ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has requested the Division for Palestinian Rights to continue its work on further development, expansion and administering of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), an activity initially mandated by the General Assembly in 1991.
French: Le Comité a demandé à la Division des droits des Palestiniens de poursuivre ses travaux d'élaboration, de développement et de gestion du Système d'information des Nations Unies (UNISPAL), activité prescrite en premier lieu par l'Assemblée générale en 1991.
English: The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the Copenhagen commitments.
French: La mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social est un élément essentiel pour l'application des engagements pris à Copenhague.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the Secretary-General's second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/62/575), said that the report provided an estimate of the anticipated final level of expenditures under the programme budget for the biennium 2006-2007, taking into account changes in parameters for inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments compared with the last update of parameters at the time of approval of the first performance report (A/61/593).
French: M. Sach (Contrôleur) présente le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/575), qui donne une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses de l'exercice biennal 2006-2007, compte tenu de l'écart entre les taux d'inflation, les taux de change et les ajustements au titre du coût de la vie effectifs et les hypothèses retenues au moment de l'approbation du premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/61/593).
English: Histological studies revealed that the callus originated from mesophyll cells in leaf and parenchymatous cells of shoot apical tissue.
French: Des études histologiques révèlent que les callus proviennent de cellules du mésophylle de la feuille et de cellules parenchymateuses des tissus de l'apex caulinaire.
English: Here is the detailed information on the recipients recognized today:
French: Voici l'information détaillée sur les heureux récipiendaires d'aujourd'hui à l'Université de la Colombie-Britannique :
English: The compelling contemporary play centres on Erin, a doctor who tries to escape the painful memories of her late husband by pushing the limits of speed and strength.
French: La captivante pièce contemporaine porte sur Erin, une docteure qui essaye d'échapper aux douloureux souvenirs de son mari défunt en repoussant les limites de la vitesse et de la force.
English: EntroPay is a virtual card allowing you to make instant deposits and withdrawals to CasinoEuro from your personal credit or debit card.
French: Fund your CasinoEuro account instantly and safe with an Ukash card. You can buy it from local shops and there is no need to have a bank account or a credit card since this is a prepaid voucher.
English: The final vote was very tight (305 in favour, 302 against and 33 abstentions) due to the opposition of the EPP-ED and UEN groups on some key amendments.
French: En commission parlementaire, le rapport avait été adopté par 27 voix pour et 20 contre. Les élus du PPE-DE (Démocrates-chrétiens) s'y étaient opposés.
English: The second will confirm that it has been processed. Back 3.4 Report Corrections If your EFT report contains incomplete information, FINTRAC may notify you.
French: Le second vous indiquera que votre lot a été traité. retour 3.4 Corrections à apporter à une déclaration Si votre déclaration relative aux télévirements comporte des renseignements incomplets, CANAFE pourra vous en aviser.
English: • Implementing Lake Louise strategy, including the twinning of the Trans Canada Highway,
French: • la mise en œuvre de la stratégie de Lake Louise, y compris l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne;
English: A hand with a higher rank beats any hand with a lower rank.
French: Une main avec un plus haut rang bat n'importe quelle main avec un rang plus faible.
English: The on-strength establishment of the Force as of January 1, 2004, was 22,239.426 The definition of "insured persons" under the Canada Health Act excludes members of the RCMP.
French: Au 1er janvier 2004, l’effectif de la Gendarmerie s’élevait à 22 239 membres.426 La définition des personnes assurées en vertu de la Loi canadienne sur la santé exclut les membres de la GRC.
English: There must be free access to the media.
French: L'accès aux médias doit être libre!
English: The Communication COM(2001) 252 final ""The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries".". 16 Articles 26 (youth issues) states that "cooperation shall support policies, measures and operations aimed at protecting the rights of children and youth, especially those of girl children" and "promoting the active participation of young citizens in public life".
French: Communication COM(2001) 252 final «Le rôle de l’Union européenne dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratisation dans les pays tiers.». L’article 26 (Questions liées à la jeunesse) dispose que «La coopération appuie des politiques, des mesures et des actions visant à protéger les droits des enfants et des jeunes, notamment des filles» et à «encourager la participation active des jeunes citoyens à la vie publique».
English: • Annual All-Russian Forum (Economic problems of development of the cities and towns in Russia), November, State Kremlin Palace, Moscow, Russia under support of HABITAT.
French: • Novembre : Forum national russe organisé avec l'appui du Centre des Nations Unies pour les établissements humains : « Problèmes économiques liés au développement dans les villes et agglomérations russes », Moscou;
English: Michel Montignac was the first nutritionist to apply the concept of Glycemic Indexes for people wanting to lose weight.
French: Conclusion : la classification des glucides à partir de la notion de sucres lents / sucres rapides est erronée, car comme le dit le Pr. Slama, elle ne correspond à aucune réalité physiologique.
English: Such recognition will include the recognition of the fact and date of the deposit as indicated by the international depositary authority as well as the recognition of the fact that what is furnished as a sample is a sample of the deposited micro-organism.
French: Cette reconnaissance comprendra la reconnaissance du fait et de la date du dépôt, tels que les indiquera l'autorité de dépôt internationale, ainsi que la reconnaissance du fait que ce qui sera remis en tant qu'échantillon sera un échantillon du micro-organisme déposé.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Section no.
French: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources (Current Prices) Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) Section no.
English: Here the special role of public broadcasting for democracy, social integration and culture is expressly pointed out and thus acknowledged at the level of the Amsterdam Treaty.
French: Sur le plan européen, le consensus existant sur le rôle de clé de voûte octroyé à l'audiovisuel public a été consigné dans le protocole additionnel au Traité d'Amsterdam.
English: Moreover, the Committee of Ministers considered that the forthcoming 26th Conference of European Ministers of Justice, scheduled to take place in Helsinki in April 2005, provided a most timely and appropriate opportunity to take stock of the progress achieved, discuss possible solutions to outstanding difficulties and provide political impetus to the conclusion of this important work.
French: En outre, le Comité des Ministres a estimé que la 26e Conférence des ministres européens de la Justice, qui devrait avoir lieu à Helsinki en avril 2005, fournirait une occasion tout à fait opportune et appropriée de faire l’inventaire des progrès réalisés, d’examiner des solutions éventuelles aux difficultés non encore résolues et de fournir une impulsion politique à la conclusion de cet important travail.
English: Rule 41 Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
French: En cas d'absence, le Président est suppléé par les viceprésidents.
English: Boasting the hottest hot springs water in the Canadian Rockies, Miette Hot Springs in Jasper National Park is contained within the UNESCO Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Les sources thermales Miette aux eaux les plus chaudes des Rocheuses, sont situées dans le parc national Jasper qui fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes rocheuses canadiennes de l'UNESCO.
English: (i) Paternity leave shall be granted in respect of a child born on or after 23 December 2004, provided that the staff member was in service at the time of the birth.
French: i) Il est accordé un congé de paternité pour l'enfant né le 23 décembre 2004 ou après cette date, à condition que le fonctionnaire ait été en activité à la date de la naissance.
English: • the jacketed pipe insulation exported by Owens Corning is readily substitutable for and competes directly with goods which the domestic industry produces;
French: • l’isolant chemisé pour tuyaux qu’exporte Owens Corning est facilement substituable aux marchandises que fabrique la branche de production nationale et concurrence directement ces marchandises;
English: The Quality Assurance Unit in the Quality Assurance and Information Management Section prepares a compact between Heads of Missions and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and conducts midpoint and end-of-cycle reviews as well as an analysis of overall performance and that of each mission, and submits ad hoc reports to the DPKO and DFS expanded senior management team.
French: Le Groupe de l'assurance qualité, à la Section de l'assurance qualité et de la gestion de l'information élabore actuellement un pacte qui concernera les chefs de missions et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, réalise des examens à mi-parcours et des examens finaux ainsi que du travail menés par toutes les missions et présente des rapports au Comité de direction élargi du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: FedNor improves its cost-effectiveness by co-funding projects with other public sector partners as well as the clients.
French: FedNor améliore sa rentabilité en cofinancant des projets avec d'autres partenaires du secteur public, de même que des clients.
English: R u l e 101(9) EPC Authorisation of an association
French: R è g l e 101(9) CBE Désignation d'un groupement de mandataires conférant un pouvoir d'agir
English: • Reconsideration of Final Decisions - Request for reconsideration Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Révision des décisions finales - Demande de révision Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: There was probably no other way than to close the ground safety zone between southern Serbia and Kosovo, as it was increasingly being used for extremist activities.
French: Il n'y avait probablement pas d'autre solution que de fermer la zone de sécurité terrestre entre la partie sud de la Serbie et le Kosovo, vu qu'elle était de plus en plus utilisée pour des activités extrémistes.
English: • 1.5.1, The employer shall, sub-articles (c)(iii); ensure that accommodation of needs is provided to the point of undue hardship (e.g. requirement to check accessibility of facility).
French: • 1.5 Responsabilités
English: As in the past, their termination rates were higher than average, indicating that progress requires attention to problems with retention as well as more hires.
French: Comme par le passé, le taux de cessation d’emploi est plus élevé que la moyenne, ce qui démontre que pour enregistrer des progrès, il faut porter attention aux problèmes de maintien en fonctions et embaucher un plus grand nombre d’Autochtones.
English: There are missions where individual hardships or combinations thereof are worse, but Algiers’ array of challenges is virtually unique for a mission that is not in a war zone.
French: Les conditions de vie personnelle, entre autres, sont parfois pires dans d’autres missions, mais l’ensemble de problèmes auquel la mission d’Alger doit faire face est quasiment unique en son genre pour une mission qui n’est pas située en zone de guerre.
English: Describe factors that affect the timetable for the introduction of alternatives and substitutes (including regulatory requirements).
French: Décrire les facteurs qui affectent l'échéancier de l'introduction des solutions de rechange ou de remplacement (y compris les exigences réglementaires).
English: Subscribe to all these forums for the sole purpose to advertise a site?
French: Abonnez-vous à tous ces forums dans le seul but d'annoncer un site?
English: we believe that in the national interest the Immigration Pact was not satisfactory;
French: nous estimons que, du point de vue de notre intérêt national, le pacte européen sur l'immigration s'est avéré insuffisant;
English: Responsibility Canada, KFN, or Yukon Other parties Canada, KFN, Yukon
French: Fournir des détails.
English: Several delegations commended PFP and the National Committees for UNICEF for the positive results attained in 2007, and thanked the Director for the significant effort that had gone into the restructuring of PFP.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Directeur du programme et les comités nationaux de l'UNICEF pour les résultats encourageants qu'ils ont obtenus et remercié le Directeur pour avoir tout mis en œuvre afin de restructurer le programme.
English: The jurisprudence regarding learning disabilities indicates that their accommodation must be addressed on a case by case basis.
French: Selon la jurisprudence en matière de troubles d'apprentissage, les mesures d'adaptation aux troubles d'apprentissage doivent être décidées au cas par cas.
English: / Another sixth instalment claim was withdrawn by its submitting entity during the course of the instalment pursuant to article 42 of the Rules.
French: Une autre réclamation de la sixième tranche a été retirée par l'entité déclarante au cours de la procédure en vertu de l'article 42 des Règles.
English: Gentoo uses a special initscript format which, amongst other features, allows dependency-driven decisions and virtual initscripts.
French: Gentoo utilise un format particulier pour ses scripts d'initialisation qui, entre autres, permet de gérer les dépendances et les fonctionnalités virtuelles.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water reviewed the proposed Guideline Technical Document for chlorine in drinking water and gave approval for it to undergo public consultation.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a examiné le document technique proposé concernant le chlore dans l'eau potable et approuvé la tenue d'une consultation publique.
English: ◦ Proactive Disclosure 4806 - Interest on Loans and Advances from National Governments and International Organizations Number: 4806 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4806 - Intérêts sur les prêts et avances des gouvernements étrangers et organisations internationales Numéro: 4806 Nom:
English: In resolution 56/260, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee prior to its first session, which was held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001 (see A/AC.261/2 and Corr.1).
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale acceptait avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du Comité spécial préalablement à sa première session, réunion qui s'est tenue à Buenos Aires du 4 au 7 septembre 2001 (voir A/AC.261/2 et Corr.1).
English: (e) Promote and strengthen, at the national level, energy efficiency building codes and encourage financial and technical support for improving insulation, lighting and natural ventilation in public, residential, and commercial buildings;
French: e) Promouvoir et renforcer, à l'échelle nationale, les codes de rendement énergétique applicables dans le secteur du bâtiment et encourager la fourniture d'un appui financier et technique en faveur d'initiatives visant à améliorer l'isolation, l'éclairage et l'aération naturelle des bâtiments publics, résidentiels et commerciaux;
English: (h) Solvent washing
French: h) Lavage aux solvants
English: The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
French: Chaque propriétaire/exploitant d'une infrastructure critique européenne est tenu d'établir un plan de sûreté pour les exploitants, recensant les différents éléments de cette infrastructure et définissant les mesures de sûreté nécessaires à leur protection.
English: M. Rudnyeva, G.
French: Руднева, Г.
English: Key strengths 2.1) Government's commitment Through recent years, perhaps inspired by policy moves in close neighbouring countries, the Danish Government has engaged itself more significantly in the S&T sector. To begin with, Denmark has increased the autonomy of universities and removed obstacles to their co-operation with industry.
French: Atouts principaux 2.1) Engagement du gouvernement Au cours des dernières années et inspiré peut-être par les changements d'orientation des pays limitrophes, le gouvernement danois s'est davantage engagé dans le secteur de la S et T. Pour commencer, le Danemark a donné plus d'autonomie aux universités et retiré les obstacles à leur coopération avec l'industrie.
English: Further, resolving government-to-government disputes may require a different knowledge base and expertise than resolving person-to-government disputes.
French: Le règlement des différends entre diverses administrations gouvernementales exige des connaissances et une expertise très différentes de celles qui sont requises pour résoudre des litiges entre des particuliers et un gouvernement.
English: All websites of the Outreach Division experienced growth in the number of page views.  There was a 77.5 per cent increase in page views for the websites of Cyberschoolbus* and the NGO Section* between 2004 and 2005.
French: Le nombre de consultations de tous les sites Web de la Division des services et produits destinés au public a augmenté et celui des consultations de deux sites Web (cyberbus scolaire* et Section des organisations non gouvernementales*) a augmenté de 77,5 % entre 2004 et 2005.
English: II.3.3. Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
French: Après avoir identifié les composants du textile, on élimine d'abord les matières non fibreuses par un prétraitement approprié puis on sépare les fibres à la main, on les sèche et on les pèse pour calculer la proportion de chaque fibre dans le mélange.
English: Their dependents were not been included in these documents.
French: Cette liste contient des informations sur les 10 517 concernés jusqu'au 26 août de la même année.
English: (b) Placed in institutions, as well as the number of institutions in the country;
French: b) Placés en institution, de même que le nombre d'institutions dans le pays;
English: The CSA is calling for national standards and suggests that authorities' boards be modified to reflect a structure similar to that of the boards of port authorities provided for in the Canada Marine Act.
French: L'AAC réclame des normes nationales et suggère de modifier la composition des conseils des administrations de pilotage, afin qu'elle reflète une structure semblable à celle des autorités portuaires, tel que prévu dans la Loi maritime du Canada.
English: We estimate that today the non-profit Journal of the American Medical Association is paying approximately 17.25 cents per copy to mail its tax-exempt periodical.
French: Cela représente une différence d’environ 3,5 cents par exemplaire.
English: • National Rural Access Program in Kandahar Province
French: • Programme national d’accès aux régions rurales au Kandahar
English: For example, through a government policy directives or legislative specification that may provide a limitation of the ability to apply monopoly powers against domestic consumers.
French: Par exemple, une directive d’orientation gouvernementale ou une disposition législative qui limiterait la capacité de l’ECE d’exercer un pouvoir de monopole au détriment des consommateurs nationaux.
English: An increase in the availability of extra-budgetary resources for WIPO program activities, in particular technical cooperation.
French: Augmentation des ressources extrabudgétaires disponibles pour les activités de programme de l’OMPI, en particulier la coopération technique.
English: It offers free use of a fitness centre.
French: Il possède un centre de remise en forme accessible gratuitement.
English: The hotel’s newly renovated, modern conference and seminar facilities make it the best choice for seminars and conferences, both large and small.
French: Les salles de conférences modernes récemment rénovées conviennent parfaitement aux séminaires ou réunions tant en petit comité que de grande envergure.
English: Paragraph 93.1(2)(b) provides that, for the purposes of sections 93 and 113 and the regulations made thereunder, a dividend that is treated as having been received by a member of a partnership under paragraph 93.1(2)(a) is treated as having been received in equal proportions on each affiliate share held by the partnership at that time.
French: L’alinéa 93.1(2)b) prévoit que, pour l’application des articles 93 et 113 et des dispositions réglementaires prises en application de ces articles, la partie de dividende qu’un associé de la société de personnes est réputé, par l’alinéa 93.1(2)a), avoir reçu à ce moment est réputée avoir été reçue par lui dans des proportions égales sur chaque action de société affiliée qui est un bien de la société de personnes à ce moment.
English: Working in partnership through knowledge sharing and the exchange of practical experience would lead to more effective adaptation (United States, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2), and the support of knowledge-based institutional networks can help to create enabling environments for adaptation (Bangladesh, shared vision workshop) (see also chapter II); The identification and/or development of appropriate regional centres for undertaking R&D, and of appropriate modalities for North-South and South-South cooperation for diffusion of the technologies, is important (Uruguay, MISC.1).
French: a) Travailler en partenariat dans le cadre du partage de connaissances et échanger des expériences concrètes rendraient l'adaptation plus efficace (États-Unis, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2) et soutenir des réseaux institutionnels fondés sur les connaissances peut contribuer à créer un environnement favorable à l'adaptation (Bangladesh, atelier sur une vision commune) (voir également le chapitre II);  b) Il est important d'identifier, voir de mettre en place des centres régionaux à même de poursuivre des activités de recherche-développement ainsi que les modalités de coopération Nord-Sud et Sud-Sud qui conviennent pour diffuser les technologies (Uruguay, MISC.1).