ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of the Sub-committee for Italian Verio Pini T 031 324 11 32
French: Secrétaire de la sous-commission de langue italienne Verio Pini T 031 324 11 32
English: The proposed regulation simplifies the existing legislation (three regulations) on operating licences and the right to provide air services in the European Union.
French: La réglementation proposée simplifie l'existence de la légalisation surchargée avec 3 règlements dans le domaine des licences et en matière de droit en vue de fournir des services aériens dans l'UE.
English: It also explains what they should be providing to their subordinates.
French: Il explique aussi ce qu’ils doivent apporter à leurs subordonnés.
English: Data on working time are also used in productivity calculations.
French: Les données sur le temps de travail servent aussi à calculer la productivité.
English: The exclusion of minorities from fully participating in political processes is primarily grounded in discrimination.
French: L'exclusion des minorités d'une pleine participation à la vie politique est essentiellement fondée sur la discrimination.
English: • Canadian Medical Association
French: • Fondation de la recherche sur le diabète juvénile
English: After this cancellation, the prohibitions on the use of the contents set forth above in these general conditions shall remain valid.
French: Après cette extinction, les interdictions d’utilisation des contenus exposées précédemment dans les présentes Conditions Générales resteront en vigueur.
English: Moreover, during that period, to reply to international criticism and to show that price increases were more due to speculation rather than to world supply-demand balance, OPEC actually increased its supply from 35.5 mbd in 2007 to 37.5 mbd in the third quarter of 2008, which more than accounted for the increase in global supply from 85.6 mbd to 87.2 mbd, in spite of a marginal decrease in global demand.
French: En outre, pendant cette période, afin de répondre aux critiques internationales et de montrer que la hausse des prix était davantage due à la spéculation qu'à l'équilibre mondial entre l'offre et la demande, l'OPEP a accru sa production de 35,5 mbj en 2007 à 37,5 mbj au troisième trimestre 2008, soit plus que l'augmentation de l'offre mondiale tirée de 85,6 mbj à 87,2 mbj − malgré une diminution infime de la demande mondiale.
English: Monitoring mechanisms should, where appropriate, state their methodological standards at the outset of each report and adhere to those standards.
French: Les mécanismes de surveillance devraient, s'il y a lieu, indiquer au début de chaque rapport les normes méthodologiques employées et s'y conformer.
English: On these two points we must have serious discussions with the European Central Bank.
French: C'est sur ces deux points que nous devons poursuivre un dialogue intense avec la Banque centrale.
English: Today Factory Theatre has battled back from its latest financial crisis and appears to have laid the foundation for a stable and secure future.
French: Aujourd'hui, le Factory Theatre a surmonté sa dernière crise financière, et il semble avoir posé les fondements d'un avenir stable et solide.
English: 14.5 ENROLMENT COMMITTEE 14.5.1 The Enrolment Committee is a committee established by the First Nations and governed by enrolment rules adopted by them.
French: 14.5.2 Le comité d'inscription sera mis sur pied par la partie innue au plus tard quinze jours après l'entrée en vigueur du Traité.
English: Mr Michel thanked the EESC for its continued support throughout the process of drafting this crucial document.
French: M. Michel a remercié le Comité pour son soutien tout au long de l’élaboration de ce document crucial.
English: Or is it the failure of neo-liberal economic models that are being imposed on us in accordance with the interests and strategies of the developed countries?
French: Ou est-ce l'échec des modèles économiques néolibéraux qui nous ont été imposés en vertu des intérêts et des stratégies des pays développés?
English: If the bleb area turns red in 48 to 72 hours, it must be reported to the heath nurse. by MCpl Peter Simpson
French: Il faut informer l’infirmière si la cloque devient rouge dans les 48 à 72 heures suivant l’injection. par Cplc Peter Simpson
English: Mr. POKORNÝ (Czech Republic) said that his Government's efforts to achieve a gender balance in politics had focused on raising awareness among the electorate.
French: M. POKORNÝ (République tchèque) dit que les efforts déployés par le Gouvernement pour parvenir à un équilibre des sexes en politique se sont portés essentiellement sur l'information de l'électorat.
English: A European Parliament delegation visited Algeria in February 1998 and, in its conclusions, tended towards the view that the authorities are not to blame for the massacres.
French: Une délégation du Parlement européen s'est rendue en Algérie au mois de février 1998 et leurs conclusions s'orientent plutôt vers la non-culpabilité des autorités dans les massacres.
English: A nine year computerized record linkage identified deaths and new cases of cancer.
French: Le couplage des dossiers informatiques, effectué sur neuf années, a permis de dénombrer les décès et les nouveaux cas de cancer.
English: It expected delegations to look more closely at the Satellites Convention approach.
French: Le représentant a invité les délégations à examiner de plus près le modèle de la Convention satellites.
English: Gross national product per head, measured by World Bank Atlas methodology, fell from US$ 1,810 in 1998 to US$ 1,170 in 2002.
French: Le produit national brut par habitant, calculé selon la méthodologie Atlas de la Banque mondiale, est tombé de 1 810 dollars des É.-U.
English: Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertaking, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets.
French: Lorsque les prestations prévues par un contrat sont liées directement à la valeur de parts d'un OPCVM ou à la valeur d'actifs contenus dans un fonds interne détenu par l'entreprise d'assurance, généralement divisé en parts, les provisions techniques concernant ces prestations doivent être représentées le plus étroitement possible par ces parts ou, lorsque les parts ne sont pas définies, par ces actifs.
English: Both sites were considered suitable from an engineering standpoint, given that these locations have ground elevations equal to, or slightly higher than the existing storage standpipe.
French: Tous deux ont été jugés convenables du point de vue technique, étant donné que leur élévation est égale ou légèrement supérieure à celle du réservoir au sol actuel.
English: 1.3 Emphasis on industrial/commercial project outcomes In 2007, the Collective Initiatives component of the BPIDP sought to improve alignment between its own project funding and those supported by other federal programs to ensure that BPIDP funding is well-aligned with our core mandate.
French: 1.3 Accent sur les résultats commerciaux/industriels Les responsables du volet Initiatives collectives du PADIÉ ont déployé des efforts en 2007 pour harmoniser davantage leur propre financement de projets avec celui provenant d’autres programmes fédéraux pour faire en sorte que le financement du PADIÉ soit conforme à notre mandat de base.
English: Veterans Affairs Canada To provide benefits and services that contribute to the financial, mental, physical and social health and well-being of veterans and other eligible clients in recognition of their sacrifice to the nation, and undertake commemorative activity with a view to keep the memory of their sacrifices and achievements alive for all Canadians.
French: Anciens Combattants Canada Fournir des avantages et des services qui favorisent le bien-être économique, psychologique, physique et social des anciens combattants et des autres personnes admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour la patrie, et organiser des activités commémoratives dans le but de perpétuer le souvenir de leurs sacrifices et de leurs réalisations pour tous les Canadiens.
English: Measures need to be implemented which, for instance, take account of the consequences of developing countries being integrated into the global economy.
French: Les mesures à mettre en uvre doivent, par exemple, prendre en considération les effets qu'entraîne l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: • Training in subject areas chosen based on the results of an analysis from a gender and ethnic perspective;
French: • Processus de formation avec thématiques conformes aux résultats du diagnostic du point de vue du sexe et de l'ethnie;
English: Scribus brings powerful and versatile tools for desktop publishing and PDF creation, including separation previews, cross-platform Python scripting or advanced PDF 1.4 and 1.5 support.
French: Les nouvelles fonctionnalités telles que la prévisualisation des séparations, le support de scripts Python multiplateformes, ou le support avancé de PDF 1.4 ne sont que quelques exemples des centaines d'améliorations, petites ou grandes, de Scribus.
English: (c) Forests and biodiversity conservation, including protected areas.
French: c) Forêts et préservation de la biodiversité, notamment les zones protégées.
English: In the United States and in the United Kingdom, the plans are funded by contributions from the Commission.
French: Aux États-Unis et au Royaume-Uni, les régimes sont financés par les cotisations de la Commission.
English: The reports from the Joint Working Group indicated that it was achieving results. Displaced persons were no longer living in railway cars, and most of the camps had been eliminated.
French: Les camps où les gens vivaient dans des wagons, dans des conditions abominables, ont disparu et les camps de tentes devraient même être éliminés au cours de cette année.
English: • Preventing and controlling aquatic animal diseases;
French: • Empêcher l'introduction et la propagation de maladies des animaux aquatiques;
English: Pope referred to the "Sledgehammer" idea as it had reached him, and remarked that since it seemed to him completely unsound it had puzzled and disturbed him.
French: Abordant le sujet de "Sledgehammer" tel qu'il lui apparaissait, Pope avait dit que l'idée l'avait surpris et bouleversé par son manque de réalisme.
English: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no.
French: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no 2 (printemps 2002).
English: Youth Employment Strategy Assurance Planned for 2008-2009
French: Stratégie emploi jeunesse Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: Accumulated Precipitation September 1, 2005 to January 4, 2006 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2005 au 04 janvier 2006 Fort Nelson !
English: They don't represent us now and they won't represent us in the future.
French: Ils ne nous représentent pas maintenant et ils ne nous représenteront pas dans le futur.
English: The proposed establishment of these posts will be offset by the abolishment of two national General Service posts in the Procurement Office (1GS/LL) and the Personnel Section (1GS/LL).
French: La création de ces deux postes serait compensée par la suppression de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau des achats (1 agent des services généraux/agent local) et à la Section du personnel (1 agent des services généraux/agent local).
English: It is also necessary to find new sources of financing, which will help to strengthen national responses to the epidemic and make it possible for our Governments to draft new policies in collaboration with civil society and community-based organizations for people living with HIV/AIDS.
French: Il est également nécessaire de trouver de nouvelles sources de financement qui contribueront à renforcer les réponses nationales pour lutter contre cette épidémie et permettront à nos gouvernements d'élaborer de nouvelles politiques en coordination avec la société civile et les organisations communautaires qui incluent les personnes atteintes du VIH/sida.
English: As regards works published partially or periodically in installments or as serials, the periods established in this Law shall start from the date of the last installment of the work.
French: S’agissant des œuvres publiées partiellement ou périodiquement par livraisons ou sous forme de feuilletons, les délais fixés par la présente loi courent à partir de la date de la dernière livraison de l’œuvre.
English: It was acknowledged that members have met and exceeded the expectations set out in the mandate of this Panel.
French: On reconnaît qu'ils ont satisfait et dépassé les attentes établies dans le mandat du Groupe.
English: Low dew points indicate low content.
French: Des points de rosée peu élevés indiquent un contenu peu élevé.
English: Special procedures of the Human Rights Council 7 - 15 4
French: Les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme 7 − 15 4
English: There are conditions explicitly mentioned in each of the six criteria that allow for adaptation to country-specific economic conditions.
French: Pour chacun des six critères, les conditions permettant d'adapter le traitement au contexte économique d'un pays donné sont précisées.
English: Japan will continue to support this worthwhile Programme.
French: Le Japon continuera à appuyer ce programme précieux.
English: ◦ Proactive Disclosure 0223 - Digital Channel Communications Services for the Combined Transmission of Digitized Voice and Non-voice Traffic Number: 0223 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0223 - Service de télécommunications sur voie numérique pour la transmission combinée du trafic vocal et non vocal numérisé Numéro: 0223 Nom:
English: Hotel : Choose a hotel for all your destinations.
French: Hôtels : Choisissez un hôtel pour toutes vos destinations.
English: Creating Smoke Free ENVIRONMENTS
French: Création d’un milieu SANS FUMÉE
English: Such companies may charge a lot of money, can't change your credit history and probably won't give you a loan.
French: Les services de ces entreprises sont très coûteux, elles ne peuvent pas réparer vos antécédents de crédit et elles ne vous accorderont probablement pas de prêt.
English: In addition to facts, photographs and site maps, the passport features a unique section aimed at children: a list of activities they can get individually stamped, just like the pages of a real passport.
French: Il contient des renseignements, des photos et une carte des sites, ainsi qu'une section spéciale à l'intention des enfants. Chaque fois qu'un enfant participera à une activité, un timbre y sera apposé comme dans un vrai passeport.
English: The Committee would appreciate receiving further information on this issue, including on mission subsistence allowance.
French: Il souhaiterait recevoir des informations complémentaires sur cette question, y compris sur les indemnités de subsistance en mission.
English: Tajikistan did not, however, comply with the obligatory reporting item of indicating whether the expansion of assistance provided by UNODC through the anti-corruption mentor programme would further facilitate implementation of the provision under review.
French: Il n'a en revanche pas indiqué, comme il en avait l'obligation, si le renforcement de l'assistance fournie par l'UNODC dans le cadre du Programme de mentors pour la lutte contre la corruption faciliterait l'application de la disposition examinée.
English: Adoption of the report of the Forum on its first session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa première session.
English: Equally important was the fact that the draft provided that countermeasures must not affect human rights or humanitarian law or involve recourse to the threat or use of force.
French: Il est tout aussi important que le projet dispose que les contre-mesures ne doivent pas affecter les droits de l'homme ou le droit humanitaire ni utiliser la menace ou l'emploi de la force.
English: The runway was closed and the Operation was suspended.
French: On a fermé la piste et suspendu l’opération.
English: The stylish and pleasant rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, scales and exclusive Loewe toiletries, a direct dial telephone, satellite/cable TV, a radio, an Internet connection, a minibar/fridge, individual air conditioning and heating and a hire safe.
French: Superbement amÃ©nagÃ©es, les chambres disposent d'une salle de bain avec sÃ¨che-cheveux, pÃ¨se-personne et excellents produits de toilette LÃ¶we, d'une ligne tÃ©lÃ©phonique directe, de la tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble et satellite, de la radio, d'un accÃ¨s Internet, d'un mini bar/rÃ©frigÃ©rateur, d'un coffre-fort ainsi que de la climatisation et du chauffage Ã rÃ©glage individuel.
English: With regard to the review of the civilian component, a team from the Secretariat is expected to travel to MINURSO in May 2005 to finalize the comprehensive review undertaken of the structure of the administrative and other civilian components of the Mission.
French: En ce qui concerne l'examen de la composante civile, une équipe du Secrétariat doit se rendre auprès de la MINURSO en mai 2005, afin d'achever l'examen approfondi de la structure de la composante administrative et des autres composantes civiles de la Mission.
English: This could also provide the basis for a review of the WMD Strategy after a reasonable period of implementation (for example, end of 2005).
French: Cela pourrait aussi servir de base à une révision de la stratégie en matière d'ADM qui serait effectuée à l'issue d'une période de mise en œuvre suffisamment longue (fin 2005, par exemple).
English: Statistics Canada and Human Resources Development Canada (1998), The Evolving Workplace: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey, May.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada (1998), Un milieu de travail en évolution : résultats de l’Enquête pilote sur le lieu de travail et les employés, mai.
English: No person shall access any area of Seaway property unless (a) the person accesses the area to conduct legitimate business there; (b) the person is authorized by the Manager to access the area; or (c) access is not restricted by a sign or in some other way such as by a fence.
French: Il est interdit à toute personne de pénétrer dans l'un des secteurs des biens de la voie maritime, sauf dans les cas suivants : a) la personne y pénètre pour effectuer des activités légitimes; b) la personne est autorisée à y pénétrer par le gestionnaire; c) l'accès n'y est pas restreint au moyen d'un panneau indicateur ou d'une autre façon, notamment par une clôture.
English: (Cuba)  To withdraw its reservation to the Convention on the Rights of the Child, concerning the provision that detained children be separated from adults while in detention, as well as the reservation concerning refugee and asylum-seeking children.
French: Retirer sa réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la disposition exigeant que les enfants privés de liberté soient séparés des adultes en détention, ainsi que la réserve concernant les enfants réfugiés et demandeurs d'asile (Indonésie).
English: The same agencies participated in an ODIHR-organized Tolerance Implementation Meeting in November in Vienna.
French: Le Centre de prévention des conflits a participé à un atelier sur le renforcement de la coopération en Asie centrale accueilli à Berlin en décembre par l’Allemagne qui assurera la prochaine présidence de l’Union européenne.
English: Student Employment Programs in the Federal Government  50.
French: Subventions et contributions - Ressources humaines et Développement social (RHDS)  55.
English: The Community Framework Programme for research makes it possible to grant Community aid only to those research projects that are covered under the programme’s scope of application and have passed through the selection process.
French: Le programme-cadre européen de recherche permet d’accorder une aide communautaire uniquement aux projets de recherche qui sont couverts par le champ d’application du programme et qui sont passés par le processus de sélection.
English: Geologists, geochemists and geophysicists work in offices, laboratories, and outside in field camps.
French: Les géologues, géochimistes et géophysiciens travaillent dans des bureaux et des laboratoires, ainsi qu'à l'extérieur dans des campements.
English: I therefore appeal to this House to adopt the compromise amendment referred to in the text as the LIBE Commission proposal.
French: J'invite donc cette Assemblée à adopter l'amendement de compromis appelé dans le texte proposition de la Commission LIBE.
English: • An annual review of the policies and practices regarding confidentiality of information is conducted to ensure that client and staff information is being kept confidential and secure, ie auditing client records, interviewing clients and staff
French: • Réaliser un examen annuel des politiques et des pratiques concernant la confidentialité de l'information pour s'assurer que les renseignements sur la clientèle et le personnel demeurent confidentiels et sont protégés, c.-à-d. vérifier les dossiers des clients, et interviewer des clients et des membres du personnel;
English: "We came to Washington to help increase export revenue for Atlantic firms and to send the message that Atlantic Canada is a great place in which to invest.
French: Nous sommes venus à Washington pour accroître les revenus d’exportation des entreprises de l’Atlantique et pour diffuser le message que le Canada Atlantique est un endroit par excellence où investir.
English: On other aspects, including international conventions, alignment in the area of environment remains low.
French: Sur les autres aspects, notamment en ce qui concerne les conventions internationales, l'alignement en matière d'environnement reste faible.
English: Where contact information is unknown (4) If the Immigration Appeal Division does not have contact information for a person who must be provided with a document, the person who must provide the document must make reasonable efforts to try to find the information.
French: Envoi par courrier électronique à la Section (4) Si la Section d'appel de l'immigration n'a pas les coordonnées du destinataire du document, l'expéditeur doit faire tous les efforts raisonnables pour les trouver.
English: You can now find interactive versions of the book's Table of Content and of a quiz called Flight Through Air Force History that appeared in the original book.
French: Vous trouverez donc des versions interactives de la table des matières et d'un quiz intitulé "Flight Through Air Force History" qui faisait partie de l'œuvre originale.
English: The same applies to written legislation, including the Constitution and human rights treaties.  Consequently, there are major gaps which are not filled by the law but by a force outside anyone's control.
French: Il en est de même pour la législation écrite, y compris la Constitution et les traités de relatifs aux droits de l'homme en vigueur au pays De ce fait, il y a des vides importants existent, qui ne sont pas comblés par la loi mais par une force que nul ne contrôle.
English: It becomes a state which individuals and communities alike strive to achieve, maintain or regain, and not something that comes about merely as a result of treating and curing illnesses and injuries.
French: Elle devient un état que les individus et les collectivités cherchent à atteindre, à conserver ou à récupérer et non pas quelque chose qui vous arrive simplement parce qu'on vous a soigné lorsque vous étiez malade ou blessé et que vous êtes guéri.
English: The Chamoru people had not been asked for input and did not agree with the plans of the United States.
French: Le peuple chamorro n'a pas été consulté et il ne souscrit pas aux plans des États-Unis.