ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if one notes that would have given 9 out of 10 arbitrators, the penalty for Florence, one has as a Milan fan firmly etched in the collective memory, so that one was taken with two games earlier in the match against Livorno at an equally scandalous, as the defending Striker Cristiano Lucarelli, the storming defender Thiago Silva in the penalty set.
French: Même si l'on note qui aurait donné à 9 sur 10 arbitres, la pénalité pour Florence, on a en tant que fan de Milan solidement ancrées dans la mémoire collective, de sorte qu'on a été prise avec deux jeux plus tôt dans le match contre Livourne à un tout aussi scandaleux, comme le défend L'attaquant Cristiano Lucarelli, l'assaut défenseur Thiago Silva à la peine prévue.
English: 1214.10 Lucerne (alfalfa) meal and pellets Free
French: 1214.10 Farine et agglomÃ©rÃ©s sous forme de pellets de luzerne En fr.
English: I pretty much have the same likes as he does.
French: J’aime les mêmes choses que lui aussi.
English: Charges against defendants in the SSSC were vague. Many defendants appeared to be tried for exercising normal political rights, such as free speech.
French: Nombreux sont les défendeurs qui semblent avoir été poursuivis pour l’exercice de droits politiques normaux, tels que la liberté d’expression.
English: Information provided by Lonkar, one of the largest users of wireline.
French: Pièce de l’importateur C-03, para. 3, dossier administratif, vol.
English: For example, the diversion of funds might be considered fraud when committed by an outsider and embezzlement when committed by an insider.
French: Par exemple, une fraude commise par une personne de l'extérieur pouvait être considérée comme une escroquerie mais comme un détournement de fonds lorsqu'elle était imputable à un employé.
English: The proposal for two separate sets of water utility meter specifications was warmly received by the members of JWG A (Joint Working Group).
French: La proposition relative aux deux jeux de normes séparés sur les compteurs d’eau est chaudement accueillie par les membres du GTM A (Groupe de travail mixte).
English: The ITAB estimates that these communities collect over $20 million in property tax revenue annually.
French: La CCFI estime que ces collectivités perçoivent chaque année plus de 20 millions de dollars en impôt foncier.
English: Incisa estimates that the total value of the materials was ITL 148,000,000 and the total value of the spare parts was ITL 83,000,000.
French: Incisa estime à ITL 148 000 000 la valeur des fournitures et à ITL 83 000 000 celle des pièces détachées.
English: Waiting for the rainy season European involvement Interview with Georgios Amanatidis, Head of research into climate change at the European Commission.
French: En attendant la saison des pluies L'implication européenne Entretien avec Georgios Amanatidis, responsable des recherches sur les changements climatiques à la Commission européenne.
English: • Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims.
French: Suffisance pour supporter l'évidence de RS&DE des réclamations de logiciels 2.
English: Those resources include one P-3 and one P-2 post, as well as one post at the P-4 level which is used for the leader of a team on minorities and indigenous mandates.
French: Ces ressources comprennent un poste P-3 et un poste P-2, ainsi qu'un poste P-4 occupé par le chef d'une équipe de travail sur les questions relatives aux minorités et aux peuples autochtones.
English: Dr. Stiell stresses that it is important for people to administer CPR to patients prior to the arrival of an ambulance, for it can keep the blood flowing and save lives in the process.
French: Le Dr Stiell insiste sur l'importance de faire les manoeuvres de RCR avant l'arrivée de l'ambulance, car elles permettent au sang de circuler et ainsi de sauver des vies.
English: 1. 179 In Canada, the Tri-Council Policy Statement requires that REBs comprise at least one member from the community.
French: 1. 178 In Canada, the Tri-Counci Policy Statement requires that REBs comprise at least one member from the community.
English: I understand there's an area not too far from here that the divers use in their training.
French: J'ai cru comprendre que, pour leur entraînement, vos plongeurs fréquentent une zone qui n'est pas très loin d'ici.
English: According to Ms. Kenny, this conversation did not occur on the date the Complainant
French: Selon Madame Kenny, cette conversation n’aurait pas eu lieu à ce moment mais bien
English: This procedure prevents errors and facilitates the conversion process.
French: Cette procédure permet d'éviter un certain nombre d'erreurs et facilite le travail de conversion.
English: Performance-Based Governance n.d.. 13-19.
French: PerformanceBased Governance n.d.. 1319.
English: What differences in methodology or assumptions could explain the differing results?
French: Quels écarts au chapitre de la méthodologie ou des hypothèses pourraient expliquer ces résultats différents?
English: The basic principles of State employment policy are laid down in article 4 of the Employment Act.
French: Les principes fondamentaux de la politique de l'État en matière d'emploi sont énoncés à l'article 4 de la loi relative à l'emploi.
English: In accordance with the new guidelines for impact assessments, emphasis is laid on economic aspects.
French: Selon les nouvelles lignes directrices relatives aux évaluations d'impact, le niveau économique est privilégié lors de ces analyses.
English: Thus it constituted an instance of maladministration.
French: Toutefois, comme le plaignant s’est vu finalement donner accès aux informations demandées, il n’y pas lieu de poursuivre l’enquête sur cet aspect de la plainte.
English: [(e) Build models based on studied real examples, highlighting critical issues and factors for success;]
French: [e) Construire des modèles basés sur des études de cas réelles, en mettant en relief les questions et facteurs décisifs pour leur succès;]
English: It must also foster self-sufficient and prosperous territories in which Northerners manage their own resources and affairs while making strong contributions to Canada as a whole.
French: Il doit également encourager l’autonomie et la prospérité des territoires du Nord, régions où les résidants gèrent leurs propres ressources et leurs propres affaires, tout en apportant une contribution significative à l’ensemble de la société canadienne.
English: In Egypt, before the concept of God existed, magical power was encapsulated in the hieroglyph of a sceptre (or rod or staff).
French: Ce stade de l’évolution religieuse est dit « magique ».8 En Égypte, avant l’apparition de la notion de Dieu, le pouvoir magique était renfermé dans le hiéroglyphe d’un sceptre (ou d’un bâton, ou encore d’une verge).
English: Death didn’t care if you were a parent, a child, a woman, a man, or an orphan.  Now it seemed to Paska that, if nobody did anything, her whole village would be devastated, die, and be forgotten.
French: La mort frappait sans distinction entre parents et enfants, hommes, femmes ou orphelins.  Il semblait maintenant à Paska que si rien n’était fait, tout son hameau sombrerait dans la mort, la désolation et l’oubli.
English: Directives 90/364 and 90/365 lay down the substantive conditions, in particular as regards sickness insurance and resources, for issuing a residence permit, but that they do not deal expressly with the manner in which the beneficiaries of those directives must demonstrate that they fulfil those conditions.
French: Les directives 90/364 et 90/365 établissent les conditions matérielles, notamment en matière d'assurance maladie et de ressources, pour la délivrance du permis de séjour, mais qu'elles ne traitent pas de façon expresse la manière dont les bénéficiaires de ces directives doivent justifier qu'ils remplissent lesdites conditions.
English: New Brunswick Climate Action Fund
French: Fonds en fiducie pour l'Environnement du Nouveau-Brunswick
English: Last year, Indian and Northern Affairs Canada invested $8 million to support First Nation economic development opportunities in British Columbia and have approved investments of just over $7.5 million this fiscal year.
French: L'an dernier, Affaires indiennes et du Nord canadien a investi 8 millions de dollars pour appuyer les possibilités de développement économique des Premières nations de la Colombie-Britannique; il a approuvé l'octroi d'un peu plus de 7,5 millions de dollars de financement depuis le début du présent exercice.
English: It is the world's 14th largest trading nation.
French: Taïwan est la quatorzième nation commerciale du monde.
English: The agreement must, in addition, be published in the Gazette officielle du Québec within thirty days of its tabling in the National Assembly.
French: L'entente doit, en outre, être publiée à la Gazette officielle du Québec dans les trente jours de son dépôt à l'Assemblée nationale.
English: Eight shelters nationwide participate in the project.
French: Dans l'ensemble du pays, huit centres participent à ce projet.
English: Background information appears in document PCT/R/1/2.
French: On se référera au document PCT/R/1/2 pour les renseignements d’ordre général.
English: The Group looks forward to continued cooperation with those Governments.
French: Le Groupe attend avec intérêt de poursuivre sa coopération avec ces gouvernements.
English: Canada has been the primary sponsor of the Metropolis Project, which is an international forum for research and policy on migration and cities.
French: Le Canada a été le parrain principal du Projet Metropolis, à savoir un forum international pour la recherche et le développement de politiques publiques sur les migrations et les villes.
English: This was the bid from a company whose representative was at the time the head of the state enterprise whose assets were to be privatised.
French: Il s’agissait de l’offre d’une société dont le représentant occupait à l’époque le poste de Directeur de l’entreprise d’Etat dont les actifs faisaient objet de la privatisation.
English: • Reach more Canadians by using various mediums.
French: • Atteindre un plus grand nombre de Canadiens à l'aide de divers médias.
English: This logo was created by Craig Small .
French: Ce logo a été créé par Craig Small .
English: When would you like to stay at the The George Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The George Boutique Hotel ?
English: His abilities are the management of the hotel and the charming and qualified care of our guests.
French: Le management de l'hôtel, l'encadrement des hôtes, ainsi que la maîtrise de spécialiste des chiffres font partie de ses compétences.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) and Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), H.E.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) et de l'Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés), ainsi que par S.E.
English: 1999: Member and Chairperson of the Finance Committee of the Association for the Development of Fouladougou Arbala (Kita circle).
French: 1999: Membre et Président de la Commission des finances de l'Association pour le développement de Fouladougou Arbala (cercle de Kita)
English: It is currently beset by many crises and conflicts that have proved difficult to resolve.
French: Il connaît actuellement plusieurs crises et conflits difficiles à résoudre.
English: PROPOSED TEXT Selection and Recruitment of Staff Members [No change]
French: TEXTE PROPOSÉ Choix et recrutement des fonctionnaires [Sans changement]
English: One significant development occurred in July of 1987.
French: Un événement important s'est produit en juillet 1987.
English: At the very time when we are all working together to build a social Europe, this report reinforces social dumping between Member States.
French: À l'heure où nous travaillons tous ensemble à la construction de l'Europe sociale, ce rapport conforte le dumping social entre États membres.
English: From political poor relation to a committee in its own right For a long time, tourism was a neglected area of policy, but it now has a permanent place in the German Parliament.
French: De l’inexistence politique à la commission parlementaire Longtemps traité en parent pauvre de la politique, le tourisme a désormais une place attitrée au Parlement.
English: Implementation period, funding and budget ELSBC was established in 1978.
French: Mise en place, financement et budget ELSBC a été créé en 1978.
English: 15.11 If the application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences but does not contain a sequence listing complying with the relevant standard (see paragraph 4.15), the International Searching Authority may invite the applicant (with Form PCT/ISA/225) to furnish, within a fixed time limit, a sequence listing in written form and/or in computer readable form complying with the standard for purposes of completion of the international search.
French: Néanmoins, les erreurs évidentes peuvent être corrigées (voir le chapitre 8). 15.11 Si la demande contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés mais ne contient pas de listage des séquences établi conformément à la norme pertinente (voir le paragraphe 4.15), l’administration chargée de la recherche
English: We also agree that social exclusion is a complex and multi-facetted process, and that it is necessary to study it in greater depth, particularly as regards its links with poverty.
French: Nous convenons aussi que l'exclusion sociale est un processus complexe, aux aspects multiples, et qu'il est nécessaire de l'étudier plus à fond, notamment dans ses rapports avec la pauvreté.
English: From the Tools menu, select Clear My Tracks.
French: Dans le menu Outils, choisir l'option Effacer mes traces.
English: For local communities, the lake is an important fishery.
French: Modèles et éléments de processus Dans les grandes lignes, les systèmes d’évaluation environnementale stratégique examinés plus haut présentent trois formes structurelles :
English: They agreed to continue to hold these meetings, which are an opportunity for government officials to consider and direct policies in accordance with emerging international trends and with national policies for the promotion of economic and social development.
French: Ils sont convenus de poursuivre l'organisation de ces réunions grâce auxquelles les fonctionnaires concernés peuvent examiner et orienter les politiques commerciales, en fonction de l'évolution de la conjoncture internationale et des politiques nationales de promotion du développement économique et social.
English: Such action constituted a violation of section 7(a) of, the  Canadian Human Rights Act.
French: Une telle mesure va à  l'encontre de l'alinéa 7a) du la Loi canadienne sur les droits de la  personne, et l'intimée n'a pas établi qu'elle reposait sur l'existence  d'exigences professionnelles justifiées.
English: An ionic and a metallic model were used to compute the lattice energies of both low and high pressure phases and the transition pressures of the HgSexTe1−x alloys.
French: On a utilisé un modèle ionique et un modèle métallique pour calculer les énergies des deux phases, la phase à basse pression et la phase à haute pression, ainsi que les pressions de transition des alliages HgSexTe1−x.
English:   "We heard their views about the future of our city," says Mr. Zouroub.
French:   « Nous avons écouté ce qu'ils avaient à nous dire sur l'avenir de notre ville, explique M. Zouroub.
English: It is the only universally accepted identification document, and it proves that you have a right to return to Canada.
French: Le passeport est le seul document d’identité accepté universellement et il prouve que vous avez le droit de retourner au Canada.
English: The Lithuanian Development Agency for Medium and Small Sized Enterprises has established a new portal “Women Entrepreneurship”.
French: L'Agence de développement des petites et moyennes entreprises a mis en place un nouveau portail intitulé « Entreprenariat des femmes ».
English: DIVISION 2 TOWERS, ANTENNAS AND ANTENNA-SUPPORTING STRUCTURES 2.18 (1) No employee shall climb a tower, an antenna or an antenna-supporting structure unless (a) the employer has authorized the employee to do so; (b) the employee has been trained and instructed in a safe method of climbing; and (c) the employer has provided a fall-protection system in accordance with section 12.10.
French: SECTION 2 PYLÔNES, ANTENNES ET SUPPORTS D'ANTENNE 2.18 (1) Il est interdit à un employé de monter sur un pylône, une antenne ou un support d'antenne sauf si, à la fois : a) l'employeur lui en a donné l'autorisation; b) il a reçu une formation et un entraînement sur la manière d'y monter en toute sécurité; c) l'employeur lui a fourni un dispositif de protection contre les chutes conformément à l'article 12.10.
English: The deletion of Appendix Q, replacing it with a new section 16.13 and the renumbering of sections 16.13 to 16.15.
French: Suppression de l'Appendice Q, remplacé par la nouvelle section 16.6, et renumérotation des sections 16.13 à 16.15.
English: Let us not forget that the only reason the EU was able to achieve its targets was that the new Member States had reduced their emissions significantly.
French: N'oublions pas que la réduction significative de leurs émissions par les nouveaux États membres constitue la seule raison qui a permis à l'UE d'atteindre ses objectifs.
English: • Indian Specific Claims Commission follows TBS Special Travel Authorities Comparison to Treasury Board Secretariat ( TBS ) Travel Directive, Rates and Allowances
French: • La Commission des revendications particulières des Indiens respecte les Autorisations spéciales de voyager du SCT . Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: [Access Control Standard 5.2] I/B/P must ensure access to IT systems, networks and data is permitted only to those with proper approval.
French: [Norme de contrôle d'accès, 5.2] Les I/D/P doivent s'assurer que l'accès aux systèmes, aux réseaux et aux données de TI n'est permis qu'à ceux qui détiennent l'autorisation appropriée.
English: The status quo is not an option for us.
French: Le statu quo n'est pas une option pour nous.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/60.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/60.
English: Here, Japan continues to provide its technologies and funding, but most of all, it aims to be a mediator, fostering trust.
French: Sur ce point, le Japon continue de fournir des technologies et des fonds mais, surtout, il cherche à être un médiateur, en favorisant la confiance.
English: Canadian Genealogy Centre (3rd floor) 8:00 a.m. to 11:00 p.m., daily
French: Centre canadien de généalogie De 8 h à 23 h, tous les jours
English: For many of them, retirement is still very far off and they're prepared to wait until economic conditions improve.
French: Pour nombre d'entre eux, la retraite est encore une étape lointaine et ils sont prêts à attendre une situation économique plus favorable.
English: AFLP analysis provided sufficient polymorphism to determine the amount of genetic diversity and to establish genetic relationships in bambara groundnut landraces.
French: L'analyse AFLP a fourni suffisamment de polymorphisme pour mesurer la diversité génétique et pour établir les liens de parenté entre races locales du pois bambara.
English: The ISAs issued under the Clarity Project will become effective for audits of financial statements for periods beginning on or after 15 December 2009.
French: Les ISA publiées dans le cadre du projet de clarté entreront en vigueur pour la vérification des états financiers des exercices commençant le 15 décembre 2009 ou plus tard.
English: As you trade, your Forex training can truly help you become the master of your money.
French: Au cours de vos négociations, la formation Forex peut vous aider à maîtriser parfaitement votre argent.
English: President Donald Kaberuka made an official visit to Benin in March 2008.
French: Le président Donald Kaberuka a effectué une visite officielle au Bénin en mars 2008.
English: Tables of aggregate national, provincial/territorial, specialty-specific, age-specific, and sex-specific data can be easily accessed on the NPS website (www.nps-snm.ca) We welcome inquiries and encourage further analyses of the data.
French: Vous pouvez accéder facilement aux tableaux de données agrégées nationales, provinciales/territoriales, spécifiques à chaque spécialité, à l’âge et au sexe en consultant le site Web du SNM ( www.nps-snm.ca ) Nous sollicitons vos demandes et encourageons les analyses plus poussées des données.
English: Total payments, in-patient ($).
French: Paiements totaux, malades hospitalisés ($).
English: You can create both Alliance and Horde characters (but they won't be able to communicate with the other faction).
French: Vous pouvez créer des personnages à la fois dans l'Alliance et dans la Horde (mais ils ne pourront chacun toujours pas communiquer avec l'autre faction).
English: There is of course a need for collaboration amongst the provinces and territories in one region but it would benefit Canadians as well if these four regions could take collaboration to the next level and plan for inter-regional synergy.
French: Évidemment, il est nécessaire qu'il y ait collaboration entre les provinces et territoires d'une région, mais il serait à l'avantage des Canadiens que ces quatre régions collaborent aussi au niveau supérieur, et planifient une synergie interrégionale.
English: Figure 43 CCTB Overpayment Debt as a Percentage of Current Year Payments (and Associated Dollar Amounts) CCTB Overpayment Debt Percentage 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 $8.1M 0.0 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Fiscal Year 0.37 $29.4M 0.28 $23.2M 0.09 0.27 $25M
French: Figure 43 Dette du trop payé de PFCE en pourcentage des paiements de l’exercice en cours (et valeurs monétaires connexes) Pourcentage 0,6 Dette en raison des trop payés de la PFCE 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 8,1 M$ 0,0 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Exercice 0,37 29,4 M$ 0,28 23,2 M$ 0,09 0,27 25 M$
English: (Their measurement is not impossible, however, asobservable qualities can be delineated for both.)
French: (Cependant, il n'est pas impossible de les mesurer si, dans les deux cas, des qualités sont observables).
English: Lynott was born in Hallam Hospital (now Sandwell General Hospital) in West Bromwich (then in Staffordshire), England, the son of a black Brazilian father, Cecil Parris, and an Irish mother, Philomena (aka Phyllis) Lynott, whose surname he adopted. His father left his mother just three weeks after he was born and returned to his native Brazil.
French: Personnalité à part dans le paysage musical des années 1970/1980, il aura marqué le monde de la musique rock et hard rock, par la fine intelligence de ses textes et de ses arrangements musicaux.
English: The qualifications of the employee to carry out this task were not stated.
French: Les qualifications de l'employé chargé d'effectuer cette tâche n'ont pas été indiquées.
English: Preference is given to companies with fewer than 100 employees for a firm in the manufacturing sector and 50 in the service industry, or with annual sales between $250 000 and $10 million.
French: La préférence est accordée aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est supérieur à 250 000 $ et inférieur à 10 millions de dollars ou qui ont moins de 100 salariés, dans le secteur de la fabrication, ou moins de 50 salariés, dans le secteur des services.
English: The new development is that they appear to be moving up the value chain, taking shares in the management companies and, increasingly, pursuing PE strategies themselves.
French: La nouveauté est qu’ils semblent monter dans la chaîne de valeur, avec des prises de participation dans les sociétés de gestion et, de plus en plus, la poursuite de stratégies d’investissement propres.