ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most criminal activity is motivated by the ability to profit financially and, unless the assets of criminals are taken away from them legally, then they will continue to pursue their activities, especially organized crime.
French: La plupart des crimes sont motivés par l’appât du gain, et à moins d’être privés de leurs biens, les criminels continueront de se livrer à leurs activités, en particulier sous forme de crime organisé.
English: Finished waterproof footwear is sold to end-users through major national retail chains, retail shoe chains and independent shoe stores.
French: Les chaussures étanches finies sont vendues aux utilisateurs ultimes par les principales chaînes nationales de magasins de vente au détail, de chaînes de magasins de chaussures de vente au détail et de magasins de chaussures indépendants.
English: Value-for-Money Audits reported in 2001 and April/May 2002, Practice Review Report on
French: Vérifications de l'optimisation des ressources qui ont fait l'objet d'un rapport en 2001 et en avril/mai 2002
English: The Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict has strengthened these universal norms.
French: Son Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés a consolidé les normes universelles.
English: Most common age-related spontaneous changes present in rat tissues were within historical controls except for myocardial degeneration and chronic/active inflammation of the nasal cavities, which were seen at an increased incidence at 104 weeks but not at earlier sacrifice periods or in the lower dose groups.
French: La plupart des changements spontanés les plus courants reliés à l'âge qu'on a constatés dans des tissus de rats se situaient à l'intérieur des contrôles historiques, sauf dans le cas de la dégénérescence du myocarde et de l'inflammation chronique/active des cavités nasales, dont on a constaté l'incidence accrue à 104 semaines, mais pas au cours de périodes antérieures de sacrifice, ni chez les sujets exposés à la dose la plus faible.
English: Businesses and offices in Tunis, the country’s capital, operate very limited hours during the month of August.
French: Au mois d’août, les heures d’affaires sont très réduites dans les bureaux et les commerces de Tunis, la capitale.
English: A review of the generic claims involving diets rich in fruits, vegetables and whole grain cereal is in its final stages.
French: Une étude des allégations génériques relatives à une alimentation riche en fruits, en légumes et en céréales à grains entiers touche à sa fin.
English: States Parties shall consider developing and sharing with each other and through international and regional organizations statistics, analytical expertise concerning corruption and information with a view to developing, insofar as possible, common definitions, standards and methodologies, as well as information on best practices to prevent and combat corruption.
French: Les États Parties envisagent de développer et de mettre en commun, directement entre eux et par le biais d'organisations internationales et régionales, leurs statistiques et leur connaissance analytique de la corruption ainsi que des informations en vue d'élaborer, dans la mesure du possible, des définitions, normes et méthodes communes, et des informations sur les pratiques les mieux à même de prévenir et de combattre la corruption.
English: Compared with the 2000 general election, the reimbursements are significantly higher, mostly as a result of new political financing provisions under Bill C-24.
French: L'augmentation découle principalement des nouvelles dispositions sur le financement politique prévues dans le projet de loi C-24.
English: While noting the establishment of the National Advisory Group on Abortion and the existing policy on abortion, providing women with access to safe abortion, the Committee calls on the State party to implement as well as to raise awareness about this policy.
French: Tout en notant l'établissement du Groupe consultatif national sur l'avortement et la politique existante relative à l'avortement permettant aux femmes d'interrompre leur grossesse dans de bonnes conditions, le Comité invite l'État partie à appliquer cette politique et à la faire connaître.
English: Subsection 3 Counsel for the defence
French: Sous-section 3 Conseil de la défense
English: To effectively integrate OBjECTIVE Medium-term outcome Short-term outcome Target Activities > Improved awareness among INAC management and employees.
French: Pour intégrer efficacement la durabilité aux activités du Ministère, les décideurs doivent être munis des connaissances, des outils, des structures et des processus nécessaires.
English: Contractual agreement permits dissemination of data and analysis only to federal departments and regulatory agencies (no Crown Corporations). For 3) above (Nielsen) - Audience and programming information by licensee.
French: Accès : Par type : radio AM, FM (universitaire, communautaire, autochtone et radio ethnique) ; télévision, par indicatif; télédistribution, par ordre numérique; et autres entreprises, par ordre alphanumérique.
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Population and Public Health INSTITUTE DEVELOPMENT INITIATIVES:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé publique et des populations (ISPP) INITIATIVES DE DÉVELOPPEMENT DE L'INSTITUT :
English: Would you like to say a little more about what the essential features of these proposals will be?
French: Pourriez-vous nous en dire un plus sur le contenu de ces propositions?
English: In the wake of the communication by the European Commission, it has put on today’s agenda and, once again, on the European agenda, the decisive question of future industrial policy in Europe, particularly in the context of the current enlargement process.
French: Dans le sillage de la communication de la Commission européenne, il remet à l’ordre du jour d’aujourd’hui et, une fois encore, à l’ordre du jour européen la question décisive de la future politique industrielle de l’Europe, spécialement dans le cadre du processus actuel d’élargissement.
English: $491.30 2005-09-21 to 2005-09-24 To attend the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Working Group.
French: 491,30 $ 2005-09-21 Ã 2005-09-24 Pour participer au Groupe de travail du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC).
English: In respect of the part of the property that remained in the hands of the State, the author had available a remedy against the Land's Office decision under Section 2501 of the Rules of Civil Procedure before the Regional Court.
French: S'agissant de la partie du bien qui est restée entre les mains de l'État, l'auteur aurait pu engager un recours contre la décision du Bureau foncier en vertu de l'article 2501 du Règlement de procédure civile devant le tribunal régional.
English: Projects are assigned and guidance is given on the approach to engineering and survey problems and the kind of inspection or testing to be performed in the control of contract work.
French: Il faut vérifier le travail fait par les ingénieurs-conseils et les entrepreneurs, au fur et à mesure de leur exécution ainsi qu'à la fin, pour s'assurer qu'ils sont conformes aux instructions et aux normes du ministère.
English: Therefore a submission includes a new drug submission (NDS), abbreviated new drug submission (ANDS), supplemental new drug submission (SNDS), and supplemental abbreviated new drug submission(SANDS).
French: La personne visée au paragraphe 5(1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), généralement un fabricant d’un médicament générique.
English: Approve the management and completion of a project to document the presence of species at risk on the ancestral lands of the Wmindji Cree Comments :
French: Permettre de gÃ©rer et complÃ©ter un projet visant Ã documenter la prÃ©sence d'espÃ¨ces en pÃ©ril sur le territoire ancestral des Cris de Wmindji Observation :
English: For our current prices, please check out our take-out menu .
French: Pour nos prix courants, s.v.p. vérifier sur notre menu pour emporter .
English: Check the blue pages of your local phone book.
French: Consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: Any downward movement of the hoisting device shall be limited if under any envisaged operating conditions at the moment of attaching the hook there can be less than two cable windings on the drum.
French: Le déplacement descendant du dispositif de levage doit être arrêté lorsque le nombre de tours de câble sur le tambour est inférieur à deux.
English: The right to a decent standard of living
French: Le droit à un niveau de vie décent
English: Respondents were asked if they were aware of the creation of a National Centre and five Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSC) across the country to provide treatment to CF members and their families who require it.
French: On a demandé aux répondants de nous indiquer s’ils savaient qu’on avait mis sur pied un Centre national et cinq Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) à la grandeur du pays pour donner, le cas échéant, les soins nécessaires aux membres des FC et à leurs familles.
English: In the course of a joint inspection carried out by technical teams from Iran and Afghanistan to the Kajaki dam, in early September 2002, the two teams came to a joint conclusion that the flow of water at the hydrometric station at Dehrawud was 49 cubic metres per second and that the Kajaki dam had a considerable amount of water in its reservoir.
French: Au cours de l'inspection conjointe effectuée par des équipes techniques d'Iran et d'Afghanistan au barrage de Kajaki, au début de septembre 2002, les deux équipes ont conclu ensemble que le débit de l'eau à la station hydrométrique de Dehrawud était de 49 mètres cubes par seconde et que le réservoir du barrage de Kajaki contenait un volume d'eau considérable.
English: The entitlement to compensation on termination of employment is not dependent on the worker's choosing whether or not to stay with his current employer but on a future and hypothetical event: the subsequent termination of his contract without such termination being at his own initiative or attributable to him.
French: Le droit à l'indemnité de congédiement ne dépend pas du choix du travailleur de rester ou non chez son employeur actuel, mais d'un événement futur et hypothétique: la rupture ultérieure de son contrat sans qu'il ait pris lui-même l'initiative de cette rupture ou que celle-ci lui soit imputable.
English: Measurements of both T and B lymphocyte subsets fall within a normal range in most patients.
French: La perte de mémoire est actuellement un symptôme populaire.
English: The amount for profits used in constructing the normal value was the weighted average net operating profit made by five companies involved in the automotive industry in China, as listed below:
French: Le montant pour les bénéfices utilisé dans le calcul de la valeur normale correspondait aux bénéfices d'exploitation nets moyens pondérés réalisés par cinq sociétés dans l'industrie automobile en Chine, dont voici la liste :
English: • bring benefits to consumers, and 
French: • de procurer des avantages aux consommateurs;
English: From 9 to 12 June 2008 the Special Rapporteur was in Washington, DC, and gave an informal Congressional briefing organized by the Center on Global Counterterrorism Cooperation.
French: Du 9 au 12 juin 2008, le Rapporteur spécial a effectué une visite à Washington, dans le cadre d'une réunion d'information informelle avec des membres du Congrès organisée par le Centre sur la coopération mondiale contre le terrorisme.
English: We particularly wish to note the invaluable support from the Government of Indonesia in assisting the delegation with smooth transit to Timor-Leste.
French: Nous tenons en particulier à signaler l'appui précieux que nous a apporté le Gouvernement indonésien s'agissant d'aider la délégation à passer sans obstacle au Timor-Leste.
English: The Centre of National Communities houses nine artistic groups, as well as a Saturday and Sunday school attended by 155 students.
French: Dans ce Centre des communautés nationales se trouvent neuf groupes artistiques, ainsi qu'une école du samedi et du dimanche à laquelle assistent 155 écoliers.
English: One participant asked doctors to take motivation into account when considering the question of healthy nutrition, especially regarding weight-loss plans.
French: Un participant invite les médecins à tenir compte de la motivation lorsque l'on se penche sur la question d'une alimentation saine, notamment en ce qui a trait aux régimes amaigrissants.
English: As the Committee was aware, some delegations had presented a compromise proposal addressing all the outstanding issues.
French: Comme la Commission ne l'ignore pas, certaines délégations ont présenté une proposition de compromis portant sur toutes les questions en suspens.
English: In other cases, a specific instrument on minorities follows in time the bilateral treaty; the Treaty between Hungary and Croatia on Friendly Relations and Cooperation, for instance, was later complemented by a Convention on the protection of the Hungarian minority in the Republic of Croatia and the Croatian minority in the Republic of Hungary (5 April 1995).
French: Dans d’autres cas, un instrument spécifique pour les minorités est mis en place après le traité bilatéral. Ainsi, le traité de relations amicales et de coopération entre la Hongrie et la Croatie a été complété le 5 avril 1995 par une convention sur la protection de la minorité hongroise en Croatie et de la minorité croate en Hongrie.
English: INTRODUCTION This is the third annual report on tuberculosis morbidity and mortality published by Tuberculosis Prevention and Control following the transfer of responsibility for the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from Statistics Canada to Health Canada.
French: INTRODUCTION Voici le deuxième rapport annuel sur la morbidité et la mortalité associées à la tuberculose, publié par la Division de la lutte antituberculeuse depuis que la responsabilité du Système canadien de déclaration de la tuberculose (SCDT) a été transférée de Statistique Canada à Santé Canada.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh) said that the Monterrey Consensus had been a turning point in the approach to development cooperation.
French: M. Sorcar (Bangladesh) dit que le Consensus de Monterrey a marqué un tournant dans la manière de concevoir la coopération aux fins du développement.
English: In the half century following Confederation, the fisheries service developed an extensive hatchery program (see AQUACULTURE).
French: Au cours des 50 années suivant la Confédération, le Service des pêches développe un important programme d'écloserie (voir AQUACULTURE).
English: Moving a ubiquitous public resource, as free over the air television is, from one platform (which will become redundant) to a new one with enhanced benefits is not an easy task.
French: Transférer une ressource publique omniprésente comme la télévision gratuite en direct d'une plateforme (qui deviendra redondante) à une autre offrant des services améliorés n'est pas chose facile.
English: Responsibility for policy on matters concerning children does not rest exclusively with one government department, and there is an increasing awareness for the need and value of coordinating policies.
French: La responsabilité de la politique sur les questions concernant l'enfance n'est pas confiée à une seule administration publique et l'on reconnaît de plus en plus la nécessité et l'utilité de poursuivre des politiques coordonnées.
English: STATUTORY CONTEXT AND LIMITATIONS ……..………… PART II:
French: LE CONTEXTE LÉGISLATIF ET SES RESTRICTIONS .....................
English: When revenues are bled away from the licensed cable and satellite providers, jobs are lost all the way up the distribution and production chain.
French: Lorsque le piratage des ondes prive les fournisseurs autorisés de services de câble et de satellite de revenus importants, des emplois sont perdus tout au long de la chaîne de distribution et de production, soit des postes administratifs, techniques et de création.
English: A Palestinian imprisoned for 15 years for a murder he has always deniedcommitting was released on Monday after being granted a presidentialpardon.
French: À l'approche des élections libanaises, Amnesty International a publié un document en cinq points demandant aux responsables politiques de ce pays.
English: (a) United Nations Literacy Decade: education for all
French: a) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: Insurance Concerns were also expressed about insurance costs.
French: Assurance Certains membres ont aussi exprimé des inquiétudes relativement aux frais d'assurance.
English: Poster of the film "Bataille du rail", by René Clément, 1946.
French: Affiche du film la Bataille du rail de René Clément sorti en 1946.
English: I think it dreadful what, for example, large European enterprises such as Carrefour and Nestlé have done, running advertisements in Saudi Arabia with the slogan ‘We are not Danish, we are French’.
French: Je considère épouvantable, par exemple, ce qu’ont fait de grandes entreprises européennes telles que Carrefour et Nestlé lorsqu’elles ont diffusé des publicités sous le slogan «Nous ne sommes pas danois, nous sommes français» en Arabie saoudite.
English: Ruling provided At the time of sale, the lot in question is subject to a minimum lot size of two hectares.
French: Décision Lors de la vente, le lot en question doit être d'au moins deux hectares.
English: ◦ The Financial Administration Act; the Access to Information Act; the Privacy Act; the Charter of Rights and Freedoms; the National Archives of Canada Act; the Official Secrets Act; the Criminal Code; the Export and Imports Act; the Crown Liability and Proceedings Act; the Copyright Act; the Trade-Marks Act; the Patents Act; the Canadian Human Rights Act.
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, Loi sur les Archives nationales du Canada, Loi sur les secrets officiels, Code criminel, Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Loi sur la responsabilité civile de l'état et le contentieux administratif, Loi sur le droit d'auteur, Loi sur les marques de commerce, Loi sur les brevets et Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Israel is now denying these people the right to return to their homeland, which Israel has transformed into military bases and illegitimate settlements.
French: Israël leur refuse maintenant le droit de rentrer dans leur pays natal, qu'Israël a transformé en bases militaires et colonies de peuplement illégales.
English: 2.0 Defining Child Abuse and Neglect . .11 2.1 Defining child abuse . . . . . . . . . . 2.2 Myths and facts about child abuse 2.3 Potential high risk situations for infant abuse . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Physical abuse indicators . . . . . . 2.5 Sexual abuse indicators . . . . . . . 2.6 Physical neglect indicators . . . . . 2.7 Emotional maltreatment indicators 2.8 Child behavioural indicators of abuse and neglect . . . . . . . . . . . . 2.9 Indicators of abuse and neglect by parent/person in a position of trust . . . . . .11 . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 .13 .14 .14 .14
French: 2.0 Définitions de la violence et de la négligence envers les enfants . . . . . . .11 2.1 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Mythes et faits au sujet de la violence envers les enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Situations présentant un risque potentiellement élevé de violence envers un nourrisson . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Indices de sévices corporels . . . . . . . . 2.5 Indices de violence sexuelle . . . . . . . . 2.6 Indices de négligence physique . . . . . . 2.7 Indices de mauvais traitement affectifs 2.8 Indices de violence ou de négligence dans le comportement de l’enfant . . . . . . 2.9 Indices de violence et de négligence dans le comportement des parents ou de personnes en situation de confiance . . . . . . . .11 . . .12
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion ci-dessous pour l'an prochain: 1.
English: These tillage practices relate to the Census of Agriculture definitions for conventional tillage, conservation tillage and no-till.
French: Les méthodes de travail du sol correspondent aux définitions du Recensement de l’agriculture, lequel répartit les pratiques culturales entre les méthodes classiques de travail du sol, le travail de conservation du sol et la culture sans travail du sol.
English: • high-speed, high-temperature lubrication
French: • lubrifiants adéquats à haute vitesse et à haute température
English: # of Entries Dollar Amount Atlantic Region 4,694 $1,348,413 Ontario Region (Burlington) 8,894 $ 348,638 Ontario Region (Downsview) 9,553 $ 861,490 Pacific and YukonRegion 4,977 $1,300,370 Prairie and Northern Region 18,450 $2,424,866 << Previous Page 4
French: Nombre d’écritures Somme Région de l’Atlantique 4 694 1 348 413$ Région de l’Ontario (Burlington) 8 894 348 638$ Région de l’Ontario (Downsview) 9 553 861 490$ Région du Pacifique et du Yukon 4 977 1 300 370$ Région des Prairies et du Nord 18 450 2 424 866$ << Page précédente Page 4
English: Wolfgang Amadeus Mozart was born on January 27, 1756 in Salzburg, Austria.
French: Wolfgang Amadeus Mozart naquit le 27 janvier 1756 à Salzbourg, en Autriche.
English: / The Government of Algeria's replies to the recommendations formulated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following its consideration of the second periodic report
French: Réponses du gouvernement algérien aux recommandations formulées par le Comité des droits de la femme lors de l'examen du second rapport périodique
English: The MCO Governance Board has decided to give MCOs who are not at the AS-04 level approximately one year to attain the competency levels required for AS-04s.
French: Le Conseil de gestion des AGC a décidé de donner environ un an aux AGC qui ne sont pas au niveau AS-04 pour leur permettre d’atteindre les niveaux de compétence des AS-04.
English: Navires + Bateaux + Naufrages + Désastres Type:
French: Navires + Bateaux + Naufrages + Désastres Type :
English: If a decision is made to discontinue a patient from Effexor or Effexor XR, treatment should not be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Si vous décidez d'interrompre l'administration d'Effexor ou d'Effexor XR, l'arrêt ne doit pas se faire brusquement en raison des risques de symptômes liés à l'interruption du traitement; le retrait doit se faire progressivement et sous surveillance médicale, par une réduction graduelle de la posologie.
English: Physical protection of nuclear material and nuclear facilities and assessment of vulnerability of nuclear facilities
French: Protection physique des matières et des installations nucléaires et évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité
English: Unless defective, empty cars released from certified unloaders will be distributed directly to the next customer for loading without going through a company-operated inspection facility.
French: Sauf sur avis d'avarie, les wagons vides libérés par les déchargeurs certifiés seront directement remis au client suivant sans avoir à passer par les installations d'inspection du chemin de fer.
English: B5-0274/2001 by Mr Lagendijk and others, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0274/2001 des députés Lagendijk et autres, au nom du groupe Verts/ALE ;