ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Announces the Modernization of Governance Legislation for Financial Institutions 2006-011 (April 28, 2006) - includes a backgrounder
French: Le gouvernement annonce des dispositions législatives sur la modernisation du cadre de gouvernance des institutions financières 2006-011 (le 28 avril 2006) - comprend un document d'information
English: If the party does not find a lawyer, the Cyprus Bar appoints one.
French: Si celle-ci ne trouve pas d’avocat, elle s’en voit désigner un par le barreau chypriote.
English: The report focused on women's health through the various stages of life; health and reproduction; violence against women and girls in Latin America, including Cuba; the health of elderly women; as well as case studies (gender selection of foetuses, excision, etc).
French: Le rapport s'intéressait spécialement aux thèmes ci-après : la santé des femmes à chaque étape de la vie; la santé et la reproduction; la violence à l'encontre des femmes et des filles en Amérique latine, y compris Cuba; la santé des femmes âgées, et contient plusieurs études de cas (sélection en fonction du sexe du foetus, excision, etc.).
English: Budget 1999 Strengthening Health Care for Canadians: 1 - Table of Contents - Next -
French: Budget 1999 Amélioration des soins de santé pour les Canadiens : 1 - Table des matières - Prochain -
English: • Symmetry of chest movements (asymmetry may indicate pneumonia)
French: • Symétrie des mouvements thoraciques (l'asymétrie peut dénoter une pneumonie)
English: On that occasion, governments decided to review the implementation of the Platform for Action in 2005, in other words "Beijing + 10".
French: A cette occasion, les gouvernements ont décidé de revoir la mise en œuvre du Programme d’action en 2005, soit « Beijing + 10 ».
English: We have made a significant new investment in blood disease surveillance, to strengthen the national capacity to anticipate and deal swiftly with new or emerging threats to the blood supply, such as new strains of viruses or potential contaminants such as prions.
French: Nous avons fait d'importants nouveaux investissements dans la surveillance des maladies sanguines, afin de renforcer notre capacité nationale d'anticiper et de réagir rapidement aux menaces nouvelles et émergentes qui guettent notre approvisionnement en sang, comme les nouvelles souches de virus et les contaminants potentiels, tels les prions.
English: Li gènt soun tóuti de canaio!
French: Li gènt soun tóuti de canaio !
English: Did different people choose the same pictures in the different rounds, or did people have very different ideas about what represented the different rights?
French: Certains participants ont-ils choisi la même photo pour tous les articles, ou bien avaientils des idées très différentes sur les photos susceptibles de représenter les droits?
English: • L’Écho de Fraserville -- Fraserville, QC
French: • L’Écho de Fraserville -- Fraserville, Québec
English: She was one of "Famous Five" (Irene Parlby, Henrietta Muir Edwards, Emily Murphy and Louise McKinney) who, in 1927, submitted a petition for an interpretation of the word "Person" in section 24 of the British North America Act, 1867.
French: Elle a été l'une des «Célèbre cinqs» (Irene Parlby, Henrietta Muir Edwards, Emily Murphy, Louise McKinney et Nellie McClung) qui, en 1927, ont soumis une pétition pour obtenir l'interprétation du mot «personne» de l'article 24 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867.
English: An indicative list of the categories of incremental costs shall be decided by the meeting of the Parties.
French: Une liste indicative des catégories de surcoûts sera arrêtée par la Réunion des Parties.
English: Numbers are based on flowering stalks (one per bulb).
French: Le tableau 1 compare les résultats avec ceux de relevés antérieurs.
English: Summary of recommended compensation for Pelagonija
French: E. Récapitulation des recommandations concernant Pelagonija
English: 2.3 The author states that Ms. Pernas told the police she had met him in a Madrid discotheque the night before she was detained with the drugs, and it was at that meeting that he had supposedly arranged with her to transport the drugs from Madrid to Lanzarote.
French: 2.3 Selon l'auteur, Mme Isabel Pernas a déclaré à la police qu'elle avait fait sa connaissance à Madrid, dans une discothèque, la veille du jour où elle a été arrêtée avec la drogue et que c'est lors de cette rencontre que l'auteur se serait mis d'accord avec elle sur le transport de la drogue de Madrid à Lanzarote.
English: Another programme, Bolte Chai, provides an opportunity for a group of adolescent boys and girls to put questions on important issues to a panel of invited guests.
French: Un autre programme, Bolte Chai, permet à un groupe d'adolescents des deux sexes de poser des questions sur des sujets importants à un groupe d'experts invités.
English: 34 to 43 of Canada's reply to Question 8, Canada has made certain allegations regarding the information contained in the application as submitted by the US domestic industry, and which formed the basis for the initiation of the investigation.
French: Aux paragraphes 34 à 43 de sa réponse à la question n° 8, le Canada a fait certaines allégations concernant les renseignements qui figurent dans la demande telle qu'elle a été présentée par la branche de production nationale des États -Unis et qui ont constitué le fondement de l'ouverture de l'enquête.
English: During the debate at least five countries - Germany, Britain, France, Denmark and Belgium - were very categorical that they could not accept Article 235.
French: Au cours du débat, cinq pays au moins - l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la France, le Danemark et la Belgique - se sont montrés très catégoriques et ont déclaré ne pas pouvoir accepter l'article 235.
English: On 15 July 2003, the European Parliament and the Council adopted the regulation on aid for policies on reproductive and sexual health rights in developing countries.
French: Le 15 juillet 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement.
English: Nineteen of those posts were related to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and he would welcome the assurance that the activities planned for the new missions would not be constrained.
French: Dix-neuf de ces postes étant prévus pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, l'intervenant souhaiterait recevoir l'assurance que les activités prévues pour les nouvelles missions ne devront pas être réduites.
English: Applying a filter to the lens during exposure modifies the light that hits the film.
French: Appliquer un filtre sur l’objectif au cours de la prise de vue modifie la lumière qui va impressionner le film.
English: The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
French: L’efficacité variable du recouvrement des créances au sein de l’Union européenne risque également de fausser la concurrence entre les entreprises, selon qu’elles sont actives dans des États membres dont le système d’exécution des injonctions de payer est efficace ou dans d’autres où ce n’est pas le cas.
English: Further requests UNFPA, in collaboration with United Nations Development Group partners, where appropriate, to ensure adequate staff training on sector-wide approaches to enable the full participation of UNFPA in the processes.
French: Prie également le FNUAP, en collaboration avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, selon qu'il conviendra, d'assurer la formation adéquate du personnel concernant les approches sectorielles, afin que celui-ci puisse participer pleinement à ces processus.
English: CATSA and Airport Authorities Pack Their Bags for Peak Summer Season  June 27, 2007 - CATSA  OTTAWA – The Canadian Air Transport Security Authority and Canada’s airports are packing their camping gear and summer paraphernalia to give air passengers essential travel tips...
French: L'ACSTA et les administrations aéroportuaires se préparent pour la haute saison estivale  le 27 juin 2007 - ACSTA  OTTAWA - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et les aéroports canadiens préparent leur matériel de camping et leurs accessoires d’été pour fournir aux passagers aériens des conseils de voyage essentiels...
English: • The term "prescription" needs to be clearly defined.
French: • définir plus clairement le terme «ordonnance».
English: Option number one is to retain the formulation as is, but certain delegations object to that.
French: La première consiste à maintenir la formulation actuelle, mais certaines délégations y sont opposées.
English: It is found that the NBCC 1990 force reduction factors, which are period independent, lead to a very high ductility demand for short-period structural systems.
French: On a constaté que les coefficients de réduction de la force sismique du CNBC 1990, qui sont indépendants de la période, entraînent une très forte demande au niveau de la ductilité pour les systèmes d'ossature à période courte.
English: Wednesday Wind light increasing to southwest 20 knots late in the day.
French: Mardi Vent léger.
English: [Subsequently, the delegation of Tunisia advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Tunisie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: • Were activities implemented as planned?
French: • Les activités ont-elles été menées conformément à la planification?
English: In terms of hiring few difficulties were encountered.
French: Sur le plan de l’embauche, ils ont eu peu de difficultés.
English: In 1864 the Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field was drawn up.
French: En 1864, la Convention pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne fut libellée.
English: Wake in an elegant, carefully designed room and begin the day with the excellent breakfast, which changes every day.
French: À votre réveil, vous serez charmé par le décor élégant et raffiné de votre chambre. Puis, vous pourrez commencer la journée en beauté avec un excellent petit déjeuner, qui change tous les jours.
English: Such formulas are easier to adopt when forcing the PSM organisation to outsource parts of its programme production or to use a given amount of its budget as indirect state aid to the national film industry as we have seen in several "public service contracts".
French: Ce type de contrôle chiffré est plus facile à pratiquer si l’on contraint l’entreprise publique à externaliser une partie de sa production, ou à attribuer une partie de son budget à l’industrie du cinéma, par exemple (au titre de l’aide publique) – comme on a pu le constater dans un certain nombre de « Contrats de service public ».
English: His delegation had voted against the Declaration because of its vague language.
French: Sa délégation a voté contre la Déclaration parce que le texte était flou.
English: Afghanistan is a culturally diverse land that is situated at the heart of Asia, where the silk roads converged, and connected the three great civilizations of the Asiatic world. Kandahar - where the Canadian PRT is based - is home to roughly one million men, women and children trying to rebuild their lives against a backdrop of conflict.
French: est le premier d’une série de documentaires éducatifs à base Web visant à examiner et à expliquer les divers composants des opérations de paix contemporaines.
English: "This funding will make a real difference to those in the communities who rely on these harbours for their livelihood."
French: Ces fonds feront beaucoup pour les membres des collectivités qui dépendent de ces installations pour assurer leur subsistance.
English: Another four institutions started offering the courses in national languages.
French: Il sera aussi nécessaire d’utiliser les nouvelles techniques dans le programme d’enseignement à distance, et de continuer à mettre au point de nouveaux cours à distance pour le niveau avancé.
English: One thing is clear: if we don’t change our use of energy now, then in 25 years time we will be in real trouble.
French: Une chose est certaine : si nous ne modifions pas nos habitudes de consommation en énergie dès aujourd’hui, alors nous devrons faire face à de gros problèmes dans 25 ans.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) Management control over contracting is centralized in the Procurement, Contracts and Materiel Management section which is also responsible for the contracts review function and for ensuring adherence to departmental policies, procedures and authorities.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le contrôle sur les marchés est centralisé dans la section de gestion de l'approvisionnement, des marchés et du matériel, qui est aussi responsable de la fonction d'examen des marchés et du respect des politiques, procédures et pouvoirs du Ministère.
English: The extension of ISAF's mandate would be an expression of the international community's commitment to the Afghan people.
French: L'extension du mandat de la FIAS serait une manifestation de l'engagement de la communauté internationale vis-à-vis du peuple afghan.
English: Interpretive signs showcase the work done by DUC and its many conservation partners to restore habitat in the St. Clair River Area of Concern.
French: Des panneaux d'interprétation soulignent le travail accompli par CIC et ses nombreux partenaires de conservation pour remettre en état l'habitat du secteur préoccupant de la rivière Sainte-Claire.
English: There are other options which can be considered:
French: D'autres formules peuvent être envisagées :
English: Though some departments may not -be covered under this agreement, they can provide references to other resources: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/empl/eap-pae_e.html Employment Equity Information There are various Employment Equity Groups throughout the Federal Public Service.
French: Si le programme n'est pas offert dans votre ministère, les conseillers du PAE peuvent tout de même vous diriger vers d'autres ressources. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/empl/eap-pae_f.html Information sur l'équité en matière d'emploi Il y a plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The views and concerns of Member States regarding the draft document setting out the guiding principles for United Nations peacekeeping operations (“capstone doctrine”) should be taken into consideration in order to ensure that the final document would provide proper guidelines for those operations.
French: Les opinions et inquiétudes des États Membres concernant le projet de document qui énonce les principes directeurs régissant les opérations de maintien de la paix de l'ONU (« doctrine fondamentale ») devraient être pris en compte pour que le document final serve véritablement de référence.
English: Draft decision on the United Nations Institute for Training and Research
French: Projet de décision sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: SO2 : 10.4* PM : 12.6* NOx : 95.8* VOC : 14.4* CO : 179* *50% duct firing, 50% no duct firing (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : 10.4* PM : 12.6* NOx : 95.8* COV : 14.4* CO : 179* *50 % avec conduit, 50 % sans conduit (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: Evaluation to include primarily summative elements with minor formative explorations.
French: L'évaluation sera principalement sommative, mais comprendra certains éléments mineurs de nature formative.
English: While this control would be used very infrequently, it is an essential control option for new substances where environmental risks outweigh the health benefits.
French: Même si l’on aurait très peu souvent recours à ce contrôle, il s’agit d’une option de contrôle essentielle pour les substances nouvelles pour laquelle les risques pour l’environnement l’emportent sur les avantages pour la santé.
English: The only way to combat international terrorism was through unqualified cooperation.
French: La seule manière de lutter contre le terrorisme international est une coopération inconditionnelle.
English: All of this was accomplished during a very difficult period for Government of Canada organizations, as we re-examined our effectiveness and efficiency and sought ways to contribute to the agenda for Canadians announced by the new prime minister.
French: Tout ce travail a été accompli durant une période très difficile, car à l'instar des autres organisations du gouvernement du Canada, nous devions réexaminer notre propre efficacité et efficience et trouver des façons de contribuer au programme pour les Canadiens annoncé par le nouveau premier ministre.
English: Peregrine Falcon populations: their biology and decline.
French: Peregrine Falcon populations: their biology and decline, Univ. of Wisconsin Press, Madison.
English: PRESENTER(S):
French: Enseigner l’accès aux services d’immigration et de VIH : un programme communautaire de formation pour réduire ce qui fait obstacle aux services légaux, sociaux, et de santé Présentateur(e)(s) :
English: Now, for the first time since the Second World War, the global economy is contracting.
French: Aujourd'hui, pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, l'économie mondiale est en récession.
English: The first is Particular Average, which is simply partial loss or damage to your own cargo.
French: Le premier est l’avarie particulière (Particular Average), qui désigne simplement une perte ou dommages partiels.
English: This is the equivalent of giving these commodities roughly four times the weight they would have at price levels of 2000.
French: Cela revient à attribuer à ces biens une pondération près de quatre fois supérieure à celle qu'on aurait obtenue en niveau de prix de 2000.
English: low-income families having one or more dependent children.
French: vous êtes une famille à faible revenu avec au moins un enfant à charge.
English: Requests the General Assembly to take appropriate measures to implement the present decision.
French: Prie l'Assemblée générale de prendre les mesures voulues pour appliquer la présente décision.
English: The Prime Minister and the Government of Canada share the concerns of all Canadians regarding this issue.
French: Le Premier ministre et le gouvernement du Canada partagent les préoccupations de tous les Canadiens à ce sujet.
English: There is one more person that I wish to quote.
French: Je voudrais citer une seule autre personne.
English: Implementation of the voluntary indicative scale of contributions
French: Application du barème indicatif des contributions volontaires
English: Health Canada advises consumers of new warning for DIANE -35 Date: 2005-05-12
French: Santé Canada informe les consommateurs de la nouvelle mise en garde concernant DIANE-35 Date : 2005-05-12
English: "4.1.3.  Category L3:
French: «4.1.3 Catégorie L3:
English: Any amount paid to an outside body, which is not part of a member organisation of the partnership and which carries out specific and limited work for the project, must be charged to the heading "Subcontracting costs".
French: Toute somme versée à un organisme extérieur ne relevant pas d’une organisation membre du partenariat et accomplissant des tâches spécifiques et ponctuelles dans le cadre du projet doit être inscrite au poste budgétaire «Frais de sous-traitance».
English: Under section 9 of the said Act, Green Meadow Enterprises Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yale, Kamloops Division, at Kamloops, British Columbia, under deposit No. LB 112744, a description of the site and plans of the proposed commercial marina on Adams Lake, at Marnie's Bay, in front of Lot A, Section 29, Township 25, Range 12, west of the Sixth Meridian.
French: La Green Meadow Enterprises Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Yale, division de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt LB 112744, une description de l'emplacement et les plans de la marina commerciale que l'on propose d'aménager sur le lac Adams, dans la baie Marnie's, en face du lot A, section 29, canton 25, rang 12, à l'ouest du sixième méridien.
English: The following questions are addressed to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: In Chile, for example, the State Defence Council could request from the higher courts the authority to lift bank secrecy in specific cases under investigation.
French: Au Chili, par exemple, le Conseil de défense de l'État pouvait demander aux instances judiciaires supérieures l'autorisation de lever le secret bancaire dans certaines enquêtes.
English: The UNICEF Programme Division itself deducts these recovery charges when establishing its annual programme operating statistics.
French: La Division des programmes de l'UNICEF elle-même déduit ces dépenses recouvrées lorsqu'elle compile ses statistiques annuelles sur le fonctionnement des programmes.
English: Thorough understanding of the multiple interests of a wide variety of stakeholders is essential.
French: Une connaissance approfondie de la prise en compte des intérêts divers d'un large éventail d'intervenants est essentielle.
English: As a result, I have admiration for the Japanese people and an appreciation for the Canada-Japan relationship both realized and potential.
French: J'ai une grande admiration pour le peuple japonais et beaucoup d'estime pour les relations entre le Canada et le Japon, autant celles qui ont été établies que celles qui restent à venir.
English: To know if you are eligible to make quarterly instalment payments, see Guide T7B-CORP, Corporation Instalment Guide.
French: Pour savoir si vous pouvez faire des versements d'acomptes provisionnels trimestriels, consultez le guide T7B-CORP,Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: GRULAC welcomed the fact that the target set for the mobilization of financial resources for 2011 had already been reached in 2007, partly thanks to the increase in contributions from donor Governments.
French: Le GRULAC se réjouit que l'objectif fixé pour 2011 en matière de mobilisation des ressources financières ait déjà été atteint en 2007, pour partie en raison de l'augmentation des contributions des gouvernements donateurs.
English: Since then the International Bureau has finalized the accounts for 1998‑1999 and has confirmed a Program 12 (SRF) underspend of 15.3 million Swiss francs.
French: Par la suite, le Bureau international a arrêté les comptes pour 1998‑1999 et a confirmé que le montant des fonds non utilisés dans le cadre du programme 12 s’élevait à 15,3 millions de francs suisses.
English: • communicate your learning in a computer slide show presentation  PART A 1.
French: • communiquerez ce que vous avez appris en présentant un diaporama sur ordinateur.  PARTIE A 1.
English: Many rehabilitation works have also been undertaken in some schools.
French: Des travaux de rénovation ont également été engagés dans certaines écoles.