ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the five documents adduced by the appellant before the Court of First Instance did demonstrate the repute of the ‘OBELIX’ sign, they were not sent to OHIM in the context of the procedure which led to the contested decision and were not discussed in due time, that is, before the contested decision was adopted.
French: Or, à supposer même que les cinq documents produits par la requ érante devant le Tribunal soient susceptibles de démontrer la notoriété du signe OBELIX, ils n’ont pas été transmis à l’OHMI dans le cadre de la procédure d’élaboration de la d écision attaquée et n ’y étaient pas débattus en temps utile, à savoir avant l’adoption de la décision attaquée.
English: Although the level of activity in developing and emerging markets was robust, a significant number of countries in the ACPs remain dependent on the support and commitment of the international community to make decisive strides towards poverty eradication.
French: Bien que les pays en voie de développement et les pays émergents aient connu un niveau d’activité soutenu, un nombre appréciable de pays ACP restent dépendants du soutien et de l’engagement de la communauté internationale pour accomplir des progrès décisifs dans l’éradication de la pauvreté.
English: During the session the Council considered nine reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the E1, E2, E3 and E4 categories of claims.
French: Pendant la session, le Conseil a examiné neuf rapports et recommandations du Comité de commissaires concernant des réclamations des catégories E1, E2, E3 et E4.
English: Bearing in mind the alarming frequency with which natural disasters hit the planet, victimizing thousands and disrupting the economic and political stability of so many regions, the ECSL and IISL boards have decided to dedicate their annual symposium in 2006 to the topic of “Space and disaster management: legal considerations”.
French: Devant la fréquence alarmante des catastrophes naturelles qui frappent notre planète, faisant des milliers de victimes et compromettant la stabilité économique et politique de nombreuses régions, l'ECSL et l'Institut international de droit spatial ont décidé de consacrer en 2006 leur symposium annuel au thème “L'espace et la gestion des catastrophes: considérations juridiques”.
English: According to Parliament, to ensure fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential.
French: Selon le Parlement, assurer des prix de l’énergie équitables sur le marché intérieur de l’énergie signifie achever le marché unique dans un secteur souvent dominé par quelques sociétés, la séparation entre infrastructure et approvisionnement en énergie étant essentielle.
English: Appropriate Minister The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson Rosemary Davis President and Chief Executive Officer John J. Ryan Head Office 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK  S4P 4L3 Telephone: 306-780-8100 Toll free: 1-888-332-3301 Facsimile: 306-780-5875 Website: www.fcc-fac.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1959 by the Farm Credit Act; continued on April 2, 1993, under the Farm Credit Corporation Act (S.C. 1993, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Chuck Strahl, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Présidente du conseil Rosemary Davis Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306-780-8100 Numéro sans frais : 1 888-332-3301 Télécopieur : 306-780-5875 Site Web : www.fac-fcc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: The controversy surrounding globalization and the many sensitive nerves that global trade rules have touched as they reach inside borders have generated a confrontational atmosphere between critics of global economic policies and those within the trade policy community.
French: La polémique autour de la mondialisation et les nombreux points sensibles que les règles commerciales mondiales ont touché alors qu’elles franchissent les frontières intérieures ont engendré un climat de confrontation entre les critiques des politiques économiques mondiales et les responsables de la politique commerciale.
English: This somewhat contradictory rapport between the state administration and the private sector (i.e. conducting close consultations but maintaining independence) has been termed “embedded autonomy”, and has been successfully built in the small East Asian NIEs.
French: Cette relation quelque peu contradictoire entre l'administration publique et le secteur privé (qui consiste à maintenir une concertation étroite tout en préservant son indépendance) a été baptisée «autonomie intrinsèque» et s'est instaurée avec succès dans les petits pays nouvellement industrialisés d'Asie de l'Est.
English: At the African Union summit meeting held in Addis Ababa in 2004, African heads of State and Government pledged to sign and ratify the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the rights of women in Africa by the end of 2004 and to support the launching of public campaigns aimed at its entry into force in 2005.
French: Lors du Sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba en 2004, les chefs d'État et de gouvernement africains se sont engagés à signer et à ratifier d'ici à la fin de 2004 le Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et à promouvoir le lancement de campagnes publiques en vue de son entrée en vigueur en 2005.
English: (iv) Technical material: development and refinement of Arabic terminology in the field of statistics; maintenance and updating of ESCWA home page on statistics; and maintenance and updating of ESCWA Statistical Information System;
French: iv) Activités techniques : mise au point et perfectionnement de la terminologie arabe dans le domaine des statistiques; entretien et mise à jour de la page d'accueil de la rubrique statistique sur le site de la CESAO; entretien et mise à jour du système d'information statistique de la CESAO;
English: Technical and managerial capacity in the health and population sectors, especially at the district level, needs to be strengthened, particularly in view of ongoing decentralization.
French: La capacité technique et de gestion dans le secteur de la santé et de la population, notamment au niveau des districts, a besoin d'être renforcée, notamment compte tenu de la décentralisation en cours.
English: The policy states four reasons where staff can be hired on a casual basis: to meet unforeseen needs or emergencies; to replace employees for short absences such as vacation, sick leave or training; to conduct projects that are dependent on the availability of funds or have a limited time span; and to meet safety and security requirements and avoid severe service disruption (excluding legal strikes).
French: La politique énonce quatre raisons pouvant justifier le recrutement d’un personnel occasionnel: pour combler des besoins imprévus ou en cas d’urgence; pour remplacer des employés durant de courtes absences (p. ex. vacances, congés de maladie ou formation); pour réaliser des projets qui dépendent de la disponibilité de fonds ou qui ont un horizon temporel limité; pour répondre à des exigences de sécurité et éviter de graves perturbations du service (à l’exception des grèves légales).
English: Champlain founded Quebec four years later and, in 1610, the first French explorers came to what is now Ontario.
French: Champlain fonda Québec quatre ans plus tard et, en 1610, les premiers explorateurs français parvenaient jusqu’à ce qui est maintenant l’Ontario.
English: The labor field is an important chapter of the law concerning the equal opportunities between women and men.
French: Le domaine du travail représente un chapitre important de la loi concernant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Nor has high taxation in the Nordic countries impeded economic performance.
French: La forte imposition n’a pas non plus empêché les pays nordiques de réaliser de belles performances économiques.
English: Only then will we be able to overcome the lack of commitment in the declarations.
French: Ce n&#x02BC;est qu&#x02BC;alors que nous serons en mesure de réduire à néant le caractère informel des déclarations.
English: Judgment F-19/05 Sanchez Ferriz v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-19/05 Sanchez Ferriz / Commission Statut des fonctionnaires
English: The project will involve interior enhancements to the existing structure including washroom upgrades, the fabrication of a suspended acoustical ceiling and the installation of new flooring.
French: Le projet comprend des améliorations intérieures à la structure existante, notamment la modernisation des salles de bain, l’aménagement d’un plafond acoustique suspendu et l’installation d’un nouveau revêtement de sol.
English: It is published by the Office of Health and the Information Highway, Health Canada. eHealth includes the use of information and communications technologies (ICTs) in the health sector, and topics such as telehealth, electronic health records, protection of personal health information, and standards. eHealth InfoSource cybersanté is free and is available electronically via
French: Il est publié par le Bureau de la santé et l'inforoute, de Santé Canada. La cybersanté englobe l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé ainsi que des thèmes comme la télésanté, les dossiers électroniques de santé, la protection des renseignements personnels en matière de santé, et les normes.
English: The problems facing many Governments at this time must not detract from the long-term efforts of the international community to achieve the Millennium Development Goals.
French: Malgré les problèmes auxquels ils sont actuellement confrontés, les États ne doivent pas détourner leur attention de l'action à long terme que mène la communauté internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As an example, an economic growth rate of 2% will reduce a 30% reduction to: 20% in five years; 9% in 10 years and completely eliminate it in 13 years.
French: Par exemple, on calcule qu'une croissance économique de 2 % aura pour effet de faire passer une réduction initiale de 30 % des émissions à 20 % au bout de cinq ans, à 9 % au bout de dix ans, et à zéro au bout de treize ans.
English: In 1998, 119 children returned to their parents from children's homes, 52 were adopted, 6 were given under guardianship and 4 were given to families for care (data of the department of statistics and analysis of the Ministry of Social Affairs).
French: En 1998, parmi les enfants accueillis dans des foyers, 119 sont retournés vers leurs parents, 52 ont été adoptés, six ont été mis en tutelle et quatre ont été confiés à des familles d'accueil (selon les données du service de statistique et d'analyse du Ministère des affaires sociales).
English: This debate on the future of the Union continued until mid-2003, via discussions and the Internet, so as to gather together as many opinions as possible on the key issues relating to the future of Europe.
French: Ce débat sur l'avenir de l'Union s'est poursuivi jusqu'au milieu de l'année 2003 aussi bien à travers des discussions qu'à travers l'utilisation de l'Internet afin de rassembler le plus grand nombre d'opinions sur les questions clés concernant l'avenir de l'Europe.
English: With that in mind, I want to focus on certain themes in the TPR Report that are, in my view, especially helpful and relevant in terms of advancing the change agenda.
French: Gardant cela à l'esprit, j'aimerais mettre l'accent sur certains thèmes du rapport du Groupe de travail sur le CRT qui, à mon avis, sont très utiles et pertinents pour faire progresser ce programme de changement.
English: The business plan is also being updated for the period 2005-2006 (see document UNEP/CHW.7/5).
French: Le Plan d'activité sera également actualisé pour la période 2005-2006 (voir le document UNEP/CHW.7/5).
English: In its final report pursuant to paragraph 4 (e) of Security Council resolution 1854 (2008) (S/2009/640), the Panel of Experts found no concrete evidence of major actual or attempted violations of the arms embargo.
French: Dans son rapport final (S/2009/640), qu'il a présenté conformément à l'alinéa e) du paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008) du Conseil, le Groupe d'experts n'a pas trouvé de preuves concrètes de violations graves - violations effectives ou tentatives de violation - de l'embargo sur les armes.
English: This feature, coupled with the fact that domain name disputes arise out of the use of the Internet, makes it appropriate to consider the possibility of conducting an arbitration procedure on-line.
French: Compte tenu de cette particularité et du fait que les litiges concernant des noms de domaine naissent de lutilisation de lInternet, la possibilité dune procédure darbitrage en ligne est envisageable.
English: The project is a technological breakthrough for the enterprise.
French: Le projet est une avancée technologique pour l'entreprise.
English: I must say that I am not very optimistic that it will have the effect that most if not all of the European Parliament would like it to have.
French: Je dois dire cependant que je ne suis pas du tout certain qu'il aura la l'effet souhaité par la majorité pour ne pas dire la totalité de notre Assemblée.
English: • BPR is now part of the Enterprise Integration and Innovation (EII) division.
French: • La RPA a été intégrée à la Division de l’intégration d’entreprise et de l’innovation (IEI).
English: The three main organs of the United Nations would need to work together, given the inseparability of the concepts of security and development.
French: Le caractère indissociable des concepts de sécurité et de développement rendra indispensable une collaboration entre les trois grands organes des Nations Unies.
English: Taking into account specific situations and peculiarities of different regions of Asia,
French: Conscients des particularités des différentes régions d'Asie et des situations qui leur sont spécifiques,
English: Please refer to Section 6.0 for the list of possible notices that can be received.
French: La liste des avis qu’il est possible de recevoir est présentée à la section 6.0.
English: The policy has been approved but has not had Sub-Decree on this kind of registration.
French: Ladite politique a été approuvée, mais aucun décret ne prévoit ce type d'enregistrement.
English: However, all stakeholders provided a sobering assessment of the efforts to develop the Liberian National Police, characterizing the force as ineffectual.
French: Cependant, toutes les parties prenantes ont évalué à leur juste mesure la somme d'efforts qu'il faudrait consentir pour le développement de la Police nationale libérienne, dont elles estiment qu'elle est actuellement incompétente.
English: Operating procedures for facilities that include child occupants must be approved by the managing board of the facility and posted. These procedures must be explained and a copy given to the child and a copy forwarded to the regional and national regulatory authorities.
French: L'établissement qui héberge un enfant doit faire approuver par le conseil d'administration les règles internes, les afficher, les expliquer, en remettre une copie aux enfants et en transmettre une copie à des organismes de contrôle aux niveaux régional et national.
English: It was a very bad time for me there.
French: En ce qui me concerne, ça a été un moment très difficile.
English: Rainfall nutrient input differed significantly between sites.
French: Les contributions de la pluie dans une station et dans l'autre montrent des différences significatives.
English: Options that can be considered for addressing this issue include institutional and legislative reforms, privatization and pricing reforms based on the internalization of environmental and social costs throughout the life cycle of energy services.
French: Parmi les options possibles figurent les réformes institutionnelles et législatives, la privatisation et les réformes de la tarification fondées sur l'internalisation des coûts environnementaux et sociaux sur toute la durée de vie des équipements énergétiques.
English: Many experts are now urging other approaches, and suggest that more can be done to control drug expenditures.
French: De nombreux experts réclament maintenant d’autres méthodes et prétendent qu’on pourrait en faire davantage pour contenir les dépenses relatives aux médicaments.
English: • Directional Pads for PSP® and PSP® SLIM, joysticks for PSP® .
French: • Etui de protection pour PSP® Slim & Lite.
English: I see this proposal as establishing some sort of precedent.
French: Je considère que cette proposition constitue une sorte de précédent.
English: A public notice for each of these agreements appears in the Canada Gazette and can be viewed on the Elections Canada Web site at www.elections.ca.
French: 50 personnes et groupes dans le but de régler des cas d’infraction à la Loi Conformément à l’article 512, le électorale du Canada.
English: Russia's European Occupation by Keith C. Smith When Gazprom, Russia’s natural gas monopoly, cut off supplies to Ukraine and Georgia in January 2006, the move was widely seen as a clear warning of the Kremlin’s willingness to use its energy resources to exert political influence over Europe.
French: L’occupation européenne de la Russie by Keith C. Smith Lorsque que Gazprom, le monopole russe du gaz naturel, a cessé d’approvisionner l’Ukraine et la Géorgie en janvier 2006, la manœuvre a aussitôt été considérée comme un avertissement sans équivoque de la volonté du Kremlin d’utiliser ses ressources énergétiques pour exercer une influence politique sur l’Europe.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FOURTEENTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUATORZIÈME SESSION DE LA TIRExB
English: The department advised that it has put processes in place to monitor this account on a regular basis.
French: Le Ministère a indiqué qu'il avait mis en place des processus permettant de contrôler ce compte de façon régulière.
English: E. Other Population Data Aboriginal & Visible Minority Populations
French: E. Autres données sur la population Autochtones et minorités visibles
English: If you reside outside Canada and are delivering goods or services to Canadian clients, you can be registered with the Canada Customs and Revenue Agency for work you are delivering in Canada.
French: Si vous habitez ailleurs qu'au Canada et fournissez des biens ou des services à des clients canadiens, vous pouvez vous enregistrer auprès de l'ADRC pour les travaux que vous offrez au Canada.
English: Physician services – the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee is responsible for reviewing changes to the Relative Value Guide to Fees, including decisions to de-insure certain services.
French: Le Comité de liaison de l’Association médicale du Yukon et du Régime d’assurance-santé du Yukon examine les modifications à apporter au Relative Value Guide to Fees, dont celles qui découlent de la décision de retirer un service.
English: However, progress achieved in negotiations between government and rebels has given rise to hopes that a peace agreement might be reached in the foreseeable future.
French: Néanmoins, les progrès enregistrés dans les négociations entre le gouvernement et les rebelles permettent d’espérer qu’un accord de paix pourra être conclu dans un futur proche.
English: At that point, it was decided that the auditors would provide a report with an audit opinion, but that more work would be undertaken internally to assess the management framework around the valuation of assets.
French: À ce moment, on a décidé de demander aux vérificateurs de présenter une opinion de vérificateur dans un rapport tout en procédant à d’autres travaux à l’interne pour évaluer le cadre de gestion de l’évaluation des actifs.
English: Health and safety considerations apply to construction site settings as well as other workplaces such as offices and warehouses.
French: Les considérations de santé et de sécurité s’appliquent aux chantiers de construction ainsi qu’à d’autres milieux comme les bureaux et les entrepôts.
English: 1.2 Secretary of State Message (Science, Research and Development) These are times of rapid social, economic and technological change.
French: 1.2 Message du secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) Nous vivons à une époque où les changements sociaux, économiques et technologiques sont rapides.
English: This document presents the XML DTDs used for the electronic exchange of international application documents as defined in Annex F. It also contains details of the methodology adopted in drafting these DTDs.1 2.
French: Le présent document présente les DTDs en XML utilisées pour l’échange électronique de documents relatifs aux demandes internationales, tel qu’il est défini dans l’annexe F. Il contient également des précisions sur la méthode adoptée pour l’élaboration de ces DTDs.1 2.
English: Stranded wire/braided wire Stranded wire and braided wire are made from a number of single wires twisted together.
French: Fil torsadé / fil tressé Le fil torsadé et le fil tressé sont faits d’un certain nombre de fils simples torsadés ensemble.
English: Nevertheless, the funding basis for social security systems should be broadened and the fiscal burden spread more equally over all production factors, to take the pressure off the labour factor.
French: Au niveau de la mise en œuvre, la Commission apportera également quelques adaptations aux exigences en matière de contrôle.
English: This assignment will be reported no later than 30 June 2007.
French: Il présentera son rapport le 30 juin 2007 au plus tard.
English: Moreover, an increase in the size of NOE may also indicate improved coverage of the estimates and/or improvement of the data sources.
French: En outre, une augmentation de la part de l'ENO peut être le signe d'une amélioration de la couverture des estimations et/ou des sources de données.
English: If you would like to receive these updates, send your name and e-mail address to questions@pwgsc.gc.ca. Here are some highlights from recent bulletins:
French: Pour recevoir le bulletin Faire affaire express, envoyez votre nom et votre adresse de courriel à question@tpsgc.gc.ca Voici quelques faits saillants des numéros récents :
English: A verification scheme based on these “critical points” can be more effective and efficient than previous approaches.
French: Un mécanisme de vérification reposant sur ces « points critiques » serait à la fois plus efficace et plus efficient que les mécanismes précédents.
English: During his visit, the Special Rapporteur was allowed to meet with two government officials only, all other official meetings scheduled being cancelled, including at the last minute, with virtually no explanation.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial n'a été autorisé à rencontrer que deux représentants du Gouvernement, toutes les autres réunions officielles prévues ayant été annulées, y compris à la dernière minute, pratiquement sans explication.
English: If subsequent testing shows that the lot is not 100% non-viable, the process must be repeated.
French: Si des analyses subséquentes montrent que le lot n’est pas totalement non viable, il faut recommencer le procédé. 5.2 Irradiation à l’infrarouge
English: 123TICKET has set up its own system of bank processing and local contacts with banks and suppliers to optimize your currency conversions.
French: 123TICKET a mis en place sa propre solution de processing bancaire et des contrats locaux avec les banques et les fournisseurs afin d'optimiser vos conversions.
English: They rarely reported what happened to the police.
French: Les agressions et les viols étaient rarement dénoncés à la police.