ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian soldiers had no independent impact on the Transnistrian conflict: they acted in consultation with Moldova.
French: L’oratrice confirme l’appel que les parlementaires ont lancé aux différentes organisations européennes pour lever les menaces liées à la présence de forces militaires en Transnistrie.
English: 2.6 On 9 June 2005, Mr. Maksudov applied for asylum in Kyrgyzstan.
French: 2.6 Le 9 juin 2005, M. Maksudov a demandé l'asile au Kirghizistan.
English: There needed to be stronger measures to ensure equal pay for women and to combat sexual harassment in the workplace.
French: Il faudrait adopter des mesures plus strictes pour assurer un traitement égal pour les femmes et pour lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: It had established maternal- and infant-care centres, while a Higher Committee for Childhood oversaw all matters related to the child, and was responsible for policies and programmes to ensure the well-being and health of children.
French: Elle a créé des centres de soins maternels et infantiles, et une Commission supérieure de l'enfance supervise toutes les questions relatives à l'enfant et est responsable des politiques et des programmes destinés à assurer le bien-être et la santé des enfants.
English: District C and D April 1 to May 31 (a) Recorded bird calls (d) (f) 4.
French: District C and D du 1er avril au 31 mai (a) Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f) 4.
English: The elements are at different stages of development:
French: L’élaboration de ces différents éléments a atteint divers stades: !
English: Acknowledging that the [adverse] impacts of response measures will differ significantly from country to country, depending on each country's unique national circumstances, including the structure of its economy, trade and investment flows, natural resource endowment, social system, legal regime, and population growth rate,
French: Reconnaissant que les conséquences [néfastes] des mesures de riposte diffèreront sensiblement d'un pays à l'autre, en fonction de leur situation propre, notamment de la structure de leur économie, de leurs échanges commerciaux et des investissements qu'ils attirent, de leur patrimoine naturel, de leur système social, de leur régime juridique et du rythme d'accroissement de la population,
English: Transport Canada had asked the Agency to develop a methodology to adjust the railway revenue caps should the fleet be transferred to the Farmer Rail Car Coalition.
French: Transports Canada a demandé à l'Office d'élaborer une méthodologie pour ajuster les plafonds de recettes des chemins de fer au cas où le gouvernement transférerait la flotte à la Farmer Rail Car Coalition.
English: Mr. Jean-Marc Chouinard 3.
French: M. Jean-Marc Chouinard 3.
English: We need to promote economic competitiveness without forgoing social and democratic advancement and upsetting the balance between sustainable economic growth and social justice.
French: C’est là une mission digne et forte qui justifiera dans les décennies à venir la confiance que nous portent nos concitoyens.
English: • improved growth and competitiveness of Atlantic smalland medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation; economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development; and greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region.
French: • une croissance et une compétitivité accrues des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois créés; des possibilités économiques pour les régions rurales de la région de l’Atlantique grâce au développement économique des collectivités; une activité économique accrue dans la région de l’Atlantique, grâce à des politiques nationales qui tiennent compte des besoins de la région.
English: In British Columbia, yellow montane violet is found only along the southeast coast of Vancouver Island and on adjacent islands in the Strait of Georgia.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce est confinée à la côte sud-est de l’île de Vancouver et à des îles voisines du détroit de Georgie.
English: These members must have the authority to talk in the name of their constituents and commit their organization.
French: Les membres doivent avoir le pouvoir de parler au nom de leurs commettants et de l'organisme qu'ils représentent.
English: We are convinced that the Council must immediately call for an end to the hostilities and for a rejection of the use of force.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil doit immédiatement appeler à une cessation des hostilités et à un rejet du recours à la force.
English: Planning publications Institutions must provide PDSD with the following information about their publishing activities:
French: Planification Les institutions doivent fournir à la DESD les renseignements suivants sur les documents qu’elles envisagent de publier :
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner for United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire du Royaume-Uni
English: The Commission concludes that in spite of the progress made, it is essential that the candidate countries remain alert to the challenges they face regarding macroeconomic and financial-sector stability.
French: Enfin, la Commission conclut que, malgré les progrès déjà réalisés, il est impératif que les pays candidats restent attentifs à l'égard des défis qu'ils rencontrent sur le plan macroéconomique et au niveau de la stabilité de leur secteur financier.
English: Although the mechanism for the acquisition of land by indigenous peoples was very complex, clear objectives and timelines had been established under the “Re-Conocer” plan for the period 2008-2010, and funds had been earmarked for the implementation of relevant measures.
French: Bien que le mécanisme d'acquisition de terres par les peuples autochtones soit très complexe, des objectifs clairs et des échéanciers ont été établis dans le cadre du plan «Re-Conocer» pour la période 2008-2010 et une enveloppe financière a été consacrée à la mise en œuvre des mesures pertinentes.
English: Ms. ZANELLATO (International Federation of Human Rights Leagues) observed that, since the launch of the international counter-terrorism campaign following the tragic events of 11 September 2001, force had prevailed over the law.
French: Mme ZANELLATO (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH)) constate que, depuis le lancement de la campagne internationale contre le terrorisme qui a suivi les événements tragiques du 11 septembre 2001, la force prend le pas sur le droit.
English: • We met with other government departments to discuss expectations and partnerships for the fourth round of strategies.
French: • Nous avons rencontré des représentants de ministères fédéraux pour discuter des attentes et des partenariats aux fins de la quatrième série de stratégies.
English: Humanitarian action in the Sudan must strive to remain transparent, impartial, neutral and accountable.
French: Les opérations humanitaires au Soudan doivent demeurer transparentes, impartiales, neutres et être comptables de l'exécution d'activités.
English: With regard to those situations, States should make, as appropriate, greater efforts to address problems related to human and sustainable development, taking into account existing and future social and developmental activities, and should fully respect the rights of the States concerned to k
French: Dans ces situations, les États devraient redoubler, si besoin est, d’efforts pour remédier aux problèmes liés au développement humain et au développement durable, en tenant compte des a ctivités existantes et futures dans les domaines social et du développement et respecter pleinement les droits des États concernés à définir des priorités dans le cadre de leurs programmes de développement.
English: Eligible tree-producing operations involve the regular seeding and harvesting of trees, shrubs, herbaceous perennials or annuals, including ornamental, fruit, and Christmas trees.
French: Les opérations arbre-productrices admissibles comprennent l'ensemencement normal et la coupe des arbres, arbustes, pluriannuels herbacés ou annuels, y compris les plantes ornementales, les arbres fruitiers et les arbres de Noël.
English: Phase II: Creation of commissions in which children participate, with the proviso that the facilitator should be a young person aged between 18 and 25:
French: II: Création de commissions où les enfants seront représentés.  L'animateur de ces commissions devra être une jeune personne dont l'âge sera compris entre 18 et 25 ans:
English: I would like to emphasise once again that, in keeping with the spirit of the CEFR, the aim of this project is not to develop a common European curriculum for languages of schooling, but to set out, while identifying the problems, an inventory of aims and goals and of the instruments and resources needed to achieve those goals, on the basis of which each state or region will be able to describe and pinpoint the choices made within its own educational area.
French: Je soulignerai à nouveau, que dans l’esprit du CECR, l’objectif de ce projet n’est pas de constituer un curriculum européen commun pour les langues de scolarisation mais de constituer un inventaire problématisé des finalités, des objectifs, des instruments et des ressources nécessaires pour atteindre ces objectifs, à partir duquel chaque état ou région pourra décrire et localiser les options retenues dans son propre espace éducatif.
English: Meeting with British Security Intelligence Services Date(s): April 29, 2004 Attendee(s): 2 government employees + 3 other Location:
French: Réunion avec les Services de renseignement de la sécurité de la Grande-Bretagne Date(s): avril 29, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement + 3 autres Location:
English: The decrease of $226 million, or 4%, was mainly due to the higher Canadian dollar, which negatively impacted the translation of U.S. dollar denominated revenue, continued weakness in coal shipments and a slowdown in the automotive sector.
French: Cette diminution de 226 M$, ou 4 %, s’explique principalement par le redressement du dollar canadien, qui a eu des répercussions négatives sur la conversion des produits d’exploitation libellés en dollars US, par la faiblesse continue des expéditions de charbon et par un ralentissement du secteur des véhicules automobiles.
English: He oversaw a major reorganization of the 2 departments and was instrumental in initiating many new federal cultural policies, including the creation of Telefilm Canada, the broadcast fund and co-production treaties in film and television.
French: Il dirige une profonde réorganisation des deux ministères et contribue à lancer de nombreuses initiatives culturelles fédérales, y compris la création de Téléfilm Canada, le Fonds pour la production d'émissions et des ententes de coproduction de films et d'émissions de télévision.
English: Work will be undertaken to strengthen and develop new forms of collaboration between the voluntary, private and public sector to support social and economic development, and community-based social innovation.
French: Nous amorcerons des travaux visant à trouver et à élargir de nouvelles formes de collaboration entre le secteur bénévole, le secteur privé et le secteur public, à l’appui du développement socioéconomique et de l’innovation sociale dans les collectivités.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa), on the draft resolution (E/2005/L.16) for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, today, 12 July 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le projet de résolution (E/2005/L.16) pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu aujourd'hui 12 juillet 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: SDWG Task Force on the Revision and Updating of WIPO Standard ST.36 (ST.36 Task Force) _________________________________________________________________ Madam, Sir, At its eighth session, held from March 19 to 22, 2007, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to create a new Task:
French: Madame, Monsieur, À sa huitième session tenue du 19 au 22 mars 2007, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une nouvelle tâche intitulée "Assurer la révision et la mise à jour permanentes de la norme ST.36 de l’OMPI".
English: It was considered that “strategies need to integrate ICT into development plans or PRSPs, as very few nations have done so.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait intégrer les TIC dans les plans de développement ou les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, très peu de pays l'ayant fait jusqu'à présent.
English: To complete the Notice of Intent, the Project Leader must first create a new project by clicking on the "New project" button at the top of the Portfolio page and selecting the appropriate fund from the drop-down menu.
French: Pour compléter l’Avis d’intention, le responsable du projet doit d’abord créer un nouveau projet. Cliquez sur « Nouveau projet » dans le haut de la page « Portfolio ».
English: Summary record of the 750th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 750e séance (section A)
English: Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fabre-Aubrespy.
English: The attention of States, children's rights movements, families and people throughout the world was also drawn to:
French: Ce Congrès a aussi été l'occasion d'attirer l'attention des États, des mouvements sociaux en faveur de l'enfance, des familles et de tous les citoyens du monde sur:
English: On 24 September 2003, the Presidium of the Minsk City Court reduced the author's sentence under the third judgment for fraud (article 209 (3) of the new Code) to six years and nine months' imprisonment.
French: Le 24 septembre 2003, le Présidium du tribunal de la ville de Minsk a réduit la peine prononcée à l'encontre de l'auteur au titre du troisième jugement pour fraude (par. 3 de l'article 209 du nouveau Code) à six ans et neuf mois d'emprisonnement.
English: Neurology 1992;42:115-9. 11. Coria F, Gomez J, Minguez L, Rodriguez-Artalejo F, Claveria L. Prevalence of age-associated memory impairment and dementia in a rural community.
French: Neurology 1992;42:115–9. 11. Coria F, Gomez J, Minguez L, Rodriguez-Artalejo F, Claveria L. Prevalence of age-associated memory impairment and dementia in a rural community.
English: Many filtering programs look for unencrypted Tor directory requests to recognize that you're using Tor, but Tor version 0.2.0.23-rc and later use encrypted directory queries by default.
French: Plusieurs programmes de filtrage inspectent les requêtes non chiffrées vers l'annuaire Tor, mais à partir de la version 0.2.0.23-rc, Tor utilise par défaut des requêtes chiffrées vers l'annuaire.
English: Such an interaction between the General Assembly and the Council could possibly be replicated in other cases.
French: Ce type d'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil pourrait être transposé dans d'autres cas.
English: Hard-core Taliban forces rapidly infiltrated back into the area.
French: Des talibans endurcis se sont rapidement infiltrés de nouveau dans le secteur.
English: The benefits for a strong statistical input would lead to user satisfaction, better efficiency and long-term investments in expertise and system development.
French: Une solide contribution statistique contribuerait à la fois à la satisfaction des utilisateurs, à une meilleure efficacité et à des investissements durables en matière de savoir-faire et de développement de systèmes.
English: This point needs to be stressed: it will never be possible to achieve a high quality international passenger service, worthy of a modern European Union, without developing the relevant infrastructures.
French: Il est nécessaire d'attirer l'attention sur ce point. Jamais nous ne parviendrons à avoir un service international de passagers de qualité, digne d'une Union européenne moderne, si nous ne mettons pas en place et ne développons pas les infrastructures pertinentes.
English: One important area of work is that of the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO).
French: Un travail important est réalisé dans le domaine de l'aide humanitaire au moyen de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO).
English: Data matching (couplage des données)–An activity involving the comparison of personal information from different sources, including sources within the same government institution, for administrative or non-administrative purposes. The data-matching activity that is established can be systematic or recurring.
French: Demande d'accès (access request) – Une demande d'accès à un document présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The reform of public administration is one of the priorities of the Slovenian Government.
French: La réforme de l'administration publique est une des priorités du Gouvernement slovène.
English: Improve the functionality and accessibility of the Charities and Giving Web site to allow small and rural charities to easily access pertinent information.
French: Améliorer la fonctionnalité et l’accessibilité du site Web des Organismes de bienfaisance et dons afin de permettre aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux d’accéder facilement aux renseignements pertinents.
English: The group will include neighbouring and other African countries (Angola, Central African Republic, Congo, Ethiopia, Gabon, Mozambique, Namibia, Nigeria, South Africa, Sudan, Zimbabwe) and bilateral and multilateral development partners.
French: Il comprendra les pays voisins, d'autres pays d'Afrique (Afrique du Sud, Angola, République centrafricaine, République du Congo, Éthiopie, Gabon, Mozambique, Namibie, Nigéria, Soudan, Zimbabwe) et les partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement.
English: • costs related to the audit of project expenditures (for recipients of contributions of $50,000 or greater).
French: • coûts associés à la vérification des dépenses du projet (pour les bénéficiaires de contributions de 50 000 $ ou plus).
English: 34.105 Without prejudice to the outcome of the aforementioned study, a human resources objective of the Department is to assume full administrative responsibility for all of its staff in the field.
French: 34.105 Sans préjuger de la suite qui sera donnée à l'étude susmentionnée, l'un des objectifs poursuivis par le Département sur le plan des ressources humaines consiste à assumer l'entière responsabilité administrative de l'ensemble de son personnel hors siège.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design and construction of your overhead line project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à la conception et la construction des lignes aériennes afin d'éviter les impacts négatifs sur l'habitat du poisson.
English: physically separated by a wide ocean.
French: autochtone — étaient physiquement séparées l'une de l'autre par un grand océan.
English: In the Americas there is a base in Halifax, Nova Scotia, as well as Ecuador and Venezuela.
French: En Amérique, CHC a une base à Halifax (Nouvelle-Écosse), de même qu’en Équateur et au Venezuela.
English: The specifications of our new MORA-2 radiator speak for themselves: More than 24m of copper pipe and 3,5 square meters were used to manufacture the MORA.
French: Die Daten sprechen für sich, über 24 m Kupferrohr und 3,5 Quadratmeter Blech wurden pro MORA verbaut.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby grants Canadi*n and BA the approval as set out in the title for the period April 4, 1997 until September 9, 1999, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, accorde par les présentes à Canadi*n et BA l'autorisation énoncée dans l'intitulé, et ce du 4 avril 1997 au 9 septembre 1999, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The Friends of Democratic Pakistan held a ministerial meeting in April 2009.  At that meeting, the resolve of the Government of Pakistan to promote peace, security, stability and prosperity within the region and to work with the international community constructively to promote those goals at the global level was recognized.
French:  Les Amis d'un Pakistan démocratique ont organisé une rencontre ministérielle en avril 2009 au cours de laquelle la résolution du gouvernement du Pakistan de promouvoir la paix, la sécurité et la prospérité au sein de la région et de collaborer de façon constructive avec la communauté internationale pour promouvoir ces objectifs à l'échelle mondiale a été reconnue.
English: Thus, the respondent contended that the onus was on the appellant to establish that it satisfied the following criteria: (a) that the materials, upon which the sales tax has been paid, are purchased by or on behalf of an organization; (b) that the materials are for use exclusively in the construction of a building for that organization; (c) that the building is to be used exclusively or mainly as a public library; (d) that the public library must be operated by, or on behalf of, that organization on a non-commercial basis; and (e) that an application for refund must be submitted by the organization within four years from the time the materials are purchased.
French: L'intimé a donc affirmé que l'appelante doit prouver que sa demande satisfait aux conditions suivantes : a) que les matériaux pour lesquels la taxe de vente a été payée ont été achetés par une organisation ou en son nom; b) que les matériaux servent uniquement à la construction d'un édifice pour cette organisation; c) que l'édifice sert exclusivement ou principalement de bibliothèque publique; d) que la bibliothèque publique est dirigée par cette organisation ou en son nom sans but lucratif; et e) que l'organisation a produit une demande de remboursement dans les quatre ans suivant l'achat des matériaux. L'intimé a déclaré que l'appelante ne répond pas à ces exigences parce qu'elle ne constitue pas l'organisation qui exploite l'immeuble en tant que bibliothèque publique.