ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chea Vichea’s family members say they believe Born Samnang and Sok Sam Oeun are not responsible for the crime, as has the prime witness to the murder, Var Sothy, who fled the country in fear for her life.
French: La famille de Chea Vichea a déclaré que, selon elle, Born Samnang et Sok Sam Oeun n'étaient pas responsables du crime. C'est également ce qu'a indiqué le principal témoin de cet assassinat, Var Sothy, qui a fui le pays car il craignait pour sa vie.
English: • preparing and sending outgoing memos, letters, and facsimiles;
French: • établissement et envoi de notes de service, de lettres et de télécopies;
English: While all buildings must have parking spaces, it is important to limit the number of spaces provided, at least in buildings with good access to public transport services.
French: Tout immeuble doit fournir des places de stationnement, mais il importe de mettre une limite aux places offertes, tout au moins pour les immeubles bien desservis par les transports collectifs.
English: We will look hard - with a wide diversity of partners - at a revised fee strategy where any potential fee increases would be completely reinvested in upgrading Parks Canada facilities.
French: Nous examinerons de près, de concert avec un large éventail de partenaires, une stratégie révisée de la tarification en vertu de laquelle toute augmentation éventuelle des tarifs serait entièrement versée à la remise en état de nos installations.
English: In the light of the extensive and very useful work of the IGC to date it may now be beneficial to focus deliberation and analysis on specific priority examples of inappropriate use of TK.
French: Compte tenu de l’ampleur et de l’utilité des travaux effectués à ce jour par le CIG, il pourrait être à présent souhaitable de centrer le débat et l’analyse sur certains exemples prioritaires précis d’utilisations impropres des savoirs traditionnels.
English: Three mini oval shape wax jars, one each of Mango Tangerine, Island Nectar and Tangelo Mojito, evoke gentle island breezes and oceanside cocktails.
French: Trois mini bougies en pot de forme ovale parfumées des fragrances Mandarine et mangue, Nectar des îles et Cocktail tropical. Elles évoquent les douces brises tropicales et les cocktails au bord de l’océan.
English: • Affiliated with Community Information and Epidemiological Technologies (CIET) Canada and the Institute of Population Health at the University of Ottawa
French: • Affilié à l'organisme Community Information and Epidemiological Technologies Canada (CIET) et à l'Institut de la santé de la population de l'Université d'Ottawa.
English: The financing proposal shall contain an advance timetable for the technical and financial implementation of the project or programme, and shall deal with the duration of the different phases of implementation.
French: La proposition de financement comporte un calendrier prévisionnel d'exécution technique et financière du projet ou programme et indique la durée des différentes phases d'exécution.
English: The various emotions one typically feels when facing highly stressful situations such as those encountered during deployments are normal.
French: Les diverses émotions habituellement éprouvées par les militaires confrontés à des situations hautement stressantes comme celles des déploiements sont normales.
English: • Renewable Energy Deployment Initiative Evaluation 2003, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Spending on defence and security is still high (around 10.5% of GDP).
French: Les dépenses consacrées à la Défense et à la Sécurité restent élevées (environ 10,5% du PIB).
English: And, as deputy prime minister since 2005, he oversaw the Russian National Priority Projects (a set of policies to develop social welfare), which has given him a clearer insight into Russia’s deep flaws than any of the siloviks , with their focus on getting and maintaining personal power, could ever have.
French: Vice-Premier ministre depuis 2005, il a aussi supervisé les "projets nationaux prioritaires de Russie" (un ensemble de politiques destinées à développer la santé, l’enseignement, le logement et l’agriculture), ce qui lui a permis d’obtenir une vue d’ensemble des faiblesses de la Russie bien plus claire que n’importe quel silovik ne pourra jamais en avoir, compte tenu de leur obsession du pouvoir personnel.
English: Every person has the right to organize assemblies and to take part in them or not to take part in them.”
French: 2 Toute personne a le droit d'organiser des réunions, d'y prendre part ou non.»
English: This report gives a very comprehensive picture of the current relations between the EU and Mercosur in the economic as well as the political field, and the European Commission shares most of the analysis presented in this report.
French: Ce rapport brosse un portrait très détaillé des relations actuelles entre l'UE et le Mercosur dans le domaine économique et politique, et la Commission européenne est d'accord avec la plupart des points d'analyse présentés dans le rapport.
English: This accusation is undoubtedly exaggerated, but it is important to recognise that this is the European public's perception.
French: Cette accusation est exagérée sans aucun doute, mais il est important de reconnaître que telle est la perception de l'opinion publique européenne.
English: In the field of energy policy, the only concern is to serve the interests of major European investors, and the drive to export nuclear plants to Africa is, in my view, a scandal.
French: Dans le domaine de la politique énergétique, on se soucie uniquement de servir les intérêts des grands investisseurs européens. À ce sujet, je trouve scandaleuse la volonté d'exporter des centrales nucléaires en Afrique.
English: We know that the food sector is controlled by a few undertakings which make significant profits at the expense of producers and consumers: consumer prices are many times higher than those paid to the producers because of the large number of middlemen and the market monopoly.
French: Nous savons que le secteur de l'alimentation est contrôlé par une poignée d'entreprises qui engrangent des bénéfices importants au détriment des producteurs et des consommateurs: les prix à la consommation sont bien plus importants que les prix payés aux producteurs à cause du nombre important d'intermédiaires et du monopole du marché.
English: To make cookies visible on all subdomains then the domain must be prefixed with a dot like '.php.net'.
French: Pour rendre les cookies visibles sur tous les sous-domaines, le domaine doit être préfixé avec un point, tel que '.php.net'. Voir la directive domain .
English: However, in the light of the evolving situation on the ground, it would be important for the Council to conduct a review of the mandate by June 2009.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain, il importerait cependant que le Conseil procède à un examen de ce mandat au mois de juin 2009 au plus tard.
English: If the Council truly wants to protect children and to suppress egregious violations of children's rights in situations of armed conflict, it must systematically meet its commitments.
French: Si le Conseil veut vraiment protéger les enfants et réprimer les violations flagrantes des droits de l'enfant en situation de conflit armé, il doit remplir ses engagements systématiquement.
English: Please chose your user group first.
French: Merci de choisir votre groupe d'utilisateur.
English: Lindsay's FAX number is 403-220-7272.
French: Le numéro de télécopieur de Mme Bradshaw est le 403-220-7272.
English: (c) Conduct studies, with the consent and cooperation of the States concerned, on the adequacy and effectiveness of ways and means of providing compensation, remediation, replacement and restoration for environmental damage;
French: c) Mener des études, avec l'accord et la coopération des Etats concernés, sur la validité et l'efficacité des voies et des moyens d'indemnisation, d'assainissement, de remplacement et de remise en état en cas d'atteintes à l'environnement;
English: The Canadian Fund for Local Initiatives contributes to projects that promote the economic, social and cultural development of local populations and the work of Algerian associations and non-governmental organizations.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales contribue à la réalisation de projets favorisant le développement économique, social et culturel des populations locales et le travail des organisations non gouvernementales et associations algériennes.
English: At its recently concluded twenty-eighth session the Committee had organized a one-day debate on violence against children in the family and in schools, following the previous year's debate on State violence against children.
French: Lors de sa vingt-huitième session, récemment terminée, le Comité a organisé un débat d'un jour sur la violence contre les enfants dans la famille et les écoles, à la suite de celui de l'an passé sur la violence de l'État contre les enfants.
English: Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
French: Encouragée par différentes mesures politiques, la production mondiale de biocarburants est désormais estimée à plus de 35 milliards de litres.
English: Candidates will be given a choice of economic, legal, scientific, social and technical texts in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: Les candidats auront le choix entre des textes de nature économique, juridique, scientifique, sociale et technique rédigés en arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Article 18 of the same Act stipulates: “The Ministry of the Interior and the authorities responsible for education and instruction shall jointly design the educational curricula to be used in prisons and detention centres.” The implementing regulation defines the rules and procedures for allowing prisoners and detainees to sit examinations at different stages of education.
French: L'article 18 de la même moi précise que : « Le Ministère de l'intérieur et les autorités responsables de l'éducation et de l'instruction mettent au point ensemble le programme pédagogique devant être utilisé dans les prisons et les centres de détention. »  Le règlement d'application définit les règles et procédures permettant aux détenus de passer des examens à différents niveaux de l'enseignement.
English: The program had recently concluded an interim assessment of results, in October 2003.
French: Le programme avait récemment conclu une évaluation provisoire des résultats, en octobre 2003.
English: Moreover, there was a Geneva-based rapporteur who had the same mandate, and that redundancy resulted in a waste of valuable United Nations funds.
French: En outre, un rapporteur ayant le même mandat travaille à Genève, et cet excès entraîne une utilisation peu rationnelle des ressources précieuses de l'ONU.
English: Graham P. Wright Executive Director and Secretary
French: Graham P. Wright, Directeur administratif et secrétaire
English: Tribal leaders in Southern Darfur
French: Chefs de tribus du Darfour-Sud
English: Often, high-level priorities represent a change in direction or focus, triggered by external factors, resource constraints, government-wide initiatives or past experiences.
French: Il arrive souvent que les priorités de haut niveau représentent un changement d'orientation suscité par des facteurs externes, des limites financières imposées ou encore des initiatives pangouvernementales ou des expériences passées.
English: Others are located in the open sea or in the middle of a protected bay and can only be served by boat.
French: D’autres sont en pleine mer ou au milieu d’une baie protégée et ne peuvent être servies que du bord d’un bateau.
English: You can enter an address or area, in order to find the nearest car park available, with a guide to pricing.
French: Vous pouvez rentrer une adresse ou une zone afin de trouver le parking le plus proche, ainsi qu’un guide des tarifs.
English: The ECR Group therefore supports a deeper strategic political and economic partnership with Tajikistan based on a commitment of progress towards openness, democracy and higher standards of human rights.
French: Le groupe ECR est par conséquent favorable à la mise en place d'un partenariat stratégique politique et économique plus approfondi, basé sur un engagement en faveur d'une plus grande ouverture, davantage de démocratie et des normes plus élevées en matière de droits de l'homme.
English: The hate-filled language of certain delegations and the continued support for attacks against civilians in the name of a cause did nothing to bring the region closer to peace and stability.
French: Le discours haineux de certaines délégations et le maintien de l'appui aux attaques contre des civils au nom d'une cause ne font rien pour rapprocher la région du moment où elle connaîtra la paix et la stabilité.
English: There was a considerable amount of variance in the relative use of technology and behaviour approaches among the study teams.
French: On a constaté des écarts considérables parmi les groupes d’étude quant à l’utilisation relative des méthodes axées sur la technologie et sur le comportement.
English: Do the provisions of section 21 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6, (the PSST Regulations) apply to the respondent’s motion to dismiss? [16] The complainant raises the time period for objecting to his right to expired on April 10, 2007 pursuant to section 21 of
French: Si le processus de sélection a été mené en vertu de la LEFP, le plaignant a-t-il un droit de recours? [15] Puisque le processus de sélection a été mené en vertu de l’ancienne
English: http://www.idrc.ca/en/ev-48300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICT-related videos available from IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-48300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vidéos sur les TIC produites par le CRDI ou ses partenaires.
English: Governments agree that opportunities for new investment or reinvestment would be explored as fiscal resources permit.
French: À cet égard, de nouvelles occasions d'investissement ou de réinvestissement seront envisagées, dans les limites des ressources financières disponibles.
English: The Army Reserve is the sole source of these two capabilities.
French: La Réserve de l’Armée de terre est l’unique source de ces deux capacités.
English: But for greater coverage, "insurers should be free to demand disclosure of existing genetic information but not to demand genetic testing.
French: Au-delà de ce seuil, « l'assureur doit pouvoir exiger la divulgation de renseignements génétiques existants, mais ne peut pas exiger des tests génétiques.
English: It also welcomed the recommendation contained in the report of the Working Group (A/C.6/58/L.16) that the mandate of the Ad Hoc Committee be extended to expand the scope of legal protection under the Convention, including by means of a legal instrument.
French: Elle approuve aussi la recommandation figurant dans le rapport du Groupe de travail (A/C.6/58/L.16) tendant à ce que le mandat du Comité spécial soit renouvelé afin d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention, notamment au moyen d'un instrument juridique.
English: If this is the case, you must fill out the Declaration of Change―Student form so that we may update your file and award you the financial assistance to which you are entitled for the summer study period.
French: Pour que nous puissions mettre à jour votre dossier et vous accorder l’aide à laquelle vous avez droit pour la période d’études de l’été, vous devez remplir le formulaire Déclaration de changement – Étudiante ou étudiant.
English: There are no overall collection targets in this regulation.
French: Le Règlement ne comporte pas d’objectif global en matière de collecte.
English: While judges should be protected when exerting their functions, the immunity should be defined in a way that does not allow possible abuses.
French: Si les juges doivent être protégés dans l’exercice de leurs fonctions, l’immunité doit être définie de manière à ne pas permettre d’abus.
English: He had written a schoolbook which had been introduced in several schools in Azerbaijan, including a refugee school where he had taught for one year.
French: Il a rédigé un manuel scolaire utilisé dans plusieurs écoles d’Azerbaïdjan, notamment une école pour réfugiés où il a enseigné durant un an.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to object to Mr Posselt’s description of Lord Ashdown’s delegation as a liberal dictatorship.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais premièrement m’opposer à la description faite par M. Posselt de la délégation de M. Ashdown, qu’il a qualifiée de dictature libérale.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: Le Tribunal a appliqué le critère énoncé dans Israeli c.
English: X As a percentage of salary costs Total Costs X X X
French: X Pourcentage des coûts salariaux Total – Coûts X X X
English: With this new service, the House of Commons becomes the first institution in Canada to have parliamentary proceedings live in both official languages simultaneously and is among the world’s first legislatures to use a stateof-the-art voice recognition technology to perform remote live closed captioning of its proceedings.
French: Avec l’ajout de ce nouveau service, la Chambre des communes devient la première institution au pays à diffuser les débats parlementaires en direct et simultanément dans les deux langues officielles, et compte parmi les premières institutions parlementaires au monde à utiliser la reconnaissance vocale à distance et en direct pour le sous-titrage de ses délibérations.
English: In addition, we have also included bibliographical references and links to several websites related to plurilingualism and pluriculturalism.
French: Vous trouverez également des références bibliographiques et des liens vers différents sites Internet dans le domaine du plurilinguisme et du pluriculturalisme.
English: Moreover, a new paragraph 11(a) should begin with the sentence "In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the following recommendations are made."
French: En outre, un nouveau paragraphe 11.a) devrait commencer par la phrase suivante "Afin d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, il est recommandé ce qui suit".
English: Eight hundred years of Mongolian statehood
French: Huit centième anniversaire de l'État mongol
English: • Continue providing Travel Call Centre, Travel Card Services, Travel Portal, and On-line Booking Tool Services for government departments and agencies; and
French: • continuera d’offrir aux ministères et aux organismes les services du centre d’appels pour les voyages, de carte de voyage du gouvernement, du portail de voyage et de l’Outil de réservation en ligne;
English: 1.1 The complainant (submissions of 7 August 2003 and 10 September 2003) is Ms. M. C. M.
French: 1.1 La requérante (lettres du 7 août et du 10 septembre 2003) est Mme M.
English: Since this technique offers terrorists the opportunity to bring down aircraft without penetrating screening, it is likely that there will be future attacks employing MANPAD-like technologies.
French: Comme cette technique offre aux terroristes la possibilité d’abattre les avions sans passer par les contrôles de sûreté, il y a tout lieu de croire que des attentats seront commis au moyen de technologies similaires à celle des SPDAA.
English: To review the roles of operation and coordination, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs organized a meeting in Geneva in March 2006 for entities of the United Nations system that respond to emergencies.
French: Pour passer en revue les rôles en matière d'opérations et de coordination, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé à Genève, en mars 2006, une réunion pour les organismes du système des Nations Unies qui répondent aux urgences.
English: The COP, by its decision 1/CP.10, requested the SBSTA to develop a structured five-year programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, which would address the following issues: methodologies, data and modelling; vulnerability assessments; adaptation planning, measures and actions; and integration into sustainable development in the context of the terms of reference of the SBSTA as referred to in Article 9 of the Convention.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 1/CP.10, a prié le SBSTA de mettre sur pied un programme de travail quinquennal structuré sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements dans le cadre duquel il examinerait différentes questions − méthodes, données et modélisation, évaluations de la vulnérabilité, planification de l'adaptation et mesures à prendre dans ce domaine et intégration dans le processus de développement durable − compte tenu de son mandat énoncé à l'article 9 de la Convention.
English: Pervenche Berès, Kerstin af Jochnick (CEBS), Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, Margarita Starkevičiūtė, José Manuel García-Margallo y Marfil, Daniel Dăianu, Zsolt László Becsey, Piia-Noora Kauppi and John Purvis.
French: Pervenche Berès, Kerstin af Jochnick (CECB), Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, Margarita Starkevičiūtė, José Manuel García-Margallo y Marfil, Daniel Dăianu, Zsolt László Becsey, Piia-Noora Kauppi et John Purvis.
English: We know that every company is different and operates under diverse circumstances depending on market opportunities, competition, size and key assets.
French: Informer le public donc, mais aussi les clients potentiels, les fournisseurs, les associations professionnelles, sectorielles, et si nécessaire les pouvoirs publics.
English: Such a political process presupposes clear respect for the constitution by all parties.  It also presupposes dialogue and a spirit of cooperation and conciliation between various political forces in Lebanon.
French: Ce processus politique présuppose avant tout le respect de la Constitution par toutes les parties, le recours au dialogue et un esprit de coopération entre les diverses forces politiques en présence au Liban.
English: As at 1 July 2008, the number of reports submitted was 155, and the number of submissions is expected to exceed 160 by the end of 2008.
French: En juillet 2008, 155 rapports avaient été soumis et on compte que d'ici la fin de 2008, plus de 160 auront été communiqués.
English: Coincidentally, one of those nuclear States in another context prevented negotiations from continuing on additional verification measures to strengthen the Biological Weapons Convention, marking a serious step backwards for that international legal regime.
French: Étrange coïncidence: un de ces États a, dans un contexte différent, empêché la poursuite des négociations sur des mesures de vérification supplémentaires destinées à renforcer la Convention sur les armes biologiques, occasionnant ainsi un sérieux recul pour cet instrument juridique international.
English: Group V — Probably Not Carcinogenic to Humans Group V.A — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; there is no evidence of carcinogenicity in adequate studies in two animal species and available data indicate that the compound is not genotoxic.
French: Groupe V — Probablement non cancérogènes pour l’être humain Groupe V.A — Des études épidémiologiques suffisamment solides et bien conçues ne permettent pas d’établir d’indications de cancérogénicité. Les études réalisées sur deux espèces animales sont adéquates, mais ne permettent pas d’établir des indications de cancérogénicité.