ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Order No. R-2396 dated May 21, 1968 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission rescinded Order No. 121967 and authorized the City of Sarnia to construct the new overhead bridge at mileage 0.91, as per the revised design, and to remove the existing bridge structure at mileage 0.99.
French: En conséquence, l'ordonnance no R-2396 datée du 21 mai 1968 prise par le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports a résilié l'ordonnance no 121967 et autorisé la ville de Sarnia à construire le nouveau passage supérieur au point milliaire 0,91, selon le plan révisé, et à démolir l'ouvrage existant au point milliaire 0,99.
English: One Defence Sector Reform Officer (P-4) would provide technical support and analysis to the Chief of the Section and the Security Sector Reform Officer on the development of a national defence strategy, as well as strategies for the respective armed forces and legislation for the defence sector.
French: Un spécialiste de la réforme du secteur de la défense (P-4) fournirait une assistance technique et des analyses au chef de la Section et au spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité sur l'élaboration d'une stratégie de défense nationale, ainsi que de stratégies pour les forces armées respectives et d'une législation pour le secteur de la défense.
English: Nicolae Dimulescu, President Tel.: (40-21) 314-6294 Fax: (40-21) 314-6294 Romalimenta – Federatia Patronala Romana din Industria Alimentara [Employer Association for Food Industry] Piata Walter Maracineanu nr.1-3, sector 1, Bucurest, Romania Contact:
French: Nicolae Harlav, Conseiller en économie Ou Magda Michaela Botez, Conseiller général Tél.: (514) 876-1792; 876-1793 Téléc : (514) 876-1797 Courriel : romanian.consulate@bellnet.ca Le Consulat Général de la Roumanie 111 Peter St., suite 530 Toronto, ON M5V 2H1 Contact :
English: An important element of the plans is to avoid sudden changes in catch limits (TACs) from one year to the next, and allow fishermen to operate under more stable conditions and plan their fishing activities better.
French: Un des éléments importants du plan est d’éviter les changements soudains des limites de captures (TAC) d’une année à l’autre et de permettre aux pêcheurs d’opérer dans des conditions plus stables et de mieux planifier leurs activités de pêche.
English: Representative institutions are the means through which we govern ourselves.
French: Les institutions représentatives constituent les moyens par lesquels nous nous gouvernons.
English: • re-using or adapting an application developed by another business unit or department;
French: • utiliser ou adapter un programme élaboré par un autre service ou un autre ministère;
English: While more remains to be accomplished, we are satisfied with the progress which is being made in sharing with Africa our experience of economic and social development.
French: Il convient d'en faire plus mais nous nous réjouissons des progrès réalisés dans la mise en commun de nos données d'expérience en matière de développement économique et social avec l'Afrique.
English: Stable and responsive, the classic lines of the Dumoine will make this canoe equally comfortable surfing on a lake or in white water.
French: C'est le canot par excellence lorsque l'on doit pagayer avec chien et enfants et matériel. Ce canot de forme symétrique compte parmi les modèles les plus évolués sur le marché.
English: In 2005, FIACAT submitted an alternative report to the Committee against Torture at its thirty-fourth session (2-20 May 2005) on the situation of human rights in France.
French: Trente-quatrième session : (2-20 mai 2005), la FIACAT a présenté un rapport alternatif aux experts du CAT sur la situation des droits de l'homme en France.
English: What are the prerequisites for successful action in the European Union?
French: Quelles sont les conditions indispensables à une action réussie au niveau de l'Union européenne?
English: There are accepted scientific research methodologies that could be applied to the research of NHP use in children, including randomized clinical trials.
French: Il existe des méthodologies de recherche scientifiques acceptées qui peuvent s'appliquer à la recherche sur l'utilisation des PSN par les enfants, y compris des essais cliniques aléatoires.
English: While these trends identified in the secretariat's reports were quite valid per se to help identify a critical path for developing countries and regions, it would be important to bear in mind the fact that many developing countries, particularly African countries and LDCs, appeared not to contribute significantly to this positive trend, and some even were losing market share; poverty and marginalization persisted, especially outside of the growth poles.
French: Si les tendances recensées dans les rapports du secrétariat contribuent effectivement à identifier un chemin critique pour les pays et les régions en développement, il ne faut toutefois pas oublier que de nombreux pays en développement, en particulier des pays d'Afrique et des PMA, ne contribuent guère à cette tendance positive et que certains perdent même des parts de marché.
English: It is a market leader in the domestic rice market, with a 25% value share in 2003.
French: C'est un chef de file sur le marché intérieur du riz, la part de ses ventes ayant atteint 25 % en valeur en 2003.
English: The State party should continue to strengthen its efforts to combat trafficking in women and children and take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons, including by strictly applying relevant legislation, raising awareness of the problem, and including the issue in training of law enforcement personnel and other relevant groups.
French: L'État partie devrait continuer à multiplier ses efforts pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et prendre des mesures efficaces afin de poursuivre et de punir les responsables de la traite des personnes, notamment en appliquant strictement la législation pertinente, en menant des campagnes de sensibilisation au problème et en veillant à ce que la question de la traite des personnes soit intégrée à la formation du personnel chargé de l'application des lois et d'autres groupes concernés.
English: Thursday, 6 June 2002 (in addition to the name already sent in our letter dated 6 June 2002)
French: Jeudi 6 juin 2002 (outre le nom que nous vous avons fait parvenir dans notre lettre du 6 juin 2002)
English: A longer tax holiday period for trusts would just mean tax unfairness for a longer period of time.
French: La prolongation de l’allégement fiscal dont profitent les fiducies ne ferait que maintenir ce manque d’équité du régime fiscal.
English: It was constructed in 1931 in Bauhaus-style and is now a listed building which makes it a unique hotel.
French: Construit en 1931 dans le style Bauhaus, il est classé monument historique.
English: On an accrual basis, CAC achieved a net contribution of $3.9 million, primarily as a result of a 9% increase in business volume.
French: CVC adapte ses services aux besoins des cadres de la fonction publique et aux priorités du gouvernement.
English: Using a similar approach to make rehabilitation services more available in rural Saskatchewan, the Enhanced Rural Rehabilitation project (SK326) attempted to improve rehabilitation services in the Assiniboine District by employing three physiotherapy assistants to work with two full-time physiotherapists and to do some of the work that, without the assistants, would have to be carried out by the physiotherapists.
French: Cette approche axée sur la portée de la pratique a été progressivement remplacée par une autre plus souple, fondée sur l’acte autorisé, depuis que l’Ontario a promulgué la Loi sur les professions de la santé, créant ainsi un précédent. Celle-ci donne plus de latitude aux professions, de même qu’aux employeurs et aux administrateurs du secteur de la santé, quant à savoir qui peut faire quoi, tout en offrant suffisamment de protection au public sur les plans de la santé et de la sécurité.
English: Back to top Implications for the Investigation of Complaints As a result of these two decisions, the Commission integrated the unified test into its process for investigating complaints where a BFOR/BFJ defence is raised.
French: Haut de la page Incidences sur l'instruction des plaintes Par suite de ces deux arrêts, la Commission a intégré le critère unifié à son processus d’instruction des plaintes pour lesquelles une défense d’EPJ ou de MJ est soulevée.
English: The Government of Jordan has reported expenditures amounting to $402,972,535 on behalf of Palestine refugees and displaced persons during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement jordanien a annoncé qu'il avait consacré 402 972 535 dollars aux réfugiés de Palestine et aux personnes déplacées.
English: There were 8 additional surgical procedures performed during 7 reoperations involving 5 revision-reconstruction patients.
French: Huite interventions chirurgicales additionnelles ont été exécutées au cours de sept réopérations sur cinq patientes qui avaient eu recours à une révision de reconstruction.
English: Accordingly, for this year and the immediate future the Tribunal has refocused its efforts on fully informing and assisting artists, artists' associations, and producers of their rights and responsibilities under the Act and of the services that the Tribunal can make available to them.
French: Par conséquent, pour cette année et pour l'avenir immédiat, les efforts du Tribunal ont été réorientés afin d'informer et d'aider pleinement les artistes, les associations et les producteurs quant à leurs droits et à leurs responsabilités en vertu de la Loi, et par rapport aux services que le Tribunal peut leur offrir.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the cases of Mrs El Saadawi and Mr Ibrahim involve a country that is not often in the news.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le cas de Mme Saadawi et de M. Ibrahim concerne un pays dont on parle peu.
English: Both requests were made on the basis that the named products are not produced in Canada.
French: Les deux demandes ont été faites pour le motif que les produits désignés ne sont pas produits au Canada.
English: Deferral on non-Canadian controlled private corporation employee options Subsection 7(8) of the Act allows an employee to defer the taxing of an employment benefit realized from a qualifying acquisition of a particular security under an agreement with the employer (or a person not dealing at arm’s length with the employer) until the year in which the employee disposes of the security, becomes a non-resident of Canada or dies, whichever occurs first, if the employee elects in accordance with subsection 7(10) to have subsection 7(8) apply.
French: Report – options consenties par une personne autre qu'une société privée sous contrôle canadien Le paragraphe 7(8) de la Loi permet à un employé de reporter l'imposition d'un avantage découlant d'un emploi réalisé au moment de l'acquisition admissible d'un titre particulier aux termes d'une convention avec l'employeur (ou une personne avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance) jusqu'à l'année où l'employé dispose du titre, devient un non-résident du Canada ou décède, selon le premier de ces événements, si l'employé fait le choix, conformément au paragraphe 7(10), afin que le paragraphe 7(8) s'applique.
English: A framework for statistical capacity Answering the fundamental question of what constitutes useful statistical output for data users is a necessary but not sufficient condition for effective statistical program planning.
French: Un cadre pour la capacité statistique Pour faire une bonne planification des programmes statistiques, il est nécessaire de répondre à la question fondamentale, c’est-à-dire en quoi consiste des statistiques utiles pour les utilisateurs de données, mais cela n’est pas suffisant.
English: Sibleys Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Sibleys Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It was critical to address the social acceptance of violence against women, and UNICEF had supported the preparation of the Secretary-General's report on the girl child (A/64/315), with its thematic emphasis on female genital cutting.
French: Il est essentiel d'aborder la question de l'acceptation sociale de la violence à l'égard des femmes et l'UNICEF a aidé à la préparation du rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/64/315), qui met l'accent sur les mutilations génitales et sexuelles des femmes.
English: Various levels of within-population genetic diversity were observed among populations.
French: Divers niveaux de diversité génétique ont été observés au sein de chaque population.
English: The State party should ensure that appropriate premises are available to accommodate those detained during the investigation of an offence, with continuous supervision.
French: Il doit veiller à ce que, pendant l'enquête, les personnes soient détenues dans des lieux adaptés, où s'exerce une surveillance constante.
English: Natural gas becomes more compressible as pressure increases, as a result, the relationship between pressure and volume does not follow that of the ideal gas law.  In summary, the supercompressibility factor corrects for the deviations from the ideal gas law that the gas being measured exhibits.
French: Le gaz naturel devient plus compressible lorsque la pression augmente, et il en résulte que la relation entre la pression et le volume ne respecte pas la loi des gaz parfaits.  En bref, le facteur de surcompressibilité corrige les écarts que présente la gaz mesuré par rapport à la loi des gaz parfaits.
English: Members of the Mission were able to observe human rights violations, but their actions and their reports were too weak.
French: Les membres de la mission ont pu observer les violations des droits de l'homme, mais leurs actions et leurs rapports étaient insuffisants.
English: Where the parties have sought mediation of their dispute, the application shall be receivable if filed within 90 calendar days after mediation has broken down.
French: Lorsque les parties ont tenté de régler leur différend par la médiation, la requête est recevable si elle est introduite dans les 90 jours calendaires de l'échec de la médiation.
English: Contribution agreements should be 3-5 years, subject to annual review and could include a research component, an advocacy component, and an implementation component.
French: Les ententes de contribution devraient avoir une durée de trois à cinq ans et faire l'objet d'une révision annuelle, et elles pourraient inclure un volet de recherche, un volet de promotion et un volet de mise en oeuvre.
English: • banning secret donations to political candidates
French: • interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques ;
English: The privatization of industry and transparency of government practices and policy are helping to steer Mexico in this direction.
French: La privatisation de l’industrie et la transparence des pratiques et de la politique gouvernementale contribuent à aiguiller le Mexique dans cette direction.
English: All of the components of the package are subject to the deputy head's discretion although there is one restriction on their combination (see section 4.3, alternative cash settlements).
French: Toutes les composantes sont assujetties à la discrétion de l'administrateur général, sous réserve d'une restriction quant à leur combinaison (voir la section 4.3, Autres règlements en espèces).
English: Reservations were expressed on the adoption of recommendations 3 and 4 on mainstreaming housing rights and consolidating the two UN-Habitat flagship reports.
French: On a formulé des réserves sur l'adoption des recommandations 3 et 4 visant à prendre en compte le droit au logement dans toutes les activités d'ONU-Habitat et à regrouper ses deux rapports phares.
English: And all this, just a stone’s throw away from every conceivable type of music, in the very heart of the world’s biggest jazz festival in full swing!
French: Et tout ça à deux pas de toutes les musiques, en plein centre du plus grand festival de jazz au monde qui battra son plein !
English: All groups in society should follow the lead of government and create policies supportive of families.
French: De fait, tous les groupes dans la société, quelle que soit leur taille, devraient emboîter le pas aux gouvernements et adopter des politiques d'appui à la famille.
English: The CANSCA also specifically states that a decision of the Agency in respect of an appeal of NAV CANADA's new or revised charges is final and binding and no appeal lies from the Agency's decision.
French: La LCSNAC dispose également qu'une décision de l'Office au sujet d'un appel concernant des redevances nouvelles ou révisées de NAV CANADA est définitive et obligatoire et n'est pas susceptible d'appel.
English: It received the financial backing of the International Finance Corporation (IFC).
French: Il a bénéficié d'un apport de capitaux de la Société financière internationale (SFI).
English: The unusual partnership was doomed to be muted when the recommendations of the experts were washed away in the early twenties by a rising tide of anti-Americanism.
French: L'association inhabituelle fut condamnée à se transformer, lorsqu'au début des années vingt les avis des spécialistes furent emportés par une vague d'anti-américanisme.
English: ERC understands and has accepted this risk, but ongoing attention should be focused on ensuring that security requirements are reflected in the agreement with PSEPC.
French: Le CEE est conscient de ce risque et l'accepte, mais l'attention devrait surtout être mise sur la garantie que les exigences en matière de sécurité soient prises en compte dans l'entente avec SPPCC.
English: Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish acts that hinder the conduct of the investigations.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les actes qui entravent le déroulement des enquêtes.
English: ◦ The Government of Canada Supports Four Victoria Arts and Heritage Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie quatre organismes à vocation artistique et patrimoniale de Victoria
English: With the support of the IFOR Women Peacemakers Program, Jonathan Sisson, IFOR representative at the UN in Geneva, and Andrew Ward, an award winning Scottish artist, created an art installation on the women survivors of military sexual slavery by Japan during World War II, entitled “Lines of Violation” (LOV).
French: Avec l'appui du Programme du MIR sur le rôle des femmes dans l'établissement de la paix, Jonathan Sisson, représentant du MIR à l'ONU à Genève, et Andrew Ward, artiste écossais réputé, ont réalisé une installation consacrée aux survivantes de l'esclavage sexuel imposé à des femmes par l'armée japonaise durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Nonobstant cette imposition commune, le revenu imposable de chaque conjoint est fixé séparément.
French: » cette disposition est applicable a partir de l’exercice d’imposition 2005 (revenus de 2004) et implique : 1.Individualisation de la déduction pour habitation En ce qui concerne les revenus immobiliers ,lorsque des personnes mariées sont copropriétaires de l’habitation commune, elles bénéficieront désormais proportionnellement de la déduction pour habitation, alors qu’auparavant cette déduction n’était accordée qu’une seule fois par ménage..
English: Only location: hotel is situated on the 2-nd line of the seaside, 15 min walk from railway and bus station, easy to be found.
French: La propreté des chambres. La situation dans le centre ville.
English: It is also why we have been wise to reform financial markets.
French: C'est pourquoi nous avons également eu raison de réformer les marchés financiers.
English: The technology currently in use backs up private decryption keys automatically.
French: La technologie présentement utilisée sauvegarde les clés privées de déchiffrement automatiquement.
English: The Report was also posted online.
French: Le rapport a aussi été affiché sur Internet.
English: Best practices include monthly conference calls of program coordinators, newsletters, and regional and national workshops.
French: Les Premières Nations, aussi bien que le MAINC, ont un rôle à jouer dans le renforcement des capacités.
English: Remarks to individual paragraphs:
French: Remarques paragraphe par paragraphe
English: Negotiation should be left to the specialists.
French: Les négociations sont un travail de spécialistes.
English: This section of the document highlights the major areas-techniques, pitfalls and reasons for the use of evaluation.
French: Cette section du document souligne les principaux domaines -les techniques, les pièges et les motifs - dans lesquels il y a lieu de faire une évaluation.
English: Flawed search of Mr Pasko’s flat: on the night of Mr Pasko’s arrest on 20 November 1997, the FSB searched his flat and seized a large number of papers, committing what the Pacific Fleet Court in an additional decision issued on 20 July 1999 qualified as "significant violations" of the Criminal Procedure Code.
French: Perquisition entachée d’irrégularités de l’appartement de M. Pasko : la nuit de l’arrestation de M. Pasko, le 20 novembre 1997, le FSB a fouillé son appartement et saisi de nombreux documents, commettant ainsi ce que le tribunal de la Flotte russe du Pacifique, dans une décision complémentaire rendue le 20 juillet 1999, a qualifié de « violations majeures du Code de procédure pénale ».
English: Mountains, campaigns green hills arid, volcanic plateaus... there's something for everyone.
French: Montagnes, campagnes verdoyantes, collines arides, plateaux volcaniques... il y en a pour tous les goûts.
English: I would like to comment on a few of these items.
French: Leur approche est souvent graduelle et insidieuse, mais en portant
English: Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) - Consideration Adoption of a draft resolution.
French: Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) - Examen Adoption d'un projet de résolution
English: (i) The UNU World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) in Helsinki;
French: i) L'Institut mondial de recherche de l'UNU sur l'économie du développement (UNU/WIDER), Helsinki;
English: Paragraph 8.2.1.2. the table, in the line "Chemical Resistance" and in the column  "flexible plastics" replace "A3/11" by "A3/11.2.1".
French: Paragraphe 8.2.1.2, tableau, à la rubrique "Résistance aux agents chimiques" et dans la colonne "Vitrages en plastique souple", remplacer "A3/11" par "A3/11.2.1".
English: 5.4 With respect to the merits, it is the counsel's opinion that no person has adequately and properly assessed the risk run by the author.  To allow any assessment of risk to be made within the context of a determination as to whether a person is a danger to the public to permit his deportation is, according to counsel, unsatisfactory.
French: 5.4 À propos du fond de l'affaire, le conseil est d'avis que personne n'a apprécié suffisamment et correctement les risques encourus par l'auteur et qu'il est totalement insatisfaisant qu'une appréciation des risques, dans le contexte d'une procédure visant à établir si une personne constitue un danger pour la société, débouche sur une autorisation d'expulsion.
English: Overview Exploration expenditures in 1998, at $15.4 million, were down from the $35 million spent in 1997.
French: Un grand nombre de projets d’exploration de type reconnaissance se sont intéressés au potentiel aurifère de la ceinture de suites intrusives micrétacées Tombstone et d’autres suites intrusives crétacées.
English: The first question before the Council, therefore, is this: has Iraq taken this final opportunity to disarm?
French: La première question qui se pose donc au Conseil est celle-ci : l'Iraq a-t-il saisi cette dernière chance de désarmer?