ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various programmes in the MEDA regional cooperation framework (2002-2004), dealing with transport, energy and migration, touch on aspects relating to neighbourhood and cross-border cooperation.
French: Dans le cadre de la coopération régionale MEDA (2002-2004), des programmes concernant les transports, l'énergie et la migration touchent à des aspects liés au voisinage et à la coopération transfrontalière.
English: Addresses for these agencies/departments are provided at the end of this section.
French: On trouvera à la fin du présent chapitre l'adresse de ces organismes ou départements.
English: A direct comparison between CFSI and a private educational institution was not the intention of the operational efficiency analysis, given the widely differing purposes, clientele, and environments of the two organizations.
French: Le but de l'analyse de l'efficacité opérationnelle n'était pas d'établir une comparaison directe entre l'ICSE et un établissement d'enseignement privé, étant donné les importantes différences qui les séparent sur les plans de la mission, de la clientèle et du milieu.
English: A Framework for human resources management
French: A Principes généraux à appliquer à la gestion des ressources humaines
English: It was essential to review legislation concerning the private sector; laws on abortion, incest and rape must also be considered.
French: Il est essentiel de revoir la législation concernant le secteur privé, de même que les lois sur l'avortement, l'inceste et le viol.
English: Many participants believe there is also a moral obligation to share profits resulting from the use of traditional knowledge, and that compensation or royalties must be provided if traditional knowledge is used in research leading to a patentable invention.
French: De nombreux participants croient qu’il y a une obligation morale de partager les profits découlant de l’utilisation de connaissances traditionnelles, et que des compensations ou redevances doivent être versées si des connaissances traditionnelles ont servi à des recherches aboutissant à une invention brevetée.
English: We deplore the ongoing acts of intimidation and violence by militias against refugees, and we call upon the Indonesian Government to make further efforts to collaborate with UNHCR.
French: Nous déplorons les actes d'intimidation et de violence constants commis par les milices contre les réfugiés, et nous demandons au Gouvernement indonésien d'intensifier leurs efforts pour collaborer avec le HCR.
English: Moreover, the proportion of Canada's population that was born outside the country reached a 70-year high of 18.4%.
French: Par ailleurs, la proportion de Canadiens nés à l'étranger est passée à 18,4 pour 100, soit le taux le plus élevé depuis 70 ans.
English: Any entity or person that does not have legal capacity in Canada may collaborate with eligible recipients in relation to an eligible project, and these entities or persons can contribute in-kind, cash or advisory work, but they cannot receive direct SDTC funding.
French: Entité ou personne n’ayant pas de capacité juridique au Canada, qui peut collaborer avec des destinataires admissibles à un projet admissible, et cette entité ou personne peut fournir une contribution en nature ou en espèces ou sous forme de travail consultatif, mais ne peut pas recevoir un financement direct de TDDC.
English: Deadline for application:
French: • Intérêt pour le domaine du développement international.
English: Health Canada has estimated that about 15 000 HIV infections may have been undiagnosed or unreported in 1996.
French: Santé Canada a estimé qu’environ 15 000 cas d’infection à VIH ont pu ne pas être diagnostiqués ou déclarés en 1996 330.
English: Proposals mailed via Canada Post must be POST MARKED by midnight the day prior to closing to be considered.
French: Les propositions envoyées par la poste doivent être TIMBRÉES par Postes Canada au plus tard à minuit le jour précédent la date limite de livraison pour être prises en considération.
English: Beginning with the idea that one can accelerate drug discovery by evaluating hundreds of thousands of compounds at once, the company has assembled scientists with training in disciplines ranging from semiconductor technology and software development to chemical synthesis and biology.
French: En partant de l'idée qu'on peut accélérer la découverte de médicaments en examinant des centaines de milliers de composés en même temps, l'entreprise a réuni des scientifiques spécialisés dans diverses disciplines allant de la technologie des semiconducteurs et du développement de logiciels à la synthèse chimique et à la biologie.
English: An example of these initiatives is the Canadian Animal Health Network (CAHNet). The CAHNet links together the disease-detection capabilities of practicing veterinarians, and provincial and university diagnostic laboratories.
French: Le Réseau canadien de santé animale (RCSA) est un exemple de ce type d’initiatives : il relie les capacités de détection des vétérinaires de pratique privée et celles des laboratoires de diagnostic provinciaux et universitaires.
English: Ms. FINIK (Human Rights Internet—HRI) said that the Human Rights Internet was an international network of information and documentation on human rights.
French: Mme FINIK (l'Internet des droits humains - HRI) dit que l'Internet des droits humains est un réseau international d'information et de documentation sur les droits de la personne.
English: (a) Continue, through the task force on energy and the environment established jointly with the Committee on Sustainable Energy and on the basis of the Prühonice Workshop's results, its activities on adjusting energy prices in countries in transition, reforming energy subsidies and internalizing external costs, including taxation, in all ECE countries.
French: a) Il poursuivra, par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale de l'énergie et de l'environnement qu'il a mise sur pied conjointement avec le Comité de l'énergie durable, et sur la base des résultats de l'atelier de Prühonice, ses activités visant à ajuster les prix de l'énergie dans les pays en transition, à réformer les subventions à l'énergie et à internaliser les coûts externes, notamment la fiscalité, dans tous les pays de la CEE.
English: In addition to the internal project divisions, we made use of consultants' help, cooperating with the best sector's institutes and getting the products subjected to homologations approved by notified international organisms, such as "Apave Normande", "Bureau Veritas" and "ICEPI".
French: Nous avons notre propre département de recherche et développement, et pour les produits le nécessitant, nous avons collaboré avec les meilleurs instituts du secteur pour obtenir les homologations par des organismes d'envergure internationale tels que "Apave Normande", "Bureau Veritas" et "ICEPI".
English: The Department will work to ensure that Canadian business has opportunities to invest, source goods and services, and acquire and commercialize new technologies.
French: Compte tenu de l'intensité de la concurrence dans le commerce international, il est important de cibler et d'ouvrir de nouveaux marchés de façon stratégique.
English: For example, Countrywide Home Loans, which started business in 1969 and specializes only in residential mortgages, is now the largest independent mortgage lender in the United States.
French: La technologie permet la « personnalisation de masse » de produits ou de services ﬁnanciers aﬁn de mieux répondre aux besoins de segments de clientèles particuliers.
English: UNESCO database of national cultural heritage laws
French: La base de données de l'UNESCO des législations nationales sur le patrimoine culturel
English: Requests the Strategy and Audit Advisory Committee to inform the Executive Board periodically on the implementation of the revised financial regulations and rules with a view to their further improvement;
French: Prie le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit de lui faire rapport périodiquement sur l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière révisés en vue de les perfectionner;
English: The development of warfare technology had brought large changes to the defence debate.
French: Ce terme est éloquent en soi.
English: • Client frozen (e.g., formation of ice in airway)
French: • Gelure (p. ex. formation de glace dans les voies respiratoires)
English: "As I began to talk to more people, it became apparent to me that this was doable, but it required a focused and national effort."
French: « Lorsque j’ai commencé à parler à plus de gens, il est devenu évident que c’était faisable, mais qu’il fallait un effort national et ciblé », affirme le Dr Judah Denburg.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $15,766.00 2005-08-17 TERRA NOVA MARINE 0675 Repair of Ships and boats $19,437.00 2005-08-16 AIR NOOTKA LTD.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $15,766.00 2005-08-17 TERRA NOVA MARINE 0675 Navires et bateaux $19,437.00 2005-08-16 AIR NOOTKA LTD.
English: The current commodity boom is also having serious detrimental effects on the commodity-importing developing countries, particularly LDCs.
French: Le boom actuel des produits de base a aussi de graves effets préjudiciables sur les pays en développement importateurs, notamment les PMA.
English: Result on financial operations [Note P] 7.
French: Intérêts et produits assimilés (Note N) 2.
English: Cabs aren’t the best way to get around in Vancouver, since one trip across a bridge runs up the meter dramatically.
French: Faire appel à un taxi n’est pas exactement la meilleure façon de se déplacer à Vancouver, puisqu’un seul voyage d’une rive à l’autre en empruntant un pont fera bondir le chiffre du compteur.
English: The model grant agreement shall reflect the principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 289 Article 19, paragraphe 8 8.
English: For Canadian Controlled Private Corporations (CCPCs), the exemption is available on employee stock options granted before May 18, 2004, provided that the subject shares are disposed of or exchanged by the employee after May 2, 2000 and on or before December 31, 2009.
French: Dans le cas des sociétés privées sous contrôle canadien, l'exonération s'applique aux options d'achat d'actions accordées aux employés avant le 18 mai 2004, pourvu que les actions pertinentes soient exercées ou aliénées par l'employé après le 2 mai 2000 ou au plus tard le 31 décembre 2009.
English: Fall Prevention Program Mistahia Health Region The Fall Prevention Program is a short term initiative by Mistahia Health Region.
French: Programme de prévention des chutes Région sanitaire de Mistahia Le Programme de prévention des chutes est une initiative à court terme de la région sanitaire de Mistahia.
English: Latitude fares are eligible for an upgrade to the Executive First cabin with an Air Canada Top Tier System-Wide or Special System-Wide Upgrade Certificate.
French: Les clients des tarifs Latitude sont admissibles à un surclassement en cabine Super Affaires sur présentation d'un certificat de surclassement Réseau ou Réseau Édition spéciale pour les membres de statut supérieur d'Air Canada.
English: • (a) reproducing by reprographic process, which includes facsimile reproduction by photocopying and xerography;
French: • a) toute reproduction par reprographie, y compris la reproduction en fac-similé par photocopie ou xérographie;
English: Disability amount (for self) The disability amount is a non-refundable tax credit that reduces the amount of income tax you have to pay.
French: Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Le montant pour personnes handicapées est un crédit d’impôt non remboursable qui réduit le montant d’impôt que vous devez payer.
English: We remember how early this site, or by taking the first traces are from Youtube and other music-sharing services by collecting results pages and offering new opportunities for advanced personalization.
French: Nous nous souvenons comment les premiers de ce site, ou en prenant les premières traces proviennent de YouTube et autres services de partage de musique en recueillant les pages de résultats et d'offrir de nouvelles possibilités de personnalisation avancée.
English: Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada (available at: http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/2002/46.pdf). Suter, P.M. 1998.
French: Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada (disponible à : http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/contenu/2002/01.pdf). Suter, P.M. 1998.
English: In decision 22/CP.8, the COP requested the SBSTA to incorporate into the guidelines under Articles 7 and 8 any additional elements necessary to reflect decisions taken relating to definitions and modalities for afforestation and reforestation project activities.
French: Dans sa décision 22/CP.8, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'incorporer dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 tous les éléments nécessaires pour tenir compte des décisions prises concernant les définitions et les modalités applicables aux activités de boisement et de reboisement.
English: Keep all emergency phone numbers by the telephone.
French: Si tu réponds au téléphone, donne toujours l’impression que tes parents ou tuteurs sont là.
English: The first stage is aimed at developing estimates of "own-account" transportation by industry by mode of transport (truck, bus, automobile, air, rail and water).
French: La première étape vise à évaluer les services de transport pour « compte propre » par industrie et par mode de transport (camion, autobus, automobile, avion, train et bateau).
English: The following obligations may not be suspended by way of countermeasures:
French: Les obligations suivantes ne peuvent pas être suspendues à titre de contre-mesures :
English: • equipment and repair facilities for paratransit (but not vehicles);
French: • équipements et centres de répartition pour le transport adapté (mais pas les véhicules);
English: Well E4 will remain in operation for an extended period of time (greater than 50 years).
French: Le puits E4 demeurera en service pendant une longue période (plus de 50 ans).
English: 7.4 The Committee notes the arguments developed by both parties and considers that the author has not given any satisfactory explanation for the contradictions between his different statements to the Dutch immigration authorities.
French: 7.4 Le Comité note les arguments invoqués par les deux parties et considère que l'auteur n'a pas expliqué d'une manière satisfaisante les contradictions existant entre ses différentes déclarations aux services de l'immigration néerlandais.
English: .2 Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
French: Lorsque du matériel et des câbles électriques sont installés dans un conduit d'évacuation d'air vicié, ils doivent être d'un type approuvé en vue de leur utilisation dans des mélanges explosibles d'essence et d'air et l'extrémité du conduit doit se trouver à un endroit qui ne présente aucun danger dû à d'autres sources possibles d'inflammation.
English: Almost all representatives who spoke recognized that a United Nations presence would be needed in East Timor even after independence and that planning should start as soon as possible in close consultation with the East Timorese people.
French: Presque toutes les délégations qui ont pris la parole ont affirmé qu'une présence de l'ONU serait nécessaire au Timor oriental même après l'indépendance et qu'il convenait d'en commencer la planification le plus tôt possible, en étroite consultation avec le peuple timorais.
English: The Declaration and Plan of Action include several provisions on “foreign occupation”, Palestinians and the “occupied territories”.
French: La Déclaration et le Plan d'action contiennent des dispositions relatives à « l'occupation étrangère », aux Palestiniens et aux « territoires occupés » (voir A/CONF.189/PC.2/9).
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 1.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 1,50 GBP par heure.
English: I cannot help but be impressed in this room as I see the mural above us donated by the people of Spain so long ago and to realize that the world failed the people of Spain at that time, and of course, we plunged into the abyss of the Second World War.
French: Je ne peux qu'être impressionné en voyant dans cette salle les peintures murales données il y a si longtemps par le peuple espagnol vis-à-vis duquel le monde a manqué à ses devoirs à l'époque où nous avons plongé dans les abîmes de la Seconde Guerre mondiale.
English: In particular, according to Bodnar et al, the transference of financial risk is common practice in multinational corporations (MNCs) through the
French: Le Ministère s’est peu penché jusqu’ici sur le risque financier et s’est concentré sur les questions de comptabilité et de budget.
English: The construction complies with all requirements of applicable codes and standards.
French: La construction est conforme aux normes et codes pertinents.
English: It is absolutely vital that Taiwan accedes to the United Nations Framework Convention on Climate Change and is thus in a position to avoid the worst, since there is no doubt at all that there will be further climatic depressions in the future.
French: Une participation de Taïwan à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques est absolument nécessaire pour la mettre en position d'éviter le pire car, immanquablement, d'autres dépressions climatiques suivront.
English: If you’re between 18 and 25, count your blessings.
French: Vous êtes âgé de 18 à 25 ans?
English: In addition, on-site verification meetings were held in Hangzhou, the capital of Zhejiang province in November 2006, and involved representatives from various government departments at the provincial, municipal and township levels.  4.
French: De plus, des réunions de vérification sur place ont eu lieu à Hangzhou, la capitale de la province de Zhejiang en novembre 2006, en présence de représentants de divers secteurs du gouvernement, aux niveaux provincial, municipal et de canton.  4.
English: In particular, the Although Qatar was under the threat of military action for the period set out in the table above, the Panel finds that there was athe dispute between the claimant and its customer in Qatar, which was unrelated toclaimant mentioned at paragraph ‎72 above was not prevented from resolving the dispute with the debtor by the military action that affected Qatar for a short period in February as set out in table 3 at paragraph ‎143 below.
French: Le Comité considère en particulier que le requérant dont il est question plus haut au paragraphe 72, aurait pu régler son désaccord avec le débiteur nonobstant l'action militaire, qui n'a touché le Qatar que pendant quelques jours en février 1991, ainsi qu'il est établi plus loin dans le tableau 3 au paragraphe 143.
English: Measurements of ocean parameters such as temperature, salinity, water levels and wave heights come from many sources within and outside the Department.
French: La mesure des paramètres océanographiques, tels que la température, la salinité, les niveaux d'eau et l'amplitude des vagues, se fait par divers intervenants tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère.
English: This week's edition of Stories of the Week shines the spotlight on Canadian firms that are doing business in China, reaping the benefits of their participation in the 2001 Team Canada trade mission...
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises canadiennes qui font des affaires en Chine et qui témoignent des résultats de leur participation à la mission commerciale d'Équipe Canada en 2001...
English: the weighted average net quantity of the samples must meet or exceed the stated quantity.
French: la quantité nette moyenne pondérée des échantillons doit être égale ou supérieure à la quantité annoncée.
English: "Recognizing employers and educators for their support to Reservists is very important as it reinforces their good behaviour.
French: Il est très important de souligner le soutien accordé par les employeurs et les éducateurs aux réservistes, car ainsi on favorise les comportements positifs.
English: (i) Rephrase the first sentence as follows: “The Office will continue to promote cooperation with the efforts made by Member States to implement the Charter's provisions on human rights and the internationally recognized human rights instruments adopted by the United Nations”;
French: i) Modifier la première phrase comme suit : « Le Haut Commissariat continuera à promouvoir la coopération avec les efforts faits par les États Membres en vue de la mise en oeuvre des dispositions relatives aux droits de l'homme de la Charte et des instruments internationaux reconnus relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies »;
English: 5.3.4 For installations where a single, concentric reducer/expander is located in the upstream meter tube (40D), a length of straight pipe equal to at least ten times the nominal meter diameter shall be required between the reducer and the meter inlet.
French: 5.3.4 Dans le cas des installations où un seul réducteur/expanseur concentrique se trouve dans la conduite en amont du débitmètre (40D), une longueur de conduite droite correspondant à au moins dix fois le diamètre nominal du débitmètre doit être requise entre le réducteur et l'entrée du débitmètre.
English: This is one humanitarian intervention to which no one should have any objection.
French: Il s'agit d'une intervention humanitaire à laquelle personne ne devrait faire objection.
English: The mission also wishes to thank the Governing Council and the Coalition Provisional Authority for their hospitality and the support provided for transport, accommodation and security.
French: Ils remercient également le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition de leur hospitalité et de l'appui qu'ils leur ont apporté (transport, hébergement et sécurité).
English: Soldiers train to live, work from Afghan Police Stations
French: Des soldats canadiens à des postes de police afghans
English: We invite you to visit us virtually and in reality.
French: Wij noege jo út: firtueel èn fysyk.
English: This resolution calls on the Council and the Commission to ensure that joint action is taken in Kosovo, that EULEX acts together with the High Representative of the EU and that synergies are created in the interest of the economic and social life of Kosovo which is in need of improvement.
French: Cette résolution demande au Conseil et à la Commission de faire en sorte qu'une action commune soit entreprise au Kosovo, que la mission EULEX agisse de concert avec le haut représentant de l'UE, et que des synergies soient créées dans l'intérêt de la vie économique et sociale au Kosovo, qui a grand besoin d'être améliorée.
English: THE BRITISH AND AMERICAN EXPERIENCES by J. Paul de B. Taillon Westport, CT:
French: THE BRITISH AND AMERICAN EXPERIENCES par Paul de B. Taillon Westport, CT, Praeger, 190 pages, 62,50 US$
English: • An employee ceases employment in the public service on the day following the last day on which he receives remuneration.
French: • L'emploi dans la fonction publique cesse le jour qui suit la dernière journée pour laquelle l'employé est rémunéré.
English: All of these programmes are devised as part of a four-year plan.
French: L’ensemble de ces programmes est établi sur la base de plans quadriennaux.
English: We believe that relevant international financial agencies and organizations should also provide the Committee with assistance and technical support.
French: Nous pensons que les institutions et les organisations financières internationales pertinentes devraient également apporter au Comité une assistance et un soutien technique.