ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution submitted under this item can be found in paragraph 7 of the report.
French: Le projet de résolution présenté à ce titre figure au paragraphe 7 du rapport.
English: The application process will be as simple as possible in order to minimize costs for companies.
French: Le processus de demande sera le plus simple possible afin de minimiser les coûts pour les entreprises.
English: If I have understood correctly, this time the Ministers have decided to be particularly thorough.
French: Si j'ai bien compris, les ministres ont cette fois décidé de se montrer particulièrement stricts.
English: Illustrate this in a role play.
French: Organisez une soirée quiz et faites payer l’entrée et les boissons.
English: An extracellular endopeptidase (proteinase) from Serratia marcescens (Serratia marcescens extracellular proteinase, EC 3.4.24.4), purified to homogeneity, was analyzed for enzyme properties.
French: Cet article concerne les propriétés enzymatiques d'une endopeptidase (protéinase) de Serratia marcescens (protéinase extracellulaire EC 3.4.24.4 de Serratia marcescens) purifiée à l'homogénéité.
English: • Assistance with hiring and training
French: • aide à l'embauche et à la formation;
English: His delegation welcomed the steps being taken by the International Monetary Fund (IMF) to expand its vulnerability analysis and urged all States members of IMF to implement the measures it had prepared to ensure that their financial policies were coordinated.
French: Il accueille avec satisfaction les mesures prises par le Fonds monétaire international pour élargir son analyse de la vulnérabilité et engage instamment tous les États Membres du FMI à appliquer les mesures que le Fonds a préparées pour s'assurer que leurs politiques financières sont bien coordonnées.
English: This is a strong indication, i.e. a presumption, of indirect discrimination against women.
French: Il s’agit d’un indice fort, voire d’une présomption, de discrimination indirecte envers les femmes.
English: The Bureau agreed that the Network's 8th plenary meeting would be in the Palais de l’Europe in Strasbourg on 16 and 17 October 2006.
French: Le Bureau décide que la 8ème réunion plénière du Réseau se tiendra au Palais de l’Europe à Strasbourg les 16 et 17 octobre 2006.
English: Lower rate The lower rate of Northwest Territories income tax is 4%.
French: Taux inférieur Le taux inférieur d'impôt des Territoires du Nord-Ouest est de 4 %.
English: • NHPs that are in high use populations that are at risk of NHP-drug interactions (e.g., populations defined by age, gender, diseases or conditions, genetic factors, etc.) interactions with drugs that have critical dose or plasma concentration requirements interactions with potential or known severe outcomes
French: • les PSN dont on se sert beaucoup; les populations à risque suite aux interactions PSN-médicaments (selon l’âge, le sexe, les maladies ou l’état de santé, les facteurs génétiques, etc.); les interactions avec des médicaments nécessitant des quantités critiques ou une concentration de plasma; les interactions ayant des effets graves escomptés ou connus.
English: Le chef est de retour ^^.
French: Montez votre application en MVC. Une fois que le MVC a bien pris, truffez-le d'un FrontController.
English: Many of these themes and recommendations are similar with those identified in previous surveys/workshops/forums.
French: Bon nombre de ces thèmes et recommandations ressemblent à ceux tirés d'enquêtes, d'ateliers et de forums tenus précédemment.
English: At the Langkawi Ayurvedic center, an Abhyanga treatment is typically followed by a Shiro Dhara, and ended with a warm water and herbal paste wash.
French: Au centre Ayurvédique de Langkawi, un traitement Abhyanga est typiquement suivi par un Shiro Dhara, et finit avec un bain d’eau chaude et de pâte à base d’herbes.
English: Q11 Does the Copyright Office check to ensure that my claim of copyright is legitimate?
French: Le droit d’auteur s’applique aussi à d’autres objets comme des enregistrements sonores (fixés sur des dispositifs comme des disques, bandes et cassettes), aux prestations et aux signaux de communication.
English: If nothing is done to stop this shift from integration to segregation, cities will break up into separate sectors - on the one hand overprotected areas and on the other hand dangerous ghettos and "outlaw zones".
French: Lorsque rien n'est fait pour arrêter ce glissement de l'intégration à la ségrégation, les villes se morcellent en secteurs séparés − d'une part des zones surprotégées et de l'autre de dangereux ghettos et «zones de non-droit».
English: When incubated with 108 pmol of NO, the BPA mitochondrial, microsomal, and nuclear fractions sequestered 22.8 ± 1.9, 20.5 ± 2.2 and 15.2 ± 3.6% of the NO, respectively (n = 14).
French: Lorsqu'elles ont été incubées avec 108 pmol de No, les fractions mitochondriale, microsomiale et nucléaire de l'APB ont séquestré 22,8 ± 1,9, 20,5 ± 2,2 et 15,2 ± 3,6% de NO, respectivement (n = 14).
English: Ukraine has always been supportive of the Middle East peace process, which is based on the relevant United Nations resolutions and the principles laid down at the Madrid Peace Conference.
French: L'Ukraine a toujours appuyé le processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et les principes énoncés lors de la Conférence de paix de Madrid.
English: In this process particular emphasis will be placed on groups requiring special attention, such as young people seeking their first job, the long-term unemployed and unemployed women.
French: Dans ce processus, une importance toute particulière sera accordée aux groupes plus vulnérables tels que les jeunes à la recherche d'un premier emploi, les chômeurs de longue durée et les femmes au chômage.
English: An Evaluation of Three Components of the Agenda for Gender Equality (AGE) Within Status Of Women Canada
French: Évaluation de trois éléments du programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) à Condition féminine Canada
English: It could, however, become a regulated transit country.
French: Elle pourrait par contre devenir un pays de transit réglementé.
English: These galleries girdle the tree and disrupt the phloem layer.
French: Ces tunnels annèlent l’arbre et perturbent le phloème.
English: In that regard, the meeting underlined that a gender perspective should be fully integrated throughout all follow up processes of United Nations conferences, including in the Review of the Millennium Declaration in September 2005.
French: À cet égard, les participants ont souligné qu'il convenait de tenir pleinement compte des disparités entre les hommes et les femmes dans la suite donnée à toutes les conférences des Nations Unies, notamment dans le cadre de l'examen de la Déclaration du Millénaire en septembre 2005.
English: Last Minute on the Riviera from 28.08 to 05.09!!!
French: SUPER LAST MINUTE DE 07/08 À 14/08 7 NUITS € 570,00 PAR PERSONNE !!
English: It was the great virtue of the first Employment Equity Act that it made clear in very concrete terms some of the human discrepancies behind the rhetoric of equal opportunity.
French: Le grand mérite de la première Loi sur l'équité en matière d'emploi était d'avoir mis en lumière la différence, sur le plan de l'égalité des chances, entre la théorie et la pratique.
English: While we note that it is urgent to mount an immediate response to terrorism, an effective medium- to long-term strategy has been lacking.
French: Même si nous sommes conscients de l'urgence de mettre au point une réponse immédiate face au terrorisme, nous n'avons pas de stratégie efficace à moyen ou à long terme.
English: Business Line Space Knowledge, Applications and Industry Development Total
French: Programme spatial canadien Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Total
English: This understanding--about the water's characteristics, the ways it could become contaminated, and the type of treatment it needs--comes from collecting and studying data.
French: Cet entendement--au sujet des caractéristiques de l'eau, des manières dont elle peut se contaminer et du type de traitement nécessaire--s'acquiert en recueillant et en étudiant des données en la matière.
English: means of containment made of metal, fibreboard, plastic or other similar material, with a maximum capacity of 450 L, or for a drum made of plywood, a maximum capacity of 250 L. This definition includes means of containment of other shapes such as pail-shaped or round with a tapered neck, but does not include a wood barrel or jerrican (that is, a means of containment of rectangular or polygonal cross-section).
French: (Category A) catégorie B Matière infectieuse qui n’est pas conforme aux critères d’inclusion dans la catégorie A. (Category B) contenant de type 1A Contenant conforme aux exigences de la norme CGSB-43.125 sur les contenants de type 1A ou, s’il est fabriqué à l’étranger, conforme aux exigences du chapitre 6.3 des Recommandations de l’ONU et aux règlements nationaux du pays de fabrication. (Type 1A means of containment) contenant de type 1B Contenant conforme aux exigences de la norme CGSB-43.125 sur les contenants de type 1B et aux exigences supplémentaires de l’article 5.16.1 de la partie 5, Contenants.
English: That does not stop the Commission from conducting impact studies, condemning inequalities and seeking to assess the social consequences of any new proposed legislation.
French: Et cela ne doit pas empêcher la Commission, et je l'y invite, d'effectuer des études d'impact, de dénoncer les inégalités pour évaluer les conséquences sociales de toute nouvelle proposition législative.
English: (a) Establishment of a guaranteed minimum income;
French: a) Création du revenu minimum garanti;
English: Overall, the objective of this differentiated approach in these three host countries is to make it as easy as possible for students from "low-risk" nations to come for study purposes by having fewer student or other visa requirements and thus more streamlined processing.
French: Au chapitre de la mise en pratique des politiques de délivrance des visas, tous les pays étudiés semblent avoir le même objectif : faciliter l’entrée des étudiants de bonne foi tout en préservant l’intégrité du système d’immigration. Cependant, la démarche suivie pour atteindre cet objectif varie considérablement entre les six pays.
English:    We have voted in favour of this report because its content is sound.
French:    Nous avons voté en faveur du présent rapport dans la mesure où son contenu est bon.
English: Make speed checks an essential element of observing speed limits by giving drivers the impression that they may be checked at any time (see also the chapter on “Roadside checks”).
French: Faire du contrôle des vitesses un élément essentiel pour faire respecter les limites imposées en donnant aux conducteurs la perception qu'ils peuvent être contrôlés en permanence (voir également le chapitre « Contrôles »).
English: The Bill enables the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to establish a national do-not-call list. It also gives the CRTC the power to levy substantial penalties against telemarketers who do not follow the rules, and to contract with a private sector third party to operate the do-not-call service.
French: Conformément à ce projet de loi, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est autorisé à établir une liste d’exclusion nationale, à imposer une pénalité importante aux entreprises de télémarketing qui omettent de suivre les règles et à confier la gestion de la liste d’exclusion à un tiers du secteur privé.
English: In fact, one third of all national approvals for projects from rural, First Nations, and remote communities were awarded in the region.
French: En fait, un tiers des projets proposés par des collectivités rurales, autochtones ou éloignées approuvés à l'échelle nationale venaient de cette région.
English: Sponsors are not responsible for any problems, failures or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers, providers, computer equipment, software, e-mail, players, or browsers, on account of technical problems or traffic congestion on the Internet, at any website, or on account of any combination of the foregoing.
French: Les commanditaires déclinent la responsabilité de tout problème, panne ou mauvais fonctionnement touchant un réseau ou une ligne téléphonique, un système informatique en ligne, un serveur, un fournisseur de services Internet, une composante matérielle, une application, un logiciel de courriel, un lecteur ou un navigateur Web, lorsque cette anomalie est provoquée par un problème technique, une congestion du réseau Internet ou d’un site Web ou une combinaison de ces causes.
English: Nevertheless the establishment of the Human Rights Council denoted significant progress towards the enjoyment of human rights by all.
French: Il se félicite de l'adoption d'une formule d'examen périodique universel dont il espère qu'elle sera appliquée de manière équitable.
English: For HCV, the year-end prevalence estimate between 2000 and 2005 ranged from 20.1% to 29.1%.
French: La prévalence du VHC à la fin de l'année civile entre 2000 et 2005 variait de 20,1 % à 29,1 %.
English: Ensure regular communication of status and updates.
French: S'assurer de communiquer régulièrement l'état d'avancement et les mises à jour.
English: The perfect people for the perfect job.
French: Les personnes parfaites pour le job parfait.
English: Now you can see the list of finished tests, double click the latest one (by date) and you will get the full list of detected viruses (if there were any), including the path, the name and status of infected object.
French: La liste des analyses effectuées s'affiche. Double-cliquez sur l'analyse la plus récente (voir la date) pour obtenir la liste complète des virus détectés (éventuellement présents), y compris le chemin d'accès, le nom et l'état de l'objet infecté.
English: CIS roundwood exports increased again, but exports fell in the other two subregions.
French: Les exportations de bois ronds de la CEI ont à nouveau augmenté mais celles des deux autres sous-régions ont chuté.
English: 20-21 of the Convention).
French: 20 et 21 de la Convention).
English: A LED is a small low voltage light source.
French: 5.3.1 Une DEL est une petite source lumineuse à basse tension.
English: The embedded energy and carbon amount to about $4,000/kW.
French: Les coûts de l'énergie et du carbone inhérents s'élèvent à environ 4 000 $/kW.
English: These arrests and ill-treatment showed that the authorities did have “serious objections” to him, even though he did not flee at the time.
French: Ces arrestations et les mauvais traitements subis indiquaient que les autorités avaient «des objections sérieuses» à son encontre, même s'il ne s'est pas enfui à ce moment-là.
English: Community Consultation on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Kampala, Uganda, 30 April-3 May 2001
French: Community Consultation on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Consultations communautaires sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée), tenues à Kampala (Ouganda), du 30 avril au 3 mai 2001
English: Do they include people from racial, ethnocultural, or socio-economic backgrounds different from their own?
French: Comprennent-elles des personnes venant de milieux raciaux, ethnoculturels et socio-économiques différents?
English: Of the United Nations Principles for Older Persons, principle 1, which stands at the beginning of the section relating to the independence of older persons, provides that: “Older persons should have access to adequate food, water, shelter, clothing and health care through the provision of income, family and community support and self-help”.
French: Le Principe 1 des Nations Unies pour les personnes âgées, relatif à l'indépendance des personnes âgées, stipule en premier lieu «Les personnes âgées devraient avoir accès, en suffisance, aux vivres, à l'eau, au logement, aux vêtements et aux soins de santé grâce à leurs revenus, au soutien des familles et de la communauté et à l'auto-assistance».
English: Employee-related liabilities, estimated useful lives of property, plant and equipment, environment-related liabilities and contingencies are the most significant items where estimates are used.
French: Le passif relié aux employés, la durée de vie utile estimative des immobilisations, le passif relié à l’environnement et les éventualités sont les éléments les plus importants qui font l’objet d’estimations.
English: A national committee, with members from the unions, general safety, human resources and Land, Air and Maritime staffs, provides guidance and policy direction for this program.
French: Un comité national, composé de membres des syndicats, de la sécurité générale, des ressources humaines et des états-majors des forces terrestre, aérienne et maritime, fournit des consignes et des directives pour le programme.
English: Anticipating this change in national accounting guidelines, the capitalisation of R&D at Statistics Netherlands has been incorporated in a recently developed satellite account called the `knowledge module'.
French: En prévision de ce changement des règles de comptabilité nationale, Statistics Netherlands a incorporé la capitalisation de la R-D dans un compte satellite récemment créé et intitulé «module de la connaissance».
English: Includes information relating to program development, Federal/Provincial agreements, program implementation, certification, outreach, water management, water control. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration de programmes, les ententes fédérales-provinciales, la mise en œuvre de programmes, la certification, les services d'approche, la gestion de l'eau, la régularisation des eaux. Sujets :
English: HALIFAX (February 14, 2003) - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), announced today the launch of a $1.4 million Atlantic Aboriginal Health Research Program (AAHRP).
French: Le ministre Thibault annoncent un financement de 1,4 m $ pour le programme de recherche de la région de l'Atlantique sur lat santé des autochtones Pour diffusion immédiate - 2003-07  HALIFAX (14 février 2003) - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et océans et le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC), ont annoncé aujourd'hui le lancement du Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones (PRASA) dont le financement se chiffre à 1,4 million de dollars.
English: Consequently, ODA flows to LDCs had almost doubled in recent years.
French: De ce fait, les flux d'aide publique au développement (APD) vers les PMA avaient presque doublé ces dernières années.
English: The latter element was emphasized by the Chairman.
French: Ce dernier point a été mis en exergue par le Président.
English: He argues that the French legislative machinery does not allow him to have effective access to justice prior to the commencement of GMO field trials and that he is therefore unable to challenge the decisions which directly affect him in his private and family life.
French: Il fait valoir que le dispositif législatif français ne lui permet pas d'avoir un accès effectif à la justice préalablement à la mise en place des essais en champ d'OGM et qu'il ne peut donc contester des décisions le touchant directement dans sa vie privée et familiale.
English: In the Tribunal's view, this requirement is met in these appeals, since the amount of the royalty payments is based on the net sales of the imported goods in Canada and is, therefore, affected by the specific goods imported.
French: De l'avis du Tribunal, cette condition est satisfaite dans les présents appels, puisque le montant des paiements de redevances est calculé d'après les ventes nettes des marchandises importées au Canada et que, par conséquent, lesdites marchandises ont une incidence sur ce montant.
English: In the past, when the Commission felt the investigation findings supported the complaint, it would typically decide to appoint a conciliator.
French: Jusque-là, lorsque la Commission estimait que les données d'enquête étayaient la plainte, elle désignait généralement un conciliateur.
English: D’autre part Neko (voir également Big Ben et les distributeurs) pourraient mal le prendre s’ils avaient le sentiment que Pastagames essayait de “vendre le jeu de son côté” alors qu’ils ont aidé à la publication du jeu sous format boite.
French: D’autre part Neko (voir également Big Ben et les distributeurs) pourraient mal le prendre s’ils avaient le sentiment que Pastagames essayait de « vendre le jeu de son côté » alors qu’ils ont aidé à la publication du jeu sous format boite.
English: Government capacity for sustaining detailed programme management, monitoring and evaluation is likely to remain limited as a result of budgetary and human-resource constraints.
French: Le Gouvernement aura probablement du mal à poursuivre sur une longue durée avec la minutie voulue la gestion, le suivi et l'évaluation des programmes car ses ressources budgétaires et humaines sont limitées.
English: The records of the Revision Conference of Lisbon in 1958, at which this paragraph was introduced explain that a regular filing is deemed to exist when, according to the domestic legislation of the country concerned, the application is correct only as to the form and, even when it is incomplete or incorrect as to the form, if it is sufficient to establish the filing date 5 .
French: Les actes de la conférence de révision de Lisbonne en 1958, au cours de laquelle le paragraphe susmentionné a été ajouté, indiquent qu’un dépôt est considéré comme régulier lorsque, conformément à la législation du pays concerné, la demande est correcte quant à la forme et, même si elle est incomplète ou incorrecte quant à la forme, elle suffit à établir la date du dépôt 5 .
English: Part of a recent residence, a nice and sunny three room flat on two splitted floors, west facing, viewing Mont Charvin, sensitively designed Lounge with wood stove, angle balcony, equipped kitchen space, bedroom with balcony facing east, ...
French: Dans une copropriété récente, beau trois pièces traversant en duplex, de 39m2 + 15m2 inf. à 1.80m +14m² de grenier, exposé ouest, vue Mont Charvin, belles prestations intérieures.
English: I would like to express my deepest gratitude to Jacques Bensimon, Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB from 2002 to 2006, for his contribution to the Canadian film industry.
French: Finalement, j'aimerais tout particulièrement remercier M. Jacques Bensimon, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'ONF entre 2002 et 2006, pour sa contribution à l'univers cinématographique canadien.
English: The area generally is ice free from April 15 to January 1 [78].
French: La zone est généralement libre de glaces du 15 avril au 1er janvier [78].
English: Much of our newer growth industries, and obviously the SMEs that are operating within them, tend to knowledge based, and therefore the equity/debt financing mix should be weighted much more towards equity than the traditional mix for our "older" industries.
French: C’est un grand défi pour nous tous.
English: Therefore, it had been and continued to be a matter of catching up. Regarding gene transfer technology, WADA had done its utmost to be 16 / 45
French: Elle a déjà tenu un colloque au Centre Banbury sur Long Island, il y a quelques années, et la conférence à venir va assurer un suivi.
English: Since the approval of the strategy by the Economic and Social Council in 2007, work has proceeded towards its implementation.
French: Depuis l'approbation de la stratégie par le Conseil économique et social en 2007, le travail de mise en œuvre a commencé.