ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy are intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating illness.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada sont indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante.
English: The deepening of South-South cooperation should be reflected in development activities and should be supported through networking and exchanges not only among developing countries but also in cooperation with other donor partners.
French: Le renforcement de la coopération Sud-Sud devrait se refléter dans les activités de développement et devrait être appuyée par la création de réseaux et par des échanges non seulement entre pays en développement mais également en coopération avec d'autres donateurs.
English: On accepting the application, the competent office shall examine, within the 15 working days following the filing thereof, whether it complies with the requirements of form laid down by this Law.
French: Les pièces suivantes doivent être jointes à la demande : a) les pouvoirs éventuellement requis; b) une copie de la première demande d’enregistrement de la marque dans le cas où une priorité est revendiquée, avec mention expresse de celle-ci; c) la reproduction de la marque si elle contient des éléments graphiques; et d) tous autres éléments requis par le bureau compétent.
English: To view "Immunizations recommended for travel outside of Canada " To view the Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization
French: Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger, Guide canadien d'immunisation (6 e édition) du Comité consultatif national de l'immunisation
English: The following technical presentation on the subject of the use of NPS in outer space was made to the Subcommittee: “Space nuclear power source technology development: pathways for enabling future space exploration”, by the representative of the United States.
French: L'exposé technique ci-après sur la question de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace a été présenté au Sous-Comité par le représentant des États-Unis: “Développement de la technologie des sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace: moyens de permettre l'exploration future de l'espace”.
English: Building on the draft Scoping Paper on ABS presented to Deputy Ministers in June 2005, this paper takes a more focussed approach as a concrete way to move the ABS policy exercise to a second stage.
French: S’inspirant du projet de document de cadrage sur l’APA présenté aux sous-ministres en juin 2005, ce document adopte une approche plus centrée afin de concrètement porter l’exercice d’élaboration de politiques sur l’APA à un second stade.
English: Creation of tracheo-oesophageal fistula ....................
French: Changement de tube de trachéostomie.......................
English: The Committee was informed that the outputs listed in the annex of the report were indeed identified as having low impacts and low priorities; and that in some cases there was duplication.
French: Le Comité a été informé que les produits énumérés dans l'annexe au rapport étaient effectivement considérés comme ayant un faible impact et une priorité peu élevée et comme étant, dans certains cas, redondants.
English: Methodology This paper examines experiences documented by academics, policy-makers and practitioners in more than 15 countries.
French: L’annexe A (Glossaire des termes) renferme des définitions ad hoc d’autres termes connexes utilisés dans le présent document.
English: Privatization of financing is achieved by shifting the burden of funding away from public health-care insurance plans and towards patients and/or their private insurance companies.
French: Pour privatiser le financement des services, il faut prendre des mesures pour que ce soit les patients ou leurs compagnies d’assurance privée qui soient dorénavant responsables de ce financement plutôt que les régimes publics d’assurance‑santé.
English:    . Mr President, I have served in national parliaments where debates were timetabled to a second and the inability of this Parliament to get its act together means I have to apologise to the Commissioner because I will have to leave before hearing his concluding remarks.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai officié dans des parlements nationaux où les débats étaient minutés à la seconde et, vu que ce Parlement est incapable de se prendre en main, je dois m’excuser auprès du commissaire parce que je vais devoir partir avant d’écouter ses conclusions.
English: German NGO contests language restrictions in call for tender In 2004, the Commission published a call for proposals for a rehabilitation project for torture victims, which formed part of the programme entitled "European Initiative for Democracy and Human Rights".
French: Une ONG allemande conteste les restrictions linguistiques d'un appel d'offre En 2004, la Commission a publié un appel à propositions pour un projet de réhabilitation pour des victimes de torture.
English: Local authorities need resource mobilization capacities commensurate with their responsibilities for planning, developing and managing sustainable cities.
French: Les autorités locales doivent être en mesure de mobiliser les ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de planification, de développement et de gestion durables des villes.
English: Small and medium-sized suppliers are under particular pressure, and can survive only by developing expertise as partners in the production and development of new products and services.
French: Les fournisseurs de petite et moyenne taille se trouvent particulièrement sur la sellette, et ne survivront qu'en développant leur savoir-faire comme partenaires de production et développement de nouveaux produits et services.
English: The term "inspecting State Party" means a State Party which requests and is therefore responsible for carrying out an inspection.
French: Le terme "Etat Partie inspecteur" signifie l'Etat Partie qui demande et qui est par conséquent responsable de la conduite d'une inspection.
English: However, the Swedish National Agency for Education (Skolverket) presented a special report in February 2007 on pupils with Roma background (publication 292).
French: Toutefois, en février 2007, l'Agence suédoise de l'éducation (Skolverket) a présenté un rapport spécial sur les élèves d'origine rom (publication 292).
English: • Nearly 45% (1.3 million) of the households with income between $24,001 and $43,999, had someone who used the Internet from home in 2003, which is up 13% from 2002
French: • En 2003, près de 45 % (1,3 million) des ménages dont le revenu se situait entre 24 001 $ et 43 999 $ comptaient un membre qui se servait d'Internet à domicile, une augmentation de 7 % par rapport à 2002.
English: In addition, UNMIBH and OSCE have jointly monitored particularly sensitive and significant criminal trials, such as those involving war crimes and allegations of police misconduct by senior law enforcement officials.
French: Elles ont également suivi ensemble des procès particulièrement délicats et importants, concernant par exemple des crimes de guerre, de même que les allégations de pratiques répréhensibles de la police attribuées à des hauts responsables de l'application des lois.
English: At the April 1998 summit in Santiago, Chile, leaders of the 34 democratic countries of the Americas launched negotiations on achieving that vision.
French: En avril 1998, réunis à l'occasion du Sommet de Santiago, au Chili, les dirigeants de 34 pays démocratiques des Amériques ont enclenché les négociations afin de concrétiser cette vision.
English: Use of the UNECE code in the GS1 System
French: Utilisation du code CEE dans le système GS1
English: Increased food availability increased rate of development within an instar, head width ratio (ratio of headwidth of later instar over head width in previous instar), and weight per unit head width of newly molted larval Ischnura verticalis (Say) (Coenagrionidae:
French: Une plus grande quantité de nourriture disponible a amené une augmentation du taux de développement du stade larvaire, du quotient de la largeur de la tête (rapport entre la largeur de la tête du stade larvaire plus avancé et de la largeur de la tête du stade antécédent) et du poids par largeur de tête des larves de Ischnura verticalis (Say) (Coenagrionidae :
English: The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
French: Le Secrétaire général est autorisé à réduire l'intervalle entre deux augmentations à dix mois et vingt mois respectivement, dans le cas des fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.
English: Noting Taking note further that in General Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002, the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, in the field of elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note en outre du fait que, dans sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, y compris, en particulier, la Commission des droits de l'homme, dans le domaine de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Competition Bureau Industry Canada 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 Toll-free telephone: 1-800-348-5358 Toll-free TTY: 1-800-642-3844 Fax: 819-997-0324 Email: compbureau@cb-bc.gc.ca Date Modified: 2008-02-04
French: Bureau de la concurrence Industrie Canada 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone sans frais : 1-800-348-5358  Ligne ATS sans frais : 1-800-642-3844  Télécopieur : 819-997-0324  En ligne: burconcurrence@bc-cb.gc.ca Mise à jour : 2008-02-04
English: Low Numerous variables but simple data relationships -10%
French: Faible Nombreuses variables mais relations simples entre les données.
English: Establish the type of evaluation you need?
French: Déterminer le type d’évaluation requise :
English: In a slight change in the usual format, the Director of Programme Division, invited the two UNICEF Regional Directors from sub-Saharan Africa to also address the Board on the subject, which covered the following five areas.
French: En s'écartant quelque peu du format habituel, le Directeur de la Division des programmes a invité les directeurs de l'UNICEF responsables de la région subsaharienne à s'adresser également au Conseil à ce sujet, qui comprenait les cinq domaines ci-après.
English: Speaking about the post-enlargement European Union, we must bear it in mind that the Council of Europe is also enlarging.
French: Il veillera également à la complète et rapide exécution des arrêts.
English: You can then head to new areas you haven't visited to look for additional quests.
French: Vous pourrez alors vous diriger vers ces nouvelles régions pour chercher des quêtes supplémentaires.
English: WebFonts polices WebFonts (n.f.) webmaster; Webmaster; Web administrator; WebMaster; site administrator; Webmeister webmestre (n.é.); Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.)
French: Government of Canada Core Subject Thesaurus TI (n.f.); technologie(s) de l'information (n.f.) information technology; IT TIE (n.m.); Test de l'impact sur les entreprises (n.m.)
English: Provides professional guidance and direction to faculty members and, in some instances, to postdoctorate fellows.
French: Donner des conseils et des directives professionnels à un certain nombre de membres de la faculté et, dans certains cas, à des titulaires d'une bourse poste-doctorale.
English: Visitors to this site can experience these visions through the eyes of Mary Riter Hamilton.
French: Les internautes qui visiteront le site seront témoins de ces visions grâce aux représentations de Mary Riter Hamilton.
English: 3,5 km and 5 km running and walking circuits, with slight difference in altitude from Igls to Lans.
French: Des parcours de course et de walking de 3,5 km et de 5 km avec de petites différences de niveau de Igls à Lans sont à votre disposition.
English: The representative of Italy was unable to be present.
French: Le représentant de l'Italie s'était fait excuser.
English: In 2000, a senior national professional post was abolished, and an international project officer post was created.
French: En 2000, un poste d'administrateur de haut niveau recruté sur le plan national a été supprimé et un poste de responsable de projet recruté sur le plan international a été créé.
English: Language frameworks in the public domain:
French: Cadres pour les langues du domaine public :
English: However, in some countries dental waste is contributing an increasing fraction of the total mercury effluent because of aggressive programs to reduce mercury waste from other sources.
French: En vertu des lignes directrices du programme Choix environnemental, l’utilisation du mercure dans les piles a récemment été éliminée, et l’industrie de la peinture a volontairement cessé d’utiliser des composés du mercure pour la fabrication de la peinture d’intérieur.
English: Although the deformation seems significant in a zone contiguous to the Lyndhurst discontinuity, the poor development of the stretching lineation, the preservation of the original crystalline shapes of phenocrysts in the rhyolites, and the constant symmetry of the pressure shadows suggest a global coaxial deformation.
French: En dépit du fait que la déformation est apparemment importante dans une zone adjacente à la discontinuité de Lyndhurst, le faible développement des linéations d'étirement, la préservation des formes cristallines originales des phénocristaux dans les rhyolites et la constante symétrie des zones abritées militent en faveur d'une déformation globalement coaxiale.
English: Adjustments have been made to the Canada–Ontario Agreement 7.37
French: Des modifications ont été apportées à l’Accord Canada–Ontario 7.37
English: 9/… Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun
French: 9/… Suivi de la résolution S-3/1: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et du bombardement de Beit Hanoun
English: Also, with the recent completion of the planning stage of the wharf reconstruction project at Judes Point, on-site work is scheduled to commence soon.
French: Avec l’achèvement récent de l’étape de planification du projet de reconstruction du quai de Judes Point, les travaux de construction commenceront bientôt.
English: There has been a tendency to develop increasingly sophisticated approaches that more fully address limitations of earlier approaches and allow spatial inferences to be made.
French: On constate une tendance vers l’élaboration de méthodes de plus en plus complexes qui atténuent davantage les limites des approches antérieures et permettent l’établissement d’inférences spatiales.
English: Canadian Tourism Commission Mandate The mandate of the Canadian Tourism Commission (CTC) is to sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry, market Canada as a desirable tourist destination, and support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: Développement économique Canada (régions du Québec) Mandat Développement économique Canada (DEC) a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth meeting on progress in the implementation of the Strategic Plan and, as appropriate, to the Open-ended Working Group on experience gained and obstacles encountered.
French: Prie le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième réunion sur les progrès faits dans la mise en œuvre du Plan stratégique, et, s'il convient, au Groupe de travail à composition non limitée sur les enseignements tirés et les obstacles rencontrés.
English: International scientific cooperation activities, including support for established interdisciplinary programmes in this field, for example through the newly launched Global Water System Project, should be enhanced.
French: La coopération scientifique internationale, notamment l'appui aux programmes interdisciplinaires portant sur le domaine de l'eau et de l'assainissement devraient être renforcés, par exemple dans le cadre du nouveau projet de réseau hydrographique mondial.
English: We are confident that under your able guidance, the Security Council will have a productive month, especially with regard to the situation in the Middle East.
French: Nous sommes sûrs que sous votre direction compétente, les travaux du Conseil de sécurité seront fructueux, en ce qui concerne tout particulièrement la situation au Moyen-Orient.
English: In particular, I would like to confirm what Mrs Frassoni has said: it is not about lowering standards.
French: J'aimerais notamment confirmer ce que Mme Frassoni a indiqué: il ne s'agit pas de réduire les normes.
English: • Related Dementias (Creutzfeldt-Jakob, Lewy body Dementia, Frontotemporal Dementia/Pick's Disease, Vascular Dementia)
French: • Affections connexes (maladie de Creutzfeldt-Jakob, démence à corps de Lewy, démence frontotemporale/maladie de Pick, démence vasculaire)
English: Corporate social responsibility stresses the voluntary nature of business responsibility, management initiatives and systems, and the responsibility of management to identify and work with “stakeholders”.
French: La responsabilité sociale des entreprises souligne le caractère volontaire de la responsabilité des entreprises, des initiatives et systèmes de gestion et laisse le soin à la direction de choisir les parties prenantes et de collaborer avec elles.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) In comparison, when looking at the Food Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -0,3 % durant la même période.
English: The Government therefore planned to conduct a survey to establish the extent of trafficking in women and girls in Guinea.
French: Le gouvernement envisage donc d'effectuer une enquête pour déterminer l'ampleur de la traite des femmes et des filles en Guinée.
English: This can not be missed, a large and very rickety T shaped construction bedecked with flags from all nations.
French: Celui-ci ne peut pas être raté, un grand ponton en T en bois originellement construit par Ogün puis aujourd'hui géré par le Conseil local.
English: Have the life-cycle costs for mission critical assets been identified?
French: A-t-on identifié les coûts de cycle de vie des biens essentiels?
English: For example:  (i) Financial contribution to support the operation of the children's hotline at the NGO Crisis centre “Skalbes”;
French: i) Un appui financier à la ligne téléphonique de secours réservée aux enfants, gérée par le centre d'urgence de l'ONG «Skalbes»;
English: During the period of economic growth, changes took place in the structure of employment.
French: La période de croissance économique s'est accompagnée d'une évolution de la structure de l'emploi.
English: The latter proposes that the committee should be open to the participation of all Parties and observers to the Convention including international, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il y est proposé que le comité soit ouvert à la participation de toutes les Parties et des observateurs à la Convention, notamment les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The workshop runs from 9am - 5pm on the first 2 days and from 9am - 4:30pm on the last day.
French: L'atelier se déroule de 9h à 17h les 2 premiers jours et de 9h à 16h30 le dernier jour.
English: March is the month when the great flocks of blackbirds, robins, geese, swans, ducks, gulls and mourning doves first arrive.
French: C'est au cours de ce mois que l'on voit arriver les premières grandes volées de rouges-gorges, de merles, d'oies, de cygnes, de canards, de goélands et de tourterelles tristes.
English: Your name has become synonymous with WIPO.
French: Votre nom est devenu synonyme de l'OMPI.
English: During those decades, a broad movement of institutional critique had shaken the field of mental health, provoking irreversible ruptures.
French: Dans ces décennies, un large mouvement de critique institutionnelle remuait le champ de la Santé mentale dans plusieurs pays, entraînant des ruptures irréversibles.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the outcome of the Commission's session had been approved by the Group on the understanding that the expert meetings on the topics agreed upon would go ahead as agreed during the Commission's session, taking into account the fact that the focus of one of the topics would be determined later.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que celui-ci avait approuvé les résultats des travaux de la Commission étant entendu que les réunions d'experts sur les thèmes définis d'un commun accord se dérouleraient comme convenu et que l'orientation de l'un des thèmes serait précisée ultérieurement.
English: On the subject of economic growth, Parliament expressed concern about the decisions taken by the Ecofin Council concerning the Stability and Growth Pact; against a backdrop of economic stagnation and high unemployment, it called on the European Council to place greater emphasis on the objectives set in Lisbon, with absolute priority being given to human capital.
French: Concernant la croissance économique, le Parlement européen se montre préoccupé par les décisions prises par le Conseil "Ecofin" à l'égard du pacte de stabilité et de croissance et, dans un contexte de stagnation économique et de niveau élevé de chômage, il invite le Conseil européen à mettre davantage l'accent sur les objectifs définis à Lisbonne, en donnant notamment une priorité absolue au capital humain.