ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then invites selected NGOs to attend, on the basis of the written information submitted.
French: Sur la base des informations communiquées par écrit, le Comité invite ensuite les ONG retenues à y assister.
English: Responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.
French: La responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral.
English: (c) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights and promote gender equality;
French: c) Le respect de la légalité, notamment des lois, et la poursuite des efforts visant à abroger les lois, les politiques et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes ainsi qu'à adopter des lois et à promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et encouragent l'égalité des sexes;
English: These findings are of particular concern when viewed in the context of changing composition of immigrant origins, in which immigrants from non-traditional source regions are increasingly participating in and contributing to the Canadian labour force. These findings alone are not direct evidence that there is underutilization of human capital amongst immigrants groups, and a logistic regression model 30 Applied Research Branch
French: Plus particulièrement, les immigrants et les immigrantes provenant de régions traditionnellement sources d'immigration, comme l'Amérique du Nord et l'Europe du Nord, sont systématiquement plus représentés dans les emplois spécialisés que les Canadiens et les Canadiennes de naissance.
English: The following are examples of consultations conducted during the period of the present report.
French: Voici quelques exemples de consultations menées au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Some changes in carboxylic and dicarboxylic acids may result.
French: Des changements en acides carboxyliques et en acides dicarboxyliques pourront se produire.
English: The Act specifies the extent of such information, and subsections 99(1) and 142(3) define the persons who may be accepted as victims to whom information may be released.
French: La Loi précise la teneur des renseignements communiqués, et les paragraphes 99(1) et 142(3) définissent les personnes à qui ces renseignements peuvent être communiqués.
English: Director of Studies, International Law Association, 1982-1991.
French: Directeur de travaux, Association de droit international, 1982-1991.
English: Plantation data also indicated that bud mortality in 2003 was greater than previously documented and that persistent winter injury was associated with increased tree mortality.
French: Les données provenant de la plantation montrent que la mortalité des bourgeons a été plus importante en 2003 que celle qui a été observée précédemment et que la répétition des dommages causés par le froid est associée à une augmentation de la mortalité des arbres.
English: The department does not provide legal guidance with respect to compliance with the ownership and control requirements outlined in the Regulations.
French: Le Ministère ne fournit pas de conseils juridiques en ce qui a trait au respect des exigences de propriété et de contrôle fixées dans le Règlement.
English: 262.6 370.3 339.9 276.1 Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Budgetary Main Estimates (gross) 338,078 320,443 282,049 218,246 Non-Budgetary Main Estimates (gross) ...
French: Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire - Budget des dépenses (brut) 338 078 320 443 282 049 218 246 Non budgétaire - Budget des dépenses principal (brut) ...
English: However, there is growing awareness of the need to exploit this heightened activity and momentum in order to achieve the objectives of reform.
French: Mais l'on est de plus en plus conscient de la nécessité de profiter de l'orientation générale pour réaliser les objectifs de réforme.
English: In doing so I am not speaking against the baby euro as such.
French: Mais je ne m'exprime pas ainsi contre le «bébé euro» en tant que tel.
English: We have developed in Canada a distinctive Canadian model of shared citizenship based on values of diversity, mutual accommodation, mutual respect and mutual responsibility.
French: Au Canada, nous avons créé un modèle canadien distinct de citoyenneté partagée fondé sur les valeurs que sont la pluralité, le compromis, le respect et la responsabilité mutuels.
English: Secondly, the report correctly acknowledges the importance of regional actors in peacebuilding.
French: Deuxièmement, le rapport reconnaît avec raison l'importance des acteurs régionaux dans la consolidation de la paix.
English: Legislative and/or Regulatory Initiatives Canadian Blood Services Act
French: Projet de lois ou règlement
English: For us, these are the conditions for a successful reform of the Treaties.
French: Pour nous, ce sont les garants de la réussite de la réforme des Traités.
English: It is anticipated that the Mediation Division will receive and administer voluntary joint requests for mediation and act as a neutral third party to assist the parties in reaching a mutually acceptable settlement.
French: La Division de la médiation recevra et administrera les demandes volontaires conjointes de médiation présentées par les parties et agira en tant que tierce partie neutre pour aider celles-ci à parvenir à un règlement mutuellement acceptable.
English: Moreover, economic cycles – their magnitude and duration – reflect the dynamics of the economic system, as determined by technological processes, agents’ behaviour and expectations, and institutional features of the economy.
French: En outre, l’amplitude et la durée des cycles économiques reflètent la dynamique de l’économie qui est elle-même déterminée par les évolutions technologiques, le comportement et les anticipations des agents économiques et les caractéristiques institutionnelles de l’économie.
English: 51, the Act has always provided for a minimum auditor subsidy.72 The current French- and English-language versions of sections 466 and 46773 appear to be the result of the drafters of the 2003 Bill C-24 structuring those versions on the English-language version of section 466, which appeared with Bill C-2 in 2000, without realizing that the 2000 English-language version of section 466 was drafted incorrectly.
French: 51), la Loi a toujours prévu une subvention minimale pour les frais de vérification72. Il semble qu'en établissant les versions anglaise et française actuelles des articles 466 et 46773, les rédacteurs du projet de loi C-24 (2003) se sont inspirés de la version anglaise de l'article 466 telle qu'elle apparaissait dans le projet de loi C-2 (2000), sans se rendre compte que cette version avait été rédigée incorrectement.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: • (a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 5 pour 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour 100 du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: It also provides greater detail and clarity on important matters such as the relationship between exempt staff and public servants, and ministerial responsibility for non-departmental organizations in a Minister’s portfolio.
French: En outre, plusieurs sociétés d’État, notamment la Société immobilière du Canada et la Société canadienne des postes, relèvent dorénavant de ce portefeuille afin d’assurer une approche plus cohérente à la gouvernance des sociétés d’État et à la responsabilisation ministérielles.
English: An increase to $780 million was expected in 2002.
French: Il devait passer à 780 millions de dollars en 2002.
English: In 2004, GDP growth for all industries in Canada was recorded at 3.0 %, a 0.8 percentage point increase over growth in the previous year.
French: Le taux de grand croissance n'a pas continué, en 2004 le taux de croissance annuel du PIB de l'économie canadienne a chuté pour s'établir à 1,9%.
English: The extended family, with the support of the surrounding community, may be the least traumatic and therefore the best way to care for orphans when there are no other feasible alternatives.
French: En l'absence d'autres solutions, il est peut-être moins traumatisant pour des orphelins d'être recueillis par des membres de la famille élargie qui bénéficient du soutien de l'entourage.
English: Site-specific and general monitoring around critical points of entry, protected areas, and urban and agricultural ecosystems are also important.
French: Il importe également d’exercer un suivi spécifique et général autour des points d’entrée névralgiques, des zones protégées et des écosystèmes urbains et agricoles.
English: I give the floor to the representative of Serbia.
French: Je donne la parole au représentant de la Serbie.
English: The weakness of the SIN is also its power; it can be used (and misused) by mail, over the telephone and perhaps one day—on line.
French: Le point faible du NAS est aussi son point fort car le numéro peut être utilisé (à bon ou à mauvais escient) dans des documents, au téléphone, voire, un jour peut-être, par ordinateur.
English: The processor is to prepare a list with the identification codes marked on the containers of the semen that is found to be "inconclusive". The processor is to notify each person that received the semen, in writing, that all quarantined containers having the identification codes specified in the list: (1) may be destroyed or reserved by the distributor for distribution under the DSSAP, or (2) may be destroyed or reserved by the distributor for distribution under the DSSAP or may be kept in quarantine until collected by the processor.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  Le p rocess eur d oit aviser par é crit chaqu e pe rsonne ayant re çu le s perm e qu e tous les récipients mis en quarantaine et portant les codes d’identification précisés dans la liste : (1) peuvent être détruits ou rés ervés par le distributeu r en vue de sa distribution dans le cadre du PASSD; ou (2) peuvent être détruits ou rés ervés par le distributeu r en vue de sa distribution dans le cadre du PASSD ou peuvent être mis en quarantaine jusqu’à ce qu’ils soient collectés par le processeu r.
English: Should Propage use information provided for research or statistical purposes, their disclosure would not reveal the identity or personal information of an individual.
French: Si Propage utilisait les renseignements aux fins de recherches ou de statistiques, leur transmission ne divulguerait pas l’identité ou les renseignements personnels.
English: USP Unité de santé périphérique [Outlying health care unit]
French: USP : Unité de Soins Périphériques.
English: As far as UCAV systems are concerned, the programmes and projects under way in Europe and the United States are not sufficiently advanced to allow an evaluation of the medium- or long-term requirements.
French: En ce qui concerne les systèmes UCAV, l’état des programmes et projets en cours en Europe et aux Etats-Unis ne permet pas d’évaluer les besoins à moyen ou à long terme.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annex, page 26
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: Finally, Canada Economic Development takes into account the policy directions provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in her last paper, Sustainable Development Strategies - Making a Difference, as well as the thrust of the Guide to Green Government.
French: Enfin, Développement économique Canada tient compte des orientations données par la commissaire à l'environnement et au développement durable dans son dernier document Les stratégies de développement durable - Des résultats positifs à obtenir ainsi que des grandes lignes du Guide de l'écogouvernement.
English: Friday, 2 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The COP further welcomed the information from Parties and relevant organizations on the implementation of the capacity-building framework submitted in accordance with decision 4/CP.12, paragraph 1.
French: La Conférence des Parties a en outre accueilli avec satisfaction les informations que les Parties et les organisations compétentes ont communiquées au sujet de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités, en application du paragraphe 1 de la décision 4/CP.12.
English: For the "universal" and "restricted" categories, by means of an adult safety-belt (with or without a retractor) meeting the requirements of Regulation No. 16 (or equivalent) fitted to anchorages meeting the requirements of Regulation No. 14 (or equivalent).
French: Pour les catégories "universelle" et "usage restreint", uniquement au moyen d'une ceinture de sécurité pour adultes (avec ou sans rétracteur) satisfaisant aux prescriptions du Règlement No 16 (ou d'une norme équivalente) et fixée à des ancrages conformes aux dispositions du Règlement No 14 (ou d'une norme équivalente).
English: Institutions must follow their existing institutional policies and procedures for the preparation of budget estimates.
French: La préparation des budgets doit être basée sur les politiques et procédures institutionnelles courantes.
English: Documentation et information - Vocabulaire -partie 6:
French: Documentation and Information - Vocabulary - Part 6:
English: The Pilot Programme to Promote the Development of Out-Migration Areas in Tunisia "PROCHE" was launched by the Trade Institute of Piedmont region favoured the creation of small and medium size business enterprises in Tunisia.
French: Le Programme pilote de promotion du développement des zones d'émigration en Tunisie (PROCHE), lancé par l'Institut du commerce de la région du Piémont, a favorisé la création de petites et moyennes entreprises en Tunisie.
English: Further, in the Director's discretion, the applicant may be given an extension of any time limits.
French: En outre, le directeur peut, à son gré, accorder au déposant une prorogation de délai.
English: Businesses or individuals that buy or sell fish are subject to federal and provincial fisheries and health legislation.
French: Les entreprises ou les particuliers qui achètent ou qui vendent du poisson sont soumis aux règlements de pêche et aux règlements sanitaires fédéraux et provinciaux.
English: I N T E R N AT I O N A L M A R K E T I N G A S S I S TA N C E
French: A I D E À L A C O M M E R C I A L I S AT I O N I N T E R N AT I O N A L E
English: The Government of Canada should make a concrete commitment to promote the organization of broad-based negotiations both with the central government, by bolstering its ability to initiate talks, and with local communities.
French: Recommandation 3 Le gouvernement du Canada devrait intensifier ses efforts, tant au plan diplomatique et militaire qu’au plan du développement, pour favoriser l’établissement des conditions propices à un processus de paix en Afghanistan.
English: New rules for the exchange of information between the two bodies — the General Assembly and the Security Council — through periodic reports from the Council to the Assembly and through formal consultations — as decided in resolution 58/126 — should increase the transparency and thereby the efficiency of the Organization.
French: Une nouvelle réglementation de l'échange d'informations entre les deux organes, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, prévoyant la présentation de rapports réguliers du Conseil de sécurité à l'Assemblée ainsi que la conduite de consultations officielles, tel que décidé dans la résolution 58/126, devrait renforcer la transparence et, partant, l'efficacité de l'Organisation.
English: However, climbing in Canada involved long approaches, which increased the risk of accidents, unlike in Switzerland, where shelters dotted the high valleys.
French: Cependant, au Canada, les alpinistes devaient effectuer de longues approches, ce qui augmentait les risques d'accidents, alors qu'en Suisse les hautes vallées étaient jalonnées d'abris.
English: (2) The last preceding subsection does not apply in relation to the copyright in a work if, in addition to the extract concerned, 2 or more other extracts from, or from adaptations of, works (being works in which copyright subsists at the time when the collection is published) by the author of the first-mentioned work are contained in that collection, or are contained in that collection taken together with every similar collection, if any, of works intended for use by places of education and published by the same publisher within the period of 5 years immediately preceding the publication of the first-mentioned collection.
French: 2) L’alinéa précédent n’est pas applicable à l’égard du droit d’auteur sur une œuvre si, en plus de l’extrait en question, au moins deux autres extraits d’œuvres ou d’adaptations d’œuvres (s’agissant d’œuvres protégées par le droit d’auteur au moment où la compilation est publiée) de l’auteur de l’œuvre mentionnée en premier lieu figurent dans cette compilation, ou, le cas échéant, dans cette compilation considérée conjointement avec toute compilation similaire d’œuvres destinée à l’usage des établissements d’enseignement et publiée par le même éditeur dans les cinq années ayant directement précédé la publication de la compilation mentionnée en premier. Importation, etc., de livres 44A.
English: Agenda item 118: United Nations reform: measures and proposals (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (suite)
English: We have all along maintained that the Security Council should take resolute action to bring the violence to an end and to prevent the situation from worsening, including by deploying international observer forces or by establishing a monitoring mechanism in the region.
French: Nous avons toujours soutenu que le Conseil de sécurité doit prendre des mesures énergiques pour faire cesser la violence et empêcher que la situation ne se dégrade, notamment en déployant une force d'observation internationale ou en créant un mécanisme de contrôle dans la région.
English: Violets are delivered in a basket and finished with a bow.
French: Les violettes sont livrées dans une corbeille décorée d'une boucle.
English: DVDit won the prestigious Tommy Award, as the "Most Innovative Product" for professional post production.
French: DVDit a remporté le prestigieux prix Tommy Award pour être le produit le plus innovant dans la catégorie des logiciels de post-production professionnelle.
English: The provisional agenda (CEDAW/SP/2000/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CEDAW/SP/2000/1) a été adopté.
English: I hope that the other Member States will also make it their concern.
French: J'espère que d'autres États membres suivront son exemple.
English: To complement that effort, UNDCP will also work closely with Governments to upgrade the licit control system in the region and to address the problems of weak control systems for the licit production and distribution of pharmaceutical products.
French: À titre complémentaire, le PNUCID coopérera aussi étroitement avec les pouvoirs publics pour moderniser le système de contrôle des substances licites dans la région et pour résoudre les problèmes posés par l'insuffisance des systèmes de contrôle de la production et distribution licites de produits pharmaceutiques.
English: P. Reuter, op.
French: P. Reuter, op. cit.
English: Early implementation of Standard Operating Procedures (SOPs) to avoid repetition of such accidents should be encouraged.
French: Il faudrait encourager l'application rapide des instructions permanentes, afin d'éviter que de tels accidents ne se reproduisent.
English: The Bitone Center for Disadvantaged Children , located in Kampala, Uganda, is home to two dozen children ages 8-18.
French: Le Bitone Center for Disadvantaged Children (Centre Bitone pour enfants défavorisés) situé à Kampala, Ouganda, accueille deux douzaines d’enfants âgés de 8 à 18 ans.
English: 5.1 On 2 November 2006, the authors commented on the State party's submission.
French: 5.1 En date du 2 novembre 2006, les auteurs ont fait leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Jessica Hill  16 years  Northwest Territories (Hay River) The sun, with its warm colors, shows the depth between the two cultures.
French: Jessica Hill  16 ans Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Par ses couleurs chaudes, le soleil illustre le profond intérêt mutuel entre les deux cultures.
English: The fourth strategy is about creating better general preventive effect by auditing the "right" areas according to the public.
French: La quatrième stratégie est destinée à garantir un meilleur effet préventif général au moyen de contrôles dans les «bons» domaines aux yeux du public.
English: Addressing Kathy Sinnott, concerning this worry about loss of values in Ireland, Ms McGuinness said "we cannot blame Europe for the loss of values in Ireland.
French: La Commissaire a estimé qu'il convenait toutefois de bien analyser les raisons de ce vote. "Les citoyens ont le droit de savoir ce qui se décide et comment".
English: Mission personnel in Washington and Geneva also play a significant role in maintaining Canada-US contact and furthering Canadian interests.
French: Le Groupe de travail a été formé en 1997 grâce à un énoncé d’intention; il a le mandat de négocier une entente-cadre canado-américaine sur la défense et l’espace.
English: Why to register The main reason for protecting all designs is "to avoid being copied" (70%).
French: La principale raison de protéger tous les dessins est «d'éviter d'être copié» (70%).
English: There is also little accurate information about the potential fish catch using traditional techniques or those that may be adopted by artisanal fishermen as opposed to modern trawler techniques.
French: Il existe également très peu de données précises sur les prises possibles de poissons par les techniques traditionnelles ou par des techniques susceptibles d'être adoptées par les pêcheurs, par comparaison aux prises réalisables à l'aide de chalutiers modernes.