ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela
French: Allemagne, Algérie, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Mexique, Nicaragua, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela
English: More information - Map of Turin centred on the ETF - City of Turin - Airport of Turin - Map of city bus lines - Villa Gualino
French: Pour plus dâ€™informations - Map of Turin centred on the ETF - City of Turin - Airport of Turin - Map of city bus lines - Villa Gualino
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I shall speak very briefly, since I have only a point about the translation to make.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je serai très brève dans la mesure où je voudrais seulement soulever un point concernant la traduction.
English: • develop trade and investments;
French: • développent le commerce et les investissements;
English: I am happy to note today that last Saturday, as the result of the successful “back to school” campaign, over 1 million Afghan children have gone back to school, many of them for the first time in six years.
French: Je suis heureux de constater aujourd'hui que, samedi dernier, à la suite d'une campagne « retour à l'école » réussie, plus d'un million d'enfants afghans sont retournés à l'école, dans bien des cas pour la première fois en six ans.
English: Rhizoctonia Canker and Black Scurf (Rhizoctonia solani) Pest information Damage:
French: Rhizoctone brun (Rhizoctonia solani) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The hotel is situated in 2 authentic residences, dating back to 1870. These buildings were designed by the famous Dutch architect P.J.H.
French: L'hôtel occupe deux maisons datant de 1870 et conçues par le célèbre architecte hollandais P.J.H.
English: However, we had underestimated the technological complexity of the electronic transmission of documents, and the implementation of the project was accordingly subject to some delays. We have overcome the obstacles as they have arisen, and on September 1, 2001 the Court launched a six-month pilot project of its online filing system.
French: Toutefois, comme nous avions sous-estimé la complexité technologique qu'engendrait la transmission électronique des documents, la mise en oeuvre de ce projet a souffert quelques délais.  Quoiqu'il en soit, nous avons franchi les obstacles à mesure qu'ils se présentaient et, le 1er septembre 2001, la Cour a instauré son système de transmission électronique des documents dans le cadre d'un projet pilote d'une durée de six mois.
English: At the same time, there must be severe punishments for serious irregularities and errors, which the Court has also uncovered in the last financial year, whilst an attempt must be made to avoid unnecessary formalities and red tape.
French: Parallèlement, nous devons prévoir des sanctions sévères pour les irrégularités et les erreurs graves que la Cour a mises au jour durant le dernier exercice financier tout en évitant les formalités superflues et la bureaucratie.
English: Fifteen new jobs will be created when the centre begins its operations, in addition to the temporary jobs created during construction.
French: En plus des emplois temporaires créés lors de la période de construction, 15 nouveaux emplois devraient être créés dès le début de l'exploitation du centre.
English: The growth is in the direction from which the water droplets are being carried by the wind.
French: L'accumulation de givre, blanc et ramifié, se produit dans la direction d'où viennent les gouttelettes d'eau transportées par le vent.
English: (Chapter 11) Gilles Gauthier Director Investment Trade Policy Division (TBI) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 944-2427 Fax: (613) 944-0679 Gilles Gauthier Senior Trade Policy Officer Investment Trade Policy Division (TBI) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 995-7141 Fax: (613) 944-0679 Working Group on Services
French: (Chapitre 11) Gilles Gauthier Directeur Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 944-2427 Téléc : (613) 944-0679 Gilles Gauthier Directeur Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 995-7141 Téléc : (613) 944-0679 Groupe de travail sur les services
English: This will include action at the enabling environment, the institutional, organizational, group and individual levels, and especially the interfaces among these.
French: Une telle approche supposera de prendre des mesures en vue de créer un environnement favorable et d'agir aux niveaux des institutions, des organisations, des groupes et des individus, notamment en ce qui concerne leur interdépendance.
English: However, increased competition from international trade, retail chains, and improved logistics has begun to shorten the chain.
French: Cependant, une concurrence accrue découlant du commerce international, des chaînes de détail et d'une logistique améliorée a commencé à raccourcir la chaîne d'approvisionnement.
English: (Diary, April 11,1900) While in Berlin, King was hoping for an offer of a teaching position at Harvard.
French: [Traduction] (Journal, 11 avril 1900) Tandis qu'il était à Berlin, King espérait obtenir un poste de professeur à Harvard.
English: It has been extremely difficult because of the difficulties I have outlined to you, but we might be able to make some progress.
French: La tâche est loin d'être facile, compte tenu des difficultés sur lesquelles j'ai attiré votre attention, mais nous devrions pouvoir progresser.
English: I also welcome the fact that importance has been attached to crossborder problems.
French: Je trouve aussi très positif le fait d'aborder les problèmes transfrontaliers.
English: 3.4.4 Preclinical Studies Chemical Tests Chemical analysis was performed on the elastomer shell (including patch) and the filler material.
French: 3.4.4 Études précliniques Essais chimiques Une analyse chimique a été effectuée sur l'enveloppe en élastomère (y compris la pièce (« patch »)) et sur le matériau de remplissage.
English: DOE also has ancillary or secondary responsibilities for obligations under Articles 15, 16, 20, 21, 40, and 42, which are part of the day-to-day operational mandate of the Department.
French: Le Ministère a également des responsabilités connexes ou secondaires à l’égard des obligations visées aux chapitres 15, 16, 20, 21, 40 et 42, qui font partie de son mandat quotidien.
English: Articles 109h and 109i shall continue to apply to a Member State with a derogation.
French: Les articles 109 H et 109 I continuent de s'appliquer à l'État membre faisant l'objet d'une dérogation.
English: Recalling Commission resolutions 1998/9 and 1998/10 of 3 April 1998, 1999/25 and 1999/41 of 26 April 1999, 1999/78 of 28 April 1999 and 2000/67 of 26 April 2000, in which the Commission encouraged all Governments to ratify the International Covenants on Human Rights and other human rights treaties,
French: Rappelant les résolutions 1998/9 et 1998/10, du 3 avril 1998, 1999/25 et 1999/4, du 26 avril 1999, 1999/78, du 28 avril 1999, et 2000/67, du 26 avril 2000, de la Commission dans lesquelles celle-ci a encouragé tous les gouvernements à ratifier les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments en la matière,
English: Association for the Export of Canadian Books Cable North Microwave Limited Calgary Olympic Development Association Canada Council Canada Games Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Television Fund, The Centre national multisport – Montréal Coaching Association of Canada Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
French: New Brunswick Agricultural Council Nova Scotia Apple Industry Development Fund Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Nova Scotia Technology Development 2000 Ontario Safety Net Research and Development Fund POS Pilot Plant Corporation Programme Canada-Alberta pour le développement de l’agriculture à valeur ajoutée Saskatchewan Council for Community Development Société canadienne d’enregistrement des animaux Société du crédit agricole Territorial Farmers Association NWT Western Grains Research Foundation Yukon Agricultural Association Anciens combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Fonds de bienfaisance de l’armée Fonds du Souvenir Commerce international Corporation commerciale canadienne Exinvest Inc.
English: Payment of taxes in dispute – Corporations are required to pay immediately when they receive a Notice of Assessment or a Statement of Account any tax, interest, penalties or any other unpaid amounts, whether or not an objection to or an appeal from an assessment for the taxation year is outstanding.
French: Paiement de l'impôt contesté – À la réception d'un avis de cotisation ou d'un relevé de compte, les sociétés doivent payer immédiatement tout impôt, intérêt, pénalité ainsi que tout autre montant impayé, même si une opposition ou un appel à l'égard d'une cotisation pour l'année d'imposition est en instance.
English: Andorra, Azerbaijan, Croatia and Slovenia and welcomed also th new observers.
French: Andorre, Azerbaïdjan, Croatie et Slovénie ainsi qu’ aux nouveaux observateurs.
English: • Resource management within the affordability bounds set by the fiscal framework and the government's overall decision-making and priority-setting process
French: • Gestion des ressources selon les limites fixées par le cadre financier et le processus global de prise de décisions et d'établissement de priorités du gouvernement.
English: The Inspector General provides a Certificate to the Solicitor General which assesses the Director's report, and comments on compliance.
French: Ce dernier document contient une évaluation du rapport du directeur, ainsi que des observations sur la conformité.
English: CSA G40.21 refers to structural quality steel and pressure vessel quality (PVQ) steel.
French: La spécification CSA G40.21 se rapporte à l’acier de construction et à l’acier pour appareils sous pression.
English: These efforts, which are continuing today, have been very successful in extending the reach of broadband to schools, hospitals, libraries and communities that otherwise would not have been able to participate in the information society.
French: Ces efforts, qui se poursuivent encore aujourd'hui, ont réussi dans une grande mesure à offrir l'accès à la large bande à des écoles, des hôpitaux, des bibliothèques et des communautés qui, autrement, seraient restés en marge de la société de l'information.
English: Design perfected – holding true for JADO’s high-quality products it also applies to the JADO website.
French: Un design perfectionné – ce qui s’applique aux produits Jado est aussi vrai pour son site web.
English: Energy, both the production and the use downstream, is responsible for 85 percent of the greenhouse gases we put into the atmosphere.
French: L'énergie, tant la production que l'utilisation en aval, est à l'origine de 85 % des gaz à effet de serre rejetés dans l'atmosphère.
English: Their situation is a legacy of the colonial conquest and the slave-holding system, which, by subjugating these peoples and communities and belittling their identities and cultures on the basis of an openly racist ideology, have effectively marginalized them in a lasting way at the political, social, economic and cultural levels.
French: Ceux-ci, en asservissant ces peuples et communautés, en dévalorisant leurs identités et leurs cultures sur la base d'une idéologie ouvertement raciste, ont littéralement organisé leur marginalisation durable sur les plans politique, social, économique et culturel.
English: These integrated audits will decrease the administrative burden for Ontario corporations by over $100 million and result in lower compliance costs for taxpayers and greater efficiency in tax administration in advance of full harmonization in 2009.
French: Ces vérifications intégrées permettront de réduire le fardeau administratif des sociétés de l’Ontario de plus de 100 $ millions et entraîneront des coûts d’observation inférieurs pour les contribuables et une efficience accrue de l’administration fiscale avant l’harmonisation intégrale en 2009.
English: That's why I'm speaking to you today, and through you to the silent majority out there.
French: Voilà pourquoi je m'adresse à vous aujourd'hui et, par votre entremise, je m'adresse aussi à la majorité silencieuse.
English: A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
French: Une formation géologique n'est sélectionnée en tant que site de stockage que si, dans les conditions d'utilisation proposées, il n'existe pas de risque de fuite significatif et si aucune incidence notable sur l'environnement ou sur la santé n'est à craindre.
English: Ottawa, Ontario March 22, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY I am very happy to be here with you for the Gala des prix Trille Or, a celebration of Franco-Ontarian music, in all its diversity!
French: Ottawa (Ontario) Le 22 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Je suis heureuse d’être ici avec vous pour ce Gala des prix Trille Or qui célèbre la musique franco-ontarienne dans toute sa diversité !
English: This work must be done in the safest possible conditions.
French: Ces travaux doivent être effectués dans les meilleures conditions de sécurité possibles.
English: He said that in the end, "reconciling values is what it is all about."
French: Il estime qu'en définitive, l'harmonisation des valeurs est la solution.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2007 Banking Industry Applauds Elimination of Canadian Withholding Tax in the Canada-U.S. Tax Treaty
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2007 Le secteur bancaire applaudit à l’abolition des retenues à la source canadiennes du traité fiscal canado-américain
English: For example, sending library contents from a server in the library to users in the same room, on an on-demand interactive basis, was not considered broadcasting, but another kind of transmission, due to the different nature of this making available of content to the members of public. In this case only a short distance is involved between the act of making accessible and the receiving.
French: Par exemple, le fait pour un serveur d’une bibliothèque d’envoyer à leur demande des contenus aux utilisateurs se trouvant dans la même pièce n’était pas considéré comme une activité de radiodiffusion, mais comme un autre type de transmission, du fait de la nature différente de ce mode de mise d’un contenu à la disposition du public, qui n’impliquait qu’une courte distance entre l’acte de mise à disposition et la réception.
English: Air Cab Telephone: (506) 857-2000 Description of Service: Wheelchair accessible minivan is available upon request.
French: Air Cab Téléphone : (506) 857-2000 Description des services : une minifourgonnette accessible aux fauteuils roulants est disponible à qui en fait la demande.
English: Two delegations noted that the agenda items should be reviewed in advance by member countries.
French: Deux délégations ont estimé que les points de l'ordre du jour devraient faire l'objet d'un examen préalable de la part des États membres.
English: AION:Age of Reckoning is a MMORPG based on the Aion Fantasy universe.
French: Vous désirez acheter Aion Power leveling (PL1-50)? Choisir ici, c'est correct!
English: Crouch, R., Elliott, R., Lemmens, T., & Charland, L. (2001).
French: Use and danger of alternative medicines and practices:
English: The Department promoted the Earth Day and Environment Week events in 2003–04.
French: Le Ministère a veillé à la promotion de la Journée de la Terre et de la Semaine de l'environnement en 2003-2004.
English: These instruments must be in place prior to the coming into force of the new PSEA.
French: Ces instruments doivent être en place avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: As there have been no queen snake sightings in this area since 1973, this population is presumably extirpated.
French: Comme on n'a plus signalé aucune couleuvre royale dans cette région depuis 1973, on présume que la population y a disparu.
English: • Forms and publications TD1NS 2007 Nova Scotia Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1NS Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-05-10 - #8740-B2-200404640 - Bell Canada - TN 6813 - General Tariff - Managed Internet Protocol Telephony (MIPT) service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-05-10 - #8740-B2-200404640 - Bell Canada - AMT 6813 - Tarif général - Service gestion de téléphone IP
English: ambition expressed by some of the Caribbean MICs to join the ranks of the developed states by 2020, at the expiry of the current Cotonou Agreement.
French: En s’attaquant aux grands points faibles de la région des Caraïbes, on aidera les pays à améliorer leur compétitivité économique et à s’assurer une meilleure cohésion socioéconomique.
English: One copy of Security Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev. 2006/02) is required to initiate the process of Reliability Screening.
French: On a besoin d'une copie du Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.2006/02) pour lancer le processus de vérification de la fiabilité.
English: Companies report that obligations to analyse and develop gender equality strategies and environmental sustainability requirements can sometimes result in increased costs and delays to implementation.
French: Selon les entreprises, l’obligation d’analyser et d’élaborer des stratégies en matière d’égalité entre les sexes ainsi que des exigences liées à la viabilité de l’environnement entraîne parfois une augmentation des coûts et des retards dans la mise en oeuvre.
English: It would be followed by adoption of a Senate Modernization Bill and, though it would stand on its own merits, it would be a prelude to more fundamental reform.
French: Cette première étape donnera lieu à l’adoption d’un projet de loi sur la modernisation du Sénat qui, tout en ayant sa propre raison d’être, servira de prélude à une réforme de fond.
English: The new registration certificate shall be issued and published in the Official Bulletin of Industrial Property, with the exception of the trademarks distinctive features of which are mentioned in subparagraph (12) of Section 124, above, for which the authorizations mentioned therein shall be submitted in order to obtain renewal.
French: Lorsqu’il s’agit d’une extension de la protection à des produits figurant dans la même classe que ceux pour lesquels la marque est enregistrée, il doit être déposé une demande accompagnée de nouvelles descriptions, de 50 exemplaires de la marque ainsi que du cliché correspondant aux fins de publication.
English: Immigrants who did not spend time in a country that is not on the list of countries that confer eligibility prior to making aliyah.
French: Les enfants de nouveaux immigrants s’étant mariés durant l’année suivant leur alya.
English: Then came the most shameful thing of all - the Japanese themselves bought a very fine Coudenhove-Kalergi statue for the pavilion.
French: C'est alors que le plus honteux s'est produit: les Japonais ont installé une très belle statue de Coudenhove-Kalergi pour ce pavillon.
English: Based on the results of this study, WIPO is considering the possibility of a reorientation and restructuring of the management and operations of the PCT, with expected major cost savings, productivity gains, and quality improvements for the benefit of the users of this global protection system.
French: En fonction des résultats de cette étude, l’OMPI envisage la possibilité d’une réorientation et restructuration de la gestion et des opérations du PCT, dont elle escompte des économies substantielles, des gains de productivité et des améliorations qualitatives qui profiteront aux utilisateurs de ce système mondial de protection.
English: Progress made by PROMSA is also reflected in research with a gender perspective.
French: Les progrès réalisés dans le cadre du PROMSA ont aussi permis la réalisation de recherches dans une perspective sexospécifique.
English: Indigenous and minority experts, as well as other specialists, including the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and representatives of regional organizations, serve as resource persons for the training programme.
French: La formation est assurée par des experts des communautés autochtones et minoritaires ainsi que par d'autres spécialistes, notamment le Rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et des représentants d'organisations régionales.
English: • cross provincial, territorial, or national boundaries (e.g. infectious disease outbreaks);
French: • franchissent les frontières provinciales, territoriales ou nationales (par exemple, éclosions de maladies infectieuses);
English: This report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) describes the main trends in the development of official statistics in Latin America and the Caribbean.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a établi un rapport présentant les principales tendances en ce qui concerne l'élaboration des statistiques officielles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: I/we hereby consent to the Agency providing a copy of this Application Form and of the aforementioned Contribution Agreement (once signed by me/us and by the Agency) to any person that the Agency deems appropriate in the circumstances.
French: Je consens / nous consentons par la présente à ce que l’Agence fournisse une copie de ce formulaire de demande et de l’entente de contribution susmentionnée (portant ma / notre signature et celle du représentant de l’Agence) à quiconque l’Agence canadienne d’évaluation environnementale jugera indiqué de la transmettre.
English: Relevant laws already enacted, or in the process of being enacted, by a number of countries including member and observer States of the Council of Europe have been published in extenso or summarised on these sites.
French: Les lois pertinentes déjà promulguées ou sur le point de l’être par certains pays (dont des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe) sont publiées sous une forme intégrale ou résumée sur les sites Web de ces ONG.
English: Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
French: De telles menaces appellent donc une réaction d'envergure sur de nombreux fronts et dans plusieurs pays.