ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply liberally to a clean and dry diaper area as needed (FDA 1990).
French: Appliquer généreusement aussi souvent que nécessaire sur une peau propre et sèche à chaque changement de couche (FDA 1990).
English: The perimeter of the border crossing point is partially enclosed by a wall and a fence.
French: Le périmètre du poste frontière est partiellement clos par un mur et une clôture.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou political Agreement”, S/2007/144), and that it has supported the appointment of Mr. Guillaume Soro as Prime Minister,
French: Rappelant qu'il a entériné l'Accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 (« l'Accord politique de Ouagadougou », S/2007/144), et qu'il a soutenu la nomination de M. Guillaume Soro aux fonctions de Premier Ministre,
English: If you are not sure how to buy a membership for someone else, please read the detailed instructions on BrainKing.info blog.
French: Si vous ne savez pas comment payer un abonnement pour quelqu'un d'autre, veuillez lire les instructions détaillées sur le blog BrainKing.info .
English: Young Smokers and Health Professionals About 69% of 20–24-year-old smokers reported that they had seen a doctor in the previous year.
French: Avec cette base de sondage, il est possible d'estimer la prévalence du tabagisme chez les Canadiens de 15 ans et plus avec une marge d'erreur d'environ ±0,9 % par année.
English: Please provide more information on the involvement of the indigenous communities in the environmental and cultural impact studies to be conducted in connection with the Darién Gap and, in particular, on how their “prior, free and informed consent” will be obtained through consultation (para.
French: Donner de plus amples renseignements sur la participation des autochtones aux études d'impact sur l'environnement et la culture («Tampon du Darién»), notamment sur l'obtention d'un «consentement préalable, libre et éclairé» par la consultation (par.
English: Article 21 The Director of the EA shall be directly responsible to the BoS for the operation of the EA.
French: Article 21 Le Directeur est directement responsable devant le Conseil du fonctionnement de l’AE.
English: Jack Horwitz of the National Film Board of Canada (NFB) says that the Department of Foreign Affairs and International Trade "has a history of understanding how to use film for public diplomacy and sometimes how to leverage the intellectual capital in a film into the society that [diplomats are] living in.
French: Jack Horwitz de l'Office national du film du Canada (ONF) explique que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international « a compris depuis longtemps comment se servir du cinéma pour la diplomatie publique et comment exploiter à l'occasion le capital intellectuel d'un film dans la société où vivent [les diplomates].
English: Special rules apply to determine the basic tax content of selected listed financial institutions (as defined in subsection 225.2(1) of the Act) given the special rules applicable to those entities under Part IX of the Act.
French: La teneur en taxe applicable aux institutions financières désignées particulières, au sens du paragraphe 225.2(1) de la loi, est déterminée selon des règles spéciales en raison du traitement dont ces entités font l’objet sous le régime de la partie IX de la loi.
English: TPC quantifies its performance according to three core factors: jobs created, investment leveraged, and risk and reward sharing including repayments.
French: PTC quantifie son propre rendement en fonction de trois facteurs principaux : le nombre d'emplois créés, la somme des investissements suscités de la part du secteur privé, et le partage des risques et des avantages, y compris les remboursements.
English: The cost of running the programme is covered by the Ministry and the parents' associations, on an equal basis.
French: Le coût du fonctionnement du programme est pris en charge à parts égales par le Ministère et les associations de parents.
English: The same is true of the skyline.
French: C'est la même chose pour la ligne d'horizon.
English: Ted Rankine c/o Ted Rankine Productions Inc. Box 106 Queensville, ON L0G 1R0 Tel: (905) 476-9992 Fax: (905) 476-9883 Financial Summary:
French: Ted Rankine c/o Ted Rankine Productions Inc. Box 106 Queensville, ON L0G 1R0 Tél. : (905) 476-9992 Téléc.: (905) 476-9883 Résumé financier:
English: directing Canadians to Health Canada sources of new safety information regarding Canadian marketed health products.
French: diriger les Canadiens vers des sources de Santé Canada où trouver de nouvelles informations sur l'innocuité des produits de santé vendus au Canada.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région d'Ontario) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: • commercially available drugs, and
French: • drogues commercialisées, et
English: Let's just say that at the– Mr. David Price:
French: Disons simplement que... M. David Price:
English: Select the location of the files as for ``harddisk'' or ``mounted''.
French: Sélectionnez l'emplacement des fichiers de la même façon que pour «harddisk» et «mounted».
English: At this meeting we will find out about the new directions of Quebec's Anglophone communities and plan for improved consultation methods with them.
French: Cette rencontre nous permettra de connaître les nouvelles orientations des communautés anglophones du Québec et prévoir une meilleure façon de les consulter.
English: A quota was imposed at the base rank and by. military occupation which limited the number of officers who would be offered an IPS.
French: A ce grade, un quota était imposé selon l'occupation militaire, ce qui avait pour effet de restreindre le nombre d'officiers qui se verraient offrir un ED IND.
English: Children with Disabilities (Bright Futures for Kids with Disabilities)" Funding Opportunity. The purpose of this funding opportunity is to strengthen research activities and build research capacity in priority areas that will enhance the quality of life and the social inclusion of children and youth with disabilities.
French: Les enfants handicapés (Un avenir meilleur pour les enfants handicapés) » . Cette possibilité de financement vise à renforcer les activités de recherche et la capacité de recherche dans les domaines prioritaires qui permettront d'améliorer la qualité de vie et l'inclusion sociale des enfants et adolescents handicapés.
English: 2007: September 2007: KNH published a case study from Uganda: “On our way.
French: 2007 : Septembre 2007 : KNH a publié une étude de cas de l'Ouganda : « En chemin : comment les communautés peuvent venir en aide aux enfants affectés par le VIH/SIDA ».
English: This amendment would make it a legal requirement for the transit authorities and their bus drivers to modify their work scheduling procedures to conform to the regulations.
French: Par cette modification, les autorités de transport en commun et leurs conducteurs seraient tenus par la loi de modifier leurs procédures d’établissement des horaires de travail afin de se conformer au règlement.
English: We consider that the partnership receives this ITC as assistance.
French: L'aide comprend toute forme de prime, subvention et tout prêt à remboursement conditionnel.
English: Ministers affirmed the critical role of energy in sustainable development given its impact on a whole range of economic, social and environmental issues.
French: Les ministres ont noté que l'énergie jouait un rôle crucial dans le développement durable étant donné ses multiples incidences sur les plans économique et social et dans le domaine de l'environnement.
English: The accounting deficiencies that a courageous woman, a senior official in the Commission, brought to light in the spring of 2002 are hair-raising, even to those with little knowledge of accountancy.
French: Les manquements dans la comptabilité, révélés au printemps 2002 grâce à une courageuse fonctionnaire de haut niveau au sein de la Commission, à de quoi faire dresser les cheveux sur la tête, même à un comptable amateur.
English: Visit the CompactRIO homepage for example programs and other developer tools.
French: Visitez la page d'accueil CompactRIO pour obtenir des programmes d'exemple et d'autres outils de développement.
English: "This state-of-the-art manufacturing training facility and program is a great example of collaboration, between both students and industry leaders, as well as between the University of Manitoba and Red River College," said Minister Smith.
French: « Ces installations ultra-modernes et ce programme de formation en fabrication constituent un excellent exemple de collaboration tant entre les étudiants et les industriels qu’entre l’Université du Manitoba et le Red River College, de souligner le ministre Smith.
English: To aid the country in its ﬁght against all forms of organized crime, the Mission held courses on topics such as anti-trafﬁcking, money laundering, illicit drugs and forged documents identiﬁcation.
French: Afin d’aider le pays dans sa lutte contre toutes les formes de criminalité organisée, la Mission a dispensé des cours sur des sujets tels que la lutte contre la traite, le blanchiment d’argent, les drogues illicites et l’identification des documents falsifiés.
English: Please direct your leasing inquiries to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or at (514) 938-2266 extension 127.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Howard Wiseman par courriel à howard@econo-malls.com ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: At their first meeting, the Parties had established a new Task Force on electronic information tools by virtue of decision I/6.
French: À leur première réunion, les Parties avaient créé une nouvelle équipe spéciale sur les outils d'information électroniques en vertu de la décision I/6.
English: According to the same records, the total number of the unemployed in 1999 amounted to 354,660 persons, in 2000 to 366,211, in 2001 to 360,340 persons, while at the end of 2002 the number of 374,144 jobless persons was recorded.
French: D'après les mêmes dossiers, le nombre total des chômeurs s'élevait en 1999 à 354 660 personnes, en 2000 à 366 211 et en 2001 à 360 340 personnes, alors que, à la fin de 2002, on notait 374 144 chômeurs.
English: In other words, the Constitutional Court finds no legal justification for the measure, which also met with the objections of the Committee against Torture regarding solitary confinement for the period of one year and the ban on sharing single cells during the period of detention.
French: En d'autres termes, le Tribunal constitutionnel ne trouve aucune justification juridique à la mesure sur laquelle le Comité contre la torture s'est aussi interrogé, concernant l'isolement absolu sur une période d'un an et l'interdiction de partager une cellule pendant la période de réclusion.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition
French: Le renseignement est une élément essentiel de la sécurité nationale du Canada.
English: To capture reporting from these sources, the 20 000-hour employee threshold was removed, since these facilities often employ few workers.
French: Pour capter les émissions de ces sources et en imposer la déclaration, le seuil de 20 000 heures de travail des employés a été éliminé puisque ces installations emploient souvent un nombre restreint de travailleurs.
English: He said he had taken note of European Union statements regarding accommodation of the terms of a political settlement.
French: Il a dit avoir pris note des déclarations de l'Union européenne selon lesquelles celle-ci prendrait en considération les conditions d'un règlement politique.
English: Notes with concern that a key recurrent finding of the internal audit report is UNICEF's weakness in the prioritization of evaluation and research activities at field level, and in this regard requests UNICEF to report back to the Executive Board, in its review of the “Evaluation Policy” at the second regular session in 2009, on measures taken to address this finding as well as on additional steps to further improve the evaluation function;
French: Note avec préoccupation qu'une constatation importante qui revient plusieurs fois dans le rapport d'audit interne est que le Fonds ne sait pas bien hiérarchiser les activités d'évaluation et de recherche sur le terrain et, à cet égard, le prie de lui rendre compte, lorsqu'il examinera la « politique d'évaluation » du Fonds à sa deuxième session ordinaire de 2009, des mesures qu'il aura prises en réponse à cette constatation, ainsi que des autres mesures destinées à améliorer encore la fonction d'évaluation;
English: Additionally, a campaign on the protection of children, prevention of child prostitution and trafficking has attracted wide-ranging social participation: from the highest legislative bodies to the Justice system, courts and agencies concerned with Procuracy; Public Security; Labor, Invalid and Social Affairs; Information and Technology; Foreign Affairs; Education and Training; Tourism; Population, Family and Children; together with other Unions like the Youth Union, the Women's Union and the National Front.
French: En outre, une campagne d'information sur les thèmes de la protection de l'enfant et de la prévention de la prostitution et de la traite des enfants a bénéficié de la participation de très larges secteurs de la société, notamment des plus hautes instances législatives, de l'appareil judiciaire, des tribunaux, des parquets et des organismes s'occupant de questions liées à la sécurité publique, au travail, aux affaires sociales et aux personnes handicapées, à l'éducation et à la formation, au tourisme et à la population, à la famille et aux enfants, ainsi que des associations telles que l'Union des jeunes, l'Union des femmes et le Front national.
English: A summary of inspection results will be provided in a future issue.
French: Un résumé détaillant les résultats de ces inspections sera publié dans un numéro à venir.
English: 15.20 A change to heading 15.20 from any other heading, except from heading 38.23.
French: Chapitre 2 Viandes et abats comestibles 02.01-02.10 Un changement aux positions 02.01 à 02.10 de tout autre chapitre.
English: Dearborn added nutrients and a specially prepared organic amending agent which gave "body" to the sediment. The amending agent allows the sediment to hold more water and air, both of which are critical to the success of bioremediation.
French: Dans le cas qui nous occupe, la population bactérienne naturelle des sédiments s’est révélée excellente pour décomposer les HAP, sans l’addition d’aucune autre souche bactérienne.
English: The Dany Foundation is named after Dany Estevão, a Capeverdian boy who lived till the age of nineteen years old.
French: La Dany Foundation porte le nom de Dany Estevão, un jeune capverdien de 19 ans.
English: STIF regularly updates this site to reflect timetable changes received from the transport operators.
French: Le STIF met à jour régulièrement le site, en fonction des changements d'horaires qui lui sont communiqués par les transporteurs.
English: Oxford University Press, Oxford, UK. pp. 369-378.
French: Sociological Variables in Rural Development, Oxford (Royaume-Uni), Oxford University Press, pp. 369-378.
English: • meat, poultry, and fish (range, 0.1 µg/g in freshwater fish, ground beef, and canned fish to 2.6 µg/g in poultry); cereal products (range, 0.02 µg/g in wheat and bran cereal to 1.5 µg/g in whole wheat bread); 
French: • la viande, la volaille et le poisson (plage de 0,1 µg/g dans le poisson d'eau douce, le boeuf haché et le poisson en boîte à 2,6 µg/g dans la volaille);  • les produits céréaliers (plage de 0,02 µg/g dans les céréales de blé et de son à 1,5 µg/g dans le pain de blé entier);
English: Relations with the Business Community TRANS/2001/3/Add.1
French: Relations avec les milieux d'affaires TRANS/2001/3/Add.1
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative is administered through Industry Canada's Industrial Technologies Office, which has a mandate to advance leading edge research and development by Canadian industries.
French: L'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense est administrée par l'intermédiaire de l'Office des technologies industrielles d'Industrie Canada, qui a le mandat de faire avancer les travaux de recherche-développement de pointe menés par l'industrie canadienne.
English: The author received this card just before fleeing to Sweden.
French: L'auteur a reçu la carte juste avant sa fuite en Suède.
English: Banque de Montréal; Bienvenue à la Banque de Montréal, plus the booklet, Guide-conseil:
French: [Caisses populaires de l'Ontario]; Dossier Passe-partout particulier; sections analysées : "2.
English: Work accomplished: In cooperation with the Committee on Environmental Policy, a workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns was held in Vienna in February 1998.
French: Travail fait: En coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, un atelier sur l'encouragement des initiatives locales en faveur des modes de consommation durables s'est tenu à Vienne en février 1998.
English: New Caledonia and French Polynesia attended the formal session as associate members and Timor-Leste, Tokelau, Wallis & Futuna, the Commonwealth Secretariat and the United Nations as observers.
French: Y ont également participé en tant que membres associés la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française et, en tant qu'observateurs, Timor-Leste, Tokélaou, Wallis et Futuna, le Secrétariat du Commonwealth et l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, next Sunday, on 24 February, Estonians will celebrate the 90th anniversary of the birth of their independent statehood.
French: Monsieur le Président, dimanche prochain, le 24 février, les Estoniens vont célébrer le 90e anniversaire de la restauration de leur État indépendant.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Vous plaıˆ t-il, honorables ´ senateurs, d’adopter la motion?
English: ▪ Teacher and student level of interest in completing the survey.
French: ▪ Le degré d’intérêt de l’enseignant et des élèves à l’égard de l’enquête.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-505 December 12, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior - Licence No. 890464.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-505 le 12 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior - Licence no 890464.
English: The Board believed that the engagement of major players in resolving regional problems might be necessary in some cases and thus required consistency in both their policies and actions in addressing disarmament and non-proliferation issues.
French: Le Conseil a expliqué que l'engagement d'acteurs principaux dans la résolution des problèmes régionaux pourrait parfois s'avérer nécessaire et qu'ils devaient donc faire preuve de cohérence dans leurs politiques comme dans leurs activités en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The buyer informed the seller that the payment term was unacceptable and terminated the contract.
French: L'acheteur a informé le vendeur que la clause de paiement n'était pas acceptable et a résilié le contrat.
English: He also seeks to uncover the molecular mechanisms that trigger such occurrences during the critical periods in postnatal development of young animals but prevent them in adults.
French: Il cherche également à mettre en lumière les mécanismes moléculaires qui déclenchent de tels phénomènes durant les périodes critiques du développement post-natal des jeunes animaux mais qui préviennent leur survenue chez les animaux adultes.
English: These should be used in conjunction with the above mentioned references which include principles of GMP.
French: Il faudrait utiliser ceux-ci concurremment avec les textes ci-dessus qui comprennent des principes de BPP.
English: 10. Please add any other relevant information: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: Veuillez indiquer toute autre information que vous jugez pertinente : _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: Fax: 866-379-0845 Email: release@cn.ca These forms will be available in June at cn.ca/customersupport Do away with the manual processes. Use the Velocity eBusiness tools online.
French: Télécopieur : 866 379-0845 Courriel : release@cn.ca Vous pourrez accéder à ces formulaires en juin à l’adresse cn.ca/soutienclients Abandonnez les processus manuels Utilisez les outils Vélocité des Affaires électroniques en ligne Demande de wagons et de manoeuvres
English: It drew a clear distinction between the injured State to which the obligation breached was directly owed, and other States or the international community as a whole.
French: Il distingue clairement entre l'État lésé auquel l'obligation violée est directement due et les autres États ou la communauté internationale dans son ensemble.
English: A meeting would then be arranged with the families living in the Bois du Trou Poulet area, and with all others without authorisation from the municipality, and their situation would be considered case by case.
French: Concernant les familles sans titre vivant aux chemins de l'Emissaire et de l'Epinemerie, comme pour les autres personnes sans titre d'Herblay, une rencontre aura effectivement lieu dans un troisième temps et leur situation sera étudiée au cas par cas…"
English: Users report "ﬂashbacks," where they experience the effects of LSD even if they haven’t taken the drug in over a year.
French: Les consommateurs font état de « ﬂashbacks » et continuent à ressentir les effets du LSD même un an après avoir arrêté.
English: Bilateral trade volumes between the EU and Japan lag behind the bulk of the EU's trade exchanges with its other main trading partners because of the negative effects of Japanese non-tariff barriers (NTBs).
French: Les volumes des échanges bilatéraux de l'UE avec le Japon sont en retrait par rapport aux volumes des échanges avec ses principaux autres partenaires commerciaux, en raison des effets négatifs des obstacles non tarifaires japonais.
English: From the press and your statement, however, it seems that Chechnya has not been given much attention.
French: Toutefois, d’après la presse et votre déclaration, il semble que la Tchétchénie n’ait pas bénéficié de beaucoup d’attention.
English: • Maintain current benchmark target sizes for 2-, 5-, 10- and 30-year bonds.
French: Maintenir la taille cible des obligations de référence à 2, à 5, à 10 et à 30 ans.
English: The working relationship between the Council and the five regional economic commissions has also been better defined.
French: Les rapports de travail entre le Conseil et les cinq commissions économiques régionales ont été, eux aussi, mieux définis.
English: Neither the fiscal budgets in the Maghreb nor existing levels of debt currently allows the necessary public investments to be made.
French: Les systèmes fiscaux dans les pays maghrébins et la dette qu’ils doivent supporter ne permettent pas des investissements publics énormes.
English: Others were opposed for two main reasons.
French: Il convient de signaler qu'un assez grand nombre de participants savent que la CIBC vend de l'assurance.