ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role Models Participants spoke about the importance of positive male and female role models for anti-violence awareness campaigns, saying that these individuals should tell positive stories to the public and be mentors to youth and children.
French: On a aussi fait des propositions concernant les meilleurs médias à utiliser pour bien faire passer les messages. Modèles de comportement Le recours à des personnes pouvant servir de modèles féminins et masculins sont de toute première importance dans les campagnes de sensibilisation contre la violence.
English: Pursuant to United Nations Security Council Resolution 1540 (UNSCR 1540) States are required, within six months from the adoption of the resolution, to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take regarding its implementation.
French: Aux termes de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, les États sont tenus de présenter, au plus tard six mois après l'adoption de ladite résolution, un rapport au Comité créé par cette résolution au sujet des mesures qu'ils auront prises ou envisageraient de prendre pour la mettre en application.
English: In my view, the European Union's credibility has played a key role here: credibility and unity.
French: Selon moi, la crédibilité de l'Union européenne a joué un rôle essentiel dans ces deux aspects: la crédibilité et l'unité.
English: Bearing in mind the Committee's instructions on this item (ECE/TRANS/152, para.
French: Compte tenu des instructions du Comité sur cette question (ECE/TRANS/152, par.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in relation to start-up costs allegedly incurred on the Car Factory Project.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les coûts de démarrage en relation avec ce projet.
English: 0431 Scientific consultants $21,485.00 2008-03-05 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $10,071.87 2008-03-05 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 21 485,00 $ 2008-03-05 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 10 071,87 $ 2008-03-05 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Not only would the current proposals cause harm to British business, but they could also have a detrimental effect on some of our EU businesses generally as well.
French: Non seulement les propositions actuelles seraient dommageables aux entreprises britanniques, mais elles pourraient également avoir un effet préjudiciable sur certaines entreprises européennes.
English: • Agricultural Bioproducts Innovation Program
French: • Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles
English: In this way, even without a common system for double taxation, the Directive includes in the tax to be deducted from the parent company's profits all the taxes paid by the subsidiaries in the different Member States.
French: De cette façon, même en l'absence d'un système commun de double imposition, la directive inclut dans l'impôt à déduire des bénéfices de la société mère, l'ensemble des impôts versés par les filiales dans les différents États membres.
English: Besides the food, speeches by important people belong to what is being served.
French: Le repas s’accompagne d’allocutions prononcées par des personnalités importantes.
English: The agenda includes the telecom package and the third maritime package, as well as measures for combating terrorism and protecting personal data.
French: A l'ordre du jour figurent notamment le paquet télécom, le troisième paquet maritime, et des mesures pour combattre le terrorisme et la protection des données personnelles.
English: Vendors should:  
French: Ainsi, les commerçants devraient :
English: "In all circumstance, and subject to the jurisdiction of the court of first instance acting under the urgent procedure, pursuant to Article 1280 of the Judicial Code, the juvenile court may, at the request of the father and mother, of either of them, or of the crown prosecutor, order or modify any arrangement regarding parental authority, in the interests of the child."
French: Article 387bis : « Dans tous les cas et, sans préjudice de la compétence du tribunal de première instance statuant en référé à l'article 1280 du Code judiciaire, le tribunal de la jeunesse peut, à la demande des père et mère, de l'un d'eux ou du procureur du Roi, ordonner ou modifier, dans l'intérêt de l'enfant, toute disposition relative à l'autorité parentale ».
English: What is important is a clear documentation of the actual use and the per unit cost of the resources required to provide the telehealth service.
French: Ce qui importe, c’est de posséder une documentation claire de l’utilisation réelle et du coût par unité des ressources nécessaires pour fournir les services de télésanté.
English: Appointment of a chairperson of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission
French: Nomination d'un président chargé de mener les travaux de la Commission de consolidation de la paix concernant la Sierra Leone
English: I believe that it is not so evident that the country of employment principle always works in the interests of, and benefits, the frontier workers.
French: Je ne pense pas qu' il ait déjà été dit que le principe du pays de travail se révèle toujours intéressant et bénéfique pour le travailleur frontalier.
English: Caesar Park Taipei, the former Hilton, is ideally located in the centre of Taipei's business district, directly opposite Taipei Main Station, the heart of the city's newly-completed MRT system.
French: Cet hôtel, l'ancien Hilton, est idéalement situé au cœur du quartier des affaires de Taipei, face à la gare, le centre nerveux du réseau de transport MRT de la ville, récemment achevé.
English: The new legislation will also respond to changes that scientific development has created in the range and types of products on the market; to products still in development; and to products to be developed in the coming generation.
French: La nouvelle législation répondra également aux changements que le développement scientifique a créé dans la gamme des produits sur le marché, des produits encore en développement et des produits qui seront développés pour la prochaine génération.
English: I would be most obliged if, as soon as these negotiations are concluded, as soon as there is an agreement, you would update us.
French: Je vous serais très obligé si, dès la conclusion de ces négociations et l'arrêt d'un accord, vous nous en informiez.
English: convictions or security measures). Although the prime purpose of personal files is not to process data relating to health, such data are included as a matter of routine.
French: Bien que les dossiers personnels n'aient pas pour vocation principale le traitement de données relatives à la santé, l'inclusion dans le dossier personnel de ce type de données est systématique.
English: It is now a joint-use multi-faith chapel.
French: La chapelle catholique a été fermée il y a plusieurs mois, et les catholiques utilisent maintenant la chapelle protestante.
English: Schedule of Meetings in 2005
French: viii) Liste des réunions en 2005
English: We are partners, building on the rich traditions of our Aboriginal people, the strength of our diverse cultures and our commitments to the international community.
French: Partenaires, nous misons sur les riches traditions de nos peuples autochtones, la vigueur de notre mosaïque culturelle et nos obligations envers la communauté internationale.
English: Sincerely, original signed by Mauricio Ede, MD, PhD Medical Director Abbott Laboratories, Limited * TM  References: 1.
French: Le Directeur des Services médicaux, originale signée par Dr Mauricio Ede, Ph.D. Laboratoires Abbott, Limitée * MD  Références: 1.
English: More than 40 years ago, the Government of the United States of America imposed economic sanctions as countermeasures against Cuba, in response to the nationalization of enterprises after the 1959 Cuban revolution.
French: Il y a plus de 40 ans, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a imposé des sanctions économiques contre Cuba à titre de contre-mesures pour la nationalisation des entreprises après la révolution cubaine de 1959.
English: For young child survival and development, there is an overall need for greater access to data for decision-making and targeting.
French: En matière de survie et de développement des jeunes enfants, il faut partout assurer un accès plus large aux données nécessaires à la prise de décisions et au choix des cibles.
English: Subcontracting may not account for more than 30% of the total cost of the project.
French: La sous-traitance ne peut pas excéder 30 % du coût total du projet.
English: At the same meeting, statements were made by World Wildlife Fund (WWF) Russia; the Business Council for Sustainable Energy (BCSE) (on behalf of the United States Business Council for Sustainable Energy, the European Business Council for a Sustainable Energy Future, the United Kingdom Business Council for Sustainable Energy, and the Australian Business Council for Sustainable Energy); the Sixth International Indigenous Forum on Climate Change and the International Alliance of Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests; Klima-Bündis/Alianza del Clima e.V.; Ipukarea Society Inc. (on behalf of WWF South Pacific Programme Office); the International Chamber of Commerce; the Confederación Sindical de Comisiones Obreras - Confederación Europea de Sindicatos (on behalf of Global Unions and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU)); Fondazione Lombardia per l'Ambiente (FLA) (on behalf of the Coordinating Body of Italian non-governmental organizations); the International Institute for Sustainable Development (IISD) (on behalf of research and independent non-governmental organizations); and the World Council of Churches.  Round-table discussions among ministers and other heads of delegation
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par des représentants des organisations suivantes: la section russe du Fonds mondial pour la nature (WWF); le Business Council for Sustainable Energy (BCSE) (au nom du United States Business Council for Sustainable Energy, du European Business Council for a Sustainable Energy Future, du United Kingdom Business Council for Sustainable Energy, et de l'Australian Business Council for Sustainable Energy); le sixième Forum autochtone international sur les changements climatiques et l'Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales; Klima-Bündis/Alianza del Clima e.V.
English: Liaison recently expanded publication beyond Ontario and is now a Canada-wide literary magazine.
French: La revue Liaison a récemment dépassé les frontières de l’Ontario pour devenir une revue littéraire pancanadienne.
English: (The European Union also has a highly protected agricultural market, which makes it more difficult for these countries to penetrate.
French: (L'UE a également un marché agricole hautement protégé, ce qui en rend la pénétration plus difficile pour ces pays).
English: The volatility of ODA flows has long been a weakness of the international aid system.
French: L'irrégularité des flux d'APD est depuis longtemps l'une des faiblesses du système d'aide au développement.
English: New stimuli, new strategies, new ideas – the hotel provides bright and friendly conference facilities with state-of-the-art technologies, as well as many ideas for fringe events. Professional sports persons will certainly appreciate our training camp, which offers perfect conditions, modern equipment, short distances, good food and an atmosphere strengthening the team spirit.
French: hôtel à Barsinghausen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 68 chambres confortablement agencées.
English: Both a weighted and un-weighted version of this index were constructed.
French: Nous avons é laboré un index pondéré et un index non pondéré.
English: Reporting the benefit  If the disability-related employment benefit is taxable, you must report the benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si l'avantage accordé aux employés ayant une déficience donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi" et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 40.
English: Home / Commentaries / Semi-Rational Exuberance Article available in:
French: Home / Commentaries / De l'incertitude en économie Article available in:
English: Both need to work as strategic partners in development.
French: Ils doivent collaborer en tant que partenaires stratégiques du développement.
English: In the case of a bank account, if the grantor (the creditor of the encumbered account) as holder of the account agrees that its account can be blocked in favour of the secured creditor, the latter has the equivalent of possession of a tangible movable.
French: Dans le cas d'un compte bancaire, si le constituant (créancier du compte grevé), en tant que détenteur de ce compte, accepte que celui-ci puisse être bloqué en faveur du créancier garanti, ce dernier a l'équivalent de la possession d'un bien meuble corporel.
English: Public Transport Buses to and from Geneva city center (and the railway station) stop at avenue Guiseppe Motta outside the ITU tower (bus lines 8, 11 and 14 stop at "UIT") and Place des Nations (bus lines 5, 28, F, V, Z and tram lines 13 and 15 stop at "Nations").
French: Transports publics Les autobus en provenance et à destination du centre-ville (et de la gare de chemin de fer) s'arrêtent avenue Giuseppe Motta, devant la tour de l'UIT (lignes nos 8, 11 et 14, arrêt "UIT") et Place des Nations (lignes 5, 28, F, V et Z et tramways 13 et 15, arrêt "Nations").
English: Increased role as designer and provider of tailor‑made dispute resolution services in an on‑line environment.
French: Renforcement du rôle du Centre en tant que concepteur et fournisseur de services de règlement des litiges correspondant aux besoins des utilisateurs dans un environnement en ligne.
English: • Grant application form (Word File 390 KB)  - -
French: • Formulaire de demande de subvention (Fichier Word 390 KB)  - -
English: Class III amendments were processed within performance targets, even considering that more amended licenses were issued when compared to 2002.
French: Les modifications des homologations des matériels de classe III respectent les objectifs de rendement, compte tenu même du nombre plus élevé d'homologations modifiées accordées en 2003 par rapport à 2002.
English: introduction to Swedish copyright organizations and their roles and interrelations, activities of IFPI Sweden, SAMI, Copyswede, BUS; collective management of reprography; Bonus-Presskopia and its activities; copyright and database protection; promoting awareness of copyright and related rights introduction and visit to the National Swedish Television Company; case study on international negotiations: defending the national interest.
French: système du droit d’auteur en Suède : la loi sur le droit d’auteur; protection du droit d’auteur au niveau régional : étude de cas de l’Union européenne; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : questions mondiales, structurelles, juridiques et administratives; droit d’auteur et commerce électronique : enseignement sur le droit d’auteur et les droits connexes :
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls for the continued option of strong general and specific derogations on the free movement of people and workers, as well as a comprehensive re-examination of related EU policy, taking account of the scale of migration, both legal and illegal, from third countries into many Member States in an enlarging EU; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que soit maintenue la possibilité de dérogations rigoureuses, générales ou précises, en ce qui concerne la libre circulation des personnes et des travailleurs et qu'il soit procédé à une révision globale de la politique afférente de l'UE, non sans tenir compte de l'ampleur des migrations, licites ou non, en provenance de pays tiers et à destination de nombreux États membres d'une Union qui s'élargit; Or. en
English: The requirement of independence refers, in particular, to the procedure and qualifications for the appointment of judges, and guarantees relating to their security of tenure until a mandatory retirement age or the expiry of their term of office, where such exist, the conditions governing promotion, transfer, suspension and cessation of their functions, and the actual independence of the judiciary from political interference by the executive branch and legislature.
French: La garantie d'indépendance porte, en particulier, sur la procédure de nomination des juges, les qualifications qui leur sont demandées et leur inamovibilité jusqu'à l'âge obligatoire de départ à la retraite ou l'expiration de leur mandat pour autant que des dispositions existent à cet égard; les conditions régissant l'avancement, les mutations, les suspensions et la cessation de fonctions; et l'indépendance effective des juridictions de toute intervention politique de l'exécutif et du législatif.
English: Overall objective: To advance coordination and common policies in the field of archives and document management.
French: 1.1 Objectif d'ensemble.  Faire progresser la coordination et l'élaboration de politiques communes dans le domaine de la gestion des archives et de la documentation.
English: Consequently, the CES has always paid attention to the deliberations and concerns of this important forum in the global statistical system.
French: Par conséquent, la Conférence a toujours prêté attention aux délibérations et aux préoccupations de cette instance qui joue un rôle important dans le système statistique mondial.
English: • Revenue Dependency for Public Works' Services Program - TB Circular 1987-39
French: • Report des fonds d'immobilisations - Circulaire du CT 1987-53
English: • B-093 Application of the GST/HST to cemetery products and services
French: • B-093 Application de la TPS/TVH aux biens et aux services de cimetière
English: proper completion of the appropriate copies of the SAD; furnishing of the guarantee, where required (see Part III); setting of the time limit; setting of a prescribed itinerary, where required; acceptance and registration of the declaration; verification of the declaration; and identification of the consignment;
French: le remplissage correct des exemplaires appropriés du DAU, la constitution de la garantie, si nécessaire (voir la partie III), la détermination du délai, la définition d'un itinéraire contraignant, si nécessaire, l'acceptation et l'enregistrement de la déclaration, la vérification de la déclaration et l'identification de l'envoi,
English: Aprtments are between 30m2 and 45m2.
French: Appartements de 30 à 45 m².
English: The reader can follow the story simply by displaying one balloon after another with a simple touch of a finger on the screen, or by choosing to scroll through the pages by dragging it across the screen, with the ability to resume reading at any point of the narration.
French: Le lecteur, en effet, pourra suivre l’histoire en faisant apparaître les baloons l’un après l’autre, et ce en touchant simplement l’écran du bout du doigt, ou il pourra choisir de faire défiler les pages en les faisant glisser, et s’il le désire, il pourra reprendre la lecture de n’importe endroit du récit.
English: • utilizing industry-CCRA working groups to manage change improvement;
French: • recourir aux groupes de travail réunissant l'industrie et l'ADRC pour gérer l'amélioration du changement;
English: For us, it is very important to stop the illicit use of small arms and light weapons and to promote the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour nous, il est de la plus haute importance de juguler l'utilisation illicite des armes légères et d'encourager la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Files arranged by power company. Program Record Number:
French: Par nom de société et par année. Numéro du dossier :
English: The project also included summer camps as additional education for work in local communities.
French: Des camps d'été ont également été organisés dans le cadre de ce projet pour compléter l'éducation au travail au sein des communautés locales.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-items.
French: La Commission reprend l'examen des questions.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Vanderhoof Flying Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Vanderhoof Flying Service Ltd.
English: The development of reforestation activities is mentioned in a few reports.
French: Le développement des activités de reboisement est mentionné dans quelques rapports.
English: PORTUGAL Categories − Estabelecimentos públicos de ensino investigaçaço científica e saúde (public establishments for education, scientific research and health), - Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (public institutions without commercial or industrial character), Fundações públicas (public foundations), Administrações gerais e juntas autonómas (general administration bodies and independent councils).
French: AU PORTUGAL Catégories − − − − Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (les établissements publics de la formation, de la recherche scientifique et de la santé), Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (instituts publics ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial), Fundações públicas (les fondations publiques), Administrações gerais e juntas autónomas (administrations générales et conseils autonomes).
English: Using McDonald's® as an example, if you substitute a side salad with ranch dressing for the 6 oz. large fries, you could save 333 calories.
French: Les fleurs de mai qui s’épanouissent vous rappellent avec inquiétude la saison des maillots qui approche.
English: Subsection 25(3) of the Regulations specifically provides that full disclosure, including the provision of information from the department and the issuance of allegations by the appellant shall occur within the forty-five day period referred to in Ms. Bériault's letter.
French: Le paragraphe 25(3) du Règlement précise que la divulgation complète, qui comprend la transmission de l'information par le ministère et la présentation des allégations par l'appelante, doit être réalisée dans la période de quarante-cinq jours indiquée dans la lettre de Mme Bériault.
English: Other sectors contribute to diversifying the county’s economy — at least to a certain extent.
French: Le principal employeur se situe toutefois dans un autre secteur :
English: However, due to Canada's geographic location and climatic conditions, the solar radiation is lower during the winter season — when energy demand for space heating is at a peak.
French: Toutefois, en raison de la situation géographique et du climat du Canada, le rayonnement solaire faiblit pendant la saison hivernale, alors que la demande d'énergie destinée au chauffage des locaux culmine.
English: What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
French: Les fournisseurs devraient-ils être contraient d'adhérer à un tel système?
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: c) De solliciter une assistance technique, de l'UNICEF et du HCDH notamment.
English: Our company has taken care of every single aspect that regards the production of farm and gardening machinery, that is, from the creation of these machines to after sales service and requests for immediate spare parts.
French: La nostra azienda quindi ha curato ogni singolo aspetto che riguarda la produzione delle macchine agricole e da giardinaggio, cioè dalla creazione della stessa ai servizi di post-vendita e richiesta ricambi immediati.