ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would harm us if the own-initiative opinions were no more than a hotchpotch of different interests.
French: Rien ne serait plus préjudiciable que de multiplier des avis d’initiative qui, en définitive, se résumeraient à un salmigondis d’intérêts différents.
English: Jean R gnier (613) 954-5462 National Coordinator
French: Jean Régnier (613) 954-5462 Coordonnateur national
English: 0.00 MDM Bank Syndicated Loan Depository credit (banks) 75.60 0.00 UA Ukraine Cantik Equity Investment Building, Development and Land 0.00 11.61 Cadogan Petroleum Oil and Gas Extraction 0.00 6.23 ISTIL Restructuring Primary Metal Manufacturing
French: 0,00 MDM Bank Syndicated Loan Crédit de dépôt (banques) 75,60 0,00 UA Ukraine Cantik Equity Investment Construction, développement et propriété
English: • the long-term sustainability of the project and its potential transferability to other educational settings;
French: • de la viabilité à long terme du projet et de sa transférabilité éventuelle à d’autres situations d’apprentissage;
English: From these, it was determined that one was untimely and one came from outside of the area of selection.
French: De ce nombre, il a été déterminé qu'une n'était pas opportune et qu'une autre venait de l'extérieur de la zone de sélection.
English: precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
French: La Belgique avait notifié ce projet pour des raisons de sécurité juridique, car elle considérait que le projet paraissait suffisamment rentable pour attirer les investissements d’entreprises privées.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/; TRANS/WP.30/AC.2/TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/2001/
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/14; TRANS/WP.30/AC.2/71.
English: The evaluation also found that there is a legitimate role for NRC in fostering the development of clusters, and in supporting the development of secure, clean energy sources.
French: L'évaluation montre aussi que le CNRC joue un rôle légitime en favorisant la naissance de grappes technologiques de même que la recherche de sources d'énergie propres et sans danger.
English: • Free Adults-2.00, Students-1.00, Seniors-1.50, Children under 5 free.
French: • Gratuite Adults-2.00, Students-1.00, Seniors-1.50, Children under 5 free.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution in Document 11654, to which four amendments have been tabled.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de résolution, sur lequel quatre amendements ont été déposés.
English: Frozen Characteristics to Meet Good Commercial Practice at Time of Shipment Fish shall be protected by a complete glaze of ice or by a tightly wrapped membrane with no holes or tears.
French: Caractéristiques du saumon congelé répondant aux bonnes pratiques commerciales à l'expédition Le poisson est complètement enrobé d'un givrage ou d'une membrane serrée libre de trous ou de déchirures.
English: Instead, the Commission's Green Paper starts talking about ideas of Flexicurity, which opens the floodgates to social dumping, which has caused bitter disappointment and will lead to a rise in Euroscepticism.
French: Au contraire de cela, le livre vert de la Commission parle de "flexicurité", une notion qui ouvre les vannes au dumping social, qui a déjà causé d'amères désillusions et qui accroîtra encore davantage l'euroscepticisme.
English: The mandate for this derives from the Millennium Declaration, the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria and Other Related Infectious Diseases (ORID), the Declaration adopted by the special session of the United Nations General Assembly in September 2002, and the Consensus adopted at the Second African Development Forum (ADF II) in March 2001.
French: Son mandat découle de la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et les autres maladies infectieuses connexes, de la Déclaration adoptée, en septembre 2002, par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Consensus adopté, en mars 2001, par le deuxième Forum pour le développement de l'Afrique.
English: Employment Relationship Policy Number: 4.7 Approval:
French: Lien d'emploi Numéro de la politique : 4.7 Approbation :
English: If waste incineration is informal and completely uncontrolled or is even somewhat better controlled, burning mobile phones releases substances of concern in air emissions and to other environmental media in subsequent management of fly ash and bottom ash.
French: Les téléphones portables dégagent, en brûlant, des substances préoccupantes qui, lorsque l'incinération est effectuée de manière non professionnelle et totalement incontrôlée, et même dans les cas où l'opération est un peu mieux contrôlée, sont rejetées dans l'atmosphère et, lors de la gestion ultérieure des cendres volantes et lourdes, se propagent dans les autres milieux.
English: Similarly, it foresees scholarships to 50 per cent of girl students in tertiary education.
French: De même, il prévoit que des bourses seront attribuées à 50 % des filles qui fréquentent 1'enseignement supérieur.
English: Experience shows that if documents follow simple layout rules, the automatic OCR procedures are sufficiently effective to yield a satisfying result for full text search purposes (i.e., an average accuracy rate above 98.5%).
French: L’expérience montre que si les documents suivent des règles de présentation simple, les procédures automatiques de ROC sont suffisamment efficaces pour produire un résultat satisfaisant aux fins de la recherche plein texte (à savoir, un taux de reconnaissance moyen supérieur à 98,5%).
English: After watching some National Film Board of Canada (NFB) documentaries, she switched from theatre to film.
French: Après avoir vu quelques documentaires de l'Office national du film (ONF), elle passe du théâtre au cinéma.
English: We can work with you to define a processing procedure.
French: En collaboration, nous définissons un procédé de traitement.
English: The idea is to join forces to provide information, raise awareness and create an enabling environment for the comprehensive protection of the victims and potential victims of trafficking or people-smuggling.
French: Il s'agit d'œuvrer de concert pour informer, sensibiliser et créer les conditions d'une protection intégrale des victimes potentielles et effectives de la traite ou du trafic.
English: To welcome the call of the European Union to the rebel separatist groups in the southern Sudan to respect fully the norms and principles of international humanitarian law and to refrain from using civilian locations for military purposes;
French: Se félicite de l'appel lancé par l'Union européenne aux groupements séparatistes insurgés dans le sud du Soudan afin qu'ils respectent pleinement les règles et les principes du droit international humanitaire et s'abstiennent d'utiliser des zones civiles à des fins militaires;
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property.
French: Perte agricole avant rajustement............................ (50 000 $) Plus : rajustement facultatif de l’inventaire.......... 15 000 $
English: 213 Iv.pa.04.429 Federal Act on national languages.
French: 04.429 loi fédérale sur les langues nationales.
English: The left hand side of the equation is the marginal revenue from issuing a one dollar loan, which is simply equal to the interest rate charged on that loan, rL.
French: réduites au minimum. L’exemple portera sur les prêts; une approche similaire pourrait être utilisée pour les dépôts.6 On trouvera à la sous-annexe A un calcul plus formel.
English: Our major contribution to the global fight is through the President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), which is the largest international health initiative in history dedicated to a specific disease.
French: Notre principale contribution à la lutte mondiale prend la forme du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida (PEPFAR), qui est la plus vaste initiative sanitaire internationale jamais consacrée à une maladie spécifique.
English: The second alternative involves the development of a dedicated long-term funding strategy designed to result in full funding of the programme after a set number of years through a systematic funding process based on specific assessments on Member States at the time the regular budget is approved.
French: Une deuxième solution serait d'adopter une stratégie de financement spéciale qui aboutisse au bout d'un certain nombre d'années au provisionnement intégral du coût du programme, grâce à la mise en recouvrement systématique de contributions expressément destinées à cette fin au moment de l'adoption du budget ordinaire.
English: This regulation is replaced by a directive based on an approach to noise management which is supposedly balanced, but which, in fact, restricts the margin for manoeuvre by the Member States with regard to combating noise pollution and prolongs the life of hushkit planes.
French: Ce règlement est remplacé par une directive basée sur une approche dite équilibrée de la gestion du bruit, mais qui, en très concret, limite la marge de man?uvre des États membres en ce qui concerne la lutte contre les nuisances sonores et prolonge la vie des avions "hushkit".
English: Therefore, pursuant to the application of Rules 260 and 270 of the carrier's Tariff, the Agency is of the opinion that Mr. Goodman is entitled to a refund of charges, including taxes, in the amount of CAD$103.33 per person.
French: Dans ces conditions, et conformément à l'application des Règles 260 et 270 du Tarif du transporteur, l'Office est d'avis que M. Goodman a droit à un remboursement des frais, y compris les taxes, d'un montant de 103,33 $ CAD par personne.
English: PRE-TESTING THE METHODOLOGY français - Español
French: PRE-TESTING THE METHODOLOGY English - Español
English: Concerned by the rapid pace of changes in the psychoactive substances in question and in consumption patterns, which calls for continuous adaptation of the regulatory framework,
French: Préoccupée par l'évolution rapide des produits psychoactifs en cause et des modes de consommation, qui suppose une adaptation constante du cadre réglementaire,
English: The US currently defers those who spent three months or more in the UK during the years at risk, and those who spent six months on US military bases during years in which the military purchased beef from the UK.
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage. Des études ont démontré que des souris infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: 4.2.1 Tool development Four surveys previously developed to evaluate the Q4L pilots were used for data collection during the pilots (see, Evaluation Guide for Facilitators, Quit 4 Life, Health Canada ).
French: 4.2.1 Élaboration des outils On a eu recours à quatre enquêtes qui avaient été créées antérieurement pour évaluer les projets pilotes du programme V100F, afin de recueillir des données au cours des projets pilotes (voir le guide d'évaluation destiné aux animateurs, Vie100Fumer, Santé Canada).
English: • The hours for voting shall, where applicable, be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: The segments are profiled with respect to each area examined and compared across demographic variables (not used in the development of the segmentation model).
French: Les segments ont été établis en fonction des énoncés susmentionnés, puis comparés à l'aide des variables démographiques (non utilisées dans l'élaboration du modèle de segmentation).
English: In almost all places the research team and other members of PWC visited, even outside the scope of this project, there were comments about the presence of Filipino mail-order brides.
French: Presque partout où se sont rendues les chercheuses et les autres membres du PWC, même en dehors du cadre de ce projet, elles ont entendu des commentaires au sujet de la présence de Philippines mariées par correspondance.
English: A "No" vote will mean that we, Quebecers and Canadians, will be able to dedicate all our energies to the issues that really matter to us in our every day lives.
French: Un vote pour le « non » signifiera que nous, Québécois et Canadiens, pourrons nous consacrer avec toute notre énergie aux questions vraiment liées à notre réalité.
English: Some of the highlights include the introduction of a preliminary examination, a change to search parameters, greater flexibility with respect to titles and a requirement that kits no longer be shown unassembled.
French: À noter en particulier l'introduction d'un examen préliminaire, un changement apporté aux paramètres de recherche, une plus grande marge de manœuvre concernant les titres et une exigence selon laquelle les prêts-à-monter ne doivent plus être présentés non assemblés.
English: This conclusion echoes the concerns of advocacy groups who feared that the Mental Health Strategy was in the process of "losing momentum and faltering."6 The goal of the National Mental Health Plan 2003–2008 is to consolidate the achievements of the First and Second Plans, address the gaps identified in both, and take the National Mental Health Strategy forward with restated and new directions.
French: Cette conclusion fait écho aux préoccupations de groupes de pression qui craignaient que la SNSM ne soit « en perte de vitesse et chancelante ».(6) Le plan national en matière de santé mentale 2003-2008 a pour but de consolider les réalisations des premier et deuxième plans nationaux en la matière, de s’attaquer aux lacunes recensées dans ces deux documents et de faire progresser l’application de la SNSM au moyen d’orientations reformulées ou nouvelles.
English: Preparatory Questionnaire Addressed to the Presidents of Supreme Courts – Serbia, 8th Conference of Presidents of European Supreme Courts Paris, Cour de Cassation 26-27 October 2005, (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/legal_professionals/judges/presidents_of_european_supreme_courts/2006(P aris)Conf-Rep-Serbie.pdf) p.3 147 Ibid, p.13
French: procédure ou à toute autre question concernant l’exercice des droits des citoyens en justice. »146 Parallèlement, le « secteur privé joue également un rôle très important dans la réalisation de recherches non officielles relatives à la confiance des citoyens dans le travail de la magistrature.
English: To the extent that the Council again uses economic sanctions in the face of aggression against civilians, it is particularly appropriate for Iraq to remind it that it must ensure that such sanctions do not exact a toll from the most vulnerable in society, including children.
French: Dans la mesure où le Conseil recourt aux sanctions économiques dans les cas d'agression contre des civils, il est particulièrement indiqué que l'Iraq rappelle au Conseil qu'il doit veiller à ce que ces sanctions ne fassent pas payer un lourd tribut aux catégories les plus vulnérables de la société, comme les enfants.
English: Related Documents O98-68 6248 (.zip) 1998/07/06 1998/08/05 SFT Digital Transmission Facilities DS-1 O98-768 6247 (.zip) 1998/07/06 1998/08/05 SFT 9.6 KBPS Facilities.
French: O98-767 6246 (.zip) 1998/06/26 1998/07/27 TMS Temporary Call Forwarding O98-730 6245 (.zip) 1998/06/25 1998/07/24 TMS 56 Kpbs Data Channels O98-729 6244 (.zip) 1998/06/23 1998/08/28 TG Establish a new EAS Link between Ontario exchanges of Lac La Croix and Atikokan.
English: We believe that partnerships are supportive of, and complementary to, the intergovernmental processes and procedures of the United Nations and policy-making at the national level.
French: Nous pensons que les partenariats appuient et complètent les procédures et processus intergouvernementaux de l'ONU ainsi que l'élaboration de politiques au niveau national.
English: On 14 May 2003 the Swiss Federation of Trade Unions submitted a complaint to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organization (ILO).194 The complaint contained allegations of violation of trade union rights in Switzerland under ILO Convention No. 98 on the Right to Organize and Collective Bargaining.
French: L'Union syndicale suisse (USS) a déposé le 14 mai 2003 une plainte devant le Comité de la liberté syndicale (CLS) du Conseil d'administration du BIT.  La plainte contenait des allégations de violation des droits syndicaux en Suisse, en application de la Convention n° 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: A child has a daily requirement of 20 litres of safe clean water, which should come from a source situated no further than one kilometre away from his or her home.
French: Un enfant a besoin chaque jour de 20 litres d'eau propre à la consommation qui devrait provenir d'une source située à moins d'un kilomètre de chez lui.
English: In this process, concepts of managerial accountability, effective internal control, and effective and functionally independent internal audit will need to be developed.
French: Cette étape devrait peaufiner les concepts de responsabilité des gestionnaires, de contrôle interne effectif et d’audit interne effectif et indépendant.
English: According to the Freedom of Information Act, restricted information includes information concerning State, professional information (relating to the bar or notaries public; medical information), official, bank and commercial secrets, information relating to an investigation or the courts, or information about personal and family life.
French: Au sens de la loi relative à la liberté d'information, les informations restreintes sont des données concernant un secret d'État ou d'ordre professionnel (légal, notarial et médical), bancaire, commercial, procédural et judiciaire, ou encore touchant la vie privée et familiale.
English: Terms of reference for joint review panels will reflect the legal requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the British Columbia Environmental Assessment Act and will be agreed upon by both parties prior to their issuance.
French: Le mandat d'un examen conjoint doit tenir compte des exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et il est déterminé par les deux parties avant sa publication.
English: However, the statement, in paragraph 3 of that document, that the Committee on Programme and Coordination (CPC), by paragraph 267 of the report on its forty-first session, had recommended that, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, resources should be allocated to the Centre was not accurate.
French: Néanmoins, l'observation figurant au paragraphe 3 de ce document, selon laquelle le Comité du programme et de la coordination (CPC) aurait recommandé, au paragraphe 267 de son rapport sur les travaux de sa quarante et unième session, d'allouer des ressources au Centre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, n'est pas correcte.
English: A number of non-governmental organizations and political parties had called for the termination of the state of emergency, and a constitutional amendment and bill were currently under discussion aimed at providing a legal framework within which the State could fight terrorism while ensuring the protection of human rights and civil liberties.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales et de partis politiques ont préconisé qu'il soit mis fin à l'état d'urgence, et un amendement et une loi constitutionnels sont actuellement à l'examen en vue d'établir un cadre juridique dans lequel l'État puisse lutter contre le terrorisme tout en garantissant la protection des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: When you register you may be given a password.
French: Lorsque vous vous inscrivez, il est possible qu’un mot de passe vous soit donné.
English: Some adolescents and their parents will experience this developmental period as rewarding and reinforcing to the adjustment of their relationship while others will experience it as stressful and damaging.
French: Certains adolescents et leurs parents vivent cette période de développement comme une expérience enrichissante et fortifiante pour l’adaptation de leurs relations, alors que d’autres la vivent comme une expérience stressante et dommageable.
English: Enkhbayar Dorjsuren, 24, was shot in the neck by police in the city centre at 1:40am on 2 July.
French: Le 2 juillet à 1 h 40, dans le centre d’Oulan-Bator, Enkhbayar Dorjsuren, âgé de vingt-quatre ans, a été touché au cou d'une balle tirée par un policier.
English: Dr. Fola, a leader in the fight against AIDS in Nigeria, died in an automobile accident last May.
French: Le Dr. Fola, un acteur essentiel de la lutte contre le sida au Nigeria, est mort en mai dernier dans un accident d'automobile.
English: There was a paucity of feedback on the impact of recommendations made by intergovernmental meetings, and linking intergovernmental debate with research and technical cooperation, or focusing on relevant policy areas, could ensure the best impact.
French: Il y avait très peu d'informations et d'indications sur les incidences des recommandations formulées par les organes intergouvernementaux, et rattacher les débats intergouvernementaux à la recherche et à la coopération technique, ou se concentrer sur les domaines d'action pertinents, pourrait garantir le meilleur impact possible.
English: The Chairman, speaking from his experience as Chairman of the Working Group, confirmed that the intention had been for the Convention to apply only in Contracting States.
French: Le Président, se fondant sur son expérience de Président du Groupe de travail, confirme que l'intention était que la convention s'applique uniquement aux États contractants.
English: At its second session, the Steering Committee had considered a proposal prepared by the secretariat as a follow-up to the workshop on “Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning” (Nicosia, 16-18 November 2003) where the need for such specific guidance for promoting policy integration between the sectors was expressed.
French: À sa deuxième session, le Comité directeur avait examiné une proposition établie par le secrétariat comme suite à l'atelier organisé sur le thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement» (Nicosie, 16-18 novembre 2003), au cours duquel les participants avaient exprimé le besoin de disposer d'orientations précises pour promouvoir l'intégration des politiques sectorielles.
English: Through the Strategic Directions for a pan-Canadian Health Infostructure initiative (which includes Information Technology), ACIET will provide advice to the Conference of Deputy Ministers of Health on strategic directions for planning, developing and implementing a pan-Canadian health infostructure, by addressing the following priority areas: standards compatibility, electronic health records, telehealth, reporting, and knowledge transfer.
French: Par l'intermédiaire de l'initiative sur les orientations stratégiques pour une infostructure pancanadienne de la santé (qui comprend la technologie de l'information), le CCINT offrira des conseils à la Conférence des sous-ministres de la Santé relativement aux orientations stratégiques de planification, d'élaboration et de mise en oeuvre d'une infostructure pancanadienne de la santé, en déterminant les secteurs prioritaires suivants : compatibilité des normes, dossiers électroniques de santé, télésanté, rapports et transfert de connaissances.
English: We support the need for the better use of in-country information by better-trained staff.
French: Nous soutenons la nécessité d’un meilleur usage des informations concernant le pays par un personnel mieux formé.
English: The conditions you mentioned, Commissioner, will of course still apply.
French: Il va sans dire que les conditions que vous avez énumérées, Monsieur le Commissaire, prévalent toujours sans réserve aucune.