ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
French: Les projets comprendront l’analyse conjointe des agendas de recherche des groupements régionaux (en coordination avec les autres activités consacrées à la problématique générale des groupements régionaux d’innovation) et l’élaboration d’un ensemble d’instruments permettant de les intégrer à des activités de recherche spécifiques, notamment par un mécanisme de parrainage des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan.
English: Do you see how they struggle in the water?" "Yes," said the other monkey.
French: Vois-tu comme elles se débattent dans l'eau? » – « Oui, répondit l'autre singe.
English: Middle Manager In-Basket Exercise
French: Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire
English: Willis felt the evaluations were  appropriate, and he was very comfortable with the overall results given the  reasonable random disparity among the evaluations.
French:  M. Willis trouvait les évaluations convenables et il n'avait rien à redire   103 sur les résultats globaux, compte tenu des écarts aléatoires raisonnables  constatés entre les évaluations.
English: CAREER PLAN Flexibility and Mobility Because of the large number of mathematical statisticians and the broad spectrum of projects requiring their services, assignments are varied and there is the opportunity to build a satisfying career.
French: Équité en matière d’emploi Selon le statisticien en chef du Canada, « L’équité en matière d’emploi est un objectif fondamental en vertu duquel nous cherchons à constituer le plus
English: (viii) In Nahanni National Park, there is exceptional representation of on-going geological processes, notably fluvial erosion, tectonic uplift, folding and canyon development, wind erosion, karst and pseudo-karst landforms, and a variety of hot springs.
French: (viii) Dans le Parc national Nahanni, il existe une représentation exceptionnelle des phénomènes géologiques en cours, notamment l’érosion fluviale, le soulèvement tectonique, le plissement et la formation de canyons, l’érosion éolienne, la formation de reliefs karstiques et pseudokarstiques, et diverses sources thermales.
English: A food intolerance is when your body reacts to food, causing discomfort but not possible death.
French: Une intolérance alimentaire est une réaction du corps provoquée par les aliments. Elle peut causer un malaise, mais non la mort.
English: Manitoba / Saskatchewan Alberta / British Columbia
French: Manitoba / Saskatchewan Alberta / Colombie-Britannique
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on extrajudicial, summary or arbitrary executions submitted by Asma Jahangir, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with paragraph 23 of General Assembly resolution 55/111 of 4 December 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté par Asma Jahangir, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément au paragraphe 23 de la résolution 55/111 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000.
English: UNIDO completed the 2005 Africa Foreign Investors Survey, which analysed different groups of foreign investors in Africa in terms of motivation, performance, perceptions and impact on the local economy.
French: L'ONUDI a achevé son enquête 2005 sur les investisseurs étrangers en Afrique, qui faisait l'analyse de différents groupes d'investisseurs sur le continent en termes de motivations, de résultats, de perceptions et d'impact sur l'économie locale.
English: on the information available to it that the number of children still subject to compulsory education who actually work was substantial and therefore the situation in practice was not in conformity with this provision.
French: Il a cependant considéré, au vu des informations en sa possession, que le nombre d’enfants encore soumis à l'instruction obligatoire qui, en réalité, travaillent était important et que la situation pratique n'était donc pas conforme à cette disposition.
English: European Statistics on Accidents in Work (ESAW), Eurostat Trends in occupational diseases Definition:
French: Statistiques européennes sur les accidents du travail (SEAT), Eurostat Tendances en matière de maladies professionnelles Définition :
English: According to the data of 1 September 2003, there were 1,631 unemployed persons registered with the municipality of the Ignalina district (unemployment rate, 15.8 per cent), and 1,444 unemployed registered with the municipality of the Visaginas district (unemployment rate, 11.3 per cent).
French: Selon les données du 1er septembre 2003, il y avait 1 631 personnes au chômage inscrites à la municipalité du district d'Ignalina (taux de chômage : 15,8 %), et 1 444 chômeurs inscrits à la municipalité du district de Visaginas  (taux de chômage : 11,3 %).
English: Documentation: Informal document No. GRPE-50-18 of Annex 1 to this report.
French: Document: GRPE-50-18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Sanders, W.W., Jr., and Elleby, H.A. 1970.
French: Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., et Richards, W.G. 1984.
English: Research in the area of audiences for the performing arts is also a pressing need.
French: Il existe également un besoin pressant de travaux de recherche sur le public des arts de la scène.
English: The Council had a vital role to play in that process by engaging all stakeholders in the implementation of measures to promote sustainable development.
French: Le Conseil a un rôle vital à jouer dans ce processus en faisant participer toutes les parties prenantes dans la mise en oeuvre des mesures visant à réaliser un développement durable.
English: Wotton, D.L. and D.B. McEachern, "Cadmium in Kidney and Liver of Manitoba Moose and Elk, 1986-1987", Manitoba Department of Environment and Workplace Safety and Health, Report 88-2, Aug.
French: Wren, C.D., H.R. MacCrimmon et B.R. Loescher, «Examination of Bioaccumulation of Metals in a Precambrian Sheild Lake», Water Air Soil Pollut., 19: 217-291 (1983).
English: And, efforts by national regulators to implement telecom rules would be supported by a new European telecom market authority.
French: Pour mettre en œuvre ces règles, les organismes de régulation nationaux pourraient compter sur le soutien d'une nouvelle autorité européenne du marché des télécommunications.
English: Minister for International Trade to be styled Minister of International Trade
French: Ministre du Commerce international
English: Culture and Organization Organizational inertia Planning focus How will the staff react to introducing the change? (e.g., unwarranted enthusiasm through to complete denial and even sabotage?)
French: Votre équipe de direction a-t-elle l’expérience des projets nécessitant des partenariats entre paliers de gouvernement ou entre organisations au sein de votre palier de gouvernement?
English: Roaming on public mobile networks ITRE/6/39855 PR - PE384.334v01-00 Rapporteur:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile ITRE/6/39855 PR - PE384.334v01-00 Rapporteur:
English: The Open-ended Working Group may wish to initiate a discussion on any guidance that the Parties may wish to provide for the panels' 2010 quadrennial reports and forward such work on to the Nineteenth Meeting of the Parties for further consideration.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être entamer un débat sur les orientations que les Parties pourraient désirer fournir aux Groupes d'évaluation dans le cadre de la préparation des rapports quadriennaux à soumettre en 2010 et transmettre ces travaux à la dix-neuvième Réunion des Parties, pour un examen plus approfondi.
English: The observer should use caution in reporting a combination of falling snow and blowing snow.
French: L'observateur devrait faire attention lorsqu'il signale de la neige combinée de la poudrerie élevée.
English: The Shakespeare House is an historic Grade II listed, part Elizabethan former coaching inn, beautifully restored with a high degree of luxury, elegant interior designed bedrooms and reception rooms. Situated within the village environs of Grendon Underwood which traces its history back to Medieval England, Shakespeare House is one of the most historic homes in Buckinghamshire.
French: hôtel à Aylesbury: Chacune des 5 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Indicators on water accessibility are reported by 40 countries in the region.
French: Des indicateurs sur l’accessibilité de l’eau sont étudiés par 40 pays de la région.
English: I believe also that the International Court of Justice should have a central role in the institutional machinery of our Organization.
French: Il me paraît également que la Cour internationale de Justice devrait occuper une place centrale dans le dispositif institutionnel de notre Organisation.
English: It is the Juvenile Court which evaluates the suitability of the couple for adoption: the decree of suitability will also contain indications for favouring a better match between the prospective adoptive parents and the adopted child.
French: c'est le tribunal pour enfants qui évalue l'aptitude du couple à l'adoption : le décret d'aptitude doit également comporter des indications permettant d'assortir au mieux les parents adoptifs prospectifs et l'enfant adopté.
English: Fenetylline - This substance is listed in Schedule II of the 1971 Convention. It is an amphetamine-like stimulant marketed in a few countries to treat Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) and narcolepsy (i.e., repeated sudden brief attacks of sleep, occurring during the customary waking hours of the individual).
French: Fénétylline - Cette substance, inscrite à l'annexe II de la Convention de 1971, est un stimulant semblable à l'amphétamine commercialisée dans quelques pays pour traiter les troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité et la narcolepsie (c'est-à-dire répétition de courts accès brusques de sommeil se produisant durant les heures de veille normales d'une personne).
English: “Recognizing that microcredit programmes have succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in freeing people from the poverty trap and reducing their vulnerability to crisis, and have led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society,
French: Consciente que les programmes de microcrédit ont permis de créer des emplois dans le secteur non salarié et se sont révélés un moyen efficace de libérer les gens, notamment les femmes, du joug de la pauvreté, en les aidant à ne plus être aussi vulnérables aux crises et à participer davantage à la vie économique et politique,
English: The Cohesion Fund and the ERDF will follow a single programming system, where transport and environment infrastructures are concerned.
French: Le Fonds de cohésion et le FEDER suivront un système de programmation unique, en ce qui concerne les infrastructures de transport et de l'environnement.
English: The Taliban took Kabul in 1996 and shortly afterwards were in control of four-fifths of the country, forcing Massoud and his supporters into the extreme north-east.
French: Les talibans prennent Kaboul en 1996 et contrôlent peu après les quatre cinquièmes du pays, repoussant Massoud et les siens dans l’extrême Nord-Est.
English: The following requirements shall not apply to driver's doors used as emergency exits in vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: Les exigences suivantes ne s'appliquent pas aux portes du conducteur faisant office d'issues de secours dans les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: Does this bear any relation to colonial uprisings?
French: A-t-elle quelque chose à voir avec les soulèvements coloniaux ?
English: In 2001, he participated in a group show, Québec New York 2001, at the Westwood Gallery in New York City, as well as in a show organized by the Conseil des métiers d'art at the Queen's Gallery and Art Centre in Charlotte, North Carolina.
French: En 2001, il a participé à une exposition collective présentée à la Westwood Gallery de New York dans le cadre de la manifestation culturelle Québec-New York 2001, ainsi qu'à une exposition organisée par le Conseil des métiers d'art au Queen's Gallery and Art Centre de Charlotte, en Caroline du Nord.
English: Robust, ultra-fast and incredibly versatile, Lexmark X860 MFPs support large-format paper up to A3 / 11 x 17 (tabloid) and can be outfitted with optional finishing for a complete in-house document solution.
French: Les IMF de la série Lexmark X860 sont robustes, extrêmement polyvalentes et rapides. Elles permettent de travailler avec du papier à grand format jusqu'à A3 / 11 x 17 po (tabloïd) et peuvent être dotées d'une finisseuse en option, pour obtenir une solution complète de documents à l'interne.
English: Completed Investigations by Grounds and Results April 1,2001 to March 31,2002
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Alone or in combination with other antimicrobials, the ACSSuT pattern was present in five percent (7/130) of isolates, the ACKSSuT pattern in two percent (2/130) of isolates, the AKSSuT pattern in three percent (4/130) of isolates, and the A2C pattern in 25% (33/130) of isolates.
French: Les patrons les plus fréquents étaient STR-TCY (8/130; 6 %), KAN-STR-SMXTCY (8/130; 6 %) et TCY seule (7/130; 5 %).
English: The Delegation of Peru expressed its concern that the Committee should focus not on form but on substance.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 constituant un tout, il était impossible d’examiner les parties I et II indépendamment de la partie III.
English: It may be a consequence of the new file format, I'm not sure.
French: C'est peut-être lié au nouveau format de fichiers. Je ne suis pas sûr.
English: For the confectionary type, the average price is forecast to increase, as pressure from the
French: Par contre, le prix moyen du tournesol de confiserie devrait augmenter, car la pression baissière causée par la force du dollar canadien est plus que compensée par le fléchissement de l’offre.
English: At the national level, special measures were introduced in 2004 by amendments of the Law on the Election of People's Deputies, which stipulates that each nominator of electoral list must include in the list at least 30% of women candidates.
French: Au niveau national, des mesures spéciales ont été adoptées en 2004 par modification de la loi sur les élections des députés du peuple qui prévoient que chaque liste électorale doit inclure au moins 30 % de femmes candidates.
English: Approved by  Talaat Bin Zafir  Director-General
French: Approuvé par : Le Directeur général Talaat Bin Zafir
English: In Ontario, dental hygienists have been self-regulating with limited self-initiation since the early 1990s.
French: En Ontario, les hygiénistes dentaires fonctionnent en régime d'autoréglementation – et posent certains actes de leur propre chef – depuis le début des années 90.
English: It is a good time to underline how strong this relationship is and to what extent it goes far beyond the current administration and the problems with the specific administration and specific leadership, which some of us will not like.
French: Le moment est opportun pour souligner la force de ces relations et leur ampleur, bien au-delà du gouvernement actuel et des problèmes liés à ce gouvernement et à ce dirigeant, que certains d’entre nous pourront ne pas apprécier.
English: It was also attempting to obtain recognition for the referendum held in Gibraltar on 7 November 2002 which, as was well known, was neither valid nor legally binding and had not been recognized by the administering Power, the United Kingdom.
French: Il prétend par ailleurs obtenir la reconnaissance de la consultation qui a eu lieu à Gibraltar le 7 novembre 2002 qui, comme on le sait, n'a ni validité ni effets juridiques et n'a pas été reconnue par la Puissance administrante, le Royaume-Uni.
English: Finance has also stressed the role the EBRD can play to ensure stable growth that is environmentally sound by holding its business partners to the highest standards of business practice.
French: Il a également mis l’accent sur le rôle que le BERD peut jouer pour assurer une croissance stable et saine sur le plan environnemental, en obligeant ses partenaires à respecter les normes d’éthique commerciale les plus rigoureuses.
English: It is part of a family of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies, or TSEs, whose different forms affect different species of animals.
French: Elle fait partie d'une famille de maladies appelées les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST). Différentes formes d'EST affectent différentes espèces d'animaux.
English: In general, the principle of subsidiarity should be applied:
French: En général, le principe de subsidiarité devrait être appliqué.
English: The most critical recommendations were shown in the annex to the report under consideration.
French: Les plus importantes figurent en annexe au rapport à l'examen.
English: Providing people with an incentive to 'buy green' is exactly the kind of market-based instrument that will reap the greatest benefits.
French: Encourager les gens à "acheter vert" représente exactement le type d'instrument fondé sur l'offre et la demande qui permettrait d'engranger le maximum de bénéfices.
English: The Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) programme monitoring module is an integrated Intranet-based programme performance monitoring system that improves the quality and timeliness of programme performance monitoring and more closely integrates programme planning and monitoring.
French: Le module de suivi des programmes du Système intégré d'information sur les réunions et la documentation est un système de suivi de l'exécution des programmes qui tourne sur l'Internet et qui permet de mieux suivre l'exécution des programmes, quasiment en temps réel, et de lier plus étroitement la planification et le suivi des programmes.
English: Phil Jenkins Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-0625  Lynda Garnier Canadian Coast Guard College (902) 564-3660, ext.
French: -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Phil Jenkins Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-0625
English: In this case, the author was arrested and went to prison because he had not been notified of a judgement.
French: En l'espèce, l'auteur a été arrêté puis emprisonné en vertu d'un jugement qui ne lui avait pas été notifié.
English: Using this method, estimates of total harvest rate on early Stuart sockeye in northern approach fisheries (and by extension, Sakinaw Lake sockeye) ranged from 1 to 56% (average 21%) assuming a 7-d migration, and 1 to 97% (average 57%) assuming a 14-d migration.
French: Avec cette méthode, les estimations du taux de récolte total du saumon rouge de la remonte hâtive de la Stuart dans la voie d’approche par le nord (et par extension, du saumon rouge du lac Sakinaw) s’échelonnent entre 1 et 56 p. 100 (moyenne de 21 p.
English: Those responsible for violations, including serious crimes such as crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other grave violations of humanitarian law, must be brought to justice.
French: Les responsables de ces violations, y compris les crimes graves, les actes de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et toute autre grave violation du droit humanitaire, doivent être traduits en justice.
English: (b) distinguish between any habitat created as a result of the work and habitat that would be created as compensation.
French: (b) Faites la distinction entre un habitat dont la création provient du travail et un habitat dont la création découlerait du principe d'indemnisation.
English: Their air is cold and their skies are cloudy.
French: L'air qu'ils respirent est froid et leurs ciels sont nuageux.
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: from 7:00 a.m. to mignight Since 1920 the hotel Zur Stadt Mainz has been a family property.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hotel Zur Stadt Mainz appartient à la même famille depuis 1920.
English: They must also be transitional in nature to ensure that long-term, sustainable change is achieved over the fund’s lifespan.
French: • la mise en relief de la promotion de la santé, de la prévention des maladies et des blessures et de la gestion des maladies chroniques;
English: Adjacent areas within a 60-year-old Abiesbalsamea (L.)
French: Des surfaces adjacentes dans un peuplement Abiesbalsamea (L.)
English: I call Mr Einarsson of the Group of the United Left.
French: ‑ Non, il aurait fallu qu’elle reçoive 49 votes favorables.
English: A preference was expressed by some for this additional option, as the reference therein was to a competent court and it was felt that the revised text would aid certainty and predictability.
French: Certains ont exprimé leur préférence pour cette option supplémentaire, car il y était fait référence à un tribunal compétent et on a estimé que le texte révisé conférerait davantage de sécurité juridique et de prévisibilité.
English: Emphasizes the international economic and financial issues that deserve particular attention by the Working Group on the Right to Development, such as international trade, access to technology, good governance and equity at the international level, and the debt burden, in order to consider and evaluate their impact on the enjoyment of human rights and, in this context, looks forward to a preliminary study, as requested by the Commission in its resolution 2001/9 of 18 April 2001, for consideration by the Working Group at its next session;
French: Insiste sur les questions économiques et financières internationales auxquelles le Groupe de travail sur le droit au développement devrait apporter une attention particulière, notamment celles du commerce international, de l'accès à la technologie, de la bonne gouvernance et de l'équité au niveau international, ainsi que du fardeau de la dette, afin d'étudier et d'évaluer leur incidence sur la jouissance des droits de l'homme, et, à cet égard, attend avec intérêt que soit préparée, comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2001/9 du 18 avril 2001, une étude préliminaire pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine session;
English: The strategy is designed to concentrate on equity acquisitions that offer the requisite networks, company-building skills and understandings of foreign market protocol and culture.
French: La stratégie consiste à concentrer les acquisitions de titres de participation qui répondent aux exigences requises concernant les réseaux, la capacité de bâtir des entreprises, et la compréhension des protocoles et de la culture des marchés étrangers.
English: EUR/ICP/CEH 212 page 72
French: HCR, CICR, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, PAM, BERD, Banque mondiale, PNUE