ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sturgeon, White (Acipenser transmontanus ) Esturgeon blanc
French: Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus ) Sturgeon, White
English: He stated that slave importing schemes served mostly to provide labour for ongoing criminal operations in distant places, typically brothels and sweatshops, whereas migrant exporting schemes turned people's desire for a better life into a business by selling various types of export services.
French: Les filières d'importation d'esclaves servaient principalement à fournir de la main-d'œuvre pour des opérations illicites dans des lieux éloignés, en général dans des maisons de prostitution et des ateliers clandestins, tandis que les filières d'exportation de migrants faisaient de l'aspiration des individus à une vie meilleure une opération commerciale en leur vendant différents types de services à l'exportation.
English: 62 In any event, even if such checks were provided for, it would still have to be ascertained whether it was not sufficient to request that the recipient go to the Member State concerned for the purpose of undergoing such checks, if necessary, on pain of suspension of payment of the benefit in the event of unwarranted refusal on the part of the recipient (see, to that effect, Case C‑499/06 Nerkowska [2008] ECR I‑0000, paragraph 45).
French: 62 En tout état de cause, même si de tels contrôles étaient prévus, il devrait encore être vérifié qu’il n’est pas suffisant d’inviter le bénéficiaire à se rendre dans l’État membre concerné aux fins de se soumettre à ces contrôles, le cas échéant, sous peine de suspension du versement de la prestation en cause en cas de refus injustifié de la part dudit bénéficiaire (voir, en ce sens, arrêt du 22 mai 2008, Nerkowska, C‑499/06, non encore publié au Recueil, point 45).
English: Finally, from the perspective of small locally based suppliers and sub-contractors in candidate countries, investments conducted by EU companies (often LSEs) - e.g. production plants, subsidiaries - represent important new clients, too.
French: Enfin, du point de vue des petits fournisseurs et sous-traitants locaux dans les pays candidats, les investissements menés par les entreprises de l'UE (souvent des grandes entreprises), par exemple sites de production, filiales, représentent également d'importants nouveaux clients.
English: This tool will assist you in making sound operational decisions.
French: Cet outil vous aidera à prendre de saines décisions a sujet de l'exploitation de votre entreprise.
English: Reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has continued, and the European Union's Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) deployed throughout the Republic of Kosovo on 9 December.
French: La reconfiguration de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'est poursuivie et la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) s'est déployée dans l'ensemble de la République du Kosovo le 9 décembre.
English: Course Name (History of the United States from 1607 (A) ) Code 011.223 Description 011.223 History of the United States from 1607 (A) (6) credit hours A survey of the development of the American people and their institutions from Colonial times to the present day.
French: Nom du cours (Histoire des États-Unis de 1607 (A) ) Code 011.223 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Sea otters are found in single sex aggregations, which can include 100 or more animals.
French: En conséquence, un nombre important de loutres de mer représentant une proportion importante du potentiel reproducteur de la population peut être contaminé simultanément par le pétrole.
English: The Constitutions of the Fourth and Fifth Republics brought the dual civil status regime into widespread use, while confining the scope of proper law to rules on the status and capacity of persons, matrimonial property regimes and inheritance and gifts.
French: Les Constitutions de la IVe et de la Ve République ont généralisé le système de la dualité des statuts civils, en limitant cependant le champ du statut personnel à l'état et la capacité des personnes, aux régimes matrimoniaux, aux successions et libéralités.
English: NAM expresses its serious concerns regarding the extensive difficulties being faced by medical and rescue workers in the Gaza Strip in evacuating and treating civilians wounded and in need of emergency medical treatment due to Israel's continued targeting and obstruction of ambulances and rescue workers and due to severe shortages in medical supplies and the disrepair and unavailability of the necessary equipment to respond to this critical situation, which is exacerbating the suffering of the civilian population.
French: Le Mouvement exprime de nouveau sa profonde préoccupation devant les grandes difficultés rencontrées par le personnel médical et les secouristes dans l'évacuation et le traitement des civils blessés qui ont besoin de soins médicaux d'urgence, du fait qu'Israël continue de prendre pour cible les ambulances et les secouristes et de bloquer leurs déplacements, et en raison également des graves pénuries de fournitures médicales ainsi que de la détérioration et de l'insuffisance du matériel nécessaire pour réagir à cette situation critique - tout cela contribuant à exacerber les souffrances de la population civile.
English: You can link to the Drugs & Health Products section on Natural Health Products and on Veterinary Drugs.
French: Vous trouverez un hyperlien vers les rubriques sur les produits de santé naturels et les médicaments vétérinaires, qui se trouvent dans la section sur les Médicaments et produits de santé.
English: A first-aid kit is essential and should contain supplies to deal with the types of injuries you could expect for the activities you will be undertaking.
French: Il est essentiel de vous munir d'une trousse de premiers soins contenant tout le matériel nécessaire pour traiter les types de blessures susceptibles de survenir au cours des activités que vous entreprendrez.
English: The close cooperation with Governments in implementing the programme was noted; however, the view was expressed that efforts were not entirely sufficient and many key issues remained unresolved.
French: L'étroite coopération instaurée avec les gouvernements dans le cadre de l'exécution du programme a été notée, mais les efforts ont été jugés très insuffisants et les importantes questions en suspens sont encore nombreuses.
English: According to estimates by geo-physicians and historians, since the dawn of civilisation earthquakes have claimed the lives of 150 million people.
French: D'après des estimations réalisées par des géophysiciens et des historiens, les tremblements de terre ont coûté la vie à 150 millions de personnes depuis la naissance de la civilisation.
English: Facilities include an oarsmen club, a sport centre and tennis courts.
French: Vous y trouverez donc un club de canoës, un centre sportif et des courts de tennis.
English: CPC HR 27 TBS Registration: 001358 Bank Number:
French: Les dossiers restent actifs pendant une période de deux ans.
English: UNDP also developed a post-election program which focuses on capacity building for the national, provincial and regional legislatures and on the empowerment of civil-society organizations as actors in the new system of democratic checks and balances.
French: Le PNUD a également conçu un programme post-électoral axé principalement sur le renforcement des capacités des assemblées législatives nationale, provinciales et régionales et sur l'habilitation des organismes de la société civile comme parties prenantes dans le nouveau régime démocratique de « freins et contrepoids ».
English: A further change included in the legislation will achieve a better measure of taxable resource and non-resource income for the purposes of applying the general corporate rate reduction during the transitional period.
French: Une autre mesure incluse dans la législation permettra de mieux mesurer le revenu imposable provenant de ressources et celui ne provenant pas de ressources afin d’appliquer la réduction générale du taux d’imposition des sociétés durant la période de transition.
English: As a result, care must be exercised to determine whether such interim measures of protection are consistent with the allocation of risk as between the parties and the relative rights of the various parties, particularly where such measures are sought on an ex parte basis, i.e. without first hearing the party against whom the measure is directed.
French: Il faut donc prendre soin de déterminer si ces mesures provisoires ou conservatoires sont cohérentes avec la répartition du risque entre les parties et avec les droits relatifs des différentes parties, en particulier lorsque ces mesures sont sollicitées ex parte, c'est-à-dire sans entendre en premier lieu la partie contre qui la mesure est dirigée.
English: With respect to the claims for: (a) mobilisation fee; (b) workers who were not sent to Kuwait; and (c) unrefunded cost of air tickets for transporting workers to the project site in Kuwait, this Panel notes that it has dealt with the issue of mobilisation type costs in its previous reports.  In the Panel's previous reports it has considered such claims as part of a loss of profits claim.
French: S'agissant des réclamations au titre de: a) frais de mobilisation; b) ouvriers non envoyés au Koweït; et c) billets d'avion non remboursés pour le transport d'ouvriers sur les chantiers des projets au Koweït, le Comité note qu'il a traité la question de frais analogues aux frais de mobilisation dans ses précédents rapports et qu'il a alors considéré que de telles réclamations relevaient d'un manque à gagner.
English: Furthermore, owing to the European Union's high degree of dependency on imports from third countries (60%), producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products.
French: En raison de la forte dépendance de l'Union européenne face aux importations en provenance de pays tiers (60 %), les producteurs n'ont que peu d'influence, voire aucune, sur les niveaux de prix des produits de la pêche.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 6.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: For this purpose an excess bridging benefit is that portion of a bridging benefit payable up to age 65 that is in excess of the sum of the basic Old Age Security Pension and the maximum CPP/QPP retirement pension payable at the time of determination and all of a bridging benefit payable after age 65.
French: Aux fins de ce qui précède, un surplus de prestations d'appoint est la partie des prestations d'appoint, payable jusqu'à l'âge de 65 ans qui est en sus de la somme de la pension de base de sécurité de la vieillesse et des prestations maximales de retraite versées en vertu du RPC/RRQ, payable au montant de la détermination et de toutes prestations d'appoint payable après l'âge de 65 ans.
English: "War on terror" and national security are frequently quoted as crucial in securing stability, but only too frequently used as a cloak to clamp down on dissent, consolidate power and target vulnerable groups or groups perceived as a threat to national or regional security, such as banned Islamic groups and opposition political movements.
French: La «guerre au terrorisme» et la sécurité nationale sont fréquemment citées comme cruciales pour assurer la stabilité, mais sont trop fréquemment utilisées pour masquer la répression de toute forme d'opposition, consolider le pouvoir en place et s'attaquer à des groupes vulnérables ou perçus comme représentant une menace pour la sécurité nationale ou régionale, tels que les groups islamistes interdits et les mouvements d'opposition politique.
English: The most comprehensive ecological studies are those of Tanner (1943, 1957) in Utah.
French: Les études écologiques les plus complètes sont celles qu'a réalisées Tanner (1943, 1957) en Utah.
English: The announcement came at the end of the three-day Team Canada Atlantic Trade Mission to New York.
French: Cette annonce a été faite au terme de la mission commerciale de trois jours de l'Équipe Canada Atlantique à New York.
English: Expansion of commercial visitor facilities is not required to support projected skier attendance growth at the Marmot Basin Ski Area.
French: L'expansion d'installations commerciales pour visiteurs l'accueil dans la station de ski Marmot Basin n'est pas nécessaire pour assurer la croissance prévue du nombre de visiteurs.
English: DISCUSSION BY MINISTERS OF TRANSPORT OF COUNTRIES IN EURO-ASIAN REGION ON FUTURE DEVELOPMENT OF EURO-ASIAN LINKS (Agenda item 2)
French: DÉBAT DES MINISTRES DES TRANSPORTS DES PAYS DE LA RÉGION EUROPE-ASIE SUR LE DÉVELOPPEMENT FUTUR DES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE (point 2 de l'ordre du jour)
English: At these levels women comprise: L-3 — 39.2 per cent (69 out of a total of 176); L-4 — 20.9 per cent (30 women of a total of 143 staff); L-5 — 10.7 per cent (21 women of a total of 195 staff) and L-6 — 12.3 (9 women out of a total of 73 staff).
French: À l'exception de la classe L-2 (241 fonctionnaires au total), le pourcentage des femmes dans toutes les autres classes est inférieur à l'objectif fixé (50 %) : 39,2 % à la classe L-3 (69 femmes sur 176 fonctionnaires); 20,9 % à la classe L-4 (30 femmes sur 143 fonctionnaires); 10,7 % à la classe L-5 (21 femmes sur 195 fonctionnaires) et 12,3 % de la classe L-6 (9 femmes sur 73 fonctionnaires).
English: It means that any erosion of the existing protection should be prevented," and "that both, the acquisition of the protection and, once acquired, its enforcement, should be simpler, cheaper and more secure."
French: Il faut entendre par là qu’il conviendrait d’empêcher tout affaiblissement de la protection existante" et "qu’il convient de rendre plus simples, moins coûteuses et plus sûres à la fois l’obtention de la protection et l’application de la protection obtenue".
English: • Agency migration to access civil fingerprint functionality of the new system is complete.
French: • La migration des organismes vers la fonctionnalité de dactylogrammes civils est terminée.
English: The National Secretariat shall be headed by an executive secretary of proven experience in the area concerned, who shall be appointed by the executive.
French: Le Secrétariat sera dirigé par un Secrétaire exécutif, qui aura démontré sa compétence en la matière et sera nommé par le pouvoir exécutif.
English: The Statistical Commission will discuss the modalities for this collaboration with the Commission on the Status of Women at its thirty-eighth session from 27 February to 2 March 2007.
French: La Commission de statistique examinera les modalités de sa collaboration avec la Commission de la condition de la femme à sa trente-huitième session, qui se tiendra du 27 février au 2 mars 2007.
English: An increasing number of Internet sites also provide information about palliative care.
French: Plusieurs sites internet fournissent de l’information sur les soins palliatifs.
English: Learn to recognize the signs of hypothermia and be prepared to treat them. Dress appropriately, avoid exposure by protecting high heat loss areas, eat high energy foods, stay dry and immediately change out of damp or wet clothing.
French: Afin de prévenir l'hypothermie, portez des vêtements adéquats, évitez l'exposition en protégeant les endroits de forte perte de chaleur, mangez des aliments à haute valeur énergétique, changez-vous immédiatement si vos vêtements sont humides ou mouillés et évitez de vous déplacer quand les conditions météorologiques sont extrêmes.
English: While this is most obviously true for countries in Central and Eastern Europe, it is generally the case that in all countries the existing structures have difficulty in enabling everyone to be politically active and have their voices heard.
French: Même si le phénomène est plus criant dans les pays d’Europe centrale et orientale, dans tous les pays les structures existantes ont généralement du mal à permettre à chacun de jouer un rôle actif au plan politique et de se faire entendre.
English: Within an improving economic context in line with the expectations generated when this strategy was adopted, the Commission believes that the general guidelines remain valid and should not be changed.
French: Dans un contexte économique qui s'améliore et qui évolue conformément aux attentes qui prévalaient lors de l'adoption de cette stratégie, la Commission juge que les orientations générales restent valables et doivent demeurer inchangées.
English: Technological advances continue to reduce the extraction costs.
French: Ce dernier continue de baisser grâce aux progrès technologiques.
English: When the assessment of the potential effects of a planned activity conducted in accordance with paragraph 1 indicates that such activity would cause adverse effect on the transboundary aquifers and that it may have a significant adverse effect on other States, the State of origin is obliged under paragraph 2 to notify the States concerned of its finding.
French: Lorsque l'évaluation des effets potentiels d'une activité projetée qui a été menée conformément aux dispositions du paragraphe 1 indique que cette activité aurait un effet négatif sur les aquifères transfrontières et qu'elle risque d'avoir un effet négatif significatif sur d'autres États, l'État qui en est l'auteur est obligé, en vertu du paragraphe 2, de notifier sa constatation aux États concernés.
English: Voluntary and informal, mediation is confidential and relatively non-confrontational, allowing disputing parties to understand other perspectives, identify facts, check assumptions, recognize common ground and test possible solutions.
French: La médiation, qui est effectuée de manière volontaire et non officielle, est confidentielle et ne comprend relativement pas de confrontations, ce qui permet aux parties à un conflit de comprendre d'autres points de vue, de déterminer des faits, de vérifier des hypothèses, de reconnaître les terrains d'entente et de mettre à l'essai des solutions possibles.
English: For many years the course was only for aircrew officers; however, as we have evolved the ‘team concept,’ today’s course is 50% NCMs and 50% officers, which is ideal from our perspective.
French: Pendant bien des années, le cours était réservé aux officiers navigants, mais par suite de l’évolution du concept d’équipe, la moitié des personnes qui le suivent maintenant sont des MR, et l’autre, des officiers, ce qui est idéal, selon nous.
English: The link between the availability and adequacy of social programs and women’s enjoyment of their human rights is recognized by international human rights treaty bodies.
French: Tous les organismes de défense des droits de la personne créés en vertu d’instruments internationaux reconnaissent le lien entre l’offre et la suffisance des programmes sociaux et la capacité des femmes à jouir de leurs droits fondamentaux.
English: F.L. McClintock wintered in the strait in 1858-59.
French: F.L. McClintock passa l'hiver dans le détroit en 1858-1859.
English: The proposed section 14 clarifies that the powers of the investigator outlined in section 13 may be used only in respect of a civilian.
French: L’article 15 est semblable à l’article 20 de la LBCEATST et dispose que les objets saisis en vertu de l’article 13 sont restitués à leur propriétaire ou à toute personne qui y a droit, à l’exception des objets soumis à des essais destructifs.
English: Wysenbeek A1, Mor F, Lurie Y, Weinberger A. Imipramine for the treatment of fibrositis: a therapeutic trial.
French: WYSENBEEK, A. J., F. MOR, Y. LURIE, A. WEINBERGER. «Imipramine for the treatment of fibrositis: a therapeutic trial», Ann Rheum, 1985, vol.
English: ISDEMU officials consider such events to serve as a basis for regional support (among the Central American countries) for institutional mainstreaming of the gender equity perspective, thereby ensuring sustainability at the governmental level of efforts for the advancement of women, independently of political changes or changes of government.
French: Ces manifestations étaient sensées susciter un appui en faveur de la prise en compte systématique des inégalités entre les sexes au niveau régional (entre les pays d'Amérique centrale) de façon à assurer la pérennité des progrès faits dans le domaine de la promotion de la femme dans chaque pays, indépendamment des changements politiques ou du gouvernement au pouvoir.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 and 882886 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 179-A-1991 should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 et 882886 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 179-A-1991.
English: By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
French: En revanche, la Commission n'est pas en mesure d'accepter à ce stade les autres amendements proposés par le Parlement.
English: The tremendous suffering of the Palestinian people continues — for men, women and children, and in all domains of life.
French: Les terribles souffrances du peuple palestinien se poursuivent - pour les hommes, les femmes et les enfants, dans tous les aspects de leur vie.
English: The mountain bike centres in the Autonomous Community of the Basque Country have shown their commitment to recreational tourism by organising the 1st Euskadi Mountain Bike Centres Challenge.
French: Les Centres VTT de la Communauté Autonome du Pays basque misent fortement sur le tourisme actif et ont à ce titre mis en marche le Ier Challenge Centres VTT Euskadi.
English: The Court's jurisdiction is compulsory for economic disputes involving Sstates that ratified the Agreement on the Statute of the Court, without reservations (July 1992).
French: Le Tribunal a compétence obligatoire pour les différends économiques impliquant des États qui ont ratifié l'accord sur ses statuts, sans émettre de réserves (juillet 1992).
English: As an integrated public company the post office also creates many stable jobs.
French: La poste, entreprise publique intégrée, crée bon nombre d'emplois stables.
English: Establishing strategic planning for recurring trips would give managers an overview of the upcoming travel expenses and, through prior commitment of these funds, would make it possible to better control the budgets.
French: Le fait d'établir une planification stratégique des voyages récurrents assurerait aux gestionnaires une vue d'ensemble des frais de déplacement à venir et permettrait, via l'engagement préalable de ces frais, un meilleur contrôle des budgets.
English: Like most ceramics of the late pre-contact period, fabric impressions are quite prominent over the entire body of the pot.
French: Comme la plupart des poteries de la période récente du précontact, les impressions de tissu sont plutôt proéminentes sur toute la surface du vase.
English: Since the current DPR reporting period covers only the first 3 months of the fourth strategy, there are as yet no firm outcomes to report.
French: Étant donné que la période visée par le présent RMR ne couvre que les trois premiers mois de la quatrième stratégie, il n’y a aucun résultat ferme à déclarer.