ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum insurable amount is $2,000.
French: Le montant minimum assurable est de 2 000 $.
English: And it has to be said that young people have precisely a keen interest in tolerance and non-discrimination issues.
French: Et, à vrai dire, les jeunes ont un réel intérêt pour les questions de tolérance et de non-discrimination.
English: Cocaine Key Findings In 2006, the majority of cocaine seized in Canada transited the United States by land.
French: Cocaïne Faits saillants En 2006, la majorité de la cocaïne saisie au Canada a transité par les États-Unis par voie terrestre.
English: The major planned activities under the MRIF program for 2007-2008 are the following:
French: Parmi les principales activités prévues dans le cadre du FIMR en 2007-2008, il faut mentionner :
English: Here's the i-Swing, a new iPod / iPod Touch / iPhone / iPhone 3G dock that accommodates your device in either landscape or portrait mode.
French: Voici l'i-Swing, un nouveau dock pour iPod / iPod Touch / iPhone / iPhone 3G de Princeton Japon.
English: The incidental expense allowance should be grossed up for tax and included as part of pensionable salary.
French: L’élément de retraite et les taux de cotisation des députés devraient être ramenés à 2,5 p.
English: A chatroom is an on-line conversation over the Internet.
French: Un "chat" est une conversation en direct sur Internet.
English: Based on the Committee of Ministers' decisions taken a year ago, the post-accession strategy continues to be implemented in Bosnia and Herzegovina.
French: Compte tenu des décisions prises par le Comité des Ministres il y a un an, la stratégie post-adhésion continue d'être mise en _uvre en Bosnie-Herzégovine.
English: Amendment 2 Recital 1 a (new) (1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, 1
French: Amendement 2 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La Commission calcule habituellement les PPA par pays mais, compte tenu des différences existant souvent entre les régions dans le prix des biens et des services, il est nécessaire de 1
English: Matters to be Taken into Account in Security Assessments 319.
French: Points dont il doit être tenu compte dans les évaluations de la sûreté 319.
English: Amendment 40 Chapter IV, title DAMAGES AND COMPENSATIONS LIABILITY, COMPENSATIONS AND ASSISTANCE IN THE EVENT OF DELAYS
French: Amendement 40 Chapitre IV, titre DOMMAGES ET INDEMNISATIONS RESPONSABILITÉ, INDEMNISATIONS ET ASSISTANCE EN CAS DE RETARD
English: There are, for example, more televisions in Brazil, more fixed-line telephones in Italy, more mobile phones in the Republic of Korea and greater connectivity in Luxembourg than in the whole of Africa.
French: Ainsi, par exemple, on trouve respectivement au Brésil, en Italie, en République de Corée et au Luxembourg plus de télévisions, de postes téléphoniques fixes, de téléphones mobiles et de connexions que l'on en compte dans l'ensemble de l'Afrique.
English: National Steel Car and TrentonWorks are leaders in freight car
French: D’autres entreprises se spécialisent dans la mise à niveau et l’entretien des wagons de marchandises.
English: Regarding the car kits for cellular phones, the Tribunal first discarded the parts classification as inappropriate.
French: En ce qui concerne les trousses de téléphones cellulaires pour auto, le Tribunal a d’abord rejeté le classement à titre de parties, qu’il juge inapproprié.
English: Officers of the Branch will have the information listed in the paragraph above only if you provide it to them when making your submission.
French: Les employés de Corporations Canada ne disposeront de l'information susmentionnée que si vous la leur fournissez en même temps que votre demande.
English: IPOLC is an interdepartmental initiative and so requires the approval of the Deputy Minister or equivalent of each department or agency involved.
French: Comme le PICLO est une initiative interministérielle, il est logique d'exiger l'approbation du sous-ministre ou de son équivalent dans chacun des ministères et organismes concernés.
English: • Recommande une "mise à jour rapide" de la Communication directive sur trois éléments précis liés à "Restructurations et emploi" du 31 Mars 2005 l'élargissement et à l'évolution du contexte en prenant en compte: législatif : -Les divergences entre les partenaires sociaux, -Alignement des définitions de l'information et de les organisations d'employeurs restant la consultation de la directive 94/45 avec celles opposées à la révision de la directive que les des directives plus récentes, en particulier organisations syndicales demandent depuis directive cadre 2002/14 (actuellement pas de 1999. définition de l'information et consultation comme "échange de vues et établissement d'un dialogue") -L'intégration par les partenaires sociaux dans -Modification du nombre maximum de membres du groupe spécial de négociation (GSN) et comité établi en l'absence d'accord (le GSN doit comprendre un représentant par EM et des représentants supplémentaires en fonction des effectifs dans le pays; le maximum de 17 pour le GSN qui correspondait au nombre d'Etats destinataires en 1994, est rendu impraticable avec l'élargissement) leur programme de travail 2006-2008, suite à des études nationales sur l'évolution économique et sociale, de la promotion et l'évaluation de leurs "enseignements communs sur les comités d’entreprise européens" de 2005.
French: • Recommande une "mise à jour rapide" de la Communication directive sur trois éléments précis liés à "Restructurations et emploi" du 31 mars 2005 l'élargissement et à l'évolution du contexte en prenant en compte: législatif : - Les divergences entre les partenaires sociaux, - Alignement des définitions de l'information et les organisations d'employeurs restant de la consultation de la directive 94/45 avec celles opposées à la révision de la directive que les des directives plus récentes, en particulier organisations syndicales demandent depuis directive cadre 2002/14 (actuellement pas de 1999. définition de l'information et consultation comme "échange de vues et établissement d'un dialogue") - L'intégration par les partenaires sociaux dans - Modification du nombre maximum de membres du groupe spécial de négociation (GSN) et comité établi en l'absence d'accord (le GSN doit comprendre un représentant par EM et des représentants supplémentaires en fonction des effectifs dans le pays; le maximum de 17 pour le GSN qui correspondait au nombre d'Etats destinataires en 1994, est rendu impraticable avec l'élargissement) leur programme de travail 2006-2008, suite à des études nationales sur l'évolution économique et sociale, de la promotion et l'évaluation de leurs "enseignements communs sur les comités d’entreprise européens" de 2005.
English: Whom do they hope to intimidate in this way?
French: À qui prétend-on faire peur en lançant une telle accusation?
English: States parties should provide information on any reservations or declarations they may have lodged with regard to similar obligations in other human rights treaties.
French: Toute réserve ou déclaration formulée par l’État partie à propos de tout article de la Convention doit être expliquée et son maintien motivé.
English: The Tobacco Depot serving the army postal service is, for many Dupuis employees and customers, conveniently located in Montréal.
French: Pour beaucoup d'employés et de clients du magasin, l'entrepôt de tabac qui dessert le service postal de l'armée est situé, de façon commode, à Montréal.
English: Hopes for significant progress in the areas of equitable prosperity and democratic reforms in many countries have yet to be fulfilled.
French: Les espoirs de progrès importants aux chapitres de la prospérité économique et des réformes démocratiques dans de nombreux pays restent à réaliser.
English: The cash component of the entitlements shown in this table differs from the cash payments shown in Figure 45 because of recoveries or additional payments, made during the year, which relate to recalculations of prior year entitlements, which in turn are based on changes in the inputs referred to above.
French: Les transferts en espèces inscrits dans ce tableau-ci diffèrent des paiements inscrits au tableau 45 à cause des recouvrements ou des paiements additionnels faits pendant l’exercice qui entrent dans les nouveaux calculs des montants des années précédentes, lesquels sont à leur tour basés sur les changements dans les intrants susmentionnés.
English: 12.42 Within this subprogramme, the Special Unit on Commodities implements its work as an autonomous unit on commodities, in accordance with paragraph 183 of the Accra Accord.
French: 12.42 Dans le cadre de ce sous-programme, le Groupe spécial sur les produits de base exécute son programme de travail en tant qu'unité autonome pour les produits de base, conformément au paragraphe 183 de l'Accord d'Accra.
English: It is clearly noticeable that R&D support and investment incentives figure high on the list.
French: À la figure 5-1, nous regroupons le soutien moyen recueilli par les différentes initiatives par secteur de politique.
English: Thus even if legal definition of the minimum working age is 16, the actual age of beginning to work is 17.
French: Ainsi, si l'âge minimum du travail est fixé à 16 ans, l'âge effectif d'entrée dans la vie active est de 17 ans.
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced.
French: Dans l'éventualité où la législation n'aurait pas été adoptée à temps, le gouvernement propose, à titre de mesure de prévention, de donner à la Gouverneure en Conseil l'autorité nécessaire pour fixer, à l'automne de 2005, le taux pour 2006.
English: Addition to CATSA’s Board of Directors On October 15, 2007, The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, announced the appointment of Mr. Gene McLean to CATSA’s board of directors.
French: Nouveau membre du conseil d’administration de l’ACSTA Le 15 octobre dernier, l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, a annoncé la nomination de M. Gene McLean au conseil d’administration de l’ACSTA.
English: Treaty Three Police Service, November 9, 2005 (8984-U), 25307-C 2005/11/09 8984 BU
French: Service de police de Treaty Three, 9 novembre 2005 (8984-U), 25307-C 2005/11/09 8984 BU
English: If our information practices change at some time in the future we will amend this Privacy Policy statement beforehand.
French: Si nos pratiques en matière d'informations se modifient de temps en temps à l'avenir, nous procéderons au préalable à la modification de notre déclaration de confidentialité.
English: Dinner and accommodation in an Arab camp in the dunes of Erg Chebbi.
French: Dîner et logement dans des jaimas, dans les dunes d'Erg Chebbi.
English: Any research results have been used to improve management activities.
French: • Objectif 4 - Les techniques de réintroduction ont été examinées, et leur faisabilité dans le contexte canadien a été évaluée.
English: Of course we will be very vigilant to ensure that current levels of investor protection and market integrity will be maintained.
French: Bien entendu, nous serons très vigilants afin de maintenir le niveau actuel de protection des investisseurs et l’intégrité des marchés.
English: For over 25 years, Super Écran, the only French pay TV network in Canada, has reached and entertained families across Quebec with commercial-free programming.
French: Depuis plus de 25 ans, Super Écran, le seul réseau de télévision payante francophone au Canada, rejoint et divertit les familles de tout le Québec grâce à sa programmation en continu sans pauses publicitaires.
English: The international institutional mechanisms set up by the DPA are also still very widespread and exert strong external pressures over national policy.
French: Les mécanismes institutionnels internationaux issus des Accords de Dayton sont encore très omniprésents et font peser sur la politique nationale de lourdes pressions extérieures.
English: Vision VISION STATEMENT Canadians are informed on health issues and engaged on key federal decisions that affect health.
French: Vision ÉNONCÉ DE VISION Les Canadiens sont informés des questions relatives à la santé et ils participent à la prise de décisions importantes du gouvernement fédéral qui touchent leur santé.
English: Would Les Breastfeeders be doing some intelligent rock?
French: Serait-ce que les Breastfeeders font du rock intelligent?
English: Ontario's developing population, with more leisure time and wealth at its disposal, had an increased desire to escape the growing city centres.
French: Cependant, le tourisme changea radicalement lorsque le réseau ferroviaire ouvrit les terres intérieures du sud de l’Ontario aux mordus des sports et du plein air, aux hôtels de villégiature et aux premiers propriétaires de chalets.
English: The next most frequently mentioned markets were Africa, Other Asia and South America/Central America with 13, 11 and 10 selections respectively.
French: Les marchés suivants étaient dans l’ordre l’Afrique, les autres pays d et l’Amérique du Sud/Amérique centrale, avec respectivement 13, 11 et 10 mentions chacun.
English: Renovating the Parliament buildings.
French: Rénovation des édifices du Parlement.
English: The regulation stipulates that failure on the part of the trade union to respond within 30 days entails its acceptance of the application for membership.
French: La réglementation prévoit que passé un délai de trente jours, le silence du syndicat vaut acceptation de la demande d'affiliation.
English: I am of the view that considering whether or not a reclassified position is new for the purposes of paragraph 5 (2) (b) of the Regulations is such an ancillary jurisdiction because that paragraph sets out the basic requirements which must exist before a meritorious appointment can be made pursuant to subsection 10(2) of the Act.
French: J’estime que le fait de déterminer si un poste reclassifié est nouveau aux termes de l’alinéa 5(2)b) du Règlement constitue une telle compétence ancillaire, parce que cet alinéa établit les exigences de base pour qu’une nomination valable en droit puisse être faite en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: They explored it, fought for it, and discussed it among themselves.
French: Ils l'exploraient, ils s'y battaient, ils en parlaient entre eux.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message I am pleased to submit Environment Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006.
French: SECTION I - Survol Message de la ministre Je suis heureuse de déposer le Rapport ministériel sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: • Aboriginal Affairs Portfolio Litigation Management, details, an Audit
French: • Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant, Évaluation formative, détails, une évaluation 2004-2005
English: [93] Julia Night also described problems with Ms. Martin's classroom management.
French: [93] Julia Night a également décrit les problèmes liés à la gestion de la classe par Mme Martin.
English: Ms. Aida da Conceição Pinheiro Albino
French: M. Jan Hendrik Hoiting
English: The Government has also rolled-out funding for primary health care services to PHOs which has resulted in lower cost health care for certain target groups enrolled in PHOs.
French: Le Gouvernement a financé des services de santé primaires fournis par ces organisations, ce qui a permis d'abaisser le coûts des soins de santé pour certains groupes cibles qui adhèrent au système.
English: The respondent states that, pursuant to subparagraph 48(5)(b)(i), the appellant is entitled to reduce the value for duty by the amount of the transportation costs only to the extent that they are included in the price paid for the imported goods.
French: L'intimé fait valoir que, conformément au sous-alinéa 48(5)b)(i), l'appelante a droit de réduire la valeur en douane du montant des frais de transport seulement dans la mesure où ils sont inclus dans le prix payé pour les marchandises importées.
English: Aid for existing firms will be restricted to the de minimis ceiling or will be granted only to firms whose economic activity is purely local.
French: En ce qui concerne les entreprises existantes, les aides seront limitées au de minimis quant à leur montant ou ne seront octroyées qu'aux entreprises exerçant des activités purement locales.
English: WD continues to encourage cross referral of clients requesting services in French amongst service delivery partners.
French: DEO continue à encourager le renvoi croisé des clients qui demandent des services en français entre ses différents partenaires de prestation de services.
English: OVERVIEW by The Right Honourable Lord Justice MANCE Court of Appeal of England and Wales, United Kingdom Chair of the Conference, Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: APERÇU présenté par The Right Honourable Lord Justice MANCE Cour d’Appel d’Angleterre et du Pays de Galles (Royaume -Uni) Président de la Conférence, Président du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: While high commodity prices boosted exploration spending in most of the world’s mining jurisdictions, it is notable that British Columbia has even moved ahead of this trend as its share of Canada’s spending increased steadily from 6% in 2001 to an estimated 16% in 2005, as shown in Figure 28.
French: La perte de ces réserves a fait monter la demande
English: UNDP should ensure that future contracts provide for payments to be linked to the achievement of specific targets and goals.
French: Le PNUD devrait veiller à ce que, dans les marchés futurs, les paiements soient liés à la réalisation de buts et objectifs définis.
English: The assumptions of the general equilibrium model - the free movement of factors of production and full employment - were not necessarily valid for Africa, where there was certainly not full employment.
French: Les hypothèses du modèle d'équilibre général, à savoir la liberté de mouvement des facteurs de production et le plein emploi, ne sont pas nécessairement valides en Afrique où le plein emploi n'existe certainement pas.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 26 Paragraph 2 b (new) 2b. Considers that the IASB, before embarking on the development of a standard, must take account of actual needs and of the relevant information which users (auditors, investors and supervisors) feel they require; 8/30 AM\696190EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 27 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. enjoint l’IASB de procéder, avant l’adoption d’une nouvelle norme, à des études d’impact auprès de l’ensemble des parties prenantes en tenant compte de la diversité géographique et des structures de marchés; Or. fr
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-596 October 20, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 869311 Ontario Inc. carrying on business as Grimsby Aviation - Licence Nos. 962322 and 967102.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-596 le 20 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 869311 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Grimsby Aviation - Licences nos 962322 et 967102.
English: [20] It is the complainant’s position that the Tribunal also has jurisdiction to
French: [20] Selon le plaignant, le Tribunal a également compétence pour déterminer
English: The International Maritime Organization pointed out that it had organized 18 regional and subregional and 35 national seminars and workshops covering all developing regions.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a souligné qu'elle avait organisé 18 séminaires et ateliers régionaux et sous-régionaux et 35 séminaires et ateliers nationaux dans toutes les régions en développement.
English: Enhance the capacity to conduct gender and health research in Canada.
French: Renforcer la capacité d'entreprendre des recherches sur la santé des femmes et des hommes au Canada.
English: Further details on the savings realized and associated reinvestments are provided in Annex 3.
French: L’annexe 3 présente plus de détails sur les économies réalisées et les réaffectations de ressources connexes.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide updated data for 2006, 2007 and 2008, on budget allocations (including trends analysis) regarding the implementation of the Convention throughout Sweden in the areas of education and health.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour 2006, 2007 et 2008 des données actualisées sur les crédits budgétaires (y compris une analyse des tendances) concernant l'application de la Convention dans l'ensemble du pays, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Food safety – The Committee stresses that Article 11§3 requires legal norms regarding food hygiene to be set at the national level, taking into account scientific data.
French: Un autre texte – le décret n° 92/1988 du ministre de la Santé – concerne l’interdiction de fumer dans les services de soins de santé.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party in the area of basic health and welfare and its commitment to increase annually the allocations to the health sector by 16 per cent and to enhance the share allocated to preventive health.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie dans le domaine de la santé de base et du bien-être, et sa volonté d'augmenter chaque année de 16 % les crédits budgétaires alloués au secteur de la santé et de renforcer la part du budget consacrée aux soins de santé préventifs.
English: It was suggested that enhanced use could be made of inter-committee meetings, which were an underutilized tool.
French: Il a été suggéré d'avoir davantage recours aux réunions intercomités, qui étaient un instrument sous-utilisé.
English: Two of them we cannot accept because they call into question the delicate balance we have achieved with the Council with regard to the extension of these measures to national traffic.
French: Nous ne pouvons accepter deux d’entre eux parce qu’ils remettent en question le fragile équilibre atteint avec le Conseil par rapport à l’extension de ces mesures au trafic national.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-First (15th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 MATTERS CONCERNING INTERNET DOMAIN NAMES Addendum prepared by the Secretariat AUTONUM Document WO/GA/31/2 ("Matters Concerning Internet Domain Names") reports on WIPO’s activities in the area of Internet domain names, including the status of the recommendations made by the Member States of WIPO in the follow-up to the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trente et unième session (15e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 QUESTIONS CONCERNANT LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Additif établi par le Secrétariat AUTONUM Le document WO/GA/31/2 ("Questions concernant les noms de domaine de l’Internet") rend compte des activités de l’OMPI relatives aux noms de domaine de l’Internet, et notamment de la situation des recommandations formulées par les États membres de l’OMPI dans le sillage du deuxième processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Action taken by the Commission Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development 4.
French: Mesures prises par la Commission Nomination de huit membres du Conseil d’administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social 4.