ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submissions claimed that the CCRA failed to consider that the United States of America and Puerto Rico are two separate markets, the CCRA did not make a proper comparison in Puerto Rico between the cost of producing the goods plus an amount for profit and its export prices, and the CCRA used distorted and unreasonable data to estimate the margin of dumping.
French: Il était prétendu, dans les exposés, que l'ADRC avait omis de tenir compte du fait que les États-Unis d'Amérique et Porto Rico sont deux marchés distincts, que l'ADRC n'avait pas fait une comparaison appropriée entre le coût de production des marchandises majoré d'un montant pour les bénéfices à Porto Rico et ses prix à l'exportation, et que l'ADRC avait utilisé des données faussées et déraisonnables dans l'estimation de la marge de dumping.
English: Frank Horvat : It happens to me as well : that I look at my contacts and find that the best picture is shot number one on roll one.
French: Frank Horvat : II m'arrive aussi que la meilleure photo d'une séance soit la première de la première bobine.
English: Preparations equivalent to 0.18-12 g dried flower, per day (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,18 à 12 g de fleurs séchées, par jour (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: In the past, he has used a variety of equipment: walkie-talkies, radios monitoring police bands, handcuffs, submachine guns and uses stockings to mask his face.
French: Il a utilisé auparavant divers appareils, notamment des walkies-talkies, des radios de surveillances des bandes de la police, des menottes, des mitraillettes, ainsi que des bas pour se couvrir le visage.
English: In Canada, regulatory practices invoke legal exposure limits for ionizing radiation and chemical carcinogens.
French: Au Canada, la pratique en matière de réglementation impose des doses limites d'exposition aux rayonnements ionisants et aux substances chimiques cancérogènes.
English: The team members represent forest owners, forest industries, forest research, trade union and forest contractors.
French: Les membres de l'Équipe représentent les propriétaires forestiers, l'industrie forestière, les chercheurs en foresterie, les syndicats et les sous-traitants forestiers.
English: Where participants do not meet the language requirements, measures must be taken to ensure that linguistic obligations relating to service to the public and language of work are met. 5.3.4 Participants successfully complete required training prior to receiving delegated signing authorities in accordance with the Policy on Learning, Training and Development and the companion Directive on the Administration of Required Training. 5.3.5 Participants meet the required reliability checks and security clearances as outlined in the Directiveon Interchange Canada. 5.3.6 Arrangements have been made with the Public Service Commission (PSC) to sub-delegate appointment and appointment-related authorities. 5.3.7 Incoming participants are required to respect the principles and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service and to refrain from engaging in any political activity that may impair, or be perceived as impairing, the participant's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner, or otherwise diminish the principle of political impartiality in the public service.  5.4 For incoming assignments, deputy heads may: 5.4.1 Sub-delegate in writing to an incoming participant the authority to make appointments to positions in his or her organization if a specific arrangement has been made with the PSC.
French: Lorsque les participants ne satisfont pas aux exigences linguistiques, des mesures doivent être prises pour s'assurer que les obligations linguistiques liées au service au public et à la langue de travail sont respectées. 5.3.4 Les participants ont suivi avec succès la formation complète exigée avant de recevoir les pouvoirs de signature délégués conformément à la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement et à la Directive sur l'administration des programmes de formation indispensable qui l'accompagne. 5.3.5 Les participants répondent aux exigences des vérifications de la fiabilité et des cotes de sécurité énoncées dans la Directive du programme Échanges Canada. 5.3.6 Des arrangements sont pris avec la Commission de la fonction publique (CFP) pour subdéléguer le pouvoir de nomination et les pouvoirs connexes. 5.3.7 Les participants provenant de l'extérieur doivent respecter les principes et l'esprit du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et s'abstenir de participer à toute activité politique pouvant nuire, ou pouvant être perçue comme pouvant nuire, à leur capacité d'exécuter leurs fonctions de manière impartiale ou contrevenir au principe de l'impartialité politique de la fonction publique.  5.4 Pour les affectations d'arrivée, les administrateurs généraux peuvent : 5.4.1 Subdéléguer par écrit à un participant provenant de l'extérieur le pouvoir d'effectuer des nominations à des postes de son organisation si un arrangement particulier a été pris avec la CFP.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G.
English: The latter part of the statement, "recognition of excellence" could be more clearly defined.
French: La dernière partie de l'énoncé, soit la reconnaissance de l'excellence, pourrait être définie plus clairement.
English: I regret, however, that the 2014 review clause has been kept.
French: Je regrette toutefois que la clause de réexamen en 2014 ait été conservée.
English: 1241 votes | 777671 views | 642 com.
French: 1241 votes | 777360 views | 642 com.
English: - Under the original 1992 version of the Law, in a case where a man had divorced his wife, if it appeared to the judge that the man had acted arbitrarily, he could order the payment of compensation in an amount equal to one year of maintenance.
French: - La loi No 20 de 1992 stipulant que, « en cas de répudiation de la femme par son mari, le juge peut, s'il estime qu'il s'agit d'une répudiation arbitraire, ordonner une indemnisation équivalent à une année de pension alimentaire », mais la modification de la loi en 1999 a supprimé cette protection dont bénéficiait la femme.
English: Resolved to speed up the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Résolue à accélérer l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Chapter V  Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Chapitre V Activités menées au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The fears of some States concerning the operation of the Court when it is effectuated next year must be overcome.
French: Certains États doivent dissiper leurs craintes en ce qui concerne le fonctionnement de la Cour, lorsqu'elle entrera en fonction l'année prochaine.
English: The AHDP area import officer will also forward a copy of the authorization form to the Import Service Centre of the port of landing for processing.
French: Ce dernier enverra une copie du formulaire d’autorisation au Centre de service d'import du point de débarquement.
English: Letter dated 12 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/588)
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/588)
English: Noting the existence of some facilities specific to children with disabilities, the Committee nevertheless emphasizes that respect for the rights of children with disabilities requires an integrated approach to the overall situation of such children.
French: Notant l'existence que quelques installations spécialement destinées aux enfants handicapés, il souligne néanmoins que le respect des droits de ces enfants exige une approche intégrée de leur situation d'ensemble.
English: Reordering of society and economic structures so that accumulation of extreme wealth will be eliminated and priority given to equitable use of resources that are limited.
French: • Réaménager les structures sociales et économiques de manière à éliminer l'accumulation de la richesse extrême et à accorder la priorité à l'utilisation équitable des ressources qui sont limitées.
English: There are two parts to the report; both parts must be completed.
French: Le rapport se divise en deux parties et toutes deux doivent être remplies.
English: It reviewed the work of ICP Forests, in particular the links observed between nitrogen throughfall, soil carbon-nitrogen status and nitrogen leaching in forested ecosystems, and took note of the summary report on the results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2005/5).
French: Il a examiné les travaux du PIC-Forêts, en particulier les liens qui ont été observés entre les dépôts d'azote par égouttement, le rapport carbone-azote dans le sol et le lessivage de l'azote dans les écosystèmes forestiers, et a pris note du rapport analytique sur les résultats de la surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2005/5).
English: Presented at the CIHR meeting Feb. 23-24.
French: Présenté à la réunion des 23 et 24 février des IRSC.
English: The Co-Chairmen continued to strive for a rigorous observance of the ceasefire agreement by all the parties involved in the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Les coprésidents ont continué à veiller à ce que l’accord de cessez-le-feu soit scrupuleusement respecté par toutes les parties au conflit du Haut-Karabakh.
English: &quot;This technology transfer is an excellent example of the impact that Canada's investment in defence research is having,&quot; commented Dr. Denis Faubert, DREV Director General.
French: « Ce transfert de technologie est un excellent exemple des répercussions de l'investissement du Canada dans la recherche pour la défense.
English: The state regulators have the impression that only 20-25 % of the programmes are submitted to FSF before being broadcast.
French: En ce qui concerne la certification de la FSF, tous les experts insistent sur la rapidité de ce processus.
English: It was necessary to reinforce local communities and markets where people lived and wanted to stay, if given the opportunity.
French: Il est indispensable de renforcer les communautés et les marchés locaux, c'est-à-dire le milieu où vivent les populations et où elles souhaitent rester si elles en ont la possibilité.
English: The predominating world-wide treatment scenarios for poultry, red meat, fish and fishery products, fresh produce (fresh fruit and vegetables, including sprouts and hydroponics) and food contact surfaces were used in the assessment of the benefits and risks in a step-wise qualitative approach.
French: Les scénarios de traitement les plus courants appliqués au niveau mondial pour la volaille, la viande rouge, le poisson et les produits halieutiques, les produits frais (fruits et légumes frais, y compris les pousses et les cultures hydroponiques) et les surfaces de contact des aliments ont été utilisés pour évaluer les avantages et les risques dans le cadre d’une approche qualitative composée de diverses étapes.
English: This training is for everybody involved in delivering Non-Insured Health Benefits.
French: Cette formation s'adresse à tous ceux et celles qui participent à la livraison des prestations des SSNA.
English: Under the umbrella of "Preparing for Emergencies", in 2006 the CFIA obtained $195M to be spent over five years to enhance Canada’s state of AI preparedness.
French: Il faut un plan coordonné et général pour faire face aussi bien à l’influenza aviaire qu’à une pandémie de grippe.
English: Research published since 1990 has shown that older smokers are highly responsive to targeted smoking cessation programs, and that they are at least as likely as younger smokers, if not more, to succeed in quitting either on their own or with the aid of self-help and counselling with or without pharmacological aids.
French: Les recherches publiées depuis 1990 ont démontré notamment que les fumeurs plus âgés sont très ouverts aux programmes ciblés de renoncement au tabac. Ils ont autant de chances, sinon plus, de réussir à cesser de fumer que les fumeurs plus jeunes, et ce, par leurs propres moyens ou à l'aide d'un programme d'aide individuel ou de consultation, qu'il soit pharmacologique ou non.
English: The last twelve months have seen the establishment of the euro and we deserve a foreign policy that matches the expectations in the rest of the world raised by our new monetary union.
French: Ces douze derniers mois ont vu le lancement de l'euro et nous méritons à présent une politique étrangère qui corresponde aux attentes du reste du monde, attentes résultant de notre nouvelle union monétaire.
English: I had our Law Clerk draw this up for me, and I am quite certain that that aspect was taken very clearly into consideration.
French: Avant que je mette aux voix la motion d’ajournement du debat, le senateur Hays a-t-il que ´ ´ question? ´ ´ L’honorable Daniel Hays :
English: Built in 1880, this charming hotel includes warmly decorated guest rooms with earthy tones, plush furnishings and modern, comfortable amenities.
French: Construit en 1880, cet hôtel de charme propose des chambres décorées dans des tons chauds et meublées confortablement pour fournir aux clients des installations modernes et accueillantes.
English: For general RST information that applies to all businesses, such as registration for vendor permits, general exemptions, and how to charge and collect tax, see Small Business Pointer 901 – The Basics of Retail Sales Tax .
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la TVD s'appliquant à toutes les entreprises, comme l'inscription pour obtenir un permis de vendeur, les exemptions générales, et comment facturer et percevoir la taxe, consulter le document Conseils pratiques pour petites entreprises 901F – Les principes de base de la taxe de vente au détail .
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 and 6/CP.5,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 et 6/CP.5,
English: Charlene Lonmo Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry Samuel Bonti-Ankomah Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario The Emergence of China as a Global Fish Processor and the Economic Impacts for Canada’s Fishing Industries Serge Bijimine, David Collister and Drew Olsen Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario Market Shocks in the Food Sector:
French: Charlene Lonmo, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) IV-E The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry Samuel Bonti-Ankomah Agriculture and Agro-alimentaire Canada, Ottawa, Ontario The Emergence of China as a Global Fish Processor and the Economic Impacts for Canada’s Fishing Industries Serge Bijimine, David Collister et Drew Olsen Pêches et Océans Canada, Ottawa, Ontario Market Shocks in the Food Sector:
English: (2) Subsection (1) does not apply to any person (a) who is wearing a self-contained breathing apparatus that can protect them against any fumigant that is used for the fumigation and who is experienced and knowledgeable in the use of the apparatus; and (b) who is wearing a safety harness fitted with a lifeline that is tended by a person outside the space who is also wearing such an apparatus.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à toute personne qui, à la fois : a) porte un appareil respiratoire autonome pouvant la protéger contre tout fumigant utilisé pour la fumigation, qui a de l'expérience et qui sait utiliser un tel appareil; b) porte un harnais de sécurité muni d'une corde de sécurité surveillée par une personne à l'extérieur de l'espace portant elle aussi un tel appareil.
English: Table 3 lists 6 medium-sized projects approved in the reporting period.
French: Le tableau 3 présente six projets de moyenne envergure approuvés pendant la période faisant l'objet du présent rapport.
English: From that perspective it became very difficult to pinpoint notions such as “raison d'être” or “core content”, which were equally vague, elusive or uncertain.
French: Dans cette perspective il devenait très difficile de cerner des notions telles que « raison d'être » ou « noyau dur », toutes également vagues, fuyantes ou incertaines.
English: • Yes, the VAT number is associated with a given name/address
French: • oui, le numéro de TVA est relié à un nom/adresse précis
English: Other parties and movements which had signed the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements supported the PDCI.
French: D'autres parties et mouvements signataires des Accords de Marcoussis et d'Accra II ont apporté leur soutien au PDCI.
English: The search engine turns up some pretty bizarre things... 6.
French: Les résultats affichés par le moteur de recherche sont bizarres... 6.
English: Annex A - Program information for selected key informant groups The Hosting Program’s recent terms and conditions identify its overall and sport-specific objectives (Table 1).
French: Annexe A - Renseignements sur le Programme d’accueil à l’intention de certains groupes de répondants clés Les récentes modalités du Programme d’accueil établissent les objectifs généraux et les objectifs propres au sport (tableau 1).
English: Forecast (Prévisions) Future-oriented financial information prepared using assumptions, all of which reflect the entity's planned courses of action for the period covered, given management's judgment as to the most probable set of economic conditions.
French: Insolvabilité (Insolvency) État d'une personne dont le total des dettes est supérieur à la valeur réalisable de l'ensemble de ses éléments d'actif.
English: At its 10th meeting, on 13 November 2009, the Conference adopted the report on its third session (CAC/COSP/2009/L.1 and Add.1-4).
French: À sa 10e séance, le 13 novembre 2009, la Conférence a adopté le rapport sur les travaux de sa troisième session (CAC/COSP/2009/L.1 et Add.1 à 4).
English: At the regional level, his Government continued to spare no effort to strengthen cooperation in combating transnational crime within the framework of regional forums.
French: Au niveau régional, le Gouvernement du Viet Nam continue à ne ménager aucun effort pour renforcer la coopération dans la lutte contre la criminalité transnationale dans le cadre des instances régionales.
English: There is more than one way to get out of debt.
French: Parce qu'il existe plus d'une façon de s'en sortir.
English: ▪ Launching the Government of Canada’s official Web site on Overfishing and International Fisheries Governance (www.overfishing.gc.ca) in February 2005. ▪ Participating in the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) in September 2004.
French: ▪ Le lancement, en février 2005, du site officiel du gouvernement du Canada sur la surpêche et la gouvernance internationale des pêches (www.surpeche.gc.ca). ▪ Participation à la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) en septembre 2004.
English: Although most Parties continue to face the challenge of integrating climate change into different levels of education, some Parties, such as Albania and Niue, reported progress in this area.
French: Si la plupart des pays continuent de se débattre avec les problèmes que pose l'intégration des changements climatiques dans les différents niveaux d'enseignement, certains, comme l'Albanie et Nioué, signalent des progrès dans ce domaine.
English: The Regional Director said he would ensure that the thanks and encouragement expressed by delegations would be shared with the thousands of National Committee volunteers.
French: Le Directeur régional a indiqué qu'il ferait en sorte que les remerciements et encouragements exprimés par les délégations soient transmis aux milliers de volontaires des comités nationaux.
English: A more detailed document which served as the basis for this risk profile and a full listing of references for this document can be found in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/22.
French: Un rapport plus détaillé qui a servi de base au présent descriptif des risques ainsi qu'une liste complète des références pour le présent document figurent dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/22.
English: So far, no trials had been initiated on the basis of the Covenant, and according to a statement to the country's Supreme Court, the Government denied the legally binding power of the Covenant at the domestic level.
French: Aucun procès n'a été instruit sur la base du Pacte jusqu'à présent, et selon une déclaration de la Cour suprême coréenne, le Gouvernement coréen conteste le caractère juridiquement contraignant du Pacte sur le plan intérieur.
English: • Keep your car properly tuned and avoid carrying excess weight; and
French: ◦ Veiller à ce que la voiture soit bien entretenue et éviter de transporter des poids excessifs; et
English: It is a relatively simple mechanical product available to everyone.
French: Il s’agit d’un produit mécanique relativement simple et disponible pour tous.
English: The Price of Good Health Health-care services and their skyrocketing costs are of increasing concern to Canadians.
French: Le prix d'une bonne santé Les services des soins de santé et leurs prix qui montent en flèche sont une préoccupation croissante chez les Canadiens.
English: Public health concerns will be a key issue for the renewal of the Commission's social agenda.
French: Les préoccupations en matière de santé publique constitueront un enjeu majeur lorsque le programme social de la Commission sera revu.
English: The Agency is making efforts to ensure that contributions to the latest emergency appeal continue at a high rate.
French: L'Office cherche à faire en sorte que les contributions au dernier appel se maintiennent à un rythme élevé.
English: We suggest that residual forest stands planning should shift from a strictly landscape perspective toward a more holistic approach that considers residual forest structure as well as landscape characteristics.
French: Nous suggérons que la planification des peuplements résiduels devrait évoluer d’une perspective stricte de paysage vers une approche plus holistique en intégrant tant la structure des peuplements résiduels que leur configuration.
English: This crisis demands that we have genuine economic governance, rules restricting social dumping in developing countries, financial regulation, and a reform of the international monetary system.
French: La crise exige une vraie gouvernance économique, des règles limitant le dumping social dans les pays en voie de développement, une régulation de la finance, une réforme du système monétaire international.
English: Explosive Ordinance and Legacy Sites
French: INDUSTRIE   Commission canadienne du tourisme Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: We have attained ample political commitments from Governments, the private sector and non-governmental organizations around the world, and hence we at the United Nations must cultivate the political momentum and global call, and translate them into policy, action plans and consistent implementation.
French: Nous avons obtenu que des gouvernements, le secteur privé et des organisations non gouvernementales prennent, partout dans le monde, d'importants engagements politiques; aussi devons-nous, à l'ONU, alimenter l'enthousiasme politique et lancer un appel mondial, les traduire en une politique, en plans d'action, et les mettre en œuvre avec cohérence.
English: In addition,CIDA contributes 15 million dollars to the multi-donor project against sexual gender-based violence.
French: L'ACDI contribue à hauteur de 15 millions de dollars au projet multi-bailleurs de Lutte contre les violences sexuelles.