ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 80% of the CAPC and CPNP rural projects that responded to the web survey acknowledged the use of volunteers in the delivery and management of programs.
French: (The Ontario Rural Council, 2002) Plus de 80 % des projets ruraux du PACE et du PCNP ayant répondu au sondage en ligne soulignent l'utilisation de bénévoles dans l'exécution et la gestion des programmes.
English: Moreover, the courts have consistently sought to consolidate the egalitarian spirit underlying article 58 by emphasizing the principle that the sole criterion that should guide a court's decision when awarding care is the best interest of the child.
French: En outre, les tribunaux ont constamment oeuvré à consolider l'esprit égalitaire de l'article 58 en dégageant un principe selon lequel l'unique critère qui doit gouverner la décision du juge lors de l'attribution de la garde est celui de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Demons under the command of Lord Kazzak have rebuilt the Azeroth end of the Dark Portal on the site that first housed it.
French: Des démons sous le commandement du seigneur Kazzak ont reconstruit la partie de la Porte des ténèbres présente sur Azeroth au sein même du site qui l'abrita à l'origine.
English: " Les Rênes de la Vie " asbl is a non-profit hippotherapy center and pony-club dedicated to teaching horse-riding with the purpose of developing and blooming both handicapped and valid children.
French: " Les Rênes de la Vie " asbl est un centre d'hippothérapie et poney-club dédié à l'enseignement de l'équitation, dans le but de développer et d'épanouir un mélange d'enfants handicapés et valides.
English: [ Back ] 12 The 1999 Survey of Innovation covered approximately 6000 provincial enterprises in manufacturing industries and asked about their innovative activities during the three-year period between 1997 and 1999.
French: [ Retour ] 12 L'Enquête sur l'innovation de 1999, qui couvrait environ 6 000 entreprises provinciales dans les industries manufacturières, portait sur les activités d'innovation au cours des trois dernières années, soit de 1997 à 1999.
English: Visibility of the Convention and the Optional Protocol  The Committee is equally concerned at the lack of awareness, in general, of the Convention, its Optional Protocol and the Committee's views on communications considered in the State party, especially in the judiciary.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la Convention et son protocole facultatif ainsi que ses vues sur les communications examinées sont, dans l'ensemble, méconnus dans l'État partie, en particulier dans l'appareil judiciaire.
English: The import into Italy of those vehicles, their spare parts and accessories, is carried out exclusively by Autogerma SpA ('Autogerma‘), a company incorporated under Italian law, established in Verona (Italy), which is a wholly owned subsidiary of the applicant and which accordingly constitutes, with the applicant and Audi, one economic unit.
French: L'importation en Italie de ces véhicules, ainsi que de leurs pièces détachées et de leurs accessoires, est assurée en exclusivité par la société de droit italien Autogerma SpA (ci-après «Autogerma»), établie à Vérone (Italie), qui est une filiale à 100 % de la requérante et qui, de ce fait, constitue avec cette dernière et Audi une unité économique.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Strategy & Coordination Branch Insufficient Data Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale de stratégie & Coordination Nombre de réponses insuffisant Direction de la planification, des recherches & de l'évaluation Nombre de réponses insuffisant
English: In my position today, I realize that what I need from the pilots at the sight is recognition of their own personal envelope.
French: La seconde partie du remède consiste à effectuer des modifications dans les équipes, car souvent, la cause du relâchement de la vigilance est l’ennui.
English: Pierre Chevrier Address: 330, Chemin Principal, Local B-06B Address:
French: Pierre Chevrier Adresse : 330, Chemin Principal, Local B-06B Adresse :
English: In 1992/93, she was assistant to Switzerland's Executive Director at the World Bank.
French: De 1992 à 1993, elle a travaillé à la Banque mondiale (Washington D.C. ) en tant qu'assistante du directeur exécutif suisse.
English: Food preparation happens at the People’s Potato kitchen at Concordia University.
French: La préparation de la nourriture a lieu à la cuisine du People’s Potato, à l’université Concordia.
English: Some had said that those calling for a total ban were standing in the way of science.
French: Selon certains, ceux qui préconisent l'interdiction complète du clonage entravent les progrès de la science.
English: Combining the figures from Table 9 with those of Table 6 provides information on the average number of selected communities to be compared with the inhabited Indian reserve (see Table 10).
French: Tableau 10 :
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in resource requirements for the acquisition of hardwall prefabricated facilities for formed police units currently using Government-provided accommodations, as well as increased costs of fuel based on the new fuel contract.  The new fuel contract covers all operation and maintenance activities, including the contractor's staff costs and costs associated with equipment, facilities, management, site services and the distribution of diesel fuel to generator locations.
French: La variation enregistré à cette rubrique tient essentiellement à l'augmentation des ressources nécessaires à l'acquisition de locaux préfabriqués en dur pour les unités de police constituées actuellement logées par le Gouvernement, ainsi qu'à l'accroissement des coûts de carburant en raison du nouveau contrat de ravitaillement qui couvre toutes les activités d'exploitation et d'entretien, y compris les dépenses de personnel du prestataire et celles afférentes au matériel, aux installations, à la gestion, aux services fournis in situ et à la distribution du carburant diesel aux endroits où sont installés des groupes électrogènes.
English: Short-day DIT seedlings had the best shoot/soil roots ratio.
French: Les semis des TIDs jours courts avaient les meilleurs rapports tiges/racines en sol.
English: Difficulty in discriminating between GHS and transport pictograms could potentially result in one of two problems (i.e., a reduction in the current effectiveness of the transport labels at signaling a hazard covered in the transport sector, or an undesirable increase in sensitivity to the possibility of the presence of dangerous goods).
French: La difficulté de distinguer les pictogrammes SGH des pictogrammes de transport pourrait entraîner l'un des deux problèmes suivants: une diminution de l'efficacité actuelle des étiquettes de transport pour ce qui est de signaler un danger couvert par le secteur des transports ou une augmentation regrettable de la sensibilisation à la présence éventuelle de marchandises dangereuses.
English: • Every person who, directly or indirectly, himself, herself or by another, receives, requests or demands any benefit for himself or for another in consideration of or in return for:
French: • Commet une infraction électorale quiconque, directement ou indirectement, personnellement ou par l’intermédiaire d’une autre personne, obtient, demande ou exige un avantage, pour son propre compte ou pour celui d’une autre personne, à la condition :
English: By developing an accessible language program to address the gaps identified by assessment, the Michener Institute's A&O program hopes to eliminate language barriers to entry, and thereby double their capacity to help IEHPs gain the skills necessary for employment.
French: En créant un programme linguistique accessible (le programme A&O ) pour combler les lacunes relevées dans le cadre d'une évaluation, le Michener Institute compte éliminer les barrières linguistiques limitant l'accès aux professions de la santé et, ainsi, aider deux fois plus de PSFE à obtenir les compétences requises pour occuper un emploi dans le secteur de la santé.
English: After phase separation (ca 5 min) the aqueous layer was transferred from the separatory funnel into a 50 mL disposable centrifuge tube.
French: Après séparation des phases (environ 5 min), la phase aqueuse a été transférée de la fiole à décanter dans un tube de centrifugation jetable de 50 mL.
English: In the case of "Whenua" (which can mean either land or placenta), the matter is less clear.
French: Dans le cas de "Whenua" (qui peut signifier soit terre soit placenta), la question est moins claire.
English: Africa, as was mentioned on 12 September 2000 by the current Chairman of the OAU, must face all kinds of difficulties, but it remains a region that is potentially wealthy and as a result must be assisted and supported in order to fulfil its immense potential.
French: L'Afrique, ainsi que l'a relevé le 12 septembre dernier le Président en exercice de l'OUA, est certes confrontée à des difficultés de tous genres, mais elle reste une région potentiellement riche et, de ce fait, elle attend d'être assistée et soutenue pour valoriser ses immenses potentialités.
English: Table no. 4: Nationality of illegal migrants across the state border of the CR
French: Nationalité des immigrants clandestins franchissant les frontières de la République tchèque
English: • Assess labour-market considerations and constraints 10.
French: • Évaluez les contraintes et les considérations liées au marché du travail.
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal [P.47].
French: Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (P.47).
English: We have a Mediterranean restaurant where you can enjoy Mediterranean and Haute Mexican Cuisine for breakfast, lunch and fine dining.
French: L'hôtel vous propose son restaurant méditerranéen où vous pourrez apprécier une haute cuisine mexicaine et méditerranéenne pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: As a specialist in automatic toilets for marine installations, SANIMARIN, the marine division of SFA provides a range specially designed for all types of craft.
French: Spécialiste du WC marin automatique, SANIMARIN division marine de SFA propose une gamme spécialement conçue pour tous les types de bateaux.
English: Recovery is possible in cases where the recipient is under obligation to make maintenance payments (divorced or separated spouses, children, parents).
French: Recours éventuel auprès des personnes ayant l'obligation de subvenir aux besoins (époux divorcés ou séparés, enfants, parents).
English: It was presented at the European Day of Entrepreneurs and the Zagreb Conference on Fostering Social Cohesion through Social Entrepreneurship, held in October 2004.
French: Ce document a été présenté à la Journée européenne des entrepreneurs et à la Conférence de Zagreb tenue en octobre 2004 sur les moyens de renforcer la cohésion sociale par l'entreprenariat social.
English: The book shines a much needed light on this group of small nations, largely unnoticed by the industrialized West, that are dropping further and further behind the majority of the world's people, often falling into an absolute decline in living standards.
French: L’ouvrage jette un éclairage bien nécessaire sur ce groupe de petits pays, grandement ignorés par l’Ouest industrialisé, qui accusent un retard toujours plus grand par rapport aux autres nations de la planète et dont le niveau de vie est souvent en chute libre.
English: Parliament adopts directive on return of illegal immigrants The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday (18 June).
French: Dans le cadre des débats sur le dialogue interculturel, les députés ont reçu l'avocate pakistanaise des droits de l'homme, Asma Jahangir, Rapporteur des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Outstanding contributions from Member States for strategic deployment stocks amounted to $13.6 million as at 31 December 2005.
French: Le montant des contributions non acquittées par les États Membres au titre des stocks stratégiques pour déploiement rapide s'élevait à 13,6 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Aménagement intérieurs bien réalisés, bien conçus, fonctionnels et de bonne qualité.
French: Das Personal war sehr freundlich und sprach sehr gut Deutsch.
English: It includes learning by individuals, but recognizes that groups as a whole can learn.
French: Cette notion recouvre l'apprentissage par les individus, mais n'exclut pas que des groupes dans leur ensemble puissent apprendre.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing List of Licensed Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (797KB) The list of approved natural health products will be updated on a monthly basis until a more complete searchable database is available. In the interim if you wish to perform a search in this list you may do so by pressing Ctrl+F on your keyboard, and typing the word of your choice.  Please note that to ensure the accuracy of information being posted, there will be a delay of at least 60 days before new products are added to this monthly update.  All the licence numbers listed in the following table are Natural Product Numbers (NPNs) or DIN-HMs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché Liste des produits de santé naturels homologués Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (822KB) La liste des produits de santé naturels homologués sera mise à jour à chaque mois et ce, jusqu' à ce qu'une base de données plus exhaustive soit disponible.  Pendant ce temps, si vous désirez effectuer une recherche à l'intérieur de cette liste, vous pouvez procéder en appuyant Ctrl+F sur votre clavier, et ensuite dactylographier le mot de votre choix.  Veuillez noter que pour assurer l'exactitude de l'information affichée, il s'écoulera un délai d'au moins 60 jours avant que ne se fasse l'addition de nouveaux produits à cette mise à jour mensuelle.  Tous les numéros de licence catalogués dans le tableau suivant sont des numéros de produit naturel (NPN) ou DIN-HM.
English: • Joint meeting with representatives from Human Rights Committees of the Parliaments of the EU Member States
French: • Réunion conjointe avec des représentants des commissions des droits de l'Homme des Parlements des Etats membres - Suivi de la déclaration de Berlin (15h00 à 17h00)
English: The final outcome depends on the overall assessment of the evidence in each individual case.
French: La conclusion finale dépend de l’appréciation globale des preuves dans chaque cas d’espèce.
English: She added that the new typology of country offices would strengthen the capacity of UNFPA country offices and help bring about a renewed, focused and more effective field presence.
French: Elle a ajouté que la nouvelle typologie des bureaux extérieurs renforcerait les capacités de ces derniers et permettra au FNUAP d’avoir sur le terrain une présence renouvelée, à la fois plus efficace et mieux ciblée.
English: Trafficking victims may be physically and/or sexually assaulted, confined, restrained and/or subjected to psychological abuse.
French: Des répercussions sociales profondes découlent également de la traite de personnes. Par exemple, la TP :
English: Add.14 B (Post-commencement finance); C (Priorities and distribution)
French: Add.14 B (Financement postérieur à l'ouverture de la procédure) C (Priorités et répartition)
English: A candidate for membership must fulfil a set of defined political and economic criteria and must accept the established body of European law.
French: Un pays candidat à l’adhésion est tenu de remplir une série de critères politiques et économiques bien définis et d’accepter l’acquis communautaire.
English: Ladies and gentlemen, the way that they are conducting themselves demonstrates the highest form of Canadian values of duty, honour and integrity.  Je peux affirmer en outre qu’après avoir visité l’Afghanistan, je suis également persuadé de la persévérance, de la conviction et du courage des Afghans.
French: Mesdames et messieurs, leur conduite témoigne éloquemment des valeurs canadiennes que sont le sens du devoir, l’honneur et l’intégrité.  Je peux affirmer en outre qu’après avoir visité l’Afghanistan, je suis également persuadé de la persévérance, de la conviction et du courage des Afghans.
English: The Commission stated that, although its statute provides simply that the Secretary-General shall, “so far as he is able, make available staff and facilities required by the Commission”, “the Secretariat should be encouraged to make an even greater contribution to the Commission's work” (International Law Commission 1996 report, para.
French: Elle a déclaré que, même si le statut de la Commission dispose simplement que le Secrétaire général mettra « autant qu'il lui est possible, à la disposition de la Commission, le personnel et les facilités dont la Commission aura besoin pour accomplir sa tâche », « il conviendrait d'encourager les fonctionnaires du Secrétariat à apporter une contribution encore plus grande aux travaux de la Commission » (A/51/10, par. 234).
English: Thus, they must reconsider their plans or take alternative courses of action.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 1.2 Changes in quantity of input}\par\ql There are two factors that can cause changes in the quantity of input to operations.
French: Ils doivent donc revoir leurs plans ou adopter d'autres lignes de conduite.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 1.2 Variations de la quantité des facteurs de production}\par\ql Deux raisons peuvent faire varier la quantité des facteurs de production nécessaires.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS SERIAL No.
French: Classification de Nice – 8e édition Ire partie
English: But I think it is important for Parliament to have one view, in the end.
French: Je trouvais pourtant important que le Parlement adopte enfin une position.
English: 3.2 Processing of the Communication If the communication complies with Article 7(1) and Rule 3.1, it shall be promptly notified by the Director General to all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations and shall be promptly published by the International Bureau.
French: 3.3 Extension de la liste des types de micro-organismes acceptés L'Etat contractant ou l'organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait la communication visée à l'article 7.1) peut ultérieurement, en tout temps, notifier au Directeur général que ses assurances s'étendent à des types spécifiés de micro-organismes auxquels les assurances ne s'étendaient pas jusqu'alors.
English: This Compact calls for world business leaders to support a set of nine principles covering human rights, labour standards and the environment both in their individual corporate practices and by supporting appropriate public policies.
French: Ce pacte demande aux dirigeants d'entreprises du monde entier de promouvoir un ensemble de neuf principes, relatifs aux droits de l'homme, aux normes du travail et à l'environnement, en les appliquant dans leur propre entreprise et en soutenant les mesures gouvernementales appropriées.
English: Negative Circle of Friends How many of your friends each statement describes: (a) My friends smoke cigarettes; (b) My friends carry weapons, like knives; (c) My friends use drugs to get stoned; (d) My friends have been drunk.
French: Cercle d’amis ayant une influence négative Les énoncés suivants décrivent combien de vos amis : (a) fument des cigarettes; (b) portent des armes, comme des couteaux; (c) consomment des drogues pour planer; (d) ont déjà été ivres.
English: If you do not see your area in the table, just click on the area closest to you (not all areas have Web sites right now), and call the contact person there to find someone in your area.
French: Si votre région n'y est pas inclu, veuillez contacter la personne se trouvant le plus près de chez vous, qui vous aiguillera vers votre contact local.
English: Where the opportunities are plentiful for the migration of those with skills, the situation is even worse.
French: La situation est encore pire dans les pays où les personnes qualifiées peuvent facilement émigrer.
English: Damp-proofing fluid can flow through cracks and fissures in the mortar, rather than spreading evenly through the mortar.
French: Les liquides anti-humidité se diffusent dans les fentes et les fissures du mortier au lieu de se répandre uniformément à travers le matériau.
English: Deeply concerned about the evidence of the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction,
French: Profondément préoccupée par l'existence d'un risque croissant de liens entre le terrorisme et les armes de destruction massive,
English: This expenditure must comply with national rules on depreciation, the period used to calculate the amount being the period from the date on which the contract comes into effect, or the date on which the plant or equipment is purchased if later than that date, up to the date of expiry of the contract.
French: Ces dépenses devront respecter les dispositions nationales en matière d’amortissement, étant entendu que la période retenue pour le calcul de ce montant sera la période allant de la date de prise d’effet du contrat ou de la date d’achat du matériel, si celle-ci est postérieure à la date de prise d’effet, jusqu’à la date de fin du contrat.
English: This task was not new to her, as she had been performing it since September 30, 2002.
French: Ce n'était pas une tâche nouvelle pour elle puisqu'elle s'en chargeait depuis le 30 septembre 2002.
English: • Canada's National and International Collaboration on Pandemic Influenza Planning
French: • Rôle de la communication des risques dans la planification entourant une pandémie
English: (Seniors' Education Centre, University of Regina, 1994) i.
French: (Seniors' Education centre, University of Regina, 1994) i.
English: The CCMD orientation session could focus on the basis of this competency.
French: La session d=orientation du CCG pourrait insister sur le fond de cette compétence.
English: Examples of this include the Working Time Directive and the large numbers of rules introduced to uphold various rights, each of which has the major effects of crushing enterprise and enriching lawyers.
French: Citons comme exemple la directive sur le temps de travail et la pléthore de règles qu’elle introduit en vue du maintien de différents droits qui ont chacun pour effet majeur d’étouffer l’esprit d’entreprise et d’enrichir les juristes.
English: It also allows it to closely scrutinize the transfer of every tax authority to every First Nation government and ensure each such tax is properly coordinated with other jurisdictions.
French: Elle lui permet aussi de scruter de près le transfert de chaque pouvoir fiscal à chaque gouvernement autochtone et de veiller à ce que l’impôt ou taxe visé par ce pouvoir soit soigneusement coordonné avec ceux des autres administrations.