ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Tribunal has continued to support initiatives to encourage information transfer between the region and the International Tribunal.
French: Il a continué de promouvoir les initiatives visant à favoriser l'échange d'informations avec les pays de la région.
English: On the question of natural justice, this member concludes the board did not act properly to avoid possible disputation of the procedure.
French: Au sujet de la question de la justice naturelle, ce membre conclut que le conseil n'a pas agi de façon à éviter toute contestation de la procédure.
English: "Outsourcing and the Associated Export of Intellectual Property", Stanford University and MITRE corporation, and "Offshoring and IP", MIT Sloan school’s Outsourcing Seminar, 14 April 2004.
French: "Outsourcing and the Associated Export of Intellectual Property", Stanford University et MITRE Corporation, et "Offshoring and IP", MIT Sloan School’s Outsourcing Seminar, 14 avril 2004.
English: The growing integration of peacekeeping operations, encompassing both military and civilian police operations and humanitarian and development activities, required close coordination between the new Directorate of Security, the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations bodies.
French: L'intégration croissante des missions de maintien de la paix, qui recouvrent non seulement les opérations des composantes militaires et de police civile mais aussi des activités d'assistance humanitaire et de développement, exige une coopération étroite entre la Direction de la sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et les autres entités des Nations Unies.
English: (4) An offer to surrender a registered design shall not be considered as long as any proceedings for infringement or revocation of that registered design are pending before the court, except by consent of the parties to such proceedings or with the leave of the court.
French: 4) Une proposition de renonciation à un dessin ou modèle enregistré n’est pas prise en considération tant qu’une procédure pour contrefaçon ou radiation de ce dessin ou modèle est en instance devant le tribunal, à moins que les parties à la procédure n’y consentent ou que le tribunal n’en donne l’autorisation.
English: "Enhancers" Fight Infections
French: Combattre les infections efficacement
English: The format, or kind of document, is listed at the top.
French: Le format ou le type de document est indiqué en haut.
English: SSHRC will focus on better explaining to Canadians its significant contributions to the research and academic communities and to Canadian society by putting greater emphasis on effective media relations and by introducing new marketing-oriented communications products (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH s'affairera à mieux expliquer aux Canadiennes et aux Canadiens ses contributions importantes à la communauté des chercheurs, au milieu universitaire et à la société canadienne en mettant davantage l'accent sur les relations efficaces avec les médias, et en élaborant de nouveaux produits de communication orientés vers le marché (RPP 2002 2003).
English: I.31 Estimated regular budget resources for 2010-2011 for the Office of Administration of Justice amount to $13,108,700 before recosting (A/64/6 (Sect.  1), table 1.30), reflecting an increase of $2,743,200, or 26.5 per cent, over the appropriation for 2008-2009.
French: Pour le Bureau de l'administration de la justice, les ressources à inscrire au budget ordinaire de 2010-2011 sont chiffrées à 13 108 700 dollars avant actualisation des coûts (A/64/66 (Sect. 1), tableau 1.30), ce qui représente une hausse de 2 743 200 dollars, soit 26,5 %, sur le crédit ouvert pour 2008-2009.
English: En râte­lier se trouve un Mas 36, wonderful gun for the time, behind the driver and a Lee Enfield MKIII.
French: En râte­lier se trouve un Mas 36, splen­dide fusil pour l’époque, et der­rière le chauf­feur un Lee Enfield MKIII.
English: The Board recommends that the Administration ensure proper bank and cash management practices in line with applicable directives.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que des procédures adéquates de gestion des comptes bancaires et de la caisse soient en place.
English: 1 The voted 2006-2007 Main Estimates also contain $143.5 million for CRA and Parks Canada Agency in non-lapsing appropriations from 2005-2006.
French: 1 Les crédits votés du Budget principal des dépenses 2006-2007 renferment aussi un montant de 143,5 millions de dollars pour l’Agence du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada, lequel provient de crédits permanents de 2005-2006.
English: Together, the Government of Iraq and MNF in Iraq combat the challenges that threaten Iraq's security and stability through a security partnership that has continued to improve and that has resulted in progress in the past year.
French: Ensemble, le Gouvernement iraquien et la Force multinationale s'attaquent aux écueils qui mettent en péril la sécurité et la stabilité de l'Iraq, par le biais d'un partenariat en matière de sécurité, qui est allé en s'améliorant et a permis, durant l'année écoulée, de réaliser des avancées.
English: Contexte The purpose of the amendment in 2001 was to take account of the alignment to recent scientific and technical progress of Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
French: Contexte La modification de 2001 vise à tenir compte des dernières adaptations au progrès scientifique et technique de la directive 94/55/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route.
English: It considered that this could mislead members of the public into thinking that the compliance procedure was a redress procedure for a specific violation of their rights.
French: À son avis, cette affirmation risquait de faire croire, à tort, aux membres du public que la procédure d'examen du respect des dispositions leur offrait une voie de recours en cas de violation spécifique de leurs droits.
English: Linguistic duality, as a fundamental value in Canadian society, is fully integrated in the culture of federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act.
French: Sans un leadership soutenu exercé par les dirigeants, nous assisterons à un recul imminent.
English: An exception to this generalization is the payment received by research institutes for assisting farmers involved in the TVEs based on agricultural enterprises under the Spark Program.
French: Les montants versés aux instituts de recherche qui aident les agriculteurs participant à de nouvelles entreprises cantonales et de village s'inspirant des entreprises agricoles, dans le cadre du programme Spark, échappent à cette généralisation.
English: C. Opening and the duration of the substantive session
French: Ouverture et durée de la session de fond
English: In addition, the permanent exhibition What’s New in Philately presented more than 20 new philatelic issues during the year.
French: Enfin, dans le cadre de son exposition permanente Les nouveautés philatéliques, le MCP a présenté plus d’une vingtaine de nouvelles émissions de timbresposte canadiens au cours de l’année.
English: The complainant claims that he would be at risk of being tortured if he were returned to Turkey, and that his return would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme qu'il risque d'être torturé s'il est renvoyé en Turquie et que son expulsion constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Statistical evaluation of accountancy reports indicates that the nuclear material accountancy systems of all the large operators met international standards.
French: L'évaluation statistique des rapports de comptabilité indique que les systèmes de comptabilité des matières nucléaires de tous les grands exploitants satisfont aux normes internationales.
English: TERI does original work and provides professional support in the areas of energy, environment, forestry, biotechnology, and the conservation of natural resources to government departments, institutions, and corporate organizations worldwide.
French: L’institut TERI effectue un travail original et fournit aux départements gouvernementaux, aux institutions, et à des sociétés partout dans le monde, un support professionnel dans les secteurs de l’énergie, l’environnement, la foresterie, la biotechnologie et la conservation des ressources naturelles.
English: • Productivity progress is monitored.
French: • Les progrès en matière de productivité sont suivis.
English: Annex B contains a map identifying the limitations to GATS commitments by region. The most significant barriers appear to be investment/establishment, entry and stay of service managers, professionals and experts, and government procurement practices.
French: Une carte montrant certaines de ces restrictions par rÃ©gion est prÃ©sentÃ©e Ã l'annexe B. Les obstacles les plus importants semblent viser l'investissement ou l'Ã©tablissement, l'entrÃ©e et le sÃ©jour des gestionnaires, des professionnels et des spÃ©cialistes engagÃ©s dans la prestation des services, ainsi que les pratiques en matiÃ¨re de marchÃ©s publics.
English: Key connections Dr. Sherman says St.FX began ties with Bhutan a decade-plus ago, when she met Bhutanese students during her master’s of education program at the University of New Brunswick.
French: Des relations clés Mme Sherman explique que la St. Francis a commencé à tisser des liens avec le Bhoutan il y a plus de dix ans, quand elle a rencontré des étudiants bhoutanais pendant sa maîtrise en éducation à la University of New Brunswick.
English: All of the Alliance’s programs are based in traditional Aboriginal culture.
French: Tous les programmes de l’Alliance sont fondés sur la culture traditionnelle des Autochtones.
English: To ensure that standard municipal practices were used in setting the new fees, a private sector consultant with expertise in these fields was retained to develop the schedules.
French: Pour veiller à ce que des pratiques municipales normatives soient appliquées, un expert-conseil privé de ce domaine a été embauché pour établir le barème.
English: Small Business Large Business Earnings 1999 (payroll/employee) $26,459 $36,238 Earnings 2004 (payroll/employee) $31,086 $39,184 Percent change 17% 8% Source:
French: Petites entreprises Grandes entreprises Rémunération1999 (salaire/employé) 26 459$ 36 238$ Rémunération 2004 (salaire/employé) 31 086$ 39 184$ Taux de variation 17% 8% Source:
English: The General Assembly considered the item at its twelfth to sixty-second sessions: (resolutions 1147 (XII), 1347 (XIII), 1376 (XIV), 1574 (XV), 1629 (XVI), 1764 (XVII), 1896 (XVIII), 2078 (XX), 2213 (XXI), 1896 (XXII), 2382 (XXIII), 2496 (XXIV), 2623 (XXV), 2773 (XXVI), 2905 (XXVII), 3063 (XXVIII), 3226 (XXIX), 3410 (XXX), 31/10, 32/6, 33/5, 34/12, 35/12, 36/14, 37/87, 38/78, 39/94, 40/160, 41/62 A and B, 42/67, 43/55, 44/45, 45/71, 46/44, 47/66, 48/38, 49/32, 50/26, 51/121, 52/55, 53/44, 54/66, 55/121, 56/50, 57/115, 58/88, 59/114, 60/98, 61/109 and 62/100).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa douzième à sa soixante-deuxième session (résolutions 1147 (XII), 1347 (XIII), 1376 (XIV), 1574 (XV), 1629 (XVI), 1764 (XVII), 1896 (XVIII), 2078 (XX), 2213 (XXI), 1896 (XXII), 2382 (XXIII), 2496 (XXIV), 2623 (XXV), 2773 (XXVI), 2905 (XXVII), 3063 (XXVIII), 3226 (XXIX), 3410 (XXX), 31/10, 32/6, 33/5, 34/12, 35/12, 36/14, 37/87, 38/78, 39/94, 40/160, 41/62 A et B, 42/67, 43/55, 44/45, 45/71, 46/44, 47/66, 48/38, 49/32, 50/26, 51/121, 52/55, 53/44, 54/66, 55/121, 56/50, 57/115, 58/88, 59/114, 60/98, 61/109 et 62/100.
English: • changes in the magnitude and timing of ice freeze-up/break-up with potential impacts on spring flooding;;
French: • une modification de l'ampleur et du moment de survenue de l'engel/dégel, assortie d'impacts potentiels sur les crues printanières;
English: Over 150,000 people, mostly women and children, had been displaced in the mountains and a humanitarian catastrophe was unfolding.
French: Plus de 150 000 personnes, des femmes et des enfants pour la plupart, sont déplacées dans les montagnes et une catastrophe humanitaire est en cours.
English: During travel status, the person made 3 currency conversion transactions totalling 685.00 CAD (from traveller's cheques) converted to 12,000 Bahts.
French: Durant le voyage, la personne a fait trois transactions de conversion de devises totalisant 685,00 CAD (à partir de chèques de voyage), qui ont été convertis en 12 000 bahts.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 For further information: www.cn.ca/customs
French: Activités transfrontalières du CN : 1 800 267-9779 Affaires électroniques du CN : 1 800 361-0198 Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.cn.ca/douanes.
English: He will continue to do this for the rest of his childhood to help pay off his impoverished family's loan.
French: Il fera ce travail pendant toute son enfance pour aider à payer un emprunt que sa famille appauvrie doit rembourser.
English: Features "Achieving the MDG one neighbourhood at a time" Access pdf file
French: En vedette Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - un quartier à la fois
English: • The application of active solar thermal technologies reduces greenhouse gas emissions;
French: • L'utilisation des technologies fondées sur l'énergie thermique solaire active permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: An RFP shall also be used in the case of outsourcing non-core activities and services.
French: On doit aussi utiliser une RFP dans les cas d'externalisation d'activités ou de services non essentiels.
English: Research Summary 1966 [including Doukhobor group], original, 2 pages.
French: Research Summary 1966 [incluant les doukhobors], original, 2 pages. Cote:
English: At one time, in many States, the same defence was also available to justify the chastisement of wives by their husbands and of slaves, servants and apprentices by their masters.
French: À un moment ou à un autre, ce même argument a pu être avancé dans de nombreux États pour justifier le châtiment d'une épouse par son mari ou d'un esclave, d'un domestique ou d'un apprenti par son maître.
English: The Security Council continued its support of the peace process in Sierra Leone through the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), while urging that special attention be paid to the need for appropriate funding of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Conseil de sécurité a continué à soutenir le processus de paix en Sierra Leone par le biais de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), tout en engageant à accorder une attention particulière à la nécessité d'un financement suffisant pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Bosnia and Herzegovina is an active participant in the response and prevention programmes of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: La Bosnie-Herzégovine prend une part active aux activités de lutte et de prévention du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The PMS symptoms that most often bring women to their doctors for help are irritability, depression, or agitation.
French: Les symptômes du SPM qui amènent le plus les femmes à consulter leurs médecins sont l’irritabilité, la dépression ou l’agitation.
English: Austin, J.E., A.D. Afton, M.G. Anderson, R.G. Clark, C.M. Custer, J.S. Lawrence, J.B. Pollard, and J.K. Ringleman.
French: AUSTIN J.E., A.D. AFTON, M.G. ANDERSON, R.G. CLARK, C.M. CUSTER, J.S. LAWRENCE, J.B. POLLARD et J.K. RINGLEMAN.
English: Land tenure was a mixture of state lands, lands controlled and cultivated by residents without title, and private lands.
French: Certaines terres étaient propriété de l’État, d’autres étaient détenues et cultivées par les occupants, qui n’étaient pas officiellement propriétaires, et d’autres encore étaient privées.
English: Considering wholesale levels, the cannabis herb market ($29.7 billion) surpassed the export value generated by tobacco products.
French: Si l'on considère les niveaux de vente en gros, le marché de l'herbe de cannabis (29,7 milliards de dollars) a dépassé la valeur à l'exportation des produits du tabac.
English: Any reform that does not contain these core elements would, in our opinion, be no reform.
French: Toute réforme qui ne contient pas ces éléments de fond ne serait pas une véritable réforme.
English: Finally, the Agency's direct support to enterprises contributed to the creation, maintenance and transformation of 2,722 jobs in the different regions of Quebec.
French: Finalement, les efforts de l'agence directement auprès des entreprises ont contribué à la création, au maintien de même qu'à la transformation de 2 722 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: Canada shall make the first payment to each Yukon First Nation as soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Canada effectue le premier versement à chaque Première nation du Yukon dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: Policy measures at the European as well as the national level assist SMEs to adapt to the new business environment.
French: Les mesures politiques prises aussi bien au niveau européen qu'au niveau national aident les PME à s'adapter au nouvel environnement économique.
English: States parties concerned are informed of the NGO hearings and are invited to attend hearings as observers.
French: Les États parties concernés sont informés de la tenue des auditions d'ONG et sont invités à y assister en tant qu'observateurs.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec AB 2003-09-10 076472-8 GROUPE TRANS-ACTION SERVICES DE COURTAGE INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec AB 2003-09-10 076472-8 GROUPE TRANS-ACTION SERVICES DE COURTAGE INC.
English: An open and equitable international trade regime, a stable and efficient financial architecture, a strengthened multilateral trading system through increased World Trade Organization membership and elimination of protectionist barriers were essential to the development of the transition economies.
French: Une ouverture et équité plus grandes du système commercial international, la stabilité et l'équité de l'architecture financière internationale, le renforcement du système commercial multilatéral par l'adhésion d'un plus grand nombre de pays à l'Organisation mondiale du commerce et par l'élimination des barrières protectionnistes, sont autant de facteurs essentiels au développement des pays en transition.
English: CEPA 1999, Section 76.1, provides that, when conducting and interpreting the results of an assessment to determine whether a PSL substance is "toxic or capable of becoming toxic," "the Ministers shall apply a weight of evidence approach and the precautionary principle."
French: Le ferrocyanure de sodium se dissout dans l’eau et libère l’anion ferrocyanure stable (Fe(CN)64–) qui n’est pas volatil et qui résiste à toute autre dégradation à moins d’être exposé à la lumière.
English: The definitions of conducting and applying research of the massage therapy participants were similar to those of the naturopath participants.
French: Elles étaient plutôt conventionnelles, et personne n'a fait de distinction entre les méthodologies quantitative et qualitative de la recherche. Tous les praticiens ont fait remarquer que la recherche a beaucoup de valeur.
English: Do not immerse or apply cold water if burns involve > 10% of body.
French: Communiquez avec le centre antipoison pour demander les consignes à suivre.
English: In a similar vein, Cole (1998) finds that a potential lender is more likely to extend credit to a firm with which it has a pre-existing relationship as a source of financial services.
French: Dans le même ordre d’idées, Cole (1998) conclut qu'il y a une plus forte probabilité qu'un prêteur éventuel accorde du crédit à une entreprise lorsqu'il entretient déjà avec elle une relation fondée sur la fourniture de services financiers.
English: Neptune Hanover Street Liverpool, United Kingdom L1 3DY Tel: +44 (0) 15 1709 7844 Fax: +44 (0) 15 1225 6695 Website: www.neptunetheatre.co.uk
French: Brewery Arts Centre Highgate Kendal Cumbria, Royaume-Uni LA9 4HE Tél: +44 (0) 15 3972 2833 Téléc: +44 (0) 15 3973 0257 Courriel: brewery@lakesnet.co.uk Site Web: www.lakesnet.co.uk/brewery
English: WHEREAS under Licence No. 900210, Ditka & Kirk Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 900210, Ditka & Kirk Aviation, Inc.
English: Premiers also indicated their strong support for a second Tripartite meeting of national Aboriginal Leaders, F/P/T Council Ministers and Ministers of Aboriginal Affairs in December 2000.
French: Les premiers ministres ont aussi vivement appuyé le principe d’ une deuxième rencontre tripartite des dirigeants autochtones nationaux, du Conseil ministériel fédéral/provincial/territorial et des ministres des Affaires autochtones en décembre 2000.
English: Calls upon States to take all appropriate measures to prohibit by law and eliminate any form of discrimination on the basis of disability and to ensure equal and effective legal protection to persons with disabilities from discrimination on all grounds;
French: Demande aux États de prendre toutes mesures appropriées pour interdire par le droit et éliminer toute forme de discrimination fondée sur le handicap et pour garantir aux personnes handicapées une égale et effective protection juridique contre toute discrimination, quel qu'en soit le fondement;
English: All this, in turn, helped the settlers who followed.
French: Tout ce savoir a par la suite aidé les colons qui ont suivi.
English: No compensation should be given to concessionaires in the event of a change in economic or financial conditions, as these circumstances are part of the commercial risks that the concessionaires have to take.
French: Aucune indemnisation ne devrait être consentie aux concessionnaires en cas de changement des conditions économiques ou financières, car de tels changements font partie des risques commerciaux que les concessionnaires doivent assumer.
English: I, for one, had not seen anything like this in my 33-year career.
French: Je n’avais jamais rien entendu de tel en 33 ans de carrière!
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 2,517,200 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 41,586,600 dollars already appropriated for the Force for the same period under the provisions of General Assembly resolution 61/287 of 29 June 2007;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 2 517 200 dollars, venant s'ajouter au crédit de 41 586 600 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 61/287 du 29 juin 2007;
English: The United Kingdom scrupulously respects the “no surprises” policy at all times and remains keen to build confidence and cooperate with the Government of the Republic of Argentina, both on military matters and in other areas where we believe cooperation in the South Atlantic would be of mutual benefit.
French: Le Royaume-Uni respecte scrupuleusement en permanence la politique du « sans surprise » et demeure résolu à renforcer la confiance et à collaborer avec le Gouvernement de la République argentine tant pour les questions militaires que pour d'autres questions pour lesquelles il estime que la coopération dans l'Atlantique Sud constituerait un avantage mutuel.
English: Field Trips to HMCS Haida Climb aboard "Canada’s Most Famous Warship" and walk the decks of history with your students!
French: Visites du NCSM Haida Montez à bord du « navire de guerre le plus célèbre du Canada » et arpentez les ponts de l’histoire avec vos élèves!