ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicle use to commute to buildings can have as much environmental impact as the operation of the building itself, while changing people's transportation habits in a predominantly car-oriented culture is difficult.
French: L'utilisation de voitures pour faire la navette peut avoir un impact environnemental aussi fort que l'exploitation du bâtiment proprement dit, tandis que la modification des habitudes de transport des gens dans une culture axée principalement sur l'automobile est difficile.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Fredericton NIC Fredericton Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Information Technology (Atlantic Research Programs) Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Fredericton provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Fredericton Page principale CIC Fredericton | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de technologie de l'information (Programmes de recherche de l'Atlantique) Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Fredericton vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: On Opatija24.com you will find all the necessary information for your holidays in Opatija .
French: Sur notre site Opatija24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Opatija .
English: For further information, please contact Mr. Alexander Trepelkov, Officer-in-charge, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Alexander Trepelkov, Directeur chargé du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-7633).
English: The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
French: La modification consiste à ajouter un certain nombre de prestations sur les listes de l'annexe.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should continue to play a lead role in examining this question, make general recommendations on the obligation of States, and provide them with assistance and advice should they request it.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme devrait continuer de jouer le premier rôle dans l'examen de cette question, de faire des recommandations générales sur les obligations des États et d'accorder à ceux-ci l'assistance et les conseils qu'ils pourraient solliciter.
English: The Commission generally agreed that its membership should be increased.13 In order to increase actual participation, the suggestion was made that efforts to increase the voluntary contributions to the trust fund set up to assist delegates of developing countries in participating in meetings of the Commission and its working groups should be stepped up.
French: L'avis général a été que la composition de la Commission devait être élargie.  Afin d'accroître la participation effective, il a été proposé que l'on s'efforce davantage d'accroître les contributions volontaires au Fonds d'affection spéciale créé pour aider les représentants des pays en développement à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: Numbers reported in the third and fourth columns are total changes relative to the Base Year.
French: Les chiffres indiqués dans la troisième et la quatrième colonne correspondent aux changements totaux par rapport à l'année de base.
English: (ii) False accusations of making threats against Mr. Watson on March 11, 1992 [90] As was mentioned earlier, on March 11, 1992, an argument took place at the workplace between the Complainant and Steven Watson.
French: (ii) Les fausses accusations d'avoir proféré des menaces contre M. Watson le 11 mars 1992 [90] Comme je l'ai mentionné précédemment, le 11 mars 1992, le plaignant et Steven Watson ont eu un conflit au travail le 11 mars 1992.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1335 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 35;
English: Such a move would, far from diminishing the essential qualities of public institutions, namely efficient operation and popular confidence, in fact achieve quite the opposite.
French: Une telle orientation, loin de porter atteinte aux qualités essentielles des institutions publiques, à savoir un fonctionnement efficient et la confiance du public, au contraire, les renforce.
English: Compliance and enforcement Compliance with the amended regulations will be monitored through a regular enforcement program in place.
French: Respect et exécution La conformité à la réglementation modifiée sera contrôlée au moyen du programme courant d’application de la loi déjà en place.
English: • Increases to social assistance are paid out to social assistance beneficiaries for commencing employment.
French: • Des contributions financières sont versées aux allocataires de l'aide sociale pour la prise d'un emploi.
English: These changes will provide greater certainty and predictability to the comprehensive study process by eliminating the possibility of a second environmental assessment, by a review panel or a mediator, following completion of a comprehensive study.
French: Ce changement apportera plus de certitude et de prévisibilité au processus d’étude approfondie en éliminant la possibilité d’une deuxième évaluation environnementale, par une commission ou un médiateur, à la fin de l’étude approfondie.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section V.G, and, in respect of the child's right to access and contact with the parents during placement in care, please refer to the paragraphs below.
French: À ce sujet, on se reportera à la section V.G du rapport initial du Danemark (1993) et, en ce qui concerne le droit de visite et les contacts avec les parents en cas de placement, aux paragraphes ci-après.
English: Corporate Income Tax Improving Tax Incentives for Renewable Energy and Energy Efficiency The definition of a small hydroelectric project in Class 43.1 has been expanded from projects with an annual average generating capacity of up to 15 megawatts (MW) to projects with a maximum annual rated capacity of up to 50 MW, effective after December 10, 2001.
French: Impôt sur les bénéfices des sociétés Accroissement des incitations fiscales au titre de l'énergie renouvelable et de l'économie d'énergie La définition des petites installations hydro-électriques visées par la catégorie 43.1 a été modifiée de façon à faire passer le seuil des installations admissibles d'une production moyenne annuelle maximale de 15 mégawatts (MW) à une puissance nominale maximale annuelle pouvant atteindre 50 MW, après le 10 décembre 2001.
English: And as further evidence: European governments have spent more than DM 125 billion on subsidizing fossil and nuclear energies since Rio, but only 9 % of that, DM 2.5 billion, on renewable energies.
French: Une autre preuve: depuis Rio, les gouvernements européens ont consacré plus de 125 milliards de DM à la subvention des énergies fossiles et nucléaires, mais seulement 9 % de cette somme, soit 2, 5 milliards de DM, à des énergies renouvelables.
English: laura: hello osea comprencen a cochinita ...
French: Gaston Malugani: bonjour je voudrais à 14 ans pa ...
English: For this purpose a specified individual is an individual who is, at that time, alive and a contributor to the trust, an individual related to a contributor to the trust or an individual who would have been related to a contributor to the trust if every individual who was alive before that time were alive at that time.
French: Plus particulièrement, une fiducie non-résidente qui est réputée résider au Canada par l’application du paragraphe 94(1) actuel pourrait ne pas être visée au nouveau paragraphe 94(3) et ne serait dès lors plus réputée résider au Canada, ce qui entraînerait l’application des règles sur le changement du lieu de résidence prévues au paragraphe 128.1(4).
English: All told, the Canadian delegation consisted of more than 100 athletes competing in 11 sports, as well as 42 team officials.
French: ´ ´ Au total, la de le gation canadienne comprenait plus de ` ´ ` ´ 100 athletes, qui ont participe a des competitions dans plus de ´ ` 11 disciplines, ainsi que 42 officiels d’equipe.
English: […] […] […] […] […]
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: More girls than boys in Grades 9 and 10 report that their friends like school and think having good marks is important; however, fewer than 25% of students overall have friends who like school.
French: Une plus forte proportion de filles que de garçons de la 9e et de la 10e année ont indiqué que leurs ami(e)s aimaient l’école et considéraient qu’il est important d’obtenir des bonnes notes.
English: When confronted with evil, evil beyond imagination, good can only overcome we are taught, by each soul attempting small gestures, or tiny acts, minor deeds, to set about to repair the damage.
French: Comme on nous ´ ´ l’a appris, quand on est confronte au mal, au mal qui depasse l’entendement, le bien ne peut triompher que si chaque ame ˆ fait de petits gestes, aussi minuscules ou mineurs soient-ils, pour reparer les degats.
English: On October 16, 2002, PWGSC requested permission to cross-examine an individual who submitted an affidavit in support of the comments provided by InBusiness.
French: Le 16 octobre 2002, TPSGC a demandé la permission de contre-interroger une personne qui avait déposé un affidavit à l'appui des observations soumises par InBusiness.
English: The Delegation of Sweden also stated that the paragraphs would be incompatible with the present provisions of its national law.
French: La délégation de la Suède a également affirmé que les paragraphes seraient incompatibles avec les dispositions en vigueur de sa législation nationale.
English: For a donation to be considered a gift, the following conditions must be met:
French: Pour être admissible, le don doit satisfaire aux conditions suivantes :
English: Sometimes accessibility to remote areas will be easier in winter (e.g., by snowmobile), and some resident species (e.g., early-nesting woodpeckers) may be better monitored in winter than in the usual months for breeding season surveys.
French: Il arrive parfois que certains endroits Ã©loignÃ©s soient plus faciles d'accÃ¨s en hiver (p. ex. en motoneige); en outre, quelques espÃ¨ces rÃ©sidentes (p. ex. les pics qui nichent tÃ´t) peuvent Ãªtre plus faciles Ã surveiller en hiver que pendant les mois habituels oÃ¹ s'effectuent les relevÃ©s de la saison de reproduction.
English: 2.3.2.3 Soil and groundwater In 3 of 23 groundwater samples collected in the United States, concentrations ranged from 0.05 to 0.2 mg/L, with an average concentration of 0.117 mg/L (SRC, 1988; U.S. EPA, 1999a).
French: 2.3.2.3 Sols et eau souterraine Dans 3 échantillons d'eau souterraine sur un groupe de 23 prélevés aux États-Unis, les concentrations mesurées variaient de 0,05 à 0,2 mg/L, la moyenne étant de 0,117 mg/L (SRC, 1988; U.S. EPA, 1999a).
English: In line with the PDA findings, UNDP will assist local governance institutions to mainstream conflict prevention approaches, particularly through local participatory planning, policy development, and community-based initiatives to strengthen social cohesion.
French: Dans le droit fil des conclusions de l'analyse du développement axé sur la paix, le PNUD aidera les pouvoirs publics locaux à intégrer dans leur action la prévention des conflits, notamment par la planification participative locale, par l'élaboration des politiques et par des initiatives locales destinées à renforcer la cohésion sociale.
English: The decision therefore declares Article 85(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement inapplicable to the ENS agreements for a period of eight years, ending on 31 December 2002 and subjects that exemption to the condition ('the condition imposed‘) that 'the railway undertakings party to the ENS agreements shall supply to any international grouping of railway undertakings or any transport operator wishing to operate night passenger trains through the Channel Tunnel the same necessary rail services as they have agreed to supply to ENS‘.
French: La décision déclare les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité et de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE inapplicables aux accords ENS pour une durée de huit années, soit jusqu'au 31 décembre 2002, et assortit l'exemption accordée de la condition (ci-après «condition imposée») selon laquelle «les entreprises ferroviaires parties aux accords ENS fournissent, en tant que de besoin, à tout regroupement international d'entreprises ferroviaires ou à tout opérateur de transport souhaitant exploiter des trains de nuit de passagers empruntant le tunnel sous la Manche les services ferroviaires indispensables que celles-ci se sont engagées à fournir à ENS.»
English: Is Your Word trustworthy when it foretells events of the future?
French: Ta Parole est-elle digne de confiance lorsqu’elle annonce les événements du futur?
English: Food was available ad libitum on the bottom of the tadpole containers.
French: La nourriture était donnée ad libitum sur le fond des aquariums.
English: Children < 1 year of age accounted for 7% of cases (mean 130 cases per year), those aged 1 to 4 years accounted for 18% (mean 345 cases per year), and adults ≥ 60 years accounted for 37% (mean 711 cases per year) of Canadian IPD cases.
French: Les enfants de < 1 an représentaient 7 % des cas de pneumococcie invasive au Canada (moyenne : 130 cas par an), ceux de 1 à 4 ans, 18 % (moyenne : 345 cas par an) et les adultes de ≥ 60 ans, 37 % (moyenne : 711 cas par an).
English: The Working Group adopted the following agenda:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: I will tell members of my group to use this report at home when we discuss asylum policy.
French: 3. Il n'existe pas de définition commune des «procédures d'asile accélérées» au niveau international ou régional.
English: The Treasury Board, believing that the CSC’s reputation for independence was in open question, maintained the CSC for routine labour and as a legitimizing agent for its own power.
French: En 1947, Ronson quitta le conseil pour devenir directeur de la Monnaie, situation assez convenable pour un homme qui avait passé sa vie à veiller sur le trésor public. R. B. Bryce lui succéda.
English: It is interesting to note that the Department feels that it is following this directive because it has developed a succession chart, whereas, according to the appellant's representative, the employees are not informed that their development plans have such consequences, or the decision to place their names on the chart.
French: Il est intéressant de constater que le Ministère considère répondre à cette directive par le processus menant à la confection de la charte de relève bien que les employés, d'après le représentant de l'appelant, ne sont pas informés que leurs «plans de perfectionnement» ont de telles conséquences et de la décision menant ou pas à l'inscription de leur nom sur la charte.
English: Mr. Elmer simply agreed to write the e-mail message and send it to all staff.
French: M. Elmer a tout simplement convenu de rédiger le courriel et de le faire parvenir à l'ensemble du personnel.
English: Based on his work and the work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) at the request of the international human rights treaty bodies, the Special Rapporteur presented a list of illustrative indicators on the right to adequate housing in his 2007 report to the Human Rights Council (A/HRC/4/18, annex II).
French: Sur la base de ces travaux et de ceux effectués par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) sur la demande des organes chargés de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, il a présenté une liste d'exemples d'indicateurs ayant trait au droit à un logement convenable dans son rapport de 2007 au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/18, annexe II).
English: She was aware that the First Lady of Cameroon had been active in that area and hoped that the Government's political will would be translated into activities to improve the situation of women.
French: Elle n'ignore pas que la Première Dame du Cameroun s'est mobilisée dans ce domaine et espère que la volonté politique du Gouvernement se traduira en activités propres à améliorer la situation des femmes.
English: Click here to join our mailing list.
French: Cliquez ici pour plus de détails sur le programme de conférence.
English: The bulletin also stated that drivers would be offered the training course approved by Transport Canada entitled Transporting Disabled Persons by Taxi.
French: Le bulletin indique également que les chauffeurs auront la possibilité de suivre le cours de formation approuvé par Transports Canada qui porte sur le transport par taxi des personnes ayant une déficience.
English: The scientific name of this resource is Plukenetia volubilis L. However, a review of the Missouri Botanical Garden web page11, turned up references to the resource as Fragariopsis paxii Pittier.
French: "Plukenetia volubilis L". Toutefois, un examen du site Web du Jardin botanique du Missouri fait apparaître11 pour cette ressource le nom de "Fragariopsis paxii Pittier".
English: The imposition by the State of a duty on individuals to publicly state their allegiance to a certain religion on official documents may also constitute a limitation of their right to manifest their religion or belief.
French: L'obligation imposée par un État de déclarer publiquement l'appartenance à une religion sur les papiers officiels peut aussi constituer une atteinte au droit de manifester sa religion ou sa conviction.
English: Our next President should re-establish democracy.
French: Notre prochain président devrait rétablir la démocratie.
English: This document contains a proposal for amendment of the Regulations 1 so as to add Portuguese to the list of languages referred to in Rule 48.3(a) in which international applications may be published.
French: Le présent document contient une proposition de modification du règlement d’exécution 1 en vue de l’adjonction du portugais à la liste des langues mentionnées dans la règle 48.3.a) dans lesquelles les demandes internationales peuvent être publiées.
English: Five to eight F2 pollen plants were derived from seeds taken from each of three F1 plants that had given high chiasma frequency in hybrids with 'Chinese Spring' wheat in earlier studies.
French: De cinq à huit plantes F2 productrices de pollen ont été obtenues des grains de chacune des trois plantes qui, dans des études antérieures, avaient produit des fréquences élevées de chiasmas chez les hybrides avec le blé 'Chinese Spring'.
English: They recognized that Aboriginals couldn’t be integrated into the fishery without first giving them the tools they needed to succeed.
French: Elles ont compris qu’il ne servait à rien d’intégrer les Autochtones à la pêche sans leur offrir au préalable les outils nécessaires pour réussir.
English: The Commission encourages interested parties to monitor the public examination file and the Commission’s website for additional information that they may find useful when preparing their interventions.
French: Le Conseil encourage les parties intéressées à examiner le contenu du dossier public et le site web du Conseil pour tout renseignement complémentaire qu’elles pourraient juger utile lors de la préparation de leurs interventions.
English: These have been explained under “Constitutional Provisions” in this Chapter.
French: Nous avons déjà exposé cet aspect dans le présent chapitre, sous l'intitulé « Dispositions constitutionnelles ».
English: He next referred to document CRP/SCCR/9/1 dated June 23, 2003, and reviewed the various issues which were identified in it.
French: Il s’est ensuite référé au document CRP/SCCR/9/1 daté du 23 juin 2003 et a passé en revue les différentes questions qui y sont abordées.
English: In the case of administrative employees, the average annual salaries decreased by -1.0% between 1994 and 2003 and decreased by -0.9% between 2002 and 2003.
French: Au cours de 1994-2003, le salaire annuel moyen des employés de la production a augmenté de 1,3 % et le pourcentage de variation était de 3,6 % en 2002-2003.
English: Let me say that we are greatly concerned about what is happening there.
French: Je voudrais dire que nous sommes extrêmement préoccupés par ce qui se passe là-bas.
English: Night workers may request to be transferred to daytime work where night work adversely affects their health (on presentation of a medical certificate).
French: Les travailleurs de nuit peuvent demander leur réaffectation à un poste de jour lorsque les tâches qu’ils effectuent de nuit portent atteinte à leur santé (sur présentation d’un certificat médical).
English: The contents of each package must be uniform and contain only sweet almond kernels of the same origin, crop year, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne contenir que des amandes douces décortiquées du même origine, année de récolte, qualité et calibre (si les produits sont calibrés).
English: The bias and manipulation of the trial and the accused were a travesty of any sense of justice.
French: Le parti pris et la manipulation du procès et de l'accusée ont été une parodie de justice.
English: AND WHEREAS the Company agrees to perform the work of an inspector in accordance with the terms of this Agreement and the Weights and Measures Act;
French: ATTENDU QUE la Société convient d’exécuter le mandat d’inspecteur conformément aux conditions du présent accord et à la Loi sur les poids et mesures;
English: Special training in the investigations of terrorists related matters have been conducted.
French: Des formations spéciales axées sur les enquêtes relatives au terrorisme ont été organisées.
English: The report concludes with a number of observations relevant to the growing importance of South-South cooperation.
French: Le rapport se conclut par des observations qui touchent à l'importance croissante de la coopération Sud-Sud.
English: Agricola Castellana and its wines belong to the Rueda D.O.
French: La cave et les vins qui sont commercialisés par Agrícola Castellana, appartient a L’APPELLATION D’ORIGINE RUEDA.
English: The positive reception of the "Note of Clarification" by these supporters is a clear indication that it marks a dramatic change of mind for the WMA.
French: L’accueil positif de la «Note explicative» parmi ceux-ci indique clairement qu’il sagit d’un revirement spectaculaire.
English: Figure 1 HOUSING STARTS AND HOUSEHOLD FORMATION, MANITOBA (000S) 8 7 6 5
French: À long terme, le ralentissement de la croissance du PIB freine la croissance de l’emploi à 0,9 %.