ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've just started the FAQ and will be adding more questions and answers regularly.
French: Nous venons de démarrer cette FAQ et nous la complèterons régulièrement.
English: In collaboration with the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and other international organisations, CSA will put in place an announcement of opportunity to exploit the unique dataset acquired under the Hurricane Watch program since 1999.
French: L'ASC lancera, en collaboration avec la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et d'autres organismes internationaux, un avis d'offres de participation pour l'exploitation des données uniques recueillies dans le cadre du Programme de surveillance des ouragans depuis 1999.
English: During the session, on 1 October 2008, I was elected as President of the Tribunal for a three-year term.
French: Au cours de la session, le 1er octobre 2008, j'ai été élu Président du Tribunal pour un mandat de trois ans.
English: Mecklenburg-Western Pomerania In Section 2, para.
French: V. (Association « le bas allemand est vivant » est chargé de l’organisation et la Hamburger Bank en assure le parrainage.
English: Furthermore, in accordance with, inter alia, article 40 of the amended Act of 5 April 1993 concerning the financial sector, all professionals in that sector are under an obligation to cooperate with the authorities in this area.
French: Par ailleurs, tous les professionnels du secteur financier sont obligés de coopérer avec les autorités en cette matière, notamment sur base de l'article 40 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier.
English: New England Journal of Medicine 1994; 331: 1130-5. 10 Tu JV, Pashos CL, Naylor CD, et al.
French: Si une longue attente ne semble pas avoir d’effet sur le taux de réussite des interventions de revascularisation (sauf chez les malades présentant une obstruction complète des artères coronaires48,49), elle peut compromettre la qualité de la vie, en prolongeant l’anxiété et les craintes du malade7,14,50,51.
English: The Eleventh Meeting of States Parties, for instance, conscious in particular of the situation of developing States, adjusted the date of commencement of the 10-year time period for making submissions to the Commission on the Continental Shelf to reflect the date of the establishment of the Commission itself.
French: La onzième réunion des États parties, par exemple, consciente en particulier de la situation des États en développement, a ajusté la date de commencement de la période de 10 ans au cours de laquelle présenter des conclusions à la Commission des limites du plateau continental afin que celle-ci corresponde à la date de la création de la Commission elle-même.
English: The person or entity referred to in paragraph 1 shall keep a record of the instructions for a minimum period of one year.
French: Les personnes physiques ou morales visées au paragraphe 1 conservent la trace des PA\608392FR.doc 39/45
English: Looking ahead, should the unwinding of past portfolio shifts not gain momentum, there is a risk that once economic activity strengthens significantly the excess liquidity could translate into spending and lead to inflationary pressures in the medium term.
French: Par la suite, si le mouvement d’inversion des précédents réaménagements de portefeuille ne devait pas s’accélérer, il existe un risque que, dans un contexte de reprise significative de l’activité, l’excès de liquidité n’alimente la dépense et n’entraîne des tensions inflationnistes à moyen terme.
English: It is unlikely that sickness insurance contributions will be levied twice in Germany on the gross amount of the supplementary retirement pension of a worker who has been employed only in Germany.
French: En effet, l'éventualité que le montant brut de la pension de retraite complémentaire d'un travailleur qui n'a exercé son activité qu'en Allemagne soit soumis, dans cet État membre, à un double prélèvement de cotisations d'assurance maladie est peu probable.
English: For example when illiteracy is widespread or when minorities do not adequately understand the (official) language(s) used by the public authorities.
French: Par exemple, lorsque l'analphabétisme est largement répandu ou lorsque des minorités n'ont pas une compréhension suffisante des langues officielles utilisées par les autorités publiques.
English: ______________________________________________________________________________ Record of Proceedings Committee Members Present: Dr. Noni MacDonald (chair),Dr.
French: ______________________________________________________________________________ Compte rendu des déliberations Membres du Comité présents :
English: The only posts from which foreign nationals can be excluded are therefore ones that involve the exercise of public authority.
French: A cet égard, le Comité souligne que l’article 1§2 interdit aux Etats parties d’imposer des restrictions à l’accès des étrangers à certaines catégories d’emplois autres que celles prévues par l’article G, à
English: [2] Before finalizing their alignment, departments should contact the TBS analyst responsible for Canada's Performance to ensure that changes were not made to the 2004 version of the report.
French: [2] Avant de mettre la dernière main à ce tableau de concordance, les ministères doivent communiquer avec leur analyste du SCT responsable du rapport Le rendement du Canada pour s'assurer qu'aucune modification n'a été apportée à la version de 2004 de ce document.
English: [C.03.001] HALF-LIFE (demie-vie) - Time during which an initial radioactivity of a radionuclide is reduced to one half.
French: [C.03.001] ENTRAÎNEUR (carrier) - Élément stable ajouté, en quantités décelables, à un radionucléide du même élément, habituellement pour faciliter le traitement du radionucléide.
English: Effective intervention aims at promoting the development of affected individuals throughout the stages of life, and supporting those caring for them.
French: Une intervention efficace vise à promouvoir le développement des gens touchés par cette problématique à différentes étapes de leur vie et à offrir du soutien à ceux qui prennent soin d’eux.
English: The study had covered April to September 1995 and compared results from six models with EMEP monitoring data (plus some additional data from the Netherlands and Germany).
French: Selon les conclusions de l'étude comparative, les modèles étaient à même de reproduire les concentrations d'aérosols inorganiques secondaires (contrairement aux particules d'un diamètre inférieur à 10 μm).
English: This provided the perfect jumping off point for the next panel that took place after a break for lunch.
French: Cette intervention était une transition toute désignée pour introduire la table ronde suivante, qui s'est déroulée après la pause-repas.
English: Consultations in New York and elsewhere, for example at the Ministerial Conference of the least developed countries in Benin, in August 2002, which approved the Cotonou Declaration, are mutually beneficial, providing a platform for advocacy by the Office of the High Representative in support of the Brussels Programme of Action.
French: Les consultations tenues à New York ou ailleurs, par exemple à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, qui a eu lieu au Bénin en août 2002 et dont les participants ont adopté la Déclaration de Cotonou, bénéficient à toutes les parties et donnent au Bureau du Haut Représentant une tribune pour mener des activités de mobilisation à l'appui du Programme d'action de Bruxelles.
English: Transport Canada, Economic Analysis Directorate, Transport Canada Aviation Forecasts 2004-2018 (September 2005) Similar growth is expected in other countries.
French: 100 à plus long terme (2003-2018). 7.1 Prévision de la croissance du trafic de passagers aériens  Source :
English: 2001 Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms - Summary Document
French: 2001 Propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures - Résumé
English: • Every person who, before or during an election, for the purpose of procuring the election of another candidate, publishes a false statement of the withdrawal of a candidate at the election is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • Est coupable d'une infraction qui constitue un acte illégal quiconque, avant ou pendant une élection, publie une fausse déclaration au sujet du désistement d'un candidat à cette élection, en vue de favoriser l'élection d'un autre candidat.
English: Progress has also demonstrated that the path to be followed if we are to ensure human rights for children and adolescents is the very same that Ecuadorian society as a whole has taken to guarantee the rights of every citizen.
French: Les progrès réalisés nous ont également montré que la voie à suivre pour garantir leurs droits fondamentaux aux enfants et aux adolescents est la même que la voie empruntée par l'ensemble de la société équatorienne afin de garantir les droits de tous ses citoyens.
English: (ii) been served with process in the action against itself.
French: ii) elle-même reçu signification de l'assignation.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that El Al meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'El Al répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: introduce known, but new technologies in vehicles by mid-2008 would cut in half the production cycle of a model, which at present is around 6-7 years.
French: et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: If you have been exposed (or think you might have been exposed) to a biological agent but you are not ill, you should still contact the public health authorities as quickly as possible.
French: Si vous avez été exposé à un agent biologique ou croyez l’avoir été, communiquez avec les responsables de la santé publique le plus tôt possible, même si vous n’êtes pas malade.
English: Senior loon biologist from federal government department You have a PhD in Biology, and work for a federal government department that monitors wildlife.
French: Biologiste principal d’un ministère fédéral, spécialiste du plongeon huard  Titulaire d’un doctorat en biologie, vous travaillez dans un ministère fédéral chargé d’observer la faune sauvage.
English: The user will be provided with links to these related applications.
French: L'utilisateur aura accès aux liens vers les applications relatives aux jeux de données.
English: Let us improve access to nursery services and care for dependants.
French: Améliorons l'accès aux services de garde d'enfants et aux soins aux personnes dépendantes.
English: Interaction with the CRC was sought by States, members of the Human Rights Council, in particular in cases when these were sponsors of a resolution dealing with issues related explicitly to the rights of the child.
French: Les États membres du Conseil des droits de l'homme ont souhaité une interaction avec le Comité des droits de l'enfant, en particulier dans le cas où ils étaient auteurs d'une résolution traitant de questions expressément liées aux droits de l'enfant.
English: Thus, nuclear power will halt the decline in government revenues by freeing more oil and natural gas for export.
French: L'énergie nucléaire permettrait de mettre fin à la baisse des revenus de l'Etat, car le pétrole et le gaz ainsi économisés pourraient être exportés.
English: LOVE marks the third time Dave has worked for Cirque du Soleil. His first sortie was with ZUMANITY , which is playing at New York-New York Hotel & Casino in Las Vegas.
French: LOVE marque sa troisième collaboration avec le Cirque du Soleil .
English: The principle of proportionality is the second major principle governing the exercise of powers.
French: Le principe de proportionnalité est le deuxième grand principe qui régit l'exercice des compétences.
English: We can meet the lifting requirements for any number of construction projects or lift operations, doing so in a safe and cost effective manner.
French: Notre société est en mesure de satisfaire toutes les exigences de levage dans la majorité des projets de construction d’une façon efficace, économique et sécuritaire.
English: In addition, such a discussion could certainly generate mutual understanding among them, in whom members of the respective organs that they represent have in good faith vested their trust and confidence as regards the need to uphold the sacrosanct provisions enshrined in the Charter relating to the functions and powers of each principal organ.
French: En outre, un tel débat pourrait certainement favoriser la compréhension mutuelle entre ces derniers, que les membres des organes respectifs qu'ils représentent ont en toute bonne foi investi de leur confiance s'agissant de la nécessité de respecter les dispositions sacro-saintes consacrées par la Charte et relatives aux fonctions et pouvoirs de chaque organe principal.
English: The wall septum appeared at prophase but extended only a short distance into the cell by telophase; microtubules were not associated with the developing septum.
French: La septation pariétale apparaît en prophase mais, en télophase, elle ne s'est avancée que sur une courte distance à l'intérieur de la cellule; les microtubules ne sont pas associés au septum en développement.
English: Legalese for charities – Part III You can read our earlier pieces on legalese for charities in Registered Charities Newsletter No. 22 and No. 26.
French: Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance – Partie III Vous pouvez consulter nos articles précédents sur le jargon juridique pour les organismes de bienfaisance dans les nos 22 et 26 du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The meaning of terms used in this Law is as shown in the glossary in the Annex, which forms an integral part of the Law. Personal and Territorial Scope 3.—(1) The provisions of this Law are applicable to: (a) works the author of which, or any other original owner of copyright in which, is Mozambican or, in the case of a foreign national, is ordinarily resident or has his registered office in Mozambique; (b) audiovisual works the producer of which is Mozambican or, in the case of a foreign national, is ordinarily resident or has his registered office in Mozambique; (c) works published in Mozambique or works first published abroad and issued in Mozambique; (d) works of architecture erected in Mozambique; (e) works entitled to protection under an international treaty to which Mozambique is party.
French: — 1) La présente loi s’applique en particulier aux œuvres littéraires, artistiques et scientifiques qui sont des créations intellectuelles originales dans le domaine littéraire, artistique et scientifique, et notamment : a) aux œuvres exprimées par écrit, y compris les programmes d’ordinateur; b) aux conférences, allocutions, sermons et autres œuvres faites de mots et exprimées oralement; c) aux œuvres musicales, qu’elles comprennent ou non des textes d’accompagnement; d) aux œuvres dramatiques et dramatico-musicales; e) aux œuvres chorégraphiques et aux pantomimes; f) aux œuvres audiovisuelles; g) aux œuvres des beaux-arts, y compris les dessins, les peintures, les sculptures, les gravures et les lithographies; h) aux œuvres d’architecture; i) aux œuvres photographiques; j) aux œuvres des arts appliqués; k) aux illustrations, cartes géographiques, plans, croquis et œuvres tridimensionnelles relatives à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou à la science; l) aux expressions du folklore.
English: While it may be true that not all holders of a supply arrangement may have access to a
French: En fait, il apparaît que, à la demande de certains fournisseurs, TPSGC ait assoupli un peu ses exigences avant la date de fermeture pour la réception des propositions.
English: Stocks on the LME declined steadily through the first three quarters of the year.
French: Les stocks accumulés à la LME ont régressé progressivement au cours des trois premiers trimestres de l’an 2000.
English: Prevalence of self-reported physician diagnosed diabetes, Canada 1997/98 16 14
French: Incidence des cas de diabète déclarés par les patients et diagnostiqués par un medcin au Canada, en 1997-1998 16 14 12
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme BİLGEHAN (Turquie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: These new funding commitments target only a few of the highest priority issues related to northern S&T and more ongoing work, including resources and coordination, will continue to be required in the future.
French: Les nouvelles sommes engagées ne visent que certaines des priorités les plus pressantes liées aux sciences et à la technologie nordiques; il faudra à l’avenir poursuivre les travaux, y compris au chapitre des ressources et de la coordination.
English: Human Rights Clauses in Cooperation Agreements with Third Countries Since 1995, the European Community has sought to insert a human rights clause in all agreements, other than sectoral agreements, concluded with non-industrialised countries.
French: procédé à un échange de vues sur les activités menées au sein du Conseil des droits de l’homme et de l’Assemblée générale des Nations unies; la Nouvelle-Zélande a souligné l’importance qu’elle attache à une étroite coopération avec ses partenaires dans les enceintes internationales.
English: This will take some time, and some farmers will succeed and others will fail.
French: Cela prendra du temps et certains fermiers réussiront alors que d’autres échoueront.
English: The Meeting should elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Les experts devraient élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: Dannenberg et al. state that Òlegislation in combination with education is more effective than education aloneÓ (p.
French: Selon Dannenberg et coll., «la loi combinée à l’éducation est plus efficace que l’éducation seule» (p.
English: Option 2: A Party that authorizes participation of private and/or public entities [under the CDM, including in activities mentioned in paragraph 3 (a) of Article 12 and in the acquisition of certified emission reductions] [in CDM project activities] shall remain responsible for the fulfillment of its obligations under the Protocol and the Convention and shall ensure that such participation is consistent with this annex.
French: Option 2: Une Partie qui autorise la participation d'entités privées et/ou publiques [dans le cadre du MDP, y compris à des activités mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 12 et à l'acquisition d'unités de réduction certifiée des émissions] [à des activités de projets relevant du MDP] demeure responsable de l'exécution de ses obligations découlant du Protocole et de la Convention et veille à ce qu'une telle participation soit conforme à la présente annexe.
English: A/58/361-S/2003/877 Item 158 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/361-S/2003/877 Point 158 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The relationships suggest that predictive models may be developed over the longer term from this type of study.
French: Les relations signalées portent à croire que des modèles prédictifs pourront être élaborés à long terme à partir de résultats de telles études.
English: PASTILLE- Promoting Action for Sustainability Through Indicators at the Local Level in Europe.
French: • citoyens et gouvernance dans Il s’agit d’un projet mené conjointement par le une société fondée sur la Royaume-Uni, la France, l’Autriche et la Suisse. connaissance.
English: The Regulations replace the current Name Use (Foreign Banks) Regulations.
French: Le Règlement remplace l’actuel Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères).
English: Treaty 7 Highlights First Nations Governance On April 30, 2001, INAC Minister Robert Nault launched the First Nations Governance initiative at Siksika Nation in Treaty 7 territory.
French: Le traité n° 7 - Les faits saillants La gouvernance des Premières nations Le 30 avril 2001 dans la nation Siksika, située dans la région visée par le traité n° 7, M. Robert Nault, ministre du MAINC, a lancé l’initiative relative à la gouvernance des Premières nations.
English: Takes note of paragraphs 20, 73, 74, 79, 83, 89, 94, 111 and 113 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note des paragraphes 20, 73, 74, 79, 83, 89, 94, 111 et 113 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Fuelled by the creativity, innovation and commitment of every single member of its team, our plant now ranks among the very best in the semiconductor industry.
French: Aujourd'hui, forte de la créativité, de l'innovation et de l'engagement de chacun des membres de l'équipe, elle se classe parmi les meilleures de l'industrie des semiconducteurs.
English: The result of this neglect is that the Canadian Forces lack the breadth and depth of capability to confront the broad range of challenges that the future will hold.
French: Il en est résulté que les Forces canadiennes n’ont pas l’éventail de capacités qui leur permettraient de faire face à tous les défis que l’avenir leur réserve.
English: At a later stage, mercenary forces were used to overthrow or destabilize some of the Governments of States that had won their independence as a result of the decolonization process.
French: Plus tard, les forces mercenaires avaient été utilisées pour renverser ou déstabiliser le gouvernement de certains des États qui avaient accédé à l'indépendance à la suite de la décolonisation.
English: Limited, Limitée, Incorporated, Incorporée, Corporation, Société par actions de régime fédérale, Ltd., Ltée, Inc., Corp., S.A.R.F. The legal element used in the English and French forms should correspond.
French: Limited, Limitée, Incorporated, Incorporée, Corporation, Société par actions de régime fédérale, Ltd., Ltée, Inc., Corp., S.A.R.F. L'élément juridique en anglais et en français doivent correspondre.
English: The Constitution provides for freedom of peaceful assembly and the right of association, and the Government generally respects these rights.
French: Les mesures pratiques concernant le droit de la liberté de la presse et
English: The Court stated that a valid set-off will inevitably affect and alter the priorities in a bankruptcy but it was contemplated by the BIA.
French: Le tribunal a indiqué qu'une compensation valide affecte et altère inévitablement les priorités dans la faillite, mais un tel résultat a été envisagé par la LFI.
English: Future linkages with emissions trading systems in the U.S., and possibly Mexico, will be explored.
French: La possibilité d'établir des liens avec les systèmes d'échange de droits d'émissions des États-Unis et peut-être avec celui du Mexique sera examinée.
English: Leaving aside the cases of financial obligations not governed by international law, there is some authority in the case law of the international courts and tribunals that implies that those cases are covered by the circumstances precluding wrongfulness.
French: Abstraction faite des obligations financières non régies par le droit international, la jurisprudence des cours et tribunaux internationaux donne à penser que ces situations pourraient rentrer dans le cadre des circonstances excluant l'illicéité.