ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economically speaking, the establishment of microcredit systems, the increase in the number of businesses and the collection of taxes and customs duties are encouraging developments.
French: Au plan économique, la mise en place des systèmes de microcrédit et l'augmentation sensible du nombre des entreprises, la collecte des taxes et droits de douane sont des faits encourageants.
English: Each participant is in turn an interviewer, who writes down faithfully all the answers received, and an interviewee who has an opportunity to be listened to.
French: Chaque participant jouait le rôle tantôt de l'interrogateur, consignant fidèlement les réponses fournies, tantôt de l'interrogé, profitant de l'occasion qui lui était donnée de se faire entendre.
English: This allows an assessment of environmental impacts or probable health risks, providing the biological effects of the contaminant are known.
French: Pour ce qui est de celle-cl, la commission sugg&e de garder ind&lniment les khantlllons des esp&ces afin de pouvoir confirmer indbpendamment les identifications et les d4nombrements.
English: During my visit I also met with leaders of the political groups in Dutch Parliament and the members of the Dutch delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Pendant ma visite j’ai également rencontré les présidents des groupes politiques au parlement néerlandais et les membres de la délégation néerlandaise à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Fellow at the American Academy in Berlin
French: Chargée de recherche à l'Académie américaine de Berlin
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, May 02, 2008 HMCS CHARLOTTETOWN STOPS IN ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, May 02, 2008 LA NCSM CHARLOTTETOWN FAIT ESCALE À ST.
English: Parking facilities for our guests could be a special ticket for public parking area (EUR 3.00 per day) and the garage (EUR 20.00 per day).
French: Nos clients ont la possibilité de garer leurs voitures dans le parking public (€ 3,00 par jour) ou dans le garage (€ 20,00 par jour).
English: "Verification" means the proof of compliance with the requirements set out in the annex to this Rule through tests and checks carried out using techniques and equipment currently available, and without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle;
French: 2.5 Par «vérification», la preuve du respect des prescriptions énoncées dans l'annexe à la présente Règle, établie par des essais et des contrôles faisant appel aux techniques et équipements actuellement disponibles et sans utiliser d'outils pour démonter ou enlever un élément quelconque du véhicule;
English: Recently, with the report issued last week in France, the government of France, together with 45 other countries, are calling for the creation of a new international environmental body on climate change to move the agenda forward.
French: ´ ´ Recemment, depuis la publication du rapport en France la ´ ` semaine derniere, le gouvernement de la France, ainsi que celui de ´ ´ 45 autres pays, reclament la creation d’un nouvel organisme international portant sur l’environnement et la lutte contre les changements climatiques pour permettre de faire avancer le dossier.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (A/56/347).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (A/56/347).
English: The Equipment Program, which facilitates the provision of approved medical equipment to people living with MS, has relied on donated storage space to store equipment such as wheelchairs.
French: Par exemple, le Programme de prêt ou de don d’appareils médicaux, qui permet aux personnes atteintes de SP de se procurer, sur approbation préalable, les appareils médicaux dont elles ont besoin, bénéficie d’espace d’entreposage gratuit pour des articles comme des fauteuils roulants.
English: Firstly, the Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU), the administrative body in charge of child policy; secondly, the Children, Adolescents and Family Programme (INFAMILIA) of the Ministry of Social Development (MIDES); and lastly, a proportion of the expenditure in support of poor children of the Ministry's Social Emergency Plan (PANES).
French: On trouvera ensuite des renseignements concernant le budget du programme «Enfance, adolescence et famille» (INFAMILIA) du Ministère du développement social et, enfin, la proportion des dépenses d'aide aux enfants en situation de pauvreté au titre du plan d'urgence sociale du Ministère du développement social.
English: Some countries have already banned the use of antibiotics for food crops, driven in some cases by the discovery of antibiotic residues in honey, and it is probable that agricultural use of antibiotics will disappear in Europe in the near future.
French: Certains pays ont déjà interdit l’usage d’antibiotiques dans les cultures vivrières, parfois à la suite de la découverte de résidus d’antibiotiques dans le miel, et il est probable que l’utilisation d’antibiotiques en agriculture disparaîtra prochainement en Europe.
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable amount, such as the area used for the day care divided by the total area of your home.
French: Servez-vous d’une base de calcul raisonnable pour déterminer la partie que vous pouvez déduire, par exemple la superficie utilisée pour la garderie, divisée par la superficie totale de votre maison.
English: To reinvigorate global consensus and activism ahead of that Conference and beyond, Australia and Japan last year established the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, which in the next few months will produce its final report.
French: Pour relancer le consensus mondial et l'activisme en prévision de cette conférence et au-delà, l'Australie et le Japon ont créé l'année dernière la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qui publiera dans les prochains mois son rapport final.
English: As soon as possible after the election in January of this year, on April 11, the Government of Canada introduced a sweeping federal accountability bill, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: ´ dans le projet de loi ou au cours des audiences du comite´ senatorial, mais je voudrais faire ressortir quelques aspects de cette mesure qui ` sont importants a mes yeux. . (1400)
English: Some of these, like those within WEAO or OCCAR, involve countries with different types of status in the Union.
French: Certains de ces projets, comme c’est le cas pour l’OAEO ou l’OCCAR, réunissent des pays aux statuts divers par rapport à l’Union.
English: “Growth accounting” assumes that the total output of an economy is a function of its resource endowments (labour, physical capital, human capital) and the productivity with which these endowments are deployed to produce a flow of goods and services.
French: Cette dernière pose que la production totale d'un pays est fonction de sa dotation en ressources (main-d'œuvre, capital physique, capital humain) et de la manière plus ou moins productive dont ces ressources sont exploitées pour produire des biens et des services.
English: Time has also been needed to resolve internal (i.e. interprovincial) trade barriers within Canada.
French: Il a également fallu du temps pour résoudre les obstacles internes au commerce (c'est-à-dire interprovinciaux) à l'intérieur du Canada.
English: Where travel, meals and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in section 4 of this booklet.
French: Toute demande de remboursement de frais de déplacement, de repas et d’hébergement doit être conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section 4du présent document.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa décentralisation Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Afrique sub-saharienne décentralisation Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: in writing. - Dear Mr. President, I voted in favour of this report because it insists on the fact that the framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances should complement a Union strategy for growth and jobs aimed at boosting the Union's competitiveness and social stability.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il insiste sur le fait que le dispositif de prévention et de correction des déséquilibres macroéconomiques devrait compléter une stratégie de l'Union en faveur de la croissance et de l'emploi visant à favoriser la compétitivité et la stabilité sociale de l'Union.
English: Response plans and programs also usually contain a schedule identifying the sequencing and timing for measures and initiatives to be developed.
French: Les plans et les programmes d’intervention renferment également un calendrier séquentiel et ponctuel des mesures et des initiatives à mettre au point.
English: In any case, domestically or internationally, we cannot fail.
French: Quoiqu'il en soit, tant sur la scène nationale qu'internationale, nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: Once authorized, the representative will have immediate online access to the taxpayer's income tax and benefit information.
French: Une fois autorisé, le représentant pourra immédiatement accéder aux renseignements liés à l'impôt sur le revenu et aux prestations du contribuable.
English: Exceptionally, in those member states where the offender has to finance partly his/her participation in mediation, member states should ensure that his/her contribution remains proportionate to his/her income.
French: A titre exceptionnel, dans les Etats membres où le délinquant doit financer partiellement sa participation à la médiation, les Etats membres devraient s’assurer que cette contribution soit proportionnée à ses revenus.
English: Finally, the rising fortune of Asia is also noteworthy, as it has become more and more competitive over the last three Olympics.
French: A noter enfin l'émergence de l'Asie sur les trois derniers Jeux qui devient de plus en plus compétitive.
English: PWGSC worked closely with DND, Boeing and the U.S. Air Force to put the necessary contracts in place and steer the projects through the approval processes to ensure the aircraft was delivered quickly.
French: TPSGC a collaboré étroitement avec le MDN, Boeing et les forces aériennes des États-Unis pour passer les contrats nécessaires et faire approuver les projets dans le cadre des processus prévus à cette fin, en vue d'assurer la livraison rapide de l'avion.
English: Employment at Winners: We advertise employment opportunities on our Website.
French: Perspectives d’emploi chez Winners : Nous annonçons des offres d’emploi sur notre site Web.
English: If the European Union is to be a centre of power, "it must have the necessary military and equipment resources".
French: Si l’on veut faire de l’Union européenne un centre de pouvoir, « elle doit avoir les moyens et équipements militaires nécessaires ».
English: However, the lack of ratification of the Convention by destination countries had hampered those efforts.
French: Le Rapporteur spécial ajoute toutefois que la non-ratification, par les pays de destination, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants constitue un obstacle dans ce domaine.
English: These data are currently collected for reasons having to do with the operational responsibilities of each organization involved in the process and, generally, not for surveillance purposes.
French: Ces données sont actuellement recueillies pour des raisons liées aux responsabilités opérationnelles de chaque organisme participant au processus et non, en général, à des fins de surveillance.
English: Making Culture Count by Kurt Biedenkopf Kurt Biedenkopf
French: La Constitution de l'UE et la dimension culturelle européenne by Kurt Biedenkopf Kurt Biedenkopf
English: The Delegation of the United States of America, while supporting the general thrust of the intervention of the Delegation of Japan, stated that a greater elaboration of non-obviousness was required, but that the factors mentioned by the Delegation of Japan could not be sufficient to conclude obviousness without the necessary motivation or reasoning.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, tout en soutenant la ligne générale de l’intervention de la délégation du Japon, a déclaré que le critère de non-évidence nécessite effectivement un développement, mais que les facteurs mentionnés par la délégation du Japon n’étaient pas suffisants pour conclure à l’évidence sans la motivation ou le raisonnement requis.
English: PSC test consultants responding to inquiries have noted significant numbers of inexperienced HR officers who have very basic information needs in the area of assessment.
French: Les consultants et consultantes de la CFP en matière d'examens qui répondent aux demandes de renseignements ont remarqué que bon nombre d'agents et d'agentes des RH inexpérimentés avaient besoin de renseignements très élémentaires dans le domaine de l'évaluation.
English: Urges all States to assign priority to the development and implementation of policies and programmes to raise awareness among children and young people, through, inter alia, information and education programmes, of the risks deriving from the use of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs, as well as from the use of tobacco and alcohol, with the aim of preventing the use and reducing the adverse consequences of their abuse;
French: Engage tous les États à donner la priorité à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et programmes destinés à faire prendre davantage conscience aux enfants et aux jeunes, notamment par des programmes d'information et d'éducation, des risques que comportent la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, de même que celle de tabac et d'alcool, le but étant d'en prévenir l'usage et de réduire les conséquences néfastes de leur abus;
English: 7 Mine safety and energy efficiency In 1870, a young government geologist named Edward Hartley began an examination and survey of the important coal district of Cape Breton and Spring Hill, Nova Scotia.
French: Sécurité dans les mines et efficacité énergétique En 1870, un jeune géologue du nom d'Edward Hartley à l'emploi du gouvernement entreprend l'examen et le levé du vaste bassin houiller du Cap-Breton et de Spring Hill en Nouvelle-Écosse.
English: • Reduction to Employee Benefits Premiums ($ 0.1M) Back Table 2 -Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ million)
French: Retour Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Centre par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: In recent times it has disappeared from much of its former range.
French: Tout récemment, elle a toutefois disparu d’une grande partie du territoire qui était auparavant le sien.
English: In consequence, the usefulness of an umpteenth declaration of intent is somewhat limited.
French: En conséquence, l'utilité d'une énième déclaration d'intentions est assez limitée.
English: Two discussion sessions were held as part of the Workshop for the purpose of identifying follow-up projects and activities aimed at enhancing regional cooperation in the conduct of projects and activities of common interest and exchanging information and experiences.
French: Deux débats se sont tenus, qui avaient pour objectif de définir des projets et activités à mener, dans le prolongement de l'Atelier, pour renforcer la coopération régionale dans l'exécution de projets et d'activités d'intérêt commun et échanger des informations et des données d'expérience.
English: Finally, despite significant growth and expansion in the retail sector, Vietnamese food purchases continue to be made in outdoor, informal wet markets.
French: En 2005 toujours, la valeur des exportations canadiennes de produits agricoles vers le Vietnam s'est élevée à 104 millions de dollars, soit 81 millions de dollars de plus qu'en 2004.
English: Cryospheric Response to Recent Climate Warming Glaciers:
French: Réactions de la cryosphère au récent réchauffement climatique Glaciers.
English: We’ve ensured that First Nations can continue to pursue traditional activities within the national park reserve, including hunting and gathering of plants for food, social, cultural and ceremonial purposes.
French: La création d’entreprises touristiques autochtones fait aussi partie des objectifs importants de la réserve de parc national.
English: It also demonstrates that annual growth rates for a specific year do not usually correspond to the average of the quarterly growth rates during that year.
French: Ces ratios sont calculés en attachant des valeurs effectives aux flux d’échanges bilatéraux entre différents exportateurs et le pays importateur.
English: There are mechanisms on paper: the ERDF, Objective 2, the EAGGF guarantee which came into play for mad cow disease, direct advances for farmers that were used after the August 2002 floods, the 2000-2004 programme for civil defence and the new Solidarity Fund.
French: Il y a des mécanismes sur le papier: le FEDER, l’Objectif 2, le FEOGA-garantie qui a joué pour la vache folle, les avances directes pour les agriculteurs qui ont joué après les inondations d’août 2002, le programme 2000-2004 pour la protection civile et le Fonds de solidarité, tout nouveau.
English: The machine enables us to measure products within their entire dimensional range with sufficient leeway in accuracy of measurement in respect to a defined deviation U3 = (3+L/350)µm.
French: Il permet la métrologie de toutes les dimensions du produit avec une précision de mesure suffisante par rapport à l'erreur de mesure définie U3=(3+L/350)µm.
English: The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union;
French: Aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications;
English: Upon discovering the terrorist's explosive belt, passengers fled the area.
French: Lorsqu'ils ont découvert que l'homme portait une ceinture d'explosifs, les passagers se sont enfuis.
English: 15(1) are "Every individual…" The claim here is that the federal government is discriminating between governments.
French: Il s’agit de déterminer si l’information fournie au gouvernement par les appelants pouvait être communiquée conformément à la LAI.
English: Welcomes in this context the establishment of a national institutions web site (www.nhri.net) as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and their partners and for sharing best practice;
French: Se félicite, dans ce contexte, de la création d'un site Web des institutions nationales (www.nhri.net), vecteur important d'informations destinées aux institutions nationales et à leurs partenaires et lieu d'échange des meilleures pratiques;
English: The Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) was formed in 2001 and is a prototype for the development of Expert Groups in other content areas.
French: Les laboratoires permettent la détection précoce des risques à la santé associés aux agents infectieux, jouent un rôle essentiel dans les enquêtes épidémiologiques et détectent les causes des maladies en vue d’aider au traitement et à la prévention.
English: All of the submissions from labour representatives argued for a continued, but strengthened/more independent role for the EI Commission.
French: Toutes les présentations soumises par des représentants syndicaux ont plaidé en faveur d’un rôle renforcé et plus indépendant pour la Commission d’AE.
English: Rationale and Relevance The CMF aligns well with federal priorities and departmental objectives.
French: Raison d’être et pertinence Le FCM rencontre les priorités du gouvernement fédéral et les objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: These results are discussed in terms of their potential impact on preferential selection of host plant by insects.
French: Ces résultats sont discutés quant à leur impact potentiel sur la sélection préférentielle de la plante hôte par les insectes.
English: "We don't stockpile inventory on the shop floor anymore," says Mills.
French: « Nous n'empilons plus d'inventaire sur le plancher de l'atelier, » dit M. Mills.
English: Authorisation for GMO usage must be sought:
French: L’utilisation des OGM nécessite l’obtention d’une autorisation dans les cas suivants :
English: The candidates were the General Secretary of the Unionist Democratic Union and the General Secretary of the Popular Unity Party.
French: Il s'agit du Secrétaire général de «l'Union démocratique unioniste» et du Secrétaire général du «Parti de l'Unité Populaire».
English: At the time of the s.
French: Au moment de la demande présentée sous le régime de l’art.
English: Consultants helping U.S. companies find new locations for their expanding businesses learned more about the advantages Atlantic Canada has to offer at a luncheon organized in conjunction with Team Canada Atlantic's trade mission to New York City.
French: Les consultants qui aident les sociétés américaines dans leur recherche de nouveaux emplacements pour donner de l'expansion à leur entreprise en ont appris plus sur les avantages du Canada atlantique à l'occasion d'un dîner organisé dans le cadre de la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York.
English: The indication of origin must be clear and legible; it must not in any way be hidden or obscured or reduced in conspicuousness by any other matter, whether pictorial or not . 4.
French: L'indication doit être claire et lisible; elle ne doit en aucune manière être cachée, obscurcie ou rendue moins évidente par un quelconque autre élément, qu'il soit graphique ou non.
English: Source establishments, will also be required to report any error or accident that could lead to the transmission of an infectious disease/agent.
French: Les établissements d'origine devront déclarer toute erreur ou accident qui pourrait mener à la transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux.
English: Fill in the blanks and paste your résumé at the end.
French: Remplissez les cases à côté e la fin annexez votre curriculum.
English: Crossing the tracks As you come to a crossing, slow down, listen and look both ways before crossing the tracks.
French: Franchir une voie ferrée Lorsqu'on arrive à proximité d'un passage à niveau, il faut ralentir, écouter et regarder des deux côtés avant de traverser la voie ferrée.