ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the product meets the customers' expectations, more products are purchased.
French: Si le produit respecte les attentes du client, il se vend en plus grand nombre.
English: Mr. Chihuailaf (Chile) said that the Special Rapporteur should continue to meet with regional mechanisms.
French: M. Chihuailaf (Chili) dit que le Rapporteur spécial doit poursuivre son interaction avec les mécanismes régionaux.
English: Acknowledging the State party's efforts to establish an adequate foster care service, the Committee is concerned that:
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour mettre en place un service de placement familial satisfaisant mais note avec préoccupation:
English: In response to the Delegation of the United States of America, the Chair stated that the International Bureau could launch a survey independently of the setting up of an Internet forum, at the same time drafting a document which would set out the essential elements of the replacement procedure, to be placed on the forum website.
French: Répondant à la délégation des États-Unis d’Amérique, le président a déclaré que le Bureau international pourrait effectuer une étude qui serait indépendante de la création du forum sur l’Internet, et qu’il élaborerait parallèlement un document exposant les éléments essentiels de la procédure de remplacement, à mettre sur le site Web du forum.
English: In some cases, proposals made by developing countries went far beyond what existed currently in the international setting, and it was for that reason that it believed that WIPO should reflect the needs of all of its members and needed to approach that challenge in a coherent and integrated manner.
French: Dans certains cas, les propositions présentées par les pays en développement vont nettement au-delà des règles internationales actuelles. C’est pourquoi l’OMPI devrait, à son avis, tenir compte des besoins de tous ses membres et relever ce défi de manière cohérente et intégrée.
English: Information on potential malfunctions and accidents is also necessary to permit consideration of relevant environmental effects in the assessment.
French: Le promoteur doit fournir des renseignements sur les défaillances et les accidents qui pourraient survenir afin que les effets environnementaux pertinents soient pris en compte dans l’évaluation.
English: The extent to which democracy and respect for human rights have taken root in Burundi will be demonstrated by its ability and will to take concrete and meaningful steps towards the implementation of these recommendations.
French: C'est en fonction de la capacité et la volonté du Burundi de prendre des mesures concrètes pour appliquer ces recommandations que l'on pourra mesurer les progrès vers la démocratie et de l'enracinement du respect des droits de l'homme dans le pays.
English: The WSSD stressed, through paragraph 24 of the JPOI, that “managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development” and that such an objective requires strengthening “the implementation of the [UNCCD] to address causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation”.
French: Au paragraphe 24 de ce même plan, les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont insisté sur le fait que «la gestion des ressources naturelles d'une manière durable et intégrée [était] essentielle pour le développement durable» et que, pour atteindre cet objectif, il fallait «renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification […] pour remédier aux causes de la désertification et de la dégradation des sols en vue d'entretenir et de restaurer les terres et de combattre la pauvreté liée à la dégradation des sols».
English: We place high expectations on your role as President of the General Assembly in advancing Council reform and achieving concrete results during this session.
French: Nous avons l'immense espoir qu'à la présidence de l'Assemblée générale pour la présente session, vous ferez progresser la réforme du Conseil et obtiendrez des résultats concrets.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Crosscrake Croissants The children at Crosscrake C.of E. School will be celebrating the European Day of Languages by enjoying croissants and chocolate milk in their break.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Crosscrake Croissants The children at Crosscrake C.of E. School will be celebrating the European Day of Languages by enjoying croissants and chocolate milk in their break.
English: [For further information, please contact Mr. Ricardo Dunn (tel.  1 (917) 367-2471; e-mail dunn@un.org); or Ms. Pauline Tamesis (tel.  1 (212) 906-5349; e-mail pauline.tamesis@undp.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec M. Ricardo Dunn (tél. 1 (212) 367-2471; courriel dunn@un.org); ou Mme Pauline Tamesis (tél. 1 (212) 906-5349; courriel pauline.tamesis@undp.org).
English: The Committee of Wise Men, chaired by Mr. Lamfalussy, was set up in July 2000 to examine how to achieve a more effective approach towards the implementation of regulations needed for the creation of an efficient securities market in the EU.
French: Dans ce contexte, l’approche à quatre niveaux pour l’adoption et le suivi de la mise en œuvre de la réglementation des marchés des valeurs mobilières est conçue comme suit. Au premier niveau, les principes clés de la législation doivent être fixés au moyen d’un ensemble de directives et de règlements ; à ce niveau, le CEVM assiste la Commission dans l’élaboration de ses propositions.
English: In that sense, I can only tell you that no assessment has yet been made with regard to any possible action to be taken in respect of China, and to an even lesser extent has any assessment been made as to whether such action should be on a par with that taken against Cuba.
French: Dans ce sens, je peux uniquement vous affirmer que nous n’avons encore évalué aucune action possible concernant la Chine et que nous avons encore moins évalué si une telle action devrait aller de pair avec l’action contre Cuba.
English: Nausea, vomiting and diarrhea may occur in adults as well as in children.
French: Les adultes et les enfants peuvent aussi souffrir de nausées, de vomissements et de diarrhées.
English: He also wishes to thank all those individuals who provided their invaluable contribution to this audit through their comments, opinions and validations.
French: Il souhaite également remercier toutes les personnes ayant apporté leur précieuse contribution à cette vérification par l'entremise de leurs commentaires, de leurs opinions et de leurs approbations.
English: The town of Rochegude is north of Avignon in the heart of the Drôme area famous for its wine, truffles and olives.
French: La ville de Rochegude se situe dans la nord d’Avignon au coeur de la région du Drôme, connue pour son vin, ses truffes et ses olives.
English: The other point I wanted to make is that this whole issue was discussed in a procedure which was a written procedure, not in a meeting of the Justice and Home Affairs Ministers.
French: L'autre point que je voulais soulever est que toute cette affaire s'est traitée dans le cadre d'une procédure écrite, et non pas d'une rencontre des ministres de la Justice et des Affaires intérieures.
English: There have been reports of murders and carjackings involving foreigners.
French: Des meurtres et des détournements d’automobiles impliquant des étrangers ont été signalés.
English: However, if that person has, prior to the start of that employment, made contributions under the legislation of the employing Party, he or she may, within 6 months of the start of that employment or the entry into force of this Agreement, whichever is later, elect to be subject only to the legislation of the latter Party.
French: Toutefois, si ladite personne a, avant le début de cet emploi, versé des cotisations aux termes de la législation de la Partie employeur, elle peut choisir d'être assujettie à la dernière Partie selon la dernière des éventualités suivantes à survenir : dans les six mois du début de cet emploi ou de l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Respondents were asked to rate on a 1 to 3 scale (not at all, in part, completely) the achievement of the following targets and expected outcomes identified in the Action Plan:
French: On a demandé aux personnes interrogées d'accorder des cotes de 1 à 3 (pas du tout, partiellement, tout à fait) pour l'atteinte des cibles et des résultats prévus suivants, comme ils ont été énoncés dans le Plan d'action :
English: 9.1 A Sport Communications Agency
French: 9.1 Une agence de communication sportive
English: CFIA 852 TBS Registration: 003319 Bank Number:
French: ADD : 85/012 Renvoi au dossier # :
English: Businesses and stakeholders reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities in relation to CSR.
French: Les entreprises et les parties prenantes s'accordent sur la nécessité de poursuivre les campagnes de sensibilisation relatives à la RSE et les activités de développement des compétences.
English: S.E. M. Elias Mulungula Hobigera Nalwindi  Ministre de l'Environnement, Conservation de la Nature, Eaux et Forêts
French: M. Elias Mulungula Hobigera Nalwindi Ministre de l'Environnement, Conservation de la Nature, Eaux et Forêts
English: These substances enter the environment via WWTP effluent discharges, land application of sewage sludges and agricultural animal wastes.
French: Ces substances entrent dans l’environnement par l’entremise des rejets d’effluents des SEEU, de l’épandage des boues d’épuration et des déchets des animaux d’élevage.
English: Alden Nowlan says in his poem entitled Ypres 1915 what I – and I think all of you – feel deeply:
French: Alden Nowlan exprime, dans son poème intitulé Ypres 1915, un sentiment que je ressens profondément, tout comme vous, j'en suis certaine :
English: In the case of drum brakes the tests shall start with new brake linings and new drum(s), the brake linings shall be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s).
French: 4.4.2.1 Pour les freins à tambour, les essais débutent avec des garnitures et des tambours neufs, la surface des garnitures étant usinée de manière à assurer le meilleur contact initial possible avec le tambour.
English: [CAN] PT Centro de Estudos sobre o Direito Internacional e a Globalização (n.m.); CEDIM (m.)
French: NOTA Organización de los Estados Americanos (OEA), 17 de octubre de 1997.
English: Optional for recipient type 4 - partnership.
French: Facultatif pour les bénéficiaires de type 4 - société de personnes.
English: Leland characterized the 11 screws as falling under three product categories: wood screws, tapping screws and self-drilling tapping screws.
French: 15. Dans Pièces d’attache, le Tribunal a déterminé qu’Arrow faisait partie de la branche de production nationale de vis en acier inoxydable.
English: Substitute Test Liquids Study -Conclusions Drawn for the Factory Inspection of Fuel Dispensers
French: Étude sur les liquides d’essai de substitution - Conclusions découlant de l’inspection des distributeurs de carburant en usine
English: "Please Seat Yourself" Should be bilingual P2170046 Overhead sign at Satellite Terminal
French: « Please Seat Yourself » Devrait être bilingue P2170046 Enseigne de plafond à l'aérogare satellite
English: These orientation marks are circular silicone dots located on the surface of the implant and are used to assist the physician with visual and tactile placement of the implant within the surgical pocket.
French: Ces marques de positionnement sont des points ronds de silicone disposés sur la surface de l’implant et visant à aider le médecin à repérer visuellement et au toucher l’implant dans l’enveloppe chirurgicale.
English: The European Social Fund is not a tool for implementing such ideas.
French: Le Fonds social européen n'est pas un outil servant à mettre en œuvre de telles idées.
English: There are also brochures dealing with specific products (steam trains, winter sports, etc.). It will soon be possible to consult a GIS map of the Pelion region on the Internet, as part of an interactive information system.
French: Il existe également des brochures consacrées à des produits spécifiques (train à vapeur, sports d’hiver, etc.). Une carte GIS de la région de Pélion sera bientôt consultable sur Internet dans le cadre d’un système d’information interactif.
English: The form used by an individual or corporate body to apply for an insurance contract. This form contains the information the insurer requires to form an opinion on the risk to be underwritten.
French: Assurance vie souscrite par deux personnes ou plus et en vertu de laquelle la prestation est versée au décès de la première de ces personnes.
English: In light of the above considerations and in light of his complete satisfaction with the performance of Switzerland as WIPO’ Auditor, the Director General considers that the most s appropriate course of action, which he proposes, would be to extend the designation of Switzerland as Auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP, for a further period of four years.
French: Étant donné ce qui précède, et compte tenu du fait qu’il est pleinement satisfait des services fournis par la Suisse en tant que vérificateur des comptes de l’OMPI, le directeur général considère que la démarche la plus appropriée, qu’il propose, consisterait à renouveler pour quatre années supplémentaires le mandat de la Suisse en tant que vérificateur des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le PNUD.
English: • Rheumatoid arthritis is the second most common type of arthritis, affecting 300,000 Canadians, or 1 in 100.
French: • Plus de 8 % des décès au Canada sont attribuables aux complications du diabète.
English: The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande ne sont pas liés par la directive 2003/109/CE en vertu du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande annexé aux traités.
English: I discovered php framework symfony thanks to work and I use it now for personnal projects (blog for example) with the same goal: make the code answer to the needs.
French: Ayant découvert le framework php symfony dans le cadre professionnel, je l'utilise désormais pour ...
English: The Lithuanian Patent Office publishes data relating to Lithuanian industrial property rights on esp@cenet.
French: L'Office lituanien des brevets publie des données relatives aux titres lituaniens de propriété industrielle sur esp@cenet.
English: At a further date, the WGSO could also consider the possible development of a Communication Plan for the implementation of the Strategy.
French: Plus tard, le Groupe de travail pourrait envisager aussi d'élaborer un plan de communication pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: • Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture
French: • Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Wildlife
English: 3 Why is LAC interested?
French: 3 LE SAVOIR EST ICI Pourquoi BAC s’intéresse-t-il à la question?
English: The Counter-Memorial contained three counter-claims.
French: Le contre-mémoire contient trois demandes reconventionnelles.
English: In either case, the Working Group may consider that a new procurement with full competition should be conducted, but under current systems that allow amendments to specifications, there is no provision setting out the circumstances in which a new procurement would be required.
French: En tout état de cause, le Groupe de travail estimera peut-être qu'une nouvelle procédure de passation devrait être menée dans des conditions de pleine concurrence, bien que les systèmes qui autorisent actuellement la modification du cahier des charges ne prévoient aucune disposition énonçant les circonstances qui exigeraient une nouvelle procédure.
English: A one-percentage-point change in assumed health-care cost trend rates would have the following effects for 2005: (thousands of dollars) Total of service and interest cost Accrued benefit obligation Plan assets $ Increase 557 4,339 $ Decrease (402) (3,214)
French: Une variation d’un point de pourcentage des taux tendanciels hypothétiques des coûts de soins de santé aurait les effets suivants en 2005 : (milliers de dollars) Total des frais de service et d’intérêt Obligation au titre des prestations constituées Actifs des régimes Augmentation 557 $ 4 339 Diminution (402) (3 214) $
English: Appendix A Litigation System of Allocating Political Broadcast Time In Reform Party of Canada et al. v. Canada (Attorney General), the Reform Party of Canada and one of its candidates challenged sections 303, 304, 307-311, 316, 319 and 320 of the Canada Elections Act.
French: Annexe A Litiges Répartition du temps d’antenne entre les partis Dans Parti Réformiste du Canada et al. c. Procureur général du Canada, le Parti Réformiste du Canada et un de ses candidats ont contesté les articles 303, 304, 307-311, 316, 319 et 320 de la Loi électorale du Canada.
English: When water is taken from a stream, lake, etc., and used on land, it is called use.
French: L'imposition d'un taux ____ pour l'utilisation de l'eau de favorise pas la conservation de la ressource.
English: These Regulations may be cited as the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH).
English: • many types of information (welcome guide, two-monthly newsletter, information boards, accommodation guide) and a variety of ways in which tourists can make reservations (reservation switchboard available every day of the week in the season) in Cap d’Agde (F);
French: • nombreux supports d’information (guide de l’accueil, lettre d’information bimensuelle, panneaux d’information, guide d’hébergement) et de réservation des touristes (centrale de réservation ouverte tous les jours de la semaine en saison) au Cap d’Agde (F);
English: Education component is adequately reflected and covered in the National Economic Empowerment Development Strategy (NEEDS), State Economic Empowerment Development Strategy (SEEDS), the President's 7 Point Agenda as well as increased budget allocation for the education sector.
French: La Stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques (NEEDS), la Stratégie étatique de développement et de démarginalisation économiques (SEEDS) et le Programme en sept points du Président accordent la place qui lui revient au secteur de l'éducation, dont l'enveloppe budgétaire est en augmentation.
English: Sr. Ministro/Dear Minister   Foreign Minister  Ministro de Relaciones Exteriores Sr Jorge Enrique Taiana Ministério Del Exterior, Esmeralda 1212, 1007 Buenos Aires, ARGENTINA Fax: +54 11 4819 7324 Salutation:
French: Ministro de Relaciones Exteriores Sr Jorge Enrique Taiana Ministério Del Exterior, Esmeralda 1212, 1007 Buenos Aires, Argentine Fax : +54 11 4819 7324 Formule d'appel :
English: (c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme « message de données » désigne l'information créée, transmise, reçue ou conservée par des moyens électroniques, magnétiques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégramme, le télex ou la télécopie;
English: At its sixth session, held from 12 to 16 July 1999, the Intergovernmental Negotiating Committee, in its decision INC-6/3, decided to adopt the decision guidance document on binapacryl and thereby make binapacryl subject to the interim PIC procedure.
French: A sa sixième session, tenue du 12 au 16 juillet 1999, le Comité de négociation intergouvernemental a, par sa décision INC-6/3, décidé d'adopter le document d'orientation de décision concernant le binapacryl et de soumettre ainsi ce produit chimique à la procédure PIC provisoire.
English: The importance of the British over-the-horizon security guarantee for the stabilization of Sierra Leone must not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de la garantie britannique de sécurité « transhorizon » pour la stabilisation de la Sierra Leone.
English: • 1988-R-626 — Reconstruction and widening of the highway - Department of Transportation of the Province of Alberta
French: • 1988-R-626 — Reconstruction et élargissement des approches de la route au croisement (CN) - Ministère des Transports de la province d'Alberta
English: This means that sanctioning Member States is not enough when it comes to economic governance.
French: Cela signifie que sanctionner les États membres ne suffit pas lorsqu'il est question de gouvernance économique.
English: Ordonner à l’intimée Air Canada de permettre à la plaignante France Gravel à la première occasion raisonnable d’être soumise aux étapes du processus d’embauche de l’intimde dont l’acte discriminatoire l’a privée.
French: Ordonner à l’intimée Air Canada de permettre à la plaignante France Gravel à la première occasion raisonnable d’être soumise aux étapes du processus d’embauche de l’intimée dont l’acte discriminatoire l’a privée.
English: On 29 September 1994, the Federal Administrative Court (Verwaltungsgerichtshof) rejected the author's appeal against the decision of the Federal Ministry of Interior, because it was not submitted within the legal deadline.
French: Le 29 septembre 1994, la Cour administrative fédérale (Verwaltungsgerichtshof) a rejeté le pourvoi de l'auteur contre la décision du Ministère fédéral de l'intérieur au motif qu'il n'avait pas été présenté dans les délais légaux.
English: We have to keep up to date.
French: Nous devons donc suivre de près cette évolution.
English: When aluminum salts are added to water, they hydrolyse, and monomeric aluminum can be formed in the dissolved fraction.
French: Au contact de l'eau, les sels d'aluminium s'hydrolysent et de l'aluminium monomère peut se former dans la fraction dissoute.
English: Programs for Transition to Whole-farm - programs designed to assist the sector in making a smooth transition to the whole-farm safety net system.
French: Avec la collaboration de Rare Breeds Canada, on a procédé à une évaluation des tendances dans l'enregistrement des sujets de reproduction des races d'animaux domestiques (bovins, porcs, moutons) comme indication de la santé génétique des cheptels d'animaux de ferme.
English: Exacam has always been innovative in the products it offers. We have developed the first 360 webcam .
French: Exacam a toujours été novateur dans les produits qu'elle propose.
English: (g) Future action must be in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as relevant principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development;
French: g) Toute initiative future devra être conforme au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et aux principes énoncés en la matière dans la Déclaration de Rio;
English: The National Child Welfare Act of 1991 (annexed hereto) was promulgated following the Sudan's signature of the Convention.
French: La loi nationale sur la protection de l'enfance de 1991 (jointe en annexe) a été promulguée suite à la signature de la Convention par le Soudan.
English: Rob has been effective in networking with other organizations to promote the development of programs and initiatives that encourage positive organizational change.
French: Rob a établi des réseaux avec d’autres organisations pour promouvoir l’élaboration de programmes et d’initiatives visant à favoriser un changement organisationnel positif.