ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • services provided will be at least equitable, effective and equivalent to those received by the general population and supported by quality assurance measures; and
French: • services assurés pour le moins équitables, efficaces, équivalents aux services offerts au grand public et soutenus par des mesures d'assurance de la qualité;
English: It was while carrying out surveys of First Nation populations around SAULT STE MARIE that Schoolcraft met Shingwaukonce, who drew for him on birch bark the painted figures as he remembered them.
French: C'est en menant des enquêtes auprès des populations des Premières Nations des environs de SAULT STE. MARIE que Schoolcraft rencontra Shingwaukonce, qui lui dessina sur une écorce de bouleau les différents motifs peints tels qu'il se les rappelait.
English:    . Mr President, of course I want to make an oral amendment if that is required.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite bien évidemment procéder à un amendement oral si cela est nécessaire.
English: The reporting requirements for all three phases address financial, human resources, and other non-financial management information.
French: Les besoins en information pour les trois phases portent sur l’information de gestion liée aux finances et aux ressources humaines ainsi qu’à d’autres informations de gestion non financières.
English: What is the way forward, through effective action and the solutions that have been recommended?
French: Quelle est la voie à suivre, par le biais d'une action efficace et des solutions recommandées?
English: Citizens and organizations are represented on its various advisory committees.
French: Les citoyens et organismes sont représentés dans les différents comités consultatifs.
English: Optical elements characterised by the material of which they are made (compositions of optical glasses C03C 3/00); Optical coatings for optical elements . made of crystals, e.g. rock-salt, semiconductors (G02B 1/08 takes precedence) . made of organic materials, e.g. plastics (G02B 1/08 takes precedence) . made of fluids in transparent cells . made of polarising materials . Optical coatings produced by application to, or surface treatment of, optical elements (G02B 1/08 takes precedence) . . Anti-reflection coatings [6] . . by surface treatment, e.g. by irradiation
French: . . Revêtements antiréfléchissants [6] . . par traitement de la surface, p.ex. par irradiation Lentilles simples ou composées (yeux artificiels A61F 2/14; verres de lunettes ou verres de contact pour les yeux G02C; verres de montre ou de pendule G04B 39/00) . à surfaces non sphériques (G02B 3/10 a priorité) . . à surfaces continues engendrées par une rotation autour d’un axe, mais s’écartant d’une véritable sphère . . à surfaces cylindriques ou en forme de tore . . à surfaces discontinues, p.ex. lentille de Fresnel . Lentilles bifocales; Lentilles multifocales
English: UNESCO-LINKS is also paying particular attention to the impact of educational systems on the vitality of traditional knowledge and practices.
French: L'UNESCO et le projet LINKS accordent une attention particulière aux conséquences des systèmes éducatifs sur la vitalité du savoir et des pratiques traditionnels.
English: However, scripts recorded with the current version of the product will not play back on earlier versions.
French: IBM Installation Manager bloque l'installation des produits qui ne sont pas conçus pour coexister et partager leurs fonctions ou qui ne répondent pas aux critères de tolérance des versions ou à d'autres exigences. Si vous souhaitez installer plusieurs produits à la fois, ils doivent être en mesure de partager un groupe de packages.
English: in writing. - I wish to congratulate my Scottish colleague, Catherine Stihler, on her good work on this very technical subject.
French: Je tiens à féliciter ma collègue écossaise, Catherine Stihler, pour le bon travail qu'elle a réalisé sur ce sujet très technique.
English: DVDcopy, a distribution system for titles on DVD, has made it possible for the NFB to reduce its VHS and DVD inventory.
French: La deuxième phase de son projet de DVD sur demande permettra les compilations de plusieurs titres à l’intérieur d’un seul DVD.
English: The Delegation of the United States of America supported this proposal.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a approuvé cette proposition.
English: They could also serve as a basis for an international instrument to assist countries with their rights and obligations to better manage the natural environment and the resources of the high seas.
French: Elles pourraient également servir de base à un instrument international chargé d'aider les pays à comprendre leurs droits et leurs obligations afin de mieux gérer l'environnement naturel et les ressources de la haute mer.
English: Despite these limitations, this analysis suggests that switching to cereals does not reduce production risk.
French: Malgré ces limites, l'analyse suggère que le passage à une culture céréalière ne réduit pas les risques de production.
English: Attenuation of cytogenetic damage by 2-mercaptoethanesulfonate in cultured human lymphocytes exposed to cyclophosphamide and its reactive metabolites.
French: Attenuation of cytogenetic damage by 2-mercaptoethanesulfonate in cultured human lymphocytes exposed to cyclophosphamide and its reactive metabolites, Cancer Res. 46: 203-210.
English: Indirectly, this criteria is reflected in the activities of the Initiative in that enhanced and more accessible labour market information should improve the ability of people to make appropriate career decisions and more effective labour market transitions.
French: Les activités de l’Initiative se conforment indirectement à ce critère dans la mesure où une information améliorée et plus accessible sur le marché du travail devrait accroître la capacité des personnes de faire de bons choix professionnels et des transitions plus efficaces sur le marché du travail.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of his mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, to pay particular attention to situations that cause or threaten to cause mass exoduses or displacements and to contribute to efforts to address such situations effectively and promote sustainable returns through promotion and protection measures, including human rights monitoring of those who have fled or returned as part of mass exoduses, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice, expertise and cooperation in countries of origin as well as host countries;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans l'exercice de son mandat tel qu'il est défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993 et en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de prêter particulièrement attention aux situations qui engendrent ou risquent d'engendrer des exodes ou des déplacements massifs de population, ainsi que de contribuer aux mesures qui sont prises pour remédier efficacement à ces situations et de favoriser les retours durables au moyen de mesures de promotion et de protection, notamment en veillant à ce que les droits de l'homme des personnes qui ont fui ou sont rentrées dans le cadre d'exodes massifs soient respectés, ainsi qu'au moyen des mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence, d'alerte rapide et d'échange d'informations, d'avis techniques et de services d'experts et d'activités de coopération dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil;
English: 5.1, Steps 11 and 13 Keep the time between steps 11 and 13 as tight as possible, to ensure a smooth transition of knowledge between leads.
French: 5.1 - Étapes 11 et 13 Garder le délai entre les étapes 11 et 13 aussi serré que possible afin de faciliter le transfert des connaissances entre les responsables.
English: • - ASTM A607/A607M, Class 1, Type 1 or equivalent • - ASTM A607/A607M, Class 2, Type 1 or equivalent
French: • - les tôles en acier allié résistant à faible teneur, y compris : - ASTM A606 - ASTM A607/A607M, catégorie 1, type 1 ou équivalent, - ASTM A607/A607M, catégorie 2, type 1 ou équivalent, - ASTM A715.
English: MISCELLANEOUS 11.1 The Network undertakes that no Network Research project will be considered or approved for funding by the Network unless the project proposal and budget have been counter signed by the appropriate official of the relevant Participating Institution(s).
French: DIVERS 11.1 Le Réseau s’engage à n’étudier et à n’approuver à des fins de financement aucun Programme de recherche du Réseau, à moins que la proposition et le budget du projet aient été contresignés par le responsable concerné des Institutions supérieures participantes pertinentes.
English: These investments also demonstrate INAC’s commitment to the principles of the Social Union — comparability of service delivery and mobility.
French: Ces investissements démontrent aussi l’engagement d’AINC envers le principe de l’Union sociale – la comparabilité dans la prestation des services et la mobilité.
English: Actions to date In June 2006, SASB developed a two-year strategy to address OI assessment backlogs.
French: Mesures prises jusqu'à présent En juin 2006, la DGSDE a adopté une stratégie biennale afin de rattraper les retards relatifs aux tests d'IO.
English: Immediately came to her family and the many messages of congratulations and congratulations from major world leaders.
French: Immédiatement à sa famille et les nombreux messages de félicitations et de félicitations des grands dirigeants du monde entier.
English: Pullout specimens were tested both statically to failure and under sustained loads for periods of up to 1 year while free-end slip was monitored.
French: Des échantillons d'essai ont été mis en traction statiquement jusqu'à défaillance et sous des charges soutenues pour des périodes allant jusqu'à un an pendant que le glissement de l'extrémité libre était surveillé.
English: A multi-ethnic, democratic and prosperous Kosovar society, united in respect for the rights and identity of all, is now, more than ever before, the express aspiration of the international community.
French: Une société kosovare multiethnique, démocratique et prospère, unie dans le respect des droits et de l'identité de chacun, est plus que jamais l'ambition affirmée de la communauté internationale.
English: This leads us to be increasingly dependent on others who are likely to be quite removed from the personal cultures and private concerns that are so much a part of us.
French: A s'installer dans cette tendance, on devient de plus en plus dépendant des autres, lesquels risquent d'être fort éloignés de la culture personnelle et des préoccupations privées qui sont partie intégrante de nous-mêmes.
English: Contrary to this principle, the document focused on protection instead of preservation, conservation or promotion, goals that had been consistently supported in the Committee and might meet the needs of certain TK holders better than a strict protection model.
French: Contrairement à ce principe, le document se concentre sur la protection et non sur la préservation, la conservation ou la promotion, qui sont des objectifs soutenus avec constance au sein du comité, et peut-être plus à même de satisfaire les besoins de certains détenteurs de savoirs traditionnels que ne le ferait un modèle de protection strict.
English: In the Millennium Declaration, heads of State or Government committed themselves to comprehensive reform of the Security Council.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à réformer globalement le Conseil de sécurité.
English: Suggested Reading J.F. Griffiths and D.M. Driscoll, Survey of Climatology (1982).
French: Bibliographie J.F. Griffiths et D.M. Driscoll, Survey of Climatology (1982).
English: Second, if the author of the photograph is a corporation in which the majority of voting shares are owned by a natural person who is the author of the photograph (e.g. a commissioned photograph), then the term of copyright protection is the remainder of the calendar year in which the author dies, and for 50 years following the end of the calendar year.
French: En deuxième lieu, si l'auteur de la photographie est une personne morale dont la majorité des actions avec droit de vote appartiennent à une personne physique qui est l'auteur de la photographie (p. ex. photographie commandée), le droit d'auteur subsistera jusqu'à la fin de l'année civile au cours de laquelle l'auteur décède, puis pendant 50 années par la suite.
English: 5.3.1 Placarding
French: 5.3.1 Placardage
English: Home care is part of the continuum of services available through the Department of Health’s Continuing Care Branch.
French: Public Accounts 2003-2004; Budget Estimates 2003-2004 et Budget Estimates 2004-2005.
English: He called upon members of ACC to commit themselves and their organizations to work for the achievement of a successful Conference, which would deliver not speeches but an “early harvest” of actions towards the goals agreed by all in the major United Nations conferences of the 1990s and at the Millennium Summit.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a invité les membres du CAC à s'engager en leur nom personnel et au nom de leur organisation à faire en sorte que la Conférence soit un succès, ne se borne pas à des discours, mais prenne une première série de mesures en vue d'atteindre les objectifs adoptés par les grandes conférences des Nations Unies des années 90 et par le Sommet du Millénaire.
English: Parks Canada began work on the first Period Report on World Heritage in Canada in 2002-2003.
French: Parcs Canada a commencé à travailler au premier Rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada en 2002-2003.
English: We examined the dependence of epilithic algal standing crop, production, and nutrient limitation upon water column nutrients in 12 softwater lakes of northeastern Pennsylvania.
French: Nous avons examiné la dépendance de la biomasse des algues épilithiques, leur production et la limitation de leur croissance par les éléments nutritifs de la tranche d'eau dans 12 lacs d'eau douce du nord-est de la Pennsylvanie.
English: +33 3 88 17 23 83 Eleni-Anna GALATIS Secretary to the European Ombudsman (until 15.9.2005)
French: +33 3 88 17 23 83 Eleni-Anna GALATIS Secrétaire du Médiateur européen (jusqu’au 15.9.2005)
English: • PWGSC will have the authority to negotiate for purchases on behalf of the whole of government.
French: • TPSGC sera doté du pouvoir de négocier les achats au nom de l’ensemble du gouvernement.
English: in accordance with the International Development
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au
English: "Twenty years ago, I met Alex Janvier and, at that time, he was an inspiration to me on the way that he stylized these natural forms in his artwork...
French: « J'ai rencontré Alex Janvier, relate Douglas Cardinal, il y a de cela vingt ans, et il a été pour moi une source d'inspiration par la manière dont son art stylise les formes de la nature...
English: No deaths have occurred and there is no evidence of chloroquine resistance among treated cases. Source:
French: Il n'y a eu aucun décès et aucune preuve de résistance à la chloroquine chez les personnes traitées. Source :
English: 8.10 The State party indicates that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family and its application in practice are key elements of the training of judges and public prosecutors.
French: L'État partie indique que la loi fédérale sur la protection contre la violence familiale et son décret d'application sont des éléments fondamentaux que les juges et les procureurs doivent connaître.
English: Imports have provided opportunities for citizens to live a good life with cheap products and services which, taken together, has resulted in regeneration.
French: Les importations ont permis aux citoyens de mener une vie agréable, de bénéficier de produits et de services bon marché ce qui, globalement, a eu pour conséquence un renouveau.
English: Because the Tribunal does not consider the appellant to be an eligible claimant, it is not necessary for the Tribunal to determine whether it should decide on the question of whether the buildings are for use in development of oil and thus exempt from tax or whether it should refer the question back to the Minister for reconsideration.
French: Le Tribunal considérant que l'appelante n'est pas admissible à un remboursement, il n'a pas à statuer quant à savoir si les bâtiments à l'égard desquels le remboursement est demandé sont destinés à la mise en valeur du pétrole, et donc exemptés de la taxe, ou s'il convient de demander au Ministre de réexaminer cette question.
English: As a result, there no longer was an appointment or proposed appointment to be challenged.
French: Par conséquent, il n’y a plus de nomination ou de nomination proposée à contester.
English: According to the 2001 census, Edmonton’s population is 666,104; that of the surrounding area is approximately 181,000; therefore, the combined population of Edmonton and its surrounding area ("the Edmonton Region") is approximately 847,104.
French: D'après le recensement de 2001, Edmonton compte 666 104 habitants et sa périphérie en compte environ 181 000. Au total, la population d'Edmonton et de sa périphérie (« région d'Edmonton ») s'élève à environ 847 104 habitants.
English: Immediate Response Canada's response to date 
French: Réponse immédiate Réponse du Canada à ce jour
English: In early 2005, she managed the transition of her community hospital to its new mandate as a community health centre.
French: Au début de 2005, elle a géré la transformation de son hôpital communautaire en centre de santé communautaire, dans le cadre de son nouveau mandat.
English: Creation of a UNESCO Chair “Women, Sciences and Development” at the University of Ouagadougou — December 2003
French: Création d'une chaire UNESCO « Femmes, science et développement » à l'Université de Ouagadougou (décembre 2003)
English: The project is being coordinated by teams in the United States and the United Kingdom, where similar initiatives have already been held in the past.
French: Ce projet est coordonné par des équipes constituées aux États-Unis et au Royaume-Uni, où des initiatives semblables ont été organisées par le passé.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 142.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: However, they also felt that this vote actually implied - as Joseph Daul rightly said - that either they said yes or they started an exit process.
French: Mais ils ont aussi senti que ce vote impliquait, en fait, - et cela, Joseph Daul l'a dit et il a raison - que, soit ils disaient oui, soit ils entraient dans un processus de sortie.
English: This premier economic research organization in Africa brings together about 200 economists from Africa and elsewhere twice a year to discuss economic and social research on Africa.
French: Cette organisation de recherche économique africaine de premier plan réunit deux fois par an quelque 200 économistes d'Afrique et d'ailleurs pour débattre de la recherche économique et sociale concernant le continent.
English: The operator in formulating his application and the regulatory authority in assessing it should both be informed by the same guidance on BAT.
French: L'exploitant qui formule sa demande et l'autorité réglementaire qui l'évalue devraient s'appuyer sur les mêmes informations concernant les MTD.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998, and taking note of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court done at Rome on 17 July 1998,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été adopté le 17 juillet 1998, et prenant note de l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale fait à Rome le 17 juillet 1998,
English: (d) The holding in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001 of the preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue and the signature by all the parties concerned of a declaration of commitment providing for the release of all prisoners of conscience, the free movement of goods and persons and the protection of the civilian populations;
French: d) La tenue, du 20 au 24 août 2001, à Gaborone, de la réunion préparatoire au dialogue intercongolais et la signature par toutes les parties intéressées d'une déclaration d'engagement qui prévoit la libération de tous les prisonniers d'opinion, la libre circulation des biens et des personnes et la protection des populations civiles;
English: Related to this, the Branch has completed an environmental compliance audit of its health facilities and identified fuel tanks requiring repairs and areas where soil may require remediation.
French: La Direction générale a par la suite effectué une vérification du respect des exigences environnementales dans ses établissements de santé, ce qui lui a permis de repérer des réservoirs à réparer et des sols à assainir.
English: Those changes have had and will continue to have a dramatic impact upon the individuals involved in the Program and upon the Program itself.
French: 22.0 Conclusion :
English: I really liked the Friday dinner.
French: J'ai bien aimé le souper du vendredi.
English: At the same time, the emergent influence of the Class C and D elevators has come more sharply into focus.
French: Le nombre imposant de leurs installations crée plus de possibilités de consolidation que pour une entreprise possédant moins de silos.
English: • concern about energy price, supply and security (current level of import and export);
French: • préoccupations relatives aux prix, à l'approvisionnement et à la sécurité de l'énergie (niveau actuel de l'importation et de l'exportation);
English: Predeployment briefing of Special Representatives of the Secretary-General is critical.
French: En outre, il est indispensable d'informer les Représentants spéciaux avant de les déployer sur le terrain.
English: The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
French: Grâce au dialogue ouvert en cours de préparation du programme, un plus grand nombre de parties prenantes ont pu participer au processus de conception de stratégies efficaces de développement régional et sectoriel, qui avait également bénéficié de la réforme de la politique des aides d'État offrant des possibilités supplémentaires de ciblage plus approprié des financements nationaux et communautaire14.
English: That is just one way of acting against one's own principles.
French: C'est une façon de déroger à ses principes.
English: This has led to the view that agriculture is the key issue for trade and poverty reduction, particularly in international negotiations.
French: Cela a conduit à penser que l'agriculture est un point clef en ce qui concerne le commerce et la réduction de la pauvreté, en particulier dans les négociations internationales.
English: A New Life Righteous Among the Nations An honour given to non-Jews for their efforts to rescue Jews from Nazi persecution at the risk of their own lives.
French: Une vie nouvelle Justes parmi les Nations Ordre de mérite accordé aux non-Juifs qui se sont efforcés de sauver des Juifs de la persécution nazie en risquant leur propre vie.
English: INTEGRATED RISK MANAGEMENT
French: LA GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE