ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 26 health research projects funded across Canada underwent rigorous peer-review before being approved and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research.
French: Les 26 projets de recherche subventionnés aux quatre coins du pays ont été soumis à un examen par les pairs rigoureux avant d'être approuvés; cela illustre l'approche globale axée sur la résolution de problèmes préconisée par les IRSC dans le financement de l'excellente recherche en santé.
English: Personnel configurationremuneration Personnel configurationremuneration Provider roles
French: Étude descriptive
English: The values of consumptive and non-consumptive uses associated with mangrove ecosystems are many and diverse, but four main categories can be identified: economic, usefulness (ecological), intrinsic, and symbolic values.
French: Les activités consommatrices et non consommatrices liées aux écosystèmes de la mangrove offrent des intérêts multiples et variés, que l'on peut toutefois classer en quatre grandes catégories selon leur valeur : économique, écologique, intrinsèque et symbolique.
English: The local fish and game club had initially requested the changes.
French: C'est le club de chasse et pêche local qui a initialement demandé ces changements.
English: Household chemical products that could pose a danger must be labelled with clear hazard symbols, as required by government legislation.
French: Les produits chimiques à usage domestique doivent porter une étiquette munie de symboles de danger visibles, comme l'exige la législation gouvernementale.
English: Hailed as "his- toric" and "particularly constructive" by the Foreign Ministry, the event brought together representatives of the Chairmanship, the Secretariat, and the Centre in Dushanbe, along with more than 0 government officials.
French: Qualifiée « d’historique » et « de particuliè‑ rement constructive » par le Ministère des affaires étrangères, cette réunion a rassem‑ blé des représentants de la Présidence, du Secrétariat et du Centre de Douchanbé en même temps que plus de 0 hauts fonction‑ naires.
English: The new Children's Bill contains an ouster order whereby a parent who is accused or found guilty of abuse can be required to leave the family home, thus keeping the rest of the family together and safe and avoiding the need to bring the children into care.
French: Le nouveau projet de loi sur l'enfance prévoit la possibilité d'ordonner à un parent accusé ou reconnu coupable d'abus de quitter le domicile familial, mesure qui permettra aux autres membres de la famille de continuer à vivre ensemble en toute sécurité et d'éviter d'avoir à placer les enfants.
English: • Construction projects are implemented in the FY for which they are approved and funded
French: • Les projets de construction sont mis en branle dans l’AF pour laquelle ils ont été approuvés et financés.
English: Today, the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation provided its recommendations to the Minister of Finance in its final report, Enhancing Canada’s International Tax Advantage.
French: Le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale a remis aujourd’hui au ministre des Finances ses recommandations contenues dans son rapport final, Promouvoir l’avantage fiscal international du Canada.
English: 429 Approval of the Badge of The Sherbrooke Hussars
French: 429 Approbation de l'insigne de The Sherbrooke Hussars
English: Over the years, Caribbean Community States have petitioned the international community for recognition of the Caribbean as a special area for sustainable development.
French: Au cours des années, les États de la Communauté des Caraïbes ont demandé à la communauté internationale de reconnaître les Caraïbes en tant que zone spéciale pour le développement durable.
English: Whether section 38.1 of the Copyright Act should be amended to alter the criteria for awarding statutory damages.
French: Doit-on modifier l’article 38.1 de la Loi afin de changer les critères donnant droit à des dommages-intérêts préétablis?
English: Regulators wanted to review new chemical substances about to be manufactured for commercial use for the first time in the United States.
French: Les autorités voulaient connaître les nouvelles substances chimiques qu'on se proposait de produire à des fins commerciales pour la première fois aux États-Unis.
English: Never leave food items unattended at your campsite or elsewhere.
French: Ne laissez jamais de la nourriture sans surveillance à votre emplacement de camping ou ailleurs.
English: • using the Internet as a strategic tool
French: • utilisation de l'Internet comme outil stratégique
English: There are no formal mechanisms to assess client satisfaction.
French: Il n’y a pas de mécanisme formel d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Are very pleasant and some ancient springs at monastic walls.
French: Sont trГЁs agrГ©ables et quelques anciennes sources prГЁs des murs claustraux.
English: Juvenile courts are given jurisdiction in all cases involving mentally ill minors who have broken the law, regardless of whether their action is deemed to constitute an offence or not.
French: Le tribunal de la jeunesse est rendu compétent à l'égard de tous les mineurs malades mentaux ayant commis un fait qualifié infraction ou non.
English: So Allah’s knowledge is so perfect that he even knows what will not happen, and if it were to happen, how it would happen and what would happen.
French: Allah sait ce qui est arrivé, ce qui arrive et ce qui va arriver. Il connaît aussi, et là j’ai besoin de votre attention, ce qui ne va pas arriver.
English: Following the submission of the subcommittee's final report, the Agency will reconsider this matter as part of its formulation of second stage regulatory proposals.
French: Après le dépôt du rapport final du sous-comité, l'Agence réexaminera cette question dans le cadre de la formulation des propositions lors de la deuxième étape d'examen de la réglementation.
English: Transport of portable and mobile gamma radiography equipment (18).
French: Référence initiale à la législation nationale:
English: • However, as the company applied the same exemption to some material created prior to her grievances, such information could not be deemed to have been generated in the course of a formal dispute resolution process.
French: • Cependant, comme l'entreprise a appliqué la même exemption à certains documents créés avant le dépôt des griefs de la plaignante, de tels renseignements ne pouvaient pas être réputés avoir été produits à l'occasion d'un règlement officiel des différends.
English: 4.3 The change control system should require review of change by the sterility assurance engineer and microbiologist; small changes may have an effect on the sterility assurance system that are not apparent to other reviewers.
French: 4.3 En vertu du système de contrôle des changements, l'ingénieur de l'assurance de la stérilité et le microbiologiste doivent examiner tout changement apporté au procédé; des changements mineurs, non détectables par les autres spécialistes, peuvent avoir des répercussions sur le système d'assurance de la stérilité.
English: (a) held at 20 °C while pressured for 2000 cycles between 2 MPa and 26 MPa.
French: a) Maintenue à 20 °C, tout en étant mise sous pression pendant 2 000 cycles entre 2 MPa et 26 MPa.
English: Total allotments and expenditures of the Task Force as at 30 June 2007
French: Tableau A Montant total des crédits alloués et des dépenses de l'Équipe spéciale au 30 juin 2007
English: [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Adams, John 2003-2112 Canadian Coast Guard
French: [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Adams, John 2003-2112 Garde côtière canadienne
English: While the words "the application of . . . measures" might suggest the first interpretation above (i.e., that the provisions pertain after a threat determination has been made), on the other hand, the inclusion of the paragraph in Article 3 and Article 15 may provide support for the second interpretation (i.e., that the provisions pertain to how a threat determination is made).
French: Alors que les mots "l'application de mesures ..." pourraient suggérer la première interprétation indiquée plus haut (à savoir que les dispositions concernent ce qui se passe après qu'une détermination de l'existence d'une menace a été établie), l'inclusion du paragraphe dans l'article 3 et dans l'article 15 peut, par contre, étayer la deuxième interprétation (à savoir que les dispositions concernent la manière dont une détermination de l'existence d'une menace est établie).
English: At the recent 2005 world summit, our leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Au récent sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont réaffirmé leur attachement à l’application pleine et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Government Under this strategic outcome, activities support good governance, effective institutions and co-operative relationships as the foundation for self-reliant and self-sufficient First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le gouvernement En vertu de ce résultat stratégique, les activités soutiennent la bonne gouvernance, l’efficacité des institutions et des relations de coopération, qui constituent le fondement de l’autonomie et de l’indépendance des Premières nations, des Inuit et des gens du Nord.
English: Instead, he says, their goal is to assist with Afghan-initiated projects and solutions.
French: Au contraire, son équipe a pour mission d’aider les Afghans à réaliser leurs projets et à trouver des solutions à leurs problèmes.
English: Consular services are based on written service standards, which detail the services to be provided, along with qualitative and quantitative standards to be used by employees.
French: Les services consulaires sont régis par des normes de service écrites qui décrivent en détail les services à fournir ainsi que les normes quantitatives et qualitatives que les employés doivent suivre.
English: The delegates strongly endorsed the importance of multilateralism, in particular, in WIPO.
French: Les délégués ont affirmé avec détermination l’importance du multilatéralisme, en particulier au sein de l’OMPI.
English: We are calling for transparency, restrictions on illegal activities, assumption of responsibility, evaluation of these agencies by independent bodies that will guarantee their impartiality and strict application of the rules.
French: Nous appelons à la transparence, à la diminution des activités illégales, à la prise de responsabilités et à l'évaluation de ces agences par des organismes indépendants qui garantissent leur impartialité et l'application rigoureuse de la réglementation.
English: A Rural Youth Job Strategy provides support to projects preparing young women for the work force.  3.
French: La Stratégie d'emploi pour les jeunes en milieu rural finance des projets qui préparent les jeunes femmes à s'intégrer à la population active.
English: In economic terms, after the serious financial crisis of 2001, sound macroeconomic policies and structural reforms designed to ensure long-term sustainability of the economy allowed for a fast recovery of the economy and an improved investment climate.
French: Sur le terrain économique, après la grave crise financière de 2001, des politiques macroéconomiques saines et des réformes structurelles visant à garantir une stabilité à long terme de l’économie ont permis une reprise rapide et une amélioration du climat d’investissement.
English: Where feasible, implement recommendations from the assessment conducted in Activity 3.1.2.1.
French: Mettre en œuvre, s’il y a lieu, les recommandations découlant de l’évaluation mentionnée au point 3.1.2.1.
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 25.06 Congé d'examen payé Un congé payé autorisé pour se présenter à un examen écrit peut être accordé par l'Employeur à tout employé.
English: With the Minister for Prisoners and Ex-prisoners Ashraf Al-Ajramy, René van der Linden raised the issue of Palestinian Legislative Council (PLC) members detained by the Israeli authorities, many without charge, and said that "indeterminate administrative detention of freely-elected representatives is an affront to democracy".
French: A cet égard, il a affirmé que « la détention administrative, dans des conditions peu claires, de représentants élus est un affront à la démocratie ».
English: • Development and validation of outcome indicators in areas where a measurement gap can be empirically demonstrated.
French: • Élaboration et validation d'indicateurs de résultat dans des domaines où un écart dans la mesure peut être démontré empiriquement.
English: Telecom Recovery Dialled In - June 22, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Signes de reprise dans les télécommunications - le 22 juin 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • B1 describe the interaction of abiotic and biotic factors within an ecosystem
French: • éléments caractéristiques : éléments du milieu naturel ayant une incidence sur l'organisation du territoire; éléments construits par les humains dans le cadre de l'aménagement du territoire 2 :
English: Finally, Mr President, I would also like to put a request to the Commission relating to the agreements that we in the Committee on Fisheries have been making repeatedly: that, in the name of greater transparency, Members of this Parliament should be able to participate as observers in the joint committees that control the implementation of fisheries agreements.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à soumettre à la Commission une demande concernant les accords que nous réitérons régulièrement au sein de la commission de la pêche: au nom d'une transparence accrue, les députés de ce Parlement devraient être à même de participer comme observateurs aux commissions mixtes qui régissent la mise en œuvre des accords de pêche.
English: Agency not fully prepared to compete for business, not seen as a viable service delivery option.
French: L'organisme n'est pas entièrement prêt à faire concurrence pour offrir ses services, n'est pas perçu comme une option de prestation de services viable.
English: I do not have a Ulimit domain name yet.
French: Je n'ai pas encore de nom de domaine Ulimit.
English: Our deliberations here today are a good opportunity for the members of the intergovernmental body to present and elaborate their views on the content of the reports before the Assembly.
French: Nos délibérations d'aujourd'hui donnent une bonne occasion aux membres de l'organe intergouvernemental de présenter et d'élaborer leurs vues sur le contenu des rapports présentés à l'Assemblée.
English: Coverage is restricted to individual tax filers. Class of Individuals:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale, signature) ou d'une autorisation. Catégorie de personnes :
English: The current Fisheries Act grants absolute discretion on the Minister to issue licences (s.
French: La présente Loi sur les pêches accorde une discrétion absolue au ministre d'émettre des permis (a.
English: a The higher shares of adaptation activities in 1997 and 1999 are influenced by considerable contributions from Japan to coastal zone management projects.
French: a La part élevée des mesures d'adaptation en 1997 et 1999 s'explique par les contributions importantes du Japon à des projets de gestion des zones côtières.
English: For these reasons I voted against this report.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, j'ai voté contre ce rapport.
English: There were other programs that addressed these partners (e.g. NSERC Partnership program).
French: Il y avait d'autres programmes qui traitaient de ces partenaires (p. ex., le programme de partenariats du CRSNG).
English: The Chairman said he would take it that the Committee wished to take note of the report.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre note du rapport.
English: Originally from Minnedosa, Manitoba, he has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de Minnedosa (Manitoba), il fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: For this reason Passport Canada (along with Foreign Affairs and International Trade Canada) is analysing options, including the repatriation of entitlement privileges, so that missions abroad can continue to provide passport services while remaining in compliance with security policies.
French: C’est pourquoi Passeport Canada en coopération avec le MAECI analyse présentement les options possibles, notamment le rapatriement des privilèges d’admissibilité, afin de permettre aux missions à l’étranger de continuer à offrir les services de passeports tout en respectant les politiques sur la sécurité.
English: The Treaty on the European Union states that every citizen of the Union is equal.
French: Le traité sur l'Union européenne stipule que tous les citoyens de l'Union sont égaux.
English: Agenda item 76: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Point 76 de l'ordre du jour: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: The major advantage of Customer Media is that they can offer a wide range of information and at the same direct the customer communication in an efficient way.
French: L’atout majeur du Customer Magazine est d’offrir un large éventail d’informations tout en traduisant la communication du client de manière efficace.
English: The interest shown by politicians, trade unions and the public at large in local issues was bound to lead to growing support for regional cultures and languages.
French: Le discours politique, syndical, général et ambiant sur le « local » ne pouvait que déboucher sur l'émergence de la demande culturelle et linguistique régionale.
English: In accordance with the above-mentioned requests, relevant reporting practice and taking into account the fact that the Working Group on the Right to Development will submit a report on its next session, from 22 to 26 June 2009, to the Council at its twelfth session, a consolidated report of the Secretary-General and the High Commissioner will be submitted to the Council at that session.
French: Conformément aux demandes précitées, compte tenu de la pratique en matière d'établissement de rapports et étant donné que le Groupe de travail sur le droit au développement présentera, au Conseil à sa douzième session, un rapport sur sa prochaine session (22-26 juin 2009), un rapport récapitulatif du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire sera également présenté au Conseil à cette session.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Une asiatique goutte aux plaisirs d'une bite occidentale" ==> une des référence des vidéos de salope à petite poitrine !
English: de Milan, Lausanne : marathon, ¼ marathon, Walking and Nordic Walking 10km, mini children.
French: de Milan, Lausanne : marathon, ¼ marathon, Walking et Nordic Walking 10km, mini enfants.
English: The national recovery program has expanded under the Accord for the Protection of Species at Risk and the proposed Act.
French: Le programme national de rétablissement a été élargi en vertu de l'Accord national pour la protection des espèces en péril et de la Loi proposée.
English: (a) The effective deployment of its good offices, as attested to by numerous privileged and well-informed observers within and outside the United Nations system;
French: a) Le Bureau a su exercer efficacement ses bons offices, comme en témoignent de nombreux observateurs bien informés, tant à l'intérieur qu'en dehors du système des Nations Unies;
English: 17/ 00 Three dimensional (3D) modelling, e.g. data description of 3D objects [6] 17/ 10 . Constructive solid geometry (CSG) using solid primitives, e.g. cylinders, cubes [6] 17/ 20 . Finite element generation, e.g. wire-frame surface description [6] 17/ 30 . Polynomial surface description [6] 17/ 40 . Manipulating 3D images, e.g. using CAD graphics workstations [6] 17/ 50 . Geographic models [6]
French: 17/ 00 Modélisation tridimensionnelle (3D), p.ex. description par données d'objets tridimensionnels [6] 17/ 10 . Géométrie constructive de solide (CSG) utilisant des primitives de solides, p.ex. de cylindres, de cubes [6] 17/ 20 . Génération d'élément fini, p.ex. description de surface par grillage [6] 17/ 30 . Description de surface polynomiale [6] 17/ 40 . Manipulation d'images tridimensionnelles (3D), p.ex. utilisant des postes de travail graphiques pour CAO [6] 17/ 50 . Modèles géographiques [6]
English: The countries aligning themselves with this statement are the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway.
French: Les pays qui souscrivent à cette déclaration sont les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: D. Exploitation économique des enfants et notamment travail des enfants (art.
English: Kosovo Albanians who were evacuated to the Czech Republic from Macedonia had an opportunity to apply for refugee status or to stay in the Czech Republic on grounds of temporary asylum.
French: Les albano-kosovars de Macédoine évacués en République tchèque ont eu la possibilité de demander le statut de réfugiés ou de rester dans le pays à titre d'asile temporaire.
English: An analogous situation exists with other forms of licensing where processes are designed to allow only well-qualified individuals to acquire access to potentially dangerous goods, such as automobiles.
French: Une situation analogue existe avec d’autres formes de permis où les processus sont conçus pour ne permettre qu’aux individus qualifiés d’accéder à des marchandises potentiellement dangereuses, telles les automobiles.
English: Laval–Laurentides–Lanaudière ▪ Aerospace ▪ Biofood ▪ Environmental technology (advanced land-based transportation) ▪ Forestry and wood products ▪ Information and communication technology ▪ Life sciences and medical technology ▪ Metal products ▪ Processed materials ▪ Plastics and new materials ▪ Tourism
French: Laval – Laurentides – Lanaudière ▪ Aérospatial ▪ Bioalimentaire ▪ Forêt & produits du bois ▪ Matériaux transformés ▪ Plasturgie / nouveaux matériaux ▪ Produits métalliques ▪ Sciences de la vie et technologies médicales ▪ Technologies environnementales (Transport terrestre avancé) ▪ Technologies de l'information et des communications ▪ Tourisme
English: Report of the Fifth Committee (A/58/564)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/564)