ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State reiterated their appeal to the international community and particularly to the Security Council for their genuine and effective involvement and a concrete and substantial contribution to the peace process, through the mobilization of the necessary assistance for a speedy and full implementation of resolution 1291 (2000).
French: Les chefs d'État réitèrent leur appel à la communauté internationale, et au Conseil de sécurité en particulier, pour leur implication réelle et effective et pour une contribution concrète et substantielle au processus de paix, par la mobilisation de l'aide nécessaire à une mise en oeuvre rapide et intégrale de la résolution 1291 (2000).
English: Six months earlier, 18% of respondents said that global economic conditions would get worse, while 22% expected them to improve.
French: Il y a six mois, 18 % des répondants disaient qu’elle se détériorerait, tandis que 22 % s’attendaient à une embellie.
English: _________________________________________ J. GRANT SINCLAIR, Chairperson
French: _________________________________________ J. GRANT SINCLAIR, président
English: But you don’t have to be a driver to be a volunteer.
French: Vous n'avez pas besoin d'être conducteur pour devenir bénévole.
English: This document was submitted late so that the most up-to-date information could be provided to the Sub-Commission.
French: 1 Le présent document est soumis afin de mettre des renseignements à jour à la disposition de la Sous-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2002/11
English: 2003-2006 The Non-Governmental Organizations Committee on the United Nations International Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: 2003-2006 : Comité des ONG pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: • 5 Opinion on the principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal (CON/2008/6)
French: • 5 Avis sur la modification du statut de la Banque de France (CON/2006/32)
English: Justification To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
French: Dans le cadre de la formation du personnel, il faut reprendre les matières qui traitent des particularités de personnes handicapées.
English: Name of Lead Department(s):
French: Tableau 9 – Initiatives horizontales Au cours de la période de planification de ce RPP, le Centre des armes à feu Canada continuera d’exécuter le Programme canadien des armes à feu de concert avec ses partenaires et les autres ministères.
English: According to the report trainee judges are not covered by the ban.
French: Le Comité a noté dans la précédente conclusion que les magistrats et une série d’autres fonctionnaires assimilés à des magistrats ne jouissent pas du droit de constituer des syndicats ou d’y adhérer, bien qu’ils puissent créer des associations professionnelles pour défendre leurs intérêts , promouvoir la formation professionnelle et protéger leur statut.
English: The military use of toxic industrial materials is an increasing threat, which is readily available to any adversary.
French: L’utilisation des matériaux industriels toxiques à des fins militaires constitue une menace croissante et une arme qui est à la portée de n’importe quel adversaire.
English: This principle may not apply to the decisions of the highest court and those of the legislature in impeachment or similar proceedings”.
French: Ce principe peut ne pas s'appliquer aux décisions de la juridiction suprême ou du législateur concernant une procédure de révocation ou une procédure semblable.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS In addition to complying with the OERC, all standards, guidelines and other documents referenced in the OERC, all Applicable Law, all PLAs, and all requirements of all Authorities Having Jurisdiction, the Contractor shall comply with applicable requirements in the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) CAN/CSA-Z731- 95 - Emergency Planning for Industry.
French: EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES En plus de satisfaire à l’OERC, aux normes, directives et autres documents références dans l’OERC, le droit applicable, tous les PLA et toutes les exigences de toutes les autorités ayant juridiction, l’entrepreneur se conformera aux exigences applicables dans les domaines suivants : (i) (ii) CAN/CSA –Z731-95 – Plans d’urgence pour l’industrie.
English: Contribution to the work of the Committee on the Rights of the Child and other international mechanisms concerned with children's rights has been enhanced.
French: La contribution aux travaux du Comité des droits de l'enfant et à ceux d'autres mécanismes internationaux qui s'en occupent a été renforcée.
English: Ms Karen McGrath, a resident of St. John's, Newfoundland and Labrador, was elected as National President of the Canadian Mental Health Association by the National Board of Directors.
French: Madame Karen McGrath, une résidente de Saint-Jean, Terre-Neuve et Labrador, a été élue Présidente nationale de l'Association canadienne pour la santé mentale par le Conseil national d'administration.
English: Audit The financial statements of the North-South Centre are audited on an annual basis by the External Auditor which audits the Council of Europe financial statements.
French: Audit Les rapports financiers du Centre Nord-Sud sont audités annuellement par l’auditeur externe du Conseil de l’Europe qui audite les comptes du Conseil de l’Europe.
English: Examples of deductions include amounts for volume discounts you receive and brokerage fees the vendor pays.
French: Les montants déduits incluent les ristournes que vous recevez et les frais de courtage payés par le vendeur.
English: Information relating to environment issues and projects under the administration of the Cape Breton Development Corporation. Topics: environmental Format:
French: Documentation sur les questions et les projets environnementaux qui sont sous la responsabilité de la Société de développement du Cap-Breton. Sujets :
English: MINUTES Meeting of 23 April 2007, from 21.00 to 22.40 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 23 avril 2007, de 21 heures à 22 40 STRASBOURG
English: With the benefit of hindsight, however, it is apparent that several components of the report were precursors of contemporary themes.
French: Avec le recul, cependant, on se rend compte que le rapport contenait plusieurs éléments précurseurs de thèmes contemporains.
English: Point 2.2.2 The objective of the project can be self-contained or form part of a larger strategy to improve knowledge, skills, co-operation processes at the level of the applicant organisation, country, partner organisations.
French: Point 2.2.2 L’objectif du projet peut lui être spécifique ou s'inscrire dans une stratégie plus large d'amélioration des connaissances, des compétences et des processus de coopération au niveau de l'organisme demandeur, du pays ou d'organisations partenaires.
English: On a visit to Albania in April, Mr Patten met President Rexhep Meidani, Prime Minister Ilir Meta and Foreign Minister Paskal Milo.
French: Lors d'une visite en Albanie en avril, M. Patten, membre de la Commission, a rencontré le président Meidani, le Premier ministre, M. Meta, et M. Milo, ministre des affaires étrangères.
English: "The continued diversification of the province's fishery is vital to the future of this industry," said Minister Reid.
French: « L'avenir de l'industrie de la pêche dans cette province dépend d'une diversification continue », a déclaré le ministre Reid.
English: With multiple service sectors, however, liberalization in one sector can have spillover effects on other service sectors.
French: Toutefois, compte tenu de la multiplicité des secteurs de services, la libéralisation d’un secteur peut entraîner des effets en cascade dans d’autres secteurs.
English: The IMIS database records the number of individuals engaged in each year of the reporting period.
French: La base de données du SIG indique le nombre de personnes rengagées chaque année au cours de la période considérée.
English: The first employer later spoke to the claimant to reiterate that he was not entitled to severance pay and that his job was still available should he wish to return.
French: Le premier employeur a parlé plus tard au prestataire pour lui réitérer qu’il n’avait pas droit à l’indemnité de départ et qu’il pouvait reprendre son travail s’il le désirait.
English: It offers elegant simplicity and boutique service.
French: Il offre une simplicité élégante et un service de caractère.
English: Skolnik, Michael and Glen A. Jones (1992) "A Comparative Analysis of Arrangements for State Coordination of Higher Education in Canada and the United States."
French: Skolnik, Michael and Glen A. Jones (1992) « A Comparative Analysis of Arrangements for State Coordination of Higher Education in Canada and the United States ».
English: Les Fusiliers Mont-Royal, Montreal 9th Field Ambulance, Montreal
French: Blindés Le Régiment de Trois-Rivières Le Régiment de Hull Artillerie Transmissions Infanterie Intendance Service de santé Magasins militaires Génie électrique et mécanique Prévôté militaire Service du Renseignement 9 Ambulance de campagne, Montréal e
English: We believe that this is an important complement to the Lehne report on the European private company statute.
French: Nous pensons qu'il constitue un complément important au rapport Lehne consacré au statut de société privée européenne.
English: • referrals to other special LAC collections It is possible to consult church indexes, census indexes, family histories and other types of publications from Library and Archives Canada's (LAC) collection through the interlibrary or inter-institutional loan service.
French: • une orientation vers d'autres collections spécialisées de BAC Il est possible de consulter les répertoires de naissances, de mariages et de décès, les index de recensements, les histoires de familles et d'autres types d'ouvrages de la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en ayant recours au service de prêt entre bibliothèques ou entre institutions.
English: If the navigation bar is visible, you can make it disappear by double clicking somewhere under.
French: Si la barre de navigation est visible, vous pouvez la faire disparaître temporairement en double-cliquant quelque part en dessous.
English: Some delegations expressed reservations concerning the wording of the document paragraphs 74, 75 and 78, which were subsequently revised.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves au sujet du libellé des paragraphes 74, 75 et 78 du document, qui ont été révisés par la suite.
English: A probiotic is meant to survive or/and grow in order to benefit humans, which makes the use of these tests ineffective for probiotics.
French: Un probiotique est destiné à survivre et/ou à croître afin de profiter aux humains, ce qui rend l'utilisation de ces essais inefficaces pour les probiotiques.
English: At the same meeting, statements were made by the observers from Cuba and the Russian Federation, to which the Assistant Secretary-General for Gender Issues and Advancement of Women responded.
French: À la même séance encore, les observateurs de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations auxquelles la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a répondu.
English: These allegations have not been challenged by the State party.
French: Ces griefs n'ont pas été contestés par l'État partie.
English: THE DECISION Firstly, it should be remarked that the Ombudsman did not find it justified to start inquiries into the new questions raised in the complainant's observations as they went beyond the scope of his original complaint.
French: Par conséquent, le recours aux catégories de personnes mentionnées par le plaignant ne réduit pas les possibilités de recrutement de fonctionnaires destinés à occuper des postes permanents.
English: No attempt to analyse metabolites were seen in either human study, nor were the doses radiolabelled using [14C]MCPA.
French: Dans aucune des deux études sur les humains, on n’a essayé d’analyser les métabolites ni radiomarqué les doses au moyen du [14C]MCPA.
English: Good value for money, convenient for the airport, comfortable bed.
French: The service was exceptional and the standard of rooms excellent. The food offered was good and well priced.
English: However, its inclusion is essential whenever a clear understanding of the scope of its subclass involves specifying interfacing relationships between several related subclasses.
French: Toutefois, sa présence est essentielle chaque fois qu’une bonne compréhension du champ couvert par la sous-classe exige de préciser les rapports entre plusieurs sous-classes connexes.
English: (d) Any laws, procedures and practices allowing the placement of children considered to be victims of sale, child prostitution or child pornography in the temporary care of relatives, foster parents, temporary guardians or community-based organizations during the investigations or legal proceedings against the perpetrators of such acts, and information on the number of children so placed, disaggregated if possible according to the age, sex and place of origin of the child, the type of care provider and the average duration of placement;
French: d) Toute loi, procédure et pratique autorisant le placement temporaire d'enfants considérés comme des victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants auprès de proches, de parents nourriciers, de tuteurs temporaires ou d'organisations communautaires pendant l'enquête ou la procédure judiciaire dont font l'objet les auteurs de telles pratiques, et indiquer le nombre d'enfants concernés par un tel placement, ventilé si possible par âge, sexe, lieu d'origine, type et durée moyenne du placement;
English: The report confirms that maximum exposure dose limits in the workplace have been set in accordance with those recommended by the International Commission on Radiological Protection. The Committee concludes that domestic regulations in this area comply with Article 3§1 of the Charter.
French: – Protection des travailleurs contre les radiations ionisantes.
English: 5.2.3 Winter Operation Drifting snow and frozen ground can interfere with the operation of a landfill site.
French: 5.2.3 Activités durant l’hiver L’accumulation de neige et le sol gelé peuvent gêner les activités dans une décharge.
English: The notification to creditors should specify:
French: La notification aux créanciers devrait spécifier:
English: If the presence of toxin is detected in a sample using the field test kit, the sampling agenuld be used as a screening tool to determine the presence or absence of toxin in a wcy will need to submit a sample to a recognized laboratory for confirmatory analytical analysis (see Step 3).
French: L'identi-fication des espèces, et en particulier celles qui provien-nent d'endroits positifs pour la toxine, peut fournir des renseignements supplémentaires au sujet de la source, de l'état et du type des autres toxines qui peuvent être présentes.
English: Unliquidated obligations are expenditures based on firm obligations entered into, but not disbursed, in the financial period.
French: Les engagements non réglés sont des dépenses correspondant à des engagements fermes mais dont les montants n'ont pas été payés durant l'exercice financier.
English: Infrastructure is critical for equitable access to social services and other interventions.
French: L'infrastructure joue un rôle essentiel dans l'accès équitable aux services sociaux et aux autres prestations.
English: Forced displacement compounds the vulnerability of these children.
French: Les déplacements forcés aggravent la vulnérabilité de ces enfants.
English: "Canada welcomes this agreement for its straightforward approach that applies equally to all Members.
French: « Le Canada accueille favorablement cette entente en raison de son approche simple qui s’applique également à tous les membres.
English: Contact Address E-Mail: saveta@clubami.edu.cg.yu
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: saveta@clubami.edu.cg.yu
English: Paragraph 15(a) is being renumbered to paragraph 15(1)(a).
French: L'alinéa 15a) est renuméroté comme alinéa 15(1)a).
English: • CF Partners of Manitoba to establish videoconferencing (includes CDEM) (WD $139,700)
French: • Soutien à la conférence et à l'exposition « Découvrez le Manitoba ».
English: Where such separation results from any action initiated by a State Party, such as the detention, imprisonment, exile, deportation or death (including death arising from any cause while the person is in the custody of the State) of one or both parents or of the child, that State Party shall, upon request, provide the parents, the child or, if appropriate, another member of the family with the essential information concerning the whereabouts of the absent member(s) of the family unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: Article 9  1. Les Etats parties veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant. Une décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.
English: • Syringe wash time: 20 seconds.
French: • Temps de lavage de la seringue : 20 secondes
English: • - Council of Europe "road map" for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Projet de recommandation sur les structures de plaintes, leurs fonctionnements et leurs procédures
English: Or better yet, I hand over to Francesco Totti, it reminds me too much of this accumulation of ungefickten not sociopaths, the children, whose offense is to be born with Down syndrome, as the "peso inutile" ( "senseless weight ")," ignobili creature "(" unworthy creatures ")," stupidi esseri buoni a nulla "(" nothing good Blödgestalten ") call.
French: Ou mieux encore, je remets à Francesco Totti, il me rappelle trop de cette accumulation de ungefickten pas sociopathes, les enfants, dont le délit est d'être né avec le syndrome de Down, comme l'inutile "peso" ( "insensée weight ")," créature ignobili »(« créatures indignes ")," stupidi esseri buoni une nulla "(" rien de bon Blödgestalten ") Call.
English: Requests were received from one inter-governmental organization (IGO), 30 international and 18 national NGOs for observer status with WIPO; a 128 per cent increase over the same period in 2004.
French: Des demandes d’obtention du statut d’observateur auprès de l’OMPI ont été reçues d’une organisation intergouvernementale, de 30 ONG internationales et de 18 ONG nationales, soit une augmentation de 128% par rapport au premier semestre de 2004.
English: Ö Calendar year Õ Ö Breakdown Õ 1997 1998 1999 2000 Division 52 Division 51:
French: Ö Année civile Õ 1997 1998 1999 2000 Ö Ventilation Õ Division 52 Division 51:
English: User Interface (e.g. web, kiosk) - The plan specifies the main design considerations and success factors for the user interface
French: Interface des utilisateurs (Internet, kiosque) - le plan précise les principales considérations de la conception et les facteurs déterminants de réussite pour l'interface des utilisateurs
English: As Latin America became increasingly democratic in the years since then, more reporters chose to investigate instead of retyping government press releases.
French: Cette région du monde s’étant démocratisée au fil des ans, des journalistes toujours plus nombreux choisirent d'enquêter au lieu de simplement reproduire les communiqués de presse du gouvernement.
English: Beware of cookies: if you ever browse without Tor and a site gives you a cookie, that cookie could identify you even when you start using Tor again.
French: Faites attention aux cookies : si vous avez auparavant utilisé votre navigateur sans Tor et qu'un site vous a attribué un cookie, ce dernier peut servir à vous identifier même si vous utilisez Tor à nouveau.
English: The Member States should sign the eCall MoU The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.
French: Les États membres devraient signer le protocole d’accord sur le système « eCall » Les États membres devraient signer immédiatement le protocole d’accord sur le système « eCall » à un niveau approprié et s’engager à mettre en œuvre le système « eCall » paneuropéen.
English: Ms. IZZAH ANVAR (Asian Cultural Forum on Development) denounced the oppression of supporters of the reform movement in Malaysia, which included her father, Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
French: Mme IZZAH ANVAR (Asian Cultural Forum on Development) dénonce l'oppression dont sont l'objet, en Malaisie, les partisans de la réforme, au nombre desquels figure son propre père, Anwar Ibrahim, ancien Premier Ministre adjoint de Malaisie.
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General to update the composition of the levels on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the Assembly (resolution 55/235).
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les différentes catégories, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis dans la résolution, et de lui faire rapport à ce sujet (résolution 55/235).
English: This measure is of particular relevance for the ACP countries supplying sugar to the EU.
French: Cette mesure est très importante pour les pays ACP exportant du sucre vers l’UE.
English: Pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Act, the appellant filed a request for re-determination of the tariff classification under tariff item No. 3004.90.99.
French: Conformément à l'alinéa 63(1)a) de la Loi, l'appelant a déposé une demande de réexamen aux fins de reclassement du produit en cause dans le numéro tarifaire 3004.90.99.
English: Similarly, ethanol stimulates alcohol dehydrogenase and aldehyde dehydrogenase activities.
French: De façon similaire, l'éthanol a stimulé l'activité de l'alcool déshydrogénase et celle de l'aldéhyde déshydrogénase.
English: Description of Program Activities (attach separate sheets if necessary)
French: Il s’agit des réalisations ou des résultats prévus.
English: Yet, as noted by Professor Freshwater, many of us have been conducting research on agricultural economics long enough to have seen several definitions of farm income used, generally to provide political support for farm lobbyists.
French: Pourtant, comme le professeur Freshwater l’a souligné, bon nombre d’entre nous faisons des recherches en économie agricole depuis assez longtemps pour avoir vu passer plusieurs définitions du revenu agricole que l’on modifie en général pour offrir un appui politique à des lobbyistes agricoles.
English: This is key to enhancing service to Canadians.
French: Ces améliorations sont essentielles à la prestation des services aux Canadiens et Canadiennes.
English: I am sure that our discussions over the next few days will be of tremendous value and will help us to improve our own organizations.
French: Je suis certain que les discussions que nous allons entreprendre au cours des prochains jours seront d’une immense valeur et nous aideront à améliorer nos propres organisations.
English: These situations produce more rebellion and deviant behaviour than suicidal tendencies, and adolescents strive more for independence than for autonomy.
French: De telles situations produisent davantage de rébellion et de conduites déviantes que de crises suicidaires, et l’adolescent recherche plus son indépendance que son autonomie.