ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information collected by the Presence’s field stations suggested unevenness in the Government’s implementation rate and lack of equipment and resources.
French: La Présence a également coopéré étroitement avec le représentant du Haut Commissariat aux droits de l’homme pour aider l’Albanie à s’acquitter de l’obligation de présenter à l’ONU des rapports au titre des traités relatifs aux droits de l’homme.
English: Research made by PHRO demonstrated a 44% of unemployment and 20% of occasional unemployment.
French: Les recherches effectuées par PHRO (Organisation palestinienne des droits de l'homme) ont démontré que le taux de chômage s'élevait à 44% et celui de chômage accidentel à 20%.
English: Of the current 350 CCs in the European Region, 264 are mainly working with WHO headquarters, 85 with the Regional Office for Europe, and one with another regional office (SEARO).
French: Sur les 350 centres collaborateurs actuels de la Région européenne, 264 coopèrent principalement avec le Siège de l’OMS, 85 avec le Bureau régional de l’Europe et un avec un autre bureau régional (celui de l’Asie du Sud-Est).
English: “(g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach;
French: « g) Adoption et la mise en œuvre progressive d'un système amélioré de suivi de l'application des traités portant sur les multiples obligations imposées aux États en matière de rapports et fondé sur une approche nationale globale ;
English: Europeans proved able to overcome old prejudice and united on their way to a new, free and humane Europe.
French: Les Européens ont montré qu’ils étaient capables de vaincre les préjugés du passé et de s’unir sur la voie d’une Europe nouvelle, libre et humaine.
English: Analysis of the results will be available to the promotion/terms of service (TOS) selection boards.
French: L'analyse des résultats sera mise à la disposition des conseils de sélection sur les promotions et les conditions de service.
English: Of course, if you want, we can organize a �solo� trip for you.
French: Pas de probl�me si vous voudriez partir � solo �.
English: The department does agree that the manager at the time, Mr. Quentin Smallwood, felt that qualifications on that Statement of qualifications met the needs of the Case Processing Clerk.
French: Le ministère reconnaît que le gestionnaire en charge à ce moment-là, M. Quentin Smallwood, a estimé que les qualités figurant sur l’énoncé de qualités répondaient aux exigences du poste d’un agent de traitement des données.
English: I hope that you will now give me an answer setting out your position on your policies’ ecological aspects and how you personally would assess your resources and the progress you have made so far, precisely what you conceive of as success in ecological terms, and whether you have to date achieved any sort of success in the area of environmental policy.
French: J’espère que cette fois, vous me répondrez et clarifierez votre position sur les aspects écologiques de vos politiques et direz comment vous évalueriez personnellement vos ressources et les progrès que vous avez accomplis jusqu’ici, ou plus précisément ce que vous considérez comme un succès en termes écologiques, et si vous avez obtenu le moindre succès dans le domaine de la politique environnementale.
English: Firstly, I would like to make a few general remarks on the agreement and the regional context.
French: Premièrement, je souhaite faire quelques remarques d'ordre général sur l'accord et le contexte régional.
English: Indicates a link to an Internet site where more information can be obtained
French: Indique un lien à un site Internet où il est possible d’obtenir plus de renseignements.
English: During 1997-98, the departments contracted out S&T activities for $241 million; about three quarters of this amount went to the business sector.
French: En 1997-1998, les dix ministères et organismes ont passé des marchés de 241 millions de dollars pour des activités en S-T; près des trois quarts du total sont allés au secteur des entreprises.
English: • Square brackets [ ] indicate that different points of view do exist on the text included between them.
French: • Les crochets [ ] indiquent l'existence de différents points de vues sur le texte visé.
English: • NRCan will serve as a model for other fleet holders.
French: • RNCan servira de modèle pour les autres propriétaires de parcs de véhicules.
English: Radiology will explore opportunities with three new technologies, including gamma knife surgery, positron emission tomography and intraoperative Magnetic Resonance Imaging (MRI).
French: En radiologie, de nouvelles possibilités seront explorées au moyen de trois nouvelles technologies : le scalpel gamma, la tomographie par émission de positons et l'imagerie par résonance magnétique (IRM) peropératoire.
English: I presume that you have received all the documents for this session and so before we go into the list of the Agenda items and their adoption, I should like to give the floor to the Director General, Dr. Kamil Idris." 9.
French: Je suppose que vous avez reçu tous les documents pour cette session. Mais avant de procéder à l’examen des points inscrits à l’ordre du jour et à leur adoption, je souhaite donner la parole au directeur général, M. Kamil Idris." 9.
English: He mentioned that even democratic countries like the US don’t have truly direct elections (e.g., the practice of the electoral college and the 2000 US election).
French: Même les pays démocratiques, comme les États-Unis, n'ont pas d'élections vraiment directes, souligne-t-il (il fait allusion au collège électoral et au cas particulier des élections de 2000).
English: So, let us take advantage of this in order to recognise and acknowledge as justifiably special the products which are deserving of confidence.
French: Alors, profitons-en pour reconnaître et privilégier comme il se doit ces productions qui méritent la confiance.
English: • December 4th and 5th 2003 — Canada and Costa Rica Hold a Consultative Workshop on Pollutant Release and Transfer Registers  Canada and Costa Rica held a consultative workshop on pollutant release and transfer registers (PRTRs) on December 4 – 5, 2003, in San Jose, Costa Rica.
French: • Le 4 et 5 Décembre 2003 — Le Canada et le Costa Rica organisent un atelier sur les registres des rejets et des transferts de polluants   Le Canada et le Costa Rica ont organisé un atelier consultatif sur les registres des rejets et des transferts de polluants (RRTPs) le 4 et 5 Décembre 2003 à San José, Costa Rica.
English: CMO FOR OLIVE OIL As part of the second wave of measures concerning the reform of the CAP , in September 2003, the Council adopter a Regulation 1782/2003 (horizontal legislation) by which the sector had to introduce decoupling of the majority of support and integrate the single farm payment into the legal framework.
French: Ocm De L'huile D'olive Dans le cadre du deuxième train de mesures relatives à la réforme de la PAC, le Conseil a adopté le règlement 1782/2003 (législation horizontale) en vertu duquel le secteur a été contraint d’introduire le découplage de la plus grande partie du soutien et l'intégration dans le cadre juridique du paiement unique par exploitation.
English: • Insight into the role of ABSN in the development of networks of service providers from the key informants' perspective;
French: • un aperçu du rôle du RSEA dans la création de réseaux de fournisseurs de services du point de vue des informateurs clés;
English: Terrorism should not be associated with a particular region, civilization, religion or culture.
French: Le terrorisme ne doit pas être associé à une région, une civilisation, une religion ou une culture particulières.
English: The Committee discussed the need to address the issue of professional qualifications in continuously globalizing financial markets and in light of the current corporate failures and suggested either the twentieth session of ISAR or a special workshop as possible venues for further deliberations on the issue.
French: Le Comité avait examiné la nécessité de s'occuper de la question des qualifications professionnelles dans des marchés financiers qui ne cessaient de se mondialiser et en fonction des faillites de sociétés intervenues récemment et il avait suggéré de poursuivre l'examen de la question soit à la vingtième session de l'ISAR, soit en organisant un atelier spécial.
English: The fact that melody is produced by percussion has favored the development of rhythm.
French: Le fait que mélodie est produite par percussion a favorisé le développement du rythme.
English: Consumer products rose 1.6% over the course of the year.
French: Quant aux produits de grande consommation, ils ont progressé de 1,6% sur un an.
English: • Government Takes More Action to Protect Our Environment: 42 New Enforcement Officers on The Ground Across Canada [2008-07-23]
French: • Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique d'une superficie près de cinq fois plus vaste que celle de Vancouver [2008-07-24]
English: In addition, the observed genome variation in wheat–rye addition lines was similar to that in triticale, suggesting that wheat–rye addition lines can be used to thoroughly study the genome evolution of polyploid triticale.
French: Enfin, la variation génomique observée au sein de lignées d'addition blé–seigle est semblable à celle observée chez le triticale, une observation qui suggère que des lignées d'addition blé–seigle pourraient s'avérer utiles pour étudier en détail l'évolution des génomes chez le triticale polyploïde.
English: The Committee will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations and to inform organizations outside the United Nations about the Committee's work through attendance at regional meetings and conferences.
French: Le Comité continuera d'entretenir des relations étroites avec les organisations et les programmes des Nations Unies et d'informer les organismes extérieurs sur ses travaux en assistant à des réunions et à des conférences régionales.
English: Harmonisation is only apparent in sentencing, and does not cover the causes of crime, alternative sentencing or methodologies.
French: L’harmonisation n’est apparente qu’au niveau des peines et ne couvre pas les causes de la criminalité, les peines alternatives ou les méthodologies.
English: • 4.1.1 Acquisition Card refers to the corporate credit cards under agreement with the Treasury Board, to be used by government employees for purchasing low value government goods and services.
French: • 4.1.1 La carte d’achat désigne la carte de crédit ministériel qui peut être utilisée aux termes d’un accord avec le Conseil du Trésor par les employés du gouvernement pour acheter des biens et services de faible valeur pour le compte du gouvernement.
English: Box 9 Women in class struggle Therefore, it is fundamentally the institution of the nuclear family as it exists under capitalism and the consequent limitations of a woman’s "proper" function in the production and reproduction of the proletariat (motherhood) that facilitates capital’s super-exploitation of female labor in capitalist commodity production.
French: Box 9 Women in class struggle Therefore, it is fundamentallythe institution of the nuclear family as it exists under capitalism andthe consequent limitations of a woman’s "proper" function in the productionand reproduction of the proletariat (motherhood) that facilitates capital’ssuper-exploitation of female labor in capitalist commodity production.The labor theory of value holds that wages at real value comprise the costsof the production and reproduction of labor power.
English: It had been cut down until it had only 18 inches of free-board when fully loaded in order to lessen the chance of visual detection, and it was powered by expert oarsmen to avoid the necessity of mounting an engine whose sound might be heard by the enemy.
French: Toute la superstructure avait été rasée pour qu’il ne lui restât que dix-huit pouces de franc bord, une fois pleinement chargée, afin qu’elle fût moins facile à repérer, et sa force motrice lui était fournie par des rameurs chevronnés pour éviter de lui installer un moteur que l’ennemi aurait pu entendre.
English: Home / Commentaries / A Primer for Pandemics Article available in:
French: Home / Commentaries / L’ABC des pandémies Article available in:
English: • Paris designers shock the fashion world with the mini-skirt 1966
French: • Des stylistes parisiens secouent l'univers de la mode en dévoilant la mini-jupe 1966
English: My brother is packing to leave, too. We, the women, are alone in this to provide for the family, the land, the work.
French: Nous, les femmes, nous restons seules pour nous charger de la famille, de la terre, du travail.
English: Leaving the Public Service for other reasons.
French: Quitter la fonction publique pour d'autres raisons.
English: The IDRC partner spoke about making tax reforms work for women and the impact for gender equality and women’s empowerment.
French: Cette partenaire du CRDI a parlé de la nécessité de réformes fiscales favorables aux femmes et de leur impact sur l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.
English: In other words, the practical and logistical problems for which solutions were being sought would merely be replaced by political problems.
French: Autrement dit, aux problèmes pratiques et logistiques que l'on cherche à régler se substitueraient des problèmes politiques.
English: This would also imply a reduction in the debt ratio to further below 60% of GDP.
French: La progression des coûts unitaires de maind’oeuvre a été modérée et d’autres indices significatifs de prix ont confirmé le bas niveau d’inflation.
English: The activities in this function are intended to assure that United Nations and UNDP contributions are in line with projections made in the strategic plan.
French: Les activités au titre de cette fonction visent à s'assurer que les contributions versées à l'ONU et au PNUD sont à la hauteur des prévisions du plan stratégique.
English: This tends to involve unloading number crunching, paper-intensive and other administrative tasks.
French: Ainsi, ils ont moins de calculs, de paperasserie et de tâches administratives à gérer.
English: 20);  (e) Report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2000/86, para.
French: e) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations des personnes chargées des procédures spéciales (résolution 2000/86, par. 10, al. a).
English: 5.3.1. upon the establishment in the Global Registry of a global technical regulation embodying product requirements addressing the same elements of performance or design characteristics as the listed technical regulation;
French: 5.3.1 dès qu'un autre règlement technique mondial contenant des prescriptions de produits fondées sur les mêmes critères d'efficacité ou de conception est inscrit au Registre mondial;
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions requises pour les pleins pouvoirs et le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument), on consultera le Manuel des traités sur le site de l'UNTC (http://untreaty.un.org).
English: The increase in ECB interest rates announced on 8 June interrupted, for a period of around two months, the upward trend in the onemonth and three-month EURIBOR as this decision temporarily curbed expectations of a further interest rate increase in the near term.
French: Avant l’annonce des décisions de relèvement des taux d’intérêt de la BCE, le taux au jour le jour, mesuré par l’Eonia, a eu tendance, d’une manière générale, à s’établir au-dessus des taux indiquant l’orientation de la politique monétaire (à savoir le taux applicable aux opérations d’appels d’offre à taux fixe jusqu’à l’opération principale de refinancement réglée le 21 juin 2000 et, par la suite, le taux de soumission minimal applicable aux opérations d’appel d’offres à taux variable).
English: Over a third of Lithuanians (38%) and a quarter of Latvians (23%) could not assess the prevalence of such discrimination in the healthcare system.
French: Les taux les plus bas se situent en Finlande et en Estonie (1 % seulement), ainsi qu'en Slovaquie, au Danemark et au Luxembourg (2 % chacun).
English: A better documented plan would improve the coherence of the multi-post program and facilitate communications among the three missions as well as with partners and stakeholders.
French: Un plan mieux documenté améliorerait l'uniformité de ce programme auquel participent plusieurs missions ainsi que des partenaires et des intervenants.
English: As a result, information that is both timely and useful can help people improve their health and quality of life.
French: Ainsi, une information qui est à la fois opportune et significative peut aider la population à améliorer sa santé et sa qualité de vie.
English: The Department continues to administer the transfer programs in an efficient manner.
French: Le Ministère continue de gérer avec efficience les programmes de paiements de transfert.
English: Many partnerships including, for example, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, rely on the effective and efficient procurement functions of UNICEF.
French: De nombreux partenariats, notamment avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, comptent sur l'efficacité de l'UNICEF en matière d'achat.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe Permanent Council, Decision No. 305, 1 July 1999 (PC.DEC/305).
French: Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, décision n° 305, 1er juillet 1999 (PC.DEC/305).
English: This article examines two aspects of transfer payments to non-elderly families with children under the age of 18 (see Data sources, definitions and limitations).
French: Graphique A Les paiements de transfert moyens ont augmenté au cours des deux récessions. $ de 1994, en milliers 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1980 Ensemble des familles biparentales * Ensemble des familles monoparentales *
English: b) acts carried out exclusively for purposes of evaluation, analysis, or experimentation;
French: b) les actes accomplis exclusivement à des fins d’évaluation, d’analyse ou d’expérimentation;
English: Legitimate nuclear trade should be unaffected.
French: Le commerce nucléaire légitime ne devrait pas en être affecté.
English: The European Union is cognizant of the importance of confidence-building measures, such as nuclear-weapon-free zones.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance que revêtent les mesures de confiance, telles que la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • On-going collaborative work for the Evaluation of Federal Action Plan for Official Languages.
French: • Poursuite des travaux réalisés en collaboration pour l'évaluation du plan d'action fédéral pour les langues officielles.
English: Total funding for GBEI from 1998-2003 was $21.7 million.
French: De 1998 à 2003, 21,7 millions de dollars ont été affectés à l’IEBG au total.
English: There is a need for up-to-date information and know-how on SCP on the one hand and for promotion of SCP goals applied locally on the other that could be met through capacity-building targeted at government officials, including local administrations, industry and civil society.
French: Il est nécessaire, d'une part, de disposer d'informations et de savoir-faire à jour sur les modes de consommation et de production viables et, d'autre part, de promouvoir au niveau local la réalisation d'objectifs dans ce domaine, par exemple par des activités de renforcement de capacités à l'intention des fonctionnaires des administrations locales, comme de représentants de l'industrie et de la société civile.
English: The situation regarding DNS is highly undesirable.
French: Les problèmes liés au DNS sont très indésirables.
English: It also supported UNESCO's proposals to promote public policies recognizing the role of culture in development, through the mobilization and sharing of information and knowledge.
French: Il appuie par ailleurs les propositions de l'UNESCO tendant à encourager l'adoption de politiques publiques qui reconnaissent le rôle joué par la culture dans le développement, grâce à la mobilisation et au partage de l'information et du savoir.
English: 2 NO”
French: 2 P-5 (1 P-5b)
English: The World Bank, Multilateral Debt Relief Initiative Fact Sheet, July 2006. http://siteresources.worldbank.org/INTDEBTDEPT/Resources/mdri_eng.pdf
French: Banque mondiale, Fiche descriptive sur l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: 2-8 May and one full week in October/November 2001
French: 2-8 mai et une semaine en octobre/novembre 2001
English: This profile from the taxfiler data is released on the Internet only.
French: Ce profil établi à partir des données des déclarants est publié dans Internet seulement.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, (OECD), "Strengthening the Cohesiveness of Policy Making", OECD, Paris.
French: Page 46
English: The only significant difference between a Cardex, NE, or NETI and a CP is that the CP is usually surveyed and these other holdings are usually not surveyed.
French: Autrement dit, la seule différence importante entre une parcelle sous « cardex », ADP ou APTD et une parcelle visée par un certificat de possession est que cette dernière a habituellement été arpentée et les autres ne le sont généralement pas.
English: On August 15, 1994 Bradan Noble Metals sent a letter signed by Mason to the Mining Recorder.
French: Le 15 août 1994, Bradan Noble Metals a expédié au registraire minier une lettre signée par Mason.
English: Until 16 years ago, Germany was divided by Russian Communism.
French: Cela ne fait que 16 ans que l’Allemagne n’est plus divisée par le communisme russe.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 83 Training Activities
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 83 Activités de formation
English: The following 19 States not parties to Amended Protocol II participated as observers: Chile, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Federal Republic of Yugoslavia, Georgia, Honduras, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mongolia, Poland, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka and The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les 19 États dont le nom suit, qui ne sont pas parties au Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence en tant qu'observateurs: Arabie saoudite, Chili, Chypre, Cuba, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malte, Mongolie, Pologne, République dominicaine, République fédérale de Yougoslavie, Roumanie, Singapour et Sri Lanka.
English: Television images of the fall of the Berlin Wall spurred revolutionary changes throughout the former Soviet bloc.
French: Les images télé de la chute du mur de Berlin incitèrent des changements révolutionnaires à travers tous les pays de l'ancien bloc soviétique.
English: The "fundamentals" of a given subsystem of vocational and education training are determined by the mission which stakeholders (or even entire society) attribute to vocational and education training.
French: Les « fondamentaux » d’un sous-système de formation professionnelle sont déterminés par la mission que ses acteurs (voire la société) assignent à la formation professionnelle.