ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R and her first husband were divorced in September 1992 but, as no measures were taken at that time by the Secretary of State affecting R's immigration status, she continued to reside in the United Kingdom.
French: R et son premier mari ont divorcé en septembre 1992, mais aucune mesure n'a été prise à l'époque par le Secretary of State quant au statut d'immigrée de R et celle-ci a continué à séjourner au Royaume-Uni.
English: Criteria for National Historic Significance (1998) ___________________________________3 2.
French: Critères d’évaluation de l’importance historique nationale (1998) _______________________3 2.
English: The global White Ribbon Campaign is an example of men working to end violence against women.
French: La campagne mondiale du « ruban blanc » constitue un exemple d'hommes œuvrant pour faire disparaître les violences à l'égard des femmes.
English: He has discovered that biorefineries need to process 5 000 to 10 000 tons of biomass per day to be economically viable. "Below 2 000 tons per day, capital costs skyrocket.
French: dedicadas al cultivo de switch grass podrían proveer la suficiente biomasa para producir 165 billones de galones de etanol (equivalente a 108 billones de galones de gasolina).
English: More details about these organisations can be found at: www.isa.gov.il/english/default.asp?active=home and http://www.mof.gov.il/cap_e.htm.
French: Pour de plus amples informations sur ces organismes, consulter les sites: www.isa.gov.il/english/default.asp?active=home et http://www.mof.gov.il/cap_e.htm.
English: They also offer added incentives to traders coming from competing brokers.
French: Ils offrent également d'autres incitations aux traders venant de brokers concurrents.
English: Launched in August 2003, the satellite measures numerous trace gases, thin clouds and aerosols in the stratosphere, thereby enabling a more comprehensive understanding of the several chemical processes that play a role in stratospheric ozone depletion.
French: Lancé en août 2003, ce satellite mesure de nombreux gaz à l’état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, et permet ainsi de faire mieux comprendre les divers processus chimiques qui entrent en jeu dans l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: Despite these undoubtedly positive results, however, it must be acknowledged that the Group still faces a number of challenges in the year ahead.
French: Néanmoins, malgré ces résultats sans doute positifs, force est de constater que les défis auxquels le Groupe d'experts sera confronté en 2004 restent nombreux.
English: A truly globalized electronic marketplace, SourceCAN is directly accessible through the Internet, providing SMEs with the following:
French: Directement accessible sur Internet, ce marché électronique d'envergure mondiale procure différents avantages aux PME canadiennes :
English: Those issues will have to be thoroughly addressed in any discussion on implementing the responsibility to protect.
French: Tout débat sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger devra examiner ces questions de manière approfondie.
English: -Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters: 3920.61 - -Of polycarbonates
French: -En polymères du chlorure de vinyle : 3920.43 - -Contenant en poids au moins 6% de plastifiants
English: Mr President, Russian exile Pavel Stroilov recently published revelations about the collaboration between the British Labour Party and the Soviet Union during the Cold War.
French: (EN) Monsieur le Président, le citoyen russe exilé Pavel Stroilov a récemment publié des révélations sur la collaboration entre le parti travailliste britannique et l'Union soviétique pendant la guerre froide.
English: • Key Financial Processes at the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du parc National Banff, détails, une vérification
English: Reprimands shall be recorded in writing and shall be transmitted to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Le blâme est consigné par écrit et transmis au Président du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: • provides authority for the Governor in Council to add, delete or vary by regulation the schedule of listed airports.
French: • prévoit que le gouverneur en conseil peut, par règlement, modifier l’annexe pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d’aéroports désignés.
English: Where the spirit of that Act is concerned, the wearing of the veil in schools may be regarded as something which does not comply with the rules of school life, the school body and respect for others in the broader sense.
French: Aussi, la décision des autorités de l'éducation en charge de la bonne marche de la vie scolaire est-elle en pleine harmonie avec l'article 14 (par.
English: The workshop that took place at Canada House, London, from 31 January to 1 February 2005 brought together a wide cross-section of participants to seek ways to better understand how to strengthen capacity building for science and technology in Africa.
French: L’atelier qui a eu lieu à Canada House, à Londres, du 31 janvier au 1er février 2005 a réuni un vaste éventail de participants afin de chercher des moyens de mieux comprendre comment renforcer la création de compétences en science et en technologie en Afrique.
English: We are also working hard to decrease air pollution and increase the efficiency of our energy production systems.
French: Nous faisons tout pour diminuer la pollution de l'air et accroître l'efficacité de nos systèmes de production d'énergie.
English: The meeting was opened by the Chief of the Treaties and Commission Branch, OHCHR.
French: La réunion a été ouverte par la chef du Service des traités et de la Commission (Haut Commissariat aux droits de l'homme).
English: Within UNDP, the Evaluation Office has continued to be an integral part of the oversight group with the Office of Audit and Performance Review and the Operations Support Group.
French: Au sein du PNUD, le Bureau de l'évaluation a continué de faire partie intégrante de la structure de contrôle, ensemble avec le Bureau de l'audit et des études de performance et le Groupe d'appui aux opérations.
English: Location is close to Gran Via, shopping areas, theater, restaurants, very central.
French: The apartments are in a quiet street just off Gran Via and could not be more central.
English: Article 32 During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
French: Article 32 Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les témoins ainsi que les parties ellesmêmes.
English: The Rio Carnaval is not only the biggest Carnival, it as also a benchmark against which every other carnival is compared and one of the most interesting artistic events on the Globe.
French: Le Carnaval, avec tous ses excès, est un évènement profane, qui peut être considéré comme l'apologie des plaisirs de la chair.
English: In accordance with the ADAI, the President has further sub-delegated appointments and appointment-related authorities to the level of Executive (EX) group minus one.
French: Tel que le lui autorise l’IDRN, la présidente a elle-même subdélégué ses pouvoirs de nomination et ses pouvoirs connexes en la matière au niveau immédiatement inférieur à celui du groupe de la direction (EX).
English: ◦ Fibre Type
French: ◦ Type de fibre
English: This is the second run of the river project in which a First Nation organization has been an integral partner and operator.
French: C'est la deuxième fois qu'une organisation des Premières nations est partenaire intégral et exploitant d'une centrale au fil de l'eau.
English: In this context, attention is drawn to the agreement of cooperation between the Ministry of Foreign Affairs of France and UN-Habitat, aimed at supporting the implementation of resolution 20/18 through the establishment of a steering committee, which should provide a framework conducive to a constructive exchange of views on the objectives of the proposed observatory.
French: Dans ce contexte, il convient d'attirer l'attention sur l'accord de coopération entre le Ministère des affaires étrangères de la France et ONU-Habitat qui a pour but de faciliter la mise en œuvre de la résolution 20/18 par la mise en place d'un comité directeur qui devrait fournir un cadre favorable à un échange de vues constructif sur les objectifs de l'observatoire proposé.
English: Despite the preconceived notion that the Internet has radically changed conventional models, only limited attention has been paid to this aspect.
French: Malgré l'idée reçue qu'Internet modifie en profondeur les modèles traditionnels, on n'y porte cependant une attention limitée.
English: If you are representing a group or an organisation, we invite you to add the name of your group to the list of supporters.
French: Si vous représentez une groupe ou une organisation, nous vous invitons à ajouter le nom de votre groupe à la liste de soutien.
English: The number of unrepresented Member States falls to 0, due to the fact that the lower limit of the range has become 0.
French: Le nombre d'États Membres non représentés tombe à 0 du fait que la limite inférieure de la fourchette est devenue 0.
English: It is manufactured by Ajanta Pharma.
French: Il est fabriqué par Ajanta Pharma.
English: See www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-218131243-PLN. 17.
French: Voir www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-218131243-PLN?OpenDocument 17.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action, as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,7 where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui continuent d'entraver la réalisation des objectifs retenus dans le Programme d'action de Beijing, et qui sont exposés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing7, en renforçant le cas échéant les mécanismes nationaux de mise en œuvre des politiques et programmes en faveur des petites filles, et d'améliorer dans certains cas la coordination entre les institutions chargées de veiller au respect des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives ;
English: The Assembly resolves fully to use its special position as a parliamentary forum for international organisations such as the OECD, the EBRD, the World Bank, the IMF, the United Nations Economic Commission for Europe and the WTO in order to monitor their efforts on behalf of south-eastern Europe.
French: L'Assemblée décide d'utiliser pleinement sa position particulière en tant que tribune parlementaire pour des organisations internationales telles que l'OCDE, la BERD, la Banque mondiale, le FMI, la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et l'OMC afin de suivre les efforts déployés par ces organisations en faveur de l'Europe du sud-est.
English: There has been debate about whether the minimum age for criminal liability should be lowered in order to make young offenders (some of the young offenders were very young) take responsibility for their acts.
French: La question a été posée de savoir si l'âge minimum de la responsabilité pénale devrait ou non être abaissé pour que les jeunes délinquants (certains jeunes délinquants étaient très jeunes) assument la responsabilité de leurs actes.
English: On our website, each bed and breakfast in Marrakech is entirely equipped, as are the hotels and youth hostels.
French: Sur notre site, chaque chambre d'hotes à Marrakech avec petit déjeuner est entièrement équipée au même titre que les hotels ou les auberges de jeunesse.
English: Technical Entrepreneurial, Vocational Education and Training Authority (TEVETA) Host Organization Details:
French: Technical Entrepreneurial, Vocational Education and Training Authority (TEVETA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • No differences in child development and behaviour were found between children who were involved in a child care arrangement and those who were in their parent’s care, when child and family characteristics are taken into account.
French: • Le développement et le comportement des enfants qui sont gardés par une personne autre que les parents, tous modes confondus, ne diffèrent pas énormément de ceux des enfants gardés par leurs parents, lorsque l’on tient compte des caractéristiques liées à l’enfant et à la famille.
English: As will be documented in more detail below, there have been significant legislative and marketplace developments since the 1992 changes that highlight the need to move forward with the legislative and regulatory amendments required to remove the final barriers to competition in the insurance sector.
French: Comme on le verra plus en détail ci-dessous, d’importants changements législatifs et nouveautés commerciales sont apparus depuis les changements de 1992 qui soulignent la nécessité de faire avancer les modifications législatives et réglementaires pour faire tomber les derniers obstacles à la concurrence dans le secteur de l’assurance.
English: The treadmill test uses an assessment method known as the Bruce Protocol: the test is structured on the basis of 3-minute intervals of exercise up to a total of 7 stages.
French: Cette épreuve fait appel à une méthode d'évaluation désignée sous le nom de protocole de Bruce. Elle est structurée en fonction de paliers de trois minutes et comporte au total sept paliers.
English: These institutions include many private training institutions which provide training in a wide variety of fields, e.g., dog grooming.
French: Ces établissements comprennent bon nombre d'établissements de formation privés qui offrent une formation dans une vaste gamme de domaines, p. ex., toilettage de chiens.
English: The Gender, Institutions, and Development Data Base (GID) represents a new tool for researchers and policy makers to determine and analyse obstacles to women’s economic development.
French: La base de données EID représente un nouvel instrument pour les chercheurs et responsables politiques qui leur permet de connaître et d’analyser les obstacles à la participation des femmes au développement économique.
English: Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), Water Resources Branch.
French: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy)/MEEO (ministère de lEnvironnement et de lÉnergie de lOntario).
English: • information about other agencies that deal with harassment Corrective action, safeguards and remedies
French: • renseignements au sujet d'autres organismes qui s'occupent de harcèlement Les mesures correctives, les garanties et les mesures de réparation
English: She called on the Council to examine the impact of the financial crisis on human rights and to propose corrective measures.
French: Irene Khan a demandé au Conseil des droits de l’homme d’examiner les répercussions de la crise financière sur les droits humains et de proposer des mesures pour remédier à ces conséquences.
English: Figure 2 shows that the highest oil concentrations are 0.0035 mg/L near the discharge pipe.
French: Il s'agit d'une modélisation prudente, car EnCana s'efforce d'atteindre un objectif d'hydrocarbures dans l'eau de 25 mg/L; les Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers fixent, quant à elles, la limite à 30 mg/L (moyenne sur 30 jours).). L'eau produite (débit d'environ 65 m3 /h) est ensuite mélangée à l'eau de refroidissement (débit d'environ 3000 m3 /h), soit un taux de dilution de 48:1.
English: He has a social contract with the people of Suriname closed, including freedom of press in which he guaranteed if he would be president.
French: Comme il est devenu une longue histoire, je coupe en morceaux pour faciliter la digestion. Hier, vous avez lu la première partie ici, maintenant vous avez aujourd'hui et de demain Parties II et III et IV suivre.
English: Scaled to the size of Korea’s economy in 2005 ($955 billion), this amounts to a range of between $229 million and $6.6 billion, with a central scenario estimate of $659 million.
French: La valeur du PIB de la Corée augmenterait de 0,024 % à 0,0691 % dans les cinq scénarios, et de 0,059 % dans le scénario central.
English: A dedicated business corner is available to print documents, send a fax and organize the day.
French: Un espace spécialement consacré aux affaires est disponible, avec possibilité d'imprimer des documents, d’envoyer des télécopies ou d'organiser sa journée.
English: On 20 April 1999, the Commission informed the complainant that it would close the case, as the Directive did not apply to the project in question which was described in the decision of the Prefecture of Preveza n° 667 of 28 February 1986, which predates the entry into force of the Directive.
French: Il ne figure pas davantage dans ces arrêts la moindre mention de la décision no 667 de la préfecture de Preveza, en date du 28 février 1986. 2.9 La directive 85/337/CEE a été transposée dans l’ordre juridique grec par la loi n°1650/1986 du 10 octobre 1986 sur la protection de l'environnement (º∂∫ 160/A)33.
English: The debate about erosion of trade preferences has also evolved as a result of significant changes in the economic specialization of many of the preference recipients under consideration.
French: Le débat sur l'amenuisement des préférences commerciales a également évolué du fait que la spécialisation économique de nombreux bénéficiaires a beaucoup changé.
English: The Belgian Government introduced strict laws to improve traffic safety.
French: Le gouvernement belge a adopté des règlements stricts pour améliorer la sécurité routière.
English: 11.6 The responsibility for the subprogramme is vested in the Shelter Branch.
French: 11.6 Le sous-programme sera géré par le Service du logement.
English: Privacy or Proxy Registration Services The Center faces an increasing number of cases where respondents are making use of privacy or proxy registration services.
French: Services de protection des données personnelles ou d’enregistrement par procuration Le Centre enregistre un nombre croissant de litiges dans lesquels les défendeurs ont eu recours à des services de protection des données personnelles ou d’enregistrement par procuration.
English: In Ecuador, the Government adopted comprehensive approaches to protection challenges in border areas in 2008 with UNHCR support.
French: En Equateur, le Gouvernement a adopté en 2008 des approches globales en matière de protection dans les zones frontalières moyennant l'aide du HCR.
English: Forum participants, comprising invited Canadian researchers in science, engineering and health, will be considering ways to help Canada maximize the value received from its publicly funded natural and medical sciences, and engineering research.
French: Les participants au Forum, soit des chercheurs canadiens invités spécialistes de la science, du génie et de la santé, délibéreront des façons d'aider le Canada à tirer pleinement parti des résultats de la recherche en sciences naturelles, en médecine et en génie financée par les deniers publics.
English: However, these monopolies may hinder access by foreign suppliers or may chose not to purchase services from the international environmental market.
French: Cependant, ces monopoles peuvent entraver l'accÃ¨s des fournisseurs Ã©trangers ou peuvent dÃ©cider de ne pas acheter de services environnementaux sur le marchÃ© international.
English: Twenty five subjects (20 in the HRV group [0.31%] and five in the placebo [0.27%]) discontinued due to non-serious AEs; eight were considered related to HRV vaccination.
French: Le traitement de 25 sujets (20 dans le groupe vacciné [0,31%] et cinq dans le groupe placebo [0,27%]) a été interrompu en raison d’effets indésirables qui n’étaient pas graves; huit cas étaient considérés comme étant liés à l’administration du vaccin à rotavirus humain.
English: He drew attention to recommendation 1, requesting the Council to revisit its resolution 849 (XXXII) of 4 August 1961, which served as a policy basis for the programmes.
French: Il attire l'attention sur la recommandation 1, qui demande au Conseil de réexaminer sa résolution 849 (XXXII) du 4 août 1961, qui établit dans ses grandes lignes la politique des programmes.
English: The Panel believes it is important that RSDS expectations are clear and that CEMA’s levels of funding and participation are sufficient to ensure that RSDS objectives are met.
French: La Commission recommande donc qu’AENV et ASRD informent les intervenants sur leurs nouvelles exigences en ce qui a trait à la SRDD, aux produits livrables et aux délais prévus pour la livraison de ces produits.
English: The reimbursement to the parent will be an eligible CLE of the EPC, if it is made no later than 60 days after the EPC’s year-end.
French: Le remboursement fait à la société mère constituera une DMC pour la SPA si le paiement est fait, au plus tard, dans les 60 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la SPA.
English: Beijing 2008 Olympic Summer Games.
French: Jeux olympiques de Beijing, en Chine.
English: We must all work together.
French: Nous devons tous coopérer.
English: [Footnote 11] A summary of the caselaw can be found in Barralet v. Attorney General, [1980] 3 All E.R. 918, at pp. 924-5.
French: [Note 11] Résumé de la jurisprudence dans Barralet v. Attorney General, [1980] 3 All E.R. 918, pp. 924-925.
English: It is the USB alt interface used by eciadsl to comunicate with modems during synch phase.
French: C'est l'interface alt utilisée pour l'USB par eciadsl pour communiquer avec le modem durant la phase de synchronisation.
English: Paragraphs 1.1. and 1.2., amend to read:
French: Paragraphes 1.1 et 1.2, modifier comme suit:
English: NATI is a not-for-profit industry association formed in 1991 to stimulate the growth of the province's technology- based sector.
French: La NATI, une association d'industries sans but lucratif qui a été fondée en 1991, vise à stimuler la croissance du secteur de la technologie dans la province.
English: When she danced, it was as if she was speaking to us with words.
French: En dansant, elle nous parlait comme avec des mots.
English: Decides that the Commission, acting as the preparatory committee, should:
French: Décide que la Commission, constituée en comité préparatoire, devrait :
English: The CRTC will continue to monitor the spread of new technologies and the impact of regulation and deregulation.
French: Le CRTC continuera de surveiller le déploiement des nouvelles technologies et l’impact de la réglementation et de la déréglementation.
English: Are there any key sectors currently not represented or gaps not covered by the NCE program? 3.
French: Est-ce que certains secteurs clés ne sont pas représentés à l’heure actuelle au sein du programme des RCE?
English: Dyscalculia — Definition   3.
French: Déficience de l'attention (difficulté à se concentrer).
English: There was a Swainsonâ€™s Hawk watching nearby.
French: Une Buse de Swainson observait Ã proximitÃ©.
English: PCT E-filing Budget (thousands of Swiss francs)
French: Budget du dépôt électronique selon le PCT (en milliers de francs suisses)
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has supported the Commission in its desire to shield the health, education and audiovisual sectors from liberalisation in order to safeguard universal service and cultural diversity (resolution of 12 March 2003).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a soutenu la Commission dans sa volonté de protéger de la libéralisation les secteurs de la santé, de l'enseignement et de l'audiovisuel au nom de la sauvegarde du service universel et de la diversité culturelle (résolution du 12 mars 2003).