ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction of Musical Works 2001 to 2005 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction, in Canada, of Musical Works by Commercial Radio Stations In accordance with sections 70.14 and 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) on March 31, 2000, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2001, for the reproduction, in Canada, of musical works by commercial radio stations.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2001 à 2005 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par les stations de radio commerciales Conformément aux articles 70.14 et 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) a déposé auprès d'elle le 31 mars 2000, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2001, pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par les stations de radio commerciales.
English: Furthermore, we offer a modern fitness centre „Greif Club Centre” including swimming pool, steam bath, sauna, whirlpool and solarium.
French: Notre centre de musculation moderne – le Greif Club Centre, comprend aussi piscine, bain de vapeur, sauna, jacuzzi et solarium.
English: Indeed, the rate of member countries' compliance with Fund-supported programmes fell from over 50 per cent in the late 1970s and early 1980s to around 16 per cent in the 1990s, if compliance is defined as that which permitted the full disbursement of the loan.
French: De fait, le taux de conformité des pays membres avec les conditions attachées au financement des programmes par le FMI a nettement baissé, passant de plus de 50 % à la fin des années 70 et au début des années 80 à seulement 16 % dans les années 90, si l'on entend par conformité le fait de réunir les conditions requises pour le versement intégral d'un prêt.
English: The report of the European Investment Bank on this Júcar-project is not public.
French: Le rapport de la Banque européenne d'investissement sur ce projet Júcar n'est pas public.
English: However, on January 1, the ice jam shortened to approximately 6 kilometres after ice broke free in a few areas of the river and flowed downstream towards the Fraser River.
French: Cependant, le 1er janvier, l'embâcle ne faisait plus qu'environ 6 kilomètres de long après que la glace se soit rompue à certains endroits et ait été emportée par le courant vers le fleuve Fraser. (Source :
English: Evaporation of one kilogram of water requires the input of almost 6000 times more heat energy than it takes to warm one kilogram of water by one Celsius degree.
French: L'évaporation d'un kilogramme d'eau exige l'apport de presque 6000 fois plus d'énergie thermique qu'il n'en faut pour réchauffer un kilogramme d'eau d'un degré Celsius.
English: At the same time, the volume of mail being delivered to each point of delivery is decreasing.
French: Entre-temps, le volume de courrier livré à chaque point de livraison diminue.
English: The European Parliament was satisfied with the Court of Auditors' opinion on the Single Audit Concept, which it justifiably saw as a very important element in the debate on monitoring the Union's financial management.
French: Le Parlement européen s'est félicité de l'avis de la Cour des comptes sur le modèle de contrôle unique ("single audit") qu'il a considéré, à juste titre, comme un volet particulièrement important dans le débat sur le contrôle de la gestion financière de l'Union.
English: We celebrated the collapse of major ideological conflicts, which previously held us captive, even, I dare say, on the brink of nuclear Armageddon.
French: Nous célébrions alors la fin de grands conflits idéologiques, qui, jusque-là, nous paralysaient, voire, - et je n'exagère pas - risquaient de déclencher une apocalypse nucléaire.
English: With today's announcement, the updated success rate is within its historic range.
French: Avec l'annonce d'aujourd'hui, le taux de réussite mis à jour correspond tout a fait à ce qui a été traditionnellement obtenu dans le passé.
English: The OAG has recommended that F&A identify the root causes of the differences and IAD agreed to do a more in-depth review of the reconciliations in order to assist F&A in identifying the reasons.
French: Le BVG a recommandé que les F&A effectuent une analyse des causes fondamentales des écarts et la DVI a donc accepté de procéder à un examen plus approfondi des rapprochements, dans le but d'aider les F&A à en trouver les raisons.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # V.1) GOVERNMENT RESPONSE The government’s response is revealed in this February 2004 hearing excerpt involving Senator Colin Kenny (Committee Chair), Gerry Frappier (Director General, Security and Emergency Preparedness, Transport Canada) and Marc Grégoire (Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group, Transport Canada):
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no V.1) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La réponse du gouvernement est présentée dans cet extrait d’une audience tenue en février 2004, à laquelle ont participé le sénateur Colin Kenny (président du Comité), Gerry Frappier (directeur général, Sûreté et préparatifs d’urgence, Transports Canada) et Marc Grégoire (sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada) :
English: The Assembly, in its resolution 54/234 of 22 December 1999, also requested an independent evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda, to be conducted prior to its final review and appraisal in 2002.  The independent evaluation and final review are being coordinated by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL) of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Dans sa résolution 54/234 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé qu'il soit procédé à une évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies avant l'examen et l'évaluation finals de 2002, dont la coordination est assurée par le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance - 13.
French: Renseignement surveillance acquisition d’objectifs et reconnaissance Renseignement surveillance acquisition d’objectifs et reconnaissance - 13.
English: It is home to both a local farmer’s market and artisans with over 260 stands, as well as over 500 businesses.
French: En étant membres de la ZAC, les entreprises locales participent davantage aux plans et au développement qui les concernent, et sont plus informées à leur sujet.
English: • (m.2) for the purpose of computing the fair market value of property under subsection 248(35), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (5) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (q):
French: • m.2) lorsqu’il s’agit de calculer la juste valeur marchande d’un bien selon le paragraphe 248(35), la nouvelle société est réputée être la même société que la société remplacée et en être la continuation; (5) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa q), de ce qui suit :
English: 9.30 a.m.−10 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Furniture, paintings and large items sold that are not collected at the end of the sale shall be stored at the premises of Transports Monin where they may be collected two days after the sale.
French: Les meubles, tableaux et objets volumineux adjugés qui n’auront pas été retirés à l’issue de la vente, seront entreposés dans les locaux des Transports Monin où ils pourront y être retirés dès le surlendemain de la vente.
English: Agricultural farms, grazing areas, irrigation canals, residential areas, roads and footpaths, both in urban and rural areas, are contaminated.
French: Les zones agricoles, les pâturages, les canaux d’irrigation, les zones résidentielles, les routes et les sentiers, tant en zone urbaine que rurale, sont contaminés.
English: 18 For grab bar requirements, see section in WASHROOMS
French: 34 6 20, ou 1 % si plus de 1000 places 6, plus 1 pour chaque tranche de 100 ou partie de 100 oui oui oui, avec boucle d’induction oui
English: If you have forgotten your username or password, please enter your email below and a message will be sent with username and password.
French: Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe, veuillez saisir ci-dessous votre courriel et un message vous sera adressé avec un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Do not try to keep volunteers in jobs that they do not like.
French: Il ne faut pas essayer de garder des bénévoles dans un travail qu'ils n'aiment pas.
English: Subsection 181.2(5) determines the carrying value of an interest of a corporation in a partnership for this purpose.
French: Le paragraphe 181.2(5) permet de déterminer à cette fin la valeur comptable de la participation d’une société dans une société de personnes.
English: He aims to fill the knowledge gap in how primary care professionals can provide the best care for many common chronic diseases, such as diabetes and osteoarthritis.
French: Il souhaite combler les lacunes en ce qui concerne la façon dont les fournisseurs de soins de première ligne peuvent le mieux intervenir dans le cas de maladies chroniques courantes, telles que le diabète et l'ostéoarthrose.
English: This report points to the need to identify barriers to labour market participation among immigrants, especially visible minority youth.
French: La présente étude souligne le besoin de cerner les obstacles à la participation au marché du travail des immigrants et plus particulièrement des jeunes membres de minorités visibles.
English: The second domestic factor, linked to the first, is the role of lobby groups in the US policy process.
French: Le deuxième facteur domestique, lié au premier, est le rôle des groupes de pression dans le processus politique américain.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Secretary, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste aussi à analyser les principes comptables appliqués et les estimations importantes faites par le Secrétaire exécutif ainsi qu'à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The European Union wishes today to reaffirm its support for what the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has done to lead East Timor to independence.
French: L'Union européenne tient aujourd'hui à réaffirmer son soutien à l'action de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) en vue de conduire le Timor oriental à l'indépendance.
English: On March 11, 2007, the Government resolved to obligate Ministers to appoint women to directorates of Government Corporations until they achieve a 50% representation of women within two years from the date of the Government Resolution.
French: Le 11 mars 2007, le Gouvernement a imposé aux ministères l'obligation de nommer des femmes aux conseils d'administration des entreprises publiques jusqu'à ce que soit atteint un taux de représentation des femmes de 50 %, et cela dans un délai de deux ans à compter de la date de la résolution gouvernementale.
English: There was a widespread opinion among Committee members that it would be appropriate to run the RTW Advisor Course again, given the large number of new advisors in the system.
French: COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ 8. La plupart des membres du Comité sont étaient d’avis qu’il serait approprié d’offrir à nouveau le cours pour conseillers en matière de retour au travail, étant donné le grand nombre de nouveaux conseillers dans le système.
English: A New Vision  26.
French: Le nombre de règlements ne devrait pas être trop élevé ou trop bas;  2.
English: Seven to 42% of people with psoriasis have psoriatic arthritis, an inflammatory disease that affects both the skin and the joints.
French: Entre 7 et 42 % des personnes atteintes de psoriasis présentent également l’arthrite psoriasique, une affection inflammatoire qui touche à la fois la peau et les articulations.
English: For this example, 6% GST was charged on all taxable purchases and the 8% provincial sales tax (PST) is not rebatable or refundable.
French: Consultez « Facteurs de remboursement et explication des types d’activités » à la page 8 pour connaître le facteur de remboursement qui s’applique à vous.
English: This calls for legal and institutional foundations for the protection of economic, social and cultural rights.
French: D'où la nécessité de bases juridiques et institutionnelles pour la protection de ces droits.
English: The Hotel Stella D’Oro, situated in a peaceful area, offers its guests a stay where comfort and relax are the order of the day and where you can enjoy some well deserved rest.
French: L'Hôtel Stella d’Oro est situé dans une zone tranquille et il offre à ses hôtes un séjour de comfort et de relax pour jouir d'une période de mérité repos.
English: What is required, and what is frequently lacking, are domestic financial institutions that can efficiently manage risk, and channel and allocate capital to productive investments.
French: Ce qu'il faut, et ce qui fait fréquemment défaut, ce sont les institutions financières nationales effectivement capables de gérer les risques et d'affecter et d'allouer les capitaux à des investissements productifs.
English: Acknowledging the role of women in the development process, some participants called for them to be given more opportunities to contribute to the reconstruction of the agricultural sector.
French: Reconnaissant le rôle des femmes dans le processus de développement, certains participants ont demandé que celles ci bénéficient de possibilités accrues de contribuer à la reconstruction du secteur agricole.
English: The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
French: La durée de vie est la période pendant laquelle il est probable qu’une immobilisation pourra être utilisée par l’entité.
English: It provides guidance to the missions about issuing passports abroad and supervises all matters related to Canadian travel documents.
French: Les procédés utilisés par le Canada à cet égard sont bien connus et respectés par les responsables des douanes étrangères.
English: Please do the honourable thing and resign.
French: Je vous prie de faire ce que ferait toute personne digne et de démissionner.
English: 1, Explanatory Report to the Draft Convention, ibid.
French: 18, préambule, ibid., page 3 20 ibid., page 3-4
English: HISP funding:$ 285,658 Top of Page Breast Cancer Screening Contact Dr. Judy S. Caines Medical Director Nova Scotia Breast Screening Program Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 7001 Mumford Rd. Tower 1, Ste 103 Halifax, Nova Scotia B3L 4N9 Tel: (902) 473-3951 Fax: (902) 473-3652 nsbsp@istar.ca Partners Nova Scotia Department of Health Nova Scotia Gynecological Screening Program Eli Lilly Inc.
French: Financement du PSIS : 285 658 $ Haut de la page Dépistage du cancer du sein Personne-ressource Dr Judy S. Caines Directrice médicale Nova Scotia Breast Screening Program Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 7001 Mumford Road, Tower 1, Suite 103 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3L 4N9 Téléphone : (902) 473-3951 Télécopieur : (902) 473-3652 nsbsp@istar.ca Partenaires Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Nova Scotia Gynecological Screening Program Eli Lilly Inc.
English: As many young women had begun their diplomatic career during Luxembourg's last Presidency of the European Union, they were still in lower-level positions, but that would change in future years.
French: Comme de nombreuses jeunes femmes ont débuté leur carrière diplomatique lors de la dernière présidence du Luxembourg à l'Union européenne, elles occupent encore des postes de niveau inférieur, mais cela changera dans les années à venir.
English: Since 2005, 50 percent of managers' performance pay has been tied to their ability to manage their human resources.
French: Depuis 2005, la rémunération au rendement des gestionnaires est liée à 50 p. 100 à leur capacité de bien gérer leurs ressources humaines.
English: We are concerned about its potential impact on the negotiations and on the outcome.
French: Nous sommes inquiets des effets potentiels de ce paragraphe sur les négociations et le résultat final.
English: 5.10 Payments or contributions received in advance
French: 5.10 Versements ou contributions reçus par anticipation
English: The provisional agenda and organization of work of the tenth session of the Commission have been issued in document E/CN.16/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la dixième session ont été publiés sous la cote E/CN.16/2007/1.
English: Areas of boreal forest in the Clay Belt of northern Ontario, burned at a range of times from 0 to 57 years before the present, were examined.
French: Les auteurs ont étudié, dans le "Clay Belt" du nord de l'Ontario, des superficies de forêt boréale qui ont brûlé à diverses périodes variant d'il y a 57 ans à maintenant.
English: Each case is assessed on its own merits in the light of the state of the art.
French: Thaïlande—Non, il est probable que l’objet en question ne satisferait pas le critère de la nouveauté. Royaume-Uni—Oui.
English: This will take time, and we must start with the foundation pieces needed to achieve sustained, long-term change.
French: L’intégration prendra du temps et nous devons commencer par les piliers sur lesquels s’appuiront d’autres changements soutenus et à long terme.
English: Under sections 13 and 14 of the Government Accountability Act, the Minister must prepare a business plan and an annual report for each fiscal year.
French: Aux termes des articles 13 et 14 de la Government Accountability Act, le ministre doit produire un plan d'activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: Results Achieved The Department reported to TBS in May 2003 on the results of an independent evaluation of the AFD initiative in February 2003.
French: Résultats obtenus En mai 2003, le Ministère a présenté au SCT un rapport sur les résultats d'une évaluation indépendante de l'initiative des AFPS, faite en février 2003.
English: Answers will be reported by province only On the same scale, how would you rate the Government of Canada on the overall quality of the service it delivers on Aboriginal issues specifically.
French: En vous fondant sur la même échelle, quelle cote donneriez-vous au gouvernement du Canada en ce qui a trait à la qualité générale des services reliés particulièrement aux questions autochtones.
English: continued actions toward the elimination of internal barriers to trade with a view to making the domestic marketplace more competitive; and
French: la poursuite des mesures visant à éliminer les obstacles internes au commerce en vue d’accroître la compétitivité du marché intérieur; et
English: It has rolled out intermediary products as the technology has allowed.
French: RIM a lancé des produits intermédiaires au fur et à mesure que le permettait la technologie.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP July - September 2007 IS - Information Services Record: 1 Position Number 0000300628 Position Title CORRESPONDENCE ADVISOR Previous Position Classification IS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Juillet à septembre 2007 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000300628 Titre du poste AVISEUR EN CORRESPONDENCE Classification antérieure du poste IS 03 Prime de surveillance précédente
English: These "endogenous cannabinoids," discovered in the 1990s, play a role not only in controlling nausea and vomiting, but also in such things as learning, memory, protection against stroke and cancer, appetite, reward and addiction.
French: Découverts dans les années 1990, ces « cannabinoïdes endogènes » jouent non seulement un rôle dans le contrôle de la nausée et du vomissement, mais également dans l'apprentissage, la mémoire, la protection contre les accidents vasculaires cérébraux et le cancer, l'appétit, la récompense et l'accoutumance.
English: Applications may also be filed by fax with the filing offices of the EPO or with the competent national authorities of those Contracting States which so permit, namely - at present - Austria (AT), Belgium (BE), Bulgaria (BG), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Finland (FI), France (FR), Germany (DE), Greece (GR), Iceland (IS), Ireland (IE), Liechtenstein (LI), Luxembourg (LU), Monaco (MC), Poland (PL), Portugal (PT), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH) and United Kingdom (GB).
French: Le dépôt des demandes peut également être effectué par télécopie auprès des bureaux de réception de l'OEB ou auprès des services nationaux compétents des Etats contractants qui autorisent ce mode de dépôt, c'est-à-dire actuellement l'Allemagne (DE), l'Autriche (AT), la Belgique (BE), la Bulgarie (BG), le Danemark (DK), l'Espagne (ES), la Finlande (FI), la France (FR), la Grèce (GR), l'Irlande (IE), l'Islande (IS), le Liechtenstein (LI), le Luxembourg (LU), Monaco (MC), la Pologne (PL), le Portugal (PT), la République tchèque (CZ), le Royaume-Uni (GB), la Slovaquie (SK), la Slovénie (SI), la Suède (SE) et la Suisse (CH).
English: The Committee's decision to update a number of the tools and documents related to the consolidated list and to enhance dialogue between the Committee and States by creating a tool for voluntary, informal reporting will further improve its work.
French: Les travaux du Comité seront améliorés grâce à sa décision de mettre à jour un certain nombre d'instruments et de documents se rapportant à la liste récapitulative, et de renforcer le dialogue entre le Comité et les États en créant un instrument permettant la présentation volontaire et officieuse de rapports.
English: The bootstrap technique was then used in order to quantify the uncertainty due to sampling.
French: La technique du bootstrap est ensuite utilisée pour quantifier l'incertitude due à l'échantillonnage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Teleconference With the DART Commanding Officer Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Téléconférence avec le commandant de la DART Liens institutionnels Ministère
English: Meetings of the Security Council and troop-contributing countries chaired by the President of the Security Council during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Réunions du Conseil de sécurité et des pays qui fournissent des contingents présidées par le Président du Conseil de sécurité, tenues entre le 16 juin 1999 et le 15 juin 2000
English: Senator Rompkey characterized the arguments justifying the point of order as specious.
French: Le sénateur Rompkey a qualifié de spécieux les arguments justifiant le recours au Règlement.
English: You may have already discussed some context in Section 2 Operating Environment.
French: Vous avez peut-être déjà abordé le contexte à la section II sous la rubrique Contexte opérationnel.
English: Create a MICE or corporate hospitality experience as unique and memorable as ZAIA!
French: Vivez une expérience MICE ou corporative aussi unique et mémorable que le spectacle lui-même!
English: As in Canada, legal proceedings may be prolonged.
French: Comme au Canada, la procédure judiciaire pourrait être prolongée.