ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 65 cases, more than 65 per cent, or 42 cases, were resolved in the following manner: 1 recommendation; 9 resolved during processing; 10 instances of legal counselling provided to the complainants; 8 cases involving counselling in which the matters were personal; 5 cases in which the complainants withdrew charges; 4 cases closed due to lack of interest on the part of the complainant; 4 cases closed due to lack of jurisdiction; and 1 case remitted to the state Human Rights Commission of the state of Guerrero.
French: Plus de 65 % de ces 65 plaintes ont été traités, ce qui représente 42 plaintes qui ont été réglées de la manière suivante : une recommandation, neuf plaintes réglées en cours de procédure, 10 orientations juridiques données aux plaignants, quatre orientations concluant qu'il s'agissait d'affaires entre particuliers, cinq cas de désistement de plainte, quatre plaintes où il a été conclu que le plaignant ne pouvait alléguer un intérêt et quatre plaintes pour lesquelles la Commission s'est déclarée incompétente.
English: These include appropriations formerly considered administrative, such as subsidies, which are intended to have an impact for beneficiaries outside the EU institutions.
French: Cela inclut des crédits antérieurement considérés comme des crédits administratifs, tels que des subventions, qui visent à avoir une incidence sur des bénéficiaires extérieurs aux institutions de l’UE.
English: The expert from Canada informed GRE experts on a forthcoming workshop on headlamp illumination with regard to the balance of glare and visibility (informal document No.
French: L'expert du Canada a informé le GRE de la tenue prochaine d'un atelier sur l'éclairement dû aux projecteurs eu égard à l'équilibre entre éblouissement et visibilité (document informel nº GRE-52-33).
English: Enterprise broadband connectivity is at EU average.
French: Quarante-six pour cent des ménages sont connectés à l’internet, dont 57  via un accès à haut débit.
English: Figure I Private sector investment in infrastructure, 1984-2005
French: Figure I Investissements du secteur privé dans l'infrastructure (1984-2005)
English: There should be no doubt that the EU and the Council are very alarmed at the human rights violations that occurred in Moldova during the crisis.
French: Il ne devrait persister aucun doute sur le fait que l'UE et le Conseil sont très inquiets au sujet des violations des droits de l'homme survenues en Moldavie pendant la crise.
English: The Proposal for a Council Directive provides for procedures which would allow for accelerated procedures and restricted guarantees for border applicants.
French: La Proposition de directive du Conseil prévoit des procédures qui permettraient des procédures accélérées et une limitation des garanties pour les demandes déposées aux frontières.
English: Mansaraj et al v.
French: I (A/55/40), par.
English: On the other hand, as assessment of the farm's output, viewed as a business, should use farm gate prices, as this corresponds with the revenue that is being forgone by the business if the farm household consumes the produce rather than selling it.
French: En revanche, quand on évalue la production de l'exploitation, envisagée comme entreprise, il convient d'utiliser les prix à la ferme, car ils correspondent au manque à gagner de l'exploitation si le ménage qui y vit consomme le produit au lieu de le vendre.
English: Emphasis is also placed on the prominent role of the family in safeguarding and monitoring its child members and fulfilling its duty to report to the Ministry of the Interior any signs that they might be falling into the clutches of terrorism.
French: Comme les médias audiovisuels et la presse l'ont déclaré, de nombreux détenus ont bénéficié de cette initiative, qui les a amenés à abandonner leur pensée déviationniste.
English: It's no different for a person just because he is in the forces.
French: Ce n'est pas parce qu'on est dans les Forces que c'est différent.
English: Importers/brokers must add the transfer information shown on this example by means of a block stamp or by typing the data directly onto the body of the coding form.
French: Les importateurs et les courtiers doivent ajouter l’information sur le transfert indiquée dans cet exemple au moyen d’un cachet ou en dactylographiant les données sur le corps du formulaire de codage.
English: It appears that the political momentum necessary for enlargement can be created only through challenges to the role and legitimacy of the Council that are not yet fully felt.
French: Il semble que l'élan politique nécessaire à l'accroissement du nombre des membres ne peut être suscité qu'à travers des défis lancés au rôle et à la légitimité du Conseil, défis qui ne se sont pas encore fait pleinement sentir.
English: Since 2002, the Commission has increased its productivity substantially.
French: En effet, la productivité de la Commission s’est accrue considérablement depuis 2002.
English: Screen 22: «Amazing Facts - Net New York ’99» advertisement.
French: Écran 22: Publicité de «Amazing Facts - Net New York ’99».
English: The Pension Winnetou is characterized by the atmosphere of family tradition and during the whole year it offers its guests high quality of lodging and comfort as well as that of restaurant service.
French: Winnetou est caractérisée par sa tradition familiale qui vous offre pendant toute l'année le logement de haute qualité et les repas dans le restaurant.
English: • A default regime, established in regulations, would apply to First Nations that did not put their own process in place within two years of the coming into force of the section.
French: • Un régime par défaut, établi dans le règlement, s'appliquerait aux Premières nations qui n'ont pas mis en place leur propre processus dans les deux ans qui suivront l'entrée en vigueur de ces dispositions.
English: Fez Riad Attarine, Fez guest house in Morocco.
French: Fès Riad Attarine, Maison d'hôtes a Fès au Maroc.
English: I accept the department's explanation to the effect that the selection board members still had their observations fresh in their memory.
French: J'accepte l'explication du ministère à l'effet que les membres du jury de sélection avaient l'information encore fraîche en mémoire.
English: Which reminds me, when I go to the next one in Cologne, Germany in 2005…...(just kidding.)
French: Ce qui me fait rappeler, quand j'irais au suivant de Cologne, en 2005 en Allemagne (juste une farce.)
English: The hotel has an excellent central position and downstairs a lovely old world character.
French: La situation idéal pour ceux qui souhaitent découvrir Porto à pied ou avec les transports en commun (métro, bus à 200m), le confort de la chambre rénovée.
English: At the time of his retirement in 2005, he was Sterling Professor of Mathematical Sciences. His awards include the Wolf Prize for Physics in 1993, the Lewis Fry Richardson prize of the European Geophysical Society in 2000, the Japan Prize in 2003, and the Einstein Lectureship of the American Mathematical Society in 2006.
French: Il cite alors comme exemple de cette nouvelle forme de hasard à étudier l’exemple qui deviendra célèbre de la côte de Bretagne, dont la longueur dépend de l’échelle à laquelle on la mesure, et qui possède une dimension de Hausdorff non-entière, comprise entre 1 et 2 : elle ne constitue à proprement parler ni un objet à une dimension, ni un objet à deux dimensions, et c’est en acceptant l’idée de dimension non-entière que nous allons pouvoir attaquer ces objets qui ont toujours échappé à notre étude : la théorie fractale est dès cet article officieusement lancée.
English: Economic growth was neither a necessary nor a sufficient condition for adopting specific measures for human development, although it would be extremely helpful for implementing those measures, and especially for sustaining them over any period.
French: La croissance économique n'était pas une condition nécessaire ou suffisante pour l'adoption de politiques spécifiques de développement humain mais elle faciliterait considérablement l'application de telles politiques et contribuerait en particulier à les rendre durables.
English: On 28 May 2009, the Chairman briefed the Security Council during informal consultations on the Committee's discussions and the report and its recommendations.
French: Le 28 mai 2009, à l'occasion de consultations, le Président du Comité a informé le Conseil de sécurité de la teneur de ses débats ainsi que du rapport du Groupe d'experts et des recommandations qu'il contenait.
English: We remain deeply concerned by the increase in settlement activity there, including in East Jerusalem, including threats of house demolitions in the Silwan area adjacent to the Old City and the eviction notices issued to the al-Rawi and Hanoun families.
French: Nous demeurons très préoccupés par l'augmentation des activités de colonisation, y compris à Jérusalem-Est, qui s'accompagnent de menaces de démolitions de maisons dans la zone de Sliwan qui touche la vieille ville, et d'avis d'expulsion contre les familles al-Rawi et Hanoun.
English: The clause on checking conformity with the Charter of Fundamental Rights also seems a good one to me.
French: Quant à la clause de vérification de la conformité avec la Charte des droits fondamentaux, elle me paraît de bon aloi.
English: This will help to establish a policy of full participation and avoid future misunderstandings.
French: Participation ouverte et honnête – Il est recommandé, dès le départ, que le chef de l’équipe d’élaboration encourage tous les membres à intervenir de manière ouverte, honnête et franche.
English: Mailing Address 2429 Holly Lane Ottawa, ON K1A 0K2
French: Adresse postale 2429, Holly Lane Ottawa, ON K1A 0K2
English: As we have stated before, Bhutan supports India, Japan and their G4 group partners for permanent membership.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, le Bhoutan est favorable à l'octroi de sièges permanents à l'Inde, au Japon et à leurs partenaires du G4.
English: Management of work force adjustment was improved by developing a quarterly report to monitor the impact of reductions and by revising the reverse order of merit process and the layoff process.
French: On a amélioré la gestion du réaménagement des effectifs en décidant de préparer des rapports trimestriels pour mesurer l’incidence des réductions et en révisant le processus fondé sur l’ordre inverse du mérite et la procédure de mise en disponibilité.
English: In a welcome development, the key provisions of the Convention had been incorporated in the SOFA concluded between Timor-Leste and the United Nations.
French: Un fait nouveau dont il convient de se féliciter a trait à l'incorporation des dispositions clefs de la Convention dans l'accord sur le statut des forces conclus entre le Timor-Leste et l'Organisation des Nations Unies.
English: However, in practice, they do not travel in the same way as highway tractors and motor vehicles at all.
French: Toutefois, en pratique, elles ne se déplacent pas du tout comme le font les tracteurs routiers et les véhicules automobiles.
English: Translated by Jana Ondrackova.
French: Pour plus de détails, voir les informations de référence sur la citoyenneté, page 359.
English: Terrorism is a huge threat to all of us and to all of our citizens and it is something that has to be fought in the years ahead.
French: Le terrorisme constitue une menace énorme pour nous tous et pour l’ensemble de nos concitoyens, et il faudra le combattre au cours des prochaines années.
English: Unfortunately, though, Scotland’s offshore fishing industry has not had a happy experience as a result of the common fisheries policy.
French: Malheureusement, la politique commune de la pêche n’a pas eu un impact positif sur l’industrie de la pêche hauturière écossaise.
English: uDescription: restoration, conservation, mural paintings, colorimeter, canvas, maps, applied photography, sculpture, reintegration, rock and wooden materials, equipment, etc.
French: u Description : restauration, conservation, peintures murales, colorimétrie, toile, plans, photographie appliquée, sculpture, réintégration, matériaux pierreux ou ligneux, équipements, etc.
English: The house offers 5 bedrooms (no smokers) on the same level with an individual entrance giving on the garden and enjoying a beautiful sight on Lioux´s cliff.
French: La maison offre 5 chambres (toutes non fumeurs) de plain-pied avec entrée individuelle donnant sur le jardin et jouissant d´une belle vue sur la falaise de Lioux.
English: Index of the real income of factors in agriculture per annual work unit in the New Member States (base year 2000) 300 Index of real agricultural income (2000 base year)
French: Graphique 34:
English: Complete set (English version) of maintenance and user manuals for P2 SD - P2 HD-type recorder/player 1
French: Jeu complet (version anglaise) des manuels de maintenance et d'utilisation du lecteur-enregistreur de type P2 SD - P2 HD 1
English: Please consult the International webpage of the Faculty of Social Sciences to find out about the key dates for the international internships programs.
French: Veuillez consulter la page d'accueil du site de l' International de la Faculté des sciences sociales afin de prendre connaissance des dates importantes liées aux stages.
English: Larger-scale infrastructure projects will continue to be investigated as opportunities arise.
French: Les projets d’infrastructure à grande échelle continueront à être analysés en fonction des occasions qui se présentent.
English: The Commission states that it is prepared to introduce, in the context of the next substantial revision of the above-mentioned decision, a suitable provision for the resolution of possible disputes.
French: La Commission se dit prête à introduire, lors de la prochaine révision en profondeur de cette décision, une disposition ad hoc pour la résolution d’éventuels litiges.
English: This case concerned a domain registered with Melbourne IT, one of the first five registrars accredited by ICANN (see box below) to accept registrations, in the .com, .net and .org generic top-level domains. The WWF alleged that the domain name in question was registered in bad faith by the registrant in abuse of the WWF’s trademark.
French: Cette affaire portait sur un nom de domaine enregistré auprès de Melbourne IT, l’une des cinq premières unités d’enregistrement agréées par l’ICANN pour accepter des enregistrements dans les domaines génériques de premier niveau (.com, .net et .org). La WWF a affirmé que le nom de domaine en question avait été enregistré de mauvaise foi par le déposant en violation des droits attachés à la marque de la fédération.
English: Conclusions The audit was conducted in accordance with the requirements set out in the Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit.
French: Conclusions La vérification a été menée conformément aux exigences énoncées dans la Politique de vérification interne du CT.
English: http://www.educationindia-online.com/ei/student/ov.asp, visited on October 9, 2003.
French: http://www.educationindia-online.com/ei/student/ov.asp, site consulté le 9 octobre 2003.
English: Nault, François, Chen, Jiajian, George, M.V. and Norris, Mary Jane, Population Projections of Registered Indians, 1991-2015.
French: Caratéristiques de l’emploi au sein de l’administration publique dans les réserves; recensement de 1986, ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien, Direction de l’analyse quantitative et des recherches socio-démographiques (document de travail de la collection no 90-2), Ottawa, septembre 1990.
English: Despite Egypt's repeated warnings against following the path of escalation and confrontation, the huge loss of life and property incurred as a result of the war between Israel and Lebanon has gone beyond all limits.
French: Malgré les mises en garde répétées de l'Égypte contre l'escalade et la confrontation, les immenses pertes en vies humaines et la destruction massive de biens qui ont résulté de la guerre entre Israël et le Liban ont dépassé toutes les limites.
English: Affirms its determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, which it considers to be as serious a problem as violence based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Affirme qu'elle est résolue à lutter contre la violence née de l'intolérance fondée sur l'ethnicité, qu'elle considère comme un problème grave au même titre que la violence fondée sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Overall, the selection board was of the view that the IMMP was a valid tool which would provide an accurate and objective evaluation of the required competencies, and one which would be absolutely appropriate for the assessment of candidates in this process.  With respect to section 16 (1), PSEA, we agree that it is the prerogative of the selection board to choose appropriate selection methods and tools, and that it is the duty of the board to select the most qualified and meritorious candidates for the position(s) that are being staffed.
French: En règle générale, le jury de sélection estimait que l'AGI était un outil valide qui donnerait une évaluation exacte et objective des compétences requises et qui convenait tout à fait pour l'évaluation des candidats et candidates dans le cadre du concours visé. En ce qui a trait au paragraphe 16 (1) de la LEFP, nous convenons du fait que le choix de méthodes et d'outils de sélection appropriés est l'apanage du jury de sélection, et qu'il a le devoir de sélectionner les candidates et les candidats les plus qualifiés et valables pour le poste ou les postes à combler.
English: On 20 April 1994, in view of UNAMIR's untenable position, SG Boutros-Ghali proposed three options to the SC: (1) the immediate, massive reinforcement of UNAMIR and a change of its mandate to coerce opposing forces into a ceasefire and stop the killing; (2) the reduction of UNAMIR's strength to about 270, with the limited role of acting as an intermediary between the warring parties, and (3) complete withdrawal.
French: Le CS s'est prononcé pour la deuxième option. Toutes les contraintes ayant été supprimées, les massacres se sont rapidement étendus aux autres régions du pays dans les mois qui ont suivi.
English: In the new regional centres, serious consideration should be given to deploying policy specialist resources (i.e., in the form of policy specialist UNDP staff and/or budget and contract facility) as close to their client countries as possible, in numbers and practice areas proportionate to demand at the regional and subregional levels.
French: Dans les nouveaux centres régionaux, il faudrait sérieusement envisager de déployer des spécialistes des politiques aussi près de leurs pays clients que possible (en faisant appel à des fonctionnaires du PNUD spécialistes de ce domaine et/ou à un service financé par le budget et dans le cadre d'un contrat), leur nombre et leurs domaines d'activité correspondant à la demande aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Committee agreed to keep GNI per capita and emphasized the limitations in collecting data for some countries for which there were large discrepancies among various sources.
French: Le Comité a décidé de continuer d’utiliser le RNB par habitant et a mis l’accent sur le fait que la collecte de données était limitée, dans le cas de certains pays, par d’importantes divergences entre les sources.
English: • raise work performance issues, and give non-judgmental feedback about what they observe in the workplace and the impact of an accommodation on productivity and quality of service;
French: • de soulever les problèmes de rendement et de donner un avis exempt de tout jugement sur la situation observée dans le milieu du travail ainsi que sur les répercussions de la mesure d'adaptation sur la productivité et la qualité de service;
English: India's policy regime for OFDI has been changing since 1978 when the concrete guidelines for Indian joint ventures (IJVs) and wholly owned subsidiaries (WOSs) abroad were issued.
French: La réglementation indienne des investissements directs à l'étranger a commencé à changer en 1978, lorsque des directives concrètes relatives aux entreprises conjointes et aux filiales intégrales des entreprises indiennes à l'étranger ont été publiées.
English: In addition, in the area of culture, the NBC will again present about 30 shows at the Edwin-Bélanger Bandstand, over a 10-week period in the summer.
French: De plus, dans le domaine culturel, la CCBN offrira pour une autre saison au kiosque Edwin-Bélanger une trentaine de spectacles répartis sur dix (10) semaines de l'été.
English: A steady drenching rain for two or three days may clear the air of insects and with the food supply gone, the birds are subject to starvation (Walker 1944).
French: On ne connaît pas la cause de son déclin, mais il est sans doute lié à l’impact des pesticides sur les populations d’insectes, à la destruction de l’habitat ou à certains autres facteurs.
English: Inspectors took 96 samples of fertilizer products for the presence of pesticide residues. This is a four-fold increase for contamination audit over the average number of samples taken from 2000-2001 to 2002-2003.
French: Les inspecteurs ont prélevé 96 échantillons d'engrais pour vérifier la présence de résidus de pesticides; c'est quatre fois plus d'échantillons que le nombre moyen d'échantillons prélevés entre 2000-2001 et 2002-2003 pour la vérification de la contamination.
English: I'm sure it will be fun if it flows like the Dreamcast versions.
French: Certaines textures sont pas super nonplus. Mais les personnages sont bien modelisés.
English: More in-depth research may help to determine when informal training is the optimal approach, and when formal training may be a more effective substitute.
French: Une recherche plus poussée peut aider à déterminer à quel moment la formation informelle constitue la meilleure méthode et quand la formation formelle représente un substitut efficace.
English: In order to be effective, the CF will have to aggressively position our strengths in relation to our competitors by focusing on our ability as an employer to provide careers that offer an opportunity to make a difference; offer challenging, meaningful work in a diverse environment; and ensure ongoing personal and professional development for all members.
French: Pour être efficaces, les FC devront vigoureusement faire ressortir nos points forts par rapport à la concurrence en insistant sur notre capacité, en tant qu'employeur, à offrir des carrières qui donnent la possibilité de changer les choses, à offrir un emploi stimulant et important dans un milieu diversifié, et à garantir le perfectionnement personnel et professionnel à tous les militaires.
English: ITEM 2 Matters of interest arising since the last session
French: POINT 2 Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis sa cinquante-neuvième session
English: Last year, in its decision 2004/104, the Sub-Commission, having been advised that for unexpected technical reasons it was not possible for me to submit my paper, recommended to the Commission that I be requested to submit, without further delay, to the Sub-Commision at its fifty-seventh session the requested working paper so as to allow the Commission to consider and take decisions on the matter at the Commission's sixty-second session.
French: Dans la décision 2004/104 qu'elle a adoptée l'an dernier, la Sous-Commission, après avoir été informée par l'auteur que pour des raisons techniques imprévues il ne lui était pas possible de présenter son document, a recommandé à la Commission de prier l'auteur de présenter, sans plus tarder, à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, le document de travail demandé afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session.
English: Effective 1 May 2004
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2004
English: Distribute the "Suicides, and suicide rate, by sex, by age group" table to the class.
French: Distribuer aux élèves le tableau « Suicides et taux de suicide selon le sexe et l’âge ».