ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop a multi-channel service vision that will ensure a consistent and coherent "whole-of-government" approach to user-centric service development and delivery that recognizes the shift to electronic self-service, while maintaining or enhancing federal services across all channels and increasing their effectiveness and efficiency.
French: Élaborer une vision de la prestation multimodes des services qui permettra d’adopter une approche cohérente et uniforme à l’échelle du gouvernement en ce qui touche la mise au point et la prestation de services axées sur les utilisateurs, compte tenu de l’intérêt que suscite le libre-service électronique, tout en maintenant ou en améliorant les services fédéraux, quel que soit leur mode de prestation, et en accroissant leur efficience et leur efficacité.
English: 50 . The coverage of the U.S. ITC finding is broader.
French: 50 . La portée des conclusions de l'ITC est plus large.
English: The inclusion rate adjustment in subparagraph 111(1.1)(a)(ii) applies when the inclusion rate for the loss year and the inclusion rate for the year of loss application are different.
French: Le redressement du taux d'inclusion prévu au sous-alinéa 111(1.1)a)(ii) s'applique lorsque le taux d'inclusion pour l'année de la perte et le taux d'inclusion pour l'année d'application de la perte sont différents.
English: by 2004-2005, evaluate year 1 of the pilot project Compliance behaviour is understood with a view to minimizing areas of non-compliance Implementation of the Compliance Measurement Framework by 2004-2005
French: D'ici 2004-2005, évaluer l'année 1 du projet pilote Nous prenons les mesures nécessaires pour comprendre les comportements relatifs à l'observation en vue de minimiser l'inobservation Mettre en oeuvre le Cadre de mesure de l'observation d'ici 2004-2005
English: In this way, the former President of the Monaco Appeal Court, a Frenchman, spent nearly 29 years in office in the Principality.
French: L'ancien Président de la Cour d'appel de Monaco, un Français, avait ainsi passé près de 29 ans en fonction en Principauté.
English: • Whole Foods Market, Inc. owns and operates a chain of 175 natural and organic foods supermarkets in the U.S. Product categories include produce, seafood, grocery, meat and poultry, bakery, prepared foods and catering, and specialty (beer, wine and cheese).
French: Les catégories de produits comprennent les fruits et légumes frais, les poissons et fruits de mer, les produits alimentaires, les viandes et volaille, les produits de boulangerie-pâtisserie, les aliments préparés et le service de traiteur ainsi que des spécialités (bière, vin et fromage).
English: Mr. Petros Kronis gave a well appreciated presentation on the Cypriot experience in preparing for the ESF.
French: Ce représentant, Petros Konis, a fait un exposé fort apprécié sur l’expérience de Chypre en matière de préparation aux FSE.
English: Annual University Lecture, Session 1880-81 Go to page:
French: Annual University Lecture, Session 1880-81 Aller Ã la page:
English: • tacrolein is the lifetime of acrolein (2.0 x10-3 years),
French: • tacroléine est la durée de vie de l'acroléine (2,0 K-10-3 ans),
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA Contributes to RADARSAT's Work in Bangladesh and Thailand
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI contribue au travail de RADARSAT International au Bangladesh et en Thaïlande
English: Firmly rooted in its Scottish character, the music at St. Andrew's reflects its lively cultural heritage by often incorporating the music of the Highlands into the overall worship experience.
French: Fermement enracinée dans son caractère écossais, la musique à St. Andrew reflète son héritage culturel vivant en incorporant la musique des Highlands (hautes terres) à travers notre expérience d'adoration.
English: The greatest challenge is undoubtedly to change the attitudes of the parent generation.
French: Changer les attitudes de la génération des parents constitue sans aucun doute le plus grand défi à relever.
English: This dialogue was organized to share experience in the implementation of six outstanding policies and pieces of legislation.
French: Le présent dialogue a été organisé pour partager l'expérience tirée de l'application de six politiques et textes législatifs exceptionnels.
English: • Marketing campaign (Quebec, Atlantic, New England, Louisiana, etc.)
French: • Campagne de marketing (Québec, Atlantique, Nouvelle-Angleterre, Louisiane, etc.);
English: Yasser Arafat was Chairman of the Palestine Liberation Organization, President of the Palestinian National Authority and a co-recipient of the 1994 Nobel Peace Prize alongside Shimon Peres and Yitzhak Rabin , for the successful negotiations of the 1993 Oslo Accords.
French: Yasser Arafat était un homme politique palestinien, président de l'Autorité palestinienne de 1994 à sa mort. Il reçut le prix Nobel de la Paix 1994 en compagnie de Shimon Peres et Yitzhak Rabin .
English: "The people do not make the land, it is the land that makes the people."
French: Il y a un proverbe mohawk qui dit : « L'homme ne fait pas la terre, c'est la terre qui fait l'homme.
English: ◦ Liability of a trustee
French: ◦ Responsabilité d'un fiduciaire
English: It calls on the State party to overcome expeditiously the de facto segregation in the education system, and to actively encourage the diversification of educational and professional choices for women and men and offer incentives for young women to enter traditionally male-dominated fields of study.
French: Il demande à l'État partie de mettre fin rapidement et concrètement à la ségrégation de facto existant dans le système éducatif, d'encourager activement la diversification des choix éducatifs et professionnels proposés aux femmes et aux hommes et d'offrir des avantages aux jeunes femmes souhaitant poursuivre des études dans les domaines traditionnellement réservés aux hommes.
English: Are you surprised your file wasn't lost by DVD?
French: Avez-vous été surpris que le ministère des Anciens combattants ne perde pas votre dossier?
English: It follows that the indefinite retention of nuclear weapons by nuclear-weapon States is incompatible with the preservation of the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: Il s'ensuit que la conservation pour une durée illimitée d'armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires est incompatible avec la préservation de l'intégrité et de la viabilité du régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus général que constitue la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: During 1995, the Canadian Wildlife Service was gathering biological data to determine whether the area should be recommended as a National Wildlife Area.
French: En 1995, le Service canadien de la faune rassemblait des données biologiques afin de déterminer si la région pouvait être désignée « réserve nationale de faune ».
English: There is no doubt whatsoever that guidelines are required for this debate and it without doubt also right to draw lessons from the cohesion report.
French: Il est certain qu'il doit y avoir des orientations pour cette discussion et que le rapport sur la cohésion est riche d'enseignements.
English: Additional details regarding these methodologies were been provided to the Department in various working papers over the course of the study.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette méthodologie ont été fournis au Ministère dans plusieurs documents de travail au cours de notre étude.
English: The length of time that is required to search the Internet for desired information and the high volumes of information to sort through were the second and third most common barriers, cited by 52.8% and 46.1% of respondents, respectively.
French: Le temps exigé pour chercher l'information désirée sur Internet (52,8 % des répondants) et le volume élevé d'information à trier (46,1 % des répondants), occupent la deuxième et la troisième places, respectivement.
English: Miscellaneous expenditure on the organization of and participation in conferences, congresses and meetings
French: Pour 2008, les dépenses des journées de réunions prévues pour le Conseil d'administration, le Comité budgétaire, réunions de liaison, etc., sont estimées à:
English: In addition to that, there are concerns about dragging in poultry, in particular, because that European sector is under huge threat from imports from third countries, where no such restrictions apply.
French: En outre, l'inclusion de la volaille dans le champ d'application est source d'inquiétudes, en particulier parce que le secteur européen est extrêmement menacé par les importations de pays tiers, où ce type de restrictions n'existe pas.
English: The Hyogo-ken Nanbu earthquake that struck the Kobe area of Japan on January 17, 1995, caused extensive damage to wooden housing structures, resulting in a large loss of life.
French: Le tremblement de terre Hyogo-ken Nanbu qui a secoué la région de Kobé au Japon le 17 janvier 1995 a gravement endommagé les structures de logement en bois, causant de larges pertes de vies.
English: A Review of the Secondary Education System of Saint Lucia.
French: En matière de suppression de postes ou de licenciement;
English: TUE SYMPOSIUM WADA, in collaboration with the German Anti-Doping Agency, is co-organizing a specialized doctors meeting on the topic of the granting of therapeutic use exemptions (TUEs) to athletes with documented medical conditions.
French: SYMPOSIUM SUR LES AUT L'AMA, en collaboration avec l'Agence antidopage allemande (NADA), co-organise une réunion de médecins spécialisés sur la délivrance des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) à des sportifs souffrant de conditions médicales documentées.
English: In December 2007, the United States House of Representatives passed the National Defense Authorization Act for fiscal year 2008, which included a total of $290.7 million for military construction projects on Guam, an increase of nearly $100 million from the previous year.
French: En décembre 2007, la Chambre des représentants des États-Unis a adopté la loi de finances relative au budget de défense nationale pour l'exercice 2008, allouant un montant de 290,7 millions de dollars pour le financement des constructions militaires à Guam, soit 100 millions de dollars de plus que pour l'exercice précédent.
English: Tarom did not notify the Agency of this cancellation.
French: Tarom n'a pas informé l'Office de cette annulation.
English: Porte d’Ivry is only 100 metres from the hotel The rooms are equipped with air conditioning and Canal+ Satellite channel.
French: La Porte d’Ivry est seulement à 100 m de notre hôtel. Les chambres sont dotées de climatisation, télévision par satellite et de Canal+.
English: A toll-free phone number has been established for reporting sightings: 1-866-I SAW ONE (1-866-472-9663).
French: Un numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone sans frais (1 866 472 9663) permet de signaler les observations.
English: The institutional plans and priorities are tabled with the Main Estimates as Supply Bills and once passed become law as Appropriation Acts - which give institutions authority to expend funds. These plans and expected results are made available to the public and are translated into the institution strategies and operational plans that drive day-to-day business delivery.
French: Les plans et les priorités des institutions sont déposés avec le Budget principal des dépenses à titre de projets de loi de crédits et, une fois adoptés, ils deviennent des Lois de crédits - qui donnent aux institutions l'autorisation de dépenser des fonds.Ces plans et les résultats attendus sont communiqués au public et ils sont ensuite transposés dans les stratégies et les plans opérationnels de l'institution qui orientent l'exercice des activités quotidiennes.
English: It would be wrong to establish parallel structures which would move increasingly far apart and prevent the community from remaining a cohesive whole in the long term.
French: Nous aurions tort de créer des structures parallèles, qui s'éloigneraient de plus en plus et qui empêcheraient la cohésion de la Communauté à long terme.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Foreign debt payment is the main budget expenditure item.
French: Le service de la dette extérieure est le principal poste de dépenses budgétaires.
English: Real progress towards more stable and open political systems is occurring, as more governments adhere to the rule of law and respect human rights.   Sub-Saharan Africa still has far to go to lift its people out of poverty: the HIV/AIDS pandemic, weak health systems, conflict, corruption, drought, and inequality between women and men remain significant challenges.
French: On observe de réels progrès vers des systèmes politiques plus stables et plus ouverts, au fur et à mesure que des gouvernements adhèrent aux principes de la primauté du droit et du respect des droits de la personne.  L’Afrique subsaharienne a encore beaucoup de chemin à faire pour sortir ses habitants de la pauvreté.
English: The Commission accepted the recommendation and presented a consolidated closure plan to mid-2007.
French: La Commission a accepté cette recommandation et présenté un plan unique d'achèvement des travaux allant jusqu'à la mi-2007.
English: She returned to the decision of the Trial Division and submitted that it had specifically concluded that Note 4 to Chapter 39 provides an inclusive definition of the term "copolymer," a broader definition than the scientific one, and that this definition is now binding on the Tribunal.
French: Elle a invoqué de nouveau la décision de la Section de première instance et a soutenu qu'il y était spécifiquement conclu que la Note 4 du Chapitre 39 offre une définition inclusive du terme « copolymère », une définition plus large que la définition scientifique, et que cette définition lie maintenant le Tribunal.
English: The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular: (a) the ownership of part of the capital or PE402.861v01-00 26/83 AM\712304EN.doc
French: L'amendement permet d'éviter ces problèmes tout en autorisant un découplage viable des fonctions et du marché intérieur en interdisant le contrôle des réseaux de transport à toute entreprise exerçant des fonctions de production ou d'approvisionnement.
English: Tissainayagam or “Tissa”, as he is known to friends and family, was originally detained without charge for almost six months.
French: Cet homme, surnommé « Tissa » par ses amis et sa famille, a tout d'abord été détenu sans inculpation pendant près de six mois.
English: The distinction between primary subject field and field of application is another important principle with regard to subject-field classification.
French: Un autre principe primordial dans le classement des domaines est la distinction entre domaine propre et domaine d’application.
English: Today, even more than in 1954, Member States find it hard to cope with the mass of documentation that they themselves request, and that in turn makes it harder for them to oversee the Organization effectively.
French: Aujourd'hui, plus encore qu'en 1954, les États Membres ont du mal à digérer la masse de documents qu'eux-mêmes sollicitent et ont, de ce fait, plus de mal encore à bien contrôler l'Organisation.
English: While the relationship has generally been a positive one, there is no question that the provinces and territories - although they may not put it this way - are actually looking to us to show more leadership.
French: Bien que la relation soit plutôt positive, les provinces et les territoires souhaitent que nous nous affirmions davantage, même si elles l'expriment de façon différente.
English: Information that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: Les renseignements de nature confidentielle seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui précisent que ces renseignements ne doivent pas être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne, de l’entreprise ou de la société déclarante.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe entrusted the implementation of the work programme in the area of the mass media to the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), which is composed of experts designated by the governments of the 41 member States of the Council of Europe2.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a confié la mise en oeuvre du Programme de travail dans le domaine des media au Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM), composé d'experts désignés par les gouvernements des 41 Etats membres du Conseil de l'Europe2.
English: Subsequently, information is provided with special focus on key variables that were found to have significant impact on success rates.
French: Des informations portent ensuite sur les principales variables qui se sont révélées influer sur les taux de succès.
English: Taking note of the contribution of United Nations Volunteers to the preparations for the special session, which identified policy options that would increase Governments' support for volunteerism, including the development of strategic approaches to voluntary action, raising public awareness, the promotion of volunteering among youth, the establishment of an enabling fiscal and legislative environment, and the promotion of private-sector support and international support for voluntary activities,
French: Notant la contribution des Volontaires des Nations Unies à la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives, identifiant les mesures que pourraient prendre les gouvernements pour accroître leur appui au volontariat, en particulier l'élaboration d'approches stratégiques du volontariat, la sensibilisation de l'opinion, la promotion du volontariat des jeunes, la création d'un cadre fiscal et législatif favorable, la promotion de l'appui du secteur privé et du soutien international aux activités volontaires,
English: The ears are long (usually >16 mm); the calcar (a cartilaginous spur on the heel bone) lacks a distinct keel.
French: Arbre de parcimonie de consensus dérivé d’une analyse de 765 paires de bases du cytochrome b et de 225 caractères de parcimonie parmi 187 taxons terminaux.
English: United Nations Conference in Calgary, 1993 In 1993, an international meeting was convened on suicide prevention where an interregional expert group sponsored by the United Nations was invited to develop guidelines for the creation and implementation of national strategies for the prevention of suicide.
French: Conférence des Nations Unies à Calgary, 1993 En 1993, lors d'une rencontre internationale sur la prévention du suicide, un groupe d'experts interrégional parrainé par les Nations Unies a été invité à élaborer des lignes directrices pour la création et la mise en œuvre de stratégies nationales de prévention du suicide.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (continued) (A/57/177)
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/57/177)
English: [COMPANY NAME] Key Personnel:
French: Personnel clé de [NOM DE LA SOCIÉTÉ] :
English: In order to comply with this regulatory requirement, the manufacturer must complete and sign the Division 7 Notification Form (see Attachment A) and send it to the Health Product and Food Branch Inspectorate no less than 15 calendar days prior to the start of manufacturing of the first lot of drug product authorized for sale under Part C Division 7 of the Food and Drug Regulations, and no less than 15 calendar days prior to the exportation of each subsequent lot of the drug product.
French: » En vue de satisfaire cette exigence, le fabricant doit remplir et signer le formulaire Titre 7 - Avis (voir l’annexe A) et le faire parvenir à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au moins quinze jours civils avant de commencer à fabriquer le premier lot du médicament dont la vente est autorisée sous le régime de la partie C, titre 7 du Règlement sur les aliments et drogues et au moins quinze jours civils avant l’exportation de tout lot subséquent de celui-ci.
English: The transferral of the powers of the UCITS Contact Committee
French: Transfert des prérogatives du comité de contact OPCVM
English: What is needed is a guideline that always emphasises a key principle - that of how the EU will participate actively, seriously and intelligently in the process of regulating international trade.
French: Ce qu'il faut, c'est un fil conducteur qui souligne toujours un principe fondamental, celui de savoir comment l'UE participera activement, sérieusement et intelligemment au processus de régulation du commerce international.
English: 85% of the programming is in Farsi.
French: Sa programmation est à 85 % en farsi.
English: These two invasives were not even noted as "Threats to Survival" by Ford when surveying for the original status report in 1985, but were obvious in a number of the sites surveyed by Allen in 2002.
French: Ces deux espèces envahissantes n’ont même pas été notées par Ford comme « menaces à la survie » lors des relevés sur le terrain qu’il a effectués en préparation du rapport initial de 1985, mais elles étaient évidentes dans plusieurs des 11
English: Critics have included him in the theatre of realism, but his frequent use of antirealistic devices (chorus, flashback) and of fringe characters shows he is not following predecessors Gratien GÉLINAS, Marcel DUBÉ, Françoise LORANGER and Jacques LANGUIRAND.
French: Longtemps perçu par la critique comme un auteur de théâtre réaliste, Michel Tremblay, par son utilisation fréquente de procédés antiréalistes (choeurs, flash-back) et de personnages marginaux, évolue nettement hors des sentiers fréquentés par ses prédécesseurs tels que Gratien GÉLINAS, Marcel DUBÉ, Françoise LORANGER et Jacques LANGUIRAND.
English: Dispense 8 mL portions into screw cap tubes.
French: Répartir en portions de 8 mL dans des tubes à bouchon à vis.
English: If staff spend significantly more time looking for a single, accessible, authoritative copy of a document than they have to, that leads directly to less time spent on the Department’s primary mandates.
French: Si le personnel consacre beaucoup plus de temps qu’il ne le devrait à rechercher une copie accessible et officielle d’un document, il passe beaucoup moins de temps à assumer les tâches relevant des mandats principaux du Ministère.
English: d On 24 April 1964, the Netherlands declared that the Convention shall apply to the Netherlands Antilles.
French: d Le 24 avril 1964, les Pays-Bas ont déclaré que la Convention s'appliquerait aux Antilles néerlandaises.
English: "Cash Flow" means the cumulative periodic payments DIAND will make, on behalf of Canada, to the Council in accordance with Schedule "FED-1".
French: « exercice financier » — Une période de douze (12) mois commençant le 1er avril d'une année civile et se terminant le 31 mars de l'année civile suivante.