ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1999-2001 period, the rates for basic local service to residential consumers increased in most urban and rural areas, consistent with the regime established by the Commission's 1997 price cap decision87 which applied to the large ILECs (except for SaskTel).
French: Entre 1999 et 2001, les tarifs des abonnés du service local de base de résidence ont augmenté dans la plupart des zones urbaines et rurales conformément au régime de plafonnement des prix87 établi en 1997 par le Conseil et qui s'appliquait aux grandes ESLT (sauf SaskTel).
English: As a result, the OPC has indicated that this additional information has addressed its concerns about the application.
French: Par conséquent, le CPVP a donc indiqué que cette information supplémentaire a dissipé ses préoccupations à l'égard de la demande.
English: Part II of the Status of the Artist Act should be amended to include a provision for ensuring first contract negotiation and arbitration.
French: La partie II de la Loi sur le statut de l'artiste devrait comporter une disposition régissant la négociation et l'arbitrage de premiers contrats.
English: • There needs to be a good flow of information to and from the employer negotiation team and the departmental project teams; potential thorny issues, such as treatment of acting and secondments at conversion, could be settled at the negotiations’ table.
French: • L’information doit circuler librement, dans les deux sens, entre l’équipe de négociation de l’employeur et l’équipe de projet du ministère. Certaines questions pouvant devenir épineuses, comme le traitement à accorder à la suppléance et aux détachements, peuvent être réglées directement à la table de négociation.
English: This includes resources of: (i) Sfr65,737,000 for posts, reflecting a reduction of two posts, the upgrading of ten posts and (ii) Sfr6,180,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 65 737 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu d’une réduction de deux postes, et du reclassement de 10 postes, et ii) 6 180 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: Willi Piecyk, Luís Queiró, Satu Hassi (ENVI), Dirk Sterckx, Georgios Toussas, Struan Stevenson (PECH), Timothy Kirkhope, Georg Jarzembowski, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Ulrich Stockmann, Catherine Stihler, Michael Cramer, Paul Nemitz (EC).
French: Willi Piecyk, Luís Queiró, Satu Hassi (ENVI), Dirk Sterckx, Georgios Toussas, Struan Stevenson (PECH), Timothy Kirkhope, Georg Jarzembowski, Corien Wortmann-Kool, 8/15 PV\660805FR.doc Traduction externe
English: Portugal is strongly committed to concerted action to reduce the impact of this crisis at the national, regional and international levels.
French: Le Portugal est fermement engagé en faveur d'une action concertée visant à réduire l'incidence de la crise aux niveaux national, régional et international.
English: A commitment to portability would require each jurisdiction to develop an approach for ensuring access to disability supports.
French: Un engagement face à la transférabilité exigerait de chaque gouvernement qu'il élabore une approche pour garantir l'accès à des mesures de soutien pour les personnes handicapées.
English: In June 2005, the Government extended its funding commitment of $100M to the CTF for 2006-2007.
French: En juin 2005, le gouvernement a prolongé l’engagement de financement de 100 millions de dollars au FCT pour 2006-2007.
English: It was further noted that rail prices in the Russian Federation favour certain routes from and to Russian sea ports, and are more favourable than prices for overall land rail transport.
French: Il a en outre été noté que la politique tarifaire des chemins de fer de la Fédération de Russie favorisait les lignes qui desservent des ports maritimes, au détriment des autres lignes.
English: BOC PPE 810 Employment Equity Program Description:
French: Après cette période, les dossiers sont détruits. No.
English: ◦ remove source of contamination or move victim to fresh air;
French: ◦ éloigner la source d’exposition ou transporter la victime à l’air frais;
English: Eligible Region(s) Atlantic Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Fund Duration 2000-2010 Target Technology Area(s) The Atlantic Innovation Fund focuses on R&D projects in the area of natural and applied sciences, as well as in social sciences, humanities, arts and culture, where these are explicitly linked to the development and commercialization of technology-based products, processes or services.
French: Région(s) éligible(s) Canada atlantique Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Durée des fonds 2000-2010 Secteur(s) de technologie ciblé(s) Le Fonds d’innovation de l’Atlantique met l’accent sur les projets de R-D en sciences naturelles et en sciences appliquées, de même qu'en sciences sociales, en sciences humaines, en arts et en culture, lorsque ces projets sont manifestement liés à la mise au point ou à la commercialisation de produits, de procédés ou de services axés sur la technologie.
English: Age limits as above and days of absence count towards the maximums above.
French: • les soins donnés à un enfant si la personne qui s'occupe de lui est malade.
English: Even without the looming surge of retirements, respondents are already unable to find the skilled workers they need.
French: Même sans l’augmentation menaçante des départs à la retraite, les répondants éprouvent déjà des difficultés à trouver les travailleurs qualifiés dont ils ont besoin.
English: Companies involved in the study were actively seeking to improve their workers’ health, and for this reason, the data cannot be construed as representative of Canadian employees generally.
French: Les entreprises qui ont pris part à cette étude cherchaient activement à améliorer la santé de leurs employés et, pour cette raison, on ne peut pas interpréter les données obtenues comme étant représentatives des employés canadiens en général.
English: In most years, temperatures measured in the central Gulf of Alaska are also correlated with sockeye diversion.
French: La plupart des années aussi, on a pu établir une corrélation entre les températures mesurées dans le centre du golfe de l’Alaska et le détournement du saumon rouge.
English: • Thinking about the past twelve months, how often have you done any of the following over the Internet: < Searched for general information about Canada.
French: On recommande que le rapport annuel de la DGCCEL continue à s'appuyer sur les résultats d'un sondage téléphonique pancanadien annuel qui porte sur l'utilisation de l'Internet par le public canadien en ce qui concerne la culture canadienne, et auquel on ajoutera de nouvelles questions.
English: The mandate in Paragraph 15 of the Doha Declaration provides for the negotiations on trade in services to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least-developed countries, as well as outlining key elements of the timetable for negotiations on services.
French: Le paragraphe 15 de la Déclaration de Doha dispose que les négociations sur le commerce des services doivent être menées en vue de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement et des pays les moins avancés, et indique les principaux éléments du calendrier de négociations.
English: • Service to Canadians Tax Integrity Building on our most recent assessment of our compliance regime, we have undertaken an analysis of the risks facing tax administration in Canada and established a multi-year strategy to strengthening compliance.
French: • service aux Canadiens. Intégrité fiscale Sur la base de la dernière évaluation de notre régime d’observation, nous avons entrepris d’analyser les risques relatifs à l’administration fiscale au Canada et établi une stratégie pluriannuelle pour accroître le niveau d’observation.
English: The reception desk welcomes guests 24 hours a day, while the bar is open for beverages and coffee during its posted hours; the hall and TV lounge are perfect for relaxation and social occasions.
French: La réception accueille les clients 24 heures sur 24. Ils pourront prendre un verre ou un café au bar aux heures d'ouverture; le hall et la salle TV sont des lieux très agréables pour se détendre et rencontrer des gens.
English: For this festive evening, a noble marquee has especially been put up on the factory premises in Marktrodach.
French: Im eigens errichteten Festzelt auf dem Werksgelände in Marktrodach war alles für einen festlichen Abend vorbereitet.
English: These guys need to learn to prioritize things better... Like the crowds, they really shouldn't look that good, waste of power. If you care about the crowds your just ignorant.
French: La bonne nouvelle c'est que le moteur de jeu est maintenant ultra fluide, depuis Dirt, ils ont bien bossé sur ce plan.
English: After recital (xiii) of the preamble to the draft recommendation insert a new paragraph: "Believing that restrictions on nuclear cooperation should apply to countries withdrawing from the treaty;" We shall follow the same procedure.
French: M. le Président, j’ai fait ces quelques remarques pour conclure sur un point qui me paraît essentiel, après avoir évoqué les réflexions des orateurs qui m’ont précédé – je tiens d’ailleurs aussi à remercier ceux qui étaient d’accord avec moi, notamment M. Ducarme et ses collègues du Groupe socialiste.
English: Only five members voted against it, and the general tenor of the debate proved that the country was united on the subject.
French: Cinq députés seulement votèrent contre la résolution et le ton général du débat montra que le pays était uni sur la question.
English: Some months before he died, Alphonse Desjardins had submitted to the caisses the outline for his plan to create a federation.
French: Quelques mois avant sa mort, Alphonse Desjardins avait soumis aux caisses les grandes lignes de son projet de fédération.
English: At headquarters, a new management and accountability framework is under development to more clearly specify the objectives of the program and the results to be attained for each program component; in addition, a National Review Committee on grants and contributions was established whose main objective is to ensure that the funding recommendations by the joint committees and the Department comply with the stated requirements.
French: À l'administration centrale, un nouveau cadre de rendement est en cours de développement pour préciser les objectifs du programme et les résultats à atteindre pour chaque composante du programme; on a créé de plus un Comité national d'examen des subventions et contributions ayant pour objectif principal d'assurer la conformité des recommandations de financement par les comités conjoints et le Ministère.
English: However, ISDR has stated that “in the [Pacific] region as a whole, disaster risk management has been generally regarded as either an environmental or humanitarian issue and this is reflected in a general lack of government policies, organizational structures and legislative frameworks to underpin disaster risk reduction in an integral, coordinated and programmatic manner”.  In this light, there remains the question of how well local officials and community populations in the Pacific are served by the growing capabilities possible in disaster risk reduction, hazard risk forecasts, watches and early warnings.
French: Toutefois, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a fait observer que dans la région du Pacifique dans son ensemble, la gestion des risques de catastrophe a été généralement considérée comme un problème environnemental ou humanitaire, ce qui se traduit par l'absence générale de politiques officielles, de structure organisationnelles et de cadre législatifs pour une action intégrée, coordonnée et programmatique.32 Dans ce contexte, il reste à voir dans quelle mesure les fonctionnaires locaux et les populations du Pacifique bénéficient de l'accroissement des moyens disponibles pour la réduction des risques de catastrophe, la prévision des aléas, les observations et les avis d'alerte rapide.
English: The first six years are termed the "non-bearing" years with limited production of fruit.
French: Les six premières années sont considérées comme "non productives", car la production est restreinte.
English: Among other things, the draft agreement provides for the creation of a free trade area within the space of ten years and for the wide-ranging development of cooperation in the political, economic and development policy fields.
French: Le projet d'accord prévoit entre autres l'établissement d'une zone de libre-échange dans les dix prochaines années, ainsi que l'instauration d'une collaboration globale dans les domaines politique, économique et du développement.
English: Note: For PHP 4.1.2 or less, it is enabled by compiling with --enable-trans-sid . From PHP 4.2.0, trans-sid feature is always compiled.
French: Note: En PHP 4.1.2 ou plus ancien, cette option est activée en utilisant l'option de compilation --enable-trans-sid .
English: are into electronic means of communicating, she says, pointing to Blackberries and encrypted e-mails as prime examples.
French: Toutes ces bandes recourent à des moyens de communication électronique, notamment les appareils Blackberry et le courriel chiffré, dit-elle.
English: The NAFTA continues to provide benefits to consumers and businesses in Canada, the United States and Mexico.
French: Le fonds sert à financer jusqu'à 50 % des projets admissibles, pour un maximum de 50 000 $ par projet.
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
French: 2.6.1 Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la lentille
English: Not only do we reach out to this special group but also all Canadians through our Remembrance activities across Canada and overseas. Veterans Affairs is a Portfolio consisting of two distinct and separate organizations:
French: Non seulement nous parvenons à répondre aux besoins de ce groupe de clients spécial mais nous réussissons également, grâce aux activités de commémoration qui se déroulent partout au Canada et outre-mer, à rejoindre le peuple canadien.
English: However, it is important to note that in Nova Scotia, the number of MSI claims has consecutively decreased in 2000, 2001, and 2002 (from 700 to 600 claims per year).
French: Incidemment, il importe de souligner qu'en Nouvelle-Écosse, le nombre de demandes liées à des BMS a diminué consécutivement en 2000, 2001 et 2002 (passant de 700 à 600 demandes annuelles).
English: HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD Numéro de référence:
English: Station sites are often located along existing road rights-of-way near bridges.
French: Les stations sont souvent placées le long de l’emprise des routes, près des ponts.
English: He was then appointed to that position in an acting capacity on March 13, 1972 and was paid the minimum salary prescribed for such a position in the administrative services category at the CR-3 level.
French: Il fut donc nommé à titre intérimaire à compter du 13 mars 1972 et se vit accorder le salaire minimum prévu pour un tel poste qui en était un d'administration et services désigné sous l'abréviation CR-3.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 175 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new) (b) every home provider shall offer all its roaming customers, at no additional charge, a tariff under which the customer pays a maximum of: (i) €0.65 per minute, excluding VAT, for all regulated outgoing roaming calls;
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 175 ARTICLE 4, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Chaque fournisseur d’origine doit proposer à chacun de ses abonnés itinérants, sans frais additionnels, un tarif au titre duquel l’abonné paie au maximum: (i) €0,65 par minute hors TVA pour tout appel en itinérance sortant réglementé; (ii) €0,35 par minute hors TVA pour tout appel en itinérance entrant réglementé.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.46*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.46*
English: A tongue is milled on two edges, and a groove is milled on the opposite two edges.
French: Une languette est taillée sur deux rives et une rainure est taillée aux deux bouts opposés.
English: Other multi-media objects stored in this environment include globes and miniatures.
French: On trouve au même endroit d'autres types d'objets comme des globes et des miniatures.
English: Federal Representative to Discuss Innovative Automotive Research and Development at AUTO21 Scientific Conference Toronto, September 25, 2002 - On Thursday, September 26, Member of Parliament for St. Catharines, Walt Lastewka, on behalf of Industry Minister Allan Rock, will deliver the keynote address at the Opening Banquet of the AUTO21 First Annual Scientific Conference.
French: Un représentant du gouvernement fédéral discute de recherche-développement novatrice dans le secteur de l'automobile au cours de la Conférence scientifique AUTO21 Toronto, le 25 septembre 2002 - Le jeudi 26 septembre, le député de St. Catharines, Walt Lastewka, prononcera au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, un discours liminaire au cours du banquet d'inauguration de la première Conférence scientifique annuelle AUTO21.
English: A new mechanism for the cardiovascular impacts of particles has been identified.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 1999.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions
French: Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions
English: 7.3.1 Risk Assessment Non-recombinant cell lines For every new cell line that is manipulated in a laboratory, a detailed risk assessment must be done in order to determine the appropriate level of precautions to be taken.
French: 7.3.1 Évaluation du risque Lignées cellulaires ne résultant pas d’une recombinaison génétique Toutes les nouvelles lignées manipulées en laboratoire doivent faire l’objet d’une évaluation détaillée de risque permettant de déterminer les précautions à prendre.
English: How can self-sustainment be quantified?
French: Comment peut-on quantifier l’auto-entretien?
English: As CANSOFCOM grows so do the opportunities to work with like- minded people focused on the mission to safe guard Canadians from current and future threats.
French: À mesure que le COMFOSCAN s’agrandit, nombreuses sont les occasions de travailler avec des gens qui partagent un désir de tout faire pour accomplir les missions visant à protéger les Canadiens des menaces actuelles et futures.
English: "This company got the contract for the aerodynamic studies of the Burj Dubai, as it did for the Tacoma Narrows Bridge, which we also worked on.
French: L'entreprise a décroché le contrat pour vérifier l'aérodynamique de la tour Burj de Dubaï, comme cela s'était produit pour le pont du détroit de Tacoma, contrat sur lequel nous avons également collaboré.
English: ___ Not applicable - form not used.
French: ___ Ne s'applique pas - le formulaire n'a pas été utilisé.
English: Lack of research into ESD issues, lack of competencies in teacher education and interdisciplinary cooperation are challenges and obstacles related to the implementation of ESD in Norway.
French: L'absence de recherches sur les questions relevant de l'EDD et le manque de qualifications spécialisées dans la formation des enseignants et de coopération interdisciplinaire sont les obstacles et les difficultés que présente la mise en œuvre de la Stratégie dans le pays.
English: Alberta White Fish Lake 128 04-01-3411 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-15584 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well Whitefish Lake 08-01-42205 UTIKUMA RIVER BRIDGE RECONSTRUCTION
French: Alberta White Fish Lake 128 04-01-3411 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-15584 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel Whitefish Lake 08-01-42205 RECONSTRUCTION DU PONT DE LA RIVIÈRE UTIKUMA
English: Children in the Latin American region suffered different kinds of violence, including family violence, excessive use of force by law enforcement officers, kidnapping and youth gangs.
French: Les enfants en Amérique latine souffrent de diverses formes de violences, y compris la violence familiale, le recours à une force excessive par les agents du maintien de l'ordre, les enlèvements et les bandes de jeunes délinquants.
English: To avoid an obstruction during IV administration set loading:
French: Directives pour éviter qu'il y ait une obstruction durant l'installation de la tubulure d'administration :
English: This is why we should also come to the conclusion that we must always listen closely to what people are saying so that EU legislation focuses on their needs too, while ensuring the maximum possible protection for the interests of European citizens.
French: Par conséquent, nous devrions également en conclure qu'il nous faut toujours écouter attentivement ce que disent les gens, de sorte que la législation de l'UE soit également centrée sur leurs besoins, en même temps qu'elle assure le maximum de protection possible pour les intérêts des citoyens européens.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 27 September 2008).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 27 septembre 2008).
English: Mr. Woollam notes that the aisle leading from the gangway into the coach car between the two washrooms narrows to 74 cm (29.13") at the first interior bulkhead in the coach car, thereby requiring a person using a Personal Wheelchair to use a relatively straight on approach in order to be able to manoeuvre in the space.
French: M. Woollam signale que le couloir menant de la passerelle à l'intérieur de la voiture-coach entre les deux toilettes se rétrécit à 74 cm (29,13 po) à la première cloison intérieure de la voiture-coach, exigeant donc qu'un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel effectue une approche relativement en ligne droite pour pouvoir manœuvrer dans l'espace disponible.
English: Hotel Locanda Conterie, situated in central Murano, Venice's famous glassworks island, and within minutes of Venice's historic city-centre, is an ideal destination for business and leisure travellers alike.
French: L'hôtel Locanda Conterie, situé au centre de Murano, la fameuse île de Venise réputée pour l'artisanat du verre, à quelques minutes du centre historique de Venise, est la destination idéale des hommes d'affaires comme des touristes.
English: (4) Where the existence of the entity has been confirmed by referring to a paper copy of a record, the person or entity required to confirm that information shall retain the record or a copy of it.
French: (4) Si la vérification est effectuée au moyen d'une copie papier d'un document, la personne ou l'entité doit conserver le document ou une copie de celui-ci.
English: At its 2008 session, the Committee will approve its programme of work for 2010-2011 which will based on this strategic framework and will provide the information for the items to be included in the detailed budget submission.
French: À sa session de 2008, le Comité approuvera son programme de travail pour 2010-2011, qui sera fondé sur ce cadre stratégique et fournira les informations nécessaires sur les éléments à inclure sous une forme détaillée dans le projet de budget.