ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the rule was not, to use the terminology of Etobicoke, "reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public".
French: En premier lieu, la règle n'était pas, pour reprendre les termes utilisés dans Etobicoke, "raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en général".
English: Multidisciplinary Assessment Committee Chairs Leading Edge and New Initiatives Funds
French: Présidents des Comités d’évaluation multidisciplinaires Fonds de l’avant-garde et des initiatives nouvelles
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2003) 823), pdf 183 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles (COM(2003) 823), pdf 198 kB, fr.
English: Participants in the urban learning circles recommended a public education program to educate Aboriginal and non-Aboriginal people in urban areas about Aboriginal cultures.
French: Pour leur part, les cercles de réflexion sur la vie en milieu urbain ont tous recommandé que l'on élabore des programmes de sensibilisation aux cultures autochtones, qui s'adressent aux populations urbaines autochtones et non autochtones.
English: There was, however, considerable scope for improvement, given that, between May 2001 and April 2002, 98 per cent of meetings of regional groupings had been provided with interpretation services.
French: Il reste toutefois beaucoup de progrès à accomplir, étant donné qu'entre mai 2001 et avril 2002, des services d'interprétation ont été fournis pour 98 % des réunions de groupes régionaux.
English: Because this argument had direct implications for the convention of ministerial responsibility, the Lambert Commission’s report sought to establish a distinction between the administrative responsibilities of public servants and the political responsibilities of Ministers.
French: Comme cet argument avait des ramifications directes pour la convention de la responsabilité ministérielle, le rapport de la Commission Lambert cherchait à établir une distinction entre les responsabilités administratives des fonctionnaires et les responsabilités politiques des ministres.
English: 6.5 The State party points out that there is no indication from counsel what happened after the daughters urged him to give them his phone number so that the author could call him from her mobile, in March 2005.
French: 6.5 L'État partie souligne que le conseil n'a donné aucune information sur ce qui s'était passé après que les filles de l'auteur eurent insisté pour qu'il leur donne son numéro de téléphone afin que l'auteur puisse l'appeler avec son téléphone portable, en mars 2005.
English: For example, in a keynote address to the annual meeting of Credit Counselling Canada (CCC), the FCAC Commissioner expressed a desire for CCC and FCAC to work together to improve the financial literacy of less-educated and lower-income Canadians.
French: Ainsi, dans un discours-programme qu'il a prononcé à l'assemblée annuelle du Conseil de crédit du Canada (CCC), le commissaire de l'ACFC a exprimé le désir de voir le CCC et l'ACFC travailler ensemble pour améliorer les connaissances en matière financière des Canadiens moins instruits et à faible revenu.
English: Section 3 Planning Overview and Priorities Conclusion
French: Section 3 Contexte de planification et priorités Conclusion
English: Although the European Commission (EC) does not explicitly distinguish LDCs as a category in its development assistance, its cooperation activities focus primarily on the same priorities as those set out in the Brussels Programme of Action.5 Successful implementation of the Programme of Action will ultimately depend on the spirit of “shared responsibility” that prevailed in the global partnership in the implementation of the Brussels Declaration outcome.
French: Bien que la Commission européenne ne fasse pas, dans son aide au développement, de distinction spéciale pour la catégorie des pays les moins avancés, ses activités de coopération visent essentiellement les mêmes priorités que celles qui sont énoncées dans le Programme d'action de Bruxelles.  Le succès de la mise en oeuvre du Programme d'action dépendra, en fin de compte, de l'application du principe d'une « responsabilité mutuelle et partagée », base du partenariat mondial qui a inspiré la Déclaration de Bruxelles.
English: Resource requirements (before recosting): $6,219,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 219 000 dollars
English: Estimation of exposure from foods is further complicated by the evolution of sulphide compounds from cooked foods.
French: L’estimation de l’exposition par voie alimentaire est rendue encore plus complexe par l’évolution des composés de sulfure dans les aliments cuits.
English: • Lynn Potter, Director HR, Supreme Court.
French: • Lynn Potter, directrice RH, Cour suprême.
English: The draft recommendations from the WG 's February meeting will be circulated by these means, and comments from all stakeholders will be provided to the WG members.
French: Les recommandations provisoires résultant de la rencontre de février du GT seront mises en circulation par ces mêmes moyens, et les intervenants feront parvenir leurs commentaires aux membres du GT.
English: The provisions of this Protocol applicable to tissues shall apply also to cells, including haematopoietic stem cells.
French: Les dispositions du présent Protocole applicables aux tissus s’appliquent aussi aux cellules, y compris aux cellules souches hématopoïétiques.
English: From there it is fed into centrifuges that remove the majority of the water, creating Wet Distillers Grain (WDG).
French: La pâte est par la suite pompée de la base du réservoir de liquéfaction par des refroidisseurs qui l’amènent à une température approximative de 32 °C avant la fermentation.
English: Legal shipments of arms were escorted by the Defence Forces through Tanzania to the country of destination.
French: Les transports légaux d'armes sont escortés par les Forces de défense, à travers la Tanzanie, jusqu'au pays de destination.
English: The appellant was awarded 12 marks. Allegation Three [12] This allegation related to the assessment of the other written exercise which was to evaluate ability A1.
French: [11] L'appelant soutient que sa recommandation ainsi que celle formulée par la candidate s'étant classée au premier rang étaient pratiquement les mêmes; elle a toutefois reçu une note de 14 sur 20, tandis qu'il a obtenu 12 points.
English: The Government is therefore carrying out awareness-raising campaigns through the institutions responsible for monitoring the probity of the process.
French: C'est pourquoi les autorités encouragent l'organisation de campagnes de sensibilisation par les institutions qui sont chargées de veiller au bon déroulement des opérations.
English: • Relevant information Moderate Moderately Significant Moderate
French: • Renseignements pertinents Moyenne Modérément important Moyenne
English: This is the responsibility of some very important international organisations and there is a desperate need for international cooperation to combat one of the most shameful violations of human rights; international cooperation of European police forces and judges with police and judges in the countries where the migrants come from, who also have responsibility for the problem.
French: Ces actes sont rendus possible grâce au soutien d' organisations internationales très importantes et il faut répondre par la coopération internationale à l' une des violations les plus honteuses des droits de l' homme ; la coopération internationale des polices et des juges au niveau européen avec la police et les juges des pays d' où proviennent les mouvements migratoires, qui sont également responsables du problème.
English: For instance, no neutralization shot may be fired in order to stop a prisoner from escaping prison, because in those cases prosecution by State authorities weighs far less than the protection of life.
French: Ainsi, aucun tir de neutralisation n'est admis pour empêcher un détenu de s'évader, car dans ce cas le principe de la protection de la vie prévaut sur le souci d'agir des autorités.
English: 6.8 Time-stamping The CA may provide, or cause to be provided, to Subscribers or Designated Certificate Holders the capability to time-stamp their transactions.
French: 6.8 Horodatage L'AC peut fournir aux abonnés ou aux détenteurs désignés de certificats, ou voir à ce que leur soit fournie, la possibilité d'horodater leurs transactions.
English: ◦ Land Use Agreements
French: ◦ Ressources recommandées
English: An observed unimodal size and age structure was a direct result of gillnet selectivity, as smaller and younger fish were underrepresented in gillnet catches.
French: La structure unimodale de taille et d'âge observée était directement attribuable à la sélectivité du filet maillant, car les poissons petits et jeunes étaient sous-représentés dans les captures.
English: There are many cases where victims are afraid of reprisals by mafiatype organisations against themselves or their families.
French: Article 7 (compétence et coordination des poursuites) Il s’agit d’un article nouveau par rapport à l’action commune 98/733/JAI.
English: E-mail us on sales contact for details on the pricing and how to buy.
French: Envoyez nous un email pour obtenir les détails sur le prix et plus d'information.
English: Corporation’s activities; 24 Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: mener les affaires de la Société dans le respect d’un cadre financier;
English: By letter of 23 December 1998, the applicant requested the Commission, in accordance with Article 35 of the ECSC Treaty, to take a decision finding that the State aid linked to the merger was unlawful.
French: Par lettre du 23 décembre 1998, la requérante a invité la Commission, en vertu de l'article 35 du traité CECA, à prendre une décision prononçant l'illégalité de l'aide d'État liée à la fusion.
English: We are faced with the prospect of a 15% rise in the cost of steel production, with another 15% being added on for energy costs. That represents a threat to Europe’s steel industry as a whole.
French: À la suite des restructurations et fusions d’entreprises dans ce secteur, nous sommes en effet préoccupés par le retrait de pans entiers de la production en Europe et cela, à plusieurs titres.
English: Figure 6 presents average annual labour productivity growth in the business sector for OECD countries over the 1994-2003 period.
French: La figure 6 présente la croissance annuelle moyenne de la productivité du travail dans le secteur des entreprises pour les pays de l’OCDE entre 1994 et 2003.
English: (c) Pre-screening for HIV status.
French: c) Prédépistage du VIH.
English: Guideline 6  Providers should recommend deferral or withholding of vaccines for true contraindications only.
French: Ligne directrice no 6 Les vaccinateurs ne devraient reporter ou refuser la vaccination qu'en présence de contre-indications réelles.
English: CFB Suffield, Alberta 08-01-40944 Installation of a wastewater treatment system 08-01-40943 Construction of the Landon Bay Trail Network 08-01-40941 Installation of potable water supply system 08-01-40940 Stokes Bay Rear Range (LL#798) Replacement 08-01-40939 Launching Facility Re-construction - Lower Jordan Bay, Nova Scotia 08-01-40938 Anchor Point NL., Marginal Wharf Demolition and reconstruction.
French: BFC Petawawa, Ontario 08-01-40890 Construction d'un pont au-dessus de la riviÃ¨re Hay 08-01-40889 Construction d'un pont au-dessus du cours d'eau Eagle Creek 08-01-40863 Remplacement du pont, ruisseau Coal, prÃ¨s de Bow City 08-01-40832 Le dÃ©capage de rochers.
English: In 2006, OHCHR published five rule-of-law tools for post-conflict States: Mapping the Justice Sector, Prosecution Initiatives, Truth Commissions, Vetting and Monitoring Legal Systems.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a publié cinq outils sur l'état de droit, intitulés: L'organisation de l'appareil judiciaire, L'initiative des poursuites, Les commissions de vérité, La sélection des fonctionnaires et La surveillance des systèmes juridiques.
English: It possesses the highest electrical and thermal conductivity of all metals.
French: De tous les métaux, c'est celui qui a la plus grande conductivité électrique et thermique.
English: The Committee therefore recommends that the State party expand the dialogue among public entities, academia and civil society in order to clarify the definition of equality in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande par conséquent à l'État partie de développer le dialogue entre entités publiques, instituts d'enseignement et société civile de façon à en préciser la définition conformément aux dispositions de la Convention.
English: He completed his undergraduate studies at Dalhousie University, graduating in 1985 with a B.Sc.(hon.) in biology.
French: Il est ensuite entré à la Faculté de médecine de Dalhousie et a obtenu son MD en 1989.
English: Chapter IV - Citizenship and quality of life Section 1 - Area of freedom, security and justice
French: Chapitre IV - Citoyenneté et qualité de vie Section 1 - Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: In addition, since the proposal is intended to address cash-flow problems that exist where limited value-added processing takes place in relation to turnover, there will be defined limits on value added.
French: Cependant, pour réduire le fardeau d’observation imposé aux fournisseurs nationaux, l’allégement total proposé ne s’appliquera pas aux opérations canadiennes individuelles d’une valeur inférieure à 1 000 $.
English: minimizes resource usage by using chunked encoding.
French: diminue la consommation de ressources en imposant l'utilisation d'un codage à fractionnement.
English: The department should consider developing appropriate information and resource materials and arrange for these materials to be included in birth registration kits for registered Indian parents.
French: Le Ministère devrait songer à élaborer la documentation et l'information appropriées et prendre les mesures nécessaires pour les inclure dans les trousses sur l'enregistrement destinées aux parents qui sont des Indiens inscrits.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Grand-Duché de Luxembourg.
English: LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: The application of the EU forum non conveniens principle would be subject to the demonstration by a party that if the trial were to take place in a court of his/her country of residence, the other party would benefit from (i) access to information, (ii) free translation and (iii) interpretation services. The advantage of implementing such a system is that it would tend to improve justice quality in Diversity of Parties Conflict and foster the highest common denominator.
French: Ainsi, un fond européen de recouvrement pourrait faciliter l’exécution des décisions de justice.
English: MASAKA district LC5 chairperson, Vincent Sempijja, has asked residents of the Kasijjagirwa Armoured Brigade to stop employing outsiders on their farms.
French: Les travailleurs des aéroports et des transports aériens sont en conclave à Saly-Portudal dans le cadre de la tenue d'une conférence africaine, une première dans un pays francophone .
English: Overall, delegations encouraged UNHCR to continue its efforts to fully implement the various recommendations made by the Board, and expressed support for progress made thus far.
French: Globalement, les délégations encouragent le HCR à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre intégralement les différentes recommandations du Comité et se déclarent satisfaites des progrès accomplis à ce jour.
English: • Do not place contact amalgam waste in the same container as bio-medical wastes or sharps.
French: Ne pas placer les résidus d'amalgames dans le même contenant que les déchets biomédicaux ou les objets pointus et tranchants.
English: Product inspection; establishment inspection; laboratory analysis; certificates of inspection; system auditing; consultation with governmental and non-governmental organizations; violations and prosecutions; inspection fees; complaints; compliance; policy development; the following database:
French: Par sujet, par ordre numérique. Format : Liste des résultats analytiques des échantillons d'engrais, statistiques sur les établissements canadiens de production d'engrais, banque de données sur les engrais agréés sur fichier ordinolingue et/ou sortie papier. Numéro du dossier :
English: At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.
French: À la 4e séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole devant l'Assemblée.
English: Members who died after retirement 246
French: Participantes décédées pendant la retraite 246
English: • Resources for Police Services
French: • Incidents rapportés - l’utilisation criminelle d’explosifs au Canada
English: You can contact the chamber of commerce and the board of trade in your city using the Canada Site.
French: Vous pouvez communiquer avec la chambre de commerce et le bureau de commerce de votre ville en utilisant le site du Canada.
English: The procedure varies slightly depending on the statute or jurisdiction.
French: La procédure varie légèrement selon les lois de l'administration où la société sera prorogée.
English: As discussed in paragraph 17 above, partnership claims present a risk of multiple recovery and require investigation of the possible duplication of claimed losses.
French: Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 17, les réclamations émanant de sociétés de personnes risquent de faire l'objet d'une indemnisation multiple et nécessitent un examen en vue de déterminer si les pertes déclarées ont été consignées en double.
English: 2.4 On 8 July 1998, the petitioner contacted the non-governmental organization Documentary and Advisory Centre on Racial Discrimination (DRC).
French: 2.4 Le 8 juillet 1998, le requérant a contacté l'organisation non gouvernementale intitulée «Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale» (DRC).
English: The ideal case of an absence of externalities is by no means identical to the complete absence of environmental damage, accidents or congestion.
French: niveau où les coûts marginaux 1 liés à une nouvelle réduction de ces répercussions seraient exactement égaux aux bénéfices marginaux que l'on pourrait escompter d'une telle action.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group of the Whole with regard to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations du Sous-Comité scientifique et technique et de son Groupe de travail plénier au sujet de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: In this way, standard training materials that countries should adapt to their needs are developed.
French: C'était de cette manière qu'étaient élaborés les supports de formation type que les pays devaient ensuite adapter à leurs besoins.
English: The weighting on each assessment material was established before the interviews and reference checks and agreed upon by the selection board members.
French: La pondération de chaque élément de l’évaluation a été établie avant les entrevues et la vérification des références, et approuvée par les membres du jury de sélection.. [20] Analyse :
English: Appointment of judges and language capabilities of tribunal members (Claude Jacques, Director, Canadian Transportation Agency) ................................39 2.
French: Nomination des juges et capacités linguistiques des membres du tribunal (Claude Jacques, directeur, Office des transports du Canada) ....................................................39 2.
English: The lips are edged with copper and the beard is bear fur.
French: Les lèvres sont bordées de cuivre, et la barbe est faite de fourrure d'ours.
English: Sculpturing is absent except for lines of growth and beak sculpture.
French: Sculpture nulle mises à part les stries de croissances et la sculpture des sommets.
English: In sectors of alluvial channels, the bank marking system in periods of high water generally remains the same as in periods of lowest water level, except in sectors where, when water levels are high, it is advisable to find another channel with better navigational features.
French: 4.2.2.5 Dans les mouilles, le système de balisage côtier en période de hautes eaux reste en général le même qu'en période d'étiage, excepté dans les secteurs où, lors des hauts niveaux, il est utile de chercher un autre chenal, aux qualités nautiques meilleures.
English: The best remedy is taxation.
French: Le meilleur remède est la taxation.
English: We advanced numerous chapters in the negotiations with these countries.
French: Nous avons progressé sur de nombreux points dans les négociations menées avec ces pays.
English: The issue is not likely to go away."
French: L’enjeu dont il est question est là pour rester ».
English: • Energy (health and fitness product range) Wellbeing (Wellness and energy product range)
French: • énergie (gamme de produits de santé et de forme physique); mieux-être (gamme de produits de mieux-être et d’énergie).
English: - 100 per cent of salary, in the case of workers with eight or more years' total length of service or who have dependent children under 16 (under 18, if they are students) or who have more than one child;
French: - 100 % du salaire pour les travailleurs ayant travaillé 8 années et davantage et ayant à leur charge des enfants âgés de moins de 16 ans (moins de 18 ans pour les étudiants) ou plus d'un seul enfant;
English: - Students pursue their education in French.
French: -Les étudiant.e.s poursuivent leur éducation en français.
English: In order to abstract hourly amounts from an overrun chart, consider the data recorded following the last full 24-hour period to belong to the next day for the Monthly Report. For example, if a chart 99W was scheduled to be changed at 0800 LST on day 17, but was changed four hours late at 1200 LST, the entry in column 2 of Form 63-9689 shall be 08 in parentheses (08), and the four hourly amounts following the last full 24-hour period on the chart (day 16), shall be recorded under hours 1 to 4 of the Hourly Precipitation Amounts.
French: Afin d'extraire les hauteurs horaires d'une feuille diagramme écrasée (changée en retard), considérer que les données enregistrées après la dernière période complète de 24 heures comme appartenant au jour suivant sur le rapport mensuel Par exemple, si une feuille diagramme 99W devait être changée à 0800 HNL le 17e jour, mais qu'elle fût changée quatre heures plus tard soit à 1200 HNL, il faut inscrire 08 entre parenthèses (08) au jour 17 de la colonne 2 du formulaire 63-9689 et les quatre hauteurs horaires suivant la dernière période complète de 24 heures sur la feuille (jour 16) doivent être inscrites dans les cases de quantités horaires 1 à 4 du jour 17.
English: Initiation of surfactin production occurred as redox values increased and ICD activity decreased.
French: L'amorce de la production de surfactine est survenue suite à une augmentation des valeurs redox et une diminution de l'activité de l'ICD.
English: Table II Iceland Italy Thermal cures: subject to prior ap- 6.
French: Tableau II Italie Cures thermales après autorisation 6.
English: New paragraph 217(b.3) applies to supplies made after October 1998.
French: Le nouvel alinéa 217b.3) s’applique aux fournitures effectuées après octobre 1998.