ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PADIS Pan African Development Information System PICTA Partnership for Information and Communication Technologies in Africa PIT public information terminal [South Africa]
French: Programme du réseau de développement durable PTICA Partenariat pour les technologies de l’information et de la communication en Afrique
English: %SystemDirectory%\appmgmt
French: %SystemRoot%\$NtServicePackUnistall $
English: Swift Current is currently seeing a number of companies looking at our city as a place to relocate or expand into, and by having access to internet based information that BizPaL offers, these businesses will be better prepared and informed."
French: Plusieurs entreprises envisagent maintenant de s'implanter ou d'établir une succursale à Swift Current et grâce à la possibilité d'accéder aux renseignements offerts par PerLE en ligne, elles seront mieux préparées et mieux informées.
English: Those performance indicators were seen as the ones that would best focus attention on and monitor important outcomes.
French: Ces indicateurs ont été perçus comme ceux permettraient le mieux de cibler et de surveiller les résultats les plus importants.
English: D.2.3.2 QA Test Requirements for Ozone Season-Only Reporters
French: Pour ce qui est des débitmètres de combustible visés par la Partie 75, les exigences 10 11
English: (2001) in Québec, results from the 1990s and early 2000s consistently indicate that formaldehyde concentrations in Canadian homes range between 2.5 and 88 μg/m3 with an average between 30 and 40 μg/m3.
French: (2001) à Québec, les résultats des études menées pendant les années 1990 et 2000 indiquent systématiquement que les concentrations de formaldéhyde dans les maisons au Canada varient entre 2,5 et 88 μg/m3, avec une moyenne située entre 30 et 40 μg/m3.
English: Since it was launched in 1977, the Rubik's Cube has fascinated young and old.
French: Depuis qu'il a �t� lanc� en 1977, le Cube Rubik a fascin� tous les �ges.
English: Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to the public hearing on the rapidly expanding, increasingly available, range of communications services referred to as the "New Media".
French: Mesdames, messieurs, bonjour et bienvenue à l’audience publique sur ces services de communications qui évoluent constamment et qui sont de plus en plus accessibles, et que nous appelons « nouveaux médias ».
English: In addition, the High Council of the Judiciary monitored judges' ethical standards and could propose dismissal for those who failed to comply.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature veillait par ailleurs à la déontologie des magistrats et proposait des mesures de révocation des fautifs.
English: To that end, the Objective 3 funds, intended to support employment measures, will be increased substantially.
French: À cette fin, les ressources de l'objectif 3 qui soutiennent les mesures en matière d'emploi sont sensiblement augmentées.
English: There's the customer perspective, we know that our customers want to see themselves reflected in our workforce.
French: Ensuite, l’aspect clientèle : nous savons que nos clients veulent se voir représentés au sein de notre main-d’œuvre.
English: The fight against this illness would also benefit from an exchange of data within the European Union and from coordination at Community level.
French: La lutte contre cette maladie passe aussi par un échange des données au sein de l'Union européenne et par une coordination à l'échelon communautaire.
English: • Coordinating the development of paediatric information (through the regulatory system and/or other means);
French: • coordonnant l'élaboration de renseignements pédiatriques (par l'entremise du système de réglementation et / ou d'autres moyens);
English: A large part of the programme consists, since the Festival´s 6th year of existence, of unique debut performances, directly commissioned by the Festival.
French: Un aspect important de la programmation ce sont les premières absolues qui sont réalisées sur commande directe du Festival, décision qui a été adoptée à partir de la VI édition.
English: Partnerships with PAHO, UNDP and the Central American Centre for Coordination of Disaster Prevention have resulted in increased public awareness outreach.
French: Mené avec l'Organisation panaméricaine de la santé, le PNUD et le Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale, le programme de sensibilisation a pu toucher un plus large public.
English: Internal and external services for knowledge management, knowledge sharing and service innovation.
French: Services internes et externes pour la gestion des connaissances, le partage de celles-ci et l'innovation des services.
English: Special emphasis was put on strengthening ecological awareness in the host country.
French: Ces efforts parmi d’autres ont permis de nouer des contacts avec les représentants des pouvoirs publics, des ONG et du Conseil inter-Etats d’Asie centrale, ou de renforcer les contacts existants.
English: Facilitated the integration of French-speaking immigrants into francophone communities outside of Quebec through the CIC led steering committee.
French: Nous avons contribué à l'intégration d'immigrants de langue française dans les communautés francophones hors Québec par l'entremise du comité directeur présidé par CIC.
English: • As of March 31, 2001, 34 Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAAs) signed by the PSC and departments. These combined with previous agreements brought the percentage of the Public Service population covered by SDAAs to 83%.
French: • Au 31 mars 2001, la Commission et les ministères avaient signé 34 Ententes concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation, ce qui fait passer à 83 pour cent le taux de fonctionnaires visés par ces ententes et par celles signées antérieurement.
English: The blood of placenta conveyed by the cord had had time to carefully ensure the passage of placental breathing to pulmonary respiration while making profit the lungs from a salutary surplus of oxygen.
French: Le sang du placenta, acheminé par le cordon, avait eu le temps d'assurer en douceur le passage de la respiration placentaire à la respiration pulmonaire en faisant bénéficier les poumons d'un surplus salutaire d'oxygène.
English: The hotel is a 10 minute walk from the railway station; alternatively, taxis are available at the station.
French: En avion : aéroports les plus proches: Gênes et Pise (100 km environ).
English: Institutions must follow their existing institutional policies and procedures for the preparation of budget estimates.
French: La FCI s'attend à ce que les coûts compris dans ces estimations budgétaires soient des estimations rigoureuses de la juste valeur des articles.
English: Some of these opinions have presented extreme, unrealistic, or extraordinary interpretations of various provisions of the Bill.
French: Certaines d'entre elles proposaient des interprétations extrêmes, irréalistes ou extraordinaires de diverses dispositions du projet de loi.
English: The likelihood of this increases as the bulls enter the rut towards late July.
French: Ils sont normalement dociles mais peuvent parfois charger sans être provoqués, surtout lorsque les mâles sont en rut à la fin juillet.
English: PSC claimed that these criteria were not required for a "Procurement Specialist" and that they had never appeared in any similar solicitations.
French: PSC a soutenu que ces critères n’étaient pas nécessaires à un « spécialiste des achats » et qu’ils n’ont jamais fait partie d’aucune invitation similaire.
English: Further, it expresses its concern at cases of juvenile offenders kept in adult prison facilities and that there are no programmes for their rehabilitation and reintegration into society.
French: En outre, il note avec préoccupation que des délinquants juvéniles sont détenus dans des prisons pour adultes et qu'il n'existe pas de programme pour leur rééducation et leur réinsertion dans la société.
English: The Institute organized and sponsored a research agenda-setting symposium that looked at the basic mechanisms leading to autoimmune diseases and investigating the commonalities among them.
French: L'Institut a également organisé et financé un symposium visant à fixer le programme de recherche national, lequel s'est intéressé aux mécanismes fondamentaux qui entraînent les maladies auto-immunes et à l'étude des dénominateurs communs de ces mécanismes.
English: A distance-learning pilot exercise has been undertaken to train participants in Senegal and Comoros on the Port Certificate (October 2001-March 2002).
French: Une activité pilote d'enseignement à distance a été lancée concernant la formation de participants au Sénégal et aux Comores dans le cadre du Programme de certification portuaire (octobre 2001-mars 2002).
English: Public colleges in Nova Scotia also qualify for a 67% rebate of the provincial part of HST.
French: Les administrations scolaires de la Nouvelle-Écosse ont également droit à un remboursement de 68 % de la partie provinciale de la TVH.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 13, ANNEX D Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex D to chapter 13 - undated) BERYLLIUM SAFETY HAZARDS TABLE OF CONTENTS Section Title Purpose Beryllium Safety Hazards Extent of Beryllium Safety Hazards Beryllium Metal and Alloys Beryllium Oxide (BeO) Beryllium Salts Substitution Occupational Safety Precautions Labels Storage and Disposal Hygienic and Engineering Control Training Protection Other Documentation References and Related Orders Appendix 1 Precautions to Be Taken in Specific Cases of Interest Inertial Navigation Gyros Radar Transmitter lubricant Electrical Contacts Lasers Non-sparking/Non-magnetic Tools Page 13D-1 13D-1 13D-2 13D-2 13D-2 13D-2 13D-3 13D-3 13D-3 13D-3 13D-3 13D-3 13D-4 13D-4 13D-4 13D-5 13D-5 13D-6 13D-6 13D-6 13D-6
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 13, ANNEXE D En vigueur : 1er jan 99 (Remplace l’annexe D de chapitre 13 sans date) DANGERS RELIÉS À L'UTILISATION DU BÉRYLLIUM TABLE DES MATIÈRES Titre Objet Dangers Liés au Béryllium Importance des Dangers Reliés au Béryllium Béryllium métallique et alliage de béryllium Oxyde de béryllium Sels de béryllium Substitution Mesures D'hygiène Professionnelle Étiquettes Entreposage et Destruction Contrôle de L'hygiène et du Génie Formation Mesures de protection Documentation Supplémentaire Ouvrages de Référence et Ordres Connexes Appendice 1 Mesures À Prendre Dans des Cas Précis Gyroscopes de Navigation Par Inertie Lubrifiant Pour Émetteur Radar Contacts Électriques Lasers Outils Sans Étincelles et Non Magnétiques Page 13D-1 13D-1 13D-2 13D-2 13D-2 13D-3 13D-3 13D-3 13D-3 13D-4 13D-4 13D-4 13D-4 13D-5 13D-5 13D-5 13D-5 13D-5 13D-6 13D-6 13D-6 13D-7/13D-8
English: Two applications for leave to appeal were brought before a bench of three judges of the Appeals Chamber under rule 65 (provisional release).
French: Deux demandes d'autorisation d'interjeter appel ont été portées devant un collège de trois juges de la Chambre d'appel en application de l'article 65 (mise en liberté provisoire).
English: Creating networks — The Web builds communities.
French: 100 le temps d'absence des employés en formation!
English: To step up efforts to continue to meet the basic needs of the poor and other vulnerable groups (Nigeria);
French: Redoubler d'efforts pour continuer de répondre aux besoins essentiels des pauvres et autres groupes vulnérables (Nigéria);
English: At the Sixth Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, which took place in Palermo in April 1990, it was generally agreed that the influence of cultures from other parts of the world should be seen as a positive challenge to cultural policy.
French: Les cultures, les schémas culturels et la créativité artistique ne peuvent qu'évoluer et se transformer quand il y a interaction entre pluralité et homogénéité, génératrice d'impulsions et d'influences nouvelles qui dynamisent les formes culturelles stables et établies.
English: She stressed that further work was required on the technical guidelines and that the task was becoming increasingly urgent since the Stockholm Convention had entered into force and the first meeting of its Conference of the Parties was to be held in the spring of Following a brief outline by the representative of the Secretariat of the process used to draft the technical regulations, Mr. Michael Ernst (Germany), who had chaired of the pre--session consultation working group on the issue held on 25 April, reported viewed on thate consultation held on 25 April and suggested that future the work which had recently started on the outstanding guidelines should follow the same approach, thereby ensuring that drafts were ready for consideration at the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Elle a souligné que les directives techniques exigeaient des travaux plus approfondis et que l'urgence de la tâche s'intensifiait, étant donné que la Convention de Stockholm était entrée en vigueur et que la première réunion de la Conférence des Parties devait se tenir au printemps 2005.
English: The Committee requests that specific information be included in the State party's next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education of 2001 (CRC/GC/2001/1).
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir des informations spécifiques dans son prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes mis en œuvre dans le domaine de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en prenant également en considération l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1).
English: This had an effect equivalent to reducing tariff protection much faster than was contemplated under CUSTA.
French: Cela a eu un effet équivalant à une réduction beaucoup plus rapide de la protection tarifaire que ce que prévoyait l'ACCEU.
English: Petites, NF A0M 1M0 Phone: (709) 956-2255 Fax:
French: Petites, NF A0M 1M0 Téléphone : (709) 956-2255 Télécopies :
English: This variation of the first option is a two-staged phase-in of a low sulphur gasoline standard.
French: Cette variante de la première option consiste à introduire en deux étapes une norme pour l'essence à basse teneur en soufre.
English: • Next teleconference will be held in Jan 07 due to the meeting in Dec 06.
French: • Compte tenu de la réunion du 6 décembre, la prochaine téléconférence aura lieu le 7 janvier.
English: It is widely known that in general terrorists construct secret and very extensive support networks.
French: Chacun sait que le terrorisme établit des réseaux secrets et a des ramifications très étendues sur lesquels il s'appuie.
English: Natural Region 6 WILDLIFE: Dall's Sheep © Parks Canada This region is home to some of the continent's most spectacular wildlife, wildlife in scale to the size of the mountains.
French: Région naturelle 6 LA FAUNE Mouflons de Dall © Parcs Canada Cette région abrite l'une des faunes les plus spectaculaires du continent, une faune à la mesure des montagnes qu'elle habite.
English: Union citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
French: Article 16 Règle générale pour les citoyens de l’Union et les membres de leur famille 1.
English: Passenger and cargo ship MV Canadian Challenger Publisher:
French: Navire à passagers et de charge MV Canadian Challenger Maison d'édition :
English: (j) Interim measures under rule 86
French: j) Mesures provisoires prévues à l'article 86
English: The Board also agreed with the conclusion of the Committee of Actuaries, as indicated in paragraph 37, “that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration is sufficient to meet the benefits requirements under the Plan”.
French: Le Comité mixte a également souscrit à la conclusion du Comité d'actuaires indiquée au paragraphe 37 selon laquelle « le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour faire face aux obligations découlant des prestations payables par la Caisse ».
English: However, in the meantime, bringing the Council into the discharge report for the first time in the history of the discharge process, as we are doing today, is a major breakthrough.
French: Néanmoins, pour l'heure, introduire le Conseil dans le rapport de décharge pour la première fois dans l'histoire de la procédure de décharge, comme nous le faisons aujourd'hui, est une avancée majeure.
English: A checklist has been provided to help you with your renewal.
French: Une liste de contrôle a été ajoutée afin de vous aider à faire votre renouvellement.
English: The proposal is based on the conviction that the strengthening of active citizenship at European level is closely linked to the development of a sense of belonging to the European Union and of a European identity, which is complementary to other identities: national, regional and local.
French: La proposition est fondée sur la conviction que le renforcement d’une citoyenneté active au niveau européen est étroitement lié au développement d’un sentiment d’appartenance à l’Union européenne et d’une identité européenne, complémentaire à d’autres identités: nationale, régionale et locale.
English: Mean corpuscular hemoglobin concentrations were calculated.
French: Les concentrations moyennes d'hémoglobine globulaire ont été calculées.
English: A taxi driver who banned smoking in his taxi was told by a Metro Toronto licencing commission official to permit smoking by passengers or he would lose his taxi licence.[631] A student had to quit university because of smoking in the lecture hall.[326] The Unemployment Insurance Commission docked 3 weeks of benefits from a man who stopped attending a retraining course because he could not tolerate the smoke. The Commission denied his right to appeal because there was "no principle of importance" at stake.[123] In 1973, North York, Ontario, prohibited smoking in supermarkets, and the Ontario municipalities of Pickering and Scarborough passed similar bylaws the following year.
French: Les misères des non-fumeurs commençaient à faire les manchettes : un chauffeur de taxi qui interdisait de fumer dans son véhicule s’est fait dire par un fonctionnaire de la Commission des permis de la grande région de Toronto qu’il devait permettre aux passagers de fumer sous peine de perdre son permis de taxi [ 638 ]; un étudiant a dû quitter l’université à cause de la fumée dans les salles de cours [ 316 ]; la Commission d’assurance-chômage a privé de trois semaines de prestations un homme qui avait cessé d’assister à un cours de réorientation parce que la fumée l’incommodait — la Commission lui a refusé le droit d’en appeler parce qu’«aucun principe important » n’était en jeu [ 141 ].
English: Direct services take you to the Viktualienmarkt and Marienplatz in just a few minutes.
French: Un service direct vous permet de rejoindre le Viktualienmarkt (marché au victuailles) et la place Marienplatz en quelques minutes seulement.
English: However, despite the naysayers, it responds to our citizens' demands for more democracy and a greater capacity to do those things which nation states cannot do effectively on their own: peacekeeping, climate change, migration, financial and market regulation, and, indeed, labour regulation.
French: Cependant, malgré les opposants systématiques, il répond aux demandes de nos citoyens sur plus de démocratie et sur une plus grande capacité à faire ce que les États nations ne peuvent pas faire efficacement seuls: le maintien de la paix, le changement climatique, la migration, la réglementation financière et du marché, et, réellement, la réglementation du travail.
English: At the time of the competition Mr. Singh was 40  years old.
French: A l’époque du concours, M. Singh était âgé de 40 ans.
English: The French occupied the city in 1907, establishing it as a protectorate in 1912 and starting construction of the ville nouvelle, however it gained independence with the rest of the country in 1956.
French: Il en reste une architecture art-déco.
English: The ‘Resource Recovery Fund Board’ is accountable to the government (Nova Scotia Department of Environment and Labour).
French: La Resource Recovery Fund Board doit rendre compte au gouvernement (ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse).
English: Lack of understanding, unfamiliarity and the obligation on the banks to promote currency exchange will encourage the counterfeiting of both the euro and national currencies.
French: La méconnaissance, la nouveauté et l'obligation pour les banques de promouvoir le change des monnaies vont favoriser à la fois le faux monnayage des euros et des monnaies nationales.
English: NTP technical report on toxicity studies of ethylene glycol ethers 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol
French: 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, and their acetates, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Genève (Suisse), 126 p.
English: In addition to the concepts above, you can also describe the production process through the number of transformations used to produce the finished goods.
French: En plus des règles ci-dessus, on peut utiliser, pour décrire le processus de production, le nombre de transformations nécessaires pour obtenir un produit fini.
English: We know that phosphates lead to serious eutrophication.
French: Nous savons que les phosphates entraînent une eutrophisation grave.
English: Expenditures outside Canada:
French: Les sources sont les comptes publics, les budgets et/ou les plans de dépenses fédéraux et provinciaux, Statistique Canada ainsi que des rapports internes reliés aux activités agroalimentaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères de l'agriculture.
English: The Partnership is now establishing a Malaria Medicines and Supply Service, which will work to remove obstacles to access for essential products, such as ACTs, long-lasting insecticidal nets and diagnostics.
French: Le Partenariat met actuellement en place un service (Malaria Medicines and Supply Service) qui s'emploiera à éliminer les entraves à l'accès aux produits essentiels tels que les ACT, les moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée et les diagnostics.
English: The Secretary-General submitted a report on estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/154), describing the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit, the functions of the Unit and its staffing needs.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport sur les prévisions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/154), dans lequel il a fourni des informations sur la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit, les fonctions de ce dernier et ses besoins en personnel.
English: The first set of trials tested the individual response of cattle and found that 80% of drinks occurred at the troughs, the second set of trials found 91.6% of drinks occurring at the trough.
French: Dans la première série d’expériences, on a observé chacun des bovins et constaté que 80 p. 100 de l’abreuvement se faisait aux abreuvoirs.
English: Meanwhile, the events of May ‘68 in France, just preceded by the Prague Spring, started to make their mark on North America, Europe and Japan.
French: Entre-temps, Mai 68, précédé tout juste du printemps de Prague, aura commencé à laisser ses traces en Amérique du Nord, en Europe, au Japon.