ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Formation of a team of traditional counsellors on hygiene and health;
French: c) La mise en place d'une équipe de conseillères traditionnelles pour l'hygiène et la santé;
English: The Israeli occupying forces continue to inflict damage on the Agency's facilities and to physically harm, including to kill, and to harass the Agency's staff.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent d'infliger des dégâts aux installations de l'Office et de porter atteinte à l'intégrité physique de son personnel, y compris en allant parfois jusqu'à le tuer, et de le harceler.
English: ▪ CBDCs help keep people in rural areas and small towns, thereby helping to maintain the communities where they live.
French: • Les CBDC incitent les citoyens à demeurer dans les régions rurales et dans les petits centres; elles contribuent ainsi à la vitalité des collectivités où elles exercent leurs activités.
English: His point was that, rather than stereotyping homosexuals, the better approach would be a well-rounded communication about the lives of gay men and lesbians so that people could appreciate that pedophilia is as exceptional among them as it is among heterosexuals.
French: Son message était que, plutôt que d'avoir recours à des stéréotypes pour les homosexuels, une meilleure solution serait la communication bien équilibrée sur la vie des gais et des lesbiennes afin que les gens puissent comprendre que la pédophilie est aussi exceptionnelle chez eux qu'elle ne l'est chez les hétérosexuels.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20726 - 20750 (of 53558) Page: 830 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next Rochelle Smith - 12/11/2006 [14:05] Thunder Bay, Ontario, P7B 6A3 Canada I just want to wish any troop member a Happy Holiday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20726 - 20750 (de 53558) Page : 830 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant Rochelle Smith - 12/11/2006 [14:05] Thunder Bay, Ontario, P7B 6A3 Canada I just want to wish any troop member a Happy Holiday.
English: There is a concern that many river carriers, including Ukrainian ones, would not be in a position, financially, to compensate passengers in the event that a court were to award maximum or close to maximum damages.
French: Il est à craindre que de nombreux exploitants de services de transport par voie navigable, notamment ukrainiens, ne soient pas en mesure de dédommager les passagers ayant subi un préjudice si, par une décision de justice, celui-ci était estimé au niveau maximal ou à un niveau proche de celui-ci.
English: "We look forward to leading the next trade mission to Florida, a state that has the fourth largest economy in the United States and fifteenth largest in the world," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Nous avons très hâte de participer à la prochaine mission commerciale en Floride, un État qui détient le titre de la quatrième économie aux États-Unis et de la quinzième économie mondiale, a expliqué l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: At the time, the environmental impact caused by the construction or placement of an antenna system, the exposure of humans to radiofrequency fields and the local land-use implications of the proposal were all regarded as environmental matters.
French: À l’époque, les répercussions de la construction ou du choix de l’emplacement d’un système d’antenne sur l’environnement, l’exposition des êtres humains aux champs de radiofréquences et les incidences de la proposition sur l’utilisation du sol à l’échelle locale étaient toutes considérées comme étant des questions environnementales.
English: The Commission must find a follow-on and implementation mechanism to meet the many goals and challenges put forward in the Framework.
French: La Commission doit trouver les moyens de donner suite et effet au Cadre stratégique si elle veut que les nouveaux objectifs et les nouveaux défis reflétés dans le Cadre stratégique puissent être atteints et relevés.
English: Health Canada estimated that approximately 22% of deaths in Canada could be attributed to active and passive smoking11.
French: Santé Canada a estimé qu'environ 22 % des décès au Canada pourraient être attribués à l'exposition active ou passive au tabac11.
English: Overall roles and responsibilities of the Family Violence Prevention Program need to be reexamined with the aim of strengthening the overall management of the program.
French: Pour raffermir la gestion globale du Programme pour la prévention de la violence familiale, l’ensemble des rôles et des responsabilités doivent être revus.
English: - Incorporation of the “education for girls” aspect into the action plan of associations
French: - L'insertion dans le plan d'action des associations du volet « éducation de la jeune fille »;
English: The public is given the opportunity to have a genuine influence on the development of environmental policy, plans and programmes through existing political and legal arrangements which accord membership of the country's supreme organ of power, the Halk Maslahaty, to representatives of Turkmen civil-society associations.
French: Grâce aux mécanismes politiques et juridiques mis en place, qui permettent à des représentants d'associations de la société civile d'être membres du Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty) − l'organe suprême du pouvoir chargé de définir les politiques de l'État et de prendre d'importantes décisions législatives, notamment au sujet de la protection de la nature et de l'exploitation des ressources naturelles −, le public a la possibilité d'exercer une réelle influence sur l'élaboration des politiques, plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 56.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: This applies to all fees and service charges payable to OSFI.
French: Une étude du secteur des services financiers au Canada :
English: Marginal Wei, Lin & Weissfeld regression.
French: Régression marginale de Wei, Lin et Weissfeld.
English: Although the status of the vegetation around the display sites within the territory was a major factor influencing its occupancy, social interactions among the grouse also appeared to influence the history of its use.
French: Bien sûr, les conditions de la végétation autour des terrains de parade sur le territoire constituent un facteur important de l'occupation, mais les interactions sociales entre les gélinottes semblent également jouer un rôle dans l'historique de l'occupation des territoires.
English: The question is, of course: What happens next?
French: La question, bien entendu, est de savoir ce qui va se passer ensuite.
English: • to ensure workers receive a refund or any excess tax withheld or overpayment of CPP contributions;
French: • veiller à ce que ceux-ci recoivent un remboursement pour toute retenue d'impôt excédentaire ou trop-payé de cotisations au RPC;
English: Thus regulated turkey producers must hold quota in order to ship their product to the market.
French: Ainsi, les producteurs de dindon dont l’offre est réglementée doivent détenir un contingent pour pouvoir offrir leurs produits sur le marché.
English: It is important that EU-US relations are stepped up, particularly in terms of trade, and that they take account of both shared values and contrasting positions alike, on which a constructive dialogue needs to be developed.
French: Il est important d'améliorer les relations UE-États-Unis, notamment en matière commerciale, et de tenir compte tout à la fois des valeurs partagées et des divergences de vues afin de développer un dialogue constructif.
English: You do not have to change the character for the shape to change.
French: Je n'ai inclus cette section que pour ceux qui remarqueraient la différence et se demanderait it ce qui se passe.
English: [For UN Nos. 1913, 1951, 1963, 1970, 1977, 2187, 2591, 3136 and 3158]
French: [Pour les Nos ONU 1913, 1951, 1963, 1970, 1977, 2187, 2591, 3136 et 3158]
English: Being born again is the fruit of love his parents.
French: Être né de nouveau le fruit de l'amour de ses parents.
English: It is time there was a clear definition for the production of traditional rosé wines.
French: Il était temps de disposer d'une définition claire, applicable à la production de vins rosés traditionnels.
English: (a) Where the substances to be transported have a relative density not exceeding 1.2:
French: a) si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2:
English: The intent is to establish a network for the exchange of information and lessons learned.
French: Le but visé est de permettre aux gestionnaires d’échanger des renseignements et de parler des leçons tirées d’expériences vécues.
English: Friday, 17 July 2009
French: Vendredi 17 juillet 2009
English: Violation by Israel of the Palestinian people's permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be neither tolerated nor treated with laxity.
French: La violation par Israël de la souveraineté permanente du peuple palestinien sur ses richesses et ses ressources naturelles ne doit être ni tolérée ni considérée avec indifférence.
English: Though overall production in the Yukon Peregrine population may not be in a catastrophic "collapse" there are other troubling signs. Chief among these are the findings of others monitoring anatum Peregrines in the northern limits of their range.
French: Il semble que ce sont les sites utilisés depuis le plus longtemps (et peut-être les couples qui les utilisent) qui ont des problèmes de productivité.
English: Last 11 September, we experienced one of the moments that define the development of the world for many years and perhaps decades to come.
French: Le 11 septembre dernier, nous avons vécu un de ces moments qui définissent l'évolution du monde pour de longues années, peut-être des décennies.
English: Upon notification, the selected potential winner must respond by telephone to the contact number provided in the notification, and the selected potential winner's response must be received by Sponsors within two (2) business days of such notification.
French: Pour ce faire, le gagnant potentiel devra répondre en composant le numéro de téléphone fourni dans l’avis, et la réponse du gagnant potentiel devra être reçue par la Ville d’Ottawa dans les deux (2) jours ouvrables suivant l’avis.
English: However, it is imperative that industry should openly explain and document the benefit and potential of this technology in all its fields of application, and the initiatives to a broader dialogue by the industry and by the European Federation of Biotechnology are to be welcomed.
French: Il est toutefois indispensable que l’industrie explique ouvertement et documente les avantages et le potentiel de cette technologie dans tous ses domaines d’application; par ailleurs, les initiatives de l’industrie et de la fédération européenne de biotechnologie en vue d’élargir le dialogue seront les bienvenues.
English: • Create or use an existing executive forum for risk management chaired by the deputy head; consider an organization-wide working group to propose and advise on corporate approaches, plans, systems, and practices.
French: • Créer ou utiliser une tribune de haut niveau sur la gestion du risque présidée par l'administrateur général; envisager la mise sur pied d'un groupe de travail chargé de proposer des approches, des plans, des systèmes et des pratiques pour l'ensemble de l'organisation et de fournir des conseils à cet égard.
English: Connects San Sebastián with the Atxuri Station in Bilbao.
French: Elle dessert Saint Sébastien à partir de la gare d´Atxuri à Bilbao.
English: • prudent fiscal planning framework developed for 1999 budget allowing government to commit to balanced budgets in 1999-2000 and 2000-01 while proposing balanced policy strategy including further tax relief totalling $7.7 billion over three years, new spending on priority initiatives totalling $14.1 billion over four years and continuation of the Debt Repayment Plan over the planning period Tax Policy A key element of the activities and responsibilities of the Department of Finance Canada is the development and implementation of tax policy.
French: • cadre de planification budgétaire prudente élaboré pour le budget de 1999, permettant au gouvernement de s'engager à équilibrer le budget en 1999–2000 et 2000–2001, tout en proposant une stratégie équilibrée caractérisée par de nouveaux allégements fiscaux de 7,7 milliards de dollars au total sur trois ans, de nouvelles dépenses totalisant 14,1 milliards sur quatre ans pour les initiatives prioritaires et la poursuite du Plan de remboursement de la dette au cours de la période de planification Politique fiscale L'élaboration et la mise en œuvre de la politique fiscale constitue un des éléments clés des activités et des responsabilités du ministère des Finances Canada.
English: The Committee notes with concern the high maternal mortality rates.
French: Le Comité note avec inquiétude les taux élevés de mortalité maternelle.
English: The criteria for choosing a place to study or to undertake voluntary work should always be its appropriateness or excellence. The existence of entry or residence facilities should not influence the choice.
French: Le choix d'un établissement dans lequel ils pourront étudier ou exercer un travail volontaire doit se faire en fonction de leurs aptitudes et de leurs compétences et non sur la base d'autres critères, tels que l'existence de facilités d'entrée ou de séjour.
English: ◦ Undervaluation of forest values other than timber production, a position that allows the externalization of environmental and social costs to continue;
French: ◦ la sous-évaluation des valeurs forestières autres que le bois, qui permet de poursuivre l’externalisation des coûts sociaux et environnementaux ;
English: Science and Technology Main Issues As a workplace, the Public Service is highly computerized and the Government On-Line initiative puts Canada at the forefront of e-government development.
French: Sciences et technologie Principaux points La fonction publique est un lieu de travail très informatisé, et son initiative Gouvernement en direct place le Canada devant les autres pays au chapitre du développement du gouvernement électronique.
English: The analytical framework indicates that the contribution of income to socioeconomic inequality in health can be reduced through a more equitable distribution of income and a focus on efforts to improve the income levels of low income individuals.
French: Le cadre analytique révèle qu’on pourrait réduire la contribution du revenu aux inégalités socioéconomiques en matière de santé en répartissant plus équitablement le revenu et en cherchant à améliorer le niveau de revenu des personnes à faible revenu.
English: Assurance GDS Resuspension Buffer, 1 vial.
French: Solution tampon de resuspension Assurance GDS, 1 fiole.
English: At Her Husband's Side Thérèse Casgrain's father had served as an Independent Conservative member of Parliament for 13 years, but decided not to run again in the federal election of December 1917.
French: Aux côtés de son mari Le père de Thérèse Casgrain siège au Parlement durant 13 ans à titre de député conservateur indépendant; il décide cependant de ne pas se présenter à l'élection fédérale de décembre 1917.
English: See “Belgium plans probe as public takes frite over the price of chips”, Financial Times, 22 May 2008.
French: Voir «Belgium plans probe as public takes frite over the price of chips», Financial Times, 22 mai 2008.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 4 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Mexico has devoted continuous attention to the need to protect the human rights of migrants including children and put in place numerous institutions and mechanisms at the Federal, State and municipal levels to address the issue of children travelling alone.
French: Mme Zavala a précisé que plusieurs institutions et mécanismes étudiaient, aux niveaux fédéral, local et municipal, la question des enfants migrants non accompagnés.
English: (DE) Mr Langen, you can sit down again now.
French: (DE) Monsieur Langen, vous pouvez vous rasseoir.
English: Every year since 1991 the Commission has given a description of the fraud phenomenon with statistics and examples in its annual report on the protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud.11
French: La description du phénomène de fraude, au travers de statistiques et d’exemples, est faite chaque année par la Commission, depuis 1991, dans son rapport annuel sur la protection des intérêts financiers communautaires et la lutte contre la fraude11.
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: reports to the Permanent Forum on Indigenous Issues on activities undertaken by OHCHR to promote the rights of indigenous people (2);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour promouvoir les droits des peuples autochtones (2);
English: This approach to the integration of several separate services at the local level is becoming increasingly popular, for example in France, Armenia, and Malta.
French: Cette méthode d’intégration de plusieurs services distincts au niveau local est de plus en plus répandue, par exemple en France, en Arménie et à Malte.
English: Tide Coldwater will work great on heavily soiled clothes.
French: Tide Eau froide est efficace sur les vêtements très sales.
English: The focus should be on "what is to be accomplished" rather than on "how the work is to be done".
French: Il indique le mandat, les plans et les priorités des ministères de même que les stratégies permettant d’obtenir les résultats escomptés.
English: Thus, they tend to enter trades which have already a significant number of Aboriginal people in them
French: Cela les porte à entrer dans des métiers qu’exercent déjà un nombre appréciable d’Autochtones
English: 65); (ii) the desirability of approval by a third party of the use of electronic reverse auctions (article 19 bis (1)) (A/CN.9/590, para.
French: 65); ii) l'opportunité de faire approuver le recours aux enchères électroniques inversées par une tierce partie (article 19 bis 1)) (A/CN.9/590, par.
English: In addition, FAO has developed emergency needs assessment guidelines.
French: Par ailleurs, la FAO a élaboré des directives pour l'évaluation des besoins d'urgence.
English: The yearly technical evaluations, which test the detection performance of both handler and dog, ensure that the teams not only meet the established standards of the DDS, but are also certified for court purposes.
French: Les évaluations techniques annuelles, qui testent les capacités de détection du maître-chien et du chien, permettent de s’assurer que les équipes ne respectent pas seulement les normes établies du SCD, mais sont aussi accréditées aux fins des comparutions en justice.
English: Huge social and economic problems are the main reason why little attention is given to environmental issues.
French: Le fait qu'on accorde peu d'attention aux questions d'environnement tient à d'immenses problèmes socioéconomiques.
English: (a) The mobilization of all sources of funding and an increase in development assistance as a complement to domestic sources of funding;
French: a) La mobilisation de toutes les sources de financement et à une augmentation de l'aide au développement en complément des sources intérieures de financement;
English: ◦ Camp Jeunes Entrepreneurs ("Young Entrepreneurs Camp");
French: ◦ Camp Jeunes Entrepreneurs;
English: So he recruited Scott Shawcroft and Bjarke Istrup Pedersen to help with a few of Bryan's ideas.
French: Il a donc recruté Scott Shawcroft et Bjarke Istrup Pedersen pour l'aider sur quelques-unes des idées de Bryan.
English: In general, the daily lives of residents of Port-au-Prince city centre and its densely populated slums continued to be disrupted by frequent acts of violence, sexual assault, extortion, harassment and intimidation by armed gangs.
French: D'une manière générale, les résidents du centre de Port-au-Prince et de ses bidonvilles fortement peuplés continuent d'être soumis, dans leur vie quotidienne, à des actes fréquents de violence, d'agression sexuelle, d'extorsion, de harcèlement et d'intimidation de la part de bandes armées.
English: This analysis will be used to develop a multi-year, staged approach to the implementation of the MGI policy that builds on the work underway within departments and central agencies.
French: Cette analyse servira à élaborer une approche progressive pluriannuelle pour la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG qui repose sur les travaux déjà en cours dans les ministères et organismes centraux.
English: At its ministerial meeting in Berlin in June 1996, the Atlantic allies created new mechanisms whereby the European members of NATO could act on their own, with NATO’s blessing and a presumption of being able to use NATO assets.
French: Il souligne du reste que bon nombre des « atlantistes » américains les plus convaincus partagent ses préoccupations et que « mis en œuvre judicieusement, le projet européen peut être bénéfique pour l’Occident, en accroissant le dynamisme et la confiance de l’Europe et en renforçant sa contribution aux tâches communes.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social, health, welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) D'appliquer ces principes dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que dans les mesures prises par les organismes sociaux, sanitaires, caritatifs et éducatifs, les tribunaux et les autorités administratives.
English: Table 2.18 Resource requirements
French: Tableau 2.18 Ressources nécessaires
English: Unfortunately, although the mediators have had free access to the Directors-General over the years, they are unable to carry out efficaciously their functions without constant recourse to the Directors-General.
French: Malheureusement, ces médiateurs, bien qu'ayant libre accès auprès du Directeur général, n'ont pas réussi jusqu'ici à remplir efficacement leur rôle sans recours constant à celui-ci.
English: All sensible employers I know see informing and consulting workers as a top priority for increasing productivity.
French: Tous les employeurs sensés que je connais considèrent l'information et la consultation des travailleurs comme une priorité majeure permettant d'accroître la productivité.
English: • It is important to provide an adequate description of the effects of the project on fish habitat (summary of losses, surface area and affected habitat functions).
French: • Il est important de bien décrire les effets du projet sur l’habitat du poisson (bilan des pertes, superficies et fonctions des habitats touchés).
English: Description CIDA has been providing funding for HIV/AIDS projects in developing countries since the early days of the epidemic.
French: Description L’ACDI fournit du financement pour les projets sur le VIH/sida dans les pays en voie de développement depuis le début de l’épidémie.
English: Work Deposits must be in the form of cash, or promissory notes, payable on demand to the Receiver General for Canada, that a Canadian chartered bank has agreed to honor on presentment for payment.
French: Les cautionnements doivent être déposés en espèces ou en obligations ou billets à ordre, payables sur demande au Receveur général du Canada, qu'une banque à charte canadienne a accepté de payer sur présentation à paiement.