ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, I think, is at the heart of the report that the Committee on Constitutional Affairs has adopted.
French: Je pense que c'est là le noyau dur du rapport adopté par la commission des affaires constitutionnelles.
English: • Advises on borrowing program plans / implementation
French: • Fournit des conseils sur la planification et la mise en œuvre des programmes d’emprunt.
English: Accordingly, after canvassing the objective facts, I find that Ms. Easton did not hold a de facto appointment at the National Parol Board and thus did not meet a condition set out in the competition poster, to wit, "appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position in the Pacific Region."
French: En conséquence, après avoir examiné les faits objectifs, je conclus que Mme Easton n'a pas été nommée de facto à la Commission nationale des libérations conditionnelles et qu'elle ne répondait pas à l'une des conditions mentionnées dans l'avis de concours, à savoir « nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui occupent un poste dans la région du Pacifique ».
English: However, the AB panel also found that the EU's selection of beneficiary countries was not based on objective and transparent criteria.
French: En 2002, l'Inde a contesté le régime spécial "drogues" en arguant du fait qu'il était incompatible avec l'article I du GATT et violait la clause d'habilitation.
English: They are vulnerable to reduced foreign funding and need to build up indigenous NGOs; In the most developed region (Visegrad countries) the main problems are similar – but more intense – to those in Western countries i.e. fiscal, economic, effectiveness, identity and legitimacy.
French: Ces pays sont exposés au risque d’une diminution des financements étrangers et doivent développer des ONG indigènes. Les régions les plus développées (pays du groupe de Visegrad) dont les problèmes principaux (problèmes fiscaux, économiques, d’efficacité, d’identité et de légitimité) sont semblables, bien que sous une forme plus intense, à ceux des pays occidentaux.
English: ICD-9 Diagnosis Code 274 446 710 711 713 714 715 716 717 718 719 720 725 726 727 728 729 739 Gout Polyarteritis nodosa and allied health conditions Diffuse diseases of connective tissue Arthroplasty associated with infections Arthropathies associated with other disorders classified elsewhere Rheumatoid arthritis and other inflammatory polyarthropathies Osteoarthrosis and allied disorders Other and unspecified arthropathies Internal derangement of the knee Other derangement of joint Other and unspecified disorders of the joint Ankylosing spondylitis and other inflammatory spondylopathies Polymyalgia rheumatica Peripheral enthesopathies and allied syndromes Other disorders of synovium, tendon and bursa Disorders of muscle, ligament and fascia Other disorders of soft tissues Other diseases of the MSK system and connective tissue
French: Chapitre 6 Annexe méthodologique Tableau 6A-1 Arthrite et diagnostics apparentés CIM-9 Code de diagnostic 274 446 710 711 713 714 715 716 717 718 719 720 725 726 727 728 729 739 Goutte Périarthrite noueuse et affections apparentées Maladies disséminées du tissu conjonctif Arthropathies associées à des infections Arthropathies associées à d’autres affections classées ailleurs Arthrite rhumatoïde et autres polyarthropathies inflammatoires Arthroses et affections apparentées Arthropathies, autres et sans précision Lésions articulaires du genou Autres lésions des articulations Manifestations articulaires, autres et sans précision Spondylarthrite ankylosante et autres spondylopathies inflammatoires Pseudo-polyarthrite rhizomélique Maladies des insertions tendineuses et syndromes apparentés Autres atteintes des synoviales, des tendons et des bourses Atteintes des muscles, ligaments et aponévroses Autres atteintes des tissus mous Dysfonctionnements somatiques non classés ailleurs
English: The new plaster contained cement and the pigments were mixed into the mortar.
French: La pierre a été imprégnée avec divers types de silicone.
English: • A letter of assignment on official letterhead of a media organization signed by the Editor-in-Chief (or the News Editor for radio/TV);
French: • une lettre de mission sur papier à en-tête officiel d'un organisme de presse, signée par le rédacteur en chef (ou le directeur de l'information d'une station de radio ou d'une chaîne de télévision);
English: However, high maternal mortality and the alarming spread of HIV/AIDS required greater efforts.
French: Cependant, un taux élevé de mortalité maternelle et l'expansion très alarmante du sida exigent de nouveaux efforts.
English: The specific action must be consistent with the overall objectives of the common fisheries policy, particularly in maintaining a sustainable balance between resources and their exploitation, and with the general principles of structural policy in the fisheries sector.
French: L’action spécifique doit être cohérente avec les objectifs globaux de la politique commune de la pêche, notamment celui de maintenir un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation et avec les principes généraux de la politique structurelle dans le secteur de la pêche.
English: But most are not prepared to forfeit either their privacy or their right to consent to the use of any personal health information.
French: Cependant, la plupart d'entre eux ne sont pas prêts à renoncer à la confidentialité de leurs renseignements de santé personnels ou à leur droit d'approuver leur utilisation.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et chimiques et des éléments connexes
English: 8.0 SUMMARY OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The actions in the Inverarden House management plan were assessed to identify any adverse environmental effects.
French: 8.0 RÉSUMÉ DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Les mesures prévues dans le plan directeur du LHNC de la Maison-Inverarden ont été soumises à une évaluation des impacts environnementaux.
English: Fisheries and Oceans Canada issues warnings and closures for PSP contamination.
French: Intoxication paralysante par les mollusques L’océan contient des microalgues qui, à certains moments, se multiplient très rapidement.
English: The main operational issues are development coordination, the management of conflicts, and creating the skills and conditions for joint, collaborative development planning.
French: Les principales questions opérationnelles sont le développement, la coordination, la gestion des conflits et la création des compétences et des conditions propices à une planification conjointe et collective du développement;
English: If so, why does Britain have lower quotas in the waters around our shores than some other countries from further afield?
French: Si cela est exact, pourquoi les quotas du Royaume-Uni dans les eaux qui entourent nos côtes sont-ils moins élevés que ceux de certains autres pays plus lointains?
English: It also informed Vera Miscevic, the child's guardian, that she could take over the criminal prosecution within eight days.
French: Il a également informé Vera Miscevic, la tutrice de l'enfant, qu'elle pouvait reprendre les poursuites pénales dans un délai de huit jours.
English: • Of interest is a relatively undisturbed core area that provides value for natural region representation, and management of functioning ecosystems.
French: • La zone comprend un secteur central relativement vierge qui possède une bonne valeur du point de vue de la représentation naturelle et de la gestion d’écosystèmes viables.
English: Moreover, the relentless repression manifested by the confiscation of Palestinian lands and the demolition of houses to expand the occupying Power's settlements is definitely not conducive to reviving the peace process.
French: En outre, cette répression impitoyable qui se traduit par la confiscation des terres palestiniennes et la démolition de maisons, afin d'élargir les colonies de peuplement de la puissance occupante, n'est certainement pas propice à la reprise du processus de paix.
English: Eating and drinking properly will help you fight infection, maintain your weight, respond to your treatment and heal more quickly.
French: Une alimentation équilibrée vous aidera à prévenir les infections ou une perte de poids, et contribuera à votre traitement et à votre guérison.
English: The presence of partitions or other items of equipment near the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
French: La présence de parois ou d'autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d'effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
English: and redesignate the subsequent indicators accordingly.
French: et renommer en conséquence les indicateurs qui suivent.
English: The new force levels are sufficiently low to accommodate new motorcycle braking systems that require less force to be effective.
French: Les nouvelles forces à appliquer sont suffisamment faibles pour s'adapter aux nouveaux systèmes de freinage des motocyclettes qui nécessitent une moins grande pression pour être efficaces.
English: Harry Foster (CMC S98 3498) kings of the eighteenth d y n a s t y.
French: Toutankhamon MCC S97 10030 e des rois de la XVIII dynastie. À Photo :
English: Whether to maintain existing services or to introduce new activities, Parks Canada works closely with regional tourism agencies through service or collaborative agreements.
French: Quil sagisse de maintenir des services existants ou de mettre en place de nouvelles activités, Parcs Canada cherche à impliquer étroitement les intervenants régionaux du domaine touristique par lintermédiaire daccords de services ou de collaboration.
English: She says her child has helped her to understand that, although tribal customs are important, cultural differences are learned, not innate.
French: Elle dit que son enfant l’a aidé à comprendre que, même si les coutumes tribales sont importantes, les différences culturelles sont acquises et non innées.
English: With regard to aboriginal communities, the Quebec Government had raised capacity significantly at the earliest school levels and in nurseries and planned to introduce childcare centres.
French: Dans les communautés autochtones, l'Administration québécoise a sensiblement augmenté les capacités d'accueil aux premiers niveaux scolaires et dans les maternelles; de plus, elle prévoit introduire des centres de la petite enfance.
English: But the Commission also believes that the concept of science, which has been used by some speakers in this debate too, is somewhat apodictic, because traditional medical science, which researches, produces and evaluates non-homeopathic medicinal products, sets its own conditions.
French: La Commission est toutefois également d'avis que le concept de science, utilisé à plusieurs reprises dans cette discussion, est quelque peu apodictique car la science classique, qui conduit la recherche, l'élaboration et l'examen de médicaments non homéopathiques, établit en fait ses propres conditions.
English: Intellectual property created through university research may be transferred to the economy as a public good (through publication in an academic journal) or it may be transferred to industry through collaborative research effort.
French: La propriété intellectuelle engendrée par la recherche universitaire peut se diffuser dans l’économie sous forme de bien public (par l’intermédiaire de la publication de travaux de recherche dans des revues scientifiques) ou peut être transmise à l’industrie grâce à un effort de recherche conjoint.
English: If Japan is truly concerned about security and wants the peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula, it should not take up issues that cannot help solve the problem.
French: Si le Japon est réellement préoccupé par la sécurité et veut un règlement pacifique de la question nucléaire dans la péninsule coréenne, il doit s'abstenir de soulever des questions qui ne sauraient aider à la régler.
English: This is because people with disabilities do not come under health care.
French: La raison en est que la prise en charge des handicapés n'est pas prévue dans les politiques de santé.
English: The money derived funds warlords and organized crime and undermines the ability of the legitimate Government to function.
French: L'argent ainsi récolté sert à financer les seigneurs de la guerre et la criminalité organisée, tout en entravant le bon fonctionnement du Gouvernement légitime.
English: Here is an example of this type of question:
French: Voici un exemple de ce genre de question :
English: There is a fee payable of £10.00 (from 26th April 1999) for this and you will need to provide evidence to the Court that the full balance, including costs, has been paid (usually this would be a receipt from the company that took you to court.
French: Les frais payables sont de £10.00 (du 26 Avril 1999) et il vous faudra prouver au tribunal que la somme totale, tous coûts inclus, a été payée (généralement il s'agit d'un reçu fourni par la société qui vous a poursuivi.
English: The press coverage of Kosovo is a clear example of that. The general opinion is that the war can be explained simply by painting the Serbian Government in the 1990s as the bad guys and the Albanians as the victims.
French: Les États membres devraient observer les effets de cette éducation sur le nombre de cas de maladies sexuellement transmissibles et le nombre de grossesses non désirées (et donc d'avortements) ; » Si cet amendement est adopté les amendements n° 21, 50 et 51 tombent.
English: Even the difference of a single decade in the transition to stabilization levels of fertility can have a considerable positive impact on quality of life (ibid.).
French: Il suffit de gagner ne serait-ce que 10 ans dans la marche vers la stabilisation des taux de fécondité pour obtenir une amélioration considérable de la qualité de la vie (ibid.).
English: A comprehensive directory of search firms.
French: Un répertoire complet de firmes de recherche de candidats
English: Its main purpose is to initiate a debate on the options to be considered in the forthcoming 1998 broad guidelines for economic policies.
French: Son objectif principal est de lancer le débat sur les options à envisager dans le cadre des grandes orientations de politique économique pour 1998.
English: Television news is more apt to be cited as a source among those aged 35 to 44 (60 per cent).
French: Les nouvelles à la télévision sont plus fréquemment citées par les personnes âgées de 35 à 44 ans (60 p.
English: 26.88% of the SEN pupils have to find another school which is better suited and has staff qualified to deal with their educational needs.
French: 26,88 % des élèves SEN doivent trouver une école plus adaptée, pourvue d'un personnel qualifié apte à répondre à leurs besoins éducatifs.
English: Kaye indicated that she recently spoke with the author who indicated that he would be willing to share the intellectual rights to the book for SCH to "Canadianize" the content, have it translated into French, and provide copies to all HAs.
French: Kaye indique qu'elle a récemment parlé avec l'auteur de ce livre et que celui-ci est prêt à partager les droits de propriété intellectuelle du livre avec les PPB et à permettre l'adaptation du contenu pour le Canada, la traduction française et la distribution d'exemplaires à toutes les AP.
English: After many communications with the employer and with the claimant, the Commission adjusted the claimant's earnings on the basis of the amount submitted by the school board.
French: Après de nombreuses communications avec l'employeur et la prestataire, la Commission a rajusté les gains de la prestataire en vertu des sommes soumises par la Commission scolaire.
English: It is now widely forecast that nearly all the population growth on this planet, for the next 25 years, will occur in the cities of developing countries.
French: Il est généralement prévu qu’au cours des 25 prochaines années, la croissance démographique se produira presque entièrement dans les villes des pays en développement.
English: The hotel has a pleasant lobby with a 24-hour reception, hire safes, a lift and a café.
French: L'établissement vous offre un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), des coffres-forts, un ascenseur et un café.
English: There have been some positive developments that should be stressed.
French: Certaines évolutions positives méritent d'être soulignées.
English: the deposit of any declaration or instrument of acceptance of these Articles of Agreement; b.
French: le dépôt de toute déclaration ou instrument d'acceptation du présent Statut; b.
English: Where necessary, Saskatchewan undertakes to: 2.11.1 ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year; and
French: Le cas échéant, la Saskatchewan s’engage à : 2.11.1 ce que les dépenses qu’elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: • J. Smyth, University of Moncton M.Sc. (1998-1999) Statistical analysis of the Impact of Temperature and Vegetation Cover on Snow Water Equivalent Using SSM/I Data over New Brunswick and Southern Québec.
French: Analyse statistique de l'impact de la tempÃ©rature et du couvert vÃ©gÃ©tal sur l'estimation de l'Ã©quivalent en eau de la neige Ã l'aide des donnÃ©es d'un capteur d'hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ© - imageur (SSM/I) au Nouveau-Brunswick et dans le sud du QuÃ©bec.
English: This type of audit goes beyond the scope of traditional financial or compliance audits, whose principal purpose is to assess the legality and regularity of underlying transactions and the reliability of the accounts.
French: Ce type d’audit dépasse le cadre des contrôles financiers ou de conformité traditionnels, qui ont pour principale vocation d’évaluer la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, ainsi que la fiabilité des comptes.
English: "Although the public comment period on the Environmental Impact Statement (EIS) doesn't end until February 16, we felt it was important to issue the operational procedures as early as possible. This will lead to an efficient process with meaningful discussions."
French: « Même si la période de consultation du public concernant l'étude d'impact environnemental (EIE) ne prend fin que le 16 février, nous avons cru nécessaire de publier les procédures opérationnelles aussitôt que possible, et ce, afin de favoriser un processus efficient dont les échanges sont significatifs ».
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2006/SR.37).
French: On trouvera un résumé du débat dans le compte rendu analytique correspondant (E/2006/SR.37).
English: The hotel was built in 1856 to welcome the painters, sculptors and writers who would go on to put the Latin quarter at the very heart of European culture.
French: En 1856, l'hôtel fut d'ailleurs construit pour accueillir les peintres, sculpteurs et écrivains qui allaient placer le quartier latin au cœur de la vie culturelle européenne.
English: The international community stands at a crossroads in history and is being called upon to act decisively to address the long-standing gross and systematic violations of the human rights of the Palestinian people by adopting the recommendations of the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, and ensuring the implementation thereof.
French: La communauté internationale se trouve à une croisée historique des chemins et se doit d'agir de manière décisive pour examiner les violations flagrantes et de longue date systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien, en adoptant les recommandations de la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza et en veillant à leur mise en œuvre.
English: One of the flame retardants, polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), is now found across the Arctic at extremely low levels.
French: Certains de ces ignifuges, les polybromdiphényléthers (PBDE) sont maintenant décelés à des concentrations extrêmement faibles dans tout l’Arctique.
English: The Board, for this element, is of the view that the basis for this portion of the complaint was known or should have been known once Kaysam had reviewed the bid documentation prior to the closing date for receipt of bids.
French: À l'égard de cet élément, la Commission est d'avis que les motifs de cette partie de la plainte avaient été découverts ou aurait dû être découverts lorsque Kaysam a examiné les documents de soumission avant la date de clôture de la période de dépôt des soumissions.
English: It had also prohibited the use of all non-detectable mines from 1 January 2005, whether they were anti-personnel mines or anti-vehicle mines.
French: En outre, il a interdit, avec effet au 1er janvier 2005, l'emploi de toutes mines non détectables, qu'il s'agisse de mines antipersonnel ou de mines antivéhicule.
English: Its market access initiative for the least developed countries, in effect since 2003, was one of the most far-reaching preference schemes of any developed country.
French: Son initiative en matière d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés, en vigueur depuis 2003, est un des schémas de préférences les plus complets en place dans les pays développés.
English: Why were all the goggles passing the test on the test equipment and yet one failed to reach the actual "tree line" infinity test?
French: Pourquoi toutes les lunettes répondaientelles aux normes quand on en vérifiait le réglage, mais que, dans le cas d’une paire, la mise au point à l’infini était défectueuse ?
English: If the content of subparagraph (d) was not approved, the fate of the Association would have to be determined in a subsequent decision, since the subparagraph itself contained no recommendation for that eventuality.
French: En revanche, si la teneur du paragraphe d) n'est pas approuvée, le sort de l'association devra être déterminé lors d'une décision ultérieure, puisque le paragraphe lui-même ne contient pas de recommandation au cas où cela se produirait.
English: These questions help assess the extent to which awareness of and feelings about politics impact people’s election behaviours and experiences.
French: Les partis politiques ont parlé de sujets qui sont importants à vos yeux. Les élus ne sont pas à l’écoute des citoyens.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled "Globalization and interdependence", under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Monday, 21 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Social welfare for authors and publishers and cultural promotion
French: Protection sociale des auteurs et des éditeurs et promotion des activités culturelles
English: ◦ Mental health services
French: ◦ Services de santé mentale;
English: 3.1.2 Grants and contributions programs are generally managed at a relatively low level of responsibility in the Departmental organizational structure, that of a program officer, relative to the spending authorities received.
French: 3.1.2 Les programmes de subventions et de contributions sont généralement gérés à un niveau relativement peu élevé de responsabilité dans la structure organisationnelle du Ministère, celui d’un agent de programme, par rapport aux pouvoirs de dépenser obtenus.