ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada
French: Taux de satisfaction des utilisateurs.trices. Nombre d’enseignant.e.s qui participent aux activités de développement professionnel.
English: Productivity and Competitiveness Mr. Speaker, of all the priorities I have mentioned today, the common denominator is prosperity.
French: Productivité et compétitivité Monsieur le Président, la prospérité est le dénominateur commun de toutes les priorités dont j’ai traité aujourd’hui.
English: The threat of delivery (or the settlement process with cash settled contracts, section 2.10.2) helps to maintain the cash and futures market relationship.
French: La crainte de livraison (ou processus de règlement comptant de contrats à terme - voir section 2.10.2) contribue à maintenir le rapport entre le marché à terme et le marché au comptant.
English: Thank you and see you soon!
French: Nous nous engageons à répondre complètement et rapidement (généralement le jour même, parfois le lendemain).
English: The purpose of this research was to identify environmental factors that influence incarcerated adolescents’ risk for HIV/STDs.
French: Le but de cette recherche était de déterminer les facteurs environnementaux qui ont un impact sur le risque d’infection par VIH et les MTS chez les adolescentes et les adolescents incarcérés.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: I would dismiss the application in the case at bar for the same reasons.
French: Pour les mêmes motifs, je rejetterais la demande faite dans le présent dossier.
English: The services of general interest play, in addition, an essential role in the guarantee to all, of the application of individual's fundamental rights.
French: Par ailleurs, le traité d’Amsterdam (article 16) est venu reconnaître leur rôle dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
English: 32 www.cpnn.org/.
French: Voir le site <www.cpnn.org/>.
English: Control the game mode in practice, and then play the 8 and 9 balls pool game, against your friends or against the computer.
French: Dominez le mode de jeu en vous entraînant et jouez ensuite au billard 8 et 9 boules, contre vos amis ou contre l’ordinateur.
English: Canada went to the WCAR to promote values of equality, respect and fairness for all.
French: Le Canada y a participé dans le but de promouvoir les valeurs d'égalité, de respect et d'équité pour tous.
English: The Declaration annexed to the resolution is difficult to interpret as permitting therapeutic cloning and does not respect the differing views of Member States on therapeutic cloning.
French: La Déclaration qui figure en annexe à la résolution peut difficilement être interprétée comme autorisant le clonage à des fins thérapeutiques et ne tient pas compte des diverses vues des États Membres sur cette question.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [eprex_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 28 K, Date: 2002-06-25 EPREX (epoetin alfa) - Pure Red Cell Aplasia (PRCA, Erythroblastopenia) The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [eprex_2_hpc-cps_f.pdf] pages: 4, taille: 28 K, date: 2002-06-25 EPREX (époétine alfa) - Érythroblastopénie La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: (ee) Decide to appropriate a total amount of $6,381,300, comprising $2,005,600 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management; $1,428,900 under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, $2,318,400 under section 28D, Office of Central Support Services; $424,000 under section 30, Jointly financed administrative activities; and $204,400 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment, under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: ee) Décider d'ouvrir au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 des crédits d'un montant total de 6 381 300 dollars, soit un crédit de 2 005 600 dollars au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion); un crédit de 1 428 900 dollars au chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité); un crédit de 2 318 400 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui); un crédit de 424 000 dollars au chapitre 30 (Activités administratives financées en commun) et un crédit de 204 400 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) - un montant équivalent étant inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: the 1999 project).
French: Celui-ci a estimé que la contribution obligatoire du Bélarus pour 1999 faciliterait grandement les inventaires des émissions de POP (rapport de janvier 2000) et décidé de la soumettre à l'approbation de l'Organe directeur à sa vingt-quatrième session.
English: Rehabilitating and Re-Fitting Coal-Fired Power Plants, Case study submitted by WEC Subsidies to Coal Industry in the Context of Sustainable Development, Case Study submitted by the Russian Federation
French: Le secrétariat a informé le Groupe spécial que trois études de cas concernant le charbon seraient présentées et soumises au Comité de l'énergie durable, à sa dixième session :
English: The entire building is assembled in approximately 4 weeks.
French: La solution technique choisie est un hangar 250/85 CEPTRA + , ayant une surface de 1000 m2 avec 8m hauteur de dépôt.
English: The Special Representative trusts their report will be published soon.
French: Le Représentant spécial a bon espoir que son rapport sera publié bientôt.
English: While various mechanisms are being tried to facilitate straight combining, the vast majority of canola acreage is still swathed to avoid shattering losses from the ripe pods breaking open and spilling the seeds.
French: Bien que différentes machines soient à l'essai pour en faciliter le moissonnage direct, la grande majorité des superficies consacrées au canola est encore andainée pour éviter d'importantes pertes dues aux cosses mûres qui se brisent et laissent échapper les graines.
English: Productivity improvements or gains are generally realized in terms of increased revenue or profit, better quality or performance, or lower prices.
French: (1994-06-23) (overtime premium) Principes comptables reconnus Principes comptables officiellement reconnus et autorisés à l'appui d'une juridiction donnée.
English: Donor satisfaction, employee satisfaction and operational efficiency are additional positives.
French: La satisfaction des donneurs, la satisfaction des employés et l’efficacité du fonctionnement sont d’autres points positifs.
English: Suggestions made for future research priorities have already been summarized in previous sections.
French: Nous avons abordé la question des priorités de recherche dans les sections précédentes.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Thomas, on his balanced report and his willingness to negotiate, which has fostered dialogue and compromise at all times between the representatives of the various interests involved in the COM in bananas.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur, M. Thomas, pour le rapport équilibré qu'il a réalisé et ses talents de négociateur, qui a permis aux représentants des différents intérêts concernés par l'OCM de la banane de dialoguer et de parvenir à un compromis.
English: Solemn declaration by the members of the Commission.
French: Déclaration solennelle des membres de la Commission.
English: New areas of technical expertise may be required.
French: Une expertise technique dans les nouveaux domaines sera peut-être nécessaire.
English: Labour unions, female workers' unions and women's unions at the grassroots level will be more proactive and active in assuming the role of supervising law implementation and protecting the legitimate and lawful interests of female workers.
French: Les syndicats, notamment les syndicats de travailleuses, et les associations féminines locales prendront des initiatives et s'emploieront activement à contrôler l'application des lois et à défendre les intérêts légitimes des travailleuses.
English: ALLOCATIONS SFA 1 SFA 1 will see an increase of 2,127t.
French: ALLOCATIONS ZPC 1 Le quota de la ZPC 1 subira une hausse de 2 127 t.
English: Built between 1976 and 1979, TORONTO visited the largest port facility in the world with 67 berths and extensive dry-dock capability and, as such, the most frequented port outside of the US.
French: Le NCSM TORONTO, bâtiment construit entre 1976 et 1979, a fait escale dans la plus grande installation portuaire au monde comprenant 67 postes de mouillage et de vastes infrastructures pour le passage en cale sèche.
English: Please refer to previous report (S/2002/667) for a description of specific inter-agency coordination/operational mechanisms such as the Enforcement Information Index (EII), Integrated National Security Enforcement Teams (INSETS), Integrated Justice Information Initiative (IJII), Canada Public Safety Network (CPSN) and Integrated Border Enforcement Teams (IBETS).
French: On trouvera dans le rapport précédent (S/2002/667) une description des mécanismes de coordination interinstitutions tels que l'Index des renseignements relatifs à l'application de la loi, les Équipes intégrées de la sécurité nationale, l'Initiative visant l'intégration de l'information de la justice, le Réseau canadien de sécurité publique et les Équipes intégrées de la police des frontières.
English: The work of the Council of Europe The Directorate of Youth and Sport is a part of the Directorate General for Education, Culture, Youth and Sport and Environment.
French: Les travaux du Conseil de l'Europe La Direction de la Jeunesse et du Sport fait partie de la Direction Générale de l'Education, de la Culture, de la Jeunesse, du Sport et de l'Environnement.
English: The following year, he independently published his first volume of poetry, Among the Millet and Other Poems, which was favourably reviewed.
French: L’année suivante, il publie lui-même son premier recueil de poésie, Among the Millet and Other Poems, qui reçoit un accueil favorable.
English: These toxic chemicals originate from many sources, including fossil fuels, smelters, pesticides, industrial chemicals, and waste incineration.
French: La plupart du mercure et des POP qui arrivent dans le Nord proviennent de sources situées en Amérique du Nord, en Amérique centrale, en Europe de l’Est et en Asie du Sud-Est.
English: That is, the variation in monthly geometric means in the past 11 years can be used to estimate expected variation in the future.
French: Dans un scénario évaluant l’exposition chronique, les fortes expositions qui se produisent certains jours ont tendance à être compensées par de faibles expositions à d’autres jours, de telle sorte que l’exposition globale tend vers une certaine mesure centrale.
English: Let us remember what the rapporteur has emphasised, that almost 80% of the inhabitants of the EU live in urban areas.
French: Rappelons-nous que le rapporteur a souligné que près de 80 % des habitants de l'UE vivent dans des zones urbaines.
English: Recommendation 15 — A Privacy Management Framework The Government should articulate the operating principles of a privacy management framework, including the development of internal privacy audit capacity, privacy leadership responsibilities incorporated in the performance agreement of senior executives, privacy protection performance indicators, and a strengthened role for Access to Information and Privacy coordinators.
French: 15e recommandation — cadre de gestion de la protection de la vie privée Le gouvernement devrait élaborer les principes directeurs visant à instaurer un cadre de gestion de protection de la vie privée qui inclurait l'élaboration de mesures de vérification interne en matière de protection de la vie privée, des responsabilités de leadership envers la protection de la vie privée comprises dans l'entente de rendement des cadres supérieurs, des indicateurs de performance relatifs à la protection de la vie privée, et un rôle plus robuste des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Provisional agenda for the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Current value of your home. This should be as close as possible to the actual market value of your home.
French: Valeur actuelle de votre maison, aussi près que possible de sa valeur marchande réelle.
English: The author, explaining that his disabled mother is dependent on him, claims that this constitutes a violation of article 23 (1) of the Covenant.
French: L'auteur, arguant que sa mère invalide est à sa charge, déclare qu'il y a là une violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: Firstly basic schemes, government ones - in our country the AOW or Working Incapacity Act, then supplementary pension schemes, social partners with full worker codetermination, and the third pillar, voluntary supplementary pension schemes.
French: Premièrement les retraites de base, prises en charge par le secteur public, qui dépendent chez nous de l'Algemene Ouderdomswet , ensuite les retraites complémentaires, prises en charge par les partenaires sociaux avec participation totale des travailleurs, et enfin le troisième pilier, les retraites complémentaires volontaires.
English: According to section 51 of the Child Protection Act, the Ministry of Social Affairs shall ensure that specialized homes and institutions are available for children when the recourses provided for in that Act are inadequate.
French: La loi sur la protection de l'enfance dispose en son article 51 que le Ministère des affaires sociales veille à ce que les enfants puissent être placés dans des institutions et foyer spéciaux lorsque les moyens prévus par la loi ne suffisent pas.
English: It is recommended that: . e-learning becomes as acceptable as any traditional learning method to managers and learners.
French: Le changement de culture nécessaire à l’adoption réussie de l’apprentissage en ligne doit bénéficier de l’appui indéfectible de toutes les parties.
English: 2.2.4 BUSINESS TRANSFORMATION The Government of Canada is continuously evolving the programs and services it delivers to Canadians.
French: • au niveau du GC, fournit les artéfacts qui guident la conception et la mise au point cohérentes des services et procédés opérationnels, de l’information et des systèmes technologiques — à l’échelle du gouvernement;
English: More significantly, the Office of the High Representative oversaw the transfer of almost all domestic legal staff from the Rule of Law Department to the Court.
French: Ce qui est plus important encore, il a supervisé le transfert de la quasi-totalité du personnel juridique du Département de la primauté du droit.
English: • 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco  
French: • 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac
English: We start off by considering the set of X and Z combinations that can yield the consumer's period t utility level, ut.
French: Nous commençons par examiner l'ensemble de combinaisons de X et Z qui peut donner le niveau d'utilité du consommateur au cours de la période t, ut.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its tenth session in Geneva from 7 (p.m) to 8 December 2005 with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson, Mr. Roque Puiatti (Brazil) and Mr. Gregory Moore (Sweden) as Vice-chairpersons.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa dixième session à Genève les 7 (après-midi) et 8 décembre 2005, sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de M. Roque Puiatti (Brésil) et M. Gregory Moore (Suède).
English: Curriculum setting: methodological content and guidelines The Law on Directives and Bases establishes a common national base regarding the curricular content of the basic education system.
French: Elaboration des programmes: Méthodologie et directives  La Loi LDB établit une base nationale commune pour les programmes scolaires enseignés dans le cadre du système éducatif de base.
English: The payback resulting from achieving Millennium Development Goal Target 10 would include the following economic benefits: from illnesses avoided, an estimated $7.3 billion per year; from lower morbidity and mortality, an annual global value of almost $750 million; and from time saved from having water supplies closer to homes and toilets nearby, the increased production, higher school attendance and more leisure time is valued at an annual amount of $64 billion.
French: Si la cible 10 de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement était atteinte, certaines des retombées bénéfiques sur le plan économique seraient les suivantes : maladies évitées - montant estimatif de l'économie : 7,3 milliards de dollars par an; diminution de la morbidité et de la mortalité - économie de près de 750 millions de dollars par an; temps gagné par les ménages grâce à la plus grande proximité de points d'eau et de toilettes, accroissement de la production, augmentation du taux de fréquentation scolaire et gain de temps libre - valeur estimative : 64 milliards de dollars par an.
English: The terms "State", "States" or "States Parties" contained in Articles 1 and 2 of Protocol No. 1, Articles 3 and 5 (paragraphs 4 and 5) of Protocol No. 4, Articles 5 (paragraph 2) and 6 of Protocol No. 6, Articles 3, 4 (paragraphs 1 and 2), 5, 6 (paragraphs 2, 5 and 6) and 7 of Protocol No. 7, Articles 2 (paragraphs 2 and 5) and 3 of Protocol No. 12 as well as Articles 4 (paragraphs 1) and 5 of Protocol No. 13, shall be understood as referring to "a High Contracting Party" or "High Contracting Parties", respectively.15 5.
French: Les termes « Etat », « Etats » ou « Etats Parties » qui figurent aux articles 1 et 2 du Protocole n° 1, aux articles 3 et 5 (paragraphes 4 et 5) du Protocole n° 4, aux articles 5 (paragraphe 2) et 6 du Protocole n° 6, aux articles 3, 4 (paragraphes 1 et 2), 5, 6 (paragraphes 2, 5 et 6) et 7 du Protocole n° 7, aux articles 2 (paragraphes 2 et 5) et 3 du Protocole n° 12, ainsi qu’aux articles 4 (paragraphe 1) et 5 du Protocole n° 13, sont compris comme se référant à « une Haute Partie Contractante » ou aux « Hautes Parties Contractantes », respectivement15.
English: (b) Paragraph 35 was replaced by the following paragraph:
French: b) Le paragraphe 35 est remplacé par le texte suivant :
English: He firmly believes that the report is a clear expression of the long-term frustration and grave concern of the international community at the lack of meaningful progress in the political transition and national reconciliation processes and the systematic human rights violations committed by the military authorities.
French: Ce rapport est à son sens l'expression claire d'une exaspération de longue date et d'une grave préoccupation de la communauté internationale face à l'absence de progrès significatifs des processus de transition politique et de réconciliation nationale et aux violations systématiques des droits de l'homme que commettent les autorités militaires.
English: Managing Director, Canadian Tourism Commission
French: Directeur général, Commission canadienne du tourisme
English: Maj Claude Villeneuve of 55 Field Ambulance hands out candies to village children.
French: Le Maj Claude Villeneuve de la 55e Ambulance de campagne distribue des bonbons aux enfants du village.
English: It also receives its fair share of celebrities from the world of film and music.
French: Le monde du cinéma et de la chanson s'invite parfois au Parlement européen.
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/63/L.12 and A/C.5/63/L.16)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/63/L.12 et A/C.5/63/L.16)
English: At Q94 FM, like most radio stations, there is a high-energy atmosphere.
French: Bien que cela puisse s’avérer stimulant, travailler dans un tel environnement entraîne toujours un certain stress.
English: ("Franmon Inc.") as a result of a lack of work.
French: («Franmon Inc.») en raison de manque de travail.
English: The Parks Canada Agency is in the business of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable L’Agence Parcs Canada est tenue de présenter une Stratégie de développement durable (SDD).
English: The concentration of benzylaminopurine, the use of other cytokinins alone or in combination with benzylaminopurine, and the concentration of mineral salts strongly affected the bud forming capacity of the cotyledonary explants.
French: La concentration de benzylaminopurine, de même que l'utilisation d'autres cytokinines seules ou combinées à la benzylaminopurine, et la concentration des sels minéraux ont fortement influencé la capacité des cotylédons à former des bourgeons.
English: a. Strategic Planning and Capacity Building Capacity building initiatives are more likely to succeed if they contribute to the achievement of a strategic plan or vision developed and supported by the First Nations community.
French: Planification stratégique et renforcement des capacités Les initiatives de renforcement des capacités ont plus de chances de succès si elles contribuent à la réalisation d'un plan stratégique ou d'une vision élaborée et appuyée par la communauté intéressée des Premières Nations.
English: Phenotypic plasticity enables tree saplings to change their morphology according to their environment to grow toward a better light micro-habitat.
French: Les caractéristiques architecturales sont le reflet des particularités de chaque espèce et elles varient selon leur degré de tolérance à l'ombre.