ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal rooms to be provided with a vestibule or other arrangement to ensure that there are always two doors between the non-human primate cage and the building corridor; provision should be made to observe all cages before entering the room to ensure that animals are not loose.
French: Les unités d'hébergement doivent avoir un vestibule ou être aménagées de façon à ce que deux portes séparent les cages et le couloir du bâtiment. Il convient de s'assurer de pouvoir voir toutes les cages et de vérifier que les animaux n'y sont pas en liberté avant d'y pénétrer.
English: An effort was also made to demonstrate practical solutions and identify potential fields of cooperation between EAPC/PfP countries.
French: On s'est efforcé aussi de faire une démonstration des solutions pratiques et d'identifier les domaines de coopération possibles entre les pays du Conseil de partenariat euroatlantique et ceux du Partenariat pour la paix.
English: ("Call-Net") is in receipt of the Application noted above filed by Eastlink and seeking expedited relief with respect to Aliant’s refusal to comply with PN 2003-1-1 and the Commission’s bundling rules Document: 030716.doc - 29KB 2003-07-09 - EastLink Description:
French: ("Call-Net") is in receipt of the Application noted above filed by Eastlink and seeking expedited relief with respect to Aliant’s refusal to comply with PN 2003-1-1 and the Commission’s bundling rules Document: 030716.doc - 29KO 2003-07-09 - EastLink Description:
English: On consid�re qu�ils n ont pas leur place et que ce serait une perte de puissance.
French: On considère qu’ils n ont pas leur place et que ce serait une perte de puissance.
English: They are challenged in scoping ASD, in sharing best practices, in accessing support groups and in capitalising on networking synergies.
French: De même, les praticiens continuent d'être aux prises avec les retombées de la mondialisation, de la technologie de l'information, du renouvellement de la fonction publique et de la prestation des services axés sur les citoyens.
English: In a historical perspective he compared the challenge ahead with the challenges faced by regulators dealing with the inflation crises in the early 1980s, and the problems that arose from the search for good governance and institutional reform in the early 1990s.
French: Dans une perspective historique, l'intervenant a comparé le défi à venir avec les défis qu'avaient dû relever ceux qui cherchaient à maîtriser les crises inflationnistes au début des années 80, et ceux qui s'attachaient à définir les bonnes modalités de gouvernance et les réformes institutionnelles nécessaires au début des années 90.
English: Legislative Assembly, Sessional Papers 1889, no. 60:
French: Le gouvernement ontarien et sa population non indienne tirèrent incontestablement des avantages dudit traité; plusieurs Indiens disent en avoir tiré des avantages eux aussi.
English: More than 80 countries suffer from the presence of landmines and other explosives left over after the war.
French: Plus de 80 pays souffrent de la présence de mines terrestres et autres engins explosifs abandonnés après la guerre.
English: The large-scale topographic features are the result of subaerial weathering and erosion by rivers, during the last 100 million years, of the nearly flat-lying early Paleozoic sedimentary rocks of the lowland.
French: À grande échelle, le relief est le résultat de 100 millions d'années de météorisation et d'érosion par les rivières des strates paléozoïques horizontales à légèrement inclinées qui constituent les basses terres.
English: (f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their tasks;
French: f) Continuer de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en leur assurant tous les moyens nécessaires à l'accomplissement de leur tâche ;
English: The height of the base of a layer aloft or the vertical visibility in a surface-based layer is determined from information reported by the pilot of an aircraft and the height measurement was obtained by the pilot while over the geographical limits of the aerodrome itself, and the report is not more than 15 minutes old and the conditions reported by the pilot are considered by the observer to be representative of conditions at the time of the observation.
French: La hauteur de la base d'une couche en altitude ou la visibilité verticale dans une couche dont la base est à la surface est déterminée d'après des renseignements fournis par un pilote d'aéronef, que la hauteur a été mesurée alors qu'il se trouvait au-dessus des limites géographiques de l'aérodrome, que pas plus de 15 minutes se sont écoulées depuis la réception du message et que l'observateur considère représentatives les conditions signalées par le pilote de celles qui prévalent au moment de l'observation.  b.
English: 4.6 RIS Functions
French: 4.6 Fonctions d'un SIF
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur: Arlene McCarthy
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire (COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Antibiotic Residues The product monograph for sometribove (Nutrilac) states that treatment of cows with rbST will lead to an increased risk of clinical mastitis.
French: Résidus antibiotiques La monographie du Sometribove (Nutrilac) affirme que le traitement des vaches par la STbr conduira à un risque accru de mammite clinique.
English: A responsible gaming program is aimed at ensuring an integrated and coordinated approach to responsible gaming province-wide.
French: Ces fonds serviront également à sensibiliser le grand public et à offrir du matériel pédagogique qui traite de jeu responsable.
English: Ms. Sheffield therefore requests the Agency to find that the use of the freight route and the freight elevators represent an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Mme Sheffield a donc demandé à l'Office de conclure que l'utilisation du parcours des marchandises et des monte-charge représente un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The Statistical Commission is invited to take note of the progress made to date.
French: La Commission de statistique est invitée à prendre note des progrès réalisés à ce jour.
English: Following these decisions, most of Communication Canada's activities were transferred as follows: 1.
French: Après avoir pris ces décisions, la plupart des activités de Communication Canada ont été réparties comme suit : 1.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2005/1/EC [COD/2003/0263] 13.4.2005 13.5.2005 OJ L 79, 24.3.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2005/1/CE [COD/2003/0263] 13.04.2005 13.05.2005 JO L 79 du 24.03.2005
English: More broadly, in a world characterized by high mobility of skilled labour, human capital formation should be increasingly seen as an international and not only a national policy concern.
French: Plus généralement, dans un monde caractérisé par une forte mobilité des travailleurs qualifiés, la constitution de capital humain doit être de plus en plus reconnue comme un problème se posant à l'échelle internationale et non plus seulement à l'échelle nationale.
English: While China’s consumer price index rose 5.3% in the year ending in July 2004, this was due primarily to a spike in food prices; both before and since, inflation has been negligible.
French: L'augmentation annuelle de 5,3 % de l'indice des prix à la consommation chinois fin juillet 2004 était principalement imputable à une hausse brusque des prix de la nourriture. Avant et après, le taux d'inflation était négligeable.
English: Although younger Inuit who know their own language are increasingly literate in English or French, they have never completely lost the cultural features of shared information, consensus and kinship rooted in the oral tradition.
French: Même si les jeunes Inuit qui savent lire et écrire leur propre langue connaissent de plus en plus l'anglais ou le français, ils n'ont jamais complètement perdu les aspects culturels qui découlent du partage de l'information, du consensus et d'un sentiment d'appartenance fondé sur la tradition orale.
English: Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, regrets that the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003, failed to produce an agreement, and calls for resumption of the negotiations and the implementation of the Doha agenda, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001;
French: A conscience du rôle majeur que peut jouer le commerce en tant que moteur de croissance et de développement et en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, et regrette que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, ne soit pas parvenue à produire un accord, et demande la reprise des négociations et la mise en application du Programme de travail de Doha, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001;
English: The answer, as you know, is this: we can do so by means of the Sacraments, because faith is born and is strengthened within us through the Sacraments, particularly those of Christian initiation: Baptism, Confirmation and the Eucharist, which are complementary and inseparable (cf.
French: La réponse est, vous le savez, que cela est possible par les Sacrements, car la foi naît et se fortifie grâce aux Sacrements, en particulier ceux de l’initiation chrétienne: le Baptême, la Confirmation et l’Eucharistie, qui sont complémentaires et inséparables (cf.
English: The Group's investigations were conducted in Mali, France and Belgium.
French: Ces enquêtes ont été menées au Mali, en France et en Belgique.
English: The broad policy and institutional framework supporting science, technology and innovation (STI), is built on models which vary between countries and which have evolved over time.
French: Le cadre directif et institutionnel général visant à encourager la science, la technologie et l'innovation (STI) est construit sur des modèles qui varient d'un pays à l'autre et qui ont évolué au cours du temps.
English: Several speakers noted that each of the subprogrammes of the strategic framework needed to be modified to include elements concerning criminal justice reform and technical assistance in relation to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Plusieurs intervenants ont noté qu'il faudrait modifier chacun des sous-programmes du cadre stratégique afin d'y intégrer des éléments touchant à la réforme de la justice pénale et à l'assistance technique en ce qui concerne l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Ancillary own fund items that only possess substantially the characteristic set out in point (b) of Article 93(1), shall be classified in Tier 3 taking into consideration the features set out in Article 93(1a).
French: Les éléments de fonds propres auxiliaires qui ne présentent dans une très large mesure que la caractéristique exposée à l’article 93, paragraphe 1, point b), sont classés au niveau 3, compte tenu des aspects visés à l'article 93, paragraphe 1 bis).
English: Further efforts were clearly required to better understand the potential of South-South cooperation to enhance development effectiveness.
French: Il est clair qu'il faut faire davantage pour mieux comprendre le potentiel de renforcement de l'efficacité de l'aide que représente la coopération Sud-Sud.
English: The Council has accepted the funds proposed in the preliminary draft budget, namely ECU 30 million in commitment appropriations, and ECU 20.25 million in payment appropriations, which were the subject of an exchange of views on 24 July last.
French: Il a accepté les crédits proposés dans l'avant-projet de budget, à savoir 30 millions d'écus en crédits d'engagement et 20, 25 millions d'écus en crédits de paiement, qui ont fait l'objet d'un échange de vues le 24 juillet dernier.
English: • Eurojust was granted € 18.4 million and executed 98.5 % of its commitments.
French: • Eurojust a reçu une subvention de 18,4 millions € et a assuré 98,5 % de ses engagements.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties that have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
French: Lorsquun amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les États Parties qui lont accepté, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.
English: Council members stressed the need for all States to cooperate with United Nations agencies and to help create the conditions for humanitarian agencies to operate effectively.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il fallait que tous les États coopèrent avec les institutions des Nations Unies et contribuent à créer les conditions voulues pour que les institutions humanitaires puissent opérer efficacement.
English: In addition to streamlining procedures and lowering transaction costs, assistance will have to be better aligned to country need, to country priorities and processes, to countries that demonstrate the ability to achieve measurable development results; and to support the development of countries’ capacity.
French: Il faudra non seulement rationaliser les procédures et abaisser le coût des opérations, mais aussi faire mieux cadrer l’assistance avec les besoins, les processus et les priorités des pays, axer cette assistance sur les pays qui montrent qu’ils ont les moyens d’atteindre des résultats quantifiables au regard des objectifs de développement et appuyer le renforcement des capacités des pays.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Benin:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Bénin:
English: Surgeons-in-training currently learn by assisting and performing hundreds of operations under the guidance of experienced surgeons.
French: Pour l'instant, les internes apprennent en procédant à des centaines d'interventions sous l'oeil de chirurgiens confirmés.
English: We draw our values and ethics from those embedded in Canadian society and those expressed by Canadians in the way they conduct their daily lives.
French: Nos valeurs et nos normes de probité correspondent à celles qui sont au cœur de la société canadienne, à celles que montrent quotidiennement les Canadiens dans leur façon de vivre.
English: Article 8 Effective Date of Becoming Party to the Protocol This Protocol shall bind: (i) the …… Parties referred to in Article 7, from the date on which this Protocol has entered into force; (ii) each other Party from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; Article 9 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Protocol.
French: Article 8 Date de la prise d’effet des obligations découlant du protocole Le présent protocole lie i) les ……. parties visées à l’article 7 à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur; ii) toutes les autres parties à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; Article 9 Dépositaire Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent protocole.
English: A notice of appeal under paragraph 60(1)(a) of the Act shall (a) be in Form 33; (b) set out the provision or provisions of the statute that authorizes the appeal; (c) in the case of an appeal under paragraphs 691(1)(a), 691(2)(a), 692(3)(a) or 693(1)(a) of the Criminal Code, set out the questions of law on which the dissenting judgment of the court appealed from is, in whole or in part, based, and include as a schedule to the notice of appeal a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from; (d) in the case of all other appeals for which leave to appeal is not required, include as a schedule to the notice of appeal a copy of the judgment and reasons for judgment appealed from; (e) in the case of an appeal referred to in paragraph (c) or (d), be accompanied by a certificate in Form 25B that (i) states whether there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, gives the details of the sealing order or ban, if any, and includes a copy of any written order, and (ii) states whether there is any confidential information on the file that should not be accessible to the public by virtue of specific legislation and includes a copy of the provision of the legislation; and (f) if a judge's previous involvement or connection with the case would result in it being inappropriate for that judge to take part in the adjudication on the proceedings in the Court, be accompanied by a certificate in Form 25C setting out the issues.
French: L'avis d'appel prévu à l'alinéa 60(1)a) de la Loi remplit les conditions suivantes : a) il est conforme au formulaire 33; b) il énonce les dispositions législatives qui autorisent l'appel; c) dans le cas d'un appel interjeté en vertu des alinéas 691(1)a), 691(2)a), 692(3)a) ou 693(1)a) du Code criminel, il énonce les questions de droit sur lesquelles porte, en tout ou en partie, la dissidence de la juridiction inférieure et il comporte en annexe une copie du jugement et des motifs de la juridiction inférieure; d) dans le cas de tout autre appel de plein droit, il comporte en annexe une copie du jugement et des motifs de la juridiction inférieure; e) dans le cas de l'appel visé aux alinéas c) ou d), il est accompagné d'une attestation conforme au formulaire 25B : (i) indiquant s'il existe une ordonnance de mise sous scellés ou une obligation de non-publication de la preuve ou du nom ou de l'identité d'une partie ou d'un témoin, donnant les détails de l'ordonnance ou de l'obligation et incluant une copie de toute ordonnance écrite, (ii) indiquant si le dossier comporte des renseignements confidentiels auxquels, aux termes de dispositions législatives particulières, le public ne doit pas avoir accès et incluant une copie des dispositions législatives; f) dans le cas où il ne serait pas indiqué que le juge prenne part à la décision de la Cour en raison de sa participation antérieure à l'affaire ou de l'existence d'un lien entre lui et celle-ci, une attestation conforme au formulaire 25C énonçant les questions soulevées.
English: Complicating the issue is the lack of clarity regarding the origin of the organic compounds and the manner in which VOC emissions are characterized at source.
French: Cependant, l'absence de données précises sur l'origine des composés organiques et sur la caractérisation des émissions de COV à la source ne fait que rendre la question encore plus complexe.
English: With reference to its recommendations adopted during its 2002 day of general discussion on “The private sector as service provider and its role in implementing child rights” (see CRC/C/121, paras.  630-653), the Committee recommends that States parties support the activities of the non-governmental sector as a channel for programme implementation.
French: Eu égard aux recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général de 2002 consacrée au thème «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la réalisation des droits de l'enfant» (voir CRC/C/121, par. 630 à 653), le Comité recommande que les États parties soutiennent les activités du secteur non gouvernemental en tant que vecteur de la mise en œuvre de programmes.
English: The Expert Group held two working meetings in Paris (17 March and 27-28 May 2009).
French: Le Groupe d'experts a tenu deux réunions de travail à Paris (17 mars et 27 et 28 mai 2009).
English: The nutrient loads given above are for total N and total P. Only a portion of the total load is present in forms that have the potential to cause eutrophication or, in the case of N, have the potential to be toxic.
French: La quantité totale d’azote rejetée dans les lacs, les cours d’eau et les eaux côtières du Canada s’élevait à près de 80 000 tonnes en 1996. Cette valeur représente une augmentation de 17% et de 7% par rapport aux charges enregistrées en 1983 et en 1991, respectivement.
English: • Sugars; Derivatives thereof
French: • Sucres; Leurs dérivés
English: He has also done arbitration work and helped to negotiate collective agreements, as well as appearing before various administrative tribunals.
French: Il fait aussi de l'arbitrage, aide à négocier des conventions collectives et représente des clients devant divers tribunaux administratifs.
English: For Supplementary data this number must match that on the primary CCN.
French: La présentation de ces segments est indispensable à la relation appropriée entre le conteneur, la quantité/le poids et la description des marchandises.
English: In its initial report, the Committee on the Environment stated that the measures put in place should respond to three guiding principles: proportionality, cost-effectiveness and independence.
French: Dans son rapport initial, la commission de l'environnement a déclaré que les mesures mises en place devraient répondre à trois principes directeurs: la proportionnalité, un bon rapport coût-efficacité et l'indépendance.
English: Subject: United Biscuits' closure of the Fontaneda factory
French: Objet : Fermeture de la biscuiterie Fontaneda par United Biscuits
English: They are the only birds able to hover in midair and fly backwards.
French: Ils sont les seuls oiseaux à pouvoir planer et à voler à reculons.
English: Canadian investment in the region has gone mainly to the financial, mining, energy and tourism sectors; it stood at $31.7 billion in 2002, making this Canada's third most important investment destination after the United States and the United Kingdom.
French: Dans cette région, les Canadiens investissent principalement dans les services financiers, les mines, l'énergie et le tourisme; leurs investissements étaient de 31,7 milliards de dollars en 2002. Ainsi, après les États-Unis et le Royaume-Uni, c'est dans cette partie du monde que les Canadiens investissent le plus.
English: Dr. Zingg is widely published in the area of Endocrinology, with almost 50 published papers in peer-reviewed journals, 15 chapters in medical textbooks, one co-edited book on Vasopressin and Oxytocin, and 67 abstracts presented at numerous scientific association and society meetings.
French: Dr. Zingg est largement cité dans le domaine de l'endocrinologie, avec 50 articles scientifiques publiés, 15 chapitres dans les manuels médicaux, un livre co-édité sur la vasopressine et l'ocytocine, et 67 résumés présentés lors de nombreuses réunions scientifiques d'association et de sociétés.