ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We hope to maintain or improve the water quality, encourage more marine-based research and foster tourism and outdoor recreation," says Henwood.
French: « Nous espérons maintenir ou améliorer la qualité de l'eau, stimuler la recherche maritime et favoriser le tourisme et les loisirs en plein air, déclare M. Henwood.
English: • The procedures to follow for the completion and distribution of the PWGSC-TPSGC 2028-7 are contained in Section 4.22.12.
French: • La procédure à suivre pour remplir et distribuer le PWGSC-TPSGC 2028-7 se trouve à la section 4.22.12.
English: This success involved a complex policy development process from which civil society and researchers stand to learn a great deal.
French: Ce succès est dû notamment à un processus d'élaboration de politiques fort complexe duquel la société civile et les chercheurs auraient beaucoup à apprendre.
English: SOLICITOR GENERAL Canadian Firearms Centre Transfer Payments $ Contributions Administration of the Canadian Firearms Program Contributions to the provinces and territories for the Canadian Firearms Program......................................... 16,500,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2003-2004 89
French: 101 341 10 000 Paiements de transfert $ Contributions Administration du Programme canadien de contrôle des armes à feu Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme canadien de contrôle des armes à feu ..... 16 500 000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2003-2004 89
English: Also, the number of posts deployed to the programme was reduced from 57 posts, during the biennium 1990-1991, to 27 posts for 2002-2003.
French: En outre, le nombre de postes affectés à ce programme a été réduit, passant de 57 durant la biennie 1990-1991 à 27 pour 2002-2003.
English: Machinery must be operated efficiently, to ensure that noise and air quality issues are short-term and local.
French: La machinerie doit fonctionner efficacement de manière à ce que les problèmes de bruit et de qualité de l’air soient de courte durée et localisés.
English: In such a changing environment, market forces can and do break down. This can have a negative impact on the efficient functioning of the transportation system and ultimately on the quality of life of Canadians.
French: Dans une telle conjoncture, les forces du marché fléchissent ou peuvent fléchir et avoir un effet négatif sur l'efficacité du système de transport et, en fin de compte, sur la qualité de vie des Canadiens.
English: Master Corporal Scott Devereaux prepares for sentry duty at the National War Memorial on Remembrance Day.
French: Le Caporal chef Scott Devereaux se prépare à être une sentinelle, le 11 novembre, au Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: The blood flow of the interscapular BAT (IBAT) of anesthetized, cold-acclimated rats was varied by infusing NE and by altering the concentration of oxygen in arterial blood . Flow was measured with radiolabeled microspheres.
French: On a modifié le débit sanguin du BAT interscapulaire (IBAT) de rats acclimatés au froid et anesthésiés, par la perfusion de NE et par l'altération de la concentration d'oxygène du sang artériel . On a mesuré le débit par la méthode des microsphères radiomarqués.
English: Our property is located only 10 km from Galileo Galilei or the train station and the center of Pisa.
French: Notre propriété est située à seulement 10 km de: Galileo Galilei ou de la gare et le centre de Pise.
English: Other key policies, such as those on transfer payments, audit, and evaluation, all of which recently came into effect, will be implemented government-wide.
French: D’autres politiques clés, comme celles portant sur les paiements de transfert, la vérification et l’évaluation, lesquelles sont toutes récemment entrées en vigueur, seront appliquées à la grandeur de l’administration fédérale.
English: • Thoroughly rinse empty disinfectant containers and recycle or dispose of them in regular garbage.
French: • Recycler ou éliminer les contenants de désinfectant vides dans les ordures ordinaires après les avoir bien rincés.
English: Extract it and copy it to any folder.
French: Elle peut �tre extraite dans n'importe quel r�pertoire.
English: Bilateral Meetings with Stakeholders Community or Public Meetings Parliamentary Committees People’s Panel (UK) Polling Public Hearings and Seminars Questionnaires Royal Commissions Surveys Workbooks
French: Rencontres bilatérales avec les intervenants Réunions communautaires ou publiques Comités parlementaires Panel du peuple (R.-U.) Sondage d’opinion Audiences publiques et séminaires Questionnaires Commissions d’enquête parlementaire Sondages Documents de travail
English: Have the students debate the consequences of a utopian world without ethnicity or one where ethnic distinctions cease to be made.
French: Demandez aux élèves d'examiner les conséquences de vivre dans un monde utopique sans appartenance ethnique ou dans un monde où l'on ne ferait plus de distinctions ethniques.
English: These are assessed, summarized and discussed on a monthly basis.
French: Chaque mois, on analyse ces questions et on en prépare des résumés afin de permettre la discussion.
English: It would be necessary in order to guarantee the working of the public service, and hence to protect public security and order.313.
French: Cela serait nécessaire afin de garantir le bon fonctionnement de la fonction publique et par conséquent la sauvegarde de la sécurité et de l'ordre publique.
English: Some swarms were seen moving northwards.
French: Quelques essaims ont été aperçus se déplaçant vers le nord.
English: The meeting was attended by some 100 participants from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Une centaine de participants venant du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama y ont participé.
English: Government of Nova Scotia, Globe and Mail, 8 January 2008) Source article Source article The Canadian Encyclopedia provides background information on tidal energy.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse, Globe and Mail, 8 janvier 2008) Article d'origine Article d'origine L'Encyclopédie canadienne fournit des renseignements de base sur l'énergie marémotrice.
English: (d) Recommendation in paragraph 25 that the Tribunal comply with the financial rules relating to the proper custody of non-expendable equipment and carry out regular physical checks on its assets, if need be in conjunction with other United Nations field teams.
French: d) Recommandation figurant au paragraphe 25.  Le Tribunal devrait se conformer aux règles de gestion financière touchant la garde du matériel durable et procéder à des vérifications physiques périodiques de son matériel, si besoin est en collaboration avec d'autres équipes de terrain des Nations Unies.
English: Develop situation analysis tools and techniques which, in turn, assist in the development and display of the tactical picture including higher levels of abstraction than elemental track plots, supporting the projection of this picture, and mental simulation for the purposes of resolving situation uncertainty, forming explanations of events, generating expectancies for the future and evaluating courses of action.
French: Élaborer des techniques et des outils d'analyse de la situation qui, à leur tour, contribueront au développement et à l'affichage de la situation tactique, y compris des niveaux d'abstraction (plus élevés que les tracés de poursuite élémentaires) qui sous-tendent la projection de la situation ainsi qu'à la simulation mentale pour résoudre les éléments incertains des situations, expliquer les événements, générer des attentes et évaluer les plans d'action.
English: Income of seniors across the country Seniors in Ontario and the western provinces have higher incomes, on average, than those in Quebec and the Atlantic provinces.
French: Le revenu des personnes âgées dans l’ensemble du pays Les personnes âgées en Ontario et dans les provinces de l’Ouest touchent, en moyenne, des revenus plus élevés que celles du Québec et des provinces de l’Atlantique.
English: UN 1790 For packing group I: add "PP79" and "PP81" in column (9a);
French: No ONU 1790 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "PP79" et "PP81" dans la colonne (9a);
English: B 05 C APPARATUS FOR APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (spraying apparatus, atomising apparatus, nozzles B 05 B; plant for applying liquids or other fluent materials to objects by electrostatic spraying B 05 B 5/08; processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces B 05 D) [2]
French: B 05 C APPAREILLAGES POUR L'APPLICATION DE LIQUIDES OU D'AUTRES MATERIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GENERAL (appareillages de pulvérisation, appareillages d'atomisation, ajutages ou buses B 05 B; installations pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à des objets par pulvérisation électrostatique B 05 B 5/08; procédés pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides à des surfaces B 05 D) [2]
English: Paragraph 3 was likewise based on legal precedent, namely a case involving a Colombian national who was to have been expelled to Colombia, where he would have been likely to be subjected to cruel treatment not by the Colombian Government but by drug cartels.
French: Le paragraphe 3 s'inspire également de la jurisprudence, en l'espèce d'une affaire dans laquelle un ressortissant colombien devait être expulsé vers la Colombie où il risquait de subir des traitements cruels de la part non pas du Gouvernement colombien mais de cartels de la drogue.
English: • providing guidance to other agencies and volunteer groups on the clean-up of oiled or otherwise impacted migratory birds and endangered species;
French: • conseiller les autres organismes et les groupes de bénévoles concernant le nettoyage des oiseaux migrateurs et des oiseaux d'espèces en péril touchés par un déversement de pétrole ou autrement
English: Syria has been part of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) since 1995, although it has not been heavily involved in the process in view of its differences with the EU over the Middle East peace process and the latter's relationship with Israel.
French: La Syrie est membre du Partenariat euro-méditerranéen depuis 1995, bien qu’elle se soit peu engagée en raison de ses différends avec l’Union européenne au sujet du processus de paix au Moyen-Orient et de ses relations avec Israël.
English: • the technical and economical dimension of new fuels and engines;
French: • la dimension technico-économique des nouveaux carburants et moteurs des véhicules ;
English: This is based on an assumption that 15 percent of the Major’s revenues is after-tax profit and that one-third of this is paid in dividends.
French: Sur le total des redevances, 16 millions de dollars ont servi au remboursement des dépenses. Cette somme n'est pas incluse dans les montants ci-dessus.
English: What would it be like living and working abroad? ››
French: The prize-winning posters, which can be sent as e-cards any time this year, will be presented both at exhibitions and in a one-off publication.
English: Growth rates were comparable to those of fast-growing species elsewhere in the tropics; e.g., the 12.5-year-old plantation had a volume growth of 27.8 m3
French: Les taux de croissance étaient comparables à ceux des espèces à croissance rapide ailleurs sous les tropiques. Ainsi, la plantation de 12,5 ans a produit une croissance en volume de 27,8 m3
English: Fundamental rights and individual dignity, for both men and women in equal measure, must be respected and examined through calm dealings with the Islamic world, without any condemnation and discrimination, particularly as regards women.
French: Les droits fondamentaux et la dignité individuelle, tant de l'homme que de la femme - dans une même mesure - doivent être respectés et envisagés suivant une confrontation sereine avec l'univers islamique, sans aucune condamnation ni discrimination, en particulier vis-à-vis des femmes.
English: A new law establishing the National Industrial Property and Technology Institute (INPIT), to replace the National Industrial Property Authority of Togo (SNPIT), had been adopted on June 26, 2001.
French: Une nouvelle loi portant création de l’Institut national de la propriété industrielle et de la technologie (INPIT) en remplacement de la structure nationale de la propriété industrielle du Togo (SNPIT), a été adoptée le 26 juin 2001.
English: On behalf of the New Brunswick Salmon Growers Association, Mr. Wex thanked Dr. Ogilvie, the speakers and the participants for a valuable session on a topic that is of major importance to the New Brunswick salmon farming industry.
French: Au nom de la New Brunswick Salmon Growers Association, M. Wex a remercié M. Ogilvie, les conférenciers et les participants pour cette fructueuse réunion sur ce sujet de grande importance pour l’industrie de la salmoniculture du Nouveau-Brunswick.
English: While respecting individual jurisdictions, the project includes a Code of Practice developed by a multi-stakeholder group for on-line merchants.
French: Tout en respectant les compétences de chacun, le projet prévoit la mise en place d'un code de pratique pour les cyber-marchands développé par un groupe de travail multidisciplinaire.
English: A/60/66 Item 129 of the preliminary list -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Multi-year payment plans -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/66 Point 129 de la liste préliminaire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Échéanciers de paiement pluriannuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This recommendation is designed to protect the integrity and reliability of the immovable property registry.
French: La présente recommandation vise à protéger l'intégrité et la fiabilité du registre immobilier.
English: • There is a need to make reference to the development of quality assurance measures by research institutions to deal with ICOI issues in an effective manner.
French: • Il est nécessaire de faire référence à l'élaboration de mesures d'assurance de la qualité par les établissements de recherche afin que ceux-ci puissent gérer efficacement les questions de conflits d'intérêt institutionnels.
English: Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1 425,00 million.
French: La prévision de recettes diverses pour cet exercice s'élève à 1 425,00 millions EUR.
English: The Spanish Government was resolved to work for the establishment of harmonious cooperation in all areas between Gibraltar and the Campo de Gibraltar so as to ensure that the economy of Gibraltar was in line with European Union norms.
French: Le Gouvernement espagnol est résolu à œuvrer à l'instauration d'une coopération harmonieuse dans tous les domaines entre Gibraltar et le Campo de Gibraltar de manière à ce que l'économie de Gibraltar réponde aux normes de l'Union européenne.
English: The 1994 evaluation of the Canadian Studies Program also found a lack of baseline data.
French: L'évaluation de 1994 a également permis de constater le manque de données de référence.
English: And they were open to manipulation and chauvinism which, three times in the past century, necessitated massive international intervention and tempo-centric solutions that carried the seeds of even greater conflicts in the coming years.
French: Et il faisait souvent l'objet de manipulations et de chauvinisme, qui, trois fois au cours du siècle écoulé, ont nécessité une intervention internationale massive et des solutions ponctuelles qui portaient en elles les germes d'autres conflits encore plus graves les années suivantes.
English: It was suggested that there were alternatives to nationality that should be taken into account in particular circumstances, and the case of refugees and stateless persons was certainly something that demanded careful consideration.
French: On a émis l'avis qu'il fallait, dans certaines circonstances particulières, prendre en compte d'autres critères que la nationalité et que le cas des réfugiés et des apatrides méritait certainement un examen attentif.
English: The dramatic changes to the makeup of the GHTS’s elevator system contrast sharply with the more modest ones posted by its railway network.
French: Parmi les autres grandes sociétés céréalières, Cargill et Pioneer Grain ont opéré les réductions suivantes les plus marquées dans leurs réseaux de silos.
English: (millions of dollars) Spending initiatives
French: (millions $) Mesures de dépenses
English: It also agreed that a meeting on the independent national electoral commission should be held later in the year, once the Burundi authorities had been brought up to speed on that issue.
French: Celle-ci est aussi d'avis d'organiser une réunion sur la commission électorale nationale indépendante plus tard dans l'année, une fois que les autorités burundaises auront été mises au fait de cette question.
English: Release applies also for training Each elected representative: 3 weeks during term of office (4 if newly elected) Training costs covered by employer
French: Dispense vaut galement pour temps de formation Chaque lu: 3 semaines durant mandat (4 pour nouveaux lus) Frais de formation: employeur
English: A new KI20 is required with all fields completed.
French: Toutes les zones d'un nouveau KI20 doivent être remplies.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, wanted to pointed out that if for patents, novelty and the right of priority were very important, it was also the case in the field of trademarks.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant aussi au nom de ses États membres, a tenu à souligner que si, pour les brevets, la nouveauté et le droit de priorité sont très importants, il en va de même dans le domaine des marques.
English: Heating, Ventilation and Air Conditioning (CVC) - Heating, ventilation and air conditioning installations are optimized in a number of ways to achieve cost savings and improve performance efficiency.
French: Chauffage, ventilation et climatisation (CVC) – Les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation sont optimisées de plusieurs façons en vue de réaliser des économies et d’améliorer leur efficacité.
English: (2) A sign shall not possess sufficient distinctiveness if it simply constitutes the generic designation of the product, if it simply makes a statement as to the properties, quality, number, amount, weight, price, purpose, manufacturing process, time or place of production, composition, function or usefulness of the goods or any similar information that does not enable the origin of the goods to be determined.
French: 2) Un signe est dépourvu de caractère distinctif suffisant lorsqu’il ne consiste que dans la dénomination générique du produit ou lorsqu’il ne fait que donner des indications sur les propriétés, la qualité, le nombre, la quantité, le poids, le prix, la destination, le procédé de fabrication, l’époque ou le lieu de production, la composition, la fonction ou l’utilité des produits ou une autre indication analogue ne permettant pas de distinguer la provenance des produits.
English: It is, of course, a challenge for the Council of Europe to find solutions and to implement them.
French: C’est un défi, bien sur, pour le Conseil de l’Europe, de trouver des formules et de les réaliser.
English: They include in particular some services where the outward journey is made unladen and the return laden.
French: Ils comprennent en particulier certains services où l'aller est fait à vide et le retour en charge.
English: In addition, there is also the need to keep the questionnaire simple and straightforward. A major disadvantage of a mail survey is that it usually has lower response rates than other data collection methods.
French: En outre, les gens qui possèdent des capacités limitées quant à la lecture et l'écriture du français ou de l'anglais éprouveront peut-être de la difficulté à répondre au questionnaire.
English: Economic Analysis, Statistics Current Economic Conditions
French: Analyse économique, statistiques Conjoncture économique
English: The implementation of these projects would have a great impact also on the neighbouring countries.
French: La mise en œuvre de ces projets aurait de grandes retombées également dans les pays voisins.
English: In the 'Select Helper Application' dialog box, navigate to the location at which OverDrive Media Console is installed (by default the application is installed to C:\Program Files\OverDrive Media Console) and select 'MediaConsole.exe'.
French: Pour effectuer une nouvelle mise à niveau, cliquez sur « OK » à partir de la boîte de dialogue.
English: The fact remains that at the last Council, on the proposal of the Spanish government, which has also sent the Commission a working hypothesis for achieving this ultimate objective, there was a debate which gives the Commission hope that matters are maturing and that certain Member States, so far very much opposed, really are developing a more open position now.
French: Il n'en reste pas moins vrai que lors du dernier Conseil, sur proposition du gouvernement espagnol, qui a par ailleurs transmis à la Commission une hypothèse de travail pour arriver à cet objectif final, il y a eu un débat qui fait espérer à la Commission que les choses mûrissent et qu'une ouverture est en train de s'opérer de la part de certains États membres, qui adoptaient jusqu'à présent des positions très contraires.
English: In our Second Report, we recommended that the federal government should build on the achievements of the GOL and Service Improvement Initiatives in order to transform its services so that they: • are tailored to the specific needs of individual citizens or groups of citizens (citizen-centric service);
French: • Le service « Mon dossier » de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui offre un accès sûr aux relevés d'impôt et la possibilité pour les particuliers de mettre à jour leur déclaration de revenus a obtenu, en ce qui a trait à la satisfaction de la clientèle, une note de 87 % pour ses 100 000 premières visites.
English: However, these figures do not incorporate the most recent announcement by Air Canada of a new daily direct service between Sydney and Vancouver.
French: Cependant, ces données ne tiennent pas compte de la nouvelle liaison sans escale entre Sydney et Vancouver récemment annoncée par Air Canada.
English: The seminar benefits from educational support and assistance from a member of the educational team or an external training consultant.
French: Le séminaire bénéficie du soutien éducatif d'un membre de l'équipe pédagogique ou d'un consultant en formation externe.
English: If you can't find the answer online, contact us and we will help you!
French: Vous ne trouvez pas la réponse à votre question sur notre site? Contactez-nous directement.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: 17 Inclut l’octylphénol et ses dérivés éthoxylés avec les numéros du CAS 140-66-9, 1806-26-4, 27193-28-8, 68987-90-6, 9002-93-1 et 9036-19-5.
English: Further progress had been made by the agency members of the UNDG Executive Committee with regard to the country programme approval process, which was designed to reduce country-programme preparation time and to reduce the workload for government partners.
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés par les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement s'agissant du processus d'approbation des programmes de pays, qui visent à réduire le temps d'élaboration du programme de pays ainsi que la charge de travail des partenaires gouvernementaux.
English: First there were the two world wars, taking a massive toll in human and material destruction, followed by the genocidal traumas of the Holocaust and the Gulag, inflicted by the two totalitarianisms.
French: Plus encore, il s'agit d’une volonté de destruction systématique d'une part de l'humanité de l'homme.