ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When launched in 2004, SELEX assessed seven of the 14 leadership competencies.
French: Lors de son lancement en 2004, SELEX évaluait sept des quatorze compétences en leadership.
English: Finalization and approval of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Finalisation et approbation du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: A Anonymous, Key-coded and De-identified Information Commentators agree that anonymity is an important aspect of privacy.
French: A Renseignements anonymes, codés et sans identification Les observateurs conviennent que l’anonymat est un volet important de la vie privée.
English: See S/PRST/1994/81; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
French: Voir S/PRST/1994/81 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
English: POPULATION The population of Chad is estimated at 9.8 million inhabitants.
French: Les autres aéroports sont dans une situation préoccupante et manquent d’équipements (véhicules incendie, matériels de sûreté, radiobalises, etc.)
English: BBC (for the 2005 UK election); Committee for the study of the American Electorate (for the 2004 U.S. election); Elections Canada, 2004; Institute for Democracy and Electoral Assistance, 2004 (for Italy, France, and Germany); Kyodo (for the 2003 Japan election)
French: BBC (pour l’élection de 2005 au Royaume-Uni); Committee for study of the American Electorate (pour l’élection de 2004 aux États-Unis); Élections Canada, 2004; Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale, 2004 (pour l’Italie, la France et l’Allemagne); Kyodo (pour l’élection de 2003 au Japon)
English: Common to both proposals, was the view that developing countries needed to integrate the question of intellectual property in a way that ensured that it would not constitute a barrier to the implementation of economic, social, cultural and industrial policies of developing countries.
French: Les deux propositions partageaient le point de vue selon lequel les pays en développement avaient besoin d’intégrer la question de la propriété intellectuelle d’une façon qui garantisse qu’elle ne constitue pas un obstacle à l’exécution de leurs politiques économiques, sociales, culturelles et industrielles.
English: The foundation for smaller-scale interventions should also be (i) mainstreaming, (ii) partnership building, and (iii) creating an enabling environment for resource mobilization.  ;
French: Les interventions à plus petite échelle devraient aussi reposer sur i) l'intégration, ii) l'instauration de partenariats et iii) la création d'un environnement favorable à la mobilisation des ressources;
English: S Vladimír ˇpidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that social dialogue is ‘the key aspect of the European social model' and 'an essential tool for good governance’.
French: Pour Vladimír ˇpidla, commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, le dialogue social est l'«élément clé du modèle social européen» et un «outil indispensable de bonne gouvernance».
English: This cube is not always so beautiful, because you can see the division lines.
French: Ce cube n'est pas toujours si beau, parce qu'on peut voir les lignes de fracture.
English: (g) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies in accordance with international law including applicable international humanitarian law;
French: g) À mettre un terme aux déplacements forcés systématiques de personnes ainsi qu'aux autres causes des mouvements de réfugiés vers les pays voisins, à apporter aux personnes déplacées la protection et l'assistance nécessaires, en coopération avec la communauté internationale, et à respecter le droit des réfugiés à un retour librement consenti, s'effectuant dans des conditions de sécurité et dans la dignité, sous la surveillance des organismes internationaux compétents, conformément au droit international et notamment au droit international humanitaire applicable;
English: (BG) Madam President, Mrs Győri, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur, Mr Kacin, on the fine work he has done on this report.
French: (BG) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Kacin, pour l'excellent travail qu'il a réalisé sur ce rapport.
English: The beach, 35 m. distant from the apartments, is exclusive for the guests, furnished with deck-chairs and umbrellas as well as boats and kayaks to help you arrive at Maranduba Island's paradise-like beach, just in front of the hotel.
French: La plage, à 35 mètres des appartements, est nettoyée tous les jours et agrémentée de parasols, de chaises-longues et de petites tables à l'usage exclusif des hôtes. De là on peut partir en canoë ou dans une barque plus grande pour arriver, juste en face de l'hôtel, sur la plage paradisiaque de la petite île Maranduba.
English: This is said to amount to a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: À ses dires, cela représente une violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: This project is providing technical assistance to the 6 Central American trade countries (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama).
French: Ce projet offfre de l'assistance technique aux 6 pays commerciaux de l'Amérique centrale (Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama) En prévision de l'ALCA 2005 (« Aire de Libre Commerce des Amériques »).
English: Race, ethnicity, religion and identity are used as raw materials for manufacturing destructive products of conflicts, social disputes and communal violence.
French: La race, l'ethnicité, la religion et l'identité sont les matières brutes à partir desquelles se fabriquent les conflits, les différends sociaux et les violences intercommunautaires.
English: The geometric mean of this range, 55 hours, is used as an input parameter in the model.
French: Dans un cas, la concentration de 2-méthoxyéthanol s’élevait à 70 µg/m3; dans les cinq autres échantillons cependant, elle était inférieure à la limite de détection (non précisée) (De Bortoli et al., 1986).
English: Re-emphasizes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups;
French: Souligne à nouveau que le système des fourchettes souhaitables est censé s'appliquer à des pays et non à des régions ou à des groupes de pays;
English: Another point to bear in mind concerns the processing of the data that the unit is responsible for.
French: Un autre point à garder à l'esprit concerne le traitement des données que l'unité est en charge d'assurer.
English: Dariusz Rosati (PSE) - Consideration of amendments 2005/2166(INI) COM(2005)0231
French: Dariusz Rosati (PSE) - Examen des amendements 2005/2166(INI) COM(2005)0231
English: Of the 10, one inquiry resulted in an investigation, which is ongoing as of March 31, 2005 . Furthermore, measures have been taken to integrate values and ethics into management practices through the delivery of a mandatory course for all new executives.
French: De ce nombre, une demande a donné lieu à une enquête, qui était toujours en cours au 31 mars 2005. Par ailleurs, des mesures ont été prises pour intégrer des valeurs et des principes éthiques aux pratiques de gestion grâce à la prestation d'un cours obligatoire pour tous les nouveaux cadres.
English: ISAF will seek to prevent a possible resurgence of violence following the end of the winter period, and encourage the authority of the Government to further take hold nationwide.
French: Elle cherchera à prévenir une éventuelle recrudescence de la violence à la fin de l'hiver et à encourager le Gouvernement à mieux asseoir son autorité dans le pays.
English: However, his 15 years’ experience in the Balkans contradicted that positive stance, as there was support for an invasion of terrorists, and he called for the creation of an independently ethnic Kosovo.
French: La communauté internationale doit amèrement constater aujourd’hui qu’il est plus facile de décréter un blocus économique de dix ans envers un pays et une population que de faire la paix ; qu’il est plus facile de bombarder que de reconstruire une société civile.
English: As part of a broader effort to educate and inform the public, on June 26, 2004 honoring the U.N. International Day in Support of Victims of Torture, President Bush reaffirmed the U.S. commitment to ending torture and stated that the U.S. “stands against and will not tolerate torture.” See Annex 2.
French: Dans le cadre d'un plus vaste effort visant à éduquer et informer le public, le Président Bush a réaffirmé le 26 juin 2004, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, la ferme volonté des États-Unis d'éliminer la torture, déclarant que les États-Unis s'opposaient à la torture et ne la toléreraient en aucun cas (voir annexe 2).
English: The data are compared with a distorted wave t-matrix calculation which utilizes a nonlocal bound state wave function.
French: Les valeurs sont comparées avec un calcul de matrice-t d'onde déformée pui utilise une fonction d'onde d'états liés non locale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Surveillance > Maps & Stats > Human Surveillance (2002 to 2007) WEST NILE VIRUS MONITOR Human Surveillance (2002 to 2007) Total2 Reported West Nile Virus Clinical Cases and Asymptomatic Infections (WNAI4) in Canada: 2002-2007 Province/Territory 20026 20036 20046 2005 2006 2007 Total2 WNAI4 Total2 WNAI4 Total2 WNAI4 Total2 WNAI4 Total2 WNAI4 Total2 WNAI4 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 0 0 15 0 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 25 0 0 0 15 0 0 0 15 0 New Brunswick 0 0 15 0 0 0 15 0 0 0 0 0 Quebec 20 0 17 0 33 0 4 1 1 0 25 0 Ontario1 3943 0 893 0 133 1 953 6 423 0 123 3 Manitoba 0 0 1423 1 3 0 55 3 50 1 578 9 Saskatchewan 0 0 9373 10 53 0 583 3 193 1 12853 171 Alberta1 0 0 2723 3 15 0 103 0 393 1 3183 3 British Columbia 0 0 205 0 0 0 0 0 0 0 195 0 Yukon 0 0 15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total2 414 0 1481 14 25 1 225 13 151 3 2215 186 1 These totals include both probable and confirmed WNV cases.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Cartes et statistiques > Surveillance du virus du Nil occidental chez l'humain (2002 à 2007) VIRUS DU NIL OCCIDENTAL MONITEUR Surveillance du virus du Nil occidental chez l'humain (2002 à 2007) Nombre total2 de cas cliniques déclarés de virus du Nil occidental et infections asymptomatiques (IAVNO4) au Canada : 2002 à 2007 Province ou territoire 20026 20036 20046 2005 2006 2007 total2 IAVNO4 total2 IAVNO4 total2 IAVNO4 total2 IAVNO4 total2 IAVNO4 total 2 IAVNO4 Terre-Neuve- et-Labrador 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Île-du-Prince- Édouard 0 0 0 0 0 0 15 0 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 25 0 0 0 15 0 0 0 15 0 Nouveau-Brunswick 0 0 15 0 0 0 15 0 0 0 0 0 Québec 20 0 17 0 33 0 4 1 1 0 25 0 Ontario1 3943 0 893 0 133 1 953 6 423 0 123 3 Manitoba 0 0 1423 1 3 0 55 3 50 1 578 9 Saskatchewan 0 0 9373 10 53 0 583 3 193 1 12853 171 Alberta1 0 0 2723 3 15 0 103 0 393 1 3183 3 Colombie- Britannique 0 0 205 0 0 0 0 0 0 0 195 0 Yukon 0 0 15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total2 414 0 1481 14 25 1 225 13 151 3 2215 186 1 Ces totaux incluent des cas probables et des cas confirmés de VNO.
English: “According to article 62 (part 3) of the Constitution of the Russian Federation, aliens and stateless persons have in the Russian Federation rights and obligations on the same footing as nationals of the Russian Federation, with the exceptions specified in federal legislation or international treaties concluded by the Russian Federation.” Ruling No. 6, Case of the review of the constitutionality of a provision in the second part of article 31 of the USSR Act of 24 July 1981, “On the legal status of aliens in the USSR” in connection with the complaint of Yahya Dashti Gafur, Constitutional Court of the Russian Federation, 17 February 1998, para.
French: Étant entendu, toutefois, que les dispositions du présent paragraphe ne s'appliqueront pas à tout réfugié visé au paragraphe 1 de la section A du présent article qui peut invoquer, pour refuser de se réclamer de la protection du pays dont il a la nationalité, des raisons impérieuses tenant à des persécutions antérieures;
English: Télébec a reçu copie d'une intervention de Maskatel, datée du 14 juin 2007, visant la demande d'abstention de la réglementation des services locaux dans la circonscription de Saint-Thomas d'Aquin. Document: 779035.pdf - 241KB 2007-06-22 - Maskatel Inc. Description:
French: Télébec a reçu copie d'une intervention de Maskatel, datée du 14 juin 2007, visant la demande d'abstention de la réglementation des services locaux dans la circonscription de Saint-Thomas d'Aquin. Document: 779035.pdf - 241KO 2007-06-22 - Maskatel Inc. Description:
English: Placer mining involves the use of large amounts of water to wash away the loose gravel and sand in which the minerals may be located.
French: L'exploitation de gisements alluvionnaires par lavage implique l'utilisation de grandes quantités d'eau pour tamiser le gravier et le sable dans lesquels se trouvent peut-être les minerais précieux.
English: Christian SALVIGNOL, Director Centre Forestier de la Région Provence Alpes Cote d’Azur Pié de Gâche - F 84240 La Bastide des Jourdans (France) Tel : +33.4.90.77.88.00 - Fax : +33.4.90.77.84.09 - salvignol@centre-forestier.org More about the Centre Forestier : www.forestier.org You can download this second announcement as well : www.eduforest.org/ More information will be automatically sent by e-mail to direct recipients of this announcement.
French: Christian SALVIGNOL, Directeur Centre Forestier de la Région Provence Alpes Cote d’Azur Pié de Gâche - F 84240 La Bastide des Jourdans (France) Tél : +33.4.90.77.80.01 - Fax : +33.4.90.77.84.09 - salvignol@centre-forestier.org Plus d'informations sur le Centre Forestier : www.forestier.org Vous pouvez également télécharger ce document sur : www.eduforest.org/ Les informations complémentaires seront directement adressées par email aux participants.
English: Dimensioned to fit above the top or a tier of DACKE kitchen cart; frees work space and stays in place.
French: Conçue pour s'adapter à l'une des étagères de la desserte DACKE, elle sera toujours à portée de main et vous gagnerez de la place dans la cuisine.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/Pilotage/menu.htm Marine Safety - Smart Regulations - Inspection and Enforcement Transport Canada has been busy developing a new compliance and enforcement regime for marine safety as a result of changes to the CSA 2001.
French: Pour d'autres précision, nous vous invitons à visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/Pilotage/menu.htm. Sécurité maritime - Réglementation intelligente - Inspection et application des règlements Transports Canada s'est occupé d'élaborer un nouveau régime de conformité et d'application pour la sécurité maritime à l'issue des changements apportés à la LMMC 2001.
English: Lending for house purchase Lending for house purchase Other (residual)
French: Crédits immo- Par échéance biliers (3 catégories)
English: • Section 1.0 introduces the evaluation report; Section 2.0 discusses the methodological approach for the evaluation; Section 3.0 presents a profile of CIIRDF; Section 4.0 presents the findings of the evaluation for each evaluation issue; Section 5.0 presents the evaluation’s conclusions and recommendations.
French: • La section 1.0 présente une introduction au rapport d'évaluation; La section 2.0 présente l'approche méthodologique de l'évaluation; La section 3.0 présente le profil de la FRDICI; La section 4.0 présente les résultats pour chacun des points visés par l'évaluation; La section 5.0 présente les conclusions et les recommandations de l'évaluation.
English: South-east Asia Indonesia 1.33.21. Council Joint Action 2006/607/CFSP amending and extending Council Joint Action 107
French: Accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.14).
English: • impacts employee morale, motivation and productivity
French: • il a une incidence sur le moral, la motivation et le rendement des employés
English: If at any stage these conditions are no longer fulfilled, for example the one and only earlier right of one of the joined oppositions is transferred to a third party, the joinder may be undone.
French: Si, à un stade quelconque de la procédure, ces conditions ne sont plus remplies, par exemple, si le seul et unique droit antérieur de l'une des oppositions jointes est transféré à un tiers, les procédures seront disjointes.
English: Lac Megantic CJIT-FM Commercial CFMB Limited Montreal CFMB Ethnic Communications Chic (C.H.I.C.)
French: Lac Mégantic CJIT-FM  Commerciale CFMB Limited Montréal CFMB  Ethnique Communications Chic (C.H.I.C.)
English: United Nations Research Institute for Social Development / Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social / Instituto de Investigaciones de la Naciones Unidas para el Desarrollo Social Fiscal year: 1989 Stage:
French: United Nations Research Institute for Social Development / Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social / Instituto de Investigaciones de la Naciones Unidas para el Desarrollo Social Période fiscale: 1989 Étape:
English: As noted, Class 43.1 currently includes fossil-fuel efficient cogeneration equipment.
French: Comme il a été signalé, la catégorie 43.1 inclut actuellement le matériel de cogénération efficace qui utilise efficacement le combustible fossile.
English: I do not regret having done that, because we Colombians are tired of violence, intimidation, crime and kidnappings.
French: Je ne le regrette pas, car les Colombiens sont las de la violence, de l'intimidation, du crime et des enlèvements.
English: I would like to emphasise the points that must be considered to enable us genuinely to take the Mediterranean into account in the common fisheries policy.
French: Je tiens à souligner ici les points forts nécessaires à une véritable prise en compte de la Méditerranée dans la politique commune de la pêche.
English: Observations related to reporting
French: B. Observations concernant l'établissement des rapports
English: Senior managers personally expect employees to have real accountability for their actions, and employees expect the same of senior managers. There is no tolerance of unethical behavior.
French: Les cadres supérieurs attendent des employés qu’ils assument la responsabilité de leurs actions tout comme les employés attendent des cadres supérieurs qu’ils fassent de même.Aucun comportement contraire à l’éthique n’est toléré.
English: A point of great significance to Canada is that the DDA talks must take into account developing and least-developed countries' ability to implement any new rules, which may be improved through the provision of technical assistance.
French: Le Canada attache beaucoup d'importance à la nécessité que les négociations menées dans le cadre du PDD tiennent compte de la capacité des pays en développement et de celle des moins avancés de mettre en œuvre de nouvelles règles, capacité qui peut être renforcée en fournissant l'aide technique nécessaire.
English: The Immigration Act, 1992, provides that no foreigner shall be entitled to enter into and stay in Nepal without holding a valid passport and a visa.
French: La loi de 1992 sur l'immigration dispose qu'aucun étranger ne peut entrer au Népal et y séjourner sans passeport valide ni visa.
English: The relative grounds of invalidity The problem confronting the court is precisely that articulated by the Court of Justice in Case C-342/94 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co GmbH.
French: En outre, l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: Article 51 This pension scheme shall apply to the widow of, and those entitled under, any servant of the Communities who died while in active employment before the entry into force of the Staff Regulations and to any servant of the Communities who, before the entry into force of the Staff Regulations, was suffering from total permanent invalidity within the meaning of Article 78 of the Staff Regulations, subject to the transfer to the Communities of the amounts standing to his credit under the temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities.
French: Nonobstant toutes dispositions contraires du statut, le fonctionnaire bénéficie, sur sa demande, de ce droit à pension à compter du jour de son entrée, à un titre quelconque, au service d'une des institutions des trois Communautés européennes.
English: After partialling out the socio-demographic variables of cohort in Step 1 and household income in Step 2, social role variables (marital status, student status, employment status, and whether individuals lived with at least one parent) were entered in Step 3.
French: Après avoir tenu compte des effets des variables socio-démographiques de la cohorte à l’étape 1 et du revenu des ménages à l’étape 2, on a introduit à l’étape 3, les variables du rôle social (l’état matrimonial, le statut d’étudiant, l’emploi et le fait de vivre avec au moins un parent).
English: in writing. - (LT) I approved of this report because the European citizens' initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport, car l'initiative citoyenne européenne constitue un nouvel instrument de démocratie participative à l'échelle du continent.
English: We are now well aware of the fact that States are incapable of resolving on their own the problems caused by globalisation.
French: Nous le savons désormais: les États sont incapables de régler seuls les problèmes issus de la mondialisation.
English: Audit and Evaluation Directorate Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map [ Click on graphic to enlarge ]
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ]
English: Table of Contents Previous section Nutrition, Obesity, Physical Activity, Physical Fitness Next section Full Report (PDF)
French: Table des matières Section précédente Nutrition, obésité, activité physique, aptitude physique Section prochaine Rapport complet (PDF)
English: We put a time frame of the ‘mid-term' after which any new policy may well be ineffective.
French: Nous avons établi un échéancier à moyen terme, après quoi toute nouvelle politique pourrait ne plus être efficace.