ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empty your pockets and place the contents in the bin.
French: Il s’agit de l’une des méthodes de contrôle les plus efficaces.
English: While extreme forms of compact and trailing plants do occur, maps indicate that more of the plants collected in North America were intermediate in growth form.
French: Bien qu’on observe des formes extrêmes de plants compacts et rampants, la cartographie indique qu’une majorité des plants récoltés en Amérique du Nord ont des ports intermédiaires.
English: Article III-135 Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council of Ministers has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
French: Article III-135 Jusqu'à l'adoption de la loi ou loi-cadre européenne visée à l'article III-134, premier alinéa, et sauf adoption à l'unanimité d'une décision européenne du Conseil des ministres accordant une dérogation, aucun État membre ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect à l'égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régissant la matière au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion.
English: In the Political Declaration, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set at the twentieth special session for the years 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Dans la Déclaration politique, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire pour 2003 et 2008, et prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: In the same way, changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
French: De la même manière, les modifications portant sur la composition du consortium, associées à des propositions d'autres modifications de la convention de subvention qui n'y sont pas directement liées, doivent recueillir l'accord écrit de la Commission.
English: She also reported that Corrigenda to Regulations Nos. 17 (Strength of seats) and No. 44 were also adopted and would be transmitted to WP.29 and AC.1 at the same session.
French: Des rectificatifs aux Règlements no 17 (Résistance des sièges) et no 44 avaient aussi été adoptés et seraient transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen aux mêmes sessions.
English: By 5-season, we mean exceptionally heavy-duty tents offering maximum strength and durability and designed for use anywhere in the world.
French: Le terme 5 saisons exprime le côté exceptionnellement résistant de ces tentes, qui offrent une résistance et une durabilité maximales et sont conçues pour une utilisation n’importe où dans le monde.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Irbil and Ayn Zalah areas.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties depuis la Turquie avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Establish and strengthen a network of French song by supporting the activities of Coup de coeur francophone.
French: NOTE : Le plan d'action détaillé peut prévoir d'autres mesures.
English: The Insurance Bureau of Canada has sponsored 4 prizes of $1000 each for the groups who make the best effort to promote seatbelt use.
French: Le Bureau d’assurance du Canada commandite 4 prix de 1000 $ chacun pour les groupes qui s’efforcent le mieux de promouvoir le port de la ceinture de sécurité.
English: Ms. ORTIZ said that she had received reports of the disappearance of children in certain public hospitals.
French: Mme ORTIZ déclare qu'elle a reçu des informations concernant la disparition d'enfants dans certains hôpitaux publics.
English: Full implementation of the model is to commence in 2004-2005.
French: La mise en œuvre complète du modèle est prévue pour 2004-2005.
English: All the Member States used the standard form for submitting data to the Commission.
French: Tous les États membres ont utilisé le formulaire normalisé pour transmettre des informations à la Commission.
English: Any registered charity or non-profit organization serving the charitable sector in Canada can apply.
French: Tout organisme de bienfaisance enregistré ou toute organisation à but non lucratif qui oeuvre dans le secteur de bienfaisance au Canada peut présenter une demande.
English: All learning materials should be adjusted as far as possible to the learners' ages and capabilities.
French: L’ensemble des matériaux d’enseignement doivent autant que possible être adaptés de façon à tenir compte de l’âge et des capacités des apprenants.
English: It is indeed important to distinguish between what should be done and what the Commission needs to do.
French: Il importe, en effet, de faire la part de ce qui devrait être fait et de ce que la Commission doit faire.
English: In accordance with its articles 28 and 33, the above Convention will be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément aux articles 28 et 33, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États jusqu'17 janvier 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Background Most of the cookware in Canada is safe to use for daily meal preparation, as long as you maintain it well and use it as intended.
French: Contexte Au Canada, la plupart des batteries de cuisine (c'est-à-dire l'ensemble des ustensiles de cuisine) peuvent être utilisées en toute sécurité pour la préparation quotidienne des repas, à condition d'être bien entretenues et employées comme prévu par le fabricant.
English: From 1983 to 1987, as the Assistant Deputy Minister with the British Columbia Ministry of Tourism, Ms. Greene worked to promote B.C.'s tourism industry throughout Expo 86 while helping to establish a province-wide network of tourism information centres.
French: De 1983 à 1987, à titre de sous-ministre adjointe du ministère du Tourisme de la Colombie-Britannique, Mme Greene a travaillé à la promotion de l'industrie touristique provinciale tout au long d'Expo 86 tout en contribuant à l'établissement d'un réseau de centres d'information touristique à l'échelle de la province.
English: To reach this commitment, we piloted new feedback mechanisms concepts based on reviewing client letters and phone calls.
French: Pour honorer cet engagement, nous avons expérimenté de nouveaux mécanismes de rétroaction, en examinant les commentaires que les clients nous ont communiqués par lettre et par téléphone.
English: Users can search the system with keywords and/or by region and results are presented as small thumbnail previews of the pictures along with a short caption and basic information about when and where the picture was taken.
French: Les usagers peuvent consulter le système à l'aide de mots clés et/ou par région et les résultats sont présentés sous forme de petits clichés accompagnés d'une brève légende et d'informations de base sur le lieu et la date de la photographie.
English: The harmonious blend of natural materials, elegant interiors and earthy colours, have been carefully chosen to provide a room for ultimate relaxation.
French: Les chambres sont dotées de tous les équipements nécessaires pour satisfaire les attentes de l'occupant. Toutes offrent une vue, de face ou de côté, sur la mer.
English: Les programmes appuyés par EDM, ID et IA sont cités...
French: ) est une mise à jour des données, mais surtout, un complément sur des thèmes qui ont beaucoup bougé comme l’usage des nouvelles technologies, les nouveaux produits, les intervenants, etc. Les auteurs ont ajouté toute une partie sur la critique de l’impact de la microfinance sur le terrain ET toute une partie sur les dérives de la commercialisation de la microfinance.
English: (h) Resolution 2002/51 on traffic in women and girls invites treaty bodies to continue to address within their mandates the issue of trafficking in women and girls and to share their knowledge and best practices as widely as possible and urges consideration of signature and ratification of the Convention and its Optional Protocol;
French: h) Dans sa résolution 2002/51 sur la traite des femmes et des petites filles, la Commission invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux à continuer de se pencher, dans le cadre de leurs mandats, sur le problème de la traite des femmes et des petites filles et demande instamment aux États d'envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif qui s'y rapporte;
English: Report Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada
French: Rapport Modèle de rapport d'examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses
English: If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
French: Dans le cas contraire, les tuyaux de prélèvement devraient être contrôlés et le défaut corrigé.
English: UltraG is an unsung program, undoubtably because of its Japanese origin, but which will please those who have to handle images on their Pocket PC....
French: UltraG est un logiciel méconnu, sans doute à cause de son origine japonaise, mais qui pourrait faire le bonheur de ceux qui ont des images à...
English: Everything within reach, for your pleasure and convenience...
French: Tout à votre portée, pour votre plaisir...
English: Roberts, “Cold-Water Coral Reefs: Out of sight — no longer out of mind”, UNEP-WCMC Biodiversity Series, No. 22, Cambridge, 2004.
French: Roberts, « Cold-Water Coral Reefs: out of sight - no longer out of mind », UNEP-WCMC Biodiversity Series, no 22, Cambridge, 2004.
English: The appellant submitted the facts surrounding these disturbances and his representative questioned Mr. Tomas about them.
French: L’appelant a présenté les faits entourant ces perturbations et son représentant a questionné M. Tomas au sujet de ces perturbations.
English: Therefore, the appeal of Alain Ouellet against the appointments proposed in order of merit following selection processes 2003-PEN-DRUM-CC-14 and 2003-PEN-PC-CC-15, to Correctional Operations Coordinator (CX-04) positions at, respectively, Drummond and Port-Cartier institutions, Correctional Service Canada, is allowed.
French: Par conséquent, l'appel de Alain Ouellet à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite établi à la suite des processus de sélection 2003-PEN-DRUM-CC-14 et 2003-PEN-PC-CC-15, à des postes de Coordonnateur des opérations correctionnelles, au groupe CX-04, respectivement aux établissements de Drummondville et Port-Cartier, Service correctionnel du Canada, est accueilli.
English: New York, 10 December 1976
French: New York, 10 décembre 1976
English: Despite repeated requests and efforts, UNMEE aircraft are still required, three and a half years after the Mission's inception, to travel via Djibouti when flying between Addis Ababa and Asmara.
French: Malgré les demandes et les efforts répétés de la Mission, les appareils de la MINUEE doivent toujours, trois ans et demi après la création de la Mission, transiter par Djibouti pour les vols reliant Addis-Abeba et Asmara.
English: The isolated human vas deferens (HVD) has been the subject of a limited number of pharmacological studies.
French: Le canal déférent humain isolé (CDH) a été le sujet d'un nombre limité d'études pharmacologiques.
English: 07-08 08-09 09-10 70,000 70,000 70,000 71,363 71,363 71,363 Specialized Consular Services Fee Other Cost Recovery Consular Fees (Specialized Services) Regulations http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-en.asp#1 pursuant to paragraph 19(1) (a) of the Financial Administration Act.
French: 07-08 08-09 09-10 70 000 70 000 70 000 71 363 71 363 71 363 Droits à payer pour les services consulaires spécialisés Autres - Recou-vrement des coûts Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés http://www.voyage.gc.ca/maiN/Dbout/consular_fees-fr.asp conformément à l'alinéa 19(1) a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Bill C-24, An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement), came into force on February 1, 2002.
French: Le projet de loi C-24, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d'autres lois en conséquence, est entré en vigueur le 1er février 2002.
English: If an offence is established, the Commission refers the case to the public prosecutor’s department, whereas the rapporteur proposes a friendly settlement to the parties. After this, the Commission gives its decision, which is open to appeal before the Supreme Administrative Court within 14 days.
French: Lorsque l’existence d’un délit est établie, la Commission transmet le dossier au ministère public tandis que le rapporteur propose un règlement amiable aux parties à la suite duquel la Commission rend sa décision, susceptible d’appel devant la Cour administrative suprême dans un délai de 14 jours.
English: It favours tax incentives strengthening the equity of SMEs.70 The following section of this paper, which discusses ﬁrms in knowledge-based industries, explores aspects of the equity marketplace for smaller ﬁrms.
French: La Fédération se déclare en faveur d’encouragements ﬁscaux pour renforcer les fonds propres des PME70. La section suivante, qui traite des entreprises axées sur le savoir, analyse certains aspects du marché des capitaux propres pour les PME.
English: Welcomes the in-depth discussion of the final report at the time of its presentation to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Se félicite du débat approfondi auquel le rapport final a donné lieu lors de sa présentation à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: The word “continuing”, makes the offence of retention of ill-gotten wealth a continuing offence and is not defeated by the argument of retrospectivity.
French: Elle fait du recel d'avoirs ou de biens acquis frauduleusement une infraction continue pour laquelle on ne peut invoquer l'argument de la rétroactivité.
English: The final version including all the required functionality, including those for the RO/IB, will be delivered in December 2002.
French: La version finale, comportant toutes les fonctionnalités requises, y compris celles dont aura besoin le RO/IB, sera livré en décembre 2002.
English: Specific Rules of Origin (Section XI Chapter 5 Section A:
French: Règles d'origine spécifiques (Section XI) Chapitre 5 Section A :
English: That the Department of National Defence make every effort to ensure that, in the future, there are no supply problems with respect to proper fitting and issuance of clothing and personal kit.
French: Que le ministère de la Défense nationale fasse son possible pour qu’à l’avenir, il n’y ait plus de problème d’approvisionnement concernant l’ajustement et la distribution des vêtements et des uniformes appropriés.
English: Fossils from the Burgess Shale © Parks Canada
French: Fossiles des shales de Burgess © Parcs Canada
English: (RO) As has been emphasised so far, millions of civilians have been deliberately killed during military operations in the eastern part of the Republic of Congo.
French: (RO) Comme l'ont indiqué les précédents orateurs, des millions de civils ont été délibérément tués dans le cadre d'opérations militaires dans l'est de la République du Congo.
English: The EMP for Hazardous Waste was implemented and 5 of 7 EMP targets were met.
French: Le PGE pour les déchets dangereux a été mis en oeuvre et cinq de ses sept cibles ont été atteintes.
English: Debt Strategy Plan and Summary of Actions Taken (cont’d) Domestic Debt Programs (cont’d) Plan Intended Result Actions Taken
French: Plan de gestion de la dette et sommaire des mesures prises (suite) Programmes d’emprunt sur le marché intérieur (suite) Plan Résultats attendus Mesures prises
English: Again, talk about your contribution, what you actually did.
French: Limitez-vous à ce que vous avez fait.
English: the Woolly Monkey. In the afternoon we arrive to Atalaya (500m), from here it is only 15 minutes by boat to our Rio de Oro Lodge (double rooms).
French: Avec un peu de chance nous verrons des singes, par exemple le singe laineux (Lagothrix lagotricha).
English: By comparison, disposal to water has the potential for significant transport of HCBD to the air and sediment compartments.
French: Par contre, un rejet dans l'eau peut entraîner un transport important dans l'air et les sédiments.
English: However, to avoid any potential issues with confidentiality and privacy, tables where population counts become too small may be collapsed in regions (e.g. for the three territories into "North").
French: En général, les données seront supprimées dans tous les cas où les dénominateurs pour la population dans une cellule d’un tableau sont inférieurs à 40.
English: Approval Authority — BPS organizations must have a documented delegation of authority schedule that outlines the organization’s authority levels for each of the five functional roles described in the segregation of duties (Section 5.3.6.1) and seek the necessary approval for all procurements prior to conducting the procurement.
French: Pouvoirs d’approbation – Les organismes du secteur parapublic doivent se doter d’un tableau de répartition des pouvoirs d’approbation étayé qui établit les niveaux d’approbation pour chacune des cinq fonctions décrites à la section sur la répartition des tâches (section 5.3.6.1). Ils doivent également obtenir l’approbation nécessaire à tout achat avant de mettre en branle le processus d’approvisionnement.
English: (a) Decides to establish, effective 1 January 2009, a rental charge in the amount of 6 United States dollars per square foot per annum for the office space occupied by the Office of the Group of 77 and China at United Nations Headquarters, which includes the provision of furniture and photocopying machine;
French: a) Décide de fixer à 6 dollars des États-Unis le pied carré, à compter du 1er janvier 2009, le loyer annuel des bureaux occupés par le Bureau du Groupe des 77 et de la Chine au Siège de l'Organisation, y compris le mobilier et la photocopieuse fournis;
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (->point 1.8.6).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques dans le domaine de l'énergie (-> point 1.8.6).
English: Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
French: Les mesures favorisant la compétitivité, la croissance et l'emploi ainsi que la cohésion socioéconomique et un environnement sain s'appuient l'une l'autre.
English: The practice of mediation was reintroduced in March 2003, despite their having been discontinued for reasons that are still relevant, as explained in past reports.
French: La pratique qui consistait à offrir une séance de médiation aux parties a été réintroduite en mars 2003 après avoir été suspendue pour des motifs qui demeurent pertinents et qui sont expliqués dans les rapports des années précédentes.
English: They expressed the view that the Parties directly concerned resolve, through dialogue and negotiations, all issues related to the withdrawal of the DPRK from the NPT as an expression of their goodwill.
French: Ils ont exprimé le souhait que les parties directement concernées témoignent de leur bonne volonté en réglant, par le dialogue et les négociations, toutes les questions liées à ce retrait.
English: Fourth periodic report of States parties
French: Quatrièmes rapports périodiques des États Parties
English: The complete text of the report will be available on the Web site of DOALOS no later than Monday, 10 March 2008.
French: Le texte complet du rapport sera disponible sur ce site Web, au plus tard le lundi 10 mars 2008.
English: Representatives of Federal Functional Communities Communications Jodi Redmond Gerry Maffre Director, Strategic Communications Planning, Privy Council Office Director General, Communications Branch, Citizenship and Immigration Canada
French: Représentants des communautés fonctionnelles du fédéral Communications Jodi Redmond Gerry Maffre Directrice, Planification stratégique des communications, Bureau du Conseil privé Directeur général, Direction générale des communications, Citoyenneté et Immigration Canada
English: Together, they will make the determination of support simpler, faster and less expensive for separating parents.
French: Dans leur ensemble, les nouvelles mesures rendront la détermination des pensions plus simple, plus rapide et moins coûteuse pour les parents qui se séparent.
English: This service is also offered in French through an agreement with Cercle des Canadiens français.
French: Ce genre de service est aussi offert, en français, par le biais d'une entente avec le Cercle des Canadiens français.
English: Those who organized the monstrous attacks of 11 September made a deliberate attempt to spread hatred among peoples and provoke a clash between religions and cultures.
French: Leur espoir est sans doute de provoquer ce fameux choc entre les civilisations que l'on nous annonçait à la fin de la guerre froide.
English: Until now, Dutch fishermen who focussed on MSC certified fishing - such as the Baltic herring - have not yielded higher sales prices, said Gerard van Balsfoort, President of Pelagic Freezer Trawlers Association.
French: Comme le signale Gerard van Balsfoort, président de l'Association des pêcheurs (chalutiers-congélateurs) d'espèces pélagiques comme le hareng de la Baltique, les pêcheurs néerlandais qui concentrent leurs efforts sur la pêche certifiée par le MSC n'ont pas obtenu de prix plus élevés jusqu'à maintenant.
English: Exploration Resolution Progress - Joint Statement of Canada, Ontario and Six Nations  [ 2006-04-10 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Progrès dans les discussions exploratoires de règlement - Déclaration commune du Canada, de l'Ontario et des Six Nations  [ 2006-04-10 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The extent and severity of household food insecurity was measured with the U.S. Food Security Survey Module.
French: L’ampleur et la gravité de l’insécurité alimentaire des ménages ont été mesurées à l’aide du Food Security Survey Module des États-Unis.
English: In some cases such meetings had taken place, but concrete results in terms of prospective funding had been slow to materialize.
French: Dans certains cas, des réunions de ce type avaient bien eu lieu mais les résultats concrets en termes de projets de financement avaient tardé à se concrétiser.
English: A statement was also made by the representative of Australia (see A/C.3/60/SR.41).
French: Une déclaration a également été faite par le représentant de l'Australie (voir A/C.3/60/SR.41).