ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Equality Department informs interest groups about various initiatives and participates in dialogue about expectations and impact.
French: Le Département de l'égalité entre les sexes informe divers groupes d'intérêts des différentes initiatives qui sont prises, et participe à un dialogue sur les attentes et les effets éventuels de ces mesures.
English: • establish national quantified objectives with a view to reducing the rate of recognised occupational diseases, particularly those mentioned in Annex I;
French: • d'établir des objectifs nationaux quantifiés visant à la réduction du taux de maladies professionnelles reconnues, et en priorité celles mentionnées à l'annexe I;
English: By letter dated December 1, 1993, the Agency advised that it had considered the application and had determined that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to Aeromextour, S.A. de C.V., subject to it meeting the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 1er décembre 1993, l'Office a avisé qu'il a étudié la demande et estimait qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à Aeromextour, S.A. de C.V., à la condition qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Financial systems hardware and software satisfy the financial reporting strategy of CITT.
French: Le logiciel et le matériel des systèmes financiers répondent aux exigences de la stratégie de rapport financier du TCCE.
English: It was also noted that negotiations, particularly those relating to the preferential treatment of small island developing States, access to markets and agricultural subsidies, have not advanced in the manner that was hoped for at the time of the adoption of the Doha ministerial declaration in 2001.
French: Les participants ont également noté que les négociations, notamment celles concernant le traitement préférentiel des petits États insulaires en développement, l'accès aux marchés et les subventions agricoles, n'avaient pas progressé comme on l'avait escompté au moment de l'adoption de la Déclaration ministérielle de Doha en 2001.
English: About half the cities showed favorable results, and half unfavorable ones.
French: Environ la moitié des villes ont affiché des résultats favorables alors que l’autre moitié affichait des résultats défavorables.
English: Organic foods are increasingly prevalent in retail produce departments across Upstate New York and Western Pennsylvania.
French: Les aliments biologiques se retrouvent en quantités croissantes sur les tablettes des fruits et légumes frais des détaillants de toute la région.
English: The CFIA’s science and technology capacity must keep pace with these considerations in order to adequately conduct its compliance and enforcement activities to protect the plant resource base.
French: L'ACIA doit renforcer ses capacités scientifiques et technologiques en tenant compte de ces éléments pour que ses activités visant la conformité et l'application de la loi protègent bien la base de ressources végétales.
English: So to apply the instruments which we have in the most effective manner possible will need a strategic approach, of course - mainstream, as some of you have said.
French: Par conséquent, pour appliquer les instruments dont nous disposons de la manière la plus efficace possible, nous aurons besoin d'une approche stratégique - bien sûr - généraliste, comme certains d'entre vous l'ont affirmé.
English: The EU was ready to continue its contribution to debt reduction in the framework of the HIPC initiative and to increase its efforts to allow more countries to be eligible, while at the same time calling on African countries to make their own efforts to meet the conditions for eligibility.
French: Elle entendait continuer de contribuer à la réduction de la dette dans le cadre de l'initiative PPTE et redoubler d'efforts pour que davantage de pays puissent bénéficier de celle-ci, tout en demandant en même temps aux pays africains de consentir eux-mêmes les efforts nécessaires pour répondre aux conditions de qualification.
English: 58.26 per cent of pregnant women were given iron tablets to prevent iron deficiency anaemia.
French: Quelque 58,26 % des femmes enceintes se sont vu remettre des pastilles de fer pour prévenir l'anémie.
English: I wish you all very well in carrying-out proceedings that put the health and safety of Canadian families above all else.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans votre travail, qui exige de placer la santé et la sécurité des familles du Canada au-dessus de tout le reste.
English: Although the struggle against colonial domination nearly has come to its end, the case of armed occupation remains as an open issue regarding self-determination.
French: En effet, bien que la lutte contre la domination coloniale soit pratiquement parvenue à son terme, le cas de l'occupation armée reste une question ouverte.
English: Our Quebec license allows you to create the ceremony you wish according to your own beliefs and values, and to have the marriage legally registered at the same time.
French: Notre permis du gouvernement du Québec vous permet de créer la cérémonie que vous voulez selon vos croyances et vos valeurs, et avoir le mariage légalement enregistré en même temps.
English: So I was not in favour of filing a grievance, and Gilles did not want me.
French: Alors, je n'étais pas pour faire un grief, puis Gilles ne me voulait pas.
English: • Research and strategic analysis: reinforcing research and analysis capabilities which enable organizations and development stakeholders to have helpful knowledge available to them concerning new trends, issues and challenges in development.
French: • Recherche et analyse stratégique : renforcer les capacités de recherche et d'analyse qui permettent aux organisations et aux acteurs du développement de disposer de connaissances utiles sur les nouvelles tendances, les enjeux et les défis de développement.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that this article was not necessary.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont exprimé l'avis que cet article n'était pas nécessaire.
English: Participants of the orientation sessions have very broad and diverse backgrounds.
French: Les participants aux séances d’orientation proviennent de divers milieux.
English: Many of these are rural poor and indigenous peoples who have no access to electricity.
French: On compte parmi eux beaucoup d'habitants pauvres des zones rurales et d'autochtones n'ayant pas accès à l'électricité.
English: • The perceived vulnerability of the allocation process to lobbying and the perception that decisions are "political" undermine the integrity of the fisheries management system.
French: • La vulnérabilité apparente du processus de répartition face au lobbying et la perception que les décisions sont « politiques » minent l’intégrité du système de gestion des pêches.
English: The costs of such an operation must therefore be reduced, while guaranteeing the requisite legal certainty and enabling as many companies as possible to benefit.
French: Il s’agit donc de réduire les coûts d’une telle opération tout en veillant à garantir la sécurité juridique indispensable et en permettant au plus grand nombre d’entreprises d’en bénéficier.
English: This is why I believe that it is important for my proposed amendment to be approved by this House, just as was the case with the Buzek report.
French: Je suis donc persuadé qu'il est important que l'amendement que j'ai proposé soit adopté par cette Assemblée, comme ce fut le cas avec le rapport Buzek.
English: Ms. Laurie-Ann Rodier, the appellant, is an indeterminate CR-03, currently acting as a CR-05 in the organization.
French: Mme Laurie-Ann Rodier, l'appelante, est une CR-03 nommée pour une période indéterminée, qui assure actuellement un intérim au niveau CR-05 dans l'organisation.
English: Generally, you will find generic alternatives to Propecia at this page but we are not affiliated with Propecia manufacturer.
French: Généralement, vous trouverez des solutions de rechange génériques de Propecia à cette page, mais le nous ne sommes pas affiliés avec le fabricant Propecia.
English: MONITORING AND REPORTING ON PERFORMANCE Both the SD Network and SD Division report performance quarterly through a web-based Performance Reporting (PR) Tool designed for the SD program.
French: 4. SURVEILLANCE DU RENDEMENT ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS Tant le Réseau du DD que la Division du DD rendent compte du rendement à tous les trimestres au moyen d’un outil d’établissement de rapports sur le rendement sur le Web qui est conçu pour le programme de DD.
English: Therefore, in addition to assessing health care facility risk, it is also important to determine activity risk for the HCW.
French: Par conséquent, en plus d’évaluer le risque que présente un établissement, il faut déterminer le risque inhérent aux activités.
English: Kazakh law provides for the following kinds of liability for violation of human rights:
French: La loi kazakhe établit les responsabilités suivantes pour violation des droits de l'homme:
English: Eastern sand darters are also found near sandbars, in shallow pools (Welsh and Perry 1997), in the sandy raceways of streams and rivers (Kuehne and Barbour 1983, Page 1983), or in gravelly riffles.
French: On trouve aussi le dard de sable près de barres de sable, dans des bassins peu profonds (Welsh et Perry, 1997), dans les lits sableux des cours d’eau (Kuehne et Barbour, 1983, Page, 1983) ou dans des bancs de gravier.
English: The Clinton team could also take credit for the largely successful handling of the 1994 Mexican and 1997-1998 Asian financial crises.
French: L'équipe de Clinton pourrait également s'attribuer le mérite de la gestion majoritairement réussie des crises financières du Mexique en 1994 et d'Asie entre 1997 et 1998.
English: The new Act could also empower Health Canada to prevent the exportation of communicable disease to other countries.
French: La nouvelle Loi pourrait également permettre à Santé Canada de prévenir l'exportation de maladies transmissibles dans d'autres pays;
English: (iv) Skype will refund the balance of Your Skype Credit in the event You terminate Your User Account(s) as permitted under these Terms of Service or in the event that Skype terminates these Terms of Service without serious cause.
French: (iv) Skype vous remboursera votre solde de crédits Skype en cas de clôture de votre (vos) compte(s), conformément aux présentes conditions générales de service ou en cas de résiliation par Skype des présentes conditions générales de service sans motif sérieux.
English: In the case of loans made to individuals and pursuant to the written consent from the individual referred to in subsection 3(b) for recovery on defaulted loans, the Minister may, where applicable, apply Section 24 of the Indian Act whereby the Minister approves the transfer of the borrower’s right to possession of the lands to the Council of the Band.
French: Dans le cas d’un prêt consenti à un particulier et conformément au consentement écrit du particulier mentionné au paragraphe 3 b) concernant le recouvrement des prêts non remboursés, le Ministre peut, s’il y a lieu, appliquer l’article 24 de la Loi sur les Indiens qui permet au Ministre d’approuver le transfert du droit de possession des terres de l’emprunteur au conseil de bande.
English: Mexico, where the death penalty had not been carried out since 1937, officially abolished capital punishment on 17 March 2005. i.
French: Le Mexique, où elle n’était plus appliquée depuis 1937, a aboli formellement la peine de mort le 17 mars 2005. i.
English: 5.2 Indicators of Fraud or Bribery:
French: Indices de fraude ou de versement de pots-de-vin : emplois fictifs
English: Extra beds are not possible in classic double rooms.
French: Il n'est pas possible d'ajouter un lit d'appoint dans les chambres doubles classiques.
English: Bidder X withdraws a bid of $120 000 on Licence 2, which remains unsold upon cessation of bidding.
French: Le soumissionnaire X a retiré une soumission de 120 000 $ déposée pour la licence 2, invendue à la fin des activités d'enchères.
English: What are the current policies and regulations in place? 2.
French: Quels sont les politiques et règlements actuellement en vigueur ? 2.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.40: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.40:situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: The new agreement is an important adjustment of the agreement of 1984.
French: Ce nouvel accord constitue une adaptation importante de l'accord de 1984.
English: REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATION 1.
English: Article VII of the Agreement notes that "the [Canadian] Director of Investigation and Research and the [U.S.] Federal Trade Commission have in the past cooperated with each other and coordinated their activities with respect to deceptive marketing practices matters on an informal basis," and that the two countries "wish to establish a more formal framework for continuing and broadening such cooperation and coordination" [Art.
French: Selon l'article VII de l'Accord, « le directeur des enquêtes et recherches et la Federal Trade Commission coopèrent à la mise en application de ces lois », et « les Parties désirent établir un cadre plus formel pour la poursuite et l'élargissement de cette coopération et de cette coordination » [art.
English: According to the evidence, up until the past five years or so, U.S. suppliers of gypsum board have not had an important presence in the Canadian market.
French: Selon les éléments de preuve produits, les fournisseurs américains de plaques de plâtre n'étaient pas très présents sur le marché canadien jusqu'à il y a cinq ans environ.
English: The expansion of DPKO and DFS means an increase of the workload in the Human Resources Services of the Learning, Development and Human Resources Services Division, for recruitment for newly approved posts as well as for personnel administration of additional staff members, including contract administration, education grant, rental subsidy, dependency benefits and separation.
French: L'expansion des deux départements signifie une augmentation du volume de travail du Service des ressources humaines, qu'il s'agisse des activités de recrutement afin de pourvoir les nouveaux postes ou de l'administration des nouveaux membres du personnel (engagements, indemnité pour frais d'études, allocation-logement, indemnités pour personnes à charge, cessation de service).
English: • Before or during an election, no person shall knowingly make or publish any false statement in relation to the personal character or conduct of a candidate for the purpose of affecting the return of the candidate at the election. Any person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: • Avant ou pendant une élection, personne ne doit faire ou publier sciemment une fausse déclaration relativement à la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat dans le but d'influencer le résultat du candidat. Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est coupable de manœuvre frauduleuse et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux ans, ou de l'une ou l'autre de ces peines.
English: The comforts available in every room are among the most exclusive that a hotel can offer: air conditioning, high definition, satellite pay-as-you-view TV, fast internet links, fax, safe, iron with ironing board, mini bar, radio-alarm clock, cable radio.
French: Le confort proposé dans chaque chambre est un des plus exceptionnel qu'un hôtel peut proposer: climatiseur, TV satellite haute définition et pay TV, connexion rapide à Internet, fax, coffre-fort, fer à repasser, mini bar, radio-réveil, le câble.
English: The mantra of matching the external labour market will always be influential, but crafting a suitable balance among the various considerations will likely always be difficult.
French: La recherche d'une correspondance avec le marché du travail externe aura toujours une certaine influence, mais il sera probablement toujours difficile de concilier adéquatement les différentes considérations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Khaki University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Khaki Pour imprimer
English: In 2005, physical preventative security was reinforced with the addition of a daily mobile foot patrol for surveillance of AB, GBI, GBII, ex-WMO and P&G buildings and parkland.
French: En 2005, les services de sécurité physique préventive ont été renforcés et une patrouille mobile à pied a été chargée de surveiller les bâtiments AB, GBI, GBII, P&G, de l’ancien bâtiment de l’OMM et des parkings.
English: I am of the same view  concerning the words "on a prohibited ground" in section 10  which, in relation to effect, should be understood as meaning  by reason of a prohibited ground of discrimination."
French: J’abonde dans le même sens pour ce qui est des mots "pour motif (...) illicite" à l’article 10 qui, relativement aux conséquences, signifient "en raison d’un motif" de distinction illicite."
English: Planned Activities Results and Timelines Research case management systems, install chosen product and conduct cost-benefit analysis of implementing electronic system of case filing.
French: Activité prévue Résultat Faire des recherches sur les systèmes de gestion des cas, installer le produit choisi et réaliser une analyse coûts-avantages de l'implantation d'un système d'archivage électronique.
English: 130 Canada's reply to Panel Question 79(b).
French: Elle est libellée comme suit:
English: In the arid regions of Saskatchewan and Alberta, adopting conservation tillage systems has reduced the wind erosion risk by about 5%, whereas the change in cropping systems has had only a minimal effect.
French: (L'assolement dans les Prairies) Dans les régions arides de la Saskatchewan et de l'Alberta, le travail de conservation a permis de réduire de près de 5 % le risque d'érosion éolienne, alors que le changement de régimes culturaux n'a eu qu'un effet négligeable.
English: Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents - Final Report guidance report 2001
French: Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux - Rapport final rapport d'orientation 2001
English: Financial Information In the final section CCG’s financial situation is described and supporting financial tables are presented.
French: L’information financière La section 5 porte sur la situation financière de la GCC et présente des tableaux financiers à l’appui.
English: Do you need to plan a conference, convention or meeting?
French: Vous souhaitez organiser un congrès, une conférence ou une réunion ?
English: A.27C.14 A provision of $25,400, at the maintenance level, is to cover office supplies and materials.
French: A.27C.14 Le montant de 25 400 dollars, inchangé, permettra de couvrir les fournitures et les accessoires de bureau.
English: More information on Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site [www2.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/qc/grosseile/index_e.asp] of Canada is available on the Parks Canada Web site.
French: Vous trouverez plus d'information sur le Lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais [www2.parkscanada.gc.ca/lhn-nhs/qc/grosseile/index_f.asp] sur le site Web de Parcs Canada.
English: Measuring and Reporting on CIDA’s Third Sustainable Development Strategy  7.1 CIDA’s approach to performance measurement  CIDA is accountable to the Government of Canada, to Canadians, and to its partner countries and institutions for the resources it uses and the results it obtains.
French: Mesure du rendement et établissement de rapports dans le cadre de la troisième stratégie de développement durable de l’ACDI 7.1 L’approche de l’ACDI en matière de mesure du rendement  L’ACDI doit rendre compte des ressources qu’elle utilise et des résultats qu’elle obtient au gouvernement du Canada, aux Canadiens et Canadiennes et aux pays et institutions partenaires.
English: Since the end of the cold war, the international security situation has moved in the direction of detente.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la situation en matière de sécurité internationale a évolué vers la détente.
English: Suicide in children and adolescents is a reality which is constantly facing Romanian society, as children and adolescents perceive it as the only solution to their existential problems.
French: Le suicide chez les enfants et les adolescents est une réalité à laquelle la société roumaine fait face constamment, puisqu'il est perçu chez ces jeunes comme la seule solution à leurs problèmes existentiels.
English: "Live music entertainment costs" means all direct expenditures of any kind and nature (whether in money or other form) paid by the licensee or on the licensee's behalf for all live entertainment during which live music is performed on the premises.
French: « Coûts d'exécution d'œuvres musicales par des interprètes en personne » s'entend des dépenses directes de quelque nature que ce soit (en argent ou sous une autre forme) engagées par le titulaire de la licence ou en son nom pour tout divertissement au cours duquel des œuvres musicales sont exécutées sur les lieux par des interprètes en personne.
English: There were fundamental examinations made later, like in 1987, and I'm sure they looked at it again.
French: Des examens fondamentaux ont été faits plus tard, comme en 1987, et je suis sûr qu'ils ont réexaminé cette question.
English: (b) To promote, in concert with indigenous organizations, local authorities and non-governmental organizations, actions aimed at overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against indigenous peoples and to make regular assessments of the progress achieved in this regard;
French: b) De promouvoir, de concert avec les organisations autochtones, les autorités locales et les organisations non gouvernementales, les initiatives visant à faire disparaître le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée auxquels sont en butte les peuples autochtones, et de procéder à l'évaluation périodique des progrès réalisés;
English: Although they may not involve the government as a whole, there is the potential for real gains from integrated policy development among departments.
French: De telles initiatives impliquent une certaine responsabilité tant pour le ministère responsable (reconnaître les dimensions potentielles de l'initiative et amorcer le processus) que pour les ministères partenaires (contribuer pleinement tout au long du processus de formulation des politiques).
English: Resettlement countries have responded positively to the programme.
French: Les pays d'accueil se sont montrés favorables à ce programme.
English: Calculating the rebate in New Brunswick and Newfoundland HST-included amount 6.
French: Calcul du remboursement au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve Montant incluant la TVH 6.
English: You can delegate direct deposits and withdrawals to an employee and still maintain control.
French: Vous pouvez déléguer les opérations de retraits-dépôts directs à un de vos employés tout en gardant le contrôle.
English: Governador Valdares, Brazil 2006 Gardening Takes Root in Governador Valadares Open file
French: Governador Valdares, Brésil 2006 Le jardinage s’enracine à Governador Valadares Ouvrir le fichier