ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the incorporation of the European Convention on Human Rights into domestic law, making discrimination on the grounds of religious belief illegal, human rights advocates have called for Parliament to repeal the blasphemy law.
French: L’intégration de la Convention européenne sur les Droits de l’Homme à la législation nationale, qui rend illégale la discrimination sur la base des croyances religieuses, a permis aux avocats des Droits de l’Homme de demander au Parlement l’abrogation de la loi sur le blasphème.
English: However, a erwards in its opinion the Commission stated that for monitoring contracts, which is the kind of contract in this case, assessment is always carried out on the basis of global pricing.
French: Toutefois, dans son avis, la Commission a ensuite déclaré que, pour les contrats de suivi, le type de contrat concerné par la présente aﬀaire, l’évaluation s’eﬀectuait toujours sur la base du prix global.
English: Visit IICA website for further information, applications and instructions: www.iicacan.org
French: Visitez le site web d’IICA pour plus d’informations, pour les applications et les instructions : www.iicacan.org
English: He hoped for understanding of this approach.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Any development and utilization of transboundary waters should follow the principle of fairness and equability without impeding any reasonable use of transboundary waters.
French: Toute mise en valeur ou utilisation des eaux transfrontières doit être conforme aux principes de l'équité et de l'équilibre, sans exclure l'utilisation raisonnable de ces eaux.
English: My delegation views the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo, as well as the separation and redeployment of troops, as very significant progress in the overall efforts to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation considère le retrait des troupes étrangères de la République démocratique du Congo, ainsi que la séparation sur la ligne de front et le redéploiement des troupes, comme des progrès très importants dans les efforts d'ensemble menés pour instaurer la paix en République démocratique du Congo.
English: The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
French: Les progrès réalisés seront évalués dans le cadre des bilans stratégiques européens réguliers dans le domaine de l'énergie41.
English: The more fragmented an industry, the more likely that several countries are able to participate in the production process through global production networks (Lall, Sanjaya and Albaladejo, Manuel, 2005).
French: Plus une industrie est fragmentée, plus il est probable que plusieurs pays puissent participer au processus de production par l'intermédiaire des réseaux de production mondiaux (Lall, Sanjaya et Albaladejo, Manuel 2005).
English: The Human Resource Development Authority also sponsored the "Supporting Office Staff" project, intended to promote access to employment to inactive female jobseekers.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le prochain rapport fasse état des éventuelles mesures préventives contre la dépréciation des qualifications des travailleurs actifs qui pourraient perdre leur emploi en raison de changements technologiques et/ou économiques.
English: The number of days of pediatric care for malformations due to "overdue pregnancy" (p<0.01) and for hyperbilirubinemia (p<0.05) was significantly lower in the experimental group than in the control group.
French: Il n’y a pas eu de morts postnatales tardives dans le groupe exp´ rimental, mais on en a compt´ trois dans e e le groupe t´ moin.
English: Examples include walking, jogging, running, aerobic dance, bicycling, rowing, swimming and cross-country skiing.
French: Ce sont la marche, le jogging, la course, la danse aérobie, la bicyclette, le canotage, la natation et le ski de randonnée.
English: Classification of antimicrobial products based on importance in human medicine.
French: Wall P, Morgan D, Lamden L, Ryan M, Griffin M, Threlfall E, Ward L, Rowe B, 1994.
English: ◦ A Review of Research on Criminal Victimization and First Nations, Métis and Inuit Peoples 1990 to 2001, 2006
French: ◦ Revue de la recherche sur la victimisation criminelle et les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits, 1990 à 2001 - Partie 1 :
English: Israel has acted this way out of its belief that, instead of highlighting different positions, there is a fundamental need for building confidence and creating a common vision for all the States of the Middle East.
French: Cela, Israël l'a fait parce qu'il est convaincu qu'au lieu de mettre en lumière des positions divergentes, il est fondamentalement nécessaire d'instaurer la confiance et de créer une vision commune à tous les États du Moyen-Orient.
English: Source GOM: Education Basic Statistics; Malawi 2000
French: Source : Education Basic Statistics Malawi 2000
English: Article 8 (j) also requires that such knowledge, innovations and practices be promoted with the approval and involvement of the knowledge-holders and encourage the equitable sharing of benefits arising from their use.
French: Il est en outre demandé dans l'article 8 j) que chaque partie contractante favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation des dépositaires, de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: Land constitutes the main asset from which the rural poor are able to derive a livelihood.
French: La terre est le principal bien dont les ruraux pauvres tirent leur subsistance.
English: These points have been well illustrated in Canada, by outbreaks of water contamination such as occurred in Walkerton, by numerous food-borne outbreaks and, more recently by the finding of a single cow with bovine spongiform encephalitis (BSE), better known as 'mad cow disease'.
French: Ces points ont été clairement illustrés, au Canada, par des eaux contaminées (p. ex. Walkerton), diverses éclosions de maladies d'origine alimentaire et, plus récemment, la découverte d'une seule vache atteinte d'encéphalite bovine spongiforme (EBS) - la " maladie de la vache folle ".
English: The conclusions and recommendations of the Expert Panel were tabled in the House of Commons in November 2005.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité ont été déposées à la Chambre des communes en novembre 2005.
English: FINANCIAL TABLE 5 ― TRANSFER PAYMENTS This table provides an historical perspective on how much was transferred by CCMD to other organizations over the years.
French: TABLEAU FINANCIER 5 - PAIEMENTS DE TRANSFERT Ce tableau fournit un aperçu historique des sommes transférées par le CCG à d’autres organismes au fil des ans.
English: Some inappropriate traditional practices by a number of Lao ethnic groups continue to persist due the remoteness of their habitat, limited public aid and low level of education.
French: Des pratiques traditionnelles inappropriées d'un certain nombre de groupes ethniques au Laos persistent à cause de l'éloignement de leur habitat, de l'aide publique limitée et du niveau faible de leur éducation.
English: As such, no alternatives to the regulations were considered.
French: Aucune autre solution n’a donc été envisagée.
English: Until new guidelines for conserving areas identified as critical habitat are in place, it is recommended that the Spotted Owl Management Plan’s strategies be used to conserve habitat within existing owl management areas.
French: Elles devraient considérer et évaluer les stratégies de gestion pour les activités de ce type qui sont identifiées dans l’actuel Plan de gestion de la Chouette tachetée.
English: • The Leapfrog Technologies programs develop technologies for the next generation spacecraft sub-systems.
French: • Les programmes de technologies à évolution rapide ont pour but de développer des technologies destinées aux sous-systèmes d'engins spatiaux de prochaine génération.
English: Although medications that are sold on neo-pharm.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez neo-pharm.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The elector is responsible for ensuring that Elections Canada in Ottawa receives the ballot no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on election day in order to be counted.
French: L'électeur doit s'assurer que son bulletin de vote parvient à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour de l'élection pour qu'il soit compté.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Part B:
French: Fixation de support de matelas (spéciale) de Type 8.
English: • monthly charges for use of the Internet from the institution or from the home for research purposes only;
French: • les frais mensuels d'utilisation du réseau Internet à partir de l'établissement ou du domicile à des fins de recherche uniquement;
English: FORMTEXT       Do you plan to create within the user interface of your electronic patent information products or services an option to suppress the display of the numbers allotted to paragraphs, sentences, etc.?
French: FORMTEXT       Prévoyez‑vous de créer dans l’interface utilisateur de vos produits ou services électroniques d’information en matière de brevets une option permettant de supprimer l’affichage des numéros attribués aux paragraphes, phrases, etc.?
English: In addition, Transport Canada will acquire and install forward-looking technology for its Dash 8 pollution surveillance aircraft with the objective of significantly increasing the capability to conduct long-range identification and investigation of ships.
French: De plus, Transports Canada a l’intention d’acquérir et d’installer des technologies à couverture frontale sur ses avions Dash 8 de surveillance anti-pollution dans l’espoir d’augmenter sensiblement leur capacité d’identifier et d’enquêter sur les navires à distance.
English: • the need for greater reporting and project management flexibility;
French: • au début d’un projet, il faut mettre beaucoup d’efforts pour s’assurer que le partenariat est viable et qu’il n’a pas été établi seulement pour recevoir des fonds;
English: It agrees with the Parliamentary Assembly about the dangers caused by counterfeiting and trafficking in counterfeit goods.
French: Il partage l’avis de l'Assemblée parlementaire concernant les dangers découlant de la contrefaçon et du trafic des produits contrefaits.
English: • The recovery of private consumption levels boosted the food and beverages market, which grew 2.2% between 2000 and 2005.
French: • L'augmentation de la consommation privée a fait progresser le marché des aliments et des boissons, qui a crû de 2,2 % en moyenne entre 2000 et 2005.
English: Candidates who do not meet that essential requirement are automatically excluded from further consideration.
French: Les candidats qui ne répondent pas à cette condition essentielle sont automatiquement exclus de tout examen plus poussé.
English: The Declaration adopted by the Heads of State and Government of member states of the Council of Europe at their Third Summit held on 16 and 17 May 2005 in Warsaw makes an explicit reference to democratic culture, without which democratic institutions and democratic legislation cannot work.1 The Third Summit Declaration and Action Plan will guide the Council of Europe’s priorities over the coming years.
French: La Déclaration adoptée par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe à l’occasion de leur Troisième Sommet tenu les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie fait une référence explicite à la culture démocratique, en l’absence de laquelle les institutions démocratiques et la législation démocratique ne peuvent pas fonctionner1.
English: Articles 43, 54 and 55: Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated; equality of treatment as to protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work schemes and alternative employment; equality of treatment in the exercise of a remunerated activity 332 71
French: Articles 43, 54 et 55 : principe de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi; égalité de traitement concernant la protection contre le licenciement, les prestations de chômage, les programmes d'intérêt public et à l'accès à un autre emploi; égalité de traitement dans l'exercice d'une activité rémunérée 332 70
English: Hard surface disinfectants that are intended for both pest control and the prevention of infectious disease transmission from hard non-porous surfaces or inanimate objects to humans, are exempt from the Pest Control Products Act and Regulations, but remain subject to the Food and Drugs Act and Regulations; therefore, these products require a DIN on their label but not a PCP registration number.
French: Les désinfectants pour surfaces dures non-poreuses ou pour objets inanimés, destinés à la lutte antiparasitaire et à la prévention de la transmission environnementale des maladies infectieuses chez les humains sont exempts de la Loi sur les produits antiparasitaires, mais restent assujettis à la Loi sur les aliments et drogues. Ces produits doivent donc afficher un DIN sur leur étiquette mais non un numéro d'homologation de produit antiparasitaire.
English: With this in mind, our group will be alongside the new Commission, ensuring that we succeed in the joint enterprise of shaping this European Union, with the Commission playing a decisive role, possessing as it does the power of initiative.
French: Sachant cela, notre groupe soutiendra la nouvelle Commission en veillant à mener à bien cette entreprise commune qu’est la construction de l’Union européenne, la Commission ayant un rôle déterminant à jouer en tant que détentrice du pouvoir d’initiative.
English: In dealing with a complaint, the Tribunal must determine whether the government institution responsible for the procurement under review has complied with the requirements of NAFTA, WTO-AGP and AIT and such other procedural requirements, as prescribed in the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Afin de statuer sur une plainte, le Tribunal doit déterminer si l'institution fédérale responsable de l'achat qui fait l'objet de l'examen a respecté les obligations prescrites dans l'ALENA, l'AMP-OMC, et (ou) l'ACI et toute autre règle de procédure prévue au Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: The measures contained in Bill C-28 can help us reach that potential.
French: Les mesures contenues dans le projet de loi C-28 peuvent nous aider a realiser ce potentiel.
English: 'In cases of taxation as provided for in Article 6(2) of the Sixth Directive 77/388, the basis of assessment should not include the VAT borne by the undertaking for the purchase of a good or the remuneration for a service which it places at the disposal of its staff for its private use.‘
French: «Dans l'hypothèse de taxation visée à l'article 6, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388, la base d'imposition à retenir ne doit pas inclure la TVA supportée par l'entreprise pour l'acquisition du bien ou la rémunération du service qu'elle met à la disposition de son personnel pour un usage privé.»
English: As the report provides no information on whether such measures are generally available, the Committee asks the next report to provide information on these points.
French: Le rapport n’indiquant pas si de telles mesures ont été mises en place d’une manière générale, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur ces points.
English: Applications to the Museums Assistance Program must be postmarked no later than February 23, 2007, with the exception of applications for the Exhibition Circulation Fund, which are accepted year-round.
French: Les demandes soumises au Programme d'aide aux musées doivent porter le cachet de la poste au plus tard le 01 novembre 2007, à l’exception des demandes pour le Fonds des expositions itinérantes, qui sont acceptées toute l’année.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 100 Article 11, paragraph 3, point (c) (c) the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators; (c) the thematic and territorial priorities for rural development relating to one or more priority axes, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators; Or. en Justification It should be possible to take an integral approach in a national strategy plan.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 100 Article 11, paragraphe 3, point c) c) les priorités thématiques et territoriales en matière de développement rural pour chacun des axes prioritaires et de l’axe LEADER, y compris les principaux objectifs quantifiés et les indicateurs de suivi et d’évaluation appropriés; c) les priorités thématiques et territoriales en matière de développement rural pour un ou plusieurs des axes prioritaires, y compris les principaux objectifs quantifiés et les indicateurs de suivi et d’évaluation appropriés; Or. en Justification Il devrait être possible d'adopter une approche intégrée dans le contexte d'un plan stratégique national.
English: Mr. Barbe then stated that if he had been in a position to answer Ms Burden’s E-mail, in relation to her second question, he would have referred her to the department’s Website, and in particular to "page 42" where the reintegration programs were identified, since these were the kinds of programs in which the Screening Board required the candidates to have E3 experience.
French: M. Barbe affirme ensuite que s’il avait eu à répondre au courriel de Mme Burden, à propos de la deuxième question, il lui aurait dit de consulter le site Web du ministère, en particulier la « page 42 », où les programmes de réinsertion sociale sont énumérés, puisqu’il s’agit du type de programmes pour lesquels le jury de présélection voulait que les candidats aient une expérience à l’égard du sous-facteur E3.
English: During the period covered by the report Timor-Leste had ratified the Convention on the Rights of the Child, thereby increasing the number of States Parties to the present figure of 192.
French: Pendant la période considérée, le Timor-Lesté a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui porte à 182 le nombre des États parties.
English: If you already know exactly what you are looking for, you can use this search engine to go directly to the product you want.
French: Si vous savez exactement ce que vous recherchez, vous pouvez utiliser ce moteur de recherche pour accéder directement au produit voulu.
English: Collaboration with the institutions (the European Parliament, the Council, and the European Commission) which signed the administrative cooperation agreement of 24 June 2004 was further improved and extended also to other services, allowing for considerable economies of scale.
French: La coopération avec les institutions signataires de l’accord de coopération administrative (Parlement européen, Conseil, Commission européenne) signé le 24 juin 2004 s’est encore améliorée et a été étendue à de nouveaux services, ce qui a permis des économies d’échelle appréciables.
English: From an American perspective, the recognition of the need for more effective European military capabilities – even if developed independently from NATO – has been welcome, but the progress toward developing those capabilities exceedingly slow.
French: Les Américains se sont félicités de ce que les Européens aient reconnu la nécessité de disposer de capacités militaires plus efficaces – même si leur mise en place se fait indépendamment de l’OTAN –, mais les progrès réalisés en ce sens ont été extrêmement lents.
English: However, taken into consideration along with the expressed desire of affected populations, their numerical strength and the principle of equality and non-discrimination, the aforementioned provisions are even more compelling in regions or localities where persons belonging to national minorities are present in significant numbers.
French: Ces dispositions ne se rapportent pas aux droits des minorités en tant que tels.
English: Once connected, read the Wi-Fi Connection warning and select "Yes" to connect.
French: Une fois connecté, lisez le message d'avertissement de la connexion Wi-Fi et sélectionnez « Yes » pour connecter.
English: The expression “Road Safety Week” should be kept since it constituted an established brand name.
French: - L'expression « Semaine de la sécurité routière » devrait être conservée car elle jouit désormais d'une indiscutable notoriété.
English: “the refusal, which did not have to be justified and was not justified, by President Guelleh to give written testimony has closed the episode and any decision by the Court here on this point is in any case without object.”
French: - le refus, qui n'avait pas à être justifié - et ne l'a pas été - du Président Guelleh d'apporter son témoignage écrit a clos l'épisode et toute décision de la Cour de céans sur ce point est, de toute manière, sans objet ».
English: The most important question still to be settled is on procedural aspects of the complaints procedure.
French: Parmi les questions en suspens, la plus importante concerne des aspects procéduraux de la procédure de recours.
English: This feature and other aspects of hemolymph osmolality in ligiids are discussed in the context of colonization of land by prototypal terrestrial isopods.
French: Cette propriété, de même que d'autres aspects de l'osmolalité de l'hémolymphe des ligiidés sont examinés dans le cadre de la colonisation du milieu terrestre par les prototypes des isopodes terrestres.
English: Birds breeding in stands with high spruce mortality likely benefited reproductively from lower squirrel densities and a greater abundance of shrubs to conceal nests from predators.
French: Les oiseaux nichant dans les forêts d'épinettes à mortalité élevée ont sans doute tiré parti de la diminution de la densité des écureuils au cours de la nidification et de l'abondance accrue de buissons pour dérober leur nid aux yeux des prédateurs.
English: That is probably one of the most ridiculously evasive answers I have heard in a very long time.
French: Il s' agit bien là d' un des prétextes les plus ridicules que j' aie entendus depuis fort longtemps.
English: Production would follow the following schedule:
French: La réalisation devrait se faire selon le calendrier ci-après:
English: For a Brotherhood of Steel Paladin, Power Armor is his plate mail, a powered Super Sledge his warhammer.
French: Pour un Paladin de la Confrérie de l'Acier, la Power Armor est sa cotte de maille et le Super Sledge son marteau de guerre.
English: MHLW also recommends listing the possible presence of any of the following 20 possible allergens: abalone, crab, mackerel, prawn, squid, salmon, salmon roe, beef, chicken, pork, apple, banana, kiwi, matsutake mushroom, orange, peach, soybean, walnut, yam, cheese).
French: Le MHLW recommande également de signaler la présence possible de l'un ou plusieurs des 20 allergènes suivants : ormeau, crabe, maquereau, crevettes, calmar, saumon, oeufs de saumon, boeuf, poulet, porc, pomme, banane, kiwi, matsutake (champignon), orange, pêche, soja, noix, igname et fromage.