ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 April 1996, the President of the Security Council on behalf of the Council stated that the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security.5 By its resolution 51/53 and subsequent resolutions,6 the General Assembly welcomed with satisfaction the successful conclusion of the signing ceremony of the Treaty and called upon African States to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty as soon as possible so that it might enter into force without delay; expressed its appreciation to the international community and in particular to the nuclear-weapon States which had signed the Protocols that concerned them, and called upon them to ratify the Protocols as soon as possible.
French: Le 12 avril 1996, le Président du Conseil de sécurité, parlant au nom du Conseil, a déclaré que la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique constituait une importante contribution des pays africains au maintien de la paix et de la sécurité internationales.  Par sa résolution 51/53 et d'autres résolutions adoptées ultérieurement, l'Assemblée générale s'est félicitée de ce que la signature du Traité ait été menée à bien; elle a invité les États africains à signer et à ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, de façon que le Traité puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais et exprimé sa gratitude à la communauté internationale, en particulier aux États dotés d'armes nucléaires qui avaient signé les Protocoles les concernant, et les a invités à ratifier ces protocoles dès que possible.
English: Coordinators' meeting [IN CAMERA] In the presence of the Council and the European Commission 2.
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS] En présence du Conseil et de la Commission européenne 2.
English: 38 By order of 3 February 2003, the case which gave rise to the FIAMM judgment and the cases which gave rise to the judgments of the Court of First Instance of 14 December 2005 in Laboratoire du Bain v Council and Commission (T-151/00) and Groupe Fremaux and Palais Royal v Council and Commission (T-301/00) were joined for the purposes of the oral procedure.
French: 38 Par ordonnance du 3 février 2003, l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt FIAMM et les affaires ayant donné lieu aux arrêts du Tribunal du 14 décembre 2005, Laboratoire du Bain/Conseil et Commission (T‑151/00), ainsi que Groupe Fremaux et Palais Royal/Conseil et Commission (T‑301/00), ont été jointes aux fins de la procédure orale.
English: • a brief descriptive summary of each of the project's undertakings (e.g., construction, operation, decommissioning);
French: • résumer et préciser les étapes du projet (par exemple, construction, exploitation, désaffectation);
English: It was evident to the Committee that the organization no longer posed a threat of politically motivated violence as defined under section 2(c) of the CSIS Act.
French: Il était évident, à son avis, que l’organisation ne représentait plus une menace de violence à caractère politique, au sens de l’alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS.
English: In addition to surveying lawyers who belong to the Saskatchewan AJEF, we questioned a judge, prosecutors, administrators and court clerks.
French: En plus d'un sondage auprès des juristes membres de l'AJEF de la Saskatchewan, nous avons interrogé un juge, des procureurs, des administrateurs et des greffiers.
English: Mistissini also takes care of its own fire protection.
French: La localité de Mistissini assure aussi elle-même sa protection contre les incendies.
English: In order to achieve this aim, GRECO monitors the observance of the Guiding Principles for the Fight against Corruption, which were adopted by the Committee of Ministers on 6 November 1997 (hereafter the GPCs), as well as the implementation of relevant international legal instruments in conformity with the latter’s provisions.
French: Afin de réaliser cet objectif, le GRECO est chargé de suivre l'application des Principes directeurs pour la lutte contre la corruption qui ont été adoptés par le Comité des Ministres le 6 novembre 1997 (ci-après dénommés "les PDC"), ainsi que la mise en œuvre d'instruments juridiques internationaux pertinents, conformément aux dispositions contenues dans ces derniers.
English: The Privacy Act gives individuals the right of access to information about themselves that is held by a government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels confère aux particuliers le droit à l'accès à l'information les concernant que détient une institution gouvernementale.
English: Integrated into these measurement systems are sophisticated quality assurance/quality control, data archiving and data analysis activities.
French: Elle a intégré à ces systèmes de mesure des méthodes sophistiques d’assurance et de contrôle de la qualité, d’archivage des données et des activités d’analyse des données.
English: (b) The slowing down of climate change requires slowing down and halting of extraction of fossil fuels and the expanding release of carbon into the atmosphere.
French: b) Que le ralentissement du changement climatique exige le ralentissement et l'arrêt de l'extraction de combustibles fossiles et de l'augmentation de la libération de gaz carbonique dans l'atmosphère.
English: • launched its internal web site, IntraSen, in 2001-2002
French: Il supervise en outre l’utilisation de la portion administrative du budget annuel du Sénat et participe à diverses activités diplomatiques et protocolaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Parlement.
English: "We will be here until the ultimate consequences," says Flora Guerrero, a recognized environmentalist that knows such "ultimate consequences" well when it comes to confronting the repressive forces of the Morelos government.
French: "On restera ici jusqu'aux conséquences finales" dit Flora Guerrero ,environnementaliste reconnue qui sait ce que signifie "conséquences finales" quand il s'agit d'affronter les forces répressives du gouvernement de Morelos.
English: While reasonable precautions are taken to protect all information given to Davies, due to the nature of the Internet Davies cannot guarantee that there will not be any unauthorized access to your information.
French: Même si des précautions raisonnables sont prises afin de protéger tous les renseignements qui sont fournis à Davies, étant donné la nature d’Internet, Davies ne peut garantir l’absence de tout accès non autorisé à vos renseignements.
English: Japan had introduced more stringent safety regulations and was making every effort to ensure that similar accidents would never recur.
French: Le Japon a introduit des règles de sécurité plus strictes et s'emploie à prévenir toute répétition de pareil accident à l'avenir.
English: Teresa Pires, Director, Community Participation Program Don McRae, Manager, Policy and Research, PCH
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Part 1 includes substances, such as Mirex, whose use is prohibited in Canada.
French: La partie 1 de la liste comprend toute substance, comme le mirex, dont l'utilisation est interdite au Canada.
English: * Net of any government or non-government assistance received or to be received in respect of eligible salary and wages Code 7
French: * Moins toute aide gouvernementale ou non gouvernementale reçue ou à recevoir se rapportant aux salaire et traitement admissibles Code 7
English: At the same time, there are objectives of economic efficiency that are particularly national in nature, such as efficiency in the internal economic union (the absence of inter-provincial barriers to the movement of products and factors of production).
French: […] D’un autre côté, les objectifs rattachés à l’efficacité économique ont une portée éminemment nationale; c’est le cas par exemple de l’efficacité de l’union économique intérieure (l’abolition des entraves à la librecirculation des produits entre les provinces et les facteurs de production).
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply and Demand, 1990-1997, Catalogue #57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, 1990-1997, publication n° 57-003.
English: In the Delegation’s view, those were two elements which were interrelated and inextricably linked.
French: Ces deux éléments sont, selon elle, interdépendants et indissociablement liés.
English: Let us not forget that 50% of Europe's citizens have no Internet access.
French: N'oublions pas que 50% des citoyens européens n'ont pas d'accès Internet.
English: Mr. McIlroy, therefore, submitted that it would not be proper for Mr. Attwater to participate in the review as counsel for the Government of India.
French: Me McIlroy a, par conséquent, soutenu qu’il n’était pas indiqué que Me Attwater participe au réexamen en qualité d’avocat pour le gouvernement de l’Inde.
English: Paragraph 3 deals with transitional application issues, while paragraph 4 permits States to subject different practices to different priority rules.
French: Le paragraphe 3 règle les questions d'application transitoire, tandis que le paragraphe 4 autorise les États à soumettre différentes pratiques à des règles différentes de priorité.
English: The subject matter of efficiency and economicy were previously addressed within the Management Framework section of this report, specifically under the sections of Overtime and Emergency Releases.
French: Les questions d’efficacité et d’économie ont été antérieurement abordées dans la section Cadre de gestion du présent rapport, plus précisément sous les titres Heures supplémentaires et Versions d’urgence.
English: For more details about the satellite Radarsat-2, visit: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/radarsat2/default.asp For information:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de RADARSAT-2, veuillez consulter le site http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/radarsat2/default.asp. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The goal was to have a minimum of 5,000 public service managers engaged in modern comptrollership events in 2003-04.
French: L'objectif était qu'au moins 5 000 gestionnaires de la fonction publique participant à cette initiative prennent part à des activités de ce type en 2003-2004. Principales réalisations
English: BELGIUM I. Legal notice – disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning terms and conditions of employment to be respected in accordance with the legislation transposing Directive 96/71/CE concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: BELGIQUE I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d'emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Supply Operational Services Objective To provide quality procurement and procurement-related common services to federal government departments and to provide quality disposal services for federal government departments.
French: Service des approvisionnements Objectif Fournir aux ministères fédéraux des services communs de qualité en matière d'acquisition et d'aliénation.
English: In those circumstances, the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales stayed the proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on the following questions: ‘1. In what circumstances, if any, must a trade mark (ie a "sign" which complies with the requirements of Article 2 of the Trade Marks Directive 89/104/EC) consisting of a single surname be refused registration as being in itself "devoid of any distinctive character" within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive?
French: Dans ce contexte, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) À quelles conditions une marque (c’est-à-dire un ‘signe’ qui satisfait aux conditions de l’article 2 de la directive 89/104/CEE) consistant en un seul nom patronymique peut-elle se voir refuser l’enregistrement au motif qu’elle est elle-même ‘dépourvue de tout caract ère distinctif’ au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive?
English: • New Research — New Products — New Hope
French: • Recherches, produits innovateurs et espoir
English: However, she would appreciate additional information about the attitudes and behaviour of boys and girls, which should be monitored.
French: Cela dit, elle aimerait en savoir davantage sur les mentalités et les comportements des garçons et des filles, dont il faudrait suivre l'évolution.
English: This broadly corresponds to the rate of 2003 implementation of the main programmes.
French: Cependant, l’augmentation entre 2004 et 2005 s’inscrit grosso modo dans la tendance à la hausse des paiements en pourcentage de la tranche moyenne des engagements.
English: An intermediate/expost assessment is to be made at least six months before the expiry of the protocol, scheduled for June 2007.
French: Au moins 6 mois avant l'expiration du protocole, prévue en juin 2007, une évaluation intermédiaire/ex-post devra être conduite.
English: The aim of the investment project is technical re-equipping of the enterprise to increase volumes of output and export potential, to improve technical level and quality of products.
French: La production planifié à la fabrication: d'armature de plomberie - les robinets-vannes, les verroux, les robinets, les mélangeurs, les salles de douches, les siphons et les soupapes de fond.
English: Industry does not resist the introduction of exhaust emissions legislation when there is an environmental imperative.
French: L'industrie ne s'oppose pas à l'introduction d'une législation relative aux émissions d'échappement lorsqu'il existe un impératif écologique.
English: This coming together of people and resources translated into 90 collaborative and partnership initiatives across Canada.
French: Ce rassemblement de personnes et de ressources a donné naissance à 90 initiatives de collaboration et de partenariat au Canada.
English: Waiver applications are required to be in the format of a written submission from the waiver applicant, or the applicant's authorized representative, preferably using the treaty based Regulation 105 waiver application form, referred to earlier in these guidelines.
French: Les demandes de dérogation doivent être présentées sous forme d'une présentation écrite par le demandeur de la dérogation ou le représentant autorisé du demandeur, de préférence au moyen du formulaire de demande de dérogation de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondée sur une convention fiscale mentionnée plus haut dans ce document.
English: All key informants (regional and headquarters management as well as representatives of recipient organizations) share a strong opinion that the Programs support better access and more diversified programming.
French: Tous les principaux intervenants (la direction des bureaux régionaux et de l’administration centrale ainsi que les représentants des organismes bénéficiaires) sont fortement d’avis que les programmes donnent un meilleur accès et offrent une programmation plus diversifiée.
English: The President of Romania emphasized a synthetic approach to Romania’s requirements and the potential to connect to the evolution in the IP field, as well as the commitment of Romanian authorities to promote greater awareness of the value of IP and to strengthen the IP system in Romania.
French: Le président de la Roumanie a mis l’accent sur une approche synthétique des besoins de son pays et la possibilité de suivre l’évolution dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que l’engagement des administrations roumaines pour la promotion d’une plus grande sensibilisation à l’importance de la propriété intellectuelle et du renforcement du système de propriété intellectuelle en Roumanie.
English: • 2008 04 09 2008 Ontario Budget Impact Paper  
French: • 2008 04 09 Incidence du budget 2008 de l'Ontario
English: "A big man both physically and in heart and spirit, he set a pattern for others to emulate".
French: « C'était un solide gaillard, grand de cœur et d'esprit, qui a été un modèle à imiter. »
English: To respond to the decisions on environmental monitoring and assessment taken by the Ministers in Kiev, the assessment component could be explicitly reflected in the name of the Working Group and its updated terms of reference could cover elements referred to in the Ministerial Declaration.
French: Conformément aux décisions prises par les ministres à Kiev au sujet de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, la composante évaluation pourrait figurer expressément dans le nom du Groupe de travail, dont le mandat actualisé pourrait englober des éléments mentionnés dans la Déclaration ministérielle.
English: Tourism is the industry of the future, and, as has been said here, Europe is still the world's largest tourist destination.
French: Le tourisme est un secteur d'avenir et, comme on l'a dit dans cette salle, l'Europe reste la plus grande destination touristique du monde.
English: We inspected inner fenders, floor pans, inside and out, checking everywhere thoroughly for stress cracks. We busied ourselves repairing cracks, broken brackets and worn areas that when the car was assembled would have been impossible to repair.
French: Le dessous, l'intérieur des fausse-ailes, le plancher intérieur, tous devaient être très propres et le fibre de verre à nu afin de découvrir des fissures, des vieilles réparations ou autres anomalies qu'il fallait réparer.Maintenant on s'affaire à réparer les fissures, les défauts et une multitudes de petits attachements endommagés qui ne sont pas facile à atteindre lorsque la voiture est complètement assemblée.
English: Tanker vessels have become even bigger, up to 8,000 tonnes.
French: Les bateaux citernes offrent un tonnage encore supérieur, allant jusqu'à 8 000 tonnes.
English: Although certainly not committed to a conservation or sustainable development philosophy, Jefferson had faith in the virtues and powers of education, science, and reason.
French: Même si manifestement, il n’adhérait pas à une philosophie de la protection de la nature ou du développement durable, Jefferson avait foi dans les vertus et le pouvoir de l’éducation, de la science et de la raison.
English: From the Chephren-Cirque junction, the trail to Chephren Lake branches right.
French: Sentier riverain du lac Louise, en face du Chateau Lake Louise.
English: Datamonitor © Datamonitor Sales of pre-mixed spirits proved the most lucrative for the FABs market in 2006, generating total revenues of US$14.2 million, and representing an annual growth rate of 8.5% between 2001 and 2006.
French: Datamonitor © Datamonitor Ce sont les ventes de spiritueux aromatisés qui se sont avérées les plus lucratives au sein du marché des BAA en 2006, générant des recettes totales de 14,2 millions de dollars US, avec un taux de croissance annuel de 8,5 % entre 2001 et 2006.
English: • The aide-memoire should be used as a tool for structuring and guiding response to access negotiations;
French: • L'aide-mémoire devrait servir d'outil pour structurer et guider la réponse aux négociations visant à obtenir l'accès;
English: This toilet, which has met the requirements of the City Council, is fully enclosed, has proper seating, and lime is use in the “pit” to dispense with unpleasant odours.
French: Ces toilettes, qui sont en conformité avec les règlements municipaux, sont entièrement encloses, offrent un siège adéquat, et la chaux jetée dans le trou élimine les odeurs nauséabondes.
English: (1) The definition "wintering vessel"(see footnote 6) in section 96 of the English version of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « wintering vessel »(voir référence 6), à l'article 96 de la version anglaise du même règlement, est abrogée.
English: I am able to inform you that preparatory work on the agreement with Brazil has already reached an advanced stage.
French: Je peux porter à votre connaissance que les travaux de préparation de l' accord avec le Brésil sont déjà très avancés.
English: Western Balkans The countries of the Western Balkans are considered potential Candidate Countries.
French: Balkans occidentaux Les pays des Balkans occidentaux sont considérés comme des candidats potentiels à l’entrée dans l’UE.
English: An assessment of cost-effectiveness would, however, entail more quantitative data on the outcomes/effectiveness and a much more rigorous analysis of the cost of achieving these outcomes.
French: Une évaluation du coût-efficacité supposerait cependant davantage de données quantitatives sur les résultats et l'efficacité et une analyse beaucoup plus rigoureuse des coûts liés à ces résultats.
English: Provincial agencies are not Responsible Authorities (RAs) under CEAA and do not have the authority to carry out or make decisions related to environmental assessments under CEAA.
French: Les Offices de protection de la nature n'ont pas le pouvoir de prendre des décisions relativement aux évaluations environnementales en vertu de la LCEE ou de les entreprendre.
English: Measurement Canada continues to approve measuring devices that are destined for trade use.
French: Mesures Canada continue d'approuver les appareils de mesure qui sont destinés à des fins commerciales.
English: Both rubies and sapphires are forms of aluminum oxide.
French: Rubis et saphirs sont fait d'oxyde d'aluminium.
English: Fortunately the plan was vigorously opposed by local residents and water continues to flow above ground and below from Bastille to Faubourg du Temple.
French: Une idée qui a heureusement vu s'opposer beaucoup de Parisiens, et les eaux continuent de couler en surface, du moins pour la grande partie du cours du fleuve qui devient souterrain de Bastille au Faubourg du Temple.
English: Olivier Perrier, with the collaboration of Jean-Daniel Lafond.
French: Olivier Perrier avec la collaboration de J.-D. Lafond (également acteur dans le spectacle).
English: • Building Effective Communicators (CMA Management, v.81, n.9, February 2008, pp. 14-16)  "[This article] focuses on the significance of having positive interpersonal communication within an organization, which contributes to a successful work environment.
French: • Building Effective Communicators (CMA Management, v.81, n.9, Février 2008, pp. 14-16)  "[This article] focuses on the significance of having positive interpersonal communication within an organization, which contributes to a successful work environment.
English: • Article 65 of Law on criminal proceeding: detention;
French: • Article 65 de la loi relative à la procédure pénale (détention);
English: Emphasizes that conditions of detention must respect the dignity and human rights of detainees, highlights the importance of reflecting on this in efforts to promote respect for and protection of the rights of detainees, and notes in this regard concerns about solitary confinement;
French: Insiste sur le fait que les conditions de détention doivent respecter la dignité et les droits fondamentaux des détenus et souligne que les mesures destinées à promouvoir le respect et la protection des droits des personnes détenues doivent en tenir compte et prend note à cet égard des préoccupations que suscite l'isolement cellulaire;
English: Animals exposed to 9.3 or 81 mg/kg bw per day exhibited treatment-related renal pathology; the author concluded that this was the result of a non-specific salt effect (Haag, 1949).
French: Chez les animaux exposés à des doses de 9,3 ou 81 mg/kg p.c. par jour, on a constaté des lésions rénales liées au traitement; l’auteur a conclu à un effet non spécifique du sel (Haag, 1949).