ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great moments of political excitement are those of progress rather than of disintegration.
French: Les grands moments de l'émotion politique, ce sont les moments où on avance, ce ne sont pas les moments où on démonte.
English: As has already been observed by Judge Schwebel, the immediate past President of the Court, the International Court of Justice today is universal in its clientele.
French: Comme l'a déjà fait remarquer le Juge Schwebel, l'ancien Président de la Cour, la Cour internationale de Justice a aujourd'hui une clientèle universelle.
English: His senior administrative officer (A.A. & Q.M.G.), Lieut.-Colonel P. E. Thacker, had joined the Canadian Permanent Force on 1st April 1895 and prior to this new appointment had been attached to the War Office; he opened the Headquarters office of the 2nd Canadian Division in Shorncliffe on 4th March and was joined by six other staff officers from Canada at the beginning of May.
French: La gare de ravitaillement pour le matériel (ordnance), était aussi à Vlamertinghe, avec dépôt à Brielen, jusqu’au 23, alors que tous, sauf les armuriers, retraitèrent d’abord sur Poperinghe, et le lendemain sur Godewaersvelde. Au cours de la bataille, les unités ne reçurent que le matériel requis pour usage immédiat, tel que les appareils téléphoniques, le câble, les pistolets à fusées et les tentes.
English: • Initiated an improvement of classification procedures in keeping with the classification methods set out in the ICSC common standards.
French: • Commencé à améliorer les procédures de classement tout en se conformant aux méthodes de classement établies dans les normes communes de la CFPI.
English: Every one of us can do something too.
French: De même, chacun d’entre nous peut apporter sa contribution.
English: Both the CCAA and CIS contribute to the certification of coaches and post-secondary educational institutions provide employment and a stable salary for coaches.
French: Ces deux organismes contribuent à la certification des entraîneurs, et les établissements d’enseignement postsecondaire offrent à ces derniers un emploi et un salaire stable.
English: European Economic and Social Committee explanatory opinion - Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur "L'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne".
English: For more information, contact the ITrain coordinator:
French: Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le coordonnateur ITrain :
English: Forteresse was born on an irrelevant day of 2006 in the ruins of Montréal.
French: Forteresse est apparu à une date qui importe peu en 2006 dans un Montréal en destruction.
English: Recognizing that effective measures and arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons can contribute positively to the prevention of the spread of nuclear weapons,
French: Consciente que des mesures et arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes peuvent contribuer à empêcher la dissémination desdites armes,
English: Health Canada Warns Consumers not to use Libidus or any Unauthorized Products Promoted for Erectile Dysfunction Date: 2008-03-20
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de Libidus ni tout autre produit interdit destiné à traiter la dysfonction érectile Date : 2008-03-20
English: • Minister Hearn presented the winners with a pewter medallion, made by the Canadian Mint, a lapel pin and a framed Award Certificate.
French: • John Brockley, Smithers, Colombie-Britannique Le ministre Hearn a remis à chaque lauréat un médaillon en étain frappé par la Monnaie royale canadienne, ainsi qu’une épinglette et un certificat de mérite encadré.
English: - to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
French: - de maintenir intégralement l'acquis communautaire et de le développer afin d'examiner dans quelle mesure les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d'assurer l'efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
English: The carrier respondents explain that no appeal has been launched and that in this case it has been conceded that there has been no change in facts or circumstances.
French: Les transporteurs en cause expliquent qu'aucun appel n'a été interjeté et que dans le cas présent il est convenu que les faits et les circonstances sont demeurés les mêmes.
English: That regulation gave producers the opportunity of undertaking not to market milk, or undertaking to convert their herds, for a period of five years, in return for a premium.
French: Ce règlement offrait aux producteurs la possibilité de souscrire à un engagement de non-commercialisation de lait, ou de reconversion des troupeaux, pendant une période de cinq ans, en contrepartie du paiement d'une prime.
English: Include them in the BCP if they are relevant.
French: Si elles sont pertinentes, intégrez-les au PCA.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant securities settlement system(s) (SSS(s)) are operational.
French: Cet accès est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel (RTGS) et le(s) système(s) national(aux) de règlement-livraison de titres (securities settlement system(s) – SSS(s)) concernés sont opérationnels.
English: My thanks go also to Ambassador Kuchynski of Ukraine for the wisdom and ability with which he guided the work of the Council last month.
French: Je remercie également l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Kuchinsky, pour la sagesse et l'habileté avec lesquelles il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: As a specific initiative to promote healthy weights, Health Canada developed the Vitality Program in the early 1990's, which integrates three central messages: healthy eating, active living, and positive self- and body image.
French: Afin de promouvoir un poids santé, Santé Canada a mis sur pied une approche particulière, au début des années 90, le programme Vitalité. Ce programme véhicule trois messages principaux : une saine alimentation, une vie active et une image positive de soi et de son corps.
English: The only requirement is that the host system needs to be able to serve NFS (Network File System).
French: Le seul pré-requis est que le serveur puisse être un serveur NFS (Network File System).
English: There are, however, some obligations to inform individuals of their appeal rights: thus, under the federal Race Discrimination Act, 1975, where the Race Discrimination Commissioner decides not to enquire into an action in respect of which a complaint was filed, he or she must inform the complainant of the ratio decidendi for that decision and of the complainant's rights to have this decision reviewed by the HREOC President (sect. 24 (3)).
French: Cependant, quelques dispositions imposent l'obligation d'informer les particuliers de leurs droits d'appel : il en est ainsi de la loi fédérale de 1975 contre la discrimination raciale, qui prévoit que lorsque le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale décide de ne pas ouvrir d'enquête sur un acte contesté, il doit informer le plaignant de la décision et de ses motifs, ainsi que de son droit de demander que la décision soit examinée par le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (art. 24 3)).
English: Future historians will surely wonder how it was possible to spend six months putting together the Commission, while in Europe, we were going through the deepest recession in Europe's economic history.
French: Les futurs historiens se demanderont sûrement comment il était possible, à l'heure où l'Europe traverse la plus profonde récession de son histoire économique, de perdre six mois pour mettre sur pied la Commission.
English: The Government of Sierra Leone and the United Nations had established a joint task force to prepare a priority plan and specific project documents in the four peacebuilding priority areas, namely youth unemployment, capacity-building, the reform of the judicial and security sectors and support for consolidation of democratic institutions.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone et l'Organisation des Nations Unies ont créé une équipe de travail conjointe afin d'arrêter une liste des priorités et d'élaborer des descriptifs de projets précis dans les quatre grands domaines prioritaires de la consolidation de la paix, à savoir l'emploi des jeunes, le renforcement des capacités, la réforme du secteur judiciaire et du secteur de la sécurité et, enfin, l'appui au renforcement des institutions démocratiques.
English: At the last Strasbourg meeting of the Conference of Presidents, the President solemnly promised that all the political groups would have access to all the IGC documents.
French: Lors de la dernière Conférence des présidents à Strasbourg, le président avait promis solennellement que tous les groupes politiques auraient accès à tous les documents de la CIG.
English: Countries were encouraged to identify opportunities for improved cooperation in the implementation of the interim prior informed consent procedure at the national and subregional levels.
French: Les pays ont été encouragés à identifier les possibilités d'améliorer la coopération pour la mise en œuvre de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause aux niveaux national et sous-régional.
English: Distribution Line Permit IR-026 & IR-037 (1982) Distribution Line Permit
French: RCB (20 janvier 1989)
English: ASC publishes Consumer Complaint Case Summaries four times a year.
French: Quatre fois par année, NCP publie un Rapport des plaintes contre la publicité.
English: • evaluating submissions from the food industry; and
French: • évaluer les présentations de l'industrie alimentaire;
English: Work on hazardous characteristics
French: Travaux sur les caractéristiques de danger
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait couvrir tous les moins de 18 ans, un accent particulier étant mis sur les plus vulnérables.
English: The K2 series makes rhythmic articulation in diffuse acoustic simple.
French: La série K2 permet une exellente articulation rythmique, y compris dans des acoustiques diffuses.
English: The total number of Member States that have reported to the Register at least once is still growing and now stands at 146.
French: Le nombre total d'États Membres ayant communiqué au moins une fois des informations au Registre augmente constamment et s'élève maintenant à 146.
English: These minutes shall be agreed by those persons selected from each side to jointly chair the meetings.
French: Il est approuvé par les représentants de chacune des Parties, désignés pour assurer la présidence conjointe de la réunion.
English: I have never yet met a consumer who is consumed with anxiety about carrageenan.
French: Je n'ai jamais rencontré de consommateur se consumant d'angoisse à propos du carraghénane.
English: At the end of their contract period, subject to passing a professional examination, the young people involved will be able to join the civil service in Grade C. It is expected that these arrangements will involve 20,000 young people a year.
French: Ces jeunes pourront, au terme de leur parcours et à l'issue d'un examen à caractère professionnel, intégrer la fonction publique en qualité de fonctionnaire titulaire de catégorie C.  Ce dispositif devrait concerner 20 000 jeunes par an.
English: Dining at the Saratz Art Nouveau style restaurant is an experience to savour.
French: Dans le restaurant Art nouveau Saratz, vous bénéficiez d'une vue imprenable sur la vallée de Roseg et son glacier.
English: Last, this flaw interests cybercriminals because it enables to redirect victims to fake web sites.
French: Enfin, cette faille intéresse les cybercriminels parce qu’elle permet de rediriger des internautes vers de faux sites web.
English: How does the water get inside the fish body?
French: Comment l'eau pénètre-t-elle à l'intérieur du corps du poisson?
English: He concluded by observing that balancing longterm interventions with short-term results focused on measuring results for which a methodology needed to be established.
French: Il a conclu en faisant observer que l’établissement d’un équilibre entre les interventions à long terme et les résultats à court terme impliquait l’évaluation des résultats pour lesquels une méthodologie devait être mise au point.
English: The boxes in the template expand to fit your text as you enter the required information.
French: Dans ce modèle, les boîtes s’étendent à mesure que vous entrez votre texte.
English: LAMISIL / Brand and Generic Lamisil. FDA approved.
French: Cosmétiques pour bébé : dangereux ou pas ?
English: Multinational projects may evolve and be pursued in all participating countries concurrently.
French: Les projets multinationaux peuvent évoluer et se dérouler simultanément dans tous les pays participants.
English: Expressing its deep concern at the serious setback to multiparty democracy and the weakening of the rule of law through the King's proclamation and the declaration of a state of emergency of 1 February 2005,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au sérieux ralentissement de la démocratie pluraliste et à l'affaiblissement de l'État de droit en raison de la proclamation faite par le Roi le 1er février 2005, instituant l'état d'urgence,
English: Position of the region within Europe Note:
French: Situation géographique au sein de l'Europe Note:
English: Investments in which EADS has significant influence (“investments in associates“) are accounted for using the equity method and are initially recognised at cost.
French: Les participations dans lesquelles EADS exerce une influence significative (« participations dans des sociétés affiliées ») sont comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence et sont initialement constatées à leur prix de revient.
English: If this proves anything, it is that Europe is not complete.
French: Cette dernière démontre en tout cas que l’Europe n’a pas les pleins pouvoirs.
English: Actual movements are tracked through a minifest database.
French: Les mouvements réels sont retracés à l'aide d'une base de données sur les manifestes.
English: With regard to the so-called out-of-court i.e. alternative dispute resolution, the departing point in the reform have been the experiences in the use of mediation, which apparently has the most direct effect on reducing the number of court cases, and on releasing the judiciary from the burden of handling a significant number of cases that could be resolved by mediation.
French: En ce qui concerne la résolution amiable des différends, dite hors tribunal, le point de départ de la réforme a été l'expérience du recours à la médiation, qui a apparemment pour effet le plus direct de réduire le nombre des affaires portées devant les tribunaux, et de soulager l'ordre judiciaire du fardeau d'un nombre significatif d'affaires qui pourraient être résolues par la médiation.
English: 2004). Action group justification:
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: SCONDVA - Quality of Life Report Tabled in the House of Commons - October 1998 CHAIR Pat O'Brien
French: Pour aller de l'avant - Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes - Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Octobre 1998 PRÉSIDENT Pat O'Brien
English: 8 March 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN NEW TOURISM PROGRAM TO CREATE HIGHER STANDARDS FOR TOURISM OPERATORS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 8 mars 2007 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL INVESTISSENT DANS UN NOUVEAU PROGRAMME DE TOURISME EN VUE DE HAUSSER LA BARRE POUR LES EXPLOITANTS D’ENTREPRISES TOURISTIQUES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: There would be little or no difficulty maintaining a Linux Intranet server on the Library's network, with a negligible amount of training.
French: La maintenance d'un serveur Intranet Linux sur le réseau de la Bibliothèque présenterait peu ou aucune difficulté et nécessiterait très peu de formation.
English: However, such sample preparation is tedious and time-consuming.
French: Toutefois, la préparation de ces échantillons est laborieuse et elle demande beaucoup de temps.
English: That had not escaped me, Mr Balfe.
French: Monsieur Balfe, cela ne m'avait en effet pas échappé.
English: • Recoveries as a percentage of cost.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: In order to strengthen cooperation between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat, troop-contributing countries' meetings must be announced well in advance so as to permit adequate preparation and exchange of operational experience.
French: Afin de renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat, les réunions de ces pays doivent être annoncées bien à l'avance de manière à permettre une préparation suffisante et l'échange de l'expérience opérationnelle.
English: ON $90,463 Captus Press Inc.
French: ON 90 463 $ Captus Press Inc.
English: Reaffirm the importance of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding for the maintenance of international and regional peace and security;
French: Réaffirment l'importance de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales et régionales;
English: Peace and stability in south-east Europe are dependent on Kosovo's successful development.
French: La paix et la stabilité en Europe du Sud-Est dépendent du développement fructueux du Kosovo.
English: Fourth, use of school-level data to infer urban-rural status of students may lead to misclassification of the urban-rural status since rural children and youth attending urban schools will be classified as "urban students" and vice versa.
French: Quatrièmement, l’utilisation de données au niveau de l’école pour inférer de l’urbanité ou de la ruralité des élèves peut fausser la classification entre urbains et ruraux dans la mesure où les jeunes ruraux fréquentant des écoles urbaines sont considérés comme « urbains » et viceversa.
English: Several issues remain to be addressed, such as, firstly, further mapping of the cost calculation mechanism; secondly, the list of ailments which will be covered by the system; thirdly, recognition of prescriptions, given that the same drugs are not available in all the Member States; and fourthly, the promotion of e-health.
French: Plusieurs points doivent encore être traités. Comme, premièrement, la poursuite de la cartographie du mécanisme de calcul du coût; deuxièmement, la liste des affections qui peuvent être couvertes par le système; troisièmement, la reconnaissance des prescriptions étant donné que les mêmes médicaments ne sont pas disponibles dans tous les États membres; et, quatrièmement, la promotion de l'e-Santé.
English: Buildable gross floor area (GFA) of 6,100 sqm.
French: Surface constructible (SHON) de 6 100 m².
English: In carrying out this task they contribute to the building of the Europe of values and of law.
French: Par cet engagement, elles contribuent à construire l'Europe des valeurs et du droit.
English: (a) Decree No. 15 of 2004 that allows expatriates subject to conscription to get married without the requirement of obtaining a licence from the competent conscription station;
French: a) Le décret no 15 de 2004, qui autorise les expatriés assujettis à l'obligation militaire à se marier sans avoir à obtenir l'autorisation requise du bureau de recrutement compétent;
English: Perform compliance tests to ensure policy and are being followed: ◦ central agency policy
French: Effectuer des tests de conformité pour s'assurer que la politique et les procédures appliquées sont adéquates et qu'elles sont bien respectées:
English: In fall 2002, governments began annual reporting using comparable program indicators to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services.
French: Jim Young Directeur intérimaire, Affaires ministérielles et imputabilité Direction générale du logement et des sans-abri 165, Hôtel de Ville, Phase II Gatineau (Québec) K1A 0J2 Téléphone : (819) 956-6857 Courriel : james.young@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approuvé par :
English: The United Nations consolidated list continues to be one of the key instruments available to States in their efforts to implement the provisions requested of them in resolution 1390 (2002).
French: La liste récapitulative reste l'un des principaux instruments dont disposent les États pour appliquer les mesures énoncées dans la résolution 1390 (2002) du Conseil.
English: A pre-conception cohort to study preeclampsia: etiology, early biomarkers, and cardiovascular risk after childbirth.
French: Examining the impact of primary care reform in Ontario on access to and quality of care
English: Adaptation of the number and length of service tracks to forecasts of traffic developments; work of this nature is programmed on the right and left banks of the port of Antwerp;  Construction of new sets of tracks following the development of the port areas; work of this nature is programmed on the left bank of the port of Antwerp and in the port of Ghent (Kluizendok).
French: Adaptation du nombre et de la longueur des voies des faisceaux de desserte aux développements prévisionnels des trafics ; de tels travaux sont notamment programmés sur les rives droite et gauche du port d'Anvers ; Construction de nouveaux faisceaux consécutifs aux développement des zones portuaires, de tels travaux sont notamment programmés sur la rive gauche du port d'Anvers et dans le port de Gand (Kluizendok).
English: PSD income-generation strategies for 2007 are the following:
French: Les stratégies que la Division du secteur privé compte mettre en œuvre en 2007 pour générer des revenus sont les suivantes :
English: In this regard, the co-rapporteurs welcome the fact that the presidential administration submitted a new draft instrument to the Rada in November 2002, thus relaunching the ratification process.
French: A ce propos, les co-rapporteurs se félicitent que l’Administration présidentielle ait soumis un nouveau projet d’instrument à la Rada en novembre 2002, relançant ainsi le processus de ratification.
English: For more information, please click here.
French: Pour plus de renseignements visitez le site Web.
English: • Re-examine the effectiveness of public spending on advertising lifestyle changes;
French: • Revoir l'efficacité des dépenses publiques consacrées à la publicité sur les changements dans les modes de vie sains.
English: It should be noted that article 19 of Act 228 confers upon the Inspector General of the National Police the duty to ensure unfailing respect for human rights, and responsibility for dealing with both national and international human rights organizations.
French: Aux termes de l'article 19 de la loi no 228, il incombe à l'Inspecteur général de garantir le respect absolu des droits de l'homme ainsi que de collaborer avec les organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme.
English: Naturally, I did so.
French: C'est naturellement ce que j'ai fait.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 52 (Operating expenditures) (7,677,917) (Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada)
French: Ressources humaines et Développement des Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (152 960) compétences
English: What more could the French government do to make our lives here unbearable?
French: Qu'est-ce que le gouvernement français pourrait encore inventer pour nous empoisonner la vie ?