ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Watch called the tragedy at the time “the largest massacre to date in the conflict”.
French: Human Rights Watch a qualifié la tragédie à l'époque de plus grand massacre à ce jour dans le conflit.
English: This edition includes changes to federal and provincial taxes effective July 1, 1999.
French: Cette édition renferme les modifications apportées à l'impôt fédéral et à l'impôt provincial qui entre en vigueur le 1er juillet 1999.
English: files can be searched by the initial of the child's name, then by name in alphabetical order so that they can easily be located.
French: Les dossiers médicaux restent dans les crèches, donc il n'y a pas d'envoi au Parlement ou dans d'autres institutions.
English: Toomas SAVI Chairman of the Riigikogu APPENDIX 2 Estonian Sport Charter Adopted with amendments by The 5th Estonian Sports Congress in November 29, 2002  Estonian Sports Charter (Charter) is a set of structural, functioning and development principles of the sports movement as an integral system, which is the basis for Estonian sport policy to be observed by anyone going in for sport and expedient to governing bodies. The charter defines the role of sport in Estonian society, general objectives and priorities of Estonian sport, principles of organisational basic structure and managing, the main ways of organising and financing sport.
French: Toomas SAVI Président du Riigikogu ANNEXE 2 Charte estonienne du Sport  Adoptée avec les amendements du 5e Congrès estonien du Sport le 29 novembre 2002  La Charte estonienne du Sport est un ensemble de principes structurels, de fonctionnement et de développement du mouvement sportif comme système intégré; elle constitue la base de la politique sportive estonienne que doit respecter tout sportif et qui est utile pour les organes de gestion.  La charte définit le rôle du sport dans la société estonienne, les objectifs et priorités généraux du sport estonien, les principes de l'organisation et de la gestion fondamentales, les principales façons d'organiser et de financer le sport.
English: The Research report contributed to the fact that violence experienced by women emerged as a topic in public dialogue in Finland.
French: Elle a contribué à faire de la violence à l'égard des femmes un sujet de débat public en Finlande.
English: By contrast, 16.1 percent of AIAN alone students had dropped out of high school, down from 18.1 percent in 1990.
French: En revanche, 16,1 % des élèves appartenant à la population des Amérindiens et natifs de l'Alaska avaient abandonné leurs études secondaires, contre 18,1 % en 1990.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la mise en oeuvre des 13 mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: Examples of persons who could be included are: 1.
French: Le partie 6.0 traite de ces questions.
English: (d) To communicate the unique scientific results of International Heliophysical Year to interested members of the scientific community and the general public.
French: d) Communiquer aux scientifiques intéressés et au grand public les résultats scientifiques les plus marquants de l'Année internationale de la physique solaire.
English: (viii) possible collaboration between Canada Foundation for Innovation and Spain, if the projects CFI would be able to provide infrastructure financing towards the joint research identified in the NRC/MCYT MOU, for the portions carried out in Spain (given that a certain percentage of CFI's projects can be directed internationally).
French: •
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006-06-28 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,500.00 2006-06-28 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,165.00 2006-06-28 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 610,00 $ 2006-06-28 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 500,00 $ 2006-06-28 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 165,00 $ 2006-06-28 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
English: All projects must be approved by the International Advisory Committee.
French: Tous les projets doivent avoir été approuvés par le Comité consultatif international.
English: This is because the misery which became established in the midst of the lower and middle classes has also reached the well-off; making those among them who find themselves distressed by the pangs of hunger feel more merciful towards the poor by comforting them with a slice of bread or money.
French: Ce jour-là ne viendra pas par l'effet du hasard, comme on pouvait le croire dans les temps jadis, mais, pour que le Maroc sorte de la crise, il est indispensable que des efforts soient fournis dans plusieurs domaines, que des études sérieuses sur les causes de cette crise soient réalisées, que tout homme qui pense participe à la mise au point des procédés de médication nécessaires et que la presse soit le lieu privilégié où s'effectue la recherche de l'origine du mal et où l'on peut se faire une idée juste des moyens les plus appropriés pour le combattre.
English: • the presenter demonstrates that federal funding is not replacing existing provincial/territorial or municipal funding, but rather complementing it, allowing the presenter to contribute to APC objectives.
French: Critères d’admissibilité pour des activités :
English: Language and Communication in the Sciences at the end of Secondary (Compulsory) Education: Summary and Conclusions Helmut J. Vollmer, University of Osnabrück, Germany
French: Langue et communication dans le domaine des sciences à la fin de l’enseignement secondaire (obligatoire) : synthèse et conclusions Helmut J. Vollmer
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, approved the new WIPO Standard ST.36. (See paragraphs 83 to 100 of document SCIT/SDWG/5/13.)
French: En avril 2003, le responsable de la tâche a distribué, aux fins d’examen et de commentaires par les membres de l’équipe d’experts, un document indiquant les modifications qu’il conviendrait éventuellement d’apporter aux normes de l’OMPI relatives aux données électroniques.
English: There is variation across provinces, without any clear relationship between jurisdiction size and the percentage of the total budget dedicated to enforcement.
French: Il existe un écart entre les provinces, mais il n'y a pas de rapport clair entre la taille de l'administration et le pourcentage du budget total consacré à l'application.
English: The Committee was informed that, as a result, 37 per cent of all recruitment at UNESCO in 1998-1999 did not follow normal recruitment procedures.
French: Le Comité a été informé que, de ce fait, 37 % de tous les recrutements auxquels a procédé l'UNESCO en 1998-1999 n'ont pas obéi aux procédures normales.
English: Canadian Situation The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), which came into force on May 14, 1997, replaced the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act . However, the existing Narcotic Control Regulations , as well as Parts G and J of the Food and Drug Regulations dealing with the controlled and restricted drugs requirements remain in force, under the authority of the CDSA.
French: Situation au canada La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS), qui est entrée en vigueur le 14 mai 1997, a remplacé la Loi sur les stupéfiants et les Parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues . Cependant, le règlement actuel sur les stupéfiants ainsi que les Parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues , portant sur les exigences relatives aux drogues contrôlées et d'usage restreint, demeurent en vigueur en vertu de la LRDS.
English: Based on the criteria set out in the policy, these are examples of applied titles:
French: Les exemples suivants furent créés selon les critères de la politique:
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Un terre récupérée La nation Nisga’a a été reconnue comme une entité autonome le 11 mai 2000, jour de l’entrée en vigueur de l’Accord définitif Nisga'a.
English: This means that as and when countries identify the sectors of the EU market which they want to access, and then implement (with EU help) the necessary reforms to be able to benefit from such access, they can gradually participate in EU-wide networks on transport, energy, telecommunications, education etc.
French: Ainsi, à mesure que les pays repèrent les secteurs du marché de l’UE auxquels ils souhaitent avoir accès et mettent ensuite en œuvre (avec l’aide de l’UE) les réformes nécessaires pour pouvoir bénéficier d’un tel accès, ils obtiennent graduellement la possibilité de participer aux réseaux européens de transport, d’énergie, de télécommunications, d’éducation, etc.
English: Translating a software application is not an easy task. “Localization” is the process of translating the text elements and adjusting the user interface to comply with the specifics of another language.
French: La gestion d’un logiciel n’est pas une opération simple: la traduction ne suffit pas à elle seule, il est nécessaire de l’adapter aux nouveaux utilisateurs qui l’emploieront.
English: Thursday morning I was going to call you to ask yourself if you would be able to come to our Board of Tuesday after the first hand and a phone call that I was frozen.
French: Jeudi matin, j'allais vous appeler pour vous demander si vous voulez être en mesure de venir à notre conseil d'administration du mardi après la première main et un appel téléphonique que j'ai été gelés.
English: Letter dated 24 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Population figures for Canada, the provinces and the territories were taken from intercensal estimates for the period 1971 to 1997,28,29 from postcensal estimates for the period 1998-2000,29 and from the Scenario 2 population projections for 2001 and 2002.29 The population estimates from 1971 to 2000 and the population projections include non-permanent residents as part of the population. In addition, adjustments are made for net census undercoverage and returning Canadians, and the reference date for the annual estimates is July 1 instead of June 1.
French: Après leur extraction, nous avons classé les enregistrements provenant de chaque province selon le sexe et le groupe d’âge et selon le siège ou type de cancer décrits dans le Glossaire.
English: Mr. Alers believed that, as a think thank, UNCTAD could do studies on trade-related issues, for example on existing tariff and non-tariff barriers to climate-friendly goods and technologies, some of which were only available through costly commercial brokers.
French: Il considérait que la CNUCED, en tant qu'organe de réflexion, pouvait réaliser des études sur des questions liées au commerce, par exemple sur les obstacles tarifaires et non tarifaires aux produits et technologies sans incidences sur le climat, dont certaines ne pouvaient être obtenues qu'à grands frais auprès de courtiers privés.
English: Po for the Sol was unaffected in the 2 h group, but was reduced by 30% in the 4 h group.
French: La tension tétanique du muscle soléaire n’est pas modifiée dans le groupe de 2 h, mais elle l’est de 30 % dans le groupe de 4 h.
English: While in keeping with the principle of subsidiarity paragraph 39 confirms the inadvisability of a compulsory reduction in working time throughout the European Union, the following paragraph 40 provides a series of reflections.
French: Tandis que le paragraphe 39 confirme, en cohérence avec le principe de subsidiarité, l'impossibilité de proposer une réduction obligatoire du temps de travail dans l'ensemble de l'Union européenne, le paragraphe 40 se prête à une série de réflexions.
English: Prior to the enactment of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to resolve any conflict and avoid any duplication in North Yukon between the development assessment process provided pursuant to this chapter and the environmental impact screening and review process provided pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: La représentation, au sein de la CEADY, des groupes revendicateurs transfrontaliers doit être conforme aux modalités prévues à cette fin dans les accords transfrontaliers et, dans tous les cas, la proportion de membres d'une commission d'examen dont la nomination a été recommandée par le gouvernement doit être conforme aux dispositions du présent chapitre à cet égard.
English: Lesotho: 11 December Equatorial Guinea: 6 November
French: Guinée équatoriale 6 novembre 2003
English: The partner institutions aim to develop a research-based body of study material, as well as a series of modules on both the practice and the educational methodology of teachers’ work, that will add a gender-specific dimension to co-educational schooling in Europe.
French: Les institutions partenaires se sont fixé pour but l’élaboration d’un matériel d’étude scientifiquement fondé ainsi que de modules méthodologiques didactiques adaptés à la pratique en vue de l’activité pédagogique, qui viendront compléter la mixité éducative par l’aspect de l’éducation adaptée au sexe en Europe.
English: The CTC, under your leadership, continues to assume a vanguard role in the global campaign against terrorism and in assisting and monitoring State implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le CCT, sous votre direction, continue d'assumer un rôle d'avant-garde dans la campagne mondiale contre le terrorisme, en aidant les États à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et en vérifiant cette application.
English: Businesses are beginning to target their products at older customers or to seek to develop new products and technologies that will appeal to or be needed by a new generation of older persons.
French: Les entreprises commencent à produire pour les consommateurs du troisième âge ou à concevoir de nouveaux produits et de nouvelles techniques pouvant plaire ou devenir indispensables à une nouvelle génération de personnes âgées.
English: Furthermore, having accepted Parliament’s views on the Directive on the liberalisation of services, the Commission should offer us a directive on services of general economic interest.
French: En outre, ayant accepté les avis du Parlement au sujet de la directive sur la libéralisation des services, la Commission doit nous proposer une directive sur les services d’intérêt économique général.
English: He also notes the balance required between attracting MNEs in the first place, and then focusing on companies that are more likely to continue to invest in and develop their subsidiaries, for example, by awarding the subsidiary a world product mandate.
French: Il souligne également l’équilibre nécessaire entre le recrutement initial d’EMN et le ciblage d’entreprises qui sont plus susceptibles de continuer à investir et à développer leurs filiales, par exemple, en leur confiant la production en exclusivité mondiale d’un produit. 125
English: The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
French: Le Médiateur informe les autorités nationales compétentes et, le cas échéant, l'institution ou l'organe communautaire des faits relevant du droit pénal dont il peut avoir connaissance dans le cadre d'une enquête.
English: Work pattern prior to unemployment 2.1 EICS data The data used to analyse the composition of unemployment and EI eligibility by work pattern prior to unemployment come from the Employment Insurance Coverage Survey (EICS) for 1999.
French: Régime de travail précédant le chômage 2.1 Données de l'ECAE Les données utilisées pour analyser la composition de la population en chômage et l'admissibilité à l'AE selon le régime de travail précédant le chômage proviennent de l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi (ECAE) de 1999.
English: Occupational Group Respondents to the questionnaire came from public servants in 39 different occupational groups.
French: Groupe professionnel Les personnes ayant répondu au questionnaire étaient des fonctionnaires provenant de 39 groupes professionnels différents.
English: We will strengthen our support to the operations of the four francophone economic development organizations in order to ensure that they are able to provide a full range of services vital to business development such as information, training, mentoring, counseling, and entrepreneurship promotion.
French: Nous renforcerons notre soutien aux activités des quatre organismes francophones de développement économique, pour qu’ils soient en mesure d’offrir un éventail complet de services essentiels au développement d’entreprises, par exemple l’information, la formation, l’encadrement, les conseils et la promotion de l’esprit d’entreprise.
English: The Forum discussed agenda item 4 at meetings of its working groups and at its __ plenary meeting, on ___ March.
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour pendant les réunions de ses groupes de travail et à sa --- séance plénière, le ---.
English: - One national seminar on technology transfer, IPRs and business policy.
French: Un séminaire national sur le transfert de technologie, les droits de propriété intellectuelle et la politique commerciale.
English: Date = 18-01-01.  2001-36 The Commission approves MTS's request to enhance MessageManager and Voice Mailbox services by providing a toll-free access telephone number for customers to access their voice messaging service from outside their calling area without incurring message toll charges.
French: 2001-36 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'améliorer les services TéléMessagerie et Messagerie vocale en fournissant aux clients un numéro de téléphone sans frais pour leur permettre d'accéder à leur service de messagerie vocale de l'extérieur de leur zone d'appels sans avoir à payer de frais d'interurbain.
English: The appointment of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, was one of the issues causing the greatest discussion.
French: La nomination du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a été l'une des questions les plus discutées.
English: It represents the natural evolution of the concept of Content management system (CMS). It's an application that allows to insert and manage the contents through an easy-to-use interface.
French: Elle représente l’évolution naturelle du système de traitement des contenus (CMS - Content Management System), à savoir une application consistant à insérer et traiter les contenus à l’aide d’une interface simple à utiliser.
English: In future, national parliaments will be kept up-to-date with the work of the committee previously known as the "36 Committee" after the number of the article in the Treaty on European Union (EU Treaty) on the basis of which it was established.
French: Les parlements nationaux seront à l'avenir toujours tenus au courant des travaux du Comité, auparavant appelé « 36 », suivant le numéro de l'article du traité sur l'Union européenne (traité UE) qui l'a institué.
English: We ask the Assembly to allow us to serve all Members.
French: Nous demandons à l'Assemblée de nous permettre de servir tous les Membres.
English: (Signed) Somduth Soborun Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Somduth Soborun
English: • Seven million Canadians live in coastal areas
French: • Sept millions de Canadiens habitent les régions côtières.
English: For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
French: En ce qui concerne les mesures d'incitation, les options étaient (i) d'inclure le CSC dans le système d'échange de quotas d'émission et de laisser le marché du carbone déterminer le déploiement de cette technologie; et (ii) en plus de (i), de rendre le déploiement du CSC obligatoire (ainsi que l'adaptation ultérieure des installations) à partir d'une certaine date.
English: Recently, he advised the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities as a member of the Investing in Students Task Force.
French: Dernièrement, il a conseillé le ministère de la Formation, des Collèges et des Universités de l’Ontario en qualité de membre du Groupe d’intervention sur l’investissement dans les étudiants.
English: The net decrease of approximately $220 million from 2003–04 to 2004–05 is comprised of the following major items: an increase of $84 million for ongoing programs and services; reductions amounting to $120 million for various claims reflecting the settlement agreements; reductions totalling $160 million for various initiatives pending renewal of authorities (e.g. litigation management, specific claims, Innu Healing Strategy, British Columbia Treaty Commission process); and sunsetting of $34 million in funding provided for various initiatives (e.g. Infrastructure Canada Program, Negotiation Preparedness).
French: La baisse nette d'environ 220 millions de dollars entre 2003–2004 et 2004–2005 est attribuable aux principaux éléments suivants : une augmentation de 84 millions de dollars pour les programmes et les services courants; des réductions se chiffrant à 120 millions de dollars réalisées grâce au règlement de diverses revendications; des réductions de 160 millions de dollars associées à la mise en suspens d'initiatives en attendant le renouvellement des autorisations (par exemple, la gestion des litiges, les revendications particulières, la stratégie de guérison des Innus, le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique); et la temporisation d'une somme de 34 millions de dollars allouée à diverses initiatives (le programme Infrastructures Canada, la préparation aux négociations).
English: A laptop computer may suffice for one-on-one meetings, while larger gatherings may require a projection screen.
French: Pour les entretiens entre deux personnes, un ordinateur portatif pourra suffire; par contre, pour une assemblée nombreuse, on aura besoin d'un écran de projection.
English: We know that, for reasons connected with the primacy afforded to the economy and to the rapid advance of technologies, it is freedom of movement of capital which was achieved first, contrary to the wishes and expectations of the founding fathers, with consequences of which we are already aware.
French: On le sait, pour des raisons liées à la primauté accordée à l'économie et à l'avancée rapide des technologies, c'est la liberté des capitaux qui a été la première réalisée, contrairement aux souhaits et aux prévisions des pères fondateurs, avec les conséquences que l'on sait.
English: Free admission the first Sunday of each month.
French: Entrée libre le premier dimanche de chaque mois.
English: This workshop is intended for development teams that wish to discover test-driven development through practice.
French: Cet atelier s'adresse aux équipes de développement désirant découvrir la technique du développement piloté par les tests par la pratique.