ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening investments in agriculture and rural development Supporting private sector development that contributes to pro-poor equitable economic growth and improved and sustainable standards of living of poor women and men, girls and boys Building capacity to make trade work for poor women and men, girls and boys Fostering an enabling environment for economic growth and investment In the area of strengthening its investments in agriculture and private sector development, CIDA will Implement its new policy, Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture:
French: Priorités et plans Au cours des trois prochaines années, l’ACDI poursuivra les priorités suivantes (voir tableau 1) en matière de bien-être économique : renforcer les investissements dans le développement de l’agriculture et du développement rural; appuyer le développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique en faveur des pauvres et l’amélioration durable des niveaux de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté; développer les capacités des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté pour qu’ils puissent profiter des possibilités du commerce; favoriser l’émergence d’un environnement porteur propice à la croissance économique et aux investissements.
English: A prolific artist, performer, producer and writer, he is also a tireless globetrotter and ethnomusicologist.
French: Artiste prolifique, interprète, producteur et auteur, il est aussi globe-trotter infatigable et chercheur en ethnomusicologie.
English: I hope that that message will be strongly conveyed to the people of East Timor.
French: J'espère que ce message sera transmis avec force au peuple est-timorais.
English: • Works to ensure that federal institutions and other organizations subject to the Act administer their affairs according to the spirit and the letter of the Act by reviewing their priorities in matters of official languages, measuring their results and working with them to achieve those results;
French: • fait en sorte que les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis respectent l'intention et l'esprit de la Loi dans l'administration de leurs affaires, en examinant leurs priorités en matière de langues officielles, en mesurant les résultats obtenus et en collaborant avec eux à atteindre les résultats prévus;
English: Park within the boundaries of the City of Gatineau and bounded (a) on the north by the Canadian Pacific railway line; (b) on the south by the Ottawa River; (c) on the east by the Domtar Inc. lands; and (d) on the west by Hydro-Québec lands.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Gatineau et borné : a) au nord par le ruisseau de la Brasserie; b) au sud par le pont Alexandra et les approches ouest du pont; c) à l'est par la rivière des Outaouais; d) à l'ouest par la rue Laurier, la rue Dussault et le boulevard Fournier.
English: According to estimates based on the 2000 Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians, the total value of all activities associated with migratory birds contributes $527 million in direct annual benefits to the Canadian economy.
French: Selon des estimations fondées sur le document d’Environnement Canada de 2000 intitulé L’importance de la nature pour les Canadiens, la valeur totale de toutes les activités associées aux oiseaux migrateurs rapporte 527 millions de dollars en bénéfices annuels directs pour l’économie canadienne.
English: Group of 77 (on information matters)
French: Groupe des 77 (questions relatives à l'information)
English: PRICE OUTLOOK Prices stayed high during 2006, unlike in 2005 when the second half was weaker.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D’INFORMATION SUR CES SOCIÉTÉS EN VISITANT LEUR SITE WEB Société Alexis Minerals Corporation Bema Gold Corporation Callinan Mines Limited Centerra Gold Inc.
English: WD is a small department (less than 400) located in 4regions in Western Canada.
French: DEO est un petit ministère (moins de 400 employés) présent dans les quatre régions de l’Ouest canadien.
English: In this context, it is proposed to establish a post at the P-5 level, the incumbent of which would provide managerial oversight for disaster recovery and business continuity services in field missions from United Nations Headquarters.
French: En conséquence, il est proposé de créer un poste de la classe P-5 afin de contrôler, depuis le Siège, la gestion des services chargés de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre dans les missions.
English: The number of refugees under UNHCR auspices remained alarming.
French: Le nombre de réfugiés relevant du HCR demeure alarmant.
English: The corruption endemic among officials in the Latvian Ministry of Economics and the Ministry of Regional Development and Local Government practically 'puts a brake on' both initiatives by individuals and on any steps towards efficient application of EU financial resources.
French: La corruption endémique parmi les responsables des ministères lettons de l'économie et du développement régional et des gouvernements locaux bloque pratiquement les initiatives privées ainsi que tout progrès vers l'utilisation efficace des ressources financières de l'UE.
English: The constitution or bylaws of a non-profit organization spell out the overall structure or framework of governance.
French: La constitution ou les statuts d’une organisation sans but lucratif articulent la structure ou le cadre général de régie.
English: We regret for not being able to present this Report on time i.e. in 1998, one year after ratification of the Covenant by Greece.
French: Nous regrettons de ne pas avoir pu présenter ce rapport comme prévu, en 1998, un an après la ratification du Pacte par la Grèce.
English: Conclusion To sum up, the objectives of the programme can be said to be entirely consistent with the efforts made over many years to increase awareness of the problem of VAT fraud, to improve the vital cooperation among the authorities of the Member States and, in this way, to contribute to the more effective operation of the internal market, to the benefit of everyone, and the EU budget.
French: Conclusions En résumé, on peut retenir que les objectifs du programme sont tout à fait conformes aux efforts déployés depuis longtemps pour attirer l'attention sur le problème de la fraude à la TVA, améliorer l'indispensable coopération des autorités des États membres et contribuer ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur, dans l'intérêt de tous, y compris le budget de l'UE.
English: S/Agenda/5829 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5829 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Site on the south end of La Cloche Peninsula between Hwy 6 and La Cloche Channel, observed by Laureto.
French: Entre la route 6 et le chenal La Cloche; site observé par Laureto.
English: Additional efforts are being made during the biennium to further reduce the net cost of the building towards the long-term goal of zero by outsourcing building management services and increasing revenue from the rental of University conference facilities.
French: On poursuivra les efforts au cours de l'exercice biennal pour réduire encore l'écart jusqu'à parvenir à l'objectif à long terme qui est d'équilibrer les recettes et les dépenses afférentes à l'immeuble.
English: [Footnote 28] M. Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare (London:
French: [Note 28] M. Chesterman, Charities, Trusts and Social Welfare (Londres, Weidenfeld and Nicolson, 1979), p.
English: The Greek Orthodox and the Armenian Orthodox Patriarchates and the Armenian Catholic and Protestant churches, however, do not have the status of corporate legal entities.
French: Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.
English: COE Recommendations for improvement of Anti-doping policies Summary. Closing of the meeting  12:30 Lunch  Afternoon Departures   Appendix 3  Estonian report on the implementation of the Anti-Doping Convention  Introduction  Estonia signed the European Cultural Convention in 1992 and became the full member of Council of Europe’s Committee for the Development of Sport (CDDS).
French: Lunch  Afternoon: Departures  Annexe 3  Estonian report on the implementation of the Anti-Doping Convention (en anglais seulement)  Introduction  Estonia signed the European Cultural Convention in 1992 and became the full member of Council of Europe’s Committee for the Development of Sport (CDDS).
English: If the variances of these survey estimates are known, it is possible to estimate an optimal value for the weighting variable λ in the nonlinear least squares.
French: Si les variances de ces évaluations d'enquête sont connues, il est possible d'évaluer une valeur optimale pour la variable (λ) de pondération du modèle non linéaire des moindres carrés.
English: The number of students per class, as of April 1998, was 34.8 students for elementary school, 40.8 for middle school and 48.2 for high school (49.0 for academic high school and 47.1 for vocational high school), all less than the previous years.
French: Au 30 avril 1998, on dénombrait 34,8 élèves par classe dans le primaire, 40,8 dans le premier cycle du secondaire et 48,2 dans le second cycle du secondaire (49 dans les établissements d'enseignement classique et 47,1 dans les établissements d'enseignement professionnel), moyennes en diminution par rapport aux années antérieures.
English: Other definitions applicable to Part III are contained in paragraph 6.1. of this Regulation.
French: 7.1.4 les autres définitions applicables à la troisième partie figurent dans le paragraphe 6.1 du présent Règlement.
English: These three new business units, linked to financial cooperatives in the RCPB network (Réseau des caisses populaires du Burkina), will encourage economic development with a sustained offer of financial services adapted to the needs of entrepreneurs in the commercial and agricultural sectors.
French: Ces nouvelles unités d’affaires, qui seront rattachées à des caisses du Réseau des caisses populaires du Burkina (RCPB), favoriseront le développement économique par une offre continue de services financiers adaptés aux besoins des entrepreneurs des secteurs commercial et agricole.
English: Another 300 jobs will be created at the new call centre in Brandon by the end of 2006.
French: D´ici la fin de 2006, 300 autres emplois seront créés dans le nouveau centre d´appels à Brandon.
English: La presse fut informée et informa à son tour la population.
French: Les améliorations de la qualité faisaient partie de réformes qui étaient axées sur une plus grande transparence, efficacité et convivialité.
English: The inaugural year for the Montreal International Musical Competition (originally the Jeunesses Musicales Montréal International Competition) was 2002.
French: 2002 est l'année de l'inauguration du Concours international de musique de Montréal des Jeunesses musicales (à l'origine la Jeunesses Musicales Montréal International Competition).
English: With a view to realizing these rights, and to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities, States Parties shall undertake to provide early and comprehensive information, services and support to children with disabilities and their families.
French: Aux fins de l'exercice de ces droits et en vue de prévenir la dissimulation, l'abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants handicapés, les États Parties s'engagent à fournir aux enfants handicapés et à leur famille, à un stade précoce, un large éventail d'informations et de services, dont des services d'accompagnement.
English: Having averaged 10.5% in 2005, real GDP growth accelerated further to a year-on-year rate of 11.7% in the second quarter of 2006.
French: Les prix administrés, qui représentent quelque 8,1 % du panier de l’IPCH, ont majoré l’inflation de 0,4 point de pourcentage environ en 2006.
English: The delegation explained that Section 13 differed from Section 10 in that, under the former provision, the competent authority, not the user himself, had to determine the language of the disclaimer.
French: Elle a expliqué que l’article 13 diffère de l’article 10 en ce sens que dans le cadre de la première disposition il appartient à l’autorité compétente et non à l’utilisateur lui‑même de déterminer la langue de l’avertissement.
English: Take part in sports to help burn off stress.
French: Faites du sport pour évacuer le stress.
English: • National Search and Rescue Secretariat, Ombudsman
French: • Secrétaire national recherches et sauvetage, Ombudsman
English: Participants felt that the variety of facilitators gave them insights from many viewpoints, especially their personal stories.
French: Ces derniers ont apprécié le fait de pouvoir recueillir les points de vue de divers animateurs et d’être exposés à des expériences personnelles différentes.
English: • Women seem to feel that Canadian music is better than music by foreign artists (39% vs. 31% among men).
French: • Les femmes semblent estimer que la musique canadienne est meilleure que la musique produite par des artistes étrangers (39 % c.
English: New overall reference:  E 123 : Petropavlovsk - Kokchetav - Albasar - Akmola - Karaganda - Balkhash - Burylbaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart
French: Nouvelle désignation générale : E 123 : Petropavlovsk - Kokchetav - Albasar - Akmola - Karaganda - Balkhash - Burylbaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart
English: The division's role encompasses a number of distinct services provided by the various organizational units including:
French: Le rôle de la Division englobe un certain nombre de services distincts offerts par ses diverses unités organisationnelles, notamment :
English: The value of imports from Canada were decreasing and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a augmenté plus lentement que celle du reste du monde, et le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion.
English: Some training activities are organized in cooperation with Greek and Macedonian counterpart education institutions.
French: Certaines activités de formation sont réalisées en collaboration avec des instituts pédagogiques grecs et macédoniens.
English: N/A Remarks 1 Ensure that the retirement venue is properly set-up
French: Initiative Date de commencement Date d’achèvement s/o Remarques 1 S’assurer que l’emplacement est bien préparé pour la fête
English: Many National Ambassadors have found it mutually beneficial to cooperate with the national branches of the EFPM, as both groups are working to promote fair play in sport but in different areas.
French: De nombreux ambassadeurs nationaux ont retiré un bénéfice mutuel de la coopération avec les branches nationales du EFPM, étant donné que les deux groupes travaillent à la promotion de l’esprit sportif dans le sport, bien que dans des domaines différents.
English: REALIZING CANADA'S TRADE POTENTIAL: injecting an additional $50 million of equity into the Export Development Corporation; reallocating resources from concessional loans to foreign borrowers and using them to finance a higher volume of non-concessional loans.
French: RÉALISER LE POTENTIEL COMMERCIAL DU CANADA : des fonds supplémentaires de $50 million seront accordés à la Société pour l’expansion des exportations; des ressources affectées aux prêts de faveur consentis à des emprunteurs étrangers seront réaffectées pour financer davantage de prêts d’autre nature.
English: Some use their savings to start businesses that contribute to job creation, even if on a modest scale.
French: Certains utilisent les fonds ainsi réunis pour créer une entreprise source d'emplois, même à échelle modeste.
English: (4) Unladen runs by a goods vehicle sent to replace a vehicle, which has broken down in another country, and also the return run, after repair, of the vehicle that had broken down;
French: 4) Les déplacements à vide d'un véhicule affecté au transport des marchandises et destiné à remplacer un véhicule mis hors d'usage à l'étranger ainsi que le retour du véhicule tombé en panne après réparation;
English: It is not, therefore, necessarily to be recommended.
French: Donc, ce n'est pas nécessairement recommandable.
English: It requires strengthening our ties of cooperation and establishment of a broad and renewed agenda with other international organizations and social movements for human development at the world Brazilian political leaders listen to the opening address by Dr. Mirta level. There are many Roses, Director of the Pan American Health Organization (shown on vested interests that stand screen), at the 11th World Congress of Public Health, Rio de Janeiro, in the way of changing Brazil, August 21-25, 2006.
French: Elle exige un renforcement de nos liens de coopération et l’établissement d’un vaste programme Des dirigeants politiques brésiliens écoutent le d’action renouvelé avec les autres discours inaugural de la directrice de l'OPS Dre Mirta Roses (dont le visage apparaît à l'écran) organisations internationales et les lors du 11e Congrès mondial de santé publique mouvements sociaux pour le tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 21 au 25 août développement humain à l’échelle 2006.
English: “in the present state of international law, questions of nationality are … in principle within the reserved domain.”
French: « Dans l'état actuel du droit international, les questions de nationalité sont, en principe, comprises dans ce domaine réservé. »
English: Entry to and promotion within the CRA's executive cadre is based on the series of competencies established by the Public Service Commission.
French: L'entrée et l'avancement au sein de l'effectif de la direction de l'ARC se fait en fonction d'un ensemble de compétences établi par la Commission de la fonction publique.
English: While we start from an assumption that can contest some authors: the jurist philosopher would be human, while the jurist, positivist-formalist reader of the text would stay away from the human approach and would has tendency to apply the law in a frozen, ice, Cold way. And when we know that the law is a superstructure in a society that was not in equal, we understand that such a positivist approach is hurting.
French: Enfin étudier la philosophie du droit c’est une ouverture d’esprit pour nos étudiants qui fuient de plus en plus un enseignement de droit dur et figé, surtout en droit privé ; c’est de même une ouverture d’esprit pour les enseignements, victimes eux aussi, d’une conception trop positiviste du droit et de l’ordonnancement juridique.
English: • Increase in the maximum amount of debt reduction for students facing financial difficulty to $26,000 from $20,000.
French: • Le montant maximum dont pourra être amputée la dette d’études d’un étudiant en difficulté financière passera de 20 000 $ à 26 000 $.
English: Key activities include scoping approaches to training, workshop structures, developing a database, designing skills audits, the planning of a Competence Centre, and the training and briefing of collaborators and experts.
French: Il est important d'insÃ©rer le dispositif de formation Ã distance dans une structure de formation prÃ©existante. Les travaux reposent sur des modÃ¨les en vigueur de formation Ã distance.
English: In the first year, the teams will use General Motors’ (GM) process to design their vehicle; in the second and third years, they’ll build and test their prototypes; and at the end of the third year, they’ll run their vehicles against those of other teams in a week of engineering tests.
French: La première année, les équipes suivront le processus de General Motors (GM) pour la conception de leur véhicule; les deuxième et troisième années seront consacrées à la construction et à la mise à l’essai des prototypes; et à la fin de la troisième année, les véhicules seront soumis à une semaine d’essais techniques où se mesureront les créations des diverses équipes.
English: SECTION H Transportation and storage 49.1+49.2 49.3 49.4 49.5 50.1+50.2 50.3+50.4 51 52 ‘Passenger rail transport, interurban’ and ‘Freight rail transport’ Other passenger land transport Freight transport by road Transport via pipelines ‘Sea and coastal passenger water transport’ and ‘Sea and coastal freight water transport’ ‘Inland passenger water transport’ and ‘Inland freight water transport’ Air transport Warehousing and support activities for transportation
French: 2. SECTIONS B, C, D, E et F Industries extractives; industrie manufacturière; production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné; production et distribution d'eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution; construction Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les classes de la NACE Rév.
English: Table A3.1.1 Hazard statement codes for physical hazards
French: Tableau A3.1.1 Codes des mentions de danger pour les dangers physiques
English: Located in one of the most charming tranquil and timeless corners in Paris. The Alba Opera Hotel Residence receives you in an elegant setting, offering the services of an Hotel and the independence of a Residence.
French: Niché dans une des plus charmantes impasses de Paris, très calme, hors du temps, l'Alba Opera Hôtel Résidence, vous accueille dans un cadre élégant proposant les services d'un hôtel et l'indépendance d'une résidence.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0135, de 22-JUN-1999, pags:6394,6398,6399
French: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Industria, Comercio y Turismo-0059, de 13-NOV-1996, pags:23
English: North Kivu is not in the spotlight, however, and no one in the international community is taking notice of what is happening there.
French: Le Nord-Kivu est cependant moins médiatisé, et personne dans la communauté internationale ne prête attention à ce qui s'y passe.
English: Other direct or indirect costs are to be expensed.’; 2. the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in the following provisions: (a) in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.3; and (b) in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.2.
French: Les autres coûts directs ou indirects doivent être comptabilisés comme charges.» 2) Le mot «TARGET» est remplacé par les mots «TARGET/TARGET2» dans les dispositions suivantes: a) dans le tableau intitulé «Actif», en ce qui concerne le poste de bilan 9.3, et b) dans le tableau intitulé «Passif», en ce qui concerne les postes de bilan 6 et 10.2.
English: The Famine Museum is located in Strokestown, County Roscommon, about 138 kilometres (88 miles) from Dublin.
French: Le Famine Museum est situé à Strokestown, dans le comté de Roscommon, à quelque 138 km (88 miles) de Dublin.
English: It was pointed out that despite the lower percentage of Internet access in rural area residences, youth can still have web access through schools, libraries, and community centres.
French: On a signalé que malgré le faible pourcentage d'accès à Internet dans les foyers des zones rurales, les jeunes peuvent quand même avoir accès au Web dans les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires.
English: Sturgeon Creek has been channelized, dyked and diverted through a made-made channel around Grant's Lake, with a control dam and backwatering system used to modify water levels within the marsh.
French: L'augmentation des perturbations causées par l'activité anthropique, comme les mesures d'atténuation des inondations, l'assèchement, la construction de chalets, la conversion des superficies et l'exploitation agricole, a entraîné une perte de la qualité et de la quantité d'habitats.
English: These resources and messages do not relate to national designation, but are important to the documentation and communication of the history of water transportation in the Yukon.
French: Ces ressources et ces messages n'ont pas trait à la désignation nationale, mais revêtent de l'importance pour la documentation et la communication de l'histoire du transport fluvial au Yukon.