ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sound knowledge of both photographic theory and applications in photographic chemistry, emulsion making technology, colour theory, sensitometry, process control systems, photometry and of each of the diverse color and B&W reproduction systems utilized at the Centre to discuss, assess, and approve new system proposals, changes to existing systems or solutions to production problems.
French: Connaissance approfondie des possibilités, des limites et des précédents des systèmes de reproduction photographique du Centre, en vue de choisir les moyens les plus efficaces pour les besoins de reproduction nouveaux ou inhabituels, ou de maintenir la qualité de service aux clients prescrite.
English: A. According to the 2006 census, there are approximately 50,485 Inuit in Canada: in Nunavut, there are 24,635 Inuit; in the Nunavik region, 9,565; in the Inuvialuit region, 3,115; and in the Nunatsiavut region, there are 2,160 Inuit.
French: R. Selon le Recensement de 2006, le Canada compte environ 50 485 Inuit : on retrouve 24 635 Inuit au Nunavut, 9 565 dans la région du Nunavik, 3 115 dans le territoire des Inuvialuit et 2 160 dans la région du Nunatsiavut.
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees B equals $1,500 × the number of household members 18 and over insured during that period C equals $750 × the number of household members under 18 insured during that period Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula.
French: (A ÷ 365) × (B + C) Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes : A représente le nombre de jours au cours de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: • Bead Pack - polystyrene beads coated with either murine monoclonal antibodies or antigens.
French: • Cartouches de billes : billes en polystyrène enduites d'anticorps ou d'antigènes monoclonaux murins.
English: - Training to develop entrepreneurial skills, through the experimental laboratory on socio-entrepreneurial organization (LEOS), under the guidance of SENA;
French: - Formation à l'esprit d'entreprise et à la création d'entreprises assurée par le laboratoire expérimental de l'organisation d'entreprises (LEOS) sous la direction du Service national de l'apprentissage (SENA)
English: SC-2/8: Listing of chemicals in Annexes A, B and/or C of the Convention
French: SC-2/8 : Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B et/ou C de la Convention
English: The exhibition will be duplicated and will travel to 14 children's museums, including the CMC.
French: Produite en plusieurs exemplaires, l'exposition séjournera dans 14 musées des enfants, y compris celui du MCC.
English: Key words: ecology, fungi, ordination, succession, species richness, diversity.
French: Mots clés : écologie, champignons, ordination, succession, richesse en espèces, diversité.
English: The CFI Board will make the final decision on funding.
French: Les membres du conseil d’administration de la FCI prendront la décision finale quant au financement du projet.
English: To fill the expected 90,000 job vacancies in Sweden's construction sector in the coming decade, the leading social partner organisations have, for the first time, joined forces to promote gender equality and diversity.
French: En SuÃ¨de, dans le but de pourvoir aux 90 000 postes vacants du secteur de la construction dans la prochaine dÃ©cennie, les principales organisations de partenaires sociaux ont, pour la premiÃ¨re fois, Ã©tabli une collaboration pour promouvoir l'Ã©galitÃ© de genre et la diversitÃ©.
English: Racially-motivated violence, including also acts of police brutality, continues.
French: La violence raciale, y compris les actes graves de brutalité policière, se poursuivent.
English: Among novelists these concerns surface in The Sacrifice (1956) by Adele WISEMAN, in The Rich Man (1948) and The Betrayal (1964) by Henry KREISEL, and in Mordecai Richler's fiction, particularly THE APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ (1959) and St Urbain's Horseman (1971).
French: La poésie de Layton, surtout après le conflit israélo-arabe de 1967, se préoccupe de plus en plus de l'aliénation des juifs plutôt que de celle de l'art, et traduit l'anxiété de l'auteur au sujet de la survie d'Israël.
English: In fact, if one removes Maritimers, immigrants and members of unions, the pool of ‘‘acceptable’’ Canadians according to this ghost of the Reform Party is, evidently, very restrictive.
French: En fait, une fois qu’on elimine la population des Maritimes, les immigrants et les syndiques, le ´ bassin de Canadiens « acceptables » selon ce fantome du Parti ˆ ´ ´ ` reformiste est, evidemment, tres restreint.
English: If yes, please briefly describe your future plans and explain why additional funding from PTP II would be requested?
French: Si oui, veuillez décrire brièvement vos projets futurs et expliquer pourquoi du financement additionnel du PPA II serait nécessaire?
English: Note also from (13) that is just that part of the wage gap due to differences in both the average femaleness of employment and the associated penalties.
French: Notons également que, à partir de l'équation (13), l'équation:  correspond uniquement aux disparités salariales attribuables aux écarts liés au taux moyen de féminité de l'emploi et aux pénalités connexes.
English: The Advent baking mixture created by sürprisen in cooperation with the historic mill Schönenbühl in Kriechenwil by Bern will put a smile on your face – even before you begin the easy-as-pie baking process.
French: Celle ou celui qui a en main les mélanges de farine pour l’Avent de «sürprisen» (provenant du moulin historique Schönenbühl à Kriechenwil près de Berne) est d’abord tenté de sourire avant de se mettre au travail.
English: Federal, provincial and territorial Labour Market Ministers have also agreed to address key issues facing Canadians in the labour market; joint federal-provincial-territorial work is underway on developing a framework for common understanding and possible joint or complementary action on skills development.9 The Government is committed to forging partnerships with provinces and territories, employers, the public sector and individual Canadians to introduce initiatives aimed at raising the skills level of the adult workforce.
French: Soulignons l'entreprise conjointe réunissant des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux sur l'élaboration d'un cadre qui définit une vision commune et une action conjointe ou complémentaire éventuelle sur le perfectionnement professionnel9. Le gouvernement s'est engagé à forger des partenariats avec les provinces et les territoires, les employeurs, le secteur public et les Canadiens afin de présenter des initiatives destinées à améliorer le niveau de compétence de la main-d'oeuvre adulte.
English: Simplify the nomination procedures (1997).
French: Simplifier la procédure de mise en candidature (1997).
English: In its absence, United States troops have done that work.
French: En son absence, les soldats des États-Unis ont accompli ce travail.
English: Making a Statement Craft's traditional purpose is functional, not polemical.
French: Point de vue Les métiers d'art sont habituellement utilitaires, et non polémiques.
English: The seventh session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 9 to 13 January 2006.
French: La septième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif aura lieu du 9 au 13 janvier 2006.
English: Providers from a number of health professions have recognized this and developed specific guidelines for working with interpreters (Phelan & Parkman 1995; Smart & Smart, 1995; Massachusetts General Hospital Interpreters Office, 1998; Poss & Beaman, 2000).
French: Les intervenants appartenant à de nombreuses professions du milieu de la santé ont reconnu ce fait et élaboré des lignes directrices précises leur permettant de travailler avec des interprètes (Phelan et Parkman 1995; Smart et Smart, 1995; Massachusetts General Hospital Interpreter Office, 1998; Poss et Beaman, 2000).
English: 7 See Key Contacts and Support Services for a list of these importers
French: 7 La liste de ces importateurs figure à la section Principaux contacts et services de soutien.
English: I would like to make a few comments.
French: J'aurais plusieurs commentaires à formuler.
English: For substances for which the critical effect is considered to have a threshold (i.e., non-neoplastic effects), Tolerable Daily Intakes (TDIs) or Tolerable Concentrations (TCs) have been developed by dividing effect levels observed in studies in exposed populations or animal species, by uncertainty factors.
French: Lorsque l'existence d'un tel seuil (effets non néoplasiques) est reconnue, la DJA, ou la CA, a été calculée en divisant par des facteurs d'incertitude les quantités produisant un effet déterminées dans des études sur des populations ou des animaux exposés.
English: The Canadian Ambassador resides in South Africa, but has an Honorary Consul in Windhoek, the capital of Namibia.
French: L’ambassadeur du Canada réside en Afrique du Sud, mais un consul honoraire est en poste à Windhoek, la capitale de la Namibie.
English: A specification to accompany the DTDs explaining the meaning of each element is under
French: Il n’a pas paru nécessaire de prendre des dispositions pour les demandes présentées entièrement sous forme d’image à ce stade de l’élaboration.
English: iInternal challenging proceedings are inefficientineffective, as in most cases the authority would will not amend its its earlier decision made earlier; A ppossible ruling of the court to regarding payment of pay the winner's court costs may prove to be an obstacle forto filing the claim;
French: Les procédures de contestation interne sont inefficaces parce que, dans la plupart des cas, l'autorité ne revient pas sur sa décision antérieure; Une éventuelle décision du tribunal concernant le paiement des frais de justice de celui qui obtient gain de cause peut s'avérer être un obstacle à la présentation du recours.
English: Taken together, it was demonstrated that the pbh1 genes are positively regulated by nitrosative and nitrogen starvation stresses in Pap1-dependent manner.
French: Nous avons démontré dans l'ensemble que les gènes pbh1 son régulés de manière positive par les stress nitrosatifs et par la restriction en azote d'une manière dépendante de Pap1.
English: While geospatial information represents only a very small fraction of the data now being transmitted on the Information Highway, it is quickly becoming more prominent, and "cybercartography" 13 will become an important feature on the Information Highway.
French: Si les données géospatiales ne représentent qu'une petite fraction des données qui sont transmises sur l'autoroute de l'information, leur nombre augmente constamment et la « cybercartographie » 13 deviendra une caractéristique importante de l'autoroute de l'information.
English: One representative expressed reservations concerning the proposal, and considered that the view that the existing evaluation mechanisms of the United Nations, such as the Office of Internal Oversight Services (OIOS) or the Board of Auditors, should carry out any such evaluation.
French: Un représentant a exprimé des réserves au sujet de la proposition, estimant qu'il n'appartenait pas aux mécanismes d'évaluation existants de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Bureau des services de contrôle interne ou le Comité des commissaires aux comptes, de procéder à une telle évaluation.
English: It was thus important to understand the root causes of recruitment of child soldiers in order to remedy the situation.
French: Il faut donc comprendre les causes profondes du recrutement d'enfants comme soldats pour y remédier.
English:  Marriage certificate, John Baptist Rousseau and Margaret Clyne, 1795 Jean Baptiste Rousseau family fonds Reference Code:
French:    Certificat de mariage, John Baptist Rousseau et Margaret Clyne, 1795 Fonds Famille Jean Baptiste Rousseau Code de référence :
English: Total number of training venues:
French: Nombre total de sites d'entraînement :
English: Canadian poultry and eggs 1996 Chicken Supply-Disposition (kt) Production Imports Disappearance Exports Ending Stocks Live Chicken Price, Ontario Broiler (c/kg) Wholesale Chicken Price, Ontario (c/kg) Retail Chicken Price, Ontario (c/kg) Turkey Supply-Disposition (kt) Production Disappearance Exports Ending Stocks Live Turkey Price, Ontario Broiler (c/kg) Wholesale Turkey Price, Ontario (c/kg) Retail Turkey Price, Ontario (c/kg) 714 57 733 33 19 125 263 384
French: Tableau B.20 :
English: A show for young audiences Alice is a work for orchestra and invented intruments composed by Yves Daoust and Denis Gougeon. It will be presented on Sunday May 29, 2005 at Théâtre Outremont in Montréal.
French: Le spectacle musical pour jeune public Alice, une œuvre pour grand orchestre et instruments inventés composée par Yves Daoust et Denis Gougeon, sera présenté le dimanche 29 mai 2005 au Théâtre Outremont (Montréal).
English: Justification Member States should be allowed to determine within the context of their fiscal policy and measures to reduce CO2 emissions whether or not to retain a registration tax.
French: Ces systèmes de remboursement permettront d’éviter que les taxes correspondantes soient payées deux fois et auront pour conséquence une perception plus équitable des taxes sur les voitures, fondée sur l’utilisation qui est faite des véhicules dans chaque État membre.
English: Efforts of the United Nations system to prevent genocide and the activities of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide*
French: L'action du système des Nations Unies visant à prévenir le génocide et les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide*
English: Continue efforts to promote the principles and criteria of the Code among third countries and international organisations.
French: Poursuivre les efforts qui sont accomplis auprès des pays tiers et des organisations internationales pour promouvoir les principes et les critères du Code.
English: His vision was translated into the founding of the NATO Defense College in Paris, and Course Number 1 was inaugurated on 19 November 1951.
French: Sa vision a été transposée dans les textes fondateurs du Collège de défense de l’OTAN à Paris, qui a inauguré son premier cursus le 19 novembre 1951.
English: AUCT Area under the concentration-time curve measured to the last quantifiable concentration, using the trapezoidal rule.  2.
French: SSCT  Surface sous la courbe de concentration en fonction du temps évaluée jusqu'à la dernière concentration mesurable, selon la règle du trapèze.  2.
English: It emphasises the importance to the protection of seas and coasts of transfrontier co-operation between the countries directly concerned but also of regional or international co-operation and of the relevant agreements and conventions such as, in the case of the Baltic, the Helsinki Convention (HELCOM), which plays a particularly active role in protection of the marine environment.
French: Elle insiste sur l’importance que revêt pour la protection des mers et des côtes la coopération transfrontalière entre les pays directement concernés, mais aussi la coopération régionale ou internationale et les accords et conventions conclus à cette fin tels que, pour la Baltique, la Convention d’Helsinki (HELCOM), qui est particulièrement active en matière de protection de l’environnement marin.
English: The Board took note of the review with respect to changing the base currency of the Fund.
French: Le Comité mixte a pris note de l'examen concernant l'adoption d'une nouvelle monnaie de compte par la Caisse.
English: This is where Communication Canada comes into play.
French: C'est ici que Communication Canada, une jeune organisation en constante évolution, entre en jeu.
English: Iran further states that it incurred expenses in providing medical treatment and public health facilities to the refugees, and seeks compensation for those expenses.
French: L'Iran déclare en outre avoir engagé des dépenses pour fournir des soins médicaux et des structures sanitaires aux réfugiés et demande à en être remboursé.
English: The Accord acknowledges Quebec’s exclusive responsibility for the selection of immigrants and its control over the reception and integration of newcomers to the province.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé un certain nombre de nouvelles ententes bilatérales, notamment celles qui visent à attirer un nombre plus grand d’étudiants étrangers et de travailleurs qualifiés.
English: CRC recommended that Ethiopia ensure that the Ministry of Women's Affairs is provided with adequate human and financial resources, enabling it to coordinate and monitor implementation at the federal, regional, zone and Woreda levels.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Éthiopie de veiller à ce que le Ministère des affaires féminines soit doté de ressources humaines et financières suffisantes, lui permettant de coordonner et de surveiller les activités de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau fédéral ainsi qu'au niveau des régions, des zones administratives et des woredas.
English: Visiting a swine farm in our first sentinel site
French: Visite d’une ferme porcine du premier site sentinelle
English: However, it is unclear whether we will still be able to make use of rapid deportation in transit zones, for example, which has proved its worth in Germany.
French: Cependant, on ignore si nous pourrons toujours procéder à des expulsions rapides dans les zones de transit par exemple, ce qui s'est avéré efficace en Allemagne.
English: This also would serve to dissuade the state from over-regulating of this field of activity.
French: C’est aussi un moyen de dissuader les autorités de trop réglementer ce secteur d’activités.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum Reproductive and sexual health Sexual And Reproductive Health And Rights In Canada by Katherine McDonald I. Defining Sexual And Reproductive Health And Rights i.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Santé génésique et hygiène sexuelle La Santé sexuelle et génésique et les droits connexes au canada par Katherine McDonald I. Définition de la santé sexuelle et génésique et des droits connexes i.
English: Approval of the work plan is expected from the Ministerial Council in December 1999, at which time the Health Canada Measuring Outcomes Sub-Group will begin its work.
French: En collaboration avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, élaborer, d’ici mars 2000, un document soulignant les initiatives qui pourraient permettre d’atteindre les objectifs nationaux en matière de développement sain des enfants et des jeunes.
English: (1) The Governor in Council may make regulations generally for carrying out the purposes of this Act, including regulations
French: (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour l'application de la présente loi, notamment pour :
English: To reach this ultimate objective, there are still crucial middle phases that have to be passed through.
French: Pour parvenir à cette étape ultime, il nous faudra encore passer par d'autres phases intermédiaires cruciales.
English: After the country rapporteur has completed the draft, she/he consults these experts and incorporates their comments, to the extent possible, before the draft is submitted for translation.
French: Une fois que le rapporteur de pays a achevé de rédiger le projet, il consulte les experts et envoie le texte aux services de traduction après avoir tenu compte, dans la mesure du possible, de leurs observations.
English: Once again, the Conseil d'Etat (in its capacity as the government's legal adviser) has underlined that the scope of the bill of law must be restricted to matters falling within the federal Parliament's jurisdiction; consequently, the various Regions and Communities will have to implement the anti-discrimination Directives within their own respective spheres of competence.
French: Là encore, le Conseil d'État (en sa qualité de conseiller juridique du gouvernement) a souligné que le champ d'application du projet de loi doit être limité aux questions qui relèvent de la compétence du Parlement fédéral; en conséquence, les différentes régions et communautés vont devoir appliquer les directives antidiscrimination dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Recalling its decision 3/2, in which it decided that an open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation would be a constant element of the Conference,
French: Rappelant sa décision 3/2, dans laquelle elle a décidé qu'un groupe de travail à composition non limitée d'experts gouvernementaux sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation constituerait un élément permanent de la Conférence des Parties,
English: This is because the transfer occurred after the end of the trust's tax year that ended in A Co.'s 1998 tax year (i.e., the transfer occurred in the trust's tax year that ended on December 31, 1998 but in A Co.'s tax year that ends in 1999).
French: En effet, le transfert a lieu après la fin de l'année d'imposition de la fiducie qui se termine au cours de l'année d'imposition 1998 de A ltée (c.-à-d. que le transfert a lieu au cours de l'année d'imposition de la fiducie qui se termine le 31 décembre 1998, mais au cours de celle de A ltée qui se termine le 31 octobre 1999).
English: The right to safeguard one's privacy can be derived from a number of statutory provisions - to be found in Austria's legal system - which govern individual aspects in connection with the protection of privacy.
French: Le droit à la protection de la vie privée découle d'un certain nombre de dispositions du système juridique autrichien, qui régissent les aspects particuliers de la protection de la vie privée.
English: (a) Encourage and support research and experimental studies to measure and value the unremunerated domestic activities of women; for example, by conducting time-use surveys as part of their national household survey programmes and by collecting statistics disaggregated by gender on time spent on activities both in the household and on the labour market;
French: a) Encouragent et appuient les recherches et les études expérimentales visant à évaluer le travail ménager non rémunéré des femmes: par exemple en procédant à des enquêtes sur l'emploi du temps dans le cadre des programmes nationaux d'enquête auprès des ménages et en recueillant des statistiques désagrégées par sexe sur le temps consacré aux activités au foyer et sur le marché du travail;
English: Provides reference services to library clients; performs literature searches for information in a specific subject area by accessing manual and computerized information retrieval systems; maintains circulation and stack management services; and assigns and checks the work of support staff.
French: Fournir des services de référence aux clients de la bibliothèque; effectuer des recherches bibliographiques sur un sujet particulier en utilisant des systèmes manuels et informatisés de recherche documentaire; maintenir les services de prêt et de gestion des rayons; assigner les tâches et vérifier le travail du personnel de soutien.