ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur met with the following NGOs: Bayti, the Association marocaine d'aide à l'enfant et la famille, Fondation Rita Zniber, Association Dama, Moroccan League for the Protection of Children, Association Ennakhil pour la femme et l'enfant, Fondation Marrakech, Association Sauveguarde de l'enfant.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants des ONG suivantes : Bayti, l'Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille, la Fondation Rita Zniber, l'Association Dama, la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance, l'Association Ennakhil pour la femme et l'enfant, la Fondation Marrakech, l'Association Sauvegarde de l'enfant.
English: Small and rural charities were consulted on the following topics during the workshops:
French: Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont été consultés à propos des sujets suivants au cours des ateliers :
English: Secondly, France strongly opposed the deal, because the French thought it posed a threat to their culture.
French: Ensuite, la nette opposition de la France à la conclusion de l'accord, les Français estimant qu'il constituait une menace pour leur culture.
English: • launched a major effort to modernize the culture of the federal public sector and move from a focus on activities to a focus on performance and results;
French: • Il a lancé un grand projet de modernisation de la culture de la fonction publique fédérale en accordant progressivement la priorité au rendement et aux résultats et non plus aux activités.
English: <div id="othersites"> <h2>Did You Know </h2> <p>The RCMP provides useful advice on how to stay safe in their <a href="http://www.rcmp.ca/ccaps/senior_e.htm" target="_blank">Seniorsí Guidebook to Safety and Security</a>.
French: <div id="othersites"> <h2>Saviez-vousÖ </h2> <p>Des recherches ont montrÈ que líamÈnagement adÈquat du milieu physique comme les parcs et les quartiers peut contribuer ‡ rÈduire la criminalitÈ.
English: • Management of Information Technology Policy [Policy]
French: • Forum des sous-ministres adjoints [discours]
English: DFS has recommended that all CF18 pilots be made aware of the risk of arrestor gear failure at high (above 180 KIAS) engagement speeds.
French: La DSV a recommandé que tous les pilotes de CF18 soient mis au courant du risque de défectuosité du mécanisme d’arrêt à des vitesses d’accrochage élevées (au-dessus de 180 KIAS).
English: No other player had been chosen so young.
French: Jamais, à notre connaissance, un joueur navait été choisi si jeune.
English: • interviews with HRDC staff (HQ and regions);
French: • les entrevues avec le personnel de DRHC (AC et régions);
English: His importance landscape is a valuable botanical and cultural fields.
French: Son importance est un précieux paysage botanique et culturel.
English: If the intake reading is measured in Fahrenheit degrees, change this temperature to Celsius degrees.
French: Si le thermomètre est gradué en degrés Fahrenheit, faire la conversion à l'échelle Celsius.
English: I thank Mr Brînzan and others who have participated in the debate not only in this plenary session but in our committees. The report was prepared in the shadow of the second heads of state council meeting here in Strasbourg in 1997, when there was great discussion on the role of society in helping those who need it.
French: L’Assemblée considère que, conformément à l’objectif d’une cohésion sociale et d’une solidarité accrues, défini en 1997 par le Deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, le principal critère employé pour apprécier le succès de la réforme des systèmes de santé doit être l’accès effectif aux services de santé pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu, et en conséquence, l’amélioration du niveau général de santé et de bien‑être de la population dans son ensemble.
English: • they are generally formally incorporated or registered under specific legislation with provincial, territorial, or federal governments.
French: • Ils sont généralement constitués en société ou enregistrés en vertu d’une loi particulière auprès des gouvernements provinciaux, territoriaux ou fédéral.
English: This package should be prepared in advance, and some of the measures should preferably have been adopted well before the start of Phase A. Throughout this phase, private operators would continue, on a voluntary basis, their own preparations for the move to the single currency. This would help to ensure a smooth transition.
French: Cet ensemble de mesures devrait être préparé bien à l'avance et quelques-unes d'entre elles gagneraient à être adoptées avant le début de l'Étape A. Tout au long de cette étape, les opérateurs privés pourraient entamer ou poursuivre, sur une base volontaire, leurs préparatifs de passage à la monnaie unique, ce qui faciliterait le bon déroulement de la transition.
English: Thereafter, inflation slowed rapidly, falling to 4.6% in July 2002.
French: Depuis, l'inflation a rapidement chuté, revenant à 4,6 % en juillet 2002.
English: Country director posts were established in countries where the resident coordinators/resident representative were taking on a growing number of additional complex responsibilities.
French: Ces postes ont été créés dans les pays où les coordonnateurs résidents/représentants résidents assumaient de plus en plus de responsabilités complexes.
English: Second, the Government is dedicated to constantly improving its human rights record by further strengthening its institutions, mainstreaming human rights and educating all Filipinos to foster a culture of human rights and peace.
French: Deuxièmement, le Gouvernement est résolu à améliorer sans relâche son bilan en matière de droits de l'homme, en renforçant encore ses institutions, en intégrant pleinement les droits de l'homme et en éduquant l'ensemble des Philippins afin de favoriser une culture des droits de l'homme et de la paix.
English: We look forward to the briefing to be given later by the representative of the International Committee of the Red Cross.
French: Nous attendons aussi avec intérêt l'exposé qui sera fait ultérieurement par le représentant du Comité international de la Croix-Rouge.
English: People living along the main roads in border areas have to cope with traffic jams, noise and gas emissions.
French: Les citoyens qui vivent sur place, dans les régions frontalières, le long des principaux axes routiers, sont confrontés aux embouteillages, au bruit et aux gaz d'échappement.
English: Only about 10 per cent of these cases could be clarified through the efforts of the Working Group.
French: Seuls 10 % environ de ces cas ont pu être élucidés grâce aux efforts du Groupe de travail.
English: The EPA provides for the availability of acts as mentioned under article 5, paragraph 4 above.
French: L'Agence pour l'environnement veille à la diffusion des lois comme indiqué plus haut en application du paragraphe 4 de l'article 5.
English: Secondly, the issue of funding, which will need to be settled later, must not be based on the principle of co-financing, which in effect renationalises the common agricultural policy.
French: Deuxièmement, la question du financement, qui devra être réglée ultérieurement, ne doit pas être basée sur le principe du cofinancement, qui renationalise en effet la politique agricole commune.
English: The data represent antimicrobial distribution by the CAHI member companies into various segments of the antimicrobial distribution system in a given year.
French: Par ailleurs, plusieurs provinces (dont la Colombie-Britannique et le Québec) envisagent de se doter de programmes visant à surveiller l’usage des antibiotiques dans divers secteurs du système de distribution, ou l’ont déjà fait.
English: For the purposes of this subsection the investigating employer could be the supervisor to whom the report was first made or, if the committee members have received training in the investigation of refusals to work, a management committee member preferably accompanied by the original supervisor.
French: Aux fins de cet alinéa, l'employeur qui fait enquête pourrait être le supérieur hiérarchique à qui le rapport a d'abord été présenté ou, si les membres du comité ont suivi une formation dans les domaines de l'enquête ou des refus de travailler, un membre du comité de direction, de préférence accompagné par le premier supérieur hiérarchique.
English: The Australian Joint Committee of Public Accounts, in their study "Accrual Accounting - A Cultural Change", noted that: "Managers who plan to spend cash, who control cash expenditures and who are accountable for cash expenditures, are hardly likely to change their behaviour even if they are aware of the conceptual benefits that accrual accounting can offer.
French: Le Joint Committee of Public Accounts d'Australie, dans son étude intitulée « Accrual Accounting – A Cultural Change », a fait remarquer que : « les gestionnaires qui prévoient dépenser des fonds, qui contrôlent des dépenses en espèces et qui doivent rendre compte de dépenses sur base de caisse, sont peu enclins à modifier leur comportement même s'ils sont conscients des avantages conceptuels de la comptabilité d'exercice.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this framework agreement between the European Parliament and the European Commission represents a great step forward in relations between our two institutions.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, cet accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission européenne est un progrès important dans les relations entre nos deux institutions.
English: NFPC representatives attend the regular TCI Management Board meetings, where members give and receive updates and review progress on joint TCI activities.
French: Les représentants du CNPA participent aux réunions ordinaires du Conseil d’administration d’ÉCI, au cours desquelles les membres fournissent et reçoivent des mises à jour et passent en revue les progrès des activités conjointes d’ÉCI.
English: These systems provide necessary indicators, especially on children and women as well as on available basic facilities.
French: Il s'agit de deux systèmes qui fournissent des indicateurs indispensables, en particulier sur les enfants et sur les femmes et aussi sur les installations et les services de base disponibles.
English: Agenda item 63 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Point 63 de l'ordre du jour La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Index A Aarhus Convention (public participation in environmental matters): 1.4.43 to 1.4.45 Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Access to justice: 1.4.43; 1.4.44 Accession (negotiations): 1.5.6 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Acquis communautaire: 1.1.10 Additives: 1.4.66 Afghanistan: 1.6.43; 1.6.45 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.94 to 1.6.107 Agreements (association): 1.5.7 Agreements and concerted practices: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Agricultural holdings: 1.3.13; 1.3.100 Agriculture: see Common agricultural policy Air quality: 1.4.35 to 1.4.40 Air services: 1.4.59; 1.4.62 Andean Community: 1.6.92 Animal health: 1.4.72; 1.4.73 Animal welfare: 1.4.74 Anti-dumping: 1.6.23 to 1.6.29 Anti-personnel landmines: 1.6.44 Anti-subsidy measures: 1.6.30 Area of freedom, security and justice: 1.4.2 to 1.4.18 Argentina: 1.6.93 Asia: 1.6.82 to 1.6.86 Asylum and immigration: 1.4.4 to 1.4.6 Audiovisual sector: 1.4.22 Austria: 1.4.51; 1.9.32 Azerbaijan: 1.6.6; 1.6.20 Azores: 1.3.90 to 1.3.92 Top [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: Index A Abus de position dominante: voir Ententes et abus de position dominante Accès à la justice: 1.4.43; 1.4.44 Accès du public à l'information environnementale: 1.4.44 Accords d'association: 1.5.7 Accords et pratiques concertées: voir Ententes et abus de position dominante Açores: 1.3.90 à 1.3.92 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Acquis communautaire: 1.1.10 Actions à finalité structurelle: 1.3.86; 1.3.87 Activités financières: 1.7.8 à 1.7.12 Additifs: 1.4.66 Adhésion (négociations): 1.5.6 Afghanistan: 1.6.43; 1.6.45 Afrique du Sud: 1.6.95 Agence ferroviaire européenne: 1.4.50 Agence spatiale européenne: 1.3.77 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide à la réhabilitation: 1.6.43 Aide humanitaire: 1.6.45 Aides d'État: 1.3.49 à 1.3.56 - Espagne: 1.3.53 - France: 1.3.56 - Italie: 1.3.53 à 1.3.55 - Luxembourg: 1.3.52 - Portugal: 1.3.53 - transports: 1.3.50 Air (qualité): 1.4.35 à 1.4.40 Aliments pour animaux: 1.4.64; 1.4.72 Allemagne: 1.3.19; 1.9.32 Amérique latine: 1.6.87 à 1.6.93 Antidumping: 1.6.23 à 1.6.29 Antisubventions (mesures): 1.6.30 Apiculture: 1.3.110 Argentine: 1.6.93 ASE: voir Agence spatiale européenne Asie: 1.6.82 à 1.6.86 Asie centrale: 1.6.71 à 1.6.77 Asile et immigration: 1.4.4 à 1.4.6 Assistance financière et technique: 1.5.8 Audiovisuel: 1.4.22 Autriche: 1.4.51; 1.9.32 Avant-projet de budget rectificatif: 1.7.4 Azerbaïdjan: 1.6.6; 1.6.20 Retour en haut [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: (a) Continue to strengthen its programme for the dissemination of the information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of Government;
French: a) Poursuivre et renforcer son programme de diffusion d'informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux du Gouvernement;
English: Another way is to coordinate the relevant regional, subregional and local authorities, and to initiate particular project arrangements on urban regeneration, preservation of natural resources, protection of the cultural heritage, etc.
French: Une autre consisterait à coordonner l'action des autorités régionales, sous-régionales et locales intéressées et de conclure des accords de projet portant sur la rénovation urbaine, la préservation des ressources naturelles, la protection du patrimoine culturel, etc.
English: The Security Council has adopted a very firm stand against terrorism in all its forms and manifestations by reaffirming that it constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil de sécurité a pris une position très claire et très ferme à l'égard du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, en réaffirmant qu'il constitue l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité, et en précisant que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quelles qu'en soient les motivations, quels qu'en soient les auteurs et où qu'ils soient commis.
English: Such values became the target of terrorist fanaticism, leading to the military action that is being carried out in Afghanistan.
French: Ces valeurs sont devenues la cible du fanatisme terroriste, et cela a conduit à l'action militaire qui est menée en Afghanistan.
English: drinking water: sewage water, piping leaks, soil pollution (caused from waste or agricultural activities), natural qualities of soil, disinfection, military pollution, pollution from transport, etc.;
French: - Pour l'eau potable : eaux usées, fuites d'eau, pollution des sols (causée par des déchets ou par les activités agricoles), propriétés naturelles des sols, désinfection, pollution militaire, pollution due aux transports, etc.;
English: Grants to graduate students and post-graduate students in public health and university departments in community medicine and public health ......................................................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour les investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage à travers le Canada (poste horizontal) ................................................................................
English: • IMPALA (Independent Music Companies Association), Belgium
French: • IMPALA (Independent Music Companies Association), Belgique
English: (c) Functional local police areas must be determined by technical policing criteria where operational command is exercised at the local level.
French: 3) Le découpage géographique des secteurs de police fonctionnels doit obéir à des critères techniques selon lesquels le commandement opérationnel est exercé au niveau local.
English: (The following discussion reports on the "total mentions" for each response, the number of times each answer was chosen either as the most important, the second most important, or the third most important reason by the respondents.)
French: Un nombre important de gestionnaires qui embauchent ont expliqué que des employés nommés pour une période déterminée quittaient aussi leurs unités de travail pour mieux exploiter leurs connaissances, compétences et habiletés (23 %) ou pour obtenir un emploi dans leur domaine d’études (13 %).
English: NRC-CISTI and NRC-IRAP are also working together to provide CTI to SMEs in other parts of Canada.
French: L'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC collaborent afin d'offrir la VTC aux PME d'autres régions du Canada.
English: Please describe the measures taken to disseminate information on the Covenant and its first Additional Protocol, as well as information on the submission of reports and on their consideration by the Committee, particularly on the Committee's concluding observations.
French: Décrire les mesures prises pour diffuser des renseignements sur le Pacte et son premier Protocole additionnel, de même que sur la présentation de rapports et leur examen par le Comité, et en particulier sur les observations finales du Comité.
English: A gym that has been powder-coated (paint) needs only to be wiped down occasionally to remove sweat.
French: Les systèmes d’entraînement revêtus d’une peinture pulvérisée doivent simplement être essuyés occasionnellement pour en retirer la sueur.
English: 2.3.7.2 If a music file download fails because of a technical issue, Ellacommunication.com will verify the reason for the failure and transmit to you a working download link.
French: 2.3.7.2 Dans le cas où le téléchargement d'une pièce que vous avez acheté ne fonctionne pas dû à un problème technique, nous vérifierons la cause et vous recevrez un lien fonctionnel.
English: "An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof."
French: «Loi concernant l'imposition de droits de douane ou d'autres droits, la mise en oeuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence».
English: (e) Socio-economic:
French: e) Au niveau socioéconomique:
English: Objective: to strengthen EU-Russia dialogue and co-operation on non-proliferation, export controls and disarmament with a view to possible closing in of positions as well as coordination of actions within existing international fora.
French: Objectif : renforcer le dialogue et la coopération UE-Russie sur la non-prolifération, le contrôle des exportations et le désarmement, en vue d’un éventuel rapprochement des positions et d’une coordination des actions au sein des instances internationales existantes.
English: Results SuData Consulting Description:
French: Résultats SuData Consulting Description :
English: I am not always happy with the decisions, but I think we are being heard.
French: M. Ulmer affirme ne pas toujours être heureux des décisions qui sont prises, mais il pense que les vues de chacun sont prises en considération.
English: (25) The State party is invited to submit its fifth and sixth periodic reports which will be considered as its sixth periodic report by 31 December 2010.
French: 25) L'État partie est invité à soumettre ses cinquième et sixième rapports périodiques, qui seront considérés comme son sixième rapport périodique, d'ici au 31 décembre 2010.
English: This will reduce the scouring effect of the river and may adversely impact water quality and the growth of aquatic plants.
French: Le programme de gestion des eaux de la SBDA impose d’autres restrictions sur les niveaux des réservoirs du 1"’ juin au 31 août, probablement en vue d’accroître les possibilités de loisirs l’été.
English: • Waboos Services and Randall Fontaine
French: • Waboos Services et Randall Fontaine
English: The Company’s long-term business prospects assume continued growth in the global economy.
French: Les perspectives commerciales à long terme de la Compagnie supposent une croissance continue de l’économie mondiale.
English: Sliammon Government may make laws in respect of direct taxation of Sliammon Members on Sliammon Lands in order to raise revenue for Sliammon purposes.
French: Le gouvernement sliammon peut faire des lois concernant la taxation directe des membres des Sliammon sur les terres sliammon dans le but de prélever un revenu pour des objets des Sliammon.
English: February saw the launch of an on-line survey software system that allows members to log in and complete CYC consultation activities on-line instead of using word-processing software.
French: En février, nous avons lancé un outil de sondage en ligne qui permet aux membres d’ouvrir une session et de compléter les activités du CJC en ligne au lieu d’utiliser un logiciel de traitement de texte.
English: Ideally, all those on the roster must be independent experts.
French: L'idéal serait que toutes les personnes figurant sur ce fichier soient des experts indépendants.
English: The physical and psychological devastation and destruction of the country will have to be urgently addressed so as to expedite the process of rehabilitation and healing.
French: Il faudra remédier d'urgence à la dévastation et à la destruction physique et psychologique du pays pour accélérer le processus de relèvement et de guérison.
English: • Related Treasury Board policies
French: • Politiques du Conseil du Trésor
English: On the contrary, such relationships formed the basis of partnership between individual regions and the outside world.
French: Au contraire, ces relations jettent les bases d'un partenariat entre telle ou telle région et le reste du monde.
English: Yet we did not need to listen to their spokespersons to know about their inherent opposition to any peaceful solution.
French: Il n'était même pas nécessaire d'écouter leurs porte-parole pour savoir qu'ils étaient fondamentalement opposés à tout règlement pacifique.
English: Concerns About Competitiveness Some Canadians have expressed concern that reducing our GHG emissions to Kyoto levels will hurt the competitiveness of Canadian companies.
French: Inquiétudes soulevées par la compétitivité Certains Canadiens craignent que la réduction de nos émissions de GES selon les niveaux découlant du Protocole de Kyoto risque de nuire à la compétitivité des compagnies canadiennes.