ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, use of non-dedicated equipment may be acceptable under certain circumstances, depending on the nature of the antineoplastics produced, but it must be supported by properly validated cleaning and decontamination procedures.
French: Toutefois, l'utilisation d'équipement non dédié peut être acceptable dans certaines circonstances, dépendant de la nature de l'agent antinéoplasique fabriqué mais cette approche doit être supportée par des procédures de nettoyage et de décontamination validées.
English: 8013) forwarded for information, to the Committee on Parliamentary and Public Relations; . Motion for a resolution on the implications for Europe and the world of the financial crisis in south-east Asia (Doc.
French: 8013) à la commission des relations parlementaires et publiques pour information; . proposition de résolution sur les conséquences pour l'Europe et le monde de la crise financière en Asie du sud-est (Doc.
English: Moreover, it should not restrict its work to activities occurring within the territory of a State: such activities were increasingly undertaken in areas outside national jurisdiction.
French: Si exceptionnelle que soit cette situation, la CDI devrait mettre au point des dispositions telles que la victime innocente ne soit pas obligée de supporter toute seule le dommage ou la perte.
English: In such a case, the proceeds to Company A are considered to be from the disposition of EC property.
French: Canadian General Electric Company Limited, 87 DTC 5070, (1987) 1 CTC 180, et Canadian Industries Limited c.
English: There are other examples of recent difficulties the GN has had in assuming its current responsibilities:
French: • En janvier 2006, l’Hôpital régional de Baffin, à Iqaluit, a échoué à un examen d’agrément, pour n’avoir pas respecté certaines normes de service minimales.
English: Table 6 - Non-Respendable Revenue 7.
French: Tableau 6 - Recettes non disponibles 7.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Summary of Claimed and Audited Amounts
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Sommaire des montants demandés et vérifiés
English: Conveniently located near all the hip New York areas including SoHo, Chinatown, East Village, Wall Street, the Financial District, and the Lower East Side, The GEM Hotel - SoHo offers boutique accommodation at reasonable prices in a hotel where customer satisfaction is the number one priority.
French: Situé à proximité des quartiers les plus intéressants de New York, y compris SoHo, Chinatown, le East Village, Wall Street, le quartier financier et le Lower East Side, le GEM Hotel - SoHo est un hôtel-boutique qui propose des prix très raisonnables et un service impeccable et personnalisé. ...
English: Something similar to the environmental impact assessments may be carried out in the case of gender.
French: Quelque chose d'analogue aux évaluations de l'impact sur l'environnement pourrait être réalisé pour les questions de parité.
English: Regional and Community Demographics and Mobility Describe and evaluate the potential impacts of the Project on demographics and mobility, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les données démographiques et sur la migration, en tenant compte notamment des aspects suivants :
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 109 Paragraph 9 9.
French: accords de frontière entre l'Estonie et la Lettonie; (suppression) Or. en
English: In its declaration of 2 April 2009, the G-20 agreed that accounting standard-setters should take action by the end of 2009 to:
French: Dans sa déclaration du 2 avril 2009, le G-20 est convenu que les organismes édictant les normes comptables devaient prendre des mesures avant la fin de 2009 visant à:
English: We should take action on an urgent basis, or the modest Development Goals outlined by the Millennium Declaration will be but an illusion for the peoples of Africa.
French: Nous devons agir vite, à défaut de quoi les modestes objectifs du Millénaire pour le développement ne seront qu'une chimère pour les peuples d'Afrique.
English: A Needs-based Approach to Resource Allocation in Health Care.
French: Birch S, Eyles J, Hurley J, Hutchison B and Chambers S. 1993.
English: However, decentralization may not be taken as the key to the solution to all problems of development.
French: Elle ne doit pas cependant être considérée comme une solution à tous les problèmes de développement.
English: It is estimated that 90% of the population will have had chickenpox by the time they are 12 years of age and as many as 350,000 cases are expected to occur each year39,40.
French: On estime que 90 % des Canadiens auront la varicelle avant d'atteindre l'âge de 12 ans et on s'attend à ce qu'au moins 350 000 cas surviennent chaque année39,40.
English: In this video, a teenager discovers that you can’t believe everything you read on a blog.
French: Dans cette vidéo, un adolescent découvre que l’on ne doit pas croire tout ce qu’on lit sur un blogue.
English: A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules; · This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments.
French: Pour apprécier le degré de la cohérence juridique, il faudra nécessairement étudier les approches retenues par le États membres, afin de mieux comprendre comment la législation communautaire est appliquée dans la pratique et de garantir effectivement le niveau de cohérence juridique dont les marchés ont besoin.
English: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.  18 December.
French: (2000), rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, 18 décembre.
English: E/2005/43-E/C.19/2005/9 Report of the fourth session (16-27 May 2005) -- Supplement No.23 [E F S]
French: E/2005/43-E/C.19/2005/9 Rapport de la quatrième session (16-27 mai 2005) -- Supplément No 23 [anglais E F]
English: Each year, the amounts reported include per diems and travel expenses for Board members who attended FCC’s annual area employee conferences, as well as external seminars or continuing education workshops.
French: Chaque année, les montants déclarés comprennent les frais de déplacement et les indemnités journalières des administrateurs qui ont assisté aux conférences annuelles de secteur, ainsi qu’à des colloques externes et à des ateliers de formation continue.
English: Global Health Research Initiative (GHRI)
French: Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)
English: Bilateral donors also take account of projects established with the government and NGOs for promoting the private sector, and they help women arrange lines of credit with the banks.
French: Ils prennent également en compte des projets mis en place avec le Gouvernement et les ONG pour la promotion du secteur privé et domicilient en outre des lignes de crédit dans les banques.
English: (a) Assisting the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its role as a focal point for international cooperation in space activities;
French: a) Aider le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à jouer son rôle d'organe de coordination touchant la coopération internationale en matière spatiale;
English: Some of the characteristics of the female population are shared with men, while others are not.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’adopter des comportements autodestructeurs (par exemple, se taillader ou se couper).
English: Mr. Suruma (Uganda), Moderator, said that he had been encouraged to hear speakers place employment at the heart of macroeconomic policies, as he had often been aware of the negative effect that emphasis on price stability could have on employment.
French: M. Suruma (Ouganda), animateur des débats, dit qu'il a été encouragé que les orateurs aient placé l'emploi au cœur des politiques macroéconomiques, car il a souvent constaté que l'accent mis sur la stabilité des prix peut avoir des effets négatifs pour l'emploi.
English: PHARE: implementation of the programme The Council may define the scope of implementation of the programme.
French: PHARE: mise en oeuvre du programme Le Conseil peut définir le champ d'application du programme.
English: Buchan, James and Nigel Edwards, 2000, Nursing numbers in Britain: the argument for workforce planning, BMJ Volume 320, April 15, pp1067-1070. Buchan, James, 2000, Pressure is on, Health Service Journal, December 7, pp 26-27.
French: Les premiers ministres ont de plus souscrit à cette orientation dans leur Plan d’action pour le renouvellement du système de santé de septembre 2000, lorsqu’ils se sont entendus pour collaborer dans certains domaines prioritaires, notamment l’offre de médecins, d’infirmières et d’autres travailleurs de la santé.
English: Replacement of Vacation Leave
French: Remplacement d’un congé annuel
English: Dora Lee: (613) 992-8649 Public Service Commission of Canada
French: Dora Lee : (613) 992-8649 Commission de la fonction publique du Canada
English: Very few cases require an interpretation of that Law as most legal disputes and proceedings concern common law or statutory principles.
French: Très peu de cas requièrent que soit interprétée la Loi fondamentale du fait que la plupart des litiges et des recours relèvent de la Common Law ou des principes statutaires.
English: Canada's Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 33261) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: The areas of concentration would include, but would not be limited to, annual, home and sick leave.
French: Parmi les droits sur lesquels elle devrait concentrer son attention figuraient notamment, mais sans s'y limiter, le congé annuel, le congé dans les foyers et le congé de maladie.
English: NEPAD calls for the reversal of this abnormal situation by changing the relationship that underpins it.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique invite à modifier du tout au tout cette situation anormale en changeant les relations qui la sous-tendent. Les Africains ne demandent ni le maintien de la dépendance par le biais de l'aide, ni des concessions symboliques.
English: In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: En éliminant ces barrières, il importe de veiller à ce que le développement des activités de services contribue à l’accomplissement de la mission visée à l’article 2 du traité, à savoir promouvoir dans l’ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d’emploi et de protection sociale élevé, l’égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: In the WWII, the increase was even more remarkable because Canada directly joined military industry.
French: Ces croissances ont été encore plus characteristique pour la Deuxième guerre mondiale où le Canada s’est directement engagé dans l’industrie militaire.
English: (Registered under .........
French: (Enregistré en vertu de la Loi sur les sociétés du ..........
English: A book of complaints must always be available, residents
French: Le rapport ne dit rien du système d’inspection des foyers pour personnes âgées.
English: the development of products and services .
French: la mise en valeur des produits et des prestations de services .
English: I just wrote on my blog something slightly connected to this, since in Latin America and the world and sells Kindle.
French: Je viens d'écrire quelque chose sur mon blog un peu liée, depuis l'Amérique latine et dans le monde et vend Kindle.
English: He was sure that Mr Fahey would do a fine job and that everybody would welcome the chance to work with him.
French: Il ne doute pas que celui-ci fera un excellent travail et que tout le monde se félicitera de collaborer avec lui.
English: Care of other dependants generally lacks concrete initiatives.
French: Pour ce qui est de la garde des autres personnes à charge, les initiatives concrètes font généralement défaut.
English: 1 AlphaLINK, "Low Ignition Propensity Cigarettes:
French: 1 AlphaLINK, Low Ignition Propensity Cigarettes:
English: This Directive therefore amends Directive 84/450/EEC, Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts 1, Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests 2 and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services 3.
French: La présente directive modifie donc la directive 84/450/CEE, la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance1, la directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs2 et la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs3.
English: The aim is not to compromise environmental protection, but to recognize business needs and timely and predictable outcomes.
French: Le but visé n'est pas de compromettre l'intégrité environnementale, mais de reconnaître que les entreprises ont besoin d'objectifs réalistes et prévisibles pour avancer.
English: A History, From the Earliest Times to the Present (London:
French: A History, From the Earliest Times to the Present, Londres, Sampson, Low, Marston, 1901, vol.
English: • Participate in consultation sessions on EE related resourcing issues.
French: • Participer aux séances de consultation sur les questions de ressourcement relatives à l'EE.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, et à la famille
English: It would mean a joint strategy – including a joint offer – to which different international actors would contribute.
French: Il s’agirait ainsi d’une stratégie commune – assortie d’une offre commune – à laquelle différents acteurs internationaux contribueraient.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in education with at least two areas of science or mathematics concentration.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en éducation avec deux concentrations ou plus en sciences ou en mathématiques.
English: The testimony of a CTC representative shows that staff recruitment resulted in additional costs even before the organization moved to Vancouver.
French: Les trois institutions à l’étude (Commission canadienne du tourisme, Anciens combattants Canada et Financement agricole Canada) ont donc des obligations à respecter à cet égard.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Search Keywords:
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Rechercher Mots clés:
English: Brighter Futures Brighter Futures assists First Nations and Inuit communities in developing culturally appropriate programs for community mental health, child development, injury prevention, parenting and healthy babies.
French: Grandir ensemble Le programme Grandir ensemble permet aux collectivités inuites et des Premières nations d’élaborer des programmes adaptés à leur culture, qui ont trait à la santé mentale, au développement des enfants, à la prévention des blessures, au rôle parental et à la santé des nourrissons.
English: As for Ms. Greaves, in her response, she asked the clerks to look at the woodcutters' situation and then explain to her what seemed to be the problem.
French: Pour sa part madame Greaves, dans sa réponse, a demandé aux agents d'examiner la situation des bûcherons et de lui expliquer le problème.
English: With all that we are discussing today, we must not forget that we have achieved a great deal in recent years thanks to the work done in the Committee of Inquiry into BSE and in the Follow-up Committee, in that a large number of the European Parliament's recommendations put forward by the Committee of Inquiry into BSE were implemented.
French: Tout ce dont nous discutons aujourd'hui ne peut dissimuler le fait que nous avons obtenu de nombreux résultats au cours de ces dernières années en commission d'enquête sur l'ESB et en commission de suivi, notamment par la concrétisation par le Parlement européen d'un grand nombre de recommandations suggérées par la commission d'enquête.
English: But even so our presence is significant.
French: ), les autres à Sherbrooke, Gatineau, Trois-Rivières, Louiseville et Rimouski.
English: This amendment adds a new part to Schedule III.1 of the Contraventions Regulations.
French: La présente modification vient ajouter une nouvelle partie à l'annexe III.1 au Règlement sur les contraventions.
English: This also allows companies to leverage risk and maximize revenue through diversification.
French: Cela leur permet en outre de répartir le risque et doptimiser les revenus grâce à la diversification.
English: You will usually have the option of a dormitory, single or double room, or furnished apartment, which can be rented by the week or month.
French: On y trouve des dortoirs, des chambres à occupation simple ou double ou des appartements meublés, qu’on peut louer à la semaine ou au mois.
English: Books and Electronic Publishing
French: Création de Capital Culturel Projet de coopération et d’assistance 2002-2007
English: (d) Returned soldiers' insurance fund This fund was established by the Returned Soldiers' Insurance Act, to provide life insurance to contributing Veterans of the First World War.
French: (d) Fonds d'assurance des soldats de retour Ce fonds a été établi en vertu de la Loi de l'assurance des soldats de retour au pays, pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds.
English: This forbids slavery; that is, when one person is owned by another person, or when someone is forced to work.
French: Cet article interdit l’esclavage ; c’est-à-dire lorsqu’une personne appartient à une autre, ou lorsque quelqu’un est astreint à accomplir un travail forcé.
English: Revised legislative financial statement of the Regulation of the Council establishing an Instrument for Stability COM(2004) 630 FINAL - Adaptation following the agreement of 17 may 2006 on the Financial Framework 2007-2013 SEC(2006)0828 Responsible :
French: Document de travail du personnel de la Commission: révision de la déclaration financière législative du règlement du Conseil portant création d’un instrument d’aide de préadhésion (IAP) - COM/2004/627 - Adaptation d’après l’accord du 17 mai 2006 sur la cadre financier 2007-2013 SEC(2006)0827 FOND :
English: A number of candidates have been recruited and the final interviews are being conducted.
French: Nous avons retenu un certain nombre de candidats et nous en sommes aux dernières entrevues.
English: The Committee became dormant in 1977 but can be reactivated by DGDEP should the need arise in the future.
French: L’histoire dira que ce comité a joué un rôle important dans l’établissement des écoles françaises sur les bases où la minorité francophone avait été forcée pendant tant d’années à envoyer ses enfants aux écoles anglaises. Aujourd’hui (1983), les écoles du MDN dispensent un enseignement français dans les établissements suivants:
English: Although this recommendation is to be considered by the UNESCO Executive Board, specific efforts have and continue to be made to strengthen the UNU-UNESCO partnership.
French: Cette recommandation s'adresse au Conseil exécutif de l'UNESCO, mais on peut toutefois indiquer que des initiatives ont été prises et continueront de l'être pour renforcer les liens de coopération entre cette organisation et l'Université.
English: Canada played a key role in securing the adoption of a political declaration and outcome document.
French: Le Canada a joué un rôle déterminant dans l'adoption d'une déclaration politique et d'un document faisant état des résultats.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The foundation's programs are directed primarily at university-based researchers.
French: Les programmes de la fondation s'adressent principalement aux chercheurs universitaires.
English: Hence, a major priority is to build development partnerships among donors and recipients on this foundation, particularly in support of the neediest.
French: De ce fait, l'une des grandes priorités est d'établir sur cette base des partenariats de développement entre donateurs et pays bénéficiaires, notamment pour venir en aide aux plus nécessiteux.
English: The Bundestag reimburses these costs, on submission of evidence, up to a maximum of €13,660 per month, irrespective of whether the staff are employed at the seat of Parliament or in the Member’s constituency.
French: À ce titre, le Bundestag prend en charge, sur présentation de justificatifs, un montant total de 13 660 € mensuels, que par ailleurs les collaborateurs soient employés au siège du Parlement ou en circonscription.
English: The modern, art-filled Cumberland is perfect for Oxford Street, Marble Arch and Hyde Park, and has 2 Gary Rhodes restaurants.
French: Situé sur Bond Street, cet établissement est un hôtel luxueux situé dans le quartier des boutiques de mode le plus exclusif de Londres.