ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a credit agreement for a loan secured by a mortgage or hypothec is to be renewed on a specified date, the foreign company must, at least 21 days before the date, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the information required to be disclosed by (a) section 8, if the credit agreement is for a fixed interest rate; or (b) section 9, if the credit agreement is for a variable interest rate.
French: (1) Lorsqu'il est prévu de renouveler une convention de crédit visant un prêt garanti par une hypothèque à une date donnée, la société étrangère doit remettre à l'emprunteur, au moins vingt et un jours avant cette date, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d'intérêt fixe, les renseignements exigés par l'article 8; b) dans le cas où la convention de crédit prévoit un taux d'intérêt variable, les renseignements exigés par l'article 9.
English: Management Respondents were asked a number of questions related to the management of their projects (i.e., the availability of an on-site service coordinator, and the level of participation of residents and staff in management decisions).
French: Gestion Les intervieweurs ont posé aux répondants un bon nombre de questions liées à la gestion de leur projet (coordonnateur des services sur place, niveau de participation des résidents et du personnel aux décisions en matière de gestion).
English: (1978, reported in IPCS (1984).
French: (1978), d'après le PISC (1984)).
English: (Certificate courses equivalent to university degree academic credits may be registered and claimed when the member is enrolled in university.)
French: (Les cours menant à un certificat et équivalant à des crédits universitaires peuvent être inscrits et faire l’objet d’une demande de remboursement si le réserviste est inscrit dans une université.)
English: I am proud to be involved with this dynamic group, just part of the larger youth network which is being created around the world with the same interests."
French: Je suis fière de participer à ce groupe dynamique, qui fait partie d'un plus vaste réseau de jeunes ayant les mêmes intérêts qui est en train de se créer un peu partout à travers le monde.»
English: According to the information received from the Government, this is not necessary; it has been established that the caregiver may move from one employer to another.
French: D'après les informations reçues du Gouvernement, ce n'est pas nécessaire; l'employé domestique peut donc changer d'employeur.
English: Ten years of translating the best songs.
French: 10 ans de traduction des meilleures chansons.
English: The Government of Pakistan was quick to initiate a dialogue with the donor community on rehabilitation and reconstruction.
French: Le gouvernement pakistanais a été prompt à engager un dialogue avec l'ensemble des donateurs en ce qui concerne la réhabilitation et la reconstruction.
English: Right to enter into marriage The Civil Law includes the general principles for entering into marriage - the free will of both persons, equality in rights, monogamy.
French: Le Code civil définit les règles générales qui régissent la conclusion du mariage, à savoir le libre consentement des futurs époux, l'égalité des droits et la monogamie.
English: Daphnia magna exhibits a similar behaviour to D. pulex but D. galeata and Ceriodaphnia quadrangula do not.
French: Daphnia magna a un comportement semblable à celui de D. pulex; cela n'est pas le cas chez D. galeata ni chez Ceriodaphnia quadrangula.
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles — Registrations, 1990-1999, Catalogue #53-219.
French: Statistique Canada. Véhicules automobiles - Immatriculations, 1990-1999, publication n° 53-219.
English: A relationship can be made richer by bringing into it new interests from outside the relationship.
French: Une relation peut être plus riche en y injectant de nouveaux intérêts venus de l’extérieur.
English: From the viewpoint of its national experience, Bulgaria attaches great importance to the regional approach to cooperation in the field of migration and development.
French: Dans la perspective de son expérience nationale, la Bulgarie attache une grande importance à l'approche régionale en matière de coopération dans le domaine des migrations et du développement.
English: <http://siteresources.worldbank.org/INTTLF/Resources/lpireport.pdf>
French: http://siteresources.worldbank.org/INTTLF/Resources/lpireport.pdf.
English: ◦ any recount for an election in an electoral division;
French: ◦ des seconds dépouillements du scrutin dans des circonscriptions électorales;
English: Implications for Multiculturalism and National Unity", Canada Public Policy, 25 (4). http://economics.ca/cgi/jab?journal=cpp&view=v25n4/Howard.pdf Jedweb, Jack (February 2004).
French: Implications for Multiculturalism and National Unity », Canada Public Policy, 25 (4). http://economics.ca/cgi/jab?journal=cpp&view=v25n4/Howard.pdf Jedweb, Jack (février 2004).
English: Total assets Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Total de l’actif Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: MTOTW,I = instantaneous mass of the diluted exhaust gas  (see paragraph 4.1.
French: MTOTW,I = masse instantanée de gaz d'échappement dilués (voir le paragraphe 4.1.
English: • setting joint water-quality objectives and criteria, and developing concerted action programmes for the reduction of pollution loads from both point sources (eg urban and industrial) and diffuse sources (particularly from agriculture); 
French: Il a pour objet de promouvoir à tous les niveaux appropriés, aussi bien à l'échelon national que dans un contexte transfrontière et international, la protection de la santé et du bien-être de l'homme, tant individuels que collectifs, dans le cadre d'un développement durable, en améliorant la gestion de l'eau, y compris la protection des écosystèmes aquatiques, et en s'employant à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: Moreover, while the Agency focuses on rebuilding HR planning capacities across the Public Service , it has introduced measures to ensure that employment equity is systematically integrated into demographic analysis and the assessment of current and future needs of departments and agencies and the Public Service as a whole.
French: De plus, tandis que l'Agence s'emploie à rebâtir les capacités de planification des RH dans la fonction publique , elle a adopté des mesures pour s'assurer que l'équité en emploi est intégrée systématiquement dans l'analyse démographique et l'évaluation des besoins actuels et futurs des ministères et organismes, ainsi que ceux de l'ensemble de la fonction publique.
English: In addition, the Agency reviewed its report from 1994 on the Inquiry into the Accessibility of Ground Transportation Services at Canadian Airports and its 2001 Air Travel Accessibility Report.
French: L'Office a en outre examiné deux rapports qu'il avait publié en 1994 et en 2001 respectivement, soit l'Enquête sur l'accessibilité des services de transport terrestre aux aéroports canadiens et le Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien.
English: This resulted in the decision, under pressure to open a CFA office, to move the registry into its new location.
French: Étant donné la nécessité de fournir un bureau à l'attaché des Forces canadiennes, il a été décidé de reloger les archives là où elles se trouvent actuellement.
English: They carried out 24 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace, and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Lassaf, Salmane, Samaoua, Taqtaqana, Qal'at Saleh et Imara.
English: • Mid term review 2007 - COM(2007) 175   [< 250 KB]  document de travail  [559 KB]  
French: • Révisions à mi parcours 2007 - COM(2007) 175   [< 250 KB]  document de travail  [559 KB]
English: This allegation was that the committee lacked the knowledge they required about the mandate and direction of the CGC, and the responsibilities of their Scientists.
French: Cette allégation était que les membres du comité de promotion SE-RES-3 à 4 ne possédaient pas les connaissances nécessaires sur le mandat et l'orientation de la CCG et sur les responsabilités de ses scientifiques.
English: 16 But if any man seem to be a contentious , we have no such custom, neither the churches of God.
French: 34 Et je vous donne ces commandements à cause des controverses qui se sont produites parmi vous. Et bénis êtes-vous si vous n'avez a pas de controverses parmi vous.
English: I am convinced, however - and I make this commitment to you - that European cinema needs assistance and that we shall continue to offer it help.
French: Mais je suis persuadée - et je m’y engage devant vous - que le cinéma européen a besoin d’aide; nous allons continuer à l’aider.
English: A generic name is the proper name of an ingredient, or the common name if the ingredient has no proper name.
French: Un nom générique est le nom propre d’un ingrédient ou son nom usuel si l’ingrédient n’a pas de nom propre.
English: If an agreement between the host department and the revolving fund provides for the full payment of the unused annual leave when the fund is first established, the accounting entry would appear as follows.
French: Si une entente entre le ministère et l’unité du fonds renouvelable prévoit que tous les congés annuels inutilisés seront monnayés à la création du fonds, l’écriture comptable suivante est passée :
English: Furthermore, proposals coming from the women's movement and women politicians have increasingly been incorporated into the party platforms.
French: On a aussi plus tenu compte des propositions faites par le mouvement des femmes et par des politiciennes dans les programmes politiques des partis.
English: The resolution states that capacity-building for safer shipping and cleaner oceans is the main objective of IMO's technical cooperation programme during the 2000s.
French: Il est dit dans cette résolution que l'objectif clef du programme de coopération technique au cours des années 2000 doit être le renforcement des capacités maritimes, qui est un des principaux facteurs qui contribuent à garantir une navigation plus sûre et des océans plus propres.
English: in writing. - Promoting mutually-secure borders with neighbouring countries to the EU is necessary to maintain the sovereignty of our Union, to develop mutual cooperation.
French: par écrit. - (EN) La promotion de frontières sûres d'un côté comme de l'autre avec les pays voisins de l'UE est nécessaire pour maintenir la souveraineté de notre Union et développer la coopération mutuelle.
English: However, as with any peacekeeping operation, it is useful to continuously assess the costs and the adequacy of the means available for success.
French: Cependant, comme toute opération de paix, il est utile d'évaluer de façon permanente les coûts et l'adéquation des moyens disponibles au succès de l'opération.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Scallop > Scallop Areas Scallop Areas 16A, 16B, 16C, 16D, 16G, 16H et 18D (Quebec North Shore)  Subarea 16A-1:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Pétoncle > Zones Pétoncle des zones 16A, 16B, 16C, 16D, 16G, 16H et 18D (Côte-Nord du Québec)  Sous-zone 16A-1:
English: Procurement and Contracting - A template is provided for departments required to report on procurement and contracting elements identified in the guidelines.
French: Les ministères peuvent choisir de présenter les faits saillants de leurs réalisations dans leur RMR et d'inclure une référence à un rapport d'étape plus détaillé.
English: Almost all of these decisions have been taken by consensus in the General Council after careful preparation in informal meetings of working parties open to participation by all WTO Members.
French: Presque toutes ces décisions ont été prises par consensus au Conseil général, après avoir été longuement débattues dans des rencontres informelles de groupes de travail auxquelles tous les Membres de l'OMC pouvaient participer.
English: There is a café-restaurant on the ground floor, with a large sunny terrace, where Austrian and Swiss specialities are served.
French: Nous vous y servons des spécialités autrichiennes et suisses. Ne manquez pas de goûter à notre gâteau au chocolat dans la Haute Confiserie.
English: Hercules Replacement/Modernization This project proposes to replace the tactical airlift capability by the 2012-2015 timeframe.
French: Projet Habillez le soldat – Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Conformément au projet Habillez le soldat.
English: These are the necessary first "building blocks" to support the objectives of Bill S-7, clean vehicle initiatives underway in various provincial and municipal jurisdictions and initiatives being developed through the NAICC process to address "smog" and Canada's growing problem of light-duty vehicle emissions of carbon dioxide.
French: Ce sont les éléments fondamentaux pour réaliser les objectifs du projet de loi S-7, les mesures favorables aux véhicules moins polluants lancées dans diverses provinces et municipalités et les mesures qui sont élaborées sous l'égide du CNCPA pour s'attaquer au smog et au problème croissant du dioxyde de carbone émis par les véhicules légers au Canada.
English: Arctic, Boreal, Prairie and others.
French: • Plans d'assainissement canadiens Cette section donne un aperçu des travaux entrepris dans le cadre du programme des Plan d'assainissement au Canada.
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre ministère que nous transmettrons à celui‑ci l'information que vous nous fournissez.
English: Policy provides for jurisdictional authority including law-making powers.
French: La politique donne une autorité juridictionnelle incluant le pouvo ir de passer d es lois.
English: They provide information on their planned project activities and identify partners as well as expected outputs and budgets.
French: Elles transmettent des renseignements sur leurs activités de projet prévues, désignent leurs partenaires et définissent les extrants prévus et les budgets.
English: 1; Ms. Sylvie Vincent and Mr. Daniel Bégin, DM314, p.
French: 1 ; M. Dennis Bevington, Nouveau parti démocratique du Canada, DM518.1, p.
English: IBM Global Financing has the right to refuse or cancel orders placed for IBM Certified Used Equipment, even if we have confirmed receipt of your order.
French: L'offre ne peut être combinée avec d'autres offres ou promotions. L'offre est valide auprès d'IBM au Canada.
English: Benin* (2006), Burundi* (2006), Namibia (2008), Nigeria* (2006), Senegal (2008), South Africa (2008), Tunisia* (2006), Uganda (2008), United Republic of Tanzania (2008)
French: Afrique du Sud (2008), Bénin* (2006), Burundi* (2006), Namibie (2008), Nigéria* (2006), Ouganda (2008), République-Unie de Tanzanie (2008), Sénégal (2008), Tunisie* (2006)
English: IMA (100–400 mg/kg) produced a spectrum of electroencephalographic (EEG) change ranging from desynchronization to electrical suppression which was associated with unchanged tissue contents of ATP, ADP, and AMP, increasing levels of phosphocreatine, glucose, and aspartate, and decreasing levels of pyruvate, lactate, α-ketoglutaratc, and malate.
French: L'IMA (100–400 mg/kg) produisit toute une gamme de variations dans l'électroencéphalogramme (EEG), allant de la désynchronisation à la suppression électrique, ce qui fut associé à des teneurs tissulaires inchangées d'ATP, d'ADP et d'AMP, à des taux accrus de phosphocréatine, de glucose et d'aspartate de même qu'à une baisse des taux de pyruvate, de lactate, de kétoglutarate-α et de malate.
English: The motion as amended by the amendment made by Senator Carstairs is to the effect: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met; That is the amendment that we are voting on.
French: ´ ´ ´ ´ La motion modifiee par l’amendement presente par le senateur Carstairs est la suivante : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la personne soit autorise a examiner des cas de discrimination ´ ` presumee dans les pratiques d’embauche et de promotion de la ´ ´ ´ ´ ` ´ Fonction publique federale et a etudier la mesure dans laquelle ´ ´ ` les objectifs pour atteindre l’equite en matiere d’emploi pour ´ ´ les groupes minoritaires sont realises.
English: At least we are satisfied that it has been proposed in this debate and in good time.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, il nous reste la satisfaction de l'avoir avancée et débattue en temps utile.
English: Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Dissemination Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Dissemination Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana Responsable Alioune Camara Nom:
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our primary aim is to ensure that Europe has a common agricultural policy after 2013.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, notre principal objectif est de veiller à ce que l'Union européenne ait une politique agricole commune après 2013.
English: From the regulatory perspective, they are one of the measures against which the safety of the subjects is assessed during the review of clinical trial applications, and against which efficacy is assessed for marketing authorization.
French: Du point de vue réglementaire, elles constituent l'une des mesures permettant d'évaluer l'innocuité du traitement chez les sujets pendant l'examen des demandes d'essai clinique et son efficacité aux fins de l'autorisation de mise en marché.
English: Alberta 08-01-39286 Vegetation Management on an Electrical Distribution Line in Sinclair Canyon, Kootenay National Park.
French: Surveillance des effets des parcs Ã©oliens sur les espÃ¨ces sauvages volantes 08-01-39256 Projet 2008-2012 :
English: • requiring Regions to develop and use an agreement tracking function to aid in responding to any potentially contentious issues and to demonstrate accountability through implementation of the Performance and Risk Management Framework; • demonstrating flexibility as needed on a case x case basis, in accordance with the departmental ‘Interim Guidance on the continuation of programs that previously relied on the use of fish’.
French: • l’obligation, pour les régions, d’élaborer et d’utiliser une fonction de suivi des ententes pour aider à répondre à toute question potentiellement litigieuse et pour faire preuve de responsabilité, par la mise en œuvre du cadre de rendement et de gestion des risques; la démonstration de la souplesse au besoin, au cas par cas, conformément à « l’orientation provisoire sur la poursuite des programmes qui reposaient précédemment sur l’utilisation des poissons » du Ministère.
English: Establishing a WTO system for the prior determination of the green status of a specific domestic program.
French: en établissant dans le cadre de l'OMC un système d'évaluation préliminaire du statut vert des programmes intérieurs.
English: Instruction manual for the retrofit installation on vehicles
French: 3.3 Manuel de montage des systèmes d'adaptation.
English: The Chairman-in-office of the Committee of Ministers shall present this report at a public sitting of the Assembly and shall answer questions.
French: Le Président en exercice du Comité des Ministres présente ce rapport en séance publique de l'Assemblée et répond aux questions.
English: However, a fundamental difficulty is that the Department of Manpower and its Tripartite lack adequate access to the informal sector.
French: Toutefois, il existe une difficulté fondamentale, à savoir que le Département de la main-d'œuvre et son instance tripartite n'ont pas un accès adéquat au secteur marginal.
English: • 9,020 staff members serve on 300-series appointments of limited duration
French: • 9 020 titulaires d'engagements pour une durée limitée régis par la série 300;
English: A single comprehensive national inventory is essential to allow for informed policy decisions.
French: Un inventaire national exhaustif unique est essentiel pour prendre des décisions éclairées.
English: For thousands of years, the Wolastoqiyik possessed a physical, intellectual and spiritual bond with the River Wolastoq (Saint John River), its tributaries, lands and forests.
French: Depuis des millénaires, les Wolastoqiyiks possèdent un lien physique, intellectuel et spirituel avec la rivière Wolastoq (la rivière Saint-Jean), ses affluents, ses terres et forêts.
English: The analysis may show that while there were many hiring opportunities during the preceding year, they were not used to attract members of designated groups.
French: L'analyse peut révéler qu'il y a eu un nombre assez important d'occasions d'embauche au cours de l'année précédente, mais qu'on n'en a pas profité pour attirer des membres des groupes désignés.
English: It is in the interest of the world community to have a more vigorous and effective General Assembly which can and should play a vital legitimating role in the United Nations, consonant with the universality of its membership.
French: Il est dans l'intérêt de la communauté mondiale d'avoir une Assemblée générale plus vigoureuse et plus efficace qui peut et qui doit jouer un rôle lui conférant une légitimité essentielle au sein de l'ONU, conformément à son caractère universel.
English: In most instances, information must be tailored to the needs of different audiences, which necessitates differing levels of detail and, often, different information.
French: Dans la plupart des cas, l'information doit être adaptée aux besoins de divers publics, ce qui nécessite des niveaux de précision variés et souvent des informations différentes.
English: Acknowledges the objectives of the 1998 Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, and reaffirms the federal government’s view of the importance of cooperative reviews.
French: Cette modification reconnaît les objectifs de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale de 1998 et réaffirme l’importance qu’accorde le gouvernement fédéral aux examens effectués en collaboration.
English: The recommendations also included the introduction of new leadership and indoctrination training concerning mixed-gender employment and the establishment of a trials project office.
French: Les recommandations comprenaient en outre l'instauration d'une nouvelle instruction en leadership et en endoctrinement au sujet de l'emploi mixte ainsi que la création d'un bureau des projets d'essais.
English: An end to trafficking of persons is a priority.
French: Mettre fin à la traite des êtres humains constitue une priorité.