ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Headquarters Immigration and Refugee Board Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel: (613) 995-6486 Fax: (613) 943-1550 Regional Offices Eastern Region 200 René Lévesque Boulevard West Guy Favreau Complex East Tower, Room 102 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-7733 Fax: (514) 283-0164 Central Region 74 Victoria Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5C 3C7 Tel: (416) 954-1000 Fax: (416) 954-1165 Western Region Fording Place 205-9th Ave.
French: • Processus d'appel de mesures de renvoi http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/roap_f.htm Renseignements connexes Site Web du HCR : http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home Pour communiquer avec nous Pour obtenir plus d'information, visitez le site Web de la CISR au http://www.cisr-irb.gc.ca ou communiquez avec la Direction des communications au (613) 947-0803 ou avec l'un des bureaux de la CISR figurant ci-après. Siège de la CISR Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Place Minto, Édifice Canada 344, rue Slater, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél. : (613) 995-6486 Télécopieur : (613) 943-1550 Bureaux régionaux Bureau régional de l'Est 200, boul.
English: Our analyses further indicate that the relative importance of growth rate, activity costs, and consumption rates for mercury concentration can vary widely.
French: De plus, nos analyses indiquent que l'effet relatif de la croissance, des coûts associés à l'activité, et des taux de consommation sur les teneurs en mercure des poissons varient grandement.
English: The project aims to build the capacity within the faculty of social sciences of the Autonomous University of Santo Domingo, the Ministry of Women’s Affairs, and the National Council for the Protection of Children to design, implement and evaluate effective and sustainable programs and services for children and women at risk.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités de la faculté des sciences sociales de l’Université autonome de Santo Domingo, du ministère de la Condition féminine et du Conseil national de protection de l’enfance pour les habiliter à concevoir, à mettre en œuvre et à évaluer des programmes et services tangibles et durables pour les enfants et les femmes à risque.
English: Then, blood pudding and head cheese were made.
French: C’est à ce moment qu’on faisait le boudin et la tête fromagée.
English: In the second segment, from 20 to 21 March 2007, the report on the status of celebration of the International Year of Deserts and Desertification (IYDD), prepared according to decision 28/COP.7, would be considered.
French: Au cours de la seconde partie de la session, les 20 et 21 mars 2007, le Comité examinerait le rapport sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification, élaboré conformément à la décision 28/COP.7.
English: "I’ve been waiting so long, I forget what I’m supposed to call you".
French: Votre mandat en 2004 touche au développement économique.
English: ACCESS TO INFORMATION OR DOCUMENTS 14.
French: ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS OU DOCUMENTS 14.
English: This reflects the fact that Mr. Godin’s request was in relation to allegations that Members of the House of Commons had not complied with their obligations under the Members’ Code.
French: Cela tient au fait que la demande de M. Godin portait sur des allégations selon lesquelles des députés ne se seraient pas conformés à leurs obligations aux termes du Code des députés.
English: Information on United Nations system activities involving the Turks and Caicos Islands, including on consultations concerning the International Labour Conventions and the International Labour Recommendations, can be found in document E/2006/47.
French: On trouvera dans le document E/2006/47 des informations sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les îles Turques et Caïques, notamment sur les consultations touchant les conventions internationales sur le travail et les recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: Another of the Board's priorities is to partner with other regulatory agencies whenever possible to improve processes and provide industry with coordinated reviews.
French: Une autre priorité de l'Office consiste à nouer des partenariats avec d'autres organismes de réglementation, lorsqu'il est possible de le faire, afin d'améliorer les processus et d'assurer un examen coordonné des projets de l'industrie.
English: The resulting locks of synthetic hair are attached to a special base which is then mounted on the hair colour chart.
French: Les mèches sont installées sur un porte-mèches. Cette pièce est ensuite fixée sur le méchier.
English: Skrinjaric provided the auditor with the names of the third party condominium owners to whom she provided services.
French: Elle a fourni au vérificateur le nom des propriétaires du condominium à qui elle avait offert ses services.
English: Played the demo of this at pc world!
French: La 360 en a vraiment sous le capot.
English: This makes trouble-free installation and you can start using in a second!
French: Cela fait soucis d'installation gratuite et vous pouvez commencer à utiliser en une seconde!
English: • Registering to vote through the income tax return I am recommending that it should be easier for Canadians to register with the National Register of Electors through their income tax forms.
French: • L'inscription par la déclaration de revenus Je recommande que soit facilitée l'inscription des Canadiens au Registre national des électeurs au moyen de leur déclaration de revenus.
English: Kubler-Ross, Elisabeth (1970).
French: Elle ne peut changer la réalité de ce qui est arrivé.
English: The term knowledge is also used to mean the confident understanding of a subject, with the ability to use it for a specific purpose.”
French: Le terme sert aussi à désigner la sûre intelligence d'une question, associée à l'aptitude à l'utiliser à une fin précise ».
English: Agenda item 97 (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour (suite)
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, and must be received on or before January 22, 1999, to receive full consideration.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les observations écrites doivent être adressées au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, et doivent être reçues au plus tard le 22 janvier 1999 pour être prises en considération.
English: 2904.10 - 2904.90 (1) A change to subheading Nos. 2904.10 through 2904.90 from any other subheading No., including another subheading No. within that group, except from heading Nos. 29.01 through 29.03; or
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: They submitted that unprocessed grain corn consists of the corn kernel, which is generally separated from the corn husk at harvest and dried until it reaches a moisture content of approximately 15.5 percent.
French: Elles ont fait valoir que le maïs-grain à l'état brut se compose du grain de maïs, qui est habituellement séparé de l'épi au moment de la récolte et séché jusqu'à ce que sa teneur en humidité atteigne environ 15,5 p.
English: The two companies have worked together as one for a number of years.
French: Les deux entreprises étaient sous la même gestion depuis plusieurs années.
English: Ensures that Centre staff are provided with the appropriate technical advice to meet their requirements for cost effective use of the Centre’s information management and data transmissions facilities.
French: Veiller à ce que le personnel du Centre reçoive les conseils techniques appropriés dont il a besoin afin que les outils de gestion de l’information et de transmission des données du Centre soient utilisés de façon rentable.
English: Background Glacier Power Ltd. is proposing to construct and operate a 100 megawatt (MW) run-of-river hydroelectric project on the Peace River.
French: Contexte Glacier Power Ltd. propose de construire et d’exploiter un projet hydroélectrique au fil de l’eau de 100 mégawatts (MW) sur la Rivière de la paix.
English: Additional references in the Official Journal Bull.
French: Références complémentaires au Journal officiel Bull.
English: The total number of lives lost in marine-related SAR incidents was 71, down from the 79 of the previous year.
French: En 2003, il y a eu perte de 71 vies lors de ces incidents maritimes, par opposition à 79 l'année précédente.
English: predecessor Canada Labour Relations Board at the same time as it has met its increasing caseload.
French: En outre, le CCRI a été en mesure de régler bien plus d’affaires qu’il n’en avait reçues et de compenser ainsi pour les exercices précédents, où le nombre d’affaires reçues a souvent dépassé le nombre d’affaires réglées.
English: That attitude was being addressed with education.
French: L'enseignement a remédié à cette attitude.
English: Dr. Edwards is Professor at the School of Nursing & Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa, Director of the Community Health Research Unit and Academic Consultant for the Ottawa Health Department.
French: La Dre Edwards est professeure à l'École de sciences infirmières et au Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa. Elle est également directrice de l'Unité de santé communautaire et experte-conseil des Affaires universitaires pour le Service de santé de la Ville d'Ottawa.
English: For example, payment of the patient’s co-payments towards medical care, payment of health insurance contributions on their behalf, specific preventive measures or reductions in the costs of pharmaceuticals.
French: Ces mesures doivent plus ou moins s'adresser aux bénéficiaires du minimum garanti et peuvent inclure un "contrat social" qui subordonne le versement des prestations au respect par l'intéressé de ses obligations sociales (se rendre régulièrement dans un centre de médiation professionnelle ou de réadaptation, par exemple).
English: Larvae of Staphylininae and Paederinae have divided abdominal terga and sterna; this might facilitate ecdysis, but not as previously thought.
French: Les larves des Staphylininae et des Paederinae ont les tergites et les sternites abdominaux divisés; cela peut faciliter la mue, mais pas comme on l'a cru précédemment.
English: The annual average for a given year is simply the average of all the considered station-specific values for that year (for both regional and national averages).
French: La moyenne annuelle régionale pour une année donnée est simplement la moyenne de toutes les valeurs spécifiques aux stations considérées (à la fois pour les moyennes régionales et nationales) pour cette année-là.
English: Amendment 24 Article 34, paragraph 1, point (c) (c) The third stage (2010-2015) shall involve the certification of the other drivers and other staff. deleted
French: Amendement 24 Article 34, paragraphe 1, point (c) (c) La troisième étape (2010-2015) consiste à certifier les autres conducteurs et les autres agents. supprimé
English: `11'B: DRIVING,
French: `11'B : CONDUITE
English: A key condition for the initiation of this programme is the availability of adequate multilateral financing.
French: Une condition essentielle pour pouvoir lancer ce programme est de disposer d'un financement multilatéral adéquat.
English: The mean scores among correctional officers were 88.4 at 3 months and 87.5 at 1 year, as seen in the table below.
French: La moyenne comparative ci-dessous est de 88,4 à 3 mois et de 87,5 à 1 an (selon la grille de cotation allant de 15 à 105).
English: Air velocity in aseptic areas (e.g. laminar flow hoods) is sufficient to sweep particulate matter away from the filling and closing area.
French: La vitesse d'écoulement de l'air dans les zones aseptiques est suffisante pour chasser les particules solides de l'aire de remplissage et fermeture.
English: [108] Ms. Mowat testified as to other problems that she had with Cpl. Innes.
French: [108] Dans son témoignage, Mme Mowat a fait mention d’autres problèmes qu’elle aurait eus avec le caporal Innes.
English: DECISION Strategic Plan update and revisions, including suggestion made by Professor Ljungqvist, noted.
French: DÉCISION La mise à jour du plan stratégique et les révisions, y compris les suggestions faites par le professeur Ljungqvist, sont notées.
English: What if I have term deposits or Guaranteed Income Certificates (GICs)in my RRSP that aren't due to mature until I'm 71?
French: Que se passe-t-il si j'ai dans mon REER des dépôts à terme ou des certificats de placement garanti (CPG) qui ne viennent pas à échéance avant que j'aie 71 ans?
English: In chapter II, the Special Rapporteur discusses the protection of women from torture and in chapter III he sets out his conclusions and recommendations.
French: Dans le chapitre II, il traite de la protection des femmes contre la torture et dans le chapitre III, il formule ses conclusions et recommandations y relatives.
English: The International Bureau also processed 124,917 refusals and related notifications received from Offices of Contracting Parties.
French: En 2004, le Bureau international a reçu, indexé et fait entrer dans la phase d’examen 29 482 demandes internationales (soit une augmentation de 5610 (23,5%) par rapport à 2003 et enregistré, notifié et publié 23 382 enregistrements internationaux (soit une augmentation de 1532 (7,0%) par rapport à 2003).
English: Welcoming the resolutions of the enlarged meeting of the Ministers of the OIC Contact Group which was held in Geneva in July 1996, especially those relating to the establishment of the Revolving Fund to be allocated to medium and small projects in Bosnia;
French: Se félicitant des résolutions de la réunion ministérielle élargie du groupe de contact islamique, tenue à Genève en juillet 1996, notamment en ce qui concerne la création d'un fonds de roulement consacré aux petites et moyennes entreprises en Bosnie-Herzégovine;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is once again time for us to consider a Commission report on the implementation of Structural Funds appropriations, this time for 1998, and to express the views of our group.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous devons de nouveau analyser un rapport annuel de la Commission sur l'utilisation des Fonds structurels, cette fois pour 1998, et exprimer l'opinion de nos groupes.
English: He also announced his Government's commitment to build a third high school on Saint Thomas and another school building on Saint John and to provide adequate funding for the University of the Virgin Islands.28
French: Il a aussi annoncé que le Gouvernement s'était engagé à construire un troisième établissement d'enseignement secondaire à Saint-Thomas et une autre école à Saint-John et d'assurer un financement adéquat à l'Université des îles Vierges.
English: Mr. Thériault was then a term employee and already occupied a CO-03 group and level position.
French: M. Thériault était alors un employé nommé pour une période déterminée et occupait déjà un poste au groupe et niveau CO-03.
English: • Develop a uniform implementation scheme that would list the steps organizations are required to achieve and maintain pay equity and stipulate time frames for each step.
French: • Élaborer une formule de mise en œuvre uniforme, qui énumérerait les étapes que les employeurs doivent suivre pour instaurer et pratiquer la parité salariale et qui prévoirait un délai d'exécution pour chacune d'elles.
English: Ghana Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Ghana Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: • 248-A-1999 — Non-scheduled international service - Great Bear Aviation Company
French: • 248-A-1999 — Service international à la demande - Great Bear Aviation Company
English: Work e-mail: june.miliander@kau.se
French: E-mail professionnel: june.miliander@kau.se
English: [24] I can only summarize here very briefly what I have developed at length in the work cited above in note 10; see especially pp. 181-188.
French: [24] Nous ne pouvons que r�sumer ici tr�s bri�vement ce que nous avons longuement d�velopp� dans l'ouvrage cit� ci-dessus (note 10) ; voir surtout les pages 181-188.
English: After consultations in New York with Security Council members, I returned to Sarajevo in April to conduct further discussions on that issue, which is still not appropriately settled.
French: Après avoir abordé cette question à New York avec les membres du Conseil de Sécurité, je suis retourné à Sarajevo en avril afin de tenir de nouvelles discussions sur cette question qui n’a pas encore trouvé de solution satisfaisante.
English: The Tribunal de Première Instance de Diégo (The First Instance Tribunal in Diego) was unable to charge the prisoners with a recognizable criminal offence.
French: Le tribunal de première instance d’Antsiranana (ex- Diégo-Suarez) n’a pas été en mesure d’inculper ces détenus d’une infraction pénale prévue par la loi.
English: Events will include concerts, artist-run workshops, and a Family Day at Rotary Park.
French: Des concerts, des ateliers offerts par des artistes de même qu'une journée familiale au Rotary Park feront partie de la programmation des célébrations.
English: Government contributions to regular resources were in line with the financial plan and 10 per cent higher than in 2002.
French: Les contributions des pays au titre des ressources ordinaires ont été conformes au plan financier et dépassé de 10 % le montant atteint en 2002.
English: In Alberta, contracts of employment for teachers are governed by the School Act.
French: En Alberta, les contrats des travail pour les enseignants relèvent de la School Act (loi scolaire).
English: The Committee recalls that the flexible work arrangements do not constitute a violation of Article 4§2 of the Charter provided that that the conditions laid down in Article 2§1 are respected.
French: Le taux de fréquence des accidents s’établissait à 0,93 pour 1 000 salariés. On a recensé 384 accidents mortels, soit une fréquence de 0,06 pour 1 000 salariés.
English: The CoJ has requested 10 upgrades (6AD14 to AD15 and 4AD15 to AD16) specifically for its "senior officials".
French: La CJCE a demandé dix promotions (six du grade AD14 au grade AD15 et quatre du grade AD15 au grade AD16) pour son «personnel d’encadrement supérieur».
English: McIntyre & Associates Reference Number: 45177455 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work:
French: McIntyre & Associates Numéro de référence : 45177455 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif :
English: Reaffirms the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives à la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité;
English: The Government of Canada also took a leadership role in hosting a Ministerial High Level Round Table discussion on the impact of HIV/AIDS on women and girls.
French: Le gouvernement du Canada a également fait preuve de leadership en accueillant une table ronde de haut niveau où des ministres ont discuté de l'impact du VIH/sida sur les femmes et les jeunes filles.
English: Saving Resources to Save Growth by Jeffrey D. Sachs NEW YORK – Reconciling global economic growth, especially in developing countries, with the intensifying constraints on global supplies of energy, food, land, and water is the great question of our time.
French: Consommer moins pour sauver la croissance by Jeffrey D. Sachs NEW YORK – Concilier la croissance économique mondiale, surtout dans les pays en développement, et les pressions en constante augmentation sur l’offre globale d’énergie, de nourriture, de terre et d’eau est le grand problème de notre époque.
English: Access: Files are classified by service or product, initiative, or activity.
French: Des copies des documents accessibles au public, y compris tous renseignements fournis sous forme prescrite tel que le nom des administrateurs, fiduciaires, avis d'enregistrement, lettres contenant les motifs de révocation, états financiers remis avec la T3010, lettres concernant une suspension, une cotisation d'impôt ou de pénalité et application pour statut spécial ou exemption sous la Loi de l'impôt sont disponibles sur demande auprès de la Direction des organismes de bienfaisance. On peut joindre sans frais la Direction au numéro 1-800-267-2384 ou 1-888-892-5667 (service bilingue) ou par écrit à l'adresse suivante : Direction des organismes de bienfaisance, Agence du revenu du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) recently launched a campaign on the humanitarian impacts of climate change, focused on disaster risk, which calls for improved disaster preparedness and response measures in the countries that suffer the most from extreme weather events.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a récemment lancé une campagne sur l'impact humanitaire des changements climatiques axée sur les risques de catastrophe, qui préconise l'amélioration de la planification préalable et des mesures de riposte dans les pays les plus sujets à des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: For clarity, a comparison of the two surveillance systems is presented in Table 1.
French: Le Tableau 1 permet de comparer ces deux systèmes de surveillance.
English: • 286-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Northstar Air Express, Inc.
French: • 286-A-1988 — service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Northstar Air Express, Inc.
English: These processes offer opportunities for us to learn from others and to share Canada's experiences with the international community.
French: Ces processus nous offrent l'occasion d'apprendre les uns des autres et de partager les expériences du Canada avec la communauté internationale.
English: Tax and other financial barriers to women’s labour force participation have been found to be particularly critical to the sustainability of women’s paid work.
French: Les recherches ont démontré que les obstacles fiscaux et financiers en général qui nuisent à la participation des femmes au marché du travail influent particulièrement sur leur persévérance.
English: Immunities As it is the case for the Judges or the Registrar of the Court of Justice, Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities apply also to the Supervisor and Deputy Supervisor.
French: Immunités Au même titre que les juges et le greffier de la Cour de justice, les articles 12 à 15 et 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'appliquent également au contrôleur et au contrôleur adjoint.
English: The Yemeni legislator also accorded the child the right to preserve his or her identity in the context of legal provisions which strengthened such rights in accordance with articles 14, 17 and 19 of the Rights of the Child Act.
French: Le législateur yéménite a également accordé à l'enfant le droit de conserver son identité dans le contexte des dispositions juridiques qui renforcent ces droits conformément aux articles 14, 17 et 19 de la loi sur les droits de l'enfant.
English: The varicose veins were fed by an branch which developed on this stump.
French: L es varices étaient alimentées par une branche développée sur ce moignon.