ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On request, 4CC and Color Copy paper can be provided by the European Parliament.
French: Le Parlement européen se réserve le droit de répéter les tests dans ses ateliers sur les équipements achetés et vérifier la conformité.
English: Accordingly, subsection 234(3) of the Excise Tax Act provides for this deduction.
French: Cette déduction est prévue au paragraphe 234(3) de la Loi.
English: Income Tax Guide for Electing Under Section 216 2006
French: Guide d’impôt pour le choix prévu à l’article 216 2006
English: • F128 Expenses for claims and pending and threatened litigation
French: • F128 Charges pour réclamations et causes en instance et imminentes
English: Step 1: Create a blank 200px by 100px document and fill the background with anything you like (white may be best at first).
French: Étape 1: Créez un nouveau document de 200*200px avec un fond blanc.
English: The company notes that the GGSSI oxy-fuel technology increases fuel efficiency and reduces environmental impact.
French: L’entreprise souligne que la technologie d’oxycombustion de GGSSI accroît l’efficacité du combustible et réduit l’impact sur l’environnement.
English: Some government agencies and line ministries dealing with children incorporated attention to the girl child in policies, programmes and action plans for the promotion and protection of the rights of children.
French: Certains organismes publics et ministères d'exécution qui s'occupent des enfants ont pris en compte les questions relatives aux filles dans leurs politiques, programmes et plans d'action pour la promotion et la protection des droits des enfants.
English: It is argued that greater levels of consultation with and involvement of employers in developing solutions and systems that are demand-led, will help to anticipate future skills needs within companies and within sectors.This, in turn, will help to create a win-win situation that avoids mismatches between services delivered and the actual skills needed within the economy (Employment Taskforce1 Report).
French: Pour l’instant, et malgré le fait que certains États membres aient exposé dans leurs grandes lignes des stratégies globales de formation tout au long de la vie, il existe peu d’informations sur la façon de mettre en œuvre des systèmes cohérents de formation tout au long de la vie ou de relever le niveau des investissements dans l’éducation et la formation, tant de la part des adultes actifs que de leurs employeurs.
English: Nevertheless, integrated actions and rapid force expansion raise the bar with respect to planning, managing and providing logistical support to peacekeeping missions.
French: Toutefois, Les actions intégrées et l'élargissement rapide des forces placent la barre haut en matière de planification et de gestion des missions de maintien de la paix, ainsi que dans la fourniture d'un appui logistique à ces missions.
English: Treasures from China offers a unique and memorable insight into 4,000 years of Chinese history and highlights many of the contributions made by the Chinese people to human civilization.
French: Statue en bronze doré de la déesse de la merci Les Cinq Dynasties (907-960) Déterrée à Jinhua, province du Zhejiang, 1958 Les artefacts ont été sélectionnés par le Musée national de Chine et l’exposition a été conçue par le Musée canadien des civilisations.
English: The devolution of powers and responsibilities that is beginning to take place in modern Turkish politics is therefore especially applicable to the area covered by this report.
French: 3.7 Le CCM juge positive la grande diversité des programmes concrets qui se développent, notamment depuis le tremblement de terre de 1999, dans le pays.
English: This section of the report will focus primarily on decisions of national courts and statutory legislation as evidence of opinio juris that states feel obligated to prohibit or at least limit polygyny as part of customary international law.
French: La présente section se concentre principalement sur les décisions prises par les tribunaux nationaux et les lois en tant que preuve d’opinio juris dans lesquelles les États ont senti l’obligation d’interdire ou, du moins, de limiter la polygamie comme faisant partie du droit international coutumier.
English: • 28 requests (42%) related to contracts, call-ups for temporary help, lists of new term and casual employees, and telecommunications.
French: • Vingt-huit demandes (42 %) visaient des marchés et des commandes subséquentes pour des services de travail temporaire, des listes de nouveaux fonctionnaires nommés pour une période déterminée et occasionnels, ainsi que les télécommunications.
English: One educational institution wanted to define new niches related to natural gas distribution, in order to support companies wanting to use this type of energy (Commission scolaire de Kamouraska–Rivière-du-Loup, DM8, p.
French: Une institution d’enseignement souhaite définir de nouveaux créneaux en rapport avec la distribution du gaz naturel afin d’accompagner les entreprises qui voudraient utiliser ce type d’énergie (Commission scolaire de Kamouraska–Rivière-du-Loup, DM8, p.
English: The general scheme is organised into socio-professional categories, but is a single scheme for all insured persons with respect to benefits and contributions.
French: Le régime général est organisé par catégories socio-professionnelles, mais il s’agit d’un régime unique pour tous les assurés en matière de prestations et de cotisations.
English: The programme will cover several interlinked areas including Science (e.g., healthy diet definition and the role of F&V in disease risk reduction); Environmental changes (availability, accessibility, advertising); Economics (e.g., the health cost of not consuming F&V and economic support for fresh F&V purchases); Sociology (e.g., dietary traditions and socio-cultural practices); and Policy (e.g., legislation and price controls to change consumption and discuss a European framework policy).
French: L’objectif de cette conférence est de définir les facteurs déterminants, internes ou externes à l’individu, afin de définir une logique pour les interventions ayant pour but d’améliorer la consommation des F&L au sein des populations européennes jeunes et adultes à faible revenus. Des interventions d’urgence ciblant la femme enceinte, particulièrement celles à fort risque de malnutrition en raison de leur situation socioéconomique, sont déjà en route en Europe.
English: If you have access to government's publiservice web site, you may register and download the symbols at the following the address: http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=e. 2.
French: Les personnes qui ont accès au site Web Publiservice du gouvernement peuvent, après s'être enregistrées, télécharger les fichiers voulus à l'adresse http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=f. 2.
English: 1994 Resolution on the lawyer, peace and development
French: 1994 Résolution sur l'avocat, la paix et le développement;
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Anne Soucie Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness Head Office Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: www.atlanticpilotage.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Présidente du conseil Anne Soucie Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Cogswell Tower 2000, rue Barrington, bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Aminotranferase levels must then be checked within 3 days after reintroduction, then again after further 2 weeks, and thereafter according to the recommendations above.
French: Il faut vérifier les taux d'aminotransférases dans les 3 jours du redémarrage du traitement, puis 2 semaines après, puis selon les recommandations ci-dessus.
English: Dr. Saunders gave her Marquis wheat to use in her studies, resulting in her path-breaking discovery that there were many kinds, or "races," of wheat rust.
French: Grâce au blé Marquis que M. Saunders lui fournit pour ses travaux, elle fait toutefois une découverte importante : il existe plusieurs variétés ou « races » de rouille du blé.
English: Penalty and interest apply if your payment is not received on time.
French: Le 31 mai 2007 Des pénalités et des intérêts s'appliquent si votre paiement est en retard.
English: You can also find out about your contribution room by registering for My Account.
French: Vous pouvez aussi connaître votre maximum déductible au titre des REER, en vous inscrivant à notre service en ligne Mon dossier.
English: Not only the various Member States, but also the Commission, bear the burden of responsibility in this.
French: Les divers États membre, mais également la Commission, en sont les responsables.
English: Article 5 of the Environmental Appraisals Act lays down the principles of environmental appraisal, specifying that the appraisal should be based on the principles of transparency, public participation and account for public opinion.
French: L'article 5 de la même loi énonce les principes qui sous-tendent les évaluations de l'environnement, à savoir la transparence, la participation du public et la nécessité de prendre en considération l'opinion publique.
English: If those who hold the political responsibility within the EU's institutions do not appreciate this fact, then it will never be possible to develop an information and communication strategy that is capable of achieving two-way communication with our citizens.
French: Si les responsables politiques au sein des institutions de l'Union ne reconnaissent pas ce fait, il ne sera jamais possible de mettre au point une stratégie d'information et de communication qui permette de communiquer dans les deux sens avec nos concitoyens.
English: Northcott, David S. 2000-1513 National Council of Welfare
French: Northcott, David S. 2000-1513 Conseil national du bien-être social
English: People who had learned to work together locally gradually made alliances on a larger scale, as did Baldwin and Lafontaine, Cartier and Macdonald.
French: Ayant appris à travailler ensemble localement, les gens ont graduellement formé des alliances sur une plus grande échelle, comme Baldwin et Lafontaine, Cartier et Macdonald.
English: Hôtel Châtillon is situated at the end of a no through road, away from the hurly-burly and in the heart of a busy commercial area of the city.
French: Hôtel accueillant entre l'Opéra de Paris et le Sacré C'ur. L'Hôtel Corona est un établissement confortable situé dans un des quartiers les plus importants de Paris.
English: Similarly candidates who described duties they performed with respect to the ability to control and maintain files were awarded a total of five marks, one for each of the duties related to that ability.
French: On leur a également accordé un total de cinq points s'ils décrivaient les tâches qu'ils assumaient concernant la capacité de contrôler et de mettre à jour les dossiers, soit un point pour chaque fonction liée à cette capacité.
English: The State party should review its criminal procedures so that access to a lawyer, as a fundamental legal safeguard, is guaranteed to persons in police custody from the very outset of their deprivation of liberty, particularly where video or audio recording of interrogations, which cannot in any way substitute the presence of legal counsel, are not in place.
French: L'État partie devrait revoir ses procédures pénales pour que l'accès à un avocat, en tant que protection juridique fondamentale, soit garanti aux personnes placées en garde à vue dès le début de leur privation de liberté, notamment quand des enregistrements audio ou vidéo des interrogatoires, qui ne sauraient en aucun cas remplacer la présence d'un avocat, ne sont pas effectués.
English: The hard drive is controlled by the Hard Drive Password.
French: Le fonctionnement du disque dur est contrôlé par ce mot de passe.
English: Ninety-four provided services insured under the Medical Services Plan.
French: En mars 2004, le ministre de la Santé a annoncé la création d’échéanciers cibles en chirurgie.
English: Since no organization is registered or accredited by MC to perform installation inspections on traditional electricity installations, MC will investigate if accreditation is a viable option for submetering installations other then MCMS.
French: Aucune organisation n’est enregistrée ou accréditée par Mesures Canada pour faire de telles inspections d’installation sur des "mesurages traditionnels". Mesures Canada devra faire des recherches pour savoir si l’accréditation est viable pour les installations.
English: P0700578 Contract Date: 2007-01-24 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period: 2007-01-28 To 2007-03-09 Delivery Date:
French: P0700578 Date du contrat : 2007-01-24 Devis descriptif : 0460 Services de protection Durée du contrat : 2007-01-28 au 2007-03-09 Date de livraison :
English: A better-aligned PAA supported by a robust performance measurement framework will allow senior management to make more informed decisions on program performance and resource allocation.
French: Une AAP mieux alignée, soutenue par un cadre solide de mesure du rendement, permettra aux cadres supérieurs de prendre des décisions plus éclairées concernant le rendement et l'affectation des ressources des programmes.
English: Since AT1 receptor activation signals via adenylyl cyclase inhibition and decreases cAMP levels, it is possible that AT1 receptor-mediated decreased levels of cAMP contribute to the enhanced production of O2– in SHR.
French: Comme l’activation du récepteur AT1 passe par l’inhibition de l’adénylcyclase et diminue les taux d’AMPc, il se pourrait que la diminution des taux d’AMPc véhiculée par le récepteur AT1 puisse contribuer à l’augmentation de la production d’O2– chez les RSH.
English: General Comments The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada’s national police service and an agency under the direction of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Observations générales Service national de police, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) relève de la ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: The rooms were very nice and the food in the restaurant of a high level, breakfast was also very good.
French: Chambre calme. Petit déjeuner trés copieux et varié.
English: After arrival, be prepared to need one day to adjust for every time zone crossed.
French: A votre arrivée, attendez-vous à avoir besoin d'un jour de récupération pour chaque fuseau horaire traversé.
English: Zicavo is the administrative center of the Haut Taravo Valley in Southern Corsica.
French: Une bretelle donne un accès direct au fameux GR 20 et à toutes les autres randonnées en montagne.
English: Wind north 30 km/h gusting to 50 becoming light this evening.
French: Vents du nord de 30 km/h avec rafales à 50 devenant légers ce soir.
English: However, in reality, procurement coordination was driven by the Inter-Agency Procurement Working Group agenda.
French: Toutefois, la coordination des achats était en réalité tributaire de l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: • insert card response rates (particularly on inserts from newsstand copies), and 
French: • le taux de réponse au moyen d'encarts (surtout en ce qui a trait aux exemplaires vendus dans les kiosques à journaux);
English: According to Labour Force Surveys, youth employment dropped from 2,400,000 to 2,042,000 in 1992 and then increased somewhat to 2,269,000 in 2000.
French: Selon l'Enquête sur la population active, le nombre d'emplois chez les jeunes est passé de 2 400 000 en 1990 à 2 042 000 en 1992, puis augmenté quelque peu pour atteindre 2 269 000 en 2000.
English: All this House’s political groupings call on the Chinese to delay no longer in improving the conditions under which he is held and to comply strictly with the terms of the UN Convention on the Treatment of Prisoners.
French: Tous les groupes politiques de cette Assemblée appellent la Chine à améliorer sans délai les conditions dans lesquelles il est emprisonné et à s’en tenir strictement aux termes de la Convention des Nations unies sur le traitement des prisonniers.
English: We banded 32 of 45 wild young at 12 nests that survived to banding age plus three captive-raised young.
French: Nous avons bagué 32 jeunes parmi les 45 jeunes présents dans 12 nids, qui avaient survécu jusqu’à l’âge du baguage, ainsi que 3 jeunes élevés en captivité.
English: Photoperiodically entrained and free-running circadian activity from constant darkness was composed of nonrandomly distributed short-term activity components (0.5–3.5 h) with significant ultradian frequencies.
French: L'activité circadienne obtenue dans des conditions de photopériode et dans des conditions d'obscurité totale se compose de phase d'activité à court terme réparties de façon non aléatoire, à fréquences ultradiennes significatives.
English: Links to explore… Symposium Report:
French: Des liens à explorer… Rapport du colloque :
English: The document concerns an evolving process of defining and achieving policy objectives in full conformity with the provisions of the Treaty on European Union.
French: Ce document concerne un processus évolutif visant à définir et à réaliser les objectifs stratégiques en pleine conformité avec les dispositions du traité sur l'Union européenne.
English: The President seems to have interpreted this as a direct attack on his regime.
French: Le Président semble avoir interprété cela comme une attaque directe de son régime.
English: “3.  When considering the qualifications of bidding consortia, the contracting authority shall consider the individual capabilities of the consortium members and assess whether the combined qualifications of the consortium members are adequate to meet the needs of all phases of the project.”
French: Lors de l'examen des qualifications des consortiums soumissionnaires, l'autorité contractante prend en considération les capacités des différents membres du consortium et détermine si la combinaison de ces qualifications permet de répondre aux besoins de toutes les phases du projet.
English: If the benefit is not taxable or is not subject to GST/HST, you are not considered to have collected any GST/HST on the benefit and, as a result, you will not have to remit GST/HST on the benefit.
French: Si l’avantage n’est pas imposable ou n’est pas assujetti à la TPS/TVH, vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage. Par conséquent, vous n’avez à verser aucune TPS/TVH sur cet avantage.
English: Barnes, Samuel H. and Max Kaase Political Action, Sage Publications, 1979.
French: Barnes, Samuel H. et Max Kaase Political Action, Sage Publications, 1979.
English: Existing domestic and international policies define processes whereby prospective users of methyl bromide have the opportunity to apply for critical use exemptions.
French: Les politiques nationales et internationales existantes définissent les procédures selon lesquelles les utilisateurs potentiels de bromure de méthyle peuvent profiter de l'occasion pour demander des exemptions pour des utilisations critiques.
English: Also decides that the review will be chaired by the President of the General Assembly, and requests the President of the General Assembly to present a concise draft political declaration based on, inter alia, inputs from the preparatory meetings, at an appropriate date to enable sufficient consideration and agreement by Member States;
French: Décide également que l'examen sera présidé par le Président de l'Assemblée générale, et prie celui-ci de lui présenter, à une date convenable, un projet concis de déclaration politique, établi, entre autres, à partir des idées proposées lors des réunions préparatoires, de sorte que les États Membres aient le temps de l'examiner et de s'entendre dessus;
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF FEMARA* 2.5 mg FOR USE IN THE EXTENDED ADJUVANT TREATMENT OF HORMONE RECEPTOR-POSITIVE EARLY BREAST CANCER IN POSTMENOPAUSAL WOMEN WHO HAVE RECEIVED APPROXIMATELY 5 YEARS OF PRIOR STANDARD ADJUVANT TAMOXIFEN THERAPY DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE PrFEMARA* 2,5 mg POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT PROLONGÉ DES FEMMES MÉNOPAUSÉES ATTEINTES D’UN CANCER DU SEIN AU STADE PRÉCOCE AVEC RÉCEPTEURS HORMONAUX POSITIFS AYANT DÉJÀ REÇU UN TRAITEMENT ADJUVANT STANDARD PAR LE TAMOXIFENE PENDANT UNE DURÉE APPROXIMATIVE DE 5 ANS LETTRE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ
English: Moreover, these research managers would look for opportunities and possible entry points or linkages to the decision-making process and keep information flowing between the two processes.
French: En outre, les gestionnaires de recherche s’emploieraient à trouver des occasions, des points d’accès possibles ou des liens avec le processus décisionnel et à assurer la circulation de l’information entre les deux processus.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) Expenses
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d'avis contraire) Charges
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipalities of Normandin and Péribonka with their First Payment from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-03-28 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Participate in NATO Summit and Visit Poland  [ 2008-03-28 ] Public Safety Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement aux municipalités de Normandin et de Péribonka provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-28 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, participera au sommet de l’OTAN et effectuera une visite en Pologne  [ 2008-03-28 ] Sécurité publique Canada :
English: Canadian discussion in a given cycle. The interventions and activities aimed to its importance Department will ensure Canada is well in enhancing SD implementation generally, and in represented by the appropriate advancing progress towards the MDGs and WSSD sustainable development practitioners JPOI goals and targets.
French: Les interventions et les les agents chargés des politiques aux diverses activités du Canada ont souligné son importance pour étapes du nouveau processus. améliorer la mise en œuvre du DD de façon générale et pour favoriser les progrès vers les OMD et les buts et cibles du PMEJ du SMDD.
English: The CIHR CV can only be viewed and/or printed for a one-year period from this date - this will allow users who do not need to update their CV to view and print it up until May 2004.
French: Le CV des IRSC pourra seulement être visualisé et/ou imprimé pendant une période d'un an à compter de cette date - les utilisateurs qui n'ont pas besoin de mettre à jour leur CV pourront donc le visualiser et l'imprimer jusqu'en mai 2004.
English: From previous evaluation work and other assessments, it is estimated that the department managed approximately one thousand grants and contributions (Gs&Cs) agreements in 2002-03.
French: D’après des travaux d’évaluation antérieurs et différentes analyses, on estime que le Ministère a géré environ mille accords de subvention et de contribution en 2002-2003.