ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners and implementing agencies will therefore play a major role in the success of the national action plan.
French: Les partenaires et les organismes d'exécution joueraient donc un rôle essentiel dans le succès du plan d'action national.
English: For vaccines, the preferred route for reporting is to the local public health department; however, completed forms can be sent by mail or fax to the address on the Adverse Event Following Immunization Reporting Form.
French: Il e st p référable de déclarer ces effets aux services locaux de santé publique; c ependant, il est é galem ent poss ible de remplir un formulaire « Rapport des effets secondaires suivant l’imm unisation (ESSI)» et de l’envoyer par courrier ou télécopieur à l’adresse indiquée sur le formulaire en question.
English: Home / Commentaries / New Security Laws Increase Hong Kong's Insecurity Article available in:
French: Home / Commentaries / Les nouvelles lois sur la sécurité amplifient l'insécurité à Hongkong Article available in:
English: • Provide a more transparent assessment process;
French: • Permettra un processus d'évaluation plus transparent;
English: We noted that there were no instructions in the Circular Document for Missions on how to complete an annual environmental statement; and found that there are no environmental statements in the database.
French: Nous avons constaté que la circulaire administrative ne donnait aucune instruction aux missions sur la façon de remplir la déclaration environnementale annuelle; et nous avons constaté qu'aucune de ces déclarations ne se trouve dans la base de données.
English: Alongside the important vulnerable and particularly sensitive categories, such as women, I want to point to three other important categories, which other speakers too have mentioned.
French: À côté des groupes de population précaires et particulièrement sensibles comme celui des femmes, je tiens à en indiquer trois autres qui sont importants et qu'ont déjà évoqués d'autres intervenants:
English: With the assistance of ADB, implementation benchmarks and targets for the infrastructure programme will be prepared before the end of June 2003 and distributed to all agencies.
French: Avec l'aide de la Banque africaine de développement, il sera établi, avant la fin du mois de juin 2003, des indicateurs relatifs aux progrès réalisés, et des objectifs, qui seront communiqués à tous les organismes.
English: Such an approach is termed a water safety plan.
French: Les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la salubrité de l'eau.
English: GRE might wish to exchange views on the possible development of further gtrs such as passing beam pattern for headlamps, front fog lamps, Adaptive Front-Lighting Systems (AFS) and the installation of lighting and light-signalling devices on motorcycles.
French: Le GRE souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur l'éventuelle élaboration de nouveaux RTM, concernant par exemple le faisceau de croisement des projecteurs, les feux de brouillard avant, les systèmes d'éclairage adaptatifs avant et le montage de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les motocycles.
English: B. they were running away from slavery in the United States.
French: B. ils fuyaient les États-Unis à cause de l’esclavage.
English: May explain on-going activities and objectives of the work and exchange information with the public and the media.
French: Peut e xplique r le s act iv ité s e n cours et les objectifs visés et échanger des renseignements avec le public et les médias.
English: They brought forth the wish for explicit statements regarding creativity and enterprise in local school curricula.
French: Ils ont indiqué qu’ils souhaitaient les entendre clairement s’exprimer sur la place que doit occuper la créativité et l’esprit d’entreprise dans le programme scolaire local.
English: 2.1.1 Number of Reported Spills by Year The number of spills reported has more than doubled during the period 1984-1995 (Fig.
French: 2.1.1 Nombre de déversements signalés annuellement Le nombre de déversements signalés a plus que doublé entre 1984 et 1995 (Figure 2.1.1).
English: When choosing a character to create in World of Warcraft, there are many choices before you.
French: Lorsque vous allez créer un personnage pour entrer dans World of Warcraft, de nombreux choix vont se présenter à vous.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  610, no. 8843.
English: "This will assist in the rebuilding of our critical infrastructure."
French: Nous pourrons ainsi rebâtir nos infrastructures essentielles. »
English: A, item 269).
French: A, numéro 269 de la liste).
English: The following excerpts of the1990 Guidelines highlight these important elements:
French: Les extraits suivants des lignes directrices de 1990 mettent en évidence ces éléments importants :
English: DFO worked with the Nova Scotia Department of Environment and Labour to stabilize the situation, investigate the incident and proceed with violation charges.
French: Le MPO a travaillé avec le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse pour stabiliser la situation,
English: Senegal commended Romania on its efforts to establish and implement an institutional framework favourable to human rights.
French: Le Sénégal a félicité la Roumanie des efforts accomplis pour créer et mettre en œuvre un cadre institutionnel favorable aux droits de l'homme.
English: Governing in the 21st Century Conférence nationale Traverser les frontières — Ouvrir le dossier du cyber-gouvernement : Gouverner au XXIe siècle (n.f.) cross-jurisdictional interoperability interopérabilité entre les diverses administrations (n.f.); interopérabilité intergouvernementale (n.f.) cross-jurisdictional service integration; cross-government service integration intégration pangouvernementale des services (n.f.); intégration des services des divers paliers de gouvernement (n.f.); intégration des services à l'échelle intergouvernementale (n.f.); intégration des services intergouvernementaux (n.f.) cross-platform multiplateforme (n.f.); intersystème (n.m.) cross-post (n.) multipostage (n.m.); envoi multiple (n.m.)
French: Internet account compte marchand (n.m.); compte de commerçant (n.m.) merchant account compteur (n.m.) access counter; counter comptoir libre-service (n.m.); kiosque libre-service (n.m.) self-serve kiosk concentrateur (n.m.) hub; hub station; concentrator; pooler conception ascendante (n.f.); conception de bas en haut (n.f.) bottom-up design conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO (n.f.) computer-assisted design; computer-aided design; CAD conception de bas en haut (n.f.); conception ascendante (n.f.) bottom-up design conception de la défense périmétrique (n.f.) perimeter defence design conception de l'architecture (n.f.) architecture design conception fonctionnelle (n.f.) functional design concertation intergouvernementale (n.f.); collaboration intergouvernementale (n.f.) interjurisdictional collaboration; interjurisdictional co-operation conçu pour l'utilisateur; orienté utilisateur user-oriented conférence audiographique (n.f.) audiographic conferencing Conférence des chefs de la TI (n.f.)
English: The less work the contractor carries out before the project comes to an early halt, the smaller the fund.
French: Moins le maître d'œuvre effectue de travaux avant que le chantier ne s'arrête moins le montant en est élevé.
English: Users were able to assess each patient's functional ability and the potential outcome of services, and thus determine a person's need for rehabilitation relative to others on the waiting list.
French: Les utilisateurs ont pu évaluer les capacités fonctionnelles de chaque patient et le résultat éventuel de services, ce qui leur a permis de déterminer leur besoin de réadaptation par rapport à d'autres personnes sur la liste d'attente.
English: 2.1 Day 1 Plenary presentations described the implementation of, as well as some of the obstacles faced in developing surveillance systems in Canada, the UK and the US.
French: Résumé de l’atelier 2.1 Jour 1 Les exposés présentés en séance plénière ont décrit les efforts de mise en application de systèmes de surveillance déjà entrepris au Canada, au Royaume -Uni et aux É-U, en identifiant certains des obstacles rencontrés.
English: The study will also look at possible markets for ethanol-based products, where to situate the joint facilities and what the financing and construction costs will be.
French: L'étude examinera également les différents marchés possibles pour les produits à base d'éthanol, l'emplacement idéal pour les installations conjointes ainsi que les coûts de construction et les possibilités de financement.
English: Hotel in Hanau: This budget hotel (2-star rating) has 10 rooms.
French: hôtel à Hanau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: We have informed the citizens by keeping the Commission representations in the Member States, the European Parliament information offices, the national and regional ombudsman offices and similar bodies, as well as all EU info centres equipped with our information material and by linking their websites to ours.
French: Pour informer les citoyens, nous avons veillé à ce que les représentations de la Commission dans les États membres, les bureaux d’information du Parlement européen et tous les euro-info-centres, ainsi que les médiateurs nationaux et régionaux et les organes similaires, disposent de notre matériel documentaire et nous avons pris soin d’établir des liens entre leurs sites Internet et le nôtre.
English: A sustained tripartite effort by the African countries, the United Nations system of organizations and the donor community is necessary for the successful implementation of the recommendations of the Secretary-General.
French: Il est nécessaire que les pays d'Afrique, les organismes des Nations Unies et la communauté des donateurs oeuvrent en commun et de manière soutenue afin que les recommandations du Secrétaire général soient appliquées avec succès.
English: According to NWT government’s 20022003 statistics, nine patients received psychiatry services, 71 received social services, and 52 service providers attended educational sessions offered by the Alberta Mental Health Board.
French: Selon les statistiques du gouvernement des T. N.-O. pour 2003-2004, neufs personnes ont reçu durant cette période des services de psychiatrie, et, 71, des services sociaux. En outre, 52 fournisseurs de services ont suivi des séances de formation offertes par l’Alberta Mental Health Board.
English: The NFIS infrastructure is in place in all jurisdictions with the exception of Nunavut and Quebec.
French: L’infrastructure du SNIF est en place dans la totalité des provinces et des territoires sauf le Nunavut et le Québec.
English: • Canadian Association of Gastroenterology
French: • Association médicale canadienne
English: Problems dealt with normally include: the nature of knowledge, sense experience, truth and necessary truth, the analytic-synthetic distinction, memory, induction, etc.
French: Nom du cours (Introduction à la théorie de la connaissance ) Code 015.276 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I call upon all people and leaders in Haiti to stop the cycle of violence and impunity.
French: J'exhorte tous les Haïtiens et leurs dirigeants à mettre un terme à la violence et à l'impunité.
English: As Mr. Crowe noted, the industry has to have services available when people want to move.
French: Comme l'a indiqué M. Crowe, l'industrie fournit des services lorsque les gens désirent se déplacer.
English: Decree 2003, establishing National School Meals Day.
French: Ce décret instaure la Journée nationale du repas scolaire.
English: In the Commission's letter dated 24 May 2001, the four largest member companies of the CCTA were directed to file the outstanding third party Internet access points of interconnection rate and service charges on July 9, 2001.
French: In the Commission's letter dated 24 May 2001, the four largest member companies of the CCTA were directed to file the outstanding third party Internet access points of interconnexion rate and service charges on July 9, 2001.
English: The RCF programmes were also very relevant to specific country priorities, where broad issues affecting the region became more concrete and manageable.
French: Les programmes du cadre de coopération régionale tenaient compte également des diverses priorités nationales qui donnaient aux grands problèmes de la région un aspect plus concret et les ramenaient à de plus justes proportions.
English: Criminal Procedures, Penal Code (Arts.
French: Procédures civiles (Droit des obligations), Code civil (Arts.
English: Bush "did present himself as a conservative...[and] conservatism is hostile, for reasons ranging from the abstract and philosophical to the concrete and practical, to high spending and high taxing...." And then she falls into near-complete despair:
French: Bush "s'est présenté comme un conservateur… [et] le conservatisme est hostile, pour des raisons diverses allant de la philosophie et la pensée abstraite au pragmatisme et à l'action véritable, aux grosses dépenses et à une imposition lourde…" Elle exprime ensuite un désespoir quasi-total :
English: The Social Forum emphasizes that women are disproportionately affected by the negative effects of economic globalization in most parts of the world and called for the adoption of specific measures to implement, practically and effectively, a gender perspective in national and international economic policies, based upon human rights principles.
French: Le Forum social souligne que les femmes subissent de manière disproportionnée les effets négatifs de la mondialisation économique dans la plupart des régions du monde et il préconise d'adopter des mesures concrètes en vue d'introduire, de manière pratique et efficace, le souci d'égalité entre les sexes dans les politiques économiques nationales et internationales, sur la base des principes des droits de l'homme.
English: The wealth of traditions in Europe and its multiculturalism are two of the main features of Europe’s identity, which must be protected and promoted.
French: La richesse des traditions en Europe et son multiculturalisme sont deux des composantes majeures de l'identité européenne, qu'il faut protéger et encourager.
English: Although the programs are not targeted to women specifically, a significant portion of this housing assistance benefits women.
French: Même si les programmes ne les ciblent pas spécifiquement, les femmes bénéficient grandement de l’aide au logement.
English: In the limited time that is available, we have suggested discussions of the legal dimensions of compensation, relevant international and domestic law and precedents, calculating Palestinian claims, finding the resources, adjudicating and distributing compensation, eligibility in the Palestinian case and finally the political constraints to compensation.
French: Dans les limites du temps imparti, nous avons suggéré d’aborder les aspects juridiques de la compensation, les lois et les précédents internationaux et intérieurs pertinents, la portée des revendications palestiniennes, le repérage des ressources, l’octroi et la distribution de la compensation, l’admissibilité dans le cas palestiniens et enfin les obstacles de nature politique qui s’opposent à la compensation.
English: 18, by adding the name of the ICC to the Schedule's list of states and entities that are designated as "extradition partners".
French: 18, par adjonction du nom de la CPI à la liste des États et des entités désignés partenaires établie à l'annexe de cette loi.
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios (as a percentage of GDP) Constant overall balance Constant primary balance Balanced budget
French: Ratios potentiels futurs de dette d'après des hypothèses alternatives de ratios de soldes budgétaires (en pourcentage du PIB) Solde total constant Solde primaire constant Budget équilibré
English: External Relations (REF: 58556) MP3 01/09/2008 Start time: 15:35:13 Duration: 00:03:28 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia: extracts from the arrivals of members of the European Council Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58556) MP3 01/09/2008 Start time: 15:35:13 Duration: 00:03:28 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia: extracts from the arrivals of members of the European Council Thématique:
English: The Special Committee must heighten its interest in the decolonization of the last colony in Africa, now more than ever.
French: Le Comité spécial doit accroître l'intérêt qu'il porte à la décolonisation de la dernière colonie africaine, maintenant plus que jamais.
English: Furthermore, Aranjuez has an important industry of spirits, brandys, tanneries, pharmaceutical products, flour, chocolate and glass.
French: Aranjuez possède en outre une importante industrie de liqueurs, d´eaux de vie, de tannerie, de produits pharmaceutiques, de farines, de chocolat et de verre.
English: Last, but not least, the programme is investing in the Council of Europe fifth tool: awareness raising, education and training.
French: Enfin, et ce n’est pas le moins important, le programme investit dans le cinquième instrument du Conseil de l’Europe : la sensibilisation, l’éducation et la formation.
English: HHV-6 can induce expression of CD4 cells, so that the potential number of cells susceptible to HIV-1 infection is increased.
French: En effet, le HHV-6 peut induire l'expression des cellules CD4, de sorte que le nombre potentiel de cellules réceptives à l'infection par le VIH-1 se trouve accru.
English: These meetings will look at the organization's activities and determine the directions and priorities for the 2002-2003 fiscal year.
French: Ces réunions ont pour objet de faire le point sur les activités de l'organisation ainsi que de déterminer les directions et les priorités pour l'exercice 2002- 2003.
English: I wish therefore to appeal for an extension of the deadline by at least one day, until 6 p.m. Friday, 19 October.
French: Je voudrais donc demander un report d'un jour au moins des échéances, jusqu'au vendredi 19 octobre, à 18 heures.
English: In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
French: En 2010, la Commission évalue, sur la base des données collectées conformément à la décision 1753/2000/CE s’il y a eu, entre 2006 et 2009, une évolution supérieure ou inférieure à zéro dans la masse des voitures particulières neuves.
English: 3) directly or indirectly places money, other assets or financial or other similar means at the disposal of;
French: 3) Met de l'argent, d'autres actifs, des moyens financiers ou d'autres moyens directement ou indirectement;
English: It was also important to identify potential abuse by Governments when invoking article 20 of the Covenant, the main objective of which is to protect minorities.
French: Il importait aussi d'identifier les risques d'abus quand les pouvoirs publics invoquaient l'article 20 du Pacte, dont le principal objectif était de protéger les minorités.
English: There are two civil courts in Gibraltar, the Court of First Instance and the Supreme Court.
French: Il y a deux juridictions civiles, la Court of First Instance et la Supreme Court.
English: Values and ethics We will continue to move forward with the implementation of the CBSA’s Values and Ethics Action Plan.
French: Valeurs et éthique Nous poursuivrons notre travail de mise en œuvre du Plan d’action en matière de valeurs et d’éthique de l’ASFC.
English: Appendix I provides an overview of the requirements for the special work site or remote work location exclusion and Appendix II shows how the rules for special work sites and remote work locations generally interact with those for the northern residents deductions.
French: Quant à l'annexe II, elle montre, sous forme de tableau, l'interdépendance générale des règles qui s'appliquent aux exclusions relatives à un emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné et des règles qui s'appliquent aux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: In this context the Assembly wonders how genuine was the commitment by the Heads of State and Government to the full honouring of their obligations as members, when it sees the Committee of Ministers impose the funding of additional expenditure linked to the expansion of the European Court of Human Rights and to other decisions through savings achieved by a significant reduction in appropriations for other sectors of activity, which were nonetheless treated as just as great a priority in the decisions taken in Warsaw.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée s’interroge sur la sincérité de l’engagement pris par les chefs d’Etat et de gouvernement de respecter pleinement leurs obligations en tant que membres, quand elle voit le Comité des Ministres imposer le financement des dépenses supplémentaires liées au développement de La Cour européenne des Droits de l'Homme et autres décisions, par des économies obtenues d’une réduction importante des crédits affectés à d’autres secteurs d’activités, pourtant tout aussi prioritaires selon les décisions prises à Varsovie.
English: The delegation of Romania was headed by H.E. Mrs. Răduţa MATACHE, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Romania, and composed of 23 members:
French: Mrs.  Răduţa MATACHE, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Romania, and composed of 23 members:  Mr.
English: independently conducts some research, or leads a part of a significant group project
French: Invitations à faire des présentations à des colloques nationaux
English: Founded in 1960, Four Seasons has followed a targeted course of expansion, opening hotels in major city centres and desirable resort destinations around the world.
French: Fondé en 1960, Four Seasons a suivi une trajectoire d'expansion ciblée, ouvrant des établissements au cœur des grandes métropoles et dans des lieux paradisiaques répartis aux quatre coins de la planète.
English: How many people will benefit and how?
French: Combien de personnes en bénéficieront?
English: But she also warned that providing access abroad to treatments not yet approved in Canada, such as stem-cell transplants for node-positive breast cancer, could be expensive and risky: this procedure (used only experimentally in Canada) became very common in the US before it was shown not to improve life-expectancy in these women.
French: Elle a toutefois émis des réserves par rapport à l’accès à des soins qui ne sont pas encore fournis au Canada, comme les greffes de cellules souches dans le cas d’un cancer du sein où les ganglions lymphatiques sont atteints. Cela pourrait s’avérer cher et dangereux, car cette procédure (encore expérimentale au Canada) était très courante aux États-
English: For example, the cell in which quintile 1 for component 1 intersects quintile 1 for component 2 represents the population segment that is most privileged both materially and socially; the cell for quintile 5 for both components represents the segment that is the most deprived.
French: Ainsi, le croisement des quintiles 1 sur les deux dimensions regroupe la population la plus favorisée simultanément aux plans matériel et social et, inversément, le croisement des quintiles 5, la population la plus défavorisée.
English: It is important that you provide the Superannuation Directorate with accurate, up-to-date address and banking information to ensure that you continue to receive your payments and related information.
French: Pour continuer à recevoir les paiements et des renseignements à ce propos, il est important de fournir à la Direction des pensions de retraite votre adresse exacte ainsi que vos coordonnées bancaires, et de l'informer de tout changement à cet égard.
English: Ministerial Roundtable on Agriculture, Food Security and Rural Development.
French: Table ronde ministérielle sur l’agriculture, la sécurité alimentaire et le développement rural.