ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the courts have a statutory power in criminal cases to order a convicted offender to pay compensation to the victim of his offence for personal injury, loss or damage resulting from that offence.
French: De plus, dans les affaires pénales, les tribunaux sont tenus, en vertu de la loi, d'ordonner au condamné de verser une indemnité à la victime de son infraction en réparation du préjudice corporel, de la perte ou des dommages subis du fait de cette infraction.
English: It might be possible to partner with these programs to offer specialized versions of the certificate program that would be tailored to the needs for evaluation in the federal government.
French: Il pourrait être possible de faire équipe avec ces programmes pour offrir des versions spécialisées du programme sanctionné par un certificat qui seraient adaptées aux besoins de l'évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: The location is in a highly dynamic zone subject to significant freshwater flow, tidal action and the marine weather conditions of the Strait of Georgia.
French: L'emplacement se situe dans une zone très dynamique assujettie à un écoulement d'eau douce considérable, l'action des marées et des conditions météorologiques maritimes caractéristiques du détroit de Georgie.
English: 141, No. 11, May 30, 2007, http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070530/html/sor105-e.html Regulation Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Conditions for Exempted Persons Regulations The Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, provides that regulations are required to implement a number of Canada's commitments under the Softwood Lumber Agreement.
French: 141, nº 11, le 30 mai 2007 http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070530/html/sor105-f.html Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur les conditions applicables aux personnes exemptées La Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre prévoit qu'un règlement est nécessaire pour mettre en œuvre certains engagements du Canada en vertu de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux.
English: It has a living room with a truckle bed, kitchenette that is totally equipped, and a bathroom with shower.
French: Salon avec un canapé, kitchinette totalement équipée, salle de bain complete.
English: The Committee expressed the view that the whole procedure should be reviewed.
French: Le Comité a estimé que toute la procédure devait être revue.
English: It stated that Mali held the Presidency of CEDEAO (Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest) and of UEMOA (Union Économique et Monétaire Ouest Africaine).
French: Elle a indiqué que le Mali assurait la présidence de la CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) et de l'UEMOA (Union économique et monétaire ouest africaine).
English: Table 3.1b SR&ED Current and Capital Expenditures, Smaller CCPCs: 1988-1992 (percentage of allowable expenses)
French: Tableau 3.1b Dépenses de nature courante et dépenses en capital au titre de la RS&DE par des SPCC de 1988 à 1992 (pourcentage des dépenses admissibles)
English: (vii) Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities: parliamentary documentation: report on the implementation of agreed conclusions and recommendations (1); reports on topics to be decided by the Commission (6); and reports to expert meetings under the Commission, to be decided by the Commission (6);
French: vii) Commission du commerce des biens et services et des produits de base : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur l'application des conclusions et recommandations concertées (1); rapports sur des questions dont décidera la Commission (6); rapports à soumettre aux réunions d'experts de la Commission, comme celle-ci en décidera (6);
English: Through the alternative service delivery (ASD) program introduced in 1995, DND is taking a close look at support services and choosing the most cost-effective and practical service provider to do the work.
French: Dans le cadre du programme de différents modes de prestation de services (DMPS) qu'il a adopté en 1995, le MDN examine de près ses services de soutien et tente de trouver les fournisseurs qui sont en mesure d'assurer ces services de la manière la plus rentable et la plus pratique possible.
English: He was charged, inter alia, with crimes against peace in the indictment of major criminals submitted to the Nuremberg Tribunal.
French: Il fut accusé, entre autres, de crimes contre la paix dans l'acte d'accusation du procès des grands criminels, au Tribunal de Nuremberg.
English: And thou hast not feared them, and hast not sought thine c own life, but hast sought my d will , and to keep my commandments.
French: Et tu ne l'as pas craint et n'as pas cherché à préserver ta b propre vie, mais tu as cherché à faire ma c volonté et à garder mes commandements.
English: For this reason, Hotel Mon, Mon St Benet has diverse areas for conventions and congresses. There is more than 4000 m² dedicated to carry out congresses, complemented with a large list of services, diverse entertaining, cultural, gastronomic and sports choices.
French: hôtel à Sant Fruitós de Bages: L'hôtel et ses 87 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The State of Bahrain has stepped up its efforts with respect to measures to combat terrorism, including the exchange of information on the actions or movements of terrorists or terrorist networks in accordance with domestic law, international law and the relevant Security Council resolutions, and to increase cooperation in the implementation of the multilateral conventions relating to terrorism (resolution 1373, para.
French: L'État de Bahreïn a redoublé d'efforts pour ce qui est des mesures visant à lutter contre le terrorisme, y compris l'échange de renseignements sur les agissements ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, conformément au droit national, au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et à accroître la coopération en application des conventions multilatérales relatives au terrorisme [(résolution 1373, par.  3 a) à e)].
English: At the beginning of the evaluation phase, the Competent Authorities may develop, in consultation with each other and the taxpayer, an action plan for the timely completion of the BAPA.
French: Au début de la phase d'évaluation, une autorité compétente peut élaborer, de concert avec l'autre autorité compétente et le contribuable, un plan d'action pour régler la demande d'APP bilatéral dans les plus brefs délais.
English: The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2.5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7. for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
French: Le temps de réponse du système doit être ≤ 10 s et le temps de montée ≤ 2,5 s conformément aux dispositions du paragraphe 9.3.1.7 pour tous les constituants réglementés (CO, NOx, HC ou HCNM) et toutes les gammes utilisées.
English: If instalments are not required, when is my tax liability due?
French: Si des acomptes provisionnels ne sont pas requis, quand dois-je payer l'impôt exigible?
English: Composition of growth in the EU in 1997* (annual percentage change) Real GDP Domestic demand Consumption General Private government Fixed investment Stock changes(a) Exports Imports Trade
French: La structure de la croissance dans l’UE en 1997* (variation annuelle en pourcentage) PIB réel Demande intérieure Consommation des ménages des administrations Investissement Variation des stocks(a) Exportations Importations Solde extérieur
English: Greater number of organizations and networks acting collaboratively to help Canadians make physical activity a part of their daily lives.
French: Un plus grand nombre d’organisations et de réseaux qui agissent en collaboration afin d’aider les Canadiens à intégrer l’activité physique dans leur routine quotidienne.
English: Well known and popular foreign suppliers to Ukrainian market are Italian producers Aneg, MBM, ISA and Italian-Polish company Cold.
French: Les fournisseurs étrangers bien établis et importants qui sont présents sur le marché ukrainien sont les producteurs italiens Aneg, MBM et ISA et l'entreprise italo-polonaise Cold.
English: It requested the secretariat to continue its work taking into account views expressed at the twentieth session of the SBI (see annex II), and in consultation with interested Parties.
French: Il a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux en tenant compte des points de vue exprimés à la vingtième session du SBI (voir l'annexe II), et en concertation avec les Parties intéressées.
English: Members indicated that to exercise its mandate properly, the committee must retain, on behalf of and reporting to GC, substantive control over all evaluations, and particularly the terms of reference and main questions to be addressed.
French: Des membres indiquent que pour bien s'acquitter de son mandat, le comité doit conserver, au nom du CA et sous son autorité, un contrôle réel sur toutes les évaluations, et en particulier les cadres de références et les principales questions à traiter.
English: 10.4.3 Changes against gender stereotypes have extended to sports in schools.
French: 10.4.3 Les modifications destinées à éliminer les stéréotypes ont été étendues aux sports scolaires.
English: When I do something, take pictures and I want to show here on the blog.
French: Quand je fais quelque chose, venez prendre des photos pour montrer ici sur le blog.
English: (e) To ensure that police and immigration authorities respect, among other aspects, the standards regarding dignified and non-discriminatory treatment of migrants, through specialized training courses for administrators, police officers, immigration officials and other interested groups;
French: e) De faire respecter par les fonctionnaires de police et d'immigration, entre autres exigences, les normes qui prescrivent que les migrants doivent être traités sans discrimination et dans le respect de leur dignité, en dispensant des cours spécialisés aux administrateurs, aux fonctionnaires de police et d'immigration et aux autres corps concernés;
English: Small children are impulsive and less cautious around traffic, so consider whether your child is truly ready to walk to school without adult supervision.
French: Les jeunes enfants sont impulsifs et moins prudents sur la route, il est important de bien s’interroger à savoir si un enfant est réellement prêt à se rendre à l’école à pied sans la supervision d’un adulte.
English: Does anybody remember on PGR 2 when they released DLC with not only new cars, but also entirely new cities/backgrounds to race in?
French: Sincèrement je commence à penser qu'il faudrait empecher la possibilité de poster des commentaires sur les news concernant les DLC......A part :"Quoi!!!!
English: Therefore, Clearstream Banking AG can be regarded as an unavoidable trading partner; – Euroclear Bank could not duplicate the services that it was requesting; and – Clearstream’s behaviour had the effect of impairing Euroclear Bank’s ability to provide efficient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.
French: Clearstream Banking AG doit par conséquent être considérée comme un partenaire commercial incontournable; – Euroclear Bank n’était pas en mesure de produire les services qu’elle demandait et – le comportement de Clearstream a eu pour effet d’entraver la capacité d’Euroclear Bank de fournir, à des clients du marché unique, des services de compensation et de règlement efficients sur une base transfrontalière.
English: The Acting President (spoke in French): The General Assembly will consider these items in a joint debate.
French: Je voudrais, avant d'entamer le débat, donner la parole à la représentante du Secrétariat.
English: This causes us to reflect for a moment, as Mr Bayona invites us to do, on the link between information and citizenship, in particular with a view to next year's elections.
French: Cela nous amène à réfléchir un instant, comme nous y invite M. Bayona, au lien entre information et citoyenneté, en particulier dans la perspective des élections de l'année prochaine.
English: As well as anyone's, his paintings encapsulated a shifting moment in art, one that later became the basic premise of the GROUP OF SEVEN.
French: De façon fort acceptable, ses tableaux résument une période de transition dans l'art, période qui deviendra par la suite les prémisses de base du GROUPE DES SEPT.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.5, entitled “Inclusion of persons with disabilities in realizing Millennium Development Goals” (under agenda item 61) (convened by the delegations of the Philippines and the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.5, intitulé “L'intégration des personnes handicapées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations des Philippines et de la République-Unie de Tanzanie)
English: ICCAT adopted the recommendation aimed at implementing a 15-year recovery plan at its annual meeting in November 2006 held in Dubrovnik.
French: La CICTA a adopté la recommandation destinée à la mise en œuvre un plan de reconstitution lors de sa réunion annuelle de novembre 2006 qui s'est tenue à Dubrovnik.
English: Then you will know where your money goes.
French: Vous saurez enfin où va votre argent.
English: The compilation of a SAM Labour-oriented, one that focus on the role of the people in the economy by describing the type of labour input (on the demand side of labour) and also the type of households (on the supply side of labour).
French: Une MCS axée sur le travail met en évidence le rôle des personnes dans l'économie en décrivant le type de prestations de travail (du côté de la demande) ainsi que le type de ménages (du côté de l'offre).
English: However, some tools installed by rootkits, trojans and, even, a rogue user connected through a back door, might be capable of detecting this event and react to it.
French: Cependant, certains outils installés à l'aide d'un rootkit, d'un cheval de Troie ou même d'un utilisateur malhonnête connecté via une porte dérobée (backdoor), pourraient être capables de détecter cet évènement et d'y réagir.
English: The contact time was 10 minutes at 20° C. All products proved effective against both viruses in the chimpanzee inoculation and the morphologic alteration and disintegration tests (MADT)(3).
French: L'hémodialyse avec de l'équipement partagé et dans des environnements mal nettoyés et contrôlés Modérée La désinfection chimique de l'équipement d'hémodialyse partagé peut réduire le risque de transmission de virus.
English: In extenuating circumstances the Minister has the authority under AMPA to grant a "Stay of Default" to any producer where default is impending.
French: En cas de circonstances atténuantes, le ministre est investi du pouvoir en vertu de la LPCA de surseoir à la mise en défaut d'un producteur dont la défaillance est imminente.
English: Observed differences between the fatty-acid composition of the different blubber layers and possible differences between sex and age classes warrant further investigation.
French: Les différences observées dans la composition en acides gras des différentes couches de lard et les différences possibles entre les sexes et les différentes classeâge requièrent des études supplémentaires.
English: Suggestions on how to use these features and controls to follow the ALARA principle should be provided.
French: Des suggestions doivent être incluses sur la façon d’utiliser ces fonctions et commandes conformément au principe ALARA.
English: On 9 March, Canada announced an additional $40 million in development funding for Afghanistan, bringing Canada's total contributions to over $650 million.
French: Le 9 mars dernier, le Canada a annoncé un ajout de 40 millions de dollars à son niveau de financement à l'appui du développement de l'Afghanistan, portant ainsi à plus de 650 millions de dollars sa contribution totale.
English: The meeting, which was attended by 40 experts, was organized in partnership with ITTO, FAO, the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention),18 and the Forum secretariat, with the participation of the World Bank, UNEP, the Central American Bank for Economic Integration, the United States Agency for International Development and the Japanese International Cooperation Agency.
French: Cette réunion, à laquelle ont assisté 40 experts, était organisée en partenariat avec l'Organisation internationale des bois tropicaux, la FAO, le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et le secrétariat du Forum, avec la participation de la Banque mondiale, du PNUE, de la Banque centraméricaine d'intégration économique, de l'Agence des États-Unis pour le développement international et de l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: The project will promote the formation of a market for energy efficiency investments through: (a) the creation of a public private partnership fund; (b) the enhancement of the skills of the public and private sector experts at the local level to identify, develop and submit bankable projects; (c) the assistance to local authorities to introduce economic, institutional and regulatory reforms that needed to support these investments.
French: Le projet encouragerait la formation d'un marché des investissements dans l'efficacité énergétique, grâce aux actions suivantes: a) la création d'un fonds de partenariat public-privé; b) le renforcement, à l'échelon local, de la capacité des experts des secteurs privé et public à rechercher, à mettre au point et à soumettre des projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier; c) une aide aux autorités locales pour adopter les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer ces investissements.
English: The chemical nature of new drugs must be given when it is known.
French: La composition chimique des nouveaux médicaments doit être spécifiée si elle est connue.
English: In addition, the Committee is concerned that the recovery of maintenance is not ensured.
French: En outre, le Comité s'inquiète du fait que le recouvrement de la pension alimentaire n'est pas garanti.
English: Hydrant protection shall be provided for all buildings.
French: Tous les bâtiments doivent être desservis par des bornes d'incendie.
English: In the second round of balloting, no candidate obtained an absolute majority of votes.
French: Au deuxième tour de scrutin, aucun candidat n'obtient une majorité absolue des voix.
English: They submitted that consumers who purchased tickets and whose flights were cancelled prior to departure were prejudiced as a result of Quebecair's failure to insist upon full payment for all flights 21 days in advance and Quebecair's cancellation of their outbound flights without the approval of the ATC.
French: Ils alléguaient que les consommateurs qui ont acheté des billets et qui ont vu leur vol annulé avant le départ ont subi un préjudice par suite de l'omission de Quebecair d'exiger le paiement complet pour tous les vols 21 jours à l'avance, et de l'annulation par Quebecair de ses vols d'aller sans l'approbation du CTA.
English: Aroma and taste of natural red dense wine richly supplements infusion of 14 curative components (among them: a wormwood lemon, a balm, caraway seeds, mint, a nutmeg, sheet of a cornflower and chabretsa).
French: Le parfum et le goГ»t du vin naturel rouge Г©pais complГЁte richement nastoj 14 composants salubres (dont : polyn' de citron, la mГ©lisse, le cumin, la menthe, la noix de muscade, la feuille du bleuet et le thym).
English: Annex B Sample of a detailed recommendation sheet
French: Annex 2 Sample of a detailed recommendation sheet
English: DCBA 421 081659Z JUN 07 2007/2008 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATES - ASSIGNMENT POSTS 01 03 081659Z JUN 07 ZZ UUUU DCBA 421
French: DRASA 421 081659Z JUN 07 ZZ 2007/2008 TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU (ARDC) - POSTE DE TACHE 01 03 081659Z JUN 07 ZZ UUUU DRASA 421
English: Some 100 persons attended the meeting; WIPO Regional Consultation on Electronic Commerce and Intellectual Property in cooperation with the National Center of Intellectual Property, Minsk, Belarus (July).
French: Consultation régionale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, en coopération avec le Centre national de la propriété intellectuelle, Minsk (Bélarus) (juillet).
English: In early 2004, the 30-second spots were aired on television in French and English during prime time on conventional networks and on specialty, Aboriginal and multilingual channels.
French: Résumé des campagnes Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le gouvernement du Canada a investi 69,8 millions de dollars pour renseigner la population canadienne sur ses programmes, ses services et ses initiatives.
English: (7) The duty of State administration is to inform the public of its activities.
French: (7) Le devoir de l’administration de l’Etat est d’informer le public de ses activités.
English: Protection of cultural heritage 657 - 661 136
French: Protection du patrimoine culturel 657 - 661 141
English: The São Paulo Consensus recommended that UNCTAD should “identify ways and means for enterprises, especially developing countries' SMEs, to meet international standards, including accounting standards, as well as to access new technologies through networking and partnering” (para.
French: Dans le Consensus de São Paulo, il est stipulé que la CNUCED devrait «définir les moyens pour les entreprises, particulièrement les PME des pays en développement, de se conformer aux normes internationales, notamment aux normes comptables, et aussi d'accéder aux nouvelles technologies grâce aux réseaux d'entreprises et au partenariat» (par.
English: Adaptability of course fees to well defined criteria.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’étudiants inscrits par catégorie de tarif appliquée : n. d.
English: ………for government and NPISH, the transactions are recorded differently….their output is estimated using the sum of … costs, (and) treated as government and NPISH final consumption." [2.40] "….the notion of social transfers in kind does not apply to business, government or NPISH consumption, so that the scope of consumption is not as broad as it is for households." [2.41] TSA-RMF also states that "… the payment of wages in kind or in cash by employers is not part of the intermediate consumption of businesses.
French: B.3 Consommation des visiteurs par le biais des entreprises, des administrations publiques et des ISBLSM Le CST-RCC énonce ce qui suit : « La définition des visiteurs englobe non seulement les personnes qui voyagent pour leurs vacances ou pour des raisons personnelles, mais aussi celles qui voyagent pour affaires. Leurs dépenses de consommation peuvent être payées par des entreprises, des administrations publiques ou des ISBLSM.
English: However, this effect is less apparent in the F 1s core hole photoelectron spectra.
French: Toutefois, cet effet est moins apparent dans les spectres photoélectroniques des électrons 1s du F.
English: Therefore, the total costs for this 26-month period are estimated to be between $6.1 million and $7.8 million.
French: Les coûts estimés pour cette période de 26 mois totaliseraient donc entre 6,1 millions et 7,8 millions de dollars.
English: E/CN.4/2000/68/Add.2
French: E/CN.4/2000/68/Add.2 page 22
English: I.77 With regard to the filling of vacancies in the Interpretation Service at Nairobi, the Advisory Committee was informed that, of the 20 established posts for interpreters, 13 had been filled.
French: En ce qui concerne les postes vacants du Service d'interprétation de Nairobi, il a été indiqué au Comité consultatif que, sur les 20 postes permanents d'interprète, 13 avaient été pourvus.