ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting is not seen as part of the same spectrum of activities as volunteering, protesting, giving money to charities or signing petitions.
French: Le vote n'est pas considéré au même titre que le bénévolat, que le fait de manifester, de donner de l'argent à des œuvres de bienfaisance ou de signer des pétitions.
English: new (12) Although the concept of pay within the meaning of Article 141 of the Treaty does not encompass social security benefits, it is now clearly established that a pension scheme for public servants falls within the scope of the principle of equal pay if the benefits payable under the scheme are paid to the worker by reason of his employment relationship with the public employer, notwithstanding the fact that such scheme forms part of a general statutory scheme. According to the judgments of the Court of Justice in Case C-7/93:
French: nouveau (12) Bien que la notion de rémunération au sens de l'article 141 du traité n'inclue pas les prestations de sécurité sociale, il est désormais clairement établi qu'un régime de pension pour fonctionnaires entre dans le champ d'application du principe de l'égalité de rémunération si les prestations payables en vertu du régime sont versées au travailleur en raison de sa relation de travail avec l'employeur public, nonobstant le fait que ce régime fasse partie d'un régime légal général.
English: Politically correct statements, however, would not improve the lives of indigenous peoples unless they were translated into action.
French: Mais les paroles convenues n'amélioreront pas les conditions de vie des populations autochtones tant qu'elles ne se traduiront pas par des mesures concrètes.
English: Key budget items in addition to staffing include insurance premiums, advisory services and general administrative costs.
French: En plus de la dotation en personnel, les éléments clés du budget comprennent les primes d’assurance, les services consultatifs et les frais d’administration générale.
English: This practice was confirmed in a meeting with the Local Public Prosecution Office in Stockholm.
French: Cette pratique a été confirmée lors d'une réunion avec le bureau local du ministère public de Stockholm.
English: • Aimed at enabling business interoperability & transformation across the public sector.
French: • Ils visent à faciliter l’interopérabilité et la transformation des opérations dans le secteur public.
English: GERALD W JODOIN Reference Number: 2008005940 Contract Date: 2007-11-02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-11-05 to 2008-03-31 Contract Value: $24,645.00 Comments:
French: GERALD W JODOIN Numéro de référence : 2008005940 Date du contrat : 2007-11-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-11-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 645,00 $ Commentaires :
English: It is one of the promising new developments in the world of intelligent transport systems (ISA) which has the potential to enhance traffic safety and driver comfort considerably.
French: Ils constituent, dans le domaine des systèmes de transports intelligents, une nouveauté prometteuse, car de nature à augmenter considérablement la sécurité routière et le confort du conducteur.
English: Program Activities 2006-2007 (thousands of dollars) Program Activity Operating Total Planned Spending 1.
French: Programme par activité 2006-2007 (en milliers de dollars) Activité de programme Fonctionnement Total des dépenses prévues 1.
English: As a consequence, the country of origin principle, which is important for broadcasting under international and Community law, will hardly be applicable.
French: C'est pourquoi p.ex. le principe du pays d'origine , qui joue un rôle important dans le contexte de la radiodiffusion aussi bien aux termes du droit international que du droit communautaire, ne sera guère applicable.
English: Substitution treatment is one of the most effective treatment options for reducing the spread of HIV among injecting drug users, as it reduces HIV risk behaviour.
French: Ce type de traitement est l'un des plus efficaces pour faire régresser la transmission du VIH parmi les consommateurs de drogues injectables, car il réduit les comportements à risques.
English: This task had now been taken up by UNITAR following conclusion of an agreement in early 2004 between the Government of the Netherlands and UNITAR for support of the virtual classroom for one year.
French: L'UNITAR se chargerait désormais de cette tâche, un contrat d'un an ayant été conclu à cet effet au début de 2004 entre le Gouvernement néerlandais et l'UNITAR.
English: Also, I believe that many computer-related electives at our school give preference to junios and seniors when students are selecting courses.
French: En outre, je crois que beaucoup d'électives para informatiques au notre instruisez la préférence d'élasticité aux juniors et aux seniors quand les étudiants choisissent cours.
English: Considering the long incubation period of BSE, these animals, if infected, would be considerably less likely to develop infective levels of the disease.
French: Compte tenu de la longue période d'incubation de l'ESB, le risque que ces animaux, s'ils étaient touchés, développent des niveaux infectieux de la maladie serait considérablement moins élevé.
English: • Community Engagement Industry Canada
French: • Comités consultatifs de l'extérieur
English: Journalists from 10 news outlets attended the launch, which was timed to coincide with the opening day of hurricane season.
French: Des journalistes de dix organes de presse ont assisté au lancement, qui avait été programmé pour coïncider avec la première journée de la saison des ouragans.
English: The information required in the first file (suggested extension .inf) is,   1.
French: Les renseignements suivants doivent apparaître dans le premier fichier (suffixe suggéré: .inf) :   1.
English: 2.3.1 Non-official Languages According to the 1996 Census of Canada, there are now more than three million Canadians who identify themselves as visible minorities; this works out to over 11 percent of the population.
French: 2.3.1 Langues non officielles Selon les données du Recensement du Canada de 1996, plus de trois millions de Canadiens et de Canadiennes s'identifient actuellement comme membres de minorités visibles; cela représente plus de 11 % de la population.
English: Although the potential for good is immense, the current processes of globalization are generating unbalanced outcomes, both between and within countries.
French: Si le potentiel d’amélioration est immense, le processus actuel de mondialisation occasionne des déséquilibres entre les pays et à l’intérieur même des pays.
English: By 179 votes to 2, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/63/405) (resolution 63/102).
French: Par 179 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/63/405) (résolution 63/102).
English: Action on draft resolution A/C.6/59/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.14
English: Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in Birds Since mid-December 2003, several Asian countries have reported avian influenza A (H5N1) activity in poultry and wild birds.
French: Sommaire de la situation de l'influenza aviaire (H5N1) chez les oiseaux Depuis la mi-décembre 2003, plusieurs pays d'Asie ont déclaré des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille et les oiseaux sauvages.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-23 KNOWLEDGE CIRCLE 446 Training consultants $21,619.35
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-23 KNOWLEDGE CIRCLE 446 Conseillers en formation 21 619,35 $
English: Refugees have immediate coverage in three of the countries examined.
French: Les réfugiés bénéficient d’une couverture immédiate dans trois pays.
English: Departments have also questioned whether the resources required for environmental assessment may be diverted away from other activities, such as enforcement of other legislation or regulations.
French: Les ministères se sont aussi interrogés quant à savoir si les ressources requises pour une évaluation environnementale peuvent être détournées d'autres activités, comme l'application d'autres lois ou règlements.
English: Obesity is a major contributor to heart disease, type 2 diabetes, hypertension, stroke, and some cancers.
French: L'obésité est un important facteur qui contribue aux maladies du coeur, au diabète de type 2, à l'hypertension, aux AVC et à certains cancers.
English: The place had a luxurious feel but at not much more than budget price. The staff were friendly and helpful.
French: le mobilier, la propreté de la chambre.
English: Members of the staff will be on hand to answer your questions and provide you with details of the day's activities.
French: Le personnel répondra à vos questions et vous renseignera sur les activités du jour.
English: • Association of Registered Interior Designers of Ontario
French: • Association of Interior Designers of Nova Scotia (en anglais seulement)
English: A project with similar objectives has been initiated for Eastern Europe.
French: Un projet doté d'objectifs similaires a été lancé pour l'Europe de l'Est.
English: Home Table of Contents Introduction Information by name of Institution Access to Information and Privacy Policy Group Access to Information and Privacy Coordinators
French: Accueil Table des matières Introduction Information par nom d'institution Secteur des politiques d'Accès à l'information et protection des renseignements personnels Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnel
English: South Africa believes that the Agency's Technical Cooperation Fund deserves urgent and decisive action.
French: L'Afrique du Sud pense que ce fonds mérite que des mesures urgentes et décisives soient arrêtées.
English: Recipient Institution(s) International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics/Institut international de recherche sur la culture des zones tropicales semi-arides National University of Computer and Emerging Sciences
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics/Institut international de recherche sur la culture des zones tropicales semi-arides National University of Computer and Emerging Sciences
English: Adalimumab is indicated for patients who have had inadequate response to disease-modifying anti-rheumatic drugs, and is intended for use under the guidance and supervision of a practitioner.
French: On prescrit l'adalimumab aux patients qui ont réagi inadéquatement aux médicaments antirhumatismaux modificateurs de la maladie et doit être pris sous la direction et la supervision d'un practicien.
English: Draft decision on the African Ministerial Conference on the Environment at its special session on the African process for combating climate change
French: Projet de décision sur le processus africain de lutte contre les changements climatiques de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa session extraordinaire sur les changements climatiques
English: Plans are in hand to expand the training programmes to other grades and ranks of the civil service.
French: Il est prévu d'élargir les programmes de formation à d'autres niveaux et rangs de la fonction publique.
English: b Pursuant to General Assembly resolution 61/251, Member States have the option of choosing one of two payment plans.
French: b En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: Rapporteur: Muhammad A. Muhith (Bangladesh)
French: Rapporteur :  Muhammad A. Muhith (Bangladesh)
English: A value of s'a = 0.795 may not be sufficient to stop population growth, and a target of s'a = 0.72, as recommended in the Original Model to reduce l to 0.85, may be more appropriate to ensure that the realized l is actually <1.0.
French: Une valeur de s'a = 0,795 peut ne pas suffire Ã arrÃªter la croissance de la population et une cible de s'a = 0,72, telle qu'elle est recommandÃ©e dans le ModÃ¨le original pour rÃ©duire l Ã 0,85, peut Ãªtre plus appropriÃ©e pour que le taux rÃ©alisÃ© soit rÃ©ellement <1.
English: In addition, the company responsible for the importation, “USSAT”, no longer possessed documentation owing to a fire in its office, which had been confirmed with the state fire service.
French: En outre, la société responsable de l'importation, « USSAT », ne possédait plus ces documents, en raison d'un incendie dans son bureau, dont la survenance avait été confirmée par le Service de lutte contre les incendies.
English: Q8.4 For the purpose of being able to consider late applications, how do you know when the assessment of candidates is completed?
French: Q8.4 Pour ce qui est de la prise en considération des demandes d'emploi en retard, comment savoir si l'évaluation des candidats est terminée?
English: Major axis estimates of m* and k* for the nonregressive species group are each lognormally distributed with respective means and . A structural relation model for this group based on the hypothesis that swimbladder wall area grows approximately as the first power of fish volume or mass is verified.
French: Les estimations suivant l'axe principal de m et k*, dans le cas des espèces non régressives, suivant chacune une distribution lognormale dont les moyennes respectives sont : et . Nous avons aussi testé un modèle structural de relations relatif à ce groupe d'espèces et fondé sur l'hypothèse que la surface de la paroi de la vessie natatoire croît approximativement suivant la première puissance du volume ou de la masse du poisson.
English: Crockett, Andrew, "Rules Versus Discretion in Monetary Policy," in A Framework for Monetary Stability (papers and proceedings of an international conference, Vol.
French: «Rules Versus Discretion in Monetary Policy», A Framework for Monetary Stability, actes d’un colloque international, Financial and Monetary Policy Studies, vol.
English: The 9th floor of the former Eaton’s department store and its restaurant constitute a significant and remarkably intact example of Art Deco interior architecture.
French: Construite dans les années 1830, la maison La Fontaine présente, malgré certaines modifications, un exemple rare de l’architecture néo-classique en pierre des grandes villas du quartier Saint-Antoine.
English: It must also remain the forum for dialogue and decision that shapes the destiny of our world.
French: Elles doivent aussi rester cet espace de dialogue et de décision qui forge le destin de notre monde.
English: In addition, work has begun on developing additional Peace Support Operations Doctrine.
French: De plus, nous avons entrepris l'élaboration d'éléments additionnels de doctrine sur les opérations de paix.
English: I would therefore ask you to take a vote on whether the vote takes place today or whether it is adjourned.
French: Je vous prie donc de demander à l' Assemblée si le vote doit avoir lieu aujourd' hui ou le mois prochain.
English: I naturally support the right to intellectual property and its protection - no doubt about that - but that right is no barrier to market liberalisation.
French: Je soutiens évidemment le droit - incontestable - à la propriété intellectuelle et sa protection, mais ce droit ne doit pas être un obstacle à la libéralisation du marché.
English: Article 18 deals with the carrier's liability.
French: Ce texte concerne la mise en œuvre de la responsabilité du transporteur.
English: It was agreed that UNDG would facilitate the operationalization of the nine joint crisis initiatives by consolidating the support that each agency can offer United Nations country teams under each initiative and setting up a system through which agencies can access this support.
French: Le GNUD faciliterait la mise en œuvre des neuf initiatives conjointes de lutte contre la crise en consolidant l'appui que chaque institution peut offrir aux équipes de pays des Nations Unies au titre de chacune des initiatives et en mettant en place un système qui permette aux institutions d'avoir accès à cet appui.
English: • Be involved in Q&A with panellists and members of the public.
French: • Participer aux questions et réponses avec les panélistes et les membres du public.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1868 A short sketch of the life of the Hon. Thomas D'Arcy McGee, M.P. for Montreal (west), late minister of agriculture and immigration for Canada, &c., &c., &c
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1868 A short sketch of the life of the Hon. Thomas D'Arcy McGee, M.P. for Montreal (west), late minister of agriculture and immigration for Canada, &c., &c., &c
English: There are also plans to launch a three-stage education programme for gym staff in the spring of 2004.  The Anti-Doping Hotline makes a very important contribution to tackling the misuse and spread of doping agents.
French: Il est également prévu de lancer au printemps 2004 un programme éducatif de trois stages pour le personnel des gymnases.   La permanence téléphonique antidopage est très utile dans la lutte contre l’utilisation abusive et la diffusion d’agents de dopage.
English: This is an important point, as several speakers have suggested.
French: Ce point est important, comme l'ont précisé certains orateurs.
English: The place I am looking for is not in the database.
French: Le lieu que je cherche n'est pas dans la base de données.
English: Provision at beginning of the year Allowance for the year Use for the year Provision at the end of the year 31.12.2004 0 22 000 0 22 000 31.12.2003 0 0 0 0
French: Provision à l’ouverture de l’exercice Dotation pour l’exercice Utilisation provisions Provision à la clôture de l’exercice 31.12.2004 0 22 000 0 22 000 31.12.2003 0 0 0 0
English: Parties applying the Regulation: 34 present and voting: 28
French: Parties appliquant le Règlement: 34 Présentes et votantes: 28
English: Any development related to reform must be carried out by means of recommendations submitted in due course to the General Assembly by the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Toute avancée dans la réforme devra se faire par le biais de recommandations pertinentes transmises à l'Assemblée par le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité.
English: MATTERS RELATING TO RESTRICTIONS ON CONDITIONAL RELEASE AND REMISSION OF SENTENCE
French: QUESTION LIÉES AUX RESTRICTIONS APPLICABLES À LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION ET À LA RÉDUCTION DE PEINE
English:       Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that both Parliament and the Commission are in need of the new Framework Agreement between them.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le Parlement et la Commission ont tous deux besoin de ce nouvel accord-cadre pour leurs relations mutuelles.
English: The assertion made by some members of the Parti Québecois that Québec fishermen are 'prisoners of the Gulf' of St. Lawrence who would somehow be freed if Québec were independent is nonsense.
French: Certains membres du Parti québécois ont affirmé que les pêcheurs québécois sont des «prisonniers du golfe SaintLaurent» qui seraient en quelque sorte libérés si le Québec devenait indépendant. Cette affirmation est tout à fait farfelue.»
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: • Net transfers relating to prior-year adjustments were lower in 1999-2000 than in 1998-99, resulting in an incremental decline of about $0.4 billion.
French: • Les transferts nets au titre de rajustements d’exercices antérieurs ont été moins élevés en 1999-2000 qu’en 1998-1999, d’où une baisse additionnelle d’environ 0,4 milliard de dollars.
English: Indeed, inspection of reports from a variety of independent sources, including the World Bank and World Trade Organisations, do not support the contention that government support occurs to any significant extent in the offshore construction industry.
French: En fait, l'examen de rapports provenant d'une foule de sources indépendantes, y compris la Banque mondiale et les organisations mondiales du commerce, ne corrobore en rien les allégations voulant que le gouvernement accorde un appui important à l'industrie de la construction en mer.
English: While actively participating in that work, the Inter-Agency Coordination Group, UNWTO and the Statistics Division initiated and conducted a number of other activities which led to preparation of the current draft recommendations.
French: Tout en participant activement aux travaux du Groupe de coordination interorganisations des statistiques de tourisme, l'OMT et la Division de statistique ont entrepris et mené à bien d'autres initiatives en vue de l'élaboration du présent projet de recommandations.
English: (2) An organization may disclose personal information to another organization without consent of the individual to whom the information relates, if (a) the individual consented to the collection of the personal information by the organization, and (b) the personal information is disclosed to the other organization solely (i) for the purposes for which the information was previously collected, and (ii) to assist the other organization to carry out work on behalf of the first organization.
French: Partie 6 – Communication des renseignements personnels 17. Sous réserve de la présente loi, l’organisation ne peut communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances et qui a) permettent de réaliser les objets que l’organisation divulgue au titre du paragraphe 10(1), b) permettent de réaliser les objets de la collecte initiale, dans le cas des renseignements recueillis avant l’entrée en vigueur de la présente loi; c) sont par ailleurs autorisées au titre de la présente loi.
English: It was important that the proposed study be conducted in tandem with that review, which was scheduled to be completed in 2010.
French: Il importait que l'étude envisagée soit réalisée en combinaison avec cet examen, dont il était prévu qu'il soit achevé en 2010.
English: Where: the conditions set out in 7.9.2 are not met, the severance provisions of this collective agreement are extracted from this collective agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or
French: Si : les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas remplies; les dispositions de la présente convention collective concernant l’indemnité de départ sont retirées de la présente convention collective avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral; l’emploi de l’employé prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1;
English: In addition, the transfer of additional railway infrastructure to new shortline railways resulted in an 11.7% increase in the relative volume of grain originated by these carriers as a whole.
French: De plus, la cession d’autres infrastructures ferroviaires à de nouvelles compagnies de chemin de fer d’intérêt local s’est soldée par une augmentation de 11,7 % du volume de grain transporté par ces transporteurs dans l’ensemble.
English: Regarding the question of whether the acts and omissions of the DEH can be imputed to the defending Government, the Committee considers that what it has said above (§§ 191-193) in connection with Article 11, applies mutatis mutandis to Article 3.
French: Le Comité considère que ce qu’il a dit ci-dessus (§§ 191-193) à propos de l’imputabilité au Gouvernement des actes et omissions de la DEI au titre de l’article 11 vaut mutatis mutandis pour l’article 3.