ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2006 (Lithuania) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2006 (Lituanie) Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte révisée
English: Subject to paragraph 8, those recommendations shall not be made public.
French: Sous réserve du paragraphe 8, ces recommandations ne sont pas rendues publiques.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 204-206.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 221 à 224.
English: For Newfoundland and Labrador and Manitoba, the capital gains refund as calculated above cannot exceed the lesser of: – Newfoundland and Labrador or Manitoba tax otherwise payable on line 209 or line 234, respectively, on Schedule 5; – the taxed capital gains on line 120 on page 1 times the Newfoundland and Labrador or Manitoba income tax rate; or – Newfoundland and Labrador or Manitoba taxable income times the Newfoundland and Labrador or Manitoba income tax rate.
French: Pour Terre-Neuve-et-Labrador et le Manitoba, le remboursement au titre des gains en capital, selon le calcul ci-dessus, ne peut être plus élevé que le moins élevé des montants suivants : – le montant de l'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador ou du Manitoba autrement payable selon la ligne 209 ou 234, selon le cas, de l'annexe 5; – le montant des gains en capital imposés, ligne 120 (page 1), multiplié par le taux d'imposition du revenu à Terre-Neuve-et-Labrador ou au Manitoba; – le revenu imposable de Terre-Neuve-et-Labrador ou du Manitoba multiplié par le taux d'imposition du revenu à Terre-Neuve-et-Labrador ou au Manitoba.
English: There is a well-known proverb which says,
French: Selon un proverbe bien connu :
English: Figure 1 A Snapshot of the Patent Register as of December 31, 2007:
French: Nombre de brevets inscrits au registre par médicament Actuellement, 481 médicaments différents sont inscrits au registre.
English: The President: The next speaker is the representative of Australia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: Preparations were begun for new surveys in Burkina Faso and Ghana.
French: Des préparatifs sont en cours pour réaliser de nouvelles enquêtes au Burkina Faso et au Ghana.
English: We align ourselves with the statement of the European Union on the report of the Secretary-General on implementation of the United Nations Millennium Declaration, in particular its statement that the values we seek are best guaranteed through effective multilateralism.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par l'Union européenne au sujet du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Organisation des Nations Unies, et approuvons tout particulièrement l'idée selon laquelle le meilleur garant des valeurs que nous privilégions réside dans un multilatéralisme digne de ce nom.
English: Consequently, it is necessary to ensure that the United Nations alone is responsible for guaranteeing peace.
French: C'est la raison pour laquelle il faut veiller à ce que ce soient les Nations unies qui soient chargées de garantir la paix.
English: There is evidence that this trend accelerated over the last two years.
French: Il est avéré que cette tendance s'est accélérée au cours des deux dernières années.
English: A growing number of States face the challenge of ensuring mutual respect for people of diverse backgrounds within their societies as well as social harmony, equal opportunities and non-discrimination.
French: De plus en plus nombreux sont les États qui ont des difficultés à garantir un respect mutuel des personnes d'origines diverses dans leur société ainsi que l'harmonie sociale, l'égalité des chances et la non-discrimination.
English: In December 2006, the House of Commons passed a motion asking the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities to conduct such a review over the next few months.
French: En décembre 2006, la Chambre des communes a adopté une motion voulant que le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées réalise cet examen au cours des mois suivants.
English: For the Post-Secondary Recruitment (PSR) campaign, in which MTP is a participant, a letter will be sent to Heads of Personnel asking them to let us know if they will participate in the 2002-2003 recruitment campaign.
French: Dans le cadre de la campagne de Recrutement postsecondaire (RP) dont fait partie le PSG, une lettre sera envoyée aux Chefs du Personnel les invitant à nous faire connaître leur participation à la campagne de recrutement de 2002-2003.
English: During the year, contacts and talks intensified between the Government and a significant number of the paramilitary groupsincreased Following the declaration of a ceasefire in December 2002 and the development of an exploratory phase aimed at bringing togethering at nearing the Government and the United Self-Defence Groups of Colombia (AUC), the Santa Fe de Ralito Agreement was signed on 15 July 2003.
French: À la suite de la déclaration de cessez-le-feu, en décembre 2002, et après la phase exploratoire du processus de rapprochement entre le Gouvernement et les groupes d'autodéfense de Colombie (AUC), un accord a été signé le 15 juillet 2003, l'Accord de Santa Fe de Ralito.
English: A. Flexible contractual arrangements – – Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD) Diversity of and reasons for contractual and working arrangements.
French: A. Souplesse des modalités contractuelles – – Rigidité de la protection de l'emploi: en général, pour les travailleurs permanents et non permanents (OCDE) Diversité des modalités contractuelles et de travail et justifications (EUROSTAT)
English: Sixty nine of the country's 199 low-lying, inhabited islands had been damaged, 53 of them severely.
French: Sur les 199 îles basses habitées, 69 ont été endommagées, gravement pour 53 d'entre elles.
English: 1, CDEE to the CP, 31 December 1971 and CP to the CDEE, 24 January 1972.
French: CDEE au CP, le 31 décembre 1971, et CP au CDEE, le 24 janvier 1972.
English: [91] NET submits that to carry out its business it needs to make forward sales and purchases of grain and that the timely delivery of this grain is inextricably tied to the development and maintenance of its business reputation.
French: [91] NET soutient que pour exercer ses activités, elle doit effectuer des ventes et des achats à terme de grains et que l'établissement et la conservation de sa réputation d'entreprise sont liés inextricablement au respect des délais de livraison.
English: ADR Regional Centre contact lists and telephone numbers appear on the Adverse Reaction Information Section of the Health Canada website and in the new Marketed Health Products Directorate brochure.
French: Les listes de personnes-ressources et de numéros de téléphone des centres régionaux d'EIM paraissent dans la section information sur les effets indésirables du site Internet de Santé Canada et dans la nouvelle borchure de la Direction des produits de santé commercialisés.
English: As seen in the figures below, here is a snapshot of foods meeting the 5% trans fat of total fat limit in 2006 (Figure 1) and 2007 (Figure 2): (new graphs) Figure 1. Percent of pre-packaged foods from grocery stores meeting the 5% trans fat of total fat limit in 2006*.
French: Bref aperçu des aliments qui respectaient la limite de 5 % en 2006 (la figure 1) et en 2007 (la figure 2) : (nouvelles figures) Figure 1 . Pourcentage des aliments dans les épiceries qui respectaient la limite de 5% de la teneur totale en matières grasses pour les gras trans en 2006* * Les aliments qui ont été échantillonnés représentaient les marques les plus vendues dans chaque catégorie d’aliments et totalisaient plus de 80% de la part de marché dans leur catégorie respective.
English: • Migratory Bird Populations Division • Bird Banding Office
French: • Oiseaux de rivage portant des marques de couleur
English: (1) A person who wishes to establish and operate a shooting club shall submit a request for approval to the provincial minister and provide the following information in the request: (a) the applicant's name, address, phone number and, if applicable, facsimile number and electronic mail address; (b) with respect to each member or officer of the club (i) his or her name, address and phone number, and (ii) the number of his or her licence to possess firearms or, if one does not exist, his or her date of birth; and (c) the name and address of each approved shooting range that the shooting club uses for target practice or target shooting competitions.
French: (1) La personne qui désire constituer et exploiter un club de tir doit présenter une demande d'agrément au ministre provincial, laquelle comprend les renseignements suivants : a) ses noms, adresse et numéro de téléphone ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse de courrier électronique; b) relativement à chaque membre ou dirigeant du club : (i) ses nom, adresse et numéro de téléphone, (ii) son numéro de permis de possession d'armes à feu ou, à défaut, sa date de naissance; c) les nom et adresse de chaque champ de tir agréé que le club utilise pour le tir à la cible ou les compétitions de tir.
English: The system of preferential quotas could be supplemented by development cooperation programmes.
French: Le système de quotas préférentiels pourrait être complété par des programmes de coopération au développement.
English: The border services officer will also review your documents and may verify that the firearm you have matches the one described on the documents.
French: L’agent des services frontaliers peut, à sa discrétion, décider de retenir l’arme à feu, vous remettre un reçu et vous accorder un délai raisonnable pour vous permettre de présenter les documents appropriés à l’ASFC.
English: The forces between two adjacent slices (interslice forces) are expressed in terms of interslice force coefficients, and recursive equations for solving interslice coefficients are derived.
French: Les forces entre les tranches adjacentes (forces inter-tranches) sont exprimées en termes de coefficients de forces inter-tranches, et des équations récursives sont dérivées pour solutionner les coefficients inter-tranches.
English: This is why the existing legal instruments to combat fraud such as the conventions and protocols ratified by the Member States, the cumbersome nature of actually putting into practice mutual assistance in criminal matters, the nature of OLAF which, under its mandate, has to restrict itself to mere administrative checks and, above all, the fragmentation of the European criminal law-enforcement area are totally insufficient to effectively fight this phenomenon, and the excuses which have been proffered until now do not convince me that we should abandon the European Public Prosecutor either.
French: C'est pour cette raison que les instruments juridiques existants pour combattre la fraude, comme les conventions et les protocoles ratifiés par les États membres, la complexité de la mise en ?uvre pratique de l'assistance judiciaire en matière pénale, la nature de l'OLAF dont le mandat le contraint à se limiter à de simples contrôles administratifs et, surtout, la fragmentation de l'espace pénal européen, se sont avérés totalement inadaptés pour faire barrage efficacement à ce phénomène, et ce ne sont pas les excuses alléguées jusqu'ici qui me convaincront que l'on doit renoncer au procureur européen.
English: (millions of United States dollars)a
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: At a minimum, discuss the habitat required at the egg and spawner stages which take place in the fresh water of the Fraser River.
French: Si vous manquez de temps, essayez néanmoins de revoir l’habitat du coho aux stades de l’œuf et du géniteur, ceux-ci coïncidant avec le séjour du coho dans les eaux douces du fleuve Fraser.
English: He wished to revise the text of the amendment by adding the word “regular” before the words “fifty-seventh session”, and the phrase “on an as-available basis,” after those words.
French: Le représentant des États-Unis souhaite réviser le texte de l'amendement en ajoutant les mots « la première partie de » avant les mots « sa cinquante-septième session » et l'expression « sous réserve de disponibilité » après ces mots.
English: But according to Daiso, you can sell something for 100 yen even if it's worth more.
French: Mais chez Daiso on ne raisonne pas comme cela : on peut très bien vendre 100 yens quelque chose qui en vaut davantage.
English: blazer 0365 silver case black clock face and ...
French: blazer 0365 argent cadre noir cadran et ...
English: The DART moved into the Ampara region on January 10 with tents, food and four water purification systems capable of producing 150,000 to 200,000 litres of water per day . The water purification units and medical platoon will support local hospitals until normal services can be restored.
French: Les membres de la DART ont pénétré dans le district d'Ampara le 10 janvier, avec des tentes, de la nourriture et quatre systèmes de purification d'eau capables de produire entre 150 000 et 200 000 litres d'eau par jour.
English: , Causes of declining life expectancy in Russia.
French: Causes of declining life expectancy in Russia.
English: The North Atlantic Saga will be presented at the Canadian Museum of Civilization until October 14, 2002.
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord sera en montre au Musée canadien des civilisations jusqu’au 14 octobre 2002.
English: All Assistant Commissioners have signed this Plan, and are accountable for their commitments in the plan.
French: Tous les sous-commissaires ont signé ce plan et doivent respecter les engagements qui s'y trouvent.
English: A number of factors were exacerbating poverty and making it harder for countries to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Plusieurs facteurs aggravent la pauvreté et font qu'il est plus difficile pour les pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: She decided to pull out all the stops to pressure the government into holding an inquiry.
French: Dès lors, elle décida de consacrer toute son énergie à convaincre le gouvernement d'ouvrir une enquête.
English: The National Elections Commission (NEC), although a new body is viewed as independent and credible by all parties, and has enjoyed support from the international community.
French: Bien que de création récente, la Commission électorale nationale était perçue comme indépendante et crédible aux yeux de tous les partis et avait reçu l'appui de la communauté internationale.
English: Through their international partnerships and exchanges, universities also help advance Canada’s knowledge advantage abroad and contribute to our country’s research and innovation excellence.
French: Grâce aux partenariats et aux échanges auxquels elles prennent part, les universités contribuent également à renforcer l’avantage du savoir du Canada à l’étranger et favorisent l’excellence canadienne en innovation et en recherche.
English: April 20, 1998 AMANAH TRIGGS  President [21-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 30, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar of Canada: 1.
French: Le 20 avril 1998 Le président  AMANAH TRIGGS [21-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 avril 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This presents a challenge for INAC to provide a useful presentation of resources, given that it is primarily in the business of transferring funds to third parties for the delivery of programs and services meeting its objectives and mandate.
French: Vu cette façon de faire, il est difficile pour AINC de présenter d’une manière utile la répartition de ses ressources. En effet, sa tâche principale est de transférer des fonds à des tierces parties, qui, en échange, fournissent des programmes et des services à l’appui des objectifs et du mandat du Ministère.
English: Every portion of a rigid structural component within or underlying a contactable surface of a restraint system for disabled persons must meet the following requirements: (a) no portion of the component may, with any padding or flexible overlay material removed, have a height above any adjacent portion of the component of more than 9.5 mm; and (b) no exposed edge of the component may have a radius of less than 6.4 mm.
French: Toute partie d'un élément d'armature rigide qui fait partie d'une surface de contact de l'ensemble de retenue pour personne handicapée ou qui est sous une telle surface doit être conforme aux exigences suivantes : a) aucune partie, une fois enlevé tout rembourrage ou matériel de revêtement souple, ne dépasse de plus de 9,5 mm la partie de l'élément d'armature rigide qui lui est adjacente; b) aucun bord exposé d'une partie de l'élément d'armature rigide ne doit avoir un rayon de moins de 6,4 mm.
English: Hungary therefore proposes the following wording for subparagraph (f):
French: La Hongrie propose en conséquence de formuler comme suit l'alinéa f) :
English: The 27-story hotel has been a hospitality landmark for decades, and now features 705 newly renovated guest rooms.
French: Cet hôtel de 27 étages est une référence en matière d'hospitalité depuis des décennies et comprend désormais 705 chambres rénovées.
English: 1To be held immediately following the adjournment of the 79th plenary meeting of the General Assembly (see p. 4)
French: 1À l'issue de la 79e séance plénière de l'Assemblée générale (voir p.
English: We urge the Taliban authorities to reverse their current and uncivilized decision and to desist from this senseless destructive act.
French: Nous exhortons les autorités taliban à revenir sur leur décision barbare et à s'abstenir de cet acte de destruction insensé.
English: Present sales conditions are available in several languages for information only.
French: Les présentes conditions de vente sont disponibles en plusieurs langues pour information seulement.
English: At the same meeting, the Deputy Chief Minister of Gibraltar, Keith Azopardi, made a statement on behalf of the Chief Minister of Gibraltar and replied to questions posed to him by the representatives of Papua New Guinea, the United Republic of Tanzania, and Bolivia as well as the Chairman (see A/AC.109/2003/SR.4).
French: À la même séance, le Vice-Premier Ministre de Gibraltar, Keith Azopardi, a fait une déclaration au nom du Premier Ministre de Gibraltar et a répondu aux questions que lui ont posées les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République-Unie de Tanzanie et de la Bolivie, ainsi que le Président (voir A/AC.109/2003/SR.4).
English: I don’t want the pressure of papers and exams; I don’t want a degree.
French: Je ne veux pas de la pression des travaux et des examens; je ne veux pas un diplôme.
English: However, it is perceived by some that the link between GHI-2 and NRC priorities is not clear (i.e., the pillars of NRC Vision 2006).
French: Toutefois, certains répondants jugent que le lien entre l'IGS-2 et les priorités du CNRC ne sont pas claires (p. ex. les piliers de la Vision 2006 du CNRC).
English: 6.3 Without challenging the selection of judges on the basis of ethnic quota, the author submits that ethnicity was not an issue in his case, given that the eight judges appointed to the RS Supreme Court's criminal department were all Serbs.
French: 6.3 L'auteur ne conteste pas la sélection des juges selon un quota ethnique mais il fait valoir que la question de l'origine ethnique ne se posait pas dans son cas puisque les huit juges désignés pour siéger à la chambre pénale de la Cour suprême de la Republika Srpska étaient tous serbes.
English: Having been tortured by the military under the Marcos regime, I was nominated by the Speaker of the House.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la présidence de la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme m’est échue.
English: The Commission deeply regrets that these refugees were not treated in accordance with international humanitarian law and urges the Thai authorities to respect the principle of non-refoulement, as they usually do, and to ensure safe passage to a third country where the refugees can be resettled.
French: La Commission regrette sincèrement que ces réfugiés n’aient pas été traités conformément au droit humanitaire international et invite les autorités thaïlandaises à respecter le principe de non-refoulement - comme elles le font généralement - et à assurer le libre passage vers un pays tiers où les réfugiés pourront s’installer.
English: Conclusion Canada has a history of innovation in select technologies.
French: Conclusion L'histoire du Canada a été marquée par l'innovation dans des technologies particulières.
English: We know that it is still with the Council at present, but Parliament, too, has a number of items which it would like to include in the budget.
French: Nous savons que cela se trouve en ce moment au Conseil, mais le Parlement a également introduit des notions que nous aimerions bien voire inscrites dans le règlement financier.
English: In the past, the lack of a UNIDO presence in Geneva had meant that it was not involved from the outset in the various joint technical cooperation initiatives.
French: Quand l'ONUDI n'était pas présente à Genève, elle était d'emblée exclue des diverses initiatives conjointes de coopération technique.
English: With hindsight, determination and mutual cooperation, we have been able to contribute to a large number of projects and reconstruction plans in many African countries.
French: Avec du recul, de la détermination et une coopération mutuelle, nous avons pu contribuer à un grand nombre de projets et de plans de reconstruction dans de nombreux pays africains.
English: EXPLANATORY STATEMENT The social situation in a European Union of 25 Member States, following the accession in May 2004 of ten new Member States with widely varying levels of development, in general under the EU-15 average, is such that much closer attention needs to be paid to social and development issues.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La situation sociale dans l'Union européenne à 25 Etats membres, après l'adhésion, au mois de mai dernier, de dix nouveaux pays avec des niveaux de développement très divers, implique que l'on accorde une attention accrue aux problèmes sociaux et de développement.
English: On the basis of the data provided in the submission and probable risks associated with this process, the Bureau of Nutritional Science has no objection to the sale of the specified categories of products for food produced by this process in Canada.
French: Sur la base des données fournies dans la proposition et des risques probables associés à ce procédé, le Bureau des sciences de la nutrition ne s'oppose pas à la vente des catégories indiquées de produits pour des aliments produits par ce procédé au Canada.
English: The war with Serbia must be the last of Europe's civil wars.
French: La guerre avec la Serbie doit être la dernière des guerres civiles d'Europe.
English: Korhani is not aware of any other domestic producer of heat-set yarns.
French: Korhani ne connaît aucun autre producteur national de fils thermofixés.