ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literary or Poetry Reading Attendance by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Once 13% 9% 6% 6% 4% 2 to 3 times 10% 14% 3% 4% 4% 4 to 6 times 6% 3% 2% 1% 4% More than 6 times 4% 2% 2% 3% 4% None 67% 72% 86% 87% 85% Base:
French: Fréquentation de lecture de textes littéraires ou de poèmes, par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Une fois 13 % 9 % 6 % 6 % 4 % 2 ou 3 fois 10 % 14 % 3 % 4 % 4 % De 4 à 6 fois 6 % 3 % 2 % 1 % 4 % Plus de 6 fois 4 % 2 % 2 % 3 % 4 % Aucune fois 67 % 72 % 86 % 87 % 85 % Base :
English: II, para.  The Board had noted that UNHCR employed, beyond its staffing table of 5,505 posts, some 1,099 project staff members as at 31 December 2001.
French: Le Comité a relevé que le Haut-Commissariat employait, outre son effectif de 5 505 postes, quelque 1 099 agents de projet au 31 décembre 2001.
English: From 2008 onwards, the ERC will be responsible for the implementation of the "Ideas" programme.
French: Le rapporteur se félicite de l'augmentation prévue des dépenses au titre de la rubrique 1a dans l'APB 2008.
English: Local associations and communities, universities.
French: Associations et commuanutés locales, universités
English: Phase II will be announced at a later date.
French: La deuxième étape sera annoncée ultérieurement.
English: The legislative and regulatory authorities have the ultimate responsibility for reconciling the general interest with the special interests of the various civil society organisations and ensuring that this balance is preserved.
French: 4.2.12 Dans le contexte de la multiplication des modes et des forums de consultation, il est nécessaire de disposer de règles et de principes clairs afin de veiller à la bonne coordination et de renforcer la cohérence de la politique de consultation de l'UE.
English: Three-quarters of firms in this latter group now change prices more often than they did a decade ago.
French: Parmi ces derniers, les trois quarts précisent que cette fréquence est plus élevée aujourd'hui qu'il y a dix ans.
English: IRPA s. 141 L'agent peut faire prêter serment et recueillir des témoignages ou éléments de preuve sous serment dans toute affaire relevant de la présente loi.
French: An officer shall, on application, issue a new permanent resident card if the applicant has not lost permanent resident status under subsection 46(1) of the Act.
English: Competition from ATSs had the most success in the United States, where they became signiﬁcant in the mid-1990s, by taking advantage of certain regulatory and technological changes.14 The U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) estimates that ATSS represent 30 per cent of trading in Nasdaq shares and 3 per cent of NYSElisted listed shares (SEC 2000b).
French: canadiennes craignent de voir leur plus beau ﬂeuron — la négociation des titres les plus liquides de la Bourse de Toronto — migrer vers des places étrangères et leur principale bourse ainsi conﬁnée à un rôle de deuxième ordre sur la scène internationale. La diminution des recettes que génèrent les inscriptions des valeurs les plus liquides, les opérations sur celles-ci et la vente des données s’y rapportant se répercuterait forcément sur la rentabilité d’une bourse et pourrait affaiblir davantage sa position concurrentielle.
English: For example, low inflation, together with the progress made by all levels of government in Canada to restore fiscal balance, has resulted in a substantial decline in interest rates, with medium- and long-term interest rates near their lowest level in decades.
French: Par exemple, conjuguée aux progrès réalisés par tous les paliers de gouvernement en matière d'assainissement des finances publiques, la faiblesse de l'inflation a donné lieu à la baisse des taux d'intérêt qui, pour le moyen et le long terme, s'établissent près de leurs niveaux les plus bas depuis des décennies.
English: Residents of other provinces were asked to state their agreement with whether "the provincial government should close all government run liquor stores and allow privately run stores to sell alcohol."
French: Dans les autres provinces, la question était formulée ainsi : « le gouvernement provincial devrait fermer tous ses magasins de vente d'alcool et permettre à des magasins du secteur privé de vendre de l'alcool ».
English: The image below that is the 1814 map turned 90° to the left to illustrate the orientation of the 1814 map.
French: L'illustration en dessous est la carte de 1814, tournée de 90° vers la gauche afin de montrer l'orientation de la carte de 1814.
English: However, it has been clearly highlighted to us that while such a first implementation results in all key transactions processing and business processes being supported, several parts of the ERP functionality within these modules are typically only implemented after the first wave has been stabilized and adopted fully by the Organization.
French: Toutefois, on nous a clairement fait valoir que même si une telle première mise en œuvre permet d’assurer le traitement de toutes les grandes transactions et de suivre les procédures opérationnelles, diverses fonctions de l’ERP, dans ces modules, ne sont normalement appliquées qu’une fois la première série de mesures arrêtée et complètement intégrée par l’Organisation.
English: when the information is not held by the addressed authority (which has the duty to transfer the request to the authority holding the information); when it is manifestly unreasonable or formulated in a too general manner; when the request concerns internal communications or materials that are not yet completed; when the disclosure of information would adversely affect international relations, public security, national defence, the course of justice or intellectual property rights; when the disclosure affects the confidentiality of proceedings of public authorities, of commercial or industrial information, of personal data relating to a natural person, the interests or protection of any person who voluntarily supplied the information requested and the protection of the environment to which such information relates (such as the location of rare species).
French: l’information demandée n’est pas détenue par l’autorité publique à laquelle la demande est adressée (celle-ci a alors le devoir de transmettre la demande à l’autorité qui détient cette information); la demande est manifestement abusive ou formulée d’une manière trop générale; la demande concerne des documents internes en cours d’élaboration ou des documents et des données inachevés; la divulgation des informations porterait atteinte aux relations internationales, à la sécurité publique, à la défense nationale, à la bonne marche de la justice ou à des droits de propriété intellectuelle; la divulgation des informations porterait atteinte à la confidentialité des délibérations des autorités publiques, à la confidentialité des informations commerciales ou industrielles, à la confidentialité des données à caractère personnel concernant une personne physique, aux intérêts ou à la protection de toute personne ayant fourni les infor-
English: According to some eyewitness accounts and other information the United Nations has received, the 30 May incident was a premeditated ambush orchestrated by certain groups within the military.
French: Selon les déclarations de témoins oculaires et d'autres informations reçues par l'Organisation des Nations Unies, l'incident du 30 mai était une embuscade préméditée orchestrée par certains groupes au sein des forces armées.
English: When banks engage specialized companies for due diligence reviews of its customers, they have to pay special attention to determine whether this is a sound company and whether these due diligence reviews are performed in accordance with the standards listed below.
French: Lorsque les banques font appel aux services de cabinets spécialisés dans le contrôle préalable des clients, elles doivent vérifier qu'il s'agit d'un cabinet sérieux et que ces contrôles sont effectués conformément aux normes indiquées ci-après.
English: 3.3 The Executive Director shall establish operational arrangements for the application of the present delegation of authority, including institutional mechanisms for the effective exercise of the Executive Director's authority in human resources matters.
French: 3.3 Le Directeur exécutif (la Directrice exécutive) établit les modalités d'application de la présente délégation de pouvoirs, notamment les mécanismes institutionnels nécessaires pour assurer l'exercice effectif des pouvoirs qui lui ont été conférés en ce qui concerne les questions relatives aux ressources humaines.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Espagne , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Spain country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: It consisted of a table which, for each candidate, mentioned the ranking in each test and the number of points attributed for this ranking.
French: Il se présente sous forme de tableau indiquant, pour chaque candidat, son classement pour chaque épreuve et le nombre des points attribués pour ce classement.
English: (b) Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia);
French: b) Application de la Convention pour la prévention et la répression de crime de génocide (Croatie c. Serbie);
English: This concept is not working in practice and is causing considerable problems for producers and program managers.
French: Recommandation no 5 :
English: Prime contractor for construction project 7(2) The prime contractor for a construction project is (a) the person who enters into a contract to serve as the prime contractor with the owner of the construction project site; or (b) if there is no contract referred to in clause (a), or if that contract is not in effect, the owner of the construction project site.
French: Entrepreneur principal engagé à l'égard d'un projet de construction 7(2) L'entrepreneur principal engagé à l'égard d'un projet de construction est : a) la personne qui conclut un contrat à cette fin avec le propriétaire du chantier de construction; b) le propriétaire du chantier de construction, si aucun contrat visé à l'alinéa a) n'a été conclu ou si un tel contrat n'est pas en vigueur.
English: Memorandum of Understanding for the Entry of Temporary Foreign Workers for Projects in the Alberta Oil Sands.
French: Protocole d’entente sur l’entrée de travailleurs étrangers temporaires pour des projets de sables bitumineux de l’Alberta.
English: During discussions on this Agenda Item, Delegations requested the right to reply on the issue of geographical indications.
French: Lors des délibérations sur ce point de l’ordre du jour, des délégations ont demandé un droit de réponse sur la question des indications géographiques.
English: More than one hundred binders of copies of documents have been gathered over many years to support research on specific claims.
French: Plus d’une centaine de reliures de copies de documents ont été réunies au fil des ans pour appuyer la recherche sur les revendications particulières.
English: Trade is concentrated in the provinces of Quebec (45%) and Ontario (37%).
French: Ils sont concentrés sur le Québec (45%) et l’Ontario (37%).
English: amendment (IDB.24/SR.7, paras.
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.24/L.4) et a adopté, avec un amendement (IDB.24/SR.7, par.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible prior to the meeting.
French: Les membres reçoivent l’ordre du jour, les documents d’information et toute autre documentation pertinente avant les réunions.
English: Since forms of primary, secondary and tertiary health care frequently overlap and often interact, the use of this typology does not always provide sufficient distinguishing criteria to be helpful for assessing which levels of health care States parties must provide, and is therefore of limited assistance in relation to the normative understanding of article 12 of the Covenant.
French: Étant donné que les formes de soins de santé primaires, secondaires et tertiaires se recoupent souvent et sont souvent interdépendantes, l'emploi de cette typologie ne permet pas toujours de fournir des critères distinctifs suffisants pour permettre d'évaluer le niveau de soins de santé que les États parties doivent assurer, et est dès lors d'une utilité limitée pour ce qui est de l'interprétation de l'article 12 du Pacte du point de vue normatif.
English: There were no cases of HHV-6 IgG negative with IgM positive.
French: Il n’y avait pas de cas IgM+ et IgG– pour le HHV-6. Une analyse des lymphocytes atypiques de type Downey a révélé l’existence d’une association entre le CMV et le type 1 de Downey, le EBV et le type II de Downey et le HHV-6 et le type III de Downey.
English: Protection from bites should include alteration of the itinerary to limit time spent in malarial regions as well as to avoid outdoor activities after dusk.
French: Pour prévenir les piqûres d'insectes, on peut modifier son itinéraire pour réduire la durée du séjour dans les régions impaludées et pour éviter les activités à l'extérieur après le crépuscule.
English: Soliciting adults to engage in prostitution is punishable by imprisonment for up to 10 years (Article 351), while procuring is punishable by imprisonment for at least 18 months (Article 349 (3)).
French: Une étude rapide montre que le mariage à des fins de traite, le tourisme sexuel et la prostitution représentent pour de nombreux sites Web un atout commercial majeur.
English: The Office has consulted with relevant internal offices, such as the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs, the secretariat of the Joint Appeals Board, the Office of the United Nations Ombudsman and the Office of Internal Oversight Services, as well as external public and private sector organizations.
French: À cet égard, il a mené des consultations auprès de bureaux internes compétents tels que le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des affaires juridiques, le secrétariat de la Commission paritaire de recours (CPR), le Bureau de l'Ombudsman et le Bureau des services de contrôle interne, et auprès des organismes extérieurs des secteurs public et privé.
English: If adopted, this ruling would have serious ramifications on the amount of beef and cattle Canada exports to the US, according to industry officials.
French: S’il était adopté, ce règlement aurait, selon leurs représentants, un sérieux impact sur la quantité de bœuf et de bovins que le Canada exporte aux États-Unis, selon des représentants de l’industrie.
English: efforts of defence scientists in Canada and the United States, and a collaborative programme within The Technical Cooperation Program (TTCP) involving Australia, New Zealand and the United Kingdom as well.
French: présentent un programme réalisé en collaboration dans le cadre du programme de coopération technique (PCT), auquel participent l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: Action has to be taken differently, at all levels – individual, community, national, regional and global – by all stakeholders and in all sectors.
French: Des mesures doivent être prises de manière différente à tous les niveaux – individuel, communautaire, national, régional et mondial – par toutes les parties prenantes et dans tous les secteurs.
English: 6.8 Canada and Newfoundland and Labrador agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.8 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Council was reminded that the draft decision had been adopted at the 9th meeting, on 4 June 2001.
French: Il a été rappelé au Conseil que le projet de décision 20 avait été adopté à la 9e séance, le 4 juin 2001.
English: It is also concluded that the Bishop method is very conservative for the analysis of such rockfill slopes.
French: L'on conclut que la méthode de Bishop est très sécuritaire pour l'analyse de telles pentes d'enrochements.
English: 64), citizens shall enjoy equal rights in all spheres of State and public activity (art.
French: 64), tous les citoyens sont égaux en droits dans tous les domaines de l'activité étatique et publique (art.
English: The Capital Rust-Out Initiative, part of the Federal Program Integrity exercise, will provide $167 million in additional funding to INAC over the next five years ($160.2 million for the Indian and Inuit Affairs Program and $6.8 million for the Northern Affairs Program).
French: Dans le cadre de l’initiative des réparations d’urgence qui fait partie de l’exercice Intégrité des programmes, le MAINC recevra des fonds additionnels de 167 millions de dollars qui seront versés au cours des cinq prochaines années (160,2 millions de dollars pour les Affaires indiennes et inuites et 6,8 millions de dollars pour les Affaires du Nord).
English: Increasing the budget amounts dedicated to obtaining individual consents is a potential means of addressing this issue.
French: Conformément aux conclusions d=études antérieures7,11,15, la majorité des répondants s=opposaient à l=utilisation des renseignements sur leur santé sans leur consentement dans le cadre de la recherche médicale.
English: Gigabyte, a leading motherboard brand and supplier of PC peripherals in the industry, has partnered with Symantec for the last several years to provide internet security to Gigabyte customers globally.
French: Fabricant phare de cartes mères et fournisseur majeur de périphériques pour PC, Gigabyte a conclu un partenariat avec Symantec il y a quelques années en vue de fournir une protection Internet à ses clients du monde entier.
English: Thus work on credit rationing is important in this context because, according to some studies, firms that are denied bank credit may be obliged to seek financing in the equity markets.
French: Donc, les travaux sur le rationnement du crédit sont importants dans ce contexte, car, d'après certaines études, des entreprises qui se seraient vu refuser du crédit par les banques pourraient être obligées de chercher du financement sur les marchés boursiers.
English: Remaining term to maturity Within 1 year 1 to 5 years Over 5 years
French: Les instruments financiers dérivés comportant des sommes de capital contractuel (théorique) impayés au 31 mars 2005 étaient les suivants :
English: Estonia has free trade regimes with EU and EFTA countries and also with Latvia, Lithuania, Ukraine, Slovakia, Poland, Hungary, Turkey, the Faro Islands, Slovenia, and the Czech Republic.
French: The implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) and the Uruguay Round of the GATT Agreement resulted in reforms in the agricultural sector of the economy. Continued revision of the CAP and potential reforms under a still to-be-negotiated Doha round of WTO may further change French agriculture.
English: From the outset, joint evaluation missions had been despatched to overfly the affected areas and to assess immediate needs, followed up by a more detailed survey on the ground.
French: Dès le départ, des missions conjointes d'évaluation ont été dépêchées pour survoler les zones sinistrées et évaluer les besoins immédiats; leur action a été suivie d'une étude plus détaillée sur le terrain.
English: NCFPSD is working towards an integrated approach to health promotion, disability management, and early and safe return to work for public servants with disabilities, focusing on peoples' abilities.
French: Il travaille à une approche intégrée de la promotion de la santé, de la gestion des déficiences, ainsi que d'un retour au travail précoce et sûr pour les fonctionnaires handicapés, en insistant sur les capacités des personnes.
English: The chosen candidate will be able to provide corporate leadership and vision needed to attain the National Gallery of Canada’s mandate and objectives.
French: La personne choisie doit être capable d’assurer la vision et le leadership organisationnel nécessaires pour réaliser le mandat et les objectifs du Musée des beaux-arts du Canada.
English: The following table shows Taiwan’s capabilities and its world ranking in the production of the following items.
French: Aujourd’hui, Taïwan est le troisième fabricant mondial de produits de la technologie de l’information, derrière les États-Unis et le Japon.
English: The majority of the provisions within the Act will take effect immediately, and some will be phased-in and take effect in June 2004.
French: La majorité des dispositions de la loi entrent en vigueur dès maintenant, alors que d'autres seront instaurées graduellement et entreront en vigueur en juin 2004.
English: Don't know why but that music reminds me to StarCrafts soundtrack.
French: Pour savoir, vous vous connectez à quel heure ?
English: Against: Australia, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, États-Unis d'Amérique.
English: In the absence of special rules, these compensation payments may be subject to tax under Part XIII if they are paid by a person resident in Canada to a non-resident person.
French: En l’absence de règles spéciales, ces paiements de compensation pourraient être assujettis à l’impôt prévu par la partie XIII s’ils sont faits par une personne résidant au Canada à une personne non-résidente.
English: We hope our work lives up to your expectations.
French: Nous espérons que notre travail est à la hauteur de vos attentes.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République Orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: NRC's Industrial Materials Institute (NRC-IMI) licensed a new materials technology to Stryker Orthopaedics which will result in the production of better implants.
French: L'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) a cédé sous licence à Stryker Orthopaedics la technologie de nouveaux matériaux qui améliorera la production d'implants.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Commission resolution 2002/38 of 22 April 2002 and Assembly resolution 57/200 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, en particulier la résolution 2002/38 de la Commission en date du 22 avril 2002 et la résolution 57/200 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2002,
English: Women should have their osteoporosis risk assessed and managed according to local clinical practice and guidelines.
French: Système cardiovasculaire L’emploi d’inhibiteurs de l’aromatase, y compris AROMASIN, peut accroître le risque de maladie cardiovasculaire ischémique.