ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save TIME AND MONEY - get more information than give the public inscriptions.
French: Épargnez TEMPS ET ARGENT - obtenez plus d'informations que n'en donnent les inscriptions publiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen and guests, I would first like to apologise for not arriving on time and to thank you for giving me the opportunity to speak immediately after the first round of party speeches.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers invités, je voudrais tout d'abord m'excuser pour mon retard et vous remercier de m'offrir l'occasion de m'exprimer immédiatement après le premier tour de prise de parole des partis.
English: For example, greater detail will be required for large, complex projects, such as those on the Comprehensive Study List Regulations.
French: Par exemple, les grands projets complexes demanderont plus de détails, comme ceux inscrits dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: The total is comparable to the total reported harvest of mid-continental Snow Geese elsewhere in Canada during this period (Table 1).
French: Ce total est comparable Ã la prise totale rapportÃ©e d'Oies des neiges du centre du continent ailleurs au Canada au cours de cette pÃ©riode (Tableau 1).
English: Work-life conflict can be considered to have two major components: the practical aspects associated with time crunches and scheduling conflicts (i.e. an employee cannot be in two different places at the same time), and the perceptual aspect of feeling overwhelmed, overloaded or stressed by the pressures of multiple roles.
French: On peut voir le conflit entre le travail et la vie personnelle comme ayant deux composantes principales : les aspects pratiques associés aux horaires surchargés et aux conflits d'horaire (c. à d. nul ne peut se trouver à deux endroits au même moment) ainsi que l'impression d'être dépassé par les événements, surchargé et stressé en raison des pressions subies dans de multiples rôles.
English: "A child adopted by persons not resident in Paraguay shall enjoy the same rights as a child adopted in the country of residence of the adoptive parents.
French: "L'enfant adopté par des personnes ne résidant pas au Paraguay jouit des mêmes droits que l'enfant adopté dans le pays de résidence des parents adoptifs.
English: The ratio is somewhat higher than expected based on the estimation of global PCN production, being approximately 10% of PCB production.
French: Or le ratio mesuré est légèrement supérieur à ce que l'on pouvait prévoir compte tenu de la production mondiale estimée de PCN, qui représente environ 10 % de la production de PCB.
English: Idealy located for many business areas and yet surrounded by acres of garden with views of country side.
French: Il se trouve à proximité de nombreuses zones d'affaires.
English: In accordance with the Syrian Penal Code of 1949, prostitution is illegal; practising, engaging in or inciting prostitution is punishable under articles 509 to 516, found in section II, entitled “Incitement to debauchery”.
French: En vertu du code pénal syrien de 1949, la prostitution est illégale.  La pratique, la sollicitation et l'incitation en la matière tombent sous le coup des articles 509 à 516, figurant dans la section II intitulée « Incitation à la débauche ».
English: Taking part in the launch of the National Election for the Rights of Youth were Harry Black, Executive Director of UNICEF Canada, Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada and Jack Horwitz, Corporate Affairs, National Film Board of Canada.
French: Le directeur général d'UNICEF Canada, Harry Black, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, et le porte-parole des Affaires corporatives de l'Office national du film du Canada, Jack Horwitz, ont participé au lancement.
English: • The importance of describing the terms and conditions of the offer of employment
French: • pourquoi il est important de décrire les conditions d'emploi dans l'offre d'emploi;
English: Under the initial capital, 30 per cent was paid-in over five years (split evenly between cash and notes encashed over a three-year period) and 70 per cent callable.
French: Quant au capital initial, 30 % de celui-ci a été versé sur cinq ans (réparti également entre des espèces et des billets encaissés sur trois ans), les 70 % restants étant exigibles à vue.
English: Without such a provision a party could call any number of experts whom the court could not refuse to hear if their testimony was relevant, without leaving itself open to an allegation of wrongly rejecting evidence.
French: En l'absence d'une telle disposition, une partie pourrait citer autant de témoins qu'elle le désire et le tribunal ne pourrait refuser de les entendre, dans la mesure où leur témoignage est pertinent, sans risquer de prêter le flanc à des allégations voulant qu'il ait rejeté à tort des éléments de preuve.
English: Cyprus would also like to provide information on the implementation of the Doha Declaration which was adopted at the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, held in Doha from 29 October to 1 November 2006.
French: Elle fournit également des informations sur l'application de la Déclaration de Doha, adoptée à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies, qui s'est tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006.
English: Each chapter starts with an introduction, which discusses the policy area of the chapter, a brief description of the Government of Canada’s role in that policy area, and a list of the outcomes that will be addressed.
French: La place du Canada dans le monde un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde; un monde sécuritaire et sécurisé; la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: I will therefore continue in my eﬀorts to encourage the European Commission to propose, as rapidly as possible, a law to promote good administration by the Union institutions and bodies.
French: Par conséquent, je poursuivrai mes eﬀorts aﬁn d’encourager la Commission européenne à proposer, aussi rapidement que possible, une législation visant à promouvoir la bonne administration dans les institutions et organes de l’Union.
English: Kindly indicate whether a comprehensive national gender equality policy, strategy or action plan, based on the Convention and the Beijing Platform for Action, is in place to eliminate discrimination against women and improve the status of Guyanese women and girls.
French: Veuillez indiquer si une politique, une stratégie ou un plan d’action global en faveur de l’égalité des sexes, fondé sur la Convention et sur le Programme d’action de Beijing, est en place à l’échelle du pays pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes et pour améliorer la condition des femmes et des filles guyaniennes.
English: Mr. Diamandouros welcomed this move as a step in the right direction:
French: M. Diamandouros a salué ce geste comme étant un pas dans la bonne direction :
English: While difficult for a country such as Canada, this investment is too often out of reach for the South.
French: Si l’investissement est élevé pour un pays comme le Canada, il est trop souvent hors de la portée des pays du Sud.
English: Pray now hosts the most famous legends in the United States will be better than MediaTemple stability HostGator now appears to HostGator is very good.
French: Priez accueille maintenant les légendes les plus célèbres des États-Unis sera meilleure que la stabilité MediaTemple HostGator semble maintenant HostGator est très bonne.
English: The chair will introduce agenda items and Parks Canada staff will provide background information.   The chair will invite scheduled speakers, who have previously identified their support or opposition to the proposal, to present their information.
French: Le président du comité présente les articles inscrits à l’ordre du jour, et le personnel de Parcs Canada explique le contexte.  Le président invite les orateurs inscrits, qui ont déjà manifesté leur appui ou leur opposition à la proposition, à présenter leur information.
English: When to buy and sell If fund managers decide to sell stocks to earn profits, the annual growth of these profits will track the annual growth of a stock market index (Chart E).
French: Quand acheter et vendre Si les gestionnaires des caisses de retraite décident de vendre des actions afin de réaliser des profits, la croissance annuelle de ces derniers reflétera la croissance annuelle dun indice du marché boursier (graphique E).
English: In its appearance before the Committee, the Department said that, in 2003, "receipted donations claimed on personal income tax returns totalled 0.5 per cent of GDP in Canada."
French: Lors de sa comparution devant le Comité, le Ministère a déclaré qu’en 2003 « les dons pour lesquels un reçu a été émis et qui ont été réclamés dans les rapports d’impôt des particuliers totalisaient 0,5 % du produit intérieur brut au Canada ».
English: States parties are encouraged to use “Form J” to indicate resources, expertise and technical advice that they are willing to share, or have shared, with other countries.
French: Les États parties sont encouragés à utiliser la formule J pour indiquer les ressources, les compétences et les conseils techniques qu'ils sont prêts à mettre à la disposition d'autres pays ou qu'ils ont déjà mis à leur disposition.
English: The speaker noted with appreciation UNCTAD's analytical work on development benchmarking and had high expectations concerning the refinement of the Trade and Development Index.
French: Le représentant a noté avec satisfaction les travaux d'analyse réalisés par la CNUCED sur des critères d'évaluation comparative en matière de développement et il attendait beaucoup d'un perfectionnement de l'indicateur du commerce et du développement.
English: The following comment by a participant in one of the telephone interviews was heard frequently throughout the study whenever this questions was discussed:
French: Le commentaire ci-dessous, émis par un répondant lors d'une entrevue téléphonique, a été fréquemment corroboré par les autres participants au cours de l'étude chaque fois que cette question était discutée :
English: World Investment Report, 2007: Transnational Corporations, Extractive Industries and Development.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde, 2007: Sociétés transnationales, industries extractives et développement.
English: After 18 years of international experience mainly in the field of upstream geosciences and management, he joined the underground gas storage industry, and is now managing different porous media projects for Géostock, and all CO2 related activities.
French: Après 18 ans d’expérience internationale, acquise principalement dans le domaine des géosciences, de la négociation de contrats et du management, il a rejoint en 2001 l'industrie du stockage souterrain d’hydrocarbures et dirige maintenant chez Géostock de nombreux projets (ingénierie, supervision de la construction) ainsi que tous ceux liés au stockage géologique de CO2.
English: 8.2. if there is continuous leakage in the fuel installation after the collision, the rate-of leakage must not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel installation mixes with liquids from the other systems, and if the several liquids cannot be easily separated and identified, the continuous leakage shall be evaluated from all the fluids collected;
French: 8.2 en cas de perte continue de liquide du circuit d'alimentation en carburant après la collision, celle-ci ne doit pas dépasser 30 g/min; quand le liquide du circuit d'alimentation en carburant se mélange avec les liquides des autres circuits, et s'il est impossible de séparer de façon simple et d'identifier les divers fluides, on évalue la fuite continue en considérant tous les fluides recueillis;
English: Even though the Ngarrindjeri were recognized throughout the tourism brochure and planning documents as traditional owners of the land, and frequent mention was made to consult with them, they were not consulted.
French: Même si les Ngarrindjeris ont été reconnus dans la brochure touristique et les documents de planification comme les propriétaires traditionnels des terres, et qu'il y est souvent fait mention de consultations avec eux, ils n'ont pas été consultés.
English: One manzana = 0.6 hectares.
French: Période 1959/1960-1999/2000
English: For example, several employers have already converted to NOC 2001 on their own initiative.
French: D'ailleurs, un certain nombre d'employeurs sont déjà passés de leur propre chef à la CNP 2001.
English: Several additional measures were suggested for integrating the Principles into the work of country and thematic rapporteurs, including convening a “brainstorming” session on the occasion of their next annual meeting to discuss strategies for applying the Guiding Principles in their work; incorporating a chapter on internally displaced persons in the manual for special rapporteurs; ensuring awareness of the Guiding Principles among OHCHR staff who service the mandates of the country and thematic rapporteurs (as well as the treaty bodies); and encouraging the country and thematic rapporteurs and their staff to make suggestions for technical cooperation projects between Governments and OHCHR to address the needs of internally displaced persons.
French: Il a été proposé de prendre plusieurs autres mesures pour intégrer les Principes dans les activités des rapporteurs par pays et des rapporteurs par thème.  Il a notamment été proposé d'organiser, lors de la prochaine réunion annuelle des rapporteurs, une séance de brassage d'idées au cours de laquelle ils examineraient les stratégies à mettre en œuvre pour appliquer les Principes directeurs dans le cadre de leur mandat, d'inclure un chapitre sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans le Manuel à l'usage des rapporteurs spéciaux, de s'assurer que le personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui fournit des services d'appui aux rapporteurs par pays, aux rapporteurs par thème ainsi qu'aux organes conventionnels dans l'exercice de leur mandat, connaisse bien les Principes directeurs et d'encourager les rapporteurs par pays et les rapporteurs par thème et leurs collaborateurs à faire des suggestions concernant les projets de coopération technique entre les gouvernements et le Haut-Commissariat visant à répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: They must lead to a peace agreement in order to establish in the West Bank and the Gaza Strip an independent and viable Palestinian State.
French: Elles doivent aboutir à un accord de paix pour créer, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, un État palestinien indépendant et viable.
English: It has been noted that there are unaccompanied children living outside welfare centres, and that there are many child-headed households.
French: On a remarqué que des enfants non accompagnés vivaient aussi en dehors des centres de protection et qu'il y avait un certain nombre de ménages avec un enfant à leur tête.
English: Interested parties were given a period of 60 days to comment on the proposed changes listed above.
French: Les parties intéressées ont eu 60 jours pour soumettre leurs commentaires relatifs aux modifications énumérées ci-dessus.
English: Examples of such activities were the Okinawa Charter, the Asia-Pacific Telecommunity Tokyo Declaration and the e-ASEAN Framework Agreement.
French: La Charte d'Okinawa, la Déclaration de Tokyo de la Télécommunauté Asie-Pacifique et l'accord-cadre e-ASEAN étaient des exemples d'initiatives de ce type.
English: Let us not back down in the face of those people who do not want a democratic and transparent Europe, but an opaque Europe made up of diplomats.
French: Ne reculons pas devant ceux qui ne veulent pas d' une Europe démocratique et transparente mais d' une Europe opaque et diplomatique.
English: In the firestorm that erupted around HRDC, myths soon become a reality at the drop of a headline and the department had real trouble keeping ahead of the media.
French: Les dirigeants du Ministère ne se sont pas rendu compte de la nature explosive de la crise sur le plan politique — et de la férocité des attaques qu'elle allait susciter.
English: To date, $400,000 have been committed.  On June 19,1998, the Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) announced a financial contribution of $247,500 from the fund to cover a portion of the costs of renovating and upgrading La Maison de la francophonie de Vancouver, its theatre and its community-use space.  Assistance to 10 other projects has also been approved:
French: Le 19 juin 1998, le secrétaire d'état (DEO) a annoncé qu'une somme de 247 500 $ serait prélevée sur ce fonds pour couvrir une partie des dépenses engagées pour la rénovation et la modernisation de La Maison de la francophonie de Vancouver, de son théâtre et de sa salle communautaire. On a aussi approuvé le financement de 10 autres projets :
English: The value of this inventory is approximated at $5,000.
French: L’inventaire n’a pas été mis à jour depuis un an.
English: Ownership of or another right or interest in an aircraft engine shall not be affected by its installation on or removal from an aircraft.
French: Le droit de propriété ou un autre droit ou garantie sur un moteur d’avion n’est pas affecté par le fait que le moteur a été posé sur un aéronef, ou qu’il en a été enlevé.
English: Responses for how often Sector Studies should be updated Annually (9)
French: • Aux fins de notre planification, une mise à jour annuelle serait optimale.
English: Until 1989, there was a system of automatic intervention buying when prices fell below certain thresholds, with the result that very large quantities were purchased by the intervention agencies at prices exceeding the market price.
French: Jusqu'en 1989, un système d'achat automatique à l'intervention existait lorsque les prix tombaient au-dessous de certains seuils, avec pour conséquence que des quantités très importantes étaient achetées par les organismes d'intervention à des prix supérieurs à ceux du marché.
English: Trees in two 45-year old stands of aspen were sampled for microorganisms in discolored and decayed wood.
French: Un échantillonnage de micro-organismes s'est poursuivi dans le bois coloré et carié de peupliers faux-tremble dans deux peuplements de 45 ans.
English: Backgrounder - Resource Pre-Development Program (RPDP) Back to News Release Index
French: Document d'information - Programme visant l'accès aux ressources Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Over the period under review, WECAN and Reliance, together, accounted for more than half of total domestic shipments, a share which clearly represents a major proportion of the total domestic production of the subject motors.
French: Au cours de la période d'examen, WECAN et Reliance ont assuré ensemble plus de la moitié des livraisons canadiennes totales, ce qui représente nettement une part importante de la production au pays des moteurs en question.
English: Following the review of data submitted in connection with this application, this proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of picloram resulting from its use in barley and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: À la suite de la révision des données soumises par rapport à cette demande, la présente modification réglementaire proposée établirait des LMR pour les résidus de piclorame résultant de cette utilisation dans le blé et l'orge de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: When considering POP characteristics, in terms of the guidance and indicative numerical values provided in Executive Body decision 1998/2, paragraphs 1(a)-(d), for:
French: Lors de l'examen des caractéristiques des POP en fonction des indications et valeurs numériques indicatives mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif pour:
English: Lastly, the delegation should explain how data on domestic violence cases were collected.
French: Enfin, la délégation doit expliquer comment les données sur les cas de violence familiale ont été recueillies.
English: Communications Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Communications Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: 59.3 (1) The Governor in Council may revoke a certificate of intent to amalgamate by issuing a certificate of revocation of intent to amalgamate at any time before the certificate of amalgamation is issued.
French: 59.3 (1) Le gouverneur en conseil peut, par la délivrance d'un certificat de renonciation à la fusion, révoquer le certificat d'intention de fusion avant la délivrance d'un certificat de fusion.
English: They have also seriously discredited the United Nations in the eyes of our peoples.
French: Elles ont également largement discrédité l'ONU auprès du public.
English: A few days ago we did this with regard to the Union' s system of jurisdiction, the role of the Court of Justice and the role of the Court of First Instance.
French: Nous l'avons fait il y a quelques jours sur le système juridictionnel de l'Union, le rôle de la Cour de justice et le rôle du Tribunal de première instance.
English: One of the most important functions of a ViCLAS centre is to ensure the data entered into the system are complete, accurate and reliable.
French: L’une des fonctions les plus importantes du centre SALVAC consiste à s’assurer que les données entrées dans le système sont complètes, exactes et fiables.
English: A short term numerical goal a) requires employers to correct the underrepresentation of persons in a designated group over a period of three years maximum, taking into account a number of factors such as availability of qualified designated group members b) is another name for numerical target or numerical objective, which all amount to quotas c) is a goal you will have completely forgotten over the longer term d) seeks to increase the share of recruitments and promotions of certain groups to reduce underrepresentation Q. 17 Select the correct answer:
French: Un objectif quantitatif à court terme a) oblige un employeur à corriger la sous-représentation des membres d'un groupe désigné au cours d'une période de trois ans maximum, en tenant compte d'un certain nombre de facteurs tel que la disponibilité de membres compétents des groupes désignés b) est un synonyme de cible numérique ou d'objectif numérique, ce qui équivaut à des quotas c) est un objectif que vous aurez complètement oublié à long terme d) vise à accroître la part du recrutement et des promotions qui revient à certains groupes pour réduire la sous-représentation Q. 17 Choisissez la bonne réponse :
English: This prevents Health Canada from effectively controlling risks to human health, especially children's health, through exposure to lead in other consumer products.  2.
French: Dans ces conditions, Santé Canada ne peut pas limiter efficacement les risques que présentent pour la santé humaine, en particulier pour celle des enfants, les autres produits de consommation contenant du plomb.  2.
English: The proposals from the European Commission which we are examining today are aimed at giving a new impetus to Europe's economies, as well as helping them to get out of the recession.
French: Les propositions formulées par la Commission européenne que nous examinons aujourd'hui se proposent de donner un nouvel élan aux économies d'Europe et à les aider à sortir de la récession.
English: 9614 Sound Recording Services
French: 9614 Services d'enregistrement du son