ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the aims of such a review mechanism would essentially be to assist in the effective implementation of the requirements of the Convention and that those aims are entirely in harmony with the competences of the Instance centrale de prévention de la corruption (which, as stipulated in the recent decree concerning it, is responsible for coordinating and overseeing policies on the prevention of corruption, following up on their implementation, gathering and publishing information on corruption and participating in international cooperative efforts in that field), the Government of Morocco believes that it is appropriate for the international review mechanism and the Instance centrale de prévention de la corruption, once it has been fully set up, to cooperate, with respect for the separation of the competences of the two bodies.
French: Considérant que le mécanisme d'examen aurait pour objectif essentiel d'aider les États à appliquer effectivement les dispositions de la Convention et que cet objectif est pleinement conforme aux compétences de l'Instance centrale de prévention de la corruption (qui, comme indiqué dans le récent décret la concernant, est chargée de coordonner et de superviser les politiques de prévention de la corruption, d'en suivre la mise en œuvre, de recueillir et de publier des informations sur la corruption et de prendre part aux efforts de coopération internationale déployés dans ce domaine), le Gouvernement marocain estime que le mécanisme international d'examen et l'Instance centrale de prévention de la corruption, une fois bien en place, devraient collaborer, tout en conservant chacun leurs compétences.
English: Everyone commits an offence who (a) wilfully causes or, being the owner, wilfully permits to be caused unnecessary pain, suffering or injury to an animal or a bird.
French: Commet une infraction quiconque, selon cas; (a) volontairement cause ou, s’il en est le proprietaire, ´ volontairement permet que soit causee a un animal ´ ` ou a un oiseau une douleur, souffrance ou blessure, ` sans necessite.
English: TPD is soliciting interest to deliver this training through a Request for Proposal (RFP).
French: La DPT compte maintenant offrir son programme de formation à tout le personnel.
English: I of course note with regret that paragraph 7b of the report's explanatory statement somewhat erroneously states that the Cypriot Government has infringed the provisions of Regulation (EC) No 501/2004 of 10 March 2004 on providing Eurostat with full information on quarterly accounts for general government.
French: Je constate bien sûr avec regret que le paragraphe 7b de la note explicative du rapport affirme de manière quelque peu erronée que le gouvernement chypriote a enfreint les dispositions du règlement (CE) n° 501/2004 du 10 mars 2004 concernant la fourniture à Eurostat de toutes les informations relatives aux comptes trimestriels de l'administration publique.
English: As well, users spoke of the centre programming offering them an opportunity to get together as a community and to build social bonds and cohesiveness around language and culture.
French: De plus, les utilisateurs ont souligné que les programmes des centres donnent à leur collectivité l'occasion de se réunir et de forger des liens sociaux et de la cohésion autour des questions linguistiques et culturelles.
English: The ³ ± cz Metin 2 and log in to your Postaæ.
French: ³ ± cz Metin 2 et vous connecter à votre Postaæ.
English: The applicant sought to have him qualified as an expert witness with respect to the assessment of scientists for promotion.
French: Comme le docteur Klemes a déjà été membre de comités de sélection, le requérant a voulu le faire témoigner à titre de témoin-expert dans l'évaluation de scientifiques pour fins de promotion.
English: One example was the idea of linking "readmission agreements" for illegal immigrants with a "mobility agreement" for the nationals of the country in question.
French: Pour obtenir leur aide, il faut inventer des modes de coopération « donnant-donnant », par exemple assortir un « accord de réadmission » des immigrés illégaux d´un « accord de mobilité » au bénéfice des ressortissants de ce pays.
English: Such deployments could both increase the confidence of the newly trained battalions, as well as demonstrate to Afghans that the new army is professional and competent and serves the interests of the nation as a whole.
French: Ces déploiements pourraient permettre à la fois de renforcer la confiance des bataillons nouvellement entraînés et de démontrer aux Afghans le professionnalisme et la compétence de la nouvelle armée et son dévouement aux intérêts de l'ensemble de la nation.
English: Outside consultants were retained to develop a tool to help TC managers identify positions that were critical to executing the Department’s regulatory mandate.
French: Des experts-conseils de l’extérieur ont été chargés de mettre au point un outil pour aider les gestionnaires de Transports Canada à déterminer les postes critiques à l’exécution du mandat de réglementation du Ministère.
English: On the occasion of the matches, 931 wounded among the Forces of law and order were reported compared to 1240 in the previous season, with a decrease of 25%.
French: À l'occasion de ces matches, on a fait état de 931 blessés parmi les forces de l'ordre, contre 1 240 lors de la saison précédente, soit une diminution de 25 %.
English: At only 23, Thibault Cauvinis already viewed asthe standard in classical guitar.
French: A seulement vingt-trois ans, Thibault Cauvin s'est déjà imposé comme une référence en guitare classique.
English: Perhaps the most important implication of international law for the issue of sanctions from the perspective of human rights and humanitarian law is that the right to impose sanctions is not unlimited.
French: L'implication la plus importante du droit international s'agissant de la question des sanctions du point de vue des droits de l'homme et du droit humanitaire est peut-être que le droit d'imposer des sanctions n'est pas sans limite.
English: • Ontario Government Jobs Other Job Banks
French: • Emplois au gouvernement de l'Ontario Autres banques d'emplois
English: Some provinces also incorporate safety messages regarding driver distraction, including cell phone use, into their public education and awareness initiatives.
French: En outre, certaines campagnes provinciales de sensibilisation et d'éducation mettent en garde contre la conduite distraite, y compris les dangers que peut présenter l'usage du téléphone cellulaire.
English: • Return to Technical information - Tax Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act
French: • Retour à Renseignements techniques - Impôt et taxes Loi sur l'accise - Avis sur l'application et l'administration de la Loi sur l'accise
English: 21 Specified Purpose Accounts DMS To audit the utility, appropriateness, and compliance of Specified Purpose Accounts.
French: 21 Comptes à fins déterminées SGM Vérifier l'utilité, le bien-fondé et la conformité des comptes à fins déterminées.
English: Haugard and Emmery(12) found in their study on undergraduates that a broad definition of sexual abuse, such as experience of exhibitionism, resulted in a higher occurence of self-reported abuse (9.3%) than a more narrow definition (7.0%).
French: Les enfants assument souvent la responsabilité de l'agression dont ils ont été victimes, de même que des conséquences de la divulgation, comme l'éclatement de la famille ou la prise en charge par les services sociaux (7,11).
English: Concordia University University of the North, QwaQwa Branch Country:
French: Simon Fraser University University of the Philippines Pays :
English: • Construction Engineering & 141 Airfield Engineering Flight
French: • Génie construction & 141e Escadrille de génie de l'air
English: The Minister holds office during pleasure and has the management and direction of the Department.
French: Le ministre occupe sa charge à titre amovible; il assure la direction et la gestion du ministère.
English: Following its consideration of this matter and in light of the special circumstances of this case, the Agency finds that the application of paragraph 69(1)(b) of the CTA is unnecessary.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu des circonstances spéciales y afférentes, l'Office conclut que l'application de l'alinéa 69(1)b) de la LTC n'est pas nécessaire.
English: It's MGS. Gameplay and graphics are secondary since the atmosphere makes up for any flaws you can think of.
French: Rhhaaaa bonne idée d'avoir poster ca même si je trouve qu'il manque quand même quelque passages comme le combat Vamp/Raiden , le combat RayVsRex et bien sur la cut scéne de fin de l'acte3 qui même si elle est pas jouable et quand même un bijou de mise en scéne...
English: Expected key results under function 10
French: Fonction 10 : principaux résultats attendus
English: However, much remained to be done, and the primary obstacles to further progress included the persistence of traditional sociocultural attitudes and the absence of cohesion and conviction among women themselves.
French: Il reste, néanmoins, beaucoup à faire, mais on se heurte à des difficultés pour aller de l'avant : la persistance des attitudes socioculturelles traditionnelles et l'absence de cohésion ou de conviction chez les femmes.
English: It will be apparent that many fields of information are common to more than one file and considerable savings of space required to hold information can therefore be made.
French: La liste suivante de rubriques pour les zones de la base de données envisagée a un caractère plus illustratif que prescriptif. n faut apprécier ces rubriques à la lumière à la fois de l'analyse opérationnelle et de l'analyse fonctionnelle.
English: Table A5-10: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3, 481 to 600 s
French: Tableau A5-10 : Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3, 481 à 600 s
English: Failure to apply Canadian standards, or the appropriate stan­dards of an importing country could result in desertification of the plant and cause severe economic loss to producers, packers and employees in the industry.
French: L'inobservation des normes canadiennes ou des normes appropriées du pays importateur pourrait entraîner la perte d'accréditation de l'usine et causer une perte économique grave aux producteurs, aux salaisons et aux employés de l'industrie.
English: Local communities and civil society must be linked to the ongoing globalization process.
French: Les communautés locales et la société civile doivent être associées au processus de mondialisation en cours.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 10 a.m. to 1p.m.  and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: In the 1980s the NBA began the systematic marking and presentation of nationally significant sites and antiquities, with either one or several signs (see picture hereafter).
French: Dans les années 80, le CNA a entrepris la signalisation et la présentation systématique de tous les sites et monuments d'importance nationale au moyen d'un ou de plusieurs panonceaux (voir exemple ci-après).
English: • A results-based management and accountability framework was to have been developed in the first year of the implementation of the Centres, but it has never been completed.
French: • Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats devait être élaboré dès la première année de la mise en uvre des centres.
English: this is situated on the coast of arequipa; 146 km.
French: la lagune de mejía se situe sur la côte de la région d’arequipa, à 146 km de la ville d’arequipa (3 heures de voiture).
English: On some Roche sites, you can choose to send a link or a message to a friend or colleague referring them to a Roche Website.
French: Sur certains sites Roche, vous pouvez choisir d’envoyer un lien ou un message à un ami ou un collègue pour lui indiquer ce site.
English: UNCITRAL has an important function to play in that process because it produces and promotes the use of legal instruments in a number of key areas of commercial law that represent internationally agreed standards and solutions acceptable to different legal systems.
French: La CNUDCI a un rôle important à jouer à cet égard, puisqu'elle a élaboré des instruments juridiques, dont elle encourage l'utilisation, dans un certain nombre de domaines clefs du droit commercial.
English: Phase III of this project is also located near Puerta de Hierro, and also offers a wide variety of apartments and excellent communal installations: landscaped areas, children’s play areas, indoor and outdoor pools and a gymnasium.
French: La Phase III de ce projet est également située à proximité du quartier résidentiel de Puerta de Hierro. Ce projet offre un grand choix d’appartements avec de magnifiques installations communes : jardins paysagers, aires de jeux pour les enfants, piscines intérieure et extérieure, et salle de remise en forme.
English: While one view suggested that the draft articles and the draft principles be treated independently, another noted that the draft principles ought to be adopted in conjunction with the draft articles on prevention.
French: Selon un point de vue, il convenait de traiter indépendamment le projet d'articles et les projets de principes, mais suivant un autre, les projets de principes devaient être adoptés conjointement avec le projet d'articles sur la prévention.
English: • any other information required by regulation to be included.
French: • le nombre et la somme de toutes les contributions de plus de 50 $ sans dépasser 250 $;
English: I can now reassure them on this point.
French: Je peux les rassurer.
English: CERL is approved by the U.S. Department of Transportation to issue tentative classifications so that samples can be shipped to the laboratory from manufacturers in the United States.
French: Le Département du Transport des États-Unis a autorisé le LCRE à émettre une classification provisoire des échantillons pour que ceux-ci puissent être expédiés par des fabricants américains au laboratoire.
English: Please describe the composition of the court judicial and non judicial staff
French: Veuillez décrire la composition du personnel judiciaire et non judiciaire du tribunal
English: Subsection 35(2) ensures that government institutions will be given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner in the course of an investigation as will the person who lodged the complaint and, where applicable, any third party who is involved in the complaint action.
French: Aux termes du paragraphe 35(2), les institutions fédérales auront la possibilité de présenter leurs observations au Commissaire à l'information au cours de l'enquête, tout comme la personne qui a déposé la plainte et, dans certains cas, tout tiers visé par la plainte.
English: Although deacons cannot confirm or absolve sins, the reformed rites for these sacraments underscores the deacon’s role as leader of the congregation at prayer by making provision for a deacon to announce the intercessions.
French: Les diacres ne peuvent administrer le sacrement de la confirmation, ni absoudre les péchés, mais les rites réformés de ces sacrements lui accordent le rôle d’animateur de l’assemblée dans la prière en lui permettant d’annoncer les intercessions.
English: On the other hand, it may be argued that, if an item is truly low-cost, a secured creditor is unlikely to enforce its security right against the asset in the hands of the buyer.
French: En revanche, on peut faire valoir que si un article est vraiment bon marché, il est peu probable qu'un créancier garanti réalise sa sûreté contre les biens qui sont entre les mains de l'acquéreur.
English: To raise people's awareness of gender equality and cultivate a way of thinking that is not bound by the stereotyped perception of gender roles, the MEXT provides learning opportunities by introducing learning programs, courses and seminars.
French: Pour sensibiliser la population à la question de l'égalité des sexes et pour cultiver des mentalités qui ne sont pas limitées par les stéréotypes concernant le rôle des sexes, le Ministère de l'éducation offre des possibilités acquisition de connaissances en organisant des programmes, des cours et des séminaires.
English: Note that questions about CGI problems should never be posted to the Apache bug database unless you are sure you have found a problem in the Apache source code.
French: Notez que les questions à propos de problèmes CGI ne doivent jamais être postées dans la base de données de bogues d'Apache, à moins que vous ne soyez sûr d'avoir trouvé un problème dans le code source d'Apache.
English: The results allow to synchronize an avatar's behavior with the emotion detected in the voice. To know more .
French: Projet réalisé avec notre partenaire VirtuOz.
English: Terrorism knows no boundaries and we cannot claim immunity from it.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontières et ne nous ne pouvons prétendre en être à l'abri.
English: We identified six principles to guide the implementation of SDS IV.
French: Nous avons dégagé six principes pour orienter la mise en œuvre de la SDD IV.
English: Once the project was terminated the number of fraudulent travel documents returned to the annual average.
French: Une fois le projet terminé, le nombre de documents de voyage frauduleux est revenu à la moyenne annuelle.
English: Portugal does not have accurate registers of home addresses and the internet is considered essential.
French: Il ne dispose pas de registre d'adresses fiable et estime qu'il ne peut faire sans l'Internet.
English: In order to disseminate knowledge on how the CRC can be integrated into higher education, the Academy on the Rights of the Child has also been directed to arrange a national conference, scheduled for autumn 2007.
French: Afin de mieux faire connaître la façon d'intégrer la Convention dans les programmes de l'enseignement supérieur, l'Académie suédoise des droits de l'enfant, a été également chargée d'organiser une conférence nationale qui devrait avoir lieu en automne 2007.
English: Impact resistance of three soils (Preston sand, Haldimand clay, and Guelph loam) was measured over a range of moisture and subzero temperature conditions.
French: La résistance à l'impact de trois sols (sable de Preston, argile d'Haldimand, limon de Guelph) a été mesurée pour différentes conditions de teneur en eau et de température sous le point de congélation.
English: • European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
French: • Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport
English: Price of a bottled beer in the bar.
French: L'absence de salon de réception à l'entrée de l'hôtel, pour un 4 étoiles, il faut monter au 2éme étage dans la salle de restaurant du petit-déjeuner pour en trouver un.
English: We will really miss you and be thinking of you.
French: Vous nous manquerez vraiment et nous penserons à vous.
English: That I think is something we can all understand and I would ask colleagues here who know she is a very hard working woman to please understand that.
French: C'est une chose que nous pouvons tous comprendre, je pense, et je demanderai aux collègues présents ici, qui connaissent les qualités de grande travailleuse de Mme Randzio-Plath, de faire un effort.
English: In addition, the Commission has published plans in the field of consultation of regional and local authorities, of organisations in the civil society and for consultation with experts.
French: En outre, la Commission a publié des plans pour la consultation des autorités régionales et locales, des organisations de la société civile et la consultation d’experts.
English: • the establishment of a public sector-wide coordination and standardization of a land resource information base serving broad information needs;
French: • la coordination sectorielle publique et la normalisation d’une base d’information sur les ressources terrestres répondant à une foule de besoins d'information;
English: With three notable exceptions: physician specialists with an interest in liver disease, such as hepatologists and gastro-enterologists; public health physicians; and family physicians working in community health centre settings.
French: Sauf trois exceptions notables : les médecins spécialistes ayant un intérêt pour les maladies du foie, tels les hépatologues et les gastro-entérologues; les médecins en santé publique; et les médecins de famille oeuvrant dans des établissements de centres communautaires de la santé.
English: The role of the Marketed Health products Directorate (MHPD) was described to members.
French: On décrit aux membres le rôle de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: Data management Data for the DSS were initially entered as text strings, but the DSS has, since 1994, used software based on the dBase IV platform.
French: Gestion des données Les données destinées au SSD étaient d’abord entrées sous la forme d’une chaîne de textes, mais, depuis 1994, le SSD a plutôt recours à un logiciel basé sur la plate-forme dBase IV.
English: • closely monitor the implementation of all measures and assess their impact in terms of the objectives of the Government's policy for CIDA on human rights, democratization and good governance.
French: • à surveiller de près l'application de toutes les mesures et à en évaluer les incidences par rapport aux objectifs fixés et aux principes énoncés dans la présente politique.
English: The Privacy Commissioner found, following the investigation, that the banks were not properly examined prior to the application for exempt bank status.
French: Au terme de cette enquête, le commissaire à la protection de la vie privé avait jugé que les fichiers n’étaient pas soumis à un examen approprié avant le dépôt d’une demande de statut d’exemption.
English: More attention, however, should be given to child protection issues, especially child trafficking.
French: Il convenait toutefois d'accorder une plus grande attention aux questions de la protection de l'enfance, et en particulier de la traite des enfants.
English: (d) Intervention by persons not party to the case whose rights may be affected by the judgement;
French: d) L'intervention de tiers non parties à l'affaire mais dont les droits sont susceptibles d'être affectés par le jugement à intervenir;
English: The Permanent Mission of Israel requests that this document be circulated as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights .
French: La Mission permanente d'Israël demande que ce document soit distribué à tous les membres de la Commission des droits de l'homme comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission.
English: Action contre la faim writes: “Many poor people around the world do not get enough to eat because food production is geared to cash payment.” More people live in extreme poverty now than 10 years ago.
French: Action contre la faim écrit: «Un grand nombre de pauvres à travers le monde ne mangent pas à leur faim dans la mesure où la production alimentaire s'ajuste à la demande solvable».  Plus de gens vivent aujourd'hui dans l'extrême pauvreté qu'il y a dix ans.
English: FDLR is a successor organization to the Alliance for the Liberation of Rwanda (ALIR), which was composed of ex-FAR and Interahamwe members.
French: Les FDLR ont pris la succession de l'ALIR (Armée de libération du Rwanda), qui était composée d'ex-FAR (Forces armées rwandaises) et d'Interahamwe (miliciens hutus rwandais).
English: Third, there was a modest level of awareness among stakeholders in the field of Canadian studies of the specific activities of the CSP.
French: Troisièmement, dans le domaine des études canadiennes, les parties intéressées étaient assez peu au courant des activités du PEC.
English: It said, "We are prosperous now, but we must not forget that it is just as important that our descendants should be prosperous in their turn.
French: Elle a déclaré : « Nous sommes prospères maintenant, mais n'oublions pas qu'il est aussi important que les générations à venir le soient également.