ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1912, few Indians from these areas had joined treaty and, indeed, the government was still "discovering" communities north of Lesser Slave Lake.
French: En 1912, peu d'Indiens de ces secteurs avaient adhéré au traité et le gouvernement en était encore à "découvrir" des communautés au nord du Petit lac des Esclaves.
English: We already rank fifth in the world in total energy production.
French: Nous sommes déjà au cinquième rang mondial pour la production totale d’énergie.
English: "Each of these men brings to the position his own unique combination of professional and experience and proven dedication to serving his community."
French: Chacun apporte son bagage unique composé d’expériences personnelles et professionnelles, en plus d’avoir fait preuve d’engagement envers sa collectivité.
English: The restitution laws were among those laws which sought to transform the whole society.
French: Les lois de restitution s'inscrivaient dans le cadre de la législation visant à transformer la société dans son ensemble.
English: The consensus of the Task Force was that expenditures should be claimed on the basis of actual cost (the 'at cost' approach) rather than use of predetermined rates.
French: Les membres du groupe de travail se sont entendus sur le fait que le montant des dépenses doit être réclamé en fonction du coût réel (méthode du 'prix coûtant') plutôt que de taux prédéterminés.
English: At the initiative of UNOWA, a task force was established, which comprises UNOWA, ILO, UNICEF, UNDP, UNIDO, UNFPA, UNIFEM and the World Bank.
French: Le Bureau a pris l'initiative de constituer une équipe spéciale composée de ses propres représentants et de représentants de l'OIT, de l'UNICEF, du PNUD, de l'ONUDI, du FNUAP, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de la Banque mondiale.
English: Women do not necessarily lose this power when others share the responsibility for household food security and contribute labour to this end.
French: Les femmes ne perdent pas nécessairement ce pouvoir lorsque d’autres, par leur travail, partagent la responsabilité de la sécurité alimentaire du ménage.
English: Taking into consideration the views expressed by the experts to the effect that, for the successful implementation of programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the issues raised in paragraphs 157 and 158 of the Programme of Action, in particular, require priority and sustained attention,
French: Tenant compte des vues exprimées par les experts selon lesquelles, afin d'appliquer avec succès les programmes visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les questions soulevées, en particulier, aux paragraphes 157 et 158 du Programme d'action doivent avoir la priorité et bénéficier d'une attention soutenue,
English: Agreements in principle were reached with the Labrador Inuit Association, Makivik, and Snuneymuxw.
French: Des accords de principe ont été conclus avec l’Association des Inuits du Labrador et les sociétés Makivik et Snuneymuxw.
English: Article VIII(b) of the AGP provides as follows: . . . (b) any conditions for participation in tendering procedures shall be limited to those which are essential to ensure the firm’s capability to fulfill the contract in question . . . . 29.
French: L’alinéa VIIIb) de l’AMP stipule ce qui suit : [...] b) les conditions de participation aux procédures d’appel d’offres seront limitées à celles qui sont indispensables pour s’assurer que l’entreprise est capable d’exécuter le marché en question. [...] 29.
English: We call on Iraq to continue to actively comply with Security Council resolution 1441 (2002) and all other relevant Security Council resolutions and to remain engaged in the process.
French: Nous appelons l'Iraq à continuer de se conformer avec diligence à la résolution 1441 (2002) et à toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à demeurer pleinement impliqué dans le processus en cours.
English: • Identification of any risk of contaminants entering the watercourse.
French: • Identification du risque que des contaminants entrent dans le cours d'eau.
English: European companies need to be able to take advantage of an open internal market, by creating efficiencies of scale and diversifying.
French: Les entreprises européennes doivent pouvoir tirer parti d’un marché intérieur ouvert, en créant des gains de productivité d’échelle et en diversifiant.
English: Persons applying for permanent and/or temporary residence in Canada. Purpose:
French: Les personnes présentant une demande de résidence permanente ou temporaire au Canada. But :
English: Departments must: consult the Secretariat about whether Treasury Board approval is needed before implementing changes under these delegations; and inform the Secretariat in writing of any amendments or exceptions approved under these provisions within one month after the appropriate minister has approved them.
French: • toute condition dont la modification ne peut pas se faire sans l'approbation du Conseil du Trésor. b) Le pouvoir de proroger l'application des modalités pour une période allant jusqu'à un an, dans la mesure où cette prorogation n'a pas de conséquence financière en dehors du ministère (c.-à-d. aucun rajustement des niveaux de référence nécessaire). c) Toutes les modifications aux modalités effectuées aux termes de pouvoirs délégués aux ministres responsables doivent être conformes aux politiques du gouvernement et du Conseil du Trésor. d) Le pouvoir d'approuver des exceptions au montant maximal payable à un bénéficiaire.
English: You acknowledge that j2 Global may change its practices and limitations concerning storage of fax messages, including without limitation, the maximum number of days that fax messages will be retained, the maximum number of messages stored at any one time, and the maximum storage space that will be allotted on j2 Global's servers on your behalf, at any time, as provided for in Section 13.
French: Si, en dernier recours, j2 Global détermine, à sa seule discrétion et qu'un audit ait été ou non effectué, que vous avez outrepassé les limites préalablement publiées sur le service Free ou tout autre logiciel associé, j2 Global se réserve le droit de résilier ou de suspendre immédiatement votre service, sauf lorsque la loi l’interdit. Vous acceptez de payer à j2 Global le montant que vous auriez dû payer pour le service Plus au cours de la période durant laquelle vous avez été en non-conformité avec le règlement relatif à l’utilisation loyale du service Free, ainsi que les frais encourus par j2 Global pour l’exécution des audits qui, à la seule discrétion de j2 Global, ont révélé la non-conformité.
English: The situation of displaced Roma remains a particular concern, especially in the light of a large number of readmission agreements which have been signed recently with EU member states and which regrettably lack any accompanying assistance programmes or funding towards durable reintegration.
French: La situation des Roms déplacés demeure une préoccupation particulière, surtout eu égard au grand nombre d’accords de réadmission qui ont été signés récemment avec des Etats membres de l’UE et dont on peut regretter qu’ils ne s’accompagnent d’aucun programme d’assistance ni d’aucun financement pour une réintégration durable.
English: The son of the affluent Congolese businessman and politician, Bemba Saolana, Jean-Pierre Bemba quickly understood the tactics of UPDF personnel, contributed, and as a result benefited greatly during the initial phase of the exploitation of resources.
French: Fils d'un riche homme d'affaires et politicien congolais, Bemba Saolana, Jean-Pierre Bemba a rapidement compris quelle était la tactique des militaires de l'armée ougandaise, auxquels il a versé des contributions; il en a tiré des avantages considérables au cours de la phase initiale de l'exploitation des ressources.
English: The third designates the sub-sector, the fourth the industry group, and the fifth the industry.
French: Le troisième désigne le sous-secteur, le quatrième, le groupe, et le cinquième, la classe.
English: This modified natural gas hybrid is the first passenger vehicle prototype of its kind.
French: Ce véhicule hybride modifié pour l’utilisation du gaz naturel est le premier prototype de véhicule de promenade du genre.
English: Its function is to enable the acceptance of video camera images, video data and television signals to be linked to and presented on a computer monitor.
French: (8473.30.99) Ensemble vidéo avec syntoniseur (150282) – ST (ancien n o 110143 du SRT) L’ensemble vidéo visé est destiné à être installé dans le logement multimédia d’un ordinateur de la position 84.71.
English: It was found, however, that there was often a conflict with requirements for terminal maintenance; since management at the terminals were not sufficiently knowledgeable about ship technical operations. It was decided that the maintenance department should come under the direction of the technical department as staff there were knowledgeable about both terminal and vessel maintenance.
French: 2.1.7 Prévention des pertes Une organisation de sûreté a laissé entendre à la société qu’une politique de prévention des pertes aiderait la direction à s’assurer que de nombreux articles de valeur substantielle mais de petite taille appartenant à la société (c.-à-d. outils, stocks, pièces, articles consomptibles, etc.) servent seulement aux fins de la société et non à des gains privés.
English: These Terms and Conditions apply to your use of any and all Games, Software, Websites and/or Services provided by Everest Gaming LTD.
French: Ces Termes et Conditions sont applicables à l'utilisation de tous Jeux, Logiciels, Sites Internet et/ou Services offerts par Everest Gaming LTD.
English: Current W3C technologies
French: Voici les langages actuellement recommandés par le W3C :
English: It has a pleasant cosy family atmosphere: This two storey building has 45 rooms all together.
French: Ses 45 chambres sont réparties dans un unique bâtiment de deux étages avec ascenseur.
English: Training is provided to concerned professionals of many NGOs on various aspects of child rights, and they in turn generate awareness among people.
French: Les professionnels membres de nombreuses ONG reçoivent une formation à différents aspects des droits de l'enfant, avant de faire oeuvre à leur tour de sensibilisation dans ce domaine.
English: • Look seriously at the winter visitors and winter facilities – especially for cross-country
French: • Étudier sérieusement les habitudes des visiteurs en hiver et les installations hivernales, en particulier le ski de randonnée.
English: (iii) whether the deposit was made by a person other than the applicant and, if so, whether the name and the address of the depositor are stated in the application or were supplied within the relevant period under Rule 31(2).
French: iii) si la culture a été déposée par une personne autre que le demandeur et, dans l'affirmative, si le nom et l'adresse du déposant sont mentionnés dans la demande ou ont été communiqués dans le délai prescrit par la règle 31(2).
English: Information Provider - through performing high-quality science and research, we support policy development, regulate increasingly sophisticated products and provide the services, information and management essential to affordable and world-class health care for Canadians.
French: Fournisseur d'information - grâce à la recherche scientifique de haute qualité afin d'appuyer l'élaboration de politiques, de réglementer les produits de plus en plus complexes et de fournir les services, les renseignements et la gestion essentiels pour garantir aux Canadiens l'accès à des soins de santé abordables et de classe mondiale.
English: An undetermined number appears to be held by concessionaires affiliated with investors whose personal and professional integrity is doubtful.
French: Un nombre indéterminé semble être détenu par des concessionnaires affiliés à des investisseurs dont l'intégrité personnelle et professionnelle est sujette à caution.
English: In the United States, the cut-off date for this requirement is March 1, 2009.
French: Aux États-Unis, la date limite pour l'entrée en vigueur de cette exigence est le 1er mars 2009.
English: In 2004, he and Larry Page were named "Persons of the Week" by ABC World News Tonight.
French: En 2004, Sergey Brin et Larry Page ont été distingués comme "Personnes de la semaine" par ABC World News Tonight.
English: Introduction About Dr. Jack Diamond The Researchers Brain Changes with Alzheimer's Disease Drug Treatments Other Leads for Earlier Diagnosis and New Treatments Caregiving and Brain Repair Social & Psychological Research Download Full Report (PDF) Social/Psychological Research The Alzheimer Society Research Program provides equal financial support to Biomedical and Social/Psychological research.
French: Introduction À propos du Dr Jack Diamond Les chercheurs Les changements dans le cerveau dus à la maladie d’Alzheimer Les traitements médicamenteux Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements Soins et réparation du cerveau Recherche psychosociale Télécharger le rapport (PDF) Recherche psychosociale Le programme de recherche de la Société Alzheimer finance en parts égales la recherche biomédicale et la recherche psychosociale.
English: As a result, they provide prey for most marine fish predators including other fishes (tunas, yellowtail, barracuda, bonito, marlin, hake, and mackerel), sharks, seabirds (pelicans, gulls, cormorants), and marine mammals (sea lions, seals, porpoises, and whales) (Culley 1971).
French: Elle sert donc de proie à la plupart des prédateurs de poissons marins, dont d’autres poissons osseux (thons, sérioles, barracudas, bonites, makaires, merlus et maquereaux), les requins, des oiseaux de mer (pélicans, goélands, cormorans), et des mammifères marins (otaries, phoques, marsouins et baleines)(Culley, 1971).
English: The population and distribution objectives for the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater are:
French: Établir la durée de séjour des individus dans les eaux canadiennes.
English: INDUSTRY CANADA Intellectual Property Policy Directorate
French: Retour à la liste de suggestions
English: Measures of technical ability and skill levels may also be used.
French: On peut aussi se servir de mesures de la capacité technique et des niveaux d’habileté.
English: 3.124 Based on the assessment of organizational staffing performance on the above elements of governance, policy, communication and control, the following 17 organizations were identified as top performers:
French: 3.124 Selon l’évaluation du rendement en dotation des organisations en ce qui concerne les éléments relatifs à la gouvernance, aux lignes directrices, à la communication et au contrôle susmentionnés, les 17 organisations suivantes affichent les meilleurs rendements :
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): Let me first express our appreciation of Croatia's initiative in organizing this thematic debate.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre reconnaissance à la Croatie pour avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat thématique.
English: • We agree that only aggregate data collected throughout the pilot process will be shared with key stakeholders to support the development and management of a Business Case for Telehealth Services in First Nations and Inuit communities that can respond to the gaps and sustainability of telehealth.
French: • Nous reconnaissons que seules les données regroupées recueillies dans le cadre des projets pilotes seront portées à la connaissance des intervenants clés dans le but d'appuyer l'élaboration et la gestion d'une analyse de rentabilisation des services de télésanté dans les collectivités autochtones et inuites, qui soient capables de combler les besoins et d'assurer la durabilité de la télésanté.
English: Facing New Challenges open to question, according to a study done for the agency.
French: Étant donné la façon dont les prix des titres au détail sont fixés, la rentabilité n’est pas assurée.
English: All programming will be religious in nature and will consist of talk and information programs, church services, drama, music and programs for children and youth.
French: Toute la programmation sera à caractère religieux, se composant d'émissions de discussion et d'information, de services religieux, de dramatiques, d'émissions musicales et d'émissions pour jeunes et enfants.
English: These courses allow recipients to become acquainted with the basic principles of Ecohealth research, and advance their thesis research design accordingly.
French: Ce cours permet aux bénéficiaires de se familiariser avec les principes fondamentaux de la recherche en écosanté et de concevoir leur projet de thèse en conséquence.
English: Urbanization is an irreversible trend in the modern world.
French: L'urbanisation est une tendance irréversible du monde moderne.
English: Yes, just think of Vilvoorde, because in Vilvoorde it is not possible to give state aids, not even investment aids, my dear friend.
French: Justement, pensez à Vilvorde, parce qu'à Vilvorde on ne peut pas donner des aides d'État, même pas des aides à l'investissement, cher ami.
English: The date of the last erase/save/dump is the date of the last successful actions that has been made with the WDumpEvt tool, or the LogSched service.
French: Date du dernier effacement/sauvegarde/dump : c'est celle de la dernière action réussie qui a été faite avec le logiciel WDumpEvt ou le service LogSched.
English: It follows from the above that the Board of Appeal rightly found that the mark BASICS describes, in a direct manner, one of the characteristics of the goods in question.
French: Ainsi que la chambre de recours l’a constaté et que la requérante l’a reconnu, le mot « basics » désigne en anglais des éléments essentiels, fondamentaux, élémentaires, constituant une base.
English: According to Grey, the US Army forces also manifested "the penchant for senior commanders to play squad leader."
French: Nommé officier supérieur des forces armées en Corée en août 1950, le brigadier F. J. Fleury fut le fondateur de la mission militaire canadienne en Extrême-Orient51.
English: Many people in this continent of ours could accept that and live with it if they felt that this immigration was to some extent under control and kept within reasonable bounds.
French: De nombreux habitants de notre continent pourraient accepter ce fait et vivre avec s’ils avaient le sentiment que cette immigration était contrôlée dans une certaine mesure, et maintenue dans des limites raisonnables.
English: -Sacks and bags (including cones): 3923.21 - -Of polymers of ethylene
French: Tarif de préférence applicable
English: Hence the canons of justice must be respected from the outset, as the economic process unfolds, and not just afterwards or incidentally. Space also needs to be created within the market for economic activity carried out by subjects who freely choose to act according to principles other than those of pure profit, without sacrificing the production of economic value in the process.
French: C’est une exigence de l’homme de ce temps, mais aussi une exigence de la raison économique elle-même.
English: Three out of every four public servants now say that they receive the training they need.
French: Par contre, comme l'indique la figure 3.1, il y a eu une augmentation générale parmi les indicateurs clés de l'apprentissage et du perfectionnement2.
English: Turning to the economy, this report is very timely.
French: Pour en revenir à l'économie, ce rapport paraît à point nommé.
English: The note is currently under consideration by the General Assembly in its resumed sixty-first session.  Accordingly, the proposed resource redeployments and growth sought in the note (A/61/758) have not been incorporated under the present budget section.
French: Étant donné que la note est actuellement examinée par l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante et unième session, les propositions du Secrétaire général qu'elle contient concernant l'augmentation des ressources et leur répartition n'ont pas été prises en compte dans le présent chapitre du budget.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced on October 27, 2009, proposed measures to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985, applicable to federally regulated pension plans, and the Income Tax Act, which applies to both federally and provincially regulated pension plans.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé le 27 octobre 2009, des mesures proposées pour modifier la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension applicable aux régimes de retraite de compétence fédérale et la Loi de l'impôt sur le revenu applicable aux régimes de retraite de compétence fédérale et provinciale.
English: The mailing list informed national coordinators of opportunities, such as availability of free technical and expert service, new tools and templates and best web sites.
French: Grâce aux listes de diffusion, les coordonnateurs nationaux ont été tenus informés des ressources disponibles - par exemple, offres d'appui technique et de services de spécialistes gratuits, apparition de nouveaux outils et modèles et liste des meilleurs sites Web.
English: The inequitable distribution of wealth and continuous discrimination on the basis of ethnic or religious factors further polarized the population.
French: La répartition inégale des richesses et la discrimination ethnique et religieuse persistante sont aussi des provocations pour certains secteurs de la population.
English: Native Students Health Sciences Office McMaster University's Native Students Health Sciences Office offers a variety of services, including: career counseling, assistance with admissions; and removing barriers for Aboriginal students in health sciences programs.
French: Native Students Health Sciences Office (en anglais seulement) Le bureau des sciences de la santé pour étudiants autochtones de l'Université McMaster offre une variété de services, notamment : de l'orientation professionnelle, de l'aide avec l'inscription, et la facilitation de l'accès des Autochtones à des études post-secondaires.
English: This delay creates a legal and financial risk that UNMIK could find itself without offices in Belgrade in mid-2003.
French: État XVI Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: As shown in Table 9, 59.7% of FPs in Québec participated in some form of on-call activity.
French: Comme en témoigne le Tableau 9, l’on note que 59,7 % des MF du Québec participent à une forme quelconque d’activités de garde.
English: However, the chief agent is not personally responsible for verifying that a contributor has not exceeded his or her total contribution limit for the year when accepting contributions from the contributor.
French: Toutefois, lorsque l’agent principal reçoit des contributions, il n’est pas personnellement responsable de vérifier que les donateurs n’ont pas dépassé leur plafond de contribution pour l’année.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the GR, IBD, Consular and Administration Programs.
French: ÉTENDUE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Étendue de la vérification et objectifs La vérification a englobé un examen de la gestion de la mission ainsi que des programmes des RG, d’EIA, des services consulaires et des services d’administration.
English: For frontier research actions, the ERC’s Scientific Council will propose appropriate funding modalities within the terms established by the RFP and the Financial Regulation.
French: Pour les actions de recherche exploratoire, le Conseil scientifique du CER proposera des modalités de financement appropriées dans les termes établis par les règles de participation et le règlement financier.
English: The information sources listed in chapter 7 may provide useful additional inputs in the decision-making process.
French: Les sources d’information énumérées au chapitre 7 peuvent constituer des contributions utiles au processus décisionnel.