ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower Fraser River Gravel Removal Plan Land and Water BC Inc. and Fisheries and Oceans Canada are committed to work together to take immediate action on the progressive reduction of the flood hazard risk to communities along the Fraser River between Seabird Island and the Vedder River confluence over the next five years and beyond.
French: Plan des travaux d’enlèvement de gravier dans la vallée du bas Fraser La société d’État Land and Water British Columbia Inc. et le ministère des Pêches et des Océans du Canada se sont engagés à travailler en collaboration afin de prendre des mesures immédiates concernant la réduction progressive du risque d’inondation pour les collectivités le long du fleuve Fraser entre Seabird Island et le confluent de la rivière Vedder au cours des cinq prochaines années et au-delà.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras. 518-519.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 518 et 519.
English: L'Ã©meute de Caraquet " in Caraquet, village au soleil, self-published, Caraquet, 1980, p.103-114.
French: L'Ã©meute de Caraquet " dans Caraquet, village au soleil, Publication Ã compte d'auteur, Caraquet, 1980, p.103-114.
English: A further concern, expressed by Mrs Boudjenah, relates to the interpretation of peace and development issues overall, as a matter for general concern.
French: Mme Boudjenah a exprimé une autre préoccupation, relative à l'interprétation des problèmes de la paix, du développement en tant que fait synthétique, que problème absolument général.
English: Young people especially are particularly interested in promoting human rights.
French: Ce sont surtout les jeunes qui portent un intérêt particulier à cette promotion des droits de l’homme.
English: In addition to the aforementioned improvements to the guidelines, the Secretariat has been working with departments to ensure that performance and planning information is presented in a more user-friendly format.
French: En plus d'apporter les améliorations susmentionnées aux lignes directrices, le Secrétariat travaille avec d'autres ministères pour faire en sorte que les renseignements sur le rendement et la planification soient présentés de manière plus conviviale.
English: (cd) An adjustment of KWD , should be made to KOTC's KWD 450,032 claim with respect to loss of equipment and furnishings in employee apartments, this limit again being placed at the level of the net book value that KOTC assigned to these lost assets.
French: d) Une déduction de KWD 358 152 devrait être faite au sujet des pertes de matériel et de pièces d'ameublement dans les appartements des employés, là encore pour tenir compte de la valeur comptable nette attribuée à ces biens par la KOTC.
English: Student-Centred Activity * Prior to commencing this lab activity, teachers should be aware of all potential safety issues with each ingredient and/or combination of ingredients and take the proper precautions to educate students about appropriate lab procedures and behaviour.
French: Activités de l'étudiant(e) * Avant d'entreprendre le laboratoire, l'enseignant doit être conscient de tous les enjeux de sécurité potentiels liés à chaque ingrédient ou combinaison d'ingrédients. Il doit avoir renseigné les étudiants sur les modalités et les comportements appropriés pour le travail en laboratoire.
English: Over this reporting year, the Agency responded to these calls for federal leadership in the establishment of a public health response to chronic disease by developing a policy framework for an Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Ce portail Web national, permet à la population d’avoir facilement accès à de l’information fiable, à jour et pertinente, dans les deux langues officielles, sur les moyens de demeurer en bonne santé et de prévenir les maladies.
English: Another contribution towards eco-friendliness is the technical design of the refrigerator and freezer range in terms of energy efficiency.
French: Le dimensionnement technique de la gamme des réfrigérateurs et des congélateurs, du point de vue de l'efficacité énergétique, contribue également au respect de l'environnement.
English: This is a matter which requires immediate attention.
French: Il s'agit d'un problème qui requiert notre attention d'urgence.
English: The firm’s knowledge economies would be its competitive advantage.
French: L’avantage concurrentiel de l’entreprise tiendrait à ses économies de savoir.
English: In all events, they will come up against intensified reaction by the workers and our peoples in general.
French: Dans tous les cas, de telles actions se heurteront à la réaction toujours plus énergique des travailleurs et, d’une manière plus générale, de nos citoyens.
English: Section 13(1) may have the effect of depriving them from espousing their ideas.
French: Le paragraphe 13(1) pourrait les empêcher d'embrasser leurs idées.
English: To review the 2007 Prince Edward Island budget documents, please visit this site: http://www.gov.pe.ca/budget/2007/index.php
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 de l'Île-du-Prince-Édouard, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gov.pe.ca/budget/2007/index.php* (*) En anglais seulement
English: Combined initial, second and third periodic report of Latvia
French: Examen du document contenant le rapport initial, les deuxième et troisième rapports présenté par la République de Lettonie
English: Temporary permits to visit the restricted areas may be issued on application to the Director-General of Police, who, in accordance with article 74 of the Criminal Code, is the official responsible for enforcing banning orders.
French: Des autorisations provisoires de séjour dans les lieux interdits peuvent être délivrées aux intéressés par le Directeur général de la sûreté nationale, qui est compétent pour veiller à l'observation des interdictions de séjour, aux termes de l'article 74 du Code pénal.
English: The audit team found that the consolidation of individual recipient performance information obtained from recipients for departmental senior management reporting purposes is limited.
French: L'équipe de vérification a constaté que la consolidation de l'information obtenue des bénéficiaires individuels sur le rendement des bénéficiaires pour les fins des rapports de la haute direction du Ministère est limitée.
English: The Cologne European Council (June 1999) requested the EIB "to continue, and widen, credit allocation for ... education and health ..." beyond the year 2000.
French: Le Conseil européen de Cologne (juin 1999) a demandé à la BEI de « poursuivre et développer l’octroi des prêts dans les domaines de... l’éducation et de la santé... » au-delà de l’an 2000.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is the convenor of the United Nations sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery, which advances the promotion and implementation of integrated programmes in post-conflict countries to support reconstruction and sustain peace and stability as a key priority.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés préside le sous-groupe sur l'action humanitaire et le relèvement après les conflits, qui plaide en faveur de la promotion et de l'application de programmes intégrés dans les pays sortant d'un conflit visant à appuyer la reconstruction et à soutenir la paix et la stabilité, en tant que priorité essentielle.
English: ) At the Politecnico di Bari, graduated with honors with distinction in cazzeggio, Taranto Magic fan!
French: ) Au Politecnico di Bari, diplômé avec les honneurs avec distinction dans Cazzeggio, Taranto éventail magique!
English: The air carriers of each Party shall be permitted to pay for local expenses, including purchases of fuel, in the territory of the other Party in local currency.
French: Chaque transporteur aérien a le droit de vendre ce transport, et toute personne est libre de l’acheter, dans la monnaie du territoire concerné ou dans les monnaies librement convertibles.
English: Further, a recent study of 22 provincial juvenile facilities by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Afghanistan Independent Human Rights Commission pointed to a general lack of due process in the juvenile justice system.
French: En outre, une étude récente de 22 établissements provinciaux pour mineurs, réalisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Commission afghane indépendante des droits de l'homme, a révélé l'absence générale de garanties d'une procédure régulière au sein du système de justice pour mineurs.
English: 26 01 11 Official Journal of the European Union (L and C)
French: 26 01 11 Journal officiel de l’Union européenne (séries L et C)
English:  Direct Sales Discount supermarkets have the fastest-growing share of the overall retail market.
French:  Ventes directes Les supermarchés de discompte bénéficient de la part de marché dont l'expansion est la plus rapide sur le marché de la vente au détail.
English: The Need for Understanding (June 2003)
French: Le besoin de compréhension (juin 2003)
English: For technical reasons the roll-call voting procedure was followed.
French: Pour des raisons techniques, il est procédé à l'appel des noms des membres.
English: July 1-5, 2005 Trial Time = 5 days In order to test the hot packaging capability and freshness retention, a pallet of bags containing 750 mg/kg of additive A was sent to XYZ Bakery in Toronto.
French: Durée de l'essai : 5 jours Afin de mettre à l'essai la capacité d'emballage à chaud et la conservation de la fraîcheur, une palette de sacs contenant 750 mg/kg de l'additif A a été envoyée à la boulangerie XYZ à Toronto.
English: EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES
French: INCIDENCES SUR LE DROIT DES ÉTATS MEMBRES
English: The Industrial policy led by the Enterprise Directorate General aims at securing favourable framework conditions to industrial competitiveness.
French: La politique industrielle menée par la direction générale "Entreprises et Industrie" vise à garantir des conditions cadre favorables à la compétitivité industrielle.
English: We also have considerable experience in interpreting insurance policies and have represented corporations and insurers in insurance disputes arising out of insurance coverage questions. In addition to being retained by major corporations to defend their products, insurers routinely retain us to defend their insured's interests under liability polices.
French: Dans les affaires de dommages de masse, notre expérience nous permet de circonscrire les litiges et d’utiliser des méthodes novatrices en vue d’obtenir des règlements rapides et avantageux, notamment par le recours à des méthodes alternatives de résolution de conflits, pour assurer la défense du produit et le maintien de son image.
English: When the time comes to select the next fundraiser for your organization or group, why not choose a company that has been dedicated to producing the highest quality candles for more than 35 years, and more than 17 years in Canada.
French: La prochaine fois que votre organisme ou groupe doit planifier une campagne de financement, pourquoi ne pas travailler avec une compagnie qui s’engage à offrir des bougies de la plus grande qualité depuis plus de 35 ans, dont plus de 17 ans au Canada?
English: Second & Third digits - 01 - 99
French: Deuxième et troisième chiffres - 01 à 99
English: Message to other intergovernmental bodies
French: Message à d'autres organes intergouvernementaux
English: With reference to the application of article 14 to minors, she said that the Police Act specified that police officers specially trained to deal with juvenile delinquency should be responsible for implementing measures against minors and young adults, as well as any measures handed down under the criminal law for the protection of children and minors.
French: Sur l'application de l'article 14 relatif aux mineurs, elle dit que la loi sur la police précise que les policiers ayant reçu une formation spéciale pour s'occuper des questions de délinquance juvénile doivent être chargés de la mise en œuvre des décisions concernant les mineurs et les adolescents, ainsi que des décisions pénales pour la protection des enfants et des mineurs.
English: At its 1397th meeting (CERD/C/SR.1397), held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1397ème séance (CERD/C/SR.1397), le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: – Leave the island via the Le Gardeur bridge.
French: – Quitter l’île par le pont Le Gardeur qui se trouve, droit devant vous, à l’extrémité est de l’île.
English: The survey was administered to the Tribunal’s primary clientele: complainants, respondents, complainant counsel, respondent counsel and counsel for the Canadian Human Rights Commission.
French: 100 à l’égard des services fournis par le Tribunal.
English: Following the staggering casualties of the Somme, the British had decided to reduce the size of their infantry divisions by three battalions each, in order to maintain the strength of the remaining nine battalions.
French: Après les énormes pertes de la Somme, les Britanniques décidèrent de réduire la taille de leurs divisions d’infanterie de trois bataillons chacune afin de maintenir la puissance des neuf autres.
English: Findings from the Canada Fitness Survey I. Canadian Journal of Public Health 1986; 77(4): 285-90.
French: S.G. Wannamethee, A.G. Shaper et M. Walker, « Changes in physical activity, mortality, and incidence of coronary heart disease in older men », Lancet, 351(9116), 1998, p.
English: It serves to soften the transition of the presidency from one country to another, contributes to the creation of a spirit of tolerance and takes into account the interests of each and every member of the CD.
French: Il contribue à adoucir la transition entre deux présidences, à développer un esprit de tolérance et à prendre en compte les intérêts de chaque État membre de la Conférence.
English: There were 11 resistance patterns observed in the Ontario isolates and 9 patterns in the Québec isolates.
French: Patrons de RA :
English: • For the United States the stock of foreign direct investment increased by over US$500 billion between 1993 and 1999.
French: CNECED ) • Aux Ã‰tats-Unis, le stock d'investissement Ã©tranger direct a augmentÃ© de plus de 500 milliards de dollars US entre 1993 et 1999.
English: Price statistics and indicators include consumer price indices, producer price indices, export-import price indices, real estate price indices and such other price statistics and indicators as are required, preferably compatible with the System of National Accounts, 1993 and the updates thereto.
French: Il s'agit notamment des indices des prix à la consommation, des indices des prix à la production, des indices des prix à l'exportation et à l'importation, des indices des prix de l'immobilier et d'autres statistiques et indicateurs des prix, selon ce qui est nécessaire et, dans la mesure du possible, compatible avec le Système de comptabilité nationale de 1993 et les versions actualisées.
English: The strategy also includes measures to help prevent introductions of invasive alien species from other countries, or from species which have moved from one ecosystem to another within Canada.
French: Cette stratégie comprend aussi des mesures pour aider à prévenir l’introduction d’espèces exotiques envahissantes provenant d’autres pays ou celle d’autres espèces qui se sont déplacées d’un écosystème à un autre au sein du Canada.
English: Protection of Human Rights 78  CONTENTS (continued)
French: Promotion et consolidation de la démocratie 78
English: Tolerances were adjusted during the following years as part of ongoing efforts to revitalize the project and improve operational efficiency.
French: Les tolérances ont été ajustées au cours des années suivantes dans le cadre d'efforts continus visant à relancer le projet et à en améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: As regards the coming period, as indicated in the budget submission a decrease of $40.5 million under air transportation is primarily attributable to the reduction of the Mission's fleet of aircraft from 30 fixed-wing and 62 helicopters to 24 fixed-wing and 47 rotary aircraft, with the corresponding decrease in the budgeted flight hours from 65,123 (28,085 hours for fixed-wing and 37,038 hours for rotary aircraft in the 2005/06 period) to 45,000 hours (23,140 hours for fixed-wing and 21,860 hours for rotary aircraft in the budget period) and lower requirements for landing fees, ground handling charges and aircrew subsistence allowances.
French: Pour ce qui concerne la période à venir, le projet présenté indique une diminution de 40,5 millions de dollars qui est imputable principalement au réexamen par la Mission de ses besoins de transports aériens, suite à la réduction de sa flotte, qui est passée de 30 avions et 62 hélicoptères à 24 avions et 47 hélicoptères, et à la diminution correspondante du nombre d'heures de vol prévu au budget, qui a été ramené de 65 123 heures (28 085 pour les avions et 37 038 pour les hélicoptères au cours de l'exercice 2005/06) à 45 000 heures (23 140 pour les avions et 21 860 pour les hélicoptères au cours de l'exercice considéré), ainsi qu'à la baisse des dépenses prévues au titre des frais d'atterrissage, des frais de manutention au sol et des indemnités de subsistance des équipages.
English: References to microfilmed sources will be supplied on request.
French: Des rÃ©fÃ©rences aux sources microfilmÃ©es sont fournies sur demande.
English: Yes, Russia certainly knows how to reward such loyalty.
French: Oui, la Russie sait à n'en pas douter comment récompenser une telle loyauté.
English: Also requests the Secretary-General to include an analysis of the level of underrepresentation in future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dorénavant une analyse de la sous-représentation des États Membres dans son rapport sur la composition du Secrétariat ;
English: During the period under review, the Subregional Office strengthened its partnerships at the subregional and country levels to support policy advocacy, policymaking and implementation of subregional integration programmes in Central Africa.
French: Pendant la période considérée, le Bureau sous-régional de la CEA en Afrique centrale a renforcé ses partenariats au niveau de la sous-région et des pays à l'appui du plaidoyer, de l'élaboration de politiques et de l'exécution de programmes d'intégration sous-régionale.
English: A local newspaper in Peshawar reported that two Afghan girls were being sold by their parents to Arab men when they were arrested at the airport.
French: Un journal de Peshawar a rapporté que deux fillettes afghanes avaient été vendues à des hommes arabes par leurs parents au moment de leur arrestation à l'aéroport.
English: If there is rush of flow at one time and meek flow at another time, mind and its organization get affected.
French: S'il y a un flux précipité à un certain moment et un flux doux à un autre moment, le mental et son organisation en sont affectés.
English: Some officials in the Territories would have preferred greater flexibility for the committee to revisit allocation levels after the technical assessment of proposals.
French: Quelques dirigeants des Territoires souhaiteraient que le comité puisse revoir les niveaux d'attribution après l'évaluation technique des projets.
English: Capt Joseph is the 1 Wing Public Affairs Officer.
French: Le Capt Joseph est l’officier des affaires publiques de la 1re Escadre.
English: Enter HERE and create your version!
French: Entrez ICI et créez votre version!
English: Those documents shall reach the Permanent Representations of the Member States no later than eight days before the date of the meeting … Article 4 When the Committee’s opinion is required, if a substantive change is made to the proposal, or if a proposal, whose subject matter has been added to the agenda, has been submitted during the meeting, or if a new item is added to the agenda, the Chairman, at the request of the representative of a Member State, shall postpone the vote until the end of the meeting; if there are specific difficulties, the Chairman may extend the meeting until the following day.
French: Ces documents doivent parvenir aux représentations permanentes des États membres au plus tard huit jours avant la date de la réunion […] Article 4 Dans le cas où un avis est demandé, si une modification de fond est apportée au projet, ou si un projet, dont le sujet est inscrit à l’ordre du jour, a été soumis au cours de la réunion, ou si une question nouvelle est inscrite à l’ordre du jour, le président, sur demande du représentant d’un État membre, renvoie le vote à la fin de la réunion ; en cas de difficultés particulières, il prolonge la réunion jusqu’au jour suivant.
English: This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or have become ineligible, or which may not be used by the counterparty, e.g. owing to close links between, or the identity of, issuer/guarantor and counterparty), and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility).
French: Ces dispositions s’appliquent en cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs en garantie du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou de transférer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité) et aux règles relatives aux opérations bilatérales (lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de transférer suffisamment d’espèces
English: Public e-mail claplante@idrc.ca Work Phone (613) 236 6163 x 2071
French: Courriel public claplante@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236 6163 x 2071
English: • Multichannel communication is often used.
French: • Il est fréquent que l’on conjugue plusieurs moyens de communication.
English: • Recalling products from consumers for replacement or refund.
French: • Le fait de contacter les clients pour rappeler des produits et leur proposer un remplacement ou un remboursement.
English: “The Committee wishes to encourage the State party to consider reviewing its reservations to the Convention with a view to withdrawing them, particularly in the light of the agreement made in this regard at the World Conference on Human Rights and incorporated in its Declaration and Plan of Action.”
French: “Le Comité souhaite encourager l'État partie à songer à réexaminer ses réserves à la Convention en vue de les retirer, en particulier à la lumière des décisions prises à cet égard à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et reflétées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.”
English: In this regard, the Committee took note of the findings by the Implementation Committee under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention).
French: À cet égard, le Comité a pris note des conclusions du Comité d'application au titre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo).
English: Over 77% rated Atlantic Canada as superior or somewhat better in terms of low employee turnover.
French: Plus de 77 % des répondants ont jugé le Canada atlantique supérieur ou mieux que la moyenne en termes de roulement des effectifs.
English: to sign and/or ratify, if they have not already done so, the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; iii.
French: signer et/ou ratifier, s’ils ne l’ont pas encore fait, la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels; iii.