ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I have a request for you here.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai une demande à vous adresser.
English: On 18 February ( 3 ), the Commission reported on the progress of the eEurope 2005 action plan and set out new policy guidelines for its review ( 4 ).
French: Le 18 février ( 3 ), elle a présenté les progrès réalisés et les nouvelles orientations politiques du processus de révision à mi-parcours du plan d'action "eEurope 2005" ( 4 ).
English: Enjoy your own private fully furnished loft-style apartment overlooking the famed cobblestone streets.
French: Profitez de votre loft privé, entièrement meublé, qui donne sur les fameuses rues pavées de ce quartier historique.
English: At the same time, the Committee continued to work towards the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and to its own independent State.
French: Cela étant, le Comité a continué de travailler à la pleine réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et celui de créer un État indépendant.
English: Article 28 of the Constitution of the State Party guarantees non-discrimination by the State on the grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.  It also guarantees equal rights for women and men in national and public life.
French: L'article 28 de la Constitution interdit à l'État toute discrimination fondée sur la religion, la race, l'ascendance, le sexe ou le lieu de naissance et garantit l'égalité des droits entre les femmes et les hommes dans la vie nationale et publique.
English: We also have to be careful to ensure that our legislation is up to date and modern and that we get rid of legislation that is outdated.
French: En outre, nous devons veiller à ce que notre législation soit actualisée et moderne, en nous débarrassant des textes qui sont dépassés.
English: 2009/10 period
French: Exercice 2009-2010
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: [265] WO Beland denied that he told Ms. Mowat that he could do anything to her because he was her boss.
French: [265] L'adjudant Béland a nié avoir dit à Mme Mowat qu'il pouvait lui faire ce qu'il désirait parce qu'il était son patron.
English: The work of the overall national winner, chosen from among the 13 provincial and territorial winners, will be chosen to appear on the official 2008 Canada Day poster, which will be distributed across the country.
French: L'œuvre du gagnant à l'échelle nationale, sélectionnée parmi celles des 13 gagnants provinciaux et territoriaux, sera choisie pour figurer sur l'affiche officielle de la fête du Canada de 2008, distribuée partout au pays.
English: Images of the park are featured prominently in the promotional campaigns for the Yukon Territory.
French: Les images du parc occupent une place de choix dans les campagnes promotionnelles du territoire du Yukon.
English: [View] (D) 4.2.2.2 Primary Productivity Except along continental margins, the subarctic Pacific is replete with nitrate, silicic acid and phosphate throughout the year because phytoplankton growth is limited by iron supply and light in winter.
French: [Voir] (D) 4.2.2.2 ProductivitÃ© primaire Sauf sur ses marges continentales, le Pacifique subarctique regorge de nitrates, dâ€™acide silicique et de phosphates pendant toute lâ€™annÃ©e parce que la croissance du phytoplancton est limitÃ©e par lâ€™apport en fer et la lumiÃ¨re en hiver.
English: As a result I charge and collect GST at a rate of 7% of the consideration payable for the supply and then claim an ITC equal to 7/107 of the coupon value.
French: Lorsque j'accepte un tel bon, je le traite comme un paiement au comptant partiel (c.-à-d. que la taxe est calculée sur la valeur de la contrepartie de la fourniture avant que la réduction soit appliquée).
English: It further submitted that the Project Management Institute,5 recognized as the foremost authority on project management, including risk management, defines risk management as comprised of the following elements:
French: Elle a de plus soutenu que le Project Management Institute5, reconnu comme faisant autorité dans le domaine de la gestion de projets, y compris la gestion des risques, définit la gestion des risques comme comprenant les éléments suivants :
English: The second point concerned the use of medical tests in the administration of justice.
French: Le second point concerne le recours à des tests médicaux dans le cadre de l'administration de la justice.
English: The Agency is widely respected among its peers, and has an international reputation for independence, innovation and quality that is second to none.
French: L’organisme est fort respecté par ses pairs et jouit d’une réputation internationale inégalée au chapitre de l’indépendance, de l’innovation et de la qualité.
English: It is an ideal that has to be pursued every day.
French: C'est un idéal qui se conquiert jour après jour.
English: Some delegations were of the view that the Meeting of States Parties could assist the General Assembly in that regard.  It was underlined that the discussions in the Meeting of States Parties would complement the work of the Consultative Process.
French: Certaines délégations ont estimé que la Réunion des États Parties pourrait faciliter la tâche de l'Assemblée générale à cet égard et que les délibérations de la Réunion des États Parties complèteraient les travaux du Processus consultatif.
English: Based on in vitro studies with rat liver microsomes, it appears that formaldehyde is also formed during the initial oxidation step (Brady et al., 1990).
French: De l’ATB a été décelé dans le sang et l’urine après une exposition par la voie respiratoire (Nihlén et coll., 1998b).
English: It includes employee contributions plus interest, if applicable.
French: Cette prestation comprend les cotisations de l'employé auxquelles s'ajoutent les intérêts, s'il y a lieu.
English: • Participants agreed that during the current time of crisis, the United Nations system needed additional resources to be able to sustain and expand programmes to reach all vulnerable communities.
French: • Les participants ont admis que, durant la présente crise, le système des Nations Unies devait disposer de ressources supplémentaires pour être à même de soutenir et élargir les programmes visant toutes les collectivités vulnérables.
English: It updates the previous report (A/59/716) and covers the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: Il actualise, pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, les données fournies dans le précédent rapport (A/59/716).
English: Oversee the functioning of the National Committee to Combat Discrimination against Women (CONALDIS) as its Chairperson.
French: Assurer le fonctionnement de la Commission nationale de lutte contre les discriminations faites aux femmes (CONALDIS) en qualité de Présidente.
English: Measures had been taken to encourage parents to register their children's births, and also to penalize those who failed to do so.
French: Des mesures ont été prises pour encourager les parents à enregistrer la naissance de leurs enfants mais aussi pour sanctionner ceux d'entre eux qui se soustraient à cette obligation.
English: The comments were broken down into the 12 categories listed below in Table 19.1.
French: Les commentaires ont été classés dans les 12 catégories indiquées ci-dessous au tableau 19.1.
English: The "One hundred years war" destroys the vineyard of the Champagne province; The vineyards are abandoned and the presses destroyed.
French: La guerre de Cent Ans dévaste le vignoble champenois; les vignes sont abandonnées et les pressoirs détruits.
English: Five outcomes (four primary and one intermediate) that CBHSs attempt to achieve are listed and discussed below.
French: Cinq résultats (quatre primaires et un intermédiaire) visés par les SSC sont énumérés et abordés ci-dessous.
English: Through its Staffing and Assessment Services Branch (known as the Services Branch prior to June 12, 2006) and through forward-looking policies, the PSC will continue to support organizations as they take on their responsibilities under the new PSEA by providing advice, promoting best practices and developing common tools for recruitment and staffing.
French: Par l'entremise de sa Direction générale des services de dotation et d'évaluation (connue sous le nom de Direction générale des services avant le 12 juin 2006) et de ses politiques axées sur l'avenir, la CFP continuera d'appuyer les organi-sations qui auront à assumer des responsabilités en vertu de la nouvelle LEFP en leur fournissant des avis, en favorisant l'adoption de pratiques exemplaires et en élaborant des outils collectifs pour le recrutement et la dotation.
English: Infection with Chlamydia trachomatis is the most common sexually transmitted disease (STD) in North America, causing two to five times more infections than Neisseria gonorrhea.
French: L’infection a Chlamydia trachomatis est la maladie transmise ` sexuellement (MTS) la plus r´ pandue en Am´ rique du Nord; elle e e est de deux a cinq fois plus fr´ quente que l’infection a Neisseria ` e ` gonorrhea.
English: The amount is due no later than 90 days after the end of the year for which the return is being filed.
French: Faites votre paiement dans les 90 jours qui suivent la fin de l'année visée par la déclaration.
English: Wetlands include bogs, fens, marshes, swamps and shallow waters (usually 2 m deep or less) as defined in The Canadian Wetland Classification System published by the National Wetlands Working Group of the Canada Committee on Ecological Land Classification (1987).
French: Un terrain saturé d’eau assez longtemps pour favoriser les processus de terres humides ou aquatiques caractérisés par des sols mal drainés, une végétation hydrophyte (c.-à.-d. les plantes qui poussent dans l’eau) et différentes formes d’activité biologique adaptées à un milieu humide ».
English: The resulting sigmoidal rate–pH profile was indicative of a mechanism involving hydroxide ion attack on the N(3)-protonated (4) and the amino-protonated (5) forms of 1-methylhistidine, and dissection of the kinetic data allowed the extraction of the second-order rate constants for the two pathways, k and k′.
French: Le profil sigmoidal de la courbe de vitesse en fonction du pH obtenue, témoigne l'existence d'un mécanisme faisant intervenir l'attaque de l'ion hydroxyle sur les formes protonées en N(3) (4) et amino-protonée (5) de la méthyl-1-histidine. Le dépouillement des données cinétiques permet d'extraire les constantes de vitesse d'ordre deux des deux sites d'attaque, k et k′.
English: Nonetheless, the RCF was praised for the flexible and responsive support it provided to African ministers and African World Trade Organization (WTO) negotiators in Geneva preparing for WTO meetings, as well as for support to SADC and the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (creating an enabling environment for greater economic development in West and Central African states through training on regional and global trade regimes).
French: Néanmoins, d'aucuns ont fait l'éloge du CCR pour le soutien flexible et judicieux qu'il a apporté aux ministres africains ainsi qu'aux négociateurs africains à l'Organisation mondiale du commerce (Genève) dans leur préparation aux réunions de cette organisation auxquelles ils participaient, et pour l'appui qu'il a apporté à la SADC et à l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (en créant un climat propice à un développement économique de grande ampleur dans les États d'Afrique occidentale et centrale par le biais de la formation aux régimes commerciaux régionaux et mondiaux).
English: • Tritium Activity in Atmospheric Water Vapour (Bq/M3)
French: • Tritium dans la vapeur de l'eau atmospherique (Bq/M3)
English: This strategic area has been identified as a CIHR cross-cutting initiative].
French:   [Nota - Ce domaine stratégique fait l'objet d'une initiative transversale des IRSC.]
English: Annual world trade in IT products is estimated to be in excess of US$500 billion.
French: Le commerce international des produits de ce secteur est évalué à 500 milliards de dollars américains annuellement.
English: Contact Information The Consular Section is located at: 26 Kamel El Shenawy Garden City, Cairo Egypt The hours of service for the Consular Section are from 8:00 AM to 1:00 PM, Sunday through Thursday.
French: Coordonnées La section consulaire est située au : 26, rue Kamel El Shenawy Garden City, Le Caire Égypte Les heures d'ouverture de la section consulaire sont de 08:00 à 13:00, du dimanche au jeudi.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: In saving these brief sonic events, we have to some extent replaced personal interaction in "real time" with a one-way communication process that is independent of time.
French: En sauvegardant ces brefs moments sonores, nous avons, dans une certaine mesure, remplacé les relations interpersonnelles « en temps réel » par un processus de communication à sens unique et affranchi du temps.
English: It is recognized that the continued viability of the Inland Plan is primarily dependent on the development of working relationships through such periodic meetings and exercises.
French: On sait que, pour que le Plan sur la zone frontalière intérieure reste à jour, il faut surtout établir des relations de travail par le moyen d'exercices et de rencontres périodiques.
English: 9.30 a.m.-1.30 p.m. 17th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 13 h 30 17e séance Salle du Conseil économique et social
English: Eastern European Group (meeting of experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'experts)
English: MORTGAGES CORPORATIONS Where land is mortgaged and the Mortgagor is a corporation Land Titles requires the same evidence of corporate status as set out below in TRANSFERS.
French: HYPOTHÈQUES Lorsqu’un bien-fonds est hypothéqué et que le débiteur hypothécaire est une corporation, le Bureau des titres fonciers exige les mêmes preuves de personnalité juridique que les preuves indiquées dans la section TRANSFERTS.
English: Friday, 15 May 2009
French: Vendredi 15 mai 2009
English: Key Evaluation Findings
French: Constatations principales de l’évaluation
English: Type of animal from which the animal material is derived:
French: De quel type d'animal est issue la matière d'origine animale?
English: Michael P. Scharf, "The Politics Behind the U.S. Opposition to the International Criminal Court," supra, note 62.
French: Michael P. Scharf, « The Politics Behind the U.S. Opposition to the International Criminal Court », supra, note 62.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Ecuador, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Équateur a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Despite this fact, the total budget of the Ministry of Science, Culture and Sport in the year 2000 is significantly less than reported in Israel's initial report.  This is mainly due to the elimination of the Ministry's financing of the Israel Association of Community Centers.  This is due to the reorganization of the Ministry since the initial report (reported at the beginning of this section).
French: Cela dit, le budget global du Ministère des sciences, de la culture et des sports est sensiblement inférieur en 2000 à ce qui était indiqué dans le rapport initial, du fait notamment que le Ministère ne finance plus l'Association israélienne des centres communautaires, suite à la réorganisation du Ministère depuis la soumission du rapport initial (dont il est question au début de la présente rubrique).
English: Request must be explicit, unambiguous and unconditional
French: La requête doit être explicite, claire et inconditionnelle
English: The Jet Propulsion Laboratory orbital computations employ state-of-the-art numerical computer models that take into account the gravitational perturbations by the planets, the moon, large asteroids, as well as relativistic and thermal re-radiation and/or outgassing (non-gravitational) effects.
French: Les calculs d'orbite du Jet Propulsion Laboratory sont effectués à l'aide de modèles informatiques de pointe qui tiennent compte des perturbations gravitationnelles des planètes, de la Lune, des grands astéroïdes, ainsi que des effets relativistes, de la réflexion thermique et/ou des effets (non gravitationnels) du dégazage.
English: The conversion to price cap regulation in respect of Utility Segment local exchange services has done away with a considerable amount of regulatory burden that had become associated with general rate cases, construction review programs and detailed review of rate changes under a rate of return environment.
French: Le passage vers la réglementation par plafonnement des prix pour ce qui a trait aux services locaux du segment des services publics a permis d'éliminer une grande partie du fardeau réglementaire qui avait été associé aux tarifs généraux, aux programmes d'examen des constructions et à l'étude approfondie des changements de tarifs dans le cadre d'un régime basé sur le taux de rendement.
English: • Stratospheric Ozone/UV Radiation Water Science
French: • Rayonnement ultraviolet et ozone de la stratosphère Science de l’eau
English: Research carried out at the GRL in cooperation with canola breeding companies has resulted in these companies adopting NIR technology to rapidly estimate quality parameters such as moisture, oil content, protein content, glucosinolate content, and chlorophyll.
French: Des recherches menées au LRG en collaboration avec des entreprises de sélection du canola ont conduit à l’adoption par ces firmes de la technologie de réflexion de l’infrarouge proche (RIP) pour estimer rapidement plusieurs paramètres de qualité, tels que l’humidité, la teneur en huile, la teneur en protéines, la teneur en glucosinolate et la chlorophylle.
English: We must welcome the initiative taken by the US at the Quebec Summit with a view to creating a free trade area for the Americas. We should be delighted that they reached the conclusion that this trade initiative should have a democratic basis.
French: Je dirais que la responsabilité des États-Unis et de l' Europe est grande pour que ce bateau ait beaucoup moins de naufrages que de membres d' équipage.
English: When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the expiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.
French: Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l’ORD accordera, sur demande, l’autorisation de suspendre des concessions ou d’autres obligations dans un délai de 30 jours à compter de l’expiration du délai raisonnable, à moins qu’il ne décide par consensus de rejeter la demande.
English: TRADER CORPORATION's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver of any provision or right. If any of the Terms and Conditions is determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions hereof.
French: Modifications.SOCIÉTÉ TRADER se réserve le droit de modifier ou de supprimer, en tout ou en partie, tout élément du contenu du présent site, et ce, en tout temps et sans préavis.
English: Is that the case with jawed traps that crush under water?
French: Est-ce le cas avec le piège à mâchoires qui broie sous l’eau?
English: It seems to be hinted in the government leader’s response that there are scientists who disagree with the idea of greenhouse gases causing the global warming phenomenon.
French: La ´ ` reponse du leader du gouvernement donne a penser que des ` scientifiques ne croient pas que le re´ chauffement de la planete est le ´ ` resultat des gaz a effet de serre.
English: Dactylella copepodii sp.nov. is described as a new predatory Hyphomycete capturing larval and adult stages of soil-inhabiting copepods.
French: L'auteur décrit le Dactylella copepodii sp.nov. comme un nouvel hyphomycète prédateur capable de capturer les larves aussi bien que les adultes de copépodes terrestres.
English: • On August 16, 1989, the ITC released a negative final determination. The ITC concluded that—given increased competition between generic cephalexin producers, increased consumption, dramatically increased capacity after 1987, increased employment and profitability—the domestic industry had not suffered material injury as a result of dumped imports from Canada.
French: • Le 16 aoÃ»t 1989, l’ITC a publiÃ© sa dÃ©termination finale, nÃ©gative celle-lÃ . Ã‰tant donnÃ© l’intensification de la concurrence entre les producteurs de cÃ©falexine gÃ©nÃ©rique, l’accroissement de la consommation, l’augmentation spectaculaire de la capacitÃ© de production aprÃ¨s 1987, ainsi que la progression de l’emploi et de la rentabilitÃ©, elle y concluait que les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Canada n’avaient pas causÃ© de dommage important Ã la branche de production nationale.
English: In respect of article 36, paragraph 3 (a), Mr. Karl Hudson-Phillips, Q.C., is an eminent practitioner at the criminal bar, a Queen's Counsel, and renowned constitutional expert.
French: En considération de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut de Rome, il convient de noter que M. Hudson-Phillips jouit d'une compétence reconnue en tant qu'avocat spécialisé en matière pénale, « Queen's Counsel » et éminent spécialiste du droit constitutionnel.
English: The first practice consisted of making "asymmetrical" comparisons, that is, comparisons between individual export transactions and weighted average normal values in anti-dumping investigations.
French: La première pratique consistait à faire des comparaisons "asymétriques", c'est-à-dire, des comparaisons entre des transactions à l'exportation prises individuellement et des valeurs normales moyennes pondérées dans les enquêtes antidumping.
English: Throughout fall 2003 and winter 2004 the VSF worked with Government colleagues and local organizations to hold workshops and training sessions across the country.
French: Tout au long de l’automne 2003 et de l’hiver 2004, le Forum sur le secteur bénévole et communautaire a travaillé de concert avec des collègues du gouvernement du Canada et des organismes locaux pour offrir des ateliers et des séances de formation partout au pays.
English: However, they are included here as the recommendations on the rights and obligations of the account debtor follow the recommendations dealing with the assignment of receivables.
French: Elles ont toutefois été insérées ici de même que les recommandations sur les droits et obligations du débiteur en compte viennent après les recommandations relatives à la cession de créances de sommes d'argent.