ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers for Foreign Affairs of the Caribbean Community: Twelfth informal consultation of the Council for Foreign and Community Relations (COFCOR) (organized by the Permanent Mission of Jamaica)
French: Ministres des affaires étrangères de la Communauté des Caraïbes : Douzième consultation officieuse du Conseil des relations étrangères et communautaires (COFCOR) (organisée par la Mission permanente de la Jamaïque)
English: Agency heads and their executive should
French: Les dirigeants d’organismes et leur personnel de direction devraient :
English: • "information about international women’s projects and equality programmes."
French: • « Information sur les projets internationaux en faveur des femmes et les programmes en faveur de l’égalité.
English: Chronic exposure to the sun can thin the skin, making it more sensitive and even more likely to bruise after trauma.
French: L'exposition régulière aux rayons du soleil peut amincir la peau, la rendant plus sensible et plus susceptible de présenter des ecchymoses à la suite d'un traumatisme.
English: Postal services are an important element of the internal market for services1 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 2001) as a source of economic growth and job creation.
French: Les services postaux constituent un élément important du marché intérieur des services1 et font partie de la stratégie de Lisbonne (relancée en 2001) à titre de source de croissance économique et de création d’emplois.
English: Some sites are maintaining asset listings informally, however, there is no formal process surrounding these inventory items.
French: Certains lieux tiennent des listes de biens de façon informelle; cependant, aucun processus officiel ne régit ces articles d'inventaire.
English: It avoids unnecessary data collection, which reduces the burden on individual respondents and permits researchers to use their resources more productively.
French: Cette façon de procéder permet d’éviter la collecte de données qui ne sont pas nécessaires, d’où un moins grand fardeau pour les répondants, et aux chercheurs d’utiliser leurs ressources de façon plus productive.
English: Resource Book for Science & Technology Consultations, Volume 1, p.
French: Manuel de référence pour les consultations sur les sciences et la technologie, technologie, volume 1, Industrie Canada, juin 1994, page 11.
English: RCOFs were first initiated in 1996 and gained momentum as a regional response to the major El Niño of 1998.
French: La réussite d’une intervention dépendra fondamentalement de la qualité des informations disponibles pour une prise de décision éclairée.
English: If you are not a Canadian citizen or a permanent resident of Canada you must obtain a study permit.
French: Si vous n'êtes pas citoyen canadien ni résident permanent du Canada, vous devez obtenir une autorisation pour étudier au Canada.
English: Under the 1954 Penal Code, the punishment had been seven years' imprisonment, the 1978 legislative reform had increased it to 20 years in prison and the 2002 amendment to the Penal Code had provided for an even harsher penalty.
French: En vertu du Code pénal de 1954, la peine était de sept ans d'emprisonnement, la réforme législative de 1978 l'a portée à vingt ans d'emprisonnement et la révision du Code pénal de 2002 prévoit une peine encore plus lourde.
English: Looking at each survey in isolation, it is clear that layoffs were very important; indeed, if we treat separations in the ‘Seasonal’ category as layoffs, the combined class would dominate the ‘Quits’ category.
French: Par conséquent, nous pensons qu’il ne faut pas écarter les résultats des études économétriques présentés dans la section précédente sous prétexte qu’il s’agissait de personnes jeunes, peut-être d’étudiants, et qui de toute manière ne touchaient pas de prestations d’assurance-chômage.
English: No Jobs Family Didn't Want School All:
French: Manque d'emplois Famille Ne voulait pas Études Ensemble :
English: If sent by mail (from the concerned person account only) the document must be followed by a signed copy (faxed or mailed) to:
French: S’il est envoyé par la poste (à partir du compte de la personne concernée seulement), le document doit être suivi d’une copie signée envoyée par la poste ou par télécopieur au :
English: It seems to me that, in the present case, nothing turns on the distinction between fact and law; it is immaterial whether the question is one of fact, or law, or a mixed question of fact and law.
French: Il me semble qu'en l'espèce, rien ne dépend de la distinction entre les faits et le droit; il est sans importance que la question soit considérée être de fait ou de droit, ou de fait et de droit.
English: Simply, one can say that the Corporation tries to deliver the best, most cost-effective work, and that it interacts with its stakeholders equitably and reasonably.
French: En deux mots, on peut dire que la Société tente d’offrir ce qu’il y a de mieux, de la façon la plus rentable possible, et qu’elle interagit avec ses intervenants de façon juste et raisonnable.
English: It is clear that civilian oversight bodies need to develop standardized recording practices and engage in periodic evaluations of their operations. High quality evaluation research is the only way to determine whether civilian oversight makes a difference, identify which policy initiatives are successful and which do not work, and highlight emerging policy issues that require immediate attention.
French: Actuellement, la plupart des systèmes de dépôt de plaintes civils adhèrent à une « norme de preuve criminelle » rigoureuse.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that paragraph 7 of the report of the Secretary-General on procurement-related arbitration (A/54/458) referred to inadequate contract administration as a major factor leading to arbitration.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) signale que le paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général sur les arbitrages relatifs à des achats (A/54/458) voit dans la mauvaise gestion des contrats l'une des principales causes des demandes d'arbitrage.
English: The same applies to a situation in which a proposed divestiture package comprises a mixture of assets from both merging parties.
French: La règle est également valable lorsque le dessaisissement proposé porte sur un groupe d’éléments d’actif provenant des deux parties à la fusion.
English: Among those are the United Kingdom's decision to significantly increase its aid and technical assistance to Africa; the reaffirmation of strong support for the New Partnership for Africa's Development; the decision by the United States Government to extend the African Growth and Opportunity Act from 2008 to 2015; and the European Union's “Everything But Arms” initiative, which seeks to enhance opportunities for increased access for African exports into the European market.
French: Il s'agit entre autres de la décision prise par le Royaume-Uni d'augmenter sensiblement son aide et son assistance technique à l'Afrique; du renouvellement du ferme appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; de la décision du Gouvernement américain de proroger de 2008 à 2015 la loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés (African Growth and Opportunity Act); et de l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne qui vise à améliorer les possibilités d'accès au marché européen pour les exportations africaines.
English: With regard to industrial pollution and risk management, all the legislation is in place and is in line with the acquis, except for the recent acquis on large combustion plants and national emission ceilings.
French: En ce qui concerne la pollution industrielle et la gestion des risques, toute la législation a été adoptée, exception faite des dispositions relatives aux grandes installations de combustion et aux plafonds d'émissions nationaux.
English: The ban will also have different effects in different countries.
French: Une interdiction aura des effets différents dans les différents pays.
English: Law or regulation refers to primary and secondary legislation, such as laws, decrees, implementing regulations or other similar requirements, issued or authorised by a legislative body, and which impose mandatory requirements with sanctions for noncompliance.
French: Lorsque les administrateurs de fiducie bénéficient d’une certaine latitude quant au placement et l’affectation des actifs du fiducie, l’acte de fiducie peut s’accompagner d’une lettre juridiquement non contraignante précisant ce que la personne ayant constitué le fiducie souhaite que l’on fasse des actifs.
English: Open-Plug proposes a new technology which aims to simplify the development, configuration and validation of wireless phone software.
French: 'Développement de solutions technologiques pour simplifier le développement, la configuration et la validation de logiciels pour téléphonie sans fil.
English: Recommendation #8 (see page 3-17):
French: • Processus de renouvellement de l'accord de contribution de l'IJEA.
English: I find that his  view was not shared by anyone except perhaps Glen Neuman.
French:  J'estime que cette opinion n'était partagée par aucune autre personne, sauf  peut-être Glen Newman.
English: Lieutenant-Commander Drew McNeil is the deputy commanding officer of Op SCULPTURE.
French: Le Capitaine de corvette Drew McNeil est le commandant adjoint de l’Op SCULPTURE.
English: Australia* (2005), Denmark (2006), Germany (2006), Italy* (2005), Japan* (2005), Netherlands (2006), Norway* (2005), Portugal (2007), Sweden (2006), Switzerland (2007), Turkey (2007), United States of America (2007)
French: Allemagne (2006), Australie* (2005), Danemark (2006), États-Unis d'Amérique (2007), Italie* (2005), Japon*(2005), Norvège* (2005), Pays-Bas (2006), Portugal (2007), Suède (2006), Suisse (2007), Turquie (2007)
English: 2.2.3 Political activities Members of the Management Committee standing for election to a public office must inform the President and the Secretary General of the Bank.
French: 2.2.3 Activités politiques Les membres du Comité de direction qui se présentent à des fonctions publiques électives doivent en informer le président et le secrétaire général de la Banque.
English: 18/04/2007 Recommendation 1791 State of human rights and democracy in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 18/04/2007 Recommandation 1791 Situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe. Réponse du Comité des Ministres
English: 2590 Assets held in trust Include trust fund, trust assets, or funds held in escrow.
French: 2590 Actif détenu en fiducie Incluez à cette ligne les fonds en fiducie, l'actif en fiducie et les fonds mis en mains tierces.
English: • Expanding insured health services beyond hospital and physician services to immediately include targeted home care services followed by prescription drugs in the longer term;
French: • en clarifiant la protection en ce qui concerne les services diagnostiques;
English: In a letter of 14 May 2003 (see Appendix VII), the Chairperson of the Swiss Delegation provided the following information:
French: Par lettre du 14 mai 2003 (voir Annexe VII), la Présidente de la délégation suisse a fourni les informations suivantes:
English: As a result, 1,200 native tree species will be planted along one kilometre of the Rainy River.
French: Ceci sera acquis par la plantation de 1 200 espèces dâ€™arbres indigènes sur une longueur dâ€™un kilomètre le long de la Rivière-de-la-pluie.
English: Room 203 302 Steele St. Whitehorse YT Y1A 2C5 (867) 668-6864 The Societies Act of the Territory of the Yukon, 1974 Ordish & Ordish 0/15
French: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Loi sur les corporations canadiennes, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18
English: As for the European countries present in Afghanistan, whether individually or through the European Union and donors’ groups (in the UN framework, for example), their investments in the economy and in social redevelopment are very limited.
French: Quant aux Etats européens présents, seuls ou par l’intermédiaire de l’Union européenne ou au sein de groupes de donateurs (relevant des Nations unies, par exemple), leur investissement dans l’économie et le renouveau social afghan est très limité.
English: Forward the originals of the DSS-MAS 2488, the supporting documentation and the transmittal letter to Superannuation Directorate.
French: Envoyer, à la Direction des pensions de retraite, l'original du DSS-MAS 2488, des documents à l'appui et de la note d'accompagnement.
English: They argue that individual citizens do not have to be particularly well informed or politically active to fulfill their democratic obligations.
French: Ils soutiennent que les citoyens individuels n’ont pas à être particulièrement bien informés ou politiquement actifs pour remplir leurs obligations démocratiques.
English: This reduction in paper copies is explained by the fact that many national patent offices are opting for published PCT applications in electronic form, and 6,120 CDs/DVDs were produced for that purpose.
French: Cette réduction du nombre d’exemplaires sur papier s’explique par le fait que de nombreux offices nationaux de brevets optent pour des demandes PCT publiées sous forme électronique, et 6120 CD ou DVD ont été produis à cette fin.
English: Other authors maintain, on different premises, that member States are responsible if the organization fails to comply with its obligation to make reparation for an internationally wrongful act.
French: D'autres auteurs affirment, en partant de différentes hypothèses, que les États membres sont responsables lorsque l'organisation ne s'acquitte pas de l'obligation qui lui incombe de réparer en cas de fait internationalement illicite.
English: Data collection, analysis and dissemination
French: V. Collecte, analyse et diffusion des données
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  0D\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: ·DFWLI VRQWGHPHXUpVVWDEOHVj(85PLOOLDUGVHQYLURQ/HV ELOOHWVHQFLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGj(85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV ,, 3RVWHVUHFRXYUDQWOHVRSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: Lists the National Banking Commission agreements repealed by the Agreement.
French: q) Énumère les accords de la Commission bancaire nationale qu'il abroge.
English: In some cases, the wood was cut into modular sections and reassembled through finger-jointing, edge- and face-gluing.
French: Dans certains cas, on coupe le bois en sections modulaires que l'on assemble ensuite par aboutage, collage sur chant ou collage sur face.
English: ± AB ± transfers FROM Article 206 "Acquisition of immovable property" pm +440 000 Transfer C4 +13.575.000 Transfer C18 +1.000.000 Transfer C22 15.015.000 434.966 TO Sub-item 281/03 "Acquisition of immovable property : Fit out works" 1.710.000 1.710.000 1.519.943 257.654 190.057 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 2.300.000 + 2.300.000 2.490.057 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: DESCRIPTION Virement de crédits C 24/2005 À l'intérieur du titre 2 «Immeubles, mobilier, équipement et dépenses diverses de fonctionnement» de: l'article 206 «Acquisition de biens immobiliers» à: l'article 281 «Bureaux extérieurs – autres charges» ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 20/10/2005 Crédits initiaux ± BRS ± virements DONNEURS Article 206 «Acquisition de biens immobiliers» pm +440 000 Virement C4 +13 575 000 Virement C18 +1 000 000 Virement C22 15 015 000 434 966 RECEVEURS Sous-poste 281/03 «Acquisition de biens immobiliers: travaux d'aménagement» 1 710 000 1 710 000 1 519 943 257 654 190 057 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) + 2 300 000 + 2 300 000 2 490 057 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: The General Assembly continued to consider the question at its twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-fourth, forty-sixth to forty-ninth and fifty-first to fifty-sixth sessions (resolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, para.  89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A and B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A and B, 38/184 B, 39/64 A and B, 40/91 A and B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A and B and 46/25, decision 47/418, and resolutions 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72 and 54/43, decision 55/414 and resolution 56/14).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-neuvième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-quatrième session, de sa quarante-sixième à sa quarante-neuvième session et de sa cinquante et unième et à sa cinquante-sixième session (résolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, par. 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A et B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A et B, 38/184 B, 39/64 A et B, 40/91 A et B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A et B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72 et 54/43 et décisions 47/418 et 55/414 et résolution 56/14).
English: Little is known about the importance of initial colonization in the successional development of restored wetlands.
French: On connaît peu de choses sur l'importance de la colonisation initiale dans le développement de la succession des terres humides restaurées.
English: The Advisory Committee notes that, in costing requirements, vacancy rates of 4.9 per cent and 1.5 per cent have been applied to continuing posts in the Professional and General Service staff categories, respectively; delayed recruitment factors of 50 per cent and 35 per cent have been applied for new posts in the Professional and General Service categories, respectively, with the exception of the Office of Internal Oversight Services, where a 25 per cent vacancy rate has been applied to continuing Professional posts and a 50 per cent delayed recruitment factor has been applied to all new posts.
French: Le Comité consultatif note que dans le calcul des montants à prévoir, des taux de vacance de 4,9 % (administrateurs) et 1,5 % (agents des services généraux) ont été utilisés pour les postes stables; des coefficients d'abattement pour délais de recrutement de 50 % (administrateurs) et 35 % (agents des services généraux) ont été appliqués pour les postes nouveaux, sauf pour le Bureau des services de contrôle interne, dans le cas duquel un taux de vacance de 25 % a été utilisé pour les postes stables d'administrateur et un abattement pour délais de recrutement de 50 % a été appliqué pour tous les postes nouveaux.
English: A project can be referred to a mediator or review panel at any time during a screening or during the first phase of a comprehensive study.
French: Un projet peut faire l’objet d’un renvoi à un médiateur ou à une commission en tout temps durant un examen préalable ou pendant la première phase d’une étude approfondie.
English: These categories reflect key aspects of our mandate.
French: Ces catégories correspondent aux principaux aspects de notre mandat.
English: To reap the benefits, sub-Saharan Africa must form an oil-based confederation under the tutelage of thoroughly reformed regional groupings aimed at encouraging economic integration and political union.
French: Pour en cueillir les bénéfices, l'Afrique sub-saharienne doit former une confédération basée sur le pétrole sous la tutelle de groupements régionaux complètement revisités qui auraient pour but d'encourager l'intégration économique et l'union politique.
English: A/64/183 Item 79 of the provisional agenda -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/183 Point 79 de l'ordre du jour provisoire -- Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For that reason, the report emphasizes that the inclusion of all constituencies, public participation and transparency in the political process and its responsiveness to the key demands of all political constituencies constitute a sine qua non for the credibility and, therefore, the success of the transition process.
French: C'est pour cette raison que le rapport souligne que l'inclusion de toutes les parties prenantes, la participation du public et la transparence du processus politique ainsi que sa capacité à répondre aux exigences clefs de toutes les parties prenantes politiques sont une condition sine qua non de la crédibilité et, par conséquent, du succès du processus de transition.
English: • Identify priority contaminants and mixtures for industrial discharges (i.e., EDS) and treatment alternatives.
French: • Évaluer les répercussions du changement climatique planétaire sur les infrastructures industrielles existantes (p. ex., les digues pour résidus miniers) et la capacité de dilution des effluents.
English: For the most part, the funds, programmes and specialized agencies of the system, at leadership level, have gradually become increasingly engaged with and supportive of the “Delivering as one” approach.
French: La plupart des responsables des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ont progressivement intensifié leur collaboration et leur soutien au titre de l'initiative Unité d'action.
English: A follow up on BDP clients identified in 1998 and 1999 as first-time exporters indicates that 82% of these clients are still successfully exporting after a period of three to four years.[note 11] Only about half of new Canadian exporters continue to export over a three to four year period.
French: Un suivi auprès des clients du PDE, ciblés en 1998 et en 1999 comme nouveaux exportateurs, a indiqué que 82 % de ces clients exportent toujours avec succès après trois ou quatre ans [note11]. Seulement la moitié environ des nouveaux exportateurs canadiens continuent à exporter sur une période de trois à quatre ans.
English: Article 2: Minimum age for compulsory recruitment 45 12
French: Article 2: Âge minimum de l'enrôlement obligatoire 45 12
English: The impacts of climate change on Canada are reduced A. Net emissions of greenhouse gases are reduced 1.
French: Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits A. Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre 1.
English: During the reporting period, my Personal Envoy, Peter van Walsum, held consultations with the representatives of the two parties, the Government of Morocco and the Frente Polisario, as well as with the representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, and with those of other interested countries.
French: Au cours de la période à l'examen, mon Envoyé personnel, Peter van Walsum, a tenu des consultations avec les représentants des deux parties, le Gouvernement marocain et le Front POLISARIO, et avec les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, et ceux d'autres pays intéressés.
English: In addition, an exception has been added to the definition of direct discrimination, i.e. sale of goods or provision of services exclusively or primarily to persons of one sex shall not be deemed direct discrimination on the grounds of sex when such sale of goods or provision of services is justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: D'autre part, une dérogation a été autorisée en matière de discrimination directe : la vente de biens ou la fourniture de services exclusivement, ou principalement, à des personnes du même sexe ne doit pas être considérée comme un cas de discrimination directe, si la vente de ces biens ou la fourniture de ces services est justifiée par un but légitime et si les moyens d'atteindre ce but sont appropriés et nécessaires.