ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Took note of the report of the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/WG.5/88) and the conclusions and recommendations of the Task Force on Heavy Metals (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/15);
French: a) A pris note du rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/WG.5/88) et des conclusions et recommandations de l'Équipe spéciale des métaux lourds (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/15);
English: The rate among men is 2.8 times higher than among women.
French: Le taux chez les hommes est 2,8 fois supérieur à celui des femmes.
English: Having obtained the required majority of votes, Vicente Marotta Rangel (Brazil) (146 votes) was elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Vicente Marotta Rangel (Brésil) (146 voix) a été élu.
English: For transactions/positions in portfolio investment liabilities, only national total net figures are required.
French: En ce qui concerne les transactions/positions relatives aux engagements au titre des investissements de portefeuille, seuls des montants nets totaux au niveau national sont requis.
English: A second theme of the JICCS concerns violence and harassment (see also article 3).
French: Un deuxième thème des JICCS concerne la violence et l'harcèlement (voir également art.
English: They called on the Permanent Representatives of the NAM Member States in New York to continue, in the ensuing negotiations in the Open-Ended Working Group, to pursue NAM directives adopted during the XI and XII Summits, which have been contained in the Movement's position and negotiating papers and the decisions of the Ministerial Conference and Ministerial Meetings since the XII Ministerial Conference.
French: Ils ont appelé les représentants permanents à New York des États membres du Mouvement à continuer, dans le cadre des négociations du Groupe de travail à composition non limitée, d'appliquer les directives du Mouvement adoptées lors des onzième et douzième Sommets, contenues dans les textes de position et de négociation du Mouvement et dans les décisions de la Conférence ministérielle et des rencontres ministérielles qui se sont tenues depuis la douzième Conférence ministérielle.
English: On 6 September 2001 in a written statement from Brussels, European Union Commissioner for Enlargement, Mr. Gunter Verheugen, expressed his disappointment that Mr. Denktash had not accepted the United Nations Secretary-General's invitation to take part in talks scheduled for 12 September.
French: Dans une déclaration écrite publiée à Bruxelles le Commissaire de l'Union européenne chargé de l'élargissement, M. Gunter Verheugen, s'est déclaré déçu que M. Denktash n'ait pas accepté l'invitation du Secrétaire général de l'ONU à participer aux pourparlers prévus pour le 12 septembre.
English: Space superiority is a fundamental tenet of US strategy, which has important implications for interoperability in coalition operations.
French: La supériorité spatiale est un credo fondamental de la stratégie des États-Unis, qui a d'importantes répercussions pour l'interopérabilité dans les opérations de coalition.
English: The same holds true for the denial of access to adjudication for all other groups who need remedies under human rights legislation.
French: Entre le Tribunal et les tribunaux ordinaires, les groupes qui revendiquent l'égalité semblent préférer de beaucoup le Tribunal.
English: The future sessions of the Working Party could, in addition, have the following items on their agenda:
French: b) Les points suivants pourraient être aussi inscrits à l'ordre du jour des futures sessions du Groupe de travail:
English: (f) Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service, or suspended sentences;
French: f) D'envisager d'adopter d'autres mesures que la privation de liberté, telles que la probation, le travail d'intérêt collectif ou les peines avec sursis;
English: If motivated by reaction to the organization's exercise of its freedom of expression, lobbying foreign Governments to terminate funding would be contrary to the spirit of the Declaration.
French: L'intervention auprès de gouvernements étrangers pour les inciter à cesser leur aide financière, si elle vient en réaction à l'exercice par une organisation de sa liberté d'expression, serait contraire à l'esprit de la Déclaration.
English: Follow-up to the International Year of the Family (1)
French: Suivi de l'Année internationale de la famille (1)
English: • 93North – Alexandra bridge trailhead
French: • Route 93 Nord – début du sentier Alexandra
English: Despite hundreds of abuse cases every year that include non-payment of wages and extortion in the destination countries and during pre-departure stages in Indonesia, very little has been done to provide protection for migrant workers, or to provide adequate pre-departure preparation for them.
French: En dépit des centaines de cas d'exploitation abusive relevées chaque année, notamment le non-paiement du salaire et les exactions commises dans le pays de destination, et aussi en Indonésie au cours de la période précédant le départ, très peu de mesures ont été prises pour assurer la protection de travailleuses migrantes ou pour les préparer comme il conviendrait avant leur départ.
English: On 13 August Tarek Abdel Jaber and Abdel Nasser Abdoun, respectively journalist and cameraman for Egyptian state television, were attacked by an Israeli soldier at the Qalandia bridge.
French: Le 13 août, Tarek Abdel Jaber et Abdel Nasser Abdoun, respectivement journaliste et cameraman pour la télévision d'Etat égyptienne, sont attaqués par un soldat israélien au barrage de Qalandia.
English: While seeking to expand the understanding of what it is like to live with a mental disorder oneself or to live with someone affected by one, it also presents other facets of the impact of mental illness and addiction that stretch beyond the borders of families and households to encompass schools, offices and the many other places where Canadians interact.
French: Dans les pages qui suivent, nous chercherons à mieux comprendre ce que représente le fait de vivre aux prises avec un problème de santé mentale ou au côté d’une personne se trouvant dans cette situation, et nous aborderons les autres facettes des répercussions de la maladie mentale et de la toxicomanie à l’extérieur du cercle familial, c’est-à-dire à l’école, au bureau et dans de nombreux autres lieux de rencontre pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: He stated that fibrous casings evolved from pure cellulosic casings in order to provide strength and diameter control.
French: Il a déclaré que les boyaux fibreux ont été créés à partir des boyaux cellulosiques purs pour obtenir une meilleure résistance et un meilleur contrôle du diamètre.
English: All non-profit organizations should develop a screening approach that is consistent with its duty of care3.
French: Tous les organismes sans but lucratif devraient élaborer une méthode de sélection préalable conforme à leur devoir de diligence3.
English: In support of a strong economic, fiscal and investment climate for Ontario and to ensure accountability in the use of public funds, the ministry recorded a number of significant achievements during 2007/08.
French: À l'appui d'un climat économique, fiscal et d'investissement vigoureux pour l'Ontario et pour assurer la responsabilisation en matière d'utilisation des fonds publics, le ministère a mené à bien un certain nombre de réalisations importantes en 2007-2008.
English: The Commission approved these guidelines on April 6, 1998.
French: Le Conseil a approuvé ces directives le 6 avril 1998.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > Business, Family and God > Newsworthy Windows
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les affaires, la famille et Dieu > Des vitrines dignes des manchettes
English: Accordingly, it confirmed the decision of the Opposition Division of 26 January 2001 and dismissed the appeal filed on 19 March 2001.
French: En conséquence, elle a confirmé la décision de la division d’opposition du 26 janvier 2001 et a rejeté le recours introduit le 19 mars 2001.
English: In the regions, consultations are underway in order to prepare global development plans with their respective OLMCs.
French: Dans les régions, on procède à des consultations afin de préparer des plans de développement globaux en collaboration avec chaque CLOSM.
English: From the airport, head south-east towards Ctra del Aeropuerto for 57 metres.
French: Depuis l’aéroport, dirigez-vous vers le sud-est, vers la Ctra del Aeropuerto, sur 57 mètres.
English: Ms. Elena Ng Counsellor
French: Mlle Elena Ng Conseiller
English: South Ossetia and Abkhazia were two of those regions.
French: L'Ossétie du Sud et l'Abkhazie étaient deux de ces régions.
English: A connecting line in this case reflects the contribution of the railway company to the national transportation objectives because it provides the necessary characteristics to ensure that the major routes are linked by these connecting lines. This is also in keeping with the national transportation policy as set out in section 3 of the NTA, 1987.
French: Dans le cas à l'étude, la ligne de raccordement traduit la contribution de la compagnie de chemin de fer à la réalisation des objectifs nationaux de transport puisqu'elle assure la liaison entre les principaux itinéraires, ce que préconise justement la politique nationale sur les transports, à l'article 3 de la LTN 1987.
English: Uehleke, H., Werner, T., Greim, H. and Krämer, M. Metabolic activation of haloalkanes and tests in vitro for mutagenicity.
French: Uehleke, H., Werner, T., Greim, H. et Krämer, M. Metabolic activation of haloalkanes and tests in vitro for mutagenicity.
English: For assistance, call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'aide, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The Canadian Space Agency took the lead and went looking for a specialist and they found me.
French: L'Agence spatiale canadienne a pris l'initiative et s'est mise à chercher un spécialiste et ils m'ont trouvé.
English: Although the Accord itself is silent on the matter, for Canada, such policies could include providing sufficient resources abroad to process immigration applications, particularly in Francophone countries, and setting higher processing targets for those posts.
French: Bien que l’Accord même n’en fasse pas mention, pour le Canada, de telles politiques pourraient consister à prévoir suffisamment de ressources à l’étranger afin de traiter les demandes d’immigration, notamment dans les pays francophones, et à fixer des objectifs de traitement plus élevés pour de tels bureaux.
English: We should also understand that he considers not only governments and ministers but also us in his report.
French: Un nouveau centre de détention a été créé cette année et deux autres ouvriront l’an prochain.
English: On the basis of this report and a plenary debate, GRECO adopted the First Round Compliance Report (RC Report) on Moldova at its 26th Plenary Meeting (9 December 2005); the report was made public on 4 January 2006.
French: Sur la base de ce rapport et d’un débat en plénière, le GRECO a adopté le Rapport de Conformité du Premier Cycle (Rapport RC) sur la Moldova lors de sa 26e Réunion Plénière (9 décembre 2005) ; ce dernier a été rendu public le 4 janvier 2006.
English: • The definitions [Proposed amendments] [Where information reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: 23.35(1), partie VII, par.
English: Currently, the courses are mainly organised in Finland, in the Greater Helsinki area.
French: A l’heure actuelle, tous nos cours sont organisés dans la région d’Helsinki, en Finlande.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), the United Kingdom, Liechtenstein and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Royaume-Uni, du Liechtenstein et de la Turquie.
English: Washington State officials have been notified as well as Environment Canada, the Interior Health Authority and the City of Trail.
French: Les autorités de l'État de Washington, Environnement Canada, l'Interior Health Authority et la ville de Trail ont été informés de la situation.
English: It highlighted the launch of a series of measures by the Government to strengthen IP protection, which had resulted in equal importance being given to IP protection and national innovation strategies, strengthened enforcement, a greater number of IP awareness-raising activities, as well as enhanced awareness of IP protection among consumers, enterprises and relevant institutions.
French: La délégation a souligné le lancement par le gouvernement d’une série de mesures visant à renforcer la protection de la propriété intellectuelle, qui avait eu pour résultats que la protection de la propriété intellectuelle et des stratégies nationales d’innovation, une application renforcée, davantage d’activités de sensibilisation à la propriété intellectuelle, de même qu’une plus grande sensibilisation des consommateurs à la protection de la propriété intellectuelle, se sont vus accorder la même importance.
English: The Committee notes1 that one of the objectives of housing policy is to increase housing assistance for persons on low incomes.
French: La Stratégie nationale sur le logement prévoit l’extension du soutien étatique pour les individus à revenu modeste afin de leur permettre de garder leur logement.
English: However, the Commission notes that the process has encountered some problems, such as difficulties for countries of the former Soviet Union which have not joined the EU to make progress in environmental matters (due mainly to internal political and financial constraints).
French: La Commission relève toutefois certains problèmes rencontrés par le processus, tels que des difficultés pour les pays de l'ex-Union soviétique qui n'ont pas adhéré à l'UE de progresser dans le domaine de l'environnement (dues notamment à des contraintes internes d'ordre politique et économique).
English: It further notes that, in its submissions of 18 July 2003, the petitioner clarified that Ms. Fakhra Mohammad, acting as the head of the board of trustees, represented the Documentation and Advisory Centre when initially submitting the communication.
French: Il note par ailleurs que, dans ses communications du 18 juillet 2003, le pétitionnaire précise que Mme Fakhra Mohammad, en sa qualité de Présidente du Conseil d'administration, représentait le Centre lors de la présentation de la lettre initiale.
English: Individual agencies have internal orders or guidelines governing the conduct of specific types of operations, but these do not restrict overall use of the techniques.
French: Chaque organisme obéit à un règlement intérieur ou à des instructions spécifiques concernant certains types d'opérations, mais ces directives ne restreignent pas l'utilisation générale des techniques.
English: Alberta Grade 7 Science Unit A:
French: Unité A du programme de sciences de 7e année de l’Alberta :
English: The Act must always take precedence.
French: C'est la Loi qui doit toujours primer.
English: The Agency has considered the information filed prior, during and after the public hearing related to the subject application.
French: L'Office a étudié les documents qui ont été reçus avant, pendant et après l'audience publique relativement à la présente demande.
English: Spanish DATE: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CRNR/DC/31 ORIGINAL : espagnol DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The statistics gave a clear idea of the extent of the problem: at the end of 2002, more than 3 million children under the age of 15 and almost 12 million young people between the ages of 15 and 24, or one third of all those suffering with the disease, were infected with HIV/AIDS.
French: Les chiffres donnent une idée claire de l'étendue du problème: à la fin de 2002, plus de 3 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans et près de 12 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans étaient infectés par le VIH/sida, soit un tiers de la population victime de cette pandémie.
English: SIMB; Service, Information and Technology Management Board Conseil de gestion des services, des technologies et de l'information (n.m.); CGSI (n.m.) simple graphic component composante graphique simple (n.f.) single accountability centre centre de responsabilité unique (n.m.) single/multiple certificates certificats uniques/multiples (n.m.) single point for the issuance of certificates centralisation des activités de certification (n.f.) single window guichet unique (n.m.)
French: TBS Web site; Treasury Board of Canada Secretariat Web site site Web exclusivement textuel (n.m.) text-only Web site situation d'employé excédentaire non rémunéré (n.f.); SEENR (n.m.); statut d'employé excédentaire non rémunéré (n.m.) unpaid surplus status; USS SJM (n.m.); Services juridiques ministériels (n.m.)
English: An ICSU/WMO Joint Committee was set up to lead the organization of the year, in particular to ensure that arrangements are made for effective international coordination, guidance and oversight.
French: Un comité conjoint CIUS/OMM a été mis en place pour diriger les travaux relatifs à l'Année, en particulier pour s'assurer que des arrangements sont pris qui permettent au niveau international une coopération, une orientation et un contrôle efficaces.
English: Parliament underlined that the most effective and sustainable means of helping the sector is in developing the market, communicating with consumers, highlighting the nutritional value of the products concerned and boosting consumption.
French: Le Parlement souligne que les moyens les plus efficaces et les plus durables pour aider le secteur résident dans le développement du marché, dans la communication auprès des consommateurs, en insistant sur les bienfaits nutritionnels des produits concernés et en encourageant la consommation.
English: CA-047  Date: 2003-10-22 accreditation voluntarily suspended  Date: 2002-01-02 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand / electricity telemetering device  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2004-04-16 Previous page | Main page
French: CA-047  Date : 2003-10-22 interruption volontaire de l’accréditation   Date : 2002-01-02 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques / appareils de télémesure d’électricité  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Révision : 2004-04-16 Page précédente | Page principale
English: It is the Spanish epic account of the defeat of Charlemagne's army at Roncesvalles on 15 August 778.
French: C'est la version épique espagnole de la défaite de l'armée de Charlemagne à Roncevaux le 15 août 778.
English: (2) This Act shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: 2) Le présent Acte reste ouvert à la signature, à Stockholm, jusqu’au 13 janvier 1968.
English: He has published numerous journal and conference research papers, and has been appointed Adjunct Professor at universities in Singapore and Hong Kong.
French: Il a publié de nombreuses communications dans des revues scientifiques ou dans le cadre de conférences et il a été nommé professeur auxiliaire à Singapour et à Hong Kong.
English: Personal and Corporate Income Tax expenditures identified in this report include tax expenditures shared with the federal government and Ontario-only tax expenditures.
French: Les dépenses liées à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt sur le revenu des sociétés incluses dans le présent rapport comprennent les dépenses fiscales assumées conjointement par l’Ontario et le gouvernement fédéral et celles qui sont assumées uniquement par l’Ontario.
English: • when reporting to the NPRI, your estimate for VOCs emitted to air should be based on the total mass of all VOC substances that are emitted annually at your facility.
French: • Dans votre déclaration à l'INRP, le calcul des COV rejetés dans l'atmosphère doit être basé sur la masse totale de tous les COV rejetés annuellement par votre installation.
English: • The subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion for the year is included in the taxpayer's income from the business for the year.
French: • Le montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) pour l'année est inclus dans le revenu que le contribuable a tiré de l'entreprise pour l'année.
English: That recipe calls for a fish called funa to be pickled in rice and salt for about half a year.
French: La préparation demande de laisser fermenter la chair du poisson funa (Carassius carassius, carrassin commun) dans le riz et le sel durant pas moins de six mois.
English: The Commission proposed an "Advisory Council", comprised of persons independent from the government of the day.
French: À ce titre, elle proposait un « conseil consultatif » composé de personnes indépendantes du gouvernement de l'heure.
English: Review of the efficiency of the administrative and
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: …………………………………………………………………………………………………… Cost overruns and schedule slippage have also resulted due to poor task estimates ………………… ……………………………………………….
French: Gestion des tâches Le chevauchement des tâches pendant plusieurs années du contrat pourrait entraîner des frais excédentaires.
English: The MTP includes current and historical information so that it can be used to prepare future recruitment campaigns and to produce statistical reports. Consistent Uses:
French: Le PSG sert à conserver les renseignements actuels et antérieurs requis pour la préparation de futures campagnes de recrutement et la production de rapports statistiques. Usages compatibles :
English: The fast-moving, well-organized storm dealt a large swath of damage nearly 400 km long.
French: La tempête, se déplaçant à grande vitesse, bien organisée, a décimé une vaste superficie sur 400 km de long.
English: Goal 3 Process capability of the organization's standard software process is known in quantitative terms.
French: Objectif 3 La capacité du processus logiciel normalisé de l'organisation est définie de façon quantitative.
English: The trigger for eligibility for benefits is a cessation of work and an interruption of earnings, as set in section 7 of the Act.
French: Le critère d'admissibilité aux prestations est la cessation du travail et l'arrêt de la rémunération, ainsi que le prévoit l'article 7 de la Loi.
English: In 2007 these figures will be substantially exceeded, if the data available for the first quarter are anything to go by.
French: Ces chiffres devraient être largement dépassés en 2007, si les chiffres disponibles pour le premier trimestre se maintiennent.
English: In doing so, they had some significant successes, as well as some shattering setbacks.
French: Ce faisant, elles ont connu quelques brillants succès mais aussi des échecs dévastateurs.
English: If the piston rod sticks, an "Alert A4:
French: Si la tige du piston colle, un message «Alert A4:
English: The statistics show that, at 921, the number of State aid notifications to the Commission was up in 2006 compared with a year earlier.
French: Sur le plan statistique, la Commission a vu le nombre de notifications d’aides d’État s’accroître par rapport à 2005, pour s’élever à 921 en 2006.