ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demonstrates that concerted efforts by both the PSC and departments in monitoring and using special recruitment strategies, such as the pre-qualified pool established in 2005-2006, can produce significant results.
French: Les données démontrent que les efforts concertés de la CFP et des ministères et organismes en matière de surveillance et d'utilisation de stratégies de recrutement spéciales, comme le répertoire de préqualification établi en 2005-2006, peuvent donner des résultats appréciables.
English: Full support was expressed for the increase of resources and the objectives proposed for the biennium.
French: L'augmentation des ressources ainsi que les objectifs proposés pour l'exercice biennal ont été appuyés sans réserve.
English: In paragraph 8 of its agreed conclusions on environmental management and the mitigation of natural disasters, the Commission called for the integration of a gender perspective into all policies and treaties related to sustainable development.
French: Au paragraphe 8 de ses conclusions sur la gestion de l’environnement et l’atténuation des catastrophes naturelles, la Commission a souligné la nécessité de tenir compte des différences entre les sexes dans toutes les politiques et tous les traités relatifs au développement durable.
English: HC/Medical Devices Investigational Testing Authorization (ITA) HC/Drugs Clinical Trial Application (CTA) General Requirements of Application Form (rearranged for comparison) - Intro Manufacturer info Device info Institutional info
French: SC/instruments médicaux Autorisation d'essai expérimental (AEE) SC/médicaments Demande d'essai clinique (DEC) Exigences générales des formulaires de demandes d'essai (réorganisées à des fins de comparaison) - Introduction Renseignements sur : le fabricant l'instrument l'établissement
English: Member States are given flexibilhy in organising the consultations of heir various authorities with the ECB in light of their specific the draft decision aims at increasing transparency and legal certainty as to what ill be the right of the ECB and the .obligations of national authorities.
French: Les États membres ont notamment la faculté d'organiser les consultations entre leurs it'férentes autorités et la BCE en fonction de leurs pratiques respectives. le projet de décision a pour but d'accroître la transparence et la certitude juridique en ce qui concerne les droits de la BCE et les obligations des autorités nationales.
English: Rent a Car in Tenerife (south and north) - Atlas Rent a Car.
French: Location de voitures à Tenerife. Rent a Car Tenerife.
English: • (CR) Human Resources Assistant (1)
French: • (CR) Adjoint(e) en RH (1)
English: Social Welfare Programmes Thanks to its role in promoting equity and strengthening human capital, the social welfare programme is a very important component of the Government's social protection policy.
French: Ainsi, les programmes « Restaurants scolaires » et « Familles en action » ont été étendus, le nombre de bénéficiaires des services de foyers d’aide sociale a été maintenu et un programme de distribution de petits déjeuners aux enfants et une nouvelle formule de soins aux personnes âgées ont été lancés.
English: The techniques used by escort personnel to immobilise the person to whom means of physical restraint – such as steel handcuffs or plastic strips – are to be applied deserve special attention.
French: A cet égard, les techniques utilisées par les personnels d’escorte pour immobiliser une personne à laquelle des moyens de contrainte physiques - comme des menottes en acier ou des menottes plastiques («plastic strips») - sont appliqués, doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: However to ensure that school bus safety rules are reinforced, this person should also be sitting down and facing forward when the bus is in motion.
French: Cependant, pour renforcer les règles de sécurité, la ou le bénévole devrait être assis, orienté vers l'avant, lorsque l'autobus est en marche.
English: The bottle donation code, which you enter to redeem your donation, is printed in a special location on your Dawn bottle.
French: Le code de don sur la bouteille, lequel vous entrez pour effectuer votre don, est imprimé à un endroit précis sur la bouteille de Dawn.
English: • burns in shapes of objects, such as stove burners or cigarette ends; burns from restraints or bath immersion burn patterns
French: • brûlures en forme d’objets, comme des brûleurs de réchaud ou des bouts de cigarettes, brûlures causées par les moyens de contention ou formes de brûlures provoquées par immersion dans un bain;
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee notes the information in the Finnish report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Sex offenders are required to remain registered for one of three periods; these periods are geared to the maximum penalty available for the offence of which they were convicted and begin to run on the date of sentencing: 10 years for summary conviction offences and offences with 2 and 5 year maximums; 20 years for offences carrying a 10 or 14 year maximum sentence, and lifetime for offences with a maximum life sentence or when there is a prior conviction for a sex offence.
French: Les délinquants sexuels seront inscrits au registre pendant une période qui sera fonction de la peine maximale prévue pour l’infraction dont ils se sont rendus coupables et qui débutera à la date de la détermination de la peine : la période est de 10 ans pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité et les infractions passibles d’une peine maximale de deux et de cinq ans; elle est de 20 ans pour les infractions passibles d’une peine maximale de 10 ou 14 ans; l’ordonnance s’applique à perpétuité dans le cas des infractions passibles d’une peine maximale d’emprisonnement à vie ou si le délinquant a déjà été condamné pour une infraction sexuelle antérieure.
English: These are general hotel policies for Amsterdam Hotel Parklane.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Amsterdam Hotel Parklane.
English: Twelve per cent of soils in the EU are affected by erosion.
French: Douze pour cent des sols en Europe sont touchés par l'érosion.
English: Property Management Section (15)
French: (16 SM, 28 GSN, 5 VNU)
English: Recently released documents show that a department official prepared a draft briefing note outlining how, under Quebec law, the government might seek to set aside Mr. Mulroney’s settlement.
French: ´ Des documents rendus publics recemment montrent qu’un ` ´ ´ ´ fonctionnaire du ministe re a prepare une ebauche de note ´ ´ ´ d’information qui decrit comment, en vertu de la loi quebecoise, le gouvernement pourrait demander d’annuler le re` glement obtenu par ´ ´ ´ ´ ´ M. Mulroney.
English: By The National Criminal Intelligence Service, United Kingdom Serious and organized criminals engage in a wide range of criminal activities.
French: Par le National Criminal Intelligence Service, Royaume-Uni Les grands criminels organisés se livrent à un large éventail d’activités criminelles.
English: Gilles Vinet Vice-president Program Development Directorate
French: Gilles Vinet Vice-président Division du développement des programmes
English: Harvested area is reported to be down by 17%, partly due to winterkill in Ukraine, with average yields down by 22% from 2002-2003.
French: Inde La production de blé de l’Inde, soutenue par le taux élevé des prix intérieurs garantis, n’a cessé de s’accroître, ce qui a entraîné une
English: The Bureau noted the increasing tendency to measure prices on the basis of bar codes; Work on the preparation of a new manuals on price statistics is progressing
French: Le Bureau a noté la tendance croissante à mesurer les prix sur la base des codes-barres; Il a également noté la progression des travaux consacrés à la préparation des nouveaux manuels sur les statistiques des prix.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteomics in Cancer Research University of Toronto Tier 2 - November 1, 2006 Health 416-581-7627 thomas.kislinger@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique dans la recherche sur le cancer University of Toronto Niveau 2 - 1 novembre 2006 Santé 416-581-7627 thomas.kislinger@utoronto.ca
English: Howard Turner & Sons Ltd. Contact:
French: Howard Turner & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: How can the tasks included in the preparatory process benefit from relevant activities carried out by your organization?
French: a) En quoi les activités pertinentes de votre organisation peuvent-elles contribuer à établir l'évaluation?
English: In the O2 free photolysis MPD and MPC are produced in larger quantity than MPE.
French: Dans la photolyse en l'absence d'O2, le MPD et le MPC sont formés en plus grande quantité que le MPE.
English: In spite of everything, the European Parliament's power of review is strengthened, in particular regarding Common Foreign and Security Policy (CFSP) missions financed from the EU budget.
French: Malgré tout, le pouvoir de contrôle du Parlement européen est renforcé, en particulier sur les missions de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) financées sur le budget de l'UE.
English: Trim bushes and grass.
French: Taillez les buissons et coupez le gazon.
English: 3.4 Upon such election, the former official shall cease to be entitled to any benefit under the ESA Scheme.
French: 3.4 Lorsqu'il exerce cette option, l'ancien participant au Régime de pensions de l'ESA perd tout droit au versement de prestations au titre dudit Régime.
English: Two of the pilot sites identified the need for an additional parttime nursing position, in recognition of the fact that the nurse who does the program management and assessments has a very high work load.
French: plein au cours de la période critique de planification et de mise en œuvre. De plus, on a déterminé que l’engagement et le dévouement de l’infirmière coordonnatrice étaient essentiels à la réussite de la mise sur pied du programme.
English: This is a mandatory field that will indicate the calendar year in which the exports took place, the SWIFT country code of the country from where the exports originated and the customs client number as allocated to the exporter by the South African Revenue Service (SARS).
French: Le formulaire comporte un champ obligatoire où sont indiqués l'année où une exportation a été effectuée, le code SWIFT du pays d'origine de l'exportation et le numéro de client des douanes attribué à l'exportateur par la Direction de l'Administration fiscale sud-africaine.
English: speeches Halvdan Skard Terry Davis Ian Micallef
French: discours Halvdan Skard Terry Davis Ian Micallef
English: The Standing Committee believes that Article 13, paragraph 4, requires that individuals regularly presenting news and information programmes must not be used, visually or orally, in an "infomercial".
French: Dans le cadre d'une révision éventuelle de la Convention, le Comité permanent se propose d'examiner l'opportunité d'élaborer une disposition spécifique à l'égard de la publicité et du parrainage diffusés sur les services de télétexte".
English: Identification of ways to help conserve porpoises in British Columbia. Consideration of the big picture while emphasizing local, individual actions.
French: La nomenclature des moyens de conserver les marsouins en C.-B. La prise en compte de la situation dans son ensemble tout en mettant l'accent sur les mesures locales et individuelles.
English: A DSR shall be completed for each register in use.
French: Il faut remplir un RQV pour chacune des caisses enregistreuses en service.
English: The Chair summarized the debate as follows: as regards the relationship between the term "claimed invention" in the first line and the term "invention" in the second and fourth lines, many delegations stated that the latter term should refer to the claimed invention.
French: Le président a résumé le débat ainsi : en ce qui concerne le rapport entre le terme "invention revendiquée" à la première ligne et le mot "invention" à la cinquième ligne, de nombreuses délégations ont déclaré que ce dernier devrait renvoyer expressément à l’invention revendiquée.
English: However, as a strong advocate for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, she expressed regret that the reference in paragraph 33 to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was not yet strong enough.
French: Toutefois, en tant que défenseur résolu de la promotion et de la protection du droit des peuples autochtones, la Finlande regrette que la référence dans le paragraphe 33 à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ne soit pas encore suffisamment forte.
English: • 73.8% of respondents living in minority communities say they are satisfied with the services provided in their language in their community;
French: En 2006‑2007, on a versé 113 000 $ pour financer les Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones qui mettent en valeur les succès des Autochtones auprès de l’ensemble de la population canadienne.
English: Unless these needs are met, our health and survival are threatened.
French: Si ces besoins ne sont pas satisfaits, notre santé et notre survie seront menacées.
English: Rules Applicable in Respect of Certain Mergers – "Triangular Amalgamations" ITA 87(9) Subsection 87(9) of the Act contains rules that apply on a "triangular amalgamation" – an amalgamation in which shares of the parent corporation are issued in exchange for shares of the amalgamating corporations.
French: Règles applicables à certaines unifications - fusions en triangle LIR 87(9) Le paragraphe 87(9) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent aux fusions en triangle, à savoir les fusions dans le cadre desquelles des actions de la société mère sont émises en échange d'actions des sociétés fusionnantes.
English: Therefore, the estimates will not be exhaustive for a quantification of the humanitarian assistance.
French: Il s'ensuit que les estimations du présent rapport sont incomplètes du point de vue d'une éventuelle quantification de l'aide humanitaire.
English: Mr. Zahran (Egypt) said that the proposal made by the non-aligned countries should be reflected in paragraph 38.
French: M. Zahran (Égypte) dit qu'il convient de tenir compte de la proposition des pays non alignés au paragraphe 38.
English: For the sustainable use of the water, all stakeholders must cooperate and participate in the management of the resource.
French: Pour garantir une utilisation durable de cette ressource, toutes les parties intéressées doivent coopérer et participer à sa gestion.
English: Additionally, the inevitable loss of special and preferential treatment granted Samoa through its LDC status will have а negative impact on Samoa's effort to try to consolidate the modest gains it might have made over the years.
French: De plus, la perte inévitable du traitement spécial et préférentiel accordé à Samoa grâce à son statut de PMA aura un impact négatif sur l'effort de Samoa pour essayer de consolider les gains modestes obtenus au fil des années.
English: Rather, experience shows that universalisation does not bring about greater homogeneousness; cosmopolitanism often involves a return to roots.
French: Par contre, l'expérience montre que l'universalisation n'est pas un processus d'homogénéisation; souvent le cosmopolitisme comporte un retour aux racines.
English: With regard to the right to food, as a result of the closure and restrictions, during the reporting period, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that 80 per cent of Gazans lived beneath the poverty line and depended on food aid from international organizations.
French: En ce qui concerne le droit à l'alimentation, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a estimé que, pendant la période considérée, du fait du bouclage et des restrictions, 80 % des habitants de Gaza vivaient en dessous du seuil de pauvreté et dépendaient de l'aide alimentaire fournie par des organisations internationales.
English: Line 479 - Provincial or territorial credits If you were a resident of Ontario, Manitoba, British Columbia, Yukon, the Northwest Territories, or Nunavut on December 31, 2006, use Form 479 to calculate your provincial or territorial credits.
French: Ligne 479 - Crédits provinciaux ou territoriaux Si vous étiez un résident de l’Ontario, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut  le 31 décembre 2006, utilisez le formulaire 479 pour calculer vos crédits provinciaux ou territoriaux.
English: 3(a) of the Code).
French: 3 a) du Code).
English: Multiple Vulnerabilities in Cisco Wireless Products On April 12, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV07-035 to bring attention to vulnerabilities identified in two Cisco wireless products:
French: De multiples vulnérabilités dans des produits sans fil Cisco Le 12 avril, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis de sécurité AV07-035 afin d'attirer l'attention sur des vulnérabilités identifiées dans les deux produits sans fil CISCO suivants :
English: Canadian Addiction Survey Research Advisory Team  (west to east):
French: Groupe consultatif pour l'enquête sur les toxicomanies au Canada  (de l'ouest à l'est) :
English: The Committee acknowledged the information provided by the Delegation about the prosecution of certain cases of torture.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations fournies par la délégation au sujet des poursuites engagées dans certaines affaires de torture.
English: As in the case of E. rhusiopathiae, the highest risk is faced by workers in the meat processing industry, including farm workers in contact with livestock.
French: À l'instar de E. rhusiopathiae, les travailleurs de l'industrie de la transformation de la viande sont les plus à risque, auxquels on ajoute ici le groupe des travailleurs agricoles en contact avec les animaux.
English: This choice was particularly important in the Yukon, where many favoured independent institutions but where Aboriginal people constituted only about one-fifth of a small population and where Aboriginal and non-Aboriginal people lived in close proximity in many places.
French: Le refus par le gouvernement fédéral de reconnaître pleinement les dimensions du problème a entraîné de longs retards. La revendication du CIY portait évidemment sur le territoire, mais c'est avant tout sur l'autonomie gouvernementale qu'était concentré le débat public.
English: The parties are given an opportunity to review the panel's decision before it is circulated, and may submit comments to the panel for consideration in finalizing its report.
French: Les parties ont l'occasion d'examiner la décision du groupe spécial avant qu'elle ne soit diffusée et peuvent soumettre des commentaires aux membres du groupe spécial, lesquels seront examinés avant de produire la version finale du rapport.
English: These groups are granted first-day coverage under the Nunavut Health Care Plan upon discharge.
French: En vertu du régime d'assurance-maladie du Nunavut, ces groupes ont droit à la couverture au premier jour de leur libération.
English: WIPO also cooperated with UNESCO, UNCTAD, UNDP, AIF and the Government of Brazil in the framework of the International Forum on the ICCI, held in Salvador de Bahia, in April.
French: L’OMPI a également collaboré avec l’UNESCO, la CNUCED, le PNUD, l’AIF et le Gouvernement brésilien dans le cadre du Forum international sur l’ICCI, qui s’est déroulé à Salvador de Bahia en avril.
English: Western further indicated that the targeted market for its sprinkler pipe was Western Canada, especially British Columbia.
French: Western a en outre indiqué que le marché ciblé pour lesdits tubes se limitait à l'Ouest canadien, plus particulièrement la Colombie-Britannique.
English: These data suggest that the early developmental stages of rainbow trout possess a limited capacity for osmotic or ionic regulation.
French: Il y a donc lieu de croire que les premiers stades de développement chez la truite ont une capacité de régulation osmotique ou ionique limitée.
English: The Court concluded that the Polish State had failed to safeguard Ms Tysiac’s right to the effective respect for her private life and that there had therefore been a breach of Article 8.
French: Elle avait alors estimé qu’en l’absence de comportement violent des manifestants, il était important que les autorités fissent preuve de tolérance afin de ne pas vider de sa substance le droit à la liberté de réunion.
English: The national average room revenue per available room (RevPAR) was $58.68 (up from $55.38 in Jan.-May 2006).
French: Le revenu moyen national par chambre disponible (RCD) est de 58,68 $, en hausse par rapport à 55,38 $ pour la période de janvier à mai 2006.
English: Ex-officio members are not considered for quorum.
French: Les membres d'office ne sont pas considérés dans l'établissement du quorum.
English: 1996- Member of the Russian Academy of Natural Sciences.
French: Moscou, Mezhdunarodnye Otnosheniya Publishers, 1981.
English: Urgent and immediate adaptation needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change require special attention.
French: Les besoins d'adaptation urgents et immédiats des pays en développement particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques nécessitent une attention particulière.
English: The people kept in lock- ups are, with very few exceptions, not convicted prisoners, they are kept there for very short periods of time, and it is not the function of the R. C. M. P. to rehabilitate them.
French: Les personnes gardées dans ces lieux de détention, sauf de rares exceptions, ne sont pas des détenus condamnés, elles sont gardées là pour de très courtes périodes, et il n’appartient pas à la GRC de les réhabiliter.
English: Some insolvency laws allow certain limitations contained in other laws, for example those relating to disposition of the debtor's assets and priority of distribution, to be overruled in specified circumstances, such as where creditors agree, and it is desirable, in order to ensure transparency and predictability, that an insolvency law specifically address the question of its relationship with other laws.
French: Certaines législations de l'insolvabilité autorisent, dans des circonstances bien déterminées, par exemple lorsque les créanciers y consentent, la levée de certaines restrictions imposées par d'autres lois, par exemple celles ayant trait à la disposition des biens du débiteur et au rang de priorité pour la répartition du produit de leur réalisation, et il est souhaitable, dans l'intérêt de la transparence et de la prévisibilité, qu'une loi sur l'insolvabilité traite expressément la question de ses rapports avec d'autres lois.
English: When a difference in language skills can be observed between second or third generation immigrant children compared to so-called native-speakers, this first group participates in the mainstream school curriculum from kindergarten onwards.
French: S’il y a, en matière de compétence en langues, un écart entre la population de souche – qui a pour langue natale la langue du pays – et les enfants d’immigrés de la deuxième ou de la troisième génération, ces derniers participent d’emblée à la filière scolaire normale, dès la maternelle.
English: This year's evaluation on the technical cooperation programme on trade, environment and development put particular emphasis on capacity building and provided recommendations on how to strengthen capacity-building aspects of the programme.
French: Cette année, l'évaluation du programme de coopération technique relatif au commerce, à l'environnement et au développement mettait particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités et présentait des recommandations sur les moyens de développer les activités dans ce domaine.