ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present there are 123 government primary schools, 26 government secondary schools and 60 non-government or private schools.
French: Il existe à l'heure actuelle 123 écoles primaires publiques, 26 écoles secondaires publiques et 60 écoles privées (qui ne dépendent pas de l'État).
English: The FOM is now conducting a pilot project for persons who can now receive return assistance in accordance with Art.  60 para.  2b AuG.
French: Le FOM a actuellement un projet pilote pour les personnes qui peuvent maintenant recevoir une aide au retour conformément au paragraphe 2b de l'article 60 de l'AuG.
English: Further, only 11.6% provide incentives or rewards to officers for engaging in CPSD in their daily activities, with only 10% of organizations having encouraged CPSD by promoting officers.
French: En outre, seules 11,6 % des organisations offrent des incitatifs et des récompenses aux agents pratiquant la PCDS dans leurs activités quotidiennes et seules 10 % ont encouragé la PCDS en offrant une promotion à des policiers.
English: · To seek Parliamentary authority for a limited number of legislative and/or special authorities that are permitted in Estimates.
French: · Pour obtenir du Parlement un nombre limité d’autorisations législatives ou spéciales permises dans les Budgets des dépenses.
English: Many speakers argued that prosecutions were more successful when women victims of violence were offered protection from abusers.
French: Ils ont déclaré que les poursuites avaient plus de chances d'aboutir lorsque les femmes victimes de violences bénéficiaient d'une protection contre les auteurs de ces violences.
English: Public Key Infrastructure Certificate Application IMPORTANT RCMP Supervisor or LRA:
French: Demande de certificat d'infrastructure de clés publiques IMPORTANT GRC - Superviseur; ou ALI :
English: An American debtor currently may file a voluntary bankruptcy, a "petition," under Chapter 7 without showing a minimum level of debt or proving the status of insolvency, unlike his or her Canadian counterpart.
French: À l'opposé de son homologue canadien, un débiteur américain peut, à l'heure actuelle, déclarer volontairement faillite par le dépôt d'une « pétition » en application du chapitre 7 sans avoir à faire la preuve d'un niveau minimum de dette ou de son état d'insolvabilité.
English: NGOs such as Mapusaga o Aiga (MOA) play a key role in the promotion of women's rights through legal literacy educational programs.
French: Les ONGs telles que Mapusaga o Aiga (le havre familial) jouent un rôle clef dans la promotion des droits de la femme grâce à des programmes d'enseignement juridique.
English: Generating employment, albeit desirable in itself, must be consistently undertaken with respect for decent working conditions.
French: La création d'emplois, pour désirable qu'elle soit en elle-même, doit être systématiquement entreprise dans le respect de conditions de travail décentes.
English: These actions are summarized in the Annex to this statement.
French: Ces mesures sont rÃ©sumÃ©es dans lâ€™annexe jointe Ã la prÃ©sente dÃ©claration.
English: The Treasury Board Secretariat has an overall interest in policy implementation and audit and evaluation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'intéresse à des questions d'ordre général telles que la mise en oeuvre des politiques, la vérification et l'évaluation.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Talent management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Gestion des talents > Liens institutionnels
English: The higher and drier areas are often dominated by Big Bluestem, A. gerardii Vitman, Prairie Dropseed, Sporobolus heterolepis A. Grey (Gramineae), and various forbs, such as Smooth Camas or Alkali Grass, Zigadenus elegans Pursh (Liliaceae), Solidago rigida L., Black-eyed Susan, Rudbeckia serotina Nutt., and Blazingstar, Liatris ligulistylis (A.
French: Rydb.), diverses espèces de carex (Carex spp.), une autre cypéracée, l’éléocharide elliptique (Eleocharis elliptica Kunth), une joncacée, le jonc de la Baltique (Juncus balticus Willd.), une primulacée, la lysimaque à quatre fleurs (Lysimachia quadriflora Sims) et une labiée, la brunelle commune (Prunella vulgaris L.). Une orchidée en voie de disparition, la platanthère blanchâtre de l’Ouest (Platanthera praeclara Sheviak et Bowles), et une autre orchidée, le cypripède blanc (Cypripedium candidum Willd.), sont présentes dans certains des secteurs humides.
English: Section 24 Export Price equals B minus D and is $100.
French: Le prix à l'exportation établi en vertu de l'article 24 équivaut à B moins D, soit 100 $.
English: The January 2008 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, free) will be available in March.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5064.
English: Key players are the government of Manitoba and Parks Canada who, respectively, have the mandates to deal with the diseased elk and deer outside and within the boundaries of RMNP.
French: Les principaux intervenants sont le gouvernement du Manitoba et Parcs Canada qui assument respectivement la responsabilité des wapitis et des cerfs malades à l'extérieur et à l'intérieur des limites du parc national du Mont-Riding.
English: Italian learns from Le Mans mistakes to take best MotoGP finish of fledgling career.
French: L’italien a appris de ses erreurs au Mans pour décrocher son meilleur résultat en MotoGP au Mugello.
English: Deliberations on the agenda of the Conference on Iraqi National Accord that had been adopted at the preparatory meeting held in Cairo from 19 to 21 November 2005;
French: 1) Les délibérations relatives à l'ordre du jour de la Conférence d'entente nationale adopté lors d'une réunion préparatoire tenue au Caire du 19 au 21 novembre 2005;
English: Houses are generally older, built prerevolution, and have large rooms and basements.
French: Les habitations sont généralement anciennes, datant d’avant la révolution, et possèdent des pièces et des sous-sols vastes.
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology 2006-2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie 2006-2007
English: Successful candidates will be offered a contract under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
French: Justification L'Office européen de sélection du personnel doit être associé à la procédure interne de sélection: il lui appartient de garantir, en sa qualité de responsable chevronné des recrutements dans l'Union européenne, que la sélection du personnel obéit à des critères professionnels.
English: Requests the Secretary-General to take into full account the outcomes of the Summit, in particular the decisions made on the institutional framework for sustainable development as contained in chapter XI of the Johannesburg Plan of Implementation, in the ongoing process of reform of the United Nations and in his contribution to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des textes issus du Sommet, en particulier des décisions prises concernant le cadre institutionnel du développement durable, telles qu'elles sont énoncées au chapitre XI du Plan d'application de Johannesburg, dans le cadre du processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies et de sa contribution à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ;
English: (b) To design, develop and deliver and maintain the modules (applicable for each of courses 1-4) in:
French: b) Élaborer, mettre en place et exécuter les modules (applicables à chacun des cours 1 à 4) concernant :
English: As the Secretary-General notes in his report, the United Nations now provides direct support to 30 countries, including new assistance programmes and emergency programmes initiated by UNDP.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport, l'ONU fournit actuellement une aide directe à 30 pays, par le biais notamment de nouveaux programmes d'assistance et de programmes d'urgence lancés par le PNUD.
English: 27 percent of the complaints made were dismissed (as being frivolous or vexatious; because the acts described in the complaint did not contravene the Code; or because the evidence supporting the complaint was insufficient to substantiate the alleged contravention); 61 percent were settled (including at the pre-complaint stage); 12 percent were abandoned or withdrawn; and 3 percent were referred to adjudication.
French: On a rejeté 27 pour 100 des plaintes (soit que la plainte était frivole ou vexatoire; soit que les actes décrits dans la plainte ne contrevenaient pas aux dispositions du présent code ou soit que la preuve à l'appui de la plainte était insuffisante pour que soit justifiée la contravention qui aurait été commise au présent code); De toutes les plaintes présentées, 61 pour 100 ont fait l'objet d'un règlement (y compris lors de l'étape de la prévention); Un total de 12 pour 100 des plaintes a été abandonné ou retiré; On a renvoyé en arbitrage 3 pour 100 des plaintes.
English: (Signed) Andrei Dapkiunas Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Andrei Dapkiunas
English: The lack of growth may indicate a defect either in the uptake system or in any subsequent step in the metabolism of N-acetyl-D-glucosamine.
French: Cette absence de croissance peut être due à un problème d'absorption et (ou) de métabolisation de la N-acétyl-D-glucosamine.
English: ◦ Integrity of the Corporate Management Structure;
French: ◦ intégrité de la structure de gestion ministérielle;
English: We agree that Guinea-Bissau is a good example of a case that should be considered by the international community in the context of the recent discussions on the peacekeeping and peace-building strategies of the United Nations.
French: Nous convenons également que la Guinée-Bissau est un bon exemple que la communauté internationale devrait examiner dans le contexte des discussions récentes sur les stratégies des Nations Unies en matière de maintien et de consolidation de la paix.
English: • The "Domestic Violence Prevention:
French: • En janvier 2004, le projet Domestic Violence Prevention:
English: During the one year policy period, the exporter does not need to provide any further information with respect to the activities that occur under the guarantee.
French: Pendant la durée de validité de la police, d’un an, l’exportateur n’est tenu de fournir aucune information additionnelle à l’égard des activités qui surviennent aux termes de la garantie.
English: R8.04 If the law of a Contracting Party provides that the Office must inform the holder when his registration is due for renewal, the consequences of the failure to inform the holder may be stipulated by the applicable law.
French: R8.04 Si la législation d’une partie contractante prévoit que l’office doit informer le titulaire de la date à laquelle son enregistrement doit être renouvelé, les conséquences du défaut d’information du titulaire peuvent être prescrites par la législation applicable.
English: It is the first tool to pass all 107 tests on the first try, according to a JITC spokeswoman.
French: Il s'agit du premier outil à avoir réussi les 107 tests au premier essai, selon un porte-parole du JITC.
English: Signature: Republic of Moldova (3 December 2008)
French: Signature : République de Moldova (3 décembre 2008)
English: An enterprise web-based reporting system that Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Dans un avenir rapproché, la capacité grandement insuffisante de la Direction à s’occuper des activités d’évaluation prévues constituera le plus grand défi Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: It is worth noting that the hearing extended over four days in the city of Brandon, Manitoba, and that the proceedings received extensive coverage in the local daily newspaper.
French: Il importe de signaler que l'audience s'est déroulée pendant quatre jours dans la ville de Brandon (Manitoba), et que l'affaire a reçu une importante couverture dans le quotidien local.
English: An examination of the explanatory factors indicates that 73% of investments were satisfactory or better in GE and 27% were unsatisfactory or lower; 77% were satisfactory or higher in Environment while 23% were unsatisfactory; 91% were satisfactory or higher in Local partnerships and 9% were unsatisfactory; and 75% scored satisfactory or higher on Management while 25% were unsatisfactory or lower.
French: L’examen des facteurs explicatifs révèle que 73 % des investissements ont été jugés satisfaisants ou supérieurs du point de vue de l’ES, 27 % obtenant la cote Insatisfaisant ou Très insatisfaisant; pour ce qui est de l’environnement, 77 % ont été jugés au moins satisfaisants et 23 % insatisfaisants; dans le cas des partenariats locaux, 91 % ont été jugés au moins satisfaisants et 9 % insatisfaisants; et, en ce qui concerne la gestion, 75 % ont reçu une cote satisfaisante ou supérieure et 25 % ont obtenu au mieux la cote Insatisfaisant.
English: This information should be provided for all competition sites.
French: Fournissez une garantie officielle des autorités compétentes, précisant que tous les travaux nécessaires à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver (cf.
English: Currently, the National Bank of Ethiopia has devolved the communication channel with the financial institutions to communicate suspicious bank accounts and transactions, and to request their follow up.
French: La Banque nationale d'Éthiopie a récemment ouvert une ligne spéciale de communication avec les établissements financiers, qui sont invités à s'en servir pour lui signaler les comptes et opérations bancaires suspects et demander qu'ils soient placés sous surveillance.
English: ECA carried out its activities in support of NEPAD through a cluster arrangement, working closely with the African Union, regional economic communities and the NEPAD secretariat.
French: Elle a exécuté ses activités à l'appui du NEPAD par le biais de groupes thématiques, travaillant en étroite collaboration avec l'Union africaine, les communautés économiques régionales et le secrétariat du NEPAD.
English: (d) Issuance of laissez-passer and other travel documents;
French: d) Délivrance des laissez-passer et autres documents de voyage;
English: Pathogenic isolates of the causal agent, Alternaria macrospora, were field collected for 6 years and inoculated onto cotton plants under controlled environmental conditions.
French: À partir de ces cultures et au cours d'une période de 6 ans, les auteurs ont isolé des souches de l'agent responsable, l’Alternaria macrospora, et les ont inoculées sur des plants de cotton en conditions environnementales contrôlées.
English: Community Infrastructure, Lands/Economic Development, Social Development, Education, Indian Registration/Band Governance and Indian Government Services Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Gestion Des Terres/Développement Économique, Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes et Soutien du gouvernement indien Observations :
English: To learn more about the Evaluation of the Canada/ESA Cooperation Agreement, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/er-0405-0202.pdf (PDF Document).
French: Pour en savoir plus sur l'Évaluation de l'Accord de coopération Canada/ESA, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/re-0405-0202.pdf (document PDF).
English: If, in the absence of such proof, a physician decides to offer PSA to a patient, it has been argued that the patient should be fully informed of the balance of benefits and risks, and should provide informed consent for such testing. With prostate cancer screening, this should occur before ordering PSA levels, since the nature of the cascade of events which follows a positive test would make discussions occurring later in the sequence more difficult and ill-timed.
French: On a fait valoir qu’en l’absence de telles preuves, un m´ decin qui e propose le dosage de l’APS a un de ses patients devrait fournir a ce ` ` dernier des renseignements d´ taill´ s sur les avantages et les e e inconv´ nients potentiels de la technique et obtenir au pr´ alable son e e consentement eclair´ . Dans le cas du d´ pistage du cancer de la ´ e e prostate, ces pr´ cautions devraient etre prises avant le dosage de l’APS e ˆ etant donn´ que la cascade d’´ v´ nements qui font suite a un test ´ e e e ` positif risquent, de par leur nature, de compliquer les discussions ou de rendre celles-ci inopportunes.
English: The violet occurs in one of the most developed parts of the country where the oak savannah habitat required by the species is rare.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve dans une des rÃ©gions les plus dÃ©veloppÃ©es du pays, oÃ¹ la savane Ã chÃªne dont elle a besoin est rare.
English: In this context, those articles of the Turkish Penal and Civil Code that discriminated against women by providing for a reduced sentence for the rapist if the raped woman was a prostitute (438 of the Penal Code) and by granting the husband the right of control over the wife's professional and artistic activities (article 159 of the Civil Code) were earlier repealed by the Constitutional Court.
French: Dans ce contexte, les articles des codes pénal et civil turcs qui étaient discriminatoires à l'égard des femmes - l'un prévoyant une peine réduite pour le violeur si la femme violée était une prostituée (article 438 du Code pénal), et l'autre donnant au mari le droit de contrôler les activités professionnelles et artistiques de sa femme (article 159 du Code civil) - avaient déjà été abrogés par la Cour constitutionnelle.
English: Does our program give more attention to immediate social consequences (vs. long term) health risks and consequences? 10.
French: Est-ce que notre programme se penche davantage sur les conséquences sociales immédiates (par opposition aux conséquences à long terme) et sur les risques et les conséquences pour la santé? 10.
English: The Commission and Romania are finalising the Joint Memorandum on Social Inclusion (JIM) to identify key challenges and relevant policy responses to promote social inclusion.
French: La Commission et la Roumanie mettent en ce moment la dernière main au mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale, qui dresse l'inventaire des principaux défis et des réponses politiques appropriées en vue de promouvoir l'insertion sociale.
English: Early Adopters – Three organizations (World Food Program (WFP), WHO and ICAO) propose to adopt IPSAS with effect from January 1, 2008.
French: Organisations précurseurs –Trois organisations (le PAM, l’OMS et l’OACI) proposent d’adopter les normes IPSAS avec effet au 1er janvier 2008.
English: These companies want to reach industry and farm decision makers and professionals in Canada with their product promotions and technical information.
French: Ces entreprises veulent atteindre les décideurs et les professionnels dans l'industrie et l'agriculture au Canada avec leurs promotions commerciales et leurs informations techniques.
English: Of course, we still have to find the source.
French: Bien sûr, nous devons encore trouver la source.
English: The export market is dominated by Australia and the US, at about 40% each, in 2004.
French: Le marché de l'exportation est dominé par l'Australie et les États-Unis, à une proportion d'environ 40 % pour chacun de ces pays en 2004.
English: (iii) an undue obstacle to the interchange of commodities between points in Canada, or (iv) an unreasonable discouragement to the development of primary or secondary industries, to export trade in or from any region of Canada or to the movement of commodities through Canadian ports.
French: (iii) un obstacle abusif à l'échange des marchandises à l'intérieur du Canada, (iv) un empêchement excessif au développement des secteurs primaire ou secondaire, aux exportations du Canada ou de ses régions, ou au mouvement des marchandises par les ports canadiens.
English: Details of the background to the draft provisions, and the wide range of materials and perspectives that shaped them, can be found at http://www.wipo.int/tk/en/index.html. 4.
French: De plus amples informations sur la genèse de ces projets de dispositions, ainsi que sur les matériaux et les points de vue divers qui ont contribué à les façonner, peuvent être obtenues à l’adresse http://www.wipo.int/tk/fr/index.html. 4.
English: The coordinated results of security and development operations are gaining the support of local tribes.
French: Les résultats coordonnés des opérations de sécurité et de développement gagnent petit à petit l'appui des tribus locales.
English: CEAR Home » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry » Use one or more of the following fields to conduct an advanced search for an environmental assessment. »
French: Accueil du Registre » Recherche avancée Registre canadien d'évaluation environnementale » Utiliser un champ ou plus parmi les suivants pour effectuer une recherche avancée d'évaluations environnementales. »
English: Home / Commentaries / Saving Public Sarkozy Article available in:
French: Home / Commentaries / Sauver le Sarkozy public Article available in:
English: Letter dated 24 December 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vision The Canadian Air Transport Security Authority is to be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: Vision L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien se doit d’être un chef de ﬁle mondial dans le secteur de la sûreté du transport aérien en s’engageant à respecter sa mission et à atteindre l’excellence sur le plan opérationnel et organisationnel.
English: This simple and comprehensive wording corresponds not only to the increasingly common practice followed for some time by Member State governments in selecting candidates, but also defines the desired composition more accurately than the relevant provision in the Nice Treaty, which states that the Committee shall consist of "representatives of the various economic and social components of organised civil society".
French: Simple et complète, cette formulation présente un double avantage : d'une part, elle coïncide avec les pratiques que, depuis un certain temps déjà, les gouvernements des États membres suivent de plus en plus pour la sélection des candidats; d'autre part, il est possible par ce biais d'approcher davantage de la composition voulue pour le CESE que ne permet de le faire le passage du traité de Nice disposant que le Comité est constitué "de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée".
English: The next speaker is Mr Mimica.
French: Et j’en viens au troisième problème, celui de la protection de l’environnement.
English: ◦ 902-532-2321 or 902-798-4706 (West Hants Historical Society ) during July and August
French: ◦ 902-532-2321 ou 902-798-4706 (West Hants Historical Society) pendant juuillet et août
English: Since 1990, this region's population has grown by 24%, to 167.2 million.
French: Depuis 1990, la population de cette région s'est accrue de 24%, pour atteindre 167,2 millions.
English: • Review mergers and acquisitions.
French: • Examiner les fusions et les acquisitions.