ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The script is usually a link between the server and some other program running on the system, like a database.
French: Le script est généralement un lien entre le serveur et d'autres programmes s'exécutant sur le système, une base de données par exemple.
English: As well, the Access to Information Review Task Force (completed in spring 2002) identified significant information-management issues that needed to be addressed.
French: En outre, le Groupe d'étude de l'accès à l'information (qui a terminé son travail au printemps 2002) a recensé d'importants problèmes de gestion de l'information qu'il faut régler.
English: Include reference to any safety and health related training that will be provided during the review period.
French: Mentionner toute formation en santé et sécurité donnée pendant la période d’examen :
English: The European Union is actively supporting the process of regional integration, which is an explicit objective of the cooperation between the European Union and the ACP countries under the Cotonou agreement1.
French: L’Union européenne soutient activement le processus d’intégration régionale, qui constitue un objectif explicite de la coopération entre l’Union européenne et les pays ACP au titre de l’accord de Cotonou1.
English: Rule 106.12 The Controller shall prepare the financial management report in accordance with Regulation 6.3.
French: Règle 106.12 Le contrôleur établit le rapport de gestion financière conformément à l’article 6.3 du Règlement.
English: Informal Consultations on proposed Program and Budget for the next biennium
French: Consultations informelles sur le programme et budget proposé pour l’exercice biennal suivant
English: GRADE 12 - Completion of 28 credits, including Compulsory Core subjects in English and Mathematics.
French: 12E ANNÉE - L'obtention de 28 crédits, y compris les cours de base obligatoires de langues et de mathématiques.
English: Sustainable development cannot be achieved without addressing the causes of ill health and its impact on development.
French: Le développement durable est impossible si on ne s'attaque pas aux causes des troubles de la santé et de leurs effets sur le développement.
English: First of all, this framework decision allows European countries to raise fines to make this offence - environmental crime - unprofitable.
French: Cette décision-cadre permet aux pays européens de revoir les amendes à la hausse afin de rendre cette infraction - l'infraction environnementale - antiéconomique.
English: In the only existing monograph on the principles of Swazi Customary Law it was acknowledged that marriage must in any event occur after puberty.
French: On peut lire dans la seule monographie qui existe sur les principes du droit coutumier swazi que le mariage ne peut en tout état de cause être contracté qu'après la puberté.
English: The significance of the new Act cannot at present be measured by its specific results, but the Commission feels much more confident that the necessary procedural platform is now in place and that the climate of collaboration is beginning to pay off.
French: Il est impossible pour le moment de mesurer la portée de la nouvelle Loi par des résultats précis, mais la Commission est persuadée que l'assise procédurale nécessaire est maintenant en place, et que le climat de collaboration commence à faire sentir ses effets.
English: It shall consider this right in the formulation and application of national plans and policies.” Section 30 provides that “the State shall provide equal access to various cultural opportunities to the ICCs/IPs through the educational system, public or private cultural entities, scholarships, grant and other incentives without prejudice to their right to establish and control their educational systems and institutions by providing education in their own language, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: Il tient compte de ce droit dans la formulation et l'exécution des plans et politiques nationaux.” L'article 30 prévoit que “(l)'État permet aux IP/ICC d'avoir accès, dans des conditions d'égalité, à diverses ressources culturelles par le biais du système éducatif, d'entités culturelles publiques ou privées, de bourses, de subventions et d'autres mesures d'incitation, sans préjudice de leur droit de créer et de contrôler leurs systèmes et établissements d'enseignement en fournissant un enseignement dans leur propre langue, d'une manière adaptée à leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: The regional forum on sustainable development within the Economic Commission for Europe region, held in Geneva in January 2004, assessed the regional situation with respect to water, sanitation, human settlements and related cross-cutting issues.
French: Le Forum régional sur le développement durable dans la région de la Commission économique pour l'Europe, qui s'est tenu à Genève, en janvier 2004, a analysé la situation régionale en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que des questions intersectorielles connexes.
English: He expressed support for the efforts of the Working Group on the Right to Development to establish criteria for the evaluation of progress towards Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development, with a view to mainstreaming that right in international policies and activities.
French: L'intervenant exprime son soutien au Groupe de travail sur le droit au développement, qui veut définir des critères pour l'évaluation des avancées réalisées dans la poursuite de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, sur un partenariat mondial pour le développement, en vue d'insérer ces droits dans les politiques et les activités internationales.
English: The modeling of the entire reach from the US border to HLK dam provided essentially identical values for net habitat gain projections using either the 21 day (10,626 m2) or the 50 day (10,426 m2) recovery rates (Volume III, Tab 7, page 66).
French: Le modèle de la zone allant de la frontière américaine au barrage HLK a donné des valeurs essentiellement identiques pour les projections de gain net en habitat utilisant soit des taux de 21 jours (10626 m3) ou de 50 jours (10426 m3) (volume III, onglet 7, page 66).
English: Ladies and gentlemen, imagine a situation in which a number of players are recruited to join a football team.
French: Mesdames et Messieurs, imaginez qu’une équipe de football recrute plusieurs joueurs.
English: It was pointed out, however, that the relationship is not one of collaboration; sometimes a reporter will question how a person came to a finding if it contradicts current data.
French: On fait remarquer toutefois que la relation ne tient pas de la collaboration : parfois, un journaliste va poser des questions pour savoir comme un scientifique est arrivé à un certaine constatation si elle ne cadre pas avec les données actuelles.
English: {EN}en Justification To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The increased participation of our citizens is something I hope and pray for. I would like this participation to be as extensive and productive as possible and I undertake to work to ensure that in the course of the five years covered by the programme it becomes a tangible reality.
French: Cette participation accrue de nos citoyens, que j'appelle de mes vux, je la souhaite donc aussi large et féconde que possible et je m'engage à uvrer pour qu'au cours des cinq années couvertes par le programme, elle devienne une réalité tangible.
English: The OHRC's Inquiry Report provided specific recommendations to law enforcement agencies to avoid practices of racial profiling.
French: Le rapport d'enquête de la CODP comporte des recommandations précises à l'endroit des organismes d'exécution de la loi en ce qui concerne les pratiques de profilage racial.
English: To abstract the variables for the corresponding CTs, raw data were summed whenever possible before averages and proportions were calculated.
French: Troisièmement, nous avons calculé les corrélations de rangs de Spearman entre les divers indices régionaux du SSE et les indices individuels.
English: Over recent months, IMF, with generous financial support from the Japanese Government, has convened a series of regional seminars to explain the concepts and practice of GDDS, to which all eligible countries have been invited to send representatives.
French: Au cours des derniers mois, le FMI a organisé, avec une aide financière généreuse du Gouvernement japonais, une série de séminaires régionaux pour expliquer les concepts et pratiques du système général de diffusion des données, et tous les pays répondant aux conditions voulues ont été invités à y envoyer des représentants.
English: In the case of a single temporary failure (< 40 ms) within the electric control transmission, excluding its energy supply, (e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance.
French: 5.2.1.27.2 En cas de défaillance temporaire unique (< 40 ms) de la transmission de commande électrique, à l'exclusion de sa réserve d'énergie (signal non transmis ou erreur de données, par exemple), l'efficacité du frein de service ne doit pas être affectée de manière perceptible.
English: 2.2 The complainant claims that in 1996, the authorities learned of the GIA's previous contact with him, and that in 1998 he was again arrested and sent to prison, on suspicion of having supplied the GIA with weapons, ammunition and food.
French: 2.2 Le requérant affirme que les autorités ont appris qu'il avait été contacté par le GIA en 1996 et qu'il a de nouveau été arrêté et emprisonné en 1998 parce qu'il était soupçonné d'avoir fourni des armes, des munitions et de la nourriture au GIA.
English: There will always be some subjectivity in assessing ICC.
French: L’évaluation de la CCI ne sera jamais exempte de subjectivité.
English: There will be a panel discussion on “Information and Communication Technologies and the Advancement of Women”, organized by the Permanent Mission of Japan, on Thursday, 6 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde sur le thème “Les technologies de l'information et des communications et la promotion de la femme”, organisée par la Mission permanente du Japon, aura lieu le jeudi 6 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The refrigerators used to keep the ultra-sensitive imaging devices cold were kept running by a diesel generator.
French: Les réfrigérateurs qui servent à garder au froid des appareils d'imagerie ultrasensibles ont continué à fonctionner grâce à un générateur diesel.
English: The migration services are entitled, whenever they become aware of an act that constitutes grounds for expulsion, to initiate the relevant proceedings within a period of eight days.
French: Les services de l'immigration sont habilités, s'ils ont connaissance d'un acte constituant un motif d'expulsion, à engager la procédure correspondante dans un délai de huit jours.
English: Digital satellite and dtt channels bitrate.
French: Le debit des chaines en numerique.
English: Article 98 (e) of the penal code provides that assets which have been proven to be earmarked for expenditure on terrorist groups or organizations must be confiscated.
French: L'alinéa e) de l'article 98 du Code pénal stipule que tous les fonds dont on aurait la preuve qu'ils servent à financer les dépenses d'organisations ou de groupes terroristes doivent être confisqués.
English: The Director shall be responsible to the Executive Secretary of ESCAP for the administration of the Institute, the preparation of annual and long-term workplans and the implementation of the programme of work.
French: Le directeur rend compte au Secrétaire exécutif de la CESAP de l'administration de l'Institut, de l'établissement des plans de travail annuels et à long terme et de l'exécution du programme de travail.
English: The check must be carried out at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect background emissions and at a frequency of at least once per year.
French: On effectuera cette vérification pour la mise en service de l'enceinte, ainsi qu'après tout travail effectué dans l'enceinte pouvant entraîner des émissions résiduelles et à raison d'au moins une fois par an.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the State of Qatar submitted pursuant to resolution 1624 (2005).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Qatar a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: TAKES NOTE of the progress report of the Commission on the Negotiations of Economic Partnership Agreements (EPAs);
French: Prend note du rapport intérimaire de la Commission sur les négociations des accords de partenariat économique (APE);
English: It is a living document built upon the provisions of resolution 1540 (2004).
French: C'est un document évolutif qui a été conçu d'après les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: The prominence given to material in national courses is however variable since NOCs run their own courses and determine content on the basis of their view of local need.
French: Une touche (légère) de direction pourrait se révéler nécessaire, mais ces réseaux auraient le potentiel de mettre à profit l’investissement réalisé dans la formation.
English: We also know what our role is, and that the best way to manage it is in cooperation with provincial and municipal authorities.
French: Nous connaissons également notre rôle et savons que la gestion la plus efficace consiste à collaborer avec les provinces et les municipalités.
English: Also, registration is no guarantee that your claim of ownership will eventually be recognized as legitimate.
French: De même, l'enregistrement ne garantit nullement que votre paternité de l'œuvre sera reconnue comme légitime.
English: AUTONUM The Delegation of China thanked the Secretariat and Mr. Olsson for their work, as it regards enforcement as a very important issue of intellectual property protection.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat et M. Olsson pour leur travail, car elle considère l’application des droits comme un élément très important de la protection de la propriété intellectuelle.
English: This will allow States to devote resources and efforts productively to tackling the challenges of poverty and sustainable development, which will help mankind move one major step closer to a better and more secure future.
French: Cela permettra aux États de consacrer leurs ressources et leurs efforts à la lutte contre la pauvreté et pour le développement durable, et cela aidera l'humanité à progresser sur la voie d'un avenir meilleur et plus sûr.
English: • in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 100 million;
French: • dans chacun d'au moins trois États membres, le chiffre d'affaires total réalisé par toutes les entreprises concernées est supérieur à 100 millions d'euros;
English: 2000-433 November 2, 2000 Ultra Tek Cable Limited Ingonish, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking (subscription television system) serving Ingonish, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2000-433 Le 2 novembre 2000 Ultra Tek Cable Limited Ingonish (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication (système de télévision par abonnement) qui dessert Ingonish, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Elders and community leaders have confirmed this as an important research area.   Team members include Pauktuutit Inuit Women of Canada, the University of Alberta, and the Ottawa Health Services Network/Ottawa Heart Institute and the Government of Nunavut with community partnerships in Iqaluit.
French: ▪ Un travail préliminaire a été amorcé, pour un projet qui vise déterminer l'efficacité et l'utilisation des vidéoconférences, de la télésanté et autres technologies pour l'échange d'information sur la santé avec les communautés inuites.
English: Intake through indoor air may be considerable for people living in houses treated for pest-control purposes.
French: Les quantités absorbées par inhalation peuvent être importantes dans les locaux d'habitation traités à des fins antiparasitaires.
English: The claimant was charged with impaired driving.
French: Or, il a été accusé d'avoir conduit en état d'ébriété.
English: Similarly, the changing face of organized crime demands that international partners continue to strengthen their working relationships to respond to criminal activities that do not respect boundaries.
French: Le gouvernement fédéral continue de prendre des mesures concrètes pour améliorer l’état de préparation et la capacité de réaction du Canada aux actes terroristes et pour donner suite à ses engagements internationaux.
English: I think that credit must be given to Messrs Dimitrakopoulos and Leinen for laying the first foundations of a new foedus (treaty), a kind of pact on European unity which is organised around differences and which attempts mediation and, in particular, to find basic principles and unities.
French: Je pense qu'il nous faut reconnaître que MM. Dimitrakopoulos et Lienen ont de fait jeté les bases d'un nouveau foedus, une sorte de pacte pour l'unité européenne qui tient compte des différences, tente les médiations et avance, surtout, des unités et des principes fondateurs.
English: If necessary, the letter will ask the entity for additional information.
French: Si nécessaire, cette lettre comprendra une demande de renseignements supplémentaires.
English: Mr President, as I am very well aware that time is pressing, I am not now going to read out the very long list of amendments that the Commission is in a position to accept and those that it has to reject.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, comme je sais pertinemment que le temps presse, je ne vais pas vous donner lecture maintenant de la très longue liste des amendements que la Commission est disposée à accepter et des amendements qu'elle doit rejeter.
English: The Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, attended the Executive Committee meetings and, as Canada will be the host of the 50th Commonwealth Parliamentary Conference, he represented the Parliament of Canada at the opening of the conference. Following his participation in the 49th Commonwealth Parliamentary Conference held in Bangladesh, the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, paid a working visit to the Kingdom of Cambodia from October 8 to 11, 2003.
French: Le Président du Sénat, l’honorable Dan Hays, a assisté aux réunions du comité exécutif et, puisque le Canada sera l’hôte de la 50e Conférence, il a représenté le Canada à la séance d’ouverture de la Conférence Après avoir participé à la 49e Conférence parlementaire du Commonwealth au Bangladesh, l’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, a effectué une visite de travail au Royaume du Cambodge, du 8 au 11 octobre 2003.
English: PS Renewal priorities are based on the fact that, "PS Renewal is about ensuring excellence in all the PS does in the future" These priorities are closely aligned to the ORO’s community development model, and reaffirm our commitment to developing products and tools that enhance employees’ ability to manage and develop their own careers.
French: Les priorités du renouvellement de la FP sont fondées sur le principe suivant : « Le renouvellement de la fonction publique, cela signifie assurer l’excellence à l’échelle de toutes les activités de la fonction publique ».  Ces priorités sont étroitement alignées avec le modèle de développement des collectivité du BGC, et réaffirment notre engagement envers le développement de produits et d’outils qui améliorent la capacité des employés à gérer et à faire progresser leur propre carrière.
English: Among those laying wreaths at the conclusion of the service will be Cmdr. Xavier Baudouard, Commanding Officer of the visiting French Naval Ship Prairial.
French: Le cmdre Xavier Baudouard, commandant du navire de guerre français en visite, le Prairial, fera partie de ceux qui déposeront des gerbes à la conclusion du service.
English: They are being tracked individually by the office of the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS), and are being treated by the Department as directives.
French: Le Bureau du vice-chef d'état-major de la défense (VCEMD) assure le suivi de chacune des décisions, que le Ministère traite comme des directives.
English: ▪ See details of performance accomplishments in Section 2.2.2 (Pursuit of Excellence in Science at Environment Canada) b) Canadian Information System for the Environment (CISE) As part of the commitment to improve understanding of the state of the environment and the performance of Canada's environmental policies, programs and institutions, a Budget 2000 decision created the Task Force on the Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 2.2.2 (Viser l'excellence dans le secteur des sciences à EC). b) Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Dans son engagement visant à mieux faire comprendre l'état de l'environnement, à améliorer l'efficacité des politiques, des programmes et des institutions du Canada dans le domaine de l'environnement, le Ministère, dans une décision du budget 2000, créait le Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE).
English: If we point out that a decision to accept or reject an initiative is, however, going to be dependent to a great extent on an arbitrary evaluation, this, too, may attract serious criticism from the citizens themselves.
French: Si, par ailleurs, nous relevons que la décision d'accepter ou de rejeter une initiative dépendra dans une large mesure d'une évaluation arbitraire, voilà qui pourrait largement prêter le flanc à la critique de la part des citoyens eux-mêmes.
English: The subject matter of an extended mandate would, however, need to be more precisely defined than “human rights and the environment”.
French: La portée d'un tel mandat élargi devrait cependant être plus précisément définie que dans la formulation "droits de l'homme et environnement".
English: With the knowledge of hindsight, these family members urge you to seek medical advice if several of the behaviours listed above are present, or constitute a marked change from previous behaviour and persist over a few weeks.
French: À la lumière de leur propre expérience, les familles touchées par la maladie vous conseillent fortement de consulter un médecin si vous observez la présence de plusieurs des comportements qui viennent d'être mentionnés ou un changement de comportement marqué pendant quelques semaines.
English: Total Compensation for Other Named Executive Ofﬁcers The following tables provide a summary of the total compensation value for 2007 and for the two preceding years for the remaining Named Executive Ofﬁcers as deﬁned under the subsection "Statement of Executive Compensation – Ofﬁcers’ Remuneration" on page 38 of this Information Circular.
French: Rémunération totale des autres membres de la haute direction visés Les tableaux suivants présentent un résumé de la valeur totale de la rémunération des autres membres de la haute direction visés, au sens donné à cette expression à la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction » à la page 44 de cette circulaire, pour l’exercice 2007 et pour chacun des deux exercices précédents.