ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to delays in the receipt of contributions, exacerbated by the unavailability of rates of assessment for 2007, the Organization would not be able to make the payments it had anticipated making in the final quarter.
French: Le retard dans le versement des contributions mises en recouvrement, conjugué à l'absence de barème pour 2007, fait que l'Organisation ne sera pas à même de procéder aux paiements prévus au dernier trimestre.
English: Human Resources and Social Development Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31 2007 2006 (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge by other government departments (Note 19) Change in equity due to transfer of activities (Note 16) Equity of Canada, end of year (Note 15) 9,528,209 (32,021,469) 36,830,046 (667,361) (3,879,559) 34,746 (3,132) 9,821,480 4,713,735 (29,666,944) 33,360,496 (551,576) 1,640,012 32,486 9,528,209
French: Ressources humaines et Développement social Canada État de l’avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars 2007 2006 (en milliers de dollars) Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (Note 3) Revenus non disponibles pour dépenser (Note 3) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 19) Variation de l’avoir due à un transfert d’activités (Note 16) Avoir du Canada, fin de l’exercice (Note 15) 9 528 209 (32 021 469) 36 830 046 (667 361) (3 879 559) 34 746 (3 132) 9 821 480 4 713 735 (29 666 944) 33 360 496 (551 576) 1 640 012 32 486 9 528 209
English: It is frequently called for by parties who are dissatisfied with CRTC decisions.
French: Il est souvent utilisé par des parties qui ne sont pas satisfaites des décisions du CRTC.
English: The authority of the High Representative could even be expanded beyond its current functions, especially with respect to the coordination and control of the major civilian organizations, as well as supervision and enforcement of the parties' compliance with the civil provisions.
French: Réussira-t-il à faire disparaître les frustrations des Bosniaques qui n'ont pas pu retourner dans les maisons qu'ils habitaient avant la guerre(18) ? De nombreux éléments incitent à penser que les Accords de Dayton n'ont pas empêché les parties au conflit de rechercher des objectifs politiques divergents à long terme et que leurs objectifs de guerre sont demeurés inchangés, malgré l'adoption d'objectifs tactiques.
English: Spanish French G erman B elgian Italian B ritish D utch Swedish D anish Finnish Portuguese Irish G reek Austrian H ungarian Polish Luxembourgish Slovenian Czech Lithuanian Slovak Estonian M altese Romanian B ulgarian Latvian TO TA L
French: La répartition du personnel par nationalité aux 31 décembre 2006 et 2005 était la suivante:
English: • Regularly auditing client records to confirm that:
French: • Vérifier périodiquement les dossiers des clients pour confirmer les faits suivants :
English: • 2002-10-23 Coasting Trade Application for the DANIELLA
French: • 2002-10-23 Demande de licence de cabotage relative au DANIELLA
English: With respect to question 12, he was concerned at the treatment of the persons responsible for some of the events of 2001.
French: S'agissant de la question 12, l'intervenant se préoccupe du traitement des personnes responsables de certains des événements survenus en 2001.
English: Many of those who closely followed the issue, both in developed and developing countries, were concerned about the appropriateness of granting patents to certain new and emerging technologies, especially biotechnology.
French: Beaucoup de ceux qui ont suivi de près cette question, dans les pays développés ou dans les pays en développement, se posent des questions quant au bien‑fondé de la délivrance de brevets pour certaines techniques nouvelles ou émergentes, notamment la biotechnologie.
English: However, it remains concerned about a variety of problems, including: shortage of schools and overcrowding; material shortages in schools; equality of access to education; drop-out of boys.
French: Toutefois, il reste préoccupé par divers problèmes, notamment le manque d'écoles et le surpeuplement scolaire, la pénurie de matériel dans les écoles, l'inégalité d'accès à l'éducation et les abandons scolaires chez les garçons.
English: In most parts of the world, state subsidies are being withdrawn from postprimary schools.
French: À cette fin, les décideurs doivent s’assurer que :
English: While we must be pleased that our rapid alert system has worked properly, it is completely unacceptable for this type of incident to have occurred.
French: S'il faut se féliciter que notre système d'alerte ait convenablement fonctionné, la survenance de ce type d'incident est absolument inacceptable.
English: They are particularly important given the Strategy's evolving nature over the ten year period, and its intent to engage governments and sport communities in a coordinated and collaborative effort towards elevating the ethical foundations of sport in Canada: 1.
French: Recherche Approfondir les connaissances actuelles sur la nature et la portée des pratiques déloyales dans le sport et ainsi appuyer une approche fondée sur des données probantes en vue d'instaurer des mesures, des outils et des messages appropriés propices à une conduite éthique dans le sport.  2.
English: In NMCAs, interpretation, such as the education gained while on a whale watch boat, is an important way to experience and learn about the marine environment.
French: Il est possible d’observer d’autres animaux marins dans le détroit, notamment des baleines grises, des petits rorquals, des rorquals à bosse, des orques migratrices, des marsouins de Dall, des marsouins communs, des otaries de Californie, des otaries de Steller, des éléphants de mer et des phoques communs.
English: • In the United Kingdom, 87,000 farmers and farm workers left the sector between 1993 and 2001.
French: • Au Royaume-Uni, 87 000 producteurs et travailleurs agricoles ont quitté le secteur entre 1993 et 2001.
English: Given that the CCME Water Quality Guidelines and the US Clean Water Act both suggest that the relative hazard of thallium is comparable to some of the other heavy metals such as mercury and cadmium, EC admits that there was insufficient time for comment on the proposal.
French: Étant donné que les lignes directrices relatives à la qualité des eaux du CCME et la Clean Water Act des États-Unis portent à croire que le danger relatif du thallium est comparable à celui d'autres métaux jugés toxiques comme le mercure et le cadmium, EC reconnaît qu'il n'y a pas suffisamment de temps pour commenter la proposition.
English: The State of Kuwait The State of Kuwait is an oil producing country with a population of 2.3 million people (2005).
French: État du Koweït Le Koweït est un pays producteur de pétrole.
English: Such an investment is considered "legitimate" by the Norwegian Government, not the least because it represents "a backlog" of modernisation and aims at meeting the shortfall of the past 15 years when the Russian fleet suffered neglect.
French: Cet investissement est considéré comme « légitime » par le gouvernement norvégien, pour la raison essentielle qu’il répond à la nécessité de moderniser la flotte russe qui a été négligée pendant 15 ans et a accumulé du retard.
English: In January 2002, the complainant was informed by the German sales agent of the Office that the subscription price had been increased to € 350 plus VAT for 2002 and to € 400 plus VAT for 2003.
French: En janvier 2002, le bureau de vente allemand de l’Office a fait savoir au plaignant que le tarif d’abonnement était passé à 350 € HT pour 2002 et à 400 € HT pour 2003.
English: The entrepreneur needs additional working capital and/or capital investment to address growing sales of the company.
French: L'entrepreneur a besoin d'un plus grand fonds de roulement et/ou de capitaux additionnels pour pouvoir gérer la croissance des ventes.
English: • To protect land or use rights;
French: • protéger les droits terriens et les droits d’utilisation ;
English: Amendment No 1 does not seem to be necessary.
French: L' amendement 1 semble superflu.
English: (2) A monument or tablet shall be placed on a concrete foundation not less than 10 cm thick and not less than 10 cm wider or 10 cm longer than the base of the monument or tablet it supports.
French: (2) Un monument ou une plaque doit être placé sur une assise de béton d'au moins 10 cm d'épaisseur et d'au moins 10 cm plus large ou 10 cm plus long que la base de la plaque ou du monument qu'elle soutient.
English: The MCRI program involves a two-stage application process: Stage 1:
French: Le comité ne fournit pas non plus les notes ou le classement des demandes.
English: Where appropriate, seats may also be included, at the option of the manufacturer, in their normal positions in relation to the structure of the bodywork section.
French: 2.4 Si le constructeur le désire, des sièges appropriés peuvent être installés aux places normales, compte tenu de la structure de la section de caisse.
English: The implementation of the server virtualization project was not completed, owing to delays in the receipt of the requisite storage area network equipment.
French: Le projet de création de serveur virtuel n'a pu aboutir parce que le matériel de stockage de réseau nécessaire a été livré trop tard.
English: • dental and medical products and services
French: • les produits et services dentaires et médicaux
English: Architectural Principles The Accessibility Domain Architecture embraces and elaborates on the generic principles as defined in the overall Federated Architecture (e.g. 'Reduce Integration Complexity', 'Security, Confidentiality, Privacy & Protection of Information', and 'Proven Standards and Technologies'), and adds four accessibility-domain specific principles:
French: Principes architecturaux L'architecture du domaine de l'accessibilitéadopte en les approfondissant les principes génériques définis dans l'architecture fédérée globale (par exemple, « Réduction de la complexité de l'intégration », « Sécurité », « Confidentialité », « Protection de la vie privée » et « Protection des renseignements », ainsi que les « Normes et technologies éprouvées »).
English: RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B 60 Queen Street, Room 513 Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Web Site: www.erc-cee.gc.ca E-mail: org@erc-cee.gc.ca
French: Comité externe d’examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B 60 rue Queen, pièce 513 Ottawa, ON K1P 5R2 Tél : (613) 998-2134 Téléc : (613) 990-8969 Site Web : www.erc-cee.gc.ca Courriel : org@erc-cee.gc.ca
English: Now it is the poorer passengers who are not protected, because some Member States have no system of passengers' rights.
French: Ce sont les passagers les plus pauvres qui ne sont pas protégés, car certains États membres n'ont aucun régime de droits des passagers.
English: In most other countries, a comprehensive framework has been established for a particular aspect of what DND considers to be ASD.
French: On a élaboré dans la plupart des pays un cadre exhaustif touchant un aspect particulier de ce qui, pour le MDN, constitue les DMPS.
English: The national gender equality policy should have clear programmatic and policy frameworks to better allow it to implement the Convention and coordinate the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government.
French: La politique nationale en faveur de l'égalité des sexes devra définir des cadres clairs de programme et d'orientation qui permettront plus facilement à l'État partie d'appliquer la Convention et de coordonner la stratégie antisexiste dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Over a period of many months during 2007, the Co-Chairs in the 61st Session arranged nine informal plenary consultations and briefings, open to the entire membership, to discuss the many and complex recommendations of the 2006 High Level Panel Report.
French: Durant de nombreux mois en 2007, les coprésidents désignés pour la soixante et unième session avaient organisé neuf consultations et réunions d'information plénières officieuses, ouvertes à la participation de tous, afin d'examiner les nombreuses recommandations complexes figurant dans le rapport de 2006 du Groupe de haut niveau.
English: The 2010 Winter Games will have positive long-term economic, social, and cultural effects, across the country and for all Canadians.
French: Les Jeux d'hiver de 2010 auront des retombées positives durables en termes économiques, sociaux et culturels, et ce, partout au pays et pour l'ensemble de la population.
English: The Finnish Economic Council does not issue any public statements in its own name. Therefore it does not discuss the NRP in public either.
French: 4) Comment le CES assure-t-il le suivi du PNR?
English: The first product is referred to as the ‘tying’ product and the second as the ‘tied’ product.
French: Le premier produit est appelé le produit «liant» et le second le produit «lié».
English: Lithuania: in 2005 the capacity of the fishing vessels operating in the Baltic Sea and along its coast, in comparison with the year 2004, was reduced by 1 576 GT and 3 104 kW - this was achieved by scrapping vessels with public aid.
French: Au total, 2 864 TB et 5 423 kW ont été définitivement retirés de la flotte. Lettonie: en 2005, 31 navires ont été mis au rebut avec une aide publique; tous ces navires ont été retirés de la flotte de la mer Baltique.
English: While effective competition policy could benefit consumers indirectly, consumer protection rules were necessary in order to take care of consumers' immediate concerns.
French: Si une politique de concurrence efficace pouvait servir indirectement les intérêts des consommateurs, il était nécessaire d'adopter une réglementation pour protéger les consommateurs et répondre à leurs problèmes immédiats.
English: Always accommodating, we offer a relaxing atmosphere, convenient location and superior service, whether you're visiting for business or pleasure. You can cheer on a grand slam at a West Michigan Whitecaps' baseball game in the Fifth Third Ballpark, shop for the latest fashion trends at Woodland Mall, stroll along Lake Michigan's shore and visit charming, lakeside towns.
French: hôtel à Grand Rapids (Kentwood): Cet hôtel moyen standing dispose de 148 chambres au total.
English: NOTE 2: Chronic toxicity band based on NOEC values in mg/L for fish or crustacea or other recognised measures for long-term toxicity.
French: NOTA 2: Frange de toxicité chronique fondée sur les valeurs CSEO en mg/l pour les poissons ou les crustacés, ou autres mesures reconnues de la toxicité à long terme5.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 For Children Around The World July 30, 2003 Sergeant Harry Gauthier of 16 Wing HQ made some children happy in Sri Lanka earlier this summer (Photo courtesy of SCAW) By MWO Normand Marion, 16 Wing  When he decided to make a charitable donation of what should have been his retirement gift from the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), Master Corporal Harry Gauthier never envisioned that his gallant gesture would some day take him to a far away country.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Pour les enfants du monde Le 30 juillet 2003 Plus tôt cet été, le Sergent Harry Gauthier du QG de la 16e Escadre a fait des heureux parmi les enfants du Sri Lanka (Photo de SCAW) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Lorsqu'il a décidé de faire un don charitable au lieu d'empocher le cadeau de retraite que lui offrait l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), le Caporal-chef Harry Gauthier ne se doutait pas que cet acte de générosité l'acheminerait un jour vers un pays lointain.
English: More specifically, the lack of vaccine formulations customized for the elderly represents a clear drawback for our rapidly aging populations.
French: Plus précisément, le manque de préparations vaccinales adaptées aux personnes âgées constitue une réelle lacune pour nos populations qui vieillissent rapidement.
English: Test for Separation of Chemicals Specimen Chemicals Separated (%) 1 0 2 0 Figure 1.
French: Essai de séparation des produits chimiques Spécimen Produits chimiques séparés (%) 1 0 2 0 Figure 1.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général.
English: In many countries with well-developed statistical systems, annual estimates will be available, and we regard that as the desirable goal.
French: De nombreux pays dotés de systèmes statistiques bien rodés produiront des estimations annuelles, et nous pensons qu'il faut tendre vers cet objectif.
English: He is threatened with six months imprisonment. So this possibility is very real.
French: Il est menacé de six mois d'emprisonnement; ce n'est donc pas une menace en l'air.
English: We are pleased that it has indeed met that challenge.
French: Nous sommes satisfaits qu'elle a été effectivement à la hauteur du défi à relever.
English: For military members, this is the Director of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE); for DND employees, this is the Director of Civilian Human Rights and Harassment Programs (DCHRHP).
French: En ce qui concerne les militaires, la tâche incombe au Directeur – Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires) (DIGEEM), tandis qu'elle revient au Directeur – Programmes civils, harcèlement et droits de la personne (DPCHDP) dans le cas des employés du MDN.
English: Regions in the process of independently implementing quality control initiatives – any current reporting is at a regional level.
French: Les régions s'occupent seules de leur mise en œuvre d'initiatives de contrôle de la qualité — la production de rapports a lieu à l'échelle régionale
English: Early in the morning, seas of white cotton-like clouds fill in the valleys [9] .
French: Tôt le matin, des mers de nuages de coton très blanc emplissent les vallées [9] .
English: The safe use principle recognizes that:
French: Le principe de l'utilisation sécuritaire reconnaît que :
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: Le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination. L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement ladite licence et d'accorder à la licenciée trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: A. Treaty-based communications procedures 5 - 49 3
French: Procédures de présentation de communications établies en vertu d'instruments internationaux 5 − 49 4
English: In addition, maize is a cereal which is not easy to preserve and which, by virtue of the gradual deterioration in its quality, becomes increasingly difficult to market the longer it is stored.
French: Le maïs est de surcroît une céréale dont la conservation est délicate et dont la commercialisation est rendue d’autant plus difficile que la durée du stockage augmente, du fait de l’altération progressive de sa qualité.
English: Maintain a sustained leadership role in the stabilization, reconstruction and long-term development of Haiti.
French: Protéger et accroître la compétitivité de l’Amérique du Nord, notamment par des passerelles et des couloirs commerciaux ainsi que des chaînes d’approvisionnement du fret rentables.
English: • Regardless of whether a custom First Nation or not, there should be education or mentoring for new councillors to help with the transition.
French: • Qu’il s’agisse d’une Première nation régie par la coutume ou non, les nouveaux conseillers devraient recevoir une formation et du mentorat pour les aider à faire la transition.
English: In that context, he paid a tribute to Yasser Arafat, whose courage and wisdom, strong sense of responsibility and constant openness to dialogue had enabled him, although illegally restrained since 3 December 2001, to avoid all attempts at exclusion, diplomatic elimination or even physical liquidation.
French: Dans ce contexte, l'orateur a rendu hommage à Yasser Arafat, dont le courage, la sagesse, le sens élevé de la responsabilité et l'ouverture constante au dialogue lui ont permis, bien qu'illégalement retenu depuis le 3 décembre 2001, d'éviter toutes les tentatives d'exclusion et d'élimination diplomatique, voire de liquidation physique.
English: I am suggesting we have an opportunity to debate it and add comment and, hopefully, we will have an impact on changing that which would work to the benefit of all.
French: Je suis d'avis que nous avons l'occasion d'en débattre et de faire des observations afin d'obtenir des amendements dont nous profiterions tous.
English: That awful state of affairs demands appropriate action all around.
French: Cette situation déplorable exige une action d'ensemble appropriée.
English: (31-70) 351 72 45 Fax (31-70) 351 63 48 AUSTRIA Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Zentralsektion Verkehr, Luftfahrt Radetzkystrasse 2 A-1030 Wien Tel.
French: (31-70) 351 72 45 Fax (31-70) 351 63 48 AUTRICHE Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Zentralsektion Verkehr, Luftfahrt Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Tél.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: La gestion des cas est un processus formel, mais est toujours relativement nouveau pour le Tribunal.
English: No one can doubt our vigilance with respect to all of those who fuel the vicious circle of violence.
French: Ceci étant, que personne ne doute de notre vigilance vis-à-vis de tous ceux qui alimentent le cercle vicieux de la violence.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Si vous avez acheté un bien agricole qui comprend un terrain et un bâtiment, inscrivez dans la colonne 3 de la section B la partie du coût qui se rapporte au bâtiment seulement.
English: A range of enforcement instruments are available to the Data Protection Commissioner including enforcement notices, prohibition notices and information notices requiring the provision of necessary information.
French: Le Commissaire à la protection des données dispose de divers instruments d'application, parmi lesquels les arrêtés d'exécution, les arrêtés d'interdiction et les arrêtés d'information exigeant la présentation des informations nécessaires.
English: The terms “peaceful purposes” and “for defensive purposes” should be explicitly defined.
French: Les expressions «fins pacifiques» et «à des fins défensives» devraient être clairement définies.
English: She affirms that she personally witnessed, on two separate occasions, in the police premises, how investigators beat her son.
French: Elle affirme qu'elle était présente, à deux reprises, dans les locaux de la police lorsqu'ils l'ont passé à tabac.
English: We also thank Ms. Rachel Mayanja, Mr. Alain Le Roy, Ms. Inés Alberdi and Ms.  Sarah Taylor for their informative statements.
French: Nos remerciements s'adressent également à Mme Rachel Mayanja, M. Alain Le Roy, Mme Inès Alberdi et Mme Sarah Taylor pour leurs déclarations liminaires.
English: Cp = specific heat of the organic peroxide form = 2000 J.kg-1.K-1
French: Cp = Chaleur spécifique de la préparation de peroxyde organique = 2 000 J.kg-1.K-1