ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St.-Jacques, 1994)  Fall foliage (Parks Canada, Michael Wood, 1997)  Waves (Parks Canada, André Cornellier, 1991)
French: St.-Jaques, 1994)  Feuillage d’automne, (Parcs Canada), Michael Wood, 1997  Vagues, (Parcs Canada), André Cornellier, 1991
English: I believe that what has attracted Xerox and many other high-tech companies to Ireland has been the decision on the part of successive Irish Governments to target education for young people and to prepare them for these high-tech jobs, which has resulted in Ireland becoming an attractive place for the location of such companies.
French: D'après moi, Xerox et d'autres sociétés spécialisées dans la haute technologie ont tenu à s'installer en Irlande à la suite de décisions prises par les gouvernements irlandais successifs. Ceux-ci ont en effet privilégié l'éducation des jeunes et ont cherché à les préparer à ce genre de travail.
English: Successful candidate Mark Gerow attended the hearing.
French: Le candidat reçu Mark Gerow était présent à l’audience.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 407 Sqn Participates in JTFX 08-03 Feb. 11, 2008 By Capt Tyler BoWell A CP-140 Aurora recently returned to Comox following participation in JTFX 08-03.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Le 407 EPM participe à l’exercice de la Force opérationnelle interarmées JTFX 08-03 Le 11 février 2008 Par Capt Tyler BoWell Un CP-140 Aurora est récemment revenu à Comox après avoir participé à l'exercice de la Force opérationnelle interarmées JTFX 08-03.
English: • Ontario MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affaires rurales :
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
English: This eligibility criterion was seen as unfairly penalizing publications that rely on free circulation, for example ethnic and small community newspapers.
French: Ce critère d'admissibilité est considéré comme pénalisant injustement les publications à diffusion gratuite, par exemple les journaux ethniques et les petits journaux communautaires.
English: The Programme's activities attest to the critical importance of fostering dialogue among senior government officials involved in the management of international migration, so that they can identify common interests and priorities.
French: Les activités ainsi entreprises ont montré l'importance fondamentale du renforcement du dialogue entre les différents hauts fonctionnaires chargés de la gestion des migrations internationales, qui leur permet de cerner les priorités et les intérêts communs.
English: The environment is characteristic of boreal forest in mountainous regions (Ritchie et al., 1982), with spruce trees (Picea glauca and Picea mariana) on the pediments and more or less continuous tundra zones along ridges over 750 m high.
French: Le milieu est caractéristique de la forêt boréale en région montagneuse (Ritchie et al., 1982) avec peuplements d'épinettes (Picea glauca et Picea mariana) sur les pédiments,et avec zones de toundra plus ou moins continues, le long des crêtes de plus de 750 m d'altitude.
English: They shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the Court.
French: Ils doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international(e), et ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à la Cour.
English: We ask authors to describe how the approach was developed, what it is based on, and how strong the evidence supporting it is.
French: Nous demandons aux auteurs de décrire comment l’approche a été élaborée, ce sur quoi elle se fonde et le degré de validité des données probantes qui l’appuient.
English: It was held that "the Selection Board erred in law" in assigning a weighting of only 10% to the Knowledge factor in the competition; and in deciding that Knowledge would not be a "critical"factor, meaning that the failure to pass Knowledge would not be fatal to a candidacy.
French: Elle a conclu que le jury de sélection avait erré en droit en accordant une valeur de 10 % seulement au facteur des connaissances dans le cadre du concours et en décidant que les connaissances ne constitueraient pas un " facteur déterminant ", ce qui signifiait que le candidat pourrait être jugé qualifié même s'il échouait à la partie du concours concernant les connaissances.
English: The Government of Japan, for its part, will continue to provide financial and technical assistance to developing countries through the Cool Earth Partnership.
French: Le Gouvernement japonais continuera pour sa part à fournir une assistance financière et technique aux pays en développement par le biais du Partenariat pour une planète fraîche.
English: This threshold level is referenced in many Canadian provincial OHSA regulations. Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA): Under the FIFRA, information on formulants including 2-ME is collected when pesticide products are registered (or re-registered).
French: Au Canada, beaucoup de règlements d'HST provinciaux font référence à cette valeur seuil. Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA) - En application de la FIFRA, on collecte de l'information sur les produits de formulation, notamment sur le 2-ME, pour l'homologation des pesticides (ou leur renouvellement).
English: A data base model for transport related pressure indicators will be completed.
French: Un modèle de base de données pour les indicateurs de pression liés au transport sera élaboré.
English: An election also had to be held in order to choose the nineteen members of the new legislative assembly; this took place on February 15, 1999.
French: Il faut également organiser des élections pour élire les dix-neuf membres de la nouvelle Assemblée législative; ces élections ont lieu le 15 février 1999.
English: The trained health staff and community volunteers then engaged in outreach activities through community health talks, peer education and interpersonal communication sessions.
French: Le personnel de santé formé et les volontaires se sont ensuite consacrés à des activités de mobilisation de l'opinion, en organisant des débats, des réunions d'éducation mutuelle, ainsi que des sessions de communication fondée sur le contact humain.
English: The CD is not a forum serving the unilateral interests of one country.
French: La Conférence du désarmement n'est pas une instance au service des intérêts unilatéraux d'un pays.
English: Finally, and related to the last point, both the cultivation and the expansion of peace-seeking segments of society add to the sustainability of the results of the mission.
French: Enfin, et ceci va de pair avec cela, en soutenant et en élargissant les segments de la société qui recherchent la paix, on rend les résultats de la mission plus durables.
English: Report on the United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development
French: Rapport sur l'Atelier international ONU/Maroc/ESA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable
English: Substantive issues: Arrest and detention of two human rights defenders
French: Questions de fond: Arrestation et détention de deux défenseurs des droits de l'homme
English: He is interested in detecting chemicals related to life processes and the cycling of sulphur through the environment, but he also detects minute quantities of CFCs, not only near large population centres but also in remote locations.
French: Il s’intéresse à la détection des produits chimiques liés aux processus évolutifs et aux cycles du soufre dans l’environnement; il détecte également de très faibles quantités de CFC, non seulement près des agglomérations mais aussi dans des régions éloignées.
English: The Cotonou Agreement now joins together 77 ACP States and 15 countries of the EU.
French: L' accord de Cotonou lie maintenant 77 États ACP et 15 pays de l' UE.
English: TGAP recommends that its proposed strategy be combined with steps for systematic monitoring and appropriate management of a pandemic situation as it proceeds, and that, as relevant new data become available, governments be ready to adjust their policies, plans and priorities accordingly.
French: Le GTUAP recommande que la stratégie qu’il propose soit combinée avec des mesures de surveillance systématique et de gestion adéquate de l’évolution d’une situation pandémique et que les gouvernements soient prêts à rajuster leurs politiques, leurs plans et leurs priorités au fur et à mesure de l’arrivée de nouvelles données pertinentes.
English: Mr. Barber was offered a specified period appointment in January of 2004.
French: En janvier 2004, une nomination de durée déterminée a été offerte à M. Barber.
English: Requests the Executive Director to update his proposal for an “Environment Watch” framework, taking into account the recommendations of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme held in January 2004 and also the outcome of the intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook of February 2005, and to submit that update to Governments, for their views, so as to enable submission of a report to the Governing Council at its ninth special session;
French: Prie le Directeur exécutif de mettre à jour sa proposition du cadre proposé de « Veille écologique » en tenant compte des recommandations de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement tenue en janvier 2004 et également des résultats des consultations intergouvernementales et multipartites sur le quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial tenues en février 2005, et de soumettre ce cadre mis à jour aux gouvernements, pour qu'ils soumettent leurs vues à ce sujet, de manière à permettre la présentation d'un rapport au Conseil d'administration à sa neuvième session extraordinaire;
English: • Based on the results of consultations, the following principles were accepted:
French: • Ces consultations ont permis de valider les principes suivants :
English: Domestically, France and Canada share the same concerns and attempt to take up similar challenges: public finance, state reform, integration of immigrants, cultural diversity, environmental protection, balance of power, new technologies, training, innovation, etc. We have established an ongoing dialogue in every field; we are sharing our experiences, contributing our expertise.
French: Au plan intérieur, la France et le Canada partagent les mêmes préoccupations et tentent de relever des défis semblables : finances publiques, réforme de l’Etat, intégration des immigrants, diversité culturelle, protection de l’environnement, équilibre des pouvoirs, nouvelles technologies, formation, innovation… Autant de domaines sur lesquels nous avons établi un dialogue permanent ; nous échangeons nos expériences, nous apportons notre expertise, bref nous collaborons.
English: However, this does not mean that observers can have 95% confidence that the observed effect resulted from the hypothesized cause, because bias or confounding with other known or unknown factors may have produced the observation.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que les observateurs peuvent Ãªtre sÃ»rs Ã 95 % que lâ€™effet observÃ©Ã©tait attribuable Ã la cause prÃ©sumÃ©e parce quâ€™il peut exister un biais ou la possibilitÃ© de confusion avec dâ€™autres facteurs connus ou inconnus, lesquels peuvent Ãªtre responsables de lâ€™observation.
English: Ultimately, excessive environmental damage can usually be traced to inappropriate policies affecting markets, or problems in the way markets operate.
French: En bout de ligne, des politiques inappropriées touchant les marchés ou des problèmes dans le fonctionnement de ces derniers sont habituellement à l'origine de graves dommages environnementaux.
English: Once again, health care is unlike ordinary goods and services for which consumers’ willingness to pay for a product might serve as a reasonable rationing mechanism.
French: Encore une fois, les soins de santé sont différents des biens et services ordinaires pour lesquels la volonté des consommateurs de payer pour un produit peut servir de mécanisme de rationnement raisonnable.
English: The Committee requests that detailed information on sexual violence, including sexual harassment, and efforts to eliminate it be provided in the next report.
French: Le Comité a demandé que des informations détaillées sur la violence sexuelle, et notamment le harcèlement sexuel, et les mesures prises pour éliminer ces pratiques lui soient communiquées dans le prochain rapport.
English: Many of us, try as we might, cannot really see behind the names of the fallen to know who they really were as men and women.
French: La plupart d'entre nous aurions aimé savoir qui étaient vraiment ces hommes et ces femmes morts en devoir, mais seuls leurs noms sont visibles.
English: There is little evidence that young adults who smoked light or mild cigarettes believed that there were any positive health consequences as compared with smoking regular strength cigarettes.
French: Peu d'indices nous donnent à penser que les jeunes adultes qui fumaient des cigarettes légères ou douces croyaient que la consommation de ces cigarettes comportait des effets positifs pour leur santé, par opposition aux cigarettes régulières.
English: The missions represent the Government of Canada and advance Canadian interests in designated countries, areas or multilateral organizations by performing one or more of the following functions:
French: Les missions représentent le gouvernement du Canada et font progresser les intérêts canadiens dans les pays, les régions et les organismes multilatéraux désignés, en exécutant une ou plusieurs des fonctions suivantes :
English: Whilst the problems are undeniably very serious, why support the car industry and not other sectors?
French: Il est indéniable que les problèmes sont très graves, mais pourquoi soutenir l'industrie automobile et pas les autres secteurs?
English: The directive also finds the provision for the competent authority to carry out on-site inspections to monitor compliance with the directive to be disproportionate.
French: La directive va même jusqu'à considérer comme disproportionné le fait que l'autorité compétente procède à des inspections sur le terrain pour s'assurer du respect de la directive.
English: Develop a joint identity for the park (including signs, publications) with local First Nations to reflect the cooperative management of the park, recognizing existing Parks Canada corporate identity guidelines.
French: Afin de renforcer le concept de cogestion du parc, s'employer, avec les Premières nations, à créer une identité double pour le parc (sur les panneaux de signalisation et dans les publications), tout en respectant les lignes directrices sur l'image de marque.
English: It was said that certain forms of cooperation listed in draft recommendation 23, such as cooperation on issues relating to the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives, coordination on the use and disposition of assets, use of avoidance powers and so forth, were regulated by the law in a number of jurisdictions, and therefore could not be disposed of by the insolvency representatives.
French: Il a été dit que certaines formes de coopération énumérées dans le projet de recommandation 23, comme la coopération sur les questions relatives à l'exercice des pouvoirs et la répartition des obligations entre les représentants de l'insolvabilité, la coordination de l'utilisation et la disposition d'actifs ainsi que de l'utilisation des pouvoirs d'annulation, étaient régies par la loi dans un certain nombre de pays et qu'il n'appartenait donc pas aux représentants de l'insolvabilité d'en décider.
English: N/A Digital television set-top box running the Wink software.
French: Chaque électeur se fait assigner un numéro de bulletin.
English: Although the authorities in Vancouver and Calgary have made progress, there are still a large number of areas for improvement.
French: Pour ce qui est des administrations aéroportuaires de Vancouver et de Calgary, bien qu’elles aient fait des progrès, il subsiste de nombreux aspects à améliorer.
English: Gulf Area subregional programme**
French: (2007, sauf indication contraire)
English: At its 9th meeting, on 2 February, the Committee decided that no action would be taken on the draft decision entitled “Arrangements for the participation of entities of the United Nations system in the special session of the General Assembly on children” (A/AC.256/L.9/Rev.1).
French: À sa 9e séance, le 2 février, le Comité a décidé de ne pas donner suite au projet de décision intitulé « Modalités de la participation d'entités du système des Nations Unies à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (A/AC.256/L.9 et Rev.1).
English: The supplementary information provided to the Committee indicated an amount of $83,200 as related to “progress on mandate implementation” as an accomplishment/output reference.
French: Selon les explications complémentaires données au Comité, 83 200 dollars ont été dépensés pour accomplir des progrès dans l'exécution du mandat, à titre de réalisations/produits.
English: Dr. Skowronski and her team at the BC Centre for Disease Control (BCCDC) in Vancouver have developed a much faster technique that looks for changes in the genetic material of viruses - samples are sent in by a province-wide network of clinics.
French: La Dre Danuta Skowronski et son équipe du Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique (BCCDC) à Vancouver ont mis au point une technique beaucoup plus rapide qui décèle les changements dans le matériel génétique du virus - les échantillons sont envoyés au laboratoire par l'entremise d'un réseau de cliniques provincial.
English: The Panel was able to confirm this through its inspection of flight manifests at Roberts International Airport.
French: Le Groupe d'experts a confirmé cela en inspectant le manifeste des vols à l'aéroport international Roberts.
English: Making Financial Decisions When you make decisions about the financial products or investments that  you place your savings in, there are often a number of factors involved.
French: Tous les fonds communs de placement prévoient des frais appelés « ratio des frais de gestion » (RFG), lesquels représentent le coût annuel de gestion et d’exploitation du compte.
English: Posted on May 26, 2006 14th Annual  Canadian Awards for  International Cooperation: Call for Applications   Be recognized for your achievements in supporting sustainable economic growth and social progress to reduce poverty in developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 26 mai 2006 XIVe Remise annuelle  des Prix canadiens de la coopération internationale: appel de candidatures   Soyez récompensé pour vos réalisations en faveur de la croissance économique durable et des progrès sociaux visant à réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Analytical Procedures The following are the reference procedures:
French: Procédures d'analyse Les procédures de référence sont les suivantes :
English: Special possibilities, which are also designed to include the cultural traditions and the language of this group, exist for promoting the schooling progress of Sinti and Roma children in some Länder of the Federal Republic of Germany, for instance in Baden-Wurttemberg, Berlin, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine/Westphalia, and SchleswigHolstein; in instances these activities are part of local projects.
French: Le Conseil central des Sintis et des Roms allemands et d’autres organisations n’approuvent donc pas l’idée d’écoles distinctes ou de classes spéciales pour leurs enfants.
English: For example, specific targets have been set for women representation in development committees, training programmes and study tours among others.
French: Par exemple, on a fixé des quotas spécifiques pour la représentation des femmes dans les comités de développement, les programmes de formation et les voyages d'études.
English: She detailed the operational changes required: (1) TPD, NHPD, BGTD, VDD: (a) reviewers for claims and labelling, (b) preparation of SOPs and guidances so that implementation is consistent throughout the Branch, an example being consistent standards of evidence for Schedule A claim approval (2) HPFBI: inspectors to assess if labelling is correct (3) MHPD: advertising violations (4) Approved Schedule A claims must be entered into databases which are accessible to HPFBI and MHPD.
French: Elle a ainsi précisé les détails des changements opérationnels : (1) DPT, DPSN, DPBTG, DMV: (a) évaluateurs en ce qui concerne les allégations et l’étiquetage, (b) préparation des PNE et des directives de façon à assurer une mise en œuvre uniforme à la grandeur de la direction générale, par exemple, en instaurant des normes uniformes en matière de preuves pour l’approbation des allégations touchant l’annexe A. (2) DGPSAI: Les inspecteurs doivent évaluer si l’étiquetage est correct.
English: Wheatman, V.,"Government Mandates Will Accelerate Electronic Commerce", Gartner Group (December 3, 1993).
French: Wheatman, V., Government Mandates Will Accelerate Electronic Commerce, Gartner Group (3 décembre 1993).
English: However, other proposals before the Committee would mean that that estimate would require upward adjustment.
French: Les autres propositions dont est saisie la Commission impliquent cependant que cette estimation devra être révisée à la hausse.
English: Maintaining the ongoing negotiations with the political will necessary to come to an agreement is the duty of the responsible members of the CCW.
French: Poursuivre les négociations en cours animés de la volonté politique nécessaire de parvenir à un accord est le devoir des membres responsables de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Application of income indicator leads unfair results for CEE-banks, but the current 16th paragraph preclude the use of alternative indicator.
French: Les établissements de crédit doivent être en mesure de prendre en considération l’impact de l’assurance, dans le respect des conditions fixées aux points 26 à 29.
English: Members can rest assured that Mexico will make every diplomatic effort to reform and update our Organization, which the international situation necessitates.
French: Le Conseil peut être assuré que le Mexique déploiera, en faveur de la réforme et de l'actualisation de notre organisation, tous les efforts diplomatiques que la situation internationale exige.
English: The group discussed some limitations of the synthesis report: for example, it is not comprehensive because some Parties provided only representative examples in their submissions and only few developing countries provided submissions.
French: À titre d'exemple, le rapport n'est pas complet, parce que certaines Parties n'ont donné que des exemples représentatifs dans leurs communications et seuls quelques pays en développement ont présenté des communications.
English: We have a very strict policy concerning the security of the UpToTen window and we do not to link to other sites from within the UpToTen window other than carefully screened partner sites those sites necessary for application updates (Macromedia for the Flash plug-in, for example).
French: Nous avons une politique très stricte en matière de liens hypertexts.
English: Item 20 (b) of the provisional agenda*
French: Point 20 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS/United Nations Children's Fund/United States Agency for International Development (2002).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida/Fonds des Nations Unies pour l'enfance/United States Agency for International Development (2002).