ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By prioritizing chemicals according to whether they were persistent, bioaccumulative and inherently toxic, our scientists at Health and Environment were able to establish that of 23,000 legacy chemicals, 19,000 were not of concern which left 4,000 substances of concern.
French: En classant par ordre de priorité les produits chimiques selon qu’ils soient persistants, bioaccumulables ou essentiellement toxiques, nos scientifiques des ministères de la Santé et de l’Environnement ont pu déterminer que 19 000 des 23 000 produits chimiques dont nous avons hérité n’étaient pas inquiétants, ce qui laissait 4 000 substances préoccupantes.
English: XDS does not prepare overtime monitoring reports similar to those produced by XDV.
French: XDS ne prépare pas de rapports de suivi des heures supplémentaires semblables à ceux que produit XDV.
English: Following an initiative of the Norwegian Vice-Chair of the Committee of Ministers, the Ministers’ Deputies took note, in April 2004, of Guidelines of the Chair for the conduct of Human Rights meetings (i.e. Committee of Ministers’ meetings especially devoted to the control of execution of judgments of the European Court of Human Rights).
French: A l’initiative de la vice-présidence norvégienne du Comité des Ministres, les Délégués des Ministres ont pris note, en avril 2004, des Lignes directrices de la Présidence relatives à la conduite des réunions Droits de l’homme (c’est-à-dire les réunions du Comité des Ministres spécialement consacrées au contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme).
English: He noted work on the review and evaluation of substances proposed for addition to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Il a évoqué les travaux sur l'examen et l'évaluation des substances qu'il est proposé d'ajouter dans le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP).
English: We always have to remember that the United States of America, as a world leader, shares the same values as the Member States of the European Union: democracy, human rights and freedom of opinion.
French: Ne perdons pas de vue que les États-Unis d'Amérique, en tant que leaders mondiaux, partagent les mêmes valeurs que les États membres de l'Union européenne: la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'opinion.
English: This event was sponsored by the Italian Foreign Ministry and supported by the President of the Italian Republic and was a part of the official celebrations of World Food Day.
French: Parrainée par le Ministère des affaires étrangères italien et soutenue par le Président de la République italienne, cette manifestation s'inscrivait dans le cadre des célébrations officielles de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: These programs typically provide larger amounts of funding (up to $200,000 - $500,000 per year) over longer periods of time (up to 3-5 years) than CMP projects.
French: Ces programmes fournissent habituellement des sommes plus importantes (de 200 000 $ à 500 000 $ par année) et sur des périodes plus longues (de 3 ans à 5 ans) que les projets du PMC.
English: Gentilezza dello staff, pulizia, aspetto gradevole e curato degli edifici, TV internazionale, grande varietà di cibo, piccola biblioteca internazionale, palestra (macchine funzionanti e ben curata).
French: Mooi hotelcomplex vlak bij het strand ede uitgestrekte duinen van Corralejo. Prima en comfortabele kamer.
English: Mr. Creel elected to participate in the new CN Retirement Contribution Option, which provides for an additional employer contribution of 3.5% of base pay to the Savings Plan, subject to limitations imposed by the U.S. Internal Revenue Code.
French: M. Creel a choisi de participer au nouveau volet à cotisations de retraite par le CN qui prévoit le versement d’une cotisation patronale additionnelle au régime d’épargne correspondant à 3,5 % du salaire de base, sous réserve des plafonds imposés par l’Internal Revenue Code des États-Unis.
English: A report on the work of the Committee over the biennium 2005-2006 and the proposed work programme for the biennium 2007-2008 is contained in document UNEP/CHW.8/12.
French: Un rapport sur le travail du Comité au cours de l'exercice biennal 2005-2006 et le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2007-2008 est publié sous la cote UNEP/CHW.8/12.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
French: Il l'encourage à poursuivre ses efforts visant à promouvoir les actions d'éducation concernant les droits des enfants dans le pays, notamment les initiatives visant les groupes les plus vulnérables.
English: Avian Influenza Health Canada Flu Information  Hotline: 1-800-454-8302 Pandemic Flu Resources      Other Resources 
French: Grippe aviaire Centre d’information sur l’influenza de Santé Canada au 1-800-454-8302 Ressources Pandémie d’influenza      Autre Ressources
English: For that model to be reproduced in the region, three objectives must be attained.
French: Pour que ce modèle se reproduise dans la région, il est nécessaire de réaliser trois objectifs.
English: This sorrowing ﬁgure of a woman represents Canada—a young nation mourning her dead.
French: Elle symbolise le Canada – une jeune nation qui pleure ses morts.
English: New indexing term: search interface (interface de recherche) See also: <dc.type> Sub-group Final Report See also:
French: Voir aussi CRGI – Contacts de la communauté de la GI
English: This visit was requested by national indigenous organizations and coordinated by the United Nations system through the intercultural theme group.
French: La coordination en a été assurée par les organismes des Nations Unies, et plus précisément par le Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle.
English: Blended mycelial slurries of a variety of ectomycorrhizal fungi were assessed for their suitability as inoculum for containerized tree seedlings.
French: Des suspensions de myceliums de champignons ectomycorhiziens variés ont été évalués pour leur applicabilité à inoculer des semis d'arbres en récipients.
English: Offers one tool to build both local and remote clusters for local availability and disaster recovery.
French: Fournit un outil de création de clusters locaux et distants pour permettre la disponibilité locale et la reprise après incident.
English: The Islamic Democratic Paradox by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
French: Les mouvements islamistes et le paradoxe démocratique by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
English: Consequently, monetary policy needs to act in a forward-looking manner and can only maintain price stability over longer periods of time.
French: Dès lors, la politique monétaire doit agir de manière prospective et ne peut assurer le maintien de la stabilité des prix que sur des périodes assez longues.
English: The topics for consideration at each annual meeting of States Parties will be as follows: items i and ii will be considered in 2003; items iii and iv in 2004; item v in 2005.
French: Les points seront examinés comme suit aux réunions annuelles des États parties: les points i) et ii) en 2003; les points iii) et iv) en 2004; le point v) en 2005.
English: There is also a mix of rural remote and semi-urban municipalities, but with a greater proportion of rural communities than initially envisioned.
French: On notera aussi que notre échantillon compte à la fois des municipalités éloignées des municipalités semi-urbaines, mais que les communautés rurales sont plus nombreuses que nous l’avions initialement envisagé.
English: 7.2 Corrective Action Effective corrective actions should be implemented to prevent the recurrence of deviations.
French: 7.2 Action corrective Des actions correctives efficaces doivent être mises en place pour empêcher que des écarts ne se produisent à nouveau.
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Lithuania, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.  11 3)): Lituanie et Fédération de Russie.
English: Steady reductions in the number of unserved communities are being achieved through competitive market forces, as telecom and cable companies for instance expand the geographic coverage of their high-speed services along with ongoing initiatives to extend high-speed services to communities where market forces cannot be relied on for this purpose.
French: Le nombre des collectivités non desservies diminue constamment grâce à la concurrence, les entreprises de télécommunication et les câblodistributeurs par exemple élargissant la couverture géographique de leurs services haute vitesse, et grâce aux projets d'extension des services haute vitesse aux collectivités où les forces du marché ne peuvent pas être utilisées à cette fin.
English: Our achievement is yet another justification for a relatively small self-motivated private enterprise which in close co-operation with various authorities can achieve much in conservation work. For it is hard to believe that a similar volume of work could have been done by any official organisation with staff of only 17 persons (being 12 professional and five clerical staff) and an overhead account for about 13% of its annual turnover.
French: Il est peu probable que la même quantité de travail aurait pu être entreprise par une seule organisation officielle, avec seulement 17 personnes (12 spécialistes et 5 employés de bureau) et des frais généraux équivalent à environ 13 % de son chiffre d'affaires annuel,, Peut-être que la réussite de notre programme, que nous continuons a mettre au point,pourra servir d'exemple à d'autres.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 54 (.zip - 88KB) 2008-09-09 2008-09-30 GT 8740-G1-200812223 Use of carrier facilities
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 54 (.zip - 88KO) 2008-09-09 2008-09-30 TG 8740-G1-200812223 Utilisation des installations de l'entreprise
English: Objectives and expected outcomes The objective of the project is to support economic development and the transition to a market economy by focusing on one of its central pillars, vocational training reform.
French: Objectifs visés et effets escomptés La finalité (objectif) du projet sera d'appuyer les efforts de mise à niveau de l'économie et de transition vers une économie de marché par un soutien à un de ses axes fondamentaux, la réalisation d'une réforme de la formation professionnelle.
English: Personal surety is a written commitment by a trustworthy person to ensure the appearance of a suspect, accused or accused at trial when summoned by a preliminary investigator or court.
French: La garantie de présentation est un engagement pris, par écrit, par une personne digne de confiance de s'assurer que le suspect, l'inculpé ou le prévenu se présentera lorsqu'il sera convoqué par le responsable de l'enquête préliminaire ou le tribunal.
English: Examples of specific CIO accomplishments are described below:
French: Voici quelques exemples de réalisations dont le BIC a été le maître d'oeuvre :
English: Progress Marker for Case Study - PhoneNets 2005 July Open file
French: Progress Marker for Case Study - PhoneNets 2005 July Ouvrir le fichier
English: Our parliamentary debate revealed a mature capacity to differ, but to respect the good faith of those with whom we disagreed - a practice I would commend to you at this Council.
French: Notre débat parlementaire a fait ressortir la capacité empreinte de maturité d'être en désaccord mais de respecter la bonne foi de ceux qui ne partagent pas notre avis – une pratique que je voudrais vous recommander pour cette réunion du Conseil.
English: If new regulations, technologies or accepted practices become recognized, they will be incorporated into the accepted mitigations.
French: Parcs Canada aura ainsi la garantie d'employer une stratégie de gestion adaptative pour parvenir à une amélioration continue.
English: In addition to offering two national parks (Fundy and Kouchibougouac) in the area, the Southeast is a transit centre for Prince Edward Island and Nova Scotia tourism regions.
French: Le Sud-Est, en plus de bénéficier de la présence de deux parcs nationaux (Fundy et Kouchibougouac), est le lieu de transit vers les destinations touristiques de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: This includes instruction in human rights values in training schools for the security forces, the Higher Institute of the Judiciary and the National School for training and retraining of staff and supervisors in prisons and correctional institutions; a human-rights-related code of conduct aimed at senior law enforcement officials; and the transfer of responsibility for prisons and correctional institutions from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Entre autres, enseignement des valeurs des droits de l'homme dans les écoles des forces de sécurité, à l'Institut supérieur de la magistrature et à l'École nationale de formation et de recyclage des cadres et agents des établissements pénitentiaires et correctionnels; code de conduite destiné aux responsables chargés de l'application des lois en matière de droits de l'homme; transfert de la tutelle des établissements pénitentiaires et correctionnels du Ministère de l'intérieur à celui de la justice et des droits de l'homme.
English: Occasionally, this approach has led to problems.
French: Cette attitude a parfois causé des problèmes.
English: Reminders to all occupants at WTC to abide by these rules will be sent out periodically.
French: On rappellera régulièrement à tous les employés du CTEU de se soumettre à ces règles.
English: We were gradually moving, in the European Union, away from the system of direct support that had such deleterious environmental and economic consequences, and now we are rushing back in.
French: Dans l'Union européenne, nous nous sommes progressivement éloignés du régime des aides directes, qui a eu des effets néfastes sur l'environnement et l'économie, et à présent nous nous précipitons à nouveau vers ce régime.
English: For the United Nations, 2006 represents a new opportunity to assess progress since the adoption six years ago of the package of commitments generally known as the Millennium Development Goals, which received renewed impetus during the 2005 World Summit.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, 2006 annonce une nouvelle occasion d'évaluer le chemin parcouru depuis l'adoption, il y a six ans, d'un ensemble d'engagements généralement connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, dont la réalisation a bénéficié pendant notre Sommet mondial de 2005 d'un élan renouvelé.
English: In September 1999, 100 new judges were to be trained on the basis of the revised curriculum.
French: En septembre 1999, 100 futurs magistrats devaient recevoir une formation correspondant au programme révisé.
English: During his mission, he had discussions with Deputy Prime Minister Sar Kheng, the Ministers of Women's Affairs and Land Management, Urban Planning and Construction and other senior officials of the Government of Cambodia.
French: Au cours de sa mission, le Représentant spécial s'est entretenu avec le Vice-Premier Ministre Sar Kheng, le Ministre des affaires féminines, le Ministre de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et de la construction et d'autres hauts responsables du Gouvernement.
English: [147] André Coupal was called upon to comment on the incidents surrounding the sending of a letter of termination to Marjolaine Chartier in March 2000 while he was Acting Director of the Human Resources Service.
French: » [147] André Coupal a été appelé à commenter les incidents qui ont entouré l'envoi d'une lettre de licenciement à Marjolaine Chartier, en mars 2000, alors qu'il était directeur par intérim du service des ressources humaines.
English: The legitimate aim of agricultural policy half a century ago was to produce sufficient food.
French: L’objectif légitime de la politique agricole il y a un demi-siècle était de produire de la nourriture en suffisance.
English: States need to build a common and shared understanding of the most immediate nuclear threats and, along with that, a systematic analysis of how changing threat perceptions influence the way we address the challenges of disarmament and non-proliferation.
French: Les États doivent avoir une compréhension commune et partagée des menaces nucléaires les plus immédiates et, en outre, procéder à une analyse systématique de la façon dont la perception des menaces protéiformes influence la manière dont nous faisons face aux défis que représentent le désarmement et la non-prolifération.
English: Nevertheless the permits provide valuable information on groundwater use that is not available elsewhere. Agricultural Water Use:
French: Quoi qu'il en soit, le permis constitue une source précieuse d'information sur l'utilisation des eaux souterraines, qu'on ne retrouve nulle part ailleurs.
English: The user acknowledges in particular that local.ch ag shall not be liable for content published on local.ch by other users or of external websites to which local.ch provides a link.
French: L'utilisateur prend connaissance que local.ch sa n'est pas responsable des contenus publiés sur local.ch par d'autres utilisateurs ainsi que des contenus d'autres sites Internet auxquels local.ch fait référence.
English: Constructive abstention might be possible, but it raised the question of cost sharing. Enhanced cooperation by a smaller group of countries would be another alternative, but it too presented problems.
French: La Convention, comme cela a été rappelé, n’en est pas à la fin de ses travaux mais à la dernière étape de la première phase qui est celle des discussions et des auditions.
English: • Policy, legal and administrative framework:
French: • Cadre politique, juridique et administratif :
English: "Subsection 221.1(4) Shall notify a registrant, in writing, of the authority to use an export certificate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division " (approved on September 27, 1999) Subsection 221.1(5) May revoke, as of a particular day, an authorization to use an export certificate Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: «Paragraphe 221.1(4) Le ministre doit informer l'inscrit, dans un avis écrit, de l'autorisation d'utiliser un certificat d'exportation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution » (approuvé le 27 septembre 1999) Paragraphe 221.1(5) Le ministre peut retirer, à compter d'un jour donné, l'autorisation d'utiliser un certificat d'exportation Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: For the vast majority of substances allowed to be carried in composite IBCs in terms of vapour pressure, the figure of 10 kPa is a realistic figure, which takes also account of the pressure rise of the ullage air enclosed.
French: iii) Pour la plupart des matières admises au transport dans des GRV composites, en termes de pression de vapeur, le nombre de 10 kPa était un nombre raisonnable, qui tenait aussi compte de l'augmentation de la pression du creux d'air enfermé.
English: This criteria allows you to search throughout companies according to their number of employees.
French: Ce critère permet de rechercher des entreprises selon leur nombre d'employés.
English: Concepts and classification The boundaries of the public sector statistical universe which are designed to produce consistent and compatible statistical series for the public sector are based on the International standard System of National Accounts (frequently referred to as "SNA 1993").
French: Concepts et classification Les limites de l’univers statistique du secteur public, qui sont définies de façon à produire des séries statistiques compatibles et cohérentes pour le secteur public, sont fondées sur les normes internationales relatives aux systèmes des comptes économiques nationaux (souvent appelées « SCEN 1993 »).
English: The summary of results relating to the dumping investigation involving Korea reveals that approximately 100% of the volume of subject goods was dumped by a weighted average margin of dumping of 104%, expressed as a percentage of the export price.
French: Le résumé des résultats relatifs à l’enquête de dumping visant la Corée révèle que la quasi totalité de l’ensemble des marchandises en cause ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée estimative de 104 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: Can J Infect Dis 1994;5(Suppl D):39D (Abstract 44).
French: Can J Infect Dis 1994;5(Suppl D):39D (Résumé 44).
English: In my opinion, publishing the 'blacklist' of fraudulent uses of EU funds would also pre-empt possible cases of abuse and so promote openness and transparency in the use of EU resources.
French: À mes yeux, publier une liste noire des utilisations frauduleuses de fonds UE devrait aussi permettre d'anticiper d'autres cas d'abus de fonds UE et de promouvoir de la sorte l'ouverture et la transparence dans l'utilisation de ces fonds.
English: The current structure had a State secretariat for the advancement of women and the involvement of women in development under the aegis of the Minister of Agriculture, Livestock-Rearing and Fisheries, with sub-offices for each department of the country.
French: Dans la structure actuelle, on compte un Secrétariat d'État à la promotion des femmes et à la participation des femmes au développement dans le cadre du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des pêches, avec des antennes dans chaque département du pays.
English: Women, neighbours, teachers, health-care providers now denounce cases of domestic violence.
French: Des cas de violence dans la famille étaient désormais signalés par des femmes, des voisins, des enseignants ou des membres du personnel soignant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Art Dealers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Marchands d'oeuvres d'art Pour imprimer
English: The .toc file for addons supports a new keyword: "DefaultState," which can be enabled or disabled, and specifies whether or not an addon is enabled or disabled by default when first installed.
French: Les fichiers .toc pour les add-ons supportent un nouveau mot-clé « DefaultState », qui peut être activé ou désactivé, et précise si un add-on est activé ou désactivé par défaut lorsqu'il est installé.
English: For self-employed persons calculation is based on taxed income during the last 3 years.
French: Pour les indépendants la base de calcul est le revenu imposable des 3 dernières années.