ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Showing the utmost warmth and friendship at all times - as befits loyal colleagues - the United States has been relentless in the banana panel and the hormone panel. Let us not be naive.
French: Les États-Unis, avec beaucoup de cordialité et toujours dans un esprit d'une très grande amitié fraternelle - comme ce doit être le cas entre partenaires loyaux - ont été implacables tant dans le dossier de la banane que dans celui des hormones.
English: The outfitter you select will be able to provide you with personalized packages, a range of activities, quality accommodations and superior service, all of which attest to the outfitter's professionalism and ability to offer a unique vacation experience in a superb natural environment.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pourvoiries corporatives, nous vous invitons à communiquer avec M. Alain Parenteau poste 227, par courriel à aparenteau@fpq.com au 418.877.5191 ou 1.800.567.9009.
English: In this case as well, only the general system was involved.
French: Ici également, seul le régime général était en cause.
English: Agenda item 111: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Source: Report of the Working Group on Transparency and Accountability -extract, IMF, World Bank and 22 countries, 1998
French: Source : Rapport du Working Group on Transparency and Accountability - extrait, FMI, Banque mondiale et 22 pays, 1998.
English: The Committee recommends that the State party implement comprehensive awareness-raising programmes throughout the country directed at these groups of vulnerable women.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en œuvre de vastes programmes de sensibilisation dans tout le pays à l'intention de ces groupes de femmes vulnérables.
English: Chapter IX Public Notices, Notifications, Appeals and Revocation of Decisions 50.
French: Chapitre IX Avis, notifications, recours et annulation de décisions 50.
English: Hence it was inconceivable that the United Nations should not play a central role in combating terrorism, as reflected in the declarations of the General Assembly in 1994 and 1996, the many resolutions of the Security Council, the 12 international legal instruments relating to terrorism, and the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and its alter ego, the Working Group of the Sixth Committee, to fill the legal gaps left by those instruments.
French: Il est donc inconcevable que l'Organisation des Nations Unies ne joue pas un rôle central dans la lutte contre le terrorisme, comme le préconisent les déclarations de l'Assemblée générale de 1994 et 1996, de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, les 12 instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme et les efforts accomplis par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et son alter égo, le Groupe de travail de la Sixième Commission, afin de combler les lacunes juridiques que ces instruments ont laissé subsister.
English: Manila rope is not as durable as hemp, but is certainly more pliable and softer.
French: De plus, ils ont l’avantage de résister à la pourriture, à la moisissure et aux champignons.
English: To apply for a refund, file an income tax return before the due date and write "Actor's election" on the top of page 1 of the return.
French: Pour présenter une demande de remboursement, produisez une déclaration de revenus avant la date limite et inscrivez la mention « Choix de l’acteur » au haut de la page 1 de la déclaration.
English: We define non-arm’s length transaction on page 37.
French: Même si vous n’avez pas à faire de rajustement obligatoire, vous devriez lire cette section.
English: "Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review.
French: « Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: The strategy sets out a programme of action involving young people which includes:
French: La stratégie prévoit un programme d'action axé sur les jeunes qui cherche notamment à :
English: The Geneva Act of the Hague Agreement was signed in 1999, and its entry into force requires only three or four more States, yet with some extra conditions, to take place.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye a été signé en 1999, et son entrée en vigueur n’est plus subordonnée qu’à la ratification de trois ou quatre États supplémentaires, avec toutefois quelques conditions additionnelles.
English: The teacher may wish to supervise the students over lunch hour to allow the students a chance to enjoy the fruit of their labours.
French: L’enseignant(e) peut vouloir superviser le dîner des élèves pour leur permettre d’apprécier le fruit de leur travail.
English: Guelph – September 8, 2008, By-elections Ontario
French: Guelph – Élections partielles du 8 septembre 2008 Ontario
English: The balance represents premiums less expenses.
French: Le solde correspond à la différence entre les primes et les dépenses.
English: The Committee remains concerned, however, about the prevalence of violence against women; it notes with concern that the number of reported murders of women by current and former spouses or partners has not declined significantly and that the severity of violence committed against women has actually increased.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par l'ampleur de la violence à l'égard des femmes; il note avec inquiétude que le nombre des meurtres de femmes commis par leurs conjoints ou leurs compagnons actuels ou anciens n'a pas diminué de manière sensible et que la violence à l'égard des femmes s'est aggravée dans la pratique.
English: Seminars on federal programs and tax credits in partnership mainly with the Customs Agency and Revenue Canada.
French: Séminaires sur les programmes fédéraux et les crédits d’impôt en partenariat avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada notamment.
English: 1 to 4 players on the same level.
French: De 1 à 4 joueurs sur le même plateau.
English: The State party is encouraged to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two supplementing protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: L'État partie est invité à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux protocoles additionnels qui s'y rapportent: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Part of the campaign is to carefully monitor trends and developments in the field of trafficking so that accu rate information can be provided and strategies can be adjusted.
French: Ce réseau défend les droits de l’homme de toutes les victimes de la traite, mais plus particulièrement des femmes des pays d’Europe centrale et orientale et d’Europe du Sud-Est.
English: Beaudry and Lemieux concluded that there is still room for a two to three percentage point increase in the participation rate of women aged 25 to 64, but the magnitude of the increases of the 1970s and 1980s is not possible, as the cohort effects that prevailed then no longer exist.
French: Beaudry et Lemieux concluent que le taux de participation des femmes âgées de 25 à 64 ans pourrait encore augmenter de deux ou trois points de pourcentage, mais que les augmentations ne peuvent atteindre l’ampleur de celles des années 1970 et 1980, puisque les effets de cohorte qui prévalaient à l’époque sont aujourd’hui disparus.
English: Identification of Potential Cumulative Effects
French: Évaluation de l’utilisation du sol, de l’infrastructure, des entités topographiques naturelles et des caractéristiques socioéconomiques de la zone d’étude (évaluation de portée environnementale).
English: Mines can use the ventilation prescription to assist in planning and effecting diesel emissions control.
French: Les responsables des mines peuvent utiliser cette prescription dans la planification et l'application de mesures de réduction des émissions diesel.
English: The Court said that the right of the accused to "make full answer and defence" was greater than the victim's right to privacy ( to keep his or her personal information secret).
French: La Cour déclare que le droit de l'accusé à « une défense pleine et entière » l'emporte sur le droit à la vie privée du plaignant (le droit de garder sous secret les renseignements d'ordre personnel).
English: • Thailand has taken the following measures in order to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts:
French: • La Thaïlande a pris les mesures suivantes en vue d'interdire par la loi et de prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes :
English: The level of child supplement is determined relative to the ranking of the family in their income bracket.
French: Le montant de la majoration pour enfant à charge est déterminé en fonction du rang qu'occupe la famille dans la tranche de revenu.
English: The cost of reconstructing the crossing, including the cost of the rubber crossing surface, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du croisement, y compris le coût de la surface de croisement en caoutchouc, devra être payé par la demanderesse.
English: The challenge lies in achieving a balance between the development of nuclear energy and the development of tools for preventing the risks associated with its production and for combating the effects of nuclear accidents.
French: L'enjeu se situe dans l'équilibre entre le développement de l'énergie nucléaire et des moyens adaptés à la prévention des risques qu'engendre cette production, ainsi qu'à la lutte contre les conséquences d'accidents nucléaires.
English: The substantive content of this global technical regulation for ESC was developed with the input of a variety of interested parties, including the Contracting Parties to the 1998 Agreement, other governmental representatives, automobile manufacturers and trade associations, the automobile equipment trade association, and safety advocacy organizations.
French: Le présent règlement technique mondial concernant l'ESC a été élaboré grâce aux contributions des diverses parties intéressées, y compris les Parties contractantes à l'Accord de 1998, d'autres représentants gouvernementaux, des constructeurs d'automobiles et leurs associations commerciales, des fournisseurs d'équipements d'automobiles et leurs associations commerciales et des organisations de promotion de la sécurité routière.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 16 % KGM KGM KGM
English: One way FAO encourages school attendance and promotes better nutrition is by helping countries start up school gardens and school feeding programmes.
French: Une façon qu’a la FAO d’encourager la scolarisation et de promouvoir une meilleure nutrition est d’aider les pays à créer des potagers scolaires et des programmes de nutrition scolaires.
English: At Level 3 radio interoperability, radio equipment conforms to a standard and public safety agencies agree on specified channels.
French: Au niveau 3, l’équipement radio est conforme à une norme et les organismes de sécurité publique conviennent de canaux spécifiques.
English: • discussing the need to use emergency purchase procedures with associates in central agencies in order to obtain their understanding and cooperation; and
French: Les conséquences des diverses mesures qui sont prises sont généralement apparentes et les problèmes inhabituels font l'objet de discussions avec le superviseur immédiat, qui examine les méthodes d'acquisition et les marchés proposés avant que des mesures officielles soient prises.
English: While there is much already being done in the field of Alzheimer research, and much that we already know, it simply isn’t enough to alleviate the personal and social impact of the illness.
French: Malgré toutes nos connaissances et tout ce qui se fait déjà dans le domaine de la recherche sur l’Alzheimer, ce n’est pas assez pour enrayer l’impact personnel et social de la maladie.
English: The great water garden at Alnwick opened to the public in 2002 and symbolizes the energy of the revitalised north.
French: Le grand jardin aquatique d’Alnwick a été inauguré au public en 2002 et symbolise l’énergie du nord revitalisé.
English: If a ground crew member is taking medication not assigned by a CF/DND physician (either a uniformed of civilian hired Medical Officer) they must be assessed by a CF designated physician as to their ability to safely perform their duties.
French: Si un membre des équipes au sol consomme un médicament non prescrit par un médecin des FC (c’est-à-dire par un membre du personnel en uniforme ou par un médecin militaire civil), il doit être évalué par un médecin désigné des FC, qui déterminera sa capacité à s’acquitter de ses tâches en toute sécurité.
English: 331 methoxyfenozide Intrepid Dow Agro
French: 336 emamectin benzoate
English: FROM CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of policy area "Budget"’ ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area "Budget" ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure – Non-decentralised management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: Ethics Live!  @CIHR Researching a healthier future for Canada's Aboriginal communities By Gabrielle Gray In the mid-1980s, the British Columbia First Nations community of Nuu-chah-nulth was suffering from high levels of rheumatic disease.
French: L'Éthique en direct !  @IRSC Un avenir en meilleure santé pour les collectivités autochtones du Canada Gabrielle Gray Vers le milieu des années 1980, la collectivité Nuu-chah-nulth des Premières nations de la Colombie-Britannique avait un niveau élevé de rhumatisme.
English: The lowest medicinal ingredient quantity which a product can supply in a daily dose.
French: La plus faible quantité d'un ingrédient médicinal qu'un produit peut fournir dans une dose quotidienne.
English: Speech-language pathologists and audiologists 1.
French: Orthophonistes et audiologistes 1.
English: The Committee recommended that the Secretariat submit to the General Assembly at its sixtieth session a list of new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétariat soumette à l'Assemblée générale à sa soixantième session une liste des mandats nouveaux ou modifiés approuvés par l'Assemblée après l'adoption du plan-programme biennal.
English: -- Access: www.canoe.ca/MusicHistoryMarch/march16.html "Tin Pan Alley".
French: -- Accès : www.canoe.ca/MusicHistoryMarch/march16.html « Tin Pan Alley ».
English: What is the impact of high levels of caregiver strain on Canadian employees?
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sur les travailleurs canadiens?
English: As the Tribunals implement their completion strategies, the United States will continue to support efforts to ensure that the residual issues can be successfully addressed following the Tribunals' eventual closure.
French: À l'heure où les Tribunaux mettent en œuvre leurs stratégies d'achèvement, les États-Unis continueront d'appuyer les efforts visant à ce que les questions résiduelles soient dûment traitées lorsque les Tribunaux auront cessé de fonctionner.
English: This truly is a special month � we are proud to announce that Casino Tropez has won two awards at the prestigious 2007 Gambling Online Magazine Awards.
French: Ce mois-ci, nous sommes fiers de vous annoncer que le Casino Tropez a remport� deux Prix aux R�compenses 2007 du Magazine "Gambling Online".
English: With the adoption of the United Nations Global Counter-terrorism Strategy, we have made a historic step forward.
French: L'adoption par l'ONU de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme a constitué un pas en avant historique.
English: The only reason I cannot claim to be totally satisfied is because the amendment I tabled to have the report’s fifteenth and final paragraph removed was not successful.
French: La seule raison pour laquelle je ne puisse être entièrement satisfait est que l’amendement 1, qui visait à supprimer le quinzième et dernier paragraphe, n’a pas été accepté.
English: Tile 13 x 13 cm, hand-moulded Salernes clay hand patinated.
French: Carreau de 13 x 13 cm, moulé main Terre de Salernes patiné main.
English: General public access to registered data and to data on pending applications (including images) is offered through the ROMARIN CD-ROMs and daily update files which are made available free of charge on the Internet.
French: Les disques compacts ROM ROMARIN et les fichiers des mises à jour quotidiennes qui sont mis à disposition gratuitement sur l’Internet permettent au grand public d’avoir accès aux données enregistrées et aux données relatives aux demandes en instance (y compris les images).
English: • Refer women to a Registered Dietitian if they have significantly restricted eating patterns - such as excluding an entire food group, or following a strict vegan diet.
French: • Référez les femmes qui ont des habitudes alimentaires plutôt restreintes à une diététiste professionnelle, notamment celles qui excluent tout un groupe alimentaire ou qui suivent un régime végétarien strict.
English: First, the situation of the regular budget was uncertain.
French: Premièrement, la situation concernant le budget ordinaire est incertaine.
English: Canadian exports of high fructose corn syrup to Mexico have been significant in recent years and were expected to increase in 2002.
French: Les exportations canadiennes de sirop de glucose Ã haute teneur en fructose ont Ã©tÃ© importantes ces derniÃ¨res annÃ©es, et l'on s'attend Ã ce que qu'elles le deviennent davantage au cours de 2002.
English: • Be an active participant in the Government of Canada's effort to reduce the regulatory burden.
French: • Participer activement aux efforts du gouvernement du Canada visant à réduire le fardeau réglementaire.
English: Knowledge is more productive when it is guided by the right method.
French: La connaissance est beaucoup plus efficace lorsqu'elle est encadrée par une bonne méthode.
English: Use the implementation of eGovernment to further strengthen Environment Canada’s citizen focus and its ability to expand and deepen collaborative arrangements.
French: Mettre en oeuvre le cybergouvernement afin d’accroître l’accent mis par Environnement Canada sur la gestion axée sur le citoyen et sa capacité d’élargir et d’approfondir les ententes coopératives.
English: Requirements to clear ERW, share information to facilitate clearance and provide warnings to civilian populations would remain necessary to deal with munitions whose self-destruct features did not function properly and to ensure the removal of munitions not required to possess such mechanisms.
French: En tout état de cause, il faudrait encore exiger que ces restes soient enlevés et que les renseignements requis soient communiqués en vue de faciliter les opérations d'enlèvement et de donner aux populations civiles les avertissements voulus, afin d'éliminer toutes munitions dans lesquelles les dispositifs d'autodestruction n'auraient pas fonctionné correctement, de même que les munitions pour lesquelles de tels mécanismes ne sont pas requis.
English: However, no display-case or gallery can contain the jewel in STAM's crown, because that is the city itself. Everything STAM contains will refer visitors on to the city.
French: Il le fait à travers et à partir de la ' collection Gand' existante, en l'exploitant de façon optimale, tandis qu'une collaboration et des interactions avec d'autres collections produisent aussi la mobilité nécessaire.
English: In the absence of such instruments, the Decree defines procedures governing the extradition of offenders, as follows:
French: Faute de tels instruments, le décret définit comme suit les procédures régissant l'extradition des auteurs d'infractions :
English: ◦ Issue 2.2 - Protecting the Health of Canadians
French: ◦ Question 2.2 - Protection de la santé des Canadiens
English: The Prose of Irving Layton (1972), Lovers and Lesser Men (1973), The Pole-Vaulter (1974), Seventy-five Greek Poems (1974), For My Brother Jesus (1976), The Covenant (1977), Taking Sides:
French: The Prose of Irving Layton (1972), Lovers and Lesser Men (1973), The Pole-Vaulter (1974), Seventy-Five Greek Poems (1974), For My Brother Jesus (1976), The Covenant (1977), Taking Sides:
English: This very high level of heat causes more bisphenol A to leach out.
French: Il s’agit là d’une grande quantité de chaleur qui fait se dégager une plus grande quantité de bisphénol A.
English: So far, 350 households have benefited from this service.
French: Jusqu'à présent, 350 ménages ont profité de ce service.
English: As a result, from the moment we apply a programme until 2002, we must at the same time adhere to the programme of cohesion and support for the less developed regions of the European Union until 2002 and not have hesitations and back-tracking in that area.
French: Par conséquent, dès l'instant où nous mettons en place un programme jusqu'à 2002, il faut aussi, jusqu'à cette date, nous en tenir fermement au programme de cohésion et de soutien des régions et des pays les moins développés de l'Union, et ne pas marquer d'hésitations ou de reculs dans ce domaine.
English: The project authorized under the Act envisaged the construction of a natural gas pipeline to carry gas from Alaska, through the Yukon, B.C and Alberta to markets in the United States.
French: Le projet autorisé en vertu de la Loi autorisait la construction d'un gazoduc pour acheminer le gaz naturel de l'Alaska vers les marchés américains à travers le Yukon, la C.-B. et l'Alberta.
English: Building and supporting capacity for action The Smoke Screening program is a joint initiative of Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: Renforcement et soutien de la capacité d'agir Le programme Smoke Screening [Dépistage du tabagisme] est une initiative conjointe des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut.
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Al-berto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Eurostat is the central source for European general economic statistics and must be in a position to forward data for individual EU countries to European users at the same time as the data are published at the national level.
French: Eurostat est la source centrale des statistiques économiques générales européennes et il doit être en mesure de transmettre des données sur chacun des pays de l’UE aux utilisateurs européens en même temps que sont publiées les données au niveau national.
English: The FTAs must provide for a regulatory convergence to effectively combat non-tariff barriers, stronger and stricter provisions (IPRs, competition), simple and modern rules of origin adapted to suit circumstances, and monitoring mechanisms to evaluate implementation and results.
French: Les ALE doivent prévoir une convergence réglementaire pour lutter efficacement contre les barrières non tarifaires, des dispositions plus fortes et plus fermes (DPI, concurrence), des règles d'origine simples et modernes adaptées aux réalités ainsi que des mécanismes de suivi pour évaluer la mise en œuvre et les résultats.