ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implemented a major reform of the advertising program focusing on four guiding principles: value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: • On a mis en œuvre une importante réforme du Programme de publicité axée sur quatre principes directeurs : optimisation des ressources, gérance, souplesse et transparence.
English: Efforts could therefore be made to create tax policies which have less of a negative impact on the profit potential of SMEs, thus enabling these small businesses to better acquire capital through retention of earnings.
French: Cet article traite des effets du régime fiscal canadien actuel sur les petites et moyennes entreprises.
English: 8 days, 7 nights in North Korea.
French: 8 jours, 7 nuits en Corée du Nord.
English: This treatment did not reverse the resistance to myxin in cells of a myxin-resistant strain.
French: Ce traitement ne change pas la résistance à la myxine des cellules d'une souche résistant à la myxine.
English: The Agency continued to ensure that executives remain accountable for their performance through accountability agreements.
French: L’Agence a continué à s’assurer que les dirigeants sont tenus de rendre compte de leur rendement par l’intermédiaire d’ententes de responsabilisation.
English: According to the law, the request of the parents of 8 pupils belonging to the same minority is sufficient, and it obliges the municipality to organize a class with minority education.
French: Au sens de la loi, la demande des parents de 8 élèves appartenant à la même minorité suffit pour qu'une municipalité soit dans l'obligation de mettre sur pied une classe assurant l'éducation des minorités.
English: Return to the feedback form.
French: Retournez à la page « Opinion ».
English: Other Information Departmental Organization In August 1999, the Secretariat revised its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Renseignements supplémentaires Organisation du Ministère En août 1999, le Secrétariat a révisé sa Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: This belief prevents or damages trust Canadian Military Journal ●
French: À chaque nouvelle percée de la
English: Concerning the complainant’s particular case, since he was divorced and no dependent family members moved with him to his place of employment, the Commission considered that he was entitled to receive only 50% of the reference amount.
French: S'agissant du cas particulier du plaignant, dans la mesure où il était divorcé et où aucun membre de sa famille à sa charge ne s'est installé avec lui sur son lieu de travail, la Commission a estimé qu'il ne pouvait prétendre qu'à 50 % du montant de référence.
English: In the interview for the new job, Mary asked about the possibility of a compressed work week and the availability of day care.
French: Lors de son entrevue, Mary s’est renseignée sur la possibilité d’avoir une semaine de travail comprimée ainsi que sur la disponibilité d’un service de garderie.
English: It did not, however, indicate when the supervisory services were to cease apart from the assertion that the employees would return before 12 December 1990.
French: Howe-Baker n'a pas indiqué, toutefois, à quelle date la prestation des services de surveillance devait prendre fin, hormis l'assertion que les employés seraient rentrés avant le 12 décembre 1990.
English: Pr o g r a m
French: Le 28 novembre 2001, les ministres du Patrimoine canadien et du Commerce international, annonçaient la création de
English: In evaluating the Student Success / Learning to 18 strategy, the evaluators looked for evidence of the implementation of the strategy's initiatives with respect to all students.
French: En évaluant la Stratégie visant la réussite des élèves et l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans, les évaluateurs ont cherché des preuves de la mise en œuvre des initiatives de la stratégie concernant tous les élèves.
English: Closed bulk container means a totally closed bulk container having a rigid roof, sidewalls, end walls and floor.
French: Conteneur de vrac à toit fermé, un conteneur de vrac entièrement fermé ayant un toit, des parois latérales, des parois d'extrémité et un plancher rigides.
English: The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focussed on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles innovateurs pour la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle et les activités connexes, lesquels tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones dans la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: Her delegation would provide information on the status of widows and the rights of men and women following divorce at a later date.
French: Sa délégation fournira ultérieurement des renseignements sur le statut des veuves et sur les droits des hommes et des femmes après un divorce.
English: Its fundamental purpose is to provide an opportunity for departments and agencies to explain and justify to Parliament their detailed spending plans and priorities as they relate to the proposed authorities outlined in Part II of the Estimates.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les sommes à inclure dans les projets de loi de crédits que le Parlement doit adopter afin que le gouvernement puisse mettre en application ses plans de dépenses.
English: (OMC) PT Acordo de Implementação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo Antidumping (n.m.)
French: EN trade-related aspects of intellectual property rights; TRIPs ES aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (n.m.); ADPIC (n.m.)
English: Under the programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (1), 19 demonstration projects and a study of the translation and interpretation markets and multilingual services were implemented in 1998.
French: Dans le cadre du programme de promotion de la diversité linguistique dans le cadre de la société de l'information (1), 19 projets de démonstration ainsi qu'une étude sur les marchés de la traduction et de l'interprétation et sur les services multilingues ont également été mis en oeuvre en 1998.
English: Oxford University Press for SIPRI, 1999), p.
French: En outre, il conviendra de créer une culture et un esprit européens pour les entreprises transnationales.
English: Local people who stopped by were made welcome and invited to take a look around.
French: Les gens qui passaient par-là ont été accueillis et invités à visiter l'installation.
English: Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, together with the support of the international community;
French: Reconnaît que c'est avant tout au Gouvernement angolais qu'il appartient, avec l'appui de la communauté internationale, d'assurer le bien-être de la population, y compris les réfugiés et déplacés qui sont de retour dans leurs foyers;
English: When filing a CTA, the sponsor should include the name and/or description of the investigational IVDD being used and the date that an application for investigational testing was filed or granted by MDB.
French: Lors du dépôt d'une DEC, le promoteur doit inclure le nom et la description de l'IDIV expérimental utilisé ainsi que la date à laquelle une demande de test expérimental a été déposée ou accordée par le BMM.
English: Point out the problem(s) (or needs to be met) and how the project will solve them.
French: Indiquer le(s) problème(s) (ou les besoins à satisfaire) et comment ces derniers seront solutionnés par le projet.
English: Pokoje odpovídali 4hvězdě, ne 3, jak se vydávají.
French: C'est un hôtel calme. La chambre était comfortable, avec une belle terrasse avec vue sur la piscine.
English: This information is very valuable to naval decision makers aboard ships and at shore-based operations centres where they wish to maintain complete awareness of marine traffic in their areas of responsibility.
French: Ces renseignements sont très précieux aux décideurs navals à bord des navires et dans les centres d’opérations à terre où ils souhaitent être parfaitement au courant de la circulation maritime dans leurs zones de responsabilité respectives.
English: The Commission shall take office upon the appointment of its Members.
French: La Commission entrera en fonctions dès la nomination de ses membres.
English: COMMON LOGISTICS OCCUPATIONS SKILLS All Logistic NCMs are taught the following during occupation training: a. perform military duties as required including where necessary a combat role in defence of the unit; b. regulations, orders, manuals and documents pertinent to their occupation; c. management of distribution accounts for section inventories, stores and equipments; d. operation of vehicles or materiel handling equipment and the use of tools and machinery required to perform their occupation duties; e. maintenance of financial records and costing the services of their occupation in terms of personnel, equipment and facilities; f. operation of occupation related office equipment; and g. Supervision of on-job-training.
French: APTITUDES PROFESSIONNELLES COMMUNES DE LA LOGISTIQUE Au cours de leur formation de groupe professionnel, tous les MR de la logistique étudient les sujets ci-dessous : a. la manière de s'acquitter des fonctions militaires requises, y compris, lorsqu'il y a lieu, de remplir un rôle de combattant dans la défense de l'unité; b. les règlements, les ordres, les manuels et les documents pertinents au GPM d'appartenance; c la gestion des comptes de distribution des stocks, du matériel et des équipements de la section; d. la manière d'utiliser les véhicules ou l'équipement de manutention du matériel ainsi que les outils et les machines nécessaires pour remplir les fonctions du GPM d'appartenance; e. la tenue des dossiers financiers et l'établissement des coûts en ressources humaines, en équipement et en installations des services du GPM d'appartenance; f. le fonctionnement de l'équipement de bureau utilisé par le GPM d'appartenance; g. la supervision de la formation en cours d'emploi.
English: See generally, Jonatsson H. Iceland's Health Sector Database:
French: The Use of Genetic Information about Healthy People by Insurance Companies, Oslo, 1997.
English: Is it me but does the gun shots sound the same for all weapons in this movie?
French: Moausi, faut dire que la vidéo est un montage des featurettes détaillant l'arsenal du jeu donc forcément, c'est très shoot. Après, il y a eu d'autres vidéos montrant le système du boomerang et des éléments que l'on peut "charger", ou des stealth kills...
English: Since it is also virtually impossible to find child minding and childcare for a baby aged 3 months or less, the mother is faced with the choice of losing her job or, if she can arrange child minding, separating from her newborn baby very early.
French: Comme il est pratiquement impossible de trouver des services de garde et de soins pour un bébé âgé de trois mois ou moins, la mère doit choisir entre perdre son emploi et, si elle peut trouver quelqu'un pour garder l'enfant, se séparer très tôt de son nourrisson.
English: Call upon the international community to provide technical and financial assistance to Côte d'Ivoire to further contribute to the consolidation of human rights (Libyan Arab Jamahiriya);
French: Appeler la communauté internationale à fournir une assistance technique et financière à la Côte d'Ivoire afin de contribuer plus avant à la consolidation des droits de l'homme (Jamahiriya arabe libyenne);
English: For that is the basis of the European Union.
French: Parce que c'est la base de l'Union européenne.
English: Course Name (An Introduction to the History of Western Civiliza) Code 011.135 Description 011.135 An Introduction to the History of Western Civilization to 1500 (G) (3) credit hours An introductory survey of the cultural history of the Western World from the earliest civilizations to 1500.
French: Nom du cours (Une introduction à l'histoire de Civiliza occident) Code 011.135 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A Memorandum of Understanding is now in place between UNV, IAVE and Civicus, recognizing common interests and committing the organisations to work together from time to time.
French: Un mémorandum d'accord a été conclu entre le Programme des Volontaires des Nations Unies, l'Association internationale pour le bénévolat et Civicus dans lequel les organisations ont reconnu leurs intérêts communs et se sont engagées à travailler en coopération.
English: In addition to the set-up of the seat, the method of measuring height and backset was discussed.
French: Outre la question du réglage du siège, on a examiné la méthode de mesure de la hauteur et de la distance tête/appuie-tête.
English: The newsletter gives you the latest information about projects and solutions of ExxTainer technology.
French: Darin informieren wir Sie über Neues zu Projekten und Lösungen der ExxTainer-Technologie.
English: Piersma, A.H., A. Verhoef and P.M. Dortant.
French: Piersma, A.H., A. Verhoef et P.M. Dortant.
English: Particular experience developed by UNCTAD for training through inter-country networking has special relevance to strategies for international action.
French: L'expérience particulière acquise par la CNUCED en ce qui concerne les réseaux de formation, pourrait être très utile pour l'élaboration de stratégies internationales.
English: Chassin emphasized that there is sufficient evidence at hand to allow us to conclude beyond a reasonable doubt that quality can be measured.
French: [traduction] Chassin a précisé qu'il existe assez de preuve pour nous permettre de conclure sans aucun doute qu’il est possible de mesurer la qualité.
English: Suspend the ingredients in the water and adjust pH if necessary to 7.2±0.1.
French: Suspendre les ingrédients dans l'eau et ajuster le pH à 7,2 ± 0,1 au besoin.
English: Any irregularity with regard to internal procedures could be resolved by the State withdrawing the reservation.
French: Toute irrégularité par rapport aux procédures internes peut être résolue par le retrait de sa réserve par l'État en cause.
English: Now, with the arrival of all those people who do not want to roll up their sleeves and rebuild their own country, Italy is being called on not to send back the Tunisian economic migrants.
French: On assiste à l'arrivée d'individus qui ne sont pas disposés à se retrousser les manches pour reconstruire leur pays et on demande à l'Italie de ne pas renvoyer les émigrés économiques tunisiens.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Our Strategic Outcomes, Initiatives and Service Lines ...................................................
French: Plans et priorités par résultat stratégique Nos résultats stratégiques, nos initiatives et nos secteurs d’activités .............................
English: • The sheet metal trade fabricates customized sheet metal products and installs and repairs sheet metal products.
French: • Les tôliers fabriquent et posent des produits de tôle sur mesure, et réparent des produits de tôle.
English: Modern comptrollership, in contrast, is concerned with all aspects of public sector management: efficient resource allocation, effective decision-making, performance measurement and achievement of results.
French: La fonction de contrôleur moderne, à l’inverse, s’intéresse à tous les aspects de la gestion du secteur public : affectation efficiente des ressources, prise de décision efficace, mesure du rendement et atteinte des résultats.
English: Mr President, the entry into force on 1 June of Council Regulation No 338/97, which goes beyond the scope of CITES, is a clear illustration of the Community's efforts to that effect.
French: Monsieur le Président, l'entrée en vigueur, le premier juin, du règlement du Conseil No 338/97, qui dépasse la portée de la CITES, illustre clairement les efforts de la Communauté en ce sens.
English: In view of the moderate level of traffic currently using the Shogomoc Subdivision from mileage 54.2 (near Newburg) to a point in Florenceville at mileage 75.96 including the Gibson Subdivision from mileage 0.0 (near Newburg) to the Southampton Junction at mileage 22.0, the Agency determines that the operation of the segment of the branch line should be abandoned on December 31, 1991.
French: Étant donné le niveau modéré de trafic acheminé actuellement sur la subdivision Shogomoc du point milliaire 54,2 (près de Newburg) jusqu'au point milliaire 75,96, à Florenceville, y compris la subdivision Gibson, du point milliaire 0,0 (près de Newburg), jusqu'au point milliaire 22,0 de Southampton Junction, l'Office autorise l'abandon de l'exploitation de ce tronçon à compter du 31 décembre 1991.
English: Consequently, all resources about, or pertinent to, that particular concept, within a body of information resources, can be indexed using this representative term.
French: Ainsi, dans un ensemble de ressources d'information, toutes les ressources concernant ces concepts donnés, ou pertinents à celui ci, peuvent être indexées à l'aide du terme représentatif.
English: A Guide for Estimating Personal Benefits, prepared for the Federal-Provincial Parks Council.
French: A Guide for Estimating Personal Benefits, document rédigé pour le Conseil fédéral-provincial sur les parcs, 1999.
English: • TSCA regulation for indoor or high-access outdoor surface in non-restricted area after high-concentration spill or low-concentration spill of 1 lb or more of PCBs
French: • Règlement du TSCA pour les déversements à teneurs élevées ou faibles, 1 lb et plus de BPC (en poids), sur une surface intérieure ou extérieure facile d'accès, en zone d'accès non restreint.
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 9 Biological Safety Cabinets 9.1 Introduction When properly maintained and used in conjunction with good laboratory techniques, BSCs provide effective primary containment for work with human pathogens.
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 9 Enceintes de sécurité biologique 9.1 Introduction Les enceintes de sécurité biologique bien entretenues et utilisées en association avec de saines pratiques de laboratoire sont une méthode de confinement primaire efficace, adaptée à la manipulation d'agents pathogènes humains.
English: There was a complete upgrade of the hardware and production software of the Mission Management Data Base Management (MMO/DBM) planning system, resulting in a faster and more powerful system which is now accessible 24 hours a day (up from 12 hours in 1998) for request transmittal and tracking to the eight international network stations and five order desks.
French: Ce dernier est maintenant accessible 24 heures par jour (comparativement à 12 heures en 1998) et fait la transmission et le suivi des demandes aux huit stations du réseau international et aux cinq bureaux de commande.
English: Whereas nongang homicides involve firearms in less than 30 percent of all incidents, firearms were used in nearly 70 percent of all gang homicides.
French: Tandis que les homicides commis à l’aide d’armes à feu et non liées aux gangs ont compté pour moins de 30 % des incidents, près de 70 % des homicides commis par des gangs l’ont été à l’aide d’armes à feu.
English: This means that if the maritime environment is in a bad state, the fishing industry, in particular, will bear the brunt of this.
French: Cela signifie que lorsque l'environnement marin se porte mal, c'est le secteur de la pêche qui essuie les plus sérieux revers.
English: 72) (a) the Director is prohibited from disclosing the information or document by any bilateral or international treaty, convention or other agreement to which the Government of Canada is a signatory respecting the sharing of information related to a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence that is substantially similar to either offence; (S.C. 2001, c.
French: 72) a) soit qu'un accord bilatéral ou international en matière de partage de renseignements relatifs aux infractions de recyclage des produits de la criminalité ou aux infractions de financement des activités terroristes, ou à des infractions essentiellement similaires, que le gouvernement du Canada a signé, interdit au directeur de les communiquer; (L.C. 2001, ch.
English: • Payments & Markets Luxembourg €1 = LUF 40.3399 (Luxembourg francs)
French: • Payments & Markets Luxembourg 1 euro = LUF 40,3399 (francs luxembourgeois)
English: These are measures of the adequacy of written communications.
French: Ces indicateurs mesurent l’à-propos des communications écrites.
English: “(a) In the case of a crime of any kind to which there are witnesses and of a serious crime or a non-serious crime such as is mentioned in the Attorney-General's Decision No. 6 of 1979, the investigation officer must go to the scene of the crime immediately to examine the physical evidence of the crime …”.
French: «a) En cas d'infraction de toute nature qui a été commise en présence de témoins ou d'une infraction, grave ou mineure, visée dans la décision no 6 de 1979 du Procureur général, l'officier de police judiciaire doit se rendre immédiatement sur les lieux pour y examiner les preuves matérielles…
English: For example, if in recruiting auditors we want to hire the best available specialists from across Canada, we need to offer national pay rates.
French: Si l'on désirait embaucher les meilleurs vérificateurs au pays, on devait leur offrir le taux de salaire national.
English: This setting will simultaneously query the following fields:
French: Ce paramètre fera porter la recherche simultanément sur les champs suivants :
English: Any escalation of the long-standing conflict between Jakarta and GAM rebels could create a new hotbed of international Islamic terrorism, particularly in Aceh, which has always been very passionate about its independence, as the Dutch know to their cost.
French: En particulier en Aceh, qui a toujours aspiré à son indépendance - les Néerlandais l'ont appris à leurs dépens -, toute escalade vers un conflit de longue durée entre Djakarta et les rebelles du GAM pourrait donner lieu à la naissance d'un nouveau foyer du terrorisme international islamiste.
English: Une belle femme coquette nous montre ses petits seins naturels et enfonce quelques doigts dans son petit anus serré.
French: Une belle femme coquette nous montre ses petits beaux seins naturels et enfonce quelques doigts dans son petit anus serré.
English: Canada’s export of non durum wheat to Cuba dropped from $4.8 million in 2002 to almost nothing in 2003, but increased again to $2.2 million in 2004
French: Les exportations canadiennes de blé autre que le blé dur à destination de Cuba, qui se chiffraient à 4,8 millions de dollars en 2002, ont été presque nulles en 2003, mais ont entamé une remontée pour se chiffrer à 2,2 millions de dollars en 2004.
English: The new programming process will take the Millennium Development Goals as the strategic axes for cooperation in order to achieve substantive inputs and will be coordinated with the Government's strategic programme and with agencies of the United Nations system.
French: Afin d'obtenir un appui important, la coopération s'articulera autour des objectifs du Millénaire et sera coordonnée avec le Programme stratégique du Gouvernement ainsi qu'avec l'action des autres organismes du système des Nations Unies.
English: At the request of the Requesting State, the Requested State may grant the person an advance which shall be refunded by the Requesting State.
French: À la demande de l'État requérant, l'État requis peut accorder à cette personne une avance qui lui sera remboursée par l'État requérant.