ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her 2005 Special Examination Report, the Auditor General described the financial state of the Authority as "precarious"; and questioned "its future capacity for self sufficiency"; (4) Unlike other industries where a bonus forms part of a salary, there is no corresponding reduction in cost to the users and thus payers of the system; and (5) Productivity payments deprive the users, and thus payers of the system, of the ability to plan in the long term and of the ability to compete with other modes of transportation.
French: Dans son rapport d'examen spécial de 2005, la vérificatrice générale a qualifié la situation financière de l'Administration de « précaire » et a remis en question « sa capacité future de s'autofinancer »; (4) Contrairement à d'autres industries où une prime fait partie d'un salaire, il n'y a pas de réduction correspondante dans les coûts pour les utilisateurs et donc pour les payeurs du système; (5) Les primes de productivité privent les utilisateurs et donc les payeurs du système de la capacité de planifier à long terme et de la capacité d'assurer leur compétitivité par rapport aux autres modes de transport.
English: Ever since 1994 � the year it began its activity, GCG has constantly grown and has always showed great importance to the items sold, the services offered, varying its production, imposing a quality that has made it rank among the top companies of its kind on the Romanian and foreign market, fact certified by the numerous first ratings (see the attached link) within the country and in Bucharest Municipality.
French: Depuis le d�but de l�activit� en 1994, GCG s�est d�velopp� sans interruption et a eu toujours en vue la diversification de la production, des assortiments commercialis�s, des services, et ont impos� sur le march� roumain et ext�rieur une qualit� qui a plac� chaque fois la firme dans le top des firmes de profil, les nombreux classements aux premi�res places dans le pays et dans le municipe de Bucarest, que vous puissiez voir sur le link attach� en faisant la preuve.
English: International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology Read more...
French: International Plant Genetic Resources Institute IPGRI Continuer?
English: Ukraine needs to urgently tackle corruption in political and judicial circles as part of a broad campaign to strengthen its fight against corruption, according to a new report by the OECD Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
French: L’Ukraine doit, dans le cadre d’une vaste campagne de renforcement de son combat contre la corruption, s’attaquer au plus vite au problème de la corruption dans les milieux politiques et judiciaires, selon un nouveau rapport du Réseau anti-corruption de l'OCDE pour l’Europe orientale et l’Asie centrale.
English: However, the value of such a system depends on the cooperation of all entities concerned, both within and outside the United Nations system, particularly in the provision of information about their allocation and expenditures in a timely manner.
French: Toutefois, la valeur d'un tel système dépend de la coopération de toutes les parties concernées, aussi bien au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, notamment en ce qui concerne la communication, en temps voulu, d'informations sur les fonds qui leur sont alloués et l'utilisation de ces dernières.
English: Manuscripts may be submitted and published in either English or French. All materials except solicited book reviews are subject to peer review.
French: Le journal met l'accent sur des sujets de nature philosophique, théorique et méthodologique provenant de diverses régions du globe, ainsi que sur des travaux réalisés par des géographes canadiens et des études portant sur le Canada et d'autres régions du monde.
English: The Agency notes that this underpass was initiated and constructed by CN and, therefore, the Agency is of the opinion that the responsibility for the maintenance costs of the underpass rests with CN.
French: L'Office note que le CN est l'instigateur du projet et de la construction du passage inférieur. L'Office est donc d'avis que la responsabilité des frais d'entretien du passage inférieur incombe au CN.
English: Although there appears to be a strong need for codification in this field, some may question whether the practice is sufficiently uniform or widespread to support a codification effort at this time.
French: Bien que la codification apparaisse nécessaire, certains se demanderont peut-être si la pratique est suffisamment uniforme ou répandue pour justifier un effort de codification à l'heure actuelle.
English: In accordance with the desire of the Malagasy Government to strengthen the rule of law and ensure effective enjoyment of human rights, a national human rights committee had been established in Madagascar.
French: Conformément à la volonté du Gouvernement malgache de consolider l'État de droit et de garantir la jouissance effective des droits de l'homme, une commission nationale des droits de l'homme a été créée à Madagascar.
English: With the right treatment, people with COPD can lead active lives and live for many years.
French: Avec un traitement adéquat, les personnes atteintes de MPOC peuvent vivre plusieurs années et être actives.
English: It is doubtful that is negotiation.
French: Il est douteux que cela soit de la négociation.
English: The two categories of Meet and Do not meet are explained in the description accompanying Table 4.
French: Les deux catégories Satisfont et Ne satisfont pas sont définies dans la description du tableau 4.
English: The Committee realized that division of the IPC into the core and advanced levels would require additional work relating to checking references, notes, and other explanatory material in the IPC and instructed the IPC Revision Working Group to start this work as soon as possible in respect of IPC groups which did not belong to the set of groups introduced in the seventh edition of the IPC or created for the new edition.
French: Le comité a estimé que la division de la CIB en un niveau de base et en un niveau plus élevé entraînera un surcroît de travail s'agissant de vérifier les renvois, notes et autres éléments explicatifs et a chargé le Groupe de travail sur la révision de la CIB de s'atteler à cette tâche dans les meilleurs délais pour ce qui concerne les groupes autres que ceux qui ont été introduits dans la septième édition de la CIB ou créés en vue de la prochaine édition.
English: Staff also say that they feel free to speak and ask questions without hesitation and that weekly meetings strengthen connections and contribute to staff cohesion.
French: Les membres du personnel se sentent libres de parler et de poser des questions sans hésitation et ils déclarent que les réunions hebdomadaires renforcent les liens et contribuent à la cohésion du personnel.
English: When I spoke here in January, I made clear my commitment to seizing any opportunity to take forward the IGC, and, if possible, to conclude it during our presidency.
French: Lorsque je me suis adressé à cette Assemblée en janvier, j’ai clairement indiqué mon engagement à saisir tout opportunité de faire avancer le CIG se présentant et, si possible, de la conclure sous notre présidence.
English: The evidence gathered in the investigation supports the allegations raised in the complaint, but the institution agreed to take corrective measures to rectify the problem, to the satisfaction of this Office . The finding is used for those complaints in which Well-Founded would be too harsh to fit what essentially is a miscommunication or misunderstanding . In the letter of findings, the Privacy Commissioner or her delegate informs the complainant of his or her rights of recourse to the Federal Court on matters of denial of access to personal information .
French: La preuve recueillie au cours de l’enquête soutient les allégations soulevées dans la plainte mais l’institution a convenu de prendre des mesures correctrices pour rectifier le problème à la satisfaction du Commissariat . Cette décision est prise dans le cas de plaintes où il serait trop sévère de dire que la plainte était fondée, étant donné qu’il s’agissait essentiellement d’un problème de communication . Dans la lettre de conclusions, la commissaire à la protection de la vie privée ou son délégué informe le plaignant de ses droits de recours à la Cour fédérale au sujet du refus de communication de renseignements personnels .
English: This information is reviewed and compiled by the secretariat and is presented in an annual report, which includes statistical tables and graphic representations of the data.
French: Ces informations sont examinées et compilées par le secrétariat et présentées dans un rapport annuel qui comporte des tableaux statistiques et des représentations graphiques des données.
English: • Table 10 Number of HIV-infected Aboriginal persons by exposure category Canada, 1999
French: • Tableau 10 Nombre d'Autochtones infectés par le VIH par catégorie d'exposition, Canada, 1999
English: The Department of Health administers the MSI Plan, which operates under the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35, passed by the Legislature in 1958.
French: Ce rapport peut être consulté à : www.gov.ns.ca/health/your_health_matters.htm. D'autres renseignements sur les soins de santé en Nouvelle-Écosse sont disponibles sur le site Web du ministère de la Santé à : www.gov.ns.ca/health. 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique En Nouvelle-Écosse, les services de santé sont couverts par deux régimes : le Hospital Insurance Plan (HSI) et le Medical Services Insurance Plan (MSI).
English: Targets for UNFF to be attained by the year 2005 could include the following:
French: Les objectifs du Forum des Nations Unies sur les forêts, à atteindre avant 2005, pourraient être notamment les suivants :
English: Some older directives have an ordinal number in the title:
French: Certaines directives plus anciennes sont identifiées par un adjectif ordinal dans le titre:
English: • What are the risks of applying the techniques of genetic modification to foods?
French: • Quels risques potentiels l'application des techniques de modification génétique entraînent sur les aliments?
English: Education of donors regarding self-deferral; Provide information to travelers returning to Canada from high risk areas who are blood donors or who are contemplating donating blood to self defer from donation for 10 days.
French: Informer les donneurs au sujet de l'autoexclusion; fournir de l'information aux voyageurs arrivant au Canada après avoir séjourné dans les régions à risque élevé qui sont donneurs de sang ou qui envisagent de donner du sang et les inviter à s'abstenir pendant 10 jours.
English: With regard to the complexity of the procurement, Transport Canada submitted that the complexity level assigned by the Tribunal, i.e. Level 1, was reasonable in this case based on the reasons given by the Tribunal in its determination, and in its opinion, all the more so since this was the level of complexity that AIA and Transport Canada had suggested in their submissions regarding the complaint.
French: Au sujet de la complexité du marché public, Transports Canada a observé que le degré de complexité assigné par le Tribunal, c.-à-d. le degré 1, était raisonnable en l’espèce pour les raisons données par le Tribunal dans sa décision, d’autant plus que, selon elle, c’était le niveau de complexité qui avait été suggéré par AIA et Transports Canada dans leurs observations portant sur la plainte.
English: I am sure that there will be more receptive ears within the United States administration and also the United States Parliament.
French: Je suis certain que l'on trouvera des oreilles plus sensibles au sein de l'administration américaine ainsi qu'au sein du parlement américain.
English: They actually repeal, in a sort of funny way, parts of the appropriation bill that we just passed a few weeks ago — Bill C-8, which was Appropriation Act No. 1 received Royal Assent on May 11, 2006.
French: Curieusement, ces articles abrogent le ´ ` ´ projet de loi de credits que nous avons adopte il y a quelques ´ ´ semaines, le projet de loi C-8, qui est devenu la Loi de credits no 1, ´ qui a recu la sanction royale le 11 mai 2006.
English: For the opt-in provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario and Québec) funding for the administration of the Program is provided by CAFC via contribution agreements.
French: Le CAFC accorde des fonds aux provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Ontario et Québec) pour l’administration du Programme par l’intermédiaire d’accords de contribution.
English: Displaying page 80 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 80 ANNEX X WORK PROGRAMME 10 September to 4 October 1991 Working hours: 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m.— 6 p.m. 1 st WEEK Monday 9 September Tuesday 10 September Wednesday 11 September Thursday 12 September Friday 13 September Morning PL PL PL PL Afternoon PL PL PL 2 nd WEEK Monday 16 September Tuesday 17 September Wednesday 18 September Thursday 19 September Friday 20 September Morning SWB A SWB A SWB A PL Afternoon PL SWB A SWB A SWB A 3 rd WEEK Monday 23 September Tuesday 24 September Wednesday 25 September Thursday 26 September Friday 27 September Morning SWB A SWB A SWB B PL Afternoon PL SWB B SWB B SWB B 4 th WEEK Monday 30 September Tuesday 1 October Wednesday 2 October Thursday 3 October Friday 4 October Morning SWB B SWB B PL PL Afternoon PL SWB B SWB B PL Displaying page 80 of 81 Previous | Next
French: Displaying page 80 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 79 ANNEXE X PROGRAMME DE TRAVAIL du 5 au 29 juin 1990 Heures des séances : 10 h 30 —13 heures 15 heures—18 heures lère SEMAINE Lundi 4 juin Mardi 5 juin Mercredi 6 juin Jeudi 7 juin Vendredi 8 juin Matin PL PL PL PL Après-midi PL PL PL 2ème SEMAINE Lundi 11 juin Mardi 12 juin Mercredi 13 juin Jeudi 14 juin Vendredi 15 juin Matin SWB A SWB A SWB A PL Après-midi PL SWB A SWB A SWB A 3ème SEMAINE Lundi 18 juin Mardi 19 juin Mercredi 20 juin Jeudi 21 juin Vendredi 22 juin Matin SWB A SWB A SWB B PL Après-midi PL SWB B SWB B SWB B 4ème SEMAINE Lundi 25 juin Mardi 26 juin Mercredi 27 juin Jeudi 28 juin Vendredi 29 juin Matin SWB B SWB B PL PL Après-midi PL SWB B SWB B PL Displaying page 80 of 83 Previous | Next
English: The decision-making process of the Court is such that all of the judges are engaged in all of the cases, save in those occasional circumstances where the parties themselves request a reduced Bench, which we term a “chamber”.
French: Le processus de prise de décision de la Cour est tel que tous les juges participent à toutes les affaires, sauf dans certaines circonstances où les parties elles-mêmes demandent un nombre réduit de juges, ce que nous appelons une « chambre ».
English: This report provides a review of the results achieved to date by the Department through the implementation of SDS I, what aspects have changed, and the lessons learned from SDS I. This evaluation also identifies implementation questions that need to be addressed for the next phase of sustainable development initiatives by Industry Canada.
French: Le présent rapport fait état des résultats obtenus jusqu'à présent par le Ministère grâce à la mise en oeuvre de la SDD I, des aspects qui ont changé et des leçons qui ont été tirées de la SDD I. Cette évaluation cerne également les problèmes de mise en oeuvre qu'aura à examiner Industrie Canada en vue de son prochain train d'initiatives.
English: What are the pillars of good journalism?
French: Quelles sont les assises du bon journalisme?
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La gestion intégrée du risque à DRHC.
English: As a result, the older generation could become a major burden on the working population which is responsible for supporting the economy.
French: Il s'ensuit que la génération âgée pourrait devenir un fardeau important pour la population active qui est chargée de soutenir l'économie.
English: The E10 is an easy to transport micro-excavator ideal to go through most standard door sizes.
French: La E10 est une micro-pelle facile à transporter, idéale pour franchir la plupart des portes de taille standard.
English: - transfers primary and secondary research concepts into the context of the park brochure
French: - utilise un petit nombre d’éléments visuels ou utilise des éléments sans rapport
English: • Access to debt financing for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Accès au financement par emprunt pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The view was expressed that, because space assets could include assets not launched into outer space, certain space assets registered under the space assets protocol might not be registered under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: De l'avis d'une délégation, dans la mesure où les biens spatiaux pouvaient englober des biens qui n'étaient pas lancés dans l'espace, certains biens spatiaux inscrits au titre du protocole risquaient de ne pouvoir être immatriculés au titre de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: The release was taken as an index of the generation of cAMP in the IBAT.
French: La libération servit d'indice de la production d'AMPc dans le IBAT.
English: You will fill in your preferences in the profiles concerning various types of exchange.
French: Exemple: Mirco et Claudia (Palerme) auraient dû renoncer à leur voyage de noces. Ils seront hôtés à Paris par des membres-amis au moyen de HD, et ils rendront la courtoisie dans l’avenir.
English: • what happens, including cleaning and maintenance
French: Former une équipe transfonctionnelle.
English: Contents of the Publication of the International Registration
French: Contenu de la publication de l’enregistrement international
English: Consultation Discussions between the Keeseekoowenin Ojibway First Nation and the Government of Canada regarding the return of the lands have been taking place since 1997.
French: Consultations Les discussions entre la première nation Ojibway Keeseekoowenin et le gouvernement du Canada concernant la remise des terres ont débuté en 1997 et se poursuivent.
English: The Rise and Survive project is part of a group of Ontario SAR initiatives funded by SAR NIF in 2005.
French: Le projet « Tenir et survivre » fait partie d'un ensemble d'initiatives de R-S de l'Ontario, financé par le FNI de R-S en 2005.
English: Debtors generally will cooperate with their creditors to work out ways to overcome these financial difficulties.
French: Les débiteurs coopèrent généralement avec leurs créanciers pour trouver des moyens de surmonter ces difficultés.
English: This means that the Agency must rely on internal compensating controls to ensure the accuracy of pay transactions.
French: Cela signifie que l'Agence doit compter sur des contrôles internes de compensation pour assurer l'exactitude des opérations de paye.
English: In the framework of action to combat early marriage, campaigns to disseminate the Personal Status Code have been conducted throughout Mauritania with the cooperation of civil society.
French: Dans le cadre des actions de lutte contre les mariages précoces, des campagnes de vulgarisation du code du statut personnel ont été menées en collaboration avec la société civile sur l'ensemble du territoire national.
English: In Part B of Form GST386, an incentive house checks the box "Organizer" and an in-house planner checks the box "Sponsor".
French: À la partie B du formulaire GST386, la société de voyages-motivation coche la case « Organisateur » tandis que le planificateur interne coche la case « Promoteur ».
English: Surely that is not an unreasonable demand.
French: Une demande qui n'est certainement pas déraisonnable.
English: Moreover, the violence contributes to an air of suspicion and mutual mistrust, which has made negotiations more difficult in the past.
French: De plus, la violence contribue à créer un climat de suspicion et de méfiance mutuelle qui a rendu les négociations plus difficiles par le passé.
English: Insured Services Provided Outside Canada – Hospitals:
French: Ces mesures ont été divisées en deux sous-catégories, selon les services fournis, conformément à la définition des services hospitaliers assurés contenue dans la Loi canadienne sur la santé.
English: If you can’t deal with it – or, more precisely, if you cannot deal with it in time – then it is just shapeless data.
French: Si vous ne pouvez les traiter, ou plutôt si vous ne pouvez les traiter à temps, elles ne sont qu’une masse informe.
English: Where female unemployment is lower than men's (Baltic States, Ireland, Romania, Russian Federation, Ukraine), some countries refer to the possibility that women are more likely than men to accept jobs below their qualifications or to retire from the labour market (Estonia, Italy).
French: Là où ce n'est pas le cas (Fédération de Russie, Irlande, pays baltes, Roumanie, Ukraine), certains pays font observer que les femmes sont davantage enclines que les hommes à accepter des emplois ne correspondant pas à leurs qualifications ou à se retirer du marché de l'emploi (Estonie, Italie).
English: • Canadian aid has helped strengthen the management of the Société électricité d’Haiti in Jacmel and improved its capacity to produce and distribute electricity.
French: • L’aide canadienne a permis de renforcer la gestion de la société Électricité d’Haïti à Jacmel et d’améliorer ses capacités de production et de distribution d’électricité de manière à fournir un service régulier, durable et de qualité.
English: Please select at least one of the below search options.
French: If faut choisir une ou plusieurs des options ci-dessous quand vous faites une recherche sur les données S'COOL.
English: Requirements are to be forwarded to QHM Operations in the LOGREQ.   2. Article 506 refers.
French: Il faut signaler ses besoins à la Section des opérations du C Port, dans les messages BESLOG.  2. Voir l’article 506.
English: Annex II (Article 27(2)) – Definition of "baby beef" products Annex III (Article 27) – Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the Community
French: Annexe II (article 27, paragraphe 2) - Définition des produits "baby beef" Annexe III (article 27) - Concessions tarifaires de la Bosnie-et-Herzégovine en faveur de produits agricoles primaires originaires de la Communauté
English: This means that shampoos, lotions and other cosmetics in liquid form have to be poured down the sink and the remainder poured into 100 ml containers because 200 ml containers are not allowed on board the aircraft.
French: Cela signifie que les shampoings, les lotions et autres cosmétiques sous forme liquide doivent être déversés dans un évier et le reste dans des récipients de 100 ml puisque ceux de 200 ml ne sont pas autorisés à bord des avions.
English: [Return] [23] The CDB is delivered as a supplement to the Canada Child Tax Benefit.
French: [Retour] [23] La Prestation pour enfants handicapés est versée depuis juillet 2003 en complément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Kondratyev, A.Y., N.M. Litvinenko, and G.W. Kaiser (editors), Seabirds of the Russian Far East, 2000 Introduction
French: Kondratyev, A.Y., N.M. Litvinenko et G.W. Kaiser (Ã©diteurs), Seabirds of the Russian Far East, 2000 Introduction
English: The enactment of a Human Rights Act and the creation of a new position of Minister of State for human rights were signs of goodwill and of a new focus in government policy.
French: La promulgation d'une loi sur les droits de l'homme et la création d'un nouveau poste de ministre d'État pour les droits de l'homme apparaissent comme des signes de bonne volonté et témoignent d'une réorientation de la politique gouvernementale.