ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the way the Council could contribute in this domain, we believe that there is an attempt by the Council, within the framework of interpreting the text of the Charter and of dealing with the text with a large degree of flexibility, to contribute in some form towards encouraging and assisting the international community to focus on how to ensure that societies do not return once again to conflict after conflicts have been brought under control through serious effort for the maintenance of peace and security.
French: La contribution du Conseil dans ce domaine pourrait, à notre avis, se situer dans le contexte d'une interprétation relativement souple des dispositions de la Charte, qui permettrait au Conseil d'encourager et d'aider la communauté internationale à veiller à ce que des sociétés ne replongent pas dans des conflits après que ceux-ci aient été maîtrisés grâce à de sérieux efforts de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Dressing Code: There is a dressing code for the premiere at the Fenice and Malibran theatres. We would advise that guests dress smart.
French: Habillement: pour les première au théâtre la Fenice et Malibran tenue correcte exigée.
English: (c) Themes relating to economic, social and cultural rights: these include the right to work and to social security; the right to health and social welfare; the right to education and culture; the right to housing; the right to development; the right to a healthy environment; and the economic, social and cultural rights of Palestinian refugees in Lebanon.
French: c) Thèmes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels : droit au travail et à la sécurité sociale; droit à la santé et à la protection sociale; droit à l'éducation et la culture; droit au logement; droit au développement; droit à un environnement sain et droits économiques, sociaux et culturels des réfugiés palestiniens au Liban.
English: A further key challenge is to ensure that improved analysis and strategies do in fact provide the basis for taking successful interventions to scale.
French: Une autre grosse difficulté consiste à s'assurer que les analyses et les stratégies, une fois améliorées, permettent effectivement d'intervenir avec succès à plus grande échelle.
English: Also recognizes that sustained political will and commitment at the national, regional and international levels are essential elements for the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Note aussi qu'une volonté et un engagement politiques soutenus aux niveaux national, régional et international sont des éléments essentiels pour l'application intégrale et rapide du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: They also tried a low fat diet for a month, then used a generic cholesterol-lowering synthetic drug – a statin drug – lovastatin with a normal diet for another month.
French: Ces derniers ont également suivi un régime hypolipidique pendant un mois, puis utilisé un médicament synthétique générique hypocholestérolémiant, un médicament à base de statine, la lovastatine, en suivant un régime ordinaire pendant un autre mois.
English: The years shown in parentheses, starting from 1995, are those in which the Board recommended that the Administration:
French: Les chiffres entre parenthèses (à partir de 1995) renvoient à l'année au cours de laquelle le Comité a formulé des recommandations selon lesquelles l'Administration devrait :
English: Upon retirement, he was appointed Chair of a Crown Corporation, the Canada Lands Company (1995-2001).
French: Lorsqu'il a pris sa retraite, on l'a nommé président d'une société d'État, la Société immobilière du Canada limitée (1995-2001).
English: Tulmar will provide you with a solution.
French: Tulmar trouve les solutions!
English: 1.2 That Health Canada, in partnership with the provinces, territories and municipalities, support the development and implementation of Healthy Communities models in all rural, remote and northern communities, drawing on existing resources, expertise and networks.
French: 1.2 Que Santé Canada, en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités, appuie le développement et la mise en oeuvre de modèles de communautés en santé dans toutes les communautés rurales, nordiques et éloignées, en tirant parti des ressources, du savoir-faire et des réseaux déjà en place.
English: It would be inappropriate to force a public servant to assume a power of decision in such matters.
French: Il ne conviendrait pas d’obliger un fonctionnaire d’assumer un pouvoir de décision en pareille situation.
English: Presently, farmers deal with algae outbreaks most commonly using various soluble forms of copper or aquatic herbicides.
French: La présence de cyanobactéries (algues bleues) est particulièrement préoccupante, car ces bactéries produisent des toxines qui sont mortelles pour les humains et le bétail.
English: • What does it mean today;
French: • S'attacher à la signification d'aujourd'hui;
English: Group of 77 (on the Financing for Development outcome document)
French: Groupe des 77 (sur le document final relatif au financement du développement)
English: • The Canada Child Tax Benefit The GST/HST credit Children’s Special Allowances
French: • la Prestation fiscale canadienne pour enfants; le crédit pour la TPS/TVH; les allocations spéciales pour enfants.
English: Annual drugs report 2007 EP Recommendation on the EU drugs strategy (2005-2012) Civil Liberties Committee European Monitoring Centre for Drugs and Drug addiction Audio, 20:37 All the news
French: Télécharger le rapport en français Agence européenne sur les drogues (en anglais) Recommandation du Parlement européen sur la stratégie antidrogue de l'UE (2005-2012) Article (2005) :
English: His carnivalesque odyssey of totalitarianism displays a world of misery, boredom, and obedience in its dark journey to an unreachable paradise.
French: Son odyssée carnavalesque du totalitarisme dépeint un monde de peine, d’ennui et d’obéissance dans son noir cheminement vers un paradis inaccessible.
English: Has the custodian conducted a strategic assessment and prepared a disposal strategy and has a decision been made in conjunction with the Secretariat to treat this as a strategic disposal?
French: Le responsable du bien a-t-il procédé à une évaluation stratégique et élaboré une stratégie d'aliénation, et a-t-on décidé, en concertation avec le Secrétariat, de traiter l'opération comme une aliénation stratégique?
English: Each year, the Pre-assessment Review and Processing Review Programs conduct an annual review of Individual Income Tax Returns.
French: Chaque année les programmes de la Revue de la pré-cotisation et de la Revue du traitement procèdent à une revue annuelle des déclarations de revenus des particuliers.
English: Letter From the Editor Happy Birthday TPD News!
French: La publication Nouvelles de la DPT a maintenant un an, mais elle ne semble pas avoir plus de douze mois.
English: Their appointment as members of the Selection Board occurred on October 11, 1984.
French: Les membres du jury de sélection ont été nommés le 11 octobre 1984.
English: Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VII:
English: Measures to be negotiated under paragraphs 4 and 5 will apply to the conventional armed forces and facilities of the participating States both on the territory of all the participating States and beyond.
French: Les mesures à négocier au titre des paragraphes 4 et 5 s'appliqueront à toutes les forces armées conventionnelles et à toutes les installations des Etats participants qu'elles soient situées sur les territoires de tous les Etats participants et au-delà.
English: Fine sediment appears to have accumulated along the eastern side of the approaches to the harbour.
French: Les sédiments fins semblent s’être accumulés le long du flanc est des approches du port.
English: Collaborating on studies on chronic diseases of high prevalence in indigenous populations; iv.
French: Une collaboration à des études sur les maladies chroniques dont la prévalence est élevée chez les populations autochtones; iv.
English: Irradiation of any part of the body outside that region contributes nothing to the objective of the examination and only increases dose both to the body and the gonads.
French: Le rayonnement sur quelque partie du corps étrangère à la zone concernée n'ajoute rien à l'examen et ne sert qu'à augmenter l'irradiation du corps et des gonades.
English: Our Taiwan compatriots may keep their way of life unchanged, and their vital interests will be fully guaranteed.
French: Nos compatriotes de Taiwan pourront conserver sans changement leur style de vie et leurs intérêts vitaux seront pleinement garantis.
English: While zinc absorption was greater in mice fed the low zinc diet than those fed the replete zinc diet, T-2 toxin decreased absorption of zinc in the low zinc group and increased absorption in the replete zinc group.
French: Alors que l'absorption de zinc était plus forte chez les souris recevant la diète faible en zinc que chez celles recevant la diète complète en zinc, la toxine T-2 diminua l'absorption de zinc du groupe de diète faible en zinc et augmenta l'absorption du groupe de diète complète en zinc.
English: Once you’ve got that simpler, faster PC, some cool new features would be great.
French: Une fois que vous disposez d’un ordinateur plus simple d’utilisation et plus rapide, certaines nouvelles fonctionnalités peuvent s’avérer très utiles.
English: Reinstatement of LWOP may also require reinstatement of an entitlement that was recovered in accordance with Remark 1 in PPIM Section 4-4-15-1.
French: Le rétablissement d'un CNP peut aussi exiger le rétablissement d'un versement qui a été recouvré selon la remarque 1 dans la section 4-4-15-1 du GEPP.
English: Therapeutic Products Directorate CADETH:
French: Direction des produits thérapeutiques ACMTS :
English: In early November 2007, the Canadian team completed the deployment of the last observatory in Kuujjuaq, Quebec, bringing to operation the Canadian network of 16 observatories (see site illustration, above).
French: Au début de novembre 2007, le réseau canadien formé de 16 observatoires est devenu entièrement opérationnel avec l'installation de la dernière station d'observation à Kuujjuaq, au Québec (voir l'illustration ci-dessus).
English: Furthermore, two shelters are accessible to the physically disabled, one of those also serving the Arabic population.
French: De plus, deux abris dont l'un est également destiné à la population arabe, sont accessibles aux femmes atteintes d'un handicap physique.
English: Nicaragua, Sierra Leone, the Gambia and Zambia obtained flow rescheduling on Cologne terms (i.e. 90 per cent debt service reduction in present value terms), following their reaching the Decision Point under the Initiative.
French: Le Nicaragua, la Sierra Leone, la Gambie et la Zambie ont obtenu un rééchelonnement des flux aux conditions de Cologne (c'est-à-dire une réduction de 90 % de la valeur actualisée du service de la dette) après avoir atteint le point de décision.
English: Canada will continue to encourage Mexico to establish new categories of securities firms and, in the context of a new Mexican pension regime, to open its pension-fund market to foreign securities firms.
French: Le Canada continuera d'encourager les Mexicains Ã crÃ©er de nouvelles catÃ©gories de maisons de courtage. Dans le contexte du nouveau rÃ©gime de retraite mexicain, le Canada continuera aussi d'encourager le Mexique Ã ouvrir son marchÃ© des caisses de retraite aux sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res du secteur des valeurs mobiliÃ¨res.
English: Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: Build fires only in designated fireplaces.
French: Ne faites des feux que dans les foyers désignés.
English: In order to improve the delivery of PBM services through a co-located approach, the three partner departments will need to address the following issues identified in the evaluation: the harmonization of departmental operations and service methods; the provision of reception services that serve all three departments as well as the different target client groups, such that reception services can become a central information source for all clients’ enquiries; shared responsibility for administrative costs; re-examination of the information needs of each department and improved information exchange; improved interdepartmental communications; and the establishment of a streamlined management structure that can resolve problems quickly and that represents the interests of an integrated HRSC.
French: Le point n’est pas encore fait sur le partage de l’accès aux systèmes IMT et Service de placement électronique entre les trois partenaires. Les difficultés techniques ont constitué un obstacle majeur Selon les observations découlant du sondage auprès des employeurs, ceux de ces derniers qui ont participé à des programmes de subvention salariale tendent dans l’ensemble à en être plutôt satisfaits même si de nombreux aspects laissent à désirer, en particulier en ce qui concerne la sensibilisation aux programmes et le caractère opportun de certains aspects (comme la période de non-remboursement).
English: Hotel Bordeaux "ts eighteenth century splendour has left Bordeaux with many grand buildings whose charm and nobility continue to enchant men and women of our own ear.
French: Bordeaux Situés au centre de cette ville riche en histoire, les chambres de lhôtel Choiseul vous séduiront par leur calme et leur confort.
English: Ange has taken over the reins from his father, Paul Tomaselli (a great friend of art and artists) at the helm of the famous Voile Rouge.
French: Ange a repris le flambeau de son père Paul Tomaselli (l’ami des arts et des artistes) à la barre de la célèbre Voile Rouge.
English: Following the initial study on the feasibility of signing and ratifying the Convention and on the compatibility of domestic legislation with its provisions, no additional analysis was found to be necessary.  The principles that guarantee strict compliance with the provisions of the Convention are already enshrined in Cuba's substantive and procedural legislation.
French: Une première analyse de l'opportunité de signer et de ratifier la Convention et la compatibilité de la législation nationale est un instrument juridique international a fait apparaître qu'il n'y avait pas lieu de mener d'autres études car le droit de fond comme de procédure, envisage le strict respect des dispositions de la Convention.
English: Non-members of CRIA have been offered the same terms as CRIA members.
French: Cette remise est ordinairement de 25 p. 100.
English: Sales figures for the e-store are not known, but it likely generates substantial revenues, growing yearly.
French: Les 10 000 abonnements Net Met à 55 dollars ont rapporté à eux seuls la somme de 550 000 dollars.
English: Many aspects of NRC's Renewal Initiative and integrated planning, risk and performance management solution will address the recommendations (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040301ce.html) NRC Action Plan 2006-2007 to 2008-2009 OAG Recommendations NRC Response Corporate Governance
French: De nombreux aspects du Projet de renouvellement du CNRC et de la solution intégrée de planification et de gestion du risque et du rendement viseront justement à mettre en oeuvre ces recommandations (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040301cf.html). Plan d'action du CNRC de 2006-2007 à 2008-2009 Recommandations du BVG Suivi du CNRC Gouvernance
English: 5.4.6.2 18 - 19 TPD is asked to include in the proposed scope, alternative methods approved by other global regulatory agencies such as OECD states.
French: 5.4.6.2 21 On demande à la DPT d'inclure dans le cadre proposé, des méthodes de rechange approuvées par d'autres agences de réglementation générales comme celles des États de l'OCDÉ.
English: "The objective is to acquire goods and services in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people."
French: Â« L'objectif est de se procurer des biens et des services d'une maniÃ¨re qui amÃ©liore l'accÃ¨s, le caractÃ¨re concurrentiel et Ã©quitable et qui produit la meilleure valeur, ou, le cas Ã©chÃ©ant, l'Ã©quilibre optimal d'avantages pour la Couronne et le peuple canadien.
English: T4 = Basic provincial or territorial tax for the year in a province or territory = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P For Quebec, outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Formules pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) T2 = = Où : T4 = = Retenue d’impôt provincial ou territorial annuelle T4 + V1 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: The representative of Brazil reported on the recent deposit by Brazil of its instruments of ratification of the Convention, the Migrants Protocol and the Trafficking in Persons Protocol, which was an important step in its fight against transnational organized crime.
French: Le représentant du Brésil a indiqué que son pays avait récemment déposé ses instruments de ratification de la Convention, du Protocole relatif aux migrants et du Protocole relatif à la traite des personnes, ce qui représentait une étape importante dans la lutte qu'il menait contre la criminalité transnationale organisée.
English: Samples were analysed for trace metal concentrations, organics, TOC, AVS/SEM, and particle size distribution (see Figures 20 -22).
French: Les déblais de dragage immergés n’entraînent pas une réponse biologique chez des organismes marins sensibles, comme l’établissent des essais de toxicité.
English: Responses differed between Canada/BC key informants and all First Nations representatives.
French: Les réponses différaient selon qu'il s'agissait d'informateurs clés représentant le gouvernement du Canada ou de la Colombie-Britannique ou de représentants des Premières nations.
English: Risk retention groups usually organize as mutuals, stock companies, cooperative insurance companies, or inter-insurance associations or exchanges also known as reciprocals (reciprocal insurance groups are discussed in the next section).
French: Les groupes de conservation des risques s’organisent habituellement sous forme de mutuelles, de sociétés par actions, de coopératives d’assurance ou encore d’associations ou de mutuelles à cotisations variables réciproques (nous traiterons de ces dernières dans la prochaine section).
English: Observers from the European Chemical Industry Council (CEFIC), Mama-86, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) were also present6.
French: Étaient présents en qualité d'observateurs des représentants du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), de «Mama 86» et du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: Youth - Youth Employment Strategy - EI Premium Relief for employers hiring youth - Literacy initiatives for out-of-school youth - Canada Student Loans - Canada Study Grants - Student debt management initiatives - Student Summer Job Action - Social Insurance Numbers - Youth Occupational Safety and Health
French: Jeunes - Stratégie emploi jeunesse - Allégement de la cotisation d’assurance-emploi pour les employeurs qui embauchent des jeunes - Projets d’alphabétisation pour les jeunes non scolarisés - Prêts canadiens aux étudiants - Bourses d’études du Canada - Projets de gestion de la dette des étudiants - Objectif emplois d’été pour étudiants - Numéros d’assurance sociale - Sécurité et santé au travail pour les jeunes
English: Canadian Institute of Mortgage Brokers and Lenders offers the Accredited Mortgage Professional (AMP) voluntary designation program.
French: Certaines écoles secondaires du Manitoba offrent un programme d'études commerciales.
English: Please provide updated and more detailed statistical information on the working conditions of women in the informal sector, and on programmes to ensure their human rights.
French: Veuillez fournir des données statistiques plus détaillées et plus à jour et des renseignements sur la situation des employées du secteur non structuré et les programmes mis en place pour garantir leurs droits fondamentaux.
English: Environmental Damages Fund New Brunswick Funding Available:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Nouveau-Brunswick Fonds disponibles:
English: QPP vs. CPP A comparison of the Table A2 QPP results and Table 2 CPP results shows the following.
French: RRQ vs RPC Une comparaison des résultats du RRQ du tableau A2 aux résultats du RPC du tableau 2 montre ce qui suit.
English: This list will be updated periodically on the EICB’s website.
French: Cette liste sera mise à jour périodiquement sur le site Web de la DGCEI.
English: Contact Information Research Services Canadian Museum of Nature Tel.: (613) 566-4743 Web site: www.nature.ca Back to Top
French: Renseignements Services de recherche Musée canadien de la nature Tél. : (613) 566-4743 Site Web : www.nature.ca Haut de la page
English: B. UN/ECE Industrial Accident Notification System
French: B.  Système CEE-ONU de notification des accidents industriels
English: Twelfth periodic reports of States parties due in 2006
French: Douzième rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2006
English: At the same time, it evaluated the capacity of the airports to offer services in a comparable fashion in either official language.
French: Par la même occasion, il a évalué la capacité des institutions d'offrir leurs services de façon comparable dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Input from students to guide BCPVPA student leadership initiatives comes through SLAC, SELF board, BC Student Voice provincial conferences and informal consultations as needed.
French: On obtient l'avis des étudiants de façon à guider les projets de leadership étudiant de la BCPVPA par l'entremise du SLAC, du conseil d'administration de la SELF, des conférences provinciales du réseau BC Student Voice et de consultations informelles au besoin.
English: Second, the approach taken by the Court of First Instance seems in principle unimpeachable.
French: Deuxièmement, l'approche adoptée par le Tribunal semble, en principe, inattaquable.
English: All the previous cases (for example the break-up of the former Union of Soviet Socialist Republics or Czechoslovakia) were different and so the legal consequences were different and it is quite unlikely the same situation could occur again.
French: En effet, tous les cas antérieurs (comme l'éclatement de l'ex-URSS ou de la Tchécoslovaquie) étaient différents si bien qu'ils ont entraîné des conséquences juridiques différentes et il n'y a guère de chances que la même situation puisse se reproduire.