ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major General Alain Pellegrini (France) as Force Commander of UNIFIL.
French: Après les consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer le général de division Alain Pellegrini (France) commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The embargo also decreases the ability to import nutritional products destined for children, families and general consumption (in schools, hospitals and day-care centres), which directly affects the health and nutritional status of the population.
French: Le blocus entrave également l'importation de produits alimentaires destinés à la consommation des enfants, des familles et des collectivités (écoles, hôpitaux, centres de soin), ce qui a un effet direct sur la santé et le niveau nutritionnel de la population.
English: [101] Spears left the rehabilitation center on March 20 according to her manager, who said she was released after "successfully completing their program. "[102] As the legal battle britney spears upskirt photos over the custody of their children continued, many members of her entourage have been summoned to testify about her parenting skills.
French: Selon la RIAA, ses albums sont certifiés à hauteur de 32 millions d'exemplaires aux États-Unis[2], et elle est la huitième meilleure vendeuse féminine selon le nombre d'albums certifiés.
English: apply to any new taxation measure that is aimed at ensuring the equitable and effective imposition or collection of taxes (including, for greater certainty, any measure that is taken by a Party in order to ensure compliance with the Party’s taxation system or to prevent the avoidance or evasion of taxes) and that does not arbitrarily discriminate between persons, goods or services of the Parties.
French: ne s'applique pas aux nouvelles mesures fiscales destinées à assurer l'équité et l'efficacité de la fixation ou de la perception des impôts (y compris, les mesures que prend une Partie afin d'assurer l'observation de son régime fiscal ou d'empêcher l’évasion ou l’évitement fiscal), et n'établissant pas de discrimination arbitraire entre les personnes, les produits ou les services des Parties.
English: Description Advisory notices generally contain details which amplify or supplement current information relating to the administration of departmental safety and health programs.
French: Description En général, les avis renferment des détails qui complètent les renseignements sur la sécurité et la santé.
English: But she asked why there was one set of criteria for Russia, and another for the Baltic states.
French: Pour renforcer la démocratisation, il faut commencer par le rétablissement de l’intégrité territoriale.
English: Therefore, the $172 cost for staff time needs to be increased to cover these two additional amounts.
French: Il est donc nécessaire de hausser le coût de 172 $ rattaché au temps du personnel afin de couvrir ces deux montants supplémentaires.
English: Salary in excess of the RCA threshold is charged at 7.5%.
French: Le salaire excédant le seuil de la CR est imputé au taux de 7,5 %.
English: detach and log you out itself.
French: détache la session et déconnecte lui-même.
English: Meeting with University of Ottawa Professor of Commercialization of Innovation and departmental officials Date(s) : 2008-05-15 Attendee(s) : 8 Government of Canada employee(s).
French: Rencontre avec un professeur de la commercialisation de l'innovation de l'Université d'Ottawa et des représentants du Ministère Date(s) : 2008-05-15 Présence(s) : 8 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The State party should further develop educational programmes to ensure that law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: L'État partie devrait étoffer les programmes de formation pour faire en sorte que les membres des forces de l'ordre, les fonctionnaires pénitentiaires et les gardes frontière connaissent bien les dispositions de la Convention et sachent qu'aucune infraction ne sera tolérée, que toute violation donnera lieu à une enquête et que son auteur sera poursuivi.
English: The culmination of these discussions is the annual Canada-EU Summits.
French: Ces discussions arrivent à leur point culminant lors des sommets Canada-UE annuels.
English: Informing the public The population likely to be affected must be informed about the health-protection measures applicable to it and about the action it should take in the event of such an emergency.
French: Information de la population La population susceptible d'être affectée doit être informée sur les mesures de protection sanitaire qui lui seraient applicables et le comportement à adopter.
English: It works to produce winners and losers." 7 But frequently the issues that divide parties are not two-sided; they are complex.
French: Il arrive souvent, par contre, que les enjeux qui opposent les parties ne soient pas bilatéraux, mais complexes.
English: 2441/S) making it possible to re-open domestic procedures found not to be in conformity with the Convention, has been before the Italian Parliament since 2001, its adoption is not anticipated in the short term.
French: De surcroît, ce projet ne s'appliquerait pas à l'affaire Dorigo car il exclut explicitement la possibilité de rouvrir des procédures inéquitables pour les affaires concernant des crimes de mafia et de terrorisme.
English: 10.5 THE MINISTER’S COMMENTS TO THE MEDIA Coincidentally, on August 14, the day of the consular visit, the Minister of Foreign Affairs participated in a press scrum in Toronto addressing the case of William Sampson, the Canadian citizen who had recently been released from prison in Saudi Arabia.
French: Certaines des déclarations du ministre Graham étaient inexactes. Il a déclaré que M. Arar avait été « interrogé de manière indépendante » en dépit du fait que bon nombre de responsables syriens étaient également présents lors de la rencontre.
English: Question No 6 has been ruled inadmissible as it is similar to a question answered at the September II part-session.
French: La question n° 6 a été déclarée inadmissible, car elle est similaire à une question à laquelle il a été répondu à la période de session de septembre II.
English: CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘BUDGET’ (cont’d)
French: CHAPITRE 27 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» (suite)
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 17 Paragraph 2 a (new) 2a. encourages companies, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 17 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. encourage les entreprises, dans le cadre de leur stratégie en matière de responsabilité sociale, à soutenir financièrement des initiatives promouvant et renforçant le bénévolat; Or. en
English: Allow me now to share with you some views on the directive.
French: Permettez-moi à présent de partager avec vous mon point de vue sur la directive.
English: This table identifies Budgetary2 and Non-Budgetary3 Supplementary Estimates by department, agency and Crown corporation, and by type of parliamentary authority (annual Vote and Statutory requirements).
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 9.
English: I therefore wonder whether Commissioner Patten does not agree with me that it would have been only right and proper to have invited at least one Arab state to the holocaust conference in Stockholm.
French: Je me demande donc si M. le commissaire Patten ne pense pas, lui aussi, qu' il aurait été judicieux et raisonnable d' inviter ne serait-ce qu' un seul pays arabe à cette conférence de Stockholm sur la Shoah.
English: 98 Arthur Kroeger, quoted in Norma Greenway, "They got their marching orders and they marched," Ottawa Citizen, February 12, 2004.
French: Une tradition de longue date consiste à doter les postes de sous-ministre à partir des rangs de la fonction publique.
English: Because most members of the task force were white males, the plotters had assumed that they were agents of the United States Federal Bureau of Investigation when, in fact, none of them were.
French: L'équipe spéciale étant composée en majorité d'hommes blancs, les conspirateurs ont cru qu'il s'agissait d'agents du Federal Bureau of Investigation des États-Unis (FBI), ce qui était une erreur.
English: JE SUIS ARTISTE d'art plastique et je n'arrive absolument pas à monter un projet c'est un véritable horreur, je souhaite savoir si en France comme en Amérique il y a des agents d'artistes?
French: Pouvez-vous me dire comment en trouver car je voudrais plus de clients Si je veux en gagner plus c?est pour gagner plus.
English: For "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel compounds (combined), such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: En ce qui concerne les composés oxygénés, sulfurés et solubles (combinés) du nickel, cette comparaison donne à croire que la priorité de l'analyse des options visant à réduire l'exposition va de modérée à élevée.
English: The second comment is that it is right to always be concerned about how public money is being used, but it is also right to do so when governments are forced to use that public money to bail out banks and financial institutions that have speculated their money.
French: Mon deuxième commentaire, c'est qu'il est normal de toujours se préoccuper de la manière dont l'argent public est utilisé, mais il est également juste d'être inquiet quand les gouvernements sont contraints d'utiliser cet argent public pour renflouer des banques et des établissements financiers qui ont spéculé avec leur argent.
English: This cover is, as a rule, provided by an insurance company with which your firm has signed a contract for this purpose.
French: D’une ` ´ ´ ´ maniere generale, cette couverture est assuree par une compagnie d’assurance avec laquelle votre ´ ´ entreprise a passe un contrat approprie.
English: It is now recognized that many mental disorders seen in adulthood have their beginnings in childhood.
French: Il est aujourd’hui admis que, dans bien des cas, les troubles mentaux chez l’adulte remontent à l’enfance.
English: Some countries are more active in organising events, with Italy representing over 21% of the total number of activities.
French: Dans la gestion du programme, l'objectif était d'éviter des chevauchements dans la participation et le rapport d'évaluation souligne que cet objectif a été atteint.
English: • Trends in client satisfaction with CPC services.
French: • Les tendances dans la satisfaction des clients à l’égard des services du CCP.
English: His most recent episode was five months ago when he was treated with ergotamine (Ergomar®) as necessary and high dose oral prednisone regularly for a total of 6 weeks.
French: Le dernier épisode remonte à cinq mois; il avait alors reçu de l'ergotamine (Ergomar®) au besoin et une dose orale élevée de prednisone à intervalles réguliers pendant 6 semaines au total.
English: However, Mr. Charles MacDonald, Contract Manager for Calian in the Kingston area, does consider Co Tal Co to be somewhat more important to Calian than the above revenue amounts would suggest, because of Mr. Gerry Coady’s13 usefulness in providing Kingston business information.14 30.
French: Le Tribunal observe que le dernier contrat entre Co Tal Co et Calian était en vigueur de janvier à mars 2005 et a donné lieu à des revenus approximatifs de 8 800 $, la part de Co Tal Co représentant 880 $, soit 10 p. 100.
English: Immediately after the Thursday morning plenary session, at 12.00 pm a press conference will be held at Vitranc Hall/1st floor, at which the highlights of the conference will be presented.
French: À l'issue de la réunion plénière de jeudi matin, une conférence de presse sur les principaux points de la conférence aura lieu à 12 h 00, dans la salle Vitranc (1er étage, Kolodvorska 1 a).
English: Ingestion of arsenic in drinking water has been associated with an increased prevalence of "Blackfoot disease," a peripheral vascular disease leading to gangrene of the toes and feet, in a population of 40 421 residents in Taiwan whose well water contained up to 1.82 ppm (1,820 µg/L) arsenic (Tseng et al., 1968; Tseng, 1977).
French: L'ingestion d'arsenic par l'eau potable a été associée à une prévalence accrue de la «maladie du pied noir» (une maladie vasculaire périphérique aboutissant à la gangrène des orteils et des pieds) dans une population de 40 421 résidants de Taiwan qui s'approvisionnaient à un puits dont l'eau contenait jusqu'à 1,82 p.p.m. (1 820 µg/L) d'arsenic (Tseng et coll., 1968; Tseng, 1977).
English: It should be noted that the principal author of the aforementioned text still has in its power a great stockpile of nuclear weapons, despite the fact that it has clear obligations with respect to nuclear disarmament and non-proliferation, including vertical proliferation, as established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il faut rappeler que le principal auteur du texte de résolution que je viens de mentionner est toujours doté de vastes arsenaux d'armes nucléaires, en dépit des claires obligations auxquelles il est tenu en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération, notamment dans sa dimension verticale, comme le prévoit le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The nests are accessed on foot or by boat or helicopter.
French: On accÃ¨de aux nids Ã pied, en bateau ou en hÃ©licoptÃ¨re.
English: If appropriate, additional information on emissions and abatement of particulate matter will be included.
French: Le cas échéant, il sera tenu compte d'informations supplémentaires sur les émissions et la réduction des émissions de particules.
English: The greatest use for zinc is as a coating for iron and steel products to make them resistant to rust and corrosion.
French: Le zinc sert surtout à plaquer le fer et l'acier afin de leur donner une plus grande résistance à la rouille et à la corrosion.
English: Between 1January and 17 October 2006, 3498 human WNV cases [2145 (61%) fever, 1199 (34%) neuroinvasive disease and 154 (4%) clinically unspecified] have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. There have been 108 deaths reported.
French: Du 1er janvier 2006 au 17 octobre 2006, un total de 3498 cas humains atteints de VNO [2145 (61% fièvres, 1199 (34%) maladies neuroinvasives et 154 (4%) nonspécifiés. ] ont été signalés par Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-unis.
English: It only acts in an advisory capacity.
French: Il s'agit uniquement d 'un comité consultatif.
English: Table 13a) and the species continues to be found at new sites (Appendix:
French: Aucun échantillonnage n’a par contre été effectué dans le site.
English: Health Canada is working with the manufacturer of Tutoplast Dura to ensure its timely removal from the Canadian market.
French: Santé Canada collabore avec le fabricant de Tutoplast Dura pour s’assurer que le produit est retiré le plus rapidement possible du marché canadien.
English: Stresses the importance of international, regional and bilateral cooperation in the protection of the human rights of migrants, and therefore:
French: Souligne l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale aux fins de la protection des droits de l'homme des migrants et, par conséquent:
English: A description of the ambient air quality in the study areas must be provided, with emphasis on those parameters for which there will be radiological and nonradiological emissions resulting from the project.
French: Une description de la qualité de l’air ambiant dans les zones d’étude doit être fournie, en mettant l’accent sur les émissions radiologiques et non radiologiques résultant du projet.
English: Under rule 62 of its rules of procedure, the Committee invites United Nations specialized agencies and bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit information relevant to the Committee's activities under the Convention.
French: Conformément à l'article 62 de son règlement intérieur, le Comité invite les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies intéressés, les organisations intergouvernementales, régionales et les organisations non gouvernementales à lui communiquer tous renseignements se rapportant aux travaux qu'il entreprend en application de la Convention.
English: When patients with severe malaria present at facilities where parenteral treatment is not feasible, for example, in some peripheral health posts, they must receive pre-referral treatment with artesunate suppositories (or intramuscular antimalarials) and transferred to a higher level of health care for full treatment and further care.
French: Lorsque des patients souffrant de paludisme grave se présentent dans des centres où le traitement parentéral n'est pas possible, par exemple dans certains postes de santé périphériques, ils doivent recevoir le traitement de référence antérieur à base de suppositoires d'artésunate (ou de médicaments antipaludiques administrés par voie intramusculaire) et ils doivent être transférés à un centre de santé de plus haut niveau pour y recevoir un traitement complet et des soins plus appropriés.
English: The Advisory Committee's recommendations concerning the Department of Field Support were somewhat ambiguous.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant le Département de l'appui aux missions sont quelque peu ambigües.
English: Federal Government This review has found that there is substantial variation in the views on this Section in regards to the federal government.
French: Gouvernement fédéral Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation que les points de vue relatifs à cet article divergeaient sensiblement à l’égard du gouvernement fédéral.
English: Provisional agenda for the twelfth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission
English: Mr. Foote presented the cheque to Dianne Young, president and CEO of the Stollery Children’s Hospital Foundation and 7-year old Josh Hui, Stollery Children’s Hospital Miracle Kid, at a ceremony today at the Royal Mayfair Golf Club, site of the CN Canadian Women’s Open.
French: M. Foote a remis le chèque à Dianne Young, présidente-directrice générale de la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery, et à Josh Hui, un garçon de 7 ans, petit miraculé de l’Hôpital pour enfants Stollery, lors d’une cérémonie qui a eu lieu aujourd’hui au Royal Mayfair Golf Club, où s’est déroulé l’Omnium canadien féminin CN.
English: If we had more time we might have been willing to have a bigger fight with the Council over some of the amendments.
French: Si nous avions plus de temps, nous discuterions peut-être davantage du bien-fondé de certains amendements avec le Conseil.
English: Gum canal formation in Prunus pensylvanica was found to be initiated and the canals widened predominantly by a lysogenous process.
French: Chez Prunus pensylvanica, un processus lysogène est principalement à l'origine de la formation et de l'élargissement des canaux de gomme présents dans les barrières de protection.
English: I believe, however, that it should be viewed as a middle ground.
French: J'estime cependant qu'elle devrait être considérée comme une formule de compromis.
English: a MICS 2006: U5MR is 118 per 1,000 live births.
French: a Enquête par grappes à indicateurs multiples 2006 : le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 118 pour 1 000 naissances vivantes.
English: This is mainly due to the fact that thermal resistivity of soil is a complex phenomenon that depends upon various parameters, viz. type of the soil, particle-size distribution, compaction characteristics, etc.
French: Ceci est dû principalement au fait que la résistivité thermique de tous les sols est un phénomène complexe qui dépend de divers paramètres tels que le type de sol, sa granulométrie, ses caractéristiques de compactage, etc.
English: Saskatoon Lake, as indicated by signs
French: Lac Saskatoon, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Practical Guides to Public Involvement:
French: Guides pratiques de la participation du public : guides généraux s
English: On 18 August 2005, the Ministries of Foreign Affairs of El Salvador and Guatemala and the respective Directorates General of Migration signed a memorandum of understanding on the protection of victims of trafficking in persons and illegal transport of migrants.
French: Le 18 août 2005, les Ministères des affaires étrangères d'El Salvador et du Guatemala et leurs Directions générales des migrations ont signé un mémorandum d'accord entre la République d'El Salvador et la République du Guatemala concernant la protection des victimes de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: Of course, such a capacity is not enough and it is necessary to invest a little in one of the many memory cards of SD or MMC size. Contrary to the Secure Digital memory card the MultiMedia Card is not actually widespread.
French: Il est clair qu'une telle capacité est largement insuffisante et que vous devrez forcément passer par l'achat d'une carte mémoire additionnelle au format SD ou MMC.
English: • Invest the time and energy required to learn.
French: • Investir le temps et l'énergie nécessaires pour acquérir des connaissances.
English: It was observed in six locations along the proposed right-of-way, totalling 281 individuals (PR3.4.1, p.
French: Dans ces conditions, le projet n’aurait pas d’effet négatif important sur cette espèce.
English: Mr Posselt has the floor for a point of order.
French: M. Posselt a la parole pour une motion de procédure.
English: Recognizing the adverse affects of disasters on the environment and the potential roles of environmental information and environmental management in reducing disaster risk, UNEP has consistently and strongly advocated increased attention to environmental factors in all phases of disaster management.
French: Ayant pris conscience des incidences néfastes des catastrophes sur l'environnement et du rôle que jouaient les informations relatives à l'environnement et la gestion du milieu pour réduire les risques de catastrophes, le PNUE n'a cessé de préconiser fermement qu'une plus grande attention soit prêtée aux facteurs environnementaux au cours de toutes les phases de la gestion des catastrophes.
English: In Iran, those who want no part in this fall into disfavour.
French: En Iran, les personnes qui ne veulent pas y adhérer tombent en disgrâce.
English: Members (participants) of public associations can be citizens over 18, members of youth public associations can be citizens over 14, members of children's public associations can be citizens over 10.
French: Les membres (participants) des associations publiques peuvent être des citoyens âgés de plus de 18 ans, cet âge minimum étant ramené à 14 ans pour les associations publiques de jeunes et à 10 ans pour les associations publiques d'enfants.
English: Vote Canadian Environmental Assessment Agency 2003-2004 (thousands of dollars) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 15 Program Expenditures 11,408.0 11,408.0 16,676.9 15,222.6 (S) Contribution to Employee Benefit Plans 1,333.0 1,333.0 1,509.0 1,509.0
French: Crédit Agence canadienne d'évaluation environnementale 2003-2004 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réel 15 Dépenses de programme 11 408,0 11 408,0 16 676,9 15 222,6 (S) Contribution aux régimes de prestations aux employés 1 333,0 1 333,0 1 509,0 1 509,0
English: The inventory reporting format is based on international reporting methods agreed to by the Parties to the UNFCCC and according to the procedures of the IPCC.
French: La présentation de l'inventaire repose sur les méthodes internationales dont ont convenu les Parties à la CCNUCC et est conforme aux procédures du GIEC.