ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant defence responses, which are normally weakly activated during the symbiotic state, are strongly elicited by arbuscular mycorrhizal fungi in genetically altered, resistant hosts suggesting control over defence gene expression during establishment of a successful symbiosis.
French: Les réactions de défense des plantes qui sont normalement faiblement activées à l'état symbiotique, sont fortement élicitées par les champignons mycorhizogènes arbusculaires chez des hôtes génétiquement modifiés et résistants; cela suggère qu'il y aurait un contrôle de l'expression des mécanismes de défense au cours de la formation d'une symbiose normale.
English: As regards the wording which some delegations had raised concerns about, such as proposal 19, the Delegation also hoped that some reasonable alternative wording would come up duri g that week. n 98.
French: En ce qui concerne le libellé de la proposition 19 en particulier, qui a suscité des inquiétudes parmi quelques délégations, elle a également espéré qu’un libellé acceptable serait proposé au cours de la semaine.
English: Certification organizations must provide a path for low and zero-cost implementations to be validated, but may also provide enhanced certification services.
French: Les organisations responsables de la certification doivent fournir une piste pour la validation des implantations à coût faible ou nul, mais elles peuvent aussi fournir des services de certification plus complets.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 28 and 30 above.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans le courant des deux prochaines années, des informations détaillées par écrit sur l'application des recommandations figurant aux paragraphes 28 et 30 ci-dessus.
English: It has reported systematically on some of their plight in its previous annual reports whenever the particular rights issue fell within the ambit of its mandate, or has taken issues up immediately with government authorities during country missions.
French: Il a systématiquement signalé certaines de leurs difficultés dans ses précédents rapports annuels5, chaque fois les droits en cause relevaient de son mandat, ou a immédiatement abordé les problèmes soulevés avec les autorités gouvernementales au cours des missions de pays.
English: Smokers have an average benzene body burden about six times that of non-smokers.
French: Les concentrations de benzéne sont environ six fois plus élevées chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: Pilot Project For the 2003 crop year and program year, Manitoba will undertake a pilot project to determine the effect of imputing the net benefit that producers who either did not participate, or did not fully participate, in production insurance
French: L’équité devrait se manifester par un même niveau de partage des coûts par le gouvernement fédéral pour des niveaux semblables de couverture, de programmes et de caractéristiques. Les intervenants participent à la conception et à la mise en œuvre du programme.
English: These figures demonstrate the Bank’s welcome increasing investment in the less advanced transition countries.
French: Ces chiffres montrent bien que la Banque est favorable à une augmentation des investissements dans les pays moins avancés dans la transition.
English: Taking up the idea and format of the IPPAS missions, the expert team could consist of national export control experts financed by their home countries.
French: L'équipe d'experts pourrait, sur le modèle des missions du Service consultatif international pour la protection physique (IPPAS) être constituée de spécialistes du contrôle des exportations financés par leur pays d'origine.
English: The aim of the Doc Alliance initiative is to support the diversity of feature documentaries and to convince audiences of the fascinating, moving and instructive aspects of the cinéma du reel where reality surpasses fiction and becomes spectacular.
French: L’objectif de l’initiative Doc Alliance est de soutenir la diversité des documentaires long-métrage et de montrer aux spectateurs les aspects fascinants, émouvants et instructifs du cinéma du réel. La réalité dépasse parfois la fiction et se révèle spectaculaire.
English: Jan Christian Ehler (EPP-ED) - Exchange of views 13.
French: John Purvis (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: Stcrt.
French: Sanctieregeling conflictdiamanten, Stcrt.
English: New Brunswick companies such as Cavendish, Baxter Foods, Northumberland Dairy, Transform Pack, Fancy Pokket continue to illustrate the quality and success of New Brunswick processors.
French: Des entreprises telles Cavendish, Baxter Foods, Northumberland Dairy, Transform Pack et Fancy Pokket continuent de démontrer la qualité et le succès des fabricants de produits alimentaires du Nouveau-Brunswick.
English: An observer from the International Literary and Artistic Association (ALAI) took the view that paragraph 4, second sentence, of the United States proposal was a rule of general civil law. It was preferable to leave such rule to national jurisdiction.
French: Un observateur de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a estimé que la seconde phrase de l'alinéa 4) de la proposition des États-Unis d'Amérique est une règle de droit civil général, qu'il serait donc préférable de réserver à l'autorité législative nationale.
English: The economic efficiency of the employer must be considered,  both from the standpoint of the employer’s direct self-interest,  and also society’s indirect interest in the cost competitive and  cost efficient production of goods and services within Canada.
French: Par contre, les employeurs et la société ont un intérêt certain à permettre à un employeur d’imposer des normes de travail, y compris une exigence relative à l’âge, lorsque de telles normes sont, dans une mesure raisonnable, nécessaires à l’exploitation légitime de son entreprise.
English: He credits his success with brush and palette to his study of physics which, he says, helps him to understand the interplay of light and water, light and colour.
French: Il accrédite son succès en peinture à son étude de la physique, qui selon lui, l’aide à comprendre le jeu entre l’eau et la lumière et entre la lumière et la couleur.
English: (d) Further involving international organizations in such support, both at the national and regional levels, with a particular focus on countries of the ECE region which lack appropriate institutions in this respect.
French: d) Faire en sorte que les organisations internationales participent plus activement à ces efforts aux niveaux national et régional, en particulier dans les pays de la région de la CEE qui manquent des capacités requises à cet égard.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un intervenant prendra la parole, le préposé à la salle de conférence accompagnera à la table du Conseil l'orateur suivant inscrit sur la liste.
English: Discount rate for future income 2b.
French: Taux d’actualisation pour les revenus futurs 2b.
English: 9.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 9.2 Pour évaluer le risque de torture, le Comité tient compte de tous les éléments pertinents, notamment l'existence, dans le pays considéré, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The same intimidated influenza in 2005. and 2006. year.
French: La grippe même intimidés en 2005. et 2006. année.
English: Abdalla Derow Isaaq, Speaker of Parliament (Mirifle/Geledle)
French: Abdalla Derow Isaaq, Président du Parlement (Mirifle/Geledle)
English: The expenditure on public health is only 26 per cent of the total amount of government (spending).
French: Les dépenses de santé publique ne représentent que 26 p. 100 de toutes les dépenses du gouvernement.
English: Formal stakeholder engagement sessions are good, as are one-on-one conversations with people who understand the points of intersection the company has with society and ecosystems.
French: • Assurez-vous de savoir d'avance la raison de votre implication avec les parties prenantes et les modalités de celle-ci.
English: The long-term fate of this mercury would be an important consideration in the evaluation of mercury releases during the entire life cycle of the collected switches.
French: Le sort de ce mercure à long terme serait un important facteur pour l'évaluation des rejets de mercure durant tout le cycle de vie des interrupteurs recueillis.
English: She also stated that Sri Lanka would like to see consensus emerging on permanent representation for Africa in the Security Council and that Africa must be included when a final determination is reached on the future composition of the Council.
French: Elle a également déclaré que Sri Lanka souhaitait voir un consensus émerger au sujet de la représentation permanente de l'Afrique au Conseil de sécurité et qu'il faudrait prendre en compte l'Afrique dans la décision finale qui sera prise sur la composition future du Conseil.
English: And then, the murders of Serbs in Obilic and Gorazdevac were committed, and then the violence of 17 March took place.
French: Puis, des meurtres de Serbes ont été commis à Obilic et à Gorazdevac et une flambée de violence s'est produite le 17 mars.
English: The composite entity will raise gender equality-related issues in discussions at the level of heads of agency in the United Nations country team and with other members of the international community.
French: Elle soulèvera les questions liées à l'égalité des sexes lors des discussions menées au niveau des responsables du niveau le plus élevé au sein des équipes de pays et avec les autres membres de la communauté internationale.
English: Rapid promotions would go to people without the usual experience, and this would undermine the quality of supervision and management.
French: Perspectives de promotion.
English: This renders social networks - including the school and the class - increasingly important.
French: Un contrôle réel est nécessaire !
English: His Mohawk name was Thayendanega, which means "He Places Two Bets."
French: Thayendanega, son nom en langue mohawk, signifie « il fait deux paris ».
English: Points of view are sometimes impossible to reconcile, for the time being in any case.
French: Les points de vue sont parfois irréconciliables, en tous cas pour le moment.
English: At its forty-third to forty-sixth sessions, the Assembly considered the question (resolutions 43/53, 44/207, 45/212 and 46/169).
French: De sa quarante-troisième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée a examiné la question (résolutions 43/53, 44/207, 45/212 et 46/169).
English: The applicant acknowledges having introduced a unilateral policy designed to reduce parallel imports.
French: La requérante admet avoir mis en place une politique unilatérale visant à réduire les importations parallèles.
English: The ESC (European Shippers Council) which represents major European transport companies which use shipping services supports the repeal of Regulation 4056/86 since it does not provide any calculable benefit as regards the stability and competitiveness of freight rates or the provision of services.
French: C. Positions des acteurs concernés La ELAA (European Liner Affairs Association), qui représente l'industrie mondiale des transporteurs maritimes de ligne, propose un nouveau régime transitoire souple, visant à atteindre la stabilité sur le marché, mais ne faisant, contrairement au règlement (CEE) no 4056/86, aucune référence à la fixation des prix et taux de fret, non plus qu'à des restrictions en matière de gestion de l'offre de navires.
English: Although the RMAF is useful as a guide to evaluation questions and performance measurement,1 some features of the program could be more fully addressed.
French: Même si le CGRR constitue un guide utile au chapitre des questions d'évaluation et de mesures du rendement, (1) certaines caractéristiques du programme pourraient être davantage prises en compte.
English: Conventional supply includes light and heavy oil and natural gas.
French: Le module de l’offre de pétrole et de gaz représente l’offre intérieure de brut et de gaz naturel.
English: The connection between research and policy was enhanced when decision-makers perceived scientists as providing solid and practical ideas.
French: Les liens entre la recherche et l'élaboration des politiques se sont considérablement renforcés dès que les décideurs ont constaté que les scientifiques formulaient des propositions prometteuses et concrètes.
English: This team has an abiding belief that, without the personal contribution of each employee, the organization as a whole would be meaningless.
French: C’est pourquoi notre équipe des ressources humaines est si active et si présente dans toutes les sphères de l’entreprise.
English: As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.
French: Le traitement des intérêts courus sur instruments négociables dans le cadre des statistiques de bilan des IFM (à la fois les encours et les flux) peut être soumis à une étude plus poussée.
English: • The rates for meals or rations can be found in Appendix I of the IPGHD.
French: • Les taux pour les repas ou vivre peuvent être trouvés à l'Appendice I de DPILE.
English: The EPP-ED Group is determined to take common action aimed at enhancing the contribution of science and technology to sustainable development, and in particular, at promoting a better understanding of the links between the environment and technological development.
French: Le Groupe du PPE-DE est déterminé à lancer une action commune visant à accroître la contribution de la science et de la technologie au développement durable, et plus particulièrement, à promouvoir une meilleure compréhension des liens entre l'environnement et le développement technologique.
English: It is therefore important that today we are able to talk about the crimes of totalitarian Communism.
French: C'est pourquoi il importe que nous nous montrions capables aujourd'hui d'évoquer les crimes du communisme totalitaire.
English: It will undermine the credibility of the United Nations itself, because the sanctions imposed against UNITA are one of the tools of the Security Council for carrying out its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ils atteindront également la crédibilité de l'ONU même, car les sanctions imposées contre l'UNITA sont l'un des outils dont se sert le Conseil de sécurité dans le cadre de sa responsabilité de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We understand that no reallocations have been made since 1998.
French: Nous croyons avoir compris que l’on n’a procédé à aucune réaffectation depuis l’exercice 1998.
English: On the other hand, Oothers were concerned with the new security requirements, which might impose an additional burden on their fragile economies.
French: D'autres se sont inquiétés des nouvelles exigences en matière de sécurité, qui risquaient d'imposer une charge supplémentaire pour les pays économiquement fragiles.
English: Thereafter, you will be able to go to the Labyrinth of the Hermit (near to Vitrac): cut in an immense corn field to play to lose you.
French: Par la suite, vous pourrez vous rendre au Labyrinthe de lErmite (proche de Vitrac): taillé dans un immense champ de maïs pour jouer à vous perdre.
English: Parking permits available for $50.00 deposit - refunded when permit returned.
French: Permis de stationnement disponibles moyennant une caution de 50 $ que vous récupérez lorsque vous rendez le permis.
English: The PLP Show Centre, operated as a non-profit organization and led by a volunteer Board of Directors, includes four barns with 200 stalls surrounding a show ring measuring 90 by 200 feet.
French: Exploité en tant qu’organisme sans but lucratif et dirigé par un conseil d’administration composé de bénévoles, le centre d’exposition compte quatre étables comptant 200 stalles aménagées autour d’une arène d’exposition mesurant 90 pieds sur 200 pieds.
English: He has rightly emphasized the need for the United Nations and its bodies to better achieve their original and intended purposes.
French: Il a judicieusement souligné à quel point il est nécessaire que l'ONU et ses organes parviennent à mieux réaliser les buts initialement visés.
English: The Member States are allowing other governments to spy on our citizens indirectly via the EU.
French: Les États membres autorisent d'autres gouvernements à espionner nos concitoyens indirectement via l'UE.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Le ministère de l’Environnement et du Travail de Terre-Neuve.
English: There is still an intergovernmental arrangement on foreign policy, although I have to say that it makes sense to have a common foreign policy on many occasions when we are dealing with the Middle East, the Balkans, Afghanistan and elsewhere.
French: Dans mon propos liminaire, j’ai voulu faire une description du Traité de Lisbonne au regard des instruments touchant à la politique de sécurité et de défense commune, en m’abstenant de porter un jugement politique comme ont pu le faire les différents intervenants qui ont pris la parole à l’instant.
English: I continue to believe that social dialogue is important and that we must also discuss the consequences of social dialogue.
French: Je demeure convaincu que le dialogue social est important et que nous devons aussi débattre des résultats du dialogue social.
English: Such possibilities exist, and we share this point of view.
French: Des améliorations sont en effet possibles.
English: Relevant performance indicators depend directly on the project.
French: Les indicateurs de rendement pertinents varient en fonction directe de la nature du projet.
English: There are further amendments regarding the traceability requirements.
French: Plusieurs autres amendements portent sur les exigences en matière de traçabilité.
English: • Amortization of series costs must be allocated to specific cost categories.
French: • Les coûts amortis, en ce qui a trait aux séries, doivent être alloués à des postes budgétaires spécifiques.
English: Reaffirming once more the permanent validity of the principles and standards embodied in the principal instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant une fois encore la validité permanente des principes et des normes énoncés dans les principaux instruments relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: If the objects allow the organization to do something that the law does not recognize as charitable, the organization is not considered to be a charity and is not eligible for registration.
French: Si ses objectifs lui permettent d'effectuer ce que la loi ne reconnaît pas comme étant de bienfaisance, l'organisme n'est pas considéré comme un organisme de bienfaisance et n'est pas admissible à l'enregistrement.
English: The manager must also have supervised the candidate for a minimum six-month period.
French: Le gestionnaire devait de plus avoir supervisé le candidat pour une période minimale de 6 mois.
English: The Committee referred to its decision under Article 19§7.
French: Le Comité renvoie à sa décision relative à l'article 19§7.
English: • Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
French: • la décentralisation du système actuel et l'encouragement des initiatives locales dans les pays tiers par le développement d'équipes communautaires d'accès aux marchés basées sur place et comportant des représentants des délégations de la Commission, des ambassades des États membres et des fédérations d'entreprises;
English: Challenges to Maximizing the Involvement of Parents as Partners Think Tank participants identified three main challenges to achieving the objective of including parents-as-partners:
French: Défis propres à la maximisation de la participation des parents comme partenaires Les participants au groupe de réflexion ont identifié trois grands défis dans la réalisation de l'objectif consistant à établir un partenariat avec les parents.
English: The product of 15 years of negotiations, the Treaty provides a framework for the management of Pacific salmon, including conservation and sharing arrangements.
French: Fruit de 15 années de négociations, le Traité établit un cadre de gestion du saumon du Pacifique, notamment des modalités de conservation et de partage.
English: Health-related information and services are in the list of 20 "basic public services" identified by the European Commission within theeEurope initiative and used to benchmark the availability of online public services in European countries.
French: L'information et les services touchant la santé font partie de la liste des 20 services publics de base que la Commission européenne a dressée dans le cadre de l'initiativeeEurope et qu'elle a utilisée pour comparer l'accessibilité aux services publics en direct dans les pays d'Europe.
English: States and interested organizations in planning the attendance of their representatives may wish to note that the documents listed in subparagraphs (a) to (c) of the preceding paragraph draw on, and need to be read together with, the following background documents, a limited number of which will be made available at the session:
French: En vue de préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être noter que les documents énumérés aux points a) à c) du paragraphe précédent se fondent sur, et doivent être lus conjointement avec, les documents suivants, dont un nombre limité d'exemplaires sera mis à leur disposition lors de la session:
English: Commercial export sales clearly do not fit within that context.
French: Les transactions conclues par les producteurs et les transformateurs sont donc commerciales.
English: He had been a judge of the Supreme Court.  On 16 February 1999 an application was filed in the Supreme Court to determine whether Justice Sosa's appointment was valid pursuant to sections 97 (1) and 129 (2) of the Constitution.
French: Le 16 février 1999, une requête a été introduite auprès de la Cour suprême en vue d'établir si la nomination du juge Sosa était ou non conforme au paragraphe 1 de l'article 97 et au paragraphe 2 de l'article 129 de la Constitution.
English: These economic, fiscal and political arguments are discussed in greater detail in the next section.
French: Ces arguments - économique, financier et politique - sont analysés plus en détail dans la section qui suit.
English: The original source for these cases was no longer able to follow up and steps taken by the Working Group to establish communication with other sources were unsuccessful.
French: La source à l'origine de ces cas ne pouvait plus en assurer le suivi et les mesures prises par le Groupe de travail pour entrer en communication avec d'autres sources ont échoué.