ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we find here is not enough to enable us to respond to the audiovisual revolution.
French: Ce qui est prévu ici ne suffit pas pour affronter la révolution dans l' audiovisuel.
English: The committee shall develop interparliamentary co-operation on the adaptation of the functioning of representative democracy to new challenges and meeting the technical assistance requirements of the new democracies in Europe.
French: La commission examine la coopération interparlementaire dans l'adaptation de la démocratie représentative aux situations nouvelles et apporte une assistance technique aux demandes des nouvelles démocraties en Europe.
English: Marks allocated could not under any circumstances be open to a right of rectification by the data subject.
French: En aucun cas, les notes attribuées ne pourraient faire l'objet d'un droit de rectification de la personne concernée.
English: Hence, an estimate of the aid element is taken as the actual cost to the state of such advances.
French: Par conséquent, la Commission en fait un estimé.
English: High and rocky are bathed in a sea of glass, which gives both emotions when observed in the summer, whether covered on cold winter days.
French: Élevés et rocailleux sont baignées dans une mer de verre, ce qui donne tant d'émotions quand on l'observe en été, qu'il soit couvert, les jours froids d'hiver.
English: He has held various administrative positions at the University, including Chairman of the Department of Economics and Director of the Centre for Research and Development in Economics (CRDE).
French: Il a occupé divers postes administratifs à l'Université, y compris ceux de directeur du Département de sciences économiques et de directeur du Centre de recherche et de développement en économie (CRDE).
English: Considering the above factors, U.S. real GDP growth should average about 4% in 1999 (the best in the G-7) and slow to about 2.5-3.0% in 2000.
French: Compte tenu des facteurs énumérés précédemment, la croissance réelle du PIB américain devrait atteindre un taux moyen d’environ 4 % en 1999 (le plus élevé des pays du G-7) et retomber entre 2,5 et 3,0 % environ en l’an 2000.
English: Specific activities to promote appreciation and understanding respond to Parks Canada's mandate to present Canada's heritage and activities in ways that provide quality visitor experience and respond to the needs and expectations of Canadians.
French: Des activités particulières visant à promouvoir l'appréciation et la compréhension de ces endroits vont dans le sens du mandat de l'Agence de mettre en valeur le patrimoine du Canada et les activités de façon à offrir aux visiteurs une expérience de qualité et de répondre aux besoins et aux attentes de la population Canadienne.
English: However, these targets have not yet been established.
French: Toutefois, de telles cibles n’ont pas encore été établies.
English: (1) If a document submitted for registration or recording does not meet the requirements of these Regulations, the Registrar shall return to the applicant the application for registration or recording and all supporting documents accompanying it, and provide written reasons for the refusal to register or record the document.
French: (1) Si un document présenté pour enregistrement ou inscription n'est pas conforme aux exigences du présent règlement, le registraire renvoie au demandeur la demande d'enregistrement ou d'inscription et tout document à l'appui, ainsi que les motifs écrits de son refus de l'enregistrer ou de l'inscrire.
English: Takes note that an estimated amount of 7,840,000 dollars will be financed from extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009;
French: Prend note du montant estimatif de 7 840 000 dollars à financer au moyen de ressources extrabudgétaires pendant l'exercice biennal 2008-2009;
English: Consequently, Ms. Christensen resigned on October 9, 1979.
French: Toutefois, l'été suivant, le gouvernement progressiste-conservateur, de Joe Clark remplace les Libéraux, et peu après, réduit considérablement les pouvoirs du commissaire.
English: 3.7.4.2.5 Quotient calculations Quotient calculations were undertaken using the highest estimated free cyanide concentration in runoff water under Tier 2 assumptions (i.e., 39 µg/L) and the highest measured concentration of 41 µg/L derived as the geometric mean of measured values reported in the literature.
French: 3.7.4.2.5 Calcul des quotients Pour calculer les quotients, on a utilisé la concentration maximale estimée de cyanure libre dans les eaux de ruissellement, selon les hypothèses de niveau 2 (c.-à-d. 39 µg/L), et la concentration maximale mesurée (41 µg/L), celle-ci correspondant à la moyenne géométrique des valeurs mesurées, citées dans la documentation.
English: Copyright ©2006 MMV Financial Inc. All rights reserved.
French: Copyright ©2006 MMV Financial Inc. Tous droits réservés.
English: • (iii) any averaging that is taken into account when determining the interest payable under the contract by reference to changes in the deposit indexes; (d) the frequency of the payments of interest under the contract and any options available for the payment of interest during the term of the contract; (e) that no interest is payable under the contract if there is no increase in a deposit index under the contract; (f) if the contract provides that minimum interest is payable, that no additional interest is payable under the contract if there is no increase in a deposit index under the contract; (g) any other circumstances that may affect the interest payable under the contract; (h) that the money deposited under the contract may not be withdrawn until the end of the term of the contract, or, if the contract provides any rights for earlier withdrawals, what those rights are; (i) that the principal of the amount deposited under the contract will be repaid on the maturity date under the contract; and (j) the maturity date under the contract. Statement may be part of contract (2) The written statement referred to in subsection (1) may be a part of the proposed index-linked deposit contract or it may be a separate document.
French: Partie du contrat ou document distinct (3) Si une institution conclut un contrat de dépôt indiciel avec une personne par téléphone et qu'elle ne s'est pas déjà conformée au paragraphe (1) relativement à ce contrat, elle doit communiquer à la personne par téléphone, au moment de la conclusion du contrat, les renseignements suivants en langage clair : a) le nom des indices de dépôt prévus au contrat; b) le fait qu'une variation des indices de dépôt peut influer sur l'intérêt à payer aux termes du contrat; c) le cas échéant, les limites visées à l'alinéa (1)c) relativement à l'intérêt à payer aux termes du contrat et l'incidence de ces limites sur le taux d'intérêt; d) le fait qu'aucun intérêt n'est à payer aux termes du contrat en l'absence d'une hausse d'un indice de dépôt; e) si le contrat prévoit un intérêt minimum, le fait qu'aucun intérêt supplémentaire n'est à payer en l'absence d'une hausse d'un indice de dépôt; f) le fait que la somme déposée aux termes du contrat ne peut être retirée avant l'échéance du contrat ou, si le contrat prévoit cette possibilité, une description du droit de retrait; g) le fait que le principal de la somme déposée aux termes du contrat sera remboursé à la date d'échéance prévue au contrat; h) l'échéance prévue au contrat; i) une description du droit d'annuler le contrat; j) la date à laquelle l'intérêt commencera à courir aux termes du contrat; k) le fait qu'elle lui enverra par courrier l'avis prévu au paragraphe (1).
English: The adoption of the Regulations demonstrates that Canada abhors the stealing of the election, the prevention of a peaceful transition to a democratically elected government and the deteriorating human rights and humanitarian situation in Zimbabwe.
French: L’adoption du Règlement montre que le Canada condamne les élections frauduleuses, le refus d’opérer une transition pacifique vers un gouvernement élu démocratiquement et la détérioration de la situation humanitaire et des droits de la personne au Zimbabwe.
English: This area of work would include the measures and activities taken by States Parties to implement the CCW and its Protocols and ensure compliance with their provisions.
French: i) La mesure dans laquelle la Convention et les Protocoles y annexés ont été intégrés dans les manuels militaires et la formation des forces armées;
English: Jersey, located closed to the French North West Cost (from 20km) and from 160km at the South of Great Britain, is the biggest islands of the Normandy Channel.
French: Jersey, située près de la Côte Nord-Ouest de la France (à 20km) et à 160km du Sud Britannique, est la plus grande des îles Normandes.
English: First, in the area of adaptation to climate change, the President noted that it was essential to move from assessment and planning to implementation and practical action, including the immediate provision of adequate, predictable and sustainable funding, and an agreement on concrete steps for the five-year programme of work on adaptation.
French: En premier lieu, dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques, le Président a noté qu'il était essentiel de passer du stade de l'évaluation et de la planification à celui de la mise en œuvre et de l'action pratique, en particulier avec la mobilisation immédiate de ressources financières suffisantes, prévisibles et durables et un accord sur les modalités concrètes d'un programme de travail quinquennal concernant l'adaptation.
English: The Management Board shall be PE 357.617v03-00 68/82
French: Amendement 146 Article 75, paragraphe 1 1.
English: A new Norwegian Nationality Act
French: La nouvelle loi norvégienne sur la nationalité
English: The most recent programme on the strategy for consumer policy at European level for the period 2002/2006 (Council resolution of 2 December 2002) sets out three mid-term objectives, implemented through actions in a short-term rolling programme (decision 20/2004/EC), which will be regularly reviewed: high common level of consumer protection; effective enforcement of consumer protection rules; involvement of consumer organisations in EU policies.
French: Le plus récent plan présente la stratégie de la Commission pour la politique des consommateurs au niveau européen pour la période de 2002 à 2006 (résolution du Conseil du 2 décembre 2002) et établit trois objectifs à moyen terme, mis en œuvre à l'aide de mesures reprises dans un programme glissant à court terme (décision 20/2004/CE), lequel sera périodiquement réexaminé: un niveau commun élevé de protection des consommateurs; l'application effective des règles de protection des consommateurs; la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires.
English: Higher Complexity – documents for competitive and non-competitive requirements for goods, services or both are as follows: 2T-HIGH1 Higher Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract template Refer to:
French: Besoins plus complexes - les documents pour les besoins plus complexes concurrentiels ou non concurrentiels pour les biens, les services ou les deux sont les suivants : 2T-HIGH1, Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins plus complexes Consulter :
English: Moreover, one of the selection board members advised all candidates when they had five minutes remaining.
French: De plus, l'un des membres du jury de sélection a informé l'ensemble des candidats et candidates lorsqu'il leur restait cinq minutes.
English: With respect to Radiant Point's allegation that the "System Test Report PC 98", concerning the Seanix TCO GAT III 500 that it proposed, met the requirements of section 2.2 of Appendix "H" to the RFP, the Department submitted that the said report is not a Server Test Report certifying a server for running the Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de Radiant Point selon laquelle le « rapport d'essai de système PC 98 », concernant le Seanix TCO GAT III 500 qu'elle a proposé, satisfaisait aux exigences énoncées à la section 2.2 de l'appendice « H » de la DP, le Ministère a soutenu que ledit rapport n'est pas un rapport d'essai homologuant un serveur fonctionnant sous Microsoft NT Server Version 4.0.
English: This has been an important debate which has demonstrated how much work we have to do in this Assembly to bridge those different perspectives which may appear to be mere details now, but which, in future, could become a yawning chasm.
French: M. BÁRSONY (Hongrie, membre associé) (Traduction) – Après ce débat, je crois plus que jamais que la question est de savoir si nous aurons une identité de défense européenne ou simplement une identité de défense de l’UE.
English: best location in Tsim Tsa Tsui (Kowloon). I love it.always come back.
French: Spectacle de lumièere à hk tous les soirs de 20h à 20h20 que l'on peut apprécier de la chambre.
English: No Training or Checking F means that the training credits and checking that were authorized in that level of simulator are not allowed with the component inoperative.
French: Aucune formation ni aucun contrôle F signifie que les crédits de formation et le contrôle qui étaient autorisés pour ce niveau de simulateur ne sont pas permis lorsque le composant est défectueux.
English: Statistics show that stillbirths are often caused by diseases resulting from pregnancy, childbirth and blood diseases.
French: Les statistiques indiquent que les causes de la mortinatalité sont le plus souvent liées à des maladies du sang ou des maladies liées à la grossesse et à la naissance.
English: l/ Distinguishing sign of the country, as used in international road traffic.
French: l/ Signe distinctif du pays utilisé en circulation routière internationale.
English: Human Resources Training, Learning and Development Printable Version Take Our Kids to Work 2001
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement Version imprimable Invitons nos jeunes au travail 2001
English: Determinants of Grain Cleaning Location Chapter 8.
French: Le nettoyage consiste à extraire les impuretés du grain.
English: Written (preferred) – of the opportunity to opt-out 2.
French: Par écrit (de façons de retirer son consentement. préférence) – des façons de retirer son consentement.
English: Preparations for the Durban Review Conference 5
French: Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban 5
English: Employer-Sponsored Training by Firm Size, by Richard Chaykowski and George Slotsve.
French: Employer-Sponsored Training by Firm Size, par Richard Chaykowski et George Slotsve.
English: Sheila Copps and Denis Coderre Announce Funding for Vancouver Whistler 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games Bid VANCOUVER, December 20, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that the Government of Canada will provide $9.1 million in direct funding for the Vancouver Whistler 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games Bid.
French: Sheila Copps et Denis Coderre annoncent le financement de la candidature de Vancouver-Whistler pour les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010 VANCOUVER, le 20 décembre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 9,1 millions de dollars pour appuyer la candidature de Vancouver-Whistler pour les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010.
English: Where the agent is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: Lorsque le mandataire est inscrit auprès de l'office national qui agit en qualité d'office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le mandataire est inscrit.
English: Self check, automatic failure indication
French: 6.3.11.1 Autocontrôle, signalisation automatique de panne
English: Urge the authorities of Republika Srpska to cooperate fully with their counterparts in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and with the central government and the OHR/EUSR, in order to bring greater stability and security to the country; Intensify cooperation with both Serbia and Bosnia and Herzegovina in order to have all those 7. indicted by the ICTY arrested and extradited to The Hague; 8.
French: Enjoindre les autorités de la Republika Srpska à coopérer pleinement avec leurs homologues de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le gouvernement central et le Haut représentant/Représentant spécial de l’UE afin de permettre au pays de jouir d’une plus grande stabilité et sécurité ; 7. Intensifier la coopération avec la Serbie et la Bosnie-Herzégovine afin que toutes les personnes mises en examen par le TPIY soient arrêtées et extradées vers La Haye ; 8.
English: The Government of Canada Supports Prince Albert Winter Festival Society  [ 2008-02-14 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Prince Albert Winter Festival Society  [ 2008-02-14 ] Patrimoine canadien :
English: (2) While Article 7 of Directive 94/62/EC does not confer on the producers and distributors concerned any right to continue to participate in a given packaging-waste management system, it precludes the replacement of a global system for the collection of packaging waste with a deposit and return system where the new system is not equally appropriate for the purpose of attaining the objectives of that directive or where the changeover to the new system does not take place without a break and without jeopardising the ability of economic operators in the sectors concerned actually to participate in the new system as soon as it enters into force.
French: 2) L'article 7 de la directive 94/62/CE, tout en ne conférant aux producteurs et aux distributeurs concernés aucun droit de continuer à participer à un système donné de gestion des déchets d'emballages, s'oppose au remplacement d'un système global de collecte de tels déchets par un système de consignation et de reprise individuelle lorsque le nouveau système n'est pas également apte à atteindre les objectifs de ladite directive ou lorsque le passage à ce nouveau système ne se fait pas sans rupture et sans mettre en péril la possibilité pour les acteurs économiques des secteurs concernés de participer effectivement au nouveau système dès l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: A. Specialty, Pay & PPV services Listed by Launch Date
French: A. Services spécialisés, payants et à la carte énumérés selon leur date de lancement
English: Once this is achieved, Aboriginal people will be in a position to undertake the development of natural resources through Aboriginal companies and to negotiate from a position of strength with other interests, whether nonAboriginal companies interested in joint ventures or other governments, concerning issues such as revenue sharing.
French: Les autochtones seront alors en mesure d’entreprendre eux-mêmes l’exploitation des ressources naturelles ou de mieux asseoir leur position lors de négociations sur des questions comme celle du partage des recettes, avec d’autres parties telles que les entreprises non autochtones intéressées à une coparticipation ou d’autres gouvernements.
English: The government hoped to reach agreements in principle, covering the years 2006-07 to 2009-10, with Manitoba, Ontario, Saskatchewan, Nova Scotia, Alberta, and Newfoundland and Labrador by July 2005.
French: Le gouvernement avait espéré arriver à une entente de principe, couvrant la période comprise entre 2006-2007 à 2009-2010, avec le Manitoba, l'Ontario, la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse, l'Alberta, et Terre-Neuve-et-Labrador d'ici juillet 2005.
English: Documents: TRANS/WP.1/2003/4, TRANS/WP.1/2003/4/Rev.1
French: Documents : TRANS/WP.1/2003/4, TRANS/WP.1/2003/4/Rev.1
English: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (Baden-Baden, Germany, Nomos, 1999), pp. 1131-1133.
French: publ.  ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (Baden-Baden (Allemagne), Nomos, 1999), p. 1131 à 1133.
English: methods, working with the Ministry of Agriculture and the state’s Department of Seed Certiﬁcation to produce a wide range of extension teaching materials in Tamil and English, including videos that aired on television.
French: cette ﬁn, plus de 30 professeurs se sont familiarisés avec les méthodes d’enseignement à distance, en collaboration avec le ministère de l’Agriculture et le Département d’État de certiﬁcation de la semence, pour produire un large éventail d’outils pédagogiques en tamoul et en anglais comprenant entre autres des vidéos à télédiffuser.
English: • $57,500 in annual funding to the community of Chisasibi under the Inuit Housing Agreement (1996-2006), to address the housing needs of the area’s Inuit population; and
French: • 57 500 dollars à titre de versement annuel pour la collectivité de Chisasibi en vertu de l’Entente sur le logement des Inuits (1996-2006) destinée à répondre aux besoins de la population inuite de la région en matière de logement; et
English: I, resolution I, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: Partnerships must be a central component of action at all levels (European, national, regional and local; public and private).
French: Les partenariats doivent être au coeur de l’action à tous les niveaux (européen, national, régional et local ; public et privé).
English: OECD also presented its MetaStore, a system designed to process metadata along with their data quality framework, which should be applied to all OECD statistical domains.
French: Elle a également présenté son système MetaStore, qui est conçu pour traiter les métadonnées compte tenu du cadre de contrôle de la qualité qui leur est appliqué et qui devrait être élargi à l'ensemble de ses domaines statistiques.
English: Such requirement for log-in and entry is not and does not constitute any requirement whatsoever for you to play any game, deposit funds or participate in any activity at Noxwin other than logging in.
French: Cette exigence de connexion et d'entrée n'est pas et ne constitue en aucun cas une obligation pour vous de jouer à un jeu, de déposer des fonds ou de participer à toute activité de Noxwin autre que la connexion.
English: Mechanism to review future effectiveness/renewal of the instrument
French: Mécanisme d'examen de l'efficacité/du renouvellement de l'instrument à l'avenir
English: Furthermore, particular consideration should be given to non-custodial measures in relation to groups made vulnerable in detention because they are more likely to experience increased suffering.
French: Il y a lieu en outre d'accorder une attention particulière à des mesures non privatives de liberté pour les groupes rendus vulnérables en détention car susceptibles de souffrir davantage de l'incarcération.
English: Legislation gives children a voice in certain kinds of legal proceedings.
French: La législation accorde aux enfants le droit de s'exprimer au cours de certaines procédures judiciaires.
English: 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Total revenues including government grant ($ thousand) 2,092 2,268 Government grant ($ thousand) 533 1,033 Expenses ($ thousand) 1,873 1,533 Excess of revenues over expenses ($ thousand) 219 735
French: Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Actions canadiennes 45,3 45,5 4,9 4,8 Actions étrangères 16,6 16,1 5,4 4,4 Rendement global 40,1 39,3 5,0 4,7 Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: Both staff and the accompanying rise.
French: Les utilisateurs ont tendance à l’hôtel avec une valeur moyenne de 6,1 site.
English: The Commission québécoise des Métiers d’art has established as a priority for 2002-2003 a study led by SODEC aimed at updating current data.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les RH dans le secteur culturel au Canada