ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Contracting Party has also made the latter declaration, the holder will know all the reasons for which the Office may refuse protection ex officio and whether there is a possibility that oppositions may be filed at a later stage.
French: Lorsque la partie contractante a également fait la déclaration mentionnée au paragraphe 34.04, le titulaire connaît toutes les raisons pour lesquelles l’Office pourrait refuser la protection et il sait également s’il est possible que des oppositions soient déposées à un stade ultérieur.
English: Thus, we support the Palestinian authorities in their reform of the security service and welcome the success of the steps taken in Jenin, for example.
French: Nous soutenons donc les autorités palestiniennes dans la réforme des services de sécurité et saluons le succès des mesures prises à Djénine, par exemple.
English: Despite these ever increasing pressures and challenges, Nova Scotia continues to be committed to the delivery of medically necessary services consistent with the principles of the Canada Health Act.
French: Malgré ces pressions et ces défis qui ne cessent de prendre de l'importance, la Nouvelle-Écosse s'engage toujours à assurer la prestation de services jugés médicalement nécessaires qui sont conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: UV Index and Sun Protection World Health Organization (WHO) In late February 2004, the Canadian UV Index will conform to the standards set out by the World Health Organization (WHO). Information on the new WHO standard can be found in their guide called Global Solar UV Index:
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Organisation mondiale de la santé À la fin de février 2004, le programme canadien sur l'indice UV se conformera aux normes établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).On peut trouver de l'information sur la nouvelle norme de l'OMS en consultant son guide intitulé :
English: How and What was Audited Audits are conducted by teams of two to four investigators who visit selected headquarters units and a number of regional offices.
French: Grâce à des échanges réguliers, les quatre organismes ont défini des niveaux de protection correspondant au caractère délicat des renseignements personnels.
English: 4 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/17 4 avril 2006
English: J. AMENDMENTS TO THIS DOCUMENT DFO may amend this policies and procedures document as circumstances require.
French: J. MODIFICATION DU PRÉSENT DOCUMENT Au besoin, le MPO peut modifier le présent document de politique et procédures.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing machinery for gender equality in order to make it more effective by providing it with adequate visibility, power and human and financial resources at all levels, and enhancing its capacity to coordinate and monitor actions at the national and local levels for the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce le dispositif existant de promotion de l'égalité hommes-femmes afin de le rendre plus efficace en lui donnant la visibilité, les pouvoirs et les ressources humaines et financières nécessaires à tous les niveaux, en renforçant les capacités nationales et locales de coordination et de suivi des activités en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: Democracy is now conceived not only as an end in itself, but also as a means to achieve political, economic and social rights.
French: La démocratie est désormais conçue non seulement comme une fin en soi, mais aussi comme un moyen de réaliser les droits politiques, économiques et sociaux.
English: The provincial regulation takes the sponsorship undertaking into account and stipulates that a sponsored person, not living with the sponsor, will be subject to a minimum reduction of $100 on the welfare allowance.110 This deduction applies even if the spouse refuses or cannot afford to provide for the sponsored person's basic needs (unless the sponsor is also a welfare recipient).111 The government apparently presumes husbands contribute to the basic needs of their wife, even if no financial support is forthcoming from the respondent.
French: En effet, le règlement provincial tient compte de l'engagement de parrainage et prévoit qu'une personne parrainée qui ne vit pas avec son parrain subira une réduction minimale de 100 dollars de son allocation d'aide sociale110. Cette déduction sera faite même dans les cas où le conjoint refuse ou n'a pas les moyens de subvenir aux besoins essentiels de la femme parrainée (sauf s'il est lui­même bénéficiaire de l'aide sociale)111.
English: The SOLID VALVE System can be used on all VOLCANO Vaporizers.
French: Le système SOLID VALVE peut s'utiliser avec tous les vaporisateurs VOLCANO.
English: There is general mistrust in the ability of land-use planning to guide development.
French: On se demande souvent si l'aménagement du territoire est vraiment en mesure d'orienter le développement.
English: And, in the workplace, those circumstances do vary.
French: Et ces circonstances varient d'un milieu de travail à un autre.
English: The Programme of Action stated that the option to remain in one’s country should be a viable one for all people.
French: • Au milieu de l’année 2000, quelque 175 millions de personnes vivaient dans un pays autre que leur pays d’origine, dont les trois cinquièmes dans les régions développées.
English: It appealed for concerted action by the countries of the subregion to fight the scourge of piracy and maritime insecurity.  The Committee appealed to the international community to support the efforts being made in that regard and to assist the Republic of Cameroon and other countries affected to secure their maritime areas.
French: Il a lancé un appel à une action concertée des pays de la sous région pour lutter contre le fléau de la piraterie et de l'insécurité maritime Le Comité a lancé un appel à la communauté internationale en vue de soutenir les efforts ainsi déployés afin qu'elle aide la République du Cameroun et les autres pays concernés à sécuriser leurs espaces maritimes.
English: Output Based Management (OBM) Outcome Based Management Guidelines Outcomes and Output Framework Department of Treasury and Finance Canada Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy Results-based Management Outcome Management Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) Management Accountability Framework (MAF) Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Risk-Based Audit Framework (RBAF) Results for Canadians Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) France Loi organique relative aux lois de finances (2001) The Performance-Based Approach (methodological guide) Ministry of the Economy, Finance and Industry United Kingdom
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices de la Gestion par analyse de résultat Cadre des résultats et des conclusions Department of Treasury and Finance Canada Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) Gestion axée sur les résultats Gestion axée sur les résultats Gestion fondée sur les résultats et Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Cadre de responsabilisation de gestion(CRG) Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) Résultats pour les Canadiens Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) France Loi organique relative aux lois de finances (2001) Approche basée sur le rendement (guide méthodologique) Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Royaume-Uni
English: Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children (11-12 December 2007)
French: Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session  extraordinaire consacrée aux enfants (11-12 décembre 2007)
English: Such an analysis would not be complete without also dealing with the project utility from the standpoint of diversification of natural gas supply sources and the relationship between this diversification and the security of supply for the project’s markets.
French: Une analyse du contexte énergétique du projet ne peut se passer d’aborder également la question de l’utilité du projet sous l’angle de la diversification des sources d’approvisionnement de gaz naturel et de la relation entre cette diversification et la sécurité de cet approvisionnement pour les marchés visés par le projet.
English: The Agency is now established in temporary accommodation in Sarajevo and planning is ongoing to secure permanent facilities.
French: L'Agence est maintenant installée dans des locaux temporaires à Sarajevo et la recherche de locaux permanents est en cours.
English: Based on the two isomeric forms of crotonic acid it is proposed to confirm UN 2823 as the solid form by adding "SOLID" to the PSN and creating a new entry "YYYY" for the liquid form.
French: Compte tenu des deux formes isomériques sous lesquelles existe l'acide crotonique, il est proposé de confirmer que le numéro ONU 2823 s'applique à la forme solide en ajoutant «SOLIDE» à la désignation officielle de transport, et de créer une nouvelle rubrique «YYYY» pour la forme liquide.
English: The Contingent-owned Equipment Manual has been updated and circulated electronically to all permanent missions and to staff in the Department of Peacekeeping Operations and in the field.
French: Le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents a été mis à jour et distribué sous forme électronique à toutes les missions permanentes de même qu'au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et au personnel sur le terrain.
English: The government of Newfoundland and Labrador expressed the view that the criteria it proposed should be entrenched in legislation.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador souhaite que les critères qu’il a proposés soient intégrés dans la législation.
English: It highlights the fact that the importance of each cause of death varies according to sex and age group.
French: Il fait ressortir le fait que l’importance de chacune des causes de décès varie suivant le sexe et le groupe d’âge.
English: As of July 1, 1999, the manufacture and importation for use in industrial cleaning of HCFC-141b or any product that contains HCFC-141b are prohibited.
French: Depuis le 1er juillet 1999, il est interdit de fabriquer ou d’importer à des fins de nettoyage industriel du HCFC-141b ou tout produit qui en contient.
English: Council Regulation (EC) No 1989/2006 amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/ 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Il souhaite également que les collectivités régionales et locales, avec la Commission, identifient et ciblent au plus vite les besoins des échelons régional et local en termes de renforcement des capacités, en tenant compte des progrès réalisés dans les programmes précédents.
English: All IMIS users in the missions received thorough and extensive training in the time and attendance programmes.
French: Dans les missions, tous les utilisateurs du SIG ont reçu une formation complète et approfondie au système de feuilles de présence.
English: - Strengthening the development and extension of technology.
French: - Renforcer le développement et l'extension de la technologie.
English: His 70-plus music videos have won him numerous awards including the MTV Video Award for Best Brazilian Video in 1990.
French: Sa réalisation de près de 70 vidéoclips lui a valu de nombreux prix, dont le MTV Award du meilleur vidéoclip brésilien en 1990.
English: At present, all Canadian feeder cattle/calves and breeding cattle that are exported must bear an official identification and be accompanied by an export certificate.
French: Actuellement, tous les bovins/veaux d'engraissement canadiens et les bovins de reproduction destinés à l'exportation doivent porter une identification officielle et être accompagnés d'un certificat d'exportation.
English: However, they are worded so imprecisely that it is not completely clear whether they apply both to pressure receptacles conforming to Chapter 6.2 and to pressure receptacles conforming to other provisions in the country of manufacture, or only to one of these two groups.
French: Cependant ils sont formulés de manière si imprécise qu'il n'est en partie pas possible de reconnaître si ces dispositions sont applicables aussi bien sur les récipients à pression conformes au chapitre 6.2 qu'aux récipients à pression conformes à d'autres disposition du pays de fabrication ou bien si seulement un des deux secteurs est applicable.
English: • Mr. Marc Pearl, Shaw Pittman, Washington, D.C.
French: • Sr. Marc Pearl, Shaw Pittman, Washington, D.C.
English: (translation)."(52) He also implied, contrary to what the Accord’s supporters outside Quebec were saying, that the amendment would eventually give more powers to the province, stating that:
French: Il a également soutenu, contrairement à ce que les défenseurs de l'Accord disaient hors-Québec, que la modification donnerait à terme plus de pouvoirs à la province :
English: OP 2.4.2 Provide Current Intelligence including Warnings.
French: OP 2.4.2 Fournir des renseignements de situation, y compris des avertissements.
English: D-20539, various, used vehicle, first reg. 12/1981, Diesel, yellow, 159 kW, 35 Seats, trailer coupling, auxiliary heating, full pneumatic shock asorption, double glazing, nozzle ventilation, Luggage nets, flapping tables, Refrigerator...
French: D-20539, autres, voiture d´occasion, première immatriculation 12/1981, Moteur diesel, Jaune, 159 kW, 35 Places assises, Attache-remorques, Chauffage auxiliaire, Suspension pneumatique, Vitrages doubles, Buses de ventilation...
English: An explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached to the present letter, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Un mémoire explicatif (annexe I) à l'appui de cette demande et un projet de résolution (annexe II) sont joints à la présente lettre, conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: These exchanges cover, in particular, countries and issues of mutual concern, such as border disputes in Central America and the political situation in Haiti and in Peru.
French: Ces échanges portent notamment sur les pays et les questions auxquels les deux organisations s'intéressent plus particulièrement, telles que les conflits frontaliers en Amérique centrale et la situation politique en Haïti et au Pérou.
English: Seek approval from the Departmental Executive Committee for the accountability framework and the defined roles and responsibilities.
French: • des défenseurs et des coordonnateurs du développement durable au sein de la direction générale, à l'ARLA et dans les régions; 1. demande au Comité exécutif ministériel d'approuver le cadre de responsabilisation et la définition des rôles et des responsabilités.
English: “With respect to the guaranteed protection of asylum-seekers against return to a country where their lives or health would be at risk, the guarantees are those found in the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, to which The Bahamas is a State party.
French: La garantie du droit des demandeurs d'asile de ne pas être renvoyés vers un pays où leur vie ou leur liberté seraient menacées repose sur les dispositions de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et sur son protocole de 1967, auxquels les Bahamas sont parties.
English: Third, for many countries, the 25-year-old debt crisis is finally over, allowing much higher investment in health, education, and infrastructure.
French: Troisièmement, de nombreux pays ont enfin, après 25 ans, surmonté la crise de la dette et peuvent réaliser des investissements bien plus importants dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des infrastructures.
English: That, after all, was Europe's response to the crisis of the early 20th century.
French: Après tout, cela a été la réponse de l'Europe à la crise du début du XXe siècle.
English: Breakdown of total contribution by Canada and Ontario for 2005-06 to 2008-09 Ontario Contribution 2005-2009 69% Canada Contribution 2005-2009 31% Back
French: Répartition de la contribution totale du Canada et de l'Ontario pour 2005-06 à 2008-09 Contribution Ontario 2005-2009 69% Contribution Canada 2005-2009 31% Retourner
English: For more information, see our Voluntary Disclosures Program.
French: Pour en savoir plus, consultez Programme de divulgation volontaire.
English: The proposed amendments of paragraphs (a) and (a-bis) are consequential on the proposed amendment of Rule 12.
French: Les modifications des alinéas a) et a-bis) qui sont proposées découlent de la modification de la règle 12 également proposée.
English: Gaps that may exist between performance and client needs and expectations can be identified by:
French: Il incombe à la fonction publique de cerner les écarts possibles entre le rendement et les besoins et attentes des clients en :
English: Evaluation professionals use their strong cognitive skills in critically evaluating and interpreting research findings and in identifying gaps in, and limitations of, the evidence.
French: Les spécialistes font appel à leurs grandes compétences cognitives pour évaluer et interpréter de façon éclairée les résultats de recherche et pour déterminer les lacunes des éléments probants ainsi que leurs restrictions.
English: Many trucks transit the country at night.
French: De nombreux camions traversent le pays pendant la nuit.
English: In the Middle East, transparency in conventional weapons alongside a lack of transparency in more sophisticated and more modern weaponry — in particular more destructive arms such as weapons of mass destruction, especially nuclear weapons — constitutes an unbalanced, incomplete approach that cannot attain the desired results.
French: Au Moyen-Orient, la transparence dans le domaine des armes classiques accompagnée d'un manque de transparence en ce qui concerne les armes plus modernes et plus perfectionnées - en particulier les armes plus destructives telles que les armes de destruction massive, tout particulièrement les armes nucléaires - constitue une démarche déséquilibrée et incomplète qui n'aboutira pas aux résultats escomptés.
English: The CFIA will identify the cattle born on the farm in the 12 months before and after the affected animal's birth, as well as the offspring born to the affected animal during the last two years.
French: L'ACIA procédera à l'identification des bovins qui sont nés sur la ferme dans les 12 mois avant et après la naissance de l'animal malade, ainsi qu'à l'identification des descendants de l'animal affecté nés au cours des deux dernières années.
English: An informed community is able to make decisions about programs and services that will result in better health.
French: Une collectivité bien renseignée est en mesure de prendre des décisions relatives aux programmes et services qui amélioreront la santé.
English: Total financial requirement 5 Total Forecast Borrowing Needs in 2007–08 189
French: Total – Besoins financiers 5 Total – Besoins d’emprunt prévus en 2007-2008 189
English: In March-April 2005, “objective-setting matrixes” were produced by each administrative unit, using a common format and aiming at linking for 2006 the objectives of each unit with a number of outputs, key indicators, assumptions and constraints, and a time frame.
French: En mars-avril, des «matrices d'objectifs des sections» ont été établies par chaque unité administrative, selon un mode de présentation uniforme et ayant pour but de relier les objectifs pour 2006 de chaque unité administrative avec un certain nombre de produits, d'indicateurs clefs, d'hypothèses et de contraintes, ainsi que d'échéanciers.
English: This system makes payments to the primary caregivers for registered children under age 18.
French: Ce système effectue les versements à la personne responsable des soins de chaque enfant enregistré âgé de moins de 18 ans.
English: The embrace which the Father reserves for repentant sinners who go to him will be our just reward for the humble recognition of our own faults and the faults of others, a recognition based upon awareness of the profound bond which unites all the members of the Mystical Body of Christ.
French: L'accolade que le Père réserve à ceux qui, repentis, vont à sa rencontre sera la juste récompense pour l'humble reconnaissance de leurs propres fautes et de celles des autres, fondée sur la conscience du lien profond qui unit entre eux tous les membres du Corps mystique du Christ.
English: City known as environmentally friendly Mainz
French: La ville est reconnue comme écologique Mayence
English: For our part, we have introduced compulsory training on gender, child protection and human rights issues for all United Kingdom personnel embarking on peacekeeping missions.
French: En ce qui nous concerne, nous avons institué une formation obligatoire sur les questions de sexospécificité, de protection de l'enfance et de droits de la personne pour l'ensemble du personnel du Royaume-Uni engagé dans des missions de maintien de la paix.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I want to thank all of the Members for their contributions to the debate.
French: Vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés pour leur contribution au débat.
English: Energy products accounted for 12 per cent of total imports, owing to the heavy import dependence on petroleum imports by LLDCs such as Kyrgyzstan, Mali, the Republic of Moldova and Mongolia.
French: Les produits énergétiques comptent pour 12 % dans les importations totales, du fait de la forte dépendance de pays comme le Kirghizistan, le Mali, la République de Moldova et la Mongolie vis-à-vis des importations de pétrole.
English: The 2002 International Conference on Financing for Development and the Monterrey Consensus reached there demonstrate the grave concern of the international community regarding the worrisome gap between North and South in terms of well-being and social progress.
French: Le Sommet de Monterrey de 2002 et le Consensus qui s'en est dégagé montrent le souci grandissant de la communauté internationale face à la fracture préoccupante entre le Nord et le Sud, en termes de bien être et de progrès social.
English: However, the three Institutes were less compliant in key areas such as risk management and the certification and accreditation of their systems.
French: Toutefois, les trois instituts affichaient des taux de conformité moins élevés dans des domaines importants comme la gestion du risque, ainsi que la certification et l’accréditation de leurs systèmes.
English: All winnings will be VOID for players with more than one account.
French: L'ensemble des gains des joueurs ayant plus d'un compte sera déclaré NUL.
English: The fact is that when they move into the labour force they are often less well off than when they received assistance.
French: C'est un fait certain que, lorsqu'elles intègrent ou réintègrent le marché du travail, les mères sont encore moins aisées que lorsqu'elles touchaient des prestations d'aide sociale.
English: Mercedes-Benz sells private passenger cars and utility vehicles and is part of the German Daimler-Chrysler Group.
French: Mercedes-Benz est une société de vente de véhicules automobiles particuliers et utilitaires et fait partie du groupe allemand Daimler-Chrysler.