ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sweet spot – cookies, ice cream and appetizers will be re-introduced in Executive Class® on extra-long-haul flights in North America.
French: Les petites douceurs – biscuits, crème glacée et hors-d'œuvre – seront de nouveau offertes en Classe AffairesMD à bord des vols ultralong-courriers en Amérique du Nord.
English: In any event, since the electoral district of Burlington has insufficient population, Aldershot is a natural addition. The population of the
French: Quoi qu’il en soit, compte tenu que la circonscription de Burlington compte une population insuffisante, Aldershot représente un ajout naturel.
English: Paris :
French: 1.4G - Lieu de fabrication, nom du fabricant, date de fabrication Interprétation Si une date de publication placée entre crochets est suivie du lieu de fabrication mis également entre crochets, ne pas suivre les directives de la règle 1.0C et faire suivre la date d'un crochet fermant tandis qu'un crochet ouvrant précédera la mention de lieu.
English: • (a) the taxpayer or another antecedent corporation of the taxpayer acquired control of the particular antecedent corporation, and (b) the taxpayer or the other antecedent corporation, as the case may be, dealt at arm’s length with the particular antecedent corporation immediately before the acquisition of control; "specified person or partnership" « personne ou société de personnes déterminée » "specified person or partnership", in respect of a taxpayer, at any time means a person (other than a designated acquired corporation of the taxpayer), or a partnership, that is
French: « société acquise désignée » "designated acquired corporation" « société acquise désignée » Société antécédente donnée d'un contribuable à l'égard de laquelle les faits suivants se vérifient : • a) le contribuable ou une autre de ses sociétés antécédentes a acquis le contrôle de la société antécédente donnée; b) le contribuable ou l'autre société antécédente, selon le cas, n'avait aucun lien de dépendance avec la société antécédente donnée immédiatement avant l'acquisition de contrôle.
English: Or. en Justification Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
French: Or. en Justification Comme l'objectif relatif aux énergies renouvelables est exprimé en pourcentage, il est essentiel d'y adjoindre des mesures visant à réduire la demande énergétique totale.
English: To make these concepts clear it is necessary to define everything not defined in the same way under both countries' legislation as well as provide appropriate clarification in cases where different words are used in both countries' legislation to cover the same or parallel contingency and/or benefit.
French: Pour que ces concepts soient clairs, il est nécessaire de définir tout ce qui n'est pas défini identiquement par les législations des deux pays, ainsi que de donner une clarification appropriée dans les cas où des termes différents sont utilisés dans les législations de ces pays pour désigner une éventualité et/ou une prestation identique ou parallèle.
English: Bachelor of Fine Arts National School of Fine Arts with Dimitrie Paciurea and Oscar Han as teachers.
French: Licence en beaux arts École Nationale des Beaux Arts avec Dimitrie Paciurea et oscar Han comme professeurs.
English: It is recognized that it may not be possible to include a quantitative analysis.
French: On reconnaît qu’il peut ne pas être possible d’inclure une analyse quantitative.
English: The relative displacement between OC and T1 in the seat back coordinate system (DOC-T1(t)) shall be derived from the difference between the OC displacement and the T1 displacement.
French: Le déplacement relatif entre OC et T1 dans le système de coordonnées du dossier (DOC-T1(t)) est déterminé par différence entre le déplacement de OC et le déplacement de T1.
English: As a worthy successor of Marin Marie, his paintings deal with the subject of sailing across seas and oceans but also deal with many other subjects.
French: En digne successeur de Marin Marie, sa peinture est très imprégnée de ses courses solitaires mais il aborde tous les sujets et peint sur le motif en quête d'un langage sobre et limpide.
English: Headquarters Legal Counsel Fisheries and Oceans Legal Services Centennial Towers 200 Kent Street 8th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-2508 Fax: (613) 990-9385 Regional Legal Counsels The Atlantic Regional Office General Counsel Suite 1400 Duke Tower 5251 Duke Street Halifax, Nova Scotia B3J 1P3 Tel: (902) 426-7592 Fax: (902) 426-1351 The Quebec Regional Office Senior General Counsel Guy Favreau Complex 200 Rene-Levesque Boul.
French: Conseiller juridique - Administration centrale Fisheries and Oceans Legal Services Centennial Towers 200 Kent Street 8th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-2508 Fax: (613) 990-9385 Conseillers juridiques régionaux Bureau régional de l’Atlantique Avocat général Bureau 1400 Duke Tower 5251 Duke Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1P3 Téléphone : (902) 426-7592 Télécopieur : (902) 426-1351 Bureau régional du Québec Avocat général principal Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: • Providing information on how to avoid infection (such as reducing the number of sexual partners and modifying high-risk sexual behaviour);  
French: • la diffusion d'informations sur la façon d'éviter l'infection (p. ex. réduire le nombre des partenaires sexuels, modifier les comportements sexuels à risque élevé) ;
English: Mr. Kariyawasam was elected Chairperson-Rapporteur of the meeting, and Mr. Mariño Vice-Chairperson.
French: M. Kariyawasam a été élu Président-Rapporteur de la réunion et M. Mariño Vice-Président.
English: Swim "One Rock", a 5.25 km round trip from "The Rock" to the main land, and you get one entry for the prize draw, but swim "Four Rocks" (21 km, or 920 pool lengths) and you get four chances to win.
French: Si vous faites le tour d’un rocher une fois, vous obtenez un billet pour un tirage. Mais en faisant quatre fois le tour du rocher (21 km ou 920 longueurs de piscine), on vous remet quatre billets en vue du tirage.
English: Lecture: “Family Violence” under the Gender Equity Subprogramme, for 200 students in Tulancingo, Hidalgo.
French: b) Conférence sur la violence domestique du sous-programme sur l'équité entre les sexes pour 200 étudiants à Tulancigo (Hidalgo);
English: In conclusion, I would add that if, as a result of the fulfilment of the report's recommendations, the number of cases on the Court's docket were to increase, the General Assembly might likewise be encouraged to place sufficient resources at the Court's disposal to enable it to continue functioning in the most effective manner.
French: En conclusion, je voudrais ajouter que si, à la suite de l'application des recommandations figurant dans le rapport, le nombre d'affaires inscrites au rôle du Tribunal devait augmenter, l'Assemblée générale pourrait être invitée à mettre des ressources suffisantes à la disposition de la Cour pour lui permettre de continuer à fonctionner de la manière la plus efficace possible.
English: Specifications Degree Kind of Assignments 4 A. Degree 4 - Objectives of the work are stated by the Division Chief in terms of developing and implementing an operational plan for the provision of analytical services, professional advice and method development in the area of Food Microbiology.
French: Particularités Degré Nature du travail 4 A. Degré 4 - Les objectifs du travail sont fixés par le chef de la Division en fonction de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un plan opérationnel pour la prestation de services analytiques, la prestation de conseils professionnels et l'élaboration de méthodes en matière de microbiologie alimentaire.
English: At elections to the National Council of the Republic of Slovenia in 1992, of 40 members, one woman was elected, and in 1997 there were 5.
French: En 1992, lors des élections de 40 membres au Conseil national de la République de Slovénie, une femme a été élue et en 1995, il y en a eu cinq.
English: It provides for conditions of confinement and includes most of the privileges enjoyed by the overall population, as well as weekly scheduled nurse visits and a designated staff person visiting daily, and observation every 30 minutes.  4.
French: Elle énonce les conditions d'isolement et accorde aux détenus la plupart des privilèges dont jouit la population en général, et elle prévoit des visites hebdomadaires d'infirmières et une visite quotidienne d'un membre désigné du personnel, ainsi qu'une évaluation aux trente minutes.  4.
English: FEDECOAG focuses on the production and export of snow peas, while FEDECOVERA focuses on the production of cardamom.
French: Les activités de la FEDECOAG sont axées sur la production et l'exportation de pois mange-tout, tandis que celles de la FEDECOVERA sont axées sur la production de cardamome.
English: Their primary purpose is to ensure reasonable adherence to a specific set of norms or standards and as such form an integral part of the control system of the organization.
French: Ces activités ont pour but premier d'assurer un respect rigoureux d'un ensemble particulier de normes et, en tant que telles, font partie intégrante du système de contrôle de l'organisation.
English: A Saharawi Arab Democratic Republic with a Western Saharan Government did in fact exist and was recognized by more than 70 States and was a member of OAU.
French: La réalité c'est qu'il existe une république arabe sahraouie démocratique et un gouvernement du Sahara occidental, qui est reconnu par plus de 70 États et est membre de l'OUA.
English: • Canadian Health Services Research Foundation 2006-2007
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 2006-2007
English: It looks at the range of social determinants and their impact on health and recognizes that protecting, promoting and fulfilling human rights are fundamental to realizing social justice.
French: Le cadre examine l'éventail des déterminants sociaux ainsi que leurs répercussions sur la santé et reconnaît que la protection, la promotion et le respect des droits de la personne sont des éléments incontournables de toute justice sociale.
English: She argued that if Ms Mann had felt she needed accommodation because of special circumstances, it was her responsibility to bring the matter to the attention of the departmental official who was identified on the poster, with her phone number included there.
French: Elle fait valoir que si Mme Mann estimait qu’elle avait besoin d’adaptation en raison de circonstances spéciales, il lui incombait de le signaler à la fonctionnaire dont le nom et le numéro de téléphone figuraient sur l’avis.
English: It is therefore right to look for ways to counter this unfavourable economic development.
French: Il est donc justifié de chercher des moyens de contrer cette évolution économique défavorable.
English: A lack of professional training by some child protection workers is still somewhat problematic.
French: L'absence de formation professionnelle dont souffrent certains agents de protection de l'enfance pose encore un certain nombre de problèmes.
English: Subsequent protests had met with violent repression, which the Government had justified under anti-terrorist legislation dating from the dictatorship.
French: Des protestations qui ont suivi ont été violemment réprimées, et le gouvernement a justifié cette répression par une législation antiterroriste datant de la dictature.
English: Departmental approval number for the meter with the pulse generator.
French: Numéro d'approbation ministériel assigné au compteur équipé du générateur d'impulsions.
English: With regard to allegations of violations of international humanitarian law falling within the jurisdiction of responsible Palestinian authorities in Gaza, the Mission finds that these allegations have not been investigated.
French: En ce qui concerne les allégations de violations du droit international humanitaire relevant de la juridiction des autorités palestiniennes compétentes à Gaza, la Mission conclut qu'elles n'ont pas fait l'objet d'enquêtes.
English: This measure includes the government and private sector target of a 25% increase in energy conservation by 2011 and 50% by 2015 in new shops, homes and offices.
French: Cette mesure devrait permettre au gouvernement et au secteur privé d’atteindre leur objectif visant à réduire la consommation d’énergie de 25 % d’ici à 2011 et de 50 % d’ici à 2015 dans les nouveaux magasins, logements et bureaux.
English: … On the issue of nicotine addiction, industry spokesmen told us that whether smoking is addictive or not is a matter of opinion, not of fact.
French: […] On the issue of nicotine addiction, industry spokesmen told us that whether smoking is addictive or not is a matter of opinion, not of fact.
English: No, il programma è aperto a chiunque abbia una discreta conoscenza dell'inglese ed un profondo interesse al mondo degli affari ed all'economia.
French: No. Chiunque con una buona conoscenza dell'inglese e con un forte interesse per gli affari potrà trarre beneficio dal programma.
English: The approximate dimensions of a one litre/quart bag are 15 cm by 23 cm (6 in. by 9 in.) or 20 cm by 18 cm (8 in. by 7 in.). One bag per passenger will be permitted.
French: Les dimensions approximatives d'un sac d'un litre (une pinte) sont de15 cm par 23 cm (6 po par 9 po) ou 20 cm par 18 cm (8 po par 7 po).
English: Jim Mero is behind the wheel and just as a reminder; the lap was done on the same Michelin Pilot Sport 2s as the production model, and retains the same ride height, engine calibrations and emissions equipment, along with running pump gas.
French: Jim Mero est à l'origine de la roue et tout comme un rappel, la tour a été fait sur le même Michelin Pilot Sport 2s que le modèle de production, et conserve le même trajet hauteur, moteur d'étalonnage et les émissions équipement, de fonctionnement ainsi que la pompe de gaz.
English: Leave Return to Top All CF personnel get annual leave.
French: Vacances Revenez au dessus Tous les membres des FC ont droit à des vacances annuelles.
English: That is simply a question that I am throwing out into the room for the benefit of these countries.
French: Je pose cette question devant cette Assemblée pour le bénéfice de ces pays.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du Pacte.
English: It expressly imposes an obligation to report any case of use of firearms by a police officer to the competent Police and Judicial Authority, so that its legality can be examined.
French: Il impose expressément l'obligation de signaler aux autorités policières et judiciaires compétentes tout cas d'usage d'armes à feu par un fonctionnaire de police, afin que la justification légale de cet usage puisse être vérifiée.
English: That is because it preferred the discredited Commission on Human Rights, in which it managed to avert consideration of its horrendous violations of human rights in the base at Guantánamo Bay, an illegally occupied territory of Cuba, and in which, through pressure and blackmail, it was able to impose selective and politicized solutions against third world countries.
French: C'est parce qu'ils préféraient la Commission des droits de l'homme en discrédit, dans laquelle ils ont réussi, par la coercition, à bloquer tout examen des effroyables violations des droits de l'homme qu'ils ont commises sur la base navale de Guantanamo, territoire cubain qu'ils occupent illégalement, et dans laquelle, à force de pression et de chantage, ils ont imposé l'adoption de résolutions sélectives et politisées contre des pays du tiers monde.
English: To do this would involve removing CDIC access to the CRF and removing CDIC’s crown corporation status, i.e. disengaging the federal government from its currently intricate association with deposit insurance.
French: De nos jours, les coopératives de crédit, les banques et les sociétés de fiducie peuvent se prévaloir de tels moyens, les premières en grande partie par l'entremise des gouvernements provinciaux, et les autres par la SADC, grâce à l'accès de cette dernière au Trésor.
English: Due to the one-sided nature of the resolution, Canada has decided to vote against this resolution.
French: En raison du caractère partial de cette résolution, le Canada a décidé de voter contre celle-ci.
English: Obviously, the nuclear armament issue is a nuclear disarmament issue.
French: Bien évidemment, la question des armes nucléaires est une question de désarmement nucléaire.
English: The Occupational Health and Safety Authority, which is made up of a 9-member tripartite Board, discusses all draft legislation and regulations.
French: Le rapport ne précise pas le nombre d’entreprises assujetties à ces contrôles, ni la proportion de travailleurs couverts par les visites.
English: On 9 April 2001, Mrs Pozza Tasca and other members of the Assembly presented a motion for a recommendation (Doc.
French: Le 9 avril 2001, Mme Pozza Tasca et d’autres membres de l’Assemblée ont présenté une proposition de recommandation (Doc.
English: In fact, it is the federal government's position that the SIN should only be used for legislated purposes.
French: En fait, la position du gouvernement fédéral est que le NAS ne devrait être réservé qu'aux utilisations autorisées par la loi.
English: We have achieved considerable success in dealing with the humanitarian concerns posed by indiscriminate use of landmines.
French: Nous avons obtenu des succès notables sur le volet humanitaire du problème du recours aveugle aux mines terrestres.
English: It welcomes the enactment of the Law Reform Commission Act of 2002.
French: Il se félicite de l'adoption de la loi sur la Commission de réforme législative de 2002.
English: We consider that the existing laws on privatization of State flats and laws on abandoned land, which will remain in force after the implementation of property laws is completed, are not sufficient to regulate completely the area of housing at the State level.
French: La législation existante sur la privatisation des appartements appartenant à l'État et les lois sur les terres abandonnées qui demeureront en vigueur lorsque l'application des lois foncières sera achevée, ne sont pas suffisantes pour réglementer complètement le secteur du logement au niveau de l'État.
English: These individuals are recruited as “security guards”, but thereafter they received military training and are engaged in an armed conflict.
French: Ils sont recrutés comme «agents de sécurité», mais ils reçoivent ensuite une instruction militaire et sont engagés dans un conflit armé.
English: Work undertaken in other international forums should also be taken into account.
French: Il conviendrait de prendre en compte également les travaux d'autres instances internationales.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of ITU on the first phase of the World Summit on the Information Society; endorsed the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Summit; welcomed the establishment of the Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financial Mechanisms; invited countries to be represented at the highest possible political level at the second phase of the Summit; and invited the Secretary-General of ITU to transmit, as soon as was available, the report of the World Summit on the Information Society (resolution 59/220).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte de la note par laquelle le Secrétaire général avait transmis le rapport du Secrétaire général de l'UIT sur la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information; fait siens la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés par le Sommet; s'est félicitée de la création du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet et du Groupe d'action sur les mécanismes de financement; invité les pays à se faire représenter au plus haut niveau politique possible à la seconde phase du Sommet; et invité le Secrétaire général de l'UIT à lui communiquer, dès qu'il serait disponible, le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 59/220).
English: CIDA is currently developing a program, Overseas Development Assistance in Central Europe, to support Poland and other countries in transition in developing their own aid programs as they prepare for their future status as aid donors.
French: L'ACDI élabore présentement un programme d'aide publique au développement en Europe centrale et du Nord, lequel appuiera les efforts de la Pologne et d'autres pays en transition en vue d'établir leur propre programme d'aide en prévision de leur propre accession éventuelle au statut de donateurs.
English: << Previous | Second World War index | Next >>
French: << Précédent | Index - Seconde Guerre mondiale | Suivant >>
English: Recovery followed initial EOG reductions of up to 88%.
French: La récupération fait suite à des réductions initiales de l'EOG pouvant atteindre 88 %.
English: Unpaid invoices and commitments to contractors and subcontractors against the Reserve for Field Accommodation total approximately $1.8 million as at 31 December 1999 (1997: $2.7 million).
French: Les factures non acquittées et autres engagements non réglés dus aux adjudicataires et aux sous-traitants au titre de la réserve pour les bureaux et logements hors siège s'élevaient à environ 1,8 million de dollars au 31 décembre 1997 (2,7 millions de dollars en 1997).
English: This guideline is considered to be applicable to the total of aldicarb plus its toxic metabolites, aldicarb sulphoxide and aldicarb sulphone.
French: On considère que cette recommandation est applicable au total de l’aldicarbe et de ses métabolites toxiques, l’aldicarbe-sulphoxyde et l’aldoxycarbe.
English: Equipment, service and technologies are supplied under the brands ARJO for patient hygiene, patient handling and wound care, GETINGE for infection control and prevention within healthcare and life sciences and MAQUET for surgical work places, cardiopulmonary and critical care.
French: L'équipement, le service et les technologies sont fournis sous les marques ARJO pour l'hygiène du patient, le transfert des personnes et le soin des plaies; GETINGE pour le contrôle et la prévention des infections dans le cadre des soins de santé et des sciences de la vie; et MAQUET pour les lieux de travail chirurgical ainsi que les soins cardio-pulmonaires et intensifs.
English: In addition, an appellation of origin had to be a geographical name, whereas a geographical indication could be another name or indication, and under Lisbon the product had to have quality and characteristics, while according to TRIPS the product had to have quality or any other characteristics.
French: En outre, une appellation d’origine doit être une dénomination géographique, alors que l’indication géographique peut être une autre dénomination ou indication, et, en vertu du texte de Lisbonne, le produit doit avoir une certaine qualité et certains caractères alors qu’en vertu de l’Accord sur les ADPIC il doit avoir une certaine qualité ou tout autre caractéristique.
English: The obligations of participating governments will need to be clearly spelled out.
French: Les obligations de ces gouvernements devront être clairement indiquées.
English: The comfort level of your life will dramatically increase once you realize you can easily live within a professionally planned and organized financial budget.
French: Votre niveau de confort augmentera de façon importante après avoir constaté que vous pouvez facilement vivre en respectant un budget financier organisé et planifié avec professionnalisme.