ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, partners reported that they were disappointed to some degree with respect to their participation in EXPO 2000 with only 25% reporting that they were successful in achieving their business goals.
French: La plupart des partenaires se sont dits déçus du résultat de leur participation à EXPO 2000 : 25 % seulement estiment avoir réussi à atteindre leurs objectifs d'affaires.
English: The GET was informed by the SIS that since 1997, it has disclosed 523 crimes related to corruption and detected 563 public officials suspected of having committed such crimes.
French: L’ EEG a été informée que le SES s’ largement appuyé sur des enquêtes réalisées par l’ est Université, les médias et les ONG telles que Transparency International.
English: The advantage of this new process is that a financial officer will approve all journal vouchers created by AOD and the journal vouchers will be linked to the original payment/invoice.
French: Cette nouvelle procédure présente des avantages : un agent financier ou une agente financière pourra maintenant approuver toutes les pièces de journal créées par la DOC, lesquelles seront rattachées au paiement original ou à la facture originale qu'elles concernent.
English: I remind the Assembly that no debate may arise on a personal statement.
French: La majorité de la commission estime qu’il convient de définir un cadre formel.
English: In evaluating rated criterion R3, PWGSC also took into account the fact that, in the evaluators’ opinion, the involvement of the proposed project manager in all decision-making resulted in high risk.
French: Pour évaluer l’exigence cotée R3, TPSGC a aussi pris en compte le fait que, de l’avis des évaluateurs, la participation du gestionnaire de projets proposé à l’ensemble des prises de décisions présentait un risque élevé.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation 1999–2007 ($ millions) Planned Spending for 2007–2008 ($ millions) Horizontal Results Expected for 2007–2008 IC Canada Business Network $85.9 $6.5
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds alloués 1999-2007 (millions de dollars) Dépenses prévues pour 2007-2008 (millions de dollars) Résultats horizontaux attendus en 2007-2008 IC Réseau Entreprises Canada 85,9 $ 6,5 $
English: Recognizes the added value that a redesign panel could bring to the reform of the recruitment and staffing processes;
French: Prend acte de la valeur ajoutée qu'un organe de révision pourrait apporter à la réforme des procédures de recrutement et d'affectation;
English: • with respect to the policy and control framework that would be implemented through the common process model, information model, and supporting applications.
French: • en ce qui a trait à la politique et au cadre de contrôle qui seront mis en œuvre grâce au modèle de processus commun, du modèle d'information et des applications à l'appui;
English: Since the 1995 Fourth World Conference on Women, Uganda had prioritized poverty eradication, income generation, reproductive health, decision-making and girls' education in its efforts to provide social, economic and political rights to women.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995, l'Ouganda s'est fixé comme priorités la lutte contre la pauvreté, les activités rémunératrices, la santé de la procréation, la participation à la prise des décisions et l'éducation des filles dans ses efforts en vue de garantir les droits sociaux, économiques et politiques des femmes.
English: For the first time also, therefore, a woman entered the Higher Council of the Judiciary, which by law includes among its members the public prosecutor at the Court of Cassation as vice-president (article 2 of the Justice Courts Act, Legislative Decree No. 150 of 16 September 1983, as amended).
French: Pour la première fois également, une femme est donc entrée au Haut conseil de la magistrature, dont le vice préside est statutairement le procureur de la Cour de Cassation (art. 2 de la loi relative aux cours de justice, décret-loi n o 150 du 16 septembre 1983, tel que modifié).
English: 10:00 Presentations from States Parties and international and regional organisations; discussion.
French: 10 heures Exposés d'États parties et d'organisations internationales et régionales; débat.
English: But it is also a time to recognize what they gave to us during their lives.
French: Elle est aussi l'occasion de commémorer ce qu'ils nous ont apporté au cours de leur vie.
English: The Lebanese and Palestinian peoples, through their brave resistance, have and will teach an unforgettable lesson to the aggressors and occupiers.
French: Par leur brave résistance, les peuples libanais et palestinien ont donné et donneront une leçon inoubliable aux agresseurs et occupants.
English: place in most areas, but implementing legislation needs to be drafted, in particular for environmental impact studies.
French: développement propre (CDM) adoptées et de nombreux projets de CDM préparés.
English: Compounded with a highly volatile region, insecurity in refugee camps and settlements had been a concern for quite some time.
French: En plus de la nature grandement explosive de la région, l’insécurité des camps de réfugiés et des colonies de peuplement était un sujet de préoccupation depuis longtemps.
English: The Council welcomed the Stockholm Conference for Lebanon’s Early Recovery.
French: Il s’est félicité de la tenue de la Conférence de Stockholm pour le redressement rapide du Liban.
English: “The Security Council decided to carry out another comprehensive review of CTED by 31 December 2006, prepared by the CTC.”
French: Le Conseil a décidé d'entreprendre, le 31 décembre 2006 au plus tard, un autre examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme qui serait préparé par le Comité. »
English: For grace is given unto it (Zech. 4:7), and from Zechariah 4:6 we see that all things are accomplished from that time onwards, "not by might, not by power, but my spirit says the Lord of Hosts".
French: S�leucos IV a commenc� les infiltrations hell�nistiques r�sist�es par le souverain sacrificateur Tsadok, Onias III.
English: Communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: 2000). In 2006, the population index of 208,000 was down 12% from the previous year.
French: En 2006, lâ€™indice de population de 208 000 oiseaux Ã©tait Ã la baisse de 12 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Geneva, United Nations Committee on Trade and Development/World Health Organization: 35-50.
French: Genève, Comité sur le commerce et le développement des Nations Unies/Organisation mondiale du commerce : 35-50.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.12.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: Indeed, some argued that it was premature to have started the Round at Doha; enough thinking had not yet been done.
French: Les délais fixés pour le Cycle de Doha sont-ils réalistes?
English: We should not be under any illusions, particularly when it comes to the role which the European Union could play in the Middle-East peace process.
French: À coup sûr, lorsqu'il s'agit du rôle que peut jouer l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient, nous ne devons pas nous faire d'illusions.
English: (41) Health Canada, News Release, "Health Canada introduces first proposed regulations under the Assisted Human Reproduction Act," 19 September 2005.
French: (41) Santé Canada, Santé Canada présente son premier projet de règlement en vertu de la Loi sur la procréation assistée,communiqué, 19 septembre 2005.
English: Third, the growing environment within a chamber has a consistent pattern of spatial variability with poor growth in the chamber corners and best growth in the center.
French: Troisièmement, le milieu de croissance présente, à l'intérieur d'une chambre, un patron constant de variabilité spatiale avec une croissance médiocre dans les coins de la chambre et la meilleure croissance au centre.
English: If that yarn is woven, the value goes up six times.
French: Si l'on tisse ce coton, on en multiplie la valeur par six.
English: Our specialized engagement and consultation processes will create outcomes that will stand the test of time.
French: Nos processus d’engagement et de consultation spécialisés produiront des résultats qui résisteront à l’épreuve du temps.
English: Receipt of bids: all tenders and competitive proposals and quotations for requirements estimated to exceed $5,000 are to be directed to a designated bid receiving area.
French: Réception des soumissions : toutes les soumissions, propositions en régime de concurrence et offres de prix pour des marchés d'une valeur estimative supérieure à 5 000 $, doivent être acheminées à une section de réception des soumissions désignée.
English: In the Six Cities Study (Schwartz et al.,., 1996), RRs for both COPD and pneumonia mortality were higher than for total mortality.
French: Dans l'étude des six villes (Schwartz et al., 1996), le RR de mortalité causée par une MROC ou une pneumonie était plus élevé que celui pour la mortalité totale.
English: HRSDC contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: The aggressive isolate was nonreactive.
French: Les isolats aggressifs ne réagissent pas.
English: The use of plain paper, documents produced or appearing to be produced by reprographic automated or computerised systems should be acceptable.
French: L'utilisation de papier ordinaire, de documents réalisés ou paraissant avoir été réalisés par des moyens de reprographie automatisés ou informatisés devrait être admise.
English: However, it was also indicated that the two provisions differed in scope, since draft article 88a (1) required that all the derogations, and the provisions affected by the derogations, should be contained exclusively in the contract of carriage and should be brought to the attention of the other contracting party, while draft article 88a (2) prevented the incorporation of derogations in the contract of carriage by reference.
French: On a toutefois indiqué aussi que les deux dispositions différaient par leur portée, car le projet d'article 88a-1 exigeait que toutes les dérogations, ainsi que les dispositions touchées par elles, soient énoncées exclusivement dans le contrat de transport et qu'elles soient portées à l'attention de l'autre partie contractante, tandis que le projet d'article 88a-2 empêchait l'incorporation par référence des dérogations dans le contrat de transport.
English: A Canadian producer or an association of Canadian producers begins the process of seeking relief from alleged injurious dumping or subsidizing by making a complaint to the Deputy Minister.
French: Le processus débute lorsqu'un producteur canadien ou une association de producteurs canadiens demande redressement du prétendu dumping ou subventionnement dommageable en déposant une plainte auprès du Sous-ministre.
English: The committee undertakes comprehensive analyses, informed by stakeholder consultations, on a range of issues arising from biotechnology and its implications in society.
French: Afin d’appuyer davantage les sciences au gouvernement fédéral, la Stratégie canadienne de la biotechnologie (biotech.ic.gc.ca) cerne et gère les possibilités et les difficultés découlant de l’utilisation croissante de la biotechnologie dans de nombreux secteurs de la société.
English: The fee reduction mentioned in point 44 also applies to the fees for opposition, appeal, petition for review, limitation and revocation.
French: La réduction de taxe visée au point 44 s'applique également aux taxes d'opposition, de recours, de requête en révision, de limitation et de révocation.
English: In your opinion how would you describe the OVERALL STYLE of the discussion paper?
French: Comment évaluez-vous globalement le style de présentation de ce document de travail?
English: At the completion of the Wisner 222 there were about 1,000  evaluations remaining.
French: A la fin de l'étude Wisner 222, il restait encore mille  évaluations environ à faire.
English: At the same time, the report does not provide a clear overview of the prevalence of all forms of violence against women in Honduras.
French: Le rapport ne donne pas une idée claire de la prévalence de la violence contre les femmes au Honduras sous toutes ses formes.
English: Desire and passion are pre-programmed or so, so just type in neat gas in Camsex chat.
French: Lorsque vous mettez votre webcam privé participe également et ils sont la présentation de votre grande chose, puis ils tombent complètement en extase, et vous aurez du mal ralentir ils ne peuvent toujours.
English: Unfortunately that had not been so.
French: Malheureusement, ce ne fut pas le cas.
English: My question is, given that we are all under pressure of time and that the system must be modernised, would it not be more sensible to save time by not asking this question and going straight for a complete integrated replacement of this system?
French: J'en viens à ma question : ne serait-il pas plus logique, en raison de l'urgence dans laquelle nous nous trouvons tous et de la nécessité de moderniser le système, de gagner du temps en arrêtant de se poser des questions et en passant directement à une version de remplacement complète et intégrée ?
English: While the specific framework under which the consolidated borrowing would operate is uncertain, FCC management believes the impact on FCC’s borrowing costs will not be significant.
French: Solde de capital – prêts à taux fixe Solde de capital – prêts à taux variable Placements Investissements de capital-risque Total de l’actif productif Total du passif productif d’intérêt Total du différentiel de taux Impact du financement par actions Marge d’intérêt nette
English: However, by just putting a start time, it will be placed at that time without an end time being specified.
French: Cependant, en indiquant simplement une heure de début, l'événement sera placé à cette heure, sans pour autant qu'une heure de fin soit spécifiée.
English: In the meantime we told the story of the Demon Lord's rise, the endeavor of humans and elves to fulfill the elven prophecy. Now the Demon Lord has been slain and reports of an ancient kingdom where adventure awaits have reached the shores of Taborea.
French: Pour écrire sur le mur, entrez votre texte dans le champ "Exprimez-vous" puis cliquez sur "Partager".
English: As the submission also indicates that many of the potential clients prefer receiving shipments by rail, the possibility exists for the applicant to acquire this traffic and, thereby, reduce the amounts of the actual losses incurred in the alternating years.
French: Comme le mémoire précisait que la majorité des clients potentiels de Malette Québec Inc. préfèrent recevoir leurs expéditions par chemin de fer, la demanderesse pourra se charger de ce trafic et ainsi réduire le déficit d'exploitation enregistré tous les deux ans.
English: Note that delay in carbon emissions due to storage in HWPs is taken into account only for long-lived (>5 years) commodities.
French: ER = carbone émis à l’extérieur des forêts aménagées durant l’année d’inventaire par les matières récoltées et/ou consommées les années précédentes et courante = carbone du bois industriel et du bois de chauffage récolté durant l’année d’inventaire en cours
English: The interparliamentary forum organised by the European Parliament and the Austrian national Assemblies on 8-9 May 2006, as well as a number of European Parliament committee initiatives, brought a new momentum to a broadened discussion of European issues between parliamentarians.
French: Le forum interparlementaire organisé par les assemblées parlementaires européenne et autrichienne les 8 et 9 mai 2006, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives adoptées par des commissions du Parlement européen, ont donné une nouvelle impulsion pour des discussions plus vastes sur les questions européennes entre parlementaires.
English: UN XXXZ, ENERGETIC SUBSTANCES, LIQUID, N.O.S., 4.1, III, Special Provisions XXX, 132, 274, NONE, P099"
French: no ONU, XXXZ, LIQUIDE ÉNERGÉTIQUE, N.S.A., 4.1, III, Dispositions spéciales XXX, 132, 274, AUCUNE, P099».
English: Precarious jobs: A new typology of employment — HTML | PDF  Leah F. Vosko, Nancy Zukewich and Cynthia Cranford
French: Le travail précaire : une nouvelle typologie de l'emploi — HTML | PDF  Leah F. Vosko, Nancy Zukewich et Cynthia Cranford
English: Ladies and gentlemen, Mr President, I believe I have answered as fully as possible although I may well have omitted some aspects.
French: Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président, je crois avoir été le plus complet possible. J'ai peut-être sans doute oublié l'une ou l'autre chose.
English: The goal of our loans program is to get your business to a point where it is bankable.
French: Le but de notre programme de prêts est de vous permettre de solliciter de l’aide financière auprès des institutions de crédit à l’avenir.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 263a Recital 25 (25) It is appropriate to provide for single points of contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
French: En effet, la création de ces guichets uniques n'interfère pas dans la répartition des attributions entre autorités compétentes au sein de chaque système national.
English: To solve the problem of the high level of undischarged transit operations, we should emphasise the importance of operational measures and, again, the need for swift development of this new system.
French: Pour résoudre le problème du grand nombre d'opérations de transit non apurées, il conviendrait de souligner l'importance des mesures opérationnelles et, une fois encore, la nécessité d'un développement rapide de ce nouveau système.
English: In case of a fire or accidents, the access of ambulances or fire brigades may therefore be seriously obstructed.
French: En cas d’incendie ou d’accident, les ambulances ou les pompiers risquent donc avoir le plus grand mal à parvenir sur les lieux.
English: Estonia was especially concerned about the problems facing the Finno-Ugric and Samoyed peoples, who were all speakers of the Uralic languages.
French: La situation des peuples finno-ougriens et samoyèdes, qui parlent tous des langues de la famille ouralienne, préoccupe particulièrement l'Estonie.
English: P Health Products and Food Branch Consultations on Cost Recovery Framework The Health Products and Food Branch is consulting on its revised cost recovery framework, which covers fees for the regulation, licencing, and post market surveillance of drugs, medical devices and natural health products.
French: L Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l’article 25 de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) La présente vise à vous informer d’une initiative sur la sécurité des lits d’enfant, des berceaux et des moïses, et à solliciter vos commentaires en ce qui concerne ce projet.
English: Amount $ 100 National Library — Program expenditures, the grants listed in the Estimates
French: Montant $ 100 Bibliothèque nationale — Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses
English: The Capital Credit Facility is more fully discussed in note 4 to the accompanying unaudited interim financial statements.
French: Les facilités de crédit d’immobilisations sont décrites plus en détail à la note 4 des états financiers intermédiaires non vérifiés.
English: Capsule Oral 80001531 MapleLife™ St. John's Wort
French: Capsule Orale 80001531 MapleLife™ St. John's Wort
English: Industry Partnered
French: En partenariat avec l'industrie - Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC
English: The first two areas were brought to the attention of the Minister of Canadian Heritage because of their fundamental importance to the future of the CBC.
French: Nous avons attiré l'attention de la ministre de Patrimoine canadien sur les deux premiers secteurs à cause de leur importance fondamentale pour l'avenir de la SRC.
English: [For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec contact Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196.
English: Secondly, in operative paragraph 8 of the draft resolution, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system are encouraged to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the OIC, particularly by negotiating cooperation agreements, and through the necessary contacts and meetings of the respective focal points for cooperation in priority areas of interest to our two organizations.
French: Deuxièmement, au paragraphe 8 du projet de résolution, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sont encouragés à coopérer plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'OCI, en particulier en négociant des accords de coopération, en établissant les contacts nécessaires et en organisant des réunions avec les chefs de file pour la coopération dans les domaines d'intérêt prioritaires de nos deux organisations.
English: She reinforced the idea that what can be shared needs to be written in black and white; that even First Nations’ lands and homes can be shared, but the rights of the people must be ensured on paper.
French: Elle insiste sur le fait qu’il faut écrire noir sur blanc les éléments qui peuvent être partagés et que même les terres et les maisons des Premières nations peuvent l’être; elle ajoute cependant que les droits des peuples doivent être garantis sur papier.
English: He warned, however, against overstretching the capacity of the National AIDS Council, and suggested that appropriate support in areas such as financial management be ensured.
French: Il a toutefois conseillé de ne pas mettre à trop dure épreuve les capacités du Conseil national du sida et de veiller à apporter l'appui voulu dans des domaines tels que la gestion financière.
English: Related Resources Data Dictionary The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) has undergone a major revision.
French: Ressources connexes Dictionnaire de données de l'ISCF Le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF) était l'objet d'une refonte majeure.
English: viewpoints, park gates and warden stations that can be accessed by motorized vehicle in KNP, YNP and north-western BNP.
French: de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay ou unité de gestion KYLL.
English: An overview of forests in Canada; descriptions are based on the forest's major ecological characteristics.
French: Un survol des forêts canadiennes décrites ici à partir de leurs principales caractéristiques écologiques.
English: Nevertheless, these three countries chose to adopt European values, in the 1980s, by becoming members of the Council of Europe and, later, by signing partnership and cooperation agreements with the European Union.
French: Mais les trois pays ont choisi d'adopter les valeurs européennes en devenant, dès les années 80, membres du Conseil de l'Europe et en signant plus tard des accords de partenariat et de coopération avec l'Union européenne.
English: (2) Subsection (1) does not apply to products containing a) acetaminophen b) acetylsalicylic acid; c) choline salicylate; d) magnesium salicylate; or e) sodium salicylate.
French: Soit d’une dose recommandée pour adultes, simple ou quotidienne, qui entraîne le dépassement de la dose maximum pour adultes, simple ou quotidienne, de la drogue visée à l’alinéa a) que prévoit le tableau de l’article C.01.021, ii.
English: "We fled from death but death is after us; we don't know what is happening to our relatives back home in camps for the displaced.
French: « Nous avons fui la mort mais la mort nous poursuit ; nous ne savons pas ce que deviennent ceux d’entre nous qui sont restés, dans les camps de déplacés.