ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth will bring an influx of new people into the organization and will require changes in business processes, and ongoing commitment to improvement initiatives based on strong leadership and people management.
French: Cette croissance de notre organisation s’accompagnera d’un afflux de nouveaux employés et nécessitera des changements aux processus opérationnels ainsi qu’un engagement continu relatif aux initiatives d’amélioration axés sur un solide leadership et une gestion des gens.
English: NSERC contributes positively to many of these societal indicators.
French: Le CRSNG contribue positivement à bon nombre de ces indicateurs.
English: For instance, in the United States of America, a large proportion of homeless women are those who have escaped domestic violence.
French: Aux États-Unis d'Amérique, par exemple, les femmes qui ont fui la violence familiale constituent une large part des femmes sans abri.
English: Our activity to spread democratic principles, respect for human rights and the rule of law – which Mr Brok highlights in his motion for a resolution – can only go so far.
French: Nos démarches pour répandre les principes démocratiques, le respect des droits de l’homme et l’État de droit - sur lesquels insiste M. Brok dans sa proposition de résolution - ne seront jamais trop nombreuses. Sans l’engagement total du pays concerné, il est impossible de maintenir la démocratie.
English: Executive Summary In the late 1980's, pulp and paper production worldwide became an area of increased environmental scrutiny by the public as dioxins and furans in effluents and paper products were found.
French: Résumé Vers la fin des années 1980, la production de pâte et de papier est devenue dans le monde entier la cible des préoccupations environnementales du public, parce qu'on trouvait des dioxines et des furanes dans les effluents et dans les produits du papier.
English: 8.8 Concerning the existence of reasonable grounds to believe that an act of torture or other ill-treatment has been committed, the author, again relying on the jurisprudence of the European Court of Human Rights, points to “the existence of facts or information which would satisfy an objective observer that the person concerned may have committed the offence”.
French: 8.8 En ce qui concerne l'existence de motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture ou autre mauvais traitement a été commis, l'auteur, se fondant là encore sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, souligne «l'existence de faits ou d'informations qui donneraient à un observateur objectif l'assurance que la personne impliquée peut avoir commis l'infraction».
English: The models were reviewed and one was approved by the PAAC for use in the planned Key Informant Interviews to elicit comment.
French: Les modèles ont été étudiés et un modèle a été approuvé par le CCRP pour utilisation dans les entrevues prévues avec les informateurs clés pour recueillir leurs commentaires.
English: • Safe, efficient and reliable ferry services between Cap-aux-Meules, Iles-de-la-Madeleine and Souris, Prince Edward Island, and Wood Islands, Prince Edward Island and Caribou, Nova Scotia, that contribute to local and regional economic development.
French: • Services de traversier sécuritaires, efficaces et fiables entre Cap-aux-Meules, les Îles-de-la-Madeleine et Souris, Île-du-Prince-Édouard, ainsi que Wood Islands, Île-du-Prince-Édouard et Caribou, Nouvelle-Écosse, contribuant au développement économique local et régional.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact
English: With 86 per cent of Solomon Islands' population benefiting from subsistence agriculture, the question of availability of time for recreational pursuits seems a valid one.
French: Quatre-vingt-six pour cent de Salomoniens vivant de l'agriculture de subsistance, il semble juste de se demander s'ils ont du temps pour des activités récréatives.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second, third and fourth periodic reports of Nicaragua on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/NIC/4) at its 29th, 30th and 31st meetings, held on 4 and 5 November 2008 (E/C.12/2008/SR.29-31), and adopted the following concluding observations at its 54th meeting held on 20 November 2008.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné les deuxième à quatrième rapports périodiques du Nicaragua sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/NIC/4) à ses 29e à 31e séances, les 4 et 5 novembre 2008 (E/C.12/2008/SR.29 à 31), et a adopté les observations finales ci-après à sa 54e  séance, le 20 novembre 2008.
English: Take into considerations consumers’ perspectives 2.
French: Prendre en considération les points de vue des consommateurs (Consulter l’Annexe 2.
English: Conclusions Canada’s air transportation industry is a critical contributor to our future well–being and prosperity as a nation.
French: Conclusions L’industrie canadienne du transport aérien est un contributeur essentiel au bien–être futur et à la future prospérité du pays.
English: Colombia, as a member of the Security Council, wishes actively to contribute to the construction by the Timorese of a promising future in peace.
French: La Colombie, en tant que membre du Conseil de sécurité, souhaite contribuer activement à l'édification dans la paix par les Timorais de l'Est d'un avenir prometteur.
English: We faced an annual deﬁcit of $38 billion and a crushing debt burden.
French: Nous étions aux prises avec un déﬁcit annuel de 38 milliards de dollars et une dette écrasante.
English: Notes with appreciation the benefits accrued to beneficiary countries from UNCTAD technical assistance activities in the areas of debt and finance, programmes related to international trade in goods, services and commodity issues, investment and enterprise development, and programmes carried out in the areas of services infrastructure and trade efficiency; and requests UNCTAD to continue its efforts to provide high-quality support in these areas;
French: Note avec satisfaction le profit tiré par les pays bénéficiaires des activités d'assistance technique de la CNUCED dans les domaines de la dette et du financement, des programmes relatifs au commerce international des biens et services et aux produits de base, de l'investissement et du développement des entreprises, et des programmes sur l'infrastructure des services et l'efficacité commerciale, et prie la CNUCED de poursuivre ses efforts pour fournir un appui de qualité dans ces domaines;
English: Quite frankly, I find the honourable senator’s answers to be offensive.
French: Je suis d’avis que c’est la reponse de madame le leader qui est choquante.
English: Canada now has an appreciation for the complexity of such issues as coalition airspace management and mission planning.
French: Le Canada saisit maintenant la complexité des sujets tels que la gestion concertée de l'espace aérien et la planification de missions.
English: Application for enforcement - Court having territorial jurisdiction the hear the application for enforcement - Debtor giving up his place of domicile during the appeal proceedings against the decision authorizing enforcement - Influence - N° 1998/5
French: Exequatur - Requête -Juridiction territorialement compétente pour connaître de la requête visant à obtenir la formule exécutoire - Abandon de son domicile par le débiteur lors de la procédure de recours contre l'autorisation d'exécution - Incidence - N° 1998/5
English: Hence, this debate should not be about renegotiating the concept, which has already been negotiated and agreed in the Outcome Document.
French: C'est pourquoi ce débat ne doit pas consister à renégocier le concept, qui a déjà été négocié et convenu dans le Document final.
English: Axis 1 Axis 2 Axis 3 Axis 4 Axis 5 Adjustment of the fleet I 1, 2, 3 Aquaculture, inland fishing, processing and marketing I 4, 5 Measures of common interest I 6, 7 Sustainable development of fisheries areas I 8, 9 Technical assistance I 10 I 11, 12
French: Axe 1 Axe 2 Axe 3 Axe 4 Axe 5 Adaptation de la flotte I 1, 2, 3 Aquaculture, pêche dans les eaux intérieures, transformation et commercialisation I 4, 5 Mesures d’intérêt collectif I 6, 7 Développement durable des zones de pêche I 8, 9 Assistance technique I 10 I 11, 12
English: John D. M. Hardie Director, Policy and Planning International Development Research Centre Bryan Harvey Vice-President (Research) University of Saskatchewan Digvir Jayas Acting Vice-President (Research) The University of Manitoba Pari Johnston Manager, International Relations International Affairs Branch Association of Universities and Colleges of Canada Calestous Juma Director of Science, Technology and Innovation Program Center for International Development Harvard University Stan Kutcher Associate Dean, International Medical Development and Research Dalhousie University Colleen A. LaPlante Meetings and Travel Coordinator Association of Universities and Colleges of Canada Paul Ledwell Executive Director Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences Mary Ann Linseman Acting Director, Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Christopher Loomis Vice-President (Research) Memorial University of Newfoundland
French: John D. M. Hardie Director, Policy and Planning International Development Research Centre Bryan Harvey Vice-President, Research University of Saskatchewan Digvir Jayas Acting Vice-President, Research The University of Manitoba Pari Johnston Manager, International Relations International Affairs Branch Association of Universities and Colleges of Canada Calestous Juma Director of Science, Technology and Innovation Program Center for International Development Harvard University Stan Kutcher Associate Dean, International Medical Development and Research Dalhousie University Colleen A. LaPlante Meetings and Travel Coordinator Association of Universities and Colleges of Canada Paul Ledwell Executive Director Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences Mary Ann Linseman Acting Director, Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Christopher Loomis Vice-President, Research Memorial University of Newfoundland
English: das hotel ist wunderschön an einer kleinen piazza direkt am see glegen.toller blick auf den see und die berge.
French: The room was very clean as was the bathroom. The Tourist Info was right next door and that was a very well run info center!
English: He drew attention to a definition of "garlic" found in The Concise Oxford Dictionary of Current English, [21] which reads, in part, as follows: "any of various alliaceous plants … the strong-smelling pungent-tasting bulb of this plant, used as a flavouring in cookery.
French: En citant cette définition, l'avocat a soutenu que la seule différence entre l'ail ordinaire et les marchandises en cause était le fait que ces dernières ont été préparées et traitées, de façon à être encapsulées dans plusieurs couches d'enrobage pour permettre au consommateur d'ingérer de l'ail sans qu'il y ait de problème de mauvaise haleine.
English: Four implementing agencies have been designated to implement this programme: UNDP, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank.
French: Quatre agents de réalisation ont été désignés pour exécuter ce programme : le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Banque mondiale.
English: CD-Rom with the data There is a CD-Rom containing all NPRI databases, from 1994 to 1998.
French: Cédérom des données Il existe un cédérom contenant toutes les bases de données de l'INRP, de 1994 à 1998.
English: Executive Offices Legal Services Operations Branch Table of Contents 1.
French: Direction générale des opérations Haute direction Services juridiques Table des matières 1.
English: As part of ACI Phase I, work carried out by the CBSA in 2004-2005 included the implementation of the mandatory requirement to provide electronic transmission of marine-cargo data 24 hours prior to loading in the foreign port; the development and implementation of TITAN™; advising carriers and freight forwarders of policy and program requirements for future implementation of ACI in the air and marine modes; and expanding the Mandatory Harmonized System to allow the CBSA to make appropriate admissibility, examination and release decisions.
French: Les travaux menés par l’ASFC en 2004-2005, à l’appui de la phase I de l’IPEC, comprenaient : l’adoption de l’obligation de transmettre des données sur le fret maritime par voie électronique 24 heures avant le chargement dans le port étranger; le développement et le lancement du TITANMD; la communication de conseils aux transporteurs et aux commissionnaires expéditeurs sur les exigences de la politique et du programme en prévision de la mise œuvre future de l’IPEC dans les modes aérien et maritime; l’élargissement du Système harmonisé obligatoire afin de permettre à l’ASFC de prendre les décisions appropriées concernant l’admissibilité, l’examen et la mainlevée.
English: The repercussions of the Iraq war underscore the dangers of current divisions between the influential Powers within the Security Council and point to the need for the reforms necessary to guarantee a minimum of global harmony in decision-making.
French: Les répercussions de la guerre en Iraq ont révélé les dangers des divisions actuelles entre les puissances influentes au sein du Conseil de sécurité et la nécessité de réformes capables de garantir une harmonie mondiale minimale dans les processus de décision.
English: The action plan envisages that, at the international level, development and updating of international guidance may be undertaken by UNEP, FAO, the World Conservation Union (IUCN) and others.
French: Ce dernier prévoit qu'au niveau international, le PNUE, la FAO, l'Union mondiale pour la nature (UICN) et d'autres pourront entreprendre d'élaborer et d'actualiser des directives internationales.
English: The Panel’s points had given the Congress the implicit mandate to start thinking what could be done about the risks posed by organized crime and terrorism.
French: La réussite des actions à mener dans la mise en œuvre de ces instruments juridiques internationaux dépendra des moyens qui seront accordés à leur application et de la volonté politique qui la soutiendra.
English: The final adoption of these brochures was expected at the 2009 Plenary Meeting.
French: L'adoption finale de ces brochures devrait intervenir à la réunion plénière de 2009.
English: As you yourself have said, Dr. Goldbloom's life work is best summed up in the description of the Dalhousie University award that bears his name presented each year to the graduating medical student, and I quote, "who shows the most outstanding combination and balance of scientific medical knowledge, clinical skill and sensitivity to the social and emotional needs of children and their families."
French: Comme vous l'avez dit vous-mêmes, l'oeuvre d'une vie du Dr Goldbloom est le mieux résumée par la description du prix qui porte son nom à l'université Dalhousie et qui est remis chaque année au finissant en médecine, et je cite « qui montre la combinaison et l'équilibre les plus exceptionnels de connaissances médicales scientifiques, d'habiletés cliniques, et de sensibilité aux besoins sociaux et affectifs des enfants et de leurs familles » [traduction].
English: MS. JUDITH BUGG:
French: importe où vous vous trouviez.
English: A list of the Board of Directors or Council members if applicable.
French: Une preuve de l’autorité de signature de la personne ressource s’il y a lieu.
English: The audit was conducted between October and December 2003.
French: La vérification a été menée entre octobre et décembre 2003.
English: Significant savings can be realized if flights are booked as far in advance as possible.
French: On pourra réaliser des économies importantes en réservant le plus longtemps possible à l'avance.
English: The Mexican Government should also take legislative and administrative measures to demarcate and protect the lands of indigenous communities in order to put an end to land disputes and prevent the forced displacement of populations.
French: Le Gouvernement mexicain doit aussi adopter des mesures législatives et administratives pour délimiter et protéger les terres des communautés autochtones de façon à mettre un terme aux litiges fonciers et à prévenir les déplacements forcés de populations.
English: The gap between the front of the seat and rear of the toe board shall be no more than 100 mm.
French: La distance entre l'avant du siège et l'arrière du repose-pied ne doit pas dépasser 100 mm.
English: CTF currently calculates the audience for CTF-funded programs and up to 10 non-funded Canadian titles.
French: À l’heure actuelle, le FCT calcule l’auditoire des émissions qu’il finance et celui d’un maximum de dix titres canadiens non financés par lui.
English: I would also like to thank the five speakers at the beginning of this meeting for their insightful presentations and first-hand information.
French: Je tiens aussi à remercier les cinq intervenants qui ont pris la parole en début de séance, pour leurs exposés perspicaces et riches en informations de première main.
English: filename \p\* lower \* mergeformat n:\postoff\menezes\8-e.doc
French: filename \* lower \p g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pcta24_8.doc
English: The effect of the decision for Trinidad and Tobago is that inordinate delays in carrying out the death penalty would contravene section 5, paragraph 2(b), of the Constitution of Trinidad and Tobago, which contains a provision similar to that in section 17 of the Jamaican Constitution.
French: L'effet de cette décision en ce qui concerne la Trinité-et-Tobago est que l'application de la peine capitale dans des délais excessifs serait contraire au paragraphe 2 b) de l'article 5 de la Constitution trinidadienne, qui contient une disposition semblable à celle de l'article 17 de la Constitution jamaïcaine.
English: Tight fertilizer supply has also played a part in driving up fertilizer prices, as a small increase in new global production capacity has been more-than offset by some plant closures.
French: Les facteurs qui influencent l'offre ont également contribué à cette hausse de prix, étant donné que la faible augmentation de nouvelles sources de production à l'échelle mondiale n'a pas pu compenser les fermetures d'usines.
English: *** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: If you do not agree to any of these Terms (or any such other rules, guidelines etc.
French: Si vous n'acceptez pas une de ces dispositions (règles, prescription etc.), vous n'avez pas le droit d'utiliser ce site.
English: The Commissioner therefore found it in contravention of Principle 4.3.
French: Pour ces raisons, le commissaire a conclu que l'entreprise a contrevenu au principe 4.3.
English: The kayak is very light and buoyant, and is traditionally propelled using a double-bladed paddle.
French: Très léger et facile à maintenir à la surface de l'eau, le kayak était manouvré à l'aide d'une pagaie double.
English: Further Background on Proposal to Amend and Strengthen the Montreal Protocol
French: Présentée par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice
English: • All other requests Each Platform will develop a mechanism for decision making on priority of requests, which will be determined by a number of factors, including the level of demand and the complexity of requests. st
French: • Toutes les autres demandes. Chaque plateforme instaurera un mécanisme qui guidera les décisions concernant les priorités des demandes, qui dépendront de divers facteurs dont l’ampleur des exigences et la complexité des demandes.
English: IE and PL: confusion between disability benefits and sickness benefits Source:
French: IE et PL: confusion entre indemnités d'invalidité et allocations maladie.
English: Thus the reform of the institutions is not only the condition for enlargement, it is also the condition for the survival of Europe.
French: La réforme des institutions n'est donc pas seulement la condition de l'élargissement, c'est aussi la condition de la survie de l'Europe.
English: Total consumer expenditure in Egypt was roughly $71 million in 2005; this value has increased by 25% since 2000.
French: Le plus souvent, les ménages à revenu moyen ou élevé dépensent pour les aliments et les boissons 1,5 fois plus que les ménages à revenu plus faible.
English: Taking into account the principle of public trial, there is no reason to restrain publication of the verdict.
French: Eu égard au principe de la publicité des procès, il n'y a pas de raison de limiter la publication du verdict.
English: The Offices employed these additional resources to combat workload increases and carry out their mandate while maintaining essential services.
French: Les Commissariats ont utilisé ces ressources additionnelles pour faire face aux augmentations dans leur charge de travail et exécuter leur mandat tout en maintenant les services essentiels.
English: By answering the questions, you are giving us permission to use your responses in the evaluation report.
French: En répondant aux questions, vous nous donnez la permission d’utiliser vos réponses dans le rapport de l’évaluation.
English: However, the path towards a resolution of the issue is not completely blocked.
French: Toutefois, la voie menant à un règlement de la question n'est pas complètement bloquée.
English: Includes motorcycle, scooter, moped and off-road motorized cycle (dirt bike, mini-bike, trail bike).
French: Inclut motocyclette, scooter, cyclomoteur et motocycle hors route (moto hors route, mini-moto, moto tout terrain).
English: We must be there, including when the television cameras have gone, with reconstruction, development and the setting up of institutions and reconciliation processes led by the countries and peoples concerned.
French: Nous devons être présents, même lorsque les caméras de télévision ne sont plus braquées, et participer à la reconstruction, au développement et à la mise en place des institutions et des processus de réconciliation dirigés par les populations et les pays concernés.
English: The blend of the professional public servants’ corporate memory, non-partisan advice and longer view of the public good, complements the politicians’ view of the emerging needs of the electorate in a way that adds significant value, which should be celebrated as a strength of our system of government.
French: Le mélange de la mémoire ministérielle et de la perspective à plus long terme du bien public que possèdent les fonctionnaires professionnels ainsi que des conseils impartiaux qu’ils donnent sert de complément à la perception du politicien des besoins émergeants de l’électorat d’une manière qui y ajoute une valeur importante, qui devrait être célébrée comme l’un des points forts de notre système de gouvernement.
English: Other Publications Available 2. Listings of District/Regional Offices [where appropriate] 3. Glossary [where appropriate]  D. Index
French: Autres publications 2. Répertoires des bureaux de district et régionaux [au besoin] 3. Glossaire [au besoin]   D. Index
English: EU gives very important role to `'Motorways of the Sea'' concept.
French: L'UE donne une place très importante à la notion d'«autoroute de la mer».
English: He says that although the place was almost empty he still had to wait for twenty minutes until a waitress took his order.
French: 11dit avoir attendu 20 minutes avant qu'une serveuse vienne prendre sa commande, meme si la salle etait presque vide.