ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Committee also welcomes the assurances given by the State party's representatives that the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will be ratified in the second half of 2007.
French: 5) Le Comité accueille également avec satisfaction les assurances fournies par les représentants de l'État partie selon lesquelles la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants aura lieu au cours du second semestre de 2007.
English: The PIDTs can accomplish a number of tasks, including: underwater searches and surveys of the ocean bed, underwater inspections of jetties and ships' hulls, locating, surveying and salvage of military aircraft, mine recognition and countermeasures, underwater demolition, underwater photography, repairs to ships' hulls, exercising ships in defence against underwater attack, and body searches.
French: Les EPIP remplissent de nombreuses tâches, y compris les recherches sous-marines et la surveillance des fonds marins, les inspections sous-marines des quais et des coques de navires, le repérage, l’étude et la récupération d’aéronefs militaires, la lutte contre les mines, la destruction et la photographie sous-marines, les réparations aux coques de navires, l’entraînement des navires à la défense contre les attaques sous-marines et la recherche de victimes.
English: These files are retained indefinitely. RDA Number: 69/046 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 69/046 Renvoi au dossier # :
English: The Committee and its experts are ready, wherever possible, to facilitate the provision of assistance programmes to States in order to further the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses experts sont prêts à faciliter, dans la mesure du possible, la mise en oeuvre de programmes d'assistance visant à aider les États à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Number of students in Newfoundland and Labrador participating in individual exchanges with students of Quebec.
French: Nombre d'élèves de Terre-Neuve-et-Labrador participant aux échanges individuels avec des élèves du Québec.
English: Additionally I do not accept counsel's submission that subsection 44(1) treats the two groups differently.
French: En outre, je n'accepte pas l'argument de l'avocat voulant que le paragraphe 44(1) fasse une distinction entre les deux groupes.
English: The residues have properties that are unique, in comparison with conventional pulverized coal combustion wastes.
French: Les résidus ont des propriétés uniques lorsque comparés aux déchets produits par la combustion du charbon pulvérisé.
English: The constitutional amendments of April 2007 provided for devolution of powers from President to Prime Minister and Parliament.
French: Les amendements constitutionnels adoptés en avril 2007 prévoient le transfert de certains pouvoirs du président au premier ministre et au parlement.
English: In 1995, 61% of Canadian electricity was generated by hydro-electric power plants, the majority of which rely on dams. However, there are a few run-of-river plants whose turbines are turned by the natural flow of the river alone.
French: En 1995, 61 % de l'électricité canadienne provenait de centrales hydroélectriques dont la plupart font appel à un barrage; il existe cependant quelques centrales dites au « fil de l'eau », dont les turbines tournent avec le seul écoulement naturel d'un cours d'eau.
English: Where the duration of such short fiscal years of the predecessor corporations would be a matter of days, for instance where the normal fiscal year ends are December 31 and the amalgamation takes place on January 2, and where there would be adverse implications in having short fiscal years, consideration should be given to requesting the Minister's concurrence to extend such year ends to the date preceding the date of amalgamation.
French: Lorsque les exercices des sociétés remplacées sont de quelques jours seulement, par exemple si l'exercice habituel se termine le 31 décembre et que la fusion a lieu le 2 janvier, et lorsque les exercices raccourcis peuvent avoir des effets négatifs, il faudra considérer la possibilité de demander au Ministre la permission de remettre ces fins d'exercice à la date précédant la date de fusion.
English: (2) Additionally, the content of the following patent applications, which have an earlier priority and which were published only on or after the date relevant for the priority of the later application, shall be considered to be comprised in the state of the art: 1. national applications, as originally filed with the German Patent Office; 2. European applications, as originally filed with the competent authority, in which protection is sought in Germany, unless the application for a European patent is based on an international application and does not fulfill the conditions set out in Article 158(2) of the European Patent Convention; 3. international applications under the Patent Cooperation Treaty, as originally filed with the receiving Office, where the German Patent Office is the designated Office with respect to the application.
French: 2) Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu des demandes de brevet antérieures ci-après, qui n’ont été publiées qu’à la date décisive pour déterminer la priorité de la demande ultérieure ou après cette date : 1. les demandes nationales de brevet telles qu’elles ont été déposées auprès de l’Office allemand des brevets; 2. les demandes européennes telles qu’elles ont été déposées auprès de l’autorité compétente, lorsque la demande comporte une requête en protection en République fédérale d’Allemagne, à moins que la demande de brevet européen soit fondée sur une demande internationale et ne remplisse pas les conditions fixées à l’article 158.2) de la Convention sur le brevet européen; 3. les demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets telles qu’elles ont été déposées auprès de l’office récepteur, lorsque l’Office allemand des brevets est un office désigné dans la demande.
English: Invite Parliamentarians [members of national legislatures] to ensure the legislative reform and expanded awareness-raising necessary for implementing the commitments of the World Summit for Social Development and the further initiatives contained in the present document, and encourage the contribution of the Inter-Parliamentary Union in this effort.
French: Inviter les parlementaires [les membres des corps législatifs nationaux] à garantir les réformes législatives et l'amélioration de la sensibilisation nécessaires à l'application des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives énoncées dans le présent document, et encourager l'Union interparlementaire à contribuer à ces efforts.
English: Because many NGOs had not developed policies on the broader issue of intellectual property and the patenting of higher life forms, many presented the set of values that motivated them in relation to issues touching on biotechnology.
French: N'ayant pas encore précisé leur politique en rapport avec l'enjeu de grande envergure que constituent la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures, un bon nombre d'ONG expliquent l'ensemble de valeurs qui les animent relativement aux questions de biotechnologie.
English: I also welcome the recent signing of action plans to end the recruitment and use of child soldiers by a number of pro-Government militia groups in western Côte d'Ivoire (FLGO, APWE, UPRGO and MILOCI) and stress the importance of those groups continuing to cooperate fully with the United Nations to implement the action plans without delay.
French: Je me félicite également de la signature récente de plans d'action pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats par un certain nombre de milices progouvernementales de l'ouest de la Côte d'Ivoire (FLGO, APWE, UPRGO et MILOCI) et souligne qu'il importe que ces groupes continuent de coopérer pleinement avec l'ONU pour mettre en œuvre ces plans d'action sans délai.
English: The increase in nationalist rhetoric, and actions and statements challenging the underlying structure of the State — whether directed against the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina or against the existence of the Republika Srpska — are matters of grave concern.
French: Le regain de la rhétorique nationaliste, mais aussi les actes et les discours qui tendent à remettre en cause la structure fondamentale de l'État, qu'ils soient dirigés contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine, ou contre l'existence de la Republika Srpska, sont un sujet de grave préoccupation.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Certaines hypothèses et les renseignements obtenus sur les profils d'utilisation permettent de croire que le Pigment Red 187 aboutit en majeure partie dans les décharges.
English: If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit.
French: Si l'État partie donne son accord à la visite, le Comité et l'État partie concerné coopèrent pour définir les modalités de la visite, et l'État partie fournit au Comité toutes les facilités nécessaires à l'accomplissement de cette visite.
English: While the special session was rescheduled, the treaty event remains relevant for the advancement of the status of women worldwide.
French: Si la session extraordinaire a été reprogrammée, l'événement relatif aux traités demeure pertinent pour l'amélioration de la condition des femmes dans le monde.
English: In collaboration with the Ministry of Education, UNICEF is leading the development of ALP for children whose education has been interrupted.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation, l'UNICEF gère la mise en place du programme d'études accélérées pour les enfants dont la scolarité a été interrompue.
English: Implementation of such a requirement is likely to require a legislative change and should therefore be initiated as soon as possible.
French: La mise en oeuvre d’une telle exigence nécessiterait sûrement une modification législative et devrait donc commencer aussi tôt que possible.
English: The role and powers3 of the Chief Investigator, Assistant Chief Investigators and Investigators are different from those of a "peace officer".4 Unlike peace officers, who have the right and duty to initiate an investigation when reasonable grounds exist to believe that an offence was committed, Investigators cannot proceed unless the investigation has been approved by the Commissioner, or Senior Counsel to the Commissioner5 on an urgent basis in the absence of the Commissioner.
French: Le rôle et les pouvoirs3 de l’enquêteur principal, des adjoints à l’enquêteur principal et des enquêteurs diffèrent de celui de l’« agent de la paix »4. Contrairement aux agents de la paix, qui ont le droit et le devoir d’entamer une enquête lorsqu’ils ont des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise, les enquêteurs ne peuvent pas intervenir tant que l’enquête n’a pas été approuvée par le commissaire ou, en l’absence du commissaire, par le conseiller principal du commissaire5 s’il s’agit d’un cas urgent.
English: Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les récentes tentatives visant à établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, afin de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: The I.D. position had been set up because of the complexity of the HIV and Hepatitis C treatment programs, for proficiency and for continuity with the inmates.
French: Le poste d'infirmière affectée aux M.I. a été créé en raison de la complexité des programmes de traitement du VIH et de l'hépatite C, tant sur le plan de la compétence que de la continuité avec les détenus.
English: by Eumenes II, King of Pergammon, it was revealed by German archaelogists during excavations made after 1865 in Pergammon and the remains were sent to Berlin.
French: J.-C par Eumenes II, le Roi de Pergammon, il a été révélé par archaelogists allemand pendant des fouilles faites après 1865 dans Pergammon et les restes ont été envoyés à Berlin.
English: Whether a party is released from its joint obligation by the continuing parties is a question of fact, and, in certain provinces, a question of law [Footnote 1], and depends on all of the circumstances surrounding the original agreement.
French: Qu’une partie soit libérée de son obligation conjointe par les parties constantes est une question de fait et, dans certaines provinces, une question de droit [Note 1], qui est assujettie à toutes les circonstances entourant l’accord initial.
English: However, the Committee will also have to adapt to the new political context in which we now find ourselves.
French: Mais le Comité va devoir aussi s'adapter au nouvel horizon politique qui se présente désormais devant nous.
English: • Following a colour marked path with curves of radius of 0.25 m or larger for a distance of 3 m.
French: • de suivre un chemin tracé en couleur avec des courbes d'un rayon de 0,25 m ou plus, sur une distance de 3 m.
English: The facilitator will then guide the participants in identifying similarities and differences in the priorities identified by each group, and in generating a short list of 3-5 overall priorities.
French: L'animateur guidera alors les participants, les aidant à découvrir des ressemblances et des différences entre les priorités choisies par chaque groupe et dans le choix d'une liste restreinte de 3-5 priorités générales.
English: Memorandum This Memorandum addresses various concerns that have been raised relating to the term "alteration" as it appears in tariff item Nos. 9992.00.00 and 9971.00.00 of the Customs Tariff and the term "work" as it appears in the Canadian Goods Abroad provisions in sections 101 to 105 of the Customs Tariff.
French: Memorandum Le présent mémorandum répond à diverses préoccupations soulevées à l’égard des termes « modification » et « modifiées » figurant dans les numéros tarifaires 9992.00.00 et 9971.00.00 du Tarif des douanes et du terme « travaux » figurant dans les articles 101 à 105 du Tarif des douanes concernant les dispositions du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger.
English: Whether one is working with clients as an HRDC employee or working with a client in an outside company, it would not matter.
French: Peu importe que la personne travaille avec des clients en tant qu'employée de DRHC ou avec un client en tant qu'employée d'une entreprise.
English: But our work must continue.
French: Nous devons toutefois poursuivre notre action.
English: Such efforts to promote partnerships for mine action between public and private actors will be sustained and, indeed, strengthened.
French: Les efforts de cette nature, qui visent à promouvoir des partenariats entre secteur public et secteur privé dans la lutte antimines, seront soutenus et, évidemment, renforcés.
English: Salvage and replant shrubs and small trees.
French: 6) Récupérer et replanter les arbustes et les petits arbres.
English: Most postoly are shaped from a single piece of thick leather in the form of a boat and do not have a heel.
French: La plupart des postoly sont fabriquées à partir d'une pièce de cuir épais ayant la forme d'un bateau mais elles ne sont munies d'aucun talon.
English: The elections took place in a peaceful atmosphere, despite the particularly tense political context at the approach of the deadline for the negotiation process on the future status of the province.
French: Les élections au Kosovo se sont déroulées dans un climat pacifique malgré le contexte politique particulièrement tendu, à l’approche de la date fixée pour la fin des négociations sur le futur statut de la province.
English: (e) Ensure the reasonable accommodation of persons with disabilities in the workplace and work environment;
French: e) Garantir un aménagement raisonnable pour les handicapés sur leur lieu de travail et dans leur milieu de travail;
English: The strategic plan builds on the solid accomplishments of the past, while taking into account numerous recent initiatives aimed at clarifying the service needs of our clients, and will provide a framework for future excellence.
French: Le plan stratégique fait fond sur les solides réalisations du passé tout en prenant en compte les nombreuses initiatives récentes visant à préciser les besoins de nos clients en matière de service, et il servira de cadre à l'excellence future.
English: Policy statement It is government policy that electronic business transactions must be properly authorized, validated and safeguarded against loss, alteration, duplication, substitution or destruction.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement du Canada a pour politique de veiller à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées, validées et protégées contre la perte, l'altération et la duplication, la substitution ou la destruction.
English: Impacts will be quantified in terms of reproductive success of native fish populations as well as overall population numbers.
French: Les incidences seront quantifiées du point de vue de la reproduction des populations de poisson indigènes ainsi que de l'importance des populations totales.
English: • legal fees and disbursements including applicable taxes;
French: • les débours et frais juridiques, y compris les taxes applicables
English: My opinion is that if the Council is not able to accept Parliament's view, i.e. the view of the Committee on Legal Affairs - which is to be voted on tomorrow - as we have requested them to do, then we have to go to second reading.
French: Je pense que, si le Conseil n'est pas en mesure d'accepter le point de vue du Parlement, autrement dit celui de la commission des affaires juridiques - qui sera soumis au vote demain - comme nous lui avons demandé de le faire, nous devrons alors aller en deuxième lecture.
English: It serves to determine, in accordance with the ToR, what occurred, how and why it occurred, looks for problems and proposes solutions to reduce the likelihood of recurrence.
French: Elle sert à déterminer, selon les paramètres écrits, ce qui s’est produit, comment et pourquoi cela s’est produit, à examiner les problèmes et à proposer des solutions pour réduire la possibilité de récurrence.
English: To this end, CO2 emissions reviewed in the light of the CO2 emissions resulting from the eco-innovations shall be established over three consecutive years, as in Article 7.
French: A cette fin, les émissions de CO2, revues en fonction des émissions de CO2 résultant des éco-innovations, seront établies sur trois années consécutives, comme dans l’article 7.
English: If a friendly settlement cannot be reached, the Ombudsman is limited to making reports and recommendations.
French: En l'absence de règlement à l'amiable, le médiateur se borne à rédiger un rapport et des recommandations.
English: What was needed were internationally uniform and mandatory procedures to deal with what are frequently cross-border disputes.
French: Des procédures internationales uniformes et obligatoires s'imposaient donc pour traiter des litiges qui dépassent fréquemment les frontières.
English: The e-Japan strategy in English is available at:  http://www.kantei.go.jp/foreign/it/network/priority-all/index.html In March 2001, the IT Strategic Headquarters elaborated on "the e-Japan Priority Plan" which is for the materialization of ‘the e-Japan Strategy’ and clarifies all measures the government should prioritise for rapid implementation to build a society with an advanced information and communications network.
French: Une description de la Stratégie e-Japan est disponible en version anglaise à l’adresse web suivante :  http://www.kantei.go.jp/foreign/it/network/priority-all/index.html.  En mars 2001, le Centre stratégique TI a présenté un Plan prioritaire qui concrétise la Stratégie e-Japan et désigne clairement les mesures devant être rapidement mises en œuvre en priorité par le gouvernement pour doter la société d’un réseau avancé d’information et de communication.
English: The fourth report, submitted under agenda item 77, “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, is contained in document A/57/521.
French: Le quatrième rapport présenté au titre du point 77, intitulé « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », figure dans le document A/57/521.
English: The international community must hold accountable and fight against all those who engage in or support the inhuman strategy of murdering innocents in the hope of advancing a cause if we are to bring an end to this cult of glorifying death and killing around the globe.
French: La communauté internationale doit tenir pour responsables tous ceux qui se livrent à la pratique inhumaine d'assassiner des innocents dans l'espoir de servir une cause, ou qui lui apportent leur appui, si nous voulons mettre fin à ce culte de glorification de la mort et de l'assassinat partout dans le monde.
English: Armand Letellier has told us that he never received a copy of Thériault’s letter and was thus not able to make use of support which would have been most helpful.
French: En somme, dit Thériault, même si l’anglais est largement la langue de communication des forces, les sous-comités ont confondu FRANCOTRAIN et enseignement des langues, plaçant trop souvent de l’avant, dans leur réflexion, le principe de la langue anglaise, langue des opérations.
English: The provision of potable water has little in common with the construction and maintenance of roads.
French: L'approvisionnement en eau potable ressemble peu à la construction et à la maintenance des routes.
English: Another prepared amendment to the new Act is also the option of the eligibility of a father of the child for parental benefits (i.e. benefits equal to the current maternity benefits) no sooner than from the 7th week after the childbirth.
French: Un autre amendement à la nouvelle loi porte sur l’option d’admission d’un père au bénéfice des prestations parentales (c’est-à-dire, des prestations équivalentes aux actuelles prestations de maternité), dès la septième semaine qui suit la naissance de l’enfant.
English: Statements were made by the representatives of China, the Sudan, the Russian Federation and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Soudan, de la Fédération de Russie et du Guatemala.
English: Trailers, caravans and mobile homes On the issue of trailers the Commission proposal was very restrictive: for all trailers over 750 kg a B+E driving licence (with appropriate tests) would have been required. But this was not justified by accident statistics or other evidence.
French: Remorques, caravanes et autocaravanes La proposition de la Commission était très restrictive pour les remorques: pour toutes les remorques à partir de 750 kg, un permis de conduire B+E (avec examen correspondant) aurait été nécessaire, ce qui ne se justifie toutefois pas sur la base des statistiques d'accidents ou de données similaires.