ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determined and concrete efforts by Haiti’s health and population ministry, with assistance from an international consortium of health agencies, have led to a decrease in the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections from 5.9 percent in 1996 to 2.2 percent in 2006.
French: Les efforts concrets et déterminés du ministère haïtien de la Santé et de la Population, combinés à l’aide d’un consortium international d’organismes de santé, ont contribué à ralentir la propagation du VIH-sida et d’autres infections transmises sexuellement, dont le taux est passé de 5,9 % en 1996 à 2,2 % en 2006.
English: However, for countries such as Venezuela, whose NOC PDVSA lags behind IOCs in technical capacity to develop new resources, developing new, technically challenging projects without the support of the private sector will pose an impediment to maintaining and expanding capacity.
French: Mais pour des pays comme le Venezuela − dont la compagnie nationale, PDVSA, n'a pas la même capacité technique de développer de nouvelles ressources que les compagnies internationales − mettre au point de nouveaux projets techniquement ambitieux sans l'appui du secteur privé limitera les possibilités de maintenir et de développer la capacité.
English: Contrary to what was requested, the appellant's response dealt primarily with the routing of calls not the queuing process.
French: Contrairement à ce qui était demandé, la réponse de l'appelant portait d'abord sur l'acheminement des appels, et non sur le processus de mise en file d'attente des appels.
English: My reading of the assessments did not convince me that they were prepared with the sinister ulterior motives that the appellants' representative would have me believe.
French: Si l'évaluation de M. Willmer est plus favorable que celle des autres, elle traduit raisonnablement l'appréciation de son rendement comme celle des autres traduit l'appréciation du leur.
English: Conduct a cost-benefit analysis and use a multi-criteria approach to compare the options.
French: On effectuera une analyse coûts-avantages et on utilisera une approche à critères multiples pour comparer les options entre elles.
English: Tobacco also contributes to the poverty of individuals and their families because tobacco users are more likely to suffer from disease and loss of both productivity and income (not to mention higher medical costs and death in the worst cases).
French: Le tabac concourt également à appauvrir les individus et leurs familles car les fumeurs sont plus susceptibles de tomber malades et de voir ainsi leur productivité et leurs revenus baisser (sans parler des coûts de soins médicaux auxquels ils doivent faire face et des décès dans le pire des cas).
English: To the best of your knowledge, which group, organization or agency was the source of the information you saw, heard or read?
French: Au meilleur de votre connaissance, quel groupe, organisme ou agence était la source de l’information que vous avez vue, entendue ou lue?
English: The Committee encourages the State party to continue giving adequate importance, including at the financial level, to poverty reduction strategies.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'attacher l'importance nécessaire, y compris au niveau financier, aux stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Jonathon said one of the most important aspects of this program is acknowledgement of the fact that past ranges have been environmentally unsustainable.
French: Jonathon rapporte que l’un des aspects les plus importants du programme consiste à reconnaître que les anciens champs de tir ne sont pas viables du point de vue environnemental.
English: (Updated: 2006-09-21) Summary The Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership among the Canadian International Development Agency (CIDA), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Health Canada (HC) and the International Development Research Centre (IDRC), invites letters of intent from teams composed of Canadian and low and middle-income country (LMIC) researchers and research users (e.g. policy makers, practitioners, civil society organizations and community members), interested in developing innovative multi-year programs that combine applied research, knowledge translation and capacity building to solve pressing health problems in LMICs.
French: (Mise à jour : 2006-09-21) Sommaire L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat entre l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), sollicite des déclarations d'intention de la part d'équipes composées de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche (par ex. responsables des politiques, praticiens, organisations de la société civile, et membres de la communauté) canadiens et de pays a faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI), désireux de créer des programmes novateurs pluriannuels alliant la recherche appliquée, l'application des connaissances et le renforcement des compétences pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.
English: - Approving the safety and security systems put in place by users of ionizing radiation sources;
French: - D'approuver les dispositifs de sûreté et de sécurité mis en place par les utilisateurs de sources de rayonnements ionisants;
English: Other internal and external competitions were launched to address the vacancies, which resulted in the appointment of over 25 qualified staff.
French: D'autres concours internes et externes ont été lancés pour doter les postes vacants. Ainsi, on a nommé plus de 25 personnes qualifiées à divers postes.
English: - If the book quotes the same but different page on the same page of your paper will be written Ibidem (italic) and the number of page / pages (example: Ibidem, p. 193.
French: - Si le livre de prix de la même page, mais différents sur la même page de votre document sera rédigé Ibidem (italiques) et le nombre de page ou de pages (par exemple, Ibidem, p. 193.
English: Goods originate in a country that is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff if (a) not less than 50 per cent of the cost of production of the goods is incurred by the industry of one or more countries that are beneficiaries of the Most-Favoured-Nation Tariff, or by the industry of Canada; and (b) the goods were finished in a country that is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff in the form in which they are imported into Canada.
French: Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire du tarif de la nation la plus favorisée les marchandises : a) dont au moins 50 % du coût de production a été engagé par l'industrie d'un ou de plusieurs pays bénéficiaires de ce tarif ou par l'industrie du Canada; b) dont la finition a été effectuée dans un pays bénéficiaire de ce tarif et qui sont importées au Canada dans cet état fini.
English: This year, we have also assessed the training needs of our audit services employees.
French: Cette année, nous avons aussi évalué les besoins en formation des employés des services à la vérification.
English: The total population and rural population are taken from the 2001 Federal Census (Statistics Canada, 2001).
French: En général, la région est bien desservie sur le plan des précipitations et les eaux de surface et souterraines sont abondantes.
English: Through its United Nations participation over the past few years, ACJS has contributed to the ongoing discussions of the Commission regarding some of the major international issues; thus supporting the goals and objectives of the United Nations.
French: Au cours des dernières années, elle a pu contribuer aux débats de la Commission concernant certaines questions internationales majeures et appuyer ainsi les buts et objectifs des Nations Unies.
English: At the invitation of Colombia, the Executive Director of the World Food Programme (WFP), James Morris, made a presentation on 3 December on a topic of current relevance to the work of the Council: the food crisis in Africa as a threat to international peace and security.
French: Lors d'une séance publique tenue le 3 décembre et sur invitation de la Colombie, James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), a fait un exposé sur une question intéressant actuellement particulièrement le Conseil : la crise alimentaire en Afrique en tant que danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: Eligibility Eligibility criteria specified in Emerging Team Grant Program shall apply to applications submitted in response to this Request for Applications.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité précisés dans le Programme de subventions d'équipe émergente s'appliquent aux demandes soumises dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Let me share with you some of my concerns.
French: Permettez-moi de vous faire part de quelques-unes de mes préoccupations.
English: The meeting was opened at 10 a.m. on 27 June by Mr. Land, who welcomed the participants before giving the floor to Mr. Marco Gonzalez, the Executive Secretary of the Ozone Secretariat, to deliver an opening statement on behalf of Mr. Klaus Töpfer, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La réunion a été ouverte à 10 heures, le 27 juin, par M. Land, qui a souhaité la bienvenue aux participants, puis a donné la parole à M. Marco Gonzalez, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, pour qu'il fasse une déclaration liminaire au nom de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: There were plans to introduce locally compiled indicators as a planning tool for use by the Ministry of Social Welfare and Labour in supporting social development at the aimag and district levels.
French: Il est prévu d'introduire des indicateurs élaborés localement qui serviraient d'outils de planification au ministère du Bien-être social pour soutenir le développement social au niveau des aimags et des districts.
English: Establish nation-wide youth advisory committees that have access to adult decision making . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Children and youth should know their facts and present them in a professional manner . . . 1 Adults should take the ideas of children and youth and put them into action . . . . . . . . . . 1 There should be a child and youth representative in government. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 National Child Day provides a good forum for child and youth participation . . . . . . . . . 1 Children and youth should be provided with information on how and when they can get involved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 No response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
French: Les enfants et les jeunes doivent communiquer avec leurs représentants élus par lettre et en personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Établir des comités consultatifs de jeunes à l’échelle du pays qui participeraient à la prise de décisions . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Les enfants et les jeunes doivent connaître les faits et les présenter d’une façon professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Les adultes doivent prendre les idées des enfants et des jeunes et les mettre en action . . . 1 Il devrait y avoir un représentant des enfants et des jeunes au sein du gouvernent . . . . . . . 1 La Journée nationale de l’enfant est une bonne tribune pour faire participer les enfants et les jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Les enfants et les jeunes devraient recevoir de l’information à savoir comment et quand ils peuvent participer . . . . . . . . . . . . . . . 1 Aucune réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
English: • Notice of Meeting of February 4, 2004 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 4 fÃ©vrier 2004 Ordre du jour
English: • develop an outreach plan to engage decision-makers;
French: • développer un plan de sensibilisation pour susciter la participation des décideurs;
English: The project will begin during the summer and be completed in the spring of 2007.
French: Les travaux débuteront au cours de l’été et seront terminés au printemps 2007.
English: As a result, these data could not be used in this evaluation.
French: Il s’agit là d’un aspect de l’analyse rétrospective qui devra retenir l’attention.
English: States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of corruption and criminal acts related specifically to corruption.
French: Les États Partie s'efforcent d'élaborer et d'évaluer des projets nationaux ainsi que de mettre en place et de promouvoir les meilleures pratiques et politiques pour prévenir la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.
English: SUBJECTS offered are grammar, phonetics/intonation, conversation, analytical reading, and Russian literature. Students can also view Russian featured films once a week or work in the language laboratory.
French: Si vous avez besoin d'aide, nous nous ferons un plaisir de contacter le directeur de votre école ou le doyen de votre faculté pour lui donner plus d'informations.
English: Province will provide a Contribution to work with industry and other governments in the development of food quality programs. 1.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: 1.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces activités et programmes sont les suivants : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments :
English: definitions in your configuration to ensure better readability.
French: correspondantes dans la configuration pour une meilleure lisibilité.
English: This monitor supports High-Speed Certified USB 2.0 interface.
French: Ce moniteur prend en charge une interface haut débit certifiée USB 2.0 .
English: The joint programme drawn up by the Commission and by the motor and oil industries of the Auto-Oil Union has defined a strategy aimed at reducing vehicle gas emissions to improve air quality, establishing two deadlines: 2000 and 2005, the dates by which the quality of fuels and the limit values of emissions should be defined.
French: Le programme commun de l'Exécutif et des industries automobile et pétrolière de l'Union, auto-oil, a défini une stratégie destinée à réduire les émissions de gaz des véhicules automobiles afin d'améliorer la qualité de l'air, en fixant deux échéances: l'an 2000 et l'an 2005, dates avant lesquelles devraient être définies la qualité des carburants et les valeurs limites des émissions.
English: • Halifax and Winnipeg in January and July 1994, respectively
French: • Halifax et Winnipeg, en janvier et juillet 1994, respectivement
English: 2002). Small populations are extremely vulnerable to extirpation.
French: Les petites populations sont extrêmement vulnérables à la disparition.
English: Legal assistance on all aspects of purchase, sales, merger, consolidation, reorganization, or dissolution of business entities.
French: Aide légale sur tous les aspects d'achat, de ventes, de fusion, de consolidation, de réorganisation des entités d'affaires.
English: Successfully met expectations Extensive consultation on the National Emergency Response System (NERS) and confirmation that various emergency response systems across the country are compatible.
French: Réaction concertée des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à tous les types d'urgences Satisfaction des attentes Consultations approfondies sur le Système national d'intervention d'urgence (SNIU) et confirmation de la compatibilité des différents systèmes d'intervention d'urgence utilisés dans tout le pays.
English: Goal 3 identifies two major areas in which the Secretariat is working to make its operations as environmentally friendly as possible: ■ reducing resource consumption — developing and implementing a strategy to reduce resource consumption throughout Secretariat operations; and ■ raising awareness — encouraging individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations.
French: L’objectif 3 traite de deux moyens clés grâce auxquels le SCT s’efforce de rendre ses activités aussi écologiques que possible : ■ réduction de la consommation des ressources — élaborer et mettre en œuvre une Stratégie en ce sens pour l’ensemble des activités du SCT; ■ Hausse du niveau de sensibilisation — encourager les employés à minimiser les répercussions environnementales des activités du SCT.
English: We wish you luck, because, on the one hand, there is the enlargement we have just carried out, with ten new Member States whose economic situation mean that we are going to have to make an enormous financial effort with a view to social and economic cohesion, in order to protect the European social model, as you have stressed in your speech.
French: Nous vous souhaitons bonne chance parce que, d’une part, il y a l’élargissement qui vient juste d’avoir lieu, avec dix nouveaux États membres dont la situation économique implique que nous allons devoir consentir un effort financier énorme dans le cadre de la cohésion économique et sociale afin de protéger le modèle social européen, ainsi que vous l’avez souligné dans votre discours.
English: • Atomic Energy of Canada Limited B. Heinmiller
French: • Énergie atomique du Canada limitée B. Heinmiller
English: Streamlining Environmental Regulation for Mining
French: En particulier, une définition claire du mot «navigabilité» devrait être incluse dans la Loi.
English: • Aim for a small amount each day Slide # 23 - Speaker's Notes A small amount of fat is important for our health, but people often eat too much fat, and too much of the type of fat (saturated and trans saturated fat) that has been shown to be harmful to the health of the heart.
French: • Consommez une petite quantité de lipides insaturés chaque jour Diapositive # 23 - Notes à l'intention du présentateur Même s'il est important pour la santé de consommer une petite quantité de lipides, on consomme souvent trop de lipides et surtout de certains types de lipides (saturés et trans). Il a été démontré que les lipides saturés et trans nuisent à la santé du cœur.
English: But I think that it must be established very soon that the Commission bears the central responsibility, and that like the mandate it was given for negotiations with third countries, the Commission must also be given a mandate to consider these aspects.
French: Je pense toutefois que la responsabilité centrale de la Commission doit apparaître comme un résultat immédiat et, conformément au mandat que la Commission a reçu pour mener les négociations avec les pays tiers, qu'un mandat doit lui être décerné pour faire figurer ces points au programme des négociations.
English: Department's reply, case of Ms. D. Nasra Allegation 1 The appellant's right to take the test in the language of her choice was not respected.
French: Réplique du ministère, cas Nasra Allégation 1 Les droits de l'appelante de subir son examen dans la langue de son choix n'ont pas été respectés.
English: Under Section 65 of the FAA, the Receiver General may, from time to time, request such records, accounts, statements or other information as specified in Receiver General directives.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Il peut également exiger, conformément à l'article 65 de la loi, que lui soient communiqués les documents, comptes, états et autres renseignements précisés dans les directives qu'il établit à ce sujet.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: Would it not be advisable to recommend real in-depth technical audits of airlines that are not European but which are used by our tour operators?
French: Ne serait-il pas opportun de préconiser de réels audits techniques approfondis sur les compagnies qui ne sont pas européennes et qui sont utilisées par nos tour-opérateurs?
English: Here again we encounter divergent understandings.
French: Là encore, les avis divergent.
English: Daily teleconferences were also arranged to provide briefings for interested parties who remained in Canada.
French: Des téléconférences quotidiennes ont également été arrangées afin de tenir des séances d’information pour les parties intéressées qui étaient restées au Canada.
English: Visitor Services A walk back in time through the railway history of Eastern Ontario.
French: Services aux visiteurs A walk back in time through the railway history of Eastern Ontario.
English: Generating Office Since part of the original data in the advanced level and the reclassified data can be delivered by offices other than the publishing office, the information source of such data is recorded by a 2 digit field.
French: Position 48 à 49 : office d’origine Étant donné que les données initiales du niveau plus élevé et les données de reclassement peuvent en partie être fournies par d’autres offices que l’office de publication, la source de ces données est indiquée dans une zone à deux positions.
English: Once the Case Manager is placed in a conflict situation, he/she must then declare a conflict and remove him/herself from any further decision making in the case.
French: Dans cette situation, le gestionnaire de cas devrait discuter clairement de la possibilité d’un conflit d’intérêt avec la direction du Programme et la famille.
English: A large section of the Report is devoted to an examination of the state of the Great Lakes and St. Lawrence River basin — its water, soil, livestock, agriculture, wildlife and fishery — that is home and workplace for 16 million Canadians.
French: Une bonne partie du Rapport examine la qualité de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent — l'eau, le sol, le bétail, l'agriculture, la vie sauvage et les pêches — c'est le lieu de travail et d'habitat de seize millions de Canadiens.
English: I am proud to be a part of the IAB" - Dr. Robert Brunham, Director, Centre for Disease Control, University of British Columbia The Institute launched its inaugural newsletter, featuring articles on global health, the Summer Institute, and upcoming funding opportunities of interest to the PPH community.
French: Je suis fier de faire partie du CCI. » - Dr Robert Brunham, directeur, Centre de contrôle des maladies, Université de la Colombie-Britannique L'Institut a publié le premier numéro de son bulletin, qui contenait des articles sur la santé mondiale, l'atelier d'été et les possibilités de financement à venir susceptibles d'intéresser les chercheurs en SPSP.
English: We believe it is essential in this regard to allocate resources to high-priority activities by redeploying resources from low-priority and obsolete activities.
French: À cet égard, nous jugeons primordial de redistribuer les ressources qui étaient initialement prévues pour les activités de faible priorité ou dépassées en faveur des activités affichant une priorité élevée.
English: Workers can play an important part by continually upgrading their skills and seeking out opportunities for workplace training and personal growth.
French: Les travailleurs peuvent jouer un rôle important en perfectionnant continuellement leurs compétences et en recherchant les occasions de formation en milieu de travail et de croissance personnelle.
English: Bea-Ver would add a studio in Windsor and, combined with programming originating in Chatham, would henceforth produce a weekly minimum of 84 hours of programming reflecting both Chatham/Kent and Windsor.
French: Bea-Ver ajouterait un studio à Windsor et, combiné avec la programmation provenant de Chatham, produirait dorénavant au moins 84 heures d’émissions hebdomadaires reflétant les communautés de Chatham/Kent et Windsor.