ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Parties shall not be required to consider a mark or business identifier to be in conflict with a well-known mark if the mark or business identifier was used or registered, or an application for its registration was filed, in their territory before the well-known mark became well known in their territory." Subject to the inclusion of the words "in good faith" after the words "in their territory," proposed by the International Bureau, the suggestion of the Delegation of Canada was supported by several delegations and representatives of observer organizations.
French: "Les parties ne sont pas tenues de considérer une marque ou un signe distinctif d'entreprise comme étant en conflit avec une marque notoire si cette marque ou ce signe a été utilisé ou enregistré, ou si une demande d'enregistrement y relative a été déposée, sur leur territoire avant que la marque notoire ne soit devenue notoire sur ce territoire.". Sous réserve de l'insertion des mots "de bonne foi" avant les mots "sur leur territoire", proposée par le Bureau international, la proposition de la délégation du Canada a été appuyée par plusieurs délégations et représentants d'organisations ayant le statut d'observateur.
English: In recognition of what was undoubtedly his ship’s finest moment, and symbolic of the performance of other Canadian ships on the Murmansk run, Lieutenant Commander Boak was awarded a Distinguished Service Cross by the RCN and the Knight of the Order of St. Olaf by the Norwegians.
French: À cause du roulis et du tangage excessifs, cet avion n’est pas touché, mais il se fait repousser lorsqu’il s’approche à environ 4 000 verges et que les Bofor le prennent à partie.107 Boak calcule que les canons du Sioux ont obligé neuf JU-188 à décrocher avant qu’ils aient pu atteindre une position d’attaque efficace.
English: During your stay in our hotel, you will enjoy the splendid local gastronomy ,the delicious nibbles (tapas)of our bar and and the peacefulness in our large and relaxing terrace.
French: Pendant votre séjour vous pouvez profiter de la gastronomie locale. Notre spécialité ce sont les « pintxos » que vous pouvez déguster dans notre bar-cafétéria-terrasse.
English: Good employees are well treated and given responsibility and flexibility for time off.
French: Les bons employés sont bien traités et se voient offrir des responsabilités et bénéficient de plus de flexibilité en matière de congés.
English: Mixed programmes, such as a daily television news programme, count towards this requirement in their entirety, unless the Dutch or Frisian language occupies a very marginal position in the programme concerned (cf.
French: Ainsi, par exemple, son article 54a, paragraphe 1, prévoit que les organisations ayant reçu un temps d’antenne doivent consacrer au moins 50 % de celui-ci à des programmes originaux en néerlandais ou frison.
English: The Committee expresses concern about the State party's limited understanding of its obligations under the Convention, and in particular the State party's focus on formal equality and lack of progress in achieving de facto equality in many sectors, including the absence of time-bound targets.
French: Il constate avec inquiétude que l'État partie ne comprend pas pleinement ses obligations au titre de la Convention et, en particulier, qu'il fait porter ses efforts sur l'égalité de principe et que les progrès réalisés pour parvenir à l'égalité de fait dans de nombreux secteurs sont insuffisants, notamment en ce qui concerne l'absence d'objectifs assortis de délais.
English: The fifth lecture in the Lecture Series of the Secretary-General will take place on Monday, 15 September 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La cinquième conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu le lundi 15 septembre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: During the meeting, GTMO proposed that in the future the EIB should take a greater share in financing transport infrastructure projects in the region and that measures should be adopted to facilitate the access of Mediterranean partner countries to that financing in advantageous conditions.
French: Au cours de la réunion, le GTMO a proposé qu'à l'avenir la BEI s'implique davantage dans le financement des projets d'infrastructures de transport dans la région et que des mesures visant à faciliter l'accès des pays partenaires méditerranéens à ce financement dans des conditions avantageuses soient adoptées.
English: Research and development as well as the general business environment could benefit from targeted fiscal measures.
French: Les activités de recherche et de développement ainsi que le contexte commercial général pourraient bénéficier de mesures fiscales ciblées.
English: The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
French: Le taux d’intérêt applicable est le taux en vigueur à la date à laquelle l’aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire.
English: • Trade with Poland Canadian Representation in Poland Embassy of Canada Address: ul.
French: • Commerce avec la Pologne Représentation du Canada en Pologne Ambassade du Canada Adresse : ul.
English: Although international, regional and national documents do provide some protection for indigenous traditional knowledge, they fail to provide comprehensive protection.
French: Bien que les documents internationaux, régionaux et nationaux offrent une certaine protection aux savoirs traditionnels autochtones, celle-ci n'est pas complète.
English: Stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;  “2.
French: Souligne que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim;
English: The Lac des Deux Montagnes is situated at the southeast end of the Ottawa River, before its junction with the St. Lawrence River.
French: Le lac des Deux Montagnes est situé à l’extrémité sud-est de la rivière des Outaouais, avant que celle-ci ne rejoigne le fleuve Saint-Laurent.
English: arboreta, garden centres, zoos, animal-breeding establishments, fish farms and animal retail establishments.
French: Les installations concernées peuvent comprendre les jardins botaniques, serres, arboretum, pépinières, zoos, élevages d’ animaux, fermes piscicoles et établissements de vente d’ animaux.
English: Tribunal’s Priorities Summary Information on the Tribunal’s Priorities Strategic Outcome Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10,005 10,024 10,024 Human Resources (FTE) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 94 94 94 Departmental Priorities
French: Priorités du Tribunal Sommaire des priorités du Tribunal Résultat stratégique Règlement juste, en temps opportun et efficace des causes liées au commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal Ressources financières (milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10 005 10 024 10 024 Ressources humaines (ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 94 94 94 Priorités du Tribunal
English: We probably succeeded in preventing the transportation to European territory of thousands of young girls destined for prostitution.
French: Nous sommes probablement parvenus à empêcher l'arrivée de milliers de jeunes filles vouées à la prostitution sur le sol européen.
English: Further consultation is needed with these stakeholders.
French: On devra consulter davantage les intervenants à ce sujet.
English: • Increased number of successful commercial matches between Canadian SMEs and foreign buyers by 10 percent.
French: • Accroissement de 10 % du nombre d’arrimages commerciaux entre des PME canadiennes et des acheteurs étrangers.
English:  10. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers:  i. ensure that the Sport Department is provided with the adequate resources, both human and financial, to enable the Council of Europe to pursue its work and to respond to new challenges in the field of sport;  ii. continue, in co-operation with the Assembly, its systematic review of sport legislation in all members states;  iii. promote sport as a means of overcoming political tensions;  iv. promote sport for all as part of education programmes for refugees and displaced persons;  v. develop sport as one of its contributions to the Stability Pact for South Eastern Europe;  vi. co-operate actively with the European Union in projects related to the 2004 European Year of Education through Sport;  vii. ask governments of member states to implement as effectively as possible the revised European Sports Charter and revised Code of Sports Ethics.
French:  10. L’Assemblée recommande, par conséquent, au Comité des Ministres:  i. de doter le service du sport de ressources appropriées, tant humaines que financières, afin que le Conseil de l’Europe puisse poursuivre ses travaux et faire face aux défis nouveaux dans le domaine du sport;  ii. de continuer, en coopération avec l’Assemblée, à examiner systématiquement la législation des Etats membres en matière de sport;  iii. de promouvoir le sport en tant que moyen de surmonter les tensions politiques;  iv. de le favoriser dans les programmes d’éducation destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées;  v. de le développer au titre de ses contributions au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est;  vi. de coopérer activement avec l’Union européenne pour des projets liés à l’Année européenne de l’éducation par le sport 2004;  vii. d’inviter les gouvernements des Etats membres à donner effet, dans la mesure du possible, à la Charte européenne du sport révisée et au Code d’éthique sportive révisé.
English: So we have to recapture those skills "It was an excellent experience," said Captain Allan Stoyka of the Lincoln and Welland Regiment.
French: "Ça fait plus de 14 ans que je suis membre des FC et c’est ma première participation à un exercice avec les Rangers canadiens.
English: Ottawa, Canada Address at the Plenary Session of the Canada Trade Mission to India  Speaker:
French: Ottawa, Canada Allocution à l'occasion de la séance plénière de la mission commercial du Canada en Inde Conférencier :
English: Photos are juxtaposed in pairs, one old and one recent.
French: Les photos sont présentées par paires : une ancienne et une récente.
English: These concerns could be addressed by incorporating a provision in the CHRA that would ensure that human rights cases are decided within the context of the Aboriginal community's distinct culture, values and worldview.
French: On pourrait répondre à ces questions en intégrant dans la LCDP une disposition prévoyant que les causes de droits de la personne seront jugées dans le contexte de la culture, des valeurs et des perspectives distinctes des communautés autochtones.
English: Subsequently, Roofmart (Ontario) Ltd. and Schuller International Canada Inc. referred to the Canadian International Trade Tribunal the question of whether there was sufficient evidence before the Deputy Minister that the alleged dumping of polyiso insulation board had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry to warrant an investigation.
French: Par la suite, Roofmart (Ontario) Ltd. et Schuller International Canada Inc. ont saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) de la question de savoir si le Sous-ministre disposait d'assez d'éléments de preuve indiquant que le supposé dumping des panneaux d'isolation en polyiso avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale pour justifier une enquête.
English: An index is considered to be published in association with trademark gazettes if it contains an indication of how to identify for each of its entries a corresponding announcement in a trademark gazette, e.g., by means of references.
French: Une table est réputée être publiée en liaison avec un bulletin de marques si elle contient une indication concernant la façon d’identifier, pour chacune de ses entrées, un avis correspondant dans un bulletin officiel, par exemple au moyen de renvois.
English: We believe that both CSIS and SIRC benefitted from the insights in these retrospective analyses.
French: À notre avis, tant le SCRS que le CSARS bénéficiaient des lumières que procuraient ces documents.
English: One of the organization’s programs was to establish a network of shorebird reserves known as WHSRN sites.
French: Le SCF s’est rapidement joint à Wetlands for the Americas et a pris la tête de la désignation des sites.
English: Safeguards D ECISION ON C OMMENCEMENT OF I NQUIRY AND R EASONS Safeguard Inquiry No. GS-2004-001 Bicycles and Finished Painted Bicycle Frames
French: Mesures de sauvegarde D ÉCISION SUR L ’ OUVERTURE D ’ UNE ENQUÊTE ET MOTIFS Enquête de sauvegarde no GS-2004-001 Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis
English: By letter dated July 18, 1992, the Commission disqualified the claimant from receiving benefits for 10 weeks and reduced his benefit rate from 60% to 50% of his average weekly insured earnings.
French: Le 18 juillet 1992, la Commission l'a informé par lettre qu'il était exclu du bénéfice des prestations pendant dix semaines et a réduit à 50 p. c. de la moyenne de sa rémunération hebdomadaire assurable le taux de ses prestations qui était de 60 p. c.
English: International Cooperation  The CSA will put in place organizational structures to help industry market internationally and develop business services.
French: Coopération internationale L’ASC mettra en place des structures organisationnelles pour aider l’industrie dans la mise en marché sur la scène internationale et pour développer les services d’affaires.
English: Lack of consensus in legislation Bison are considered wildlife in British Columbia and Saskatchewan, and are protected in national parks, but are considered domestic livestock in Alberta and Manitoba, and as such are not protected by any current legislation (Reynolds 1991).
French: Manque de consensus dans la législation Le bison est considéré comme une espèce sauvage en Colombie-Britannique et en Saskatchewan et il jouit d’une protection dans les parcs nationaux; cependant, il est considéré comme du bétail en Alberta et au Manitoba et n’est donc actuellement protégé par aucune législation (Reynolds, 1991).
English: It submitted that the rate of $66.66 per hour was in accordance with the Canadian International Trade Tribunal's ruling in its cost order in Antian Professional Services Inc. with respect to the appropriate rate for in-house counsel.
French: Il a soutenu que le taux de 66,66 $ l'heure se conformait à l'ordonnance de coût rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans Antian Professional Services Inc. eu égard au taux approprié utilisé pour le travail du conseiller juridique interne.
English: A third tier is made up of roughly 50 middle-income countries with a combined population of 1.1 billion.
French: Un troisième étage est composé de quelques 50 pays à revenus moyens avec une population combinée de 1,1 milliard.
English: Eight oil and gas companies operated in the ISR with many programs scheduled to wrap up in April-May of 2002.
French: Huit sociétés pétrolières et gazières ont mené des activités dans la RDI, et de nombreux programmes devraient se terminer en avril-mai 2002.
English: The Assembly, and the Council, would have to decide, as appropriate, on the convening of such meetings and on the topics to be discussed.
French: Il appartiendrait à l’Assemblée et au Conseil de déterminer le moment opportun pour convoquer ces réunions et les thèmes à examiner.
English: PCT/AI/7 page 47 Section 604 Guidelines for Explanations Contained in the International Preliminary Examination Report (a) Explanations under Rule 70.8 shall clearly point out to which of the three criteria of novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial applicability referred to in Article 35(2), taken separately, any cited document is applicable and shall clearly describe, with reference to the cited documents, the reasons supporting the conclusion that any of the said criteria is or is not satisfied.
French: Instruction 606 Annulation d’élections a) L’administration chargée de l’examen préliminaire international annule d’office : i) l’élection de tout État qui n’est pas un État désigné; ii) l’élection de tout État qui n’est lié par le chapitre II du traité. b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international place cette élection entre crochets, tire un trait entre les crochets tout en laissant l’élection lisible, inscrit dans la marge la mention "ANNULÉ D’OFFICE PAR IPEA" ou son équivalent dans la langue de la demande d’examen préliminaire international, et en avise le déposant.
English: Projects and financial resources identified for multi-years 2009-2010 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Projets et ressources financières établis pour plusieurs années 2009-2010 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: You can also keep your furniture, personal items, and various equipment you need for your work.
French: Vous pouvez également conserver votre mobilier, vos effets personnels et le matériel dont vous avez besoin pour votre travail.
English: Similarly, the incidence of cervical cancer was significantly higher among women (All Ages) and among those aged 20 to 44 living in Weak and No MIZ areas (data not shown).The results from our analysis of the CCHS demonstrated that lower proportions of rural women had had a Pap test in the past three years.
French: Dans le même ordre d’idées, l’incidence du cancer du col de l’utérus était beaucoup plus élevée chez les femmes (tous les âges) et chez les 20 à 44 ans vivant dans les ZIM faibles et les zones sans IM (données non présentées). Les résultats de notre analyse de l’ESCC démontrent que très peu de femmes des régions rurales avaient subi un test de Pap au cours des trois années précédentes.
English: It restricts the Palestinian population and anchors them in a terrifying spiral of rage, hate and despair.
French: Il engonce les populations palestiniennes et les ancre dans les terrifiantes entrailles de la rage, de la rancoeur et du désespoir.
English: It is the study of objects of various natures, determined by variables, the number of which increase to infinity.
French: Il s'agit de l'étude d'objets de natures diverses, déterminées par des variables et dont le nombre s'accroît jusqu'à l'infini.
English: The rules should be communicated to all officials in a consolidated, simplified and easily accessible form.
French: Les règles à appliquer doivent être portées à la connaissance de tous les fonctionnaires sous une forme consolidée, simplifiée et aisément accessible.
English: I would also check our email because also get the Minster’s information sent to us via email.
French: Réponse de l’appelante Avant d’appeler le client, je consulterais le message de notre ministre sur notre site Internet.
English: This lower-risk commodity groups suggested that the NHPD definition is more appropriate for natural health products that use extraction solvents and should be included in the DSL Guidelines.
French: Ces groupes estiment que la définition de la DPSN convient mieux aux produits de santé naturels qui utilisent des solutions d'extraction et qu'il faudrait les inclure dans les lignes directrices de la LIS.
English: Relationships established through information have an impact on the relationships between stakeholders However, the computerization of the public health sector and its networking will naturally increase the amount of information in the relationships among stakeholders.
French: Les relations médiatisées par l'information influent sur les relations entre les acteurs Or, l'informatisation du secteur sociosanitaire et son réseautage vont nécessairement accroître le poids de l'information dans les relations entre ses acteurs.
English: At the request of the individual, this entitlement may be converted to 10 additional kilograms of accompanied excess baggage per person;
French: En lieu et place, l'intéressé peut demander le paiement de 10 kilogrammes supplémentaires d'excédent de bagages (bagages accompagnés) par personne;
English: If A.A. members or non-A.A. scholars wish to research specific unpublished material on-site in the Archives, a written request for access must be submitted to the trustees’ Archives Committee specifying which materials are desired, and the use(s) to which they will be put.
French: Toutefois, si un membre AA ou un chercheur non membre désire avoir accès à un document précis dans les archives, il doit soumettre une demande écrite au comité du Conseil pour les Archives, en spécifiant quel genre de documentation qu’il désire consulter et dans quel but. Chaque demande sera considérée au cas par cas.
English: Meeting with the Board of the Canada West Foundation Date(s): 2005-10-14 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil du Canada West Foundation Date(s): 2005-10-14 à 2005-10-14 Destination(s):
English: CERN is the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics centre.
French: Laboratoire européen pour la physique des particules L'Organisation européenne pour la recherche nucléaire ou CERN, est le plus grand centre mondial de recherche en physique des particules.
English: Glossop also asked if it is even known "what a successful life course outcome looks like."
French: Glossop pose également la question suivante : « À quoi ressemble un parcours de vie réussi? »
English: In addition teachers need to be alive to the realities of a society characterised by ethnic and cultural diversity so that they can do their best to get young people to think positively about community relations and counteract racist or xenophobic attitudes and presuppositions.
French: L'égalité des chances pour tous les enfants, quelles que soient leurs origines, doit être un objectif prioritaire de la politique d'éducation.
English: Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion (20072013) REGI/6/43489 PA - PE384.518v01-00 Draftsperson:
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 REGI/6/43489 PA - PE384.518v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In India and Pakistan, Kashmir is the national question.
French: Tant en Inde qu'au Pakistan, le Cachemire est la question nationale.
English: We need to focus particular attention on the ways in which different areas have adapted themselves to water systems, as this will go far in determining how the different points in this bathing water directive will be viewed.
French: Nous devons prêter une attention particulière à la manière dont les différentes régions se sont adaptées aux systèmes réglementant l’eau, car cela nous aidera beaucoup à déterminer comment les différents points de cette directive sur les eaux de baignade seront perçus.
English: It is expected that, after a short transition period, training on the new requirements will become routine and incorporated into a clinic's standard operating procedures.
French: On s'attend à ce qu'après une courte période de transition, la formation concernant les nouvelles exigences deviendra régulière et sera intégrée dans les procédures normales de fonctionnement des cliniques.