ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants may choose to start with easily resolved issues, moving on to tackle those involving policy change or development.
French: Il arrive que l’on fasse preuve d’innovation dans la stratégie de rétroaction : un organisme a convoqué tout son personnel à l’extérieur, pour une séance d’information animée par le conseiller et les cadres supérieurs.
English: In December 2000, DND learned that higher than acceptable levels of TCE were present in some private wells located in the Municipality of Shannon, bordering CF Garrison Valcartier.
French: En décembre 2000, le Ministère a appris qu'il y avait des niveaux non acceptables de TCE dans certains puits privés situés dans la municipalité de Shannon près de la garnison des Forces canadiennes (FC) à Valcartier.
English: In addition, the Board has extensive legislated responsibilities related to openness and accountability, including information and assistance for victims of crime, observers at hearings, access to NPB's decision registry, and delivery of a program of public information.
French: En outre, la Commission doit assumer des responsabilités législatives étendues en matière de transparence et de responsabilisation dans les domaines suivants : renseignements et assistance aux victimes d'acte criminel; observateurs aux audiences; accès au registre des décisions; prestation d'un programme d'information publique.
English: Installing a boiler and/or a water heater represents a significant investment.
French: Une installation de chauffage et/ou de production d’eau chaude est un investissement important.
English: Indian views on these subjects expressed through European observers prior to the making of treaties accord well with the nature of the Indian demands reportedly made at the various treaty negotiations.
French: Tout en essayant de conserver un certain contrôle sur leurs terres, les Indiens ont également voulu obtenir des garanties d'aide pour le cas où la colonisation et le développement détruiraient leurs ressources traditionnelles.
English: Some meetings were ad hoc, whereas others are part of a standing meeting schedule.
French: Certaines réunions étaient ponctuelles tandis que d'autres se sont tenues dans le cadre d'un calendrier permanent.
English: The Hon. Martin Patrick O'Connell (Minister of Labour) 1st Reading: 1972-07-05 2sd Reading: 1972-07-05 Committee of the Whole: 1972-07-06 3rd Reading: 1972-07-06 Passed by Senate: 1972-07-07 Royal Ascent: 1972-07-07 3 Days
French: L'hon. Martin Patrick O'Connell (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1972-07-05 2e lecture : 1972-07-05 ComitÃ© plÃ©nier: 1972-07-06 3e lecture : 1972-07-06 Adoption au SÃ©nat : 1972-07-07 Sanction royale : 1972-07-07 3 Jours
English: It should be noted that that provision does not lay down criteria for determining whether a given intended purpose of a product falls within its scope, but merely requires that use of the trade mark be necessary in order to indicate such a purpose.
French: I-5475, point 30, et Arsenal Football Club, précit é, point 48). L’article 5 de la directive 89/104 définit les «[d]roits conférés par la marque» et l’article 6 de celle-ci contient des règles relatives à la «[l]imitation des effets de la marque».
English: Research evidence for discrimination In the UK, research funded by the government Department for Work and Pensions has demonstrated that people from minority ethnic groups are at a disadvantage in job interviews.
French: Preuves scientifiques de la discrimination Au Royaume-Uni, les recherches financées par le Département du travail et des retraites [Department for Work and Pensions] du gouvernement ont montré que les personnes issues des minorités ethniques sont défavorisées dans les entretiens professionnels.
English: InviPrograms and policy initiatives related to healthy tations to submit full applications will be sent within living and chronic disease prevention have the po2 to 3 weeks of LOI receipt, and must be submitted tential to significantly improve health at the popuwithin 3 months.
French: Recherche interventionnelle (Promotion d’une Les programmes et les initiatives stratégiques liés à la vie saine et prévention des maladies chroniques) promotion d’un mode de vie sain et à la prévention jusqu’à épuisement des fonds disponibles.
English: Registering your new online products with search engines and directories should not be overlooked.
French: N'oubliez pas d'inscrire vos nouveaux produits en ligne dans les moteurs de recherche et les répertoires.
English: DUE DATE:
French: Nom de l’employé(e) Occupation Programme Source de salaire Salaire Période du :
English: Today we are confronted with the challenge and obligation to design a structure that recognizes the value of democracy above and beyond the nation State, because the nation State alone can no longer address the transnational existential challenges facing its people, nor ensure respect for their human rights and social needs.
French: Car rappelons-nous : la démocratie est beaucoup plus qu'une façon d'organiser une majorité parlementaire et de légitimer le pouvoir : c'est la condition pour que tous ceux qui ne sont pas privilégiés puissent aussi s'exprimer et que la liberté ne se réduise pas à la liberté des privilégiés et aux possesseurs de capitaux.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'unité de diffusion en composant sans frais le 1 866 500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
English: The National Fund is trying to support applicants as well as possible by referring them - in full compliance with data protection regulations - to the competent authorities, by passing on requests and by conducting investigations, thus serving as a bridge to their old home country and as a contact point for all Nazi victims.
French: Le Fonds national s'efforce d'aider de son mieux les demandeurs - dans le plein respect de la réglementation sur la protection des données - en les orientant vers les autorités compétentes, en faisant suivre leurs demandes et en menant des enquêtes, servant ainsi de passerelle avec l'ancienne patrie et de centre de liaison entre toutes les victimes du nazisme.
English: With regard to regional arrangements for the promotion and protection of human rights, the Assembly noted with appreciation the Constitutive Act of the African Union, in particular article 4, in which it is stated that the Union shall function in accordance with several principles, inter alia, the promotion of gender equality (resolution 57/210).
French: S'agissant des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, l'Assemblée a pris note avec satisfaction de l'Acte constitutif de l'Union africaine, et en particulier de l'article 4, où il est dit que le fonctionnement de l'Union s'inspire de plusieurs principes, dont la promotion de l'égalité des sexes (résolution 57/210).
English: It is found that there is a reduction in h′F values at 2000 LT 1 or 2 days after the sector boundary crossing.
French: On trouve qu'il y a une réduction dans les valeurs de h′F à 2000 LT 1 ou 2 jours après un passage.
English: The procurement of air transportation services has increased significantly during the past few years: the volume of those services was $276 million in 2004; $331 million in 2005; $433 million in 2006; $478 million in 2007; and $726 million in 2008, which represents a 52 per cent increase over 2007.
French: Les passations de marchés pour les services de transport aérien ont considérablement augmenté ces dernières années : le volume de ces services est passé de 276 millions de dollars en 2004 à 331 millions en 2005, puis à 433 millions en 2006, à 478 millions en 2007 et à 726 millions en 2008.
English: (c) to hide one's face under a mask;
French: c) De dissimuler son visage derrière un masque;
English: Even without being told what is high (a lot) or what is low (a little) for each nutrient, Canadians can use % Daily Value to quickly assess if the nutrients they are trying to increase have higher percentages, than those that they are trying to decrease.
French: Sans savoir précisément ce qui constitue une faible teneur (peu) ou une teneur élevée (beaucoup) pour chacun des éléments nutritifs, les Canadiens peuvent utiliser le % de la valeur quotidienne pour évaluer rapidement si l'aliment a une teneur plus élevée en éléments nutritifs qu'ils souhaitent consommer en plus grande quantité ou une teneur plus faible en ceux qu'ils souhaitent restreindre.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment/ Arbitrary detention/Independence of judges and lawyers
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants/Détention arbitraire/Indépendance des juges et des avocats
English: Welcoming Commission on Human Rights resolution 2001/33 of 20 April 2001 on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 2001/33 du 20 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida,
English: Lastly, the environmental impact of the cultivation in monoculture of plants intended for industrial use must be carefully measured.
French: Enfin, les impacts environnementaux de la production en monoculture de plantes destinées à un usage industriel doivent être soigneusement mesurés.
English: The most recent Conference of the Parties, held in Recife in November 1999, had helped to define more clearly the capacities and spheres of intervention of the various organs set up under the Convention.
French: La dernière Conférence des Parties, qui s'est tenue à Recife en novembre 1999, a permis de mieux définir les compétences et les champs d'intervention des différents organes de la Convention.
English: While some progress has been made, the Auditor General of Canada, in his 2001 report Reflections on a Decade of Serving Parliament, notes that the high expectations these efforts raised have not been met.28 We agree with the Auditor General's suggestion that one reason these efforts did not produce more significant results is that the emphasis was on articulating the culture and values of the desired new workplace.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis, le Vérificateur général du Canada affirme dans son rapport de 2001, intitulé Le point sur une décennie au service du Parlement, que les attentes élevées engendrées par ces efforts n’ont pas été satisfaites28. Nous convenons avec l’analyse faite par le Vérificateur général que l’une des raisons pour lesquelles ces efforts n’ont pas produit de résultats plus probants est que les efforts ont porté sur l’articulation des valeurs et de la culture du milieu de travail souhaité.
English: As a comprehensive framework for security, the CSCE will be ready to act as a repository for
French: En tant que cadre global de sécurité, la CSCE sera prête à recevoir et conserver les
English: A common-law marriage is in fact a relationship between a man and a woman not regulated within the framework of the law.
French: Une union libre est en fait une relation entre un homme et une femme qui n'est pas règlementée dans le cadre de la loi.
English: It also provides for the exploitation of joint natural resources along the continental border line between the two countries.
French: Elle précise également comment seront exploitées les ressources naturelles communes le long de la ligne de démarcation continentale entre les deux pays.
English: It also cooperated bilaterally in preventing flows of funds to terrorist groups, as well as contributing to global efforts to combat poverty, unemployment, weak institutions and corruption, which could be exploited for recruiting and other purposes.
French: Il a en outre coopéré sur une base bilatérale en vue d'empêcher les flux de fonds à destination de groupes terroristes et de contribuer aux initiatives lancées à l'échelle mondiale pour lutter contre la pauvreté, le chômage, la faiblesse des institutions et la corruption, qui peuvent être exploités pour recruter des jeunes ou à d'autres fins.
English: In this regard, the lack of progress in rehabilitating and expanding basic infrastructure and social services in the south is disturbing.
French: À cet égard, l'absence de progrès dans la remise en état et le développement des infrastructures de base et des services sociaux dans le Sud, est très inquiétante.
English: Adolescents' awareness of reproductive health issues is being expanded through a Department of Youth Development (DYD) project supported by UNFPA.
French: La sensibilisation des adolescents aux questions de santé génésique s'accroît grâce à un projet du Département du développement de la jeunesse appuyé par la FNUAP.
English: But she says her desire to learn and improve keeps her motivated to keep training.
French: Mais elle dit que son désir d’apprendre et de progresser lui permet de rester motivée pour ses entraînements.
English: Solutions suggested during those consultations included improving accuracy at the planning stage in forecasting the number of meetings requiring interpretation; opening meetings on time, including waiver of the quorum rule; suggesting discussion of other items or holding informal consultations with interpretation if time remained; avoiding the unpredictable cancellation of meetings; maximizing the option of scheduling informal consultations with interpretation services; and scheduling shorter meetings if it was anticipated that interpretation services would not be needed for the full duration of the meeting.
French: Les solutions suggérées au cours de ces consultations ont été notamment les suivantes : prévoir avec plus d'exactitude, au stade de la planification, le nombre de réunions où il faudra des interprètes; ouvrir les séances à l'heure, au besoin sans attendre que le quorum soit atteint; lorsqu'il reste du temps, envisager d'examiner d'autres questions ou de tenir des consultations avec interprétation; tirer le meilleur parti de la possibilité de programmer des consultations officieuses avec interprétation; prévoir des séances plus courtes, si on pense ne pas avoir besoin de services d'interprétation pendant toute leur durée.
English: The Commission will stimulate exchange of experience between candidate countries and Member States;
French: La Commission encouragera les échanges de connaissances acquises par l’expérience entre les États candidats et les États membres;
English: Rule 83 Ruling on exculpatory evidence under article 67, paragraph 2
French: Règle 83 Décision concernant les éléments de preuve à décharge conformément au paragraphe 2 de l'article 67
English: (f) Strengthen interagency mechanisms that collaborate in monitoring gender equity policies and international agreements on women, promoting civil society participation.
French: f) Renforcer les mécanismes interinstitutionnels qui collaborent au suivi des politiques des politiques sur l'équité entre les sexes et des accords internationaux sur les femmes, encourageant la participation de la société civile
English: 12) - many other provisions may be mentioned, such as but not limited to the rights and responsibilities of parents (arts.
French: Il sert à mettre en évidence, dans le contexte général de la Convention, les éléments décrits ci-après.
English: Twenty-five other countries supplied CAD 7.1 million worth of products in this classification.
French: Vingt-cinq autres pays ont fourni pour 7,1 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: As the question was added to the questionnaire after the baseline reporting period pursuant to a request by the Commission, no conclusions can be made regarding developments in this respect.
French: Comme cette question a été ajoutée à la demande de la Commission dans la version révisée du questionnaire utilisée après la période de référence, il est impossible de formuler des conclusions quant à une évolution à cet égard.
English: The problem existed, but so did approaches to solutions; intelligent and reasonable people had offered possible ways to resolve it.
French: Certes, le problème existe, mais il existe également des moyens de le résoudre; des gens raisonnables et réalistes ont proposé des modalités de solution.
English: The Populations Fund supports national projects that prevent HIV infection, increase access to appropriate diagnosis, care, treatment and support and increase healthy behaviours amongst Canada's populations most affected by HIV/AIDS and most vulnerable to infection.
French: Le Fonds pour les populations touchées sert à financer des projets nationaux visant à prévenir les infections à VIH, à améliorer l'accès à des services appropriés de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien et à accroître les comportements sains chez les populations les plus touchées par le VIH/sida et celles qui sont le plus à risque de contracter la maladie.
English: Of the States whose experts raised concerns about transnationality and the involvement of organized crime, many did not report data in support of their concerns.
French: Un grand nombre d'États, parmi ceux dont les experts s'étaient inquiétés de l'existence d'éléments transnationaux et de l'implication de groupes criminels organisés, n'ont pas communiqué de données à l'appui de ces constatations.
English: Circumvention The CTI is concerned with the enforcement by Revenue Canada of tariff relief measures implemented further to a Tribunal recommendation.
French: Contournement L'ICT s'inquiète de l'exécution par Revenu Canada des mesures d'allégement tarifaire mises en oeuvre par suite d'une recommandation du Tribunal.
English: Further action is still needed to consolidate the achievements to date on IUU fishing and to address compliance with conservation measures.
French: Il faudra poursuivre le travail afin d’étendre ces progrès et d’assurer la conformité avec les mesures de conservation.
English: • Study and Reference Guide - Aircraft Maintenance Engineer Licence (TP 3043)
French: • Remorques : exigences fédérales pour l'emplacement du système d'éclairage (TP 14117)
English: Members of the government and other leading politicians should not only refrain from public homophobic remarks, but exercise leadership to ensure that the fundamental rights to freedom from discrimination, freedom of expression and freedom of association are actively promoted, and work to build a society where they can be enjoyed by all.
French: Par ailleurs, les membres du gouvernement et les politiciens influents doivent s’abstenir de toute remarque homophobe en public. Ils doivent aussi s’employer à promouvoir le droit fondamental de vivre libre de toute discrimination et les libertés d’expression et d’association, et œuvrer à édifier une société où tous pourront en bénéficier.
English: Therefore, I would like to propose that the European Court of Auditors debate the possibility of broadening its special annual reports on the agencies and of including in these a ‘cost-benefit’ analysis of the agencies' activities.
French: Je voudrais par conséquent proposer que la Cour des comptes européenne se penche sur la possibilité d’élargir ses rapports annuels spéciaux sur les agences et d’y inclure une analyse coût-bénéfice de leurs activités.
English: • Owens Art Gallery, Mount Allison University, Sackville
French: • Archives provinciales du Nouveau‑Brunswick, Fredericton
English: • Effects of the Canada-United States Free Trade Agreement on Interprovincial Trade
French: • Incidence de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis sur le commerce interprovincial
English: French MP Thierry Mariana, reporting for the working party on illegal immigration, explained that "the participants at our table came essentially from southern Europe", which shows that illegal immigration "is above all a problem for the Mediterranean basin".
French: Le député français Thierry Mariani, rapporteur du groupe de travail consacré à l'immigration illégale, a relevé que "les invités présents à notre table venaient surtout du Sud de l'Europe", ce qui montre que l'immigration illégale "est avant tout un problème pour le bassin méditerranéen".
English: But of course the main feature on the menu is almost always coffee.
French: Cependant, la consommation de base au menu restera presque toujours le café, bien qu'on ne vous y refusera pas une bière si vous en exprimez le désir.
English: The tasty, varied buffet breakfast is served in a room on the ground floor .
French: Le petit-déjeuner buffet, varié et abondant est servi dans une grande salle au rez-de-chaussée .
English: Where children are involved in prostitution, the Juvenile Court can order protective measures if it considers that the child's moral or social development is threatened.
French: Lorsque des enfants sont impliqués dans des affaires de prostitution, le tribunal pour mineurs peut ordonner des mesures visant à assurer leur protection s'il estime que le développement moral ou social de l'enfant est menacé.
English: Civil Aviation Sample Examination Glider Pilot Licence
French: Aviation Civile Spécimen d'examen Licence de pilote de planeur
English: However, it must not result in the constitutionally guaranteed rights of European citizens being undermined.
French: Cette collaboration ne doit cependant pas avoir pour conséquence de saper les droits constitutionnellement garantis des citoyens européens.
English: A/59/623 and Corr.1.
French: A/59/623 et Corr.1.
English: These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads in the longitudinal, transversal, and, for back doors only, vertical vehicle directions.
French: Ces essais visent à déterminer la capacité des charnières à résister à une force exercée longitudinalement et transversalement par rapport au véhicule et, pour les portes arrière seulement, à une force exercée verticalement.
English: During these three years, per capita income of developing countries will grow on average at a rate of more than 4 per cent per year and the least developed countries will perform even better.
French: Au cours de ces trois années, le revenu par habitant des pays en développement augmentera à un rythme annuel supérieur à 4 % en moyenne et les pays les moins avancés feront encore mieux.
English: Main program components include: the national 24-hour a day toll free Indian Residential School Crisis Line administered and operated by an Aboriginal organization with trained Aboriginal crisis counsellors and funded by our Department; Resolution Health Support Worker emotional support services, Mental Health Counselling, and transportation to access counselling and/or traditional healers funded by Health Canada.
French: Les principales composantes du programme sont la ligne d’écoute nationale sans frais de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, accessible en tout temps et confiée à des travailleurs autochtones compétents en intervention d’urgence et financée par notre Ministère; des services de soutien émotionnel offerts par des travailleurs de la santé communautaire (résolution); des services de counseling en santé mentale; et le paiement par Santé Canada des frais de transport pour consulter des guérisseurs traditionnels ou avoir accès à des services de counseling.
English: Smokes manufactured cigarettes exclusively (%) 84
French: Fumaient exclusivement des cigarettes fabriquées (%) 84
English: The national monitoring systems being developed with UNODC assistance are tailored to national specificities and include a strong capacity-building element.
French: Les systèmes nationaux de surveillance élaborés avec l'assistance de l'ONUDC tiennent compte des spécificités nationales et comportent un solide élément de renforcement des capacités.