ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Exposure to high concentrations of H2S is most likely when the tank is opened and as such the concern raised by Canada is more of a work place hazard than a transport hazard and it may be more appropriate to refer this issue to the GHS Subcommittee for consideration on how such a hazard should be taken into account.
French: d) Une exposition à de fortes concentrations de sulfure d'hydrogène a le plus de chance de se produire lors de l'ouverture de la citerne et, par conséquent, le risque tel qu'il préoccupe le Canada se pose plus sur le lieu de travail que lors du transport.  Il pourrait donc être plus judicieux de soumettre cette question au Sous-Comité du SHG pour que celui-ci examine comment il convient de prendre en compte ce risque.
English: You can even select the altitude where you want the textures to be applied, which makes everything a lot easier and faster.
French: Tout cela se fait en quelques minutes, avec la possibilité de n'appliquer les textures de montagne qu'à partir d'une certaine altitude.
English: The report contains seven chapters dealing with his methods of work, the activities undertaken during the year, some theoretical issues, some judicial decisions reflecting the independence and impartiality of the judiciary, situations in 51 countries or territories and his conclusions and recommendations.
French: Le rapport contient sept chapitres traitant des méthodes de travail du Rapporteur spécial, des activités entreprises pendant l'année, de questions théoriques, de certaines décisions de justice reflétant l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, de la situation dans 51 pays ou territoires et des conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: One wonders how you managed to see all that at the same time.
French: On se demande comment tu as fait pour tout percevoir dans le même instant.
English: Wednesday, 18 August 2004
French: Mercredi 18 août 2004
English: It is typically greater than 1 km in length, steep-sided, and carrot-shaped.
French: Il mesure généralement plus d’un kilomètre de longueur, possède des parois abruptes et a la forme d’une carotte.
English: Flavor because of the storm is bad - I thought it was ridiculous.
French: Flavor en raison de la tempête est mauvais - je pense qu'il est ridicule.
English: Jean-Yves LOOG Press service : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589
French: Jean-Yves LOOG Service de Presse : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589
English: A two-year FHI study concludes that vaginal spermicial film is safe to use but does not confer any additional protection to women from HIV, gonorrhea or chlamydia infections beyond the protection provided by condoms.
French: Une étude effectuée sur deux ans par FHI a conclu que le film vaginal contenant du spermicide ne présente aucun danger, mais qu'il ne confère aux femmes aucune protection supplémentaire contre le VIH, la blennorragie ou les infections à Chlamydia, au-delà de la protection conférée par les préservatifs.
English: Interpretation (5.1) In this section, each of the following is deemed to be a Canadian citizen: (a) a trust or corporation described in paragraph 149(1)(o) or (o.1) formed in connection with a pension plan that exists for the benefit of individuals a majority of whom are Canadian citizens; (b) a trust described in paragraph 149(1)(r) or annuitant in respect of which is a Canadian citizen; (x), the
French: Déduction de la totalité de la dépense (3) Un contribuable peut déduire, dans le calcul de son revenu, la dépense qu’il a engagée ou effectuée pour obtenir un espace publicitaire dans un numéro d’un périodique en vue de la publication d’une annonce destinée au marché canadien si les conditions suivantes sont réunies :
English: And who can deny that, on several occasions during that period, there were attempts not only to politically destabilize Sierra Leone, but also efforts to wipe out its entire population.
French: Qui peut nier qu'au cours de cette période et en plusieurs occasions, des tentatives ont été faites non seulement pour déstabiliser la Sierra Leone sur le plan politique, mais également pour décimer sa population?
English: Situation at 31.12.1998 Capital - subscribed - uncalled Reserves - Reserve Fund - Additional Reserves Fund for general banking risks Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme Proﬁt to be appropriated Proﬁt for the ﬁnancial year 62 013 000 − 57 361 015 4 651 985 6 201 300 6 008 606 12 209 906 750 000 500 000 1 194 963 19 306 854
French: Situation au 31.12.1998 Capital - souscrit - non appelé Réserves - fonds de réserve - réserve supplémentaire Fonds pour risques bancaires généraux Fonds affectés au programme spécial d’Amsterdam Résultats à affecter Résultat de l’exercice 62 013 000 − 57 361 015 4 651 985 6 201 300 6 008 606 12 209 906 750 000 500 000 1 194 963 19 306 854
English: The formulation of the UNCTAD XII theme on the opportunities and challenges of globalization for development was a vital achievement in the preparatory process leading up to the Accra Conference and set forth the proper conditions for meeting the greatest challenges of the modern world within the mandate of UNCTAD.
French: La formulation du thème principal, relatif aux perspectives et aux enjeux de la mondialisation pour le développement, constituait une étape essentielle de la préparation de la Conférence et instaurait les conditions voulues pour relever les plus grands défis du monde moderne dans les limites du mandat de la CNUCED.
English: The administration costs (3) for 2002 onward are composed of payments made to the producer organizations and crop insurance agencies to cover costs related to the SCAP.
French: Les coûts administratifs (3) pour 2002 et après comprennent les paiements versés aux organismes de producteurs et aux agences responsables de l'assurance-récolte pour couvrir les coûts liés au PAP.
English: May I also draw your attention to the paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: All waste management will be consistent with PJVs overall Environmental Management Plan as applied to all operations.
French: Toute gestion des déchets sera conforme au plan de gestion environnementale global de PJV tel qu’il s’applique à toutes les opérations.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice of the bids which have been selected in response to the 2005 Central Mackenzie Valley Call for Bids.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis les soumissions retenues suite à l'appel d'offres de 2005 visant la région de la Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie.
English: He added that governments have to make difficult choices and have to take their responsibilities towards their citizens seriously.
French: Il ajouta que les gouvernements ont des choix difficiles à faire et doivent assumer leurs responsabilités à l'égard de leurs citoyens.
English: The President of Azerbaijan signed a special decree approving the national information and communication strategy prepared with the assistance of UNDP, which was selected as the country’s leading international partner in the field of ICT.
French: Le Président de l’Azerbaïdjan a signé un décret spécial approuvant la stratégie nationale en matière d’information et de communication établie avec le concours du PNUD, qui a été retenu comme le principal partenaire international du pays dans le domaine des TIC.
English: CHARACTER OF IMPACT The CEO structure benefits producers by increasing transparency and accountability at the CGC.
French: Nature des incidences La structure de PDG est avantageuse pour les producteurs puisqu’elle augmente la transparence et la reddition de comptes à la CCG.
English: Twenty years later, a consensus was achieved at the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, June 1992) that strategies of sustainable development should integrate environmental issues into development plans and policies.  Such integration needs to be supported by resultant environmental and socio-economic data.
French: Vingt ans plus tard, on est tombé d'accord à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, juin 1992) sur l'idée que les stratégies de développement durable devaient intégrer les facteurs écologiques dans les plans et les politiques de développement, et qu'il fallait pour cela disposer des données écologiques et socioéconomiques voulues.
English: A trademark representative must be one who is "admitted to practice before the Office".
French: Le mandataire doit être une personne "habilitée à exercer auprès de l’office".
English: If we fail to discuss the hundreds of passengers stranded in destinations from which it is difficult to get back home, nothing fundamental will happen.
French: Si nous ne discutons pas du sort des centaines de passagers bloqués dans leur lieu de destination, éprouvant des difficultés à rentrer chez elles, rien de notable ne se produira.
English: Under the "Secondary" column, report additional telephone numbers assigned to primary numbers.
French: Sous la colonne « D » (Numéros secondaires), inscrire le nombre d numéros de téléphone additionnels rattachés aux numéros principaux.
English: The concept of mediator impartiality is central to the mediation process.
French: La notion d’impartialité du médiateur est au cœur même du processus de médiation.
English: I would not mind that if the markings were better, but in my opinion they are not.
French: Je n'y verrais aucune objection, du moins si ces marquages étaient meilleurs, ce qui ne me semble pas être le cas.
English: This legal text sets out clear criteria for assessing the threat of fraudulent activities by unscrupulous professionals and unlawful activities by foreign employers.
French: Ce texte normatif établit des critères précis d'évaluation des risques posés par les activités frauduleuses de franchises peu scrupuleuses et les actes illicites d'employeurs étrangers.
English: • Extended the taxation of employer-paid life insurance premiums to the ﬁrst $25,000 of coverage.
French: • Instauration d’un test de revenu s’appliquant au crédit en raison de l’âge.
English: The following physical and chemical data in respect of the chemical: (a) its melting point or the temperature at which the chemical decomposes (i) expressed in degrees Celsius if its melting point or the temperature at which it decomposes is -25°C or greater but not greater than 300°C, and (ii) in any other case, expressed as "less than -25°C" or "greater than 300°C", as appropriate; (b) its boiling point or the temperature at which the chemical decomposes (i) expressed in degrees Celsius if its boiling point or the temperature at which it decomposes is -50°C or greater but not greater than 300°C, and (ii) in any other case, expressed as "less than -50°C" or "greater than 300°C", as appropriate; (c) its density; (d) its vapour pressure if it has a standard boiling point of 0°C or greater; (e) its water solubility; and (f) for chemicals having a water solubility of less than or equal to 5 g/L, its octanol/water partition coefficient.
French: Les données physiques et chimiques suivantes à l'égard de la substance chimique : a) son point de fusion ou la température à laquelle elle se décompose : (i) exprimé en degrés Celsius, lorsque son point de fusion ou la température à laquelle elle se décompose est de -25 °C ou plus sans dépasser 300 °C, (ii) dans tout autre cas, exprimé ainsi : « inférieur à -25 °C » ou « supérieur à 300 °C », selon le cas; b) son point d'ébullition ou la température à laquelle elle se décompose : (i) exprimé en degrés Celsius, lorsque son point d'ébullition ou la température à laquelle elle se décompose est de -50 °C ou plus sans dépasser 300 °C, (ii) dans tout autre cas, exprimé ainsi : « inférieur à -50 °C » ou « supérieur à 300 °C », selon le cas; c) sa densité; d) sa pression de vapeur, si la substance a un point d'ébullition normal égal ou supérieur à 0 °C; e) sa solubilité dans l'eau; f) son coefficient de partage entre l'octanol et l'eau, lorsque sa solubilité dans l'eau est égale ou inférieure à 5 g/L.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, piscine intérieure.
English: Life expectancy is only 53 years, and maternal and child mortality rates are very high, 488 per 100,000 and 154 per 1,000 respectively.
French: L'espérance de vie n'est que de 53 ans et les taux de mortalité maternelle et infantile sont très élevés, respectivement de 488 pour 100 000 et de 154 pour 1 000.
English: In light of the shocking vote yesterday, there does not seem to be any possibility of cultural or any other type of autonomy that would actually provide a solution for the large Hungarian community.
French: À la lumière du vote choquant d’hier, il ne semble y avoir aucune possibilité d’autonomie culturelle, ou autre, susceptible d’apporter une solution à la grande communauté hongroise.
English: A booklet in French, English and Kinyarwanda on testifying in the Tribunal is available to advise witnesses on the applicable procedures.
French: Un livret en français, en anglais et en kinyarwanda informe les témoins sur la façon de déposer au Tribunal de même que sur les procédures en vigueur.
English: Domestic efforts had not been enough to keep the GR, TK and folklore from being pilfered by illicit commerce.
French: Mais cela n’a pas suffi à préserver les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore du commerce illégal.
English: Upon application, the term of the patent may be extended for a period not exceeding 10 years (The Patents Act of 1953, Sec.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Brevets : 16 ans à compter de la date du dépôt du mémoire descriptif complet; une prolongation n’excédant pas dix ans est possible sur requête (art.
English: Airlines are obliged to offer assistance, accommodation or even financial compensation.
French: Les compagnies aériennes sont tenues de leur offrir une assistance, l’hébergement ou même une compensation financière.
English: Clients can now complete their statements of intent for funding applications on-line; they can save incomplete statements, developing them over time as their schedules permit, attach supporting documentation, and obtain the contact information of the development officer responsible for their projects.
French: Les clients peuvent désormais produire en direct des déclarations d’intention concernant les demandes de financement; ils peuvent également sauvegarder les déclarations incomplètes, les élaborer au fil du temps, en fonction de leurs échéanciers, y joindre les pièces justificatives nécessaires et obtenir les coordonnées de l’agent de développement chargé de leurs projets.
English: PART IV– GRANT REQUEST Project title For further information regarding funding rules, please refer to the call for proposals and the applicant's Guide.
French: Titre du projet Pour plus d'informations relatives aux règles de financement (y compris les montants fixes et barème standard de coûts unitaires), veuillez vous reporter à l'appel à propositions et au Guide du candidat.
English: What we really need is to work together to identify other external sources to support the excellent research that is being conducted across this country.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c’est de travailler ensemble pour trouver d’autres sources externes d’aide afin d’appuyer l’excellente recherche réalisée partout au pays.
English: DRDC Suffield is a member of Health Canada's Laboratory Response Network, a tiered organization comprised of federal, provincial and local labs, with DRDC Suffield and the National Microbiology Lab at the top.
French: RDDC Suffield est membre du réseau de laboratoires de Santé Canada, organisme composé de laboratoires fédéraux, provinciaux et locaux, et chapeauté par RDDC Suffield et le Laboratoire national de microbiologie.
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité de fonctionnaire excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver ‘une offre d’emploi raisonnable) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d’une unité de travail (relocation of work unit) – Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l’on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l’ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé.
English: In order to avoid these risks, it would be desirable to enhance checks on revenue and expenditure, improve maritime control activities, strengthen satellite monitoring (VMS), finance measures for local fishermen, etc.
French: 6.2.2 Estimation ex ante de la valeur économique de l’accord et contribution financière de la Communauté La contrepartie financière octroyée par la Communauté dans le cadre de ce nouvel accord de partenariat pêche est une enveloppe unique établie sur base d’une enveloppe financière annuelle de 595 000 EUR pour le protocole 2007/2013.
English: You will rediscover the immaculate and silent world of the high mountains and experience one of the highlights of your life in the midst of breathtaking scenery.
French: Vous redécouvrirez la montagne, immaculée, silencieuse, éternelle. Vous vivrez un moment fort de votre vie, au coeur de décors fantastiques.
English: In 1999, UNCTAD continued its cooperation with WTO and the International Trade Centre, acting as lead agency in promoting trade access for African countries.
French: En 1999, la CNUCED a continué de coopérer avec l'OMC et le Centre du commerce international, en sa qualité de chef de file des efforts déployés pour promouvoir l'accès des pays africains aux marchés.
English: Elder, James James Elder, equestrian (b at Toronto, Ont 27 July 1934). An illustrious international equestrian for over a quarter-century, Jim Elder was a member of the bronze-medal Canadian team in the 3-day event at the 1956 Olympics and of...
French: Elder, James James Elder, cavalier (Toronto, Ont., 27 juill.1934). Cavalier de renommée internationale pendant plus d'un quart de siècle, Jim Elder fait partie de l'équipe équestre canadienne qui remporte une...
English: ‘Article 241 Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.’. 225) 226) In Article 242, second sentence, the words ‘of Justice’ after ‘Court’ shall be deleted.
French: «Article 241 Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 230, cinquième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un acte de portée générale adopté par une institution, un organe ou un organisme de l'Union, se prévaloir des moyens prévus à l'article 230, deuxième alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice de l'Union européenne l'inapplicabilité de cet acte.». 225) 226) À l'article 242, deuxième phrase, les mots «de justice» après «Cour» sont supprimés.
English: Three of its objectives relate directly to transportation planning in the region: managing urbanization and land use planning and development; maintaining and improving existing facilities, infrastructure and public services; and harmonizing urban development with public transit infrastructure.
French: Trois objectifs font directement référence à la planification du transport dans la région : la gestion de l'urbanisation et la planification du développement du territoire; le maintien et l'amélioration des équipements, des infrastructures et des services collectifs existants; l'harmonisation du développement urbain avec les infrastructures de transport en commun.
English: Numerous cases based on the Community experience in recent years thus testify to persistent obstacles in a field where precisely the specific responsibilities of the Community and the Member States create the need for a clear perception of the interests to be protected and for greater efficiency in proceedings in terms of the Community territory.
French: De nombreux cas, tirés de l’expérience communautaire ces dernières années, témoignent ainsi d’obstacles persistants dans un domaine où précisément la responsabilité particulière de la Communauté et des États membres exige une perception claire des intérêts à protéger et une plus grande efficacité des poursuites au niveau du territoire de la Communauté.
English: Thirdly, and most importantly, Iraq must recognize the full extent of the serious consequences stated in resolution 1441 (2002), while terminating 12 years of disregard for the authority of our world Organization.
French: Troisièmement, et c'est là le point le plus important, l'Iraq doit reconnaître toute l'ampleur des graves conséquences mentionnées dans la résolution 1441 (2002) et mettre un terme à 12 ans de mépris de l'autorité de notre Organisation mondiale.
English: India has suggested initiating concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements.
French: L'Inde a suggéré de prendre des mesures concrètes visant à réaliser l'objectif du désarmement nucléaire sur la base des éléments suivants.
English: The other recent addition to the company's catalogue is the Savant Elite Foot Switch series of stand-alone programmable foot switches from Kinesis.
French: Une autre récente addition au catalogue de l'entreprise est la série d'interrupteurs de pied autonomes et programmables Savant Elite Foot Switch de Kinesis.
English: We acknowledge the positive effect of the Green Revolution on the implementation of the MDGs, since no one can think about tomorrow or about education or about gender equality or the empowerment of women if they are hungry.
French: Nous reconnaissons l'effet positif de la Révolution verte sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, étant donné que l'on ne peut pas penser au lendemain, à l'éducation ou à l'égalité des sexes ou à l'autonomisation des femmes lorsqu'on a faim.
English: • PDF version of "Flooded Jellyskin - Justification for delay" (2007-07-13) (8.84 KB)
French: • Version PDF "Leptoge des terrains inondÃ©s - Justification du retard" (2007-07-13) (9.67 KB)
English: Mr. Serra (Brazil): Twenty years have gone by since the first cases of what became known as AIDS were identified.
French: M. Serra (Brésil) (parle en anglais) : Vingt ans se sont écoulés depuis que les premiers cas de ce qui a été par la suite connu sous le nom de sida ont été identifiés.
English: The Reds continued their pressure on the front however, chiefly on the ROK-held sectors of the line, and on 13 July launched the heaviest attack made since the hardfighting days of early 1951.
French: L’opération Little Switch, ainsi qu’on la désignait, se poursuivit du 20 avril au 3 mai; on échangea 6,670 communistes malades ou blessés contre 684 membres de l’ONU.
English: He stated that the decision in cassation regarding the present case, dated 2 December 2003, pre-dates Act No.
French: 2 b)) du Protocole facultatif.  Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: For greater certainty, it is hereby declared that section 126 of the Criminal Code does not apply to or in respect of any contravention or alleged contravention of any provision of this Act.
French: Il est entendu que les contraventions à la présente loi sont soustraites à l'application de l'article 126 du Code criminel.