ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the increasing need for accountability for use of public funds, Departments and Agencies may want to examine the answer in DC A3 and A4 below for decisions on how long they should track what happens to the IP owned by the Crown.
French: Compte tenu de la nécessité grandissante de rendre compte de l'utilisation des fonds publics, les ministères et organismes pourront juger utile de se pencher sur les réponses aux questions CD R 3 et R 4 ci-dessous pour décider de la période durant laquelle ils devraient se tenir informés de ce qu'il advient de la PI dont l'État est propriétaire.
English: In 1993 and 1994, a priority for the CMHC will be developing innovative ways of addressing the housing needs of low- and moderate-income Canadians.
French: Répondre aux besoins en logement des Canadiens à faible et moyen revenu demeurera une priorité de la SCHL en 1993 et en 1994.
English: As defined in article 2 of the Convention on Biological Diversity, biological resources include “genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity”.
French: Selon la définition qui figure à l'article 2, les ressources biologiques comprennent les « ressources génétiques, les organismes ou éléments de ceux-ci, les populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité ».
English: The services are organized around the following seven entities: the Financial Resources Management Service, the Human Resources Management Service, the Information Technology Service, the General Support Section, the Procurement Section, the Conference Management Service and the Security and Safety Service.
French: Ses services sont répartis en sept entités: le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, le Service de la technologie de l'information, la Section de l'appui général, la Section des achats, le Service de la gestion des conférences et le Service de la sécurité et de la sûreté.
English: States are generally allowed to make reservations or declarations which exempt them from certain provisions in the document, the idea being to get as many of them as possible to sign.
French: Les Etats sont généralement autorisés à faire des réserves ou des déclarations qui les exemptent de certaines dispositions prévues par le document, l'idée étant avec cette «souplesse» d'amener le plus grand nombre d'Etats à signer le document en question.
English: • Cosmetics, fragrances, personal care products Cosmetics and personal care products such as nail polish, hair spray, hair dyes, deodorants, skin creams, perfumes and aftershaves contain various substances that are the subject of increasing public interest.
French: • Cosmétiques, fragrances, produits de soins personnels Le public s'intéresse de plus en plus aux substances qu'on trouve dans les cosmétiques et les produits de soins personnels, comme les vernis à ongles, les fixatifs, les colorants capillaires, les produits antisudorifiques, les crèmes pour l'épiderme, les parfums et les lotions après-rasage.
English: I, as an Aragonese Member, and you, as a Spaniard like myself, know that I am talking about Vignemal.
French: Je sais, en tant que député d’Aragon - et vous, qui êtes également Espagnole, le savez également - que je parle de Vignemal.
English: b) The decisions pronounced on the above-mentioned requests.
French: b) les arrêts prononcés sur les recours précités.
English: Observations. FILE NAME: 981019C.TXT - Text - 1KB 1998/10/19 - Corporation Compuform - Jean Hamel DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981019C.TXT - Text - 1KO 1998/10/19 - Corporation Compuform - Jean Hamel DESCRIPTION:
English: In many cases, the initial steps in both programs will be very similar and may, in fact, be shared.
French: Dans bien des cas, les étapes initiales des deux programmes seront très semblables et peuvent même être partagées.
English: With Fluidbook, publish your printed documents online and ensure a low cost worldwide distribution of your documents ... Not to mention offering Internet users an incomparable reading experience !
French: Grâce à Fluidbook, publiez vos documents papier sur Internet et assurez-vous une diffusion mondiale à moindre coût... tout en offrant aux internautes un confort de lecture incomparable !
English: Provide additional training for employers and employees on recording and reporting all hazardous occurrences including near misses.
French: Donner aux employeurs et aux employés de la formation supplémentaire au sujet de la consignation et de la présentation de rapports concernant l'ensemble des situations qui comportent des risques, notamment les quasi-situations.
English: (b) Report by the President of the Trade and Development Board on his participation in the high-level meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: b) Rapport du Président du Conseil du commerce et du développement sur sa participation à la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and to cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, de rapporter toutes les mesures contraires au droit international et de mettre fin à toutes les activités unilatérales menées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en vue de modifier la nature et le statut du territoire, notamment par l'annexion de facto de terres, et de préjuger ainsi de l'issue finale des négociations de paix ;
English: The medical report concludes that her psychological history is consistent with Post-Traumatic Stress Disorder-Chronic.
French: Le rapport médical conclut que ses antécédents psychologiques reflètent probablement des troubles post-traumatiques chroniques.
English: One delegation suggested that it would be preferable to use terminology which was technologically neutral.
French: Une délégation a dit qu’il serait préférable d’utiliser une terminologie techniquement neutre.
English: Need creation of uniform, for your hospital, educational establishment, Restaurant or bar?
French: Besoin de création d’uniforme, pour votre établissement d’enseignement, hôpital, Restaurant ou bar.
English: This maintenance package has since been developed further to the Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan.
French: Cet ensemble d'entretien a depuis été amélioré par suite au Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate.
English: Having subsequently considered the legal opinion issued by the Legal Counsel, the Commission took note of it and decided to act accordingly.
French: Ayant ensuite examiné l'avis juridique donné par le Conseiller juridique, la Commission en a pris note et a décidé de s'y conformer.
English: In addition, heroine mothers and women with 10 or more children are exempt from property tax.
French: De plus, sont exonérées de l'impôt sur la fortune les mères héroïnes et les femmes qui ont 10 enfants ou plus.
English: 2.9 We noted that nine Senior Review Board meetings were convened for this project, over the period 1990-97.
French: Nous demeurons préoccupés par la capacité des organes de surveillance – et particulièrement des CSR – de critiquer objectivement les équipes de gestion de projets.
English: ), Expulsion of a minority: essays on Ugandan Asians (London, Athlone Press, 1975), p. 240); the expulsion of groups of Africans of different nationalities (in particular Beninese and Ghanaians) from Nigeria in the 1980s (see A.  A. Afolayan, “Immigration and expulsion of ECOWAS aliens in Nigeria”, International Migration Review, 1988, pp. 4-17); and footnote 6 above, on the case of the collective expulsion of hundreds of Cameroonians from Equatorial Guinea in March 2004.
French: ), Expulsion of a minority: essays on Ugandan Asians (London, Athlone Press, 1975), 240 pages); l'expulsion de groupes d'Africains de diverses nationalités (notamment des Béninois et des Ghanéens) du Nigéria dans les années 80 (voir A. A. Afolayan, « Immigration and expulsion of ECOWAS aliens in Nigeria », International Migration Review, 1988, p.4 à 17); cas précité (supra, note no 6) de l'expulsion collective de centaines de Camerounais de Guinée équatoriale en mars 2004.
English: Others have recommended that public funding be limited to majority coproductions.
French: Dâ€™autres ont recommandÃ© que le financement public soit rÃ©servÃ© aux coproductions dans lesquelles le Canada est majoritaire.
English: Argentina, Armenia, Bahamas, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, India, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bahamas, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Hongrie, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam, Zimbabwe.
English: The Lord’s inheritance is, in a general sense, the Church; in a special sense, Mary; and in an individual sense, the Christian.
French: Marie est l'image du véritable orant de la Parole, qui sait garder la Parole de Dieu avec amour, en en faisant un service de charité, une mémoire permanente pour tenir la lampe de la foi allumée dans le quotidien de l'existence.
English: Leaders welcomed Tokelau's assumption of membership of the Forum Fisheries Agency.
French: Les dirigeants se sont félicités de ce que les Tokélaou aient adhéré à l'Agence des pêches du Forum.
English: (a) Subsequent key decisions relating to data cleaning and conversion processes were taken by UNDP, but the data conversion strategy was not updated to reflect these decisions.
French: a) Le PNUD a pris ultérieurement d'importantes décisions concernant le nettoyage et la conversion des données, sans actualiser la stratégie de conversion des données.
English: • Established in 1992, implemented in 1993
French: • Établi en 1992, mis en œuvre en 1993
English: (3) The right of a State to exercise diplomatic protection is limited.
French: 3) Le droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique est limité.
English: In the maintenance sector (MRO/OEM), many industrial groups are now focusing on one key distributor: Sonepar.
French: Standardisation des gammes de produits, mise en œuvre de solutions performantes et sécurisées d’achats électroniques.
English: Enjoy the breathtaking views and striking collection of Canadian art, objects and furnishings, both historic and contemporary, while learning about the central role of the Governor General in Canada’s public life.
French: Profitez-en pour vous familiariser avec le rôle central que joue le gouverneur général sur la scène publique canadienne.
English: • be written in plain language and be Web-based to ensure it is accessible and understandable;
French: • sera rédigé en langage clair et sera disponible sur le Web afin de garantir qu'il est facilement accessible et compréhensible;
English: Generic E. coli isolates were recovered from 97% of the beef cattle caecal samples; five isolates identified as having been recovered from "veal" calf samples were excluded from the analysis.
French: Partie I – Surveillance active en abattoir Bovins de boucherie – E. coli générique (Surveillance en abattoir, n = 150) Note : Les isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 97 % des échantillons cæcaux de bovins de boucherie.
English: In keeping with our focus on building capacity in aging research, the forum will include a workshop on preparing applications for CIHR research and salary support, the CIHR-IA Student Poster Competition, a student lunch, and the announcement of the CIHR-IA Special Recognition Prize Awards.
French: En accord avec notre intention de bâtir la capacité de recherche, le Forum inclura un atelier sur comment préparer une demande de bourses aux IRSC, un concours d'affiches par les étudiants, un dîner pour les étudiants, et l'annonce des gagnants du Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l'IV des IRSC.
English: Developed countries nonetheless remain major markets for developing countries, despite some country and regional diversification of the sources and destinations of exports and imports.
French: Les pays développés n'en restent pas moins de grands marchés pour les pays en développement, malgré une certaine diversification nationale et régionale des origines et des destinations des exportations et des importations.
English: One of the objectives of Part XII.2 tax is to prevent the minimization of tax on specified Canadian-source income that would otherwise arise where a Canadian trust's income is distributed to a non-resident and is subject only to Part XIII tax.
French: L'impôt prévu par la partie XII.2 vise notamment à empêcher la minimisation de l'impôt sur le revenu provenant de sources canadiennes déterminées qui se produirait par ailleurs dans le cas où le revenu d'une fiducie canadienne est versé à un non-résident et n'est assujetti qu'à l'impôt prévu par la partie XIII.
English: Lillian George  Program Director  Sexual Abuse Treatment Services Program  Prince George, British Columbia, 31 May 1993
French: Lillian George  Directrice des programmes  Sexual Abuse Treatment Services Program Prince George (Colombie-Britannique) 31 mai 1993
English: Prohibit the harvest of baitfish from key carmine shiner habitats.
French: Cela permettra d’assurer la continuité des données et leur consultation future.
English: With Batoche taken, the spirit of the rebellion was also gone.
French: Après trois jours de bataille, Louis Riel, Gabriel Dumont et d’autres chefs métis s’échappent.  Quand Batoche est envahi, l’esprit de la Rébellion disparaît.
English: Amortization of capital assets (1,888) Prepaid expenses (1,049) Consumable supplies write-down (70) Bad debt expense (41) Services provided without charge (4,902) Change in employee severance benefits obligation (247) Change in accrued employee benefits (193) Other (27) Items not charged to cost of operations
French: Amortissement des immobilisations (1 888) Charges payées d'avance (1 049) Réduction de valeur du stock (70) Créances douteuses (41) Services reçus gratuitement (4 902) Variation de l'obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi (247) Variation des avantages sociaux à payer (193) Autre (27) Éléments non imputés au coût d'exploitation net
English: Basé à St-Légier (Vevey), SwissRhino a presque 10 ans d'expérience avec le logiciel et est très actif dans son développement et son soutien aux utilisateurs.
French: Based in St-Légier (Vevey), SwissRhino has nearly 10 years of user experience with the program and is very active in its participation in development and user support.
English: Highway Trimmed nailed wood box (50) Factory 38 Port 10-D Series of 1922 Spires Brothers, Toronto, Ont.
French: Highway Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 38 Port 10-D Série de 1922 Spires Brothers, Toronto (ON) MCC 2003.46.35 | S2003-3251
English: September 16, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BASIC RATE Notice is hereby given that, in accordance with subsection 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $11.00 for the Office year beginning on April 1, 2004.
French: Le 16 septembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TAUX DE BASE Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 11,00 $ pour l'année administrative commençant le 1er avril 2004.
English: Training is an on going activity it includes - Dealing with stress, Wellness workshop, Financial and Leadership, revenue canada Guidelines, Employment regulations and labour standards, Computer Upgrades, Women's Wellness, Life Skills, Team Building. Big River First Nation School Lunch Program, Employment for band Members.
French: La formation est une activité continue qui comprend la gestion du stress, des ateliers concernant le mieux-être, la gestion financière et le leadership, les directives de Revenu Canada, les règlements sur l'emploi et les normes du travail, les mises à jour des ordinateurs, le bien-être des femmes, les aptitudes à la vie quotidienne, ainsi que la promotion du travail d'équipe.
English: In the context of departmental goals:
French: En ce qui a trait aux buts de l'Agence Parcs Canada :
English: The COP often requested other entities to report on ad hoc items.
French: La Conférence a fréquemment demandé à d'autres entités de faire rapport sur des thèmes particuliers.
English: Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
French: Le Portugal est autorisé à maintenir la faculté conférée aux régions autonomes des Açores et de Madère de bénéficier de crédits sans intérêt auprès du Banco de Portugal selon les conditions fixées par la loi portugaise en vigueur.
English: If we have a choice on which factors should play a greater role in determining success in our political system – and we do – the choice should be to limit the influence of money and to preserve the influence of community in the selection of candidates by riding associations or voters.
French: Si nous avons le choix entre les facteurs devant jouer un plus grand rôle dans la détermination du succès de notre système politique, et nous l’avons, nous devrions choisir de restreindre l’influence de l’argent et de préserver l’influence de la collectivité lors de la sélection des candidats dans les associations de circonscription.
English: Mr. Davies (Sierra Leone): I want to thank the Council for organizing this meeting and the President and the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone for briefing the Council on the considerable achievements that the Court has made.
French: M. Davies (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je remercie le Conseil d'avoir organisé cette séance, et je remercie la Présidente et le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de tenir le Conseil informé des avancées importantes enregistrées par le Tribunal.
English: Ginette Comtois, Psychologist Phone: (514) 259-9458  Fax: (514) 899-0862 Geographic Areas Served East Montreal region and regional consultation when requested.
French: Ginette Comtois, psychologue  Tél. : (514) 259-9458  Télécopieur : (514) 899-0862 Région géographique desservie La région Est de Montréal et consultation régionale sur demande.
English: New Brunswick was the pilot province for the federal Community Access Program where communities were provided access sites to the Internet.  8.
French: Le Nouveau-Brunswick a été la province pilote choisie pour le Programme fédéral d'accès communautaire qui a permis d'offrir des sites d'accès Internet à des localités.  8.
English: First, the current namespace name is prepended to name.
French: D'abord, l'espace de noms courant est préfixé à name.
English: One site suggested that having very limited or no budget for capital equipment forces staff to evaluate what is truly essential and then to find creative ways to access funding for these items.
French: De l'avis d'un répondant, le fait de ne disposer que d'un budget très limité, voire inexistant, pour l'acquisition de biens d'équipement contraint les membres du personnel à évaluer ce qui est vraiment essentiel, puis à trouver des manières créatives d'obtenir du financement pour l'acquisiti on de ces articles.
English: Has your country adopted any legislative or other appropriate measures to prevent means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence of smuggling of migrants (art.
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir l'utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission d'infractions liées au trafic illicite de migrants (art.
English: Caulfield, Timothy University of Commercialization and human genetics in Canada: legal 1997
French: Caulfield, Timothy Université de Commercialization and human genetics in Canada: legal 1997
English: This implies that the compensating measures already included in the 1998 budget will need to yield their expected results in 1998 in order to keep fiscal balances on the planned path.
French: Cela signifie que les mesures compensatoires déjà incluses dans le budget 1998 devront produire les résultats escomptés en 1998 pour garder les soldes budgétaires sur la voie tracée.
English: Table 4 - Number of Hatcheries in Canada
French: Tableau 4 - Nombre de couvoirs au Canada
English: • conducting independent audits and studies that provide objective information, advice and assurance to Parliament as well as to government;
French: • effectuant des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement ainsi qu’au gouvernement;
English: In order to ensure economic and social reintegration of forced returnees UNMIK/OCRM together with the Kosovo institutions had drafted the Strategy for Reintegration of Repatriated Persons and its Action Plan for implementation.
French: Pour assurer une réintégration économique et sociale des personnes forcées de retourner chez elles, le Bureau des communautés, des retours et des minorités de la MINUK, conjointement avec les institutions du Kosovo, avait élaboré une stratégie pour la réintégration des personnes rapatriées ainsi qu'un plan d'action pour sa mise en œuvre.
English: As the Champion for all federal public servants with disabilities I have had the opportunity to see a dedicated group of people work on a volunteer basis to ensure that the federal government becomes an employer of choice for persons with disabilities.
French: En tant que champion des fonctionnaires fédéraux handicapés, j'ai eu l'occasion de voir un groupe de personnes dévouées travailler de façon bénévole en vue de faire du gouvernement fédéral un employeur de choix pour les personnes handicapées.