ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single-lever switch control gear allows independent operation of two camshaft switches by a single operating lever.
French: L’appareil de commutation à simple manette permet l’opération de deux interrupteurs à cames avec une seule manette.
English: • The health warnings for most products must contain colour, graphics and text.
French: • Pour la plupart des produits du tabac, les mises en garde devront comporter du texte, des éléments graphiques et de la couleur.
English: He elevated diplomacy to an art.
French: Désy a fait de la diplomatie un art.
English: For some people, install boundaries import big obstacle.
French: Pour certaines personnes, d'installer des frontières à l'importation obstacle majeur.
English: The session was opened by the Chairperson of the Working Group, Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations.
French: La session a été ouverte par le Président du Groupe de travail, M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Waves Indoor Waterpark is a tropical 84º all year round, with wave pool, water slides, tipping bucket, kiddie pool and much more.
French: Le Waves Indoor Waterpark jouit toute l'année d'une température tropicale de 28°. Venez profiter de sa piscine à vagues, de ses toboggans, d'un seau géant, d'un bassin pour enfants et de bien plus encore.
English: Increasing globalization and interdependence necessitate the development of more humane and effective global systems.
French: L'essor de la mondialisation et l'accroissement de l'interdépendance nécessitent l'instauration de systèmes mondiaux plus humains et efficaces.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to adopt the draft resolution, as orally amended, without a vote.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'il a été amendé oralement, sans vote.
English: The evaluation found that many stakeholders would like UNDP to provide more leadership in partnership coordination for country results in the HIV/AIDS response.
French: Selon l'évaluation, de nombreuses parties prenantes souhaiteraient que le PNUD fasse preuve de davantage d'autorité pour coordonner les partenariats visant à aider les pays à lutter contre le VIH/sida.
English: D1.2.1 -"arriving in Canada" or "departing from Canada" would include:
French: D1.2.1 - « entrant au Canada » ou « quittant le Canada » comprendrait:
English: A. Each of the five regional offices - Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern Region and Pacific - is responsible for its respective districts.
French: • R. Chacun des cinq bureaux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord et Pacifique) est responsable de ses districts respectifs.
English: The English and French questions now include the appropriate nouns and verb tenses based on gender and proxy values of the respondents.
French: Les questions en français et en anglais incluent maintenant les noms et temps de verbes appropriés selon le genre et les valeurs de substitution des répondants.
English: Secondly, it also represents an idea of protection of the personal space which people need if they are to exist and develop as individuals in a meaningful way and choose their own lifestyle.
French: Ensuite, elle représente aussi l'idée de la protection de l'espace personnel, dont chaque personne a besoin pour exister et se développer en tant qu'individu de façon constructive et choisir son propre mode de vie.
English: o Yes - greatly o Yes - slightly o No
French: o Oui – grandement o Oui – légèrement o Non
English: 3.9.5.3.1. not more than 90 per cent of the maximum limits;
French: 3.9.5.3.1. au plus égaux à 90 % des limites maximales,
English: Demographic, Social and Economic Characteristics (563 Kb) in PDF format.
French: Caractérisiques démographiques, sociales et économiques (762 Kb) en format PDF.
English: The HIV/AIDS pandemic has claimed the lives of some 15 million Africans, and continues to cause social and economic devastation in the affected societies.
French: La pandémie du VIH/sida a décimé quelque 15 millions d'Africains et continue de ravager la société sur le plan économique et social.
English: Existing health administrative databases can provide useful information, but they do not capture many important patient characteristics and outcomes.
French: Les bases de données administratives existantes sur la santé peuvent fournir de l'information utile, mais elles ne saisissent pas de nombreuses particularités importantes sur les patients ni sur les résultats.
English: In that connection, we support the Secretary-General's proposal that a system-wide evaluation of the progress achieved in the coordinated implementation of resolution 1325 (2000) be conducted in 2010, followed by the submission of a report to the Security Council.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition du Secrétaire général visant à évaluer, en 2010, à l'échelle du système les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre coordonnée de la résolution 1325 (2000) et de présenter ensuite un rapport au Conseil de sécurité.
English: institution is required to notify the Privacy Commissioner prior to the disclosure if this is reasonably practicable or, in any other case, at the time of the disclosure.
French: Par ailleurs, les renseignements personnels contenus dans le registre sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Funding for programs and services, as well as staff positions other than the core positions mentioned earlier, must come from sources such as user fees, donations, fundraising, grants from the municipality or province, Non-Public Funds (NPF) allocations...etc (Ibid, 1995:5).
French: Le financement des programmes et services, et celui des postes d=état-major autres que les postes de base susmentionnés, doivent provenir de sources comme des frais d=usager, des dons, des campagnes de financement, des subventions municipales ou provinciales, des allocations de fonds non publics (FNP), (...) etc.
English: As part of the active UNDP support of the Convention, persons with disabilities have been identified as a key group to be included in the priority areas of poverty reduction and achievement of Millennium Development Goals, democratic governance, and crisis prevention and recovery — particularly relevant to mine action — contained in the 2008-2011 UNDP Strategic Plan.
French: Dans le cadre du soutien actif que le PNUD apporte à la Convention, il a été conclu que les personnes handicapées constituaient un groupe essentiel devant être considéré comme prioritaire pour la lutte contre la pauvreté et la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, de la gouvernance démocratique et de la prévention des crises et du relèvement - notamment en ce qui concerne la lutte contre les mines - indiqués dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Marketing plan See definition of Business plan.
French: Il est offert gratuitement et est en général vérifié.
English: Bay Area The San Francisco biotech region encompasses 10 counties(6).
French: San Francisco Le centre des biotechnologies de San Francisco recouvre 10 comtés (6).
English: To hold the next meeting of the AMCEN Bureau at the headquarters of the African Union; To request the AMCEN President to work with the Chair of the Commission of the African Union in pursuit of that goal.
French: De tenir la prochaine réunion du Bureau de la CMAE au siège de l'Union africaine; De demander au Président de la CMAE d'œuvrer de concert avec le Président de la Commission de l'Union africaine à la réalisation de cet objectif.
English: Our luxury Vienna Hotel is part of the city like the Opera House, the Prater ferry wheel, the Fiaker horse carriages and the Lipizzaner horses.
French: Cet hôtel de luxe fait partie du patrimoine de la ville, au même titre que l'opéra, la grande roue du Prater, les fiacres et les chevaux de la race Lipizzaner.
English: These figures represent a general decline in armed conflicts since 1995 when the number worldwide was 44, in addition to the fewest number of states hosting conflicts since 1987.
French: Ces chiffres représentent une diminution générale du nombre de conflits armés depuis 1995, alors qu'on en dénombrait 44 dans le monde entier, en sus du plus petit nombre de pays en proie à des conflits depuis 1987.
English: Once in service, in accordance with asset type l) Measurement uncertainty The preparation of financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Selon la catégorie d’immobiliation une fois mis en service l) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle effectue des prévisions et pose des hypothèses influant sur les montants déclarés pour les actifs, passifs, recettes et dépenses consignés dans les états financiers.
English: Administrative Reform and New Public Management in France (October 2005) This essay examines the administrative reform process in France since the late 1980s.
French: Administrative Reform and New Public Management in France (octobre 2005) Les auteurs de cet essai se penchent sur le processus de réforme administrative en cours en France depuis la fin des années 1980.
English: Both values will gradually fade the more a brand product is sold too cheap.
French: Plus un produit de marque se vend à rabais, plus ces deux aspects risquent de perdre graduellement de leur importance.
English: The Chairperson drew attention to the letter dated 11 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président attire l'attention sur la lettre datée du 11 décembre 2007, adressée par le Président du Conseil de sécurité au Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: Generally our turnover rate has declined in the last two years.
French: De façon générale, notre taux de roulement a diminué au cours des deux derniers exercices.
English: "With respect to the first complaint, I agree that he was denied natural justice.
French: Pour ce qui est de la première plainte, j'admets qu'il s'est vu nier le droit à la justice naturelle.
English: The Delegate of Poland presented his discussion document (cf. document T-TT (2004) 3).
French: Le Délégué de la Pologne présente son document de réflexion (T-TT (2004) 3).
English: Some examples of the 2003-04 corporate learning priorities include a new orientation program, a competency-based HR management initiative, employment equity and diversity training, as well as occupational safety and health training for managers.
French: Des exemples des priorités pour 2003-2004 incluent un nouveau programme d'orientation, l'initiative de la gestion des RH axée sur les compétences, la formation en équité en emploi et en diversité ainsi que la formation en santé et sécurité au travail pour les gestionnaires.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Iran's agricultural sector and prospects for trade with Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du secteur agricole iranien et les possibilités d'échange avec le Canada.
English: The ratio of investments to turnover represents a good indicator of potential vulnerability in the energy sector when it is maintained under a certain level.
French: Le rapport entre les investissements et le chiffre d'affaires est un bon indicateur de la vulnérabilité potentielle dans le secteur de l'énergie lorsqu'il reste inférieur à un certain niveau.
English: With regard to the international compact, progress was made bringing together approximately 350 representatives of bilateral and multilateral donors for the first Timor-Leste development partners meeting following the endorsement of the compact document by the Council of Ministers.
French: Pour ce qui est du pacte international, la première réunion des partenaires de développement du Timor-Leste, organisée après l'adoption du pacte par le Conseil des ministres, a rassemblé environ 350 représentants de donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Jules Castonguay (1927-1949) launched the first attempt to establish a permanent list of electors.
French: Jules Castonguay (1927-1949) fait une première tentative pour établir une liste électorale permanente.
English: Copyright/Source L'Abécédaire du musée Musée d'art contemporain de Montréal.
French: Droit d'auteur/Source L'Abécédaire du musée Musée d'art contemporain de Montréal.
English: The conference also featured group working sessions and presentations by primary health care experts from around the world.
French: L’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale met au point des stratégies pour promouvoir l’avancement de la collaboration en soins de santé mentale.
English: Many suggested more individual approaches to learning through their current management practices rather than through an overly formal process.
French: + Plusieurs suggèrent des démarches plus individuelles d=apprentissage à travers leur pratique courante de gestion, plutôt que par un processus trop formalisé.
English: The national component of the draft optional protocol took into account the different internal structures of countries, especially federal States like Switzerland.
French: La composante nationale du projet de protocole facultatif tient compte de la diversité des structures internes des pays, notamment des États fédéraux comme la Suisse.
English: Too many children start school at a later age than that prescribed for the first grade.  Many of them repeat grades.
French: Trop d'enfants commencent l'école à un âge plus avancé que celui qui est prescrit pour le cours préparatoire.
English: There were 97 responses from all agency and operator surveys.
French: Au total, 97 questionnaires ont été remplis par les agences et les exploitants.
English: But this general trend is a reflection of men's back injuries, which constitute three-quarters of all claims.
French: Cette tendance générale reflète toutefois les lésions au dos subies par les hommes puisqu'ils constituent les trois quarts de l'ensemble des demandes.
English: November 2005 (Kuala Lumpur — Malaysia)
French: Novembre 2005 [Kuala Lumpur (Malaisie)]
English: WIPO’s regional bureaus coordinate tailored programs to help developing countries benefit from their intellectual capital. istockphoto
French: Les bureaux régionaux de l’OMPI coordonnent les programmes d’assistance adaptés aux pays en développement afin de les aider à tirer profit de leur propriété intellectuelle. istockphoto
English: The principal member is a biotite-microcline-oligoclase-quartz rock.
French: Le membre principal en est une roche à biotite-microcline-oligoclase-quartz.
English: Today 15 German schools in Denmark receive state subsidy.268 In Germany, the Danes (50,000), the Sorbs (60,000), and the German Sinti and Roma (10,000) are legally recognised national minorities.
French: Dans la pratique, les écoles minoritaires sont considérées comme des écoles privées mais elles sont sous le contrôle direct de l’État, alors qu’un système complexe de dispositions légales régit leur établissement et leur fonctionnement.
English: Their light weight and manageability make them ideal for hanging effects.
French: Son poids réduit et sa maniabilité lui permettent de créer des effets en suspension.
English: L is that portion of the total of all amounts each of which was deducted by the taxpayer under subsection 127(5) or (6) for a taxation year that ended before that time and that can reasonably be attributed to a qualified Canadian exploration expenditure, a pre-production mining expenditure or a flow-through mining expenditure (each expenditure within the meaning assigned by subsection 127(9)) made in a preceding taxation year, and (4) Subsection (1) applies to expenses incurred after May 9, 1985.
French: ◦ (ii) la dépense est visée par ailleurs à l'alinéa g) et le revenu est gagné avant l'entrée en production en quantités commerciales raisonnables de la nouvelle mine visée à cet alinéa; (3) L'élément L de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs d'exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/pep/ for more information, and click on "What’s New" for the 2004 SCAN Seminar Schedule.
French: Consultez le site www.forces.gc.ca/ hr/pep/ pour obtenir plus d’informations, et cliquez sur « Quoi de Neuf » pour voir le Programme des séminaires SPSC 2004.
English: • Keep the bedroom dark and at a comfortable temperature
French: ◦ C’est quoi, l’apnée du sommeil?
English: An administrative structure to manage the limits of the CAF ability to accommodate was created.
French: On a mis en place une structure administrative pour gérer les limites à la capacité d'accommodement des FAC.
English: Innovating Business Line Documents < < <
French: Documents sur le secteur d’activités « Innovations pour un avenir durable » < < <
English: Applications for EIAs are filed with the national, regional or municipal commission of appraisal, depending on the location of the concerned activity.
French: Les demandes d'EIE sont déposées à la commission nationale, régionale ou municipale de l'évaluation, selon l'endroit de l'activité choisie.
English: The public will then be provided with an opportunity to comment on the report.
French: Pour le Canada, cet accord s’applique à toute personne physique ou morale qui doit s’assurer que soit menée une évaluation environnementale selon la LCEE.
English: The distance should be between 10 and 20 cm from the carriageway limit.
French: La distance devrait être comprise entre 10 et 20 centimètres de la limite de la chaussée.
English: The Revelstoke Detachment provides a variety of prevention programs designed to address violence-related issues to students in Grades 8 through 12.
French: Le détachement de Revelstoke est responsable de divers programmes de prévention de problèmes liés à la violence qui sont destinés aux élèves de la 8e à la 12e année.
English: Ensure that you are using the most applicable emission factor.
French: Assurez-vous d’utiliser le facteur qui convient le mieux.
English: Although the buyer accepted the delivery, it failed to pay for the goods, arguing that the seller had breached the contract by delivering before the guarantee was in place and that this default should be considered a fundamental breach of contract justifying the buyer's non-payment.
French: Bien que l'acheteur ait accepté la livraison, il a refusé de payer les marchandises, faisant valoir que le vendeur avait contrevenu au contrat en livrant les marchandises avant la constitution de la garantie, et que ce manquement pouvait être considéré comme une contravention essentielle au contrat habilitant l'acheteur à refuser de payer.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Onzième session, 13-15 octobre 2004) Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In its Decision No. 560-AT-A-2004 dated October 22, 2004 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Margaret Combdon concerning the difficulties she encountered at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport while travelling with Air Canada on August 5, 2000 and August 26, 2000.
French: Dans sa décision no 560-AT-A-2004 du 22 octobre 2004 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Margaret Combdon relativement aux difficultés qu'elle a éprouvées à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto alors qu'elle voyageait avec Air Canada les 5 et 26 août 2000.
English: emission test cycle (WMTC)  To be held at Geneva, on Wednesday 17 January 2001 (9.30 h to 12.30).
French: Cette réunion se tiendra à Genève le mercredi 17 janvier 2001, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: There is therefore no need to apply the exception provided for in the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code and to determine whether or not the word trade mark for which registration is sought, which amounts to the geographical name ‘Bud’, is likely to give rise to the weakening or misappropriation of the reputation necessarily attaching to any appellation of origin.
French: Les conditions de dépôt des demandes d’enregistrement de marques révéleraient donc une volonté évidente de porter atteinte à la notoriété de l’appellation d’origine considérée, en l’affaiblissant et en détruisant son unicité par la banalisation de la dénomination « Bud », mais également la tentative d’appropriation privative de cette appellation d’origine.
English: A suggestion that both methods might be combined along the lines of “[… times the freight payable on the goods delayed, or the limit of liability set forth in article 18, whichever is the highest]” received little support.
French: Une proposition tendant à combiner les deux méthodes dans un texte tel que “[ fois le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard, ou la limite de responsabilité énoncée à l'article 18, le montant retenu étant le montant le plus élevé]” n'a reçu qu'un soutien limité.
English: Scientific and Clinical Exchanges on Aging Theme :
French: du 13 au 15 novembre 1997 Vancouver  (Colombie-Britannique)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Grego Public Service Employment Act Section 21 Grego, 04-SHC-00134 (Black) Date of decision: May 13, 2004 The appeal of Ms. Flavia Grego against the selection made for appointment following selection process number 03-NHW-CCID-016, to the position of Web Team Leader (IS-4), at Health Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Flavia Grego Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Grego, 04-SHC-00134 (Black) Date de la décision : le 13 mai 2004 Appel interjeté par Mme Flavia Grego à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de chef d'équipe Web (IS-4), à la suite du processus de sélection 03-NHW-CCID-016, mené par Santé Canada.
English: Research relevance This research will lead to more effective treatments and medications to fight pain and its impact on sleep.
French: Importance de la recherche Contribuer à la mise au point d’options de traitement et de médicaments plus efficaces pour combattre la douleur et ses impacts sur le sommeil.
English: Today’s Releases  [ 2007-04-19 ] Canadian International Development Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-04-19 ] Agence candienne de développement international :
English: The Strategy will be implemented in consultation with stakeholders
French: La stratégie sera mise en œuvre avec les divers intervenants et en
English: Several departments have initiatives to communicate information about government programs and services to Canadians of all backgrounds.
French: Plusieurs ministères ont mis en place des initiatives pour communiquer des renseignements sur les programmes et les services du gouvernement aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes les origines.
English: Temporary foreign workers who require a visa should apply from the consulates and embassies outside of Canada.
French: Les travailleurs étrangers temporaires ayant besoin d’un visa doivent en faire la demande auprès d’un consulat ou d’une ambassade du Canada à l’étranger.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 141 Pacific Water Shrew Sorex bendirii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 210 FrÃªne bleu Fraxinus quadrangulata