ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 5 Structure and Coordination of Government Problem 1:
French: CHAPITRE 5 La structure et la coordination au sein du gouvernement Problème 1:
English: Silver hake are generally found in the warmer waters of the Canadian Atlantic (7 to 10° C).
French: L'espèce affectionne les eaux tempérées de l'Atlantique canadien (de 7 à 10° C).
English: The changes to the MVSR and the RSSR that are described above come into effect on the date of publication of this amendment in the Canada Gazette, Part II, and voluntary compliance with the requirements of all the TSDs is permitted at the same time as this publication.
French: Les modifications apportées au Règlement et au RSER qui sont décrites ci-dessus entrent en vigueur à la date de publication de la présente modification dans la Gazette du Canada, Partie II, et l'observation volontaire des exigences de tous les DNT est permise au moment de cette publication.
English: – Thank you. I now call Mr Podobnik.
French: – Puisque M. Gatterer n'est pas là, la liste des orateurs est épuisée.
English: This need may range from standard setting, to implementation and enforcement, to oversight of the regime through an auditing and reporting process. Transport Canada’s Airworthiness Regime
French: La participation réellement nécessaire du gouvernement peut varier beaucoup; elle peut aller de la fixation des normes à la mise en vigueur et à l’application de ces normes, et jusqu’à la supervision du régime au moyen d’un processus de vérification et d’établissement de rapports.
English: Proceeds from the Power of Humanity Awards Dinner will support disaster services and other community programs in Ontario such as Meals on Wheels, transportation for seniors, abuse prevention education and services for the homeless.
French: Les recettes du dîner de remise de ces prix servira à appuyer les services de secours aux sinistrés et d'autres programmes communautaires en Ontario, tels que Meals on Wheels (livraison de repas à domicile), le transport pour les aînés, les programmes d'éducation pour la prévention de la violence familiale et les services aux sans-abri.
English: This document has been signed by Greece and its ratification will take place as soon as various internal measures necessary for the implementation of the Convention have been adopted.
French: Ce document a été signé par la Grèce qui le ratifiera dès qu'auront été adoptées les mesures internes nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
English: B bahagume1 eng left-handed fra gaucher (adj.)1 lin -a limbembé lin -a lobɔ́ kɔ la mwǎsí man numanbololakɛlɛla man gosiye swa shoto bahagume2 eng southpaw (n.) fra gaucher (n.m.)2 lin mo-limbembé man numankurunman swa kishoto bugawa1 hau dabur eng bout fra combat (n.m.) lin etumba man bolokurun kɛlɛ man kɛlɛ kɛlɛ swa mpambano bugawa2 eng hit (v.) eng strike (v.) fra frapper lin kobɛ́tɛ man k'a bugɔ swa gonga swa shambulia4 bugawar raba gardama m, juyin hutarwa bugayya hau tiƙayya eng exchange of blows fra échange de coups (n.m.) lin bosɔmbitinyi bibɔtú lin bosɔmbitinyi makɔ́ fi man bolokurun falen-falen swa mashambuliano ya misumbwi bugo a ka eng head blow fra coup à la tête (n.m.) lin ebɔtú na moto man kunkolola bugɔli swa ngumi za kichwa bugo daidai eng precision of the blow fra précision du coup (n.f.) lin dango ya ebɔtú lin ebɔtú (l)ya bɔzɔ́ lin likɔ́ fi (l)ya bɔzɔ́ man koro tilenen coyi swa ngumi halisi bugo ga jiki eng body blow fra coup au corps (n.m.) lin ebɔtú na nzóto man bolokurun cɛsannabugɔli swa masumbwi ya mwilini TOP OF PAGE
French: B bahagume1 eng left-handed fra gaucher (adj.)1 lin -a limbembé lin -a lobɔ́ kɔ la mwǎsí man numanbololakɛlɛla man gosiye swa shoto bahagume2 eng southpaw (n.) fra gaucher (n.m.)2 lin mo-limbembé man numankurunman swa kishoto bugawa1 hau dabur eng bout fra combat (n.m.) lin etumba man bolokurun kɛlɛ man kɛlɛ kɛlɛ swa mpambano bugawa2 eng hit (v.) eng strike (v.) fra frapper lin kobɛ́tɛ man k'a bugɔ swa gonga swa shambulia4 bugawar raba gardama m, juyin hutarwa bugayya hau tiƙayya eng exchange of blows fra échange de coups (n.m.) lin bosɔmbitinyi bibɔtú lin bosɔmbitinyi makɔ́ fi man bolokurun falen-falen swa mashambuliano ya misumbwi bugo a ka eng head blow fra coup à la tête (n.m.) lin ebɔtú na moto man kunkolola bugɔli swa ngumi za kichwa bugo daidai eng precision of the blow fra précision du coup (n.f.) lin dango ya ebɔtú lin ebɔtú (l)ya bɔzɔ́ lin likɔ́ fi (l)ya bɔzɔ́ man koro tilenen coyi swa ngumi halisi bugo ga jiki eng body blow fra coup au corps (n.m.) lin ebɔtú na nzóto man bolokurun cɛsannabugɔli swa masumbwi ya mwilini HAUT DE LA PAGE
English: between v (debtor)
French: concernant ___________________________________ et _______________________________ (débiteur)
English: That lack of knowledge was partly because Canadian fishermen do not target wolffish, but take them as accidental bycatch in most Atlantic fisheries.
French: Ce manque de connaissance était en partie dû au fait que les pêcheurs canadiens ne ciblent pas ce type de poisson, mais le capturent comme une prise accessoire dans la plupart des pêches menées dans l’Atlantique.
English: I, who had an education in philosophy, feel compelled to say this.
French: Je me dois de le constater, moi qui ai suivi une formation en philosophie.
English: The second capstone, on the other hand, had lain on a flagstone hanging out.
French: La deuxième pierre, elle, reposait sur une pierre plate qui dépassait.
English: Some years, even though they had obtained one, they did not use it.
French: Certaines années, bien qu'ils en aient obtenue une, il ne l'ont pas utilisée.
English: However, in approaching the issue, all dimensions of development and all stakeholders and partners should be considered in a comprehensive and holistic approach, in which all players should reinforce each other.
French: Cependant, face à cette question, il importe de rassembler toutes les dimensions du développement et tous les partenaires et parties prenantes dans une approche globalisante et intégrée au sein de laquelle tous les acteurs se renforceraient les uns les autres.
English: The Russian experience showed that in the absence of sufficient resources for a given programme it was best to focus on the most promising components and implement the programme in stages.
French: L'expérience de la Fédération de Russie montre que, faute de ressources suffisantes pour un programme donné, il est préférable de se concentrer sur ses éléments les plus prometteurs et de l'exécuter par étapes.
English: That interview notes were missing or lost or not available.
French: Des notes d'entrevues étaient manquantes, perdues ou non disponibles.
English: According to Dr. Fraser Mustard, the former president of the Canadian Institute for Advanced Research, a country that neglects its children neglects its future.
French: «Un pays qui néglige ses enfants néglige son avenir», a dit M. Fraser Mustard, ex-président de l'Institut canadien des recherches avancées.
English: Two features make it unique in the crab world and add to its indestructibility: it can rotate its claws over its back, thus being able to defend itself from predators attacking from behind, and it can live out of water for up to a week – in full sun, no less.
French: Deux autres caractéristiques rendent cette espèce de crabe unique dans le monde et contribuent à son indestructibilité : il peut faire une rotation de ses pinces sur son dos et est ainsi capable de se défendre contre les attaques arrière des prédateurs, et il peut vivre en dehors de l’eau durant plus d’une semaine – en plein soleil, rien de moins.
English: These services therefore emphasize the building up and strengthening of productive capacities through micro, small and medium enterprises, including informal sector activities, with a view to promoting the development of sustainable local markets, making entrepreneurship and rural development key drivers of improved economic performance and eventually preparing the ground for broader efforts aimed at national and export markets.
French: Ces services s'attachent donc à mettre en place et à renforcer les capacités productives par le biais de micro, petites et moyennes entreprises, y compris dans le secteur informel, en vue de promouvoir des marchés locaux viables, afin que l'entreprenariat et le développement durable soient les principaux moteurs d'une meilleure performance économique qui, à long terme, ouvrirait la voie à des activités plus générales axées sur les marchés nationaux et les marchés d'exportation.
English: On the other hand, there could be citizens in the South who are going to be even worse off.
French: En revanche, il risque d'y avoir des citoyens du Sud qui vont aller encore plus mal.
English: They can also be formed indirectly through chemical reactions in the atmosphere involving air pollutants and other particles.
French: Par conséquent, toute amélioration des niveaux ambiants de ces polluants du smog devrait avoir des avantages sur le plan de la santé publique.
English: Although intelligent agent technologies raise a number of interesting questions that require a clarification of the rules for contract formation in the online setting 298, the state of the art and the particular features of any given agent-based technology do not drive the policy objectives.
French: Bien que les technologies reposant sur des agents intelligents soulèvent un certain nombre de questions intéressantes qui exigent une clarification des règles touchant l'élaboration de contrats dans un contexte en ligne298 , l'état d'évolution et les caractéristiques particulières de toute technologie donnée à base d'agents ne dictent pas les objectifs de politiques.
English: Do the priorities identify: a. major changes from previous plans and priorities (RPPs)? b. major adjustments as a result of recent performance assessments? c. key partners or relationships with other organisations? d. major factors influencing your organisation, including challenges and risks if not already addressed in the Planning Overview? e. rationale for the choices made? f. an estimated resource requirement? g. how they will be monitored to ensure they are on track? h. an estimated timeline for its completion and when Canadians can expect to see results? i. a basis (milestones) for reporting on results in the DPR?
French: Les priorités précisent-elles : a) les principaux changements par rapport aux plans et priorités (RPP) antérieurs? b) les principaux rajustements qui résultent des récentes évaluations du rendement? c) les principaux partenaires ou liens avec d'autres organisations? d) les principaux facteurs qui influent sur votre organisation, dont les défis et les risques s’ils n’ont pas déjà été abordés à la rubrique Survol de planification? e) la justification des choix qui ont été faits? f) une estimation des ressources requises? g) la manière dont on les suivra pour s'assurer qu'elles progressent bien? h) un calendrier estimatif de leur achèvement et le moment où les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'attendre à voir les résultats? i) la fréquence (les jalons) à laquelle faire rapport sur les résultats dans le RMR?
English: Our group estimates that the taxation of capital movements and its contribution to social protection would make it possible to lighten the cost for workers.
French: Notre groupe estime que la taxation des mouvements de capitaux et sa contribution à la protection sociale permettraient d'en alléger le coût pour les travailleurs.
English: • It should be clear by now that the successful integration of Aboriginal workers into the construction workforce requires consideration of both supply and demand conditions.
French: • Il devrait désormais être clair que l’intégration des travailleurs autochtones à l’effectif de la construction exige qu’il soit tenu compte à la fois de l’offre et de la demande.
English: In these cases, the indication of origin is compulsory.
French: Dans ces cas, l'indication de l'origine est obligatoire.
English: The Commission also invited applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council interested in participating in the working group.
French: La Commission a également invité les organisations de populations autochtones qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, mais qui étaient intéressées à participer aux activités du groupe de travail en question, à présenter une demande dans ce sens.
English: And we are keeping our commitment to Canada’s future by improving Canada’s infrastructure.
French: Et nous respectons aussi notre engagement de donner un meilleur avenir au Canada en améliorant son infrastructure.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 12 of its report (A/62/596) (resolution 62/212).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 12 de son rapport (A/62/596) (résolution 62/212).
English: Currently under development AUTHORS:
French: En préparation NOM DE L’INDICATEUR :
English: The Marine Protected Area in the vicinity of Bowie Seamount will give protection to a complex of three offshore seamounts – Bowie, Hodgkins and Davidson seamounts.
French: L’aire de protection marine entourant le mont sous marin Bowie assurera la protection d’un complexe géologique de trois monts sous marins au large des côtes : Bowie, Hodgkins et Davidson.
English: The words “Also requests the Secretary-General to take also into account, in the analytical portion of the above-mentioned report to the General Assembly” had been replaced by the words “as well as”, and the words “and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session” had been moved to the end of the new paragraph.
French: Les mots « prie également le Secrétaire général de tenir compte, dans la partie analytique du rapport à l'Assemblée générale susmentionné, des » sont remplacés par les mots « ainsi que les », la dernière modification étant sans objet en français.
English: Phyllis my company has registered good name - Information Technology Co., Ltd. Hangzhou light years.
French: Phyllis j'ai social de la société ainsi, est - années-lumière de l'information Technology Co., Ltd de Hangzhou.
English: He drew attention to the special partnership with the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA), including the STS-107 Columbia project and the related Mediterranean-Israel Dust Experiment, in which an Israeli astronaut had studied atmospheric aerosols and the influence of global changes on the climate, as well as helping to coordinate a spectrometer test and spectroradiometer instruments.
French: Il appelle l'attention sur le partenariat spécial établi avec la NASA (National Aeronautics and Space Administration), notamment la mission STS-107 de la navette spatiale Columbia, et le projet apparenté Israël-Méditerranée sur la poussière, au cours duquel un astronaute israélien a étudié les aérosols atmosphériques et les incidences des changements mondiaux sur le climat, outre l'assistance apportée à la coordination d'un test de spectromètre et d'instruments de mesure spectroradiométrique.
English: We do have an obligation, in the United States, in the EU and elsewhere, to protect our citizens against risks that potentially may present themselves through trade channels.
French: Nous avons eﬀectivement l’obligation, aux États-Unis, dans l’UE et ailleurs, de protéger nos citoyens contre les risques qui peuvent se présenter par les voies commerciales.
English: Through its scientific activities, the MLI helps to support DFO’s three primary goals of providing safe and accessible waterways, healthy and productive ecosystems and sustainable fisheries and aquaculture.
French: Par ses travaux et ses activités scientifiques, il contribue à maintenir des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs et des pêches et une aquaculture durables, trois engagements clés de Pêches et Océans Canada.
English: During the informal consultations held on 22 October 2009, which had focused on outstanding issues concerning draft article 18 on the basis of the proposal made by the Coordinator in 2007, several delegations had expressed support for the proposal.
French: Durant les consultations informelles tenues le 22 octobre 2009, qui portaient sur les questions en suspens relatives au projet d'article 18 sur la base de la proposition présentée en 2007 par la Coordonnatrice, plusieurs délégations ont appuyé cette proposition.
English: WIPOnet services include web hosting, email, on-line discussion forums and File Transfer Protocol services.
French: Le WIPOnet offre des services d’hébergement de sites Web et de courrier électronique, des groupes de discussion en ligne et des services ftp (protocole de transfert de fichiers).
English: Rising inequality in an era of liberalization and globalization
French: Montée des inégalités à l'ère de la libéralisation et de la mondialisation
English: Retired Superintendent Lauren McKiel, who also had many postings in the Arctic between 1959 and 1986, says "I have never...in all my northern service...heard of any systematic shootings of sled dogs in any northern community by the police, RCMP or bylaw officers...I spent many an hour in camp and in the settlements with the elders, and
French: Déclarations de civils # La richesse de l’histoire orale largement reconnue dans la communauté inuite existe également chez les non-Inuits qui ont vécu dans l’Arctique de l’Est. L’équipe d’examen de la GRC a puisé dans cette source d’information extrêmement intéressante.
English: After the interview, subjects were asked to have their house inspected by a surveyor blind of their case or control status, and 222 out of 298 participants agreed.
French: Cinq cent quatre-vingt-douze cas ont été choisis au hasard parmi ceux qui souffraient d’asthme actif diagnostiqué par un médecin, et 443 témoins ont été choisis parmi ceux qui n’avaient aucun antécédent d’asthme.
English: "Books occupy a special place in our daily lives," said Minister Frulla.
French: « Le livre occupe une place de choix dans notre quotidien, a déclaré la ministre Frulla.
English: So this is how this Commission will work.
French: Voilà donc comment cette Commission entend procéder.
English: • Dries the oozing and weeping and helps relieve minor skin irritation and itching due to poison ivy, poison oak and poison sumac (FDA 2003).
French: • Assèche les suintements et aide à soulager les démangeaisons et les irritations mineures cutanées provoquées par le sumac vénéneux (herbe à puce), le sumac de l’Ouest et le sumac lustré (FDA 2003).
English: Without prejudging the contents and form of the final outcome of the work of the AWG-KP, this note also explores whether the adoption of a proposal would require an amendment to the Kyoto Protocol or the adoption of a decision by the CMP.
French: Sans préjuger du contenu ni de la forme du résultat final des travaux du Groupe de travail spécial, la présente note aborde aussi la question de savoir si l'adoption d'une proposition exigerait l'adoption d'un amendement au Protocole de Kyoto ou d'une décision par la CMP.
English: It is in and of itself a regulatory process.
French: Il s'agit en soi d'un processus réglementaire.
English: Timeliness concerns were directly linked to the issue of court martial delay, which is discussed elsewhere in this chapter.
French: Les délais d'exécution sont directement liés à la question des retards de la cour martiale, qui est abordée ailleurs dans le chapitre.
English: File consisting of sketches (73 p.) and cue sheets for the ballet (7 p.). A John Field Suite.
French: Dossier formé d’ébauches (73 p.) et de listes de sections du ballet (7 p.). A John Field Suite.
English: CEDA provided support to the following strategic sectors: aquaculture, manufacturing, ocean industries, technology development and tourism.
French: L'EDEG a fourni du soutien aux secteurs stratégiques suivants : aquaculture, industries manufacturière et océanologique, développement technologique et tourisme.
English: The net GST/HST owing on both these returns is considered remitted, according to subsection 334(1), on the date Corporation A’s return with its net GST/HST refund was mailed, August 15.
French: La TPS/TVH nette due dans ces deux déclarations est considérée versée, conformément au paragraphe 334(1), à la date à laquelle la déclaration de la société Desbiens, comportant un remboursement de TPS/TVH nette, a été postée, soit le 15 août 2007.
English: The enzyme also had an endopeptidase-like activity in that it cleaved human parathyroid hormone(1–84) at the Leu(37)-Gly(38) and Arg(52)-Lys(53) bonds.
French: L'enzyme possède également une activité d'endopeptidase, car elle hydrolyse les liaisons Leu(37)-Gly(38) et Arg(52)-Lys(53) de la parathormone-(1–84) humaine.
English: We suggest 21% for any single adjustment, and no more than a cumulative increase of 100%.
French: Nous proposons 21 % par ajustement, avec un maximum cumulé de 100 %.
English: Four new project proposals under the third tranche of the Development Account, with a total budget of $2.7 million, for implementation by UNCTAD were approved by the United Nations General Assembly in 2001.
French: Quatre nouvelles propositions de projet au titre de la troisième tranche du Compte pour le développement, pour un budget total de 2,7 millions de dollars, devant être exécutées par la CNUCED ont été approuvées par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2001.
English: In areas beyond the limits of national jurisdiction, the provisions of the Convention apply only to activities and processes carried out under a Contracting Party's jurisdiction or control which may have an adverse impact on biological diversity.
French: Dans les zones hors juridiction nationale, elles ne s'appliquent qu'aux procédés et activités mis en oeuvre sous l'autorité ou le contrôle de la Partie contractante concernée susceptibles d'avoir des effets nuisibles pour la diversité biologique.
English: • Special rules for disposing of a building in the year
French: • Revenus de pêcheur à la part
English: • Length of insurance periods (actual past periods and stipulated future periods, up to a total of 40 years).
French: • Durée des périodes d'assurance (périodes accomplies et périodes créditées pour l'avenir jusqu'à un total de 40 années).
English: Alternatives The options of retaining or amending the existing exemption were considered.
French: Solutions envisagées On a étudié la possibilité de conserver ou de modifier l'exemption existante.
English: At Porto Alegre, the movements confirmed their mission to become a kind of outpost for an attentive, active world public opinion, and this was quite clear, not least to the 700 members of parliament who were present and agreed on an agenda which I feel is worthy of mention here.
French: À Porto Alegre, les mouvements ont confirmé leur vocation de devenir une sorte d'avant-poste pour une opinion publique mondiale attentive et active, et cela a été très clair également pour les sept cents parlementaires qui se sont retrouvés en cette assemblée et se sont accordés sur un agenda qu'il me semble utile de rappeler ici.
English: ◦ identifying relevant concepts and methodologies for assessing the role and contribution of culture trade activities;
French: ◦ détermination des méthodes et des concepts pertinents pour évaluer le rôle et la contribution des activités commerciales au secteur culturel;
English: The existing law does not impose a liability on the State which creates ERW (other than mines) to clear them after the conflict from territory it does not control, nor does it require it to pay the cost of doing so.
French: Le droit en vigueur n'oblige pas l'État qui est à l'origine de restes explosifs des guerres (autres que les mines) à enlever de tels engins d'un territoire qui n'est plus sous son contrôle, après la fin du conflit, ni à en financer l'enlèvement.
English: “If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its cunning.
French: « Si je t'oublie, Ô Jérusalem, que ma main droite perde son adresse.