ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winners are Ray Bentley, of British Columbia; Tom Maccagno, of Alberta; Ontario’s Darryl Choronzey; Jim Irving, president of J.D. Irving Ltd., of New Brunswick; and the Corduroy Brook Enhancement Association, of Newfoundland.
French: Ray Bentley, de la Colombie-Britannique, Tom Maccagno, de l'Alberta, Darryl Choronzey, de l'Ontario, Jim Irving, président de J.D. Irving Ltd., du Nouveau-Brunswick, et la Corduroy Brook Enhancement Association, de Terre-Neuve.
English: To clean your monitor screen, lightly dampen a soft, clean cloth with water.
French: Pour nettoyer votre écran, humidifiez légèrement un chiffon doux et propre avec de l'eau.
English: Part IV of the draft Program and Budget consists of the following main programs:
French: La quatrième partie du projet de programme et budget comprend les programmes principaux ci-après :
English: Aimed at understanding the dynamic processes that lead to the birth of stars, and studying their effects on their surroundings, the Survey has attracted international attention and acclaim.
French: Ce projet d'envergure, qui vise l'étude à grande échelle de la Voie lactée, la compréhension des processus dynamiques qui interviennent dans la naissance des étoiles et l'étude des effets de ces derniers sur l'environnement spatial, a attiré l'attention et les éloges de la communauté internationale.
English: The interns participate in joint projects undertaken by NRC and local high-tech companies.
French: Les stagiaires participeront à des projets entrepris conjointement par le CNRC et des entreprises locales du secteur des technologies de pointe.
English: We therefore need appropriate aids to identify ourselves as Europeans without relinquishing our identity in the immediate surroundings in which we live.
French: Nous avons dès lors besoin d'appuis pour nous identifier comme Européens sans pour autant renoncer à l'identité qui est la nôtre au sein de nos environnements de vie directs.
English: AUTONUM As a result of the implementation by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) of the recommendations contained in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process and, in particular, due to the entry into force of the UDRP for all domain names registered in .COM, .NET and .ORG, the potential for cybersquatting in the gTLDs concerned has been reduced significantly.
French: AUTONUM L’application par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) des recommandations contenues dans le rapport relatif au premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et, plus encore, l’entrée en vigueur des Principes directeurs à l’égard de l’ensemble des noms de domaine enregistrés sous .COM, .NET et .ORG ont considérablement réduit les risques de cybersquattage dans les TLD génériques concernés.
English: Although employment facilitators are now reviewing proposals more critically than in the early years, independent verification of outcomes is not routine.
French: Les facilitateurs en emploi sont en train d’examiner les propositions de façon plus attentive que par les années passées, mais la vérification indépendante des résultats n’est pas monnaie courante.
English: The Selection Board should have informed candidates that their hand written notes would be used to assess their organizational skills.
French: Le jury de sélection aurait dû informer les candidats que leurs notes manuscrites serviraient à évaluer leur sens de l’organisation.
English: Rationale Activities in the MSDS Compliance business line are based on statutory obligations set out in the HMIRA and the HMIRR.
French: Cela a entraîné un écart sur le plan des objectifs établis dans le
English: The City of Ottawa no longer accepts Phase 1 electronic waste (e-waste) for disposal as part of its curb-side garbage collection program.
French: La Ville d’Ottawa n’accepte plus les déchets électroniques de la Phase 1 dans le cadre de son programme de collecte des déchets en bordure de la rue.
English: The other main reasons were to create a more impartial process by removing the Minister from the process, to introduce an independent grievance board, and to increase overall transparency in the review of grievances.
French: Les trois autres objectifs visaient l’élaboration d’une procédure plus impartiale par le retrait du ministre, la constitution d’un comité des griefs indépendant et l’accroissement de la transparence générale dans l’examen des griefs.
English: 8 A/49/389, A/50/380 and A/51/403.
French: A/49/389, A/50/380 et A/51/403.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas prises en considération.
English: We therefore seek to discuss what purpose the Atlantic Alliance now serves, how the Atlantic Alliance should be structured and what means should be placed at its disposal.
French: Nous cherchons donc à avoir un débat sur l'objectif poursuivi actuellement par l'Alliance atlantique, sur la manière dont l'Alliance devrait être structurée et sur les moyens à mettre à sa disposition.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 331 Bowhead Whale Balaena mysticetus Eastern Arctic population Mammals Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 834 Beluga Whale Delphinapterus leucas Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 152 Blue Whale Balaenoptera musculus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 2 En voie de disparition 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 834 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 152 Rorqual bleu Balaenoptera musculus
English: ◦ Foreign conventions
French: ◦ Congrès étrangers
English: The consequences of terrorism reach all of us.
French: Les effets du terrorisme nous touchent tous.
English: In that connection, his delegation was grateful to the United Nations agencies and programmes that had provided humanitarian support to his country, thereby considerably improving material conditions for children.
French: Dans ce contexte, la République populaire démocratique de Corée remercie les organismes et programmes de l'Organisation des Nations Unies pour leur soutien humanitaire qui a permis d'améliorer considérablement la situation matérielle des enfants.
English: In doing so it included freight costs unrelated to transport between Quebec and the United States.42 There was also no evidence to support the Applicant’s allegation that truck rather than rail is used by Quebec producers to ship lumber.
French: En procédant ainsi, il a inclus des frais de transport qui n'étaient pas liés au transport entre le Québec et les États-Unis.42 Il n'y avait pas non plus d'éléments de preuve à l'appui de l'allégation du requérant suivant laquelle les producteurs québécois utilisent plutôt la route que le rail pour expédier le bois d'œuvre.
English: In other words, for raw water, dissolved aluminum is only a small fraction of total aluminum, whereas for treated water, almost all total aluminum is dissolved and completely extractable.
French: Dans un échantillon d’eau brute, la plus grande partie de l’aluminium se présentait sous forme de particules; la fraction dissoute (incluant des formes labiles à faible poids moléculaire) était beaucoup plus petite.
English: When asked by the Group about recruitment of Liberians, the Forces nouvelles political leader Guillaume Soro on 9 August 2006 denied that this was true and said that Liberians were expelled from their ranks in 2003.
French: Le Groupe ayant demandé des Libériens le 9 août 2006, au chef politique des Forces nouvelles, Guillaume Soro, s'il avait recruté, ce dernier avait nié ce fait, affirmant que les Libériens avaient été expulsés des rangs des Forces nouvelles en 2003.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Rom 2
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: The Committee agreed to prepare a rationale for cyhexatin relating to the notification from Canada.
French: Le Comité a convenu de rédiger une justification de sa décision concernant la notification relative à la cyhexatine présentée par le Canada.
English: Moreover, leading reformers have been jailed since last March for signing a petition asking for a constitutional monarchy, which has reinforced the general lack of trust in the government’s agenda.
French: En outre, les leaders réformateurs ont été emprisonnés depuis mars dernier, pour avoir signé une pétition réclamant l’institution d’une monarchie constitutionnelle, ce qui a renforcé le manque de confiance général dans le programme gouvernemental.
English: The increase is directly linked to the allocation of incremental resources to help address the backlog of work in progress.
French: Cette augmentation est directement attribuable à l’affectation de ressources supplémentaires pour aider à éliminer l’arriéré de travail en cours.
English: According to the department's representative, the resultant adjustments of marks for each of the candidates would not significantly affect either the successfulness or the established order of relative merit of the two qualified candidates already appointed from the competition.
French: Selon le représentant du ministère, les nouvelles notes résultant des ajustements pour chacun des candidats ne changent pas vraiment leur réussite à l'examen ni l'ordre de mérite relatif établi pour les deux candidats qualifiés qui ont déjà été nommés à des postes à la suite du concours.
English: The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 272(7) of the EC Treaty and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
French: Le président du Parlement européen constate que le budget est définitivement arrêté selon la procédure prévue à l'article 272, paragraphe 7, du traité CE et à l'article 177, paragraphe 7, du traité Euratom.
English: Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 (A/61/5 (Vol. II)), the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 (A/61/811) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/866)
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos en 2006 et rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/5 (Vol. II) et A/61/866).
English: However, we believe that all these actions can only make peace difficult to achieve.
French: Cependant, nous estimons que toutes ces mesures ne peuvent que compliquer encore plus le processus de paix.
English: Seventeenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, 2008
French: Dix-septième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, 2008
English: Most critical to this analysis is the earnings variable; that is, wages and salaries from paid employment. relevant cross-sectional samples in each year, with no longitudinal restrictions applied.
French: Lélément le plus important de cette analyse est la variable salariale, cest-à-dire le salaire tiré dun emploi rémunéré. les échantillons transversaux correspondants de chaque année, sans quil y ait de restrictions longitudinales.
English: Article 4 Definition of beneficial owner
French: Article 4 Définition du bénéficiaire effectif
English: In June there was a mass wave of arrests in Bangladesh, taking advantage of extraordinary powers enabling arrests to be made without a warrant when a link between the person being arrested and criminal offences can be presumed.
French: Une vague d'arrestations massives a été lancée au moins de juin, tirant parti des pouvoirs d'exception permettant de procéder à des arrestations en l'absence d'un mandat établissant un lien entre la personne arrêtée et le crime présumé.
English: In FY 2000/01, each of the four priority sector branches (automotive, aerospace, chemicals/petrochemicals, and life sciences) received $115K for investment-related activities; non-priority branches received $20K.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, chacune des directions sectorielles prioritaires (automobile, aérospatial, produits chimiques et pétrochimiques et sciences de la vie) a reçu 115 000 $ pour les activités reliées à l'investissement; les directions non prioritaires ont reçu 20 000 $.
English: EXAMINE THE POSSIBILITY OF GIVING THE COPYRIGHT BOARD BROAD ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION CAPABILITIES (VOLUNTARY MEDIATION).
French: EXAMINER LA POSSIBILITÉ D'ACCORDER À LA COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DES CAPACITÉS ADDITIONELLES EN MATIÈRE DE RÉSOLUTION DES CONFLITS (MÉDIATION VOLONTAIRE).
English: Access to provincial medicare is just one example of an area where co-operation between Aboriginal and mainstream institutions will be necessary.
French: L’assurance-maladie, par exemple, qui relève de la compétence provinciale, est un domaine où il ne devra pas y avoir de distinction entre les établissements autochtones et les autres.
English: Neither the world nor countries are governed on automatic pilot, trailing behind the market, trailing behind globalization, trailing behind social changes.
French: Ni le monde, ni les pays ne se gouvernent sur pilote automatique, en se contentant de suivre le marché, la mondialisation ou les changements sociaux.
English: In this regard, with assistance provided by Australia, Austria, New Zealand, Norway and Switzerland, the ISU continued to support national inter-ministerial processes to enable those States Parties with good objectives to develop and implement good plans, to help those with unclear objectives to develop more concrete objectives, and to assist those least engaged in developing objectives and plans in 2005, 2006 and 2007 to get engaged.
French: À cet égard, avec l'assistance de l'Australie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, l'Unité d'appui à l'application a continué d'appuyer les processus interministériels pour permettre aux États parties qui ont défini de bons objectifs d'élaborer et d'appliquer de bons plans, d'aider ceux dont les objectifs ne sont pas clairs à définir des objectifs plus concrets et d'aider ceux qui se sont le moins engagés dans l'élaboration d'objectifs et de plans en 2005, 2006 et 2007 à avancer dans cette voie.
English: This appeared to be a response to the expansion of the Nagorno-Karabakh conflict after the former Soviet army and MVD units were withdrawn from the region.
French: Ces décisions semblaient être une réponse à l'extension du conflit dans le HautKarabakh, après le retrait de la région de l'ex-armée soviétique et des unités de la MVD. Les présidents russe et kazakh étaient partisans de créer des "forces interétatiques de contrôle dans le cadre de la CEI en remplacement des troupes retirées"(19).
English: CAPE JOHN TO NORTH HEAD 1,675
French: CAPE JOHN À NORTH HEAD 1,675
English: It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
French: Le financement de mesures de retour des demandeurs d'asile déboutés devrait s'effectuer dans le cadre du Fonds pour le retour et ne pourra donc plus bénéficier des moyens du Fonds européen pour les réfugiés à partir de la première année du programme pluriannuel qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Commercial Landings and Landed Values The majority of groundfish landings have declined over the past decade: cod by 82%; haddock by 32%; turbot by 35%; redfish and rockfish by 69%; and hake by 43%.
French: Débarquements commerciaux et valeurs au débarquement Les débarquements de la plupart des poissons de fond ont diminué au cours de la dernière décennie : la morue, de 82 %; l’aiglefin, de 32 %; le flétan noir, de 35 %; le sébaste et la perche, de 69 %; le merlu, de 43 %.
English: Distribution of population Distribution of population
French: SOURCE DE DONNÉES Enquête sur la population active Enquête
English: Description The purpose of the Health of Animals Act (the Act) is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to control and eliminate diseases in Canada that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi sur la santé des animaux (la Loi) vise : à prévenir l'introduction de maladies animales sur le territoire canadien; à combattre et à enrayer, au Canada, les maladies qui, soit se répercutent sur la santé humaine, soit risquent d'avoir une incidence économique désastreuse sur l'industrie canadienne de l'élevage; à assurer le traitement sans cruauté des animaux durant leur transport.
English: The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken.
French: Le gouvernement Bush déclare qu’il est nécessaire de faire plus de recherches avant d’agir dans un sens ou dans l’autre.
English: Also agrees that a symposium on space and water should be held during the fiftieth session of the Committee;
French: Convient également qu'un colloque sur l'espace et l'eau devrait être organisé durant la cinquantième session du Comité;
English: They are ellipsoid, ellipsoid-fusoid, or obovate, continuous, at first smooth and hyaline, becoming golden brown and roughened with large warts.
French: Elles sont ellipsoïdes, ellipsoïdes-fusiformes ou obovées, continues, d'abord lisses et hyalines, devenant par la suite brun doré et sculptées de large verrues.
English: • Rwanda has a liaison officer at the sub-regional office of Interpol in Nairobi, Kenya.
French: • Le Rwanda dispose d'un délégué auprès du Bureau sous-régional d'Interpol (SRB) à Nairobi.
English: Instead, groups can table an alternative motion for resolution.
French: En lieu et place, les groupes peuvent déposer une proposition de résolution alternative.
English: • (f) the use of the living modified organism in Canada;
French: • f) l'utilisation de l'organisme vivant modifié au Canada;
English: On about the same date, Ms Bohmann also filed a request for investigation under section 7.1 of the Act against the same appointment.
French: À peu près à la même date, Mme Bohmann a également présenté une demande d'enquête en vertu de l'article 7.1 de la Loi en ce qui concerne la même nomination.
English: • Incorporate Aboriginal "holistic" approach in mainstream coaching.
French: • L'adoption de l'approche « globale » autochtone dans le réseau des entraîneurs du système régulier.
English: Many people whose diets are rich in these animals ingest more cadmium and mercury than international limit values.
French: Un grand nombre de personnes, dont les régimes alimentaires se basent essentiellement sur la consommation de ces animaux, ingèrent davantage de cadmium et de mercure que les valeurs limites internationales.
English: The Agency’s own experience requesting copies of past screening reports suggests that an inconsistent quality of service is being provided.
French: Le problème le plus fréquent était le caractère obsolète de la liste des personnesressources dans les avis affichés sur le SIRCEE.
English: (The current requirement is 35 percent.)
French: (Le pourcentage actuel est de 35 p.
English: Nuclear Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 15% (72 million megawatt hours) is nuclear energy.
French: Énergie nucléaire De toute l’électricité produite au Canada, environ 15% (72 millions de mégawattheures) provient de l’énergie nucléaire.
English: No legislative amendments to the Act or the regulations in 2006-2007 had an effect on payments to hospitals.
French: Aucune modification législative se répercutant sur les paiements aux hôpitaux n'a été apportée à la Loi ou au Règlement au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Global environmental change is increasingly understood to have causes and effects that span multiple scales, from the local to the global.
French: On comprend de plus en plus que les changements environnementaux à l’échelle mondiale ont des causes et des effets à plusieurs échelles, allant du niveau local au niveau mondial.
English: The Chairman said that the Group of Western European and Other States had nominated Mr. Vidouris (Greece) for the post of Vice-Chairman.  Mr. Vidouris (Greece) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: Le Président déclare que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres a nommé M. Vidouris (Grèce) pour le poste de Vice-Président M. Vidouris (Grèce) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Table 2.3 Year-end 2001 Digital Product Budgets Budget Range Distribution Under $1.5 million 3 of 7 Between $1.5 and $5 million 3 of 7 Over $5 million 1 of 7 Average Budget $3.7 million
French: Tableau 2.3 Budget de l'exercice financier 2001 pour les produits numériques Budget Distribution Moins de 1,5 million de dollars 3 sur 7 Entre 1,5 et 5 millions de dollars 3 sur 7 Plus de 5 millions de dollars 1 sur 7 Budget moyen $3.7 M$
English: The Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage's Human Rights Program, has provided the Dominion Institute with funding in the amount of $30,000 for a project entitled "Passages to Canada: Human Rights Campaign."
French: Le gouvernement du Canada a versé, dans le cadre du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien, la somme de 30 000 dollars à l'Institut du Dominion pour le Projet des droits de l'homme de Passages vers le Canada.
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire <0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, l'amplitude de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 30 % de la plus forte variation de cylindrée unitaire dans la famille.
English: The object of the revision of the equal treatment directives is to simplify them, help to make them more coherent, and bring them into line with the acquis communautaire.
French: La révision des directives en matière d'égalité de traitement vise à apporter une simplification, une plus grande cohérence et des adaptations à l'acquis communautaire.
English: Reproductions of PROTECTED information must be marked in the same manner as the originals.
French: Les reproductions de documents PROTÉGÉS doivent être annotées selon les mêmes modalités que des originaux.
English: [4] In the present case, the department contended that the qualifications required for the SG-PAT-08 position were very specific in terms of international experience – specifically:
French: [4] En l’espèce, le ministère soutient que les qualités exigées pour le poste SG-PAT-08 étaient très précises en ce qui concerne l’expérience internationale, notamment :
English: 235 Mr. Francisco Tovar Morillo Minister Counsellor Mrs. Ruth Elizabeth Vargas de Tovar
French: 503-0316 M. Yasser Elnaggar Premier Secrétaire Mme Gihan Ossman Hafez
English: We must diligently pursue ecological integrity of national parks, sustainable use of marine areas and commemorative integrity of national historic sites so we can live up to the responsibility that we have to future generations, it is our legacy to them.
French: Notre responsabilité à l’égard des générations qui suivront exige que nous nous empressions d’assurer l’intégrité écologique des parcs nationaux, l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation et l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, car il s’agit là de l’héritage que nous leur léguerons.