ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Clause No. 94 CBCA Section No. 190(1)(b), new (f) and (2.1) Topic Fundamental Changes (Going-Private Transactions)
French: (A) Modifier la version française de l'alinéa 190(1)b) en remplaçant les mots « d'y étendre » par les mots « d'ajouter » ainsi que les mots « certaines restrictions » par « toute restriction ».
English: • original total forecasted jobs to be created or maintained, during the term of the project
French: • total des emplois prévus initialement qui seront créés ou maintenus pendant la durée du projet
English: Palestinians holding foreign passports, including businessmen, students and professionals, have, in ever-larger numbers, been denied visas that would permit them to visit spouses or families or tend to businesses.
French: Les Palestiniens détenteurs de passeports étrangers, y compris les hommes d'affaires, les étudiants et les professionnels, sont toujours plus nombreux à se voir refuser les visas qui leur permettraient de rendre visite à leurs conjoints, à leurs familles ou de s'occuper de leurs affaires.
English: December 21 - Iraqi insurgents attack a U.S. military base in the city of Mosul and kill 22 people.
French: 11 juin : Michel Roche , ( France , équitation ) à 64 ans.
English: Contact your supplier for more detailed information on product composition.
French: Veuillez communiquer avec votre fournisseur pour obtenir de plus amples renseignements sur la composition des produits.
English: Bowden (a close relative of T. speltoides), or T. monococcum L. ssp. aegilopoides (Link) Thell., a close relative of the ancestor of the wheat A genome, were produced.
French: Bowden (une espèce étroitement apparentée au T. speltoides), ou de T. monococcum ssp. aegilopoides (Link) Thell., sous-espèce étroitement reliée à l'ancêtre du génome A du blé.
English: The representative of the Tamal peoples of Nepal discussed the under-representation of his peoples throughout the public sector of Nepal.
French: Le représentant des peuples tamal du Népal a décrit la sous-représentation de ces peuples dans tout le secteur public népalais.
English: Key words: air temperature profile, bud height, lethal temperature, raised minimum temperature phenomenon, scape elongation.
French: Mots clés : profil de la température de l'air, hauteur du bourgeon floral, température létale, phénomène de l'élévation de la température minimale, élongation de la hampe.
English: The Director's office is in charge of directing the planning and implementation of the promotion and dissemination of the principles of refugee law and international protection (chap. 2 of the UNHCR Manual) and is to push for effective implementation and follow-up of and reporting on the Agenda for Protection (objective-setting matrix for 2004).
French: Le bureau du Directeur est chargé de diriger la planification et la mise en œuvre de la promotion et de la diffusion des principes relatifs au droit des réfugiés et à la protection internationale (chap. 2 du Manuel du HCR) et d'encourager la mise en œuvre et le suivi de l'Agenda pour la protection et l'établissement de rapports sur la question (matrice d'objectifs pour 2004).
English: The Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework are under way this year, and in 2007 UNICEF will present the new country programme for 2008-2012 to the Executive Board.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont en cours de préparation et, en 2007, l'UNICEF soumettra au Conseil d'administration le nouveau programme de pays pour 2008-2012.
English: Once this review is complete, a recommendation will be made whether to revise the existing the guideline value.
French: À la lumière de ce rapport, le Secrétariat recommandera (ou non) de réviser la valeur recommandée actuellement.
English: • Miracle Mart (6 stores in North Dakota)
French: • Miracle Mart (6 magasins dans le Dakota du Nord)
English: A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8) hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of self-contained air supply.
French: Une plongée est la durée totale de la période ou des périodes de temps situées dans une période quelconque de huit (8) heures où un employé-e effectue les travaux sous-marins requis à l'aide d'une source d'oxygène autonome.
English: The United Nations has provided the mandate for multinational forces in Iraq through this December, and the United Nations is carrying out an ambitious strategy to strengthen Iraq's democracy, including helping Iraqis prepare for their next round of free elections.
French: L'Organisation des Nations Unies a formulé le mandat de la force multinationale en Iraq jusqu'en décembre, et elle met en œuvre une stratégie ambitieuse dont le but est de raffermir la démocratie iraquienne, notamment en aidant les Iraquiens à préparer leur prochain cycle d'élections libres.
English: When they returned home and their father asked for fish they said they hadn't caught any.
French: Lorsqu'ils revinrent à la maison et que leur père leur demanda du poisson, ils dirent qu'ils n'en avaient pas attrapé.
English: The unspeakable events that occurred a year ago have become engraved in our collective memory.
French: Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.
English:    Mr President, I shall concentrate on the problems of enlargement and on the important date for opening accession negotiations with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, je me concentrerai sur les problèmes de l’élargissement et sur la date importante de l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: As a result, Ms. MacDonald approached Ms. Nkwazi and asked her if she wanted assistance in managing her stress.
French: Par conséquent, elle était allée trouver Mme Nkwazi et lui avait demandé si elle avait besoin d'aide pour gérer son stress.
English: As a member of that Council, and having participated therefore in its work since January 2002, we took special note of the Secretary-General's statement at the opening session.
French: En tant que membre du Conseil, et pour avoir, en conséquence, participé à ses activités depuis janvier 2002, nous avons pris bonne note de la déclaration du Secrétaire général lors de la séance d'ouverture.
English: He referred to the findings of the audit which the Commission carried out between September 2001 and April 2002 on the actions by Y. These controls did not find any irregularity, and subsequently, the institution had to withdraw its requests for the reimbursement of the 1998 grant and for the suspension of the 2000 and 2001 assistance.
French: Il évoque les résultats de l’audit mené par la Commission entre septembre 2001 et avril 2002 concernant les activités de Y. Ces contrôles n’ont révélé aucune irrégularité et, par conséquent, l’institution a été contrainte de retirer sa demande de remboursement de la subvention pour l’année 1998 et de suspension de l’assistance pour les années 2000 et 2001.
English: In takeoff it is usually a non-event as the aircraft rotates and quickly climbs away from its influence.
French: Au décollage, il passe habituellement inaperçu puisque l'avion effectue son cabré et commence rapidement à monter sans que son influence se fasse sentir.
English: In the first case, the plaintiffs complained that the Attorney General may not have disclosed all the options studied.
French: Or, dans le présent dossier les demanderesses reprochent au Procureur général d’avoir déposé devant cette Cour toutes les options législatives examinées par les fonctionnaires de Santé Canada, y compris toutes les ébauches de celles-ci (cotées D-271, D-272 et D-273 a) à g)).
English: The GRECO shall appoint, from the experts referred to in paragraph 4 of Article 10, a team for the evaluation of each member (hereinafter referred to as "the team").
French: Le GRECO nomme, sur la base des experts mentionnés à l'Article 10, paragraphe 4 ci-dessus, une équipe ad hoc pour l'évaluation de chacun des membres (ci-après, "l'équipe d'évaluation").
English: Reviewed in this manuscript are: the role of oxidative stress in activating the transcription factor nuclear factor kappa B (NFkB), the role of NFkB in activating pro-inflammatory gene transcription, strong oxidants produced by cells, anti-oxidant defense systems, the central role of phase 2 enzymes in the anti-oxidant defense, dietary phase 2 enzyme inducers and evidence that dietary phase 2 enzymes decrease oxidative stress.
French: Dans cet article, nous réviserons les thèmes suivants : le rôle du stress oxydatif dans l'activation de la transcription du facteur nucléaire kappa B (FNkB), le rôle du FNkB dans l'activation de la transcription des gènes pro-inflammatoires, les puissants oxydants produits par les cellules, les systèmes de défense antioxydants, le rôle central des enzymes de phase 2 dans la défense antioxydante, les inducteurs d'enzymes de phase 2 alimentaires et la mise en évidence de la diminution du stress oxydatif par les enzymes de phase 2 alimentaires.
English: Both are very cold in winter, with snow sometimes entering through cracks in the wall.
French: Toutes deux sont très froides en hiver, et la neige pénètre parfois par des fissures dans le mur.
English: Review how much energy a home needs
French: Examinez les besoins en énergie d'une maison.
English: Since the applicant's claim is for the annulment of a regulation, the period prescribed for bringing proceedings is that laid down in the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty, namely two months.
French: Les conclusions formulées par le requérant visant à l'annulation d'un règlement, le délai pour l'introduction du recours est celui, de deux mois, fixé à l'article 173, cinquième alinéa du traité.
English: There is a greater need for acceptance by peers.
French: L’acceptation par les pairs devient plus importante.
English: Counter Terrorism Training Centre (CTTC) CTTC focusses on training first responders, including the Canadian Forces, for a biological or chemical incident, and to develop guidelines on how to deal with those events.
French: Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) Le CTA se concentre sur l’entraînement des premiers intervenants, y compris les Forces canadiennes, en vue d’un incident biologique ou chimique et sur l’élaboration des lignes directrices portant sur la façon de traiter ces événements.
English: The decision of the arbitral tribunal shall be final and not subject to appeal.
French: La décision du tribunal arbitral sera définitive et sans appel.
English: Reconcile family and professional life 8.
French: Reconcile family and professional life 9.
English: The options that were considered, included splitting exchanges along municipal boundaries; splitting the Vancouver exchanges; and adding a new area code throughout the 604 region.
French: Les options qui ont été examinées incluaient le partage des circonscriptions suivant les limites municipales, le partage de la circonscription de Vancouver et l’ajout d’un nouvel indicatif régional dans la zone du 604.
English: Mr. Loulichki (Observer for Morocco), associating himself with the statements made on behalf of the Group of African States, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Group of Arab States and the Movement of Non-Aligned Countries, said that Morocco had formally and strongly condemned the practice by Israel of collective punishment of the Palestinians in violation of international and humanitarian law.
French: M. LOULICHKI (Observateur du Maroc), se rangeant aux déclarations faites aux noms du Groupe des États d'Afrique, de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), du Groupe des États arabes et du Mouvement des pays non alignés, dit que le Royaume du Maroc a fermement condamné officiellement la pratique israélienne du châtiment collectif infligé aux Palestiniens, en violation du droit international et du droit humanitaire.
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the DeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise dated August 3, 1988.
French: Cet appel est interjeté conformément à l'article 67 de la Loi sur les douanes et porte sur une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 3août 1988.
English: 99-380 Cogeco Radio-Télévision inc., Laval, Quebec APPROVED – Renewal of CFGL-FM Laval, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-380 Cogeco Radio-Télévision inc., Laval (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de CFGL-FM Laval, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Compaction leads to water
French: Lorsque le sol est saturé (c.-à-d. lorsque tous les pores de la rhizosphère sont remplis d’eau), il est facilement endommagé par le compactage et la battance attribuables aux machines agricoles.
English: Great Britain had bequeathed a museum system based on a fairly broad approach embracing the natural heritage, whereas French-speaking colonialism had only left a series of ethnographical museums, with relatively few employees.
French: Pour lui, l’art est universel ; il n’a pas de frontières. Pour cet homme là, l’Afrique n’est pas « pillée » ; elle est aimée.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the following grounds that: – – corporal punishment of children within the family was not prohibited during the reference period; the level of non-attendance in compulsory schooling is manifestly too high.
French: Le Comité note qu'en 2002, d'après les statistiques, 2 874 des 7 005 mineurs condamnés ont été incarcérés. Il relève que les peines d'emprisonnement restent plus nombreuses que les mesures à caractère éducatif, qui ont concerné 1 722 des 7 005 mineurs.
English: The GTF initiative is designed to help municipalities and communities make investments in infrastructure that leads to cleaner air, cleaner water, and lower greenhouse gas emissions.
French: Le fonds permet aux municipalités d’adopter une approche stratégique et intégrée à long terme pour ces nouveaux investissements, car il les aide à renforcer leur capacité d’élaborer des plans intégrés pour la durabilité de la collectivité (PIDC).
English: Indeed, a similar point has been made by other members of our caucus – in a very different context.
French: En fait, un message similaire a été lancé par d’autres membres de notre caucus dans un contexte bien différent.
English: In addition, as part of the FTCS Mass Media program, contributions are also used to fund regionally-based mass media initiatives in support of the four components.
French: Dans le cadre du programme médiatique de la SFLT, les contributions sont également utilisées pour financer des initiatives médiatiques régionales, à l'appui des quatre volets de la Stratégie.
English: In this connection, MONUC is developing an action plan for the next 12 to 24 months which includes priority actions to ensure the implementation of the comprehensive strategy on combating sexual violence which has been agreed with the Government of the Democratic Republic of the Congo and partners.
French: À cet égard, la MONUC est en train d'élaborer un plan d'action pour les 12 à 24 mois à venir.  Ce plan d'action comprend des mesures prioritaires en vue de garantir l'application de la Stratégie globale de lutte contre les violences sexuelles qui a été convenue avec le Gouvernement et les partenaires.
English: Since, under subsection 27(4) of the Patent Act, the applicant is required to distinguish any new product from all other products by claiming it distinctly and explicitly, the structure, if known, should be given in the claim.
French: Compte tenu du paragraphe 27(4) de la Loi sur les brevets, qui exige que le demandeur distingue son produit de tous les autres produits de manière précise et explicite, la structure doit figurer de préférence dans la revendication, si elle est connue.
English: • Top Management Programme - An intensive, leading-edge, development programme for senior and top managers from all sectors,
French: • «Top Management Programme - An Intensive, Leading-Edge, Development Programme for Senior and Top Managers from All Sectors »
English: We also need to deregulate.
French: Nous devons également déréglementer.
English: By providing analytical materials, including the World Economic and Social Survey, the subprogramme assisted representatives of Member States in improving their international dialogue and in reaching agreement on policies and actions pertaining to long-term growth and development, including the gender dimension.
French: On s’est attaché, dans la réalisation du programme concernant le Réseau, à encourager la coopération Sud-Sud entre membres du Réseau pour ce qui est de la gestion de l’information en ligne. c) Depuis que le Groupe d’experts chargé d’examiner le Programme des Nations Unies relatif à l’administration et aux finances publiques est devenu sous le nom de Comité d’experts de l’administration publique un organe subsidiaire permanent du Conseil économique et social, le sous-programme peut mieux intervenir pour coordonner les activités menées dans le domaine économique et social et faciliter l’organisation périodique de réunions interinstitutions aidant à améliorer les débats intergouvernementaux relatifs aux politiques.
English: But in any event, even if a legislative amendment were required, I fail to understand your reasoning.
French: Mais de toute façon, même s'il fallait modifier la Loi, je ne parviens pas à comprendre votre raisonnement.
English: Nunavut participates in Physician and Hospital Reciprocal Billing.
French: Les absences temporaires d’au plus un an pour le travail, des vacances ou d’autres raisons sont approuvées par le directeur, moyennant la présentation d’une demande écrite de l’assuré.
English: Code Remarks Grain Appeal Tribunal GAT Created in 1930.
French: Observations Tribunal d'appel du grain GAT Créée en 1930.
English: A stated goal of the road map of the Secretary-General is indeed to ensure greater policy coherence and better cooperation among members of CEB and other multilateral bodies.
French: Un des buts déclarés du «plan de campagne» du Secrétaire général est d'améliorer la coopération entre les membres du CCS et d'autres organes multilatéraux et d'accroître la cohérence de leur action.
English: Nutritional labeling The United States requested an update on the final implementation/enforcement of Canada's mandatory nutrition labeling on most prepackaged foods sold in Canada, which is scheduled to go into effect on December 12, 2005.
French: Ã‰tiquetage nutritionnel Les Ã‰tats-Unis demandent de faire le point sur l’entrÃ©e en vigueur et l’application des exigences canadiennes liÃ©es Ã l’Ã©tiquetage nutritionnel obligatoire sur la plupart des aliments prÃ©emballÃ©s vendus au Canada, exigences qui doivent entrer en vigueur le 12 dÃ©cembre 2005.
English: (d) An officer who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: Did such consideration constitute an act  of retaliation that amounts to a discriminatory practice ?
French: A-t-il usé de représailles en agissant ainsi et cela équivaut-il à un acte discriminatoire?
English: It is difficult to make comparisons across multiple activities, as updates are made infrequently on a wide range of activities at the same time.
French: Les écarts provinciaux et le taux de chômage Rendement et tendances actuels À partir d'un creux de 6,8 p.
English: Statement 1
French: État 1 Recettes, dépenses et variation du fonds de roulement et des soldes des fonds (exercice 2004-2005)
English: From SFO take 101 North to 380 West to 280 North to Hwy 1 South (Pacifica exit).
French: Depuis SFO, prendre la Hwy 101 vers le nord jusqu'à la Hwy 380. Prendre la Hwy 380 vers l'ouest jusqu'à la Hwy 280.
English: This draft terms of reference could again be reviewed at the tenth session of the COP and adopted to assist Parties in complying with their commitments under the Convention;
French: Ce texte pourrait faire l'objet d'un nouvel examen et être adopté à l'occasion de la dixième session de la Conférence des Parties, afin d'aider les Parties à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention;
English: As the girls told their stories about different traditions around the world, various Brownie and Spark groups came out to sing about those places. The gathering ended with a closing Christmas prayer led by our Padre David.
French: Les actrices racontaient tour à tour les diverses traditions de Noël à travers le monde et les Brownies et les Sparks venaient chanter des chants sur les divers pays évoqués.
English: At the end of February 2006, the ﬁnal draft of the revised Ozone Criteria Document was released to the public.
French: À la ﬁn de février 2006, l’ébauche ﬁnale révisée du document sur les critères relatifs à l’ozone a été rendue publique.
English: There are 145 settlements in the West Bank, 16 in Gaza, 9 in East Jerusalem; 400,000 people live in them.
French: À l'heure actuelle, 400 000 personnes vivent dans les colonies. On dénombre 145 colonies en Cisjordanie, 16 à Gaza et 9 à Jérusalem-Est.
English: Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
French: Les anciens monopoles ont été emportés par cette vague, le cabotage intracommunautaire s’est mis en place, et la concurrence s'est intensifiée sur tous les marchés au profit des consommateurs.
English: In seeking an urbanization model that could support Indonesia's development, his Government had been applying population control, economic incentive, transmigration and social policies relating to urban and rural development.
French: En quête d'un modèle d'urbanisation susceptible d'aider au développement de l'Indonésie, le Gouvernement indonésien a mis en application des programmes de contrôle démographique, d'incitation économique et de transmigration ainsi que des politiques sociales concernant le développement urbain et rural.
English: A comparison of post-secondary continuers and leavers shows that there were some differences between the two groups.
French: Une comparaison des persévérants et des sortants du postsecondaire révèle qu'il existait certaines différences entre les deux groupes.
English: Media operations will be carried out according to the requirements of the IOC Technical Manual and previous Games standards. The capacities of the VMCs at various venues have been defined through discussions with the IOC and confirmed by the IOC at a meeting with Press Operations and BOB in Beijing on August 12, 2006.
French: Les CENTRE DES MÉDIAS SUR SITES sont conçus et organisés de manière à répondre aux exigences formulées du manuel technique du CIO et aux critères des olympiades précédentes.  Les capacités de chaque centre ont été établies à la suite de discussions avec le CIO et confirmées par celui-ci lors d'une rencontre avec le diffuseur officiel des Jeux de Beijing, le BOB, et le service de presse du Comité organisateur en août 2006.
English: Impact can be demonstrated through the application of new S&T tools and knowledge, or in the novel application of advanced technology products or processes, which improve the effectiveness and efficiency of any number of investment specified priority areas.
French: 4 Démonstration de connaissances, de capacités, d’applications ou de S&T Les projets DT sont conçus pour permettre aux utilisateurs de s’initier à de nouvelles technologies qui leur sont inconnues, et pour développer, en collaboration avec l’utilisateur final, une expertise « sur place ».