ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme will run for a period of eight years, with an overall budget of some EUR 900 million (DEM 1 800 million).
French: Ce régime, qui sera en application pour une période de huit ans, sera doté d'un budget global d'environ 900 millions d'euros (1,800 milliard de DEM).
English: 0 - - 01/04-31/03 UNIT 3 - SOUTH WESTERN SCOTIAN SHELF 4WdehklX
French: 0 - - 01/04-31/03 UNITÉ 3 - SUD-OUEST PLATEAU NÉO-ÉCOSSAIS 4WdehklX FIXE < 65' 0 57
English: Furthermore, it was important to bridge the divide between peacekeeping and peacebuilding.
French: Enfin, il importe de combler le fossé qui sépare maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: Income stabilization and disaster assistance would continue to assist many of these producers. In most cases, individuals who now receive assistance through the MIT would also receive assistance through the new program's integrated stabilization and disaster trigger.
French: Bon nombre de ces producteurs continueraient à profiter de l'assistance des programmes de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe : dans la plupart des cas, ceux qui sont admissibles à une aide en raison du seuil de déclenchement fondé sur le revenu minimum pourraient aussi se prévaloir du seuil intégré de stabilisation ainsi que celui contre les catastrophes.
English: During the mandate abroad, the rights of a woman diplomat, relating to pregnancy, childbirth and maternity leave, are not regulated in the existing legal regulations.
French: Durant le mandat à l'étranger, les droits d'une femme diplomate concernant la grossesse, la naissance d'un enfant et le congé de maternité ne sont pas couverts par la réglementation existante.
English: Mr. Arthur Blundell (Canada)
French: M. Arthur Blundell (Canada)
English: The rest had to apply for naturalization, which entailed two years' residency, taking an oath of loyalty and passing a language examination.
French: Les autres devaient demander la naturalisation, ce qui exigeait deux années de résidence, un serment de fidélité et un test linguistique.
English: EPA Regulatory Proposal State Legislation - Urban Transit Bus Fleet Rule Requirements and Emission Standards Texas Natural Resource Conservation Commission Proposal for East/Central Texas Texas Natural Resource Conservation Commission Proposal for East/Central Texas Texas Natural Resource Conservation Commission Proposal for the City of Houston fleet and contractors serving the City
French: Proposition réglementaire de l'EPA 500 ppm pour les utilisations Législation de l'État – exigences routières et non routières (100 ppm) des règlements visant le parc [Législation de l'État (209.3 CCR d'autobus utilisé pour le transport Title B :
English: However, a recent randomized clinical trial (Carroll et al., 1998) concluded that disulfiram in conjunction with outpatient psychotherapy (cognitive behavioral therapy (CBT) or 12-step facilitation (TSF)) was effective in reducing both alcohol and cocaine use, and retaining clients in treatment.
French: Cependant, un récent essai clinique aléatoire (Carroll, 1998) a abouti à la conclusion que le disulfirame combiné à la psychothérapie en consultation externe (thérapie comportementale cognitive (TCC) ou programme en douze étapes) est efficace pour réduire la consommation d'alcool et de cocaïne et pour maintenir les clients dans le traitement.
English: December 2006. http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=1168
French: Descriptions de la résidence.
English: With a view to establishing the mutual trust between Member States necessary for eliminating these obstacles, the proposal provides for: – harmonisation of legislation in order to guarantee equivalent protection of the general interest on vital questions, such as consumer protection, particularly as regards the service provider's obligations concerning information, professional insurance, multidisciplinary activities, settlement of disputes, and exchange of information on the quality of the service provider; stronger mutual assistance between national authorities with a view to effective supervision of service activities on the basis of a clear distribution of roles between the Member States and obligations to cooperate; measures for promoting the quality of services, such as voluntary certification of activities, quality charters or cooperation between the chambers of commerce and of crafts; encouraging codes of conduct drawn up by interested parties at Community level on certain questions, including in particular commercial communications by the regulated professions.
French: Afin d'établir la confiance mutuelle entre Etats membres nécessaire pour supprimer ces obstacles la proposition prévoit: l'harmonisation des législations pour assurer une protection équivalente de l'intérêt général sur des questions essentielles, telles que la protection des consommateurs, en particulier les obligations d'information du prestataire, l'assurance professionnelle, les activités pluridisciplinaires, le règlement des litiges, l'échange d'informations sur la qualité du prestataire; une assistance mutuelle renforcée entre les autorités nationales pour assurer un contrôle efficace des activités de services qui repose sur une répartition claire des rôles entre Etats membres et sur des obligations de coopération; des mesures d'encouragement sur la qualité des services, comme la certification volontaire des activités, l'élaboration de chartes de qualité ou la coopération entre les chambres de commerce et des métiers; d'encourager les codes de conduite élaborés par les parties intéressées au niveau communautaire sur certaines questions identifiées, notamment sur les communications commerciales des professions réglementées.
English: Proposals for amendments to the Guide could be treated in the form of projects following a procedure similar to the one used for the IPC revision projects.
French: Les propositions de modifications du guide d’utilisation pourraient être traitées sous la forme de projets suivant une procédure similaire à celle en usage pour les projets de révision de la CIB.
English: Our intent is to eventually migrate all of our programs over to the Canadian Common CV.
French: Maintenant que nous avons choisi ce système, nous pensons qu'il serait temps d'en tester l'interopérabilité avec le CV commun canadien.
English: As a dSLR user, I'm not a fan of zoom buttons. Personally, I prefer a ring around the lens, mainly because a zoom button generally does not allow you to frame accurately, not to mention that it slows things down considerably.
French: Habitués aux reflex numériques, nous ne sommes pas très friands des boutons de zoom qu'on trouve sur les compacts et nous préférons de loin une bague manuelle autours de l'objectif.
English: These include architecture, engineering and integrated engineering, computer and related services, construction and related engineering, energy, environment, finance, law, maritime transport and telecommunications.
French: Nous sommes heureux de la reprise des négociations et nous continuerons à inciter les autres membres à y participer afin que le cycle progresse et que nous parvenions à une bonne entente pour nos producteurs, nos fabricants et nos fournisseurs de services.
English: It was particularly disappointing that after the Disarmament Commission agreed on a substantive agenda after many years of inactivity, the conclusion of the 2006 session turned out to be a catastrophe.
French: Cette déception a été particulièrement grande devant l'issue désastreuse de la session de 2006 alors que la Commission était finalement parvenue à inscrire des questions de fond à son ordre du jour après de nombreuses années d'inactivité.
English: Nonetheless, much of the industry remains in the hands of small owners; for example, approximately 75-80% of the total cattle population currently remains in private households.
French: Néanmoins, la majeure partie de cette industrie demeure entre les mains de petits propriétaires; par exemple, environ 75 à 80 % de la population totale de bovins reste l'apanage de propriétaires privés.
English: Madam President, in the Commission's proposal for a Small Business Act, it fully acknowledged the problems faced by small- and medium-sized enterprises.
French: Madame la Présidente, dans la proposition de Small Business Act de la Commission, celle-ci reconnaît totalement les problèmes rencontrés par les petites et moyennes entreprises.
English: At present, there is “full employment”.
French: Actuellement, le "plein emploi" est assuré.
English: Canada is committed to creating a corporate tax system that is both fair and internationally competitive.
French: Le Canada est résolu à créer un régime fiscal qui soit à la fois équitable et concurrentiel sur le plan international.
English: Respiratory rehabilitation for COPD Respiratory rehabilitation (also called pulmonary rehabilitation) is a programme that teaches people with COPD how to breathe easier and live better with COPD.
French: Réadaptation respiratoire pour la MPOC Les programmes de réadaptation respiratoire enseignent aux personnes atteintes de MPOC à mieux respirer et à mieux vivre avec la MPOC.
English: At times they have appeased insurgent groups, which has given these groups de facto control over large segments of the country’s population and territory.
French: À certains moments, elles ont ménagé excessivement les groupes insurgés, ce qui a permis à ceux-ci de contrôler de facto de grandes portions de la population et du territoire du pays.
English: Like the rest of the Group of the Party of European Socialists, I would hope to avoid conciliation when it comes to this directive.
French: Le groupe PSE et moi-même avons pour ambition d'éviter toute conciliation autour de cette directive.
English: Data were missing for 41 respondents (2.1%).
French: Quarante et une personnes (2,1 %) n’ont pas répondu à la question.
English: They are therefore invited to understand the meaning of the responsible and mature love of the community of life and love which their family will be, a real domestic church which will contribute toward enriching the whole Church.
French: C'est pourquoi ils sont invités à comprendre ce que signifie l'amour responsable et mûr de la communauté de vie et d'amour que sera leur famille, véritable église domestique qui contribuera à enrichir l'Eglise dans sa totalité.
English: It is time for action and the EU can lead this campaign for global fairer taxation.
French: Il est temps d'agir, et l'UE peut mener cette campagne en faveur d'une fiscalité mondiale plus équitable.
English: Early in July, the United Nations Headquarters Committee on Contracts approved the selection of contractors for boundary pillar emplacement and the as-built survey of boundary pillars for the entire boundary.
French: Au début de juillet, le Comité des marchés du Siège de l'Organisation des Nations Unies a approuvé la sélection des adjudicataires des marchés concernant respectivement l'abornement et les inspections des travaux réalisés, et ce pour l'ensemble de la frontière.
English: Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This includes the education of aboriginal people; secondary language training; new immigrant training; retraining the unemployed at the municipal, provincial and federal levels; special education, basic literacy and life skills; and basic technical skills for entry-level labour force participants.
French: Cette expérience comprend l'éducation des autochtones, la formation en langue seconde, la formation des immigrants, le recyclage des chômeurs aux échelons municipal, provincial et fédéral, l'éducation spéciale, l'alphabétisation, l'enseignement des aptitudes à la vie quotidienne et la formation technique de base des nouveaux venus sur le marché du travail.
English: At this tragic time, in fact, only dialogue and a cessation of the hostilities by both parties can stop the unacceptable escalation of violence.
French: En ces temps tragiques, en fait, seuls le dialogue et la cessation des hostilités de part et d’autre peuvent mettre fin à l’escalade inacceptable de la violence.
English: about the studio and our design champs.
French: du studio de design et de ses athlètes.
English: Letter dated 6 October (S/1999/1035) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 octobre (S/1999/1035), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre de même date, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Ratification: Azerbaijan (26 October 2001)*
French: Ratification : Azerbaïdjan (26 octobre 2001*)
English: Recidivism shall be considered an aggravating circumstance, and the sanction applicable shall therefore not be less severe than the previous one.
French: La récidive constitue une circonstance aggravante; dans ce cas, la peine applicable ne doit pas être inférieure à la sanction précédente.
English: The hotel maintains much of its old world charm today.
French: Il est donc considéré comme l'un des principaux symboles architecturaux de la ville. L'hôtel a su conservé son charme de l'époque.
English: If the worker is immediately granted permanent residence, as we recommend, is it necessary to require that she complete 24 months of domestic work?
French: Si on accorde immédiatement la résidence permanente à la travailleuse, tel que nous le recommandons, est-il nécessaire de lui imposer une période de 24 mois de travail domestique?
English: The General Affairs Council of July 1995 stressed the importance of a peaceful solution to the conflicts in the region and the return of the evacuees and refugees to Abkhazia in a context of full respect for human rights.
French: Le Conseil «Affaires générales» du mois de juillet 1995 a souligné l'importance d'une solution pacifique des conflits dans la région et du retour des personnes déplacées en Abkhazie dans un cadre de respect total des droits de l'homme.
English: The three parties to the agreement will be the same as those signatories to the framework agreement.
French: Les trois parties signataires seront les mêmes que celles de l'entente-cadre.
English: (h) The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 28 January 2004.
French: h) Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 28 janvier 2004.
English: A consensus has been reached at the weekly meeting of Chefs de cabinet on the items marked with an asterisk (*).
French: Les points marqués d’un (*) ont fait l’objet d’un consensus lors de la réunion hebdomadaire des Chefs de cabinet
English: It is he, then, that we contemplate, setting an example for the flock entrusted to us by the Pastor of Pastors, so that we can become ever more committed servants of the Gospel for the hope of the world.
French: C'est ce visage que nous devons fixer afin d'être toujours davantage ministres de l'Évangile pour l'espérance du monde, nous faisant en cela aussi modèles pour le troupeau que le Pasteur des pasteurs nous a confié.
English: Location was great for seeing some of Copenhagen. Will stay again and refer.
French: De plus nous avons été agréablement surpris de voir que le petit-déjeuner (très copieux) et le dîner étaient compris dans le prix de la chambre.
English: In Table 30, the one point of note is that, for the subsample not expecting recall to the former job, the coep effect is significantly negative at -0.226.
French: Au tableau 30, le point à souligner est que, pour le sous-échantillon de personnes qui ne s’attendent pas à retrouver leur emploi précédent, l’effet epcc est significativement négatif à -0,226.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 19th day of November, 2002. Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Toronto, Ontario on November 5, 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 19 novembre 2002 Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 5 novembre 2002.
English: • Research on variational techniques (associated models, singular vectors, sensitivity analysis) applied to predictability studies, targeting and data assimilation PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Project leader of the Thorpex Arctic Weather and Environmental Prediction Initiative (TAWEPI) Project leader of the development of the GEM-LAM model for regional climate applications Supervisor of one post-doctoral fellow in singular vector studies; one post-doctoral fellow in the modelling of momentum transfer between the earth and the atmosphere; one Ph.D. student and one master student in regional climate modelling Sessional lecturer at the Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University KEY PUBLICATIONS Zadra, A., D. Caya, J. Côté, B. Dugas, C. Jones, R. Laprise, K. Winger and L.-P. Caron.
French: • Recherche en techniques variationnelles (modèles adjoints, vecteurs singuliers, analyse de sensibilité) appliquées aux études de predictabilité, le ciblage et l'assimilation de données ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Leader du projet Thorpex Arctic Weather and Environmental Prediction Initiative (TAWEPI) Leader du projet de développement du modèle GEMCLIM-LAM pour la modélisation du climat régional Superviseur d'un stagiaire post-doctoral dans des applications des vecteurs singuliers; d'un stagiaire post-doctoral dans la modélisation du transfert de momentum entre l'atmosphère et la surface terrestre; d'un etudiant de doctorat et d'un etudiant de maîtrise en modélisation du climat régional Professeur (cours <<Ondes et Stabilite>>) au Department des Sciences Atmosphériques et Océaniques, Université McGill PRINCIPALES PUBLICATIONS Zadra, A., D. Caya, J. Côté, B. Dugas, C. Jones, R. Laprise, K. Winger and L.-P. Caron.
English: Within 2 months, the HBV DNA decreased by approximately 5.5 log10 IU/mL, and the HIV RNA decreased to approximately 2,000 copies/mL, subsequently remaining below baseline levels.
French: En l’espace de deux mois, l’ADN du VHB a diminué d’environ 5,5 log10 UI/mL et l’ARN du VIH a baissé à environ 2 000 copies/mL, restant par la suite au-dessous des valeurs initiales.
English: Korobeynikov), Stojadinovič, Sudarenkov, van Thijn, Tusek, Vakilov (Alternate:
French: Korobeynikov), Stojadinovič, Sudarenkov, van Thijn, Tusek, Vakilov (remplaçant:
English: She indicated that a note on progress in developing the MYFF was available at the back of the conference room.
French: Il appartenait au Conseil d’administration d’appuyer le FNUAP, en collaboration avec le Secrétaire général, en appelant l’attention des dirigeants politiques du monde sur les incidences graves de la situation financière du Fonds.
English: Her organization had had the opportunity to voice the concerns of Inuit women at a number of national and international fora.
French: Son organisation a eu l'occasion de faire entendre les préoccupations des femmes inuits dans un certain nombre d'enceintes nationales et internationales.
English: Modification of Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Modification des instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: The National Library was established by act of Parliament in 1953 (National Library of Canada Act, R.S.C., 1985, c.
French: La Bibliothèque nationale a été créée par une loi du Parlement en 1953 (la Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada, S.R.C., 1985, c.
English: Exports accounted for 5 per cent of your sales in 2000. How has your export business grown since we last spoke to you?
French: En 2000, les exportations représentaient 5 % de votre chiffre d'affaires annuel; ont-elles augmenté depuis?
English: is produced and presented by the Darling Foundry under the direction of Marie Fraser.
French: est produite et présentée par la Fonderie Darling, sous la direction de Marie Fraser.
English: •Overall many athletes are unaware of programmes within NOCs or International Federations
French: • La majorité des athlètes ne connaissent pas les programmes mis sur pied par les CNO et les Fédérations Internationales
English: The event is held a week after G8 Finance Ministers made corporate governance the first of five categories in the Lecce Framework ( see background below ).
French: ». Cet événement s’est déroulé une semaine après la réunion des ministres des finances du G8 au cours de laquelle ceux-ci ont désigné la Gouvernance d’entreprise comme la première des cinq catégories du « Cadre de Lecce ».
English: It is our shared duty to do what we can to ensure that there are more opportunities in developing countries.
French: Tous, nous devons faire ce que nous pouvons pour qu’il y ait un avenir dans les pays en développement.
English: However, information can also increase uncertainty and create more dissonance (Rogers, 1983).
French: Elle ne peut cependant qu’augmenter l’incertitude et créer plus de dissonance (Rogers, 1983).
English: Protest therefore has the opposite effect from that of recognition: it may consist of repeated acts and it must be specific, except in the case of serious breaches of international obligations or when it arises out of peremptory rules of international law.
French: Par conséquent la protestation a un effet opposé à celui de la reconnaissance; elle peut consister en actes réitérés et elle doit être spécifiée, à l'exception des cas des violations graves des obligations internationales ou découlant des règles péremptoires du droit international.
English: Raytheon C-90B King Air Quick Facts Length: 13.36 m Wingspan: 16.61 m MAX Weight: 3,910 kg Useable fuel : 252 l Speed: 292 kts (541km/h)  Ceiling: 35,000 ft  Range: 3347 km
French: Fiche technique du Raytheon C-90B King Air Longueur : 13.36 m Envergure : 16.61 m Masse : 3,910 kg Vitesse : 500 km/h Plafond : 35,000 ft  Rayon d'action : 3347 km
English: As noted by article V, paragraph 2, of the Liability Convention, participants in a joint launching may conclude agreements to apportion financial obligation.
French: Il est dit au paragraphe 2 du même article que les participants au lancement en commun peuvent conclure des accords relatifs à la répartition entre eux de la charge financière.
English: Alternatives The status quo was considered and rejected, because it is essential that the Competition Tribunal revitalize its Rules in order to remain an efficient and expeditious adjudicative body.
French: Solutions envisagées Le statu quo a été envisagé et rejeté, car il est essentiel, pour que le Tribunal demeure efficient et continue de s'acquitter de ses fonctions avec diligence, d'en dynamiser les Règles.
English: Centre Hamel Honda in St-Eustache, the largest Honda power equipment dealership north of Montreal, also offers you a vast selection of fishing boats and rowboats from MirroCraft.
French: Le Centre Hamel Honda de St-Eustache, le plus grand concessionnaire de produits mécaniques Honda au nord de Montréal, vous offre également une vaste sélection de bateaux de pêche et chaloupes de la marque MirroCraft.
English: The Committee notes that according to the author's uncontested information, “Viasna” was registered by the Ministry of Justice on 15 June 1999 and dissolved by order of the Supreme Court of Belarus on 28 October 2003.
French: Il relève que, d'après les renseignements donnés par l'auteur, que l'État partie n'a pas contestés, «Viasna» a été enregistrée par le Ministère de la justice le 15 juin 1999 et a été dissoute sur ordre de la Cour suprême du Bélarus le 28 octobre 2003.
English:  personal documents of the representative of the organization
French: • Documents personnels du représentant de l'entité,
English: Fishing and hunting licenses are available in Schefferville and at camp.
French: Ils sont disponibles à Schefferville et au camp.