ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dynamic social policy has to provide a possibility for children to meaningfully participate in the decision making process and has to identify new and innovative ways to achieve this goal. Conclusion This report of the Council of Europe is one further effort to improve the situation of children and adolescents.
French: Une politique sociale dynamique doit offrir une possibilité aux enfants de participer au processus de décision d'une manière significative; elle doit aussi avoir pour mission de définir des méthodes nouvelles ou novatrices pour parvenir à cette fin. Conclusion Ce rapport du Conseil de l'Europe est un effort supplémentaire visant à améliorer la situation des enfants et adolescents.
English: In 2000, a campaign was started to distribute televisions and video recorders to all primary and secondary schools in Cuba as part of a major effort to spread education and culture to all corners of the country.
French: Une campagne a été lancée en 2000 afin de fournir des télévisions et des magnétoscopes aux écoles primaires et secondaires de Cuba dans le cadre d'un vaste effort destiné à porter l'enseignement et la culture partout dans le pays.
English: This means that options along lines c and d will be available to fewer individuals as the unemployed with a working spouse or with sufficient assets will not be eligible for SA.
French: Cela signifie qu'un nombre plus restreint de sujets pourra se prévaloir des options le long des lignes c et d, car les chômeurs dont le conjoint ou la conjointe travaille ou ceux qui ont des biens suffisants ne seront pas admissibles à l'assistance sociale.
English: Mr. Simms testified regarding the terms of the Agreement between Simms Sigal and Anne Klein.
French: M. Simms a témoigné au sujet des dispositions de l’Accord passé entre Simms Sigal et Anne Klein.
English: Other duties of Secretary of State for Canada.
French: Nouvelles attributions du Secrétaire d'Etat.
English: I guess today one might conclude it is a win/win situation.
French: ` ´ On pourrait conclure aujourd’hui en disant qu’il n’y a ni ´ ´ ´ vainqueur ni vaincu.
English: There were 54,330 life-years lost due to pneumococcal disease, and 37,430 quality-adjusted life-years lost due to acute disease, long-term sequelae and deaths.
French: On a évalué les coûts sociétaux à 193 millions de dollars (plage de 155 millions de dollars à 295 millions de dollars), 82 % étant assumés par le système de santé et 18 %, par les familles.
English: This makes development and planning almost impossible and prevents the stations from seeking stable sources of finance.
French: Cela rend tout développement et programmation presque impossibles et empêche les stations de faire les efforts nécessaires pour s'assurer des ressources financières stables.
English: The Tribunal deferred its decision regarding the amount of $336.10 until after hearing the parties on the issue of remedies.
French: Le Tribunal a reporté sa décision sur la somme de 336.10$ après qu'il aura entendu les parties sur la question des redressements.
English: Recalling its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1674 (2006) of 28 April 2006 and 1738 (2006) of 23 December 2006 on the protection of civilians in armed conflict and its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1674 (2006) du 28 avril 2006 et 1738 (2006) du 23 décembre 2006 sur la protection des civils en période de conflit armé, et sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: But such measures are at all events necessary, with or without Protocol No. 14.
French: Mais ces mesures sont indispensables dans tous les cas, avec ou sans le Protocole no 14.
English: 3921.13.10 Combined with felt, nonwovens or textile fabrics, with a Free leather-like coating solely of polyurethane on one or both sides, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Combined with woven fabrics, solely of polyester staple fibres or of cotton mixed solely with polyesters or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more, but not exceeding 21 m²; Film, of a thickness of 0.2 mm or more, for use in laminating to split leather; Strips, for use in the manufacture of clothing 3921.13.20 Nonwoven, impregnated with a polymeric binder, coated Free with cellular polyurethane, weighing more than 515 g/m² but not more than 600 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of apparel 3921.13.91 Other:
French: 3920.92.10 Adhésifs à chaud, devant servir à la fabrication de doublures intermédiaires ou de fournitures pour vêtements 3920.92.90 Autres 3920.93.00 En résines aminiques 3920.94.10 En résines de phenol-formaldéhydes 3920.94.90 Autres 3920.99.10 Chlorure de polyvinylidène, devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Plaques, feuilles ou pellicules de polymères de tétrafluoroéthylène, devant être utilisés dans la production de chlore ou d'hydroxyde de sodium; Bandes de polyuréthannes devant servir à la fabrication de vêtements 3920.99.91 Autres : En polymères de tétrafluoroéthylène, en résines époxydes, en polyuréthannes ou en chlorure du polyvinylidène 3920.99.99 Autres :
English: Draft resolution A/C.1/62/L.31
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.31
English: International monitoring will be essential to increase credibility and transparency, thereby avoiding mistrust of the justice system.
French: Un suivi international sera indispensable pour renforcer la crédibilité et la transparence afin d'éviter toute méfiance envers le système judiciaire.
English: The Court is not only seized with a number of situations, its activities and mere existence also have a preventative effect.
French: La Cour est non seulement saisie de nombreuses situations, mais ses activités et son existence même ont aussi un effet préventif.
English: In addition, Mr. Tall had attended a course on small business management at Moncton College in New Brunswick from 1977 to 1978.
French: De plus, soulignons le fait que M. Tall avait suivi un cours de gestion de petites entreprises au Collège de Moncton au Nouveau- Brunswick de 1977 à 1978.
English: People have seen my strengths and helped to nurture me.
French: • Ingénieurs ~ 48 300 $
English: Imports forced the domestic industry to lower prices, to such an extent that it was unable to maintain profitability. 24.2 Key Issue The ITC did find a single domestic like product in its preliminary investigation, but indicated at that time that it would reconsider the like product issue in its final determination.
French: Elle a enfin conclu que les importations causaient une baisse des prix de vente intÃ©rieurs : elles obligeaient en effet la branche de production nationale Ã rÃ©duire ses prix, dans une mesure telle qu’elle ne pouvait maintenir sa rentabilitÃ©. 24.2 Key Issue L’ITC n’avait dÃ©fini qu’un seul produit national similaire dans son enquÃªte prÃ©liminaire, mais avait alors annoncÃ© son intention de rÃ©examiner la question du produit similaire dans sa dÃ©termination finale.
English: CKX-TV Brandon CKX-TV-1 Foxwarren CKX-TV-2 Melita CKX-TV-3 McCreary 1.
French: CKX‑TV Brandon CKX‑TV‑1 Foxwarren CKX‑TV‑2 Melita CKX‑TV‑3 McCreary 1.
English: Although called framework agreements in some jurisdictions, such arrangements may be more appropriately described as standing qualification lists, especially where only generic specifications may be provided.
French: Bien qu'ils soient appelés accords-cadres dans certains pays, ces arrangements pourraient être dénommés plus justement listes de qualification permanentes, en particulier dans les cas où seules des spécifications génériques sont prévues.
English: Without peace there can be no lasting development.
French: Sans paix, il ne peut y avoir de développement durable.
English: Minimum: 32MB 3D graphics processor with Hardware Transform and Lighting, such as an NVIDIA GeForce 2 class card or above.
French: Minimum : Carte graphique 3D 32 Mo compatible Transform & Lighting en matériel, par exemple une carte graphique NVIDIA GeForce 2 ou plus récente.
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a nonconfidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation why it cannot be provided.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez a la conclusion qu'il est impossible de prksenter une version non confidentielle ou un resumk non confidentiel des renseignements confidentiels a cause de la nature de ces renseignements.
English: Should an on-site visit be conducted, the CGSB shall provide the organization with written notice and justification of such action.
French: Dans le cas d’une visite du site, l’ONGC en avisera l’organisme par écrit, en indiquant les raisons d’une telle mesure.
English: • Appendix B., copy of old U. E. List preserved in the Crown Lands Department at Toronto Go to page:
French: • Appendix B., copy of old U. E. List preserved in the Crown Lands Department at Toronto Aller Ã la page:
English: Notification of Parliament in cases of exceptions to / derogations from FINREG (Parliament's Amendment "PA" 29); Information of unsuccessful applicants on available legal remedies (PA 93); Unification / Standardisation and database for notification of applicant's data (PA 103)?; Exclusion of "living documents" (PA 105); Reporting on number of applicants, percentage of successful applications, average time to contract, time to payment (PA 107); Information and support for applicants during grants procedure (PA 114); Two-stage / tier procedure (PA 116) - as already introduced in 7. RFP ; Report on compliance with time limits (PA 76); Definition of eligible costs (PA 111); Independent instead of external audits (PA 119); Early publication of annual programmes / calls for proposals (PA 104 / 105) Review of award procedures (PA 94 / 95);
French: Les points suivants sur lesquels le Parlement a mis l’accent lors de son vote par appel nominal ne sont pas repris dans la proposition modifiée: notification du Parlement des exceptions et/ou dérogations au REGFIN (amendement du Parlement «AP» 29); informations sur les possibilités juridiques de contestation pour les soumissionnaires non retenus (AP 93); unification/normalisation et création d’une base de données pour la notification des données des soumissionnaires (AP 103)?; exclusion des «documents vivants» (AP 105); établissement d’un rapport sur le nombre de demandeurs, le pourcentage des candidatures retenues, la durée moyenne de la procédure et la durée moyenne jusqu’au paiement (AP 107); information et soutien aux demandeurs au cours de la procédure d’octroi de subventions (AP 114); procédure en deux stades (AP 116) – telle qu’introduite dans le 7e PCR; rapport sur le respect des délais prévus (AP 76); définition des coûts éligibles (AP 111);
English: Invitations to participate in the Seminar were extended to Governments, intergovernmental organizations, organizations and agencies of the United Nations system, and non-governmental organizations.
French: Des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont été invités à participer au Séminaire.
English: No home support or social work staff beyond that ordinarily available to clients was found to be required.
French: On a constaté que les clients n’exigeaient pas de personnel de soutien à domicile ou de travailleurs sociaux en plus du personnel dont ils disposent habituellement.
English: The evidence clearly portrays systemic problems of differential exclusion and inclusion in adult education and training based on province of residence, level of initial education, occupation and employment status, and age.
French: Les faits établissent clairement qu'il existe des problèmes systémiques d'exclusion et d'inclusion en matière d'éducation et de formation des adultes, problèmes qui découlent de la province de résidence, du niveau de scolarité initial, de la profession, de la situation d'emploi et de l'âge.
English: (2001); Cohen et al. (2001); Kharin and Zwiers (2000); Muzik (2001); Zhang et al.
French: • En juillet 2000, une tornade d’intensité F3 a dévasté un terrain de camping près de Pine Lake, en Alberta, tuant 12 personnes et en blessant 130.
English: One of JPSM's major contributions to the survey profession has been the establishment of its short course series.
French: Une des principales contributions du JPSM aux métiers de la statistique a été la création des cours accélérés.
English: Such tensions and problems must be resolved before accession negotiations start.
French: Ces tensions et problèmes doivent être réglés avant le début des négociations d’adhésion.
English: For these reasons, in my opinion it was unreasonable for Mr. Himbeault to have used what he understood as the shortest possible period, rather than the longer ones that he acknowledged were mentioned, and to take the approach he did to this question.
French: Pour ces motifs, je crois qu'il n'était pas raisonnable pour M. Himbeault d'avoir utilisé ce qu'il avait compris comme la plus courte période possible, plutôt que les plus longues qui, il l'admet, ont été mentionnées, et de choisir l'approche qu'il a adoptée pour cette question.
English: Mr. Kapoma (Zambia): My delegation would like to thank the Secretary-General for the good report (A/61/314) on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de son excellent rapport (A/61/314) sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles, de la phase des secours à celle du développement.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) has published a revised set of guidelines to be used by office examiners in their review of patent applications for compliance with the utility requirements of American patent law.
French: Le United States Patent and Trademark Office (USPTO) a publié une version révisée des directives que doivent suivre les examinateurs lorsqu’ils vérifient la conformité des demandes de brevet avec les exigences en matière d’utilité de la loi américaine sur les brevets.
English: The President cut the speaker off
French: Le président retire la parole à l'orateur
English: The information provided in pars.  297 to 299 is hereby reiterated.
French: L'information fournie aux paragraphes 297 à 299 est ici rappelée.
English: That would be the best Christmas box that both the Commission and Council could give the citizens of Europe.
French: Ce serait le meilleur cadeau de Noël que la Commission et le Conseil pourraient faire aux citoyens de l'Europe.
English: Provides for the introduction of two wholesale operator services on a contractual basis for CLECs operating in TCI territory. FILE NAME(S):
French: Provides for the introduction of two wholesale operator services on a contractual basis for CLECs operating in TCI territory. NOMS DES FICHIERS :
English: S. 45(1) No division registrar and no person employed in the service of Her Majesty shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled thereto any information acquired by him in the performance of his duties under this Act, or allow any such person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: 45(1) Il est interdit au registraire de division et au fonctionnaire de communiquer ou de permettre que soient communiqués les renseignements qu'il obtient dans l'exercice de ses fonctions au titre de la présente loi aux personnes qui n'y ont pas droit ou encore de permettre à ces personnes d'examiner les dossiers contenant des renseignements obtenus en application de la présente loi ou d'y avoir accès.
English: The most important objective of the present Government's political programme, insofar as economic policy is concerned, is to increase the number of employed persons by 100,000 from the year 2003 to the year 2007.
French: L'objectif le plus important du programme politique actuel du Gouvernement, du moins sur le plan économique, est d'accroître de 100 000 le total des personnes occupant un emploi entre 2003 et 2007.
English: It is suggested that lipids or phospholipids make up an important part of the molecule.
French: On suggère que les lipides ou les phospholipides constituent une partie importante de la molécule.
English: ◦ Article 179 (130w) development cooperation; and to eight new legal bases:
French: ◦ art.179 (130w) coopération au développement; ainsi qu'à 8 bases juridiques nouvelles:
English: For residents of Saskatchewan, not more than four may be White-fronted Geese.
French: Pour les résidents de la Saskatchewan, quatre au plus peuvent être des Oies rieuses.
English: “`Public function' shall mean any activity performed by a physical person who was elected or is in state or municipal service in any legislative, executive or judicial organ of state power or any municipal body, organization or institution or who is in the service of a local self-government body.”
French: “Le terme `fonction publique' désigne toute activité exercée par une personne physique élue ou se trouvant au service de l'État ou d'une commune dans tout organe législatif, exécutif ou judiciaire étatique ou dans tout organe, organisme ou établissement municipal, ou au service d'un organe de l'administration locale.”
English: 9/ 00 Measuring temperature based on movements caused by redistribution of weight, e.g. tilting thermometer (not giving momentary value of temperature G 01 K 3/00)
French: 9/ 00 Mesure de la température basée sur les mouvements provoqués par une redistribution de poids, p.ex. thermomètre basculant (ne donnant pas une valeur instantanée de la température G 01 K 3/00)
English: It has also ratified Conventions Nos. 87, 105, 122 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions Nos 87, 105, 122 et 182.
English: The Austrians and Luxembourgers (16% each), the Finns (14%) and the Belgians (12%) were next highest in the ranking.
French: Analyse socio-démographique Par rapport aux autres services financiers, les variations sont moins prononcées pour les bons d’Etat.
English: Finally, he requested guidance from the Working Group for the Task Force on amending annex IX, in particular options on ambition levels, manure storage and spreading, animal housing, and reporting requirements.
French: Enfin, il a demandé que le Groupe de travail apporte son concours à l'Équipe spéciale en vue de modifier l'annexe IX, en particulier en ce qui concernait les options prévoyant des niveaux ambitieux, le stockage et l'épandage du fumier, les bâtiments d'élevage et les obligations en matière de notification.
English: As to the “reprisals” alleged by the author, the State party argues that the letter provided is a letter from the university indicating that the author refused to teach a course assigned to him as part of his normal teaching load.
French: Pour ce qui est des «représailles» dont l'auteur se déclare l'objet, l'État partie précise que la lettre jointe à l'attention du Comité est une lettre de l'Université indiquant que l'auteur refusait de faire un cours qu'il était tenu de donner dans le cadre de ses heures d'enseignement normales.
English: The present report was prepared pursuant to that resolution and covers developments since my report of 26 May 2004 (S/2004/430).
French: Le présent rapport porte sur la période écoulée depuis la parution de mon rapport du 26 mai 2004 (S/2004/430).
English: However, this will not happen by itself.
French: Cependant, cela ne se produira pas tout seul.
English: I would like to commend the people of the Central African Republic for their patience and the political maturity they have shown during this post-election period, so critical for the stability of the country.
French: Je voudrais féliciter le peuple centrafricain pour sa patience et la maturité politique dont il a fait montre en cette période postélectorale décisive pour la stabilité de la République centrafricaine.
English: Habitat variables explained 26% of the variation in wetland use by male mink.
French: Les variables reliées au milieu expliquaient 26% de la variation de l'utilisation de l'habitat par les visons mâles.
English: The first draft of their paper has been drawn up and it is hoped that it will be published later in 2002.
French: Le premier projet de leur rapport a été élaboré et on espère qu'il sera publié plus tard en 2002.
English:  — Explores examples of misappropriation of indigenous knowledge, past and present.
French: Les tendances mondiales des sciences environnementales et de la recherche médicale pourraient former « la prochaine vague de colonialisme ».
English: In Model A, Figure 4, ADM(Mat) involvement is moved up to include the identification phase and remaining phases, as in the UK. A service agreement is signed with the Environmental Chiefs concerning end product delivery.
French: Dans le modèle A (figure 4), la participation du SMA(Mat) est accrue, et le Groupe prend en charge la phase de l’identification ainsi que les phases restantes, comme au R.-U. Des ententes de services sont signées avec les chefs des armées au sujet de l’équipement fourni.
English: FTEs Expenditure Totals Percentage of Total Privacy 56 $ 7,418,451 89% Corporate Services 10 $ 941,369 11% Total 66 $ 8,359,820 100% Note:
French: ETP Dépenses globales Pourcentage du total Vie privée 56 7 418 451 $ 89 % Services de gestion 10 941 369 $ 11 % Total 66 8 359 820 $ 100 % Nota :
English: In the circumstances, it found that a violation of article 26 had occurred, since the author had been discriminated against on the basis of his conviction of conscience.  172 HRC Comm.
French: Dans ces conditions, le Comité a considéré qu'il y avait eu violation de l'article 26 étant donné que l'auteur avait été victime d'une discrimination du fait de son objection de conscience.
English: 35 Proportion of meat purchased, by grocery location, as reported by survey respondents in the Waterloo Region, Ontario, Canada, November 2005 - March 2006 ....................
French: Données de détection et de sous typage de Giardia provenant des activités de surveillance intégrée dans le site sentinelle 1 en 2006 ............................................................................34 Tableau 8.2:
English: And, one thing I could say about our bank is that they fully understand the industry and where it’s going with it’s ups and downs throughout the years.
French: Je peux dire une chose de notre banque : elle comprend vraiment l’industrie et son évolution, ses hauts et ses bas au fil des ans.
English: Despite an increased budget for CIHR, a broadened mandate, more applications and increased funding for individual grants have in fact resulted in lower success rates.
French: En dépit du budget accru des IRSC, un mandat élargi, un plus grand nombre de demandes et un financement accru des subventions individuelles se sont en fait traduits par des taux de succès plus bas.
English: • The National Learning Council membership would be composed of various representatives from different parts of the Department, all having an active role in delivering learning programs such as Regional Offices, the Professional Development Directorate, Human Resources, Communications, IMB and other portfolios or sectors of the Department.
French: • Le Conseil national d’apprentissage serait composé de divers représentants des différents secteurs du Ministère qui jouent un rôle actif dans l’exécution des programmes d’apprentissage, comme les bureaux régionaux, la Direction générale du développement professionnel, les Ressources humaines, les Communications, la DGI et les autres portefeuilles ou secteurs du Ministère.