ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM produced in its pleadings several annexes including a letter dated 22 September 1999 in which OHIM notified to the applicant Decision 799/1999 of the Opposition Division of the same date and the communication of 6 November 1998 to which are appended the corresponding fax transmission reports.
French: En tout état de cause, à supposer même que la notification régulière de la communication du 6 novembre 1998 et de la décision de la division d’opposition du 22 septembre 1999 ait impliqué, comme le prétend la requérante, une transmission par voie postale conformément à la règle 62, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, dont il est constant qu’elle fait défaut en l’espèce, il conviendrait de procéder à la même analyse.
English: The European Union will continue to monitor this issue.
French: L’Union européenne continuera à suivre de près cette question.
English: Subsequent to the creation of a master tape recorded music is made available to the public in physical form as a sound recording that can be played repeatedly by
French: Nous reconnaissons bien sûr le rôle que joue l'édition musicale dans l'établissement et l'administration des droits d'auteur des compositeurs et auteurs-compositeurs . Toutefois, nous lui avons accordé moins d'attention parce ce que les dispositions prévues à la phase I (1988) de la réforme du droit d'auteur ont déjà renforcé considérablement le secteur de l'édition musicale.
English: Easily articulated goals that can be sold to the public are necessary in politics, he said.
French: En politique, il faut énoncer des objectifs clairs, auxquels adhérera le public, a-t-il dit.
English: Preparation and validation of a new workshop occupational profile the 'expert technician' (FORCE): this project targets highly qualified employees; the partnership involves European car manufacturers, dealers and training centres in several countries and has led to the development of two multimedia educational software packages relating to noise control techniques in cars and the airbag.
French: Mise au point et validation d'un nouveau profil professionnel d'atelier - le "technicien expert" (FORCE): ce projet, ciblé sur les formateurs, le personnel hautement qualifié et dont le partenariat comprend des constructeurs automobiles européens, des concessionnaires et des centres de formation de plusieurs pays a débouché sur la mise au point de deux logiciels éducatif multi-média concernant la technique des bruits de la voiture et l'airbag.
English: d) e) f) (2) (3)
French: Les décisions du comité sont contraignantes pour les parties.
English: The difference between the Source of Funds ($688,759) and the Application of Funds ($649,480) is a $39,279 surplus.
French: L’écart entre les sources de financement (688 759 $) et l’utilisation des fonds (649 480 $) représente un surplus de 39 279 $.
English: • If demands are not met, strike action will be taken.
French: • enfin, si les demandes ne sont pas satisfaites, des grèves seront déclenchées.
English: • Caribbean and Central America.
French: • Caraïbes et Amérique centrale
English: As this debate draws to a close, the request I should therefore like to make to the Commission is that in future we, that is the Council, the Commission and Parliament, discuss how democratic and economic reforms in those countries can be better and more effectively supported and how we can target the PHARE programme more selectively.
French: Pour conclure ces débats j'aimerais adresser une demande à la Commission: pourrions-nous nous entretenir à l'avenir tous ensemble, c'est-à-dire Conseil, Commission et Parlement réunis, de la manière de soutenir mieux et plus efficacement les réformes démocratiques et économiques dans cette région, ainsi que de la mise en oeuvre plus ciblée du programme PHARE.
English: Nancy Graham Director Policy and Liaison Allain, Lisa Senior Evaluator Audit and Evaluation Branch Bailey, Margaret Senior Advisor Energy and Environment Industries Branch Chibuk, John Senior Policy Analyst, Economic Framework Policies Strategic Policy Branch Deane, Lloyd Senior Policy Analyst, Sustainable Development Strategic Policy Branch Dudley, Howard Director, Facilities Management Appendix D:
French: Membres du comité directeur Présidente Nancy Graham  Directrice  Politique et liaison Allain, Lisa  Évaluatrice principale Direction générale de la vérification et de l’évaluation Bailey, Margaret  Conseillère principale  Direction générale de l’énergie et des industries environnementales Chibuk, John  Analyste principal de politiques, Politiques des cadres économiques  Direction générale de la politique stratégique Deane, Lloyd Analyste principal de politiques,  Développement durable  Direction générale de la politique stratégique Dudley, Howard  Directeur, Gestion des installations Annexe D :
English: • 29,600 hours of global coverage Internet
French: • 29 600 heures de couverture mondiale Internet
English: The applicant submits that the adjustment of its bicycle production costs is unjustified.
French: La requérante soutient que l'ajustement de ses coûts de production de bicyclettes est injustifié.
English: Panellists responded that there is a wealth of literature that hasn’t been well reviewed describing singlecases or small case series of individuals over six years old, from which we can certainly learn.
French: Des experts ont affirmé qu’il existait beaucoup de publications n’ayant pas encore été étudiées en profondeur où l’on décrit des cas individuels ou de petites séries de cas concernant des sujets âgés de plus de six ans, lesquelles nous permettraient sûrement d’en apprendre plus sur la question.
English: A side event will take place at CRIC 5 to provide further opportunities for discussion.
French: Une manifestation parallèle sera organisée lors de la cinquième session du Comité pour permettre un échange de vues.
English: She now runs a management consulting firm providing advice on human rights and pay and employment equity.
French: Elle exploite actuellement une société de conseils en gestion qui fournit des avis sur les droits de la personne, la parité salariale et l’équité en matière d’emploi.
English: At the end of the fifteenth session, the Chairman reported that the subcommission had made considerable progress in the examination of the submission of Brazil and that, during that session, the delegation of Brazil had provided additional material in response to the subcommission's questions and requests for clarification.
French: À la fin de la quinzième session, le Président a indiqué que la sous-commission avait accompli des progrès considérables dans l'examen de la demande du Brésil et que, pendant cette session, la délégation brésilienne avait fourni des informations supplémentaires en réponse aux questions de la Commission et à des demandes d'éclaircissements.
English: The objective of the program would be to encourage new research in the NHP area as well as to bring together multi-disciplinary research teams to develop more significant applications for CIHR and/or NSREC.
French: L"objectif du programme serait d"encourager les nouvelles recherches dans le domaine des PSN et de réunir des équipes de recherche multidisciplinaires qui élaboreront des applications plus significatives pour les IRSC et/ou le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie).
English: - Do not miss the "KENT Fur & Feathers Fun Shoot" which will be held on Sunday September 5th.
French: - Ne manquez pas le "Tir amical KENT Plumes et pelage 2010 " qui aura lieu le dimanche 5 septembre 2010.
English: • First Nations Tax Commission (FNTC)
French: • La Commission de la fiscalité des Premières nations
English: What is important here is not only the mere numbers but the positions these people fill.
French: Ce qui importe ici, ce n'est pas seulement l'aspect quantitatif, mais également les fonctions occupées par ces personnes.
English: The transfer window is now closed...until the winter window.
French: Le marché des transferts a pris fin… jusqu’à au mercato hivernal.
English: Concerning the topic “Reservations to treaties”, the Commission adopted 23 draft guidelines dealing with formulation and withdrawal of acceptances and objections, as well as the procedure for acceptance of reservations, together with commentaries thereto.
French: Pour ce qui est du sujet «Réserves aux traités», la Commission a adopté 23 projets de directives portant sur la formulation et le retrait des acceptations et des objections, ainsi que sur la procédure d'acceptation des réserves, accompagnés de commentaires.
English: Some have carved out their niche in automotive, defence and aerospace, and medical electronics.
French: Certaines entreprises ont trouvé leurs créneaux dans les secteurs de l'automobile, de la défense, de l'aérospatiale et de l'électronique médicale.
English: Responses of Finland to the recommendations/conclusions**
French: Réponses de la Finlande aux recommandations/conclusions**
English: Therefore, forest conversion into agricultural land is likely to increase if it is left unregulated.
French: C’est pourquoi, la conversion des forêts en terres agricoles risque d’augmenter si elle n’est pas réglementée.
English: • Collecting & Classifying Information
French: • Collecte et classification de l'information
English: Secondly, a beginning driver’s low seniority and his  functioning under the spare board system do result in sources of stress.
French: Deuxièmement, le peu d’ancienneté et le statut de réserviste du nouveau conducteur constituent effectivement des sources de stress.
English: It will thus be possible to comply with an international request for assistance if the measure requested could be made in corresponding criminal proceedings in Denmark.
French: Il est donc possible de satisfaire une demande d'aide internationale si la mesure demandée est susceptible d'être prise dans le cadre d'une procédure équivalente au Danemark.
English: The vicious and bloody Israeli onslaught against the Palestinian people and Palestinian leadership has indeed widened in scope and intensity since my last letter to you on 5 April 2002.
French: Il est évident que les attaques particulièrement violentes et meurtrières menées par Israël contre le peuple et les dirigeants palestiniens se sont accrues en ampleur et en intensité depuis ma dernière lettre datée du 5 avril 2002.
English: • This region has high youth suicide rates.
French: • Il y a un taux élevé de suicides d'adolescents dans la région.
English: The course, which is given jointly with local training institutes and members of the Division's Train-Sea-Coast Programme, has been offered five times, and 110 professionals and fifteen trainers from ten countries have been trained.
French: Ce cours, qui est dispensé conjointement avec des établissements de formation locaux et des membres du Programme formation-mers-côtes de la Division, a été organisé à cinq reprises et a permis de dispenser une formation à 110 spécialistes et 15 formateurs de 10 pays.
English: Health care expenditures by federal and provincial governments total $55 billion per year (Globe and Mail 1999), an average of more than $1,850 per Canadian.
French: Les dépenses liées aux soins de santé qui sont effectuées par les gouvernements fédéral et provinciaux totalisent 55 milliards de dollars par année (Globe and Mail 1999), soit une moyenne de plus de 1 850 $ par Canadienne ou Canadien.
English: 139 remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the employee’s resignation.
French: présent appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l’employeur à la date à laquelle l’administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l’indemnité de départ et de la rémunération rétroactive.
English: But that criticism is directed not only against those in power in Iran but also against governments within the European Union, and especially against the Federal Republic of Germany.
French: Celles-ci sont non seulement dirigées contre les dirigeants iraniens, mais également contre les gouvernements de l'Union européenne et plus particulièrement à la République fédérale d'Allemagne.
English: That operation was completed at Kandahar Airfield in October 2005, with the achievement of full operational status by the National Command Element, the National Support Element, an infantry battle group, and a brigade headquarters.
French: Ce transfert a commencé en juillet avec la construction, au centre-ville de Kandahar, du camp Nathan Smith, qui devait accueillir la nouvelle équipe provinciale de reconstruction (EPR) et il s’est accéléré en août, quand la nouvelle EPR est devenue opérationnelle et qu’elle a accepté le transfert d’autorité de 154 Ministère de la Défense nationale
English: Part Three - Corporate Services On April 1, 2002, the Office of the Privacy Commissioner of Canada ceased to share corporate services with the Office of the Information Commissioner of Canada, and established its own Corporate Services Branch.
French: Partie III - Services de gestion Le 1er avril 2002, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a cessé de partager les services de gestion avec le Commissariat à l'information du Canada, et a créé sa propre Direction de la gestion intégrée.
English: ‘Media’ is plural, denoting more than one medium.
French: En anglais, «medium» devient «media» au pluriel; «media» renvoie ainsi à plus d’un «medium».
English: Departments felt it was useful to review completed PIA Reports obtained from TBS or the Office of the Privacy Commissioner to gain insight into the expectations for a completed report.
French: Des ministères estiment qu'il est utile d'examiner les rapports d'ÉFVP obtenus du SCT ou du Commissariat à la protection de la vie privée pour connaître les attentes au sujet de la production d'un rapport.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unis, Recueil des Traités, vol.  1771, no 30822.
English: • Visit our Visitor Reception Centre and browse through the Fundy Guild Giftshop.
French: • Arrêtez-vous au centre d’accueil et prenez le temps de visiter la boutique de cadeaux.
English: Canadaâ€™s Aging Workforce Essential Sector Councils:
French: Ã©largir les partenariats entre les collÃ¨ges et les conseils sectoriels Le CCEA : toutes ailes dÃ©ployÃ©es et toujours plus haut !
English: • Is it permissible for the one who is doing Qiraan to change his intention to Ifraad? .
French: • Il prie à bord d’un avion alors qu’il se trouve dans un état d’impureté rituelle.
English: Multicolour belt for “lining effect” on the oscillating table with vertical movement (PATENTED).
French: Tapis multicolore pour créer l’ »effet doublure” sur la planche oscillante avec mouvement vertical (BREVETE).
English: These questions are answered by the person most knowledgeable about the child, reflecting a parental assessment, not a clinical diagnosis.
French: La Personne qui connaît le mieux l’enfant (PCM) répond à ces questions, les réponses sont donc une évaluation parentale et non pas un diagnostic professionnel.
English: OHCHR has been particularly involved in the establishment, functioning and financing of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le HCDH a été tout particulièrement associé à la création, au fonctionnement et au financement de la Commission vérité et réconciliation.
English: To be successful, the final disposal of spent fuel (and radioactive waste as well) in shared repositories must be looked at as only one element of a broader strategy of parallel options.
French: Pour marquer des points, le stockage définitif du combustible usé (et des déchets radioactifs) dans des dépôts communs doit être considéré comme un élément seulement d'une stratégie plus large comprenant des options parallèles.
English: Attendance at a hearing and the right to leave a written document with the Board members is not proof that the parties were given an adequate opportunity to present their case.
French: La présence à une audience et le droit de laisser au conseil un document écrit n’est pas une preuve que les parties ont eu une possibilité adéquate de présenter leur affaire.
English: This circular covers the period from 1 July 2006 through 30 June 2007.
French: La présente circulaire porte sur la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: An analysis of the elections will be carried out by the election observation mission of the Assembly.
French: Les élections seront analysées par la mission d'observation des élections de l'Assemblée.
English: Referring to the statement made by the Delegation of the United States of America with regard to a new provision proposed for the contribution-financed Unions, the Secretariat elaborated that this presented a follow-up to a recommendation of WIPO's External Auditor.
French: À propos de la proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique concernant la constitution d'une nouvelle provision pour les unions financées par des contributions, le Secrétariat a fait observer qu'elle fait suite à une recommandation du vérificateur extérieur des comptes de l'OMPI.
English: In its written response to question 25 of the list of issues concerning ILO Convention No. 169 (document without a symbol, English only), the State party had drawn attention to the fact that only 20 States had ratified it.
French: Dans sa réponse écrite à la question 25 de la liste des points à traiter (document sans cote, distribué en séance en anglais seulement), qui porte sur la Convention no 169, l'État partie souligne que seuls 20 États l'ont ratifiée.
English: Net energy for load is the projected annual electricity demand of a region, prior to accounting for regional transmission and distribution losses.
French: L'énergie nette de la charge est la demande annuelle prévue en électricité d'une région avant le calcul des pertes pour le transport régional et des pertes en ligne.
English: Remaining references must be available on request within one business day; and  In addition to the key references supplied, all relevant references should be identified in a list/appendix or alternatively within the body of the request.  2.
French: Les autres références doivent être fournies sur demande en moins d'un jour ouvrable.  En plus des principales références fournies, toutes les références pertinentes doivent être indiquées dans une liste ou une annexe, ou dans le corps de la demande.  2.
English: Information on human resources management policies of a resourcing and general workplace nature, including in respect of conflict management systems.
French: Information sur les politiques des ressources humaines relativement au ressourcement et au milieu de travail en général, notamment conformément aux systèmes de gestion des conflits.
English: Provision was also included for the replacement of test and workshop equipment that was written off, owing to wear and tear (2 items), but required to effectively maintain, fault-find and thoroughly test particular satellite equipment.
French: Il est également prévu de remplacer du matériel d'essai et d'atelier réformé en raison de l'usure naturelle (2 articles), mais qui sont effectivement nécessaires pour entretenir le matériel de communication par satellite, détecter les anomalies et procéder à des essais poussés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: It was noted that one unit of hydrate, when released from its pressure-temperature curve, forms about 164 units of gas and about 0.8 units of fresh water.
French: On a observé que lorsque le rapport température-pression est rompu, une unité d'hydrate dégage environ 164 unités de gaz et à peu près 0,8 unité d'eau douce.
English: Mammals Clearing and grubbing will result in the loss of vegetative cover that provides food and shelter for mammals. No rare or sensitive mammals were found within the assessment area, nor is there any sensitive mammal habitat present.
French: Selon l’inspection des puits de mine de la région menée en juin 2002, les petites chauves-souris brunes ne semblent pas les utiliser comme lieu d’hibernation.
English: (2) Where the exporter or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible goods is determined on the basis of the origin identifier.
French: (2) Lorsque l’exportateur ou la personne choisit la méthode de l’origine réelle et a, dans le stock d’ouverture, des produits originaires ou des produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui sont marqués d’un identificateur d’origine, l’origine de ceux-ci est déterminée selon l’identificateur d’origine.
English: A sponsor:(i) must not be involved in the manufacture, supply or provision of a product or service which is listed as unacceptable in the Code of Standards, Practice and Prohibitions in Advertising and other forms of Commercial promotion in Broadcasting Services (Part I of the code), (ii) must not be associated with a programme which addresses an audience to which its commercials are not permitted to appeal (e.g. alcoholic drink sponsorship of youth programmes is not permitted) or during which it would not be permitted to advertise,
French: On y retrouve certains principes de la directive, mais sans référence directe.
English: CISNOC became a member of the International Olympic Committee in 1987.
French: Ce comité est devenu membre du Comité olympique international en 1987.
English: According to the latest 2005 UNDP Human Development Report (2005), Sao Tome and Principe ranks 126th out of 177 countries, with a human development index of 0.604.
French: Le Rapport sur le développement humain de 2005 classe Sao Tomé-et-Principe à la 126e place sur 177 pays, avec un indice de développement humain de 0,604.
English: If childhood obesity can be prevented or treated in childhood, what are the long-term benefits and risks?
French: Il y a des preuves acceptables e pour exclure les r´ gimes hypocaloriques s´ v` res du traitement de e e e routine des pr´ -adolescents ob` ses (recommandation D).
English: For example, the campaign “Umdenken öffnet Horizonte” (change your thinking and open up new horizons) raised the awareness of the public to latent gender stereotypes in employment, while a series of newspaper articles featured a number of women in unusual careers, thereby offering alternative opportunities for career choices.
French: Par exemple, la campagne « Umdenken öffnet Horizonte » (changez votre façon de pensée et ouvrez-vous de nouvelles perspectives) a contribué à mieux faire comprendre au public les stéréotypes sexistes latents dans le domaine de l'emploi, tandis qu'une série d'articles de presse ont présenté un certain nombre de femmes qui avaient choisi des métiers inhabituels pour leur sexe, ce qui renouvelait les choix de professions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposed regulation on which I am the rapporteur concerns the authorisation and labelling of genetically modified food and feed, and should of course be regarded as closely connected with the regulation on traceability.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de règlement pour laquelle je suis rapportrice concerne l'autorisation et l'étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés, et ce règlement est naturellement à considérer en rapport étroit avec le règlement sur la traçabilité.
English: (d) Develop a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations and ILO/IPEC.
French: d) De mettre au point un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les organisations communautaires et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.