ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Verde recognizes the importance of creating a solid information system to guide planning, verify the effects of Government policies and pay attention to the fulfilment of international human rights obligations.
French: Le Cap-Vert reconnaissait qu'il importait de créer un système informatique solidement constitué qui servirait à orienter la planification des activités, à vérifier l'efficacité des politiques publiques et à surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Moreover, the General Assembly, in its resolution 56/87 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, welcomed the report of the Secretary-General (A/53/312) containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renewed its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system that had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 56/87 sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/53/312) présentant le résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et a invité de nouveau les États, les institutions internationales des Nations Unies compétentes et autres organisations qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport.
English: The issue of seeking a common definition of core funds is referred to in section IV.
French: On trouvera exposée dans la quatrième partie la question de la recherche d'une définition commune des fonds de base.
English: In the event of bankruptcy, legal settlement or liquidation of the publisher’s enterprise, the author may terminate with immediate effect the original contract by registered mail with advice of delivery.
French: En cas de faillite, d’octroi d’un concordat ou de mise en liquidation de l’entreprise de l’éditeur, l’auteur peut dénoncer immédiatement le contrat original, par pli recommandé à la poste avec accusé de réception.
English: Town of Etruscan-Roman period built with Tuscan tiles and home town of writer Giovanni Boccaccio.
French: Village d'époque étrusco-romaine construit en brique toscane et patrie de l'écrivain Giovanni Boccaccio.
English: As stated in ¶ 6, the amount of a taxpayer's eligible capital expenditure (and the resulting cumulative eligible capital) can change as a result of the receipt or repayment of assistance as long as the taxpayer continues to carry on the business.
French: Comme il est précisé au numéro 6, le montant d'une dépense en capital admissible d'un contribuable (et le montant cumulatif des immobilisations admissibles qui en résulte) peut varier par suite de la réception ou du remboursement d'un montant d'aide, à la condition que le contribuable continue d'exploiter l'entreprise.
English: Spatial Data Holdings The Spatial Data Holdings page provides users with a quick and easy way of scanning the data resources currently held in the GIS Unit's spatial data warehouse.
French: Archives de données spatiales La page des archives de données spatiales permet aux utilisateurs de parcourir facilement et rapidement les données archivées dans l'entrepôt de données spatiales de l'Unité SIG.
English: Insured persons are given treatment options at the time of service.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Seuls les services prescrits et rendus conformément à la Loi sur l’assurance-santé et à ses règlements et à la Loi sur l’assurance-hospitalisation et à ses règlements sont assurés.
English: Nonetheless, it renews its question on what measures, unilateral or otherwise, the Government intends to take if bilateral agreements ensuring the retention of accrued benefits have not entered into force for all the Parties to the Charter or to the Revised Charter upon the expiry of the transitional period.
French: Il demande cependant une nouvelle fois quelles mesures, unilatérales ou non, le Gouvernement envisage de prendre dans l'hypothèse où des accords bilatéraux garantissant le maintien des droits acquis n'entreraient pas en vigueur pour toutes les Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée à l'expiration de la période transitoire.
English: The eastern Turkistan terrorists have been rampantly carrying out activities in Xinjiang, China, committing numerous crimes and colluding with other international terrorist organizations such as Al-Qaida and the Taliban.
French: Les terroristes du Turkestan oriental ont mené toute une série d'activités terroristes à Xinjiang en Chine, commettant de nombreux crimes et s'associant à d'autres organisations terroristes internationales comme les Taliban et Al-Qaida.
English: The rules provided by subsection 98(3) apply if a partnership ceases to exist and all of the partnership property is distributed to the partners.
French: Les règles du paragraphe 98(3) s'appliquent à une société qui a cessé d'exister et dont tous les biens ont été attribués aux associés.
English: • Aboriginal cultural industries: (613) 995-0674
French: • industries culturelles autochtones : (613) 995-0674
English: UNAMID security maintained a liaison office on the premises of UNMIS headquarters in Khartoum and participated in weekly teleconferences with the Darfur Security Management Team.
French: Ses services de sécurité ont ouvert un bureau de liaison au siège de la MINUS, à Khartoum, et participé à des téléconférences hebdomadaires avec l'Équipe de coordination du dispositif de sécurité du Darfour.
English: Rather, I find that Mr. Andreassen relied on the examples detailed in those performance evaluation reports, in addition to his reliance on other selection tools, when he came to his conclusion that Mr. Byrne is qualified for the Position.
French: Je pense plutôt que M. Andreassen s'est fondé sur les exemples détaillés contenus dans ces rapports, en plus des résultats des autres outils de sélection, pour conclure que M. Byrne était qualifié pour le poste.
English: Annex II to the present report shows an updated timeline of the major project tasks that must be accomplished for IPSAS adoption and the status of each major task.
French: Une version actualisée de ce calendrier figure à l'annexe II du présent rapport, qui contient un descriptif des principales tâches à réaliser avec indication pour chacune de l'état d'avancement des travaux.
English: Males accounted for 88 per cent of all HIV-infected Singaporeans, while 66 per cent of HIV-infected women were married.
French: Les hommes comptent pour 88 % de tous les Singapouriens infectés par le VIH et 66 % des femmes infectées par le VIH sont mariées.
English: Along with this are the advances made in information technology -- there is more information getting to more people more quickly than ever before.
French: Il faut ajouter à cela les progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l'information -- des informations de plus en plus vastes sont communiquées à de plus en plus de gens plus rapidement que jamais.
English: Should decision-makers decide to expand its use to include prophylaxis, this paper lays the groundwork and provides the recommendations necessary for policy development and implementation.
French: Si les décideurs devaient conclure que la Réserve devrait désormais être utilisée aussi à des fins prophylactiques, ce document jette les bases nécessaires et formule les recommandations nécessaires à l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: IV Project Description The New SAR Initiatives Fund supported the design and building of two "proof of concept" life rafts under the Palletized Sensor Package for C130 (NIF Project 97052).
French: IV Description du projet Le FNI a appuyé la conception et la construction de deux radeaux de sauvetage pour des fins de « validation de principe » dans le cadre du projet Dispositif de contrôle palletisé pour le C130 (Projet du FNI 97052).
English: Major findings show that better results are achieved upstream the policy process, rather than downstream at implementation level.
French: Il en ressort notamment que les meilleurs résultats sont enregistrés en amont du processus, plutôt qu'en aval, lors des phases de mise en œuvre.
English: It is estimated on the basis of the additional employment income (before taxes) of the most highly educated.2 Direct costs represent the total value of wages paid to teachers and the maintenance expenses of establishments as well as the cost of capital.
French: Il est estimé par le supplément de revenus de travail (avant impôt) des plus instruits2. Les coûts directs représentent la valeur totale des salaires versés aux enseignants et les frais d'entretien des établissements ainsi que le coût du capital.
English: Benefits and risks of liberalization
French: Avantages et risques de la libéralisation
English: Ideally this outcome should be in the person’s Management Accord in order to ensure the accountability toward the success of the outcome.
French: Il s’agit de la personne qui « tirera » les activités en amont, ainsi que les résultats intermédiaires et les hypothèses, en vue d’atteindre le résultat souhaité.
English: The project, Russian Federation: Developing the Legal and Regulatory Framework for Wind Power (World Bank/IFC), will focus on actions leading to the implementation of a pilot 75 MW grid-connected wind power plant in Leningrad Oblast.
French: h) Le projet dans la Fédération de Russie intitulé Cadre juridique et réglementaire pour l'exploitation de l'énergie éolienne (Banque mondiale/SFI) portera principalement sur les activités préalables à la création d'une centrale d'énergie éolienne pilote de 75 MV raccordée au réseau dans l'Oblast de Léningrad.
English: The difficulties in long-term storage of cultures of Entomophthorales create a barrier to working with these entomopathogenic fungi.
French: La difficulté de conserver à long terme les cultures d'Entomophthorales freine l'utilisation de ces champignons entomopathogènes.
English: If Yukon or CTFN intends to modify or reject the recommendations of the YHRB:
French: Si le Yukon entend modifier ou rejeter les recommandations de la CRPY :
English: FLAXSEED FUTURES CONTRACT On September 8, 2005, the Winnipeg Commodity Exchange (WCE) announced that it was de-activating the flaxseed futures and options contracts from trading on the electronic trading platform.
French: GRAINE DE LIN - CONTRATS À TERME Le 8 septembre 2005, la Bourse des marchandises de Winnipeg (WCE) a annoncé la suspension des transactions de contrats à termes et d’options visant la graine de lin dans le contexte de ses opérations de cybercourtage.
English: The following points were considered: the fuller incorporation of the programme into the Ministry of Education and Culture in legal, budgetary and technical terms; linking the programme more closely to the cross-cutting planning being done throughout the system; undertaking monitoring and regular assessments; putting greater emphasis on developing concepts, methodologies and techniques for incorporating a gender perspective into teaching and training; advancing the development of curricula, texts and teaching materials and teacher training that incorporate the gender perspective.
French: Conformément au "Seguimiento de Indicadores sobre la Niñez Trabajadora, según Encuesta de Hogares" (Suivi des indicateurs sur le travail des enfants, d’après une Enquête auprès des ménages) effectué par Roberto Céspedes en 2001, le nombre d’enfants (garçons et filles) qui travaillaient était de 241.954, l’équivalent de 4,2% de la population totale du pays pour l’année en question.
English: The exercise runs to November 24.
French: L'exercice se déroule jusqu'au 24 novembre.
English: Only the fact that the gym and pool were being reconstructed and could not be used, but of coarse this is understandable.
French: When we arrived ,they tried to give us some rooms that we didn't like and asked for more money to change them but after some times they accepted to accomdate us in the rooms that were as our expectation without any more increase `.
English: Booking.com: hotel H10 Punta Negra, Portals Nous , Spain - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Punta Negra, Portals Nous , Espagne - 132 Commentaires Clients.
English: The function or other particulars of the staff member are provided only when these played a role as aggravating circumstances in determining the measures to be taken.
French: La fonction de l'intéressé et les autres renseignements le concernant ne sont indiqués que lorsqu'ils ont été retenus comme circonstances aggravantes de la sanction.
English: On 9 June 2001, the Israeli occupying forces brutally killed three Palestinian women, all from the same family, and critically wounded many other Palestinian civilians.
French: Le 9 juin 2001, les forces d'occupation israéliennes ont assassiné trois femmes palestiniennes de la même famille et grièvement blessé de nombreux autres civils palestiniens.
English: Finally, because all levels of government must engage in a national effort to make Canada more competitive, provincial and municipal representation should help to assure that competitiveness issues are addressed regardless of where they reside.
French: Enfin, comme tous les ordres de gouvernement doivent s’engager dans un effort national afin d’accroître la compétitivité du Canada, une représentation provinciale et municipale aiderait à faire en sorte que les questions de compétitivité soient réglées, peu importe où elles se posent.
English: Future departmental PKI applications and benchmarking of comparable organizations were also examined.
French: Nous avons également examiné les futures applications d’ICP du Ministère et analysé des organisations comparables.
English: Cluster 8 Indian and Northern Affairs Canada; Canadian Polar Commission
French: Regroupement 9 Affaires indiennes et du Nord canadien; Commission canadienne des affaires polaires
English: But all I know is that I've always loved my kitty-cat.
French: Tout ce que je sais, c’est que j’ai toujours adoré mon petit chaton à grandes griffes.
English: The computer and advanced technologies sectors are the only real cultural mosaics in terms of the makeup of their personnel.
French: Les secteurs de l’informatique et des technologies de pointe sont les seules réelles mosaïques culturelles concernant la composition de leur personnel.
English: SIPD continues to accept the completed forms.
French: La DPPS continue d'accepter les formulaires dûment remplis.
English: However, there is no possibility for any form of third party dispute resolution on these matters under the more recent Stabilization and Association Agreements, nor under the agreement with Mexico, nor the association agreement with Chile, nor any of the EU’s ‘pure’ cooperation agreements with third countries.
French: Cependant, aucune forme de règlement des différends avec des tiers à propos de ces questions n’est possible au titre des plus récents accords de stabilisation et d’association, ni au titre de l’accord conclu avec le Mexique, ni dans l’accord d’association avec le Chili, ni dans aucun accord de pure coopération conclu entre l’UE et des pays tiers.
English: This project, led by Dr Stanton A Glantz, has produced several print ads that have run in a variety of publications.
French: Ce projet, dirigé par le Dr Stanton A. Glantz, comportait la réalisation d'annonces publicitaires qui ont paru dans diverses publications.
English: In his recent Annual Report on the state of the Canadian Forces, the Chief of the Defence Staff, General Baril noted: "For fiscal year 1998-99, Land Force Command has a recruiting target of 1,000 people, of which 25% are to be women.
French: Dans son récent rapport annuel sur l'état des Forces armées, le général Baril, chef de l'état-major de la Défense, a déclaré : « Pour l'année financière 1998-1999, le commandement de la force terrestre vise à recruter 1 000 personnes, dont 25 p.
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within brackets or by shading the information.
French: Tous les renseignements confidentiels figurant dans cet exposé doivent être indiqués clairement au moyen de crochets ou en les ombrant.
English: [83] Having disposed of the question of the scope of the term marital status found in section 3 of the Act, the Tribunal must now determine, on the basis of the facts entered in evidence, if Mr. Gagnon was indeed discriminated against because of his marital status and, in particular, if the fact that he has not been promoted since 1989 is a result of discrimination against him by the respondent.
French: [83] Ayant disposé de la question de la portée de l'expression état matrimonial que l'on trouve à l'article 3 de la Loi, il faut maintenant au Tribunal déterminer, sur la base des faits mis en preuve, si M. Gagnon fut effectivement victime de discrimination en raison de son état matrimonial, plus particulièrement, si le fait de n'avoir reçu aucune promotion depuis 1989 résulte d'actes discriminatoires posés à son endroit par l'intimée.
English: National Association of Non-Governmental Organizations
French: Association nationale des organisations non gouvernementales
English: U.S. rapper Kanye West would like an internship at a fashion label making.
French: Le Britannique, Robert Pattinson (22) prend maintenant du bon pied.
English: Room Notes: Free wireless internet in rooms.
French: Informations sur la chambre: Free wireless internet in rooms.
English: Clearly, reforms are often painful.
French: Bien sûr, les réformes sont souvent pénibles.
English: Recent judgments of this Court (R. v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713; Irwin Toy Ltd. v. Quebec (Attorney General), [1989] 1 S.C.R. 927; and Reference re ss.
French: Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 R.C.S. 713; Irwin Toy Ltd. c. Québec (Procureur général), [1989] 1 R.C.S. 927; et Renvoi relatif à l'art.
English: The GEF was requested by decision 5/CP.11 to report on the specific steps taken to consider whether supporting carbon capture and storage (CCS) technologies, in particular, related capacity-building activities, would be consistent with its strategies and objectives, and if so, how they could be incorporated within its operational programs.
French: La décision 5/CP.11 appelait le FEM à déterminer si le soutien de technologies de piégeage et de stockage du carbone, en particulier les activités de renforcement des capacités correspondantes, seraient compatibles avec ses stratégies et ses objectifs, et dans l'affirmative, comment ces activités pourraient être intégrées à ses programmes d'opérations.
English: (a) In close cooperation with Governments, international organizations and civil society, develop and promote policies, strategies, laws and institutions to prevent and control the effects of human-caused disasters;
French: a) En étroite coopération avec les gouvernements, les organisations internationales et la société civile, élaborer et promouvoir des politiques, des stratégies, des législations et des mécanismes institutionnels pour prévenir et maîtriser les catastrophes d'origine humaine;
English: The highest impact theme was "Tobacco companies are spending millions to destroy health" supported by information showing the age of the targeted clientele -- figures work!
French: Le thème qui a eu le plus de répercussions, « L'industrie du tabac investit des millions pour détruire votre santé », était soutenu par des renseignements sur l'âge de la clientèle cible - les chiffres ont un effet boomerang!
English: The OAG commented positively on the RCMP's strong commitment to Modern Comptrollership and its integration into the Force, as well as the effectiveness of the overall Modern Comptrollership implementation strategy.
French: Les commentaires du BVG font l'éloge de l'engagement solide de la GRC à l'égard de la fonction moderne de contrôleur et de son intégration à l'ensemble de l'organisation, ainsi que de l'efficacité de la stratégie générale de mise en oeuvre.
English: Its sole purpose was to emphasize the importance of respect for the religions and beliefs of others, which were an integral part of the vision and way of life of many peoples.
French: Son seul objectif est de souligner l'importance du respect des religions et des croyances d'autrui, qui font partie intégrante de la philosophie et du mode de vie de nombreux peuples.
English: In certain cases, when you dispose of a building and the land on which it stands, and the building is disposed of for less than its undepreciated capital cost, you may have to reduce the gain on the sale of the land by the terminal loss on the sale of the building.
French: Gains ou pertes sur change étranger – Les gains ou les pertes sur change étranger qui résultent de l'achat ou de la vente d'immobilisations sont des gains en capital ou des pertes en capital. Les transactions et les opérations à terme en devises étrangères, qui ne font pas partie de vos opérations commerciales, peuvent être traitées comme s'il s'agissait de la disposition d'immobilisations.
English: Victoria Day weekend (May ) to Thanksgiving (October), 9 a.m. to 5 p.m. daily.
French: Fin de semaine de la fête de la reine Victoria à l'Action de Grâce (octobre) : 9 h à 17 h, tous les jours.
English: User controls (importation and use controls through licensing, certification, or permitting) could be used to ensure the environmental goals and targets for benzidine are met.
French: On pourrait exercer une surveillance des utilisateurs (contrôles de l'importation et de l'utilisation au moyen de l'homologation, de la certification ou de l'octroi de permis) pour atteindre les objectifs et les buts environnementaux visés en ce qui concerne la benzidine.
English: To obtain parenteral quinine, please contact the listed pharmacy in your area.
French: Pour obtenir de la quinine pour usage parentéral, vous devez communiquer avec la pharmacie de votre région (voir la liste).
English: • Traceability - tracking of food distribution by lots, etc.
French: • Traçabilité - suivi de la distribution alimentaire par les numéros de lot, etc.
English: The principal cooperative and labour company organisations are represented on the Board of this foundation, together with people who have been promoting and studying associative companies for many years.
French: Son patronat est représenté par les entités les plus significatives du coopérativisme et des sociétés dites professionnelles, ainsi que par des personnes fortes d’une grande expérience de la promotion et de l’étude d’entreprises associatives.
English: • conduct an inventory of existing multicultural materials at LAC;
French: • d'effectuer un inventaire des documents multiculturels existants à BAC;
English: We are faced here with, you might say, the positive side of negative integration.
French: Nous sommes confrontés ici, pourriez-vous dire, au côté positif de l'intégration négative.
English: WMO informed the session about some activities during the past year.
French: L'OMM a informé les participants d'un certain nombre d'activités réalisées au cours de l'année écoulée.
English: In general, an applet is a software component that performs a narrow function within another program environment, such as a web browser.
French: Généralement, il s'agit d'un composant logiciel qui s'exécute au sein d'un autre environnement de programmes, tel qu'un navigateur Web.