ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
French: Pour de plus amples informations sur les méthodes permettant de réduire les déperditions de chaleur et les apports solaires, ainsi que sur le dimensionnement et l’installation des systèmes de pompe à chaleur, consulter le site www.kyotoinhome.info
English: Phase II of the project was a situational analysis of mental health reform policies, practices and initiatives in Canada which approximated ‘best practices’.
French: La phase II visait l’analyse de la situation des politiques, pratiques et initiatives de la réforme des soins de santé mentale au Canada qui s’apparentaient aux meilleures pratiques reconnues.
English: A conference like this is a great time to take stock of our progress, to share our experience and expertise, and to set our sights on the challenges ahead.
French: Une conférence comme celle-ci nous donne l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis, de faire profiter les autres de notre savoir et de notre savoir faire, et de nous pencher sur les défis à venir.
English: There is, therefore, nothing to prevent the Commission from demonstrating that transposition is defective or insufficient without waiting for the application of the transposing legislation to produce harmful effects.
French: Dès lors, rien n'empêche la Commission de démontrer ce caractère défectueux ou insuffisant sans attendre que l'application de la loi de transposition produise des effets dommageables.
English: One older child or adult is charged USD 50.00 per stay in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 50,00 USD par séjour pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The new constraint system will be carefully reviewed by the Agency prior to its implementation.
French: Ce système fera l'objet d'un examen détaillé par l'Office avant sa mise en oeuvre.
English: A rich buffet is served in a comfortable nicely furnised hall.
French: Le petit-déjeuner en buffet libre est servi dans une grande salle à manger, méublée avec elégance et style.
English: The time limit under this provision for furnishing a copy of the earlier application is prescribed under Rule 6(1)(a) as not less than 16 months from the filing date of the earlier application.
French: SCP/2/4 page 25 à cumuler ces taxes et en exiger le paiement au moment du dépôt de la demande (ces taxes cumulées peuvent néanmoins être appelées "taxe de dépôt" puisqu’elles sont payées au moment du dépôt de la demande).
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-7 Up to 5 Years During Good Behaviour Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président-directeur général (1) temps plein CEO-7 Jusquà 5 ans à titre inamovible Président du conseil (1) temps partiel
English: While the list of topics on the Seniors' cluster was praised for its comprehensiveness - for example, several respondents took note of the Elder Abuse" link - the lateral-diagonal alphabetization was deemed confusing by most respondents.
French: La liste des sujets dans le regroupement des aînés a été prisée pour son exhaustivité - par exemple, plusieurs répondants ont remarqué le lien « Violence à l'égard des aînés »; toutefois, la majorité des répondants ont mentionné que l'alphabétisation en croisée portait à confusion.
English: The Prix Canada-Suisse ($2500), founded in 1980 by the Canada Council and the Swiss Pro Helvetia Foundation, is alternately awarded to a Canadian and a Swiss writer for a work published in French.
French: Le prix Canada-Suisse (2500 dollars), fondé en 1980 par le Conseil des Arts du Canada et la Fondation suisse Pro Helvetia, est attribué alternativement à un écrivain canadien et à un écrivain suisse pour une oeuvre publiée en français.
English: 23 The right under section 4 to equal treatment with respect to employment is not infringed where (b) the discrimination in employment is for reasons of... marital status if the... marital status of the applicant is a reasonable and bona fide qualification because of the nature of the Employment; (or) (d) an employer grants or withholds employment or advancement in employment to a person who is the spouse, child, parent of the employer or an employee.
French: 23 "Ne constitue pas une atteinte au droit, reconnu à l’article 4, de traitement égal en matière d’emploi le fait: [...] b) qu’un employeur accorde ou refuse un emploi pour des raisons fondées sur [...] l’état matrimonial, si cette qualité est véritablement requise compte tenu de la nature de l’emploi; d) qu’un employeur accorde ou refuse un emploi ou une promotion à une personne qui est son conjoint, son enfant ou son père ou sa mère ou à une personne qui est le conjoint, l’enfant ou le père ou la mère d’un employé."
English: Human Resources Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Facsimile: 613 952-8100
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : 613 952-8100
English: Article 6 Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula: d = f+ v where:
French: Article 6 Sans préjudice de l'article 4, dans le cas où une opération de certification est conduite, en tout ou en partie, en dehors des territoires des États membres, les coûts de transport en dehors de ces territoires sont inclus dans la redevance facturée au demandeur, selon la formule: d = f+ v où:
English: There is a potential for using the privatization process for money-laundering purposes.
French: Le processus de privatisation pourrait être utilisé à des fins de blanchiment de capitaux.
English: Getting more value for the money spent has been the basic objective of that exercise.
French: Il s'agit essentiellement de rentabiliser davantage les sommes dépensées.
English: Neisseria gonorrhoeae See Gonococcus
French: (Yersinia pestis) Gouttelettes Sécrétions respiratoires Grosses gouttelettes 2 à 4 jours Pendant 72 heures après le début d’une antibiothérapie appropriée
English: However, the Commission would stress that these figures should be interpreted with caution.
French: La Commission insiste sur la nécessité d'interpréter ces chiffres avec beaucoup de précaution.
English: Experiences in secondary analysis introduce researchers to the value of data collected by others.
French: De ce groupe, sept pour cent ont déclaré n’avoir pu accéder aux données produites par d’autres (Q3B).
English: • Strengthens access to information and privacy practices across the Department by developing corporate policies, training and awareness programs to ensure compliance with legislation.
French: • renforce les pratiques d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels du Ministère en élaborant des politiques et des programmes ministériels de formation et de sensibilisation afin d'assurer la conformité à la législation.
English: Then go ahead with plans for a Time Out, etc.
French: Ensuite, faites le nécessaire pour vous ménager un temps d’arrêt ou prendre une autre mesure.
English: 4. The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
French: §4 La minute de l’ordonnance qui prescrit la rectification est annexée à la minute de l’arrêt rectifié.
English: (3) Each State shall be entitled to terminate this Treaty at any time by notifying the other through diplomatic channels.
French: (3) Chacun des deux États pourra à tout moment dénoncer le présent traité en adressant à l'autre, par la voie diplomatique, une notification de dénonciation.
English: What will happen after I place my order online?
French: Que se passe-t-il une fois que j'ai commandé en ligne ?
English: After the vote, statements were made by the representatives of Nigeria, Chile, Colombia, Brazil and Singapore.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, du Chili, de la Colombie, du Brésil et de Singapour.
English: The 2006-2015 Global Plan is to reduce the burden of the disease by 50 per cent compared to the 1990 rate, which requires a three per cent annual reduction in the incidence rate.
French: Le Plan mondial Halte à la tuberculose 2006-2015 vise à réduire le fardeau de la maladie de moitié comparativement au taux de 1990. Il faudra donc une réduction annuelle de 3 % du taux d’incidence pour atteindre cet objectif.
English: We recognize the important role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in ensuring the stability of that country.
French: Nous reconnaissons l'importance du rôle de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) dans la stabilisation de ce pays.
English: Indicators do not make a distinction between United Nations Secretariat, United Nations Development Programme and United Nations Children's Fund cases.
French: Il n'est pas fait de distinction entre les recours introduits par les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is dedicated to the maxim that health research will improve Canada's health care system.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) croient fermement que la recherche en santé permettra d'améliorer le système de santé du Canada.
English: Stefan Nowotny: Is There a World of Anti-Globalism?
French: Stefan Nowotny: Y a-t-il un monde de l'antiglobalisme?
English: It outlines the reforms undertaken and planned in the product and capital markets.
French: On y trouve une description des réformes des marchés industriels et financiers appliquées et projetées.
English: One might add that even when sampling techniques are developed which are sound from a research perspective, those employees left out can have reason to consider the sample's views as not their own.
French: On peut ajouter que même lorsque les techniques d’échantillonnage élaborées sont solides du point de vue de la recherche, les employés non consultés peuvent ne Il n’y a rien comme l’ensemble des nonpas se sentir concernés par les résultats répondants pour présenter la possibilité de de l’enquête.
English: Many rural areas also suffer from smog and particulate matter that have been transported long distances from cities in Canada and the United States.27
French: L'effritement de l'économie rurale, l'ame­nuisement des ressources en eau et la recrudescence des feux de forêt et des feux de brousse mettront davantage en péril la santé et le bien-être des personnes 16.
English: The Panel also notes that the domestic sales price during the claim periods was higher than the export sales price so that Petrolube did not suffer a loss as a result of the lost sales to Kuwait.
French: Le Comité note aussi que, durant les périodes couvertes par la réclamation, les prix intérieurs ont été supérieurs à ceux des ventes à l'exportation, si bien que la perte des ventes au Koweït n'a pas entraîné de préjudice pour Petrolube.
English: (Community trade mark - 'TRUCKCARD' - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Vocable TRUCKCARD - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94»
English: ALC may also make improvements and/or changes in the products and/or the programs described in this information at any time without notice.
French: La SLA peut également sans préavis améliorer ou changer à tout moment les produits ou les programmes décrits dans cette information.
English: Grape Variety mix : (A.C Red only) Black Grenache 50% minimum, Syrah and/or Mourvèdre 20% minimum, other grape varieties authorised by the Appellation 20% maximum.
French: Encépagement : Grenache noir 50% minimum, Syrah et/ou Mourvèdre 20% minimum, autres cépages de l’Appellation admis 20% maximum.
English: Needless to say, the State must ensure that the activities of all communities remain within the limits of the law and must be particularly attentive to any cultural practices that place restrictions on the individual's freedom to make fundamental choices.
French: L'Etat doit, bien entendu, veiller à ce que les activités de toutes les communautés demeurent dans la légalité, et être particulièrement vigilant à l'égard de toute pratique culturelle qui restreint le droit des individus à opérer des choix fondamentaux.
English: The credit base equals the amount by which R&D spending in a year exceeds the largest amount of R&D spending incurred by the company in any year since 1966.
French: Le crédit est basé sur le montant de l'excédent des dépenses de R-D dans une année sur le montant le plus élevé de dépenses de R-D faites par l'entreprise au cours d'une année depuis 1966.
English: Improve guidance, information basis and analytical methods for assessment analyses of the governmental decision-making processes that concern children.
French: Amélioration de l'orientation, des informations et des méthodes d'analyse pour l'évaluation des processus de prise de décisions gouvernementales concernant les enfants.
English: In accordance with the methods of new public management and best practice, we should look for ideal situations around the world, which we could adopt for our own use.
French: En transposant la méthode du new public management , celle de la meilleure pratique, nous devrions mettre en valeur les projets modèles qui sont réalisés dans le monde et susceptibles d'être appliqués chez nous.
English: Terrorism in all its forms — particularly State terrorism — is a grave threat to international peace and security, including to the very coexistence of the community of nations.
French: Les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, en particulier le terrorisme d'État, sont une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, y compris pour la coexistence même de la communauté des nations.
English: Article 1, paragraph 2 of the Constitution amended with the last amendment to the Constitution reads: “The Slovak Republic acknowledges and adheres to general rules of international law, international treaties by which it is bound, and its other international obligations.” (Information on provisions of article 7, paragraphs 4 and 5 of the Constitution applicable to international treaties are presented in the introductory part of the Report.
French: Le paragraphe 2 du premier article de la Constitution tel que modifié par le dernier amendement à la Constitution dispose que “la République slovaque reconnaît les règles générales du droit international, des traités internationaux par lesquels elle est liée et de ses autres obligations internationales, auxquelles elle adhère.” (Les informations relatives aux dispositions de l'article 7, paragraphes 4 et 5, de la Constitution applicables aux traités internationaux figurent dans l'introduction du rapport.
English: Bull. 5-2000, point 1.4.32 Council Decision 2002/628/EC concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety: OJ L 201, 31.7.2002; Bull.
French: 5-2000, point 1.4.32 Décision 2002/628/CE du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques - JO L 201 du 31.7.2002 et Bull.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly amended rules 30, 31 and 99 of its rules of procedure concerning the election of the President and the Vice-Presidents of the General Assembly, as well as the election of the Chairmen and other officers of the Main Committees of the Assembly (see items 1 and 4 to 6) (resolution 56/509).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a modifié les articles 30, 31 et 99 de son règlement intérieur concernant l'élection de son Président et de ses vice-présidents, ainsi que l'élection du Président et des autres membres du Bureau de ses grandes commissions (voir les points 1 et 4 à 6) (résolution 56/509).
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et du Liban.
English: The anion forms quite strong intermolecular hydrogen bonds, although somewhat less so than the bicarbonate anion. As for the anion, the rather small number of its infrared and Raman bands suggests a planar and centrosymmetric configuration.
French: L'anion forme des ponts d'hydrogène très forts, quoique un peu moins que ceux du bicarbonate . Quant à l'anion il semble plan et centrosymétrique d'après le petit nombre de bandes en infrarouge et en Raman.
English: In a matter of a few hours, the tally of the damage incurred equated to a loss of 20 per cent of the gross domestic product.
French: En quelques heures, les dommages subis ont représenté 20 % de notre produit intérieur brut.
English: In the 1980s, the Muthanna State Establishment did not accumulate stocks of chemical munitions beyond the scope of specific orders from the Ministry of Defence.
French: Dans les années 80, l'établissement d'État de Muthanna n'a pas constitué de stocks de munitions chimiques au-delà des quantités commandées par le Ministère de la défense.
English: In this regard, I wonder when the Commission will be taking initiatives to stimulate increased labour immigration to EU Member States.
French: À ce sujet, je me demande quand la Commission prendra une initiative pour stimuler une augmentation de l'immigration de main-d'uvre vers les pays de l'UE.
English: They apply without restriction and unconditionally to all sales by Comptoir de l’homme of the products and services offered on its web site www.comptoirdelhomme.com .
French: Elles s'appliquent, sans restriction ni réserves, à l'ensemble des ventes, par la société COMPTOIR DE L’HOMME, des produits et services proposés sur son site Internet www.comptoirdelhomme.com .
English: Greece's foreign and security policy is based precisely on these principles and values.
French: La politique étrangère et de sécurité de la Grèce est fondée précisément sur ces principes et ces valeurs.
English: For the Parliament, the governmental tools of enforcement are the commercial code, acts, and decrees that it issues.
French: Les moyens de contrôle dont dispose le Parlement sont le Code du commerce ainsi que les lois et les décrets qu'il promulgue.
English: - INAC should make necessary funding policy changes so that shelters can be incorporated without permission from the Chiefs and Councils.
French: - Les refuges devraient chercher à se constituer en société sans but lucratif ou obtenir un statut de charité pour avoir le droit d’organiser des campagnes de financement et d’accéder à d’autres sources de financement – comme le droit de chercher des dons sociétaires et privés externes, notamment les mécanismes à leur disposition pour produire des reçus d’impôt.
English: In this context, it is becoming clear that putting a national data-collection mechanism in Belgium is an extremely complex operation.
French: Dans ce contexte, mettre sur pied en Belgique, au niveau national, un mécanisme de collecte de données se révèle être une opération extrêmement complexe.
English: No. An extension must be made in the same position covered by the most recent term appointment.
French: Non. Les prolongations sans nomination ne peuvent se faire que si la personne visée occupe le même poste que lors de sa plus récente nomination.
English: In his presentation of the reports to members of the Committee, the head of the Canadian delegation, Norman Moyer, pointed out that racism – or any form of discrimination against any group or individual within our society – undermines the very fabric of Canadian life, disrupts the social balance we seek to achieve, and is contrary to the core values Canadians uphold.
French: À l’occasion de sa présentation des rapports aux membres du Comité, le chef de la délégation canadienne, Norman Moyer, a souligné que le racisme – ou toute forme de discrimination contre un groupe ou un individu – porte atteinte au tissu et à l’équilibre de notre société, en plus d’aller à l’encontre des valeurs qui sont chères aux yeux des Canadiens et Canadiennes.
English: Forty per cent of the mountain area is covered by natural vegetation (forests and highland pastures); the remaining 60% is farmland and urban development.
French: Au total, 40 % de la zone montagneuse est recouverte par une végétation naturelle (forêts et pâturages de montagne); le reste (60 %) est composé de terres agricoles et de terres consacrées au développement urbain.
English: We therefore call for support and encouragement of development programmes in those countries, including development of their production capabilities so as to safeguard sustainable economic growth to absorb the unemployed and bring about prosperity and economic and social stability, a matter that Libya has underscored continuously in discussing practical solutions to the problem of illegal immigration.
French: Nous demandons donc que les programmes de développement de ces pays soient appuyés et encouragés, y compris le développement de leurs capacités de production, afin de sauvegarder la croissance économique durable, d'absorber les chômeurs et d'apporter la prospérité ainsi que la stabilité économique et social, une question que la Libye n'a cessé de souligner dans les discussions relatives aux solutions pratiques propices au règlement du problème de l'immigration illégale.
English: The operating rules in the Consent Order were similar to those imposed on CRS vendors in the United States in 1984 by the Civil Aeronautics Board.
French: Ces règles étaient semblables à celles imposées en 1984 aux fournisseurs de SIR aux États-Unis par la Civil Aeronautics Board.
English: The Prime Minister has identified key policy themes to focus its efforts, and put into place five new policy Cabinet Committees to manage activities in key policy areas - domestic, international, Canada/US, Services to Aboriginal Canadians/Communities, and Security, Public Health & Emergencies.
French: Le premier ministre a cerné les thèmes d'orientation qu'il privilégiera et mis en place cinq nouveaux comités du Cabinet pour régir les activités dans des domaines stratégiques : affaires intérieures, affaires internationales, relations Canada-É.-U., services aux communautés autochtones et aux Autochtones du Canada, et Sécurité publique et Protection civile.