ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, this programme has become more flexible and enables the NOCs to choose from a broad
French: Depuis 1997, la flexibilité de ce programme s’est accrue et
English: While live television has not yet reached the island, videotapes are very popular.
French: Elle ne reçoit pas encore de programmes de télévision, mais les cassettes vidéo rencontrent un vif succès.
English: Third, the employer must establish that the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire... il faut démontrer qu'il est impossible de composer avec les employés qui ont les mêmes caractéristiques que le demandeur sans que l'employeur subisse une contrainte excessive.
English: So I ask myself: do we really need to go the wall about a political issue like this?
French: C'est la raison pour laquelle je me demande si nous sommes véritablement dos au mur face à une question politique de cette nature?
English: Specific attention has been given to strengthening the financial base of the Institute for Natural Resources (UNU/INRA) in line with the decisions of the Council.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour améliorer l'assise financière de l'Institut des ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA), conformément aux décisions du Conseil.
English: To have universal appeal, the BWC protocol must: first, contain meaningful provisions on cooperation and exchange for peaceful activities; secondly, replace ad hoc export control regimes by multilateral measures for trade facilitation, including powers to redress unjustified export barriers; and thirdly, cover the extensive bio-defence activities and relevant commercial programmes in all countries.
French: Pour qu'il revête un caractère universel, le protocole de la Convention doit : premièrement, contenir des dispositions utiles sur la coopération et les échanges en ce qui concerne les activités pacifiques; deuxièmement, remplacer les régimes spéciaux de contrôle des exportations par des mesures multilatérales destinées à faciliter le commerce, notamment pour supprimer les barrières commerciales injustifiées et, troisièmement, prévoir une extension des activités de biodéfense et des programmes commerciaux pertinents dans tous les pays.
English: Paragraph 2(c) of resolution 1390 has been implemented through Section 4 of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations, which prohibits dealing in the property of a listed person (which includes those persons listed by the Committee), entering into any transaction with a listed person, and making any property available for the benefit a listed person.
French: Le paragraphe 2 c) de la résolution 1390 a été appliqué par la voie de l'article 4 du règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, qui interdit d'effectuer une opération portant sur les biens d'une personne inscrite sur la liste (qui comprend les personnes inscrites sur la liste établie par le Comité), de conclure une opération avec une personne inscrite, et de mettre des biens à la disposition d'une personne inscrite.
English: The SOPs are necessary for the practical implementation of the WEU CIMIC Concept.
French: Ces instructions permanentes sont nécessaires à la mise en oeuvre concrète du concept.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of a Retrospective in Honour of Norman McLaren - September 8, 2006 March 2006
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion d'une rétrospective en l'honneur de Norman McLaren - le 8 septembre 2006 Mars 2006
English: (45) That an application by a person under an enactment founded on paragraph (43) be allowed to be heard in camera, if the person applies therefore and establishes to the satisfaction of the judge that the circumstances of the case justify in camera proceedings.
French: (42) Lorsque la signification ne peut par ailleurs être raisonnablement effectuée conformément à un texte législatif fondé sur le paragraphe (41), le ministre du Revenu national peut, dès que matériellement possible, demander d’autres instructions au juge.
English: 8.6 CIHR Pfizer Student Research Awards (IMHA; Pfizer Canada; CIHR Rx&D) The purpose of this initiative is to provide undergraduate students with opportunities to undertake MSK research projects under the leadership of established health researchers in an environment that provides strong mentorship.
French: 8.6 Bourses de recherche de stagiaire IRSC Pfizer (IALA; Pfizer Canada; IRSC - Rx&D) L'initiative vise à offrir à aux étudiants de premier cycle des possibilités d'entreprendre des projets de recherche sur les maladies musculosquelettiques sous la direction de chercheurs en santé établis et dans un milieu où les ressources en encadrement sont bien développées.
English: You can't have a healthy arts sector if you don't have sustainable organizations.
French: On ne saurait imaginer un secteur des arts dynamique sans des organismes artistiques viables.
English: Indeed, we must eliminate all such sanctuaries and safe havens.
French: Nous devons éradiquer ces refuges et sanctuaires.
English: I would like to wrap up my comments by stating that our relationship with the United States is in great shape.
French: Permettez-moi en dernier lieu d'affirmer que la relation du Canada avec les États-Unis se porte très bien.
English: Its purpose is to assist income support recipients attain selfsufficiency through self-employment by helping the client research their business idea and, if feasible, provide financial assistance in the form of a term loan.
French: Il vise à aider les bénéficiaires du soutien du revenu à atteindre l’autosuffisance à l’aide de l’emploi autonome, et ce en permettant aux clients de fouiller leur idée d’affaire et, si elle est réalisable, d’offrir une aide financière sous forme de prêt de courte durée.
English: We are asking the Member States to rapidly demolish the obstacles that they have so far set up in the way of such local employment initiatives.
French: Nous incitons les États membres à lever au plus vite les obstacles qu'ils ont placés jusqu'ici devant ces initiatives locales d'emploi.
English: When I listened to some of the other speakers, it seemed to me not only that they had not read the report, but that they did not even understand where they were.
French: C’est un changement radical de la position de cette Assemblée, qui, jusqu’à présent, plaidait pour une IVG strictement encadrée et limitée à des cas exceptionnels.
English: The female labour force participation is estimated at 64 per cent, nearly as high as that of men (67 per cent).
French: On estime que la proportion des femmes actives est de 64 %, chiffre presque aussi élevé que celui des hommes (67 %).
English: Mr. Elias, himself on his third show tour, says he can’t wait to go.
French: M. Elias, qui en est à sa troisième tournée, affirme être impatient de partir.
English: On the usability and finishing end, even if the materials used seem rather cheap looking, the SA1F00A is quite a nice surprise: the products is usable and has flexible communication options (Wi-Fi and Bluetooth).
French: Très honnêtement au niveau ergonomie, finition, et même si les plastiques paraissent un peu « cheap » le SA1F00A est dans un premier temps une très bonne surprise avec un produit possédant une bonne ergonomie, mais aussi très flexible en terme de communication avec à la fois une connexion Wifi et Bluetooth.
English: • How will simple, flexible and effective management structures and eligibility rules be ensured at programme and beneficiary level?
French: • Comment assurer au niveau programme et bénéficiaire des structures de gestion et des règles d’éligibilité simples, souples et efficaces ?
English: McMartin, K.E., Martin-Amat, G., Noker, P.E. and Tephly, T.R. Lack of a role for formaldehyde in methanol poisoning in the monkey.
French: Matsuda, H., Sato, T., Nagase, H., Ose, Y., Kito, H. et Sumida, K. Aldehydes as mutagens formed by ozonation of humic substances.
English: Section 77 provides for protection against abuse of authority by a public officer.
French: L'article 77 prévoit une protection contre les abus d'autorité.
English: The ICOS project was intended to encompass both investment and cashier operations.
French: Le projet ICOS est censé couvrir à la fois les opérations d'investissement et les opérations de trésorerie.
English: Specific surveillance and security measures Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [Official Journal L 222 of 15.08.2006].
French: Mesures spécifiques de surveillance et de sécurité Décision 2006/563/CE de la Commission, du 11 août 2006, concernant certaines mesures de protection relatives à la présence de l'influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 chez les oiseaux sauvages dans la Communauté et abrogeant la décision 2006/115/CE [Journal officiel L 222 du 15.08.2006].
English: Top of Page Question 20 - Quebec's indexing benefit The Quebec Supplemental Pension Plans Act regulations were recently amended to remove the requirement that the additional benefit on cessation of plan membership be provided via additional lifetime pension benefits, and to permit the payment as a cash lump-sum payment.
French: Question 20 - Prestation additionnelle du Québec - Impôt différé pour le montant forfaitaire transféré Le règlement pris en vertu de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec a récemment été modifié afin d'éliminer l'obligation de fournir des prestations additionnelles, à la cessation de la participation au régime, au moyen de prestations viagères additionnelles et permettre le paiement d'un montant forfaitaire.
English: • Interactive exhibits about this nation’s land and people
French: • Expositions interactives sur le Canada et ses habitants
English: Burundi's new democracy was a good one, yet the country faced many difficulties.
French: La nouvelle démocratie qui règne au Burundi est satisfaisante, et pourtant le pays est confronté à un grand nombre de difficultés.
English: It is anticipated that the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina will process two categories of delegated cases.
French: Il est prévu que la Chambre des crimes de guerre et la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine traiteront deux catégories de cas transférés.
English: “Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle elle a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action qui y étaient annexés,
English: Creating technical standards to ensure that the data collected complies with the requirements of law for the use of such data in court proceedings should also be considered.3 Questions Are common standards needed in detection and related technologies used in the work of security authorities?
French: Il convient également d’envisager l'élaboration de normes techniques pour faire en sorte que les données recueillies soient conformes aux dispositions légales qui régissent leur utilisation dans les procédures judiciaires.3 Questions Des normes communes sont-elles nécessaires pour les technologies de détection et les technologies connexes utilisées dans le travail des services de sécurité?
English: (c) The summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/BRA/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/1/BRA/3).
English: The Review Committee was tasked with identifying the contentious issues in the draft internal rules and resolving them.
French: Ce Comité de révision a été chargé de cerner les points litigieux dans le projet de règlement intérieur et de les résoudre.
English: D.W. Bettcher, D. Yach and G. E. Guindon, "Global Trade and Health:
French: C. M . Kinnon, « Commerce mondial : ménager une place à la santé », Forum mondial de la santé, (Vol.
English: Prepares papers for presentation and publication on the evaluation and potential of new metallurgical technologies for application in Canada and elsewhere and contributes to the initiation and evaluation of cooperative projects with Economic European Community bodies and participates in technology transfer missions to promote Canadian developed technologies and/or evaluate competitive options.
French: Préparer les documents destinés à être présentés et publiés sur l'évaluation et le potentiel des nouvelles technologies métallurgiques qui doivent être appliquées au Canada et ailleurs et contribuer à la mise en oeuvre et à l'évaluation de projets coopératifs avec les organes de la Communauté économique européenne et participer aux missions de transfert de la technologie en vue de promouvoir les technologies mises au point au Canada et d'évaluer les options concurrentielles qui s'offrent.
English: Subprogramme 5  Information and communications technology strategic management and coordination (proposed new subprogramme)
French: Sous-programme 5 Gestion et coordination stratégiques des technologies de l'information et des communications (nouveau sous-programme)
English: Moteurs à gaz Moteurs diesel —Gaz d’échappement [se subd. géogr.]
French: Moteurs diesel —Gaz d’échappement [se subd. géogr.]
English: Terms of Reference Mineral and Energy Resource Assessment of Proposed National Parks in Northern Canada BACKGROUND The Mineral and Energy Resource Assessment (MERA) process was established in 1980 as the mechanism for implementing the following federal government policy:
French: Cadre de référence Évaluation des ressources minérales et énergétiques des terres du Nord canadien visées par des propositions de créer des parcs nationaux RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le processus d'évaluation des ressources minérales et énergétiques (ERME) a été établi en 1980 pour mettre en oeuvre la politique du gouvernement fédéral qui s'énonce comme suit :
English: Therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the Community list.
French: Besoins annuels Total des effectifs Année n 0,4
English: A capital lease is usually used to finance equipment for the major part of its useful life, and there is a reasonable assurance that the lessee will obtain ownership of the equipment by the end of the lease term. An operating lease usually finances equipment for less than its useful life, and at the end of the lease term the lessee can return the equipment to the lessor without further obligation9.
French: Bien que la structure des contrats de location individuels estompe la distinction, on distingue deux sortes de contrats : un contrat de location de capital auquel on a habituellement recours pour financer un équipement pendant la plus grande partie de la durée de sa vie utile et qui comporte une assurance raisonnable que le locataire en deviendra propriétaire à la fin de la durée du contrat; et un contrat de location-exploitation aux termes duquel l’équipement est habituellement financé pour une période inférieure à sa durée de vie utile et à l’issue de laquelle le locataire peut retourner l’équipement au locateur sans autre obligation9.
English: Please refer to Appendix 5 for further information on our employment equity representation.
French: Prière de se reporter à l’appendice 5 pour trouver d’autres renseignements sur la représentation des groupes désignés à RDDC.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted the approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.5.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.5.1.
French: 3.6 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou plusieurs autres Règlements annexés à l'Accord dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 3.5.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels de tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 3.5.1.
English: • Residents are encouraged to participate in management decisions
French: • Résidents encouragés à participer aux décisions de gestion
English: The subprogramme also developed an online training module on the LULUCF sector for inventory review experts and organized an e-learning course and seminar.
French: Le sous-programme a également élaboré un module de formation en ligne relatif au secteur UTCATF à l'intention des examinateurs des inventaires et a organisé un cours d'apprentissage en ligne et un séminaire.
English: As well, Francis Ona and the Me'ekamui Defence Force belonging to him have not yet participated in the peace process.
French: De même, Francis Ona et sa Force de défense Me'ekamui n'ont toujours pas participé au processus de paix.
English: Our message today should be the following: there can be no further progress in EU-Russia relations until the Kremlin decides to intervene and stop this vicious cycle of killings and human rights violations.
French: Notre message aujourd'hui devrait être le suivant: il ne saurait y avoir de nouveaux progrès dans les relations entre l'UE et la Russie avant que le Kremlin ne décide d'intervenir et d'arrêter ce cycle infernal de meurtres et de violations des droits de l'homme.
English: The request should include the codes related to the query.
French: La demande devrait comprendre les codes liés à l’interrogation.
English: Users could also be invited to identify how to determine whether a case should be the subject of a criminal prosecution, or addressed by civil or administrative means under their national laws.
French: Les utilisateurs pourraient également être invités à voir comment déterminer si une affaire devrait faire l'objet de poursuites pénales ou si elle devrait être traitée aux niveaux civil ou administratif en vertu de leur législation nationale.
English: The Registry was converted into a main office for the CFA and a small outer office for the CFAA.
French: La salle des archives a été réaménagée pour créer un bureau pour l’attaché des Forces canadiennes, ainsi qu’une pièce en annexe occupée par son adjoint.
English: Alberta posted the highest RevPAR ($73), followed by British Columbia ($56).
French: L'Î.-P.-É. a affiché le RCD le prix le plus bas (21 $).
English: Lobster meat is tender and tasty, and only requires a few extras to be fully appreciated.
French: Ce crustacé à la chair fine et savoureuse a besoin que de peu pour se faire apprécier.
English: a) Text of 6.8.3.2.23 b)
French: texte du b) actuel.
English: conducts complex audits involving highly sophisticated EDP systems; 3.
French: Effectuer des travaux complexes de vérification faisant appel à des systèmes informatiques très perfectionnés; 3.
English: Mr. Jose Paulino Cunha Da Silva First Secretary
French: M. Jose Paulino Cunha Da Silva Premier Secrétaire Mme Da Silva
English: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Training and productivity'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Formation et productivité".
English: The EU was represented by Mr Steinmeier, the German minister for foreign affairs and current EU Presidency, Mr Solana, the Secretary-General and High Representative for the CFSP, and by Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission, who also announced while in Santo Domingo some of the aid packages that the Commission proposed for Latin America for 2007-13 amounting to a total of more than EUR 2.6 billion. [ IP/07/529 IP/07/529 ] Top
French: L'UE était représentée par M. Steinmeier, ministre allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, qui a profité de sa présence à Saint-Domingue pour présenter certaines enveloppes d'aides proposées par la Commission en faveur de l'Amérique latine pour la période 2007-2013, d'un montant total de plus de 2,6 milliards d'euros. [ IP/07/529 ] Retour en haut
English: Limited human institutional and financial capacities in these areas represent constraints in undertaking effective monitoring and assessment.
French: Les capacités humaines, institutionnelles et financières limitées disponibles dans ces domaines réduisent d'autant les possibilités d'entreprendre des activités efficaces de surveillance et d'évaluation.
English: M. B. MacLean Vice Admiral Chief of Maritime Staff
French:  Le Vice-amiral MacLean Chef d’état-major de la Force maritime
English: At its ___ meeting, on ___ January 2005, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/CONF.207/L.1) and recommended them to the International Meeting for adoption.  Paragraph 1 was revised and made into two paragraphs to read:
French: A sa ___ séance, le ___ janvier 2005, la Grande Commission a approuvé les changements suivants dans le texte du projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/CONF.207/L.1) et recommandé qu'ils soient adoptés par la Réunion internationale.
English: I would also hope that we may proceed to adopt without a vote the recommendations that were adopted without a vote in the Second Committee.
French: J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Deuxième Commission.
English: Recreational and commercial fishers purchasing clam fishing licences will be given a map identifying the beds open to clam fishing.
French: Au moment de l’achat des permis de pêche aux coques, les pêcheurs récréatifs et commerciaux recevront une carte localisant les battures ouvertes à la pêche aux coques.
English: Refugee and internally displaced children.
French: Enfants réfugiés et déplacés.
English: Social services 257 - 260 48
French: Services sociaux 257 - 260 52
English: For both males and females aged 12 to 24, the proxy reporter was most often a parent (86% and 84%, respectively).
French: Si l’on neutralise l’effet de toutes les autres variables, on constate aussi que la déclaration par procuration est associée à un faible niveau de scolarité.
English: ◦ Capital Gains Deduction Claims by a Beneficiary of a Personal Trust (¶s 6-8)
French: ◦ Déduction pour gains en capital demandée par un bénéficiaire d'une fiducie personnelle (6-8)
English: Requests the working group to submit a report on its seventh session to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Demande au Groupe de travail de présenter un rapport sur sa septième session à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session.