ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Premium Risk premium represen­ts part of the remun­eration­ offered to len­din­g in­stitution­s participatin­g in­ the riskshared program from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus dans l’accord.
English: Research suggests that such families face challenges associated with competing career demands and higher expectations at work.
French: L’étude laisse supposer que de telles familles font face à des défis associés à des exigences professionnelles opposées et à des attentes très élevées au travail.
English: Changes in the environment that increase water temperature and introduction of exotic fish species could provide a competitive advantage for bullfrogs over native ranids.
French: Les changements environnementaux qui font augmenter la température de l’eau ainsi que l’introduction d’espèces de poissons exotiques pourraient fournir un avantage compétitif au ouaouaron sur les ranidés indigènes.
English: • A Statement regarding who controls/will control the licensee and by what means.
French: • Une déclaration sur qui contrôle ou contrôlera la titulaire de la licence et par quel moyen.
English: The solution is to harmonize these two, so both sides are working towards overall goal of net health benefit to Canadians – if the efficacy data we have used to date is not sufficient to sustain the national system, then how do we get the information we need to make the decision as to whether there is a net benefit?
French: Si les données d'efficacité que nous avons utilisées a ce jour ne sont pas suffisantes pour soutenir le système national, comment alors obtiendrons-nous les renseignements dont nous avons besoin pour prendre la décision quant à savoir s’il y a vraiment des avantages réels?
English: Measures currently taken to protect the rights of young people who have been detained at one of the State's youth detention centres include individual assessment of their level of risk-taking behaviour, health, special needs and a thorough explanation of their rights and responsibilities.
French: Les mesures actuellement mises en œuvre pour protéger les droits des jeunes placés en détention dans l'un des centres de détention pour mineurs de l'État consistent à pratiquer un examen pour chacun permettant d'évaluer la gravité potentielle d'un comportement à risque, de connaître son état de santé, ses besoins particuliers, et à lui donner une explication complète sur ses droits et ses responsabilités.
English: Measures taken to strengthen the protection of human rights and counter the “culture of impunity” include, in particular, the adoption of a code of conduct for law enforcement officials, human rights training for officials, supervision of conditions of detention and the way in which detainees are treated at police stations, legal counselling and any other appropriate form of assistance for detainees.
French: Parmi les mesures prises pour renforcer la protection des droits de l'homme et contrecarrer la «culture de l'impunité», figurent en particulier l'adoption d'un Code de conduite des agents chargés de l'exécution des lois, une formation en matière des droits humains à leur intention, la surveillance des conditions de détention et de la manière dont les détenus sont traités dans les postes de police, l'assistance légale ou toute autre assistance appropriée pour les détenus.
English: The purpose of the Learning Framework is to guide Procurement, Materiel Management and Real Property community members and their managers in identifying an employee’s learning needs in the context of the Professional Development and Certification Program.
French: Le cadre d’apprentissage vise à orienter les membres de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, ainsi que leurs gestionnaires, pour leur permettre de déterminer les besoins en matière d’apprentissage de chaque employé, dans le contexte du Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: Are there gaps in knowledge and skills with respect to evaluation?
French: Existe-t-il des écarts au chapitre des connaissances et des habiletés en évaluation?
English: 4) The selection of measures and protocols for 3NEI Frameworks be coordinated with the bio-regional approach to monitoring of ecological integrity now under development for overall ecosystem monitoring.
French: 4) Que le choix des mesures et des protocoles à inclure dans les cadres ANIEN soit coordonné avec l'approche biorégionale de la surveillance de l'intégrité écologique que l'on est actuellement en train d'élaborer pour la surveillance d'ensemble des écosystèmes.
English: Pension funds, for example, account for only about 5 per cent of venture capital investment in Canada.
French: Par exemple, les caisses de retraite ne comptent que pour environ 5 % des investissements en capital de risque au Canada.
English: "Whenever you exploit a new market, you have to evangelize the software a little bit," says Gregory.
French: « Lorsque vous ouvrez un nouveau créneau sur le marché, il faut un peu mousser les qualités du logiciel, souligne Bruce Gregory.
English: Whether a supplier wishes to work directly with CIDA, or with its Canadian or international partners, the goods and services required are much the same.
French: Qu’un fournisseur souhaite travailler directement avec l’ACDI ou encore avec ses partenaires canadiens ou internationaux, les produits et les services requis sont sensiblement les mêmes.
English: (c) Require field offices to prepare annual plans, identifying which projects will be subject to external audit and coordinate these plans at UNFPA headquarters to ensure that the organization has planned a sufficient level of coverage (para. 29);
French: c) Demande à ses bureaux extérieurs d'établir des plans annuels indiquant les projets qui seront soumis à une vérification externe et coordonne ces plans au siège afin d'assurer une couverture suffisante (par. 29);
English: Per Person $9.80 * Commercial Group, per person $8.80 Christmas in the Barracks Program
French: Par personne 9,80 $ * Groupe commercial, par personne 8,80 $ Programme Noël à la caserne
English: Keeping the objectives in view, the deliberations of the Round Table were inclusive, informal and participatory in nature.
French: Sans perdre de vue ces objectifs, les discussions se sont déroulées dans un climat ouvert, informel et participatif.
English: Until this requirement is fulfilled, the Member Countries may disqualify such persons, as well as the institutions they represent or on whose account they act, from applying for new accesses to genetic resources or their by-products in the Subregion.
French: En cas de différend avec un pays tiers qui est partie contractante de la Convention sur la diversité biologique signée à Rio de Janeiro le 5 juin 1992, la solution retenue doit également respecter les principes établis dans cette convention.
English: • Fact sheet on PCBs in "It's your Health" Series, Health and Environment Handbook (Health Canada) Others
French: • Feuillet d'information sur les BPC dans la série « Votre santé et vous », Manuel sur la santé et l'environnement à l'intention des professionnels de la santé (Santé Canada) Autres
English: 3 . 4 E U RO B A N K N OT E S A N D C O I N S Under Article 106 of the EC Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area.
French: Cependant, bien que l’émission de billets de banque puisse être considérée comme une obligation impartie à l’ensemble de l’Eurosystème, les banques centrales doivent agir en tant qu’émetteurs légaux, dans la mesure où l’Eurosystème n’est pas doté de la personnalité juridique.
English: As NRC continues to develop its relationships with industry, it is expected that services revenues will continue to grow in institutes that have not traditionally been high revenue earners.
French: Comme le CNRC continue d’élargir ses relations avec l’industrie, les instituts qui traditionnellement ne sont pas des sources de revenus majeures devraient voir les revenus qu’ils tirent de la prestation de services s’accroître.
English: In order to increase the capacity of the Chief Electoral Officer to maintain the integrity of the Register, the Canada Elections Act should be amended to authorize the Chief Electoral Officer to undertake initiatives to verify, correct and update the Register and to authorize returning officers, and others, to conduct such initiatives outside of electoral events, when requested by the Chief Electoral Officer.
French: Recommandation : Pour que le directeur général des élections soit mieux apte à maintenir l’intégrité du registre, la Loi électorale du Canada devrait l’autoriser à prendre des initiatives pour vérifier, corriger et mettre à jour le registre et autoriser les directeurs du scrutin et d’autres personnes à prendre de telles initiatives entre les scrutins, à sa demande.
English: Egypt was also invited to participate in the meeting.
French: L'Égypte a été invitée à participer également à cette réunion.
English: It might not be the championship, but tomorrows' Coupe de Paris game is still an important one for Red Star. The club will be hoping to go one better than last season, when Red Star reached the semi finals.
French: Les premiers qualifiés, en dehors du Red Star, pour les 8èmes de finale : Lusitanos, Evry-Essonne, Entente Sannois Saint-Gratien, Melun, Villemomble, Orly, Neauphle, Drancy, Livry-Gargan et FC Mantois vainqueur 4-0 du Cosmo après prolongation.
English: Sport fishing and bivouacs, wholesale fisheries from Nosy Be or fishing lodge in Radama islands.
French: Ses pêches sportives et pêche au gros sur Nosy Be , les Radama et les Mitsio .
English: For the 2002-2003 biennium, income did not increase despite considerable growth in PCT applications.
French: L’augmentation de la charge de travail se traduira donc par une augmentation des recettes destinées à financer le budget global.
English: Commission. (DE) Mr Medina Ortega, on the first point, I can tell you that the Commission has allocated substantial human and financial resources to improving conditions in Romania's childcare institutions for many years.
French: Monsieur le Député, en réponse à la première question, je peux vous affirmer que la Commission déploie depuis plusieurs années des moyens personnels et financiers considérables pour améliorer les structures roumaines d'accueil et de garde des enfants.
English: Large numbers of people who left during the war are currently returning from neighbouring countries, as well as from other parts of Sudan.
French: Un grand nombre de personnes parties pendant la guerre rentrent actuellement de pays voisins ou d'autres régions du Soudan.
English: My Government has consistently supported the multilateral efforts to resolve the issue of the denuclearization of the Korean peninsula, and it follows closely the Six-Party Talks, the latest round of which took place in Beijing last month.
French: Mon gouvernement a constamment appuyé les efforts multilatéraux entrepris pour régler la question de la dénucléarisation de la péninsule coréenne, et il suit attentivement les Pourparlers à Six dont le dernier cycle s'est déroulé à Beijing, le mois dernier.
English: It is just not acceptable that, having appointed a special envoy, he should be vetoed by Mr Milosevic for three years, and that during that time, a whole series of Community political representatives should troop off to Belgrade.
French: Mais il ne faut pas nommer un envoyé spécial qui durant trois ans sera désapprouvé par M. Milosevic alors qu'il existe un véritable pèlerinage des responsables politiques communautaires, à Belgrade, ce qui permet à Milosevic d'exploiter les divisions qui peuvent régner entre nous et, en outre, de le mettre en position de force. Je crois qu'il faut être cohérent à ce sujet.
English: A big warning is in place though: do not allow a user to run an application that can allow people to elevate privileges.
French: Un avertissement très important s'impose : n'autorisez pas à un utilisateur lancer une application qui permet d'augmenter ses privilèges.
English: All of this, since it comes from the Pasch of Christ, will be crowned by the glorious coming of the same Lord, when he hands over the Kingdom to God the Father.
French: Et déjà, il a été imité par les saints apôtres : saint Paul, docteur des nations, "mis à part pour l'Evangile de Dieu" (Rom. 1,1), atteste qu'il s'est fait tout à tous afin de les sauver tous (17).
English: Your computer can be used in either a vertical or horizontal position.
French: Votre ordinateur peut être utilisé en position verticale ou horizontale.
English: In addition, most of these countries have been used to State intervention in closed economies, and the fundamental principles of competition are new for their economic actors, businessmen and consumers.
French: De surcroît, la plupart de ces pays ont acquis l'habitude des interventions de l'État pratiquées en circuit économique fermé, de sorte que les acteurs économiques, les hommes d'affaires comme les consommateurs, en sont encore à se familiariser avec les principes fondamentaux de la concurrence.
English: His Excellency The Honourable Levison Mumba, M.P., Minister of Health of Zambia
French: Son Excellence M. Levison Mumba, M.P., Ministre de la santé de la Zambie
English: Delegations Delegation of the Committee on Foreign Affairs to Kosovo 09:00 - 19:00 Pristina, Kosovo
French: Délégations Une délégation de commission des affaires étrangères au Kosovo 09:00 - 19:00 Pristina (Kosovo)
English: Mr Balčytis, the agencies, as I have said myself, are not creating the problems.
French: M. Balčytis, les agences - je l'ai dit moi-même - ne créent pas les problèmes.
English: Others consider such criteria to be difficult to implement in the frame of an intellectual property protection law.
French: D’autres estiment que ces critères seront difficiles à mettre en œuvre dans le cadre d’une loi de protection de propriété intellectuelle.
English: News Room Air Force Articles 2008-09-09 At the centre of excellence Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt (centre in green flight suit) is surrounded by the best aerobatic teams in the world at the Quebec International Air Show which ran in Quebec City from June 13-15.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2008-09-09 Au centre d'excellence Le Chef d'état‑major de la Force aérienne, le Lieutenant‑général Angus Watt, est entouré de la meilleure équipe de démonstration acrobatique au monde lors du Spectacle aérien international de Québec qui a eu lieu du 13 au 15 juin.
English: Most Internet users (about 75 per cent) were found in Maputo.
French: La plupart des utilisateurs d'Internet (75 %) se retrouvent à Maputo.
English: It is essential to strengthen the operational and financial capacities of the African Union's operation in Darfur and substantially to increase humanitarian assistance.
French: Il est donc urgent de renforcer les capacités opérationnelles et financières de l'opération de l'Union africaine au Darfour et d'accroître substantiellement l'aide humanitaire.
English: Over half of the professional staff from all regions and levels of the organization are subscribers, as well as more than 600 members from the United Nations system and other external partners.
French: Plus de la moitié du personnel de la catégorie des administrateurs dans toutes les régions et à tous les niveaux de l'organisation y participent ainsi que plus de 600 membres du système des Nations Unies et autres partenaires externes.
English: A vast range of activities centering around the traditional way of life of the Innu (also known as the Montagnais).
French: Une gamme d’activités qui gravitent autour du mode de vie traditionnel des autochtones de la Nation innue (longtemps appelés les Montagnais).
English: Long, black hair was a sign of beauty for women in the Heian period (794-1192), when Japan developed its own cultural preferences.
French: Le long cheveu noir flottant bas sur les crissements soyeux des kimonos était apanage de beauté chez les dames de la cour de Heian (794-1192), grande période de fixation des affinités culturelles du Japon.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-09 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-09-11 Date de révision : 2002-09-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/index_f.cfm
English: One delegation said that that issue should be high on the agenda in the preparations for UNCTAD XII.
French: Une délégation a dit que cette question devrait être une des questions importantes à aborder pendant la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Ms. Cervi (France), speaking on behalf of the European Union, said that the United Nations was embarking on extensive reforms that would need to be given substance in budgetary decisions.
French: Mme Cervi (France), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que l'Organisation se lance dans de vastes réformes qui devront se traduire par des décisions budgétaires.
English: 2.9 COMPATIBILITY BETWEEN THE CORE AND ADVANCED LEVEL
French: 2.9 COMPATIBILITÉ ENTRE NIVEAU DE BASE ET NIVEAU PLUS ÉLEVÉ
English: • glassware with straight or flexible straws
French: • munir les armoires d’étagères à une hauteur confortable pour vous
English: RACEMATE - A mixture of equimolar amounts of enantiomers.
French: STÉRÉOISOMÈRES - Isomères qui diffèrent par l'arrangement spatial de leurs atomes.
English: The center reflected the Ministry's commitment to inter-organizational efforts on behalf of at-risk populations.
French: Ce centre reflète l'engagement du ministère à accomplir des efforts interorganisations au nom des populations à risque.
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et aux organisations non gouvernementales de continuer d'adopter des mesures concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour conduire ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique ;
English: Father Stanislaus of Jesus and Mary Papczynski (1631-1701).
French: Father Stanislaus of Jesus and Mary Papczyński (1631-1701).
English: A request for an extract should indicate the number and date of the international registration with respect to which an extract is requested and the type of extract requested.
French: Toute demande d’extrait doit indiquer le numéro et la date de l’enregistrement international pour lequel l’extrait est demandé, ainsi que le type d’extrait demandé.
English: The humanitarian crisis resulting from repeated military incursions, house demolitions, curfews and closures has left its mark on Palestinian children.
French: Les enfants ont énormément souffert de la crise humanitaire résultant des incursions militaires répétées dans le territoire palestinien, des démolitions de maisons, des couvre-feux et des bouclages.
English: By this, the government meant that the release of apparently innocuous small pieces of information could assist and inform the often sophisticated individuals, who are involved in the activities being investigated, of what CSIS is doing and what CSIS knew or did not know.
French: À son avis, la communication d’éléments d’information en apparence anodins pourrait indiquer aux individus souvent bien informés, qui sont impliqués dans les activités faisant l’objet d’enquêtes, ce sur quoi travaille le SCRS, et ce que celui-ci savait ou ne savait pas.
English: The continent has near world-monopolies in chromium, diamonds and platinum, a high proportion of the world's cobalt, gold and manganese reserves and extensive reserves of bauxite, coal, copper, nickel and uranium.
French: Le continent possède la quasi-totalité des réserves mondiales de chrome, de diamants et de platine, une forte proportion des réserves mondiales de cobalt, d'or et de manganèse et d'importantes réserves de bauxite, de charbon, de cuivre, de nickel et d'uranium.
English: No amount of external assistance could have inspired the Kashmiri people to sacrifice the lives of 80,000 of their youth and to sustain their struggle for decades against India's occupation army.
French: Aucune aide extérieure ne peut avoir poussé le peuple cachemirien à sacrifier la vie de 80 000 de ses jeunes et à soutenir son combat depuis des décennies contre l'armée d'occupation de l'Inde.
English: But I do not think it is the place, in a debate on the Stability Pact, to refer to these findings.
French: Je crois que ce n'est pas la place, dans le pacte de stabilité, pour faire figurer ces travaux.
English: During 2003, UNFPA worked with UNIFEM, the UNAIDS Secretariat, EngenderHealth and other partners to address the challenges that women and girls face.
French: En 2003, le FNUAP a travaillé avec UNIFEM, le secrétariat de l'ONUSIDA, EngenderHealth et d'autres partenaires pour trouver une solution aux problèmes auxquels sont confrontées les femmes et les filles.
English: BBW Fishing Charters Contact:
French: BBW Fishing Charters Contact d'affaires :
English: Subsection 13(1), which was proclaimed in 1972, guarantees "any person appearing or giving evidence" before a court the right to "be heard in the official language of his choice".
French: Promulgué en 1972, le paragraphe 13(1) assure à « toute personne qui comparaît ou témoigne devant un tribunal » le droit d'être « entendu dans la langue officielle de son choix.
English: In considering evidence whether importations of dumped goods are not likely to cause material injury and, thus, that an exclusion is warranted, the Tribunal examines, amongst other things, whether the domestic industry in issue is producing or could produce the subject goods (or substitutes) for which the exclusion is requested.
French: Lorsque le Tribunal examine les éléments de preuve pouvant indiquer que les importations des marchandises sous-évaluées ne sont pas susceptibles de causer un préjudice sensible et donc qu'une exclusion est justifiée, il examine notamment si l'industrie nationale visée produit ou pourrait produire les marchandises en question (ou des substituts) au sujet desquelles on demande l'exclusion.
English: This information should include biological source, country of origin, manufacturer, and a brief description of the suitability of use based on the proposed controls.
French: Cette information doit inclure la source biologique, le pays d'origine, le fabricant et une brève description de la conformité de l'usage sur la base des contrôles proposés.
English: The proposed Chief Information Technology Officer must play an instrumental role in such processes from the start.
French: Le Directeur général de l'informatique doit dès le départ jouer un rôle de premier plan dans ces processus.
English: At present, one important task facing the CTC is that of carrying out a new round of PIA consideration.
French: À l'heure actuelle, une des tâches importantes est de procéder à un nouveau cycle d'examen de l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre.
English: In a major breakthrough, countries agreed on assetrecovery, which is stated explicitly as "a fundamental principle of the Convention … ."
French: Les pays ont convenu de collaborer sur tous les plans de la lutte contre la corruption, y compris la prévention, les enquêtes et la poursuite des contrevenants.
English: The BPRS is widely used in the mental health field with proven reliability and validity properties.
French: Sa fiabilité et sa validité ayant été démontrées, le BPRS est couramment utilisé dans le domaine de la santé mentale.
English: The Parties may conduct such consultations through their respective competition authorities.
French: Les Parties peuvent mener ces consultations par l’intermédiaire de leur autorité respective compétente en matière de concurrence.