ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cast light on the issue, Health Canada proposes to undertake consumer research on the interpretation of FOP symbols or other representations in concert with the Nutrition Facts table.
French: Afin de faire la lumière sur cette question, Santé Canada propose d'entreprendre une enquête auprès des consommateurs sur l'interprétation des symboles ou autres représentations sur le devant des emballages de concert avec le tableau sur la valeur nutritive.
English: • the AERU can effectively irrigate all channels of any endoscope to be processed in the AERU, ensuring effective contact between the chemical disinfectant and the channel walls. 
French: • l'URAE peut irriguer efficacement tous les canaux de tout endoscope à traiter, assurant un bon contact entre le désinfectant chimique et les parois des canaux
English: Habitat Stewardship Contribution Program 3.
French: Contributions au Programme d’intendance de l’habitat 3.
English: To reduce the number of victims, the Angolan Government decided to include in the school curriculum programme the subject of mine awareness activities.
French: Pour diminuer le nombre des victimes, le Gouvernement angolais a décidé d'inclure dans son programme scolaire des activités de sensibilisation aux mines.
English: Pending completion of this process, the United Nations will have to continue to rely on the multinational force for the provision of personal security details.
French: Dans l'intervalle, les Nations Unies devront continuer de compter sur la force multinationale pour assurer la protection rapprochée requise.
English: What I particularly liked in the hotel was its location (close to the beach) the beautiful seaview from my room, cleanliness of the room and hospitality of the staff.
French: La sympathie du personnel tant à l'accueil qu'au bar.La proximité de la plage et la propreté de la piscine.
English: • Around December 3, Project A-O Canada received a report from CSIS on the recent CSIS trip to Syria.
French: Janvier 2003 fut aussi le mois où l’inspecteur Cabana s’est retiré du Projet A-O Canada.
English: Draft resolution B United Nations public information policies and activities
French: Projet de résolution B Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information
English: Inadequate labour legislation governing the domestic work of children and the low level of information concerning domestic workers encouraged abuse of girls and young women.
French: L'insuffisance de la législation du travail - notamment en matière d'utilisation des enfants pour des travaux domestiques - et le faible degré d'information au sujet du travail domestique favorisent l'exploitation des jeunes filles et des jeunes femmes.
English: Economic Affairs Division, United Nations Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1968-1969).
French: Division des affaires économiques, Bureau chargé des organismes des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1968-1969).
English: In order to improve our capacity to disseminate employment data to federal departments and agencies, TBS is currently developing a Web-based application designed to allow employees of the federal government direct access to Public Service (PS) employment statistics.
French: Pour communiquer plus facilement cette information aux ministères et aux organismes fédéraux, le Secrétariat met sur pied une application basée sur le Web permettant aux employés fédéraux de se procurer directement les statistiques sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Requests for additional resources for the support account should be accompanied by clear statements of the goals and objectives sought.
French: Toute demande de crédit additionnel à inscrire au compte d'appui doit s'accompagner d'un exposé précis des buts et objectifs visés.
English: Afterwards, the Ambassador read a lecture entitled "Canadian Foreign Policy - a Constructive Approach" to the students of the university.
French: Elle a également prononcé un discours intitulé « La politique étrangère canadienne - une approche constructive » aux étudiants universitaires.
English: Also welcomes the consensus reached between all parties on the need for the open-ended Working Group on the Right to Development to convene in two sessions, of five days each, before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights;
French: Se félicite aussi du consensus auquel sont parvenues toutes les parties quant à la nécessité pour le Groupe de travail à composition non limitée de se réunir en deux sessions, de cinq jours chacune, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme;
English: Still in its early stages of development, and without refrigeration in the front lines, transfusion required the transfer of blood from donors to the wounded using tubing or a syringe.
French: La transfusion en étant encore à ses premiers stades, et comme on ne disposait pas de moyens de réfrigération sur les lignes de front, il fallait transférer le sang du donneur au blessé au moyen de tubes et de seringues.
English: Alliance Atlantis has applied for an English-language television station in Toronto with retransmitters in Hamilton and London/Kitchener while Craig has applied for an English-language television station in Toronto with a retransmitter in Hamilton.
French: Alliance Atlantis a demandé une licence qui l’autoriserait à exploiter une station de télévision de langue anglaise à Toronto avec des émetteurs à Hamilton et à London/Kitchener, alors que Craig a demandé une licence de station de télévision de langue anglaise à Toronto avec un émetteur à Hamilton.
English: 3.1 Project Objectives and Benefits The aim of this joint project between Environment Canada and Nortel Networks was to conduct a life cycle assessment (LCA) on a manufactured product, the M7310 business telephone, in order to identify improvement strategies.
French: 3.1 Objectifs et avantages du projet Le but de ce projet conjoint d'Environnement Canada et de Nortel Networks était de faire l'évaluation du cycle de vie (ECV) d’un produit manufacturé, le téléphone d'affaires M7310, en vue de mettre au point des stratégies d’amélioration.
English: "This new Toyota plant will bring employment and training opportunities, new infrastructure, advances in environmental technology research and development, and spin-off benefits to related industries."
French: Cette nouvelle usine de Toyota offrira de nouvelles occasions d'emploi et de formation ainsi que de nouvelles infrastructures, permettra des avancées en matière de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'environnement, et aura des retombées indirectes pour les industries connexes.
English: 4.6.2 Special leave with pay (discretionary) The deputy head may grant an executive leave with pay for any purpose not otherwise specified in these terms and conditions.
French: 4.6.2 Congé spécial payé (discrétionnaire) L'administrateur général peut accorder un congé payé à un cadre de direction pour des raisons autres que celles précisées dans les présentes conditions d'emploi.
English: The final List of speakers for the high-level plenary will be available on 7 February in room S-2950 or outside of DC2-1320 and will also be posted on the following Web site address: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
French: La liste finale des orateurs pour les séances plénières de haut niveau sera disponible le lundi 7 février dans la salle S-2950 ou à l'extérieur de la salle DC2-1320 et sera également affichée sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
English: The ability to reflect on the significance of mathematics in culture and society.
French: La capacité de réfléchir sur l’importance des mathématiques dans nos cultures et sociétés.
English: Important: If you are using a 64-bit userland, you must use the yaboot-static package because yaboot cannot be compiled as a 64-bit application.
French: Important : Avec un mode utilisateur 64 bits, vous devez utiliser le paquet yaboot-static, car yaboot ne peut pas être compilé en mode 64 bits.
English: The number of people over 60 suffering from this disease is growing alarmingly.
French: J'en viens maintenant au rapport en posant cette question: de quoi parlons-nous lorsque nous faisons référence à la maladie d'Alzheimer? Nous parlons d'un constat.
English: Mr President, I would like to welcome the Transatlantic Economic Council on 15 December, and especially its discussion of innovation, the digital agenda and energy technologies.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis du Conseil économique transatlantique qui se tiendra le 15 décembre, et je me réjouis en particulier qu'il prévoie d'aborder l'innovation, l'agenda numérique et les technologies énergétiques.
English: Objective The objective of the conference was to provide a forum for researcher-decision-maker exchange on:
French: Objectif L'objectif de la conférence était de proposer aux chercheurs et aux décideurs un forum d'échange sur :
English: Because you will commence to contribute if you are under age 18 or you will recommence to contribute if you elect and are over 65, a PA will be reported for the period where you accumulate pension benefits.
French: Parce que vous commencerez à cotiser si vous êtes âgé de moins de 18 ans ou que vous recommencerez à cotiser suite à une option de rachat pour service au-delà de 65 ans, un FE sera calculé pour les périodes où vous accumulerez des prestations de retraite.
English: Hydro-Quebec has also applied to the CNSC for authorization to refurbish its Gentilly-2 power plant.
French: Hydro-Québec a également demandé à la CCSN l’autorisation de remettre en état la centrale de Gentilly-2.
English: Further to Article 1802(1) (Publication), each Party shall promptly publish any law, regulation, precedential judicial decision, administrative ruling of general application and any procedure, including standard contract clauses, regarding government procurement covered by this Chapter in the appropriate publications referred to in Annex 1010.1.
French: En complément du paragraphe 1802(1) (Publication), chacune des Parties publiera dans les moindres délais toutes lois, tous règlements, ainsi que toutes décisions judiciaires ayant valeur de précédent, décisions administratives d’application générale, et procédures, y compris les clauses contractuelles types, ayant trait aux marchés publics visés par le présent chapitre, dans les publications appropriées figurant à l’annexe 1010.1.
English: Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 56/24 E,5 including its proposal to consider the establishment of a group of governmental experts to undertake a review of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the role of the Organization in this connection;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 56/24 E5, notamment de sa proposition tendant à envisager de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel, ainsi que le rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine ;
English: We used fatty acid (FA) biomarkers in a novel approach to study the foraging habits of a top predator.
French: Nous utilisons des acides gras (FA) comme biomarqueurs dans une méthodologie nouvelle pour l’étude des habitudes alimentaires d’un prédateur de niveau supérieur.
English: Kinshasa, 6 March 2003
French: Fait à Kinshasa, le 6 mars 2003
English: An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
French: Une substance active est approuvée conformément à l'annexe II s'il est prévisible, eu égard à l'état des connaissances scientifiques et techniques, que, compte tenu des critères d'approbation énoncés aux points 2 et 3 de cette annexe, les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active satisferont aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: Urea fertilizer, like the urea in livestock manure, quickly converts to NH3 and CO2 after it is applied.
French: L'urée utilisée comme fertilisant, tout comme l'urée contenue dans le fumier de bovin, est rapidement convertie en NH3 et en CO2 après l'application.
English: We regard this as one of the highest-priority areas in the field of international security, arms control and non-proliferation.
French: Nous plaçons ce point au plus haut rang des priorités dans le domaine de la sécurité internationale, de la limitation des armements et de la non-prolifération.
English: **No cases were reported in Vietnam between September 07 and December 29, 2004 Please note: the above chart does not include the 10 confirmed human cases released on March 11, 2005.
French: **Aucun cas signalé au Vietnam du 7 septembre au 29 décembre 2004 Veuillez prendre note que le tableau ci-dessus n'inclut pas les 10 cas confirmés chez les humains déclarés le 11 mars 2005.
English: This provision does not apply to Algerian nationals.
French: Le demandeur doit certifier que le regroupement familial demandé ne créera pas une situation de polygamie en France.
English: It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
French: Il devrait être clairement indiqué que les billets mutilés ou endommagés seront retenus comme éléments de preuve et présentés aux autorités compétentes afin d'ouvrir une enquête pénale ou d'étayer une enquête pénale en cours.
English: • perform such other duties related to the recovery of funds as the Attorney General may direct.
French: • effectuer d'autres fonctions liées à la récupération de fonds conformément à ce que pourrait ordonner le procureur général.
English: The Eighth Meeting of States Parties in 1998 approved the establishment of a Working Capital Fund for the Tribunal (SPLOS/L.9, para.
French: Comparaison des postes nécessaires au Greffe  Postes approuvés pour 1998
English: © Darren Salisbury, 2004 While Parks Canada addresses the larger issues, visitors can help.
French: © Parcs Canada, Darren Salisbury, 2004 Tandis que Parcs Canada s'attaque aux grandes questions, les visiteurs peuvent faire leur part.
English: I think we need to go forward with matters on which we cannot turn back, matters we need to insist on.
French: Selon moi, nous devons avancer dans les questions pour lesquelles nous ne pouvons plus faire marche arrière, les questions sur lesquelles nous devons insister.
English: My own country, Portugal, will certainly devote a great deal of affection and support to Timor, since it has become both a Portuguese and a universal cause.
French: Le Portugal, mon pays, ne manquera pas d' apporter toute sa sympathie et son soutien au Timor, puisque le Timor est devenu aussi une cause portugaise et une cause universelle.
English: If I was to identify a single area where I found myself in absolute agreement on this issue with the Home Secretary, it was when he recognised that it is by greater cooperation, not by seeking to put up walls between us, that, collectively within the European Union, we will be able to meet the challenge of the truly transnational nature, not just of the issues of people trafficking or drug trafficking, but also of organised crime and the challenge of terrorism.
French: Si je devais désigner un seul domaine dans lequel je me suis trouvé en parfait accord sur ce sujet avec le ministre de l’intérieur, je citerais le moment où il a reconnu qu’une coopération accrue, et non une volonté de créer des murs entre nous, nous permettrait, de manière collective au sein de l’Union européenne, de relever les défis posés par le terrorisme, ainsi que par la nature véritablement transnationale, non seulement de problèmes tels que la traite d’êtres humains ou le trafic de drogue, mais encore du crime organisé.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: c This total excludes 45,800 persons receiving relief in Israel, who were the responsibility of UNRWA until June 1952.
French: c Ce total ne comprend pas 45 800 personnes qui reçoivent des secours en Israël et qui relevaient de l'Office jusqu'en juin 1952.
English: We clearly recognize that the environment in Afghanistan is a dynamic one, and that this text is the result of a specific snapshot in time.
French: Or, nous sommes conscients que l’Afghanistan est en constante évolution et que ce document reflète une époque bien précise.
English: Agency staff will conduct extensive consultations with the industry to address Canadian operators' concerns about vague and undefined coasting trade applications.
French: L'Office tiendra auprès de l'industrie de vastes consultations au sujet des inquiétudes des exploitants canadiens à l'égard de demandes de cabotage vagues et mal définies.
English: To use the language of the Report, IALS is a recognition that the definition of literacy has evolved from basic reading competence to include the ability to understand and employ printed information in daily activities encountered at home, at work and in the community to achieve one's goals, and to develop one's knowledge and potential.
French: Pour utiliser le langage du rapport, l'Enquête internationale reconnaît que la définition de l'alphabétisation a évolué, de l'aptitude de base à la lecture, pour inclure la capacité de comprendre et d'utiliser l'écrit dans les activités quotidiennes à la maison, au travail et dans la collectivité en vue d'atteindre ses propres objectifs, d'élargir ses connaissances et de réaliser son potentiel.
English: • The September 2002 Open Operating Grants Competition GC approved an additional 54 grants which, when added to the 382 approved in January, brought the total to 436 operating grants.
French: • le concours ouvert de subventions de fonctionnement de septembre 2002 Le CA a approuvé 54 subventions de plus, ce qui a fait passer le total des subventions de fonctionnement à 436 avec les 382 approuvées en janvier.
English: 12.Education and sensitization for conservation should begin in schools and continue in universities and beyond.
French: L’enseignement et la sensibilisation à la conservation devraient débuter à l’école, se poursuivre à l’université et au delà du parcours scolaire et universitaire.
English: It is assumed that the gift in each scenario qualifies as an ecological gift. The federal personal income tax rates applicable in 2007 are applied in each scenario.
French: En règle générale, le montant du don réclamé à l’égard du crédit d’impôt non remboursable s’appliquant serait calculé après avoir pris en compte les crédits d’impôt non remboursables qui ne peuvent pas être reportés par le contribuable.
English: I was a semi-finalist in the 50 and 100 freestyle when I was 22.
French: Parlez-nous de votre carrière et de vos souvenirs olympiques… J’ai participé à trois Jeux olympiques:
English: Discussion The meeting was structured in three parts.
French: Discussion La réunion s'est déroulée en trois parties.
English: The policy stipulates that departments can charge for services that confer a private--but not a public--good.
French: Toujours selon la politique, les ministères peuvent exiger des frais pour les services qui confèrent un bien privé - et non un bien public.
English: A key policy objective is competition and market forces as they have been viewed by Parliament as "the prime agents in providing viable and effective transportation services".
French: Un objectif clé de la politique est la concurrence et les forces du marché que le Parlement a vues comme « les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces ».
English: By allowing citizens to express themselves, by inviting them to think about and discuss their own ideas and concerns, they enable people to build the community and sense of belonging together which we seek as a condition to build and strengthen democracy.
French: En permettant aux citoyens de s’exprimer, en les invitant à analyser leurs propres idées et préoccupations et à en débattre, les autorités locales leur donnent la possibilité de souder la communauté et de susciter le sentiment commun d’appartenance que nous cherchons à faire naître en tant que condition essentielle pour établir et renforcer la démocratie.
English: The FSIN, because it is negotiating self-government province-wide, wants to make provision for off-reserve members of First Nations to be able to choose to be subject to the First Nations government.
French: La FSIN, parce qu’elle négocie l’autonomie gouvernementale à l’échelle de la province, veut des dispositions permettant aux membres des Premières Nations vivant à l’extérieur des réserves de choisir de relever de la juridiction du gouvernement des Premières Nations.
English: Georgia Basin Puget Sound International Airshed Strategy In support of this pilot project under the Canada-United States Border Air Quality Strategy, Health Canada is working with the British Columbia Centre for Disease Control and the Universities of British Columbia, Victoria and Washington to fill knowledge gaps about health issues related to pollution sources such as transportation, marine and wood smoke emissions in the Georgia Basin/Puget Sound airshed region.
French: Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound En travaillant en collaboration avec le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université de Victoria et l'Université de l'État de Washington, Santé Canada appuie ce projet pilote exécuté dans le cadre de la Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier. Ce projet vise à combler le manque de connaissances sur certaines questions de santé liées aux sources de pollution, comme le transport, les émissions de bateaux et les émissions de fumée de bois dans le bassin atmosphérique de Géorgie et de Puget Sound.
English: ` Paid to producers.
French: Année se terminant le 30 juin.
English: The repeated forays of killing and destruction in recent months are an affront not only to the Palestinians but also to the international community; this systematic violence must end.
French: Les incursions répétées accompagnés d'assassinats et de destructions de ces derniers mois sont un affront non seulement aux Palestiniens mais aussi à la communauté internationale.
English: A lavish tuberose, gardenia, and jasmine heart set aloft a daring benzoin and patchouli base The heart of this fragrance is as feminine as it is opulent: a lush expanse of blooms that inspire only awe. The womanliness of this core brilliantly juxtaposes with the virile woods at its roots.
French: Un cœur luxuriant -tubéreuse, gardénia et jasmin -libère une base audacieuse, composée de benjoin et de patchouli.
English: But blue clay will be not not prevented by massage, movement and physical activities, bathing.
French: Par contre le massage, le mouvement et les charges physiques, le bain n'empГЄcheront pas l'argile bleu clair.
English: Wednesday, 1 November 2000
French: Mercredi 1er novembre 2000
English: Street youth, IDU s, Ab origina l peop le we re likely u nde rrepresented.
French: Les jeunes de la rue, les UDI et les Autochtones ont probablement été sous-représentés.
English: Mahabir, Micky, Part-time Travel Agent, 2010 Islington Avenue, Unit 2206, Etobicoke M9P 3S8 Etobicoke—Lakeshore:
French: Mahabir, Micky, agent de voyages à temps partiel, 2010, avenue Islington, unité 2206, Etobicoke M9P 3S8 Etobicoke—Lakeshore :