ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth question is to be understood as seeking to establish whether it is contrary to Articles 48 and 51 of the Treaty for national legislation to require the person concerned to have paid contributions for a fifteen-year period to a pension scheme in one or more Member States in order to qualify for the grant of an unemployment allowance for claimants of over 52 years of age.
French: La quatrième question doit être comprise comme visant à savoir si les articles 48 et 51 du traité s'opposent à ce qu'une législation nationale exige, pour l'octroi d'une indemnité de chômage prévue en faveur des prestataires de plus de 52 ans, que l'intéressé ait cotisé pendant une période de quinze ans à un régime de pension de retraite dans un ou plusieurs États membres.
English: Ongoing worries about finances or your children's future can cause stress.
French: Les inquiétudes fréquentes que l'on peut avoir au sujet de ses finances ou de l'avenir de ses enfants peuvent également être des sources de stress.
English: I believe that we must give the administrations reasonable time to respond to requests for shipments of waste or, otherwise, to apply what is known as ‘administrative silence’ or ‘tacit consent’.
French: Je pense que nous devons laisser aux administrations suffisamment de temps pour répondre aux demandes de transferts des déchets ou, sinon, appliquer ce que l’on appelle le «silence administratif» ou le «consentement tacite».
English: For instance, the very precise measurements taken of the pump cellar and masonry work could be compared with contemporary plans.
French: Notamment, le relevé très précis des cotes de la cave aux pompes er des massifs de maçonnerie a pu être confronte aux plans d'époque.
English: " Canada is a great country and Canadians deserve an accountable government that gets things done."
French: « Le Canada est un grand pays, et les
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Wrestling Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Lutte Inscription/Connexion
English: Other grants will be awarded following calls for proposals.
French: D'autres subventions seront accordées à la suite d'appels de propositions.
English: Use of estimates: f.
French: La prÃ©paration d'Ã©tats financiers exige la gestion Ã Ã©tablir des estimations et hypothÃ¨ses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenu et de dÃ©penses rapportÃ©s durant la pÃ©riode, ainsi que la divulgation d'Ã©ventualitÃ©s reliÃ©es aux actifs et passifs Ã la date des Ã©tats financiers.
English: The Strategy represents a pragmatic, action-oriented approach to that end.
French: La Stratégie est une approche à cette fin, pragmatique et orientée vers l'action.
English: In this instance, they don’t seem to remember that some human experiences (rescue swimmer training) often parallel other human experiences (officer and fighter pilot training).
French: Dans ce cas, ils semblent avoir oublié que certaines expériences humaines (la formation d’un nageur-sauveteur) correspondent à d’autres (la formation d’un officier et celle d’un pilote de chasse).
English: Estonia signed up to the European Charter for Small Enterprises in April 2002.
French:  L'Estonie a adhéré à la charte des petites entreprises en avril 2002.
English: Related information on VAW situations and campaigns in Thailand were acknowledged in the seminar.
French: Durant le séminaire, il est fait référence à des informations connexes sur la violence à l'égard des femmes et les campagnes menées en Thaïlande.
English: A set of four committees with harmonized terms of reference assists the Secretariat in preparing and reviewing all standards.
French: Quatre comités, dont les mandats sont cohérents entre eux, aident le Secrétariat à préparer et à examiner les normes.
English: Very High Risk Above 10 Avoid strenuous activities outdoors.
French: Risque très élevé Audessus de 10 Évitez les activités exténuantes en plein air.
English: The comments received during gazetting reflect the fact that the Regulations fall between the extreme points of view on mining held by various groups and individuals.
French: Les commentaires reçus durant cette période montrent que les règlements suscitent des points de vue diamétralement opposés de la part des groupes et des particuliers touchés.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, India, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Inde, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: The rapporteur suggests that emphasis be put on good governance, capacity building, social infrastructure (especially education and health) economic growth, peace and stability and environment/natural resources; The rapporteur stresses the need for coordination and leadership in the different policy areas, regions and countries, both between Member States and the Commission and between Member States themselves. Besides, the Commission should continuously search for its added value in comparison to the Member States and other major donors.
French: La construction d'un État fonctionnel doit aller de pair avec le soutien à la société civile afin de garantir la viabilité des processus de démocratisation et de développement des institutions.
English: Those are questions we are not examining.
French: Ce sont des points que nous ne contrôlons pas.
English: As for planetary exploration, leading a robotic mission to Mars within the next decade remains the focus.
French: En ce qui concerne l’exploration planétaire, l’Agence demeure déterminée à diriger une mission de robotique vers Mars d’ici les dix prochaines années.
English: Is there even the slightest implied bias in the choice of medications and, therefore, the medical decisions we are making?
French: Y aurait-il en sous-entendu le moindre parti pris dans le choix des médicaments, donc dans les décisions médicales prises pour nos patients?
English: During the same period, advance start-up activities for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) were also authorized.
French: Au cours de la même période, ont aussi été autorisées les activités préliminaires de démarrage de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Provide for Incremental Financial Resources The Task Force believes that the action plan can achieve progress toward a representative public service only if its employment equity measures are integrated into mainstream human resources programs and activities.
French: Obtenir des ressources financières additionnelles Le Groupe de travail soutient que le plan d'action peut contribuer à l'établissement d'une fonction publique représentative dans la seule mesure où celle-ci intègre ses mesures d'équité en emploi à ses programmes et activités de ressources humaines.
English: • providing radio communications and vessel traffic services to improve the efficiency of vessel traffic;
French: • fournissant des services de radiocommunications et de trafic maritime afin d'améliorer l'efficacité du trafic maritime;
English: AFP: The lack of a government in Iraq nearly five months after general elections is "embarrassing" and is impeding any long-term decision-making, Foreign Minister Hoshyar Zebari told AFP on Thursday.
French: AFP : L'Australie a annoncé jeudi un durcissement de ses sanctions à l'égard de l'Iran, exhortant Téhéran à répondre aux inquiétudes internationales sur son programme nucléaire.
English: Ladies and gentlemen, in a democratic Europe, I ask that we respect the freedom of conscience when voting.
French: Mesdames et Messieurs, dans une Europe démocratique, je demande que nous respections la liberté de conscience lors du vote.
English: If not, what could be used instead?
French: Dans la négative, par quoi pourrait-on les remplacer?
English: You can also find details on the Internet at www.CanadaBusiness.ca .
French: Vous pouvez aussi trouver de l'information sur le site Web d'Entreprises Canada, à l'adresse www.entreprisescanada.gc.ca .
English: The Commission noted that the Working Group had not reached consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
French: 25 et 26).  Elle a noté que le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il fallait élaborer un protocole modifiant la Convention de New York ou un instrument l'interprétant et que ces deux possibilités devaient rester ouvertes pour être ultérieurement examinées par le Groupe de travail ou par elle.
English: See IPCC AR4 Synthesis Report, pp. 48-53.
French: See IPCC AR4 Synthesis Report, pp.
English: Not necessarily all vehicles carrying dangerous goods will be authorized to use a tunnel.
French: Ce ne sont pas nécessairement tous les véhicules transportant des marchandises dangereuses qui sont autorisées dans un tunnel.
English: 9.1.6 Where private counsel has been engaged, verify that the payment of legal fees and disbursements had been authorized in accordance with the policy's dollar thresholds.
French: 9.1.6 Dans les cas où l'on a décidé d'engager un conseiller juridique du secteur privé, vérifier que le paiement de ses honoraires et des frais connexes a été autorisé conformément aux montants limites qui sont prévus par la politique.
English: The Male Health Initiative, a component of the Maternal and Child Health Unit of the Ministry of Health was established, to address the concerns of men.
French: L'Initiative de santé masculine, composante du Groupe de la santé maternelle et enfantine du Ministère de la santé, a été créée pour répondre aux préoccupations des hommes.
English: A "mini" competition would only assess Knowledge, Abilities & Personal Suitabilities.
French: Un « mini » concours porterait uniquement sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: The Nunavik Commission had the opportunity to rely upon persons whose generosity and professionalism made the work both pleasant and efficient.
French: La Commission du Nunavik a eu la chance de pouvoir compter sur des personnes dont la générosité et le professionnalisme ont rendu les travaux aussi agréables qu’efficaces.
English: After artificial insemination, intact uteruses are harvested from donor pregnant pigs at specific gestational ages. Fetuses are collected and cells isolated under GMP conditions.
French: Après l'insémination artificielle, on effectue le prélèvement de foetus des utérus intacts des truies enceintes donneuses à des moments précis de la gestation, et on isole les cellules sous des conditions bonnes pratiques de fabrication.
English: Proximity to Lisbon Airport was very convenient.
French: Bon emplacement, près du métro, hotel calme et agréable, nous retenons l'adresse.
English: 7098) to the Committee on Economic Affairs and Development and, for opinion, to the Committee on Culture and Education, to the Social, Health and Family Affairs Committee and the Committee on Science and Technology; * Motion for a resolution on the control of internal security services in Europe (Doc.
French: 7098) à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la commission de la culture et de l'éducation, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et à la commission de la science et de la technologie; * Proposition de résolution relative au contrôle des services de securité intérieure en Europe (Doc.
English: BASIC HEALTH AND WELFARE (arts.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE (art. 6, 18 par. 3, 23, 24, 26, 27 par.
English: The paragraph should read:  “The United Nations High Commissioner for Human Rights will establish in her office an emergency response task force in order to ensure quick responses to immediate threats of human rights violations in the discharge of her mandate”.
French: Remanier le paragraphe comme suit : « La Haute Commissaire aux droits de l'homme créera, au niveau de son cabinet, une équipe d'intervention d'urgence afin de pouvoir réagir rapidement dans l'exécution de son mandat en cas de menace immédiate de violations des droits de l'homme ».
English: We expect the annual sessions of the Preparatory Committee leading up to the 2005 Review Conference to make a significant contribution to the further strengthening of all aspects of this legal instrument by ensuring its full implementation and promoting its universality.
French: Nous pensons que les sessions annuelles du Comité préparatoire menant à la Conférence d'examen de 2005 apporteront une contribution importante au renforcement de tous les aspects de cet instrument juridique en assurant sa pleine application et en promouvant son universalité.
English: Financing Assistance includes loan defaults under loan guarantee programs such as the Advance Payments for Crops Act (APCA) and the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), credit programs such as the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA), the three latter repealed by Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Elle comprend également des provisions pour créances douteuses et des provisions pour pertes probables sur les garanties de prêts consenties par le gouvernement. Les programmes d'entreposage et de transport comprennent les subventions et les contributions versées dans le cadre de programmes d'aide au transport comme le Programme canadien d'agro-infrastructure (PCAI) et les programmes d'entreposage.
English: Mr. LŐNN (International Youth and Student Movement for the United Nations) said that the non-governmental organizations of the NGO Working Group on Iraq regretted the silence of Member States with regard to the grave and systematic violations of human rights and humanitarian law in occupied Iraq, as well as the decision of the Commission at its sixtieth session to discontinue the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
French: M. LONN (Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies) dit que les organisations non gouvernementales membres du Groupe de travail des ONG sur l'Iraq et l'ONU regrettent le silence des États Membres face aux violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire commises en Iraq occupé et la décision de la Commission à sa soixantième session de mettre fin au mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation dans ce pays.
English: The mommy of Juanita was found by the American archeologist Johan Reinhard and his companion and guide Miguel Zarate Sandoval.
French: La montagne Ampato, culminant à 6318 m d’altitude, se situe dans la région d’Arquipa. C’est une montagne intéressante car c’est là que fût découvert la momie Juanita.
English: The presidential elections brought terror and violence to the country, instead of the peace, future and prosperity awaited by its citizens.
French: Les élections présidentielles ont amené la terreur et la violence dans le pays alors que les citoyens espéraient la paix, un avenir et la prospérité.
English: This assistance is provided for two years after the refugee received refugee status.
French: Cette assistance est assurée pendant deux ans après reconnaissance du statut de réfugié.
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and relevant international organizations to intensify their cooperation and assistance in worldwide efforts to address human rights situations that lead to, as well as the serious protection and assistance problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que tous les gouvernements, tous les organismes intergouvernementaux et toutes les organisations internationales compétentes doivent intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée à l'échelle mondiale en vue de remédier aux situations en matière de droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de déplacés, et de régler les graves problèmes de protection et d'assistance qui en découlent ;
English: Participants in each group, whenever possible, should arrive to a consensus in making the diamond ranking.
French: Il est souhaitable que les participants de chaque groupe parviennent, chaque fois que cela est possible, à un consensus dans l'élaboration du classement en diamant.
English: Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future.
French: Le rapatriement des Irakiens est irréaliste et hors de question dans un avenir prévisible.
English: Overt use of the ‘Menu of Manipulation’ (Schedler, 2002): gerrymandering, manipulating turnout figures, falsifying the electoral roll, ballot-stuffing and irregularities during vote-counting would have visibly given the presidential elections a bad name.
French: Au Maroc, les élections de 1993 et 1997 ont eu pour préalable de longues négociations entre l’opposition de Sa Majesté et le ministère de l’Intérieur, Driss Basri, au sein de Commissions d’arbitrage autour du degré de transparence des opérations (organisation du scrutin et de la carte politique).
English: Contact Piotr Zalewski Press Service - Press Officer : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57
French: Contact Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57
English: The hotel disposes of comfortable standard and superior rooms.
French: L'hôtel dispose de douze chambres confortables, toutes équipées d'une salle de bains privée.
English: Prayer of Mending: Inspiration and Divine Aegis can no longer be incorrectly triggered by this spell for priests who do not have those talents.
French: Shield Specialization (Enhancement) - Now a 2-point talent, and increases the chance to block with attacks by 10/20%, and increases the amount blocked by 5/10%.
English: As was the case with the 1996 and 2001 East Coast Music Awards, which were held in Charlottetown, the entire community will embrace the off-season February event, which has a tremendous economic injection," notes Clifford Lee, Mayor of Charlottetown.
French: Comme ce fut le cas pour les remises des prix de l’Association de la musique de la côte Est de 1996 et de 2001 qui se sont également déroulées à Charlottetown, toute la communauté accueillera cet événement hors saison de février qui aura d’énormes retombées économiques, » a fait remarquer Clifford Lee, maire de Charlottetown.
English: Additional policies and initiatives have contributed to improved financial management (for example, the implementation of an improved information system and the introduction of new governance rules for Crown corporations).
French: D'autres politiques et initiatives ont permis d'améliorer la gestion financière (p. ex. l'implantation d'un système d'information amélioré et l'adoption de nouvelles règles pour la régie des sociétés d'État).
English: the commencement of the insolvency proceedings; or
French: l’ouverture des procédures d’insolvabilité; ou
English: The educational materials produced by the project were also displayed at the Summit.
French: Le projet « Un avenir en meilleure santé » renforce les capacités locales en matière de planification et de prestation des services de
English: Attach a statement which attests that the applicant represents the community of artists from one or more of the sectors of activity (please refer to number 7) in one or both of the official languages of Canada as evidenced by a nation-wide membership list.
French: Annexer un énoncé attestant que le demandeur représente la communauté artistique d'un ou plusieurs des secteurs d'activités mentionnés au numéro 7, dans une ou les deux langues officielles du Canada, le tout étant démontré par une liste de membres à l'échelle du Canada.
English: [Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: The goal should not be too difficult, but not too easy.
French: Le but ne devrait pas être trop difficile, mais pas trop facile.
English: Experience up to now has shown that the HACCP provisions currently in force are unjustifiably too stringent in many cases.
French: L'expérience montre que les dispositions HACCP actuellement en vigueur sont, de façon injustifiable, trop contraignantes dans de nombreux cas.
English: Let me cite three principles: first, the rejection of violence - mass protests must always be dealt with peacefully and with full respect for human rights and fundamental freedoms; secondly, the promotion of dialogue - differences and grievances must be addressed in a constructive manner by the right people being ready to talk to each other, setting aside prejudices and preconditions; thirdly, fundamental political and economic reforms must come from within the countries, and the EU has made it very clear that it is ready to provide prompt support as and when requested.
French: Permettez-moi de citer trois principes: premièrement, le rejet de la violence - les manifestations de masse doivent toujours être gérées de manière pacifique et en respectant pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales; deuxièmement, la promotion du dialogue - les différences et les griefs doivent être abordé de manière constructive par les personnes compétentes, disposées à se parler en laissant de côté leurs préjugés et leurs conditions préalables; et troisièmement, les réformes politiques et économiques fondamentales doivent venir des pays eux-mêmes, et l'UE a très clairement fait savoir qu'elle se tenait prête à apporter une aide rapide à la demande des pays.
English: (b) the act in question is likely to create a comparable or greater peril.
French: b) si ledit fait est susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Dorette Corbey Amendment 654 Article 55, paragraph 1, point (e) (e) uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any. deleted
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer + Dorette Corbey Amendement 654 ARTICLE 55, POINT 1 E) e) les utilisations ou catégories d'utilisations exemptées, le cas échéant, de l'obligation d'autorisation et les conditions éventuelles dont sont assorties les exemptions. supprimé
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will continue to implement the National Resolution Framework programs, particularly its new ADR component, and will:
French: La Résolution des questions des pensionnats indiens Canada entend poursuivre la mise en œuvre du cadre de règlement et s’engage à :
English: Bye, bye, secrets: playing with children affected by HIV/AIDS PRIMARY AUTHOR:
French: Bye, bye, les secrets : jouer avec des enfants affectés par le VIH/sida AUTEUR PRINCIPAL :
English: Building national capacities is a main objective of technical cooperation activities of the United Nations system for development.
French: Le renforcement des capacités nationales est l'un des principaux objectifs des activités de coopération technique pour le développement menées par le système des Nations Unies.
English: The Administrative Committee may wish to be informed of the launch.
French: Il souhaitera peut-être que des informations lui soient données sur ce lancement.
English: • removing film from the envelopes and destroying any identifying material;
French: • retirer les films radiographiques des enveloppes, détruire ces enveloppes et toute marque d'identification;