ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary purposes are to interface to a cargo tracking system and to provide data for automated cargo handling systems; Thales Research and Technology (UK) Ltd, United Kingdom, five partners from three countries; – BSUAV:
French: pourrait être de se connecter à un système de dépistage de cargaison et de fournir des données aux systèmes de traitement automatique des cargaisons ; Thales Research and Technology (UK) Ltd, Royaume-Uni, cinq partenaires de trois pays ; – BSUAV :
English: (d) the designation of the pressure receptacle and the relevant pressure receptacle standard;
French: d) la désignation du récipient à pression et de la norme applicable;
English: (10) For the period spent abroad, the quality of mobility can be enhanced by the designation of a mentor for the participant.
French: (10) Pour la période passée à l’étranger, la qualité de la mobilité peut être renforcée par la désignation d’un parrain pour le participant.
English: The Minister of National Defence, the Honourable David Pratt, the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, and Lieutenant-General Hillier will make brief statements, after which Lt.-Gen. Hillier will be available to take questions from the media.
French: Le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt, le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, de même que le Lgén Hillier y prononceront de brèves allocutions. Par la suite, ce dernier Hillier répondra aux questions de la part des médias.
English: The section on publishing policy treats areas such as copyright, language of publication, the use of SI units (Système international d'unités), and advertising policy.
French: Les questions du droit d'auteur, de la langue de publication, de l'emploi du Système international d'unités (SI) et des règles en matière de publicité font l'objet de la section Politique éditoriale.
English: Furthermore, in its regulatory framework, the Commission promotes flexibility in financing.
French: De plus, dans son cadre réglementaire, le Conseil prône la souplesse des sources de financement.
English: I know you love me and I want to love you and to be good to everyone.
French: Je sais que tu m’aimes et je veux t’aimer et être bon pour tous.
English: 4:30 am After having coffee and some snacks, we get to Cabanaconde town and we have breakfast.
French: A 5 heure du matin, après le café et quelques snacks, nous montons au village de Cabanaconde et nous prenons le petit déjeuner.
English: As well as this the main report contains an evaluation of the quality and availability of this data on antisemitism in each country, and identifies problem areas and gaps in the currently available data.
French: Par ailleurs, ce rapport principal comporte une évaluation de la qualité et de la disponibilité des données sur l’antisémitisme dans chacun des pays et identifie les domaines problématiques et les lacunes dans chaque pays.
English: Implementation of the PDDEB is also intended to reduce disparities.
French: Le PDDEB vise également la réduction des disparités.
English: The “divide-and-rule” policy of the colonial Government made serious incidents between the two communities inevitable.
French: La politique du «diviser pour régner», appliquée par le pouvoir colonial, a rendu inéluctables les incidents graves qui allaient opposer les deux communautés.
English: To facilitate effective conflict resolution, it is advisable to have a formal dispute resolution policy in place.
French: Pour faciliter le règlement efficace des conflits, il est conseillé de mettre en place une politique officielle de règlement de différends.
English: The Civil Code of the Philippines regulates the private relations of the members of civil society, determining their respective rights and obligations with reference to persons, things and civil acts.
French: Le Code civil des Philippines régit les relations privées des membres de la société civile et définit leurs droits et leurs obligations respectifs en ce qui concerne les personnes, les choses et les actes civils.
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle
English: Chief Corporate Services P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
French: Chef des services généraux C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 613-990-2694 613-990-9091
English: The annual hydropower capacity of Tajikistan is estimated at 527 billion kilowatt hours; only about 5 per cent of that capacity is currently being utilized.
French: La capacité hydraulique annuelle du Tadjikistan est estimée à 527 milliards de kilowattheure; seuls 5 % de cette capacité sont actuellement utilisés.
English: Therefore, SME friendly policies both at Community level and in Member States become even more important to unlocking the EU`s potential.
French: Des politiques adaptées aux PME, au niveau communautaire comme à celui des États membres, s’avèrent donc encore plus nécessaires pour libérer le potentiel de l’Union européenne.
English: The special indigenous community cooperatives project is currently being implemented for the comprehensive care of indigenous children; it has led to the creation of 613 day-care centres and the training of 1,315 mothers as carers in the indigenous communities with the aim of attending to a total of 15,770 children belonging to the Piapoco, Pemón, Baniva, Jivi, Yaruro, Panare, Bari, Añú, Wuajibo, Wuayúu, Yucpa and Japieno ethnic groups in the States of Bolívar, Amazonas, Apure, Delta Amacuro, Monagas and Zulia.
French: Actuellement, les autorités mettent en œuvre le Projet spécial de coopératives communautaires autochtones pour la prise en charge globale des enfants autochtones, dont l'objectif est de créer 613 crèches-garderies au total et, de surcroît, de former 1 315 gardes d'enfants au sein même des communautés autochtones, qui s'occuperont en tout de 15 770 enfants appartenant aux ethnies piapoco, pemón, baniva, jivi, yaruro, panare, barí, añú, wuajibo, wayúu, yukpa et japieno vivant dans les États de Bolívar, d'Amazonas, d'Apure, de Delta Amacuro, de Monagas et de Zulia.
English: Children can suffer from the family stresses caused by precarious employment and illness.
French: L'enfant peut souffrir du stress familial qui résulte de la précarité de l'emploi et de la maladie.
English: This is not merely a matter for the Italian police, for these young people all over Europe have waited for this first session, hopeful that the guardians of fundamental rights sit here in this House and that this House will not remain silent or make common cause with Italy' s rightist government.
French: Ce n'est pas seulement l'affaire de la police italienne, parce que ces jeunes gens ont attendu dans toute l'Europe cette première session, dans l'espoir que les gardiens des droits fondamentaux dans cette Assemblée siègent, que cette Assemblée ne garde pas le silence et n'entreprenne rien en accord avec ce gouvernement de droite en Italie.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Singapore , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Singapore, utilisez le formulaire à gauche.
English: Supports strengthening oversight of brokering in small arms and light weapons and believes that the group of governmental experts should begin its work as soon as possible after the conclusion of the Review Conference;
French: Est favorable au durcissement du contrôle exercé sur les activités de courtage dans le commerce des armes légères et estime que le groupe d'experts gouvernementaux devrait commencer ses travaux le plus tôt possible après la clôture de la Conférence d'examen;
English: The activities conducted by the Special Rapporteur also allow her to better identify the purposes of the mandate and to raise new issues of concern.
French: Les activités de la Rapporteuse spéciale lui permettent également de mieux cerner les objectifs du mandat et de dégager de nouveaux sujets de préoccupation.
English: What accounting standards (such as the generally accepted accounting standards in your country) were followed by your company for the preparation of the financial statements provided in answer to question D8?
French: Ces normes comptables sont-elles conformes aux normes Ctablies par le Conseil des normes comptables internationales (IASB), notamment les normes internationales d'information financikre (IFRS)?
English: The systems, infrastructures and processes that underpin how business and society function are becoming infused with a new level of intelligence, and that is opening up new possibilities for progress.
French: Le laboratoire de logiciels de Markham a reçu la certification BOMA Visez vert plus pour la performance environnemental de ses laboratoires logiciels qui ont aussi été recertifiés par le Wildlife Habitat Council pour la préservation des terrains environnants.
English: If the mouth pointer is made of conductive material if can be used on a touchpad (which has an active capacitance surface) to move the cursor.
French: Si l'activation du pointeur buccal est effectuée selon une matière conductrice, il peut être utilisé sur le dispositif de télécommande (qui possède une surface capacitive active) afin de déplacer le curseur.
English: Those of us that joined later should remember why we joined and the efforts that other countries made to integrate us successfully into the Union.
French: Ceux d'entre nous qui les ont rejoints plus tard devraient se souvenir de la raison de leur adhésion et des efforts consentis par les autres pays pour que leur intégration dans l'Union soit une réussite.
English: Net photosynthesis by largetooth aspen was measured at each of four levels of irradiance, 3.4, 8.2, 22.6 and 73.1 W m−2 (0.4–0.7 μ), and during interchange of equal periods of these same levels.
French: Mesure de la photosynthèse nette dans les feuilles du Grand Tremble sous quatre irradiations différentes (intensités de 3.4, 8.2, 22.6 et 73.1 W m−2 (0.4 à 0.7 μ)) et pendant le passage de l'une à l'autre de ces intensités qui elles-mêmes duraient de 0.2 à 300 chacune.
English: • FSL students at Memorial University continue to avail of the one-semester program in St. Pierre.
French: • Les étudiants en FLS de Memorial University continuent de profiter d’un programme d’un semestre à St-Pierre.
English: The Panel concludes that the rollers had a value of USD 55,912.
French: Le Comité conclut que les rouleaux avaient une valeur de USD 55 912.
English: So we must demand a total ban.
French: C'est pourquoi nous devons exiger une interdiction totale de l'amiante.
English: This mobilization and motivation among the major stakeholders — including merchants and businessmen, clan elders, religious leaders, women and young people — has gathered such momentum that the peace process is now, in reality, a common property that is being both championed and defended by the Somali people and by communities themselves.
French: Cette mobilisation et cette motivation au sein des principales parties prenantes, notamment les commerçants et les hommes d'affaires, les chefs de clan, les chefs religieux, les femmes et les jeunes, ont pris un tel essor que le processus de paix appartient désormais, en réalité, à tous et est soutenu et défendu aussi bien par le peuple somalien que par les communautés elles-mêmes.
English: Some important proposed elements of SAICM that were advanced at PrepCom1 did not find their way into the list of concrete elements in Annex I, but appear in Annex II as strategic elements.
French: Certains des éléments jugés importants pour l'Approche stratégique qui ont été identifiés lors de la première session du Comité préparatoire ne figurent pas dans la liste des éléments concrets de l'Annexe I, mais dans la liste des éléments stratégiques de l'Annexe II.
English: My facilitator submitted to Hizbullah a number of steps to reveal the fate of the two soldiers in return for humanitarian gestures on the Israeli side.
French: Mon facilitateur a soumis au Hezbollah un certain nombre de mesures concernant le destin des deux soldats afin d'obtenir des gestes humanitaires du côté israélien.
English: (ii) The promotion of international economic and social progress and development programmes;
French: ii) Favoriser le progrès et le développement socioéconomiques internationaux;
English: Radomes designed to withstand a combined thermal shock greater than 4.184 x 106 J/m2 accompanied by a peak over pressure of greater than 50 kPa, usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 6-1.A.
French: Radômes conçus pour résister à un choc thermique combiné supérieur à 4,184 x 106 J/m2, accompagné d’une surpression maximale supérieure à 50 kPa, utilisables pour protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens télépilotés contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6-1.A.
English: The Delegation accordingly agreed with the suggestion made by the Delegation of Australia to encourage Member States to include indigenous and local communities into their delegations.
French: La délégation s’est donc ralliée à la suggestion formulée par la délégation de l’Australie tendant à encourager les États membres à inclure des représentants des communautés autochtones et locales dans leur délégation.
English: What differentiates m tauranga from knowledge is that knowledge is gained through study or investigation whereas m tauranga is both learned and inherent in the people that hold it.
French: Ce qui différencie le m tauranga du savoir, c’est que le savoir est acquis par l’étude ou la recherche alors que le m tauranga est à la fois appris par le peuple qui le détient et inhérent à ce peuple.
English: The Board was commended for arranging informal meetings with the main States importing and producing opiate raw materials.
French: Elle a félicité l'Organe pour avoir organisé des réunions informelles avec les principaux États qui importent et produisent des matières premières opiacées.
English: This relationship is further compounded by the increasingly complex nature of causes of poverty and insecurity.
French: Cette relation se trouve encore renforcée par la complexification croissante des causes de la pauvreté et de l'insécurité.
English: The lack of HDTV production and broadcast raises serious questions as to whether the Canadian production and broadcasting industry will be able to answer the call if there is a quick move to HDTV by Canadians.
French: Le manque de production et de diffusion en TVHD soulève d'importantes questions sur la capacité future de l'industrie de la production et de la télédiffusion canadienne de répondre à l'appel si les Canadiens adoptent rapidement la TVHD.
English: Also, I am happy that it unites several generations of „Old Timers‟ of IAM, the young phenomenal producer Spike Miller and a young singer whom I hope has a very beautiful career ahead of her outside of Norway, Noora Noor.
French: De plus, je suis contente qu‟il réunisse plusieurs générations des "Old Timers" de IAM au jeune prodige de production Spike Miller, en passant par une jeune chanteuse qui je l‟espère aura un très bel avenir en dehors de la Norvège, Noora Noor.
English: For outer packagings, the headings in the table relate to fibreboard or similar materials whose performance may be rapidly affected by moisture; plastics which may embrittle at low temperature; and other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature.
French: Pour les emballages extérieurs, les rubriques du tableau renvoient au carton ou aux matériaux analogues dont les performances peuvent être rapidement modifiées par l'humidité; aux matières plastiques qui risquent de se fragiliser à basse température; à d'autres matériaux tels que des métaux dont la performance n'est pas modifiée par l'humidité ou la température.
English: Plans work operations on an intermediate-term basis considering such aspects as activity projections, priorities, target dates, budget and personnel resources.
French: Planifier les opérations à moyen terme, en tenant compte notamment des extrapolations d'activités, des priorités, des dates cibles, du budget et des ressources en personnel.
English: Clearly, agreeing to this required political courage on the part of the new Senegalese authorities.
French: Le projet de résolution A/55/L.80, tel qu'oralement modifié, est adopté (résolution 55/253).
English: Amendment 5 Recital 3 (3) In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions of national law by which the company is governed, being those provisions which are applicable in the event of a merger with other companies governed by the same law.
French: Amendement 5 Considérant 3 (3) Afin de faciliter les opérations de fusion transfrontalière, il est opportun de prévoir que si la présente directive n'en dispose pas autrement, chaque société participant à la fusion, ainsi que chaque tiers concerné, reste soumis aux dispositions de la loi nationale dont relève la société et qui sont applicables en cas de fusion avec d'autres sociétés relevant de la même législation.
English: • Contingent Liabilities Section VI:
French: • Passifs éventuels Section VI :
English: If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), call 1-800-394-3472.
French: • Si vous êtes à l’extérieur du Canada, composez le 613-944-4000. Vous devrez payer des frais d’interurbain.
English: ¡ Annual report on the instrument for stability — 2007 (→ point 1.28.1).
French: ¡ Rapport annuel concernant l’instrument de stabilité en 2007 (→ point 1.28.1).
English: Building up national level databases of local conditions of vulnerability, to complement those national databases of local occurrences and impacts of disaster discussed above, would provide a strong foundation for fine-tuning the global assessments of disaster risk at the national level.
French: Deux critères principaux peuvent servir à sélectionner les pays dans lesquels il est souhaitable d’élaborer un IRC au niveau national. L’analyse globale de l’IRC indique les pays dans lesquels serait particulièrement utile et les pays où le risque est le plus fort au regard d’un aléa donné.
English: (1 888 807-7777) Top Virtual MarketPlace - Business to Business Electronic Commerce
French: (1 888 807-7777) Haut Marché virtuel - Commerce électronique interentreprises
English: Nuclear power production does not generate carbon dioxide emissions, not to mention that monthly household energy bills are lower in Member States where nuclear power is used.
French: La production d'énergie nucléaire ne génère pas d'émissions de dioxyde de carbone et, qui plus est, la facture énergétique mensuelle des ménages est moins élevée dans les États membres qui utilisent l'énergie nucléaire.
English: To have a reliable partner in politics is always important.
French: Il est toujours important d'avoir un partenaire politique fiable.
English: Ex VIGILANT GUARDIAN tests Reservists’ mettle More than 2 500 Reservists from across Ontario deployed recently to CFB Petawawa for Exercise VIGILANT GUARDIAN—a nine-day exercise designed to practise a wide spectrum of skills required on operations.
French: L’Ex VIGILANT GUARDIAN : pour montrer de quoi sont capables les réservistes Plus de 2500 réservistes de partout en Ontario ont été déployés récemment à la BFC Petawawa pour l’exercice VIGILANT GUARDIAN, un exercice d’une durée de neuf jours visant à mettre en pratique un large éventail de compétences militaires essentielles au bon déroulement des opérations.
English: We must now continue to breathe life into these ideals, so that current and future generations will have a peaceful and safe world, a world without absurd hatred or gratuitous violence.
French: Nous devons maintenir vivaces ces idéaux de sorte à assurer aux générations présentes et futures un monde pacifique et sécurisé, un monde exempt de haines absurdes et de violences gratuites.
English: In fact, analyses of long term records using both observed and proxy data, some extending back 600 years, suggest solar forcing was a dominant factor until the 17th century, that volcanic events played a key role in the 18th and 19th centuries, and that greenhouse gas forcing appear to be important in the 20th.
French: En fait, les analyses des enregistrements à long terme utilisant à la fois des données d'observation et des données substitutives, certaines datant de 600 ans, suggèrent que le forçage solaire a été un facteur dominant jusqu'au XVIIe siècle, que les éruptions volcaniques ont joué un rôle clé aux XVIIIe et XIXe siècles, et que le forçage des gaz à effet de serre semble important au XXe siècle.
English: We also reached agreement on the total level of funding for structural fund initiatives in the new Member States.
French: Nous sommes également parvenus à un accord concernant le montant global des aides accordées aux nouveaux États membres dans le cadre des fonds structurels.
English: Scoping and systematic reviews of KT research areas that would be of interest to the KT branch include:
French: La Direction de l'application des connaissances pourrait être intéressée par des examens de la portée et des examens systématiques de la recherche en AC orientés sur les questions suivantes :
English: The Grant Decision sets out the terms and conditions governing the grant awarded.
French: Seules les propositions conformes aux critères d’éligibilité correspondants sont soumises à une évaluation en profondeur, sur la base des critères de sélection et d’attribution.
English: Article 19 - the International Centre against Censorship
French: Article 19 − the International Centre against Censorship
English: Charming 17th century house near Lourdes with striking view of the Pyrenees .
French: Belle maison du XVIIe près de Lourdes, avec vue sur les Pyrénées .
English: If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to PE 362.836v01-00 100/204 AM\581854EN.doc
French: Lorsque la demande de quotas supplémentaires excède la quantité nationale disponible, l'État membre concerné procède à une réduction proportionnelle des quantités à allouer.
English: The creation of such a framework and its integration with the wider legal process are vital to maintaining social order and stability.
French: La création de ce cadre et son incorporation dans la procédure légale générale sont indispensables pour maintenir l'ordre social et la stabilité.
English: Beaudoin, *Carstairs (or Robichaud), Ferretti Barth, Fraser, Jaffer, LaPierre, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Poy, Rivest, Rossiter
French: Baker, Buchanan, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Merchant, Milne, Watt
English: A Review of Best Practices in the United States  1. Introduction The availability of equity finance for small businesses in Canada has been a topic of interest for policy makers for many years.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  1. Introduction Le financement par capitaux propres des petites entreprises au Canada est un sujet qui intéresse les responsables de l'action gouvernementale depuis de nombreuses années.
English: Efforts will include the establishment of a stable framework for strategic outcomes and will improve the clarity and measurability of strategic outcomes and alignment to programs.
French: Il faudra entre autres établir un cadre stable pour les résultats stratégiques et renforcer la clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques et la concordance avec les programmes.