ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Stafford Neil, Chairman of the delegation of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Stafford Neil, chef de la délégation de la Jamaïque.
English: Prime Minister condemns bombings in Amman, Jordan (November 10, 2005)
French: Le Premier ministre condamne les attentats à la bombe perpétrés à Amman, en Jordanie (Le 10 novembre 2005)
English: The department is encouraged to provide information to support its assertion that each project has a project leader with the appropriate skill sets and competencies.
French: Le Ministère est incité à fournir de l'information au soutien de son affirmation que chaque projet a un chef de projet possédant les compétences appropriées.
English: If we win, we will have won a greater battle than a mere battle of words. Each group will then be able to resort to its ideology to defend the common view.
French: Si nous gagnons, nous aurons gagné plus qu'une bataille des mots, et chaque groupe pourra ensuite défendre l'ensemble avec son idéologie.
English: This list is not comprehensive, however; the user will need to refer to LCSH for others.
French: La liste offerte n’est pas exhaustive. Toutefois, l’utilisateur pourra se référer aux LCSH pour trouver d’autres références.
English: (a) occulting a part of the outer headlamp lens area;
French: a) Masquage d'une partie de la surface extérieure de la glace du projecteur;
English: Perhaps not surprisingly, unfunded institutions listed a number of additional funding sources of which they do or possibly could take advantage, including:
French: Par contre, et comme il fallait probablement s’y attendre, les dirigeants des établissements non financés ont pu nommer diverses sources de financement supplémentaires dont ils bénéficient ou pourraient bénéficier, y compris les suivantes :
English: (d) To close the debate on the question under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question à l'examen.
English: In this context the Konrad Adenauer Foundation, educational institute Dresden deserves to be mentioned.
French: Rainer Jork (Radebeul) a lui aussi consacré un exposé exhaustif sur cette question restée actuelle, qu’il n’a malheureusement pas pu prononcer – par manque de temps – mais qui est disponible sur demande.
English: CBSA by calling 1-888-226-7277. The master of the boat will provide details of the voyage, the passengers and their declaration.
French: Bateaux privés Lorsque vous venez au Canada à bord d’un bateau privé, vous devez vous rendre directement au centre de déclaration par téléphone maritime le plus près.
English: Her Excellency Ms. Samia Ahmed Mohamed, Minister for Social Welfare and Development of Sudan
French: Son Excellence Mlle Samia Ahmed Mohamed, Ministre du bien-être social et du développement du Soudan
English: Water flows downstream to Lake Ontario and Georgian Bay from here in opposite directions. As a result, the red and green buoys will be on opposite or reverse sides of the channel after you pass through the Kirkfield Lift Lock in either direction.
French: CARTES NAUTIQUES TOUT PLAISANCIER DEVRAIT AVOIR À BORD DES CARTES NAUTIQUES RÉCENTES (www.charts.gc.ca). La plupart des cartes incluent des coordonnées de latitude et de longitude selon le NAD83, mais certaines cartes peuvent être basées sur le NAD27 (n’oubliez pas de régler votre récepteur GPS en conséquence).
English: In particular, the second stage did not begin until 1 January 1994 and did not include the transfer of responsibilities for monetary policy to a supranational body but simply the strengthening of cooperation between central banks, replacing the former Committee of Governors with the European Monetary Institute (*5.2.0.), which would be responsible, with the Commission, for the technical preparation of EMU.
French: En particulier, la deuxième étape ne commençait que le 1er janvier 1994 et ne prévoyait pas le transfert de compétences en matière de politique monétaire à un organisme supranational mais seulement le renforcement de la coopération entre banques centrales en remplaçant l'ancien Comité des gouverneurs par l'Institut monétaire européen (*5.2.0.), chargé avec la Commission de la préparation technique de l'UEM.
English: You'll earn wealth and glory for each event you run, using it to build ever more ambitious events.
French: Vous gagnerez en renommée et en richesse à chaque représentation, et vous devrez utiliser ces atouts pour produire des spectacles encore plus ambitieux.
English: The invention of the stone lamp to burn the blubber of sea mammals was essential to provide light and a small amount of heat in fully enclosed snow houses.
French: La lampe inventée pour brûler la graisse des mammifères marins était essentielle pour éclairer et répandre un peu de chaleur dans des abris de neige complètement fermés.
English: Speaking as Vice-Chairman, he urged the Committee to consider the implications of its decision for similar situations in the future.
French: En tant que Vice-Président, M. Torres Lépori engage la Commission à réfléchir aux incidences que sa décision pourrait avoir ultérieurement.
English: • To support the construction of a comprehensive bilingual electronic list of hyperlinks between results commitments and departmental performance information.
French: • appuyer l'établissement d'une vaste liste d'hyperliens électroniques bilingues entre les engagements en matière de résultats et l'information sur le rendement des ministères.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome and give the floor to Mr Georgiou, who is a new Member of the European Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de souhaiter la bienvenue et de donner la parole à M. Georgiou, notre nouveau collègue au Parlement européen.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,075.00 5/16/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 075.00 $ 5/16/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
English: They are recorded on the Statement of Financial Position as loans at their estimated present value, if they contain significant concessionary terms (defined to be when the grant portion is greater than 25% of the contribution).
French: Elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière à titre de prêts à leur valeur actualisée estimative si elles renferment des conditions avantageuses (lorsque la portion de la subvention est supérieure à 25 % de la contribution).
English: For demanding applications, the stamped parts may be ground on each side.
French: Pour des applications exigeantes, les pièces découpées doivent ensuite être rectifiées sur chaque face.
English: Cherish all of these persons, and take all the advice and love they can give you.
French: Chérissez toutes ces personnes et acceptez tous les conseils et tout l’amour qu’ils vous donnent.
English: These were mostly resource-seeking investments aimed at complementing Argentine reserves and were motivated by diversification of supply sources.
French: Leur but était essentiellement de compléter les réserves disponibles en Argentine et de diversifier les sources d'approvisionnement.
English: If a doctor should observe that because of age, illness or other causes, his/her judgment or technical ability is impaired, he/she must immediately request advice of a trusted colleague so that this latter can help him/her to decide if he/she must suspend or modify his/her professional activity temporarily or definitively.
French: Norme 102.- Le médecin qui sache qu’un autre médecin, à cause de ses conditions de santé, habitudes ou possibilités de contagion, peut nuire aux patients, a le devoir de lui communiquer et de lui recommander avec discrétion qu’il consulte celui qui pourra lui conseiller la meilleure actuation. Ce médecin a également le devoir de le communiquer à l’Ordre de Médecins.
English: • Fear of unknown, of not being a good mother, of the process of birth;
French: • peur de l'inconnu, de ne pas être une bonne mère, du processus de la naissance;
English: Rogers, a lieutenant with the 5th Canadian Mounted Rifles, was killed by enemy fire at Passchendaele in 1917, as he tended to a wounded soldier.
French: Rogers, un lieutenant au 5e bataillon de fusiliers canadiens à cheval, fut tué par des tirs ennemis à Passchendaele en 1917, alors qu’il secourait un soldat blessé.
English: Therefore, for species added to the SARA list as Special Concern, a management plan will be completed but prohibitions will not apply.
French: Par conséquent, dans le cas d’une espèce ajoutée à la liste de la LEP en tant qu’espèce préoccupante, un plan de gestion sera établi, mais aucune interdiction ne s’appliquera.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to pursue its efforts to strengthen its capacity to respond adequately to emergencies and thereby ensure a more predictable response to inter-agency commitments in case of emergency;
French: Encourage le Haut-Commissariat à continuer de se donner davantage les moyens de répondre de façon adéquate aux urgences, de façon à mieux planifier la suite donnée aux engagements interinstitutionnels en cas d'urgence ;
English: Tofig Mutalim-oglu Gafarov, Shukur Mahmoud-oglu Azimov, Rashad Jabrail-oglu Babaev, Sultan Nagim-oglu Guliyev, Mazahir Zakir-oglu Sadygov and others, all members of electoral commissions, were convicted for interfering with the work of the electoral commissions, for falsifying election documents, deliberately miscounting votes and breaching the secrecy of the ballot.
French: Les membres de commission électorale Gafarov Tofig Moutalim ogly, Azimov Choukour Makhmoud ogly, Babaev Rachad Djabrail ogly, Gouliev Soultan Naguim ogly, Sadyrov Mazakhir Zakir ogly et d'autres ont été condamnés pour ingérence dans les travaux des commissions électorales et pour falsification de documents électoraux, manipulation du résultat des élections ou violation du secret du vote.
English: “The Council is concerned that armed and other types of conflicts still persist in many parts of the world and are an ongoing reality affecting women in nearly every region.
French: « Le Conseil constate avec préoccupation que des conflits armés et d'autres types de conflit continuent à exister dans de nombreuses parties du monde et sont une réalité constante pour les femmes de presque toutes les régions.
English: Stronger collaboration with other levels of government will be promoted to respond to increased demands for entrepreneurial talent from modern economies.
French: Dans un contexte de demandes accrues pour les talents d'entrepreneurs entre les diverses économies modernes, on encouragera la collaboration avec d'autres paliers de gouvernement.
English: (a) The date on which all of the goods indicated in the transport document or electronic transport record were loaded on board the ship, if the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a ship; or
French: a) Celle à laquelle toutes les marchandises mentionnées dans le document de transport ou le document électronique de transport ont été chargées à bord du navire, si les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire; ou
English: Participation in CDP The type of advice offered varies significantly depending on what CDP the respondent was in (see Box 2.14):
French: La participation à un PPC Le genre de conseils offerts varie considérablement selon que les répondants participent ou non à une PPC (voir encadré 14) :
English: • Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program
French: • Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté
English: Joint Ministerial Statement 1.
French: Déclaration ministérielle conjointe (Version non officielle) 1.
English: Br.-General Currie, in the afternoon of the 24th, had sent up to Lieut.-Colonel Lipsett all the men he could find of the 7th and 10th Battalions; in the moves forward and backward in daylight and in dark, these men had lost their officers and in a vain search to find their own units had drifted back to the nearest formed body of troops; there were about a hundred of them;632 with Regimental Sergeant-Major Philpot in charge they set out loaded with ammunition, and most of them were now in the front line of the 8th Battalion.
French: L’avance simultanée de la 102e brigade d’infanterie de réserve remontant la berge gauche du Steenbeek fut arrêtée pendant quelque temps lorsqu’elle se buta à la résistance obstinée des compagnies C et D du 3e bataillon et de la compagnie B du 2e bataillon ainsi que de la garnison dans "Oblong Farm", qui toutes avaient été dans l’impossibilité d’exécuter l’ordre de retraiter. L’arrière de la droite des trois compagnies avait été laissé flottant peu aprés midi lorsque ce qui restait de la garnison de Saint-Julien avait été anéanti.
English: • Consolidate and share the experiences of ICT use in education for the benefit of other schools;
French: • Consolider et partager les expériences dans l'utilisation des TIC dans l'éducation au bénéfice d'autres établissements scolaires ;
English: The secretariat will prepare a publication on women's entrepreneurship in eastern Europe and CIS countries based on selected materials prepared for the First UNECE Forum of Women-Entrepreneurs and meetings of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: Le secrétariat élaborera une publication sur l'entreprenariat féminin en Europe orientale et dans les pays de la CEI en s'appuyant sur une sélection de documents établis pour le premier Forum CEE des femmes chefs d'entreprise et pour les réunions de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters, providing detailed observations and recommendations to management.
French: Le Comité a continué de rendre compte des résultats de vérifications ponctuelles dans des notes de gestion, dans lesquelles il a formulé des observations détaillées et des recommandations à l'intention de l'administration.
English: The result was the formation of a formal Koalaty Kid Committee that has stood the test of time, and we feel that we are well organized for success.
French: Le résultat fut la création du comité « Koalaty Kid Committee » qui a bien résisté au passage du temps, et nous nous sentons bien outillés pour réussir.
English: Australia7 90% to have first assessment within 10 working days 70% to be provided with definitive diagnosis or recommendation for biopsy within 2 working days of first assessment.
French: Australie7 > 90 % subissent une première évaluation dans un délai de 10 jours ouvrables; 70 % reçoivent un diagnostic définitif ou se voient recommander une biopsie dans un délai de 2 jours ouvrables suivant la première évaluation.
English: An important advantage of the UNECE is that its mandate combines, within the framework of one institution, analytical, normative, and technical cooperation functions.
French: L'un des atouts importants de la CEE réside dans le fait que son mandat associe, dans le cadre d'une seule institution, des fonctions d'analyse, d'élaboration de normes et de coopération technique.
English: Achill's landscape is perfect for walkers of all abilities.
French: Le paysage d'Achill est parfait pour les randonneurs de tous les niveaux.
English: We need to improve internal mechanisms.
French: Nous avons besoin d'améliorer les mécanismes internes.
English: With the exception of ruddy ducks, divers were rarely infected with this helminth.
French: À l'exception des Canards roux, les canards plongeurs étaient peu affectés par cet helminthe.
English: Participating in a One Pass Planning exercise with the Office of the Auditor General as part of the overall portfolio for Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Participation à un exercice de planification monoétape avec le Bureau du vérificateur général en tant que partie intégrante de l’ensemble du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/07/12 $365,200.00 INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 $955,000.00 INDIGENIOUS COOPERATIVE OF ENVIRONMENT HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA 2007/09/13 $352,696.00 INDIGENOUS EDUCATION COALITION MUNCEY, ONTARIO, CANADA 2007/09/12 $122,000.00 INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA 2007/09/26 $82,711.00 IN-SHUCK-CH SERVICES SOCIETY DEROCHE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/07/16 $55,000.00 INTER TRIBAL CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
French: (CHIEFS OF ONTARIO) TORONTO, ONTARIO, CANADA 2007/07/12 365 200,00 $ INDIAN RESOURCE COUNCIL OF CANADA TSUU T'INA, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 955 000,00 $ INDIGENIOUS COOPERATIVE OF ENVIRONMENT HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA 2007/09/13 352 696,00 $ INDIGENOUS EDUCATION COALITION MUNCEY, ONTARIO, CANADA 2007/09/12 122 000,00 $ INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK MANI-UTENAM SEPT-ILES, QUÉBEC, CANADA 2007/09/26 82 711,00 $ IN-SHUCK-CH SERVICES SOCIETY DEROCHE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/07/16 55 000,00 $ INTER TRIBAL CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
English: This opens the possibility of increasing the nutritionally limiting methionine level in phaseolin either through protein engineering or by screening accessions for recombinant phaseolin sequences that combine both substitutions.
French: Ceci mène à la possibilité d'augmenter le niveau limitatif de la méthionine sur le plan nutritionnel, soit par manipulation génétique, soit par sélection des accessions pour les séquences recombinantes de la phaséoline qui combinent les deux substitutions.
English: - In order to ensure that teachers are available to implement the Bilingual Intercultural Education programme, the programme trains human resources in the private and public sectors in teaching and training strategies based on bilingual intercultural education.
French: Pour pouvoir compter sur des enseignants qui le mettront en oeuvre, le Programme d'éducation interculturelle bilingue propose aux enseignants du secteur public et du secteur privé une formation à la pédagogie et à l'éducation interculturelle bilingue.
English: CN07-034, Reduction of the Fee for the NEXUS and Free and Secure Trade (FAST) Commercial Driver Programs Under the Presentation of Persons (2003) Regulations of the Customs Act The fee for the issuance or renewal of an authorization under the NEXUS or FAST Commercial Driver programs was reduced from CAN$80 to CAN$50 effective December 1, 2007.
French: CN07-034, Baisse des frais des programmes NEXUS et Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) aux conducteurs commerciaux en vertu du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane de la Loi sur les douanes  Les frais d’émission et de renouvellement d’une autorisation en vertu des programmes NEXUS ou EXPRES destinés aux chauffeurs commerciaux ont été réduits de 80 $CAN à 50 $CAN le 1er décembre 2007.
English: For use in relation to the counselling activities, the Directorate of Culture, Education, Research and Ecclesiastical Affairs each year publishes Sunngu (The Key to Education and Training in Greenland and Denmark).
French: Pour faciliter les activités d'orientation, la Direction de la culture, de l'éducation et des affaires ecclésiastiques publie chaque année le Sunngu (la clé de l'éducation et de la formation au Groenland et au Danemark).
English: However, in view of the importance of the question, the Court decided to arrange a second hearing to request all the Member States and the Council and the Commission to put forward their points of view.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance du problème, la Cour a décidé d'organiser une deuxième audience pour demander à l'ensemble des États membres, ainsi qu'au Conseil et à la Commission, d'exposer leur point de vue.
English: Following a severe snowstorm, electricity was temporarily restored to the farm by a generator hooked to the power takeoff of a tractor.
French: Après une grosse tempête de neige, le courant électrique venait d'être temporairement rétabli grâce à une génératrice branchée à la prise de force d'un tracteur.
English: Although such an agenda might sound somewhat dry or abstract, it had a direct impact on human welfare.
French: Ce programme, qui peut sembler quelque peu austère ou abstrait, aura toutefois une incidence directe sur les conditions de vie des populations.
English: LITTLE CURRENT P0P $2,934.67 LIUNA HAMILTON ASSOCIATION HAMILTON L8N $33,400.34 LOCAL 1005 COMMUNITY HOMES INC HAMILTON L8W $2,994.34 LOCAL 175 UFCW RESIDENCES INC ST CATHERINES L2T $2,526.05 LOCAL ROADS BOARD OF ETON TOWNSHIP OXDRIFT P0V $986.39 LOCAL SERVICE BOARD OF KING-LEBEL KING KIRKLAND P0K $836.09 LOCAL SERVICE BOARD OF MAISONVILLE SESEKIWIKA P0K $201.95 LOCAL SERVICES BOARD OF AWERES SAULT-ST-MARI P6A $1,029.51 LOCAL SERVICES BOARD OF CARTIER CARTIER P0M $856.23 LOCAL SERVICES BOARD OF EAST GORHAM THUNDER BAY P7B $1,001.33 LOCAL SERVICES BOARD OF FOLEYET FOLEYET P0M $4,687.21 LOCAL SERVICES BOARD OF HURKETT HURKETT P0T $519.58 LOCAL SERVICES BOARD OF KAMINISTIQUIA KAMINISTIQUIA P0T $2,053.92 LOCAL SERVICES BOARD OF LAPPE & AREA THUNDER BAY P7B $9,318.79 LOCAL SERVICES BOARD OF LORING - PORT LORING AND DISTRICT PORT LORING P0H $465.02 LOCAL SERVICES BOARD OF MISSANABE MISSANABIE P0M $160.21 LOCAL SERVICES BOARD OF NOLALU NOLALU P0T $2,072.34 LOCAL SERVICES BOARD OF PEACETREE SAULT STE MARIE P6A $449.97 LOCAL SERVICES BOARD OF REDBRIDGE REDBRIDGE P0H $671.87 LOCAL SERVICES BOARD OF REDDITT REDDIT P0X $1,318.05 LOCAL SERVICES BOARD OF RESTOULE RESTOULE P0H $1,108.84 LOCAL SERVICES BOARD OF ROBINSON SILVER WATER P0P $1,780.33 LOCAL SERVICES BOARD OF THORNE THORNE P0H $2,017.91 LOGEMENT MARGUERITE D'YOUVILLE INC.
French: LITTLE CURRENT P0P 2 934,67 $ LIUNA HAMILTON ASSOCIATION HAMILTON L8N 33 400,34 $ LOCAL 1005 COMMUNITY HOMES INC HAMILTON L8W 2 994,34 $ LOCAL 175 UFCW RESIDENCES INC ST CATHERINES L2T 2 526,05 $ LOCAL ROADS BOARD OF ETON TOWNSHIP OXDRIFT P0V 986,39 $ LOCAL SERVICE BOARD OF KING-LEBEL KING KIRKLAND P0K 836,09 $ LOCAL SERVICE BOARD OF MAISONVILLE SESEKIWIKA P0K 201,95 $ LOCAL SERVICES BOARD OF AWERES SAULT-ST-MARI P6A 1 029,51 $ LOCAL SERVICES BOARD OF CARTIER CARTIER P0M 856,23 $ LOCAL SERVICES BOARD OF EAST GORHAM THUNDER BAY P7B 1 001,33 $ LOCAL SERVICES BOARD OF FOLEYET FOLEYET P0M 4 687,21 $ LOCAL SERVICES BOARD OF HURKETT HURKETT P0T 519,58 $ LOCAL SERVICES BOARD OF KAMINISTIQUIA KAMINISTIQUIA P0T 2 053,92 $ LOCAL SERVICES BOARD OF LAPPE & AREA THUNDER BAY P7B 9 318,79 $ LOCAL SERVICES BOARD OF LORING - PORT LORING AND DISTRICT PORT LORING P0H 465,02 $ LOCAL SERVICES BOARD OF MISSANABE MISSANABIE P0M 160,21 $ LOCAL SERVICES BOARD OF NOLALU NOLALU P0T 2 072,34 $ LOCAL SERVICES BOARD OF PEACETREE SAULT STE MARIE P6A 449,97 $ LOCAL SERVICES BOARD OF REDBRIDGE REDBRIDGE P0H 671,87 $ LOCAL SERVICES BOARD OF REDDITT REDDIT P0X 1 318,05 $ LOCAL SERVICES BOARD OF RESTOULE RESTOULE P0H 1 108,84 $ LOCAL SERVICES BOARD OF ROBINSON SILVER WATER P0P 1 780,33 $ LOCAL SERVICES BOARD OF THORNE THORNE P0H 2 017,91 $ LOGEMENT MARGUERITE D'YOUVILLE INC.
English: Other capacity-building activity supported by BONUCA include the organization of four training courses for 70 personnel of FACA in various fields.
French: Au titre de l'appui au renforcement des capacités, le Bureau a également facilité l'organisation de quatre cycles de formation dans des domaines divers, auxquels ont pris part 70 membres des FACA.
English: Through its 4 indexes, it classifies all the suppliers, (manufacturers or distributors) by products family, it means: sandblasting cabins, sleeves stations, automatic machines, wheels shot blasting machines, equipments and diverse accessories or abrasives.
French: Au travers de ses 4 répertoires, il classe tous les fournisseurs, ( fabricants ou distributeurs ) par famille de produits, soit: cabines de sablage, postes à manches, machines automatiques, grenailleuses à turbines, équipements et accessoires ou abrasifs divers.
English: their initial strategies, their goals, as well as what they achieved and on what they compromised.
French: équipe, ses objectifs ainsi que les points sur lesquels elle avait obtenu gain de cause et ceux sur lesquels elle avait transigé.