ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) ASAMA, 10-month course in preparation for the examination at the end of primary school;
French: ASAMA, préparation en 10 mois à l'examen de fin d'étude du primaire ;
English: The Government of Canada is therefore proud to support Calgary's bid.
French: C'est donc avec fierté que le gouvernement du Canada appuie la proposition de Calgary.
English: Develops, with the committee, a sequence of work.
French: Élaborer, avec le comité, un calendrier de travail.
English: Firstly, we should express our appreciation for the efforts of Martti Ahtisaari, the UN General Secretary's Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, and for his plan.
French: Premièrement, nous devrions dire à quel point nous apprécions les efforts déployés par Martti Ahtisaari, l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour les pourparlers sur le statut final du Kosovo, et son programme.
English: In confirmatory trials, assumptions should normally be based on published data or on the results of earlier trials.
French: Dans les essais confirmatoires, les hypothèses doivent normalement reposer sur des données publiées ou les résultats d'essais antérieurs.
English: It met twice during the fiscal year 2001–2002.
French: Il a été convoqué deux fois en 2001–2002.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,3 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right of freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban3, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir la liberté d'opinion et d'expression;
English: In education, UNICEF played an important role by supporting the development of the law mandating 12 years of compulsory education.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF a contribué, dans une large mesure, à l'élaboration de la loi instituant la période de 12 années de scolarité obligatoire.
English: For instance, in Finland the credit losses arising from household loans have amounted to no more than one per mill (1/1,000) of the total outstanding credit.
French: Cependant, cela n'est pas toujours possible, et le recours aux solutions juridiques et pratiques disponibles dans la société en question, devient nécessaire.
English: With a linux keycodes map loaded, interpreted by an ADB mapped kernel, you'd need Shift-AltGr-Equals.
French: Dans le cas opposé, à savoir une distribution Linux, interprétée par un noyau ADB, il vous faudra appuyer sur Shift-AltGr-=.
English: 93/7/EEC Recital 3 (adapted) (3) Arrangements should therefore be ⌦ maintained ⌫ enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects which are classified as national treasures within the meaning of Article 30 of the Treaty and have been removed from their territory in breach of the abovementioned national measures or of [Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992] on the export of cultural goods5.
French: Il convient donc de ⌦ garder en place ⌫ un système permettant aux États membres d'obtenir la restitution, sur leur territoire, des biens culturels classés «trésors nationaux» au sens de l’article 30 du traité et qui ont quitté leur territoire en violation des mesures nationales susmentionnées ou du règlement [(CEE) no 3911/92 du Conseil du 9 décembre 1992] concernant l'exportation de biens culturels5.
English: Moreover, the policy must provide strong incentives for innovation in the way biomass is used.
French: En outre, elle doit comporter d'importantes mesures d'encouragement à l'innovation dans le domaine de l'utilisation de la biomasse.
English: Acquisition of control – corporate NISA Fund No. 2 balance ITA 12(10.4) New subsection 12(10.4) of the Act provides that the balance of a corporation’s NISA Fund No. 2 is treated as having been paid out immediately before an acquisition of control of the corporation.
French: Acquisition du contrôle – second fonds du compte de stabilisation du revenu net LIR 12(10.4) Selon le nouveau paragraphe 12(10.4) de la loi, une somme égale au solde du second fonds du compte de stabilisation du revenu net d’une société est réputée avoir été payée immédiatement avant l’acquisition du contrôle de la société.
English: That has now been compounded by the global financial crisis, which in February, compared to the previous February, brought a 14 per cent reduction in the remittances that constitute a lifeline for many Haitian families and represent nearly three times the figure for international assistance.
French: À cela s'ajoute aujourd'hui la crise financière mondiale, qui en février, par rapport à février 2008, a entraîné une réduction de 14 % des versements venus de l'étranger qui constituent une ressource essentielle de nombreuses familles haïtiennes et représentent presque trois fois le montant de l'aide internationale.
English: The Africa region has consistently received the largest share of expenditures, reaching 40.1 per cent in 2005.
French: L'Afrique a toujours reçu la part la plus importante des dépenses, et cette proportion a atteint 40,1 % en 2005.
English: Upon the resumption of the meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/7; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: À la reprise de la séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/7; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: To subscribe to the BRP press release distribution list, please fill out all fields in the below form.
French: Pour vous inscrire à la liste de distribution de BRP, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: The six general service level posts proposed for reclassification reside in the Office of Human Resources (OHR) in BOM, and the Partnerships Bureau and are justified as follows:
French: Les six postes d'agent des services généraux à reclasser se trouvent au Bureau des ressources humaines, au Bureau de la gestion et au Bureau des partenariats.
English: During this visit, the officer will confirm that you qualify for the program, and that you are aware of your obligations.
French: Durant la visite, l'agent confirmera que vous pouvez être inscrit au programme et vous informera de vos obligations.
English: I will now follow the tradition of the house and continue my speech in French.
French: Je vais suivre la tradition de cette institution et m’adresser à vous en français.
English: The corporate infrastructure, including corporate support functions such as health and safety, information technology, communications, human resources, finance, and administration enable the organization to deliver its strategic outcomes.
French: Le Comité national sur les politiques en matière de santé et de sécurité a examiné et modifié les politiques sur la préservation de l’ouïe, sur la protection des voies respiratoires, sur la sécurité durant les déplacements et sur les chaussures de protection.
English: d. to represent the SFO at the world level before ecclesiastical and civil authorities.
French: d. représenter l'OFS au niveau mondial, auprès des autorités ecclésiastiques et civiles.
English: (b) Review of questions concerning facilitation of international road transport
French: b) Examen de questions concernant la facilitation du transport routier international
English: The girls may be 14 or 15 years old, or younger in some minorities, and the boys 17 or 18.
French: Les filles peuvent avoir 14 ou 15 ans, même moins dans certaines minorités, et les garçons 17 ou 18 ans.
English: For me clean water means unpolluted water.
French: Pour moi, une eau pure est une eau non polluée.
English: Special attention has to be paid to access, without discrimination, to basic public services, legal and personal documentation, and livelihood opportunities.
French: Une attention particulière doit être apportée à l'accès sans discrimination aux services publics de base, aux documents légaux et personnels et aux moyens de subsistance.
English: The number of surveys is indicative of the number of client representatives that DCC deals with, and not necessarily the number of projects.
French: Par exemple, le résultat d’un sondage dont la valeur du marché s’élève à 1 million de dollars aura plus de poids que le résultat pour un marché d’une valeur de 10 000 dollars.
English: It's not only that those who know our deepest secrets can control us.
French: Le vieux cliché selon lequel « savoir, c'est pouvoir » n'est nulle part plus pertinent que dans le contexte des renseignements personnels.
English: If the carriage is performed in vehicles specially equipped to protect the goods from the effects of heat, cold, variations in temperature or the humidity of the air, the carrier shall not be entitled to claim the benefit of article 17, paragraph 4 (d), unless he proves that all steps incumbent on him in the circumstances with respect to the choice, maintenance and use of such equipment were taken and that he complied with any special instructions issued to him.
French: Si le transport est effectué au moyen d'un véhicule aménagé en vue de soustraire les marchandises à l'influence de la chaleur, du froid, des variations de température ou de l'humidité de l'air, le transporteur ne peut invoquer le bénéfice de l'article 17, paragraphe 4 d, que s'il fournit la preuve que toutes les mesures lui incombant, compte tenu des circonstances, ont été prises en ce qui concerne le choix, l'entretien et l'emploi de ces aménagements et qu'il s'est conformé aux instructions spéciales qui ont pu lui être données.
English: Producers of the following grains, oilseeds and special crops who are actively farming are eligible: Wheat Barley Oats Rye Corn Soybeans Canola Flax Lentils Dry Peas Buckwheat Chickpeas Mustard Millet Borage Beans:
French: Produits admissibles  Les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales ci-après qui pratiquent activement l'agriculture sont admissibles au programme. blé orge avoine seigle maïs soja canola lin lentilles pois secs sarrasin pois chiches moutarde millet bourrache Haricots
English: The deployment of six formed units between March and June 2000 resulted in the need for various items of accommodation equipment (beds, wardrobes, lamps, desks, night tables, chairs, as well as kitchen and laundry equipment), emergency water storage tanks, septic tanks, 20 industrial-size refrigerators, 20 chest freezers, electrical transformers and air conditioners for the camps built to accommodate the formed police units.
French: Le déploiement de six de ces unités entre mars et juin 2000 a entraîné des besoins supplémentaire (lits, armoires, lampes, bureaux, tables de chevet, chaises, matériel de cuisine et de blanchisserie, citernes à eau de secours, fosses septiques, 20 réfrigérateurs de taille industrielle, 20 congélateurs bahuts, transformateurs électriques et climatiseurs) pour les camps construits en vue de loger les unités de police.
English: Chapter 1 – General information Are you the legal representative?
French: Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: It is the largest inter-tribal religion practised by over 125,000 North American Indians.
French: Cette religion intertribale est la plus répandue et comporte 125 000 membres amérindiens.
English: EC was obliged to assess the costs and benefits of policy proposals.
French: La CE était tenue d'évaluer les coûts et les avantages des politiques proposées.
English: At National Library and Archives (NLI/ARC), a standardized test was developed, in conjunction with the Personnel Psychology Centre, to measure the "ability to lift and move boxes", a requirement for Federal Records Centre clerks.
French: À la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales, on a créé un test normalisé, en collaboration avec le Centre de psychologie du personnel, afin de mesurer la « capacité de lever et de déplacer des boîtes », exigence imposée aux commis du Centre fédéral de documents.
English: I now call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
English: Most Parties indicated that they had implemented regulations to limit sulphur emissions by the amount required in the Protocol.
French: La plupart des Parties ont indiqué avoir mis en œuvre des règlements pour réduire les émissions de soufre conformément aux dispositions du Protocole.
English: Health Canada Health Canada provides national leadership in developing Canada’s health policy, enforcing health regulations, promoting disease prevention, enhancing healthy living in Canada, and responding to the changing nature of health issues in Canada and around the world.
French: Santé Canada (SC) Santé Canada est l’organisme national responsable de définir la politique canadienne en matière de santé, de veiller à l’application de la réglementation afférente, de promouvoir la prévention des maladies, de préconiser des modes de vie sains et de prendre les mesures voulues pour suivre l’évolution du dossier santé au Canada et dans le monde.
English: As of November 2003, nine public drug plans had begun to share data with the PMPRB.
French: En date de novembre 2003, neuf régimes publics d'assurance-médicaments avaient transmis leurs données au CEPMB.
English: The strategic plans and actions of the Department to implement this government commitment flow from these two sections of the OLA.
French: Les plans et mesures stratégiques que le Ministère adopte pour mettre en œuvre cet engagement gouvernemental découlent de ces deux articles de la LLO.
English: Robots are performing in large arts festivals and at museums with works by artists such as James Seawrights House Plants, 1983 in which an artificial flower opens in response to viewer interaction or Ken Rinaldo's Autotelematic Spider Bots, 2006 * where robots that appear like spiders, see like bats and act like ants interact with the public and structure eachothers behaviors through bluetooth communication.
French: Les carnets de Vinci, redécouverts dans les années 1950 , contenaient des dessins détaillés d'un chevalier mécanique qui était apparemment capable de se lever, balancer ses bras, et bouger sa tête et sa mâchoire. Le plan était probablement basé sur ses recherches anatomiques compilées dans l' homme vitruvien .
English: The safety and security of personnel is of no less serious concern to the countries that have provided civilian personnel than it is to those that have provided military personnel.
French: La sécurité du personnel est une préoccupation tout aussi sérieuse pour les pays qui ont fourni des civils que pour ceux qui ont fourni des militaires.
English: The relative importance of the individual performance objectives is considered as well.
French: L’importance relative des objectifs de performance individuels est également considérée.
English: The United Nations should play a role in further promoting the conducting of victim surveys, especially in developing countries, not only among the general population, but also among businesses and certain target groups within the general population (such as women).
French: L'ONU devrait jouer un rôle pour encourager davantage la réalisation de ces enquêtes, en particulier dans les pays en développement, non seulement auprès du grand public, mais également dans le monde des affaires et auprès de certains groupes cibles de la population (par exemple, les femmes).
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (CMS) (ECB/2001/11) (2001/912/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 8 novembre 2001 relative à certaines conditions concernant l'accès au système de surveillance de la fausse monnaie (SSFM) (BCE/2001/11) (2001/912/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Structure, significance and trends.
French: Kluwer Academic Publishers Wilson, Bill, Stennes, Brad, Wang, Sen et Wilson, Louise (2001).
English: Will EU accession to the ECHR also mean that the EU will be bound by the protocols to the ECHR setting out additional rights and freedoms?
French: L’UE sera-t-elle également liée par les protocoles additionnels à la CEDH, prévoyant des droits et des libertés supplémentaires ?
English: 1.4 Overall Departmental Performance NOTE:
French: 1.4 Rendement global du Ministère NOTE :
English: It held that the Association Agreements had direct effect and, as international treaties ratified by Spain, prevailed over Community secondary legislation and domestic law.
French: Le litige avait pour objet les conditions d’inscription du joueur en question auprès de la Ligue Nationale de football.
English: Compensation for unjustified detention in Switzerland may also be reduced or refused if the requesting State:
French: L'indemnité pour détention injustifiée en Suisse peut aussi être réduite ou refusée si l'Etat requérant:
English: Industrial substances that are not on the Domestic Substances List are considered to be new to Canada.
French: Les substances industrielles qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances (LIS) sont considérées comme de nouvelles substances au Canada.
English: Despite Assembly calls to the contrary, a number of opposition members have refused to take their seats in parliament or boycotted the May 2006 partial re-run elections.
French: En dépit de l'appel de l'Assemblée, un certain nombre des membres de l'opposition ont refusé d'occuper leurs sièges au parlement ou ont boycotté les nouvelles élections partielles de mai 2006.
English: Pano2exe can also show messages when a link is clicked.
French: Pano2exe peut également montrer des messages quand un lien est cliquez.
English: It will ease the way for the naturalisation of mostly Russian-speaking non-citizens and stateless children.
French: Cette loi facilitera les procédures de naturalisation pour les non-nationaux de langue russe et surtout les enfants apatrides.
English: Since 1993 he has been providing tax consultancy to western investors, performing audits of Russian companies according to local regulations (HB I) and conducting property evaluations.
French: Mme Vassiliéva dirige l’audit des entreprises russes conformément aux standards nationaux, allemands (HGB) et internationaux (IFRS/IAS).
English: • 15 years + of work: 60% reference salary Beneﬁt paid at 20% of subsistence minimum: 75% of the national mini- level. mum net salary Vocational integration beneﬁt 60% or 70% of the national minimum net salary for persons having completed secondary or higher education.
French: • 15 ans de travail et plus: 60 % du recyclage – 9.604CZK/260 € par salaire de référence. mois. Minimum: 75 % du salaire net minimum national. référence légal (voir Tableau XII.1 «garantie de ressources: système général non contributif»).
English: Thus, while we feel that a federal AIDS policy is overdue there is still time to implement a policy before any significant abusesoccur.
French: Nous avons constate avec plaisir qu’il n’existait au gouvernement aucune tendance gCnCralisCea recueillir des renseignements personnels relatifs au SIDA concernant les employ&, la clientele ou le grand public.
English: Conferences of presidents of the parliamentary assemblies of the European Union Following meetings held in 1963 and 1973, the Conferences were introduced in 1981.
French: Conférences des présidents des assemblées parlementaires de l'Union européenne Après des rencontres organisées en 1963 et 1973, ces conférences se sont instituées à partir de 1981.
English: As of that same date, the Registrar of Lobbyists was granted the authority of a Deputy Head.
French: À cette même date également, le directeur des lobbyistes s'est vu conféré les pouvoirs d'un administrateur général.
English: It includes also any additional payments made for time spent travelling to courses.
French: Tous les paiements supplémentaires effectués au titre du temps de voyage sont compris;
English: Most of the rooms are separate from the main hotel building and are situated to the rear of the hotel grounds near to the garden.
French: La plupart des chambres sont séparées du bâtiment principal de l'hôtel et se situe à l'arrière de la propriété de l'hôtel à proximité du jardin.
English: Fresh, prepared or dried shrimp and prawns Cobalt-60, Cesium-137, X-rays generated from a machine source (5 MeV max.) or electrons generated from a machine source (10 MeV max.) To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 1.5 kGy min., 3.0 kGy max.
French: Crevettes fraîches, préparées ou séchées Cobalt 60, Césium 137, rayons X provenant d'un appareil radiogène (au plus 5 MeV) ou électrons provenant d'un appareil radiogène (au plus 10 MeV) Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation au moins 1,5 kGy au plus 3,0 kGy 9.
English: The analysis draws a distinction between legitimate and illegitimate censorship, and shows that it was the opaque rules, and particularly the "housekeeping function" of the moderator that created most of these problems (53.9% of messages were deleted n=74,958) rather than overt censorship.
French: L’analyse établit une distinction entre la censure légitime et illégitime. Elle démontre que des règles opaques, en particulier la fonction de « régie interne » du modérateur, ont permis d’expliquer la plupart des problèmes (53,9 % des messages étaient supprimés, n=74,958), plutôt que la censure ouverte.
English: Endnotes and Web Site Links 1 2 Horizontal Initiative Table (http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/proﬁl_e.asp) Pest Control Products Act (http://laws.justice.gc.ca/en/P-9.01/92455.html)
French: Notes en ﬁn de chapitre et liens internet 1 Tableau des initiatives horizontales http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/ hrdb-rhbd/proﬁl_f.asp 2 Loi sur les produits antiparasitaires http://lois.justice.gc.ca/fr/P-9.01/index.html
English: Mechanisms and/or guidelines need to be established to help better evaluate the levels of risk and potential success for a new or significantly different project or undertakings.
French: Il faudra mettre en place des mécanismes et/ou des lignes directrices pour permettre de mieux évaluer les niveaux de risque et les possibilités de réussite des initiatives ou projets nouveaux ou sensiblement modifiés.