ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall that the consideration by CEDAW and CERD of States parties' initial and periodic reports, and the adoption of concluding comments/observations thereon, are useful to follow up the implementation by States parties of the obligations they have undertaken under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Rappellent que l'examen, par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, des rapports initiaux et périodiques des États parties et l'adoption d'observations finales à leur sujet se sont révélés être des moyens utiles de déterminer si les États parties s'acquittent des obligations qui sont les leurs en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: should automatically use the local CD-ROM when possible, and only resort to HTTP if a newer version is available there.
French: devrait utiliser le CD-ROM quand cela est possible, et n'avoir recours à HTTP que si une version plus récente est disponible.
English: Respondents express general satisfaction with the way the program was designed and implemented.
French: Les personnes interrogées ont exprimé leur satisfaction générale au sujet de la manière dont le programme a été conçu et mis en œuvre.
English: Note: local should be set to Y otherwise the mail will not be scanned for spam.
French: Note : local devrait être initialisé à Y sinon le courrier ne sera pas vérifié pour le spam.
English: The Peruvian authorities believed that refusing to extradite former President Fujimori on the basis of his alleged Japanese nationality was not legitimate.
French: Les autorités péruviennes considèrent qu'il ne serait pas légitime d'invoquer la prétendue nationalité japonaise de l'ex-Président Fujimori pour refuser de l'extrader.
English: Samples of till and from eskers are being analyzed for kimberlite indicator minerals. Borden Basin Project
French: Des échantillons de till et d’eskers sont actuellement analysés pour déterminer s’ils renferment des MIK.
English: The Department was represented by Gina Parsons, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Gina Parsons, conseillère en ressources humaines.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) and Mrs Meritxell Batet (Spain, SOC) as alternate o European Commission against Racism and Intolerance (ECRI):
French: M. Boriss Cilevi s (Lettonie, SOC) o Groupe d'États contre la corruption (GRECO): M. Jaume Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) o Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ):
English: There is no refuge for the palate but the mixture habours a deliciously sweet aftertaste. It is a wonderful addition to strong cheddars, ham, grilled chicken and eggs for brunch.
French: Sa combinaison de poivrons rouges et jalapeños avec un soupçon de vin blanc relève avec piquant le poulet barbecue, le jambon et les fruits de mer, surtout les crevettes.
English: The President of the Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) (Mexico) responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le Président de l'Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) (Mexico) répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: Conducting periodic surveys to measure employee satisfaction remains an essential tool for evaluating the performance and level of compliance associated with language of work.
French: L'exécution de sondages périodiques pour mesurer la satisfaction des employés demeure un outil essentiel pour évaluer la performance et le niveau de conformité liés à la langue de travail.
English: Sambaa K'E(Trout Lake) Band Contact:
French: Sambaa K'E(Trout Lake) Band Contact d'affaires :
English: While proving to be rather slower than we had hoped, the process of restructuring the economy, the farming sector and the financial sphere is under way.
French: Aujourd'hui, en Ukraine, certes plus lentement que nous le souhaitons, se poursuit le processus de restructuration de l'économie, du secteur agricole et du domaine financier.
English: Thus, the potential for genetic discrimination is significantly reduced by existing human rights codes and by the decisions interpreting those codes,14 including a recent Supreme Court of Canada decision.15 There, the Court emphasized that the right to protection against discrimination on the basis of disability covers discrimination based on perceived disability.
French: Par conséquent, la possibilité de discrimination génétique est considérablement réduite par les codes des droits de la personne existants et par les jugements interprétant ces codes14, y compris par un jugement récent rendu par la Cour suprême du Canada15. Dans ce cas particulier, la Cour a insisté sur le fait que le droit à la protection contre la discrimination fondée sur un handicap s'étend à la discrimination fondée sur un handicap perçu.
English: “SIDE LL002: Prepared from the whole carcase (LL001).
French: «DEMI-CARCASSE LL 002 − Préparée à partir d'une carcasse entière (LL 001).
English: Excellent service and it was very clean.
French: L'accueil particulièrement chaleureux des propriétaires. Joël parle le français mais surtout, il est toujours disponible !
English: Lake Louise TOTAL : $79.69
French: Lake Louise TOTAL : 79,69 $
English: Many were detained or imprisoned for observing their religion or expressing opinions, including Tibetan Buddhist monks and nuns.
French: Elles auraient par ailleurs instauré un système de récompenses incitant à dénoncer les Nord-Coréens en situation irrégulière et de lourdes amendes pour toute personne leur apportant son soutien.
English: Financial markets play an important role in allocating resources to firms with the best investment opportunities. By making them more efficient, both the returns to Canadian savers and the international competitiveness of our businesses will increase.
French: Les réductions de l’impôt des sociétés incitent pour leur part les entreprises à investir dans du nouveau matériel, à mener de la recherche novatrice et à continuer de créer des emplois.
English: The Ontario Women's Health Council and the Institute of Gender and Health are pleased to fund Fellowship Awards through applications submitted to the Spring 2005 competition.
French: Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont fiers de financer des demandes de Bourses de recherche, présentées au concours du printemps 2005.
English: However, during the piloting, e.g. in Finland, the ELP was used in such a manner.
French: Cependant, lors de l’expérimentation, par exemple en Finlande, on a utilisé le PEL de cette manière.
English: can be no doubt, and cooperation is fundamental. But we are political organisations and we should act as such.
French: La coopération est tout à fait fondamentale, mais nous sommes des organisations politiques et nous devons faire de la politique.
English: The fourth letter is adressed to the church of Thyatira.
French: La quatrième des sept lettres s’adresse à l’église de Thyatire.
English: A number of consequential amendments required as a result of amendments to other parts of the Act are also included in this Part.
French: Cette partie ferait l'objet d'un certain nombre de modifications accessoires rendues nécessaires par les modifications proposées relativement à d'autres parties de la Loi.
English: Secondly, there will be a need to adjust to the widening of the geographical sourcing of goods and services under more international tender procedures.
French: Deuxièmement, il conviendra de s’adapter à l’élargissement de l’aire géographique de provenance des produits et des services dans le cadre de l’internationalisation des procédures de passation des marchés.
English: Médecine génétique et recherche génomique" (1995) 8 Recherche en Santé 30-34, principle II.2 "Participation Without Prejudice.
French: Médecine génétique et recherche génomique » (1995), 8 Recherche en Santé 30-34, principe II.2 : « Participation sans préjudice.
English: D Hist, naval file HMCS D’Iberville.
French: S Hist., dossier naval HMCS D’Iberville.
English: Application It is the CO’s responsibility to request extension of service through the chain of command to NDHQ/ DCSA.
French: Demande Il incombe au commandant de faire la demande de prolongement du service selon la chaîne de commandement auprès du QGDN ou DSBA.
English: The measures we have adopted have stabilized the economy.
French: Les mesures que nous avons adoptées ont stabilisé l'économie.
English: Also, these providers charge significant fees for initial program access, in addition to minimum monthly charges for their use; these added costs would be passed on to the cargo customers, which would, in most cases, increase the customer's shipping charges beyond a reasonable amount.
French: De même, ces fournisseurs exigent des frais importants pour l'accès initial à leur programme en plus de frais d'utilisation mensuels minimaux; ces coûts supplémentaires sont répercutés sur les clients, ce qui, dans la plupart des cas, hausse les frais de transport des clients à un coût prohibitif.
English: Schools are heavily concentrated in urban areas.
French: Les écoles se trouvent essentiellement dans les zones urbaines.
English: CIDA's mandate is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le mandat de l'ACDI est d'appuyer le développement durable en vue de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: He cited the Working Group on Children and Armed Conflict as an example of how consensus-building had fostered a better and more authoritative result.
French: Il a cité l'exemple du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, où la recherche du consensus a permis d'obtenir des résultats de qualité que l'on prend au sérieux.
English: General recommendation No. 25: Article 4, paragraph 1, of the Convention (temporary special measures) 365
French: Recommandation générale no 25: Paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention (Mesures temporaires spéciales) 131
English: The rules relating to officers, the Conference secretariat, conduct of business and voting of the Conference (contained in chaps.
French: Les dispositions relatives aux membres des bureaux, au secrétariat de la Conférence, à la conduite des débats et au vote (contenues dans les chapitres II (art. 5 à 7), IV (art.
English: 2.3.6 Many of the issues facing PND have been clearly identified by staff in the last two recent branch retreats.
French: 2.3.6 Bon nombre des problèmes auxquels fait face PND ont été clairement identifiés par le personnel au cours des deux récentes journées de réflexion du Secteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Environmental Solutions (CES) CES Benefits For Canadian Environmental Firms
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions environnementales canadiennes (SEC) Avantages de SEC Pour les entreprises environnementales canadiennes
English: Here Community regulations already impose a number of requirements concerning ventilation, temperature, maximum density and rest times, among others, to ensure proper conditions of transportation, thereby reducing animal stress to a minimum.
French: Dans ce domaine, la législation communautaire impose d'ores et déjà différentes conditions en matière de ventilation, de température, de densité maximale et de temps de repos, entre autres, afin d'assurer des conditions de transport correctes et de limiter au maximum le stress subi par les animaux.
English: The Commission shall study reports emanating from federal entities and those of the constituent states.
French: Étudier les rapports émanant des instances fédérales et des États.
English: I voted in favour of this resolution because it advocates that the European Union should use all tools of diplomacy and cooperation assistance available to it to work towards the abolition of the death penalty.
French: J'ai voté pour cette résolution, car elle invite l'Union européenne à recourir à toutes les voies diplomatiques et aux outils de l'aide au développement dont elle dispose pour œuvrer à l'abolition de la peine capitale.
English: The compartments are very small and it's necessary to have a good air-changing in the whole compartment.
French: Sur les véhicules ayant des parois dans le sens de la longueur, les compartiments sont très longs et étroits.
English:  Document: 020423.zip - 68KB 2002/01/22 – Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French:  Document: 020423.zip - 68KO 2002/01/22 – Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: Canada and Peace-keeping Operations [paper on-line], Canada, Department of National Defence, 22 October 1965, available from <www.dnd.ca/hr/dhh/history_archives/engraph/cfhq_e.asp?cat=4>, accessed 23 February 2001, p.25. 11.
French: À la suite d’un conflit, la participation militaire prend des formes multiples, comme en témoigne la requête adressée par le ministre afghan des Finances, Ashraf Ghani, au commandant suprême des forces alliées en Europe, lors de sa visite à Kaboul, en juillet 2003.
English: However, the situation where certain standards that apply at European level become minimal in Central Asia cannot be allowed to continue.
French: Cependant, la situation dans laquelle certaines normes qui s'appliquent au niveau européen deviennent minimales en Asie centrale ne doit pas continuer.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité invite l'État partie à axer les activités qu'il consacre à la mise en œuvre de la Convention sur ces domaines jugés prioritaires et à faire rapport, dans son prochain rapport périodique, sur les mesures prises et les résultats obtenus.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that VIA has not complied with the first corrective measure of Decision No. 473-AT-R-2004.
French: À la lumière de ce qui précède, VIA ne s'est pas conformée à la première mesure corrective prescrite par la décision no 473-AT-R-2004.
English: As far as the Global Office is concerned, all human resource management, operational, and financial procedures will follow the rules of the host agency.
French: En ce qui concerne le Bureau mondial, toutes les règles relatives à la gestion des ressources humaines et les procédures financières et opérationnelles suivront les règles de l'institution hôte.
English: O’Connor Commission The findings and recommendations of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar could have a significant impact on SIRC’s work.
French: La Commission O’Connor Les constatations et recommandations de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar pourraient aussi avoir une portée profonde sur les travaux du CSARS.
English: The Bundesverfassungsgericht further held that the Bundesverwaltungsgericht was in breach of its obligation to seek a preliminary ruling and of the second sentence of Article 101(1) of the Basic Law by overlooking the fact that the principle of equal treatment of women and men was one of the fundamental principles of unwritten Community law recognised by the Court of Justice.
French: Estimant qu’il ne suffit pas d’invoquer une combinaison de dispositions particulières du droit communautaire avec les articles 10 et 1 de la Constitution pour l’amener à garantir leur respect, la Cour d’arbitrage considère qu’elle excéderait sa compétence si elle décidait que toute violation du droit communautaire implique une violation du principe d’égalité.
English: What steps are being taken to ensure that law enforcement personnel and others accused of torture or ill-treatment are brought to justice, as well as to ensure prompt, impartial and full investigations and punishment of the perpetrators?
French: Quelles mesures sont prises pour que les membres des forces de l'ordre et d'autres agents de l'État accusés de torture ou de mauvais traitements soient traduits en justice, que des enquêtes impartiales et approfondies soient immédiatement ouvertes en cas de violations de cette nature et que leurs auteurs soient punis?
English: Working Lunch with representative of Middle Atlantic-Great Lakes Organized Crime Law Enforcement Network, Pennsylvania, U.S.A. Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec un représentant de 'Middle Atlantic-Great Lakes Organized Crime Law Enforcement Network' Pennsylvania, U.S.A. Date(s):
English: Page 70, Annex 9, paragraph 3.2.
French: Page 68, annexe 9, paragraphe 3.2
English: At the same meeting, the Commission took note of documents E/CN.17/2001/12 and Corr.1 and E/CN.17/2001/15.
French: À la même séance, la Commission a pris note des documents E/CN.17/2001/12 et Corr.1 et E/CN.17/2001/15.
English: The Screening Contractor's major responsibilities may be summarized as follows:
French: Les principales responsabilités du fournisseur de services de contrôle peuvent être résumées comme suit :
English: Electronic control strategy
French: 5.2.3.12 Stratégie de gestion électronique
English: In the field, larval aggregations recorded at physical and biological discontinuities in the water column were attributed to hydrodynamics.
French: Sur le terrain, les rassemblements de larves observées à des discontinuités physiques et biologiques de la colonne d'eau ont été attribuées à l'hydrodynamique.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions, such as resolutions on peacekeeping operations relating to cross-cutting issues, are brought to the attention of relevant managers, and that the Office of Internal Oversight Services also takes those resolutions into account in the conduct of its activities;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les résolutions pertinentes, telles que celles qui portent sur les questions transversales concernant les opérations de maintien de la paix, soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés, et demande que le Bureau des services de contrôle interne en tienne compte lui aussi dans la conduite de ses activités ;
English: "Equipping Canada’s soldiers with the best protection is my top priority," said Defence Minister Gordon O’Connor, April 12 after announcing plans to purchase up to 100 Leopard 2 tanks, as well as securing the loan of 20 Leopard 2A6 tanks for use in Afghanistan this summer.
French: « Munir les soldats canadiens de la meilleure protection qui soit est ma priorité », a déclaré le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, le 12 avril, après avoir annoncé que le gouvernement achèterait près de 100 chars Leopard 2, en plus d’emprunter une vingtaine de chars Leopard 2A6 pour les opérations en Afghanistan de cet été.
English: As part of these discussions, we are committing today to re-examining our own capital taxes.
French: Dans le cadre de ces discussions, nous nous engageons aujourd'hui à revoir notre propre régime d'impôt sur le capital.
English: Political intervention is necessary, the report argues, in order to create the preconditions for economic growth. It goes on to say that - contrary to the commonly held belief that the 1990s permitted all developing countries to develop economically - today 54 countries are poorer than they were in 1990.
French: Il fait valoir qu’une intervention politique est nécessaire pour créer les conditions préalables à la croissance économique et signale que – contrairement à l’idée reçue selon laquelle les années 1990 ont permis à tous les pays en développement de décoller sur le plan économique -, aujourd’hui, 54 pays sont plus pauvres qu’ils ne l’étaient dans les années 1990.
English: The delSpan tag should not be used for deletions made by editors or encoders.
French: La balise delSpan ne devrait pas être utilisée pour des effacements faits par des éditeurs scientifiques ou des encodeurs.
English: Furthermore, promises made to provide official development assistance to developing countries in general and the least developed countries in particular have not been fulfilled.
French: De surcroît, les promesses sur l'aide publique au développement qui devait être consacrée aux pays en développement en général et aux pays les moins avancés en particulier n'ont pas été tenues.
English: Under the amended rule, in the case of a complex that is occupied while it is being constructed or renovated, the owner may apply for the rebate up to two years after the construction or renovation is substantially completed, provided that the complex is substantially completed within two years of the date of occupation.
French: Selon la version modifiée de la règle, le propriétaire d’un immeuble occupé pendant sa construction ou rénovation peut demander le remboursement jusqu’à deux ans après que la construction ou les rénovations sont achevées en grande partie, pourvu qu’elles le soient dans les deux ans de la date d’occupation.
English: According to FIDH, many associations and trade unions have encountered major difficulties since the declaration of the state of emergency in terms of both securing recognition at the local, regional and national level and implementing their activities.
French: La FIDH constate que, depuis l'instauration de l'état d'urgence, de nombreuses associations et syndicats rencontrent d'importantes difficultés tant pour être reconnus au niveau local, régional et national que pour mener leurs activités.
English: Government initiatives have shown results:
French: Les initiatives gouvernementales ont donné des résultats :
English: Efforts are underway to achieve full compliance with the Policy, in particular through the completion of the RMAF and RBAF as previously noted.
French: Des mesures sont prises pour assurer l'entière conformité à la Politique, en particulier la mise au point du CGRR et du CVAR, comme nous l'avons indiqué plus haut.
English: Recalling all of its previous resolutions on the subject, including resolution 62/145 of 18 December 2007, and Human Rights Council resolution 7/21 of 28 March 2008 as well as all resolutions adopted by the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 62/145 du 18 décembre 2007, la résolution 7/21 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008 ainsi que toutes les résolutions adoptées à ce sujet par la Commission des droits de l'homme,
English: More than 10 000 tonnes of heavy fuel oil were spilt, thereby creating an ecological disaster.
French: Il a déversé plus de 10 000 tonnes de pétrole lourd, créant ainsi une grave catastrophe écologique.
English: The fixture lists drawn up at the start of each season by the organisers of the Leagues are stored electronically and set out inter alia in printed booklets.
French: Les tableaux des matchs à venir établis avant le début de chaque saison par les organisateurs des championnats sont stockés sous format électronique et présentés notamment dans des brochures imprimées.
English: Estimates may not add up to totals due to rounding.
French: D'autres, en moins bonne situation, ont dû fermer leurs portes.
English: • Halifax International Airport has a program designed to familiarize travellers, including travellers with disabilities, with airport procedures in advance of travel.
French: • L'aéroport international d'Halifax a mis sur pied un programme pour permettre aux voyageurs — dont ceux ayant une déficience — de se familiariser d'avance avec les procédures entourant ses vols.
English: Annex I to the letter dated 25 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général