ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) (use the actual number if available, otherwise leave blank). Special Authority Shipments In addition to the information provided below, you may also want to access a blank Form B3, Canada Customs Coding Form, and our detailed field-by-field explanation of this accounting method.
French: • Numéro d'inscription à la TPS - (B3 -- case 5) (inscrire le vrai numéro s'il est connu, sinon laisser vide) Expéditions effectuées en vertu d'une autorisation spéciale Outre les renseignements fournis ci-dessous, vous pouvez consulter un spécimen du formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, ainsi qu'une explication case par case détaillée de cette méthode de déclaration.
English: Consultancy for Alternative Education/Consultants Recipient Institution:
French: Consultancy for Alternative Education/Consultants Institution bénéficiaire:
English: • Causes and Consequences of Japanese Direct Investment Abroad John C. Ries and Keith C. Head
French: • Causes et répercussions de l'investissement direct du Japon à l'étranger John C. Ries and Keith C. Head
English: For example, the regularly published “State of the Rights of Children in Costa Rica”, as well as other reports, such as “Indigenous Children in Costa Rica: Their Right to Health and Education” and “Regional and Cantonal Gaps in Child Rights Fulfilment,” not only influenced public policy but also encouraged the health services, local institutions and municipal governments, to better focus their attention on children.
French: Par exemple, le rapport État des droits des enfants au Costa Rica, publié régulièrement, ainsi que d'autres rapports, comme Enfants autochtones au Costa Rica : leur droit à la santé et à l'éducation, influencent non seulement la politique publique mais encouragent également les services des soins de santé, les institutions locales et les gouvernements municipaux à mieux centrer leur attention sur les enfants.
English: Operative paragraph 6 was retained by 86 votes to 2, with 38 abstentions.
French: Par 86 voix contre 2, avec 38 abstentions, le paragraphe 6 est maintenu.
English: Achievements and Plans 3.1 Modernizing the Standards Criteria to Set Priorities Our operational approach to classification reform begins with sound research and analysis of the business needs of departments.
French: Rapport d'étape : réalisations et plans 3.1 Moderniser les normes Critères pour établir les priorités Notre approche opérationnelle de la réforme de la classification commence par une recherche et une analyse complètes des besoins opérationnels des ministères.
English: Individuals were asked whether they had taken any classes while in high school in career planning (which could include instruction on how to search for a job, write a resumé or prepare for an interview).
French: On a demandé aux individus si, à l'école secondaire, ils avaient suivi des Hommes Femmes Tous les cours de planification de carrière (qui 18-20 ans pouvaient comprendre des cours sur manière de chercher un emploi, rédiger un curriculum vitae ou de se préparer à une entrevue).
English: We must work on the idea of assisted return, on programmes that offer alternative accommodation, board and socio-occupational integration in the country of origin. This means cooperating with the Moroccan authorities to obtain information to help identify these minors and locate their families.
French: Nous devons nous atteler à celle du retour assisté, par le biais de programmes qui proposent une possibilité de logement, de subsistance et d’insertion professionnelle dans le pays d’origine.
English: However, if a company fails to provide a monthly export report on multiple occasions, the company may be suspended from participation in the IREP program for the remainder of the year. iii) Should the EICB not receive the requested communication (i.e. the CEO year-end letter) from a company for a given year by June 30 of the following year, the company will be suspended from the program. iv) Should the EICB's reconciliation of a company's exports and imports under IREP indicate that product imported by that company under IREP has been in Canada for more than six months, the company will be suspended from the program until the EICB determines that the situation has been rectified and that the company is in compliance with programme requirements.
French: Cependant, l’entreprise qui omet de présenter ledit rapport à maintes reprises peut être suspendue du programme pour le reste de l’année. iii) Si, pour une année donnée, l’entreprise omet de présenter à la DGCEI au plus tard le 30 juin de l’année suivante la lettre de fin d’année du PDG, l’entreprise sera suspendue du programme. iv) Si, au moment de rapprocher les exportations et les importations d’une entreprise dans le cadre du PIR, la DGCEI détermine que les produits importés se trouvent au Canada depuis plus de six mois, l’entreprise sera suspendue du programme jusqu’à ce que la DGCEI estime que la situation a été redressée et que l’entreprise satisfait aux exigences du programme.
English: Again the Committee has noted the need for a vascular surgeon’s input regarding this issue. b. Given that there is always a small risk of decreasing device safety and effectiveness with addition of these compounds, are there devices/indications for which demonstration of equivalent performance to unmodified predicates with regard to incidence of infection would be acceptable for licensing purposes?
French: Ils soulignent encore la nécessité d’avoir l’avis d’un chirurgien vasculaire à ce sujet. b) Compte tenu du fait qu’il y a toujours un faible risque de diminution de l’innocuité et de l’efficacité d’un matériel par l’ajout de ces composés, y a-t-il des matériels/indications pour lesquels il serait acceptable aux fins de l’homologation de démontrer que la performance est équivalente à celle d’instruments prédicats non modifiés pour ce qui est de l’incidence de l’infection?
English: … (b) (c) trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods; The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid:
French: Sont refusé[e]s à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclaré[e]s nul[le]s [si elles] sont enregistr é[e]s: […] b) c) les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance g éographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: In addition, under the latter measures had been introduced in order to combat the trafficking and exploitation of migrants.
French: Des mesures avaient en outre été adoptées dans le cadre de la nouvelle loi organique pour lutter contre la traite et l'exploitation des migrants.
English: Public (including media), inter-program, interdepartmental and intergovernmental information and briefing materials, communications planning, evaluation, polling, strategy development, and programming. Topics:
French: Des données géologiques se rapportant aux Territoires du Nord-Ouest sont recueillies et diffusées. Sujets :
English: Band Name and Number; ?
French: Rapport annuel sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées À PRÉSENTER le 31 mars pour l’exercice précédent.
English: CIDA's role focuses on the development aspects of the Institutions' activities.
French: L'ACDI s'intéresse surtout aux aspects des activités du Groupe qui ont trait au développement.
English: Points are allocated when a Canadian performs the function or, in some cases, when the activity is undertaken in Canada.
French: Les points sont attribuÃ©s lorsque la fonction est occupÃ©e par un Canadien ou, dans certains cas, lorsque lâ€™activitÃ© se dÃ©roule au Canada.
English: SIRC also had discussions with several foreign counterparts at the International Symposium previously mentioned.
French: Il a aussi eu des discussions avec plusieurs pendants étrangers au colloque international mentionné plus haut.
English: • A shared vision of sustainable development In the Northwest Territories, the statutory responsibility for petroleum resource management rests with the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, l'autorité responsable de la gestion des ressources pétrolières et gazières est le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The final recommendations by Justice O'Connor will be made in the 2006-2007 fiscal year.
French: Le commissaire O’Connor formulera ses recommandations au cours de l’exercice 2006-2007.
English: In line with India's healthy and vigorous democratic tradition, a lively debate has been going on in the country about the consequences of the events in Gujarat and the responsibilities of the government at state and national level.
French: Dans le droit fil de la tradition démocratique saine et vigoureuse de l'Inde, un débat animé a eu lieu dans le pays au sujet des conséquences des événements de Gujarat et au sujet des responsabilités des autorités locales et nationales.
English: ROBERT G. THIBAULT Minister of Fisheries and Oceans De-designated Oil-handling Facilities Newfoundland Newfoundland and Labrador Hydro, South East Bight Ontario General Chemical Canada Ltd., Amherstburg  Royal Canadian Fuels Co.
French: Le ministre des Pêches et des Océans ROBERT G. THIBAULT Retrait du statut d'installation de manutention d'hydrocarbures Terre-Neuve Newfoundland and Labrador Hydro, South East Bight Ontario General Chemical Canada Ltd., Amherstburg  Royal Canadian Fuels Co.
English: C. 2007 Interim Assessment Report
French: Rapport d'évaluation intérimaire de 2007
English: Today, older Canadians are living longer and with fewer disabilities than the generations before them.
French: Aujourd'hui, les aînés du Canada vivent plus longtemps et ont moins d'invalidités que ceux des générations précédentes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1372 — Trimethylsulfonium Cation).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1372 — cation triméthylsulfonium), ci-après.
English: All three appointments were made in accordance with the Act and Regulations and no further action needed to be taken.
French: Les trois nominations ont été faites conformément à la Loi et au Règlement connexe et aucune autre intervention n'a été nécessaire.
English: • CIHR / Rx&D Progress Report (2002-2003) [ HTML | PDF (855 KB) | Help ]
French: • Rapport d'étape des IRSC / Rx&D (2000-2001) [ PDF (392 Ko) | Aide ]
English: The goal of procurement transformation is to improve the design, management and delivery of procurement across government so that the government becomes not only a better buyer, but a better customer.
French: La transformation des achat vise à améliorer la conception, la gestion et la réalisation des achats dans l'ensemble du Canada, pour que le gouvernement devienne non seulement un meilleur acheteur mais aussi un meilleur client.
English: For a list of the initiatives that benefit from the funding announced, see the attached backgrounder.
French: Pour obtenir la liste des projets qui bénéficieront de cet appui financier, nous vous invitons à consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: At the tenth Meeting, Chile had proposed that the Meeting of States Parties consider issues relating to the implementation of the Convention and that, to that end, the Meeting should receive a report every year from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention (see SPLOS/CRP.22 and SPLOS/60, paras.
French: À la dixième Réunion, le Chili avait proposé que la Réunion des États parties examine les questions relatives à l'application de la Convention et, qu'à cette fin, la Réunion reçoive chaque année du Secrétaire général de l'ONU un rapport sur les questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention (voir SPLOS/CRP.22 et SPLOS/60, par.
English: Thursday, 18 December 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 18 décembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The French maintained regular troops and Canadian militiamen west of the Missiquash River, while the British remained east of this unofficial but very real boundary.
French: Pour leur part, les Français maintiennent des troupes régulières et des miliciens canadiens à l'ouest de la rivière Missiquash, tandis que les troupes britanniques restent à l'est de cette frontière officieuse, mais bien réelle.
English: Environment Canada, faced with significant infrastructure and resource challenges, is taking necessary steps to restore the integrity of the Meteorological Service of Canada (MSC) infrastructure to meet its goals and obligations to Canadians and to the international atmospheric, environmental and water monitoring communities.
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à mettre en œuvre la LCPE (1999), en vertu de laquelle il faudra étudier l’impact que les 23 000 substances actuellement utilisées au Canada peuvent avoir sur la santé humaine ou sur celle de l’environnement.
English: Lack of Transparency for Security Improvements The Canadian Air Transport Security Authority has not provided a full accounting of the money it spends.
French: Manque de transparence dans les améliorations à la sécurité L’ACSTA n’a pas présenté de compte rendu exhaustif de ses dépenses.
English: If, on the other hand, you’re hungering for a more technical discussion of the intricacies of video compression and the advancements that H.264 brings to the dark art of video encoding, the next 900 words or so are for you.
French: Si, en revanche, vous désirez des informations plus techniques sur les subtilités de la compression vidéo et les progrès réalisés avec la norme H.264 dans l’univers mystérieux de l’encodage vidéo, les quelques 900 mots qui suivent vous sont adressés.
English: (e) The amounts to which project personnel may be entitled under the grant are set out in appendix III to the present Rules.
French: e) Les montants auxquels un agent peut avoir droit au titre de l'indemnité sont indiqués dans l'appendice III au présent Règlement.
English: Prior to that, a meeting between representatives of the armed groups, the Burundian army and the facilitator, Mr. Mandela, was scheduled for 3 and 4 August 2000 in South Africa to address the ceasefire issue.
French: Auparavant, une rencontre a été prévue les 3 et 4 août 2000 entre des représentants des groupes armés, de l'armée burundaise et le médiateur Mandela, en Afrique du Sud, pour aborder la question du cessez-le-feu.
English: Following is a summary of this presentation – Taking Action on Healthy Living.
French: Voici un résumé de son exposé – Agir pour favoriser une vie saine.
English: A liberated brand far from consumer tests and marketing strategies, a brand which creates perfumes of exception, its only objective: to create shocks of femininity with each of its wakes Luxury, in its spicy, unique way.
French: Une marque libre...loin des tests de consommateurs et stratégies de groupe, qui crée des parfums dexception, avec pour seul objectif de créer des «chocs» de féminité sur chacun de ses sillages... Le luxe, dans sa version piquante et singulière.
English: CP 140 – CMS – Communication Management System Client Department:
French: SGC du CP 140 – Système de gestion des communications Ministère client :
English: ▪ There is no evidence that avian flu is passed by eating poultry products that have been properly cooked.
French: ▪ Nous n'avons aucune preuve que la grippe aviaire peut se contracter en mangeant des produits de volaille bien cuits.
English: This is a marvellous perspective and one that I endorse, but we need to use the right tools to achieve this target.
French: Il s’agit d’une merveilleuse perspective, à laquelle j’adhère, mais nous devons utiliser les bons outils pour atteindre cet objectif.
English: Market fundamentals must respect the basic needs of people, and UNCTAD should play an important role in ensuring this.
French: Il faut que les "fondamentaux" du marché respectent les besoins fondamentaux de la population, et la CNUCED a un rôle important à jouer pour faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: It is then mailed to the Canada Immigration Centre nearest your place of residence in Canada, where it must be picked up in person by the individual to whom it has been issued.
French: Elle est ensuite postée au Centre d’Immigration Canada le plus près de l’endroit de votre résidence au Canada, où vous devrez la récupérer en personne.
English: (This information should not exceed half a page.
French: MODÈLE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: In 2002, UNICEF studies produced similar findings, showing that 35 000 children were victims of commercial sexual exploitation.
French: En 2002, l'UNICEF a obtenu un résultat similaire en calculant que 35 000 enfants étaient exploités sexuellement à des fins commerciales.
English: Enforcement procedures were very slow in some cases.
French: Les procédures de mise en application étaient très lentes dans certains cas.
English: We feel cut off and we don't know what to do next.
French: Nous nous sentons isolés et nous ne savons pas quoi faire par la suite.
English: For that reason, as stated earlier, the monies as earnings can be allocated pursuant to Regulation 58(14).
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, ['article 58 du Règlement porte uniquement sur la répartition de la rémunération.
English: Or, 10 g of fat ( a small number) is 15% of the Daily Value.
French: Ou encore, 10g de graisses (un petit nombre) représentent 15% de l'apport quotidien.
English: Although at present the Trail hospital is operating at capacity, it is expected that the small demand associated with the Project would not create additional pressure and would be accommodated by the hospital.
French: Bien que pour le moment l’hôpital de Trail opère à pleine capacité, on s’attend à ce que la faible demande liée au projet ne créée pas de pression supplémentaire et soit gérée par l’hôpital.
English: If so, resources may have to be drawn from elsewhere, or entirely new funds obtained.
French: Le cas échéant, il faudrait transférer des ressources d’ailleurs ou obtenir de nouveaux fonds.
English: In its resolutions 1752 (2007) and 1781 (2007), the Security Council called on both parties to implement the Strategic Directions to facilitate the return of displaced people, in the first instance to the Gali region.
French: Dans ses résolutions 1752 (2007) et 1781 (2007), le Conseil de sécurité a exhorté les deux parties à faciliter le retour en premier lieu vers la région de Gali.
English: FCCC/KP/CMP/2008/2, annex V.
French: FCCC/KP/CMP/2008/2, annexe V.
English: Two universities are already members of APETIT and more are expected to join.
French: Deux universités sont déjà membres de l'APETIT et on espère que d'autres y adhéreront également.
English: Unilateral and multilateral economic sanctions can be an effective means to achieve legitimate foreign policy objectives.
French: Les sanctions économiques unilatérales et multilatérales peuvent être un moyen efficace pour atteindre des objectifs légitimes de politique étrangère.
English: These deliberations have helped us in the review of our list and to evaluate the merits of products nominated by other Members.
French: Ces débats nous ont aidés à revoir notre liste et à évaluer le bien-fondé du choix des produits retenus par d'autres Membres.
English: OEF proportionality , collection of exercises on proportionality.
French: Choix de droite , reconnaître une droite, par équation ou par graphe.
English: For attainment areas, EPA wants to ensure that attainment of the NAAQS is maintained and that existing regulatory programs remain in place unless a persuasive demonstration is made that would allow the state to modify existing requirements.
French: Pour les zones atteignant les normes, l'EPA veut s'assurer que l'atteinte des normes NAAQS est maintenue et que des programmes réglementaires existants demeurent en place à moins qu'une démonstration persuadant du contraire ne soit faite, permettant à l'État de modifier ses exigences actuelles.
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1 proposing new provisions to clarify the discrepancies between the electrical supply conditions, during the type approval test and during the operation of the vehicle.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.1, qui contient de nouvelles dispositions visant à supprimer toute divergence entre les conditions d'alimentation électrique des véhicules soumis à l'essai d'homologation et celles des véhicules en circulation.
English: • Effective Integration of Departmental Activities with Those of Federal Partners: The Department's intensified collaboration with federal partners will ensure that the government's international activities are more integrated and strategic.
French: • Intégration efficace de nos activités avec nos partenaires au gouvernement : la collaboration intensifiée du Ministère avec des partenaires fédéraux permettra de mieux intégrer les activités internationales du gouvernement et d'en affirmer le côté stratégique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Candles Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement sur les bougies, ci-après.
English: All artwork must be an original work of the artist, who retains all rights for reproduction, and must not have content which may be deemed offensive to the general public.
French: Toutes les œuvres doivent être des œuvres artistiques originales et l'artiste doit être propriétaire des droits d'auteur. Les œuvres ne peuvent pas avoir un contenu qui pourrait être offensif au grand public.
English: We are in fact the second largest producer after the United Kingdom, as has been mentioned, and we believe that the electronic identification system is the only way to guarantee the traceability of herds and the only way to ensure that EU labelling is completely reliable.
French: En réalité, nous sommes le deuxième producteur après le Royaume-Uni, comme il l'a été dit, et nous estimons que le système d'identification électronique est le seul moyen de garantir la traçabilité des troupeaux et le seul moyen de s'assurer que l'étiquetage de l'UE est absolument fiable.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Israel.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël.
English: (a) Recommendation by the enforcement branch to the Party not in compliance of policies and measures for implementation, taking into account Articles 2.3 and 3.14;
French: a) Recommandation à la Partie concernée de politiques et mesures de mise en œuvre, compte tenu du paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 14 de l'article 3;
English: • Proarrhythmic effects measured in isolated cardiac preparations or animals.
French: • les effets proarythmiques mesurés dans des préparations de cellules cardiaques isolées ou chez des animaux.
English: • Improve maintenance procedures
French: • Améliorer les procédures de maintenance
English: B1040 Bolometer Instrument measuring the intensity of radiant energy.
French: B1040 Bolomètre Instrument de mesure de l'intensité de l'énergie rayonnante.