ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow us to determine whether the organization continues to meet the legal requirements for registered status under the Income Tax Act.
French: Cela nous permettra de déterminer si l’organisme continue de satisfaire aux exigences législatives du statut d’organisme enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The package versions that you selected to install (for example, the base package and an update) are listed under the package name.
French: Les versions de package que vous avez choisi d'installer (par exemple, le package de base et une mise à jour) sont répertoriées sous le nom du package.
English: Eight trade unionists had been held hostage, union offices had been invaded and the General Secretary of the Fijian Trade Union Congress had received death threats.
French: En représailles, huit syndicalistes ont été pris en otage, des bureaux syndicaux ont été occupés et le Secrétaire général de la Fédération des syndicats libres (FTUC) a été menacé de mort.
English: The Monitoring Team also notes that the 1999 Report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives (A/54/155) contains many recommendations that, if put into effect, would significantly strengthen the implementation of the arms embargo.
French: L'Équipe de surveillance note également que le rapport de 1999 du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs (A/54/155) contient de nombreuses recommandations qui, si elles étaient appliquées, tendraient à renforcer considérablement la mise en œuvre de l'embargo sur les armes.
English: Mainstreaming the NAP may not reach its objective if rural development issues are in direct competition with priority social sectors.
French: L'intégration des PAN dans les stratégies de développement nationales pourrait ne pas atteindre ses objectifs si les questions de développement rural sont mises en concurrence directe avec des secteurs sociaux prioritaires.
English: At the end of November 1990, the United Nations authorized the use of such force as necessary to enforce compliance with Security Council resolutions, and set a deadline of 15 January 1991 for an Iraqi withdrawal from Kuwait.
French: Fin novembre, les Nations Unies donnaient l’autorisation de prendre les mesures nécessaires pour que l’Irak se plie aux résolutions du Conseil de sécurité et sommaient Saddam Hussein d’évacuer le Koweït avant le 15 janvier 1991.
English: However, little research has focused on the effects of language barriers on health outcomes, service utilization, patient satisfaction, or overall costs to the health system or to society.
French: Néanmoins, un nombre très restreint de recherches se sont penchées sur les répercussions des barrières linguistiques sur les résultats en matière de santé, l’utilisation des services, le niveau de satisfaction des patients ou les coûts généraux pour le système de santé ou pour la société.
English: Facing the Memises, nestled at 920m altitude the hotel is in a peaceful setting away from the road and close to Shops and Newsagents.
French: Face aux mémises, niché à une altitude de 920 mètres, l'hôtel est en retrait de la route, au calme, à proximité du Tabac/presse.
English: At the time that this letter was being prepared, 78 flagrant violations of the territorial sovereignty and security of Kuwait had been committed by the Iraqi side in the demilitarized zone, 18 of them on 2 October 2000 and 60 on 3 October 2000.
French: Au moment de la rédaction de la présente lettre, 78 violations flagrantes de la souveraineté territoriale et de la sécurité du Koweït avaient été commises par la partie iraquienne dans la zone démilitarisée, soit 18 le 2 octobre 2000 et 60 le 3 octobre 2000.
English: No additional guidance provided in this section.
French: Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: “Diseases of poverty” (i.e. communicable, maternal, perinatal, and nutritional diseases) still account for 50 per cent of the burden of disease in developing countries, nearly ten times higher than in developed countries.
French: Les maladies que l'on appelle maladies de la pauvreté (c'est-à-dire les maladies transmissibles, les pathologies maternelles et périnatales ainsi que les carences nutritionnelles) contribuent pour environ 50 % à la charge de morbidité dans les pays en développement, soit près de dix fois plus que dans les pays développés.
English: If Mr. Evans were here he could describe this in more detail, but I've been over there and we're very familiar with the Australian situation.
French: Si M. Evans était ici, il pourrait décrire cela de façon plus détaillée, mais nous sommes allés là-bas et nous connaissons très bien la situation australienne.
English: We are particularly grateful for the major contribution, reflected in the Secretary-General's report, of Major-General Timothy Ford and his reconnaissance team.
French: Nous nous félicitons en particulier de la contribution importante apportée par le général de division Timothy Ford et son équipe de reconnaissance, comme en témoigne le rapport du Secrétaire général.
English: It is right that this element should be replaced where it is possible and sensible to do so, but not always and at any price and not because of the properties of the substance itself, but whenever its use really does present a hazard to the environment.
French: Il est juste de remplacer cet élément quand il est possible et censé de le faire, mais pas toujours et à n'importe quel prix, et pas à cause des propriétés de cette substance en soi, mais quand son utilisation présente réellement un danger pour l'environnement.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123763 dated March 14, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Trécesson".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° 123763 du 14 mars 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de la mention « le Requérant » par « la Municipalité de Trécesson ».
English: Non-governmental organizations should be prepared to mobilize more effectively the resources of civil society in the service of the public well-being.
French: Les organisations non gouvernementales devraient être prêtes à mobiliser plus efficacement les ressources de la société civile au service du bien-être public.
English: Notes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting of a strategy for resource mobilization in support of the achievement of the three objectives of the Convention, and, in accordance with Conference of the Parties decision IX/11 and the annexes thereto,6 invites parties who have not yet done so to submit, to the secretariat of the Convention, views on concrete activities and initiatives, including measurable targets and/or indicators to achieve the strategic goals contained in the strategy, and on indicators to monitor its implementation;
French: Prend acte de l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa neuvième réunion, de la stratégie pour la mobilisation de ressources en faveur de la réalisation des trois objectifs de la Convention et, en application de la décision IX/11 de la Conférence des Parties et de ses annexes, invite les Parties qui ne l'ont pas encore fait à présenter au secrétariat de la Convention des vues sur les activités et initiatives concrètes, notamment des objectifs et indicateurs quantifiables, pour atteindre les objectifs clefs énoncés dans la stratégie, et sur les indicateurs permettant de suivre sa mise en œuvre;
English:    Mr President, we Social Democrats advocate a single strategy for all GM’s sites in Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous, sociaux-démocrates, défendons une stratégie unique pour tous les sites européens de GM.
English: Labour market training for newly arrived immigrants, refugees and long-term residents have been strengthened as part of the implementation of the labour market reform “More people into employment”, inter alia through strengthened contact procedures (a personal interview with the unemployed person every 3rd month as a minimum), new and simplified labour market training instruments, focus on job seeking activities and activation.
French: La formation des immigrants, des réfugiés nouvellement arrivés et des résidents à long terme au marché du travail a été renforcée dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme du marché du travail intitulée «Augmenter le nombre de personnes ayant un emploi», notamment en renforçant les procédures de contrat (un entretien individuel avec l'employé au moins une fois tous les trois mois), en adoptant des instruments nouveaux et simplifiés de formation au marché du travail, en mettant l'accent sur les activités et l'activation axées sur la recherche d'emplois.
English: Mixed Enterprises Corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister.
French: Les fonctionnaires fédéraux membres d’office des conseils d’administration sont également considérés comme des administrateurs nommés par le gouvernement fédéral à ces fins.
English: Such support has been expressed clearly also by Bulgaria and by the regional group of the Central European and Baltic States.
French: La Bulgarie et le groupe régional des pays d’Europe centrale et des États baltes ont aussi clairement appuyé cette candidature.
English: Findings Regarding Program Rationale The study found that, for most of its history, MII has been consistent with Departmental and governmentwide research policies.
French: Conclusions concernant la raison d’être du programme Il ressort de notre étude que, pratiquement depuis le début, le PPFI a été conforme à la politique de recherche du Ministère et de l’ensemble du gouvernement.
English: Ms. Taya said that the combined fourth and fifth reports gave two different rates at which girls dropped out of primary education: 1.21 per cent (Part One, sect.
French: Mme Taya souligne que les quatrième et cinquième rapports groupés indiquent des pourcentages différents en ce qui concerne l'abandon des études par les filles, au niveau de l'enseignement primaire : ces pourcentages sont respectivement de 1,21 % (Part. 1, sect.
English: The Schengen Implementation Convention also contains rules on consented extradition.
French: La convention d'application de Schengen contient également des dispositions régissant l'extradition consentie.
English: Activities to which the 20 000 employee-hour threshold does not apply
French: Activités auxquelles le seuil des 20 000 heures ne s'applique pas
English: And they give practitioners a detailed recipe for the safe conduct of all procedures, from the information given to prospective donors and families, to follow-up care for recipients, and every detail in between.
French: La CSA, l’un des quatre organismes de normalisation accrédités au Canada, possédait l’expertise et les processus voulus pour traduire les particularités de la manipulation sécuritaire des tissus dans le langage formel des normes.
English: (2) Section 9002.1 of the Regulations, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that end after February 22, 1994, except that, for taxation years that begin before
French: (2) L’article 9002.1 du même règlement, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 février 1994.
English: Sauna, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: China is Asia's largest producer of organic foods with approximately 600,000 to 700,000 ha of farmland devoted to such goods.
French: La Chine est le plus important producteurs d'aliments biologiques de l'Asie, avec environ 600 000 à 700 000 ha de terres agricoles consacrés à de tels produits.
English: The additional sponsors of draft resolution A/60/L.8 are: Afghanistan, Albania, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, Chile, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Malta, Nepal, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovenia, Spain, the Sudan, Switzerland, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Turkmenistan and Zambia.
French: Les pays qui se sont ajoutés aux auteurs du projet de résolution A/60/L.8 sont : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jordanie, Liban, Luxembourg, Malte, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Soudan, Suisse, Timor-Leste, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Zambie.
English: The vast majority of "CIDA project cheques" are actually paid from Financial Encumbrances (FEs).
French: Tandis que les opérations et les ressources de l’UAP ont été examinées dans le contexte de la vérification du programme-pays, en raison de sa taille, l’UAP justifie une section distincte dans le présent rapport.
English: Personalul este amabil si profesionist.Locatia il recomanda atit pentru sejur la ski cit si pentru cumparaturi.
French: Molto piacevole soggiornare nell'area relax dotata di sauna. Grazioso il terrazzo presente nelle stanze.
English: The Working Group of the Whole of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, established at the 1st meeting of the Assembly, on 3 September 2002, held six meetings, from 3 to 6 September.
French: Le Groupe de travail plénier de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, créé à la première réunion de l'Assemblée, le 3 septembre 2002, a tenu six séances, du 3 au 6 septembre.
English: (a) when the same speed is maintained unchanged for a long period; and
French: a) lorsque la même vitesse est maintenue pendant une longue période;
English: Both the wild-type isolate 1100-6 and a genetically modified derivative labeled with the gene encoding the green fluorescent protein (GFP) were compared.
French: L'isolat 1100-6 de type sauvage et un dérivé génétiquement modifié, marqué avec le gène codant la protéine fluorescente verte (PFV) furent comparés.
English: In 2004, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched 19 consolidated appeals for Africa, proposing programmes for a total of close to US$ 2.5 billion.
French: En 2004, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a lancé 19 appels globaux pour l'Afrique proposant des projets d'un montant total proche de 2,5 milliards de dollars.
English: I felt the hotel didnt even know we were there .........
French: I paid a lot less for a room in a crowne plaza in another city and that room was much bigger! The rooms were very basic and not as nicely decorated as the ones in the other Crowne Plaza I stayed in.
English: And even with consent, it can only collect information that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Et, même avec le consentement, on ne peut réunir que les renseignements qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Selection Guidelines 4.1 Web Sites 4.2 Networked Publications 4.3 Government Records [In development] 4.4 Private Records [In development] 5.
French: Lignes directrices relatives à la sélection 4.1 Sites Web 4.2 Publications en réseau 4.3 Documents de l'administration fédérale [en cours d'élaboration] 4.4 Documents privés [en cours d'élaboration] 5.
English: Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
French: Séparateurs d'ions électromagnétiques, y compris les spectrographes et spectromètres de masse.
English: Out of a total of 194,910 users of insurance services, 59.7 per cent drew on the services of the Military Pensions Bureau and the General Department for Pensions of the Ministry of the Interior, while 32 per cent used the services of the Public Insurance and Pensions Authority and 8.3 per cent those of the Public Social Insurance Institute.
French: Le nombre total des bénéficiaires de prestations d'assurances sociales était de 194 910 personnes dont 59,7 % relevant de la Caisse de retraite des personnels militaires et de l'Administration publique des retraites du Ministère de l'intérieur, 32 % de l'Organisme public des assurances et pensions et 8,3 % de l'Institution publique des assurances sociales.
English: According to the Consortium, CIDA confirmed this action to the Consortium at a meeting held in its offices on December 17, 2002, where CIDA reportedly stated that it had taken measures to ensure that the Associated Consultant be eligible for the procurement by giving to two specialists a specific planning mandate.
French: Selon le consortium, l'ACDI lui a confirmé cette démarche lors d'une réunion à ses bureaux le 17 décembre 2002. L'ACDI aurait alors affirmé qu'elle avait pris les moyens pour assurer que la consultante soit éligible au marché en confiant à deux experts un mandat spécifique de planification.
English: WIPO thus continued to examine certain economic and technological issues relating to copyright-based industries and businesses, such as digital rights management technologies and their effects on exceptions and limitations to copyright and related rights, as well as alternative licensing models such as open source software.
French: Ainsi, elle a poursuivi l’examen de certaines questions économiques et techniques intéressant les industries et entreprises fondées sur le droit d’auteur, telles que les techniques de gestion numérique des droits et leur incidence sur les exceptions et limitations au droit d’auteur et aux droits connexes, ainsi que des modèles de licence différents, tels que les logiciels libres.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment of $71,356 in agency commissions solidarily from the defendants appearing in Table EV-E; 4.3 CATEGORY F:
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement des commissions d’agence de 71 356 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau EV-E; 4.3 CATÉGORIE F :
English: Our cured artysan duroc pork hams are of top quality.
French: Nos jambons Artysan séchés provenant des porcs blancs de race Duroc sont de grande qualité.
English: (c) The furnishing of a sequence listing in response to an invitation under paragraph (a) or (b) may be subjected by the International Searching Authority to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee whose amount shall be determined by the International Searching Authority but shall not exceed 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets, provided that a late furnishing fee may be required under either paragraph (a) or (b) but not both." 130.
French: "c) La fourniture d’un listage des séquences en réponse à une invitation selon l’alinéa a) ou b) peut être subordonnée par l’administration chargée de la recherche internationale au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive dont le montant est déterminé par l’administration chargée de la recherche internationale mais ne peut excéder 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième, étant entendu qu’une taxe pour remise tardive peut être exigée en vertu de l’alinéa a) ou de l’alinéa b), mais pas des deux."
English: A Compliance Review may be initiated for cause by the PMA resulting from information received in a Compliance Certificate, issues that may arise from Problem Reports or Change Management Report, or changes to technology, business or legal circumstances.
French: L'évaluation de la conformité peut être entreprise par l'AGP en raison d'information reçue dans un certificat de conformité, de problèmes relevés dans un rapport de problèmes ou dans un rapport de gestion des changements, ou encore en raison des modifications d'ordre technologique ou de changements dans les activités de l'organisation ou son cadre juridique.
English: It emphasised that continued management support is needed to successfully achieve departmental objectives regarding security management.
French: Dans le rapport, on souligne le fait que les services de sécurité nécessitent l’appui continu de la haute direction pour atteindre avec succès les objectifs du Ministère relativement à la gestion de la sécurité.
English: Competitive Alternatives (2006), KPMG's guide to international business costs, found that Canada leads the G7 countries in low business costs, with a cost advantage of 5.5 points over the United States.
French: Selon Choix concurrentiel (2006), une étude de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, le Canada est en tête des pays du G7 pour la faiblesse des coûts de revient des entreprises, avec un avantage de 5,5 points sur les États-Unis.
English: What we are offering them, however, is the fundamental right of every European citizen, the right to travel freely.
French: Ce que nous leur offrons, c'est le droit fondamental dont jouissent tous les citoyens européens: le droit de circuler librement.
English: The skills and employability project has centred its initial activities on identifying priority needs, as well as on the institutions already active and in a position to deliver appropriate vocational training.
French: Les premières activités entreprises dans le cadre du projet relatif à la qualification et à la valorisation de l'aptitude à l'emploi ont été consacrées essentiellement à l'identification des besoins prioritaires, ainsi qu'aux institutions déjà opérationnelles et en mesure d'impartir une formation professionnelle appropriée.
English: Minimizing exposure to radio-frequency radiation should be considered.
French: On doit aussi tout faire pour minimiser l’exposition aux rayonnements radiofréquence.
English: This separation presents some challenges when SAR responders from these different sectors must work together.
French: Cette séparation représente certains défis lorsque les répondants de la R-S de ces différents secteurs doivent travailler de concert.
English: A United States-Mexico free trade agreement is expected to affect significantly the level of U.S. trade with Mexico in hortidtural products.
French: A New North American Free Trade Zone?, avril 1991, page 14.
English: • Usually 7-10 days, but can range from 4 to 21 days Contagion
French: • Habituellement 7-10 jours, mais peut s'étendre de 4-21 jours Contagiosité
English: The tenderer is to give a detailed breakdown of each item with the unit rates.
French: Le soumissionnaire donnera le détail de composition de chaque poste avec des prix unitaires.
English: Consider establishing the requirement for the recipient to include a schedule in their financial statements which details the expenditures of contribution funds as well as a request for the external auditor to include this schedule in their audit testing and audit opinion.
French: Envisager d'exiger que le bénéficiaire incorpore dans ses états financiers un échéancier détaillant les dépenses faites à partir des fonds de contribution et que le vérificateur externe intègre ce calendrier dans le test de vérification, en plus de son opinion de vérificateur.
English: An ExCom Sec. Representative should be invited to attend.
French: Un représentant d'ExCom Sec. devrait y être invité.