ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, mention should also be made of the vital importance of encouraging the sponsorship of restoration work and the granting of tax exemption on gifts.
French: Mentionnons encore, dans ce chapitre, l'importance vitale de l'encouragement du mécénat et en particulier du mécénat d'entreprise, en matière de restauration du patrimoine, et de l'immunité fiscale accordée aux libéralités à des fondations.
English: The ‘show aspect’ of street football became steadily more important for Moroccan and Surinamese players.
French: C’est surtout grâce `a des joueurs d’origine marocaine et surinamienne que l’aspect show a pris une grande importance.
English: It can do so because security concerns in Asia are also our security concerns, and good government is a topic which should increasingly become a focal point in political dialogue.
French: C'est possible parce que les problèmes de sécurité en Asie sont les nôtres, et le thème de bons gouvernements doit figurer au centre du dialogue politique.
English: major findings of the Sicán Archaeological Project in northwestern Peru, exploring the Sicán civilization which flourished from A.D. 950 to 1050 and shedding new light on one of the great cultures of Precolumbian America.
French: Cette exposition présentait les principales découvertes du projet archéologique Sicán dans le nord-ouest du Pérou, où la civilisation sicanienne a prospéré des années 950 à 1050 apr. J.-C., et jetait un nouvel éclairage sur l’une des grandes cultures de l’Amérique précolombienne.
English: CIDA's response to the fraud was found to be effective, with the appropriate levels of management being advised and a reasonable course of action taken.
French: L'ACDI avait alors réagi de manière efficace en informant les gestionnaires concernés et en prenant des mesures raisonnables.
English: At its 4442nd meeting, on 19 December 2001, the Security Council adopted resolution 1385 (2001), by which it extended for a period of 11 months, from 5 January 2002, the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000), except that, pursuant to paragraph 5 of that resolution, rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone under the Certificate of Origin regime would continue to be exempt from those measures.
French: À sa 4442e séance, le 19 décembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1385 (2001), par laquelle il a prorogé de 11 mois, à compter du 5 janvier 2002, les mesures imposées en vertu du paragraphe 1 de la résolution 1306 (2000), si ce n'est que, conformément au paragraphe 5 de cette résolution, les diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au titre du régime de certificat d'origine continueraient d'être exclus du champ d'application de ces mesures.
English: The Constitution empowers the Autonomous Bougainville Government to develop a level of Regional Government for each of the following Regions of Bougainville: North Region; Central Region; South Region, and may thereafter divide the level of Regional Government into further Regions.
French: La Constitution donne au Gouvernement autonome de Bougainville le pouvoir de mettre en place un gouvernement régional pour chacune des régions ci-après : North Region, Central Region et South Region, et peut par la suite diviser le niveau de gouvernement régional entre d'autres régions.
English: The password and ID are strictly personal.
French: Le mot de passe et identifiant lui sont strictement personnels.
English: Furthermore, the Committee notes with appreciation that the State party's civilian peace promotion programmes have integrated issues relating to child soldiers.
French: De plus, le Comité note avec satisfaction que les questions relatives aux enfants soldats ont été intégrées aux programmes civils de promotion de la paix de l'État partie.
English: Live-in immigrant caregivers, a large majority of whom are women,147 are treated differently from other Canadian workers by the Immigration Regulations.
French: Ces travailleuses, qui sont très majoritairement des femmes147, sont traitées différemment des autres travailleurs canadiens par le Règlement sur l'immigration de 1978148.
English: In 2009, he presented an interesting report, which contained equally interesting conclusions.
French: En 2009, celui-ci a présenté un rapport intéressant, qui contenait des conclusions tout aussi intéressantes.
English: The parties have currently stayed this action by agreement, while negotiations are continuing.
French: Les parties ont décidé d'un commun accord de surseoir à la procédure contentieuse pendant que les négociations se poursuivaient.
English: ◦ 2.3 Brief Description of SDS 2000
French: ◦ 2.3 Structure de développement durable au sein de Santé Canada
English: It is building its investigative skills, establishing strong local contacts and raising awareness.
French: Il renforce ses techniques d'enquête, établit de solides contacts à l'échelle locale et mène des activités de sensibilisation.
English: (c) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: c) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: The structure consists of centrosymmetric N2H62+ and SiF62− ions arranged in a NaCl-type packing and connected by hydrogen bonds to two-dimensional N2H6–SiF6 layers parallel to (001).
French: La structure consiste en des ions N2H22+ et SiF62− centrosymétriques disposés selon un arrangement identique à celui du NaCl et reliés par des liaisons hydrogène à des couches bidimensionnelles de N2H6—SiF6 parallèles à (001).
English: There is also the obligation incumbent on the employer to conclude with the seriously disabled persons' representation in cooperation with the agent of the employer a binding integration agreement containing regulations on staff planning, workplace design, design of the working environment, work organisation and working hours, which benefits seriously disabled women.
French: L'employeur a également l'obligation de conclure avec les représentants des personnes gravement handicapées, un accord d'intégration contraignant contenant des réglementations sur la planification du personnel, la configuration du lieu du travail, la conception de l'environnement, l'organisation du travail et les heures de travail, qui avantagent les femmes gravement handicapées.
English: According to the Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE),16 recovery in this sector took place in 1998.
French: Selon l’Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques16 (INSEE), la reprise en France dans ce secteur date de 1998.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region 269
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme 276
English: The following issues have been the focus of discussion: the right to adequate food (third session); the right to housing (fourth session); economic and social indicators (sixth session); the right to take part in cultural life (seventh session); the rights of the ageing and elderly (eighth session); the right to health (ninth session); the role of social safety nets (tenth session); human rights education and public information activities relating to the Covenant (eleventh session); the interpretation and practical application of the obligations incumbent on States parties (twelfth session); a draft optional protocol to the Covenant (thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions); revision of the general guidelines for reporting (sixteenth session); the normative content of the right to food (seventeenth session); globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (eighteenth session); the right to education (nineteenth session); and the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (twenty-fourth session).
French: Les questions suivantes ont fait l'objet de débats : droit à une alimentation suffisante (troisième session); droit au logement (quatrième session); indicateurs économiques et sociaux (sixième session); droit de prendre part à la vie culturelle (septième session); droits des personnes vieillissantes et des personnes âgées (huitième session); droit à la santé (neuvième session); rôle des filets de protection sociale (dixième session); enseignement des droits de l'homme et activités d'information concernant le Pacte (onzième session); interprétation et mise en œuvre des obligations des États parties, telles qu'elles découlent du Pacte (douzième session); projet de protocole facultatif au Pacte (treizième, quatorzième et quinzième sessions); révision des directives générales concernant la présentation des rapports (seizième session); contenu normatif du droit à l'alimentation (dix-septième session); mondialisation et incidences de celle-ci sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (dix-huitième session); droit à l'éducation (dix-neuvième session); et droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (vingt-quatrième session).
English: It can be objected that this argument is a transient one, because with time, the new instrument will obviously gain in stability and acquire the necessary "memory".
French: Certes, on peut objecter que cet argument est transitoire: au fil du temps, le nouvel instrument gagnera évidemment en stabilité et acquerra la mémoire nécessaire.
English: Data on social exclusion and its gender dimension in some developing countries and their impact on achievement of the Millennium Development Goals are scarce or of variable quality.
French: Les données relatives à l'exclusion sociale et à sa dimension sexuelle dans certains pays en développement, ainsi qu'à l'incidence de ces divers facteurs sur la réalisation des objectifs du Millénaire, sont rares ou de qualité inégale.
English: (Duncan), Fort Street Cycle, Frasm Source for Sports, Freewheel Cycle Inc.
French: Ce tableau indique aussi le volume, la valeur et la valeur unitaire moyenne des bicyclettes et des cadres de bicyclettes peints et finis achetés selon le niveau de commerce (c.-à-d. les magasins à grande surface, les détaillants généraux d’articles de sport (détaillants) et les concessionnaires de bicyclettes indépendants (CBI)) en 2004.
English: Quills were moistened to make them pliable and flattened by drawing them between the teeth or over the thumbnail.
French: On trempait les piquants afin de les assouplir, puis on les aplatissait en les tirant entre ses dents ou sous l'ongle du pouce.
English: On average, through its Latin America program, the organization distributes around $5 million every year to some 138 partners in 11 priority intervention countries:
French: En vertu de son programme Amérique latine, en moyenne, l'organisme distribue une aide annuelle d'environ cinq millions de dollars à quelques 138 partenaires répartis dans onze pays prioritaires d'intervention :
English: At the 1st meeting, on 28 May, Professor Richard Braun, Chairman of the European Federation of Biotechnology, and Ms. Kathy Stocks, Consultant to UNCTAD and expert on biotechnology, made presentations.
French: À la 1re séance, le 28 mai, M. Richard Braun, Président de la Fédération européenne de biotechnologie, et Mme Kathy Stocks, consultante auprès de la CNUCED et experte en matière de biotechnologie, ont présenté des exposés.
English: The above-mentioned article 29 of the Constitution is a general provision, the significance of which is that all citizens are equal before the law and equal in regard to rights and obligations.
French: L'article 29 susmentionné énonce le principe général de l'égalité de tous les citoyens devant la loi ainsi que leur égalité en droits et en devoirs.
English: Principle 6 — International and domestic remedies
French: Principe 6 - Recours internes et internationaux
English: Upon her arrival in Canada, she finds herself at the mercy of the man who has applied for her to immigrate.
French: À son arrivée au Canada, elle se trouve à la merci de celui qui lui demande d'immigrer.
English: UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGE IN SDA POLICY TO NDHQ/DPPD 5 IN ORDER TO AMEND THE MINISTERIAL ORDER 3.
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR L'ISM AU QGDN/DPDS5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ORDONNANCE MINISTERIELLE.
English:  Your Nest Egg For the Future Odell & Regen Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Your Nest Egg For the Future Odell & Regen Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: (iv) Where studies are conducted using an active substance produced in the laboratory or in a pilot plant production system, the studies must be repeated using the active substance as manufactured, unless it can be justified that the test material used is essentially the same, for the purposes of toxicological testing and assessment.
French: iii) Compte tenu de l'influence que peuvent avoir les impuretés sur le comportement toxicologique, il est essentiel que pour toute étude proposée, soit fournie une description détaillée (spécification) du matériel utilisé, mentionné à la section 1 point 11.
English: Contracts made by the Shell Committee amounted in fourteen months to $142,435,681.73, a saving of over $16,000,000 on the amount of $158,876,766 paid by the War Office at standard prices; this saving was turned back to the British authorities.
French: Les marchés conclus par le Comité des obus se sont chiffrés en 14 mois à $142,435,681.73, représentant une économie de plus de 16 millions de dollars sur la somme de $158,876,766 payée aux autorités britanniques.
English: Conclusions of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council of 27 May 1993 on the response to the Resolution on banning smoking in places open to the public [Official Journal C 174 of 25.06.1993].
French: Conclusions du Conseil et des ministres de la Santé, réunis au sein du Conseil, du 27 mai 1993, relatives aux suites données à la résolution concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public [Journal officiel C 174 du 25.06.1993].
English: Investment in equipment registered an absolute decline.
French: En raison de la poursuite des restructurations et de la modération de la croissance, la situation de l’emploi ne devrait guère s’améliorer en 2002.
English: Contact tracing is a measure taken in our work to insure that we have the correct means of investigating an outbreak if one was to occur...
French: La recherche de contacts est une mesure prise dans notre travail pour nous assurer que nous avons les bons moyens d’enquêter sur une épidémie s'il devait s'en déclarer une...
English: Further, at the suggestion of the U.S. small business community, the Members exchanged information on their small business trade associations.
French: De plus, à la suggestion de la communauté américaine des petites entreprises, les membres du Comité ont échangé des informations sur leurs associations de petites entreprises.
English: Many of the urban poor living in informal settlements suffer from lack of access to basic services and infrastructure, poor-quality housing, insecure tenure, and high risks to public health.
French: De nombreux urbains pauvres vivant dans des agglomérations de fortune souffrent d'un manque d'accès aux services et aux infrastructures essentiels, de la mauvaise qualité des constructions, de l'insécurité de leurs droits fonciers et sont exposés à des risques médicaux du fait de l'insalubrité.
English: In each Member State, an independent body is responsible for monitoring the implementation of these regulations.
French: Le contrôle de l'application de ces règlements a été délégué par chaque État membre à un organisme indépendant.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2004 — Addendum (DP/2005/34/Add.1)
French: Informations sur les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies en 2004 - Additif (DP/2005/34/Add.1)
English: • Quebec Language Bill 22
French: • Loi 22, la Loi sur la langue officielle de la province de Québec
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance and must be willing to travel frequently within Canada.
French: La personne retenue doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale ou à proximité du lieu de travail et doit aussi être disposée à voyager fréquemment au Canada.
English: Following the arrest of Mr Öcalan by the Turkish authorities, and the inability or impotence of the international community to find an international solution to the question of how he could be brought to trial, there has, unfortunately, been a rising tide of violence in nearly every European country, which has caused loss of life, injuries and very serious material damage.
French: Après l'arrestation de M. Öcalan par les autorités turques et l'incapacité (ou l'impossibilité) dont a fait preuve la communauté internationale à trouver une solution au problème posé par son jugement, nous avons assisté dans presque tous les pays européens à des flambées de violence qui ont causé la mort de plusieurs personnes, blessé d'autres et occasionné d'importants dégâts matériels.
English: [Original: English] [2 July 2002]
French: [Original : anglais] [23 avril 2002]
English: The Stern Review Report on the Economics of Climate Change amounts to a call to action: it argues that huge future costs of global warming can be avoided by incurring relatively modest cost today.
French: La Stern Review Report on the Economics of Climate Change équivaut à une demande de passage à l’acte : elle explique que certains énormes coûts futurs du réchauffement climatique peuvent être évités en engageant des frais relativement modestes aujourd’hui.
English: And in this budget we are striving to do so.
French: Et, dans ce budget, c’est ce que nous cherchons à faire.
English: A person may be appointed as an auditor for a candidate notwithstanding that the person is a member of a partnership that has been appointed as an auditor for: [85.1]
French: Une personne peut être nommée en tant que vérificateur d'un candidat même si elle est membre d'une société qui a été nommée en tant que vérificateur pour : [85.1]
English: Average and Maximum Average Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2003
French: Concentration d’oxygène moyenne et moyenne maximum dans l’essence canadienne 2003
English: 2.3.1 25 NPRI Pollutants Transferred Off Site for Disposal in the Largest Quantities in 2000
French: 2.3.1 Les 25 polluants les plus abondamment transférés hors site pour élimination en 2000
English: OntarioWorks is designed to increase self-esteem and independence, provide training and work skills, increase work experience and exposure to prospective employers and give something back to the community.
French: Ce programme vise à accroître l'estime de soi et l'autonomie, à favoriser l'acquisition d'une formation et de compétences professionnelles, à développer l'expérience de travail et à donner aux participants la possibilité d'être en contact avec des employeurs éventuels et de faire une contribution à la communauté.
English: The acquisition card providers (banks) bill the CRA on a monthly basis.
French: Les fournisseurs de cartes d'achat (banques) facturent l'ARC une fois par mois.
English: • Verify and process bird banding schedules.
French: • Vérification et traitement des rapports de baguage des oiseaux
English: Provide information about the achievements made by non-federal partners. This should include a discussion of expenditures and performance accomplishments in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux : fournissez des renseignements sur les réalisations des partenaires non fédéraux, notamment sur les dépenses et les résultats en matière de rendement par rapport à l'entente de partenariat et aux résultats stratégiques.
English: The rates of 2H, 13C, and 14N spin-lattice relaxation for liquid deuterium cyanide have been studied as a function of temperature.
French: On a étudié les vitesses de relaxation spin-réseau 2H, 13C et 14N du cyanure de deutérium liquide, à diverses températures.
English: From the start, the Working Group had focused on the examination of the implementation of the 1926 Slavery Convention; slavery-like practices such as apartheid and colonialism; and various manifestations of slavery and slavery-like practices.
French: Dès le début, en 1974, le Groupe de travail avait mis l'accent sur l'examen de la mise en œuvre de la Convention de 1926 relative à l'esclavage, des pratiques analogues à l'esclavage telles que l'apartheid et le colonialisme et de diverses manifestations de l'esclavage et des pratiques esclavagistes.
English: There are 40 CF clinics in Canada.
French: Le Canada compte 40 cliniques de fibrose kystique.
English: Top of Page Introduction Definition of telehealth In many literature references the term 'telemedicine' is used.
French: Haut de la page Introduction Définition de la télésanté Dans de nombreuses références documentaires, le terme « télémédecine » est utilisé.
English: Patentgesetz. Entry into force (of the last amending Law): January 1, 1995, with the exception of Section 143(3) (see footnote 1).
French: Patentgesetz. Entrée en vigueur (de la dernière modification) : 1er janvier 1995, à l'exception de l'article 143.3) [voir la note 1 ci-dessous].
English: Strengthening Internal ILO Procedures Within the Decent Work Framework Since 1998, the ILO has redefined the role of labour and employment questions in the context of globalization.
French: b. Renforcement des procédures internes de l’OIT dans le cadre du rapport intitulé « Un travail décent » Depuis 1998, l’OIT a redéfini le rôle des questions touchant le travail et l’emploi dans le contexte de la mondialisation.
English: As part of this effort, the objective of diversifying and broadening the donor base, including through increasing involvement of countries with emerging economies, should be actively pursued.
French: À cet égard, il faut chercher activement à diversifier et élargir la base des donateurs, notamment par une participation plus grande des pays émergents.
English: The Committee encourages the State party to establish a statutory body with an independent membership and adequate resources with the mandate to monitor regularly and evaluate progress in the implementation of the Convention and to receive and deal with complaints of violations of child rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer un organe national composé de membres indépendants et doté de ressources appropriées, chargé de suivre régulièrement et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de recevoir et d'examiner les plaintes relatives à des violations des droits des enfants.
English: Home, car and business insurers announced in April 2007 that companies are expecting to pay more than $135 million to help British Columbians recover from the storms that struck earlier in the winter.
French: Un certain nombre d'évènements récents font état de la vulnérabilité du Canada face aux événements de nature météorologique.
English: We would call for unity amongst all European democrats now and in the future, in order to achieve a definitive peace.
French: Appelons tous les démocrates européens à l’unité aujourd’hui et demain afin de parvenir à une paix définitive.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of ARIPO stated that he wished to associate himself with the statement of IFIA.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’ARIPO s’est associé à la déclaration faite par l’IFIA.
English: “Frank Vanhecke may be a good choice, but whose choice is it?
French: "Frank Vanhecke est certainement un bon choix, mais le choix de qui?