ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank.
French: Au cas où la valeur de la monnaie d’un État membre par rapport à l’unité de compte définie à l’article 4 serait réduite, le montant de la quote-part de capital versée par cet État dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la valeur, moyennant un versement complémentaire effectué par cet État en faveur de la Banque.
English: The observations in the report by the Court of Auditors for the financial year 2004 call for certain comments by the Council, which are ANNEXED hereto;
French: Les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires qui figurent à l'ANNEXE de la présente recommandation.
English: In recent years, microfinance has become the policy of choice, particularly among the donor community, for encouraging enterprise and tackling poverty.
French: Ces dernières années, la microfinance a été choisie comme politique de référence, en particulier parmi les donateurs, afin d'encourager l'initiative privée et de réduire la pauvreté.
English: Just last week, that hurricane made a direct hit on our archipelagic State, causing extensive damage to infrastructure, agriculture and vegetation in some of our major islands.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, ce cyclone a frappé directement notre État-archipel et causé des dégâts étendus à l'infrastructure, l'agriculture et la végétation dans certaines de nos principales îles.
English: Possible Side Effects The toxic effects of lead include abdominal pain, anemia, changes in blood pressure, reproductive effects, weakness, concentration problems, weight loss, insomnia, dizziness, kidney and brain damage.
French: Effets secondaires possibles Les effets toxiques du plomb sont les suivants : douleurs abdominales, anémie, fluctuation de la pression artérielle, effets génésiques, faiblesse, problèmes de concentration, perte de poids, insomnie, étourdissements et lésions rénales et cérébrales.
English: The Economic and Social Committee of the EU recently called for an increase of EU or national financial aid to stimulate projects and initiatives aiming at promotion of inter-modal transport with inland water transport as one of its components.
French: Dans un récent avis, le Comité économique et social de l'Union européenne a demandé que soient augmentées les aides financières de l'Union ou des Etats pour encourager les projets et les initiatives en faveur d'un transport intermodal qui fasse une place au transport fluvial.
English: In addition, as the emphasis on programmes means that the authority responsible has to assess and select individual projects, the initiative must be widely publicised, not only at institutional level but also among business, scientific and civil society associations.
French: En outre, étant donné que l'approche par programmes prévoit qu'il revient à l'autorité compétente d'évaluer et de sélectionner les différents projets, une grande campagne de promotion de l'initiative apparaît indispensable, non seulement au niveau des institutions mais aussi des organisations d'entreprises, des associations scientifiques et de la société civile.
English: Offering excellent access to Vienna's public transport network, this 3-star hotel in the city's 16th district features rooms for 1 to 4 persons reachable by elevator.
French: Surrounded by the green natural landscape of the Vienna Forest, the 4-star hotel Schlosspark Mauerbach is at the heart of a 5-hectare park right at the city limits of Vienna.
English: The ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) was ratified in July 2001.
French: La Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) a été ratifiée en juillet 2001.
English: Together, we committed ourselves, with what seemed like renewed vigour, to transform the United Nations to reflect the modern reality that is defined by free, sovereign and equal nations.
French: Ensemble, nous nous sommes engagés, avec ce qui semblait être une vigueur renouvelée, à transformer l'Organisation des Nations Unies pour refléter la réalité moderne qui est définie par des nations libres, souveraines et égales.
English: It was in the style of a mafia killing, but she never wrote about the mafia.
French: C'est un crime de style mafieux, mais Politkovskaya n'avait jamais écrit sur la mafia.
English: Without sufficient outside assistance, they risk slipping back into conflict.
French: Sans aide extérieure suffisante, ces pays risquent d'être de nouveau plongés dans un conflit.
English: The Controller should review the current procedures for write-off of accounts receivable, in the light of the experience gained in collecting outstanding amounts, to ensure that the additional cost and time associated with ineffective collection efforts are avoided in the future (AP1999/78/4/06).
French: Le Contrôleur devrait réexaminer les procédures qui régissent actuellement la passation par profits et pertes des sommes à recevoir, compte tenu de l'expérience acquise en matière de recouvrement de créances, pour qu'à l'avenir, on évite de consacrer du temps et de l'argent à des efforts infructueux (AP1999/78/4/06).
English: Obtaining of melagenin, a drug produced from human placenta for treating leukoderma.
French: Mise au point de la mélagénine, médicament extrait du placenta humain pour le traitement du vitiligo.
English: CFNA ensures that there is military presence in Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon.
French: Ce secteur garantit une présence militaire au Nunavut, dans les territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: Efforts to improve reporting to Parliament continued with the establishment of a Web site for Parliamentarians that provides information on program spending and results.
French: Des progrès ont également été réalisés en vue d'améliorer les rapports au Parlement en établissant un site Web pour les parlementaires qui présente de l'information sur les dépenses et les résultats liés aux programmes.
English: I must tell you that employees and employers in my constituency are extremely concerned about the proposal to do away with free CO2 emission quotas and allow them to be auctioned off.
French: Je tiens à vous dire ici la plus vive inquiétude dont m'ont fait part des salariés et des entrepreneurs de ma circonscription sur la proposition de suppression de la gratuité des quotas d'émission de CO2, qui seraient désormais vendus aux enchères.
English: Thus, a person who submits an application and is not selected is an "unsuccessful" candidate and has right of appeal.
French: Ainsi, une personne qui soumet une candidature et n'est pas choisie est un candidat « non reçu », et elle jouit d'un droit d'appel.
English: With the United Nations having no standing army of its own, the regional and subregional organizations can be indispensable resource pools for tapping troops for peacekeeping operations.
French: L'ONU ne disposant pas de sa propre armée permanente, les organisations régionales et sous-régionales peuvent être un vivier indispensable de troupes à utiliser pour les opérations de maintien de la paix.
English: • The Polaris HIV Seroconversion Study, led by Dr. Liviana Calzavara of the University of Toronto, has found that people at risk of HIV become less worried about it the longer they test negative, believing the high-risk behaviour they engage in is safe.
French: • L'étude Polaris sur la séroconversion au VIH, dirigée par la Dre Liviana Calzavara, de l'Université de Toronto, a révélé que les personnes à risque pour le VIH deviennent moins craintives à mesure que le temps passe et que les résultats de leurs tests demeurent négatifs, jusqu'à venir à croire que leurs comportements à risque sont sans danger.
English: In a proper internal market, it is only logical for the rules for posting temporary workers to be aligned with each other, irrespective of whether a posting is national or transnational.
French: Il est logique, dans un véritable marché intérieur, d'aligner les règles applicables à la mise à disposition dans le cadre de l'intérim quelle que soit la condition de sa mise en œuvre, nationale ou transnationale.
English: The fund provides resources for protection, return and reintegration.
French: Ce fonds sert à financer la protection, le rapatriement et la réinsertion des victimes.
English: At that time, the "established federal standards and guidelines" referred to in the framework were the GCDWQ and the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments (1976).
French: Grâce à ce programme, on transfère des fonds aux collectivités des Premières nations qui sont responsables des services communautaires comme l'approvisionnement en eau potable et les services d'égouts, les écoles, les routes, la protection contre les incendies et les
English: Featuring: The Man Who Planted Trees, The Mighty River, Crac!, All Nothing, Illusion, and more.
French: Deux Oscars et des dizaines de prix prestigieux remportés dans une multitude de festivals aux quatre coins du monde ont salué les films réunis dans ce coffret : L'homme qui plantait des arbres, Le Fleuve aux grandes eaux, Crac!, Tout rien, Taratata!, Illusion?, La Création des oiseaux, Inon et Abracadabra.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 2.
French: 13.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder une extension d'homologation en application d'une version précédente du présent Règlement, jusqu'au complément 2.
English: This note reproduces comments on the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade received subsequently to the comments reproduced in documents A/CN.9/490 and A/CN.9/490/Add.1.
French: La présente note reproduit les commentaires sur le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international qui ont été reçus après la publication des commentaires publiés sous les cotes A/CN.9/490 et A/CN.9/490/Add.1.
English: We are disappointed that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is not yet fully operational.
French: Nous sommes déçus que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ne soit pas encore pleinement opérationnelle.
English: Working Group on the Crime of Aggression
French: Groupe de travail sur le crime d'agression
English: Request in PCT-EASY Format Filed without PCT-EASY Diskette.
French: Requête en mode de présentation PCT-EASY déposée sans disquette PCT-EASY.
English: GST/HST rulings and interpretation service Registrants and other interested parties may request a ruling or interpretation on how the relevant GST/HST legislation applies to a specific transaction for their operations.
French: afficher le solde des comptes et les opérations; autoriser ou gérer les représentants; modifier les instructions d’envois par la poste; faire des recherches dans votre historique des paiements; demander la vérification des intérêts; demander le transfert d’un crédit; demander des pièces de versement supplémentaires; demander des copies d’avis et de relevés.
English: 99-108;  A/CN.9/WG.IV/WP.82, paras.
French: 99 à 108; A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: EUROPEAN VOICE’S EV50 On 4 December, Mr SÖDERMAN attended the EV 50 "Europeans of the Year" awards in Brussels.
French: Il figure parmi les candidats au prix du "Militant européen de l’année", catégorie de ceux qui se sont le plus employés à défendre la cause des citoyens face aux institutions de l’Union européenne.
English: I am interested in hearing how you do that.
French: Comment vous y prenez-vous donc?
English: However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in points (b), and (d) to (g) of Article 6(a), (c), (d) 18(1), Articles 7, 8 and 12 19, 20 and 24 and Articles 32 to 41 Title I Chapter VI, Sections 2, 3 and 4 as from 10 December 2007.
French: Pour la branche classée au point A sous le no 14 (ci-après dénommée assurance-crédit), il y a lieu de constituer une réserve d’équilibrage qui servira à compenser le taux de sinistres supérieur à la moyenne apparaissant dans l’exercice pour cette branche.
English: CATSA’s contributions to policing and the Canadian Air Protection Program are two business lines with which CATSA appears to be quite directly involved but performance measures related to these activities do not appear separately within the Key Performance Measure protocol.
French: Les contributions de l’ACSTA aux services de police et au Programme de protection des transporteurs aériens canadien sont deux secteurs d’activités auxquels l’ACSTA semble prendre une part directe, alors que les mesures de rendement qui ont trait à ces activités ne figurent pas séparément dans le protocole de mesures clés du rendement.
English: The Committee on Culture has particularly drawn attention to the fact that practical ways of promoting cultural diversity are now needed.
French: La commission de la culture a notamment indiqué qu'il faudrait trouver maintenant des moyens concrets de promouvoir le pluralisme culturel.
English: • liaison officers (33 young participants including 26 outside Canada);
French: • les agents de liaison (33 jeunes participants dont 26 à l'extérieur du Canada);
English: The Secretariat is also examining ways to improve its risk-based oversight and monitoring system and the possibility of offering greater flexibility under Treasury Board policies based on demonstrated performance and policy compliance.
French: De plus, le Secrétariat examine des moyens d'améliorer son système de suivi et de surveillance axé sur les risques et étudie la possibilité d'offrir une plus grande marge de manoeuvre en vertu des politiques du Conseil du Trésor et de tenir compte des preuves de rendement et de conformité aux politiques.
English: Although similar to the Shuttle Canadarm, this 17 metre manipulator is somewhat larger and incorporates many advanced features, including the ability to self relocate.
French: Bien que semblable au Canadarm de la navette, ce manipulateur de 17 mètres de long est un peu plus imposant et comporte de nombreuses caractéristiques de pointe, dont sa capacité de se relocaliser de lui-même.
English: These are two concrete proposals that truly merit attention.
French: Ce sont deux propositions concrètes qui méritent vraiment l'attention.
English: The education provided and the qualifications awarded by these Schools are recognised in all Member States.
French: Les études suivies dans ces écoles et les diplômes délivrés sont reconnus par tous les Etats membres.
English: The substantive civilian component of the Mission would comprise the offices described below.
French: Les services organiques de la composante civile de la Mission sont décrits ci-après :
English: • Financial institutions need to be encouraged to increase their risk appetite and lend on cash flow rather than security (5); • Provides financing for start-ups which have difficulty obtaining financing from conventional sources (4);
French: ◦ il faut encourager les institutions financières à accroître leur goût du risque et à fonder leurs décisions de prêter sur les rentrées de fonds plutôt que les garanties (5);
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Atlantic First Nations Environmental Network Cree Regional Authority:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Atlantic First Nations Environmental Network (en anglais seulement) Cree Regional Authority:
English: Contaminants in the water are more available to fish and wildlife than contaminants in the air.
French: Les contaminants sont plus accessibles aux poissons et aux autres espèces lorsqu’ils sont dans l’eau plutôt que dans l’atmosphère.
English: The procedures shall be approved by the Department of Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis.
English: The complainant, who accompanied Mr P., remained outside Mr K.'s office, while Mr P. stayed in Mr K.'s office alone with him and without any witnesses for half an hour.
French: Le plaignant, qui accompagnait M. P., n'est pas entré dans le bureau de M. K., laissant M. P. seul avec M. K. dans le bureau de ce dernier et ce, sans témoin une demi-heure durant.
English: The number of cases of incest reported in 2001 was the highest since 1997, totaling eight more than for the year 2000.
French: Le nombre de cas d'incestes signalés en 2001 était le plus haut depuis 1997 et atteignant un total huit fois supérieur à celui de l'année 2000.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Nisticò, for his cooperation throughout the process of putting this report together.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur, M. Nisticò, pour la collaboration apportée tout au long du traitement de ce rapport.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999 and 58/89 of 9 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999 et 58/89 du 9 décembre 2003,
English: Identifying and Selecting Common Sets, article présenté dans le cadre de la Conférence sur la surveillance de la santé environnementale (Conference on Environmental Health Surveillance), du 10 au 12 octobre 2000, Ville de Québec.
French: Paper presented at the Conference on Environmental Health Surveillance, October 10-12, 2000, Québec City.
English: D e g r e e 3 - Technical advice and explanation of results is provided to inspectors, departmental officials, and to crown attorneys with respect to prosecutions.
French: Degré 3 - Des conseils techniques et des explications des résultats sont donnés aux inspecteurs, aux représentants du ministère et aux procureurs de la Couronne en vue de poursuites judiciaires.
English: Trade policies and corporate strategies play an important role in this regard.
French: La politique commerciale et la stratégie des entreprises jouent à cet égard un grand rôle.
English: As in previous years, the General Assembly is meeting today to take up the report of the Security Council to the General Assembly (A/61/2) along with the agenda item pertaining to the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Comme les années précédentes, l'Assemblée générale est convoquée pour examiner le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2) et le point récurrent relatif au Groupe de travail à composition non limitée chargé de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et des questions connexes.
English: (Signed) Pedro Pinto Leite Secretary-General International Platform of Jurists for East Timor
French: Le Secrétaire général de Platform of Jurists for East Timor (Signé) Pedro Pinto Leite
English: Section 74 sets out the duties and functions of the Commissioner. The Office of the Commissioner: administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of provincial and territorial superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act; prepares budgetary submissions and provides administrative services to the Canadian Judicial Council; and undertakes such other missions as the Minister of Justice may require in connection with any matters falling, by law, within the Minister's responsibilities for the proper functioning of the judicial system in Canada.
French: L’article 74 précise les attributions du commissaire : il applique la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l’impôt et aux juges des cours supérieures des provinces et territoires nommés par le gouvernement fédéral un traitement, des indemnités et une pension en conformité avec la Loi sur les juges; il prépare les présentations budgétaires et fournit des services administratifs au Conseil canadien de la magistrature et; il accomplit les missions que le ministre de la Justice lui confie, dans le cadre de sa compétence légale, pour la bonne administration du système judiciaire au Canada.
English: For those Canadian exports that are priced in CAD, the higher dollar makes these exports more expensive in foreign markets, which puts downward pressure on export sales – customers in foreign countries tend to substitute into cheaper goods and services from third-country competitors.
French: Pour les exportations libellées en CAD, l’appréciation de ce dernier rend nos produits plus chers sur les marchés étrangers, d’où des pressions à la baisse sur nos ventes extérieures, les clients étrangers se tournant généralement vers des biens et des services moins chers proposés par des concurrents de pays tiers.
English: Systematically asking candidates about their experience of the application and assessment processes, and tracking candidate performance can help to identify areas for improvement.
French: Il peut être utile, pour relever les aspects susceptibles de faire l’objet d’améliorations, de poser systématiquement aux candidates et aux candidats des questions sur leur expérience par rapport au processus de demande et d’évaluation et de suivre leur rendement.
English: The Executive Board took note of the report on the implementation of the recommendation of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999 (DP/2002/5).
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 1998-1999 (DP/2002/5).
English: Financial institutions will also be less forthcoming with capital investment as returns will be minimal and not guaranteed, leading to exactly the opposite of what is intended.
French: De plus, les institutions financières se montreront moins disposées à consentir des investissements en capitaux, puisque les rendements seront très faibles et non garantis, ce qui est exactement le contraire du but recherché.
English: Taking over all the tasks entrusted to the ad hoc Group of Representatives of Ministers of Employment, it should be in a position to further the development of common indicators which will facilitate the monitoring of employment policy and the implementation of the multiannual programmes.
French: Assumant toutes les tâches confiées au " Groupe ad hoc de représentants des ministre du Travail", il doit être en mesure de promouvoir l'élaboration d'indicateurs communs qui faciliteront la procédure de suivi de la politique de l'emploi et de mise en oeuvre des programmes pluriannuels.
English: Mr Lobo Antunes was right when he said that the solution was not only in the hands of the Portuguese Presidency and that all should have a fair share of the burden.
French: Avant même l’intervention du Président Sarkozy, il avait, au sein de la « troïka » des présidences allemande, portugaise et slovène de l’Union européenne, œuvré au renforcement des liens avec les pays de la Méditerranée.