ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the three countries we have absorptive capacity ranging from 40 per cent to 60 per cent, and one can see how limited our effectiveness may be; thirdly, dysfunctional productive capacities, including the basic economic and social infrastructures such as roads, schools and health facilities; and fourthly — and this is critical — the absence of an adequate coordinating policy mechanism at the regional level to synchronize the various programmes in the three countries and to deal with cross-border issues.
French: Dans les trois pays, la capacité d'absorption varie de 40 % à 60 % et l'on peut voir combien notre efficacité pourrait en être limitée; troisièmement, des capacités de production défaillantes, notamment les infrastructures de base socioéconomiques comme les routes, les écoles et les services sanitaires; et, quatrièmement - et c'est essentiel - l'absence d'un mécanisme adéquat de coordination des politiques au niveau régional pour synchroniser les divers programmes dans les trois pays et résoudre les problèmes transfrontières.
English: Thus, this subparagraph may also apply to deny status as a CCPC if a public corporation or non-resident has a "right" pursuant to subparagraph 251(5)(b)(ii).
French: Ainsi, ce sous-alinéa peut également s'appliquer pour refuser le statut de SPCC lorsqu'une société publique ou un non-résident a un « droit » en vertu du sous-alinéa 251(5)b)(ii).
English: The first report, submitted under agenda item 22, “Assistance in mine action”, is contained in document A/59/467.
French: Le premier rapport, présenté au titre du point 22 de l'ordre du jour intitulé « Assistance à la lutte antimines », figure dans le document A/59/467.
English: I am able to do this effectively with the invaluable contributions of individuals and organizations of all kinds.
French: Je suis en mesure de le faire avec efficacité grâce aux contributions inestimables d'une foule de personnes et d'organismes.
English: In this section, the application of the standard, unlike the extensive review which was done in the corresponding Canadian section, will be limited only to the comments which have been published by U.S. practitioners.
French: Dans la présente section, contrairement à l'examen détaillé qui a été fait dans la section canadienne correspondante, l'étude de l'application de la norme se limitera aux commentaires qui ont été formulés par des spécialistes américains et publiés.
English: The entire length of the ET shall be controlled to a wall temperature greater than or equal to that of the first particle number dilution device and the wall temperature held at a fixed value between 300 °C and 400 °C.
French: Sur toute la longueur du tube d'évaporation, la température de paroi doit être supérieure ou égale à celle du premier dispositif de dilution de la concentration en nombre de particules et maintenue à une valeur fixe comprise entre 300 °C et 400 °C.
English: Such requests should be limited, to prevent reviewer's time from being eroded by repeated inquiries.
French: Il faudrait limiter ce genre de demandes de renseignements, pour éviter que des demandes à répétition accaparent le temps des évaluateurs.
English: When he or she does testify, cross-examination about character or other conduct may be made only in exceptional circumstances; generally the prosecution may not introduce such evidence.
French: En pareil cas, il ne peut être soumis à un contre-interrogatoire sur sa moralité ou autres aspects de sa personnalité qu'en des circonstances exceptionnelles; en règle générale, l'accusation n'est pas admise à produire de tels éléments de preuve.
English: But in all truth, looking for some good in a privacy bill that violates fundamental privacy does not strike me as a particularly constructive exercise.
French: Mais en toute honnêteté, la recherche de bons côtés à un projet de loi sur la protection de la vie privée qui viole les bases même d'une telle protection ne m'apparaît pas comme un exercice particulièrement constructif.
English: With respect to the issuing of autonomous residence permits for the members of the reunited family, the CAHAR shares the Parliamentary Assembly’s view that the issuing of such permits would constitute a form of protection in the event of divorce, death or expulsion of the principal right-holder.
French: En ce qui concerne l’octroi d’un titre de séjour autonome aux membres de la famille regroupée, le CAHAR partage la position de l’Assemblée Parlementaire et estime que cet octroi pourrait constituer une forme de protection en cas de divorce, de décès ou d’expulsion du principal ayant droit.
English: He knew where to find a patron.
French: Le groupe des Six reçoit son nom le 16 janvier 1920, bien qu'il ait commencé à se réunir en 1918. Il ne survivra pas à l'année 1923.
English: Symptoms (in order of progression)
French: Symptômes (en ordre de progression)
English: a Five-year moving average market value methodology, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
French: a Moyenne mobile sur cinq ans de la valeur de réalisation, selon la méthode adoptée par le Comité mixte pour calculer la valeur actuarielle des avoirs.
English: Pending Directive – Management of ITenabled Projects
French: Directive en attente – Gestion de projets axés sur les TI
English: An objective was for Lebanon to be sovereign without direct or indirect control from Iran or Syria.
French: Il s'est réjoui du débat démocratique qui a lieu actuellement en Israël sur les erreurs commises lors de ce confit, souhaitant qu'un tel débat puisse avoir lieu dans les pays voisins.
English: One copy of the second section shall be passed to the non-public funds accounting officer.
French: Une copie de la deuxième partie doit être transmise à l’officier comptable des fonds non publics.
English: Any Other Report as Appropriate to the  General Assembly of the United Nations 53 - 55 14
French: Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies 53 − 55 14
English: Transformation and Management Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters):
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères)
English: related to policing and security for the 2010 Olympic and
French: Subvention à la Fondation canadienne MedicAlert 2 000 000 . . . . .
English: Methods and techniques for analysing, evaluating and documenting information requirements and system applications development; cost-benefit analysis; and Web-enabled practices including information system design, application software, operating systems, hardware and Web communications.
French: Connaissance des méthodes et des techniques pour l’analyse, l’évaluation et la documentation des exigences en matière d’information et de conception d’applications de système, des analyses de rentabilité et des pratiques exploitables sur le Web, y compris la conception de systèmes d’information, les logiciels d’application, les systèmes d’exploitation, le matériel et les communications sur le Web.
English: The paper focuses on the concept of the relationship and the process by which it was established and is being developed, rather than on its content.
French: Plutôt que d'aborder la question du point de vue du contenu, il traite du type de relation qui existe entre les deux institutions jumelées ainsi que de la manière dont est née cette relation et dont elle évolue.
English: ◦ Proactive Disclosure BBW00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBW00 - Services ministériels Numéro:
English: For the most part, health care services provided in long-term institutions are paid for by the provincial and territorial governments, while room and board are paid for by the individual; in some cases these payments are subsidized by the provincial and territorial governments.
French: Pour la plupart, les services de santé dispensés dans les établissements de soins de longue durée sont payés par les gouvernements provinciaux et territoriaux, alors que les chambres et le conseil d'administration sont payés par les individus. Dans certains cas, ces paiements sont subventionnés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It has not been deterred by sanctions from investing in exploration but recently halted operations due to insecurity in its concession areas.
French: Les sanctions ne l'avaient pas dissuadée de poursuivre ses activités mais elle a dû récemment les arrêter en raison de l'insécurité.
English: Sardinia is a phasing-in region with a GDP per head of less than 75 % of the EU-15 average in the period 2000-2006, but of more than 75 % of the EU-15 average in the period 2007-2013.
French: La Sardaigne est une région dite en « phasing in », dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2000-2006, mais supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2007-2013.
English: With regard to costs incurred in preliminary ruling cases, the Court's decision incorporates a standard form of words referring to the final decision to be taken by the national court which made the reference to the Court of Justice.
French: -8En ce qui concerne les dépens occasionnés dans le cadre d'une affaire préjudicielle, la décision de la Cour renvoie, par une formule standard, à la décision finale à prendre par la juridiction nationale qui a saisi la Cour.
English: The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union.
French: Les nouveaux États membres n’adopteront pas l’euro dès leur adhésion à l’Union européenne.
English: Building bridges between local needs and entrepreneurship. Local and social economy support services no longer restrict themselves to waiting for entrepreneurs to come into the office with a business idea for an existing market.
French: Harmoniser les besoins locaux et la crÃ©ation d'entreprises  Les services de soutien locaux et l'Ã©conomie sociale n'attendent plus que des entrepreneurs potentiels viennent les trouver avec une idÃ©e d'entreprise axÃ©e sur un marchÃ© existant.
English: It found that the respondent’s refusal to continue to employ the complainant was based on personal animosity between the respondent’s owner and the complainant.
French: Le Tribunal a rejeté la plainte, concluant que le refus de l’intimée se fondait sur une animosité personnelle entre le propriétaire de l’entreprise et le plaignant.
English: Gender distribution of children in orphanages by zones
French: Répartition par sexe des enfants accueillis dans les orphelinats, par zone
English: This plasticity of cerebral mechanisms means that the ECG for the same person imagining movement of his right hand will be different every time.
French: Le premier défi est d'ordre technologique: il faut apprendre à la machine la reconnaissance et l'identification de signaux donnés par le cerveau.
English: This action does not contribute to our common objective of preserving the long-term viability of the CFE regime and we urge the Russian Federation to resume its implementation.
French: Dans le cadre d’une réponse plus large aux questions de sécurité, l’OTAN doit continuer de contribuer aux efforts internationaux en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, et nous chargeons le Conseil en session permanente de suivre activement ces questions.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the programmes under the ..........intended for financing the management of the Natura 2000 network.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les programmes de l’objectif ..........est destinée à financer la gestion du réseau Natura 2000.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ CPC's Position ▪ BLJC's Position ▪ Profac's Position ▪ FM One's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de la SCP ▪ Position de BLJC ▪ Position de Profac ▪ Position de FM One
English: When we say that the wealthy can indulge in protectionism in any event, we are saying something that is undeniably true, but we saw at Doha that, for the wealthy countries, protectionism means introducing social clauses, environmental clauses, talking about food safety and using these instruments - and we were reproached for this at Doha by Indonesia, Brazil and India - for protectionism.
French: Quand on dit, par exemple "Les riches peuvent se permettre le protectionnisme", on ne ment pas, mais nous l'avons vu à Doha : pratiquer le protectionnisme signifie pour les pays riches parler de clauses sociales, parler de clauses environnementales, parler de sécurité alimentaire et utiliser ces instruments - comme nous l'ont reproché l'Indonésie, le Brésil, l'Inde - pour s'adonner au protectionnisme.
English: There are currently three FTEs dedicated to conducting CSA risk assessments, which is viewed as insufficient and having an impact on the time it takes to complete the process, although, on average, the risk assessments are being completed in a time frame that is below the established benchmark (see Table 3).
French: Il y a présentement trois ETP chargés des évaluations du risque pour le PAD, cela est jugé insuffisant et a un impact sur le temps requis pour conclure le processus, même si, en moyenne, les évaluations du risque sont exécutées dans un délai plus court que celui qui est prévu (voir le tableau 3).
English: • If I enter the United States by land without a passport, will I require a passport to board a domestic flight?
French: • Si j'entre aux Ã‰tats Unis par voie terrestre sans passeport, aurai je besoin d'un passeport pour prendre un vol intÃ©rieur amÃ©ricain?
English: Comments received are being analyzed and responses developed.
French: Les observations reçues font présentement l'objet d'une analyse, et des réponses sont en train d'être préparées.
English: The Advisory Committee recalls the intention of the General Assembly to ensure the equal treatment of all categories of uniformed personnel (see General Assembly resolution 61/276, sect.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale entendait garantir l'égalité de traitement de toutes les catégories de personnel en tenue [(Résolution 61/276 de l'Assemblée générale, sect. X, par. 9 a)].
English: Do you agree to share the information you have provided?
French: Consentez-vous à partager les renseignements que vous avez fournis?
English: At December 31, 2004, the Company had borrowings under its revolving credit facility of U.S.$90 million (Cdn$108 million) at an average interest rate of 2.77% and letters of credit drawn of $342 million.
French: Au 31 décembre 2004, les emprunts de la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 90 M$ US (108 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 2,77 %, et les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 342 M$.
English: In deciding whether to waive or reduce the limitation imposed under section 28, the Ethics Commissioner will consider whether the public interest in granting the waiver or reduction outweighs the public interest in maintaining the prohibition.
French: Pour décider s’il convient de réduire ou de lever la période de restriction prévue à l’article 28, le commissaire à l’éthique déterminera si l’intérêt public est mieux servi par la réduction ou la levée de cette période que par le maintien de celle-ci.
English: In October, Georgia’s Foreign Minister signed an agreement to continue with the third stage of an OSCE project to dismantle and recycle obsolete ammuni- tion on Georgian territory.
French: Etude d’évaluation des besoins relatifs au relèvement et au dé- veloppement économique de la zone du conflit En novembre, la Mission a lancé une Etude d’évaluation des besoins dans la zone du conflit géorgio- ossète, qui a été exécutée par 18 experts internationaux et locaux.
English: Just as with its predecessors, the battery is neatly hidden from sight behind the water-proof seal.
French: Comme sur les prédécesseurs du W10, la batterie est bien à l'abri sous le capot étanche de la trappe.
English: Great care must be taken, however, to ensure that the conservation of this unique environment has first priority.
French: Il faudra cependant veiller à ce que la conservation de cet environnement rare et exceptionnel demeure un objectif prioritaire.
English: All ministries and other relevant actors and stakeholders, including IGOs and NGOs, should be invited to participate in the implementation of the UNECE Strategy for ESD.
French: Tous les ministres et les autres acteurs concernés et parties prenantes, y compris les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, devraient être invités à participer à la mise en œuvre de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: This is why I would again stress that for our policy on legal immigration and integration, as set by the mandate of the Intergovernmental Conference, we need to apply the principles of qualified majority voting and codecision with the European Parliament.
French: C'est pourquoi je tiens à insister une nouvelle fois sur la nécessité de prévoir, pour la politique d'immigration légale et d'intégration, comme cela figure dans le mandat de la Conférence intergouvernementale, la prise de décision à la majorité qualifiée et en codécision avec le Parlement européen.
English: Please indicate to what extent the Convention was taken into account in this Strategy and describe how implementation of the Strategy and impact on gender equality is monitored.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure cette stratégie a tenu compte des dispositions de la Convention et préciser les modalités de contrôle de sa mise en œuvre et de son impact sur l'égalité entre les sexes.
English: Geneva, 11-15 September 2006 Agenda item 9
French: Genève, 11-15 septembre 2006
English: • By focusing on international activities, the program by necessity reduces the immediate priority of some domestic strategies and activities in favour of international activities that promise to provide domestic benefits in the longer term.
French: • En mettant l’accent sur des activités internationales, le Programme, par nécessité, réduit la priorité immédiate de certaines stratégies et activités nationales en faveur d’activités internationales qui promettent des avantages nationaux à long terme.
English: Statements by individual delegations should not exceed seven minutes; statements by group of states should not exceed ten minutes; and by observers not exceed five minutes.
French: Il est recommandé que les déclarations des délégations individuelles soient limitées à sept minutes, les déclarations des groupes d'États à dix minutes, et les déclarations des observateurs à cinq minutes.
English: The rules are full right here.
French: Les règles sont de plein droit ici.
English: Throughout 2002, 2003 and 2004 SOAT and other organizations reported on, inter alia, killings, arbitrary arrest and detention, torture, judicial rights abuses and land and environmental rights concerns, which were leading to disputes between different tribes.
French: En 2002, 2003 et 2004, la SOAT et d'autres organisations ont fait état, notamment, d'assassinats, d'arrestations et de détentions arbitraires, de cas de torture, de violations des droits et de problèmes liés à la terre et à l'environnement, qui étaient à l'origine de différends entre tribus.
English: Telephone system and Internet access in each meeting room and adjoining room.
French: Accès Internet et système téléphonique dans chaque salle de réunions et dans chaque salon.
English: Mr. Palon (Malaysia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement and China, which were sponsoring the draft resolution, said that, since the draft had been introduced, a number of changes had been made so as to ensure the widest possible support.
French: M. Palon (Malaisie), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, qui sont à l'origine de ce projet de résolution, signale que depuis la soumission de ce texte, un certain nombre de révisions y ont été apportées afin d'obtenir un appui aussi large que possible.
English: • The U.S. Coast Guard agreed to share Y2K readiness information with Canada and Mexico.
French: • La U.S. Coast Guard a convenu d'Ã©changer de l'information sur l'Ã©tat de prÃ©paration Ã l'an 2000 avec le Canada et le Mexique.
English: They also have to be sure that joint efforts will be undertaken to promote employment and education as well as social and health services for women and girls.
French: Elles ont également besoin d'avoir la certitude que l'on fera des efforts communs pour agir au niveau de l'emploi, de la formation, des services sociaux et médicaux pour les femmes et les filles.
English: Figure 6.3.4 Data and Private Line Service Revenue Distribution Incumbents, Competitors (Out-of-Territory) and Competitors (Other) 2004
French: Diagramme 6.3.4 Répartition des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée Titulaires, concurrents (hors territoire) et concurrents (autres) 2004
English: Legal basis Tasks resulting from the specific competences attributed to the Commission by the Treaty of Accession (Protocol 5 on the transit of persons between the Kaliningrad region and other parts of Russia).
French: Bases légales Tâches résultant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par le traité d’adhésion (protocole no 5 sur le transit des personnes par voie terrestre entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie).
English: (9) Similar considerations dictate the exclusion of certain situations of “derived responsibility” from Part IV.
French: 9) Des considérations du même ordre amènent à exclure de la quatrième partie certaines situations de «responsabilité dérivée».
English: Agenda item 84: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/57/L.3 and L.
French: Point 84 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/57/L.3 et L.61)
English: With regard to these countries, the Union’s cooperation, by means of the Commission and the World Bank, is aimed at ensuring that the policies applied are complementary and contribute to the incorporation of the , and places particular emphasis on institutional development, the environment and its infrastructures, economic reform and development of the private sector.
French: En ce qui concerne ces pays, la coopération de l’Union, par l’intermédiaire de la Commission et de la Banque mondiale, vise à garantir que les politiques appliquées sont complémentaires et contribuent à l’intégration de l’acquis communautaire. Elle met particulièrement en exergue le développement des institutions, l’environnement et ses infrastructures, la réforme économique et le développement du secteur privé.
English: S S&P/TSX Composite Index-The most diversified Canadian market index, representing almost 90 per cent of the capitalization of Canadian-based companies listed on the TSX.
French: Régime de rentes du Québec (RRQ) – Régime de retraite semblable au Régime de pensions du Canada qui couvre les personnes qui travaillent au Québec; il est administré par la Régie des rentes du Québec.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Workshops on ODS reduction in India Environment Canada, in collaboration with the Confederation of Indian Industry (CII) and the United Nations Environment Program (UNEP), hosted three ozone-depleting substances (ODSs) reduction workshops in India.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Ateliers de réduction des SACO en Inde Environnement Canada, en collaboration avec la Confederation of Indian Industry (CII) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a organisé trois ateliers sur la réduction des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) en Inde.