ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apt that this row, one of the last large rows of grain elevators, is preserved in a town that is dedicated to maintaining the lifestyle they represent.
French: Il est tout à fait approprié que cette rangée de silos, l’une des plus imposantes du genre, soit préservée dans une ville bien décidée à conserver le mode de vie que représentent ces structures.
English: Disproportionate fatality rate in developing countries
French: Taux disproportionné des accidents mortels dans les pays en développement
English: Once the Review of Positions Project is completed in 2005, the bilingual health of the CF will be measured in two ways: first, by the percentage of military personnel at each rank level (and within specific, service-oriented occupations) that have achieved bilingual proficiency; and second, by reporting upon the number of bilingual positions (senior leadership, staff, bilingual instructor and other key positions) 47/75
French: Lorsque le projet d'examen des postes sera terminé en 2005, la « santé du bilinguisme » des FC sera mesurée de deux façons : d'abord par le pourcentage du personnel des FC à chaque grade (et au sein des professions particulières axées sur le service) qui a atteint des compétences linguistiques; et ensuite par le rapport du nombre de postes bilingues (officiers supérieurs, état-major, instructeurs bilingues et autres postes-clés) qui sont occupés par du personnel ayant les compétences linguistiques nécessaires.
English: "I want my art to be visible everywhere, reminding people of the necessity of HIV prevention," Bertini says.
French: « Je veux que mon art ait le plus de visibilité possible, afin de rappeler aux gens combien la prévention est importante face au VIH », a déclaré l'artiste.
English: • Electronic Commerce Client Requirements Document (ECCRD) Communication Methods Once clients determine which applications best meet their requirements, they then decide on the type of connection, or communication method, to establish between themselves and the CBSA.
French: • Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique (DECCE) Méthodes de communication Une fois que les clients ont déterminé les applications qui correspondent le mieux à leurs besoins, ils décident alors du type de connexion, ou de la méthode de communication, qu’ils doivent utiliser avec l’ASFC.
English: During fiscal year 2002-2003, we will work to reach consensus among provincial and territorial governments and our industry partners on the sector’s skills needs and how to help producers enhance and implement the skills required to succeed in the 21st century.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, nous nous emploierons à convaincre les administrations provinciales et territoriales et nos partenaires du secteur à nous entendre sur les besoins en compétences de ce dernier et sur la façon d’aider les producteurs à améliorer et à appliquer les compétences dont ils ont besoin pour réussir au 21e siècle.
English: Article 11 of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council11 called on the Commission to present a model for the assessment of all external costs arising from use of the transport infrastructure to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
French: L'article 11 de la directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil11 invite la Commission à présenter un modèle pour l'évaluation de tous les coûts externes résultant de l'utilisation des infrastructures de transport, lequel servirait de base, à l'avenir, au calcul des redevances d'infrastructure.
English: He wanted to know what a director of that office would cost and what the duties and performance indicators would be, etc.
French: Il aimerait savoir à combien reviendra le salaire du directeur d’un tel bureau et quels seront ses fonctions et ses indicateurs de performance, etc.
English: Key words: permafrost, grout, laboratory, field, installation procedure, mix design.
French: Mots clés : pergélisol, mortier, laboratoire, terrain, méthode de pose, formule de mélange.
English: According to the report, employees’ representatives or workers may in their individual capacity file complaints with the National Labour Inspectorate which is under a statutory obligation to deal with the complaint.
French: D’après le rapport, les représentants des travailleurs ou ces derniers eux-mêmes, à titre individuel, peuvent déposer une plainte auprès de l’inspection nationale du travail, qui est légalement tenue de l’examiner.
English: NRC promotes innovation and creates value for Canada in many ways.
French: Agent de promotion de l'innovation, le CNRC crée de la valeur pour le Canada de nombreuses manières.
English: ◦ Hotel development services;
French: ◦ services d'exploitation hôtelière ;
English: For respondents who had a caesarean section, we are interested in what they used for pain during labour.
French: Pour les répondantes qui ont eu une césarienne, nous voulons savoir ce qu'elles ont utilisé pour calmer la douleur durant le travail.
English: In February 2007, to commemorate the 25th anniversary of the Employee Assistance Program (EAP) at Defence, a national symposium on EAP was held in Hull, Québec and attracted more than 300 participants from across Canada including EAP representatives from Parks Canada.
French: En février 2007, pour commémorer le 25e anniversaire du Programme d’aide aux employés de la Défense, un symposium national sur le PAE a eu lieu à Hull, Québec et a attiré plus de 300 participants au travers le Canada, incluant des représentants du PAE de Parcs Canada.
English: Former National Librarian W. Kaye Lamb noted that Miss Morton served the CLA and promoted its interests with gaiety, imagination, wisdom and boundless patience.
French: L’ancien administrateur général de la Bibliothèque nationale, M. W. Kaye Lamb, a ajouté que Mlle Morton s’est vouée à la CLA en faisant la promotion de ses intérêts avec gaieté, imagination, sagesse et une patience d’ange.
English: It should have footrests, armrests that are movable or removable, an occupant restraint device and wheel locks.
French: Il devrait avoir des repose-pieds, des accoudoirs escamotables ou amovibles, un système de retenue pour l'occupant et des roues qui se verrouillent.
English: The speakers mentioned the various existing 'labels', the procedures to be undertaken and the advantages of being awarded a label.
French: Les intervenants ont évoqué les différents labels existants, les démarches à entreprendre et l’intérêt d’être labellisé.
English: This variant is discussed below (see section III.C) as an interim allocation for operational costs of the Kyoto Protocol, which would depend upon the Protocol's entry into force.
French: Cette variante est présentée ci-dessous (voir la section III.C) sous la forme d'une allocation transitoire de crédit au titre des frais de fonctionnement du Protocole de Kyoto, qui serait fonction de l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: A need not covered above may be issued under Director approval on a case-by-case basis (emergency benefits).
French: Un besoin non prévu dans la liste ci-dessus et évalué au cas par cas peut donner droit à une prestation sous réserve de l'approbation du directeur (prestations d'urgence).
English: In attempting smoking cessation, partner interaction patterns change and may need to be replaced by non-smoking alternatives (Bottorff et al., 2004).
French: Pendant la démarche de renoncement au tabac, les habitudes d'interaction des partenaires changent et devront peut-être être remplacées par des habitudes de non- fumeurs (Bottorff et coll., 2004).
English: Inter-American Convention on Extradition of 26 December 1933.
French: Convention sur l'extradition (26 décembre 1933);
English: While creating a greater political space for women, States must also ensure that women may operate there in their own right.
French: Tout en créant un espace politique plus important pour les femmes, les États doivent s'assurer que les femmes puissent y agir en tant que telles.
English: the proposed transfers were approved in principle, although these proposals should be "subject to further scrutiny and approval as they are processed later in more detail through PCB …";56 a supplementary study of the detailed schedule for the moves was to be prepared for the PCB; none of the schools in Quebec, except the École technique, could be considered for relocation; the eventual costs should come from additional funds supplied by Treasury Board for B & B, if the financial aid formula was not approved; Treasury Board was to be advised that the physical changes planned for Saint-Jean might change in the coming months;
French: Lagacé, de la DG LADIF, qui prend la suite de Boyle, souligne les progrès qui ont été accomplis: selon lui, il faudra bientôt se préparer à offrir en français des cours plus avancés, de QM-4 et 5.
English: Forecasts of future revenues and expenditures suggest that this string of surpluses will continue at least into the near future.
French: Les prévisions concernant les revenus et les dépenses à venir indiquent que ces excédents se poursuivront, du moins dans un avenir rapproché.
English: For example, suicide is much higher in Québec than in other cities, especially among lower-income men.25 Similarly, the assessment of the differences in health status within and between rural communities is another area of research that can contribute to the understanding of the health status of rural Canadians.
French: Ainsi, le taux de suicide est bien plus élevé à Québec que dans d’autres villes, particulièrement parmi les hommes à faible revenu25. Dans le même ordre d’idées, l’évaluation des différences dans l’état de santé au sein des collectivités rurales et entre elles est un autre domaine de recherche qui peut favoriser la compréhension de l’état de santé des Canadiens vivant en régions rurales.
English: Personal Protective Equipment (PPE) (con’t) PPE programs are often plagued by the belief that once a piece of equipment is put on, the worker is totally protected.
French: Équipement de protection individuelle (EPI) (suite) Il arrive trop souvent que les gens pensent que l’employé est entièrement protégé s’il a enfilé l’équipement.
English: Many employees, however, feel that the Passport Office could do a better job of communicating to them the course the organization chooses to take and the effect that direction may have on their work.
French: Cependant, de nombreux membres du personnel trouvent que le Bureau des passeports pourrait mieux communiquer avec eux au sujet de l'orientation qu'il choisit et de ses incidences sur leur travail.
English: Please refer to French or German version of the bylaws.
French: Est membre à vie toute personne physique, agréée par le comité, et qui s’engage à verser une cotisation unique dont le montant est fixé par l’assemblée générale.
English: Although truly only useful in defining Packing Group I, "V" should be considered before any mass reclassification of substances.
French: Bien qu'il ne serve vraiment qu'à définir le groupe d'emballage I, il faudrait tenir compte de ce paramètre « V » avant toute reclassification en masse de substances.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Sixteenth session, 29 June-1 July 2005 (Item 5 of the provisional agenda)
French: Seizième session, 29 juin -1er juillet 2005  (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: 10.4 For purposes of this Notice, a "distributor" is an establishment that uses warehouses and trucks in carrying on their trade (either the renting or purchasing of warehousing and transportation services is considered to meet this criterion).
French: 10.4 Aux fins du présent Avis, un « distributeur » s’entend de tout établissement qui exploite des entrepôts et des camions, qu'il peut louer ou avoir acheté, pour exercer ses activités.
English: Figures by financial perspective headings, in payment appropriations (aggregate) Budget APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS 2005 (1) (1) Euros Financial perspective 2006 (2) Euros Preliminary draft budget 2006 (3) Euros Difference 2005/2006 (3 / 1) % Difference 2005/2006 (3 – 1) Euros
French: Données chiffrées en regard des perspectives financières — Crédits pour paiements (données chiffrées globales) Budget Crédits pour paiements 2005 (1) (1) Euros Perspectives financières 2006 (2) Euros Avant-projet de budget 2006 (3) Euros Différence 2005/2006 (3 / 1) % Différence 2005/2006 (3 – 1) Euros
English: • Gives access to synthesized information on S&T, market and business information
French: • Accès à de l'information synthétisée liée à la S-T, au marché et aux affaires
English: “practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, and to unite our strength to maintain international peace and security”.
French: « à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage, à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: But we need to do more than just stand by them.
French: Mais il convient de faire plus que cela.
English: Using nominal values of productivity, error variance, and fraction of hatchery-born spawners, an experiment could achieve 0.8 power if it was run for at least 5 years or if it was applied to a stock with high initial female spawners (>200) and run for at least 2 years.
French: En utilisant des valeurs nominales de productivité, de variance d'erreur et de fraction de reproducteurs nés en pisciculture, une expérience peut atteindre une puissance de 0,8 si elle couvre au moins 5 années ou si elle implique un stock contenant un nombre initial de reproducteurs élevé (>200) sur une période d'au moins 2 ans.
English: It is now clear that good hunting practice is crucial.
French: Il est désormais clair que de bonnes pratiques de chasse sont cruciales.
English: North Korean / Iranian delegates meet MEPs External relations - 19-10-2006 - 12:34
French: Les députés iraniens et nord-coréens rencontrent les députés européens Relations extérieures - 19-10-2006 - 18:26
English: ・Adopted the Charter for Work-Life Balance and the Action Policy for Promoting Work-Life Balance, and compiled the priority strategies in the `Japan's Strategy to Support Children and Family' (2007)
French: • Adoption déjà effective de la « Charte pour l'équilibre de la vie professionnelle et de la vie privée », et d'une Politique concrète de promotion de cet équilibre, et élaboration d'un ensemble de stratégies prioritaires, sous l'intitulé « Stratégie du Japon pour le soutien aux enfants et aux familles » (2007)
English: Percentage of Quebec students by severity of malocclusion and grade at school (Brodeur et al., 1999) Grade 8 Grade 6
French: Pourcentage d’étudiants au Québec atteints de malocclusion, déterminé en fonction de la gravité du problème et du niveau scolaire (Brodeur et coll., 1999) Niveau 8 Niveau 6
English: There was considerable discussion over the mass of vehicles to which this gtr should apply.
French: Les discussions ont beaucoup porté sur la masse des véhicules auxquels le présent rtm devrait s'appliquer.
English: The formulation and implementation of national strategies for the right to food requires full compliance with the principles of accountability, transparency, people's participation, decentralization, legislative capacity and the independence of the judiciary.
French: La formulation et l'application de stratégies nationales concernant le droit à l'alimentation passent par le respect intégral des principes de responsabilité, de transparence, de participation de la population, de décentralisation, d'efficacité du pouvoir législatif et d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: • Marine Harvest believes that improving stakeholder dialogue will also work to reduce misconceptions of the sector that have hampered growth for the company in the past (consumer boycotts, government moratoriums, etc.); and
French: • Marine Harvest est d’avis que l’amélioration du dialogue avec les parties prenantes permet de réduire les malentendus dans le secteur qui ont nui à la croissance de l’entreprise par le passé (boycottage des produits de l’entreprise par les consommateurs, moratoires imposés par les pouvoirs publics, etc.);
English: • If your debit or credit card is lost or stolen, report it to your financial institution immediately.
French: • Si vous perdez ou vous faites voler votre carte de débit ou de crédit, signalez-le immédiatement à votre institution financière.
English: Also stresses that international trade and stable financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers and some trading practices continue to have negative effects on employment growth, particularly in developing countries;
French: Souligne également que le commerce international et la stabilité des systèmes financiers peuvent être des moyens très utiles de créer des conditions favorables au développement de tous les pays et que les obstacles au commerce et certaines pratiques commerciales continuent à peser tout particulièrement sur la croissance de l'emploi dans les pays en développement;
English: Compulsory attendance at debates is not really a viable option – politicians have the right to run their campaign as they wish.
French: En général, le principe guidant l’équilibre de la couverture éditoriale – couverture fondamentalement égale pour les principaux candidats et partis et reconnaissance du fait que les candidats marginaux ne peuvent pas demander la parité – s’applique ici.
English: IAB Update on the 2005 Membership Renewal Cycle The Nominating Committee was presented with a status report outlining the activities (recognition, orientation, communication) completed with respect to the 3rd cycle of Institute Advisory Board (IAB) membership renewals.
French: Mise à jour sur le Cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs pour 2005 On présente au comité de mise en candidature un rapport provisoire des activités (reconnaissance, orientation, communication) complétées dans le cadre du 3e Cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts.
English: Its implementation focussed on making the most commonly used services available on-line by 2005, building the common electronic infrastructure to support these services, and renewing or developing the appropriate policy and standards framework.
French: La mise en oeuvre de l'initiative visait principalement à dispenser les services les plus utilisés en direct d'ici 2005, à élaborer une infrastructure électronique commune pour soutenir ces services, et à renouveler ou concevoir les cadres de politiques ou de normalisation appropriés.
English: Canada has a limited amount of arable land.
French: Le Canada ne dispose que d'une superficie limitée de terres cultivables.
English: The report shall be based on information to be provided pursuant to this Regulation and to Article 10b of Directive 91/440/EEC.
French: Le rapport est fondé sur les informations qui doivent être fournies conformément au présent règlement et à l'article 10 ter de la directive 91/440/CEE.
English: While the authors have identified no Canadian equivalent, American postal legislation and regulations require that fragrance advertising samples in the mail be sealed or wrapped to prevent accidental exposure (39 U.S.C. § 3001(g) and Domestic Mail Manual, 601.11.15). 14.See e.g. Human Rights Code, R.S.O. 1990, c.
French:  27. Les politiques fédérales en matière d’interprétation et la jurisprudence arrivent à la conclusion que les conditions dangereuses doivent être causées par le milieu de travail lui-même, et non par l’état pathologique d’un employé (voir p. ex. Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Interprétation, Politiques et Guides pour la santé et la sécurité au travail, Refus de travailler et les certificats médicaux, Code canadien du travail, Partie II, No 905-1-IPG-031).
English: At the same time they often benefit from financial support from development partners like the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and the Lutheran World Federation.
French: Dans le même temps, elles bénéficient souvent de l'appui financier des partenaires au développement (PNUD, FNUAP, OMS, FLM, etc.).
English: The Second-level Coordinator administrates all documentation for second-level and SCC approvals.
French: Le coordonnateur de l'examen de procédure administre toute la documentation pour l'examen de procédure et l'approbation du CCN.
English: Applicants should also note that compendial product licence applications are required to comply with the minimum finished product specifications outlined in the Compendium of Monographs.
French: Les demandeurs devraient également prendre note que les demandes de mise en marché de produit officinal doivent être conformes aux spécifications minimales du produit fini décrites dans le Compendium des monographies.
English: Instead, the environmental organisations should now be able to choose, within the entire Union and ignoring criteria relating to interested parties, which area they are interested in.
French: Les organisations environnementales auraient quant à elles la possibilité de choisir, dans l’ensemble de l’Union et en ignorant les critères liés aux parties intéressées, le domaine dans lequel elles sont intéressées.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 42 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that in today’s global economy it is essential that rules laid down at Community level should take into account the international context so as not to put European undertakings at a disadvantage; Or. fr
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Gilles Savary Amendement 43 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. fait remarquer que les aides d'État doivent être évaluées sur la base de critères qualitatifs permettant de déterminer si une distorsion, éventuellement temporaire, du marché se justifie, voire est susceptible d'éliminer, à moyen terme, des distorsions du marché existantes; Or. en
English: The primary aim of the workshop was to provide an opportunity for the minority participants in the workshop to develop a series of concluding observations, based on their experiences, to be submitted to the international conference, “From reaction to prevention: civil society forging partnerships to prevent conflict and build peace”, to be held at Headquarters in New York from 19 to 21 July 2005.
French: L'objectif premier de l'atelier était de donner aux participants appartenant à des minorités l'occasion de mettre au point une série d'observations finales, sur la base de leur expérience, à soumettre à la conférence internationale sur le thème «De la réaction à la prévention − le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés et la consolidation de la paix», qui devait se tenir au Siège de l'ONU à New York du 19 au 21 juillet 2005.
English: The Group has a number of subgroups including one on education and training and sustainable enforcement.
French: Le Groupe compte plusieurs sous-groupes dont un sous-groupe chargé de l'éducation et de la formation et de l'application durable des droits de propriété intellectuelle.
English: The Canadian Pacific Charitable Foundation is gratefully acknowledged for its generous donation to the construction of the Canadian Pacific Gallery in the Canada Hall.
French: La SMCC remercie chaleureusement la Société de bienfaisance Canadien Pacifique pour sa généreuse contribution à la construction de la salle Canadien-Pacifique dans la salle du Canada.
English: Creativity and innovation are the new drivers of the world economy and national well-being increasingly depends on the strategy a country develops to harness its intellectual capital.
French: La créativité et l’innovation sont les nouveaux moteurs de l’économie mondiale, et la prospérité nationale dépend de plus en plus de la stratégie que le pays élabore pour exploiter ce capital intellectuel.
English: Early diagnosis and treatment are crucial to reducing increased complications and deaths linked with diabetes among seniors.
French: Un diagnostic et un traitement précoces s’avèrent essentiels pour réduire les complications et les décès liés au diabète chez les aînés.