ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4, (E/2008/24), chap.
French: Figure 1 Cycle de 2011 du Programme de comparaison internationale
English: Operation Achilles was NATO’s largest operation to date and it was launched in Helmand Province in March 2007, to establish a wide area of security around the Kajaki power dam, to enable needed repairs to take place and to ensure the dam would be able to function into the future, providing electric power to the region.
French: Ils ont attaqué et repris des bourgades isolées, se dispersant avant d’avoir à affronter la puissance de feu supérieure de la FIAS. Auparavant, en 2006, chaque fois que les talibans se sont réunis pour s’attaquer de front à la FIAS, ils ont été défaits de manière décisive, comme ils l’ont été par les soldats canadiens durant les opérations Mountain Thrust, Medusa et Falcon Summit.
English: Maritime industries include not only the building of naval vessels and ship repairs; they include also the harbour services, the industries which use maritime resources such as fishing, the farming of fish, shellfish and algae and above all the industries engaged in extracting oil and gas from under the sea.
French: Et lorsque nous parlons d'industries maritimes, il ne faut pas parler uniquement de la construction navale, de la réparation de navires. Ici entrent en jeu également les services portuaires, les industries utilisant les ressources de la mer comme la pêche, l'aquaculture de poissons, mollusques et algues et, surtout, l'industrie extractive de pétrole et de gaz des réserves sous-marines.
English: Countries in which the Treaty will definitely be ratified on the basis of a binding referendum are: Denmark, France, Ireland, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: La ratification du Traité se fera très certainement par référendum à caractère contraignant au Danemark, en Espagne, en France, en Irlande, en Pologne, au Portugal, ainsi qu’au Royaume-Uni.
English: These approaches include intensive training programs such as those that force the motor system to move in specific patterns, as well as new techniques such as playing games in virtual reality environments.
French: Ces méthodes comprennent des programmes d'entraînement intensifs, comme ceux qui forcent le système moteur à effectuer des mouvements précis, ainsi que des techniques telles que des jeux dans des milieux virtuels.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: The Council of Ministers and the Parliament share powers in budget matters.
French: Le Conseil des ministres et le Parlement partagent les compétences en matière budgétaire.
English: Obviously, the distribution of complaints did not mean that the latter regions were completely free of such abuses.
French: Cela ne veut évidemment pas dire que ces régions ont été totalement épargnées.
English: Meanwhile, Greek ESC member Mr Nikolaos Vassilaras was concerned about the levels of funding post-enlargement in the poorer outlying regions of the current EU15.
French: Dans le même temps, M. Nikolaos Vassilaras, membre grec du CESE, s’inquiétait des niveaux de financement après l’élargissement dans les régions périphériques les plus pauvres de l’actuelle UE des 15.
English: • the Deputy Minister HR Modernization Advisory Committee and its sub-committees (Accountability, Performance Management and Reporting; Labour Relations and Dispute Resolution; Staffing and Staffing Recourse; and Communication, Learning and Cultural Change);
French: • le Comité consultatif des sous-ministres sur la modernisation des RH et ses sous-comités : (Responsabilisation et gestion du rendement et présentation de rapports; Relations de travail et règlement des différends; Dotation et recours en matière de dotation; Communication, apprentissage et changement culturel);
English: The High Commissioner for Human Rights, in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/37), recalled Security Council resolution 1410 (2002), paragraph 12 of which stressed the critical importance of cooperation between the Governments of Indonesia and Timor-Leste, as well as cooperation with UNMISET, by ensuring that those responsible for serious crimes committed during 1999 are brought to justice.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/37), le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a rappelé la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité dont le paragraphe 12 soulignait l'importance critique de la coopération entre le Gouvernement indonésien et le Gouvernement timorais ainsi que de la coopération avec la MANUTO pour faire en sorte que les auteurs de crimes graves commis en 1999 soient traduits en justice.
English: The date of validity is set by the Security Identification office.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Figure 3 Mediators of Socioeconomic Gradients Family (F)
French: Figure 3 Médiateurs de gradients socioéconomiques Famille (F)
English: A few years ago, Steve started having problems with his job.
French: Il y a quelques années, Steve a commencé à avoir de gros problèmes à son travail.
English: Prosecution of war crimes and co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 23.
French: La poursuite des crimes de guerre et la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie 23.
English: I would like also to congratulate the Vice-Presidents of the General Assembly on their election.
French: Je voudrais aussi féliciter les Vice-Présidents de l'Assemblée générale de leur élection.
English: Foote, of the RCMP detachment in Mission, realized that the younger brother needed some support and direction lest he too enter the criminal justice system.
French: Le caporal Foote, du détachement de la GRC à Mission, s’est rendu compte que le plus jeune frère avait besoin de soutien et d’orientation pour faire en sorte qu’il n’ait pas de démêlés avec le système de justice pénale.
English: Second, to address recommendations which require steps at a political or strategic level, such as the ones concerning the role and functioning of the Board, the Commission supports fully the decision of the Bureau to set up a working party on this question.
French: En second lieu, pour réagir aux recommandations qui imposent de prendre des mesures au niveau politique ou stratégique, comme celles qui concernent le rôle et le fonctionnement du CA, la Commission appuie pleinement la décision du Bureau de créer un groupe de travail sur cette question.
English: Decisions : 1994 Decision No. 426-A-1994 July 6, 1994 APPLICATION by Air Niagara Express Inc. for a further suspension of Licence Nos. 882127 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/A121-4-1  M4895/A121-4-1   Docket Nos. 941037  941038
French: DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882127 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A121-4-1 M4895/A121-4-1 Nos 941037  941038 au rôle
English: We regret the abruptness and speed with which Sudanese Government agencies have implemented the expulsion order, including harassment and intimidation against NGOs still on the ground.
French: Nous regrettons la rudesse et la rapidité avec lesquelles les services du Gouvernement soudanais ont mis en œuvre la mesure d'expulsion, mais aussi les manœuvres d'intimidation et le harcèlement dont font l'objet les organisations non gouvernementales encore sur place.
English: UN No. 3052 (RID/ADR): In the entry for the liquid substance, add "TP9" in column (11).
French: No ONU 3052 (RID/ADR) Dans la rubrique pour la matière liquide, ajouter "TP9" dans la colonne (11).
English: The agrienvironment measures would form a compulsory part of all rural development programmes to apply throughout the territories of the Member States38.
French: Dans le secteur des cultures arables, outre les mesures précitées relevant du règlement horizontal, les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour rappeler aux agriculteurs que la législation sur l'environnement doit être respectée34.
English: In this stage, people in the organization recognize that what they have been doing is inadequate and that there must be a better way of proceeding.
French: Les étapes sont les suivantes : 1) Prise de conscience – L’organisation est consciente de l’existence de la gestion axée sur les résultats, sans être engagée dans cette voie.
English: (a) Inventory and management;
French: a) Inventaire et gestion;
English: The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.
French: Dans le secteur de la microfinance, la stratégie de la BEI met l’accent sur les domaines où la Banque peut apporter une valeur ajoutée maximale, à savoir l’apport de fonds propres à des institutions existantes ou de création récente et la fourniture de ressources en monnaie locale, notamment grâce à l’octroi de garanties.
English: By late May 2009, fighting had come to an end and close to 280,000 IDPs had been registered.
French: A la fin mai 2009, les combats avaient pris fin et près de 280 000 déplacés internes avaient été enregistrés.
English: For your reference, we have provided the website addresses after each section.
French: Vous trouverez l'adresse du site Web à la fin de chaque paragraphe.
English: Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range Appendix A — Related Canada Gazette Notices Gazette Notice DGTP-007-03 — Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy Gazette Notice DGTP-002-07 — Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services Gazette Notice DGRB-010-07 — Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements Previous Home Next
French: Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Annexe A — Avis de la Gazette du Canada connexes Avis de la Gazette DGTP-007-03 — Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Avis de la Gazette DGTP-002-07 — Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués Avis de la Gazette DGRB-010-07 — Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements Précédent Accueil Suivant
English: Today’s agreement reaffirms that close partnership. More importantly, it enables us to offer an enhanced bi-class product to our customers, thereby, strengthening our leadership in the markets we serve,” said Mariano Tanenglian, Philippine Airlines vice chairman and treasurer.
French: L’accord signé aujourd'hui, qui réaffirme cette étroite coopération, nous permet surtout d’offrir un produit bi-classe optimisé pour nos clients, et ainsi, de renforcer notre place de leader sur les marchés que nous desservons,” a déclaré Mariano Tanenglian, Vice-Président et Trésorier de Philippine Airlines.
English: In 1929 and 1930, the new owners made several major changes to the manor house, which seriously altered the sobriety of the decor designed by Louis-Joseph Papineau.
French: En 1929-1930, les nouveaux propriétaires apportent des transformations au manoir, modifiant considérablement la sobriété du décor conçu par Louis-Joseph Papineau.
English: As a result, clearance efforts had been concentrated where most needed and extensive areas of land had been returned to productive use.
French: En conséquence, les efforts de déminage ont été concentrés dans des endroits où de larges étendues de terres sont labourées pour des besoins agricoles.
English: The Commonwealth Government is unique however, in that most of its funding is administered by ATSIC.
French: Toutefois, le gouvernement du Commonwealth est unique dans la mesure où la plupart de ses fonds sont administrés par l’ATSIC.
English: VAC has well-established links with the Department of National Defence. This puts VAC in a position to develop a military-oriented compensation program with an enlarged focus on occupational health and safety, and vocational rehabilitation which would be sensitive to CF operational imperatives.
French: Le Ministère ayant établi des liens solides avec le MDN, il serait à même d’élaborer un programme d’indemnisation spécial qui, axé sur la fonction militaire et comportant un mandat étendu à la réadaptation professionnelle ainsi qu’à la santé et à la sécurité au travail, tiendrait compte des impératifs opérationnels des FC.
English: • Nearly two-thirds (64%) of book buying households spent more than $200 per year on books.
French: • Les dépenses consacrées aux livres sont plus fréquentes chez les ménages à revenu élevé (76 p.
English: Ultimately, this is a matter of solidarity.
French: En fin de compte, c'est une affaire de solidarité.
English: Individual and group job counselling is also available for employees.
French: Une orientation professionnelle individuelle ou de groupe est aussi organisée à l'intention des employés.
English: Until recently, no non-nuclear-weapon State party had developed nuclear weapon capabilities, but the test conducted by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 had changed that.
French: Aucun État non doté d'armes nucléaires ne s'est jusqu'à tout récemment doté d'une capacité nucléaire, mais l'essai auquel la République populaire démocratique de Corée a procédé en octobre 2006 a changé les choses.
English: This recommendation will be fully implemented before the end of 2005.
French: Cette recommandation sera pleinement appliquée avant la fin de 2005.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion of an item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Although surveys are conducted by international organizations and the Vietnamese government, they do not meet all the needs of planners and policy makers within the country.
French: Des organisations internationales et le gouvernement du Viet Nam effectuent des enquêtes à cet égard, mais elles ne suffisent pas à combler tous les besoins des planificateurs et des décideurs du pays.
English: [(c) Ensure that persons with disabilities and their organizations [participate, on an [equal basis — South Africa] to others — EU] (equitably — South Africa) (can participate without discrimination and on an equal basis to other citizens — EU), in all decision-making processes, [[in particular those [concerning — China] issues relating to [persons with disabilities — Peru] — South Africa] — Chile] (public and political life — Peru, Guatemala) (in matters of public interest and the persons with disabilities in particular, implying their participation in the design, implementation, control and evaluation of public policies, as well as legislative proposals — Chile).
French: [c) Veiller à ce que les handicapés et les organisations qui les représentent [participent, sur un [pied d'égalité - Afrique du Sud] avec les autres - Union européenne] (équitablement - Afrique du Sud) (puissent participer sans discrimination et sur un même pied d'égalité que les autres citoyens - Union européenne), à tous les mécanismes de prise de décisions, [[en particulier à ceux qui [concernent - Chine] les questions relatives aux [handicapés - Pérou] - Afrique du Sud] - Chili] (vie publique et politique - Pérou, Guatemala) (pour les question d'intérêt public et notamment les handicapés, à savoir leur participation à l'élaboration, l'application, le contrôle et l'évaluation des politiques publiques ainsi que des propositions de lois - Chili).
English: The report examined both Healing Lodges run by CSC and those run by the Aboriginal community.
French: Le rapport porte sur les pavillons de ressourcement gérés par le SCC et ceux gérés par la collectivité autochtone.
English: One general service post is proposed to be deployed in the office of the principle coordinator and will be responsible for the IMIS logistics support in the facilitation unit, and one will provide secretarial support to the Europe subprogramme.
French: Un poste d'agent des services généraux serait affecté au bureau du coordonnateur principal pour prendre en charge l'appui logistique au SIG dans l'unité administrative chargée de la facilitation, et un autre permettrait d'exécuter des tâches de secrétariat à l'intention du sous-programme Europe.
English: A WHO conference on health and disability was also held in Trieste, Italy, from 17 to 20 April 2002.
French: L'OMS a organisé, à Trieste (Italie) du 17 au 22 avril 2002, une conférence sur la santé et le handicap.
English: Another of these initiatives is the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), a partnership involving CIHI and the PMPRB.
French: Le Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP), un partenariat entre l'ICIS et le CEPMB, est un autre projet en cours.
English: Apartments, from 1 to 3 rooms in duplex, are 2-storey built to remind Provencal houses.
French: Elle est composée de 76 maisons et de 57 appartements. Les appartements, de 1 à 3 pièces en duplex, sont sur 2 étages pour rappeler les grandes bastides provençales.
English: Priorities are established at national level on the basis of consultations with national Governments and many stakeholders and a needs assessment exercise.
French: Les priorités sont fixées au niveau national après des consultations avec les gouvernements nationaux et de nombreuses parties prenantes ainsi qu'une évaluation des besoins.
English: The legal definition of “discrimination against women” is thus based on the CEDAW.
French: La définition juridique de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » se fonde donc sur la Convention.
English: This would include the pursuit of opportunities for better value-for-money through both:
French: Il s’agirait notamment de chercher des moyens d’optimiser les ressources, aussi bien :
English: Previous data have suggested that this processing event occurs somewhere between residues Ser311 and Lys315.
French: À partir des données antérieures, il a été suggéré que ce clivage se produisait quelque part entre les résidus Ser311 et Lys315.
English: This is as important as sticking to the line of giving prevention absolute priority.
French: C'est tout aussi important que de continuer à accorder la priorité absolue à la prévention.
English: At present, there are six provincial credit union centrals (in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia) which are registered under the federal Cooperative Credit Associations Act, an obvious example of overlap and duplication between federal and provincial regulation.
French: Il existe à l'heure actuelle six centrales provinciales de caisses de crédit (en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et en Nouvelle-Écosse), qui relèvent de la Loi sur les associations coopératives de crédit fédérale, un exemple évident de chevauchement et de dédoublement entre les réglementations fédérale et provinciales.
English: 15 Sep Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 15 sep Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: We are taking it for granted that everyone can read.
French: Cette indication doit figurer en grand et nous partons déjà du principe que chacun peut lire.
English: Projected federal investments in 2007–08 include:
French: Les investissements en sciences et en technologie totalisent 9,2 milliards de dollars en 2007-2008.
English: At the time of this survey, DLI was still in its early stages. On some campuses a data culture was just beginning to take root and grow in the more favourable climate.
French: Ainsi, l'augmentation initiale de la demande de fichiers de données et de services de bibliothèque de données ne peut qu'obliger les bibliothèques à continuer à se tenir au fait des besoins des utilisateurs.
English: A question was also raised by the representative of Colombia on detention facilities.
French: Le représentant de la Colombie a également posé une question sur les centres de détention.
English: It is a silvery rare earth metal that is stable in dry air but reacts with water.
French: Le samarium est un métal (terre rare) argenté.
English: The network of memoranda of understanding implemented in the European Economic Area (EEA) in the banking sector is an expression of the effort to sharpen the channels for the exchange of information and to facilitate the supervision of cross-border activities.
French: En principe, le CSB est à même de traiter toutes les questions pertinentes dans la mesure où, au niveau de la Communauté, la Directive post-BCCI a levé les obstacles juridiques aux échanges d’informations confidentielles entre les organismes de surveillance et les banques centrales, y compris la BCE et l’Eurosystème.
English: The National EFA Coordinator and the EFA gender focal point have received training for mainstreaming gender in the preparation and implementation of action plans.
French: Le Coordonnateur national de l'EPT et le point focal genre EPT ont bénéficié des formations leur permettant de veiller à la prise en compte du genre dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action.
English: The unrest in Maghreb gives us a very stark reminder that it is not easy to defend human rights and that this often conflicts with economic and/or military interests.
French: Les troubles au Maghreb viennent nous rappeler de manière très frappante qu'il n'est pas facile de défendre les droits de l'homme, et que ceux-ci entrent souvent en conflit avec les intérêts économiques et/ou militaires.
English: Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive): - weather conditions, such as degree days; - occupancy levels; - opening hours for non-domestic buildings; - installed equipment intensity (plant throughput); - using schedule for installation and vehicles; - relationship with other units.
French: Il peut s'agir des effets probables d'un ou de plusieurs facteurs plausibles (liste non exhaustive): - conditions météorologiques, telles que les degrés-jours - taux d'occupation - heures d'ouverture des bâtiments non résidentiels - intensité des équipements installés (capacité) - planification pour les installations et les véhicules - relations avec les autres unités.