ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the occurrence of armed conflicts in various parts of the world, it was especially important to ensure wider adherence to and strict observance of the provisions of those instruments.
French: Comme des conflits armés se produisent dans plusieurs régions, il est particulièrement important de faire adopter et plus largement respecter les dispositions de ces instruments.
English: This ensures that sufficient balances are available in their budget to discharge all obligations and that Responsibility Centre managers are appropriately exercising their spending authority.
French: Cela permet de s’assurer qu’il y a suffisamment de fonds dans le budget attribué pour acquitter toutes les dettes, et que les gestionnaires de centre de responsabilité exercent leurs pouvoirs de dépenser de façon appropriée.
English: The Government expressed an affirmative standpoint in respect of the draft amendment (prepared by members of Parliament) to the School Act, which is to make it possible for secondary schools also to accept SEN school graduates.
French: Le Gouvernement s'est déclaré favorable au projet de modification (élaboré par des députés) à la loi sur l'enseignement, qui devrait permettre aux établissements scolaires secondaires d'admettre également des élèves ayant achevé la scolarité primaire dans une école pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The provisions concerning the colour of the shell were moved to the section on the definition of produce.
French: Les dispositions concernant la couleur de la coque ont été transférées dans le paragraphe consacré à la définition du produit.
English: To strengthen HIV/AIDS efforts at global and regional levels and to provide more effective assistance to countries, the Declaration calls for stronger and more coordinated action by the United Nations system.
French: Pour que les efforts de la lutte contre le VIH/sida aux niveaux mondial et régional soient consolidés et pour que les pays reçoivent une aide plus efficace, la Déclaration prévoit une action plus forte et mieux coordonnée du système des Nations Unies.
English: It decided to appoint Mr. Fantu Cheru to that post.
French: Elle a décidé également de nommer à ces fonctions M. Fantu Cheru.
English: 2 See also Notice from the President of the European Patent Office dated 26 November 2001 concerning limitation of the EPO's competence as a PCT authority, published in OJ EPO 2002, 52.
French: 2 Voir également le communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 26 novembre 2001, relatif à la limitation de la compétence de l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration au titre du PCT (JO OEB 2002, 52).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer/Fall > Risky Business Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été/Autonme > À vos risques Liens institutionnels
English: The more interesting question is: how does it impact the integrity of the social fibre of Indigenous societies and authenticity of modern traditional medicine practitioners?
French: Quelles sont les conséquences de cette pratique pour l’intégrité sociale des sociétés indigènes et pour l’authenticité des praticiens modernes de la guérison traditionnelle?
English: The entity's actions are aggressive acts incompatible with the most basic principles of international law and with the Charter of the United Nations.
French: Les opérations de l'entité sont des actes d'agression incompatibles avec les principes les plus élémentaires du droit international et avec la Charte des Nations Unies.
English: Another lesson with implications for UNICEF was that protecting children's rights was critical in all situations but assumed special importance in post-conflict situations, which also provided opportunities for capacity-building.
French: Ce que l'UNICEF avait également retenu, c'était que la protection des droits de l'enfant était certes importante en toute situation mais revêtait un caractère particulier dans les périodes d'après conflit, qui offraient également la possibilité de renforcer les capacités.
English: 4.2.2 For any period during which the employer requires the employee to be aboard a self-contained vessel (e.g., a ship, dredge or barge with sleeping and eating facilities), an employee shall be deemed to be within the headquarters area, whether or not the vessel is actually within the headquarters area.
French: 4.2.2 Durant toute période où le fonctionnaire est tenu par l'employeur d'être à bord d'un navire indépendant (p. ex. un bâtiment, une drague ou un chaland munis d'installations permettant d'y dormir et d'y prendre ses repas), le fonctionnaire doit être considéré comme dans la zone d'affectation, que le navire y soit effectivement ou non.
English: This classification organizes individual Aboriginal languages by language families and language isolates (languages that cannot be related to any of the major families).
French: Chaque langue autochtone est rattachée à une famille linguistique ou reconnue comme langue isolée (langue qui ne fait partie d'aucune famille linguistique).
English: Is there a system measuring the timeframes of the enforcement of decisions :
French: Existe-t-il un système mesurant la durée des procédures d’exécution :
English: They provide temporary exceptions, for as long as the circumstances continue, and are used to allow developing countries to cope with unforeseen circumstances that affect their ability to fulfil their obligations.
French: En général, ces exceptions doivent être invoquées explicitement par chaque pays intéressé et se répartissent schématiquement en deux catégories.
English: In spite of the fact that significant results have been achieved so far, the US administration refuses to take the final step and apply the reciprocity principle to the remaining five Member States, and include them in the Visa Waiver Programme.
French: En dépit du fait que des résultats significatifs ont été obtenus jusqu'à présent, le gouvernement américain refuse de prendre la dernière mesure, qui consiste à appliquer le principe de réciprocité aux cinq derniers États membres et à les inclure dans le programme de dispense de visas.
English: Each provided a brief statement regarding his/her organization's mission and interest in research collaboration through the INMHA.
French: Chacun énonce brièvement la mission de son organisme et parle de son intérêt pour la collaboration par l'entremise de l'INSMT.
English: The vast majority of lift tables that we produce in any given year are custom-made.
French: La très grande majorité des tables élévatrices produites chez Plafolift sont du type sur mesure pour une clientèle avec des besoins que les produits standard ne peuvent entièrement satisfaire.
English: We also ensure that every contract we enter into with a service provider clearly outlines the service provider's obligation to protect your personal information and comply with applicable privacy laws.
French: We also ensure that every contract we enter into with a representative clearly outlines the representative's obligation to protect your personal information and live up to the principles of privacy.
English: Plant Health - Scientific imports
French: Santé des végétaux – Importations à des fins scientifiques
English: Health Canada and HPFB are committed to meaningful stakeholder involvement in developing and adopting dispute resolution processes and procedures.
French: Santé Canada et la DGPSA se sont engagés à assurer une participation significative des intervenants dans l’élaboration et l’adoption de processus et de procédures de règlement des différends.
English: People get out of the industry when they have family.
French: Les gens quittent l’industrie quand ils ont une famille.
English: "The key to success is comprehensive, integrated and sustained action, carried out in collaboration with all partners," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Une intervention globale, intégrée et soutenue, menée de concert avec tous les partenaires, constitue la clé du succès, a déclaré le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: Are the beneficiaries (both direct and indirect beneficiaries) clearly identified and consistent with the scope of the Daphne II Programme and the problem addressed by the project?
French: Les bénéficiaires (directs ou indirects) sont-ils clairement identifiés et entrent-ils dans le cadre du Programme Daphné II Programme et du problème abordé par ce projet ?
English: The Aboriginal Head Start Program (AHS) is an early intervention program for young Aboriginal children (ages zero to six, with a primary focus on three to five years) and their families.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux autochtones (PAPA) est un programme d'intervention précoce destiné aux jeunes enfants autochtones (âgés de 0 à 6 ans, particulièrement ceux de 3 à 5 ans) et à leurs familles.
English: The Committee took note of the information received by the secretariat from CropLife International and extended the relevant deadline to 24 September 2004.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués au secrétariat par CropLife International et a prorogé jusqu'au 24 septembre 2004 le délai d'application.
English: As regards the definition of racial discrimination in the sense in which it is understood by the Swiss authorities and in terms of its meaning within the scope of the Convention, see the message of the Federal Council (FF, 1992, III, 274, para.
French: En ce qui concerne la définition de la discrimination raciale au sens où l'entendent les autorités suisses et telle qu'elle est comprise dans le champ d'application de la Convention, voir le message du Conseil fédéral (FF, 1992, III, 274, par.
English: Hazardous materials are not considered a high-risk environmental aspect for the Department’s operations, as the use of these materials is limited and are only used in small quantities.
French: Elles ne sont pas considérées comme un aspect environnemental à hauts risques pour les activités du Ministère étant donné que leur utilisation est limitée et qu’elles ne sont utilisées qu’en petites quantités.
English: copies of all products associated with the resource or activity.
French: des exemplaires de tous les produits se rapportant à la ressource ou à l'activité visée.
English: * Voted appropriations are those for which parliamentary authority is sought through an annual appropriation bill.
French: * Les crédits approuvés sont ceux soumis à l'approbation du Parlement au moyen d'un projet de loi de crédits annuel.
English: 4 The lower limit of the authorized pH range is equal to the lowest pH recorded during the 12-month period preceding the date of the application for the transitional authorization or 6.0, whichever is less.
French: 2 La concentration maximale permise d'une substance nocive dans un échantillon composite est égale au produit de 1,5 par la concentration moyenne mensuelle maximale permise de la substance.
English: The Trial Chamber may, on its own motion or at the request of the Prosecution or the defence, review the case of the accused.
French: Elle peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, réexaminer le cas de l'accusé.
English: The majority of illiterate people were located in the South Asian and East Asian and Pacific regions.
French: La plupart se trouvaient dans les régions de l'Asie du Sud, de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: One of the largest melodists of its history is, undoubtedly, the pianist, type-setter, arranger and leader Mariano Mores.
French: Son travail est devenu une œuvre culte pour un noyau réduit d'initiés dans les arts de la culture urbaine de Buenos Aires.
English: The new challenges to security and disarmament should compel us to look anew at the potential threat posed by nuclear weapons and weapons of mass destruction and to pursue more vigorously efforts towards their total elimination.
French: Les nouveaux défis de la sécurité et du désarmement devraient nous forcer à revoir les menaces potentielles que représentent les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, et à nous consacrer plus énergiquement à leur élimination complète.
English: Ms. Dell concluded her presentation by acknowledging the IMHA Project Lead, Ms. Elizabeth Robson, the KETF members, as well as the IA staff, for their help.
French: Mme Dell termine son exposé en remerciant la chef de projet de l'IALA, Mme Elizabeth Robson, les membres du GTEC, ainsi que le personnel de l'IV pour leur contribution.
English: The Chief Scientist noted that the Minister appoints the Vice-Chair, with input from Health Canada, PHAC and the Chair of the SAB.
French: L'experte scientifique en chef fait remarquer que c'est le ministre qui nomme le vice-président, en s'appuyant sur les suggestions de Santé Canada, de l'ASPC et du président du CCS.
English: Informal document: INF.23/Rev.1 (VOHMA)
French: Document sans cote: INF.23/Rev.1 (VOHMA).
English: (English only) March 13, 2006 212 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: (anglais seulement) 13 mars 2006 212 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: (Quay) was entitled to receive a federal sales tax new housing rebate under paragraph 121(3)(b) of the Excise Tax Act.
French: (Quay) avait droit au remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves aux termes de l’alinéa 121(3)b) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Keep a legally certified copy of your visa and registration with you at all times, and your passport and visa in safe-keeping facilities.
French: Les voyageurs devraient toujours avoir en leur possession une copie certifiée de leur visa et de leur enregistrement et garder leur passeport et leur visa dans un lieu sûr.
English: He was one of the holders of the Kalachakra lineage and one of the teachers of His Holiness the Dalai Lama and of Lama Zopa Rinpoche.
French: Il était l'un des détenteurs de la lignée du Kalachakra et l'un des enseignants de Sa Sainteté le Dalaï Lama et de Lama Zopa Rinpoché.
English: The software is currently being marketed to the solvent industry.
French: Ce logiciel est en phase de commercialisation auprès de l'industrie des solvants.
English: All Swiss legislation now complies with the obligations contained in the Protocol.
French: Toute la législation suisse est actuellement compatible avec les obligations contenues dans le Protocole.
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Language Services' policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Language Services' policy area Translation Centre for the Bodies of the European Union Translation Centre for the Bodies of the European Union - Subsidy under Titles 1 and 2 Translation Centre for the Bodies of the European Union - Subsidy under Title 3
French: FR
English: Until further study is done, the precise need for fire and other ecological processes cannot be defined.
French: Jusqu’à ce que des études plus approfondies soient menées à ce sujet, il est impossible de préciser l’importance du feu et des autres processus pour l’espèce.
English: The main function of the meeting was to report the research findings of the ARTNeT research team on trade and investment to policy makers.
French: Cette réunion a pour principale fonction de communiquer aux décideurs les conclusions des études réalisées par l’équipe de recherche sur le commerce et l’investissement.
English: I must also point out that the European initiative for democracy and human rights will play a very active role in Belarus in the coming years.
French: J’ajoute encore que l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme jouera un rôle très actif au Belarus dans les prochaines années.
English: DEFINING THE CONCEPTS Key Factors L'espace francophone Impact of Second-language Speakers Territoriality and Survival Thresholds Advanced Language Policy–Diversity as an Asset DEFINING THE CONCEPTS What is assimilation?
French: DÉFINITION DES CONCEPTS Les principaux facteurs L'espace francophone L'influence des usagers de la langue seconde La territorialité et les seuils de survie La politique linguistique avancée - la diversité comme un atout DÉFINITION DES CONCEPTS Qu'est-ce que l'assimilation?
English: From 1989 onwards the Community institutions adopted a series of measures in response to the BSE crisis.
French: A partir de 1989, les institutions communautaires ont adopté une série de dispositions dont l'objet était de faire face à la crise de l'ESB.
English: • Coffee and Muffins - Meetings in August
French: • Café et muffins - Réunions en août
English: In the past decade, the number of mid-life solos has almost doubled, while that of adults the same age living in larger households has risen by less than one-third.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de personnes seules âgées de 30 à 54 ans a presque doublé, alors que le nombre de personnes du même âge ne vivant pas seules a progressé de moins d'un tiers.
English: Rapid Mass Traffic : The Solution To Get Mass Targeted Traffic To Your Website Is it really as easy as having a checklist to generate massive targeted traffic to your website? No...
French: Sur une forte dynamique d'expansion, EASY CASH - la franchise d'achat-vente d'occasions la plus prospère de sa génération(1) - ouvre un magasin à Saint Dié, Bourgoin-Jallieu et Saintes...
English: The Committee calls upon the State party to ensure effective implementation of existing anti-trafficking legislation.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer l'application effective de la législation contre la traite en vigueur.
English: Compared with traditional detectors that detect metal only, this device is able to distinguish between wave reflections associated with body temperature and those that correspond to non-visible objects carried by the inspected person, including non-metal or liquid materials.
French: Par rapport aux traditionnels détecteurs exclusifs de métaux utilisés aujourd’hui, l’appareil est capable de distinguer les réflexions d’onde caractérisées par la température du corps et celles qui correspondent à des objets non visibles portés par la personne inspectée, y compris des matériaux non métalliques ou liquides.
English: Operative paragraph 16 of draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 was retained by 151 votes to none, with 4 abstentions.
French: Par 151 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l est maintenu.
English: Allow me once again to express my thanks to the political groups and to my colleagues for their highly constructive and helpful support throughout the process of drafting the report.
French: Permettez-moi de remercier à nouveau les groupes politiques et mes collègues pour leur soutien très constructif et très utile durant tout le processus de préparation de ce rapport.
English: Furthermore, it notes that he has not adduced any argument based on political activities he may have undertaken outside his State of origin.
French: De plus, il remarque que le requérant n'a fait valoir aucun argument fondé sur des activités politiques qu'il aurait exercées hors de son État d'origine.
English: Japan strongly supported the Organization's activities to promote sustainable industrial development.
French: Le Japon appuie les activités de l'Organisation tendant à promouvoir le développement industriel durable.
English: Appointment by the existing structures in the following order of priority: group committee, , works council (Betriebsrat), or works committee (Betriebsauschuss).
French: Danemark: élection par les représentants du comité de coopération, sinon par les shop stewards, sinon élection par les salariés.
English: Regulation prescribing the information to be kept by an educational institution in relation to the making, destruction and performance of broadcast programs.
French: Lois ou règlements Règlement régissant l’attribution par la Commission des licences pour l’utilisation d’œuvres dont le titulaire de droits d’auteur et de droits voisins est introuvable.
English: This entitles you to a Chamonix Guest Card which makes you a privileged visitor to the Chamonix Valley, allowing you to take advantage of numerous offers and reductions to many different services.
French: Le paiement de cette taxe vous donne droit à une carte d’hôte faisant de vous un visiteur privilégié de la vallée de Chamonix. Vous aurez ainsi droit à de nombreuses offres et réductions concernant de nombreux services.
English: Improving the efficiency of energy use in Canada is a key component of AP 2000.
French: L'augmentation de l'efficacité énergétique au Canada est un volet important du Plan d'action 2000 sur le changement climatique (PA 2000).
English: Interest rates for this series have been set as follows: 7.00% for the year beginning March 1 or April 1, 2004 7.50% for the year beginning March 1 or April 1, 2005 8.50% for the year beginning March 1 or April 1, 2006 Canada Premium Bonds Series P2 (issued in March and April 1998):
French: Obligations à prime du Canada – Émission P1 (lancée en mars et en avril 1997) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 7,00 % pour l’année débutant le 1er mars (1er avril) 2004 7,50 % pour l’année débutant le 1er mars (1er avril) 2005 8,50 % pour l’année débutant le 1er mars (1er avril) 2006 Obligations à prime du Canada – Émission P2 (lancée en mars et en avril 1998) Voici les taux d’intérêt de cette émission :
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.23, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, was introduced by the representative of India at the 11th meeting, on 18 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.23, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », a été présenté par le représentant de l'Inde à la 11è séance, le 18 octobre 2007.
English: They agreed that the provision of medium and long-term finance should be closely linked to the delivery of business development services so as to improve both the viability of SMEs and their ability to repay loans.
French: Les experts sont convenus que la fourniture d'un financement à moyen terme et à long terme devrait être étroitement associée à la fourniture de services d'aide aux entreprises de façon à améliorer à la fois la viabilité des PME et leurs capacités de remboursement.
English: The development challenges faced by the region include, to a large extent, giving the rural populations and their elect access to means of information and communication.
French: L’enjeu du développement de la région se pose, dans une large mesure, en termes d’accès des populations rurales et de leurs élus aux moyens d’information et de communication.
English: It was suggested that the amount estimated for Governance (EAC meetings) be increased to reflect the addition costs for the Recording Secretary (and not included under staff salary).
French: Il est proposé d’augmenter le montant estimé pour l’administration (réunions du CCE) afin de tenir compte des dépenses supplémentaires découlant de l’embauche d’un secrétaire de séance (dont la rémunération n’est pas comptabilisée dans le poste budgétaire des salaires).
English: These measures may include the ownership, retention and protection of heritage artifacts and archival materials, the procedure respecting archaeological excavations, the development of heritage sites, toponymy and display.
French: Ces mesures pourront inclure la propriété, la garde et la protection des objets patrimoniaux et des documents d'archives, la procédure entourant les fouilles archéologiques, la mise en valeur des sites patrimoniaux, la toponymie et l'affichage.
English: Low interest rates throughout much of 2004 fuelled considerable activity in the mortgage and consumer lending arenas.
French: Les faibles taux d’intérêt qui ont prévalu pendant la majeure partie de 2004 ont alimenté la très forte activité sur les marchés des prêts hypothécaires et du crédit à la consommation.