ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COPD, exercise, ventilatory mechanics, dyspnea, dynamic hyperinflation. Altose, M.D., Syed, I., and Shoos, L. 1989.
French: COPD, exercice physique, mécanique ventilatoire, dyspnée, hyperinflation dynamique.  [Traduit par la Rédaction] Killian, K.J., Leblanc, P., Martin, D.H., Summers, E., Jones, N.L., and Campbell, E.J. 1992.
English: For a price of 19 EUR, we offer private individuals access to the package. (Subscription valid for 30 days).
French: Nous proposons l'accès à ce forfait aux particuliers au tarif unique de 19 EUR (abonnement valable pour 30 jours).
English: 821 APPLEBY LINE, BURLINGTON, ONTARIO Yes
French: 821 APPLEBY LINE, BURLINGTON, ONTARIO Oui
English: As a result, Canadian investment flows have shown encouraging increases.
French: La valeur globale des investissements canadiens directs en Corée a augmenté de 137 p.
English: The Council of Europe must maintain its confidence and must remain stubborn in its work on human rights.
French: Le Comité des Ministres doit répondre aux demandes de l’Assemblée pour que l’institution puisse continuer à exercer une influence.
English: Law No. 4229 provides for suspects' next of kin to be notified of their detention in all circumstances without exception.
French: La loi no 4229 stipule que la famille du suspect doit être prévenue de sa détention dans toutes les circonstances sans exception.
English: This embraces both a range of existing leave arrangements (maternity leave, emergency leave and parental leave) and several new rights (up to 10 days of paid leave to care for a sick family member, 2 days of paid leave on the birth of a baby, a right to 3 weeks' leave for both parents and a special allowance in the case of adoption, and flexible parental leave that can be taken in stages).
French: Il comprend une série de prescriptions existantes concernant l'aménagement des congés (congé de maternité, congé pour cause d'urgence et congé parental) et plusieurs dispositions nouvelles (jusqu'à 10 jours d'absence rémunérée en cas de maladie d'un membre de la famille, 2 jours d'absence rémunérée à la naissance d'un enfant, 3 semaines d'absence pour les parents avec allocation spéciale en cas d'adoption et un congé parental flexible qui peut être scindé en plusieurs périodes).
English: Recalling also the desk study on the environment in the occupied Palestinian territories published by the United Nations Environment Programme in 2003 and the environmental assessment of the areas disengaged by Israel in the Gaza Strip issued by the United Nations Environment Programme in 2006,
French: Rappelant également l'étude documentaire sur l'environnement dans les territoires palestiniens occupés publiée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 2003 et l'évaluation environnementale des zones de la bande de Gaza d'où Israël s'est retiré, publiée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 2006,
English: The Conference, consisting of heads of NSOs from the most developed regions, is in an advantageous position for contributing to the development of statistics outside the ECE region.
French: La Conférence, composée des chefs des services nationaux de statistique des régions les plus développées, était bien placée pour contribuer à l'élaboration des statistiques en dehors de la région de la CEE.
English: 14 The Council and the Parliament sign the Socrates Programme in the field of education.
French: 14 Le Parlement européen et le Conseil adoptent le programme d'action en matière d'éducation Socrates.
English: AUTONUM The Secretariat stated that the background to the issues discussed in the above documents was the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, a procedure which offers protection to trademarks against their abusive registration as domain names.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que les questions examinées dans les documents susmentionnés ont pour toile de fond les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), procédure qui permet de protéger les marques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: Nominated Principal Applicant to complete and sign.
French: Rempli et signé par le candidat principal désigné.
English: “Representatives of non-governmental organizations  “Rule 61
French: Représentants d'organisations non gouvernementales Article 61
English: At best, the interaction is attractive only when the 3p orbital lies perpendicular to the plane of the formyl group.
French: Cette interaction n'est optimale que lorsque le plan des orbitales 3p est perpendiculaire à celui du groupe formyle.
English: Press [backspace] (or [Enter]) when you're asked for a Password.
French: Pressez [Entrée] quand on vous demande un Password (mot de passe).
English: The Chief Electoral Officer is completely independent of the federal government and political parties.
French: Pouvoirs et objectifs  Le Bureau du directeur général des élections (le Bureau), communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes et relève directement du Parlement.
English: And yet, three-quarters of the pharmaceuticals available in Canada were only tested on adults before they were authorized for sale.
French: Or, les trois quarts des produits pharmaceutiques offerts au Canada ne sont testés que chez les adultes avant que leur vente ne soit autorisée.
English: However, government service levels and eBusiness use are Iceland’s weak points.
French: Cependant, les niveaux de services de gouvernement électronique et l’utilisation des affaires électroniques sont les points faibles de l’Islande.
English: In fact, small amounts frequently invested can actually grow faster than large sums invested less often.
French: En effet, en investissant de petites sommes régulièrement plutôt que de fortes sommes à l’occasion, vous pourriez en sortir gagnant.
English: The Committee encourages the Government to take the measures necessary to hold the census as soon as possible.
French: Il encourage le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour effectuer le recensement dès que possible.
English: Because the loss occurred in 1998, multiply the amount left by 3/2 to get the readjusted balance: $6,000 × 3/2 = $9,000 From the readjusted balance, subtract all capital gains deductions claimed to date: $9,000 − $4,000 = $5,000 You can use $5,000 to reduce the deceased's other income for 2007.
French: Étant donné que la perte a été subie en 1998, vous devez multiplier le montant qui reste par 3/2 pour obtenir le solde rajusté : 6 000 $ × 3/2 = 9 000 $ Soustrayez de ce montant, le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant : 9 000 $ − 4 000 $ = 5 000 $  Vous pouvez utiliser ce montant de 5 000 $ pour réduire les autres revenus de la personne décédée pour 2007.
English: Challenge 9 Reduce air pollution
French: Neuvième défi Réduire la pollution de l'air
English: In December 2002 the principal suspect was arrested by the Prosecutor's office in Bochum.
French: En décembre 2002, le principal suspect a été arrêté par le parquet de Bochum.
English: The Preparatory Committee had not reached an agreement on a provisional agenda for the Conference.
French: Le Comité préparatoire n'est pas parvenu à un accord sur l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: of International Humanitarian Law Committed in the  Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Representatives of francophone community organizations and the Fédération des communautés francophones et acadienne are also expected.
French: Des représentants d'organismes communautaires francophones et de la Fédération des communautés francophones et acadienne sont également attendus.
English: The negative impact on productivity is much larger when we assume that the historical trends towards services industries will continue, albeit at a lower pace, in the next decades.
French: L’impact négatif sur la productivité est beaucoup plus important si la tendance historique vers le secteur des services se poursuit au cours des prochaines décennies.
English: France’s largest party, the Communists, dominates the opposition.
French: Le Parti communiste, le parti politique le plus important du pays, domine l'opposition.
English: And in nearby Bergün, an (almost) to scale model railway exhibition fascinates railway fans and children alike.
French: Et dans les environs de Bergün, une installation ferroviaire miniature à l’échelle (presque) exacte fascinera aussi bien les fans de chemins de fer que les enfants.
English: • Canadian Forces Grievance Board Fourth Annual Report Tabled in Parliament [ News Release - 30 April 2004 ]
French: • Le Comité des griefs des Forces canadiennes dépose son quatrième rapport annuel au Parlement [ Communiqué - le 30 avril 2004 ]
English: It was expressed that the role of the Advisory Committee should not be an advocacy body for the groups that are being represented by organizations on the Committee.
French: On incite donc le Centre et le Comité directeur MDN-ACC à maintenir leur collaboration et leur communication. 3.22 Rôle du comité consultatif du Centre :
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 4 Terminology This section is intended to clarify some of the terminology that is included in this document.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 4 Terminologie Cette section vise à clarifier une partie de la terminologie qui est employée dans le présent document.
English: • Canadian Climate Normals for all provinces.
French: • Normales et moyennes climatiques au Canada El Niño
English: Hotel Capinera is situated just 50 meters from the sea, in an extremely central position in Miramare di Rimini.
French: Cet hôtel se trouve à 50 mètres de la mer dans une situation très centrale à Miramare di Rimini.
English: Books and other consumer resources There are many books available that provide a wealth of information about mood disorders.
French: Ouvrages et autres ressources du consommateur Il existe de nombreux livres offrant une mine de renseignements sur les troubles de l’humeur.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic outcome In support of its mission, the Department has one strategic outcome:
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Le Ministère s'est fixé un résultat stratégique à l'appui de sa mission :
English: Lan Kwai Fong Hotel in Kau U Fong has made a significant impact on Hong Kong’s bustling boutique hotel market.
French: L'hôtel Lan Kwai Fong à Kau U Fong a énormément influencé le marché des hôtels de caractère de Hong Kong.
English: Article 63 of the Code (Unjustified refusal to allow consultation of documents) states:
French: Suivant l'article 63 («Refus infondé d'autoriser la consultation de documents»):
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands) Voted & Statutory Item 90 (S) Public Service Staffing Tribunal Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Voted and Statutory Items Current Main Estimates 2007-2008 4,451 509 4,960 Previous Main Estimates 2006-2007 4,710 534 5,244
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 90 (L) Tribunal de la dotation de la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total des postes votés et législatifs Budget principal des dépenses actuel 2007-2008 4 451 509 4 960 Budget principal des dépenses précédent 2006-2007 4 710 534 5 244
English: Policy officer SCH 2002-01-31 Status october 2003 SCH has developed their own accounting policy on out-of-service assets.
French: Agent des politiques, PPB 31 janvier 2002 Situation en octobre 2003 Les PPB ont élaboré leur propre politique de comptabilisation des biens hors service.
English: Implementation is expected to occur next fiscal year.
French: La mise en oeuvre est prévue pour le prochain exercice.
English: Under this new framework, policy co-ordination could be fostered by a "management by objectives" approach.
French: Dans ce nouveau cadre, la coordination des politiques pourrait s'inscrire dans une approche de type «gestion par objectif».
English: From now on, the Situation Analysis will be a product of UNICEF that contributes to the planning processes of the wider development community.
French: Dorénavant, l'analyse de la situation sera produite par l'UNICEF pour contribuer aux processus de planification des activités de l'ensemble des organismes s'occupant du développement.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Evidence to Indicate a Canada Post procurement ▪ Evidence to Indicate a DIAND Procurement
French: ◦ ANALYSE ▪ Éléments de preuve indiquant qu’il s’agit d’un marché de Postes Canada ▪ Éléments de preuve indiquant qu’il s’agit d’un marché d’AINC
English: We should be on the spot when human beings need our support.
French: L'un d'eux était la nécessité de discuter en Assemblée plénière.
English: Finally, the Inter-American Court stresses that, while the establishment of truth commissions is an important means of seeking and establishing the truth, the “historical truth” which commissions establish “does not substitute the State's obligation to also establish the truth through judicial proceedings”.
French: Finalement, la Cour interaméricaine a souligné que, quand bien même la mise en place de commissions vérité constitue un effort important dans la recherche et l'établissement de la vérité, cette «vérité historique» établie par ces commissions «(…) ne remplace pas l'obligation de l'État d'établir la vérité à travers les procès judiciaires».
English: If food supplies were low they made excursions on to the sea ice for sealing and fishing, also traveling inland to hunt for caribou.
French: Lorsque les réserves de nourriture se faisaient rares, ils partaient en excursion sur la glace marine pour chasser les phoques et pêcher; voyageant aussi à l'intérieur des terres pour chasser le caribou.
English: • NCE scientists filed 60 patents and published 3,958 papers in refereed scientific journals.
French: • Les scientifiques des RCE ont demandé 60 brevets et ont publié 3 958 articles dans des revues savantes.
English: In 1999, the Australian government forecast a substantial increase in the value of production for 2010 with sales rising from AUS$600 million to more than AUS$2,500 million, more than a fourfold increase (DAFFA, 2001).
French: En 1999, le gouvernement australien prévoyait une augmentation substantielle de la valeur de la production pour 2010 avec des ventes passant de 600 millions de $AUS à plus de 2 500 millions de $AUS, soit une augmentation de plus de quatre fois (DAFFA, 2001).
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  6 Communications A communication strategy outlines the best strategies and communications vehicles that will help target specific audiences (i.e. potential recipients and/or beneficiaries) in the most timely and cost-effective manner.
French: Gestion des finances en direct Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  6 Communications La stratégie de communication décrit les stratégies optimales et les moyens de communication qui permettront d'atteindre les auditoires ciblés (c'est-à-dire les éventuels destinataires ou bénéficiaires des services) le plus rapidement et avec la plus grande rentabilité possible.
English: This art is, I agree, beyond your years, it is not calculated to display your talents nor to make your value known to fathers; but it is the way to succeed.
French: Cet art, jen conviens, nest pas de votre âge; il nest pas propre à faire briller dabord vos talents, ni à vous faire valoir auprès des pères: mais cest le seul propre à réussir.
English: (streamlined order) 2007-345 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Distributel Communications Limited and ExaTEL Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-345 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion entre Distributel Communications Limited et ExaTEL Inc.
English: I therefore today in the votes in the Parliament opposed any further reduction in stocking density as such will inevitably severely affect the economics of broiler chicken production within Europe.
French: Par conséquent, je me suis opposé aujourd’hui, lors du vote au Parlement, à toute nouvelle réduction de la densité d’élevage, qui, inévitablement, affectera gravement l’économie de la production de volailles de chair en Europe.
English: The government’s re-engagement in the Americas promotes and enhances economic prosperity, security and Canadian values of freedom, democracy, human rights and rule of law.
French: Le renouvellement de l’engagement du gouvernement dans les Amériques favorise la prospérité économique et contribue à la sécurité ainsi qu’à la promotion des valeurs du Canada en matière de liberté, de démocratie, de droits de la personne et primauté du droit.
English: 4.1 Imports As part of our examination of the levels of radioactivity in food imported into Canada, which may have been contaminated as a result of fallout from Chernobyl, 19 samples of oregano from Turkey and one sample of tea from the USSR were measured during 1989.
French: 4.1 Importations Dans le cadre de notre étude des niveaux d’activité dans les denrées alimentaires importées au Canada qui auraient pu être contaminées à la suite de l’accident de Tchernobyl, 19 échantillons d’origan de Turquie et un échantillon de thé provenant de l’U.R.S.S. ont été mesurés en 1989.
English: In every case, return to the country of origin of the applicant must be assured.
French: En tout état de cause, le retour au pays d'origine du demandeur devra être garanti.
English: Thus, United Nations peace operations are often called upon to help fill this rule of law vacuum.
French: C'est pourquoi les missions de paix de l'ONU sont souvent appelées à aider à remédier à l'absence de légalité.
English: Las partes deben presentar informes sobre las medidas adoptadas para cumplir con las obligaciones estipuladas en el Convenio marco.
French: Les Etats Parties sont tenues de présenter des rapports sur les mesures quils ont adoptées pour donner effet aux engagements énoncés dans la Convention-cadre.
English: by reducing energy consumption for lighting (which can represent up to one third of the general electricity consumption in administrative buildings) and heating; by implementing electricity-saving technologies in administrative buildings (lighting, computer equipment, etc); by introducing paper and electronic waste recycling;
French: en réduisant la consommation d’énergie pour l’éclairage (qui représente parfois jusqu’à un tiers de la consommation électrique totale dans les bâtiments administratifs) et le chauffage ; en recourant à des technologies permettant d’économiser l’électricité (éclairage, équipement et informatique, etc) ; en mettant en place un recyclage du papier et des déchets électroniques ;
English: British Columbia | Prairie and Northern Region | Ontario | Quebec | Atlantic Region British Columbia George Green Co-chair - National ICT Cluster Project British Columbia - Wireless and New Media Telephone: (604) 930-8691 ext. 110 Fax: (604) 666-5473 Email: green.george@ic.gc.ca
French: Colombie-Britannique | Région des Prairies et du Nord | Ontario | Québec |  L'Atlantique Colombie-Britannique George Green Coprésident, Projet de la grappe des TIC nationales Colombie-Britannique - Sans fil et nouveaux médias Téléphone : (604) 930-8691 poste 110 Télécopieur : (604) 666-5473 Courriel : green.george@ic.gc.ca
English: From January 2010 until middle of March 2010 we will renovate our rooms to make them even more comfortable for you.
French: À partir de janvier 2010 jusqu`à la mi-mars 2010 nous avons des rénovations des nos chambres pour vous rendre encore plus belle.
English: Or. fr Justification Applying an average price gives operators the flexibility needed to market different offers to meet the needs of different customers.
French: En outre l'offre de détail limitant le prix des appels sortants et entrants par minute constitue une protection supplémentaire.
English: They need to be ready for action within 48 to 96 hours, and they are intended to be employed in areas where other ground forces do not have access and tend to operate in high-intensity situations on their own resources for short periods.13 These employment characteristics were reflected in the concept of operations for the CAR.
French: Critères de sélection officieux visant les caporaux et les soldats Il était généralement convenu que des soldats ne devraient être affectés au RAC qu'après avoir eu la possibilité de s'adapter complètement à la vie militaire en faisant partie d'un bataillon d'infanterie régulier après leur passage à l'école de combat22.
English: The net result of it, when you look at the costs of setting up a database that is voluntary, in a sense, versus how much it will save, I would submit that the registry would save money, not cost money.
French: Par consequent, ´ ` ´ ´ ˆ lorsqu’on regarde les couts d’etablissement d’une base de donnees ´ ´ ˆ ´ qui, dans un sens, serait volontaire, et les economies que celle-ci ´ permettrait de realiser, le registre n’entraıˆ nerait pas des couts, mais ˆ ´ plutot des economies.
English: Information sessions were held within the kayaking community emphasizing SAR prevention and promoting both internal and external training programs.
French: Des séances d'information ont été tenues au sein de la collectivité kayakiste pour mettre l'accent sur la prévention de la R S et la promotion tant des programmes de formation internes qu'externes.
English: Open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on the “Rights of the child” (organized by the Permanent Missions of Argentina and Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Les droits de l'enfant” (organisées par les Missions permanentes de l'Argentine et du Brésil)
English: Toshirô Mifune plays a bandit accused of the heinous murder of a man.
French: Toshirô Mifune y joue un bandit qui est accusé du meurtre d’un homme.
English: The Joint Meeting will also have before it the report of its March 2007 session, held in Bern from 26 to 30 March 2007 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106- OTIF/RID/RC/2007-A and addenda).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de mars 2007 tenue à Berne du 26 au 30 mars 2007 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106 - OTIF/RID/RC/2007-A et additifs).
English: French banks are exposed to the tune of EUR 260 billion and British banks EUR 300 billion.
French: Les banques françaises sont exposées à hauteur de 260 milliards d'euros et les banques britanniques à hauteur de 300 milliards d'euros.