ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Development Bank of Canada http://www.bdc.ca/en/business_solutions/ consulting_group/projects/growth/ succession_planning.htm  Succession planning and valuation resources. The Canadian Institute of Chartered Business Valuators http://www.cicbv.ca/ The Certified General Accountants Association of Canada http://www.cga-online.org/ The Canadian Institute of Chartered Accountants  http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/ 641/la_id/1.htm ValuationResources.com  http://www.valuationresources.com/ A business valuation web portal The Canadaâ€™s Venture Capital and Private Equity Association http://www.cvca.ca/ Lâ€™ordre des comptables agrÃ©Ã©s du QuÃ©bec (OCAQ) http://www.ocaq.qc.ca/ Fiscal and Financial Planning Association (APFF) http://www.apff.org/ Non-profit organization with expertise in the areas of taxation, finance and wealth management and estate planning RÃ©seau Capital http://www.reseaucapital.com/ Quebec venture capital association [ Previous Section | Contents ]
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Liste des ressources Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/stepstogrowth/ frndoc/step3/ssg-3-1.php Guide dâ€™autoformation sur les mÃ©thodes dâ€™Ã©valuation dâ€™une entreprise : tÃ©lÃ©chargeable en format PDF Banque de dÃ©veloppement du Canada http://www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/articles/ How_evaluate_proposed_acquisition.htm?context= %7B2E3C1A4C%2D3C3B%2D4E19%2D86BB%2D DE3CE8AC4A44%7D Un article sur comment Ã©valuer lâ€™entreprise Ã acquÃ©rir Banque de dÃ©veloppement du Canada http://www.bdc.ca/fr/business_solutions/consulting_ group/projects/growth/succession_planning.htm Ressources sur la planification de la relÃ¨ve et lâ€™Ã©valuation dâ€™entreprise Lâ€™institut canadien des experts en Ã©valuation dâ€™entreprises http://www.cicbv.ca/miscellaneous/french.asp Lâ€™institut canadien des comptables agrÃ©Ã©s http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/641/la_id/2.htm Lâ€™association des comptables gÃ©nÃ©raux accrÃ©ditÃ©s du Canada http://www.cga-online.org/ ValuationResources.com http://www.valuationresources.com Un portail de ressources sur lâ€™Ã©valuation dâ€™entreprises The Canadaâ€™s Venture Capital and Private Equity Association http://www.cvca.ca/ Lâ€™ordre des comptables agrÃ©Ã©s du QuÃ©bec http://ocaq.qc.ca/default.asp Lâ€™association de planification fiscale et financiÃ¨re http://www.apff.org/ Organisme Ã but non lucratif avec une expertise en fiscalitÃ©, finance et de gestion patrimoniale RÃ©seau Capital http://www.reseaucapital.com RÃ©seau de capital de risque du QuÃ©bec [ Section précédente | Table des matiÃ¨res ]
English: In accordance with one of the major recommendations, and in consultation with the Canadian Judicial Council, a new governance structure was implemented.
French: Conformément à l'une des principales recommandations, et en consultation avec le Conseil canadien de la magistrature, une nouvelle structure de gouvernance a été mise en oeuvre.
English: Organizations working in that area indicated that many victims dropped out of school, never married, were ostracized by society, were subjected to other acts of sexual violence or ended up in prostitution.
French: Les organisations travaillant dans ce domaine indiquent que de nombreuses victimes abandonnent l'école, ne se marient jamais, restent renfermées sur elles-mêmes et sont soumises à d'autres actes de violence sexuelle ou tombent dans la prostitution.
English: Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
French: Chaque institution des Communautés est tenue de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intérêts des Communautés.
English: The third edition, published in 2004 (http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/en/Biosafety7.pdf), provides a reference for nations to assist them in developing and establishing national codes of practice for securing microbiological assets, yet ensuring their availability for clinical, research and epidemiological purposes.
French: La troisième édition, publiée en 2004 (http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/en/Biosafety7.pdf), sert de référence pour aider les pays à élaborer et établir des codes nationaux de pratique pour sécuriser les moyens microbiologiques tout en assurant leur disponibilité à des fins cliniques et à des fins de recherche et d'épidémiologie.
English: Complementary concerns In these areas of intervention, the ESF took account of three ‘horizontal’ complementary objectives: - support for local authorities in the area of employment, - giving a social dimension to the information society, - promoting equal opportunities for men and women. The ESF finances the implementation of the Community initiative EQUAL, which seeks to combat discrimination and inequalities in the labour market and facilitate the social and occupational integration of asylum-seekers.
French: Préoccupation complémentaire Dans ces domaines d'intervention, le FSE tenait compte de trois objectifs complémentaires de type "horizontal": - soutenir les autorités locales en matière d'emploi, - donner une dimension sociale à la société de l'information, - tendre vers l'égalité entre les hommes et les femmes. Le FSE contribue à la mise en œuvre de l'initiative communautaire EQUAL visant à lutter contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail et l'insertion sociale et professionnelle des demandeurs d'asile.
English: The contents of this report are a reflection of the comments and opinions expressed by the participants during the workshop.
French: Avertissement Le contenu du présent rapport reflète les commentaires et les opinions exprimés par les participants au cours de l’atelier.
English: Parties that do not report combustion process emissions under any other international or EU wide protocols or decisions may limit their criteria for Combustion Process LPS selection to > 300mw thermal capacity.
French: Les Parties qui ne notifient pas les émissions des processus de combustion au titre d'autres décisions ou protocoles internationaux ou à l'échelle de l'UE peuvent limiter leurs critères de sélection des grandes sources ponctuelles à une puissance thermique > 300 mw.
English: China is protecting its green tech energy industries, says a new report by the National Foreign Trade Council.
French: Lors d'une conférence de presse commune, Nicolas Sarkozy et Gordon Brown ont dénoncé la manière dont a été géré l'appel d'offres portant sur des avions ravitailleurs de l'US Air Force.
English: “14.  Requests the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to implement the changes, if any, required to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including budgetary processes, as necessary, and to report to the Economic and Social Council at its substantive session on adjustments made to fit the new comprehensive review cycle;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial de procéder à tous les changements nécessaires pour synchroniser leur cycle de planification avec l'examen quadriennal complet, y compris les processus budgétaires, le cas échéant, et de rendre compte au Conseil économique et social, à sa session de fond, des modifications apportées en fonction du nouveau cycle d'examen complet;
English: I want to make it very clear that European agriculture cannot function otherwise.
French: De toute façon, il ne peut en être autrement, que ce soit bien clair.
English: Concerned superiors, up to the level of department head, would be jointly liable for purposes of criminal prosecution.
French: Les supérieurs hiérarchiques concernés, jusqu'à l'échelon de responsable de direction, seraient ainsi rendus conjointement responsables aux fins de poursuites pénales.
English: Draft short-stay visa waiver agreement between the European Community and Saint Kitts and Nevis (->point 1.21.6).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et Saint-Christophe-et-Nevis sur la conclusion d'un accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée (->point 1.21.6).
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur comportant une lentille en plastique qui répond aux exigences du présent Règlement en ce qui concerne le faisceau de croisement uniquement, et qui est conçu :
English: At the time of the writing of this report, CHUM had not yet launched this service.
French: Lors de la rédaction de ce rapport, CHUM n’avait pas encore lancé ce service.
English: The Office of the Comptroller General is responsible for conducting government-wide internal audits of selected activities and assisting small agencies in carrying out their internal audit activities.
French: Le Bureau du contrôleur général a la responsabilité de donner une orientation fonctionnelle en matière de vérification interne dans l’administration publique et de diriger des vérifications pangouvernementales portant sur des risques qui transcendent les ministères et les organismes.
English: The Commission is proposing a broad range of instruments, financial incentives, rules and regulations, the setting of objectives, information, training and international dialogue. [ COM(2005) 265 ] Top
French: La Commission propose un large éventail d'instruments: incitations financières, réglementations, fixation d'objectifs, information, formation et dialogue international. [ COM(2005) 265 ] Retour en haut
English: To improve accessibility, they are also permitted to waive fees.
French: Afin d'en améliorer l'accès, elles ont également l'autorisation de les rendre gratuites.
English: From the Life Before 18 project: The young unaccompanied asylum-seekers who took part in the project generally found the interview very tiring, but they nevertheless said that the atmosphere was relaxed.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les jeunes demandeurs d''asile non accompagnés ayant pris part au projet ont estimé de manière générale que l''entretien auquel ils avaient été soumis avait été très éprouvant, tout en reconnaissant qu''il s''était déroulé dans une atmosphère détendue.
English: Recommendation 13 Aviation ban on select air companies/operators
French: Recommandation 13 Interdiction des activités de certaines compagnies aériennes ou de certains exploitants aériens
English: 128 In the first quarter of 2000, there were regular signs that the more Atlanticist members of the EU were running out of patience as the French veto on official contacts between NATO and the embryonic CESDP showed no signs of being relaxed. 129 It was a Franco-British compromise which generated a breakthrough on this issue at the meeting of the EU’s Political Committee on 19 April 2000, when an agenda for the engagement of the overarching EU-NATO dialogue was agreed by the EU member states.
French: tenues de telles discussions 128 . Pendant les trois premiers mois de 2000, les membres les plus atlantistes de l’UE donnèrent régulièrement l’impression de perdre patience alors que la France ne semblait pas prête à renoncer à son veto sur les contacts officiels entre l’OTAN et la PECSD embryonnaire 129 . C’est un compromis franco-britannique qui permit une avancée à ce sujet lors de la réunion du Comité politique de l’UE le 19 avril 2000, lorsque les Etats membres de l’UE s’entendirent sur un programme de lancement du dialogue global UE-OTAN 130 . Des discussions régulières, mais provisoires, commencèrent sur le thème de la coopération en juillet 2000.
English: Tworoom little houses 2 beds:1 sleeping rooms,tv DVD,kitchen,bathroom and veranda.
French: - Deux studios comprenant une chambre à coucher, une chambre à manger + cuisine et salle de bain, véranda).
English: The fair values are point-in-time estimates that may change significantly in subsequent reporting periods due to changes in market conditions.
French: Les estimations de la juste valeur sont des évaluations ponctuelles qui peuvent varier sensiblement dans les périodes de rapport subséquentes en raison de l’évolution de la conjoncture.
English: Studies in 1987 were already indicating that a third of newborn Mozambican children would die before they reached the age of five.
French: Des études de 1987 indiquaient déjà qu'un tiers des nouveau-nés mozambicains mourraient avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: Assessment of the work of the Security Council
French: Évaluation des travaux du Conseil de sécurité
English: Once the Preparation Phase is complete, the TRA team may commence asset identification and valuation.
French: 3 Identification et évaluation des biens Une fois la phase de préparation terminée, l’équipe de l’EMR peut commencer à identifier et à évaluer les biens.
English: In conclusion I want to urge the Prime Minister not to be deflected from his stated goals of reform in the Union.
French: Pour conclure, j’enjoins le Premier ministre de ne pas se détourner des objectifs de réforme de l’Union qu’il s’est fixés.
English: As the floating population continues to grow, the challenge of educating the children within it is growing in step.
French: La population itinérante continuant de croître, le problème de la scolarisation des enfants tend à s'amplifier.
English: 5% rolling blackouts were consequently imposed.
French: Des coupures de 5%, en rotation, ont alors été imposées.
English: • Prohibition of the obstruction of passages 
French: • utilisation des matières dangereuses;
English: More fundamentally, however, many of the risks and uncertainties in the outlook that were present even before the buildup to the war remain.
French: Essentiellement, il faut dire que bon nombre des risques liés aux perspectives ainsi que le degré d’incertitude qui existaient avant les événements ayant mené à la guerre demeurent.
English: The Director gave particular focus to UNHCR's partnerships with others, recalling that the Agenda had been designed as a common strategy, not just for UNHCR's activities, but also for States and NGOs, and she looked forward to receiving reports from States on their own follow-up efforts.
French: La Directrice a mis un accent tout particulier sur les partenariats entre le HCR et les autres institutions, rappelant que l'Agenda a été conçu comme une stratégie commune, pas simplement pour les activités du HCR mais également pour les Etats et les ONG et elle attend avec intérêt de recevoir les rapports des Etats sur leurs propres efforts de suivi.
English: In June the government sent a letter to the UN Security Council highlighting progress made in meeting the criteria for lifting sanctions on diamonds and timber.
French: L'année 2006 a été constamment marquée par les manifestations, quelquefois violentes, organisées par des officiers démobilisés et d'anciens membres des forces de sécurité mécontents de leur prime de départ, de leurs prestations de retraite ou de leur allocation de réinstallation.
English: His Government believed that all people were responsible for their physical environment and was working on an ambitious energy policy that would enable its small atolls to operate on 100 per cent renewable energy.
French: Son gouvernement estime que tous les peuples sont responsables de leur environnement physique; il œuvre à la mise en place d'une politique énergétique ambitieuse, qui permettra à ses petits atolls de ne dépendre que de l'énergie renouvelable.
English: THYROID DISEASE Synonymous claims:
French: Prostate (maladies) Synonymes :
English: Follow up to the General Assembly Special Session on Children
French: Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: By including employment in the Community policies and putting it on the agenda of all European Councils, the Treaty of Amsterdam allows the development of Community employment initiatives and the creation of a consistent policy at European level.
French: En inscrivant l'emploi parmi les politiques communautaires ainsi qu'à l'agenda de tous les Conseils européens, le traité d'Amsterdam permet le développement des initiatives communautaires en matière d'emploi ainsi que la création d'une politique cohérente au niveau européen.
English: No person may be admitted to membership unless the person is an individual and an employee of the cooperative [paragraph 359(2)(a) of the Act].
French: Seuls ses employés peuvent devenir membres de la coopérative [al. 359(2)a) de la Loi].
English: The Committee remains concerned at the lack of awareness and information on domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse; and the insufficient financial and human resources allocated, as well as the inadequate programmes established to prevent and combat these abuses.
French: Le Comité demeure préoccupé par le manque de sensibilisation et d'information en matière de violence familiale, de maltraitance et de sévices à enfant, notamment de sévices sexuels, ainsi que par l'insuffisance des ressources financières et humaines et l'inadéquation des programmes prévus pour lutter contre ces phénomènes.
English: Requests the Secretary-General to continue his contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia to succeed AMISOM, including of possible additional scenarios, in close contact with UNPOS, the United Nations country team and other United Nations stakeholders, taking account of all relevant conditions on the ground, and considering additional options for the size, configuration, responsibility and proposed area of operation of the mission depending on different conditions on the ground, requests the Secretary-General to update on progress in his planning in the report referred to in paragraph 5 above, and expresses its willingness to consider, at an appropriate time, a peacekeeping operation to take over from AMISOM, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à élaborer des plans conditionnels en prévision du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour succéder à l'AMISOM, notamment en envisageant d'autres scénarios possibles, en contact étroit avec le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres parties prenantes du système des Nations Unies, en tenant compte de toutes les conditions pertinentes sur le terrain et en prenant en considération d'autres options quant à la taille, à la configuration, au mandat et à la zone d'opérations proposée pour la mission en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain, le prie de lui rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans le rapport visé au paragraphe 5 ci-dessus, et se déclare disposé à envisager, en temps utile, la création d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité;
English: Through genetic analysis on 52% of patient referrals, CJD-SS has also facilitated the diagnosis of 20 cases of genetic prion disease including 11 cases of Gerstmann-Sträussler-Scheinker syndrome (GSS).
French: En plus des épreuves de laboratoire, le SS-MCJ charge des enquêteurs sur le terrain dans tout le Canada de remplir des questionnaires d'évaluation du risque en rendant visite aux familles des sujets atteints.
English: Note that the principles of fermentation for "classical" processes for production of small molecules and for processes using recombinant and non-recombinant organisms for production of proteins and/or polypeptides are the same, although the degree of control will differ.
French: Soulignons que les principes de fermentation applicables aux procédés « classiques » de production des petites molécules et aux procédés utilisant des organismes recombinants et non recombinants pour la production de protéines et/ou de polypeptides sont les mêmes, la différence se situant au niveau du degré de contrôle.
English: Specifically, data from Statistics Canada's Community Health Survey has been analyzed to determine the odds that a smoker has quit in communities that have strong municipal smoke-free bylaws, compared to those communities that have no bylaw.
French: En particulier, nous avons analysé les données fournies par l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada afin de déterminer les probabilités qu'un fumeur arrête de fumer dans une municipalité dotée de règlements anti-tabac sévères et de les comparer à celles qu'un fumeur arrête de fumer dans une municipalité où il n'existe pas de tels règlements.
English: However, in exceptional and compelling circumstances, the Director General may authorize the designation of a country other than that of which the staff member is a national, upon production of satisfactory evidence by the staff member that he maintained his normal residence in such other country for a prolonged period preceding his appointment, that he continues to have close family or personal ties in that country, and that his taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of Regulation 5.3.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels et s’il y a des raisons impérieuses de le faire, le Directeur général peut autoriser la désignation d’un pays autre que celui dont le fonctionnaire est ressortissant, à charge pour l’intéressé d’apporter la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans ce pays, qu’il y a toujours d’étroites attaches familiales ou personnelles et que le fait d’y prendre son congé n’est pas incompatible avec l’esprit de l’article 5.3;
English: Did you know that without mining your computer, telephone, and television wouldn’t work?
French: Saviez-vous que sans l’activité minière, votre ordinateur, votre téléphone et votre téléviseur ne fonctionneraient pas?
English: Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca
French: Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca
English: Minimisation of information deficits Information deficits on the training and consulting market are minimised through the establishments of adequate databases.
French: Cependant, ce service doit être complété par la consultation personnelle des intéressés pour être accepté.
English: He does not conduct a real investigation with a view to punishing people, but an investigation whose purpose is to find out what happened and to try to change the system.
French: Il ne fait pas une enquête réelle en vue de punir les gens, mais plutôt une enquête en vue de savoir ce qui s'est passé et d'essayer de changer le système.
English: In this regard, I would like to inform the Assembly that consultations are still ongoing regarding the list of selected non-governmental organizations.
French: À cet égard, j'informe l'Assemblée que les consultations se poursuivent sur la liste des organisations non gouvernementales choisies.