ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) of or acting for States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Art. 87(1)
French: a) des Etats parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou agissant pour lesdits Etats, Art. 87(1)
English: The safety and security of staff was taken up again at the September meeting of the Standing Committee, following the murders of UNHCR staff in Indonesia and Guinea.
French: La sûreté et la sécurité du personnel ont été à nouveau discutées lors de la réunion de septembre du Comité permanent suite aux assassinats du personnel du HCR en Indonésie et en Guinée.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost August 28, 2005 Organizing and participating in a working lunch regarding the recovery of health care systems in Africa $66.00*
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Le 28 août 2005 Organiser et participer à un dîner d'affaires au sujet du redressement des systèmes de soin de santé en Afrique.
English: When the financial provider loses his fields and his employment, the living conditions of the family and its children are affected, and when a family is displaced, it is also the children who are particularly damaged by it.
French: Lorsque la personne qui gagne la vie de la famille perd ses champs et son travail, les conditions de vie de la famille et des enfants en sont affectées et lorsqu'une famille est déplacée, les enfants en souffrent tout particulièrement.
English: The quality of employment generated by globalization has also been questioned.
French: La qualité des emplois créés par la mondialisation a aussi été critiquée.
English: Tunisia: Agreement concerning judicial cooperation, execution of judgements and extradition of 9 December 1964;
French: − La Tunisie:  Convention de coopération judiciaire, d'exécution des jugements et d'extradition du 9 décembre 1964;
English: This information is tracked and maintained manually in the Sudbury East, Chapleau and Manitoulin RCs.
French: Cette information est consignée et tenue à la main aux CR de Sudbury-Est, de Chapleau et de l'Île Manitoulin.
English: Add the document reference "TRANS/WP.29/2004/63/Corr.1"
French: 5.2.10 Dans la liste des documents, ajouter «TRANS/WP.29/2004/63/Corr.1»
English: The recall procedure shall clearly define the fabricator's and manufacturer's company responsibilities for evaluating health risks, making recall decisions, communicating with government officials and other external parties, and for implementing and reporting results of the recall.
French: La procédure de retrait doit définir clairement les personnes qui, au sein de l'entreprise, doivent évaluer les risques pour la santé, prendre les décisions concernant le retrait, communiquer avec les représentants du gouvernement et d'autres parties externes, mettre en vigueur le retrait et signaler les résultats de celui-ci.
English: Over the years, Sri Lanka has not hesitated to invite special procedure mechanisms even under difficult circumstances brought about by the grave threat of terrorism.
French: Année après année, elle n'a pas hésité à inviter ces mécanismes, y compris dans les circonstances difficiles imposées par la grave menace du terrorisme.
English: Supplementary Report (Addendum) Pursuant to Standing Order 108(1)a), we include this brief complementary statement.
French: Rapport Supplémentaire (Addendum) En vertu de l’article 108(1)a) du Règlement nous joignons ce bref énoncé complémentaire.
English: This evaporated surface water will eventually condense and form clouds and precipitation and release heat.
French: À terme, l'eau évaporée se condensera en nuages et en précipitations et libérera de la chaleur.
English: It shall provide this information to the inspection team upon its arrival at the alternative or final perimeter, whichever occurs first.
French: Il fournit ces données à l’équipe d’inspection dès l’arrivée de celle-ci au périmètre alternatif ou au périmètre final, quel que soit le premier atteint.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: auction houses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The conference must define the mandates, duties, governance structure and management procedures of the new international monetary and financial institutions.
French: Cette conférence devra définir les mandats, les fonctions, la structure d'administration et les procédures de gestion des nouvelles institutions financières et monétaires internationales.
English: Edith E. Holiday Corporate Director and Trustee, Former General Counsel, United States Treasury Department and Secretary of the Cabinet The White House Committees: 1, 6, 7 J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Chairman PolyValor Inc. Committees: 1, 4*, 5, 6, 7
French: Edith E. Holiday Administratrice et fiduciaire, Ancienne avocate générale, Département du Trésor des États-Unis, Secrétaire du Cabinet, Maison-Blanche Comités : 1, 6, 7 J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Président du Conseil, PolyValor Inc., Comités : 1, 4*, 5, 6, 7
English: Enabling the public services to fulfil their responsibilities.
French: Enabling the public services to fulfil their responsibilities», in R. Roberts et coll.
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: Intelligence-sharing is being beefed up.
French: Avec l’élargissement, les capacités militaires constituent la priorité du sommet.
English: AAFC Online | Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs Help on PDF Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) is required to read the PDF version of AAFC Online publications.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Au sujet du format PDF Pour lire la version PDF des publications d'AAC en Direct, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Regrettably, it is not possible to look back for comparisons, as the election-day lists used for previous elections were destroyed one year after the event, as prescribed by the law.
French: Malheureusement, il est impossible de faire des comparaisons avec les élections antérieures puisque les listes électorales des scrutins précédents ont été détruites un an après la tenue du scrutin, comme le prescrit la loi.
English: They also discussed issues concerning the pharmaceutical industry and bio-genetic research, and met with officials of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) to discuss the protection of new plant varieties in the new draft legislation.
French: Ils ont également procédé à un échange de vues concernant l’industrie pharmaceutique et la recherche biogénétique. Enfin, ils ont rencontré des fonctionnaires de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) afin de discuter de la protection des obtentions végétales dans le nouveau projet de législation.
English: When we look at the challenges facing us in the refurbishment of buildings and in the field of transport, it seems that we can genuinely meet the Kyoto aim of energy saving if a great deal more is done here.
French: Si l'on observe les défis qui se dressent devant nous s'agissant de la rénovation des bâtiments et en matière de transports, il semble que nous pouvons véritablement atteindre l'objectif de Kyoto concernant les économies d'énergie si l'on redouble d'efforts en l'espèce.
English: Overnight, Germans became Canada's most vilified enemy aliens.
French: Du jour au lendemain, les Allemands deviennent les sujets d'un pays ennemi les plus vilipendés du Canada.
English: Specimens were collected from the Dunnville area [ROM 70398], and from Cayuga [ROM 71654].
French: Des spécimens ont été prélevés dans les régions de Dunnville (ROM 70398) et de Cayuga (ROM 71654).
English: U.S. Commission on Civil Rights Oversight.
French: Commission on Civil Rights Oversight (Commission fédérale de contrôle du respect des droits civils).
English: While the court acknowledged the importance of the child’s cultural background and heritage in applying the best interests test, it found that this factor diminished in significance over time as the child bonded with her adoptive parents.
French: La Cour a reconnu l’importance du patrimoine culturel et de l’ascendance de l’enfant pour déterminer ce qui est dans son intérêt, mais elle a conclu que ce facteur perdait de l’importance avec le temps, à mesure que l’enfant établissait des liens avec ses nouveaux parents.
English: I have to take issue with the position taken by the Respondent in paragraph 12 of its submissions, where it states:
French: Je dois contester la position adopte par l'intim au paragraphe 12 de ses observations, dans lequel il dclare ce qui suit :
English: • being a printer who is authorized to print ballots, wilfully fails to return all the ballots and all of the unused paper to the returning officer;
French: • l’imprimeur autorisé à imprimer des bulletins de vote qui, volontairement, ne remet pas au directeur du scrutin tous les bulletins de vote ou la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés;
English: • develop new models that use precise emission information and that incorporate new standards, technologies and emissions predicted if we meet Kyoto targets.
French: • Élaborer de nouveaux modèles pour lesquels on utilise des renseignements précis sur les émissions et qui intègrent les normes, les technologies et les émissions nouvelles prévues si le Canada atteint les objectifs du protocole de Kyoto.
English: In accordance with the government's regulatory process, the Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations and the accompanying Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were pre-published in the Canada Gazette, Part I on January 30, 1999.
French: En accord avec le processus de réglementation du gouvernement, le Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) s'y rattachant ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 30 janvier 1999.
English: Other proposals for inclusion in the programme of work
French: Autres propositions relatives au programme de travail
English: In March we�ll be in Austria and Switzerland.
French: In March we’ll be in Austria and Switzerland.
English: A measure of the success to which the Government of Canada has contributed is the total volume of film and television production in Canada, which has more than doubled in the past decade, consistently reaching approximately $5 billion since 2001–2002.
French: Pour mesurer à quel point le gouvernement du Canada contribue au succès de l’industrie, il suffit de regarder le volume total de la production cinématographique et télévisuelle au Canada, qui a plus que doublé au cours des dix dernières années, atteignant invariablement quelque cinq milliards de dollars depuis 2001–2002.
English: • Contact List List of who to contact in various situations
French: • Liste des personnes-ressources Liste des personnes-ressources sous différentes circonstances
English: If baby walkers were banned under the Hazardous Products Act, the importation of these products into Canada would not be permitted.
French: Si les marchettes pour bébés étaient interdites en vertu de la Loi sur les produits dangereux, l’importation de ces produits au Canada ne serait pas autorisée.
English: I would also ask your opinion of the Court of Justice of the European Communities' capacity to pass judgement on these conflicts of competence between the Union and the regions with legislative competence.
French: Je voudrais également connaître votre avis sur la capacité de la Cour de justice des Communautés européennes à comprendre ces conflits de compétences entre l'Union et les régions ayant des compétences législatives.
English: PIPELAY VESSEL "SOLITAIRE" REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LE NAVIRE POSEUR DE CANALISATION « SOLITAIRE » REMISE 1.
English: • oral surgery and
French: • les services relatifs aux prothèses (p. ex., services pour prothèses amovibles),
English: EXPLANATORY STATEMENT Purpose of the Commission proposal The purpose of this proposal is to incorporate into the Community acquis (by updating and bringing together in a single legislative document) the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)*.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Objectif de la proposition de la Commission La présente proposition vise à introduire dans l’acquis communautaire, en actualisant et en réunissant dans un seul document législatif, les mesures techniques de conservation et d’exécution adoptées dans le contexte de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du NordOuest (OPANO)*.
English: However, the recovery of these amounts claimed by recipients is not recommended as the contribution agreements are silent on this matter.
French: Toutefois, nous ne recommandons pas le recouvrement de ces montants, réclamés à tort par les bénéficiaires, étant donné que les accords de contribution ne précisent rien à ce sujet.
English: (d) Side-stringers linking or supporting the load-bearing components of the sides of the vessel with the load-bearing components of the longitudinal walls of cargo tanks and side-stringers linking the load-bearing components of the vessel's bottom with the tank-bottom are prohibited.
French: d) Sont interdits les étais reliant ou soutenant des parties portantes des parois latérales du bateau avec des parties portantes de la cloison longitudinale des citernes à cargaison et les étais reliant des parties portantes du fond du bateau avec le fond des citernes.
English: Strategic Goal Natural processes maintain the long-term composition and structure of vegetation communities.
French: Surveiller et prévenir l’introduction d’espèces végétales exotiques qui menacent l’intégrité des espèces et des communautés végétales indigènes.
English: Strategic Aerospace and Defence Technology List 1.
French: Liste des technologies stratégiques des industries de l'aérospatiale et de la défense 1.
English: We appeal to all concerned to remove these preconditions and restore verification into the mandate for an FMT.
French: Nous demandons instamment à tous ceux qui sont concernés de supprimer ces conditions préalables et de réintégrer la vérification dans le mandat relatif au traité interdisant la production de matières fissiles.
English: With respect to recommendation 109, it was agreed that the text in square brackets, limiting the application of recommendation 109 to contractual receivables, should be retained outside square brackets.
French: S'agissant de la recommandation 109, il a été convenu de conserver sans crochets le texte limitant l'application de la recommandation aux créances contractuelles.
English: The Board of Referees in the minority decision stated that the inference that the claimant stole money was totally unfounded.
French: D'après le membre dissident, la conclusion selon laquelle le prestataire aurait volé de l'argent n'est pas du tout fondée.
English: I took note of the figure of $3.5 billion that the Senator put forward for next year.
French: J'ai bien noté le chiffre que vous avez avancé de 3,5 milliards de dollars pour l'an prochain.
English: The unit will maintain liaison and consult with appropriate offices within UNMIK and JIAS with a view to ensuring the coordination of the preparation of regulations and other legislative and administrative instruments.
French: Le Groupe maintiendra un contact permanent avec les services compétents de la MINUK et de la structure administrative intérimaire mixte afin d'assurer la coordination de l'élaboration des règlements et autres instruments législatifs et administratifs.
English: At the same time I shall see whether there are any further additions to, or moves to give effect to, the existing four “complementary actions”, and whether there are any new proposals besides them.
French: Le Groupe de travail a été informé d'une réunion entre l'IRU, les autorités douanières et les associations garantes des pays appliquant le système de transit commun (Bruxelles, 28 novembre 2000).
English: Since 1999, within the framework of this programme, the Russian Federation has hosted annual regional demonstration IAEA courses attended by CIS and East European countries.
French: Dans le cadre de ce programme, elle organise chaque année, depuis 1999, des stages régionaux de démonstration à l'intention des pays de la CEI et de l'Europe orientale.
English: This type of constraining, over-regulated Europe is certainly not the one our respective fellow citizens want.
French: Cette Europe contraignante et surréglementée n'est certainement pas celle que veulent nos concitoyens respectifs.
English: We encourage the Iraqi authorities to continue their efforts and to complement their achievements with robust action in protecting fundamental human rights, including in detention.
French: Nous encourageons dès lors les autorités iraquiennes à poursuivre leurs efforts et à accompagner ces progrès de mesures vigoureuses de protection des droits fondamentaux, y compris en détention.
English: During the planning period, the primary focus will be on planning and implementing construction of the new facility, planning and implementing programming to fill the new facility, and ensuring that staff have the necessary skills to run a world-class museum by 2004.
French: Durant la période de planification, on s’emploiera principalement à planifier et à mettre sur pied le projet de construction du nouvel édifice, à planifier et à mettre en œuvre les programmes d’activités du nouveau MCG, et à s’assurer que le personnel possède les compétences nécessaires à l’exploitation d’un musée de calibre mondial d’ici 2004.
English: The compromise now arrived at in the Conciliation Committee concerning the assessment of the environmental impact of certain Parliamentary programmes is therefore also an important building block in the European Union' s environmental policy.
French: Le compromis à présent atteint en comité de conciliation sur l'évaluation des incidences sur l'environnement de certains plans et programmes constitue dès lors une composante importante de la politique environnementale de l'Union européenne.
English: "I am pleased to be a part of this very important initiative," said Rick Hansen, chair of the Pacific Salmon Endowment Fund Society.
French: « J’ai le plaisir d’être associé à cette importante initiative», a indiqué quant à lui Rick Hansen, président de la Pacific Salmon Endowment Fund Society.
English: The present report responds to Governing Council decision 92/2 and to Executive Board decision 93/32, inviting the Administrator to outline his plans for the future of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Le présent rapport fait suite à la décision 92/2 de l’ancien Conseil d’administration et de la décision 93/32 du nouveau, invitant l’Administrateur à formuler ses plans pour l’avenir du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU).
English: The funds were directed to the EDF following a Fisheries Act violation.
French: Ce financement provenait d'un montant versé au Fonds à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: This hearing has now been rescheduled and will be held on 4 July 2000 at the Delta Chelsea, 33 Gerrard Street West, Toronto, Ontario.
French: Cette audience est maintenant reportée au 4 juillet 2000 au Delta Chelsea, 33, rue Gerrard Ouest, Toronto (Ontario).
English: The guidelines on severability can be found in 4.3 of Chapter 2-9.
French: Les lignes directrices relatives au prélèvement se trouvent à la section 4.3 du chapitre 2-9.
English: As guardians of the state, members of the military remain part of Canadian society but at the same time, possess a separate and distinct identity.
French: En tant que gardiens de l'état, les militaires continuent à faire partie de la societé canadienne, mais possèdent en même temps une identité distincte.
English: As is inevitable, a report will come along that simply demands a different approach and I believe that the Auken report is one.
French: Mais j'ai toujours pensé que certains rapports exigent une approche différente et je crois que c'est le cas du rapport Auken.
English: Training will be provided for these forecast jobs, to enable the participation of First Nations members in the potential employment opportunities.
French: La formation sera offerte en vue de ces emplois, afin de permettre aux membres des Premières nations d’exploiter les débouchés qui s’offriront.
English: She was a versatile artist, working in pastels, water-colours and oils.
French: C'était une artiste aux nombreux talents, qui utilisait le pastel, l'aquarelle et l'huile.
English: Since 12 February 2002, the application of the Order has proved to be favourable to both Customs authorities and trade.
French: Depuis le 12 février 2002, l'application de l'ordonnance se révèle positive à la fois pour les autorités douanières et pour les commerçants.
English: Preparation and organization of regional and/or national workshops, possibly in cooperation with UNESCAP and UNESCWA and other relevant UN and international organizations, on the implementation of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation, in particular in Asia and the Middle East.
French: Préparation et organisation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP et la CESAO, et d'autres organisations des Nations Unies et organisations internationales pertinentes, sur l'application des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment en Asie et au Moyen-Orient.
English: Several surveys over the past five years show that Canadians strongly believe that the Government of Canada should do more to help voluntary organizations recruit and train volunteers.
French: Plusieurs sondages effectués au cours des cinq dernières années montrent que les Canadiens sont convaincus que le gouvernement du Canada devrait faire davantage pour aider les organismes du secteur bénévole et communautaire à recruter et à former des bénévoles.
English: In the area of United Nations reform and evaluation, the Chief Executives Board requested UNEG to initiate the first phase of the evaluation of the `delivering as one' pilots.
French: Dans le domaine de la réforme et de l'évaluation de l'ONU, le Conseil des chefs de secrétariat a prié le GNUE d'entamer une première phase d'évaluation des initiatives pilotes « Unis dans l'action ».
English: Manuscript report 2667 Diewert, R.E., Evers, S., Dickson, R., Tadey, J.A., Galbraith, R.V. 2004 Capture and transport of juvenile coho (Oncorhynchus kisutch) and steelhead (O. mykiss) salmon past the Cleveland Dam on the Capilano River in 2001 and 2002 with an assessment of Upper Capilano River production
French: Rapport manuscrit 2667 Diewert, R.E., Evers, S., Dickson, R., Tadey, J.A., Galbraith, R.V. 2004 Capture and transport of juvenile coho (Oncorhynchus kisutch) and steelhead (O. mykiss) salmon past the Cleveland Dam on the Capilano River in 2001 and 2002 with an assessment of Upper Capilano River production
English: The profits available from coordinated behaviour are higher for products with inelastic demand, making effective coordinated behaviour more likely.
French: Les profits disponibles résultant d'un comportement coordonné sont plusélevés pour les produits dont la demande est inélastique, ce qui rend le comportement coordonné réel plus probable.