ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is accepted that one can never predict the future through S&T foresight.
French: Il est reconnu que cette démarche ne permet jamais de prédire l’avenir.
English: The Department has, in other words, turned to a more strategic approach to its communications in the field.  And I do not believe that in our current budgetary environment we can effectively do otherwise.
French: On peut donc dire que le Département a adopté une politique de communication plus stratégique et, en toute honnêteté, je ne crois pas que notre situation financière nous permette d'agir autrement.
English: • Canada Research Chairs (CRC), which reports through SSHRC.
French: • les Chaires de recherche du Canada (CRC), qui relèvent du CRSH;
English: In order to bridge the gap between rich and poor, it was essential to meet basic needs in the areas of food, health, housing, drinking water, education, job training, employment, decent wages, productivity, competitiveness and equal opportunity and to eliminate structural barriers such as financial imbalances, lack of capital for productive and social investment, restricted access to international markets, and natural disasters, all of which had a devastating effect on the poorest, most vulnerable economies.
French: Afin de combler le fossé entre les riches et les pauvres, il est indispensable de couvrir les besoins fondamentaux dans les domaines suivants : alimentation, santé, logement, eau potable, éducation, formation professionnelle, emploi, salaires décents, productivité, compétitivité et égalité des chances, et d'éliminer les obstacles structurels tels que les déséquilibres financiers, le manque de capitaux pour l'investissement productif et social, les restrictions à l'accès aux marchés internationaux et les catastrophes naturelles, tous éléments qui ont des conséquences dévastatrices pour l'économie des pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Other tribunals resort to simultaneous translation, despite section 16 of the Official Languages Act.
French: D'autres tribunaux recourent à la traduction simultanée en dépit de l'article 16 de la Loi sur les langues officielles.
English: (d) Implementation and follow-up
French: d) Mise en œuvre et suivi
English: EMPOWERING LANGUAGE PROFESSIONALS COMPETENCES - NETWORKS - IMPACT - QUALITY
French: VALORISER LES PROFESSIONnELS EN LANGUES COMPETENCES - RESEAUX - IMPACT - QUALITE
English: I am now in a shared eligibility situation.
French: Je me trouve dans une situation d'admissibilité partagée.
English: Many database packages can import these files.
French: Bon nombre de logiciels de gestion de base de données peuvent importer ces fichiers.
English: The legal representative, on behalf of child victims, may sue in the civil courts for compensation.
French: Le représentant légal peut, au nom de l'enfant victime, engager une action civile en réparation.
English: Table 7.7 Project Funding Description of Expenses Project Costs Building $2,050,000 Major Equipment (Approximate) $3,200,000 Minor Equipment and Start-up Costs $552,000 Total Project Costs $5,802,000
French: Tableau 7.7 - Financement du projet Description des dépenses Coûts du projet Construction 2 050 000 $ Matériel majeur (approximation) 3 200 000 $ Matériel mineur et coûts de démarrage 552 000 $ Coûts totaux du projet 5 802 000 $
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: After an overnight fast, subjects were required to perform 400 kcal (1 kcal = 4.184 kJ) of treadmill exercise (at FATmax) either before consuming a 400 kcal low-GI (Ex-LG) or high-GI (Ex-HG) oatmeal breakfast, or after consuming the low-GI (LG-Ex) or high-GI (HG-Ex) meal.
French: Après une nuit et à jeun, on invite les sujets à dépenser 400 kcal sur un tapis roulant soit avant de consommer 400 kcal d’un bol de gruau à faible GI (Ex-LG) ou à fort GI (Ex-HG), soit après avoir consommé l’un (LG-Ex) ou l’autre (HG-Ex) des repas.
English: Stay on the trails and see how many BLUE green frogs you can spot!
French: Restez dans les sentiers et comptez les grenouilles BLEUES que vous apercevez !
English: ECO 232 Avenir des zones non-urbaines dans la société de la connaissance Rapporteur DERRUINE (II-BE) Legal Basis Own initiative opinion Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 232 Avenir des zones non-urbaines dans la société de la connaissance Rapporteur DERRUINE (II-BE) Base juridique Avis d'initiative Etat Travaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: In my view, the awarding of marks was explained satisfactorily and the overall conclusions reached by the Board for each of the questions sufficiently justified.
French: Selon moi, on a bien expliqué l'attribution des notes et les conclusions globales que le jury a tirées pour chacune des questions sont suffisamment justifiées.
English: The DHS 2005 report and the Integrated Survey on Household Living Conditions, expected for release in 2006-2007, will provide a revised poverty profile for the new Strategy.
French: Le rapport sur l'enquête démographique et sanitaire de 2005 et l'enquête intégrée sur les conditions de vie des ménages, à paraître en 2006-2007, fourniront un profil révisé de la pauvreté pour la nouvelle stratégie.
English: Direct subsidies, grants and contributions dropped to $789 million in 2002-03 - almost $120 million less than the year before (see Figure 1).
French: Les subventions directes, les subventions et les contributions ont reculé à 789 millions $ en 2002-2003, soit près de 120 millions $ de moins que l'année d'avant (voir figure 1).
English: Most commonly, a spouse or common-law partner is named as beneficiary and all the following conditions apply: ■
French: Le tableau qui suit indique comment établir les feuillets T4RSP dans d’autres situations, selon le genre de REER.
English: The Committee recommends that the State party adopt adequate measures, including extension of the length of employment contracts, to ensure the effective enjoyment by migrant workers of their labour rights without any discrimination based on nationality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées, notamment d'accroître la durée des contrats de travail, pour veiller à l'exercice effectif par les travailleurs migrants de leurs droits du travail sans discrimination fondée sur la nationalité.
English: Aid appliance centres are located in Tallinn and Tartu, with affiliates in all counties.
French: Il existe à Tallinn et Tartu des centres de fourniture d'appareils et de prothèses, avec des succursales dans tous les comtés.
English: 3.2 The correspondent central banking model The correspondent central banking model (CCBM) was established in order to facilitate the cross-border use of collateral in the Eurosystem’s monetary policy operations and the intraday credit operations of the ESCB.
French: 3.2 Le modèle de banque centrale correspondante Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) a été créé afin de faciliter la mobilisation transfrontière de garanties dans les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et de crédit intrajournalier du SEBC.
English: Argentina, Belgium,  Burundi, Croatia, Denmark, Eritrea, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, India, Ireland, Israel, Italy, Liberia, Liechtenstein, Nicaragua, Norway, Portugal, Thailand and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Argentine, la Belgique, le Burundi, la Croatie, le Danemark, l'Érythrée, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, l'Inde, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Libéria, le Liechtenstein, le Nicaragua, la Norvège, le Portugal, la Thaïlande et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: I was fortunate in being selected to lead and coordinate this year's Air Reserve Scotland Shooting Team," said St-Onge.
French: « J’ai eu la chance cette année de pouvoir diriger l’équipe ayant pris part au concours de tir qui a eu lieu en Écosse et de coordonner notre participation, a indiqué le Lcol St Onge.
English: · Budget support documentation review (e.g. TB submissions and decisions, consideration of vote allocation) 4) Lessons Learned 4-1) How do EC’s objectives, policies, processes, institutional arrangements and products compare with best practices of other science and research-based departments?
French: · Examen de la documentation budgétaire (p. ex. requêtes au CT et décisions du CT, étude de la répartition des crédits) 4) Leçons tirées 4-1) Comment les objectifs, les politiques, les processus, les arrangements institutionnels et les produits d’EC se comparent-ils aux pratiques exemplaires des autres ministères à vocation de science et de recherche?
English: It reiterates its request for the Board to address some issues in a preliminary manner, given the serious and novel issues raised in the present displacement application.
French: Il demande à nouveau au Conseil de statuer sur une partie des questions de façon préliminaire, compte tenu de l’importance et du caractère inédit des questions soulevées dans la présente demande visant à déloger le syndicat.
English: At higher concentrations, such as 10−4 M, Bay K8644 depressed the amplitudes of twitch responses, and nitrendipine did not change this effect.
French: À des concentrations plus élevées telles que 10−4 M, le Bay K8644 a diminué les amplitudes des réponses contractiles, et la nitrendipine n'a pas modifié cet effet.
English: Golden West Broadcasting Ltd. High River/Okotoks, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at High River/Okotoks.
French: Golden West Broadcasting Ltd. High River/Okotoks (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à High River/Okotoks.
English: Multiple ingredient preparations allow for the introduction of greater variety to the growing infants diet.
French: Les préparations à ingrédients multiples permettent d'offrir une plus grande variété d'ingrédients au régime alimentaire du nourrisson en pleine croissance.
English: 315, 368-370.  Study suggests sea-level rise could be almost double IPCC forecast for the next century.   German scientist Stefan Rahmstorf, in a Science magazine article, correlates the changes in temperature with the changes in sea-level rise over the period 1880-2001 to show a rise of about 3.5 mm/year per Â°C.
French: 315, 368-370.  Une Ã©tude suggÃ¨re que l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer pourrait Ãªtre de prÃ¨s du double des prÃ©visions du GIEC pour le prochain siÃ¨cle.  Un scientifique allemand, Stefan Rahmstorf, dans un article paru dans Science, corrÃ¨le les changements de la tempÃ©rature avec les changements de l'Ã©lÃ©vation du niveau marin sur la pÃ©riode 1880-2001, et montre une Ã©lÃ©vation d'environ 3,5 mm/an par degrÃ© Celsius.
English: Locally owned elevators and other elevator companies that do not own terminal facilities pay for terminal handling.
French: La Saskatchewan Wheat Pool a la capacité de stockage la plus importante (23 %), tandis qu’UGG se classe au deuxiPme rang (17 %).
English: The advisory report referred to in Article 84 shall be issued as soon as possible, but no more than two months after the Office has been informed of the views of the petitioner and the patent proprietor, or, if the preceding paragraph is applicable, within two months of the expiration of the time limit set.
French: 3) L’avis visé à l’article 84 doit être soumis dès que possible, mais au plus tard deux mois après que l’office a pris connaissance de la position du requérant et de celle du titulaire du brevet ou, si l’alinéa précédent s’applique, dans les deux mois qui suivent l’expiration du délai imparti.
English: The basic issue is the political orientation of the use of EU resources and the extent to which it does or does not serve the working classes.
French: L’orientation politique de l’utilisation des ressources communautaires et la mesure dans laquelle elle sert ou non les classes laborieuses constituent le problème de base.
English: ‘If we are serious about going back to our original structures, then we had better be seriously prepared to change the way we think, the way we act, the way we treat our women, and the way we deal with all those matters surrounding our relationships between men and women.’
French: «Si nous voulons vraiment revenir à nos anciennes structures, nous devons être prêts à modifier nos façons de penser, nos façons d’agir, nos façons de traiter les femmes et nos façons de régler toutes les questions qui touchent les rapports entre hommes et femmes.»
English: Of the $664 million committed to the United Nations Development Group (UNDG) part of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, nearly $628 million has actually been deposited.
French: Sur les 664 millions de dollars annoncés, près de 628 millions ont été versés au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui relève du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction en Iraq.
English: JTF 2 has the mission of providing a force capable of rendering armed assistance in the resolution of an incident that is affecting, or has the potential to affect, the national interest.
French: La FOI 2 a pour mission de fournir une force capable de prêter une assistance armée pour régler un problème qui nuit ou peut nuire à l'intérêt national.
English: Altogether, our NAFTA partners account for 84.7% of Canada’s total merchandise exports.
French: Au total, 84,7 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinées à nos partenaires dans l’ALENA.
English: It is often class groups that go on exchange visits in the framework of the twinning of cities, regions or establishments (schools, university departments, companies, etc.).
French: Il s’agit alors souvent de classes, qui se déplacent dans le cadre d’échanges, effectués dans des structures telles que jumelage de villes, de régions, d'établissements (écoles, départements universitaires, entreprises…).
English: REGISTERED ESTABLISHMENT INSPECTIONS 5.
French: INSPECTION DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS 5.
English: The hotel is only 250 meters away from the metro station.
French: L’hôtel est à 250 mètres de la station de métro de Termini.
English: Submitted by The Editor on December 12, 2006 - 17:54.
French: Soumis par The Editor le décembre 12, 2006 - 17:54.
English: • Institut national de la recherche scientifique - Télécommunications
French: • Health Communication Unit (University of Toronto)
English: Offer extended to the end of January!
French: Nous sommes trs heureux de vous annoncer que grâce à votre soutien nous sommes en mesure de pouvoir rduire le prix des logiciels en Français, en attendant peut-être d'autres changements. Les nouveaux tarifs seront disponibles à partir de la semaine prochaine.
English: The increased requirements are due mainly to the operational requirements of the Training Delivery Cell, including services related to accommodation and meals for participants from Member States who attend training courses.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique avant tout par les moyens supplémentaires requis par la Cellule de formation, par exemple pour les services relatifs au logement et aux repas des participants aux cours de formation provenant des États Membres.
English: What are we to think when a State or Government denies its own people food, medicine and shelter, items the international community is willing to provide to those most challenged?
French: Que penser lorsqu'un État ou un gouvernement refuse à son propre peuple des produits alimentaires, des médicaments et un toit, ce que la communauté internationale est prête à fournir à ceux qui se trouvent dans les situations les plus difficiles?
English: VU 32, Air Squadron: meaning of two-letter prefix, formerly FRU 743, 56; becomes separate unit, 58; 64; role 1954-59, takes over VT 40, role 1959-62, 68; see Squadrons, Air, RCN.
French: VU 32, escadron aérien: signification des lettres VU, auparavant le FRU 743, 63; devient une unité autonome, 65; 72; rôle, 1954-1959, intègre le VT 40, rôle, 1959-1962, 76; voir Escadrons aériens, MRC.
English: (2) The applicant may, in the course of the application examination and until such time as a decision is taken to register the trade name, make changes to the filed application.
French: 2) Au cours de l’examen de la demande, et avant la décision relative à l’enregistrement du nom commercial, le déposant peut modifier la demande.
English: Mr. Lajčák: I would like to thank you, Mr. President, and all members of the Security Council for the attention to the situation in Bosnia and Herzegovina and for the statements in support of our mission there.
French: M. Lajčák (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous les membres du Conseil de sécurité pour l'attention portée à la situation en Bosnie-Herzégovine et pour les déclarations à l'appui de notre mission dans ce pays.
English: The Committee requests that the State party provide information and data on measures taken to combat this phenomenon in its next report.
French: Il demande que l'État partie présente dans son prochain rapport des informations sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Commissioner, I wish to support the Commission's proposal.
French: Monsieur le Commissaire, je soutiens la proposition de la Commission.
English: Section 4c) Interrogatories 2007-04-12 - Competition Bureau Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2007-04-12 - Competition Bureau Description:
English: International cooperation in the provision of disaster relief assistance, while not necessarily a recent phenomenon, has become more prevalent in contemporary times.
French: La coopération internationale dans les secours en cas de catastrophe, qui n'est pas nécessairement une nouveauté, gagne en importance à l'époque contemporaine.
English: Many of the initiatives of the other committees, and legislative initiatives by the Commission, too, are closely linked to the petitions dealt with by the Committee, because people are constantly discovering defects and deficiencies in European Directives and statutory provisions.
French: De nombreuses initiatives émanant d'autres commissions, mais aussi des initiatives législatives émanant de la Commission, sont le résultat presque direct des pétitions examinées par notre commission. En effet, de nouveaux manquements et défauts sont sans cesse mis à jour en ce qui concerne les directives et prescriptions juridiques européennes.
English: Draft resolution I  Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: Projet de résolution I Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Unlike Astral’s model, the Rogers’ approach would entail separate boards, as discussed below.
French: À la différence du modèle proposé par Astral, le projet de Rogers comporte deux conseils d’administration (tel qu’exposé ci-dessous).
English: About LTL 9.2 million were made available to finance these projects.
French: Environ 9,2 millions de litas ont été affectés au financement de ces projets.
English: There are years when a group’s application will be accepted and other years when the application will be rejected.
French: Un groupe ´ peut voir sa demande acceptee une annee, mais refusee une autre ´ ´ ´ ´ annee.
English: All three mines provide employment opportunities for Arctic communities.
French: Les trois mines fournissent des emplois aux collectivitÃ©s arctiques.
English: • Replaced tax shelters used to ﬁnance non-Canadian ﬁlms with a tax credit.
French: • Établissement d’un plafond sur les salaires versés à des personnes avec lien de dépendance donnant droit au crédit à la RS&DE.
English: • 2.1 Overall Compliance - National
French: • 2.1 Conformité générale - nationale
English: Company Code ____________________ 11.
French: Code de la société ____________________ 11.
English: It describes Serbia and Montenegro's present cooperation as nearly non-existent and states that the level of cooperation has declined following the December 2003 elections.
French: Elle qualifie la coopération actuelle de la Serbie-et-Monténégro de quasiment inexistante et indique que le degré de coopération s'est dégradé à la suite des élections de décembre 2003.
English: In the specific case where values are being generated for a Nutrition Facts table, it should be recognized that CFIA will test 12 samples, pooled in 3 groups of 4 to determine compliance of the label values with the regulations.
French: Si les valeurs générées doivent figurer dans un tableau de la valeur nutritive, il faut tenir compte du fait que l'ACIA analysera 12 échantillons, regroupés en trois groupes de quatre, en vue de déterminer si les valeurs déclarées sur l'étiquette sont conformes à la réglementation en vigueur.
English: articles @ PERIODICALS WELCOME WELCOME to the first edition of articles@PERIODICALS, a newsletter produced by the Publishing Policy and Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: articles @ PÉRIODIQUES BIENVENUE Voici le premier numéro de articles@PÉRIODIQUES, un bulletin produit par la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition du ministère du Patrimoine canadien.
English: It is a 1120-km-long, 450-kV direct current line that crosses the St. Lawrence River in the Portneuf area at Grondines and was designed primarily to export electricity to the United States.
French: Cette ligne de 1 120 kilomètres de long, qui traverse le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Grondines (région de Portneuf), a été essentiellement conçue pour l'exportation d'électricité vers les États-Unis.
English: On 7 May 2005, General Michel Aoun returned after 14 years in exile and formed the Free Patriotic Movement (FPM) to participate in the legislative elections that began on 29 May and concluded after four rounds on 19 June.
French: Le 7 mai 2005, le général Michel Aoun est revenu au Liban après 14 ans d'exil et a constitué le Mouvement patriotique libre en prévision des élections législatives, qui ont débuté le 29 mai et se sont achevées le 19 juin à l'issue du quatrième tour.
English: We need to ensure that appropriate information sources are made available in the less developed regions.
French: Nous devons veiller à ce que des informations appropriées soient disponibles dans les régions les moins développées.
English: This included information on the goals and objectives of the organization, planned activities, beneficiaries of these activities and the anticipated results and outcomes.
French: Les renseignements visés comprenaient de l’information sur les buts et les objectifs de l’organisation, les activités prévues, les bénéficiaires de ces activités et les résultats et conséquences escomptés.
English: • For information 7.02 CCME Report The Environment Canada representative gave an update on CCME and Environment Canada activities.
French: • À titre de renseignement 7.02 Rapport du CCME Le représentant d'Environnement Canada présente une mise à jour concernant les activités du CCME et d'Environnement Canada.