ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANIMAL HEALTH Our objective is to protect and raise the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, whilst permitting intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
French: Santé des animaux Notre objectif est de protéger et d'améliorer l'état sanitaire des animaux des États membres de la Communauté, en particulier celui des animaux producteurs d'aliments, tout en autorisant les importations et les échanges intracommunautaires d'animaux et de produits animaux conformément aux normes sanitaires appropriées et aux obligations internationales.
English: A/61/977 Item 145 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/977 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: After giving the requested information, click on "Submit" at the bottom of the online request form. For more information, please call (514) 338-4198 or 1-888-784-8709.
French: Inscription Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre » . Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au : (514) 338-4198 / 1 888 784-8709.
English: The recent humanitarian response to Basra and Baghdad was coordinated by an ad hoc committee on the instruction of the Deputy Prime Minister.
French: Les récentes interventions humanitaires à Bassorah et Bagdad ont été coordonnées par un comité spécial, sur instructions du Vice-Premier Ministre.
English: Waverley West — A New Development for a Growing City Housing Demand on the Rise The housing market is driven by demand and Manitoba’s growing economy has increased the need for quality housing across the province.
French: Waverley West – Un nouvel ensemble résidentiel pour une ville croissante Demande croissante de logements Le marché du logement est tributaire de la demande, et le besoin de logements de qualité dans toute la province a augmenté en raison de la croissance de l’économie.
English: The test-retest method determined reliability, with the kappa coefficient quantifying agreement between respondent information provided in the emergency department and later during a telephone interview.
French: La méthode du test-retest a permis de déterminer la fiabilité, le coefficient Kappa quantifiant la concordance entre les renseignements fournis par le répondant au service des urgences et ceux communiqués plus tard dans le cadre d'un entretien téléphonique.
English: Under subsection 63.3(3) of the NTA, 1987, financial compensation may be ordered by the Agency where it is determined that there is an undue obstacle, and when expenses are incurred by a person with a disability as the result of the undue obstacle.
French: Elle affirme d'ailleurs que le transporteur lui a permis de le faire pour le vol de retour du voyage visé par la demande à l'étude. La demanderesse croit que sa famille a droit à un dédommagement pour ses souffrances.
English: A regulation will receive a blue-stamp after it has been examined, pursuant to the Statutory Instruments Act, by the Regulations Section of the Department of Justice.
French: Un règlement sera estampillé après avoir été examiné, en vertu de la Loi sur les textes réglementaires, par la Section de la réglementation du ministère de la Justice.
English: We at Dalim Software actively participate in the ongoing development of the JDF standard, through our long-term association with the CIP4 Organisation .
French: Chez Dalim Software, nous contribuons activement au développement continu du standard JDF, et ce à travers notre engagement sur le long terme dans l' Organisation CIP4 .
English: Response The Government of Canada will defer consideration of this recommendation until Quebec determines how it will proceed with the construction and operation of the Pikauba reservoir.
French: Réponse Ici encore, le gouvernement du Canada reporte son examen de la recommandation jusqu’à ce que le Québec décide d’aménager, ou non, le réservoir Pikauba.
English: National targets The take-up on setting national targets is low (see also section 1.2) and several Member States do not set any targets for lifelong learning (Finland, Luxembourg, Sweden), in some cases despite Recommendations which urged them to do so (Greece, Italy, Spain, Ireland).
French: La démarche en faveur de l’amélioration des compétences de base varie d’un État membre à l’autre.
English: It requires the development of policies and capacities to support such strategic plans.
French: Il faut ensuite élaborer les politiques et mettre en place les capacités qui permettront la mise en oeuvre de ces plans stratégiques.
English: The visit by the Mine Action Team, coordinated with the Washington OAS office, had begun earlier in the week.
French: La visite de l'équipe Action mines, coordonnée par le siège de l'OEA à Washington, avait débuté plus tôt cette semaine-là.
English: The 2007 Job Days will focus on direct encounters between employers and jobseekers.
French: Les Journées de l’emploi 2007 seront principalement consacrées à la rencontre entre les employeurs et les demandeurs d’emploi.
English: The teenagers infected experience psychological problems and health problems linked to opportunistic diseases, particularly cardio-vascular disorders.
French: Les adolescents infectés rencontrent des problèmes d’ordre psychologique et des problèmes de santé liés aux maladies opportunistes et notamment cardio-vasculaires.
English: Shall be marked with the rated voltage "
French: 3.5.3 portent l'indication de la tension nominale.»
English: The regime should provide employees with the means to report wrongdoing while affording appropriate protection against reprisals.
French: Le régime devrait donner aux employés les moyens de dénoncer les actes fautifs, tout en leur offrant une protection adéquate face à d'éventuelles représailles.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of the contacts and the level of persons contacted.
French: Le présent facteur sert à évaluer la difficulté et l'importance des fonctions d'après le but et la nature des contacts, et le niveau des personnes contactées.
English: To make clients feel comfortable, Fonbet Bookmakers publishes news, useful information from world of sport and gambling.
French: Pour le confort des joueurs, Fonbet publient des informations utiles concernant le sport et le monde des jeux.
English: • Public consultation on the future of
French: • La tenue de consultations publiques sur l’avenir
English: It was seen necessary to renew political impetus and high-level commitment for the process - at the occasion of the third High-level meeting.
French: En outre, certains participants ont estimé que le Programme manquait de vigueur faute de revêtir un caractère juridiquement contraignant;
English: Light meals and sandwiches are served; great place for a midday break.
French: Des repas légers et des sandwiches sont servis; un excellent endroit pour un break en milieu de journée.
English: Much of this infrastructure has been commercialized or privatized over the past two decades. This has resulted in better approaches to managing these assets and has promoted investments in line with users’ needs.
French: Une bonne part de cette infrastructure a été commercialisée ou privatisée au cours des deux dernières décennies, ce qui a permis d’établir de meilleures approches en matière de gestion de cette infrastructure et de promouvoir l’investissement en tenant compte des besoins des utilisateurs.
English: • Regulations Resulting in Cleaner Mill Effluents; March/April 2003
French: • Un règlement qui assainit les effluents des fabriques; mars/avril 2003
English: The acts of misappropriation (the scope of protection) concerns both the legal form that protection may take and the scope of protection itself (the rights, being the nature of the acts and omissions that would be prohibited, require authorization or be regulated in other ways.
French: Les actes d’appropriation illicite (étendue de la protection) concernent à la fois la forme juridique que peut revêtir la protection et la portée de la protection en tant que telle, les droits, c’est-à-dire la nature des actes et des omissions qui seraient interdits, nécessiteraient une autorisation ou seraient réglementés de toute autre façon.
English: Shortly after the Israeli assault on Egypt, Britain and France demanded a cease-fire; when the fighting continued, they started to bomb Egyptian airfields, ostensibly to protect the Suez Canal.
French: Peu après l'attaque lancée par Israël contre l'Ègypte, la Grande-Bretagne et la France exigèrent un cessez-le-feu. Les combats se poursuivant, les deux pays commencèrent à bombarder les aérodromes égyptiens, manifestement pour protéger le canal de Suez.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) made opening remarks.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (ECE) formule des remarques liminaires.
English: Second, a few individuals tend to dominate face-to-face meetings, and information is processed less efficiently.
French: Deuxièmement, certains individus ont tendance à dominer dans les rencontres personnelles, ce qui fait que les informations sont traitées de façon moins efficiente.
English: Right to redress under article 14
French: Droit d'obtenir réparation en vertu de l'article 14
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Polish report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: From September 6 to 17, more than 4000 athletes from 150 countries will compete in the XIII Summer Paralympic Games in Beijing, China.
French: Du 6 au 17 septembre, plus de 4 000 athlètes venus de 150 pays participeront aux XIIIe Jeux paralympiques à Beijing en Chine.
English: With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
French: En ce qui concerne le service de pilotage, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: Canadians wishing to apply to ICCS programs must obtain, in order to be eligible, a letter of recommendation from an Association for Canadian Studies, that is a valid member of the ICCS. Objective Eligibility Conditions Procedure Criteria Selection Number of Scholarships Value of Scholarships Deadline
French: Afin d’être admissible, toute demande aux programmes du CIEC provenant du Canada doit être accompagnée d’une lettre de recommandation d’une association d’études canadiennes membre du CIEC.
English: On the other hand, the shares of all other sectors either increased or remained 2 The narrower aggregation of services, as in this study, includes religious organizations, amusement and recreation services, services to business management, personal services, accommodation and food services, and miscellaneous services (i.e., SIC 42- 47).
French: 2 Le secteur des services, selon la définition étroite que nous adoptons dans la présente étude, comprend les organisations religieuses, les divertissements et loisirs, les services aux entreprises, les services personnels, l’hébergement et la restauration, et les services divers (c’est-à-dire les nos 42 à 47 de la CTI).
English: Faced with major international disasters and sudden public-health emergencies, the Chinese Government provides whatever humanitarian assistance it can to the countries and regions affected, joining the peoples of the world to face difficulties together and making positive contributions to promoting the health of the people of developing countries.
French: Face aux grandes catastrophes internationales et aux situations d'urgence en matière de santé publique, le Gouvernement fournit toute l'assistance humanitaire possible aux pays et aux régions touchés, se joignant aux peuples de la planète pour braver collectivement les difficultés et contribuer de façon positive à la promotion de la santé des populations des pays en développement.
English: • issue management and communications;
French: • gestion des enjeux et communications;
English: In that way, we would be augmenting our contribution to the essential mobilization in which we must all engage.
French: Nous compléterions ainsi notre contribution à l'indispensable mobilisation de tous.
English: For its part, Canada announced $6 billion over five years in new and existing resources to assist with development in Africa.
French: Pour sa part, le Canada a annoncé qu'il verserait 6 milliards de dollars sur cinq ans en ressources nouvelles et existantes afin de contribuer au développement de l'Afrique.
English: (1991) estimated that the unacclimated biodegradation half-life of 2-butoxyethanol in water would be 1-4 weeks under aerobic conditions.
French: (1991), la demi-vie de biodégradation sans acclimatation du 2-butoxyéthanol dans l'eau en milieu aérobie serait de 1 à 4 semaines.
English: PART I - General Information 1.
French: Première partie - Information générale 1.
English: 5 The a place is not yet to be b revealed ; but after your brethren come from the east there are to be certain men appointed, and to them it shall be given to know the place, or to them it shall be revealed.
French: 9 Et maintenant, voici, je te dis qu'il n'est pas révélé et que nul ne sait où la a ville de b Sion sera bâtie, mais cela sera donné plus tard. Voici, je te dis que ce sera dans les régions frontières près des Lamanites.
English: International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
French: 1.  Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Chicoutimi-Jonquiere 3-10 A Industry Canada 3-10 B Industry Canada 3-10 C Industry Canada 3-10 D Industry Canada 3-10 E Industry Canada 3-10 F Vidéotron Télécom Ltée
French: Chicoutimi-Jonquière 3-10 A Industrie Canada 3-10 B Industrie Canada 3-10 C Industrie Canada 3-10 D Industrie Canada 3-10 E Industrie Canada 3-10 F Vidéotron Télécom Ltée
English: The practice of adoption of provisional concluding observations was implemented to provide the State party with an additional opportunity to respond to the treaty body and engage in dialogue with the Committee.
French: La pratique qui consiste à adopter des observations finales provisoires avait été retenue pour donner à l'État partie une autre occasion de répondre à l'organe créé en vertu du traité en question et d'amorcer un dialogue avec le Comité.
English: (10) In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the impacts on food safety and the environment.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 39 Considérant 10 (10) Lors de l'établissement de règles pour la protection des poulets destinés à la production de viande, il convient de veiller PE 365.101v01 4/53
English: A comprehensively planned and skilfully executed camouflage programme effectively masked the transfer of the Canadian formations from their training areas.
French: Tous les déplacements s’effectuaient à la faveur de la nuit et, au lever du jour, les unités étaient toujours dissimulées dans leur zone de bivouac, les véhicules soigneusement cachés sous un abri naturel ou ingénieusement déguisés sous de grands filets marbrés verts et bruns et garnis de feuillages.
English: Secondly, as we have previously expressed in our statements, Nigeria recognizes the strong link among peace, security and development.
French: Deuxièmement, comme nous l'avons déjà dit dans nos déclarations, le Nigéria reconnaît le lien étroit qui existe entre la paix, la sécurité et le développement.
English: • detailed data on risk factors, for example the relative contributions of different levels of drinking, smoking and use of illicit drugs to each problem indicator; 
French: • des données détaillées sur les facteurs de risque, par exemple la mesure relative de l'impact de différents niveaux de consommation d'alcool, de tabagisme et d'usage de drogues illicites sur chacun des indicateurs du problème;
English: S tr e s s -r e la te d M e n ta l D is o r d e r C la im R a te s b y P r o v in c e
French: Demandes, déclarations, prévention, perte de temps de travail : Remplace « Douleur chronique », 1994; demande non indemnisable – prévoit néanmoins un programme de gestion de la douleur d’une durée maximale de six semaines après l'incident « Sensibilités environnementales ».
English: GLHEP research and resulting health advice is provided to the public through the media, in print form and through electronic transmission.
French: Les résultats des travaux du PEGLS et les recommandations en matière de santé qui en découlent sont publiés sous formes imprimée et électronique.
English: Research ethics boards (REBs) play a critical role in the protection of the rights and interests of human subjects in biomedical and behavioural research.
French: Les comités d'éthique de la recherche jouent un rôle d'une importance critique dans la protection des droits et des intérêts des sujets humains de la recherche biomédicale ou comportemantale.
English: In January 2005, the AECL announced it will accelerate the development of a 1200-Megawattelectric Advanced CANDU Reactor (ACR-1200™).
French: En janvier 2005, EACL a annoncé qu’elle accélérera la mise au point d’un réacteur CANDU avancé capable de produire 1 200 mégawatts d’électricité (ACR-1200™).
English: The intervention price for 2003-2004 is 101.31 (US$115) per tonne (/t) which is not expected to be attractive relative to the strong domestic market.
French: Le prix d'intervention pour 2003-2004 est d'environ 101,31 (115 $ US) la tonne (/t), ce qui présentera peu d'intérêt par rapport au vigoureux marché intérieur.
English: If your browser is configured to alert you before accepting cookies, you will receive a warning message for each cookie.
French: Si vous configurez votre fureteur de façon à ce qu’il vous avertisse avant d’accepter des témoins, vous recevrez un message d’avertissement pour chaque témoin.
English: The Index provides a "one-window" access to basic information on environmental assessments being conducted under the Act prior to November 2003.
French: L'Index fournit un accès par guichet unique aux renseignements de base sur les évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi avant novembre 2003.
English: The deadline for the submission of tenders shall be fixed according to the nature of the contract and shall be dependent on the length of time necessary for the preparation of the reply to the invitation to tender.
French: Le délai pour le dépôt des offres est fixé suivant la nature du marché, en fonction de la durée nécessaire pour la préparation de la réponse à l'appel d'offres.
English: Yet those encouraging results had not prevented his Government from signing agreements with non-governmental organizations (NGOs) to strengthen community services and protection in the camps and recruit local social workers, including many women, to ensure the protection of refugees.
French: Ces résultats encourageants n'ont pas empêché les autorités éthiopiennes de conclure des accords avec des ONG pour renforcer les services communautaires et la protection dans les camps et de recruter des travailleurs sociaux locaux, dont un grand nombre de femmes, pour veiller à la protection des réfugiés.
English: Colombia’s internal armed conflict has pitted the security forces and paramilitaries against guerrilla groups for more than 40 years.
French: En Colombie, un conflit armé interne oppose depuis plus de quarante ans les forces de sécurité et les paramilitaires aux groupes de guérilla.
English: The interviews lasted from one half hour to three hours in length.
French: Les entrevues ont duré entre une heure et demie et trois heures.
English: First, it has become clear once again from the London terrorist bombings that it is of the utmost importance to urgently establish preventive measures to counter terrorism.
French: Premièrement, il est à nouveau devenu clair, à la lumière des attentats terroristes à l'explosif de Londres, qu'il est de la plus haute importance d'adopter de manière urgente des mesures de prévention pour lutter contre le terrorisme.
English: WDR1987-126 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: En outre, l'Office a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1987-126 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: • GST/HST New Residential Rental Property Rebate guide (RC4231)
French: • Guide Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (RC4231)
English: The Court of Justice will have full jurisdiction, except over measures relating to law and order and internal security (20).
French: La Cour de justice acquiert une pleine compétence, sauf en ce qui concerne les mesures portant sur le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure (20).
English: FINTRAC also initiated discussions with regulators at the federal and provincial levels to discuss measures to maximize the effectiveness of compliance measures with a minimum duplication of effort.
French: CANAFE a également amorcé des discussions avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux sur les moyens d’optimiser l’efficacité des mesures de conformité, en évitant le plus possible les chevauchements.
English: I have taken about 10 years more, but Logo is still here.
French: J'ai pris 10 ans de plus (poil au dents :), mais Logo et sa tortue, eux, sont toujours là.
English: With suitable initial conditions on the populations, the transient solution of these equations for the mixtures CO2–He and CO–N2–He appears to be consistent with the major features of experimental observation.
French: En posant les conditions initiales appropriées aux mélanges gazeux CO2–He et CO2–N2–He, la solution de ces équations suffit à expliquer de façon semi-quantitative les caractères essentiels de la forme de l'impulsion laser.
English: This amount is Element B from the SAM formula.
French: Ce montant est l'élément B de la formule MAS.
English: The Code is administered by the Canada Public Service Agency and requires that employees not engage in outside activities if such activities are likely to give rise to a conflict of interest or undermine the neutrality of the public service.
French: Le Code, administré par l'Agence de la fonction publique du Canada, soutient que les fonctionnaires ne peuvent s'engager dans des activités externes qui peuvent donner lieu à un conflit d'intérêt ou miner la neutralité de la fonction publique.
English: These authorities are delegated to the following positions:
French: Ces pouvoirs sont délégués aux titulaires des postes suivants :
English: The origins of the FTAA initiative date back to the first Summit of the Americas, held in Miami in December 1994.
French: La dÃ©cision de crÃ©er la ZLEA a Ã©tÃ© prise lors du premier Sommet des AmÃ©riques tenu en dÃ©cembre 1994, Ã Miami.
English: Given the broader understanding of comptrollership set out in this report however, it will have to be applied much differently.
French: Compte tenu du sens plus large donné à cette fonction dans le présent rapport, toutefois, ce principe devra dorénavant être appliqué d'une façon sensiblement différente.