ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals are evaluated by the various centres to identify their strengths, weaknesses and developmental needs.
French: Ces personnes sont évaluées par les centres, où on détermine leurs principales qualités et lacunes et leurs besoins en perfectionnement.
English: The Lg coefficients of relationship between the tables allow to measure to what extend the tables are related two by two.
French: Les coefficients Lg de liaison entre les tableaux permettent de mesurer à quel point les tableaux sont liés deux à deux.
English: Learn more about what this freshness means to you.
French: Découvrez ce que cette fraîcheur implique pour vous.
English: In addition, a “Round Table on Trade Facilitation in Ttransition Eeconomies and Lland-locked Ccountries” was being held ill be organized on 31 May 2002 to discuss some current aspects regarding the implementation of trade facilitation tools.
French: En outre, la Table ronde sur la facilitation du commerce dans les économies en transition aurait lieu le 31 mai 2002 et permettrait de discuter de certains aspects concernant la mise en œuvre des instruments de facilitation du commerce.
English: As all the conditions are closely interlinked, literacy and education should help to alleviate poverty, thus reducing the risk of conflict and promoting active citizenship and democracy.
French: Les différents facteurs étant tous étroitement liés, l’alphabétisation et l’éducation devraient contribuer à faire reculer la pauvreté et, par conséquent, à réduire le risque de conflit et promouvoir la participation citoyenne et la démocratie.
English: Statistics Canada is currently engaged in the numerous systems, procedural, quality and evaluation framework development activities in advance of the Test, designed to serve as a dress rehearsal prior to the Census, which will impact an estimated 31 million Canadians in over 13.2 million dwellings in May 2006.
French: Statistique Canada participe actuellement à de nombreuses activités d'élaboration touchant les systèmes, les méthodes, la qualité et le cadre d'évaluation, et ce, en prévision du test devant servir de répétition générale au recensement, lequel sera mené auprès d'environ 31 millions de Canadiens dans plus de 13,2 millions de ménages en 2006.
English: This document was mandated by the Timber Committee at its 65th session.
French: Le présent document a été établi en réponse à la demande que le Comité du bois avait formulée à sa soixante-cinquième session.
English: Editorial changes should be made to make the text clearer.
French: Des modifications rédactionnelles seront apportées pour clarifier le texte.
English: In addition to the national conferences on pharmacare, home care, and health information, national level initiatives include national pilot and evaluation projects.
French: Les initiatives consistent aussibien en projets pilotes et en projets d'évaluation nationaux qu'en conférences nationales sur l'assurance-médicaments, les soins à domicile ou l'information en matière de santé.
English: • provides assistance to Team members in inputting and editing PCRs;
French: • aider les membres de l’équipe à rédiger et réviser des RFP;
English: Ministry of Immigrant Absorption assistance is given to lone soldiers, immigrant soldiers recognized as lone soldiers by the IDF and to females serving in National Service. Ethiopian soldiers are entitled to assistance and will be entitled to additional assistance from the Ministry of Immigrant Absorption.
French: L’armée accorde de l’aide aux soldats seuls et aux " ayants droit" uniquement durant la période de service obligatoire.
English: Accessibility issues addressed through mediation primarily concerned the needs of persons with mobility disabilities using air and rail travel.
French: Les questions d'accessibilité qui ont été réglées par la médiation touchaient surtout les besoins de personnes ayant des problèmes de mobilité dans leurs déplacements par avion et par train.
English: The bilingual Website is an effective and cost-efficient method of disseminating the most current information to health professionals and the general public.
French: Un site Web bilingue comme celui-ci est un moyen efficace et économique de transmettre l'information la plus récente aux professionnels de la santé et au grand public.
English: An organizational and functional review of the Office of Environmental Coordination, the Regional Environmental Coordinators and the Environmental Services group in the Coast Guard is needed assess the suitability and effectiveness of the current structure of these organizations in the NCR and the regions in achieving and maintaining environmental compliance.
French: Il est nécessaire de procéder à une révision organisationnelle et fonctionnelle de la fonction de la gestion environnementale du Ministère pour évaluer la pertinence et l'efficacité de la structure actuelle des organisations environnementales de la RCN et des régions pour assurer l'atteinte et le maintien de la conformité environnementale.
English: In this section, these roles are examined with respect to project justification, the type of environmental evaluation under review, and the unfolding of projects over time.
French: Nous examinons ici ces multiples rôles en regard de la justification des projets, du type d’évaluation environnementale sous examen et du déroulement temporel d’un projet.
English: • 5% of the wages and salaries paid to the graduate in each of the first two full years of employment;
French: • 5 % du salaire versé au diplômé durant chacune des deux premières années d'emploi complètes;
English: With respect to official languages, no complaints were lodged in reference to equitable participation.
French: Aucune plainte n'a été déposée relativement à la participation équitable touchant les langues officielles.
English: Decides to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the General Assembly, and, to this end, requests the Human Rights Council to undertake preparations for this event, making use of the three existing and ongoing follow-up mechanisms, and to formulate a concrete plan and provide updates and reports on this issue on an annual basis starting in 2007;
French: Décide de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence qui examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prie en conséquence le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation en faisant appel aux trois mécanismes qui assurent actuellement le suivi, de formuler un plan concret et de communiquer, chaque année à partir de 2007, des informations à jour et des rapports sur la question ;
English: The Special Rapporteur considers that recently there has been an undeniable increase in acts of Christianophobia.
French: Le Rapporteur spécial considère indéniable l'augmentation récente des actes de christianophobie.
English: And registration is easy.
French: Et le processus d’enregistrement est simple comme bonjour.
English: Referring to the first question, Don MacLean said sustainability is a priority because the Internet economy is the future in a very general sense.
French: En réponse à la première question, Don MacLean a affirmé que la viabilité est une priorité parce que l'économie Internet est l'avenir envisagé globalement.
English: Finally, a procedure is given to obtain load-sharing adjustment factors applicable to repetitive member systems such as floors and flat roofs.
French: Il est également proposé une méthode de calcul des facteurs d'ajustement du partage des charges applicables à des systèmes à membrures répétitives tels que les planchers et les toitures.
English: The LVTS is owned and operated by the CPA.
French: L’ACP possède et exploite le STPGV.
English: The Special Rapporteur was truly impressed by their courage and remarkable commitment in promoting and defending women's rights.
French: La Rapporteuse spéciale a été très impressionnée par leur courage et leur engagement dans la promotion et la défense des droits des femmes.
English: The relative intensities of the Mössbauer doublet in Te have been analysed at 4 K and 80 K by utilizing values of the mean square displacement tensor derived from inelastic neutron scattering measurements.
French: Les intensités relatives du doublet Mössbauer dans Te ont été analysées à 4 K et 80 K, en utilisant des valeurs du tenseur de déplacement quadratique moyen dérivées des résultats de mesure de diffusion inélastique des neutrons.
English: The remainder of the Bison ambulances will be delivered to the Canadian Forces over the next two years.
French: Le reste des ambulances Bison sera livré aux Forces canadiennes au cours des deux prochaines années.
English: Definitions Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
French: Définitions Le coefficient de performance (COP) est le rapport entre la chaleur produite et l’électricité consommée, pour une source et une température de sortie données.
English: "From the beginning, it was part of the original business plan," he explains.
French: « Dès le début, cela faisait partie du plan d’affaires original, explique t il.
English: In addition, income-generating assets like milch cattle, and training in micro-business enterprises, rope and basket making, etc., are also being provided to them.
French: En outre, on leur procure des biens productifs de recettes, comme les vaches laitières, et on leur dispense une formation dans le domaine des microentreprises, de la fabrication de cordes et de vanneries, etc.
English: The Act contains certain provisions restricting travel abroad as well.
French: La loi contient, par ailleurs, des dispositions limitant les déplacements à l'étranger.
English: The CFI makes investments in partnership with provincial governments, universities, and the private and voluntary sectors.
French: La Fondation fait des mises de fonds en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les universités, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: For example, the targets set for reduction in maternal, infant and under-5 mortality rates have not been realized.
French: Par exemple, les objectifs fixés pour la réduction de la mortalité maternelle et infantile, et la mortalité des enfants de moins de 5 ans, n'ont pas été atteints.
English: Europe is a culture of cultures, but xenophobia and intolerance are the greatest threats to its stability.
French: L’Europe est une culture de cultures, mais la xénophobie et l’intolérance constituent pour sa stabilité les pires des menaces.
English: In addition, some respondents felt there is merit in finding ways to leverage comparable talent among veterans in the United States industry, perhaps through cross-border strategic partnerships, or by encouraging American funds to set up shop in Canada – as New Jersey's ProQuest Investments and California's VantagePoint Venture Partners plan to do in Montreal, in partnership with CDP Capital Private Equity.
French: De plus, certains répondants croient que l'on aurait avantage à tirer parti de talents comparables parmi les « vieux routiers » de l'industrie américaine, éventuellement dans le cadre de partenariats stratégiques transfrontières, ou encore en incitant des fonds américains à s'installer au Canada - comme ProQuest Investments, du New Jersey, et VantagePoint Venture Partners, de la Californie, prévoient le faire à Montréal, en partenariat avec CDP Capital - Placements privés.
English: Upper wall sluice valves are closed.
French: Les vannes supérieures sont fermées. 6.
English: Listing them separately also allows for more transparency when presenting proposals to Treasury Board ministers.
French: L'établissement d'une liste distincte permet aussi plus de transparence au moment de présenter les propositions aux ministres du Conseil du Trésor.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 67.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 67 de l'ordre du jour.
English: Despite the Assembly’s conclusions, the US Government, in response to challenges before the US courts, also persists in arguing that, firstly, the President has unlimited power to act in pursuit of the "war on terror", entirely free from judicial oversight; and secondly, that the Guantánamo Bay base, although clearly within the effective jurisdiction of the United States, is not on sovereign territory and therefore is not covered by the provisions of the US Constitution or the jurisdiction of US courts.
French: Malgré les conclusions de l’Assemblée, le Gouvernement des Etats-Unis, en réponse aux requêtes dont a été saisie la justice américaine, persiste à soutenir, premièrement, que le Président dispose d’un pouvoir d’action illimité, échappant à tout contrôle judiciaire, dans la « guerre contre la terreur » et, deuxièmement, que la base de Guantánamo Bay, même si elle est clairement placée sous la juridiction effective des Etats-Unis, ne se trouve pas sur son territoire souverain et, par conséquent, que les dispositions de la Constitution des Etats-Unis ne lui sont pas applicables et qu’elle ne relève pas de la juridiction des tribunaux américains.
English: In the same resolution, the Assembly also resolved to increase in the context of the final budget appropriation for the biennium 2006-2007, the provision under section 34, Development Account, by the amount of $5 million.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé d'augmenter de 5 millions de dollars le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 au chapitre 34, Compte pour le développement.
English: Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
French: En outre, la vérification des comptes doit être effectuée par la Cour des comptes conformément à l'article 91 du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes15.
English: At the 7th meeting, on 9 December, the Russian Federation delivered a statement on behalf of the Annex I Parties to the Convention that are member States and observer States of the Arctic Council concerning climate change in the Arctic region.
French: À la 7e séance, le 9 décembre, la délégation de la Fédération de Russie a prononcé une déclaration au sujet des changements climatiques dans la région arctique au nom des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont des États membres du Conseil de l'Arctique, ou qui y jouissent du statut d'observateur.
English: Key words: induction, oxalate, oxalate decarboxylase, Pandoraea, phytopathogen, Sclerotinia sclerotiorum.
French: Mots-clés : induction, oxalate, oxalate décarboxylase, Pandoraea, phytopathogène, Sclerotinia sclerotiorum.  [Traduit par la Rédaction]
English: Thus PCA would continue – as the built heritage expert organization, to exercise a substantial level of control over the eligibility of projects, but Revenue Canada would be solely responsible for determining the eligibility of entities.
French: Ainsi, l'APC continuerait, à titre d'organisation experte du patrimoine bâti, d'exercer un contrôle significatif sur l'admissibilité des projets, mais l'Agence du revenu du Canada serait seule responsable des décisions sur l'admissibilité des entités.
English: The Committee commends the State party for its extensive written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to questions posed orally by Committee members.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le caractère détaillé de ses réponses aux questions soulevées par le groupe de travail présession, pour l'exposé oral qu'il a fait et pour les autres éclaircissements qu'il a apportés en réponse aux questions posées oralement par ses membres.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control Resources Canadian Resources National
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme Ressources Ressources canadiennes Au niveau national
English: The Act, whose main principle is the protection and respect of rights, ensures among other things that the person affected and his family will receive complete information about being placed under guard.
French: La loi, dont l'esprit principal est la protection et le respect des droits, permet, entre autres, d'assurer à la personne elle-même et à ses proches une information complète pour la mise sous garde.
English: The solicitation is for the supply of firewall software and maintenance and support services.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de logiciels garde-barrière et de services d'entretien et de soutien.
English: Or. it Justification If the previous amendment were not adopted it would be preferable to delete point 13 entirely.
French: Or. it Justification Au cas où l'amendement suivant ne serait pas accepté, il est plus approprié de supprimer le PE 386.527v01-00 12/24 AM\658488FR.doc
English: Waters, T.R., PutzAnderson, V., Garg, A., Fine .L. J. 1993.
French: Stenberg, Berndt, Eriksson, Nils, Mild, Kjell HL., Hg, Jonas, Sandstrm, Monica, Sundell, Jan, Wall, Stig.
English: The development of evaluation and reporting mechanisms for risk management activities provides feedback to the partners and other interested parties.
French: Il est l’expression de la probabilité et de l’incidence d’un événement susceptible d’influencer l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: • Educate taxpayers with respect to the SR&ED program with a view of assisting them in becoming self sufficient in preparing and defending claims, or
French: • informer les contribuables relativement au programme de RS&DE en vue de les aider à devenir autonomes pour la préparation et la défense de leurs demandes;
English: Total marketable bond trading volume was $3,876.6 billion in 2002–03, a 3.7-per-cent increase from 2002–03.
French: Le ratio de rotation trimestriel moyen de l’encours des obligations a été de 3,1 en 2002-2003, comparativement à 3,2 en 2001-2002 (graphique 11).
English: The occupying Power must end its aggressions against and blockades of Palestinian refugee camps and cease obstructing the Agency's work and the movement of its staff.
French: La Puissance occupante doit mettre fin à ses agressions et au blocus des camps de réfugiés palestiniens et cesser d'entraver l'action de l'Office et la liberté de circulation de son personnel.
English: A third fixed-wing aircraft is used in Labrador for regional medical services transports, including routine appointments by coastal residents in Happy Valley/Goose Bay, Labrador.
French: Il assure également le transport des patients d’un établissement à l’autre et assure le retour de ces derniers à leur lieu de résidence.
English: All projects on this blog are free-time ones.
French: Notez que les projets présentés sur ce blog sont réalisés sur mon temps libre, et celui-ci est très variable.
English: The guy is very horny and ready for a good screw in the sun. So he gets blown by his girlfriend who knows what’s what, before filling her orifices with his big knob.
French: Je me baladais dans Paris quand je tombe sur une rouquine salope vorace qui entame son mec dans une ruelle avec une PIPE MAGISTRALE !!!
English: We note that this adaptation was considered in a negative light by the sub-committee; apparently it was not at all as negative for a Francophone Canadian to adapt to English in order to take courses in this language in Canada, or even in England.
French: Notons que si cet ajustement est considéré comme un élément négatif par le sous-comité, il n’est pas tout à fait aussi négatif, apparemment, pour un francophone canadien de s’ajuster à l’anglais afin de recevoir des cours dans cette langue au Canada ou même en Angleterre.
English: I want to share a concern with the Assembly.
French: Les opposants au parti AK se disent favorables à l’Europe, mais ce n’est pas vrai.
English: The pleasant lounge offers a great place to unwind during your pleasant stay.
French: L'agréable salon vous invite à la détente pour un séjour en toute tranquillité.
English: b. Regular immigration (Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty) i.
French: Immigration régulière (article 63, paragraphes 3, a) et 4) du traité CE) i.
English: To date, many of these new and not so new concepts have been applied and trialed as part of the forward thinking strategies of project managers and project leaders.
French: Jusqu’ici, bon nombre de concepts nouveaux et moins nouveaux ont été mis à l’essai dans le cadre des stratégies prospectives appliquées par les administrateurs et chefs de projets.
English: • The problem of harvesting and processing over-capacity continues to cripple communities that rely on the benefits of exploiting a fishery.
French: • Le problème de la surexploitation des ressources paralyse de plus en plus les collectivités qui dépendent de la pêche.
English: At first, data were collected for 12 selected items; recently, coverage was extended to 18 items.
French: Les données collectées ont porté d'abord sur 12 domaines, puis ont été élargies à six autres domaines.
English: Benevento holds precious monuments of the Roman era like the Trajan�s Arch, one of the best preserved in the world, under which the Trajan Street, an extension of the Appia way, passed joining Rom to Brindisi.
French: Bénévent garde des magnifiques témoignages de la période romaine, comme l’Arc de Trajan, un des mieux conservés au monde, au-dessous duquel passait le prolongement de la Voie Appienne qui reliait Rome à Brindisi. Les panneaux richement sculptés de l’Arc, construit entre 114 et 117 après JC, rappellent les mérites et les entreprises de Trajan, l’empereur sous le règne duquel l’Empire atteignit sa plus grande extension territoriale.
English: Simply click on this link to cancel your subscription to Le Club.
French: Cliquez sur ce lien pour vous désabonner du Club.
English: 11.15 a.m. Ms. K. Anne-River Forcke, Human Ability and Accessibility Center, IBM; Ms. Judy Brewer, Director, Web Accessibility Initiative, World Wide Web Consortium; and H.E. Ms. Hendrietta Ipeleng Bogopane-Zulu, Chairperson of the South African Parliament at the National Assembly (on inclusive and assistive technologies for persons with disabilities)
French: 11 h 15 Mme K. Anne-River Forcke, Capacité humaine et centre d'accessibilité, IBM; Mme Judy Brewer, Directrice de l'Initiative pour l'accessibilité du Web du Consortium du World Wide Web; et S.E.  Mme Hendrietta Ipeleng Bogopane-Zulu, Présidente du Parlement sud-africain à l'Assemblée nationale (sur les technologies inclusives et d'assistance pour les personnes handicapées)
English: False reporting of exposures, another potential source of bias, could be ascertained for a small number of responses in the Naval Blockade First Rotation, and was generally low.
French: Habituellement faible, la déclaration fausse d’expositions, soit une autre source potentielle de biais, n’a pu être vérifiée que pour un petit nombre de réponses des répondants au sein du premier roulement du Blocus naval.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) Lead Department(s):
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) Ministère(s) responsable(s) :