ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, it’s hard for me to imagine the state of cancer care at the MUHC without the help of Cedars. On a more personal note, Cedars has allowed me to meet and know a group of dynamic, generous and caring individuals who give selflessly of their time and expertise for the betterment of their community.
French: C’est là que j’ai rencontré les gens des Cèdres.
English: The emphasis should be on practical steps that will make a difference.
French: Il faut mettre l'accent sur les mesures pratiques qui permettront véritablement de changer les choses.
English: The Saudi Arabian government committee to coordinate national efforts to address Y2K problems has been in operation for more than a year. However, many issues have yet to be addressed.
French: Le comité du gouvernement saoudien chargé de coordonner les efforts nationaux relatifs au passage à l'an 2000 est en place depuis plus d'un an, mais de nombreux problèmes n'ont pas encore été réglés.
English: For example, if an individual requests an exemption to use unilingual Korean labelling on products destined for Korea, the CFIA could grant an exemption permit to the entire Canadian fish processing industry to use unilingual Korean labelling on products destined for Korea provided that such labelling, when translated, contained no wording which would be considered false, misleading or deceptive such as a fraudulent health claim.
French: Par exemple, si une personne demande une exemption afin d’utiliser une étiquette unilingue coréenne sur des produits destinés à la Corée, l’ACIA pourra accorder le permis d’exemption à toute l’industrie canadienne de la transformation du poisson pour l’utilisation d’étiquettes unilingues coréennes sur les produits destinés à la Corée, à condition que cet étiquetage, lorsqu’il est traduit, ne contienne aucune terminologie qui serait jugée fausse, mensongère ou frauduleuse, comme une déclaration frauduleuse sur le plan de la santé.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the inalienable Rights of the Palestinian People (A/60/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/60/35)
English: The Council welcomed the overall increase in the disbursement rate of over 10 %, including the 5 % increase in disbursements to ACP countries.
French: Le Conseil se félicite que le taux global de décaissement de l'aide extérieure ait augmenté en 2004 de 10 %, incluant une augmentation de 5 % des décaissements destinés aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Migrant women's physical and moral integrity or even life were in jeopardy, especially in circumstances of irregular migration.
French: Les femmes migrantes sont souvent exposées à de graves dangers pour leur intégrité physique et morale et il arrive même que leur vie soit menacée, en particulier lorsqu'elles sont en situation irrégulière.
English: Canadian investors continue to face numerous challenges in accessing the Indonesian market.
French: économiques, le manque de ﬁabilité de l’appareil judiciaire, les questions de sécurité et le traitement des investisseurs actuels.
English: During the week ending October 13, 2001 (week 41), 13 states reported sporadic influenza activity and 34 reported no influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 13 octobre 2001 (semaine 41), 13 États ont rapporté une activité sporadique et 34 ont rapporté aucune activité.
English: In this context, the report which will be put to the vote is well thought out and based on compromise.
French: Dans ce contexte, le rapport qui sera soumis au vote est bien réfléchi et basé sur le compromis.
English: Furler M, Walmsley S, Millson P et al.
French: La surveillance est une facette importante de l’épidémiologie.
English: As an incentive to conduct those studies, a system of evaluation and certification of the resulting data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, should be introduced.
French: Afin d’inciter à la réalisation de ces études, il convient d’introduire un système d’évaluation et de certification des résultats par l’Agence, indépendamment de toute demande d’autorisation de mise sur le marché.
English: Language has been added to make clear that protection should extend to subsequent retransmissions.
French: Elle suit la définition de la "réémission" figurant dans la Convention de Rome qui ne porte que sur l’émission simultanée d’une émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: Besides the administrative procedure for considering complaints from citizens about illegal actions by State or local government bodies or officials there is also a judicial one established by the Actions and Decisions Violating Civil Rights and Liberties (Court Appeals Against) Act of 27 April 1993, in the version approved by federal Act of 14 December 1995.
French: Outre la procédure administrative applicable à l'examen des plaintes présentées par les citoyens contre les agissements illégaux d'agents ou d'organes de l'État ou de l'administration locale, il existe une procédure judiciaire établie par la loi du 27 avril 1993 sur les voies de recours contre les actions et décisions portant atteinte aux droits et libertés civils, dans la version approuvée par la loi fédérale du 14 décembre 1995.
English: Employment Per cent of total Total small business employment 971,000 57% Self-employed 388,100 23% Employed by small business 582,900 34% Large business employment 720,400 43% Total private sector employment 1,691,400 100% Source:
French: Emplois % du total Total des emplois – petites entreprises 971 000 57% Travailleurs autonomes 388 100 23% Employés par petites entreprises.
English: Appointments relate to the Governor-in-Council. Format:
French: Nominations faites par le gouverneur en conseil. Format :
English: The truth is that only in the mystery of the incarnate Word does the mystery of man take on light.
French: « Image du Dieu invisible » (Col. 1, 15) (21), Il est l'Homme parfait qui a restauré dans la descendance d'Adam la ressemblance divine, altérée dès le premier péché.
English: Given the linguistic tensions referred to in the country profile (E/C.12/CA/BEL/1) and the language barrier separating the three regions, was there not a risk that they would follow different cultural paths?
French: Eu égard aux tensions linguistiques dont il est fait état dans le profil de pays (E/C.12/CA/BEL/1), et à la barrière linguistique qui sépare les trois régions, celles-ci ne risquent-elles pas de suivre des chemins différents en matière de vie culturelle ?
English: Polyploidy is characterized by novel genetic and genomic consequences that provide raw material for morphological evolution.
French: La polyploïdie se caractérise par des conséquences génétiques et génomiques innovatrices fournissant le matériel de base pour l’évolution morphologique.
English: (e) Submits to the Parliament the draft State Budget of Georgia following the approval with parliamentary committees of its main figures and aims;
French: e) Présente au Parlement le projet de budget de la Géorgie après que les grandes orientations et les principales dispositions du budget ont été approuvées par les commissions parlementaires compétentes;
English: UNESCO should take initiatives to develop higher education throughout the world, setting itself clear-cut goals that could lead to tangible results.
French: L'UNESCO devrait prendre des initiatives pour le développement de l'enseignement supérieur à travers le monde en se fixant des objectifs concrets, susceptibles de conduire à des résultats tangibles.
English: It is also clear that the international community has to apply the lessons of past experience and cooperate more closely with national and local education authorities in devising education assistance projects.
French: Il apparaît aussi clairement que la collectivité internationale doit appliquer les leçons du passé et collaborer plus étroitement avec les autorités nationales et régionales de l’éducation au titre de la conception des projets d’aide à l’éducation.
English: Additional risks are attached to contracts negotiated following a request for proposal (RFP).
French: Les contrats négociés à la suite d'un avis de mise en concurrence présentent des risques supplémentaires.
English: In this context she referred to: the overall nesting activity of Caretta caretta on Zakynthos island during the last ten years, shows a fluctuation, which cannot lead to any safe prediction of population decrease or increase, whereas the number of nests, during the 1995 summer was the highest ever recorded for the island (2,018 nests); the significant improvement of the conservation state of the marine area, with no injury to sea turtles during 1995, due to the total ban of speedboats in the bay; successful prevention of human presence on the nesting beaches, at night, due to the tourist awareness programme and the hiring of wardens by the local municipalities; elimination of light and noise disturbance, due to the rescheduling of flights in Zakynthos airport, with no arrivals and/or departures between 2200 hours and 05.00 in the morning;
French: MEDASSET et la STPS ont également fourni des documents d'information (T-PVS (95) 63) et (T-PVS (96) 7).
English: Key words: permanent scale, effectiveness, enforcement, violation, inspection, arrival time, service time.
French: Mots clés : bascule permanente, efficacité, mise en vigueur, contravention, inspection, temps d'arrivée, temps de service.
English: ◦ Clients can browse through the database to select, order and purchase publications on-line by means of end-to-end secure electronic transactions (on-line purchasing activities are accomplished through the use of the Receiver General Buy Button (RGBB));
French: ◦ Les clients peuvent consulter la base de données pour sélectionner, commander et acheter des publications en direct grâce à des transactions électroniques protégées de bout en bout. (Pour exécuter les opérations d'achat en direct, on fait appel au Bouton d'achat du receveur général (BARG).)
English: Choose from a preset dropdown list of engines or select “manage search engines” from the same list to browse search engine options offered as add-ons.
French: Faites votre choix à partir de la liste par défaut proposée ou sélectionnez-en un à partir du menu « Gérer les moteurs de recherche… » pour parcourir la liste des autres moteurs disponibles sous forme de modules complémentaires.
English: The European Bank for Reconstruction and Development was established in 1991 after the political changes in Central and Eastern Europe and the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics, which needed support to nurture a new private sector.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a été créée en 1991, à la suite des mutations politiques intervenues en Europe centrale et orientale ainsi que dans les pays issus de l'Union soviétique, qui avaient besoin d'un concours pour promouvoir l'initiative privée.
English: Number of businesses European Union 103,238 Number of members 29,606,821 Number of employees 1,747,019
French: Le mouvement coopératif rassemble autour d'une philosophie et de règles communes, des secteurs d'importance variable.
English: Progress had been made by the secretariats of the Basel Convention and IMO in setting up a joint technical cooperation project, also involving the UNEP Post-Conflict and Disaster Management Branch, which would build up the hazardous waste management capacity of the Government of Côte d'Ivoire and other Governments in the region.
French: Des progrès avaient été accomplis par les secrétariats de la Convention de Bâle et de l'OMI qui avaient mis en place un projet de coopération technique conjoint, auquel participait également le Service de la gestion des catastrophes et d'après conflits du PNUE, lequel développerait les capacités de gestion des déchets dangereux du Gouvernement de Côté d'Ivoire et d'autres gouvernements dans la région.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: – Covering 50 per cent of the eligible capital cost of building the access road from the new crossing to Highway 401.
French:  Renouveler l’engagement du gouvernement à construire un nouveau passage frontalier à Windsor-Detroit, notamment grâce aux mesures suivantes : – Acheter les terrains requis une fois que les emplacements précis du pont et de l’esplanade auront été déterminés.
English: “In the strict sense of the term, a foreign corporation is not an alien.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Mais il en va différemment de l'étranger qui se trouve encore sur le seuil… ».
English: The United Nations and international partners:
French: ONU et partenaires internationaux :
English: The small hippopotamus is longing for a playmate...
French: Le petit hippopotame aimerait tant ne plus jouer seul...
English: Environmental Sourcebook for Micro-finance Institutions.
French: Guide des ressources en environnement pour les institutions de micro-financement.
English: Next shuttle mission Mission STS-118 slated for launch on August 9, 2007 will include Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams.
French: La prochaine mission spatiale Le lancement de la mission STS-118, avec l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne, Dave Williams, est prévu le 9 août 2007.
English: Although available practice relating to international organizations was limited, the inclusion of such provisions was seen to be justified because parallel situations were likely to arise in respect of international organizations, and because there was no reason to distinguish between the responsibility of States and that of international organizations in such situations.
French: Bien que la pratique soit limitée en ce qui concerne les organisations internationales, la CDI a jugé utile d'inclure ces dispositions puisque des organisations internationales pourraient se retrouver dans une situation équivalente et rien ne justifierait alors de faire une différence entre leur responsabilité et celle des États.
English: Within fixed time limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
French: Il est donné à chacune des parties la possibilité de soumettre, dans un certain délai, des observations sur les renseignements ou observations présentés par l'autre partie conformément au présent article.
English: (7) The phrase “acknowledges and adopts the conduct in question as its own” is intended to distinguish cases of acknowledgement and adoption from cases of mere support or endorsement by third parties.
French: 7) Le membre de phrase «reconnaît et adopte comme étant le sien ledit comportement» a pour objet de faire une distinction entre les cas où l'État reconnaît et fait sien ledit comportement et les cas où l'on est en présence d'un simple appui ou entérinement par des tierces parties.
English: Steps should be taken to prepare for negotiations in the next Doha round and the commitments made by the developed world should be honoured before new issues were taken up.
French: Des mesures devraient être prises pour préparer les négociations du prochain cycle de Doha et les engagements pris par les pays développés devraient être honorés avant que de nouvelles questions soient inscrites à l'ordre du jour.
English: Before proposing a conceptual framework for the elaboration of the guiding principles, several issues relating to the nature, scope and approach of the guiding principles should be discussed.
French: Avant de proposer un cadre conceptuel pour l'élaboration de principes directeurs, il convient de se pencher sur un certain nombre de questions concernant la nature, la portée et la conception des principes directeurs.
English: While the Tribunal is not required to use the Commissioner's period of investigation, it may do so if it determines that the data for that period are the most reliable data available.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas tenu de se servir de la période visée dans l'enquête du Commissaire, il peut le faire s'il détermine que les données se rapportant à cette période constituent les données disponibles les plus fiables.
English: The meeting rose at 1.50 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 50.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie
English: The Government of Malta stands by its position in the original reservation of Articles 11 and 16.
French: Le Gouvernement maltais maintient la position exprimée dans sa réserve initiale aux articles 11 et 16.
English: Hearing C-444/03 Meta Fackler Approximation of laws
French: Plaidoirie C-444/03 Meta Fackler Rapprochement des législations
English: The savings increase to over $16M annually when soft costs (ie administration and lost productivity) are also considered.
French: Le niveau des économies passe la barre des 16 M$ par an lorsque l’on inclut les coûts accessoires (c.-à-d. l’administration et les pertes de productivité) dans le calcul.
English: Work to join WIPONET to the virtual private network ("Trinet") of the Trilateral Offices (USPTO, JPO and EPO) and the EPO’s network (Patnet) also commenced.
French: Il en va de même de la liaison entre le WIPONET, le réseau virtuel privé ("Trinet") des offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, Office de brevets du Japon et OEB) et le réseau de l’OEB (Patnet).
English: During 2001-02, demand increased in three regions (West 17%, Ontario 5%, East 2%) but fell in one (Central 2%), for an overall rise of 5%.
French: En 2001-2002, la demande a augmentÃ© dans trois rÃ©gions (Ouest, 17 %; Ontario, 5 %; Est, 2 %), mais a chutÃ© dans une autre (Centre, 2 %), soit une hausse totale de 5 %.
English: It is important to continue to provide the necessary support to East Timor to ensure that this endeavour meets with success.
French: Il importe ainsi de continuer d'apporter l'appui nécessaire au Timor oriental pour garantir la réussite de cette entreprise.
English: Indonesia was also signatory to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1988) (United Nations, Treaty Series, vol. 1589, No. 14118) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: Elle avait en outre signé le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale additionnel à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1988) (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1589, no 14118) (1988) et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: There was therefore a need for measures to increase market access for more processed coffee.
French: Des mesures étaient donc nécessaires pour accroître l'accès aux marchés de plus grandes quantités de café transformé.
English: This exercise is the responsibility of the local population.
French: L'exercice revient aux acteurs locaux.
English: At 73.7%, the relative importance of employment in the tertiary sector in Saguenay-LacSaint-Jean is equivalent to that of Quebec as a whole (75.3 %).
French: Avec 73,7 %, l’importance relative de la main-d’œuvre du secteur tertiaire au SaguenayLac-Saint-Jean est équivalente à celle de l’ensemble du Québec (75,3 %).
English: Furthermore, satellite communications are likely to play a key role in providing an increasingly mobile population with continuous access to the information highway.
French: En outre, les télécommunications par satellite joueront probablement un rôle clé dans l'accès ininterrompu à l'autoroute de l'information par une population de plus en plus mobile.
English: The analysis is not expected to be completed before early 2005.
French: Elle ne devrait pas être terminée avant début 2005.
English: They will no longer be classified as blue box, but as green box (the green box includes forms of domestic support which are not, or are only minimally, trade-distorting).
French: Celles-ci ne relèvent plus de la boîte bleue mais de la boîte verte (dans laquelle sont classées les formes de soutien interne dont les effets de distorsion sur les échanges sont faibles ou inexistants).
English: Douglas Lake, BC V0E 1S0 Phone: (250) 350-3348 Fax:
French: Douglas Lake, BC V0E 1S0 Téléphone : (250) 350-3348 Télécopies :
English: The Commission states that, since it is in the nature of a derogating regulation, Regulation No 1017/68, and in particular its scope, must be narrowly construed and thus applied exclusively to the activity of transport as such.
French: La Commission souligne que, dès lors qu'il présente un caractère dérogatoire, le règlement n° 1017/68, et en particulier son champ d'application, doit faire l'objet d'une interprétation stricte et qu'il doit donc être exclusivement appliqué à l'activité de transport en tant que telle.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-66-07
French: Document: Document informel no GRRF-66-07.
English: Such a trend has also been manifest in the new democracies and is most likely the consequence of the feeling that one’s personal involvement in politics does not make any 7.
French: La Conférence de Wroclaw a réuni deux aspects importants de la politique d’éducation: la promotion de la citoyenneté démocratique et des droits de l’homme par l’éducation à la fois formelle et non formelle à tous les échelons.
English: A second depression occurs within the loop of the Hay River and may be a tributary of the Kotcho–Hoffard Paleovalley that links with the Rainbow Paleovalley in Alberta.
French: Une deuxième dépression est située à l’intérieur de la boucle de la rivière Hay et elle pourrait être un tributaire de la paléovallée Kotcho–Hoffard qui rejoint la paléovallée Rainbow en Alberta.
English: An EBRD equity investment in a Russo-Ukrainian property partnership to develop a mix of office, retail, industrial and residential properties.
French: Une prise de participation de la BERD dans un partenariat immobilier russo-ukrainien pour la construction d’un ensemble d’immeubles à bureaux, de commerces de détail et d’immeubles industriels et résidentiels.
English: (2) Upheld as follows:
French: Décision : 1) Compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, il n'y a aucune irrégularité dans ce cas.