ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site Web : http://www.menv.gouv.qc.ca/biodiversite/especes/gentianopsis-victorin/gentivictorin.htm Fernald, M.L. 1923.
French: Site Web : http://www.menv.gouv.qc.ca/biodiversite/especes/gentianopsis-victorin/gentivictorin.htm. Fernald, M.L. 1923.
English: However, in preparing the basis for that mechanism to come into force, perhaps in 2013, we should not forget the fact that we remain very much in crisis now.
French: Cependant, en préparant la base de ce mécanisme qui devra entrer en vigueur, peut-être en 2013, nous ne devons pas oublier le fait que nous restons bel et bien en crise.
English: The need to expedite the formation of the Iraqi armed forces and security forces on a national and professional basis in accordance with a fixed timetable, going hand in hand with the departure of the foreign forces from Iraq and the establishment of full Iraqi sovereignty;
French: D'accélérer la formation des forces armées et des forces de sécurité iraquiennes sur des bases nationales et professionnelles en s'en tenant à un calendrier bien défini, coïncidant avec le départ des troupes étrangères de l'Iraq et la réalisation de la pleine souveraineté de ce pays;
English: Data on chronic toxicity have been identified only for protozoans, algae and hydra.
French: Les données sur la toxicité chronique ne portent que sur les protozoaires, les algues et les hydres.
English: You will feel comfortable, and in perfect harmony, with the inn’s personnel as well as with the rest of the guests.
French: Vous y trouverez une ambiance de tol�rance et de respect dans laquelle vous vous sentirez bien et serez en parfaite harmonie aussi bien avec le personnel de l’h�tel qu’avec les autres h�tes.
English: Bills are referred to committees for study and review following second reading.
French: Les projets de loi sont renvoyés aux comités pour étude et examen après la deuxième lecture.
English: 112 Criteria under previous policy were broader, allowing such payments when home-bound employment was 'medically and vocationally appropriate.'
French: 112 Les critères qui s'inscrivaient dans la politique antérieure étaient plus généraux; ils permettaient ces cotisations quand l'emploi à domicile était « médicalement et professionnellement approprié ».
English: The Drug Utilization Review process has been developed to evaluate prescribing, dispensing and utilization patterns and to implement activities and interventions to optimize drug therapy.
French: Santé Canada -- La santé des Premières nations, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 1997.). Pour contenir la montée des coûts des médicaments, on a adopté deux stratégies au niveau national.
English: Finally sections 33 to 35, as amended, lay down penalties for breaches of the legislation.
French: Elle est donc soumise à des obligations de service public44.
English: Small States can offer best-practice models and creative ideas from which the international debate on development, peace, security and human rights could benefit.
French: Les petits États sont à même de proposer des exemples de pratiques optimales ainsi que des idées originales susceptibles d'alimenter utilement le débat international sur le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Every CRL includes a date, specified in the Next Update field, by which the CA will publish the next update of that CRL.
French: Chaque LCR inclut une date, indiquée dans le champ Prochaine mise à jour, avant laquelle l'AC publiera la prochaine mise à jour de la LCR en question.
English: The European Council called on the Commission and the Council to prepare a set of actions as regards energy policy, accompanied with a precise timetable, in order for it to adopt, at its meeting in spring 2007, an action plan defining priorities.
French: Le Conseil européen a invité la Commission et le Conseil à préparer un ensemble d'actions en matière de politique énergétique, assorties d'un calendrier précis, afin qu'il puisse adopter, lors de sa réunion du printemps 2007, un plan d'action définissant les priorités.
English: The comparison between the UIC data and the National data should be included in the ongoing data quality improvements.
French: La comparaison entre les données de l'UIC et les données nationales devrait faire partie intégrante des améliorations en cours concernant la qualité des données.
English: This information should be provided for the work (project by project) performed in each taxation year claimed.
French: Ces renseignements doivent être fournis pour les travaux (projet par projet) effectués au cours de chaque année d'imposition pour laquelle des travaux sont déclarés.
English: The AOHR calls for respect of human rights and freedoms of all residents and citizens of the Arab world and seeks to defend any individual whose human rights are subjected to violations which are contrary to the Universal Declaration of Human Rights, the I ...
French: At the United Nations Millennium Summit, world leaders put development at the heart of the global agenda by adopting the Millennium Development Goals (MDGs), which set clear targets for reducing poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradati ...
English: I am glad that election campaigns are on the way.
French: Je suis content que les campagnes électorales approchent.
English: Metals Data from Base Metal Smelters and Refineries.
French: 779-784 (cité dans EPA des É.-U., 1984, et British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'É'tat pour Affaires extérieures
English: Salient Features of a Social Accounting matrix for Pakistan, 1989-90 Iqbal, Z and Siddiqui, R 2001-02-15 Open file
French: Salient Features of a Social Accounting matrix for Pakistan, 1989-90 Iqbal, Z and Siddiqui, R 2001-02-15 ouvrir le fichier
English: Mills, G. E. (Ted) and D. W. Holdsworth.
French: Toronto, McClelland and Stewart, 1987, 640p.
English: How can this be enshrined in the field of complementary and alternative medicine and health?
French: Comment l'enchâsser dans le domaine des ACPS?
English: The standard claim form for category “F” claims contains the following loss types: contract; business transaction or course of dealing; real property; other tangible property; bank accounts and securities; income-producing property; payment or relief to others; evacuation costs; public service expenditures; environmental damage; depletion of natural resources; and other.
French: Le formulaire de réclamation "F" classe les pertes subies selon qu'elles sont liées : à un contrat; à une transaction commerciale; à des biens immobiliers; à d'autres biens corporels; à des comptes bancaires et à des titres; à des biens productifs de revenus; à des paiements consentis ou à des secours accordés à des tiers; à des frais d'évacuation; à des dépenses de service public; à des dommages à l'environnement; à des pertes en ressources naturelles; à d'autres pertes.
English: Tablet Oral 80000952 Viva Selenium 50 mcg Tablets Vita Selenium 50 mcg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80000952 Viva Selenium 50 mcg Comprimés Vita Selenium 50 mcg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: In view of the success of the Maof Fund in promoting the absorption of Arab members of faculty, the Committee recommends empowering the Fund and formalizing its activities.
French: Compte tenu du succès que remporte le Fonds Maof quand il favorise l'absorption de membres arabes dans le corps enseignant, le Comité recommande d'émanciper le Fonds et de donner un caractère officiel à ses activités.
English: [Adopted in English, French, Spanish and Russian, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en français (version originale), en espagnol et en russe.
English: (b) There should be mechanisms to bridge the gap between the space technology community and decision makers, with a particular focus on middle managers;
French: b) Il faudrait mettre en place des mécanismes pour combler le fossé séparant les spécialistes de la technologie spatiale et les décideurs, l'accent étant mis en particulier sur les responsables de niveau intermédiaire;
English: We are therefore gratified that in this case a start has at any rate been made on the reduction of set allocations and payments relating to structural measures.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons aussi que dans tous les cas de figure, on s'attelle à une réduction des engagements et des paiements par rapport aux mesures structurelles.
English: Number of Students and Contribution Amounts by Region5 for NATCP-funded Institutions 2005-06 Regions # of Schools # of Students % of Total Contributions % of Total Ontario 18 924 17.7% $9,900,000 56.59% Québec 10 659 12.6% $4,725,000 27.01% Alberta 2 3,3136 63.5% $1,410,000 8.06% British Columbia 6 181 3.5% $625,000 3.57% Manitoba 2 130 2.5% $735,000 4.20% Saskatchewan 1 10 0.2% $100,000 0.57% Total 39 5,217 100%7 $17,495,0008 100%9 1.3 Evaluation Issues and Objectives The Program’s Terms and Conditions expire on March 31, 2008.
French: Nombre d’étudiants et montants des contributions par région5 pour les établissements financés par le PNFSA, 2005-2006 Régions Nombre d’écoles Nombre d’étudiants Pourcentage du total Contributions Pourcentage du total Ontario 18 924 17,7% 9 900 000 $ 56,59% Québec 10 659 12,6% 4 725 000 $ 27,01% Alberta 2 3 3136 63,5% 1 410 000 $ 8,06% Colombie-Britannique 6 181 3,5% 625 000 $ 3,57% Manitoba 2 130 2,5% 735 000 $ 4,20% Saskatchewan 1 10 0,2% 100 000 $ 0,57% Total 39 5 217 100%7 17 495 000 $8 100%9 1.3 Evaluation Issues and Objectives Les modalités et conditions du Programme cesseront d’être en vigueur le 31 mars 2008.
English: On the Club page, choose: capsules, accessories or coffee machines.
French: Sur la page du Club faites votre choix: capsules, accessoires ou machines.
English: Only commissions paid on foreign exchange services are made during the trip.
French: Seules les commissions payées pour les services de cambiste sont versées pendant le voyage.
English: Mortality increased 3.1 times in the first 5-year interval but only 1.4 times in the second 5 years.
French: La mortalité a augmenté de 3,1 fois pendant les premiers 5 ans et seulement de 1,4 fois pendant les derniers 5 ans.
English: This date is very significant for Aboriginal people because it is when they celebrate the summer solstice (longest day of the year).
French: Cette date a une grande signification pour les Autochtones, car elle coïncide avec le solstice d’été, célébré depuis des millénaires.
English: Fornace Ballatore bricks are used for the paving of the San Fruttuoso area of Genoa, climbing to the...
French: Les briques de la Briqueterie Ballatore sont utilisées pour le dallage d’un espace publique à Gênes,...
English: You made the purchase in the ordinary course of your business of selling tour packages.
French: Vous avez fait l’achat dans le cours normal de votre entreprise qui consiste à vendre des voyages organisés.
English: A change to heading 48.17 through 48.22 from any heading outside that group, except from heading 48.23.
French: Un changement Ã la position 48.17 Ã 48.22 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf de la position 48.23.
English: Other provisions in the Directive cover the speeding up of payments and depositors’ rights of action against a protection scheme.
French: Toutes les banques sont tenues de se doter d’un tel régime dans leur pays d’agrément.
English: The CFIA has used these results to develop a continuing monitoring program for dioxin, furans and PCBs in livestock feeds and feed ingredients.
French: L'ACIA a utilisé ces résultats pour établir un programme de surveillance continue des dioxines, des furannes et des BPC dans la moulée du bétail et d'autres ingrédients de l'alimentation.
English: Progress in the construction of the separation barrier has further limited movement.
French: L'avancement de la construction de la barrière de séparation a limité plus encore les déplacements.
English: • Repayment amount relative to TPC business plan target
French: • Portion du remboursement par rapport à la cible du plan d'activités de PTC
English: Otherwise, you will have to quit your game before making a call.
French: Autrement, il vous faut quitter le jeu avant d'appeler.
English: He can consult the Statute of the Conference in the official languages of the association (French, English, German and Russian) and in Dutch.
French: Il peut consulter les statuts de la Conférence dans les différentes langues officielles de l'association (français, anglais, allemand et russe), ainsi qu'en néerlandais.
English: As at 6 December 2005, the Convention had been ratified, acceded to or succeeded to by 140 States.
French: Au 6 décembre 2005, 140 États avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé.
English: Mountain Guides must also attend periodic update courses. Any guide who fails to attend will have his or her licence revoked.
French: À l’heure actuelle, les guides de montagne - moniteurs d’alpinisme et les aspirants guides de montagne sont encadrés par une réglementation nationale qui prévoit un ordre professionnel et une subdivision en collèges régionaux coordonnés pas un collège national.
English: If you have any infractions, you may get a warning letter, an additional driving course, or even a driver hearing.
French: Sinon, vous risquez de recevoir une lettre d'avertissement, d'être obligé de suivre un cours de conduite supplémentaire ou même de vous présenter à une audience de justification pour conducteurs débutants.
English: Introduction The demand for a highly skilled labour force has become apparent in the Canadian economy.
French: Introduction L’économie canadienne demande une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: With the endorsement of the Mission, UNTAET met recently with three of the four militia leaders who have written two letters to the President of the Council and who appear to be seeking to return unconditionally to East Timor.
French: Avec l'approbation de la Mission, l'ATNUTO a récemment rencontré trois des quatre chefs de milice qui ont écrit deux lettres au Président du Conseil et qui semblent vouloir rentrer, sans conditions préalables, au Timor oriental.
English: home loans and Home Mortgage Loans, Mortgage companies and refinance mortgage - search for mortgage lenders in your area and get free mortgage quotes also find Mortgage Calculators ...
French: It's a great time to buy a home. Get mortgage financing from Long & Foster.
English: Guests will enjoy a peaceful retreat for a romantic holiday or a family getaway.
French: C'est un lieu paisible, idéal pour des vacances en tête à tête ou en famille.
English: As a result, the average US farm price is expected to fall by 10%, to US$3.00 per bushel (/bu).
French: Le ratio stock-utilisation devrait se hisser à 32 %, comparativement à 24 % en 2005-2006, ce qui 1
English:  McCord Museum of Canadian History, 2005
French: La boîte d’érable de William Notman Robert G. Wilson
English: Some argued for models of economic integration that would go even beyond an FTA, with one stakeholder calling for a comprehensive Japan-Canada Economic Integration and Partnership Agreement (EIPA) that would include most, if not all, aspects of Japan-Canada economic activity.
French: Les observations reçues par l’entremise du processus de la Gazette du Canada et celui des consultations publiques sont décrites en détails ci-dessous. 5.3.1 Récapitulatif des obstacles au commerce et à l’investissement, et autres points à considérer au Japon Les intervenants canadiens considèrent généralement le Japon comme un partenaire important au chapitre du commerce et de l’investissement.
English: The realization that the MDGs will not be achieved by 2015, along with perceived conditionalities and the absence of political will to achieve the Goals, has undermined our societies at various levels and the essential credibility of the international system, while casting a shadow over the legitimacy of the international financial system.
French: La découverte du faut que les OMD ne seront pas réalisés d'ici à 2015, conjuguée aux conditionnalités et à l'absence de la volonté politique nécessaire à la réalisation de ces objectifs, a miné, à divers niveaux nos sociétés, ainsi que la crédibilité du système international, tout en jetant une ombre sur la légitimité du système financier international.
English: A number of changes have been implemented since the last report.
French: Un certain nombre de changements ont été mis en œuvre depuis le dernier rapport.
English: (15) The Committee notes that the duration of alternative military service is 18 months, whereas for military service it is only 12 months (arts.  18 and 26).
French: 15) Le Comité note que la durée du service de substitution au service militaire est de 18 mois tandis que celle du service militaire n'est que de 12 mois (art. 18 et 26).
English: During the reporting period, Trial Chamber I rendered one judgement, engaged in judgement writing in two cases, heard evidence in one ongoing trial, and attended to pretrial matters in several further cases.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance I a rendu un jugement, entrepris la rédaction de deux jugements, entendu la présentation des éléments de preuve dans un procès en cours et réglé diverses questions tendant à la mise en état de plusieurs autres affaires.
English: 23 For an eye-witness account of the negotiations see How Communists Negotiate by the head of the UN truce delegation, Admiral C. Turner Joy.
French: Les destroyers canadiens ne prirent aucune part à cette opération qui fut exécutée presque entièrement par les frégates du Commonwealth faisant partie du groupe opérationnel 95.1.
English: • 1997/98 - Annual Report of the Implementation Committee - Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: • 1997/98 - Rapport annuel du comité de mise en oeuvre - entente sur la revendication territoriale des Gwich'in
English: It was also emphasized that scientific research activities should not cause damage to the marine environment and its resources.
French: En outre, les activités de recherche scientifique ne devraient pas causer de dommages à l'environnement marin et à ses ressources.
English: Marie Stopes Tanzania (MST) continues to do an excellent job of organizing clinic services and outreach services.
French: Grâce au projet Marie Stopes, l'organisation des services cliniques et de prestation aux plus démunis a le vent dans les voiles.
English: 3.2 Goals and Anticipated Outcomes
French: 3.2 Objectifs et résultats attendus
English: Canadians can access information in this field from publications released by scientists and research institutions.
French: Les Canadiens ont accès à cette information par les publications des scientifiques et des établissements de recherche.
English: We also offered to cooperate on a pilot project.
French: Nous avons également proposé de coopérer dans le cadre d'un projet pilote.
English: Chapter 3.2, Table A
French: Chapitre 3.2, tableau A
English: A multi-year funding mechanism focused on thematic priorities should be the basis for donors' decisions on allocation of funds.
French: Les décisions des donateurs concernant l'affectation des fonds devraient reposer sur un mécanisme de financement pluriannuel axé sur des priorités thématiques.
English: Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than two months in addition to the period referred to in the second subparagraph to make their position known.
French: Si, à l'expiration des délais visés au paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, les autorités compétentes de l'État membre de destination et/ou des États membres de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, ces pays sont réputés avoir donné leur consentement au transfert demandé.
English: Each UBS ARENA will offer visitors an individual program of events.
French: Un programme de manifestations en tous genres est prévu spécifiquement dans chaque UBS ARENA.
English: (As appropriate, include the vision, mission, and/or mandate of the department, as well as an explanation as to why the department exists and how it benefits Canadians through its strategic outcomes.)
French: (Le cas échéant, inclure la vision, la mission ou le mandat du ministère, ainsi qu’une explication des avantages de l’activité du ministère et des avantages que les Canadiens tirent des résultats stratégiques).
English: The Assembly should agree to play its part in this initiative, in particular by developing the parliamentary dimension.
French: L’Assemblée devrait décider de s’associer à cette initiative et d’en développer le volet parlementaire.
English: How to give impetus to mass social mobilisation campaigns and advocacy measures, involving more actively civil society, for promoting the right to education?
French: Comment donner un élan aux campagnes de mobilisation et aux mesures de plaidoyer, en faisant participer plus activement la société civile pour promouvoir le droit à l'éducation?
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Filipino TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Filipino TV.
English: Flow separations from the lower corners and the sides of the plate account for this typical nature of the erosion pattern.
French: Les séparations d'écoulement venant des coins inférieurs et des côtés de la plaque expliquent la nature typique du motif d'érosion.
English: Dr. Aram Elagoz Clinical Research Institute of Montreal Montreal, Quebec NEW 2001-2003 BACE and BACE2: The ß-secretases involved in Alzheimer's disease Dr. Elagoz received his B.Sc. in Biochemistry in 1992, his M.Sc. in Molecular Biology in 1994 and his PhD in Molecular Biology/Microbiology in 1997 from the Louis-Pasteur University in Strasbourg, France.
French: Dr Aram Elagoz Institut de recherches cliniques de Montréal Montréal (Québec) NOUVEAU 2001-2003 BACE et BACE2 : ß-secrétases impliquées dans la maladie d'Alzheimer Le Dr Elagoz a étudié à l'Université Louis-Pasteur de Strasbourg (France) où il a reçu un baccalauréat ès sciences spécialisé en biochimie en 1992, une maîtrise en biologie moléculaire en 1994 et un doctorat en biologie moléculaire et en microbiologie en 1997.
English: Go to your Project List .
French: Allez à votre Liste de Projets .
English: The ACA's strategy document outlines key spectrum management issues facing the ACA and outlines a strategy for implementing changes to encourage a progressive shift toward the market-based management of spectrum.
French: Le document d'orientation de l'ACA fait ressortir les principales questions de gestion du spectre auxquelles fait face l'ACA et présente une stratégie pour la mise en uvre de modifications susceptibles d'encourager le virage progressif en faveur d'une gestion de spectre axée sur le marché.
English: based on the respondent's unconsolidated operations plus, if applicable, a portion of G&A expenses incurred by affiliated companies on behalf of the respondent.
French: Nous convenons donc avec les requérants que nous ne pouvons pas considérer les comptes des profits et pertes par division comme des
English: Why are so many vestiges of the ancient Egyptian civilization visible today? 5.
French: Pourquoi peut-on voir encore aujourd’hui tant de vestiges de la civilisation de l’Égypte ancienne? 5.
English: Early changes were less marked for cannabis than for tobacco smoke.
French: Les premiers changements sont moins marqués pour la fumée du cannabis que pour la fumée du tabac.
English: (i) less than 30 m for a stop sign, or less than 60 m for traffic signals; or
French: (i) de moins de 30 m pour un panneau d'arrêt, ou de moins de 60 m pour des feux de circulation;
English: The Board’s services are free of charge.
French: Les services de la Commission sont gratuits.
English: A third focus of these amendments is to set legal limits for the Commission’s action.
French: Un troisième élément des amendements porte sur la définition de dispositions limitant l'action de la Commission.