ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a limitation in the claim defines a product by its manufacturing
French: Lorsque’une limitation figurant dans la revendication définit un produit par son
English: 2.11 The complainant was also placed on a table where he was masturbated and then beaten on his erect penis.
French: 2.11 Le requérant a également été placé sur une table où il a été masturbé et frappé de coups sur le sexe en érection.
English: Most of the program's applications to date have been in North America, but other countries are now exploring how BioSIM can help them with their pest-management efforts.
French: Jusqu'à maintenant, ce programme a servi principalement en Amérique du Nord, mais d'autres pays examinent la possibilité d'utiliser BioSIM afin de faciliter leurs efforts de lutte antiparasitaire.
English: 61 See Recommendation 29 (1997) of 3 June 1997 of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and the report on local and regional democracy in Turkey of 22 November 2001, as the follow up to Recommendation 29 (1997).
French: 61 Voir à ce sujet la Recommandation 29 (1997) du 3 juin 1997 adoptée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et le Rapport d’information sur la démocratie locale et régionale en Turquie du 22 novembre 2001 sur la suite donnée à la Recommandation 29 (1997).
English: The Secretariat has received from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations a note verbale dated 2 June 2004 in which it reminds the Secretariat that, pursuant to section 247 (b) of the United States Immigration and Nationality Act, all staff members of the United Nations who hold the status of United States legal permanent residents, or whose application for such status is pending, must complete and submit form I-508, “Waiver of rights, privileges, exemptions and immunities”.  The note verbale states that failure to do so may jeopardize their continued status as permanent residents.
French: Le Secrétariat a reçu une note verbale de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 2 juin 2004, dans laquelle la Mission permanente rappelle au Secrétariat qu'en vertu de l'alinéa b) de la section 247 de l'Immigration and Nationality Act (loi sur l'immigration et la nationalité) des États-Unis, tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant le statut de résident permanent légal aux États-Unis ou ayant demandé à acquérir ce statut doivent soumettre le formulaire I-508 intitulé « Waiver of rights, privileges, exemptions and immunities » (Renonciation aux droits, privilèges, exemptions et immunités), dûment rempli, faute de quoi, ledit statut peut être compromis.
English: • Significant youth drug and alcohol use: 45% of youth aged 15 to 17 report using alcohol 1 to 3 times per month; 29% of youth aged 15 to 17 and 47% of youth aged 18 to 19 report using cannabis in the past year
French: • Consommation importante de drogues et d’alcool chez les jeunes : 45 % des jeunes âgés de 15 à 17 ans déclarent consommer de l’alcool d’une à trois fois par mois; 29 % des jeunes âgés de 15 à 17 ans et 47 % des jeunes âgés de 18 à 19 ans déclarent avoir consommé du cannabis au cours de la dernière année
English: Each month, you earn vacation leave credits and can request vacation leave.
French: Chaque mois, vous serez en mesure d’utiliser les crédits de congé annuel que vous acquis.
English: Please ensure that you return keys before leaving the site, and take all your personal belongings with you.
French: Veuillez remettre les clés avant de partir et apporter tous vos effets personnels.
English: Several welcomed the broad participation of States on the first day of the Working Group and called on States to continue to participate actively in the proceedings.
French: Plusieurs se sont félicités de la large participation des États à la première journée de réunion du Groupe de travail et ont invité les États à continuer de participer activement aux débats.
English: Ozone is not emitted directly into the air, but is formed by the reaction of VOCs and NOx in the presence of heat and sunlight.
French: En mai 2000, l’EPA a organisé un atelier consacré aux questions liées à l’exploitation des réseaux de surveillance du dépôt sec dans les deux pays.
English: Next were the women who ran for the Socialist party (42%) and the Christian-Democratic party (39%).
French: Elles ont été suivies par les femmes qui se sont présentées pour le Parti Socialiste (42%) et le Parti démocrate-chrétien (39%).
English: 1 Religion 2 2 2 Total # of stations 7 7 7 # of distinct formats 5 5 6 Sources:
French: 1 Religion 2 2 2 Total des stations 7 7 7 Nombre des formules 5 5 6 Sources :
English: relationship is non-linear.
French: certain nombre de facteurs, dont le taux d’inﬂation moyen au sein de l’économie.
English: They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
French: Elles devraient être accessibles aux équipes de recherche de toute l’Europe et du reste du monde, tandis que les chercheurs travaillant en Europe auraient accès aux infrastructures et aux équipements internationaux situés dans d’autres parties du monde.
English: The section that focusses on life outside school deals mostly with family atmosphere or climate, and includes a description of family style or type, and support within the family for the young person . This section talks about the extent to which things that go on at school and at home help or hinder students in their attempts to stay well, or become well.
French: La partie sur le climat à la maison traite principalement du climat familial et comprend une description de genre de famille et du soutien dont bénéficient les jeunes.
English: See: <http://www.endcorporalpunishment.org>. Save the Children is an independent global organisation that campaigns for long-term change and improvement in children’s lives. It reaches over 120 countries and encourages its supporters to put pressure on decision makers and opinion formers to change policies and practices, locally and globally, to ensure children’s rights become reality.
French: Initiatives gouvernementales et non gouvernementales En octobre 2007, les Etats membres du Conseil de l’Europe qui avaient modifié leur législation et interdit tous les châtiments corporels, dans toutes les circonstances et quel qu’en soit l’auteur, étaient au nombre de 17: l’Autriche, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, la Lettonie, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, la Roumanie, la Suède et l’Ukraine.
English: Climate Change Action Fund (CCAF) (1998-2004) The CCAF was established by the GoC in the 1998 Federal Budget, with a total budget of $150 million allocated over three years.
French: De plus, on y définissait quatre secteurs d’intervention prioritaires : o dissiper les incertitudes des modèles climatiques; o fournir de l’information sur les changements climatiques à l’échelle des régions; o approfondir notre compréhension des futures changements climatiques dans l’Arctique; o approfondir notre compréhension de la variabilité historique du climat et des extrêmes du climat canadien.
English: Daily Swiss trains for borderers (safe from strikes)and soon the TGV.
French: Situé dans le Parc Régional d'Ardèche, à environs 15 minutes de la ville rustique de Vernoux-en-vivarais avec son marché, ses terrasses, boutiques et restaurants. Vernoux-en-vivarais est situé dans l'Ardèche verte, 30 km au sud de Valence.
English: Hamilton Program(s) Funded By:
French: Hamilton Programme(s) financé(s) par :
English: The proposed position will be responsible for: (a) focusing on the protection of civilian issues; (b) assisting the Unit in better focusing and directing work in the area of the protection of civilian issues; (c) establishing the clear methodology and procedures necessary to produce reports quickly to meet the growing reporting demands; (d) participating in key forums at the national level, such as the inter-agency humanitarian country team and the Afghanistan Protection Cluster in order to promote protection of civilian issues and ensure coordinated and appropriate response; (e) working to institutionalize interaction with international military forces on the protection of civilian issues; and (f) providing technical advice to national partners, including AIHRC.
French: Celui-ci sera chargé : a) d'examiner les questions touchant la protection des civils; b) d'aider le Groupe à mieux concentrer et diriger ses travaux concernant la protection des civils; c) d'arrêter les méthodes et procédures nécessaires pour produire les rapports rapidement afin de répondre au nombre croissant des demandes d'information; d) de participer aux principales réunions organisées au plan national, notamment par l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire et le Groupe interinstitutions de protection en Afghanistan afin de promouvoir les questions touchant la protection des civils et d'assurer une action coordonnée et appropriée; e) de s'employer à institutionnaliser le dialogue avec les forces militaires sur la protection des civils et de donner des conseils techniques aux partenaires nationaux, dont la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The preliminary thoughts on the subject are as follows:
French: À première vue, cette question appelle les considérations suivantes :
English: With respect to paragraph 80, it was generally felt that, by reference to article 9, paragraph 1 (c) (ii), the words “the person who is identified in the certificate had control of the signature device at the time of signing” should be replaced with the words “the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued”.
French: Pour ce qui est du paragraphe 80, on a généralement estimé qu'eu égard au sous-alinéa ii) de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 9, le membre de phrase “la personne qui est identifiée dans le certificat contrôlait le dispositif de signature au moment de la signature” devait être remplacé par “le signataire identifié dans le certificat avait, au moment de l'émission de ce dernier, le contrôle des données afférentes à la création de signatures”.
English: A life-cycle approach to work is also needed to adequately address the different flexibility and security needs that employees have throughout their life-
French: On peut citer comme mesures d’appui à une approche du travail tout au long de la vie les mesures suivantes:
English: • That published material produced by the Centre have a bilingual cover page and a section in French explaining the publication, with the amount of French in the rest of the publication gradually increasing; that all signage inside the Centre be bilingual; and that press conferences be held only when a bilingual press release is available in both official languages:
French: • Les documents publiés par le Centre devaient avoir une page couverture bilingue et une section en français expliquant la publication, la quantité de français dans le reste de la publication augmentant graduellement; toute la signalisation à l’intérieur du Centre devrait être bilingue et les conférences de presse ne devraient avoir lieu que lorsqu’un communiqué de presse est publié et disponible dans les deux langues officielles : tous les répondants indiquent que le Centre a considérablement amélioré ses services et ses communications bilingues.
English: Consequently, other particular personal situations can also be taken into account in order to entitle
French: Le trafic des femmes Au cours de ces derniers mois peu de choses sont à signaler au niveau de l’égalité entre hommes et femmes au Luxembourg.
English: As well, “…our faith tradition considers it an immoral act to apply one set of human rights standards” to one group and not another.” as is happening in the case of Mr. Abdelrazik and other Muslims like Maher Arar, Abdullah Almalki, Muayyed Nureddin, and Ahmad Abou-el Maati..
French: Abdelrazik. As well, “…our faith tradition considers it an immoral act to apply one set of human rights standards” to one group and not another.” as is happening in the case of Mr.
English: With respect to the contention that the board assessed on the basis of how the candidates answered the questions, it was noted that personal suitability was assessed on the basis of the candidates' answers to question 9 and on the basis of their overall presentation at the interview.
French: Pour ce qui est de la prétention voulant que le jury ait évalué les candidats selon la façon dont ils ont répondu aux questions, il a observé qu'on avait évalué les qualités personnelles en fonction de la réponse des candidats à la question 9 et de leur présentation générale à l'entrevue.
English: Health-care providers are not completely convinced by the cost-benefit analysis, although savings are great from a societal perspective.
French: Les professionnels de la santé ne sont pas tout à fait convaincus par l'étude coûts-avantages, même si les économies réalisées sont considérables pour la société.
English: The declaration stresses the importance of cooperation and regional economic integration, and the need to integrate Africa into the world economy particularly through trade and debt alleviation.
French: La déclaration souligne particulièrement l'importance de la coopération et de l'intégration économiques régionales, de même que la nécessité de l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale, notamment aux niveaux du commerce et de l'allègement de la dette.
English: The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the 22
French: http://www.senternovem.nl/amsterdamforum/ Il est à noter que les plans d'action adoptés dans le cadre de la politique européenne de voisinage prévoient déjà des actions dans ce sens.
English: Annex 1, Sheet WP21W/1,
French: Annexe 1, feuille WP21W/1,
English: Paper is one of the many things I take for granted here in Canada and I often forget that my disposable lifestyle is closely connected with real environmental problems in our country and the rest of the world.
French: Le papier est l’une des choses que je trouve normales ici au Canada et j’oublie souvent que mon style de vie fondé sur le « prêt-à-jeter » est étroitement lié à des problèmes réels d’environnement chez nous et ailleurs dans le monde.
English: The representative of Austria said that the use of this equipment in Austria had given good results.
French: Il a par ailleurs été signalé que les dispositions adoptées par le Groupe AGR en ce qui concerne les garages (cf.
English: We found that $8.4 million was saved in 1999 through identification and rejection of improper claims, but further improvements are still possible.
French: Nous avons constaté que l’identification et le rejet des demandes inappropriées avaient permis d’économiser 8,4 millions de dollars en 1999, mais que d’autres améliorations étaient toujours possibles.
English: These studies will give us a better understanding of the coordinated regulation of secretases and contribute to a greater biomedical knowledge of altered processes in Alzheimer's disease.
French: Ces travaux amèneront une meilleure connaissance de la régulation coordonnée des sécrétases et contribueront à l'avancement des connaissances biomédicales des processus altérés dans la maladie d'Alzheimer.
English: It’s about closing the gap between where you are and where you want to be – as quickly and smoothly as possible.
French: Il s’agit de combler la distance entre le point où vous êtes et le point que vous visez aussi rapidement et aussi facilement que possible.
English: Therefore, testing should be performed for residual solvents when production or purification processes are known to result in the presence of such solvents.
French: Par conséquent, il faut mesurer les quantités de solvants résiduels lorsque les procédés de production ou de purification ont comme résultat la présence de tels solvants.
English: “It is only when a company has been dissolved and consequently ceases to exist as a separate legal entity that the shareholders take its place and are entitled to receive the balance of its property, after the corporate debt has been deducted.
French: « C'est seulement quant une société a été dissoute et qu'elle cesse ainsi d'exister en tant qu'entité juridique distincte que les actionnaires prennent sa place et sont habilités à se partager le reliquat de ses avoirs, une fois les dettes sociales acquittées.
English: DEVELOPMENT OF COMBINED AND InTERMODAL TRANSPORT
French: DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: The report filed in August 2001 covers the period from July 1, 1999 to June 30, 2001.
French: Un rapport, produit en août 2001, couvre la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001.
English: The following sections outline additional considerations when comparing the formulations of the test and reference products to support the request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence.
French: Les sections suivantes énoncent des points supplémentaires à prendre en considération lorsque l'on compare les formulations du produit d'épreuve et du produit de référence afin d'étayer une demande de dérogation à l'obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo.
English: YES - NO relevant case-law of courts in other Member States?
French: OUI - NON la jurisprudence intéressante des tribunaux d’autres États membres?
English: There are also numerous small direct importers in the marketplace, particularly importing from the United States.
French: On dénombre en outre de nombreux petits importateurs, qui s'approvisionnent surtout aux États-Unis.
English: It provides one point of access to information from all Canadian jurisdictions on young workers OSH issues, for young workers, teachers and parents.
French: Par ce point d'accès unique, les jeunes travailleurs, les enseignants et les parents peuvent obtenir de l'information provenant de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada sur les questions SST touchant les jeunes travailleurs.
English: The same rules apply for these capital assets as for other types of contributions. 2(1) "commercial value" Capital assets purchased by the campaign and used during the nomination contest, or the proceeds from the sale of them, form part of the surplus of nomination campaign funds; the financial agent must deal with them accordingly at the end of the campaign. 478.39  Commercial value The financial agent must record goods and services at commercial value. The commercial value is the lowest price paid by anyone for the goods or services in an open and competitive market.
French: Ces biens meubles sont soumis aux mêmes règles que les autres genres de contributions. 2(1) « valeur commerciale » Les biens meubles achetés pour la campagne et utilisés pendant la course à l'investiture, ou le produit de leur vente, font partie de l'excédent de fonds de course à l'investiture, et l'agent financier doit en disposer, à la fin de la course, en conformité avec les dispositions de la Loi. 478.39  Valeur commerciale L'agent financier doit inscrire les produits et services à leur valeur commerciale, qui est le prix le plus bas payé par une personne quelconque sur un marché libre et concurrentiel.
English: Suncor, an integrated energy company, is one of Canada’s largest producers of synthetic crude oil from the oil sands deposits of the Western Sedimentary Basin with both mining and in situ bitumen extraction and Fort McMurray–based upgrading operations.
French: Suncor, entreprise énergétique intégrée dotée d’installations d’extraction minière et in situ du bitume et d’installations de valorisation situées à Fort McMurray, est l’un des plus importants producteurs canadiens de pétrole brut synthétique à partir des gisements de sables bitumineux du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: In most provinces a single large plant might account for all the available hogs, even after allowing for an optimistic growth in hog numbers.
French: En effet, dans la plupart des provinces, un seul abattoir pourrait traiter tout le stock de porc, même si adopte un scénario optimiste sur l'augmentation du troupeau.
English: It is often necessary to combine data from different sources to produce them.
French: Il faut bien souvent combiner les données émanant de plusieurs sources pour pouvoir les produire.
English: When you register for SDD delivery or change your current preferred method of delivery to SDD, you will also be asked to select an alternate delivery method.
French: En effet, lorsque vous vous inscrivez à la LES ou lorsque vous modifiez votre profil de façon à ce que la LES devienne votre mode de transmission implicite, on vous demandera de préciser un mode de transmission de remplacement.
English: In Holland in late 1944, Sergeant Bob Elliot and his detachment from the Royal Canadian Artillery used a blanket and buttons from their uniforms to have this coat made for eight-year-old Everdina Cretier, a Dutch war refugee.
French: En Hollande à la fin de 1944, le sergent Bob Elliot et son détachement de l’Artillerie royale canadienne ont utilisé une couverture et des boutons de leurs uniformes afin de confectionner ce manteau pour Everdina Cretier, âgée de huit ans, une réfugiée de guerre hollandaise.
English: Canada is required to report on the level of ODA activities in its annual national reporting to the Convention.
French: Une sécheresse dévastatrice et l’érosion provoquée par le vent avaient alors transformé en poussière un sol déjà fragile.
English: Most of the internally displaced found refuge in local homes on the outskirts of the capital or in surrounding forests.
French: La plupart de ces déplacés internes ont trouvé refuge chez des particuliers à la périphérie de la capitale ou dans les forêts avoisinantes.
English: That is why, today, no Arab regime supports Washington's position.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, aucun régime arabe ne soutient la position de Washington.
English: It would be in 1922 that Suddaby would make its final expansion to take on the form we find familiar today.
French: L’école compte au départ trois pièces, dont deux au rez-de-chaussée pour l’école primaire, et une au première étage, qui sert à la fois de bibliothèque et d’école secondaire.
English: In September 2004, Mr. Walter Kälin (Switzerland) was appointed Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: En septembre 2004, M. Walter Kälin (Suisse) a été nommé représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Ministers should endorse these suggestions and give a mandate to the Euromed Committee to follow through with the implementation of the Decalogue.
French: Les ministres doivent approuver ces propositions et donner un mandat au comité Euromed pour suivre la mise en œuvre du Décalogue.
English: (e) Dedicated international development funds;
French: e) Les fonds internationaux spécialisés dans le développement;
English: Physical Characterization of Tobacco Sheet Because of the possible effects that the physical and structural characteristics of reconstituted cigarette tobacco sheet can have on the combustion process in the formation of cigarette tobacco smoke, a somewhat detailed description of reconstituted tobacco sheets appears warranted.
French: "Physical Characterization of Tobacco Sheet Because of the possible effects that the physical and structural characteristics of reconstituted cigarette tobacco sheet can have on the combustion process in the formation of cigarette tobacco smoke, a somewhat detailed description of reconstituted tobacco sheets appears warranted.
English: Social infrastructures should be improved to address the responsibilities families bear in terms of the daily needs of caring for their members.
French: Les infrastructures sociales devraient être renforcées compte tenu des responsabilités que les familles ont à assumer pour apporter quotidiennement à leurs membres les soins dont ils ont besoin.