ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rick Hansen Man in Motion Foundation The Rick Hansen Man in Motion Foundation is a not-for-profit organization dedicated to accelerating the discovery of a cure for spinal cord injury and improving quality of life for people with spinal cord injuries.
French: Fondation Rick Hansen « Man in Motion » La Fondation Rick Hansen, un organisme à but non lucratif, se consacre à l’accélération des progrès en vue de guérir les lésions de la moelle épinière et à l’amélioration de la qualité de vie des personnes ayant de telles lésions.
English: Specific labelling requirements should therefore apply to food products in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
French: Des exigences spécifiques en matière d'étiquetage des produits alimentaires devraient donc s'appliquer en ce qui concerne les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie .
English: Often it is used by people who find it difficult or inconvenient to vote in person at a polling station.
French: Ce mécanisme est souvent utilisé par des personnes pour qui il serait difficile ou incommode d'aller voter en personne au bureau de scrutin.
English: Any national or regional competition agency responsible for the enforcement of antitrust laws may become a member of the ICN.
French: Par exemple des entreprises peuvent convenir à l’avance de leurs offres respectives et décider de l’entreprise qui fera l’offre la plus basse.
English: The first understanding that you are being offered some sort of collective ownership will put the focus on one’s coworkers.
French: Ils doivent aussi faire confiance à leurs collègues. Le salarié qui comprend qu’on lui offre une certaine forme de propriété collective portera son attention sur ses collègues.
English: The types of information collected on students include: interviews with students, employers and teachers; student diaries; pre and post placement evaluations; on-site visits, and; employer evaluations.
French: Il faut fournir, entre autres choses, des renseignements sur les entrevues avec les étudiants, les employeurs et les enseignants, les agendas des étudiants, les évaluations avant et après le placement, les visites sur place et les évaluations des employeurs.
English: Your Account may be terminated if someone else uses it to engage in activity that violates the Terms of Service or is otherwise improper or illegal.
French: Les informations que nous collectons peuvent inclure des informations relatives au matériel utilisé, à l'exploitation du logiciel EA par l'ordinateur ainsi qu'à l'utilisation des Services EA.
English: The footprint of the existing facility / structure however, is not subject to the habitat protection provisions of the Fisheries Act if its construction precedes the enactment of those provisions.
French: Cependant, l’empreinte au sol des installations et structures existantes n'est pas assujettie aux dispositions de la Loi sur les pêches si elle précède la promulgation des dites dispositions.
English: The samples were collected only from night to morning in order to minimize the burden on the participants.
French: Ces mictions étaient recueillies uniquement du soir au matin afin d'alléger la charge des participants.
English: Changes of thyroid hyperplasia and scarring, plus degeneration of the thymus, were toxicological effects that did not reverse.
French: Parmi les effets toxicologiques n'ayant pas rétrocédé, citons les cas de scarification et d'hyperplasie thyroïdienne et les cas de dégénérescence du thymus.
English: Stay tuned for more news about that!
French: Ne manquez pas les nouvelles supplémentaires à cet égard!
English: Secondly: the type of bonus system discussed is quite usual in the banking world, but the levels of bonus allocated in this case and the way in which the system was dealt with genuinely merits criticism.
French: Deuxièmement, si le type de système de primes dont il est ici question est répandu dans le monde bancaire, les niveaux atteints et la manière de gérer le système méritent vraiment d' être critiqués.
English: For the eleventh year, the Nihilist Cultural Foundation presents the Nihilist International Film Festival. This year's evening of films will be presented at the Echo Park Film Center.
French: http://multimedia.metro.net/mint2/pages/ImagePage.aspx?mint_id=200012&mediaType=FLVHigh-speed rail for Southern California; Metro as a jobs factory; a visit to L.A.
English: Thus far, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused has been transferred to Serbia.
French: À ce jour, neuf accusés ont été déférés devant la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, deux autres ont été renvoyés devant les autorités croates et un en Serbie.
English: Anything that will help us move towards an integrated approach to the problems must be considered.
French: Tout ce qui va dans le sens d'une approche intégrée des problèmes doit être considéré.
English: These drift fences were used to divert small herds of animals toward the trap where they were caught in snares.
French: Faites de bois flotté, ces clôtures étaient utilisées pour diriger de petits troupeaux de caribous vers le corral, où les animaux étaient attrapés dans des collets.
English: When the Berlin Wall collapsed, it was not destroyed by an artillery barrage, but by hammers and bulldozers wielded by those who had lost faith in communism.
French: Lorsque le Mur de Berlin est tombé, ce n’était pas au moyen de tirs d’armes lourdes, mais avec les marteaux et les bulldozers maniés par ceux et celles qui ne croyaient plus au communisme.
English: On 10 June, the Commission decided to refer part of the proposed merger between Danish-based dairy products company Arla Foods and Britain's Express Dairies to the UK competition authorities, to assess the competitive impact on the markets for the supply of processed fresh milk and fresh cream in Britain.
French: Le 10 juin, la Commission a décidé de renvoyer une partie du projet de concentration entre la société laitière danoise Arla Foods et la société britannique Express Dairies à l'autorité britannique de la concurrence, qui devra en évaluer l'effet sur la concurrence sur les marchés de la fourniture de lait frais traité et de crème fraîche en Grande-Bretagne.
English: • What we learn may not apply to children living in areas with different characteristics in Manitoba or Canada.
French: • Les résultats de l’étude pourraient ne pas s’appliquer aux enfants du Manitoba ou du Canada qui vivent dans des régions présentant des caractéristiques différentes.
English: Member States shall notify in writing to the Commission and to the other Member States each year by 31 December at the latest, a list of all the varieties of potatoes accepted by them for marketing in the following year and which they have found by official investigation to be resistant to potato cyst nematodes.
French: Article 12 Les États membres notifient par écrit à la Commission et aux autres États membres au plus tard le 31 décembre de chaque année la liste des variétés de pommes de terre qu’ils acceptent pour la commercialisation au cours de l’année suivante et dont ils ont constaté par examen officiel la résistance aux nématodes à kystes de la pomme de terre.
English: A helpline and a website has been established to facilitate them to do so.
French: Un service d'assistance téléphonique et un site Web ont été créés pour faciliter la démarche.
English: This was a major activity in the office work plan, with the ultimate measure being the results achieved and sustained.
French: Il s'agissait d'une activité importante dans le programme de travail des bureaux, et les résultats durables qui avaient été obtenus témoignaient du bien-fondé de l'initiative.
English: This is put a strain on the existing health care infrastructure and introduces a whole new set of logistic concerns in terms of resources.
French: Grâce au développement de nouveaux médicaments ARV, un nombre croissant de personnes vivent avec le VIH/sida, ce qui met à l'épreuve l'actuelle infrastructure des soins de santé et entraîne tout un ensemble de nouvelles contraintes logistiques en termes de ressources.
English: The Minister or head of the soliciting agency may extend the contract period if the delay was the result of the following:
French: Le Ministre ou le chef de l'organisme concerné peut prolonger la durée du contrat si le retard était dû:
English: Surveys of clients revealed a high level of satisfaction.
French: Les enquêtes faites auprès des clients ont montré qu'ils sont très satisfaits du service.
English: Some Member States have total bans on commercial communications by the regulated professions.
French: Les consommateurs manquent également d’informations concernant l’assurance détenue par les prestataires de services, et de confiance en ceux-ci.
English: Mr John Greenway (United Kingdom, EDG) Debate continued and vote 5 p.m. 5 p.m. End of the sitting Political groups -2-
French: M. John Greenway (Royaume-Uni, GDE) Suite de la discussion et vote
English: If the action involves products in the hands of consumers you need to:
French: Si la mesure implique des produits que possèdent les consommateurs, veuillez alors :
English: Our President chairs the Governing Council.
French: Le conseil d’administration est guidé par des comités permanents sur:
English: Hilltopping is reported as the skipper’s reproductive strategy (D. Schweitzer, pers. comm., 2002), but no details have been provided.
French: Le sommitisme est considéré comme un élément de la stratégie reproductrice de l’hespérie (D.Schweitzer, comm. pers., 2002), mais aucune description détaillée de ce comportement n’est disponible.
English: Seed reproduction has never been observed in the wild because the plants are very difficult to see until they are large enough to flower.
French: appartient à un groupe de gentianes très évoluées dont les fleurs à corolle fermée favorisent la pollinisation croisée, qui est principalement assurée par les bourdons.
English: The work of the Office was essential in combating international crime.
French: Le travail de l'Office est essentiel pour lutter contre le crime international.
English: This monograph applies to products in capsule, tablet, liquid or powder form, that are intended to be taken orally as a vitamin supplement.
French: La présente monographie s'applique aux produits sous forme de capsules, de comprimés, de liquides ou de poudres, destinés à être consommés oralement comme suppléments vitaminiques.
English: According to recent figures, the difference in the cumulated growth of unit labour costs for the total economy between the euro area countries with the largest and the smallest cost increases, respectively, was between 20% and 25% in the period 1998-2006.
French: Des chiffres récents ont montré que l’écart en termes de progression cumulée des coûts unitaires du travail entre les pays de la zone euro où la hausse des coûts a été la plus forte et ceux où elle a été la plus faible a été comprise entre 20 et 25 % au cours de la période 1998-2006.
English: How do I delete a track from the current smartradio ?
French: omment fait-on pour supprimer un morceau de la smartradio actuelle ?
English: Mindful of the evolving linkages between the African Union and the African Ministerial Conference on the Environment and the implications for funding the activities of the Conference,
French: Ayant à l'esprit l'évolution des liens entre l'Union africaine et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement ainsi que les incidences de cette évolution sur le financement des activités de la Conférence,
English: These consumed 155 hours of staff time, in addition to time spent on other Consular activities for which data was not available for review.
French: Ces activités ont exigé 155 heures de travail, en plus du temps consacré aux autres activités consulaires pour lesquelles il n'existe aucune donnée.
English: Paragraph 2 (c) is inspired by article 17 of the Criminal Law Convention.
French: Le paragraphe 2 c) est inspiré de l'article 17 de la Convention pénale du Conseil de l'Europe.
English: (a) investigate and seek to resolve situations referred by the PSC or other parties, (b) consider departmental requests for retraining resources and (c) ensure that departments or organizations are provided to the extent possible with information on occupations for which there are skill shortages.
French: d'examiner et de régler les cas soumis par la CFP ou par d'autres parties, d'examiner les demandes de ressources présentées par les ministères aux fins du recyclage. veiller à ce que les ministères ou les organisations soient informés dans la mesure du possible des professions où il y a des pénuries de compétence.
English: Description Inquire into complaints of discrimination to decide if specific practices contravene the Canadian Human Rights Act.
French: Description Instruire les plaintes de discrimination pour déterminer si certaines pratiques contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Search strategies must aim beyond the pool of immediate and obvious talents.
French: Les stratégies de recherche doivent déborder le bassin de talents immédiats et évidents.
English: No compensation should have been awarded for these duplicate claims.
French: Ces réclamations en double n'auraient pas dû donner lieu à indemnisation.
English: The Geocover dataset, which consists of global Landsat multispectral scanner, thematic mapper and enhanced thematic mapper data coverage for the 1975, 1990 and 2000 timeframes, is now available in the public domain via the web site of NASA.
French: L'ensemble de données Geocover, qui regroupe les données obtenues à l'aide du radiomètre à balayage multifréquence Landsat (MSS), de l'instrument de cartographie thématique (TM) et de l'instrument de cartographie thématique amélioré (ETM) pour les années 1975, 1990 et 2000, est désormais accessible librement par l'intermédiaire du site Web de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis.
English: The crown corporation's mandate was expanded in 2001 to allow lending to agribusinesses that are not owned by farmers.
French: Le mandat de la société d'État a été élargi afin de lui permettre de consentir des prêts aux agri-entreprises qui n'appartiennent pas à des agriculteurs.
English: a. Inter-fund balances payable comprise:
French: Les soldes interfonds créditeurs comprennent :
English: • Establish an exploratory treaty table with the Nishnawbe-Aski Nation in Ontario, which includes 49 First Nations under Treaties 5 and 9.
French: • Mettre sur pied un groupe de discussions préliminaires sur les traités avec la Nation nishnawbe-aski de l'Ontario, qui regroupe 49 Premières nations signataires des Traités nos 5 et 9.
English: This emphasizes the importance of urban farming in the household economy of the poor in terms of meeting their nutritional requirements.
French: Ces chiffres font ressortir l’importance que l’agriculture urbaine occupe déjà dans l’économie domestique de certains pauvres pour satisfaire leurs besoins nutritionnels.
English: • As per Core ILM&M
French: • Voir les dépenses de logement, de repas et dépenses accessoires couvertes par la composante de base
English: French: Reading, writing, aural comprehension: excellent.
French: Français : lire, écrire, écouter : excellent.
English: If only part of the consideration is reinvested, only the corresponding part of the capital gain qualifies for the exemption.
French: Si une partie seulement de la rémunération est réinvestie, seule la partie correspondante de la plus-value peut être exonérée.
English: They should also indicate that it should not be interpreted as imposing on the victim the burden of proof.
French: Ils devraient également indiquer que l'alinéa en question ne doit pas s'interpréter comme imposant à la victime la charge de la preuve.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the main factor contributing to the higher costs in respect of the 2007/08 budget is higher guaranteed fleet costs ($1,425,400, compared to $531,700 during the period 2006/07).
French: Le Comité a été informé, à sa demande, que l'augmentation des dépenses inscrites à cette rubrique dans le budget pour l'exercice 2007/08 était due principalement à l'augmentation des coûts garantis de la flotte (1 425 400 dollars, contre 531 700 dollars au cours de l'exercice 2006/07).
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on NEPAD.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur du débat consacré au NEPAD.
English: The challenge in managing for ecological integrity in Elk Island is to ensure management actions evolve and reflect the park’s vision and goals for ecological integrity.
French: La gestion de l’intégrité écologique à Elk Island pose un défi, celui de faire en sorte que les mesures de gestion évoluent en fonction de la vision et des objectifs d’intégrité écologique du parc, et qu’elles en tiennent compte.
English: HIV and hepatitis B surveillance in First Nations alcohol and drug treatment centers in British Columbia, Canada.
French: « Characterization of the acute clinical illness associated with human immunodeﬁciency virus infection », Archives of Internal Medicine, vol.
English: ◦ 5.7 Impact of Work-Life Conflict on Use of the Health Care System ▪ 5.7.1 Impact of role overload on the use of Canada's health care system ▪ 5.7.2 Impact of work to family interference on the use of Canada's health care system ▪ 5.7.3 Impact of family to work interference on the use of Canada's health care system ▪ 5.7.4 Impact of caregiver strain on the use of Canada's health care system ◦ 5.8 Summary:
French: ◦ 5.7 Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'utilisation du système de soins de santé ▪ 5.7.1 Effets de la surcharge de rôles sur l'utilisation du système de santé canadien ▪ 5.7.2 Effets de l'interférence du travail dans la famille sur l'utilisation du système de santé canadien ▪ 5.7.3 Effets de l'interférence de la famille dans le travail sur l'utilisation du système de santé canadien ▪ 5.7.4 Effets de la pression sur le fournisseur de soins sur l'utilisation du système de santé canadien
English: On many occasions it resorts to provoking the Palestinian side, either by assassinating its activists and its leadership or by repressing demonstrations using live ammunition or other measures that provoke a logical and predictable reaction by the Palestinians.
French: Il se livre fréquemment à des provocations de la partie palestinienne, soit en assassinant des activistes et des dirigeants, soit en réprimant les manifestations à balles réelles ou par d'autres mesures qui provoquent une réaction logique et prévisible de la part des Palestiniens.
English: In comparison, the non-Aboriginal population had a median income of $22,431, up from $20,844.
French: En 2001, les taux d'emploi applicables aux groupes autochtones ont énormément varié, de 70,0 p.
English: On the contrary in this collective Spanish aspects relating to the type of work that (dimensions: competence at work, monotony and self-employment) and size are the most professional performance associated with the job dissatisfaction.
French: Au contraire dans le présent collectif espagnol aspects relatifs à la nature des travaux que (les dimensions: la compétence au travail, la monotonie et le travail indépendant) et de la taille sont les plus professionnels de performance associés à l'insatisfaction au travail.
English: Furthermore, both hybrid phenotypes sing one of the two parental song types, and very rarely a combination of them both (Ficken and Ficken 1968; Gill and Murray 1972).
French: Qui plus est, les deux phénotypes hybrides ont le chant de l’un des deux parents, et très rarement une combinaison des deux (Ficken et Ficken, 1968; Gill et Murray, 1972).
English: The Government also provided information about its strategy on integrated border management, adopted by the Council of Ministers in July 2005.
French: Le Gouvernement a par ailleurs donné des informations sur la stratégie de gestion intégrée des frontières qu'il avait adoptée en Conseil des ministres en juillet 2005.
English: This announcement resulted in the transfer of the former CCRA Customs Branch to the CBSA.
French: Cette annonce entraînait le transfert de l'ancienne Direction générale des douanes de l'ADRC à l'ASFC.
English: Andorra had accepted a number of international treaties and was committed to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly on the five-year follow-up to the Fourth World Conference on Women, which constituted the framework for the empowerment of women and the integration of a gender dimension in the administration of the Principality.
French: Andorre a ratifié un certain nombre de traités et s'est engagé à appliquer le Programme d'action de Beijing ainsi que les conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemble générale relatives à l'examen quinquennal de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Indication of the extent to which decisionmakers find the reports useful and illustrations of actual use. Analysis of suggestions for change/ improvements in content and presentation.
French: Les rapports sommaires du MDN et des FC sur les accidents, les blessures, les dommages aux biens et les pertes matérielles sont-ils distribués aux principaux décideurs en matière de santé et de sécurité au travail?
English: Professor of geography at University of Wisconsin from 1951 until his death, Clark directed a vigorous graduate program, wrote numerous books and articles, and became one of the best-known and most influential geographers of his day.
French: Professeur de géographie à l'U. du Wisconsin de 1951 à sa mort, Clark dirige un stimulant programme de deuxième cycle. Il rédige de nombreux livres et articles et devient l'un des géographes les plus réputés et les plus influents de son époque.
English: If you submit a private address, it will be available only to Debian mirror list editors, in order for them to contact you with important news and/or bug reports.
French: Si vous soumettez une adresse privée, elle ne sera accessible qu'aux éditeurs de la liste des miroirs Debian, afin qu'ils puissent vous contacter en cas d'informations ou de problèmes importants.
English: The situation in the occupied territories was also mobilising a considerable proportion of Israel’s defence resources.
French: La situation dans les Territoires palestiniens occupés mobilisait aussi une partie importante des ressources de défense d’Israël.
English: • complain to the business that has created the privacy concern, and ask who is their Chief Privacy Officer to whom you may direct your complaint
French: • Adressez-vous directement au commerce concerné et demandez à porter plainte auprè de son chef de la protection des renseignements personnels.
English: The single greatest symptom of the lack of a coherent system for evaluating mandates and their effectiveness is the uncoordinated and burdensome mass of reports requested from the Secretariat.
French: Le symptôme le plus flagrant de l'absence de système cohérent d'évaluation des mandats et de leur utilité est la masse écrasante des rapports demandés au Secrétariat sans aucune coordination.
English: Concerning the report of 2002 which led the National Assembly to the conclusion that the detainees have committed crimes, the source notes that State's political organs are not competent to establish guilt.
French: À propos du rapport de 2002 qui a conduit l'Assemblée nationale à conclure que les détenus ont commis des crimes, la source note que les organes politiques de l'État n'ont pas compétence pour établir la culpabilité.