ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Committee shall comprise twenty-five members nominated by Governments and acting in their expert capacity, who are to be drawn from the fields of tax policy and tax administration and who are to be selected to reflect an adequate equitable geographical distribution, representing different tax systems.
French: b) Le Comité se composera de 25 membres désignés par les gouvernements et agissant en leur qualité d'experts, qui travaillent dans les domaines de la politique et de l'administration fiscales et seront choisis de manière à tenir compte d'une répartition géographique équitable, représentant différents systèmes fiscaux.
English: So the first-mover advantage will be our key factor for success.
French: Ainsi, l’avantage d’être les premiers sera la clé de notre succès.
English: in key U.S. publications (New York Times, Washington Post) expressing Canadian sympathy for those directly affected by the September 11 attacks, all resulting in greater awareness in the United States of Canadian security efforts as well as of our continued solidarity.
French: Elles contiennent de l’information sur divers sujets allant du rôle international du Canada en matière de maintien de la paix, de secours aux sinistrés et de lutte contre le terrorisme à notre engagement à fournir de l’aide humanitaire et au développement, en passant par les conventions, les accords et les partenariats internationaux qui façonnent la politique environnementale du Canada.
English: The evidence which has been adduced refers to three groups of persons.: (a) Eight persons have been identified in the personal complaints.
French: J'ai décidé de rejeter cette plainte, non pas pour cause  d'absence de compétence, mais parce que la preuve n'appuie pas la  plainte et qu'elle est insuffisante sur plusieurs points, dont je ne  relèverai que les suivants.
English: INAC reviews the proposed terms to ensure that it can meet any obligations that will fall within its purview and that all essential matters are addressed.
French: Le Ministère examine les conditions proposées, pour s’assurer qu’il est en mesure de répondre à toutes les obligations qui sont de son ressort et que les aspects essentiels ont été traités.
English: The EA Program contributes considerably to the Clean Environment Business Line.
French: Le Programme d'évaluation environnementale (EE) contribue considérablement à l'enrichissement du secteur d'activité d'Environnement sain.
English: Among others, these include UNDP, UNICEF, WHO, WFP, government ministries, local governments, Canadian International Development Agency (CIDA), Department for International Development (DFID), Japan International Cooperation Agency (JICA), Population Council, CARE, Stanford University, Columbia University, and the Swiss Red Cross.  Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Programme alimentaire mondial (PAM), des ministères, des administrations locales, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Ministère britannique du développement international, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), le Conseil de population, Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE), l'Université de Stanford, l'Université Columbia et la Croix-Rouge suisse.
English: If the appeal is made before a court that does not have jurisdiction, this court shall transfer the case to the competent court”.
French: Lorsque le recours est formé devant une juridiction qui n'est pas compétente, celle-ci se doit de renvoyer l'affaire devant la juridiction compétente.
English: Capitalizing on its presence in the early stage of a peace process, it can help to bring about safety and security, support political processes and energize economic recovery, which will lead to a quick and smooth transition into the peacebuilding phase.
French: Si l'on sait tirer le meilleur parti de sa présence au stade initial du processus de paix, il peut aider à introduire sûreté et sécurité, à soutenir les processus politiques et stimuler le redressement économique, ce qui conduira à une transition rapide vers la phase de consolidation de la paix.
English: According to statistics contained in the United Nations Development Programme (UNDP) National Human Development Report 2003 for Colombia, the number of women killed for conflict-related reasons outside of combat increased by 20 per cent between 2000-2001 and 2001-2002.
French: Selon les chiffres qui figurent pour la Colombie dans le Rapport mondial sur le développement humain 2003 du Programme des Nations Unies pour le développement, le nombre de femmes mortes pour des raisons liées au conflit armé, en dehors des combats, a augmenté de 20 % entre 2000­2001 et 2001­2002.
English: The studios and apartments are equipped with air condition, satellite TV, a complete bathroom, fridge, kitchenette, microwave oven, toaster, phone and a balcony.
French: Les studios et les appartements sont pourvues de climatisation, télévision par satellite, de salle de bains, réfrigérateur, cuisine, micro-ondes, grille-pain, téléphone, et de balcon.
English: The survey program continues to evolve and improve because of the valuable input, cooperation and support from agencies such as the Canadian Tourism Commission, the Canadian Hotel Association and many other supporters in both government and industry.
French: Son programme d’enquête continue d’évoluer et de s’améliorer grâce à la contribution, à la collaboration et à l’aide précieuses d’organismes comme la Commission canadienne du tourisme, l’Association des hôtels du Canada et beaucoup d’autres organismes gouvernementaux et privés.
English: In the meantime, this solution requires that ceilings be established for the agricultural and structural policies.
French: En attendant, cette solution impose d'établir des plafonds pour les politiques agricoles et structurelles.
English: By taking up the case of one of its subjects and by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right — its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law.”
French: En prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son propre droit, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants, le droit international. »
English: The historic tally of the Security Council's work includes 29 vetoes, with many threats of more, in instances when the Council has attempted to adopt a draft resolution that would contribute to ending the massacre of an entire people.
French: Le bilan historique des travaux du Conseil de sécurité au cours de cette période a été de 29 veto et de nombreuses menaces de veto, dans les cas où le Conseil a essayé d'adopter un projet de résolution qui contribuerait à mettre fin au massacre de tout un peuple.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Members Updated February 2008 Membership is by appointment of the Librarian and Archivist of Canada.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Membres Mise à jour février 2008 Les membres sont nommés par le bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: According to this act, both the state and local authorities shall provide for the improvement of the housing situation of the Roma, and the state authorities also encourage the preservation and development of the Romani language as well as cultural, informational and publishing activities of the Roma community.
French: Aux termes de ce texte, l’État et les collectivités locales veillent à l’amélioration de la situation des Roms au regard du logement. Les administrations publiques favorisent également la préservation et le développement de la langue romani ainsi que les activités culturelles, d’information et d’édition de la communauté.
English: Request further information on matters under its consideration;
French: a) Demander un complément d'informations sur les questions qu'il examine;
English: When comparing provinces’ results, this was fairly consistent with the exception of Prince Edward Island (28.0%) and British Columbia (53.1%).
French: Plus du tiers (36,1 %) des employeurs ont dit que le travail effectué par les étudiants du programme PCÉ aurait été remis ou n’aurait pas été fait s’ils n’avaient pu embaucher l’étudiant.
English: Mr. Lennox A.  Daniel Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Agnes T.  Daniel
French: M. Lennox A. Daniel Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Agnes T. Daniel
English: This permit is issued subject to passing Danish language, culture and history tests and a written undertaking to "comply with local legislation".
French: Ce permis n'est délivré que sous réserve de réussite aux tests sur la pratique de la langue, la culture et l'histoire du royaume et d'un engagement écrit de «vouloir respecter la législation locale».
English: I would like to reiterate what we stressed when the interim report was discussed here last June, namely, that we intend to keep Parliament fully informed of any initiative which we might take or any proposal which we might submit to the Council with regard to the implementation of Article 366a of the Fourth Lomé Convention which sadly, as has been said, is not something that can be regarded as a purely theoretical possibility.
French: Je voudrais répéter ce que nous avons souligné lorsque le rapport intérimaire a été débattu ici, le mois de juin de l'année dernière, à savoir que nous avons l'intention d'informer d'une manière complète le Parlement de toute initiative que nous pourrions prendre ou de toute proposition que nous pourrions soumettre au Conseil en ce qui concerne l'application de l'article 366a de la quatrième Convention de Lomé, ce qui, malheureusement, ne peut pas être considéré comme une possibilité purement théorique.
English: The resource focuses on literacy skills and development in the areas of comprehension, reading and writing strategies, knowledge of language, composing and creating, and improving communications.
French: Les ressources sont ciblées sur les capacités de lecture et d'écriture, sur le développement dans le domaine de la compréhension, la connaissance de la langue, la composition, la création ainsi que l'amélioration des communications.
English: (f) Programme on Adolescent Girls;
French: f) Programme des adolescentes.
English: That study confirmed the value of SCEN training in enhancing performance.
French: Cette étude a confirmé la valeur de la formation SCEN en matière d'amélioration des résultats.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/186, A/55/16 and A/55/685)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/186, A/55/16 et A/55/685)
English: These include, for example, right-of-occupancy housing, accommodating about 1 per cent of households, and different forms of partial ownership.
French: Il s'agit notamment du logement avec droit d'usage, qui représente 1 pour cent des ménages et différentes formes de propriété partielle.
English: Planning, Monitoring and Evaluation
French: Unité "Planning, contrôle et évaluation"
English: If any violence should break out in Kosovo, and if KFOR should not be able to appropriately react and protect the Serbs, we would be ready to assist and provide protection to the threatened population, with — and I stress this — the agreement of the relevant international institutions and with strict respect for international law.
French: Si la violence éclatait au Kosovo et que la KFOR n'était pas en mesure de réagir et de protéger les Serbes de façon appropriée, nous serions prêts à aider et à protéger les populations menacées, avec, je le souligne, l'accord des institutions internationales compétentes et en respectant pleinement le droit international.
English: In particular, it is recommended that the Commission note the efforts of UNODC to produce more timely and relevant data and to minimize the reporting burden and complexity for Member States through a reduced Survey to be carried out on an annual basis;
French: En particulier, il est recommandé à la Commission de prendre acte des efforts déployés par l'UNODC pour produire des données plus récentes et plus pertinentes et pour réduire au minimum, pour les États Membres, la charge que représente la communication de données et la complexité de la tâche, et ce, en organisant une enquête restreinte une fois par an;
English: Campbell River Honda Country Contact:
French: Campbell River Honda Country Contact d'affaires :
English: The Committee urges the State party, in particular, to take such measures to accelerate the achievement of de facto equality of indigenous women and women of African descent in the fields of education, employment, health and public and political life.
French: Le Comité prie instamment l'État partie, en particulier, de prendre de telles mesures afin d'accélérer la réalisation de l'égalité de facto des femmes autochtones et des femmes d'origine africaine dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la santé, et de la vie publique et politique.
English: The UNIVERSAL DHTA’s of which the dimensions are given below are our standard productions.
French: Les UNIVERSAL DHTA's dont leurs dimensions sont mentionnées ci-dessous sont nos productions standardes.
English: S.7.7 Recommendation #7 - Emissions from Sintering Plants
French: S.7.7 Recommandation 7 - Émissions des établissements de frittage
English: Several of these cases are related to the surveillance of activists ahead of the anniversary.
French: Plusieurs de ces cas concernent des militants placés sous surveillance à l'approche de cet anniversaire.
English: The additional workload created by the introduction, as of April 1, 2004, of the Spanish language as an official language under the Madrid system was absorbed by available WIPO resources.
French: Le surplus de travail résultant de l’introduction, le 1er avril 2004, de l’espagnol en tant que langue officielle du système de Madrid a pu être résorbé par les ressources disponibles dans l’Organisation.
English: Such assistance was necessary as it would enable Ghana to deal with matters related to the development and administration of an effective system for the protection of intellectual property rights.
French: Cette aide est indispensable car elle permettra au Ghana de s'occuper de questions liées à la mise au point et à la gestion d'un système efficace pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Clocks with watch movements, excluding clocks of heading No. 91.04.
French: Réveils et pendulettes, à mouvement de montre.
English: A much more accurate way to determine whether an individual can succeed in a position is to observe them performing the functions of the position over a protracted period of time (6 months considered an accepted minimum).
French: En effet, il suffit d'observer la façon dont la personne accomplit les tâches relatives au poste en question pendant une période de temps relativement longue (la période minimale est de six mois).
English: Consultations are under way to amend the relevant Sections of Indian Penal Code, Criminal Procedure Code and the Indian Evidence Act.
French: Des consultations ont été engagées en vue de modifier les articles pertinents du code pénal indien, du code de procédure pénale et de la loi indienne relative à la preuve.
English: The next item is the debate on the report (A4-0397/97) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of Protocol I to the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the said agreement (COM(97)0323 - C4-0364/97-97/0177(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Macartney (A4-0397/97), au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la conclusion du protocole I de l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République de Lettonie, qui fixe les conditions applicables aux sociétés mixtes prévues par ce dernier (COM(97)0323 - C4-0364/97-97/0177 (CNS)).
English: Afternoon1-4.30 p.m. 15th meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 16 h 30 15e séance Salle de conférence 2
English: However, if they were to move to an area where their skills were in greater demand, this would reduce regional differences in rates of overqualification.
French: Secteur dactivité On a constaté des différences considérables au chapitre des taux de surqualification entre les secteurs dactivité.
English: As at 17 September 2002, 208 promotions were being processed out of some 1,200 staff from P-1 to P-5.
French: Au 17 septembre 2002, 208 promotions étaient en cours d'examen pour un effectif comptant quelque 1 200 administrateurs aux classes P-1 à P-5.
English: This nitrogen depletion, known as reverse fertilization, favours the growth of prairie and meadow species over weedy species.
French: Cette « fertilisation inverse » favorise la croissance des plantes de pré ou de prairie par rapport à celle des mauvaises herbes.
English: The motion to take action on the draft resolution was carried by a recorded vote of 36 to 3, with 14 abstentions.
French: La motion de prendre une décision sur le projet de résolution est adoptée par un vote enregistré de 36 voix contre 3, avec 14 abstentions.
English: Urges Member States to develop, as appropriate, well-coordinated and focused policies to identify and take appropriate measures to terminate Internet sites used to offer internationally controlled licit drugs in an unauthorized way, through greater coordination between the judicial, police, postal, customs and other competent agencies;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer, selon qu'il conviendra, des politiques convenablement coordonnées et ciblées qui permettent d'identifier les sites Internet utilisés pour offrir de manière non autorisée des drogues licites placées sous contrôle international et de prendre des mesures appropriées pour les éliminer, grâce à une meilleure coordination entre la justice, la police, les services postaux, les douanes et autres autorités compétentes;
English: Bearing in mind that many of the regulatory issues concerning private security agencies have already been or are being addressed in relation to public agencies, such as the police and correctional institutions, in, for example, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990,
French: Tenant compte du fait que nombre de questions relatives à la réglementation des services de sécurité privés ont déjà été examinées ou sont en train de l'être en relation avec les services publics tels que la police et les établissements pénitentiaires, par exemple, dans le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990,
English: Opération constitution currently has a membership of 2,300.
French: Opération constitution compte actuellement 2 300 membres à son actif.
English: Unless otherwise agreed, the observing Party shall depart from the point of exit no later than 24 hours following completion of the observation flight, unless weather conditions or the airworthiness of the observation aircraft or transport aircraft do not permit, in which case the flight shall commence as soon as practicable.
French: A l'arrivée de l'avion d'observation au point d'entrée, la Partie observée inspecte les caches des ouvertures des capteurs ou les autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs afin de confirmer qu'ils sont en position correcte, conformément aux dispositions de l'Annexe E, à moins qu'il n'en soit convenu autrement par tous les Etats Parties concernés.
English: • No liquor outlet must be open for the sale of an alcoholic beverage during the hours that the polls are open within an electoral district where a poll is being held.
French: • Aucun point de vente d’alcool ne peut être ouvert pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin dans une circonscription où a lieu un scrutin.
English: This was mainly attributed to facilities in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industrial sector, which reported an estimate of 66 078 tonnes in 2001 - an increase of 37 416 tonnes (or +130.5%) from 2000.
French: Cela a surtout été attribué aux installations du secteur industriel Fabrication de produits du pétrole et du charbon qui ont déclaré un volume estimé de 66 078 tonnes en 2001, soit une augmentation de 37 416 tonnes (ou +130,5 %) par rapport à l'an 2000.
English: • Production increased - Soybean production in Nigeria increased from about 28 metric tonnes in 1985 to about 200 000 tonnes in 1995.
French: • La production de soja au Nigéria est passée d'environ 28 tonnes métriques en 1985 à près de 200 000 tonnes en 1995.
English: The above-mentioned CAP requires that development of agricultural systems should take into account environmental sustainability and management of natural resources.
French: Conformément à la PAC mentionnée plus haut, il faut tenir compte lors de la mise au point des systèmes agricoles de la viabilité de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: An agreed plan of action for the universality of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be on the agenda of all States Parties to the Treaty, in particular nuclear-weapon States.
French: L'adoption d'un plan d'action convenu visant à promouvoir l'universalité du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, devrait faire partie du programme de tous les États parties au Traité, en particulier des États dotés de l'arme nucléaire.
English: Lastly, the nature of the "integrated project" instrument must not be changed: the overall objectives form an integral part of the concept and de facto limitation of resources and number of participants is not compatible with this.
French: Les critères d’évaluation sont eux aussi en cours de définition et sont expressément mentionnés, au fur et à mesure des progrès en la matière, en annexe des documents consacrés aux modalités de fonctionnement des instruments (donc, eux aussi, consultables de façon permanente sur le site).
English: New regulations are not in place 3.45
French: Le nouveau règlement n’est pas en vigueur 3.45
English: This is why we offer world-class customer support.
French: C'est pourquoi nous offrons un support aux clients de niveau international.
English: 74% of injured workers found that their case manager usually returns their calls within one working day.
French: Dans une proportion de 58 %, les travailleurs blessés ont parlé à un représentant de la CSSIAT moins de trois fois.
English: Pamphlet 7 - Hazardous Occurrence Investigation Recording and Reporting This pamphlet provides basic information on recording and reporting hazardous occurrences during investigations.
French: Brochure 7 – Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques Cette brochure fournit des renseignements de base sur la présentation de rapports sur les situations comportant des risques lors des enquêtes.