ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This term indicates that the project has or seeks ‘approval in principle’ for its total scope of work, but an actual spending authorization for only a discrete part, such as the definition phase, an acquisition cycle or a sub-project as part of the whole.
French: Le projet a reçu ou attend une « approbation de principe » pour la totalité des travaux, mais une approbation de dépenser uniquement pour une partie déterminée, comme la phase de définition, un cycle d'acquisition ou un sous-projet.
English: 1500 XXVII. copper XXVIII.
French: 1500 XXVII. cuivre XXVIII.
English: The payment of replacement salaries (to release academics from teaching commitments) or of core salaries (i.e., of existing staff) must be justified in the context of research capacity building.
French: Le paiement de salaires de remplacement (pour permettre à des universitaires de délaisser leur tâche d'enseignement pendant un certain temps) ou de salaires de base (à des employés déjà en poste) doit être justifié par la nécessité de renforcer les capacités de recherche.
English: It may be several weeks before you see the full effects of this medicine.
French: Cela peut prendre plusieurs semaines avant que vous ne ressentiez les effets complets de ce médicament.
English: Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and lift a fundamental obstacle to EU integration.
French: Une coopération sans réserve avec le TPIY est indispensable pour parvenir à une réconciliation durable dans la région et lever un obstacle majeur à l’intégration européenne.
English: He indicated that, if technology-neutral rules were to be laid down, the technical aspects of the transmission methods used could no longer be adopted as the starting-point for those rules.
French: Il indique que, si l'on veut définir des règles neutres au plan technologique, on ne peut plus retenir les aspects techniques des modes de diffusion utilisés comme point de départ de ces règles.
English: Financial Needs and Goals Consider again whether this deal is a good one for the financial health of your business.
French: Objectifs et besoins financiers Examinez à nouveau si cette entente est vraiment de nature à assurer la santé financière de votre entreprise.
English: All Help Desk requests that come from Calverley's area are entered into this system so he can see who needs his help and which problems need his immediate attention.
French: Il commence sa journée en ouvrant un outil de soutien appelé Support Magic, dans lequel toutes les demandes de services informatiques émanant de son secteur sont entrées afin qu'il sache qui a besoin de son aide et quels problèmes sont urgents.
English: It shall notify the Depositary of the decision in writing six months in advance of its withdrawal from the Treaty.
French: Il informe par écrit le dépositaire de sa décision six mois avant son retrait effectif.
English: This Partnership will make expertise available to countries for:
French: Ce partenariat mettra à la disposition des pays des services d'experts pour:
English: [182] Once their work was completed, the Team Leaders recommended the termination of Nicole Benoît, Jean-Claude Béliveau and Suzanne Larente; Daniel Gourd acted on their recommendations.
French: » [182] Une fois leur travail complété, les chefs d’équipe ont recommandé le licenciement de Nicole Benoît, Jean-Claude Béliveau et Suzanne Larente; et Daniel Gourd a suivi leurs recommandations.
English: Topic: Capacity-building for sustainable development
French: Sujet : Renforcement des capacités aux fins du développement durable
English: (e) To provide appropriate training for health personnel, including education on health and human rights.
French: e) Assurer une formation appropriée au personnel de santé, notamment sur le droit à la santé et les droits de l'homme.
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular universal access to basic education for all, including human rights education, by the year 2015,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire de continuer à soutenir, au niveau international, les efforts des pays en vue d'atteindre, d'ici à 2015, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'accès universel à l'éducation de base, notamment l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Office advised on due process rights and trial procedures, and addressed issues relating to legal representation and access to justice.
French: Le Bureau a donné des conseils sur le respect des droits de la défense et la bonne application des procédures judiciaires et a abordé les questions de la représentation en justice et de l'accès à la justice.
English: This exercise was undertaken to identify data gaps that would permit a more refined estimate of heritable genetic risk from ethylene oxide and to acquire experience with the parallelogram approach to better inform future efforts in this area.
French: On a entrepris cet exercice pour trouver les lacunes dans les données qui permettraient une estimation plus élaborée du risque génétique héritable de l'oxyde d'éthylène et acquérir de l'expérience dans la méthode du parallélogramme afin de mieux canaliser les efforts futurs dans ce domaine.
English: Source: World Population Prospects: The 2002 Revision, CD-ROM (United Nations publication,
French: Source : World Population Prospects: The 2002 Revision, CD-ROM (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XIII.8).
English: In consequence, these data suggest that rat erythrocytes are at least 12 times more sensitive than the human erythrocytes.
French: Ce résultat porte à croire que les érythrocytes du rat sont au moins 12 fois plus sensibles que ceux des humains.
English: This was a very important operation that had been in place since the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Il s’agit d’une opération très importante en place depuis les Jeux olympiques de 2000 à Sydney.
English: Agriculture can be a key component in enhancing the livelihood and economic growth of aboriginal peoples and communities.
French: 100 d’entre eux n’ont pas encore fêté leur 30e printemps.
English: Habitat: originally from North America, its cultivation as an ornamental plant has been extended by all the temperate zones of the planet.
French: Habitat : originaire de l'Amérique du Nord, sa culture comme plante d'ornement a été étendue par toutes les zones tempérées de la planète.
English: The Working Group comprises the 30 member states of the OECD and six non-members of the OECD:
French: Le Groupe de travail se compose de 30 Ã‰tats membres de l’OCDE et de six Ã‰tats non membres :
English: In terms of industry sectors, three-quarters of small businesses provide services, and the balance produce goods.
French: Si l’on examine la répartition des petites entreprises selon le secteur d’activité, on voit que les trois quarts sont dans les services, le reste, dans la fabrication.
English: The hotel Luxor is centrally located in Frankfurt with great connections to all points of interest of the city. The friendly and familiar atmosphere adds to an exceptionally pleasant stay.
French: L'hôtel, complètement rénové en 1997 a une longue tradition familiale: les gérants cordiaux et les collaborateurs qualifiés s?occupent de vous afin que vos vacances, en été comme en hiver, soient inoubliables.
English: Moreover, the failure to grant a hearing on oral argument does not indicate lack of genuine review, for the long-standing practice of the Court is only to hear oral argument in cases presenting novel questions of law.
French: En outre, le fait de ne pas accorder d'audience pour la plaidoirie ne signifie pas qu'il n'y a pas de révision authentique, car la pratique suivie de longue date par la Cour consiste à n'entendre de plaidoirie que dans les cas soulevant des questions de droit inédites.
English: The 2003 budget reduced the corporate income tax rate on resource income from 28 to 21 per cent over five years while making improvements to the tax structure.
French: Le budget de 2003 a ramené de 28 % à 21 % sur cinq ans le taux de l’impôt des sociétés sur le revenu tiré des ressources naturelles en plus d’améliorer la structure fiscale.
English: • Operating environment and context Analysis by Strategic Outcome
French: • Environnement opérationnel et contexte Analyse par résultat stratégique
English: Sincerely, Galen Tucker  (address removed)
French: Sincerely, Galen Tucker (Adresse enlevée)
English: During the roundtable with parents and children, the Prime Minister discussed the components of the new government's universal child care plan - an allowance that will deliver a direct payment of $1200 per year, per child under the age of six to parents, and a space creation plan that will seek input from Parliament on how to best produce real spaces for real child care for all Canadians.
French: Au cours de la table ronde avec les parents et les enfants, le Premier ministre a discuté des éléments de notre nouveau plan universel en matière de garde d’enfants – une allocation de 1200 $ par année et par enfant de moins de six ans, versée directement aux parents, et un plan de création de places au sujet duquel on consultera les parlementaires pour déterminer la meilleure façon de créer des places réelles dans des garderies réelles pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The photographs, recently exhibited in Toronto and Berlin, also appear in Rossellini's book, In the Name of the Father, the Daughter and the Holy Ghosts.
French: 15 mai - 16 juin CHELSEA Space www.arts.ac.uk Il est entendu que David Rokeby se trouve à la tête d'une génération d'artistes qui déterminent l'avenir des nouveaux arts médiatiques.
English: Women's rights issues must be included in all areas of European Union policy and fine ideas and initiatives should not simply remain on paper, but must be implemented in all European Union Member States.
French: Les droits de la femme doivent être intégrés à tous les domaines de politique de l'Union européenne. Les bonnes idées et initiatives ne doivent pas rester seulement sur le papier, mais doivent être mises en œuvre dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: When an exploration activity continues beyond an accounting year, the reported costs should relate only to activities that were carried out during the relevant accounting year.
French: Lorsqu'une activité d'exploration s'étend au-delà de l'exercice comptable, les dépenses indiquées ne doivent avoir trait qu'à des activités menées durant l'exercice comptable pertinent.
English: Cognizant of the objectives of the Organization of the Islamic Conference enshrined in its Charter and its Summit and Ministerial Conferences resolutions and of international conventions signed by its Member States;
French: Tenant compte des objectifs de l'OCI tels que définis dans sa charte, ainsi que des résolutions des sommets et des conférences ministérielles de l'OCI, et des accords internationaux signés par les États membres,
English: On 16 April, nearly half of the country's external debt of $2.9 billion was written off.
French: Le 16 avril, près de la moitié de la dette extérieure du Libéria, qui s'élevait à 2,9 milliards de dollars, avait été annulée.
English: • Claims - Indian and Northern Affairs Canada
French: • Convention sur la diversité biologique - page d'accueil du CHM
English: Several isomers were produced but no new isomer was found, in particular in 74Kr which is expected to be a good candidate for yrast traps in the N = 50 region.
French: Plus particulièrement, il ne semble y avoir aucun isomère de spin dans le 74Kr qui devrait être le noyau le mieux adapté pour la présence de pièges yrast dans la région N = 50.
English: Incubation of isotopically labelled pregnenolone with sliced testis tissue of adult Orthoptera (Gromphadorhina portentosa, Byrsotria fumigata, and Gryllus assimilis) in vitro has shown that these insect gonads are capable of transforming pregnenolone to progesterone.
French: L'incubation de tranches de testicules matures des Orthoptères Gromphadorhina portentosa, Byrsotria fumigata, et Gryllus assimilis en présence de prégnènolone marquée aux isotopes radioactifs a permis de constater que ce tissu peut transformer la prégnènolone en progestérone et au cours de l'une de ces incubations, il y a eu formation de 20β-dihydroprogestérone.
English: Therefore, while the IPCC must continue its vital role in providing policy relevant science advice to the FCCC process, it should also stimulate targeted research to further reduce uncertainties and be prepared, through careful assessments, to speak to complex and contentious climate change policy issues head on21, 249-257.
French: 6.7 Socio-économie Les impacts du changement climatique devraient faire croître le nombre de réfugiés de l’environnement à l’échelle planétaire; ce chiffre, estimé à 25 millions à l’heure actuelle, passerait à quelque 150 millions d’ici 2050. Ces réfugiés seront aussi beaucoup plus vulnérables aux diverses maladies.
English: The dollar limit on deductible RRSP contributions will be reduced to $13,500 for 1996 and 1997.
French: Le plafond de déductibilité des cotisations REER sera ramené à $13,500 pour 1996 et 1997.
English: 9 85% of T-2 Corporate Income Tax returns are processed in 25 days; remaining 15% of are processed within 50 days.
French: 9 85 % des déclarations T2 de revenus des sociétés sont traitées dans un délai de 25 jours et les 15 % qui restent, dans un délai de 50 jours.
English: When exercising its competence it has the obligation to make use of all legal means to ensure consistent, effective and timely protection of rights and interests protected by law of natural persons, legal entities and the State.
French: Dans l'exercice de ses compétences, il a l'obligation de faire usage de tous les moyens légaux en vue d'assurer une protection cohérente, effective et opportune des droits et intérêts des personnes physiques ou morales et de l'État garantis par la loi.
English: Both teams integrated extremely well, quickly and efficiently building the system across a river, allowing Andy Perkonig to be sent across and lowered into a hole.
French: Les deux équipes se sont très bien intégrées l’une à l’autre et ont rapidement et efficacement construit le système au-dessus d’une rivière, permettant à Andy Perkonig d’être envoyé de l’autre côté et descendu dans un trou.
English: A knowledge of the Income Tax Act and regulations, Provincial Income Tax acts, tax treaties, tax conventions with other countries, Federal-Provincial Tax Collection Agreements, and the Financial Administration Act is required as is an understanding of the Privacy and Information Acts. A knowledge of departmental objectives, policies and procedures relative to the T2 assessing/reassessing program is also required as is a knowledge of business practices, computer applications and accounting principles.
French: Administration générale Le travail exige la connaissance des pratiques et des procédures financières du ministère et des organismes de contrôle, en vue de gérer efficacement une division dans les limites du budget alloué; la connaissance de la gestion du personnel ainsi que des procédures et des pratiques du ministère concernant la dotation et les principes d'organisation et de classification, en vue d'utiliser efficacement les ressources humaines; la connaissance de la convention négociée applicable, ainsi que des méthodes e t procédures à employer pour résoudre les problèmes ou différends syndicaux.
English: Both of these were reported in the cereal samples.
French: Les deux échantillons provenaient d'échantillons de céréales pour bébé.
English: First, that the picture painted by the Director of Finance and the Secretary-General of the financial situation at the CoR was not complete.
French: Primo, le tableau décrit par le directeur des finances et le secrétaire général en ce qui concerne la situation financière du Comité des régions n'était pas complet.
English: Bivalve shellfish, the type that have a hinged two-part shell, are the common type of shellfish harvested recreationally. Bivalve shellfish include oysters, clams, scallops, mussels and cockles.
French: Les mollusques bivalves, dont la coquille est articulée en deux parties, sont le principal type récolté à des fins récréatives et comprennent les huîtres, les palourdes, les pétoncles, les moules et les coques européennes.
English: This press release is an unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice des Communautés européennes.
English: First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
French: juridique) peut se transformer en SPE, conformément aux dispositions applicables du droit national.
English: Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) - $120 Million
French: Fonds de reconstruction de l’Afghanistan (FRA) - 120 millions de dollars
English: Although gender disparities in education occur in many fields, the forestry and agriculture professions are the extreme cases of inadequate female representation.
French: Bien que l'on observe des écarts entre les sexes dans la plupart des disciplines, les professions forestières et agricoles sont des cas extrêmes, où les femmes sont fortement sous-représentées.
English: At the same time, our economic activity must be sustainable over the long term.
French: En même temps, notre activité économique doit être durable à long terme.
English: (R,S)-4-Amino-3-(7-methylbenzo[b]furan-2-yl)-butanoic acid (7-MBFG), a new benzofuran analogue of the GABAB receptor agonist baclofen, has been evaluated for pharmacological activity on GABAB receptors in the guinea-pig isolated ileum and rat neocortical slices.
French: L'activité pharmacologique de l'acide (R,S)-4-amino-3-(7-méthylbenzo[b]furane-2-yl)-butanoïque (7-MBFG), un nouvel analogue benzofuranique de l'agoniste des récepteurs GABAB, baclofène, a été évaluée sur les récepteurs GABAB dans l'iléon isolé de cobayes et dans des tranches néocorticales de rats.
English: • Report of the 29th Session of the Codex Alimentarius Commission
French: • Rapport de la 29ième session de la Commission Codex Alimentarius
English: The legal framework, in particular the Safety and Health at Work Act of 1997, contains the principles, requirements and measures which serve as a basis for the development and implementation of the national policy in this field.
French: Le cadre juridique, et plus particulièrement la loi de 1997 relative à la santé et à la sécurité au travail, fixe les principes, critères et dispositifs sur lesquels doivent reposer la définition et la mise en œuvre de la politique nationale dans ce domaine.
English: These legal administrators currently control the administrative and managerial work of the Foundation.
French: Intervida n'a pas pour autant cessé de poursuivre ses activités en faveur du développement et, après une période cruciale d'introspection, elle était presque pleinement opérationnelle à la fin de 2008.
English: I know there is a problem with the budget aspects of this report, but I hope that the amendments tabled are acceptable so that this report can have a clear majority in favour at first reading.
French: Je sais que les aspects budgétaires de ce rapport créent un problème, mais j'espère que les amendements présentés seront jugés acceptables, de sorte que ce rapport puisse recueillir une nette majorité en première lecture.
English: Graduate Institute of International Studies, Geneva.
French: Institut supérieur des hautes études internationales, Genève.
English: Closer Vertical Coordination Initiatives
French: Initiatives de coordination verticale accrue
English: For Bronchospasm salbutamol (Ventolin) (D class drug), by nebulizer, three doses q20min (dose dependent on body weight) Weight ≤10 kg: 1.25–2.5 mg/dose in 3 mL normal saline Weight 11–20 kg: 2.5 mg/dose in 3 mL normal saline Weight >20 kg: 5 mg/dose in 3 mL normal saline
French: Installez une sonde de Foley (s’il n’y a pas de contre -indications). Contre-indications à la mise en place d’une sonde : sang dans le méat urinaire, sang dans le scrotum, fracture évidente du bassin
English: (h) The receiving Office shall promptly: (i) notify the International Bureau of the receipt of a request under paragraph (a); (ii) make a decision upon the request; (iii) notify the applicant and the International Bureau of its decision and the criterion for restoration upon which the decision was based. (i) Each receiving Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies and of any subsequent changes in that respect.
French: 32.2 Effets de l’extension à l’État successeur a) Lorsque les effets de la demande internationale sont étendus à l’État successeur conformément à la règle 32.1, i) l’État successeur est considéré comme ayant été désigné dans la demande internationale, et ii) le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) en ce qui concerne cet État est étendu jusqu’à l’expiration d’au moins six mois à compter de la date de la publication des informations visées à la règle 32.1.c). b) L’État successeur peut fixer un délai qui expire plus tard que celui prévu à l’alinéa a)ii).
English: Public education projects encourage people to develop a better understanding of diversity and to take action on relevant issues.  4.
French: Les projets d'éducation publique incitent les personnes à approfondir leur compréhension de la diversité et à prendre des mesures pour aborder les enjeux connexes.  4.
English: Accordingly the Review Tribunal has jurisdiction in this matter and may proceed to address the remaining issues.
French: Par conséquent, le tribunal d'appel a compétence dans l'affaire en cause et peut se prononcer sur les autres questions.
English: This includes contributions to cultural programming initiatives such as the Torch Relay, Opening Ceremonies and Live Sites.
French: L'investissement du gouvernement fédéral dans les Jeux comprend le financement de programmes culturels comme le Relais de la flamme, les cérémonies d'ouverture et les sites en direct.
English: IFPMA provided a list of initiatives undertaken by companies and/or in the context of wider public/private partnerships to improve access to medicines worldwide.
French: Elle a fourni une liste d'initiatives prises par des sociétés et/ou dans le cadre de partenariats plus larges entre le public et le privé pour rendre les médicaments plus facilement accessibles dans le monde.
English: During its opening session, the Conference was addressed by the Secretary-General; the President of the host country, Thabo Mbeki; the President of the Conference and Minister of Foreign Affairs of South Africa, Nkosazana Dlamini Zuma; the President of the General Assembly, Harri Holkeri; and the Secretary-General of the Conference and United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la séance inaugurale, le Secrétaire général, le Président du pays hôte, M. Thabo Mbeki, la Présidente de la Conférence et Ministre sud-africain des affaires étrangères, Mme Nkosazana Dlamini Zuma, le Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri et la Secrétaire générale de la Conférence, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ont pris la parole.
English: The detailed work included:
French: La vérification détaillée comportait les travaux suivants :
English: Five Liberian nurses working for a UNHCR implementing partner were recently held hostage for over two months.
French: Cinq infirmiers libériens travaillant pour un partenaire d'exécution du HCR ont récemment été pris en otage pendant plus de deux mois.
English: It provides that the independent human rights committee take redress measures in a simple, quick and flexible manner against these human rights abuses, thereby creating a human rights redress system that is more effective than the existing system.
French: Il prévoit la prompte adoption par le Comité indépendant des droits de l'homme de mesures de réparation selon des modalités simples et souples contre de telles violations, de façon à créer un système de réparation en matière de droits de l'homme plus efficace que le système existant.