ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filters and optical glasses of silicate glass shall be made of a glass at least of the class IV hydrolytic type referred to in ISO standard 719 guaranteeing durable resistance to water.
French: Les filtres et verres optiques de verre siliceux doivent être d'un verre au moins de type hydrolytique de la classe IV visée à la version actuelle de la norme ISO 719 garantissant la durabilité de résistance à l'eau.
English: Participants noted the recommendation of the Panel of Eminent Persons and the São Paulo Consensus on the involvement of civil society and the private sector in the work of UNCTAD.
French: Certains participants ont pris note de la recommandation du Groupe de personnalités et du Consensus de São Paulo concernant la participation de la société civile et du secteur privé aux travaux de la CNUCED.
English: Africa can wait no longer.
French: L'Afrique ne peut plus attendre.
English: Hatred in some instances may be the result of envy of superior qualities such as intelligence, wealth and power, which contempt, by definition, cannot be.
French: La haine dans certains cas peut être le résultat de l'envie de qualités supérieures comme l'intelligence, la richesse et le pouvoir, ce que le mépris ne peut être par définition.
English: Atmospheric deposition of toxic chemicals to the Great Lakes: a review of data through 1994.
French: Atmospheric deposition of toxic chemicals to the Great Lakes: a review of data through 1994, Atmos.
English: The Reality of Dependence Women's dependence on their husbands is, above all, financial in nature, as expressed by Janie.
French: L'expérience de la dépendance L'expérience de la dépendance s'exprime avant tout sous la forme d'une dépendance financière, comme le relate Janie :
English: Section 11 of the Regulations requires that the Tribunal determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA.
French: L'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA.
English: Our deluxe condos and residences are fully equipped with dishwasher, microwave, washer/dryer, satellite TV, DVD player and sound system.
French: Nos Résidences de luxe ont 2 ou 3 chambres. Une seule Résidence de luxe possède 5 chambres.
English: Space applications also contribute to early warning, disaster preparedness, disaster mitigation, disaster impact assessment, risk assessment, vulnerability reduction, disaster relief and disaster rehabilitation, minimizing the loss of human life and damage to property caused by natural disasters and facilitating reconstruction of the economic and social foundation after disasters.
French: Les applications des techniques spatiales facilitent également l'alerte précoce, la préparation aux catastrophes, l'évaluation et l'atténuation de leurs effets, l'évaluation des risques, la réduction de la vulnérabilité, les opérations de secours et le relèvement, en réduisant au minimum les pertes en vies humaines et les dégâts matériels que pourraient causer les catastrophes naturelles et en facilitant la remise en état de l'infrastructure économique et sociale après les catastrophes.
English: Other participants suggested that the AWG may nevertheless need to look at specific aspects of such approaches.
French: De l'avis d'autres participants, le Groupe de travail spécial pourrait néanmoins aborder certains aspects de ces méthodes.
English: trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.
French: 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC ») (JO CE 1994 L 11, p.
English: In addition to carbon steel welded pipe, IPSCO produces other products, including line pipe and oil and gas well casing and tubing.
French: En plus des tubes soudés en acier au carbone, IPSCO fabrique d'autres produits, dont des tubes de canalisation et des caissons et tubes pour puits de pétrole et de gaz.
English: Any irresponsibility on his part may now prove fatal to others.
French: Toute irresponsabilité de sa part peut désormais s’avérer mortelle pour d’autres personnes.
English: As a result, the productivity gap with the developed world has not been reduced, and indeed grew wider in many countries and sectors.
French: En conséquence, l'écart de productivité avec les pays développés n'a pas diminué et a même grandi dans un grand nombre de pays et de secteurs.
English: • Evaluation of the direct and indirect effects of the program 5.3.3 Program Start-up Issues In the initial three-year period of the CHPIF program, the key emphasis has been on addressing issues and outputs relating to the start-up and immediate outcomes of the program.
French: • L'évaluation des effets directs et indirects du programme. 5.3.3 Questions liées au démarrage du programme Pendant la période initiale de trois ans, l'accent a été mis sur les questions et les produits liés au démarrage et aux résultats immédiats du programme.
English: We stress that we have no objection in principle to the establishment of nuclear-weapon-free zones that would make an important contribution to regional and global security, provided that they are supported by all States of the region concerned and would be the subject of appropriate treaties, including assurances from the International Atomic Energy Agency.
French: Nous voulons souligner que nous n'avons aucune objection de principe à l'établissement de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires qui pourraient grandement contribuer à la sécurité régionale et globale, étant convenu qu'elles sont appuyées par tous les États de la région concernée et qu'elles sont l'objet de traités appropriés incluant les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • How Do You Build Hope and Strength?
French: • Comment agir pour raviver l'espoir ?
English: The rooms have been tastefully decorated, are exceptionally clean and all have air-conditioning, free Wi-Fi, minibar, LCD satellite television, radio, telephone, safe and hair-dryer.
French: Les chambres ont été décorées avec goût, sont exceptionnellement propres et ont toutes la climatisation, l’accès Wi-fi gratuit, minibar, télévision LCD avec réception satellite, radio, téléphone, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: This warning will be distributed to the Chinese Chamber of Herbal Medicines of Canada, associations of Chinese importers and Ayurvedic medicine, the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association of Canada, Provincial and Territorial Ministries of Health, Poison Control Centres and other relevant associations.
French: La présente mise en garde sera transmise à la Chinese Chamber of Herbal Medicines of Canada, à l'Association of Chinese Importers, à l'Association of Ayurvedic Medicine, à l'Association médicale canadienne, à l'Association des pharmaciens du Canada, aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, aux centres antipoisons et à d'autres organismes pertinents.
English: Accusations of infantile abuse, emotional disequilibrium, financial decay, and as much other factors must have contributed so that the heart of Jackson weakened.
French: Accusations d'abus infantile, déséquilibre émotionnel, décadence financière, et tant autres facteurs doivent avoir contribué à que le coeur de Jackson s'affaiblisse.
English: Military Occupational Structure Review.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: Ethnic tensions persist and remain central to the concerns regarding identification and registration of voters.
French: Des tensions ethniques persistent et demeurent au centre des préoccupations concernant l'identification et l'inscription des électeurs.
English: Course Name (Wastewater purification ) Code 260-506-SL Description
French: Nom du cours (Epuration des eaus usées ) Code 260-506-SL Description
English: "Protecting the environment is everyone's responsibility and farmers have always shown themselves to be leaders in environmental stewardship in Canada," said Minister Strahl.
French: La protection de l'environnement est la responsabilité de chacun, et les agriculteurs ont toujours fait preuve de leadership lorsqu'il s'agit de gérance environnementale au Canada, a déclaré le ministre Strahl.
English: If you're doing something you can't enjoy, or even worse, hate, well, that's bad mmmkay.
French: Si vous faites quelque chose que vous ne pouvez pas apprécier, ou même pire, que vous détestez, et bien, c'est pas bien mmmkay.
English: Note: appropriate costing methodologies must be in place to isolate work by development personnel on other non-SR&ED activities or components.
French: Remarque : des méthodes appropriées d’établissement des coûts doivent être en place pour distinguer le travail de développement des autres activités ou composantes non rattachées à la RS&DE.
English: Pursuant to section 77 of the Act, the Court reviewed the information presented by the Ministers in camera and determined that portions of the information should not be disclosed, as its disclosure would harm national security.
French: Conformément à l'article 77 de la loi, la Cour a examiné les renseignements présentés par les Ministres à huis clos et a conclu que certains renseignements ne devaient pas être divulgués pour ne pas mettre en danger la sécurité nationale.
English: The Court concluded that the Tribunal should exercise its remedial discretion and provide reasons for its recommendation.
French: La Cour a conclu que le Tribunal devait exercer son pouvoir discrétionnaire en matière de redressement et donner les motifs de sa recommandation.
English: By separating visual elements from the architecture and content of the site during the early design phase, you can gather important feedback on visuals without distracting users with actual content or navigation.
French: La séparation des éléments visuels de l'architecture et du contenu du site pendant la phase initiale de la conception vous permet de recueillir des commentaires importants sur les éléments visuels sans éloigner les utilisateurs du contenu réel ou de la navigation.
English: To reduce the threat, we need to prevent terrorist acts and disrupt terrorist activities now and to prevent new generations of terrorists.
French: Pour réduire cette menace, nous devons prévenir les actes de terrorisme, réprimer les activités terroristes actuelles et empêcher l'apparition de nouvelles générations de terroristes.
English: The registration form must reach Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. on September 2, 2008.
French: Le formulaire d’inscription doit parvenir à Élections Canada au plus tard à 18 h le 2 septembre 2008.
English: The NSS chairs the National SAR Prevention Working Group, which is made up of representatives from prevention expert organizations across Canada, both in government at the federal, provincial and territorial levels and in the private sector.
French: Les présidents du Groupe de travail national sur la prévention SAR du SNRS, qui est composé de représentants d’organisations d’experts en matière de prévention de partout au pays, tant au gouvernement aux niveaux fédéral, provincial et territorial tant dans le secteur privé.
English: In 1999, UNICEF launched a Global Peace and Security Agenda to help guide international efforts on behalf of children and women in armed conflict.
French: En 1999, l'UNICEF a lancé un Agenda mondial de la paix et de la sécurité afin d'aider à orienter les efforts internationaux en faveur des enfants et des femmes en période de conflit armé.
English: The distinction between the two is an important element of studies based on the segmented labour market hypothesis.
French: Cette distinction représente un élément important des études reposant sur l'hypothèse d'un marché du travail segmenté.
English: Furthermore, as regards political parties receiving public funding, the state subsidies are, pursuant to article 9 of PPSA, subject to the obligation that "the political party keeps an administration in such a way that the rights and obligations and the payments and revenue relevant for the determination of the subsidy can be found therein".
French: L’article 9 de la LSPP énonce en outre que les partis politiques qui bénéficient d’un financement public sont soumis à l’obligation « de pratiquer une gestion conforme à leurs droits et obligations, indiquant les paiements et recettes utiles pour la détermination du montant de la subvention ».
English: Retention in a Non-Deployable Position [161] Meiorin requires that the CAF retain members with a disability for such period of time that does not cause it undue hardship.
French: Maintien dans un poste n'exigeant pas un déploiement [161] L'arrêt Meiorin exige que les FAC gardent à leur service les militaires atteints d'une déficience aussi longtemps qu'il n'en résulte pas pour elles une contrainte excessive.
English: In other countries, dialogue has eased the way for the institution of reforms, such as in Barbados and Indonesia on constitutional laws, and in Guatemala on access to justice and human rights.
French: Dans d'autres pays, le dialogue a ouvert la voie à des réformes - loi constitutionnelle à la Barbade et en Indonésie - sur l'accès à la justice et les droits de l'homme au Guatemala.
English: Women aged 45 and older comprise 51 percent of the country's caregiver population.
French: Les femmes âgées de 45 ans et plus forment 51 pour cent de la population des personnes soignantes du pays.
English: (e) Direct the attention of the Superintendent to any matter which it considers calls for his attention, and report to the Governor on any matter which it considers expedient to report upon;
French: e) Appeler l'attention du directeur de l'établissement pénitentiaire sur toute question qu'elle estime devoir lui signaler et faire rapport au gouverneur sur toute question sur laquelle elle juge opportun de faire rapport;
English: In October, Jean fails his baccalaureate again. He takes additional private lessons under the stewardship of Dietz in the rue Claude-Bernard.
French: Il n’en échoue pas moins en octobre et entre comme interne au cours privé que dirige Dietz rue Claude-Bernard.
English: Tax policy analysis consists of the identification and evaluation of the effects of tax policies that have occurred in the past or might be considered for the future.
French: L'analyse de politique fiscale consiste à identifier et évaluer les effets des politiques qui ont été menées dans le passé ou pourraient être envisagées à l'avenir.
English: The role of IMF in promoting multilateral consultations and in acting as a mediator needs to be strengthened, including by improving its governance structure;
French: Le rôle du FMI dans la promotion des consultations multilatérales et en tant que médiateur doit être renforcé, notamment par une amélioration de son mécanisme de gouvernance;
English: This function is not part of conventional scientific wisdom, and little research work has been done on it in Canada.
French: Ce rôle non traditionnel que jouent les protéines G est encore très peu étudié au Canada.
English: The second measure was the establishment of an intersectoral commission headed by the Minister of Government and Justice, the Vice-Minister of Health, the Deputy Director of IDAAN and consisting also of technical teams from these bodies; as a result of their efforts, the La Joya and La Joyita complexes carried out an inspection and assessment of the situation at the facility, which revealed that the following were in need of repair:
French: La deuxième mesure a été la création d'une commission intersectorielle présidée par le ministre du Gouvernement et de la Justice, le vice-ministre de la Santé, la Directrice adjointe de l'IDAAN avec la collaboration des équipes techniques de ces institutions.
English: If FARDC eventually proceeded to disarm FDLR combatants by force, MONUC would then repatriate those who wished to return to their countries of origin.
French: Si les FARDC en viennent finalement à désarmer les combattants des FDLR par la force, la MONUC rapatriera ceux qui souhaitent rentrer dans leur pays d'origine.
English: Over and above the provision of various forms of social insurance, governments in industrialized economies have a broad commitment to full employment policies.
French: Par ailleurs, il englobe un éventail de questions sociales nationales qui peuvent facilement être mises en relation avec un diverses questions de gouvernance internationale largement et vivement débattues.
English: The system will also be used by crisis response forces at home and abroad.
French: Le système sera également mis en œuvre par les forces de réaction rapide en cas de crise au niveau national ou international.
English: In this way, the Agency is of the opinion that, to the extent that a service is not essential to enable a person to travel, depending on the circumstances and nature of the service, the Agency may find that the fact that a service is not available to persons with disabilities is not an undue obstacle.
French: Ainsi, l'Office est d'avis que, dans la mesure où un service n'est pas essentiel pour permettre à une personne de voyager, selon les circonstances et la nature du service, il peut conclure que le fait qu'un service ne soit pas disponible pour les personnes ayant une déficience ne constitue pas un obstacle abusif.
English: We recognise the independence of the Commission - and, as a liberal, I certainly do so - but we also expect the Commission to closely involve Parliament in shaping competition policies along the lines set out in the report.
French: En tant que libérale, je la reconnais assurément. Toutefois, nous attendons également de la Commission qu'elle fasse participer étroitement le Parlement à l'élaboration des politiques de concurrence, en suivant la direction indiquée par le rapport.
English: It was pointed out that the advent of electronic commerce was a source of some anxiety for many developing countries, both because of the potential loss of tariff and taxation revenue and because of lack of infrastructure for, access to and information about developments in relation to electronic commerce.
French: Il a été souligné que l’ un émergence du commerce électronique crée une certaine anxiété dans nombre de pays en développement, tant en raison de la perte potentielle de recettes douanières et fiscales qu’ raison de l’ en absence d’ infrastructure, de possibilités d’ accès au commerce électronique et d’ information quant à l’ évolution en la matière.
English: The City expressed the view that it does not qualify as a beneficiary under the terms of subsection 16(1) of the RSA.
French: Par conséquent, elle a conclu que la Ville ne peut être considérée comme bénéficiaire aux termes du paragraphe 16(1) de la LSF.
English: whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: (7) L’article 14, paragraphe 1, du TUE requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l’action commune ; l’indication des montants devant être financés par le budget communautaire illustre la volonté de l’autorité législative et est subordonnée à la disponibilité de crédits d’engagement pendant l’exercice budgétaire en question,
English: However, in the cultural field the United States Government has established thirty centres in eighteen countries, and sixty-seven libraries and thirty-four reading rooms in sixty countries.
French: Il reste que, dans le domaine culturel, le gouvernement américain a créé 30 centres dans 18 pays, 67 bibliothèques et 34 salles de lecture dans 60 pays.
English: • Multistakeholder Information Exchange Session on the Summit of the Americas  See our page "Consultations with Canadians" for the Summary Report of the March 28 Session, including the List of Participants.
French: • Séance d'échange d'information multisectoriel sur le Sommet des Amériques  Voir notre page "Consultation des Canadiens" pour le Rapport sommaire de la séance du 28 mars, incluant la liste des participants.
English: Life expectancy rate at birth augmented between 1960 and 1997 from 67.5 years
French: L'espérance de vie à la naissance a augmenté entre 1960 et 1997, passant de 67,5 ans à 75,3 ans chez les hommes et de 70,7 ans à 80,6 ans chez les femmes.
English: Staffing actions/activities Include appointments to and from within the public service, deployments, assignments and secondments.
French: Titulaire Personne qui occupe un poste à la suite d’une nomination ou d’une mutation à ce poste.
English: The hotel-restaurant Hotel De France is located in the heart of a nice village, where the same family has been accommodating guests with professionalism and hospitality for 4 generations already.
French: L’Hôtel De France, un hôtel-restaurant, est situé au cœur d'un village résidentiel. Depuis 4 générations, la même famille vous accueille avec son savoir-faire en toute convivialité.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the reports mentioned below.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des rapports mentionnés ci-dessous.
English: The Directorate provides national leadership and direction to ensure the commemorative integrity of National Historic Sites of Canada and also directs or coordinates the delivery of programs that conserve aspects of Canada’s heritage, including the Federal Heritage Buildings, Heritage Railway Stations, Federal Archeology programs, and the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: Elle assume à cet égard le leadership national, oriente les efforts visant à assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada et gère ou coordonne l'exécution des programmes suivants : les édifices fédéraux du patrimoine, les gares ferroviaires patrimoniales, le programme fédéral d'archéologie et le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: These countries traded extensively among themselves (North-North trade), accounting for a half of world merchandise exports in 2002.
French: Au cours des dernières décennies, et notamment durant les années 90, nous avons assisté à une expansion des échanges Nord-Sud.
English: It would be issued quarterly, like the current progress report, but it should include a synopsis of the RBB frameworks and perhaps a snapshot of the financial situation.
French: Celui-ci serait établi chaque trimestre, comme le rapport d'activité actuel, mais donnerait une vue d'ensemble des cadres de BAR, voire un aperçu de la situation financière.
English: "Canada is responding to the needs of the people in Lebanon, who are now trying to rebuild their lives," said Minister Verner.
French: « Le Canada répond aux besoins des Libanais qui tentent maintenant de rebâtir leur vie, a déclaré la ministre Verner.
English: When harking back, we realise that this brought about deeply entrenched economic imbalances, caused inflation and enhanced de-industrialisation and increased unemployment and the migration of the labour force from the city to the countryside.
French: Lorsqu'on ressasse le passé, on se rend compte que cette situation a engendré des déséquilibres économiques bien enracinés, a engendré de l'inflation et encouragé la désindustrialisation et a provoqué un accroissement du chômage ainsi qu'un exode de la main-d'?uvre de la ville vers la campagne.
English: According to the data of the Commissariat for Refugees of the Republic of Serbia and of the Red Cross, the number of refugees in the Republic of Serbia in 1994 was about 415,000 of which children made up 175,000 or 42.1 per cent of the following age groups:
French: Selon les données fournies par le Commissariat pour les réfugiés de la République de Serbie et la Croix-Rouge, en 1994 on dénombrait environ 415 000 réfugiés en République de Serbie, dont 175 000 enfants (42,1 %), se répartissant ainsi par groupes d'âge:
English: A further Chinese rejection was issued on 26 June 1978 (see R.G.D.I.P.
French: Nouvelles protestations chinoises le 26 juin 1978 (voir 83 R.G.D.I.P.