ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes action on availability of water for domestic, industrial and agricultural purposes, on sanitation and management of solid wastes in less affluent urban areas, and on the pollution of the country's coastline.
French: Des mesures sont à prendre, notamment pour ce qui concerne l'approvisionnement en eau pour l'usage domestique, industriel et agricole, l'assainissement et la gestion des déchets solides dans les zones urbaines moins riches, et la pollution du littoral libyen.
English: The payor bank’s settlement account at its U.S. correspondent bank in New York is debited by the amount of the cheque.
French: Le compte de règlement de la banque du tireur chez son correspondant à New York est alors débité du montant du chèque.
English: Check out the related links. http://www.letsgo.com/destinations/europe/index.php [EN] Lonely Planet An international, online travel guide.
French: Cliquez également sur les liens indiqués. http://www.letsgo.com/destinations/europe/index.php [EN] Lonely Planet Guide voyage international en ligne.
English: • Focuses on, and invests in, creating/sustaining the needed underlying conditions & ethos.
French: • soit axée sur la création et le maintien des conditions et de la mentalité sous-jacentes nécessaires, y compris les investissements voulus à cette fin;
English: • 2000-A-141 — Suspension show cause - Butte Aviation, Inc.
French: • 2000-A-141 — Suspension de sommation - Butte Aviation, Inc.
English: It must be remembered that most legal persons have activities and assets in several Member States.
French: Il faut tenir compte du fait que la plupart des personnes morales exercent des activités et possèdent des avoirs dans plusieurs Etats membres.
English: Similarly, fenofibrate prevented the increase in BP in Dahl S rats on a high salt diet, but had no effect in Dahl S rats on a low salt diet.
French: Le fénofibrate a aussi prévenu l'augmentation de PA chez les rats Dahl S soumis à un régime hypersodé, mais n'a eu aucun effet sur les rats Dahl S soumis à un régime hyposodé.
English: The Special Rapporteur also received numerous reports from various countries where torture is used to extract confessions, on the basis of which death sentences are handed down.
French: Il a aussi été signalé à la Rapporteure spéciale, à de nombreuses reprises, que dans divers pays, la torture était utilisée pour extorquer des aveux, sur la base desquels des peines de mort étaient prononcées.
English: Each of the five regions of occurrence identified in Table 1 are isolated from any of the other regions by at least 19 km, thus making a rescue effect unlikely between regions.
French: Environ 370 km séparent le centre-sud du Maine de la partie de la côte du golfe Saint-Laurent qui est la moins éloignée.
English: It also mentioned the need for efforts to be made in all related fields, including the corporate, industrial and research fields, in all of which there was a call for more cooperation.
French: Elle a également évoqué la nécessité de prendre des mesures dans tous les domaines connexes, comme ceux des entreprises, de l’industrie et de la recherche, où la coopération doit s’intensifier.
English: It is composed of representatives of the administration, professional employers' associations and the most representative workers' trade unions.
French: Il est composé de représentants de l'administration, des organisations professionnelles des employeurs et des syndicats professionnels des salariés les plus représentatifs.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > NFIRAOS NFIRAOS Technical Details NFIRAOS employs conventional deformable mirrors (DM) with large diameters of about 300 mm.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > NFIRAOS NFIRAOS Détails techniques Le NFIRAOS utilise des miroirs déformables (DM) conventionnels de grand diamètre (environ 300 mm).
English: There was considerable comment on the limitations of the review process and panels.
French: On a commenté abondamment les limites du processus d’examen ainsi que des comités d’examen.
English: Percentage of milestones met, original risk assessment (RA), contingency funding is consistent with the RA, definition cost percentage of implementation cost, number of interdependent projects, interoperability with allies, contracting strategy, date CID last updated, and sourcing.
French: Pourcentage de jalons respectés, évaluation initiale des risques (ER), fonds de prévoyance correspondant à l’ER, coût de définition à titre de pourcentage du coût de mise en œuvre, nombre de projets interdépendants, interopérabilité avec les alliés, stratégie de passation de contrats, date de la dernière mise à jour de la BIC et sélection des fournisseurs.
English: Rhodococcus ruber, polyhydroxyalkanoate, PHA, biosynthesis.
French: Rhodococcus ruber, polyhydroxyalcanoate, PHA, biosynthèse.
English: The ongoing reform of UNRWA should improve the effectiveness of its services, as should the planned development of a medium-term strategy for 2010-2015 linked with the biennial budgets.
French: La réforme en cours de l'UNRWA devrait accroître l'efficacité de ses services, tout comme le devrait aussi la mise en œuvre planifiée d'une stratégie à moyen-terme pour la période 2010-2015 liée aux budgets biennaux.
English: (d) Translation of a text in an official language of the United Nations other than English into French (one and a half hours).
French: d) Traduction en français d'un texte rédigé dans une langue officielle autre que l'anglais (durée : une heure et demie).
English: Revenues for interactive television have been forecast for the UK as high as £2.5 billion by 2005.
French: Pour le Royaume-Uni, on a prévu que les recettes de la télévision interactive atteindraient 2,5 milliards de livres d’ici 2005.
English: (ii) the ICAO Technical Instructions, other than section 2.1, Loading restrictions on flight deck and for passenger aircraft, of Chapter 2, Storage and Loading, of Part 5, Operator's Responsibilities;
French: (ii) aux Instructions techniques de l'OACI, sauf à l'article 2.1, Restrictions au chargement dans le poste de pilotage et à bord des aéronefs de passagers, du chapitre 2, Entreposage et chargement, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant;
English: Improvement of equitable geographical representation in the United Nations Secretariat
French: Progrès dans le sens d'une représentation géographique plus équitable au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: • What partnerships have been developed with government, health care authorities, and/or health care providers?
French: • Quels sont les partenariats qui ont été établis avec les gouvernements, les autorités sanitaires et les fournisseurs de soins?
English: China has always fully supported the global fight against terrorism and the work of the CTC.
French: La Chine a toujours appuyé sans réserve la lutte mondiale contre le terrorisme et les travaux du CCT.
English: However, like many other activities boating can have negative environmental impacts, particularly in the marine environment through diesel leaks, engine emissions and sewage (yachts and houseboats) and their effects are far reaching.
French: Il est toutefois très facile pour les activités humaines qui se déroulent dans l’eau, près de l’eau ou avec de l’eau de porter atteinte à l’habitat du poisson et de le détruire.
English: First, it would enable the United Nations to respond more rapidly to GPP issues.
French: Premièrement, elle leur permettrait de donner plus rapidement suite aux questions relatives aux politiques mondiales.
English: But there are many things they cannot do.
French: Mais il y a aussi bien des choses qu'ils ne peuvent pas faire.
English: The possibility of chemical or biological weapons and agents being acquired by terrorist groups is a threat that warrants particular attention.
French: Le risque que des groupes terroristes n'acquièrent des armes chimiques ou biologiques et leurs agents constitue une menace qui mérite d'être particulièrement soulignée.
English: The logistic of the Joint Military Commission surveying the cease-fire was financed by CFSP budget-line to the amount of EUR 1.2 million.
French: Le volet logistique de la commission militaire commune en charge du contrôle du cessez-le-feu a été financé à partir de la ligne budgétaire PESC, pour un montant de EUR 1,2 million.
English: S. dispar is listed globally and within the United States, as G4 (apparently secure) by NatureServe (NatureServe 2004, assessed 1 November 1996).
French: À l’échelle mondiale et aux États-Unis, le S. dispar est coté G4, apparemment non en péril (apparently secure) par NatureServe (NatureServe, 2004, évalué le 1er novembre 1996).
English: After a period of experimentation and controversy, Newton's Shaw Festival scored its first popular success with Derek Goldby's production of Cyrano de Bergerac (1982-83), followed by such noteworthy productions as Private Lives (1983-84) and Cavalcade (1985-86 and 1995).
French: Après une période d'expérimentation et de controverse, le festival de Newton connaît un premier succès populaire avec le Cyrano de Bergerac dirigé par Derek Goldby (1982-1983). Suivront des productions aussi dignes de mention que Private Lives (1983-1984) et Cavalcade (1985-1986 et 1995).
English: Best Practices Since the mid 1990s, the DOC has encouraged the active participation of local iwi groups at all stages of the interpretation process from initial planning to the actual delivery of information.
French: Pratiques exemplaires Depuis le milieu des années 1990, le ministère de la Conservation a encouragé la participation active des groupes iwi locaux à toutes les étapes du processus d’interprétation, de la planification initiale à la prestation même de l’information.
English: 0472 Information technology consultants $23,180.00 2005-08-02 IDL INTEGRATED DATA LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,180.00 2005-08-02 IDL INTEGRATED DATA LTD.
English: 31443) or Professionails One to Go Gel (ref.
French: 31443) ou encore le Professionails Non Sticky Finish.
English: We have had the speech by the President of the Commission and we have had the hearings, but the second stage is the work programme of the European Commission.
French: Nous avons eu le discours du président de la Commission et nous avons eu les auditions, mais la seconde étape est le plan de travail de la Commission européenne.
English: A "visioning" workshop was held in February 2002 with Elders, Chiefs and senior INAC officials in an effort to revitalize and share the vision for the process.
French: En février 2002, on a organisé un atelier de « visualisation d’avenir » à l’intention des aînés, des chefs et des hauts fonctionnaires du MAINC dans le but de dynamiser et de partager la vision du processus.
English: “The commemoration today of the International Day of Solidarity with the Palestinian people is taking place against the backdrop of an unprecedented deterioration of the political, security, economic and humanitarian situation of the Palestinian people.
French: « La célébration, aujourd'hui, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a lieu dans le contexte d'une détérioration sans précédent des situations politique, sécuritaire, économique et humanitaire du peuple palestinien.
English: The errors which the Community institutions are alleged to have made in concluding that the use of virginiamycin as a growth promoter constituted a risk to human health
French: Sur les erreurs que les institutions communautaires auraient commises en considérant que l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance constitue un risque pour la santé humaine
English: However, when the adopted Opinion was communicated to it, the Permanent Mission provided the Working Group with information which, had the Group been aware of it when it adopted its Opinion, could have led to a different decision.
French: Cela étant, lorsque l'avis lui a été communiqué, elle a fourni au Groupe de travail des renseignements qui auraient pu conduire le Groupe à rendre une décision différente s'il les avait eus en sa possession au moment où il a adopté son avis.
English: It was recommended that the Working Group should consider and elaborate on this aspect and that it should further examine issues such as the relationship between free, prior and informed consent and the right to land, territory and resources or the relationship between treaties and the obligations of transnationals.
French: Il a été recommandé que le Groupe de travail examine cet aspect et le développe, et qu'il continue à examiner des questions telles que les liens entre le consentement préalable, libre et éclairé et le droit à la terre, au territoire et aux ressources, ou les liens entre traités et obligations des sociétés transnationales.
English: Still, the decline in Naujaqtalik's population must have been partly due to a high death rate.
French: Néanmoins, un taux de mortalité élevé explique en partie le déclin de la population de Naujaqtalik.
English: • The group in which language skills are strongest remains the elders (50+), with fluency increasing by age.
French: • Le groupe où les compétences linguistiques sont les plus solides demeure celui des aînés (50 ans et plus); plus ces derniers sont âgés, plus ils parlent couramment la langue.
English: A feasibility study for the cross-border Venice–Trieste–Ljubljana section was completed in 2000, while a technical study for the Ronchi–Trieste section is currently under way.
French: Ainsi, une étude de faisabilité pour le tronçon transfrontalier Venise–Trieste–Ljubljana a été achevée en 2000, tandis qu’une étude technique pour le tronçon Ronchi–Trieste est en cours de réalisation.
English: Despite much rhetoric about interprofessional co-operation, in reality, the professions tend to protect their scopes of practice.
French: En effet, entre 1991 et 2000, le nombre d’infirmières et d’infirmières auxiliaires pour 100 000 habitants a diminué, respectivement, de 8 % et de 21 %.
English: Where different financial institutions offer the same charges, the order is alphabetical.
French: Lorsque différentes institutions offrent les mêmes frais, elles sont placées en ordre alphabétique.
English: Officials who came to Parliament with revelations of fraud should be reinstated on full pay, and those who obstruct investigations should be fired.
French: Le fonctionnaire qui a dévoilé à l'Assemblée les cas de fraude doit être réengagé et il faut lui réoctroyer un salaire complet; il faut, d'autre part, mettre à la porte ceux qui entravent les travaux d'enquête.
English: If both parties are prepared to look at solutions at this stage, the process can be relatively quick.
French: Si les deux parties sont préparées à envisager des solutions à ce stade, le processus peut s’avérer relativement expéditif.
English: (a) An active, high-tech seal must be physically coupled to the real world.
French: a) Un scellé actif perfectionné doit être physiquement relié au monde réel;
English: A dispetto di chi dà per morto Scrubs ogni 3×2, tra calo di ascolti e varie ed eventuali, la serie ex NBC è più viva che mai, e con il passaggio alla ABC, dopo sette anni, potrebbe addirittura diventare una ‘grande’ series.
French: A dispetto di chi dà per morto Scrubs ogni 3×2, tra calo di ascolti e varie ed eventuali, la serie ex NBC è più viva che mai, e con il passaggio alla ABC, dopo sette anni, potrebbe addirittura diventare una ‘grand’ serie.
English: *** Council of Europe Publishing Editions du Conseil de I'Europe
French: Council of Europe Publishing Editions du Conseil de l'Europe
English: One respondent suggests that there should be a differentiation among solid oral dosage forms.
French: Un répondant estime qu'il devrait y avoir une différenciation entre les formes thérapeutiques orales solides.
English: "Poverty is the worst form of violence," Mr. Chrétien told a gathering of the World Economic Forum in New York in February, quoting the pacifist Indian leader Mahatma Gandhi.
French: « La pauvreté est la pire forme de violence, a-t-il affirmé devant une assemblée du Forum économique mondial à New York en février, citant l’illustre pacifiste indien Mahatma Gandhi.
English: Most of the corrective actions taken to overcome recruitment difficulties are indirect in nature since the aim is to secure a flexible labour market by upgrading the skills/qualifications of the labour force, and by promoting high mobility and transparency.
French: La plupart des actions correctives pour pallier les difficultés de recrutement est de nature indirecte; l’objectif étant d’assurer la flexibilité du marché du travail par l’élévation du niveau de compétences et de qualification de la force de travail et par la promotion de la mobilité et de la transparence.
English: Reference: 8662-W32-200308131, 8680-W32-200307315 and 4754-224 2004-8 2004-04-23 L'Union des consommateurs application for costs – Part VII Application with respect to a complaint against Allstream Corp. alleging non-compliance with telemarketing restrictions extended to all telecom service providers, Order CRTC 2001-193.
French: Référence : 8662-W32-200308131, 8680-W32-200307315 et 4754-224 2004-8 2004-04-23 Demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs – Demande présentée en vertu de la partie VII concernant une plainte déposée contre Allstream Corp. pour non respect des restrictions relatives au télémarketing prévues dans l'ordonnance CRTC 2001-193 à l'égard des fournisseurs de services de télécommunication.
English: NOx is also included in the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Les NOx sont également inclus dans la stratégie pancanadienne concernant les pluies acides applicable après 2000.
English: Corporate citizens have an added role in making choices about investments in product innovation, discovery science for new products, and the translation of research into commercial opportunities.
French: Les citoyens corporatifs ont un rôle supplémentaire puisqu'ils font des choix en matière d'investissements pour la création de nouveaux produits, la découverte scientifique de nouveaux produits et la traduction de la recherche en occasions commerciales.
English: CHUM Limited, Persian Vision Inc.
French: CHUM limitée, Persian Vision Inc.
English: As such, accelerated land reclamation is an opportunity area for SDTC technology investment.
French: À ce titre, la remise en état accélérée du terrain représente un secteur de possibilités pour un investissement technologique de TDDC.
English: Together these companies accounted for 17% of all the larger-company exploration budgets for Canada.
French: Par ailleurs, les budgets de ces deux sociétés représentaient à eux seuls 17 % de ceux que les grandes sociétés projetaient de consacrer à l’exploration au Canada.
English: M-10 Vital Statistics Act [PDF-A, PDF-B], R.S.N.W.T. 1988, c.V-3
French: V-3, telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1993, ch.
English: Judgment C-444/03 Meta Fackler Approximation of laws
French: Arrêt C-444/03 Meta Fackler Rapprochement des législations
English: That view of a single infringement gives rise to the system of proof set out in point 117 of the Decision and to unitary responsibility, in the sense that any undertaking 'linked‘ to the overall cartel is held responsible for it whatever the constituent elements in which it is proved to have participated.
French: De cette conception de l'infraction unique découlent le système de preuve décrit au point 117 des considérants de la décision ainsi qu'une responsabilité unitaire, en ce sens que toute entreprise «rattachée» à l'entente globale est tenue pour responsable de celle-ci, quels que soient les éléments constitutifs auxquels sa participation est prouvée.
English: On February 27, 1995, three subsidy programs administered by the Agency were put on the chopping block.
French: Le 27 février 1995, trois programmes de subvention administrés par l'Office ont été éliminés.
English: When both official languages are required, the position is designated "bilingual".
French: Les niveaux qui peuvent s'appliquer à chaque compétence sont : A (débutant), B (intermédiaire), C (avancé). De plus, certains postes qui requièrent une formation spécialisée ou une compétence d'expert pourraient exiger la cote "P" .
English: As directed by the Commission in its letter of June 8, 2005, TELUS Communications Inc. is attaching a public version of the Commission's questions with respect to the above Tariff Notice. Document: 050610.doc - 58KB 2005-06-08 - Commission Letter Description:
French: As directed by the Commission in its letter of June 8, 2005, TELUS Communications Inc. is attaching a public version of the Commission's questions with respect to the above Tariff Notice.  Document:  050610.doc - 58KB 2005-06-08 - Lettre du Conseil Description:
English: The Labrador Innu were invited to send a representative, but could not attend because of a prior commitment.
French: Les Innu ont été invités à participer, mais leur représentant n'a pas pu assister à la réunion en raison d'un engagement antérieur.
English: Some of the obstacles to the return of refugees to their country of origin can be attributed to a weak State and civil society which makes the process of peace-building and the creation of a stable and secure environment difficult.
French: Certains des obstacles au rapatriement des réfugiés peuvent être imputés à la faiblesse de l'État et de la société civile, qui rend difficiles l'instauration de la paix et la création d'un environnement stable et sûr.
English: High-level institutional representation would be necessary to ensure the strategic role of the Committee in setting priorities, bringing forward a research agenda, taking decisions on standards and developing strategic visions.
French: Une représentation institutionnelle de haut niveau serait nécessaire pour que le Comité soit assuré de jouer un rôle stratégique dans la détermination des priorités, la présentation d'un programme de recherche, l'adoption de décisions sur les normes et la définition de grandes orientations.
English: This growing awareness of the unicity of European foreign and security policy is bound to have an impact on the institutional development of the Union itself.
French: Cette prise de conscience du caractère unique de la politique étrangère et sécuritaire de l’Europe aura nécessairement un impact sur le développement institutionnel de l’Union elle-même.
English: Grounds had densities >0.1 fish
French: Les frayères présentaient des densités de >0,1 poisson
English: Table 8.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 8.2 Tableau d'effectifs proposé
English: However, for the purposes of this debate, we are limiting ourselves to what may be called “the regular businesses”, those that make a difference in the lives of countries emerging from conflict.
French: Mais aux fins du présent débat, nous nous limiterons à ce que l'on pourrait appeler les « entreprises normales », celles qui font une différence dans la vie des pays qui émergent d'un conflit.