ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its growth rate is now higher than China's and it does not want to see Pakistan suffer economically.
French: Son taux de croissance est désormais supérieur à celui de la Chine et il n’est pas dans son intérêt de voir le Pakistan en situation de difficulté économique.
English: Child labour is estimated at 6 per cent nationwide, and around 1 million children live on the streets.
French: Le taux de travail des enfants serait de 6 % pour le pays, et environ un million d'enfants vivraient dans la rue.
English: Free Voluntary donations are gratefully accepted.
French: Gratuite Voluntary donations are gratefully accepted.
English: So, the Security Council and the international community have a responsibility to monitor such situations and to provide better assistance to countries actually facing such crises.
French: Aussi, le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont la responsabilité de suivre ces situations et de mieux aider les pays effectivement confrontés à de telles crises.
English: The rear frame and door(s), if any, shall be supplied fully assembled and operable.
French: Le cadre arrière et la ou les portes, le cas échéant, doivent être fournis montés et prêts à l'emploi.
English: The 1U and 5U chromosomes show a strong nucleolar activity, suppressing the NOR activity of chromosome 1R from rye in all the hybrid combinations (UCR, USvR, UMbR, UMbRv, and UMjDR).
French: Les chromosomes 1U et 5U ont montré une forte activité nucléolaire, supprimant l'activité NOR du chromosome 1R du seigle chez toutes les combinaisons hybrides (UCR, USvR, UMbR, UMbRv et UMjDR).
English: Cuba is convinced that the only way to overcome the original flaws of the NPT and its selective and discriminatory essence is by achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons.
French: Cuba est persuadée que la seule façon de remédier aux vices originels du TNP et à sa nature fondamentalement sélective et discriminatoire est d'atteindre l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Only Bill S-5 was enacted into law which became the recent amendments to the Act.
French: Le projet de loi C-108 proposait d'abroger les paragraphes 27(3) et 27(4) de la Loi.
English: The trouble is that in today’s world you have to adapt constantly to that process of change. My worry is that if we do not, two things will happen.
French: Le problème est que, dans le monde d’aujourd’hui, il faut s’adapter constamment à ces changements.
English: Emerging policy issues (Item 4 (b))
French: Nouvelles questions de politique générale (point 4 b))
English: •Julian Lindley-French: editorial meetings of Venusberg Group, Munich; meetings at US Congress and National Defense University, Washington DC.
French: •Julian Lindley-French : réunions de rédaction du Venusberg Group, Munich ; réunions au congrès américain et à la National Defense University, Washington DC.
English: It is therefore recommended that shades of grey be used in the original rather than bitmap fill patterns.
French: Il est donc recommandé d'utiliser les nuances de gris dans les motifs de remplissage originaux plutôt que le mode point.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice to the North Shore Population Order Prohibiting Fishing for Contaminated Mussels in Areas Opened for Clams Harvesting Only August 12, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis à la population de la Côte Nord interdiction de cueillir des mollusques dans les zones ouvertes aux mye seulement Le 12 août 2004
English: Nessa), Mrs Mesquita, MM. Meyer (Alternate:
French: Nessa), Mme Mesquita, MM. Meyer (Remplaçant:
English: Based on the test report the calculations in paragraphs 74 and 75 must show that the cooling and/or the heating capacities of the complete multi-temperature mechanical refrigeration unit are at least 1.75 times higher than the thermal losses of the multi-compartment equipment determined according to paragraphs 68 and 69 for each compartment.
French: Sur la base du procès-verbal d'essai, les calculs prescrits aux paragraphes 74 et 75 doivent démontrer que la capacité de refroidissement et/ou de chauffage de la totalité du groupe de réfrigération mécanique à températures multiples est au moins 1,75 fois supérieure à la déperdition thermique de l'installation à compartiments multiples définies conformément aux paragraphes 68 et 69 pour chaque compartiment.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Loan and Investment Program > Audit Report Audit Report < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de prêts et d’investissements > Rapport de vérification Rapport de vérification < précédénte l'index suivante >
English: 6.2.4 Requirements for non-UN pressure receptacles designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.4 Prescriptions applicables aux récipients à pression autres que les récipients portant la marque «UN», conçus, fabriqués et éprouvés conformément à des normes
English: Each of those countries has developed unique monitoring systems adapted to its needs and capacity to deal with drought.
French: Chacun de ces pays a mis au point des systèmes de suivi adaptés à leurs besoins particuliers et à leur capacité de lutte contre la sécheresse.
English: Certificates are to be numbered by the Canada Games Council and stamped duty paid by customs at the time of accounting.
French: Les attestations doivent être numérotées par le Conseil des jeux du Canada et estampées droits acquittés par les douanes au moment de la déclaration en détail.
English: Other Sectors Exemption From Branch Tax for Transportation, Communications, and Iron Ore Mining Corporations Objective:
French: Autres secteurs Exemption de l’impôt de succursale – transports, communications et mines de fer Objectif :
English: To this end, the Commission proposed to reduce the amount of cyclamates permitted in soft drinks and to prohibit their use in a series of other foodstuffs, such as confectionery, chewing gum and ice cream.
French: Pour ce faire, la Commission a proposé de réduire le taux de cyclamates autorisé dans les boissons gazeuses et d'interdire leur utilisation dans une série d'autres denrées alimentaires, telles que la confiserie, le chewing-gum et la crème glacée.
English: As from 2007, the State will provide the entire funding for “Contracts for the Future” for the long-term unemployed, as a follow-up to the “support contracts” which, in 2006, were subscribed to by 280,000 workers.
French: Dès 2007, l'État prendra en charge à 100 % les « contrats d'avenir » concernant les chômeurs de longue durée, dans le continuum des « contrats d'accompagnement » qui concernaient, en 2006, 280 000 salariés.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/18/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The huge football line-up, which includes well over 500 leagues – from Premiership to Serie A, from World Cup to Copa do Brazil –, is only the tip of the iceberg.
French: Plusieurs ligues de Football français ainsi qu’européen seront à votre disposition.
English: Allows you to have a visible impact on the business.
French: KDS connaît une forte accélération de sa croissance et est reconnue sur le marché comme une société de haute technologie à fort potentiel.
English: — See Point 7.3 below and also balance sheet note VII.B.4 assets for details on the Galileo programme (point 6.7.) The other multi-annual programmes do not contain any commitments to be included under contingent liabilities: expenditure in future years is conditional on the annual decisions by the budgetary authority or changes in the rules concerned.
French: — Voir le point 7.3 ci-dessous ainsi que le bilan, note VII.B.4. Actif pour les détails relatifs au programme Galileo (point 6.7).
English: However, the functions set out above will necessarily involve costs.
French: Des sommes équivalentes seront mises à disposition en 2006.
English: "We now have four new partners in homeland defence with the standup of these commands, as well as the US Department of Homeland Security and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: « Nous disposons maintenant de quatre nouveaux partenaires grâce à la mise sur pied des deux nouveaux commandements, en plus du département de la Sécurité intérieure des États-Unis et de Sécurité publique et protection civile Canada.
English: Technical specifications On the basis of the functional specifications, much work has been completed on the elaboration of the technical specifications of the data exchange standards.
French: c) Enregistrement chronologique des données: conditions précises de l'enregistrement des données dans les systèmes de registres afin de permettre les audits et le processus de rapprochement;
English: EXHIBIT 4.5 Satisfaction with Insurance Company/Broker "Thinking about the last time you had direct contact with your insurance company or broker either in person, by mail or telephone contact, ...
French: PIÈCE 4.5 Satisfaction avec la société ou le courtier d'assurance En ce qui concerne le dernier contact direct que vous avez eu avec votre compagnie d’assurance, soit en personne, par courrier ou au téléphone Quel est votre degré de satisfaction générale à l'égard du service reçu?
English: Opening OF THE SESSION 1-7 3
French: OUVERTURE DE LA SESSION 1 − 7 3
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (Recast)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (Refonte)
English: The green represents India and the red represents Canada and Poland.
French: Le vert représente l'Inde et le rouge, le Canada et la Pologne.
English: H.M.C.S. Brantford at St. John’s, Newfoundland, after an arduous winter convoy mission.
French: Le Brantford a regagné le port de Saint-Jean (Terre-Neuve) après avoir passé un rude hiver à escorter des convois.
English: (v) Press releases, press conferences: Press conferences and press releases to announce new outreach partnerships and special events, exhibit openings, conferences and seminars;
French: Conférences de presse et communiqués de presse pour annoncer les nouveaux programmes destinés au public et les manifestations spéciales; vernissage des expositions; conférences et séminaires;
English: • Sida Information Prévention Écoute Lanaudière
French: Société canadienne de l’hémophilie Section Québec Spectre de rue Stella Taqramiut Nipingat Inc.
English: There is also a sort of 'catch all' category saying that if there is anything else that would be relevant to your risk assessment, you should also consider that.
French: Lorsque vous faites l'évaluation des risques pour vos clients et relations d'affaires, l'approche s'applique seulement aux clients et aux relations d’affaires continus.
English: The Ethics Office is also responsible for advising on and supporting development of the CIHR Stem Cell policy, including policy employed by the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Le Bureau de l'éthique est aussi chargé de donner des avis sur la politique des IRSC relative aux cellules souches et d'en appuyer l'élaboration, y compris la politique suivie par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS).
English: The average processing time is affected by the order in which claims waiting for a decision are finalized.
French: L’ordre dans lequel les demandes d’asile en attente d’une décision sont réglées joue sur le délai moyen de traitement.
English: • DTH, MDS and STV providers reported increased revenues of 8.2% in 2005.
French: • Les fournisseurs de SRD, SDM et TPA ont accru leurs revenus de 8,2 % en 2005.
English: Stedfast Inc. is an example of a company committing to the program by evaluating its employees’ degree of satisfaction with the Skills and Learning Site and Portal.
French: Portail d’apprentissage et de compétences. Elle a recherché la rétroaction de ses 80 premiers participants au moyen d’un sondage permettant de coter l’interactivité et la facilité du Portail.
English: Describe the action necessary to ensure that the appropriate evaluations are carried out on the appropriate schedule.
French: Description des mesures nécessaires assurant la réalisation des contrôles appropriés conformément au calendrier approprié.
English: Provincial boards confer licenses upon veterinarians.
French: Les vétérinaires ou des pharmaciens munis d’un permis peuvent vendre ces médicaments, sur remise d’une ordonnance.
English: I am most concerned by the change in attitude, and the fact that our analysis of Copenhagen may well lead to a change in attitude.
French: Les changements d'attitude m'inquiètent beaucoup, et notre analyse de Copenhague pourrait bien amener un changement d'attitude.
English: • 0561 Rental of Aircraft Description:
French: • 0561 Location d'aéronefs Description:
English: Ghana has a draft HIV/AIDS policy, guidelines on voluntary counselling and testing and comprehensive guidelines on prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Le Ghana dispose d'un projet de politique sur le VIH/sida, de principes directeurs concernant le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique et de principes directeurs détaillés sur la prévention de la transmission mère-enfant du sida.
English: 2.1.4 The GR Program is experiencing the same unsustainable workload vs. resource pressures as the rest of the Mission.
French: Il n’y avait pas eu d’augmentation des nombres d’EC aux Affaires politiques et Affaires économiques depuis plus de dix ans, jusqu’à tout récemment.
English: • Encourage corporations to promote the benefits of sport for their employees. 
French: • Inciter les entreprises à faire la promotion des bienfaits du sport pour leurs employés.
English: The decision was taken to set up geological storage for fifty years.
French: Ce pays a décidé d’enfouir ses déchets dans un dépôt géologique pour cinquante ans.
English: The RHIBs are required by the DFO/CCG for use in search and rescue activities and shipborne emergency boat applications in the Gulf of St. Lawrence and the St. Lawrence River and are to be shipped to the City of Québec, Quebec.
French: Le MPO/GCC a besoin des CPCR comme embarcations de recherche et sauvetage et comme canots de sauvetage embarqués dans le golfe Saint-Laurent et le fleuve Saint-Laurent, lesdites embarcations devant être livrées à Québec (Québec).
English: Then we show how to start with a SketchUp model, and align a photo to it so you can see your model in it's real-world context.
French: Ensuite, la vidéo vous montre comment créer un modèle SketchUp et aligner une photo sur celui-ci afin de visualiser votre modèle dans son contexte réel.
English: Although the neighbouring buildings were equally located on plots zoned “rural”, the Municipality of Elsbethen, with the explicit approval of the Salzburg Provincial Government, granted their owners an exception from the zoning regulations.
French: Bien que les habitations voisines soient elles aussi situées sur des parcelles classées comme zones rurales, la municipalité d'Elsbethen, avec l'approbation expresse du gouvernement provincial de Salzbourg, a accordé à leurs propriétaires une dérogation au règlement de zonage.
English: If you are claiming authorized deductions, record the deduction amount in block 7, opposite the applicable deduction description.
French: Si vous réclamez des déductions autorisées, inscrivez le montant de la déduction dans la case 7, adjacente à la case Description de la déduction correspondante.
English: The total claimed amount with respect to these 404 claims is USD 866,199,856.81.
French: Le montant total réclamé au titre de ces 404 réclamations s'élève à USD 866 199 856,81.
English: Challenges in providing basic infrastructure in Africa, the Caribbean and the Pacific
French: Problèmes liés à la fourniture de services d'infrastructure essentiels dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Coordination meetings are held quarterly to ensure that planned interventions are in line with the provisions of the strategy.
French: Des réunions de coordination sont organisées une fois par trimestre afin de s'assurer que les interventions seront planifiées conformément aux principes énoncés dans la stratégie.
English: This contract shall enter into force on signature by both parties and, subject to the standard clauses, shall remain in force for a period of fifteen years thereafter unless:
French: Le présent contrat prendra effet dès qu'il aura été signé par les deux parties et, sous réserve des clauses types, restera en vigueur pendant une période de 15 ans à compter de cette date à moins que :
English: At modest conversion the diene portion of the triene is cis but gradually is converted to a 52:48 trans:cis ratio.
French: A un taux modéré de transformation la portion diène du triène est cis, mais elle se transforme graduellement pour donner un rapport trans : cis de 52 : 48.
English: The Assembly noted that the calculation of time under Rule 69.2(ii) would commence only from the date on which both the demand had been received by the (competent) International Preliminary Examining Authority and the handling and preliminary examination fees had been paid.
French: L'Assemblée a noté que le délai visé à la règle 69.2.ii) ne commencera à courir qu'à la date à laquelle la demande d'examen préliminaire international aura été reçue par l'administration (compétente) chargée de l'examen préliminaire international et les taxes de traitement et d'examen préliminaire auront été payées.
English: Hungary is indeed where ethnic minorities have been almost completely eliminated over the past decades.
French: En fait, la Hongrie est un pays où les minorités ethniques ont été presque complètement éliminées au cours des dernières décennies.
English: In ¶ 14, a reference to subsection 250(5) was added in order to be more technically precise.
French: Au numéro 14, un renvoi au paragraphe 250(5) a été ajouté pour apporter une précision technique.
English: The Tribunal concluded that Mr. Zündel in fact controlled the website therefore he did cause the material to be communicated.
French: Le Tribunal a conclu que M. Zündel contrôlait en fait le site Web; par conséquent, il a fait diffuser les documents publiés sur le Zündelsite.
English: So far, two cases have been referred to mediation in 2000.
French: À ce jour, deux affaires ont été soumises à la médiation en l'an 2000.
English: The Committee welcomes the adoption of Law 3169/2003 on the “Bearing and use of firearms by police officers, relevant training and other provisions” and a Code of Police Ethics containing, inter alia, guidelines for arrest and detention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi no 3169/2003 relative au port et à l'utilisation des armes à feu par les fonctionnaires de police, à leur formation et autres dispositions pertinentes, et d'un Code de déontologie policière qui contient entre autres choses des directives concernant l'arrestation et la détention.
English: The Government is also concerned with the social protection of women.  Acts Nos.
French: Le gouvernement congolais accorde également une attention à la protection sociale des femmes.
English: AUTONUM It is noted that the WIPO Copyright Treaty (WCT) came into force on March 6, 2002, and that the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) came into force on May 20, 2002, based on each having received the minimum number of 30 ratifications or accessions.
French: AUTONUM Il convient de noter que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) est entré en vigueur le 6 mars 2002 et que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) est entré en vigueur le 20 mai 2002, chacun ayant fait l’objet d’au moins 30 ratifications ou adhésions.
English: Numerous genfes have been implicated in the biological reaction initiated by wear debris and bacterial infection that results in bone loss around total hip replacements (THR).
French: Les réponses individuelles à ces stimuli peuvent être dictées par une variation génétique; nous avons étudié l'effet des polymorphismes de nucléotide simple (SNPs) à l'intérieur de ces gènes.
English: At the request of its Member States, WIPO commissioned, in 2001, five studies on the economic impact of the protection of non-original databases in developing countries and countries in transition.
French: La présente étude est l’une des cinq que l’OMPI a commandées en 2001, à la demande de ses États membres, sur l’incidence économique de la protection des bases de données non originales dans les pays en développement et en transition.
English: Leading Together – An Action Plan by Canadians, for Canadians Stakeholders and governments have come to the conclusion that a more strategic approach is needed, one that embraces social justice principles and envisions unprecedented engagement, increased collaboration and enhanced planning across society.
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan – Un plan d’action établi par les Canadiens, pour les Canadiens Les intervenants et les gouvernements en sont arrivés à la conclusion qu’une approche plus stratégique est requise – une approche qui embrasse les principes de justice sociale et qui prévoit un engagement sans précédent, un accroissement de la collaboration et une meilleure planiﬁcation au sein de la société.
English: From advocacy at the federal level to the management of scholarship programs for Canadian companies, from research and policy analysis on trends in higher education to the administration of knowledge partnerships between Canadian universities and higher education organizations in developing countries, AUCC’s work spans the country and around the world.
French: De la promotion d’intérêts auprès du gouvernement fédéral à la gestion de programmes de bourses d’études pour des entreprises canadiennes, de la recherche et de l’analyse des politiques sur les tendances en enseignement supérieur à l’administration de partenariats du savoir entre les universités canadiennes et les établissements d’enseignement supérieur de pays en développement, les activités de l’AUCC s’étendent dans tout le pays et dans le monde entier.
English: This module will be introduced as soon as additional funds can be mobilized.
French: Ce module sera mis en place dès que les fonds supplémentaires pourront être mobilisés.
English: (Aliant Telecom) contravened sections 25(1) and 27(1) and (2) of the Telecommunications Act (the Act).
French: (Aliant Telecom) a contrevenu aux paragraphes 25(1) ainsi que 27(1) et (2) de la Loi sur les télécommunications (la Loi).
English: accountabilit y
French: Les lettres encadrées servent à indiquer un montant correspondant qui peut avoir un nom différent ou être inclus dans un autre article.