ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this capacity she has been particularly involved in the drafting and implementation of the IRB anti-doping regulations and the prosecution of IRB doping cases including to the Court of Arbitration for Sport.
French: A ce titre, elle conseille l’IRB sur toutes les questions juridiques, et elle a été particulièrement impliquée dans la rédaction et la mise en place des règles antidopage de l’IRB et la gestion de cas de dopage, y compris devant le Tribunal arbitral du sport.
English: The executions take place by hanging.
French: Les exécutions se font par pendaison.
English: The gigantic state debt in many countries is the logical consequence of years of fruitless "deficit spending" and sterile Keynesian policies.
French: La dette de l'Etat gigantesque dans beaucoup de pays est la conséquence logique d'années de déficits budgétaires et de politique keynésienne stérile.
English: What am I in Gulli and read the note blog has found, can always be proud of.
French: Ce que je suis en Gulli et lire le blog note a trouvé, peut toujours être fiers.
English: Records of transactions also exist in automated form in the Accounts Payable System and in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme de données contenues dans les modules Gérer – Opérations de candidature et Vérification de sécurité des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: A Tribunal may make an award for "any or  all" lost wages, as it "considers proper".
French: Un tribunal peut ordonner d’indemniser une personne "de la totalité ou de la fraction" des pertes de salaire "qu’il juge indiquée".
English: This is not like a referral back to committee.
French: Ce n'est pas comme un renvoi en commission.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 57 Paragraph 13 13. Calls on the Member States to ensure that all workers, including those waiting to be regularised, have access to industrial tribunals and authorities responsible for ensuring equal treatment in order to allow them to defend themselves appropriately from employers who exploit them; calls on the Member States to set up an appeal mechanism to make it easier for illegal immigrants to gain access to these tribunals and authorities competent for ensuring equal treatment; Or. en
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 57 Paragraphe 13 13. invite les États membres à s'assurer que tous les travailleurs, y compris ceux en attente de régularisation, aient accès aux tribunaux du travail et aux autorités chargées de veiller à l'égalité de traitement afin qu'ils puissent se défendre de manière adéquate contre les employeurs qui les exploitent; demande aux États membres de mettre en place un mécanisme de recours facilitant l'accès des immigrants illégaux à ces tribunaux et aux autorités compétentes chargées de veiller à l'égalité de traitement.
English: First meeting, 22-24 November 2000
French: Première réunion, 22-24 novembre 2000 (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: the allocation of the position to the category and group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions; 3.
French: confirmer le classement du poste dans la catégorie et le groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus; 3.
English: Read More 10/22/2006 442 Squadron Rescues Hiker off Ledge 19WNR: 06/077 A Cormorant helicopter was tasked to rescue a 28-year-old male hiker off a ledge on Mount Mark, located on Vancouver Island, on Saturday night, October 21.
French: Lire plus 10/12/2006 Le 442e Escadron procède à l’évacuation sanitaire d’un passager d’un navire de croisière 19WNR: 06/076:Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre s’est envolé le 12 octobre à destination du navire de croisière Mercury, où il a procédé à l’évacuation sanitaire d’une canadienne de 72 ans.
English: He said to an old peasant woman coming forward with her faggots: 'O sancta simplicitas '.
French: Il a dit à une vieille paysanne qui s'approchait de lui avec ses fagots: «O sancta simplicitas».
English: Mr. Kuijper (Observer for the European Commission) said that the European Community was an international organization with special features.
French: M. Kuijper (Observateur de la Commission européenne) dit que la Communauté européenne est une organisation internationale dotée de caractéristiques particulières.
English: Sweat Suits, Knitted, Two-Piece, Girl’s Sizes 2 to 16, Regular Range — Dimensions (Extension of November 1987) …………… Canada Standard Children’s Sizes 2 to 6X, Girl’s Sizes 7 to 16 and Boys’ Sizes 7 to 20 Housecoats and Robes, Regular Range — Dimensions ……………………………………………………………..
French: Peignoirs et robes de chambre, Tailles Canada Standard 2 à 6X pour enfants, 7 à 16 pour filles et 7 à 20 pour garçons, tailles courantes ― Dimensionnelle ………………………………………… Blouses pour fillettes et jeunes filles, tailles courantes et fortes ― o dimensionnelle (Prolongation d’avril 1980 et du modificatif n 2, octobre 1988) …………………………………………………………..
English: Account Number: This appears on the Home screen and under Help | About.
French: Numéro de compte : Cette information apparaît sur la page d’accueil et sous Help | About.
English: • To conduct research into disputes or issues related to the title and status of reserve, surrendered, and other Indian lands.
French: • Effectuer des recherches touchant les différends ou questions qui se rapportent aux titres et au statut des réserves, ainsi qu'aux terres cédées et autres terres indiennes.
English: In 1991-1992, a total of 878 complaints were received, and 24.1 per cent were related to race.
French: En 1991-1992, il en a reçu 878, dont 24,1 pour cent se rapportaient à la race.
English: He indicated that it identified previous selection processes and from it, one could determine the names of those who had previously failed to qualify as well as the qualifications for which they had failed to meet the minimum requirements.
French: Il a précisé que la base de données permettait de connaître les processus de sélection antérieurs, les noms des candidats qui n’avaient pas été considérés comme qualifiés ainsi que les qualifications dont ils n’avaient pas rempli les exigences de base.
English: The visits have allowed ECOWAS to take part in UNICEF's “Back to School” programme and to identify specific child-protection programmes.
French: Grâce à ces visites - comme je l'ai dit -, la CEDEAO a pu prendre part à l'opération « Back to School » menée par l'UNICEF et identifier des programmes spécifiques relatifs à la protection.
English: That is why we have to keep up the pressure!
French: C'est pour cela que nous devons maintenir la pression !
English: The same applies to the proposal that the minimum rates could be increased annually on the basis of the rate of inflation, increased by 2 % for a period of five years.
French: La même remarque vaut pour la proposition selon laquelle les niveaux minimaux de taxation pourraient faire l'objet d'une indexation annuelle sur la base du taux d'inflation majoré de deux points, pour une période de cinq ans.
English: The department also plans to further strengthen trade with the US by expanding the range of information, advisory and market development tools and services available within the West about opportunities in the US and promoting the development of a mid-continent corridor leading to mid-western US markets and Mexico.
French: Le Ministère prévoit aussi renforcer davantage le commerce avec les États-Unis en élargissant l'éventail des outils et des services d'information, de consultation et de développement des marchés offerts dans l'Ouest au sujet des possibilités au sud de la frontière et en faisant la promotion du développement d'un corridor intérieur qui mènerait jusqu'aux marchés du mid-ouest américain et au Mexique.
English: The North American Free Trade Agreement.  The member countries are Canada, Mexico and the United States of America.
French: Accord de libre-échange nord-américain, dont les États membres sont le Canada, le Mexique et les États-Unis d'Amérique.
English: Remote Sensing and Rural Development Planning (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 871037 Total amount CAD$145,303 Duration 24 months 49.
French: Remote Sensing and Rural Development Planning (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871037 Budget total CAD$145,303 Durée 24 mois 49.
English: • Key Financial Processes at Gwaii Haanas Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l’unité de gestion du nord du Nouveau-Brunswick, détails, une vérification
English: It must therefore be compensated by means of specific support, measures and infrastructures which can partially alleviate the effects of the measures taken.
French: Il convient donc d’apporter une compensation à travers une aide, de mesures et d’infrastructures spécifiques susceptibles de soulager partiellement les effets des mesures qui ont été prises.
English: In this context, the adoption of the Nuclear Posture Review which serves as the basis for the US nuclear policy in terms of operationalization and planning seriously introduces elements which are contrary to the obligations of the Treaty.
French: Dans ce contexte, l'examen du dispositif nucléaire qui sert de base à la politique nucléaire des États-Unis en matière d'opérationnalisation et de planification a pour conséquence grave d'introduire des éléments qui sont contraires aux obligations imposées par le Traité.
English: Its proposals will focus in particular on: - education policy strategies and reforms relating to topical issues and longer-term prospects; - building a democratic, caring and pluralist society and fostering mutual understanding between people.
French: • - les stratégies et les réformes des politiques éducatives en ce qui concerne les questions d’actualité et les perspectives à plus long terme; - la construction d’une société démocratique, solidaire et pluraliste et la promotion de la compréhension mutuelle entre les peuples.
English: Familial Searching  The AC continues to monitor and keep abreast of the issues pertaining to familial searching in various jurisdictions.
French: Recherche sur les échantillons d'ADN obtenus de membres d'une même famille Le Comité consultatif continue de suivre le dossier concernant les recherches sur les échantillons d'ADN obtenus de membres d'une même famille qui se font dans d’autres pays.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Kill 7 chickens in under 10 seconds in 'The Hornet's Nest'.
French: Tuer 7 poulets en moins de 10 secondes durant la mission "Un nid de frelons".
English: New government-togovernment relations must be forged that makes wealth creation feasible.
French: Il faut établir de nouvelles relations intergouvernementales pour concrétiser la création d'une richesse.
English: Publication Committee ▪ SHIRLEY HUCHCROFT, PhD  Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board (Editor)  AILEEN CLARKE, MB, MSc, FRCPC  Ontario Cancer Treatment and Research Foundation (Chair)  YANG MAO, PhD  Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada (Co-chair)  MARIE DESMEULES, MSc  Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada  DAGNY DRYER, MD, FRCPC  Oncology Clinic and Prince Edward Island Cancer Registry, Queen Elizabeth Hospital  MARY HODGES, MSc  Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board  JEAN-MARIE LECLERC, MD, FRCPC  Pediatric Oncology, Hôpital Sainte-Justine and Université de Montréal  MARY MCBRIDE, MSc  Division of Epidemiology and Cancer Prevention, British Columbia Cancer Agency  WENDY PELLETIER, MSW  Pediatric Oncology, Alberta Children's Hospital  ROCHELLE YANOFSKY, MD, FRCPC, MEd  Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation and Children's Hospital
French: Comité de publication ▪ SHIRLEY HUCHCROFT, PhD ▪ Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board (éditeur) AILEEN CLARKE, MB, MSc, FRCPC Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer (présidente)  YANG MAO, PhD Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada (coprésident)  MARIE DESMEULES, MSc Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada  DAGNY DRYER, MD, FRCPC Oncology Clinic and Prince Edward Island Cancer Registry, Queen Elizabeth Hospital  MARY HODGES, MSc Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board  JEAN-MARIE LECLERC, MD, FRCPC Oncologie pédiatrique, Hôpital Sainte-Justine et Université de Montréal  MARY MCBRIDE, MSc Division of Epidemiology and Cancer Prevention, British Columbia Cancer Agency  WENDY PELLETIER, MSW Pediatric Oncology, Alberta Children's Hospital  ROCHELLE YANOFSKY, MD, FRCPC, MEd Fondation manitobaine pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer et Children's Hospital
English: Shared mental health care in Canada. Can J Psychiatr 1997; 42(8): 43.
French: A combined hospital and community program », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John's (Terre-Neuve), juin 1995.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages All employees in contact with the public occupy bilingual positions at BBB level.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Tous les employés en contact avec le public occupent des postes bilingues à la norme BBB.
English: The second part, to be applied at the request of the manufacturer, includes the requirements of the existing Regulation, that are not included in the European Community Directive 2000/8/EC and introduces the frontal collision test procedure according to Regulation No. 94, as well the lateral collision test procedure according to regulation No. 95.
French: La deuxième partie, réalisée à la demande du constructeur, inclut les spécifications du Règlement existant qui ne figurent pas dans la Directive de la Communauté européenne 2000/8/CE et introduit la procédure de collision frontale conformément au Règlement No 94, ainsi que la procédure d'essai de collision latérale conformément au Règlement No 95.
English: Project selection results in projects that fit into a strategic priority area.
French: Les projets choisis correspondent à un secteur stratégique prioritaire.
English: The arms embargoes imposed by the Security Council and the EU are implemented at the national level by virtue of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel (Act No.  242/1990, as amended by Acts 197/1995, 893/2001, 385/2002, and 900/2002).
French: Les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité et l'Union européenne sont exécutés à l'échelon national en application de la loi sur l'exportation et le transit de matériel de défense (loi no 242/1990, modifiée par les lois nos 197/1995, 893/2001, 385/2002 et 900/2002).
English: The RCT has completed its implementation of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le GTC a terminé sa mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP).
English: Let me say very clearly that the disconnect between agriculture and food is part of the problem that we are debating here today.
French: Permettez-moi d'affirmer très clairement que la disjonction entre l'agriculture et l'alimentation fait partie du problème dont nous débattons aujourd'hui.
English: Substantive and administrative offices
French: Bureaux fonctionnels et administratifs
English: Besides, the results of the Community monitoring programmes may affect the classification by category.
French: En outre, les résultats des contrôles communautaires effectués peuvent avoir une incidence sur le classement par catégories.
English: Louisiana, the Magdalen Islands and other Atlantic provinces met with their local counterparts.
French: talents locaux et des groupes de renom et a attiré plus de 1 500 jeunes francophiles et francophones de la Saskatchewan.
English: In accordance with the Plan of Action, a high-level meeting of all States participating in the United Nations Development Programme was convened in 1980 to carry out an overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations development system.
French: Conformément au Plan d'action, une réunion de haut niveau rassemblant tous les États participant au Programme des Nations Unies pour le développement a été convoquée en 1980 en vue de mener un examen intergouvernemental global de la coopération technique entre pays en développement dans le cadre du système des Nations Unies.
English: How scalable is Ruby on Rails?
French: Ruby on Rails sur un gros site ?
English: http:/ /www.shrm.org/hrresources/hrglossary_published/e.asp National Standard provided by a regional representative of Service Canada during a telephone interview. Respondents indicated that backlogs for LMOs could be as long as 90 days in the most active provinces. http:/ /www.cic.gc.ca/english/information/times/international/15-temp-workers.asp Respondents indicated that backlogs were particularly long in the Philippines, and in China.
French: http:/ /www.shrm.org/hrresources/hrglossary_published/e.asp Norme nationale fournie par un représentant national de Service Canada au cours d’un entretien téléphonique Les répondants ont indiqué des retards pouvant atteindre 90 jours dans le traitement des AMT dans la plupart des provinces actives http:/ /www.cic.gc.ca/francais/information/delais/internationale/15-temp-travailleurs.asp Les répondants ont souligné que les retards les plus longs sont enregistrés dans les Philippines et en Chine Les travailleurs étrangers temporaires et l’industrie de la construction au Canada : une analyse des programmes et des mécanismes en place
English: Moreover, the Council called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of that resolution and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Il a de même demandé instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre afin que soient appliquées la résolution elle-même et toutes les résolutions relatives au rétablissement de l'intégrité territoriale, de la pleine souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: The Forum should also ask States to recognize the right of peoples to self-identity and self-determination; control the ill effects of globalization; protect rights through articulated and enforced laws; put in force policies that precluded forced relocation; and respect indigenous identities.
French: Il a affirmé que les peuples autochtones, en vertu de leur statut, devraient bénéficier d’un compte de crédit international qui permettrait à tous les autochtones d’établir et de maintenir leur propre économie, leurs coutumes, leurs traditions et leur héritage, sans restriction financière pour la subsistance de leur famille.
English: More often than not, this kind of omission leads to conflict and to the organization’s credibility being called into question (Goldberg, 1992).
French: Le résultat net d’une telle attitude conduit plus souvent qu’autrement aux conflits et à la remise en question de la crédibilité de l’organisme (Goldberg, 1992).
English: She is perhaps best known for starring in a series of successful film comedies during the 1970s, 1980s and 1990s. Her daughter is Kate Hudson who is also a well-known, Oscar-nominated actress.
French: Compagne de l'acteur Kurt Russell , elle est la mère de l'actrice Kate Hudson d'un précédent mariage avec Bill Hudson.
English: Alberta (Smith's landing (Salt River) and Fort McKay land claims), British Columbia (the status of ongoing treaty negotiations), and Québec (agreements with the Mohawk and Cree communities).  7.
French: Alberta (Smith's Landing (Salt River) et la revendication de Fort McKay), Colombie-Britannique (le statut des négociations de traités en cours), et Québec (ententes avec les communautés Cri et Mohawk).  7.
English: (a) with respect to a customer to whom a statement of account is provided, by providing a written notice, at least 30 days before the effective date of the increase, to each customer in whose name the account is kept or, if the customer has instructed the retail association in writing to provide the notice to another person, to that other person; and (b) with respect to a customer to whom a statement of account is not provided, by means of a notice that is displayed for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the increase at all branches of the retail association.
French: a) dans le cas du titulaire qui reçoit un état de compte, elle expédie un avis écrit, au moins trente jours avant la date de prise d'effet de l'augmentation, à la personne que le titulaire a désignée, dans ses instructions écrites à l'association de détail, pour recevoir l'avis ou, à défaut, au titulaire; b) dans le cas du titulaire qui ne reçoit pas d'état de compte, elle affiche un avis dans tous ses bureaux durant au moins les soixante jours précédant la date de prise d'effet de l'augmentation.
English: The Special Rapporteur has contacted a number of States in regard to possible country visits.
French: La Rapporteuse spéciale a contacté un certain nombre d'États au sujet de visites éventuelles dans leur pays.
English: Review: self-help interventions alone minimally increase smoking cessation rates.
French: Tobacco Control, 9(Suppl 1): i3-i10 (Spring) Lancaster, T. and L. Stead (1999).
English: I must take the time, therefore, to show that these things are simply not true.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ Je dois donc prendre le temps de montrer que ces affirmations ne ` sont pas fondees.
English: Provincial Immigration Policy in Western Canada, Canada West Foundation, June 2004.
French: Symbiotic Development, UCCB Press et ICRDR, 1994.
English: Service and Benefits Delivery Support This in-person regional service delivery network provides direct service to clients.
French: Sans abri L'Initiative nationale pour les sans-abri aide les collectivités grâce à des partenariats à mettre en oeuvre des mesures qui soutiennent les personnes et les familles sans-abri à devenir autonomes, s'engager activement dans la société et à contribuer à l'économie.
English: Finally, travel costs within and beyond the region are becoming unsustainable for sport-related travel at almost any level of participation.
French: Enfin, les frais de déplacement à l=intérieur et à l=extérieur de la région deviennent inabordables dans le contexte sportif pratiquement à tous les niveaux de participation.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application for the proposed licence amendments should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative aux modifications proposées des licences doit être accordée.
English: There is the risk of the commercialisation of human life and the orchestration of women for the purpose of egg donation.
French: Il existe un risque de commercialisation de la vie humaine et d’instrumentalisation des femmes aux fins du don d’ovules.
English: Police are alleging MACKAY, a certified gemologist, concealed the diamonds within items imported into Canada, and in doing so attempted to avoid paying the necessary duties and taxes.
French: Les policiers allèguent que MACKAY, gemmologiste certifié, avait dissimulé les diamants parmi des articles importés au Canada pour éviter de s'acquitter des droits et impôts obligatoires.
English: The MINOS sub-system includes two juke-boxes with two servers.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 18 ITIP/WG/I/2 40.
English: iii.  Decree-Law 397/98, 17 December: Infringement may imply the banning of private companies from further trade of military goods.
French: iii) Décret-loi 397/98 du 17 décembre : En cas d'infraction, une entreprise privée peut se voir interdire le commerce d'articles militaires.