ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) The mission to the Sudan of the International Commission of Inquiry and the conclusions and recommendations found in its report;
French: e) La mission au Soudan de la Commission d'enquête internationale et les conclusions et recommandations que contient son rapport;
English: A / A s s is t a n t D e p u t y M in is t e r A c c o u n t in g , B a n k in g a n d C o m p e n s a t io n R e n é e J o lic o e u r
French: S o u s - m in is t r e a d j o in t e p a r in t é r im C o m p t a b ilit é , G e s t io n b a n c a ir e e t R é m u n é r a t io n R e n é e J o lic o e u r
English: 44 below) is well positioned to oversee this process and produce a United Nations “Who Does What” manual for emergency situations.
French: La création d'un groupe spécial interinstitutions sur les arrangements organisationnels pourrait y contribuer utilement (Recommandation 1).
English: Outsourcing to Canadian biotechnology companies may be attractive to U.S. companies in the Mid-Atlantic states due to the favourable exchange rate and relative proximity to Quebec and Ontario.
French: Certaines sociétés américaines de la région du Mid-Atlantic trouveront intéressant de faire de la sous-traitance avec des entreprises canadiennes en raison du taux de change favorable et de la proximité relative du Québec et de l'Ontario.
English: By 1999, the central DAO concept will be introduced throughout DND and CF bases and stations.
French: D'ici 1999, le concept de BCM central sera introduit dans l'ensemble du MDN et des bases et stations des FC.
English: • We will support research on how the environment we live in affects physical activity levels.
French: • Nous appuierons la recherche sur la manière dont l'environnement dans lequel nous vivons influe sur les niveaux d'activité physique.
English: There is now a review and evaluation process in place to ensure that all associated NGOs continue to fulfil the criteria for association.
French: Un mécanisme d'examen et d'évaluation a été mis en place aux fins de déterminer si toutes les organisations non gouvernementales associées continuaient de répondre aux critères en vigueur.
English: (c) Article 191 of PD 603 as amended by the P.D. 1179, prescribes that the child for trial or with pending appeal, shall be committed to the care of the DSWD or the local rehabilitation center if unable to furnish bail.
French: c) En vertu de l'article 191 du décret présidentiel n° 603 tel qu'amendé par le décret présidentiel n° 1179, tout enfant traduit en justice ou dans l'attente d'un jugement en appel, doit être placé sous la tutelle du DSWD ou dans le centre local de redressement en l'absence d'un cautionnement personnel.
English: Sub-Activity/Expected Result – Departmental management systems, programs, policies and initiatives are strengthened as a result of independent performance assessments The internal audit function meets the requirement of the Government of Canada Internal Audit Policy and is rated as satisfactory by the Comptroller General of Canada The evaluation function meets the requirement of the Evaluation Policy and is rated as satisfactory by the Treasury Board Secretariat Function rated as acceptable by the Comptroller General in the 2006 Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Sous-activité/résultat anticipé – Les systèmes, programmes, politiques et initiatives de gestion du Ministère sont renforcés par des évaluations indépendantes du rendement La fonction de vérification interne satisfait aux exigences de la Politique de vérification interne du gouvernement du Canada et est jugée satisfaisante par le contrôleur général du Canada La fonction d’évaluation interne satisfait aux exigences de la Politique d’évaluation du gouvernement du Canada et est jugée satisfaisante par le Secrétariat du Conseil du Trésor Le contrôleur général du Canada a attribué la cote acceptable à cette fonction dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006.
English: CHANGE CONTROL 13.10 A formal change control system should be established to evaluate all changes that may affect the production and control of the intermediate or API.
French: CONTRÔLE DES CHANGEMENTS 13.10 Un système structuré de contrôle des changements doit être établi pour évaluer tous les changements susceptibles d'altérer la production et le contrôle du produit intermédiaire ou de l'IPA.
English: Any light passing through these particles likewise become aligned (the light becomes "polarized"), and by studying this light, it becomes possible to extract information about the composition and shape of the interstellar grains.
French: Toute lumière qui passe au travers s'oriente alors d'elle-même (on dit « se polarise ») grâce aux grains de poussière et c'est en étudiant cette lumière qu'il devient possible d'extraire de l'information quant à la composition et la forme des grains interstellaires.
English:  Methods  Data Abstraction and Handling  Records of all hospitalized injuries to residents of the City of Kingston and of Frontenac, Lennox and Addington counties were identified from the KRISP database by residential postal code for the two-year period ending December 31, 1995.
French: Méthodes Abstraction et traitement des données Les données sur toutes les blessures ayant nécessité une hospitalisation subies par des résidents de la ville de Kingston et des comtés de Frontenac, Lennox et Addington ont été identifiées dans la base de données du KRISP à l'aide du code postal résidentiel pour la période de deux ans se terminant le 31 décembre 1995.
English: Hendaye-locations.com is a service planed for a simple, effective and totally free utilisation. So don't hesitate no more and consult with confidence the site hendaye-locations.com to find your futur holidays's hire in Hendaye.
French: En effet, Hendaye Locations est l'une des meilleures solutions pour trouver à Hendaye la location de vacances, appartement, villa ou bungalow, qui vous convient le mieux.
English: “Contributions shall be paid in advance of the allocation made for the implementation of planned UNDP programme activities, except as provided by Regulation 16.03 below;”
French: « Les contributions sont versées préalablement à l'allocation de ressources pour la réalisation d'activités de programme du PNUD, sauf dans le cas prévu par l'article 16.03 ci-dessous; »
English: It had also ratified ILO Convention 182 on the worst forms of child labour, and welcomed new partnerships in combating trafficking.
French: Il a également ratifié la Convention 182 de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants et encourage de nouveaux partenariats pour la lutte contre la traite.
English: A greater analysis of these initiatives and a wider sharing of information of the outcomes of these initiatives are important.
French: Il est important de procéder à une analyse plus poussée de ces initiatives et de diffuser plus largement leurs résultats.
English: A few steps from the sea the hotel offers rooms with satellite TV, fridge and air-conditioning, sitting room with TV.
French: À deux pas de la mer, la structure hôtelière offre des chambres douées de TV satellitaire, frigo et climatisation, salle séjour et TV.
English: There are three main concentrations involved in the pilot: remote health service delivery, educational services and telecommunications research and development.
French: Le projet porte sur trois grandes activités : la prestation de services de santé à distance, la fourniture de services éducatifs et la recherche-développement en télécommunications.
English: 206(a) La demande d'asile peut être faite à l'étranger ou au Canada.
French: 156b) The members and the Chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings.
English: See the Committee's general comment No. 2, paragraph 9.
French: Voir l'Observation générale no 2 du Comité, par. 9.
English: The Board submitted to the General Assembly, at its fifty-eighth session, a progress report which described the scope of the audit of the Board on the capital master plan (see A/58/321).  The Assembly, by resolution 58/272 of 23 December 2003, took note of that report.
French: Le Comité a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'activité concernant le plan-cadre d'équipement (voir A/58/321), dans lequel il définissait le champ de son audit du projet et dont l'Assemblée a pris note dans sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 222, Advantage Outbound Service, allowing customers to remain on the Atlantic Business Pak program as long as the minimum monthly volume commitment is met for 9 months of a 12 month period and a minimum of 1,2000,000 minutes are accumulated over the same 12 month period.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 222, Service Avantage de départ, de son Tarif des services nationaux qui permettent aux abonnés de continuer à participer au forfait « Atlantic Business Pak » pourvu que l'engagement d'utilisation mensuelle minimum soit respecté pendant neuf mois d'une période de douze mois et qu'un minimum de 1 200 000 minutes d'utilisation soient accumulées pendant cette même période de douze mois.
English: On request we can provide personalized services such as a parking place inside a garage and a private car service with a chauffeur.
French: Sur demande, nous vous assurons des services personnalisés comme une place de parking dans le garage ou une voiture avec chauffeur.
English: They would make a drawing to represent the event they decided to record.
French: Les membres faisaient un dessin représentant l'événement qu'ils voulaient consigner.
English: An Agenda for Action Pan-Canadian Education Indicators Program Partnership on Youth Employment Pollution Prevention – Federal Strategy for Action Service Canada Access Centres St. Lawrence Vision 2000 Action Plan (SLV 2000) Supporting Communities Partnership Initiative Towards a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians
French: Protocole d’entente entre le ministère de la construction de la République populaire de Chine et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et Ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement visant à favoriser la coopération mutuelle dans le domaine de l’habitation – Accès au marché Services à l’enfance et à la famille des Premières Nations Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA
English: The Tribunal issued 20 decisions during 2004-2005 regarding appeals under the Customs Act and the Excise Tax Act . Five were appealed to the Federal Court of Appeal, and they were all still outstanding at the end of the fiscal year.
French: En 2004-2005, le Tribunal a rendu 20 décisions en ce qui touche des appels en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise . Cinq ont été portées devant la Cour d'appel fédérale et étaient toujours en instance à la fin de l'exercice.
English: For cases handled by departments/agencies, in cooperation with TBS Legal Services, arrange and serve subpoenas.
French: Pour les cas traités par les ministères/organismes, en coopération avec les Services juridiques du SCT, préparer et signifier les assignations à témoigner.
English: Applications to recover costs in the Canadian mainline for two pipeline reversals in the U.S. – Spearhead Pipeline and 20" Reversal Pipeline.
French: Effet Demandes pour recouvrer les frais liés à la canalisation principale au Canada pour l’inversion du sens de l’écoulement de deux pipelines aux États-Unis – Pipeline Spearhead et Inversion du pipeline de 20 pouces.
English: We are firmly opposed to such items.
French: Nous sommes opposés à l'existence même de ces postes.
English: The Action Plan recognizes the multifaceted character of food security, and makes commitments in diverse areas such as: poverty reduction; peace efforts; sustainable food, agriculture, fisheries, forestry and rural development; trade policies; and preparedness for natural disasters and human-made emergencies.
French: Le plan d'action reconnaît le caractère polyvalent de la sécurité alimentaire et s'engage à agir dans plusieurs domaines, notamment : la réduction de la pauvreté, les efforts pour rétablir la paix, la durabilité de l'alimentation, de l'agriculture, des pêches, des forêts et du développement rural; les politiques relatives aux échanges commerciaux; et, enfin, la planification préalable pour rarer aux catastrophes d'origine naturelle ou humaine.
English: Legal drafting of the amendments to the regulations near completion Completion, stakeholder review and publication of the draft regulations tentatively scheduled for fall 2005
French: La rédaction juridique des modifications au Règlement est presque terminée La rédaction, l’examen par les intervenants et la publication du projet de Règlement sont prévus pour l’automne 2005
English: (a) Establish a secure and sustainable financial base for INSTRAW and re-establish its visibility through the implementation of an intense fund-raising strategy.
French: a) Assurer une assise financière solide et durable pour l'Institut et restaurer sa visibilité grâce à la mise en application d'une stratégie intensive de collecte de fonds.
English: Applicants are also given the opportunity to apply one year in advance.
French: On permet également aux demandeurs de faire leur demande un an à l'avance.
English: Also built with a sharp eye on design, the HP Entertainment Center z556 and z558 come with the latest version of Microsoft Windows XP Media Center Edition 2005 with Update Rollup 2 and can record high-definition content over the air.
French: Doté du préchauffage instantané qui raccourcit les temps de démarrage et capables de numériser plusieurs photos en même temps, ces deux scanners multi-tâches sont doté d'une grande productivité et faciles à utiliser.
English: Article 2, paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 2
English: The ACPI support for these sleep states is marked experimental for good reason.
French: Le support pour les états de veille ACPI est considéré expérimental pour de bonnes raisons.
English: Nor does it allow policymakers to use the available resources in a co-ordinated way as a lever for change in either health behaviours or health services.
French: Elle ne permet pas non plus aux décideurs d’utiliser les ressources disponibles de façon concertée pour modifier les comportements en matière de santé ou les services de santé.
English: Ultimately, the frameworks incorporate the principles of performance measurement and evaluation into all stages of policy, program or initiative management.
French: En fin de compte, les cadres intègrent les principes de la mesure du rendement et de l'évaluation à toutes les étapes de la gestion des politiques, des programmes ou des initiatives.
English: ICCD/COP(7)/2/Add.3 (A)
French: contre la désertification
English: It's Your Health, Health Canada, 2005 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_e.html
French: Votre santé et vous, Santé Canada, 2005 www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_f.html
English: Investment and development mechanisms of International Financial Institutions (IFIs)
French: iii) Mécanismes d'investissement et de développement des institutions financières internationales
English: Recalling its resolution 54/283 of 5 September 2000 and resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”, in particular paragraphs 19, 20 and 28 thereof, as well as other relevant resolutions, and taking note of Economic and Social Council resolution 1999/36 of 28 July 1999, as well as Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/283 du 5 septembre 2000 et sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire », en particulier ses paragraphes 19, 20 et 28, ainsi que les autres résolutions pertinentes, et prenant note de la résolution 1999/36 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: It is a place where ocean currents come together to create a rich and diverse environment that is vital to many of the species that move along our coast.
French: À cet endroit, des courants océaniques se rencontrent et créent un milieu riche et diversifié qui s’avère vital pour de nombreuses espèces qui se déplacent le long des côtes.
English: There are five commercial gear categories that normally harvest Fraser River sockeye in southern BC, in addition to pilot sale fisheries.
French: Cinq catégories d’engins de pêche commerciale sont normalement autorisées à pêcher le saumon rouge du Fraser dans le sud de la Colombie-Britannique, en plus des pêches à des fins de projets pilotes de vente.
English: • HEPA filter for injecting pressurized air
French: • filtre HEPA pour l’injection d’air pressurisé
English: Two years after employment termination, the Employee Health Records are placed alphabetically in sealed boxes. Most boxes of records are transferred to the Library Archives of Canada but where volume and space permit, some regions keep them on site until they are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant une période de six années financières suivant celle au cours de laquelle les frais ont été engagés, puis ils sont détruits.
English: {1}, {T}: Put a storage counter on Calciform Pools.
French: {1}, {T} : Mettez un marqueur « stock » sur les Bassins calciformes.
English: It wished to highlight two issues as being of crucial importance in this area that need to be clarified at the outset: firstly, the policy objectives of the protection of TK must be determined; and secondly, the issue of terminology must be clarified.
French: La délégation tient à faire ressortir deux points qui revêtent une importance primordiale dans ce domaine qu’il convient de préciser dès le départ : premièrement, il faut déterminer les objectifs de la protection des savoirs traditionnels, et, deuxièmement, il faut clarifier la question de la terminologie.
English: That is something I would like to re-emphasise at this point, since there has, over recent days, been a degree of irritation in certain Member States in the belief that the presidency did not perhaps want that, and, together with our successors in the Presidency, I should like to stress that we do indeed want all Member States included in the US Visa Waiver Programme.
French: Je voudrais réaffirmer ceci maintenant, car, ces derniers jours, certains États membres ont manifesté de l'irritation, pensant que la présidence ne voulait peut-être pas cette exemption, et, avec nos successeurs à la présidence, je voudrais souligner que nous voulons bel et bien l'inclusion de tous les États membres dans le programme américain d'exemption de visa.
English: Further on you can use our room-service until midnight.
French: Außerdem steht Ihnen unser Zimmerservice bis Mitternacht zur Verfügung.
English: My project creating an Accessible Administrator Template is coming along. I've restructured part of it.
French: Le projet Joomla est heureuse d'annoncer la disponibilité immédiate de Joomla 1.5.12 [Wojmamni Ama WOI].
English: • provincial sport support partners including coaches associations, provincial games councils, sport medicine councils, aboriginal sport association, women in sport and athletes associations; and in seven provinces National Sport Centres;
French: • des partenaires provinciaux de soutien au sport, dont des associations d'entraîneurs, des conseils de jeux provinciaux, des conseils de médecine sportive, des associations sportives autochtones, des associations de femmes sportives ou athlètes et, dans sept provinces, des Centres nationaux du sport;
English: Tibia is an exciting “role-playing game featuring great characters that will have you travel to amazing worlds, fighting against orcs, dragons and more.” Thanks to Tibia you have the possibility to play in “multi-player” mode, sharing with many other people from all over the world who enjoy this great online adventure.
French: Tibia est un jeu de rôle passionnant dans lequel vous rencontrerez des personnages fantastiques qui vous feront passer de merveilleux moments en voyageant dans des mondes incroyables où vous lutterez contre les Orcs, des dragons et autres.
English: • Revamp the Program for Export Market Development (PEMD) to better assist smaller companies that are new to exporting or that are expanding their business into new markets.
French: • Remettre à jour le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) afin de mieux épauler les petites entreprises qui commencent à exporter ou qui investissent de nouveaux marchés.
English: The agri-environment measures cover ways of using agricultural land, which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic resources.
French: Les mesures agri-environnementales portent sur les formes d'exploitation des terres agricoles prenant en compte la protection et l'amélioration de l'environnement, du paysage et de ses caractéristiques, des ressources naturelles, des sols et de la diversité génétique.
English: The Committee suggests that more unit level responsibility for recruiting and enrolment would allow those tasked to attract candidates (i.e., Units and Brigades) with the means to follow a candidate through to the end of his or her enrolment process.
French: Le Comité soutient que si l'on accordait aux unités plus de responsabilités dans les secteurs du recrutement et de l'enrôlement, les groupes chargés d'attirer des candidat(e)s (p. ex. les unités et les brigades) auraient ainsi la possibilité d'accompagner un(e) candidat(e) jusqu'à la fin de son processus d'enrôlement.
English: As the President-in-Office of the Council has stressed, there was no taboo at Laeken, no issue has been avoided, and I hope that this formula will become a reality, since European construction has too often been opaque, or at least the reserve of the initiated.
French: Le président du Conseil l'a souligné, à Laeken il n'y a eu aucun tabou, aucune question n'a été évitée, et je souhaite que cette formule devienne une réalité, car la construction européenne a trop souvent été opaque, ou à tout le moins réservée aux initiés.
English: In the meantime, the human rights situation faced by Ethiopian nationals in Eritrea is worsening, and the latest information on the matter makes it clear that the lives of thousands of Ethiopians in Eritrea are in immediate danger.
French: Parallèlement, la restructuration de l'industrie charbonnière et la réduction programmée de la production de charbon, commencées dans les années 60, ont connu une accélération au sein de l'Union européenne.
English: The staffing of CRB is remarkably thin relative to their current effectiveness and stature within Canada's goal-oriented climate research and services program.
French: L'effectif de la DRC est remarquablement mince par rapport à son efficacité et à sa stature actuelles à l'intérieur du programme canadien de recherche et de services climatologiques axé sur des objectifs.
English: 1) UN 2067, 2068, 2069 and 2070 should be consolidated into UN 2067.
French: Les Nos ONU 2067, 2068, 2069 et 2070 devraient être regroupés sous le No ONU 2067;
English: Or, due to circumstances beyond their control, investigating officers may end up with insufficient evidence to proceed with charges against all the suspects.
French: En général, les saisies représentent les résultats de l’application de la loi par la police alors que les confiscations sont un indicateur du rendement des poursuites et des tribunaux.
English: In an effort to learn from these events, CSC develops and implements action plans, identifies significant findings and shares these with other institutions.
French: Afin de tirer des leçons de ces événements, le SCC élabore et met en œuvre des plans d'action, cerne les conclusions clés et les communique aux autres établissements.