ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't know where you get your 'shaken' (the technical check) but mine and I guess most peoples doesn't cost anywhere near 1500 Euro (210,000 Yen) including tax and insurance!! Nothing needed fixing either!!
French: Il va vite falloir ouvrir le OldGeekStuff4U pour refourguer tout ce vieux matos à nous, pauvres européens.
English: The technological device, which was supposed to be operational at the beginning of the exhibition, that is, in mid-December 2003, was only inaugurated on June 30, 2004 and remained open until September 30, 2004.
French: 5.1.2 Création ou renforcement de partenariats Il existe plusieurs définitions au terme de partenariat. En essence, un partenariat est une entente entre deux ou plusieurs parties dans le but de mener à bien un projet ou une initiative.
English: A component of the energy S&T strategy is the $230-million ecoENERGY Technology Initiative announced in January 2007.
French: L'une des composantes de la stratégie de S-T énergétique est l'Initiative écoÉNERGIE pour la technologie, de 230 millions de dollars, annoncée en janvier 2007.
English: Message from the Scientific Director Establishing and supporting research initiatives The unique role of a CIHR Scientific Director is to work with other CIHR Institutes, individuals on our Institute Advisory Board, the larger research community, health charities and other stakeholders to set research priorities and support strategic research initiatives.
French: Message du directeur scientifique Établir et appuyer les initiatives de recherche  L'unique rôle d'un directeur scientifique est de travailler de concert avec les autres instituts des IRSC, les membres de notre conseil consultatif d'institut, le milieu élargi de la recherche, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et d'autres intervenants pour établir les priorités de recherche et appuyer les initiatives stratégiques de recherche.
English: Chateau de Versailles ( Versailles )— France's most exquisite chateau, on the outskirts of the city.
French: Ouverture de la Basilique de 6h à 23h. Ouverture des la Crypte et du Dôme de 9h à 18h.
English: Look, for a moment, at the tree with its prickly thorns that is at the very heart of the forest where the writer lives: this man, this woman, busily writing, inventing their dreams—do they not belong to a very fortunate and exclusive happy few?
French: Voyez l'arbre aux épines hérissées au sein de la forêt qu'habite l'écrivain : cet homme, cette femme occupés à écrire, à inventer leurs songes, ne sont-ils pas les membres d'une très heureuse et réduite happy few ?
English: The Special Rapporteur has also consulted with civil society organizations, including associations of health professionals, such as the World Medical Association.
French: Le Rapporteur spécial a également consulté des organisations de la société civile, y compris des associations de professionnels du secteur de la santé, telles que l'Association médicale mondiale.
English: As in the 2006 session, reporting on all matters pertaining to the pattern of conferences will be consolidated into one report in 2007.
French: Comme pour la session de 2006, toutes les questions relatives au plan des conférences seront abordées, en 2007, dans un même rapport.
English: Was it the clerk or did senators pay individually for their hotel rooms and their expenses? Senator Banks:
French: Etait-ce le ´ ˆ greffier ou bien chaque senateur a-t-il paye sa chambre d’hotel et ses ´ ´ ˆ depenses? ´ ´ Le senateur Banks :
English: 46(b) except where he has acted fraudulently.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 524 ARTICLE 50, PARAGRAPHE 3 3.
English: The role of Aboriginal youth is evermore important, both to the long-term well-being of your own communities, and to strengthening Canadian society as a whole.
French: Le rôle des jeunes Autochtones est plus important que jamais tant pour le bien-être à long terme de vos collectivités que pour le renforcement de l'ensemble de la société canadienne.
English: However, the state of the education system remained plagued by serious problems: teachers in Mashonaland Central reported harassment and intimidation by ZANU-PF supporters; school fees were unaffordable for the vast majority; schools lacked equipment and teaching materials; and the issue of teachers’ salaries remained unresolved.
French: Cependant, le système éducatif continuait de connaître de graves problèmes : dans le Mashonaland-Centre, des professeurs ont fait état de manœuvres de harcèlement et d’intimidation de la part de sympathisants de la ZANU-PF ; les frais de scolarité étaient inabordables pour la grande majorité de la population ; les écoles manquaient de moyens et de matériel pédagogique ; et la question des salaires des enseignants n’était toujours pas résolue.
English: From the other side, the European Union is tightening its grip on illegal migration by establishing counter-migration barriers on the borders in the form of rigid frontier and visa regimes.
French: Au Mexique, les migrations dues à des raisons économiques se poursuivent depuis des décennies et la question est au centre des discussions avec les Etats-Unis car la situation décrite dans le rapport est aussi celle de centaines de milliers de Mexicains.
English: Société générale de financement du Québec ( sgfqc.com) , an industrial and financial holding company, has a mission to carry out economic development projects, with emphasis on the industrial sector, in co-operation with partners and on standard profitability conditions, in accordance with the economic development policy of the Quebec government.
French: La Société générale de financement du Québec (sgfqc.com), holding industriel et financier, a pour mission de réaliser des projets de développement économique, notamment dans le secteur industriel, en collaboration avec des partenaires et à des conditions de rentabilité normales, conformément à la politique de développement économique du gouvernement du Québec.
English: 10.4.9 Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be appended to and form part of that Yukon First Nation's Final Agreement if Government and the Yukon First Nation agree.
French: 10.4.9 Toute entente conclue par le gouvernement et la première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être annexée à l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon et en faire partie intégrante, si le gouvernement et cette première nation en conviennent.
English: See resolution 60/1, para. 17.
French: Voir résolution 60/1, par. 17.
English: Distributors who have doubts about the safety of a product or whether a dangerous product represents an "isolated case" must transmit to the producer the information they have.
French: Si ce sont des détaillants ou distributeurs qui sont les premiers à prendre connaissance du danger d’un produit, ils doivent informer l’autorité nationale compétente en adressant une copie de l’information au fabricant ou à l’importateur.
English: She welcomed the setting up of the national Human Rights Commission of Sri Lanka.
French: Mme Britz salue la création de la Commission nationale des droits de l'homme de Sri Lanka.
English: Projects Involved With Each Activity, by Program 100% 80% 60% 40% 20% 0% CAPC Prevention CPNP Identification AHS Intervention
French: Projets intervenant dans chacune de ces activités selon les programmes 100% 80% 60% 40% 20% 0% PACE Prévention PCNP Dépistage PAPA Intervention
English: Berenguer de Montagut (one of the most important architects of the 14th century) will accompany you on a tour of the roof of La Seu de Manresa, from where you will be able...
French: Berenguer de Montagut (un des architectes les plus importants du XIVe siècle) vous accompagnera tout au long d’un itinéraire par les toits de la Seu de Manresa,...
English: This wrapping or shape may not have any of the elements of an ordinary mark but could be registered.
French: Ces emballages ou ces formes peuvent ne posséder aucune des caractéristiques d'une marque de commerce, mais il est néanmoins possible de les enregistrer.
English: The northern limit of range in Canada for this species is near Victoria Island in Nunavut.
French: La limite nord de son aire de distribution est l’île Victoria au Nunavut.
English: Any questions asked by CF personnel were answered and documented.
French: Les membres des FC ont reçu une réponse détaillée à toutes leurs questions.
English: • a Ground-Fault Circuit Interrupter (GFCI); 
French: • un disjoncteur à courant (GFCI);
English: (b) At 1230 hours on 20 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 20 septembre 2001, à 12 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie et traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Furthermore, the Commission notes that Parliament's motion for a resolution emphasises certain topics which are included in the plan's priorities.
French: En outre, la Commission constate que la proposition de résolution du Parlement met en évidence certains sujets qui font partie des priorités du plan.
English: to take appropriate measures to increase safety and security against possible actions of a terrorist nature, at reactor sites, during transport of radioactive waste and at the current storage facilities; 11.8.
French: de prendre des mesures appropriées pour accroître la sûreté et la sécurité vis-à-vis d’éventuelles actions de nature terroriste, que ce soit sur les sites des réacteurs, durant le transport des déchets radioactifs ou sur les sites actuels d’entreposage ; 11.8.
English: Canada Research Chairs - News Release Leaders Opportunity Fund – Funding for infrastructure associated with a Canada Research Chair / Fonds des leaders – Financement de l’infrastructure...
French: Communiqué - Les Chaires de recherche du Canada Leaders Opportunity Fund – Funding for infrastructure associated with a Canada Research Chair / Fonds des leaders – Financement de l’infrastructure...
English: In India and surrounding countries, the desi chickpeas are used whole, shelled and split to produce dhal, or ground into a fine flour called besan.
French: En Inde et dans les pays voisins, on consomme les pois desi entiers, écossés ou fendus pour produire le dhal, ou encore on les moud pour faire une farine fine appelée besan.
English: An account of the Committee's consideration is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.18, 19, 23, 29, 38, 40 and 43).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/63/SR.18, 19, 23, 29, 38, 40 et 43).
English: - The Ministry of Interior has made every effort to increase the number of women police officers and train them in dealing with domestic violence.
French: - Le Ministère de l'intérieur a augmenté les effectifs féminins de la police afin qu'elle soit en mesure de s'occuper des cas de violence familiale;
English: Mr. Tal (Jordan) said that his delegation had studied the programme budget in detail, and agreed with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tal (Jordanie) dit que sa délégation a examiné en détail le projet de budget-programme et souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Wonder how i missed that one back when i had a DC?
French: ah, on voit les grands journalistes !
English: Farm safety is an important issue for farm women who, along with other members of their families, are at risk.
French: La sécurité agricole importe aux agricultrices qui, avec leurs familles, sont à risque.
English: The frequency and magnitude of these die-offs and the impact that they have on the Hudson Bay Common Eider population is unknown.
French: On ignore la frÃ©quence et lâ€™ampleur de cette mortalitÃ© et ses rÃ©percussions sur la population dâ€™Eiders Ã duvet de la baie dâ€™Hudson.
English: The Municipal Police of Alajuela receive the same training as those of San José, thanks to an agreement signed by the two municipalities.  Furthermore, the municipal officers attend seminars given by
French: En ce qui concerne la police municipal de Alajuela, ses effectifs reçoivent la même formation que ceux de la police municipale de San José en application d'un accord conclu entre les deux municipalités.
English: However, it would have been difficult to fit the great variety of texts presented by some 200 participants from 24 African countries into a single book.
French: Il aurait été difficile, cependant, d'incorporer dans un seul livre l'ensemble des exposés et des mémoires présentés au cours de la conférence par quelque 200 personnes provenant de 24 pays différents ( tous africains ).
English: Yet the situation today is very different from that which existed in the 1970s, when the leaders of the two communities agreed to seek such a solution.
French: Pourtant la situation, à ce jour, diffère beaucoup de ce qu'elle était durant les années 70, quand les dirigeants des deux communautés ont accepté de rechercher une solution de cette nature.
English: This was to fulfil the promise of “rivers of living water” that would flow out of the hearts of believers, through the outpouring of the Spirit (cf.
French: Se réaliserait ainsi la promesse des «fleuves d'eau vive» qui, grâce à l’effusion de l’Esprit, jailliraient du cœur des croyants (cf.
English: It must be firmly on the agenda of peace talks.
French: Il faut inscrire résolument cette question à l'ordre du jour des pourparlers de paix.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail falls@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel falls@un.org).
English: Description This Regulatory Impact Analysis Statement pertains to amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations (SOR/2000-205) and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations (SOR/2000-207), with related consequential amendments to the General Nuclear Safety and Control Regulations (SOR/2000-202) and the Class I Nuclear Facilities Regulations (SOR/2000-204).
French: Description Le présent résumé de l’étude d’impact de la réglementation porte sur les modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II (DORS/2000-205) et au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement (DORS/2000-207) ainsi que sur les modifications corrélatives au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (DORS/2000-202) et au Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I (DORS/2000-204).
English: The Regional Health Services Act and The Community Therapy Regulations, which are under the authority of The Department of Health Act, govern these programs.
French: Le centre BridgePoint offre ce programme qui est actuellement régi par The Non-profit Corporations Act (1995) et The Co-operatives Act (1996).
English: Backgrounder Media contacts:
French: Note d'information Pour plus de renseignements :
English: Subjects, who were caring for Alzheimer's patients, were assigned to a peer telephone network or telephone lecture series and then reassigned to the alternative after three months.
French: Les aidants des patients atteints de la maladie d'Alzheimer ont été affectés à un réseau téléphonique de leurs pairs ou à un programme d'exposés téléphoniques et, par la suite, ont été affectés de nouveau à l'autre groupe après trois mois.
English: Perry, Kristina V Ing Sabrina Yun, Ashbury Fredrick D, Marrett Loraine D, From Lynn and Perry Kristina V. Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers’ sun safety survey.
French: Perry, Kristina V Ing Sabrina Yun, Ashbury Fredrick D, Marrett Loraine D, From Lynn et Perry Kristina V. Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs.
English: However, similar to PCBs, they may be found in some countries in old electrical capacitors, transformers and other equipment, or as constituents or contaminants of some products.
French: Mais on peut, dans quelques pays, en trouver, comme c'est le cas pour les PCB, dans les vieux condensateurs et transformateurs électriques et dans d'autres appareils ou bien dans certains produits en tant qu'éléments constitutifs ou contaminants.
English: Human rights situation in member and non-member states Internally displaced persons Recommendation 1631 (2003) on internal displacement in Europe – 25 November 2003 The Parliamentary Assembly was alarmed at the numbers of internally displaced persons (IDPs) resulting from various armed conflicts and human rights abuses which have occurred since the early 1990s in more than ten Council of Europe member states.
French: Personnes déplacées Recommandation 1631 (2003) sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe – 25 novembre 2003 L’Assemblée parlementaire s’est dite préoccupée par le nombre de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays à la suite de divers conflits armés et de violations des droits de l’homme qui ont eu lieu depuis le début des années 1990 dans plus de dix Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Fourthly, when will the Commission launch the WTO procedure, and will it continue to provide for the introduction of protection measures for sectors which have suffered damage?
French: Quatrièmement, quand la Commission entamera-t-elle la procédure auprès de l'OMC, et prévoira-t-elle d'y adjoindre des mesures de protection en faveur des secteurs lésés ?
English: We believe that the SPLA — the forces of the Government of the Sudan — which occupies the territory where Kony is operating; UNMIS, which is in the Sudan; MONUC, which is in the Congo; and the Government forces of the Democratic Republic of the Congo must coordinate operations against the LRA.
French: Nous pensons que la SPLA - les forces du Gouvernement soudanais - qui occupe le territoire où Kony opère; la MINUS, qui est au Soudan; la MONUC, qui est au Congo; et les forces gouvernementales de la République démocratique du Congo doivent coordonner les opérations contre la LRA.
English: How did you arrive at this decision?
French: Comment en êtes-vous arrivé à cette décision?
English: During the base freeze preparations in the last few weeks, a problem Debian has always had became apparent again.
French: Pendant les préparations du gel de la base du système, ces dernières semaines, un problème récurrent avec Debian est à nouveau apparu.
English: The PAPERLAB mark has a specific place and function on the relevant market because the target public consists only of a small group of professionals working in the paper industry.
French: La marque PAPERLAB aurait une place et une fonction particulière sur le marché pertinent, car le public ciblé ne serait composé que d’un petit groupe de professionnels de l’industrie du papier.
English: Financial Table 10 - Status Summary of Major Crown Projects Not Applicable Financial Table 11 - Loans, Investments and Advances Not Applicable Financial Table 12 - Revolving Fund Financial Summaries CORCAN Revolving Fund ($ million)
French: Tableau financier 10 - Situation des grands projets de l'État Sans objet Tableau financier 11 - Prêts, placements et avances Sans objet Tableau financier 12 - Sommaire financier - fonds renouvelable Fonds renouvelable de CORCAN (en millions de dollars)
English: This is one of the key pieces of legislation in the economic governance package.
French: Ce texte est l'un des éléments essentiels du train de mesures législatives sur la gouvernance économique.
English: Confidentiality and national - see the sections on thirdparty confidentiality and protection of national security information, below.
French: Certains éléments de preuve peuvent soulever des questions de confidentialité et de sécurité nationale (voir plus loin les sections relatives à la confidentialité de tiers et à la protection de renseignements touchant la sécurité nationale).
English: Librarians also have to deal with increasing material output and a changing working environment.
French: Les bibliothécaires ont à faire face à la fois à l’augmentation du volume de matériaux à gérer et à l’évolution de leur milieu de travail.
English: The SellingMyHomeAbroad.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site SellingMyHomeAbroad.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: As the player, your strategy should be based on what cards you have in your hand while taking into consideration what card the dealer has showing.
French: En tant que joueur, votre stratégie doit être basée sur les cartes que vous avez en main et sur celles que le dealer montre.
English: We could therefore just as well buy from these countries as from ACP countries.
French: Nous pouvons tout aussi bien acheter des bananes chez eux.
English: • Facilitating arrangements or agreements with groups of First Nations or individual communities within a First Nation;
French: • Faciliter les ententes avec des groupes de Premières nations ou des collectivités individuelles au sein d'une Première nation;
English: Most COTS software is sold with this strategy (e.g. MS Windows, MS Word, Symantec or McAfee virus scanner etc.)
French: La plupart des logiciels commerciaux (COTS software) sont vendus selon cette stratégie (p. ex.
English: All publications are available online and at no cost to the user.
French: Toutes les publications sont disponibles en ligne et sans frais.
English: No retardant was applied within 30 m of aquatic areas.
French: Les agents ignifuges ont tous été répandus à plus de 30 mètres des secteurs aquatiques.
English: Make sure the hanging-hooks are in the right position (at the top of the frame, in the direction you'd like it to hang) and remove the screws and clear acrylic top sheet.
French: Assurez-vous que, lorsque vous commencez à disposer les MiniCards, le cadre soit dans le bon sens. Puis dévisser les six attaches et retirer le panneau acrylic transparent.
English: Similarly, firms regarding research and development as crucial to their success report a lower degree of incrementality.
French: 100 d'entre elles (45 p. 100 au Québec) ont dit que ces investissements augmenteraient alors.
English: The Commission hopes a directive will soon be adopted, if possible with only one reading by this Parliament.
French: La Commission espère qu'une directive sera bientôt adoptée, si possible à l'issue d'une seule lecture au sein de ce Parlement.
English: However, the comparison stops there: one cannot compare apples and pears.
French: Toutefois, si tant est qu’on n’additionne pas des choux et des carottes, les comparaisons s’arrêtent là.
English: Phytoplankton abundance and nutrient concentrations in shallow-water ecosystems are influenced by submerged macrophytes, zooplankton, and fish, but few studies have simultaneously assessed the influence of all three variables.
French: Dans les écosystèmes aquatiques peu profonds, l'abondance du phytoplancton et les concentrations des nutriments subissent l'influence des macrophytes submergés, du zooplancton et des poissons; peu d'études, cependant, ont mesuré les effets simultanés des trois variables.
English: But change has taken place.
French: Mais des changements se sont opérés.