ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corbière: The Supreme Court of Canada's Vision of Governance (PDF 158 Kb) Final Consultations Report Joint Ministerial Advisory Committee Report Study on the Costs of the Legislative Components of Governance C-7 - An Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendments to other Acts
French: • L'arrêt Corbière et la vision de la Cour Suprême à l'égard de l'exercice des pouvoirs (PDF 178 Ko) Rapport de consultation final Rapport du Comité consultatif ministériel conjoint Étude sur le coût des aspects législatifs de l'exercice des pouvoirs C-7 - Loi concernant le choix des dirigeants, le gouvernement et l'obligation de rendre compte des bandes indiennes et modifiant certaines lois
English: In conjunction with ADM(Mat), develop a program for on-going training and development of CFMG personnel in the area of procurement and contract management.
French: De concert avec le SMA(Mat), élaborer un programme de formation et de perfectionnement continus du personnel du GMFC dans les domaines des acquisitions et de la gestion des contrats.
English: However, speech sounds are variable and complex; it is still not possible to make a machine that recognizes speech sounds as well as most people recognize speech.
French: Les sons du langage sont toutefois variés et complexes. Il en résulte qu'il demeure impossible de fabriquer une machine qui les reconnaît aussi bien que le font la plupart des gens.
English: This is evident in the areas of information management systems, project management systems, human resources, and results-based management.
French: Dans bien des cas, la direction générale a été gênée par le manque de ressources et de politiques ministérielles ou par des processus qui n’étaient pas sensibles aux demandes du Programme.
English: Mr President, I find it pleasing that is that there are so many participants in this debate that it is going on longer than planned.
French: Monsieur le Président, il faut, à mon sens, se réjouir de ce que le nombre important des participants à ce débat en prolonge la durée au-delà de ce qui était prévu.
English: 5.1 Inspection 5.1.1 Two phases are planned for the implementation of inspections.
French: 5.1 Inspection 5.1.1 Deux phases sont prévues pour la mise en application des inspections.
English: IVIG preparations contain intact IgG molecules (immune antibodies) with a distribution of IgG subclasses similar to that of normal serum.
French: Les préparations d’IgIV renferment des molécules intactes d’IgG (anticorps du système immunitaire) et des sous-classes d’IgG dont la distribution est similaire à celle du sérum normal.
English: Training Command was responsible for the next step, the possibility of setting up technical courses in French.
French: Des objectifs furent fixés quant à la présence du français et des francophones, aussi bien au niveau de l’élève-officier qu’à celui de l’officier d’expérience suivant des cours de développement durant sa carrière.
English: I would cite a charity, Trident Transnational, of which I am a trustee.
French: Je citerais une association caritative, la Trident Transnational dont je suis un administrateur.
English: For free online bingo bonuses and the best bingo prizes, click on the promotion link for all the details. Now using the online bingo bonus code "COOLBONUS" , players can now receive $80 free on only a $20 deposit!
French: Accueillir à la #1 bingoday.canada de site de bingo, offrant une variété complète de jeux pour votre expérience de bingo en ligne.
English: With respect to the imposition of a moratorium on the abandonment of the branch line, as requested several times by interveners, it should be noted that this area is not within the Agency's jurisdiction.
French: En ce qui a trait à l'imposition d'un moratoire d'abandon de l'exploitation de l'embranchement, tel que demandé à plusieurs reprises par les intervenants, il est à signaler que l'Office n'a pas la compétence dans ce domaine.
English: this game is not true CRPG.
French: Mais le principal probleme reste celui des phases de combat, je constate qu'on est en face d'un FPS pur sucre, sans grande finesse et sans grande difficulté.
English: Racism To grasp the racism Filipino mail-order brides face daily requires a comprehensive view of racism.
French: Racisme Pour comprendre le racisme auquel sont exposées quotidiennement les Philippines mariées par correspondance, il faut avoir une vue d'ensemble du racisme.
English: The PMRA’s approach to cancer risk-assessment is based on the weight of the scientific evidence obtained through the evaluation of the entire data package.
French: L’ARLA fonde son évaluation sur la preuve scientifique établie par l’évaluation de l’ensemble des données recueillies.
English: To achieve balance, the board includes members from each of the groups involved in the research effort, as well as from Saskatchewan Industry and Resources and Western Economic Diversification.
French: Dans un souci d'équité, le conseil comprend des membres de chacun des groupes participant à l'effort de recherche, de même que des ministères de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan et de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: In paragraph 241, the Board recommended that UNFPA enforce compliance with its guidelines with regard to the timely submission of travel requests.
French: Au paragraphe 241, le Comité a recommandé que le FNUAP fasse respecter ses directives concernant la soumission tardive des demandes de voyage.
English: Any copy of any proclamation or order made by the Governor in Council, or ordinance, proclamation or order made by the LieutenantGovernor and Council or Assembly, as the case may be, of the NorthWest Territories, printed in the Canada Gazette, or purporting to be printed by the Queens Printer at Ottawa, or Printer to the Government of Manitoba at Winnipeg, or to the Government of the North-West Territories, shall be primâ facie evidence of such proclamation or order, and that it is in force.
French: Toute copie d'une proclamation ou ordre fait ou promulgué par le Gouverneur en conseil, ou d'une ordonnance, proclamation ou ordre promulgué par le Lieutenant-Gouverneur des territoires du NordOuest et son conseil ou assemblée, selon le cas, publiée dans la Gazette du Canada, ou portant qu'elle a été imprimée par l'imprimeur de la reine à Ottawa, ou par l'imprimeur du gouvernement de Manitoba à Winnipeg, ou du gouvernement des territoires du Nord-Ouest, fera preuve primâ facie de l'existence de cette proclamation ou de cet ordre, et du fait qu'ils sont en vigueur.
English: EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (vote)
French: Accord euro-méditerranéen d'association UE/Syrie (vote)
English: Although ECE Regulation Nos. 8, 20, 57, and 72 have been consolidated, all are still in force and manufacturers are allowed to use lamps described in either regulation in new vehicle designs.
French: Bien que les règlements nos 8, 20, 57 et 72 de la CEE aient été regroupés, ils sont tous encore en vigueur et les fabricants sont autorisés à équiper leurs nouveaux véhicules de projecteurs décrits dans ces règlements.
English: The Administrative Committee may wish to be informed about progress made in the implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) that had been prepared and signed by eleven Ministers of Transport of the States participating in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI): Albania; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Greece; Hungary; Republic of Moldova; Romania; Slovenia; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis dans l'application du Mémorandum d'accord élaboré et signé par 11 Ministres des transports des États participant à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI): Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: The Advisory Committee was informed that although aggregate figures on the positive return of ICT investments could not yet be produced, the methodology and mechanism in place would allow the quantification of the return on investment at the individual project level.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il n'était pas encore possible de chiffrer globalement les bénéfices découlant des investissements dans les TIC, mais que la méthode et le mécanisme en place permettraient de quantifier le retour sur investissement par projet.
English: The Meeting also aims at mobilizing awareness and active participation and involvement of relevant stakeholders at the national, regional and global levels.
French: La réunion a également pour objectif de mobiliser l'opinion publique et de susciter la participation active des parties prenantes intéressées aux niveaux national, régional et mondial.
English: In the study group, about one in seven deliveries were medically induced, and one in three women experienced an artificial rupture of membranes.
French: C’est pour les Territoires du Nord-Ouest, l’Alberta et l’Ontario que les séjours moyens à l’hôpital sont les plus courts.
English: • Results Commissions: would be established under a separate act of Congress to study specific agencies or programs outlined by the President as having similar, related, or overlapping duties.
French: • Les commissions d'examen des résultats (Results Commissions) seraient constituées en vertu d'un acte distinct du Congrès; leur mandat consisterait à étudier des organismes ou des programmes particuliers qui, de l'avis du Président, ont des responsabilités ou des fonctions qui sont similaires, sont interreliées ou se chevauchent.
English: 4.3 Strategic Initiatives ICRH will lead, facilitate and contribute as an active partner on strategic initiatives to build an integrative research agenda for Canadian health research.
French: 4.3 Initiatives stratégiques En sa qualité de partenaire actif des initiatives stratégiques, l’ISCR dirigera et facilitera la mise sur pied d’un programme national de recherche intégré en santé.
English: However, some lakes with elevated NO3- concentrations occur in regions with very low NO3- deposition (e.g., SK and NU) so that work needs to be conducted to determine the N source and lake dynamics that contribute to these observations.
French: Cependant, certains lacs renfermant des concentrations élevées de NO3- se trouvent dans des régions où les apports atmosphériques en NO3- sont faibles (par ex., en SK et au NT) ; on doit donc déterminer les sources de N ainsi que la dynamique des lacs qui contribuent à ces observations.
English: - maintenance support was paid for 102 743 children (9.3 % of all children under 18) per 31 December
French: − Au 31 décembre, des allocations de subsistance avaient été accordées au profit de 102 743 enfants (9,3 % des enfants de moins de 18 ans);
English: All this is happening in a world that spends a trillion dollars on weapons and another trillion on advertising.
French: Tout ceci se passe dans un monde où l'on dépense un billion de dollars en armes et un autre en publicité.
English: • Still subject to biases of observational studies Does a drug work in the real world?
French: • Activité sujette aux biais associés aux études d'observation Un médicament donné est-il efficace dans la réalité?
English: AI reported that the National Reconciliation Commission (NRC) was established by the Government in 2002 to address and record human rights violations committed during Ghana's periods of unconstitutional rule since independence in 1957, and to recommend reparations and reforms.
French: Amnesty International signale que la Commission nationale de la réconciliation mise en place par le Gouvernement en 2002 vise à recenser les violations des droits de l'homme commises pendant les années écoulées depuis l'indépendance en 1957 où le pays n'était pas en régime constitutionnel, et à recommander des réparations et des réformes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31412 - Curtain and Linen Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Curtain and Linen Mills  (NAICS 31412) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de rideaux et de linge de maison  (SCIAN 31412) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: As they grabbed hold of the victim who was again in the water, the panicked man jumped on to Sgt. Collins and pushed him under.
French: Au moment où ils agrippaient la victime qui se trouvait encore dans l’eau, l’homme pris de panique sauta sur le sergent Collins et le poussa sous l’eau.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, and to support the Agency's valuable work in assistance to the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il ne cesse de connaître et qui sont aggravées par l'actuelle situation humanitaire sur le terrain, et de soutenir l'oeuvre très utile de l'Office au titre de l'aide aux réfugiés de Palestine.
English: 28 (3rd Supp.) for an investigation into the procedures followed by Air Canada to ensure the safe and timely arrival of wheelchairs.
French: 28 (3e suppl.) pour qu'une enquête soit menée sur la façon dont Air Canada s'assure que les fauteuils roulants des personnes ayant une déficience parviennent intactes et à temps à ces personnes.
English: This was attributable to initiatives announced since the 1998 budget, which totalled $5.2 billion, and the impact of prior-year adjustments, which increased Equalization entitlements by $2.4 billion.
French: Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 2,1 milliards au chiffre prévu dans le budget de 1998, sous l’effet en partie de taux d’intérêt plus faibles que prévu et du montant moins élevé que prévu de la dette contractée sur les marchés.
English: Discrimination is generally subtle and thus often hard to prove.
French: La discrimination se produit généralement de façon subtile et est donc souvent difficile à prouver.
English: I was rapporteur two months ago for an own-initiative report supporting the transparency policy.
French: J'étais rapporteur il y a deux mois pour un rapport d'initiative soutenant la politique de transparence.
English: Why wait and delay and form another committee?" asked a participant.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre de trois à cinq ans encore pour l'habilitation.
English: Colonel Horn was assigned to 1 RCR from 1983 to 1987 and he held various positions including platoon commander, officer commanding reconnaissance platoon and Executive Assistant to the Deputy Chief of Staff, United Nations Force in Cyprus.
French: De 1983 à 1987, le colonel Horn est affecté au 1 RCR où il occupe notamment les postes suivants : commandant de peloton, commandant de peloton de reconnaissance et chef de cabinet du Sous-chef d’état-major au sein de la Force des Nations-Unies à Chypre.
English: It was decided, however, that more time was required to research and analyse various approaches to achieving an acceptable level of coverage from the UOG industry.
French: On a cependant constaté qu'il fallait plus de temps pour trouver et analyser diverses approches afin d'établir un niveau de couverture acceptable pour ce secteur.
English: Smith, Lois Ballerina Lois Smith in Swan Lake, 1955 (photo by Ken Bell, courtesy National Ballet of Canada Archives).
French: Smith, Lois Lois Irene Smith, danseuse classique, professeure et chorégraphe (Vancouver, C.-B., 8 oct.
English: These include both each member's personal responsibilities and, for those in supervisory positions, the responsibilities of others under their command.
French: Ces dernières comprennent à la fois les responsabilités personnelles de chaque membre et, dans le cas des personnes qui occupent des postes de supervision, celles d'autres sous leur commandement.
English: In Afghanistan, there exists a generation of children who have been brought up in an atmosphere of armed conflict, deprived of education, recreational facilities and medical care.
French: En Afghanistan, il existe une génération d'enfants qui a été élevée dans une atmosphère de conflits armés, privée d'éducation, d'espaces de loisir et de soins de santé.
English: Standard Culture and Testing Procedures Project Leader:
French: Procédures de culture et d'essai normalisées Chef de projet :
English: The overall objective of education is to maximize the child's ability and opportunity to participate fully and responsibly in a free society.
French: L'objectif général de l'éducation est de développer au maximum le potentiel de l'enfant et de lui offrir un maximum de chances de participer pleinement et de façon responsable à la vie d'une société libre.
English: She said her grandmother was very mentally bright when she went into residential care at the age of 99. On her 100th birthday, though, she was not even aware she was having a birthday, because they "had her doped up too much.
French: Elle a mentionné que sa grand mère était parfaitement lucide lorsqu'elle a été placée dans une résidence pour personnes âgées à l'âge de 99 ans, mais que le jour de son 100e anniversaire, elle n'était même pas consciente de la situation « tellement elle avait été droguée ».
English: So far, no evidence of black sites in Europe
French: "Aucune preuve de l'existence de prisons secrètes dans l'Union"
English: United Nations Decade for Human Rights Education
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 296
English: The process of adaptation is ongoing whether or not the climate changes; as conditions change so must policies and actions to ensure sustainability.
French: Le processus dâ€™adaptation est continuel, quâ€™il y ait ou non des changements climatiques; et, Ã mesure que les conditions changent, les politiques et les actions doivent aussi changer si on veut assurer la durabilitÃ©.
English: Quebec spent more on "other" types of purchases than any other jurisdiction.
French: Le Québec vient au deuxième rang avec 20,2 %.
English: With reference to CMD 01-M83, staff advised the Commission that changes to the regulations have been drafted and that these are now under consideration for amendment of the regulations.
French: En ce qui a trait au CMD 01-M83, le personnel indique que les modifications ont été rédigées et qu’elles sont présentement à l’étude.
English: Furthermore, although Mr. Morales Tornel was hospitalized after the decision by the Directorate General of Penal Institutions of 25 October 1993, the circumstances of his custody were not reviewed as requested in the Directorate General's decision.
French: En outre, bien que M.  Morales Tornel ait été hospitalisé par la suite, sa situation pénitentiaire n'a pas été réexaminée comme l'avait demandé la Direction générale de l'administration pénitentiaire dans sa décision du 25 octobre 1993.
English: The European rounds of the Seventeenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition were held at the Riga Graduate School of Law in Riga from 16 to 19 April 2008.
French: Les épreuves européennes du 17e concours Manfred Lachs de procès simulés ont eu lieu à l'École supérieure de droit de Riga (Lettonie), du 16 au 19 avril 2008.
English: Therefore, with full funding expected to be confirmed only by mid-2001, some delays in project implementation are likely, resulting in lower expenditures, estimated at $56.5 million for 2001 compared to an expected $62.1 million for 2000.
French: Par conséquent, du fait que la totalité du financement ne sera probablement pas confirmée avant cette date, il y aura probablement des retards dans la mise en œuvre des projets, ce qui se traduira par des dépenses moins importantes, estimées à 56,5 millions de dollars pour 2001, contre 62,1 millions de dollars prévus pour 2000.
English: These efforts will be supported through senior-level consultations via the joint Senior Management Committees, which provide important mechanisms for consultation with the provinces and territories on program delivery, innovation, and performance.
French: Ces efforts seront soutenus par des consultations de haut niveau auprès des comités mixtes de la haute direction, qui fournissent d'importants mécanismes de consultation avec les provinces et les territoires sur la prestation de programmes, l'innovation et le rendement.
English: His definition “quality is fitness for use” means “quality is to meet the expectations of the consumer”.
French: Selon lui, la qualité est l'adaptation à l'usage, ce qui revient à dire que la qualité est la satisfaction des attentes du consommateur.
English: The decrease in the Mission's vehicle fleet from 124 to an average of 89 vehicles during the period and the subsequent shipment of 54 of them to the Logistics Base also resulted in lower than budgeted consumption of petrol, oil and lubricants, resulting in savings of $89,500 under this heading.
French: La réduction du parc automobile de la Mission, qui passe de 124 véhicules à une moyenne de 89 pendant la période considérée, et l'expédition de 54 de ces véhicules à la Base de soutien logistique, ont également entraîné des dépenses inférieures aux prévisions à la rubrique Carburants et lubrifiants, ce qui a permis de réaliser une économie de 89 500 dollars.
English: Internet domain name cases begun to be accepted and administered using the Center’s website and e-mail facility.
French: Premières affaires impliquant des noms de domaine de l’Internet acceptées et administrées par le centre via son site Web et par messagerie électronique.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Poland for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Pologne de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: It’s a coherent strategy that brings together representatives from industry, labour, education and other communities of interest around a common goal: recruiting and retaining tomorrow’s workforce.
French: SARIM n’est pas seulement une liste d’éléments livrables, mais bien une stratégie cohérente qui réunit des représentants de l’industrie, de la main-d’œuvre, de l’enseignement et d’autres communautés d’intérêt en vue d’un objectif commun : recruter et retenir la main-d’œuvre de demain.
English: A comprehensive training plan should be developed.
French: Un plan général de formation doit être établi.
English: Self-reports such as the Personality Interview Questionnaire II303 or the Personality Diagnostic Questionnaire –4th Edition304 provide a basic screen of Axis II symptoms.
French: Les drogues peuvent accroître l'instabilité de l'humeur, l'impulsivité et les problèmes interpersonnels, qui sont des caractéristiques des troubles de la personnalité.