ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent prendre en considération les spécificités des zones géographiques lorsqu’ils fixent ces valeurs plus uniformes.
English: The emergence of the new South and the South-South trade and investment dynamism demand institutional and regulatory changes, adaptation and innovation in respect of both South-South and North-South development dialogue and cooperation.
French: L'émergence du nouveau Sud et le dynamisme des échanges et des investissements Sud-Sud exigent une mutation, une adaptation et de l'innovation dans le domaine des institutions et de la réglementation en ce qui concerne le dialogue et la coopération pour le développement dans le sens Sud-Sud et dans le sens Nord-Sud.
English: We must clearly enshrine the right of workers and citizens to freely choose their destiny and also where and how they wish to work.
French: Il faut évidemment consacrer le droit des travailleurs et des citoyens à choisir leur destin en toute liberté, ainsi que leur lieu de travail et leur manière de travailler.
English: The relative prosperity of Western Canada relies in large measure on exporting this natural resource production to other parts of the world.
French: Le Conference Board du Canada ressources naturelles comparativement au 25% 20% reste du pays.
English: N/A Grant to the Canadian Blood Services (Voted) Start date: April 2000 End date:
French: Soutenir la recherche fondamentale, appliquée et clinique portant sur la sûreté et l'efficacité des réserves de sang par l'entremise de la Société canadienne du sang.
English: From 25 to 28 February, a national consultation on the Truth and Reconciliation Commission was convened in Kinshasa, bringing together 125 participants, including a wide cross-section of the Congolese population from all 11 provinces, parliamentarians, justice sector representatives and national and international experts.
French: Du 25 au 28 février, une consultation nationale sur la Commission Vérité et Réconciliation a été organisée à Kinshasa, qui a rassemblé 125 participants, dont un échantillon représentatif de la population congolaise des 11 provinces, des parlementaires, des représentants du secteur de la justice et des experts nationaux et internationaux.
English: The Representative further considered that addressing anti-competitive practices was another area which would build confidence in developing countries.
French: Il a en outre considéré que l’examen des pratiques anticoncurrentielles permettrait de créer également un climat de confiance dans les pays en développement.
English: For some time, IMO had recruited General Service staff on an international basis for certain posts in the language services requiring specific language skills.
French: Peu après, l'OMI avait appris que l'affaire avait été classée par la Cour et que le Statut du Tribunal administratif avait été modifié en conséquence.
English: 7 PART IV - LEAVE PROVISIONS ARTICLE 38 VACATION LEAVE WITH PAY Accumulation of Vacation Leave Credits 38.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days:
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 38 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Acquisition des crédits de congé annuel 38.02 L’employé-e acquiert des crédits de congé annuel, selon les modalités suivantes, pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins dix (10) jours :
English: Notice of Non-compliance NON–W:
French: Demande électronique d’essai clinique eDEC-M :
English: Northwest Territories No regulatory changes are proposed for the 2008-2009 season.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison de chasse 2008-2009.
English: While recognizing that the decision to initiate any particular prosecution is within the discretion of the competent prosecuting authority, the Commission is cognizant of the utility and practicality of prioritizing the prosecution of those who committed serious crimes and/or were in positions of leadership and responsibility.
French: Tout en reconnaissant que la décision d'entamer des poursuites revient aux autorités compétentes, la Commission estime qu'il faut poursuivre en priorité les auteurs de crimes graves ou ceux qui exerçaient des fonctions de dirigeant ou de responsable.
English: You should also add electronic copies or scans of supporting documents directly to your application in EXCOL.
French: Par ailleurs, vous devez également fournir dans CEED, avec votre demande, un exemplaire électronique ou numérisé des pièces justificatives.
English: As Mr Prodi said here yesterday, we need a start in a new direction.
French: Comme l'a dit M. Prodi, ici même, hier, nous devons repartir dans une nouvelle direction.
English: Have they assigned sufficient and adequate resources (financial, human, technical) for the transnational cooperation?
French: Ont-ils alloué des ressources (financières, humaines, techniques) suffisantes et appropriées à la coopération transnationale?
English: First of all, I have already threatened the Foreign Minister of FYROM with a visit.
French: Tout d'abord, j'ai déjà menacé le ministre macédonien des Affaires étrangères d'une visite.
English: The Censorship of Artistic Works Act No. 430 of 1955.
French: Loi no 430 de 1955 sur la censure des œuvres artistiques;
English: Not all Aboriginal men rushed to join up in the first year of the war.
French: Tous les hommes autochtones ne se sont pas empressés de gagner les rangs de l'armée durant la première année de la guerre.
English: There are cases where the feeling of insecurity caused by recent terrorist attacks has provided States with an opportunity to adopt such measures which had long been on the authorities' agenda, cases where the argument of national security is used to cover direct attacks against free media, investigative journalism, political dissent, and human rights monitoring and reporting.
French: Il arrive que le sentiment d'insécurité causé par des attentats terroristes récents donne aux États la possibilité d'adopter des mesures de ce type auxquelles ils pensaient depuis longtemps, l'argument de la sécurité nationale étant alors utilisé pour justifier des attaques directes contre les médias libres, le journalisme d'investigation et l'opposition politique et pour empêcher le suivi de la situation des droits de l'homme et l'établissement de rapports en la matière.
English: • There must be a Supervisor of Political Financing appointed by the LieutenantGovernor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un contrôleur du financement politique sur la recommandation de l’Assemblée législative.
English: The isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis may be demonstrated by calculation, measurement or a combination of both.
French: La résistance d'isolement entre le rail haute tension et la masse électrique peut être prouvée par calcul, par mesure ou par une combinaison des deux.
English: Policy exchange with the executive heads of the United Nations funds and programmes on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review
French: Échange de vues concernant les politiques générales avec les chefs des secrétariats des fonds et programmes des Nations Unies sur l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles
English: This document is available under www.ghtf.org under Study Group 1 - Final Documents.
French: On peut consulter ce document sur le site www.ghtf.org en cliquant sur Study Group 1 et sur Final Documents.
English: Examples are a "shrink wrap licence" in retail transactions and a "click wrap licence" or "web wrap licence" in online transactions.
French: Mentionnons par exemple la « licence d'adhésion par déballage » dans les transactions de détail et la « licence d'adhésion par clic » ou la « licence d'adhésion par cyberconsultation » lors des transactions en ligne.
English: The audit found that CIDA has established an accountability structure for SEA which is included in the CIDA Handbook on Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: La vérification a constaté que l'ACDI a établi une structure de responsabilisation pour les EES, qui est décrite dans le Guide de l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: However, much still needs to be done to reach de facto equality.
French: Il restait toutefois encore beaucoup à faire pour atteindre à l'égalité de facto.
English: Make sure that the person you consider using has a clear voice, can speak without hesitation, and can project some animation and enthusiasm.
French: Assurez-vous que la personne à qui vous voulez confier cette tâche a une voix claire, qu'elle peut parler sans hésitation et qu'elle fait preuve de dynamisme et d'enthousiasme.
English: 8.03 Except as otherwise provided in this Agreement a grievance shall be processed by recourse to the following levels:
French: 12 Sauf indication contraire dans la présente convention, la procédure de règlement des griefs comprend les paliers suivants : 8.03
English: The tyre slip problem could neither be related to tyre type or size nor to vehicle specifications.
French: Le problème de patinage du pneu n'a pu être relié ni au type ou aux dimensions du pneu, ni aux caractéristiques du véhicule.
English: • $20 million to the Gairdner Foundation to enhance the Canada Gairdner International Awards for exceptional achievement in health research.
French: • 20 millions de dollars à la Fondation Gairdner pour améliorer les prix internationaux Canada-Gairdner, qui visent à reconnaître des réalisations exceptionnelles dans la recherche en santé.
English: Mr Mignon (France, EPP/CD): 1st World Policy Conference, Evian (France), 6-8 October 2008; v. Mr Austin (United Kingdom, SOC): 119th Assembly of the Interparliamentary Union, Geneva (Switzerland), 13-15 October 2008; vi.
French: Mme Pourbaix-Lundin (Suède, PPE/DC) :
English: The best practices stemming from this pilot project will be evaluated in the summer of 2005 with a view to a national rollout.
French: Les pratiques exemplaires découlant de ce projet pilote seront évaluées à l'été 2005, dans le but éventuel d'une mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: The Document is extracted from "Exporting Pharmaceuticals:
French: Ce document est tiré de "Exporting Pharmaceuticals:
English: The average yields for processing potatoes grown in Saskatchewan compare favourably with those produced in Alberta or Manitoba.
French: Le rendement moyen des pommes de terre de transformation cultivées en Saskatchewan se compare favorablement à celui des pommes de terre cultivées en Alberta et au Manitoba.
English: board a CC130 Hercules aircraft, callsign ATLAS 17, from tt ltiring Trenton was conducting pilot and (light engineer cunversion training in the local area .
French: Ce qui vous semble etre un feu electrique n'est peut-etre qu'une baignoire ~" puante» a I'arriere, mais ce que vous prenez pour une baignoire «puante» pourrait bien etre un feu t!!
English: How can such activities be brought together in a coherent manner?
French: Comment ces activités peuvent-elles être combinées d'une manière cohérente?
English: Section 6 (1.1), similar to section 4 (1.1), provides that every person who conspires or attempts to commit, is an accessory after the fact in relation to, or counsels in relation to, an act of genocide, a crime against humanity or a war crime is guilty of an indictable offence.
French: Comme l'article 4(1.1), l'article 6(1.1) prévoit que quiconque conspire en vue de commettre un acte de génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre ou tente de commettre un de ces actes, est complice après le fait ou conseille la perpétration de tels actes se rend coupable d'un acte criminel.
English: Everyone who meets Russian officials is going to hear these themes.
French: On ne rencontre pas un représentant russe sans qu’il n’aborde ces thèmes.
English: The UNESCO office supported the advancement, transfer and sharing of knowledge in the exact and natural sciences and participated (13 women) in an international summer school programme on physics (high energy) organized by the joint Institute of Nuclear Research and UNESCO.
French: L'UNESCO a encouragé la diffusion, le transfert et le partage des données relatives aux sciences exactes et aux sciences naturelles et a participé à un programme international d'université d'été sur la physique des hautes énergies organisé à l'intention de 13 femmes en collaboration avec l'Institut de recherche nucléaire.
English: To all of you who have supported our work we extend our sincere thanks.
French: Nous offrons des repas chauds, une banque alimentaire, un accès informatique gratuit, un magasin communautaire.
English: And that means that people who want to severely limit privacy, or even eradicate it, are not marginal or extreme anymore.
French: Cela veut dire que les personnes qui veulent radicalement limiter la vie privée ou même la faire disparaître ne sont plus marginales ou extrémistes.
English: Sanctions were a vital tool in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of armed force.
French: Les sanctions sont un outil essentiel du maintien de la paix et de la sécurité internationales sans recours à la force armée.
English: The adoption and implementation of temporary special measures may lead to a discussion of qualifications and merit of the group or individuals so targeted, and an argument against preferences for allegedly lesser-qualified women over men in areas such as politics, education and employment.
French: L'adoption et l'application de mesures temporaires spéciales peuvent donner lieu à controverse quant aux qualifications et aux mérites du groupe ou des personnes concernés, et alimenter l'argumentation à l'encontre du traitement préférentiel accordé aux femmes, censées être moins qualifiées que les hommes dans des domaines tels que la politique, l'éducation et l'emploi.
English: Appeals Received Appeals Resolved Appeals Initiated Appeals Results
French: Nombre d’appels reçus Nombre d’appels réglés Appels interjetés Résultats des appels
English: In the light of the foregoing, his delegation would abstain in the vote.
French: À la lumière de ce qui précède, la délégation chilienne s'abstiendra pendant le vote.
English: Provisional agenda and documentation for the session of the Committee to be held in the year 2001.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session du Comité qui aura lieu en 2001.
English: The Day Centre offers support services to about 200 Veterans still living in their community.
French: Le centre de jour offre des services de soutien à environ 200 anciens combattants vivant toujours dans la collectivité.
English: This is recognized as essential to a successful research response and, while the CSRC processes were generally seen as effective, the concerns raised about the appropriate composition of peer review committees should be addressed, perhaps through the creation of a roster of potential peer reviewers with a wide range of expertise who are willing to be part of an emergency peer review process if needed. Expedited and effective ethics review for research conducted in the path of an ongoing outbreak.
French: Cette condition est reconnue comme essentielle pour une intervention de recherche fructueuse, et même si les processus du CCRS ont été jugés efﬁcaces en général, il faudrait prendre en considération les doutes exprimés au sujet de la composition appropriée des comités de pairs, en créant peut-être une liste de membres potentiels de ces comités qui posséderaient une vaste expertise et qui seraient disposés à participer à un processus d’examen par les pairs d’urgence au besoin.
English: Okay, of course they aren’t — but they’re so in love with multi-touch technology these days, it’s not beyond the realm of possibility that they might get to it one day.
French: Bon, évidemment qu’ils ne suivent pas — mais ils sont tellement amoureux de leur technologie multi-touch en ce moment qu’il est tout à fait de l’ordre du possible qu’ils y viennent aussi.
English: However, at times, donors are working on parallel initiatives that do not always complement each other.
French: On ne peut que s’en réjouir. Toutefois, les donateurs lancent parfois des initiatives parallèles qui ne sont pas toujours complémentaires.
English: Whether I did or not, Glenn certainly declared that there were, as he put it, 'supplies' at the cottage and we might do as we pleased when we got there.
French: Je ne me rappelle plus si je l'ai fait ou non, mais je me souviens clairement que Glenn avait déclaré qu'il y avait ce qu'il appelait des « provisions » dans le chalet et que nous pourrions faire comme nous voulions une fois arrivés.
English: The possibility of review of trade defence measures always exists and measures cannot be extended without clear evidence that they are functioning as intended.
French: La possibilité de révision des mesures de défense commerciale existe toujours et celles-ci ne peuvent être étendues sans une preuve claire qu'elles fonctionnent comme prévu.
English: Many hundreds of delivery kits are stilll necessary on the ground, each year, to benefit every pregnant woman followed up by the healthcare facilities.
French: Plusieurs centaines de kits d'accouchement sont encore nécessaires sur place, chaque année, pour que les futures mères prises en charge par ces centres puissent toutes en bénéficier.
English: Director-General Jacques Diouf re-elected for a third six-year term.
French: Le Directeur général Jacques Diouf réélu pour un troisième mandat de six ans.
English: Cuba requested that the question be examined because it was an item of unfinished business which had not yet been fully discussed.
French: Cuba a demandé l'examen de cette question parce qu'elle avait la conviction qu'il s'agissait d'une question non résolue et qui n'avait pas reçu un traitement approprié.
English: The Society welcomed the opportunity to begin discussions about a smooth transition to a new system, and agreed that transition should occur as quickly as possible.
French: La Société a accueilli favorablement l'occasion qui lui était offerte d'entamer des discussion en vue d'une transition harmonieuse vers le nouveau systéme et elle a convenu que la transition devait se faire le plus rapidement possible.
English: The objectives of TSRI project #31 were: I) to develop a set of computer models that describe sources, pathways, accumulation in plants and animals, and human exposure to Persistent Organic Chemical Pollutants (POPs); ii) to verify the model results with field data; and iii) to make these available to others.
French: Les objectifs du projet no 31 de l'IRST étaient 1) d'élaborer un ensemble de modèles informatiques capables de décrire la source et la trajectoire des polluants organiques persistants (POP), leur accumulation dans les plantes et les animaux ainsi que l'exposition des humains à ces substances; 2) de comparer les résultats des modèles avec des données mesurées sur le terrain; 3) de permettre l'accès à ces résultats.
English: State of monitoring systems.
French: Délais et exactitude des avertissements.
English: (j) Making a funding mechanism through the Global Environment Facility, similar to the one under the CFC Protocol, replicable in other areas pertaining to atmospheric pollution.
French: j) Créer et rendre transposable dans d'autres domaines de la lutte contre la pollution atmosphérique un mécanisme de financement par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial, analogue à celui créé en application du protocole concernant les CFC.
English: In particular, evidence which as a whole gives little or no quantitative data and information will not be apt to provide indications about vital factors, such as trade mark awareness, market share and intensity of use and, consequently, will not be sufficient to support a finding of reputation.
French: En particulier, les pièces dans lesquelles les informations quantitatives sont globalement peu nombreuses, voire inexistantes, ne peuvent pas fournir d’indications sur des facteurs essentiels, tels que la connaissance de la marque, la part de marché et l’intensité de l’usage et, partant, ne sont pas suffisantes pour conclure à l’existence d’une renommée.
English: The ACP States now have greater responsibility for determining objectives, strategies and operations and for programme management and selection.
French: Les États ACP ont désormais plus de responsabilité pour la définition des objectifs, des stratégies et des actions et pour la gestion et la sélection des programmes.
English: The applicant is entitled to his costs on a party-party basis.
French: Le requérant aura droit à ses dépens entre parties.
English: • for example, in a roleplay about anti-poverty (Articles 6, 27 of CRC), students could think of a situation where someone might be excluded from something like taking part in sports because participation requires expensive equipment. During the roleplay, it might be useful to stop the action at a crucial point to ask the students about what is happening;
French: Durant le jeu de rôles, il peut être utile d’arrêter l’action au moment opportun pour demander aux étudiants ce qui se passe ; ! par exemple, durant un jeu de rôles sur la non-violence (Article 19 de la Convention relative aux droits de l’enfant), demandez aux étudiants de penser à des façons de régler la situation de conflit de façon pacifique, demandez ensuite aux participants de jouer ces dénouements possibles.
English: The aircraft was declared unserviceable and an engine change was carried out.
French: L’appareil a été déclaré inutilisable et on en a remplacé le moteur.
English: No! Despite being a small island, it is still very easy to get lost in Jersey.
French: Jersey a beau être une petite île, elle n’en dispose pas moins de 720 kilomètres de routes.
English: [38] To this Member, allowing the past maintenance amounts to remain embedded within the revenue cap formula which, in the first place, has no basis in reality and secondly, would be adjusted upwards year after year which would surely cause a curious result to the revenue cap regime.
French: [38] Pour ce membre, le fait de permettre aux anciens coûts d'entretien de demeurer enchâssés dans la formule du plafond de revenu qui, en premier lieu, n'a aucun fondement dans la réalité et, en deuxième lieu, sera ajustée à la hausse une année après l'autre, entraînera à coup sûr des changements pour le moins curieux dans le régime de plafond du revenu.
English: However, we can take some actions now.
French: Toutefois, nous pouvons prendre des mesures dès maintenant.
English: "With the support of our federal and provincial counterparts, the citizens of St. Andrews are now guaranteed safe and reliable drinking water well into the future," said Mayor John D. Craig of the Town of St. Andrews.
French: « Grâce au soutien des gouvernements fédéral et provincial, la population de St. Andrews pourra maintenant avoir une eau potable salubre pendant bien des années à venir », affirme le maire de St. Andrews, M. John D. Craig.
English: The characteristics of the residues and by-products from thermal power plants are determined by a variety of factors including the type and composition of the fuel, the combustion system and conditions, the FGD system used, the de-NOX system used, and the storage and possible processing of the ash.
French: Les caractéristiques des résidus et sous-produits des centrales thermiques dépendent de multiples facteurs, y compris le type et la composition du combustible, le système et les conditions de combustion, le système de désulfuration des gaz de combustion utilisé, le système d'élimination des NOx utilisé ainsi que le stockage et le traitement éventuel des cendres.