ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the tournament felt a little different this year without the leadership of Sergeant Rob Sneath, who retired from the Canadian Forces after a long and distinguished career in competitive hockey.
French: Cependant, le tournoi était un peu différent cette année sans le Sergent Rob Sneath, qui a pris sa retraite des Forces canadiennes après une longue carrière distinguée dans le hockey compétitif.
English: The Fisheries Department is responsible for administering the fishery.
French: Le Département de la pêche est chargé de gérer les ressources halieutiques.
English: Implementation of the INCI ingredient disclosure system will not only offer Canadians an enhanced level of safety domestically by making ingredient names available, but will also offer the secondary benefit of facilitating international trade.
French: L'adoption du système INCI assurera une meilleure protection aux Canadiens en plus de faciliter le commerce international.
English: I wish finally to take this opportunity to thank, before the Council, the Special Representative of the Secretary-General, Mr.
French: Nous avons noté que l'opposition jouait un rôle significatif au Parlement, et que l'Assemblée nationale venait d'adopter une proposition de loi sur le statut de l'opposition politique, qui était maintenant transmise au Sénat.
English: Action against IUU fishing must fully integrate the trade dimension.
French: La lutte contre la pêche INN doit pleinement intégrer la dimension commerciale.
English: One reform would be to increase the number of women police and uniformed personnel.
French: Une mesure de réforme serait d'augmenter le nombre des femmes dans la police et les autres services en tenue.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Department/Agency 54 40 5 1 0 0 492 Human Resources; Legal Services; Security and Facilities 81 19 0 0 0 0 27
French: Ministère/Organisme 54 40 5 1 0 0 492 Ressources humaines 81 19 0 0 0 0 27
English: The key areas of non-compliance relate to the failure to establish appropriate accountability mechanisms with the Foundation.
French: Les principaux éléments de non-conformité se rapportent au fait qu’on n’a pas mis en place de mécanismes de reddition des comptes au sein de la Fondation.
English: As well, the Group was requested to elaborate and consequently monitor the implementation of guidelines and action plans for some species.
French: Le groupe était également chargé d’élaborer des lignes directrices et plans d’action pour certaines espèces, puis d’en suivre la mise en œuvre.
English: We must be attentive to the fact that "scientific arguments" very often incorporate implicit value judgments or explicit value judgments without sufficient argumentation.
French: Nous devons prêter attention au fait que les « arguments scientifiques » intègrent très souvent des jugements de valeur implicites ou des jugements de valeur explicites sans argumentation suffisante.
English: Providing citizens with first hand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
French: Le Conseil européen félicite également la Lituanie pour les résultats qu'elle a obtenus jusqu'à présent en matière de convergence et exprime son soutien aux politiques orientées vers la stabilité menées par les autorités lituaniennes. c) Améliorer l'efficacité, la cohérence et la visibilité des politiques extérieures de l'Union
English: Article 57 states that a wife may, subject to the provisions of sharia, practice any profession outside the conjugal domicile.
French: L'article 57 dispose que l'épouse peut, sous réserve des prescriptions de la charia, exercer, en dehors du domicile conjugal, toute profession.
English: Involvement in environmental impact assessments contribute to government policy decisions regarding the development of new industry and the preservation of the environment.
French: La participation aux projets d'études des répercussions sur l'environnement contribue à l'élaboration de politiques gouvernementales concernant l'essor d'industries nouvelles et la protection de l'environnement.
English: This decision-making framework involves a risk assessment framework, risk assessment structure and overview, and multi-organization collaborations.
French: Ce cadre décisionnel comprend un cadre d'évaluation des risques, une structure d'évaluation et une supervision de l'évaluation des risques ainsi que des collaborations multi-organisationnelles.
English: Regardless of whether there is an obligation to implement adverse WTO reports with respect to entries that occurred prior to implementation, Canada, as the complaining party in this dispute, must establish that section 129(c)(1) would preclude the United States from doing so.
French: Indépendamment du point de savoir s'il existe une obligation de mettre en œuvre les rapports défavorables de l'OMC en ce qui concerne les importations qui se sont produites avant la mise en œuvre, le Canada, en tant que partie plaignante dans le présent différend, doit établir que l'article 129 c) 1) empêcherait les États-Unis de le faire.
English: The international community should assist the Palestinian Authority with capacity-building for National Environment Action Plan implementation, drawing on relevant experience in other countries.
French: La communauté internationale devrait aider l'Autorité palestinienne à se doter des moyens lui permettant de mettre en oeuvre le Plan d'action national pour l'environnement en s'inspirant de l'expérience utile d'autres pays.
English: We have to decide whether or not we want to be dependent on others in the long term.
French: Nous devons décider si nous voulons dépendre d'autres pays à long terme.
English: Phase 2 focuses on: (a) assessment of the existing national monitoring networks; and (b) development of the concept of the Sava transboundary monitoring system for surface and ground waters.
French: La seconde a essentiellement pour objet: a) d'évaluer les réseaux de surveillance nationaux existants; et b) de concevoir le système de surveillance transfrontière de la Save pour les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: The Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition, 2000, has set program performance standards for the ideal anti-tuberculosis drug regimen and its delivery.
French: Ce taux représente une baisse de la moitié du fardeau de la maladie au Canada par rapport au taux d’incidence en 1990.
English: It is intended to be used by business transformation teams responsible for producing transformation project deliverables.
French: La méthodologie est établie à l’intention des équipes de la transformation opérationnelle responsables de la réalisation de produits livrables dans le cadre du projet de transformation.
English: Victoria, April 12, 2001 HELMUT GIESBRECHT  Minister [24-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 12 avril 2001 Le ministre  HELMUT GIESBRECHT [24-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: New challenges are described, highlighting that proper cargo tracking is a prerequisite for efficient and secure cargo movement.
French: Il expose de nouveaux problèmes et démontre que le suivi adéquat des marchandises est une condition préalable à un transport efficace et sûr.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Glisy.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Glisy.
English: 6.4 The Committee notes that article 14, paragraph 1, of the Covenant does not oblige States parties to provide avenues for redress in respect of judgements relating to the determination of civil rights and obligations.
French: 6.4 Le Comité fait observer que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte n'oblige pas les États parties à offrir des recours contre les décisions portant sur des droits et obligations de caractère civil.
English: At the same time, core inflation remains well within the Bank of Canada’s target range of 1 to 3 per cent.
French: L’inflation de base demeure en outre bien contenue à l’intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 % fixée par la Banque du Canada.
English: Through the use of extensive webcasts and transcripts provided online, technology reporters were able to cover the event remotely, a trend that the Department intends to promote in the future.
French: Les nombreux comptes rendus consultables en ligne et retransmissions sur le Web ont permis aux journalistes de couvrir la rencontre à distance, tendance que le Département entend promouvoir à l'avenir.
English: Partners are working towards information tools to help women better understand the risks of developing breast cancer and some steps women can take to help prevent developing the disease.
French: Les partenaires mettent au point des outils pour aider les femmes à mieux comprendre les facteurs qui augmentent le risque de cancer du sein et les étapes à suivre pour prévenir la maladie.
English: We also wish to recognize the cooperation received from Governments involved in the investigation.
French: Nous apprécions également la coopération des Gouvernements qui ont pris part à l'enquête.
English: • Create local intervention funds in order to promote the emergence of projects. 
French: • Créer des fonds locaux d’intervention afin de favoriser l’émergence de projets.
English: For the past year, the Department website (www.dss.un.org), with over 38,000 registered staff members, has served as a secure access to a wide variety of security-related information such as travel advisories, the Department of Safety and Security staff directory, security awareness and training materials, as well as stress management and mission readiness information.
French: Depuis un an, le site Web du Département (www.dss.un.org), auquel sont inscrits plus de 38 000 membres du personnel, a offert un accès sécurisé à toute une gamme de renseignements ayant trait à la sécurité : avis à l'intention des voyageurs, répertoire du personnel du Département, outils de sensibilisation aux questions concernant la sécurité et outils pédagogiques, mais aussi information sur la gestion du stress et la préparation aux missions.
English: The remaining 30 percent of those funds - or $240 million - has been earmarked to support primary health care approaches at the national level - in Aboriginal communities and in official language minority communities, as well as for collaborative initiatives involving several provincial and territorial governments.
French: Les 30 % qui restent, soit 240 millions de dollars, sont réservés au soutien des approches en matière de soins de santé primaires au niveau national - dans les collectivités autochtones, dans les communautés minoritaires de langue officielle - ainsi qu'à des initiatives concertées mettant à contribution plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This will must be affirmed.
French: Il faut affirmer cette volonté.
English: It involves a consultation process for the clarification of the values held by LAC, development of case studies, the creation of a discussion forum and the development of decision-making tools.
French: Elle suppose un processus de consultation pour la clarification des valeurs de BAC, l'élaboration d'études de cas, la création d'un forum de discussion et la mise au point d'outils de prise de décisions.
English: UNMIK submitted this information on 2 June 2005 in the form of a report (UNMIK Report).
French: La MINUK a transmis ces informations le 2 juin 2005 sous la forme d'un rapport (rapport de la MINUK).
English: There are no additional costs incurred with these amendments to the Regulations.
French: Consultations Le Programme amélioré du capital-actions est unique sur le marché canadien.
English: Despite the various above-mentioned prevention and combat initiatives, the current situation with regard to the traffic and consumption of drugs and narcotics in Mozambique continues to be a source of concern for the authorities.
French: En dépit des diverses initiatives de prévention et de lutte évoquées ci-dessus, la situation actuelle en ce qui concerne le trafic et l'usage de drogues et de stupéfiants demeure une source de préoccupation pour les autorités.
English: The Stoltenberg Government has signed the Manifesto against Bullying together with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, the National Parents' Committee for Primary and Lower Secondary Schools and the Union of Education Norway.
French: Le Gouvernement Stoltenberg a signé le Manifeste contre les brimades à l'école, ainsi que l'Association norvégienne des autorités locales et régionales, le Comité national des parents d'élèves de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire du premier cycle et l'Union de l'éducation en Norvège.
English: Accommodation Current Spending: Modest Current Profits:
French: Hébergement Dépenses actuelles : modestes Profits actuels : négatifs
English: 1 Museums that wish to link their Community Memories exhibit to their own Web sites should contact CHIN to obtain the complete URL.
French: 1 Les musées qui désirent que leurs expositions Histoires de chez nous soient également hébergées dans leur propre site doivent communiquer avec le RCIP.
English: The average cost per appeal increased because of higher translation costs and the costs associated with new case management software.
French: Le coût moyen par appel a augmenté en raison des frais de traduction plus élevés et des dépenses liées au nouveau système de gestion des cas.
English: Politically, the Mission co-ordinates closely regarding all important matters with the EU Envoy, who was one of the facilitators of the Framework Agreement, along with the Special Representative of the OSCE Chairman-in-Office and the United States Special Envoy. The OSCE Mission has been kept informed about the negotiations of the EU Stabilization and Association Agreement, implementation of which is regarded as essential for the prosperous and stable future of the country.
French: Union européenne La Mission coordonne étroitement avec l’Union européenne, qui, en vertu de l’Accord-cadre, est le coordonnateur des initiatives prévues à l’Annexe C, la mise au point de sa programmation pour 2002, surtout dans les domaines du perfectionnement de la police, des initiatives concernant les médias, de l’autonomie locale et des relations interethniques.
English: Include a discussion of the effects of the quarry operation on the landscape aesthetics and viewplanes.
French: On examinera les effets de l'exploitation de la carrière sur l'esthétique et les vues du paysage.
English: The first section of the plan specifies the Government's two main aims regarding gender equality: cooperation between the sexes and the integration of equality considerations in all policy formulation and decision-making.
French: Le premier volet du plan énonce les deux objectifs principaux du Gouvernement en matière d'égalité entre les sexes: coopération hommes-femmes; l'intégration prise en considération des questions d'égalité dans l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: It is also important to note the distribution of these areas within the EU: 87.5% of these areas are concentrated in four Member States (41.8% in Spain, 28.0% in Italy, 9.1% in Greece and 8.6% in France), with only 12.5% in the other Member States.
French: La répartition de ces superficies dans l'UE est également importante: 87,5 % d'entre elles sont situées dans seulement quatre États membres (41,8 % en Espagne, 28 % en Italie, 9,1 % en Grèce et 8,6 % en France), les autres pays se partageant les 12,5 % restants.
English: Each exAct© module is thin client software.
French: Chacun des modules exAct© fait partie du logiciel Client léger.
English: • Edward Mazula, Microfinance Expert
French: • Edward Mazula, spécialiste du micro-financement
English: Bull. 6-1996, point 1.3.103 Agreement entered into force on 29 October. [ OJ L 296, 30.10.1997 ]
French: Bull. 6-1996, point 1.3.103 Entrée en vigueur de l'accord, le 29 octobre. [ JO L 296 du 30.10.1997 ]
English: Canada’s inspection systems have faced many recent challenges — the finding of bovine spongiform encephalopathy and the outbreak of avian influenza, the introduction to Canada of invasive insects, and the continuing possibility that animals or food may be targeted by terrorists or criminals.
French: Les systèmes d’inspection du Canada ont été confrontés récemment à de nombreux défis : la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine et l’épidémie d’influenza aviaire, l’introduction au Canada d’insectes envahissants et la possibilité persistante que des animaux ou des aliments soient la cible de terroristes
English: Special Section 6 EDITION :
French: Section spéciale 6  ÉDITION :
English: On December 28, 2001, PWGSC responded to the Tribunal's request for information.
French: Le 28 décembre 2001, TPSGC a répondu à la demande de renseignements du Tribunal.
English: However, competition considerations are often not a formal part of their mandate.
French: Toutefois, les considérations relatives à la concurrence ne sont pas toujours officiellement inscrites dans leur mandat.
English: The representative of Poland, speaking on behalf of a group of central and eastern European countries, introduced a revised draft decision on monitoring of international trade and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances.
French: Le représentant de la Pologne, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et orientale, a présenté un projet de décision révisé sur la surveillance du commerce international et la prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que de mélanges et produits contenant de telles substances.
English: The funding formulas should be linked to output levels and other factors that impact on resource requirements, and make provision for differences due to the varying nature of occupational training requirements (and their cost/resource implications) across the CF.
French: Les formules de financement devraient être liées aux niveaux d’extrants et à d’autres facteurs qui influent sur les besoins en ressources, et prévoir des différences dues à la nature variable des besoins de formation professionnelle (et leurs répercussions sur les coûts/ressources) dans l’ensemble des FC.
English: Submitted by Jan McD (not verified) on Tue, 02/09/2008 - 11:15.
French: Soumis par Jan McD (non vérifié) le mar, 02/09/2008 - 11:15.
English: Consumers can complain to an association if a company violates the code.
French: Au besoin, les consommateurs peuvent porter plainte de l'association d'industrie correspondante si une entreprise ne respecte pas ses engagements.
English: You can also view and print your Canada Pension Plan Statement of Contributions online if you have a Canada Pension Plan/Old Age Security personal access code.
French: Vous pouvez également voir et imprimer votre État de compte du cotisant en ligne si vous avez un code d’accès personnel pour la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: Disposal Site(s): 43°34.12' N, 66°04.73' W (NAD83), offshore of Tusket Islands, at an approximate depth of 40 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 43°34,12' N., 66°04,73' O. (NAD83), au large des îles Tusket, à une profondeur approximative de 40 m.
English: They may be able to direct you to suitable contacts, or may even become your local contact themselves.
French: Ils sont peut-être en mesure d'identifier les personnes susceptibles de vous aider et, dans certaines circonstances, de servir eux-mêmes d'intermédiaires au niveau de la région.
English: addressing conflict in a coherent manner along clear political priorities, ensuring that early warning is followed by early action and that EU instruments for both long term and short term prevention are being enhanced.
French: Le programme de l'UE pour la prévention des conflits violents souligne qu'il importe de gérer les conflits d'une manière cohérente, en respectant des priorités politiques claires, et en veillant à ce que l'alerte rapide soit suivie d'une action rapide et à ce que les instruments de l'UE en matière de prévention, tant à long qu'à court terme, soient améliorés.
English: The question is how it will be used and who will be using it, hence our abstention.
French: La question est donc de savoir comment il sera utilisé et par qui, d'où notre abstention.
English: She observed that UNFPA had been involved in simplification and harmonization initiatives, including for preparing the terms of reference for audits of projects executed by governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle a accueilli favorablement la proposition tendant à ce que le Comité des commissaires aux comptes de l’ONU présente son rapport au Conseil; et elle a rappelé que le FNUAP avait participé à des initiatives de simplification et d’harmonisation, et notamment à l’élaboration des cahiers des charges des audits des projets mis en œuvre par les États et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Early childhood education programmes were important for educating children about gender equality during a particularly receptive period in their lives.
French: Les programmes d'éducation destinée aux jeunes enfants sont importants en ce qui concerne l'instruction des enfants quant à l'égalité des sexes à une période de leur vie où leurs esprits sont particulièrement ouverts.
English: Sensitive information is only made available to individuals with an appropriate level of security clearance and a legitimate reason for accessing it.
French: L'information de nature délicate est accessible uniquement aux personnes ayant un niveau d'habilitation adéquat et une raison valable d'y accéder.
English: Nunavut The occupancy rate of the detention centres in the Territory of Nunavut is 100%.
French: Nunavut Le taux d'occupation des centres de détention dans le territoire du Nunavut est de 100%.
English: The same contract templates are being used nationally.
French: Les mêmes modèles de contrat sont utilisés à l’échelle nationale.
English: In particular, regulatory authorities must ensure that: a. information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and that they impose the least possible cost; b. the special circumstances of small businesses are addressed; and 75
French: En particulier, les organismes de réglementation doivent s’assurer : a. que les demandes administratives de renseignements se limitent à ce qui est absolument nécessaire et imposent les coûts les plus bas possible; b. que les cas spéciaux des petites entreprises soient abordés; c. que l’on étudie sérieusement et attentivement les propositions soumises par les parties de moyens équivalents de se conformer aux exigences réglementaires.
English:  2. Division of an application or registration The new rules implement Articles 44a and 48a CTMR (as introduced by Regulation No 422/2004). This allows for the division of a CTM application or registration.
French:   2. Division d'une demande ou d'un enregistrement  Les nouvelles règles mettent en application les articles 44 bis et 48 bis du RMC (tels qu'introduits par le règlement n° 422/2004) qui prévoient la division de la demande ou de l'enregistrement d'une marque communautaire.