ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust LOPES DE MOTA José Luís
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust LOPES DE MOTA José Luís
English: The Foundation Fighting Blindness was established in 1974 and since then has funded over millions in vision research in Canada.
French: Nous finançons la RECHERCHE pour un traitement. Nous SOUTENONS des personnes souffrant de la SLA pour servir les besoins immédiats.
English: Nevertheless, the Crown was strongly entrenched in the Constitution in 1982 by a formula requiring the support of Parliament and all 10 provincial legislatures before its status could be altered.
French: En 1982, la Couronne est néanmoins fermement inscrite dans la Constitution par la formule qui exige l'appui du Parlement et des 10 assemblées législatives provinciales pour modifier son statut.
English: Article 11 Change in Ownership This provision was approved as proposed.
French: Article 12 Rectification d’une erreur La disposition proposée a été approuvée.
English: Filing date of the other application, or of the application for the other patent, associated with the present application:
French: Date de dépôt de l’autre demande ou de la demande relative à l’autre brevet associé à la présente demande :
English: Course Name (Seminar in Foods and Nutrition ) Code 030.416 Description (3-0:3-0) 3 credit hoursA critical study of research in the field of foods and nutrition; oral and written reports required.
French: Nom du cours (Séminaire sur les aliments et la nutrition ) Code 030.416 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Estimated costs for surveys of NGOs and Tourism/Travel Trade are between $12K and $22K each.
French: Les sondages auprès des ONG et du secteur du tourisme/des voyagistes peuvent coûter entre 12 k$ et 22 k$ chacun.
English: The larger models are now equipped with Steyr EHR and Steyr Informat.
French: A présent, les modèles plus puissants sont équipés de la régulation électronique du relevage EHR Steyr et du Steyr Informat.
English: NRCan provided a report to Environment Canada concerning background values in waters for inclusion in their report on "Water Quality Guidelines in Canada".
French: RNCan a fourni à Environnement Canada un rapport concernant les teneurs de fonds géochimiques naturelles pour qu’il l’inclut dans son rapport sur les « Recommandations pour la qualité des eaux au Canada ».
English: Going back to the alternate service delivery, or ASD, it is not only a policy of this government, but a necessity for the Canadian Forces and the Department of National Defence to be able to live within the resources allocated to our department and also to maintain the capability to fulfil the task that has been given to us.
French: Pour revenir aux différents modes de prestation des services, ou DMPS, ce n'est pas seulement une politique du gouvernement, mais aussi une nécessité pour les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale si l'on veut fonctionner avec les ressources attribuées à notre ministère et continuer d'assumer la tâche qui nous a été confiée.
English: He looked at it, found it interesting and stuck it in his pocket.
French: Nous avons évoqué, l’autre jour, à Venise, le problème des fonds en provenance de l’étranger: mais un parti européen est financé par plusieurs pays à la fois.
English: On resolution 61/119, on Israeli practices, 157 voted in favour this year, compared with 148 last year.
French: Concernant la résolution 61/119 sur les pratiques israéliennes, 157 votes favorables ont été émis cette année comparativement à 148 l'année dernière.
English: These data are consistent with previous studies of the adverse effect of tobacco on fecundability in female smokers and suggest an effect of smoking among males.
French: Ces données confirment les résultats d'études antérieures traitant des effets néfastes du tabac sur la fécondabilité des femmes qui fument et semblent indiquer que le tabac peut avoir une incidence sur la fécondabilité des hommes.
English: Hotel in Hilpoltstein: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our family run Hotel Sindersdorfer Hof with optimal transport connections resides in the heart of Bavaria.
French: hôtel à Hilpoltstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00L’Hotel Sindersdorfer Hof est un établissement de gestion familiale situé au cœur de la Bavière et bénéficiant d’un excellent accès.
English: To visit the Cultural Recreational Park (Parque Recreativo Cultural) is to live again a history of over 5... For more information...
French: Visiter le Parc Récréatif Culturel qui se trouve là, c’est retrouver une histoire de plus de 500 ans. Sont m...
English: Candidates are required, in addition to their degree, to have a solid grade point average and to have demonstated the entry-level competencies included in the Statement of Merit Criteria . They must also be willing to undergo a security clearance at the Secret level.
French: En plus de leur grade, les candidats et les candidates doivent avoir une bonne moyenne pondérée cumulative et avoir démontré, de façon manifeste, qu'ils possèdent les connaissances et compétences précisées dans l'énoncé des critères de mérite. Ces personnes doivent également accepter de faire l'objet d'une enquête de sécurité en vue de l'obtention d'une cote de sécurité au niveau secret.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary assistance and services as may be required for the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia.
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance nécessaire et d'assurer, au moyen des ressources ordinaires, les services éventuellement requis pour la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie.
English: Like get our land back, what they owe us.
French: Comme récupérer notre terre, ce qu'ils nous doivent.
English: (e) “Development of an international radio broadcasting capacity of the United Nations: progress report on the pilot project” (A/AC.198/2000/6);
French: e) « Création d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies : rapport sur l'exécution du projet pilote » (A/AC.198/2000/6);
English: The following stages can be identified in the EIA process:
French: Le processus d'EIE suit les étapes ci-après:
English: Pre-2012 Investment Priorities The following technologies are expected to have the highest priority during the pre-2012 period.More complete descriptions of the top quartile are in the Technology Assessment section.
French: Priorités en matière d’investissement avant 2012 Les technologies suivantes devraient avoir la plus haute priorité pendant la période avant 2012.Des descriptions plus détaillées du quartile supérieur se trouvent dans la section Évaluation des technologies.
English: • Social marketing Return to Index The Active Surveillance of Diseases Close to Being Eliminated Chair:
French: • Marketing social. Début de la page Surveillance active des maladies proches de l'élimination Président :
English: What might the alternative have been if the Council had been unable to resolve the mad cow crisis?
French: Quelle aurait été l'alternative si l'on n'avait pas résolu la crise de la vache folle?
English: Explanation The supply of the interment rights and marker (including the base) are considered to be two separate supplies.
French: Explication La fourniture du droit d'inhumation et celle du repère (y compris la base) sont considérées comme deux fournitures distinctes.
English: The increasing use of international criminal law, as evidenced by the adoption of the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC), has had a similar effect in that individuals may now be held directly accountable under international law for serious acts of violence against women committed in the context of armed conflict.
French: Le recours croissant au droit pénal international, dont témoigne l'adoption du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, a eu des effets analogues puisque les individus peuvent aujourd'hui être tenus pour directement responsables en droit international d'actes graves de violence contre les femmes commis au cours de conflits armés.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session (Council resolution 1992/1)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session (résolution 1992/1 du Conseil)
English: I further find that the Education Committee did not have any significant concerns with respect to Ms. Martin’s classroom management at the time that it recommended that her contract not be renewed.
French: Je conclus également que le Comité de l’éducation n’avait pas d’inquiétudes significatives concernant la maîtrise de la classe par Mme Martin lorsqu’il a recommandé de ne pas renouveler son contrat.
English: The Good Friday Agreement states that all participants recognize the importance of respect, understanding and tolerance in relation to linguistic diversity, including in Northern Ireland the Irish language, Ulster-Scots and the languages of the ethnic communities.
French: Dans l'Accord du vendredi saint, il est indiqué que tous les participants reconnaissent l'importance du respect, de la compréhension et de la tolérance à l'égard de la diversité linguistique (irlandais, écossais d'Ulster et langues des communautés ethniques d'Irlande du Nord).
English: EC is responsible for conducting water quality surveys of the shellfish growing areas.
French: EC a la responsabilité de réaliser les analyses de la qualité de l’eau des secteurs d’élevage des mollusques.
English: It was widely felt, however, that the more flexible formulation of paragraph 1, which allowed for a notification to be given in any language that was “reasonably expected” to be understood by the debtor, was preferable.
French: De nombreuses délégations ont toutefois jugé préférable le libellé plus souple du paragraphe 1, qui permettait d'adresser une notification dans une langue dont il était “raisonnable de penser” qu'elle serait comprise par le débiteur.
English: Of the 1,000,000 ethnic Hungarians living in Slovakia at the end of World War I, many were expelled after World War II, when the decree by the Benes government blamed the ethnic Hungarian and German minorities for collaboration with the Nazis.
French: Un million de Hongrois vivaient en Slovaquie à la fin de la Première Guerre mondiale ; bon nombre d'entre eux furent expulsés après la Deuxième Guerre mondiale, lorsque le décret Benes accusa les minorités hongroises et allemandes de collaboration avec les nazis.
English: Evaluation of the Brand Canada (BC) Program
French: Nouvelles initiatives suggérées
English: The National Immunization Programme (PNI) is responsible for the progress made by Brazil in controlling diseases that are preventable by immunization.
French: Le Programme national de vaccination (PNI) a été la cheville ouvrière des progrès réalisés par le Brésil dans la lutte contre les maladies pouvant être prévenues par vaccination.
English: This must have top management approval and commitment.
French: L'approbation et l'engagement de la haute direction de l'entreprise sont essentiels.
English: The round table provided an opportunity for senior representatives from capitals to engage in a free-flowing, interactive dialogue and to share practical experiences, lessons learned and obstacles encountered in institutional capacity-building.
French: Cette table ronde a donné à des représentants de haut niveau des gouvernements l'occasion d'engager un dialogue et de participer à un libre échange de vues et d'informations sur les pratiques suivies, les enseignements tirés de l'expérience et les obstacles rencontrés dans le processus de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Regarding compulsory execution of monetary liabilities based on maintenance obligation, with partial amendment of the Civil Execution Act, a system was introduced as of April 2004 which allows for collective seizure of the obligor's future income, including future maintenance (including child support) for which maturity dates have not yet come.
French: En ce qui concerne l'exécution forcée d'engagements financiers fondés sur l'obligation d'entretien, la modification partielle de la Loi sur l'exécution civile a instauré en avril 2004 un dispositif qui permet une saisie collective des revenus à venir de l'obligé, y compris les pensions (alimentaires) ultérieurement exigibles.
English: As an organization of such wide scope and importance its opinions carry weight and it enjoys considerable prestige at international level.
French: De par sa portée et son importance, ses avis ont un certain poids et elle jouit d'un prestige international considérable.
English: It is not in the purview of the Office of Legal Affairs to evaluate whether the decision by the Assembly was warranted by objective circumstances, nor to assess the rationale for the resultant decrease in compensation for members of the Court who will take office after 1 January 2007; the purpose of the present observations is to examine whether such a decrease is legally acceptable, both in principle and in terms of the modalities of its application.
French: Le Bureau des affaires juridiques n'a pas compétence pour déterminer si la décision de l'Assemblée générale se justifiait par des circonstances objectives ni d'évaluer le bien-fondé de la baisse de traitement qui en résulte pour les membres de la Cour qui prendront leurs fonctions après le 1er janvier 2007; l'objet des présentes observations est d'examiner si cette baisse est acceptable d'un point de vue juridique, sur le plan des principes et en ce qui concerne ses modalités d'application.
English: In Canada, economic growth remained very healthy through 1999-2000, the Canadian dollar rebounded from its record lows of the previous year and inflation remained well within the 1 to 3 per cent target range.
French: Au Canada, la croissance économique a continué d’être vigoureuse tout au long de 1999-2000, la valeur du dollar canadien étant remontée par rapport aux creux records de l’année précédente et le taux d’inflation étant demeuré dans la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Mr. Tarte has been involved since 1989 in several international missions in Namibia, Benin, Burkina Faso, Bulgaria and China (twice).
French: Depuis 1989, Me Tarte a effectué plusieurs missions à l’étranger, notamment en Namibie, au Bénin, au BurkinaFaso, en Bulgarie et en Chine (deux fois).
English: The great virtue of this report is to seek to mobilise all the EU's budgetary resources in a coherent fashion and as a means to achieve the Europe 2020 strategy, and to take a stand that is diametrically opposed to the narrow approach of most Member States.
French: Le grand mérite de ce rapport est de viser à mobiliser les moyens budgétaires de l'Union en cohérence et au service de la stratégie Europe 2020 et de s'inscrire, donc, à l'opposé de la vision étriquée de la plupart des États membres.
English: * includes Employee Benefit Plans (EBP) ** Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer’s share of employees’ insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: * comprend les contributions aux avantages sociaux des employés ** Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la part des primes d’assurance des employés payée par l’employeur, les dépenses assumées par le SCT (sauf les fonds renouvelables), l’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada et les services reçus de Justice Canada (tableau 4).
English: June 3, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : June 3, 2005 to February 28, 2006 Delivery Date:
French: MERX5-7002 Date du contrat : 3 juin 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 3 juin 2005 au 28 février 2006 Date de livraison : 28 février 2006 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: The Director of the Centre attended the symposium and chaired the plenary sessions.
French: Le Directeur du Centre a participé au Colloque et en a présidé les séances plénières.
English: A thorough evaluation of the status of implementation of the General Assembly resolutions and identification of underlying causes for their lack of implementation should, therefore, be the main focus of the deliberations of the Ad Hoc Working Group during the sixty-fourth session.
French: Les délibérations du Groupe de travail spécial à la soixante-quatrième session doivent donc principalement porter sur une évaluation approfondie de l'état d'avancement de la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et sur la détermination des causes fondamentales de l'absence de mise en œuvre.
English: Emerging Trends on the Canadian Scene" International Council for Small Business-Canada 6th Annual Conference Windsor, Ontario.
French: Emerging Trends on the Canadian Scene" International Council for Small Business-Canada 6th Annual Conference Windsor, Ontario, 1989.
English: Intirrd  t halancc' nutst bc ~truck.'fhe 11'In~;lll~lll nlll ;l ill(Ultit'r }ll~ rtllt' tln
French: I.a <~ llisuE hoc lfr: lc mmunii ;ttu n ~ ~st stuvic'.
English: It was the first time that Chang had visited the region where his father was active during WW1....
French: Pour la première fois, Chang vient de rendre visite à la région où son père travaillait pendant la Première Guerre Mondiale....
English: This is particularly important in the notification of Next-of-Kin and ministry to the bereaved.
French: SUPERVISION Les aumôniers superviseurs sont conscients de l’immense pouvoir qu’ils ont sur les stagiaires, les aumôniers supervisés et les autres personnes.
English: Furthermore, without going into detail, we cannot accept various amendments for technical reasons and the list is available to you.
French: En outre, et sans entrer dans les détails, nous ne pouvons accepter plusieurs amendements pour des raisons techniques ; la liste est à votre disposition.
English: One might guess that the ‘Bush Doctrine’ of preventive war was following this paradigm.
French: La doctrine de guerre préventive de Bush s’inscrit apparemment dans cette catégorie.
English: The Ministry of Justice has appointed a working group to draw up a plan with proposals for an information strategy and measures to prevent racism and discrimination being practised by the police.
French: Le Ministère de la justice a chargé un groupe de travail d'élaborer un plan contenant des propositions pour une stratégie d'information ainsi que des mesures propres à prévenir le racisme et la discrimination dans la police.
English: While the Tribunal acknowledges that the garlic shredder/slicer may be composed of a moving part, the carriage, and of a stationary part, the blade, it is not persuaded that the two pieces are "mechanically operated" by the mere combination of force or pressure applied on the carriage and of the back and forth hand motion to slide the carriage over the blade.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail puisse être constitué d'une partie mobile, le chariot, et d'une partie stationnaire, la lame, le Tribunal n'est pas convaincu que les deux parties sont « à commande mécanique », du fait de la seule combinaison de l'application d'une force ou pression sur le chariot et du mouvement aller-retour de la main qui fait glisser le chariot sur la lame.
English: • any federal investment tax credits (ITCs) used to reduce taxes payable or claimed as a refund in the previous tax year;
French: • tout crédit d'impôt à l'investissement (CII) fédéral que vous avez utilisé pour réduire l'impôt à payer ou demandé comme remboursement dans l'année d'imposition précédente;
English: Serious differences within Iraqi society have yet to be politically and effectively addressed.
French: Il faut encore tenir aplanir politiquement et effectivement de graves divergences au sein de la société iraquienne.
English: Phase one will entail preparatory work (needs assessment, and planning).
French: La première phase comprendra les activités préparatoires (évaluation des besoins et planification).
English: • Advocacy campaigns by women's organisations for increased women's representation.
French: • Des organisations féminines ont mené des campagnes militantes en faveur d'une représentation accrue des femmes.
English: • Establish international partnerships to improve research and research training opportunities for Canadian reproductive and child health investigators.
French: • Établir des partenariats internationaux afin d’améliorer la recherche et les possibilités de formation pour les chercheurs en santé reproductive et infantile.
English: "Children's Sleepwear, other than products included in item 40 of Part II of the Schedule, in sizes up to and including size 14X that when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of 7 seconds or less." Children's sleepwear that must comply with item 5 of Part I are exempted by item 40 of Part II.
French: « Vêtements de nuit pour enfants à l'exception des produits visés à l'article 40 de la partie II de la présente annexe, des tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, qui, lorsqu'ils sont soumis à l'essai conformément à la méthode D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins ». Les vêtements de nuit pour enfants assujettis à l'article 5 de la partie I sont exemptés de l'article 40 de la partie II.
English: Horizontal Issues A. Regulatory Initiatives This table summarizes CIC’s key current and anticipated regulatory initiatives.
French: Lois et règlements Loi et Règlement sur la citoyenneté :
English: Through this initiative, trails have been redesigned to meet the needs of both bears and hikers.
French: Dans ce contexte, des sentiers ont été redessinés pour répondre aux besoins à la fois des ours et des randonneurs.
English: OIOS found that in 11 of 15 cases, the minimum number of vendors was reached; in three cases, the minimum number of vendors was not achieved; and, in one case, there was no list of invitees in the file.
French: Le BSCI a constaté que le nombre minimum avait été atteint pour 11 des 15 opérations examinées, qu'il n'avait pas été atteint pour trois autres et que, pour l'une d'elles, la liste des entités invitées à concourir était introuvable dans le dossier.
English: The Working Group of the Whole held 11 meetings from 27 February to 8 March 2002.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu 11 séances du 27 février au 8 mars 2002.
English: You can choose to stay in a typical, traditional hotel or in a modern one.
French: Vous pourrez choisir des établissements tipiques et traditionnels ou bien d'autres plus modernes.
English: It links the proposal with the objectives of MEAs, in particular the UNFCCC and its Kyoto Protocol, and claims that non-tariff barriers are serious impediments to global trade in these goods.
French: Il soutient que cette proposition va dans le sens des objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, et fait valoir que les obstacles non tarifaires constituent des entraves sérieuses au commerce mondial de ces biens.