ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information about policy covering pre-deployment screening and postdeployment reintegration for DCDS deployments and postings to HTUs and HTPs, read CANFORGEN 118/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/ pubs/canforgen/2005/intro_e.asp, consult http://dcds.mil.ca/outcan/, and v i s i t w w w. f o r c e s . g c . c a / h r / c f p n / engraph/7_05/7_05_dqol_screeningreint_e.asp.
French: Dans le cas des réservistes, l’autorité approbatrice est le QG de groupe/secteur. Pour en savoir plus long sur la politique de sélection régissant les affectations OUTCAN et les affectations à des unités isolées, lisez le message général des Forces Canadiennes (CANFORGEN) 177/05 à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2005/intro_f.asp. Consultez la Liste de contrôle – Affectation hors du Canada ou à une unité isolée aux adresses http://www.forces.gc.ca/hr/qol/frgraph/ home_f.asp ou http://hr.dwan.dnd.ca/ qol/frgraph/home_f.asp, ou composez le (613) 996-1919.
English: During their quarter-century of participation in women’s basketball, the Grads compiled an astounding record of 502 wins and only 20 losses.
French: Au cours de leur participation au monde du basket-ball féminin qui dura un quart de siècle, les Grads ont établi un record phénoménal de 502 victoires et de seulement 20 défaites.
English: With the expiry of the ATC and the termination of quota restrictions at the end of 2004, the focus has naturally shifted to tariffs.
French: Depuis l'expiration de l'ATV et la suppression des contingents à la fin de 2004, l'attention se porte naturellement sur les droits de douane.
English: Tell us about the activities your community is planning
French: Parlez-nous des activités que planifie votre collectivité
English: Linear and nonlinear regression analyses were used to predict overstory biomass and biomass increment using potential net N mineralization as the independent variable.
French: Les analyses de régression linéaire et non-linéaire ont été utilisées pour prédire la biomasse épigée et l'accroissement de la biomasse en utilisant le potentiel de minéralisation nette de N comme variable indépendante.
English: It also takes note of a document containing the observations by the Government of Colombia on its report.
French: Elle prend acte également du document contenant les observations du Gouvernement colombien au sujet de ce rapport.
English: Add a new paragraph 5.2.8., to read:
French: Ajouter un paragraphe 5.2.8, libellé comme suit:
English: The complaint may be notified at the same time as an inspection is made, either at the request of the plaintiff or ex officio, where the administrative authority of INDECOPI considers such a step judicious.
French: La plainte peut être notifiée à l’occasion d’une inspection, soit à la demande de la personne ayant déposé la plainte, soit d’office, si l’organe administratif de l’Indecopi le juge utile.
English: Just as everyone is wrapping up the last few presents and enjoying the holiday season with their family, Kwismas is arriving on Wakfu's shores.
French: Issues de l’extension « Astrub : La Menace Roublarde », qui sortira le 19 février, ces cartes inédites empliront votre collection au fur et à mesure que vous les découvrirez !
English: The Institute funds new researchers, supports training through awards and large training programs.
French: L'Institut finance de nouveaux chercheurs et appuie la formation au moyen de bourses et d'importants programmes de formation.
English: Variables such as sound quality, signal strength, data-transfer speeds, and system congestion can all be tracked, with a view to improving service in the rapidly expanding sector.
French: On pourra vérifier des variables telles que la qualité du son, la puissance du signal, la vitesse de transfert des données et la congestion du système, de façon à pouvoir améliorer le service dans ce secteur en plein essor.
English: In his statement, the Minister of Finance emphasized that in a global economy the government’s role is to ensure that Canada has an appropriate policy framework to facilitate change and to provide ground rules to ensure it takes place in a way that reflects the needs of all Canadians.
French: Les mesures particulières suivantes seront prises pour réaliser les objectifs du gouvernement :
English: • Receiver General and Compensation, which issues payments and collects revenues for major government programs, and provides payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada;
French: • Receveur Général et rémunération, offre le service des paiements et la perception des recettes pour les principaux programmes du gouvernement et offre aussi à la fonction publique du Canada des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension;
English: (d) The General Assembly seek to introduce greater gender balance in the Commission membership.
French: d) L'Assemblée générale devrait s'employer à assurer une représentation plus équilibrée des deux sexes parmi les membres de la Commission.
English: The Panel recalls that in its Sixth Instalment Report it identified three “streams” of claimants in order to address the varying circumstances of claimants, in particular the quality and quantity of business records available to support individual claims.
French: Le Comité rappelle que dans son rapport sur la sixième tranche, il a défini trois «classes» de requérants afin de tenir compte de la diversité des situations dans lesquelles se trouvaient les requérants, et aussi des différences quant à la qualité et à la quantité des écritures permettant d'étayer les réclamations individuelles.
English: These rules, including those on fingerprints, were absolutely crucial.
French: Ces règles, y compris celles relatives aux empreintes digitales, étaient essentielles.
English: Thus, beyond the notion of consent, which will be dealt with later on, it is appropriate to be aware of the changes that networking entails in patients' relationships with health-care professionals and institutions.
French: Ainsi, au-delà de la notion de consentement que nous aborderons plus loin, il y a lieu de prendre conscience des changements que le réseautage entraîne dans les relations du patient avec les établissements et les professionnels de la santé.
English: In June and July 2006, patrols of the North Warning System were conducted to assess the security and physical condition of sites at Igloolik and Tuktoyaktuk, NWT and Gjoa Haven, Kugaaruk, Oikitarjuag and Pangnirtung, Nunavut.
French: En juin et juillet 2006, des patrouilles ont été effectuées visant le Système d’alerte du Nord pour évaluer la sécurité et l’état des sites à Igloolik et à Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord‑Ouest, ainsi qu’à Gjoa Haven, à Kugaaruk, à Oikitarjuag et à Pangnirtung, au Nunavut.
English: [13] Term Employment Policy (December 12, 2002), Treasury Board 7. Policy Requirements 1. Subject to section 7.2, where a person who has been employed in the same department/agency as a term employee for a cumulative working period of three (3) years without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days, the department/agency must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position.
French: [13] Politique sur l'emploi pour une période déterminée (12 décembre 2002), Conseil du Trésor 7. Exigences de la politique 1. En vertu du paragraphe 7.2, lorsqu'une personne travaille dans le même ministère ou organisme en tant qu'employé nommé pour une période déterminée pendant une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs, le ministère ou organisme doit nommer cet employé dans un poste de durée indéterminée d'un niveau égal à celui de son poste d'attache.
English: We have installed a centralized control system for the individual AC units in each office in the chancery, so that individual timers can be used for each office, and the system may be programmed to turn all units off outside of office hours.
French: Des systèmes de contrôle centralisés ont été installés dans chaque bureau de la chancellerie pour les systèmes de climatisation individuels afin que des minuteries individuelles puissent être utilisées dans chaque bureau et ainsi permettre la programmation de la fermeture des systèmes en dehors des heures de bureau.
English: Upon the death of an individual, subsections 69(1.1) and 70(3) of the Act provide (if applicable) a rollover of "rights or things" of the late individual to beneficiaries or other persons beneficially interested in the estate or trust of the late individual.
French: Au décès du particulier, les paragraphes 69(1.1) et 70(3) prévoient, le cas échéant, le transfert des droits ou des biens du particulier décédé aux bénéficiaires ou à d’autres personnes ayant un droit de bénéficiaire sur la succession ou la fiducie du particulier décédé.
English: That is incorrect, although it does sail under the Dutch flag.
French: Ce n’est pas vrai, bien qu’il batte pavillon néerlandais.
English: Outlines typical steps in a strategic planning process.
French: Décrit les étapes habituelles du processus de planification stratégique.
English: The hotel is located directly at the Rhine, near the old quarter, the famous cathedral and the numerous museums. The 221 spacious rooms and 7 conference rooms offer modern design and comfort.
French: Bordant le Rhin, cet hôtel est placé à proximité du quartier ancien, de la fameuse cathédrale et de nombreux musées.
English: Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk continuing to suffer indecision or short-sighted and local solutions.
French: En l’absence de tels mécanismes, les sciences du vivant et de la biotechnologie risquent de continuer à pâtir de l’indécision ou de solutions locales et à courte vue.
English: The nadir had been reached in 1933-34, when the defence budget was only $13 million; it resulted in a navy with only two serviceable destroyers, an air force with twenty-three aircraft – all of which were unsuitable for combat, and an army with neither modern artillery pieces nor sufficient ammunition with which to practice.15 While military spending gradually increased as the 1930s progressed, it was justified by King on the basis of "self-defence only."16 The use of the self-defence argument achieved two political objectives.
French: La marine n’avait plus que 2 destroyers en état de service, l’armée de l’air ne comptait que 23 appareils, dont aucun n’était en état de combattre, et l’armée de terre ne possédait aucune pièce d’artillerie moderne ni suffisamment de munitions pour s’entraîner15. Le budget de la défense augmenta graduellement au cours des années 1930, mais il demeurait destiné à assurer uniquement « la légitime défense16 », comme le répétait King.
English: engaged in international passenger transport; Or. ro
French: directrices en vue d'une définition et d'une classification uniques des infractions; Or. de
English: This comes on the heels of threats by Israeli officials to carry out yet another full-scale military invasion of the Gaza Strip.
French: Ces incidents surviennent immédiatement après que des responsables israéliens aient menacé d'effectuer encore une invasion militaire de grande envergure dans la bande de Gaza.
English: Baha'u'llah was imprisoned and eventually exiled to the Turkish penal fortress of Akko, on the bay of Haifa in present-day Israel.
French: Baha'Ullah est emprisonné, puis exilé et détenu dans la prison-forteresse turque d'Akko, sur la baie de Haïfa, dans le territoire actuel d'Israël.
English: The Court set out the following three-step test for determining whether a prima facie discriminatory standard is a BFOR.
French: La Cour a énoncé une méthode en trois étapes pour déterminer si une norme discriminatoire à première vue est une EPJ.
English: Consulta de expertos sobre productos forestales no madereros pare Amrica Latina y el Caribe.
French: Consulta de expertos sobre productos forestales no madereros pare América Latina y el Caribe.
English: Resolution of the Commission on Human Rights on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People (2000/56);
French: Résolution de la Commission des droits de l'homme intitulée "Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones" (2000/56);
English: The Northern Flood Committee represents the five First Nations who were affected by flooding of reserve land through the Lake Winnipeg Regulation and Churchill/Nelson River diversion project in the late 1960s.
French: Ce comité représentait les cinq Premières nations concernées par la submersion des terres de réserve en vertu de l'aménagement du lac Winnipeg et la dérivation des rivières Churchill et Nelson à la fin des années 1960.
English: Finally, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) also regularly address human rights-related issues.
French: Enfin, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit (Commission de Venise) traitent régulièrement des questions de droits de l'homme.
English: The public consultation about the EU 2020 strategy on the Commission website is over.
French: La consultation publique sur la stratégie de l'UE à l'horizon 2020 sur le site Internet de la Commission est terminée.
English: In Programs and Services there is a $1M variance from the child, youth and family services (CYFS) federal provincial agreement as less was spent on children in care than anticipated.
French: Dans la prestation des programmes et des services, il y a un écart de 1 M$ par rapport à l'entente fédérale-provinciale sur les Services d'aide à l'enfance, à la jeunesse et à la famille (SAEJF), étant donné qu'on a dépensé moins qu'on ne l'avait prévu pour les enfants pris en charge.
English: • "Our economy is increasingly dependent on information as an engine of growth and competitiveness; the cost of storing, searching and reproducing information is on a dramatic decline; and government will be providing increasing services to citizens electronically (thus, I would expect an increasing number of information requests). I think that government has two choices, not mutually exclusive, to reduce costs and requests: - by increasing fees or - by finding ways to organize its information in a way that makes it easier to release information with less effort, time and resources.
French: Ainsi en libéralisant les dispenses, en publiant plus de renseignements (de qualité) sans attendre qu'on les réclame et en mettant l'information en format électronique (par exemple, en stockant les données), elle pourra réduire sensiblement le temps passé à la recherche et à l'examen des documents.» 3.2 Options à considérer pour la révision du barème des frais Restrictions de la présente étude des frais Cette étude est axée sur les frais d'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sur les moyens susceptibles de réduire les frais qu'elles entraînent.
English: Additional finances come from the European Union Horizon programme.
French: Elle reçoit d’autres crédits du programme Horizon de l’Union européenne.
English: Two of these are the increasing use of renewable energy in the region and the access to genetic resources and equitable sharing of benefits.
French: Deux de ces composantes sont l'utilisation croissante de l'énergie renouvelable dans la région et l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable de leurs avantages.
English: The project is currently in Phase 4 and will require TB approval of an amended SS(EPA) to move to the next phase(s) of implementation.
French: Le projet en est actuellement à la phase 4, et il faudra que le CT approuve une FS(ADP) modifiée pour qu’il puisse passer aux phases suivantes de sa réalisation.
English: STUCKY Ltd is certified ISO 9001-200 since 1997 (SQS N° 13816-02), to guarantee high quality services.
French: Depuis 1997, STUCKY SA est certifiée ISO 9001-2000 (SQS N° 13816-02), afin de garantir des prestations de haute qualité.
English: After developing minimum standards, key informants noted that PCH will need to provide training to those collecting this information or conducting monitoring visits to ensure that the required capacity is there.
French: Les informateurs ont fait observer que les normes doivent tenir compte des moyens différents que possèdent les promoteurs de projets et les organismes de mise en oeuvre, car ce ne sont pas tous les organismes qui sont également capables de recueillir ces renseignements et d’en faire rapport.
English: In the meantime, thousands of jobs have been put at risk by the financial crisis.
French: Entre-temps, des millions d'emplois sont menacés par la crise financière.
English: Between 3 March and 10 June 1994, the applicants received demands for payment totalling DM 90 975.30 (Primex), DM 174 286.46 (Gebr.
French: Entre le 3 mars et le 10 juin 1994, des commandements de payer leur ont été adressés pour des montants s'élevant, respectivement, à 90 975,30 DM (Primex), 174 286,46 DM (Gebr.
English: Despite the recent increase in PTIAs, BITs remain by far the most numerous international legal instruments to promote and protect foreign investment.
French: Malgré l'augmentation récente des accords préférentiels de commerce et d'investissement, les accords bilatéraux d'investissement sont de loin les instruments juridiques internationaux les plus nombreux à avoir été signés pour promouvoir et protéger l'investissement étranger.
English: However, when I said goodbye to the lieutenant-colonel on behalf of the group, I offered her a conference pin.
French: Toutefois, en disant au revoir à la lieutenant-colonel au nom du groupe, je lui ai offert une épinglette de la conférence.
English: Apparent Canadian Market for Standard Pipe at Issue
French: Marché canadien apparent des tubes normalisés en question
English: Have a look at the whole status update for more changes to several pieces of documentation.
French: Jetez un œil à la liste complète des mises à jour pour plus de détails sur les changements de nombreux éléments de la documentation.
English: (e) Hold frequent, timely and qualitative briefings for non-members on the matters discussed in the Security Council and its subsidiary organs, including briefings on its ad hoc missions, their terms of reference, and the findings of such missions;
French: e) Organiser fréquemment et en temps voulu des séances d'information de haute tenue à l'intention des non-membres sur les questions examinées par le Conseil et par ses organes subsidiaires, y compris des exposés sur ses missions spéciales, leurs mandats et leurs conclusions;
English: The module allowing on-line registration has been useful, although certain files are found in more than one place, while others are still on the list of files to be activated, which appears on the screen even after the Mission has done what is needed to make them active.
French: Le module permettant l’inscription en direct a été utile, bien que l’on retrouve certains dossiers à plus d’une reprise, alors que d’autres demeurent sur la liste des dossiers à être activés qui apparaît à l’écran même après que la mission ait fait le nécessaire pour les rendre actifs.
English: Respondents were asked about the patterns of their interaction with people of different cultures, about their general attitude towards cultural diversity and, specifically, about the upcoming European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Il a été demandé aux personnes interrogées de décrire leurs relations avec des personnes d'autres cultures, leur comportement général à l'égard de la diversité culturelle et, plus spécifiquement, envers la prochaine Année européenne du dialogue interculturel en 2008.
English: Sustainable development performance reporting continues to be coordinated within the DPR with future emphasis placed on improved performance data and greater integration of reporting.
French: Le rapport sur le rendement du développement durable demeure coordonné au sein du Rapport ministériel sur le rendement, et on placera une emphase particulière sur l'amélioration des données de rendement et une plus grande intégration des rapports.
English: The enterprise must have been created between 1 February 1987 and 1 February 1992 and employ at least 10 people.
French: Les entreprises bénéficiaires doivent avoir été créées entre le 1er février 1987 et le 1er février 1992 et employer au moins dix personnes.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: Populations of the Pink-footed Shearwater had declined drastically in the past because of introduced predators, human disturbance, removal of chicks, as well as destruction of habitat and nesting burrows.
French: Les populations de Puffins à pieds roses ont connu un déclin spectaculaire par le passé à cause de prédateurs introduits, de la perturbation par les êtres humains, de l'élimination des oisillons ainsi que de la destruction de l'habitat et des terriers de nidification.
English: Langdon Insurance Company 20 York Mills Rd.
French: Voir-La Compagnie d'Assurances HSBC Canadienne Direct Incorporée.
English: Consideration of 17 communications was discontinued (see chapter IV below for the concluding observations and chapter V for information on Optional Protocol decisions).
French: Il a mis fin à l'examen de 17 communications (voir plus loin le chapitre IV pour les observations finales et le chapitre V pour des renseignements sur les décisions prises au titre du Protocole facultatif.
English: 58 . Bow did not provide its unit gross margin earned in 2003.
French: 58 . Bow n’a pas fourni sa marge brute unitaire pour 2003.
English: However, it is evident that, with growing demand, a broadening of the contributor base and an expansion of the partnership with contributors will be required.
French: Cependant, il est clair, du fait de la demande croissante, qu'il sera nécessaire d'élargir la base des contributeurs et de renforcer le partenariat avec ceux-ci.
English: The Quebec government is responsible for the Secretariat of the Committee.
French: Le secrétariat du Comité est assumé par le Québec.
English: Likewise, development issues should be recognized as important elements of migration policy.
French: De la même manière, les questions liées au développement devraient être considérées comme des éléments essentiels de la politique sur les migrations.
English: These organizations, however, are visibly concentrated in the most densely populated areas and not in the areas with the most need (rural and outlying areas, for example).
French: Toutefois, ces organisations sont manifestement concentrées dans les zones les plus peuplées et non dans celles où les besoins sont les plus importants (zones rurales et éloignées, par exemple).
English: I would suggest that that should be taken up once the amendment (A/C.1/64/L.55) has been voted upon, because I do not think that there is a necessity to actually have a recorded vote on the draft resolution as a whole if the amendment is not adopted.
French: Je proposerais de procéder de la sorte une fois que l'amendement (A/C.1/64/L.55) aura fait l'objet d'un vote, car je ne crois pas qu'il soit nécessaire de procéder effectivement à un vote enregistré sur le projet de résolution pris dans son ensemble si l'amendement n'est pas adopté.
English: He thanked the delegation in advance for any comments it might wish to formulate on all his observations.
French: M. O'Flaherty remercie d'avance la délégation tchèque pour les commentaires qu'elle voudra bien formuler concernant tous ces points.
English: Table 34.26 Resource requirements, programme support
French: Tableau 34.26 Ressources nécessaires, appui au programme