ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principality of Monaco considers it essential that there be coordinated worldwide action against all forms of financing of terrorism, in order to deprive extremist movements of the resources that enable them to do such serious harm to the international community and to its deep-seated aspirations to peace and security.
French: La Principauté de Monaco considère, en effet, comme essentielle une action coordonnée au niveau mondial contre toutes les formes de financement du terrorisme, afin de priver les mouvements extrémistes des ressources qui leur permettent de nuire si gravement à la communauté internationale et à ses profondes aspirations à la paix et à la sécurité.
English: If that proposal were accepted, Japan would like to host the conference in Kobe in January 2005.
French: Si cette proposition est acceptée, le Japon souhaiterait accueillir cette conférence à Kobe en janvier 2005.
English: The gentiles were a strong, savage race that did not want to convert to Christianity but who often came into contact with the inhabitiants of the people who lived in the town below.
French: Les jentil composaient une race forte et sauvage ; ils refusaient de se convertir au christianisme mais ils eurent de nombreux contacts avec les habitants du village d’en dessous.
English: Noting that much needs to be done to accomplish the intent of chapter 19, including the commitment to seek ways of securing greater and more stable flows of resources to enable further work on existing agreements and priorities,
French: Notant que beaucoup reste à faire pour donner pleinement effet au chapitre 19, en particulier à l'engagement de rechercher les moyens de mobiliser des ressources plus importantes et plus stables pour permettre la poursuite des travaux sur les accords en vigueur et les priorités établies,
English: (c) SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTIONMENT OF THE REGULAR BUDGET EXPENSES (IDB.27/7 and Add.1)
French: c) BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR LA RÉPARTITION DES DÉPENSES INSCRITES AU BUDGET ORDINAIRE (IDB.27/7 et Add.1)
English: • Advanced Therapeutics was citied as an example of such a centre—25 employees, with annual salaries in the $50,000 to $100,000 range, producing 10 batches of GMP products for clinical trials in a year.
French: • Le Department of Advanced Therapeutics a été cité comme exemple d’un tel centre : 25 employés qui ont un salaire annuel de 50 000 $ à 100 000 $ et fabriquent chaque année 10 lots de produits pour les essais cliniques en respectant les BPF.
English: The Commission agreed that in preparing the programme and determining the priorities for a colloquium, to be held in Vienna from 14 to 16 November 2005, the Secretariat should take into account the discussion of the various topics in the Commission.
French: Elle est aussi convenue que, lors de la préparation du programme et de la définition des priorités du colloque, qui était prévu à Vienne du 14 au 16 novembre 2005, le Secrétariat devrait tenir compte des discussions qu'elle avait eues sur les diverses questions considérées.
English: Numbers of primary-level school buildings in use or under construction
French: Tableau 24 Bâtiments scolaires ouverts ou en construction, cycle fondamental
English: One speaker underlined the need to organize public awareness campaigns about the dangers of trafficking in persons in States of origin.
French: Un orateur a souligné qu'il fallait organiser des campagnes de sensibilisation du public aux dangers de la traite des personnes dans les pays d'origine.
English: Without those posts, the Section would be unable to sustain its required basic quality assurance and contract management functions.
French: Sans ces postes, la Section ne pourra pas assumer ses fonctions essentielles en matière d'assurance de la qualité et de gestion des contrats.
English: This knowledge forms a basis for determining who should be involved, communication processes and messages, and which mechanisms are likely to facilitate the effective participation of groups and individuals.  It is important to think very specifically about the different publics involved in an issue and how and when to best involve them.
French: Ces connaissances constituent un fondement pour déterminer qui devrait participer, quels messages et processus de communication et quels mécanismes sont susceptibles de favoriser la participation efficace des groupes et des individus. Il est important de penser très précisément aux différents « groupes de personnes » touchés par une question ainsi qu'à la façon de les faire participer et au moment approprié pour agir ainsi.
English: We have simply confirmed, in accordance with our rules, that Rule 19 of our Rules of Procedure already gives the President of Parliament the right to bring an end to successive uses of points of order, procedural motions etc., 'where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members'.
French: Nous avons simplement confirmé, en accord avec notre règlement, que l'article 19 de notre règlement confère déjà au président du Parlement le droit de mettre un terme aux utilisations successives des rappels au règlement, des motions procédurales, etc., "lorsque le président est convaincu que celles-ci sont manifestement destinées à causer et qu'elles entraîneront un blocage important et prolongé des procédures de la Chambre ou des droits des autres membres".
English: The Commissioner must provide notice of his determination, with reasons, within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than February 16, 2001.
French: Le commissaire doit rendre sa décision, accompagnée des motifs, dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 16 février 2001.
English: The first step in the monitoring and evaluation process will be to ensure, during the project approval process, that the intended results are clearly linked to the proposed intercountry programme output.
French: La première tâche du processus de contrôle et d'évaluation sera de veiller à ce que, lors de l'approbation du projet, les résultats visés sont bien liés au produit envisagé du programme multinational.
English: In the latter case, however, efficiency was correlated with the saprophytic development of the strains.
French: Dans ce dernier cas, l'efficacité est par contre corrélée au développement saprophytique des souches.
English: There is scope for governments to commit themselves to take additional steps and foster innovative approaches in close collaboration with civil society].
French: Les gouvernements pourraient s'engager à prendre des mesures additionnelles et promouvoir des approches novatrices en collaboration étroite avec la société civile].
English: The authors claim that after their commutation, they remain in conditions of detention in manifest violation of, inter alia, a variety of both domestic Prison Rules standards and United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les auteurs ajoutent que, depuis que leur peine a été commuée, ils restent incarcérés dans des conditions manifestement contraires à diverses règles pénitentiaires nationales et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: He has taught as lecturer in several universities in Budapest since 1969 and is the author of various books and articles on industrial property.
French: Il a enseigné dans plusieurs universités de Budapest à partir de 1969 et est l’auteur de différents livres et articles sur la propriété industrielle.
English: Business Services A. Professional Services h.
French: Services fournis aux entreprises A. Services professionnels h.
English: They reduce the risk of bacterial contamination, as opposed to water-based makeup products.
French: Ils réduisent de ce fait les risques de contamination bactérienne des produits de maquillage à base d’eau.
English: PROGRAMMATIC REVIEW, INCLUDING SYSTEM-WIDE ISSUES: UNIDO PARTICIPATION IN MAJOR INTERNATIONAL EVENTS
French: INTÉRESSANT L'ENSEMBLE DU SYSTÈME:  PARTICIPATION DE L'ONUDI AUX GRANDES MANIFESTATIONS INTERNATIONALES
English: We commend the Secretary-General for his proposal to present a revised programme budget in 2003, with the desire to provide an efficient instrument for the Organization to comply with its task.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de sa proposition de soumettre un budget-programme révisé en 2003, afin de doter l'Organisation d'un outil efficace pour lui permettre de remplir sa tâche.
English: Therefore a great urgency was felt in evolving consensus in the Committee for establishing an internationally binding legal instrument for the protection of TK, TCEs and GR in the interest of all holders of such knowledge systems.
French: Elle a donc jugé urgent que le comité parvienne à un consensus en vue de l’élaboration d’un instrument juridique contraignant sur le plan international qui protège les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques dans l’intérêt de tous les détenteurs de tels systèmes de savoirs.
English: We therefore thank the United Kingdom presidency for convening this meeting, as we thank others — Under-Secretary-General Guéhenno, High Commissioner Arbour and Executive Director Obaid — for their informed presentations.
French: Nous remercions donc la présidence britannique d'avoir convoqué cette réunion, et nous remercions également le Secrétaire général adjoint Guéhenno, le Haut Commissaire Arbour et le Directeur exécutif Obaid de leur exposé intéressant.
English: The completeness of the forms makes it possible to structure the content for retrieval at a later date, as well as analyse the information they contain and extract indicators.
French: La richesse des formulaires permet de structurer les contenus pour ultérieurement retrouver et analyser les informations, et en extraire des indicateurs pour mieux piloter les activités.
English: Regional standards, including the African Charter on Human and Peoples' Rights, the European Convention on Human Rights and the Inter-American Convention on Human Rights, as well as the jurisprudence developed under these instruments, will provide valuable regional perspectives on the treatment of minority issues.
French: Les normes régionales, contenues par exemple dans la Charte africaine des droits des hommes et des peuples, la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention interaméricaine des droits de l'homme, ainsi que la jurisprudence à laquelle elles ont donné lieu, donnent un éclairage intéressant du traitement des questions relatives aux minorités dans une perspective régionale.
English: Another court found that, although some of the picture frame mouldings supplied by the seller were non-conforming, it was not clear whether the number exceeded the normal range of defective mouldings tolerated in the trade, and there was insufficient evidence to conclude that the seller was aware, or should have been aware, of the defects.
French: Un autre tribunal est parvenu à la conclusion qu'alors même que certaines des moulures de cadres livrées par le vendeur n'étaient pas conformes au contrat, il n'était pas certain que le nombre de moulures non conformes dépassait le nombre de moulures défectueuses normalement tolérées dans le secteur et que les preuves apportées ne permettaient pas de conclure que le vendeur avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance des défauts de conformité.
English: Additional Allowances ITR 1100(1)(a.1) and (a.2) New paragraphs 1100(1)(a.1) and (a.2) of the Regulations provide for two new additional allowances in respect of certain buildings included in Class 1 in Schedule II to the Regulations.
French: Déductions supplémentaires RIR 1100(1)a.1) et a.2) Les nouveaux alinéas 1100(1)a.1) et a.2) du règlement prévoient deux nouvelles déductions supplémentaires au titre de certains bâtiments compris dans la catégorie 1 de l’annexe II du règlement.
English: The Vancouver Area Cycling Coalition is offering free Commuter Cycling Skills courses throughout the Lower Mainland.
French: La Coalition cycliste de Vancouver offre gratuitement une navette d'habileté de cycliste à travers le Lower Mainland.
English: The Conference Board of Canada (Conference Board of Canada, Going Public - The Cost of IPOs in Canada and the United States, June, 2000.), among other researchers, has concluded that there is less under-pricing of IPO shares on Canadian stock exchanges than has been the case on U.S. exchanges during a period from January 1, 1998 to September 30, 1999.
French: Entre autres, le Conference Board du Canada Conference Board du Canada, Going Public - The Cost of IPOs in Canada and the United States, juin 2000. a conclu qu'il y a moins de sous-cotation des actions faisant l'objet de PIT sur les bourses canadiennes qu'il n'y en a eue sur les bourses américaines entre le 1er janvier 1998 et le 30 septembre 1999.
English: 2010, enrolment in Canadian universities will most likely increase by more than 20 per cent, with the increase reaching as high as 40 per cent in British Columbia and Ontario.
French: Renouveler le corps professoral des universités On estime qu'au cours des dix prochaines années, plus de 20 000 des 33 000 professeurs dans les universités canadiennes prendront leur retraite ou quitteront leurs fonctions.
English: In order to offer unbundled local loops to their competitors, as mandated by Local Competition, CRTC Telecom Decision 97-8 (Decision 97-8), the Incumbents needed systems and processes that did not exist.
French: Pour offrir des lignes dégroupées à leurs concurrentes, conformément à la Décision Télécom CRTC 97-8 intitulée Concurrence locale ( Décision 97-8 ), les titulaires avaient besoin de systèmes et de processus qui n’existaient pas.
English: In 1969, the government issued a White Paper that envisioned the elimination of the Indian Act and full citizenship for Indians.
French: En 1969, le gouvernement fédéral a publié un Livre blanc dans lequel il prévoyait l'élimination de la Loi sur les Indiens et l'accès au statut de citoyen à part entière pour les Indiens.
English: Likewise, from a nuclear security perspective, an examination of realizing in an FMCT new state accounting and control and physical protection obligations and voluntary declarations based on state accounting and control, as well as a ban or strict control on the transfer of materials for conventional-military use to a third country could also be beneficial.
French: De même, du point de vue de la sécurité nucléaire, il serait bon d'étudier aussi la possibilité de concrétiser, dans un tel traité, des obligations nouvelles en matière de comptabilité et de contrôle nationaux et de protection physique, de prévoir des déclarations facultatives fondées sur les mesures nationales de comptabilité et de contrôle, ainsi que d'interdire ou de contrôler rigoureusement les transferts, à des pays tiers, de matières à des fins d'armes classiques.
English: My interest in the instrument was so obvious, one day I got home from school and there was a real piano in my bedroom.
French: Mon intérêt pour l'instrument était si évident qu'un jour, en rentrant de l'école, j'ai trouvé un vrai piano dans ma chambre.
English: [23](9.1) Where fuel other than aviation gasoline has been purchased or imported for a use for which the tax imposed under this Part on diesel fuel or aviation fuel is not payable and the purchaser or importer sells or appropriates the fuel for a purpose for which the fuel could not have been purchased or imported without payment of the tax at the time he purchased or imported it, the tax imposed under this Part on diesel fuel or aviation fuel shall be payable by the person who sells or appropriates the fuel (a) where the fuel is sold, at the time of delivery to the purchaser; and (b) where the fuel is appropriated, at the time of that appropriation.
French: [23](9.1) Lorsque du combustible autre que de l’essence d’aviation a été acheté ou importé à une fin pour laquelle la taxe imposée par la présente partie sur le combustible diesel ou le carburant aviation n’est pas payable et que l’acheteur ou l’importateur vend ou affecte le combustible à une fin pour laquelle il n’aurait pas pu alors l’acheter ou l’importer sans le paiement de la taxe au moment de l’achat ou de l’importation, la taxe imposée en vertu de la présente partie sur le combustible diesel ou le carburant aviation le devient au moment où il vend ou affecte le combustible : a) lorsque le combustible est vendu, au moment de la livraison à l’acheteur; 1.
English: • increasing the number of participating communities. Status
French: Les jeunes ont appuyé énergiquement les mesures suivantes :
English: Reports on Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan have been completed.
French: Les rapports sur l'Angola, le Burundi, la Côte d'ivoire, le Libéria, la République démocratique du Congo et le Soudan ont été achevés.
English: In a report on an inquiry, the Commissioner may recommend sanctions, and must offer reasons for his conclusions and recommendations.
French: Dans un rapport d’enquête, le commissaire peut recommander des sanctions, mais il doit motiver ses conclusions et ses recommandations.
English: Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: Matching the terminology used to the substance of the agreement Firstly, Article 4 is headed 'Statistical cooperation' but in fact focuses exclusively on scientific cooperation, which is a totally different and much broader subject area.
French: Concordance entre la terminologie utilisée et la teneur de l'accord Premièrement, l'article 4 renvoie à la "Coopération dans le domaine statistique", mais son contenu porte exclusivement sur la coopération scientifique, chose tout à fait distincte et de portée bien supérieure.
English: Errors of fitting Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or the housings.
French: Les mêmes indications doivent figurer sur les pièces mobiles et/ou sur leur carter lorsque la connaissance du sens du mouvement est nécessaire pour éviter un risque.
English: Mail addressed to the EPO
French: Adressage du courrier destiné à l'Office
English: Various regional or smaller surveys that have been conducted have found that obesity in First Nations is generally of the central or truncal type.
French: Diverses études menées au niveau régional ou à plus petite échelle ont conclu que, chez les Premières Nations, l'obésité est généralement de type tronculaire.
English: Canada, followed by Belgium, Australia and the Netherlands reported the largest volume of Ecstasy seized in 2004.
French: Le Canada, suivi par la Belgique, l'Australie et les Pays-Bas, a signalé les plus grosses saisies d'ecstasy en 2004.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, June 2005 The Prime Minister of Vietnam, Phan Van Khai, in the Senate Chamber, during a brief visit to Canada.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, juin 2005 Le Premier ministre du Vietnam, Phan Van Khai, à la Chambre du Sénat, lors d’une brève visite au Canada.
English: The solution in the tubes must be at least completely submerged in the bath fluid.]
French: [Profondeur d’immersion des tubes : la solution dans les tubes doit être au moins complètement immergée dans le liquide du bain].
English: If a ballot paper contains the name of a Member State that does not belong to that region, that ballot will be declared invalid.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom de plus d'un État ou s'ils contiennent le nom d'un État n'appartenant pas à cette région.
English: In addition, the Italian Government put forward the argument that the regulations which introduced the advantageous rates at issue are not within its competence but within that of local authorities.
French: Par ailleurs, le gouvernement italien a avancé l'argument selon lequel les réglementations qui ont institué les avantages tarifaires litigieux ne relèvent pas de sa compétence mais de celle des collectivités locales.
English: The President: I now give the floor to the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
English: Since, however, the only major problem is the level of liability covered by the Convention, which cannot be achieved, a compulsory insurance certificate cannot correspond to the level established by the Convention.
French: Cependant, étant donné que le seul problème important est le niveau de responsabilité couvert par la Convention et que ce dernier ne peut être atteint, un certificat d'assurance obligatoire ne peut correspondre au niveau fixé par la Convention.
English: Jaward, F.M., Farrar, N.J., Harner, T., Sweetman, A.J. and Jones, K.C. 2004.
French: Jaward, F.M., Farrar, N.J., Harner, T., Sweetman, A.J.  and Jones, K.C.
English: Advanced tools for video compositing, color correction and surround sound mixing help users achieve feature-film results in their home studio.
French: Le produit phare Sony CyberShot T200 se distingue des autres appareils photo numériques, tant au niveau de l’allure que des performances.
English: Treasury Board Secretariat will develop enhanced electronic information management guidelines for departments and agencies to implement.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor développera des lignes directrices avancées qui seront mises en vigueur dans les ministères et les agences gouvernementales pour la gestion de l'information électronique.
English: Court Administration Reform - Phase 2 (CAR-2) Project Number:
French: Réforme de l'administration judiciaire - Phase 2 (RAJ-2) Numéro de projet :
English: The basin, one of only a few such sophisticated facilities in the world, measures 75 by 32 metres.
French: Ce bassin, l'une des rares installations d'une telle complexité dans le monde, mesure 75 mètres de longueur par 32 de largeur.
English: Not everyone can receive funding, but by working with SDTC throughout the funding allocation process, business cases have been strengthened and new contacts made.
French: Tout le monde ne peut pas bénéficier de financement, mais en travaillant avec TDDC dans le cadre du processus d’attribution de fonds, des dossiers commerciaux ont été étayés et de nouveaux contacts ont été établis.
English: By the end of 2002 the total size of the mailboxes exceeded 200 Gbytes.
French: À la fin de 2002, la taille totale des boîtes à lettres électroniques dépassait 200 giga‑octets.
English: The Reserves The CF is comprised of Regular Force (full-time) members and Reservists who work on a part-time basis.
French: La Réserve Les FC comptent dans leurs rangs des membres de la Force régulière (temps plein) et des réservistes qui travaillent pour les FC à temps partiel.
English: On the web: http://www.iftf.com/newhome.html UNI standard 11007.
French: Sur le web: http://www.iftf.com/newhome.html Norme UNI 11007.
English: Conformity is not contested
French: 2.1 La conformité n'est pas contestée
English: ICIBCA recommends that in Packing Instruction 520, UN No. 3109 , Peroxyacetic acid, stabilized, not more than 17%, the 31H2 IBC be added as the final line.
French: L'ICIBCA recommande d'ajouter le GRV 31H2 à la dernière ligne de l'instruction d'emballage 520, numéro ONU 3109, Acide peroxyacétique, stabilisé à 17 % au plus.