ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 375 Existing subparagraph 1(o)(iv), which excludes from zero-rated treatment platters and arrangements of prepared foods, is renumbered as new paragraph 1(o.3). Existing subparagraph 1(o)(vi) is renumbered as paragraph 1(o.4). New paragraph 1(o.5) refers to food and beverages sold under, or in conjunction with, a catering contract.
French: Le sous-alinéa 1o)(iv), qui exclut des produits détaxés les plateaux et autres arrangements d’aliments préparés, devient l’alinéa 1o.3) L’actuel sous-alinéa 1o)(vi) devient l’alinéa 1o.4). Le nouvel alinéa 1o.5) porte sur les aliments et les boissons vendus dans le cadre d’un contrat conclu avec un traiteur ou conjointement avec un tel contrat.
English: Thus, the development of the Satellites Convention was undertaken in response to a perceived need to provide protection for broadcasting organizations in respect of the distribution of program-carrying signals transmitted by satellite.
French: C’est ce qui explique que l’on ait entrepris d’élaborer la Convention satellites, pour répondre au besoin ressenti d’assurer aux organismes de radiodiffusion une protection en ce qui concerne la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite.
English: Inquiries line National telecommunications device for the hearing impaired Fax line Local or international calls:
French: Service de renseignements Service national d’appareils de télécommunications pour les malentendants Télécopieur Appels locaux ou internationaux :
English: Nearly three-quarters (71%) think that things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits require special disposal.
French: Pour ce qui est des autres produits, les répondants sont sensiblement moins certains des risques qu’ils comportent pour l’environnement.
English: The proposal’s provisions are applicable only to those cells and tissues that are applied to the human body in clinical trials.
French: Les dispositions de la proposition ne s’appliquent qu’aux cellules et aux tissus destinés à entrer en contact avec le corps humain lors d’essais cliniques.
English: We should not forget that it is the productive sector alone that generates the resources on which the whole of society lives.
French: Nous ne devons pas oublier que seul le secteur productif génère les ressources dont vit la société dans son ensemble.
English: book chapters and reviews, and is the holder of 18 issued patents and 14 patents pending.
French: Il détient 18 brevets et en attend 14 autres.
English: The challenge facing the distributor is to be able to supply competitively priced gas.
French: La difficulté que rencontre le distributeur consiste à fournir du gaz à un prix concurrentiel.
English: • Reference materials from the Species at Risk Education Kit
French: • Documentation de référence sur les espèces en péril dans la Trousse éducative
English: While Ecuador has made efforts towards regional integration in Latin America and increased trade with its Andean partners, trade deficits with countries in the region persist due to competitiveness challenges.
French: Cette même année, les importations se sont élevées à 9,8 milliards de dollars, et elles étaient composées principalement de matières premières, de biens d’équipement, de biens de consommation et de combustibles.
English: Since July 1993 the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Secretariat has been responsible for the substantive servicing of CSTD.
French: Depuis juillet 1993, le Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ( CNUCED ) est devenue le secrétariat de la CSTD.
English: 26 Reuters, 1 March 2001.
French: Reuters, 1er mars 2001.
English: Note about this site The information about the Canadian companies that you will find when you use our site originates from another part of Strategis called Canadian Company Capabilities, which you are also welcome to use, but we've built a few easy searches (on our homepage) for your convenience.
French: À propos de ce site L'information relative aux entreprises canadiennes que vous trouverez en utilisant notre site provient d'un sous-site de Strategis appelé Réseau d'entreprises canadiennes, que nous vous encourageons à visiter. Entretemps et afin de vous faciliter la tâche, nous vous proposons des recherches simplifiées sur notre page d'accueil.
English: In the following picture, pointing to "Zoom" opens a submenu.
French: Dans l’image suivante, un sous-menu s’ouvre lorsque vous pointez sur « Zoom ».
English: FSC-PC.JOUR/22 11 June 2008 Annex 2 Original:
French: FSC-PC.JOUR/22 11 juin 2008 Annexe 2 FRANÇAIS Original :
English: A number of concerns were expressed with respect to paragraph 3.
French: Le paragraphe 3 a suscité un certain nombre de craintes.
English: There should be early warning systems and machinery for preventing the outbreak of conflict.
French: Il conviendrait de s’orienter vers des systèmes d’alerte rapides, voire des mécanismes de prévention et de gestion des conflits avant même qu’ils n’éclatent.
English: We are happy that this important collaboration has now been extended to the area of post-conflict peacebuilding as well.
French: Nous sommes heureux que cette importante collaboration s'étende maintenant au domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
English: In this connection, guidelines will soon be officially issued as an administrative instruction, which will help coordinate this Internet effort, as called for by this Committee.
French: On publiera bientôt des directives officielles, sous la forme d'une instruction administrative, afin de coordonner mieux les efforts consacrés à Internet, comme l'a demandé votre Comité.
English: The European regulation which we are discussing defines common standards for collecting biometric data for personal identification and is based on the relevant provisions from the International Civil Aviation Organization.
French: La réglementation européenne dont nous discutons définit des normes communes de collecte des données biométriques à des fins d'identification personnelle et se base sur les dispositions pertinentes de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The ratio is thus 50 per cent humanitarian, 30 per cent early recovery and development and 20 per cent development activities.  This is a significant change compared with 2007.
French: Les parts allouées à ces trois volets sont ainsi fixées à 50, 30 et 20 %, respectivement, ce qui représente un changement appréciable par rapport à 2007.
English: The report also identifies remaining challenges, principally the need for sufficient human resources and funding for continuing training.
French: Les chercheurs ont rapporté que le programme est généralement perçu comme une réussite par les médecins et les autres soignants.
English: This will indicate the applicability of the following statement(s): 1.
French: La liste des codes se trouve dans la partie "Codes d'utilisation" des lignes directrices susmentionnées.
English: While there will continue to be distinct audiences and markets for media, in many ways digital technology allows a producer to think more holistically about his work than ever before.
French: Il continuera d’y avoir des auditoires et des marchés distincts pour les médias, mais à plusieurs égards la technologie numérique permet aux producteurs d’envisager leur entreprise de manière plus holistique que jamais auparavant.
English: Sensitivity to the needs of migrants is lacking in many national policies, even though family reunification policies have continued to be respected and indeed made more flexible.
French: La sensibilité aux besoins des migrants fait défaut dans de nombreuses politiques nationales, même si les politiques de regroupement familial ont continué à être respectées, voire ont été assouplies.
English: 24.04 The Employer agrees not to introduce as evidence at a hearing
French: 24.04 L’employeur convient de ne produire comme élément de
English: Steinnes, E., "Lead, Cadmium and Other Metals in Scandinavian Surface Waters, with Emphasis on Acidification and Atmospheric Deposition", Environ.
French: Steinnes, E., «Lead, Cadmium and Other Metals in Scandinavian Surface Waters, with Emphasis on Acidification and Atmospheric Deposition», Environ.
English: The evidence provided by Enka shows that the Iraq-Turkey Pipeline Expansion Project was completed in July 1987 and that the retention monies were due and owing at this time.
French: Les éléments de preuve présentés par Enka montrent que le projet de développement du réseau d'oléoducs Iraq-Turquie était achevé en juillet 1987 et que les retenues de garantie étaient dues et exigibles à cette date.
English: « La nargileo, pac-pipo de la Meza Oriento : antropologia interpreto pri gxia interparolada, tempa kaj luda aspektoj » . Prelego prezentita okaze de la Oficiala Antaux-Kongreso (85-a) de la Universala Esperanto Asocio en Amano (Jordanio) en la Regxa Kultur-Centro, la 22-24 de julio 2000.
French: -« Les cafés, la parole et le narguilé » / "Cafes, Hookahs and Conversation", revue Rive (Università del Mediterraneo), Rome, 1997, n°5 (article sur la convivialité spécifique du narguilé en Méditerranée).
English: Practices or arrangements that provide anonymity of ownership and control can facilitate money laundering and terrorist financing, as well as complicate the seizure of the proceeds of crime during investigations.
French: Les méthodes ou constructions qui assurent l'anonymat des personnes qui ont le contrôle ou sont propriétaires d'une de ces entités peuvent faciliter ces activités illégales et compliquer la saisie des produits de la criminalité au cours des enquêtes.
English: I have some good news for Canadian taxpayers today and it is good news for all of us who value a tax system that is open, accountable, transparent, and that treats all taxpayers fairly.
French: J'ai une bonne nouvelle pour les contribuables canadiens aujourd'hui. En fait, c'est une bonne nouvelle pour chacun d'entre nous qui tient à un régime fiscal qui est ouvert, responsable, transparent et qui traite tous les contribuables de façon équitable.
English: On the other hand, a large growth increment contributes more to the length increase of larvae in comparison with its relative importance in total otolith growth.
French: De façon opposée, un grand accroissement contribue plus à l'augmentation de la longueur de la larve que son importance relative dans la taille de l'otolithe.
English: Follow Rotarian D'Lisa Simmons, a former Rotary Foundation Ambassadorial Scholar, on her travels to India, Nepal, and Singapore, and learn how a trip to Nicaragua changed her life.
French: Les voyages de D’Lisa Simmons, ancienne boursière de la Fondation, en Inde, au Népal, à Singapour et au Nicaragua pour une expérience qui a changé sa vie.
English: The unspent balance of $15,700 resulted from charging the requirements under this class to the regular budget.
French: Le solde inutilisé (15 700 dollars) résulte du fait que les dépenses prévues à cette rubrique ont été imputées sur le budget ordinaire.
English: Monetary aggregate (e.g. M1, M2, M3): can be defined as currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of financial institutions that have a high degree of liquidity in a broad sense.
French: TARGET (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) : système de paiement composé de quinze systèmes nationaux de règlement brut en temps réel (RBTR) et du mécanisme de paiement de la BCE.
English: • persons affected by paraplegia, cerebral paralysis, poliomyelitis, multiple sclerosis and extrapyramidal diseases.
French: • invalides de guerre civils des font ménage commun peuvent prétendre à une boniﬁcation pour catégories I à IV; tâches d’assistance.
English: In its resolution 6/37, the Human Rights Council concludes that there is a need for the continued contribution of the Special Rapporteur to the protection, promotion and universal implementation of the right to freedom of religion or belief and decides therefore to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 6/37, le Conseil des droits de l'homme a conclu qu'il fallait que la Rapporteuse spéciale continue de contribuer à la protection, à la promotion et à l'application universelle du droit à la liberté de religion ou de conviction et a décidé par conséquent de renouveler son mandat pour une autre période de trois ans.
English: Lawrence Martin Canada’s achievement of a seat at the G-7 (now G-8) table was another significant event, giving us increased international clout in the global economy.
French: Au cours de cette période, Trudeau a conservé une certaine indépendance à l’égard des États-Unis, grâce à laquelle le Canada a pu agir, dans une certaine mesure, en tant qu’intermédiaire entre les superpuissances.
English: Length heterogeneity results from differences in the number of subrepeats in the intergenic spacer (IGS).
French: L'hétérogénéité des longeurs résulte de différences dans les nombres de sous-répétitions de l'espaçeur intergénique (IGS).
English: One means to encourage investment in Canada by Canadians is to improve access to investment capital.
French: Un moyen de stimuler l'investissement intérieur au pays consiste à améliorer l'accès au capital d'investissement.
English: The Commission and the European Central Bank will be writing very shortly to the European Payments Council to request that they incorporate certain modifications in response to consumers' concerns.
French: La Commission et la Banque centrale européenne vont très prochainement écrire à European Payments Council pour leur demander d'incorporer certaines modifications qui répondront aux soucis des consommateurs.
English: • $227,000 over one year to Alternatives to promote African capacities to prevent and fight HIV/AIDS;
French: • 227 000 $ répartis sur un an à l'organisme Alternatives pour promouvoir les capacités des Africains à prévenir et lutter contre le VIH/sida;
English: Fiscal period – This is the twelve-month period over which a business or profession reports its income-earning activities.
French: Exercice – Période de 12 mois pour laquelle une entreprise ou un professionnel déclare ses activités productrices de revenu.
English: UNICEF will contribute, in particular, to the promotion and establishment of a network of child-friendly schools with a view to creating the conditions for broadly-based community participation.
French: L'UNICEF contribuera, en particulier, à la promotion et à la mise en place d'un réseau d'écoles amies des enfants en vue de créer les conditions d'une participation large de la communauté.
English: This policy has resulted in the strategy for creating a multicultural approach to fundamental human rights which gives priority to social, political, economic and cultural rights;
French: Cette politique a abouti à la stratégie visant à instaurer une vision pluriculturelle des droits fondamentaux de la personne, qui donne la priorité aux droits sociaux, politiques, économiques et culturels;
English: This has been an excellent partnership, and I look forward to our next project together."
French: Ce partenariat s'est avéré excellent et j'ai déjà hâte au prochain projet sur lequel nous travaillerons ensemble.
English: EA continues to make the SKATE videos flow, and we won't complain about it !
French: EA ne se lasse pas de nous envoyer des vidéos de SKATE , et on ne va pas s'en plaindre.
English: In contrast with more orthodox socialism, communism or social democracy, the movement sought to establish direct workers' control over economic and political life through unions and workers' councils.
French: Contrairement aux doctrines plus orthodoxes du socialisme, du communisme ou du socialisme démocratique, ce mouvement cherche à établir une maîtrise ouvrière directe de la vie économique et politique grâce à des syndicats et à des conseils ouvriers.
English: To begin with, when I came only the original building existed, so all of our tanks were there, on the lower floor.
French: Pour commencer, quand je suis arrivée il y avait seulement le vieux bâtiment, donc nous avions les aquariums là-bas, au rez-de-chaussée.
English: Table 3—Performance Indicators for Key Results of Strategic Outcome #2 Results Performance Indicators Measures/Comments Effective transfer of knowledge to policy-makers Extent of collaboration with departments Degree of participation of departments in research projects.
French: Tableau 3— Indicateurs de rendement pour les résultats clés du Résultat stratégique no 2 Résultats Indicateurs de rendement Mesures/Commentaires Transfert efficace des connaissances aux responsables de l'élaboration des politiques Degré de collaboration avec les ministères.
English: The report also makes clear that the Governing Council will provide a broadly representative Iraqi partner with which the United Nations and the international community at large can engage.
French: En outre, le rapport indique clairement également que le Conseil de gouvernement sera un partenaire iraquien largement représentatif et un interlocuteur valable pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble.
English: But I'm sure that we can agree that complacency is not an option.
French: Je suis sûr que nous convenons tous que l'indifférence n'est pas une option possible.
English: Case T-31/99 ABB Asea Brown Boveri Ltd v Commission
French: T-31/99 ABB Asea Brown Boveri Ltd / Commission
English: Since I only had five minutes, we decided not to discuss them.
French: Puisque je ne disposais que de cinq minutes, nous avons décidé de ne pas en traiter.
English: Never seen one?
French: Saisissez votre chance de rencontrer ce magnifique animal à la galerie principale du musée.
English: In cases where conscription has not ended, the trend is towards a progressive reduction in the number of conscripts being recruited (Kazakhstan, 2000), as well as reductions in the length of alternative service (Greece, 2004).
French: Dans les pays où la conscription existe toujours, la tendance est à une réduction progressive du nombre des conscrits recrutés (Kazakhstan, 2000) et à la réduction de la durée du service de remplacement (Grèce, 2004).
English: Agenda item 90 (o)
French: Point 90 o) de l'ordre du jour
English: The maximum diameter of the small wheel including the inflated tire shall not exceed 50 cm.
French: Le diamètre maximum de la petite roue, y compris le pneu gonflé, ne dépassera pas 50 cm.
English: Pacific Regional Finance should work with the Area Office to establish a process that meets Treasury Board policy that enables travel expenses of non-public servants to be prepaid.
French: Les Finances de la région du Pacifique, de concert avec le Bureau de secteur. devrait créer un processus respectant la politique du Conseil du Trésor permettant de payer à l’avance les frais de déplacement des non-fonctionnaires.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 1999 and the comments of the Advisory Committee thereon,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour 1999 et des observations y relatives du Comité consultatif,
English: We in the EU have entered into trade agreements with China and other countries on garlic imports, and the motion will be detrimental to our trading partners in third countries.
French: L'UE a conclu des accords commerciaux avec notamment la Chine à propos de l'importation d'ail et la proposition porterait atteinte à nos partenaires commerciaux de pays tiers.
English: My assessment does not include the additional performance information titled 'Comprehensive Discussion of Our Performance by Business Line in Support of 2001-2002 Annual Report to Parliament'.
French: Mon évaluation ne comprend pas les renseignements additionnels sur le rendement « Examen détaillé de notre rendement par secteur d'activité à l'appui du Rapport annuel au Parlement 2001-2002 ».
English: Note 28 WIPO, Standing Committee, Second Session, Geneva, 4 –11 May 1999, Agenda Item 4: Protection of the Rights of Broadcasting Organisations, Submissions Received from member States of WIPO and the European Community by 31 March, 1999, SCCR/2/5 (including the European Community, Japan, Switzerland), SCCR/2/6 (non-governmental organisations), SCCR/2/7 (Mexico), SCCR/2/8 (UNESCO).
French: Note 28 OMPI, Comité permanent, deuxième session, Genève 4-11 mai 1999, Point 4 de l’ordre du jour : protection des droits des organismes de radiodiffusion, Communications reçues d'Etats membres de l'OMPI et de la Communauté européenne au 31 mars 1999, SCCR/2/5 (comprenant la Communauté européenne, le Japon, la Suisse), SCCR/2/6 (organisations non-gouvernementales), SCCR/2/7 (Mexique), SCCR/2/8 (UNESCO).
English: The fields of action of the strategic framework are:
French: Les domaines d'action du cadre stratégique sont:
English: As at 30 June 2004, 50.8 per cent of staff at the P-2 level were women and 62.1 per cent were in the General Service category.
French: Au 30 juin 2004, 50,8 % des fonctionnaires de classe P-2 et 62,1 % des agents des services généraux étaient des femmes.
English: It should be held with a view to making informed decisions on integrated practical adaptation actions and measures at various levels and for various sectors and livelihoods taking into account the miscellaneous document and the synthesis report mentioned in paragraph 51 above.
French: Il devrait avoir pour but de permettre la prise de décisions éclairées au sujet des initiatives et mesures intégrées en matière d'adaptation à prendre dans la pratique à divers niveaux et pour divers secteurs et modes de vie compte tenu du document de la série MISC et du rapport de synthèse mentionnés au paragraphe 51 ci-dessus.
English: We will certainly vote in favour of this report, even though it appears to be somewhat reliant on a political magic wand.
French: Nous voterons bien sûr ce rapport, même si par certains côtés il s'apparente un peu à la politique de la baguette magique.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 17 August 2001, at 4 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 17 août 2001, à 16 heures
English: In all southern European member states reliance on migrant labour is particularly apparent in seasonal agricultural activities.
French: Dans tous les Etats membres de l'Europe du Sud, le recours à une main-d'œuvre étrangère est particulièrement visible dans les activités agricoles saisonnières.
English: The 'etc.' should also include the recital, which is Amendment 126.
French: Le "etc." doit comporter aussi le considérant, à savoir l'amendement 126.
English: Other Programs and Services."
French: Autres programmes et services » du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Sport Canada returned 199 names, only 70 per cent of which had been previously called because of an inability to determine the what games the athlete had attended.
French: Sport Canada nous a retourné les noms de 199 personnes, dont 70 % seulement avaient déjà été appelées parce qu'on ne pouvait pas établir à quels Jeux elles avaient participé.
English: However, the Mountain Plover is a species listed under the SARA and therefore requires a recovery strategy that will address monitoring, research and threats, which may include impacts as a result of increasing sagebrush habitat.
French: Il s’agit ici de toute autre évaluation des mesures proposées (par exemple, le brûlage dirigé ou la modification de l’hydrologie dans un parc national) découlant des recherches qui seront effectuées dans le cadre du programme de rétablissement.
English: It should be noted, however, that since the thirty-second session, with the exception of the thirty-sixth, thirty-eighth and forty-sixth sessions, the President has been elected by acclamation.
French: Il convient toutefois de noter que, depuis la trente-deuxième session, à l'exception des trente-sixième, trente-huitième et quarante-sixième sessions, le Président est élu par acclamation.