ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community nurses in Australia were responsible for the delivery of health promotion and primary care.
French: Ces infirmières étaient chargées de la promotion de la santé et des soins primaires.
English: Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of receipt, the amount ordered is available to the payee at the latest at the end of the first working day following the point in time of receipt.
French: Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment de la réception, le montant de l’ordre de paiement soit à la disposition du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment de la réception.
English: • Sectors continue to actively participate in the departmental Employment Equity working group currently developing the department's Action Plan for 2005-2008.
French: • Les Secteurs continuent de participer activement aux travaux du groupe ministériel sur l’équité en matière d’emploi chargé d’élaborer le plan d’action du Ministère pour 2005-2008.
English: Recommendations and Management Response
French: Division de la vérification et des études de gestion
English: Cooperation measures should also include the activation of mechanisms that permit effective international coordination and the strengthening of the capacity to gather and process information, both to prevent terrorist acts and to dismantle terrorist networks and their support structures.
French: Les mesures de coopération doivent également inclure la mise en activité de mécanismes permettant une coordination internationale efficace et le renforcement des capacités de collecte et de traitement des renseignements, tant pour prévenir les attentats terroristes que pour démanteler les réseaux terroristes et leurs structures d'appui.
English: For example, community service providers may be hesitant to offer services to those who do not have a fixed address.
French: Par exemple, les fournisseurs de services communautaires peuvent hésiter à offrir des services à des personnes qui n'ont pas de domicile fixe.
English: The GGP initiative will address the need for consistency in guidance application, finalization and maintenance (Theme 2).
French: L'initiative des BPLD permettra de traiter le besoin en matière de cohérence de l'application, de la finalisation et de la maintenance des lignes directrices (thème 2).
English: it sees the fonts as they are seen by the Control Panel Fonts app. There is no dynamic interface or plug-in for specific vendor program.
French: qu'il voit les polices comme le fait l'application Polices du Panneau de configuration.
English: When it is proved the gross negligence, the court may also charge with the compensation of the damages caused to the defendant or the civilly sued.
French: En cas de négligence grave avérée, le tribunal peut aussi imposer l'indemnisation des dommages causés au défendeur ou à la partie poursuivie au civil.
English: KYR Kyrgyzstan
French: KYR Kirghizistan
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 33 43 24 366 National Headquarters 51 23 26 20 Corporate Services Sector 40 22 38 5 Corporate Services Sector, Comptroller's Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 33 43 24 366 Administration centrale 51 23 26 20 Secteur des services corporatifs 40 22 38 5 Secteur des services corporatifs, Direction générale du contrôleur Nombre de réponses insuffisant
English: However, informally, it was hoped to have about 1,000 NEXUS Marine members to test the processes and concept.
French: Cependant, de façon non officielle, on s’attendait à ce qu’il y ait environ 1 000 participants à NEXUS Maritime pour tester les processus et le concept.
English: Electoral Insight magazine – July 2003 issue
French: Magazine Perspectives électorales – numéro de juillet 2003
English: Spring melt concentrations were important when no significant runoff events occurred late in the previous growing season.
French: Les teneurs à la fonte des neiges étaient importantes, quand il n’y avait pas d’écoulement de surface majeur au cours de la campagne agricole précédente.
English: The Agency also notes that the construction of the proposed crossing will eliminate the substandard horizontal alignment and improve traffic flow.
French: L'Office constate également que la construction du passage à niveau proposé éliminera le tracé en plan non conforme aux normes et améliorera l'écoulement du trafic routier.
English: By Decision No. 488-A-1991 dated September 12, 1991, Licence No. 880252 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 488-A-1991 du 12 septembre 1991, la licence no 880252 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Western Canada  WIC Premium Television Ltd.
French: L'Ouest du Canada  WIC Premium Television Ltd.
English: The Bureau is confident that its Immunity Program will continue to contribute to the break-up of cartels and to the prosecution of their members.
French: Puisque ces baisses de l’impôt sur les sociétés seront entièrement inscrites dans la loi, les entreprises devraient en tenir compte dès maintenant dans leurs plans d’investissement.
English: The review process begins with the Committee's approval of a research plan for the year.
French: Le processus d'examen s'enclenche par l'approbation d'un plan de recherche pour l'exercice, par le CSARS.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 105 Paragraph 12 12. Points out that energy service companies, through energy savings performance contracts, can provide the thermo-modernising services required for building renovations relating to energy efficiency improvements without the need for initial investments by the contractor; Or. pl
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 103 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. invite la Commission à promouvoir la création d’un marché libre des services de l’énergie avec le même traitement et la même transparence pour tous les opérateurs qui pourrait amener les sociétés de l’énergie à développer une activité d’efficacité énergétique et à les inciter à contribuer à la réduction de la consommation; Or. en
English: The sub-clusters are: Health Technology Biotechnology Nutraceuticals Ocean Industries Other Technologies Genomics / Proteomics Ag Value-added Forestry Wine Industries Multi-cluster
French: Les sous-grappes sont : la technologie de la santé; la biotechnologie; la nutraceutique; les industries marines; les autres technologies; la génomique et la protéomique; l’agriculture à valeur ajoutée; la foresterie; les industries vinicoles; les multi-grappes.
English: Additionally, the timing and calculations of the scores of debt sustainability frameworks, country performance and institutional assessments and performance assessment frameworks that are used to make decisions are historical, with long time lags.
French: En outre, le calendrier et le mode de calcul des scores établis par les modèles de viabilité de la dette, les évaluations de la performance politique et institutionnelle des pays et les modèles d'évaluation de la performance qui sont employés pour prendre les décisions sont dépassés et entraînent des décalages importants.
English: • Their ingredients are ready to eat; no further processing is required.
French: • leurs ingrédients sont prêts à manger; aucune préparation n'est requise;
English: B. on-line databases, C. published material, and D. organizations, information holdings and access procedures.
French: • organismes, fonds d'information et procédures d'accès InfoSource est disponible sous forme imprimée et sa version électronique sera bientôt sur le marché.
English: The higher level of dry matter intake during the carry-over period in previously treated cows (see Section 5.1.2) would also contribute to a lowering of the risk of ketosis.
French: Le niveau supérieur d'absorption de matière séche pendant la période de report des vaches traitées antérieurement (voir la section 5.1.2) contribuerait également à une réduction du risque de cétose.
English: They can dial 1-800-235-0000 within Canada to find out the location of the nearest office or visit the Western Union website.
French: Elle peut téléphoner au numéro 1-800-235-0000 pour connaître l'adresse du bureau le plus proche ou, encore, consulter le site internet de Western Union).
English: See migration statistics of the National Institute for Migration, page 10, annex 1 and annex 36.
French: Annexes 1 et 36.
English: Furthermore, the legal situation - looking at Gibraltar today - is rather divided, if you take on one side the Peñón and on the other the isthmus, because the Peñón practically belongs to England according to the Treaty of Utrecht, whereas in the case of the isthmus there is some dispute about who it belongs to, even if it is now quite clearly under British administration.
French: En outre, si l'on observe Gibraltar, la situation juridique est également un peu disparate, si l'on prend d'un côté le Peñon et de l'autre l'isthme, parce que, dans la pratique, le Peñon appartient à l'Angleterre d'après l'accord d'Utrecht, tandis que l'appartenance de l'isthme est plus controversée, même s'il est actuellement très clairement sous administration britannique.
English: Could the promotion of associated outputs (database, national country reports) be improved?
French: g) Pourrait-on améliorer la promotion des résultats connexes (base de données, rapports nationaux des pays)?
English: These allegations, however, were inconsistent also pursuant to Italy's domestic law.
French: Ces allégations, n'étaient cependant pas non plus pertinentes au regard du droit interne italien.
English: The welcome from the staff was genuine and fulsome . the room was quiet although it faced on to busy hackney road.
French: On peut se restaurer à n'importe quelle heure de la journée et de la nuit et c'est bien.
English: The following is a description of the activities that take place during each phase of the response.
French: Voici la description des activités ayant lieu au cours de chaque phase de l’intervention.
English: MOTIONS OF B, C AND D The Commission delivered s. 13 notices to each of the above, containing four paragraphs with virtually identical language.
French: REQUÊTES DE B, C ET D La Commission a signifié à chacune des personnes indiquées ci-dessus des avis en vertu de l’article 13 contenant quatre paragraphes presque identiques.
English: 3.10.3.3.1.1 A mixture which contains a total of 10% or more of a substance or substances classified in Category 1, and has a kinematic viscosity of 20.5 mm2/s or less, measured at 40 °C, will be classified in Category 1.
French: 3.10.3.3.1.1 Un mélange contenant en tout 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 1, et dont la viscosité cinématique, mesurée à 40 °C, est inférieure ou égale à 20.5 mm2/s sera classé en Catégorie 1.
English: Joint Funding Announced for Satellite Imaging Providing access to high-resolution imagery data remains a priority for the National Land and Water Information Service of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Annonce du financement conjoint de l’imagerie satellitaire L’accès aux données de l’imagerie à haute résolution est une des priorités du Service national d’information sur les terres et les eaux d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: • Contributions received before January 1, 2004 will not have to be reported in the first fiscal return
French: • Les contributions reçues avant le 1er janvier 2004, n’ont pas à être déclarées à titre de contributions dans le premier rapport financier
English: I have detected a bit of gloom among a number of colleagues.
French: J'ai décelé un peu de déception chez certains de mes collègues.
English: This change in market sentiment is one of the great achievements of President Ricardo Lagos, Bachelet’s predecessor, who was also a socialist.
French: Cette évolution dans la perception des marchés est l’une des grandes réussites du Président Ricardo Lagos, le prédécesseur de Bachelet, lui aussi socialiste.
English: Canadian Philosophical Review Die Mennonitische Post Direct Guide Diver Magazine Documentation et Bibliothèques Dogs in Canada Décoration Chez-Soi Décormag Délire Eastern Branch (OASW) Bulletin Eastern Woods & Waters Eaufeu Magazine Education Today Eighteenth-Century Fiction Elk Island Triangle News Elle Québec En Communion Encompass Entourage Environments: a Journal of Interdisciplinary Studies Equinox Esprit Estates & Trusts Journal Estuaire Etc Montréal Ethnologies
French: A Feminist Quarterly of Writing, Politics, Art & C Flare Fleurs, Plantes et Jardins Frank Magazine (Atlantic Canada Edition) Frank Magazine (Central Canada Edition) Frontières FUSE Magazine Gam on Yachting Gardening Life Gardens West Geist Geomatica Geoscience Canada Geotechnical News 3
English: Book or require more info for your flight over the Chianti sky.
French: Reserve o demande informations sans auchun engagement, pour ton vol en Montgolfiere!! !
English: A parliamentary committee has recommended that all performance-indicator-related measures be matched with comparative standards for a goal, a level of activity or a benchmark.
French: Un comité parlementaire a recommandé que toutes les mesures concernant les indicateurs de performance soient accompagnées de standards comparatifs d’un but, d’un niveau d’activité ou d’une mesure d’étalonnage.
English: As requested by some comments, concrete principles regarding the determination of compensation and damages have also been added to the provision.
French: À la demande de certains auteurs de commentaires, des principes concrets concernant la détermination de la compensation et des dommages-intérêts ont aussi été ajoutés dans cette disposition.
English: (2000) on the execution of judgments of the European Court of Human Rights, recommends that the Committee of Ministers i. amend the Convention so as to give the Committee of Ministers the power to ask the Court for a clarifying interpretation of its judgments in cases where the execution gives rise to reasonable doubts and serious problems regarding the correct mode of implementation; ii. amend the Convention to introduce a system of "astreintes" (daily fines for a delay in performance of a legal obligation) to be imposed on States that persistently fail to execute a Court judgment; iii ask the governments of High Contracting Parties to make more use of their right to intervene in cases before the Court, so as to promote the erga omnes significance of of the decisions of the Court;  iv. when exercising its function under Article 46 § 2 of the European Convention on Human Rights,  a. be more strict towards member States which fail in their obligation to execute judgments of the Court; b. ensure that measures taken constitute effective means to prevent further violations; c. keep the Assembly informed of progress in the executions of judgments, in particular by the more systematic use of interim resolutions setting a timetable for carrying out the reforms planned; d. instruct the Secretary General to reinforce and improve its technical assistance programmes; e. ask member States to help persons or organisations who contribute to the diffusion of information and to the training of judges and lawyers. III. Explanatory memorandum by Mr Jurgens, Rapporteur Contents A. Introduction 7 B. Shared responsibility 10  C. The causes ▪ 1.
French: dans le cadre de l’exercice de ses fonctions au titre de l’article 46-2 de la Convention européenne des droits de l’homme: ◦ a. de faire preuve de moins de complaisance à l’égard des États membres qui ne satisfont pas à l’obligation qui leur incombe d'exécuter les arrêts rendus par la Cour; b. de s’assurer que les mesures prises permettront effectivement d’empêcher que de nouvelles violations ne soient commises; c. de tenir l’Assemblée informée de l’état de l’exécution des arrêts, notamment par le recours plus systématique à des résolutions intérimaires et par l’élaboration d’un calendrier des réformes prévues; d. de charger le Secrétaire Général de renforcer et d'améliorer ses programmes d'assistance technique; e. de demander aux États membres d'aider les personnes ou les organisations qui contribuent à la diffusion des informations et à la formation de juges et d'avocats.
English: Today, an handful of us get to work to create a travel agency.
French: Aujourd'hui, une poignée d'entre-nous retrousse ses manches en créant une agence de voyages.
English: In informal consultations on 24 April, under “Other matters”, the Council considered the humanitarian situation in Sri Lanka, following which the President of the Council made remarks to the press.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 24 avril au titre des « Autres questions », le Conseil a examiné la situation humanitaire à Sri Lanka, à la suite de quoi son président s'est adressé à la presse.
English: -
French: Désignation des Rapporteurs : M. Michael Hancock, (Royaume Uni, ALDE) pour avis sur le rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: In relation to the International Convention for the suppression of the financing of terrorism, as well as to the International Convention for the suppression of terrorist bombings and to the International Convention against the taking of hostages, all materials necessary for their ratification are in the stage of examination by the Parliament.  It is expected that in the near future these documents will be ratified.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ainsi que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale contre la prise d'otages, le Parlement est en train d'examiner le dossier relatif à leur ratification qui devrait intervenir à brève échéance.
English: Distribution by Personal Trust ITA 107(2) Subsection 107(2) of the Act applies where a personal trust or a prescribed trust described in section 4800.1 of the Regulations distributes property to a beneficiary and there is a resulting disposition of part or all of the beneficiary’s capital interest in the trust.
French: Attribution par une fiducie personnelle LIR 107(2) Le paragraphe 107(2) de la Loi s'applique dans le cas où l'attribution d'un bien par une fiducie personnelle ou une fiducie visée à l'article 4800.1 du Règlement de l'impôt sur le revenu à un bénéficiaire donne lieu à la disposition de tout ou partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: Alternative packaging configurations may be used if appropriately validated.
French: Calculer la différence d’ absorption (?
English: It will be a cash for tonne project.
French: Dans le cadre de ce projet, les paiements seront faits en fonction des tonnes de déchets traités.
English: [on the report of the Third Committee (A/58/508/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.3)]
English: The vast majority are delivered in regional colleges.
French: Les Comptes d’apprentissage individuels (CAI) :
English: For the hotels in the park, access to the park is unlimited and free for the duration of your stay.
French: Pour les hôtels de Port Aventura, l'accès au parc est libre durant toute la durée de votre séjour.
English: One study of students in grades 5 through 12 revealed that over a one-week period, 24 % of boys and 14 % of girls reported bullying others, with frequency peaking in grade 9 for both sexes (Pepler, Craig & Connolly, 2003).
French: Selon une enquête menée auprès d’élèves de la 5 e à la 12 e année, sur une période d’une semaine, 24 % des garçons et 14 % des filles ont indiqué s’être livrés à l’intimidation, la fréquence maximale étant enregistrée en 9 e année chez les deux sexes (Pepler, Craig et Connolly, 2003).
English: • Awards for academic excellence and achievement - e.g. high school teachers, undergraduates, graduate students - e.g. Norman and Marion Bright Award for excellence in teaching in the community college.
French: • Compétitions pour étudiants – notamment le Concours de rapports oraux Robert G. Auld, les concours de rédaction, les expo-sciences.
English: Dawson (1999) similarly demonstrates the methodological problems of applying tools from other countries to Aboriginal prisoners.
French: Dawson (1999) traite, elle aussi, des problèmes d’ordre méthodologique que pose l’application d’instruments importés d’autres pays à la situation des prisonnières et prisonniers aborigènes.
English: Approaches to Governance, Assessment and Renewal of the Board, Education of Directors, Board Compensation, Conflict of Interest, Board and Management Relations, Evaluating the CEO's Performance, Communication with Stakeholders, Succession Planning and Risk Management.
French: Méthode de régie des sociétés, Évaluation et renouvellement du conseil, Formation des administrateurs, Rémunération du conseil, Conflits d'intérêts, Relations entre le conseil et la direction, Évaluation du rendement du premier dirigeant, Communication avec les intéressés, Planification de la relève et Gestion des risques.
English: The percentage of operating budget varies among the four institutions, from a low of approximately 10 % to a high of just over 40 %.
French: L’examen des dossiers du Programme n’a pas permis de découvrir si de telles demandes pluriannuelles ont déjà été présentées.
English: This study should not be used for business or any other purposes.
French: L'étude ne doit pas être utilisée à des fins commerciales ou autres.
English: Some countries have applied policies aimed at improving their technological environment by attracting foreign direct investment (FDI).
French: Quelques pays ont appliqué des politiques visant à améliorer leur environnement technologique en attirant l'IED.
English: Under this definition, property is tracking property of a taxpayer if the fair market value of the property is determined primarily by reference to one or more specified criteria in respect of property (referred to in this definition as "tracked property") that, if owned by the taxpayer, would be mark-to-market property of the taxpayer.
French: ◦ le contrôle de la société est acquis par l'une des personnes ci-après à un moment (le « moment de l'acquisition du contrôle ») compris dans la période de 24 mois commençant immédiatement après la fin de l'année : ▪ le contribuable, ▪ une ou plusieurs personnes liées au contribuable autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b) de la Loi, ▪ le contribuable et une ou plusieurs personnes qui lui sont liées autrement qu'à cause d'un tel droit,
English: It was portrayed as a unique and rapidly growing region, whose circumstances required effective representation at the national level.
French: On la décrivait comme une région unique et en croissance rapide, dont les conditions nécessitaient une représentation efficace à l’échelon national.
English: 6.6 On counsel's criticisms of various aspects of the Canadian refugee determination system, the State party reiterates that it is not within the scope of review of the Committee to consider the Canadian system in general.
French: 6.6 Quant aux critiques du conseil concernant différents aspects du système canadien de détermination du statut de réfugié, l'État partie réaffirme que l'évaluation du système canadien en général n'entre pas dans le cadre de l'examen effectué par le Comité.
English: We review the current knowledge on the modulation of the natriuretic peptide promoters by GATA factors, including examples of combinatorial interactions between GATA proteins and diverse transcription factors.
French: La connaissance actuelle de la modulation des promoteurs des peptides natriurétiques par les facteurs GATA sera révisée, et des exemples des interactions combinatoires entre les protéines GATA et divers facteurs de transcription seront présentés.
English: The results of these interviews will be used as a supplement the fact-finding information where appropriate.
French: Les résultats de ces entrevues compléteront s'il y a lieu l'information recueillie dans l'examen des faits.