ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finance Canada currently relies on the Borrowers to comply with the terms of their approved borrowing plans and on the Office of the Auditor General to check compliance upon their external audits.
French: • Le ministère des Finances Canada compte actuellement sur les Emprunteurs pour qu’ils se conforment à leurs plans d’emprunt approuvés et sur le Bureau du vérificateur général pour qu’il détermine la conformité lors de ses vérifications externes.
English: Multiple-character wildcard (*) You can use the multiple-character wildcard (the asterisk, *) to find similar words.
French: Caractère de remplacement multiple (*) Vous pouvez utiliser le caractère de remplacement multiple (l'astérisque, *) pour trouver des mots semblables.
English: ELIGIBLE SURVIVORS OF THE CONTRIBUTOR Subsection:
French: SURVIVANTS ADMISSIBLES DU COTISANT Sous-section:
English: We appreciate the results achieved by the secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague in building an effective verification system of compliance with the relevant commitments of the States parties, as well as in the training of personnel and inspectors of the organization, in which my country also actively participates.
French: Nous apprécions les résultats obtenus par le Secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye en ce qui concerne la mise en place d'un système de vérification efficace de l'application des engagements pertinents des États parties ainsi que la formation du personnel et d'inspecteurs de l'organisation, à laquelle mon pays participe également activement.
English: Seven new cable television networks began broadcasting in 1995.
French: Sept nouveaux réseaux de câblodistribution ont commencé à diffuser des émissions en 1995.
English: And to do so, training together is a must.
French: Et pour y arriver, se former ensemble est une nécessité.
English: Unique in the world: an historical Greek villa in the hearth of Athens, just a stone’s throw from the Panathinaiko Marble Stadium.
French: Unique au monde : une villa grecque traditionnelle au cœur d’Athènes, à deux pas du stade en marbre Panathinaïko.
English: Using the best oranges is only one part of making great juice.
French: La fabrication d’un jus savoureux ne dépend pas seulement de la qualité des oranges.
English: European Parliament representative at the Intergovernmental Conference. - (DE) Mr President, President-in-Office, Commission President, ladies and gentlemen, the German Presidency has succeeded in drawing up a mandate and the Portuguese Presidency in achieving acceptance of it and implementing it.
French: représentant du Parlement européen à la conférence intergouvernementale. - (DE) M. le Président, M. le Président en exercice, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, la présidence allemande a réussi à produire un mandat et la présidence portugaise à la faire accepter et à le mettre en œuvre.
English: The report of the Committee covering its activities from January to 20 December 2000 (S/2000/1226, annex) was submitted to the Security Council on 21 December 2000.
French: Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 21 décembre 2000, le rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 2000 (S/2000/1226, annexe).
English: Readers Reading is a way of life for many Canadians.
French: Lecteurs La lecture est un mode de vie pour plusieurs Canadiens.
English: Outcome Variables or Indicators Quality of life Reduction of substance use Satisfaction with services
French: Variables ou indicateurs de résultats Qualité de vie Réduction de la consommation d’alcool et d’autres drogues Satisfaction face aux services
English: In Witness Whereof, the parties have executed this Agreement as of the date hereinbefore set forth.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé le présent accord à la date susmentionnée.
English: Consequently, without it being necessary to rule on the second, fourth and fifth pleas, alleging breach of essential procedural requirements, breach of the principle of proportionality and breach of the obligation to state reasons, respectively, the contested decision must be annulled.
French: Par suite, sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur les deuxième, quatrième et cinquième moyens, respectivement tirés d'une violation des formes substantielles, d'une violation du principe de proportionnalité et d'une violation de l'obligation de motivation, il y a lieu d'annuler la décision attaquée.
English: (LT) Madam President, I am pleased that today we are talking about making cohesion policy simpler and more efficient.
French: (LT) Madame la Présidente, je suis heureuse que nous parlions aujourd'hui de faciliter la politique de cohésion et de la rendre plus efficace.
English: This normal sound emitted by the transformer can be a source of annoyance unless it is kept below acceptable levels.
French: Ce bruit sonore normal, émis par le transformateur peut être une source de nuisance sauf s’il est maintenu en dessous du niveau acceptable.
English: Whenever feasible, most of the approaches also incorporate a fund-raising component, with proceeds going to community groups.
French: Dans la mesure du possible, la plupart des modèles comportent également un volet financement, les sommes recueillies étant versées à des groupes communautaires.
English: Application for authorisation To obtain authorisation for a new claim or amend the existing list, the manufacturer must submit an application to the Member State concerned, which will forward it to the European Food Safety Authority ( EFSA ).
French: Demande d'autorisation Pour autoriser une nouvelle allégation ou modifier la liste existante, le fabricant introduit sa demande auprès de l'État membre concerné qui la transmet à l'Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA ).
English: These include health care services but also extend to a range of social and living supports.
French: Ils comprennent non seulement les services de santé, mais également des mesures de soutien social et de soutien à la vie.
English: In addition, the Violence-Free Schools Policy requires that school boards' violence prevention policies address equal opportunity issues, including intimidation and discrimination based on ethnocultural, religious, or linguistic differences.
French: Par ailleurs, la politique sur les écoles exemptes de violence exige que les politiques des conseils scolaires sur la prévention de la violence traitent des questions d'égalité des chances, y compris l'intimidation et la discrimination fondées sur les différences ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: The company argued that this would lead to even less cold-rolled steel sheet products available for export.110 [110] Severstal contended that their export markets have also changed since the Findings were made.
French: Elle a avancé qu'il en résultera une quantité encore plus petite de produits de tôle d'acier laminée à froid disponibles pour l'exportation110. [110] Severstal a prétendu que ses débouchés à l'exportation ne sont plus les mêmes depuis que les conclusions ont été prises.
English: Their rights as a special minority have still to be secured and in this report it is being suggested that this be by changing (or clarifying) the definitions.
French: Le respect de leurs droits en tant que minorité particulière doit néanmoins être garanti et il est suggéré dans le présent rapport de modifier (ou de clarifier) les définitions à cet effet.
English: In this area, progress has been limited, and most ENP partners remain far from EU standards, in terms of transparency of procedures, right of appeal and remedies system, the disclosure of information and elimination of preferences granted to nationals.
French: Dans la plupart des pays, cette charte a également encouragé les discussions entre les secteurs privé et public et s'est révélée utile pour établir des réseaux permanents d'acteurs dans ce domaine et améliorer la coordination interministérielle.
English: Royal Deeside is a short drive away.
French: Le Royal Deeside est facilement accessible en voiture.
English: What was the relationship between the State Commission and the Commission for Minors at the central and local levels of government?
French: Quelle est la relation entre cette Commission et la Commission pour les mineurs aux niveaux gouvernemental et local ?
English: • What are the expectations and the level of satisfaction of the members of the group?
French: • quelles sont les attentes et le niveau de satisfaction des personnes appartenant au groupe ?
English: ex 9404.90 Pillow and cushions of cotton; quilts; eiderdowns; comforters and sim articles of textile materials
French: ex 9404.90 Oreillers et coussins en coton, couvre-pieds, édredons et articles similaires en matières textiles
English: As of 17 August 2007 (expected date of entry into force pursuant to the tacit amendment procedure) a ship, when in a port or at an offshore terminal of another State party, will be subject to inspection concerning operational requirements under the annex, where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to the prevention of pollution by sewage.
French: À compter du 17 août 2007 (date d'entrée en vigueur prévue conformément à la procédure d'amendement tacite), un navire se trouvant dans un port ou dans un terminal au large d'un autre État partie fera l'objet d'une inspection sur la base des exigences opérationnelles énoncées dans l'annexe s'il existe de bonnes raisons de penser que le capitaine ou l'équipage ne sont pas suffisamment au courant des procédures de bord indispensables concernant la prévention de la pollution par les eaux usées.
English: Another advantage of visiting Canada is that we offer a very favourable exchange rate on the Brunei dollar for tourists from Brunei.
French: Le Canada procure un autre avantage par le taux de change très favorable qu'il offre aux touristes brunéiens par rapport à leur dollar.
English: Response of a coupled ocean-atmosphere model to increasing atmospheric carbon dioxide:
French: Detecting the nonstationary response of ENSO to greenhouse warming.
English: On the high roads, you would have clouds or mist below you...
French: Sur les routes de montagne, on peut observer le brouillard en contrebas.
English: Donna J. Mousley Clerk of the Tribunal:
French: Donna J. Mousley Greffier du Tribunal :
English: Please tell us how you became aware of the MAP?: European Union/Commission web-site Learned about it from the Commission Learned about it through a Euro Info Centre Participate(d) in its activities Read reports or publications on MAP supported actions Learned about it from the European Investment Fund From another source (please specify)
French: Comment avez-vous pris connaissance du programme MAP ?: par le site Internet de l'Union européenne ou de la Commission. j'ai été informé par la Commission. j'ai été informé par un "Euro Info Centre". j'ai participé à ses activités. j'ai lu des rapports ou des publications sur les projets soutenus par le programme MAP. j'ai été informé par le Fond Européen d'Investissement. par une autre source d'information (Spécifiez SVP)
English: Ultimate Outcome (Strategic Outcome)
French: Résultat final (Stratégique)
English: [6] (2) In groups C 04 B 7/00 to C 04 B 32/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [6] (2) Dans les groupes C 04 B 7/00 à C 04 B 32/00, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: As the international community continues trying to harness financial resources for poverty eradication, these young people and others like them want to offer their human resources to help change the social exclusion that can propagate poverty from one generation to another.
French: Tandis que la communauté internationale continue de s'efforcer de mobiliser des ressources financières aux fins de l'élimination de la pauvreté, ces jeunes, comme d'autres, souhaitent offrir leurs talents pour contribuer à lutter contre l'exclusion sociale, qui peut perpétuer la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "PROFITABILITY ANALYSIS" The colun~n names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: Les titres de colonne indiquks dans le sommaire suivant doivent Stre utilisks dans vos imprimks d'ordinateur et dans les fichiers de donnkes informatiques prksentks i I'ASFC.
English: In a note verbale dated 18 June 2002, the Government of Peru notified other States parties, through the Secretary-General, of the declaration of a state of emergency, with effect from 17 June 2002, in the province of Arequipa.
French: Par une note verbale du 18 juin 2002, le Gouvernement péruvien a notifié aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, que l'état d'urgence avait été proclamé dans la province d'Arequipa avec effet au 17 juin 2002.
English: This event will present the experience of the Italian National Research portal, which represents an internationally recognized best practice in stimulating research communication and improving the connection between public research centres and third parties such as industry and public sector organizations.
French: L'objectif de cette initiative est de présenter l'expérience du Portail italien de la recherche, reconnue à l'échelle internationale comme une meilleure pratique pour la promotion de la communication de la recherche et le renforcement des rapports entre les centres de recherche publics et les parties tierces telles que les entreprises et les organisations du secteur public.
English: Building on Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the United Nations Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings within the framework of the two-year implementation cycles of the Commission.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA RÉGION DE LA CEE  Dans le prolongement d'Action 21 et du Sommet mondial pour le développement durable, la Commission du développement durable de l'ONU a invité les commissions régionales à envisager d'organiser des réunions régionales sur l'application, dans le cadre de ses cycles d'application biennaux.
English: The main game Texas Hold Em Poker takes you to actual towns of the period where players compete for the deed to the local abandoned gold mine.
French: Dans le jeu principal, Tisonnier Texan, qui recrée les véritables villes de l’époque, les joueurs tentent de s’emparer des droits sur les mines d’or abandonnées.
English: In 2007–08, we will participate in a number of ACE activities to further the expansion of the network’s reach and capacity.
French: En 2007-2008, nous participerons à diverses activités afin d’accroître l’auditoire et la capacité du réseau.
English: The Court of Appeal upheld the lower court’s ruling that the Performers Acts did give civil remedies to a performer whose performance had been exploited without consent.
French: La cour d’appel a confirmé le jugement rendu en première instance selon lequel les lois relatives aux artistes interprètes ou exécutants ouvrent des voies de recours au civil à un artiste interprète ou exécutant dont la prestation a été exploitée sans son consentement.
English: - On 10 December 2008, hold a nationwide class at all schools, lyceums, colleges and higher educational institutions devoted to the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: • Organiser, le 10 décembre 2008, dans toutes les écoles, lycées, collèges et établissements d'enseignement supérieur du pays un cours à l'échelon national à l'occasion du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Therefore, in the view of those delegations, the geostationary orbit should be governed by a special regime.
French: Elles ont donc émis l'avis que cette orbite devrait être régie par un régime spécial.
English: Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law;
French: Se félicite du nombre croissant de commissions et comités nationaux chargés de faire appliquer le droit international humanitaire, de promouvoir la transposition en droit interne des traités qui le constituent et d'en assurer la diffusion;
English: Mutual Commendations for Environmental Activities Overall Environmental Protection and Messaging Issue Solving:
French: Éloges mutuels des activités environnementales Protection de l’environnement et messages Résolution de problèmes :
English: We are sending the message that a society can only have a healthy economy when its members are able to contribute fully to its development.
French: Nous envoyons le message selon lequel une société ne peut posséder d'économie saine que lorsque ses membres peuvent contribuer pleinement à son développement.
English: If the stay is to apply on commencement of proceedings, another approach may be to allow protective or interim measures to be issued during the period between initiation and commencement.
French: Si la suspension doit avoir effet dès l'ouverture de la procédure, une autre solution pourrait être d'autoriser le prononcé de mesures provisoires ou conservatoires dans l'intervalle entre l'engagement et l'ouverture de la procédure.
English: The issues in this appeal are: (1) whether the appellant is entitled to a sales tax inventory rebate under section 120 of the Act on tax-paid goods which were held in inventory as of January 1, 1991; and (2) whether the appellant is entitled to claim a refund of an amount equal to the portion of the price paid to its suppliers that represented sales tax paid on raw materials used in the manufacturing process or on finished goods ready to be sold.
French: Les questions en litige dans le présent appel sont les suivantes : 1) à savoir si l'appelante a droit à un remboursement de la taxe de vente à l'inventaire en application de l'article 120 de la Loi relativement aux marchandises libérées de taxe qui figuraient à son inventaire le 1er janvier 1991; 2) à savoir si l'appelante a droit de demander le remboursement d'un montant égal à la partie du prix payé à ses fournisseurs qui représentait la taxe de vente versée sur des matières premières utilisées dans la fabrication ou sur des marchandises finies prêtes à être vendues.
English: Twenty-one Palestinians were arrested.
French: Vingt et un Palestiniens ont été arrêtés.
English: Traditionally, much production in Ukraine and the neighbouring countries was very steel-intensive, and steel production itself is energy intensive, too.
French: Traditionnellement, une bonne partie de la production, en Ukraine et dans les pays voisins, était grosse consommatrice d'acier, et la production d'acier elle-même consomme aussi beaucoup d'énergie.
English: It provides financing for their own initiatives, when geographical programmes are not the appropriate instrument, and complements the support available to them under other sectoral thematic programmes.
French: Il finance leurs «propres initiatives» lorsque les programmes géographiques ne sont pas adaptés et complète le soutien que d’autres programmes thématiques sectoriels peuvent leur apporter.
English: That seems logical, and we tried to arrange it three months ago.
French: Ce débat offre un grand espoir au peuple géorgien.
English: Boasting a spectacular view of the Blue Mosque, this award-winning hotel is nestled in the heart of Selangor, 45-minutes away from Kuala Lumpur International Airport, providing easy access to Petaling...
French: Featuring 571 stylish guest rooms and suites, Traders Hotel Kuala Lumpur is situated at the very heart of the Kuala Lumpur city centre.
English: The sickness insurance contribution in other areas was increased by 0.014 to cover the deficit.
French: Les cotisations à l'assurance maladie ont été majorées de 0,014 point dans les autres régions pour couvrir le manque à gagner.
English: Life events are relegated to mere triggers of an underlying biological time bomb.
French: Les événements de la vie sont relégués à l'état de simples déclencheurs d'une bombe à retardement biologique sous-jacente.
English: Date of adoption of Views: 7 July 2004  On 7 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol, in respect of communication No. 943/2000.
French: Le 7 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 943/2000 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the fifteenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action and the fifteenth anniversary of the adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women would be observed in 2008.
French: En 2008 seront observés le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: To accomplish this, a mental health promotion approach was developed by getting consumers to think about mental health as opposed to mental illness.
French: Pour ce faire, on a élaboré une approche de promotion de la santé mentale en demandant aux consommateurs de penser à la santé mentale plutôt qu’à la maladie mentale.
English: The Company did not recognize any material gains or losses in each of 2006, 2005 and 2004 due to hedge ineffectiveness as the Company’s derivative instruments were highly effective in hedging the changes in cash flows associated with forecasted purchases of diesel fuel.
French: La Compagnie n’a comptabilisé aucun gain ni aucune perte d’importance en 2006, 2005 et 2004 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture, puisque les instruments dérivés de la Compagnie ont été très efficaces pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel.
English: Case studies would provide detailed evidence about the activities of a project and its outcomes and impacts.
French: Une planification soignée et un soutien de la part des groupes sondés sont des éléments critiques de succès.
English: Solidarity in the era of globalization required a new sense of global responsibility; it was patently unfair to require the poorer countries to open their markets while heavily protecting markets in which they might have a comparative advantage.
French: La solidarité à l'heure de la mondialisation exige une nouvelle prise de conscience de la responsabilité de tous; c'est une injustice flagrante de demander aux pays pauvres d'ouvrir leurs marchés tout en protégeant lourdement des marchés dans lesquels ils pourraient jouir d'un avantage comparatif.
English: This pilot project should support the implementation of the Oslo Agenda through directly promoting and inventing specific targeted actions within and across the Member States.
French: Ce projet pilote est destiné à soutenir la mise en oeuvre de l'agenda d'Oslo en promouvant directement et en déterminant des actions spécifiques ciblées dans les États membres et entre États membres.
English: It has extensive powers of investigation, when formally requested, to seek birth parents who have asked for their identity to be kept confidential.
French: Il dispose de pouvoirs d'investigations importants pour rechercher les parents de naissance ayant demandé le secret de leur identité, lorsqu'il est saisi d'une demande en ce sens.
English: How safe is it to use my credit card online, and how do I make a deposit using my credit card?
French: Est-ce sécurisé pour utiliser ma carte de crédit en ligne et comment puis je faire un dépôt en utilisant ma carte de crédit ?