ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the critical importance of having sufficient funding for this programme, my delegation would like to know what progress has been made so far with regard to the establishment of the multi-donor trust fund and the mobilization of resources to be administered by the United Nations Development Programme.
French: Étant donné qu'il est indispensable de disposer de suffisamment de fonds pour réaliser ce Programme, ma délégation voudrait savoir quels sont les progrès accomplis à ce jour en ce qui concerne la mise en place du fonds d'affectation spéciale multidonateurs et la mobilisation des ressources devant être administrées par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • User, or traditional, rights are better protected.
French: • Les droits d’utilisation, ou droits traditionnels, sont mieux protégés.
English: Agenda item 81: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/57/23 (Part II), chapter V, A/57/23 (Part III), chapter XIII (B))
French: Point 81 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) [A/57/23 (Part II), chapitre V, A/57/23 (Part III), chapitre XIII B)]
English: In 1907, Réja published, with the publisher of the periodical Mercure de France (once the periodical of the symbolists) L'Art chez les fous: le dessin, la prose, la poésie, in which he extended his research to both visual and literary works.
French: En 1907, ce même auteur publie aux éditions de la revue Mercure de France (autrefois la revue des symbolistes) L'Art chez les fous : le dessin, la prose, la poésie. Dans cet ouvrage, il étend ses recherches aussi bien aux oeuvres picturales que littéraires6.
English: At their Summit in Brussels in March 2007, EU leaders adopted a road map for achieving this.
French: Près de 80% de la consommation d'énergie de l'UE est assurée par des combustibles fossiles - pétrole, gaz naturel et charbon.
English: In paragraph 119, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure strict adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5 when carrying out physical inventories.
French: Délai : À fixer  Au paragraphe 119, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2003/5 soient strictement respectées lorsqu'on procède à un inventaire physique.
English: Because of this concern, the heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), meeting in Dakar on 20 and 21 December 2001, at the twenty-fifth session of the Summit Conference, reaffirmed their commitment to promote a more calm political and social environment based on democracy, tolerance and the acceptance of differences and political compromises.
French: Mus par cette préoccupation, les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), réunis à Dakar du 20 au 21 décembre 2001, à l'occasion de la vingt-cinquième session de la Conférence au Sommet, ont réaffirmé leur engagement de promouvoir un environnement politicosocial apaisé, fondé sur la démocratie, la tolérance, l'acceptation des différences et des compromis politiques.
English: These rates are clear indications of a labour market characterised by increasing demand for higher skills and competences.
French: Chômage structurel: un défi pour le marché du travail européen En 2003, le taux de chômage dans l’Europe des 25 s’élevait à 9,0 %, ce qui représente quelque 19 millions d’individus.
English: Geographic Programs - Africa & Middle East - Asia - Americas Vice-President Africa & Middle East Vice-President Asia Vice-President Americas
French: Programmes géographiques - Afrique et Moyen-Orient - Asie - Amériques Vice-président(e) Afrique et Moyen-Orient Vice-président(e) Asie Vice-président(e) Amériques Vice-président(e) Europe centrale et de l'Est
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction: G-8 declaration
French: NON-PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE DECLARATION DU G8
English: In the last six months, the three Trial Chambers and the Appeals Chamber have continued to operate at full capacity.
French: Au cours des six derniers mois, les trois Chambres de première instance et les Chambres d'appel du Tribunal ont continué de travailler au maximum de leur capacité.
English: He was convinced that if the international community had succeeded in defeating apartheid, it was also capable of putting an end to racism and bringing about peace in Northern Ireland and the Middle East.
French: Il se dit convaincu que si la communauté internationale a réussi à vaincre l'apartheid, elle est également capable de mettre un terme au racisme et d'instaurer la paix en Irlande du Nord et au Moyen-Orient.
English: CONTRIBUTIONS TO WADA's BUDGET 2004 Amounts budgeted (USD) - Former Yugoslav Republic of Macedonia - France - Georgia - Germany - Greece - Hungary - Iceland - Ireland - Italy - Latvia - Liechtenstein - Lithuania - Luxembourg - Malta - Monaco - Netherlands - Norway - Poland - Portugal - Republic of Moldova - Romania - Russian Federation - San Marino - Serbia and Montenegro - Slovakia - Slovenia - Spain - Sweden - Switzerland - Turkey - Ukraine - United Kingdom OCEANIA - Australia - New Zealand Donations - The Holy See 2.54% 5,767 593,878 5,993 593,878 60,419 30,594 5,767 44,737 593,878 5,767 2,576 8,280 8,593 5,767 1,865 177,104 72,601 106,833 56,396 5,767 37,634 593,878 1,264 15,206 13,730 9,982 284,504 105,814 111,793 140,632 62,615 593,878 256,985 220,562 36,423
French: CONTRIBUTIONS AU BUDGET DE L’AMA POUR 2004 Montants budgétés (USD) - Espagne - Estonie - Ex-République yougoslave de Macédoine - Fédération de Russie - Finlande - France - Géorgie - Grèce - Hongrie - Irlande - Islande - Italie - Lettonie - Liechtenstein - Lituanie - Luxembourg - Malte - Monaco - Norvège - Pays-Bas - Pologne - Portugal - République de Moldova - République tchèque - Roumanie - Royaume-Uni - Saint-Marin - Slovaquie - Slovénie - Suède - Suisse - Serbie-et-Monténégro - Turquie - Ukraine OCEANIE - Australie - Nouvelle-Zélande Donations - St. Siège 2.54% 284,504 5,767 5,767 593,878 57,353 593,878 5,993 60,419 30,594 44,737 5,767 593,878 5,767 2,576 8,280 8,593 5,767 1,865 72,601 177,104 106,833 56,396 5,767 32,862 37,634 593,878 1,264 13,730 9,982 105,814 111,793 15,206 140,632 62,615 256,985 220,562 36,423
English: The right to education does not entirely belong to civil or political rights and is not covered by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit à l'éducation ne relève pas entièrement des droits civils ou politiques et n'est pas couvert par le Pacte.
English: This system is complicated but effectively managed, with no cash shortages.
French: Le système est compliqué mais bien géré, les liquidités nécessaires étant toujours disponibles.
English: The ban on their prophylactic use can be supported.
French: On peut approuver l'interdiction de leur utilisation à des fins prophylactiques.
English: … CIDA-funded initiatives have paved the way for legislation in Poland's pension system and for the introduction of the merit principle and political neutrality in the Slovak Republic's public service.
French: … Des initiatives financées par l'ACDI ont préparé le terrain pour la mise en application d'une loi sur le régime de pension en Pologne et pour l'adoption du principe du mérite et de la neutralité politique au sein de la fonction publique de la République slovaque.
English: • Hold catheter in client's mouth and pump bellows with foot
French: • Tenez le cathéter dans la bouche du client et actionnez le soufflet de la pompe avec le pied.
English: The production of illicit drugs in Afghanistan is indeed an extremely sensitive issue and remains a matter of great international concern.
French: La production de drogues illicites en Afghanistan est une question extrêmement délicate et préoccupante pour la communauté internationale.
English: Article 137 of the same Code establishes the same penalty as that for the underlying offence in respect of any person knowing the intentions of the offender who provides him with any aid, means of subsistence, accommodation, shelter, meeting-place or other assistance.  These articles therefore comply with paragraph 2 (c) of the Security Council resolution.
French: L'article 137 du Code pénal condamne à la peine prévue pour l'infraction initiale quiconque était au courant des intentions du contrevenant et lui a offert des secours, un moyen de subsistance, un logement, un abri, un lieu de réunion ou toute autre assistance, ce qui satisfait aux obligations énoncées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution susmentionnée du Conseil de sécurité.
English: This is not the place to attempt a complete review of the reform environment of SOEs.
French: Un examen exhaustif du contexte dans lequel s'opère la réforme des entreprises d'État déborde le cadre du présent rapport.
English: We aspire to protect and promote Canadian values and interests, and to advance the concerns of people in all countries who seek freedom, stability, democracy, and above all, a better life - two objectives that are inextricably linked in our interdependent world.
French: Nous souhaitons protéger et promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens et des Canadiennes et répondre aux préoccupations des peuples de tous les pays qui aspirent à la liberté, à la stabilité, à la démocratie et, par-dessus tout, à une vie meilleure - deux objectifs inextricablement liés dans un monde d'interdépendance.
English: While noting that this special recognition does not confer on Catholicism the status of official religion under the Federal Constitution, although several provincial constitutions do in fact confer this status, it is important to emphasize that international law and, in particular, the case law of the Human Rights Committee do not call the State or official religion into question (Comment No. 22 of 20 July 1993).
French: Tout en notant que cette reconnaissance particulière ne confère pas à la religion catholique le statut de religion officielle dans le cadre de la Constitution fédérale - ce qui est, par contre, le cas de certaines constitutions provinciales -, il est important de souligner que la religion d'État ou de l'État n'est pas remise en cause par le droit international et en particulier la jurisprudence du Comité des droits de l'homme (observation no 22 du 20 juillet 1993).
English: Definitions of the various post categories are as follows:
French: Les définitions des différentes catégories sont les suivantes :
English: 2.3 Accountabilities The department has procedures and resources that enable it to observe due diligence in approving payments, in verifying their eligibility and in managing and administering programs.
French: 2.3 Responsabilités Le Ministère dispose de processus et de ressources qui lui permettent d’agir avec une diligence raisonnable pour approuver les paiements, vérifier l’admissibilité et assurer la gestion et l’administration des programmes.
English: Over the three-year planning period, the Agency will continue to play a central role in increasing awareness and developing knowledge in this area.
French: Au cours de la période de planification de trois ans, l'Agence continuera de jouer un rôle central dans les activités de sensibilisation et d'acquisition de connaissances dans ce domaine.
English: [15] In concluding the case for the Department, Ms. Papadimitriou argued that the Selection Board had examined the appellant's application and had considered Ms. Jenkins' personal knowledge when it had determined that he did not meet the experience qualification.
French: [15] En conclusion, Mme Papadimitriou soutient que le jury de sélection a examiné le formulaire de candidature de l'appelant et pris en compte la connaissance personnelle de Mme Jenkins pour conclure que l'appelant n'avait pas l'expérience requise.
English: Superior Quilting Ltd., Thermolite Fab–Knit Textiles Inc., Trim Knit, Consoltex Inc. Great Lakes Knitting Mills Ltd., Roopa Sales & Trading Ltd., Calko (Canada) Inc., Fine Cotton Factory Inc., Siltex Mills Ltd., Victor Woolens Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Superior Quilting Ltd., Thermolite, Fab-Knit Textiles Inc., Trim Knit, Consoltex Inc., Great Lakes Knitting Mills Ltd., Ventes et Commerce Roopa Ltée, Calko (Canada) Inc., Fine Cotton Factory Inc., Siltex Mills Ltd., Lainages Victor Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: CDS started in 1987; CDS Renewed 2003-2004 * *CDS was initiated in 1987 and has undergone a number of reiterations in the past 17 years.
French: La SCA a été lancée en 1987; elle a été renouvelée en 2003-2004 Date de fin:
English: Most patients and their family members in our survey are not completely satisfied with end-of-life care.
French: La plupart des patients et des membres des familles qui ont participé à notre enquête ne sont pas entièrement satisfaits des soins en fin de vie.
English: This groundwork formed the basis for future directions with the development of a suggested repositioning of responsibilities for the delivery and administration of housing programs and services to seniors, families and persons with special needs.
French: Ce travail est venu jeter les bases des orientations à venir en vue d’un repositionnement des responsabilités en ce qui a trait à la prestation et à l’administration des programmes de logement et de services aux aînés, aux familles et aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Increasing trade liberalization exposes Canadians to new food products and greater risks.
French: La libéralisation accrue du commerce expose les Canadiens à de nouveaux produits alimentaires et à de plus grands risques.
English: The purpose of rescoring was "to arrive at an accurate score on a test"30 and a one point difference in Mr. Veereraghevan's two assessments had no bearing on this selection process.
French: Le but de la réévaluation est d'obtenir la note exacte à un examen,30 et un point de différence entre les deux évaluations de M. Veereraghevan n'a eu aucune incidence sur le processus de sélection.
English: Working with CN, the provincial Living Rivers Trust, the Pacific Salmon Endowment Fund Society, the Squamish First Nation, the Squamish River Recovery Team and community partners have the ability to recover Pacific salmon in the Squamish River watershed and the Cheakamus River."
French: Forts de l’appui du CN, la Pacific Salmon Endowment Fund Society, la Première nation Squamish, l’équipe de restauration de la rivière Squamish, les collectivités partenaires ainsi que le Living Rivers Trust de la province pourront tous contribuer à la restauration des populations de saumonsdu Pacifique dans le bassin hydrologique de la rivière Squamish et la rivière Cheakamus ».
English: We will in fact be asked to vote tomorrow on two amendments that partially meet our concerns.
French: Nous aurons en effet à nous prononcer demain sur deux amendements qui nous donnent partiellement satisfaction.
English: The first complainant was arrested in January 2003 at Frankfurt am Main together with the other complainant, his secretary, on the basis of an arrest warrant issued by a United States District Court.
French: Dans le premier, le requérant avait été arrêté en janvier 2003 à Francfort-sur-le-Main en même temps qu'un autre requérant, son secrétaire, sur la base d'un mandat d'arrêt délivré par une cour de district des États-Unis.
English:   4.3.4 The amount of reinvestment funds available to recipients through the NCBR Initiative depends on provincial reinvestment strategy, and federal increases to the Canada Child Tax Benefit and the NCB Supplement (which usually occur in July).
French: Cette clause est basée sur l’article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui accorde aussi à AINC suffisamment de pouvoir pour lui permettre de réduire ou d’annuler les paiements et les conditions d’une entente si le Parlement apporte des changements aux niveaux de financement ministériel.
English: Members of the Participating Branches/Divisions/Sections Branch Members # of Positions
French: Membres et directions générales ou directions, ou sections participantes Direction générale Membres Nombre de postes
English: (c) Remaining judges serving nine years
French: c) Autres juges nommés pour un mandat de neuf ans
English: The lobby is a wonderful place to gather for an informal meeting, business lunch, or a relaxing drink.
French: Le hall d'accueil se prête parfaitement bien aux réunions informelles, aux déjeuners d'affaires et aux moments de détente autour d'une verre.
English: Preferably, a minimum of three assessors should be responsible for the assessment.
French: Au moins trois évaluateurs ou évaluatrices devraient de préférence être responsables de l'évaluation.
English: • Summary of the proposed action An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
French: Lors de cette audition, toutes les parties prenantes ont pu faire valoir leur point de vue sur les sujets abordés par la présente proposition.
English: WD is working with industry, sector associations, provincial governments and other federal departments to identify gaps and opportunities where WD can play a role in helping to address skilled labour shortages.
French: DEO travaille avec l’industrie, les associations sectorielles, les gouvernements provinciaux et les autres ministères fédéraux à la recherche des lacunes et des débouchés sur lesquels il faut se pencher pour atténuer le problème de pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: Initiatives have been taken to improve quality for cycling.
French: Des initiatives ont été prises pour améliorer la qualité de l’expérience vécue par les cyclistes.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Annex SG.XVII, page 5
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.XVII, page 5
English: Article 18  Special treaty provisions
French: Article 18 Dispositions conventionnelles spéciales
English: Where is the father in the chapter about low-birthweight children?
French: Le père n’a-t-il donc aucune responsabilité si le poids à la naissance de son enfant est inférieur à la normale?
English: 2.1.5 “Shuttle services” are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
French: 2.1.5 Les «services de navette» sont ceux qui sont organisés pour transporter en plusieurs allers et retours, d'un même lieu de départ à un même lieu de destination, des voyageurs préalablement constitués en groupes.
English: The document further proposed initial stage activities comprising identification of railway and road routes in each corridor, and supplementary activities encompassing organizational and supporting measures aimed at facilitating the achievement of the objectives.
French: Le document de stratégie propose des activités à réaliser en un premier temps, qui comportent l'identification des itinéraires ferroviaires et routiers compris dans chaque corridor, de même que des activités supplémentaires englobant des mesures d'organisation et d'appui destinées à faciliter la réalisation des objectifs.
English: Similarly, almost three in four (74 per cent) disagree that "if someone becomes infected with HIV, they have only themselves to blame for it.
French: De même, près des trois quarts des Canadiens (74 p. 100) ne sont pas d’accord pour dire que les personnes qui attrapent le VIH/sida ne doivent s’en prendre qu’à ellesmêmes.
English: In order to address the situation comprehensively, Palestinian leaders must live up to their responsibilities to bring law and order to areas under Palestinian control and to reform the security forces.
French: Pour régler la situation dans sa globalité, les dirigeants palestiniens doivent s'acquitter de leurs fonctions, qui consistent à rétablir l'ordre dans les secteurs sous contrôle palestinien et à réformer le secteur de la sécurité.
English: Education systems in the EU Member States have responded to increasing ethnic diversity by implementing curricula changes that not only target minority groups but the entire school population. Different concepts, such as intercultural, multicultural, or antiracist education are used to describe these new programmes and principles.
French: Les systèmes éducatifs dans les États membres de l’UE ont répondu à une diversité ethnique croissante en mettant en place des changements de programmes qui ne ciblent pas seulement les groupes minoritaires mais aussi la population scolaire toute entière.
English: The seminar is targeted to universities and SMEs.
French: Quelque 90 personnes représentant le secteur privé et des institutions d'appui aux PME ont participé au forum.
English: These activities and outputs lead us to the accomplishment of the immediate outcomes (identified above) and then our longer-term strategic outcome.
French: Ces activités et extrants nous conduisent aux résultats immédiats susmentionnés et ensuite à notre résultat stratégique à long terme.
English: At the same time, the Council has given Iraq one last chance to comply with the demands of the international community.
French: Dans le même temps, le Conseil de sécurité a offert à l'Iraq une dernière chance de donner suite aux exigences de la communauté internationale.
English: Mr. Collins stated in his letter dated December 4, 2002 that until such time as the corrective action was finalized and a new eligibility list established, the use of the current list was suspended.
French: M. Collins a précisé dans sa lettre datée du 4 décembre 2002 que jusqu'à ce que les mesures correctives aient été prises et qu'une nouvelle liste d'admissibilité soit établie, l'utilisation de la liste actuelle était suspendue.
English: Local Registration Authorities LRAs must hold a valid Level II personnel security clearance and must be appointed by the CA Operations Manager.
French: Autorités locales d'enregistrement Les membres des ALE doivent détenir une cote de sécurité du personnel valable de niveau II et doivent être nommés par le Gérant des opérations de l'AC.
English: In May 1997, the Department of Public Security had signed 17 agreements creating police forces for 49 Aboriginal communities.
French: En mai 1997, le ministère de la Sécurité publique avait conclu 17 ententes créant des services policiers pour 49 communautés autochtones.
English: The Transfer Pricing Review Committee (TPRC) is responsible for reviewing all cases where a transfer pricing penalty may be assessed (i.e. the adjustments are above the threshold for the application of penalties set out in subsection 247(3) of the Act) to evaluate whether reasonable efforts have been made and to ensure fair and consistent application of the law.
French: Le Comité de revue des prix de transfert (CRPT) doit examiner toutes les affaires dans le cadre desquelles une pénalité relative aux prix de transfert peut être imposée (c. à d. que les redressements sont supérieurs au seuil de l'application des pénalités établi au paragraphe 247(3) de la Loi) afin d'évaluer si des efforts sérieux ont été déployés et d'assurer une application équitable et uniforme de la loi.
English: Ambassador Arif Lalani Arif Lalani (BA [International Relations], University of British Columbia, 1989) joined the Department of External Affairs and International Trade in 1991.
French: Ambassadeur Arif Lalani M. Arif Lalani (B.A. [relations internationales], Université de la Colombie-Britannique, 1989), est entré au ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur en 1991.
English: Those texts had been submitted to the Cabinet for approval and would subsequently be submitted to Parliament.
French: Ces textes ont été soumis au Cabinet pour approbation et seront ensuite présentés au Parlement.
English: The guide, entitled "Making a Mark:
French: Selon M. Idris, la CCP "est devenue une partie essentielle de la structure même du système de protection de la propriété intellectuelle".