ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for a fresh momentum in regard to economic and social cooperation and for new approaches to development, inclusive of the question of resources.
French: Nous avons besoin d'une impulsion nouvelle en matière de coopération économique et sociale et de nouvelles approches du développement, notamment pour ce qui est des ressources.
English: When I started to participate in European projects, more than ten years ago, I believed that bureaucracy and the artificial grouping of laboratories served no purpose.
French: Lorsque j’ai commencé à participer à des projets européens, il y a plus de dix ans, j’étais d’avis que la bureaucratie et ce regroupement artificiel de laboratoires étaient inutiles.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to recommend at its twenty-sixth session a programme budget for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session, and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de recommander à sa vingt-sixième session un projet de budget-programme pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session, et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session;
English: The CCO Strategy aims to create a critical mass of Canadian cultural content online, in both official languages; to increase the visibility and accessibility of the content; and to promote the growth of the Canadian new media industry.
French: La Stratégie de CCEL vise à établir une masse critique de contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles, à mieux le faire connaître et en accroître l’accès et à promouvoir l’expansion du secteur canadien des nouveaux médias 5.
English: Calculating a standby charge The standby charge represents the benefit employees enjoy when your automobile is available for their personal use.
French: tous les remboursements que l’employé vous a versés pendant l’année pour les avantages inclus dans son revenu, relativement aux frais pour droit d’usage ou frais de fonctionnement.
English: The oldest old (aged 80 years or over) are expected to be the fastest growing population group.
French: On s'attend à ce que les personnes très âgées (80 ans ou plus) soient le groupe d'âges connaissant la croissance la plus rapide.
English: A major objective of the strategic planning process, of which this report is a product, is to establish a strategic research agenda in which the strategic priorities of the Institute are clearly defined.
French: Un objectif principal du processus de planification stratégique, dont le présent rapport est le produit, consiste à établir un programme de recherche stratégique dans lequel les priorités stratégiques de l'Institut sont clairement définies.
English: In commenting on corporal punishment, the Bahamas noted that, with respect to children, Bahamian law permits parents to use corporal punishment to correct a child under the age of 16 for misconduct or disobedience of a lawful command; it is also permissible for a parent to delegate such power of correction to a schoolmaster.
French: Concernant les châtiments corporels, les Bahamas ont noté que, s'agissant des enfants, la législation bahamienne permettait aux parents de recourir aux châtiments corporels pour corriger un enfant de moins de 16 ans qui s'était mal conduit ou avait désobéi à un ordre légitime; les parents avaient également le droit de déléguer ce pouvoir de correction à un maître d'école.
English: (v) Any other responsibility identified by the Committee.
French: v) S'acquitter de toute autre responsabilité que pourrait lui confier le Comité.
English: Moreover, it is typically in these releases that the CFI is quoted.
French: Ces communiqués permettent de mentionner la contribution de la FCI.
English: Tariff 22 faces an uncertain future – the Supreme Court will decide by mid-2004 whether to reverse a Federal Court of Appeal decision that SOCAN is entitled to collect fees on music downloaded from outside the country, and for music stored temporarily in caches that ISPs use to speed Internet surfing.
French: Le Tarif 22 est confronté à un avenir incertain – la Cour suprême décidera d'ici le milieu de 2004 de renverser ou non une décision de la Cour d'appel fédérale à l'effet que la SOCAN soit autorisée à percevoir des frais sur la musique téléchargée de l'extérieur du pays, et pour la musique stockée temporairement dans les caches que les FSI utilisent pour accélérer le furetage Internet.
English: INE researchers explore one or more of four research themes: general issues of the new economy; management and entrepreneurship; education; and lifelong learning.
French: Les chercheurs financés dans le cadre de l'INÉ étudient un ou plusieurs des quatre grands thèmes de recherche suivants : les enjeux généraux de la nouvelle économie; la gestion et l'entreprenariat; l'éducation; l'éducation permanente.
English: The Passport Act Chapter 180 of the Revised Statute Law of The Bahamas regulates the issuance of Passports and other matters incidental thereto.
French: Le chapitre 180 de la loi sur les passeports du droit écrit révisé des Bahamas régit la délivrance de passeports et d'autres questions y afférentes.
English: Construction projects estimated at $240 million came to a halt, resulting in 42,000 workers being laid off.
French: Des projets de construction d'un montant estimatif de 240 millions de dollars ont dû être interrompus et 42 000 travailleurs ont été mis à pied.
English: Finally at the end of August, after some investigations, the neurologist in Santa Corona told me that I had a rare pathology called: Arnold Chiari 1 with Syringomyelia; I was traumatized.
French: À la fin du mois d’août, après des recherches, le neurologue de Santa Corona m'a dit que j’avais une pathologie rare appelée : anomalie d'Arnold Chiari I avec Syringomyélie. J’étais traumatisée.
English: Use your Back button to return to this page.)
French: Utilisez le bouton Retour pour revenir à cette page.)
English: Since then, extensive research and consultations have been performed for creating new Aboriginal and minority officiallanguage streams for the PAP, and new guidelines have been drafted.
French: Depuis lors, de vastes recherches et consultations ont été effectuées pour que le PAP offre du financement aux publications desservant les communautés autochtones et de langue officielle minoritaire, et de nouvelles directives ont été élaborées.
English: We commend the emphasis that NEPAD places on accountability between the Leaders and people of Africa, among African leaders and between African and non-African development partners.
French: Nous nous réjouissons de l'importance que le NEPAD accorde au fait que les dirigeants africains doivent rendre compte de leur action à la population et à leurs homologues des autres pays ; il en va de même entre les partenaires africains et non africains du développement.
English: How best can we contribute to peace and stability in the region?
French: Comment mieux contribuer à la stabilité et à la paix dans la région?
English: Austria, Hungary, Italy, Mexico, Poland and Russian Federation: draft resolution
French: Autriche, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Mexique et Pologne : projet de résolution
English: The research that has been supported by MII cannot be simply categorized as "industry oriented" or in any other way – this research covers the full spectrum of the research that is conducted by AAFC.
French: La recherche qui a été financée par le PPFI ne peut pas être simplement cataloguée comme de la recherche « axée sur l’industrie » ou autrement, car elle couvre l’éventail complet des recherches menées par le Ministère.
English: We consider that one of the main roles of the Manager of F&A is to identify key risks associated with day-to-day financial operations, develop corrective measures to eliminate or reduce these risks, implement corrective processes at Sites, monitor the effectiveness of financial operations and develop a contingency plan.
French: Nous estimons que l’un des rôles principaux du gestionnaire des finances et de l’administration consiste à déterminer les principaux risques associés aux opérations financières courantes, à définir des mesures correctives permettant d’éliminer ou de réduire ces risques et à mettre ces mesures en œuvre dans les lieux, à vérifier l’efficacité des opérations financières et à élaborer un plan d’urgence.
English: Complaints, Investigations Receive complaints, undertake investigations on compliance to the Official Languages Act and make recommendations aimed at ensuring its respect by improving its acceptance and its implementation.
French: Plaintes, enquêtes Recevoir les plaintes, procéder à des enquêtes sur la conformité à la Loi sur les langues officielles et formuler des recommandations visant à assurer son respect en améliorant l'acceptation de celle-ci et sa mise en œuvre.
English: 3 Costing systems are in place that trace costs from resources (salaries, O&M) to activities, and then from activities to specific products, services or programs.
French: 3 Des systèmes d’établissement des coûts sont en place pour suivre de près l’évolution des coûts, depuis les ressources (salaires, F et E) aux activités, et depuis les activités aux produits, aux services et aux programmes précis.
English: Unit Organizer Lesson 1 Time 90 minutes Description of Lesson Students will establish a definition of the term identity.
French: Plan du module Leçon 1 Durée 90 minutes Description Les étudiants pourront préciser la définition du terme « identité ».
English: He stated that such a role is a demonstration of the Zambia's commitment to protecting the environment.
French: Il a dit que ce rôle témoignait de l'engagement de la Zambie en faveur de la protection de l'environnement.
English: The Hungarian Parliament would probably place that item on its agenda in autumn 2002.
French: Le Parlement hongrois devrait inscrire cette question à son ordre du jour dès l'automne 2002.
English: We can talk about 2020, but we have a more urgent problem today: the eurozone and Greece.
French: Nous pouvons parler de 2020, mais nous avons un problème plus urgent aujourd'hui: la zone euro et la Grèce.
English: Implementing monitoring and compliance mechanisms for leases and permits.
French: Appliquer des mesures de surveillance de la conformité pour les baux et les permis.
English: The objectives of study were to characterize different S pools, their vertical distribution, and seasonal variation.
French: Les objectifs de l'étude étaient de caractériser les différents pools de S, leur distribution verticale et leur variation saisonnière.
English: Ms. Janis Cramp Project Administrator Addictions Ontario 1-236 Victoria Street North Kitchener, ON N2H 5C8 Tel: (519) 772-0113 Fax: (519) 570-9708 E-mail: janis@highonlife.org Project Description:
French: Mme Janis Cramp Administratrice de projets Addictions Ontario 1-236, rue Victoria Nord Kitchener (Ontario) N2H 5C8 Tél. : 519-772-0113 Téléc. : 519-570-9708 Courriel : janis@highonlife.org Description du projet :
English: Provisional agenda for the 5218th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5218e séance du Conseil de sécurité
English: • Their mission is to inform and consult the public concerning their questions relative to the environment in order to provide the Minister of Environment and Wildlife with a report that analyses their findings.
French: • La mission du Bureau est d'informer et de consulter le public concernant les questions relatives à l'environnement afin de remettre au ministre de l'Environnement et de la Faune un rapport d'analyse de ses conclusions.
English: They continued the process of reform that began with the enactment of other statues, such as The Intestate Succession Act in 1989.
French: Elles prolongent la réforme entamée par l'adoption d'autres lois, comme la Loi sur les successions ab intestat, en 1989.
English: It encompasses elements of the human rights, social justice and determinants of health approaches to HIV/AIDS and is an important step towards a fully integrated Government of Canada response to HIV/AIDS.
French: Elle comprend des éléments d'approches axées sur la justice sociale, les droits de la personne et les déterminants de la santé et constitue une grande étape dans la direction d'une approche fédérale entièrement intégrée à l'égard du VIH/sida.
English: Also, the contracting authority may find it preferable to develop such terms only after an initial round of consultations with the pre-selected bidders.
French: Elle peut aussi juger préférable de rédiger ces clauses uniquement après une première série de consultations avec les soumissionnaires présélectionnés.
English: The project will be implemented by UNECE, in collaboration with ESCAP and UNCTAD, and will support the objectives of the SPECA programme.
French: Il sera exécuté par la CEE en collaboration avec la CESAP et la CNUCED, et appuiera les objectifs du SPECA.
English: Society for Conservation and Protection of Environment (1996)
French: Communauté mondiale de vie chrétienne (1975)
English: Further requests the Executive Director to utilize the benefits of experience, expertise, technologies, human resources and centres of excellence already existing in several countries of the South to achieve the objective of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and the implementation of the programme of work, taking into account the more economic use by the United Nations Environment Programme of its resources and budget;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de mettre à profit l'expérience acquise, les connaissances spécialisées, les technologies, les ressources humaines et les centres hautement spécialisés dont disposent plusieurs pays du Sud pour atteindre l'objectif du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et mettre en œuvre le programme de travail, compte tenu de la nécessité d'utiliser plus rationnellement les ressources et le budget du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Human Resources and Skills Development Canada, Council of Ministers of Education (Canada), and Statistics Canada (2004).
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), et Statistique Canada (2004).
English: In socio-demographic terms, health volunteers are most different from culture and recreation volunteers (relative to social service or religious volunteers).
French: Le fait que la variation expliquée atteigne le niveau modéré de 21 % laisse croire qu'il existe des aspects qui n'ont pas encore été mesurés, et qui pourraient être de nature non sociodémographique.
English: Gravely concerned at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, during the recent period, including, and in particular, as a result of its unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées récemment par Israël, puissance occupante, notamment du fait de la construction illégale du mur, dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et ses alentours,
English: It builds on some positive steps which have been taking place, but underlines the need for the Government of Sudan to implement all the commitments it has already made to the Secretary-General.
French: Elle se situe dans le prolongement de certaines mesures positives déjà prises tout en mettant l'accent sur la nécessité que le Gouvernement soudanais honore tous les engagements qu'il a pris envers le Secrétaire général.
English: FSU exports are projected to fall by 29%, to 17 Mt, partly due to the new EU duty which will reduce demand for FSU feed quality wheat.
French: Les exportations de l'AUS devraient chuter de 29 % pour se situer à 17 Mt, en partie à cause des nouveaux droits imposés par l' UE qui réduiront la demande de blé fourrager de l'AUS.
English: The sale is financed through Scotiabank with refinancing by EDC of the medium-term export sale.
French: Les ventes à moyen terme sont financées par la Banque Scotia avec un refinancement d’EDC.
English: White Paper on health strategy
French: Livre vert sur le climatique au-delà de 2012
English: Interim report by the Special Rapporteur on the right to food (A/C.3/56/L.48, para. 15)
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/C.3/56/L.48, par.
English: Secale cereale L., chromosome band pattern, in situ digestion, restriction endonuclease, restriction banding.
French: Secale cereale, profil de bandes chromosomiques, digestion in situ, endonucléase de restriction, restriction des bandes.
English: King of the Jungle: This talent now reduces the mana cost of Bear Form, Cat Form, and Dire Bear Form by 20/40/60%.
French: Présence de givre : bonus aux points de vie de 10% réduit à un bonus de 6% à l'Endurance.
English: Focus will be given in fiscal year 2008-2009 to improve the systems supporting military personnel policies, processes and organizational changes.
French: L’accent sera mis pendant l’année financière 2008-2009 sur l’amélioration des systèmes qui concernent les politiques, les processus et les changements organisationnels relatifs au personnel militaire.
English: The LabGenetics staff is highly qualified (graduated and PhD) and it has a wide experience accredited in the Clinical Genetics area.
French: Le personnel de LabGenetics est hautement qualifié (diplômés et médecins) et jouit d'une expérience accréditée dans le domaine de la Génétique Clínique.
English: LifePaths is central to the Policy Research Initiative project on population aging and Life course flexibility.
French: LifePaths est un élément essentiel au Projet de recherche sur les politiques qui porte sur le vieillissement de la population et la facilité d’adaptation au cours de la vie.
English: Costly end-of-pipe pollution control systems are gradually replaced through a strategy that reduces and avoids pollution and waste throughout the entire production cycle, from efficient use of raw materials, energy and water to the final product.
French: Les systèmes de contrôle de la production rétroactifs coûteux sont progressivement remplacés dans le cadre d'une stratégie qui diminue et évite la pollution et les déchets tout au long du cycle de production, de l'utilisation rationnelle des matières premières, de l'énergie et de l'eau jusqu'au produit final.
English: 9.2 Demonstrations with existing systems
French: 9.2 Démonstration avec les systèmes en place
English: ELIGIBILITY AND ENROLLMENT Definitions Eligibility Criteria Applications on Behalf of Another Person Other Settlements Enrollment Committees Enrollment Commission Judicial Review Budget Dissolution of Enrollment Committees Continuation of Enrollment Dispute Resolution Public Access RESERVES AND LAND SET ASIDE Reserves Land Set Aside Selection of Additional Land Release TENURE AND MANAGEMENT OF SETTLEMENT LAND Definitions General Maps and Descriptions Settlement Land Yukon First Nation Management Powers Administration by Government Disclosure of Government Interests in Settlement Land Beds of Waterbodies Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 - ii -
French: ADMISSIBILTÉ ET INSCRIPTION Définitions Critères d'admissibilité Demandes pour autrui Autres règlements Comités d'inscription Commission d'inscription Contrôle judiciaire Budget Dissolution des comités d'inscription Poursuite de l'inscription Règlement des différends Consultation des listes d'inscription par le public RÉSERVES INDIENNES ET TERRES MISES DE COTÉ Réserves indiennes Terres mises de côté Sélection de terres additionnelles Renonciation TENURE ET GESTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Définitions Dispositions générales Cartes et descriptions Terres visées par le règlement Pouvoirs de gestion des premières nations du Yukon Administration gouvernementale Communication des droits du gouvernement à l'égard des terres visées par le règlement Lits des plans d'eau - ii -
English: To keep the economy near its production potential and to achieve the inflation target, further reduction of monetary stimulus will be required over time with the pace of interest rate increases depending on the Bank's continuing assessment of the prospects for factors that affect pressures on capacity and, hence, inflation.
French: Pour amener l'économie à fonctionner près des limites de sa capacité et atteindre la cible d'inflation, il faudra réduire encore le degré de détente monétaire au fil du temps; le rythme des hausses de taux d'intérêt dépendra de l'évaluation que la Banque fera des perspectives d'évolution des facteurs qui déterminent les pressions s'exerçant sur l'appareil de production et, partant, sur l'inflation.
English: – The voting is open. Amendment No. 1 is rejected.
French: La pénurie d'investissements dans la région de Kaliningrad, aggravée par des décennies de sous-investissement, est un frein majeur à son développement.
English: Accordingly, the Committee considered that article 14, paragraph 6, did not apply in the case in question, and that the claim was inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Fédération Russe), 1039/2001 (Zvovkov et consorts c. Bélarus), 1057/2002 (Kornetov c. Ouzbékistan) et 1391/2005 (Rodrigo c. Espagne).
English: starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
French: …  en partant du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairement ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 24 lux pour les projecteurs de la classe D, à une distance de 1 125 mm, et à 3 lux pour les projecteurs des classes B et C, et à 6 lux pour les projecteurs de la classe D, à une distance de 2 250 mm.
English: Strengthen the institutions and organizations engaging in activities to promote the rights of indigenous peoples, and support the political processes of indigenous peoples at the local and national level.
French: Renforcer les institutions et organisations qui sont motrices d’actions autour des droits des peuples autochtones et soutenir leurs processus politiques au niveau local et national.
English: 3.0 SECTION 32(3)(g):
French: 3.0 ALINÉA 32(3)g) :
English: A marginal school – Zâhirism – nonetheless did not hesitate to admit that a hadîth can abrogate the Qur'an, by reason of the inspired character of the words of the prophet.
French: Cependant une école marginale – le zâhirisme – n’hésita pas à admettre qu’un hadîth puisse abroger le Coran, en raison du caractère inspiré des paroles du prophète.
English: Overhaul is normally effected only after expiry of service life due to hours of use or elapsed time.
French: (199406-23) (advisory projects) proposition Offre présentée en réponse à une demande provenant d'une autorité contractante, comportant une solution à un problème, à un besoin ou à un objectif décrit dans la demande.
English: In 2002-2003, this included over 400 presentations, site visits, media interviews, articles in industry journals, fact sheets and participation in trade shows and other industry conferences.
French: Pour l'exercice 2002-2003, ces activités comprenaient plus de 400 présentations, de visites sur place, d'entrevues avec les médias, d'articles dans les revues professionnelles, de fiches d'information et de participation à des salons professionnels ou à d'autres conférences spécialisées.
English: see Seniors Elections 1.
French: voir Énergie Emploi voir aussi Assurance-emploi , Travail 1.