ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROI methodology permits managers to conduct an assessment of how HR initiatives save money. It provides HR managers with the capacity to explain that HR is more than simply "overhead."
French: Cette méthode leur permet d'indiquer comment les initiatives relatives aux RH peuvent se traduire par des économies et de démontrer que les RH ne sont pas que de simples « frais généraux ».
English: With the n-butylamine intercalate of hydrogen uranyl phosphate, the ionic exchange was completed and the composition was fixed by the exchanged Co(III) complex.
French: Dans le cas du composé d'interaction entre la butylamine et l'hydrogénophosphate d'uranyle, l'échange ionique est totale et le complexe d'ion Co(III) échangé en détermine la composition.
English: • if the proposed project will be subject to other public participation processes, determine whether the process can be harmonized with the requirements of the Act.
French: • si la participation du public sera assujettie à d’autres processus de participation du public, déterminez si ces processus peuvent être harmonisés avec les exigences de la Loi.
English: The United States’ staunchest ally since 2001, Great Britain, has already gone down this path, divorcing itself from its servile alliance with a Bush administration that focused on war and confrontation.
French: Depuis 2001, l’allié le plus fidèle des États-Unis, la Grande Bretagne, a déjà emprunté cette voie en abandonnant son alliance servile avec l’administration Bush, obnubilée par la guerre et la provocation.
English: Aboriginal Representative Organizations Program Checklist for Funding Proposals Objectives For an applicant previously funded: " the proposal must include the priority objectives for that year, consistent with the objectives of the organization and of the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP)
French: les objectifs de l’organisme sont énoncés et se rattachent clairement à ceux du PAOAR; les objectifs de la proposition sont précisés et se rattachent clairement à ceux du PAOAR.
English: Contractual Obligations Contractual obligations that will materially affect the level of future expenses include transfer payment agreements, acquisitions of property and equipment, and goods and services, operating leases and funding of international organizations.
French: Obligations contractuelles Les obligations contractuelles qui auront un effet important sur le niveau des charges futures comprennent les accords de paiements de transfert, les acquisitions de biens et matériel et de produits et services, les contrats de location-exploitation et le financement des organisations internationales.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report on ECRIS because behind this obscure acronym lies the key element in the networking of national criminal records.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport relatif à ECRIS, car derrière cet acronyme obscur se cache le dossier prioritaire de la mise en réseau des casiers judiciaires nationaux.
English: In terms of lead time variability, automotive products sourced from China generally have a maximum lead time ranging from 1 to more than 6 months, while for NA sourced product, the range is generally 10 to 30 days.
French: Sur le plan de la fluctuation des délais de livraison, le délai maximal varie généralement entre un à plus de six mois pour les biens de l'industrie automobile originaires de Chine, alors qu'il est de 10 à 30 jours pour ceux provenant d'Amérique du Nord 1.
English: Both the RPP and the DPR clearly outline how priorities and program activities align to strategic outcomes.
French: Le RPP et le RMR exposent clairement la façon dont les priorités et les ativités de programmes sont alignées sur les objectifs stratégiques.
English: I have the honour to transmit the attached letter dated 15 June 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (see annex).  The letter directly relates to the ability of the Tribunal to complete its work.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre du juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, datée du 15 juin 2009, qui traite de l'aptitude du Tribunal à achever ses travaux (voir annexe).
English: For 2011, fees will be as follows: adults $18.00; senior citizens and students $11.00; and children $10.00.
French: Puis, en 2011, 18 dollars pour les adultes; 11 dollars pour les personnes du troisième âge et les étudiants; et 10 dollars pour les enfants.
English: In addition to those attending the special session, over 4,000 persons were accredited to the Forum.
French: Outre les participants à la session extraordinaire, plus de 4 000 personnes ont été accréditées pour prendre part au Forum.
English: The collected information is used as a measure to calculate the order of packages for the official Debian CDs.
French: Les informations collectées sont utilisées comme une mesure pour calculer l'ordre des paquets pour les cédéroms Debian officiels.
English: The visual space emerges from a shape-shifting stage sculpture that is tied to the sonic imagination and the mobile images.
French: L’espace visuel émerge d’une sculpture scénographique à géométrie variable qui se greffe à l’imaginaire sonore et aux images mobiles.
English: Odds of being selected as eligible to win the Grand Prize will depend on the total number of eligible entries received during the Contest Period.
French: Les chances d’être sélectionné aux fins d’admissibilité à gagner le grand prix dépendront du nombre total de participations admissibles reçues pendant le mois du Concours.
English: The Committee very much appreciated the active participation of their representatives in the various meetings held under its aegis.
French: Il s'est particulièrement félicité de la participation active de leurs représentants aux diverses réunions tenues sous l'égide du Comité.
English: "Northern Native Broadcast Access Program:
French: Loi sur la radiodiffusion.
English: Félix-Antoine Savard, priest, writer, educator (b at Québec C 31 Aug 1896; d there 24 Aug 1982).
French: Savard, Félix-Antoine, écrivain, universitaire, prélat (Québec, 31 août 1896 -- id., 24 août 1982).
English: Could I say to her, concerning this worry about loss of values in Ireland, that we cannot blame Europe for the loss of values in Ireland.
French: Puis-je lui dire, concernant cette crainte d'une perte des valeurs en Irlande, que nous ne pouvons tenir l'UE responsable pour la perte de ces valeurs. Nous en sommes responsables.
English: Compliance and enforcement Departments and agencies of the federal government are individually responsible for ensuring that they comply with the Act and regulations.
French: Respect et exécution Il incombe à chaque ministère et organisme du gouvernement fédéral de s'assurer qu'il se conforme à la Loi et à ses règlements.
English: Simply check the media to be updated in the dialog that pops up and press the Update button.
French: Cochez la case correspondant au média que vous souhaitez mettre à jour et cliquez sur Mettre à jour.
English: “In connection with draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, entitled `Missiles', I wish to put on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: « S'agissant du projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, intitulé “Missiles”, je souhaite que la présente déclaration sur les incidences financières faite au nom du Secrétaire général soit consignée dans les procès-verbaux.
English: The most commonly mentioned reasons were that the committee wants more elaboration or clarification on the Auditor General’s findings and recommendations, or that they want to hold government accountable on matters raised by the Auditor General.
French: recommandations de la vérificatrice générale ou souhaitent demander des comptes au gouvernement sur les questions soulevées par la vérificatrice générale.
English: The cooperative arrangements introduced by the Monitoring Team are highly valued by the Committee.
French: Les arrangements de coopération mis en place par l'Équipe sont extrêmement appréciés par le Comité.
English: The WTO is unique in giving pride of place to the trade and competition issues.
French: L'OMC se distingue au sens où elle accorde la première place aux questions intéressant le commerce et la concurrence.
English: Hostilities over the past year have included targeted assassinations, hand and rocket-propelled grenade attacks, mortar attacks, small arms clashes, roadside bombs and the use of landmines.
French: Au cours de l'année écoulée, les hostilités ont pris la forme d'assassinats ciblés, d'attaques à la grenade à tube et à main, d'attaques au mortier, d'échanges de coups de feu, et de l'utilisation de bombes placées au bord des routes et de mines terrestres.
English: Transfer payments are grants, conditional grants, contributions, repayable contributions, assessed contributions to international organizations and transfers to other levels of government.
French: Les paiements de transfert sont des paiements effectués en fonction des crédits pour lesquels aucun bien ou service n’est reçu directement.
English: Important Please take time in the car to discuss your impressions of the polling station and fully complete this form.
French: Une fois dans votre véhicule, prenez le temps de partager vos impressions sur le bureau de vote avec vos collègues et de compléter l’intégralité de ce formulaire.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa
French: Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: WHO-IPCS (1991) mentions that PeCB was formerly used in a pesticide to combat oyster drills.
French: L'étude OMS-IPCS (1991) indique que le PeCB était auparavant utilisé dans un pesticide pour les huîtres.
English: A combination of traditional circus art, cabaret and contemporary circus based on movement, Espresso is one of Circo Aereo's biggest successes.
French: Cirque de chambre pour un jongleur et un musicien. Les mouvements instantan�s et les rythmes de l'artiste Maksim Komaro s'associent � l'homme-orchestre Markus Lahtinen pour donner vie � O/I, une pi�ce originale avec un soup�on d'humour.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB) PDF Format, 191Kb 
French: • L' Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) PDF Format, 191 Ko
English: Information may also be used to garnish payments received by individuals under several Agriculture and Agri-Food Canada programs.
French: L'information peut être utilisées pour saisir les paiements versés à des personnes dans le cadre de divers programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Committee reiterates that resources proposed for maternity and sick leave should be monitored for consistency and that care should be taken to estimate requirements on the basis of past experience and a realistic assessment of actual need.
French: Il rappelle qu'il importe de veiller à la cohérence des montants proposés pour le remplacement du personnel en congé de maternité ou de maladie et d'établir les prévisions sur la base de l'expérience passée, ainsi que d'une évaluation réaliste des besoins.
English: "Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Sungurlare", "Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Sliven)", "Стралджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya from Straldja", "Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Pomorie", "Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Rusenska biserna grozdova rakiya / Biserna grozdova rakiya from Ruse", "Бургаска мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska muscatova rakiya / Muscatova rakiya from Bourgas", "Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya from Dobrudja", "Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Suhindol", "Карловска гроздова ракия / Гроздова pакия от Карлово / Karlovska grozdova rakiya / Grozdova rakiya from Karlovo"
French: "Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Sungurlare", "Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Sliven)", "Стралджанска mускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Straldja", "Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Pomorie", "Русенска бисерна гроздова ракия / Бисерна гроздова ракия от Русе / Rusenska biserna grozdova rakiya / Biserna grozdova rakiya de Ruse", "Бургаска mускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakiya / muscatova rakiya de Bourgas", "Добруджанска мускатова ракия / Мускатова ракия от Добруджа / Dobrudjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya de Dobrudja", "Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Suhindol", "Карловска гроздова ракия / Гроздова pакия от Карлово / Karlovska grozdova rakiya / Grozdova rakiya de Karlovo"
English: The European Commission is aware of the majority position of Parliament on these issues, and of its efforts to achieve the shared objectives that I have just mentioned.
French: La Commission européenne connaît la position majoritaire du Parlement sur ces questions ainsi que ces actions visant à atteindre les objectifs partagés ainsi que ceux que je viens de mentionner.
English: Alternatively, the "Guidance for the Ethics and Professional Conduct" section could consist of a single sentence along the following lines: "Evaluators should uphold the values and standards of conduct contained in the attached Code of Ethics and Professional Conduct."
French: Ou bien, la sous section « Orientation » de la section « Conduite éthique et professionnelle » pourrait consister en une seule phrase, qui ressemblerait à celle qui suit : « Les évaluateurs devraient respecter les valeurs et les normes de conduite contenues dans le Code d'éthique et de conduite professionnelle ci joint.
English: To integrate the concept of cultural landscape into the understanding of the ecological integrity of the Kluane Region, and into traditional knowledge of ecosystem management.
French: Intégrer la notion de paysage culturel dans la définition de l’intégrité écologique de la région de Kluane ainsi que dans les connaissances traditionnelles applicables à la gestion de l’écosystème.
English: When the blue-collar union rejected the final offers of the employer, the latter closed down its operations on August 24, 1981.
French: Le syndicat des cols bleus n'acceptant pas les dernières offres de l'employeur, ce dernier mit fin à son exploitation le 24 août 1981.
English: Paragraphs 5.10. to 5.10.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.10 à 5.10.2, modifier comme suit:
English: The purpose of this program was to increase the availability of loans for the improvement and development of farms, and for the marketing, processing and distribution of farm products by cooperative associations.
French: Il avait pour objet de faciliter l’accès au crédit à des fins d’amélioration et de développement des exploitations agricoles, ainsi que de transformation et de distribution des produits agricoles par les coopératives.
English: (Meanwhile, compounds known as PBDEs, used as fire retardants in many products, have become a cause of concern.)
French: (Pendant ce temps, des composés connus sous le nom de PBDÉ, utilisés comme ignifuges dans de nombreux produits, ont commencé à soulever des préoccupations.)
English: TV is seldom used for advertising performing arts due to the high costs involved; it is only part of the media strategy in the case of large productions.
French: La télévision est peu utilisée, dû aux prix élevés impliqués dans la publicité télévisée, celle-ci n’annonçant habituellement que les grandes productions.
English: • Producer (.pdf, 319 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire, please email Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca>
French: • Producteur (.pdf, 337 kB) *Pour obtenir une version électronique du questionnaire à l'intention de l'exportateur, veuillez communiquer avec Louis Nadon par courriel à l'adresse Louis.Nadon@cbsa-asfc.gc.ca
English: In some jurisdictions, calculation of ground level point-of-impingement concentrations will be required with the application to ensure that certain air pollutants emitted from the facility comply with jurisdictional ambient air quality criteria at the specific site. The applicant should also define any site preparation requirements specific to the facility and procedures that will be used. The proponent also should indicate the proposed operating duration at a given site, an operating schedule which specifies activities from initial site preparation including sufficient time for public notification (where required) to final closure of the facility and the time interval required after closure to submit a report on site operations.
French: Certains organismes de réglementation exigent que la demande fasse état du calcul des concentrations au point d'impact au niveau du sol, pour s'assurer que certains polluants atmosphériques émis par l'installation respecteront leurs critères de qualité de l'air ambiant. Le promoteur devrait préciser si le site doit être préparé pour recevoir l'installation ainsi que le méthodes qui seront utilisées à cette fin. Il devrait également indiquer la durée prévue de l'exploitation à un site donné et fournir un calendrier indiquant toutes les activités, depuis la préparation initiale du site (y compris, le cas échéant, un délai suffisant pour les avis publics) jusqu'à la fermeture finale de l'installation (y compris le délai requis après la fermeture pour présenter le rapport d'exploitation).
English: Instead, if any change in the law is needed to enable the Bailiwick to comply with a treaty or convention, the relevant department of the States will sponsor legislation designed to give effect to the relevant articles of the treaty or convention.
French: En revanche, si des modifications doivent être apportées à la législation pour permettre au Bailliage de se conformer à un traité ou à une convention, le ministère concerné des États présente un projet de loi destiné à donner effet aux articles pertinents du traité ou de la convention.
English: I am in favour of the European Union knowing how to intelligently align its own ambition, which it has laid down for 2020 or for the period 2020-2030, with the demands of other players with regard to reducing their emissions.
French: Je suis partisan d'une Union européenne sachant combiner intelligemment ses propres ambitions, qu'elle s'est imposée pour 2020 ou pour la période 2020-2030, et les exigences envers les autres acteurs par rapport à la réduction de leurs émissions.
English: Recommendation for the Mission 5.4.20 Ensure payments are made against an original invoice.
French: Recommandation à la mission 5.4.20 S'assurer que les paiements sont basés sur une facture originale.
English: Christ Church Cathedral Fredericton, New Brunswick Grant of Arms and Supporter May 25, 1995  15.
French: Christ Church Cathedral Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries et d’un soutien le 25 mai 1995  15.
English: Its permanent abandonment has to be regarded as an act of radical surgery, to be undertaken only in extremis.
French: Arracher définitivement la vigne doit être un acte chirurgical à ne pratiquer qu'in extremis.
English: A key milestone in the move to gene patenting in Europe came in the late 1990’s with the European Directive on the Legal Protection of Biotechnology.
French: Un événement clé concernant le brevetage des gènes est survenu en Europe à la fin des années 1990, lors de l’adoption de la Directive européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (suite)
English: The mosquito net ownership rate among the rich quintile was 71.9 percent while 20.3 percent was amongst the poorest.
French: Le taux de détenteurs de moustiquaires parmi les plus riches s'élève à 71,9 % et à 20,3 % seulement chez les plus pauvres.
English: AAFC scientists found that pre-conditioning cattle and reducing transport-related stress prior to arrival at feedlots lowered the shedding of E. coli into the environment.
French: Les scientifiques d'AAC ont constaté que le conditionnement préalable des bovins et que la réduction du stress lié au transport avant l'arrivée aux parcs d'engraissement diminuaient la présence de la bactérie E. coli dans l'environnement due au bétail.
English: Association of English-language Publishers of Quebec
French: L’Association des éditeurs de langue anglaise du Québec
English: The Canadian Army made its contribution almost entirely on the Western Front.
French: De 1915 à 1918, l'Armée canadienne combat presque exclusivement sur le front occidental.
English: He added that the Party's ministry of the environment was currently seeking to gather accurate data on past CFC imports, prior to the deadline of 1 August 2007 set out in the draft recommendation before the Committee.
French: Il a ajouté que le Ministère de l'environnement de la Partie cherchait actuellement à recueillir des données exactes sur les importations de CFC par le passé, avant l'échéance du 1er août 2007 établie par le projet de recommandation soumis à l'examen du Comité.
English: The programme, open to all academic and research institutions of FAO Member Nations, enables experts from around the world to work with FAO for a period of up to one year.
French: Le programme, ouvert à toutes les établissements universitaires et instituts de recherche des Etats membres de la FAO, permet aux experts du monde entier de collaborer avec la FAO pour une période allant jusqu'à un an.
English: Moreover, it discusses elements of an international definition of terrorism with regard to the relevance of this issue for human-rights-conform responses to terrorism.
French: En outre, le rapport traite certains éléments d'une définition du terrorisme sous l'angle de l'importance de cette question pour l'adoption de mesures antiterroristes respectueuses des droits de l'homme.
English: These organizations are working to protect and conserve fish habitat and the environment, and will provide direction and advice for your project.
French: Ces organismes se vouent à la protection et à la conservation de l'habitat du poisson et de l'environnement, et vous guideront et vous conseilleront relativement à votre projet. d'une réglementation.
English: Schooling in Ghana; Bachelors degree in Industrial Technology, Texas State University, United States of America (U.S.). Employment:
French: Parcours professionnel : 1988 à 1990 : ingénieur de fabrication chez Cape Boards Ltd.
English: The Government will also consider whether solicitors and barristers who are lay magistrates should, after 7 or 10 years' call/admission, be eligible to apply directly for a fulltime judicial office (i.e. that their experience as a magistrate would be in lieu of fee-paid sitting); Return to practice.
French: Le gouvernement va également étudier la question de savoir si les solicitors et les barristers qui sont également magistrats non professionnels devraient, après 7 ou 10 ans, pouvoir briguer directement un poste à plein temps dans la magistrature (c'est-à-dire si leur expérience en tant que magistrats non professionnels peut tenir lieu de vacations rémunérées).  Reprise de service.