ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January the Serious Crimes Court sentenced Fatos Kapllani and Arben Osmani to 16 and 15 years’ imprisonment respectively for trafficking children to Greece and forcing them to work as prostitutes or beggars.
French: En janvier, le tribunal chargé des infractions graves a condamné Fatos Kapllani et Arben Osmani à des peines respectives de seize et quinze ans d'emprisonnement, pour s'être rendus coupables d'un trafic d'enfants à destination de la Grèce et pour avoir forcé les victimes à se prostituer ou à mendier.
English: Fluorescent histochemical studies indicate that guinea pig tracheal smooth muscle has sparse adrenergic innervation with the greatest nerve density being located at the laryngeal end.
French: Les études histologiques de fluorescence indiquent que le muscle lisse trachéal du cobaye possède une innervation adrénergique diffuse, avec une densité d'innervation plus importante à la fin du larynx.
English: Recent efforts by UNODC have led to an initiative to promote the development of an Afghan drug lord list, with the objective of introducing international sanctions against those involved in trafficking in Afghan drugs, drawing on the experience of the consolidated list developed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee).
French: Les efforts déployés récemment par l'ONUDC ont débouché sur une initiative visant à promouvoir l'établissement d'une "liste des seigneurs de la drogue afghans" pour obtenir que des sanctions internationales soient imposées à tous ceux qui se trouvent impliqués dans le trafic de drogues en Afghanistan; cette initiative est inspirée de la liste globale établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban).
English: The AWG-LCA met in an informal plenary setting from 1 to 3 April to further consider this matter.
French: Le Groupe de travail spécial s'est réuni en séances plénières informelles du 1er au 3 avril pour poursuivre l'examen de la question.
English: Where such facilities are not available, the Government of Canada Policy Management Authority may permit the use of an alternative test-bed facility to represent the Canadian Central Facility.
French: Lorsque de telles installations ne sont pas disponibles, l'Autorité de gestion des politiques du gouvernement du Canada peut autoriser l'utilisation d'une autre installation d'essai pour représenter l'Installation centrale canadienne.
English: Code Remarks Canada Deposit Insurance Corporation DIC Incorporated in 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Observations Société d'assurance-dépôts du Canada DIC Constituée en 1967; Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: The classification or the decision to consider these liquids as non-flammable may be determined by the pertinent regulation or competent authority.
French: Dans ces cas, le classement attribué ou la décision de considérer ces liquides comme non inflammables dépendent du règlement applicable ou de l'autorité compétente.
English: 8 AN INTEGRATED APPROACH TO IM Government of Canada IM Program TBS LAC PWGSC Strategic direction, coordination and oversight Standards program Life cycle advice, guidance, tools and best practices IM community development Common IM application support Common IM Portal www.informationmanagement.gc.ca
French: SCT BAC TPSGC UNE APPROCHE INTÉGRÉE DE GI Programme de GI du gouvernement du Canada Orientation, coordination et supervision stratégiques Programmes de normalisation Conseils, orientation, outils et pratiques exemplaires en ce qui concerne le cycle de vie Perfectionne- ment de la collectivité de la GI Soutien relatif aux applications communes de GI Portail de la GI www.informationmanagement.gc.ca
English: The service provider carries out a molecular biological analysis to compare the identifying characteristics of the DNA of the persons being tested.
French: Ce dernier procède à une analyse biologique moléculaire et compare les caractéristiques identificatrices des ADN des personnes soumises au test.
English: Do not confront clients; instead, negotiate and suggest as a way to resolve issues.
French: Partie 8 - Prestation de soins et de services - Guide des politiques
English: I know there are the famous fourteen days, Mr Purvis. I am afraid that we do not entirely agree on this issue.
French: Je sais bien qu'il y a les célèbres 14 jours, Monsieur Purvis, mais je crains que nous ne soyons pas tous d'accord sur la question.
English: The script and directing are so efficient that you very quickly dismiss the question, but since the movie seems to mean to have some kind of political, or philosophical, or somethingical, purpose, it’s a bit important.
French: L’efficacité du scénario et de la réalisation fait qu’on arrive très vite à dépasser cette question, mais pour un film qui semble se vouloir plutôt politique, ou philosophique, ou quelquechoseique, c’est quand même un peu important.
English: There must clearly not be any favourable treatment for this type of situation.
French: Selon moi, il va sans dire que nous ne devons accorder aucun traitement de faveur à ce genre de situations.
English: Member States began to notify the Secretary-General of their launchings in 1962, in accordance with resolution 1721 B (XVI).
French: Les États Membres ont commencé à notifier leurs lancements au Secrétaire général en 1962, conformément à la résolution 1721 B (XVI).
English: 7.76 In respect of the first situation, the United States considers that the existence of arms'-length log sales by harvesters who are not lumber producers might reduce the amount of subsidy from stumpage programmes that benefits the softwood lumber products produced from those logs, but that as a factual matter, the record demonstrates that the "vast majority" of Crown timber entering sawmills (i.e., the basis for the subsidy calculation) is obtained from the sawmills’ own tenures.
French: 7.76 Au sujet de la première situation, les États-Unis estiment que l'existence de ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants qui ne sont pas producteurs de bois d'œuvre pourrait réduire le montant de la subvention dont bénéficient, au titre des programmes forestiers, les produits de bois d'œuvre résineux tirés de ces grumes, mais qu'en fait, il ressort des éléments de preuve versés au dossier que la "grande majorité" du bois provenant de terres domaniales destiné aux scieries (c'est-à-dire la base pour le calcul de la subvention) est obtenu grâce aux propres concessions des scieries.
English: This article looks at quantity of site traffic versus quality and offers a range of tips and techniques for businesses getting into online marketing.
French: L'ACEI est une corporation canadienne sans but lucratif, responsable de la gestion du domaine de tête de code de pays pour tous les Canadiens de manière efficace et professionnelle.
English: (2) Subsection (1) applies to original dividends paid by a corporation after its 1999 taxation year except that, for the purpose of subsection 184(5) of the Act, as enacted by subsection (1), an election made before the 90th day after this Act is assented to is deemed to have been made in a timely manner.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dividendes initiaux versés par une société après son année d'imposition 1999. Toutefois, pour l'application du paragraphe 184(5) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), un choix fait avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi est réputé avoir été fait dans le délai imparti.
English: This cross-border cooperation involved the application of the diagnostic instrument to different target groups and a total of 360 people in three other countries, the joint production of a pack of empowerment resources and two winter schools for training the trainers in empowerment.
French: Peer van Halderen, un homme de 49 ans souffrant d’un handicap visuel, a suivi la même formation afin de retrouver un emploi.
English: Approves the extensions of the following trust funds, subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale ci-après, sous réserve qu'une demande en ce sens soit adressée au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement par les gouvernements ou les parties contractantes intéressés :
English: • total quality in all aspects of business
French: • la qualité totale dans tous les aspects de l'entreprise;
English: I share the general view of the Committee's members that the milk sector must remain profitable and that producers' incomes must be safeguarded.
French: Je partage globalement l'avis de la commission de l'agriculture selon lequel la rentabilité du secteur laitier doit être maintenue et les revenus des producteurs garantis.
English: Thus, the Corporation has come up with the Linguistic Profiler, an on-line tool that can help managers with the linguistic designation (bilingual or unilingual) of a position and the choice of appropriate linguistic profile, based on three categories defined by the required skills.
French: La Société a ainsi conçu le Profileur linguistique, un outil en ligne, afin d’aider les gestionnaires dans la désignation linguistique (bilingue ou unilingue) d’un poste et le choix du profil linguistique approprié selon trois catégories correspondantes aux habiletés exigées.
English: Article 22 of the aforementioned Decrees stipulates the conditions in which the juvenile court must hear a “situation of problematical education”.
French: L'article 22 des décrets précités définit très précisément sous quelles conditions le tribunal de la jeunesse doit connaître d'une «situation d'éducation problématique».
English: While comprehensively banning all space weapons, from their R&D to their deployment and use is desirable, this does not constitute a realistic common ground between countries for breaking the current deadlock and moving negotiations forward.
French: Même s'il est souhaitable d'interdire globalement toutes les armes spatiales, de leur conception à leur déploiement et à leur utilisation, une telle approche n'offre pas aux pays un réel terrain d'entente permettant de sortir de l'impasse actuelle et de faire progresser les négociations.
English:   Raising the profile of the social dialogue The contribution of the European social partners is little known and poorly publicised, in particular the outcome of the social dialogue, including the agreements which have subsequently been converted into directives: parental leave and, for family reasons , part-time work and fixed-term contracts . The Commission intends to:
French:   Accroître la visibilité du dialogue social La contribution des partenaires sociaux européens est insuffisamment connue et diffusée. C'est le cas en particulier des résultats du dialogue social comme les accords qui sont devenus par la suite des directives: congés parentaux et pour des raisons familiales , travail à temps partiel , travail à durée déterminée . La Commission entend:
English: Program Members accept that the Program may be modified, in all or part, at any time and without notice.
French: Les Membres du Programme acceptent qu’il soit modifié, en tout ou partie à tout moment et sans préavis.
English: In that context, it had concluded bilateral and multilateral agreements, enacted legislation that criminalized acts of violence and adopted a series of practical deterrent measures.
French: À cet égard, il a conclu des accords bilatéraux et unilatéraux, adopté une législation qui érige en crime les actes de violence et adopté une série de mesures dissuasives concrètes.
English: Sir,  I have the honour to inform you of recent developments in the situation on the border between Djibouti and Eritrea at Ras Doumeira, on the northern frontier of the Republic of Djibouti.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de la récente évolution de la situation à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée au Ras Doumeira, à la frontière nord de la République de Djibouti.
English: There you'll find the most up-to-date technical support information, downloads and other resources.
French: Vous y trouverez les toutes dernières informations à propos de l'assistance, des ressources à télécharger et d'autres possibilités.
English: Mr. Hyassat (Jordan), speaking on behalf of the sponsors, said that Angola, Argentina, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Japan, Nigeria, Rwanda, Switzerland and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Hyassat (Jordanie), parlant au nom des auteurs, dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Argentine, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Japon, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Suisse.
English: It also does not serve the interests of the individuals within the respondent organizations allegedly responsible for discriminatory conduct: they continue to have the Sword of Damocles of unproven allegations of discrimination hanging over their heads for an indefinite period of time, with no opportunity for vindication.
French: Elle ne sert pas non plus lintrt des prsums auteurs de lacte discriminatoire au sein des organismes intims : lpe de Damocls que reprsentent les allgations non prouves de discrimination continuera de pendre au-dessus de leur tte pendant une priode indtermine, sans quils aient loccasion de se dfendre.
English: See, e.g., accounts by Ptes.
French: Plan combiné, par.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des échantillons de production en série d'une usine particulière.
English: This program aims at training new specialized estate agents on affordable housing.
French: Ce programme vise à la formation de nouveaux agents immobiliers spécialisés dans le marché du logement accessible.
English: Item 9.  Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 9 : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires;
English: Category A - motorcycles weighing less than 750 kg; Category B - vehicles weighing less than 3 500 kg; Category B+E - combinations consisting of a Category B vehicle and trailer; Category C - vehicles weighing more than 3 500 kg; Category C+E - combinations consisting of a Category C vehicle and trailer; Category D - vehicles having more than eight seats; Category D+E - combinations consisting of a Category D vehicle and trailer.
French: Le permis de conduire autorise la conduite des catégories de véhicules suivantes: catégorie A - motocycles de moins de 750 kilogrammes; catégorie B - véhicules de moins de 3 500 kilogrammes; catégorie B+E - véhicules B avec remorque; catégorie C - véhicules de plus de 3 500 kilogrammes; catégorie C+E - véhicules C avec remorque ; catégorie D - véhicules de plus de huit places assises et catégorie D+E - véhicules D avec remorque.
English: Under certain circumstances, if the decision of "danger" clearly relates to the employee and the employee's ability to do the job, the job may be assigned to another employee under the same conditions as are specified in subsection (5).
French: Dans certaines circonstances, si la décision relative au « danger » a manifestement trait à l'employé et à sa capacité à accomplir le travail, celui-ci peut être affecté à un autre employé aux mêmes conditions que celles qui sont indiquées au paragraphe (5).
English: Overall, survey respondents see a strong net positive social impact of sport participation.
French: Dans l’ensemble, les répondants au sondage estiment que la participation au sport s’accompagne de retombées sociales nettes très positives.
English: The Delegation endorsed what had been said by the representative of the African Group and indeed by other regional groups, and strongly supported the adoption of the International Bureau’s proposal.
French: La délégation a souscrit à ce qui a été dit par le représentant du groupe des pays africains et d’ailleurs par d’autres groupes régionaux, et a appuyé résolument l’adoption de la proposition présentée par le Bureau international.
English: All vessels will be equipped with modern radar and navigational aids and will be under control of an experienced BC Coast Pilot during arrival to and departure from the terminal.
French: Tous les navires seront équipés d'un radar et d'aides à la navigation modernes et seront supervisés par un pilote côtier de la C.-B. d'expérience au moment de l'arrivée et du départ du terminal.
English: On FP on black cultivation On FP Info on coral reefs in FP pearl
French: http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=987&st yle=fiche http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section=s 1 http://www.reefbase.org/download/reference_image.aspx?filena me=StatusCR_FrPolynesia_2004_Table1h.gif
English: Similar remedies existed in European countries, in particular in Switzerland, Austria and Germany.
French: Des voies de recours similaires existaient dans les pays européens, en particulier en Suisse, en Autriche et en Allemagne.
English: Native to Morocco, the argan is a threatened species.
French: Spécifiquement marocain, l’arganier est une espèce en voie de disparition.
English: Enhanced security communication networks, information-sharing and security analysis are crucial areas that need to be reinforced.
French: Il convient de renforcer les dispositifs dans les secteurs clefs des réseaux de communication pour la sécurité, du partage de l'information et de l'évaluation de la sécurité.
English: The Committee approved its tentative and provisional programme of work for the session, with the understanding that adjustments would be made by the Bureau, as necessary, during the course of the session.
French: Il a approuvé ce projet de programme de travail provisoire, étant entendu que le Bureau pourrait le modifier, au besoin, au cours de la session.
English: Major objectives Implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: Les grands objectifs Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: He was again assaulted by police officers on 8 June 2004 when he tried to register the organization that he had co-founded, ATLT.
French: Il a été victime d'une nouvelle agression policière le 8 juin 2004 alors qu'il tentait de faire enregistrer l'organisation qu'il avait cofondée, l'ALTT.
English: 4980 (28 May 2004)
French: 4980e (28 mai 2004)
English: Where a single plan is prepared for more than one wastewater collection or treatment system, a copy of that plan must be kept at each location.
French: Lorsqu'un plan unique est élaboré pour plus d'un système de collecte ou de traitement d'eaux usées, une copie de ce plan doit être conservée à chacun des emplacements.
English: It is operating on the basis that its industry collapsed after 1990, and so it still has considerable reserves.
French: Elle agit en se basant sur le fait que son industrie s'est effondrée après 1990, et qu'elle a donc toujours des réserves considérables.
English: Once people have clicked on the link, it is up to the visitor to take action to contact the company using contact information or an online form.
French: Seulement 2-3% de tous vos visiteurs de site web vont vous contacter ou effectuer une demande d’information. Ainsi vous manquez immédiatement 97% de tous les acheteurs potentiels.
English: The report on the external debt crisis and development (A/58/290) did not go far enough in the sense that it did not elaborate further on the need to pursue the reform of the international financial architecture, which was directly linked to the debt issue and was a prerequisite for sustainable development.
French: Le représentant de l'Indonésie considère que le rapport sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/58/290) ne va pas assez loin puisqu'il n'indique pas explicitement comment il faut réformer le système financier international - question directement liée à celle de la dette et condition sine qua non du développement durable.
English: (v) When, within a reasonable prior period, a formal solicitation has not produced satisfactory results;
French: v) La procédure formelle d'appel à la concurrence n'a pas donné de résultats satisfaisants dans un délai raisonnable;
English: An example is the use of the RCMP’s two-year environmental scans.
French: À titre d’exemple, les analyses environnementales de la GRC ont été menées sur deux ans.
English: Employment and Its Subsidiary Features Labour market participation The labour force participation rate for Aboriginal people in Quebec is 53.7 percent, while it exceeds 62 percent in the rest of the country (DIAND, 1996).
French: Les femmes autochtones, en dépit du fait qu’elles sont dans l’ensemble plus scolarisées que les hommes, sont moins nombreuses à occuper un emploi (47,1 p. 100) que ces derniers (57,1 p.
English: This new tool will also help develop clusters of small businesses and create alliances to bid on larger and more complex projects.
French: Ce nouvel outil permettra aussi de développer des grappes de petites entreprises et de former des alliances pour tenter d’obtenir des projets plus vastes et plus complexes.
English: Exhibit III-3 Perceived Impact of Program on Programs & Services in Community, by Region
French: Tableau III-3 Perception des effets du Programme sur les programmes et services offerts dans la collectivité, par région
English: In 2003, for both male and female street youth, the main source of income was social welfare.286
French: Un logement
English: (c) Documents Alert: a current-awareness service highlighting important documents as they are issued.
French: c) Alerte Documents : Service d'informations courantes qui signale les documents importants dès leur publication.
English: AUTONUM The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its eighth Plenary (SCIT Plenary) session in Geneva from February 23 to 27, 2004.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa huitième session en comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") à Genève, du 23 au 27 février 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Treason Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Trahison Pour imprimer
English: It believes that the Commission should be more involved at the preparatory stage and that transparency should be improved.
French: Elle estime que la Commission devrait être plus impliquée dans la phase préparatoire et que la transparence devrait être améliorée.
English: As an example of the latter, under article 5 of the Espoo Convention, consultations “may be conducted” through a joint body.
French: À titre d'exemple, en vertu de l'article 5 de la Convention d'Espoo, les consultations «peuvent être menées» via un organe commun.
English: The Base Case includes all existing pollution reduction programs that were in place in 2004 and provides a comparison point to determine the incremental impacts of a given emission reduction scenario.
French: Finalement, un troisième scénario, celui du « projet Clear Skies (2003) aux États-Unis seulement » a appliqué le scénario de référence au Canada avec aucune réduction d’emissions additionelles, ni échange transfrontalier et, aux États-Unis, les plafonds d’émissions du projet de loi Clear Skies avec l’échange d’émissions.
English: And fixed Itaoz of many in the news, and God.
French: Et de nombreux Itaoz fixes dans les médias, et de Dieu.