ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to Elaine Collins, Corporations Directorate, Department of Industry, Jean Edmonds Tower South, 9th Floor, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0C8, within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la publication du présent avis, à Elaine Collins, Direction générale des corporations, Ministère de l'Industrie, Tour Jean Edmonds Sud, 9e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: This double entry of key landing data mitigates the risk that the data has been incorrectly entered during the initial data entry process.
French: Cette double saisie des principales données sur les prises débarquées réduit le risque qu’elles aient été saisies incorrectement au cours de la phase initiale.
English: Disclaimer Document(s) 1 of 4 The Evaluation Unit
French: Disclaimer Document(s) 1 de 4 The Evaluation Unit
English: Name Institution Title Amount Equipment Term Status DELBAERE, Louis Theophil Joseph University of Saskatchewan Structural basis of molecular recognition by proteins $ 22,856 $ 0.00 5
French: Nom Etablissement Titre Montant Appareils Période Statut DELBAERE, Louis Theophil Joseph University of Saskatchewan Structural basis of molecular recognition by proteins $ 22,856 $ 0.00 5
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-26 Uniform Regulations - Chapter V of The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-26 Réglementation uniforme - Chapitre V de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) Document complet :
English: Employment Systems Review (ESR) 2.1 What is an ESR? 2.2 Understanding employment barriers 2.3 ESR Criteria.
French: Étude des systèmes d'emploi (ÉSE) 2.1 Qu'est-ce qu'une ése? 2.2 Comprendre les obstacles à l'emploi 2.3 Critères d'évaluation d'une ÉSE 2.4 Comment effectuer une ÉSE 3.
English: On occasions, we in this House complain about the Commission' s lack of initiative, trapped as it is between two other institutions which hold different positions, and having very little room for manoeuvre.
French: Parfois, dans cette Assemblée, nous pouvons nous plaindre du manque d' initiative de la Commission, qui, prise entre deux autres institutions campant sur leurs positions, n'a qu'une très faible marge de manuvre.
English: [I]t is clear that this area of law is premised on the traditional view of business as a male enterprise and that the concept of a business expense has itself been constructed on the needs of businessmen.
French: Un examen de la jurisprudence sur l'interprétation du terme « dépense d'entreprise » révèle clairement que ce domaine du droit est basé sur la conception traditionnelle d'entreprise comme une entreprise masculine et que le concept de dépense d'entreprise a été interprété en fonction des besoins des hommes d'affaires.
English: If not, will expansion aggravate the problem because the biases of ECB members will become even more divergent than they are today?
French: Si ce n'est pas le cas, les divergences de points de vue entre les membres de la BCE ne risquent-elles pas de s'amplifier à la faveur de l'extension, aggravant ainsi le problème ?
English: 3.4 Employees who are in receipt of acting pay in the eligible group or in one of the eligible subgroups will be entitled to receive this allowance for the period in which they are acting.
French: 3.4 Les employés qui reçoivent une rémunération d'intérim parce qu'ils assurent un intérim dans le groupe visé ou dans l'un des sous-groupes visés ont droit à l'indemnité en question pour la période de cet intérim.
English: CONCLUSION The Agency finds that the erroneous information provided by Air Transat's personnel, although it inconvenienced Mr. Berger, did not constitute an undue obstacle to the passenger's mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que les renseignements erronés fournis par le personnel d'Air Transat, bien qu'ils aient causé un inconvénient à M. Berger, n'ont pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du passager.
English: These objectives of ISR are similar to the objectives of national/regional prior-art searches to be conducted by the National Offices (NO).
French: Ces objectifs du rapport de recherche internationale sont similaires à ceux des recherches nationales ou régionales sur l’état de la technique que doivent effectuer les offices nationaux.
English: Each caseis dealt with on an individual basis.
French: Les procedures de depistage sont d&inks dans les Qrdres du service de Sante des Forces canadienneset dans un Qrdre du Cornmandement aerien.
English: Article 25 – Emergency and casualty care during transport Animals that fall ill or are injured during transport shall receive first-aid care as soon as possible; if necessary, they shall be given appropriate veterinary treatment or be killed in a way which does not cause them any additional suffering.
French: Article 25 – Traitement des urgences/accidents pendant le transport Les animaux qui tombent malades ou se blessent pendant le transport doivent recevoir les premiers soins dès que possible; si nécessaire, ils doivent faire l’objet d’un traitement vétérinaire approprié ou être mis à mort en leur évitant toute souffrance supplémentaire.
English: Specifically, it was observed that the overall amount of time spent by grain moving through the system had dropped by some 4.9 days (or 7%) to an average of 64.9 days.
French: Dans son Rapport annuel pour la campagne 2000-2001, le Surveillant constatait que le mouvement du grain depuis les Prairies jusqu’à un port de sortie était plus rapide.
English: If you do not make your option within this period, you are considered to have chosen a deferred annuity and cannot subsequently choose any other benefit except an annual allowance.
French: Si vous ne faites pas ce choix durant cette période, on considère que vous avez choisi une pension à jouissance différée, et vous ne pouvez plus choisir, en aucune façon, d’autres prestations, à l’exception d’une allocation annuelle.
English: As a subsidiary of The Rompetrol Group, Dyneff has become part of a huge multinational group with some 9,500 employees in 12 countries, bringing with it a wide range of career opportunities.
French: Filiale du Groupe Rompetrol, Dyneff est intégré à une importante structure multinationale comptant 9 500 collaborateurs répartis sur 12 pays et offrant de nombreuses opportunités de carrières.
English: Helsinki Oslo Cortina Melbourne Rome Squaw valley Innsbruck Tokyo Grenoble Mexico Munich Sapporo Innsbruck Montreal Lake Placid Moscow Los Angeles Los Angeles Sarajevo Calgary Seoul Albertville Barcelona Lillehammer Lillehammer Atlanta Atlanta Nagano Sydney Salt Lake Albertville Barcelona Nagano Nagano Salt Lake Melbourne Moscou Barcelona Bordeaux Sydney Berlin Barcelona France
French: Londres St-Moritz Helsinki Oslo Cortina Melbourne Rome Squaw valley Innsbruck Tokyo Grenoble Mexico Munich Sapporo Innsbruck Montréal Lake Placid Moscou Los Angeles Los Angeles Sarajevo Calgary Séoul Albertville Barcelone Lillehammer Lillehammer Atlanta Atlanta Nagano Sydney Salt Lake Albertville Barcelone Nagano Nagano Salt Lake Melbourne Moscou Barcelone Bordeaux Sydney
English: The Centre, which began its operations in June 2008, assists the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in responding more proactively to cross-border challenges and threats such as terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: Le Centre, qui est opérationnel depuis juin 2008, aide les Gouvernements kazakh, kirghize, tadjike, turkmène et ouzbek à faire face de manière plus dynamique aux problèmes et menaces transfrontières comme le terrorisme, le trafic de stupéfiants et le crime organisé.
English: More Inuit than First Nations or Métis people smoke, in a ratio of about three to two.
French: À l’heure actuelle, les fumeurs sont plus nombreux chez les Inuit que chez les Premières nations ou les Métis, le rapport étant d’environ 3:2.
English: Natural Gas CDN568_G_2 Taylor: Generator 2 1957 BC Combined Cycle 3 11,477
French: gaz naturel CDN568_G_2 Taylor : génératrice 2 1957 C.-B. cycle combiné 3 11,477
English: The information used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: Les renseignements que le président a utilisés et pris en considération pour les besoins du présent réexamen relatif à l'expiration figurent au dossier administratif.
English: We aren’t worthy to open Your inspired Word and to study it, but we know that You give us the great privilege of searching the Scriptures, in order to understand what is Your will, and what You expect from each one of us.
French: Nous ne sommes pas dignes d’ouvrir Ta Parole inspirée et d’en étudier le contenu, mais nous savons pourtant que Tu nous donnes le privilège de le faire, afin que nous comprenions ce que Tu attends de chacun de nous.
English: • "Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model" (with M. Athans et al) in Frontiers of Quantitative Economics, vol.
French: • "Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model" (avec M. Athans et al) in :
English: In any event, with the consent of the Conference, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: Quoi qu'il en soit, pour les questions de procédure, le Président, avec l'assentiment de la Conférence, limite chaque intervention à cinq minutes.
English: In British Columbia the healthy living concept is not on the radar screen of the health authorities nor is it being addressed by the other sectors and jurisdiction who should be involved.
French: En Colombie-Britannique, le concept des modes de vie sains n’est ni dans la mire des autorités sanitaires, ni dans celle des autres secteurs et champs de compétence qui devraient pourtant participer.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE ET PROCHAINES ÉTAPES
English: 3 a) Authorities approved after tabled Main Estimates Table 4 Net Cost of Agency Table 5 Sources of Respendable and Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: 3 a) Autorisations reçues après le dépôt du Budget principal des dépenses Tableau 4 Coût net pour l’Agence Tableau 5 Sources des recettes non fiscales
English: Out-of-school youth are not a homogenous group and it is important to develop a variety of strategies to reach the various subgroups.
French: Les jeunes ayant quitté l'école ne constituant pas un groupe homogène, il importe de formuler des stratégies différentes en fonction des divers sous-groupes à atteindre.
English: We receive a huge volume of emails from around the world, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous recevons une quantité énorme de courriels de partout dans le monde, et ce, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: It was elaborated the project of the „National strategy in the field of protection and promotion of child’s rights 2006-2013" and the National Plan for its implementation, which is currently in the process of being approved by the Romanian Government.
French: Le secrétariat ainsi remanié est à présent doté d’une plus grande capacité fonctionnelle – grâce au temps et aux ressources qui lui ont été concédés par l’ANPDE, l’UNICEF et l’IPEC-BIT -, et il est totalement complémentaire du SUCL.
English: Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
French: Une autorité de régulation nationale peut, conformément aux dispositions de l'article 8 et, en particulier, de son paragraphe 3, deuxième alinéa, imposer à une entreprise verticalement intégrée l'obligation de confier ses activités de fourniture en gros de produits d'accès à une entité économique fonctionnellement indépendante.
English: Since the end of the last century, the world population has grown fourfold, from one and a half billion to six billion.
French: Depuis la fin du siècle dernier, la population mondiale s'est multipliée par quatre, passant de 1,5 milliard à six milliards.
English: Enable the Afghan National Security Forces in Kandahar to sustain a more secure environment and promote law and order.
French: Permettre aux Forces nationales de sécurité de l’Afghanistan au Kandahar de renforcer la sécurité et de promouvoir la loi et l’ordre.
English: The freedom of consumers to change lender requires transparency of costs and product characteristics.
French: La liberté des consommateurs de changer de prêteur nécessite la transparence des coûts et des caractéristiques des produits.
English: Policies and supporting rationale for capitalized amounts, management estimates and other thresholds were assessed mainly in the audit of the opening balances in Phase 3.
French: Les politiques et les justifications connexes qui s'appliquent aux montants capitalisés, aux estimations de la direction et à d'autres valeurs auxquelles on attribue un seuil limite ont été évaluées principalement au cours de la vérification des soldes d'ouverture dans la phase 3.
English: 6.8.2.5 Inspection and testing
French: 6.8.2.5 Contrôles et épreuves
English: (ii) Non-recurrent publications: colour chart for dry and dried produce (1); ECE Standardization List (1); guidelines on standardization, market surveillance, and related regulatory policies (1); publications on trade-related topics (4); report on sustainable development issues in trade in the Russian forest sector (1); ECE standard for bovine meat: carcasses and cuts (1); ECE standard for goat meat — carcasses and cuts (1); ECE standard for turkey meat — carcasses and cuts (1); UNeDocs publications (2);
French: ii) Publications isolées : tableau en couleur pour les produits secs et séchés (1); Liste CEE des secteurs appelant une normalisation (1); directives sur la normalisation, la surveillance des marchés et les politiques de réglementation y afférentes (1); publications sur des thèmes touchant au commerce (4); rapport sur les questions de développement durable intéressant le commerce dans le secteur des forêts en Russie (1); normes de la CEE relatives à la viande bovine : carcasses et coupes commerciales (1); normes de la CEE relatives à la viande caprine : carcasses et coupes commerciales (1); normes de la CEE relatives à la viande de dinde : carcasses et coupes commerciales (1); publications relatives aux documents commerciaux électroniques (UNeDocs) (2);
English: Finally, Amendments 27 and 28, limiting the scope of application of the instrument 'only to nuclear facilities that are or were in operation in third countries on the date of [the instrument's] entry into force'.
French: Enfin, je voudrais parler des amendements 27 et 28, qui limitent le champ d'application de l'instrument aux "installations nucléaires qui, à sa date d'entrée en vigueur, sont en activité dans des pays tiers, ou qui l'ont été auparavant".
English: • Bill C-54 added subsection 51(2) to deny the tax-free rollover under subsection 51(1) where a benefit would be conferred on a person related to the taxpayer whose shares are being exchanged; and
French: • Le projet de loi C-54 a ajouté le paragraphe 51(2) pour interdire le transfert libre d’impôt en vertu du paragraphe 51(1) lorsqu’un avantage serait conféré à une personne liée à un contribuable dont les actions font l’objet de l’échange;
English: And yet, in recent years we have seen this deadly concept of pre-emptive military action becoming the norm of the day.
French: Et, pourtant, au cours des dernières années nous avons vu cette notion meurtrière d'action militaire « préemptive » devenir la norme du jour.
English: The system owner must ensure that the baggage x-ray system(s) meets all applicable radiation safety standards.
French: Il doit veiller à ce que les dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages obéissent à toutes les normes de radioprotection établies pour ce type d’appareils.
English: Its claim therefore originally comprised its expected trading profits over the claim period, but was later amended as described in paragraph above.
French: Sa revendication initiale incluait donc les bénéfices d'exploitation attendus pour la période couverte par la réclamation mais elle a été modifiée par la suite comme on l'a vu au paragraphe 255.
English: The Council took a great deal of time to finalise the case and finally made significant changes to the Commission' s initial proposals.
French: Il se fait que le Conseil a mis beaucoup de temps pour finaliser le dossier et a finalement apporté des changements significatifs aux propositions initiales de la Commission.
English: It is only then that the Peacebuilding Commission will come into its own.
French: C'est alors seulement que la Commission de consolidation de la paix deviendra ce qu'elle doit être.
English: There are, however, several documentation requirements which need to be addressed.
French: En revanche, il faut donner suite à plusieurs exigences liées à la documentation.
English: Replace a join with a subquery.
French: Remplacer une jointure par une sous-requête.
English: We should also encourage increased involvement in the methodology panel by representatives of developing countries and by experts from the business community.
French: Nous devrions également favoriser une participation accrue de représentants des pays en développement ainsi que d'experts de la communauté des affaires au sein du Panel Méthodologique (PM).
English: There is thus a substantial amount of repetition in its form.
French: Le deutérium est enlevé à l'hydrogène dans le gaz de synthèse et concentré dans l'ammoniac.
English: Prior to the adoption of Security Council resolution 1483 (2003), the revenue derived from the oil sales authorized by resolution 986 (1995) was deposited in the escrow account.
French: Avant l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1483 (2003), les recettes provenant des ventes de pétrole autorisées par la résolution 986 (1995) étaient déposées dans un compte séquestre.
English: September 27–28, 2006 Participate at a meeting of the Corporate Ethics Management Council $3,223.34
French: Du 27 au 28 septembre 2006 Participer à la séance du conseil de gestion de l’éthique ministérielle.
English: However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
French: Toutefois, il convient d’étendre les interventions financières existantes afin d’assurer la gestion durable des ressources halieutiques, conformément à l’objectif de la réforme de la PCP.
English: The recent demonstrations in the United States by immigrant workers demanding recognition of their status as workers, not criminals, paralleled the demands of Puerto Rican freedom fighters that they not be treated as criminals.
French: Les récentes démonstrations aux États-Unis par les travailleurs immigrants demandant d'être reconnus comme des travailleurs et non pas comme des criminels, sont des actions parallèles aux demandes des combattants de la liberté portoricains de ne pas être traités comme des criminels.
English: However, it will be up to the manager to determine whether or not other criteria such as asset qualifications, operational requirements and organizational needs are needed to staff a particular position in their organization.
French: Cependant c'est au ou à la gestionnaire qu'il revient de déterminer si un critère en particulier et non d'autres, tels les qualifications qui constituent un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins de l'administration sont nécessaires pour doter un poste donné dans leur organisation.
English: Payment to Ontario (Budget Implementation Act, 2007) Start Date: 2006–07 End Date: 2007–08 Description:
French: Paiement à l'Ontario (Loi d'exécution du budget de 2007) Date de début : 2006-2007 Date de clôture : 2007-2008 Description :
English: Morocco encourages the conclusion by all States in the region of the Middle East, including Israel, of generalized safeguards agreements with IAEA, as an important step towards establishing a climate of trust among the States of the region and a preliminary measure for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Maroc encourage la conclusion par tous les États de la région du Moyen-Orient, y compris Israël, d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA, comme un pas important vers l'instauration d'un climat de confiance entre les États de la région, et une mesure préliminaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In the case of the theme for the 2007 annual ministerial review, it favoured deleting the word “including” to leave “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger through sustained economic growth”.
French: Dans le cas du thème de l'examen annuel au niveau ministériel de2007, il supprimerait les mots « y compris », ce qui donnerait : « Renforcer l'action pour éradiquer la pauvreté et la faim par une croissance économique durable ».
English: The question of the prohibition of the production of fissile material is one of the priority issues, of course, and it must be borne in mind that during our discussions at recent meetings of the Conference a number of serious ideas have been put forward.
French: La question de l'interdiction de la production de matières fissiles constitue, bien entendu, une priorité, et il convient de ne pas oublier le fait que durant les discussions que nous avons eues lors des récentes séances de la Conférence du désarmement, un certain nombre d'idées intéressantes ont été proposées.
English: Moreover, work processes must be reviewed in order to optimize them and adopt internationally recognized performance criteria without necessarily making a commitment to an ISO process.  The material management community is concerned about the absence of a common intervention framework, shortcomings in interdepartmental communications, and the absence of a clear objective under a reform that it is compelled to endorse.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de revoir les processus de travail afin de les optimiser et de se doter de critères de rendement reconnus internationalement sans toutefois aller jusqu'à s'engager nécessairement dans un processus ISO.  La communauté fonctionnelle de la gestion du matériel réagit en s'inquiétant de l'absence d'un cadre commun d'intervention, des lacunes de la communication interministérielle et de l'absence d'une finalité claire d'une réforme qu'elle est obligée d'endosser.
English: These checks centred on risks in the following principal areas of security:
French: Ces contrôles portaient sur les risques dans les grands domaines suivants :
English: The following illustrates the differences in the manner in which security issues are addressed in the regions:
French: Ce qui suit illustre la façon dont chaque région traite de questions en matière de sécurité.
English: We all owe our gratitude to Lord Ashdown for his tireless efforts.
French: Nous sommes tous reconnaissants à M. Ashdown des efforts qu'il déploie inlassablement.