ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seminar on economic globalization was organized by the Ministry of Commerce, Islamic Republic of Iran on 29-30 January 2002.
French: Un séminaire sur la mondialisation de l'économie a été organisé par le Ministère du commerce de la République islamique d'Iran les 29 et 30 janvier 2002.
English: Report of the 2007 Meeting of States Parties, BWC/MSP/2007/5, para.  24 (iii).
French: Rapport de l'Assemblée de 2007 des États parties, BWC/MSP/2007/5, par. 24, al. iii.
English: Agreed on a selection of the topics for in-depth consideration of the Forum, concentrating on a study of Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in the Global Context during the first year of operations;
French: f) Est convenue de plusieurs thèmes pouvant faire l'objet d'études approfondies de la part du Forum, l'accent étant mis dans la première année d'activité sur une étude concernant les nouveaux risques pour la sécurité énergétique et l'atténuation des risques dans le contexte mondial;
English: INFORMATION SOCIETY 1.
French: SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION 1.
English: In order to answer these questions, the Agency must take into consideration the particular facts of the case before it.
French: Pour répondre à ces questions, l'Office doit tenir compte des faits particuliers de l'affaire dont il est saisi.
English: On February 3rd 2002 nearly 100 photographers spent 24 hours trying to capture Africa in photos.
French: Le 3 février 2002, presque 100 photographes ont passé 24 heures à essayer de saisir l'Afrique en photo.
English: For information on the application of the Covenant in Macau, Special Administrative Region, see chapter IV of the present report.
French: On trouvera des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Macao au chapitre IV du présent rapport.
English: At the 23rd meeting, on 31 March 2003, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, introduced her report (E/CN.4/2003/45).
French: À la 23e séance, le 31 mars 2003, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/45).
English: For the State party, there is a particular onus on the author in refoulement cases to substantiate and convincingly demonstrate a prima facie case.
French: Pour l'État partie, dans les affaires de refoulement, il incombe à l'auteur tout particulièrement d'étayer ses allégations et d'apporter un commencement de preuve convaincant.
English: It was decided that delegations should, by the end of the year, name representatives who could serve as experts in the Specialized Section on Standardization of Eggs and Egg Products.
French: Il a été décidé que les délégations devraient, d'ici à la fin de l'année, désigner des représentants qui pourraient faire fonction d'experts au sein de la Section spécialisée de la normalisation des œufs et des ovoproduits.
English: The Committee however urges States parties to establish clear guidelines on how the views presented by children in such forums are taken into account by the formal political process and policymaking, and to ensure that children are provided with adequate responses to their proposals.
French: Le Comité appelle toutefois les États parties à adopter des directives claires sur les modalités de prise en considération des opinions exposées par les enfants dans de telles instances dans les processus politique et décisionnel officiels, ainsi qu'à veiller à ce que les enfants obtiennent des réponses adaptées à leurs propositions.
English: He moved to Toronto in the late 1960s to work as an editor.
French: Vers la fin des années 60, Newlove déménage à Toronto où il fait du journalisme.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – SPRING 1997
French: STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: The operational plans for UNDP Brazil included development services (which were expected to play a declining role in the future), advocacy, policy advice, new products, development of new methodologies for knowledge-based products and special projects that may become new products.
French: Les plans opérationnels concernant le bureau du PNUD au Brésil prévoyaient des services de développement (qui étaient appelés à jouer un rôle de moins en moins important), des activités de mobilisation, des services consultatifs, de nouveaux produits, l'élaboration de nouvelles méthodes concernant les produits du savoir et des projets spéciaux susceptibles de créer de nouveaux produits.
English: Prohibition – causing transmission of election survey results during blackout period 328.
French: Période d'interdiction pour les sondages électoraux 328.
English: Several reasons for these delays were put forward: relative government inertia, lack of co-ordination between the ministries concerned, an economic situation which was showing no real signs of recovery and the problems in Transnistria.
French: Ces retards seraient dus à une certaine inertie gouvernementale, à un manque de coordination entre les ministères concernés, à une conjoncture économique sans réels signes de reprise et aux problèmes en Transnistrie.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation to this effect from, inter alia, UNICEF and international non-governmental organizations.
French: Pour mener cette action, il ne doit pas hésiter à faire appel à la coopération internationale, par exemple à l'UNICEF et aux ONG internationales, entre autres possibilités.
English: Accessibility DSS may not be able to accommodate visually impaired participants.
French: Accessibilité Les personnes ayant une déficience visuelle pourraient ne pas être en mesure d'utiliser les SAD.
English: • Participate in an assessment of the impact of an aging population to identify key areas for intervention in support of healthy aging.
French: • Participer à l’évaluation de l’incidence du vieillissement de la population afin de déterminer les principaux secteurs où intervenir pour favoriser un vieillissement en santé.
English: Application of Annex III with Annex V
French: Application de l’annexe III conjointement avec l’annexe V
English: Local Planned Media Coverage: information about the event will be put in local newspapers Contact Address E-Mail: anna7200@poczta.onet.pl Web: www.sp3trzebnica.republika.pl Phone: +48695720203
French: Local Couverture médiatique prévue: information about the event will be put in local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anna7200@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.sp3trzebnica.republika.pl Téléphone: +48695720203
English: Groups of repatriated women have clubbed together in an attempt to deal with these problems.
French: Des groupes de femmes rapatriées se sont associés pour tenter de faire face à ces problèmes.
English: In paragraph 170, the Board recommended that UNICEF assist country offices to ensure that they produce an extended assessment in compliance with the core commitments to children in emergencies.
French: Au paragraphe 170, le Comité recommandait à l'UNICEF d'aider les bureaux de pays à réaliser des évaluations plus détaillées conformément à ses principaux engagements envers les enfants en situation d'urgence.
English: (b) Request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the 2005 Review Conference and its Preparatory Committee.
French: b) Prierait le Secrétaire général de fournir à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et à son comité préparatoire l'assistance et les services, y compris les comptes rendus analytiques, qui peuvent leur être nécessaires.
English: The application to take this examination must be made separately.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent s'y présenter devront en faire la demande.
English: "We play heavier emotional rock, or perhaps more melodramatic pop because we’re not really angry," says Antony Brouwer, the drummer for the Anola-based group.
French: « Nous jouons du rock émotionnel lourd ou du pop un peu plus mélodramatique parce ce que nous ne sommes pas vraiment en rage », dit Antony Brouwer, le batteur du groupe d’Anola.
English: The instruments to collect data have been modified in consultation with UNICRI, the Falcone project of the European Union and the European Police Office (Europol).
French: Les outils utilisés pour recueillir ces renseignements ont été modifiés en consultation avec l'UNICRI, le programme Falcone de l'Union européenne et l'Office européen de police (Europol).
English: As multinational firms divide their production processes across countries, individual countries see their export and import compositions change, from being completely different in nature from each other to being very similar in nature.
French: Au fur et à mesure que les multinationales ont réparti leurs processus de production entre divers pays, ceux-ci ont assisté à une modification notable de la composition de leurs exportations et de leurs importations qui, alors qu’elles variaient radicalement dans le passé, sont devenues très similaires.
English: Mavrommatis Palestine Concession, P.C.I.J.
French: Affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, C.P.J.I.
English: In exchange for this concession, Parliament wanted a debate to take place on the Union's resources, and in particular on the issue of it being able to have funds of its own, independent of contributions from the Member States.
French: En échange de cette concession, le Parlement a souhaité que soit ouvert un débat sur les ressources de l'Union, et notamment la question de la possibilité pour elle de disposer de financements propres, indépendants des contributions des États membres.
English: But all this will be no more than a polite formality unless politicians at all levels, both European and national, make up their minds to act.
French: Mais ceci ne serait qu'une formule polie de circonstance si le politique, à tous les niveaux, aussi bien au plan européen qu'au plan national, ne se décidait à agir.
English: According to the applicant, that finding is incompatible with the argument that the mark would be understood by the relevant public immediately and without further reflection.
French: Or, selon la requérante, cette constatation est incompatible avec la thèse selon laquelle ce signe serait compris, par le public pertinent, immédiatement et sans plus ample réflexion.
English: The cited Department supervises the Prefectures involved, monitoring: the respect for the different cultural, ethnic, religious and linguistic membership; adequate social and health assistance and psychological support; legal counselling and orientation (including the entitlement to free legal aid - the State provides a lawyer to indigents - Article 97 c.p.p., an interpreter and a cultural mediator, etc.); best standards in the provision of personal services (personal hygiene, food, laundry, etc.) in view of a decent daily stay.
French: Ledit Département supervise les préfectures concernées, en surveillant : le respect des différences culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques; la fourniture d'une aide socio-sanitaire et d'un soutien psychologique adéquats; la fourniture de conseils et d'une orientation juridiques (y compris le respect du droit à une aide juridictionnelle gratuite - l'État fournit les services d'un avocat aux immigrants démunis - article 97 c.p.p., aux services d'un interprète et d'un médiateur culturel, etc.); le respect des normes les plus élevées dans la fourniture de services aux particuliers (hygiène personnelle, alimentation, blanchissage, etc.) devant assurer une vie quotidienne décente.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No.
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques Numéro de téléphone : (613) 954-6744 Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang.
English: Indeed, it augurs well for fruitful bilateral relations between the two countries.
French: Sans aucun doute, cela augure bien de relations bilatérales fructueuses entres les deux pays.
English: Among these is a new 50 party – the Canadian Action Party.
French: À la fin de la deuxième semaine, les deux équipes ont répondu à plus de 70 000 questions.
English: However, one would have to conclude that such disposition for disagreement depends upon the individual and the mere fact of an age reversal situation on the flight deck is not of itself the catalyst of this problem.
French: Cependant, il faut conclure que la tendance à la mésentente dépend de l’individu lui- même et que le seul fait d’un renversement d’âge dans la cabine de pilotage ne peut pas en lui- même être le catalyseur de ce problème.
English: 3.06 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 3.06 Lorsque l'employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite au titre de la même période, on considère, aux fins de la comptabilisation des crédits de congés de maladie, que l'employé-e n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: As shown in figure 4, there are no objectives for Data controls (B) and System controls (C) for the Post Installation (7).
French: Comme il est indiqué à la figure 4, il n'existe aucun objectif pour les contrôles de la validité des données (B) et les contrôles d'opérations du système (C) à l'étape des activités postérieures à la mise en place (7).
English: For a person employed for a short period of time this can greatly limit their ability to financially support themselves and their families away from home.
French: Pour quelqu'un qui est employé pendant une courte période, cela peut grandement limiter sa capacité de subvenir financièrement à ses besoins et à ceux de sa famille lorsqu'il est loin de chez lui.
English: All said and done, we are speaking of disputes that threaten international peace.
French: Au bout du compte, il s'agit de différends qui menacent la paix internationale.
English: Perspective of the Manufacturing Industry Dr. Paul Doig, Canadian Animal Health Institute Labelling should be clear, concise and understandable.
French: Point de vue de l'industrie manufacturière Dr Paul Doig, Institut canadien de la santé animale L'étiquetage doit être clair, concis et compréhensible.
English: Based on ICRP risk coefficients, a theoretical fatal cancer risk can be calculated for the various exposure levels experienced by the public.
French: Si l'on part des coefficients de risque de la CIPR, on peut calculer un risque théorique de cancer mortel pour divers niveaux d'irradiation du public.
English: The present system costs a lot of money.
French: Le système actuel coûte énormément d’argent.
English: Responsibility is shared in the following manner:
French: Loi sur l’immunité des États, L.R. 1985, ch.
English: Standard economic valuation methodologies derive ecosystem service values based on marginal analytic methods that assume relatively intact and stable ecosystems.
French: Normalement, les valeurs attribuées aux services qu'ils procurent sont calculées au moyen de méthodes d'analyse marginale qui supposent des systèmes relativement intacts et stables.
English: 1982-1994 Member of the Board of Directors of the International Association of Magistrates for Youth and Family (IAMYF)
French: 1982-1994 Membre du bureau directeur de l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille (AIMJF)
English: This is typically achieved by reducing the hydrostatic pressure on the coal by removing water.
French: On y parvient habituellement en retirant l'eau, ce qui réduit la pression hydrostatique sur le charbon.
English: Ossuary of Joseph, son of Caiaphas Jerusalem Second Temple period (6th century B.C.E. - 1st century C.E.) Credit: ©Israel Museum, Jerusalem Finally, visitors will be able to see a superbly well preserved sepher Torah — a scroll containing the five books of Moses — from the end of the seventeenth century, as well as ancient editions of the Bible, from the Jacob M. Lowy Collection, Canada's national collection of old and rare Hebraica and Judaica.
French: Ossuaire de Joseph, fils de Caïphe Jérusalem Époque du Second Temple (VIe siècle avant notre ère au Ier siècle) Mention : © Musée d'Israël, Jérusalem Finalement, les visiteurs pourront contempler, en plus d'une sepher Torah (la version manuscrite des cinq livres de Moïse) de la fin du 17e siècle superbement conservée, des éditions anciennes de la Bible provenant de la collection Jacob M. Lowy, la collection nationale du Canada d'ouvrages hébraïques et judaïques rares.
English: Students who have no further need to go to a boarding school or a special school for disable children are entitled to continue their studies in their former school.
French: Les élèves qui n'ont plus besoin de fréquenter un internat ou une école spéciale pour enfants handicapés peuvent poursuivre leurs études dans leur ancienne école.
English: Other term employees were given permanent jobs ahead of her.
French: D’autres employés nommés pour une période déterminé ont obtenu un poste permanent avant elle.
English: The wall under construction did not follow the Green Line.  It encroached on the West Bank in several places and had detrimental consequences for 210,000 Palestinians, thus creating new generations of stateless persons.
French: Le mur qu'il construit ne suit pas la Ligne verte et empiète sur la Cisjordanie à plusieurs endroits et a des conséquences néfastes pour 210 000 Palestiniens, créant ainsi de nouvelles générations d'apatrides.
English: Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,
French: Soulignant que la réforme visant à mettre en place une architecture financière internationale renforcée et stable devrait s'appuyer sur une large participation dans le cadre d'une approche véritablement multilatérale associant tous les membres de la communauté internationale, de façon que les besoins et intérêts de tous les pays soient représentés comme il convient,
English: Contrast in colour between written information and label background should not hamper legibility.
French: Le contraste des couleurs entre les renseignements par écrit et le fond de l'étiquette ne doit pas gêner la lisibilité.
English: Thus, although citizenship is often closely associated with nationality, it is a freestanding and independent concept.
French: Bien que la citoyenneté soit souvent étroitement liée à la nationalité, ce concept est ainsi autonome et indépendant.
English: The National Commission for Women and Children (NCWC) is finalizing the National Plan of Action for Gender (NPAG), which includes a review of existing discriminatory laws against women.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants finalise le Plan d'action national pour la parité des sexes, qui comporte un examen des lois discriminatoires envers les femmes en vigueur.
English: Gasprüfung Wohnwagen u. Wohnmobil - Advertisement of 19.08.2010 (Nr.
French: Gasprüfung Wohnwagen u. Wohnmobil - Annonce du 19.08.2010 (Nr.
English: The beaver is adopted as an official symbol.
French: Le castor est adopté comme symbole officiel.
English: In particular, Georgia supported the candidatures of South African representatives for election to such international bodies as the International Law Commission, the Commission on the Status of Women, the Commission on Sustainable Development, the pool of ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (May 2001) and the United Nations Committee for Programme and Coordination (May 2002).
French: En particulier, les autorités géorgiennes ont soutenu la candidature de représentants de l'Afrique du Sud à des organes internationaux tels que la Commission du droit international, la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement durable, le groupe de juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (mai 2001) et le Comité du programme et de la coordination de l'Organisation des Nations Unies (mai 2002).
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: OBP organisations bénévoles privées
English: Though you may file a Notice of Appeal without legal counsel, you are advised to use legal counsel to deal with the specific legal requirements and procedures of the Superior Court of Justice.
French: Bien que vous puissiez déposer un Avis d'appel sans avoir recours à un avocat, nous vous recommandons de consulter un avocat en ce qui concerne les exigences et procédures juridiques spécifiques de la Cour supérieure de justice.
English: Five days later, armed tribesmen allegedly supported by the Sudan Armed Forces attacked the village of Shau Fugo, which is controlled by SLA (Abdul Wahid faction).
French: Cinq jours plus tard, des membres de tribu armés, qui auraient reçu l'appui des forces armées soudanaises, ont attaqué le village de Shau Fugo, contrôlé par l'ALS (faction Abdul Wahid).
English: I must stress particularly that the priority objective of this increased coordination should be to reduce structural divergences between the central part of the Union and the peripheral and outermost regions, as specified in one of the amendments adopted by my committee.
French: J'insiste tout particulièrement pour que l'objectif prioritaire de cette coordination renforcée soit la réduction des écarts structurels entre la partie centrale de l'Union et les régions périphériques et ultrapériphériques, comme le précise l'un des amendements qui a été adopté par ma commission.
English: Within populations, families of larger than average size tended to perform better in seawater than families of smaller size.
French: Au sein des populations, les familles de taille moyenne supérieure s'adaptaient en général mieux à l'eau de mer que les familles de plus petite taille.
English: Please note that annual returns and annual return payments cannot be processed at financial institutions.
French: Veuillez noter que les institutions financières ne traitent pas les déclarations annuelles et les paiements afférents.
English: The United Republic of Tanzania is building the capacities of coastal communities in tsunami and flood early warning and preparedness activities.
French: La Tanzanie met en place des capacités visant à permettre aux communautés côtières de développer des activités d'alerte rapide et de préparation à l'arrivée de tsunamis et d'inondations.
English: -Improved integration of heritage destinations, coupled with a focus on the tourism industry, links with the recently created Canadian Tourism Commission and the federal Tourism Job Creation and Training Initiative.
French: -Programmes d'interprétation et d'éducation complémentaires dans les aires patrimoniales actuelles et nouvelles. -Ajout quant à la collaboration fédérale-provinciale antérieure dans le cadre de la création des réserves de parcs nationaux Pacific Rim et Gwaii Haanas.
English: The most relevant provision in this regard is Article 76 which notes that the aim of the system is to promote the political, economic, social and educational advancement of the people of the territory in question; to encourage respect for human rights; to ensure the equal treatment of all peoples in the UN in social, economic and commercial matters; and also to ensure equal treatment in the administration of justice.
French: La disposition pertinente à cet égard est l’Article 76, où il est noté que le but du système est de favoriser le progrès politique, économique et social des populations du territoire considéré; d’encourager le respect des droits de l’homme; d’assurer l’égalité de traitement dans le domaine social, économique et commercial à tous les peuples; et d’assurer également l’égalité de traitement dans l’administration de la justice.