ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All bodies (public, private, and corporate) involved in funding research and/or establishing guidelines or codes of conduct for the ethical conduct of research should ensure that benefit-sharing is addressed.
French: Toutes les entités (organismes publics et privés et entreprises commerciales) qui prennent part au financement de la recherche ou à l’instauration de lignes directrices ou de codes visant la conduite éthique de la recherche devraient s’assurer que le partage des bienfaits soit prévu.
English: It is already employed widely in the transport sector.
French: Elle est déjà largement utilisée dans le secteur des transports.
English: For Fiscal Year (FY) 2003-2004, the Agency’s contribution and grant expenditures amounted to $305.5 million, up 10% since 2002-2003 ($277.8 million).
French: Pour l’exercice financier 2003-2004, les dépenses de l’agence en contributions et en subventions se sont élevées à 305,5 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 10 % par rapport à 2002-2003 (277,8 millions de dollars).
English: Évaluation des retombées économiques du projet Rabaska, November 2005, 33 pages.
French: Évaluation des retombées économiques du projet Rabaska, novembre 2005, 33 pages.
English: DPR 2005-2006 Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières
English: • Gather and familiarize self with the client’s staffing and HR Policies, corporate plans and other supporting documents such as previously used Statements of Merit Criteria (SoMC), organizational charts, etc. b.
French: • Regrouper la documentation et se familiariser avec les politiques du client en matière de dotation et de ressources humaines, les plans directeurs et les autres documents à l’appui, comme les énoncés de critères de mérite utilisés antérieurement et les organigrammes. b.
English: That is to say, the instrumental value of things can usually be captured in dollar terms.
French: Autrement dit, la valeur instrumentale des choses peut être calculée en dollars.
English: The report notes that the activities of the Special Procurator for Women, appointed in 2000 under the purview of the Office of the Human Rights Ombudsman, have had “both direct and indirect effects on public institutions and civil society” (para.
French: Le rapport fait observer que les activités du service du Procureur spécial pour la protection des femmes, poste créé en 2000 sous l'autorité du Bureau du Procureur national chargé de la défense des droits de l'homme, avaient eu « un effet direct et indirect sur les institutions publiques et sur la société civile » (par.
English: We recognize with deep concern the ongoing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including violence, against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, and recognize the need to develop effective policies and implementation mechanisms for the achievement of their full equality; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous constatons avec une profonde préoccupation les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris de violence, dirigées contres les Roms/Tsiganes/Sintis et gens du voyage, et nous reconnaissons qu'il est nécessaire de mettre en place des politiques et des mécanismes de mise en œuvre efficaces pour qu'ils puissent jouir de l'égalité à laquelle ils ont pleinement droit; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: They are also charged with protecting persons and property.
French: Il veille aussi à la protection des particuliers et de leurs biens.
English: Two NRC-IRAP clients were funded in 2003-2004.
French: En 2003-2004, deux clients du PARI-CNRC ont reçu des subventions à cette fin.
English: Manager, Drug GMP Inspection Unit HPFB Inspectorate Health Product and Food Branch Health Canada Fax #: 613-957-6709 E-mail Address:
French: Gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments Inspectorat de la DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Télécopieur: 613-957-6709 Courriel :
English: Medical Insurance Plans An application to retain medical insurance coverage must be made by the pensioner’s survivors, if they wish to remain insured.
French: avait souscrit la protection familiale, celle-ci est maintenue à condition de présenter une demande d’adhésion dans les 60 jours suivant le décès du participant.
English: • Millward Brown Goldfarb.
French: • Millward, Brown Goldfarb.
English: Support is often provided in response to requests and opportunities emerging from programming related to Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Cet appui est souvent fourni en réponse à des demandes ou des opportunités créées par la programmation liée aux objectifs du Millénaire pour le développement, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: See the following examples for a better understanding.
French: Pour mieux comprendre, lisez les exemples ci-dessous.
English: • (v) it is equipped with a means to significantly limit the amount of light entering the area;
French: • (v) elle est équipée de manière à voiler une partie importante de la lumière qui y pénètre;
English: During our visit to Kabul and to Kandahar and other provinces, we were profoundly impressed by the professionalism and commitment of the Canadian soldiers and civilians serving there—and by the tenacity and optimism of the Afghans we met there.
French: Dans le cadre de nos visites à Kaboul, à Kandahar et dans d’autres provinces, nous avons été fortement impressionnés par le professionnalisme et l’engagement des soldats et des civils canadiens qui œuvrent là-bas, ainsi que par la détermination et l’optimisme des Afghans que nous avons rencontrés.
English: THE PUBLISHER The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: L’ÉDITEUR Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les chercheurs et les collectivités du monde en développement à trouver des solutions viables à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: This proposal was approved by the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Geneva, 25-27 November 2008), and a small group composed of members of the two Bureaux was entrusted with further definition of the strategy.
French: Cette proposition a été approuvée par la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Genève, 25-27 novembre 2008), et un petit groupe composé de membres des deux Bureaux a été chargé d'affiner la stratégie.
English: Discussions were also held with the UBL-TSC on Transport / Logistics and it was agreed that the UN/CEFACT TBG3 would be leading in further developments.
French: Des discussions ont également eu lieu avec l'UBL-TSC pour le transport et la logistique et il a été convenu que le TBG3 dirigerait la suite des activités.
English: Annex 2  Annex 2
French: page 13 Annexe 2
English: Within the Finance and Administration area, staffing appears to be adequate at this time given the low volume of transactions incurred by the CRRF.
French: Dans le secteur des Finances et de l'administration, les ressources humaines semblent pour l'instant adéquates, compte tenu du peu d'activités effectuées dans ce domaine par la FCRR.
English:   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal heard by way of video conference in Hull, Quebec, and Calgary, Alberta, under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, dated March 30, 2000, pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French:   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est entendu par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et à Calgary (Alberta) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue le 30 mars 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: No. Discussions examining the "necessity" test with respect to Article VI.4 is just underway.
French: Non. Les discussions sur l'essai de « nécessité » relativement à l'Article VI:4 sont en cours.
English: The Tribunal continues with its efforts to improve the management of the trials, from the pretrial stage to the drafting of judgements.
French: Le Tribunal poursuit ses efforts dans la voie de l'amélioration de la gestion des procès, depuis la mise en état jusqu'à la rédaction de jugements.
English: For example, many pollution control devices transfer the discharge of pollutants from water to land or air.
French: Par exemple, plusieurs dispositifs de lutte antipollution ne font bien souvent que transférer dans le sol ou dans l’atmosphère les polluants qui se trouvaient dans l’eau.
English: Programmes for sex workers
French: Programmes pour les travailleuses du sexe et leurs clients
English: Report of the Secretary-General on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2004/51)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de sa mission (résolution 2004/51 du Conseil)
English: A similar conclusion was reached by the Federal Court of Appeal in this country, in a decision in which the traditional line of UK cases was discussed in great detail(7).
French: Une conclusion similaire a été atteinte par la Cour fédérale d'appel canadienne, dans une décision qui abordait avec force détail la gamme traditionnelle des décisions des tribunaux du Royaume-Uni(7).
English: The Delegation informed that the IPR Administration Renovation Project had been under way since August last year.
French: La délégation coréenne a fait savoir que le projet de rénovation de l'administration des droits de propriété intellectuelle est en cours d'exécution depuis le mois d'août de l'an dernier.
English: The meeting rose at 10.20 p.m.
French: La séance est levée à 10 h 20.
English: Occasionally use the carrot (if it is large enough) as a stick and go for punishing offenders.
French: Se servir occasionnellement de la carotte (si elle est suffisamment grosse) comme d’un bâton pour punir les auteurs d’atteintes aux droits.
English: These included inter alia the recognition of the role of land in contributing to poverty eradication, food security and sustainable development, the benefits of sustainable land management in providing ecosystem services and regulating climate.
French: Il a été tenu compte des aspects fondamentaux relevant de la Convention, notamment la reconnaissance du rôle des terres, qui était de contribuer à l'éradication de la pauvreté, à la sécurité alimentaire et au développement durable, et les avantages de la gestion des terres afin de disposer des services écosystémiques et de réguler le climat.
English: Consideration of whether any amendments are necessary to the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention arising from the application of these rules to the Protocol, in accordance with article 14, paragraph 5, of the Protocol; and if necessary, the drafting of such amendments;
French: i) Examen de la question de savoir si des amendements doivent être apportés au règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention du fait de l'application de ce règlement au Protocole, conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Protocole; et, s'il y a lieu, élaboration desdits amendements;
English: REQUEST FOR EXCLUSION Counsel for Climax requested that, if the Tribunal decided to continue the finding, the Tribunal exclude exports to Canada of the subject goods manufactured by Climax.
French: DEMANDE D'EXCLUSION L'avocat de Climax a demandé que le Tribunal, au cas où il déciderait de proroger les conclusions, exclue de celles-ci les exportations au Canada des marchandises en question fabriquées par Climax.
English: In the case of health care services, in particular, such care, available everywhere and at all times, can be ensured only if service providers can be compelled to provide an emergency service.
French: S'agissant des prestations dans le domaine de la santé, la fourniture, en tout temps et sur tout le territoire, de soins ne peut justement être garantie que s'il est possible d'obliger les prestataires à assurer un service d'urgence.
English: The SBSTA invited Parties to submit views on the draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol taking into account the results of the case studies mentioned in paragraph ‎6 above, by 15 March 2003.
French: Le SBSTA a invité les Parties à faire connaître leurs vues au sujet du projet de directives techniques concernant les méthodes d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto en tenant compte des résultats des études de cas mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus pour le 15 mars 2003.
English: It encourages the State party to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and requests the State party to provide in its next periodic report detailed sex-disaggregated data and information on the representation of women in elected and appointed bodies and in the judiciary, including at the decision-making level, and trends over time.
French: Il l'encourage aussi à veiller à ce que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète la population dans toute sa diversité et lui demande de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données détaillées ventilées par sexe et des informations sur la représentation des femmes à des fonctions électives et nominatives et dans l'appareil judiciaire, y compris au niveau de la prise de décisions, et les tendances observées dans le temps.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering its agenda items 18, 88, 89, 90 and 12 and 91 be closed on Monday, 25 September, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 18, 88, 89, 90 et 12, et 91 le lundi 25 septembre, à 18 heures.
English: Do you think that the fact that multilingualism is a distinct feature of the EU plays a positive or a negative role in the economic integration and development of the Union?
French: Pensez-vous que le multilinguisme, en tant que particularité de l'UE, joue un rôle plutôt positif en ce qui concerne l'intégration et le développement économiques de l'Union, ou plutôt négatif?
English: The troupe, which moves to the rhythm of the jig and the gumboot, has completed two productions:
French: La troupe, qui vit au rythme de la gigue et du gumboot, a deux productions à son actif :
English: I understand that you have been in contact with the banks, but could you not give a more helpful response to the citizens who have complained?
French: Je comprends que vous êtes en pourparlers avec les banques mais ne pourriez-vous pas être plus clair pour les citoyens qui ont déposé un recours?
English: PWGSC, through a review of the state of procurement data on commodity spending and in consultation with departments and agencies believed that savings in 2007-08, and beyond, would not be achieved simply by increased compliance to the use of existing Standing Offers.
French: À la suite de l'examen des données sur les achats de biens et de services et après consultation des ministères et organismes, TPSGC estimait que les économies prévues pour 2007-2008 et pour les années ultérieures ne pouvaient pas être réalisées simplement par une conformitmé croissante des offres à commandes existantes.
English: This was particularly true when the Tribunal dealt with cases Nos. 5 and 6, received in 2000.  Difficulties were experienced in the recruitment on short notice of experienced translators.
French: Le Tribunal a éprouvé des difficultés à recruter des traducteurs qualifiés pour des affectations de courte durée.
English: We will always be ready to extend our full support to you and to co-operate with your office. On the recent election in Ukraine, I extend our congratulations to the people and government of that great country on holding free and fair elections last month.
French: Élu au Sénat français en 1992, j’ai rencontré un homme, M. Jung, qui a présidé l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui m’avait dit avoir lui-même dans sa vie parlé quatre langues maternelles obligatoires: l’allemand, le français au gré des deux guerres mondiales qui ont endeuillé notre siècle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Papoutsis, I believe that this discussion of the Green Paper for a Community Strategy for renewable energy sources takes us into a key phase of European energy policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Papoutsis, en discutant le Livre vert pour une stratégie communautaire en matière de sources d'énergie renouvelables, nous sommes, je pense, dans une phase-clé de la politique énergétique européenne.
English: The following estimates for these costs depend on aircraft age, size and manufacturer.
French: Les estimations qui suivent sont en fonction de l'âge et de la taille de l'avion, ainsi que de son constructeur.
English: It is not always easy to find new ideas on how to brand an event.
French: A good personal recommendation for a product is invaluable.
English: Executions were carried out in secret and no official death sentences or execution statistics were available.
French: Les exécutions avaient lieu en secret et aucune statistique officielle concernant les condamnations à mort ou les exécutions n'a été publiée.
English: By adopting resolution 1379 (2001), on children and armed conflict, on 20 November 2001 — the anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child — the Council carried out just and necessary work.
French: En adoptant la résolution 1379 (2001) sur les enfants dans les conflits armés, le 20 novembre 2001 - date anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant - le Conseil de sécurité avait fait une oeuvre juste et nécessaire.
English: From the port town of Laayoune in the Western Sahara to the northern splendour of Tanger, perched between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean, Morocco's hostels provide a convenient network of accommodation for exploring this vivid country.
French: Depuis le port de Laayoune, dans le Sahara occidental jusqu'aux splendeurs de Tanger, baigné par les eaux de la Méditerranée et de l'Atlantique, dans le Nord du pays, les 13 auberges marocaines proposent un réseau d'hébergement pratique pour explorer ce pays aussi insolite que coloré.
English: (c) Provide all necessary support to the mapping team, in order to draw up an objective map of the human rights violations committed between March 1993 and June 2003;
French: c) D'apporter tout le soutien nécessaire au « Mapping Team », en vue de dresser une cartographie objective des violations des droits de l'homme, commises entre mars 1993 et juin 2003;
English: The ideal foresail is a genua or an asymetrical spinnaker.
French: Un génois à faible recouvrement et un spi asymétrique sont l'idéal sur le triangle avant.
English: Ibid., pp. 180 and 181.
French: 180 et 181.
English: The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature.
French: L'embout de remplissage doit satisfaire à l'essai d'étanchéité vers l'extérieur et à l'essai d'étanchéité de la portée à la température ambiante.
English: It affects, of course, not only the human rights budget lines but also Bosnia, Kosovo, Latin America, MEDA, the Middle East and more.
French: Et bien sûr, ce budget ne porte pas seulement sur les lignes concernant les droits de l'homme mais également sur la Bosnie, le Kosovo, l'Amérique latine, MEDA, le Proche-Orient, etc.
English: The risk factors underlying the development of a disease change over time (e.g., changes in blood pressure).
French: Les facteurs de risques à l'origine du développement d'une maladie changent avec le temps (p. ex. modification de la pression artérielle).
English: We recommend you take a sleeping bag or sheets.
French: Nous vous recommandons d’emporter des sacs de couchage ou draps.
English: As per Section 38 of the Canada Evidence Act, sensitive material, the disclosure of which would be injurious to international relations, defence or national security is exempt.
French: La police de Toronto affirme que le CETS a déjà aidé à l’arrestation de 64 personnes dans le monde.
English: Environmental pollutants may be a factor affecting northern fur seals based on studies that have measured organochlorine (PCBs and DDTs) and heavy metal concentrations in blubber and tissue samples (e.g. Noda et al.
French: Selon des études ayant mesuré les concentrations d’organochlorés (BPC et DDT) et de métaux lourds dans le petit lard et d’autres tissus des otaries à fourrure de l’Alaska, les polluants environnementaux pourraient affecter l’espèce (consulter, p. ex., Noda et al.
English: • the lack of precision in and agreement on the definition of alcohol abuse for youth;
French: • Le manque de précision et de consensus quant à la définition de l’usage abusif de l’alcool chez les jeunes.
English: Pursuant to this article, employees who have sustained permanent physical injury in the cause of the freedom, sovereignty or territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, National Heroes of Azerbaijan, Heroes of the Soviet Union, and employees awarded the Order of Independence or other State honour in connection with the defence of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan are entitled to at least 46 calendar days of basic leave.
French: En vertu de cet article, on accordera un congé de base d'au moins 46 jours civils aux salariés ayant subi une infirmité au service de la liberté, de la souveraineté ou de l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise, aux héros nationaux de l'Azerbaïdjan, aux héros de l'Union soviétique et aux salariés décorés de l'Ordre de l'indépendance ou d'une autre distinction honorifique décernée au nom de l'État pour des actes en rapport avec la défense de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise.