ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, and consistent with the obligations established by UN Security Council Resolution 1373, the Council has agreed the following measures to take work a further step forward: reviewing and amending counter terrorism aspects of relations with third countries, including as appropriate contractual relations, following the systematic evaluation initiated by the GAC in October 2001; focusing political dialogue more sharply on particular countries, regions and multilateral frameworks, and on specific issues related to counter terrorism, and ensuring follow up; identifying specific actions to assist third countries in implementing their commitments under UNCSR 1373, and identifying a small number of countries to focus on, in consultation with the UN Counter terrorism Committee, for the purpose of launching a pilot project.
French: A cet égard, et compte tenu des obligations imposées par la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil est convenu des mesures ci-après pour faire progresser les travaux : revoir et modifier les aspects des relations avec les pays tiers qui ont trait à la lutte contre le terrorisme, y compris, le cas échéant, les relations contractuelles, dans le prolongement de l’évaluation systématique engagée par le CAG en octobre 2001 ; centrer davantage le dialogue politique sur certains pays, régions et cadres multilatéraux et sur certaines questions liées à la lutte contre le terrorisme, et en assurer le suivi ; définir des actions spécifiques destinées à aider les pays tiers à concrétiser les engagements qu’ils ont pris dans le cadre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, et identifier un petit nombre de pays auxquels on s’intéressera plus particulièrement, en consultation avec le Comité des Nations unies contre le terrorisme, aux fins du lancement d’un projet pilote.
English: The Barbados Programme of Action identified a number of priority areas in which specific actions are needed at the national, regional and international levels.
French: Le Programme d'action de la Barbade a défini plusieurs domaines prioritaires dans lesquels des mesures concrètes sont requises aux niveaux national, régional et international.
English: It was also necessary to facilitate rural women's access to information and communication technologies in order to enable them to play a more active role in socio-economic development and to bridge the digital divide.
French: Il faut également faciliter l'accès des femmes rurales aux technologies de l'information et des communications afin qu'elles puissent jouer un plus rôle plus actif dans le développement socioéconomique et pour combler le fossé numérique.
English: The Tribunal currently has pending before it the first case concerning a dispute between a State and an international organization.
French: Actuellement, il est saisi de la première affaire concernant un litige entre un État et une organisation internationale.
English: Fine arts and polychromes; textiles; works of art on paper; archaeology and ethnology; furniture and decorative arts; Aboriginal artefacts; heritage interiors; industrial objects; outdoor art; modern information carriers; museum environment; care of collections; security; fire protection; exhibit display, storage and transportation; conservation materials and processes research; environmental and deterioration research; analytical research services; documentation services; publications; learning opportunities; and library. Access:
French: Programme du multiculturalisme; généralités; gestion de programme; développement social; action communautaire; participation civique; antiracisme; sensibilisation de la population au sujet du multiculturalisme; racisme et diversité; changement organisationnel et institutionnel lié à la diversité; identité ethnique, raciale, religieuse et culturelle; crimes haineux et activités tendancieuses; recherche; rapports et études; données démographiques; recherche et analyse pour la Ministre et pour les ministères et organismes fédéraux sur les incidences et l'application du principe du multiculturalisme à titre de politique fédérale. Accès :
English: (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects;
French: d) La comptabilisation d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié;
English: Advance for Imaging and Oncology Administrators Online.
French: British Medical Journal, v333 n7572, le 14 octobre 2006, pp. 765-766.
English: • Living with partner and child(ren) (include adult children living in your home)
French: • Vivant avec conjoint ou partenaire et un ou plusieurs enfants, y compris les enfants adultes résidant dans le domicile
English: Note to the Reader Electors on the lists The number of electors on the lists for the five 1999 by-elections are the registered electors appearing on the final lists of electors, established after election day under section 71.32 of the Canada Elections Act, including:
French: Avertissement Électeurs figurant sur les listes Le nombre d'électeurs figurant sur les listes des cinq élections partielles de 1999 correspond au nombre d'électeurs contenus dans les listes électorales définitives établies après le jour de l'élection, conformément à l'article 71.32 de la Loi électorale du Canada.
English: C-OctaBDE, to eliminate its production and use; or alternatively, list PentaBDE and HexaBDE congeners individually to eliminate the production and use of commercial mixtures containing the congeners at concentrations greater than 0.1 per cent by weight;
French: c) Le c-octaBDE, pour qu'il soit mis fin à sa production et à son utilisation; une autre solution serait d'inscrire individuellement les congénères du pentaBDE et de l'hexaBDE pour mettre fin à la production et à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant ces congénères à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse;  d) Les NPC, pour en prévenir la production et l'utilisation;
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2004-05 - Annual Report to Parliament
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005 - Rapport annuel au parlement
English: With its privileged geographic location, on the border of three countries, Mulhouse has sound assets. The town is also 25 minutes from Basel (Switzerland) and 30 minutes from Freiburg (Germany).
French: Elle est positionnée sur l'axe stratégique Frankfort-Milan (respectivement à 340 et 350 km), située à égale distance de Gênes, Paris et Bruxelles, et à 100 km de Zürich et Strasbourg.
English: 3.3 The author alleges that the State party's authorities violated his and the co-authors' right to equal protection of the law against discrimination (article 26 of the Covenant), on the grounds of their political opinion.
French: 3.3 L'auteur affirme que les autorités de l'État partie ont violé son droit et celui des coauteurs à une égale protection de la loi contre la discrimination (art. 26 du Pacte) en raison des opinions politiques des intéressés.
English: In both cases, high volumes of vanilla product issuance substantially increase the average basis point reduction in direct borrowing costs available with a CFE.
French: Dans les deux cas, le fort volume d’émission de produits classiques fait augmenter sensiblement la réduction moyenne des points de base du coût d’emprunt direct disponible grâce à l’EFC.
English: Article 83 Extent of jurisdiction on infringement 1. A Community design court whose jurisdiction is based on Article 82(1), (2) (3) or (4) shall have jurisdiction in respect of acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States.
French: Les États membres désignent sur leurs territoires un nombre aussi limité que possible de juridictions nationales de première et deuxième instance (tribunaux des dessins ou modèles communautaires), chargées de remplir les fonctions qui leur sont attribuées par le présent règlement.
English: The National Library carried forward $894,199 from fiscal year 2002-03 to 2003-04.
French: La Bibliothèque nationale a reporté 894 199 $ de l'exercice financier 2002-2003 à 2003-2004.
English:  Click here to see a larger image (290K) The Connon Photography Studio in Elora, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (290ko) Le studio de photographie Connon à Elora, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: This number can be 1 to 4 digits and may not be used for all lots.
French: Cette suite comporte de 1 à 4 chiffres et n'est pas toujours présente.
English: ◦ Public Education (information, mass media, programs, and services) ▪ Information and mass media campaigns ▪ Cessation promotion and programs ▪ Creating incentives ▪ Quitlines ▪ Go smoke free! ▪ Especially for youth
French: ◦ Éducation du public (information, médias, programmes et services) ▪ Information et campagnes médiatiques ▪ Promotion et programmes d'abandon du tabac ▪ Élaboration de mesures incitatives ▪ Lignes d'aide téléphonique au renoncement du tabac ▪ Vivez sans fumée! ▪ Spécialement pour les jeunes
English: • the registered charity's designation, registration date, and BN/registration number; and
French: • la désignation, la date d'enregistrement et le numéro d'entreprise (NE)/numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: % of Time - Develops and maintains, with the assistance of a subordinate supervisor, a complex system for the recording and retrieval of scientific information, technical data, rulings and decisions which have regulatory implications over the manufacture, labeling, advertising and sale of foods and drugs, by discussing requirements with scientific and enforcement officers, by considering ways and means of producing answers quickly, and by studying the results of feasibility studies for the application of new techniques and use of automated equipment.
French: - Avec l'aide d'un surveillant subalterne, mettre au point et maintenir un système complexe de mise en dossier et de consultation pour renseignements scientifiques, données techniques, ordonnances et décisions relatives aux règlements régissant la fabrication, l'étiquetage, la publicité et la vente des aliments et drogues, en discutant des besoins avec les agents scientifiques et les agents d'exécution, en considérant les moyens de trouver des solutions avec promptitude et en étudiant les conclusions des recherches sur la possibilité d'appliquer de nouvelles techniques et d'utiliser des appareils automatiques.
English: Can we please be clear about one thing: British farmers are certainly very much affected, but they are affected because a government did nothing for ten years.
French: Laissez-nous faire la part des choses. Les fermiers britanniques sont certainement fort touchés, mais ils le sont parce que, pendant dix ans, un gouvernement n'a rien fait.
English: We believe that the relevant provisions of the Charter provide for a clear system for using the military and analytical potential of States that are members of the Security Council in various stages of peacekeeping activities.
French: Nous estimons que les dispositions pertinentes de la Charte prévoient un système clair d'utilisation des capacités militaires et analytiques d'États qui sont membres du Conseil de sécurité au cours des différentes étapes des opérations de maintien de la paix.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and His Excellency John Ralston Saul meet with youths at the Regent Park Community recreation Centre on Thursday, April 1, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul rencontrent des jeunes au centre récréatif communautaire de Regent Park, le jeudi 1er avril 2004.
English: Although the auditors were told that administrative arrangements are in place, attendants did not try to implement them.
French: Aucune offre active n’a été faite aux vérificateurs à deux comptoirs d’enregistrement différents, même si l’enseigne indiquait que les services étaient disponibles en français à cet endroit.
English: "Inclusive Business in Agrifood Markets:
French: Conférence, Inclusive Business in Agrifood Markets:
English: A number of criteria have been utilized in selecting the case study countries: (a) they should be important exporters to the European Union, either in terms of the current level of exports or because they are rapidly growing exporters; (b) an attempt was made to ensure a regional spread of case studies; and (c) where possible, countries with different levels of stringency in terms of their environmental legislation have been selected.
French: Un certain nombre de critères ont servi à choisir les pays dans lesquels les études de cas ont été effectuées : a) importance en tant qu'exportateur, soit du point de vue du niveau actuel des exportations, soit du point de vue de la rapidité de l'expansion; b) études de cas effectuées, dans la mesure du possible, selon un large éventail régional; c) choix de pays dotés d'une réglementation de l'environnement plus ou moins sévère.
English: Fisheries Management (non C&P) 49 48 3 0 0 0 29 Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director 64 31 4 0 0 0 20
French: Gestion des pêches (non C&P) 49 48 3 0 0 0 29 Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 64 31 4 0 0 0 20
English: However, in constructing reliable monetary aggregates, central banks must be clear as to what assets qualify as money.
French: Le ﬁn mot de l’histoire se situe peut-être quelque part entre les agrégats établis par sommation simple et les agrégats superlatifs.
English: This financial good health was accompanied by GDP growth of 2.5 percent in 2007.
French: A cette santé financière s’ajoute une croissance du PIB de 2,5% en 2007.
English: The situation in Somalia was very challenging for the humanitarian community, as it included drought and access difficulties which made it very hard to meet the needs of the vulnerable population.
French: La situation en Somalie constitue un véritable défi pour la communauté humanitaire étant donné qu'il est extrêmement difficile de satisfaire les besoins de la population vulnérable à cause des problèmes d'accès et de ceux dus à la sécheresse.
English: Capsule, Softgel Oral 80002146 Grande camomille
French: Capsule, Softgel Orale 80002146 Grande camomille
English: 10/05 till present: ECOLE DES MINES DE PARIS, Centre des Matériaux, Paris, FRANCE.
French: Depuis 10/05 : ECOLE DES MINES DE PARIS, Centre des Matériaux, Paris, FRANCE.
English: The achievement charts provide guidelines for assessing students' work. "Exemplars" are samples of actual submitted work with notes explaining how marks were arrived at.
French: Les copies types consistent en un échantillon de travaux réels d'élèves comportant des commentaires qui expliquent la façon dont les notes ont été attribuées.
English: Governmental oversight of any such tendencies may be described in this section of a State report.
French: Si les pouvoirs publics ont négligé des tendances de cette nature, il peut en être fait état à cet endroit du rapport.
English: The development in the United States (Lieberman-Warner Act) and statements of all presidential candidates) show that a bilateral agreement between the EU and the US is a real option.
French: Une première étape sur la voie d'un accord mondial serait un ou plusieurs accords bilatéraux conclus avec une ou plusieurs parties tiers. Si l'Union européenne conclut un accord avec une PE404.735v01-0010/45
English: To achieve relative humidity above 60% add a humidity bottle to the aircraft's oxygen source.
French: Pour obtenir une humidité relative supérieure à 60%, ajoutez une bouteille d'humidification à la source d'alimentation en oxygène de l'aéronef.
English: At the same time, samples of 400 trees per treatment were planted into the forest using the nursery design.
French: Quatre cents plants de chacun des traitements ont alors été plantés en forêt selon le même dispositif expérimental utilisé en pépinière.
English: Results of these efforts included the completion of the Specifications of Operational Requirements and the preparation of Technical Specifications.
French: Ces efforts ont débouché sur la préparation des spécifications des exigences opérationnelles et des spécifications techniques.
English: The first time you use BitTorrent, your operating system or firewall may warn you that it has just blocked Opera.
French: La première fois que vous utilisez BitTorrent, votre système d'exploitation ou votre pare-feu peut vous avertir qu'il a bloqué Opera.
English: “Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Tenant compte de la volonté de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme, comme il ressort de ses résolutions et de celles du Conseil de sécurité sur la question,
English: The 65 cm thick old walls will keep you cool, even on hot summer days.
French: On a conservé les murs d’origine de 65cm d’épaisseur ce qui offre une fraîcheur agréable à l’intérieur de la maison, même durant les journées les plus chaudes.
English: By sharing the costs of research CIHR is extending the federal government's investment in health research.
French: En partageant les coûts de la recherche, les IRSC poussent plus loin l'investissement fédéral dans la recherche en santé.
English: The new conference centre with a total space of 41,810 sq m became operational in 1996.
French: Le nouveau centre de conférences, d'une superficie totale de 41 810 mètres carrés, est devenu opérationnel en 1996.
English: The provisional agenda, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2009/L.3.
French: L'Union interparlementaire aide également à faire figurer la question de la coopération Sud-Sud en bonne place à l'ordre du jour politique des parlements nationaux.
English: This enables the business to pay the salary usually expended for the specific position, even if the disabled person does not perform to the same extent as a non-disabled person would in the same position.
French: Cette subvention permet à l'entreprise de payer le salaire habituel pour un poste donné, même si la personne handicapée l'occupant ne peut pas avoir les mêmes performances qu'une personne valide.
English: The long-term trend was clearly for the share of developing countries in world trade and investment to increase, and within that process for the South-South share to continue to rise.
French: La tendance à long terme était clairement à un accroissement de la part de ces pays dans le commerce mondial et les flux d'investissements et, dans ce processus, à une poursuite de l'augmentation de la part des échanges et des investissements Sud-Sud.
English: At the present critical juncture, the role of UNRWA was no less indispensable than it had been in the past, and it was extremely important that it should be given the resources it needed to fulfil its mandate and maintain the level and quality of its services.
French: À ce stade critique, l'Office continue de jouer un rôle irremplaçable, et il est donc d'une importance exceptionnelle qu'il soit doté des ressources indispensables à l'accomplissement de son mandat et au maintien du niveau et de la qualité de ses services.
English: In this case, the commitment is made when a manager instructs or gives permission to an employee to work extra duty.
French: Dans ce cas, l'engagement se produit lorsque le supérieur commande ou permet à l'employé d'effectuer des tâches supplémentaires.
English: • Strategies for Sex Offenders Instructions:
French: • Stratégies visant les délinquants sexuels Instructions :
English: Finally, the return of personnel, functions and responsibilities to the member companies should be completed as smoothly and equitably as possible.
French: Enfin, le retour du personnel, des fonctions et des responsabilités dans les entreprises membres doit se faire de façon aussi harmonieuse et équitable que possible.
English: By adopting at its 11th meeting, on 12 July, a resolution on Tokelau (A/AC.109/2000/26), and at its 13th meeting, on 20 July 2000, a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2000/30), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly in chapters X and XI (see also A/55/23 (Part III), chap.  XIII, sect.
French: En adoptant, à sa 11e séance, le 12 juillet 2000, une résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/ 2000/26) et, à sa 13e séance, le 20 juillet, une résolution d'ensemble relative à 11 petits territoires non autonomes (A/AC.109/2000/30), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale figurant aux chapitres X et XI (voir également A/55/23 (Part III), chap. XIII, sect. E concernant les Tokélaou et sect.
English: Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court.
French: Article 40 Les États membres et les institutions des Communautés peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.
English: Resource limitations reinforce the need for national oversight of changes in missions and areas of operations.
French: Nos ressources limitées rendent encore plus importante la surveillance nationale des changements de missions et de zones d'opérations.
English: NB:- A correction made in the text must always have a corresponding mark in the margin: otherwise it may be overlooked when the corrections are made.
French: Mot(s)iligne(s) a sollir
English: Furthermore, the Code recognizes the particular role played by the Parliament of Canada in representing the views of Canadians, debating the policy and legislative agenda of the government, and ultimately determining the laws and fiscal parameters that give effect to that agenda.
French: Pour sa part, le gouvernement a la responsabilité d’examiner, au moment d’élaborer ses politiques, les contributions provenant de plusieurs sources, notamment le secteur bénévole et communautaire, les autres paliers de gouvernement (les provinces, les territoires, les municipalités), les organismes du secteur privé et les syndicats.
English: Available: http://www.oaml.com/guide.html. Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC).
French: Available: http://hypothermia.org. Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
English: Certain schools organize artistic competitions, and participate in regional and international competitions.
French: Certains établissements scolaires organisent des concours artistiques et participent à des compétitions régionales et internationales.