ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Madam Chairman, allow me first to convey to you my sincere congratulations on your brilliant election to preside over our Assembly.
French: "Madame le Président, permettez-moi tout d’abord de vous adresser mes sincères félicitations pour votre brillante élection à la présidence de notre assemblée.
English: After buying out its partner in 1999, Woodbridge now supplies 21 vehicle-makers around the world from four plants in Brazil. "The experience has been the best possible," says William Santos, operation manager for the company's Brazil plants, which consistently score high in international quality comparisons.
French: « Il s'agit d'une réussite sur tous les plans », déclare pour sa part William Santos, directeur des opérations pour les usines brésiliennes de Woodbridge, constamment en tête de l'industrie mondiale sur le terrain de la qualité.
English: Do not wait for details that can follow later; and c. When more information is available, send subsequent reports as described in CFAO 241, paragraphs 13 –14.
French: Les renseignements manquants, incomplets ou non confirmés devront être identifiés comme tel; b. agir rapidement en ce qui concerne le message initial; ne pas attendre des détails qui pourront être envoyés plus tard; c. lorsque de nouveaux renseignements sont disponibles, envoyer des comptes rendus subséquents conformément aux paragraphes 13 et 14 de l’OAFC 24-1.
English: The hotel has a total of 160 rooms and 1 suite with water bed.
French: L’hôtel compte 160 chambres et 1 suite avec lit à eau.
English: Dietary pathways expose polar bears to a variety of contaminant profiles and concentrations.
French: Les voies alimentaires exposent les ours polaires à une variété de profils et de concentrations de contaminants.
English: We therefore await with great interest the recommendations and proposals of the Secretary-General in that regard, as well as the guidelines that the Security Council may develop.
French: Par conséquent, nous attendons avec grand intérêt les recommandations et les propositions du Secrétaire général à cet égard, ainsi que les principes directeurs que le Conseil de sécurité pourrait mettre au point.
English: In welcoming the participants he underlined the indispensable part that Governments played with regard to the dialogue and discussions undertaken in the Working Group and for their contributions to the Voluntary Fund, thereby ensuring broad participation by indigenous peoples.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants, il a insisté sur le rôle indispensable revenant aux gouvernements dans le dialogue et les discussions se déroulant au sein du Groupe de travail et les a appelés à verser des contributions aux fonds de contributions volontaires et assurer une large participation des peuples autochtones.
English: In the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants shall be entitled to compensation”.
French: En cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droit à indemnisation.».
English: Myanmar believes that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the threat of use of nuclear weapons.
French: Pour le Myanmar, l'élimination complète de ces armes est la seule garantie absolue contre le recours à la menace ou à l'emploi de telles armes.
English: - "Hard Copy Document" Commission Letter - English Version Only FILING DATE: 1997/12/18 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔT : 1997/12/18 DESCRIPTION :
English: Experimental study was carried out on mortars immersed in 5% sodium sulphate, 5% magnesium sulphate, and mixed 5% sodium sulphate and 5% magnesium sulphate solutions for 270 d of sulphate exposure.
French: Les expériences ont été effectuées sur des mortiers respectivement immergés dans une solution de sulfate de sodium à 5 %, une solution de sulfate de magnésium à 5 % et une solution mixe de sulfate de sodium à 5 % et de sulfate de magnésium à 5 % pour 270 jours d'exposition aux sulfates.
English: Parliament took careful note of the Commission Monitoring Reports presented on 5 November 2003, and urges the new Member States to show their determined resolve to overcome the outstanding difficulties which were highlighted, and to deliver on their part of our mutual contract of expectations, ensuring that the accession can proceed smoothly and as planned.
French: Le Parlement a étudié minutieusement les rapports de suivi de la Commission qui ont été présentés le 5 novembre 2003 et exhorte les nouveaux États membres à manifester leur volonté de surmonter les dernières difficultés qui ont été mises en exergue et de remplir leur part de notre contrat mutuel d'attentes, en garantissant que l'adhésion se fasse de manière harmonieuse et comme prévu.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
French: Ces pourcentages sont en augmentation, et les pertes en veille des appareils électriques sont à l'origine de 10 % environ de leur consommation.
English: Specifically, 335 offices and facilities saw no change, 18 others are now required to offer bilingual services, and 14 no longer have this obligation.
French: Plus précisément, 335 bureaux et points de service n’ont subi aucun changement, 18 ont maintenant l’obligation d’offrir des services bilingues et 14 n’ont plus une telle obligation.
English: DECREASE a) Heading 40 02 41 02 - Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 41 02 - Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
English: Last summer, the atmosphere was positive.
French: L'été dernier, l'atmosphère était positive.
English: Thus, failure to observe these typical sex distributions may signify either errors in the data or unusual population characteristics.
French: En conséquence, le fait de ne pas observer les distributions propres au sexe peut être à l’origine d’erreurs de données ou de caractéristiques de la population qui sont inusitées.
English: Notman also photographed extensively in Murray Bay, Tadoussac, Lac Saint-Jean and the Eastern Townships.
French: Notman photographie abondamment la Malbaie, Tadoussac, la région du Lac Saint-Jean et les Cantons de l'Est.
English: Many important figures of the Russian ballet emigrated to settle in Europe, Asia and North America, doing much as teachers and choreographers to advance the cause of ballet.
French: De nombreuses autres figures importantes du ballet russe émigrent aussi vers l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Nord, faisant de leur mieux, en tant que professeurs et chorégraphes, pour promouvoir le ballet.
English: (c) it has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum, provided that post-judgment measures of constraint may only be taken against property that has a connection with the entity against which the proceeding was directed.
French: c) Il a été établi que les biens sont spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales et sont situés sur le territoire de l'État du for, à condition que les mesures de contrainte postérieures au jugement ne portent que sur des biens qui ont un lien avec l'entité contre laquelle la procédure a été intentée.
English: Continue aerial population surveys on nesting and wintering areas.
French: Identifier les habitats de nidification et d’hivernage potentiels inoccupés afin de cerner les obstacles à la croissance de la population.
English: Many lessons emerge on how to successfully implement primary health care. One stands out.
French: Il ressort de nombreuses leçons sur la façon de mettre en oeuvre avec succès les soins de santé primaires, mais l'une d'elles se distingue.
English: The Insurance Officer denied his claim because "[he has] not proven that [his] child has arrived at home."
French: L'agent d'assurance a rejeté sa demande parce que «[il n'avait] pas prouvé que [son] enfant [était] arrivé à la maison».
English: Two preliminary legal and jurisdictional issues occurred during the course of the hearing.
French: Deux questions préalables de nature juridique et juridictionnelle ont été soulevées au cours de l'audience.
English: The Centre will continue to investigate this mode of delivery, along with the delivery of the program through informal caregivers such as family or friends.
French: Le Centre continuera d'étudier ce mode de prestation, de même que l'application du Programme par l'entremise des aidants naturels (membres de la famille ou les amis).
English: The integration and use of both scientific and Traditional Ecological Knowledge (TEK), which includes Aboriginal, local and historical sources of information, can contribute significantly to the identification, development and management of an effective federal marine protected areas network.
French: Son efficacité dépend de la capacité des parties intéressées à travailler ensemble. On établira des mécanismes permettant la collecte d’informations, la sensibilisation du public, et la recherche, ainsi que des mécanismes permettant d’assurer la participation des parties intéressées ou qui ont un rôle à jouer dans la planification et la gestion des aires marines protégées afin d’améliorer la collaboration et la coopération entre les partenaires.
English: Data subjects' consent has to be interpreted in the light of the information they receive about the data processing.
French: Le consentement des personnes concernées doit être interprété à la lumière des informations qu'elles reçoivent sur le traitement des données.
English: Centre Linguistique de Jonquiere Reference Number: 8-0223 Contract Date: 2008-06-20 Description of Work: 0447 - Tuition Fees Contract Period: 2008-09-02 to 2009-12-31 Delivery Date:
French: Centre Linguistique de Jonquiere Numéro de référence : 8-0223 Date du contrat : 2008-06-20 Devis descriptif : 0447 - Frais scolaire Durée du contrat : 2008-09-02 au 2009-12-31 Date de livraison :
English: I would also like to thank our rapporteur for having kept in the list of pilot projects a few we were particularly committed to, in particular the rapid alert mechanism for child abductions or disappearances.
French: Je voudrais également remercier notre rapporteur général d'avoir retenu dans la liste des projets pilotes quelques-uns de ceux qui nous tenaient le plus à cœur et, en particulier, le mécanisme rapide d'alerte en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfants.
English: That said, it's going to be one of the few SP games I actually pick up because if it's anything like the first, I know I'll enjoy it tons.
French: Le 1e n a pas ete a la hauteur des esperances, M.Molyneux himself s est "apologise" sur le site officiel, le pauvre bougre nous disant que la technologie n etait pas prete pour son esprit de visionnaire de genie (ca c est moi qui le dit ; ) ), esperons que celui ci fera LA difference...
English: • central government will decide general policies on education, culture and the media and will be directly or indirectly responsible for ensuring compliance with the European Charter as regards the Frisian language;
French: • le gouvernement central décide des politiques générales en matière d’éducation, de culture et de médias et il est directement ou indirectement responsable du respect de la Charte en ce qui concerne la langue frisonne ;
English: There could be no clearer indicator of this devastation than the market capitalization of mining companies on the TSX-V, which fell from $40 billion on June 30, 2007 to $7.9 billion on November 30, 2008, a decline of 80%.
French: Les effets dévastateurs de cette crise, qui s'est traduite par une chute de la capitalisation boursière des sociétés minières sur le TSX-V de 80 %, ne sauraient être plus clairs. Celle-ci est en effet passée de 40 milliards de dollars au 30 juin 2007 à 7,9 milliards de dollars au 30 novembre 2008.
English: The CDSOA was ruled to be contrary to the basic obligation agreed by WTO Members to limit the remedies available against dumping or subsidisation to those provided for in the anti-dumping and anti-subsidy agreements.
French: La CDSOA a Ã©tÃ© jugÃ©e contraire Ã l’obligation fondamentale convenue par les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de limiter les mesures correctives admissibles contre le dumping et les subventions Ã celles prÃ©vues dans les accords sur les mesures antidumping ainsi que sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Furthermore, the Regulation does not exclude the possibility of applying national rules to civil liability and unfair competition– Article 14(2) CTMR-.
French: Ce renvoi, pour toutes les questions qui n’entrent pas dans le champ d’application du règlement luimême (article 97 paragraphe 2 du RMC), s’entend fait au droit matériel en matière d'atteintes aux marques nationales (article 14 et article 98 paragraphe 2 du RMC), ainsi qu'au droit international privé (article 97 paragraphe 2 du RMC) et, sauf disposition contraire, au droit de la procédure (article 97 paragraphe 3 du RMC).
English: The Canadian Beaver King Henry IV of France saw the fur trade as an opportunity to acquire much-needed revenue and to establish a North American empire.
French: Le castor canadien Le roi de France Henri IV vit dans la traite des fourrures l'occasion de générer les revenus dont il avait grand besoin et d'établir une colonie française en Amérique du Nord.
English: • Copies of completed DND663s recently received by D Safe G. E-mail sent to ask to stop
French: • Le DSG a reçu une pile de 663 de 24"– il ne reste que 105 exemplaires à vérifier afin de s’assurer qu’ils ont été enregistrés ou vont l’être (25 exemplaires reçus vendredi après-midi) • Pile de 6" de 663 originaux retenus par le DSG pour les retourner aux unités
English: GENERAL SECTION 1 - SUBMISSIONS RECEIVED AND FINAL OUTCOMES SECTION 2 - RECONSIDERATION OF FINAL DECISIONS / APPEALS SECTION 3 - WORKLOAD (BACKLOG) Any questions or comments on this report should be forwarded to:
French: : (613) 941-0825 Table des matières SECTION 1 - PRÉSENTATIONS REÇUES ET RÉSULTATS DÉFINITIFS PDN et SPDN Reçues AC émis/pouvant être émis  ANC émis  Documents émis Demandes de statut d'évaluation prioritaire reçues Décisions rendues sur les demandes de statut d'évaluation prioritaire Rendement :
English: When the effect of surfactant on individual oil fractions was examined, the biodegradation enhancement for the saturate and aromatic fractions was the same.
French: Lorsque l'effet de l'agent tensio-actif a été étudié sur des fractions séparées du pétrole, l'augmentation de la biodégradation a été la même pour les fractions saturées ou aromatiques.
English: It was also pointed out that the Administrative Committee on Coordination and other relevant United Nations bodies needed to use the existing mechanisms, such as the UNEP regional seas programme, and including regional conventions as well as other regional seas programmes, more effectively to further integrate marine environmental policies.
French: On a aussi fait observer que le Comité administratif de coordination et les autres organes compétents de l'Organisation des Nations Unies devaient utiliser les mécanismes existants, comme le programme du PNUE relatif aux mers régionales, et les conventions régionales ainsi que les autres programmes régionaux concernant les mers et les océans, plus efficacement afin de mieux intégrer les politiques relatives au milieu marin.
English: The Agency advised the applicant, by letter dated September 7, 1990, that its application was incomplete and that further information was required by the Agency in order to process the application.
French: Dans une lettre du 7 septembre 1990, l'Office a informé la demanderesse que sa demande était incomplète et que l'Office aurait besoin de plus amples renseignements pour la traiter.
English: • (vi) fees for historical research, payable on application
French: • (vi) un nouveau droit de recherche documentaire historique exigible au moment de la présentation d'une demande :
English: Where women are prosecuted for engaging in prostitution under article 190 of the Code on Administrative Responsibility, they may not be placed in detention, since that article does not provide for an administrative penalty involving deprivation of liberty.
French: Une femme qui est inculpée pour prostitution en vertu de l'article 190 du Code de responsabilité administrative de l'Ouzbékistan ne peut être détenue car cet article ne prévoit pas de peine administrative de restriction de la liberté.
English: There were three five-year projects that were still ongoing.
French: Trois projets sur cinq ans sont toujours en cours.
English: The Council has representation on the Canadian Institutes of Health Research HIV/AIDS Advisory Committee and on the Community-Based Research Steering Committee.
French: Il compte des représentants au sein du Comité consultatif sur le VIH/sida des Instituts de recherche en santé du Canada et au sein du Comité directeur de la recherche communautaire.
English: Draft resolution on the assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict (E/2006/L.20)
French: Projet de résolution sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2006/L.20)
English: The aim of these opinions is to contribute to a more uniform judicial practice on penal cases.
French: Ces avis ont pour objet de contribuer à l'uniformisation de la pratique judiciaire en matière pénale.
English: Revenue-to-GDP Ratio (Public Accounts Basis) per cent of GDP 18 Projection
French: Le ratio des revenus comporte un élément cyclique : il tend à diminuer lors des ralentissements économiques et à augmenter pendant les reprises, ce qui traduit la nature progressive du régime fiscal et la nature cyclique des bénéfices des sociétés et des gains en capital.
English: The goal is harmonic, rather than melodic unity.
French: Cette pièce réflète d’une façon exceptionnelle la structure et l’ambiance de cette oeuvre.
English: 4.3 Having recalled the Committee's jurisprudence and its general comment No. 1 on the implementation of article 3, the State party endorses the grounds cited by the Asylum Review Board substantiating its decisions to reject the complainant's application for asylum and to uphold his expulsion.
French: 4.3 Ayant rappelé la jurisprudence du Comité et son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3, l'État partie fait siens les motifs retenus par la CRA à l'appui de ses décisions rejetant la demande d'asile du requérant et confirmant son renvoi.
English: While it was agreed that paragraph 29, reflecting notions that were generally accepted in current law, could be deleted, a question was raised as to the appropriateness of deleting paragraph 28 which introduced some ideas about participation of secured creditors in creditor committees.
French: Si, a-t-on convenu, le paragraphe 29, qui parlait de notions généralement acceptées dans le droit actuel, pourrait être supprimé, on s'est demandé s'il était opportun d'en faire autant avec le paragraphe 28, qui introduisait certaines idées concernant la participation des créanciers garantis aux comités des créanciers.
English: All such functions have dynamic and symbolic elements that identify the presence of the Crown.
French: Des éléments symboliques et pittoresques soulignent la présence de la Couronne à ces cérémonies.
English: In this regard, Morocco calls for the holding next year of a high-level dialogue on Africa and development with a view to further intensifying the development debate and consultation and establishing mechanisms to guarantee the implementation of all international initiatives aimed at making full use of the continent's huge economic and human potential in the service of its development.
French: À cet égard, le Maroc appelle à tenir, l'an prochain, un dialogue de haut niveau sur l'Afrique et le développement destiné à intensifier le débat et les consultations sur la question, ainsi qu'à créer des mécanismes de surveillance de l'exécution de toutes les initiatives internationales, afin de mettre pleinement à profit le vaste potentiel humain et économique du continent au service de son développement.
English: This growing disillusionment led to a variety of attempts to find solutions to the global problem of overfishing.
French: Cette désillusion a mené à plusieurs tentatives de trouver une solution au problème mondial de la surpêche.
English: Particular efforts have been devoted to working with the Afghan Parliament, not least to address issues raised by its resolution for amnesty of former combatants and to ensure freedom of the media.
French: Japon: voir point 3.6. relatif aux consultations de la troïka à propos des droits de l'homme.
English: Large numbers of Canadians in hot spots in the Middle East and Asia are registered in the system.
French: Un grand nombre de Canadiens qui se trouvent dans les « points chauds » du Moyen-Orient et de l'Asie sont inscrits au registre.
English: They are the largest packages present in the standard install, and they are singlehandedly responsible for doubling the size of a standard Debian install.
French: Il s'agit des deux paquets les plus importants présents dans l'installation standard, et à eux-seuls ils sont responsables du doublement de la taille d'une installation standard de Debian.
English: We are also concerned that the draft resolution on the reduction of non-strategic nuclear weapons, document A/C.1/58/L.39, does not acknowledge either the substantive progress that has been made over the last decade in reducing these types of weapons nor the ongoing efforts.
French: Nous nous soucions aussi du fait que le projet de résolution sur la réduction des armes nucléaires non stratégiques (A/C.1/58/L.39) ne reconnaît pas que des progrès importants ont été faits au cours de la dernière décennie dans la réduction de ces types d'armes, ni que des efforts continuent d'être déployés dans ce sens.
English: Indeed, without any load (neither battery loading, nor light) idle voltage may climb up to 17 volts and return to normal only after light is switched on, and a load induced.
French: En effet un régulateur électronique, auquel on ne demande aucun effort (pas de batterie en charge, pas de lumière à consommer) donne jusqu'a 17 Volt, qui se transforment immédiatement en 14,4, quand une charge l'occupe.
English: To be granted family reunification, both partners must also be aged over 18 years, with the possibility of exemption for humanitarian reasons.
French: De plus, pour bénéficier du regroupement familial, les deux partenaires doivent avoir 18 ans, sauf raisons humanitaires.
English: * Quiz: Tae Kwon Doe, Boogieboarding, Snowboarding, skating, scuba diving, horseback riding, playing basketball, football and video games.
French: * Jeu : Daine de Tae Kwon, Boogieboarding, snowboarding, patinage, plongée à l'air, équitation de horseback, jouant le basket-ball, le football et les jeux vidéo.
English: First, the phenomena of language shift and language maintenance (conservation) must be thoroughly understood.
French: Il faut tout d'abord comprendre parfaitement le phénomène du transfert linguistique et celui du maintien des acquis linguistiques.
English: Fits IKEA cribs in bed size 27 1/2x52".
French: Convient aux lits bébé IKEA de dimension 70x132 cm.
English: Departments are expected to undertake the following implementation activities in 1997/98:
French: Les ministères devraient vraisemblablement mener les activités de mise en oeuvre suivantes en 1997-1998 :