ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should not like to be a party to that, and I am glad that many of those present in the House today have said the same thing.
French: Je ne veux pas être d'accord avec cela et je me réjouis de voir que nombreux sont les membres de la chambre qui se sont exprimés sur le même sujet.
English: Headlines Theatre found that "denial" of problems such as alcohol and drug abuse of loved ones was quite common.
French: D'après les responsables du projet Headlines Theatre, la « négation » de certains problèmes, tels l'alcoolisme et la toxicomanie, chez les gens qu'on aime est très fréquente.
English: 8.7 11.7 11.8 13.5 12.5 1212 Locust beans, seaweed, sugar beet and cane; fresh pits etc.
French: 8.7 11.7 11.8 13.5 12.5 1212 Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, noyaux non torréfiés, etc.
English: An extraordinary European summit on employment recently took place.
French: Un sommet européen exceptionnel sur l'emploi a eu lieu dernièrement.
English: DFO staff are encouraged to explore these tools and see how they may be integrated into their own work.
French: Tout le personnel du MPO est invité à découvrir ces outils et à voir comment les inclure dans ses propres tâches.
English: I think it is absolutely clear that this should happen.
French: Pour moi, il est absolument clair qu'il devrait en être ainsi.
English: So that you will all have the opportunity to speak, we ask that you please limit your presentation to ten minutes.
French: Pour que vous puissiez tous prendre la parole, nous vous demandons de limiter votre intervention à 10 minutes.
English: Outcomes of interest:__________________________________  3) Please specify the limits that you would like to be placed on this search.
French: Résultats souhaités :____________________________________  3) Veuillez préciser comment limiter la recherche.
English: A. The Branding session will include a presentation by experts of the links between your individual 'brand' - what you as a communications professional bring to the table, the communications community brand, and what we as a professional community bring to the Public Service ‘table’, and how the power of who we are and what we do, as individuals and as a community, can contribute to the overall brand of the public service. Work with the experts and your peers to explore how we can realize the full potential of the communications brand.
French: A. La séance Stratégie de marque comprendra une présentation par des experts renommés des liens qui existent entre votre « image de marque » individuelle (votre contribution à titre de spécialiste des communications) et l’image de marque de la collectivité des communications et ce que nous pouvons apporter à la fonction publique en tant que communauté professionnelle et en quoi notre force et notre travail de communicateur peuvent, sur le plan individuel et collectif, contribuer à l’image de marque de la fonction publique en général . En compagnie des experts et de vos pairs, venez explorer comment nous pouvons réaliser le plein potentiel de la marque des communications.
English: Now if that company wanted to sue IBM over a patent, it would firstly have to make sure that it doesn't "infringe" upon any of IBM's patents.
French: Maintenant, si cette entreprise voulait poursuivre IBM avec un brevet, elle devrait d'abord s'assurer que son produit ne " transgresse " aucun des brevets d'IBM.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. D4 effective September 30, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé du supplément de la convention de fiducie no D4 en vigueur le 30 septembre 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Let me balance what I said at the beginning by stressing that there was a great need for Mr Murphy to be absent today as he had to be in Britain on political business.
French: Permettez-moi de rattraper ce que j'ai dit au début en soulignant que M. Murphy avait de très bonnes raisons de s'absenter aujourd'hui puisqu'il devait se rendre en Angleterre pour des raisons politiques.
English: ACC (Executive Head) comments have not yet been prepared for this JIU report. "United Nations System Support for Science and Technology in Latin America and the Caribbean" (JIU/REP/2001/2).
French: WO/GA/27/3 page 15 des mesures préventives fondées sur des enquêtes anticipatoires et les enseignements découlant d’enquêtes antérieures, et à encourager la coopération entre institutions concernant l’ensemble du mécanisme d’enquête.
English: [41] The CRTC is correct in saying that the Appeal Board cannot decide on appointments made or about to be made as a result of competition number 3; however, there is nothing to prevent the Board from considering them as factors in determining the number of potential candidates in the area of competition.
French: [41] Le CRTC a raison de dire que le Comité d'appel ne peut pas se prononcer sur les nominations effectives ou imminentes résultant du concours no 3, mais rien ne l'empêche cependant d'en tenir compte comme un des éléments permettant de déterminer le nombre de candidats potentiels de la zone de concours.
English: ▪ See related performance story in Section 3.4.1 (Shared Initiatives) - "Managing for Sustainable Development". Pursuit of Excellence in Science at Environment Canada A quantitative study of the output of Canadian scientific research articles in the environmental sciences for the period 1980-1998 was recently completed by the Department's Science Policy Branch in cooperation with the Observatoire des sciences et des technologies.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.4.1 (Initiatives concertées) - Gestion du développement durable Viser l'excellence dans le secteur des sciences à Environnement Canada La Direction des politiques scientifiques du Ministère vient de terminer une étude quantitative des articles scientifiques publiés au Canada dans le domaine des sciences de l'environnement pour la période allant de 1980 à 1998, en collaboration avec l'Observatoire des sciences et des technologies.
English: They identify characteristics that predict difficulties, even though they are not necessarily the specific cause of the difficulty.
French: Elles permettent de déterminer les caractéristiques qui prédisent les difficultés, même si elles ne sont pas nécessairement la cause précise de la difficulté.
English: Program managers' use of delegated staffing authority was not monitored for compliance with legislation and respect for the staffing values.
French: L'usage qu'ont fait les gestionnaires du programme des pouvoirs de dotation délégués n'a fait l'objet d'aucun suivi pour vérifier s'il se conformait à la Loi et respectait les valeurs de dotation.
English: It would take us another 30 minutes to arrive.
French: Nous avons mis environ 30 minutes pour arriver sur place.
English: As part of its WTO accession, Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Dans le cadre de son accession à l'OMC, le Taïpei chinois a également demandé d'adhérer à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.
English: When would you like to stay at the Four Points by Sheraton Panoramahaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Four Points by Sheraton Panoramahaus ?
English: Determining and communicating an organization's own risk tolerance is also an essential part of managing risk.
French: La détermination et la communication du degré de tolérance de l'organisation à l'égard du risque constituent un volet essentiel de la gestion du risque.
English: Corporate Governance VALUES Values are the internal cultural and ethical priorities (like honesty, mutual respect, innovation, and teamwork) that shape the way in which people behave and make decisions.
French: LES VALEURS Les valeurs sont les priorités éthiques et culturelles internes (comme l’honnêteté, le respect mutuel, l’innovation et le travail d’équipe) qui façonnent la manière dont les personnes se comportent et prennent des décisions.
English: This vaccine protects from infection with 4 of the most common types of HPV (Types 6, 11, 16 and 18).
French: Il protège contre quatre types d’infection au VPH les plus courants (types 6, 11, 16 et 18).
English: The existing SARA list reflects the 233 species the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) had assessed and found to be at risk at the time of the reintroduction of SARA to the House of Commons on October 9th , 2002.
French: L’actuelle liste de la LEP contient les 233 espèces que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) avait évaluées et dont il avait estimé qu’elles étaient en péril lorsque le projet de loi sur les espèces en péril avait été présenté à nouveau à la Chambre des communes, le 9 octobre 2002.
English: At this particular site, B[b]F (0.001 to 0.005 µg/L), B[k]F (0.001 to 0.003 µg/L), and B[a]P (0.001 to 0.003 µg/L) were also detected.
French: À cet endroit, on a également décelé la présence de BbF (de 0,001 à 0,005 µg/L), de BkF (de 0,001 à 0,003 µg/L) et de BaP (de 0,001 à 0,003 µg/L).
English: Mr. Obisakin (Nigeria): In Nigeria, we have a proverb, and I would like to share it with the Committee.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Au Nigéria, nous avons un proverbe que je voudrais partager avec la Commission.
English: Kept on even after the independence of such countries, it imposes, on the slougui, a status of vermin or pest susceptible to being destroyed by a forest ranger or to incurring heavy fines for its master.
French: Conservée après l’indépendance de ces pays, elle impose au slougui un statut de nuisible susceptible d’être abattu par un garde forestier ou de valoir de lourdes amendes à son maître.
English: * Originally issued under the symbol E/ESCAP/1216.
French: * Publié initialement sous la cote E/ESCAP/1216.
English: Same Same Same Same Department of Human Resources Development Same Department of Health Department of Human Resources Development Canadian Food Inspection Agency
French: Pas de changement Pas de changement Ministère du Développement des ressources humaines Pas de changement
English: We showed that when more than 150 nations signed the biodiversity convention to which the U.S. took strong objection.
French: Certes, nous pouvons parcourir un bon bout de chemin sans les États-Unis comme chef de file.
English: On the other hand, CASS 720.21 presents the conditions with which an air operator must comply if they do interrupt the flight crew member's rest period, thus implying the possibility of legally interrupting the rest period.
French: Par ailleurs, la NSAC 720.21 présente les conditions dans lesquelles un exploitant aérien doit se conformer, s'il interrompt la période de repos d'un membre d'équipage de conduite, ce qui implique la possibilité d'une interruption de la période de repos selon la loi.
English: Class of Individuals: Public servants and non-public servants applying for positions in Interchange Canada, or who are currently on, or have completed an assignment.
French: Catégorie de personnes : Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-fourth session on initial activities and planning in support of Strategic Approach implementation activities by the United Nations Environment Programme, taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session sur les activités initiales et la planification à l'appui des activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tenant compte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: It was the year when the Customs Union was to be voted on.
French: C’était l’année où on devait voter l’union douanière.
English: In February 2005, the GoC announced its intention in Budget 2005 to significantly expand
French: et définissait des étapes en vue de réduire l’écart entre le niveau d’émissions estimé en cas de maintien du statu quo et l’objectif du Canada dans le cadre de Kyoto.
English: Procedure from paragraphs 5.1.1 to 5.1.2 must be repeated two times.
French: 5.1.3 Répéter deux fois les étapes de la procédure décrites aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2.
English: As such, DFO recently completed a comprehensive peer review of the potential impacts of gears like bottom trawlers, on habitats.
French: À cet égard, le MPO a récemment procédé à une évaluation détaillée par les pairs des impacts possibles des engins comme les chaluts de fond sur l'habitat.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held on Friday, 22 October 2004, from 10.30 a.m. to 12.15 p.m. in Room C-209.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution au titre du point 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 10 h 30 à midi 15 dans la salle C-209.
English: FINDINGS In its investigation into the complaint made pursuant to section 113 of the NTA, 1987 the Agency has: - considered the pleadings filed; - considered the data filed by CN at the Agency's request; - conducted an analysis of costs in accordance with the summary of methodology distributed to CN, ACE and others; - considered the contents of relevant confidential contracts on file with it; - considered comments received on the methodology and data disclosed; and - determined whether certain box car tariff rates to Truro, Sydney, Moncton and Halifax are compensatory.
French: CONSTATATIONS Dans son enquête au sujet de la plainte faite sous le régime de l'article 113 de la LTN 1987, l'Office a pris les mesures suivantes : - il a considéré les plaidoiries déposées; - il a examiné les données déposées par le CN à sa demande; - il a procédé à une analyse des coûts suivant la méthode dont il a fait part au CN, à ACE et aux autres parties; - il a considéré la teneur des contrats confidentiels pertinents qui ont été versés au dossier; - il a considéré les observations reçues au sujet de cette méthode et des données divulguées; et - il a déterminé si certains taux exigés pour le transport par wagon couvert jusqu'à Truro, Sydney, Moncton et Halifax sont compensatoires.
English: Completed copies of the application may be mailed or faxed to the EICB, using the address and fax numbers provided in paragraph 10.0.
French: Les copies dûment remplies du formulaire de demande doivent être envoyées, par courrier ou par télécopieur, à la DGCEI, dont on trouvera l’adresse et le numéro de télécopieur au paragraphe 10.0.
English: Ottawa, November 26, 2001 2001-109 Minister of Finance Announces Budget Date Finance Minister Paul Martin today announced that he will present the 2001 federal budget in the House of Commons at approximately 4:00 p.m. EST on December 10, 2001.
French: Ottawa, le 26 novembre 2001 2001-109 Le ministre des Finances annonce la date du budget fédéral Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il présenterait le budget fédéral de 2001 à la Chambre des communes vers 16 h HNE le 10 décembre 2001.
English: His ideal scheme for rebuilding London after the Great Fire of 1666 adapted the principles and precepts of that tradition with the object of creating a distinctive but universally appreciable city.
French: L’histoire de la Cité idéale permet d’établir des modalités et des stratégies pour composer avec l’énorme et inexorable croissance des populations urbaines et l’envergure des nouveaux types de problèmes en matière d’urbanisme.
English: In this respect, I am pleased to report that this mandate has acted as the catalyst for a number of activities undertaken by ADB at the policy, project and institutional level.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de dire que ce mandat a agi comme un catalyseur pour un certain nombre d'activités menées par la BAD sur les plans politique, institutionnel et des projets.
English: In 1991, 14 per cent of children under age 15 and 16 per cent of those 15 to 17 years old lived in a lone-parent family.
French: En 1991, 14 pour cent des enfants de moins de 15 ans et 16 pour cent des 15 à 17 ans vivaient dans une telle famille.
English: The Court of First Instance found that it was not necessary to rule on the second plea because for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal applies.
French: Sur le deuxième moyen, le Tribunal a estimé qu'il n'était pas nécessaire de l'examiner, puisqu'il suffit qu'un des motifs absolus de refus énumérés s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: 90-day time limit for investigation 65 An investigation must be completed and a report made under section 66 within 90 days after a complaint is made, unless the Ombudsman (a) notifies the complainant, the head of the public body and any other person who has made representations to the Ombudsman that the Ombudsman is extending that period; and (b) gives an anticipated date for providing the report.
French: Délai d'enquête 65 L'ombudsman termine son enquête et présente le rapport prévu à l'article 66 dans les 90 jours suivant le dépôt de la plainte, à moins : a) d'une part, qu'il n'avise le plaignant, le responsable de l'organisme public et toute autre personne qui lui a présenté des observations de la prorogation du délai; b) d'autre part, qu'il n'indique la date prévue de remise du rapport.
English: d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial AD\562742EN.doc
French: d) La création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales et à la réduction du fossé technologique, et notamment l’établissement de réseaux entre les universités et de liens pour l’accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d’excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d’organismes de transfert de technologies, AD\562742FR.doc
English: sewage sludge, in any form, as defined in this standard, as a soil amendment e.
French: les boues d’épuration, sous toutes leurs formes, comme amendement de sol conformément à la présente norme; e.
English: This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated for 2004.
French: Il constitue la principale source statistique pour le calcul des agrégats monétaires et permet d’effectuer une analyse régulière des contreparties de M3.
English: ODA remained crucial in the fight against poverty.
French: L'APD reste un élément crucial de la lutte contre la pauvreté.
English: Another matter that I wish to bring to the Assembly's attention is the work the Tribunal is carrying out to ensure that it fulfils its mandate of contributing to the maintenance of peace and security in the former Yugoslavia and to ensure that local jurisdictions have the capacity to continue with the prosecution of war crimes cases in accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Autre sujet sur lequel je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée, ce sont les travaux qu'effectue le Tribunal pour accomplir son mandat, qui est de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en ex-Yougoslavie et de faire en sorte que les juridictions locales puissent continuer à poursuivre les auteurs de crimes de guerre, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Protected: indicates that the information qualifies as protected information and requires more than basic protection.
French: Un produit d'origine domestique est un produit qui a été extrait, produit ou fabriqué au Canada.
English: Alternatively, simple residence, domicile or another connection may be enough.
French: Les situations ci-après peuvent être mentionnées à titre d’exemple :
English: Il est à noter que cette liste n’est pas exhaustive et que tout autre facteur d’intérêt public peut être inclus et considéré.
French: Ces facteurs ne sont pas identifiés par ordre de priorité ou d’importance.
English: Unfortunately, the Palestinian Authority has yet to take one single step towards fulfilling its fundamental obligation to dismantle the terrorist infrastructure which it has nurtured and sustained for so long.
French: Malheureusement, l'Autorité palestinienne n'a pas encore pris une seule mesure en vue de s'acquitter de son obligation fondamentale de démanteler l'infrastructure terroriste qu'elle nourrit et soutient depuis si longtemps.
English: “Perspectivas de un país de desarrollo intermedio sobre la economía internacional”, Visión del México contemporáneo, Mexico City, Colegio de México, 1979.
French: Perspectivas de un país de desarrollo intermedio sobre la economia internacional, Visión del México contemporáneo, México: El Colegio de México, 1979.
English: Low temperature NMR spectroscopy suggests that the acetone binds to the more sterically accessible boron center trans to the t-Bu group.
French: Les résultats d'expériences de RMN à basse température suggèrent que l'acétone se lie au bore stériquement le plus accessible, trans par rapport au groupe tert-butyle.
English: TB policy requires that cardholders and their Responsibility Manager sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations before receiving an acquisition card.
French: Selon la politique du CT, les détenteurs de carte et leur gestionnaire hiérarchique doivent signer une reconnaissance de leurs responsabilités et obligations avant de recevoir une carte d'achat.
English: Entrust Technologies created the digital signature software and key management software.
French: Entrust Technologies a créé le logiciel de signature numérique et le logiciel de gestion des clés.
English: Based on the mandate given by the Technical Working Group at its twentieth session, the Secretariat elaborated further on the work on H13.
French: Conformément au mandat que lui avait assigné le Groupe de travail technique à sa vingtième session, le secrétariat a approfondi les travaux sur la caractéristique de danger H13.
English: Most of these personnel became known from documents and records provided by Iraq or found by the inspectors and from interviews with the Iraqis.
French: La plupart ont été identifiés grâce aux documents et archives remis par l'Iraq ou trouvés par les inspecteurs, ou en parlant avec des Iraquiens.
English: The Assembly has expressed its relief concerning the reappearance of Vlad Cubreacov.
French: L’Assemblée a exprimé son soulagement lors de la réapparition de Vlad Cubreacov.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: La commission adopte ensuite à l’unanimité le rapport du COMTE DE STOCKTON.
English: ¡ Public service obligations for passenger transport services by rail and by road: political agreement (→ point 1.22.4).
French: ¡ Protocole de mise en œuvre de la convention alpine dans le domaine des transports: information.
English: Resource levels for the Strategy and Business Plan, 2000-2003
French: Financement de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 2000-2003