ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICP Forests focuses on soil models, while ICP Integrated Monitoring also addresses problems related to surface waters and thus links these activities with ICP Waters.
French: Si le PIC-Forêts met l'accent sur les modèles de sols, le PIC-Surveillance intégrée examine également les problèmes liés aux eaux de surface, de concert avec le PIC-Eaux.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) as well as through one-time Post-Powley funding available this fiscal year to assist Métis organizations to deal with enquiries relating to the Powley case.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) et d'un financement ponctuel consécutif à l'affaire Powley. Ce financement est alloué au cours du présent exercice financier pour aider les organisations métisses à répondre aux demandes de renseignements liées à l'affaire Powley.
English: Goal 3.3 Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for civilian employees of DND as required 3.3.7 Report on the success rate of civilian employees trained and tested to meet statutory and career development requirements % of success Annual statistics as of 31 Dec DGLPD (HRMS) [e],[f],[g] # successful: # not successful:
French: 3.3 Offrir de la formation en langue seconde et une évaluation de langue seconde (ELS) aux employés civils du MDN au besoin 3.3.7 Faire rapport sur le taux de réussite des employés civils formés et évalués afin de respecter les exigences de la Loi et les exigences en matière de perfectionnement professionnel Observer les tendances Statistiques annuelles à partir du 31 déc. DGAPP (SGRH) "[e],[f],[g]" Nombre ayant réussi:
English: (iii) Ad hoc expert groups: group of governmental experts on information and telecommunications in the context of international security (3 sessions, 2004/2005);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : groupe d'experts gouvernementaux sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (2004-2005) (2);
English: One set - Air Transportation Regulations, Part VII, Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities - ensures that air carriers provide uniform services to passengers with disabilities travelling in Canada on aircraft with 30 or more passenger seats so that they may confidently expect to travel with a minimum, reliable and consistent level of service.
French: Le premier règlement - Règlement sur les transports aériens, Partie VII, Conditions de transport des personnes ayant une déficience - oblige les transporteurs aériens à fournir des services uniformes aux passagers ayant une déficience qui voyagent au Canada à bord d'aéronefs de 30 sièges passagers ou plus, afin qu'ils puissent voyager en toute confiance et jouir d'un niveau de service minimum, fiable et uniforme.
English: When I was kidnapped, my parents snapped into action.
French: Il y a beaucoup à dire contre la charité.
English: There is a lack of resources, however, to develop mechanisms that promote cooperation, communication and collaboration among these service providers.
French: Il semble manquer les ressources nécessaires, cependant, pour trouver les moyens de promouvoir la collaboration, la communication et la concertation entre ces divers pourvoyeurs de services.
English: Although ground visits confirmed that many of the new mining sites were artisanal gold mines, the Group received reports of diamond mining activity in nearby villages.
French: Bien que les visites sur le terrain aient confirmé qu'un grand nombre des nouveaux sites d'exploitation minière sont des mines d'or artisanales, des activités d'extraction de diamants dans des villages environnants ont été signalées au Groupe.
English: The centres continue to establish new distribution outlets in various schools, public libraries and community centres.
French: Les centres continuent de mettre en place de nouveaux points de distribution dans des écoles, des bibliothèques publiques et des centres communautaires.
English: Three per cent of regional TRAC funds will finance programme development, monitoring and evaluation.
French: L'élaboration, le suivi et l'évaluation du programme seront financés par 3 % des fonds régionaux prévus au titre des montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: At present, the Regulations permit lump-sum withdrawals from locked-in RRSPs and LIFs only where an individual can demonstrate a permanent departure from Canada or where a physician certifies that the holder, owing to a mental or physical condition, has a considerably reduced life expectancy.
French: À l’heure actuelle, le Règlement n’autorise les retraits forfaitaires des REER immobilisés et des FRV que lorsqu’un particulier peut faire la preuve qu’il quitte définitivement le Canada ou lorsqu’un médecin certifie qu’en raison d’une maladie mentale ou physique, le détenteur a une espérance de vie considérablement réduite.
English: This amount will include any part of the increase provided to or to be provided to, Makivik or any of its subsidiaries. 5.4.17 For the purposes of section 5.4.16 "increase" means, for any calendar year after the calendar year in which this Agreement takes effect, the amount by which the total allowable catch for shrimp established by the Minister in that calendar year for a specific area exceeds the total allowable catch for shrimp established by the Minister for that same area in the calendar year in which this Agreement takes effect.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Ce contingent comprendra toute partie de l’augmentation attribuée ou devant être attribuée à Makivik ou à l’une de ses filiales 5.4.17 Aux fins de l’article 5.4.16, « augmentation » s’entend, pour toute année civile postérieure à l’année civile d’entrée en vigueur du présent accord, de la quantité par laquelle le total autorisé des captures de crevettes établi par le ministre pour ladite année civile dépasse le total autorisé des captures de crevettes établi par le ministre pour la même zone pour l’année civile d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Recently renovated, the Hôtel Elysées Mermoz is a beautiful 3 star boutique hotel with a great location in Paris providing a typical Parisian atmosphere.
French: Récemment rénové, l'Hôtel Elysées Mermoz est un bel hôtel boutique 3 étoiles au coeur de Paris à l'atmosphère typiquement parisienne. ...
English: Biarritz lies on the Bay of Biscay, on the Atlantic coast, in southwestern France. It is adjacent to Bayonne (France) and Anglet and 11 miles (18 km) from the border with Spain.
French: Elle comprend une équipe de rugby et est réputée pour sa proximité pour l'Espagne et ses vagues importantes.
English: Participation on a voluntary basis; Networking and better utilization of existing institutions rather than the creation of new institutions; Identification and replication of best practices; Developing pilot projects based on identified priority areas.
French: a) Participation à titre volontaire;  b) Mise en réseau et meilleure utilisation des institutions existantes de préférence à la création de nouvelles institutions;
English: For him, the highlights of the event included learning about city planning in Vancouver — so real and transparent.
French: À son avis, apprendre comment se fait la planification urbaine à Vancouver — de façon concrète et transparente —, est l’un des points saillants du forum.
English: Table 8: Number of children per family, by subpopulation
French: Tableau 8 : Nombre d'enfants par famille et par sous-groupe de la population
English: • Encourage pregnant women to include sources of essential fatty acids such as soybean, canola oils and non-hydrogenated margarines, soy-based products (tofu, vegi burger) and salad dressings made from non-hydrogenated oils such as canola or soybean oils in their daily eating pattern, and
French: • Encourager les femmes enceintes à inclure dans leur alimentation quotidienne des sources d'acides gras essentiels comme les fèves de soya, les huiles de canola, les margarines non hydrogénées, les produits à base de soya (tofu, végéburger) et les vinaigrettes à base d'huile non hydrogénée telles que les huiles de canola ou de soya.
English: Island of colors from its flowers, landscape, beaches, lagoons and the surrounding islets, to be visited during holidays - without forgetting Rodrigues Island, further East - its multi-ethnicity, particular characteristics, cuisine as varied as possible, by the activities of its population, and an economy in constant adaptation to the exigencies of the modern world, Mauritius offers to visitors a microcosm where everything undertaken awaits to flourish.
French: Ile de couleurs par ses fleurs, ses terres, ses plages, ses lagons et ses îlots à parcourir pendant les vacances - sans oublier Rodrigues plus &agrave l'Est -, sa multi-ethnicité, ses particularités, sa cuisine aussi variée qu'il est possible de l'être, par les activités de sa population et de son économie en constante adaptation aux exigences du monde moderne, l'Ile Maurice fait découvrir à ses visiteurs un microcosme où toute chose entreprise est en attente de croissance.
English: I am convinced that your longstanding diplomatic experience and in-depth knowledge of current international issues will enable you to successfully discharge the high responsibility of your office.
French: Je suis convaincu que votre longue expérience diplomatique et vos connaissances approfondies des questions internationales contemporaines vous permettront de vous acquitter avec succès des hautes responsabilités qui vous incombent.
English: • retains composure and professionalism
French: • sait garder son calme et une attitude professionnelle
English: SCCR/15/2 page 34 7.06 Paragraph (3) in Alternative H contains a possibility for a Contracting Party, by notification, to set as a condition for protection that the headquarters of the broadcaster and the transmitter be situated in the same country.
French: 7.07 La variante I de l’alinéa 3) tient compte du fait qu’aucune autre délégation n’a inclus cet élément dans sa proposition.
English: With regard to the preliminary comments of UNOPS to the report of the United Nations Board of Auditors, Board members decided to defer further consideration to the first regular session 2005 where the report would be formally presented together with recommendations from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les observations préliminaires du Bureau concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l’ONU, les membres du Conseil ont décidé de reporter la poursuite de leur examen à la première session ordinaire de 2005, lorsque seraient officiellement présentés le rapport ainsi que les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: These Offices lead to better co-operation , co-ordination and communication.
French: Ces bureaux travaillent à une amélioration de la coopération, de la coordination et de la communication.
English: Requests the intersessional open-ended working group, which will meet before the fifty-ninth session of the Commission for a period of ten working days, to prepare, for consideration and adoption by the General Assembly, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, on the basis of the Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 47/133, in the light of the work of the independent expert and taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: Charge le groupe de travail intersessions à composition non limitée qui se réunira avant la cinquante-neuvième session de la Commission pour une durée de 10 jours ouvrables, de préparer, pour examen et adoption par l'Assemblée générale, un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, sur la base de la Déclaration adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/133, à la lumière des travaux de l'expert indépendant et en tenant compte, entre autres, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998;
English: NATIVE NORTH AMERICAN TRAVELLING COLLEGE RR#3 CORNWALL ISLAND, ON K6H 5R7 Tel: (613) 932-9452 Fax: (613) 932-0092
French: Where Did You Get Your Moccasins?, Winnipeg, Peguis Publishers, 1992. ISBN 0-919143-15-6
English: Compensation Advisors in departments will be required to report all adjustments to Vacation Pay (code 073) and Payment in Lieu of Statutory Holidays (code 173) for part-time accounts for the period from October 1, 1999 to July 19, 2000 for 7C accounts or to July 5, 2000 for 7A or 7B accounts.
French: Il revient aux conseillers en rémunération au sein des ministères de procéder à l'entrée de tous les mouvements visant à rajuster toutes les rémunérations de congé annuel (code de versement 073) et les primes tenant lieu de congé statutaire (code de versement 173) versées à des employés à temps partiel pour la période allant du 1er octobre 1999 au 19 juillet 2000 pour les comptes 7C et pour la période allant du 1er octobre 1999 au 5 juillet 2000 pour les comptes 7A ou 7B.
English: These include accounting services, video conferencing, information and advice on legal matters, marketing, quality and standards.
French: Organisation Le Centre international de communication avancée (C.I.C.A.)
English: For example, there is one case in the provincial data for British Columbia, where the quantity of net askarel waste decreased by 187 tonnes from June 1990 to December 1991, but the gross quantity increased by 752 tonnes.
French: Par exemple, dans les données sur les askarels sous compétence provinciale en Colombie-Britannique, la quantité de déchets contenant des askarels exprimée en poids net a diminué de 187 tonnes de juin 1990 à décembre 1991 tandis que la quantité exprimée en poids brut a augmenté de 752 tonnes.
English: Efforts are now underway to pull together existing inputs into a complete program plan that will provide a basis for future years' activities.
French: On s'efforce maintenant d'intégrer les propositions existantes à un projet de programme complet qui servira de fondement aux activités pour les années à venir.
English: Italy notifies cases on the basis of the irregularity report from the control or investigation body.
French: La source des cas communiqués par l'Italie est le rapport sur les irrégularités établi par les organismes chargés des contrôles ou des enquêtes.
English: It is unacceptable that this report changes the rules for the formation of political groups and imposes more barriers to the formation of political groups in the European Parliament after the next elections.
French: Nous ne pouvons accepter de modifier les règles de formation des groupes politiques et de leur imposer de nouvelles barrières après les prochaines élections.
English: Food supplements can make a positive contribution to health.
French: Les compléments alimentaires peuvent contribuer à une bonne santé.
English: As for the special needs of Africa, the high-level debate at the 2001 substantive session of the Economic and Social Council was devoted to the role of the United Nations system in assisting African countries to attain sustainable development.
French: S'agissant des besoins spéciaux de l'Afrique, le débat de haut niveau de la session de fond 2001 du Conseil économique et social a été consacré au « rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable ».
English: It first appeared in the Basque Country in the second Iron Age.
French: Au Pays basque, son apparition remonte au second âge de fer.
English: The RS representative confirmed that he would supplement the file accordingly.
French: Le représentant du RS confirme qu'il complètera le dossier en conséquence.
English:   Any risk that the vetting process is misused for political or personal reasons has to be prevented.
French:   Tout risque de détournement du processus d’inspection à des fins politiques ou personnelles doit être évité, ce qui suppose des procédures très strictes et parfaitement équitables.
English: The residual epithelium consisted of flattened cells which formed a thin lining for the airway.
French: L'épithélium résiduel était constitué de cellules aplaties qui formaient une mince revêtement pour le conduit aérien.
English: Along these lines we call upon the recommendations of ESA’s Near-Earth Object Mission Advisory Panel (NEOMAP).
French: Dans cette optique, nous demandons que soient respectées les recommandations du Conseil de missions concernant les objets qui s’approchent de la Terre (NEOMAP).
English: The final communiqué can be found on the Commonwealth’s Web site at www.thecommonwealth.org. In addition to meeting with the Maltese President, Edward Fenech Adami, and the Maltese Prime Minister, Lawrence Gonzi, Speaker Hays discussed issues of importance to Canada with many Heads of State and Government.
French: Le communiqué final est publié sur le site Web du Commonwealth à www.thecommonwealth.org. Outre sa rencontre avec le président maltais, M. Edward Fenech Adami, et le premier ministre, M. Lawrence Gonzi, le Président Hays a discuté de questions importantes pour le Canada avec de nombreux chefs d’État et de gouvernement.
English: By assuming no change, development policies can lead to maladaptation enhancing the vulnerability of a region and its population.
French: Si elles n’évoluent pas, les politiques de développement risquent de multiplier les situations de mauvaise adaptation et d’accroître la vulnérabilité d’une région et de sa population.
English: A third and purely mechanical explanation is that, for some unknown reason, the relative labour market conditions for low-skilled workers was deteriorating over the sample period.
French: Données groupées sur l’effet d’apprentissage Si l’effet d’apprentissage est important, le fait de toucher des prestations d’assurance-chômage devrait influer sur la probabilité du recours ultérieur au régime davantage pour les personnes qui n’en ont jamais reçu auparavant que pour celles
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Jon Brockman Director, Quality Assurance & Regulatory Affairs ResMed Corp Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Sincèrement originale signée par Jon Brockman Directeur, Assurance de la qualité et des affaires réglementaires ResMed Corp Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: So answers have to be found to pressing problems: the development of piggy-back transport, definition of anti-pollution standards, and so on. These observations apply to all aspects of communications in and around the Mediterranean basin; the same problem arises in our relations with Switzerland, and this is something I should like to touch on, ladies and gentlemen, both on my own account and on behalf of my group.
French: Il importe donc de trouver des solutions qui s'imposent: développement du ferroutage, définition de normes antipollution etc. Ces remarques valent pour tout ce qui concerne les communications dans le littoral méditerranéen; le problème se pose aussi dans nos relations avec la Suisse, et je voudrais, mes chers collègues, en mon nom et au nom de mon groupe, évoquer cette question.
English: Opinion from Employment Committee, European Parliament, Economic and Social Committee, Committee of Regions is required since 1999 in line with Art. 128 § 2.
French: Conclusions du Sommet de Lisbonne, point 27.
English: In one instance, there was a recommendation to invite officials from Customs Canada to discuss their roles and responsibilities and see how they fit with community perceptions and experiences.
French: Dans un cas, il y a eu une recommandation d’inviter les fonctionnaires de Douanes Canada pour discuter de leurs rôles et responsabilités et voir comment elles et ils s’inscrivent dans les perceptions et les expériences de la communauté.
English: Thus far, he stated, certain parties were using this situation to their advantage in order to launch attacks against Uganda.
French: Certaines parties avaient jusqu'à maintenant profité de la situation pour lancer des attaques contre l'Ouganda.
English: The fact that Jamaica had a woman Prime Minister was motivating younger women to consider entering representational politics.
French: Le fait que la Jamaïque ait une femme Premier Ministre motive les jeunes femmes à envisager d'entrer activement en politique.
English: It noted with interest that the survey results indicated that an increasing investment in training and learning was the initiative most frequently viewed by organizations as having a potentially positive impact on recruitment and retention (8 of 13 responding organizations).
French: Elle a noté avec intérêt les résultats de l'enquête tendant à montrer qu'un accroissement de l'investissement dans la formation et l'apprentissage était la mesure la plus souvent citée par les organisations comme étant de nature à atténuer les difficultés de recrutement et de rétention (8 des 13 organisations ayant répondu).
English: It also appreciated the skillful steering of the IGC by its Chair.
French: Elle a aussi salué la compétence avec laquelle le président du comité intergouvernemental menait les travaux.
English: Planners will be able to determine the best way to manage future growth, economic development and land use throughout the Okanagan and Similkameen Valleys.
French: Les planificateurs seront en mesure de déterminer la meilleure façon de gérer la croissance future, le développement économique et l'utilisation des terres partout dans les vallées de l'Okanagan et de Similkameen.
English: Please also refer to decisions VI/1, VI/2, VI/41, VII/1, VII/41 and decisions OEWG-I/1, OEWG-II/1 and OEWG-V/1 of the Open-ended Working Group.
French: On peut aussi se référer aux décisions VI/1, VI/2, VI/41, VII/1, VII/41 et aux décisions OEWG-I/1, OEWG-II/1 et OEWG-V/1 du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Directive does however not impose unlimited liability for the negligence cases (art 6.2(b) (ii)(iii)). If the parties cannot reach agreement then the administration cannot use or delegate any statutory work to that RO, and will have to perform those tasks as a Flag State, which it is in its full right to do.
French: Donc, dans le cas où une limite est convenue entre les parties sur ces montants, mais où un tribunal accorde un montant plus élevé, l’administration du pavillon en question doit couvrir tout ce qui dépasse les 2 et 4 millions d’euros elle-même (ou par le biais d’une assurance, selon le cas);
English: See Canada, Commission for Public Complaints Against the RCMP, Chair’s Final Report – Incident Related to National Security (Ottawa: The Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2006) (Chair:
French: Voir Canada, Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport final du président – Incident concernant la sécurité nationale (Ottawa, Commission des plaintes du public contre la GRC, 2006) (président :
English: The 90-day migration-related detention of foreign undocumented minors provided for in section 125 of the Foreigners Act of September 2005 seemed excessive.
French: La détention pendant quatre-vingt-dix jours, prévue à l'article 125 de la loi sur les ressortissants étrangers de septembre 2005, des mineurs migrants étrangers sans papiers, paraît excessive.