ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Other, other than screw type for all refrigerants except ammonia, other than for automobiles, other than semi-hermetic: 81 - - - - - -Of a power exceeding 186.5 W but not exceeding 746.2 W ................
French: -Ventilateurs : 8414.51 - -Ventilateurs de table, de sol, muraux, plafonniers, de toitures ou de fenêtres, à moteur électrique incorporé d'une puissance n'excédant pas 125 W
English: Another clear priority in the advancement of nuclear non-proliferation and disarmament is negotiations on a fissile material cut-of treaty (FMCT).
French: Cela inciterait dans une large mesure d'autres États dont dépend l'entrée en vigueur du Traité à ratifier à leur tour cet instrument.
English: "The reason the Centre continues to play a part in the education arena is the belief that the subject area of enterprise is one of the most important long term marketing tools that we have at our disposal in growing the economy of Newfoundland and Labrador," said Gary Ryan, executive director, St. John's YMCA-YWCA Enterprise Centre.
French: « Le Centre d'entreprises du Y continue de s'investir dans le domaine de l'éducation parce que nous croyons que l'entrepreneurship est l'un des principaux outils de marketing à long terme dont nous disposons pour stimuler l'économie de Terre-Neuve-et-Labrador », explique Gary Ryan, directeur exécutif du Centre d'entreprises du Y de St. John's.
English: It starting to become a habit...
French: Ca commence à devenir une habitude...
English: The Higher Regional Court found that the claimant was granted sufficient legal protection, because, irrespective of these opposing decisions, he was still able to pursue its rights before state Courts.
French: La Cour suprême régionale a considéré que le requérant s'était vu accorder une protection juridique suffisante car, indépendamment de ces décisions opposées, il conservait la faculté de faire valoir ses droits devant les juridictions de l'État.
English: Details on the new stamps will be available in an information circular to be issued.
French: On trouvera plus de détails sur les nouveaux timbres dans une circulaire qui sera publiée.
English: Rebate for modification service 258.2 If (a) a person acquires a service (in this section referred to as the "modification service"), performed on a motor vehicle of the person outside Canada or a participating province, of specially equipping or adapting the vehicle for its use by or in transporting an individual using a wheelchair or specially
French: Le montant du remboursement est versé sur demande présentée par la personne dans les quatre ans suivant le jour où elle importe le véhicule ou le transfère dans la province participante, selon le cas. Il est égal au montant applicable suivant :
English: Most importantly, the United States and the European Union remained divided concerning the scope of a new round.
French: Mais le plus important, c'est que les Etats-Unis et l'Union européenne étaient toujours divisés sur l'ampleur du nouveau cycle.
English: The Armoured Division was long in receiving its full "establishment" of tanks.
French: On se proposait de lui fournir des blindés d’invention et de fabrication canadiennes, les Ram, qui réunissaient les meilleures caractéristiques des engins britanniques et américains.
English: Each focus industry has a comprehensive strategy dealing with awareness, and work at the industry or association level, with penetration down to the workplace level.
French: Chaque industrie ciblée a une stratégie détaillée qui porte sur la sensibilisation et le travail au niveau de l’industrie ou de l’association, et dont la portée s’étend jusqu’au niveau du lieu de travail.
English: Analysis of each case under European Law, a legal area which is gaining in importance.
French: L'étude approfondie de chaque affaire dans l'optique du Droit Communautaire, étant donné que c'est une partie du Droit importante qui a chaque jour davantage d'incidences juridiques.
English: Working with 3D modelling and spatial imagination are definitely still prerequisites for full use of Screenhack.
French: Les prérequis pour la pleine utilisation de Screenhack restent le travail de modelage 3D et la création spatiale.
English: Several political parties had fielded candidates.
French: Plusieurs partis politiques avaient présenté des candidats.
English: Now evil is a privation, a lack of something that should be there.
French: Le mal est une privation, un manque de quelque chose qui devrait être là.
English: By this program the tritiated material in the heart was divided into four fractions: the nonspecific bound, the neuronal bound, the extraneuronal bound, and the free and loosely bound fractions.
French: A l'aide de ce programme, les composés tritiés du coeur étaient répartis en quatre fractions : non spécifiquement liée, neuronale, extraneuronale et en une fraction libre ou faiblement liée.
English: It requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that Statistics Canada cancel the contract awarded to Densan Consultants Ltd.
French: À titre de mesure corrective, P&L a demandé au Tribunal de recommander que Statistique Canada annule le contrat adjugé à Densan Consultants Ltd.
English: The SME's of Agriculture do not appear to have been protected or supported in the world of GM food production.
French: Les PME agricoles semblent ne pas avoir été protégées ou soutenues dans ce monde de la production d'aliments génétiquement modifiés.
English: If you are employed at sea or as civil aviation aircrew, these benefits are paid by the maritime fund (cassa marittima) with which you are registered.
French: ´ ´ Les cotisations fictives sont creditees pour les situations suivantes: — service militaire;
English: Thanks to @codinghorror who let me discover this.
French: Le chroniqueur annonçait que dans un quart de siècle Internet consommerait autant que l'humanité entière si rien n'était fait d'ici-là.
English: In an effort to reduce the administrative burden, the European Commission proposed that countries that so wish can exempt their SMEs from this annual obligation to publish their accounts imposed by the current European legislation.
French: Dans son effort pour réduire le fardeau administratif, la Commission européenne a proposé que les pays le souhaitant puissent exempter leurs PME de cette obligation annuelle de publier leurs comptes prévue par la législation européenne actuelle.
English: " FOR THE PAST 35 YEARS, 2 MONTHS AND 7 DAYS, THIS CHIEF PETTY OFFICER HAS SERVED HIS COUNTRY LOYALY AND WITH DISTINCTION AT SEA AND ASHORE":
French: « PENDANT LES DERNIERS 35 ANS, 2 MOIS ET 7 JOURS, CE PREMIER MAÎTRE DE 1RE CLASSE A SERVI SON PAYS AVEC LOYAUTÉ ET DISTINCTION, TANT EN MER QUE SUR LA TERRE FERME » :
English: Atlantic Canadian Seafood Buyers and Sellers Head to World’s Largest Seafood Event  [ 2008-04-17 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Des acheteurs et des vendeurs du Canada atlantique participeront au plus grand salon des produits de la mer au monde  [ 2008-04-17 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: 62nd and 63rd meetings Item 6 Consideration of reports
French: 62ème et 63ème séances Point 6 Examen des rapports
English: Ship Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Ship Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: During this session, the General Assembly should address in particular the issue of establishing a single-stage budget review for the United Nations regular budget as a follow-up to last year's reform resolution.
French: Pendant cette session, l'Assemblée générale devrait se pencher en particulier sur la question de la mise en place d'un examen unique du budget ordinaire de l'ONU en application de la résolution de l'année dernière relative à la réforme.
English: I will also personally pass on a clear message from you to my colleague Cathy Ashton.
French: Je transmettrai aussi personnellement un message clair de votre part à ma collègue Cathy Ashton.
English: The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
French: Le directeur crée un groupe permanent des parties prenantes composé d'experts représentant les parties concernées, comme les entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication et les organisations de consommateurs.
English: The Director of the Marketing and Business Operations Directorate is Coleen Burningham.
French: Coleen Burningham est la directrice de Marketing et Opérations des affaires.
English: Article 5 The Knowledge and Innovation Communities
French: Article 5 Les communautés de la connaissance et de l’innovation
English: (g) Request information from all other sources it considers relevant.
French: g) Demander des informations à toute autre source qu'il considère pertinente.
English: Article D-02(4) applies to intermediate materials, and VNM in paragraphs 2 and 3 does not include:  (i) the value of any non-originating materials used by another producer to produce an originating material that is subsequently acquired and used in the production of the good by the producer of the good, and (ii) the value of non-originating materials used by the producer to produce an originating self-produced material that is designated by the producer as an intermediate material pursuant to Article D-02(10).
French: Le paragraphe D-02(4) s'applique aux matières intermédiaires, et la VMN aux paragraphes 2 et 3 ne comprend pas :  i) la valeur de toute matière non originaire utilisée par un autre producteur dans la production d'une matière originaire qui est par la suite acquise et utilisée dans la production du produit par le producteur, et ii) la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production d'une matière auto-produite originaire désignée par celui-ci comme une matière intermédiaire conformément au paragraphe D-02(10).
English: Gravely concerned at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in particular as a result of its construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, puissance occupante, notamment du fait de la construction du mur, contraire au droit international, dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et ses alentours,
English: Community Infrastructure, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Most of the rise in the region’s exports resulted from increased shipments of refined petroleum products (16.4%) due to higher prices.
French: La hausse des exportations de la région est le fait, pour l’essentiel, d’expéditions de produits raffinés du pétrole (16,4 %) en raison de la majoration des prix.
English: Annotations to the provisional agenda
French: Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion  Annotations
English: The activity of the National Security Council, headed by the President of Georgia, is noteworthy in this regard.
French: L'action menée par le Conseil national de sécurité, que dirige le Président de la Géorgie, méritait à ce propos d'être mentionnée.
English: A majority of this Parliament wanted to agree to this before, on condition that the current opt-out is phased out completely within a few years.
French: Auparavant, la majorité de ce Parlement voulait accepter cela, à condition que l'actuelle clause dérogatoire soit progressivement supprimée en l'espace de quelques années.
English: This information should then be reconciled against the number of registration envelopes, including the amount of cash, deposited in the lock boxes at each campground entry point.
French: En ce qui concerne les droits de camping perçus lors d’auto-inscriptions par les campeurs, des superviseurs des Services aux visiteurs veilleront à ce que des comptages ponctuels et aléatoires des dépôts soient effectués.
English: Generally, such social influences programs have been shown to reduce smoking in the short term,1 but these effects tend not to last, particularly when the individual leaves elementary school and moves into secondary school.4,6 While there have been numerous trials of different smoking interventions at the elementary level, there have been very few programs developed for secondary school students.
French: En d’autres termes, la validité des données peut être en cause. Ainsi, les fumeurs savent peut-être que d’autres fumeurs enfreignent les règlements en fumant dans des endroits où il est interdit de le faire, tandis que les non-fumeurs qui ne fréquentent pas ces endroits ou qui ne connaissent pas de fumeurs qui enfreignent les règlements l’ignorent probablement.
English: BOI finds no evidence of health hazard
French: Aucune preuve de danger pour la santé
English: Young men chose from almost twice as many careers as young women.
French: Les jeunes hommes choisissent leur carrière entre presque deux fois plus de filières que les femmes.
English: The Success of and the Need for Traditional Healing in Sex Offender Programs
French: Succès et nécessité de la démarche traditionnelle de guérison dans les programmes pour délinquants sexuels
English: The Committee recommends the adoption of measures to guarantee the implementation of all the provisions of article 11 of the Convention and the implementation of the relevant conventions of the International Labour Organization that have been ratified by Nigeria.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures qui garantissent l'application de toutes les dispositions de l'article 11 de la Convention ainsi que des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail que le Nigéria a ratifiées.
English: Key words: ectomycorrhizal community, diversity, succession, forest gaps.
French: Mots clés : communauté ectomycorhizienne, diversité, succession, clairières forestières.
English: By its resolution 1363 (2001) of 30 July 2001, the Security Council requested the Secretary-General to establish, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), a mechanism:
French: Par sa résolution 1363 (2001) du 30 juillet 2001, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999), un mécanisme pour :
English: He is incapable of expressing his ideas in any foreign language.
French: Il est incapable d'exprimer sa pensée dans une langue étrangère.
English: Supporting documentation -- Guidance for issuing and rescinding boil water advisories.
French: Microbial quality of water supply in distribution systems.
English: In the period since the Second Report was made, three acts have been adopted which are important from the point of view of the status of women and promoting gender equality; these are the aforementioned Act on Equal Opportunities for Women and Men, the Employment Relationships Act and the Parental Care and Family Income Act.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis le deuxième rapport, trois lois importantes du point de vue de la condition des femmes et de la promotion de l'égalité entre les sexes ont été adoptées, à savoir la Loi susmentionnée sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes, la Loi sur les relations professionnelles et la Loi sur la fonction parentale et le revenu familial.
English: This case deals with three major issues: (i) the circumstances in which an application to set aside an arbitral award is time-barred; (ii) the requirements for striking out an application to set aside an award in conflict with public policy,; and (iii) whether the arbitral award should be entered as a judgment of the court, if the application to set aside the award is struck out.
French: Cette décision a trait, essentiellement, à trois questions: i) les circonstances dans lesquelles une demande d'annulation d'une sentence arbitrale est prescrite; ii) les conditions dans lesquelles peut être rejetée une demande d'annulation d'une sentence contraire à l'ordre public; et iii) le point de savoir si la sentence arbitrale doit être considérée comme un jugement du tribunal si la demande d'annulation de la sentence est rejetée.
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS __________ RECOMMENDATION No.
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITÉ DES MINISTRES __________ RECOMMANDATION
English: I created my own sample bank with a percussionist friend where we had a 3-day jam session with unconventional instruments such as waterphones, ektaras, flutes, kalimbas, xylophones, tamboa, udus, tablas, darbouka, Chinese balls, guiro...
French: Comme je tiens à ne pas utiliser la musique des autres, j'ai dû créer une vaste banque de sons personnalisée. J'ai donc choisi de m'associer à un ami percussionniste et nous avons improvisé trois jours durant, sur une vaste collection d'instruments non conventionnels: waterphone, ektaras, flûtes, kalimbas, xylophones, tamboa, udus, tablas, darbouka, boules chinoises, guiro...
English: ORAL QUESTION O-..../06 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade to the Commission Subject: Interim agreement with Turkmenistan
French: QUESTION ORALE O-..../06 posée conformément à l'article 108 du règlement par Enrique Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international à la Commission Objet:
English: ,WDO\ supplied no figures the output of independent productions by most of the channels.
French: Les raisons invoquées par l'Etat membre sont d'ordre contractuel ou économique (chaînes récentes ne pouvant investir dans la production du fait des limitations budgétaires).
English: • 5.2.5 Assessment Without Using Climate Change Guidelines
French: ◦ 5.2.5 L'évaluation sans l'application des lignes directrices concernant le changement climatique
English: A Review of Management Practices of Federal Government Mechanisms in Support of Film and Television Production, Ottawa, December 1999.
French: Evaluation of the International Days for the Performing Arts Initiative, Ottawa, janvier 2000.
English: The Agency is of the view that, given the remote boarding site, Canada 3000 should have foreseen that the changes to the boarding process could result in some passengers requiring additional boarding assistance.
French: En raison de l'éloignement du poste d'embarquement, l'Office est d'avis que Canada 3000 aurait dû prévoir que, pour certains passagers, ce changement risquait de créer un besoin d'assistance additionnelle à l'embarquement.
English: 126-127 and A/CN.9/512, para.
French: 126 et 127, et A/CN.9/512, par.
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me join others in thanking you, Mr. President, for convening this open meeting to discuss issues related to the agenda item “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Permettez-moi de m'associer aux autres et de vous remercier d'avoir convoqué cette réunion publique consacrée au point inscrit à notre ordre du jour, « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: When my nephew was hopping on a bus on his way to school, was someone else’s kid being herded onto a truck on his way to the cocoa plantation?
French: Alors, pendant que mon neveu monte dans l’autobus qui l’amène à l’école, est-ce qu’un autre enfant ailleurs monte dans un camion qui l’amène à une plantation de cacao ?
English: Pn is the rated power in kW,
French: Pn est la puissance nominale exprimée en kW,
English: However, in so far as such an injunction interferes indirectly with the proceedings before the foreign court, it can be granted only where the claimant shows that there is a clear need to protect proceedings pending in England.
French: Toutefois, dans la mesure où une telle injonction interfère indirectement avec la procédure devant le juge étranger, elle ne pourrait être prononcée que lorsque le demandeur démontre qu’il y a nécessité évidente de protéger une procédure pendante en Angleterre.
English: Quickly pressing the upper ring a second time, enables you to navigate through the ISO range, which runs from 80 up to 800 ISO. The ISO HI setting prefers a higher ISO value as opposed to the AUTO ISO setting.
French: Si vous choisissez ISO High, l'appareil préfèrera les sensibilités élevées et en mode auto il activera la sensibilité adéquate.
English: Dominique Monet For the Laurentian Bank of Canada René Duval For the Canadian Human Rights Commission
French: Dominique Monet Pour la Banque Laurentienne du Canada René Duval Pour la Commission canadienne des droits de la personne
English: According to Statistics Canada, in 2004, Canadian businesses recorded their worst performance in labour productivity growth in eight years.
French: Selon Statistique Canada, en 2004, les entreprises canadiennes ont affiché leur pire rendement en huit ans pour ce qui est de la croissance de la productivité de la main-d’œuvre.
English: For further information, please visit www.mre.gov.br/ingles/politica_externa/temas_agenda/acfp.
French: Pour plus ample information, veuillez visiter le site Web wwww.mre.gov.br/ingles/politica_externa/temas_agenda/acfp.
English: It succinctly clarifies the set of activities that make up a policy, program or initiative and the sequence of outcomes that are expected to flow from these activities.
French: Il clarifie sommairement l'ensemble d'activités qui composent une politique, un programme ou une initiative et la séquence des résultats prévus qui devraient découler de ces activités.
English: Most of the respondents indicated that interior ministries or agencies responsible for law enforcement or security matters were responsible for dealing with explosives matters.
French: La plupart des États qui ont répondu ont indiqué que le ministère de l'intérieur ou les organismes responsables de la répression ou des questions de sécurité étaient chargés des explosifs.
English: It should furthermore be stated that the Councils have a key role in shaping increased awareness in the public opinion of the issues and of the planned actions.
French: Par ailleurs, il convient d'ajouter que les conseils ont un rôle clé à jouer pour ce qui est de la sensibilisation de l'opinion publique aux problèmes et aux actions prévues.
English: ◦ Have alerted IMDB staff concerning older surveys contained on DLI site that will not be a priority with producing divisions.
French: ◦ On a signalé au personnel de la BMI les enquêtes passées qui sont incluses dans le site de l’IDD et qui ne seront pas prioritaires pour les divisions qui produisent des données.
English: It is the first international legal instrument to broaden the definition of money-laundering to include proceeds derived from all serious crime, being defined as crime “punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty”.
French: C'est le premier instrument juridique international dans lequel la définition du blanchiment d'argent a été étendue au produit de toute infraction grave, celle-ci étant définie comme un acte constituant une infraction “passible d'une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d'une peine plus lourde”.
English: The extent to which an ozone-depleting substance affects the ozone layer (i.e. its ozone-depleting potential) depends on its chemical characteristics.
French: La mesure dans laquelle telle ou telle substance affecte la couche d'ozone (en d'autres termes son potentiel de destruction de l'ozone) dépend de ses caractéristiques chimiques.