ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Russian Federation to take all necessary measures to ensure the protection of the internally displaced persons and to provide them with the basic necessities for daily subsistence, as well as to provide housing and restore public services as a matter of urgency;
French: Demande instamment à la Fédération de Russie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes déplacées à l'intérieur du pays soient protégées, de leur fournir les produits de première nécessité dont ils ont besoin pour assurer leur subsistance quotidienne, de les loger et de rétablir les services publics de toute urgence;
English: In fact, sweat losses can be substantial in high-intensity sports of prolonged or intermittent duration, and may cause some impairment of performance especially if allowed to accumulate over a number of sessions.
French: Or, s’agissant des sports de haute intensité, de durée prolongée ou discontinue, le débit sudoral des athlètes peut être considérable et provoquer des baisses de performance, surtout si le manque d’hydratation s’étend sur plusieurs séances.
English: The referenda were held in Cyprus on 24 April and overwhelming majority of Turkish Cypriots voted in favor of the UN Secretary-General's settlement plan which would have allowed for a united Cyprus to join the EU on 1 May 2004.
French: Les référendums ont eu lieu le 24 avril à Chypre et les Chypriotes turcs, à une majorité écrasante, ont voté en faveur du plan de règlement du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui aurait permis à une Chypre unie d'adhérer à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Any Content that is a trademark, logo, or service mark is also a registered and unregistered trademark of The Coca-Cola Company, the Company or others.
French: Tout Contenu qui est une marque de commerce, un logo ou marque de service est également une marque déposée ou de commerce de la compagnie Coca-Cola, l'Entreprise ou autres.
English: When you need early-morning delivery to an international destination, choose Purolator Express International 9AM service.
French: Lorsque vous avez besoin d’une livraison tôt le matin à une destination internationale, utilisez notre service Purolator Express 9 h international.
English: This hotel is a gem! We were made very welcome, and they even coaxed conversation out of our kids!.
French: J'ai aimé l'accueil extrêmement sympathique et les excellents conseils pour la visite de la ville.
English: Become a member of our mailing list!
French: Devenez membre de notre liste dâ€™envoi.
English: Amendment 13 Françoise Castex Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas the development of quality employment is accompanied by a quantitative increase in jobs; notes that it is in the services sector that the highest level of enforced part-time and precarious employment is being created and that, for the development of this economic sector, account must be taken of ILO recommendations, Or. fr
French: Amendement 12 Françoise Castex, Kader Arif, Vural Öger Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que, à ce jour, le commerce des services ne représente que 25 % du commerce mondial; considérant que ce secteur dispose d'un potentiel énorme et a beaucoup à gagner de la libéralisation du commerce des services; considérant que plus d'emplois sont créés dans ce secteur que dans n'importe quel autre secteur économique, Amendement D. considérant que, à ce jour, le commerce des services représente 25 % du commerce mondial; considérant que ce secteur dispose d'un potentiel énorme et a beaucoup à gagner de l'ouverture équitable du commerce des services; considérant que plus d'emplois sont créés dans ce secteur que dans n'importe quel autre secteur économique, Or. fr
English: ◦ Develop and try new processes and technologies
French: ◦ Mettre au point et essayer de nouveaux processus et de nouvelles technologies;
English: A new white paper produced by SDL addresses these corporate challenges by focusing on the importance of managing terminology.
French: Une nouvelle publication SDL aborde ces défis d'entreprise en se concentrant sur l'importance de la gestion terminologique.
English: These structures provided insulation against extreme outdoor temperatures.
French: Ces structures temporaires assuraient une protection contre les froids extrêmes.
English: VIA Rail www.viarail.ca/en_index.html The official land transportation sponsor of the Canadian <Metadata> Forum
French: VIA Rail www.viarail.ca/fr_index.html Via Rail Canada est le commanditaire officiel de transport terrestre pour le Forum sur les <métadonnées> au Canada.
English: This signal generator shall reproduce the signals provided by the vehicle and cause the gradual adaptation of the main-beam and in particular shall represent the settings so that the photometric compliance can be verified.
French: Ce générateur de signal doit reproduire les signaux émis par le véhicule et provoquer l'adaptation graduelle du faisceau de route; il doit en particulier reproduire les conditions dans lesquelles la conformité avec les prescriptions photométriques peut être vérifiée.».
English: The scarce reporters who still try to cover Burma, do it with a tourist visa while avoiding to draw the attention of omnipresent MIS (secret service).
French: Les rares reporters qui tentent encore de couvrir la Birmanie le font avec un visa de tourisme, en évitant d'attirer l'attention d'un MIS (service secret) omniprésent.
English: Several respondents highlighted the importance of continuing to develop a wider range of community partnerships for addressing tobacco control issues that extend beyond the school context.
French: Plusieurs répondants ont souligné l’importance de poursuivre l’établissement de divers partenariats communautaires pour régler les questions de lutte contre le tabagisme en dehors du contexte scolaire.
English: He suggested that this was just a means of getting aid for the area, meaning Greece.
French: Il a insinué qu'on l'avait fait dans le souci d'aider la région - autrement dit la Grèce.
English: Rather than limiting the responsibilities of one group in favor of the exclusive
French: Plutôt que de restreindre les responsabilités d'un groupe en faveur de la compétence exclusive
English: As well, our bodies are able to make a limited amount of DHA and EPA from ALA.
French: De plus, notre corps fabrique une quantité limitée de DHA et d’EPA à partir de l’ALA.
English: I am confident that — together — we can achieve success.
French: Je suis convaincu qu'ensemble nous réussirons.
English: President Thabo Mbeki, on behalf of the Government and the people of South Africa, has expressed condolences to President Bush and the Government and the people of the United States during this time of incredible national hardship and grief and also extended sympathy to those who have lost their loved ones in this tragedy.
French: Parlant au nom du Gouvernement et du peuple sud-africains, le Président Thabo Mbeki a exprimé ses condoléances au Président Bush et au Gouvernement et au peuple des États-Unis en ces moments difficiles et douloureux qui dépassent l'entendement et il a aussi adressé ses messages de sympathie à ceux qui ont perdu des proches dans cette tragédie.
English: This budget builds on these measures by proposing additional actions to promote growth and employment in the near term including:
French: Le budget fait fond sur ces mesures en proposant de nouvelles initiatives qui stimuleront la croissance et l’emploi à court terme, notamment : s
English: • The FPS workforce in New Brunswick (5141) accounts for 3.7% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total au Nouveau-Brunswick (5 141) représente 3,7% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: And if our CO or whoever wants to limit where we can spend it, if it goes above the LTA, what is allowed, then they should be paying the excess.
French: Et si notre commandant ou quelqu'un d'autre veut nous imposer des limites, si le prix dépasse celui de l'ITC, le montant maximal autorisé, il devrait absorber l'excédent.
English: The list includes approved individual proposals from the MRC Group applications. Please select the program name to view the list of successful applications:
French: La liste comprend les projets individuels approuvés faisant partie des subventions de groupe. Pour consulter la liste des demandes acceptées, veuillez choisir le nom du programme.
English: Let me explain briefly how this is done, how the mind of a owner of a kennel camp operates.
French: Une fois les bases établies, faites vous passer pour un bienfaiteur, tel Marlon Brando in « Godfather ». Et ainsi, vous créez un chenil dans ce lieu reculé et déserté de tout.
English: The Court shared the Commission’s findings and held, accordingly, that there had been a violation of Article 3 in this respect.
French: Elle a souscrit aux conclusions de la Commission et a dit, par conséquent, qu’il y avait eu violation de l’article 3 à cet égard.
English: Finally, youth (18-30 years) were less apt to say they dispose of products in other ways (26% vs. 31-34% for all others).
French: Enfin, les jeunes (18 à 30 ans) sont moins portés à recourir à des moyens autres que la poubelle et le bac de recyclage pour se défaire de certains produits (26 % vs 31 % à 34 % des autres).
English: We must help the reformers of the Middle East as they work for freedom and strive to build a community of peaceful, democratic nations.
French: Nous devons adopter une approche différente et aider les réformateurs du Moyen-Orient qui œuvrent en faveur de la liberté et s'efforcent de mettre en place une communauté de nations pacifiques et démocratiques.
English: Thirteen lines have been observed and identified as forbidden (J → J + 1) transitions for rotational levels from 10 to 22, with the absorption mechanism being provided by the centrifugal distortion dipole moment μD.
French: Treize raies ont été observées et identifiées comme des transitions défendues (J → J + 1) pour les niveaux de rotation 10 à 22, le mécanisme d'absorption étant fourni par le moment dipolaire de distorsion centrifuge μD.
English: The LAD RFP will be posted on the MERX around the 11 June 03.
French: La demande de proposition des DVL sera affichée sur le MERX autour du 11 juin 03.
English: If the operating data are within the tolerances applicable under normal ambient conditions, the normal ambient test may be dispensed with.
French: Si les tolérances applicables pour les données de fonctionnement dans les conditions de milieu normal sont alors respectées, l'essai relatif au milieu normal peut être supprimé.
English: The training focused on the protection of civilians (especially children), HIV/AIDS, sexual abuse and exploitation, and pertinent aspects of international humanitarian law.
French: Cette formation portait essentiellement sur la protection des civils (et en particulier des enfants), le VIH/sida, l'abus et l'exploitation sexuels et certains aspects du droit international humanitaire.
English: I am pleased to be able to advise honourable senators that the chief actuary has recently made a full review of our public pension system, including the proposed measures set forth in Bill C-36.
French: Je suis heureux de pouvoir dire aux senateurs que l’actuaire en ´ ´ chef a recemment fait un examen complet de notre re´ gime gouvernemental de pensions, y compris des mesures propose´ es dans le projet de loi C-36.
English: Assign students primary documents to examine.
French: Remettez aux élèves des documents primaires à examiner.
English: Because Greif acquired Van Leer in 2001 the Company now owns more than 140 strategic plants in more than 40 countries and is capable to deliver multinationals as well as regional customers.
French: Ces emballages s’utilisent à l’échelle mondiale dans l’industrie chimique, pétrochimique, pharmaceutique, et dans les entreprises agricoles et alimentaires.
English: One key area of focus will be the 2010 round of censuses, the results of which will be critical to assessing progress towards the Millennium Development Goals.
French: Il s'intéressera en particulier à la série de recensements de 2010 dont les résultats seront essentiels à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By decision of 14 October 1998, received at the Court on 26 October 1998, the Överklagandenämnden för Högskolan (Universities' Appeals Board) referred to the Court for a preliminary ruling, four questions on the interpretation of Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par décision du 14 octobre 1998, parvenue à la Cour le 26 octobre suivant, l'Överklagandenämnden för Högskolan (commission de recours pour l'enseignement supérieur) a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (ci-après la «directive»).
English: Norway follows the approach where the implementing legislation essentially provides that certain sections of the domestic penal code correspond to the offences listed under article 70 (NO s.12). Germany also has a bill before Parliament, at the time of writing, that would extend the scope of application of certain sections of the German Criminal Code to cover false testimony before the ICC (Progress Report by Germany).
French: La Norvège utilise une méthode dans laquelle les lois de mise en œuvre prévoient essentiellement que certains articles du Code pénal national correspondent aux infractions énoncées à l'article 70 (NO article 12). Au moment de la rédaction du présent manuel, l'Allemagne a également un projet de loi devant le Parlement qui étend la portée de l'application de certains articles du Code pénal allemand pour couvrir les faux témoignages devant la CPI (Rapport d'étape de l'Allemagne).
English: The national parliamentary delegations are made of 6 members, candidate countries have 2 members.
French: Jean-Luc DEHAENE PSE : Philippe BUSQUIN ADLE :
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards another international organization [or a State] is precluded if and to the extent that the act constitutes a lawful countermeasure taken against the latter organization [or the State].
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à l'une de ses obligations internationales à l'égard d'une autre organisation internationale [ou d'un État] est exclue si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure licite prise à l'encontre de cette autre organisation [ou de cet autre État].
English: Since October 2006, 1,501 United Nations personnel have participated in HIV/AIDS-awareness workshops and 62 peer educators have been trained in two training sessions.
French: Depuis octobre 2006, 1 501 membres du personnel des Nations Unies ont participé à ces ateliers de sensibilisation au sida et 62 jeunes éducateurs ont été formés grâce à deux stages de formation.
English: Therefore, to avoid double-counting at the national level, the CO2 emissions from ammonia production were subtracted from the total non-energy fossil fuel use CO2 emissions.
French: C'est pourquoi, pour éviter toute double comptabilisation à l'échelle nationale, on a soustrait les émissions de CO2 attribuables à la production d'ammoniac des émissions totales de CO2 attribuables de l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques.
English: These savings remain with the client departments and are thus available for service enhancements or other internal investment.
French: Ces économies appartiennent aux ministères clients et peuvent donc être consacrées à l'amélioration des services ou à d'autres investissements internes.
English: That improvement should also be achieved by providing more predictable and multi-year aid flows, addressing weaknesses in institutional capacity and harmonizing the distribution of aid with the priorities of recipient countries, in accordance with the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Cette amélioration doit aussi être réalisée en fournissant des flux d'aide plus prévisibles et portant sur plusieurs années, en essayant de remédier au manque de capacités institutionnelles et en répartissant l'aide en fonction des priorités des pays bénéficiaires, conformément aux principes établis dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme l'engagement pris d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de leurs mécanismes d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que la réalisation de ce droit revêt une importance cruciale pour celle des buts et objectifs fixés dans lesdits documents;
English: As a result, the mandate of the Art Centre was never clearly defined.
French: De ce fait, le mandat du Centre d'art n'a jamais été clairement défini.
English: There are several regional codes that stipulate that States should not transfer arms to situations where they will be used to violate human rights, such as the Principles Governing Conventional Arms Transfers of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (25 November 1993), the European Union Code of Conduct on Arms Exports (1998), the Declaration of a Moratorium on Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa of the Economic Community of West African States (ECOWAS) (31 October 1998, renewed July 2001), and the criteria contained in the OSCE Small Arms Document (2000).
French: Ce sont notamment les Principes régissant les transferts d'armes classiques de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (25 novembre 1993), le Code de conduite sur les exportations d'armes de l'Union européenne (1998), la Déclaration de moratoire sur les transferts et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (31 octobre 1998, reconduit en juillet 2001) et les critères énoncés dans le document sur les armes de petit calibre de l'OSCE (2000).
English: In the field of copyright and related rights, see discussed public interest principles proposed by Brazil and Chile on broadcasting public interest clauses such as access to knowledge, cultural diversity, defense of competition treaty.
French: Dans le domaine des marques, veuillez vous reporter à la résolution complétant le Traité de Singapour sur le droit des marques ("résolution de Singapour").
English: The recent crisis in neighbouring Côte d'Ivoire, which already hosts a huge Liberian refugee population, is likely to complicate the security situation in the subregion.
French: La crise qui a éclaté récemment dans la Côte d'Ivoire voisine, pays qui accueille déjà un nombre considérable de réfugiés libériens, risque de compliquer la situation dans la sous-région sur le plan de la sécurité.
English: The Employment Insurance program provided Canadians with temporary income support while they were unemployed, or took a temporary absence from work for sickness, pregnancy, childbirth, or to care for a family member.
French: Le régime d'assurance-emploi procure aux Canadiens un complément de revenu temporaire lorsqu'ils sont en chômage ou qu'ils s'absentent temporairement du travail pour cause de maladie, de grossesse ou de la naissance d'un enfant, ou pour prendre soin d'un membre de la famille.
English: Just 5 minutes on foot from the central station and close to the main motorway exits, the Hotel Prati gives you convenient access to the city and surrounding areas.
French: À seulement 5 minutes à pied de la gare centrale et proche des principales sorties d'autoroute, l'Hotel Prati vous offre un accès facile à la ville et aux environs.
English: · work collaboratively to explore innovative and effective means to recognize, establish and vary support obligations, and to ensure compliance with support obligations in both inter-jurisdictional and intra-provincial cases.
French: · Et de rechercher ensemble des moyens nouveaux et efficaces pour la reconnaissance, l’établissement et la modification des ordonnances alimentaires et pour s’assurer du respect des obligations alimentaires tant dans une juridiction provinciale qu’entre plusieurs. •   - 30 -     [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Theme of the annual ministerial review: “Strengthening global partnership for poverty alleviation”.
French: Thème de l'examen ministériel annuel : « Renforcement du partenariat mondial pour la lutte contre la pauvreté ».
English: Home > Weather and Meteorology > Forecasting Forecasting Environment Canada forecasts the weather across the country several times a day, every day of the year, using sophisticated computer models, observational data and meteorological expertise.
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Prévisions Prévisions météorologiques Environnement Canada prévoit le temps qu'il fera partout au pays plusieurs fois par jour et tous les jours de l'année au moyen de modèles informatiques sophistiqués, de données observationnelles et de son savoir-faire météorologique.
English: - 236 FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
French: - 247 ACTE FINAL DE LA CONFERENCE DES ETATS PARTIES AU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE
English: UN endorsement of the report has been delayed.
French: Retour sur un discours qui stigmatise les grandes puissances.
English: FIGURE 1-2: ��� ��� ��� ��� ��� ����������������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
French: FIGURE 1-2 : ��� ��� ��� ��� �������������������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
English: As part of the licensing framework, the Commission established specific carriage terms for the new services, including measures to ensure equitable terms of carriage for services that are not affiliated with distributors.
French: Ce cadre de réglementation comprend des dispositions précises relatives à la distribution des nouveaux services, y compris des mesures pour garantir une distribution équitable des services qui ne sont pas affiliés avec des distributeurs.
English: Where circuits include thermal circuit-breakers these shall be neutralised or set at not less than twice the nominal amperage.
French: Les circuits alimentant les moteurs (installations de gouverne) ainsi que leurs circuits de commande ne doivent être protégés que contre les courts-circuits.
English: Depending on their size, each of these cities set up two to seven monitoring stations; the total includes 146 automatic air-quality monitoring systems and over 380 automatic substations.
French: Il existe au total 146 stations automatiques et plus de 380 sous-stations automatiques de surveillance de la qualité de l'air.