ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the state of extreme destitution in which an increasing portion of the world's population is living, despite efforts to reduce poverty, President Zine El Abidine Ben Ali has, on 25 August 1999, called on the international community to set up a "World solidarity Fund" aimed at fighting against poverty and securing "the development of most destitute regions in various parts of the planet, and most particularly in the poorest countries.
French: Au fait de l'état d'extrême dénuement dans lequel vit une partie croissante de la population mondiale, en dépit des efforts déployés pour réduire la pauvreté, le Président Zine El Abidine Ben Ali a, le 25 août 1999, lancé un appel à la Communauté internationale pour mettre au place un "Fonds Mondial de Solidarité" destiné à lutter contre la pauvreté et assurer "le développement des régions les plus démunies en diverses parties du monde, et tout particulièrement dans les pays les plus pauvres".
English: The extent to which leaving these variable exogenous enhances or restricts the model's ability to react to a price shock will be better known when this new component is included in FARM.
French: Nous pourrons mieux évaluer dans quelle mesure le fait de toujours définir ces variables comme exogènes accroît ou réduit la capacité du modèle de rendre compte des perturbations de prix lorsque ce modèle sera inclus dans FARM.
English: The Committee finalized and adopted its findings and recommendations on communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/02, ACCC/C/2004/03, ACCC/C/2004/04 and ACCC/C/2004/05 and submission ACCC/S/2004/01.
French: Le Comité a établi et adopté la version définitive de ses conclusions et recommandations sur les communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/02, ACCC/C/2004/03, ACCC/C/2004/04 et ACCC/C/2004/05 et sur la demande ACCC/S/2004/01.
English: The other relevant costs are set out in the table to Example 1.
French: (producer) « vendeur » Personne qui vend au producteur la matière à évaluer. (seller)
English: It reiterated the readiness of its country to work in this area.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants doivent également être pris en considération et une infrastructure adéquate doit être créée.
English: We believe that in future any problem between the IAEA and Iran should be resolved through cooperation.
French: Nous pensons qu'à l'avenir, tous les problèmes existants entre l'AIEA et l'Iran devraient être résolus par voie de coopération.
English: Manufacturing process of the medical device 1,360 5.
French: Processus de fabrication de l'instrument médical 1 360 5.
English: These challenges are very real indeed, with profound implications not only for technological re-investment, but also for professional education and training, and for rapid adaptation of naval doctrine, procedure and, indeed, organization.
French: Ces défis sont très réels, et ils ont des implications profondes non seulement sur les investissements technologiques que nous devons faire, mais aussi sur l'instruction et l'entraînement de notre personnel; ils font en sorte que nous devrons adapter rapidement notre doctrine naval, nos façons de faire et, en bout de ligne, notre organisation.
English: Combating piracy can in itself have positive effects, as one can see from the recent report of the Monitoring Group, which highlighted the links between piracy and weapons trafficking.
French: La lutte contre la piraterie peut, en elle-même, avoir des effets positifs, comme le laisse supposer le récent rapport du Groupe de surveillance qui a mis en évidence les liens entre la piraterie et le trafic d'armes.
English: For the purpose of generating this approximation, the "exponential formula" was used:
French: Pour obtenir cette approximation, on a utilisé la «formule exponentielle» :
English: Novotel Centre Hotel offers comfortable and beautifully decorated rooms and suites in the heart of the business and commercial centre.The hotel is just a few minutes from the beach.
French: Le luxueux hôtel Le Méridien Abu Dhabi se situe en plein cœur de la ville et est entouré de jardins paysagers.
English: When launched, the Artemis and Stentor telecommunications satellites will add to the space resources, enhancing the relay of satellite data to agencies and organizations on the ground.
French: Lorsqu'ils seront lancés, les satellites de télécommunication Artemis et Stentor renforceront ces moyens spatiaux en contribuant à la retransmission des données satellitaires aux organismes sur le terrain.
English: Should India import and reprocess the world’s growing mountains of junk and toxic garbage?
French: Au Népal, au milieu du chaos des crises politiques, une révolution silencieuse se prépare.
English: There was general agreement (93 percent "strongly" or "somewhat" agreed) that the conference had allowed for an interesting exchange between participants.
French: 100 étaient «tout à fait» ou «plus ou moins» d'accord) voulant que la conférence a permis un échange intéressant entre les participants.
English: In this connection, it was reaffirmed that each State's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies and international nuclear cooperation agreements.
French: À cet égard, on a réaffirmé que les choix et décisions de chaque État concernant les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques devraient être respectés sans compromettre ses politiques et accords internationaux de coopération nucléaire.
English: The Government of Canada has assigned that job to Fisheries and Oceans Canada—a responsibility that dates back to Confederation.
French: Le gouvernement du Canada a confié cette tâche à Pêches et Océans Canada — responsabilité qui remonte à la Confédération.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Industry Group (NAICS 3346) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 316.5 265.1 -2.0 -6.6 Construction 301.2 354.4 1.8 1.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 316,5 265,1 -2,0 -6,6 Construction 301,2 354,4 1,8 1,1
English: The objectives and principles are everything that we in Europe would ask for and insist on, including eradication of poverty, raising the status of Africa on the world scene, making good governance a basic requirement, building a peaceful, secure and stable continent able to energise its economies to take advantage of world trade, and trying to ensure that the millennium development goals in the area of health and education are met.
French: Les objectifs et principes répondent à toutes les demandes et les insistances de l’Europe, à savoir éradiquer la pauvreté, rehausser le statut de l’Afrique sur la scène internationale, considérer la bonne gouvernance comme une condition fondamentale, bâtir un continent caractérisé par un climat de paix, de sécurité et de stabilité et capable de dynamiser son économie afin de tirer profit du commerce international, et tenter de garantir la réalisation des objectifs de développement du millénaire dans le domaine de la santé et de l’éducation.
English: International experience and conferences
French: Expérience à l'échelle internationale et conférences
English: The Code of Criminal Procedure also provides for a summary remedy of maintenance to the destitute spouse.
French: Le Code de procédure pénale prévoit également une procédure sommaire d'attribution de pension alimentaire en faveur du conjoint impécunieux.
English: • Automotive refinishing products imported, offered for sale or sold in non-refillable aerosol spray containers or manufactured to be packaged in non-refillable aerosol containers are exempt from the proposed Regulations.
French: • Les produits de finition automobile importés, mis en vente ou vendus dans des contenants aérosols non rechargeables ou fabriqués pour être mis dans des contenants aérosols non rechargeables ne sont pas assujettis au projet de règlement.
English: Carney, Mark, Senior Associate Deputy Minister * Catta, Jean-Michel, Assistant Deputy Minister, Consultations and Communications Branch
French: Carney, Mark, Sous-ministre délégué principal * Catta, Jean-Michel, Sous-ministre adjoint, Direction des consultations et communications
English: In the second paper, TEC over South America was examined using GPS data from the low-latitude ionospheric sensor network (LISN).
French: La deuxième communication portait sur l'analyse du CET au dessus de l'Amérique du Sud à l'aide des données GPS du réseau LISN (réseau de capteurs ionosphériques à basse altitude).
English: The Monterrey Consensus identified trade as an engine for development and, in many cases, the single most important external source of development financing.
French: Le Consensus de Monterrey considère le commerce comme un moteur du développement et, dans de nombreux cas, comme la source extérieure la plus importante de financement du développement.
English: We have welcomed the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Nous nous sommes félicités de la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: We have already heard about the fierce debates that have gone on, particularly in relation to the so-called flexibility instrument.
French: D’autres ont déjà évoqué les rudes débats qui ont eu lieu, en particulier à propos de l’instrument de flexibilité.
English: Mating probably takes place in both spring and fall.
French: L'accouplement a probablement lieu au printemps et à l'automne.
English: This is a good thing and I hope that a clear signal will be given to European citizens that immigrants are and can be an asset to economic growth rather than a problem.
French: C’est une bonne chose et j’espère qu’il sera dit clairement aux citoyens européens que les immigrés peuvent sont et peuvent constituer un atout pour la croissance économique plutôt qu’un problème.
English: Their provincial counterparts are responsible for similar programs at the provincial level.
French: Leurs homologues provinciaux assument la responsabilité de programmes similaires à l'échelle provinciale.
English: "I want people to be proud of being involved in celebrating the symphony's centenary," he states.
French: « Je veux que les gens puissent être fiers de s'engager dans la célébration du centenaire de l'OSQ », dit-il.
English: A social security programme supports 7 million children through child support grants, foster care grants and care dependency grants.
French: Un programme de sécurité sociale aide 7 millions d'enfants par des allocations pour enfants à charge, pour placement familial et pour soins aux personnes à charge.
English: Records on commercial or non commercial businesses, non-profit organizations and other institutions or organizations. Program Record Number:
French: Renseignements sur les entreprises commerciales ou non commerciales, organismes à but non lucratif, autres institutions ou organismes. Numéro du dossier :
English: Le invitamos a que visite nuestro catálogo y revise la discografía de sus grupos y artistas preferidos y bien seguro se encontrará con agradables sorpresas.
French: Nous vous invitons à visiter notre catalogue et à réviser la discographie de vos groupes et artistes préférés, vous serez certainement agréablement surpris.
English: • Aeronautical obstruction clearance — Industry Canada requires proponents to ensure their towers are first reviewed by Transport Canada to ensure they pose no hazard to air navigation.
French: • Franchissement d'obstacles aéronautiques — Industrie Canada exige que les soumissionnaires s'assurent que leurs tours sont d'abord examinées par Transports Canada afin d'être sûrs que ces derniers ne posent aucun risque pour la navigation aérienne.
English: Since that report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, copies are available for any delegation which so wishes.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à ladite session de l’ Assemblée générale, il n’ pas reproduit ici par le Bureau international; il est est toutefois tenu à la disposition des délégations qui souhaiteraient le consulter.
English: 3.2.3.4 ensure that the VTS operations are harmonized with ship reporting and routing measures, aids to navigation, pilotage and port operations, where applicable and appropriate;
French: 3.2.3.4 S'assurer si besoin est que l'exploitation du STM est harmonisée avec les comptes rendus des bateaux et les mesures d'organisation du trafic, avec les aides à la navigation, avec le pilotage et les opérations portuaires;
English: Sponsors must, at this time, clearly state that the product is filed for consideration under the NOC/c policy.
French: Le promoteur doit alors préciser clairement que le produit doit être pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Panel members, especially those familiar with the operational details of CIDA's relationship with its partners, agreed that certain accountability issues were the cause of many complaints by partner organizations and discord in the relationship.
French: Certains membres du Groupe, notamment ceux qui sont familiers avec les détails opérationnels de la relation de l'ACDI avec ses partenaires, étaient d'accord pour dire que certaines questions reliées à la responsabilisation sont la source de nombreuses plaintes de la part des organisations partenaires et un facteur de discorde dans leurs relations.
English: Portrait of B. R. Stevenson, surveyor general of New Brunswick. â€" 1879. â€" 1 scan : b&w.
French: Portrait de B.R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral du Nouveau-Brunswick. â€" 1879. â€" 1 balayage : n&b.
English: Recalling that the UN Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states, it acknowledged that neither side may claim authority or jurisdiction over the other and that the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
French: Rappelant que le Plan des Nations Unies prévoit de créer une situation nouvelle à Chypre sous la forme d'un partenariat bizonal constitué de deux États égaux, la Conférence a souligné qu'aucune des deux parties ne peut proclamer son autorité ou imposer sa juridiction sur l'autre et que les Chypriotes grecs ne représentent pas les Chypriotes turcs.
English: It will support strengthening GoNU and GoSS capacities for effective programme planning, monitoring and evaluation, especially in Southern Sudan, including linking data and research with budgeting, policy formulation, addressing cross-sectoral issues and policies, and ensuring equitable allocation of resources required for humanitarian, recovery and long-term development interventions in underprivileged areas.
French: Le programme aidera le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan à planifier, suivre et évaluer les programmes de manière efficace, notamment au Sud-Soudan, en tenant compte des données et de la recherche pour établir les budgets, formuler les politiques, examiner les questions et les politiques intersectorielles et assurer une allocation équitable des ressources requises pour les interventions humanitaires, le relèvement et le développement à long terme dans les zones défavorisées.
English: You agree to use this site only for lawful purposes, and in a manner which does not infringe the rights, or restrict, or inhibit the use and enjoyment of the site by any third party.
French: Vous acceptez d’utiliser ce site à des fins légales, et d’une façon qui ne contrevient pas aux droits des tiers, ni ne restreint ou n’entrave leur jouissance d’utilisation relativement à ce site.
English: Table 1  Status of first national reports submitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention
French: Tableau 1 Etat des premiers rapports nationaux soumis par les Parties en vertu de l'article 15 de la Convention
English: 339-9161 Mr. Rishi Raj Singh Attaché Mrs. Santosh Choudhary
French: 339-9161 M. Rishi Raj Singh Attaché Mme Santosh Choudhary
English: In the Everfresh proceedings, for example, it has been estimated that enhancement of value through the agreement, which involved the creditors and managed to restrain unsecured creditors from taking detrimental actions, was in the order of 40 per cent.
French: Dans le cadre de la procédure Everfresh, par exemple, on a estimé que l'accroissement de la valeur de la masse obtenu grâce à l'accord, lequel avait permis d'associer les créanciers et d'empêcher les créanciers chirographaires de prendre des mesures préjudiciables, était de l'ordre de 40 %.
English: In particular, the Expert Group referred to activities such as reviewing the draft sequence diagrams, devising the list of internal and external electronic message (interfacing with the eTIR international system), defining the content and structure of those messages, reviewing the class diagrams and devising the sequence diagrams for the fallback scenarios.
French: Le Groupe a notamment mentionné les activités suivantes: passer en revue les diagrammes de séquence, concevoir la liste des messages électroniques internes et externes (faire l'interface avec le système international eTIR), en définir le contenu et la structure, passer en revue les diagrammes de classe et concevoir les diagrammes de séquence pour les scénarios de repli.
English: One cancelled project in 2000-2001 had an approved project in 2001-2002 for twice the amount of the cancelled project.
French: L'un des projets annulés en 2000-2001 a été approuvé en 2001-2002 pour le montant double.
English: Anyone who took the time to examine the teams to figure that out, but some were too stupid or impatient to figure it out.
French: He said it would not be easy but still the smartest way to go about things, because I might not follow orders properly if I was thinking with my heart. Instead I might be putting myself in more of the way of harm.
English: ∆θm is the difference between the mean internal temperature θi and the mean external temperature θe ; U is the heat flow per degree of difference between the air temperature inside and outside the calorimeter box or unit of transport equipment measured with the refrigeration unit fitted.
French: un caisson calorimétrique, U.∆θ ne doit pas représenter plus de 35% du flux thermique total Wo.
English: To attract portfolio investors into commodities as an asset class, the swap dealers (mainly banks and other financial institutions) created instruments known as commodity index swaps, exchange traded funds, and exchange traded notes, based on commodity indexes, a weighted composite of selected representative prices or a specific subset of commodity prices.
French: Pour attirer les investissements de portefeuille vers les produits de base comme classe d'actifs, les opérateurs sur contrats d'échange (principalement les banques et autres institutions financières) ont créé des instruments connus sous le nom de contrats d'échange sur indices des produits de base, fonds indiciels cotés, contrats négociés sur les marchés organisés (ETN), reposant sur les indices des cours des produits de base, sur un composite pondéré d'un sous-ensemble de cours de produits de base représentatif ou spécifique.
English: After more than fifty years of status quo, several factors may explain the progressive emergence of a genuine security and defence policy for the Union.
French: Après plus de cinquante ans de statu quo, plusieurs facteurs peuvent expliquer l’émergence progressive d’une véritable politique de sécurité et de défense de l’Union.
English: However, we did not combine their responses to the food security questionnaire in order to focus on the food security situation of the Inuit.
French: Cependant, nous n’avons pas tenu compte des réponses données par les ménages non inuits aux questions sur la sécurité alimentaire afin de nous concentrer sur la situation des Inuits.
English: SRI, p.6 and ASZ, p.5, including for information on individual casesGIEACPC, p.2.
French: SRI, p.6 and ASZ, p.5, including for information on individual cases.  GIEACPC, p.2.
English: Age (yr) at maturity 2.5 Generation time (yr) 7.5 Data Source NMFS fall survey DFO spring survey VPA Data type catch rate (# per tow) catch rate (# per tow) numbers of spawners Time period 1978-2001 1986-2002 1979-2002 Rate of change −68% +5% −70%
French: 100 pour le relevé de printemps du MPO. Bien que les données sur l’abondance obtenues par APV révèlent un déclin régulier depuis la fin des années 1970, les données sur le taux de capture des relevés dont on dispose depuis le milieu des années 1980 sont très variables (figure 20).
English: Jennifer Deveney of the British Columbia Council for International Cooperation, was pleased to offer "an NGO perspective" on trade and development.
French: Au Canada, les Québécois se sont montrés les moins favorables à l'aide conditionnelle, suivis des habitants des provinces de l'Atlantique.
English: St. John's MCTS Centre Telex - 016-4530 Facsimile – 709-772-5369 Telegraphic Identifier - CCGTC SNF Email: ecaregsnf@innav.gc.ca c) Halifax MCTS Centre Telex - 019-22510 Facsimile – 902-426-4483 Telegraphic Identifier - CCG MRHQ DRT Email: hlxecareg1@innav.gc.ca
French: Centre SCTM de St. John's Télex - 016-4530 Télécopieur - 709-772-5369 Identification télégraphique - CCGTC SNF Courriel : ecaregsnf@innav.gc.ca c) Centre SCTM de Halifax Télex - 019-22510 Télécopieur – 902-426-4483 Identification télégraphique - CCG MRHQ DRT Courriel : hlxecareg1@innav.gc.ca
English: Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
French: Ainsi, la structure de travail mise en place s’est centrée sur une organisation souple et un dialogue permanent entre les acteurs en présence tant politique qu’industriel.
English: Indeed, by giving one million citizens the right of political initiative, Parliament is holding itself up as a fine example of participatory democracy.
French: En effet, en donnant un droit d'initiative politique à un million de citoyens, le Parlement fait preuve aujourd'hui d'un bel exemple de démocratie participative.
English: 66% felt that the costs in terms of competitiveness were superior or somewhat better.
French: 66 % estiment qu’en termes de compétitivité, les coûts sont inférieurs ou nettement inférieurs à la moyenne.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’ production. s The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for results achieved with the resources and authorities provided.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d’ assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le rapport. Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’ appuie le rapport et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Once introduced, the NSO is expected to formally endorse the new Canadian Policy Against Doping in Sport and adopt the Canadian Anti-Doping Program.
French: Une fois que la nouvelle Politique canadienne contre le dopage dans le sport aura été instaurée, l’ONS devra y souscrire de même qu’adopter le Programme antidopage canadien.