ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies for addressing turbidity have implications related to controlling the potential formation of THMs, including the removal of organic matter, the use of alternative disinfectants, disinfectant application points and dosages, and the use of activated carbon.58 For plants using aluminum salts as coagulants, highest particulate aluminum concentrations (>200 μg/L) were measured when the turbidity was greater than 0.5 NTU.59 The results of the study suggest that filtered water turbidity should be less than 0.1 NTU to minimize particulate aluminum concentrations that contribute to residual aluminum.59 At the asbestos levels commonly found in drinking water (of the order of 104-106 fibres/L),60 very little, if any, correlation has been observed between turbidity and asbestos concentration.2,61,62 However, a general but non-linear relationship has been reported at high levels of asbestos (109-1011 fibres/L).63 Further studies on treatment efficiencies for asbestos removal have resulted in a recommendation by Logsdon and co-workers64,65 that plants designed for asbestos removal should produce filtered waters with turbidities of 0.1 NTU or lower.
French: Les stratégies adoptées en matière de turbidité ont des répercussions sur le contrôle de la formation de trihalométhanes, y compris l'élimination de matières organiques, l'utilisation de nouveaux désinfectants, les points d'application et les doses de désinfectants, ainsi que l'utilisation du charbon activé.58 Dans les usines utilisant des sels d'aluminium comme coagulants, on a mesuré les plus fortes concentrations d'aluminium sous forme particulaire (>200 μg/L) lorsque la turbidité dépassait 0,5 μTN.59 Les résultats de l'étude indiquent que la turbidité de l'eau filtrée doit être de moins de 0,1 μTN pour permettre de réduire au minimum les concentrations d'aluminium sous forme particulaire, qui contribue à la présence de résidus d'aluminium.59 On a observé un lien très faible seulement, s'il en est, entre la turbidité et la concentration d'amiante dans l'eau pour les quantités d'amiante normalement présentes dans l'eau potable (de l'ordre de 104 à106 fibres/L60).2,61,62 Lorsque les concentrations d'amiante sont élevées (109 à 1011 fibres/L), on a relevé un lien général mais non linéaire.63 D'autres études portant sur l'efficacité des traitements visant à éliminer l'amiante ont amené Logsdon et ses collaborateurs64,65 à recommander que les usines conçues pour éliminer l'amiante produisent des eaux filtrées d'une turbidité de 0,1 μTN ou moins.
English: Article 25 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: 38 SUISSE La délégation de la Suisse a proposé la formulation suivante :
English: The challenges for political and economic consolidation and reconstruction are mounting.
French: Il y a énormément à faire pour consolider les gains politiques et économiques ainsi que pour mener à bien la reconstruction.
English: Modern pollen spectra from a series of lakes in northwestern Quebec reflect the major vegetation zones of the forest–tundra transition from latitude 55°N to 59°N.
French: Les spectres polliniques actuels provenant d'une série de lacs au nord-ouest du Québec reflètent les zones de végétation de la transition entre la toundra et la forêt (55°N à 59°N).
English: Several Canadian cities are internationally recognized for key attributes that contribute to a strong, competitive and sustainable country: institutions of higher learning and research; easy access to international markets via world-class transportation systems; a highly educated and diverse work force; a wide variety of cultural and recreational amenities; a safe community environment; and a superior quality of life.
French: Pour relever les défis de la mondialisation et saisir les possibilités qui s’y greffent, il faut reconnaître l’interdépendance qui existe entre les villes et les collectivités rurales et éloignées.
English: Ongoing methodological work: The task of the Intersecretariat Working Group, which consists of ECE, Eurostat, ILO, IMF, OECD and the World Bank, is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators, consistent with the established international standards on the subject.
French: Travaux de méthodologie en cours: Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix, auquel participent la CEE, Eurostat, l'OIT, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale, est chargé de définir, preuves à l'appui, les meilleures pratiques à adopter concernant les notions et méthodes à appliquer pour les statistiques et indicateurs de prix, en accord avec les normes internationales établies dans ce domaine.
English: There is general agreement that many of the basic provisions of the Act and Code will control collection, storage and use of genetic information.
French: Il existe un accord général sur le fait que les dispositions fondamentales de la loi et du code en question exerceront un contrôle sur la collecte, le stockage et l'utilisation des informations génétiques.
English: The CBSA submitted that the rifles in issue resemble the M4A1 carbine assault rifle with near precision.
French: L’ASFC a soutenu que les fusils en cause reproduisent le plus fidèlement possible l’apparence du fusil d’assaut M4A1.
English: The European Union is in the process of adopting emission standards for small spark-ignition engines that are essentially aligned with those of the U.S. EPA.
French: L'Union européenne a amorcé le processus dans le but d'adopter des normes d'émissions pour les petits moteurs à allumage commandé qui sont essentiellement alignées sur celles de l'EPA.
English: Acceptability of telehealth to patients and communities According to the key informant interviews among community respondents, telehealth is generally well-accepted in the community.
French: Aucun patient n'a refusé d'utiliser la télésanté, bien que certains ne se soient pas présentés aux rendez-vous.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: To allow for this, new text has been added at the end of paragraph 38.3.3.
French: Un nouveau texte a été ajouté à cet effet à la fin du paragraphe 38.3.3.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6; and
French: Mardi 31 octobre 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6; et
English: Providing funds rapidly posed a significant challenge, because granting agencies do not usually have money available to fund emergency programs.
French: Débloquer des fonds dans des délais aussi courts posait un problème, car les organismes subventionnaires ne disposent habituellement pas de fonds pour des programmes d'urgence.
English: Increasing [Ca2+]o from 1.8 to 10 mM doubled the positive inotropic effect of adrenaline.
French: Une augmentation de [Ca2+]o de 1,8 à 10 mM a doublé l'effet inotrope positif de l'adrénaline.
English: On source:
French: Guérin Omettre le nom d'une société mère si le nom d'une division, d'une direction, d'une filiale, etc., est suffisamment distinctif.
English: It shows a slice of life of the Garos of Meghalaya, in north-east India.
French: Ce film montre certains aspects de la vie des Garos de Meghalaya dans le nord-est de l'Inde.
English: On the hypothesis that something “more” than “mere aggression” is needed for criminal responsibility, that “more” should logically be decided by the criminal organ!
French: Si l'on part de l'hypothèse qu'il faut « davantage » qu'une « simple agression » pour donner prise à une responsabilité pénale, ce « davantage » doit logiquement être défini par l'organe criminel.
English: Statements by the High Commissioner and the guest speaker.
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire et de l'orateur invité.
English: The Minister has consequently referred the project back to the responsible authority, Indian and Northern Affairs Canada, for appropriate action.
French: Le ministre a donc renvoyé le projet à l’autorité responsable, Affaires indiennes et du Nord Canada, afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: The Plan initially focused on mining and sugar-cane farming, after it was found that child labour was employed in the “Siglo XX” mining camp in Llallagua, the Cerro Rico mining camp in the city of Potosí and the Chima and Chuquini mining areas north of the city of La Paz.
French: Le Plan national a permis au départ d'agir dans les secteurs minier et sucrier, le problème du travail des enfants ayant été identifié dans la mine "Siglo XX" à Llallagua et dans la mine "Cerro Rico" de la ville de Potosí ainsi que dans les zones minières de Chima et Chuquini au nord de la ville de La Paz.
English: It has urged India to continue the dialogue with Pakistan and welcomed India's efforts to strengthen regional cooperation between the Member States of SAARC, in particular its efforts to promote the South Asian Free Trade Area, including the free trade agreement with Sri Lanka.
French: Il a invité l'Inde à poursuivre le dialogue avec le Pakistan et a salué les efforts consentis par l'Inde pour renforcer la coopération régionale entre les États membres de l'ASACR, en particulier les efforts de promotion de la zone de libre-échange de l'Asie du Sud, dont l'accord de libre-échange avec le Sri Lanka.
English: Educational Programs We offer curriculum based programs to school groups from K to 8.
French: Programmes éducatifs We offer curriculum based programs to school groups from K to 8.
English: HRMM also has responsibility for reporting on matters of human resources management through an annual report to Parliament.
French: La DMGRH a également la responsabilité de présenter un rapport annuel sur la gestion des ressources humaines au Parlement.
English: The additional requirements for implementing these activities in 2002 are summarized below.
French: Les ressources additionnelles nécessaires à l'exécution de ces activités en 2002 sont récapitulées ci-après.  Chapitre 9.
English: With regard to the selection of countries for which the use of MERs caused excessive fluctuations or distortions in their income, the Committee analysed the relative movement of prices and exchange rates between the base period for the current scale (1990-1995) and one of the proposed base periods for the next scale (1993-1998) in order to identify countries for which United States dollar income figures were exaggerated by inflation not offset by currency depreciation.
French: En ce qui concerne la question du choix des pays pour lesquels le recours aux TCM causait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu, le Comité a analysé l'évolution relative des prix et des taux de change entre la période de référence retenue pour le présent barème (1990-1995) et une des périodes de référence proposée pour le prochain barème (1993-1998) pour déterminer quels étaient les pays pour lesquels les données relatives au revenu exprimées en dollars des États-Unis étaient exagérées par un taux d'inflation non compensé par une dépréciation de la monnaie.
English: To make matters worse, they too often lack priority setting, negotiating 29 and time management skills.30,31 They ultimately become the victim of the system, and drown in clinical, teaching and administrative responsibilities, only having time to dream about their research at night.
French: Pour aggraver les choses, trop souvent, ils n'ont pas les compétences voulues dans les domaines de l'établissement des priorités, de la négociation29 et de la gestion du temps.30,31 Finalement, ils deviennent les victimes du système et ils se noient dans les responsabilités sur les plans clinique, de l'enseignement et administratifs, n'ayant le temps de rêver à leurs recherches seulement la nuit.
English: Credit cards are widely accepted, and traveller's cheques, preferably in U.S. dollars, may be exchanged at banks, hotels, and foreign exchange offices.
French: Les cartes de crédit sont généralement acceptées, et les chèques de voyage, de préférence en dollars américains, peuvent être changés dans les banques, les hôtels et les bureaux de change.
English: We have also included links to various Web sites, including to the Public Health Agency of Canada Web site and to those of each province and territory.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les efforts précédents visant à définir des objectifs communs de santé publique au Canada, ainsi que sur les expériences d’autres pays dans ce domaine.
English: The Secretary-General's report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Funding arrangements (A/61/810) had been prepared pursuant to Assembly resolution 61/245, in which the Assembly had endorsed the conclusions and recommendations contained in the Advisory Committee's report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605).
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Bureau des services de contrôle interne : Modalités de financement » (A/61/810) a été établi en application de la résolution 61/245 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le CCQAB dans son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/61/605).
English: Or maybe it’s just because of my testosterone levels, and my blog will be back to normal right at the same time as my charts.
French: Ou peut-être que c’est juste à cause de mon taux de testostérone, et que mon blog reviendra à la normale en même temps que mes constantes.
English: It is time for the developed countries to do their part, in the same way as the poorest countries must be made to do theirs, which is to demonstrate that resources are being properly utilized and that definite progress is being made.
French: Le moment est venu que les pays développés s'acquittent de leurs responsabilités et que les pays pauvres soient tenus de s'acquitter des leurs, qui consistent à montrer que les ressources sont utilisées à bon escient et que des progrès tangibles sont réalisés.
English: N 20/20 . . by changing the form of the inner or outer contour of the working chamber
French: N 20/20 . . en modifiant la forme du contour intérieur ou extérieur de la chambre de travail
English: Multiple defendants – Jurisdiction of the court for the place where one of the co-defendants is domiciled – Condition – Connection between the actions – Action against a defendant domiciled in Belgium not seeking to give jurisdiction to the courts in Belgium – Applicability of Article 6(1) - N° 2005/20
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Lien de connexité entre les demandes - Demande contre un défendeur domicilié en Belgique n'ayant pas pour objectif de créer un for en Belgique - Applicabilité de l'article 6, point 1 - N° 2005/20
English: In line with the drafting history of article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights and article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant, the Committee considers that “moral interests” in article 15, paragraph 1 (c), include the right of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary and artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, such productions, which would be prejudicial to their honour and reputation.
French: Dans la droite ligne de l'historique de la rédaction du paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte, le Comité estime que les «intérêts moraux» visés au paragraphe 1 c) de l'article 15 comprennent le droit de l'auteur d'être reconnu comme étant le créateur de ses productions scientifiques, littéraires et artistiques et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même production, préjudiciables à son honneur et à sa réputation.
English: Under the provisions of section 22 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act), exporters of Softwood Lumber products to the United States (US) are required to complete and file this form to register with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Selon les dispositions de l'article 22 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (la Loi), les exportateurs de produits de bois d'oeuvre vers les États-Unis (É.-U.) sont tenus de remplir et soumettre ce formulaire afin de s'inscrire auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 2005-660/PRES/PM/ MAECR/MASSN and No.
French: Au titre des accords internationaux:
English: The former residence of the Saxon kings und capital of the Free State of Saxony are approximately 15 km away - as well as Meißen, the porcelain town. The hotel is recommended for business travellers, who are able to find relaxation within only a few hours but also for tourists who want to combine cultural aspects and enjoy nature.
French: hôtel à Moritzburg: L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Usual weekly hours of work at main job as defined by the Labour Force Survey prior to January 1997 were the number of hours worked by the respondent in a typical week, regardless of whether all these hours were paid.
French: On désigne parfois lemploi permanent sous lexpression «emploi dune durée indéterminée» puisque la date de cessation na pas été précisée. Lemploi non permanent prend fin à une date déterminée au préalable ou dès quun projet est terminé.
English: A jointly developed Social Development Policy Framework will guide a long-term, sustainable approach to improving social development programs and services on reserve.
French: Un cadre stratégique conjoint pour le développement social fournira de l'information utile pour la conception d'une stratégie à long terme destinée à améliorer les programmes et les services de développement social dans les réserves.
English: Therefore, if you move, it is very important to make your change of address with us as soon as possible to allow us to communicate with you.
French: Nous devons aussi connaître votre nouvelle adresse pour vous envoyer votre trousse d’impôt pour l’année prochaine. Chaque année, nous effectuons plusieurs genres d’examens à différentes périodes de l’année.
English: Since the beginning of the 1990s, investment subsidies have also been provided for construction of buildings with assisted living services (the programme to support construction of buildings with assisted living services - community care service homes).
French: Depuis le début des années 1990, les subventions d'investissement sont également accordées pour la construction de bâtiments assortis de services d'assistance à la vie quotidienne (le programme d'appui à la construction de bâtiments assortis de services d'assistance à la vie quotidienne - maisons avec services de soins communautaires).
English: C.D. Lamerson, Ph.D. Colonel Director
French: C.D. Lamerson, Ph.D. Colonel Directrice
English: Backgrounder Kansai-Canada West  Business Forum 2000
French: Document d'information Forum des gens d'affaires Kansai-Canada 2000 Kyoto 2000
English: Hemodialysis removed approximately 13% of entecavir in patients with severe renal impairment.
French: L’hémodialyse éliminait près de 13 % de l’entécavir chez les patients atteints d’insuffisance rénale grave.
English: Miss. Marie-Pierre Gramaglia Last information communicated 02-2000
French: Mlle Marie-Pierre Gramaglia Dernière mise à jour 02-2000
English: All are members of the International Security Assistance Force Headquarters in Kabul.
French: Ces deux organisations sont membres du quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité, à Kaboul.
English: Pretreatment with eicosapentaenoic (10 μM) or docosahexaenoic acids (1–10 μM) decreased the contractile response to physiologic concentrations of norepinephrine.
French: Un prétraitement avec les acides docosahexaenoïque (1–10 μM) ou éicosapentaenoïque (10 μM) a diminué la réponse contractile aux concentrations physiologiques de norépinéphrine.
English: UNICEF has also continued its participation with partners in the landmark United Nations study on violence against children.  The study, to be launched in October 2006, will provide a detailed global picture of the nature, extent and causes of violence against children and young people and will also propose clear recommendations for action to prevent and reduce such violence.
French: Il continue par ailleurs à participer, avec d'autres partenaires, à une importante étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants qui doit être lancée en octobre 2006 et fournira une description approfondie de la nature, de l'ampleur et des causes de la violence à l'égard des enfants et des jeunes et proposera des recommandations claires sur les moyens de la prévenir et de la réduire.
English: Consular Affairs Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds)
French: Affaires consulaires Passeport Canada – Organisme de service spécial (Fonds renouvelable et Fonds votés )
English: The Board leads the corporation in the achievement of long-term goals by overseeing the strategic planning process and providing input, guidance, validation and a critical evaluation of strategic plans and initiatives.
French: À cette fin, il surveille le processus de planification stratégique et fournit de l’information et des conseils dans le cadre du processus d’établissement des plans et des initiatives stratégiques, en plus de les valider et d’en faire une évaluation critique.
English: Each of these phases involves a series of responsibilities and activities. For more information, see the "Action plan" information sheet, which will help you to establish your own action plan.
French: Chacune de ces phases comprend une série de responsabilités et d'activités. à titre d'exemple, consultez la fiche info « Plan d'action » pour vous aider à établir votre propre plan d'action.
English: With the termination of distal proglacial sediment supply, the sedimentation rate diminished rapidly and hemipelagic sedimentation prevailed through the Holocene. Scott, D.B. 2003.
French: L’accroissement progressif de l’importance des sédiments rouge brun, provenant de l’apport glaciaire au chenal laurentien, reflète le retrait de la glace du bord de la plate-forme et l’apport décroissant de sédiments proglaciaires provenant du vêlage d’une baie dans le milieu de la plate-forme Scotian.
English: ◦ Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives
French: ◦ Avantage concurrentiel résultant d'initiatives et de politiques gouvernementales canadiennes
English: The Committee's Senior Counsel provides legal advice on procedural and substantive matters, and will also cross-examine Service witnesses when, for national security reasons, evidence must be heard ex parte (without the complainant being present).
French: L'avocat principal du Comité fournit des avis juridiques concernant la procédure et les questions de fond et il contre-interroge aussi les témoins du Service si, pour des raisons liées à la sécurité nationale, les témoignages doivent être entendus ex parte (en l'absence du plaignant).
English: Use the date filter to find projects that have been published in a variety of periods.
French: Utilisez le filtre par dates pour trouver des projets qui ont été publiés à diverses périodes.
English: The police stations were targeted by Apaches or F-16s and also by ground-to-ground missiles.
French: Les postes de police étaient la cible des Apaches ou des F-16 et de missiles sol-sol.
English: Tools are being developed to facilitate the understanding of the key elements of managing for results and to support the commitments set out in Results for Canadians.
French: Des outils sont élaborés pour faciliter la compréhension des éléments clés de la gestion axée sur les résultats et pour soutenir les engagements pris dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.