ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are precious, we all have a responsibility to keep our children safe and healthy.
French: Planifier votre grossesse vous donne le temps de faire des choix santé avant de devenir enceinte et de choisir le bon moment dans votre vie pour avoir un bébé.
English: This was the research question for the study.
French: C'était là la question de recherche de l'étude.
English: SECTION 6 Precautionary measures and confiscation
French: SECTION 6 Mesures Conservatoires et Confiscation
English: [View] (D) In contrast to nssSO42-, the NO3- wet deposition changes shown in Figure 3.24a and d are relatively small.
French: [Voir] (D) Contrairement au cas du nsmSO42-, l'évolution des dépôts humides de NO3- qu'illustrent les figures 3.24a) et d) est relativement faible.
English: In the resolution of 4 May 2000, Parliament put forward the opinion that the development of the internal market for European air transport had contributed positively to competition and that passengers now have at their disposal an extensive range of flights at often cheaper prices.
French: Dans la résolution du 4 mai 2000, le Parlement a défendu l’idée que le développement d’un marché intérieur des transports aériens en Europe avait débouché sur une concurrence positive et que les consommateurs disposaient maintenant d'un choix de vols plus large à des prix souvent plus intéressants.
English: As to cases of violations of the right to life where there are indications of torture and, in particular, sexual violence, the relevant communications have been sent to local prosecutors and the recommendation has been sent to CTI headquarters and the National Institute of Forensic Medicine and Sciences to be applied by them in accordance with their competencies and to ensure awareness of the views of the Committee against Torture.
French: Pour ce qui touche aux cas de violation du droit à la vie dont les victimes présentent des signes de torture, en particulier de sévices sexuels, les directions régionales du ministère public ont été informées de la recommandation du Comité, qui a également été transmise à la Direction nationale du Corps technique d'enquête (CTI) et à l'Institut national de médecine légale pour ce qui relève de leurs compétences afin qu'ils la prennent en compte.
English: Gradually, this reason for exclusion is abolished - for persons under 30 as of 1 July 2004, for persons under 40 as of 1 July 2005 and for other persons under 50 as of 1 July 2006 - and replaced by monitoring the worker's job-seeking efforts and provisions for possible penalties (cf. "Be available for employment" above).
French: Ce motif d'exclusion disparaît progressivement: à partir du 1er juillet 2004 pour les chômeurs de moins de 30 ans, à partir du 1er juillet 2005 pour les chômeurs de moins de 40 ans et à partir du 1er juillet 2006 pour les chômeurs de moins de 50 ans.
English: (b) Contractual translation: outsourcing of translation, editing, copy preparation, proofreading, typesetting, typing and other workload; provision of assistance and feedback to contractors; coordination of the quality-control system for outsourced jobs; maintenance, updating and expansion of the roster of individual and corporate contractors;
French: b) Traduction contractuelle : sous-traitance de travaux de traduction, d'édition, de préparation de copie, de correction d'épreuves, de typographie, de dactylographie et autres; fourniture d'une assistance et de commentaires aux personnes effectuant ces travaux; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants;
English: In a number of instances, they were using general Aarhus Convention procedures on access to information, often misapplying its confidentiality provisions.
French: Dans certains cas, ils appliquaient les procédures générales de la Convention d'Aarhus relatives à l'accès à l'information, souvent en appliquant à mauvais escient les dispositions visant à assurer la confidentialité.
English: The United Nations had placed Tunisia among the 20 top countries in terms of economic development, largely as a result of its progress during the previous decade, and by 2010 it should be among the top 10 countries in the Human Development Index.
French: L'Organisation des Nations Unies a placé la Tunisie parmi les 20 pays de tête pour le développement économique, ce qui tient surtout aux progrès qu'elle a accomplis au cours de la décennie écoulée, et elle devrait se situer, en 2010, parmi les 10 premiers pays selon le critère de l'indicateur du développement humain.
English: Where a listed species at risk, a residence of individuals of that species, or critical habitat is identified at the site, special considerations apply, including provisions of the SARA.
French: Lorsquâ€™une espÃ¨ce en pÃ©ril est inscrite, la prÃ©sence dâ€™individus de cette espÃ¨ce Ã titre de rÃ©sidents ou un habitat essentiel est dÃ©celÃ©e sur le site, les Ã©lÃ©ments particuliers Ã prendre en considÃ©ration sâ€™appliqueront, dont les dispositions de la LEP.
English: One conclusion might be to consider that their best operating alternatives are not at PRG but at other locations.
French: D'aucuns pourraient affirmer que leurs meilleures options ne sont pas chez PRG, mais dans d'autres endroits.
English: In addition, UNMIS focused on improving staff welfare and conditions of work, which included upgrading accommodation and recreational facilities at locations outside of Khartoum, which are often remote and basic, and augmenting the entitlements of international and national staff, such as increases in salary and mission subsistence allowance.
French: La Mission s'est par ailleurs employée à améliorer les conditions de soutien matériel et de travail en rénovant les installations d'hébergement et de loisirs dans les sites extérieurs à Khartoum, souvent éloignés et rudimentaires, et en augmentant les prestations auxquelles ont droit les agents recrutés sur le plan international et le plan national, avec notamment la majoration des traitements et de l'indemnité de subsistance en mission.
English: (b) Approves an increase in the other resources ceiling for the Iraq country programme for 2004 in the amount of $140,000,000 (E/ICEF/2004/P/L.23).
French: b) Approuve une augmentation de 140 000 000 dollars du plafond des autres ressources affectées au programme de pays concernant l'Iraq pour 2004 (E/ICEF/2004/P/L.23).
English: I come now to the second report, on tourism.
French: J'en viens maintenant au deuxième rapport, sur le tourisme.
English: If the classification of a product cannot be determined in accordance with Rule 1, then each of the other rules should be applied in sequence until the heading or subheading that most precisely covers the product is identified.
French: Si le classement d'un produit ne peut être déterminé en conformité avec la Règle 1, alors chacune des autres règles doit être appliquée, dans l'ordre, jusqu'à ce que la position ou la sous-position qui le couvre le plus précisément soit connue.
English: China and Japan grab final Judo gold  2008-08-15 21:09
French: •  Cyclisme sur piste - Vitesse par éq H :
English: The Government of Bulgaria has made a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Bulgaria under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le Gouvernement de la Bulgarie a fait une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la Bulgarie en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Awareness The CSA is implementing a proactive and balanced communications strategy focusing on important space achievements.
French: Principales réalisations attendues – Sensibilisation L’ASC est en train de mettre en œuvre une stratégie de communication proactive et équilibrée qui met l’accent sur les réalisations spatiales importantes.
English: I think that a regular exchange of views, lessons learned and best practices among the various chairs of the Council's subsidiary bodies will eliminate wasteful duplication of effort and add synergy to the overall cooperation among Council members in the pursuit of its goals.
French: Je pense qu'un échange régulier de vues, d'enseignements tirés et de meilleures pratiques entre les différents Présidents des organes subsidiaires du Conseil éliminerait les doubles emplois inutiles et créerait une synergie pour la coopération générale entre les membres du Conseil dans la poursuite de ses objectifs.
English: 53 Further details are contained in the Concept Paper for the Professional Technical Control of the Canadian Forces Medical Service, (Draft), PMO Rx 2000, 2002.
French: 53 Le lecteur peut trouver plus de détails sur ce point dans le Concept Paper for the Professional Technical Control of the Canadian Forces Medical Service, version préliminaire, BGP Rx 2000, 2002.
English: Currently, however, the Committee operates with only one member, the Vice-Chair, who is authorized by the Solicitor General (pursuant to subsection 26(2) of the RCMP Act) to perform the duties of the Chair.
French: Le Comité fonctionne actuellement avec un seul membre : le vice-président. Le Solliciteur général l'a autorisé (en vertu du paragraphe 26(2) de la Loi sur la GRC) à remplir les fonctions de président.
English: In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive: les États membres peuvent par exemple décider que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du service universel.
English: Functional Categories (not all inclusive) Sorbent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Sorbant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Annex 4 Recommendation 1743 (2006)1 Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union
French: Annexe 4 Recommandation 1743 (2006)1 Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne
English: For example, PM10 should never be added to PM2.5. Likewise, PM10 and PM2.5 should never be added to yield TPM. Figure 8:
French: De la même façon, on ne devrait jamais additionner les émissions de PM10 et de PM2,5 pour obtenir les émissions de TPM.
English: Clean metallic superlattice systems composed of alternating layers of superconducting and normal materials are considered, particularly aspects of the proximity effect as it affects the critical temperature.
French: On considère des systèmes de superréseaux métalliques composés de couches alternées de matériaux supraconducteurs et normaux, particulièrement pour ce qui concerne l'influence de l'effet de proximité sur la température critique.
English: The General Assembly may wish to encourage those entities to be represented at the highest level.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être les encourager à être représentés au plus haut niveau.
English: In the wake and in commemoration of the terrible accident that befell an aircraft en route from the Spanish city of Melilla, I should like to conclude by congratulating the Commission and Mr Schmitt on their work on the proposal to establish the European Aviation Safety Agency.
French: Si nous nous rappelons le terrible accident qu' un avion venant de la ville espagnole de Melilla a subi la semaine dernière, je voudrais terminer en félicitant la Commission ainsi que M. Schmitt pour les travaux qu' ils ont réalisé sur la proposition qui vise à instituer une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: • Sardine Cheese Balls
French: • Boulettes de Sardines et Fromage
English: However, given equal training, we note the absence of women at the highest professional levels.
French: Toutefois, à formation égale, on remarque l’absence des femmes aux plus hauts niveaux professionnels.
English: Click each photo for the full size image and description
French: Cliquez sur chaque photo pour en voir une image pleine grandeur et une description
English: It noted OHCHR reports that, although only one paramilitary group recognized in the negotiation process is still operating, new illegal armed groups represent active factors in intensifying the armed conflict.
French: Elle a noté que, selon les indications du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, alors qu'un seul groupe paramilitaire admis dans le processus de négociation était toujours en activité, de nouveaux groupes armés illégaux prenaient une part active à l'intensification du conflit armé.
English: In committee we saw the discharge of the 2000 budget, with an execution of 56% of objective 1, 4.5% of objective 2 and 0% of Community initiatives.
French: Nous nous étions penchés en commission sur l'approbation de la gestion du budget 2000 et constations que 56 % de l'objectif 1, 4,5 % de l'objectif 2 et 0 % des initiatives communautaires avaient été réalisés.
English: D1080 Drifting buoy An unanchored ocean buoy equipped with meteorological sensing intruments and linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.
French: D1080 Bouée dérivante Bouée océanique non ancrée, équipée de capteurs météorologiques et du matériel requis pour transmettre les données d'observation à des centres de collecte.
English: The forced transportation of millions of Africans to the Americas as slaves continues to have a grave impact on the lives of the descendants of slaves in our part of the world.
French: L'acheminement forcé de millions d'Africains dans les Amériques en tant qu'esclaves continue d'avoir de graves conséquences sur la vie des descendants d'esclaves dans notre partie du monde.
English: You can also visit our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.asfc.gc.ca.
English: While Fukuda has made it clear that he will not visit the Yasukuni Shrine, 160 other parliamentarians paid homage at the site last month, an indication that conservative forces in Japan remain strong and that future prime ministers may not abstain from visiting Yasukuni.
French: Si Fukuda a clairement fait savoir qu'il ne se rendrait pas au sanctuaire de Yasukuni, 160 parlementaires japonais y sont allés le mois dernier, ce qui montre que les forces conservatrices japonaises restent fortes et que rien ne dit que les prochains Premiers ministres japonais ne s'y rendront pas.
English: The three sectors of "taps, toilets, and soap" are related, inseparable, and vital to all communities, she said.
French: Les trois domaines « robinet, toilette et savon » sont liés, inséparables et vitaux à chaque communauté », a-t-elle déclaré.
English: Why is that so important?
French: Pourquoi est-ce aussi important?
English: A high level of polymorphism was found and the proportion of polymorphic loci across populations was 74.2%.
French: Un fort niveau de polymorphisme a été observé et la proportion de locus polymorphes parmi les populations était de 74,2 %.
English: Whatever happens, this war will end.
French: Quoi qu’il arrive, cette guerre se terminera un jour.
English: The challenge was to see to what extent special procedures and treaty bodies should tailor their activities in order to have an impact on the UPR process.
French: La question à régler était de déterminer dans quelle mesure les procédures spéciales et les organes conventionnels devaient adapter leurs activités pour avoir un impact sur le processus d'examen périodique universel.
English: With the amendment of the directive, yet another lucrative sector - the postal services - is being handed over.
French: Avec l'amendement de la directive, un autre secteur pourtant lucratif - les services postaux - passe le relais.
English: Furthermore, the GET noted that Estonian legislation does not provide for specific timeframes regarding the publication of annual accounts either.
French: L’EEG partage entièrement cet avis et recommande que les partis politiques, les candidats indépendants et des coalitions électorales soient tenus de publier à intervalles réguliers, fixés par la loi, les dons reçus (en espèces ou non), y compris, le cas échéant, pendant les périodes de campagne électorale.
English: Noteworthy for trade, the Department of Homeland Security gathered together all border, transport and immigration agencies into one agency, combining functions previously managed by Immigration and Naturalization, Coast Guard, Customs, Border Patrol, Federal Emergency Management Agency, Secret Service, Transportation Security Administration, and the border inspection authority of the Animal and Plant Inspection Service.
French: Une initiative particulièrement pertinente pour le commerce est le fait que le Département de la sécurité du territoire ait regroupé tous les organismes responsables de la protection de la frontière, des transports et de l'immigration en une seule entité combinant les fonctions assumées par les services d'immigration et de naturalisation, la garde côtière, les douanes, la patrouille frontalière, la Federal Emergency Management Agency, les services secrets, la Transportation Security Administration et les responsables du service d'inspection à la frontière des animaux et des plantes.
English: – Autonomy-seeking way to act.
French: – Une recherche d'autonomie dans sa façon d'agir.
English: In the present case, the alleged violation of the Convention flows from an Annex to the 1976 Act, entered into by the United Kingdom, together with the extension to the European Parliament’s competences brought about by the Maastricht Treaty.
French: En l’espèce, la violation de la convention résulterait de la combinaison d’une annexe à l’acte de 1976, auquel le Royaume-Uni a souscrit, avec l’élargissement des compétences du Parlement européen opéré par le traité de Maastricht.
English: Here, we played an active role in the negotiating process that led to the conclusion and signature of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: À ce titre, nous avons pris une part active au processus de négociations qui a conduit à la conclusion et à la signature de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The house cleaning continues.  Those gangs were able to function above all thanks to the complicity they enjoyed with the police.
French: L'épuration de la Police continue parce que ces gangs fonctionnaient surtout grâce à la complicité qu'ils avaient dans la Police même.
English: Economic statistics was already in the stage of transition from the end of the 1960s since Hungary applied an intermediate version of national account between SNA and MPS (the COMECON standard).
French: Le secteur des statistiques économiques est entré en transition dès la fin des années 60, avec l'introduction en Hongrie d'un dispositif d'établissement des comptes nationaux intermédiaire entre le Système de comptabilité nationale (SCN) et la Comptabilité du produit matériel (CPM) -la norme du CAEM.
English: The “Modify Perspective Plane” is checked. Vanishing lines have been placed.
French: L'option « Modifier le plan de perspective » étant cochée, les lignes de fuite ont été mises en place.
English: Rescue workers have decided to stop hunting for surviving children in the debris of a collapsed school in Haiti, sparking anger among families of the victims. Remaining bodies are to be evacuated before the building's demolition.
French: Au terme d'une conférence des donateurs, la Banque interaméricaine de développement a annoncé une promesse de dons s'élevant à 324 millions de dollars pour aider Haïti, pays le plus pauvre du continent américain, à sortir de l'ornière.
English: - iv Peter Sauer President and C.E.O. Stage4 International Footwear, Inc.
French: - iv Peter Sauer Président-chef de la direction Stage4 International Footwear, Inc.
English: The powers of intervention teams such as the Westland team do not include verifying the standard of housing.
French: Les Bouches-du-Rhône, ainsi que les départements du Vaucluse et du Gard, développent d’importantes activités de maraîchage et d’arboriculture qui emploient 80% de la main d’œuvre saisonnière de la région.
English: Regarding the Eastern line and the Caceres branch-line, the construction of the new Sines-Évora-Elvas link will eliminate or minimize the bottlenecks and at the same time help promote the development of the Lisbon-Setúbal-Sines port system and to ensure better integration with Spain and the other countries of Europe.
French: En ce qui concerne la ligne de l'Est et l'embranchement de Caceres, l'élimination/minimisation passera par la construction de la nouvelle liaison Sines/Évora/Elvas qui permettra simultanément de favoriser l'évolution du système portuaire Lisbonne/Setúbal/Sines et d'obtenir une meilleure articulation avec l'Espagne et le reste des pays d'Europe.
English: She championed the development of a provincial Community Health Nursing Information System and subsequently a multi-disciplinary system.
French: Elle a été le maître d’œuvre d’un système d’information provincial, puis d’un système pluridisciplinaire sur les soins infirmiers communautaires.
English: • The interconnectedness of key public problems, and the fragmentation of public action and the individualisation of public service responsibilities and incentives; and
French: • l'interconnexion de problèmes clés du secteur public, et l'éparpillement des interventions publiques ainsi que l'individualisation des responsabilités et de mesures incitatives au sein de la fonction publique; et
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et fiables.
English: Not all nutrients in manure are immediately available to crops, however.
French: Selon le type de bétail et les rations offertes, le fumier frais peut contenir 50 à 80% de l’azote et du phosphore qui se trouvaient à l’origine dans les aliments.
English: It would seem that acts of terrorism, as condemnable as they are, are only condemnable if they are carried out by individuals or organizations.
French: Le terrorisme que l'on condamne serait uniquement l'œuvre d'individus ou d'organisations.
English: The new committees will include: (1) Neurological Therapies; (2) Metabolic and Endocrine Therapies; and (3) Musculo-skeletal Therapies.
French: Les nouveaux comités seront les suivants : (1) thérapies neurologiques; (2) traitements métaboliques et endocriniens; (3) thérapies musculo-squelettiques.
English: The increase was mainly due to a $79 million deferred income tax expense recorded in the fourth quarter of 2003 resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario, which was partly offset by net favorable adjustments relating to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes of $44 million and lower corporate income tax rates in Canada.
French: La hausse est surtout attribuable à une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ inscrite au quatrième trimestre de 2003 par suite de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés accrus dans la province de l’Ontario, neutralisée en partie par des redressements favorables nets de 44 M$ concernant la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs et les taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada.
English: • Proper archiving The issue is not how to authenticate but what to authenticate
French: • Archivage adéquat La question, ce n’est pas de savoir comment authentifier, mais bien quoi authentifier