ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
French: 12 Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.
English: Although there are many interesting models being implemented in this country and elsewhere, few of these have been evaluated, and even fewer have made their way into the literature.
French: Même si de nombreux modèles intéressants sont mis en œuvre au Canada et ailleurs, peu d’entre eux ont été évalués et on retrouve un nombre encore moins élevé de ces modèles dans la documentation.
English: I can assure you that the services will look into this very closely, Mr Poettering.
French: Les services vérifieront cela de très près, Monsieur Poettering, je m'y engage.
English: These themes could be broached from the angle of the partnership between railway companies and/or infrastructure managers through bilateral agreements on some specific combined transport routes the final objectives of which would become apparent in the process of reflection.
French: Ces thèmes pourraient être abordés sous l'angle du partenariat entre entreprises ferroviaires et/ou gestionnaires d'infrastructures en contractant des accords bilatéraux sur certains axes de transport combiné définis dont les objectifs finaux se révéleraient au cours des réflexions.
English: Reserve a seat by the wing if you are prone to air sickness.
French: Réservez un siège près de l'aile si vous êtes sensible au mal de l'air.
English: The O18/O16 ratios of the plutonic and supracrustal rocks from a large segment of the Superior province of the Canadian Precambrian Shield in Ontario (total area 111 000 km2) have been determined, using 8 composite samples prepared from 8076 individual specimens.
French: On a déterminé les rapports O18/O16 de roches plutoniques et de roches au-dessus de la croûte dans un vaste segment de la province du Lac Supérieur du bouclier précambrien en Ontario (superficie totale de 111 000 km2) en utilisant 8 échantillons composites préparés à partir de 8076 spécimens individuels.
English: The investigation revealed that close to 100 percent of the subject goods that entered Canada during the period of investigation were dumped by a margin ranging from 0.03 to 49 percent.
French: L’enquête a révélé que la presque totalité de marchandises en question qui ont été importées au Canada pendant la période d’enquête ont fait l’objet de dumping dans une marge variant de 0,03 p. 100 à 49 p.
English: As well, there is interest from other sources to fund some of the highly rated applications that were not approved for funding.
French: De plus, d'autres sources sont intéressées à financer des demandes hautement cotées qui n'ont pas été retenues pour du financement.
English: These devices are fast becoming obsolete.
French: Ces appareils seront bientôt désuets.
English: Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with
French: L'aide dans le cadre de la facilité transitoire est accordée et mise en œuvre conformément au
English: Copyright in these works lasts for the remainder of the calendar year in which the work was first published, and for 50 years after that.
French: Le droit d'auteur sur ces œuvres subsiste jusqu'à la fin de l'année civile au cours de laquelle l'œuvre a d'abord été publiée, puis pendant 50 ans par la suite.
English: The Sub-Committee took note of the update of the references to some web pages in the GHS.
French: Le Sous-Comité a pris note du fait que les liens vers des pages Web du SGH avaient été actualisés.
English: I try to answer your question "why a team with virtually unlimited financial resources is not able to produce something just as competitive?
French: J'essaie de répondre à votre question «pourquoi une équipe avec la quasi-illimitée de ressources financières n'est pas en mesure de produire quelque chose de tout aussi compétitive?
English: The Program for Energy Research and Development, an interdepartmental research program managed by Natural Resources Canada.
French: Le Programme de recherche et de développement énergétiques, un programme de recherche interministériel géré par Ressources naturelles Canada.
English: Understanding these learning styles, in ourselves and in others, helps us learn more effectively."
French: Il n’y a pas de réponse universelle à cette question.
English: Social assessments are most effective when institutions for the free exchange of information function well.
French: Les évaluations sociales sont plus efficaces lorsque les institutions permettant le libre échange d'informations fonctionnent de façon satisfaisante.
English: In some instances, being part of a host organization meant that the project could exercise greater flexibility in order to achieve results because it could leverage the resources of its host organization.
French: Dans certains cas, le fait d'appartenir à une organisation hôte signifiait que le projet disposait d'une plus grande souplesse pour atteindre les résultats puisqu'il n'avait pas à se soucier de trouver les ressources que lui fournissait l'organisation hôte.
English: However, its physiological and pharmacological activities are not known.
French: Toutefois, ses activitiés physiologiques et pharmacologiques sont inconnues.
English: This was the introduction of the steam trawler and the otter trawl which had been developed in 1905 and which was itself based on the 1894 version of the beam trawl.
French: C'est à ce moment que sont apparus le chalutier à vapeur et le chalut à panneaux, ce dernier ayant été mis au point en 1905, selon le modèle de 1894 du chalut à perche.
English: Such implementation must be based on collaboration between the Economic and Social Council, the Second Committee and the General Assembly, as specified in resolution 57/270 B.
French: Cette application doit reposer sur une collaboration entre le Conseil économique et social, la Deuxième Commission et l'Assemblée générale, comme indiqué dans la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: The total fertility rate in 2000 was 4.7 children per woman of reproductive age, down from 5.6 in 1994; the general fertility rate per 1,000 women of reproductive age in 2000 was 142.7, down from 172.7 in 1994.
French: L'indice synthétique de fécondité était en 2000 de 4,7 enfants par femme en âge de procréer, contre 5,6 en 1994; en 2000, le taux global de fécondité était de 142,7 pour 1 000 femmes en âge de procréer, contre 172,7 en 1994.
English: Canada-United States Transboundary PM Science Assessment, 2004.
French: Évaluation scientifique Canada-États-Unis portant sur le transport frontalier des particules, 2004.
English: Employment will be undertaken without discrimination because of: race, colour, religion, physical handicap, sex, age, national or ethnic origin, marital status, and conviction of an offence for which a pardon has been granted.
French: Employment will be undertaken without discrimination because of: race, calour, religion, physical handicap, sex, age, national or ethnic origin, marital status, and conviction for an offence for which a pardon has been granted.
English: He noted that the DND/CF Safety Council had produced, "DND/CF Safety Programs – A Guide to Risk Management", which will provide guidance on a common framework, language and tools upon which to use risk management in accident prevention efforts.
French: Il indique qu'il faut améliorer les ESD au MDN. Pour ce faire, il est proposé de répartir les situations dangereuses dans quatre catégories classées par ordre descendant de gravité et d'assigner à chacune de ces catégories les équipes d'enquêteurs / enquêteurs compétents.
English: In addition, a host of new companies, including Sprint, AT&T, London Telecom and over 150 resellers have entered the market to compete with the old regional monopolies.
French: De plus, une foule de nouvelles compagnies dont Sprint, AT&T;, London Telecom et plus de 150 revendeurs ont pénétré le marché pour concurrencer les vieux monopoles régionaux.
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p.
French: Règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes (JO L 378 du 31.12.1986, p.
English: They feature air conditioning, parquet floor, duvet, flat screen TV, Wi-Fi access, and the spacious bathroom has a rain shower, heated towel rack and separate toilets.
French: Climatisées, elles possèdent du parquet, une couette, une télévision à écran plat, un accès à Internet sans fil. Spacieuse, la salle de bains dispose d'une douche à effet pluie, d'un chauffe-serviette et de toilettes séparées.
English: ◦ Pre-Production or Start-up Costs of a New Business (¶ 7)
French: ◦ Frais de démarrage ou de mise en marche d'une nouvelle entreprise (7)
English: The Government of Germany is currently involved in an action before the International Court of Justice against the United States in respect of two of its citizens, Karl and Walter LeGrand.
French: Le Gouvernement allemand intente actuellement devant la Cour internationale de justice une procédure contre les États-Unis concernant deux citoyens allemands, Karl et Walter LeGrand.
English: The lower stratosphere cools in all regions. Analysis of differences between estimated trends in tropospheric temperatures based on radiosonde and satellite data and those for surface temperatures indicates a low frequency variance in the difference, possibly related to changing lapse rates188-189.
French: La tendance de l’AQT dans le sud du Canada depuis 1895 est encore plus prononcée.190-191 À l’échelle régionale, les études des trous de forage montrent un réchauffement régional de 2,5 °C dans le sud des Prairies canadiennes depuis environ 1850, dont presque la moitié est survenue avant 1900.
English: Freedom of debate Liberté de parole Freemasonry Franc-maçonnerie French influences Influence française Freshmen Étudiants de première année Friends and associates Amis et relations Front-wheel drive Traction avant Frost damage [May Subd Geog] Dégâts causés par le gel [se subd. géogr.]
French: Study and teaching (Early childhood) [May Subd Geog] —Aides audiovisuelles —Audio-visual aids —Allophones —Foreign speakers 3 —Anglophones —English speakers —Francophones —French speakers —Germanophones, [Hispanophones, etc.] —German, [Spanish, etc.] speakers —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Activity programs [May Subd Geog] Étude et enseignement (Préscolaire) [se subd. géogr.]
English: The Pollack Group Reference Number: 45139115 Contract Date: 2004/10/13 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/10/13 to 2005/01/14 Delivery Date: 2005/01/14 Contract Value: $12 823,95 Comments:
French: The Pollack Group Numéro de référence : 45139115 Date du contrat : 2004/10/13 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/10/13 à 2005/01/14 Date de livraison : 2005/01/14 Valeur du contrat : 12 823,95 $ Commentaires :
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 News releases (archive) > 2005-07-21:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Communiqués de 2005 (archive) > 2005-07-21 :
English: You can also see the actual response time of our domain "felines.ch", from 10 cities in the world, by clicking here .
French: Vous pouvez aussi voir le temps de réponse actuel de notre domaine "felines.ch", depuis 10 villes dans le monde, en cliquant ici .
English: There is the necessity to fight for justice over impunity, whether through the ICC or otherwise.
French: Il est nécessaire de lutter pour la justice contre l'impunité, que ce soit par le biais de la CPI ou autrement.
English: The ongoing political violence, suppression of fundamental human rights and the failure of governance which has directly contributed to the impoverishment of the people of Zimbabwe must be addressed now.
French: La perpétuation des violences politiques, la suppression des droits humains essentiels et le manque de gouvernance, qui a directement contribué à l’appauvrissement du peuple du Zimbabwe, doivent être combattus immédiatement.
English: When existing structures do not provide adequate protection, additional shielding will be required.
French: Lorsque les structures existantes n'offrent pas une protection suffisante, il faut prévoir un blindage additionnel.
English: AAMAC will not pay for parental leave but agrees to extend the term of the award by the duration of the leave.
French: L'AAMAC ne paiera pas pour les congés parentaux, mais convient de prolonger la bourse pour une période équivalente à la durée du congé.
English: This is a dramatic shock for them which affects their health and psychology.
French: Ce choc qui est dramatique pour eux affecte leur santé et leur mental.
English: Processing, by an employee of the Department of Transport, of a medical certificate in respect of a pilot licence or a pilot permit other than a student pilot permit
French: Traitement par un employé du ministère des Transports d'un certificat médical relativement à une licence de pilote ou à un permis de pilote sauf un permis d'élève-pilote
English: As shown in , approximately 20 per cent of participants were not employed before attending training.
French: Comme on peut le voir, environ 20 pour cent des participants n’occupaient pas d’emploi avant de suivre la formation.
English: According to Statistics Canada's 1999 report, approximately 4.9 per cent of the fruit and vegetable farms in Canada consider themselves to be organic producers.
French: Selon le rapport de 1999 de Statistique Canada, environ 4,9 pour cent des exploitations maraîchères au Canada se considèrent comme des producteurs biologiques.
English: • The rights of patients, what they're entitled to.
French: • Les droits des patients, ce à quoi ils ont droit.
English: • Developed a policy to defer blood donors who had lived or travelled in the United Kingdom for six months or longer during the period from 1980-1996 in order to reduce the risk of Creutzfeldt-Jakob Disease contamination of the blood supply.
French: • Élaboration d’une politique d’exclusion pour les donneurs de sang ayant vécu ou séjourné au Royaume-Uni pendant six mois ou plus entre 1980 et 1996, afin de réduire le risque de contamination des réserves de sang par l’agent de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: The number of Burundians living with HIV/AIDS is estimated at 390,000, of whom about 190,000 are women and 55,000 are children.
French: Le nombre de Burundais vivant avec le VIH/sida est estimé à 390 000 personnes, dont environ 190 000 femmes et 55 000 enfants.
English: A fiery debating chamber before the Assad era, it is now effectively a rubber-stamp for decisions of the presidential elite.
French: Théâtre de débats brûlants avant l’ère Assad, il constitue aujourd’hui une chambre d’enregistrement des décisions de l’élite présidentielle.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: The extension is being built under a separate tripartite agreement between Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation.
French: Le prolongement est réalisé dans le cadre d’un accord tripartite distinct conclu entre le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a.
English: New value-added clothing niche Canada’s new government awards $82,122 in  funding to Tri-Star Textiles Ltd. Montréal, Quebec, September 20, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Tri-Star Textiles Ltd. has been awarded $82,122 in repayable funding to pursue the transformation of its products from traditional textiles for the apparel industry to specialty value-added fabrics used in the manufacture of such products as anti-microbial hospital and hotel bedding for the institutional sector.
French: Nouveau créneau pour textiles à valeur ajoutée Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière de 82 122 dollars à Textiles Tri-Star ltée Montréal (Québec), le 20 septembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui une contribution remboursable de 82 122 dollars à la société Les Textiles Tri-Star ltée, pour réorienter sa production de matières textiles classiques servant à l'industrie du vêtement vers les textiles spécialisés à valeur ajoutée utilisés pour la fabrication de linge de lit, tel le linge antimicrobien pour hôpitaux et hôtels.
English: The name drawn was Mexico; consequently, the delegation of Mexico would sit at the first seat at the right of the President and the other countries would follow in the English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné le Mexique, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: • Recognizing that Aboriginal peoples are not well represented or well served by existing educational systems, the First Peoples of member states should have the right to determine their own education systems and to sufficient resources to implement these systems.
French: • En reconnaissance du fait que les Autochtones ne sont pas bien représentés ou servis par le système d'éducation actuel, les Premières Nations des États membres devraient avoir le droit de détermination sur leur propre système d'éducation et bénéficier de suffisamment de ressources en vue de sa mise en œuvre.
English: Music Listening Habits of Canadians
French: Habitudes d’écoute de la musique chez les Canadiens
English: prices, are envisaged for the implementation of the social policy agenda; with such meagre funding, wonders how the EU will be able to achieve sustainable economic development, a higher degree of social cohesion, a successful integration of the new member States and future enlargement, and promote a high level of employment compatible with its obligations and the aspirations of its citizens; calls on the Commission to carry out an internal redistribution and to accord a greater margin to employment policy measures, in particular those concerning life-long learning, e-Europe and links between research and science; Or. de
French: administration", 1 345 millions d'euros seulement (6,5%) sur 20 405 millions d'euros, en prix 2004, sont envisagés pour la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale; se demande comment, avec un financement aussi limité, l'UE sera en mesure de réaliser un développement économique durable, un plus haut degré de cohésion sociale, une intégration réussie des nouveaux États membres et le futur élargissement, ainsi que de promouvoir un niveau élevé de l'emploi compatible avec ses obligations et les aspirations de ses citoyens; invite la Commission à procéder à une redistribution interne et à accorder une plus grande place aux mesures en faveur de l'emploi, et notamment à celles qui concernent l'apprentissage tout au long de la vie, l'initiative eEurope et les liens entre recherche et science; Or. de
English: Encourages the United Nations system organizations to continue their efforts to promote collaboration among themselves, under the leadership of the recipient Government, on the basis of frameworks for coordination, assessment and programming such as, inter alia, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, taking into account the lessons learned from the current applications;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts tendant à favoriser la collaboration entre eux, sous la conduite des gouvernements des pays bénéficiaires, sur la base des cadres de coordination, d'évaluation et de programmation, tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en tenant compte des enseignements tirés des applications en cours;
English: Dr. Barbara Beckett Assistant Director, Ottawa CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 160 Elgin Street, Ottawa, K1A 0W9 Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dre Barbara Beckett Directrice adjointe, Ottawa Institut des neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613 948-4877 Télécopieur : 613 954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: New curricula and language knowledge test based on communicative competence in a military context will be developed.
French: De nouveaux programmes et examens de connaissance linguistiques basés sur la compétences à communiquer dans un contexte militaires seront developpés.
English: While apparently dissimilar in style and content, both manifest a desire on the author's part to stretch or exceed limits, an interest in the uncertain or the indeterminate, and an insistence on intersections, crossings and exchanges.
French: Dissemblables en apparence, tant dans leur forme que dans leur contenu, les deux récits témoignent de la part de chaque romancière d'un désir d'excéder ou d'outrepasser les limites, d'un intérêt à tout ce qui est incertain ou indéterminé, et d'un besoin de valoriser croisements et réciprocités.
English: On May 4, 2006, CBSA officers were conducting airside baggage examinations when they became suspicious of two suitcases.
French: Le 4 mai dernier, des agents de l’ASFC procédaient à l’examen de bagages du côté piste lorsque deux valises ont éveillé leurs soupçons.