ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it should be noted that the right of the licensor to terminate the licence agreement if the licensee breaches this agreement gives the sub-licensees a strong incentive to make sure that the licensor gets paid.
French: À cet égard, il conviendrait de noter que le droit conféré au donneur de la licence de mettre fin à l'accord de licence en cas de manquement de la part du preneur à son engagement incite fortement les preneurs des sous-licences à faire en sorte que le donneur soit payé.
English: Are you a translator specialised in company communications? Would you like to work long-term with a well-established, reliable translation agency that is well-known?
French: Vous aussi, vous êtes spécialisé dans la traduction de la communication d'entreprise et êtes désireux d'établir une coopération à long terme avec une agence de traduction fiable, renommée et établie de longue date ?
English: The study highlighted that thousands of human casualties and tens of billions of dollars in economic damage will continue to befall the world's developing countries every two to seven years, until an investment is made to improve forecasting of and preparedness against El Niño.
French: L'étude a fait clairement apparaître que les pays en développement continueront d'être ébranlés tous les deux à sept ans par des catastrophes qui feront des milliers de morts et des dizaines de milliards de dollars de dégâts tant que des ressources suffisantes n'auront pas été investies pour améliorer les prévisions et atténuer les effets du phénomène.
English: Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
French: Dans le cas où plusieurs types de produits miniatures sont mélangés dans le même emballage, la mention de tous les produits présents est obligatoire, ainsi que celle de leurs origines respectives.
English: The LWTH is a Balaclava type headwear that will provide the individual with the flexibility to adapt to local tactical and environmental conditions.
French: Le SCIL est un passe-montagne qui offre la souplesse nécessaire pour s’adapter à diverses conditions tactiques et environnementales locales.
English: This discretionary regulation provides for the general possibility to submit applications, petitions, records, deeds or other documents in a foreign language, i.e. a language other than the official language.
French: Cette réglementation discrétionnaire prévoit la possibilité générale de soumettre des demandes, des pétitions, des dossiers, des actes ou autres documents rédigés dans une langue étrangère, à savoir une langue autre la langue officielle.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de l'ensemble des pouvoirs publics à tous les niveaux, un programme d'information permanent sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Mountain beaver home ranges (Donovan: 4.18 ± 0.81 ha; Sylvia: 1.39 ± 0.4 ha) were greater than previously reported in the literature (0.02–0.2 ha).
French: Les aires vitales des castors de montagne (Donovan : 4,18 ± 0,81 ha; Sylvia : 1,39 ± 0,4 ha) sont plus étendues que celles mentionnées antérieurement dans la littérature (0,02–0,2 ha).
English: It undermines Palestinian trust in the road map and appears to prejudge the final borders of a future Palestinian State.
French: Ceci sape la confiance des Palestiniens dans la feuille de route et semble dicter d'avance les frontières finales de l'État palestinien futur.
English: Such remarks have also been heard during the debate.
French: Et ces remarques sont revenues durant le débat.
English: Encourage coordination of technical support between providers and users with increased accountability for results.
French: Encourager la coordination de l’appui technique entre fournisseurs et utilisateurs avec une meilleure transparence en matière de résultats.
English: Health Canada’s Response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network was developed in collaboration with CSHA partners, Health Canada’s Drug Strategy and the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: La réponse de Santé Canada au rapport du Réseau juridique sur le VIH/sida, est le fruit de la collaboration avec les partenaires de la SCVS, la stratégie nationale antidrogues et le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C de Santé Canada.
English: The recognition of the “testing” method is therefore to be particularly welcomed.
French: La reconnaissance du «testing» semble donc plus qu'opportune.
English: Graduates of this program are immediately employable by industry, government or environmental consulting firms seeking individuals who understand the environment and the importance of its consideration in land apportionment, development planning and site restoration.
French: Les finissants sont immédiatement aptes à travailler dans l'industrie, au gouvernement ou dans les sociétés d'experts-conseils en environnement qui recherchent des candidats qui comprennent l'environnement ainsi que l'importance qu'il revêt au titre de la répartition des terres, de la planification du développement et de la restauration des sites.
English: The terrace, with spectacular views to the domes and the Church of San Salvador, to the “Campanario” and “Pedro Roldán” tower will be spunning to the eye.
French: La terrasse, avec une vue spectaculaire sur les coupoles de l’Eglise de San Salvador, la tour del Campanario, et celle de Pedro Roldan, ne laissera pas indifférents les invités.
English: The Committee notes the precarious conditions of prisoners who are not being held in the central prison of Brazzaville, which are incompatible with article 10 of the Covenant.
French: Le Comité relève les conditions précaires des prisonniers qui ne sont pas détenus dans la prison centrale de Brazzaville, qui sont incompatibles avec l'article 10 du Pacte.
English: Madam President, Mr President-in-Office, President-designate of the Commission and nominee Commissioners, you are very welcome to our Chamber this afternoon and we look forward to our hearings and our various communications over the next few weeks and eventually months and years.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président élu de la Commission et Mesdames et Messieurs les candidats au poste de commissaires, vous êtes les bienvenus cet après-midi dans ce Parlement et nous nous réjouissons des auditions et des différentes communications qui se dérouleront au cours des prochaines semaines ainsi que des prochains mois et des prochaines années.
English: In setting its broad strategic directions, the Institute also outlined specific goals and implementation strategies.
French: En établissant ces vastes orientations stratégiques, l'Institut a également dégagé des buts et des stratégies de mise en oeuvre particuliers.
English: Those violations of established policies might result in losses to the Organization.
French: Ces entorses aux politiques établies pouvaient entraîner des pertes pour l'Organisation.
English: Participation in language training and professional development programs can prove to be excellent investments for both employee and employer.
French: La participation à un programme de formation linguistique et de perfectionnement professionnel peut représenter un excellent investissement, tant pour le fonctionnaire que pour l’employeur.
English: • top-ups to wage-loss replacement plans that are not subject to EI premiums, see top-up amount.
French: • les montants complémentaires aux régimes d'assurance-salaire qui ne sont pas assujettis aux cotisations à l'AE (consultez montant complémentaire).
English: As a small city-State heavily dependent on global trade, Singapore has always welcomed foreign manpower to bolster our total workforce, which is now at about 2.4 million people.
French: En tant que petite ville-État qui dépend beaucoup du commerce mondial, Singapour a toujours fait bon accueil à la main-d'œuvre étrangère pour renforcer notre main-d'œuvre totale, qui représente environ 2,4 millions de personnes aujourd'hui.
English: {3333}{3429}The guy I'm supposed to meet isn't arriving|untill 12. Sure about the time?
French: On veut aller dans la salle de contrÃ´le.
English: (a) “Tele-health and satellites”, by the representative of France;
French: a) “Télésanté et satellites”, par le représentant de la France;
English: With respect to the request for an exemption from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency is of the opinion that compliance by El Al with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'El Al qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: While the goods in issue cover other parts of the face, that coverage is minor and is only incidental to providing the rider a full range of vision.
French: M. Hahn a expliqué que les lunettes de protection pour motocross, lorsqu’elles sont portées avec un casque, reposent non pas sur le nez et les oreilles mais sur le casque, la courroie étant tendue sur l’extérieur du casque.
English: However, we rarely care what kind of image we show to Moroccan or Tunisian migrant workers.
French: Ce document a une finalité identique à la Charte sociale révisée qui vise à l’amélioration des conditions de vie des migrants.
English: For more information, go to Web sites http://www.eucom.mil/english/index.asp and http://www.combinedendeavor.net/. Other Articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les sites Web suivants : http://www.eucom.mil/french/french_main.asp et http://www.combinedendeavor.net. Autres Articles
English: Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or i.
French: Oxyde d'yttrium (yttria) (Y2O3); ou i.
English: It has claimed 34.5 million victims in the world, 24.5 million of whom are from Africa.
French: Elle a fait 34,5 millions de victimes dans le monde, dont 24,5 millions en Afrique.
English: Industrial Organization examines the structure, conduct and performance of industry.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: According to the latest results from the 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), an estimated 21% of the population aged, 15 years and older, were smokers.
French: Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance sur l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2002 (), environ 21 % des Canadiens de 15 ans fument.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,556.00
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 556,00 $
English: ◦ snow particles strike the aircraft
French: ◦ de la neige en grains frappe l'appareil
English: Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed. However, this directive does not AM\629150EN.doc
French: Les obstacles s’opposant au vote des actionnaires, comme la subordination de l’exercice du droit de vote de l’actionnaire à un blocage des actions qu’il détient, doivent AM\629150FR.doc
English: The representative highlighted the importance for the regional preparatory meetings to make action-oriented recommendations and to identify policy options from regional perspectives, which would make a major contribution to the success of the Congress.
French: Le représentant a souligné que les réunions préparatoires régionales devraient formuler des recommandations concrètes et définir des possibilités d'action dans une perspective régionale, ce qui apporterait une grande contribution au succès du Congrès.
English: However, it indicates the variety and extent of federal legislation and policy positions that may affect the design and construction of a facility.
French: Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments, Ressources naturelles Canada, Office de l'efficacité énergétique.
English: Planned Improvements The effect of irrigation on N2O emissions and the relationships between soil texture and N2O emissions will be investigated for inclusion in the emission factor equations.
French: Améliorations prévues On étudiera l'effet de l'irrigation sur les émissions de N2O et le rapport entre la texture du sol et les émissions de N2O pour en tenir compte dans les équations des coefficients d'émission.
English: A number of new human rights organizations were established at the beginning of the decade, including, the Rwandan Association for the Defense of Human Rights, the Association of Volunteers of Peace, the Rwandan Association for the Defense of Human Rights and Public Liberties, and Kanyarwanda, and in 1992 Human Rights Watch included Rwanda as one of the countries on which its 1992 annual report focused.
French: Plusieurs organisations de défense des droits de l'homme ont été créées au début de la décennie, parmi lesquelles l'Association rwandaise pour la défense des droits de l'homme, l'Association des volontaires pour la paix, l'Association rwandaise pour la défense des droits de la personne et des libertés publiques et Kanyarwanda, et en 1992, le Rwanda faisait partie des pays cités par Human Rights Watch dans son rapport annuel.
English: The provisions of the Agreements amended by the Protocols supersede or complement the existing provisions in the bilateral air services agreements between Bulgaria and Romania and the third countries.
French: Les dispositions des accords modifiées par les protocoles supplantent ou complètent celles figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens passés entre la République de Bulgarie et la Roumanie et les pays tiers.
English: On the basis of geochemical, alteration, and isotopic data, the Deer Cove deposit should be classified as a typical mesothermal lode-gold occurrence.
French: Les données géochimiques, l'altération, et les données isotopiques permettent de classifier le gisement de Deer Cove comme un dépôt filonien aurifère d'origine typiquement mésothermale.
English: Drapeau, The Hon. 2003-475 Government of New Brunswick
French: Ernest 2003-475 Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: As of the last date for which statistics were available, August 20, 2002, there were approximately 4,000 term employees throughout the public service with three or more years of service.
French: Le 20 août 2002, soit la date à laquelle remontent les dernières statistiques établies, on comptait environ 4 000 employés nommés pour une période déterminée dans la fonction publique qui avaient au moins trois années de service.
English: The amounts are entered in the reserve pending the submission of specific proposals from the Secretary-General to improve language support and ensure continued availability of interpretation facilities for political groups and their working parties.
French: Les montants sont inscrits dans la réserve, dans l'attente de la présentation, par le Secrétaire général, de propositions spécifiques visant à améliorer le soutien linguistique et à assurer la disponibilité permanente de services d'interprétation pour les groupes politiques et leurs groupes de travail.
English: A diagnosis of Gender Identity Disorder requires that the patient display evidence of 'clinically significant distress or impairment in social, occupational or other important areas of functioning'.
French: Il est donc déraisonnable, selon le Dr Watson, de s'attendre à ce qu'un individu constamment marginalisé puisse s'intégrer totalement à la société et soit capable de travailler ou d'étudier du seul fait qu'il est devenu un membre du sexe cible.
English: To date, monitoring conducted by PTAs and the NAFC has focused primarily on following up on the delivery of required documentation to support the first and second advance payments.
French: Jusqu'ici, la surveillance exercée par les APT et l'ANCA a surtout consisté à s'assurer, avant d'effectuer le premier et deuxième versement, que tous les documents nécessaires avaient bien été reçus.
English: When it comes to excellence, our volunteers are second to none.
French: En matière d'excellence, ses bénévoles sont insurpassables.
English: The alder sticky is more extended; this tree in height 5 - 25 m with dark serovato-brown, and with the years almost black bark.
French: L'aune collant est plus rГ©pandu; cet arbre de la hauteur 5 - 25 m avec le serovato-borax sombre, mais avec l'Гўge par l'Г©corce presque noire.
English: Promoter of Decade for Roma inclusion, active in the field of combating discrimination and promoting democracy Defends and promotes rights of homosexuals CM\587851EN.doc
French: Mr Radu Motoc
English: Before the end of 2002 a portal to provide SMEs with legal information, guidance and advice will be set up.
French: Avant la fin 2002, un portail spécial sera mis sur pied ; il offrira aux PME un large éventail d'informations juridiques ainsi que des conseils.
English: The reason for this apparent anomaly was explained by Major Kearns as  follows, (Evidence, Vol.
French: Le major Kearns a expliqué ainsi les motifs de cette apparente  anomalie (Preuve, vol. 3, p.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The responsibility for planning and implementing rural development has been shifted from the headquarters of ministries to the districts.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La responsabilité de la planification et de la réalisation du développement rural est passée du siège des ministères aux bureaux de district.
English: Low-quality (residual) beans unsuitable for export are sold at a discount to the agents of the local processing company.
French: Les fèves de moindre qualité (résiduelles) impropres à l'exportation sont vendues à prix réduit aux mandataires de l'entreprise de transformation locale.
English: Date: __________________________ Approved Pursuant to the Government Organization Act:
French: Approuvé conformément à la Loi sur l’organisation du gouvernement
English: 3.5 Issues Relating to Human & Environmental Safety
French: 3.5 Questions relatives à la sécurité humaine & environnementale
English: Its wealth is directly attributable to its successful oil and gas industry.
French: Sa richesse découle directement de sa prospère industrie pétrolière et gazière.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-15 Interdepartment Meeting.
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-15 Réunion interdépartementale.
English: It has been observed, however, that the relationships between land and water need to be enhanced in the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Certains ont toutefois fait observer que les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) devaient faire une plus grande place aux liens entre le sol et l'eau.
English: National parliamentarians take decisions on national defence budgets in their national parliaments and they decide on the deployment of troops to crisis zones and ensure that governments do not engage in any action outside their mandates.
French: Les parlementaires de ces pays ont saisi les commissions spécialisées de leur parlement respectif afin qu’elles traitent de questions telles que l’intégration, les réformes de l’Union européenne, l’élargissement de l’OTAN ou encore la Convention sur l’avenir de l’Union européenne.
English: The views provided will help the Government to ensure that Canada's position reflects the interests of all Canadians.
French: Les avis recueillis aideront le gouvernement Ã faire en sorte que les positions du Canada traduisent les intÃ©rÃªts de tous les Canadiens.
English: For Canadian firms whose European Union market strategy involves direct investment, the Netherlands is a popular entry point.
French: Les Pays-Bas sont une porte d'entrée souvent utilisée par les entreprises canadiennes qui veulent investir directement sur le marché de l'Union européenne.
English: Four years of field experience have given it great credibility for advocating policy changes and national-level development programming.
French: L'expérience sur le terrain qu'il a acquise quatre années durant lui a conféré une grande crédibilité quant à la promotion des nouvelles politiques et à la programmation du développement à l'échelle nationale.
English: The speed of change, not only in terms of technology, but also in global competition in this field, has meant that the margin of error is much less.
French: La vitesse du changement, pas seulement en terme de technologie, mais aussi de concurrence mondiale dans ce domaine, signifie que la marge d'erreur est très réduite.
English: Pursuant to Sections 8 and 10 of the Export and Import Permits Act, the Secretary of State for External Affairs may issue, amend, suspend, cancel or reinstate import permits.
French: Conformément aux dispositions des articles 8 et 10 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures peut délivrer, modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences d'importation.
English: With this reform, operators will work in a simplified paperless environment with greater legal certainty.
French: Avec cette réforme, les opérateurs disposeront d'un environnement simplifié sans support papier, avec une sécurité juridique accrue.
English: Three different energy sources may be used: gamma rays, electron beams and x-rays. No matter what the irradiation source is, doses do not result in the food becoming radioactive.
French: On peut faire appel à trois sources distinctes : rayons gamma, faisceaux d'électrons et rayons X. Peu importe la dose de rayonnement utilisée, l'aliment ne devient pas radioactif.
English: The same act committed against a minor or with a view to the transfer of a person to a foreign State is punishable by deprivation of liberty for seven to 12 years.
French: Les mêmes actes accomplis à l'égard d'un mineur ou aux fins de transférer une personne dans un État étranger sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 7 à 12 ans.
English: The public at large are witnessing the phenomenon of labour migration, where people living far from home do the dirty and unsafe work and are badly paid and housed.
French: Le grand public assiste aux migrations de la main-d'œuvre, de plus en plus de personnes quittent leur pays pour aller faire ailleurs les besognes dont personne ne veut et se charger des travaux dangereux, tout en étant mal payés et mal logés.
English: Equality of participation in public and private life and the sharing of responsibilities, including with regard to sexuality and reproductive health, presuppose cooperation and open communication between women and men.  • Inclusion in the Constitution of the principle that women and men are equal;
French: La participation égale à la vie publique et privée avec le partage des responsabilités y compris en matière de sexualité et de santé génésique présupposent une coopération et une communication ouverte entre les femmes et les hommes
English: Given the need to avoid the establishment of excessively costly international institutions, a feasible alternative would be to have a unit within the United Nations Secretariat with the capacity to coordinate matters and assist States to implement the provisions of the instrument.
French: Vu la nécessité d'éviter de créer des institutions internationales par trop onéreuses, on pourrait envisager de doter un service du Secrétariat de l'ONU des moyens de coordonner les activités dans ce domaine et d'aider les États Membres à appliquer les dispositions de l'instrument.
English: In addition, the Minister formed the belief that the author intended to secure his residence in the Slovak Republic to continue his business activities.
French: En outre, le Ministre était convaincu que l'auteur avait l'intention de rester en République slovaque pour y poursuivre ses activités professionnelles.