ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery is the return of the force, its equipment and any unused stock to Canada, and the dismantling of the supply and movements infrastructure.
French: La récupération concerne le retour au Canada de la force, de son matériel et de tout stock non utilisé, ainsi que le démantèlement de l’infrastructure d’approvisionnement et des mouvements.
English: Publishing Centre, Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario . K1A OS9 . Annual subscription rate is $4,00 for Canada, single issue $1 .00 and $5 .00 for other countries, single issue $1 .25 . Remittance should be made payable to the Receiver General of Canada .
French: Centre de I'edition Approvisionnement et services Canada Ottawa, Ontario K 1 A OS9 Abonnement annuel :
English: The relevant provisions of the Labour Code apply to undertakings which take one of the following transnational measures: 1) the employer, on the basis of a contract which he or she has entered into with a person for whose benefit the work will be performed, sends an employee to another state; 2) the employer sends an employee to another state to a branch or to an undertaking that is part of the group of companies; or 3) a placement agency as employer sends an employee to a person for whose benefit the work will be performed if the undertaking of such a person is located in another state or it performs its operations in another state.
French: Les dispositions en la matière du Code du travail s’appliquent aux entreprises qui prennent une des mesures transnationales suivantes: 1) l’entreprise détache un salarié sur le territoire d’un autre État dans le cadre d’un contrat conclu avec le bénéficiaire du travail à exécuter; 2) l’entreprise détache un salarié dans un autre État auprès d’une de ses branches ou auprès d’une entreprise appartenant au groupe; ou 3) une agence de placement agissant en tant qu’employeur détache un travailleur auprès du bénéficiaire du travail à exécuter, lorsque que l’entreprise bénéficiaire a son siège ou exerce ses activités dans un autre État.
English: Department's Response [5] The department maintained that Nelson and Russel simply required it to evaluate the candidates on every qualification listed on the Statement of Qualifications.
French: Réponse du Ministère [5] Le Ministère estime que la décision rendue dans l'affaire Nelson et Russel exige simplement que les candidates et candidats soient évalués par rapport à tous les critères de qualification énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: Another type of municipal waste that may be disposed of is sewage sludge from wastewater treatment plants.
French: Les boues d’épuration provenant des usines de traitement des eaux sont un autre type de déchets urbains qui peuvent être évacués.
English: Military personnel with up to a high school education (60.8) and those who had attended college or university (57.5) supported rules and laws as the basis of ethical behaviour more strongly than those who had at least one university degree (52.0).
French: Les militaires qui ont au plus une éducation secondaire (60,8) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (57,5) considèrent les règles et les lois comme la base du comportement éthique davantage que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (52,0).
English: Treasury Board and Departmental Real Property Management The TBS Real Property and Materiel Policy Directorate (RPMPD) holds no property itself but is charged with providing leadership for the overall management of the federal government's departmental real property assets.
French: Le Conseil du Trésor et la gestion des biens immobiliers ministériels La Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM) du SCT ne détient aucun bien elle-même, mais elle est chargée d'assurer le leadership pour la gestion globale des biens immobiliers ministériels du gouvernement fédéral.
English: A nationwide state of emergency is still in effect.
French: L’état d’urgence est toujours en vigueur à l’échelle du pays.
English: 290 analyzing the cultural labour-force information available from Statistics Canada to assess women’s participation as workers and volunteers in the cultural labour force, to identify the barriers and to redress the under-representation of women (see also Objectives 2 and 8).
French: 290 analyser les données de Statistique Canada sur le marché du travail culturel afin d'évaluer la participation des femmes comme travailleuses et comme bénévoles au sein du marché du travail culturel, cerner les obstacles et rectifier la sous-représentation des femmes (voir aussi Objectifs 2 et 8).
English: Although the Respondent was later ordered by the Tribunal to compensate the Complainant for this loss, the shortfall, at the time it occurred, had affected his financial well-being, especially when taking into account his fairly modest income.
French: Bien que le Tribunal ait ultérieurement ordonné à l'intimée d'indemniser le plaignant de ces pertes, le manque à gagner a nui à l'époque à son bien-être financier, et ce d'autant plus que ses revenus étaient relativement modestes.
English: She knows, for example, that a family history of diabetes might have an impact.
French: Elle se met à consulter les sources d’information que le site lui offre et y trouve une mine de renseignements fiables sur la grossesse et le diabète, y compris sur les symptômes à surveiller.
English: Eight States indicated that they would not be able to do so, however.
French: En revanche, huit États ont indiqué le contraire.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of ethylenebisdithiocarbamate fungicides in the food mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse des fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate dans l'aliment susmentionné.
English: • Consolidate the partnership that exists in the economic and tourism sectors.
French: • Consolider le partenariat dans les secteurs économique et touristique.
English: This is therefore, as I said, a measure that the Environment Ministers view with interest and enthusiasm.
French: Comme je l'ai mentionné auparavant, les ministres de l'environnement font preuve d'intérêt et enthousiasme à l'égard de cette mesure.
English: Most European countries experience growing energy consumption and increasing dependence on the importation of fossil fuels.
French: La plupart des pays européens voient leur consommation énergétique augmenter et sont en état de dépendance croissante vis-à-vis de l’importation de combustibles fossiles.
English: In all cases the manifestation of the disorder regardless of the specific primary genetic lesion is similar, resulting in photoreceptor cell degeneration and blindness.
French: Dans tous les cas, la maladie se manifeste de la même façon, quelle que soit la lésion génétique primaire spécifique : il y a dégénérescence des photorécepteurs et la cécité s'ensuit.
English: The Committee urges the Government to assign the issue of violence against women a high priority and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à donner à la question de la violence envers les femmes un rang élevé de priorité et à reconnaître que cette violence, y compris la violence conjugale, constitue une violation des droits fondamentaux des femmes visés par la Convention.
English: This article does not apply to the FR, and LI Groups and the SC Group other than those employees subject to Annex B of Appendix G (Conventional Work System).
French: Le présent article ne s’applique pas aux membres des groupes FR et LI, ainsi que du Groupe SC, à l’exception des employés assujettis à l’annexe B de l’appendice G (système de travail conventionnel).
English: With indoor and outdoor seating on the ground floor, overlooking Chiang Mai's Mae Ping River, River Terrace offers international cuisine, including Northern Thai dishes, as well as traditional Thai favourites.
French: La terrasse River, qui offre des tables à l'intérieur ou en terrasse au rez-de-chaussée et donne sur la rivière Mae Ping, vous offre une cuisine internationale et des plats du nord de la Thaïlande, ainsi que des plats traditionnels thaïs.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Technical assistance - in the form of legislation, institutions and human resources - is particularly important.
French: L'assistance technique dans ce domaine - sur le plan de la législation, des institutions et des ressources humaines - est particulièrement importante.
English: Tests of heterogeneity were used to determine whether agestandardized provincial relative survival rates, as a group, could be regarded as homogeneous, in that they could differ from each other by random variation, or whether they should be regarded as heterogeneous, in that random variation is unlikely to explain the differences.
French: On a calculé les taux comparatifs (normalisés selon l'âge) pour un siège particulier de cancer par pondération des taux selon l'âge d'après la répartition selon l'âge des patients admissibles chez lesquels avait été diagnostiquée la forme de cancer étudiée (voir le tableau D à l'annexe A pour les chiffres types de population).
English: Project C – Chinese Taipei Project C (MOEA, 2004) built on the successful implementation in 2000/2001 of the first two stages (Projects A and B) of the so-called "Vitamin Plan" which had the objective of promoting e-commerce in the information technology (IT) industry13.
French: Projet C –Taïpei chinois Le « Projet C » (ministère des Affaires économique – MOEA, 2004) poursuit sur la lancée des projets A et B, deux premières étapes d’un « Plan vitaminé », qui a été mis en œuvre avec succès en 2000-2001 afin de promouvoir le commerce électronique dans l’industrie des technologies de l’information (TI)13.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Connor, Stephen, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-12 Board of Management Retreat $320.68 Total: $320.68 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Stephen, sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-12 Retraite du comité du Conseil de direction 320,68 $ Total: 320,68 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: To this end, NRCan will lead the development of a Canadian Resource Recovery Strategy to promote the recycling and reuse of materials and products domestically and internationally.
French: À cette fin, RNCan sera le maître d'oeuvre d'une stratégie canadienne de récupération des ressources qui fera la promotion du recyclage et de la réutilisation des matières et des produits au pays et sur la scène internationale.
English: In 2006, the total GHG emissions were 16.7 per cent lower than the base year level for all Annex B Parties taken together (excluding the European Community).
French: En 2006, les émissions totales de GES avaient diminué de 16,7 % par rapport à l'année de référence pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe B considérées en bloc (Communauté européenne non comprise).
English: This was provided in the Examination in chief of Mr. Charles Holden at page 109, Volume 1, February 16, 1987.
French: Ces renseignements ont été fournis dans l’interrogatoire principal de M. Charles Holden (p. 109, Volume 1, 16 février 1987).
English: Such bodies must be non-governmental, representative, transparent, be independent from industry, commercial or other conflicting interests, represent national consumer organisations in at least half of the Member States, and protect the wide range of consumers’ interests in the Community.
French: Cet organisme doit remplir les critères suivants: être nongouvernemental, représentatif, transparent, être indépendant des intérêts industriels, commerciaux ou d'autres intérêts opposés et traiter de l’éventail des sujets qui touchent les consommateurs dans la Communauté.
English: In this very specialised field it is supported by many years experience of the Gentleman Driver School training centre.
French: Elle s’appuie dans ce domaine très particulier sur les nombreuses années d’expérience du centre de formation Gentleman Driver School.
English: In many of these countries, although support was provided to help them with the formulation of their National Communications, these conditions have worsened, and they are sure to continue to inhibit the degree to which these countries prepare for intergovernmental negotiations and negotiate effectively during international meetings.
French: Bien qu'ils aient reçu de l'aide pour la formulation de leurs besoins en matière de communications nationales, leur situation s'est détériorée, et continuera certainement à entraver leurs préparatifs aux négociations intergouvernementales et à restreindre leur pouvoir de négociation dans les réunions internationales.
English: They make up 3.3% of the Canadian population,12 and yet an estimated 3,600 to 5,100 Aboriginal persons were living with HIV in Canada in 2005, representing about 7.5% of all prevalent HIV infections.
French: Selon les données de surveillance nationales du VIH, le nombre de nouveaux rapports de test positifs a augmenté de 2001 à 2002 et par la suite les chiffres se sont modifiés très peu de 2002 à 20056,7.
English: Subsequent designations must be made in the same language as the initial international application, Article 144 CTMR, failing which the OHIM will refuse to forward the subsequent designation, Rule 105 (1) (a), (2), (4).
French: Les désignations postérieures doivent être faites dans la même langue que la demande internationale initiale (article 144 du RMC), à défaut de quoi l’Office refusera de transmettre la désignation postérieure (règle 105, paragraphe 1, point a), et paragraphes 2 et 4).
English: Our evaluation also observed that since the previous evaluation was published (over twenty years ago) the program has changed further by expanding the range of issues and concerns which could be addressed through its activities.
French: Notre évaluation a également révélé que, depuis que la dernière évaluation a été publiée (il y a plus de vingt ans), le programme a encore plus changé en vertu d’un élargissement de l’éventail des questions et des préoccupations que ses activités contribuent à résoudre.
English: • PDF version of "Response Statement - Sea Otter" (2007-12-04) (3.07 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Loutre de mer" (2007-12-04) (3.32 KB)
English: Canada also earns an additional 92 million bfm of fee-free or bonus quota when the average price of softwood lumber remains above a "trigger-price" for a quarter.
French: Le Canada peut également exporter 92 millions de piedsplanche sans droits ou à titre de prime de contingent lorsque le prix moyen du bois d’œuvre reste au-dessus d’un prix de déclenchement pendant un trimestre entier.
English: I would have liked a bar in the hotel.
French: j'avais oublié ma brosse à dents, malheureusement il n'y avait pas de kit dentaire disponible à la réception, contrairement à ce qui était annoncé dans la plaquette de l'hôtel dans la chambre.
English: This toolkit also provides a plug-in for The MathWorks, Inc. Real-Time Workshop® to import your models created in the Simulink environment into LabVIEW, so you can connect your model to the real world through a variety of real-time I/O platforms (requires the LabVIEW Real-Time Module).
French: Grâce à cette capacité, vous pouvez facilement faire évoluer la taille de l'interface utilisateur et la complexité en réutilisant des contrôles et des indicateurs. En étendant les capacités de votre logiciel de simulation Simulink avec LabVIEW, vous pouvez importer le modèle dans LabVIEW pour l'intégrer avec des E/S de matériel temps réel.
English: January 9, 2004 TONY SEDFAWI  Executive Director [3-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 17, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 9 janvier 2004 Le directeur exécutif  TONY SEDFAWI [3-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: As a result, his Government could focus its attention on other areas of national development such as education, economic development, social services and health care.
French: Cette paix et cette stabilité vont d'ailleurs permettre au Gouvernement de concentrer son attention sur d'autres domaines du développement national, tels que le droit à l'éducation, le droit au développement économique, le droit à des services sociaux, y compris les soins de santé.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-74 March 1, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Wilderness Airline (1975) Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-74 le 1er mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Wilderness Airline (1975) Ltd.
English: • Can the Muslims pray for rain in the land of the kuffaar.
French: • Elle ne veut pas habiter avec sa belle famille.
English: • A procedural guide for assessing national park ski area plans has been developed.
French: • Parcs Canada a élaboré un guide pour l’évaluation des plans élaborés par les stations de ski des parcs nationaux.
English: Recommendations and Reasoning with Respect to Contracting Out Service From grain and shipping companies, we received complaints about costly delays during peak periods, inspectors whose arrogance had a demoralizing effect on company staff, and inflexibility in service delivery (no authorization of overtime).
French: Recommandations et analyse concernant le recours à la sous-traitance Des entreprises céréalières et de transport nous ont fait part de plaintes concernant des retards coûteux subis pendant des périodes de pointe, des inspecteurs dont l’arrogance a eu un effet démoralisateur sur le personnel de l’entreprise, et le caractère inflexible des services offerts (heures supplémentaires non autorisées).
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le Complément 7 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur - 26 février 2004
English: Conclusion The Speech from the Throne on Monday set out an ambitious and important agenda - and I'm sure your questions will give me the chance to go into more detail on our plans.
French: Conclusion Le discours du Trône prononcé lundi a présenté un programme ambitieux et important. Je suis sûr que les questions que vous allez me poser me permettront d'élaborer plus en détail sur les plans que nous avons.
English: Partnerships will be built with the media and private sector to maximize financial resources for programme implementation.
French: Des partenariats seront constitués avec les médias et le secteur privé en vue d'optimiser les ressources financières aux fins de la mise en œuvre du programme.
English: The main question is how to organize work to exploit that information and use it in activities which are part of our mission.
French: Le grand problème est de s'organiser pour exploiter ces informations et les traduire en actions qui relèvent de notre mission.
English: Articles 26 of the OECD and United Nations model conventions both refer exclusively to the exchange of information between States but make no reference to assistance in recovering each other's tax claims.
French: En effet, l'article 26 des modèles de conventions de l'OCDE et de l'ONU traite uniquement de l'échange de renseignements, mais ne traite absolument pas de l'assistance en matière de recouvrement.
English: TYPES OF SERVICE WORK ASSOCIATED WITH MINING OPERATIONS 1.
French: SERVICES ASSOCIÉS À L'EXPLOITATION MINIÈRE 1.
English: The African mission would be responsible for monitoring and verifying the ceasefire.
French: Le processus de vérification et de contrôle du cessez-le-feu sera dirigé par une mission africaine.
English: These guidelines apply, with the noted exceptions in Appendix A, to all non-residents who are performing services in Canada and to whom Regulation 105 withholding is applicable.
French: Sauf dans les cas exceptionnels prévus à l'Annexe A, ces lignes directrices s'appliquent à tous les non-résidents qui rendent des services au Canada et qui sont visés par la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: In order to have full effect, it ought also to be accompanied by a mandatory programme for the elimination of asymmetries in the possession of fissile material stockpiles by various States.
French: Afin d'avoir pleinement effet, il doit aussi s'accompagner d'un programme contraignant pour l'élimination des asymétries dans la possession de stocks de matières fissiles par divers États.
English: GN, GC and NTI must jointly appoint the members.
French: Le GN, le GC et la NTI doivent nommer les membres conjointement.
English: Under international law, the host State of a United Nations operation bore primary responsibility for protecting personnel present in its territory.
French: En droit international, l'État hôte d'une opération des Nations Unies est au premier chef responsable de la protection du personnel présent sur son territoire.
English: Article 3 1) National parliaments shall participate in the evaluation mechanisms (...)
French: Article 3 1) Les parlements nationaux participent aux mécanismes (…)
English: No later than 31 December 2010 and 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010 et le 31 décembre 2015, la Commission, assistée par des experts indépendants, procède à des évaluations intermédiaires de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: However, the Committee is concerned that legislation is not comprehensive and does not ensure all the rights of child victims, in particular their rights to privacy and to compensation.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que la législation n'est pas complète et ne garantit pas tous les droits des enfants victimes, notamment leur droit au respect de la vie privée et leur droit à réparation.
English: For over a decade, the National Seafood Sector Council has been instrumental in preparing and advancing the seafood industry’s human resources to meet evolving competitive demands through the development and execution of numerous industry studies, as well as the development of course and training material.
French: Pendant plus d’une décennie, le Conseil national du secteur des produits de la mer a joué un rôle de premier plan dans la préparation et le développement des ressources humaines de l’industrie des produits de la mer afin de répondre aux demandes concurrentielles grandissantes grâce à l’élaboration et à la réalisation de nombreuses études sur l’industrie, de même que l’élaboration de documentation de formation et d’apprentissage.
English: Basic Department Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1995; François Nault and Jiajian Chen, Household and Family Projections of Registered Indians, 1991-2015.
French: Il importe de se rappeler que les sommes que le Ministère consacre au logement constituent une subvention par unité de logement.