ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, this included the right to equal access to public offices, the right to be legally judged, the freedom of conscience, the independence of clerical powers, the freedom of the press, the equality of the ranks, the exclusion of serfdom, the security of the individual and of property, the exclusion of unlawful persecution and arrest, the equality of the Christian religious communities and the freedom to emigrate.
French: Ces droits étaient notamment les suivants: égalité d'accès aux fonctions publiques, droit d'être jugé en application de la loi, liberté de conscience, indépendance des pouvoirs cléricaux, liberté de la presse, égalité des classes, interdiction du servage, sécurité de la personne et de la propriété, droit de ne pas être poursuivi et arrêté arbitrairement, égalité des communautés religieuses chrétiennes et liberté d'émigration.
English: 8 Expériences Experiences other European citizen of the same age to 80. number of students reporting illicit drug use.
French: Leurs recettes ont également augmenté : de 933.808 euros en 2002, elles ont atteint le chiffre de 1.007.755 euros en 2003, soit une augmentation de 7,9%.
English: The Offices of both parliamentary chambers (National Council and Council of States ) have decided, based on article 60 of the Parliament Act and Article 3 of the Ordinance on the fostering of relations with foreign Parliaments to establish a delegation to maintain relations with the French Parliament.  This delegation is the counterpart to friendship groups chaired by Jean Ueberschlag in the National Assembly and Pierre Hérisson in the Senate.
French: Les Bureaux des deux chambres du Parlement suisse (Conseil national et Conseil des Etats) ont décidé, en conformité avec l’article 60 de la loi sur le Parlement et l’article 3 de l’ordonnance sur les délégations chargées des relations avec les Parlements d’autres Etats, la constitution d’une délégation pour les relations avec le Parlement français.
English: The Cambridge model could be taken a step further by proposing a degree programme that brought together three diverse skill sets, drawing from: arts, science and technology; language and culture; and innovation, entrepreneurship and regional development.
French: Il était possible d'améliorer le modèle de Cambridge en proposant un cycle d'études universitaires comportant trois différents modules, à savoir: arts, sciences et technologie; langues et culture; innovation, entreprenariat et développement régional.
English: RESO involves local representatives from community groups, business and financial institutions, unions and employers.
French: Il regroupe des représentants des groupes communautaires, des entreprises, des institutions financières, des syndicats et des employeurs.
English: Furthermore, WD remains committed to measuring project outcomes at all levels of the organization.
French: De plus, DEO maintient son engagement envers la mesure des répercussions des projets à tous les niveaux de l'organisation.
English: If when he sees me help the poor he asks me about it, and it is time to reply to his questions,[ note 29 ] I will say, "My friend, the rich only exist through the good will of the poor; so they have promised to feed those who have not enough to live on, either in goods or labour.
French: Que si, me voyant assister les pauvres, il me questionne là-dessus, et quil soit temps de lui répondre, je lui dirai: Ç Mon ami, cest que, quand les pauvres ont bien voulu quil y eût des riches, les riches ont promis de nourrir tous ceux qui nauraient de quoi vivre ni par leur bien ni par leur travail.
English: CHANGE IN THE PARTNERSHIP - PARTNER WITHDRAWAL If a partner wants to withdraw from a project, the change is permissible, provided that the minimum requirements are still met (see Section 2.1. of the Handbook).
French: CHANGEMENT AU SEIN DU PARTENARIAT – RETRAIT D’UN PARTENAIRE Si un partenaire souhaite se retirer du projet, le changement est autorisé pour autant qu’il soit satisfait aux exigences minimales requises (voir point 2.1. du manuel).
English: (b) Operative paragraph 33, which read:
French: b) Le paragraphe 33 qui se lisait comme suit :
English: The tighter rules for the Health Insurance Card will be laid down by an administrative committee in which the individual Member States will be represented.
French: Les dispositions renforcées relatives à la carte européenne d’assurance maladie seront établies par une commission administrative au sein de laquelle chaque État membre sera représenté.
English: In Nova Scotia, more park closings were announced as many regions recorded less than 10% of normal July precipitation, an all-time low.
French: En Nouvelle-Écosse, on ferme l'accès à un plus grand nombre de parcs, car beaucoup de régions ont reçu moins de 10 % des précipitations normalement enregistrées en juillet, ce qui représente un record.
English: On both occasions one person was arrested and fined.
French: Les incidents susmentionnés n'ont fait aucun blessé.
English: • Biinjitiwaabik Zaaging Anishnabek (formerly known as Rocky Bay First Nation) - $62,700 to revitalize its commercial fishery by replacing a fish-packing building and buying new ice machines, and by expanding the business into processing for direct sales to local grocery stores, restaurants and other buyers.
French: • Biinjitiwaabik Zaaging Anishnabek (anciennement connue sous le nom de Première nation de Rocky Bay) - une somme de 62 700 $ pour revitaliser l'industrie de la pêche commerciale par le remplacement de l'usine d'emballage du poisson et l'achat de nouveaux appareils à glaçons.
English: Article 14/5: The right to appeal in a higher court.
French: Article 14/5 - Droits de former un recours devant une juridiction supérieure
English: that uthcr hilots had retus~d fU'fSB, ly8~i .
French: 3 . Trans p arencc ct p ussibili te de tau~ser le . rn,truments ~ c. ulilises puur les tests . 1 . Ahsence dc rcpctition . Ln ~'ieux P raverhe s'a ll>li 9 ue > tant ,ru~ yur~ti~~n~ ~~ ic'ntifiyucs y u , aux tI ucstion~ I ~ratit1 ues . 1'ai vu le P roverhr ~~Unr hirundelle ne tait f~as le l ~rinlrm l~s~~
English: A minimum data set is necessary to evaluate the request for derogation; this is what we have specified in annex IV; if, in addition, further data is required by a Member State for an evaluation, it can request as much or as little as is needed.
French: Une série de données minimums est nécessaire afin d'évaluer la demande de dérogation ; voilà ce que nous avons spécifié dans l'annexe IV ; si, de plus, des données supplémentaires sont demandées par un État membre pour une évaluation, il peut demander la totalité ou le peu dont il a besoin.
English: The Regional Municipality of Durham (Ontario) – Acting for The Regional Municipality of Durham in respect of the design, build and operation of an energy from waste facility.
French: Communauté urbaine de Durham (Ontario) – Nous avons agi pour le compte de la communauté urbaine de Durham dans le cadre de la conception, de la construction et de l'exploitation d'une installation produisant de l'énergie à partir de rebuts.
English: Article 36 Use of the euro All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
French: Article 36 Utilisation de l'euro Les montants figurant dans les décisions de financement par la Commission, les montants des engagements et des paiements de la Commission, ainsi que les montants des dépenses certifiées et des demandes de paiement des États membres sont exprimés et versés en euros.
English: It is also authorised to forward proposals and recommendations on Council of Europe youth policy to the highest levels in the Organisation.
French: Il est, en outre, habilité à présenter des propositions et des recommandations relatives à la politique jeunesse du Conseil de l'Europe aux instances les plus élevées de l'organisation.
English: In cases where packaged alcohol has left the excise warehouse and entered the duty paid market, there may be situations where the product needs to be returned to the warehouse.
French: Dans les cas où l'alcool emballé a quitté l'entrepôt d'accise et été intégré dans le marché de l'alcool dont les droits ont été acquittés, il peut y avoir des situations où il faut retourner le produit à l'entrepôt.
English: Resources must be targeted where the needs, risks and impacts are the greatest.
French: Les ressources doivent être affectées là où les besoins et les risques sont les plus grands et là où elles peuvent donner de meilleurs résultats.
English: The Prime Minister will also be accompanied by Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: Ils seront accompagnés de Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, de Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, ainsi que de Maxime Bernier, ministre de l’Industrie.
English: A program developed on a microcomputer was used to evaluate the dynamic instabilities of the ÉOLE Project.
French: Un logiciel basé sur la procédure décrite a été développé sur un micro-ordinateur; ce logiciel a permis d'étudier les instabilités dynamiques de l'éolienne du projet ÉOLE.
English: A one-and-a-half day "S&T Agenda" workshop was held on December 1 and 2, 2004 in Ottawa.
French: Les 1er et 2 dÃ©cembre 2004, Ottawa a Ã©tÃ© l'hÃ´te d'un atelier d'une journÃ©e et demie sur le "Programme en S-T".
English: Let us together meet their expectations.
French: Répondons, ensemble, à leurs attentes.
English: In view of the evidence on the record, the Tribunal finds that disposable adult incontinence briefs produced in Canada are like goods to the subject goods.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que les culottes jetables pour incontinence pour adulte fabriquées au Canada sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: The participating States will encourage their radio and television organizations to continue developing the presentation of the cultural and artistic achievements of other participating States on the basis of bilateral and multilateral arrangements between these organizations, providing inter alia for exchanges of information on productions, for the broadcasting of shows and programmes from other participating States, for co-productions, for the invitation of guest conductors and directors, as well as for the provision of mutual assistance to cultural film teams. At the invitation of the Government of Hungary a "Cultural Forum" will take place in Budapest, commencing on 15 October 1985.
French: Les Etats participants s'efforceront d'encourager la traduction, la publication et la diffusion des oeuvres appartenant au domaine de la littérature et aux autres domaines d'activité culturelle en provenance des autres Etats participants, en particulier de celles produites dans des langues moins répandues, en facilitant la coopération entre les maisons d'édition, notamment par voie d'échanges de listes de livres signalés pour traduction et d'autres renseignements pertinents. lls contribueront au développement de contacts, de la coopération et de projets communs entre les Etats participants en ce qui concerne la protection, la préservation et l'inventaire du patrimoine et des monuments historiques et les relations entre l'homme, l'environnement et ce patrimoine; ils expriment leur intérêt pour la possibilité de réunir une conférence intergouvernementale sur ces questions dans le cadre de l'UNESCO.
English: We need a strategy to coordinate the different modes of transport; we need an all-embracing European transport strategy.
French: Nous avons besoin d' une stratégie de coordination des différents modes de transport, donc d' un concept global du transport au niveau européen.
English: Tel.: (613) 990-3092; fax: (613) 991-5670) Ottawa, May 17, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MARINE MACHINERY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: : (613) 990-3092; téléc. : (613) 991-5670) Ottawa, le 17 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MACHINES DE NAVIRES MODIFICATION 1.
English: Cape Breton Highlands National Park Prince Edward Island National Park
French: Île-du-PrinceÉdouard Island Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard m b e Summerside rl an d
English: Evaluation - Award criteria Only proposals meeting the selection criteria described above will be subjected to an in-depth evaluation.
French: Évaluation - critères d'attribution Seules les propositions qui satisfont aux critères de sélection précités feront l'objet d'une évaluation approfondie.
English: POSTCARDS: We have printed a wide range of the photographs we have taken over the years; of the mountains, and surrounding countryside, as well as of the many special architectural and decorative features of the Alqueria. We hope you will like to send them, and keep some to remind you of your stay.
French: Cartes postales: elles illustrent de façon originale le caractère, les activités et la culture de l’endroit.
English: The authorities of Romania report a series of changes since the evaluation.
French: Cependant, la teneur et les effets précis de ces mesures doivent être évalués de manière plus approfondie.
English: © Parks Canada / Les Gyug / 615-930-0-122, June 1989 Pets are permitted on hiking trails but must be on a leash at all times by law.
French: © Parcs Canada / Les Gyug / 615-930-0-122, June 1989 Les animaux de compagnie sont permis sur les sentiers de randonnée, mais la loi exige qu'ils soient tenus en laisse en tout temps.
English: Both groups were working on mutually related issues, and it would be desirable for the two projects to be completed at the same time.
French: Les deux groupes travaillent sur des questions qui sont liées entre elles et il serait souhaitable que les deux projets soient achevés en même temps.
English: That call was dominated by broadcasters, who produced 78% of programme hours in order to achieve a breakthrough of their 16:9 services.
French:  Fin 1994 - Arrivée en nombre des producteurs indépendants sur le marché européen du 16/9 L'appel 2/94, doté du budget le plus important de tous les appels, a marqué un tournant dans la mise en oeuvre du plan d'action.
English: 4.1 Expanding the Knowledge The Agency is a source of expertise and advice on the operational aspects of conducting environmental assessments under the Act.
French: Élargir les connaissances L'Agence fournit expertise et conseils sur les aspects opérationnels de l'exécution d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: • Media enquiries News release Former Winnipeg resident fined $7,200 for false GST claim Winnipeg, Manitoba, March 18, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une ancienne résidente de Winnipeg est condamnée à payer une amende de 7 200 $ pour avoir produit une fausse déclaration de TPS Winnipeg (Manitoba) le 18 mars 2008 ...
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt les plus bas
English: The purpose of the provision is to solve the integration problems that such persons might encounter when ghettoes are formed and to prevent the communes concerned from being financially overburdened.
French: La disposition à pour but de remédier aux difficultés d'intégration que pourraient rencontrer les intéressés suite à la formation de «ghettos» ainsi que d'éviter la surcharge financière des communes concernées.
English: This decision finalizes the retail Q of S regime for telephone companies and explains how and when telephone subscribers will be credited on their telephone bills when their telephone companies provide sub-standard service on any of 13 retail Q of S indicators.
French: En plus de finaliser le régime QS de détail qui s’adresse aux compagnies de téléphone, la décision explique quand et comment les abonnés se verront accorder un crédit sur leur facture de téléphone lorsque leur compagnie de téléphone leur fournit des services qui ne rencontrent pas la norme établie pour l'un des 13 indicateurs QS de détail.
English: His claim was accepted and he received physiotherapy and other treatment for several months, returning to work in April, 1998.
French: Sa demande a été acceptée et il a reçu des traitements de physiothérapie ainsi que d'autres traitements pendant plusieurs mois, puis il est retourné au travail en avril 1998.
English: Beginning in 2006 posters had been put up in all the country's ports and airports and in some very popular public places warning potential seekers of sexual services that they risked severe penalties.
French: Depuis 2006, une campagne d'affichage a été menée dans tous les ports et aéroports du pays ainsi que dans quelques lieux publics très fréquentés, destinée à informer expressément les éventuels demandeurs de services sexuels qu'ils s'exposent à de sévères sanctions.
English: We also believe that the work of the ICTY will reveal new evidence regarding the atrocities committed between 1992 and 1995, thus providing new facts about the true nature of the conflict in the region.
French: Nous estimons également que le travail du TPIY dévoilera d'autres preuves en ce qui concerne les atrocités commises entre 1992 et 1995, fournissant ainsi de nouveaux éléments sur la véritable nature du conflit dans la région.
English: The annex to this book reviews the ongoing activities of 10 international organizations and 6 departments of the UN Secretariat which are relevant to the thematic areas of the new programme and have some coverage to the emerging economies of the UNECE region.
French: L'annexe du Livre d'or énumère les activités actuellement menées par 10 organisations internationales et 6 départements du Secrétariat de l'ONU, qui se rapportent à la fois aux domaines thématiques du nouveau programme et intéressent les pays émergents de la région de la CEE.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations once again urges the authorities of the host country to reconsider their position on the issue at hand and abide by their obligations under international treaties, in full observance of the general principles of the rule of law.
French: Une fois de plus, la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies demande instamment aux autorités du pays hôte de revoir leur position sur la question dont il s'agit ici et de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des traités et dans le plein respect des principes généraux de l'état de droit.
English: Foreign Affairs Canada sets standards for the performance of its Consular Service and invites Canadians to comment on them.
French: À ma connaissance, aucun organisme externe ou comité parlementaire ne procède systématiquement à la vérification publique systématique de la performance des Services consulaires.
English: Mandatory use of the movement certificate EUR-MED A movement certificate EUR-MED must be issued when the products concerned are originating either in the exporting country or in any of the other countries referred to in articles 3 and 4 and cumulation with Faroe Islands or any of the Mediterranean countries other than Turkey HAS BEEN APPLIED.
French: Le certificat de circulation EUR-MED doit porter dans la case 7 la mention « No cumulation applied ».
English: On 6 September, UNAMET was forced to evacuate all eight of its regional offices and to evacuate a large number of international staff from UNAMET headquarters in Dili.
French: Le 6 septembre, la MINUTO a été contrainte d'évacuer ses huit bureaux régionaux et d'évacuer un grand nombre de fonctionnaires internationaux de son siège à Dili.
English: Some implementing organizations would like to see funding to build a participant’s capacity over the long term.
French: Certains organismes de mise en oeuvre aimeraient que les programmes visent davantage l’édification des capacités des participants à long terme.
English: The results suggest that this strategy does, to some extent, help men and women with dependent care cope with role overload.
French: Par contre, cette stratégie semble aider, dans une certaine mesure, les employés ayant des personnes à charge à composer avec la surcharge de rôles.
English: Anindicated a target has been missed.
French: Un indique l’atteinte de l’objectif et un indique un résultat où l’objectif n’est pas atteint.
English: Security Canada attracts thousands of attendees and exhibitors year after year because they deliver valuable information that enhances attendees’ industry knowledge and value to their organizations.
French: Puisqu’ils permettent à leurs visiteurs d’obtenir des renseignements précieux leur permettant d’accroître leur connaissance de l’industrie et d’ajouter de la valeur à leur entreprise, Les Salons Sécurité Canada attirent, année après année, des milliers de visiteurs et d’exposants.
English: None of the other languages (Finnish, Swedish, Portuguese and Danish) accounted for more than 3% of replies to the Europa questionnaire.
French: Aucune des quatre autres langues (à savoir le finlandais, le suédois, le portugais et le danois) ne dépasse 3% des réponses au questionnaire Europa.
English: Non-rooted cuttings will not grow in soil treated with Trifluralin.
French: Les boutures sans racine ne croîtront pas dans une terre traitée à l'aide de Trifluraline.
English: • Aboriginal Governance Program – (Program name change)
French: • Aboriginal Governance Program [programme en gouvernance autochtone] – (changement de nom de programme)
English: The kingcasholot is a great fun slot game with many opportunities for those nice jackpot.
French: Le kingcasholot est un jeu très amusant à sous avec de nombreuses opportunités pour ceux jackpot Nice.
English: In addition, the search for a WTO+ agreement with Korea should mean going beyond WTO rules not only in terms of market access but also for social and environmental standards.
French: En outre, la recherche d’un accord OMC+ avec la Corée devrait impliquer que l'on aille au-delà des règles de l’OMC, non seulement en termes d’accès au marché, mais aussi de normes sociales et environnementales.
English: With that objective in mind, Mr. Cem proposed to the parties and the interested countries that they come together as soon as possible and take a bold new step on the basic parameters that will lead to peace.
French: Dans cette optique, M. Cem a proposé aux parties et aux pays intéressés de se réunir dans les plus brefs délais afin de franchir résolument une nouvelle étape sur la base des paramètres de paix fondamentaux.
English: FINANCIAL AUDITS  1.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE  1.
English: Regulation No 44/2001 2 According to recital 2 in the preamble to Regulation No 44/2001, ‘[p]rovisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation are essential’.
French: Le règlement n° 44/2001 2 Aux termes du deuxième considérant du règlement nº 44/2001, «[d]es dispositions permettant d’unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale ainsi que de simplifier les formalités en vue de la reconnaissance et de l’exécution rapides et simples des décisions émanant des États membres liés par [ledit] règlement sont indispensables».
English: She has done the Union a great service by highlighting the strategic importance of the region and emphasizing our interests in it.
French: Elle a rendu un grand service à l'Union en soulignant l'importance stratégique de la région et nos intérêts dans celle-ci.