ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in this bank is used to validate the SIN found on CPP benefit applications, to ensure that the contributory earnings posted to the record of earnings are attributed to the correct SIN in order to guarantee accurate benefit calculations, to determine individual benefit entitlements, to calculate the amount of CPP benefits payable, and to ensure that biographical information is correct. Consistent Uses:
French: Ces renseignements servent à valider le NAS figurant sur le formulaire de demande du RPC, à confirmer que les gains du cotisant inscrits au registre des gains sont exacts et attribués au bon NAS afin de s'assurer de l'exactitude des renseignements biographiques et du calcul précis du taux de prestation, de déterminer l'admissibilité aux prestations et de calculer le montant des prestations du RPC payables. Usages compatibles :
English: (Outside current / previous accounting period - GST NON-REFUNDABLE) 2.
French: (En dehors de la période de déclaration en détail courante/antérieure – TPS NON REMBOURSABLE) 2.
English: An RCT also requires large numbers of patients and given the current lack of resources it might be unethical to offer RCTs if colonoscopies cannot be offered to everyone.
French: Un ECR nécessiterait également un nombre important de sujets et, compte tenu du manque de ressources actuel, le fait d'offrir des ECR sans pouvoir proposer une coloscopie à tous les patients pourrait être contraire à l'éthique.
English: Even in models without adverse selection or certain types of moral hazard problems, banks might find it beneficial to ration credit.
French: Même dans le cas des modèles sans antisélection ou certains types de problèmes de risque moral, les banques pourraient juger utile de rationner le crédit.
English: Registration as prerequisite to certain remedies for infringement In any action under this title, other than an action brought for a violation of the rights of the author under section 106A(a) or an action instituted under section 411(b), no award of statutory damages or of attorney’s fees, as provided by sections 504 and 505, shall be made for— (1) any infringement of copyright in an unpublished work commenced before the effective date of its registration; or (2) any infringement of copyright commenced after first publication of the work and before the effective date of its registration, unless such registration is made within three months after the first publication of the work.
French: L’enregistrement, condition préalable de l’application de certaines sanctions en cas d’atteinte au droit d’auteur Art. 412.— Dans une action intentée en vertu du présent titre, à l’exception d’une action pour violation des droits reconnus à l’auteur aux termes de l’article 106A.a) ou d’une action intentée en vertu de l’article 411.b), il ne peut en aucun cas être alloué de dommages-intérêts forfaitaires ou d’honoraires d’avocat, dans les conditions prévues aux articles 504 et 505, pour 1) une atteinte au droit d’auteur sur une œuvre non publiée commencée avant la date à laquelle l’enregistrement de l’œuvre est devenu effectif; ou 2) une atteinte au droit d’auteur commencée après la première publication de l’œuvre et avant la date à laquelle son enregistrement est devenu effectif, à moins que celui-ci n’ait été effectué dans les trois mois suivant la première publication de l’œuvre.
English: Pursuant to Article 1k of the Securities Markets Supervision Decree (Besluit toezicht effectenverkeer) (the “Decree”), resulting from the implementation of the EC Directive 2003/71 dated 4th November 2003, the Company may prepare a registration document, the purpose of which is to provide legal and financial information on the Company (shareholding, activities, management, recent events, possible evolution and other financial information).
French: En vertu de l’article 1k du décret relatif au contrôle des marchés de valeurs mobilières (Besluit toezicht effectenverkeer) (le « Décret »), transposant la Directive CE 2003/71 en date du 4 novembre 2003, la Société peut établir un document d’enregistrement dont l’objet est de fournir des informations de nature juridique et financière relatives à la Société (actionnariat, activités, Direction, événements récents, évolution possible et autres informations financières).
English: Whenever an initiative appears to be successful, the campaign staff communicates the experiences to municipalities and educational institutions across the country, so that these experiences can be incorporated into local integration efforts.
French: Chaque fois qu'une initiative paraît être couronnée de succès, son personnel partage son expérience avec les municipalités et les établissements d'enseignement dans l'ensemble du pays, de manière à ce que cette expérience puisse être incorporée dans les efforts locaux en faveur de l'intégration.
English: If reporting such data in the CRF, Annex I Parties should provide additional information (activity data and emission factors) used to make these estimates in the NIR.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui présentent des données de ce type dans le CRF devraient préciser dans le RNI les informations complémentaires (données d'activité et coefficients d'émission) utilisées pour établir ces estimations.
English: The fact is that there is precious little will to live together in BosniaHerzegovina. Very few people there genuinely wish to make coexistence a reality.
French: En effet, il n'existe pas, en Bosnie-Herzégovine, de volonté de vivre ensemble et très peu de personnes veulent réellement y parvenir.
English: Under the Agricultural Technical Cooperation Working Group, Canada shepherds the Research, Development and Extension of Agricultural Biotechnology (RDEAB) Subgroup.
French: Au sein du Groupe d'experts pour la coopÃ©ration technique en agriculture, le Canada dirige le sous-comitÃ© de la recherche, du dÃ©veloppement et de l'expansion de la biotechnologie agricole (RDEAB).
English: Environmental Guidelines for Access Roads and Water Crossings.
French: Directives environnementales pour la construction de routes d'accès et de traversées de cours d'eau.
English: Foreign nationals continued to leave Lebanese territory by land into Syria and by sea, and some were evacuated by helicopter.
French: Les ressortissants étrangers ont continué de quitter le territoire libanais par voie terrestre, vers la Syrie, et par voie maritime.
English: ◦ Providing a natural language control system that follows the high-level natural language commands in the text that Francis enters.
French: ◦ fournissant un système de contrôle en langage naturel qui suit les commandes en langage naturel de haut niveau dans les textes dactylographiés par Francis.
English: To this end, relevant Canadian cases, which include decisions at the Patent Office (the Patent Appeal Board-Commissioner decisions) and the Canadian Courts, will be reviewed and summarized.
French: À cette fin, les décisions canadiennes pertinentes, dont celles du Bureau des brevets (Commission d'appel des brevets et commissaire) et des tribunaux, seront examinées et résumées.
English: The general objective of the programme is to bring specific, complementary assistance to third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
French: L'objectif général de ce programme est d'apporter une aide spécifique et complémentaire aux pays tiers afin de soutenir les efforts qu'ils ont déployés pour assurer une meilleure gestion des flux migratoires dans toutes leurs dimensions.
English: For each question, participants voted on importance and feasibility using a 5-point Likert scale.
French: Ils se sont prononcés sur l'importance et la faisabilité de chaque question à l'aide d'une échelle de Likert en cinq points.
English: He did not try to construct a theological system in order to explain divinity.
French: Il n’a pas essayé de construire un système théologique visant à expliquer la divinité.
English: It should be recalled that 70 per cent of contributions to the United Nations system are earmarked.  Therefore United Nations entities do not have full discretion on the allocation of its resources.
French: On se souviendra que 70 % des contributions versées aux organismes des Nations Unies le sont à des fins particulières et que les organismes n'ont donc pas toute latitude pour les utiliser comme ils l'entendent.
English: The only changes in the Windows interface are the desktop and "Start" menu shortcut (that you can avoid if you do not wish to have them), and the creation of a link between "*.gal" files and Galaad in the registry base.
French: Les seules modifications d'interface avec Windows sont la création des icones sur le bureau et dans le menu "Démarrer" (que vous pouvez refuser si vous ne souhaitez pas les avoir), ainsi que la création d'un lien entre les fichiers "*.gal" et Galaad dans la base de registre. Sur les systèmes Windows à base NT (2000 & XP), il est nécessaire d'installer le driver SafeNet-Rainbow pour la détection de la clef de licence, si vous en avez une.
English: Paragraph 5.1.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.5, modifier comme suit:
English: In July 2004, the islands of Tristan da Cunha experienced six weeks of tremors, causing some of the islands' residents to recall the seismic activity of 1961, which caused a mass evacuation.
French: En juillet 2004, les îles de Tristan da Cunha ont subi six semaines de secousses telluriques qui ont rappelé à certains habitants l'activité sismique de 1961, qui avait conduit à une évacuation massive.
English: A mandatory approach to parenting plans, then, rather than simply complementing one of the three approaches to parenting orders discussed above, represents an alternative.
French: There are also tensions within and between many of the principles for reform. A regime that emphasizes flexibility may fail to promote clarity and predictability.
English: See paragraph 2.5 above.
French: Voir le paragraphe 2.5 ci-dessus.
English: Four products have been identified to be deregulated as these products are not traded in large volume on the interprovincial market.
French: On a relevé quatre produits aux fins de la déréglementation, car ces produits ne sont pas vendus en grande quantité sur le marché interprovincial.
English: Despite the current public debate on climate change, awareness of adaptation is still not sufficient, nor is there an adequate understanding of the need for a radical change in behaviour.
French: Enfin, malgré le débat public actuel sur le réchauffement climatique, la perception par la population de enjeux de l’adaptation reste insuffisante, tout comme la compréhension de la nécessité d’une modification radicale des comportements.
English: Human Resources Branch STEVE TIERNEY DG
French: DG des ressources humaines STEVE TIERNEY Directeur général
English: - Report: Bert Doorn
French: - Rapport de M. Bert Doorn
English: In its basic proposal both for a trade mark Directive and the Community trade mark Regulation in 1980, the Commission originally proposed international exhaustion.
French: En 1980, dans sa proposition de base tant pour la directive que pour le règlement sur les marques, la Commission avait, à l'origine, proposé l'épuisement international.
English: On the subject, see report of the Secretary-General on traditional or customary practices … (A/53/354, para.
French: Sur la question, voir «Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles», rapport du Secrétaire général (A/53/354, par.
English: The European Union attaches great importance to its regular dialogue on crisis management with the Secretary-General of the United Nations and with African regional and subregional organizations.
French: L'Union européenne accorde une grande importance au dialogue régulier qu'elle entretient sur la gestion des différentes crises avec le Secrétaire général de l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales en Afrique.
English: If a practical problem did exist, it would not concern bearer documents in a wrongdoer's hands (a problem for which other remedies exist) but documents in the hands of a good faith purchaser who claims through a wrongdoer.
French: S'il existait un problème pratique, il ne concernerait pas des documents au porteur aux mains d'un malfaiteur (problème pour lequel il existe d'autres recours), mais des documents aux mains d'un acheteur de bonne foi faisant une demande par l'intermédiaire d'un malfaiteur.
English: The Policy Discussion Segment was organized as a panel discussion with representatives of Governments, integration structures and the business community.
French: La réunion-débat d'orientation a été organisée sous la forme d'un débat avec des représentants des gouvernements, des structures d'intégration et des entreprises.
English: Since the activities of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Black Sea Economic Cooperation cover many converging and complementary issues, we are convinced that by strengthening the existing cooperation the organizations could provide additional assistance to my country and to countries of the region of South-Eastern Europe, particularly in the process of their accession to the Euro-Atlantic integration.
French: Étant donné que les activités de l'ONU, de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire couvrent nombre de questions convergentes et complémentaires, nous sommes convaincus qu'en renforçant la coopération existante, ces organisations pourront fournir une assistance supplémentaire à mon pays et aux pays du Sud-Est de l'Europe, en particulier dans le contexte de leur adhésion au groupement euro-atlantique.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1159/2003, submitted on behalf of Mariam, Philippe, Auguste and Thomas Sankara under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1159/2003 présentée au nom de Mariam, Philippe, Auguste et Thomas Sankara, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Norway has endeavoured to contribute to the further development of norms against illicit trade in small arms.
French: La Norvège s'est efforcée de contribuer à l'établissement de nouvelles normes pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: We have of course already seen this with the resources that we enter in the budget for the Barcelona Process and the MEDA Programme, which remain unutilised.
French: Nous avons bien entendu déjà observé ce phénomène avec les ressources que nous intégrons dans le budget du processus de Barcelone et du programme MEDA, lesquelles restent inutilisées.
English: To drive most relevant and targeted traffic most cost effectively to CTC web properties (Canada.travel portal) by leveraging consumer intelligence, and automated campaign management.
French: Mener la clientèle la plus pertinente et ciblée de façon plus efficace vers les propriétés Web de la CCT (portail Canada.travel) en utilisant les renseignements des consommateurs et la gestion automatisée des campagnes.
English: It is possible to separate GM crops both in the fields at harvest time, in the course of transportation and during processing.
French: Il est possible de distinguer les produits contenant des OGM, tant lors des récoltes dans les champs que lors du transport et du traitement.
English: Participants welcomed the opportunity to learn from the experiences of countries that had taken steps to involve men and boys in efforts to achieve gender equality.
French: Les participants se sont félicités de l'occasion qui leur était donnée de tirer des enseignements de l'expérience acquise par les pays qui avaient déjà pris des mesures en vue d'associer les hommes et les garçons aux efforts faits en vue d'instaurer l'égalité des sexes.
English: In sum, in the United States' view, the Panel correctly concluded that an unbiased and
French: Les Communautés européennes affirment que la méthode de la réduction à zéro utilisée par
English:  cab1005.pdf - 109KB 2005-10-25 Indie Pool Inc. Description:
French:  cab1005.pdf - 109ko 2005-10-25 Indie Pool Inc. Description :
English: Health Canada is concerned about the health risk posed by this product’s promotion, including unauthorized health claims, and medical advice being provided by non-medically qualified staff of Truehope Nutritional Support Ltd. to patients with serious medical conditions to discontinue their prescribed medications.
French: Santé Canada s'inquiète des risques pour la santé que présente la promotion de ce produit, notamment des allégations interdites et des conseils médicaux offerts par le personnel non médical de Truehope Nutritional Support Ltd. qui incite les patients gravement atteints à cesser de prendre leurs médicaments d'ordonnance.
English: Aided by service providers, the authorities have redirected the home page of some news sites to government propaganda sites.
French: Par ailleurs, les autorités, avec l’aide des fournisseurs d’accès, ont mis en place une redirection des pages d’accueil de certains sites d’informations sur les pages de sites qui assurent la propagande du gouvernement.
English: Conflict prevention is central to efforts to combat poverty and promote sustainable development.
French: La prévention des conflits est cruciale pour les efforts visant à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le développement durable.
English: This implies that preventive activities need to be undertaken in the middle years.
French: Les médecins ont constaté que les campagnes de sensibilisation du public, les médias et les affiches augmentent l'intérêt du patient en matière de prévention.
English: It studied how the new technologies might contribute to the creation of wealth and the improvement of social benefits for the world’s populations and what the implications of ICTs might be for governance, education, and health.
French: Il a examiné de quelle manière les nouvelles technologies pourraient contribuer à la création de richesses et quelles pourraient être leurs retombées sur le plan social pour les populations du monde et leurs conséquences sur le plan de la gestion des affaires publiques, de l’éducation et de la santé.
English: The Commission’s jurisdiction concerns members of the RCMP only; it does not include members of other police forces.
French: Seuls les membres de la GRC relèvent de la compétence de la Commission; les membres d’autres forces policières ne peuvent faire l’objet d’une plainte à la Commission.
English: A committed trainer not only demonstrates that enthusiasm but will spend hours of their own time without 28
French: Le formateur dévoué non seulement manifeste son enthousiasme, mais il consacrera des heures de son temps sans se plaindre, souvent sans se faire remarquer.
English: For example, over that period all major producing countries or emerging ones increased their production importantly:
French: Par exemple, au cours de la période, tous les grands pays producteurs, ainsi que les producteurs émergents ont accru leur production de façon importante.
English: These gardens, located where there was topsoil or where it could be built up and fertilized, are surrounded by wooden fences and were used for growing root crops or hay.
French: Ces jardins, situés où la terre est arable ou aux endroits où l’on pouvait les entretenir et les fertiliser, sont entourés de clôtures de bois et servaient à cultiver les tubercules comestibles ou le foin.
English: The choice of follow-up diagnostic test, in the event of a positive FOBT, is the point at which there is the greatest opportunity for physical and/or psychological harm.
French: Deux pour cent des sujets asymptomatiques obtiendront un résultat positif et devront faire l’objet d’autres investigations, qui non seulement peuvent être inutiles mais aussi désagréables, source d’inquiétudes et potentiellement dangereuses, causant ainsi des souffrances inutiles.
English: • Entry Kits, Rescue Kits, Course Materials, Training
French: • Trousses d'immersion, trousses de sauvetage, matériel de cours, formation
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards VRAB provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability award, and War Veterans Allowance claims.
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre aux anciens combattants du temps de guerre, aux anciens combattants et aux militaires des Forces canadiennes admissibles, aux clients de la GRC ainsi qu'aux civils admissibles et à leur famille la possibilité de demander des audiences de révision et d'appel pour assurer l'équité du processus décisionnel relatif aux demandes de pensions d'invalidité, d'indemnités d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants.
English: Also in this edition, the boy in the balloon hoax.
French: Et un film d’animation suscite l’intérêt sur la toile.
English: You should have a shake-up of the advisers who are closest to your colleagues in the Commission.
French: Il faut secouer les conseillers les plus proches de nos collègues de la Commission!
English: What matters concerning the international application may be the subject of comment by the International Preliminary Examining Authority?
French: Quelles sont les conditions concernant la demande internationale qui peuvent faire l’objet d’observations de la part de l’administration chargée de l’examen préliminaire international?
English: There is no other budget available for the moment subject to the EU STS Amendment Regulation to hopefully be released this year.
French: Il n'y a pour l'heure pas d'autres fonds disponibles, en attendant l'amendement du Règlement STS de l'UE dont on espère la publication dans le courant de l'année.
English: In 1977, in view of surplus milk production in the Community, the Council adopted Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
French: En 1977, confronté à un excédent de production de lait dans la Communauté, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 1078/77, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière.
English: To attend the United Nations Climate Change Conference and Northern Science Award Ceremony Date(s):
French: Pour assister à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques et la cérémonie des prix de la science du Nord Date(s) :
English: Real Estate Commission Savings 2.13 Transferees who elect not to sell their homes at their former place of duty may transfer 80% of the real estate commission fees that would have been payable had the home been sold (taxes excluded).
French: Économie de la commission immobilière 2.13 Les personnes transférées qui décident de ne pas vendre leur ancienne habitation peuvent transférer 80 % de la valeur de la commission immobilière qui aurait dû être versée sur la vente, taxes exclues.
English: Proposal to develop amendments to gtr No. 6 (Glazing materials) 113 28
French: Proposition visant à élaborer des amendements au RTM no 6 (vitrages de sécurité) 113 29
English: Pretty fundamental stuff I think.
French: Rien n’est plus fondamental à mon avis.
English: For example, through the Canada Fund for Africa, which responds to NEPAD's priorities, we are helping to stimulate economic growth in Africa, particularly through trade and investment.
French: Par exemple, grâce au Fonds canadien pour l'Afrique, qui donne suite aux priorités du NEPAD, nous aidons à stimuler la croissance économique en Afrique en favorisant le commerce et les investissements.