ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did realize that the Internet connection capability did not work.
French: Il s’était aperçu que la connexion Internet était désactivée.
English: Marie and Yasser Marie was on a placement with an international organization in Geneva, and was part of a new intercultural work team.
French: Marie et Yasser Marie, une Canadienne, travaille pour une organisation internationale à Genève et fait partie d’une nouvelle équipe interculturelle.
English: They will also enable it to continue fulfilling its essential purpose: making sure that the strategic nuclear deterrent forces of the Untied States and of the Russian Federation are not threatened by missile defence capabilities of the other country.
French: Ils lui permettront aussi de continuer à remplir sa fonction première, qui est de faire en sorte que les forces nucléaires stratégiques de dissuasion de chaque partie - les États-Unis et la Fédération de Russie - ne soient pas menacées par les capacités de défense antimissile de l'autre.
English: The work of the Special Committee on Decolonization remains unfinished.
French: Les travaux du Comité spécial de la décolonisation sont toujours inachevés.
English: Any interference that might restrict or inhibit the exercise of trade union rights is prohibited, unless otherwise stipulated by law;
French: Toute forme d'ingérence susceptible de limiter les droits des syndicats ou d'entraver leur action est interdite, sauf disposition contraire de la loi.
English: 8(2)(m)(i) is not to be reviewed on a de novo standard of review.
French: 8(2)m)(i), ne doit pas être examinée selon une norme de révision de novo.
English: This year has been the seventh in which the Disarmament Commission has deliberated on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: C'est la septième année que la Commission du désarmement délibère sur des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Presented to the Third National Congress on Rural Education.
French: The Human Capital Needs of Rural America, sous la direction de L.J. Beaulieu et D. Mulkey, Boulder, Westview Press, 1995, p.
English: • Wildfire More information To learn how to prepare for more emergencies in the Northwest Territories contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: • Tempête violente Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir dans les Territoires du Nord-Ouest contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: Employees also spend time in training, marketing, and other corporate contribution activities (such as internal knowledge sharing).
French: De plus, les employés consacrent du temps à la formation, au marketing et à d'autres activités qui sont à l'avantage de l'organisation (comme l'échange de connaissances internes).
English: New WMV widescreen profiles for Archos Generation 4 (Archos 604 at 480x272 on 4.3" wide screen and Archos 404 at 320x240 on 3.5" screen) have be added.
French: De nouveaux profils WMV écran-large pour Archos Generation 4 (Archos 604 à 480x272 sur 4,3 pouces widescreen et Archos 404 à 320x240 sur l'écran de 3,5 pouces) ont été ajoutés.
English: In Palestine, the blockade by Israel of the Gaza Strip, along with continuing security instabilities and hostilities, imposed a severe constraint on the economic activities of that ESCWA member.
French: En Palestine, le blocus de la bande de Gaza par Israël, ainsi que les incertitudes en matière de sécurité et les hostilités ont imposé des contraintes très lourdes sur les activités économiques de ce membre de la CESAO.
English: As the new Integrated Programme is open to some third countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Bulgaria, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Switzerland), it has a huge potential for contributing to intercultural understanding.
French: Sachant que le nouveau programme intégré est ouvert à quelques pays tiers (Islande, Liechtenstein, Norvège, Bulgarie, Roumanie, Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro, Suisse), la compréhension interculturelle serait la grande gagnante.
English: (1) The definition "Assistant Deputy Minister" in subsection 2(1) of the Cosmetic Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (Act) (4) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « appellation INCI » Appellation d'un ingrédient d'après le International Nomenclature Cosmetic Ingredient, publiée dans le dictionnaire ICI.
English: Unfortunately, without highly temporally resolved monitoring data for the precursors, intermediate products and secondary particle composition, it is not possible to isolate the limiting processes.
French: Malheureusement, en l'absence de données de surveillance à forte résolution temporelle sur la composition des précurseurs, des produits intermédiaires et des particules secondaires, il est actuellement impossible d'isoler ces processus limitants.
English: In turn, a Regional Allocation Model is applied using the steps as described above, to determine allocations for HRCC’s.
French: Ensuite, un modèle d’affectation régionale a été mis en oeuvre utilisant les étapes cidessus en vue de déterminer les affectations budgétaires des CRHC.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $16585.00 2006-12-08 CALIPER LIFE SCIENCES LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 16585.00 $ 2006-12-08 CALIPER LIFE SCIENCES LTD.
English: ◦ Proactive Disclosure Spousal and Dependants Benefits Information Roles and Responsibilities  Plan Members Compensation Advisors Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Regional Pay Office Obtain general spousal and dependants benefits information from the "Your Public Service Pension and Benefits" Web portal or individualized information from the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS). Provide a contact information sheet with the Pension and Benefits Web portal address, a toll free number, an e-mail address, a facsimile and a mailing address for inquiries related to spousal and dependants benefits information, the completion of PWGSC-TPSGC 2196 and designation of beneficiary.
French: ◦ Divulgation proactive Rôles et responsabilités concernant les renseignements sur les prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge  Membres Conseillers en rémunération Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Bureau régional de paye Obtenir des renseignements généraux sur les prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge sur le site Web « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique » ou de l’information personnalisée auprès du Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) . Fournir une fiche de coordonnées avec l’adresse du portail Web sur la pension et les avantages sociaux, un numéro sans frais, une adresse courriel, un numéro de télécopieur et une adresse postale pour faire parvenir les demandes de renseignements sur les prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge, y compris la désignation du bénéficiaire ainsi que sur la façon de compléter le formulaire PWGSC-TPSGC 2196.
English: I have one or two complimentary things to say.
French: Je voudrais ajouter une ou deux observations complémentaires.
English: With Call Forwarding, you’re easy to reach even when running errands and getting on with your day.
French: Avec le renvoi d’appel, il est facile de communiquer avec vous lorsque vous faites des courses ou que vous vaquez à vos occupations.
English: I find that during this period there was in fact no interruption of earnings; that the general principles underlying entitlement such as availability, capability and inability to obtain employment must be examined from the point of view of the intent and attitude of the claimant.
French: J'estime que, durant cette période, il n'y a vraiment pas eu d'arrêt de rémunération et que l'on doit appliquer les principes généraux utilisée pour déterminer l'admissibilité (disponibilité, capacité de travailler et incapacité de trouver un emploi) en tenant compte des intentions et de l'attitude du prestataire.
English: Environmentally driven questions are also key to economic growth, so I want a message on this from you, Mr Blair.
French: Les questions relatives à l’environnement sont donc essentielles pour la croissance économique, c’est pourquoi je vous souhaite vous entendre sur ce point, Monsieur Blair.
English: The Information Society Index combines 15 variables in four areas: computers (computers in households, information technology spending as a share of the gross domestic product, etc.); Internet (number of Internet users, percentage with access at home, etc.); telecom (broadband adoption, wireless services, etc.); and the society's ability to utilize information communications technologies (educational attainment, civil liberties, etc.). In 2004, Canada ranked 5th.
French: L'indice de la société de l'information regroupe 15 variables touchant quatre domaines: les ordinateurs (p. ex., les ordinateurs à la maison et les dépenses en technologie de l'information en tant que portion du produit intérieur brut), Internet (p. ex., nombre d'utilisateurs d'Internet et pourcentage d'utilisateurs ayant accès à Internet à la maison), les télécommunications (p. ex., utilisation de l'accès à large bande et services sans fil) et la capacité de la société à utiliser les technologies de l'information (p. ex., niveau d'instruction scolaire et libertés civiles).
English: By 1912, however, the Government had its reservations about Dr. Shortt, and he was not accorded the newly created position of chairman of the CSC.
French: Cependant, d'après les faits que nous avons réunis, il semble qu'au moment où Borden arriva au pouvoir en 1911 il se faisait une haute idée des réalisations passées de ce lettré.
English: Water Servicing < The types of water delivery systems used by the housing units on the reserve.
French: Services d’approvisionnement en eau < Le genre de systèmes d’alimentation en eau utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: It is the only way to secure the positive results already achieved through the last two years of negotiations, in order not to restart them later from scratch.
French: C'est la seule façon de consolider les résultats positifs déjà atteints au cours des deux dernières années de négociation, afin de ne pas avoir plus tard à tout reprendre au point de départ.
English: 7.5 (+ 0.15/- 0.0) m/s for both anvils specified in paragraphs 7.3.2.3.1. and 7.3.2.3.2.
French: 7,5 (+ 0,15/- 0,0) m/s pour les deux enclumes définies aux paragraphes 7.3.2.3.1.  et 7.3.2.3.2.
English: In June 2006, a communication was sent to the Government of Poland concerning the Director of the National In-Service Training Centre who was dismissed by the Minister for Education, allegedly for his involvement in the publication and dissemination of a Council of Europe manual on human rights education for young people, which included issues in relation to sexual orientation.
French: En juin 2006 a été adressée au Gouvernement polonais une communication concernant le Directeur du Centre national de formation continue, licencié par le Ministre de l'éducation pour son rôle, semble-t-il, dans la publication et la diffusion d'un manuel du Conseil de l'Europe pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes portant sur des problèmes liés à l'orientation sexuelle.
English: Sediments within the drumlins are mainly primary water-sorted deposits some of which were resedimented by mass movements.
French: Les sédiments à l'intérieur des drumlins sont des dépôts primaires triés par les eaux et certains parmi eux furent resédimentés par des mouvements de masse.
English: Because when Ali, her mother's vision is to provide an online advertising deal free market.
French: Parce que quand Ali, la vision de sa mère est d'offrir une promotion publicité en ligne libre marché.
English: The equations of the models are displayed below that table. The equations can be later reused for simulation or prediction purposes.
French: Les équations sont ensuite affichées afin de faciliter une éventuelle utilisateur ultérieure.
English: This shift moves away from the traditional focus on healthy behaviours, education and awareness campaigns aimed at individual responsibility to lead a healthy lifestyle. It moves toward the adoption of an approach which focuses on creating healthy settings.
French: En vertu de ce changement, il faut arrêter de mettre l'accent sur les comportements favorables à la santé, sur l'éducation et sur les campagnes de sensibilisation visant à inciter les individus à adopter individuellement un mode de vie favorable à la santé, et il faut plutôt adopter une approche axée sur la création de cadres sains.
English: As regards the methods of publication, the Working Group agreed that the main principle would be that any method of publication could be selected as long as the chosen method complied with the “accessibility standards” and that such principle would apply to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published under expanded article 5 (A/CN.9/575, paras. 25-27).
French: S'agissant des méthodes de publication, il est convenu que le principe essentiel serait que n'importe quelle méthode pouvait être choisie, à condition qu'elle respecte les “critères d'accessibilité” et que ce principe serait applicable à toutes les informations relatives à la passation des marchés dont la Loi type exigeait ou permettait la publication en vertu de l'article 5 étendu (A/CN.9/575, par. 25 à 27).
English: The main objective of these amendments was to improve the investigation and judgement procedure for criminal cases before the courts; to reduce postponements, to increase the effectiveness of the actions performed by parties in the process, as well as the courts; to establish fundamental legal norms for the establishment and functioning of courts for serious offences.
French: Elles visaient essentiellement à améliorer les enquêtes et les poursuites judiciaires dans les affaires pénales, à rendre les reports de procès moins fréquents, à renforcer l'efficacité de l'action des parties à la procédure et de celle des tribunaux et à définir les normes juridiques de base pour l'établissement et le fonctionnement des tribunaux compétents pour les infractions graves.
English: The total number of peace operations in which the United Nations is engaged in some form has risen to around 30.
French: Le nombre total d'opérations de paix auxquelles l'ONU participe sous l'une ou l'autre forme s'élève à une trentaine.
English: Note: These positions only represent some of the job profiles at ExpressVu.
French: Note: Les profils qui suivent ne représentent que quelques emplois en centres d'appels chez ExpressVu.
English: [12] Nathan T., Nous ne sommes pas seuls au monde, Les empêcheurs de penser en rond, Paris, 2001.
French: [13] Glissant E., Esthétique 1, Une nouvelle région du monde, Gallimard, Paris, 2001.
English: Such topics as indicators of quality, content and structure of metadata have to be discussed to determine what kind of guidance might be needed, taking into account recommendations on these topics approved by the Commission with respect to other areas of statistics.
French: Il faudra débattre de sujets tels que les indicateurs de qualité, la teneur et la structure des métadonnées pour déterminer les directives à prévoir, compte tenu des recommandations sur ces questions que la Commission a approuvées en ce qui concerne d'autres domaines statistiques.
English: In the statement, the Council encouraged States to comply with their obligations to combat drug trafficking and other forms of transnational organized crime, to consider acceding to relevant international conventions and to investigate and prosecute, as appropriate, persons and entities responsible for drug trafficking and related crimes consistent with international human rights and due process standards.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a encouragé les États à respecter leurs obligations en matière de lutte contre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée, à envisager d'adhérer aux conventions internationales pertinentes et à mener des enquêtes et, s'il y a lieu, à engager des poursuites contre les personnes et entités impliquées dans le trafic de drogues et des activités criminelles connexes, dans le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme et de garanties d'une procédure régulière.
English: Phase 2 of the evaluation process
French: Deuxième phase du processus d'évaluation
English: Type wing tank had a double-decker-aircraft system that has reduced the size of the latter.
French: Type de réservoir de l'aile a eu un double-decker-système de l'appareil qui a réduit la taille de ce dernier.
English: Private concierge services exclusive to Villa Marvic.
French: Service de conciergerie privée exclusif à la Villa Marvic.
English: (b) Note by the Secretary-General on the organization of work of the 2008 Review Conference (resolution 62/187);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de la conférence d'examen (résolution 62/187);
English: In accordance with Governing Council decision 20/8, constructive collaboration between UNEP and OCHA has been developed.
French: Conformément à la décision 20/8 du Conseil d'administration, le PNUE et l'OCHA ont encore intensifié leur collaboration.
English: The event coincides with National Flag of Canada Day, on February 15.
French: Le lancement coïncide avec le Jour du drapeau national du Canada, le 15 février.
English: The Hungarian State under various schemes subsidises translation of important pieces of Hungarian literature into foreign languages – and the six minority languages covered under Part III are the languages of the most important neighbouring countries of Hungary.
French: Des équipements culturels sont dans une large mesure fournis et des activités culturelles sont planifiées par les instances de gestion autonomes des minorités elles-mêmes.
English: (7) Notwithstanding the reduction in the number of crimes that carry the death penalty from 44 to 29, the Committee remains concerned about the large number of crimes for which the death penalty may still be imposed.
French: 7) En dépit de la réduction - de 44 à 29 - du nombre d'infractions emportant la peine capitale, le Comité demeure préoccupé par le grand nombre de délits pour lesquels cette peine peut encore être imposée.
English: The torture victim's right to complain to the competent authorities is guaranteed.
French: Le droit de la victime de la torture de porter plainte devant les juridictions compétentes est assuré.
English: This is an assumption that we need to validate.
French: Il s'agit d'une hypothèse que nous devons vérifier.
English: Reinvestment Funds Refers to the name of the project and whether the project is new or continuing from the Name of previous year.
French: Fonds de réinvestissement Nom du projet de réinvestissement, qu’il s’agisse d’un nouveau projet ou d’un projet Nom du projet de se prolongeant d’une année antérieure.
English: Also important was the fact that different legal regimes and rules applied to reservations and to interpretative declarations, as had been emphasized by the Special Rapporteur.
French: Également important est le fait que des régimes et des règles juridiques différents s'appliquent aux réserves et aux déclarations interprétatives, comme l'a souligné le Rapporteur spécial.
English: Published by Health Programs and Services Branch Health Canada Également disponible en français sous le titre Les mauvais traitement et /a négligence envers les personnes âgées en milieu institutionnel : Document de travail rédigé à partir de documentation en langue anglaise.
French: Published by Health Promotion and Programs Branch Health Canada Également disponible en français sous le titre Les mauvais traitements envers les personnes aînées en milieu institutionnel Document de travail rédigé à partir de documentation en langue française.
English: Wrocław lies 270 km west of Krakow, 310 km south-west of Warsaw, 160 km from German border (200 km awal from Dresden) and 130 km from the Czech Republic.
French: Wroclaw s'étend sur 270 km à l'ouest de Cracow et à 310 km au sud ouest de Varsovie, à 160 km de la frontière allemande (à 200 km de Desden) et 130 km de la république Tchèque.
English: Although a WCO ruling was provided by the CBSA in support of its case, the evidence did not indicate whether the product that was the subject of this advice was the same as the goods in issue, or to what extent it was similar.
French: Même si l’ASFC a déposé une décision de l’OMD à l’appui de ses arguments, les éléments de preuve ne permettent ni de savoir si le produit visé dans cet avis était identique aux marchandises en cause ni dans quelle mesure ce produit et les marchandises en cause sont similaires.
English: I do not know, but a town cannot be bombed at night.
French: Je n'en sais rien, mais on ne bombarde pas une ville la nuit.
English: Sadar, M.J. Understanding turbidity science.
French: Sadar, M .J. Understanding turbidity science.
English: The protocol was based upon the Concordat, but focused generally on marshalling resources, and specifically on procedures for administering the reconciliation of claims.
French: Le protocole était fondé sur le Concordat mais visait généralement le regroupement des ressources et plus précisément les modalités de vérification des créances.
English: Disasters Q. Are there special arrangements for charities that are being set up to deal with a particular disaster?
French: Catastrophes Q. Y a-t-il des arrangements spéciaux pour les organismes de bienfaisance créés pour faire face à une catastrophe?
English: The post continued as a divisional headquarters and barracks until 1924.
French: Le poste sert de quartier général divisionnaire et de caserne jusqu'en 1924.
English: (a) Shall be made at the end of the last meeting of the day, or at the conclusion of the consideration of the relevant item if that is sooner;
French: a) Sont faites à la fin de la dernière séance de la journée, ou lors de la conclusion de l'examen du point pertinent de l'ordre du jour, si elle a lieu plus tôt;
English: By engaging in dialogue on a regular basis with foreign investors, IPAs learn what aspects of the policy environment these investors consider to be favourable or detrimental to their business activities.
French: En ouvrant un dialogue régulier avec les investisseurs étrangers, les OPI apprennent quels sont les aspects de la politique des pouvoirs publics que ces investisseurs jugent favorables ou nuisibles aux activités de leur entreprise.
English: Appointment as a high court judge would need at least 20 years of experience within the legal profession.
French: Pour la nomination des hauts magistrats, on exige au moins 20 années d'expérience dans l'exercice d'une profession judiciaire.
English: Biotechnology advances build on recent scientific achievements like the Human Genome Project as well as research in areas of embryo development and tissue regeneration, which have engaged both the expertise and interest of Canadians.
French: Les récentes avancées biotechnologiques comme le projet Génome humain, la recherche sur le développement embryonnaire et sur la régénération des tissus interpellent les Canadiens qui y consacrent temps et expertise.