ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than seeking solely to exempt government measures established to achieve cultural policy objectives from the disciplines of international trade agreements, the report argued that the time was right for the development of a new instrument on cultural diversity that would positively "lay out the ground rules for cultural policies and trade."
French: Ce rapport affirmait qu’au lieu de chercher uniquement à soustraire aux disciplines des accords commerciaux internationaux les mesures gouvernementales répondant à des objectifs de politique culturelle, il était temps de concevoir un nouvel instrument sur la diversité culturelle qui établirait de façon irréfutable « les principes de base devant présider aux politiques culturelles et au commerce de produits et services culturels ».
English: The follow-up to the special session had represented a major substantive change in the work of the Commission.
French: Le suivi de la session extraordinaire a amené un changement important dans les travaux de fonds de la Commission.
English: This people-led advisory and consultative body was formed on 1 May 2006.
French: Ce corps consultatif qui est dirigé par des membres de la communauté a été formé le 1er mai 2006.
English: On May 14, 1998, the Agency requested additional information from both parties.
French: Le 14 mai 1998, l'Office a demandé aux deux parties de lui soumettre des renseignements additionnels.
English: (Response to question raised by Hon. Daniel Hays on May 18, 2006) Expanding the Canadian Forces is a clear priority, and in Budget 2006 this Government committed resources towards this goal.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 18 mai par l’honorable Daniel Hays) L’expansion des Forces canadiennes est une priorite bien ´ etablie, et, dans le budget 2006, le gouvernement a affecte les ´ ´ ressources necessaires pour atteindre cet objectif.
English: But in the twenty-first century, no nation can protect and serve its people simply by going it alone and that is why we all benefit from strengthening regional bodies such as the Organization of American States (OAS), the Organization of African Unity (OAU), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Mais XXIe siècle, aucune nation ne peut se protéger et servir son peuple à titre individuel, c'est pour cette raison que nous gagnons tous à renforcer des organisations comme l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: For each priority, VAC has assigned responsibility and accountability to one or more Officers of Primary Interest (OPI), whose job is to lead the work on this priority.
French: ACC a affecté à chacune des priorités au moins un bureau de première responsabilité (BPR), qui est chargé de diriger le travail.
English: If the seal hunt restored a balance between the population of fish and seals
French: Si la chasse au phoque restaurait l'équilibre entre les populations de poissons et de phoques.
English: Efforts to contain consumption bore fruit and inflation remained low in most territories.
French: Les efforts déployés afin de contenir la consommation ont porté fruit et l'inflation est demeurée faible sur la plupart des territoires.
English: Pirates go to the collision of this colorful island!
French: Les pirates passent à l'abordage de cette île multicolore !
English: In March 2004 the Chinese National People's Congress had amended the Chinese Constitution to guarantee respect for human rights.
French: En mars 2004, le Congrès national du peuple chinois a modifié la Constitution chinoise afin de garantir le respect des droits de l'homme.
English: It is questionable whether the argument for implementing such measures on the basis that they would make copyright enforcement easier is justified at such an early stage in the development of the internet and the various technologies used to protect and circumvent digital works.
French: Il est douteux à savoir si l'argument en faveur de la mise en œuvre de pareilles mesures selon le motif qu'elles faciliteraient l'application du droit d'auteur est justifié à une étape aussi précoce du développement d'Internet et des diverses technologies utilisées pour protéger et contourner les œuvres numérisées.
English: • 43 Species recommended for SARA listing For further information, please contact :
French: • 43 espèces recommandées pour l'inscription à la LEP Renseignements :
English: A new exclusive building in the center of the city. A beautiful luxurious edifice in baroque style will satisfy even the most choosy among guests.
French: Un bout de France au coeur de Novi Sad, dans un nouvel immeuble exclusif du centre-ville.
English: Today's decision means that the Agency will now examine whether the three carriers' policies of accepting cats in the aircraft cabin constitute an obstacle to the mobility of the complainants in this case – i.e., that they prevent or impede the complainants from travelling by air.
French: Par suite de la décision rendue aujourd'hui, l'Office se penchera sur la question de déterminer si les politiques des trois transporteurs visant à accepter des chats dans les cabines constituent un obstacle aux possibilités de déplacements des demandeurs dans ce cas – c'est-à-dire que les politiques empêchent les demandeurs de voyager par avion ou qu'elles créent une entrave à leurs déplacements.
English: Drafting and Illustration, Engineering and Scientific Support, General Technical, Photography, Primary Products Inspection, and Technical Inspection.
French: Dessin et illustration, Soutien technologique et scientifique, Techniciens divers, Photographie, Inspection des produits primaires, et Inspection technique.
English: • provides for voluntary m ediation of disputes at the request of either the applicant or the A C C Assessm ent m ethod S W ar Pensions Act
French: • La plupart des décisions sont fondées sur les preuves médicales et sur les présentations écrites sans audition S Régime d’indemnisation des accidents :
English: The investigation is examining 45 cases of E. coli O157:H7 that were found in New Brunswick, Quebec, Saskatchewan, Ontario and British Columbia.
French: L'enquête porte sur 45 cas d'E. coli 0157:H7 ayant été découverts au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Saskatchewan, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: How WAGGGS is addressing “The Right to live in Peace”:
French: Comment l'AMGE œuvre à la promotion du Droit de vivre en paix
English: By introducing specific financial products (private equity funds, leasing companies), the Bank promotes the development of the private sector in Algeria and improves SMEs’ access to finance.
French: En mettant en place des produits financiers spécifiques (fonds de capital-investissement, sociétés de crédit-bail), la Banque contribue au développement du secteur privé en Algérie et améliore l’accès des PME aux financements.
English: Echelon General Insurance Company P.O. Box 1000 Grimsby, Ontario L3M 4H5 G. J. Clark, President.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada 1188, rue West Georgia, Bureau 1900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A2 Douglas A. Carrothers, Vice-président, conseil général et secrétaire.
English: LAC believes that, taken together, these broad change concepts provide a compelling vision and an organizational philosophy for a vibrant, confident and highly relevant institution that contributes to the quality of life of Canadians and the effectiveness of the government of Canada.
French: L’ensemble de ces concepts de changement offrent une vision mobilisatrice et une philosophie organisationnelle dynamique qui permettront à BAC d’être une institution à haute pertinence qui saura contribuer à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes tout en contribuant de façon marquée à l’efficacité de l’administration fédérale.
English: Regarding the translation of the word “tahood” as bail, the legal expert consulted the original documents and had no idea of how the terms had been translated.
French: 6.2 Pour ce qui est du mot «tahood» traduit par caution, l'expert juridique a consulté les documents originaux et ne savait absolument pas comment ils avaient été traduits.
English: Other (please specify): __________________________________________
French: Autres (veuillez préciser):________________________________________
English: It would certainly be desirable to attain these levels, but it is not realistic.
French: Il serait certainement souhaitable d'atteindre de tels niveaux, mais cela n'est pas réaliste.
English: Most localities referred to in the text are shown on Figure 26.
French: L’emplacement de la plupart des localités mentionnées dans le texte est indiqué dans la carte de la figure 26.
English: The key, say emergency management experts, is getting people engaged before the crisis hits.
French: Selon les experts en gestion des mesures d’urgence, l’essentiel est d’amener les gens à se préparer avant que la crise éclate.
English: Statements were made by the representatives of Sweden, India, the United States, Australia, Japan, Chile, Lebanon and Nigeria.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède, de l'Inde, des États-Unis, de l'Australie, du Japon, du Chili, du Liban et du Nigéria.
English: In this regard, the Ecofin Council of 8 July continued its work to promote transparency among financial stakeholders, on the basis of the progress made both by European banking supervisory authorities and industry.
French: Dans ce sens, le Conseil Ecofin du 8 juillet a poursuivi son action en faveur de la transparence des acteurs financiers, sur la base des avancées réalisées, à la fois par les autorités de contrôle bancaire et par l’industrie européennes.
English: Friday, July 9, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending July 3, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending July 3 totalled 307 942 metric tonnes, up 6.3% from 289 689 tonnes a week earlier and 7.5% from 286 478 tonnes in the same week of 2003.
French: Friday, July 9, 2004 Restaurants, caterers and taverns April 2004 Total receipts of restaurants, caterers and taverns in April were an estimated $2.98 billion, up 13.2% over the April 2003 estimate.
English: Pursuant to Article 6 obligations, review by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) of potable water delivery systems in each of the communities, and design of optimal systems to address deficiencies.
French: En vertu des obligations énoncées dans l'article 6, le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) doit examiner les systèmes de distribution de l'eau potable dans chacune des collectivités et veiller à la conception de systèmes optimaux pour s'attaquer aux lacunes.
English: Article 248 - “He/she who, in violation of the Federal Regulation on Trade in Explosive or Inflammable Materials, delivers for transport by means of public transportation explosive or inflammable materials or transports such materials himself/herself by using means of public transportation shall be punished with up to 1 year in prison”.
French: - Article 248 - « Quiconque, en violation de la réglementation fédérale sur le commerce des matières explosives ou inflammables, expédie ou transporte personnellement des matières explosives ou inflammables en utilisant un moyen de transport public est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 1 an d'emprisonnement. »
English: I have resigned myself to the fact that milk costs $3.20 on a good day, and $4.09 when the road closes.
French: Je me suis résigné au fait que le lait coûte 3,20 $ en saison et 4,09 $ quand les routes sont fermées.
English:  Case C-77/02 Erika Steinicke v Bundesanstalt für Arbeit.
French:  Affaire C-77/02 Erika Steinicke contre Bundesanstalt für Arbeit.
English: To drive income growth, PSD will use the following fund-raising strategies: a) focus on the four income-generating `pillars': pledge income, major gifts, legacies and corporate alliances; b) increase emphasis on training National Committee fund-raisers and facilitate the `share and compare' process to obtain a wider outreach; c) involve key National Committees and UNICEF fund-raisers in joint strategic thinking and decision-making; d) leverage Internet and other new media fund-raising; and e) increase support to fund-raising by field offices, especially those with potential, including offices in countries in transition.
French: Pour stimuler l'augmentation des recettes, la Division appliquera les stratégies suivantes en matière de collecte de fonds : a) cibler les quatre piliers générateurs de recettes : les contributions annoncées, les dons importants, les legs et les partenariats avec les sociétés commerciales; b) intensifier les activités de formation des responsables des comités nationaux et faciliter le processus de mise en commun et de comparaison afin d'atteindre un public plus large; c) associer les principaux comités nationaux et les responsables de la collecte des fonds de l'UNICEF à la stratégie et à la prise de décisions; d) tirer parti des possibilités qu'offre l'Internet et les médias en matière de collecte des fonds; et e) accroître l'appui aux bureaux extérieurs dans ce domaine, en particulier à ceux qui offrent de bonnes possibilités, y compris les bureaux des pays en transition.
English: 1728th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1728e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The Tribunal cannot forecast the time needed to restore the infrastructure in areas that were devastated by the tsunami; however, it is persuaded that, given that Indonesia did not ship any plate to Canada during the Tribunal's period of review and that its steel industry is likely to concentrate on supplying the reconstruction effort in Indonesia in the areas struck by the tsunami, any volumes of plate that it might export to Canada will likely be small.
French: Le Tribunal ne peut prévoir combien de temps il faudra pour restaurer l'infrastructure dans les régions dévastées par le tsunami; il est cependant convaincu que, puisque l'Indonésie n'a pas expédié de tôles au Canada durant la période visée par le réexamen du Tribunal et que l'industrie sidérurgique indonésienne concentrera vraisemblablement ses efforts vers l'approvisionnement de l'initiative de reconstruction en Indonésie dans les régions frappées par le tsunami, le volume de tôles que l'Indonésie pourrait exporter vers le Canada, le cas échéant, sera vraisemblablement faible.
English: In some countries, the principle according to which the "participation in itself, objectively considered, may however be taken into account for professional evaluation of judges"27 has been implemented: e.g. in Albania, Austria, Belgium, and Romania the objective fact that a judge has participated in a training course gives benefits as to transfer of posts (sometimes for specialised positions).
French: En Lettonie, les institutions louent des locaux universitaires, ce qui constitue une solution intermédiaire.
English: Education Tuition fee credit A 17-per-cent tax credit is available for tuition fees paid by students to a prescribed educational institution.
French: Ces dons se sont élevés à 101 millions de dollars en 1994 et à 99 millions de dollars en 1995.
English: 3.5.1.4.1 The complete package as prepared for transport, with inner packagings filled to not less than 95% of their capacity for solids or 98% for liquids, must be capable of withstanding, as demonstrated by testing, without breakage or leakage of any inner packaging and without significant reduction in effectiveness:
French: 3.5.1.4.1 Le colis complet préparé pour le transport, c'est-à-dire avec des emballages intérieurs remplis au moins à 95 % de leur contenance dans le cas des matières solides ou à 98 % de leur contenance dans le cas des matières liquides, doit être capable de supporter, comme démontré par les épreuves, sans qu'aucun emballage intérieur ne se brise ou ne se perce et sans perte significative d'efficacité:
English: We wish to thank all the artists who submitted an application for Canada's Cultural Program at Expo 2010 Shanghai.
French: Nous aimerions remercier tous les artistes qui ont soumis leur candidature dans le cadre du programme culturel du Canada à l'Expo 2010 Shanghai.
English: Draft resolution on protection and sustainable development of the Caribbean Sea (A/C.2/55/L.30)
French: Projet de résolution sur la protection et le développement durable de la mer des Caraïbes (A/C.2/55/L.30)
English: I became aware of this security breach late this afternoon.
French: J’ai appris ce manquement aux règles de sécurité tard en fin d’après-midi aujourd’hui.
English: Problem solving At the local level, information is expensive to collect and process.
French: Solution des problèmes À l’échelon local, l’information est coûteuse à recueillir et à traiter.
English: I spent the last day and a half wandering between the different working groups - listening (yes, and commenting).
French: J'ai passé la dernière journée et demie à faire le tour des ateliers; j'ai tendu l'oreille, certes, et j'ai fait des commentaires.
English: Figure 3 Conceptual Framework Market adjustments to introduction of natural gas Public Impact Private Impact
French: Les données nécessaires découlent de la méthodologie et elles sont fondées sur les résultats du chapitre I.
English: (k) Invites States to consider the potential for using development assistance to promote durable solutions and self-reliance activities for refugees and communities hosting them as well as for the sustainable reintegration of refugees in their countries of origin;
French: k) Invite les Etats à examiner les possibilités d'utiliser l'assistance au développement pour la promotion des solutions durables et des activités d'autosuffisance en faveur des réfugiés et de leurs communautés d'accueil, ainsi que pour la réintégration viable des réfugiés dans leur pays d'origine ;
English: The results presented here are based on non-accidental mortality counts and National Air Pollution Surveillance (NAPS) data for the years 1998 to 2000, and pollutant-mortality concentration response functions (CRFs) from epidemiological studies.
French: Les résultats que nous présentons ici se fondent sur le nombre de décès non accidentels et sur les données du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (NSPA) pour les années 1998 à 2000, ainsi que sur les fonctions concentration-réponse de la mortalité par rapport à la pollution (FCR) provenant d'études épidémiologiques.
English: The involvement of and follow up by local organisation is important.
French: La participation des organisations locales et le suivi auquel elles procèdent sont importants.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Northeast region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord-Est de la Saskatchewan.
English: Coordinate their directorate’s participation at meetings.
French: S’assurer que sa direction examine les comptes rendus provisoires.
English: The Government supported peaceful civilian resistance by indigenous peoples and indigenous community activities, and was paying increased attention
French: Il y a quelques mois, les Indonésiens ont pu, pour la première fois de l’histoire de leur pays, élire directement leur Président.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1’Ã Py(ÜÙ`†kÐéJñˆ}|%:®á.àt Z‘7[-Ú6Oâ¼Bo €Oºf"?¦ÕÒŠTe0Ú2Ì1yËÏ2@.PnPœ%/ =hølÑx¤U øqÏ¦¾
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ±‘Ä PyÈpÌÐ-á|vvKd´Á 8$`Ð‰õÞíE‡6]ÏöXôø¤gFÜCZ0_ˆCÖÕjoé.Ÿ˜–˜"Åƒ ;‚w¹½,ùâˆ3‚— ^[åqØÜ¯€Ð-¤)hÿ'øÿaŽâ²¦A¥ú.&`ò¦bÎb€Ì{1›¬`ÓÊƒÇ °½"z‚ÁrG8%ûÁRì˜æ7›÷ —žS¤×ºÓ¤f€Øeo6›æH1ˆ=P/˜Sßé½’^y&±¹<˜Cÿ¢¾~B©tG¨ƒž
English: (d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
French: c) contribuer à prémunir les pays et les populations contre des menaces technologiques importantes, et lutter contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques, des matières connexes, des équipements et de l'expertise.
English: The work plan includes extensive use of remote monitoring methodology -- however -- the accuracy and reliability of a capture/census record is required on a seasonal basis in order to establish precise movement records.
French: Le plan de travail comprend un vaste usage des mÃ©thodes de tÃ©lÃ©surveillance, mais l'exactitude et la fiabilitÃ© d'un relevÃ© de capture/recensement sont indispensables Ã titre saisonnier pour Ã©tablir des relevÃ©s prÃ©cis de mouvements.
English: My delegation would like to extend its condolences to the families of the victims, and we pray that those injured will recover quickly.
French: Ma délégation voudrait aussi exprimer ses profondes condoléances aux familles des victimes, en priant Dieu de leur donner courage, et souhaiter aux blessés un prompt rétablissement.
English: The Melia White House Hotel seemed from the outset a nice quality hotel, unfortunately, we had a bad experience with the room allocation.
French: The Melia White House Hotel seemed from the outset a nice quality hotel, unfortunately, we had a bad experience with the room allocation. Firstly we had to wait until 6 p.m.
English: The EESC held a workshop in Chisinau to present the new opinion on ‘EU–Moldova relations: what role for civil society?’
French: Le Comité a organisé un atelier à Chisinau afin de présenter son nouvel avis sur le thème «Les relations UE-Moldavie: quel rôle pour la société civile organisée?»
English: Accession by Ukraine to international conventions and agreements in the field of international transport operations, development and application of measures for the phased accession of Ukraine to international conventions and multilateral agreements, including:
French: Adhésion de l'Ukraine aux conventions et accords internationaux relatifs aux transports internationaux, élaboration et application de mesures en vue de l'adhésion progressive de l'Ukraine à des conventions internationales et accords multilatéraux, dont les suivants:
English: Substantive issues: electronic information tools and the clearinghouse mechanism
French: OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES ET CENTRE D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: The provisions of Penal Code of the Republic of Albania:
French: Dispositions du Code pénal albanais :
English: Of the major countries’ indexes, the biggest crash was in India, where stock prices fell 16.9% from May 10 to May 22.
French: Parmi les principaux pays, le crash le plus impressionnant est celui de l’Inde, où les cours ont chuté de 16,9% entre le 10 mai et le 22 mai.
English: Regarding the proposal to permit direct access by Offices of Contracting Parties to the International Register, the Delegation of Japan suggested that even a minor change to the Register might impact directly upon a holder’s trademark rights and therefore, it its view, the facility to insert changes to the Register should remain the sole prerogative of the International Bureau.
French: En ce qui concerne la proposition visant à autoriser l’accès direct des offices des parties contractantes au registre international, la délégation du Japon a estimé qu’une seule modification mineure apportée au registre international pourrait avoir un impact direct sur les droits de marque d’un titulaire et que, de son point de vue, la possibilité d’apporter des modifications au registre devait donc rester la prérogative du seul Bureau international.
English: (Manitoba) Diabetes is a widespread and growing disease that now affects 125 million people, a number which may double within 10 years.
French: (Manitoba) Le diabète est une maladie de plus en plus répandue qui touche aujourd'hui 125 millions de personnes, nombre qui pourrait doubler d'ici aux 10 prochaines années.