ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is her vision of the future of the agriculture industry?
French: La biographie Veuillez rédiger une coute biographie de 100 à 200 mots sur la candidate.
English: Outcome Indicators (Numbers 1 to 16) Output Indicators (Numbers 17 to 27): 1.
French: ICD 479135.PTPNI (2007-2008) Plan opérationnel de Développement économique communautaire
English: As the Boards of Referees in Kelly, Williams and Mitchell erred by not considering in their respective decisions the leave provisions of the relevant collective agreement in the application of subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations to the particular facts before them, under the authority of section 81 (formerly section 96) 1 propose to render a decision rather than refer these cases back to differently Constituted Boards of Referees.
French: Comme les conseils arbitraux ont fait erreur dans leurs décisions concernant Kelly, Williams et Mitchell en ne considérant pas les dispositions des conventions collectives pertinentes portant sur les congés en vue de l'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement aux situations qui leur avaient été présentées, je propose, en vertu de l'article 81 (auparavant l'article 96), de rendre une décision plutôt que de renvoyer ces cas à des conseils arbitraux qui seraient constitués de différentes personnes.
English: The opening-up of trade needed to be appropriately sequenced and regulated to pre-empt de-industrialization, and to be accompanied by measures aimed at strengthening productive capacities, including in services, particularly through the operationalization of the Aid for Trade and other development initiatives.
French: La libéralisation du commerce devait être correctement planifiée et réglementée pour prévenir la désindustrialisation, et devait s'accompagner de mesures visant à renforcer les capacités de production, y compris dans le secteur des services, en particulier par la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce et d'autres initiatives favorables au développement.
English: Mr. Abdelbari (Algeria) stressed that a legally binding international instrument on negative security assurances was essential for those States which had decided to renounce nuclear weapons.
French: M. Abdelbari (Algérie) souligne qu'un instrument international juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives est essentiel pour les États qui ont renoncé à l'option nucléaire.
English: A futile dialogue ensues, in which a lot of gesturing leaves the public perplexed and cynical.
French: S’installe alors un dialogue de sourds entre les deux parties, qui se traduit souvent par des discours démagogiques laissant la population perplexe et cynique.
English: This subproject is being discussed in the debian-desktop mailing list.
French: Les discussions de ce sous-projet ont lieu sur la liste de diffusion debian-desktop .
English: Project rent Project Utilities (electricity, telephone, gas)
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des M étis Page 21 de 26 Formulaire de demande
English: This agreement and a similar one signed with Pakistan provide Afghanistan and the main countries of asylum with a comprehensive framework for the voluntary and gradual return of refugees during the coming two or three years.
French: Cet accord et un accord analogue signé avec le Pakistan fournissent à l'Afghanistan et aux principaux pays d'accueil un cadre général sur lequel ils pourront s'appuyer pour procéder au rapatriement librement consenti et graduel des réfugiés au cours des deux ou trois prochaines années.
English: They do not benefit from available education or developmental opportunities.
French: Ils ne bénéficient pas des opportunités d'éducation et de développement disponibles.
English: Efforts to prevent proliferation are ethically and legally correlated to progress on disarmament.
French: L'action menée en matière de non-prolifération est liée, d'un point de vue éthique et juridique, aux progrès réalisés en matière de désarmement.
English: This is further accentuated by the fact that the universities and law schools also tend to target an audience of lawyers, not only because of their numerical strength but also because these institutions mistakenly believe it to be more difficult to get members of the judiciary involved. ‘ Lawyers-to-be’ account on average for between 30% and 50% of the audience and the figure is usually higher in the case of projects organised by universities.
French: Les rares exceptions concernent surtout des écoles professionnelles, notamment dans les pays nordiques et anglo-saxons.
English: 13 May: briefing with the Economic and Social Council NGO Committee (New York)
French: 13 mai : séance d'information avec le Comité chargé des organisations non gouvernementales (New York)
English: According to the Tsimshian, fish and people shared the same universal pool of souls.
French: D'après les Tsimshians, les poissons et les gens partageaient le même bassin universel d'âmes.
English: Series 2 shows the minimum funding estimates that the Ministry ideally requires for meaningful impact on the ground.
French: Les séries 2 indiquent les évaluations de financement minimum requises théoriquement par le Ministère pour avoir une incidence significative sur le terrain.
English: in writing. - (SV) Aid and money for the people in China who have been hit by this natural disaster are a must in dealing with this tragic situation.
French: par écrit. - (SV) Pour faire face à cette situation tragique, nous devons envoyer des secours et de l'argent aux populations chinoises touchées par cette catastrophe naturelle.
English: They also commented on the need to distinguish between discrimination and barriers, because there are systemic issues that create unintended consequences.
French: La barrière linguistique limite l’accès et le diagnostic et la mobilité des nouveaux arrivants complique la prestation des services.
English: The Compliance Committee of the Kyoto Protocol, for example, is charged with promoting compliance as well as providing advice and assistance to States parties on implementation of the Protocol.
French: Le Comité d'application du Protocole de Kyoto, par exemple, est chargé de promouvoir l'application du Protocole et à cet effet, fournit aux États parties des conseils et une assistance.
English: There are at least three types of objectives imaginable:
French: Nous pensons à trois objectifs au moins :
English: Lansdown, R.G., Sheperd, J., Clayton, B.E., Delves, H.T., Graham, P.J. and Turner, W.C. Blood lead levels, behaviour, and intelligence: a population study.
French: Lansdown, R.G., Sheperd, J., Clayton, B.E., Delves, H.T., Graham, P.J. et Turner, W.C. Blood lead levels, behaviour, and intelligence: a population study.
English: New data wiring was installed to connect the headquarters building with the distribution centre to accommodate the increased flow of shipping instructions. The local area network (LAN) that links Elections Canada staff needs to function efficiently under increases and decreases of staff as an electoral event approaches and departs.
French: Ce système s’ajoute à la technologie de distribution des appels (reliée à Renseignements Canada, le premier palier de soutien offert aux gens qui appellent le Centre de renseignements d’Élections Canada durant un scrutin) et assure une gestion efficace des appels.
English: A second barrier was uncovered in the focus groups.
French: Les groupes de discussion ont permis de découvrir un deuxième obstacle.
English: Private prosecutors are allowed in cases involving the recovery of civil liability.
French: Les procureurs privés sont autorisés dans les causes concernant le recouvrement de la responsabilité civile.
English: AFS conducted an extensive research project during 2002-2005 on the impact of international education exchange on fostering intercultural competence.
French: De 2002 à 2005, l'AFS a mené une analyse approfondie de l'utilité des échanges éducatifs internationaux dans la promotion des connaissances interculturelles.
English: For staffing, this translates into employment in the public sector becoming less attractive and motivating than in the private sector.
French: En matière de recrutement, d'autres formes d'érosion rendent l'emploi dans le secteur public moins attrayant et moins motivant que dans le secteur privé.
English: Uses Buckwheat is very nutritious and is used to make a wide range of products.
French: Utilisation Le sarrasin, qui est très nutritif, est employé dans la fabrication d'une vaste gamme de produits.
English: The balance could then be carried forward and sheltered later as actual (or deemed) proceeds of disposition.
French: Consultez la section « Ligne 9614 – Louage de machinerie », à la page 24.
English: From 2001 to 2005 Moldova made significant efforts to harmonize inter-ethnic relations and eliminate all forms of discrimination based on race, colour, national or ethnic descent or origin.
French: Moldova a fait, entre 2001 et 2005, de grands efforts pour assurer l'harmonie des relations interethniques et éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur la race, la couleur et l'appartenance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: 521-1595 Mr. Masamitsu Sanada Second Secretary (Administration) Mrs. Ariko Sanada
French: 521-1595 M. Masamitsu Sanada Deuxième Secrétaire (Administration) Mme Ariko Sanada
English: As indicated above, however, the budget for the operation of the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 is to be presented to the Advisory Committee in February 2007 for submission to the General Assembly in March 2007 when the Mission will already have been in operation for almost eight months and just before its expected renewal by the Security Council (see para.  3 above).
French: Comme exposé plus haut, le budget de fonctionnement de la Mission pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 sera communiqué au Comité consultatif en février 2007 en vue de sa présentation à l'Assemblée générale en mars 2007, soit presque huit mois après le début des activités de la Mission et peu de temps avant la prorogation éventuelle de son mandat par le Conseil de sécurité (voir par. 3).
English: Also at the 220th meeting, under “other items”, the representative of the Russian Federation referred to unacceptable and unjustifiable delays in the issuance of entry visas to Russian experts assigned to attend official United Nations meetings in New York and indicated that the host country was not complying with its own stated timeframes.
French: Toujours à la 220e séance, à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », le représentant de la Fédération de Russie a fait état des retards inacceptables et injustifiables dans la délivrance de visas d'entrée à des experts russes qui devaient assister à des réunions officielles des Nations Unies à New York et déclaré que le pays hôte ne respectait pas les délais qu'il avait lui-même fixés.
English: SDL MultiTerm enables organisations to create a single terminology corporate glossary, which can be shared and used throughout the organisation.
French: SDL MultiTerm permet de créer un glossaire unique contenant toute la terminologie propre à une entreprise, qui peut ensuite être partagé et utilisé dans toute l'entreprise.
English: This project must be carried out in cooperation with the appropriate national authorities.
French: Il nécessité une collaboration avec les organismes nationaux compétent en matière d’émission de timbre.
English: Take advantage of our presence to buy your ticket, with price cut, for the November session which will permit you to assist to the only one CCI**** in France (-10% on the ticket booth if you buy before August 31, 2010).
French: Retrouvez nous dans le village exposants d’EQUESTRIA, dans l’allée menant à l’entrée de la piste centrale, entre le glacier et les boxes démontables.
English: Important was used as the comparison category.
French: L’importance a servi de catégorie de comparaison.
English: PE "Masterkaya Svoego Dela" produces and offers for sale vibromachine "1-IKS"...
French: EP "Masterskaya Svoego Dela" produit et propose vers la vente la vibromachine "1-IKS"...
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et des arrangements institutionnels correspondants
English: If the above does not solve the problem, open up outgoing TCP connections to port 80.
French: Si le problème n'est pas résolu, ouvrez les connexions TCP sortantes sur le port 80.
English: APPEAL AND REVISION Article 81 Appeal against decision of acquittal or conviction or against sentence 1.
French: APPEL ET RÉVISION Article 81 APPEL D'UNE DÉCISION SUR LA CULPABILITÉ OU LA PEINE 1.
English: The evidence also indicates that the subject goods and the like goods are available in the same geographical markets.25 As far as channels of distribution, both domestically produced and imported copper pipe fittings are marketed primarily through plumbing and heating wholesalers/distributors, and ACR wholesalers and retailers/mass merchandisers, and are sold at a number of common accounts.26 Finally, the Tribunal notes that U.S. goods are trucked across the border into Canada, whereas goods from South Korea and China travel via ocean freighter and, therefore, require longer lead times.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que les marchandises en question et les marchandises similaires sont mis en vente sur les mêmes marchés géographiques25. En ce qui concerne les circuits de distribution, les raccords de tuyauterie en cuivre produits au pays et ceux qui sont importés sont principalement commercialisés par l’entremise de grossistes/distributeurs en plomberie et en chauffage, de grossistes en climatisation et réfrigération et de détaillants/marchands de masse, et ils sont vendus à un certain nombre de clients en commun26.
English: Is situated in the NorthWest of Quito at 80 kilometres from Mitad del mundo (Middle of the World) on the Calacali road – La Independencia.
French: Se encuentra al Noroccidente de Quito a 80 kilÃ³metros del redondel de la mitad tomando la carretera Calacalí – La Independencia.
English: • http://www.saskjobs.ca/ Municipalities
French: • http://www.saskjobs.ca/ (anglais seulement) Municipalités
English: 7 TRANSPORT ROUTIER TRANSPORT DES MARCHANDISES PARC DE POIDS LOURDS PAR PROVINCE/TERRITOIRE L’Enquête sur les véhicules au Canada fournit également des renseignements sur le parc de poids lourds et leurs caractéristiques d’utilisation.
French: 7 TRANSPORT ROUTIER TRANSPORT ROUTIER DES MARCHANDISES TRAFIC PAR SECTEUR Après un ralentissement attribuable à la récession des années 1990-1992, le trafic des entreprises de camionnage pour compte d’autrui 8 est passé de 84,6 à 185,0 milliards de tonnes-kilomètres de 1993 à 2003.
English: Nature of Research and Application Long-term Climatic and Environmental Change Research: CFI-funded infrastructure allows state-of-the-art analysis of climatic and environmental changes.
French: Nature de la recherche et des applications Recherche à long terme sur le changement climatique et l’environnement : les infrastructures de la FCI permettent l’analyse de pointe de changements climatiques et environnementaux.
English: 70, No. 1 COVER SECTION Lottery fraud Solving crime using math By Professor Jeffrey S. Rosenthal Department of Statistics University of Toronto On the CBS television series NUMB3RS, crime-fighting mathematician Charlie Eppes boldly declares, "Everything is numbers!"
French: 70, No. 1 DOSSIER Fraude de loterie Les mathématiques pour dénoncer des crimes Par le professeur Jeffrey S. Rosenthal Département de statistique Université de Toronto Dans la série télévisée Numb3RS, diffusée par CBS, l’enquêteur féru de mathématiques Charlie Eppes affirme avec audace que « tout est chiffres ».
English: These are not based on written instruments such as statutes, but on unwritten sources such as long-standing custom and practice.
French: Ceux-ci reposent non pas sur des instruments tels que les textes de loi, mais sur des sources non écrites telles que les coutumes et les pratiques établies de longue date.
English: The modalities to be addressed include non-permanence, additionality, leakage, scale, uncertainties, socio-economic and environmental impacts (including impacts on bio-diversity and natural ecosystems).
French: Leur exécution sera guidée par les principes visés à l'alinéa b du paragraphe 23 ci-après et conforme aux modalités qu'élaborera le SBSTA à l'intention de la huitième session de la Conférence des Parties, à savoir la non-permanence, l'additionnalité, les fuites, l'échelle, les incertitudes et les impacts socioéconomiques et écologiques (y compris les retombées sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels).
English: What is the longest period of detention of any person so held as of 31 December 2000 (art. 9 (3))?
French: Quelle est la période la plus longue pendant laquelle un prisonnier a été détenu, au 31 décembre 2000 (par. 3 de l'article 9 du Pacte) ?
English: The TBS must be advised of all grievances received in departments.
French: On doit informer le SCT de tous les griefs qui ont été présentés dans les ministères.
English: Category 2a: rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
French: Catégorie 2a : Indicateurs de direction arrière à intensité lumineuse constante
English: On June 11, 1971, Canada became the second country in the world (after France) to establish a formal ministry of environment.
French: L’immensité de nos forêts, de nos champs et de notre toundra, de nos océans, et de nos milliers de lacs et rivières est un atout pour notre santé et notre prospérité.
English: My job is to attract, develop and retain Aboriginal applicants to the RCMP, whether as officers or as part of the civilian staff.
French: J’occupe ce poste, et mon travail consiste à attirer, former et garder les candidats autochtones dans la GRC, comme gendarmes ou comme membres du personnel civil.
English: 11) Ethical funds in Austria can, for example, receive the Austrian "Umweltzeichen" label from the Ministry of Environment, if they fulfil the criteria of the "Guidelines for green funds".
French: 11) En Autriche, les fonds éthiques peuvent par exemple recevoir le label «Austrian Umweltzeichen» délivré par le ministère de l’Environnement, s’ils remplissent les critères définis dans les «lignes directrices pour les fonds verts».
English: An instantaneous correlation between an ion probe and the floating potential of another probe shows hard diode-type characteristics, the true significance of which is not fully understood.
French: D'autre part, une corrélation instantanée entre une sonde à ions et le potentiel flottant d'une autre sonde indique des caractéristiques dont la signification n'est pas complètement élucidée.
English: Jane's Military Vehicles and Logistics contains Volvo cargo trucks which are listed as military pattern vehicles.
French: Dans la revue Jane's Military Vehicles and Logistics, un camion Volvo est considéré comme un véhicule militaire.
English: Environment Canada is engaged in a number of initiatives aimed at promoting ecosystem approaches that respond to the unique problems of targeted areas and communities.
French: Environnement Canada a lancé de nombreuses initiatives visant à promouvoir les démarches axées sur l’écosystème qui répondent aux problèmes particuliers de régions et de collectivités ciblées.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, becoming a member of the European Court of Human Rights represents a crucial step in the Union's growth: the two systems of guarantee will strengthen the protection of individual fundamental rights, both within and outside our 27 countries, if we consider all the member countries of the European Council.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'adhésion à la Cour européenne des droits de l'homme représente une étape cruciale dans la croissance de l'Union: les deux régimes de garantie renforceront la protection des droits fondamentaux individuels, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de nos 27 États membres, si nous considérons tous les États membres du Conseil de l'Europe.
English: I am glad that Mr Swaiger endorses the criticism of in particular the euro.
French: Je suis satisfait que Monsieur Schwaiger souligne cette critique, notamment au sujet de l'euro.
English: The Superintendent and the Manager of Finance and Administration must review credit card limits and the credit card policies to ensure that no purchases are made in excess of the contracting authority of the WAFU.
French: Le directeur et le gestionnaire, Finances et administration, doivent examiner les limites des cartes de crédit et les politiques à ce chapitre pour faire en sorte que tous les achats respectent le pouvoir de passation de marchés de l'UG OA.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote A European social model for the future 2005/2248(INI) EMPL FEMM 19.1.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Un modèle social européen pour le futur 2005/2248(INI) EMPL FEMM 19.1.2006
English: All the most important information regarding public transport and useful contacts is included, making it an indispensable tool for a comfortable and practical holiday.
French: Un recueil pratique et complet des informations sur les moyens de transports et les contacts pour des vacances confortables et sans soucis.
English: Capacity-building was vital as part of that process.
French: Le renforcement des capacités est un élément essentiel de ce processus.
English: Progress was also made in the process of establishing an independent national human rights commission and the transitional justice mechanisms, starting with the truth and reconciliation commission.
French: Des progrès ont également été faits en ce qui concerne la création d'une Commission nationale indépendante des droits de l'homme et de mécanismes de justice transitionnelle, en commençant par la Commission vérité et réconciliation.
English: Implementation of START II would not only lead to a considerable reduction in the deployed strategic warheads of the two major nuclear Powers, but also facilitate the next phase: START III negotiations.
French: La mise en oeuvre de START II permettrait non seulement une réduction considérable des ogives stratégiques déployées par les deux principales puissances nucléaires, mais faciliterait aussi le passage à l'étape suivante : la tenue de négociations sur START III.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Tel.: (613) 944-2167 (8:30 a.m. - 4:30 p.m., Eastern time) Fax: (613) 944-2170 (Ottawa) WWW: http://www.international.gc.ca/eicb/softwood/menu-en.asp  Media enquiries:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tél. : (613) 944-2167 (8 h 30 - 16 h 30, heure de l'Est) Téléc. : (613) 944-2170 (Ottawa) WWW : http://www.international.gc.ca/eicb/softwood/menu-fr.asp  Renseignements médias :
English: Poverty and low income during women's earning years can often lead to poverty in old age.
French: La pauvreté et la médiocrité des revenus des femmes pendant leurs années de vie active ont souvent pour conséquence la pauvreté pendant leurs années de vieillesse.
English: (a) The minimum age of criminal responsibility (7 years), which remains far too low;
French: a) L'âge minimum de la responsabilité pénale (7 ans), qui reste beaucoup trop bas;