ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal comanagement opportunities With redefined treaty obligations and the development of aboriginal government systems and wildlife management boards, a new framework enabled by implementing the Parksville Protocol must be developed to enter into effective comanagement of wildlife with aboriginal people throughout Canada.
French: Occasions de cogestion autochtone Avec des obligations dÃ©coulant des traitÃ©s redÃ©finies ainsi que l'Ã©laboration de systÃ¨mes de gouvernement autochtone et de conseils de gestion des espÃ¨ces sauvages, un nouveau cadre, activÃ© par la mise en Å"uvre du protocole de Parksville, doit Ãªtre Ã©laborÃ© afin de crÃ©er une cogestion efficace des espÃ¨ces sauvages avec les peuples autochtones dans tout le Canada.
English: Or. en Justification The development of new storage systems and techniques permits the amelioration of embedded systems.
French: Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
English: With regard to legal aspects, the issue of the relevance of existing rules of international humanitarian law, including those contained in Protocol V, had been raised.
French: Au plan juridique, la question de la pertinence des règles existantes du droit international humanitaire, y compris celles du Protocole V, a été posée.
English: However, we will consider shorter periods on a case-by-case basis.
French: Toutefois, nous envisagerons des périodes de courte durée en fonction de chaque cas.
English: Those global rules and standards are contained in the 1972 London Convention and its 1996 Protocol.
French: Ces dernières sont contenues dans la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres), qui a été amendée par le Protocole de 1996.
English: (d) Ms. Fançoise Jane Hampson (on behalf of the Group of Western European and Other States)
French: d) Mme Françoise Jane Hampson (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hap's Aerial Enterprises, Inc. doing business as Pegasus Executive Line Charter - Licence No. 950348. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hap's Aerial Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pegasus Executive Line Charter - Licence no 950348.
English: Food Directorate is obligated to respond regarding the safety of the novel food or whether further information is required for assessment within 45 days of receiving the notification.
French: La Direction des aliments est dans l’obligation de statuer, à l’intérieur d’un délai de 45 jours de la réception de l’avis, sur l’innocuité de l’aliment nouveau ou sur la nécessité de présenter des renseignements supplémentaires pour l’évaluation.
English: First of all, my delegation would like to point out that Switzerland continues to view the NPT as an essential tool for international stability despite its weaknesses and shortcomings.
French: Tout d'abord, ma délégation aimerait rappeler que la Suisse continue de considérer le TNP comme un outil essentiel de la stabilité internationale, malgré ses faiblesses et ses lacunes.
English: "Remind me to stop trying to help people.
French: A la surprise de tous, la sonde détecte la présence d'un vaisseau en perdition en train de sombrer dans l'atmosphère de la géante gazeuse. Le capitaine Jonathan Archer envoie T'Pol , Malcolm Reed et Hoshi Sato dans une capsule pour aller observer le vaisseau de plus près.
English: The Secretariat is responsible for compiling the elements for the first effectiveness evaluation as it relates to the first global monitoring report.
French: Le secrétariat est chargé de compiler les éléments du premier rapport mondial de surveillance à prendre en compte dans la première évaluation de l'efficacité.
English: The text of an individual opinion co-signed by Committee members Mr. Walter Kälin and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle, signée par M. Walter Kälin et M. Hipólito Solari-Yrigoyen, est joint à la présente décision.
English: At all events, Mr President, I would like to say here that we do not understand and cannot grasp the reason for the rejection of certain amendments, when we note, and I say this with all due respect, a certain lack of consistency.
French: De toute façon, Monsieur le Président, je tiens à expliquer ici notre manque de compréhension, notre impossibilité à assimiler la raison du rejet de certains amendements alors que nous voyons - et je le dis en tout respect - une certaine absence de cohérence.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et d'autres composantes des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités mercenaires, ce afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures ;
English: I hope that serves to clarify matters.
French: J'espère que les choses sont claires.
English: NPT States parties, especially nuclear-weapon States, must make every effort to compel Israel to accede, unconditionally, to the Treaty and comply with the IAEA resolution on the application of safeguards in the Middle East (GC(38)/Res/21), which included dismantling all of its military nuclear facilities.
French: Les États parties au TNP, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, doivent n'épargner aucun effort pour obliger Israël à adhérer au Traité sans conditions et donner suite à la résolution de l'AIEA sur l'application de garanties au Moyen-Orient (GC (38)/Res/21), laquelle prévoit notamment le démantèlement de toutes ses installations nucléaires militaires.
English: It is equally concerned, for example, with regulating any areas of tension between competition policy and intellectual property policy.
French: Cest également dans le cadre de la propriété intellectuelle que lon cherche à réduire les tensions éventuelles entre la politique relative à la concurrence et la politique relative à la propriété intellectuelle.
English: Mr President, the Liberal Group fully endorses Mr Valdivielso's report, and I compliment him on it.
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux approuve entièrement le rapport de M. Valdivielso, auquel j'adresse tous mes compliments.
English: Mr. Moure was born in Havana, Cuba, and immigrated to the United States at the age of 11.
French: M. Moure est né à La Havane, Cuba, et émigra aux États-Unis à l’âge de onze ans.
English: It is noteworthy that although NATCP can account for up to 70 per cent of total revenue, on average NATCP funding represented just over 40 per cent of total revenue in the sample.
French: On remarquera que même si jusqu’à 70 % du total des revenus peuvent provenir du PNFSA, le financement du Programme a représenté en moyenne un peu plus de 40 % du total des revenus des établissements composant l’échantillon.
English: "Cause" includes any suit, action, or other proceeding. "Judgment" includes "order" or "decree."
French: « registraire minier » L’agent des terres fédérales pour un district ou le fonctionnaire nommé par le gouvernement aux fins particulières mentionnées.
English: (22) The substantive measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
French: (22) Les mesures de fond nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement sont des mesures de gestion au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: The initiative will help communities adapt and rebuild through a time of unprecedented change – creating stronger, healthier and more stable communities.
French: Les initiatives aideront les collectivités à s'adapter et à rejaillir d'une période de changement sans précédent – bâtir des collectivités plus fortes, plus stables et plus saines qu'auparavant.
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/pr/date/1999/html/pr991202_2.en.html
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/pr/date/1999/html/pr991202_2.fr.html
English: Having concluded its consideration of communication No.  1418/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Yuri Iskiyaev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1418/2005 présentée au nom de M. Yuri Iskiyaev en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Board members also suggested that CASP projects have fostered networking by bringing together individuals from different jurisdictions and sectors to cooperate in the promotion of farm safety in Canada.
French: Les membres du conseil ont également laissé croire que les projets du PCSA ont été propices à l'établissement de réseaux parce qu'ils ont réuni des personnes de différentes administrations et de divers secteurs afin qu'elles collaborent à la promotion de la sécurité agricole au Canada.
English: By 179 votes to 4, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/59/L.2 (resolution 59/11).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.2 (résolution 59/11) par 179 voix contre 4, avec 1 abstention (vote enregistré).
English: Work Force Adjustment Reporting System: Records are retained indefinitely in an optical archive.
French: On obtient ces estimations à partir des fichiers des titulaires et de la mobilité de l'AGRHFPC. Catégorie de personnes :
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 442584-7 Alliance for Resilient Costal Habitats - Alliance pour les Habitats Côtiers Résilients Alliance for Resilient Coastal Habitats Alliance pour les Habitats Côtiers Résilients 04/09/2007 015885-2 ASSOCIATION RECREATIVE LES JARDINS DU CHATEAU- LES JARDINS DU CHATEAU RECREATION ASSOCIATION ASSOCIATION RÉCRÉATIVE LES JARDINS DU CHÂTEAU 17/01/2008 156260-6 CANADIAN ASSOCIATION OF SCHOOLS OF SOCIAL WORK/ L’ASSOCIATION CANADIENNE DES ECOLES DE SERVICE SOCIAL Canadian Association for Social Work Education (CASWE)/ Association canadienne pour la formation en travail social (ACFTS) 25/10/2007 426014-7 CANADIAN CHF CLINICS NETWORK Canadian Heart Failure Network 10/12/2007 211343-1 CANADIAN COALITION FOR HIGH BLOOD PRESSURE PREVENTION AND CONTROL/ COALITION CANADIENNE POUR LA PREVENTION ET LE CONTROLE DE L’HYPERTENSION ARTÉRIELLE Blood Pressure Canada/ Pression Artérielle Canada 04/12/2007 034759-1 CANADIAN INSTITUTE OF INTERNATIONAL AFFAIRS L’INSTITUT CANADIEN DES AFFAIRES INTERNATIONALES Canadian International CouncilConseil International du Canada 10/12/2007 425696-4 CANADIAN PEACEBUILDING COORDINATING  COMMITTEE / COMITÉ COORDONNATEUR CANADIEN POUR LA CONSOLIDATION DE LA PAIX Peacebuild Paix durable 17/01/2008 421639-3 Canadian Resuscitation Institute Inc.(CRI) -  L’Institut Canadien de Réanimation Inc.(ICR) CRI Critical Care Education Network Inc./ ICR Réseau d’éducation en soins intensifs Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 442584-7 Alliance for Resilient Costal Habitats - Alliance pour les Habitats Côtiers Résilients Alliance for Resilient Coastal Habitats Alliance pour les Habitats Côtiers Résilients 04/09/2007 015885-2 ASSOCIATION RECREATIVE LES JARDINS DU CHATEAU- LES JARDINS DU CHATEAU RECREATION ASSOCIATION ASSOCIATION RÉCRÉATIVE LES JARDINS DU CHÂTEAU 17/01/2008 156260-6 CANADIAN ASSOCIATION OF SCHOOLS OF SOCIAL WORK/ L’ASSOCIATION CANADIENNE DES ECOLES DE SERVICE SOCIAL Canadian Association for Social Work Education (CASWE)/ Association canadienne pour la formation en travail social (ACFTS) 25/10/2007 426014-7 CANADIAN CHF CLINICS NETWORK Canadian Heart Failure Network 10/12/2007 211343-1 CANADIAN COALITION FOR HIGH BLOOD PRESSURE PREVENTION AND CONTROL/ COALITION CANADIENNE POUR LA PREVENTION ET LE CONTROLE DE L’HYPERTENSION ARTÉRIELLE Blood Pressure Canada/ Pression Artérielle Canada 04/12/2007 034759-1 CANADIAN INSTITUTE OF INTERNATIONAL AFFAIRS L’INSTITUT CANADIEN DES AFFAIRES INTERNATIONALES Canadian International CouncilConseil International du Canada 10/12/2007 425696-4 CANADIAN PEACEBUILDING COORDINATING COMMITTEE / COMITÉ COORDONNATEUR CANADIEN POUR LA CONSOLIDATION DE LA PAIX Peacebuild Paix durable 17/01/2008 421639-3 Canadian Resuscitation Institute Inc.(CRI) -  L’Institut Canadien de Réanimation Inc.(ICR) CRI Critical Care Education Network Inc./ ICR Réseau d’éducation en soins intensifs Inc.
English: To provide a programming framework, the possibility of grants being awarded in response to spontaneous applications must be announced when the managing department informs the target population of the broad lines of the programme.2 However, all spontaneous grants must be indicated as such in the H[ SRVW publicity exercise.
French: La programmation de la spontanéité se présentant par cet encadrement, la possibilité d’octroi des subventions à l’initiative du proposant doit être rendue publique là ou le service gestionnaire informe le public cible sur les grandes lignes du programme.2 Toutes ces subventions spontanées sont cependant signalées en tant que telles dans le cadre de la publicité ex post.
English: Chief Contracting and Purchasing Services
French: (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS
English: Among other things, they have introduced land tenure reforms, set limits on natural resource use, especially forests, extended protected areas and promoted the participatory process.
French: Ils ont notamment engagé des réformes du régime foncier, fixé des limites à l'utilisation des ressources naturelles, en particulier des forêts, élargi les zones protégées et favorisé les processus participatifs.
English: During that meeting, the Council members and all States addressing the Council were unanimous in their call for an immediate and complete halt to all Israeli settlement activities as absolutely fundamental for the pursuit of peace based on the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.
French: Les membres du Conseil et les États participants ont appelé Israël, à l'unanimité, à mettre immédiatement un terme à toutes ses activités de colonisation, condition absolument essentielle pour parvenir à une paix fondée sur la solution des deux États sur la base des frontières d'avant 1967.
English: Also, there is a generally accepted understanding that rates for international flights should be higher as there are more costs associated with serving international flights, such as providing space for inspection services and dedicated holding rooms.
French: Par ailleurs, on reconnaît en général que les taux applicables aux vols internationaux devraient être plus élevés du fait que ce type de vol nécessite plus de services, comme l'espace pour les services d'inspection et des salles d'embarquement spécifiques.
English: Something would come down from above, but each of us was fated to wait our turn to receive.
French: Quelque chose allait venir d’en haut, mais chacun de nous devait attendre son tour.
English: This large increase in IC, amounting to 20% calcite in recent sediments, was attributed to biologically induced calcite precipitation, a secondary consequence of increased planktonic photosynthetic removal of carbon dioxide that resulted from accelerated eutrophication after 1940 when modelled TP concentrations increased rapidly.
French: Cette importante augmentation du Cl, qui représentait jusqu'à 20% de calcite dans les sédiments récents, a été attribuée à une précipitation de calcite de cause biologique, une conséquence secondaire d'une plus grande disparition du dioxyde de carbone par photosynthèse planctonique qui résultait d'une eutrophisation accélérée des eaux après 1940, moment où les concentrations de PT du modèle augmentaient rapidement.
English: Backgrounder On September 23, 2003 the Government of Canada announced funding of $3.5 million to go towards job-creating community-based initiatives worth over $15 million.
French: Document d'information Le 23 septembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l'octroi d'un financement de 3,5 millions de dollars à des initiatives créatrices d'emplois issues des collectivités d'une valeur de 15 millions de dollars.
English: In comparison, the proposed indicators in the education domain lack a similar solid conceptual foundation and measurement history.
French: Les indicateurs proposés dans le domaine de l'éducation ne présentent aucune de ces caractéristiques.
English: If you've never heard of Mathieu Da Costa, you can learn about his life and his place in Canada's history in the Who was Mathieu Da Costa? section.
French: Si tu n'as jamais entendu parler de Mathieu Da Costa, la section Qui était Mathieu Da Costa? t'en apprendra sur sa vie et la place qu'il occupe dans l'histoire du Canada.
English: Instead, the information presented has been gathered over a period of approximately seven years by the authors and updated for this report.
French: Les renseignements présentés ont été recueillis au cours d'une période d'environ sept ans par les auteurs. Elles ont été mises à jour aux fins du présent rapport.
English: Review of documents, interviews with program staff, March 2004
French: Examen de documents, entrevues menées auprès du personnel du programme, mars 2004
English: The questions on reporting cards were clearly stated and thus she did make four statements she knew to be false or misleading."
French: Les questions sur les cartes de rapports étaient clairement formulées, ce qui signifie que la prestataire a sciemment fait quatre déclarations fausses ou trompeuses.
English: Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I welcome the delegation of the well-known politicians Alexander Milinkevich and Alexander Kozulin, who are following our debate here in the European Parliament today and will then be able to report back to their own country on it.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, je souhaite la bienvenue à la délégation des hommes politiques bien connus, MM. Milinkevich et Kozulin, qui suivent notre débat ici au Parlement européen aujourd'hui et pourront faire rapport à ce sujet dans leur pays.
English: Any State may declare that it will not apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any international convention, treaty or agreement specified in that State's declaration, to which the State is or may become a Contracting State, applies, including any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article, even if such State has not excluded the application of paragraph 2 of this article by a declaration made in accordance with article 21.
French: Tout État peut déclarer qu'il n'appliquera pas les dispositions de la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique une convention, un traité ou un accord international qu'il a spécifié dans sa déclaration et dont il est un État contractant ou peut le devenir, y compris l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article, même s'il n'a pas exclu l'application du paragraphe 2 du présent article dans une déclaration faite conformément à l'article 21.
English:  Read more The Competitiveness and Innovation Framework Programme The CIP, running from 2007-2013, will support entrepreneurship, innovation and eco-innovation activities, provide better access to finance and deliver business support services in the regions while encouraging a better take-up of ICT and the increased use of renewable energies and greater energy efficiency.
French:  En savoir plus Le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité Le PIC, qui couvre la période 2007-2013, soutiendra les activités de promotion de l'esprit d'entreprise, de l'innovation et de l'éco-innovation, améliorera l'accès au financement et fournira des services régionaux de soutien aux entreprises tout en encourageant une plus grand utilisation des TIC et des énergies renouvelables ainsi qu'une plus grande efficacité énergétique.
English: In addition, many Russian regions have maintained strong economic links with the Black Sea area.
French: La Ciscausasie la préoccupe particulièrement dans la mesure où elle la considère comme une question exclusivement interne(47).
English: Benefits and costs For industry, the benefits of the proposed amendment amount to the financial savings of not having to conduct a flow test on wells where indications point to a low likelihood of production potential.
French: Avantages et coûts La modification proposée est avantageuse pour l'industrie, car celle-ci pourra économiser de l'argent si elle n'est pas obligée de réaliser un essai d'écoulement pour les puits qui ont un faible potentiel de production.
English: The law of 19 June 2001 introduced a series of economic, social, cultural and educational measures from which Hungarians living in the neighbouring countries to Hungary (Austria excepted) may benefit provided that their status as such is recognised.
French: La loi du 19 juin 2001 a mis en place une série de mesures d’ordre économique, social, culturel et éducatif dont peuvent bénéficier, à condition d’être reconnus comme tels, les Hongrois vivant dans les pays voisins de la Hongrie (excepté l’Autriche).
English: Christopher Beazley (EPP-ED) - Exchange of views, consideration of working document in EN only 2006/2041(INI) Comm. resp.:
French: Christopher Beazley (EPP-ED) - Echange de vues - Examen d'un document de travail en EN seulement 2006/2041(INI) Fond :
English:    – Mr President, Commissioner, the Commission has retabled the proposal for a directive on the liberalisation of port services, but without taking account of why it was rejected by Parliament in 2003.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission vient de nous présenter à nouveau une proposition de directive sur la libéralisation des services portuaires, mais sans tenir compte des raisons pour lesquelles le Parlement l’avait rejetée en 2003.
English: However, a more fundamental issue is whether a resolution asking for a moratorium would promote the European objective of abolition of the death penalty world-wide.
French: Une question plus fondamentale est toutefois de déterminer si une résolution en faveur d’un moratoire permettrait de promouvoir l’objectif européen en vue de l’abolition de la peine de mort à l’échelle mondiale.