ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this era of ‘new war ’, are more specialized troops needed, along the lines of an SAS or beefed up JTF 2, with more training in battlefield operations, and not so much in hostage rescue and urban counter-terrorism?
French: En cette ère de « guerre nouvelle », n’a-t-on pas besoin de troupes hautement spécialisées (comme le serait une SAS britannique [Special Air Service] ou une 2 FOI [force opérationnelle d’intervention] canadienne améliorée) et mieux entraînée pour des opérations de combat plutôt que pour des missions de sauvetage d’otages ou de contreterrorisme dans les centres urbains?
English: All cases have to be considered by a medical board.
French: Toutes les demandes devront être examinées par un comité le conseil médical.
English: Continue with logging in or out (if you experience any problems, contact the This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Lancer la procédure de connexion/déconnexion (contactez le Cet adresse est protégée contre les Spam Bots, vous devez activer Javascript pour l'afficher si vous rencontrez des problèmes.
English: The designation not only places the Rideau Canal within a prestigious international list of heritage places but it will also position the canal as one of the premier cultural heritage destinations in Ontario. unesCo World Heritage sites in Canada
French: La désignation inscrit le canal Rideau à la liste internationale prestigieuse des sites patrimoniaux, mais fait aussi du canal une des destinations par excellence du patrimoine culturel en Ontario. sites du patrimoine mondial de l’unesco au canada
English: UNICEF plays a leadership role among the agencies, particularly in the attainment of goals for quality education, HIV/AIDS, and the reduction of infant mortality.
French: De tous les organismes, c'est l'UNICEF qui joue le rôle moteur, en particulier pour les objectifs concernant l'éducation de qualité, le VIH/sida et la réduction du taux de mortalité infantile.
English: Would it be necessary to repeat the procedure provided in article 4 of the Organization Act?
French: Faudra-t-il de nouveau suivre la procédure prévue à l'article 4 de la loi organique ?
English: Determining the Benefit Rate and Entitlement " " Claimants for regular benefits may receive benefits for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: Détermination du taux des prestations et de l’admissibilité " Les prestataires de prestations régulières peuvent recevoir des prestations pendant 14 à 45 semaines selon le nombre d’heures d’emploi assurables et le taux de chômage qui prévaut dans leur région.
English: The economies of scale, integration and synergy already achieved through the granting agencies' shared Human Resources, Finance, Administration and Information Systems functions will thus be extended to the PMO and the IMP initiative.
French: Ce bureau et l'initiative des PGI profiteront aussi des économies d'échelle, de l'intégration et de la synergie déjà obtenues grâce aux fonctions partagées des deux organismes subventionnaires (ressources humaines, finances, administration et systèmes d'information).
English: (g) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued)
French: g) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite)
English: Benefits and costs The proposed Toronto Port Authority Regulations are consistent with the Government of Canada's objective of accounting for and responding to local interests.
French: Avantages et coûts Le Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto cadre avec l'objectif du gouvernement du Canada qui consiste à tenir compte des intérêts locaux et à y répondre.
English: Detailed information regarding Turkey's national implementation in relation to arms control, disarmament and non-proliferation is available in the national reports of Turkey, contained in documents S/AC.44/2004/(02)/63 and S/AC.44/2004/ (02)/63/Add.1, submitted to the Security Council in accordance with resolution 1540 (2004).
French: Des informations détaillées sur les mesures prises par la Turquie, à l'échelon national, dans le cadre de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive, figurent dans les documents S/AC.44/2004/(02)/63 et S/AC.44/2004/(02)/63/Add.1, qui ont été présentés au Conseil de sécurité, conformément aux termes de la résolution 1540 (2004).  Les
English: The message which was made on February 28th, 1979 attempts to  flame a climate of political discontent or instability.
French: > - 26 Le message rédigé le 28 février 1979 tente de susciter un climat de mécontentement ou d’instabilité politique.
English: In GRSP there has been discussion on the proposals made and, in the absence of a clearer definition of either Class II buses, or "low-floor" buses the two proposals have been agreed on the basis of a compromise proposed by the Netherlands; this compromise will require the fitting of safety-belt anchorages in these buses with the requirement for the fitment of the safety-belts being up to the Contracting Party.
French: Au sein du GRSP, des discussions ont eu lieu sur les propositions faites et, en l'absence d'une définition plus claire des autobus de la classe II ou des autobus à plancher surbaissé, les deux propositions ont été adoptées sur la base d'un compromis proposé par les Pays-Bas; ce compromis consisterait à prescrire le montage d'ancrages de ceintures de sécurité sur ces autobus, les prescriptions concernant l'installation des ceintures de sécurité elles-mêmes étant laissées à la décision de la Partie contractante.
English: For this purpose, we could perform a sample analysis of the European public authorities, taking care not to choose just the medium-sized to large municipalities, but also introducing into the survey the small municipalities whose requirements are different but no less important.
French: À cet égard, on pourrait envisager une analyse par échantillon des administrations publiques européennes, en veillant à ne pas choisir uniquement les municipalités moyennes-grandes mais en introduisant également dans l'étude les petites municipalités dont les exigences sont différentes mais tout aussi importantes.
English: ADT-1-84, concerned certain stainless steel, nickel and nickel alloy pipe and tubing, welded and seamless, originating in or exported from the United States, the Federal Republic of Germany and the Republic of Korea.
French: La première, rendue dans le cadre de l'enquête no ADT-1-84, concernait certains tubes et tuyaux en acier inoxydable, en nickel et en alliage de nickel, soudés et sans soudure, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Corée.
English: * Other marking schemes may be used.
French: * On peut utiliser d’autres schémas de marquage.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 510 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [SEC(2001) 1753 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its July 1997 Opinion the European Commission stated that Romania had made considerable progress in aligning its consumer protection legislation with the Community acquis.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel] Rapport de la Commission[COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que la Roumanie a mené assez loin le processus de rapprochement de sa législation en matière de protection des consommateurs, par rapport à l'acquis communautaire.
English: Making Good Business Sense, January 2000" at http://www.wbcsd.ch/templates/TemplateWBCSD1.
French: Making Good Business Sense, janvier 2000" à http://www.wbcsd.ch/templates/TemplateWBCSD1.
English: Reinforced economic governance is indeed the cornerstone of our comprehensive response.
French: Une gouvernance économique renforcée est en effet la pierre angulaire de notre réponse globale.
English: These surveys are generally conducted every two years on a rotating basis, although the frequency can fluctuate as the need dictates.
French: Ces sondages sont habituellement effectués tous les deux ans, à tour de rôle, bien que leur fréquence puisse être modifiée au besoin.
English: Figure A-14 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, British Columbia Region, 1981-2010
French: Figure A-14 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de la Colombie-Britannique, 1981-2010
English: Introduction 1 - 4 4
French: INTRODUCTION 1 − 4 3
English: In addition, it renews and improves stabilization programming and provides, for the first time, ongoing support for disaster mitigation.
French: En outre, le Cadre stratégique renouvelle et améliore les programmes de stabilisation et prévoit, pour la première fois, un soutien permanent pour l’atténuation des catastrophes. En plus des fonds consacrés au nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture, le budget de 2003 prévoit des fonds pour l’assurance-récolte, la salubrité des aliments et l’innovation.
English: As employer and overall manager of the government's human and financial resources, the Treasury Board plays a key role in facilitating the changes that are necessary to translate this vision into action.
French: En qualité d'employeur et de gestionnaire de l'ensemble des ressources humaines et financières du gouvernement, le Conseil du Trésor joue un rôle clé pour faciliter les changements nécessaires en vue de concrétiser cette vision.
English: Canadians can deal directly with providers anywhere in the world by telephone, personal computer or, in some cases, by Internet.
French: Les Canadiens peuvent traiter directement avec des fournisseurs partout dans le monde au moyen du téléphone, d’un ordinateur personnel ou, dans certains cas, de l’Internet.
English: An informal meeting attended by the Chair of the Standing Committee, the Romanian and Ukrainian ambassadors and the Secretariat representative had been held in Strasbourg on 4 March 2005 to discuss the presentation of Recommendation No. 111 (2004) to the Committee of Ministers.
French: Une réunion informelle à laquelle ont assisté la Présidente du Comité permanent, les ambassadeurs de Roumanie et d’Ukraine et le représentant du Secrétariat a eu lieu à Strasbourg le 4 mars 2005 pour discuter de la présentation de la Recommandation n° 111 (2004) au Comité des Ministres.
English: The final column shows the ttests for the change in rating from baseline to follow-up within groups; the last row shows the t-tests for the difference in ratings between groups.
French: La dernière colonne donne les tests t pour les changements de notes entre l’enquête de base et l’enquête de suivi au sein des groupes; la dernière rangée montre les tests t pour la différence de notes entre les groupes.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Movement and Exercise Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Mouvement et exercice Chairperson:
English: I would like to thank the local Members of Parliament who brought this serious situation to my attention.
French: J’aimerais remercier les députés locaux qui ont porté à mon attention la sévérité de cette situation.
English: The Molecular Approach also relies on differences in the light absorption frequencies of uranium isotopes, and begins by exposing molecules of uranium hexafluoride gas to infrared laser light.
French: La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.
English: The notable exception is the Yukon self-government agreement that was concluded in 1994.
French: Les ententes constitutionnelles dans les territoires diffèrent de celles établies pour les dix provinces.
English: “National Contingency Planning in Malaysia”, Paper presented at the ASCOPE/UN-CCOP/NECOR Seminar on Regional Cooperation on Oil Spill Contingency Planning and Response”, August 4-8, 1986, Holiday Inn, City Centre, Kuala Lumpur.
French: « National Contingency Planning in Malaysia », document présenté au séminaire d'ASCOPE/UN-CCOP/NECOR sur la coopération régionale pour la planification des interventions en cas de marées noires, 4-8 août 1986, Holiday Inn, City Centre, Kuala Lumpur
English: Furthermore, the Convention proclaims that States parties agree that education must promote tolerance and friendship among all racial and religious groups, and that national minorities must have the right to carry on their own educational activities, such as maintaining schools and teaching or using their own languages, provided that right does not prevent minorities from understanding the culture and language of the community as a whole (art.
French: Par ailleurs, la Convention prévoit que les États parties conviendront que l'éducation doit promouvoir la tolérance et l'amitié entre tous les groupes raciaux ou religieux, et que les minorités nationales auront le droit d'exercer des activités éducatives qui leur soient propres, y compris la gestion d'écoles et l'emploi ou l'enseignement de leur propre langue, à condition toutefois que ce droit n'empêche pas les membres des minorités de comprendre la culture et la langue de l'ensemble de la collectivité (article 5.1, a) et c)).
English: Disease management Weed management Plant care BC & ON: spraying for disease control BC & ON: weed control BC:
French: : traitements Colombie-Britannique : plantation Qc : taille Ont. : taille, plantation Nouvelle-Écosse : taille, pulvérisations, désherbage
English: However, where the procurement is not advertised for reasons related to national security, an Award Notice will not be posted.
French: Toutefois, les projets de marchés qui ne sont pas annoncés pour des raisons de sécurité nationale font exception à cette règle.
English: This is simply not acceptable.
French: Cette situation est tout simplement intolérable.
English: Lidia Cabral, “Funding Agriculture: Not `how much?
French: Lídia Cabral, « Funding agriculture: not `how much?
English: The Working Party took note that, with Depositary Notification C.N. 648.2004.TREATIES.1, the Secretary-General of the United Nations has informed that the amendment to Article 26, para.  1 of the Convention, as adopted by the TIR Administrative Committee at its thirty-first session in October 2001, has come into force on 19 September 2004.
French: 25 Le Groupe de travail a noté que, par le biais de la Notification dépositaire C.N. 648.2004.TREATIES.1, le Secrétaire général de l'ONU avait indiqué que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention, tel que le Comité de gestion TIR l'avait adopté à sa trente et unième session, en octobre 2001, était entré en vigueur le 19 septembre 2004.
English: Bribery of domestic public officials (Articles 1-3 and 19 of ETS 173) Definition of the offence 8.
French: Corruption d'agents publics nationaux (STE 173, articles 1 à 3 et 19) Définition de l’infraction 8.
English: Background Information (Please complete this section for new or replacement hearing aid requests) Date of most recent audiometric test (copy required for new or replacement hearing aids):
French: Antécédents (Veuillez compléter cette section pour les demandes de nouvelle prothèse auditive et de remplacement) Date du plus récent test d’audiométrie (copie des résultats requise pour les nouvelles prothèses auditives ou un remplacement) :
English: Restrictions, if necessary are put in line with Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001. Due regard is paid to
French: À défaut, il convient de prévoir des règles systématiques précises sur l'exercice, par la personne concernée, du droit d'accès aux données figurant dans son dossier disciplinaire.
English: A complete time series, including the base year and all other years for which emissions have been reported and projections, should be calculated using the same methodologies throughout the time series to ensure that the inventory reflects real changes in emissions rather than changes in methodologies.
French: Les données relatives à une série chronologique complète, soit l'année de référence et toutes les années suivantes pour lesquelles des émissions ont été notifiées, devraient être calculées par les mêmes méthodes de manière à garantir que l'inventaire reflète des changements réels dans les émissions et non des changements dans la méthode.
English: It was also very relevant to the WIPO discussions over protections for TK.
French: Elle était également appropriée aux débats, à l’OMPI, relatifs aux protections des savoirs traditionnels.
English: The Board of Appeal was justified in finding that French consumers were familiar with either the English word ‘hooligan’ and the basic pronunciation associated with it, or the French word ‘houligan ’ as found in the French dictionary, referred to in the contested decision.
French: À cet égard, les dictionnaires de la langue du public pertinent peuvent, en principe, être pris en considération tant par la première instance de l’OHMI que par les chambres de recours, même sans avoir été soumis aux parties, puisqu ’ils constituent, a priori, des éléments notoires.
English: The Committee is concerned at the increased prevalence of HIV/AIDS among adolescents and the lack of knowledge about the potential for an epidemic in the country.
French: VIH/sida  Le Comité est préoccupé par la prévalence accrue du VIH/sida chez les adolescents et par l'absence de connaissances sur le risque d'épidémie dans le pays.
English: Please provide some clarification and statistics in this regard.
French: Fournir, à cet égard, des éclaircissements et des statistiques.
English: In accordance with article 6 of the Convention, States parties are obliged to guarantee the right of every person within their jurisdiction to an effective remedy against the perpetrators of acts of racial discrimination, without discrimination of any kind, whether such acts are committed by private individuals or State officials, as well as the right to seek just and adequate reparation for the damage suffered.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties ont pour obligation de garantir sur leur territoire le droit de toute personne à un recours effectif contre les auteurs d'actes de discrimination raciale, sans aucune discrimination, que ces actes soient commis par des personnes privées ou des agents de l'État, ainsi que le droit de demander une réparation juste et adéquate du préjudice subi.
English: This was conveyed in a letter to Mr. Sharon from Mr. Fischer in the month of March.
French: Ce rejet a été exprimé dans une lettre adressée à M. Sharon et rédigée par M. Fisher au mois de mars 1999.
English: A sequential series of radio programmes produced in the Territory were placed on a special page on the Arabic Radio Unit website.
French: Une série séquentielle de programmes radiophoniques réalisés dans le territoire a été affichée sur une page spéciale du site Web du Groupe.
English: In general human rights law required States to: refrain from interfering with the enjoyment of human rights; prevent violations of human rights by third parties; and take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures towards the full realization of human rights.
French: D'une manière générale, les règles relatives aux droits de l'homme imposent aux États de s'abstenir de faire obstacle à l'exercice des droits de l'homme, d'empêcher les violations des droits de l'homme par des tierces parties, et de prendre des mesures législatives, administratives et budgétaires, judiciaires et autres visant à favoriser le plein exercice des droits de l'homme.
English: The Committee calls to mind that the principle of non-discrimination between the sexes implies respect for the principle of equal pay between full-time and part-time workers, since the latter are predominantly female and this can lead to indirect discrimination (Conclusions XVI-2, p.
French: Il a précédemment posé la question de savoir s’il peut être demandé aux salariés contraints à un régime de six jours de travail en raison de la nature de leurs tâches de différer leur période de repos hebdomadaire.
English: Financial Matters, Decision VI/41, at 173.
French: Questions financières, Décision VI/41, p.173.
English: The previous day's panel discussion could have been more productive had more time been allotted to interaction between the panellists and Council members; nevertheless, a number of recommendations and useful ideas had been presented, and he hoped that the Council would continue its consideration of the issue of transition in future substantive sessions.
French: La discussion en groupe restreint qui a eu lieu la veille aurait pu donner davantage de résultats si on avait réservé plus de temps à l'interaction entre ses membres et ceux du Conseil; néanmoins, un certain nombre de recommandations et d'idées utiles ont été présentées et M. Israfilov espère que le Conseil continuera à examiner la question de la transition à des sessions de fond à venir.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 13 - Women's Health and Gynecology
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 13 - Santé des femmes et gynécologie
English: The Chairman said that Main Committee II had the task of dealing with articles 16 (c), paragraphs 1 to 3, and article 17 of the Convention.
French: Le Président dit que les travaux de la Grande Commission II sont consacrés à l'examen de l'alinéa c) et des paragraphes 1 à 3 de l'article 16, ainsi que de l'article 17 de la Convention.
English: We hope that the next time we consider the question of East Timor it will be in a more favourable atmosphere.
French: Nous espérons que le climat sera plus favorable lors du prochain examen de la question du Timor oriental.