ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, veille au respect des présentes règles, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: While they may also suffer from any slowdown in western Europe, the results may therefore be less severe.
French: Certes, ces pays peuvent aussi être frappés par un ralentissement en Europe de l’Ouest, toutefois les conséquences pourraient bien être moins graves.
English: Draft resolution and recommendation unanimously adopted by the committee on 7 September 2005.
French: Projets de résolution et de recommandation adoptés à l'unanimité par la Commission le 7 septembre 2005.
English: Between October 15 and December 15, 2002, CIDA is holding consultations on this paper with Canadian and international stakeholders, including our developing-country partners.
French: Du 15 octobre au 15 décembre 2002, l’ACDI consulte des intervenants canadiens et internationaux sur la question, y compris ses partenaires des pays en développement.
English: The staff were excellent, very friendly and helpful. The hotel is clean and modern.
French: Un bon accueil, des chambres propres et agréables, le design est présent dans tous l'hotel, les lits sont confortables,petit déjeuner continental et complet.
English: What we must remember about anti-Semitism is that, although it always starts with Jews, it never stops with Jews.
French: Nous ne pouvons oublier, à propos de l'antisémitisme, que bien qu'il commence toujours avec les juifs, il ne s'arrête jamais avec eux.
English: The systems use a wide variety of information from certain other federal and provincial data banks.
French: Ces systèmes nous permettent de sélectionner convenablement les dossiers qui composeront la charge de travail de vérification en fonction des risques qui leur sont associés.
English: (2) The principle that individuals, including State officials, may be responsible under international law was established in the aftermath of World War II.
French: 2) Le principe selon lequel les individus, y compris les agents de l'État, peuvent être responsables d'après le droit international a été établi au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: 7,312 Assistant Commissioners, Regional Operations 3,293 7,783
French: 7 312 Sous-commissaires aux Opérations régionales 3 293 7 783
English: HIV-1 nomenclature proposal.
French: AIDS-Res-HumRetroviruses, 1998; 14(13):1205-9.
English: Today, many of those responsible for the decision to crack down - notably Deng Xiaoping and others of the Party Elders – have died.
French: La plupart de ceux qui ont tranché en faveur de la répression ? Deng Xiaoping et d'autres anciens du Parti ? sont aujourd'hui morts.
English:  Affordability There are costs to provide services for banks, other businesses and governments Banks invest in their own ABM networks as part of their overall strategy to provide service to their customers.
French:  Des services abordables La fourniture de services par les banques, les autres entreprises et les gouvernements comportent des coûts Les banques investissent dans leurs propres réseaux de GAB dans le cadre de leur stratégie globale pour fournir des services à leurs clients.
English: First, it was pointed out that the wide range of actors involved in the protection of civilians need to have a clear understanding of their respective responsibilities and of the division of labour.
French: Premièrement, il a été souligné qu'il faut que les nombreux acteurs chargés de la protection des civils aient une compréhension claire de leurs responsabilités respectives et de la répartition des tâches.
English: The proposed Statutory Laws Nos. 144 and 145, which also provide for preventive detention without trial, describe the “faceless” judicial officers as district judges and district prosecutors, presumably to give the system a semblance of judicial propriety.
French: Les projets de loi Nos 144 et 145, qui prévoient également des mesures de détention provisoire, précisent que ces magistrats sans visage sont des juges et procureurs de district, sans doute pour donner au système un semblant de régularité.
English: The AAAF is a condition of appointment: it must be completed and signed by the candidate before or at the same time as the Letter of Offer.
French: Le formulaire constitue une condition de nomination : Le candidat doit le remplir et le signer avant ou en même temps que la lettre d’offre.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4704.
French: Your name:
English: When it is interpreted and applied correctly, it also helps manufacturers, because it reduces unfair market competition, it keeps away poor quality products, and ultimately strengthens consumer trust.
French: Quand elle est interprétée et appliquée correctement, elle aide également les producteurs, car elle réduit la concurrence déloyale, rejette les produits de mauvaise qualité et renforce, au final, la confiance du consommateur.
English: The MS in Finance and Banking is divided into 21 modules. Classes are held on Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday from 16:00 to 20:30 and Saturday from 9:00 to 13:30, every three weeks.
French: Les périodes de formation, d'une durée de cinq jours par semaine, sont organisées de manière séquentielle toutes les trois semaines, de façon à permettre aux auditeurs de continuer à exercer aisément leurs activités professionnelles.
English: These documents will be posted on the Health Products and Foods Branch Web site for general public consultation.
French: Ces documents seront affichés sur le site Web de la Direction générale des produits de santé et des aliments et le grand public pourra les consulter.
English: • Program Sub-activity Strategic Outcome
French: • Sous-activité de programme Résultat stratégique
English: Why are NOC/c submissions ineligible for Priority Review status?
French: Pourquoi les présentations à un AC-C sont-elles inadmissibles à un statut de traitement prioritaire?
English: The use of child labour in the mines also continues to pose a serious challenge for Sierra Leone, despite the new policy prohibiting this practice.
French: Le travail des enfants dans les mines continue également à poser un problème sérieux pour la Sierra Leone, malgré les nouvelles politiques qui interdisent cette pratique.
English: WHEREAS under Licence No. 890344, Trans Continental Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890344, Trans Continental Airlines, Inc.
English: Pursuant to sections 5 and 7 of the Regulations, a NOC will be placed on patent hold and will not be issued until these documents have been provided.
French: En vertu des articles 5 et 7 du Règlement, l'avis de conformité sera placé « en attente de brevets » et ne sera pas délivré tant que ces documents n'auront pas été fournis.
English: "TSE Transaction Costs:
French: « Upstairs Market for Principal and Agency Trades:
English: Economic Commission for Europe 4 Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 5
French: a) Commission économique pour l'Europe 4  b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires 5
English: With youth as one of the greatest beneficiaries of the effects of sport, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace has organized a series of Youth Leadership Summits to highlight the use of sport as an entry point for mobilizing youth to bolster efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les jeunes étant de ceux qui bénéficient le plus des effets du sport, le Bureau du sport au service du développement et de la paix de l'ONU à New York a organisé une série de sommets à l'intention de jeunes dirigeants pour mettre en relief le recours au sport comme point de départ et une mobilisation des jeunes en vue d'intensifier les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a member state of the Council of Europe, Turkey has made considerable efforts to improve its record.
French: On ne peut qu'inviter la Turquie à revoir sa position si elle veut appartenir pleinement à l'Europe.
English: I fear that such warm, optimistic rhetoric is little more than that.
French: Je crains que ce ne soit guère plus qu'un discours très optimiste et enthousiaste.
English: Both share a common goal – to facilitate the commercialization of innovative photonic technologies.
French: Les deux centres ont un but commun – faciliter la commercialisation de technologies novatrices en photonique.
English: Change in program capacity since previous year:
French: Nombre total de clients admissibles :
English: Mike Medenwaldt Address: 1100-1200 73Rd Ave West Address:
French: Mike Medenwaldt Adresse : 1100-1200 73Rd Ave West Adresse :
English: Analysis and valuation The Panel finds that war risk insurance costs incurred by the Claimant in importing spare parts into Dammam and Dhahran during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable.
French: Le Comité estime que les frais d'assurance pour risque de guerre encourus par le requérant pour l'importation de pièces détachées à Dammam et Dhahran pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq donnent en principe lieu à indemnisation.
English: As to the interference with the right to respect for their private life The Court further considered that, given that the names of bankrupts were entered automatically in the bankruptcy register and that the application of the ineligibilities in question was not the subject of any assessment or judicial review, and in view of the length of time before rehabilitation could be obtained, the interference with the applicants’
French: Quant à l’ingérence dans le droit au respect de la vie privée La Cour estime que, en raison du caractère automatique de l’inscription du nom du failli dans le registre des faillis et de l’absence d’une évaluation et d’un contrôle juridictionnels sur l’application des incapacités en question, ainsi que du laps de temps prévu pour l’obtention de la réhabilitation, l’ingérence prévue à l’Article 50 de la loi sur la faillite dans le droit au respect de la vie privée des requérants est contraire à la Convention.
English: Using position and location capabilities to enhance human security and development
French: Utiliser les capacités de localisation pour améliorer la sécurité et le développement humains
English: Thus sites can be designed as extranets (for the public), intranets (closed-user groups) or in hybrid form.
French: Divers niveaux de contrôle sont implémentables: création, modification, contrôle et publication.
English: • Ensure all federal programs abroad are aligned
French: • Faire en sorte que tous les programmes fédéraux à l’étranger soient harmonisés
English: With a view to “lifelong learning” and “equal opportunities”, special attention has to be paid to permeability between the dual system of vocational education and higher education.
French: Afin de développer la formation continue et de permettre à chacun d'avoir des chances égales en matière d'éducation, une attention particulière a été portée à l'établissement de passerelles entre le système d'enseignement professionnel et l'enseignement supérieur.
English: IPU training and equipment will be financed by the European Development Fund, managed by the European Commission, and by a joint action covering contributions from the budget of the CFSP and of the Member States.
French: La formation et l'équipement de l'UPI sont financés par le Fonds européen de développement, géré par la Commission européenne, et par une action commune couvrant des contributions provenant du budget de la PESC et des Etats membres.
English: The key issues to be addressed in this paper are as follows:
French: Les enjeux clefs dont traite de document sont :
English: The candid discussions that flowed from these inquiries provided valuable insight into the perceptions and realities of being a woman in business.
French: Les discussions franches découlant de ces questions ont permis d'obtenir des renseignements fort précieux sur les perceptions et la condition des femmes d'affaires.
English: Mr President, firstly I would also like to thank the rapporteur, Mrs Frahm, for this excellent and extensive report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier Mme Frahm pour ce rapport excellent et très complet.
English: JosÃ©e Morais, Legislative Assistant
French: JosÃ©e Morais, Adjointe lÃ©gislative
English: In contrast, peaks in nitrate wet deposition (Figure 1.13b) are predicted to occur in Alberta, along and to the east of the Calgary-Edmonton corridor, consistent with the different source types contributing to SO2 and NOx emissions in western Canada.
French: La figure 1.13b indique que des pics d'émissions de retombées humides chargées en nitrate se produiront en Alberta le long et à l'est du corridor Calgary-Edmonton, ce qui est cohérent avec les observations relevées sur les différentes sources de SO2 et de NOx émises dans l'Ouest canadien.
English: I am particularly pleased to address the Council during the Presidency of Ambassador Baja of the Philippines.
French: C'est aussi avec grand plaisir que je m'adresse au Conseil présidé par l'Ambassadeur des Philippines.
English: Examples of the e-mail mailings are, for instance, that Stardoll wants to notify you about new or improved services on Stardoll, that Stardoll is carrying out membership surveys in order to improve our services or that Stardoll is creating targeted content and offers for you based on information about how you act on the Web site, what your age is and where you are located geographically.
French: Pour donner quelques exemples du type de message que tu peux recevoir : Stardoll t’informe de services nouveaux ou améliorés sur Stardoll ; Stardoll réalise une enquête auprès des membres pour améliorer ses services ; Stardoll crée pour toi un contenu et une offre ciblés qui reposent sur ce qui te plaît dans le site Internet, l’âge que tu as et l’endroit où tu te trouves dans le monde.
English: It is also often repeated that the US industry employs far more people and has a much higher turnover.
French: On répète aussi souvent que l’industrie américaine emploie une main-d’œuvre beaucoup plus nombreuse et a un chiffre d’affaires beaucoup plus élevé.
English: Prior to 1997, the largest percentage of nonidentifiers in any election year was 13 percent (in 1993), and the average was 12 percent.15 Thus, given that non-identifiers are about 10 percent less likely than identifiers to vote, this decline in partisanship must have contributed to the reduced voter turnout in 1997.
French: Avant 1997, le pourcentage le plus élevé était de 13 % (1993) et la moyenne était de 12 %15. Comme les électeurs sans affinité partisane sont environ 10 % moins susceptibles de voter que ceux ayant une affinité, cette baisse de la mobilisation a dû contribuer à réduire le taux de participation électorale en 1997.
English: Please visit Lisbon with children can visit the aquarium or the zoo garden, as they are beautiful places to witness the beauty of our flora and fauna and, indeed, are great.
French: S'il vous plaît visiter Lisbonne avec des enfants peuvent visiter les aquariums ou le jardin zoo, comme elles sont belles places pour assister à la beauté de notre flore et la faune et, en effet, sont grands.
English: Administrative Support Abandonment of position 4 0.5 3 0.3 Death 51 6.3 44 5.0
French: Soutien administratif Abandon de poste 4 0,5 3 0,3
English: Submitted by Paulette Milord (not verified) on Thu, 12/10/2009 - 18:03.
French: Soumis par Paulette Milord (non vérifié) le jeu, 12/10/2009 - 18:03.
English: • the playground should not to be a square slab of concrete;
French: • la cour ne doit pas être formée d’une dalle de béton carrée;
English: This research supports President Bush's goal of reducing gasoline usage by 20% in the next ten years.
French: Cette recherche s'inscrit dans l'objectif du président Bush de réduire la consommation d'essence de 20 % au cours des dix prochaines années.
English: To turn off all text, click Show Only Icons.
French: Pour désactiver tout le texte, cliquez sur N’afficher que les icônes.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: (a) Decide that the Social Forum should continue meeting every year, and request that the next meeting of the Forum be held during 2008 in Geneva on dates suitable for the participation of representatives of United Nations Member States and of the broadest possible range of other stakeholders especially from developing countries;
French: a) Décide que le Forum social continuera de se réunir tous les ans, demande que la prochaine réunion ait lieu à Genève en 2008, à des dates qui permettent la participation de représentants des États Membres de l'ONU et d'un éventail aussi large que possible d'autres parties prenantes, spécialement des pays en développement;
English: We then compiled these comments and sent out a second questionnaire containing draft recommendations for feedback and comments.
French: Nous avons ensuite compilé leurs commentaires et envoyé un second questionnaire contenant l’ébauche de recommandations afin d’obtenir leur rétroaction.
English: Budget 2008 supports Canadians in need by:
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement vient en aide aux Canadiens dans le besoin en :
English: Using this simplified mechanism of reports, the Member States will thus be able to focus more fully on implementation.
French: La Commission se réserve de présenter prochainement une communication précisant certains éléments pour aider les États membres à préparer, dans le contexte des lignes directrices intégrées, leur programme respectif.
English: This new constellation of globally linked cities is sometimes referred to as the urban archipelago.
French: Cette nouvelle constellation de villes reliées entre elles au niveau de la planète est parfois considérée comme un archipel urbain.
English: I would like to make one final remark in this connection.
French: Permettez-moi d' ajouter encore une remarque.
English: Concentrating on the cultural identity of the knowledge-holders, to the exclusion of any consideration of the cultural context in which the knowledge is generated, strikes some Crucible Group members as inadequate.
French: La concentration sur l’identité culturelle des détenteurs de connaissances, à l’exclusion du contexte culturel dans lequel les connaissances sont générées, apparaît aux yeux de certains membres du groupe Crucible comme inadéquate.
English: But the second wave of trials linked to the Andijan events, which involved between 150 and 200 people, took place behind closed doors.
French: Mais la seconde vague de procès liés aux événements d’Andijan concernant le jugement de 150 à 200 personnes s’est déroulée à huis clos.
English: The main aim of EU olive oil policy is to maintain and strengthen its position in world markets by encouraging production of a high quality product for the benefit of growers, processors, traders and consumers.
French: L'UE mène dans le secteur de l'huile d'olive une politique qui vise principalement à maintenir et à renforcer sa position sur le marchés mondiaux en encourageant la production d'huiles de haute qualité, dans l'intérêt des oléiculteurs, des transformateurs, des négociants et des consommateurs.
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, China (Mainland Region), Croatia, Ecuador, Egypt, Honduras, Kuwait, Morocco, Myanmar, Namibia, Poland, the Republic of Moldova, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Algérie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Chine (Chine continentale), Croatie, Égypte, Équateur, Honduras, Koweït, Maroc, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Unser Zimmer entsprach exakt dem gezeigten Foto.
French: Chambre et PDJ à 99.00€, c'est parfait !
English: "Environmental health researchers have a social responsibility to communicate the results of their work to the Canadian public".
French: « Les chercheurs en santé environnementale ont le devoir social de communiquer les résultats de leurs travaux à la population canadienne.
English: Métis people do not qualify for Indian affairs funding.
French: Les Métis n’ont pas droit au financement offert par le ministère des Affaires indiennes.
English: Depending on the model, defendants can contest claims in one or two ways: one in most countries applying the "evidence" model, and two in most countries applying the "no evidence" model.
French: En fonction du modèle, le défendeur dispose d'une ou de deux possibilités de s'opposer à la créance: une seule dans la plupart des pays appartenant à la famille "par preuve", deux dans la majorité des États membres qui appliquent le modèle "sans preuve".
English: Examples of the provisions added to the bill by the opinions of schoolchildren and parents are article 31, paragraph 1, of the Education Law, which provides that “educational institutions shall determine their educational content and method in view of the object of education and the characteristics of persons and progressively develop them along with the evolving educational stages”, and article 42, paragraph 1, of the same law which states: “Transport institutions and the organs, enterprises and organizations concerned shall preferentially ensure the conditions for [use by] pupils and students”.
French: Parmi les dispositions incorporées dans un projet de loi eu égard aux opinions exprimées par des enfants scolarisés et des parents, il convient de citer, par exemple, l'article 31, paragraphe 1, de la loi sur l'éducation qui stipule que «les établissements d'enseignement déterminent le contenu de l'éducation dispensée et les méthodes d'enseignement en fonction des buts assignés à l'éducation et des caractéristiques des destinataires, et les affinent progressivement au fur et à mesure de l'évolution des étapes de l'éducation» et l'article 42, paragraphe 1, de la même loi, qui dispose que «les institutions de transport et les organes, entreprises et organisations concernés doivent pourvoir à titre préférentiel aux déplacements − trajets, visites, excursions − des élèves et étudiants».
English: The First World War was followed by the League of Nations and by a new awareness of the fundamental equality of peoples.
French: La Première Guerre mondiale a été suivie de la création de la Ligue des Nations et d'une nouvelle prise de conscience de l'égalité fondamentale entre les peuples.
English: A/57/L.42/Add.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 45-Power draft resolution - Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan [A C E F R S]
French: A/57/L.42/Add.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (45 puissances) - Assistance internationale d'urgence en faveur de la paix, du retour à la normale et des activités de redressement au Tadjikistan [A A C E F R]