ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35(1) No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: 35(1) Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Yes, you are slaughtering animals.
French: Vous abattez des animaux, certes.
English: Acknowledges the increase in dedicated monitoring and evaluation specialists in 2008, and encourages UNDP to continue professionalizing the function through improvements in dedicated personnel and their sustainability to address the fact that some programming units are without such expertise;
French: Prend acte de l'augmentation en 2008 du nombre de spécialistes chargés du suivi et de l'évaluation et encourage le PNUD à continuer de professionnaliser la fonction en perfectionnant les personnels spécialisés et leur capacité à gérer le fait que certains services chargés des programmes ne disposent pas d'une telle expertise;
English: The participating researchers were drawn from diverse backgrounds including basic and clinical research, epidemiology and population health.
French: Les chercheurs participants ont été recrutés dans divers milieux, y compris la recherche fondamentale et clinique, l'épidémiologie et la santé des populations.
English: Regional - European Union countries
French: Régional - Pays de l'Union européenne
English: Requests the secretariat to prepare a report on information on the training programme, in particular on examination procedures and the selection of trainees and instructors, to be provided to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for the assessment mentioned in paragraph 3 above;
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport renseignant sur le programme de formation, notamment sur les procédures d'évaluation des compétences et la sélection des stagiaires et des instructeurs, rapport qui sera soumis à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique aux fins de l'évaluation mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus;
English: As this Web site is here for you, we appreciate your feedback and are always interested in hearing what you think about our new look and the information we offer.
French: Ce site Web vous étant destiné, nous sommes toujours heureux de recevoir vos commentaires et de savoir ce que vous pensez de notre nouveau visage et des renseignements que nous offrons.
English: Prior to issuing drug identification numbers, the Drugs Directorate requires the submission of sufficient data to evaluate the safety and efficacy of a drug for its intended use.
French: Avant d'émettre une identification numérique de drogue (DIN), la Direction des médicaments exige du requérant qu'il produise des données suffisantes pour évaluer l'innocuité et l'efficacité du médicament dans les conditions d'utilisation prévues.
English: The EUMC cannot force Round Tables on Member States – it can only facilitate them.
French: Celui-ci ne peut pas imposer les tables rondes aux États membres – il ne peut que faciliter leur organisation.
English: CPP will work with its key stakeholders to improve data gathering, though not necessarily via the creation of a Web-based electronic database.
French: Recommandation acceptée mais avec la modification suivante : le Programme collaborera avec ses principaux intervenants en vue d’améliorer la collecte de données, mais sans nécessairement créer une base de données sur le Web.
English: Of products available, a large majority do not have enough information essential to the purchase.
French: Des produits disponibles, une grande majorité n'ont pas assez d'informations essentielles à l'achat.
English: In 1997, this subvention amounted to EC$ 22,000.
French: En 1997, le montant de cette subvention était de 22 000 EC$.
English: Two technical workshops complemented the meeting: (a) one on public sector accounting standards; and one on (b) investment and environmental, social and governance disclosure.
French: Deux ateliers techniques complétaient la réunion: a) l'un sur les normes de comptabilité du secteur public; b) l'autre sur l'investissement et la publication de données environnementales, sociales et de gouvernance.
English: The role of the arts presenter is to present to their audience the works of these artists. The arts presenter may be involved in stimulating, coproducing or assisting in the creation or production of a performance through investment or services in-kind (the APC program does not support the costs associated with this activity).
French: Dans un deuxième temps, une fois l'auditoire cerné et intéressé, le développement consiste à faire connaître à cet auditoire, et à les lui faire apprécier, des disciplines artistiques ou des formes d'arts particuliers, voire à lui présenter des formes ou des disciplines nouvelles, puis à faire en sorte que ces présentations soient ressenties comme un besoin par l'auditoire.
English:  Together, these assessments provide a summary of sex offender treatment needs, perceived risk to reoffend, responsivity/treatability and the targets for interventions.
French: Ensemble, ces évaluations fournissent un résumé des besoins du délinquant sexuel en matière de traitement, du risque perçu de récidive, de sa réceptivité au traitement et des objectifs d'intervention.
English: Similarly, staff rule 101.2 (a) provides that “disciplinary procedures may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules, and all administrative issuances”.
French: De même, l'alinéa a) de la disposition 101.2 dispose que des « mesures disciplinaires [] peuvent être appliquées à tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et règles de gestion financière et tous autres textes administratifs ».
English: a promise of cooperation, development and prosperity for all peace-loving peoples.
French: Ma délégation estime que ces objectifs sont tout a fait appropriés.
English: Safety in tunnels will thus be reinforced.
French: La sécurité dans les tunnels s'en trouvera renforcée.
English: Record in the following sub-accounts: 513.1 Major Components Include the cost of major components (wheels, couplers, yokes, draft gears, air brake kits (excluding brake shoes), mechanical refrigeration units), installed at line point shops.
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 513.1 Pièces principales Inclure le coût des principales pièces (roues, attelages, étriers, appareils de traction, systèmes de frein à air (à l'exclusion des sabots de frein), machines frigorifiques) posées dans les chantiers d'entretien.
English: The Security Council underlines, in this regard, the importance of the Paris donors conference to be convened on 17 December to mobilize the donors, following on from the Annapolis Conference, and to provide financial and political support for the Palestinian Authority in order to enable it to build a viable and prosperous Palestinian State.
French: Le Conseil de sécurité souligne ici l'importance de la conférence des donateurs qui se tiendra à Paris le 17 décembre prochain afin de mobiliser les bailleurs de fonds au lendemain de la Conférence d'Annapolis et de fournir à l'Autorité palestinienne l'appui financier et politique requis pour bâtir un État palestinien viable et prospère.
English: TV-based videochat has been the way of the future for fifty years now, and I’m sure Apple wouldn’t mind being the one to bring it to the masses.
French: Ca fait cinquante ans qu’on nous promet le vidéochat sur d’immenses écrans de télé, et je suis sûr que ça ne déplairait pas à Apple d’être ceux qui en font une réalité.
English: Structural equipment means the reinforcing, fastening, protective and stabilizing members external to the shell;
French: Équipement de structure, les éléments de renforcement, de fixation, de protection ou de stabilisation extérieurs au réservoir;
English: The provisional programme of work for the sixty-second session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Sixth Committee and is regularly updated (<www.un.org/ga/sixth/62/62_session.shtml>).
French: Le programme de travail provisoire pour la soixante-deuxième session, ainsi que toute autre information pertinente relative à l'organisation des travaux et à l'état de la documentation, est disponible sur le site Web de la Sixième Commission et est mis à jour régulièrement (<www.un.org/ga/sixth/62/62_session.shtml>).
English: Appendix 2 - Exhaust dilution system
French: Appendice 2 − Système de dilution des gaz d'échappement 1.
English: Parliament, unless dissolved sooner, shall continue for five years from the date of its first sitting after any dissolution, and then shall stand dissolved.
French: Le Parlement, à moins d'une dissolution anticipée, siège pendant cinq ans à partir de la date de sa première séance après une dissolution, période au terme de laquelle il est déclaré dissout.
English: These projects created new networks, enhanced information technology skills among Francophone communities in all parts of Canada and contributed to the growing body of Canadian on-line content in French.
French: Ainsi, de nouveaux réseaux ont vu le jour et des collectivités francophones de toutes les régions du Canada ont perfectionné leurs compétences en technologie de l'information et contribué à l'expansion du fonds de contenu canadien de langue française en ligne.
English: It notes the holding of the 11th session of the Coordinating Council and urges further reinvigoration of this mechanism.
French: Il note la tenue de la onzième session du Conseil de coordination et demande que l'on remette ce mécanisme en mouvement.
English: Based on this analysis, the informal group agreed that the stopping distance correction method specified in JSS 12-61 is the most appropriate for the gtr.
French: Sur la base de cette analyse, le groupe informel a jugé que la méthode de correction de la distance d'arrêt spécifiée dans la norme JSS 12-61 était celle qui convenait le mieux pour le RTM.
English: Weekly Branch Management Committee meetings - refreshments Date(s): 2004-01-08 to 2004-01-21 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements Date(s) : 2004-01-08 à 2004-01-21 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This document consolidates and summarizes the current approaches taken by international agencies and scientific organizations for testing and screening EDS in mammals and wildlife.
French: Ce document consolide et résume les approches actuelles prises par les organismes internationaux et par les organisations scientifiques pour l'essai et le dépistage des PSE chez les mammifères et les espèces fauniques.
English: Görlitz & Partner is a German-rooted consulting company conducting its activity on the territory of the CIS, in particular Russia, Ukraine, Kazakhstan and Belarus.
French: Görlitz & Partner est une compagnie juridique établie par des avocats allemands et qui exerce son activité dans les pays de la CEI, en particulier, en Russie, en Ukraine, au Kazakhstan et en Biélorussie.
English: • Implementing Cutting Edge Technology for Law Enforcement
French: • Formulaire de signalement de Cyberaide.ca
English: You will need to have successfully completed 12 years of schooling and be able to prove this, unless...
French: Par contre nous vous garantissons que vous ne serez pas parmi le tiers de participants disqualifiés pour vice de forme ou pour avoir envoyé votre demande hors délais. Nos participants européens ont en tout cas une chance plus élevée de gagner.
English: Theme V: Good practice in spatial information management for a sustainable real estate market in Greece (part II)
French: Thème V: Bonnes pratiques en matière de gestion de l'information spatiale aux fins d'un marché immobilier durable en Grèce (deuxième partie)
English: As agreed in 1991 and in conformity with the principle that least developed countries are low-income countries with a low level of human resources and high level of economic vulnerability, the Committee decided that the cut-off point for inclusion for the APQLI would be the value of the index for the upper quartile of the group of 67 low-income countries as identified above.
French: Comme convenu en 1991 et conformément au principe selon lequel les PMA sont des pays à faible revenu ayant un faible niveau de ressources humaines et un niveau de vulnérabilité économique élevé, le Comité a décidé que le seuil d'inclusion pour l'indice physique révisé de qualité de vie serait la valeur de l'indice du quartile supérieur du groupe des 67 pays à faible revenu susmentionnés.
English: For further information please contact: Brigitte Caron Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Anne-Marie Sleeman Communications Advisor Environment Canada (604) 713-9514 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brigitte Caron Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Anne-Marie Sleeman Conseillère en communication Environnement Canada (604) 713-9514 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: In the Tribunal’s view, the domestic industry is likely to set its margins such that the domestic price for refined sugar is more attractive to domestic users than is the landed price from non-subject countries.
French: De l’avis du Tribunal, la branche de production nationale verra probablement à fixer ses marges de telle sorte que le prix intérieur du sucre raffiné intéresse davantage les utilisateurs nationaux que le prix rendu des pays non visés.
English: SCOGAC was informed that a total of 27 applications were submitted to the Neuromuscular Research Partnership (NRP) in the March 2003 competition.
French: On informe le CPSCSB que 27 demandes au total ont été soumises au Partenariat sur la recherche neuromusculaire, dans le cadre du concours de mars 2003.
English: 4.2.2 Improving Communications Improving communications with employees, stakeholders and the public is another priority for 2004-2005.
French: 4.2.2 Améliorer les communications Une autre des priorités du BST pour 2004-2005 est l'amélioration des communications avec les employés, les parties intéressées et le public.
English: We might class them, loosely, as medical, social and technical.
French: Ils pourraient être classés dans les catégories médicales, sociales et techniques.
English: Under Rule 129 of our Rules of Procedure, a vote is to be taken right now.
French: En vertu de l'article 129 de notre règlement de procédure, nous devons procéder immédiatement à un vote à ce sujet.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its obligations under article 14 of the Covenant, according to which it must “secure … compulsory primary education, free of charge”.
French: À cet égard, le Comité rappelle à l'État partie les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 du Pacte aux termes duquel il doit garantir «l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous».
English: Limited attention to age-related human resources issues 16-19 4
French: Attention limitée accordée aux aspects des ressources humaines liés à l'âge 16 − 19 4
English: The current Waterloo-Guelph Airport Zoning Regulations were made in 1993.
French: Le règlement actuel, le Règlement de zonage de l'aéroport de Waterloo-Guelph, est entré en vigueur en 1993.
English: But above all, don't forget to register yourself as a fan and do invite all your friends, that's buzz !
French: Mais surtout, oui surtout, n'oubliez pas de vous inscrire comme fan et de communiquer le lien à tous vos amis, c'est ça le buzz !
English: Access to information concerning the biological family
French: Accès à l'information concernant la famille biologique
English: A device to add moisture to air.
French: (1) Instrument mesurant la vapeur d'eau contenu dans l'air.
English: The predictability of support as measured by the proportion of donors working within medium term expenditure frameworks of recipient countries (includes budget support, sector support, and project support), and proportion of aid resources included/reported through such frameworks, the timing of the disbursement of promised aid funds as agreed; and the progress towards untying of aid.
French: La prévisibilité de l'assistance telle qu'indiquée par le nombre de donateurs travaillant dans les cadres de dépenses à moyen terme des pays bénéficiaires (à savoir, soutien budgétaire, aide sectorielle et appui aux projets) et le pourcentage d'aide inclus/indiqué dans ces cadres, le calendrier de décaissement, à l'échéance fixée, de l'aide promise et les progrès accomplis pour délier l'aide.
English: Financially, the view of education as an investment and not a cost can avoid a situation in which education is always loss-making and its resources are limited or late in arising.
French: D'un point de vue économiciste, considérer l'éducation comme un investissement et non comme un coût permet d'éviter qu'elle soit toujours déficitaire et que ses ressources soient limitées et fournies tardivement.
English: This Framework is designed for age groups 4-14 years and is to be adapted to local contexts and needs.
French: Ce Cadre a été conçu pour des groupes d’âge entre 4 et 14 ans et peut être adapté à des contextes et besoins locaux.
English: • basic fee to register
French: • les frais de base pour l'enregistrement;
English: Remission is granted under section 3 on the following conditions: (a) that no other claim for relief, refund or drawback under the Customs Tariff has been, or may be, granted in respect of any customs duties paid or payable with respect to the goods on which the remission is claimed; (b) that the textiles produced in Canada are exported on or after the day on which this Order comes into force; (c) that the apparel is imported within two years after the day on which the textiles produced in Canada, which were incorporated in the apparel, are exported; (d) that a claim for remission is made by the importer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within two years after the day on which the apparel is imported into Canada; and (e) that the importer provides the Canada Border Services Agency with any evidence or information that demonstrates that the importer is entitled to the remission.
French: La remise prévue à l’article 3 est accordée aux conditions suivantes : a) aucune autre forme d’exonération ou de remboursement ou drawback n’a été accordé en vertu du Tarif des douanes ou ne peut l’être à l’égard de tout droit de douane payé ou à payer relativement aux marchandises pour lesquelles la remise est demandée; b) les textiles produits au Canada sont exportés le jour de l’entrée en vigueur du présent décret ou après; c) le vêtement est importé dans les deux ans suivant la date à laquelle les textiles produits au Canada ayant servi à fabriquer le vêtement ont été exportés; d) une demande de remise est présentée par l’importateur au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les deux ans suivant la date à laquelle le vêtement a été importé au Canada; e) l’importateur présente à l’Agence des services frontaliers du Canada les documents et renseignements établissant son admissibilité à la remise.
English: The sergeant of the gun laid the gun and fired it while the Troop Leader was on the trail directing the fire...
French: Le sergent pointe celui-ci et le déclenche, pendant que le commandant se trouve sur le sentier, en train de diriger le tir...
English: Continual monitoring of the effects relative to the goals of the network, its member organizations and its intended beneficiaries, is important both to demonstrate commitment and to improve the quality of what is being done.
French: La surveillance continue des répercussions de leur interaction sur les objectifs du réseau auquel ils appartiennent, sur les organismes qui en sont membres et sur les bénéficiaires visés est une façon efficace de manifester leur engagement et d'améliorer la qualité du travail accompli.
English: Whatever the motives, if the international community refuses to act and to act quickly, we will be condoning a creeping attempt to overthrow the Government of Haiti by force.
French: Quels que soient les mobiles, si la communauté internationale refuse d'agir, et d'agir rapidement, nous cautionnerons une tentative graduelle de renverser le Gouvernement haïtien par la force.
English: As noted above, information held by the Government of Canada is only restricted if it is personal information within the ambit of the Privacy Act, secure information within the ambit of the Security of Information Act, or personal information in which there is a reasonable expectation of privacy under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Comme indiqué plus haut, les renseignements détenus par le Gouvernement canadien ne sont protégés que s'ils concernent des données personnelles relevant du champ d'application de la loi sur la protection des renseignements personnels, des renseignements protégés relevant de la loi sur la protection de l'information ou des renseignements d'ordre personnel pour lesquels il existe des motifs raisonnables de croire que les dispositions relatives au droit à la vie privée de la Charte canadienne des droits et libertés s'appliquent.
English: 1.5 Second Five-Year Review of the Council The Council will mark its tenth year of operation in April 2007.
French: 1.5 Deuxième révision quinquennale du Conseil Le Conseil soulignera sa dixième année d’existence en avril 2007.
English: 2007-10-30T18:51:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Prof. M.S. Swaminathan will be at Canada’s International Development Research Centre on Friday, July 13, 2007 as part of the IDRC Speaker Series.
French: 2007-10-30T18:51:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du xxe siècle, sera le conférencier invité du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à son siège à Ottawa, le vendredi 13 juillet 2007, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: Such dialogue is the very foundation of productive intergovernmental relations.
French: De tels dialogues sont à la base même de relations intergouvernementales fructueuses.
English: 3 Statistics Canada, Life Tables, Canada and Provinces, 1985-87 Cat. no.
French: 3 Statistique Canada, Tables de mortalité, Canada et provinces, 1985-1987, no de cat.
English: Although the journalistic standards in the majority of newspapers remain generally acceptable, some newspapers continue, on occasion, to publish libellous or inciting articles, despite having been warned or fined on previous occasions for such practice.
French: Alors que les normes de déontologie du journalisme, appliquées par la majorité des journalistes, sont de façon générale acceptables, certains organes de presse continuent à l'occasion à publier des articles tendancieux ou malveillants, bien qu'ils aient été mis en garde, ou même condamnés à des amendes, à plusieurs occasions, pour de telles pratiques.