ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch October - December 2005
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Octobre à décembre 2005
English: majority of respondents were dissatisfied with both the thoroughness and objectivity of complaint investigations.
French: Dans le même ordre d’idées, Perez (1994) a constaté que, dans les trois secteurs de compétence américains qu’il avait étudiés (Oakland (surveillance interne), Berkeley (surveillance civile) et Kansas City (surveillance civile)), la majorité des enquêtés étaient insatisfaits et de l’exhaustivité et de l’objectivité de l’instruction des plaintes.
English: Dr. Pierre Goldschmidt (former Deputy Director General of the IAEA and Head of its Safeguards Department) suggested instead that the international community follow the example of secret diplomacy with Libya that led to the abandonment of its nuclear programme.
French: Pierre Goldschmidt (ancien directeur général adjoint de l'AIEA et chef du département Garanties de l'organisation) a proposé que la communauté internationale suive plutôt l'exemple de la diplomatie secrète qui, menée avec la Libye, avait permis d'obtenir de cette dernière qu'elle abandonne son programme nucléaire.
English: • contaminant cartridge: a replaceable unit that removes the carbon dioxide the astronaut exhales, as well as odours, particulates and other contaminants from the suit’s atmosphere.
French: • cartouche d'élimination des contaminants : cette unité remplaçable élimine de la combinaison le dioxyde de carbone expiré par l'astronaute ainsi que les odeurs, les particules et les autres contaminants.
English: Members and Visitors acknowledge that any dispute that may arise between them and AgentSolo.com will be governed by the applicable law in Quebec.
French: Les différents Membres et les Visiteurs reconnaissent que si un différend devait prévaloir entre eux et AgentSolo.com, il serait interprété au regard du droit applicable au Québec.
English: The CHAIRPERSON declared open the forty-ninth session of the Committee on the Rights of the Child.
French: La PRÉSIDENTE déclare ouverte la quarante-neuvième session du Comité des droits de l'enfant.
English: He pointed out that it was for each country, or its courts, to determine the exact import of the concept according to criteria specific to itself.
French: Il a fait valoir que c’est à chaque pays, ou à leurs juridictions, qu’il appartient de déterminer le contenu exact de cette notion selon des critères qui leur sont propres.
English: 31 (4th Supp.) ) Official Secrets Act ( R.S. 1985, c.
French: 6 (4e suppl.) ) Protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Loi sur la ( 2000, ch.
English: Claims may be submitted to the insurance institution of the country where the surviving partner or (half-)orphan is living.
French: La demande peut en ˆ ` etre faite aupres de l’institution de leur pays de ´ ` residence, qui la transmet a la Banque des assurances sociales.
English: Audio Podcasting The European anthem Piano version Hip hop version
French: Audio Podcasting L'hymne européen Version piano Version Hip Hop
English: Resource scarcity threatens people's livelihoods, especially when changes occur relatively quickly.
French: Les pénuries menacent les moyens d'existence de la population, en particulier en cas de changement relativement rapide.
English: This recommendation will be risk managed, as contents of safe generally contain pay cheques and a small petty cash, with some low dollar value receipts.
French: On gérera le risque relatif à cette question, puisque le coffre contient généralement les chèques de paye, un peu d’argent comptant et quelquefois de petites sommes.
English: On the first occasion, he forced her to undress at knifepoint but she was able to escape.
French: La première fois, il avait obligé la victime à se déshabiller sous la menace d'un couteau mais elle avait pu s'échapper.
English: Evaluation Strategy - Sharing of analysis results with investigators Ø On a quarterly basis,
French: - Mise en commun des résultats de l’analyse avec les enquêteurs Ø à tous les trimestres,
English: While the Committee notes that the Children's Department is the agency responsible for the rehabilitation, protection and care of children, it is concerned about the inadequate resources (financial and human) allocated for the effective functioning of that Department.
French: Tout en notant que le Département de l'enfance est l'organe chargé de la réadaptation, de la protection et de la prise en charge des enfants, le Comité constate avec préoccupation que les ressources (financières et humaines) affectées audit Département ne suffisent pas à en assurer le bon fonctionnement.
English: In 1989, the Parliamentary Assembly had 354 members, whereas today it has 572 representing a wide range of parliamentary traditions and practices.
French: En 1989, l'Assemblée parlementaire avait 354 membres, alors qu'elle en a aujourd'hui 572, représentant un large éventail de traditions et pratiques parlementaires.
English: During the reporting period, 28 uniformed and 5 civilian personnel (26 male and 7 female) were briefed on gender equality in peacekeeping during their induction training.
French: Pendant la période à l'examen, 28 membres du personnel en uniforme et 5 membres du personnel civil (26 hommes et 7 femmes) ont entendu des présentations sur l'égalité des sexes dans le cadre du maintien de la paix, à l'occasion de leur formation d'initiation.
English: Nonetheless, the State party had also referred frequently, in its reports and introductory statement, to proposed legislative reform measures.
French: Pourtant, l'État partie évoque fréquemment, dans ses rapports et sa déclaration liminaire, les mesures de réforme législative envisagées.
English: Hermaphrodite plants received more visits than female ones, possibly as a response to visual attraction, since flowers of the former are larger.
French: Les plantes hermaphrodites ont reçu plus de visites que les femelles, possiblement en réaction à l'attraction visuelle, les fleurs des premières étant plus grandes.
English: Mussel transfers with parasites must be conducted with caution.
French: Le transfert des moules avec des parasites doit être mené avec précaution.
English: Bulgaria should build on progress achieved on the investigative side and strengthen its efforts to increase awareness among the judiciary for the importance of legal finality and dissuasive jurisdiction in cases of high-level corruption.
French: La Bulgarie doit s’appuyer sur les progrès accomplis dans le domaine des enquêtes et redoubler d’efforts pour sensibiliser davantage le pouvoir judiciaire à l’importance de la force de chose jugée et des décisions dissuasives dans les affaires de corruption à haut niveau.
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health Departmental Overview Summary Information Departmental Spending Financial Resources (in millions of dollars): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2,879.0 2,632.5 2,641.7 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8,123 8,082 8,037
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Aperçu Renseignements sommaires Dépenses ministérielles Ressources financières (en millions de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 879,0 2 632,5 2 641,7 Ressources humaines (équivalents temps plein) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8 123 8 082 8 037
English: Decree No. 99-254 of 15 September 1999 on the Code of Civil, Commercial and Social Procedure
French: Le décret n° 99-254 du 15 septembre 1999 portant code de procédure civile, commerciale et sociale.
English: Decisions : 1998 Decision No. 624-W-1998 December 16, 1998 APPLICATION by King Bros. Limited on behalf of Cable & Wireless Marine, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 624-W-1998 le 16 décembre 1998 DEMANDE présentée par King Bros. Limited au nom de Cable & Wireless Marine, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Concerns that results will be consequently undermined cannot justify withholding of information, and researchers must be cognizant of the “therapeutic misconception” leading the patient to expect medical benefit despite the possibility of placebo.
French: Ce n'est pas parce qu'il est à craindre que les résultats soient compromis par le retrait du consentement qu'il faut taire les informations et les chercheurs doivent être conscients de la conception thérapeutique énoncée qui mène le patient à escompter des bénéfices médicaux en dépit de la possibilité du placebo.
English: We strongly support intensifying the work of the United Nations in the area of conflict prevention.
French: Nous adhérons tout à fait à l'idée de renforcer le travail de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Given that the Tribunal is not recommending any new eight-digit dutiable tariff items for apparel fabrics, it did not undertake any action with respect to the Minister’s direction to provide the value of domestic sales and financial significance for each new tariff item.
French: Puisque le Tribunal ne recommande aucun nouveau numéro tarifaire de huit chiffres passible de droits pour les tissus pour vêtements, il n’a pas donné suite à la directive du ministre visant à fournir la valeur des ventes nationales et l’importance financière se rattachant à chaque nouveau numéro tarifaire.
English: • A single tool may be used for more than one purpose.
French: • Un seul outil peut être utilisé à plus d'un fin.
English: Plenary: 17 July 2007 22 - 25 October 2007 * The meeting adjourned at 6.24 p.m. and resumed on Wednesday, 27 June 2007 at 9.08 a.m. with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30 *** La séance est levée à 12 h 31.
English: Video/07-320HiRes.flv ''Freedom of the City'' honours military units Monday, June 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-320
French: « Droit de cité » accordé à des unités militaires lundi 25 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-320
English: These areas are linked and often interdependent.
French: Ces secteurs sont interreliés et souvent interdépendants.
English: A. Call to order, introductions, rules of engagement, declaration of conflict of interest (J.
French: A. Ouverture, présentation, règles, d'engagement et déclaration de conflit d'intérêts (J. Cooper)
English: How will higher temperatures and UV radiation levels affect air chemistry and airborne biologic agents?
French: Quel sera l’effet du réchauffement et de l’accroissement des rayons ultraviolets sur la chimie de l’air et les agents biologiques présents dans l’atmosphère?
English: (h) A maximum assessment rate of 22 per cent.
French: h) Taux de contribution maximum de 22 %.
English: Given that many institutions are in the early stages of implementing the PIA Policy, Internal Auditors will be able to adjust to their respective environments by tailoring their engagements based, in part, on the suggested audit objectives, criteria and audit steps presented in this Guide.
French: Étant donné qu’un grand nombre d’institutions en sont aux premières étapes de mise en œuvre de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, les vérificateurs internes pourront s’adapter à leurs environnements respectifs en se PAGE 1
English: The “non-refoulement principle” established under article 7 of the Covenant cannot be considered to impose an obligation to refrain from expelling the authors in this particular case, even if the State party recognizes that the general human rights situation in both Syria and China is in many ways problematic.
French: Le principe du non-refoulement consacré à l'article 7 du Pacte ne peut pas être considéré comme imposant l'obligation d'empêcher l'expulsion des auteurs en l'espèce, même si l'État partie reconnaît que la situation générale en matière de droits de l'homme est problématique à bien des égards tant en Syrie qu'en Chine.
English: Disclose the chemical identities, CAS numbers and concentrations of the confidential hazardous ingredients identified with the generic chemical identities secondary alcohols and essential oils; 2.
French: Divulguer les identités chimiques, les numéro d'enregistrement CAS et les concentrations des ingrédients dangereux confidentiels identifiés par les dénominations chimiques génériques alcools secondaires et huiles essentielles; 2.
English: The lessons learned from other missions should be fully taken into account in formulating a plan of operations.
French: Il faut tenir pleinement compte des enseignements tirés des autres missions au moment de formuler un plan d'opérations.
English: The Impact of Changes in Technology on Medical Imaging Imaging, or radiological science, has come to include not only diagnostic methods but treatments using image-guided methods.
French: L’effet des changements technologiques sur l’imagerie médicale Les techniques d’imagerie, ou techniques radiologiques, ne comprennent plus seulement les méthodes diagnostiques, mais également les traitements faisant appel aux méthodes de guidage par l’image.
English: 29). Ford, R.A.D., Chargé d'Affaires, Embassy in Soviet Union.
French: Ford, R.A.D., chargé d'affaires, ambassade en Union soviétique.
English: (a) The limited increase in the ability of members of certain religious minority groups, including the Bahá'i faith, the Baptist church, the Hare Krishna movement and the Seventh-day Adventist church, to practise their religion;
French: a) Que les membres de certains groupes religieux minoritaires, notamment les Bahaïs, les membres du mouvement Hare Krishna et les fidèles de l'Église adventiste du septième jour, puissent désormais pratiquer leur religion un peu plus facilement;
English: Taking a Stand On September 17, 1878, Chinese Canadians in Victoria, British Columbia (BC) commenced a city-wide strike against the province's new Chinese tax law.
French: Le 17 septembre 1878, les Chinois établis à Victoria (Colombie-Britannique) entreprennent une grève générale pour protester contre la nouvelle taxe que leur impose la province.
English: Hospital Services resources account for $24.0 million (1.2%) and are used for the operation of FNIHB hospitals.
French: Les ressources affectées aux services hospitaliers s'élèvent à 24,0 millions de dollars (1,2 %) et sont consacrées au fonctionnement des hôpitaux de la DGSPNI.
English: Two months later, on April 7, 1967, the Hansa-Jet could be used worldwide thanks to the international certification.
French: La société " Hamburger Flugzeugbau " comptait sur de nombreuses commandes, et cela avant tout en provenance des Etats-Unis.
English: Undoubtedly, such an environment is a sine qua non for the success of the CTC.
French: Incontestablement, un tel environnement est une condition sine qua non du succès du Comité contre le terrorisme.
English: These included an exhibition on "Comics, Cartoons, and Creativity", organized in the WIPO Information Center for schoolchildren explaining the concepts of creativity in relation to copyright and using comics and cartoons to show the importance of copyright in supporting and encouraging creativity.
French: Il convient notamment de mentionner l’exposition intitulée "Bande dessinée, dessins animés et créativité" organisée au Centre d’information de l’OMPI pour expliquer aux enfants la créativité en rapport avec le droit d’auteur en prenant l’exemple des bandes dessinées et des dessins animés pour illustrer l’importance du droit d’auteur dans l’appui et l’incitation à la créativité.
English: High-Speed Internet Access rates have on average doubled from 2002 to 2003 for each population group. This shows that there exists an ever increasing demand for this high-speed internet service for all households within Aboriginal Communities.
French: En moyenne, le taux d'accès à Internet haute vitesse a doublé de 2002 à 2003 dans tous les groupes de population, ce qui démontre que la demande croît sans cesse pour le service haute vitesse dans tous les ménages au sein des collectivités autochtones.
English: The musical journey which I began with "Lifepath" continues with "Above Everything". This is excellent music, evoking deep stirring emotions, while leaving one relaxed at the same time.
French: !10fois 20 fois, 30 fois par jour si il le faut tout simplemnt grand ,voila le reste de l'album est du meme calibre ,en fait c 'est une vraie bo de film, mais on le fait nous meme tout simplemnt bravo!!!!!!!
English: The Nova Scotia Department of Education and Statistics Canada have jointly developed a Grade 9 teaching unit, "Data Management Using E STAT."
French: Le ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse et Statistique Canada ont élaboré ensemble une unité d'enseignement pour la 9e année intitulée « La gestion des données en utilisant E-STAT ».
English: Classification pressure: 3,000 kPa.
French: 3.3 Pression de classement : 3 000 kPa.
English: Williams Lake Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Williams Lake 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Programme G.2: Financial Services 103
French: Programme F.4: Appui aux opérations hors Siège 102
English: Likewise, while the La Nina stage of the ENSO activity has been quite stable since at least 1856, the El Niño phase has occurred more frequently preceding and during periods of rapid global warming356-361.
French: Sur la côte ouest du Canada, un changement du comportement de l’oscillation décennale du Paciﬁque (ODP) semble avoir causé une augmentation de la fréquence des périodes de temps calme et une diminution de celle des vents intenses depuis 1970.
English: Economic development of Moldova: challenges and prospect Doc.
French: Développement économique de Moldova : défis et perspectives Doc.
English: Heighten awareness of the strength of the partnership so that partners are convinced that working together is better than working individually and that all partners are equal within it – though not so outside it!
French: Sensibilisez davantage les partenaires à la force du partenariat afin de les convaincre qu'il est préférable de collaborer que de travailler seul et que tous les partenaires du partenariat sont sur un pied d'égalité – même si ce n'est pas le cas «à l'extérieur»!
English: The Ministry for SD has defined an action plan and is preparing a national Area Management and Sustainable development plan37.
French: Le Ministère du DD a défini un plan d’action et prépare actuellement un Schéma d’aménagement et de développement durable du territoire.
English: That particular class, because we're talking about nuclear-powered subs or diesel engines, or whatever.
French: De cette classe en particulier, car nous parlons de sous-marins à propulsion nucléaire ou à moteur diesel, ou autre.
English: The first part describes the major economic trends and indicators of trade and financial integration.
French: La première examine les principales tendances économiques et les principaux indicateurs du commerce et de l'intégration financière.
English: Coordinator for social reintegration schemes, Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschaftsbond (LCGB) (Christian Trade Union Confederation of Luxembourg)
French: Coordinateur des mesures sociales de réinsertion (LCGB) Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens
English: The quarantine folder can be specified.
French: Le dossier de quarantaine peut être précisé.
English: The objective of the Oversight and Outreach business line is to provide knowledge, intelligence, insight and advice to support the Public Service Commission’s ability to champion an independent, professional and representative Public Service.
French: Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d’allégations d’infractions à la LEFP et au Règlement connexe, appels qui portent sur des questions telles que les nominations et l’avancement professionnel.
English: Accordingly, appropriate labelling which notes the presence of vegetable fats other than cocoa butter would be sufficient to ensure that consumers are informed, and thus protected. In those circumstances, the Court holds that the Spanish and Italian rules are disproportionate and infringe the principle of the free movement of goods.
French: En conséquence, un étiquetage adéquat qui informe de la présence de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao suffirait pour assurer l'information et donc la protection des consommateurs.  Dans ces conditions, la Cour considère que les réglementations espagnole et italienne sont disproportionnées et violent le principe de la libre circulation de marchandises.
English: Activities related to investigations will be performed as needed.
French: Les activités d’enquêtes seront effectuées lorsque nécessaire.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $35,412,100 gross ($32,907,700 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as well as interest and other income in the amount of $29,140,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 35 412 100 dollars (montant net : 32 907 700 dollars) pour l'exercice 1er juillet 2000-30 juin 2001 ainsi que les intérêts et les recettes accessoires d'un montant de 29 149 000 dollars soient crédités aux États Membres selon les modalités que fixera l'Assemblée générale.
English: It concluded that all the basic tasks under the Convention as contained in the assistance programme had been implemented.
French: Elle a conclu que toutes les activités de base au titre de la Convention telles que présentées dans le programme d'assistance avaient été réalisées.
English: One will be an engineer who knows someone in a related field who can check things out.9" (Sheldon 1999 p.28). The wider literature provides evidence that syndication increases the anticipated holding period as well as decreasing angels' expected returns (Aram 1989), both of which are consequences which are advantageous to the investee.
French: Le groupe peut compter un ingénieur connaissant une personne ayant des connaissances connexes qui peut se charger de la vérification9 » Les études effectuées à l'étranger donnent à penser que la syndication a pour effet de prolonger la durée de l'investissement et de réduire le rendement auquel peuvent s'attendre les investisseurs providentiels (Aram, 1989), deux conséquences avantageuses pour l'entrepreneur bénéficiaire de l'investissement.
English: This contribution agreement did not contain any details on admissible expenses.
French: L’accord de contribution qui nous intéresse ne contenait aucun détail sur les dépenses admissibles.
English: Such other grounds may result from facts emerging from the search report or the examination procedure, the examiner's personal knowledge or observations presented by third parties pursuant to Art. 115 (see also E-VI, 3).
French: Ces autres motifs pourraient découler du rapport de recherche ou de la procédure d'examen, des connaissances personnelles de l'examinateur ou encore des observations présentées par des tiers en vertu de l'art.
English: 22% of victims of wife assault have never told anyone of their experience.
French: • 22 % des conjointes victimes de voies de fait n’ont jamais parlé de ce qu’elles vivaient.
English: The period of political helplessness passed when this Parliament seized the initiative, particularly during the present term.
French: L’ère de l’impuissance politique s’est terminée lorsque le Parlement s’est emparé du droit d’initiative, en particulier au cours de la législature actuelle.