ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative importance of institutional investors (insurance companies, pension funds, investment funds):
French: Les avantages de cette simplification ont été limités en Grèce en raison de l'imposition du système de la "file d'attente".
English: This new interactive challenge will be linked to a contest being held in cooperation with Sympatico and Via Rail Canada. The contest closes on February 14, 2003.
French: Conçu pour sensibiliser les jeunes à la sécurité ferroviaire, ce tout nouveau défi interactif comporte un concours organisé en collaboration avec Sympatico et Via Rail Canada.
English: With respect to those four instances, it was suggested that the committee should have the ability to appoint financial, legal and other advisers as required, but not where its function was only advisory.
French: Il a été estimé que le comité devrait avoir la faculté de nommer des conseillers financiers, juridiques et autres, selon les besoins, dans ces quatre cas, mais non lorsque sa fonction était uniquement consultative.
English: The Delegation of Australia proposes that Articles 10 and 17 be amended by inserting in paragraph (1) the word "commercial" before "rental."
French: La délégation de l’Australie propose de modifier les articles 10 et 17 en ajoutant, à l’alinéa 1), le mot "commerciale" après le mot "location".
English: Unless otherwise provided in this Convention, any term in a contract of carriage is void to the extent that it:
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, toute clause d'un contrat de transport est réputée non écrite dans la mesure où elle :
English: Any efforts in this respect are made with due consideration given to the various organizational mandates and priorities, such as geographical and gender balance, and career development of staff on board.
French: Tous les efforts déployés à cet effet tiennent dûment compte des divers mandats et priorités organisationnels, notamment l'équilibre géographique et la parité hommes-femmes, et de l'organisation des carrières des fonctionnaires en poste.
English: Put simply, mobilization planning on a corporate CF and DND basis should have been the foundation of restructure, rather than an add-on consideration that will have no direct effect on the organization of the Militia as it will stand after the process is completed.
French: En termes simples, la planification de la mobilisation pour l'ensemble des FC et du MDN aurait dû servir de fondement à la restructuration, mais on l'a traitée comme un élément ajouté n'ayant aucune incidence directe sur l'organisation de la Milice à l'issue du processus.
English: Developing community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada’s cultural diversity and social cohesion.
French: Mettre en valeur nos ressources et les infrastructures à l’échelle communautaire, institutionnelle et industrielle pour soutenir et promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.
English: Concrete learners: those who like games, pictures, films, video, using cassettes, working in pairs.
French: À ce stade, le but principal était de les amener à réfléchir au type d’apprenant qu’ils sont et à cerner la méthode d’apprentissage qu’ils préfèrent employer.
English: The SDWG noted the presentation given by the Leader of the ST.22 Task Force on the work done by the Task Force on the preparation of a proposal for the revision of WIPO Standard ST.22 (which concerns recommendations for facilitating Optical Character Recognition (OCR)) and to the other items of the mandate received at the seventh session of the SDWG.
French: Le SDWG a pris note de l’exposé présenté par le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.22 sur les travaux effectués par celle-ci concernant la préparation d’une proposition de révision de la norme ST.22 de l’OMPI (recommandations destinées à faciliter la reconnaissance optique des caractères (ROC)) et les autres points du mandat qu’elle avait reçu à la septième session du SDWG.
English: Commission has the power to make such regulation so long as it is consistent with the purposes and objects of the Act.36 In addition, Parliament authorizes the Commission to exempt particular persons, class of persons, or appointments from any or all of the provisions of the Act,37 and regulations can be made to that effect.
French: mesures de redressement « qu’elle considère indiquées » , sauf imposer à l’administrateur général de miter un employé34. En même temps qu’il a ajouté la Partie III.1 concernant les mutations, le Parlement a révoqué l’article de la Loi qui chargeait la Commission d’entendre les appels découlant de la décision d’un administrateur général de rétrograder ou de congédier un employé pour incapacité ou incompétence35.
English: Such materials should not contain compounds that are harmful.
French: Aucun de ces matériaux ne doit contenir des substances nocives.
English: • Policies and procedures should be developed and outline measures to be taken to address situation where the risk is high for money laundering and terrorist financing.
French: • Des politiques et procédures doivent être élaborées et des mesures doivent être prises pour faire face à une situation de risque élevé de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: This Letter of Understanding will expire on September 30, 2003.
French: La présente lettre d'accord vient à expiration le 30 septembre 2003.
English: SCPMEA moved that an advisory working group group be established and briefly discussed membership for the working group.
French: Le CPMREV propose que l'on crée un groupe de travail consultatif et discute brièvement de sa composition.
English: It is no longer sufficient to examine the quality of the contribution of internal services to external services.
French: Il ne suffit plus d’examiner la qualité de la contribution des services internes aux services externes.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contact Kevin Franchuk CN Regional Manager, Public and Government Affairs (780) 421-6127  Cell: (780) 288-8854
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Source Kevin Franchuk Directeur régional  Affaires publiques et gouvernementales, CN Téléphone : 780 421-6127  Cellulaire : 780 288-8854
English: A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
French: Un système d’enregistrement unique comportant une base de données commune pour tous les services de la Commission devrait constituer un progrès important.
English: People Bill Carman Jennifer Pepall Claire Gagné
French: Personnes Bill Carman Jennifer Pepall Claire Gagné
English: • S6 - Safety Studies for Biotechnology-Derived Products
French: • S6 - Études d'innocuité pour les produits issus de la biotechnologie
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) said that his country was doing its utmost to combat terrorism and provided full support to the international community in accordance with the norms of international law and the Charter of the United Nations.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) dit que son pays fait tout ce qui est en son pouvoir pour lutter contre le terrorisme et appuie sans réserve la communauté internationale, comme le veulent les normes du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: If it remains unpaid, the woman, or her father or her brother, as the competent legal authority may decide, may end up in prison.
French: En cas de non-remboursement de la dot, la femme, son père ou son frère, selon ce que décide l'autorité judiciaire compétente, peuvent se retrouver en prison.
English: To enhance the liquidity of Government of Canada securities, a pilot bond buyback program was implemented in 1998-99.
French: Pour accroître la liquidité des titres du gouvernement du Canada, un programme pilote de rachat d’obligations a été mis en œuvre en 1998-1999.
English: Kobashigawa JA, Warner-Stevenson L, Johnson BL et al.
French: Kobashigawa JA, Warner-Stevenson L, Johnson BL et coll.
English: Concerning Alternative B, several delegations expressed concern about item (ii) in relation to file wrapper estoppel and the proposed timing for the determination of equivalents, that is, the time of infringement.
French: En ce qui concerne la variante B, plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le point ii) s’agissant de l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande et du moment proposé pour la détermination des éléments équivalents, c’est‑à‑dire le moment de l’atteinte au brevet.
English: The days of telephone justice, when the Executive dictated sentences to judges, were gone.
French: Les jours anciens de la justice par téléphone, où le pouvoir exécutif dictait les sentences aux magistrats, sont donc révolus.
English: I have already had the opportunity to speak to many MEPs about their concerns and interest in my field of competence, and look forward to continued close collaboration in the course of the mandate.
French: Je me suis déjà entretenue à plusieurs reprises avec de nombreux députés européens au sujet de leurs préoccupations et de leurs intérêts dans mon domaine de compétence et j'espère que nous coopérerons étroitement et de façon permanente tout au long de mon mandat.
English: A lack of awareness of the effectiveness and feasibility of this prevention approach hinders elimination of human cases.
French: La méconnaissance de l’efficacité et de la faisabilité de cette stratégie de prévention freine l’élimination des cas chez l’homme.
English: Arrested people have the statutory right:
French: Les personnes en état d'arrestation jouissent du droit juridique:
English: AGE funds have supported a series of related initiatives undertaken by Equay-wuk as part of its Nishnawbe Women and Self Government Program, which began in 1999.
French: Les fonds du PAES ont aidé une série d'initiatives interdépendantes, mises en oeuvre par Equay-wuk dans le cadre du Programme ciblant les femmes nishnawbe et l'autonomie gouvernementale, mis sur pied en 1999.
English: NYDA.1936.OD2.OCM53. Rear elevation and section thro' extensi Component item: on, side elevation of conservatory, section A.B.. fourth story plan, third story planComponent item: [33 Item fio.:
French: Fiap «ttached ta -fir«t «tory plan eliow alternative in depth of oay «indaw.
English: Yet it will be based in the Hague and will receive some financial support from the UN, particularly when the Security Council refers matters to it for investigation (article 3, article 13, paragraph (b), and article 115, paragraph (b)).
French: En outre, elle aura son siège à La Haye et recevra une certaine aide financière de l’ONU, en particulier si le Conseil de sécurité défère une situation au Procureur (article 3 et paragraphes 13b) et 115b)).
English: Of course, the Commission supports the diplomatic actions taken by the Member States in question to find a satisfactory solution to this case, a solution which - we agree with Mrs André-Léonard - can only be found by means of a diplomatic and political solution.
French: Le Commission soutient naturellement les actions diplomatiques entreprises par les États membres concernés visant à trouver une solution satisfaisante à cette affaire, solution qui - nous sommes d'accord avec Mme André-Léonard - ne peut être trouvée que par voie diplomatique et politique.
English: JUSCANZ Group (with the European Union) (on the draft international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities)
French: Groupe JUSCANZ (avec l'Union européenne) (sur le projet de convention internationale relative à la protection et à la promotion des droits et la dignité des personnes handicapées)
English: She referred to the case mentioned in paragraphs 107 and 108 of the report concerning the vice-chairman of an Association of Icelandic Nationalists who had been found guilty, under article 233 (a) of the General Penal Code, of publicly assaulting a group of people by derision, vilification and mockery on account of their nationality, colour and race.  The case demonstrated that the Icelandic authorities took discrimination very seriously and were determined to punish anyone found guilty in that regard.
French: Selon elle, l'affaire évoquée aux paragraphes 107 et 108 du rapport concernant le vice-président de l'Association des nationalistes islandais qui a été reconnu coupable, aux termes de l'article 233 a) du Code pénal général, d'avoir attaqué, dénigré et raillé en public un groupe de personnes en raison de leur nationalité, de la couleur de leur peau et de leur race, montre que les autorités islandaises ne badinent pas avec la discrimination et sont résolues à punir quiconque s'en rend coupable.
English: The proposal for amendments to gtr No. 1 would be considered by GRSP at its December 2007 session.
French: La proposition d'amendement au RTM no 1 serait examinée par le GRSP à sa session de décembre 2007.
English: This risk is especially high when the affected areas have pre-existing patterns of discrimination or ethnic conflict.
French: Ce risque est particulièrement élevé lorsque les zones sinistrées appliquent déjà des schémas de discrimination ou sont affectées par des conflits ethniques.
English: Therefore the provisions for the EM1 ha\e served as a model for the inclusion of the ECB in Regulation No 549169.
French: Conformément à l'article 109 L, paragraphe 2, 1'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée.
English: Rooms are very clean, big and confortable.
French: Staff are so helpful and nice, all of them.
English: In Central America, Canada, together with Mexico, is working with the Pan American Health Organization to develop community-based rehabilitation programs.
French: En Amérique centrale, le Canada, de concert avec le Mexique, collabore avec l'Organisation panaméricaine de la santé afin d'élaborer des programmes communautaires de réadaptation.
English: This prevents us from engaging in demagogy and populism.
French: Cela nous interdit la démagogie et le populisme.
English: A limited partner's share of resource expenses is restricted to the partner's adjusted at-risk amount.
French: La part qui revient au commanditaire des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation se limite à la fraction à risques rajustée de l'associé.
English: And, if I may, I should like to make a few comments on the amendments that have been tabled.
French: Et si vous permettez, je ferai quelques commentaires sur les amendements qui ont été déposés.
English: You may be seriously at risk in the sun!
French: Vous êtes sérieusement en danger au soleil!
English: Guinea fowl run underfoot and children play soccer in the background, framed  by the roller-coaster outline of the Uluguru Mountains.
French: Une pintade passe sous leurs pieds et des enfants jouent au soccer en arrière-plan, avec pour toile de fond les monts Uluguru.
English: Key words: bituminous mixtures, voids in mineral aggregate, computer vision, automation, image processing.
French: Mots clés: mélanges bitumineux, vides dans les granulats mineraux, vision par ordinateur, automatisation, traitement d'image.
English: In essence, these are the parameters that the model utilizes to project future landscapes.
French: Ce sont là essentiellement les paramètres que le modèle utilise pour prévoir les paysages futurs.
English: Regulated services are provided by Bell Aliant in accordance with and subject to all applicable tariffs approved by the CRTC which are available at http://www.bce.ca/en/aboutbce/regulatoryinformation/tarrifs/index.php/content.asp .
French: Les services réglementés sont fournis par Bell Aliant en conformité et sujets à tous les tarifs pertinents approuvés par le CRTC, lesquels peuvent être consultés à l'adresse http://www.bce.ca/en/aboutbce/regulatoryinformation/tarrifs/index.php/content.asp .
English: The International Access Fund helps Canadian institutions and researchers access major international collaborative programs and facilities in other countries.
French: Contrairement aux autres programmes de la FCI, il n’exige pas de financement de contrepartie.
English: And the more pages we accumulate in your country, the more news we can bring you from your region.
French: Plus de pages que nous rassemblons de votre pays, plus de nouvelles il y aura de votre région.
English: SADDLE LAKE, ALBERTA, CANADA Date: 04/06/2008 Value: $29,904,536.00 Type:
French: SADDLE LAKE, ALBERTA, CANADA Date : 2008/06/04 Valeur : 29,904,536.00 $ Type :
English: Access Persons have a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment.
French: Accessibilité Toute personne a une possibilité raisonnable de poser sa candidature, et de voir cette dernière être prise en compte pour un emploi dans la fonction publique.
English: In some cases, chemicals that have no or minimal hazard characteristics during production or use, can pose serious hazards after becoming waste.
French: Dans certains cas, des produits chimiques qui n'ont pas de caractéristique de risque ou n'ont que des caractéristiques de risque minimales durant leur production ou leur utilisation peuvent poser de graves dangers au stade de déchets.
English: (BG) In this House, at the Commission, and in Bulgaria, there is a lot of talk about fighting corruption at the top levels of government.
French: (BG) On parle beaucoup dans cette Assemblée, à la Commission, et en Bulgarie, de la lutte contre la corruption aux plus hauts niveaux des instances gouvernementales.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room S-2963D
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence S-2963D
English: “Of the 303 people who indicated they were victims of domestic violence, 210 (69 per cent) indicated that there were children present.
French: Sur les 303 personnes qui ont déclaré avoir été victimes de violence domestique, 210 (69%) ont indiqué que des enfants étaient présents (voir tableau 5 ci-après).
English: Some knowledge of basic concepts and terminology, of the language and customs of archives can help the new user to feel at home.
French: Une certaine connaissance des concepts et de la terminologie de base, ou du langage et des règles des dépôts d'archives, pourra aider le nouvel utilisateur à s'y retrouver.
English: In order not to interfere with proceedings already pending when this Regulation enters into force, a transitional period must be provided for with respect to the exchange of submissions by the parties.
French: Afin de ne pas altérer les procédures déjà pendantes au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, une période transitoire doit être prévue pour les mesures concernant les échanges de mémoires.
English: "Very serious shortcomings of the law enforcement system (…) shortcomings that have led to a climate of fear" were noted by Louise Arbour, UN High Commissioner for Human Rights, following her recent visit to the region in February 2006;5.
French: «Des lacunes très graves dans le système d’application de la loi (…) lacunes qui ont conduit à un climat de peur» ont été relevées par Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l’homme, à la suite de sa récente visite dans la région, en février 2006.5 5.
English: In all of the cases mentioned in the present and previous reports of the panels on Sierra Leone and Liberia, the end-user certificates that were used to divert weapons to Liberia in violation of the arms embargo were all from ECOWAS member States.
French: Dans tous les cas mentionnés dans le présent rapport et les rapports antérieurs des groupes d'experts sur la Sierra Leone et le Libéria, les certificats d'utilisateur final utilisés pour détourner des armes vers le Libéria en violation de l'embargo provenaient tous d'États membres de la CEDEAO.
English: Specify the organism(s) involved.   Examples: malaria, babesiosis, Lyme disease, syphilis, toxoplasmosis, Creutzfeldt-Jakob Disease, other.  Indicate whether the donor is infected or uninfected, or whether this information is unknown.  h.
French: Indiquer le nom du ou des microorganismes en cause.  Exemples : paludisme, babésiose, maladie de Lyme, syphilis, toxoplasmose, maladie de Creutzfeldt-Jakob, autre.  Préciser si le donneur est infecté ou non infecté, ou si ce renseignement est inconnu.  h.
English: All purported to show that XYZ purchased its motors at prices that were either the same or more expensive than those prices charged to the customers named in the invoices.
French: Toutes semblaient indiquer que XYZ avait acheté ses moteurs à des prix au moins aussi élevés que ceux exigés des clients mentionnés sur ces factures.
English: Quarterly and annual reports are monitored to ensure provision of an appropriate level of policing.
French: Les rapports trimestriels et annuels sont surveillés pour assurer la prestation de services de police suffisants.
English: He served as parliamentary secretary to the minister of fisheries and oceans.
French: Il est alors secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et Océans.
English: The camps were built as an ad hoc, temporary response to the flow of refugees.
French: Les camps ont été spécialement construits pour faire face, à titre temporaire, à l'afflux de réfugiés.
English: Perinatal 0 1
French: Périnatale 0 1
English: These important reunions served to demystify the vision of WIPO, as well as to address specific issues of common concern.
French: Ces réunions importantes ont permis de démythifier les desseins de l’OMPI ainsi que de traiter certaines questions présentant un intérêt commun.
English: The merger also supports important program and CAFC corporate functions (e.g. environmental scanning, communications and outreach with partners, parliamentary affairs, the application of research and statistics to policy development and performance measurement).
French: Cette fusion a apporté un soutien à des fonctions importantes du Programme et de l’organisation (p. ex., analyse de l’environnement, communications et sensibilisation des partenaires, affaires parlementaires, application de la recherche et des statistiques à l’élaboration de politiques et à la mesure du rendement).
English: The Commission, at its thirty-first session in 1998, with reference to the discussions at the New York Convention Day, considered that it would be useful to engage in a discussion of possible future work in the area of arbitration at its thirty-second session.
French: À sa trente et unième session tenue en 1998, la Commission, se référant aux discussions qui ont eu lieu lors de la Journée de la Convention de New York, a considéré qu'il serait utile de débattre des travaux futurs possibles dans le domaine de l'arbitrage à sa trente-deuxième session.
English: See you soon on the NO-SOD.COM, as member, customer, supplier or sponsor.
French: A bientôt donc sur le site NO-SOD.COM, en tant que membre, client, fournisseur ou sponsor.
English: SilverFast DCPro high-end Digital Camera software addresses the specific needs of the digital photographer.
French: SilverFast DCPro est un logiciel d'appareil photo numérique haut de gamme qui répond aux besoins spécifiques des photographes.
English: Subsequent presidencies, first Bulgaria and now Canada, have continued efforts further to narrow the gaps between positions.
French: Les présidents successifs, d'abord le représentant de la Bulgarie et à présent celui du Canada, ont continué à s'efforcer de rapprocher les positions.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew Date:
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew Date : 2 mai 2002 Événement :
English: That is not his job, nor should it be; on the contrary, it is for him to keep the books properly.
French: Ce n'est pas sa mission et cela ne doit pas l'être ; il a à tenir correctement la comptabilité.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to champion these issues.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera d'appuyer ces questions.