ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are considered as not having been deprived of their German citizenship where they have established their residence in Germany after 8 May 1945 and have not expressed a contrary intention."
French: 2- Ils sont considérés comme n’ayant pas été déchus de leur nationalité s’ils ont fixé leur domicile en Allemagne après le 8 mai 1945 et s’ils n’ont pas exprimé une volonté contraire.
English: In addition, bringing the current version of Ubuntu Gnome with the 2:28 and shows the finished software store.
French: En outre, ce qui porte la version actuelle d'Ubuntu Gnome avec les 2:28 et montre le magasin de logiciels finis.
English: - IT Consultantcy, Provision of Highly Qualified IT Professionals • Computer Division • Application and Hardware Specialists • Programmers • Network Administrators • Web Specialists These professionals ...
French: Directeur de projet ayant un fort bagage technique, étant capable d'intervenir sur des projets complexes et tendus, sur des missions au fortfait. Responsable de la cellule architecture Atos Lyon, et du ...
English: Therefore we will pop the corks at the Brandenburg Gate in Berlin.
French: A cette occasion on fera sauter les bouchons à la porte de Brandebourg à Berlin.
English: These two predictors were positively correlated (higher education, higher unemployment), since full-time students were classified as unemployed within these data sources.
French: Ces deux prédicteurs étaient positivement corrélés (scolarité plus élevée, chômage plus élevé) puisque les étudiants à plein temps ont été classés parmi les chômeurs dans ces sources de données.
English: The response rate declines from 95% for a child < 2 years of age to 71% for someone between the ages of 50 to 59(8).
French: Le taux de réponse chute de 95 % chez un bambin âgé de moins de 2 ans à 71 % chez une personne âgée de 50 à 59 ans(8).
English: I think that 17 days would give us enough time for the debate.
French: Je pense que 17 jours devraient suffire pour le débat.
English: The results were found to predict accurately transitions previously reported from infrared–microwave double resonance spectroscopy, and a complete analysis using both sets of data was carried out.
French: On a trouvé que les résultats conduisaient à des prédictions exactes pour les transitions observées antérieurement en spectroscopie de résonance double infrarouge–microonde, et on a effectué une analyse complète en utilisant les deux ensembles de données.
English: The following criteria shall be applied for the transportation of SLUM and associated data 1 from an approved metering device used to externally calculate a PLUM:
French: Les critères suivants doivent être appliqués pour la transmission des UMLS et des données connexes 1 depuis un compteur approuvé utilisé pour calculer les UMLC à l’extérieur :
English: A low-pressure, low-temperature process for PbTiO3 was developed.
French: Nous avons développé un procédé à basse pression et basse température pour le PbTiO3.
English: INSPECTIONS OUTLINE FOR JULY TO DECEMBER 2003
French: APERÇU DES INSPECTIONS PREVUES DE JUILLET A DECEMBRE 2003
English: Now translated and adapted, the original version of the abc - method of De Haan & Merlivat is available in English.
French: Enfin traduite et adaptée, la méthode abc – de Haan & Merlivat est aujourd’hui disponible en France.
English: If a substance is accumulated in a process or configuration (such as for the lagoon configurations in section 2.4, processes 3a and 3b), the final release or transfer must be cor ected by subtracting the total accumulated quantity from the release or transfer estimated by the equation.
French: S'il y a accumulation (comme dans le cas des configurations en étangs des processus 3a et 3b de la section 2.4), les rejets ou les transferts définitifs doivent être corrigés par soustraction de la quantité totale accumulée de la quantité rejetée ou transférée estimée par l'équation.
English: The security situation in the Territory as a whole remained serious.
French: La sécurité continuait de poser de graves problèmes sur l'ensemble du territoire.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction and all firing of rockets,
French: Soulignant l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils, et demandant la cessation de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme, toutes les provocations, incitations et destructions, et tous tirs de roquettes,
English: The ETF is located in Turin, Italy.
French: Lâ€™ETF est Ã©tablie Ã Turin, en Italie.
English: We will also work to improve transparency, promote regulatory reform and good regulatory practice by WTO Members, align or harmonize standards internationally and with trading partners, and, if appropriate, negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment.
French: Nous nous efforcerons aussi d'accroître la transparence, de faire progresser la réforme et les saines pratiques en matière de réglementation chez les membres de l'OMC, d'uniformiser ou d'harmoniser les normes dans les instances internationales et de concert avec nos partenaires commerciaux et, le cas échéant, de négocier des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) en matière d'évaluation de la conformité.
English: The greatest risk observed is the lack of contractual details and limited access to maintenance history records.
French: La liaison et le partage de données concernant les achats (entre les centres d’assistance) sont plutôt rares 5.
English: Listed below is the tentative schedule (subject to change) for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and other special mechanisms who will be presenting reports to the Third Committee:
French: Le calendrier provisoire (sujet à changement) pour les déclarations liminaires des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et des autres mécanismes spéciaux, qui présenteront des rapports à la Troisième Commission, a été établi comme suit :
English: A general methodological caution is suggested in using the data reported here.
French: On recommande de faire preuve de prudence méthodologique lors de l’utilisation des données signalées dans le présent document.
English: Mr President, Members of the European Parliament, Commissioner Patten has given a very analytical and well considered presentation on this issue.
French: . (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, M. Patten a déjà fait une intervention très analytique et très intelligente sur cette question.
English: Participation in the ECOSOC/Bretton Woods Institutions/WTO Spring meeting (New York, 22 April).  Statement.
French: • A participé à la réunion de printemps du Conseil économique et social avec les Institutions de Bretton Woods et l'OMC (New York, 22 avril) et y a fait une déclaration.
English: Canada (outside Quebec) and the United States are considered one and the same market.
French: Le Canada (hors Québec) et les États-Unis sont considérés comme un même marché.
English: This unit prepared in summer of 2004 the National Report on Family.
French: Il comprend l’unité de politique familiale, qui a établi durant l’été 2004 le Rapport national sur la famille.
English: On 27 January 2004, you sent me a letter which was dated 27 January 2004 and marked as a draft.
French: Le 27 janvier 2004, vous m’avez fait parvenir une lettre datée du 27 janvier 2004, qui comportait la mention «projet».
English: The Secretary-General notes that the General Assembly, in its decision 54/468, endorsed the revised definition of exigency.
French: Le Secrétaire général note que l'Assemblée générale, dans sa décision 54/468, a fait sienne la nouvelle définition des besoins urgents.
English: Annex D also provides guidelines, therefore on how a chaplain's performance ratings in each of the 17 AFs are appropriately linked to the Potential Factors (PFs).
French: L'annexe D contient donc également des lignes directrices sur la façon de faire concorder correctement la note de l'aumônier pour chacun des 17 FR avec les différents facteurs de potentiel (FP).
English: I waited this morning for a demand that we should sit for half an hour or an hour longer, but nobody made such a demand, so the arrangements stand.
French: (Applaudissements) Mme SEVERINSEN corapporteuse (Danemark) (Interprétation) a constaté, comme Mme Wohlwend, la réalité des progrès accomplis, dont elle remercie ses collègues ukrainiens.
English: Philippine researchers say the government is planting mangroves in unsuitable areas, leading to early death for the seedlings.
French: Des chercheurs philippins estiment que l'Etat plante les palétuviers dans des zones inappropriées, ce qui entraîne la mort précoce des plantules.
English: • Try to negotiate the guaranteed income to cover these costs
French: • Essayez de nÃ©gocier le revenu garanti pour couvrir ces frais.
English: ◦ developing an audit and monitoring strategy (in process).
French: ◦ élaborant une stratégie de vérification et de surveillance (en cours).
English: Reiterating Arab States' request that Arabic should become an official language of the WTO, as it is in the United Nations;
French: Réitérant la demande des États arabes visant à ce que l'arabe devienne une langue officielle de l'OMC comme c'est le cas à l'ONU;
English: According to the Constitution, every person has the right to freely choose his/her work and benefit from equitable and satisfactory working conditions, as well as to be protected against unemployment (art.
French: Conformément à la Constitution, toute personne a droit au travail, au libre choix de son emploi, à la sécurité et à l'hygiène des conditions de travail ainsi qu'à la protection contre le chômage (art. 43).
English: From the above, it may be concluded that the trade facilitation and electronic business activities have been integrated into the work programme of most of the countries and the economies in the Asia -Pacific region as a result of recognition of its importance by everyone.
French: De ce qui précède, on peut tirer la conclusion que les activités relatives à la facilitation du commerce et au commerce électronique ont été intégrées dans le programme de travail de la plupart des pays et économies de la région de l'Asie et du Pacifique et que leur importance est reconnue par chacun.
English: Specific forms of cooperation with the Council of Europe will be defined bilaterally.
French: Il serait important de lui demander d’avoir des contacts réguliers avec ces partenaires, lesquels, par leur expertise, pourront contribuer de façon importante aux travaux de l’Agence.
English: • Health Canada second-hand smoke youth campaign (2002-2003)
French: • La fumée secondaire à la maison et dans la voiture
English: Unit – Units have traditionally assumed responsibility for conducting investigations into minor breaches of discipline.
French: Unité – Par le passé, les unités ont été chargées des enquêtes sur les manquements mineurs à la discipline.
English: ◦ Trust, privacy and security are critical to eBusiness -hence the strategy for a secure European Information Society (31 May, 2006)
French: ◦ la confiance, la protection de la vie privée et la sécurité sont essentielles pour les affaires électroniques - voir la stratégie européenne pour une société de l'information sûre (31 mai 2006).
English: The Procurement Division also acknowledged that it experienced situations where confidential procurement information was known by Member States or third parties outside the Procurement Division.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne les mesures voulues pour que les fournisseurs soient évalués sur la base de leurs états financiers les plus récents avant d'être retenus comme fournisseurs potentiels.
English: Rather, it is a component of a different type of automatic control system.
French: Il est plutôt un composant d'un type différent de systèmes de commande automatique.
English: Enhanced Client Access to Advanced Forensic Analysis Crucial evidence in support of police investigations increasingly requires sophisticated, expensive and rapidly changing technology.
French: L’accès accru par les clients à un service amélioré d’analyses judiciaires Les éléments de preuve décisifs à l’appui des enquêtes policières exigent de plus en plus le recours à des outils technologiques perfectionnés et coûteux, qui évoluent rapidement.
English: Parks Canada Agency Action Plan 2002-2005-07-08
French: • Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative
English: Conference of the Open Society Institute and the European Public Health Alliance on effective advocacy for health in Europe, Riga, April 2003
French: Conférence de l'Open Society Institute et de l'Alliance européenne de la santé publique pour promouvoir efficacement la santé en Europe, Riga, avril 2003
English: “Along with my colleagues, I was not quite prepared for the enormous impact that these reports had on international thinking and on national development strategies.
French: « Pas plus que mes collègues, je n'étais bien préparé à accepter l'impact énorme de ces rapports sur le mode de pensée international et sur les stratégies nationales de développement.
English: View by CD collection BSB Raster Charts CD collections Title Name PAC01:
French: Pour voir les séries de CD Séries de cartes matricielles BSB Titre Nom PAC01:
English: 2008: a decisive year for the western Balkans Paris, 7 March 2008 – On the occasion of the Slovenian Presidency and at the invitation of the Slovenian Parliament, the European Security and Defence Assembly (Assembly of WEU), organised a colloquy on "2008: a decisive year for the western Balkans" on 4 March 2008 in Ljubljana, which was attended by more than 200 participants.
French: 2008 : une année décisive pour les Balkans Paris, le 7 mars 2008 : L’Assemblée européenne de sécurité et de défense (Assemblée de l’UEO) a organisé, le 4 mars 2008 à Ljubljana, à l’occasion de la présidence slovène et à l’invitation du parlement de ce pays, un colloque sur le thème « 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux », qui a réuni plus de 200 participants.
English: Canadian Heritage (Sport Canada) programs are currently undergoing program renewal; therefore, program descriptions, objectives and expected results are currently under review and may change for the 2006-07 fiscal year.
French: Par conséquent, l’information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: 2008-2011 ECML PROJECT Features TWO PROJECT FORMATS:
French: 2008-2011 CARACTERISTIQUES des PROJETS DU CELV DEUX STRUCTURES DE PROJET:
English: He is seconded Koech SAC (U.S. $ 234 thousand), followed by Peruvian Heritage SAC (U.S. $ 204 thousand).
French: Il est secondé Koech SAC (US $ 234 mille), suivis par le CSC du patrimoine péruvien (US $ 204 mille).
English: The Federal Council nevertheless recalled that the adoption of such measures remained the responsibility of the cantons, to which the CPT's recommendation would be communicated.
French: Le Conseil fédéral a cependant rappelé que l'adoption de telles mesures restait de la compétence des cantons, auxquels le souhait du CPT serait communiqué.
English: We note that the OECD has a joint working group on dispute resolution comprised of delegates for Working Parties 1 and 6 of the Committee on Fiscal Affairs.
French: Nous signalons que l'OCDE dispose d'un groupe de travail conjoint sur le règlement des différends qui est composé de délégués issus des Groupes de travail nos 1 et 6 du Comité des affaires fiscales.
English: 1.2.2. or if
French: 1.2.2 ou bien si
English: Some of the doctors had gone to the lengths of taking an ad out a full page ad in the paper saying they do not recommend women to have their children here; it just was not safe and they were not prepared to provide the service.
French: Certains médecins sont allés jusqu'à faire publier une annonce d'une page complète dans le journal, dans laquelle ils recommandaient aux femmes de ne pas accoucher dans la localité, car ce n'était pas sécuritaire et qu'ils n'étaient pas préparés pour offrir ce service.
English: Date and place of birth: 23 August 1938
French: Date et lieu de naissance: 23 août 1938
English: 2.1.3 Co-Ordinating – Controlling For larger departments, these functions may require to be organized at a level more senior than the Mail Room Manager.
French: 2.1.3 Coordination – contrôle Pour les plus grands ministères, ces fonctions peuvent devoir être organisées à un niveau plus supérieur que celui de gestionnaire de salle du courrier.
English: As part of our survey, we asked the ATIP community to separate out requests from Parliamentarians.
French: Dans le cadre de notre sondage, nous avons demandé à la collectivité de l'AIPRP de distinguer les demandes des parlementaires.
English: As well, the ISU made its services known to all other States Parties with deadlines in 2009.
French: Elle a aussi informé de ses services tous les autres États parties pour lesquels les délais expirent en 2009.
English: But I believe that governments of developing countries must invest more in agricultural development generally, and agricultural research specifically.
French: Mais je crois que les gouvernements des pays en développement doivent investir davantage dans le développement agricole en général, et dans la recherche agricole en particulier.
English: It’s a good idea to put some cash in your emergency kit.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à la grêle ou à d’autres formes de violentes tempêtes.
English: G. The emphasis on deficit reduction tends to belie the call for results orientation The priority on deficit reduction triggered Program Review, which is being followed by Program Review II.
French: G. L'importance accordée à la réduction du déficit dénature l'invitation à instaurer une orientation axée sur les résultats La priorité accordée à la réduction du déficit a déclenché la Revue des programmes, laquelle est suivie de la Revue des programmes II.
English: // Once windows shut you could not hear the traffic noise.
French: The hotel gardens were beautiful and lent to the peace and comfort of the hotel. the walk from the hotel into the city was an easy track and give a sense of the place.
English: The Romanian delegation would also like to thank the Secretary-General for his interesting presentation this morning.
French: La délégation roumaine souhaite également remercier le Secrétaire général pour son exposé fort intéressant.
English: These steps can effectively identify performance risks.
French: Ces mesures peuvent identifier efficacement les risques liés à l'exécution.
English: Ladies and gentlemen, European public opinion is becoming increasingly concerned not only about the rise in delinquency, but also about the increasing tendency to resort to street violence.
French: Mesdames et Messieurs, en outre, l'opinion publique européenne voit d'un ?il inquiet non seulement l'augmentation de la délinquance mais également le recours croissant à la violence dans la rue.
English: • http://www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/menu-eng.html will give you access to the Canadian Customs Tariff that we use to assign HS codes to goods.
French: • http://www.cbsa-asfc.gc.ca/trade-commerce/tariff-tarif/menu-fra.html : ce site vous donne accès au Tarif des douanes du Canada utilisé pour assigner des codes SH aux marchandises.
English: This could happen firstly because national laws entitle the disclaiming of distinctive elements at the will of the applicant (usually to overcome relative objections).
French: Premièrement, certaines législations nationales autorisent la renonciation à la protection sur des éléments possédant un caractère distinctif si telle est la volonté du demandeur (généralement pour surmonter des objections relatives).
English: 119), involvement of minors in crime (art.  150), hooliganism (art.
French: 119), le fait d'impliquer des mineurs dans un crime (art. 150), le hooliganisme (art.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 43 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 44 Paragraphe 7 7. souligne la nécessité de données statistiques fiables à la fois sur les inefficacités et 13/23 PE 370.172v01-00
English: Notes that sexual harassment constitutes a serious concern to Member States, and, bearing in mind paragraph 12 of the present resolution, notes that the Office of Human Resources Management and programme managers may be entrusted to conduct investigations in this context;
French: Note que le harcèlement sexuel préoccupe gravement les États Membres et, ayant à l'esprit le paragraphe 12 de la présente résolution, note également que le Bureau de la gestion des ressources humaines et les directeurs de programme peuvent être appelés à ouvrir une enquête;
English: This organization is listed in Schedule V of the FAA.
French: Cette organisation figure à l'annexe I de la LGFP.
English: Tank Tips 1 What's new in the new regulations?
French: PDF HTML 2 Le nouveau règlement s'applique-t-il à vous?
English: Only some State Government and Union Territories have appointed full time Inspectors for the enforcement of this Act.
French: Seuls certains États et Territoires de l'Union ont nommé des inspecteurs chargés à temps plein de contrôler l'application de cette loi.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives adoptées pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: It is also important to ensure that the baby is not strangled at birth by Member States fearful of an ambitious constitutional Treaty.
French: Il importe également de veiller à ce que le bébé ne soit pas étouffé à la naissance par des États membres craignant un traité constitutionnel ambitieux.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES: Michael Wilson Pedro Aspe
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS MEXICAINS Michael Wilson Pedro Aspe
English: Terrorism: We adopted an action plan on capacity-building against terrorism and created a counter-terrorism action group, in support of the United Nations Counter-Terrorism Committee, in order to combat terrorist groups worldwide.
French: Terrorisme.  Nous avons adopté un plan d'action destiné à renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme et créé un Groupe d'action contre le terrorisme, à l'appui du Comité contre le terrorisme des Nations Unies, afin de combattre les groupes terroristes dans le monde entier.
English:  Equal treatment for men and women - Social security - Directive 79/7/EEC - Interpretation of the judgment of 24 February 1994 in Case C-343/92 De Weerd, née Roks, and Others.
French:  Egalité entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Directive 79/7/CEE - Interprétation de l'arrêt du 24 février 1994, Roks e.a., C-343/92.
English: Nevertheless, the political and economic changes that have taken place at the global level, coupled with the constraints that have arisen domestically, have left Algeria from 1988 onwards facing the dual challenge of making a further qualitative advance in the reshaping of its political institutions and of rethinking its economic options.
French: Toutefois, les mutations politiques et économiques survenues au niveau mondial, conjuguées aux contraintes apparues au plan interne, ont induit pour l'Algérie, à partir de 1988, la double exigence de franchir une étape qualitative dans l'adaptation de ses institutions politiques et de réorienter ses choix économiques.
English: ACT Council Directive 2002/99/EC of 12 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
French: ACTE Directive 2002/99/CE du Conseil du 12 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.