ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report and policy briefs were published with support from USAID's Office of Sustainable Development, Bureau for Africa.
French: Ce rapport et ces guides sommaires sont financés par l'Office du développement durable du Bureau pour l'Afrique de l'USAID.
English: Some women report that they want to work part time while their children are young, but this choice appears to be a simple recognition that there really is no alternative.
French: Certaines affirment que c’est un choix qu’elles font pendant la période où leurs enfants sont jeunes, mais elles font ce choix vraisemblablement parce qu’elles n’ont pas vraiment de solutions de rechange.
English: Azospirilla associated with wetland rice were isolated and characterized by employing immunodiffusion and immunofluorescence techniques.
French: Différentes souches d'Azospirillum ont été isolées de la rhizosphère du riz et caractérisées par immunodiffusion e immunofluorescence.
English: Your details will be listed on the schools page which available teachers will be able to consult and so contact you with their proposals.
French: Vos coordonnées seront affichés sur la liste des écoles et les professeurs pourront ainsi consulter vos demandes et vous contacter avec leurs disponibilités.
English: 9.2 The issue before the Committee is whether the imposition of annual membership fees on the “Hotel zum Hirschen” (third author) by the Salzburg Regional Chamber of Commerce amounts to a violation of the second author's right to freedom of association under article 22 of the Covenant.
French: 9.2 Le Comité doit déterminer si le fait que la Chambre régionale de Salzbourg impose à l'«Hotel zum Hirschen» (troisième auteur) des droits d'adhésion annuels constitue une violation du droit du deuxième auteur à la liberté d'association garanti par l'article 22 du Pacte.
English: The figures discussed below will include both pure door-to-door traffic and the door-to-port and port-to-door variants discussed above in paragraph 22.
French: Les chiffres donnés ci-dessous porteront à la fois sur le trafic de porte à porte proprement dit et sur ses variantes de porte à port et de port à porte évoquées plus haut au paragraphe 22.
English: We propose that estimates of trophic position from muscle sampling alone have considerable uncertainty, particularly for scavenging or omnivorous species.
French: Nous croyons que les estimations du rang trophique faites à partir d'un échantillonnage des muscles seuls comportent beaucoup d'incertitude, particulièrement chez les espèces détritivores ou omnivores.
English: Fee charged to client for attendance at closing to obtain required number of shares, taking custody of shares and transport to vault for safekeeping.
French: Frais exigés des clients pour demeurer à la clôture des marchés boursiers afin d'obtenir le nombre d'actions désiré, de prendre les actions en dépôt et de les déposer au coffre-fort.
English: We have identified a series of recommendations for enhanced project delivery with the intent of implementing the recommendations over the next two years. Planned Result:
French: Dans le dix-neuvième rapport, le CPCP appuie les recommandations de la vérificatrice générale et demande à TPSGC de s’assurer que son Rapport ministériel sur le rendement contient des renseignements sur les progrès faits à l’égard du plan d’action à partir de l’exercice qui prend fin le 31 mars 2004.
English: The soldier would urinate five minutes later.
French: Le soldat devait uriner cinq minutes plus tard.
English: The demonstration of sound environmental stewardship, and the efficient use of limited financial resources, are top priorities in the administration and operation of the park.
French: La saine gérance de l’environnement et l’utilisation judicieuse des ressources financières limitées figurent en tête de liste des priorités dans l’administration et l’exploitation du parc.
English: There is no evidence for this sweeping statement.
French: d’allocations pour couvrir leurs émissions réelles et peuvent ainsi vendre le surplus.
English: Emphasizes the importance of and invites Member States to support the activities of the United Nations Conference on Trade and Development, and invites donors and other countries in a position to do so to continue to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the resources necessary to effectively implement its technical cooperation activities by giving priority to longer-term sustainable activities, particularly through multi-year funding mechanisms and inter-divisional operations based on the thematic priorities set by the United Nations Conference on Trade and Development in its work programme;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à appuyer les activités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, invite les États membres à le faire, et engage les donateurs et les autres pays qui le peuvent à continuer à lui fournir les ressources qui lui sont nécessaires pour réaliser efficacement ses activités de coopération technique en donnant la priorité aux activités viables à plus long terme, notamment par des mécanismes de financement pluriannuel et des opérations interdivisionnelles basées sur les priorités thématiques énoncées dans son programme de travail;
English: I urge the authorities to continue to proceed as indicated in the peace agreements.
French: J'exhorte les autorités à continuer de suivre la ligne d'action fixée par les accords.
English: Several other individuals were involved in the review of various drafts of the eight components of this chapter.
French: Plusieurs autres personnes ont participÃ© Ã l'examen des diffÃ©rentes Ã©bauches des huit sections du chapitre.
English: ChALLENGES AND POLICy ORIENtAtIONS Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment. the cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
French: DÉFIS ET ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Conformément à la Stratégie européenne pour la croissance et l’emploi, améliorer la qualité de l’emploi revêt une importance significative tant pour le bien-être des travailleurs que pour l’augmentation de la productivité et de l’emploi. Le cycle qui s’achève a été caractérisé par une augmentation constante du taux d’emploi des femmes, mais les progrès ont été moins sensibles d’un point de vue qualitatif.
English: With the spark plug lead removed from the engine, use a garden hose to wash away any residual grass clippings.
French: Après avoir débranché le fil de bougie du moteur, utilisez un tuyau de jardin pour laver tous les restes d'herbe.
English: A documents counter will provide journalists with all International Meeting documents, as well as copies of daily press releases in English and French, covering the plenary meetings.
French: Un guichet de distribution des documents sera mis à la disposition des journalistes, qui pourront y trouver tous les documents de la Réunion internationale, ainsi que des exemplaires des communiqués de presse quotidiens en anglais et en français, sur les séances plénières.
English: For the September 1, 2004 readiness, called Stream 1 of the project, because of the legal constraints and the need for the "wet ink," we still have to ask for full paper co-submissions.
French: En ce qui concerne la mise en ouvre du volet 1 du projet, à compter du 1er septembre 2004, des contraintes juridiques et la nécessité de recourir à l'« encre fraîche » nous obligeront à demander une copie complète sur papier des présentations déposées.
English: The Working Group had not reached agreement on the grounds for appeal before the appeals tribunal.
French: Le Groupe de travail n'a pas pu s'accorder sur la question des motifs de recours devant la cour d'appel.
English: The Delegation of UNESCO asked the Delegation of Cameroon to clarify its question to UNESCO.
French: La délégation de l’UNESCO a demandé à la délégation du Cameroun de préciser sa question à l’UNESCO.
English: This conference will have as its main theme the follow-up to the World Conference, and discussions will focus on remedies, monitoring, advocacy and education.
French: Les rencontres auront comme thème principal le suivi de la Conférence mondiale, et les débats seront axés sur les recours, la surveillance, les activités de plaidoyer et l'éducation.
English: (i) Genetic privacy and non-discrimination (continued)
French: i) Discrimination et confidentialité des données génétiques (suite)
English: Taiwan supports English language training, and is in the process of promoting English as a second language in order to meet the demands of an increasing global reality.
French: Taïwan, qui appuie déjà l'apprentissage de l' anglais, est sur le point d'en promouvoir l'apprentissage comme langue seconde pour mieux répondre aux exigences de la mondialisation.
English: The Committee also met with representatives of the Board of Auditors regarding its report on UNHCR for the year ended 31 December 2007.
French: Le Comité a également rencontré des représentants du Comité des commissaires aux comptes concernant son rapport sur le HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2007.
English: The view was expressed that technical cooperation activities should be funded through extrabudgetary resources and implemented by specialized agencies and other entities and funds of the United Nations.
French: On a estimé que les activités de coopération technique devraient être financées par des fonds extrabudgétaires et exécutées par les institutions spécialisées et autres entités et fonds des Nations Unies.
English: Overseas applicants should request their Criminal History Information Record (CHIR: 범죄 경력 자료 회보서) through the nearest Korean Consulate General or Korean Embassy.
French: Les demandeurs a l’etranger devraient se procurer leur Criminal History Information Record (CHIR: 범죄 경력 자료 회보서) aupres du consulat general de Coree ou de l’ambassade de Coree les plus pres.
English: The data for 2005 to 2008 include contributions, interest and other income.
French: Les données pour la période allant de 2005 à 2008 comprennent les contributions, les intérêts des placements et les recettes diverses.
English: Improved awareness by partners of motive to balance services and control.
French: Une sensibilisation accrue des partenaires à la nécessité de concilier les services et les contrôles.
English: A number of dates must thus be changed in these Regulations, but no substantive changes are being made in the fees or the manner in which they are applied.
French: Certaines dates doivent être changées dans ces règlements, mais aucun changement substantiel n'est apporté aux frais ou à leur mode d'application.
English: S/2006/663 Letter dated 4 December 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/663 Lettre datée du 4 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From 30 May to 1 June he visited Chisinau and Tiraspol.
French: La mission a permis d’obtenir des informations actualisées sur les aspects financiers, logistiques et opérationnels d’une éventuelle mission de maintien de la paix.
English: The APFTQ has signed collective agreements with most of the recognized artists’ associations in the areas of film and television.
French: C’est notamment ce que fait l’APFTQ, qui a conclu des ententes collectives avec la plupart des associations d’artistes reconnues dans les domaines du film et de la télévision.
English: Application The Locally-Engaged Staffs' Terms and Conditions Regulations apply to any person who is filling a locally-engaged position, or is appointed on an emergency basis under these regulations.
French: Application Le règlement susmentionné s'applique à toute personne qui occupe un poste désigné d'employé recruté sur place ou qui est nommé en raison d'une urgence.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Cancer - B Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Cancer - B Président:
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nell Stewart (Canada), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (agenda item 7 (e)), will be held on Wednesday, 23 July 2008, from 10 to 1 p.m. in Conference Room 6; and on Thursday, 24 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Facilitatrice, Mme Nell Stewart (Canada), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies” (point 7 e) de l'ordre du jour), auront lieu le mercredi 23 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et le jeudi 24 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Between 1990 and 2004, the upstream fossil fuel industry experienced more than 56% growth in GDP, with an increase of about 57% in GHG emissions.
French: Les exportations nettes d’énergie représentent le total des exportations diminué des importations de tous les produits pétroliers et gaziers.
English: The skating season begins on November 17th.
French: La saison du patinage a débuté le 17 novembre.
English: He also underlined 4 H Svcs Gp exploits and highlighted the appropriation of a common organisational language, the cohesion, moral and pride of unit members and their positive projection outside the unit has the key accomplishments of the unit.
French: De plus, il a souligné les exploits du 4 Gp Svcs S et mis en lumière les réalisations clés de l'unité : l'appropriation d'un langage organisationnel commun, la cohésion, le moral et la fierté des membres de l'unité et leur projection positive à l'extérieur de l'unité.
English: DHAs draw two thirds of their board nominations from CHBs.
French: Les ASD choisissent deux tiers des nominations au sein de leur conseil parmi les CSC.
English: Article 51 of Act No. 55-97 provides that the Dominican Agrarian Institute shall manage credit facilities for farmers who form part of a family unit and for organizations and shall provide adequate technical advice through agricultural cooperatives.
French: L'article 51 de la loi 55-97 dispose que l'Institut agraire dominicain doit négocier des facilités de crédit pour les agriculteurs ou les agricultrices qui constituent une cellule familiale et des organisations; il doit par ailleurs fournir une assistance technique adéquate par le biais de coopératives agricoles.
English: 1.5 St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Renovation 20.0 1.9 1.2
French: 1,5 Saint-Laurent - 3155, chemin de la Côte-de-Liesse - Rénovation 20,0 1,9 1,2
English: Bulgaria, Finland, Germany, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Romania, Serbia, Sweden to discuss the fight against sexual discrimination at school.
French: Bulgarie, Finlande, Allemagne, Lituanie, Moldavie, les Pays-Bas, Roumanie, Serbie et Suède pour discuter de la lutte contre la discrimination sexuelle à l’école.
English: This colloquy has provided some valuable pointers which will need to be assessed in the weeks to come to produce practical proposals and priorities.
French: Ce colloque a fourni des éléments précieux qu’il faut évaluer dans les semaines à venir, pour en tirer des propositions et des priorités concrètes.
English: (f) Solidarity, as a fundamental value by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, ensuring that those who suffer or who benefit least receive help from those who benefit most;
French: f) La solidarité, valeur fondamentale en vertu de laquelle on doit résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés;
English: My last idea on this coherence policy is that we cannot talk about the economy and recovery without talking about opening up the energy markets.
French: Ma dernière idée concernant cette politique de cohérence, c'est que nous ne pouvons pas parler d'économie et de relance sans évoquer l'ouverture des marchés de l'énergie.
English: Different rules apply for offenders serving life sentences or indeterminate sentences.
French: Diverses règles s'appliquent pour les délinquants condamnés à une peine à perpétuité ou à une peine de durée indéterminée.
English: Access to the bank was easy as it was geographically and socially close to the women.
French: La banque est d’accès aisé car elle est proche géographiquement et socialement des femmes.
English: We must drive forward the Doha Round.
French: Nous devons faire avancer le cycle de Doha.
English: Decision-making has been modernized.
French: Le processus décisionnel a été modernisé.
English: Emergency vaccination is expressly provided for in Article 13(3) of Directive 85/511, which does not place any limit on the grounds capable of justifying vaccination or prohibit the slaughter of susceptible animals which have been vaccinated.
French: S'agissant de la vaccination d'urgence, elle est expressément prévue à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511, sans que cette disposition limite les motifs pouvant justifier la vaccination ou interdise l'abattage des animaux sensibles lorsqu'ils sont vaccinés.
English: The sensors in this smart structure, consisting of accelerometers, are attached at various locations along the fuselage, while the actuators are stacked piezoelectric ceramics bonded to the fuselage.
French: Les capteurs de cette structure intelligente sont des accéléromètres fixés à divers endroits le long du fuselage, alors que les actionneurs sont des céramiques piézoélectriques empilées collées au fuselage.
English: A new computer system was successfully implemented for interfacing with Industrial Designs, and a new computer system was successfully implemented for payroll.
French: Un nouveau système informatique pour l’interface avec les dessins ou modèles industriels et un nouveau système informatisé pour la paie ont été mis en œuvre.
English: Tailors communication to intended audience/listener and uses appropriate tools and strategies to convey information.
French: Adapte sa communication en fonction de l’audience ou de l’interlocuteur, et transmet les renseignements en utilisant les stratégies et les outils pertinents.
English: At the same time, it was of the view that the issue of anti-vehicle mines equipped with sensitive fuses should be discussed on the basis of the outcome reached on mines other than anti-personnel mines by the participants in the Third Review Conference in 2006.  Furthermore, overlap should be avoided between the deliberations of the meetings of the High Contracting Parties to the Convention and meetings devoted to amended Protocol II.
French: Elle estime toutefois que la question des mines antivéhicule équipées d'allumeurs sensibles devra être abordée sur la base des conclusions auxquelles les participants à la Conférence d'examen de la Convention de 2006 ont abouti en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel et qu'il faudra éviter de débattre deux fois de la question, lors de la réunion des Hautes Parties contractantes et lors des réunions consacrées au Protocole II modifié.
English: The present document contains two proposals for dealing with the issue of national tax on emoluments from the Tribunal: (a) that a tax reimbursement fund be set up, or, alternatively (b) that the reimbursement of national tax be charged to the budget.
French: Le présent document contient deux propositions concernant la question des impôts nationaux acquittés sur les émoluments versés par le Tribunal : a) la création d'un fonds pour le remboursement de l'impôt et b) l'imputation au budget des montants correspondants au remboursement des impôts nationaux.
English: E-mail: food-aliment@hc-sc.gc.ca Form:
French: Courriel food-aliment@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Could participation in the Erasmus programme be made one of the criteria?
French: La participation au programme Erasmus ne pourrait-elle pas être un des critères?
English: a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: The Framework clearly lays out a series of guiding principles and identifies when, where and how the federal government should take action on an environmental issue.
French: Le cadre énonce clairement une série de principes directeurs et précise quand, où et comment le gouvernement fédéral doit agir en matière d'environnement.
English: Departmental efforts to develop capabilities More visible commitment and leadership needed from senior management Departments need well-developed action plans for integrating risk management into their operations Departments have made progress in developing departmental risk profiles Building capacity in departments Monitoring and evaluation
French: Efforts des ministères pour acquérir une capacité La haute direction doit manifester davantage sa détermination et son leadership Les ministères doivent avoir des plans d’action bien élaborés pour intégrer la gestion du risque dans leurs activités Les ministères ont fait des progrès dans l’élaboration de leur profil ministériel de risque L’acquisition de capacités dans les ministères Suivi et évaluation
English: If you have comments or suggestions that would help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: His career has also seen him serve as a Deputy Governor of the Bank of England, Special Advisor to the Chancellor of the Exchequer and Director General of the Confederation of British Industry.
French: Au fil de sa carrière, il a aussi été sous-gouverneur de la Banque d’Angleterre, conseiller spécial du chancelier de l’Échiquier et directeur général de la Confederation of British Industry.
English: On this point, one of the Commercial Officers has agreed to take on the additional responsibility of managing the InfoCentre.
French: À cet égard, un des agents de commerce a accepté d'ajouter à ses responsabilités celle de la gestion de l'InfoCentre.
English: For the sake of implementing this constitutional provision, § 2 (1) of the National Minorities Act stipulates that those parts of the regions shall be designated by ordinance in which topographical indications shall be affixed in two languages.
French: Aux fins de l'application de cette disposition constitutionnelle, l'article 2 1) de la loi sur les minorités nationales dispose que les aires géographiques où les indications topographiques doivent être bilingues sont définies par voie d'ordonnance.
English: European cooperation in quality assurance in higher education CULT/6/24247 ***I 2004/0239(COD) COM(2004)0642 - C6-0142/2004 PE 359.988v02-00 Rapporteur:
French: Coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur CULT/6/24247 ***I 2004/0239(COD) COM(2004)0642 - C6-0142/2004 359.988v02-00 Rapporteur:
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EBBF7558-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EBBF7558-1&accessible=off&meta=1