ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronted with the profusion of high tech which flourished at the Hanover Expo for the whole summer of 2000 Peter Zumthor gave the Swiss pavilion an apparent simplicity.
French: Face à la débauche de high-tech qui fleurit à l’exposition universelle de Hanovre durant tout l’été 2000, Peter Zumthor dote le pavillon suisse d’une simplicité apparente.
English: Call us toll free at 1 888 301-1444 and one of our representatives will be able to refer you in your approach.
French: Téléphonez-nous sans frais au 1 888 301-1444 et un de nos représentants saura vous guider dans votre démarche.
English: In the trial, public hearing, or in the course of other procedure of the court performed in the presence of the accused, the accused may raise objections against the manner of conducting the procedure at any time during its course.
French: Au cours du procès, des audiences publiques ou d'autres procédures judiciaires conduites en présence de l'accusé, celui-ci peut soulever des objections contre la manière de conduire la procédure à n'importe quel moment de son déroulement.
English: Sexual risk behaviours of street youth with and without a history of injection drug use in 2003 Sexual history IDU (n=370) No IDU (n=1291) Number of lifetime sexual partners, mean 73.4 19.5 Did not use a barrier during most recent sexual encounter(s), % 59 49 Ever had an STI, % 38 23 Ever had obligatory sex, % 32 14 Ever traded sex, % 37 15 Percentages are significantly different at p<0.05.
French: Comportements sexuels à risque des jeunes de la rue ayant ou n'ayant pas d'antécédents d'utilisation de drogues injectables en 2003. Antécédents sexuels UDI (n=370) Pas d'UDI (n=1291) Nombre de partenaires sexuels durant la vie, moyenne 73,4 19,5 N'a pas utilisé de méthode contraceptive de barrière pendant ses relations sexuelles les plus récentes, % 59 49 A déjà eu une ITS, % 38 23 A déjà eu des relations sexuelles sous la contrainte % 32 14 A déjà fait de la prostitution, % 37 15 Les pourcentages sont significativement différents à p < 0,05.
English: 2 In the early nineties, the objective seemed remote - attainable but remote.
French: 2 Au tournant des années 1990, l’objectif de la convergence était en vue, mais il semblait lointain, accessible sans doute, mais encore très éloigné.
English: Opposition came mostly from the U.S. and several emerging market countries.
French: L'opposition provenait avant tout des États-Unis et de plusieurs pays à marché émergent.
English: ‡‡ Re-coded as 1( 0.9 probability of major depressive episode in past year) and 0 (0 to 0.8 probability of major depressive episode in past year) §§ Re-coded as 1 (good, very good, excellent) and 0 (fair, poor) * p < 0.05 - - Amount too small to provide reliable estimate
French: * p < 0,05 - - Nombres infimes
English: Read more NEW ARMY DISPATCHES ADDRESSES ‘FRATRICIDE’ Army Lessons Learned Centre focuses on "friendly fire" in new pamphlet.
French: Lire plus LE NOUVEAU NUMÉRO DE DÉPÊCHES DE L’ARMÉE TRAITERA DES « INCIDENTS FRATRICIDES » La nouvelle publication du Centre des leçons retenues de l’Armée portera sur les « tirs amis ».
English: Decides further that such a body will meet at least twice a year to (a) deal, during the spring session, with substantive policy issues which have a bearing on the socio-economic development of LDCs, including sectoral and thematic issues; and (b) monitor, during the autumn session, progress in the outcome of the Third United Nations Conference on LDCs and other related programmes of action,
French: Décide en outre que cet organe se réunira au moins deux fois par an pour a) examiner, au cours de sa session de printemps, les questions de politique générale qui ont une incidence sur le développement socioéconomique des PMA, y compris des questions sectorielles et thématiques; et b) superviser, au cours de sa session d'automne, les progrès de la mise en œuvre des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et d'autres programmes d'action pertinents;
English: • Make available in both official languages any documents for the general public relating to the activities, projects, or programs.
French: • rendre accessible dans les deux langues officielles tout document à l'intention du public concernant l'activité, le projet ou le programme;
English: The Chairperson then opened the floor for discussion.
French: Le Président a invité les participants à s'exprimer.
English: The NRC's Governing Council is advising rather than governing the organization, and the NRC's research activities are expanding faster than its financial capacity to sustain them.
French: Le conseil d'administration du CNRC joue un rôle de conseiller au lieu de diriger l'organisation. De plus, les activités de recherche du CNRC augmentent plus rapidement que sa capacité financière de les soutenir.
English: The flagship project “Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance for LDCs”, as a partnership framework of core agencies (IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, the World Bank and WTO), bilateral donors (EC and OECD/DAC) and the LDCs, is well positioned to ensure the integration of trade into development policies, a coordinated response and resources for LDCs in the context of the Brussels Programme of Action.
French: Le projet phare intitulé « Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays moins avancés », fruit du partenariat entre des organismes clefs (FMI, CCI, CNUCED, PNUD, Banque mondiale et OMC), des donateurs bilatéraux (Communauté européenne, Comité d'aide au développement de l'OCDE) et les PMA, est bien placé pour promouvoir l'intégration du commerce dans les politiques de développement, qui constitue une initiative coordonnée synonyme de ressources pour les PMA dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21576 - 21600 (of 53558) Page: 864 / 2143 Page: < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Back | Next Gail Kolebaba - 11/30/2006 [23:42] Yorkton, Saskatchewan, Canada Just want to tell you all how you are truly our heroes !!!because of you all we can live with less fear,stay strong!!!We all support you 100%,and at this time of year you are all on our minds !!!!!please take care and come home safe to us all!!I wish you a Merry Christmas!!and may 2007 bring even more positive steps on your mission of world peace!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21576 - 21600 (de 53558) Page : 864 / 2143 Page : < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Arrière | Avant Gail Kolebaba - 11/30/2006 [23:42] Yorkton, Saskatchewan, Canada Just want to tell you all how you are truly our heroes !!!because of you all we can live with less fear,stay strong!!!We all support you 100%,and at this time of year you are all on our minds !!!!!please take care and come home safe to us all!!I wish you a Merry Christmas!!and may 2007 bring even more positive steps on your mission of world peace!!
English: PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR 23 March 2004
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 11 de l'ordre du jour
English: Lake Vistonis and Lafra-Lafrouda lagoons and areas west of Porto Lagos to be affected by the development projects are part of the 11 Ramsar wetlands of Greece, two Natura 2000 sites and a Specially Protected Area.
French: Le lac Vistonis et la lagune de Lafra-Lafrouda, ainsi que les zones situées à l’ ouest de Porto Lagos qui pourraient être touchées par les projets d’ aménagement figurent parmi les 11 zones humides de Grèce protégées par la Convention de Ramsar, font partie des sites de Natura 2000 et constituent une Zone spécialement protégée.
English: The Government of Canada acknowledges having received $1,000,000 in full and final settlement of the Claim on the amounts, for which full and final release is given.  5.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît avoir reçu la somme de 1 000 000 $ en règlement complet et final de la Réclamation fondée sur les montants reçus, dont quittance totale et finale.  5.
English: In addition to having mapped out our objectives for all business lines, we have done the same for each of our strategic priorities.
French: Cette harmonisation de la planification et du rendement a grandement amélioré la coordination et favorisé une plus grande clarté; nous parlons maintenant tous le même langage.
English: [C] The Committee may wish to note that SC.1 accepted in principle the opening up of the AETR to non-UNECE member States but decided that the subject should be re-examined at a later date once the discussion on driving and rest times was completed.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que le SC.1 a accepté en principe l'ouverture de l'AETR aux États non membres de la CEE, mais a décidé que la question devrait être réexaminée ultérieurement une fois que le débat sur les temps de conduite et de repos aurait été achevé.
English: “The provisions of the first paragraph of this article shall be equally applicable in the case of proceedings concerning compensation for damage caused by environmentally harmful activities.
French: Les dispositions du premier alinéa du présent article seront également applicables dans le cas de procédures concernant la réparation de dommages causés par des activités écologiquement nocives.
English: Restricted Drug Methadols
French: Drogue d'usage restreint Methadols
English: • research and monitoring to support regulatory decisions with regard to pesticides.
French: • recherche et surveillance visant à appuyer les décisions réglementaires relatives aux pesticides.
English: Involvement in SME co-operation is, in other words, a strategic choice to improve the current competitive position of an SME.
French: En d'autres termes, la participation à une coopération entre les PME est un choix stratégique pour améliorer la position concurrentielle d'une PME.
English: An analysis of this new way of functioning in KT illustrates the challenges that must be taken up by parties involved in research activities: in this case, researchers, who want to meet the needs of WHS decision makers and practitioners, and the practitioners themselves, who need to acquire this scientiﬁc knowledge and convert it into action.
French: Une analyse de ce nouveau mode de fonctionnement dans l’AC illustre les déﬁs que doivent relever les parties prenantes aux activités de recherche : dans ce cas, les chercheurs, qui désirent répondre aux besoins des décideurs et praticiens en SST, et les praticiens eux-mêmes, qui doivent acquérir ces connaissances scientiﬁques et les concrétiser.
English: Print-friendly Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Issue Evaluation Question Potential Indicator(s) Data Source Relevance– does the initiative continue to be consistent with organizational priorities and address actual needs? - Is the Transition still aligned with MSC, EC, and government priorities? - Did the Transition address the needs identified by MSC to realign their function - How has Transition adapted to departmental re-organization? - Extent to which the strategic directions documented in the Transition match that of MSC, EC, and government priorities - Documented impacts - Positive/negative impacts of Transition changes, as identified by management, staff, other stakeholders - Transition reports - Management, staff, public surveys - Expert interviews Success– is the initiative meeting its intended outcomes, within budget and without negative outcomes? - To what extent has the Transition progressed toward its outcomes?
French: pour imprimer Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Enjeu d’évaluation Question d’évaluation Indicateur(s) potentiel(s) Source des données Pertinence– Est-ce que l’initiative cadre encore avec les priorités organisationnelles et comble des besoins réels? - Est-ce que la transition coïncide encore avec les priorités du SMC, d’EC et du gouvernement? - Est-ce que la transition permet de répondre aux besoins établis par le SMC quant à la réorientation de sa fonction? - Comment le processus de transition s’est-il adapté à la réorganisation ministérielle? - Degré auquel les orientations stratégiques documentées dans le processus de transition correspondent aux priorités du SMC, d’EC et du gouvernement - Incidences documentées - Répercussions positives ou négatives des changements associés à la transition, selon la direction, le personnel, les autres intervenants - Rapports de transition - Direction, personnel, sondages auprès du public - Entrevues auprès d’experts Succès– Est-ce que l’initiative remplit les buts fixés, en respectant le budget établi et sans obtenir de résultats négatifs? - Dans quelle mesure la transition a-t-elle progressé vers les résultats souhaités?
English: However, once we receive a transmission, we take all reasonable steps to ensure that personal information is secure on our systems and those of our agents.
French: Sachez cependant qu’aussitôt que des informations nous sont transmises, nous prenons toutes les mesures nécessaires pour nous assurer que les renseignements sont sécurisés dans nos systèmes et dans ceux de nos agents.
English: And even the European Parliament, in this case its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is failing to come up to the mark with its statements on climate protection.
French: Le Parlement européen, et notamment les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, ne tiennent pas compte des urgences actuelles dans leurs observations.
English: • Review of women's abuse protocols:
French: • Examen des protocoles relatifs aux femmes victimes de violence :
English: Rebel groups have also detained and harassed humanitarian workers and confiscated humanitarian assets, such as vehicles and water drills.
French: Les groupes rebelles ont également détenu ou harcelé des travailleurs humanitaires et confisqué des équipements des organismes humanitaires tels que les véhicules et les tarières pour le forage des puits.
English: A national dialogue on modern management [Presentation]
French: • Dépôts, Politique sur les [politique]
English: Or. es Justification It is worth stressing that the Framework Programme and the specific programme for EURATOM derive from the EURATOM Treaty, which guarantees a high level of security for the public and outlaws the illegal use for primarily military ends of nuclear materials intended for civilian purposes (cf. the preliminary declaration to the Treaty and its Article 2).
French: Or. es Justification Il n'est pas inutile de préciser de nouveau que l'on doit le programme-cadre et le programme spécifique Euratom au traité du même nom, lequel garantit à la population un niveau élevé de sécurité en empêchant l'utilisation illicite de matériaux nucléaires pour des objectifs civils à des fins principalement militaires (tel que prévu dans le préambule et à l'article 2 du traité).
English: Classes: Cabalist , Scout , Reaver , Armsman , Minstrel , Mercenary , Necromancer , Infiltrator , Sorcerer .
French: Classes : Cabaliste , Eclaireur , Fléau d'Arawn , Maître d'Armes , Ménestrel , Mercenaire , Prêtre d'Arawn , Sicaire , Sorcier .
English: The Executive Board will hear statements by the Executive Director and the President of the Executive Board.
French: Le Conseil d'administration entendra des déclarations de la Directrice générale et de son président.
English: However, the proposal of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service to use the private sector or international financial institutions as comparators was not a responsible one.  Given the intergovernmental and international nature of the participating organizations of the common system, the conditions of service of their staff should be determined by reference to those applicable in the civil service of the comparator country.
French: En revanche, elle juge que la proposition du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, tendant à lier le régime commun au secteur privé et aux institutions financières internationales, n'est pas judicieuse et souhaite que l'on continue de fixer les conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun en se fondant sur celles en vigueur dans la fonction publique de référence, étant donné le caractère intergouvernemental et international du système des Nations Unies.
English: The storms killed over 160 people and directly affected more than 130,000 people.
French: Plus de 160 personnes ont perdu la vie et plus de 130 000 ont été durement éprouvées par ces tempêtes.
English: The Standing Committee agreed to request the Secretariat to convey the following recommendation to the WIPO General Assembly meeting at the fortieth session of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 27 to October 5, 2004:
French: Le comité permanent a décidé d’inviter le Secrétariat à transmettre la recommandation ci-après à l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, devant se tenir du 27 septembre au 5 octobre 2004 :
English: Anti-personnel mines cause immeasurable loss of human life every year and are a factor that impedes economic and social development in both urban and rural areas.
French: Chaque année, les mines antipersonnel coûtent la vie à un nombre incalculable de personnes et constituent un obstacle au développement économique et social dans les zones urbaines et rurales.
English: Their curriculum is based on Aborihinal culture and language Chief Albert Wright School (Kindergarten to Grade 12) Chief Albert Wright School, located in Tulita, Northwest Territories, is an elementary and secondary with 175 students from Kindergarten to Grade 12.
French: Their curriculum is based on Aborihinal culture and language Chief Albert Wright School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La Chief Albert Wright School, située à Tulita dans les Territoires du Nord-Ouest, est une école primaire et secondaire accueillant 175 élèves répartis entre la maternelle et la 12e année.
English: Report (A5-0367/2000) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council decision setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector [8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)]
French: Rapport (A5-0367/2000) de M. Cunha, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil fixant les modalités d'octroi à la Guinée-Bissau d'un appui financier dans le domaine des pêches [8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)]
English: Or for a specific file format, please see below.
French: Ou pour une version particulière, veuillez voir ci-dessous.
English: Reiterates its serious concern about the hazards, risks and deficiencies of the current conditions of the United Nations Headquarters Building, which endanger the safety, health and well-being of staff, visitors, tourists and delegations, including high-level delegations;
French: Exprime à nouveau sa vive inquiétude concernant les dangers, les risques et les défauts inhérents à l'état actuel du complexe du Siège de l'Organisation des Nations Unies, qui compromettent la sécurité, la santé et le bien-être du personnel, des visiteurs, des touristes et des délégations, y compris les délégations de haut niveau ;
English: HIV infection rates continue to rise, and the meagre institutional capacity to fight the epidemic is being seriously undermined.
French: Les taux d'infection au VIH continuent d'augmenter et les faibles capacités institutionnelles de lutte contre l'épidémie sont gravement compromises.
English: Employee compensation and capital consumption, which are own-account resources, steadily declined over the period of this study: their combined share was 69% in the 1960s, 68% in the 1970s, 64% in the 1980s, and 62% in the 1990s (Table 11).
French: Ainsi, la rémunération des employés et la consommation de capital, qui sont des ressources pour propre compte, ont connu une baisse constante durant la période étudiée : leur part combinée se chiffrait à 69 % dans les années 1960, à 68 % dans les années 1970, à 64 % dans les années 1980 et à 62 % dans les années 1990 (tableau 11).
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 24 Committee may wish to invite submissions from other international organizations, such as UNU, UNESCO, UNCTAD, UNEP and UNDP, as well as governments, indigenous organizations, NGOs etc.
French: 2 page 28 comité peut souhaiter inviter d’autres organisations internationales telles que l’Université des Nations Unies, l’UNESCO, la CNUCED, le PNUE et le PNUD ainsi que les gouvernements, les organisations autochtones, les ONG, etc. à faire connaître leurs positions.
English: Advertising and Related Services
French: Frais pour des services fournis par votre siège social
English: When the Canadian International Development Agency (CIDA) began its cooperation program in 1968, Canadian development assistance in Haiti continued to grow and develop, except for a brief hiatus during the military dictatorship of 1991–1994.
French: En 1968, avec l’avènement du programme de coopération de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l'aide canadienne au développement en Haïti n’a cessé de se préciser et de s’affirmer, sauf pour une brève interruption lors de la dictature militaire de 1991à 1994.
English: • delivery of services as close to where people live, work, go to school, and undertake leisure activities;
French: • prestation des services à proximité des endroits où les gens vivent, travaillent, vont à l’école et se divertissent;
English: See also the observation by the South Centre report, see supra note 79, at p 15, that reform "does not entail establishing a PCT Search Report which is regarded as conclusive.
French: À l’heure actuelle, la mesure dans laquelle un office de brevets exploite des documents et des informations obtenus auprès d’un autre office a été laissée à la discrétion des États individuels93.
English: These potential effects are most likely to be felt during construction, when there are more intense noise emissions, but also during operations when noise, light and air emissions may have an effect.
French: D’aucuns sont préoccupés par les effets des émissions de bruit et de lumière et par la perturbation générale associée au développement proposé sur la productivité et la viabilité de la renardière.
English: THE DAIRY FARMERS OF CANADA Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: PRODUCTEURS LAITIERS DU CANADA Intervenante DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: A father or a mother who lives separately from the child is entitled to receive information about the child from all training, educational, treatment establishments, agencies of the protection of the rights of the child and other establishments and institutions that are concerned with their child.
French: Le père ou la mère qui ne vit pas avec l'enfant a le droit de recevoir des informations à son sujet de la part de tous les établissements de formation, d'éducation et de traitement, de toutes les institutions de protection des droits de l'enfant et de tous les autres établissements ou structures qui s'occupent de l'enfant.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: Item 10: Adoption of the report of the meeting
French: Point 10.  Adoption du rapport de la session
English: • In parallel with the South Caucasus Partnership, enhance bilateral and multilateral cooperation in the Black Sea area – including strengthened regional economic cooperation between the Baltic, Black and Caspian Sea regions;
French: • le renforcement de la coopération dans les domaines de l’énergie, des transports et de l’environnement contribuant à la sécurité énergétique et la diversification des approvisionnements pour l’UE;