ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wayang spectacle will often be presented at events which mark important changes in life, such as marriages, births or deaths.
French: C'est d'ailleurs souvent à l'occasion d'événements qui marquent un changement important dans la vie comme un mariage, une naissance ou des funérailles, qu'un spectacle de wayang sera présenté.
English: ◦ momentum for an enhanced response to family violence intervention and prevention across community and government sectors;
French: ◦ de l'intérêt des collectivités et de divers secteurs gouvernementaux à l'égard d'une réponse mieux adaptée à la prévention et à l'intervention en matière de violence familiale;
English: and training in a special school, institution or other place Yes (see Note 2)
French: soins et formation dans une école, une institution ou un autre endroit spécial Oui (lisez la remarque 2)
English: (the complainant), of Nepean, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Nepean (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: The KKTC, representing five bands in the Kootenay area, filed a statement of intent to negotiate a treaty with the B.C. Treaty Commission in December 1993.
French: En décembre 1993, le CTKK, qui représente cinq bandes de la région de Kootenay, a déposé une déclaration d'intention relative à la négociation d'un traité avec la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Consequently, an individual cannot rely on the decision in the context of legal proceedings against another individual concerning contractual liability.
French: Dans l’affaire Carp (arrêt du 7 juin 2007, C-80/06), c’est la question de l’effet direct horizontal des décisions qu’a dû aborder la Cour.
English: Involvement helps educate people in the work renewal process; communication and other educational mechanisms help them become more willing and able participants.
French: La participation aide à sensibiliser les gens au processus de renouvellement du travail ; la communication et les autres moyens de sensibilisation rendent les membres du personnel mieux disposés et plus aptes à participer.
English: reprimand (réprimande) Pursuant to an order of the House of Commons, a formal reproof addressed by the Speaker to a person adjudged guilty of a breach of privilege or of a contempt of the House.
French: projet de loi d'intérêt public (public bill) Projet de loi parrainé par un ministre ou par un simple député et dont l'objet relève des affaires publiques.
English: In section 1 of Part V of that Schedule, under the heading "Foodstuffs," the following are exempted: 1.
French: À l'article 1 de la Partie V de l'annexe, sous la rubrique «Denrées alimentaires», les articles suivants sont exemptés : 1.
English: Plans Expected Results Mitigate increasing pending inventory, processing times and cost per claim by monitoring and expanding the Fast Track initiative, reducing adjournments and postponements, and through a more sophisticated streamlining
French: Plans Résultats attendus Atténuer l'augmentation du nombre de cas en instance, des délais de traitement et du coût par demande d'asile en surveillant et en élargissant l'Initiative de la voie rapide, en réduisant les ajournements et les remises, à l'aide d'une catégorisation perfectionnée
English: With the delegation of competences from the federations to the SOA (and keeping in mind that some of the tasks being taken care of by the government), some federations no longer feel a strong responsibility in the fight against doping.
French: Compte tenu de la délégation de compétences des fédérations vers SOA (et du fait que certaines tâches sont prises en charge par le gouvernement), certaines fédérations ne ressentent plus une grande responsabilité dans la lutte antidopage.
English: Only by changing people’s attitudes would the work-life balance become a reality.
French: Elle doit alors souvent faire l’effort de compléter sa formation pour s’adapter aux exigences du marché de l’emploi.
English: Mr President, in common with other speakers, I should like to begin by emphasising the need to reduce carbon dioxide emissions and to reduce the effect upon the climate.
French: Monsieur le Président, je voudrais, tout comme certains orateurs précédents, commencer par souligner la nécessité de réduire les émissions de dioxyde de carbone et de limiter l'action sur le climat.
English: Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
French: Concours en euros à des établissements de Territoire crédit de la zone euro liés aux opérations de national politique monétaire — cessions temporaires de réglage fin
English: Violent offences 10.0% 4.8% 10.9% 10.1% -48% -69% -17% -34% Supervised pop 19.2% 15.7% 13.2% 15.3% * The proportion is calculated by dividing the proportion of convictions for violent offences by the proportion of the supervised offender population then subtracting 1.
French: En 2005‑2006, les proportions de condamnations pour infraction avec violence qu'on trouvait dans les régions du Québec, de l'Ontario et du Pacifique étaient inférieures aux proportions que les délinquants en liberté de ces régions représentaient par rapport à l'ensemble de la population de délinquants sous surveillance.
English: The EDPS is glad that the applicability of this data protection framework is recalled by both the basic Regulation 883/2004 and by the Proposal.
French: Le CEPD constate avec satisfaction que tant le règlement de base no 883/2004 que la proposition rappellent que c'est ce cadre de protection des données qui est applicable.
English: These proposals opened the door to direct promotion by pharmaceutical companies, which we believe is a nonsense in terms of responding to patients' real needs.
French: Ces propositions ouvraient la porte à la promotion directe par les firmes pharmaceutiques, ce qui nous apparaît comme un non-sens en termes de réponse aux besoins réels des patients.
English: He reiterated the Government’s commitment to continue these policies in the face of an uncertain global economic outlook.
French: Il a réitéré l’engagement du gouvernement à poursuivre dans cette voie en dépit de l’incertitude entourant les perspectives de l’économie mondiale.
English: Recognizing the State party's efforts to ensure the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party continue its efforts to provide equal support and assistance to all families with chronically ill children including the help of specialized staff.
French: Reconnaissant les efforts de l'État partie pour garantir les droits des enfants handicapés, le Comité lui recommande de continuer à œuvrer pour que toutes les familles ayant des enfants souffrant d'une affection chronique bénéficient d'un même soutien et d'une même assistance, y compris de l'aide d'un personnel spécialisé.
English: Len Shaw Canadian Association of Recycling Industries
French: Len Shaw Association canadienne des industries du recyclage
English: The following are the manifest requirements for all international shipments regulated by the EIHWR, regardless of provincial or other requirements.
French: Importations au Canada Le récepteur doit envoyer la Copie 1 (blanche) au ministère de l’Environnement de la province où se trouve l’installation destinataire, après avoir fait remplir et signer la Partie A par l’exportateur étranger.
English: Preserving the safety of travel is the responsibility of Transport Canada's Regulatory & Inspection Community.
French: C'est au groupe de la réglementation et de l'inspection de Transports Canada que cette responsabilité incombe.
English: Disarmament Forum is published in its entirety in English and French.
French: Le Forum du désarmement paraît en anglais et en français.
English: Stepped entrance passage A stepped entrance passage is used to preserve the warmth of a semi-subterranean house.
French: Couloir d'accès dénivelé Un couloir d'accès dénivelé aide à garder la chaleur dans la maison semi-souterraine.
English: I sometimes mix the sand with lead granulates (see below) to increase damping.
French: Parfois, je mélange le sable avec des granulés de plomb (voir plus bas) pour augmenter l'amortissement.
English: • Other regulatory authorities understand the NEB's mandate and process and cooperate effectively in the review and approval of applications
French: • Les autres organismes de réglementation comprennent le mandat et les processus de l'ONÉ et collaborent efficacement à l'examen et à l'approbation des demandes
English: Normally, an unpainted bicycle frame is chemically cleaned, primed and painted with a finish coat, then baked.
French: Normalement, un cadre de bicyclette non peint est nettoyé au moyen de produits chimiques et recouvert d’une couche d’apprêt suivie d’une couche de finition pour ensuite être cuit au four.
English: Where performance consisted of the provision of services, the claimant is required to submit invoices, time sheets, payment certificates or such other documents that evidence completion of the work.
French: Si l'exécution consistait en la fourniture de services, le requérant est tenu de présenter des factures, des relevés horaires, des certificats de paiement et autres documents attestant que les activités ont été accomplies.
English: • The current arrangement lacks clarity in terms of roles, responsibilities and accountabilities and the current arrangement terms may not sufficiently support INAC 's compliance requirements with respect to Treasury Board. 
French: • L'entente actuelle n'est pas suffisamment claire en ce qui a trait aux rôles et responsabilités, et ses modalités ne semblent pas permettre à AINC de respecter adéquatement ses exigences relativement à la conformité aux politiques du Conseil du Trésor.
English: The distinctions between review and oversight should be borne in mind.
French: Il y a de bonnes raisons à cela.
English: In November she was on medication for "adjustment disorder and depressed mood."
French: En novembre, elle prenait des médicaments pour « trouble d'adaptation et humeur dépressive » [Traduction].
English: The Executive Board will have before it a one-year extension of the country programme for Lebanon.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'une proposition de prolongation d'un an du programme du Liban.
English: The Commissioner will continue to work, in various ways, to reinforce linguistic duality as a component of Canadian society.
French: La Commissaire continuera à travailler, en utilisant plusieurs moyens d'intervention, afin de renforcer la dualité linguistique en tant que composante de la société canadienne.
English: It makes no sense to transfer funds from other areas such as education and social assistance that also contribute greatly to good health outcomes.
French: Cela n’a aucun sens de réduire le budget d’autres secteurs comme l’éducation et l’aide sociale qui, eux aussi, contribuent pour beaucoup à la santé d’une population.
English: 21.04 The balance of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at a time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 21.04 L'employé conserve le solde des congés payés portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il est assujetti à la présente convention.
English: "After 10 long months, we see no end to the crisis...it is spreading beyond the financial sector," was how Committee Chair Pervenche Berès described the situation.
French: Au contraire, la crise se répand au-delà du secteur financier » : ainsi s’exprimait récemment Pervenche Bérès, présidente de la Commission Affaires économiques et monétaires au Parlement européen.
English: This principle of non-discrimination in wages is well-established in international human rights law and is enshrined in several human rights treaties to which Canada is a signatory, including ILO Resolution #100, known as the Equal Remuneration Convention, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le principe de la non-discrimination salariale est bien établi dans le droit international en matière de droits de la personne et clairement inscrit dans plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Canada, comme la résolution no 100 de l'OIT, connue sous le nom de Convention sur l'égalité de rémunération, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Appendix A Form B 200, Tax Return - Excise Tax Act
French: • Annexe A - Formulaire B200, Déclaration de taxe - Loi sur la taxe d'accise
English: Issued with News Release 99-102, November 30, 1999.
French: Émis avec le Communiqué 99-102, le 30 novembre 1999.
English: Touching upon the Galileo project, we need to maximise the use of the private sector.
French: S'agissant du projet Galileo, il faut exploiter au maximum le secteur privé.
English: In addition, UNDP may consider strengthening the planning capacities of sectoral ministries by helping to establish planning units in the ministries that cover priority sectors.
French: En outre, le PNUD envisagera peut-être de renforcer les capacités de planification des ministères sectoriels en aidant à créer des unités de planification dans les ministères chargés de secteurs prioritaires.
English: The purpose of the Business Transformation Strategy, which predates the Therapeutic Access Strategy, is to deliver on the government's commitment and to position TPD as a contemporary regulator.
French: L'objectif de la Stratégie de transformation opérationnelle, qui a été adopté avant la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), est d'appuyer la réalisation des engagements du gouvernement et de faire de la DPT un organisme de réglementation moderne.
English: The rights afforded to the spouse and children, which have been indicated above under the relevant chapters, are as follows. Article 19, paragraph 6, provides the right to family reunion for the spouse and children.
French: L’article 19 prend particulièrement en considération les droits des conjoints et des enfants de travailleurs migrants.
English: In the Ussing chambers, ileal and colonic tissue from M3 KO and WT mice displayed similar baseline ion transport properties.
French: Dans des chambres de Ussing, les tissus iléal et colique des souris KO déficientes en M3 et WT ont présenté des propriétés de transport ionique basales similaires.
English: Guests can enjoy international cuisine on a 24-hour basis, as well as a speciality sea food restaurant (seasonal) and a coffee shop.
French: Une cuisine internationale est servie 24h/24 et vous apprécierez aussi le restaurant de fruits de mer (ouvert en saison) et le café.
English: Interview, Dublin, Ireland, 6 December 2001.
French: Entretiens, Dublin, Irlande, 6 décembre 2001.
English: Apparently it is difficult to think the "unthinkable", i.e. that a project might fail.
French: Il est difficile, semble-t-il, d’imaginer « l'impensable », c'est-à-dire qu'un projet pourrait échouer.
English: Community of Waskaganish Sources:
French: Communauté de Waskaganish Sources :
English: J. Periodic review of placement 251 40
French: Examen périodique de placement 251
English: The Special Rapporteur recommends scrupulous adherence to and systematic training in existing international standards on the use of firearms by law-enforcement officials.
French: Le Rapporteur spécial recommande de se conformer strictement aux normes internationales relatives à l'usage que les forces de l'ordre peuvent faire des armes à feu et d'organiser une formation systématique pour les faire connaître.
English: Noting the measures adopted by the Guinea-Bissau authorities, particularly on holding free and fair elections, re-establishing an independent judiciary and adopting an emergency economic programme, the Council decided to normalise relations with the country and resume cooperation whilst also maintaining support for re-establishing the rule of law and democracy. [ OJ L 311, 8.10.2004 ] Top
French: Constatant les mesures adoptées par les autorités de Guinée-Bissau, notamment en faveur de la tenue d'élections libres et justes, du rétablissement d'un pouvoir judiciaire indépendant et de l'adoption d'un programme économique d'urgence, le Conseil décide de normaliser ses relations avec le pays et de continuer la coopération, tout en maintenant son soutien au processus de rétablissement de l'État de droit et de la démocratie. [ JO L 311 du 8.10.2004 ] Retour en haut
English: A common view among these officers is that their own experience of peacekeeping to date (based on involvement in low intensity-conflicts both in the Russian Federation and other CIS states) means that they have little to learn from the West.
French: Ils estiment en général que, vu l'expérience qu'ils ont acquise jusqu'ici (autrement dit leur engagement dans des conflits de faible intensité à la fois dans la Fédération russe et dans d'autres Etats de la CEI), ils n'ont pas grand chose à apprendre de l'Ouest.
English: For the ESF, industrial change meant an enormous challenge.
French: FORMATION AUX TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION:
English: Now we put you the second part.
French: nous maintenant vous mettons la deuxième part.
English: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, P.S. and Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in infant and toddler total diet samples, October 1980 - March 1982.
French: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. et Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in infant and toddler total diet samples, October 1980 - March 1982.
English: Recommendations of Others In 1989 the U.S. Preventive Services Task Force<39> recommended routine screening for asymptomatic persons at high risk of infection, and at the first prenatal visit for pregnant women in highrisk categories.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force<39> a recommand´ e le d´ pistage syst´ matique aupr` s des personnes asymptomatiques a e e e ` haut risque d’infection et lors de la premi` re consultation pr´ natale e e dans le cas des femmes enceintes appartenant aux groupes a haut ` risque.
English: • Survey of Commercial Stocks for Major Special Crops
French: • Relevé des stocks de produits avicoles, d'oeufs congelés et de produits d'oeufs en poudre comestibles
English: We will hear the applications in the following order:
French: Nous entendrons les demandes dans l’ordre suivant :
English: As a leader in the North American rail industry, CN recognizes its responsibilities with respect to greenhouse gas emissions and their impact on global warming.
French: En tant que chef de file du secteur ferroviaire nord-américain, le CN reconnaît sa responsabilité quant à l’émission de gaz à effet de serre et leurs effets sur le réchauffement de la planète.
English: As fund members, they will also be entitled to benefits accruing to employees mandatorily covered by Pag-Ibig.
French: En qualité d'adhérents, ils ont droit aux avantages accordés aux employés pour lesquels l'adhésion au fonds PAG-IBIG est obligatoire.
English: One of the possible measures is to place the minor in an educational institution of social correction, where educational programmes of social correction for delinquents are implemented.
French: Ainsi, le mineur peut être placé dans une maison de correction, où sont mis en œuvre des programmes de resocialisation.
English: Linda Ghanime, UNDP Environmental Operations and Policy Advisor, led the process of MDGR reviews of environmental sustainability, analysis, and guidance preparation.
French: Linda Ghanimé, Environmental Operations and Policy Advisor du PNUD, a piloté l’examen des rapports sur les OMD consacrés à l’environnement durable, ainsi que l’analyse et la formulation d’orientations.
English: Budget 2008 takes action toward this goal by:  Dedicating $70 million over two years for measures within a new Aboriginal economic development framework.
French: Le budget de 2008 contient des mesures qui permettront d’atteindre cet objectif :  Consacrer 70 millions de dollars sur deux ans au titre de mesures s’inscrivant dans un nouveau cadre de développement économique des Autochtones.
English: The Group transmitted a draft activity report to the CDDH before the summer.
French: Le Groupe a transmis un projet de rapport d’activités au CDDH avant l’été.
English: The Strong Earth Woman Lodge is a holistic healing centre based on Native spirituality and traditional teachings.
French: […] Le Strong Earth Woman Lodge est un centre de guérison holistique fondé sur la spiritualité autochtone et les enseignements traditionnels.
English: The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
French: Les Parties prennent, le cas échéant, des dispositions pour fournir une assistance technique et favoriser le transfert de technologie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, en vue de l'application de la présente Convention.
English: 6-Millennium Development Goals and hunger
French: 6-Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la faim
English: There are many false claims being put forward that multinationals will not advance this competitive market of drugs unless they get this particular protection.
French: On prétend souvent, à tort, que les multinationales ne vont pas promouvoir ce marché compétitif des médicaments tant qu'elles n'auront pas cette protection particulière.
English: They include an in vitro neutralization test in cultured mammalian cells, a passive hemagglutination test, and an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
French: Citons la réaction de neutralisation in vitro dans des cellules cultivées de mammifères, la réaction d'hémagglutination passive et le dosage par la méthode ELISA.
English: • a second follow-up report would be submitted to SCPMEA one year after its detailed review of any given Institute follow-up report.
French: • un second rapport de suivi serait soumis au CPMREV un an après l'examen détaillé de tout rapport de suivi d'un institut.
English: IAC took part in the 57th WHO Assembly (17-22 May), together with other members of the NGO advisory group on Health Promotion, a special panel was organized.
French: L'IAC a participé à la cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé (17-22 mai) et a organisé, avec d'autres membres du groupe consultatif des ONG, une table ronde sur la promotion de la santé.
English: Ten benefits of learning and using another language Formats:
French: Dix avantages de l'apprentissage et de l'utilisation d'une autre langue Formats :
English: The two main aims of MWAF are the development and the protection of women.
French: Les deux principaux objectifs de la MWAF sont le développement et la protection de la femme.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and I give him the floor.
French: Je suis heureuse de saluer la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je lui donne la parole.