ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With winds gusting from the South West at 20 to 25 knots, Kenny Drake, owner of CCGA Smugglers One, was first on scene and was able to tow the vessel safely to shore.
French: Kenny Drake, propriétaire du bateau de la GCCA Smugglers One, a été le premier sur les lieux et, malgré des vents du sud-ouest de 20 à 25 nœuds, a réussi à remorquer le bateau en détresse jusqu'à la terre ferme.
English: 14.37 The Executive Office of the Executive Director provides executive and support services to the Executive Director and the Deputy Executive Director, as well as to the senior management of UNEP, including through the guidance and policy clearance of all programmatic and administrative matters.
French: 14.37 Le Bureau du Directeur exécutif fournit des services administratifs et d'appui au Directeur exécutif et au Directeur exécutif adjoint ainsi qu'à l'équipe de direction du PNUE, notamment en définissant des orientations et en donnant son approbation de principe concernant toutes les questions relatives aux programmes et les questions administratives.
English: (f) An increase in the number of transit States reporting successful drug control actions in terms of regional cooperation, interdiction, arrests and seizures;
French: f) L'augmentation du nombre d'États de transit qui signalent des opérations réussies de coopération régionale, d'interdiction, d'arrestation et de saisie;
English: · certain combed or carded ring-spun cotton two-ply yarns, measuring less than 125 decitex per single yarn (finer than 47s), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments; and
French: · certains fils peignés ou cardés à deux brins, faits de coton, produits par filature à anneaux, titrant moins de 125 décitex par brin (plus fins que les fils 47), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie;
English: The features enumerated above are all evidenced in the policies and practices followed by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Les caractéristiques susmentionnées correspondent dans l'ensemble à la politique et à la pratique mises en œuvre par l'Arménie dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: During those five years, important steps were taken to improve the situation, but it also became clear that further efforts and better-coordinated actions were required.
French: Pendant ces cinq années, des mesures importantes ont été prises pour améliorer la situation, mais il est également apparu clairement que d'autres efforts et des actions mieux coordonnées s'imposaient.
English: 13 Volkshilfe Österreich, Wohndrehscheibe, Jahresbericht 2004, Wien:
French: 13 130 Volkshilfe Österreich, Wohndrehscheibe, Jahresbericht 2004, Wien:
English: In addition, the Department has begun to improve the remaining three elements of governance and strategic direction; policy and programs; and learning, innovation and change management.
French: Par surcroît, le Ministère a commencé à améliorer les trois éléments restants, soit : la régie et l'orientation stratégique; les politiques et programmes; l'apprentissage, l'innovation et la gestion du changement.
English: I would on principle have expected the Commission, as an advocate of cultural diversity and also a promoter of jobs in Europe, to take into account all the objectives of the European Treaties in its examination of the book pricing system from the point of view of competition law.
French: En principe, j'aurais attendu de la Commission, en tant qu'avocate de la diversité culturelle et que promoteur de l'emploi en Europe, que son examen du régime des prix des livres concernant les règles de concurrence tienne compte de tous les objectifs des traités européens.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In addition, falling mortgage costs have contributed to lower rates of CPI inflation.
French: De surcroît, la diminution des coûts des crédits hypothécaires a contribué à la réduction du taux d’inflation, mesuré par l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Public internet terminal, medical assistance, and a bike rental service are all also available to guests.
French: L’hôtel propose également une borne Internet, une assistance médicale, ainsi qu’un local à vélos avec service de location.
English: It is our hope that the new museum will provide a home for the Parthenon Marbles in their entirety, which, unfortunately, are currently divided between Athens and London.
French: Nous espérons que le nouveau musée accueillera dans leur intégralité les marbres du Parthénon, qui sont, malheureusement, partagés actuellement entre Athènes et Londres.
English: In all Inuit coastal communities, the Inuktitut language is in serious decline.
French: Dans toutes les collectivités côtières inuites, la langue inuktitut fait l'objet d'un grave déclin.
English: Imagine having no sound on your TV!
French: Imaginez si cela devait arriver à la télé !
English: There will always be a greater risk of relapse into conflict to the extent that people feel vulnerable and see no improvement in their situation.
French: Tant que la population se sent vulnérable et ne constate pas d'amélioration de sa situation, il subsistera un risque majeur de voir un pays retomber dans le conflit.
English: An independent internal evaluation of a major program was conducted for the executive management of WIPO.
French: Une évaluation interne indépendante d’un grand programme a été réalisée pour la direction générale de l’OMPI.
English: While variable costs can be a proxy for marginal costs, the Bureau’s view is that average avoidable costs is the most appropriate cost standard to use when determining if prices are predatory, since average avoidable costs capture opportunity costs 34 . Avoidable costs refer to the costs that a firm could have avoided had it chosen not to sell the product(s) in question during the period of time the policy has been in place.
French: Les coûts variables peuvent être utilisés comme mesure de remplacement des coûts marginaux, mais le Bureau considère que les coûts évitables moyens constituent le meilleur critère pour établir si l’on a affaire à des prix d’éviction, parce qu’ils prennent en compte les coûts d’opportunité 34 .Les coûts évitables sont les coûts que l’entreprise aurait pu éviter si elle avait choisi de ne pas vendre le ou les produits en question pendant la période de prix d’éviction.
English: Since my previous report, there have been significant political developments.
French: Depuis mon dernier rapport, des événements politiques importants se sont produits.
English: Key words: furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-ones, alkyl, ether and thioether derivatives of furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-one.
French: Mots clés : furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-ones, dérivés alkyles, éthers et thioéthers de la furo[2,3-d]pyrimidin-2(3H)-one.
English: ] Born in Pesaro (Italy) on 6 July 1956, Mauro Piani is a well known figure in the world of International sailing.
French: ] Né à Pesaro en Italie le 6 Juillet 1956, Mauro Piani est l’un des grands acteurs du monde de la voile en Italie.
English: - In their design and implementation, the interventions of the Office should actively promote local capacity-building and ensure the best possible impact of cooperation efforts;
French: - La conception et l'exécution de ses interventions devront encourager activement le développement des capacités locales et assurer l'efficacité maximale de la coopération;
English: Implement two awareness campaigns to reduce packaging by 1999-00.
French: Mettre en oeuvre deux campagnes de sensibilisation pour réduire les emballages d'ici 1999-2000.
English: We can set the purchaser an appropriate period of time, in which the latter, at his discretion, either has to effectuate the compensation contemporaneously with our service or provide security.
French: Nous pouvons accorder à l’acheteur un délai raisonnable durant lequel ce dernier doit, en échange de nos revendications et à sa convenance, verser trait pour trait la contre-valeur ou avancer des garanties.
English: The largest groups of immigrants, however, were recruited as workers, and came from Turkey and Yugoslavia.
French: Mais sa population immigrée est surtout constituée de Turcs et de ressortissants de la Yougoslavie recrutés pour venir travailler en Autriche.
English: The Delegation of Brazil noted that it was the breadth of the Article on term of protection that had raised concerns.
French: La délégation du Brésil souligne que c’est la portée de l’article sur la durée de la protection qui inspire des craintes.
English: Efforts to combat the insurgency should seek to minimize the potential for civilian casualties.
French: De leur côté, les actions anti-insurrectionnelles doivent veiller à réduire au minimum les risques de victimes civiles.
English: It involves a compulsory training programme and a series of examinations.
French: Elle comprend un programme de formation obligatoire et une série d'examens.
English: "Mode of Election" means the elements of this electoral code that have a direct influence on the conversion of votes into seats by candidates for chief and councillors.
French: L'expression « mode d'élection » désigne les éléments du présent code électoral qui ont une incidence directe sur la conversion des votes en sièges pour les candidats au poste de chef ou de conseiller.
English: Accordingly, the Agency is providing Scotia Prince with the opportunity, by way of a direction to show cause, to specifically address the Agency's preliminary finding and to provide reasons why Scotia Prince should not be required to implement the following corrective measures within sixty (60) days from the date of any final decision of the Agency: - install a TTY and provide the Agency with a written confirmation that the TTY service is operational; and - include the TTY number on its Web site, in all advertisements, and in all future publications providing information about the carrier that is otherwise available to the general public.
French: Par conséquent, l'Office estime indiqué, en l'espèce, d'offrir à Scotia Prince l'occasion de formuler ses commentaires sur la conclusion préliminaire de l'Office et de fournir les raisons pour lesquelles Scotia Prince ne devrait pas être tenue de prendre les mesures suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de toute décision finale de l'Office : - installer un ATS, et fournir à l'Office une confirmation écrite que le service d'ATS est fonctionnel; - annoncer le numéro d'ATS sur son site Web, dans toute publicité, et dans toute future publication offrant au grand public des renseignements sur le fournisseur de services de transport.
English: Renewal of firearms licenses without load leveling will have a clear impact on the program’s financial needs as all licenses will come up for renewal at the same time.
French: Pour ce faire, il devra travailler en étroite collaboration avec le Conseil du Trésor et avec les autres organisations gouvernementales qui participent à l’administration du programme.
English: If they want to embrace both, I encourage them to do so.
French: S’ils veulent embrasser les deux religions, je les encourage à le faire.
English: Our job as a government is to set the stage for you to succeed and to create the right environment by implementing the right policies.
French: Notre tâche, comme gouvernement, consiste à assurer les conditions qui vous permettent de réussir; à créer l'environnement qui convient en appliquant des politiques judicieuses.
English: Pilot and innovative services have provided valuable inputs for policy dialogue and their expansion nationwide has been taken up by key partners.
French: Les services expérimentaux et innovants ont été un apport précieux pour la concertation sur l'action à mener, et leur développement à l'échelle du pays a été pris en charge par les principaux partenaires.
English: 3.2.2. noise must be measured using slow sound-level meter response at the load corresponding to the maximum noise in the gear giving the forward speed nearest to 7 725 km/h.
French: 3.2.2. on mesure le bruit en utilisant la réaction lente du sonomètre à la charge correspondant au bruit maximal lorsqu'on a enclenché la vitesse permettant de l'approcher le plus possible de 7,25 km/h en marche avant.
English: Ergonomics, personal protective equipment, machine guarding, hazard measurement, hazardous material storage and handling.
French: Connaissance de l'ergonomie, de l'équipement de protection individuelle, de la protection des machines, de la mesure des risques, de la manipulation et de l'entreposage des matières dangereuses.
English: Steady increases in our business together with reaffirmation of our clients’ satisfaction reflect well on the CF indicating both respect for the Rule of Law and confidence in the purveyors of CF legal advice.
French: L’augmentation soutenue de notre charge de travail ainsi que la confirmation de la satisfaction de nos clients font honneur aux FC et dénotent à la fois le 10 •
English: Their elimination was achieved through a process of negotiation with the political sectors opposed thereto, under the constitutional reforms of August 2005.
French: Ces enclaves ont été supprimées par des modifications au titre des réformes constitutionnelles promulguées en août 2005, aux termes de négociations menées avec les secteurs politiques qui s'y opposaient.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C944668A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C944668A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: PICUM "Ten ways to protect undocumented Migrant Workers, October 2005 8.
French: PICUM "Ten ways to protect undocumented Migrant Workers" (Dix manières de protéger les travailleurs migrants sans-papiers), octobre 2005 8.
English: Mr. FORSTER (International Committee of the Red Cross) expressed satisfaction at the forthcoming entry into force of the amendment to article 1 of the Convention, and urged all States that had not yet ratified it to do so.
French: M. FORSTER (Comité international de la Croix-Rouge) fait part de sa satisfaction devant l'entrée en vigueur prochaine de l'article premier modifié de la Convention et demande instamment à tous les États qu'ils ne l'ont pas encore fait de ratifier ce texte.
English: This allowance replaces a number of existing instruments, such as reimbursement of the costs of adapting the workstation, the retraining or further training allowance, the settling in and monitoring allowance, and the employer’s labour costs subsidy.
French: Si une personne handicapée est déplacée vers un autre employeur, une allocation de placement est disponible pour couvrir tous les coûts que cela implique pour ce dernier.
English: Ms. Ajir outlined the guiding principles contained in the South-East Asia regional Action Agenda, which was the outcome of the consultation process in the region.
French: Mme Ajir a présenté dans les grandes lignes les principes directeurs du Plan d'action régional pour l'Asie du Sud-Est, résultat du processus de consultation mené dans la région.
English: A new avast! feature allows the splitting of large individual files between cores, accelerating the scanning process.
French: s'exécute plus rapidement sur les nouveaux processeurs multi-cœurs grâce à une fonctionnalité inédite qui fractionne les fichiers volumineux entre plusieurs cœurs afin d'accélérer le processus d'analyse.
English: Mr President, I would like to begin with a phrase from the rapporteur' s explanatory statement in which she clearly states that extreme poverty and social exclusion must be considered to be a violation of human rights and illiteracy an intolerable violation of those same rights.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par une phrase du rapporteur dans son exposé des motifs, où elle exprime clairement que la grande pauvreté et l' exclusion sociale doivent être considérées comme une atteinte aux droits de l' homme et l' illettrisme comme une atteinte intolérable à ces mêmes droits.
English: Household Composition Most caregivers have additional family members living in the household.
French: Composition du foyer La plupart des aidants naturels vivent avec d’autres membres de leur famille.
English: Draft resolution II Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution II Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumain ou dégradants
English: control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
French: en œuvre et contrôler le traitement préférentiel accordé en vertu du présent titre et réaffirment leur volonté de lutter contre les irrégularités et la fraude en matière de douane ou dans d'autres matières connexes.
English: * * *  The Council of Europe launched the European Heritage Days in 1991 with the financial support of the European Commission, to increase European citizens' awareness of the continent's wealth of heritage and cultural diversity.
French: * * *  Le Conseil de l’Europe a institué les Journées européennes du patrimoine en 1991, avec le soutien financier de la Commission européenne, afin de sensibiliser davantage les citoyens européens à la richesse et à la diversité culturelles du continent.
English: New York, 26 February 2001
French: New York, 26 février 2001
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs agreed to implement the recommendations, but noted that existing United Nations rules and procedures had not been formulated for emergency operations and could not be easily adapted to the emergency nature of the mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a accepté d'appliquer ces recommandations mais a fait observer que les règles et procédures des Nations Unies existantes n'étaient pas conçues pour les opérations d'urgence et ne pouvaient facilement être adaptées au caractère urgent des opérations entrant dans le mandat du Bureau.
English: In a similar case involving a different bank, the envelope in question was made available to the Office of the Commissioner and therefore could be examined to verify the condition of the seal and glue.
French: Dans un cas similaire mettant en cause une autre banque, l'enveloppe en question avait été remise au Commissariat, de sorte qu'on avait pu l'examiner afin de vérifier l'état du scellement et de la colle.
English: Body temperatures were 27.0 ± 0.02°C and were correlated with substrate temperatures.
French: La température du corps a été évaluée à 27,0 ± 0,02°C, fonction de la température du substrat.
English: The Program and Budget for the years 2000-2001 was to be considered as a fine example of the result-oriented budgeting procedure that the Delegation supported and promoted in different multilateral fora, clear targets had been formulated, whereas the indicators provided a helpful tool to evaluate program performance.
French: Le programme et budget pour l'exercice 2000-2001 est un bon exemple du bien-fondé de la procédure budgétaire axée sur les résultats que défend et promet la délégation dans différentes instances multilatérales : en effet, on y trouve des objectifs clairs et des indicateurs qui constituent un outil utile pour évaluer dans quelle mesure le programme a été exécuté.
English: Dr. Schalken concluded that in addition to its potential diagnostic value, which may potentially reduce the number of unnecessary biopsies, the test might have a potential prognostic value possibly preventing the over-diagnosis of less-serious cancers.
French: Le Dr Schalken a conclu que le test, outre sa valeur diagnostique potentielle permettant de réduire de manière significative le nombre de biopsies inutiles, pouvait posséder une valeur pronostique importante qui préviendrait éventuellement le surdiagnostic de cancers superficiels.
English: In support of these initiatives, an initiative fund called the “Fonds famille 1992-1994” [Family fund 1992-1994] was established to support the finalization of projects that test new approaches.
French: Afin de soutenir ces initiatives, un fonds d'initiative, le Fonds famille 1992-1994, a été institué pour appuyer la mise au point de projets où l'on met à l'essai des approches nouvelles d'interventions.
English: A large number continue to have drug or alcohol problems.
French: Un nombre important continue aussi d'avoir des problèmes de drogue et d'alcool.
English: LICENCE APPLICATION TYPE Licence application type means the device can be submitted either as a single device, a system, a test kit, a device group, a device family or a device group family.
French: (MANUFACTURER) IDENTIFICATEUR Une combinaison unique de lettres ou de nombres ou un code à barres assigné par le fabricant à l’instrument pour l’identifier de façon unique comme étant différent des autres instruments semblables.
English: You can get there from the village of Alaro by foot or by car.
French: On peut y monter à pied de la ville ou en voiture.
English: RESTRICTIONS ON USE OF INFORMATION S. 21 A trustee may use personal health information only for the purpose for which it was collected or received, and shall not use it for any other purpose, unless (a) the other purpose is directly related to the purpose for which the personal health information was collected or received; (b) the individual the personal health information is about has consented to the use; […] (d) the trustee is a public body or a health care facility and the personal health information is used (i) to deliver, monitor or evaluate a program that relates to the provision of health care or payment for health care by the trustee, or (ii) for research and planning that relates to the provision of health care or payment for health care by the trustee; (or) (e) the purpose is one for which the information may be disclosed to the trustee under section 22; [...]
French: RESTRICTIONS QUANT À L'UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 21 Le dépositaire ne peut utiliser des renseignements médicaux personnels à une autre fin que celle à laquelle ils ont été recueillis ou reçus que si : a) cette autre fin a directement trait à la fin initiale; b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur utilisation; (…) d) le dépositaire est un organisme public ou un établissement de soins de santé et que si les renseignements sont utilisés en vue : (i) de l'application, de la surveillance ou de l'évaluation d'un programme ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé par le dépositaire en question, (ii) de travaux de recherche et de planification ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé par le dépositaire en question; e) les renseignements peuvent lui être communiqués à cette fin en vertu de l'article 22; (…) RESTRICTIONS QUANT À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 22(1) Sous réserve du paragraphe (2), le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels que si, selon le cas : a) le particulier que les renseignements concernent ou son représentant est le destinataire de la communication; b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur
English: Thus, in order for the goods in issue to be imported under this branch of tariff item 42712-1, they must be ancillary equipment imported therewith amusement riding devices of the kinds used at exhibitions or fairs.
French: L'expression est précédée de la rubrique «manèges du genre utilisé lors d'expositions ou de foires»; ainsi, pour que les marchandises en cause puissent être importées sous l'expression du numéro tarifaire 42712-1, elles doivent être des accessoires importés avec les manèges du genre utilisé lors d'expositions ou de foires.