ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, among males this increase continued during the subsequent five years in each of the age groups.
French: Premièrement, tous les groupes, peu importe l’âge ou le sexe, ont connu une augmentation des taux de chômage entre 1981 et 1986.
English: Furthermore, once the lien has arisen, it attaches to all parts of the property.
French: En outre, une fois qu'il est établi, ce privilège concerne toutes les parties de la propriété.
English: The projects evaluated focused on basic education, health, nutrition, etc.
French: Les projets évalués portaient sur l'éducation de base, la santé, la nutrition, etc..
English: Using Local Postage Rates Throughout the 1920s and 1930s, tensions over postage costs grew between the Post Office department and the mail-order houses.
French: Les tarifs postaux locaux Au cours des années 1920 et 1930 surgissent des tensions entre les Postes et les entreprises de vente par catalogue, tensions reliées aux coûts d'expédition.
English: Ms Shapland identified her answer that she contended related to this answer point.
French: Mme Shapland précise l'élément de sa réponse qui, à son avis, est lié à cette réponse du corrigé.
English: Agfa-Gevaert employs more than 200 research staff and 100 sales staff in Ontario.
French: Agfa-Gevaert compte plus de 200 chercheurs et 100 membres de son équipe des ventes en Ontario.
English: Concern that going to far with environmental/safety etc. measures will price Canada even further out of competitive markets both locally and internationally.
French: On s’inquiète de ce que si on va trop loin dans les mesures environnementales, de sécurité, etc., les prix canadiens seront encore moins concurrentiels sur les marchés nationaux et internationaux.
English: My research as a Ph.D. student has addressed several issues concerning eye-head control and coordination.
French: La recherche que j'ai entreprise dans le caDre de mon doctorat portait sur plusieurs questions touchant le contrôle et la coordination oil-tête.
English: • Seized Property Disposition Regulations, SOR/94-303 Statutes Act, Publication of - R.S. c.
French: 43 (TR/93-138) Loi concernant certains travaux sur la rivière Outaouais L.C. 1870, ch.
English: The 2004–2005 Main Estimates include a forecast increase in the value of loans, investments and advances of $2.8 billion.
French: Le Budget principal des dépenses fournit des renseignements sur les autorisations de dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: In your opinion, do immigrants help the economy?
French: À votre avis, les immigrants aident-ils l'économie?
English: 21B.143 Notification of findings (a) When objective evidence is found by the Competent Authority, showing non compliance of the holder of a letter of agreement with the applicable requirements of this Part, this finding shall be classified in accordance with 21A.125B and: 1. A level one finding shall be notified to the holder of the letter of agreement immediately and shall be confirmed in writing within 3 working days after determination.
French: 21B.143 Notification des constatations a) Lorsqu'une preuve objective, montrant la non mise en conformité du titulaire d'une lettre d'agrément avec les exigences applicables de cette Part, est découverte par l'autorité compétente, la constatation doit être classée conformément au paragraphe 21A125B et: 1) Une constatation de niveau un doit être immédiatement notifiée au titulaire d'une lettre d'agrément, et doit être confirmée par écrit dans les 3 jours ouvrables après son établissement.
English: The Agency is satisfied that Tarom is now aware of the requirements of subsection 74(2) of the CTA and paragraphs 33.1 (a) and (b) of the ATR.
French: L'Office estime que Tarom est maintenant consciente des exigences du paragraphe 74(2) de la LTC et des alinéas 33.1 a) et b) du RTA.
English: The charm of Sète is in the effortless energy that exumes from the canal, the sea, the streets, the restaurants.
French: A trois minutes de Saint Gilles et quinze de Nîmes dans le département du Gard, Calvan et Chris accueillent une clientèle exclusivement gay dans leurs gîtes.
English: As a country that is firmly committed to the elimination of all weapons of mass destruction and to non-proliferation, South Africa does not wish to see a nuclear-weaponized Iran or the denial of the right of any signatory to the Nuclear Non-Proliferation Treaty to exploit the peaceful applications of nuclear technology with appropriate safeguards.
French: En tant que pays fermement attaché à l'élimination de toutes les armes de destruction massive et à la non-prolifération, l'Afrique du Sud ne souhaite pas que l'Iran soit doté de l'arme atomique, ni voir bafouer le droit de tout signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'exploiter les applications pacifiques de la technologie nucléaire, avec les garanties appropriées.
English: The commentary could include the detailed fallback rules of the Hague Convention with sufficient explanation.
French: Les règles de rattachement subsidiaire détaillées de la Convention de La Haye pourraient être incluses dans le commentaire avec des explications suffisantes.
English: 2.2 On 31 December 1996, the Government by its Order No. 1024 (Order No. 1024), in accordance with article 12, section 5 of the Aliens Act, granted the author a temporary residence permit valid until 31 December 1998.
French: 2.2 Le 31 décembre 1996, en vertu du décret no 1024 (le décret no 1024) et du paragraphe 5 de l'article 12 de la loi sur les étrangers, le Gouvernement estonien a accordé à l'auteur un permis de séjour temporaire valable jusqu'au 31 décembre 1998.
English: • Public health should not have to compete with other dollars; specific monies need to be earmarked.
French: • La santé publique ne devrait pas être en concurrence avec d’autres fonds; il faut réserver des montants spécifiques.
English: The Varoma’s unique vertical design allows cooking complete meals on four levels using a single heat source.
French: Le Varoma s'ajoute tout simplement sur le Thermomix et augmente ses capacités et performances d'une manière considérable. La technique élaborée du Varoma permet d'utiliser la vapeur qui se produit dans le bol du Thermomix afin de cuisiner des plats complets sur quatre étages.
English: On the financing side, the budget law envisioned total financing needs of USD 506 million, of which roughly two thirds were financed from domestic sources.
French: S’agissant du financement, la loi de finances prévoyait des besoins de financement d’un montant total de 506 millions d’USD, dont deux tiers environ ont été couverts par des ressources intérieures.
English: Where the budget is implemented by the political groups in the European Parliament or by individual Members of the European Parliament, without prejudice to the public procurement directive, contracts shall be awarded following the rules of procedure specified by the European Parliament."
French: Lorsque le budget est exécuté par les groupes politiques du Parlement européen ou par les députés au Parlement européen, les marchés sont passés, sans préjudice de la directive relative aux marchés publics, conformément à la procédure prévue par le Parlement européen.
English: Monday Wind east 25 knots.
French: Lundi Vent d'est à 25 noeuds.
English: There were a number of constraints that hampered Cameroon's efforts for the advancement of women, and she called on the development partners to honour the commitments that they had made at United Nations meetings and conferences on development.
French: Un certain nombre de contraintes s'imposent au Cameroun pour ce qui est de la promotion de la femme et la représentante du Cameroun demande aux partenaires de développement de tenir les engagements auxquels ils ont librement consenti lors des réunions et conférences organisées par les Nations Unies pour le développement.
English: Fraudsters often take advantage of these activities to commit fraud by entering into the transaction with no intention of performing their obligations, or by deciding to do so during the course of the transaction.
French: Les fraudeurs tirent souvent parti de ces activités pour commettre une fraude en concluant une opération sans avoir l'intention de remplir leurs obligations, ou en prenant cette décision pendant le cours de l'opération.
English: Completely renovated in summer 2009, the Steinmattli Swiss Quality Hotel is situated in a very quiet area of Adelboden close to the centre, offering superb views of the Wildstrubel waterfall.
French: Complètement rénové en été 2009, le Steinmattli Swiss Quality Hotel est situé dans un quartier très calme près du centre d'Adelboden, et offre une superbe vue sur la cascade du Wildstrubel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Mississauga, Ontario, applicant union, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, Mississauga (Ontario),
English: In addition, Internal Audit has observed that with the hiring of the Manager of Finance, the Resource Centre has been more diligent in communicating the requirement for supporting documentation.
French: De plus, les vérificateurs internes ont constaté qu'avec l'embauche du directeur des finances, le Centre de ressources a fait preuve d'une plus grande diligence dans la communication des exigences concernant les pièces justificatives.
English: In that regard, within the framework of supporting developing countries in their social development efforts, Commitment 7 of the Summit placed priority on meeting the needs of Africa and the least developed countries.
French: À cet égard, dans le cadre de l'appui à l'action menée par les pays en développement en faveur de leur développement social, l'engagement 7 pris lors du Sommet accorde la priorité à la satisfaction des besoins de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: (b) Allows for the exercise of the courts' jurisdiction if these acts were committed outside Viet Nam by or against a Vietnamese citizen.
French: b) Autorise les tribunaux à exercer leur juridiction si ces actes ont été commis en dehors du Viet Nam par un citoyen vietnamien ou à son détriment.
English: Bank of Canada Review A quarterly publication that combines economic commentary and feature articles with a set of statistical tables.
French: Revue de la Banque du Canada Condensé trimestriel de commentaires sur l’actualité économique, d’articles de fond et de tableaux statistiques.
English: Newfoundland * * * * * Income Support Program Child Welfare Program Day Care Subsidy Program Family and Rehabilitative Services Special Age Related Child Welfare Program
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: However, much more remains to be done, and to be corrected, in the Council's efforts to keep improving on its output.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire et à rectifier au niveau des efforts du Conseil pour continuer d'améliorer ses résultats.
English: Since they have global data, they can split it into land and ocean, and do: finding an insignificant negative trend over land and a significant positive trend, 0.24 W/m2/year, over the oceans.
French: Leurs données étant globale, ils peuvent les diviser entre terres et océans, ce qu’ils font. Il trouvent une tendance négative non-significative sur les terres et une tendance positive significative sur les océans, de 0,24 W/m_/an.
English: Its value is determined as the weighted sum of exchange rates of the four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
French: Elles peuvent être ventilées de la façon suivante :
English: Any attempt to do so is also punishable.
French: La tentative est également punissable.
English: We would, however, urge that there be greater efforts to follow up on information obtained from Member States as part of the effort against terrorism.
French: Cependant, nous demandons que davantage d'efforts soient consentis pour donner suite aux informations reçues des États Membres dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: In 2007, these new approaches will be more widely applied while the programme expands its coverage.
French: En 2007, les nouvelles méthodes seront appliquées plus largement à mesure que le programme élargira son champ d'action.
English: All children from 4 to 8 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 8 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The binding protein was specific for cAMP; other nucleotides did not compete with cAMP for binding sites.
French: La protéine liante était spécifique enver le cAMP; les autres nucléotides n'entraient pas en compétition avec le cAMP pour les sites d'attachement.
English: We are currently fighting on this issue, and we also need to signal that, while for the future of the financial instruments there needs to be more flexibility, we cannot go ahead with that without the enhanced democratic scrutiny that we ask for.
French: Nous nous battons actuellement sur ce point et nous devons également remarquer que s'il faut une flexibilité accrue pour l'avenir des instruments financiers, nous ne pouvons progresser à cet égard en l'absence du contrôle démocratique renforcé auquel nous appelons.
English: • A aircraft struck ice in nearly flat attitude in whiteout conditions… The following accident resulted in three serious injuries.
French: • L’appareil a percuté la glace quasiment en palier, dans des conditions de voile blanc… L’accident suivant a fait trois blessés graves.
English: Cf. for example OECD, Environmentally-harmful subsidies – challenges for reform, 2005, and the literature quoted in the document.
French: Cf. par exemple, OCDE, Subventions écologiquement néfastes - défis pour la réforme 2005, et la bibliographie citée dans le document.
English: We are convinced that complete elimination of the weapons of mass destruction is the best way to achieve international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que l'élimination complète des armes de destruction massive constitue le meilleur moyen de réaliser la paix et la sécurité internationales.
English: 26.03 General Terms (a) The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the regular workday hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive. (b) For day workers, such schedules shall provide that an employee's normal workweek shall average thirty-seven point five (37.5) hours per week over the life of the schedule.
French: 26.03 Conditions générales a) Les heures de travail figurant à l'horaire d'une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à l'horaire de travail de la journée normale de travail; les heures du début et de la fin du travail, des pauses-repas et des périodes de repos seront fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur et les heures journalières de travail seront consécutives. b) Dans le cas des fonctionnaires travaillant le jour, ces horaires doivent prévoir que leur semaine de travail normale correspondra, en moyenne, à trente-sept virgule cinq (37,5) heures pendant toute la durée de l'horaire.
English: It´s just that the linkage is now clearly defined – we are now fully part of the Army and we support Army tasks."
French: Le lien est maintenant très bien défini : nous faisons entièrement partie de l’Armée de terre et nous appuyons les tâches de l’Armée de terre.
English: There are three main findings of the analysis presented here.
French: Bien que ces résultats témoignent du succès des PEMS à ce jour, ils pourraient également vouloir dire que les cibles fixées n’étaient pas assez élevées ou que la situation économique s’est améliorée.
English: The operation would supervise activities relating to the transfer of areas subject to territorial adjustment, with particular focus on the handover of property, returns, resettlement of persons, freedom of movement, crossing points, restrictions on residence and effective redress of grievances, as well as security, demilitarization and the appropriate marking of the areas as transfer takes place.
French: L'opération surveillerait les activités relatives au transfert de secteurs touchés par l'ajustement territorial, en s'intéressant particulièrement à la remise de biens, aux retours, à la réinstallation des personnes, à la liberté de circulation, aux points de passage, aux restrictions en matière de lieu de résidence et à la juste réparation des préjudices subis, ainsi qu'à la sécurité, la démilitarisation et une signalisation appropriée des secteurs au fur et à mesure que les transferts ont lieu.
English: I speak of course of the Komagata Maru incident.
French: Je parle bien entendu de l'incident du Komagata Maru.
English: Atlantic salmon have the largest female:male recombination ratio difference (i.e., 16.81:1) compared with rainbow trout, and Arctic charr (1.69:1).
French: Le saumon atlantique présente le ratio le plus élevé de recombinaison femelle : mâle (16,81:1) par rapport à la truite arc-en-ciel et l'omble chevalier (1,69:1).
English: Sponsors should consult the applicable Health Canada guidance documents when conducting comparative in vivo studies.
French: Les promoteurs devraient consulter les lignes directrices de Santé Canada s'ils mènent des études de biodisponibilité comparatives in vivo.
English: no way this is the same game or even built as the screens above...
French: Ce n'est pas l'année qui fait l'évolution le 2004 était pourri et le 2005 était tout à fait bon.
English: If your language isn’t listed, let us know and we’ll work on adding it.
French: Si votre langue ne figure pas dans la liste, faites-le nous savoir et nous allons travailler à son adjonction.
English: Moreover, my delegation is concerned about the disproportionate use of force against the civilian Palestinian people and the deterioration of respect for human rights in the occupied territories.
French: En outre, ma délégation est préoccupée par le recours à la force disproportionnée contre les populations civiles palestiniennes et la détérioration de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: • Aboriginal Skills and Employment partnership is a national, centrally managed program.
French: • Le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones est un programme national géré à l'administration centrale.
English: The Motorola 68040 is a microprocessor from Motorola , released in 1990 .
French: Le Motorola 68040 est un microprocesseur CISC 32 bits de la famille m68k de Motorola .
English: Reliable statistical information is one of the cornerstones of the Kimberley Process.
French: Des informations statistiques fiables sont l'une des pierres angulaires du Processus de Kimberley.
English: Student Employees' Perceptions of Ability of FPS to Deliver Conditions they Identify as Priorities 74% Work in field of study 68% 52% Interesting work 64% 36% Competitive wages 51% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
French: Perceptions des étudiants et étudiantes recrutés à l'égard de la capacité de la FPF de satisfaire leurs attentes prioritaires Travail dans le domaine d'études Travail intéressant 36% 51% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 52% 64% 74% 68%
English: Yet we can already see U.S. consumer confidence and non-energy consumer spending flagging, at much lower prices.
French: Or nous assistons déjà à l’essoufflement de la confiance des consommateurs et des dépenses de consommation non énergétiques aux É.-U., alors que les cours ont beaucoup baissé.
English: This recommendation is completed by General Recommendations VIII of 1990 and XXIV of 1999, as well as by paragraph 8 of the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/70/Rev.4).
French: Cette recommandation est complétée par les recommandations générales VIII de 1990 et XXIV de 1999 ainsi que par le paragraphe 8 des principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (CERD/C/70/Rev.4).
English: Brucargo is served by bus lines 272, 616, 651, 652, 659, 681, 682, 683, 820, 821 and 830.
French: Pour rejoindre Brucargo, vous pouvez prendre les bus 272, 616, 651, 652, 659, 681, 682, 683, 820, 821 et 830.
English: It represents a balanced and reasonable presentation of our organisation's economic, environmental, and social performance.”
French: Il fournit une présentation équilibrée et raisonnable de la performance économique, environnementale et sociale de notre organisation».
English: Details of the plan are as follows: 1.
French: Les détails du régime sont les suivants : 1.
English: The International CURA program is designed to facilitate such collaborations across sectoral, organizational and international boundaries.
French: Le programme des Alliances internationales de recherche universités-communautés (ARUC internationales) a été conçu afin de favoriser de telles collaborations entre les secteurs, les organismes et les pays.
English: Home > Spring news >Come and enjoy our excellent cuisine!
French: Home > Nouvelles >Come and enjoy our excellent cuisine!
English: Conclusion The Commission had replied to all the complainant's communications within the statutory time limits and there was no evidence of systematic delay and incompetence.
French: Conclusion La Commission a répondu à toutes les communications de la plaignante dans les délais statutaires impartis et il n’existe aucune preuve de retard systématique ou d’incompétence.
English: It has thus built up considerable expertise in staffing, assessment, and more recently, in audit and monitoring.
French: Elle a acquis une expertise considérable en ce qui touche à la dotation, à l'évaluation et, plus récemment, à la vérification et au contrôle.
English: In this respect, the euro must be the catalyst in the fight against unemployment.
French: À cet égard l'euro doit être le catalyseur de la lutte contre le chômage.
English: If it has been more than six months since the last active medical treatment, it is unlikely that any further significant physical improvement will occur.
French: Si le dernier traitement médical actif remonte à plus de six mois, il est peu probable qu’une amélioration physique significative se produise.
English: Indeed, in some regions, the point was made that virtual clusters increase the likelihood of "have not" regional participation, particularly when they are supported by world-class interregional transportation and communications infrastructures, precisely because they aren't limited to one geographic locality.
French: En fait, à certains endroits, les participants ont fait valoir que les filières virtuelles favorisaient la participation des régions « démunies », surtout si elles bénéficiaient de l'appui d'infrastructures de transport et de communication transrégionales de classe internationale, précisément parce qu'elles n'étaient pas limitées à un lieu géographique.
English: It affects our capacity to defend a certain vision of the European commitment to our major projects and our industries.
French: Elle touche à notre capacité à défendre une certaine vision de l'engagement européen en faveur de nos grands projets et de nos industries.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The "competent" State Regulation 1408/71 lays down rules (Title II of the Regulation) which determine which country's legislation applies in the event of a conflict between the laws of two or more Member States.
French: "L'État compétent" À cette fin, le règlement 1408/71 instaure une réglementation quant au choix de la législation applicable (chapitre II dudit règlement), déterminant la législation nationale d'application dans l'éventualité de différends juridiques entre deux ou plusieurs États membres.