ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union therefore welcomes the adoption on 28 April 2004 of the first Security Council resolution on the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne se félicite par conséquent de l'adoption, le 28 avril 2004, de la toute première résolution du Conseil de sécurité sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: It is noteworthy that neither the United Nations nor any of the specialized agencies have a private firm as their Auditor.
French: Il est à noter que ni l’ONU, ni aucune des institutions spécialisées n’a choisi une entreprise privée comme vérificateur de ses comptes.
English: The IGC commissioned a composite secretariat study drawing together this material as the basis for future policy debate.
French: Il a aussi élaboré des instruments pratiques visant à promouvoir les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Post-American Israel by Dominique Moisi PARIS – Israel is one of the only places in the world where Georges W. Bush can be greeted with real enthusiasm and even affection.
French: Une nouvelle relation entre Israël et les Etats-Unis ? by Dominique Moisi PARIS- Israël est l’un des seuls endroits au monde où George W. Bush peut être accueilli avec un véritable enthousiasme, voire de l’affection.
English: Two questions will be referred to the ECJ, although the precise form and wording of the order for a reference is yet to be finally determined: (1) Is Article 141 directly applicable in the circumstances of this case so that it can be relied upon by the applicants in national proceedings to enable them to compare their pay with that of men in the employment of the North Yorkshire County Council who are performing work of equal value to that done by the applicants? (2) Can an applicant who seeks to place reliance on the direct effect of Article 141, do so only if the respondent employer is in a position where he is able to explain why the employer of the chosen comparator pays his employees as he does? * Lawrence v Regent Office Care Ltd (Court of Appeal, 21 June 2000)
French: Up to now, the Swedish Labour Court has shown a sceptical attitude to job evaluation as a method to prove equal value, and a reluctance to revise a collective agreement from a gender perspective.
English: The ever promising Dead Space gets a new developer diary, this time it's all about the Zero G environments of the game.
French: Le très prometteur Dead Space a le droit a un nouveau developer diary, cette fois consacré aux environnements sans gravité du jeu.
English: (a) Current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes;
French: a) Plans actuels et futurs d'intérêt général et notamment examen du rapport entre les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leur application et les programmes que ces organismes ont pour mandat d'exécuter;
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Preparatory Commission.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Václav Mikulka, a assuré les fonctions de Secrétaire de la Commission préparatoire.
English: Appraisal would then focus on the multiannual capital expenditure programme and the loan would be disbursed in line with regularly monitored progress on the works; the operations should be studied in context, with a view to checking that the prerequisites for their contribution to regional development are satisfied and, where appropriate, that the necessary accompanying measures are adopted.
French: L'instruction porterait alors sur le programme pluriannuel d'investissement et le prêt serait versé parallèlement à l'avancement des travaux qui feraient l'objet d'un suivi régulier ; étudier le cadre dans lequel s'insèrent les opérations pour vérifier que les conditions préalables à leur contribution au développement régional sont remplies et, éventuellement, que les mesures d'accompagnement nécessaires sont adoptées.
English: "It’s a little harder, when you have military guys with some number of jumps, in some ways that’s actually a lot harder, because they say ‘get away from my canopy’, and now you’re actually teaching them to make control and connections with you, to do the things you see."
French: D’une certaine façon, c’est beaucoup plus difficile, puisque ceux-là ont tendance à dire"ne touchez pas à ma voilure", et il vous faut leur apprendre des manœuvres de contrôle et des connexions. Puis, de là, ils évoluent et atteignent le niveau que l’on peut admirer lors du spectacle.
English: The provisions on money laundering were reinforced in 2003 with the law on foreign exchange, which obliges banks to report all their transactions.
French: Les dispositions relatives au blanchiment de capitaux ont été renforcées en 2003 grâce à la loi sur le change, qui oblige les banques à communiquer toutes leurs transactions.
English: Since independence in 1990, Namibia has made significant progress in fulfilling the rights of children and women.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1990, la Namibie a fait d'importants progrès en ce qui concerne le respect des droits de l'enfant et de la femme.
English: Our hotel resort prides itself of its flora and fauna where where providing for tranquility has become a creation of our family ambitions.
French: L´hôtel Kokoro ressemble à ce en quoi nous croyons ici au Costa Rica et à Arenal, c´est l´endroit que nous avons choisi pour nous installer, pour nous et pour nos générations futures.
English: Whether you’re establishing your first group retirement plan, or replacing a current plan that no longer suits your needs, we offer straightforward solutions that benefit your business needs.
French: Que ce soit votre premier régime de retraite collectif ou que vous remplaciez un régime existant qui ne répond plus à vos besoins, les solutions simples que nous vous offrons sont un atout précieux pour votre entreprise.
English: After acting first in the theatre, then in films, Gérard Oury’s career as a director took off in the 1960s with such comedy hits as Le Corniaud (The Sucker) and La Grande Vadrouille (Don’t Look Now – We’re Being Shot At).
French: Il joue avec Foufou (Foujita) et ses chats, trône sur un tabouret dans l’atelier de Dufy, va goûter chez Villon ou Gromaire.
English: However, emission estimates are included for the agriculture and forestry portion only.
French: Toutefois, les estimations des émissions ne sont données que pour les secteurs de l'agriculture et de la foresterie.
English: Urban Spoon – Website containing reviews from ordinary people.
French: Urban Spoon – Site web contenant des commentaires de gens ordinaires.
English: In this connection, it emphasizes the importance of the work to be carried out by the joint commissions provided for in the statements of commitment, and encourages the international community, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), to support that process.
French: Il souligne à cet égard l'importance des travaux prévus dans le cadre des commissions mixtes prévues dans les Actes d'engagement et encourage la communauté internationale, y compris la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à soutenir ce processus.
English: In this endeavour the personal engagement of the leaders of Israel and of the Palestinian Authority and their continued mutual confidence have the utmost importance.
French: Dans cet effort, l’engagement personnel des dirigeants d’Israël et de l’Autorité palestinienne et la confiance mutuelle qu’ils continuent à se témoigner revêtent une importance capitale.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors 12.
French: Entrepreneur et sous-traitants principaux : 12.
English: However, the Department contended that prior to the candidate interviews, the Selection Board had met and had altered the rating scheme.
French: Cependant, le ministère soutient qu'avant les entrevues, le jury de sélection s'est réuni et a modifié le barème de correction.
English: A research project should be developed to measure the social attitudes of the Canadian population (or sub-populations such as the HIV/AIDS community, and/or paediatrics and youth) with respect to the safety, efficacy, and accessibility of NHPs, as well as the degree of informed choice and wellness.
French: Il faudrait concevoir un projet de recherche visant à mesurer les attitudes sociales du public canadien (ou de sous-populations telles que la communauté du VIH/sida, les aînés, les jeunes) envers l'innocuité, l'efficacité, la facilité d'accès aux PSN, à déterminer son niveau de bien-être et à mesurer à quel point les choix du public sont éclairés.
English: We are pleased that the provinces, territories and federal government are all strong supporters of CIHI and its work.
French: Nous sommes heureux que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral soient d'ardents partisans de l'ICIS et de qu'il accomplit.
English: Yes. The officers providing these programs work with those who get involved when a violent incident occurs.
French: Oui. Les policiers affectés à ces programmes collaborent avec les responsables qui interviennent lorsqu'un acte de violence est commis.
English: Encouraging individual responsibility Health education in schools In its previous conclusions the Committee noted that schoolchildren of all ages received health education lessons.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur le contenu de la loi (notamment en vue de l’entrée en vigueur de l’amendement adopté en novembre 2003) ainsi que sur sa mise en œuvre.
English: Thus, 20 miles shall be coded as 80; 30 miles as 83 etc.
French: Par conséquent, 20 milles doit être codé 80; 30 milles codé 83, etc.
English: Moreover, the authorities should conduct a fundamental examination of the investment trust disclosure process, to simplify procedures so that they promote the use of electronic delivery.
French: En outre, les autorités devraient effectuer un examen approfondi de leur système d'information sur les sociétés de placement, pour simplifier les procédures et promouvoir le recours au système de diffusion électronique.
English: Strengthening its capacity will allow CATSA to more effectively focus on its customers.
French: Le renforcement de sa capacité permettra à l’ACSTA de se concentrer plus efficacement sur ses clients.
English: • Skiing has been on the Programme of every Olympic Winter Games since 1924 (20 times).
French: • Le ski a figuré au programme de chaque édition des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924 (20 fois).
English: The legislatures of the individual countries have gradually begun to resemble their Western counterparts in their daily functioning. In national assemblies, defence committees (or armed forces committees) have been established, where in most cases there are heated debates when military budgets are discussed, or when reports are required from MODs or from defence staffs.
French: Toutefois, ces commissions n'ont pas encore l'autorité dont jouissent la plupart des institutions occidentales comparables : elles manquent souvent d'informations de base, ou de ressources financières et humaines appropriées (par exemple, du nombre d'experts ou de conseillers nécessaire pour assister les députés ou leurs groupes parlementaires, lorsqu'ils légifèrent ou contrôlent).
English: Over 900 young researchers come to work in NRC laboratories and institutes each year, and through IRAP an additional 640 students gained valuable work experience in Canadian small and medium sized enterprises.
French: Plus de 900 jeunes chercheurs travaillent en outre dans les laboratoires et les instituts du CNRC tous les ans, et par l’entremise du PARI, 640 autres étudiants acquièrent une précieuse expérience en travaillant dans des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: By initialling the Framework Agreement, the negotiators will recommend it to their respective leadership for approval.
French: En paraphant l'entente-cadre, les négociateurs s'engagent à la présenter à leur gouvernement respectif en vue d'obtenir leur approbation.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE said that she would welcome clarification on the relationship between gender and ethnic discrimination.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE dit qu'elle souhaiterait une explication sur la relation entre la discrimination sexiste et ethnique.
English: Reasons for Withdrawal of Claims $ The product was never sold in Canada; $ The product is no longer being sold in Canada; $ The confidential business information ingredient(s) has (have) been removed from the product formulation; $ Former confidential business information ingredient(s) is (are) now being disclosed on the MSDS; or, $ There has been a change in product ownership.
French: • • Le produit n’a jamais été vendu au Canada; Le produit n’est plus vendu au Canada; Le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels ont été retirés de la formulation du produit; Le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels sont maintenant divulgués sur la fiche signalétique; Le produit est désormais la propriété d’une autre société.
English: · L-1 cellular toxin) for 12-28 days accumulated the toxin (24 ± 7 to 527 ± 330 ng
French: · L-1 de toxine dans la cellule) pendant 12-28 jours ont accumulé la toxine (24 ± 7 à 527 ± 330 ng
English: Anticipated gross revenue for this medical device during the fee verification period _____$CAN (A) 5% of amount (A) = $ _____ = Reduced fee Refer to the Guidance Document on Cost Recovery - Fees in Respect of Medical Devices Regulations for more detailed information.
French: Recettes brutes prévues des ventes de l'instrument médical durant la période de vérification du prix _____$CA (montant A) 5 % du montant A = _____ $ = Prix réduit Consulter le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux pour de plus amples détails.
English: Q7. Does DFO expect to recoup this loss of cost-recovery revenue in any way?
French: Q.7 Le MPO prévoit-il récupérer ce manque à gagner lié au recouvrement des coûts d’une façon ou d’une autre?
English: Facilitators also perceived that students’ motivation to quit had increased a lot.
French: Les animateurs croient aussi que la motivation des étudiants à cesser de fumer s'est beaucoup accrue.
English: Faunal analysis suggests that the coastal shell midden sites represent cold weather occupations, although some sites could have been occupied on a year-round basis.
French: L'analyse faunique permet de penser que les sites côtiers d'amas de coquillages représentent des occupations de saison froide même si quelques sites auraient pu être occupés sur une base annuelle.
English: Experience with the challenges of increasing green procurement provided insights for future work.
French: Le SCT a pu tirer profit de nouvelles idées pour faire progresser ses futurs travaux grâce à l’expérience acquise au plan des défis liés à l’accroissement de l’approvisionnement écologique.
English: (Extrait des audiences de la Commission d'enquête sur le viaduc de la Concorde) http://www.cevc.gouv.qc.ca/CEVC/Documents/Files/WP-31-JUILLET-2007.pdf, p.
French: (Extrait des audiences de la Commission d'enquête sur le viaduc de la Concorde; caractères gras ajoutés par l'auteure) http://www.cevc.gouv.qc.ca/CEVC/Documents/Files/WP-31-JUILLET-2007.pdf, p.
English: The Republic of Korea firmly believes that the expeditious resolution of the North Korean nuclear issue is in the best interests of all the participants in the six-party talks, including the Democratic People's Republic of Korea.
French: La République de Corée est fermement convaincue que le règlement rapide de la question nucléaire nord-coréenne est dans le plus grand intérêt de tous les participants aux pourparlers à six, y compris dans celui de la République populaire démocratique de Corée.
English: (a) Article 367 states that “a retrial may be requested of felonies and misdemeanours regardless of the court that has tried the case and the penalty imposed in its respect in the following circumstances:
French: a) Aux termes de l'article 367, «dans les cas suivants, une révision peut être demandée dans une affaire pénale quel que soit le tribunal qui l'a jugée et quelle que soit la peine ayant été prononcée:
English: • not affect the competences, rights, obligations and interests of those Member States which do not participate in it;
French: • ne pas affecter les compétences, les droits, les obligations et les intérêts des Etats membres qui n'y participent pas;
English: The build-up of conventional weapons beyond legitimate levels, even for purposes of self-defence, creates instability and regional conflicts.
French: L'accumulation d'armes classiques au-delà des niveaux légitimes, même à des fins de légitime défense, crée une instabilité et entraîne des conflits régionaux.
English: Without such stated aims, EMU becomes an obstacle to positive development, posing the threat of an increase in unemployment, environmental degradation and regional imbalance.
French: En l'absence de telles précisions, l'UEM entravera un développement positif et risquera d'aggraver le chômage, la pollution et le déséquilibre entre les régions.
English: "For some," he says, "it was a bit of an eye-opener."
French: « Pour certains, l’exercice a été très révélateur », déclare-t-il.
English: In the words of Almighty God: “People!
French: Nous vous avons créé d'un mâle et d'une femelle.
English: We do not know the value of non-farm assets for these households.
French: Mais on ignore la valeur des actifs non agricoles de ces ménages.
English: A key aim is to sustain the project after the period of EU funding comes to an end.
French: Le soutien à apporter au projet, une fois la phase de financement par l’UE terminée, constitue un enjeu essentiel.
English: A national HIV/AIDS programme is also being implemented.
French: Un programme national de lutte contre le VIH/sida est d'autre part mis en œuvre.
English: Use the medicine dropper to remove some eggs from the water and observe them with your magnifying glass.
French: Agrave; l'aide du compte-gouttes, extrais des œufs de l'eau et observe-les à la loupe.
English: [3] " Given the appellant's prior relationships and experience with certain offshore third-party manufacturers, the appellant is often able to obtain a better price from its own manufacturers rather than from those used by Mossimo.
French: Étant donné les relations établies et l'expérience de l'appelant avec certains fabricants tiers situés à l'étranger, l'appelant est souvent capable d'obtenir un meilleur prix auprès de ses propres fabricants plutôt qu'auprès de ceux utilisés par Mossimo.
English: Mergers have tended to fall into three categories.
French: Les fusions peuvent généralement se classer dans trois catégories.
English: is the any risk the website will be anavailable because of me ?
French: Est-ce que je risque de rendre le site inaccessible en cas de maladresse ?
English: Above all, though, we must all remain collectively committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the World Trade Organization Doha Development Round, to resisting protectionism and to strengthening global financial regulation, supervision and transparency.
French: Cependant, nous devons avant tout rester collectivement engagés à parvenir à une conclusion ambitieuse et équilibrée du Cycle de négociations de Doha pour le développement mis en place par l'Organisation mondiale du commerce, résister au protectionnisme et renforcer la réglementation financière, la supervision et la transparence à l'échelle mondiale.
English: Once in place, the MSS becomes part of an Air Expeditionary Wing (AEW), essentially a small mobile Air Force able to function autonomously at an unprepared airfield for long periods.
French: Une fois rendu à destination, l’ESM se joint à l’Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA), qui est une petite force aérienne mobile capable de fonctionner de façon autonome pendant de longues périodes dans un aérodrome de circonstance.
English: ODA is important since it goes to sectors that private flows do not reach, but it is only one element of financing for development.
French: L'APD est importante car elle est acheminée vers des secteurs que les flux privés ne peuvent pas atteindre; mais elle n'est qu'un seul élément du financement du développement.
English: B11.2 - Issues affecting natural health products are discussed in various places in this proposal, either when dealing with natural health products specifically (for example with regard to definitions) or when addressing issues which are relevant not only to natural health products but also to a wide range of other products.
French: B11.2 - Les sujets affectant les produits de santé naturels sont abordés à plusieurs endroits dans ce document, que ce soit lorsqu'il est question spécifiquement des produits de santé naturels (par exemple en ce qui a trait aux définitions) ou lorsqu'il est question d'un sujet qui ne touche pas seulement les produits de santé naturels, mais aussi une vaste gamme d'autres produits.
English: I think there was a direct connection between this and the subsequent need which Ms. Gervais experienced to remove herself from this employment and to take psychological counselling.
French: Je pense qu’il y a un lien direct entre ce malaise, et le besoin qu’elle a ressenti de quitter cet emploi et de recevoir des soins psychologiques.
English: Employees are also required to receive general sensitivity training to be able to identify and respond to the needs of persons with disabilities and to be aware of the carrier's responsibilities in relation to those persons, including the level of assistance and methods of communication.
French: Les employés doivent aussi recevoir une formation générale de sensibilisation pour pouvoir reconnaître les besoins des personnes ayant une déficience et y répondre, et être conscients des responsabilités du transporteur à l'égard de ces personnes, y compris du niveau d'aide et des méthodes de communication.
English: Has your country assessed legal provisions in order to improve the fight against terrorism both at national and international levels, especially in the following fields?
French: Votre pays a-t-il étudié de nouvelles dispositions législatives destinées à améliorer la lutte contre le terrorisme au niveau tant national qu'international ?
English: Once this process has been completed in the coming weeks, the Mission will begin close consultations with both its local interlocutors and the international community.
French: Dans les semaines à venir, lorsque ce processus sera terminé, la Mission entamera des consultations étroites avec ses interlocuteurs au niveau local et avec la communauté internationale.
English: This type of analysis was extended to include policy variables which reflect the regulatory regime in force, as in the paper of Gagnepain and Ivaldi (forthcoming).
French: Ce type d'analyse a été élargi pour y inclure des variables rendant compte de la réglementation en vigueur, comme illustré dans le rapport de Gagnepain et Ivaldi (à paraître).
English: Ottawa maintained a lively interest in Arab-Israeli relations in early 1956, though its attention waxed and waned with each passing emergency.
French: Ottawa continuait de manifester un vif intérêt pour les relations israélo-arabes au début de 1956; cependant, son attention croissait et diminuait au gré des urgences.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lurcher - western half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Lurcher - moitié ouest Avertissements