ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the tips enumerated in this guide to help prevent becoming an identity fraud victim.
French: Suivez les conseils destinés à vous aider à éviter de devenir une victime de la fraude d’identité qu’on mentionne dans le présent guide.
English: In the opinion of the committee, some sort of research should be carried out on how subsidies to the coal industry in some Member States have an impact on the competition situation between different forms of energy.
French: La commission compétente estime également qu' il y aurait lieu d' étudier les impacts des aides accordées par les États membres à l' industrie du charbon sur la situation de la concurrence entre les différentes formes d' énergie.
English: • Developing a process to identify jurisdictions that facilitate terrorist financing, and making recommendations for actions to achieve cooperation from such countries.
French: • définir des critères servant à déterminer quels pays facilitent le financement du terrorisme, puis recommander des mesures aptes à favoriser la coopération de ces pays.
English: We include a brief closing section at the end of each chapter entitled Take-Home Messages, which summarizes the main points of each chapter.
French: La section intitulée « Lectures pour approfondir le sujet » présente des références et des ressources qui font autorité et que les lecteurs enthousiastes trouveront peut-être utiles pour explorer plus en profondeur les idées développées dans l’ouvrage.
English: According to World Bank data, exports dropped by around 35% in value terms between the beginning of the Intifada and the end of 2003, while imports fell by around 31% over the same period.
French: Selon les informations de la Banque mondiale, les exportations palestiniennes ont chuté de 35% environ en valeur entre le début de l’Intifada et la fin de 2003, alors que les importations ont baissé approximativement de 31% au cours de la même période.
English: The Committee decided in response to the references to the Committee to prepare a single report on migration, refugees and population in the context of the priorities laid down in the Third Summit and appointed Mr Hagberg (Sweden,SOC) rapporteur on this issue; – The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur:
French: La Commission a décidé, en réponse à ces deux renvois, de préparer un seul rapport sur les migrations, les réfugiés et la population, dans le cadre des priorités définies par le Troisième Sommet et a désigné M. Hagbert (Suède, SOC) rapporteur ; – La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Rapporteur :
English: Agenda Item Breakout Session 1 – four groups according to theme Health Break Report back from breakout groups and discussion Keynote Address Networking reception Group Dinner After Dinner Talk:
French: Jour 1 – mercredi 6 février (suite) Heure 14 h Point à l’ordre du jour Séance en petits groupes no 1 – quatre groupes répartis selon le thème Pause santé Rapport des petits groupes et discussion en plénière Discours-programme Réception Souper de groupe Discussion en fin de réception :
English: b) the introduction of a European Language Portfolio, in which individual learners could record not only institutional courses attended and qualifications gained, but also less formal experiences with respect to as wide a range of European languages and cultures as possible.
French: b)la création d'un Portfolio européen des langues, dans lequel chaque apprenant pourrait consigner non seulement les enseignements qu'il aurait officiellement suivis et les qualifications qu'il aurait obtenues, mais aussi d'autres types d'expériences langagières concernant le plus grand nombre possible de langues et de cultures européennes.
English: Council decision concerning conclusion:
French: Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: Ukraine moved up to 9th place with a 9.5 percent increase in designations.
French: L’Ukraine est passée du treizième au neuvième rang avec une augmentation de 9,5% du nombre de désignations.
English: (x) "webcasting" means the making accessible to the public of transmissions of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, by wire or wireless means over a computer network at substantially the same time.
French: x) "diffusion sur le Web" le fait de rendre accessibles au public sur un réseau informatique des transmissions de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, par fil ou sans fil, pratiquement au même moment.
English: Note: the nationally rare fern Botrychium montanum (6 plants) also found at this location.
French: La fougère Botrychium montanum, une espèce rare à l’échelle nationale, a été observée à cet endroit (six plants).
English: However, in view of the problems the World Food Programme has had in finding the donors it needs to meet its commitments ECHO decided, in 2001, to set up a three-month buffer stock of basic products such as cereals, pulses, oil and sugar, which the WFP can use in case its supplies arrive too late for distribution to the refugees, the condition being that the World Food Programme should undertake to replenish these buffer stocks.
French: Cependant, au vu des problèmes que le Programme Alimentaire Mondial a rencontrés pour trouver les donateurs dont il a besoin pour faire face à ses engagements, ECHO a décidé, en 2001, de constituer un stock régulateur de trois mois de produits de base tels que des céréales, des légumineux, de l'huile et du sucre, qui peut être utilisé par le PAM dans le cas où son approvisionnement arrive trop tardivement pour être distribué aux réfugiés, la condition étant que le Programme Alimentaire Mondial se charge du réapprovisionnement de ces stocks régulateurs.
English: The screen illumination values mentioned in paragraphs 8.8. and 8.9. above shall be measured by means of a photoelectric cell, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: Les éclairements sur l'écran mentionnés aux paragraphes 8.8.  et 8.9. ci-dessus sont mesurés au moyen d'une cellule photoélectrique dont la surface utile est située à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.
English: Danika Goosney Project Manager, Program Planning and Analysis
French: Danika Goosney Gestionnaire de projet, Planification et analyse du programme
English: Article 10 Continuous nationality of a corporation
French: Article 10 Continuité de la nationalité d'une société
English: She had seen the preliminary scores on a sheet containing the names of all Corporals in November, 1991 when the sheet left the BTnO.
French: Elle avait vu les notes préliminaires sur une feuille portant les noms de tous les caporaux, en novembre 1991, quand le document a été expédié du BT-B.
English: (b) A working paper to serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples to be undertaken by the Working Group under its agenda item on standard-setting (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
French: b) Un document de travail devant servir à orienter l'examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones auquel le Groupe de travail doit procéder au titre de son point de l'ordre du jour relatif aux activités normatives (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
English: Hotel Marrakech is a great low-budget alternative to the higher priced NYC hotels. Our room was clean and comfortable.
French: Dans un quartier très calme, a proximité du métro ( 50 mètres), entoure de très nombreux restos sympas, nous avons apprécie notre séjour dans cette hôtel.
English: She cautioned, however, that the fact that the Commission and the Government were in agreement would not, in itself, be sufficient to establish a definitive peace in Burundi.
French: Elle prévient cependant que le fait que la Commission et le Gouvernement soient du même avis ne suffit pas en soi pour rétablir une paix définitive au Burundi.
English: This suggests an important caveat to any conclusion that lifting the 10% rule and facilitating mergers would increase bank values; it will do so in greater degree for banks that are likely to be taken over, rather than those that are likely to be the buyers.
French: Les fusions à l'occasion desquelles on avait promis des «économies d'échelle» et un effet de «synergie» se sont souvent soldées par des rendements inférieurs pour les actionnaires de l'acquéreur et par une baisse de rentabilité (p. ex.
English: Because Short Duty Engagements involve reduced training, it would not be used for highly technical occupations unless the individual is trained and experienced in the same career in civilian life.
French: Comme l'engagement d'affectation à court terme n'offre qu'une formation réduite, on n'y aurait pas recours pour combler des postes de haute technicité à moins que la personne embauchée ait déjà acquis, au cours de sa carrière civile, la formation et l'expérience nécessaires.
English: New Music West New Music West, now marking its 15 anniversary, organizes an annual gathering of individuals from the music industry in the West Coast.
French: Folk Alliance Canada Folk Alliance Canada est le volet canadien de la North American Folk Music and Dance Alliance et se consacre à la promotion de la musique folk.
English: Dakar Framework for Action, para.
French: Cadre d'action de Dakar, par. 10.
English: Plateau liver masses at these respective doses were 111, 119, 133, and 162% of the control value (57.9 mg of liver per gram of body weight).
French: La masse hépatique atteint un plateau qui est respectivement, pour les différentes doses, de 111%, 119%, 133% et 162% des valeurs témoins (57.9 mg de foie par gramme de poids corporel).
English: We will continue to provide guidance and enabling tools to federal departments and agencies for implementing the Policy.
French: Nous continuerons à fournir une orientation et des outils habilitants aux ministères et aux organismes fédéraux en vue de la mise en œuvre de la Politique.
English: A society in which a president could be elected without a majority of the popular vote was not a democracy.
French: Une société dans laquelle un président peut être élu sans avoir la majorité des votes populaires n'est pas une démocratie.
English: Costs of medical, dental and psychological exams are absorbed by the RCMP.
French: Le postulant doit satisfaire aux normes minimales établies par les Services de santé de la GRC.
English: The sub-committee had worked with partners to enhance programme planning and implementation, especially with those relevant to libraries and information and knowledge management for development.
French: Il avait aussi participé aux activités de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques ainsi qu'à celles d'autres organisations et sommets au SMSI.
English: Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: — preserving, protecting and improving the quality of the environment, — protecting human health, — prudent and rational utilisation of natural resources, — promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: — la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement, — la protection de la santé des personnes, — l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, — la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement.
English: 49.2 Languages The language into which translation may be required must be an official language of the designated Office.
French: 49.2 Langues La langue dans laquelle une traduction peut être exigée doit être une langue officielle de l’office désigné.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Media » News Releases — 2004 to 2002 ParticipACTION For immediate release St. John’s, Newfoundland June 10, 2004
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse » Communiqués de presse — 2002 à 2004 ParticipACTION :
English: In addition, investment income earned on personal injury awards is excluded from income until the end of the year in which the person reaches the age of 21.
French: En outre, le revenu de placement tiré de ces montants est exonéré d'impôt jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle la personne atteint l'âge de 21 ans.
English: However, what is also important is to see how stability can be achieved in these countries.
French: Cependant, il importe aussi que nous voyions comment la stabilité peut être créée dans ces pays.
English: Balanced funds consist of a combination of the main categories listed above and provide a means of further managing risk through fund diversification.
French: Les fonds équilibrés sont une combinaison des principaux types susmentionnés; ils permettent de mieux gérer le risque grâce à la diversification.
English: • Respect the underlying principles/logic of the Food and Drug Act regarding the pre- and post-market review of product classes based on level of risk.
French: • Respecter la logique et les principes sous-jacents de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait à l'examen avant et après la mise en marché des catégories de produits en fonction de leur niveau de risque.
English: The visible and sustained commitment of all levels of management in the organization is essential to successful implementation of Canadian policy on official languages.
French: L'engagement manifeste et soutenu de tous les niveaux de gestion de l'organisation est indispensable pour assurer une mise en oeuvre réussie de la politique canadienne sur les langues officielles.
English: Figure 3 One Empirical Survivor Functions for the COEP 93 and COEP 95 SW/Oth Sample 1.00
French: Figure 3 Fonctions de survie empiriques de l’EPCC93 et de l’EPCC95 Échantillon MT/AUT 1.00
English: System performance
French: 9.4.7.2.2 Performances du système
English: 6.3.2 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquid or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 6.2.4 Marquer clairement les boîtes de Pétri préparées en double. 6.3 Préparation des dilutions 6.3.1 Préparer le diluant stérile à l’eau peptonée 0.1 %.
English: For share exchanges occurring after February 17, 1987, the cost of each exchanged share to the purchaser is the lesser of: (a) its fair market value immediately before the exchange, and (b) its paid-up capital immediately before the exchange.
French: Dans le cas des échanges d'actions effectués après le 17 février 1987, le coût pour l'acheteur de chaque action échangée est le moins élevé des montants suivants : a) sa juste valeur marchande immédiatement avant l'échange; b) le capital versé au titre de l'action immédiatement avant l'échange.
English: Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the other part United Kingdom 1.3.69.
French: Décision, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure au titre des articles 88, paragraphe 2, du traité CE et 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie Royaume-Uni 1.3.69.
English: An insert in national newspapers highlighting research accomplishments and public lectures were suggested.
French: On suggère un encart destiné aux quotidiens nationaux et faisant état des réalisations en recherche et des conférences publiques.
English: The development of the Litigation Risk Management Framework was part of the litigation management re-engineering initiatives championed by the Senior Assistant Deputy Minister (ADM) for Policy and Strategic Direction within DIAND and the Director General of the Litigation Management and Resolution Branch.
French: L'élaboration du cadre de gestion du risque en matière de litige comptait parmi les initiatives de restructuration de la gestion des litiges dirigées par le sous-ministre adjoint principal (SMA), Politiques et orientation stratégiques, au sein du MAINC et la directrice de la Direction générale de la gestion et du règlement des litiges.
English: It is important to keep in mind that we are talking about the lives of millions of vulnerable people who need our support and who have been receiving it in recent years.
French: Il est important de garder à l'esprit que nous parlons de la vie de millions de personnes vulnérables qui ont besoin de notre appui et qui l'avaient reçu au cours de ces dernières années.
English: So the only limit is the power of your computer (disk space, CPU speed). Also, note that the index contains multiple files and that these files are each limited to 2GB in maximum size.
French: plus, veuillez noter que l'index contient plusieurs fichiers et que chaque fichier a une limite maximale de 2GB.
English: If any profitable drug is developed from this material, the company will have the sole right to market it, although an undisclosed percentage of the royalties will be shared with InBio.
French: Si des médicaments rentables sont mis au point à partir de ce matériel, Merck aura le droit exclusif de les commercialiser même si elle doit partager avec InBio un pourcentage non divulgué des redevances.
English: It is estimated that $150 billion are needed to reach the Millennium Development Goals by 2015 and, at an estimated 0.36 per cent of GNI by 2010, ODA would remain well below the 0.5 per cent achieved in the early years of initiatives under the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and just over one half of the 0.7 per cent target.
French: On estime à 150 milliards de dollars le montant nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et, même en atteignant le taux prévu de 0,36 % du RNB d'ici à 2010, l'APD resterait encore bien en deçà du taux de 0,5 % qu'elle affichait dans les premières années des initiatives lancées par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et serait tout juste supérieure à la moitié de l'objectif de 0,7 %.
English: General comment 5, paras.
French: Observation générale no 5, par.
English: The IOF allocation will be equivalent to 30 percent of the CFI funding awarded to an institution for proposals approved under the LEF or NIF.
French: La contribution FEI équivaudra à 30 p. 100 de la portion FCI du financement de l’infrastructure.
English: This anticipation, and not the realization of a ruling, is thus the system's most effective means of extracting market-liberalizing concessions.
French: Cette anticipation, et non la concrétisation de la décision, constitue donc le moyen le plus efficace dont dispose le système pour obtenir des concessions en matière de libéralisation des marchés.
English: Despite improvements in interinstitutional communication since the previous Protocol, thanks to the implementation of the Interinstitutional Agreement on improving the provision of information to the budget authority on the 1996 fisheries agreements, much more needs to be done.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans la communication interinstitutionnelle depuis la conclusion du protocole antérieur grâce à l'application de l'accord interinstitutionnel concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche de 1996, cette communication n'est pas encore satisfaisante.
English: It was concluded that, in order to improve the working methods, the First Committee should continue to exchange ideas on the matter in the future.
French: La Première Commission doit continuer d'échanger des idées à l'avenir sur cette question en vue d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Health Canada is committed to human resources development in support of the Department's strategic business goals.
French: Santé Canada a à coeur le perfectionnement des ressources humaines à l'appui des objectifs stratégiques du Ministère.
English: The Committee welcomes the consolidated third, fourth and fifth periodic reports of El Salvador, while regretting the delay in their submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, regroupés en un seul document, présentés par El Salvador, tout en déplorant qu'ils l'aient été tardivement.
English: The difficulty of the matter lies essentially in pedagogical reasons, in confidence and transparency, in matters bound up with income, already very low for fishermen and their families as a whole.
French: Dès lors, la difficulté de la question se pose surtout au plan pédagogique, relève de la confiance et de la transparence, procède de raisons liées au revenu déjà bien maigre de la plupart des pêcheurs et de leurs familles.
English: The Committee has observed that there is an imperfect match between the supply of and demand for training and skills development in Canada.
French: Le Comité a constaté un déséquilibre entre l'offre et la demande de formation et de perfectionnement au Canada.
English: The cells of animals generally do not carry plasmids or DNA molecules which can be used to transport genetic material between different cells.
French: Généralement, les cellules d'animaux ne portent pas de plasmides ou de molécules d'ADN qui puissent servir pour transporter du matériel génétique entre différentes cellules.
English: She deeply appreciated that support from the Executive Board members and the United Nations membership at large had enabled UNFPA to become stronger and more stable financially.
French: Elle a exprimé sa profonde gratitude au Conseil d'administration et à l'ensemble des États Membres de l'ONU pour avoir aidé le Fonds à disposer d'une base financière plus solide et plus stable.
English: I need home care equipment in my home (e.g. wall bars, raised toilet seat, etc.)
French: Je peux obtenir le genre et la quantité de soins nécessaires pour vivre à la maison.
English: Release Two of BTEP provides that.
French: La deuxième version du PFTO y pourvoit.
English: It is only practical to specify interface standards (e.g., EDI) for supplier workstations, taking into account the diversity of environments in the business community.
French: Il est sûrement utile de préciser des normes d'interface (p. ex., pour l'EED) pour les postes de travail des fournisseurs, compte tenu de la diversité des milieux de travail qui existent dans le monde des affaires.
English: The Collective Agreement for the Non-commercial Sector in the Republic of Slovenia (Ur.  l. RS/I, 18/91; Ur.
French: La Convention collective du secteur public (Ur. 1. RS/I, 18/91; Ur.
English: Fair trade offers more than a million people a way out of this downward spiral.
French: Le commerce équitable donne à plus d'un million de personnes les moyens de sortir de cette spirale infernale.
English: Why are the words of Mr Le Pen regarded as blasphemy when they would have raised no objection if they had referred to any other comparable drama of the twentieth century?
French: Pourquoi les propos de Le Pen sont-ils un blasphème, alors qu'ils n'auraient jamais soulevé d'objection s'ils avaient porté sur n'importe quel autre drame du XXe siècle d'amplitude comparable?
English: "Low-floor bus" means a vehicle of Class I, II or A in which at least 35 per cent of the area available for standing passengers (or in its forward section in the case of articulated vehicles, or in its lower deck in the case of double-deck vehicles) forms an area without steps and includes access to at least one service door.  "
French: «2.39 “Autobus à plancher surbaissé”, un véhicule de classe I, II ou A dans lequel au moins 35 % de la surface disponible pour les voyageurs debout (ou dont la partie avant dans le cas d'un véhicule articulé ou encore le premier niveau dans le cas d'un véhicule à deux étages) forme un espace sans aucune marche et donnant accès à au moins une porte de service.».