ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be the wrong thing to do.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur pour le présenter.
English: APPROVED – Technical amendments to change the frequency and the authorized contours of the radio programming undertaking CFMV‑FM Chandler, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence et modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CFMV‑FM Chandler, tel que mentionné dans la décision.
English: A key theme to emerge from the debate was the need to define South-South cooperation in the context of rapid globalization, in which new dynamics of trade and rapid advances in technology have been accompanied by changing social, economic and political realities, particularly among countries of the South.
French: Durant le débat, il est apparu clairement qu'il fallait cerner la coopération Sud-Sud dans le contexte du phénomène de mondialisation rapide, qui se caractérise par une nouvelle dynamique commerciale et des progrès technologiques fulgurants, ainsi qu'une évolution des réalités sociales, économiques et politiques, en particulier dans les pays du Sud.
English: CHRC wishes (former) Communications Manager Megan Guy a fond farewell and Godspeed as she leaves us for new horizons in England.
French: Le CRHSC tient à souligner le départ de Megan Guy qui était jusqu'à très récemment directrice des communications. Nous lui souhaitons la meilleure des chances dans ses nouveaux projets en Angleterre.
English: Many delegations expressed their regret at the resignation of the Registrar, Gritakumar Chitty, and expressed their appreciation for his valuable contribution to the law of the sea and in particular to the establishment and the commencement of functioning of the Tribunal.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur regret devant la démission du Greffier, M. Gritakumar Chitty, et exprimé leur gratitude pour sa précieuse contribution au droit de la mer et, en particulier, à la création et à l'entrée en activité du Tribunal.
English: Of course, the report takes into account the problems but it is fully a part of the current logic which leads inevitably to the single currency.
French: Le rapport tient compte, bien sûr, des problèmes posés, mais il s'inscrit pleinement dans la logique actuelle qui doit mener à la monnaie unique.
English: Lastly, Mr President, there is another element that concerns us very much.
French: Enfin, Monsieur le Président, il y a un autre point qui nous préoccupe beaucoup.
English: This State deposited its instrument of ratification of (or of accession to) the Stockholm Act in its entirety; however, Articles 1 to 21 (substantive clauses) of the said Act have not entered into force.
French: Conformément aux dispositions de l'article 29 de l'Acte de Stockholm applicables aux États étrangers à l'Union adhérant audit Acte, cet État est lié par les articles 1 à 20 de l'Acte de Bruxelles.
English: You must be on the DIN for these links to work.
French: NCSM Tecumseh NCSM Tecumseh Adresse
English: Was animal tissue used in the processing of the NHP or the placebo, although not present in the final product?
French: Un tissu d'origine animale a-t-il été utilisé lors de la fabrication du PSN ou du placebo, même si le tissu d'origine animale ne se retrouve pas dans le produit final?
English: This group regularly reports to the General Affairs Council.
French: Suite à des discussions sur l'application du PSC, les deux règlements ont été modifiés en juin 2005.
English: To attend Nova Scotia Federal Regional Council meeting and to address Managers' Network.
French: Assiter à la réunion du Conseil fédéral régional de la Nouvelle-Écosse et donner une conférence devant le Réseau des gestionnaires.
English: The Commission feels it will achieve its objectives by:
French: La Commission estime atteindre ses objectifs en :
English: For example, the inventory report at the end of September 2001 showed 825 of the 24-page passports and 210 of the 48-page variety were on hand at the Mission.
French: À titre d’exemple, le rapport d’inventaire de la fin de septembre 2001 indique que la mission dispose de 825 passeports de 24 pages et 210 de 48 pages.
English: It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
French: Elle spécifie aussi les ordres de recouvrement qui ont fait l'objet d'une renonciation totale ou partielle.
English: A person may be extradited if found in Tonga who is accused of a relevant offence in any other country being a country designated in terms of section 4 of this Act or who is alleged to be unlawfully at large after conviction of such an offence in any such country may be arrested and returned to that country as provided by this Act.
French: Un individu peut être extradé s'il se trouve sur le territoire des Tonga alors qu'il est accusé d'avoir commis une infraction dans un autre pays visé à la section 4 de ladite loi ou, s'il est présumé se trouver illégalement en liberté après avoir été condamné pour une telle infraction dans l'un quelconque de ces pays, sera arrêté et remis au pays concerné conformément aux dispositions de la loi.
English: Data Items (DI) generated from this process shall be identified and described; d.
French: Les éléments de données (ÉD) produits au moyen de ce processus doivent être indiqués et décrits; d.
English: Their revenue sources may include public and corporate donations, government grants, contract funding and fee-for-service programs or activities.
French: Leurs sources de revenu peuvent englober des dons publics et des dons provenant de sociétés, des subventions gouvernementales, des fonds obtenus par contrat ainsi que des programmes ou des activités à but lucratif.
English: Traffic data subsequently provided by Bois Daigle indicated a total volume of 119 boxcars of plywood and 587 piggy back and box cars of insulation handled during 1988.
French: Les données de trafic fournies ultérieurement par Bois Daigle montrent qu'au total, 119 wagons couverts de contre-plaqué et 587 wagons ferroutiers et wagons couverts de matériaux isolants ont été acheminés en 1988.
English: We therefore welcome the news given to us today by Mr. Steiner regarding the publication in Pristina yesterday of a public appeal addressed to refugees and displaced persons to return to Kosovo.
French: Nous avons donc appris avec satisfaction l'information fournie par M. Steiner aujourd'hui concernant l'appel lancé publiquement hier à Pristina en faveur du retour de tous les réfugiés et personnes déplacées au Kosovo.
English: The fact that Brazil and South Africa were members of both the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the Security Council at various times during the Group's mandate also served as an important bridge between the two forums, mutually reinforcing and enriching the debates in both on strategies to promote peace and development in Guinea-Bissau.
French: Le fait que, à diverses reprises pendant le mandat du Groupe, le Brésil et l'Afrique du Sud ont été membres du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et membres du Conseil de sécurité pendant des périodes qui se chevauchaient a également jeté une importante passerelle entre les deux organes, permettant un renforcement et un enrichissement mutuel des débats menés de part et d'autre sur les stratégies de promotion de la paix et du développement en Guinée-Bissau.
English: Are the intended outcomes being achieved?
French: Obtient-on les résultats attendus?
English: Reductions under these measures have already been accounted for in the expected reductions for Regulating Renewable Fuels Content.
French: Les réductions obtenues dans le cadre de ces mesures ont déjà été prises en comptes dans les réductions escomptées de la réglementation du contenu en combustibles renouvelables.
English: More Accountable Government for Canadians Sound fiscal management requires that each tax dollar be spent on the priorities that matter most to Canadians.
French: Un gouvernement plus responsable envers les Canadiens Une saine gestion financière exige que chaque dollar de revenus fiscaux soit consacré aux grandes priorités des Canadiens.
English: We urge the international community to meet its commitments to Africa, inter alia, in trade, official development assistance, debt relief, technology transfer and capacity-building, and to assist in meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous prions instamment la communauté internationale d'honorer ses engagements à l'égard de l'Afrique, notamment dans les domaines du commerce, de l'aide publique au développement, de l'allégement de la dette, du transfert de technologies et du renforcement des capacités, et à aider le continent à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nevertheless, very often there has been misunderstanding in this respect.
French: Pousser à une "civilisation" à tout prix dans de telles conditions pourrait aboutir à des résultats tout à fait contraires à l'effet recherché.
English: Total number of patients seen in diagnostic categories as specified in the Community Health Plan.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: Number of homeless individuals There are currently 55 cases of homeless people registered with the Department for Social Housing.
French: L'effectif des sans-abri  Il existe actuellement 55 cas de sans-abri qui sont enregistrés auprès du Département du logement social.
English: The Corporate Business Plan articulates WD’s priorities for the coming year.
French: Le Plan ministériel d’activités expose clairement les priorités de DEO pour l’année à venir.
English: Each year during the Holiday season, the magical ballet The Nutcracker takes centre stage.
French: Chaque année, le féerique Casse-Noisette prend l’affiche durant la période des Fêtes.
English: They suggest a three-prong approach for policy: identify barriers, remove barriers due to government policy, and facilitate the removal of barriers that arise from the actions of private market participants.
French: Ils suggèrent une démarche politique à trois volets : déterminer les obstacles, lever les obstacles attribuables aux politiques gouvernementales et faciliter la suppression des obstacles découlant des interventions des participants au marché privé.
English: Gift recipients include land trusts and other conservation charities, and government agencies chosen by donors and approved by the federal government.
French: Les dons écologiques peuvent être faits à des fiducies foncières, à des organismes de bienfaisance voués à la protection de l’environnement ainsi qu’à des organismes gouvernementaux.
English: Poorly written tactics manual or technical orders, or deficiencies in baseline training are examples of preconditions that could lead to this kind of error.
French: Une fois que des tâches deviennent automatiques pour une ou des personnes, leur réussite dépend de plus en plus de la capacité de la ou des personnes de se souvenir complètement et correctement de l’information importante liée à cette tâche.
English: I would like to reiterate my support for the proposal that the post-Nice debate should become a constitutional process, as this is the best option in order to clarify and fix the political content of the Union in the 21st Century.
French: Je souhaiterais réaffirmer mon soutien à la proposition afin que du débat post-Nice naisse un processus constitutionnel car il s'agirait là de la meilleure manière de clarifier et fixer les contenus politiques de l'Union du XXIe siècle.
English: One month ago, our leaders reiterated that “progress for women is progress for all” (General Assembly resolution 60/1, para.  58) and reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il y a un mois, nos dirigeants ont confirmé qu'« un progrès pour les femmes est un progrès pour tous » (résolution de l'Assemblée générale 60/1, par. 58) et réaffirmé leur engagement en faveur de l'application effective et intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: Chronologically, Acres of Dreams ends with the Great Depression — a supreme test of the settlers' mettle and ingenuity.
French: Chronologiquement, l'exposition Arpents de rêves se termine avec la grande crise de 1929 – épreuve suprême de la force d'âme et de l'ingéniosité des colons.
English: To help in the comparison, some of the literature data for LiClO4 and Bu4NBr were extended.
French: Afin de faire une meilleure comparaison, certaines données relatives au LiClO4 et au Bu4NBr ont été ramenées aux conditions désirées.
English: • Environmental Assessment Registry
French: • Le Registre d'évaluation environnementale
English: In the same area, the IDF began constructing a seven-kilometre barrier and installed a barbed-wire fence running from the Kfar Darom settlement to the Qissufim road.
French: Dans le même secteur, les FDI ont entrepris la construction d'une barrière de sept kilomètres de long et ont installé des barbelés entre l'implantation de Kfar Darom et la route de Qissufim.
English: If your employer plans to live here for a longer period, you will normally be given permission to stay for up to 12 months.
French: Si votre employeur a l’intention de vivre ici plus longtemps, vous serez normalement autorisé à rester dans le pays jusqu’à 12 mois.
English: Group: Peripheral vasodilators C04 (3) Full list ...
French: La groupe: Vasodilatateurs périphériques C04 (3) la pleine liste ...
English: However, those exceptions involved stations located in secondary markets and facing financial difficulties.
French: Néanmoins, ces exceptions concernaient des stations situées dans des marchés secondaires, aux prises avec des difficultés financières.
English: Children living in Homes for Mentally Disabled Children were considered to be uneducable until 2002.
French: Jusqu’en 2002, les enfants qui vivaient dans des foyers pour enfants handicapés mentaux étaient considérés comme inéducables.
English: Properly analyzing resistance risks is a daunting task; Health Canada will need to prioritize its efforts in this area as it builds capacity.
French: Analyser convenablement les risques liés à la résistance est une tâche décourageante; Santé Canada devra établir l'ordre de priorité de ses efforts dans ce domaine en créant ses compétences.
English: Although the rate of implementation is reflected as 81 per cent in the 2006-2007 biennium compared to 48 per cent in 2004-2005, the number of recommendations implemented was less.
French: Bien que le taux d'application soit de 81 % pour l'exercice biennal 2006-2007, contre 48 % en 2004-2005, le nombre de recommandations appliquées a été inférieur.
English: • The CF Drug Investigations Team was formally stood up and has enhanced this aspect of the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) investigative mandate; and
French: • L'équipe chargée des enquêtes en matière de drogues des FC a été mise sur pied officiellement et a rehaussé cet aspect du mandat d'enquête du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: See, for example, "Radioactivity in food and the environment", UK Environment Agency et alia, October 2006, ISSN 1365-6414.
French: Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE.
English: In 2008, Sard exhibited at Paris trade fairs Tranoi as well as Atmosph?re d?Hiver.
French: En 2008, elle participe aux salons parisiens de Tranoï et Atmosphère d’Hiver.
English: They further undertake to reinforce coordination, consultation and information as regards notification and application of proposed sanitary and phytosanitary measures, in accordance with the SPS-Agreement whenever these measures might affect the interests of either Party.
French: un soutien aux initiatives de renforcement des capacités dans les pays ACP dans les domaines de l'évaluation de la conformité, de la métrologie et de la normalisation,
English: In this report, "ribbonsnake" will be used in instances where an author cited does not specify which subspecies is under discussion.
French: Dans le présent rapport, on emploiera le nom de « couleuvre mince » là où l’auteur cité n’indique pas à quelle sous-espèce en particulier il fait référence.
English: The new Convention, which seeks to cover “all traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character, which have been partially or totally under water, periodically or continuously for at least 100 years”,121 will enter into force three months after the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Ce nouvel instrument, qui porte sur « toutes les traces d'existence humaine présentant un caractère culturel, historique ou archéologique qui sont immergées, partiellement ou totalement, périodiquement ou en permanence, depuis 100 ans au moins », entrera en vigueur trois mois après le dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: 12 noon-1 p.m. 42nd meeting Conference Room 3
French: Midi à 13 heures 42e séance Salle de conférence 3
English: Around 15 LDCs have notified WIPO that they have copyright legislation and some also have intellectual property legislation.
French: Environ 15 PMA ont annoncé à l’OMPI qu’ils possèdent une législation sur le droit d’auteur et certains disposent aussi d’une législation en matière de propriété intellectuelle.
English: • Increasing funding levels for northern geoscience; Improving the processing of claims in mining recorders’ offices; Increasing funding and capacity for regulatory boards and agencies; and, Enacting key legislation, including the Nunavut Water and Surface Rights Act and the legislation to implement the Kimberley process.
French: • Augmentation du financement et de la capacité des conseils et organismes de réglementation; • Adoption de lois de première importance, par exemple, la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et la loi permettant la mise en œuvre du Processus de Kimberley.
English: 39.17 The weekly rate of pay referred to in clause 39.16 above shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, immediately prior to the termination of employment.
French: 39.17 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans le paragraphe 39.16 est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé a droit conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination, immédiatement avant sa cessation d'emploi.
English: Since 1999, [S2]we have significantly expanded [S3]the Program in the prairies and Ontario by creating 248 new staff positions and opening 15 new offices.
French: Depuis 1999, le Programme a pris beaucoup d'expansion dans les Prairies et en Ontario grâce à la création de 248 nouveaux postes et à l'ouverture de 15 nouveaux bureaux.
English: Other economic concerns relate to changes in location and patterns of production, which will affect small and poor farmers, a group in which women farmers are predominantly represented.
French: D'autres dangers, pour l'économie, pourraient résulter des changements apportés aux lieux et aux méthodes de production et toucher les petits cultivateurs les plus pauvres, soit en majorité des femmes.
English: Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms.
French: -Poly(chlorure de vinyle), non mélangé à d'autres substances - - -Liants pour les pigments ou les encres devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles; Devant servir à la fabrication de revêtements muraux 10 - - - - -Provenant de matières recyclées ...........................................................
English: Examples of United Nations system activities in this field are as follows.
French: Des exemples des activités du système des Nations Unies dans le domaine de la santé sont présentés ci-après.
English: Sets of indicators that measure similar things are called dimensions.
French: Des ensembles ou séries d'indicateurs qui mesurent des choses analogues constituent des «dimensions» ou composantes.
English: Click on the link below:
French: Votre stratégie d'affaires électroniques Directives : 1.
English: The test banknote project revealed that all the participating printing works should be in a position to produce all the euro banknote denominations to an equal standard of quality and with an identical appearance.
French: Le projet de billet test a montré que toutes les imprimeries participantes devraient être en mesure de produire l’ensemble des coupures en euro dans des normes de qualité égale et d’apparence identique.
English: The Department's efforts have seen the number of pages processed for posting in each of the languages rise significantly.
French: Grâce aux efforts du Département, le nombre de pages préparées pour affichage dans chaque langue s'est nettement accru.
English: The LICUS Initiative is the World Bank’s response to improving development aid effectiveness in fragile states.
French: Cette initiative de la Banque mondiale a pour objet d’améliorer l’efficacité de l’aide au développement dans les États plus fragiles.
English: 2002 - An Order to expand the list of countries in which the SCC can accredit conformity assessment organizations is published in the Canada Gazette. The list now includes countries that are members of the World Trade Organization.
French: Année 2002 - Un décret paru cette année-là dans la Gazette du Canada habilite le CCN à accréditer les organismes d'évaluation de la conformité des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Immigration Law #285-04 which changes much of the present system was enacted in 2004 but is not yet in force.
French: La nouvelle loi sur l'immigration (numéro 285-2004) fut approuvé en 2004. Cependant elle n'est pas encore mise en application.
English: The Indian Ocean tsunami last December is a striking reminder that Canada is not immune from natural disasters.
French: Le tsunami qui a frappé l’océan Indien en décembre dernier nous rappelle que le Canada n’est pas à l’abri de catastrophes naturelles.
English: It is possible that because they are executives, and thus perhaps more involved in hiring decisions, they are less likely to admit to or recognize any shortcomings in the system or in their own practices.
French: Il est possible que les cadres de direction, de par leurs fonctions et leur plus grande participation aux décisions d'embauche, soient moins susceptibles d'admettre ou de reconnaître les éventuelles lacunes du système ou de leurs propres pratiques.
English: Paris Notification No. 138 Madrid (Marks) Notification No. 56 PCT Notification No. 78 Declaration by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on April 14, 1993, by the Government of the Republic of Belarus, of the following declaration:
French: Notification Paris n° 138 Notification Madrid (Marques) n° 56  Notification PCT n° 78 Déclaration de la République du Bélarus Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 14 avril 1993, par le Gouvernement de la République du Bélarus, de la déclaration suivante:
English: In the past few years, it has funded over $8 billion in additional investments to address our key security gaps.
French: Au cours des dernières années, il a financé des investissements supplémentaires d’un montant total dépassant 8 milliards de dollars pour remédier à nos principales lacunes en matière de sécurité.