ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his concluding remarks, the Chief of the Terrorism Prevention Branch reiterated that the mandate and efforts of the Branch remained fully focused on assisting Member States with the ratification and implementation of the universal legal instruments related to terrorism, as established under the guidance of the Commission; assured the Commission that full coordination and cooperation was being sought with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and other relevant United Nations entities on counter-terrorism; and stressed that the Branch specifically sought to promote full compliance of counter-terrorism measures with the rule of law.
French: Dans ses remarques finales, le Chef du Service de la prévention du terrorisme a rappelé que le mandat et les efforts du Service restaient entièrement axés sur l'aide apportée aux États Membres pour ratifier et appliquer les instruments juridiques universels liés au terrorisme, conformément aux orientations de la Commission; assuré la Commission que l'on s'employait à ce que la coordination et la coopération soient pleines et entières avec le Comité contre le terrorisme et avec son Directeur exécutif, ainsi qu'avec d'autres organismes compétents des Nations Unies œuvrant contre le terrorisme; et souligné que le Service s'attachait en particulier à faire en sorte que les mesures antiterroristes soient pleinement conformes à l'état de droit.
English: Inclusiveness is an overriding principle in eEurope 2005.
French: Le principe d'inclusion est en effet primordial dans la réalisation du plan d'action eEurope 2005.
English: A new method to calculate the enthalpy and entropy of cavity formation in liquids is proposed.
French: Dans ce travail nous proposons une rouvelle méthode pour calculer l'enthalpie et l'entropie de formation de cavités microscopiques dans les liquides.
English: • - intentional destruction by dynamite, shelling and fire - vandalism and looting - the process of normal ageing and decaying of all monuments, aggravated by environmental pollution and significant neglect of protection and preservation.
French: ◦ - destruction préméditée à la dynamite, par bombardement et par le feu  - vandalisme et pillage  - processus de vieillissement et de délabrement normaux de tous les monuments, aggravé par la pollution de l’environnement et le fait que la protection et la préservation sont largement négligées.
English: The growing importance of the EIB' s activities in the candidate countries has also been mentioned and Mr Schmidt quite rightly emphasised this point.
French: On a également évoqué - et le rapporteur M. Olle Schmidt a insisté à ce propos à juste titre -l'importance croissante des activités de la BEI dans les pays candidats à l'adhésion.
English: 5. Conduct a process-level risk assessment (PLRA) – ADM(HR-Mil).
French: On pourra ainsi s’assurer que l’on tient bien compte des ressources requises pour administrer les politiques – SMA(RH-Mil).
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 198 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) the transport of substances and preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 197 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, points c bis) (nouveau) c bis) aux matières premières à l'état brut non commercialisées publiquement et utilisées exclusivement pour des applications professionnelles dans des installations relevant de la directive 96/61/CE; Or. de Justification À l'état naturel, les matières premières organiques et inorganiques contiennent des substances CMR.
English: ___________________________________ Signature of the applicant or representative _______________ Date
French: ___________________________________ Signature du demandeur ou de son représentant _______________ Date
English: I also agree with the rapporteur' s stance, advocating increasing the extension to two years, in order to give the Commission time to prepare a new system of aid for nuts, including locust beans, and the introduction of aid for hazelnuts.
French: Nous sommes d'accord également avec la proposition du rapporteur de porter la prorogation à deux ans, de manière à laisser le temps à la Commission de préparer un nouveau régime d'aides aux fruits secs (fruits à coque et caroubes), ainsi qu'avec l'introduction de l'aide à la noisette.
English: We are well aware of the difficulties facing us, and of our responsibilities to the Iraqi people.
French: Nous n'ignorons pas les difficultés avec lesquelles nous sommes aux prises, non plus que nos responsabilités devant le peuple iraquien.
English: Only those eligible applicants that have followed the LOI and application instructions and formats will be considered for review.
French: Seuls les demandeurs admissibles qui auront respecté les exigences relatives à la présentation de la lettre d'intention et du formulaire d'application ainsi que les instructions seront retenus aux fins d'un examen.
English: Program staff check the data in the report to ensure it is authentic, pertinent, and sufficient.
French: Les employés du programme vérifient les données figurant dans le rapport pour s'assurer qu'elles sont authentiques, pertinentes et suffisantes.
English: (Exhibit HR-18) By a separate letter dated October 5, 1992, Peter was advised by the MCK that he should cease building the house because he was not of Indian descent and was not on the Membership Register.
French: Dans une lettre distincte datée du 5 octobre 1992, Peter était avisé par le MCK d'interrompre la construction de la maison parce qu'il n'était pas d'ascendance indienne et que son nom ne figurait pas sur le registre des citoyens mohawks (pièce R-2).
English: Following a meeting of the European Network for Canadian Studies in early March 2007 in Paris, France, a final version of the position paper was written, entitled Knowing Canada Better.
French: Après une réunion du Réseau européen d’études canadiennes tenue au début de mars 2007 à Paris (France), une version finale de l’exposé de principe a été rédigée. Elle s’intitulait Knowing Canada Better.
English: It has also provided $200.00 a year for stenographic assistance.
French: Elle a également affecté $200 au service de sténographie.
English: After the historic vicissitudes that Rwanda has been through, my country is resolved to invest in children.
French: Après les vicissitudes historiques que le Rwanda a vécues, mon pays est déterminé à investir dans l'enfance.
English: "These projects will help improve the health of all Canadians by addressing some of the most pressing medical issues of our day."
French: « Ces projets vont contribuer à améliorer la santé de tous les Canadiens et Canadiennes en s'attachant à certaines des questions médicales les plus urgentes de nos jours.
English: (2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by pecuniary punishment.
French: 2) Lorsqu'elles sont commises par une personne morale, les infractions susmentionnées sont passibles d'une sanction pécuniaire.
English: Take Exit 17 for Triboro Bridge.
French: Prenez la sortie 17 pour le Pont de Triboro.
English: Total plasma calcium and magnesium concentrations were similar between both rat strains; however, systolic blood pressure in SHR was greater than in WKY at 13 weeks of age (197 ± 12 vs. 132 ± 14 mmHg; p <= 0.05), confirming hypertension in SHR.
French: Les concentrations totales de magnésium et de calcium plasmatiques ont été similaires chez les deux souches de rats; toutefois, la pression artérielle systolique des RSH a été supérieure à celle des WKY à l'âge de 13 semaines (197 ± 12 vs. 132 ± 14 mmHg; p <= 0,05), confirmant l'hypertension chez les RSH.
English: There is no doubt that in the past the Commission has too easily forgotten this sound principle.
French: Sans doute, dans le passé, la Commission a-t-elle par trop oublié ce sage principe.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-eighth to sixty-first sessions (resolutions 58/218, 59/227, 60/193 and 61/195).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-huitième à sa soixante et unième session (résolutions 58/218, 59/227, 60/193 et 61/195).
English: The interests would be respected for as long as a traditional community continues to be associated with the knowledge or cultural expressions.
French: Cet intérêt serait respecté tant qu'une communauté traditionnelle resterait associée à ses savoirs ou à ses expressions culturelles.
English: Could it happen that (for example) pesto and cinnamon rolls could vanish from our supermarkets shelves?
French: Certains produits composés majoritairement d’herbes et épices pourraient dépasser les seuils autorisés et être interdits : le pesto italien ou les gâteaux à la cannelle vont-ils disparaître de nos supermarchés ?
English: The provincial and territorial governments, care providers and consumers all have a role in the appropriate use of medicines.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs ont tous un rôle à jouer dans l'utilisation appropriée des médicaments.
English: Shortly afterwards, I was allowed to make a phone call I called my wife and asked her to bring the cancelled cheqUe stubs which indicated that I had already paid the $219.00 parking fine.
French: Quelque temps plus tard, on m’a autorisé à faire un appel. J’ai alors téléphoné à ma femme et lui ai demandé d’apporter la souche du chèque prouvant que j’avais déjà payé la contravention de stationnement de 29$.
English: 10 HAZARDOUS WASTE INFORMATION (a) International Waste Identification Code: (b) ID No. set out in Schedule III: (c) TDGR PIN: (d) Class: (e) Quantity of Each Waste: (f) Packing Group: (g) Packaging Type:
French: 10 RENSEIGNEMENT SUR LES DÉCHETS DANGEREUX (a) Code International d'identification des déchets: (b) No d'identification donné à l'annexe III: (c) NIP du RTMD: (d) Classe: (e) Quantité par déchet: (f) Group d'emballage: (g) Type d'emballage:
English: Implementation of Security Council resolution 1295 (2000)
French: V. Application de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité
English: • Employment Insurance Impacts on Unemployment Durations and Benefit Receipt
French: • Les répercussions de l'assurance-emploi sur la durée des périodes de chômage et les prestations
English: Reducing the number of patents granted on medicines can limit the impact of patents on access to medicines and facilitate the early entry of generic competition.
French: Le fait de réduire le nombre de brevets délivrés sur les médicaments peut limiter l'impact des brevets sur l'accès aux médicaments et favoriser la concurrence des produits génériques.
English: All makes and models of breast implants licensed for general sale in Canada have shells or envelopes that are made from silicone.
French: L'enveloppe de toutes les marques et de tous les modèles d'implants mammaires dont la vente est autorisée au Canada est faite de silicone.
English: The State party should amend the above-mentioned provisions of the Labour Law so as to avoid any potential conflict with the provisions of article 8 of the Covenant.
French: L'État partie devrait modifier les dispositions susmentionnées de la loi sur le travail afin d'éviter tout risque de conflit avec les dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: The important question is whether such subsistence activities, carried out mainly by women, should be dismissed as irrelevant and economically unimportant.
French: L’importante question est de savoir si on doit écarter ces activités de subsistance, qu’exercent principalement des femmes, parce qu’elles seraient de peu d’intérêt et sans importance économique.
English: Seldom has counter-battery work been so effective.
French: Rarement, le travail de contrebatterie fut si efficace.
English: The procedure for verifying the invoices submitted by counsel to justify their fees must also be reviewed in order to reduce the instances of spurious invoices.
French: La procédure de contrôle des factures soumises par les avocats justifiant de leurs honoraires doit également faire l'objet d'une révision afin de réduire les abus de facturation.
English: Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product), The Canada Gazette, Part II, 119, No. 10, 2145 (May 15, 1985).
French: Règlement n° 2 sur les biphényles chlorés (produits), Gazette du Canada, Partie II, 119, n° 10, 2145 (15 mai 1985).
English: This year the Working Group sent urgent action appeals in respect of 95 cases to the Governments of 20 countries.
French: Cette année le Groupe de travail a lancé dans le cadre de cette procédure des appels au sujet de 95 cas aux gouvernements de 20 pays.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Member States must ensure that train drivers and staff accompanying the trains, as well as infrastructure managers and their staff performing vital safety tasks have fair and non-discriminatory access to training facilities.
French: Parallèlement, les États membres sont tenus de garantir qu'auront accès aux services de formation les conducteurs de trains, le personnel de bord s'acquittant de tâches de sécurité, ainsi que les gestionnaires de l'infrastructure et leur personnel s'acquittant de tâches essentielles de sécurité.
English: Contacts we were able to make with sources close to the administration and to the intelligence services have enabled us to obtain much more credible information, in order to better understand what really happened.
French: Les contacts que nous avons pu établir avec des sources proches de l’administration et des services de renseignements nous ont toutefois permis d’obtenir des informations bien plus crédibles et nous permettent de mieux comprendre ce qui s’est vraiment passé.
English: Ratification: Kazakhstan (5 September 2006)1
French: Ratification : Kazakhstan (5 septembre 20061)
English: This latter is equal to 60 % of the weekly average of the basic insurable earnings for a beneficiary with no dependant, 80 % for a beneficiary with one dependant, 90 % for a beneficiary with two dependants, and 100 % for a beneficiary with three or more dependants.
French: Si tel est le cas, sachant que le seuil de pauvreté visé ci-dessus était de 524 € en 2004, les prestations minimales lui seraient inférieures, et donc manifestement insuffisantes (lorsqu’elles représentent 60 % de la moyenne hebdomadaire du revenu de base soumis à cotisation) ou insuffisantes (lorsqu’elles se situent entre 80 et 100 % ).
English: The United Nations obviously has a pivotal role to play in ensuring a successful outcome.
French: L'ONU a bien évidemment un rôle central à jouer dans l'aboutissement positif du processus.
English: Revision in the interests of greater transparency within the budget plus a say for the budgetary authority on the substance of calls for applications for grants during a financial year.
French: Une révision en vue d'une meilleure transparence du budget et d'une participation de l'autorité budgétaire à l'attribution d'aides financières en cours d'exercice budgétaire.
English: Experts invited Governments to promote the use of electronic commerce for administrative procedures and thus to become model users.
French: Les experts ont invité les gouvernements à promouvoir le commerce électronique pour les procédures administratives et à devenir ainsi des utilisateurs modèles.
English: If you have a good photo you do not need to do this step.
French: Si vous avez une photo de bonne qualité, vous n'avez pas besoin de cette étape.
English: Justification In order to contribute fully to SMEs' participation in these fields, it is necessary to set a threshold for support under this priority theme.
French: Justification Pour contribuer véritablement à la participation des PME dans ces domaines, il est nécessaire de fixer un seuil d’aide dans le cadre de ce thème prioritaire.
English: 1To be held following the adjournment of the 5901st meeting of the Council.
French: 1À l'issue de la 5901e séance du Conseil.
English: These two tests are performed routinely by laboratories involved in cytopathology in oncology.
French: il faut savoir que cette application est effectuée en routine dans des laboratoires impliqués dans la cyto-pathologie et l'oncologie.
English: Jurgens, Netherlands, SOC Cilevičs, Latvia, SOC Goris, Belgium, LDR Guardans, Spain, LDR Lydeka, Latvia, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Piscitello, Italy, LDR Škrabalo, Croatia, LDR Toshev, Bulgaria, EPP Wohlwend, Liechtenstein, EPP
French: Jurgens, Pays-Bas, SOC Cilevičs, Lettonie, SOC Goris, Belgique, LDR Guardans, Espagne, LDR Lydeka, Lettonie, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Piscitello, Italie, LDR Škrabalo, Croatie, LDR Toshev, Bulgarie, PPE Wohlwend, Liechtenstein, PPE
English: 5G (A/55/5/Add.7), chap.  15 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap. II.
English: However, acute respiratory illnesses (ARI) still remain a leading cause of mortality and morbidity.
French: Les maladies respiratoires aiguës demeurent en revanche une cause majeure de mortalité et de morbidité.
English: • Rec(2005)6 on exclusion from refugee status in the context of Article 1 F of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951
French: • Rec(2005)6 relative à l’exclusion du statut de réfugié dans le contexte de l’article 1 F de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2007 on the basis of equitable geographical distribution, to further explore further ways and means to address within the United Nations the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus could be reached, and to submit a report for consideration by the Assembly at its sixty-third session (resolution 59/67).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à examiner, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera constitué en 2007 sur la base d'une répartition géographique équitable, d'autres voies et moyens permettant d'aborder, au sein de l'Organisation des Nations Unies, la question des missiles sous tous ses aspects, notamment en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante-troisième session (résolution 59/67).
English: This first step effectively eliminated five governing bodies, reducing the total number from 21 to 16.
French: Concrètement, cette première étape sest traduite par la disparition de cinq organes directeurs, leur nombre étant ainsi ramené de 21 à 16.
English: Vaccinium and Ledum together comprised only 0.8–2.8% of the standing crop of aboveground vascular biomass and N and P pools at Washington Creek but contributed 16% of vascular aboveground production and 19–24% of the N and P cycled annually by vascular plants.
French: Le Vaccinium et le Ledum ne constituaient que de 0,8 à 2,8% de la récolte possible de la biomasse vasculaire aérienne et des réserves de N et de P à Washington Creek mais contribuaient à 16% de la production vasculaire aérienne et à 19–24% du recyclage annuel de N et de P chez les plantes vasculaires.
English: immediately investigate – in a transparent and credible manner - the incidents and human rights abuses reported during the recent events, including assaults of journalists and human rights activists, and inform the Assembly of their findings and possible legal actions against persons responsible; iii.
French: d’enquêter immédiatement – d’une manière transparente et crédible – sur les incidents et violations de droits de l’homme signalés durant les événements récents, y compris les agressions de journalistes et de défenseurs des droits de l’homme, et d’informer l’Assemblée de leurs conclusions et des éventuelles actions judiciaires à l’encontre des responsables ; iii.
English: By learning a few simple tricks with staking and harvesting, you can have the sweet taste of home-grown tomatoes from your garden well into the fall.
French: Voici quelques petits trucs simples sur la façon de les tuteurer et de les cultiver qui vous permettront de manger jusque tard à l’automne de savoureuses tomates que vous aurez eu le plaisir de cultiver vous-même.
English: It will call for cooperation from public institutions and civil society and evaluate the quality and the results of all the actions that are under way.
French: Elle nécessitera la coopération des institutions publiques et de la société civile et évaluera la qualité et les résultats de l'ensemble des actions actuellement en cours.
English: This means increased freedom of movement within Europe, and it is also a rational decision, preventing new Member States from incurring losses because of the delay in setting a date for the application of SIS II.
French: Cette solution, synonyme d'une liberté de circulation accrue au sein de l'Europe, est aussi une décision rationnelle, qui a permis d'éviter aux nouveaux États membres d'encourir des pertes à la suite du retard pris par rapport à la fixation d'une date pour le lancement de SIS II.
English: Prior to the hearing, the parties agreed that the goods in issue were not soap, but organic surface-active products and preparations.
French: Avant l'audience, les parties se sont entendues que les marchandises en cause n'étaient pas des savons, mais des produits organiques tensioactifs de toilette.
English: Women are still discriminated against in all sectors of European societies, at every stage of their life, from education to retirement.
French:  Les femmes sont encore victimes de discrimination dans tous les secteurs des sociétés européennes, à chaque étape de leur vie, des études à la retraite.
English: Some organizations are exploring taking further steps, including introducing measures whereby disciplinary actions can be taken in cases of particular gravity where staff members do not comply with local laws or honour their private legal or financial obligations.
French: Certaines organisations vont jusqu'à envisager d'introduire des mesures disciplinaires dans des cas extrêmement graves où les fonctionnaires ne respectent pas la législation locale et n'honorent pas leurs obligations juridiques ou financières privées.
English: Conclusions The Quebec Region uses an effective model for implementing and delivering the DIAND Youth strategy programs.
French: Conclusions La région du Québec a recours à un plan efficace de mise en œuvre et d'exécution des programmes de la stratégie du MAINC pour les étudiants.
English: Article 31 [Applicability to Certain Territories: 1.
French: Article 31 [Applicabilité à certains territoires: 1.
English: CoPEH-MENA - Fostering Collaboration
French: Communauté de pratique en Eco-santé pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
English: • A fair peer-review process
French: ◦ Processus équitable d'examen par les pairs
English: How is the content of the language education defined?
French: A quel âge commence l’enseignement des langues?
English: Hence, a party seeking access to the material may be asked to undertake various obligations. These may include not transferring the material.
French: Par conséquent, une partie qui veut obtenir l'accès au matériau peut se voir contrainte d'assumer diverses obligations, notamment de ne pas transférer le matériel.
English: Bruce will draft a MC bulletin, announcing the formal acceptance of this document, which will indicate MC’s endorsement and implementation of recommendations #2, #3, and #4.
French: Bruce rédigera un bulletin de MC, pour annoncer l’acceptation officielle du document en cause, dans lequel il mentionnera que MC appuie et met en oeuvre les recommandations nos 2, 3 et 4.