ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing 11 statutory holidays per employee, the overall total would be about 248,000 days.
French: Compte tenu des 11 jours fériés accordés à chaque employé, le total des congés s'élèverait à approximativement 248 000 jours.
English: Action on draft resolutions E/2005/L.27 and E/2005/L.48
French: Décisions sur les projets de résolution E/2005/L.27 et E/2005/L.48
English: • The Information Policy Research Program Université Laval
French: • The Information Policy Research Program (en anglais seulement) Université Laval
English: Commanding Officer's Aboriginal Advisory Committee Meeting & 3rd Joint Conference on First Nations CTA in BC Date(s):
French: Réunion du comité consultatif autochtone des Commandants divisionnaires et 3e conférence conjointe sur les ATC avec les Premières nations en C.-B. Date(s):
English: Of note is the UNU project entitled “Environmental Monitoring and Governance in the East Asian Coastal Hydrosphere”.
French: Il convient de citer le projet de l'UNU intitulé « Surveillance et gouvernance de l'environnement dans l'hydrosphère côtière d'Asie de l'Est ».
English: 16th plenary meeting 8 October 2009
French: 16e séance plénière 8 octobre 2009
English: However, the doses administered in the studies conducted to date were probably below the MTD, thereby reducing the sensitivity of the assays.
French: Toutefois, les doses administrées au cours des études menées jusqu'à ce jour étaient probablement inférieures à la dose maximale tolérée, ce qui réduit la sensibilité des dosages biologiques.
English: This statement addresses the issue of the effectiveness of those ancestral rights already recognized to Inuit people in order for them to hunt and fish. These rights are fast becoming obsolete with the disappearance of the resources.
French: Néanmoins, cette corrélation n’a pas encore fait l’objet de réception juridique efficace.
English: COPD killed 2.7 million people in 2000.
French: La MPOC a tué 2,7 millions de personnes en 2000.
English: † Only significant differences between geographic regions are reported for the Aboriginal population.
French: Les pourcentages ont été normalisés selon l'âge en prenant pour référence l'ensemble de la population canadienne.
English: • The Spanish and Hungarians are the No. 1 poultry consumers in Europe.
French: • Les Espagnols et les Hongrois sont les premiers consommateurs de volaille en Europe.
English: Canadian authorities implemented a ‘controlled burn’ strategy for the first seven days.
French: L’incendie fait rage durant 17 jours et brûle au total 12,6 millions de pneus.
English: (3) The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Protocol.
French: 3) Le Bureau international exécute toutes autres tâches concernant le présent Protocole qui lui sont attribuées.
English: The first is removing possession of the encumbered assets from the grantor.
French: En premier, il existe la possibilité de déposséder le constituant des biens engagés.
English: Furthermore, a number of countries had one month in general for administrative (non-judicial) reviews; this was the case in the Czech Republic, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and also other countries.
French: En outre, dans plusieurs pays, il existait un délai d'un mois en général pour réexaminer les décisions administratives (non judiciaires); c'était notamment le cas en République tchèque, en Estonie, en ex-République yougoslave de Macédoine et dans d'autres pays.
English: From now on you’ll also be able to enjoy video’s in the Newssection.
French: Dorénavant vous pouvez également bénéficier du loisir de voir des images, entre autres dans News.
English: When assessing whether the length of civil proceedings before the Greek courts constituted a breach of this provision, the ECHR refused to take into account the time for which proceedings were stayed following a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling in one of the cases (Case C-441/93 (6)Panagis Pafitis and others v Trapeza Kentrikis Eliados A E and others), in which the Court of Justice rendered judgment on 12 March 1996.
French: Pour apprécier s’il y a eu violation de cette disposition en raison de la durée de différentes procédures civiles devant les juridictions grecques, la CEDH a refusé de prendre en considération la période pendant laquelle ces procédures étaient suspendues suite à un renvoi préjudiciel à la Cour de justice dans une des affaires litigieuses, à savoir l’affaire Pafitis contre Trapeza Kentrikis Ellados AE et autres, qui a donné lieu à l’arrêt de la Cour du 12 mars 1996, C-441/93 (6).
English: Horizontal excursion (after pre-load) of point X during application of the 8 kN ± 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Le déplacement horizontal (après la mise en précharge) du point X pendant l'application de forces de 8 kN ± 0,25 kN ne doit pas dépasser 125 mm et une déformation permanente, y compris une rupture partielle ou totale d'un des ancrages inférieurs ISOFIX ou de la zone environnante, n'est pas considérée comme une défaillance si la force requise est exercée pendant le temps prescrit.
English: The largest meeting room available has an area of 343,40 sq. m.
French: La superficie de la plus grande salle de réunion est de 343,40 m2.
English: Housing - $438,838K Aboriginal Peoples have improved access to suitable, adequate, affordable housing and related support
French: Logement - 438 838 K$ Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe
English: He is the author or editor of The Economic and Social Dynamics of Biotechnology (2000), Canada’s National System of Innovation (2000), Flexible Innovation:
French: Il a axé ses travaux de recherche sur l’immunologie, et en particulier sur l’immunochimie, les propriétés biologiques et la génétique du système complémentaire, l’expression par les micro-organismes des protéines du contrôle complémentaire, le renforcement des mécanismes de réponse immunitaire et l’immunopathologie.
English: In September 2003 at a WTO Ministerial meeting in Cancún, 22 countries lead by Brazil, India and China (the G22) prepared a proposal which called upon developed countries to reduce or eliminate domestic support for agriculture.
French: En septembre 2003, lors de la réunion des ministres de l’OMC à Cancun, 22 pays menés par le Brésil, l’Inde et la Chine (les G22) ont préparé une proposition appelant les pays développés à réduire ou éliminer leur soutien à l’agriculture nationale.
English: However, Article 48 of the Children (Jersey) Law 2002 gives the Minister for Health and Social Services power to make orders with respect to the employment of children generally, including a power for the Minister to give notice in writing to an employer prohibiting the employer from employing a child or imposing restrictions upon how the child may be employed if it is felt that the child's employment is prejudicial to his or her health or renders the child unfit to obtain the full benefit of education provided for the child.
French: Toutefois, en vertu de l'article 48 de la loi de Jersey de 2002 sur les enfants, le Ministre de la santé et des services sociaux est habilité à prendre des arrêtés relatifs à l'emploi des enfants d'une manière générale, et à interdire par notification écrite à un employeur d'employer un enfant, ou de lui imposer, de la même manière, des restrictions concernant cet emploi s'il a des raisons de penser qu'il sera préjudiciable à la santé dudit enfant ou qu'il pourra l'empêcher de profiter pleinement de l'enseignement dont il doit bénéficier.
English: Welcomed the draft elements of an emission inventory Guidebook maintenance and improvement plan; and invited the Task Force to further elaborate the plan on the basis of the feedback provided during and after the session, prior to presenting it for adoption to the Steering Body at its thirty-forth session in September 2010.
French: g) A accueilli avec satisfaction le projet d'éléments d'un plan de mise à jour et d'amélioration du Guide et a invité l'Équipe spéciale à mettre au point ce plan en se fondant sur les observations faites pendant et après la session, en vue de le présenter à l'Organe directeur pour adoption à sa trente-quatrième session en septembre 2010.
English: In the first hearing, the judge concluded that the DFO should have given more consideration to Nunavut interest.
French: Les répondants du CGRFN et du GN ont fait remarquer que les provinces ont droit à un pourcentage variant entre 80 et 90 p.
English: It has transformed the maritime industry and created the opportunity for massive increases in efficiency.
French: Il a transformé l'industrie maritime et contribué à augmenter considérablement son rendement.
English: We will promote the sound management of chemicals and hazardous waste as a priority in national, regional and international policy frameworks, including strategies for sustainable development, development assistance and poverty reduction.
French: Nous promouvrons la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux comme une priorité dans les cadres d'actions nationaux, régionaux et internationaux, y compris les stratégies pour le développement durable, l'aide au développement et la réduction de la pauvreté.
English: The Apennines offer 400km of trekking tracks and trails. Hikers can find a wide range of tracks, with different features and difficulty levels.
French: Les Apennins dans toutes leurs versions, avec 400 km de sentiers marqués ou visibles : le randonneur dispose d’un grand éventail, pouvant choisir parmi de nombreux parcours de niveau et de difficulté différents.
English: Quality of the Architectural Expression Improvements in the density, massing, form, colours, and materials used in a development contributes to the character of the site and the community.
French: • chaque exploitant d’établissement d’hébergement se verra attribuer un nombre maximal de chambres, des taux d’occupation par chambre (nombre de clients par chambre par nuit) et une capacité d’accueil maximale; des vériﬁcations seront entreprises chaque année.
English: Sgt Patterson, who was special projects manager for 12 Wing Supply, produced a handbook to provide non-supply personnel with the information required to effectively manage their supply and financial secondary duties.
French: La sgt Patterson, qui occupait les fonctions de chargée des projets spéciaux pour la section d'approvisionnement de la 12e Escadre, a rédigé un manuel qui fournit au personnel n'appartenant pas à l'approvisionnement l'information qui lui permet de remplir efficacement ses fonctions secondaires au chapitre de l'approvisionnement et des finances.
English: The overall goal of the project is to improve the quality of basic social services in Pakistan and to increase practical access to and use of these services, particularly for women and girls.
French: L'objectif global du projet est d'accroître la qualité des services sociaux de base au Pakistan et en améliorer l'accès pratique et l'utilisation, en particulier pour les femmes et les filles.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102103 Kenya Roundtable Donor Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102103 Kenya Roundtable Donor Projects Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The Income Tax Act currently requires parents receiving child support to include the support payments in their taxable income, and provides a tax deduction to child support payers for the payments they make.
French: À l'heure actuelle, la Loi de l'impôt sur le revenu oblige les parents qui reçoivent des pensions alimentaires pour enfants à les inclure dans leur revenu imposable, tout en permettant aux parents qui versent les pensions de les déduire dans leur déclaration d'impôt.
English: Unlike the regular GST New Housing Rebates, the builder will not be allowed to pay or credit the Transitional Rebate against tax owing by the purchaser and then claim it as a deduction from net tax.
French: Contrairement au remboursement habituel pour habitations neuves, le constructeur ne sera pas autorisé à verser le remboursement transitoire ou à le déduire du montant de taxe payable par l’acheteur puis à en demander la déduction dans la calcul de sa taxe nette.
English: The successful candidate, Caroline Mockler, attended the hearing.
French: La candidate reçue, Caroline Mockler, a participé à l’audience.
English: Mr. Downey also insisted that it is the prerogative of the department to establish the qualifications when staffing a position.
French: M. Downey insiste également sur le fait que c’est la prérogative du ministère de déterminer les qualités lorsqu’il veut pourvoir un poste.
English: The NSF/SOAD/DSO component is the largest of the three components ($29.7 million), although its percentage of total funding declined a small amount in percentage terms to 70 percent in 2000/01 from a high of 75 percent in 1998/99.
French: Le volet des FNS/OSAH/OSIN est le plus important des trois (29,7 millions de dollars) quoique sa proportion du financement total, qui avait atteint 75 % en 1998-1999, soit descendue à 70 % en 2000-2001.
English: In themselves, the selection tools and the rating guide criteria used for that part of the selection process seem to be reasonable and appropriate.
French: En tant que tels, les outils de sélection et les critères du guide de cotation utilisés pour cette partie du processus de sélection semblent raisonnables et appropriés.
English: Efforts will foster an environment that protects children from violence, abuse, including sexual abuse and incest, and exploitation; and improve accountability at the state, community, school and family levels; and will include children of migrant parents.
French: Les mesures prises favoriseront un cadre destiné à protéger les enfants contre la violence, les sévices, notamment sexuels et l'inceste, et contre l'exploitation, renforceront la responsabilisation aux niveaux de l'État, de la communauté, de l'école et de la famille et viseront notamment les enfants de parents migrants.
English: • Expected Re sult – Energy savings from Energy Innovators Initiative incentive program. / Perf.
French: • Résultat anticipé – On réalise des économies d’énergie grâce au programme d’incitatifs de l’Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE).
English: On the future work of the Working Group on Communications (decision 48/103) (convened by Ms. Adekumbi Abibat Sonaike (Nigeria), Vice-Chairperson of the Commission): Wednesday, 1 March 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9; and
French: Sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'examiner les communications (décision 48/103) (convoquées par Mme Adekumbi Abibat Sonaike (Nigéria), Vice-Présidente de la Commission) : mercredi 1er mars 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Or, in a nutshell, manipulation.
French: C'est de la manipulation.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 14 May 2007 Initial approps. ± AB ± transfers FROM 1030 "Retirement pensions" 10 258 000 TO 102 "Temporary allowances" 70 000 70 000 53 895 0 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 137 000 + € 137 000 137 000 9 659 250 3 191 778 598 750 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 137 000 - € 137 000 461 750 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 14 mai 2007 Crédits initiaux ± BR ± virements DONNEUR 1030 "Pensions d'ancienneté" 10 258 000 RECEVEUR 102 "Indemnités transitoires" 70 000 70 000 53 895 0 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) + 137 000 + € 137 000 137 000 9 659 250 3 191 778 598 750 TOTAL POSTE(S) DONNEUR(S) - 137 000 - € 137 000 461 750 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: 14-3.2 Electrical Requirements 14-3.2.1 Dielectric Tests.
French: 14-3.2 Caractéristiques électriques. 14-3.2.1 Essais diélectriques.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d’une personne mise en candidature [L.E., art.
English: On May 22, 2003, the Tribunal invited the Commissioner to comment on Chaus's application under section 60.2 of the Act.
French: Le 22 mai 2003, le Tribunal a invité le commissaire à commenter la demande de Chaus en vertu de l'article 60.2 de la Loi.
English: Then select your theme or profile.
French: Ensuite, sélectionnez votre thème ou profil.
English: ◦ Eligibility of Work to Improve the Process of Software Development
French: ◦ Admissibilité du travail exécuté pour améliorer le processus de développement de logiciel
English: Employment is one of the indicators used in the measurement process.
French: L’emploi est l’un des indicateurs utilisés dans ce processus de mesure.
English: Miramar has been able to reduce cash operating costs at Con through increases in production and cost reduction measures.
French: 13 La revue de l’exploration minérale aux Territoires du Nord-Ouest a été rédigée par Christy Campbell.
English: As at 13 May 2009, the number of civilian personnel stood at 3,497 (985 international, 2,195 national and 317 United Nations Volunteers), representing 63 per cent of the approved strength of 5,557.
French: Au 13 mai 2009, le nombre de membres du personnel civil s'élevait à 3 497 personnes (985 recrutées sur le plan international, 2 195 recrutées sur le plan national et 317 Volontaires des Nations Unies), ce qui représentait 63 % des effectifs approuvés, soit 5 557 personnes.
English: We are pursuing pilot projects to draft legislation in more straightforward, accessible legal language.
French: Nous réalisons des projets pilotes en vue de rédiger la législation dans un langage juridique plus direct et plus accessible.
English: Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans les activités relevant de son mandat ;
English: At the local elections held in June, the PRM did poorly.
French: Le PGR a obtenu des résultats médiocres aux élections locales de juin dernier.
English: The fact that STI | Hartchrom AG Steinach was one of the first surface technology companies to be certified according to ISO 9001 and the Environmental Management Standard ISO 14001 in 1996 and 1999, respectively, bears testimony to Hartchrom AG Steinach taking up its role as a leader even in environmental issues as well as adhering to challenging quality standards.
French: En étant la prremière entreprise des technologies de surface a avoir été certifié ISO 9001 en 1996, puis à obtenir la certification ISO 14001 en 1999 pour son management environnemental, STI | Hartchrom AG, Steinach prouve qu’elle ne s’engage pas seulement à respecter les standards de qualité les plus élevés, mais aussi d’assumer sa responsabilité à l’égard de l’environnemt.
English: • signing your radio licence application form.
French: • signer votre formulaire de demande de licence radio.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Papua New Guinea, Bolivia, Fiji, the United Republic of Tanzania and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Bolivie, de Fidji, de la République-Unie de Tanzanie et du Congo.
English: Artists who have explored the freedom of creation in unique, daring and unexpected ways.
French: Des artistes qui ont exploré cet espace de liberté qu’est la création d’une façon unique, audacieuse, inattendue.
English: Improving the security situation would truly be the beginning of the end of the suffering of Iraqi children.
French: L'amélioration de la situation sécuritaire est vraiment indispensable pour mettre fin aux souffrances des enfants iraquiens.
English: The scope of the audit had to be expanded considerably in order to address issues raised in the Department’s internal audit report.
French: Nous avons dû élargir considérablement l’étendue de la vérification afin de pouvoir traiter les questions soulevées dans le rapport de vérification interne du Ministère.
English: Ms. Pia-Comella (Andorra) said that it was clear from the resolutions of the Commission on Human Rights and of the Economic and Social Council that the situation of children in many countries and regions of the world continued to be critical.
French: Mme Pia-Comella (Andorre) estime que les résolutions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social montrent clairement que la situation des enfants dans de nombreux pays et régions du monde reste critique.
English: (a) To appropriate the amount of $220,830,200 gross ($216,814,800 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 220 830 200 dollars (montant net : 216 814 800 dollars) afin de financer les opérations de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: However, he shared the view expressed by other right holders’ organizations that the rights granted to broadcasters should not interfere with the economic rights enjoyed by other existing right holders.
French: Toutefois, il partage le point de vue exprimé par d’autres organisations de titulaires de droits, à savoir que les droits accordés aux organismes de radiodiffusion ne devraient pas empiéter sur les droits économiques dont jouissent d’autres titulaires de droits.
English: COMPLICATIONS – Long-term disturbance of the gait if left undiagnosed and untreated – Osteoarthritis MANAGEMENT Goals of Treatment – Develop improved or normal femoral insertion into acetabulum – Normalize gait
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Fémur court congénital Clic synovial Contraction congénitale de l’adduction Luxation fixée dans l’arthrogrypose
English: The results of this public exposure will be used to refine our on-line approach to social surveys and to gauge the general acceptability of this approach for data protection.
French: Les résultats de cette présentation du système au public permettront d'affiner la méthode en ligne de Statistique Canada pour les enquêtes sociales et de juger de l'acceptabilité générale de cette méthode en termes de protection des données.
English: This draft bill proposes the repeal of Articles 179 of the LIFD and 57.3 of the LHID. 
French: C'est pourquoi les mesures individuelles ont été prises, ce que le Comité des Ministres a du reste confirmé en 1999.
English: In contrast to these mutants, Chinese hamster ovary cells, which naturally exhibit comparable levels of resistance to CGs, showed no significant binding of either [3H]ouabain or [3H]digoxin and all of their Na+,K+-ATPase activity was resistant to inhibition by CGs.
French: Par contre, la [3H]ouabaïne et la [3H]digoxine ne se lient pas significativement aux cellules ovariennes provenant de hamsters chinois, naturellement aussi résistantes aux glucosides cardiaques que les cellules mutantes, et l'activité de l'ATPase Na+,K+-dépendante dans ces cellules ovariennes est totalement résistante à l'inhibition par les glucosides cardiaques.