ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: activityPointerOldestDayRecord INTEGER(0CardActivityLengthRange-1),
French: activityPointerOldestDayRecord ENTIER (0CardActivityLengthRange-),
English: Guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme
French: Principes directeurs pour le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies intégrés à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement
English: The value of banknotes in circulation has risen more steeply than the number ever since the cash changeover, which reflects the particularly strong increase in the number of high-denomination banknotes in circulation.
French: La valeur des billets en circulation s’est accrue plus sensiblement que leur nombre depuis le passage à l’euro fiduciaire, ce qui se reflète dans l’augmentation particulièrement forte du nombre de grosses coupures en circulation.
English: File containing course notes and documentation.
French: Dossier contenant des notes de cours et de la documentation.
English: ◦ Joint Canada/United States Survey of Health, 2002-2003
French: ◦ Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé , 2002-2003
English: The cost of conducting future internal audits will depend on the audit objectives and scope at the time, i.e. the specific management concerns or issues that may arise.
French: Le coût des vérifications internes futures dépendra de la portée et des objectifs de la mission, c.-à-d. des problèmes ou des questions de gestion pouvant surgir ponctuellement.
English: (c) European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
French: Les informations visées au premier alinéa sont transmises au Parlement dans des délais suffisants pour lui permettre d'exprimer, le cas échéant, son point de vue et pour permettre à la Commission de prendre dûment en compte, dans la mesure du possible, les vues du Parlement.
English: Their contribution to the region as a whole also seems clear; the region has maintained and even increased its demographic weight and strengthened its economic foundations.
French: Aussi évident paraît leur apport à l'ensemble régional qui a maintenu et même augmenté son poids démographique et renforcé ses assises sur le plan économique.
English: But in accordance with the underlying bargain of the Treaty, non-nuclear States had refrained from the development of nuclear weapons in return for binding commitments by the nuclear States to eliminate their existing arsenals.
French: Mais conformément aux négociations qui ont marqué le Traité, aucun État exempt d'armes nucléaires ne s'est abstenu de développer des armes nucléaires en réponse à l'engagement contraignant pris par les États nucléaires d'éliminer leurs arsenaux existants.
English: If not, which parts of the documentation do you provide?
French: Sinon, quelle partie de ce dossier lui fournissez-vous?
English: Therefore, if in fact prices have gone up as perceived by customers, other factors (e.g., truck transportation, greenhouse and warehouse heating costs) may be responsible for driving up the price.
French: Donc, si les prix ont augmenté comme le prétendent les consommateurs, d’autres facteurs que l’affranchissement, dont le coût du camionnage et du chauffage des serres et des entrepôts, peuvent être à l’origine de la hausse.
English: ◦ assured support for one year, which means having the necessary reinforcement and logistics capacities;
French: ◦ Soutien assuré pendant une année, ce qui implique une capacité de relève de personnel et un système logistique approprié ;
English: Consider as "standard" all abbreviations listed in Appendix B, except those in B.13, and those in B.9 which are restricted by the specifications in the footnotes.
French: Considérer comme "normalisées" toutes les abréviations dont la liste figure à l'annexe B, excepté celles qui figurent en B.13 et en B.9; ces dernières sont assujetties aux restrictions énoncées dans les notes en bas de page.
English: While the report tries to have a comprehensive approach to global environmental degradation, it clearly fails to provide broad recommendations to address the challenge.
French: Bien que le rapport tente de traiter dans son ensemble de la dégradation de l'environnement à l'échelle de la planète, il n'offre visiblement aucune recommandation générale pour régler ce difficile problème.
English: On 28 November 2003, the Parties to the Water Convention amended its articles 25 and 26 unlocking the door for any other States that are Members of the United Nations to accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Le 28 novembre 2003, les Parties à la Convention sur l'eau ont amendé les articles 25 et 26 de la Convention, ouvrant à tous les autres États membres des Nations Unies la possibilité d'adhérer à la Convention, après accord de la Réunion des Parties.
English: On one hand, intention is a necessary condition for suicide to be regarded as rational; goal-directed, rational behaviour is by definition intentional.
French: D’une part, l’intention est une condition nécessaire pour que le suicide soit considéré comme rationnel; le comportement rationnel qui vise un certain but est par définition intentionnel.
English: Third-country resettlement of refugees is most successful when used strategically and as a complement to other durable solutions.
French: La réinstallation de réfugiés dans des pays tiers s'avère surtout réussie lorsqu'elle est utilisée de manière stratégique et en complément d'autres solutions durables.
English: In its Resolution of 27 April 2004, the European Parliament stressed that "in response to the Erika and Prestige disasters, important legislative measures have been taken to make shipping safer in European waters and that priority must therefore be given to the rapid and complete introduction and strict enforcement of the European rules by the Member States."
French: Ainsi que l’a souligné le Parlement européen dans sa Résolution du 27 avril 2004, « la législation mise en place après les catastrophes de l'ERIKA et du PRESTIGE a permis de prendre des mesures renforçant la sécurité de la navigation maritime dans les eaux européennes et il convient par conséquent d'accorder la priorité à l'introduction immédiate et intégrale et à l'application rigoureuse des dispositions européennes par les États membres.
English: Both parties trusted the mediator, and she played a key role in opening the dialogue that eventually led to the Agreement of Cooperation (Figure 2).
French: Les deux parties faisaient confiance à la médiatrice qui a contribué étroitement à l’ouverture du dialogue menant à l’accord de coopération ( figure 2 ).
English: Is this the final return of the RCA trust?
French: S'agit-il de la déclaration d'impôt finale de la fiducie de CR?
English: Comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Examen et évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Administrative history Music festival held in Saint Raphael Ouest, near Cornwall, Ontario, from 1975 to 1979.
French: Histoire administrative Festival de musique tenu à Saint Raphael Ouest, près de Cornwall (Ontario) de 1975 à 1979.
English: Annual The number of potential PSC appearances before parliamentary committees measured against the number of actual appearances.
French: Tous les ans Le nombre de comparutions possibles de la CFP devant les comités parlementaires par rapport au nombre de comparutions réelles.
English: Alignment of certain related requirements under the PCT with those under the PLT 12.
French: Alignement de certaines exigences connexes du PCT sur celles du PLT 12.
English: Other Prevention Activities Departments and organizations have adopted a variety of tools to communicate the Policy and relevant information to their employees (e.g., the name of the delegated managers, the availability of learning opportunities related to the Policy, and their departmental and organizational harassment policy).
French: Autres activités de prévention Les ministères et les organismes utilisent divers instruments pour communiquer à leur personnel la politique et des renseignements utiles comme le nom du gestionnaire délégué, les occasions d’apprentissage liées à la politique ainsi que leur propre politique en matière de harcèlement.
English: I am pleased that, by adopting this report, we have actually reduced the disparity between EU countries that are less developed in this area, and I am pleased that doctor-patient relationships have not been impaired in any way.
French: Je suis ravi qu'en adoptant le rapport, nous ayons en réalité réduit la disparité entre les pays de l'UE les moins avancés dans ce domaine, et je suis ravi que les relations médecin-patient n'aient aucunement été altérée.
English: The Philippines shares the view of many delegations that the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty plays a vital role in maintaining global security in general and constraining missile proliferation in particular.
French: Les Philippines partagent l'avis d'un grand nombre de délégations qui estiment que le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques (ABM) joue un rôle essentiel dans le maintien de la sécurité mondiale en général et dans la limitation de la prolifération des missiles en particulier.
English: • Articles 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position).
French: • Articles 82 CE (abus de position dominante).
English: Below are some of the programs and services available.
French: Voici quelques programmes et services offerts.
English: Trusts that these commitments will be extended to all the spheres envisaged in the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, with special emphasis on economic and social development, in accordance with the spirit of Security Council resolution 1542 (2004);
French: Ne doute pas que ces engagements seront élargis à tous les domaines envisagés dans le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, une importance particulière étant accordée au développement économique et social, dans l'esprit de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité;
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > The Nursing Knowledge Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Le réseau des connaissances en soins infirmiers Liens institutionnels
English: • To increase seniors' awareness and knowledge of the fall-related risk factors;
French: • accroître la sensibilisation et la connaissance des aînés en ce qui concerne les facteurs de risques de chutes;
English: This would help improving the visibility of such scholarships and of the Programme MEDIA itself.
French: Or. en Justification Pier Paolo Pasolini continue d'inspirer les jeunes générations de spécialistes du cinéma en provenance des anciens comme des États membres nouveaux.
English: Economic and Fiscal Policy Framework
French: Cadre des politiques économiques et fiscales
English: Diversity cultivates creativity and strengthens brainpower. It enriches culture and education.
French: D’abord, on ne peut pas laisser les pays pauvres à l’écart des avancées technologiques dans le monde.
English: A text has been prepared and added to the end of para.
French: Un texte révisé est proposé.
English: The factor characteristics serve to ensure that consideration is given to all features of the work of a position.
French: Ces caractéristiques ont été établies dans le but de s'assurer que tous les éléments du travail soient pris en considération.
English: FINTRAC’s goal is to achieve a high level of compliance by reporting entities across Canada.
French: CANAFE vise donc un niveau élevé de conformité de la part des entités déclarantes du Canada.
English: Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Centre  1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1  Vladimir V. Razbin, P.Eng, Msc Engineering Projects Manager Tel: (613) 996-4567  Fax: (613) 992-9335  E-mail: razbin@nrcan.gc.ca 
French: Natural Resources Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Vladimir V. Razbin, ing., MSc Agent de recherche Techniques avancées de combustion Tél. : (613) 996-4567 Téléc. : (613) 992-9335 Internet : razbin@rncan.gc.ca
English: Local research projects will be submitted and four will be selected according to strict criteria.
French: Il y aura soumission de projets de recherche de portée locale, et quatre d'entre eux seront retenus en fonction de critères stricts.
English: Significant resources had also been devoted to the preparatory work related to the accession to the European Patent Convention.
French: Par ailleurs, des ressources importantes ont été consacrées aux travaux préparatoires en vue de l’adhésion du pays à la Convention sur le brevet européen.
English: Refundable Quebec abatement (see "Line 56" on page 5.)
French: Abattement du Québec remboursable (lisez la section « Ligne 56 » à la page 5.)
English: We understand from various interviews which you have given, that you intend to use those rights to the full.
French: Si l'on en croit les différentes interviews que vous avez accordées, vous avez l'intention d'utiliser ces droits au maximum.
English: 2003 Statistics on export and import of hazardous waste and hazardous recyclables The 2003 Canadian statistics on the transboundary movement of hazardous waste show an overall decrease from previous years.
French: Les statistiques d'exportation et d'importation de déchets dangereux pour 2003 Les statistiques canadiennes de 2003 sur les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux indiquent une baisse générale par rapport aux années antérieures.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 003220Start Date 1997/05/01Program Area/Group SEP | TEC Subject Terms COMPETITIVENESS | COMPUTER PROGRAMS | ELECTRONIC DATA PROCESSING | EMPLOYMENT CREATION | INFORMATION SERVICES | NEW TECHNOLOGY | POLICY MAKING | SERVICE INDUSTRY | SOCIAL EQUITY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Joekes, Susan ODA Sector Industrial Development Canadian Collaboration No
English: However, in many watersheds, prolonged N03- deposition has resulted in soil acidification.
French: Toutefois, dans de nombreux bassins hydrographiques, les dépôts prolongés de NO3- ont occasionné l'acidification du sol.
English: The scale of government transfers in citizens’ personal income9 thus becomes an indicator of a region’s economic strength or weakness.
French: L’importance des transferts gouvernementaux dans le revenu personnel9 des citoyens devient ainsi une indication de la force ou de la faiblesse économique d’une région.
English: MAXIMUM THREE CONSIGNEES IN THE SAME COUNTRY PER APPLICATION.
French: SEULEMENT TROIS DESTINATAIRES DANS LE MÊME PAYS PAR DEMANDE.
English: Only 4% of the respondents treated prostitution as a permanent occupation which they would like to practice as long as possible.
French: Seulement 4 % des femmes interrogées considéraient la prostitution comme une occupation permanente qu'elles souhaitaient exercer le plus longtemps possible.
English: “Governments may offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants.
French: «Les gouvernements pourront déduire des sommes versées aux requérants une commission de faible montant au titre de leurs frais de dossier.
English: This process is overseen by the Regional and National Investment Boards.
French: Ce processus est sous la surveillance des Conseils régional et national de gestion des investissements.
English: 6.1.1. agree that the modifications made are unlikely to have an appreciable effect and that in any case the modified vehicle type still complies with the requirements of this Regulation and constitutes part of a family of vehicle types together with the approved vehicle type; or
French: 6.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquence négative notable et qu'en tout cas le type de véhicule modifié satisfait encore aux prescriptions du présent Règlement et fait partie d'une même famille de types de véhicules que le type de véhicule homologué;
English: • Lessons learned and constraints Evaluation report for SDS III – completed (includes an update on SDS II) Slide 2 Relevance
French: • Rapport d’évaluation de la SDD III – parachevé (contient une mise à jour de la SDD II) slide 2 Évaluation à mi-mandat de la SDD III Pertinence
English: "In 2002, the Purebred Sheep Breeders Association of Nova Scotia asked me to genotype the purebred sheep for scrapie resistance," Dr. Farid explains.
French: « En 2002, la Purebred Sheep Breeders Association de la Nouvelle-Écosse m’a demandé de faire le génotype du mouton de race afin d’en déterminer la résistance à la tremblante, explique M. Farid.
English: In order to effectively address the full range of challenges, the reform of the United Nations, as called for by our leaders in the World Summit Outcome, must be successfully implemented.
French: Pour relever tous ces défis avec efficacité, il faut mener à bien la réforme de l'Organisation des Nations Unies demandée par nos dirigeants dans le Document final du Sommet mondial.
English: Yet is still retains the essence and character it has always had.
French: Cependant, il préserve toujours, l'essence et le caractère qu'il a toujours eu.
English: He stated that in almost 99.9% of the competitions organized, where an independent body reviewed the applications and made recommendations for selection to the Director General, he had never intervened to reverse the recommendation.
French: Il a précisé que, dans presque 99,9% des concours organisés, il n’est jamais intervenu pour inverser la recommandation formulée par l’organe indépendant chargé d’examiner les candidatures et de formuler des recommandations sur les nominations à l’intention du directeur général.
English: ·Prenumbered purchase orders that are accounted for
French: ·Les bons de commande prénumérotés sont comptabilisés
English: Frederic was a great witness of Charity in all areas of his life - personal, family, professional and civic.
French: Les Conférences mettent l’accent sur la visite à domicile des pauvres, sur la relation directe avec ceux qui souffrent.
English: CANADIAN STATEMENT ON THE MIDDLE EAST 60TH Session of the United Nations Commission on Human Rights The promise of peace in the Middle East still eludes us.
French: DÉCLARATION CANADIENNE SUR LE MOYEN-ORIENT 60e session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies La promesse de paix au Moyen-Orient demeure encore hors de notre portée.
English: These amendments correct also inconsistencies between various provisions of the Regulations, inadvertent differences between the English and French versions of the Regulations, inaccuracies in terminology introduced into these Regulations and changes to scientific names contained in the Regulations.
French: Ces modifications corrigent aussi des inconsistances entre les diverses dispositions du règlement, des différences entre les versions anglaise et française du règlement, des erreurs de terminologie introduites dans le règlement et des changements à la terminologie de nature scientifique contenue dans le règlement.
English: Begonia-Elatior-Hybrids Begonia-Rex-Hybrids Bellis L. Berberis L.
French: Begonia-Elatior-Hybrids Begonia-Rex-Hybrids Bellis L. Berberis L. Berberis L. Berberis thunbergii DC.
English: May 2006 Florida Trade Mission Exit Study, Corporate Research Associates Inc.
French: Étude de fin de la mission commerciale en Floride de mai 2006, Corporate Research Associates, Inc.
English: Secondly, it caused large amounts of financial and human resources already at work on more general aspects of the global carbon cycle to become focused on the specific questions being posed to meet the PERD identified goals.
French: Ils remarquent qu’en dépassant le mandat individuel et les réseaux traditionnels des divers partenaires engagés dans l’activité de recherche, le programme a connu un grand succès dans l’établissement de nouveaux partenariats et d’objectifs partagés qui ciblaient une priorité nationale commune.
English: Concern has also been expressed that expenditure was being made on an arbitrary basis rather than according to established procedures, and that the public payroll did not reflect the true situation as to the number of persons actually employed.
French: Ils craignent aussi que les dépenses ne soient faites de manière arbitraire au lieu de respecter les procédures établies et que les registres de paie de l'administration ne donnent pas une idée exacte du nombre de personnes réellement employées.
English: When we expressed surprise he offered to show us his income tax returns and invited us to spend a day with him.
French: Quand nous lui avons fait part de notre étonnement, il a proposé de nous montrer ses déclarations d'impôts et nous a invité à passer une journée avec lui.
English: I covered the can with saran wrap.
French: J'ai recouvert la boîte de conserve avec une pellicule transparente.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with regional directors in other federal departments and agencies to exchange information and to obtain co-operation in achieving the objectives of the Branch in the Region.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec des directeurs régionaux d'autres ministères et organismes fédéraux pour échanger des renseignements et obtenir leur collaboration en vue de la réalisation des objectifs d e la direction dans la région.
English: The 19th report on part of the non-core provisions of the Charter was submitted by the Netherlands (Kingdom in Europe) on 20/07/2006.
French: Le 19e rapport, portant sur une partie des dispositions hors noyau dur a été soumis par les Pays-Bas (Royaume d'Europe) le 20.07.06.
English: The Committee also invites the State party to provide information about the number and ranking of women in foreign service in its next periodic report.
French: Le Comité invite aussi l'État partie, dans le cadre de son prochain rapport périodique, à fournir des informations sur le nombre et le rang des femmes dans le corps diplomatique.
English: This knowledge will provide the scientific foundations for better risk-management decisions on a national and international scale.
French: Ces connaissances formeront le fondement scientifique de meilleures décisions en matière de gestion du risque aux échelles nationale et internationale.
English: The point of departure for the massive educational change in Québec was a major commission of inquiry at the start of what came to be called the QUIET REVOLUTION in the early 1960s.
French: Le point de départ d'un changement en profondeur dans le domaine de l'éducation au Québec est la mise sur pied d'une importante commission d'enquête au moment de la mise en branle de ce que l'on a appelé par la suite la RÉVOLUTION TRANQUILLE au début des années 60.