ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, condition of a submarine, or any other vessel for that the re-activation was very much more difficult than matter, on the basis of a couple of days’ reports.
French: L’état impossible d’évaluer l’état d’un sous-marin ou d’un autre de préparation de tous les navires de guerre est fonction de navire après un ou deux jours d’inspection; il faut faire le leur calendrier d’activités.
English: He was strongly encouraged to go to London and at the COREPER meeting the following day, he immediately undertook to report back on everything that would be said in London and chose to be accompanied by Mr Solana, since he felt that these issues were indeed most important and related to security.
French: Fortement encouragé à se rendre à Londres, il s'est immédiatement engagé, et ce fut chose faite lors du COREPER du lendemain, à faire rapport sur tout ce qui y serait dit, et il a choisi de se faire accompagner par M. Solana, considérant que ces questions étaient effectivement très importantes puisque liées à la sécurité.
English: Members of the Council of the United Nations University for 2003
French: Annexe II Membres du Conseil de l'Université des Nations Unies en 2003
English: * Improvements to the performance appraisal and PMA processes were done in the context of Low-Hanging Fruit.
French: * Les améliorations de l’évaluation du rendement et des processus des AGP se sont produites grâce aux suggestions d’amélioration plus évidentes.
English: He went on to add a clause, in the loan contract, stating that he would be free of any engagement to the Creditor's estate in the event of her death.
French: Il a donc sciemment ajouté au contrat de prèt une clause indiquant qu'il serait libéré de tout engagement envers la succession de la créancière advenant le décès de celle-ci.
English: Someone send this formula to M$ please.
French: J'ai l'impression que certains s'interessent plus aux parts de marché, aux ventes qu'aux jeux eux même.
English: These tables present consolidated financial information on consolidated parent Crown corporations and financial information on wholly-owned subsidiaries that are unconsolidated with their parent corporation, but consolidated directly in the financial statements of the Government.
French: Ces tableaux comprennent l’information financière consolidée concernant les sociétés d’État « mères » consolidées et l’information financière des filiales en propriété exclusive non consolidées avec leur société d’État « mère » mais plutôt directement consolidées aux états financiers du gouvernement.
English: Adopted at the 91st plenary meeting, on 3 April 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/563/Add.3, para. 8)
French: Adoptée à la 91e séance plénière, le 3 avril 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/563/Add.3, par. 8)
English: They point out that the alleged victims were unlawfully detained during periods largely exceeding the statutorily authorised time limits for detention in premises of the Ministry of Internal Affairs, and in the Temporary Detention Centre.
French: Ils soulignent que les victimes présumées sont restées illégalement détenues pendant des périodes excédant largement les délais autorisés par la loi pour la détention dans les locaux du Ministère de l'intérieur et au Centre de détention temporaire.
English: When does the Commissioner think this recommendation is going to be adopted by the Council, and how did the discussion go at the Council's meeting in November when, according to reports, this question was discussed?
French: Quand le commissaire pense-t-il que cette recommandation pourra être adoptée par le Conseil? D'après les informations dont nous disposons, cette question a été débattue lors de la réunion du Conseil en novembre: comment la discussion s'est-elle déroulée?
English: There is no doubt that the events of 11 September have made the eradication of terrorism a priority of collective efforts both within and outside the United Nations.
French: Sans aucun doute, les événement sanglants du 11 septembre ont signifié qu'il était nécessaire de faire de l'éradication du terrorisme la priorité des actions collectives entreprises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des Nations Unies.
English: The name of Uganda was drawn by lot and the delegation of this Member State will therefore sit at the extreme right of the front row in the Plenary Hall as seen from the podium (Conference Room A).
French: Le tirage au sort ayant désigné l'Ouganda, la délégation de cet État Membre siégera à l'extrême droite, vue de l'estrade, du premier rang dans la salle des séances plénières (salle de conférence A).
English: The perspectives and opinions expressed in Toronto were similar to those heard in Vancouver, save for the absence of the degree of negativity surrounding the policy.
French: renoncer à l’usage du français en faveur de l’efficacité du groupe ou du confort de leurs collègues (plus) unilingues d’expression anglaise.
English: Measurements have been made of the width and profile of the three fundamental vibration bands and of some harmonics of the N2O molecule in solution in a large number of solvents.
French: On a effectué la mesure de la largeur et du profil des 3 bandes de vibration fondamentales et de quelques harmoniques de la molécule N2O en solution dans un grand nombre de solvants.
English: Northern Review was a literary magazine appearing irregularly, 1945-56, edited by John SUTHERLAND.
French: La revue littéraire Northern Review, dirigée par John SUTHERLAND, est publiée de façon sporadique de 1945 à 1956.
English: The liability for benefits earned after April 1, 1992 is recorded in the accounts as the Employee Termination Benefits.
French: Les indemnités acquises après le 1 er avril 1992 sont inscrites, dans les comptes, au passif du poste des indemnités acquises par les employés.
English: Chairman of the Complaints Committee of the Advisory Council.
French: Président du Comité des plaintes du Conseil consultatif.
English: Sixty per cent of all entries are focused on this with a clear concentration on central-level institutions that play a key role in political, economic, and social reform - such as parliament, electoral commissions and the judiciary.
French: Il a été mentionné dans 60 % des réponses, l'intervention étant manifestement concentrée sur les institutions centrales jouant un rôle prépondérant pour la réforme politique, économique et sociale : parlement, commission électorale, pouvoir judiciaire.
English: All agricultural producers have to be registered as farmers11 with the Ministry of Agriculture of the Province of Quebec, normally referred to by its acronym MAPAQ).
French: En ce qui concerne les taxes scolaires, il y a un taux fixe de 0,35 $ le 100 $ d’évaluation, sauf de très rares exceptions.
English: Information on land and its resources is the very essence of every state.
French: Il est indispensable que chaque État dispose d'informations sur la terre et ses ressources.
English: Traditionally English, the square is a little place surrounded by lovely houses and rows of trees.
French: De tradition typiquement anglaise, le square est une petite place bordée de belles maisons et structuré par des rangées d'arbres.
English: The policies of Africa's development partners raise fundamental and pressing issues.
French: Les politiques des partenaires de développement de l'Afrique suscitent des questions de fond auxquelles il convient de répondre d'urgence.
English: Collective agreement With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this Appendix is part of this Agreement.
French: Convention collective À l'exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention.
English: The question of conserving fishery resources is of the utmost importance.
French: La préservation des ressources de pêche est une question d'une grande importance.
English: Medsafe, New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority.
French: 1, 5e édition, Medsafe, New Zealand Medicines and Medical Instruments Safety Authority, octobre 2001.
English: At its twenty-sixth to fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item on the basis of reports of the Special Committee and requested the Committee to continue its work (resolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A and B (XXVIII), 3240 A to C (XXIX), 3525 A to D (XXX), 31/106 A to D, 32/91 A to C, 33/133 A to C, 34/90 A to C, 35/122 A to F, 36/147 A to G, 37/88 A to G, 38/79 A to H, 39/95 A to H, 40/161 A to G, 41/63 A to G, 42/160 A to G, 43/58 A to G, 44/48 A to G, 45/74 A to G, 46/47 A to G, 47/70 A to G, 48/41 A to D, 49/36 A to D, 50/29 A to D, 51/131 to 51/135, 52/64, 53/53, 53/55, 54/76, 55/130 to 55/134, 56/59 to 56/63, 57/124 to 57/128 and 58/96 to 58/100).
French: De sa vingt-sixième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question sur la base des rapports du Comité spécial et prié le Comité de poursuivre ses travaux (résolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A et B (XXVIII), 3240 A à C (XXIX), 3525 A à D (XXX), 31/106 A à D, 32/91 A à C, 33/133 A à C, 34/90 A à C, 35/122 A à F, 36/147 A à G, 37/88 A à G, 38/79 A à H, 39/95 A à H, 40/161 A à G, 41/63 A à G, 42/160 A à G, 43/58 A à G, 44/48 A à G, 45/74 A à G, 46/47 A à G, 47/70 A à G, 48/41 A à D, 49/36 A à D, 50/29 A à D, 51/131 à 51/135, 52/64, 53/53, 53/55, 54/76, 55/130 à 55/134, 56/59 à 56/63, 57/124 à 57/128 et 58/96 à 58/100).
English: apart from brand awareness the car air freshener perfumed the car for the new user. Many clients even took the Ringball with them after returning the car.
French: supporters du club décorent l'intérieur de leurs voitures avec le diffuseur de parfum et rachètent tous les trois mois un nouveau Clipball .
English: Taking Cloud Nine Hoodia800 couldn't be simpler.
French: La prise de Cloud Nine Hoodia800 ne pourrait être plus simple.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 49th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 49e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Both provisions are required by the 1987 Memorandum of Understanding between the Service and requesting government departments.
French: Ces deux dispositions sont nécessaires en vertu du protocole d'entente de 1987 entre le Service et les ministères demandeurs.
English: “The Security Council urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to cooperate actively with the Russian authorities in their efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist acts.
French: Le Conseil engage tous les États à coopérer activement avec les autorités russes, comme la résolution 1373 (2001) leur en fait obligation, dans l'action menée pour trouver et traduire en justice ceux qui ont perpétré, organisé ou commandité ces actes de terrorisme.
English: Lawrence Region More than half the Canadian population lives close to the Great Lakes or along the St. Lawrence River.
French: La région des Grands Lacs et du Saint-Laurent Plus de la moitié de la population canadienne vit à proximité des Grands Lacs ou le long du fleuve Saint-Laurent.
English: In November 2010, 21 lists would be adopted for States with reports due in 2011.
French: En novembre 2010, 21 listes seront adoptées pour les États dont les rapports sont attendus en 2011.
English: Case-finding, ▪ Surveillance: Case-holding, ▪ HIV/TB Surveillance and Research, and ▪ Reference Laboratory Services and Research.
French: Rôle du LLCM dans la lutte antituberculeuse, ▪ Surveillance et recherche de cas, ▪ Surveillance et suivi des cas, ▪ Surveillance des cas de co-infection VIH/tuberculose et recherches sur cette question, ▪ Recherche et services de laboratoires de référence.
English: These also included a new fund to support cooperation between aboriginal peoples from Canada and developing countries.
French: Nous avons également établi un nouveau fonds de soutien à la coopération entre les peuples autochtones du Canada et ceux des pays en développement.
English: Appendix A to this memorandum contains information on where to write for a ruling or interpretation.
French: L'annexe A du présent mémorandum renferme des renseignements sur l'endroit où envoyer une demande de décision ou d'interprétation par écrit.
English: Having paramedics as "casualties" would allow for valuable observations. Recommendation:
French: De précieuses observations pourraient être recueillies si le rôle des " blessés " était joué par des ambulanciers paramédicaux. Recommandation :
English: I believe that we have now exhausted the list of speakers.
French: La liste des orateurs est épuisée à ma connaissance.
English: New Dubrovnik, Ottawa, Ontario TOTAL: $66.63
French: New Dubrovnik, Ottawa (Ontario) TOTAL : $66.63
English: This report underlines the need to double the funding for scientific research into technological development and demonstration in the area of energy.
French: Ce rapport souligne la nécessité de doubler le financement de la recherche scientifique pour le développement technologique et la démonstration dans le domaine de l'énergie.
English: The ministerial directive of 10 January 2001 confirmed their role.
French: L'instruction ministérielle du 10 janvier 2001 a conforté leur rôle.
English: Any opinion polls must be conducted by internationally recognised research agencies / organisations.
French: Tous les sondages d’opinion doivent être réalisés par des organismes / instituts de sondage reconnus au niveau international.
English: Canada's efforts to reach the greenhouse gas emission targets that it accepted when it signed the Kyoto Protocol will be impaired.
French: Les efforts déployés par le Canada pour atteindre les objectifs d'émission de gaz à effet de serre qu'il a acceptés à la signature du Protocole de Kyoto seront entravés.
English: These few but successful debates have concentrated on matters that, due to their general nature, should otherwise be before the General Assembly.
French: Ces quelques débats, peu nombreux mais fructueux, se sont principalement porté sur des questions qui, en raison de leur caractère général, relèvent en principe de la compétence de l'Assemblée générale.
English: It is also important to understand what makes a muskrat behave the way it does.
French: La connaissance des habitudes du rat musqué facilite la lutte contre ce rongeur.
English: 8.1.2 Pedestrian crossings
French: 8.1.2 Passages pour piétons
English: Vote 70 748 Vote 75 65 813 Hersberg Institute of Astrophysics – Construction and improvements project .......................................
French: Crédit 110 13,583 Rassembler nos forces : le plan d'action du gouvernement pour les questions autochtones...................
English: He worked within the Bureau so he must have been knowledgeable in the relevant field.
French: Du fait qu'il travaillait au sein du Bureau, il devait avoir une bonne connaissance du domaine pertinent.
English: Royal Visit 2005 - May 17 Her Majesty, Queen Elizabeth II, greets well-wishers in Regina at the first stop on this, her 22nd visit to Canada.
French: Visite royale 2005 - 17 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II discute avec des membres du public venus la rencontrer à Regina à l'occasion de sa 22e visite au Canada.
English: Their template varied significantly from one country to another with regard to duration, accuracy of donors' commitment and of the description of the UNHCR mandate and objectives, the level of reporting requirements and specific requirements, which entailed cumbersome and time-consuming monitoring and reporting work.
French: Le mode de présentation des accords variait sensiblement d'un pays à l'autre à maints égards: durée, degré de précision des engagements pris par les donateurs, description des mandats et des objectifs du Haut-Commissariat, conditions auxquelles doivent répondre les rapports et énoncé de conditions spécifiques, de sorte que les activités de suivi et d'établissement des rapports étaient malcommodes et absorbaient beaucoup de temps.
English: It is expected that an important part could meanwhile have been exported.
French: Il est à prévoir qu'une part importante ait été exportée dans l'intervalle.
English: This Program Activity is delivered through operating and grants.
French: La mission d’ACC est notamment d’offrir des services et des avantages exemplaires axés sur les besoins de nos clients, en reconnaissance de leur dévouement pour le Canada.
English: Here is a full list of the page navigation methods...
French: Voici une liste complète des méthodes de navigation de page à page...
English: Health and Social Care Act 2001 National Health Service Reform and Health Care Professions Act 2002.
French: Loi sur le Service National de Santé - Soins primaires (National Health Service - Primary Care Act) de 1997.
English: Barriers interfering with movement in streams may impede within-stream gene flow (Schreiber and Engelhorn 1998).
French: Dans le but de comprendre véritablement leur répartition, il est nécessaire de mener des relevés ciblant spécifiquement des espèces de lamproies à une échelle plus vaste que celle à laquelle ils sont actuellement menés.
English: • measure the glass fiber length distribution.
French: • déterminer la distribution des longueurs de fibre de verre.
English: “Recognizing the importance of the implementation of the provisions of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Declaration and Agenda for Action adopted at the 1996 World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children and the other relevant decisions and recommendations of pertinent international bodies,
French: Considérant qu'il importe de mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et de la Déclaration et du Programme d'action adoptés en 1996 au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que les autres décisions et recommandations pertinentes des organismes internationaux concernés,
English: The zone allocation option would have only a slight effect on the rationalization process.
French: Compte tenu du fait que la CCG recouvre ses frais d’exploitation, les frais de transaction feraient monter les frais de base.
English: The changes observed were correlated with the resistance of the animals to cold stress and with their metabolic response to injections of isopropylnoradrenaline.
French: Les modifications apportées par ces traitements ont été corrélées à la resistance au froid de ces animaux et à la réponse métabolique à l'injection d'isopropylnoradrénaline.
English: It was rather small, being only the southern and eastern parts of present-day Ontario and parts of Quebec close to the St. Lawrence River.
French: De taille relativement réduite, elle couvre le sud et l'est de l'Ontario actuel et une partie du Québec, près du fleuve Saint-Laurent.
English: As noted above, the General Assembly, in its resolution 54/193 of 17 December 1999, endorsed the recommendations of the Council contained in its resolution 1999/11 and, at the request of the Haitian Government, established the International Civilian Support Mission (MICAH) to replace MIPONUH and MICIVIH, whose mandates were to expire on 15 March 2000.
French: Comme indiqué plus haut, dans sa résolution 54/193 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Conseil économique et social figurant dans la résolution 1999/11 et, conformément à la demande du Gouvernement haïtien, a mis en place une Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) afin de remplacer la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) et la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), dont les mandats venaient à expiration le 15 mars 2000.
English: Each task is outlined below and a detailed description called:
French: Pour établir le CMR, DEO s'est engagé à accomplir plusieurs tâches.
English: The draft resolution was co-sponsored by Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Finland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Palestine, Panama, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey, Uganda, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of),Viet Nam and Zambia.
French: Le projet de résolution avait pour coauteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Congo, Croatie, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Népal, Nicaragua, Norvège, Ouganda, Palestine, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tchad, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie.
English: The court remanded issues— including those relating to Wisconsin, Georgia, and Missouri—to EPA.
French: En juin 2000, l’EPA a proposé un ambitieux programme visant à réduire sensiblement les émissions produites par les véhicules lourds et les moteurs de grosse cylindrée.
English: 64 This last recommendation can also be found in Beskow et al.'s consent form template for genetic population research where they suggest that explanations be provided to the participants on how they have been chosen.
French: Cette dernière recommandation se retrouve également dans un article de Beskow et al. qui présente une formule modèle de consentement et conseille d'expliquer le mode de sélection aux participants65.
English: In 2003, approximately 730 public sector employees (representing approximately 6 per cent of the permanent workforce) accessed flexible work options, with women in the majority.  These options include part-time employment, home-based work, flexible working hours and job-sharing opportunities.
French: En 2003, environ 730 employés du secteur public, dont une majorité de femmes (soit environ 6 % des effectifs permanents), ont choisi des variantes d'horaires souples : emploi à temps partiel, travail à domicile, horaires souples et travail partagé.
English: The Bureau may wish to note the recommendations and agree to consider them further at its next meeting to determine whether to forward any draft decisions on these recommendations to the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Le Bureau souhaitera peut-être prendre note de ces recommandations et convenir de les examiner plus avant à sa prochaine réunion pour déterminer s'il convient ou non de transmettre des projets de décision les concernant à la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, à sa septième réunion.
English: Still, our pace is too slow.
French: Mais notre cadence est encore trop lente.
English: Should Member States agree with that proposal, the Board agreed that such a conference would contribute to raising the visibility of this issue.
French: Si les États Membres approuvent cette proposition, le Conseil reconnaît que ce type de conférence contribuerait à appeler l'attention sur cette question.
English: I A case is suspected if there is not enough evidence
French: I Un cas est présumé si la preuve recueillie est