ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French-language training is available and promoted for staff, based upon course and budget availability.
French: Dans certains domaines, les compétences linguistiques en français sont requises, et dans d'autres domaines, il s'agit d'un atout. Par exemple, le personnel du centre d'information aux visiteurs situé à l'aéroport international Stanfield d'Halifax doit être bilingue.
English: The access components of ATM and Ethernet services provided by incumbent TSPs continue to be regulated.
French: La composante accès des services Ethernet ou basés sur le mode de transfert asynchrone fournis par les FST titulaires est toujours réglementée.
English: He was in Kigali to teach a university law course.
French: Il s'était rendu à Kigali afin de dispenser un cours de droit à l'université.
English: He described the Indian IP strategy as four pronged: to meet existing international obligations; to protect the rights of IP holders while safeguarding the public interest; to modernize the IP rights administration; and to improve awareness about IP.
French: Il a expliqué que la stratégie de l’Inde en matière de propriété intellectuelle s’articule autour de quatre axes: respect des obligations internationales existantes; protection simultanée des droits de propriété intellectuelle et de l’intérêt public; modernisation de l’administration chargée des droits de propriété intellectuelle; accroissement de la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: (RO) Madam President, as a result of the incompetent administration and disastrous policy of economic vandalism pursued by the Băsescu-Boc regime, Romania's healthcare system, especially the health insurance sector, has reached subsistence level.
French: (RO) Madame la Présidente, étant donné l'administration incompétente et la politique désastreuse de vandalisme économique du régime Băsescu-Boc, le système des soins de santé, en particulier le secteur de l'assurance maladie, a atteint en Roumanie un niveau déplorable.
English: This is about 4 times faster than the decline that has been observed in the past decade.
French: Ceci est près de 4 fois plus rapide que le déclin observé au cours de la dernière décennie.
English: Whilst the final buyers of the produce are the large supermarkets and chain stores, the produce is sold to a number of agents who arrange for the distribution of the produce.
French: Les acheteurs finaux de ces produits sont les grands supermarchés et les magasins faisant partie d'une chaîne, mais ils sont vendus à un certain nombre d'agents qui s'occupent de la distribution.
English: Corfu has its specific identity, which is reflected in the design of its system of fortification and in its neo-classical building stock.
French: Corfou possède une identité spécifique qui se reflète dans la conception de son système de fortification et dans son ensemble de bâtiments néoclassiques.
English: The challenge now is to make those two new bodies truly effective.
French: La difficulté, à présent, consiste à s'assurer que ces deux nouveaux organes sont véritablement efficaces.
English: Officers ( 14 pages )
French: Les officiers ( 14 pages )
English: They are summarised below.
French: Les actions proposées sont résumées ci-dessous.
English: • One of the signs of a potential tsunami is the occurrence of a very large earthquake that lasts for more than 20 seconds.
French: • Un des signes précurseurs d'un tsunami est un tremblement de terre de très grande envergure qui dure plus de 20 secondes.
English: In 2004–2005, we will be reviewing these targets to determine whether they continue to be adequate to assess our performance within our changing operating environment, particularly as a result of the Commission’s procedural changes outlined in Section 3.
French: En 2004-2005, nous réviserons ces cibles afin de déterminer si elles sont encore pertinentes pour évaluer notre rendement dans notre contexte opérationnel changeant, particulièrement par suite de la révision des méthodes de la Commission dont nous avons fait état à la section 3.
English: Developments relating to capacity-building are presented in paragraphs 148, 157, 163, 167-169.
French: Les informations concernant le renforcement des capacités dans ce domaine sont présentées aux paragraphes 148, 157, 163 et 167 à 169.
English: 5.2 GPC Survey sample characteristics Edmund A. Aunger, Professor of Political Science, Faculté Saint-Jean, University of Alberta, Edmonton In surveys of minority populations, sampling represents a daunting challenge.
French: 5.2 Le sondage GPC et les caractéristiques de son échantillon Edmund A. Aunger, professeur de sciences politiques, Faculté Saint-Jean, Université de l'Alberta, Edmonton Dans les sondages menés auprès des populations minoritaires, le prélèvement d'un échantillon représentatif constitue souvent un défi de taille.
English: To this end, Defence will continue to enhance its capacity to support its civilian workforce and CF members through initiatives such as the Well-being Framework, reform of military health care, and the promotion of continuous learning and professional development.
French: À cette fin, la Défense va continuer d'accroître sa capacité d'appuyer son effectif civil et les membres des FC par des initiatives comme le cadre du mieux-être, la réforme du système de soins de santé militaire et la promotion de l'apprentissage continu et du perfectionnement professionnel.
English: This press conference provides a forum for presenting policy decisions as promptly as possible.
French: Cette conférence de presse constitue un forum où les décisions monétaires peuvent être présentées aussi rapidement qu'il est souhaité.
English: • The reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, the CRA.
French: • la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents reproduits ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'ARC ou avec son consentement.
English: Enhanced post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness.
French: Amélioration des évaluations fondées sur la recherche et la surveillance.
English: At regional level, we have the Cairo Plan of Action, the Abuja Treaty and the Lagos Plan of Action, just to name a few.
French: Au niveau régional, nous avons le Plan d'action du Caire, le Traité d'Abuja et le Plan d'action de Lagos, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: We propose that the release of lysosomal enzymes from the host cell may coincide with the release of the chlamydia and that these enzymes may be responsible for this selective damage.
French: On peut croire que la libération d'enzymes lysosomales de la cellule-hôte pourrait coïncider avec la libération des chlamydies et que ces enzymes seraient responsables de ce dommage sélectif.
English: Canadian Water Resources Association 2nd Floor, Unit 20, 5330 Canotek Rd, Ottawa ON K1J 9C3 (613) 747-0524 www.cwra.org National organization interested in the management of Canada’s water resources.
French: Association canadienne des ressources hydriques 5330, rue Canotek, 2e étage, unité 20, Ottawa (Ont.) K1J 9C3 (613) 747-0524 www.cwra.org Organisation nationale s’intéressant à la gestion des ressources hydriques du Canada.
English: The Adivasis are largely self-sufficient, growing their own food and collecting fuel, building materials, fodder, fruits and other resources from the forests and common lands around their villages, as well as relying on water and fish from the river.
French: Les Adivasis vivent en grande partie en autosubsistance, puisqu'ils produisent les aliments qu'ils consomment, qu'ils recueillent du combustible, des matériaux de construction, du fourrage, des fruits et d'autres ressources dans les forêts et les terres communes entourant leur village, et qu'ils trouvent l'eau et le poisson dont ils ont besoin dans le cours d'eau.
English: Ever since the new government took office in Romania, we have noticed that the symbols of minorities are being removed, that it is seen as a problem if someone speaks more than one language, and that several hundred children were accidentally left out of school enrolment.
French: Depuis l'entrée en fonction du nouveau gouvernement en Roumanie, nous avons constaté que les symboles des minorités sont retirés, que le plurilinguisme est considéré comme un problème et que plusieurs centaines d'enfants ont incidemment été écartés de la scolarisation.
English: Taking note of paragraph 80 of the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 80 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, dans lequel les participants ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus déterminants du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques ,
English: I ultimately believe that it is the credibility of your own House that is at stake; I suggest that you look at its structure, its superfluous positions and privileges, before they become the subject of public debate and your House ends up going the same way as so many others.
French: Enfin, je pense qu’il en va de la crédibilité de votre propre institution; je vous suggère de vous attarder sur sa structure, ses positions et privilèges superflus, avant qu’ils ne fassent l’objet d’un débat public et que votre institution ne connaisse le même sort que tant d’autres avant elle.
English: 2 negative decisions were taken over the reporting period.
French: Deux décisions négatives ont été rendues au cours de la période de référence.
English: Pack out tampons and sanitary napkins. They can be packaged in plastic with a crushed aspirin or a used tea bag to reduce odours.
French: Pour ce qui est des tampons et des serviettes hygiéniques, ramenez-les dans un sac de plastique avec un cachet d'aspirine écrasé ou un sac de thé infusé pour atténuer les odeurs.
English: However, competition assays using MSO on [3H]CGP-39653 (DL-(E)-2-amino-4-propyl-1-phosphono-3-pentenoate) binding in rat cortical homogenates show only 20% displacement of total binding, suggesting that MSO is acting indirectly, perhaps by releasing glutamate.
French: Toutefois, des essais par compétition de la fixation de [3H]CGP-39653 (DL-(E)-2-amino-4-propyl-1-phosphono-3-pentenoate) dans des homogénats de cortex de rats montrent un déplacement de seulement 20% de la fixation totale, ce qui donne à penser que la MSO agit indirectement, possiblement en libérant du glutamate.
English: • attract and retain a diverse workforce of skilled and motivated people;
French: • attirer et conserver un effectif diversifié composé d'employés compétents et motivés;
English: The Chairman also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar who wished to make a statement on Gibraltar, and from a representative of the Governor of the United States Virgin Islands who wished to speak under agenda item 81.
French: Le Président informe également la Commission des communications reçues du Ministre en chef de Gibraltar qui souhaite faire une déclaration sur le Gibraltar, et du représentant du Gouverneur des Îles Vierges américaines qui souhaite prendre la parole au titre du point 81 de l'ordre du jour.
English: V. Ms. Osorio CancinoO.
French: V. Mme Osorio CancinoO.
English: Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly and of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion, et le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être élu dans le cadre d'élections authentiques, périodiques et libres, au suffrage universel et égal et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté populaire, ainsi qu'un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, le respect de l'état de droit, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, de même que des médias libres, indépendants et pluralistes ;
English: SUBSTANTIVE ISSUES CONSIDERED BY THE COMMITTEE
French: QUESTIONS DE FOND EXAMINéES PAR LE COMITé
English: 6.9 Before a Deputy Head authorizes a human resources advisor to exercise classification authority, the Deputy Head shall ensure that the human resources advisor has demonstrated effectiveness in: 6.9.1 providing advice and guidance in response to the concerns and perspectives of managers, and recommending options and solutions to them; 6.9.2 relating classification goals and objectives and organizational issues and structures to the departmental business objectives and corporate culture; 6.9.3 applying the concepts and goals of work description writing and evaluation, the classification standards, occupational group allocation and related criteria and practices, and dealing with issues concerning the classification system; 6.9.4 identifying intra and inter-departmental relativities and reporting any trends and anomalies; and 6.9.5 ensuring that the ratings and the occupational group allocations are appropriate within the organizational structure of the department and in accordance with this policy.
French: 6.9 Avant d'autoriser un conseiller ou une conseillère en ressources humaines à exercer le pouvoir de classification, l'administrateur général ou l'administratrice générale doit s'assurer que le conseiller ou la conseillère peut manifestement et efficacement : 6.9.1 donner des indications et des conseils qui répondent aux préoccupations et aux points de vue des gestionnaires et leur proposer des options et des solutions; 6.9.2 relier les objectifs de la classification, de même que les structures et les enjeux organisationnels, aux objectifs opérationnels et à la culture organisationnelle du ministère; 6.9.3 appliquer les concepts et les objectifs sous-jacents de la rédaction et de l'évaluation de la description de travail, des normes de classification, de l'attribution des groupes professionnels ainsi que des pratiques et des critères connexes, et s'occuper des questions touchant le système de classification; 6.9.4 relever les relativités intra et interministérielles et signaler toutes les tendances et les anomalies à cet égard; 6.9.5 assurer que les cotes et le groupe professionnel rattachés aux postes sont pertinents par rapport à la structure organisationnelle de leurs ministères respectifs et sont conformes à la présente politique.
English: We believe that these and other regional efforts are building-blocks for coordinated international action against terrorism.
French: Nous croyons que ces efforts, avec d'autres efforts régionaux, sont d'importants éléments constitutifs d'une action internationale concertée contre le terrorisme.
English: Course Name (Foundation Sculpture ) Code 054.125 Description 054.125 Foundation Sculpture (9) credit hours Introductory problems in representational and expressive sculpture using various media.
French: Nom du cours (Sculpture de base ) Code 054.125 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Investments Help Aboriginal Women at the Community Level The AWP/FVI has enabled Aboriginal women's organizations to address family violence at the community level in a manner suitable to them.
French: Les investissements aident les femmes autochtones à l'échelle communautaire Le volet ILVF/PPFA a aidé des groupes de femmes autochtones à s'attaquer, à l'échelle communautaire, au problème de la violence familiale, et ce, d'une façon bien adaptée à leur situation.
English: A record held elsewhere on behalf of an institution is also under its control (ie. National Archives).
French: Un document consigné ailleurs pour le compte d’une institution est également sous son contrôle (p. ex. les Archives nationales).
English: Leks in Saskatchewan are more frequent in sparsely vegetated bare areas. In Alberta, areas with native grass and Little Silver Sagebrush are preferred for leks.
French: En Saskatchewan les leks sont plus frÃ©quemment situÃ©s oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est Ã©parse, alors quâ€™en Alberta ils sont le plus souvent localisÃ©s oÃ¹ les graminÃ©es indigÃ¨nes et la Petite Armoise argentÃ©e sont abondantes.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/2004/13; E/CN.4/2004/G/23)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/13; E/CN.4/2004/G/23)
English: Vegetation cover influences species composition.
French: La couverture végétale influe sur la composition des espèces.
English: Encourages Governments, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, to take active part in the work of the Ad Hoc Committee, in accordance with the standard practice of the General Assembly;
French: Encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, à prendre une part active aux travaux du Comité spécial, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale;
English: Mr. Ross is the Chair of the OPSEU Pension Trust, the Vice-Chair of KP Autism Services and a member of the Investment Committee of Cystic Fibrosis Canada.
French: M. Ross est président de la fiducie de pension du SEFPO, vice-président de KP Autism Services et membre du comité d’investissement de la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: The new approach envisaged is similar to the one of our traditional Allies.
French: La nouvelle approche est semblable à celle de nos alliés traditionnels.
English: Heavy drinking and soft drug use more prevalent among smokers In 1994, Statistics Canada conducted Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey on behalf of Health Canada.
French: La consommation abusive d’alcool et l’usage de drogues douces sont plus fréquents chez les fumeurs L’Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues a été réalisée en 1994 par Statistique Canada à la demande du ministère fédéral de la Santé.
English: The thirty-second year of Artaxerxes II began on October 1st 374 BCE, which was the Seventh month of the Sacred Calendar, but the end of the year for Jubilee purposes, and the time for the blowing of the Jubilee on Atonement in that year.
French: La Trente-deuxième année d'Artaxerxès II a commencé le 1er octobre 374 BCE, qui était le septième mois du Calendrier Sacré, mais la fin de l'année pour des buts de jubilé et le temps de sonner le Jubilé aux Expiations, cette année-là.
English: Yellowhead Tribal Council The Yellowhead Tribal Council in Spruce Grove, Alberta, serves the post-secondary needs of its five member tribes.
French: Le deuxième type d'établissement autochtone affilié est plus petit et davantage orienté sur les besoins locaux.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Congo on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Congo au Conseil de sécurité
English: In his intervention in the general debate just a few weeks ago, the Danish Minister for Foreign Affairs stressed that we, the Member States, must take the lead in reforming and strengthening the Organization.
French: Dans son intervention au débat général, il y a quelques semaines, le Ministre danois des affaires étrangères a indiqué que nous, États Membres, devons prendre l'initiative de réformer et de renforcer l'Organisation.
English: Also food manufacturers that are not themselves price takers can more easily pass on any cost increases to consumers when the demand for their products is inelastic.
French: En outre, les producteurs alimentaires qui ne sont pas eux-mêmes des preneurs de prix peuvent plus aisément répercuter sur les consommateurs toute hausse des coûts si la demande de leurs produits est inélastique.
English: Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2 , S2 or S4).  "
French: «2.1.4 Si le feu produit une intensité lumineuse constante (catégorie R1, S1 ou S3) ou une intensité lumineuse variable (catégorie R2, S2 ou S4).»
English: Most of the policies were finalized in 2006. - The Article 8.2 of the Contribution Agreements requires VANOC to submit a Final Audited Financial Report (FAFR), which report may be either a separate note or statement within the Annual Audited Financial Statements that clearly indicates all of VANOC’s revenues and expenditures with regard to the project funded through the Agreements for the entire term of the Agreements.
French: La plupart des politiques ont été achevées en 2006. - La clause 8.2 des accords de contribution stipule que le COVAN doit soumettre un rapport financier final vérifié (RFFV), lequel peut se présenter sous la forme soit d’une note séparée soit d’un relevé à l’intérieur des états financiers vérifiés annuels, qui indique clairement tous les revenus et toutes les dépenses du COVAN en ce qui concerne le projet financé grâce aux accords pendant toute la durée des accords.
English: A collection of executive summaries from stakeholder consultation reports 2001-2002 (pp.
French: Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002, Ottawa (Ontario), 2002, p.
English: (iv) Two special events: African Statistics Day; Forum on African Statistics Development;
French: iv) Deux manifestations spéciales : Journée africaine sur la statistique; Forum pour le développement de la statistique en Afrique;
English: Paper files can be awkward to use because obsolete information (e.g., old copies of proposals or contribution agreements superceded by new ones) can accumulate needlessly; yet most of the monitoring that is done is accomplished with paper files.
French: Les dossiers papier sont peu commodes d’utilisation, car parfois l’information désuète (p. ex. d’anciennes versions des propositions ou des accords de contribution) s’accumule inutilement; malgré cela, la surveillance se fait majoritairement à l’aide de ces dossiers.
English: Roman Court, (Caesars Palace). Good food as well as good icy drinks.
French: Ice; Royaume de la musique techno et objet d'une émission de télé-réalité populaire.