ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandrine and Xavier offer you a friendly welcome. Discover the comfort and ambiance of their Hotel-Restaurant.
French: Sandrine et Xavier vous recevront en amis et vous proposeront de découvrir le confort sans cesse amélioré de leur Hôtel-Restaurant.
English: Part of the auction revenues resulting from the reduction in carbon dioxide emissions must be earmarked for halting deforestation.
French: Une partie des recettes des enchères obtenues suite à la réduction des émissions de dioxyde de carbone doit servir à enrayer la déforestation.
English: In case of delay of the buyer the company named above can calulate interests for delay in the amount of 4% above the current bank rate.
French: En cas de retard sur le délai de paiement de la part de l’acheteur, la société citée ci-dessus peut exiger de lui 4% de plus que les taux bancaires applicable pour pénalité de retard.
English: Meristems were placed on the surface of a shoot proliferation medium (ML8) containing colchicine (0.1%) for 48 or 72 h and then transferred back to ML8.
French: Ensuite les méristèmes sont déposés à la surface d'un milieu de culture (ML8) favorisant la prolifération des pousses et additionné de 0,1% de colchicine, pour 48 ou 72 h.
English: • Programs with sufficient depth and variety to ensure CF members meet their applicable occupational, environmental and operational fitness requirements
French: • Programmes suffisamment complets et variés pour permettre aux membres des FC de satisfaire aux exigences utiles de leur profession, de leur service et des opérations en matière d’aptitude physique.
English: HQ This Canadian Rangers, Headquarters unit is based out of Yellowknife, Northwest Territories.
French: GBC 32 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The latter two salts derived from succinimide have been prepared by a chemical route.
French: Ces deux derniers sels ont été préparés par voie chimique dans le cas du succinimide.
English: It has been reported to me that the firm Bayer itself, naming no names, was astonished by this new evidence.
French: Il m'a été rapporté que la firme Bayer elle-même, pour ne pas la nommer, était étonnée de ces nouvelles preuves.
English: In case the MAC's or the EQS's are felt to be not strict enough, than these should be adapted accordingly, and not by creating a loophole, changing the way in which the values are calculated, which will, moreover, create unworkable legislation as a side effect.
French: Si l'on craint que les CMA ou les NQE ne soient pas suffisamment strictes, alors il convient de les adapter en conséquence, et non de créer une faille, en modifiant la façon dont les valeurs sont calculées, ce qui, du reste, aura pour effet de mettre en place une législation inapplicable.
English: Canada One, which had a takeoff weight of 460,000 pounds (208,650 kilograms) for its maiden flight, was carrying some special cargo in honor of the event: five Canadian flags.
French: Le Canada Un, qui avait un poids de décollage de 460 000 livres (208 650 kilogrammes) lors de son vol inaugural, avait à son bord une cargaison spéciale : cinq drapeaux canadiens.
English: In order to achieve the corporation's objectives and carry out its mandate, the chairperson must be a person of sound judgement and integrity and must have superior interpersonal skills.
French: Pour atteindre les objectifs de la société et lui permettre de réaliser son mandat, le président ou la présidente du conseil doit avoir du jugement et faire preuve d'intégrité, et doit posséder des compétences supérieures en relations humaines.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS RESPECTING THE ELECTION OF DIRECTORS OF THE CANADIAN WHEAT BOARD AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATIONS 1.
English: consulting with policy officers of the Treasury Board Secretariat and SSC to obtain their concurrence in the procurement by the department of unique requirements;
French: Planifier et organiser une stratégie d'acquisition pour des projets attribués d'acquisition, de modernisation, de recherche-développement et aider le chef de Section à mener des projets d'acquisition essentiels et extrêmement complexes, c'est-à-dire:
English: 2005-11-04 2005-12-01 TG 8740-L1-200512641 Use of carrier facilities Interim Tariff Pages Final Tariff Pages O2005-401 O2005-370 31 (.pdf - 145KB) 2005-04-15 2005-05-15 TG 8740-L1-200504945 Terms of service (pursuant to Decision 2005-15) - Interim approved tariff pages, approved tariff pages O2005-200 O2005-166 30 (.pdf - 267KB) 2005-03-31 2005-06-01 TG 8740-L1-200503583 Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2001-756) - Interim and final approved tariff pages O2005-169 O2005-139 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2005-11-04 2005-12-01 TG 8740-L1-200512641 Utilisation des installations de l'entreprise O2005-401 O2005-370 31 (.pdf - 145KO) 2005-04-15 2005-05-15 TG 8740-L1-200504945 Modalités de service (suite à la décision 2005-15) - Page tarifaires approuvées par intérim, pages tarifaires approuvées O2005-200 O2005-166 30 (.pdf - 267KO) 2005-03-31 2005-06-01 TG 8740-L1-200503583 Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756) - pages tarifaires approuvées par intérim et finale O2005-169 O2005-139 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member from each Member State that has nominated candidates.
French: Le conseil d'administration choisit les membres du comité sur cette liste et retient au moins un membre de chaque État membre qui a présenté des candidats.
English: (f) The possibility of providing the information in the form it is requested in the inquiry;
French: f) La possibilité de fournir l'information sous la forme préconisée dans la demande;
English: The right to water has been tested through several judicial decisions.
French: Plusieurs décisions de justice ont permis de tester la réalité du droit à l'eau.
English: There can be an appreciable number of clients who refuse to answer questions on sobriety (particularly if the focus of the program was solely on abstinence, as in the Alcoholics Anonymous approach).
French: Il peut y avoir un nombre appréciable de clients qui refusent de répondre aux questions au sujet de la sobriété (particulièrement si l'accent du programme était mis uniquement sur l'abstinence, comme l'approche des alcooliques anonymes).
English: Meetings, Resource Conservation manager, Business Management Manager. Business Services manager and New Initiatives Senior Advisor Date(s): 2004/01/23 - 2004/01/26 Destination(s):
French: Réunions, directeur de la Conservation des Ressources, directeur de la Gestions des Activités, directeur de la Gestion des Services et conseiller principal des Nouvelles Initiatives Date(s) : 2004/01/23 - 2004/01/26 Destination(s) :
English: The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
French: L'initiative explorera le potentiel d'application des principes d'une meilleure réglementation et de contribution au débat sur l'efficacité énergétique et les marchés porteurs.
English: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Kazakhstan, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Sudan, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Algérie, Barbade, Bélarus, Bolivie, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Malawi, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Pakistan, Philippines, Soudan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Location Villa Espagne Costa Brava et Costa Blanca Torre Valentina (sleeps 10) « dernier Reserver cette villa suivant » Regarder toutes photos en grand format Prix et disponibilité de 0) {this.form.submit(); } " name=year> -- choose -- 2009 2010 (prix en euros par semaine) semaine 1/15 « Dates for w ...
French: Immobilier en Bourgogne, pour votre bien de rêve et plus! Voici plus de 500 propriétés à vendre proposées par nos 6 agences immobilières dans toute la Bourgogne: fermettes, manoirs, maisons de campagnes, chambres d'hôtes, pavillions modernes et châteaux de charme.
English: Mr President, the contents of the directive and of the report on safety inspections for third country aircraft were not at issue in the Committee on Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, le contenu de la directive et du rapport sur la procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers n'est pas contesté au sein de la commission des transports.
English: 2007/15, and 2007/16
French: 2007/15 et 2007/16.
English: 3.1 Fitting plans to DP objectives Good transnational partnerships result from good preparation.And remember that planning for transnational co-operation must be a part of your planning from the very start.
French: 3.1 Des plans adaptés aux objectifs du PDD De bons partenariats transnationaux sont le fruit d'une bonne préparation. Il faut savoir que la planification de la coopération transnationale doit faire partie de votre planification générale dès le tout début du projet.
English: • Teacher's Kits accompany publications or provide graphs and highlights to introduce specific data sets, applicable to many school subjects.
French: • Les trousses de l'enseignant accompagnent les publications ou présentent des graphiques ou des faits saillants visant à introduire des ensembles de données particuliers qui s'appliquent à plusieurs matières scolaires.
English: Look for plastic fruit guards to pack your pear or peach; they protect your fruit from bruising.
French: Recherchez les contenants pour fruits en plastique afin de transporter vos pêches et vos poires; elles seront à l’abri des chocs et des meurtrissures.
English: In most instances, such reports would relate to regional aspects of the issues already on the agenda of the Council and would thus complement current reporting obligations.
French: Dans la plupart des cas, ces rapports porteraient sur les aspects régionaux de questions déjà inscrites à l'ordre du jour du Conseil et viendraient donc s'ajouter à ceux qui sont fournis pour répondre aux obligations actuelles dans ce domaine.
English: Improved Provision of Government Services Stronger economic growth should lead to increased government revenue through direct and indirect taxes, licensing fees, etc.2 Some of this government revenue may be reinvested generally in the domestic economy and further increase employment opportunities.
French: Il faut ici tenir compte du fait que les réductions tarifaires liées à la libéralisation provoquent des pertes de recettes publiques (voir, par exemple, Revenue Implications of Trade Liberalization de L. Ebrill, J. Strotsky et R. Gropp, Programme du Fonds monétaire international, article 4 de la Commonwealth Secretariat Global Conference on the Development Agenda for Small States, février 2000). 67 2 1
English: Finally, we can even bin the United Nations Charter, but in that case we shall cease to know what our role in world politics is based on, and in what way we differ from other players in world politics.
French: Et enfin, on peut même mettre à la poubelle la Charte des Nations unies, mais dans ce cas, on ne saura plus sur quoi repose notre rôle dans la politique mondiale et en quoi nous nous distinguons des autres acteurs dans ce domaine.
English: Payment of Interest to the Government on Loans or Advances Department(s) Specific:
French: Paiements d'intérêts au gouvernement sur prêts ou avances Particulier au ministère(s):
English: Order No. 82-41 of 16 January 1982 established a new legal working week of 39 hours from 1 February of that year.
French: L'ordonnance No 82-41 du 16 janvier 1982 a fixé à compter du 1er février 1982 à 39 heures la durée légale hebdomadaire du travail.
English: Un modèle de développement local exemplaire, F. Vidal, Futuribles no.
French: Un modèle de développement local exemplaire, F. Vidal, Futuribles n° 256, septembre 2000
English: The Committee also advised that Branch strategic direction should focus on disease prevention, rather than cure.
French: Le Comité a également suggéré que l'orientation stratégique de la Direction générale devrait mettre l'accent sur la prévention de la maladie plutôt que sur le traitement de la maladie.
English: Primary Health Care Transition Fund
French: Résumé des initiatives – Dernière édition
English: Yukon Department of Environment, Fish and Wildlife Branch Wood Bison Conservation in the Yukon Territory This project will conduct surveys to assess seasonal habitat-use patterns and population health of the reintroduced population of wood bison in the Yukon.
French: Ministère de l’Environnement du Yukon, Fish and Wildlife Branch Conservation du bison des bois dans le territoire du Yukon Ce projet réalisera des enquêtes pour évaluer les modes saisonniers d’utilisation des habitats et la santé de la population de bisons des bois réintroduite au Yukon.
English: In addition to enhanced cooperation with the United States, the GUUAM grouping is planning to establish multifaceted cooperation links with other foreign partners, including interested States and organizations, such as the South European Cooperation Initiative, the Office for Security and Cooperation in Europe and the World Bank.
French: Outre le renforcement de la coopération avec les États-Unis, le Groupe GOUAM envisage l'établissement de liens de coopération dans de multiples domaines avec d'autres partenaires étrangers notamment des États et des organisations telles que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Banque mondiale.
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien juge qui est élu membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: Knowledge and understanding of the business of Human Resources Development Canada. [K1] Knowledge of the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Connaissance et compréhension de la mission de Développement des ressources humaines Canada [Co1] Connaissance de la Loi sur l'assurance-emploi et de son règlement d'application [Co2] Connaissance du programme Enquêtes et contrôle [Co3] CAPACITÉS ET COMPÉTENCES :
English: They teach children that the only way to resolve conflict or to express disagreement is through physical violence.
French: Elles enseignent aux enfants que la violence est le seul moyen de résoudre un conflit ou d’exprimer son désaccord.
English: Parliament resolution on Egypt: the case of Mr Saad Eddin Ibrahim:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur l'Égypte: cas de M. Saad Eddin Ibrahim - Bull.
English: The paper presents two approaches used independently to estimate river discharge during an ice jam on the Yukon River near Dawson City.
French: Cet article présente deux approches employées indépendamment afin d'estimer le débit en rivière lors d'une embâcle de glace sur la rivière Yukon près de Dawson City.
English: It is evident that any approach needs to be flexible enough to accommodate the varying situations of First Nations across Canada.
French: RESTRICTIONS L’AFAC a connu certains obstacles qui y ont limité les activités entreprises dans le cadre de l'initiative sur les solutions en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Savings under commercial communications resulted from a reconfiguration of the CarLog system to enable its operation through the mission's network instead of a commercial network.
French: Les économies réalisées au titre des communications par réseaux commerciaux s'expliquent par la reconfiguration du système CarLog, qui a permis son exploitation par le biais du réseau de la mission plutôt que des réseaux commerciaux.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (resolution 55/174 A of 19 December 2000).1
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (résolution 55/174 A du 19 décembre 2000)1.
English: A dispute related to key and certificate management within a Department is to be resolved by the appropriate Departmental authority in conjunction with the Issuing CA.
French: Un différend concernant la gestion des clés et des certificats au sein d’un ministère doit être résolu par l’autorité appropriée du ministère, en collaboration avec l’AC émettrice.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Annual Financial Attest Audits Planned September 2009 Financial Report of the Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the Year Ended March 31, 2009 Annual Financial Attest Audit Planned February 2010
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Vérifications annuelles d’attestation des états financiers Prévues Septembre 2009 Rapport financier sur les coûts d’administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009 Vérification annuelle d’attestation des états financiers Prévue Février 2010
English: About 60 per cent of the world's largest 227 rivers have been strongly or moderately fragmented by dams and other engineering works.
French: Environ 60 % des 227 plus grands fleuves dans le monde ont été fortement ou modérément fragmentés par des barrages et d'autres travaux d'ingénierie.
English: Article 27 of the statute provides that in such an event the President of the Tribunal, in consultation with the judges, shall decide, on the basis of the interests of justice and the general principles of law, whether or not the prisoner should or should not be pardoned, have his/her sentence commuted or be granted early release.
French: L'article 27 du Statut prévoit qu'en tel cas le Président décide, en consultation avec les juges et eu égard aux intérêts de la justice et aux principes généraux du droit, si le prisonnier doit effectivement bénéficier de la grâce, de la commutation de peine ou de la libération anticipée.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.65 on respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.65 sur le respect de la liberté universelle de circulation et l'importance capitale du regroupement familial
English: UNIFEM recovers support cost on projects funded from non-core resources, and from the projects it executes on behalf of UNDP and UNFPA.
French: Des estimations ont été établies pour les ressources nécessaires à la réalisation des nombreux objectifs fixés par les conférences mondiales des Nations Unies 5, mais pas pour les ressources concernant la réalisation des objectifs relatifs à l’égalité des sexes et à l’émancipation des femmes6.
English: The Commission established a Working Group under the chairmanship of Mr. McRae.
French: La Commission établit un Groupe de travail sous la présidence de M. McRae.
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Summer 2007 By Major Laurie Kannegiesser "You can't build a house without a solid foundation, especially if you expect the occasional tremor in the neighborhood," says Cmdre Roger MacIsaac, Director General Recruiting and Military Careers, referring to the contribution of a modern recruitment strategy to force generation imperatives, including the current force expansion.
French: Par Major Laurie Kannegiesser « On ne peut pas construire une maison sans de solides fondations, surtout si on prévoit d'occasionnels tremblements dans le voisinage », affirme le Cmdre Roger MacIsaac, Directeur général — Recrutement et carrières militaires, en faisant référence à la contribution d'une stratégie de recrutement moderne pour les impératifs relatifs à la mise sur pied des forces, y compris l'expansion actuelle des Forces.
English: Only lower case letters in conformity with the list given in Appendix 2, Table 1, shall be used.
French: Seules les lettres minuscules indiquées dans le tableau 1 de l’appendice 2 doivent être utilisées.
English: This will help reduce border congestion and will allow tourists and business travellers to cross more efficiently at the second-busiest crossing between Canada and the United States.
French: Cela contribuera à réduire la congestion à la frontière et permettra aux touristes et aux voyageurs d'affaires de franchir plus facilement la frontière entre le Canada et les États-Unis au poste frontalier qui vient au deuxième rang parmi les postes les plus occupés.
English: In the adjuvant setting, the use of aromatase inhibitors, including FEMARA, may increase lipid levels.
French: Dans le cadre d’un traitement adjuvant, l’emploi d’inhibiteurs de l’aromatase, y compris FEMARA, peut accroître la lipidémie.
English: DFAIT develops its first sustainable development strategy  A draft Sustainable Development Strategy (Agenda 2000) has been prepared and released for public consultations.
French: b.Projets Le MAECI a joué un rôle essentiel dans l'adoption du règlement relatif aux Projets hors Canada (PHC).
English: Additionally, the Office does not verify the validity of documentary records (the system of internal controls), from the mine to the exporter.
French: En outre, l'Office ne vérifie pas la validité des documents établis de la mine à l'exportateur, ce qui nuit à l'efficacité du système libérien de contrôles internes.
English: 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009, to the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada’s total financial contribution shall be the lesser of two hundred one thousand five hundred and forty three dollars ($201,543) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred by New Brunswick during the period covered in this agreement.
French: 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, la contribution financière du Canada totalisera le moindre d’un montant maximal de deux cent un mille cinq cent quarante trois dollars (201 543 $) ou de cinquante pour cent (50 p.100) du total des dépenses admissibles faites par le Nouveau-Brunswick au cours de la période visée par la présente entente.
English: Those questions were raised in two sets of proceedings respectively between Stratmann GmbH und Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant respectivement Stratmann GmbH und Co.
English: • Hereditary chiefs rule over villages and districts.
French: • Des chefs héréditaires gouvernent des villages et des districts.