ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific initiatives to strengthen Winnipeg's innovation system could include support for new innovation infrastructure that builds research capacity and creates or expands technology clusters such as: aerospace, health sciences (including those concerned with infectious diseases), life sciences, alternative energy, environmental technology, convergent media and information technology sectors.
French: Les initiatives de renforcement du système d'innovation de Winnipeg pourraient viser à soutenir une nouvelle infrastructure d'innovation qui renforce les capacités de recherche et favorise la création ou le développement de grappes technologiques telles que : l'aérospatiale, les industries de la santé (notamment celles qui s'intéressent aux maladies infectieuses), les sciences de la vie, les énergies de substitution, les industries environnementales, le secteur des médias convergents et celui des technologies de l'information.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Notices & Early Consultation Notices & Early Consultation The following regulatory notices and/or proposals are currently under early consultation prior to pre-publication in the Canada Gazette Part I. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directives > Lois et règlements > Avis et consultation préliminaire Avis et consultation préliminaire Les avis ou propositions de réglementation suivants font actuellement l'objet d'une première consultation avant leur prépublication dans la Partie I de La Gazette du Canada. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: More noteworthy than the natural setting, however, was the scene inside the project's office.
French: La scène qui se déroule dans le bureau du PIEST, toutefois, est encore plus digne de mention que le paysage naturel.
English: Office of the Ombudsman for Minorities tuutettu) (Vähemmistöval-
French: Disability Rights Commission (DRC) (Commission sur les droits relatifs aux handicapés)
English: The resource needs for social and economic development in the poorest countries of the world exceed conventional funding sources such as traditional national and international capital markets, international aid, multilateral development loans, and philanthropic contributions.
French: Le développement social et économique des pays les plus pauvres nécessite des ressources d'un montant bien supérieur à ce que peuvent produire les sources de financement classiques telles que les marchés de capitaux nationaux et internationaux, l'aide internationale, les prêts multilatéraux pour le développement et l'action philanthropique.
English: Constraints to expansion Despite an assessment indicating that the people of Manhiça and Namaacha value their telecentres, Gaster admits, "we haven't been able to implement all that our telecentre theory implies we should do in terms of proactive development work."
French: Les contraintes de l’expansion Malgré une évaluation qui montre que les habitants de Manhiça et de Namaacha apprécient leur télécentre, reconnaît Gaster, « nous n’avons pas pu concrétiser tout ce que notre théorie des télécentres suppose sur le plan de l’aménagement proactif ».
English: Moreover, the Avonmore Hotel has been awarded a number of prestigious national awards for the best private hotel in London thanks to its services and facilities, as well as its polite, friendly atmosphere.
French: Par les services et le confort offerts ainsi que par les atmosphères familiales et chaleureuses, l'Hôtel Avonmore a été récompensé de prix nationaux prestigieux réservés aux meilleurs hôtels privés de Londres.
English: In that regard, he hoped that all stakeholders would engage in dialogue through the e-forum provided by the recently launched “Development strategies that work” website.
French: À cet égard, l'orateur espère que toutes les parties prenantes engageront un dialogue grâce au forum en ligne ouvert récemment sur le site Web «Des stratégies de développement qui marchent ».
English: AUTONUM To further inform WIPO headquarters about developments in the UN, two internal newsletters were launched: "UN Weekly" and "IP in the US".
French: AUTONUM Afin de mieux informer les services du siège de l’OMPI de l’actualité de l’ONU, deux bulletins d’information internes ont été lancés, à savoir "UN Weekly" et "IP in the US".
English: When in the middle of very complex situations, people are discovering contradictions and it is necessary for the filmmaker to choose and provide context.
French: C'est là que l'on découvre des contradictions et qu'il faut choisir en prenant le temps d'expliquer le contexte.
English: The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
French: L’incidence sur la distribution des revenus, l’économie informelle et les coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation pour les entreprises a également été prise en considération.
English: In October, the High Commissioner gave a lecture on “Economic and social justice for societies in transition” at the New York University School of Law, in which she examined the comparatively limited protection afforded to economic, social and cultural rights within transitional justice mechanisms.
French: En octobre, la Haut-Commissaire a fait un exposé sur la justice économique et sociale pour les sociétés en transition à la faculté de droit de l'Université de New York, montrant que les droits économiques, sociaux et culturels bénéficient d'une protection relativement limitée dans le cadre des mécanismes de justice transitionnelle.
English: BOURASSA-LACOMBE AND THE RIGHT TO SPEAK TO DEFEND HIS RIGHTS IN COMMUNITY PROGRAMS RADIO!...
French: BOURASSA-LACOMBE et son droit de parole pour défendre ses droits dans des Émission Radio Communautaire !...
English: C No recommendation for or against routine provision of the treatment.
French: Aucune recommandation pour ou contre la prescription systématique du traitement.
English: It does not appear to have issued any general guidance on public participation.
French: Il ne semble pas qu'elle ait publié de directives de caractère général sur la participation du public.
English: It is suggested that the mechanism should function by way of administrative panels of experts, appointed from time to time, in response to applications from the owners of allegedly famous or well-known marks, to make determinations on whether an exclusion should be granted in respect of a particular mark in some or all open gTLDs.
French: Il est suggéré que ce mécanisme fonctionne de la façon suivante : il appartiendrait à des commissions administratives dexperts, constituées ad hoc sur demande des propriétaires de marques prétendues renommées ou notoires, de décider du bien-fondé de lexclusion en faveur dune marque donnée, dans certains TLD génériques non réservés ou dans tous.
English: • Biennial of the End of the World, Ushuaia 2007 - Canada and Argentina:
French: • Biennale du Bout du Monde, Ushuaia 2007 - Canada et Argentine :
English: It will run for up to three years and test ways of facilitating deals and widening networks between EU and third countries' professionals, to a mutual benefit.
French: Durant ses trois années d’existence, seront expérimentés différents moyens de faciliter la conclusion d’accords et d’élargir les réseaux entre professionnels de l’UE et professionnels des pays tiers, dans leur intérêt mutuel.
English: Forums for participation, such as the People's Council instituted in Naga City, the Philippines, as well as networks of local organizations, address such gaps.
French: Des forums en faveur de la participation tels que le People's Council mis en place à Naga City, aux Philippines, et les réseaux d'organisations locales visent à combler ces lacunes.
English: Emerging experience in North America in the public and private sectors suggests that the CPO model can be the focal point in an organization for achieving systematic solutions to privacy issues.81 The Conference Board of Canada, for example, has a Council of Chief Privacy Officers.82 The U.S. Department of Commerce, the Department of Homeland Security, and the Internal Revenue Service have appointed CPOs.
French: Ce que nous recommandons ici est un travail beaucoup plus axé sur des politiques que celui actuellement effectué par un coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels. Un poste de RPRP mettrait certainement davantage en évidence l’importance de la protection des renseignements personnels au sein de toutes les institutions fédérales et servirait de référence pour traiter de façon pragmatique les enjeux continus ayant trait à la protection de la vie privée79.
English: In some situations, up to 33%[Footnote 5] of the units may be occupied by market-rent tenants. These are where: 1. the rental activity is part of a larger regeneration scheme for a depressed neighborhood, in which keeping existing residents in place or attracting new residents is necessary to achieve the charitable purpose; or 2. the project contains over 100 units, and market tenants are needed to prevent social isolation from the rest of the community; or 3. if,
French: Dans les situations décrites ci-dessous, un maximum de 33 %[Note 5] des unités peut être occupé par des locataires payant leur loyer selon le marché : 1. l'organisme loue les logements dans le cadre d'une initiative de revitalisation d'un quartier défavorisé dans lequel il doit inciter les résidents à demeurer ou attirer de nouveaux résidents pour atteindre sa fin de bienfaisance; 2. le projet d'habitation compte plus de 100 unités, et la présence de locataires payant leur loyer selon le marché est nécessaire pour éviter l'isolement social des locataires à faible revenu; 3. si
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Plenary Session date :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Date Session Pléniere :
English: A YWB permit can be for a period from 3 - 25 years but most are for 5 years.
French: La durée de validité d’un permis de l’OETY peut aller de 3 à 25 ans, mais la majorité des permis sont valides pour cinq ans.
English: Manufacturers need to note that they are required to justify why there is a need to use animal tissues or derivatives, and that third party suppliers must be audited.
French: » Il est important de noter qu'il incombe aux fabricants de justifier l'utilisation de tissus animaux ou de dérivés de ces tissus et que tous leurs fournisseurs doivent obligatoirement se soumettre à une vérification.
English: Modelling calculations suggest that, if nitrogen inputs remain unchanged, significant changes in nitrogen pools are to be expected at approximately 25% of the 200 investigated plots in a ten-year period.
French: Selon les calculs effectués par modélisation, si les apports en azote restent inchangés, il faut s'attendre à une nette évolution des stocks d'azote sur environ 25 % des 200 placettes examinées dans un délai de 10 ans.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, full employment, social protection, compliance with labour law, social and territorial cohesion, public AM\572684EN.doc
French: FR
English: This common agricultural policy, by promoting lower levels of activity and production, significantly worsens the prospects for all of us as regards remaining competitive vis-à-vis third countries.
French: Cette politique agricole commune, en promouvant des niveaux moindres d’activité et de production, dégrade fortement nos perspectives d’avenir à tous pour ce qui est de la compétitivité vis-à-vis des pays tiers.
English: This means that, for the most part, they've managed to spawn.
French: Mais ce que je peux dire, c'est que, en aval des centrales La Grande, les communautés de poissons se sont maintenues.
English: The Service has started putting PEMS in place, but it is not as yet fully implemented.
French: Cette vérification a été effectuée par le vérificateur général à la demande d'un ancien solliciteur général.
English: National report 2004 of United States of America on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Etats Unis d'Amérique sur sa politique nationale antidopage
English: 2001-663 October 29, 2001 Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Chilliwack and Abbotsford, British Columbia Approved — Increase of the effective radiated power for CKVX-FM-1 Abbotsford from 290 watts to 540 watts.
French: 2001-663 Le 29 octobre 2001 Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Chilliwack et Abbotsford (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CKVX-FM-1 Abbotsford de 290 watts à 540 watts.
English: Whilst I cannot attest to these claims with certainty, when eight soldiers from my own country, the UK, have been killed in Iraq in the last five months it is right that Europe does its utmost to dissuade Iran from the proliferation of civil as well as nuclear weapons.
French: Même si je ne peux pas attester ces affirmations avec certitude, alors que huit soldats de mon pays, le Royaume-Uni, ont été tués en Irak au cours des cinq derniers mois, il n’est que juste que l’Europe fasse tout son possible pour dissuader l’Iran d’une prolifération des armes, tant conventionnelles que nucléaires.
English: This report will encourage dialogue among all Canadians regarding disability issues.
French: Ce rapport encouragera le dialogue entre tous les Canadiens en ce qui concerne les questions relatives aux personnes handicapées.
English: In summary, the streams are designed to treat similarly situated claimants in a similar fashion, and to allocate different values to certain types of evidence depending upon the obstacles faced by claimants in obtaining access to documentary evidence.
French: En résumé, une telle ventilation par classe vise à traiter de façon analogue des requérants se trouvant dans des situations analogues et à attribuer des valeurs différentes à certains types de preuve selon les difficultés éprouvées par les requérants à accéder aux pièces justificatives.
English: One example of excellent cooperation between the United Nations and a subregional organization is the United Nations Office for West Africa.
French: Le Bureau des Nations Unies en Afrique occidentale offre à cet égard un excellent exemple de coopération entre l'ONU et une organisation sous-régionale.
English: More seriously, there is the additional possibility that certain program designs may not merely reflect existing income inequalities, but they may actually accentuate them.
French: Il faut donc veiller à ce que les programmes gouvernementaux atteignent leurs objectifs sans avoir d’effets fortement négatifs sur un groupe social donné.
English: This relationship makes the children happy and gives them inner peace.
French: İls assistent ensuite au spectacle donné par les dauphins.
English: Transfer Payments ($ millions) Actual 1993-94 GRANTS Grants for the Western Economic Diversification Program Total Grants CONTRIBUTIONS Western Diversification Program Canada Infrastructure Works Program Loan Fund Program (S) Liabilities under the Small Business Loans Act Total Contributions Total Transfer Payments Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 5.0 Actual 1996-97
French: Paiements de transfert (en millions de $) Résultats Résultats Résultats Total des Résultats 1993-1994 1994-1995 1995-1996 paiements 1996-1997 prévus 1996-1997 SUBVENTIONS Subventions pour le Programme de la Diversification de l’économie de l’Ouest Total des subventions CONTRIBUTIONS Programme de Diversification de l’économie de l’Ouest Programme des travaux d’infrastructure Canada Programme des fonds d’emprunt (A) Passif aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Total des contributions Total des paiements de transfert 5.0 38.2 0.0 5.0 0.0
English: The Framework, which outlines a comprehensive, risk-based methodology for the supervision of federally regulated financial institutions in all industries, was approved for implementation and put into practice in 1999.
French: La mise en œuvre du cadre, qui détaille une méthodologie axée sur les risques pour la surveillance des institutions financières fédérales de tous les secteurs, a été approuvée et celui-ci a été mis en pratique en 1999.
English: This task is of emminent importance for a coherent SME policy in Europe.
French: Ce travail est important pour une politique cohérente des petites et moyennes entreprises en Europe.
English: "This is a prime example of how high-efficiency, near-zero-emissions technologies can play a meaningful role in meeting clean air and climate change objectives," said Jim Schultz, Enbridge Senior Vice-President, New Ventures.
French: « Ceci est un exemple frappant de la façon dont les technologies particulièrement efficaces et à émissions quasi nulles peuvent jouer un rôle significatif dans l'atteinte des objectifs concernant l'air pur et les changements climatiques, a mentionné Jim Schultz, vice-président principal d'Enbridge, New Ventures.
English: The sixth plea in law must consequently be rejected.
French: Le sixième moyen doit, par conséquent, être rejeté.
English: Assessing the Next Generation European Fighters (Santa Monica:
French: Assessing the Next Generation European Fighters, Santa Monica, RAND, 1995, p.
English: Technology cooperation in specific technologies and sectors is reflected in paragraphs 129-131 above.
French: Il est fait état de la coopération technologique concernant des technologies et des secteurs bien précis dans les paragraphes 129 à 131 ci-dessus.
English: Added on April 23, 2004
French: La dernière phrase a été corrigée le 10 septembre 2004.
English: Working with the Nekaneet First Nation in Saskatchewan, the first healing lodge for Aboriginal women, Okimaw Ohci, opened in 1995.
French: En collaboration avec la Première nation de Nekaneet en Saskatchewan, le premier pavillon de ressourcement pour délinquantes autochtones, Okimaw Ohci, a ouvert ses portes en 1995.
English: CCJE, Opinion No. 6, op. cit., paragraph 18 and section A3.
French: CCJE, Avis n°6, précité, §.18 et point A3.
English: (d) Returned soldiers’ insurance fund This fund was established by the Returned Soldiers’ Insurance Act, to provide life insurance to contributing Veterans of the First World War.
French: (d) Fonds d’assurance des soldats de retour Ce fonds a été établi en vertu de la Loi de l’assurance des soldats de retour au pays, pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds.
English: The stop-motion puppet of Kruge's fall from the precipice following his defeat with Kirk, was animated by Tom St. Armand and Dennis Muren .
French: La marionnette qui servit pour montrer sa chute dans la lave fut manipulée par Tom St. Armand et Dennis Muren .
English: Samples are saved and analysed in batches rather than when they are received.
French: Les échantillons sont conservés et analysés en lots plutôt que sur réception.
English: To accompany your meal, a wide selection of chosen wines is offered for a good price. We boast a newly renovated, 100-year old function hall.
French: Une belle carte de vins accompagne à merveille vos menus.La salle de fêtes datant d’une centaine d’années vient d’être rénovée.
English: Every month, British designer Jasper Morrison sends us a photo accompanied by his personal observations.
French: Le designer britannique Jasper Morrison nous envoie tous les mois une photo et note à ce propos ses réflexions et les idées qui lui ont traversé l’esprit.
English: There are also indications that China’s foreign policy is evolving.
French: D’autres signes ont révélé que la politique étrangère chinois évoluait.
English: The delegation affirmed the readiness of Sri Lanka to extend its full cooperation to WIPO in all its excellent, far-sighted, practical and result-orientated activities.
French: La délégation a affirmé que le Sri Lanka est prêt à coopérer pleinement avec l'OMPI dans toutes ses activités, qui se caractérisent par leur excellence, leur intelligence, le souci du concret et des résultats.
English: The CME’s investigation parallels the RCMP criminal investigation as the Medical Examiner determines the manner and cause of death.
French: Un changement a été apporté à la loi en avril 1999 pour permettre au médecin légiste en chef de publier des renseignements ne permettant pas d’identifier les personnes visées au sujet des recommandations contenues dans ces rapports.
English: This respondent felt that sensible regulation, combined with well thought out voluntary agreements would be more practical than supranational regulation.
French: Cet intervenant estime qu'une réglementation raisonnable, assortie d'accords volontaires bien conçus, serait plus pratique qu'une réglementation supranationale.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 3.7.2-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.7.2-4.
English: That would be like deciding to remove one part of the current legislation.
French: C’est comme si on decidait d’enlever une partie dans notre loi ´ actuelle, cela ne va pas ainsi.
English: A Study Package was provided and clearly indicated the Knowledge elements that it referred to.
French: Une trousse d'étude a été fournie aux candidats et candidates, dans laquelle étaient clairement indiqués les éléments de connaissances auxquels elle se référait.
English: • have international banking experience;
French: • posséder de l'expérience dans les activités bancaires internationales;
English: For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
French: Ainsi, les acteurs concernés estiment qu’à cause de règles techniques nationales, ils ne peuvent pas encore tirer véritablement parti de la liberté des échanges dans l’Union.
English: The International Law Status within the National Legal System
French: La place du droit international dans le régime juridique national
English: On 22 October 1989, members of the Lebanese Chamber of Deputies signed the Taif Agreement.
French: Le 22 octobre 1989, les membres de la Chambre des députés libanaise ont signé les accords de Taif.
English: S/2003/265 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/265 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Internet voting in Switzerland is attracting resistance from unexpected sources.
French: Toutefois, -, certains observateurs ont souligné « les importantes lacunes techniques » de cette loi, en particulier les dispositions incomplètes sur la carte d’identité électronique prévue.
English: During the meeting, Genaral Kulakhmetov said that he could no longer control the separatists or their military actions.
French: Au cours de la réunion, le général Kulakhmetov a indiqué qu'il n'arrivait plus à contrôler les séparatistes et leurs opérations militaires.