ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 204 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Hashemite Kingdom of Jordan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, on April 28, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, with the declaration that the Hashemite Kingdom of Jordan avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 204 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Royaume hachémite de Jordanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, le 28 avril 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, avec la déclaration selon laquelle le Royaume hachémite de Jordanie invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: It is evident that, while the commitment to fight international terrorism is not lacking, and is in fact universal, compliance with resolution 1373 (2001) has not been perfect.
French: Il est évident que, si l'engagement de lutter contre le terrorisme international ne fait pas défaut, et s'il est en fait universel, l'application de la résolution 1373 (2001) n'est pas parfaite.
English: The flow-through share investor is entitled to use this tax credit to reduce federal personal income tax otherwise payable.
French: L’investisseur dans des actions accréditives a le droit d’utiliser ce crédit d’impôt pour réduire l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers qu’il devrait par ailleurs payer.
English: For example, the transaction may be avoided as a preferential transaction, an undervalued transaction, or as a transaction intended to defeat, hinder or delay creditors from collecting their claims.
French: Ainsi, l'opération peut être annulée au motif qu'il s'agit d'une opération préférentielle, d'une opération à prix sous-évalué ou d'une opération qui vise à faire échouer, à entraver ou à retarder le recouvrement des créances.
English: Unilateral disengagement without negotiations, without having a negotiating partner, does not make sense.
French: Le retrait unilatéral sans négociations, sans avoir de partenaire pour négocier, n'a aucun sens.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Collections de monnaies Conditions par temps froid Fonctionnement par temps froid [se subd. géogr.]
French: Collections ethnographiques Collections ethnomusicologiques Collections numismatiques Collections privées [se subd. géogr.]
English: Founded in 1974, the organization is a major Quebec promoter that operates in several towns across the region.
French: Créé en 1974, cet organisme est un diffuseur majeur au Québec et agit dans plusieurs villes de la région.
English: That is why the method employed by the IPPC (in its document entitled 'Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories') should be used.
French: C'est pourquoi, il faudrait recourir à la méthode utilisée par le GIEC (dans le document IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories).
English: Media monitoring is a relatively inexpensive and time-saving form of gathering information, though not as fast or comprehensive as some other methods.
French: Les services de surveillance des médias représentent une solution relativement abordable pour accélérer la collecte de l'information, mais il en existe des plus complètes et des plus rapides.
English: • Information & Communication Channels Protection
French: • Protection des canaux d’information et de communication
English: I therefore call once again for action to be taken and for proceedings to be initiated.
French: Je réitère donc mon appel en faveur d'une intervention et de l'engagement d'une procédure.
English: Additional Federal Funding Awarded for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project  [ 2008-05-09 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Attribution d’une aide financière fédérale supplémentaire aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana  [ 2008-05-09 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: UNIFIL, which was also deployed in this zone, entered into a complex relationship of cohabitation with Israel, its Lebanese allies and soon also the resistance against the Israeli occupation led mainly by Hezbollah.
French: C’est aussi la zone de déploiement de la FINUL qui s’installe dans une cohabitation complexe avec Israël, ses alliés libanais et bientôt la résistance à l’occupation israélienne conduite en grande partie par le Hezbollah.
English: Risk Identification and Management Processes are adequate to minimize the occurrence of overpayments and to maximize collection of overpayments Recommendations:
French: Désormais, les athlPtes qui se retirent au milieu du cycle des brevets reçoivent une aide pour les deux mois de transition suivant la date de leur retraite officielle.
English: The new article provides as follows:
French: Le nouvel article comporte les dispositions suivantes :
English: If we follow this approach of pooling our resources and coordinating action at all levels - at European level, at national level, at regional level, at social partners' level - we will emerge from the crisis quicker and, I believe, stronger.
French: Si nous adoptons cette approche, si nous regroupons nos ressources et coordonnons nos actions à tous les niveaux - au niveau européen, au niveau national, au niveau régional, au niveau des partenaires sociaux - nous sortirons plus rapidement de cette crise, et je pense que nous en sortirons plus forts.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, including:
French: Le Comité se félicite des événements positifs survenus pendant la période considérée, notamment:
English: I am deeply concerned by the continuing serious violations of the Temporary Security Zone.
French: J'estime extrêmement préoccupantes les nombreuses et graves violations de la zone temporaire de sécurité.
English: Abductions for political and financial motives have become a chronic affair in Colombia.
French: Les enlèvements pour des raisons politiques et financières sont devenus un mal chronique en Colombie.
English: To date, mainly the Eastern provinces have begun the transition to the degree requirement with the support of stakeholders (e. g. professional provincial associations, colleges, ministries of education and health). Ontario also has initiatives under way.
French: Jusqu'à présent, les provinces de l'Est ont amorcé le virage vers l'exigence d'un diplôme universitaire avec le soutien des intervenants (associations provinciales professionnelles, collèges, ministères de l'éducation et de la Santé, etc.). Des initiatives sont également en cours en Ontario.
English: The Agency has received no evidence from either party that any such formal agreement was subsequently entered into.
French: Aucune des parties n'a fourni à l'Office la preuve qu'elles avaient conclu une telle entente par la suite.
English: Towards security in flexible working arrangements A balance must be struck between employment and worker security.
French: Aller vers la sécurité dans les schémas de travail flexibles Il convient de trouver un équilibre entre l'emploi et la sécurité des travailleurs.
English: Some of the items on the agenda over the next 6 months
French: Quelques-unes des questions au programme des six prochains mois
English: Occasional Contributions to the History of the Health Sciences from the Historical Division of the Cleveland Health Sciences Library 1 (1982).
French: Edmonson, James M. « Surgical garb: 1870-1920 », dans Occasional Contributions to the History of the Health Sciences from the Historical Division of the Cleveland Health Sciences Library, vol.
English: Leadership Competency Development In the face of looming demographic trends and an increasingly knowledge-based economy and society, National Defence’s (DND) focus on the development of leadership competency among its staff will ensure that it continues to attract and retain talent.
French: Perfectionnement des compétences en leadership En raison des tendances démographiques qui se dessinent et de l’importance accrue du savoir dans l’économie et la société, la Défense nationale (DN) doit centrer ses efforts sur le perfectionnement des compétences en leadership de son effectif afin de continuer à attirer et à maintenir en poste du personnel qualifié.
English: The Conference will bring together over 10 000 delegates and 100 Ministers from the Convention's 189 Parties, as well as representatives from non-govemmental organizations, intergovernmental organizations and the world's media.
French: La Conférence réunira plus de 10 000 délégués et 100 ministres des 189 parties à la Convention, ainsi que des représentants d’organismes non gouvernementaux, d’organismes intergouvernementaux et des médias internationaux.
English: Regarding weaknesses, several key informants identify challenges around the evaluation of funded projects, the paper burden associated with accountability requirements, and lack of knowledge about project results.
French: Au chapitre des faiblesses, plusieurs principaux répondants font état des problèmes entourant l’évaluation des projets financés, de la paperasserie associée aux responsabilités ministérielles et du manque de connaissances relatives aux résultats du projet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-08&contractid=A9AEB1BA&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: NR4SEG NR4 Segment You can view this form in:
French: NR4SEG NR4 Segment Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Welcome to our Brooklyn real estate department for apartment rentals in Brooklyn, where you will find 6 offers, for apartments to rent in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à Brooklyn, vous trouverez 6 offres d'appartements à louer à Brooklyn.
English: Rather the focus is on comparing the Australian and Canadian experiences.
French: Le présent article propose cependant une perspective nouvelle qui, je l’espère, justifiera une analyse supplémentaire.
English: Eight North American companies were identified that offer near-commercial mobile/transportable destruction technologies.
French: Il existe en Amérique du Nord huit entreprises qui possèdent des installations de destruction mobiles ou transportables au stade précommercial.
English: In consultation with the Department of Peacekeeping Operations Integrated Training Service and the Office of Human Resources Management Staff Development Service, the Department of Field Support will be identifying all staff development activities and professional training available, inclusive of certifications that they would require to strengthen the ties between succession planning, performance management and career mobility.
French: En consultation avec le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix et le Service de la mise en valeur des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département de l'appui aux missions établira un inventaire exhaustif des programmes de perfectionnement et de formation professionnelle existants, en y incluant les titres à prévoir afin d'établir des corrélations plus étroites entre la planification de la relève, le suivi du comportement professionnel et la mobilité.
English: • Self-Reported Health Status, International Comparisons, 2001 A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness
French: • Autoévaluation de l'état de santé, comparaisons internationales, 2001 Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies
English: Presidential Executive Order No. 134, issued in 1999, declared 12 August of every year as International Human Rights Law Day.  The executive order affirms Philippine adherence to the principles of international humanitarian law and enjoins all government agencies to actively support and participate in programmes and activities related to the dissemination and advocacy of international humanitarian law.
French: Par le décret No 134, pris en 1999, le Président a proclamé le 12 août de chaque année Journée du droit international des droits de l'homme et réaffirmé l'adhésion des Philippines aux principes du droit international humanitaire, ordonnant à tous les services de l'État de s'employer à apporter un appui et de prendre une part active aux programmes et activités ayant trait à la diffusion et à la promotion du droit international humanitaire.
English: What amount and kind of allowance had we made for it?
French: Quel genre de marge nous étions-nous laissée pour en tenir compte?
English: • User Awareness Privacy The extent to which information users are aware of Mechanisms to ensure that an individuals rights to privacy in the organization’s information products and services. collections and disclosure of information are respected.
French: • Gestion du rendement de conservation de l ’organisme sont suivis afin Mesure selon laquelle l’atteinte de résultats financiers et opérationnels est d’assurer l’élimination opportune de l’information, intégrée dans le cadre de gestion du rendement de la GI. sous réserve des lois et politiques.
English: While the WTO agreements provide a legal framework for the economic aspects of the liberalization of trade, the norms and standards of human rights balance this by offering a legal framework for the social dimensions of trade liberalization.
French: Les accords de l'OMC fournissent le cadre juridique dans lequel s'inscrivent les aspects économiques de la libéralisation du commerce alors que les normes et règles relatives aux droits de l'homme y font contrepoids en apportant un cadre juridique au volet social de la libéralisation du commerce.
English: Efforts must be made, therefore, to garner support for the SDS from First Nations and to maintain ongoing communications on the progress that has been made towards its implementation and updating.
French: Il faudra donc déployer des efforts pour obtenir des Premières Nations qu’elles appuient la SDD et pour assurer des communications continues au sujet des progrès réalisés dans la mise en oeuvre et la mise à jour.
English: As harmonised use of the band may support other applications of EC policy interest, the Commission issued in 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) pursuant to the Radio Spectrum Decision to collect information on possible uses of the band, identify options for EC policy needs, and propose technical and regulatory solutions, considering electronic communications and other EC objectives such as social inclusion of people with disabilities.
French: Étant donné que l’utilisation harmonisée de la bande de fréquences permet la prise en charge d’autres applications présentant de l’intérêt pour les politiques communautaires, la Commission a confié en 2003 un mandat à la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT) en application de la décision «spectre radioélectrique» afin que celle-ci recueille des informations sur les futures utilisations possibles de la bande de fréquences, qu’elle établisse la liste des solutions d’utilisation de cette bande compte tenu des politiques communautaires, et qu’elle propose des dispositions techniques et réglementaires concernant ces applications, en tenant compte des objectifs liés à la politique en matière de communications électroniques et d’autres objectifs communautaires, tels que l’inclusion sociale des personnes handicapées.
English: (a) Adopted the Model Provisions on Transboundary Flood Management and their commentary as revised during the meeting (see part two of the present report: ECE/MP.WAT/19/Add.1);
French: a) A adopté les dispositions types pour la gestion transfrontière des crues et les commentaires s'y rapportant, tels que révisés pendant la réunion (voir la deuxième partie du présent rapport: ECE/MP.WAT/19/Add.1);
English: An examination of development differences." "SIRC is pleased to have IMHA on board as one of our sponsors," said Debra Gassewitz, President and CEO of SIRC.
French: An Examination of Development Differences » . « Le SIRC est fier de compter l'IALA au nombre de ses commanditaires, » fait remarquer Debra Gassewitz, présidente et chef de la direction du SIRC.
English: • What still needs to be done
French: Seuls les résumés hebdomadaires seront traduits en français et en espagnol.
English: Proliferation of norms and processes, and institutions, creates confusions and increases user transaction costs.
French: La prolifération de normes, de processus et d'institutions sème la confusion et accroît les coûts de transaction des utilisateurs.
English: The Office on Drugs and Crime has begun to provide assistance to six countries of West Africa in their implementation of demand reduction priorities as developed in their national action plans.
French: L'Office contre la drogue et le crime a commencé à fournir une assistance à six pays d'Afrique de l'Ouest aux fins de l'application des mesures de réduction de la demande prévues dans leurs plans d'action nationaux.
English: Last October we had the chance to visit and it was sick!
French: On eu a la chance d'y aller au mois d'octobre et �a été vraiment été cool!
English: these people.
French: dehors du monde du travail et ainsi de la sécurité sociale.
English: However, social security matters are in Finland generally considered to be of importance and particularly to employees considering entrepreneurship they seem to form a risk factor.
French: Un groupe de travail chargé d’étudier les questions liées à la sécurité sociale des indépendants a proposé d’instaurer des règles de transition similaires pour les entrepreneurs qui passent au travail salarié. Dans l’ensemble, la sécurité sociale des indépendants est similaire à celle des travailleurs salariés tant en termes de couverture que de prestations.
English: Under agenda item 6 (b), the Council adopted resolution 2008/37.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2008/37.
English: We would urge that all parts of the United Nations system involved in the DDRR process begin the RR phase immediately.
French: Nous demandons instamment que toutes les composantes du système des Nations Unies participant au processus de DDRR entament immédiatement les phases de relèvement et de réinsertion.
English: They are democracy, human rights and freedom of opinion, and we need to adhere to them everywhere.
French: Nous devons les respecter partout.
English: 4.2 Commit themselves to intensify the coordination of their positions in the economic and commercial fora in order to discuss common issues in accordance with the objectives of this declaration.
French: 4.2 Prennent l'engagement d'intensifier la coordination de leurs positions dans les forums économiques et commerciaux, pour traiter de sujets d'intérêt mutuel, dans la droite ligne des objectifs de la présente Déclaration.
English: The Commission undertook to bring forward proposals in the second half of 2007, and the SSGI Collective hopes to be fully involved in their preparation.
French: Les organismes composant le collectif SSIG sont pleinement conscients des responsabilités et des devoirs qui en découle.
English: A representative of the Secretariat gave a presentation.
French: Un représentant du Secrétariat a présenté un exposé.
English: Although the Health Council did not take an explicit position on the legal status of human tissue, it did state that individuals have the right to determine what happens to identifiable material as a "personal right".
French: S'il est vrai qu'il n'a pas adopté de position explicite sur la situation juridique des tissus humains, l'organisme néerlandais a affirmé explicitement que les personnes ont le droit, qualifié d'« individuel », de décider du sort des éléments identifiables dissociés de leur corps.
English: However, it is useful if you need to sterilize tweezers, scissors, or safety pins,” she says.
French: Cependant, il peut s’avérer utile pour stériliser des pinces, des ciseaux ou des épingles de sûreté, mentionne-t-elle.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Manager of the Information Technology / Information Management Division, reporting to the Director General, Corporate Management.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Un dirigeant principal de l'information (DPI), le gestionnaire de la Division de la TI-GI, relève du directeur général, Gestion intégrée.
English: These Collector's items were created by fabatus especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par fabatus pour vous !
English: Of course there is a need for very thorough preparations because of the large number of candidate countries - never before have we talked with a total of 11 countries and negotiated at so many different levels - and because of the wide variation in economic development.
French: Une préparation approfondie est évidemment particulièrement nécessaire en raison du grand nombre de candidats - on n'a encore jamais parlé, ni négocié avec un cercle de onze pays, dans les domaines les plus divers - et en raison des grands écarts dans le développement économique.
English: In Burkina Faso, UNFPA provided technical and financial support for the collection of data, including on population dynamics and distribution, and thematic studies on migration and urbanization.
French: Au Burkina Faso, il a appuyé techniquement et financièrement la collecte de données, notamment sur la dynamique et la répartition de la population, et des études thématiques sur les migrations et l'urbanisation.
English: Their role, however, must not be seen as a substitute for that of the United Nations.
French: Cependant, leur rôle ne doit pas remplacer celui de l'ONU.
English: • The number of cases in which an order to enter into a recognizance was made under paragraph 83.3(8)(a), and the types of conditions that were imposed; 
French: • Le nombre de cas où une ordonnance de contracter un engagement a été rendue au titre de l'alinéa 83.3(8)a) et la nature des conditions afférentes qui ont été imposées.
English: Everyone, including bellicose trade unionists, tends to become more reasonable when the economy turns south.
French: Tout le monde, y compris les syndicalistes belliqueux, tend à devenir raisonnable lorsque les perspectives économiques sont moroses.
English: Unescorted access to dockyard is limited to Military and DND personnel and dependants or contractors that have been issued appropriate passes.
French: L’accès sans escorte à l’arsenal est restreint aux militaires, au personnel du MDN, aux personnes à leur charge ou aux entrepreneurs détenant un laissez-passer en bonne et due forme.