ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rio+10 should not renegotiate Agenda 21; rather, it should be the framework for reviewing the achievements made over the past 10 years and adopting new measures for implementing the commitments made at the Rio Summit.
French: Le Sommet Rio + 10 ne doit pas donner lieu à une nouvelle négociation d'Action 21.  Il devrait plutôt servir de cadre à un examen des progrès accomplis en 10 ans et à l'adoption de nouvelles mesures pour la mise en pratique des engagements de Rio.
English: The report of the Secretary-General contained a proposal on appropriate incentives to retain staff at the Tribunals and took into account the most recent estimates of when those Tribunals would complete their work.
French: Le rapport du Secrétaire général contient une proposition relative aux mesures d'incitation propres à permettre de conserver le personnel des tribunaux et tient compte des estimations les plus récentes de la date d'achèvement prévue de leurs travaux.
English: Indeed, the Government had been engaged in concerted bilateral efforts to that end for almost a decade.
French: Son gouvernement est d'ailleurs engagé dans des efforts bilatéraux concertés à cette fin depuis près d'une décennie.
English: Financial and non-financial performance information is integrated.
French: L’information financière et l’information non financière sur le rendement sont intégrées.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 de l'ordre du jour
English: Total Non-Respendable Revenues* 1.0 1.1 2.5 2.5 2.5 1Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: The topics were as follows: Witness Interrogation Techniques and Psychological Aspects of the Trial; Psychological Aspects of Interrogation of Children Victims of Crime; Capacity Building for Financial Investigation Aimed at Confiscation of Proceeds from Crime; Mediation Techniques; Searching Intellectio Iuris - Legal Files databases, French Language Course.
French: Les thèmes suivants ont été traités: les techniques d'interrogatoire des témoins et les aspects psychologiques du procès; les aspects psychologiques de l'interrogatoire d'enfants victimes de crimes; le renforcement des capacités en matière d'enquêtes financières visant à la confiscation des produits du crime; les techniques de médiation; la recherche d'archives juridiques sur la base de données intellectio Iuris; et les cours de langue française.
English: Furthermore, the system's activities should remain neutral and multilateral in nature.
French: Par ailleurs, les activités du système devraient garder leur caractère neutre et multilatéral.
English: Two years later, in response to external pressure to move environmental integration earlier into the project-planning process, the environmental-assessment process was extended to include project siting, probably the single most important determinant of transmission-line environmental impacts.
French: On a entrepris en 1989 et 1991 la formation relative au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail ( SIMDUT ) et aux interventions en cas de déversement dans le cadre des initiatives prises à l’échelle de la société en vue de garantir le respect des règlements dans ces domaines.
English: Other vessels in the vicinity may sometimes continue the escort if necessary;
French: Parfois, d’autres embarcations à proximité pourraient poursuivre l’escorte;
English: Generally, the norm in multilateral trade rules has been that countries exercise their right to regulate goods that may cause potential harm to their citizens via regulations on products.
French: De manière générale, les règles régissant le commerce multilatéral permettent aux pays d’exercer leur droit de réglementer des biens susceptibles de porter préjudice à leurs citoyens par le biais de règlements sur les produits.
English: E435 Notice of Decision Statement of Amount Payable You can view this form in:
French: E435 Avis de décision Relevé du mondtant payable Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: There is a fear that if, for any reason, the farmer failed to plant at the appropriate time, there would be a shortfall that would affect the servicing of loans.
French: Il est donc à craindre que si, pour une raison ou une autre, l'agriculteur ne procédait pas à la plantation au moment opportun, une pénurie de fonds ne rende difficile le remboursement du prêt.
English: Since 2001-02, the Aboriginal population has increased.
French: Les proportions n’ont guère changé depuis 2001-2002.
English: The accession of a united Cyprus on 1 May remains the strong preference of the European Union.
French: La préférence de l’Union européenne va clairement à l’adhésion d’une île unifiée le 1er mai.
English: Finally, I must emphasise the so-called ‘reform and justice' project.
French: Enfin, il me faut insister sur le projet dit «de réforme de la justice».
English: The kits will also be made available to interested Canadians.
French: Le 1er mars 2000, AMC a effectué un nouveau lancement du Traité des Jeunes en recentrant son objectif.
English: Generally, after 1987, expenditures of a capital nature that relate to the acquisition of a building (other than a prescribed special-purpose building) including a leasehold interest in a building, do not constitute expenditures on, or in respect of, SR&ED under subparagraph 37(8)(d)(i).
French: En règle générale, après 1987, les dépenses en capital relatives à l'acquisition d'un bâtiment (autre qu'un bâtiment destiné à une fin particulière visée par le règlement), y compris les droits de tenure à bail dans ce bâtiment, ne constituent pas des dépenses relatives aux activités de RS&DE en vertu du sous-alinéa 37(8)d)(i).
English: However, Ms. Smith adds that while waiting for her husband to retrieve the tank from their vehicle in the parking lot, Air Canada's tank arrived and was installed and she therefore used Air Canada's equipment.
French: Toutefois, Mme Smith ajoute qu'en attendant que son époux aille chercher le réservoir dans leur véhicule au stationnement, le réservoir d'Air Canada est arrivé et a été installé et elle a donc utilisé l'équipement d'Air Canada.
English: The principle states that public servants act in the name of the minister and it is the minister who takes credit when things go right or accepts responsibility when things go wrong.42 This arrangement supports ministerial responsibility by allowing ministers to retain democratic control over decisions.43 Despite this, several factors have led to more visibility of public servants.
French: Selon ce principe, les fonctionnaires agissent au nom du ministre et c’est ce dernier qui s’attribue le mérite d’une politique lorsque les choses vont bien ou en accepte la responsabilité lorsque les choses vont mal42. Cette façon de faire appuie la responsabilité ministérielle en permettant aux ministres de garder le contrôle démocratique sur les décisions43.
English: While the Federal Ministry of Women's Affairs and Youth Development had responsibility for pursuing policies and programmes aimed at women's enjoyment of their rights, other institutions and bodies also supported the achievement of that goal, including the recently appointed Special Assistant on Human Trafficking and Child Labour, the National Consultative and Coordinating Committee, the National Technical Team of Experts comprising gender desk officers from sectoral ministries, the National Human Rights Commission, especially its special rapporteur on women and child rights, and the Legal Aid Council.
French: S'il incombait au Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse de mettre en oeuvre des programmes et des mesures pour permettre aux femmes d'exercer leurs droits, d'autres institutions et organes oeuvraient dans le même sens, notamment le tout nouvel assistant spécial chargé de la lutte contre la traite des êtres humains et le travail des enfants, le Comité national consultatif de coordination, l'équipe technique nationale d'experts formée des responsables de la promotion de la femme dans les ministères sectoriels, la Commission nationale des droits de l'homme et au premier chef son rapporteur spécial sur les droits de la femme et de l'enfant, et le Conseil de l'aide juridictionnelle.
English: The same study found that 58 percent of Canadians agree that governments should invest in programs that support the development of a greater amount of Canadian content on the Internet, and that 81 percent of Canadians want the online resources they use to give priority to Canadian content.
French: Toujours selon cette étude, 58 p. cent des Canadiens et Canadiennes appuient les investissements gouvernementaux dans des programmes favorisant la création d’un contenu canadien en ligne plus abondant, et 81 p. cent des utilisateurs de l’Internet jugent important que les outils en ligne donnent la priorité au contenu canadien.
English: Council Decisions 2008/189/EC and 2008/191/EC on the conclusion adopted on 18 February.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/196/CE relative à la conclusion, le 18 février.
English: AUTO21 Network of Centres of Excellence Anne Cascadden  University of Windsor  Windsor, ON Tel.: 519-253-3000, ext. 4135 Fax: 519-971-3626 E-mail: anne.cascadden@auto21.ca
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées - GEOIDE Réal Choquette Université Laval Pavillon Casault, pièce 3732 Québec, QC G1K 7P4 Téléphone : 418-656-2252 Télécopieur : 418-656-2611  Courrier électronique : real.choquette@geoide.ulaval.ca
English: The Niger has three climate zones: a desert and semi-arid zone, which covers some 67 per cent of its land area and which is attributable to the country's landlocked status and latitudinal location.
French: - Une zone désertique et semi désertique qui couvre environ 67 % de la superficie du pays et qui s'explique par la continentalité et la position en latitude du pays.
English: Counsel for the respondent maintained that the suspension of services by a  moratorium following the enactment of Bill C-31 was justified for the  following reasons:   - 40 - (A) Following the enactment of Bill C-31, DIAND was not able to provide  explanations and information to facilitate an understanding thereof  and to make it possible to measure its impact on the activities,  projects and programs put in place by the Band Council.
French: Le procureur de l'intimé prétend que la suspension des services par un  moratoire, suite à l'adoption de la Loi C-31, était justifiée pour les  raisons suivantes: A) Suite à l'adoption de la Loi C-31, le MAINC n'était pas en mesure de   fournir les explications et l'information pour en faciliter sa   compréhension et permettre d'en mesurer les impacts sur les activités,   les projets et les programmes mis en place par le Conseil de Bande.
English: Appropriate public participation at the national, regional and local levels is an essential part of the development of management plans.
French: La participation du public, aux niveaux national, régional et local, est essentielle à l'élaboration des plans de gestion.
English: LeBlanc.MG@forces.gc.ca HSI Personnel at Location: 7 DND Environment:
French: LeBlanc.MG@forces.gc.ca Personnel ISH à l'emplacement: 7 Environnement MDN:
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Le DOC l’a déclaré passible d’une telle mesure lors des réexamens administratifs portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: If you're looking for a product that is not in our catalogue, contact us and we will either order it for you or find you a retailer.
French: Sur ces pages vous trouverez des gammes d'instruments pour tous les niveaux; si vous ne trouvez pas l'instrument que vous recherchez, contactez-nous pour le commander.
English: The If deactivation range is between –70 and +10 mV, with a V1/2 of –35 mV.
French: La plage de désactivation de If est comprise entre –70 et +10 mV avec un V1/2 de –35 mV.
English: The United Nations Office at Geneva, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, have discussed peacebuilding in their annual tripartite meetings, emphasized its fundamentally political character and highlighted the fact that an effective peacebuilding strategy must address the country-specific root causes of conflict.
French: L'Office des Nations Unies à Genève, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe débattent de la consolidation de la paix dans leurs réunions tripartites annuelles : ils ont souligné qu'il s'agissait là d'un processus de nature fondamentalement politique et qu'une stratégie de consolidation de la paix efficace devait s'attaquer aux causes profondes des conflits, qui sont propres à chacun des pays touchés.
English: Provincial governments are responsible for supporting the educational and base operations of universities.
French: Les provinces doivent soutenir l'enseignement et les fonctions de base des établissements.
English: • Increased efficiency and effectiveness of the agency's advertising campaigns.
French: • L’efficience et l’efficacité de nos campagnes publicitaires sont rehaussées.
English: In this article, the NHPD provided misleading information regarding the literature search strategy and the non-acceptance of in vitro and animal studies as evidence to support safety and efficacy.
French: Dans cet article, la DPSN a donné des renseignements susceptibles d'induire en erreur concernant la stratégie de dépouillement de la documentation et la non-acceptation d'études in vitro ou d'études sur les animaux comme preuves à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité.
English: Total budget: $450,000 Disbursements for the period: $284,208 Canadian partner: N/A Haitian partner:
French: Budget total : 450 000 $ Décaissements pour la période : 284 208 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : ministère de la Santé Publique Autre v:
English: Demonstrate clearly how your organization meets each of the Gateway Fund’s applicant eligibility requirements.
French: Démontrez clairement de quelle façon votre organisme satisfait à chacune des exigences d’admissibilité du demandeur.
English: • the Coordination of the Institutional Communication of The Explorers Club – Argentine Chapter, during the presidency of Dr. Adrián Giménez Hutton, with whom she hosted a prestigious Dissemination Cycle at Museo Renault, in Buenos Aires, Argentina.
French: • La coordination de la communication institutionnelle de The Explorers Club - Argentine Chapter, au cours de la présidence du Dr. Adrián Giménez Hutton, en compagnie duquel elle a organisé un prestigieux Cycle de vulgarisation des sciences au Musée Renault de Buenos Aires.
English: Meeting the Challenge, submission from the Insurance Bureau of Canada, Oct.
French: Contrôle non requis, dans des circonstances restreintes précisées dans le Règlement sur les placements minoritaires.
English: Chrétien came to power with a domestic agenda in mind, and he was generally inclined to allow his foreign and trade ministers to run their own departments without interference.
French: M. Chrétien accède au pouvoir avec un programme national en tête et se montre plutôt enclin à laisser ses ministres chargés des affaires étrangères et du commerce diriger leur portefeuille sans intervenir.
English: Ms. Kennedy began her career in 1976 as an urban planner with the Nova Scotia Department of Municipal Affairs.
French: Mme Kennedy a commencé sa carrière en 1976 au ministère des Affaires municipales de la Nouvelle-Écosse en qualité d'urbaniste.
English: The following other international organizations were represented by observers: Global Organization of Parliamentarians against Corruption and U4 Anti-Corruption Resource Centre.
French: Les autres organisations internationales suivantes étaient représentées par des observateurs: Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption et U4 Anti-Corruption Resource Centre.
English: Common conditions for the application of this Article, in particular the maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments, and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 28(4)." Justification The current comitology procedure regarding decisions on, particularly, release of active substances or biocidal products in the area of research and development should be changed into a regulatory procedure with scrutiny.
French: Les conditions communes d'application du présent article et, en particulier, les quantités maximales de substances actives ou de produits biocides qui peuvent être émises lors des expériences, ainsi que les informations minimales qui doivent être fournies conformément au paragraphe 2, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 28, paragraphe 4 Justification La procédure de comitologie actuelle régissant en particulier les décisions sur l'émission de substances actives ou de produits biocidse dans le cadre de la recherche et développement doit être remplacée par la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The Task Force elected Ms. Maryna Yanush (Belarus) as Vice-Chairperson.
French: L'Équipe spéciale a élu Mme Maryna Yanush (Bélarus) Vice-Présidente.
English: Consideration of the open access model reveals some unexpected shoals that require careful navigation in taking advantage of technological change.
French: L’analyse d’un modèle de libre accès révèle quelques écueils inattendus qui requièrent l’attention lorsque vient le temps de tirer avantage des changements technologiques.
English: Although each alternative was evaluated using the Evaluation Criteria, the relevance and contribution of each criterion varied depending on the alternative under consideration.
French: La coque semi-submersible en acier a été éliminée en raison de son manque de pertinence technique, car ce concept n'a pas fait ses preuves dans les eaux peu profondes et difficiles baignant le site de Deep Panuke.
English: With respect to Spaniards, names shall be written in one of the Spanish languages."
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir l’établissement de la forme réglementairement correcte en catalan de leurs prénoms et noms de famille dans le Registre Civil, quelle que soir leur date d’établissement, sur simple déclaration à la personne responsable, en présentant les documents justifiant leur correction linguistique, qui doivent être établis par voie de règlement.
English: The CFIA adapted a U.S. emergency management response system as an interim measure to respond to foreign animal disease outbreak scenarios. This data system will be available nationally in the fall of 2003.
French: 3.3.2 Lutter contre les maladies animales transmissibles aux humains Comme les animaux peuvent être porteurs de maladies affectant les humains, il est crucial que l’Agence procède en temps voulu et avec efﬁcacité à des opérations de surveillance, d’analyse et de lutte à l’égard des zoonoses (maladies transmissibles aux humains) qui l’inquiètent.
English: Abnormally elongated cell ends shortened to the level of the storey border.
French: Les extrémités cellulaires anormalement allongées se sont receourcies au niveau des limites des étages.
English: First, the compensation that individual patients receive even for catastrophic injuries is modest and over time, the benefits have diminished.
French: Premièrement, l’indemnité que reçoivent même les victimes de dommages catastrophiques est modeste et sa valeur diminue avec le temps.
English: Posting of this information on the web site is done with consideration of the myriad interests of visitors.
French: On affiche cette information sur le site Web en tenant compte des multiples intérêts des visiteurs.
English: The intent is to provide the basis for senior RCMP decision-makers to make well-informed decisions concerning the modernization of disability programs and services for affected serving and former RCMP members, their families and survivors.
French: Le but est de fournir aux décideurs principaux de la GRC un fondement en vue de la prise de décisions éclairées au sujet de la modernisation des programmes et des services d’invalidité auxquels ont accès les membres actifs et retraités concernés de la GRC, leur famille et leurs survivants.
English: • the gene banks and the SGRP be brought under the aegis of the Conference of Parties of the revised International Undertaking so as to ensure the international legal and public character of the gene banks and a more stable and predictable flow of financial resources to them;
French: • les banques de gènes et le PRGES soient placées sous l’égide de la Conférence des Parties de l’Engagement international révisé afin d’établir le caractère international, juridique et public des banques de gènes et de leur assurer un volume plus stable et plus prévisible de ressources financières ;
English: The general conclusion is, therefore, that there is no alternative to a pension plan for providing a benefit of the magnitude of the benefit under the current plan.
French: On en arrive donc à la conclusion qu’il n’existe pas de régime de substitution susceptible de garantir des prestations aussi importantes que celles offertes par le régime actuel.
English: Item 14 of Part IV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 14 de la partie IV de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les quantités minimales, y compris toute quantité inférieure, pour des aliments ou catégories d'aliments spécifiques, sont adoptées, par dérogation aux quantités significatives susmentionnées, conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: For instance, there has long been a tendency for female employees to be seen as Girl Fridays, secretaries and assistants to male bosses.
French: En fait, les employées ont toujours été considérées comme des assistantes de bureau, des secrétaires ou des assistantes de leurs directeurs mâles.
English: Later on, however, he encourages students to participate outside the classroom as well: "I say to them, 'Once you've established yourself on campus, I want you to get involved as a volunteer with our office, become a leader in one of the international student associations at the university and get to know Canadians.'"
French: Par la suite, toutefois, il les encourage à participer aux activités à l'extérieur de la classe : « Je leur dis qu'une fois bien établis sur le campus, je veux qu'ils viennent s'offrir comme bénévoles à notre bureau, qu'ils deviennent des leaders dans l'une ou l'autre des associations d'étudiants étrangers de l'université et qu'ils apprennent à mieux connaître les Canadiens.
English: The SBSTA invited WHO to make additional information on this subject available at its sixteenth session.
French: Il a invité l'OMS à lui présenter à sa seizième session des renseignements complémentaires à ce sujet.
English: The YMPE is linked to the average Canadian wage.
French: Le MGAP est lié au salaire moyen des Canadiens.
English: • Both the federal and provincial-territorial governments have contributed to the significant turnaround in Canada’s fiscal situation over the last 10 years.
French: • Les administrations fédérale et provinciales-territoriales ont contribué au redressement marqué de la situation financière du Canada au cours des 10 dernières années.
English: Topics ranged from disarmament in crisis to mine clearance to small arms and light weapons in Africa.
French: Les sujets abordés allaient du désarmement en crise au déminage, en passant par les armes légères en Afrique.