ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP noted that the secretariat has made the submissions available on the UNFCCC website, and noted the value of this for information sharing.
French: La Conférence des Parties a noté que le secrétariat avait affiché les communications sur le site Web de la Convention et a souligné l'utilité de cette initiative pour l'échange d'informations.
English: • Citizenship and Immigration Canada 
French: • Citoyenneté et Immigration Canada;
English: Dr. Frank summarized these issues with the statement "Fragmented financing results in distorted and fragmented care (Frank, 1997).
French: Frank résume ainsi la situation : «La fragmentation des budgets débouche sur une fragmentation et une déformation des soins» (Frank, 1997).
English: Can I still travel on my IMM 1000? 6.
French: Puis-je encore utiliser mon visa d'immigration IMM1000? 6.
English: Our offering of 24 different loan types provides the flexibility to mix and match them to help meet the unique needs of our customers.
French: Notre gamme de 24 types de prêt différents nous donne la souplesse nécessaire pour les combiner afin de répondre aux besoins uniques de nos clients.
English: The work of the intergovernmental expert group was welcomed as an example of the effort of the international community to confiscate the proceeds of crime and put them to proper use.
French: Se félicitant des travaux de ce groupe d'experts, certains participants ont estimé qu'ils illustraient l'action menée par la communauté internationale pour confisquer le produit du crime et en faire un bon usage.
English:   The exercise also allows the Canadian aero-medical team a chance to practice on the C-17.
French:   L'exercice permet à l'équipe aéromédicale canadienne de se pratiquer à bord du C-17.
English: At the beginning of the XVIIIth century, this percentage is reduced to one twenty-sixth of the crop.
French: Au début du xviiie siècle, son pourcentage est abaissé au vingt-sixième.
English: So long as work, taste and discretion have entered into the composition, that originality is established.
French: Du moment que la composition renvoie à un travail, à un goût et à des décisions précises, il y a originalité.
English: Cases for which activity status is unknown are included in the total (Table 1A).
French: Les cas pour lesquels l'activité n'est pas précisée sont compris dans le total (tableau 1A).
English: Nova Scotia Broughton 08-01-42766 Closure Works, Cape Breton, Nova Scotia Glace Bay 08-01-37496 Basin ReDredging - Glace Bay, Nova Scotia Port Morien 08-01-42764 Closure Works, Port Morien/Birch Grove, Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse Broughton 08-01-42766 Travaux de fermeture au Cap Breton (Nouvelle Écosse) Glace Bay 08-01-37496 Réexécution du dragage du bassin - Glace Bay, Nouvelle-Écosse Port Morien 08-01-42764 Travaux de fermeture à Port Morien/Birch Grove (Nouvelle Écosse)
English: • Table 1.5 compares the average time taken to resolve disputes over each of the last three years.3 In arriving at these averages, it should be noted that some of the disputes were suspended, at the request of the parties, for various periods of time in order to permit the parties to negotiate.
French: • Le tableau 1.5 compare la moyenne de temps passé à résoudre les différends au cours des trois dernières années3 . À noter que dans certains cas, les démarches ont été suspendues à la demande des parties pour un temps indéterminé, afin de permettre la reprise des négociations.
English: The commercial value is the normal price paid by anyone for goods or services in an open and competitive market.
French: Ainsi, lorsque l’on obtient des rabais qui ne seraient pas offerts aux autres candidats, il faut déclarer la valeur - 26 -
English: Amendment 41 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Regrets that the existence of intra-EU disagreements on policies towards a given country such as Cuba or the reluctance of Member States to antagonise major partners such as Russia have led the EU to adopt only 'informal sanctions' in Presidency Conclusions, reflecting an unbalanced or inconsistent application of EU sanctions; recognises, however, that measures included in the Council conclusions, such as the deferral of the signing of agreements with countries such as Serbia, could be a useful tool in order to pressure third countries to fully cooperate with international mechanisms; deleted Amendment
French: Amendement 41 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. regrette que les mésententes au sein de l'Union européenne sur la politique à mener vis-à-vis de tel ou tel pays, comme Cuba, ou les réticences des États membres à contrarier de gros partenaires commerciaux, comme la Russie, ont conduit l'Union à n'adopter que des "sanctions informelles" dans les conclusions de la Présidence, ce qui traduit une application déséquilibrée ou incohérente des sanctions de l'UE; reconnaît cependant que des mesures figurant dans les conclusions du Conseil, comme le report de la signature d'accords avec certains pays, comme la Serbie, peuvent faire pression utilement sur les pays tiers afin qu'il collaborent pleinement avec les mécanismes internationaux; supprimé Amendement
English: Wj is the heat dissipated by the fan heater unit to maintain each temperature difference in equilibrium.
French: Wj est la chaleur dissipée par le dispositif de chauffage ventilé pour maintenir la différence de température à l'équilibre.
English: Amendment 427 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (p b) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(pb) publishing the procedure to be followed in the event that market participants wish to appeal against their decisions."
French: Amendement 427 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point p ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "p ter) publier la procédure à suivre au cas où des acteurs du marché souhaiteraient déposer un recours contre ses décisions."
English: She failed to appear at the FCM conference because of a scheduling conflict.
French: Elle n’est pas allee a une conference de la FCM a cause ` d’un conflit d’horaire.
English: However, there was general tolerance of the practice of using land and cereals to produce biofuels to run cars and machines rather than to feed hungry mouths; that was a crime against humanity.
French: Cependant, la pratique de l'utilisation des terres et des céréales pour produire des biocarburants servant à alimenter des voitures et des machines au lieu de bouches affamées est généralement tolérée; c'est un crime contre l'humanité.
English: Course Name (Gender and the Law ) Code 045.307 Description 045.307 Gender and the Law (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours An exploration of ideas about gender differentiation in law, the legal system, legal education and the legal profession.
French: Nom du cours (Genre et la loi ) Code 045.307 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Your percentage of the partnership
French: Renseignements sur les autres associés Nom et adresse
English: Hence, we trust that the forthcoming negotiations mandated by the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference at Doha last year will make possible the full integration of developing countries into the multilateral trading system.
French: Nous avons donc bon espoir que les négociations prochaines, décidées par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, l'an dernier, permettront la pleine intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: Both sides will continue to encourage the mutual recognition of professional accreditation through agreements negotiated between the respective professional associations.
French: Les deux parties continueront d'encourager la reconnaissance mutuelle d'organismes d'accréditation au moyen d'ententes négociées entre leurs associations professionnelles respectives.
English: Eighty-one per cent of employees agree that in their work unit, people work cooperatively as a team.
French: Quatre-vingt-un pour cent des employés sont d'accord pour dire que, au sein de leur unité de travail, ils travaillent en équipe.
English: Three months later, Mr. Justice O'Connor released a companion report summarizing the work of his policy review.
French: Trois mois plus tard, le juge O'Connor a en outre rendu public un rapport résumant les travaux de son examen de la politique.
English: In this context, they also discussed the draft international code of conduct to prevent the proliferation of ballistic missiles, prepared under the missile technology control regime.
French: À ce propos, les experts ont examiné un projet de code de conduite international pour la prévention de la prolifération des missiles balistiques, établi dans le cadre de ce régime.
English: The EU day by day section gives you the headlines of the most important press releases issued by the European institutions.
French: La section «L'UE au jour le jour» présente les titres des principaux communiqués de presse publiés par les institutions européennes.
English: There has not been routine testing since these study, however, from this study the New Brunswick Department of Health and Wellness issued a province wide advisory.
French: Bien qu'aucun contrôle systématique n'ait été effectué depuis la fin de cette étude, le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick a publié un avis à l'échelle de la province.
English: This strategy is integrated with the existing apprenticeship system and national competency standards.
French: Cette stratégie est intégrée au système d’apprentissage et aux normes nationales de compétences.
English: The forum provided an opportunity for policy and decision makers and the public to discuss aspects of various topics important to Manitobans.
French: Le forum a offert une occasion aux décideurs et au public de discuter des aspects de divers sujets importants pour les Manitobains.
English: Ms. Chanet said that she supported Mr. Scheinin's proposal, as the phrase proposed by Sir Nigel Rodley and Ms. Wedgwood might give the impression that the Committee had a clear stand on the subject of “the defence of obedience to superior orders”.
French: Mme Chanet est favorable à la proposition de M. Scheinin car le membre de phrase proposé par Sir Nigel Rodley et Mme Wedgwood pourrait donner à penser que le Comité s'est clairement prononcé sur la question d'un « moyen de défense fondé sur l'obéissance à des ordres supérieurs ».
English: Choose the way you want to display background images, randomly, by artist or in the order you've selected.
French: Permets de choisir différents affichages d'arrière-plan, de façon aléatoire, par artiste ou selon vos goûts.
English: The synthetic sialylated glycoconjugates, although they were neuraminidase substrates, did not suppress viral neuraminidase and did not reduce infectivities in chick embryos.
French: Les glycoconjugués synthétiques contenant l'acide sialique, quoiqu'agissant comme substrats de la neuraminidase, n'ont pas abolies l'activité de la neuraminidase virale et ne réduisent pas l'infection des embryons de poulets.
English: Contact us for interviews or information on the following topics:
French: Communiquez avec nous pour une entrevue ou pour des renseignements sur les sujets suivants :
English: If it decides that there was discrimination, it can issue orders to correct it.
French: S'il est établi qu'il y a eu discrimination, le tribunal peut émettre une ordonnance en vue de corriger la situation.
English: It expressly provides that the purpose of exchanging such information is to safeguard public order at international demonstrations, especially in the run-up to EU summits.
French: Ces dispositions prévoient expressément que le but de l'échange de telles informations est de maintenir l'ordre public lors des manifestations internationales, notamment pendant la période précédant les sommets de l'UE.
English: Function of the Public Ombudsman 1.1 Two-step complaint resolution process 1.2 The Ombudsman: a barometer of service quality 1.3 Overview of the year's activities 1.4 Trends 1.5 Reflections on the mediation of difficult cases 1.6 Some typical cases 2.
French: La fonction d'Ombudsman externe 1.1 Processus et traitement de plaintes Ã deux paliers 1.2 L'Ombudsman, baromÃ¨tre de la qualitÃ© de service 1.3 Survol des activitÃ©s de l'annÃ©e 1.4 Tendances observÃ©es 1.5 RÃ©flexions au sujet de la mÃ©diation de dossiers difficiles 1.6 Examens de cas types 2.
English: Even so, file sharing has remained a challenge in other countries that have implemented the WIPO Treaties obligations in this respect.
French: Quoiqu'il en soit, le problème du partage des fichiers persiste dans d'autres pays qui ont mis en oeuvre les obligations des traités de l'OMPI à cet égard.  10.
English: B4-0967/96, by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the disaster at the 'Las Nievas' campsite at Biescas (Spain); -B4-1013/96, by Mr Sisó Cruellas and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disaster which occurred at Biescas (Spain) on 7 August 1996, leaving 86 dead, 1 missing, hundreds injured and considerable material damage; -B4-1030/96, by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, on the disaster which occurred at Biescas (Spain) on 7 August 1996, which leaving 86 dead, 1 missing, hundreds injured and considerable material damage; -B4-1076/96 by Mr Izquierdo Colado and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the disaster in Biescas (Huesca, Spain); Floods in Spain
French: B4-0967/96 de M. Puerta et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur la catastrophe du camping «Las Nievas» de Biescas (Espagne)-B4-1013/96 de M. Sisó Cruellas et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la catastrophe de Biescas (Espagne) du 7 août dernier, qui a fait 86 morts, un disparu et des centaines de blessés et a occasionné des dégâts matériels considérables-B4-1030/96 de M. Pasty, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la catastrophe de Biescas (Espagne) du 7 août dernier, qui a fait 86 morts, un disparu et des centaines de blessés et a occasionné des dégâts matériels considérables-B4-1076/96 de MM. Izquierdo Collado et Cabezón Alonso, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la catastrophe de Biescas (Huesca, Espagne).Inondations en Espagne
English: ►Repeal of the 1885 Vagrancy Act and of Article 305 of the Criminal Code (Act of 1 January 1975).
French: ► Abrogation de la loi de 1885 sur le vagabondage et de l'article 305 du Code pénal (loi du 1er janvier 1975).
English: Custom and Personalized Funding Formula – Members with dependants
French: Formule de financement sur mesure et personnalisée – Militaires avec personnes à charge
English: There are no known natural sources of acrylonitrile.
French: On ne connaît pas de sources naturelles d'acrylonitrile.
English: However, remarkable progress has been made in areas such as vitamin A supplementation (decrease in the percentage of children with night blindness from 3.5 per cent (1982) to 0.7 per cent (1997)) and salt iodization (increase in the utilization of iodized salt from 15 per cent (1994) to 70 per cent (1999)).
French: Des progrès remarquables ont cependant été accomplis dans des domaines tels que la fourniture de suppléments en vitamine A (le pourcentage d'enfants atteints de cécité nocturne est passé de 3,5 % en 1982 à 0,7 % en 1997) et l'iodation du sel (le taux d'utilisation de sel iodé est passé de 15 % en 1994 à 70 % en 1999).
English: Remis RS, Major C, Swantee C et al.
French: Can J Infect Dis 2002;13 Supplement A:65A(Résumé 369P).
English: Demonstrate cost savings in the areas of sick leave, Workers' Compensation, and Long Term Disability at the pilot sites.
French: Faire la démonstration d’économies de coûts au chapitre des congés de maladie, de l’indemnisation des travailleurs et de l’invalidité à long terme dans les établissements pilotes.
English: In resort areas, stay on supervised beaches and do not walk in isolated or unpopulated areas.
French: Dans les lieux de villégiature, il est recommandé de demeurer sur les plages qui sont surveillées et de ne pas s’aventurer dans les endroits isolés ou déserts.
English: The person ceases to be a small supplier immediately before the consideration becomes due or is paid for the particular taxable supply that puts the person over the $30,000 small supplier threshold.
French: Elle cesse d'être un petit fournisseur immédiatement avant que la contrepartie devienne due ou est payée pour la fourniture taxable particulière qui lui fait dépasser le seuil de petit fournisseur de 30 000 $.
English: The Authority will also have to adopt the environmental guidelines which are referred to in regulation 32 of the recently adopted Regulations and which are currently being reviewed by the Legal and Technical Commission.
French: L'Autorité devra également adopter des directives écologiques au titre du règlement 32 du Règlement récemment adopté et qui fait actuellement l'objet d'un examen par la Commission juridique et technique.
English: The term "host State Party" means a State Party receiving on its territory within the area of application conventional armaments and equipment in service with the conventional armed forces of another State Party stationed by that State Party.
French: Le terme "Etat Partie hôte" signifie l'Etat Partie qui reçoit sur son territoire, dans la zone d'application, des armements et équipements conventionnels en service dans les forces armées conventionnelles d'un autre Etat Partie, que fait stationner cet autre Etat Partie.
English: In an earmarking system (I = 1), a margin call is effected when:
French: Dans un système d'affectation des garanties (I = 1), on effectue un appel de marge lorsque:
English: In this firm-centric conceptual framework there are four domains, each of which plays a role in business innovation.
French: Le terme « produit » englobe à la fois les biens et les services qui découlent de l'innovation.
English: It makes sense whenever and wherever possible, to have CSIS conduct operations in advance of CF deployments to assist in analysis of the intelligence environment.
French: Les décisions des Canadiens doivent, en bout de ligne, être fondées principalement sur le renseignement canadien.
English: The project includes the use of webcast and television commercials to promote the region's attractions during the broadcast of the Winter Games.
French: Le projet comprend la diffusion de messages publicitaires sur le Web et à la télévision pour faire la promotion des attractions de la région au cours de la diffusion des Jeux d'hiver du Canada.
English: Statements in connection with the adoption of the report were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux and Mr. Kartashkin.
French: Des déclarations au sujet de l'adoption du rapport ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux et M. Kartashkin.
English: The survey literature does not even mention the existence of the Web site, let alone that of the policy.
French: La documentation du sondage ne mentionne même pas l'existence du site Web, encore moins l'existence de cette politique.
English: It does not include studies that used the term "sunburn" for measuring a person's propensity to sunburn (i.e., as a measure of phenotype), nor does it include studies that focused exclusively on knowledge or attitudes concerning sunburn.
French: Il ne comprend pas les études qui utilisaient le terme «sunburn» (coup de soleil) pour évaluer la susceptibilité d'une personne aux coups de soleil (c.-à-d. comme un indicateur du phénotype). Il n'inclut pas non plus les études qui portaient exclusivement sur les connaissances ou les attitudes relatives aux coups de soleil.
English: Brian Mitchell Address: 40 Esplanade Address:
French: Brian Mitchell Adresse : 40 Esplanade Adresse :
English: The SFAF is an objective program management tool to ensure that federal funds are allocated to NSOs that contribute directly to federal sport objectives and priorities.
French: Le CFRS est un outil de gestion de programme objectif qui vise à s'assurer que les fonds fédéraux sont accordés aux ONS qui contribuent directement aux objectifs et aux priorités du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: ‘The future belongs to people who have dreams.’
French: "L’avenir appartient à ceux qui ont des rêves".
English: • We revised and updated the Safety Assessment of Novel Foods to incorporate international guidelines for assessing novel foods of microbial and plant origin.
French: • Nous avons révisé et mis à jour les processus d'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux afin d'incorporer les lignes directrices internationales en matière d'évaluation des nouveaux aliments d'origine microbienne et végétale.
English: In its role as representing the Churches of Canada to all members of the Canadian Forces, their families, and the Government of Canada, the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) provides an essential link between the Canadian Forces Chaplain Branch, its chaplains, and denominational churches.
French: De par son rôle de représentant des Églises du Canada auprès de tous les membres des Forces canadiennes, de leurs familles et du gouvernement du Canada, le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) constitue un intermédiaire essentiel entre la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes, ses aumôniers et les groupes confessionnels.
English: Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi, 19) — in everything that concerns the institution of marriage: making the Christian spirit penetrate minds and behaviour, as well as the laws and structures of the community where Christians live (cf.
French: Exhortation apostolique Evangelii Nuntiandi, 19) — pour tout ce qui touche à l'institution du mariage: il s'agit de faire pénétrer l'esprit chrétien dans les esprits et dans les comportements, dans les lois et dans les structures de la communauté où vivent les chrétiens (cf.
English: I will be seeking the implementation of this recommendation on a case-by-case basis, within the context of mission budgets submitted to the General Assembly for its approval.
French: Je m'emploierai à faire appliquer cette recommandation au cas par cas, en tenant compte des budgets des missions présentés à l'Assemblée générale pour approbation.
English: By 31 December 2011 at the latest and every five years thereafter, the Commission shall on the basis of an independent evaluation submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
French: Le 31 décembre 2011 au plus tard, puis tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen son rapport sur la mise en œuvre de la compensation, sur la base d'une évaluation indépendante, assorti au besoin de propositions législatives.