ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Indonesia is fully confident that, by moving forward in a spirit of cooperation and compromise, the remaining issues of decolonization can be resolved in a fruitful and productive manner.
French: Enfin, l'Indonésie pense qu'un esprit de collaboration et de compromis peut permettre de résoudre les derniers problèmes relatifs à la décolonisation de façon fructueuse et productive.
English: Article 3 contained the core obligation on prevention.
French: L'article 3 renferme l'obligation essentielle en ce qui concerne la prévention.
English: Therefore we must press ahead and develop an economic policy to work alongside the monetary policy that has been so successful; a policy for the Eurogroup as a whole, but potentially for the Union as well, precisely because at this juncture we need to undertake an emergency programme to address the forecasted economic difficulties.
French: Il nous faut donc aller de l'avant et développer une politique économique pour travailler parallèlement à la politique monétaire qui a été si efficace; une politique pour l'ensemble de l'Eurogroupe, mais éventuellement aussi pour l'Union, précisément parce qu'à ce stade nous devons mettre en œuvre un programme d'urgence pour résoudre les difficultés économiques prévues.
English: Ms. Elmslie noted the success of CIHR Day at Health Canada, an opportunity for CIHR and Health Canada staff to consider mutual objectives and challenges.
French: M me Elmslie souligne le succès de la journée des IRSC à Santé Canada, une occasion pour les IRSC et pour le personnel de Santé Canada de prendre en considération des objectifs et des défis communs.
English: Alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight;
French: 1) Alliages contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome;
English: The Executive Board may wish to take note of the present report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport.
English: The Dushanbe Conference was organized by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan and the United Nations Development Programme (UNDP) with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Elle était organisée par le Ministère des affaires étrangères de la République du Tadjikistan et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec le concours du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: This naturally also applies to spices and other ingredients, even - and this is very important - if such ingredients constitute less than 25 % of the product.
French: Cela vaut naturellement aussi pour les épices et autres additifs, même - et c'est très important - si la part d'additifs est inférieure à 25 %.
English: The Prime Minister may reaffirm support for a minister or ask for his or her resignation.
French: Le premier ministre a la prérogative de réaffirmer son appui au ministre ou de demander sa démission.
English: Indicate if the non-offending caregiver believed the report of the child’s sexual abuse, or was the allegation discounted.
French: Indiquez si la personne prenant soin de l’enfant (qui n’est pas l’auteur des abus) a cru les allégations d’abus sexuels ou si elle n’en a pas fait cas.
English: Evidence shows that some socio-economic problems affect women differently and with greater severity.
French: Or, il s'avère que certains problèmes socioéconomiques touchent les femmes différemment et plus durement que les hommes.
English: Elected with a parliamentary majority almost big enough to change the country's constitution, Turkey's new Islamist government faces daunting challenges.
French: Élu avec une majorité parlementaire presque suffisamment importante pour pouvoir changer la constitution du pays, le nouveau gouvernement islamiste turc doit faire face à de terribles défis.
English: On the upswing, measurement and control instruments (+40%), sound broadcasting devices and their replacement parts (+30%).
French: En hausse, les instruments de mesure et de contrôle (+40%), les appareils d’émission du son et leurs pièces détachées (+30%).
English: How can the group ensure that power is not associated with only cash or in-kind input?
French: Que doit faire le groupe pour assurer que le pouvoir n’est pas associé uniquement à l’importance de l’apport, financier ou autre?
English: The Delegation also expressed its satisfaction with the development of electronic filing of PCT applications, which would make the PCT more efficient and effective, and noted that in Finland the PCT‑SAFE system would enter into its pilot phase at the end of the year, and that the system was expected to become operational next year.
French: La délégation s’est aussi déclarée satisfaite de la mise en place du dépôt électronique des demandes déposées selon le PCT, qui permettra au système du PCT d’être plus efficace, et a observé qu’en Finlande le système PCT‑SAFE entrera dans sa phase d’essai à la fin de l’année et qu’il devrait être opérationnel l’année prochaine.
English: Premier Suites Galway offers you the best of both worlds, the suites come complete with a large living and dining area and kitchenette, complete with microwave oven, kettle, refrigerator and dishwasher.
French: Premier Suites à Galway vous offre le meilleur des deux mondes, avec ses chambres dotées d'un vaste salon et d'une salle à manger comprenant une petite cuisine, un four à micro-ondes, une bouilloire, un réfrigérateur et lave-vaisselle.
English: Have a look at our project references to learn more about our activities.
French: Découvrez quelques uns de nos projets de référence et nos activités en détail.
English: Adherence was defined as having taken >=80% of ART.
French: On a défini l’observance comme le fait d’avoir pris > = 80 % du traitement antirétroviral.
English: A policy and enabling environment that maximized productive investment would be critically important.
French: Des mesures et un environnement propices à l'investissement productif joueraient un rôle considérable dans ce domaine.
English: Among the new issues that came aboard following the Uruguay Round of talks in 1994 were services, intellectual property rights (IPRs), government procurement, and investment measures.
French: Parmi les nouvelles questions prises en considération suite à la conclusion des négociations du Cycle d'Uruguay en 1994 figurent les services, les droits de propriété intellectuelle, les marchés publics, et les mesures concernant les investissements.
English: This will help the Branch in its exercise to renew programs and review program terms and conditions, which will be completed in 2003.
French: La Direction générale pourra ainsi effectuer plus efficacement l'exercice de renouvellement de programmes et de révision des modalités qui y sont associées. Cet exercice sera complété en 2003.
English: Notes the need to safeguard and preserve the audiovisual history of legal developments within the United Nations, which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law;
French: Note qu'il est nécessaire de sauvegarder et préserver l'histoire audiovisuelle de l'évolution du droit au sein de l'Organisation des Nations Unies, car elle constitue une ressource inestimable pour mieux faire connaître le droit international ;
English: In light of article 18, paragraph 3, of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu du paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Nevertheless, from an Austrian viewpoint there are a few problematic points which now urgently need to be discussed and clarified in the trilogue negotiations between Parliament, the Council and the Commission: (1) The 'procurement element' must be included in the text.
French: Néanmoins, du point de vue de l'Autriche, il reste quelques points problématiques qui doivent absolument être abordés et clarifiés lors des négociations en trilogue entre le Parlement, le Conseil et la Commission: 1) L'élément "passations de marchés" doit être inclus dans le texte.
English: Florida bar journal (Tallahassee, Florida) 76:24, 2002.
French: Florida bar journal (Tallahassee, Floride) 76:24, 2002.
English: During the past year, and as part of its work programme on the promotion of environmental-economic accounts, the Committee of Experts has continued to update and expand its website; has undertaken phase II of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting for specific subjects; and has developed a strategy for the implementation of SEEAW.
French: Au cours de l'année écoulée et dans le cadre de son programme de travail sur la promotion de la comptabilité économique et environnementale, le Comité a continué d'actualiser et d'enrichir son site Web; il a lancé la phase II de l'Évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale, qui porte sur des sujets précis; et il a élaboré une stratégie pour la mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: A custom solution should be selected only as a last resort.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.2.
French: Une solution "exclusive" ne devrait être retenue qu'en dernier recours.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.4.2.
English: Therefore, subordinate agencies charged with the actual supervision or enforcement of legal rules or agreements need to be controlled and measures need to be taken to reduce fraud, corruption and the spread of the informal sector.
French: Les organismes de rang subalterne, chargés de veiller au respect de règles énoncées par la loi ou des dispositions des accords, doivent être contrôlés et des mesures doivent être prises pour réduire l'ampleur de la fraude et de la corruption ainsi que le développement du secteur informel.
English: Here comes the second official trailer from the Cloud's DVD released in Japan, this time for the role-playing game Final Fantasy Versus XIII in development on Playstation 3.
French: Voici le deuxième trailer officiel du disque DVD Cloud, celui de Final Fantasy Versus XIII pour Playstation 3, obtenu par les soins de Finalfantasy-xiii.net.
English: However, the basic purpose or raison-d'être of the organization is not changing.
French: Cependant, la finalité ou raison d'être de l'organisation reste inchangée.
English: The Ad Hoc Committee had before it General Assembly resolution 58/82, the reports of the Ad Hoc Committee on the work of its first and second sessions and the report of the Working Group of the Sixth Committee convened during the fifty-eighth session of the General Assembly (A/C.6/58/L.16).
French: Le Comité spécial était saisi de la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, des rapports du Comité spécial sur les travaux de ses première et deuxième sessions et du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission réuni au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/C.6/58/L.16).
English: It was a good discussion, and I look forward to working together more.
French: C'était une discussion positive et je me réjouis de la coopération ultérieure.
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of Australia, on behalf of Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, the Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system” (A/C.3/56/L.22).
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Australie, au nom des pays ci-après : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Turquie et Uruguay, a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies » (A/C.3/56/L.22).
English: Some actions will have immediate beneficial effect.
French: • objectifs d’efficacité de l’habitat pour chacune des unités de gestion du paysage du parc;
English: This serves to convey information and facilitate an informed public debate on analytical issues of micro-economic policy challenges.
French: Cela sert à communiquer des renseignements et à favoriser un débat public éclairé sur des questions entourant les politiques micro-économiques.
English: In principle, the national stop list is updated every three months, as is the consolidated list, once they are transmitted to all border control posts.
French: En principe, la mise à jour de la liste des interdits nationaux doit se faire tous les trois mois, de même pour la liste récapitulative, une fois communiquée à tous les postes de contrôle des frontières.
English: I hope we can successfully rise to this challenge and use this as an opportunity to participate in shaping the values of business, citizens and consumers.
French: J'espère que nous arriverons à relever ces défis et que nous profiterons de cette occasion pour participer au façonnement des valeurs des entreprises, des citoyens et des consommateurs.
English: The proposals for the staffing requirements of the Tribunal for 2001 were influenced by three major events: the report of the Expert Group that conducted a review of the effective operation and functioning of ICTR and ITFY; the increased activities of the ICTR Trial Chambers and the Appeals Chamber; and the restructuring of the Office of the Prosecutor and the Registry with a view to maximizing improvement in services.
French: Les propositions touchant les effectifs du Tribunal pour 2001 ont été influencées par trois faits importants : le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'intensification des activités de la Chambre de première instance et de la Chambre d'appel du Tribunal pénal pour le Rwanda, et la restructuration du Bureau du Procureur et du Greffe visant à en améliorer les services au maximum.
English: • A combination of methods may be necessary to distribute the product nationally.
French: • Le recours a plusieurs methodes en meme temps peut etre necessaire pour distribuer le produit dans tout le pays.
English: Canadian corporations have not been an exception to this rule. Natural resource ﬁrms, which are important issuers of marketable debt and whose revenues are generally denominated in U.S. dollars, are an example.
French: À mesure que ce marché se développe et que son poids dans les indices s’alourdit, les investisseurs institutionnels sont amenés à augmenter leur portefeuille d’obligations pour s’aligner sur l’indice qu’ils suivent.
English: For over a century, Canada’s two ofﬁcial languages (English and French) have been taught as second languages which is why we are world leaders in language training.
French: Depuis plus d’un siècle, les deux langues ofﬁcielles du Canada (le français et l’anglais) sont enseignées comme langue seconde, ce qui explique notre position de leader mondial en formation linguistique.
English: Conclusion Based on the information available, TDI mixed isomers, 2,4-TDI and 2,6-TDI meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le TDI (mélanges d’isomères), le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène remplissent un ou plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: In connection with the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, FAO has appointed the Land Tenure Service (Paul Munro-Faure, Chief of the Service) as focal point for these issues.
French: À la suite de la mise en place de l'Instance permanente sur les questions autochtones, la FAO a désigné le Service des régimes fonciers (Chef du service: Paul Munro-Faure) pour servir de centre de liaison pour ces questions.
English: The CLCS secretariat is currently preparing detailed teaching material to supplement the curriculum, an effort that is being coordinated by two members of the Commission.
French: Le secrétariat de la CLCS prépare actuellement un matériel pédagogique détaillé pour compléter le programme d'enseignement, initiative coordonnée par deux membres de la Commission.
English: WHO estimated last year that malaria alone had an economic cost to Africa equivalent to 1 per cent of the continent's gross domestic product.
French: L'OMS a estimé l'année dernière que le paludisme à lui seul coûtait à l'Afrique l'équivalent de 1 % du produit intérieur brut du continent.
English: Statistics Canada was commissioned by Health Canada to prepare maps of federal sites listed in Treasury Board's Federal Contaminated Sites Inventory (as of June 2003), identifying those sites within 0.5 km, 1.0 km, 2.0 km and 5.0 km of populated areas.
French: Statistique Canada a été chargé par Santé Canada d'établir des cartes géographiques des sites fédéraux du Répertoire des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor (en date de juin 2003) indiquant les sites situés à moins de 0,5 km, 1,0 km, 2,0 km et 5,0 km de régions densément peuplées.
English: (b) A summary of discussions by the Co-Chairpersons of issues and ideas raised at the plenary sessions and discussion panel;
French: b) Un résumé, établi par les coprésidents, des débats sur les questions et les idées soulevées au cours des séances plénières et des séances des groupes de discussion;
English: "The long-term impact of the Internet on the electoral system is impossible to predict. However, it may ultimately result in improvements to the electoral system – such as universal access to a ballot, removing barriers to voting by the disabled, timely access to campaign financial disclosure information, etc.
French: « Il est impossible de prédire les répercussions à long terme d'Internet sur le système électoral, mais, en fin de compte, il donnera peut-être lieu à des améliorations, par exemple grâce à l'accès universel aux bulletins de vote, à l'élimination des obstacles pour les électeurs handicapés et à l'accès rapide aux renseignements relatifs au financement des campagnes électorales, etc.
English: They also have the potential to serve as a model other innovator companies may be tempted to emulate.
French: Ils pourraient également servir d'exemples que d'autres innovateurs seraient tentés d'imiter.
English: Immunization Immunization saves millions of lives every year by preventing death and disability from infectious diseases at a fraction of the cost of treatment.
French: Les comportements nécessaires pour préserver la santé des enfants peuvent être influencés par un engagement politique et ne dépendent donc pas de la situation économique nationale.
English: 3.6.1.1 The current standard of living 328 80
French: 3.6.1.1 Niveau de vie actuel 328
English: This Great Lakes Fact Sheet is available in PDF format.
French: Cette feuille d'information sur les Grands Lacs existe en format PDF.
English: "Precarious living conditions for the Palestinian community in that country have forced many female students who have completed their secondary school to abandon their studies because higher education is too expensive."
French: « Les conditions de vie de la collectivité palestinienne au Liban sont précaires, obligeant beaucoup de jeunes étudiantes qui ont terminé leur secondaire à abandonner leurs études car l’université coûte trop cher ».
English: There will be the Operational Aerospace Medicine Conference held in Winnipeg the 21-23 May 08.
French: De plus, la Conférence de médecine aérospatiale opérationnelle aura lieu à Winnipeg, du 21 au 23 mai 2008.
English: The information will be used by trusts to prepare their T3 slips and summaries.
French: Les renseignements seront utilisés par les fiducies dans la préparation de leurs feuillets T3 et formulaire T3 Sommaire.
English: Such elected members are required to take corrective action should their part-time political activity have a negative impact on their duties as a member of the Force.
French: Le membre élu doit prendre les mesures nécessaires pour corriger toute situation pouvant entraver ses fonctions en tant que membre ou avoir un impact négatif sur la Gendarmerie.
English: Questions concerning the CCRA's administration of these procedures should be directed to:
French: Toutes les questions portant sur ces procédures dont l'administration relève de l'ADRC doivent être adressées à la division suivante :
English: “Deeply concerned that according to reliable information an undisclosed number of persons detained in the context of international military operations launched to combat terrorism are held at present in detention camps, in a situation of deprivation of some of their fundamental human rights,
French: Profondément préoccupé de ce que, d'après des renseignements dignes de foi, un nombre inconnu de personnes arrêtées dans le contexte d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme se trouvent actuellement dans des camps de détention, privées de l'exercice de certains de leurs droits fondamentaux,
English: This listing was meant to guide priorities and is not meant to imply that actual harm is currently being caused by these substances.
French: Cette liste se veut un guide de priorités et ne signifie pas qu'un danger réel est causé par ces substances.
English: I am therefore unable to see the usefulness of this report, all the more so because tourism policy is a national affair.
French: Je n'ai donc pu apprécier l'utilité de ce rapport, d'autant plus que la politique touristique est une compétence nationale.
English: In July 2004, the International Criminal Court’s prosecutor opened investigations into crimes allegedly committed in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda after 2002.
French: En juillet 2004, le ministère public du Tribunal pénal international a ouvert une enquête sur les crimes prétendument commis en République démocratique du Congo et en Ouganda après 2002.