ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC welcomes this initiative, but believes it will be important to minimize any potential overlap or duplication, to ensure that SIRC can continue to effectively support the needs of Parliamentarians.
French: Le CSARS se félicite de cette initiative, mais il croit qu'il sera important de minimiser tout risque de chevauchement ou de double emploi s'il veut être en mesure de continuer à combler efficacement les besoins des parlementaires.
English: UNCTAD contributed to the second South Summit (June 2005), the meeting of African Union Trade Ministers in Cairo (June 2005) and in Arusha (November 2005), the meeting of LDCs Trade Ministers in Livingstone (June 2005), the Arab States Ministerial Meeting in Amman (September 2005), and the ACP Trade Ministers' Meeting (November 2005).
French: La CNUCED a fourni des contributions au deuxième Sommet du Sud (juin 2005), à la Réunion des ministres du commerce de l'Union Africaine qui s'est tenue au Caire (juin 2005) et à Arusha (novembre 2005), à la Réunion des ministres du commerce des PMA qui s'est tenue à Livingstone (juin 2005), à la Réunion ministérielle arabe tenue à Amman (septembre 2005), et à la Réunion des ministres du commerce des États ACP (novembre 2005).
English: Thus, built into the integrated project is an important component of disseminating the research to our community partners throughout the Atlantic Canada region.
French: Donc, dans le cadre même du projet intégré, il y a un volet important de diffusion de la recherche auprès de nos partenaires communautaires dans l'ensemble du Canada atlantique.
English: Where there is no bulkhead deck, these bulkheads shall extend to a height at least 20 cm above the margin line.
French: En l'absence de pont de cloisonnement, elles doivent s'élever à une hauteur d'au moins 20 cm au-dessus de la ligne de surimmersion.
English: The Old Law is the first stage of revealed Law.
French: La Loi ancienne est le premier état de la Loi révélée.
English: 1976-1978 Chief Delegate on the Sixth Committee
French: ii) 1976-1978 Chef de délégation, Sixième Commission
English: • Support Canada's anti-proliferation, public safety, security and global security priorities by safeguarding the possession, transfer and disposition of controlled goods from unauthorized access.
French: • le respect des priorités du Canada en matière d’anti-prolifération, de sécurité publique, de protection et de sécurité mondiale, en veillant à protéger la possession, le transfert et l’aliénation des marchandises contrôlées afin que les personnes non autorisées n’y aient pas accès.
English: The Act also inserted into the Code of Criminal Procedure, a new article, 720-1-A, according to which members of either house of parliament may at any time visit places of police custody, detention centres, holding areas and penal establishments.
French: Cette même loi a également créé un nouvel article 720-1-A du Code de procédure pénale, qui dispose que les parlementaires nationaux sont autorisés à visiter à tout moment les locaux de garde à vue, les centres de rétention, les zones d'attente et les établissements pénitentiaires.
English: C; see also A/58/124, sect.
French: C; voir aussi A/58/124, sect. II.A.
English: Because the establishment of the crediting period is related to the issue of baselines, options are treated in the options paper on baselines, additionality and leakage.
French: La définition de la période de comptabilisation étant liée à la question des niveaux de référence, les options sont traitées dans le document qui concerne les niveaux de référence, l'additionnalité et les «fuites».
English: If you are satisfied with the designation of the beneficiary as provided in the will and the other conditions are met, you can issue the slip as if the designation were made in the RRIF contract.
French: FERR en fiducie (lisez la remarque 3) ■ Déclarez la prestation du FERR aux cases 22 et 36 (car il s’agit d’un montant libéré d’impôt) d’un feuillet T4RIF établi au nom du bénéficiaire.
English: ◦ 3.2 Transition Provisions for Fixed Services in the Band 2110-2170 MHz for the Implementation of AWS in the Bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz
French: ◦ 3.2 Dispositions de transition des services fixes dans la bande 2 110-2 170 MHz pour la mise en oeuvre des SSFE dans les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz
English: In particular, the Panel supported the draft resolution's focus on comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform that set specific targets for the reduction of detention of children.
French: En particulier, le groupe d'experts est favorable à l'importance donnée dans le projet de résolution aux plans d'action nationaux sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour mineurs, qui fixe des cibles précises pour la réduction de la mise d'enfants en détention.
English: Some of the video formats pictured, such as 2" video tape (large reel on right) and ½" open reel video (top right corner) have been obsolete technologies for some time as well.
French: Certains vidéos, comme les cassettes vidéo 2" (grande bobine sur la droite) et les cassettes à bobine libre de ½" (coin supérieur droit) sont des technologies obsolètes depuis quelques temps aussi.
English: Governments also noted their commitment to other international instruments, such as conventions of the International Labour Organization (ILO) and the Rome Statute of the International Criminal Court and its provisions on conflict-related abuses and gender-based violence against women.
French: Les gouvernements ont aussi fait état de leur engagement envers d'autres instruments internationaux, comme les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et ses dispositions relatives aux sévices et la violence sexiste à l'égard des femmes dans le cadre de conflits.
English: Chairperson: Ms. Gonzalez
French: Présidente : Mme González
English: Open inquiries, as soon as possible, into all allegations of torture and death in detention and prosecute and convict all those who have committed acts of torture in prisons or other places of detention (Canada); ensure effective investigation of and accountability for all cases of torture and death in detention (Czech Republic);
French: Enquêter dès que possible sur toutes les allégations de torture et de décès en détention, et poursuivre et condamner les auteurs d'actes de torture dans les prisons ou d'autres lieux de détention (Canada); assurer la conduite efficace d'enquêtes sur les faits et les responsabilités dans toutes les affaires de torture et de décès en détention (République tchèque);
English: 3D transrectal ultrasound-guided prostate biopsy
French: Statistical methods for health services research
English: The escalating civilian death toll is truly distressing, but the ultimate responsibility for those casualties must be laid squarely at the door of the Taliban, Al-Qaida and those who support and empower them.
French: Le nombre de morts de plus en plus élevé parmi les civils est véritablement consternant mais ce sont les Taliban, Al-Qaida et ceux qui les soutiennent et leur fournissent des ressources qui portent clairement la responsabilité ultime de ces victimes.
English: Except as noted above, these amendments apply to taxation years that end after February 27, 2004.
French: Sauf indication contraire ci-dessus, ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2004.
English: Symposium on “Agricultural productivity and rural development: How Japan can support efforts by the LDCs” (organized by UN-OHRLLS)
French: Colloque sur le thème “Productivité agricole et développement rural : Comment le Japon peut soutenir les efforts des pays les moins avancés” (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: My delegation also wishes to extend its congratulations and thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Jayantha Dhanapala, who will very soon be leaving his important post, for his excellent handling of these matters over the past five years and for having brought to his leadership a skill and a sense of direction that deserve our utmost appreciation.
French: Ma délégation souhaite également rendre hommage au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Jayantha Dhanapala, qui va bientôt quitter ses importantes fonctions, pour la façon remarquable dont il a conduit ces travaux au cours des cinq dernières années, et pour l'impulsion et l'orientation qu'il a apportées et qui méritent toute notre reconnaissance.
English: The absence of any clinically significant pharmacokinetic interaction between micafungin and either tacrolimus or cyclosporine (both extensively metabolized primarily by CYP3A) has been demonstrated in healthy volunteers.
French: L'absence de toute interaction pharmacocinétique importante sur le plan clinique entre la micafungine et le tacrolimus ou la cyclosporine (deux médicaments qui sont fortement et principalement métabolisés par la CYP3A) a été démontrée chez des volontaires sains.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de septembre 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, de prendre les dispositions nécessaires pour s'en protéger, et d'adopter les mesures législatives voulues afin d'empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur juridiction, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour recruter, rassembler, financer, entraîner et faire transiter des mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, à déstabiliser ou renverser le gouvernement d'un État, ou à porter atteinte, totalement ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants dont le comportement respecte le droit des peuples à l'autodétermination;
English: Central and provincial government employment declined from about 38 per cent in 1992 to just under 28 per cent in 1998.
French: Dans les administrations centrale et provinciales, les chiffres correspondants étaient d'environ 38 % en 1992 et d'un peu moins de 28 % en 1998.
English: That is, the delegations were called upon to demonstrate that they could formulate, and agree upon, effective intellectual property norms in response to a fast changing global environment, while ensuring that those norms fully took into account the developmental needs of the membership.
French: C’est ainsi que les délégations sont invitées à démontrer qu’elles peuvent formuler et adopter des normes efficaces en matière de propriété intellectuelle en réaction à un environnement mondial qui connaît une évolution rapide, tout en faisant en sorte que ces normes prennent pleinement en considération les besoins des membres sur le plan du développement.
English: In its resolution 55/59 of 4 December 2000, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: You will need to promote someone else on your team to captain before you transfer.
French: Il vous faudra promouvoir quelqu’un d’autre à la tête de cette équipe avant votre transfert.
English: Eating disorders are a health issue of particular concern for young women.
French: Les troubles de l'alimentation constituent un problème de santé qui intéresse plus particulièrement les jeunes femmes.
English: • the cost incurred for literature, posters, signs or audio or visual materials, including films, recordings, records or video tapes or other materials or devices of an advertising nature used during an election;
French: • les dépenses engagées pour la production d’imprimés, d’affiches, de pancartes ou de matériel audio ou visuel, y compris films, enregistrements, disques, cassettes vidéo ou autres types de matériel ou d’objets de nature publicitaire utilisés en période électorale;
English: Euro exchange rate at 19/09/01 or 23/10/01 N/A: not applicable; N/F: not found;*: national data.
French: Tout dépend de la volonté des pays de coopérer en utilisant le cadre de l’OAEO.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (under agenda item 49 (g)) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (au titre du point 49 g) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: The programme has received further funding, totalling five million Euros, from the Government of Cyprus and the European Union to cover activities for 2009-2010, aiming to clear the remaining minefields in the buffer zone by the end of 2010.
French: Des ingénieurs de l'UNOPS ont appliqué des normes de construction parasismique à la conception des structures pour réduire le plus possible les risques encourus par les élèves dans les régions sujettes aux tremblements de terre.
English: • TBS Organization - Chief Information Officer Branch [Overview]
French: • Produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu, Planification des [lignes directrices]
English: See section 8 of ST/SGB/2004/15, on the use of information and communication technology resources and data.
French: Voir section 8 de la circulaire ST/SGB/2004/15, relative à l'Utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques.
English: Inquiries staff established that the Force now recovers costs to fingerprint for "employment" purposes.
French: Pas de frais pour la prise d’empreintes digitales lors de la. consultation du dossier personnel Certaines personnes ont voulu savoir pourquoi le bureau local de la GRC exigeait 26,75 $ pour prendre leurs empreintes digitales aux fins d’identification lorsqu’elles demandaient & consulter leur dossier personnel, alors qu’il n’en colite rien en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It was unanimously adopted by UN Member States at the July 2001 UN Conference on the Illicit Trace in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il a été adopté à l’unanimité par les Etats Membres lors de la Conférence des Nations Unies de juillet 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Mothers in poor health, with unhealthy lifestyles or living in difficult economic circumstances are at greater risk of giving birth to an infant of low birth weight.
French: Les mères en mauvaise santé, qui ont un style de vie malsain ou qui vivent dans des conditions financières difficiles sont plus susceptibles de donner naissance à un enfant de faible poids.
English: It also called on the EU to draw up an annual report on human rights.
French: Il demande également à l'UE de rédiger un rapport annuel sur les droits de l'homme.
English: The Royal Decree of 30 March 2001 (“Mammouth” judgment) sets out the legal position of police service staff.
French: L'arrêté royal du 30 mars 2001 (arrêté “Mammouth”) précise la position juridique du personnel des services de police.
English: Canadian smoking and health program starts.
French: Début de la mise en œuvre du Programme canadien sur le tabagisme et la santé.
English: Expert for the Human Dimension Mechanism of OSCE and for conflict-prevention activities of the Secretary-General of the United Nations.
French: Expert au mécanisme de la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et pour les activités de prévention des conflits du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The proposal had been submitted in a written comment (A/CN.9/578/Add.17) which had not yet been circulated.
French: Cette proposition a été faite dans une observation écrite (A/CN.9/578/Add.17) qui n'a pas encore été distribuée.
English: The Board, in paragraph 41 of its expanded audit, takes note that “the Office of Legal Affairs has taken action to implement the recommendation” (see annex III).
French: Le Comité, au paragraphe 41 de son audit élargi, note que le Bureau des affaires juridiques a pris des mesures en vue d'appliquer la recommandation (voir annexe III).
English: The proposed amendment to CARs 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations) will remove a restriction on the conditions under which night parachuting operations may take place.
French: La modification prévue au RAC 702.18 (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR) supprimera une restriction imposée aux conditions en vertu desquelles les sauts en parachute de nuit peuvent avoir lieu.
English: The Accession Partnerships are the key feature of the strategy. They cover all forms of assistance to the candidate countries within a single framework for the implementation of those countries' own accession preparation programmes.
French: Le Partenariat pour l'adhésion est l'axe essentiel de la stratégie qui comprend toutes les formes d'assistance aux pays candidats dans un cadre unique pour la mise en œuvre de programmes nationaux de préparation à leur statut de membre de l'Union européenne.
English: This resource is available in hard copy from the CFIA's Office of Biotechnology, and will soon be available on the CFIA website. The CFIA has recently updated its information kit, entitled Regulating Biotechnology:
French: Ce document est disponible auprès du Bureau de la biotechnologie de l'Agence. Il sera également disponible sous peu sur le site Web. L'ACIA récemment mis à jour sa trousse d'information intitulée Réglementation canadienne de la biotechnologie : la sécurité d'abord.
English: • Sherritt’s 50%-owned Metals Enterprise produced 20 400 t of Ni and a record 2136 t of cobalt at the Fort Saskatchewan refinery in Alberta in the first nine months of 2000, using feed from Moa Bay in Cuba.
French: • Au cours des neuf premiers mois de l’an 2000, Metals Enterprise, détenue à 50 % par la Sherritt International Corporation, a produit 20 400 tonnes (t) de nickel et 2136 t de cobalt (un niveau record) à l’affinerie de Fort Saskatchewan (Alb.), approvisionnée en nickel par Moa Bay Nickel S.A. de Cuba.
English: Experts, witnesses and other persons required to be present at the seat of the Court shall be accorded repatriation facilities in time of international crisis.
French: Les experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour bénéficient de facilités de rapatriement en période de crise internationale.
English: Methodology A method of triangulation – use of multiple lines of evidence – was used for the evaluation.
French: Méthodologie Une méthode de validation faisant appel à de multiples sources de données a été utilisée pour cette évaluation.
English: Jalapeños are commonly used in salsas or as a meat accompaniment.
French: Les jalapeño sont souvent utilisés dans les salsas et pour accompagner la viande.
English: It would furthermore be ridiculous - what matters most of all is to help those that are suffering and build stability in a highly fraught environment.
French: Ce serait d’ailleurs ridicule. Ce qui compte avant tout c’est d’aider des gens qui souffrent et de construire la stabilité dans un contexte très compliqué.
English: We encourage our citizens to respond accordingly.
French: La Commission encourage les citoyens dans ce sens.
English: 18.13 Production of APIs or intermediates from cell culture or fermentation involves biological processes such as cultivation of cells or extraction and purification of material from living organisms.
French: 18.13 La production d'IPA ou de produits intermédiaires par culture cellulaire ou fermentation fait intervenir des procédés biologiques tels que la culture des cellules ou l'extraction et la purification de substances d'organismes vivants.
English: The delivery infrastructures are also important factors in the success of the New Media value chain.
French: Les infrastructures de distribution sont également des facteurs importants pour la réussite de la chaîne de valeur des nouveaux médias.
English: In collaboration with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) and the Canadian Alliance of Education and Training Organizations (CAETO), TASC held a Joint Symposium on February 22 and 23 in Ottawa. More than 50 senior representatives from 22 national sector councils, 50 senior administrators and faculty from ACCC colleges and institutes across Canada, 8 representatives from other levels of the education system within CAETO and 15 representatives from federal and provincial ministries involved in education and training issues attended.
French: En collaboration avec l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) et l’Alliance canadienne des organismes d’éducation et de formation (ACOEF), l’ACS a organisé un Symposium conjoint les 22 et 23 février à Ottawa, auquel plus de 50 représentants principaux de 22 conseils sectoriels canadiens, 50 cadres dirigeants et enseignants des collèges et instituts de l’ACCC, d’un peu partout au Canada, huit représentants d’autres niveaux du système éducatif de l’ACOEF, et 15 représentants de ministères fédéraux/provinciaux concernés par les questions de l’éducation et de la formation, ont assisté.
English: Our dynamic team is composed of highly experienced engineers and industrial specialists.
French: Notre équipe dynamique est constituée d'ingénieurs et de spécialistes industriels hautement expérimentés.
English: The Chairperson said that in accordance with established practice, she had attended the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women in March and had reported on the results of the Committee's thirtieth session.
French: La Présidente déclare que conformément aux pratiques établies, elle a participé à la quarante-huitième session de la Commission sur la condition de la femme en mars et a rendu compte des résultats de la trentième session du Comité.
English: By the end of 2000, the number of female diplomats had increased to 22 which amounts to 28 per cent of Malta's diplomatic corps.
French: À la fin de 2000, le nombre de femmes diplomates était passé à 22 ce qui représente 28 % du corps diplomatique maltais4.
English: Mr. Salim Rashid al-Shibli Diplomatic Attaché, Member Legal Department
French: M. Salim Rashid al-Shibli, Attaché diplomatique, Département juridique, membre