ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synthesis for Canada The previous sections of this report gave detailed accounts of public home care program organization, funding and services delivery in the provinces and territories.
French: Synthèse pour le Canada Les sections précédentes du rapport renfermaient des descriptions détaillées de l'organisation, du financement et de la prestation des services au sein du programme de soins à domicile publics des provinces et des territoires.
English: Half of these have contributed $5,000 or more.
French: La moitié d'entre eux y ont consacré 5 000 $ et plus.
English: Desjardins representatives visit different campuses and job fairs to meet you.
French: Desjardins est présent dans les différents campus d'enseignement et les foires de l'emploi pour vous rencontrer.
English: Between 1996 and 1999, Community Nurse Resource Centres were established throughout the Province.
French: promotion de la santé, d’éducation, de prévention des maladies et de soins cliniques.
English: According to the CTFN Constitution, and within a reasonable period of time following receipt of revised proposal At discretion of Government
French: Selon la Constitution de la PNCT et dans un délai raisonnable après réception de la proposition révisée À la discrétion du gouvernement
English: Die Aussicht,das Essen und die freundlichkeit des Personals.Die Ruhe und der nahe liegende See waren sehr entspannend .
French: The hotel is on the mountain, so I saw very nices panorama around the hotel.
English: Several projects aimed to protect ecologically sensitive areas in close proximity to parks or important ecological areas such as the Tall Grass Preserve and Riding Mountain Biosphere Reserve in Manitoba.
French: Plusieurs projets étaient axés sur la protection d'espaces écosensibles en marge de parcs ou d'importantes zones écologiques tels la Tall Grass Preserve et la Réserve de la biosphère du Mont-Riding au Manitoba.
English: Other Pulse and Special Crops Australia also produces several other pulse and special crops in small quantities, including: (1) pulse crops; dry beans (mostly mung, but also azuki and white pea) and vetch, and (2) special crops; safflower seed, canary seed and millet.
French: Autres légumineuses et cultures spéciales L'Australie produit aussi plusieurs autres types de légumineuses et de cultures spéciales en petites quantités, notamment : (1) légumineuses - des haricots secs (surtout des ambériques, mais aussi des haricots adzuki et des petits haricots blancs) et des vesces, et (2) cultures spéciales - des graines de carthame, des graines de l'alpiste des Canaries et du millet.
English: Development, ultimately, is the best contribution to peace, equity and stability.
French: En définitive, favoriser le développement était le meilleur moyen de contribuer à la paix, à l'équité et à la stabilité.
English: Exchange of views on the customs union with Commissioner László Kovács Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong INTA/6/32400 PR - PE367.917v01-00 AM - PE368.034v02-00 Rapporteur:
French: Échange de vues avec le commissaire en charge de l’union douanière, László Kovács Évaluation du cycle de Doha à l’issue de la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong INTA/6/32400 PR - PE367.917v01-00 AM - PE368.034v02-00 Rapporteur:
English: This results in a security solution that does not slow the computer down, enabling users to focus on the professional or leisure pursuits for which they intended the computer to be used.
French: La clé du succès d’AVG repose sur le fait que ses logiciels opèrent discrètement sans gêner l’utilisateur et sont très économes en ressources système.
English: (a) That the communications are inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que les communications sont irrecevables en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif;
English: For example, if you pave private owners' driveways in a new subdivision and bill the owners directly for this service, you can claim an ITC for the GST/HST you pay on expenses used to provide the service.
French: Par exemple, si vous pavez des entrées privées dans un nouveau quartier et facturez directement les propriétaires pour ce service, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez sur les dépenses utilisées pour fournir le service.
English: When using frozen homemade chicken stock, can I add it frozen to the soup I am making, or do I need to thaw it in the fridge first?
French: Puis-je ajouter du bouillon de poulet maison congelé directement à une soupe que je suis en train de préparer (et, le cas échéant, pendant combien de temps dois-je le faire bouillir? ) ou dois-je d’abord le décongeler au réfrigérateur?
English: ◦ Section C - Advance Rulings ▪ Articles 509:
French: ◦ Section C - Décisions anticipées ▪ Articles 509 :
English: I just had a curiosity to know what's out there and to get to know new people.
French: J'étais simplement curieux de connaître ce qu'il y avait à l'extérieur et d'avoir la possibilité de connaître de nouvelles personnes.
English: Aspartame is also currently permitted for use as a sweetener in food in many countries and its safety has been carefully examined by health authorities and international expert groups around the world.
French: L'utilisation de l'aspartame est également actuellement autorisée comme édulcorant alimentaire dans plusieurs pays; son innocuité a été soigneusement examinée par les autorités sanitaires et les groupes d'experts internationaux à travers le monde.
English: [24] Ms. White states that she ended up in great muscular pain and, in fact, visited the doctor, had an ultrasound approximately one month later to determine if she had a blood clot because the pain had become unbearable.
French: [24] Mme White fait valoir que sa mésaventure lui a causé de profondes douleurs musculaires et qu'elle a dû consulter un médecin. Elle a subi un examen par ultrason environ un mois plus tard pour déterminer si un caillot de sang s'était logé, car la douleur était devenue intolérable.
English: His personal style - sometimes charismatic, sometimes contemptuous of opposition, often mercurial and unpredictable - seemed to have become less of an electoral asset in difficult economic times.
French: Sa personnalité, parfois charismatique, parfois méprisante envers l'Opposition, souvent d'humeur changeante et imprévisible, ne semble plus constituer un atout électoral en temps de crise économique.
English: — Nuclear safety Measures in this policy area generally focus on the safety of nuclear reactors through the validation and improvement of safety assessment methods, improvement of nuclear fuel safety in power reactors operating in the EU and the search for new reactor strategies in order to improve safety, reduce waste and improve resistance to proliferation. — Nuclear security This third policy area incorporates activities relating to nuclear safeguards.
French: — Sûreté nucléaire Les actions de ce domaine politique portent essentiellement sur la sûreté des réacteurs nucléaires par la validation et l’amélioration de méthodes d’évaluation de la sûreté, l’amélioration de la sûreté du combustible nucléaire dans les réacteurs électrogènes en service dans l’UE et la recherche de nouvelles stratégies en matière de réacteurs afin d’améliorer la sûreté, la réduction des déchets et l’amélioration de la résistance à la prolifération.
English: Though not involving the reviewing of Environmental Work Plans, the Trail Wildlife Society will be invited to participate on the WEP Community Impact Management Committee.
French: Pour satisfaire aux obligations contractuelles et délais, le consultant du propriétaire et le contrôleur environnemental feront le suivi de ces plans et s’assureront qu’ils respectent l’OERC.
English: 5.1.3 Please complete information for each laboratory
French: 5.1.3 Veuillez indiquer les informations suivantes pour chaque laboratoire :
English: The age groupings for these tabulations differ from those used with the microdata files.
French: Les groupes d’âge visés par ces totalisation ne sont pas les mêmes que les groupes d’âge des fichiers de microdonnées.
English: The international certificates and cards issued in the Netherlands to operators of category (b) pleasure craft will be valid for navigation zone II.
French: Les certificats et les cartes internationaux, qui seront délivrés aux Pays-Bas aux navigateurs des bateaux de plaisance de la catégorie b), seront valables pour le territoire de navigation No II.
English: Our code of conduct and our cultural practices support FCC’s environment of respect and accountability.
French: Notre code de déontologie et nos pratiques culturelles soutiennent l’environnement de respect et de responsabilité de FAC.
English: Mr. Klug did not follow-up on either suggestion.
French: Me Klug n’avait pas retenu ses suggestions.
English: Conference on the monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Rimini, 28 October:
French: Forum sur les meilleures pratiques en matière de la participation du public à la gouvernance de l'internet Rio de Janeiro 12 novembre :
English: During the week ending 15 October 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 15 octobre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Panel and Audience discussion: Robert Evans disagreed with Ron Labonte’s claim that using excess American services would be depriving underprivileged Americans of health care.
French: Discussion entre les experts et le public Robert Evans n’était pas de l’avis de Ronald Labonté, selon qui le recours excessif aux services américains priverait de soins de santé des Américains défavorisés.
English: Note: You might notice Net::Server: Couldn't POSIX::setuid to ... [] lines in your log.
French: Note : Vous verrez probablement des lignes comme Net::Server: Couldn't POSIX::setuid to ... [] dans vos fichiers de journalisation.
English: With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles J.3(1) and J.7 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
French: En ce qui concerne les mesures arrêtées par le Conseil dans le domaine relevant de l'article J.3, paragraphe 1, et de l'article J.7 du traité sur l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense, mais il ne fera pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre les États membres dans ce domaine.
English: It is projected to decline to about 4.5% in both 2005 and 2006.
French: Pour 2005 et 2006, les projections tablent sur une diminution de la croissance, qui reviendrait aux alentours de 4,5 %.
English: See Cozier and Tkacz (1994).
French: Voir Cozier et Tkacz (1994) à ce sujet.
English: BOIL WATER ADVISORIES Boil water advisory 17(1) A boil water advisory may be issued by (a) a medical officer; or (b) with the approval of a medical officer, by the director or a drinking water officer; if the person issuing the advisory reasonably believes that water from a water system is or may be unsafe for domestic purposes unless it is boiled or otherwise disinfected.
French: RECOMMANDATION DE FAIRE BOUILLIR L'EAU Recommandation de faire bouillir l'eau 17(1) Les personnes indiquées ci-après peuvent formuler une recommandation de faire bouillir l'eau si elles ont des motifs raisonnables de croire qu'à moins d'être bouillie ou autrement désinfectée l'eau d'un réseau d'alimentation est ou peut être, en cas d'utilisation à des fins domestiques, insalubre : a) un médecin hygiéniste; b) avec l'approbation d'un médecin hygiéniste, le directeur ou un agent du Service de l'eau potable.
English: I was glad to hear that all my colleagues are in favour of Mrs Pack's proposal, and I therefore hope that the Bureau will accede to the request it is shortly to receive for the name of the committee of which I am chairman to be changed to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: J'ai heureusement entendu que tous les collègues étaient favorables à la proposition de Madame Pack et j'espère dès lors que le Bureau du Parlement honorera la requête que vous pourrez attendre prochainement de la commission que j'ai l'honneur de présider, à savoir de changer le nom de la commission pour en faire la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et du sport.
English: Its database makes it possible to reconstruct the trafficking process for each victim, and centrally monitors direct IOM assistance, movement and reintegration, with a view to improving services, on the basis of further research, advocacy, information and evaluation.
French: Il sert de banque du savoir à partir de laquelle on peut élaborer des statistiques et des rapports détaillées, qui peuvent inspirer la recherche, l’élaboration des programmes et la formulation des politiques sur la lutte contre la traite.
English: (avoir minier canadien) "child" means the child of, or an individual adopted either legally or in fact by, a person or the person's spouse or common-law partner.
French: Sont exclus de la présente définition Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province et ses organismes, ainsi que toute société de fiducie ou institution financière qui détient l'actif de l'Office.
English: It is currently exploring opportunities for cooperation in West and North Africa in the areas of fisheries enforcement and management.
French: Ils étudient actuellement des possibilités de coopération en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord dans les domaines de la gestion de la pêche et de l'application de la réglementation s'y rapportant.
English: Demand-driven support for national capacity development will be at the core of the 2008-2009 Action Plan.
French: Le soutien au développement des capacités nationales, à la demande des pays, est au cœur du Plan d'action 2008-2009.
English: In the outcome statements and activities that follow, you will see links to federal goals of:
French: Les résultats et les activités qui suivent présentent des liens menant aux buts suivants du gouvernement fédéral :
English: For example, three studies reported that the total cost of cardiovascular disease in Canada was $16,846 million in 1986,2 $19,721 million in 1993,3 and $17,961 million in 1994.4 Given the differences in the cost items considered, calendar time and total population in Canada in the various studies, how can these cost figures be compared on an equal basis to look for possible time trends?
French: Par exemple, trois études révèlent que le coût total des maladies cardiovasculaires au Canada atteignait 16 846 millions de dollars en 1986 (Wigle et coll., 1990)2, 19 721 millions de dollars en 1993 (Moore et coll., 1997)3, et 17 961 millions de dollars en 1994 (Chan et coll., 1996)4. Compte tenu des différences dans les éléments de coût considérés, la période et la population canadienne totale d'une étude à l'autre, comment peut-on comparer ces chiffres sur un pied d'égalité afin de déceler d'éventuelles tendances dans le temps?
English: • monetary capital contributions (for example, the raising of capital by an NPO that cannot issue shares).
French: • les apports de capitaux (par exemple, la contribution en capital par un OBNL qui ne peut pas émettre des actions).
English: The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
French: La Commission encourage les réseaux, les fédérations, les associations ou les plateformes en Europe à produire, dans le cadre de leur autoréglementation, des lignes directrices transparentes et communes destinées à leurs membres et énumérant les activités relevant de la présente définition.
English: In spite of reports of adverse conditions, they flood into the city and lend renewed vitality to its nightlife.
French: Les crèches napolitaines sont une spécialité ancestrale de la ville et de nombreux touristes se déplacent dans la vieille ville à la période de Noël pour admirer ces crèches et acheter des santons.
English: • Establish and promote mechanisms to encourage women's participation on an individual or group basis in taking decisions about the design, use and efficiency of technological systems;
French: • Promouvoir et créer des mécanismes de participation des femmes, à titre individuel, et des groupes de femmes à la prise de décisions sur la conception, l'utilisation et l'efficacité des systèmes technologiques
English: Reference Intake values should be used instead to educate consumers and alert them to the potential negative effects of a foodstuff.
French: Ils devraient être fondés sur des données scientifiques généralement admises portant sur la relation entre l'alimentation et la santé.
English: We are learning to use the enzyme technologies of genetic engineering to construct electronic networks on a molecular scale.
French: Une rétine artificielle a été testée dans l’œil d’un homme frappé de cécité depuis sa naissance, et elle lui a permis de voir pour la première fois.
English: • Are alternative, cheaper sources available eg direct abstraction?
French: Quel est le montant que vous affectez présentement à l'alimentation en eau et à l'épuration des eaux usées et des effluents? Vos réserves d'eau ont-elles diminué en raison d'une surutilisation?
English: Finding out why it was accepted or rejected will provide useful information.
French: Cherchez à savoir pourquoi elle a été acceptée ou refusée; vous obtiendrez alors des renseignements utiles.
English: Radiation detectors are now available to check metal scrap for radioactivity and monitor the smelting process.
French: Il existe maintenant des détecteurs de rayonnement permettant de vérifier le niveau de radioactivité des rebuts métalliques et de surveiller le procédé de fusion.
English: • Continue representations aimed at removing South Africa's BSE measures.
French: • Continuer les interventions afin de lever les mesures sud africaines liées à l'ESB.
English: Thought might be given to promoting folklore traditions or international dance and music festivals in order to enhance the value of the place as a tourist attraction.
French: On pourrait songer à développer davantage le folklore ou des festivals internationaux de danse ou de musique, afin d'enrichir les possibilités touristiques du lieu.
English: Vermeulen’s teammate Loris Capirossi is also hopeful of using the engine for the Dutch showdown, although he has reiterated a desire for more power to be eked out to bring the bike up to speed.
French: Loris Capirossi, le co-équipier de Vermeulen, espère lui aussi disposer du nouveau moteur pour l’épreuve des Pays-Bas, mais a également réaffirmé qu’il avait besoin de plus de puissance pour lutter aux avant-postes.
English: Of course, telehealth has the potential to connect communities to wherever they may want to go, outside of existing referral patterns.
French: Bien sûr, grâce à la télésanté, les collectivités peuvent se brancher là où elles le veulent sans se limiter aux services d'aiguillage habituellement utilisés.
English: If the protective system of the vehicle type is able to prevent head contacts of the occupants defined in paragraph 1.2.1. of annex 8 with the instrument panel and therefore no reference zone can be determined, the requirements of paragraphs 5.1.2. to 5.1.6. are not applicable to this vehicle type.
French: 5.1.7.2 Si le système de protection du type de véhicule permet d'empêcher les contacts de la tête des occupants définis au paragraphe 1.2.1 de l'annexe 8 avec le panneau des instruments et qu'aucune zone de référence ne peut donc être définie, les prescriptions des paragraphes 5.1.2 à 5.1.6 ne sont pas applicables à ce type de véhicule.
English: I hope that the Heads of State or Government will retain it.
French: J'espère que les chefs d'État et de gouvernement le maintiendront.
English: Catherine Boucher, c.boucher@onf.ca The Language Nook of the Government of Canada:
French: Virgule, la libellule, n'a pas la langue dans sa poche!
English: A Council decision to conduct an EU-led crisis-management operation under a framework nation should be taken as early as possible following the usual procedures whereby the Council may designate the framework nation while selecting a military strategic option.
French: Le Conseil devra décider dans les meilleurs délais de la conduite d’une opération de gestion de crise par la nation cadre sous la direction de l’UE en suivant les procédures habituelles, selon lesquelles il peut désigner la nation cadre en choisissant une option stratégique militaire.
English: As UNCITRAL wished to produce an exemplary form of this draft, it sent it to all the authorities and countries concerned, the aim being to receive their remarks so that these could be used at the thirty-eighth session of the Commission, to be held in Vienna in July 2005.
French: Comme la CNUDCI souhaitait produire ce projet sous une forme exemplaire, elle en a communiqué le texte à toutes les autorités et à tous les pays concernés, l'objet étant de recevoir leurs observations afin d'en tirer parti lors de sa trente-huitième session, devant se tenir à Vienne en juillet 2005.
English: UNHCR is committed to monitoring future developments and will consider the setting up of a provision for uncollected voluntary contributions receivable when required by financial prudence.  This is in keeping with the spirit of United Nations accounting standard No. 33.
French: Le HCR est déterminé à suivre l'évolution de la situation et envisagera l'établissement d'une provision pour contributions volontaires non recouvrées lorsque la prudence financière l'exigera, dans l'esprit du paragraphe 33 des normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: Primary analysis was planned when there were 1056 (352 per treatment arm) events; it occurred with a data cut-off in June 2001 when 1079 events had occurred and median follow-up was 33.3 months.
French: Une analyse principale était prévue après 1 056 événements (352 par groupe de traitement); l'analyse a pu être effectuée avec une date limite des données en juin 2001 après 1 079 événements et un suivi d'une durée médiane de 33,3 mois.
English: Under the Funding for Temporary Residents Policy of Manitoba's Department of Education, Citizenship and Youth, school divisions (schools) may enroll age of majority individuals or dependants of parents in Canada with temporary resident status as defined by the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Conformément à la Politique en matière de financement des résidents temporaires du ministère de l'Éducation de la Citoyenneté et de la Jeunesse, du Manitoba, les divisions scolaires (les écoles) du Manitoba peuvent accepter d'inscrire des particuliers ayant atteint l'âge de la majorité ou des personnes à la charge de parents ayant le statut de résident temporaire du Canada, tel que le définit la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: To that end, I should like to encourage all parties to take the appropriate measures to facilitate greater involvement of Central Africans in the electoral and transition process which is under way.
French: Je voudrais encourager à cette fin l'ensemble des parties à prendre les mesures appropriées pour faciliter une plus grande implication des Centrafricaines dans le processus électoral et de transition en cours.
English: Situated 400 metres from the train station, the Via Mokis, a charming boutique hotel, offers stylish and elegant accommodation, and a host of services and facilities including a spa.
French: Le Best Western Hotel Henry II dispose de tout le confort moderne dans un bâtiment historique, situé à l'entrée de la vieille ville de Beaune.