ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clear, understandable reports and summaries readily available.
French: • Connaissances scientifiques et Hydrographie accès du public à l’information hydrographique.
English: He was a member of the Royal Canadian Academy of Arts, the Ontario Society of Artists and the Canadian Group of Painters.
French: Wilson était membre de l’Académie royale des arts du Canada, de l’Ontario Society of Artists et du Canadian Group of Painters.
English: This work attempts to develop on the works of scholars on the relationship and impact between intellectual property rights (IPRs) and national performance.
French: Le présent travail s’efforce de prendre le relais des recherches de personnes érudites sur les divers rapports et incidences entre les droits de propriété intellectuelle et les résultats obtenus au niveau national.
English: For a discussion of the term forest and related terms such as afforestation, reforestation, and deforestation, see the IPCC Special Report on Land Use, Land-Use Change, and Forestry (IPCC, 2000b).
French: La distinction faite entre projections et « prévisions » souligne le fait que les projections font appel à des hypothèses, par exemple à propos des futurs développements socio-économiques et technologiques susceptibles de se produire, et sont donc entachées d’une incertitude significative. Voir Projection climatique et Prévision climatique.
English: (b) Agreed, in view of the specific request to prepare a paper on possible joint projects with UN/CEFACT from the Committee to, to make the necessary changes while reviewing its programme of work (agenda item 11).
French: b) Est convenu, le Comité ayant expressément demandé d'établir un document sur d'éventuels projets à exécuter de concert avec le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), de procéder aux modifications nécessaires lors de l'examen de son programme de travail (point 11 de l'ordre du jour).
English: He enquired whether progress had been made towards the ratification of other international instruments, such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Hague Conventions, particularly Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Il demande si des progrès ont été accomplis en vue de la ratification d'autres instruments internationaux, notamment la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les Conventions de La Haye, en particulier la Convention no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: A template for this record is contained in Section 3.2.
French: Les constatations et les conclusions tirées de ces consultations devraient orienter les futures évaluations environnementales des négociations commerciales, le cas échéant.
English: This is an important aspect of external relations and, by focusing on supplies and services, the policy aims to prevent and alleviate suffering.
French: Ceci constitue un aspect important des relations extérieures, et en se concentrant sur la fourniture de biens et de services, la politique s'efforce de prévenir et d'alléger la souffrance humaine.
English: • Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: • Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: In addition we offer our guests a wellness area with pool and sauna as well as a sunbathing area and a playground for children.
French: Notre grande gamme de vins badois et internationaux complète l’offre.
English: The EGE makes the general point that non-medical applications of ICT implants are a potential threat to human dignity and democratic society.
French: D’une manière générale, le GEE soutient que les applications non médicales des implants TIC sont une menace potentielle pour la dignité humaine et la société démocratique.
English: • A seminar on mental health support after disasters was held by the United Nations Volunteers-White Helmets Commission partnership (Buenos Aires in 2005), and a White Helmets presentation was made at the Mercosur stand at the fourth World Social Forum (Caracas in 2006).
French: • Un séminaire sur l'aide à apporter aux victimes de traumatismes causés par des catastrophes a été organisé dans le cadre du partenariat entre les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs à Buenos Aires (2005) et un exposé sur les Casques blancs a été présenté au pavillon du MERCOSUR lors du quatrième Forum social mondial tenu à Caracas en 2006;
English: The wife sits at the table with her head in her hands.
French: La femme est assise à la table, la tête entre les mains.
English: It should be noted, first, that contrary to ADP's contention, the Court of First Instance did address that argument at paragraph 218 of the contested judgment in the following terms:
French: D'emblée, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient ADP, le Tribunal, au point 218 de l'arrêt attaqué, a répondu, dans les termes suivants, à ladite argumentation:
English: When Woodside was opened in the 1950s, Jennie was the only surviving member of the King family.
French: Au moment de l'ouverture de Woodside dans les années 1950, Jennie était le seul enfant survivant de la famille King.
English: Alykan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP, and Secretary of State  (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: (b) Finding definitive solutions to the outstanding maritime boundary issues; and
French: b) Trouver des solutions définitives aux questions relatives à la frontière maritime non encore réglées; et
English: 187 The structure of this regulation varies from province to province.
French: Une part importante des subventions de fonctionnement est liée au nombre prévu d’étudiants dans chaque école623.
English: Additionally, because the complainant was only expected to work a short time at any one job site, some of the foreman, as in the case of Jamie Zanette, were inclined to cover for him until the next crew was dispatched.
French: En outre, comme le plaignant ne devait travailler qu’une courte période aux divers lieux de travail, certains des contremaîtres, comme Jamie Zanette, étaient enclins à effectuer son travail jusqu’à l’arrivée de l’équipe suivante.
English: Survey of Consumer Finances * Men aged 55 to 64 who were out of the labour force in the survey month and throughout the preceding calendar year.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Hommes âgés entre 55 et 64 ans qui ne faisaient plus partie de la population active au cours du mois de l'enquête et durant l'année civile précédente.
English: 2007 Expenses (Note 9) Salaries and benefits Political parties quarterly allowance Professional services Rental of equipment and accommodation Advertising, publishing and printing Travel and communication Amortization of tangible capital assets Repair and maintenance of equipment Small equipment Utilities, materials and supplies Interest and other charges Reimbursement (adjustments) of candidates’ and parties’ expenses Total Expenses Non-tax revenue Net Cost of Operations $37,253 27,452 23,079 7,202 6,225 6,013 4,532 2,072 1,661 1,106 6 (868) 115,733 (69) $115,664
French: 2007 Charges (note 9) Salaires et avantages sociaux Allocation trimestrielle aux partis politiques Services professionnels Location de matériel et de locaux Publicité, publications et impression Déplacements et communications Amortissement des immobilisations corporelles Réparation et entretien du matériel Matériel de faible valeur Services publics, approvisionnements et fournitures Intérêts et autres charges Remboursement des (ajustements aux) dépenses des candidats et des partis Total des charges Recettes non fiscales Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: We’re just waiting for security clearance.
French: Gardez un contact visuel, plus particulièrement avec les personnes malentendantes.
English: Corporal Mike Purll - AVN Technician
French: Caporal Mike Purll - Technicien en aéronautique
English: • 30 representatives of the national parliaments of the Member States (two from each Member State),
French: • 30 représentants des parlements nationaux des Etats membres (2 par Etat membre),
English: In future, consideration should be given to folding the requirement to register political parties into the election administration system and removing it from the Ministry of Justice.
French: Pour l'avenir, il faudrait envisager de confier la responsabilité d'enregistrer les partis politiques à l'administration électorale et la retirer du ministère de la Justice.
English: The scope, issues, questions and methodology were approved by each Institute, by the Evaluation Steering Committee and by the CIHR Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: La portée, les problèmes, les questions et la méthodologie de l'évaluation ont été approuvés par chaque institut, le Comité directeur de l'évaluation et le Comité permanent des IRSC sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification.
English: The Power of One: Individual Features Can Determine the Success of a Species In any given environment, plant and animal populations grow or shrink as conditions change.
French: La force de l'individualité : l'adaptation d'une espèce peut dépendre des caractéristiques de ses membres Dans tout écosystème, les populations animales et végétales croissent ou diminuent selon l'évolution des conditions.
English: Martin N. Izett Vice-President, Supply Chain Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Dean Morrison Vice-President and Controller Electrical Wires Division Nexans Canada Inc.
French: Martin N. Izett Vice-président, Chaîne d’approvisionnement Prysmian Power Cables and Systems USA, LLC Dean Morrison Vice-président et contrôleur Division des fils électriques Nexans Canada Inc.
English: Embittered, fanatical, vengeful: those who rebel against the status quo enter the wider world seeking retaliation, not just against the regimes that deformed them, but against the West, which propped up the region’s authoritarians in the interest of "stability."
French: Aigris, fanatisés, agressifs, ceux qui se rebellent contre le statu-quo ont rejoint la communauté bien plus large de ceux qui appellent à la vengeance, pas seulement contre ceux qui les ont aliénés, mais contre l'Occident qui a soutenu les régimes autoritaires de la région au nom de la "stabilité".
English: The examiner rejected the application upon prior art patents.
French: L'examinateur a rejeté la demande, compte tenu de l'état de la technique.
English: The main areas of NGO spending under heading 4 are the following (nomenclature restructured in PDB 2007):
French: Les principaux domaines de dépenses liées aux ONG au titre de la ligne 4 sont les suivants (nomenclature restructurée dans l’APB 2007):
English: For reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens, to third-country nationals, when provided for by Community legislation, as well as to third-country nationals who reside legally and receive unemployment benefits in the Member States concerned.
French: Pour des motifs liés à la politique du marché du travail, les États membres peuvent accorder la préférence aux citoyens de l'Union, aux ressortissants de pays tiers lorsque cela est prévu par la législation communautaire, ainsi qu'à des ressortissants de pays tiers résidant légalement et percevant des prestations de chômage dans l'État membre concerné.
English: The EDPS considers that the way consent will be given should at least be in conformity with national laws stating conditions of transfer of personal data to third countries.
French: Étant donné les éléments relatifs au «data mining» et aux recherches proactives qui figurent dans la proposition, on ne peut exclure que ces services de renseignement soient associés au traitement des données, sans exclusion de tout autre type d'autorités.
English: Recalling section VII of its resolution 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007,
English: You told us to make Windows simpler and easier to use. We listened.
French: Le système d’exploitation Windows 7 est simple, rapide et convivial.
English: • In 2003, 22.3% of street youth reported injecting drugs.
French: En 2004, le taux se chiffrait à 3,44 % chez les délinquantes contre 1,37 % chez les délinquants.2
English: Concept of Use – A one-piece leather glove providing abrasion protection, good overall durability, dexterity and grip for general purpose operational wear in temperate conditions, from 5°C to 35°C.
French: Concept d’utilisation – Gant de cuir monopièce offrant une bonne résistance à l’abrasion, une bonne durabilité générale, une dextérité et emprise en climat tempéré entre 5°C et 35°C.
English: It also expresses its intention to develop its cooperation with parliamentarians and their umbrella organizations.
French: Le Comité exprime également son intention de poursuivre sa coopération avec les parlementaires et avec leur fédération d'organisations.
English: The Fifth Committee will hold its 6th meeting on Monday, 17 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 6e séance le lundi 17 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: too big for comfort, but it is by no means approaching the 25 percent limit set under Section 15 of the Act.
French: C’est trop grand pour que nous nous sentions à l’aise avec, mais c’est encore bien en deçà de la limite de 25 % établie selon les modalités de la section 15 de la Loi.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Finland to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Reiterates that the Statistical Commission is the intergovernmental focal point for the elaboration and the review of the indicators used by the United Nations system in the context of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits at all levels, and, in this regard, encourages continued efforts by the Statistical Commission to further improve the list of indicators on implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including by means of methodological and technical refinement of the existing indicators;
French: Réitère que la Commission de statistique est le centre de coordination intergouvernemental pour la définition et l'examen des indicateurs utilisés au sein du système des Nations Unies dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et à cet égard encourage la Commission de statistique à poursuivre ses efforts pour affiner encore la liste d'indicateurs relatifs à l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment en améliorant les indicateurs actuels sur les plans méthodologique et technique ;
English: Mr. MacDonald has until March 21, 2008, to pay his fine.
French: M. MacDonald a jusqu'au 21 mars 2008 pour payer l'amende.
English: Boulianne N, DeSerres G, Ratnam S et al.
French: Boulianne N, DeSerres G, Ratnam S et coll.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÕ1Ž„ àg(èô"p :®ä\@ñp%:¯AÂf; âÛg'³Õú¶c¡_â?JôIÇÄÙlÉxÇ‡ FR^—È*X\ËÀ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕ½Ã0 ` *ÔÙðê´’½€WR§5p§s!˜÷Œ$ÈUg^#Eò"D?*Dßô´"›ôkê— §²‹ãMlôø®ƒÀkF:y‰jÀ‚[ªô?(­ô‹È®¹˜ÔŸŸ­ßú=_ŸOƒnà25þoh3úQÚDô^öLî†ÐMW4ÞJ¶TF©ÌQG&ƒ×¥ƒÆ±X\­t£t"Ç¯Žt@žwª£rZÀæ„¨bËu`’ì9å‡ÔIäÑ9»#àR"Ðæ~w|:÷Ë¾…Tæt
English: Histories of art are also about the way in which particular identities – national, ethnic, religious – appropriate the history – they call it a cultural or a national heritage – and key works of art, therefore, become some kind of signifiers of certain kinds of contemporary identities.
French: Les histoires de l’art parlent également de la façon dont des identités nationales, ethniques ou religieuses s’approprient l’histoire qu’elles ramènent au patrimoine culturel ou national. C’est ainsi que des œuvres-clés deviennent les « signifiants » d’identités contemporaines.
English: In this context, the systematic introduction of calls for proposals (as suggested in the Vade-mecum on Grant Management) has proved to be an important tool and will be increased in the future.
French: Dans ce contexte, le recours systématique aux appels à propositions (suivant la suggestion du Vade-mecum sur la gestion des subventions) s'est révélé un instrument important, qui sera développé à l'avenir.
English: All the activities related to achieving these objectives emanate from CRIC.
French: L’ensemble des activités reliées à l’atteinte de ces objectifs résultent du CRIC.
English: In view of the significantly reduced flows of development assistance from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Anguilla, the financing of its cooperation programme during the current programme cycle will come mainly from government cost-sharing contributions.
French: Compte tenu de la diminution sensible de l'aide au développement fournie à Anguilla par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le financement du programme de coopération pendant le cycle en cours sera principalement assuré par le gouvernement du territoire sous forme de participation aux coûts.
English: If you did not spend all the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, include the unexpended excess as proceeds of disposition.
French: Si vous n'avez pas entièrement utilisé l'indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition.
English: • the submission of at least a third of all committee reports to the Standing Committee and possible measures ensuring compliance (see paragraphs 6 and 9 above);
French: • soumission d'au moins un tiers de l'ensemble des rapports des commissions à la Commission Permanente et mesures éventuelles pour assurer le respect de cette recommandation (voir paragraphes 6 et 9 ci-dessus);
English: 3. Directions for use should also provide specific decontamination procedures, including: 1.
French: Il ne doit être aucunement fait mention du traitement ou de la prévention du «sida», maladie de l'annexe A, sur l'étiquette.
English: Here, of course, we should bear in mind that in recent years the continuing destruction of forests by fire, especially in the South, has assumed uncontrolled proportions and of course, from that point of view, nobody can absolve the administrations of the Member States from blame.
French: A cet égard, il convient de considérer que, toutes ces années, la destruction des forêts, surtout par les incendies survenus dans le sud, a revêtu une ampleur incontrôlable et que, naturellement, de ce point de vue, personne ne saurait en disculper les administrations des Etats membres.
English: • Dispatched 17,920 postal packages for a total of 145,594 kgs.
French: Expédié 17 920 colis postaux soit un total de 145 594 kilos.
English: The group's management believes that, under these conditions, the factory will be one of the most efficient in Europe and will fulfil the criteria of a successful Lisbon Strategy.
French: À ces conditions, la direction du groupe considère que l'usine sera une des plus performantes en Europe et remplira les critères d'une stratégie de Lisbonne réussie.
English: It then departed Lebanese airspace over Rmaich.  On the same date, between 1526 hours and 1535 hours, an enemy Israeli warplane violated Lebanese airspace and overflew the town of Tebnine at very high altitude.
French: Le même jour également, entre 15 h 26 et 15 h 35, un avion de combat des forces de l'ennemi israélien a survolé la localité de Tebnine à haute altitude, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Is the right vested in small local communities of Aboriginal people, many numbering fewer than several hundred individuals?
French: Ce droit appartient-il aux petites collectivités locales d'autochtones dont beaucoup comptent à peine quelques centaines de membres?
English: Only 10% of the centers felt that TARS was "very useful" followed by 20% saying it was "useful".
French: Seulement 10 p. 100 des centres croient que le SRAT est « très utile », suivi de 20 p.
English: We also believe that the launch of such a decade would marshal the necessary political will and commitment at the highest level towards attaining the goals set by the Dakar Framework for Action: Education for All.
French: Nous estimons également que le lancement de cette décennie permettra de mobiliser la volonté politique nécessaire et l'engagement au plus haut niveau afin de parvenir aux objectifs de l'éducation pour tous fixés par le Cadre d'action de Dakar.
English: A.18.20 The reduction of $383,700 is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: A.18.20 La réduction de 383 700 dollars est due au redéploiement des ressources prévues pour le traitement électronique, les télécommunications, le stockage des données et d'autres services informatiques spécialisés à l'appui au programme, où elles sont gérées centralement.
English: A small cooking area for preparing your baby’s meals, always assisted by our personnel who will provide vegetable broth or creamed vegetable soup, fresh daily.
French: Un petit coin cuisine pour la préparation des repas pour bébé avec l'aide permanente de notre personnel qui vous fournira tous les jours du bouillon végétal ou de la purée de légumes toujours frais.
English: The report further states that Section 118 of the Labour Code provides that hours effectively worked in excess of the normal schedule at the employer’s request shall be considered as "overtime".
French: Le rapport indique par ailleurs qu’aux termes de l’article 118 du code du travail, les heures effectuées au-delà de l’horaire normal à la demande de l’employeur doivent être considérées comme des « heures supplémentaires ».
English: The Special Rapporteur thanks the Government of China for its replies.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement chinois pour ses réponses.
English: The question of technical assistance should concentrate primarily on preventive measures (see also section 4 above).  It should consist of assistance in implementing the objectives of the convention.
French: L'assistance technique devrait être ciblée viser en premier lieu sur les mesures préventives (voir aussi section 4) et consister en une aide à l'application des objectifs de la convention.
English: ¤ ¤ This is greater than their share of the national labour force (13 per cent).
French: ¤ ¤ Le pourcentage est plus élevé que pour l’ensemble de la population active (13 p. 100).
English: From society's perspective, price stability is enhanced as a result of these staggered sales.
French: D'un point de vue social, la stabilité des prix est renforcée par ce mécanisme de vente différée.
English: They disagreed, however, on whether they were manufactured or produced in Canada.
French: Toutefois, les parties sont en désaccord sur la question de savoir si les marchandises ont été fabriquées ou produites au Canada.