ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free Wi-Fi access is available in communal areas.
French: Une connexion Internet Wi-Fi est disponible dans les parties communes.
English: He helps them with everything from their initial registration, to clearance certificates, account balance inquiries, and information on WHSCC services.
French: Il les aide avec bien des choses, comme l’inscription initiale et les certificats d’employeur en règle, en plus de leur donner des renseignements au sujet de leur solde de compte et des services qu’offre la CSSIAT.
English: Since then criminologists have examined the characteristics of societies, the clash between cultural values, family characteristics and a variety of social factors.
French: Depuis lors, les investigations des criminologues portent aussi sur les caractéristiques des familles et des sociétés, sur les affrontements entre valeurs culturelles et sur une série d'autres facteurs sociaux.
English: Data that is rejected by the computer because it fails to meet the edit specifications for a specific transaction.
French: Données rejetées par l'ordinateur parce qu'elles ne rencontrent pas les validations spécifiées pour un mouvement particulier.
English: The Procurement Service stated, furthermore, that the figures of 10 to 30 per cent of the contract value were guidelines and did not indicate minimum and maximum amounts.
French: Il signale en outre que les taux de 10 % et 30 % du montant du marché sont donnés à titre indicatif et ne correspondent pas à des taux plancher et plafond.
English: the Kümmerly+Frey holiday maps help your with your planning.
French: Les cartes de vacances Kümmerly+Frey vous aident à organiser votre voyage.
English: • 1988-R-571 — Removal of the Centralized Traffic Control System - CP
French: • 1988-R-571 — Autorisation d'enlever le système de commande centralisée de la circulation - CP
English: Under a consent agreement, CN undertook to measure and report on its transit time performance compared to both the transit times previously achieved by BC Rail (using the year 2003 as the base year) and the transit time of traffic from northern B.C. destined to connecting carriers in Vancouver.
French: En vertu d'un consentement, le CN, en matière de temps de transit, a convenu de mesurer son rendement et d'en faire rapport en comparaison de celui qu'avait déjà réalisé BC Rail (en se servant de l'année 2003 comme année de base) et du temps de transit du trafic provenant du nord de la Colombie-Britannique à destination des transporteurs de liaison de Vancouver.
English: The CCME limit for arsenic is 5.9 mg/kg.
French: La limite établie par le CCME pour l’arsenic est de 5,9 mg/kg.
English: Reporting at an Export Reporting Office 3.
French: Déclaration à un bureau de déclaration des exportations 3.
English: Unless in a case falling under paragraph 1 (a) the treaty otherwise provides, the parties in question shall notify the other parties of their intention to conclude the agreement and of the modification to the treaty for which it provides.”
French: À moins que, dans le cas prévu à l'alinéa a du paragraphe 1, le traité n'en dispose autrement, les parties en question doivent notifier aux autres parties leur intention de conclure l'accord et les modifications que ce dernier apporte au traité.».
English: Table of Contents Previous | Next Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report rests with the management of the Corporation.
French: Table des matières Précédent | Suivant La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2005 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du ministère.
English: A Model for Sustainable Agriculture?
French: Un modèle à suivre pour une agriculture durable?
English: Drosophila, chromosomal races, neo-sex chromosome, transcription and dosage compensation.
French: Drosophila, races chromosomiques, néo-chromosome sexuel, transcription, compensation de la dose génique.
English: Information on how to access the resource, e.g.
French: Comment avoir accès à la ressource, p. ex.
English: With respect to the books and records that he reviewed, Mr. Fioretti testified that the accounts payable by JWC to JWUS were cleared each month in the early part of the assessment period until approximately April 1993.
French: En ce qui concerne les livres et registres qu'il a examinés, M. Fioretti a déclaré que, au début de la période de vérification, soit environ jusqu'en avril 1993, les comptes fournisseurs que JWC devait à JWUS étaient réglés chaque mois.
English: The course is accessible to members having paid their "Golf" subscriptions.
French: Le parcours est accessible aux membres ayant réglé leur cotisation "Golf".
English: Labour mobility among Pacific island developing countries could address skills shortages in individual countries.
French: La mobilité de la main-d'œuvre entre les pays insulaires en développement du Pacifique permettrait de répondre aux problèmes du manque de compétences dans ces pays.
English: Guidance requested by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS)
French: Orientations demandées par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) à propos des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS)
English: Accordingly, when the victim, his legal representative or any other person reports an act of torture, the Public Prosecutor's Office has the responsibility of initiating a preliminary investigation of the offense of torture and will immediately call for the application of the Specialized Medical-Psychological Opinion, in which any person believed to have been tortured will undergo a medical and psychological exam in accordance with the rules of the Istanbul Protocol.
French: En conséquence, quand la victime, son représentant légal ou toute autre personne dénonce un acte de torture, le parquet est tenu d'ouvrir une enquête préliminaire pour délit de torture et demandera qu'il soit procédé immédiatement à l'expertise médicale et psychologique de la personne qui aurait subi des tortures, conformément aux règles du Protocole d'Istanbul.
English: These files also include sales of products or services to retail customers, CPC sales teams, opportunity qualification (assessment of customer needs), standard proposals, non-standard proposals, retail sales, and operations of CPC retail outlets.
French: Les documents peuvent porter sur la gestion des accords (fournisseur, emploi, expansion des affaires, biens immobiliers, niveau de service, ententes spéciales), les services consultatifs juridiques (avis, discussions), la résolution des conflits et des litiges, les licences, la gestion des droits, les projets de règlements et les arrêtés ministériels. Les fichiers peuvent également comprendre la négociation des modalités, le peaufinage des contrats, les ententes, les protocoles d'entente, les accords de règlement et contractuels avec les fournisseurs, les contrats d'emploi (employés, cadres), la cession des biens immobiliers, la prestation des services en fonction des modalités d'une entente, les relations contractuelles générales avec les parties tierces, les droits hors convention (création, transfert, cession), les règlements et arrêtés ministériels à la SCP.
English: When she was saving her answer to the diskette, she had seen the names of 2 candidates on the list of files for the A drive. She had not recognized one of them, and did not recall who it was, but she did recall the name of the other (unsuccessful) candidate, whom Mr. Sparks named.
French: En sauvegardant sa réponse sur la disquette, elle a vu les noms de deux candidats dans la liste des fichiers, dans le lecteur A. Elle n'a pas reconnu l'un d'eux et ne se souvenait pas de qui il s'agissait, mais elle s'est rappelée le nom de l'autre candidat (non reçu), que M. Sparks a nommé.
English: There are several high-class hotels in the Mexican Pacific coast as well as gastronomic events around the year that provide good opportunities for the sale of fish and seafood products such as lobster, which is highly demanded in this region.
French: Il y a plusieurs hôtels haut de gamme sur la côte du Pacifique du Mexique ainsi que des manifestations gastronomiques toute l'année. Ces hôtels et ces manifestations offrent de bons débouchés pour la vente de poissons et fruits de mer, comme le homard, très en demande dans cette région.
English: • Contribute to formulation and implementation of a plan for cooperation among federal departments and agencies (Assistant Deputy Ministers' Committee on Northern Science and Technology).
French: • Contribution à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan de coopération entre les institutions fédérales (le comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie dans le Nord).
English: Example 3 A purchaser asks that an advertised package be altered to add theatre tickets and a car rental.
French: Exemple 3 Un acheteur demande qu’un voyage organisé annoncé soit modifié pour comprendre des billets de théâtre et la location d’une voiture.
English: Bombardier Steve Malley carries out final preparations before the Sperwer's maiden flight.
French: On peut assigner au Sperwer tous les types de missions ISTAR imaginables, à l'exception de la collecte électronique de renseignements.
English: N (NL, Pacific) - but MM 15 may want to include a reference to construction material to be removed from the site in addition to waste materials.
French: N (T.-N.-L., Pacifique) - mais la mesure d'atténuation 15 pourrait nécessiter une mention des matériaux de construction à retirer des lieux en plus des déchets. Voir aussi ci?dessus.
English: • BLOCK 3 - WHAT ARE THE TOTAL PERSONAL FEDERAL INCOME TAX EXEMPTIONS FROM THE LAST TD1?
French: • CASE 3 -- QUEL EST LE MONTANT TOTAL DES EXEMPTIONS PERSONNELLES DE L'IMPÔT FÉDÉRAL SUR LE REVENU INSCRITES SUR LE DERNIER FORMULAIRE TD1?
English: Applications for payment as referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No …/2005 shall be accompanied by the reports provided for in those Articles and a summary table showing the payments actually made, and shall be presented in accordance with point D of Annex III to this contract.
French: Les copies des factures et des pièces justificatives, notamment le relevé bancaire émis par la banque du compte visé au paragraphe 1, relatives à ces paiements sont jointes aux demandes de paiement.
English: The project purchased a variety of useful water safety equipment to be used during the workshops and demonstrations and also for distribution throughout the communities.
French: L'équipe du projet a acheté une panoplie de matériel de sécurité nautique devant servir lors des ateliers et démonstrations, avant distribution dans les diverses collectivités.
English: • the view that the demographic problem of senior Public Service management is not being adequately addressed to date by recruitment programs.  More innovation should be pursued with the ADM community in terms of:
French: • Le problème démographique des cadres supérieurs de la fonction publique n'a pas été correctement résolu jusqu'à maintenant par des programmes de recrutement.  Il faudrait faire davantage preuve d'innovation avec la communauté des SMA pour ce qui est :
English: The Expert Group also held an extensive discussion on the next phase of the work: the high-level description of the eTIR system based on document ExG/COMP/2004/23, prepared by the secretariat, containing a description of the future system.
French: Le Groupe d'experts a également tenu un long débat sur la prochaine phase des travaux, à savoir la description remarquable du système eTIR fondée sur le document ExG/COMP/2004/23, établi par le secrétariat, qui contient une description du futur système.
English: In the Eviva site cookies for the transmission of personal information are not used; in the same way no persistent cookies of any type are used.
French: Dans le site on n’utilise pas des cookies pou la transmission des données personnelles; de la même façon on n’utilise pas d’autres cookies persistants.
English: Journals of the House of Commons, November 25, 1983, p.
French: Journaux de la Chambre des communes, 25 novembre 1983, p.
English: Fisheries and Oceans Canada estimates that Canada’s ocean-related indus tries generate more than $22 billion per year for Canada’s economy.
French: Le groupe se spécialise sur les propriétés, le comportement, les effets et le traitement in situ des matières dangereuses déversées, dont les hydrocarbures.
English: Slovenia Construction of 37 km of motorway on Pan-European Corridor X between Ljubljana and Zagreb Druzba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS) Expansion and upgrading of GSM mobile telephone network MOBITEL telekomunikacijske storitve d.d. Republic of Slovenia Hypo Alpe-Adria Bank d.d.
French: Slovénie Construction de 37 km d’autoroute dans le corridor paneuropéen X entre Ljubljana et Zagreb Druzba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS) Extension et modernisation du réseau de téléphonie mobile GSM MOBITEL telekomunikacijske storitve d.d. Mise hors service de l’ancienne mine d’uranium de Zirovski Vrh à l’ouest de Ljubljana République de Slovénie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Hypo Alpe-Adria Bank d.d.
English: Basically, these respective roles bore a rough resemblance to those of the Heeney period except that the chairman was not accorded the same degree of power.39 The next step, however, created more of a problem.
French: Au fond, ces rôles ressemblaient en gros à ceux de la période Heeney, sauf que le président ne jouissait pas d'autant de pouvoir39. Cependant, le stade suivant comporta plus d'une difficulté.
English: Support for science activities is also provided to other government agencies, such as Environment Canada, and to universities.
French: Elle offre aussi son soutien à d'autres organismes gouvernementaux, comme Environnement Canada, et à des universités pour la mise en oeuvre de programmes scientifiques.
English: This board, involving learning coordinators for departments in Saskatchewan, meets to discuss how departments can work together to bring effective, cost-efficient, timely learning opportunities to our province.
French: Les membres de ce sous-comité, auquel participent des coordonnateurs en apprentissage pour les ministères de la Saskatchewan, se réunissent pour discuter de la façon dont les ministères peuvent travailler ensemble afin d'offrir aux provinces des possibilités d'apprentissage efficaces, économiques et opportunes.
English: The Committee noted that the only difference between the authors, who owned the company which owned and operated the vessel Sveinn Sveinsson and who were denied a quota, and the fishermen who were actually granted a quota, was the period in which they were engaged in fishing.
French: Le Comité a noté que la seule différence entre les auteurs, qui étaient propriétaires de l'entreprise qui possédait et exploitait le bateau Sveinn Sveinsson et à qui un quota avait été refusé, et les pêcheurs qui en avaient reçu un, résidait dans la période pendant laquelle ils avaient pratiqué la pêche.
English: The latter case also raises questions regarding the enforcement condition of Article 54 of the CISA.
French: Cette dernière affaire soulève également des interrogations concernant la condition d'exécution prévue à l'article 54 de la convention de Schengen.
English: That safeguard does not exist in the ICTY statute.
French: Cette disposition protectrice n'existe pas dans le statut du TPIY.
English: Noteworthy among them are the developments in events with regard to Timor-Leste, Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea, Angola, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: On peut noter parmi elles, l'évolution de la situation concernant le Timor-Leste, la Sierra Leone, l'Éthiopie et l'Érythrée, l'Angola, la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs.
English: Pimping (art.
French: Proxénétisme (art. 185)
English: Finding the right path which would fully preserve and reinforce the basics and acquis of the Organization may be diﬃcult, but that is a reﬂection of the changes in Europe at the moment, especially after European Union and NATO enlargement.
French: Des divergences d’opinion se sont fait jour au sein de l’OSCE en ce qui concerne le fonctionnement, l’efficacité et l’intérêt de l’Organisation dans un certain nombre de domaines et sur certaines questions essentielles. Bon nombre de pays de l’OSCE ont évoqué la nécessité de transformer l’Organisation.
English: (2) The Board will not accept a mediation settlement for the purposes of making it an order if, in the opinion of the Board: (a) all parties to the mediation have not consented, in writing, to the mediation settlement becoming an order of the Board; and (b) the terms and conditions of the mediation settlement are contrary to law.
French: (2) L'Office rejette le dépôt du règlement de la médiation dans le but d'en faire une ordonnance, s'il juge que : a) les parties n'ont pas toutes consenti par écrit à ce que le règlement de la médiation devienne une ordonnance de l'Office; b) les modalités et les conditions du règlement vont à l'encontre de la loi.
English: Directives, central control and liberalisation actually constitute a potential threat to stable growth in the use of renewable energy.
French: La promulgation de directives, une gestion centrale et la libéralisation sont des éléments qui représentent, en fait, une menace potentielle à un développement stable de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: “[t]he recent upsurge of violence represents a watershed.
French: « la récente recrudescente de la violence marque un tournant.
English: Prior to this, Mr. Miller held the position of Vice-President and Chief Safety Officer since May 2007.
French: Il était auparavant vice-président et chef de la Sécurité depuis mai 2007.
English: Validated studies that analyze errors and record error rates are needed to better understand ways of improving patient safety in family practice. 
French: Validated studies that analyze errors and record error rates are needed to better understand ways of improving patient safety in family practice.
English: The Committee agreed on the strategic framework.
French: Le Comité a approuvé le cadre stratégique.
English: IPC has been producing a steadily improving range of information products, and missions have been supplied with an array of good generic materials (Invest in Canada website, slide presentation, industry profiles, KPMG study, etc.). But missions appear to be largely on their own in preparing materials for local consumption. As one DG remarked, "Even in the electronic age, you still need to leave the CEO some really attractive materials; everyone else still does this."
French: Londres a recouru à l’utilisation d’études fournies par des bureaux d’avocats très réputés.
English: They are preventing water, food and medicine from reaching the entire population and are impeding ambulances from reaching the injured.
French: Elles empêchent l'eau, les aliments et les médicaments de parvenir à tous les habitants, et les ambulances d'arriver aux blessés.
English: The childcare allowance prescribed by the State Benefits Act is paid to parents and persons in loco parentis.
French: L'allocation pour enfant à charge prévue par la loi relative aux prestations d'État est versée aux parents et aux personnes qui en tiennent lieu.
English: Air Services supports police operations Aircraft are used in providing for the diverse needs of police duties including:
French: Le Service de l'air soutient les opérations de police Les aéronefs sont utilisés pour répondre aux divers besoins opérationnels, notamment :
English: In addition to individuals with mental illness and addiction, their families and caregivers, we strongly invite mental health and addiction professionals, other providers of health services, representatives from nongovernmental organizations, and officials from federal and provincial/territorial governments and departments, and members of the general public to take the time to review the Issues and Options paper and its two companion reports and write to the Committee with their views on which options for reform they prefer, and why.
French: Outre les personnes souffrant de troubles mentaux ou de toxicomanie, leur famille et leurs soignants, nous invitons vivement les professionnels de la santé mentale et du traitement de la toxicomanie, les autres fournisseurs de services de santé, les représentants d’organisations non gouvernementales et les porte-parole des gouvernements et ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que le grand public à prendre le temps de lire le document Questions et options et les deux rapports qui l’accompagnent et de nous faire part de leurs vues sur les solutions de réforme qu’ils préfèrent en nous indiquant les raisons de leur choix.
English: The degree of imperfection will also have comments under the specific sections below.
French: Le degré d’imperfection sera expliqué en détail dans les sections ci-dessous.
English: Satellite phone for remote helicopter operations should be considered as well.
French: Il conviendrait d’examiner aussi la possibilité de disposer d’un téléphone par satellite pour les missions d’hélicoptère en régions éloignées.
English: Where, in the course of police operations, investigations or criminal proceedings relevant to either of the offences under article 3 of Law No. 75 of 20 February 1958 or to the offences provided for under article 380 of the code of criminal procedure, or in the course of welfare care services provided by local bodies, cases of coercion or grave exploitation are found with respect to an alien and his/her safety is seriously endangered as a result of his/her attempts to escape the pressures exerted by an organisation involved in either of the said offences or as a result of the statements made during the pre-trial investigations or at trial, the Chief of the Police, also upon request by the Chief Prosecutor or upon the latter’s favourable opinion, shall deliver a special permit of stay to allow the alien to escape the criminal organisation’s coercion or pressures and to participate in a re-integration programme.
French: Si, au cours d’opérations de police, d’enquêtes ou d’une procédure judiciaire portant sur les infractions visées à l’article 3 de la loi no 75 du 20 février 1958 ou sur les infractions prévues à l’article 380 du Code de procédure pénale, ou dans le cadre de services sociaux fournis par des organes locaux, des cas de contrainte ou d’exploitation grave sont constatés envers un ressortissant étranger et que sa sécurité est sérieusement menacée du fait qu’il a essayé d’échapper aux pressions exercées par une organisation impliquée dans l’une des infractions ci-dessus ou du fait des déclarations qu’il a faites pendant l’instruction ou au tribunal, le chef de la police, ainsi qu’à la demande du procureur général ou sur l’avis favorable de ce dernier, lui délivre un permis de séjour spécial pour lui permettre d’échapper à la contrainte ou aux pressions de l’organisation criminelle et de participer à un programme de réinsertion.
English: His exceptional ability to balance urgency and compassion with due diligence for safety and security resulted in the successful evacuation of Canadians from active conflict regions, such as Tyre and Sidon.
French: Faisant preuve à la fois de compassion et d’une aptitude exceptionnelle à agir sans délai, il a veillé à ce que l’opération se déroule dans la plus grande sécurité. Grâce à ces qualités, l’évacuation des Canadiens de régions de conflits actifs telles que Tyr et Sidon s’est opérée avec succès.
English: • any with shareholders’ equity exceeding $5 billion Controlling shareholder permitted
French: • Banques dont l’avoir des actionnaires dépasse 5 milliards $ Possibilité d’un actionnaire majoritaire