ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and New Zealand/Australia by selling transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries and to permit Air New Zealand to provide its scheduled international services between New Zealand/Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates and subsidiaries for a period of three years commencing on the date of this Decision. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Nouvelle-Zélande/Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand et ses filiales et sociétés affiliées et de permettre à Air New Zealand d'exploiter ses services internationaux réguliers entre la Nouvelle-Zélande/Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées pour une période de trois ans à compter de la date de la présente décision.
English: Mauritius no passport features in more than 40 publications since its launch a week ago.
French: Nous sommes très heureux de voir l'Italie rejoindre l'opération Ile Maurice Sans Passeport, surtout en ces temps économiquement difficiles. Nous espérons également qu'avec cette initiative, l'île Maurice parviendra à attirer davantage de clients last-minute » a déclaré Massimo Tocchetti, Regional Manager MTPA Italia, à Ile Maurice Tourisme Infos.
English: Furthermore, as a member of the Egmont Group, UIF routinely shares information with its foreign counterparts and has signed five treaties on the sharing of information with France, Guatemala, Panama, Spain and the United States of America and three memorandums of understanding with Canada, Colombia and the United States of America.
French: Par ailleurs, en tant que membre du Groupe Egmont, l'Unité de renseignements financiers échange régulièrement des informations avec ses homologues étrangers, cinq traités d'échange d'informations ont été conclus avec les États-Unis d'Amérique, la France, l'Espagne, le Guatemala et le Panama, respectivement et trois mémorandum d'accord ont été conclus avec les États-Unis d'Amérique, le Canada et la Colombie.
English: All denominations, logos, and other signs used on this site, including the logo and the name of Pietercil Group, are trademarks and/or tradenames protected by law.
French: Les dénominations, logos et autres signes utilisés sur ce site, entre autres le logo et le nom Pietercil Group, sont des marques et/ou noms commerciaux légalement protégés.
English: The study concluded that there had been a decline in the choice of an "ethnic" identity (British, French, other) versus a "Canadian" or "Provincial" identity.
French: Nous apprenons ainsi qu’en 1991, les répondants s’identifiaient moins à un « groupe ethnique» (britannique, français ou autre) qu’en 1971 et davantage au Canada ou à une province.
English: The reports of these fact-finding missions should lead to consistent action.
French: Les rapports des missions d'enquête doivent déboucher sur des actions conséquentes.
English: But under no circumstances should this clause be abandoned.
French: Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.
English: • Trade Regulations - Benin, Côte d'Ivoire and Niger ITCan 2002
French: • Trade Regulations - Benin, Côte d'Ivoire and Niger CICan
English: • puts forward a five-year plan to reduce taxes, immediately restores full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation, and cuts tax rates for the first time in 12 years;
French: • présente un plan quinquennal pour réduire les impôts; rétablit immédiatement la pleine indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre l'inflation et réduit des taux d'imposition pour la première fois en 12 ans;
English: A final step would be to transfer from paper completely to CD-ROMs--as the medium of the future--the publication of information on international applications.
French: Une dernière étape consisterait à transférer complètement du papier au disque compact ROM – qui est le support de l’avenir – la publication d’informations sur les demandes internationales.
English: Climate variability is also higher now and has led to more severe extreme climatic events like hurricanes and tropical storms.
French: La variabilité climatique est par ailleurs plus élevée aujourd’hui et a donné lieu à des extrêmes évènements climatiques plus sévères, comme les ouragans et les tempêtes tropicales.
English: It must be observed first of all that, although, as Community law stands at present, direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must nevertheless be exercised consistently with Community law.
French: Il y a lieu de relever tout d'abord que, si, en l'état actuel du droit communautaire, la matière des impôts directs ne relève pas en tant que telle du domaine de la compétence de la Communauté, il n'en reste pas moins que les États membres doivent exercer leurs compétences retenues dans le respect du droit communautaire.
English: Breakfast every morning was convenient and tastey.
French: Nice and friendly atmosphere! Good distance to the town center.
English: He welcomed the progress made with regard to the annual publication of the LDC Report, as well as strengthening the activities of the special programme for LDCs in respect of the Integrated Framework.
French: Il a salué les progrès accomplis concernant la publication annuelle du Rapport sur les PMA, ainsi que le renforcement des activités entreprises au titre du programme spécial en faveur des PMA concernant le Cadre intégré.
English: Bearing in mind its responsibilities, functions and powers under the Charter of the United Nations, in particular with respect to matters related to the prevention of armed conflict,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités, fonctions et pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies, en ce qui concerne plus particulièrement les questions relatives à la prévention des conflits armés,
English: The staff greeting and service, the room, the locallity of the hotel in the centre of the city.
French: Accueil, chambre, petit dejeuner sont excellents. Visite et diner au centre de bruges, tout près de cet bel hôtel de style du XVe siècle !.
English: 33.19 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:
French: 33.19 Les objectifs visés seront atteints et les réalisations escomptées, obtenues, si les conditions suivantes sont réunies :
English: At the other extreme, if only adults are harvested in spring (Fig.
French: À l’autre extrémité, si seulement des adultes sont pris au printemps (fig.
English: The Committee’s report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
French: Ce rapport est envoyé au Conseil des gouverneurs avec le rapport annuel du Conseil d'administration.
English: If you are returning to Canada after a prolonged absence from the country, you will be eligible to receive health care insurance three months after your arrival.
French: Si vous retournez au Canada après une absence prolongée, vous serez admissible à l'assurance médicale trois mois après votre arrivée.
English: Expenses for witness travel, videoconferences, postal charges and the standard refreshments (coffee, juice) served at committee meetings held within the parliamentary precincts are charged to a central budget held by the Committees Directorate rather than to individual committees.
French: Celles qui concernent les déplacements des témoins, les vidéoconférences, l’affranchissement et les boissons normalement servies pendant les séances tenues dans la Cité parlementaire (café, jus) sont assumées par la Direction des comités et non par les comités mêmes.
English: ◦ The Commission should operate at arm’s length from the government with increased autonomy, authority and accountability;
French: ◦ La Commission ne doit pas avoir de lien de dépendance avec le gouvernement, et son autonomie, ses pouvoirs et sa responsabilisation doivent être accrus;
English: While reviewing the definitions for waste incineration, keep in mind that a facility whose primary business activity is not incineration, but which is nonetheless engaged in some form of incineration at the facility, is required to report for dioxins/furans and HCB only if it also met the 20 000-hour employee threshold.
French: En examinant les définitions pour l'incinération des déchets, ne perdez pas de vue que les installations qui ne s'occupent pas exclusivement d'incinération mais exercent néanmoins ce genre d'activité sur place, sous une forme ou sous une autre, ne sont tenues de produire une déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB que si elles atteignent par ailleurs le seuil de 20 000 heures de travail de leurs employés.
English: 1J(1H,13C)for gaseous benzene is predicted to be 156.99(2) Hz at 300 K. Key words: spin–spin coupling constants, 1J(1H,13C) for benzene in the vapor phase; spin–spin coupling constants, solvent dielectric constant dependence of 1J(1H,13C) in benzene; benzene, estimate of 1J(1H,13C) in the vapor; nuclear magnetic resonance, estimate of 1J(1H,13C) in gaseous benzene.
French: On prédit que 1J(1H,13C) pour le benzène à l'état gazeux sera 156,99(2) Hz, à 300 K. Mots clés: constantes de couplage spin–spin, 1J(1H,13C); dépendance des constantes de couplage de benzène sur la constante diélectrique du solvant; benzène, évaluation de 1J(1H,13C) en phase vapeur; résonance magnétique nucléaire.
English: Inscriptions in the Phoenician alphabet, prototype for all alphabets and Lebanon’s most significant contribution to the world, were listed on the UNESCO Memory of the World Register in 2005.
French: L’alphabet phénicien, prototype de tous les alphabets et la plus importante contribution du Liban au monde, a été inscrit sur le Registre international de la Mémoire du monde de l’UNESCO, en 2005.
English: "Where a Contracting Party does not require a communication to be in a language admitted by its Office, the Office may require that a translation of that communication by an official translator or a representative, into a language admitted by the Office, be supplied within a reasonable time limit."
French: "Lorsqu’une Partie contractante n’exige pas qu’une communication soit établie dans une langue acceptée par son office, celui-ci peut exiger qu’une traduction de cette communication dans une langue qu’il accepte, établie par un traducteur assermenté ou par un mandataire, soit remise dans un délai raisonnable."
English: The church was recently sold and is now the focus of a project developed with the cooperation of academics and architects to divide up the nave into space for housing, community services, and apparently a small place of worship, conserving only a few fragments of the original building.
French: Malgré la volonté du Plan d’urbanisme d’y conserver une vocation de pôle d’emplois compatible avec cet ensemble industriel patrimonial et la tenue d’un exercice participatif par l’Office de consultation publique à ce sujet en 2009, l’avenir de ce site n’est pas assuré après la fermeture des ateliers et l’échec des projets de reconversion en studios de cinéma puis en centre de foires associé au complexe de divertissement au Bassin Peel.
English: On April 1, 1999 I was proud to say we had achieved something great - that that day had been reached through peaceful negotiation, without civil disobedience and without litigation.
French: Le 1er avril 1999, j'étais fier d'annoncer que nous avions accompli quelque chose d'important grâce à la négociation pacifique, sans désobéissance civile et sans recours en justice.
English: • Ability to work to deadlines and under pressure with minimal supervision;
French: • Respect des échéances et aptitude à travailler dans l’urgence avec une surveillance minimale
English: Parliament is also concerned about implementation of communication and information policy.
French: Le Parlement s’inquiète aussi de la mise en œuvre de la politique de communication et d’information.
English: MAHB will distribute a complete set of all accident reports (and/or updates, as appropriate) in electronic format to all UN/ECE member countries in the course of the meetings of the Conference of the Parties 4/.
French: Le BRAM distribuera une série complète des notifications d'accident (et/ou des mises à jour, le cas échéant) sous forme électronique à tous les pays membres de la CEE-ONU lors des réunions de la Conférence des Parties.
English: And since it remains unclear who holds how much debt, mutual trust and confidence is at risk.
French: Et puisque on ne sait toujours pas qui détient quelle part de cette dette, la confiance mutuelle et la confiance dans le marché risquent d’être mises à mal.
English: The Commercialization and Innovation strategy will be posted on the website in early 2006.
French: Le Dr David Brener, directeur des programmes d'application de la recherche, fera une présentation exhaustive sur la Stratégie de commercialisation et d'innovation à la réunion de mars 2006 du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: (5) Mindful of the obligations under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, [in particular, article 7 and article 13 respectively]
French: 5) Ayant présentes à l'esprit les obligations qui découlent de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, [en particulier l'article 7 et l'article 13, respectivement,]
English: Finally, he stressed that candidates are expected to start preparing from the day they apply on the competition and not wait until they are called in for a exam.
French: Enfin, le représentant du ministère indique que les candidats sont censés commencer à se préparer en vue de l’examen dès le jour où ils présentent leur candidature dans le cadre du concours et non au moment de leur convocation à l’examen.
English: Asháninka@the Peruvian Amazon, by Keane Shore Is Internet Access Helping or Hindering Civil Society Organizations?, by Curt LaBond MISTICA: Expanding the Internet's Capacity for Development, by Keane Shore Participatory Innovation and the Internet, by Keane Shore Using the Internet to Help Street Children in Latin America, by John Eberlee PAN Americas site
French: Des liens à explorer ... asháninka@amazonie péruvienne, par Keane Shore L'accès à l'Internet : un atout ou un obstacle pour les organisations de la société civile ?, par Curt LaBond L'innovation participative et l'Internet, par Keane Shore L'Internet : une autre façon d'aider les enfants de la rue en Amérique latine, par John Eberlee MISTICA :
English: City of Strasbourg More Info: www.strasbourg.fr
French: Ville de Strasbourg Plus d'informations: www.strasbourg.fr
English: Community characteristics Based on ERC survey results (see Section 2.4 above), the IT service provisioning community (CS category plus others) consists of some 20,174 FTEs with an annual salary cost of $1.2B. (Within the overall IT service provisioning community, the positional distribution of the CS group is as follows:
French: Caractéristiques de la communauté D'après les résultats du sondage du CED (se reporter à la section 2.4), la communauté se chargeant de la prestation des services de TI (catégorie professionnelle CS et autres catégories) est formée de près de 20 174 ETP représentant un coût salarial annuel de 1,2 MM$.
English: This could lead to quick transfer of technology between research institutions and industry.
French: Ce dispositif pourrait donner lieu à un transfert de technologie entre les établissements de recherche et l'industrie.
English: Being debated were ways of increasing education mobility in Europe, lifelong learning and how a "European dimension" can be taught in schools.
French: Pendant cette semaine de plénière, et via trois rapports, les députés européens souhaitent que soit favorisée la mobilité des étudiants, que l’on développe l’apprentissage tout au long de la vie et que les cursus éducatifs nationaux se teintent d’une dimension européenne.
English: January 26, 2007 [5-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING TransCanada PipeLines Limited — Application for approval of the Gros Cacouna receipt point The National Energy Board (NEB) has scheduled an oral public hearing on an application from TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) under the National Energy Board Act for approval of the method that would be used to determine the tolls for services from a new receipt point.
French: Le 26 janvier 2007 [5-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE TransCanada PipeLines Limited — Demande visant l'approbation d'un point de réception à Gros-Cacouna L'Office national de l'énergie (l'Office) a convoqué une audience publique orale afin d'examiner une demande que TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) a présentée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie afin de solliciter l'approbation de la méthode qui serait employée pour déterminer les droits exigibles pour les services rendus à partir d'un nouveau point de réception.
English: The minimum point value assigned to four of the factors is one-fifth of the maximum value, and for the fifth, Supervision, it is one-tenth.
French: La cote numérique minimale attribuée à quatre des facteurs correspond à un cinquième de la cote numérique maximale. Dans le cas de la surveillance, elle représente le dixième de la cote maximale.
English: Contact either Visitor Reception Centre for more information.
French: Communiquer avec l'un des centres d''accueil pour obtenir plus de renseignements.
English: You raise millions of dollars for important causes.
French: Vous recueillez des millions de dollars au profit de causes importantes.
English: Displays the confidence to let go of control oriented processes in order that teams can take initiatives and accept accountability for results.
French: Est assez sûr de soi pour mettre de côté les procédés axés sur les contrôles afin que les équipes puissent prendre des initiatives et accepter la responsabilité des résultats.
English: • Irritability (in infants)
French: • Irritabilité (chez les nourrissons)
English: We hope that this first step will be followed by the establishment of a regular dialogue on human rights.
French: Nous espérons que ce premier pas sera suivi par l’établissement d’un dialogue régulier sur les droits de l’Homme.
English: Ensure women’s legal access to resources: water, forest, land, etc.
French: Protéger légalement l’accès des femmes aux ressources : eau, forêt, terres, etc.
English: - (SK) Madam President, I would like to stress that tuberculosis is far from being eradicated, and we see here that nearly two million people a year are succumbing to this serious disease.
French: - (SK) Madame la Présidente, je tiens à insister sur le fait que la tuberculose est loin d'être éradiquée. Et nous voyons ici que presque deux millions de personnes succombent chaque année à cette maladie grave.
English: Sir ... the image of the merciful Father, who comes to meet the prodigal son was always fascinating to me ... know that the Father did not even hear supplications for forgiveness of the son, was enough to get him humble and repentant for his horrible lack the Father ... not just forget and forgive, but Love deeply and completely ... nothing else matters but the meeting with one who was dead before and has now returned to life ... with that which was lost and is found ...
French: Mon Seigneur ... l'image du Père miséricordieux, qui vient à la rencontre du fils prodigue est toujours fascinant pour moi ... sachez que le Père n'a même pas entendre les supplications pour le pardon de son fils, était suffisant pour lui faire humble et repentant pour son manque horrible du Père ... non seulement oublier et pardonner, mais Aimez profondément et complètement ... rien d'autre que les questions de la rencontre avec celui qui était mort avant et est maintenant revenue à la vie ... avec ce qui était perdu et se retrouve ...
English: From 1846 to 1851, the 20 lots in Basin No. 2 were sold by public auction.
French: Entre 1846 et 1851, les 20 lots du bassin n° 2 sont vendus aux enchères.
English: Traditional international law therefore had a considerable advantage over everything we are hearing today, and it is a real pity that it has been overlooked and, above all, that it has been overlooked by those who heaped praise on these dictators not so long ago.
French: Par conséquent, le droit international classique avait sur tout ce que l'on entend aujourd'hui une supériorité considérable et il est bien regrettable qu'on l'ait oublié et que surtout l'aient oublié ceux qui, naguère, encensaient ces dictateurs!
English: However, there are two things we need in particular to do that.
French: Toutefois, pour ce faire, nous avons besoin de deux choses en particulier.
English: • Accelerating depreciation on ICT equipment.
French: • Accélérer l'amortissement du matériel de TIC.
English: Two days after a debate focused on the Israeli-Palestinian conflict, and despite our ongoing concern over the humanitarian and security situation on the ground, especially in and around the Gaza Strip, I will avoid repeating the detailed position of Belgium on the issue, especially since it was broadly reflected in the statement made by the representative of France on behalf of the European Union, to which my delegation fully subscribes.
French: Deux jours après un débat centré sur le conflit israélo-palestinien, et malgré nos préoccupations persistantes face à la situation humanitaire et sécuritaire sur lе terrain, et plus particulièrement à l'intérieur et autour de la bande de Gaza, j'éviterai de répéter la position détaillée de la Belgique sur ce dossier.  D'autant plus que cette position a largement été reflétée par la France, dans l'intervention faite au nom de l'Union européenne, une intervention à laquelle ma délégation s'associe pleinement.
English: "I just took it one day at a time, learned what the next step was and did it."
French: « À chaque jour suffisait sa peine, j'apprenais quelle serait l'étape suivante et je la franchissais.
English: The financial statements are supported by five schedules.
French: Les états financiers sont accompagnés de cinq tableaux.
English: 5.2 The authors contend that the State party's references to the safety concerns about the premises in question are inaccurate, as the authorities had previously conducted an inspection of the fire safety at the premises and approved its use as a legal address, subject to seven remedial measures, all of which the authors fulfilled.
French: 5.2 Les auteurs soutiennent que ce que dit l'État partie à propos de problèmes de sécurité concernant les locaux en question est inexact, les autorités ayant procédé plus tôt à une inspection du dispositif de sécurité incendie des locaux et autorisé l'utilisation de ces derniers comme siège social, sous réserve de sept mesures correctives, que les auteurs ont toutes apportées.
English: You, Sir, and the two co-Chairs guided our lengthy consultations in that spirit.
French: C'est dans cet esprit que vous avez, Monsieur le Président, ainsi que les deux Coprésidents, dirigé nos longues consultations.
English: Total investments of insurance companies** 17.
French: Total des investissements des sociétés d'assurance** 17.
English: In matters of asylum, the Swiss authorities focus mainly on the most vulnerable juvenile applicants, namely RMNAs.
French: Dans le domaine de l'asile, les autorités suisses centrent leurs efforts principalement sur la catégorie de requérants mineurs la plus vulnérable, à savoir celle des RMNA.