ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the Kennebecs and other individual Abenakis would continue to fight in the French interest, the Confederacy was never again to be the formidable force it had been in the previous wars.
French: En effet, les traités signés par les autorités britanniques en Nouvelle-Écosse et par les Indiens au cours de la période allant de 1720 à 1780, étaient la version modifiée des traités conclus par le Massachusetts.
English: Backinger CL, McDonald P, Ossip-Klein DJ, Colby SM, Maule CO, Fagan P, Husten C, Colwell B. Improving the future of youth smoking cessation. American Journal of Health Behavior 2003; 27(Suppl 2):
French: Backinger C.L., P. McDonald, D.J. Ossip-Klein, S.M. Colby, C.O. Maule, P. Fagan, C. Husten et B. Colwell . « Improving the future of youth smoking cessation » . American Journal of Health Behavior 2003; 27(Suppl 2):
English: In order to make that happen additional support is necessary to introduce new technologies to coal-based energy sector.
French: À cet effet, un soutien supplémentaire est nécessaire pour mettre en place de nouvelles technologies dans le secteur de l'énergie liée au charbon.
English: ◦ Company identification (name, address, contact) 2.
French: ◦ Identification de la compagnie (nom, adresse, personne-ressource) 2.
English: Investigate why measurement values of demand LUM calculated within an approved meter may differ from those calculated outside an approved meter.
French: Examiner la raison pour laquelle les valeurs des UML de la puissance appelée calculées à l’intérieur d’un compteur approuvé peuvent être différentes de celles qui sont calculées à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Radiocommunication Regulations — Non-Broadcast Radio Licensing Fee Reform A new licence fee structure for non-broadcast spectrum must be put in place because new technology has dictated the need for change.
French: En raison des changements imposés par la nouvelle technologie, le Ministère doit adopter un nouveau barème de droits de licence pour l’utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion.
English: There were few regulatory rules for domestic ownership in the print industry but as noted below there were some strong cross ownership restrictions. Cross-Media Restrictions:
French: Propriété de la presse écrite Il y avait peu de dispositions réglementaires relatives à la propriété intérieure dans le secteur de la presse écrite, mais tel que mentionné ci‑après, il y avait de fortes restrictions concernant la propriété croisée.
English: Deliberations in the Bundestag committees form the core of parliamentary work.
French: Les délibérations dans les commissions du Bundestag sont au cœur du travail parlementaire.
English: The Cleaner and Sustainable Production Unit of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Business and Industry Unit of United Nations Environmental Programme (UNEP) are the principal focal points for CP in the United Nations system.
French: L'Unité Production plus propre et durable de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Unité entreprises et industrie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sont les principaux centres de liaison pour la PP dans le système des Nations Unies.
English: A proprietary differential pulse anodic stripping voltammetry method, Method 1001 (no detection limit stated) by Palintest Inc. of Kentucky (U.S. EPA, 2006), is also approved for analysis of lead in drinking water.
French: Une méthode exclusive de voltamétrie impulsionnelle différentielle avec redissolution anodique du cuivre, la méthode 1001 (aucune limite de détection indiquée) de la société Palintest Inc. du Kentucky (U.S. EPA, 2006), est également approuvée pour l'analyse du plomb dans l'eau potable.
English: A previously existing definition in section 800.01 Interpretation of "ATS operations certificate" is repealed.
French: La définition précédente de « certificat d'exploitation des ATS » qui figure actuellement à l'article 800.01, Définitions et interprétation, est abrogée.
English: In your opinion how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to school?
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en (pays) qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils fréquentent une école?
English: Before the end of the two year period following the date of accession, the Council shall review the functioning of the transitional provisions laid down in paragraph 2, on the basis of a report from the Commission.
French: Avant la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, le Conseil réexamine le fonctionnement des dispositions transitoires fixées au paragraphe 2 sur la base d'un rapport de la Commission.
English: In rural areas, most sanitation investment, usually for latrines or septic tanks, is undertaken by individual households.
French: Dans les zones rurales, la plupart des investissements en matière d'assainissement, généralement pour des latrines ou des fosses septiques, sont effectués par les ménages.
English: In addition, there should be a monitoring system also focusing on the production process and production facilities.
French: En outre, il faudrait un système de surveillance portant aussi sur le processus et les installations de production.
English: (d) to fulfil its obligations under this contract in good faith; and
French: d) Exécuter de bonne foi des obligations qui lui incombent en vertu du présent contrat; et
English: The 1937/38 championship season brought the greatest moment of the club's history until then: the 1st team was promoted to the highest league, the so-called "Eirendivisioun" or "division of honour".
French: Le championnat de 1937/38 rendait au club le plus grand succès jusque-là: la promotion au plus haut niveau national, la "Division d'Honneur".
English: The Special Representative conducted his first official mission to Cambodia from 26 November to 2 December 2000.
French: Le Représentant spécial a séjourné pour la première fois officiellement au Cambodge du 26 novembre au 2 décembre 2000.
English: • Initiate a dialogue with FFN research institutes to explore their research objectives and the parameters of their research programs, and to identify points of commonality and divergence in relation to NHP research, potential research barriers and champions.
French: • Amorcer un dialogue avec les instituts de recherche en AFN en vue de cerner les objectifs et paramètres de leurs programmes de recherche et de dégager les points de convergence et de divergence par rapport à la recherche en PSN, aux obstacles possibles à la recherche et à ses champions;
English: • March 14, 2001 - What's New [ Help ] The Canadian Hospice Palliative Care Association [ Help ]  
French: • Quoi de neuf - 14 mars 2001 [ Aide ] Association canadienne des soins palliatifs [ Aide ]
English: • Atlantic Canada's agri-food exports amount to approximately $800 million/year, or 4% of the Canadian total.
French: • Le Canada atlantique exporte environ 800 millions de dollars par année de produits agro-alimentaires, soit 4 % du total de ces exportations au pays.
English: We therefore need to be realistic about what is achievable, and we must have a clear political strategy for success, based on a sophisticated understanding of the context and tailored to respond to it.
French: C'est pourquoi nous devons être réalistes quant à ce que nous sommes capables d'obtenir et devons avoir une stratégie politique claire en vue du succès, stratégie qui soit fondée sur une compréhension solide du contexte et adaptée afin d'y répondre.
English: With regard to passengers' rights, we have, thanks to Parliament, begun to introduce rights for passengers with reduced mobility in all modes of transport, particularly by coach and by sea.
French: Concernant les droits des passagers, nous avons, grâce au Parlement, commencé à instaurer les droits des personnes à mobilité réduite dans tous les modes de transport, notamment les transports par autocar et maritime.
English: Briefing at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was established on May 25, 1993, by resolution 827 of the United Nations Security Council.
French: Session d’information au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie a été créé le 25 mai 1993 par la résolution 827 du Conseil de sécurité des Nations Unis.
English: The series is constituted by 3 sizes.
French: La série est constituée par 3 grandeurs.
English: Searching the CFMEP database To search the CFMEP database by course name… 1.
French: Recherche dans la base de données du PEMFC Pour faire une recherche d'après le nom du cours dans la base de données PEMFC : 1.
English: Typically, however, the Manager, F&A will request that the superintendent provide the spending authorization (Section 34) for those purchases authorized by the Manager, F&A.
French: En général, toutefois, lorsqu'elle fait elle-même des achats, la gestionnaire des FA demande au directeur d'autoriser la dépense (article 34).
English: During the same meeting ( 11 ), it advocated the introduction of common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning.
French: Au cours de la même session ( 11 ), il a préconisé des principes européens communs afin d'identifier et de valider l'éducation et la formation non formelles et informelles.
English: Dofasco produces corrosion-resistant steel sheet products on five lines in Hamilton, one of which is the DoSol Galva Limited Partnership line (DSG line), and on the DNN Galvanizing Limited Partnership line (DNN line) in Windsor, Ontario.
French: Dofasco fabrique des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion sur cinq lignes de production à Hamilton, dont l’une est la ligne DoSol Galva Limited Partnership (la ligne DSG), et sur une autre ligne située à Windsor (Ontario), la ligne DNN Galvanizing Limited Partnership (la ligne DNN).
English: In essence, weaker scores on these assessment results reflect the gaps that need to be closed for the individual to be prepared to take on duties at that higher level.
French: Essentiellement, les résultats les plus faibles obtenus à ces évaluations traduisent les lacunes que la personne doit combler si elle souhaite assumer les fonctions à ce niveau supérieur.
English: Residual funds cannot be transferred to a new grant.
French: Le solde d'une subvention ne peut pas être transféré dans le compte d'une nouvelle subvention.
English: Six months on, there are significant signs of improvement in the region.
French: Depuis six mois, on observe une amélioration manifeste de la situation dans la région.
English: Blue Quills Reserve, an urban commercial reserve located just outside of St. Paul in northeast Alberta, was formed 30 years ago by seven First Nations in northeastern Alberta.
French: Réserve urbaine commerciale située à l'extérieur de St. Paul, dans le nord-est de l'Alberta, la réserve de Blue Quills fut établie il y a 30 ans par sept Premières nations du nord-est de l'Alberta.
English: Tecnova includes over 120 companies specialising in different activities, the added value of which boosts agriculture market competitiveness.
French: Il est composé de plus de 120 entreprises qui apportent leur valeur ajoutée au secteur agricole.
English: - The order for bank transfers containing stamps and date of receipt by the bank involved - Statements from the opponent or his representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
French: - Déclarations écrites de l'opposant ou de son représentant, faites sous serment, solennellement ou ayant un effet similaire en vertu de la législation de l'État où les déclarations ont été faites.
English: To determine whether voluntary standards will change behaviour sufficiently to satisfy policy objectives, government officials might also consider the factors detailed below.
French: Les OEN doivent publier les Normes nationales du Canada dans les deux langues officielles et les examiner au moins tous les cinq ans.
English: Typically this will be the Regional Volumetric Specialist.
French: Habituellement, il s’agit du spécialiste régional en volumétrie.
English: The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
French: Il conviendrait que le comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique de l'opération militaire de l'UE en RDC d'appui à la MONUC, fournisse la direction stratégique et prenne les décisions appropriées, conformément à l'article 25, troisième alinéa, du traité UE.
English: This means that you pay the same price for the next station or the last.
French: Cela signifie que vous payez le même prix pour la prochaine stations ou la dernière.
English: We would in fact like to make further significant progress on this matter by the end of the year, but we are also obviously dependent to some extent on the initiatives the Commission wishes to present to allow us to do so.
French: Nous aimerions en effet avancer de façon significative sur cette question d'ici la fin de l'année, mais nous dépendons aussi évidemment dans une certaine mesure des initiatives que la Commission souhaite présenter pour nous permettre de le faire.
English: It proposed to provide paddy fields for every family, but there is no water supply for the vacant land.
French: Il a proposé de fournir des rizières pour chaque famille, mais il n’y a pas d’approvisionnement en eau pour les parcelles libres.
English: This amendment includes a new requirement on receive volume control in Part V and editorial changes to Parts, I, II, IV, VI and VII.
French: Les exigences sur la commande de volume de la réception indiquées à la section 6.1 de la partie V entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Windsor, R. A., Woodby, L. L., Miller, T. M., Hardin, J. M., Crawford, M. A., & DiClemente, C. C. (2000).
French: Windsor, R. A., Woodby, L. L., Miller, T. M., Hardin, J. M., Crawford, M. A. et DiClemente, C. C. (2000).
English: The rate of reaction increases with the reciprocal of the dielectric constant of the medium and the plot of log kvs. 1/D can best be represented by two lines intersecting at a point corresponding to 0.9 water mole fraction.
French: La vitesse de la réaction augmente avec l'inverse de la constante diélectrique du milieu et l'on peut représenter la courbe de log k en fonction de 1/D par deux lignes se croisant à un point correspondant à une fraction molaire d'eau de 0.9.
English: The undertaking to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms is guaranteed in Jamaica under the provisions of the Constitution and the common law.
French: L'engagement d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes est respecté à la Jamaïque, conformément aux dispositions de la Constitution et à la common law.
English: It is just as important to improve the medical care system for pregnant women and to inform them about the effects of smoking and drinking.
French: Il est tout aussi important d'améliorer le système de soins médicaux pour les femmes enceintes et de les informer des effets du tabagisme et de l'alcool.
English: He led an entire Muslim army, fought the Romans and came home victorious, breeding fear in all those that wanted to attack the Muslims in Madinah.
French: Il est juste allé vers son Seigneur comme Moussa est allé vers son Seigneur et il reviendra comme Moussa l’a fait. Quand il le fera, je tuerai tous ceux qui ont dit qu’il était mort.
English: This will mean ensuring that the research communities affiliated with the other Institutes are aware of and can draw on the research expertise and interests of health services and policy researchers across the country; that the health services and policy research community grows in line with the research needs of all CIHR Institutes; and that concerted efforts are made to create cross-Institute research partnerships involving the IHSPR.
French: Il faudra donc veiller à ce que les milieux de recherche affiliés aux autres instituts soient au courant et tirent profit des intérêts et des connaissances scientifiques des chercheurs en politiques et en services de santé de l'ensemble du pays, que le milieu de la recherche en matière de politiques et de services de santé évolue au même rythme que les besoins en recherche de tous les instituts de recherche en santé du Canada que des efforts concertés soient mis en ouvre afin d'établir des partenariats axés sur la recherche qui regrouperont tous les instituts et favoriseront la participation de l'ISPS.
English: Mr. Yengejeh (Islamic Republic of Iran) observed that the Secretary-General's report (A/55/637) drew attention to three problems arising out of the application of the Convention.
French: M. Yengejeh (République islamique d'Iran) relève dans le rapport du Secrétaire général (A/55/637) trois problèmes posés par l'application de la Convention.
English: An innovative blend of technical cooperation and financial support to the SME private sector in Egypt resulted in the conclusion of 23 projects with an investment value of $50 million and the potential for creating 1,500 jobs.
French: En Égypte, une formule nouvelle associant coopération technique et soutien financier au secteur des PME a abouti à la conclusion de 23 projets représentant un investissement de 50 millions de dollars et permettant la création de 1 500 emplois.
English: This was followed in September 1998 with the introduction of the variable resolution GEM - using a 24km horizontal resolution with 28 vertical levels, with an uniform high-resolution area covering North America and adjacent oceans.
French: Il y a eu ensuite, en septembre 1998, l'introduction de GEM à résolution variable utilisant une résolution à l'horizontale de 24 km avec 28 niveaux à la verticale, et une zone uniforme de haute résolution couvrant l'Amérique du Nord et les océans adjacents.
English: In the coming weeks, hatching will commence in the spring breeding areas in both regions.
French: Dans les prochaines semaines, l’éclosion va commencer dans les sites de reproduction printanière dans les deux régions.
English: Answering these claims, M. Barroso insisted that: The recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our promises European support now in the middle of the crisis is essential, both in objective terms, and to avoid leaving developing countries the sense that they have been abandoned.
French: En réponse aux appels des ONG, M. Barroso a déclaré: La récession ne doit pas et ne sera pas utilisée comme une excuse pour revenir sur nos promesses. En ce moment particulier du milieu de la crise, le soutien européen est indispensable tant en termes objectifs que pour éviter de laisser penser aux pays en développement qu’ils ont été abandonnés.
English: The Global Mechanism's negotiations with the respective heads of state led to the establishment of national UNCCD working groups.
French: Les négociations du Mécanisme mondial avec les chefs d'État des différents pays se sont conclues par la création de groupes de travail nationaux CCD.
English: METHODS AND EQUIPMENT IN GENERAL E02B 1/00, E02B 3/00
French: MÉTHODES ET ÉQUIPEMENT EN GÉNÉRAL E02B 1/00, E02B 3/00
English: This matter will need to be carefully examined by the Executive Director of UNEP as well as the conferences of the Parties, as it involves the financial management of the three conventions.
French: Cette question devra être examinée avec soin par le Directeur exécutif du PNUE ainsi que par les conférences des Parties, car elle porte sur la gestion financière des secrétariats des trois conventions.
English: To that end, a number of suggestions have been made with reference to articles 5 through 10 in the article by article analysis that follows.
French: À cette fin, un certain nombre de suggestions ont été faites à propos des articles 5 à 10 dans l'analyse article par article qui suit.
English: Plasmid-encoded ESBLs, once rarely detected in animal-derived bacteria, are increasingly being observed in Asia and Europe, but so far not in Canada.
French: Les BLSE codées par des plasmides, qui étaient auparavant rarement détectées dans les bactéries isolées chez des animaux, sont de plus en plus souvent observées en Asie et en Europe, mais pas encore au Canada.
English: In our view that is particularly because a State held divergent views on missiles, based on its own national and regional security needs.
French: À notre avis, c'est parce qu'un État en particulier a exprimé des vues divergentes sur les missiles, en raison de ses propres besoins nationaux et régionaux en matière de sécurité.
English: Recalling its resolutions and the statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo,
English: Excluding these items, adjusted net income was $1,052 million ($5.35 per basic share or $5.22 per diluted share) in 2002 compared to $978 million ($5.09 per basic share or $4.92 per diluted share) in 2001, an increase of $74 million, or 8%.
French: À l’exclusion des effets des éléments discutés précédemment, la Compagnie a enregistré un bénéfice net rajusté de 1 052 M$ (5,35 $ par action en circulation ou 5,22 $ par action après dilution) en 2002 comparativement à 978 M$ (5,09 $ par action en circulation ou 4,92 $ par action après dilution) en 2001, soit une augmentation de 74 M$, ou 8 %.
English: Where a chemical moiety is formed in-situ (e.g., by chemical reaction), both the starting and chemical moiety should be described.
French: Lorsqu’un groupe caractéristique chimique est constitué in situ (p. ex., par réaction chimique), le groupe caractéristique de départ et le groupe chimique doivent être décrits.
English: Between one-fifth and one-third of adults living with HIV/AIDS are women of childbearing age.
French: Le taux d’infection parmi les jeunes est particulièrement élevé parce qu’ils ne savent généralement pas comment se protéger.
English: However, it was more cost-effective because it reduced time in prison.
French: Toutefois, il s'est révélé plus rentable en raison du temps d'emprisonnement réduit.
English: “On the other hand, § 4 provided as follows: `This procedure shall not be applicable if the expulsion order is based on reasons connected with public order or national security, of which the Minister for the Interior or préfets of frontier départements shall be the sole judges'.” In re Salon, France, Conseil d'État, 3 April 1940, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1919-1942 (Supplementary Volume), H. Lauterpacht (ed.
French: « En revanche, le paragraphe 4 disposait ce qui suit : “[Cette] procédure n'est pas applicable si la mesure d'éloignement prise à l'encontre d'un étranger est provoquée par des motifs touchant à l'ordre public ou à la sécurité nationale, dont le Ministre de l'intérieur et les préfets des départements frontière restent seuls juges”. » In re Salom, Conseil d'État, 3 avril 1940, Recueil des arrêts du Conseil d'État, 1939, p. 125.
English: • Web page production - Daniel Careau
French: • Réalisation des pages web - Daniel Careau
English: There must be international cooperation to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le développement de la recherche, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques a besoin de coopération internationale.
English: Afro-descendant communities living in the Curvaradó and Jiguamiandó river basins are striving to defend their right to life and to protect their lands from encroaching ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 34/008/2009 – ÉFAI.