ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIBH administration will continue to provide support to UNMOP as required during the liquidation period from 1 January 2003 to 30 June 2003.
French: L'administration de la MINUBH continuera d'apporter à la MONUP l'appui nécessaire pendant la période de liquidation du 1er janvier au 30 juin 2003.
English: Ideally, this is done prior to the disclosure of the information.
French: Idéalement, ils le font avant la communication des renseignements.
English: This then relies on the ability of the coordinators to capitalize on the possibilities.
French: Il est donc important que les coordonnateurs soient en mesure de tirer profit des débouchés.
English: (b) Report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (E/2004/23 (Part I));
French: b) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixantième session [E/2004/23 (Part I)];
English: Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: There are also plans to develop an information data bank on the needs of various applicants for housing, offer housing from the existing housing stock, provide favourable loans for housing purchase and supplement legislation on regulation of rental relations (around half of the tenants in restituted houses wish to remain tenants in private or municipal apartments.
French: On envisage de créer une banque de données recensant les besoins des différents candidats à l'obtention d'un logement, de proposer des logements provenant du parc immobilier existant, de fournir des prêts à des conditions favorables pour financer les structures de logement et de compléter la législation en matière de relations de location (environ la moitié des locataires de maisons restituées à leurs propriétaires souhaitent rester locataires d'appartements privés ou municipaux).
English: • Global trading activities are integrated.
French: • Les activités de négociation mondiale d'instruments financiers sont telles qu'elles s'effectuent de façon intégrée.
English: In the beginning, Mekong Plus only had only one small project, Tiên Thành.
French: Au départ, Viêt Nam Plus n'avait qu'un seul petit projet, celui de Tiên Thành.
English: • The difference between the government's maturing and its new term deposits tendered at both the morning and afternoon auctions would neutralize the net government disbursements or receipts and any Bank of Canada flows for the day.
French: • La différence entre les dépôts à terme du gouvernement arrivant à échéance et les nouveaux dépôts mis aux enchères aux séances du matin et de l'après-midi aurait pour effet de neutraliser les sorties ou les entrées nettes de fonds du gouvernement et tout flux de fonds de la Banque du Canada pour cette journée.
English: Additional information on debriefings can be found in Chapter 2 (Human Factors).
French: • Assurez-vous que votre équipage est prêt pour une autre mission (si nécessaire, prenez du repos ou un repas).
English: Meeting these needs continues to require a corresponding change in the segregation systems that assure the quality of grain for different end uses.
French: Il faudra donc continuer de modifier en conséquence les systèmes de ségrégation pour garantir la qualité du grain en fonction de l'utilisation finale.
English: Inaugurated in January 1906, The Westin Excelsior has always been a synonym for refinement, luxury and comfort.
French: Inauguré en janvier 1906, Le Westin Excelsior a toujours été synonyme de raffinement, luxe et confort.
English: - Please note that the time displayed on the map's pop-up labels is not updated automatically.
French: - L'heure indiqu�e sur les �tiquettes d�roulantes du planisph�re n'est pas automatiquement mise � jour.
English: Cold chain breaks are known to contribute to vaccine waste as products exposed to temperatures outside the +2o C to +8o C range often require replacement.
French: On sait que les ruptures de la chaîne du froid contribuent au gaspillage des vaccins étant donné que les produits exposés à des températures qui se situent à l'extérieur de la plage de +2 oC à +8 oC doivent souvent être remplacés.
English: La santé, on y travaille : guide pratique de la santé et de la réussite en milieu de travail © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999 Cat.
French: A "how-to" for health and business success © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 No de cat. H39-474/1999F ISBN 0-662-83677-4
English: 4 (n)).  Subsequently, the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, also endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Par la suite, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée Générale a également approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base de l'affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui donnerait aux centres la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer les donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: It sometimes races ahead through spells of remarkable enlightenment and humanity, only to stumble, the very next moment, into terror, darkness and stupidity.
French: Elle va de l’avant et traverse parfois des périodes remarquables de raison et d’humanité, pour mieux retomber, le moment d’après, dans la terreur, l’obscurantisme et la bêtise.
English: • solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
French: Pour poursuivre l'objectif de cohésion territoriale de l'Union, ils soulignent qu'il est "vital" de favoriser l'installation de jeunes agriculteurs notamment dans les zones à handicap naturel permanent telles que les îles et les montagnes.
English: With the liberalisation, consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the internal market.
French: Avec la libéralisation, les consommateurs bénéficieront directement de la concurrence accrue et de la réalisation du marché intérieur.
English: • identification for each member of your household; and
French: • les pièces d’identité de chaque membre de votre ménage;
English: Our popular Dutch bar is the place for a real Amsterdam cocktail hour, or as the locals call it, "borrel-uurtje". In our charming breakfast room we serve a full buffet breakfast to start your day.
French: Notre emplacement au coeur du centre d'Amsterdam offre une magnifique vue sur le canal Y, la place Rembrandt et Leidseplein sont à courte distance de marche, tout comme le centre commercial, théâtres, musées et la gare centrale.
English: Among many, one goal (item (j)) is "building the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research".
French: La Loi sur les IRSC (2000) souligne plusieurs objectifs des IRSC, dont le mandat consiste à assurer l’excellence dans le domaine de la recherche en santé et de l’application des connaissances.
English: Tribunal would need to undertake court proceedings to enforce the subpoenas.
French: juridiques devant les tribunaux pour la faire appliquer.
English: It also believed that a new global climate regime would provide incentives to stimulate development and the use of carbon capture and storage technologies on a global scale.
French: Elle est également d'avis qu'un nouveau régime international sur le climat pourrait stimuler le développement et l'utilisation des technologies de capture et de conservation du carbone à l'échelle mondiale.
English: Why does Statistics Canada revise its productivity measures?
French: Pourquoi Statistique Canada révise-t-il ses mesures de la productivité?
English: PACS digital medical imaging software to allow medical images read by radiologists located off-site was also acquired in the fiscal year ending March 31, 2005.
French: Le programme a connu un grand succès et permet aux résidents du Yukon d'avoir accès à des services de diagnostic standard dans leur région.
English: (50) R. T. Burnett, et al., "Population Health Issues in the Management of Air Quality," Ecosystem Health, Vol.
French: (50) R.T. Burnett et al., « Population Health Issues in the Management of Air Quality », Ecosystem Health, vol.
English: D. Degree 3 - Relationships between variables affecting the success probability of payload instrumentation or the instrumental measurement of the distribution and temporal and spatial variability of stratospheric gases, their source, movement and fate can be conflicting and require careful analysis, interpretation and assessment.
French: D. Degré 3 - Les relations entre les variables affectant les chances de réussite des instruments de mesure de la charge utile ou la mesure instrumentale de la répartition et de la variabilité temporelle et spatiale des gaz stratosphériques, de leur source, de leurs mouvements et de leur sort peuvent être contradictoires et exigent une analyse, une interprétation et une évaluation approfondies.
English: In this agreement, the contracting party, official agent for John Nunziata, independent candidate in the electoral district of York South—Weston, recognizes that he did commit an offence as set out in paragraphs 497(1)(z) or 497(3)(w) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé, agent officiel de John Nunziata, candidat indépendant dans la circonscription de York-Sud—Weston, reconnaît avoir contrevenu aux alinéas 497(1)z) ou 497(3)w) de la Loi électorale du Canada.
English: Type code of securities - 3 alphanumeric - T5008 slip, box 15 - enter the three-character code for securities disposed of or redeemed.
French: Code de genre de titres - 3 caractères alphanumériques - case 15 du feuillet T5008 - inscrivez le code de trois caractères correspondant aux titres ayant fait l'objet de la disposition ou du rachat.
English: By using less energy, less air emissions are produced.
French: Chaque petit geste compte pour réduire la pollution atmosphérique, lutter contre les changements climatiques et protéger notre santé et notre environnement.
English: It has also enhanced the economic position of the local residents.
French: Elle a également amélioré la situation économique des habitants de la région.
English: It was reported that the plant produced 24 648 t of magnesium in 2002 and the company expected to reach full production in 2003.
French: Il a également été signalé que l’usine, qui a produit 24 648 t de magnésium en 2002, devait atteindre sa capacité de production nominale en 2003.
English: Our newly completed conferencing and banqueting facilities host up to 65 people and can adapt to a business guest’s demand as well as to private social events.
French: Les nouvelles salles de réunions et de réception peuvent accueillir jusqu'à 65 personnes et conviennent aux évènements professionnels ou privés.
English: All these elements would form part of this and of the campaign which the Commission intends to launch and which could, in fact, be a useful tool in highlighting a number of these matters.
French: Tous ces éléments en font partie, tout comme la campagne que la Commission a l'intention de mener et qui pourrait d'ailleurs s'avérer un moyen utile de mettre sur le tapis un certain nombre de ces aspects.
English: Nevertheless, other types of support services are also commonly offered.
French: D'autres types de services de soutien font également l'objet d'une offre abondante.
English: The Trial Chamber shall read the indictment to the accused, satisfy itself that the rights of the accused are respected, confirm that the accused understands the indictment and instruct the accused to enter a plea.
French: La Chambre de première instance donne lecture de l'acte d'accusation à l'accusé, s'assure que les droits de l'accusé sont respectés, confirme que l'accusé a compris le contenu de l'acte d'accusation et lui ordonne de plaider coupable ou non coupable.
English: The differences between the proportion of men (61%) and women (39%) reflects the fact that the more senior positions in the federal Public Service are more likely to be held by men.
French: Les différences quant aux pourcentages d’hommes (61 %) et de femmes (39 %) traduisent le fait qu’à la fonction publique fédérale, les probabilités que les postes les plus élevés soient occupés par des hommes sont plus fortes.
English: Montreal biotech company IBEX Technologies Inc. is in negotiations to license two new ovarian cancer tests based on a family of genes known as kallikreins.
French: Une société de biotechnologie de Montréal, IBEX Technologies Inc., est en négociation pour faire homologuer deux nouvelles épreuves du dépistage du cancer de l'ovaire fondées sur une famille de gènes appelés kallicréines.
English: The average realized vacancy rates for the Professional category and above in several budget sections (5, 16, 19 and 22) were above budgeted levels, reflecting, inter alia, delays in recruitment, appointment and/or promotion to posts, separations, and temporary placement of staff against posts at a higher level (A/58/558, para. 28).
French: Les taux moyens de vacance de postes constatés pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur dans plusieurs chapitres du budget (5, 16, 19 et 22) ont été plus élevés que les taux prévus dans le budget, ce qui était notamment dû à des retards de recrutement, de nomination et/ou de promotion, des cessations de service et des affectations temporaires à des postes plus élevés (A/58/558, par.
English: Acknowledging with concern the observation of the Secretary-General that a new and tense situation has emerged between the Georgian and the Abkhaz sides, in particular as a result of the Georgian special operation in the upper Kodori Valley,
French: Prenant note avec préoccupation du constat du Secrétaire général, selon lequel de nouvelles tensions sont nées entre les parties géorgienne et abkhaze, en particulier à la suite de l'opération spéciale menée par la Géorgie dans la haute vallée de la Kodori,
English: Over the decade, drugs have represented the fastest growing component of health care expenditures - a reflection of the value of pharmaceuticals in treating disease - playing a role in keeping people healthier longer and, in some cases, reducing the need for spending in other areas of health care.
French: Au cours de la dernière décennie, les médicaments ont constitué la composante des dépenses en santé qui a augmenté le plus rapidement - ce qui témoigne de l'utilité des médicaments pour traiter les maladies. Les médicaments jouent en effet un rôle important en maintenant les personnes en santé plus longtemps et en réduisant le besoin d'investir dans d'autres secteurs de la santé.
English: It is my hope that the Security Council will consider this report with a view to taking appropriate decisions that would help Iraq to fulfil its outstanding obligations in a timely manner.
French: J'espère que le Conseil de sécurité examinera ce rapport en vue de prendre des décisions qui aideront l'Iraq à honorer ses obligations en temps voulu.
English: Pursuant to Licence No. 040088, JetDirect Aviation, LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 040088, JetDirect Aviation, LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: This has produced high levels of youth unemployment, as we shall observe below, meaning that there is a need to improve the aforementioned transition by providing training that is more suited to the labour market.
French: Cela se traduit aujourd’hui par de forts taux de chômage chez les jeunes, comme on le verra plus loin.
English: ADR is one of the options available to former students to settle their claims.
French: Le MARC est l'une des options dont disposent les anciens élèves pour régler leurs réclamations.
English: The conclusion which the Board reached can be found in its summary:
French: La conclusion à laquelle est arrivé le conseil arbitral peut être tirée de son résumé :
English: Within the tax field it is important to help these countries strengthen their administrative capacity to be able to cooperate in particular to fight crossborder tax frauds.
French: En ce qui concerne la fiscalité, il convient d’aider ces pays à renforcer leur capacité administrative pour qu’ils soient en mesure d’apporter notamment leur concours à la lutte contre la fraude fiscale transfrontalière.
English: The general provisions serve to establish links between the Charter and the European Convention on Human Rights and to determine the scope of the Charter.
French: Les dispositions générales visent à établir les liens entre la Charte et la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) ainsi qu'à déterminer le champ d'application de la Charte.
English: (2.5) Cohabiting couples with at least one resident child under 25
French: 2.2 Réparations de moyenne importance
English: outside Canada, by the promulgation of the Foreign Service Directives.
French: Le 24 mai 1966, le SM soumit à l’approbation du Conseil de la Défense une recommandation d’indemnité scolaire venant du DGPEPC.
English: In order to reconnect the fragments of remaining habitat, it will be necessary to secure and return to permanent cover some blocks of cropland.
French: Pour rétablir le lien entre les parcelles d’habitat qui restent, il sera nécessaire de remettre dans son état initial la couverture permanente de certaines bandes de terres agricoles.
English: Under subsection 127(10.7), a taxpayer making such a repayment may be entitled to an additional amount of investment tax credit.
French: En vertu du paragraphe 127(10.7), un contribuable qui effectue un remboursement de ce genre peut avoir droit au montant supplémentaire de crédit d'impôt à l'investissement.
English: Cognitive-behavioural; social learning theory; skills training model; risk reduction; harm minimization.
French: Cognitive-comportementale; théorie de l'apprentissage social; modèle axé sur l'acquisition d'aptitudes; réduction des risques; réduction des méfaits.
English: All in all, liberalisation should not have a negative impact on employment in the EU.
French: La libéralisation n’aura donc pas un impact négatif sur l’emploi dans l’UE.
English: The Agency therefore accepts the Staff Investigation Report and adopts the conclusions contained therein.
French: Il accepte donc ce rapport et adopte les conclusions qui y sont contenues.
English: Foreign adoptive parents send information to the Ministry of Foreign Affairs annually for three years after the adoption, and every three years thereafter.
French: Pendant les trois ans qui suivent l'adoption, les parents adoptifs (étrangers) envoient chaque année des renseignements sur l'enfant au Ministère des affaires étrangères, puis ils envoient ces renseignements tous les trois ans.
English: Contingency plans; counter-terrorism program and counter-terrorism policies.
French: Les dossiers sont classés par comité, par sous-comité ou par groupe d'études et par sujet.
English: We were told that front-line staff know the young people best and are trusted by them.
French: Ces activités étaient souvent entreprises pour aider les élus municipaux ou les organismes de services à la jeunesse à planifier et à dispenser les services.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 2 Paragraph 3 b (new) 3b. Urges the Commission to learn the appropriate lessons from the lack of transparency of accounting in relation to the 5th Framework Programme due to the number of cost categories, and to ensure that this is not repeated in subsequent programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 2 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter prie instamment la Commission de tirer les leçons adéquates du manque de transparence dû à la trop grande diversité des types de frais dans la comptabilité du 5eprogramme cadre et de prendre des mesures afin que les nouveaux programmes ne souffrent pas du même défaut; Or. en AM\554912FR.doc PE 353.584v01-00
English: SSL is used to protect your personal information.
French: DotNetZoom utilise SSL pour protéger vos renseignement personnel lors de l'inscription sur le site web.
English: Security may take the form of a charge(s) on:
French: ▪ Exigences de garantie Les prêts doivent être entièrement garantis, conformément à la politique de prêt normale de FAC.
English: ◦ Young Investigator/Trainee Nominations Update  3.
French: ◦ Mise à jour concernant la candidature de trois stagiaires de recherche ou jeunes chercheurs   3.
English: The 241st meeting (closed) of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Thursday, 12 March 2009, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 241e séance (privée) le jeudi 12 mars 2009 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: We also take our responsibilities and duties as a global citizen seriously.
French: Ils prennent aussi très au sérieux leurs devoirs et responsabilités en tant que citoyens du monde.
English: Are courts able, for example, to treat common stakeholders equitably, give foreign stakeholders access to their courts on the same basis as domestic stakeholders or permit another jurisdiction to take principal charge of administering reorganization?
French: Les tribunaux peuvent-ils par exemple traiter équitablement les parties prenantes communes, peuvent-ils être saisis par des parties prenantes étrangères suivant les mêmes conditions que des parties prenantes nationales ou peuvent-il permettre à une autre juridiction de jouer le rôle principal dans l'administration d'une procédure de redressement?
English: Moreover, in accordance with the Constitution, the principles of Kemalism, including that of secularism, are to govern education, and must in particular be reflected in compulsory courses on religious culture and ethics, and this could also pose the issue of Kemalism and hence of secularism as representing a truth from which there must be no deviation, in other words a kind of dogma.
French: De plus, conformément à la Constitution, les principes du kémalisme, dont celui de la laïcité, doivent régir l'enseignement et notamment être reflétés dans le cadre des cours obligatoires de culture religieuse et d'éthique, ce qui peut également poser la question du kémalisme et donc de la laïcité en tant que vérité à laquelle il ne serait pas possible de déroger, un dogme en quelque sorte.