ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, network access for terminated employees is not always disabled as quickly as it should be.
French: De plus, l'accès des anciens membres du personnel au réseau n'est pas toujours désactivé aussi rapidement qu'il le devrait.
English: The purpose of the centre would be to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
French: Ce centre de crise aurait pour mission d'évaluer les meilleures options à mettre en œuvre et de choisir les mesures d'intervention les plus adaptées.
English: The Contacts data base in Outlook is not used by the Program Manager to manage her list of contacts because of a previous bad experience in which all stored information was lost.
French: La gestionnaire de programme n'utilise pas la base de données de contacts dans Outlook en raison d'une mésaventure passée qui lui a fait perdre toute l'information mémorisée.
English: A literal interpretation of the text would lead to a result which seriously impairs the effectiveness of the public access regulation.
French: Si le texte était interprété à la lettre, l'effectivité du règlement relatif à l'accès du public aux documents serait fortement compromise - conséquence que le législateur communautaire n'a pas pu envisager.
English: On June 13, 2003, in a report to parliamentarians, Enhancing Canadians’ Access to Federal Public Service Jobs – Expanding the Use of National Areas of Selection, the PSC tabled its plan to gradually remove geographic limits in competitions open to the public.
French: Le 13 juin 2003, dans un rapport présenté aux parlementaires intitulé Améliorer l’accès des Canadiennes et des Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale : Élargissement de l’utilisation des zones nationales de sélection, la CFP a déposé son plan visant à retirer graduellement les limites géographiques des concours auxquels le public est admissible.
English: McGill University student Amy Robinson said she was "absolutely ecstatic" after finding out she had been awarded an NRC Women in Science and Engineering (WES) placement. The program provides summer and co-op work placements for women pursuing undergraduate studies in science, engineering or mathematics.
French: « Extatique » est le qualificatif qu'a employé Amy Robinson, étudiante à l'Université McGill, en apprenant qu'elle venait d'obtenir un poste dans le cadre du programme Femmes en sciences et en génie (FSG) du CNRC . Ce programme permet aux étudiantes du premier cycle en sciences, en génie et en mathématiques d'obtenir un emploi d'été ou un poste de travail coopératif.
English: · (10) is formed upon oxidation of the tetralithiated species {Li4[Si(Nnaph)4] ·4Et2O} (1) and {[Li(12-crown-4)]2[(Et2O)2Li(µ-Nnaph)2Si(µ-Nnaph)2Li(Et2O)2]} (8) with iodine.
French: ·4Et2O} (1) et {Li[12-couronne-4]2[(Et2O)2Li(µ-Nnaph)2Si(µ-Nnaph)2Li(Et2O)2]} (8) conduit à la formation du radical monoanion tétraimidosilicate spirocyclique {[(THF)2Li(µ-Nnaph)2Si(µ-Nnaph)2Li(THF)2]}–
English: • raised sustainable development awareness;
French: • favoriser la sensibilisation à l'égard du développement durable;
English: In another double-blind study, Oesterheld et al.
French: Dans une autre étude à double insu, Oesterheld et al.
English: Neither the Secretariat nor Member States should attempt to use any scandal involving the United Nations to apply pressure with respect to the proposed reforms, which were intended as a way to improve the Organization, not as a response to a scandal.
French: Ni le Secrétariat ni les États Membres ne doivent tenter d'exploiter un scandale impliquant l'Organisation des Nations Unies pour exercer des pressions à propos des réformes proposées, qui visent à améliorer l'Organisation et n'ont pas pour objet de réagir à un scandale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hockey.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (a) Promotion of the establishment of a new, more just and more effective world information and communications order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information;
French: a) Promotion de l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information;
English: For instructions on calculating the percentage of government funding, see Form GST523, Non-Profit Organizations – Government Funding.
French: Pour savoir comment calculer votre pourcentage de financement public, lisez le formulaire GST523, Organismes à but non lucratif – Financement public.
English: Clean stacks: green power for homes Hyteon Inc., has designed a complete fuel cell system that can power a home while reducing its carbon dioxide emissions by up to 40 percent.
French: Maîtriser l'énergie du vent, de la terre et du soleil Une entreprise terre-neuvienne a inventé un système complexe pour que les Canadiens puissent exploiter ces sources d'énergie renouvelables quand elles sont présentes et revenir aux plus classiques en leur absence.
English: • Role of groundwater in the hydrology and geochemistry of wetlands Ongoing Studies/Current Activities
French: • Rôle le des eaux souterraines dans l'hydrologie et la géochimie des terres humides Études en cours/Activités actuelles
English: Of course, in 1940 no-one imagined U-boats sinking ships literally in sight of the St. Lawrence shore, so the Navy’s original idea of using converted pleasure boats like Raccoon as examination vessels and coastal patrol craft was quite sensible.
French: Cependant, après que les États-Unis aient déclaré la guerre à l’Allemagne, et surtout depuis l’ouverture de la saison de navigation, des flottilles de U-boot menaient avec une efficacité redoutable des opérations dans les eaux nord-américaines.
English: Prior to peer review, the partners will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to their specific objectives of the research initiative and the research areas described above (link)(relevance review).
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, les partenaires auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (lien) (examen de la pertinence).
English: While the developing world was fulfilling its obligations under TRIPS, the fulfilling of the obligations under article 7 of the Agreement, relating to the transfer and dissemination of technology from technologically advanced nations to developing countries, was progressing extremely slowly.
French: Si le monde en développement est effectivement en train de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC, l’exécution des obligations découlant de l’article 7 de l’accord – relatif au transfert et à la diffusion de la technologie des pays technologiquement avancés aux pays en développement – progresse extrêmement lentement.
English: The human rights organisation Human Rights Watch, having interviewed 50 witnesses, all of whose statements concurred, described the result as ‘a massacre’.
French: Après avoir interrogé 50 témoins, dont toutes les déclarations concordaient, l’organisation pour la protection des droits de l’homme a qualifié le résultat de «massacre».
English: We see how the Indians are treated far away.
French: [TRADUCTION] nous voyons comment les Indiens sont traités.
English: Some argue that immigrant entrepreneurship is a response to blocked opportunities in the general labour market and that, as a consequence, the growing number of entrepreneurs need not be an indication of success.
French: Certaines études argumentent que l’entreprenariat immigré est une réponse aux barrières sur le marché du travail en général et que, par conséquent, le nombre croissant d’entrepreneurs n’est pas nécessairement un indicateur de réussite.
English: We welcome the final document of the Conference: the Programme of Action.
French: Nous nous félicitons du document final de la Conférence : le Programme d'action.
English: We also noted that CFIA did not fully implement its product and environmental sampling work plans in some Areas (see Glossary), that sampling procedures for Listeria monocytogenes (see Glossary) had resulted in delays between the time when non-compliant samples were detected and when follow-up samples were taken.
French: Nous avons aussi noté que l'ACIA n'a pas entièrement mis à exécution ses plans de travail en matière d'échantillonnage des produits et de l'environnement des aires post-cuisson des établissements de transformation dans certains centres opérationnels (voir le glossaire).
English: Accumulation of Vacation Leave Credits 35.02 For each calendar month in which an employee has earned at least ten (10) days' pay, the employee shall earn vacation leave credits at the rate of: (a) one decimal twenty five (1.25) days until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of service occurs; (b) one decimal sixty-seven (1.67) days commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; ** (c) one decimal eighty-three (1.84) days commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs (d) one decimal ninety-two (1.92) days commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs (e) two decimal zero nine (2.09) days commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; ** (f) two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (g) two decimal fifty (2.50) days commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (h) however, an employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this clause, reduced by zero decimal forty-two (0.42) of a day per month from the beginning of the month in which the employee's twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which the employee's twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: Acquisition des crédits de congé annuel 35.02 Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : a) un jour virgule vingt-cinq (1,25) jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; b) un jour virgule soixante-sept (1,67) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; ** c) un jour virgule quatre-vingt-quatre (1,84) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) un jour virgule quatre-vingt-douze (1,92) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) deux jours virgule zéro neuf (2,09) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** f) deux jours virgule vingt-cinq (2,25) à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service ** g) deux jours virgule cinquante (2,50) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; h) cependant, l'employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent paragraphe réduits de quarante deux centième (0,42) d'un jour par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu'au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: The effects of sniffing are: loss of conscience: no longer responsible for their acts; courage: ability to confront others, beg and bear humiliation; means of survival: no longer feel hungry or cold and sink into a deep sleep; escape, access to a fantasy world of fiction, incoherence, delirium; mental sluggishness (neurological effect of inhaling glue); acting out: fights, self-mutilation, suicide attempts.
French: Les effets induits par le sniffing sont : annulation de la conscience : il n’est plus responsable de ses actes. courage : affronte le regard de l’autre, mendie, supporte l’humiliation. moyen de survie : ne sent plus la faim, le froid, sombre dans un sommeil profond. évasion, accès à un monde imaginaire plein de fiction, incohérence, délires ralentissement intellectuel (effet neurologique de l’inhalation de colle). passage à l’acte: rixes, automutilation, tentatives de suicide.
English: Legislation adopted in line with the Convention had been mentioned, but no details had been provided.
French: Les lois adoptées conformément à la Convention ont certes été mentionnées mais aucun détail n'a été fourni.
English: Refer to the Preparedness section of the Plan and Annex E for this information.
French: Vous référer à la section « Préparation » du plan et à l'annexe E our cette information.
English: • If the hernia proves difficult to reduce, do not force abdominal contents back, because this can internalize or incarcerate the hernia, and the child remains at risk for all the complications of hernias (see "Complications," below, this section) Differential Diagnosis
French: • Si la hernie s'avère difficile à réduire, ne repoussez pas le contenu abdominal, car cela risquerait d'incarcérer la hernie, et l'enfant serait exposé à toutes les complications qui s'ensuivent (voir la section « Complications » plus bas).
English: There is therefore a need to reverse the decline in external finance, especially ODA.
French: Il faut donc mettre fin à la baisse du financement extérieur, en particulier de l'APD, et à renverser la tendance.
English: Note: The constants marked with * are just available since PHP 5.0.0.
French: Note: Les constantes marquées avec une * sont uniquement disponibles depuis PHP 5.0.0.
English: Robert Bateman - Robert Bateman is a well known Canadian philanthropist, naturalist and accomplished artist. Formerly a teacher in Nigeria, Mr. Bateman has a deep connection with Africa and education.
French: Président, Knowlton Nash– Journaliste à la retraite et auteur, Knowlton Nash a longtemps été le très apprécié chef d’antenne du National, l’émission pilote des nouvelles à la télévision de la CBC.
English: People have already talked to you about university.
French: On vous a déjà parlé de la question universitaire.
English: The financial crisis makes it more challenging to address this pre-existing crisis.
French: Étant donné la crise financière actuelle, il était encore plus difficile de surmonter cette crise préexistante.
English: Many of the initiatives underway in the finance ministers’ process target capacity building and the sharing of experience with regard to the financial sector.
French: Nombre des initiatives en cours dans le cadre des travaux des ministres des Finances visent le renforcement des capacités et la mise en commun des expériences concernant le secteur financier.
English: You can be sure that, as in the case of Mr Daul, the French Presidency appreciates the support of the Socialist Group in the European Parliament and your support on matters of consensus.
French: Elle doit nous permettre de confronter nos idées et d'essayer de trouver des compromis. Croyez bien que, comme pour le président Daul, la Présidence française apprécie le soutien de votre groupe et de vous-même sur les sujets de consensus.
English: To date, MINURCAT has constructed four of the five planned police stations for the United Nations police and DIS.
French: À ce jour, la MINURCAT a construit quatre postes de police sur les cinq prévus pour la Police des Nations Unies et le DIS.
English: Margaret Catley-Carlson:
French: Margaret Catley-Carlson : directrice générale adjointe des opérations à l'UNICEF, de 1981 à 1983.
English: and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
English: With this in mind, Voices and Choices builds on the principle that health is determined to a large extent by young people’s ability to take action and generate change in a socially responsible manner.
French: À cet effet, S’exprimer et s’engager s’appuie sur le principe que la santé est déterminée dans une large mesure par la capacité des jeunes d'agir et de susciter le changement d'une manière socialement responsable.
English: My delegation particularly welcomes its efforts to intensify its relationship with the Economic and Social Council on the important nexus among security, recovery from conflict and development.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de ses efforts pour intensifier ses relations avec le Conseil économique et social sur le lien important entre la sécurité, le redressement au lendemain d'un conflit et le développement.
English: Articles 209 and 211 of the Statute stipulate the monetary penalties for both individuals and institutions that fail to adopt the necessary control measures to prevent money-laundering.
French: De même, les articles 209 et 211 du Statut organique prévoient des sanctions d'ordre financier, aussi bien à l'encontre des particuliers que des institutions, en cas de non-adoption des mécanismes de contrôle permettant d'éviter le blanchiment d'avoirs.
English: 15 Feb - 1 March: Initial data checking for completeness and consistency (secretariat and MSC-W);
French: 15 février-1er mars: Premier contrôle de l'exhaustivité et de la cohérence des données (secrétariat et CSM-O);
English: • Reductions in soil erosion and turbidity in all the watersheds can be achieved but would be challenging due to the number and intensity of the impacts.
French: Le rythme lent de la croissance des populations de moules d’eau douce rend très difficile le rétablissement des populations décimées.
English: Three months later, the Army staged a coup--Nigeria's fifth since independence in 1960.
French: Trois mois plus tard, l'armée lançait un coup d'État, le cinquième au Nigeria depuis son indépendance en 1960.
English: She was an excellent leader, with the support of an extremely competent team.
French: Elle a été un leader formidable, soutenu par une équipe très compétente.
English: In its resolution 2003/36, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation of documents or texts adopted and used by various intergovernmental, international, regional and subregional organizations aimed at promoting and consolidating democracy and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/36, la Commission a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer un recueil de documents ou de textes adoptés et utilisés par différentes organisations intergouvernementales internationales, régionales et sous-régionales qui s'efforcent de promouvoir et de consolider la démocratie, et de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: The staff of the UNICEF country office in Venezuela and the Colombia area office were recognized for their dedication and teamwork in providing emergency assistance in the aftermath of devastating floods in northern Venezuela in December 1999.
French: Le personnel du bureau de pays au Venezuela et du bureau de zone en Colombie s'est distingué par son dévouement et son travail d'équipe lors des inondations qui ont dévasté le nord du Venezuela en décembre 1999.
English: There appears to be strong demand for Canadian pork products.
French: La demande pour k porc canadien semble forte.
English: In response, it was stated that the re-characterization of certain title devices as security devices was common practice in most jurisdictions (in particular in the case of insolvency).
French: Il a été répondu que la requalification de certains mécanismes de propriété en sûretés était fréquente dans la plupart des pays (en particulier dans les procédures d'insolvabilité).
English: 807 Marketing and Sales - Passenger Include marketing and sales costs related to passenger operations.
French: 807 Commercialisation et ventes - Transport des voyageurs Inclure les frais de commercialisation et de vente relatifs aux opérations de transport des voyageurs.
English: Still a last few places open in Rosh Hashana & Succot!
French: Les tarifs de printemps sont en cours.
English: Electrical High mast lighting Mechanical Auto lubricating system for main pumps Engineering Lock-up and safety procedures Pipe fitting Compressed air Millright Sewage Oil spill response Domestic potable water Fire and emergency response Docking assistance with the Esquimalt II Multi-Supervisory Control and Data Acquisition system  (M-Scada) Computerized Maintenance Management System (CMSS)
French: Électricité Éclairage sur pylônes Mécanique Système de graissage autonome des pompes principales Génie Procédures de verrouillage et de sécurité Tuyauterie Air comprimé Mécanique de montage Eaux usées Nettoyage des déversements d'hydrocarbures Eau potable Intervention en cas d'incendie et d'urgence Aide à l'entrée au bassin avec le Esquimalt II Systèmes de contrôle à supervision multiple et d'acquisition de données  (M-Scada) Système informatisé de gestion de l'entretien (CMSS)
English: It's a state of chronical lack of hormones leading to the many ailments associated with ageing. And here's the good news: It is a curable disease!
French: Dies war seit längerer Zeit bekannt, doch man wusste nicht, ob das „Altern“ mit seinen Einbußen an Leistungsfähigkeit und Schönheit nun Ursache oder Auswirkung dieses Hormonmangels ist.
English: /2000/2001) Preparation of the methodological material “Best practices in web site design”.
French: b) Préparation de l'ouvrage méthodologique intitulé "Best practices in web site design" (2000/2002).
English: (2004-R06) News Release October 22, 2004 Vancouver — The Honourable Hedy Fry, Member of Parliament for Vancouver Centre, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by The Vancover-based Canadian Network for International Surgery, the Law Courts Education Society of British Columbia and the International Centre for Sustainable Cities.
French: (2004-R06) Communiqué de presse Le 22 octobre 2004 Vancouver — L'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera les projets de développement international de Canadian Network for International Surgery, d'International Centre for Sustainable Cities et de Law Courts Education Society of British Columbia, de Vancouver.
English: Most of the literature on women’s treatment comprises clinical and descriptive studies that focus on the following approaches: family therapy, group therapy, separate rather than combined treatment with men, and female rather than male therapists (Institute of Medicine, 1990).
French: La documentation sur le traitement des femmes se compose principalement d’études cliniques et descriptives portant sur les différentes méthodes, soit : la thérapie familiale; la thérapie de groupe; le traitement séparé des hommes de préférence au traitement mixte; l’affectation de thérapeutes femmes de préférence à des thérapeutes hommes (Institute of Medicine, 1990).