ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Committee's view, the Economic and Social Council could play a proactive role in that regard by initiating a process for reviewing the Millennium Development Goals so as to properly reflect the threat posed by climate change on development goals, and by providing a platform for an overarching policy dialogue integrating climate within the development agenda.
French: De l'avis du Comité, le Conseil économique et social peut jouer un rôle très actif à cet égard en engageant un examen des objectifs du Millénaire pour le développement à la lumière de la menace que pose le changement climatique et en mettant en place une plateforme pour un dialogue de politique générale intégrant le climat dans l'agenda du développement.
English: The failure of some individuals to claim benefits produces reduction in the amount potentially payable of $10,586,221 (a 22.8 percent drop).
French: Dans la première colonne, nous utilisons la participation aux prestations réelle déclarée de l’échantillon de 1995 pour calculer le paiement maximal demandé pour les chômeurs qui demandent des prestations.
English: If this threshold is reached, oviposition by the adults should be reduced by applying an insecticide.
French: Si l’on atteint ce seuil, il faut prévenir l’oviposition en appliquant un insecticide.
English: Registry Number 5182: (a) Disclose the presence of magnesium aluminum silicate in the controlled product, its CAS Registry Number 12174-11-7 and its percent concentration; (b) Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; (c) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lungs of laboratory animals; (d) Disclose that ingredients in the controlled product have been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); (e) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in human cells, in vitro; (f) Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 9.
French: Numéro d'enregistrement 5182 : a) Divulguer la présence du silicate d'aluminium et de magnésium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 12174-11-7 et sa concentration en pourcentage; b) Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; c) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons des animaux de laboratoire; d) Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont été classés comme cancérogènes possibles pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); e) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines; f) Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être cancérogène pour les humains (A2); 9.
English: The European Parliament also calls on the Commission to present, in the near future, a proposal concerning the Fourteenth Directive on the cross-border transfer of the registered offices of limited liability companies.
French: Le Parlement européen appelle également la Commission à présenter prochainement une proposition concernant la quatorzième directive sur le transfert transfrontalier du siège statutaire des sociétés de capitaux.
English: Erminie was also concerned about DND families, visiting military wives and publishing the report "Unsung Heroes:
French: Erminie s'est également impliquée dans le dossier de la défense, visitant les épouses de militaires et publiant le rapport «Unsung Heroes:
English: There is a lack of communication between SXCH and the Mission as to activities being tasked to the SA via HQ.
French: Il existe un manque de communication entre SXCH et la mission concernant les activités confiées à l’AS par le biais de l’AC.
English: It tailors its product offerings within its parcel business line to meet the demands of customers and supports the growth of direct mail and advertising.
French: Cette étude a révélé l'existence d'un certain nombre de carences dans la façon dont le pays considérait la normalisation en termes de coordination, de planification à long terme, de soutien apporté par l'industrie et le gouvernement, et de participation du Canada aux activités de normalisation internationale.
English: Further information on this subject can be obtained from the Department of Fisheries and Oceans.
French: On pourra obtenir de plus amples renseignements sur le sujet en écrivant au ministère des Pêches et des Océans.
English: Accelerated Standards Action Program (ASAP) and Enhanced Equipment Market Transformation (EEMT):
French: Les incitatifs financiers du programme correspondent à 25 % du coût des projets de systèmes thermiques solaires et à 15 % du coût des projets de systèmes de combustion de la biomasse (et jusqu'à 40 % dans le Nord et dans les régions éloignées, où vit le tiers des collectivités autochtones), jusqu'à concurrence de 80 000 dollars.
English: The expert from Spain was informed that the case of a shot tube containing more than 25 g of pyrotechnic composition and more than 25 % flash composition was not covered by the default fireworks classification table but that fireworks containing more than 25 % flash composition should be classified under division 1.1.
French: L'experte de l'Espagne a été informée que le cas d'une chandelle monocoup contenant plus de 25 g de composition pyrotechnique et plus de 25 % de composition éclair ne figurait pas dans le tableau de classement par défaut, mais qu'il convenait de classer dans la division 1.1 les artifices de divertissement contenant plus de 25 % de composition éclair.
English: None of the four contracts reviewed in one organization met the Technical, Engineering and Maintenance Services (TEMS) contracting criteria because the work was more administrative in nature.
French: Aucun des quatre contrats examinés au sein d’une organisation n’était conforme aux critères de passation de contrats des Services d’ingénierie et de maintenance technique (SIMT) parce que le travail était davantage de nature administrative.
English: Until 1995, deliberate abortion was legally forbidden in Albania.
French: Jusqu'en 1995, l'avortement provoqué était illégal en Albanie.
English: I am very pleased to hear you say that you will be willing to take all the necessary steps.
French: Je suis très heureuse de vous entendre dire que vous serez disposée à prendre toutes les mesures nécessaires.
English: • During the mid-60s in Canada, there were 67 dependants per 100 persons aged 15-64 years. Of these, 55 were under the age of 15 and 12 were 65 years and over.
French: • Au milieu des années 60 au Canada, il y avait 67 personnes dépendantes pour 100 personnes âgées de 15 à 64 ans, dont 55 avaient moins de quinze ans et 12, 65 ans ou plus.
English: Each of Tokelau's atolls has a basic hospital, staffed and equipped to deliver core medical care and related services.
French: Chacun des atolls dispose d'un hôpital de base, dont l'équipement et le personnel permettent d'assurer les soins médicaux essentiels et les services connexes.
English: • Members with dependants other than each other relocated at public expense: - the member with the highest salary receives the BAE and the DAE and the other member receives BAE; Members with dependants other than each other whose dependants are not relocated at public expense: - each member only receives the BAE; and Members with no dependants, each member receives the BAE.
French: • Les militaires ayant des personnes à charge autres que leur conjoint et qui sont réinstallées aux frais de l’État : - le militaire ayant la solde la plus élevée reçoit l’IB et l’IPC, tandis que l’autre militaire reçoit l’IB; Les militaires ayant des personnes à charge autres que leur conjoint et qui ne sont pas réinstallées aux frais de l’État : - chaque militaire ne reçoit que l’IB; Les militaires n’ayant aucune personne à charge : - chaque militaire reçoit l’IB.
English: What do they expect of society, apart from personal security? 15.
French: Qu'attendent-ils de la société outre qu'elle assure leur existence? 15.
English: As regards the establishment of a European public prosecutor, we are opposed to such a move because there is no supranational cooperation on matters of criminal law.
French: En ce qui concerne la création d'un ministère public européen, nous estimons que cette dernière ne doit pas se faire, étant donné qu'il n'y a aucune collaboration judiciaire pénale supranationale.
English: Location: Park Hotel Gardenia is located in Bansko ski resort, right next to the park zone with its 100 decares of pine trees, artificial lake , bikers paths, and sunny lawns.
French: Situation: L' hôtel se trouve à quelques 200 m du centre de Bansko. Il est situé dans un lieu calme et ensoleillé dominant le parc de la ville, donnant sur les versant sud de la montagne de Pirin.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.alternativeservice.ca/home/index.htm This Web site focuses on conscientious objectors and alternative service during the Second World War is designed for use in classrooms across Canada with a specific section for teachers.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.alternativeservice.ca/home/index.htm (Site Web disponible en anglais seulement) Ce site raconte l'histoire des objecteurs de conscience canadiens et des services de remplacement durant la Deuxième Guerre mondiale. Il a été conçu pour l'utilisation dans les classes à travers le Canada avec une section spécifique pour les professeurs.
English: Given the large increase in settlement payments in 2003-04, reflecting the increase in corporate profits in 2003, the current monthly instalments reflect the increase in corporate tax liabilities since 2002.
French: Étant donné la forte hausse des paiements de règlement en 2003-2004, attribuables à l’augmentation des bénéfices des sociétés en 2003, les acomptes provisionnels mensuels reflètent la hausse de l’impôt à payer depuis 2002.
English: Only safe food or industrial products are to be placed on the market, and this means European products as well as imported products.
French: Seuls des produits alimentaires et industriels sûrs doivent être mis sur le marché, et cela vaut tant pour les produits européens que pour les produits importés.
English: Greg Graham - Vice President, Operations
French: Greg Graham – Vice-président à l’exploitation
English: Building eagle nurseries So far, the fate of the young is still unknown. But to entice new nesters, the eagle team is building artificial nesting platforms, structures that have all the best features for starting an eagle family.
French: Construire des pouponnières pour les aiglons Jusqu'ici, on ignore ce qu'il advient des jeunes oiseaux, mais pour les encourager à se faire un nid, l'équipe est en train de construire des plates-formes artificielles de nidification; il s'agit de structures qui favorisent au maximum la nidification et l'établissement d'une nouvelle famille d'aigles.
English: "Buyers' Guide," Canadian Mining Journal, November 1999 "Buyers' Guide 1998," Engineering & Mining Journal, November 1998 Robertson Info-Data Inc., Vancouver, British Columbia, www.infomine.com, October 1999 CAMESE COMPENDIUM of Canadian Mining Suppliers, 1999-2000, The Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export, September 1999 "Buyers' Guide 1999," Rock Products, November 1998 Directory of Canadian Exporters: Mining Equipment and Services, Department of Foreign Affairs and International Trade, 1994 "Buyers' Guide 1999," Aggregates and Roadbuilding, NovemberDecember 1998 "Buyers' Guide 1999," Mining Magazine, December 1998 "1999 Directory Issue," Mining Review, B.C. & Yukon Chamber of Mines, February 1999 Source:
French: Buyers' Guide, Canadian Mining Journal, novembre 1999 Buyers' Guide 1998, Engineering & Mining Journal, novembre 1998 Robertson Info-Data Inc., Vancouver (C.-B.), site Web – www.infomine.com, octobre 1999 CAMESE COMPENDIUM of Canadian Mining Suppliers, 1999-2000, Association canadienne des exportations d'équipements et services miniers, septembre 1999 Buyers' Guide 1999, Rock Products, novembre 1998 Directory of Canadian Exporters – Mining Equipment and Services, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1994 Buyers' Guide 1999, Aggregates and Roadbuilding, novembredécembre 1998 Buyers' Guide 1999, Mining Magazine, décembre 1998 1999 Directory Issue, Mining Review, British Columbia and Yukon Chamber of Mines, février 1999 Source :
English: National regulation will provide a real benefit to small investors ….
French: La réglementation nationale offrira un véritable avantage aux petits investisseurs […].
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 3 May 2005 Cocktail (non-alcoholic) - 19th Golf Classic for Research into Children's Diseases $386.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 3 mai 2005 Cocktail (non alcoolisé) - 19e Classique de golf de la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles 386,00 $
English: A. Exactly, exactly, because those are the owners.
French: Ce sont eux les propriétaires... je ne fais que suivre leurs directives...
English: Since the last in-use inventory update in 1987, 4 120 tonnes of Askarel have come out of service.
French: Depuis sa dernière mise à jour en 1987, l'inventaire des askarels utilisés a diminué de 4 120 tonnes.
English: The Bureau prepared a draft decision containing conclusions and recommendations drawn up on the basis of the report.
French: Sur la base de ce rapport, le Bureau a élaboré un projet de décision contenant des conclusions et des recommandations.
English: This fulfils the NRTEE's current obligations under the KPIA.
French: Elle a donc observé ses obligations actuelles aux termes de la LMOPK.
English: Looking to donors, we recommend that they develop more flexible and accelerated disbursement processes, align themselves to the maximum extent in support of government-led strategies, harmonize their activities closely and ensure that the DDR process is sustained beyond the departure of MINUSTAH and the end of the Interim Cooperation Framework.
French: Aux donateurs, nous recommandons d'établir des mécanismes de décaissement accélérés et plus souples, d'assurer leur coordination dans toute la mesure du possible afin d'appuyer les stratégies du Gouvernement, d'harmoniser étroitement leurs activités et de faire en sorte que le processus de DDR soit maintenu au-delà du départ de la MINUSTAH et de la fin du « Cadre de coopération intérimaire ».
English: Bibliographie des femmes dans les FC Date of Publication: Jun 27 2002 Author:
French: Bibliographie des femmes dans les FC Date d'édition: juin 27 2002 Auteur :
English: I note that this initiative constitutes a further violation of the Treaty, which gives the governments of the Member States the power to choose the person they wish to appoint as president of the Commission.
French: J'observe qu'une telle initiative constitue une nouvelle violation du Traité, lequel réserve aux gouvernements des États membres la compétence de désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission.
English: Mr President, justice must be done by putting an end to this cruel and inhuman situation.
French: Monsieur le Président, justice doit être faite en mettant fin à cette situation cruelle et inhumaine.
English: (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: i. "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; ii. a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 2 of this Agreement during the retroactive period; iii. for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; iv. for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ARTICLE 15 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ** 15.03 Rénumération a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : i. aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; ii. la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l'article 2 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; iii. pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: These countries still cannot be considered as stable democracies.
French: Ces pays ne peuvent toujours pas être considérés comme des démocraties stables.
English: Long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department's mandate, vision and efforts.
French: Le mandat, la vision et les efforts d'un ministère ou d'un organisme entraînent des avantages durables et à long terme pour les Canadiens.
English: These Guidelines and more detailed information on the preparation and submission of documentation can be consulted at the following UN website: http://conf-serv.unog.ch/DocsControl/home.html
French: Ces Directives, ainsi que d'autres détails concernant l'établissement et la soumission des documents, peuvent être consultées sur le site Web suivant: http://conf-serv.unog.ch/DocsControl/home.htm.
English: Click 'OK' to close the 'Options' dialog box.
French: Cliquez sur " OK " pour fermer la boîte de dialogue des options.
English: First, I am glad that Foreign Minister Carl Bildt pointed out the most important message of the Albertini resolution - that the EU remains strongly committed to the enlargement policy and views it as one of the most successful EU policies.
French: Premièrement, je suis ravi que le ministre des affaires étrangères, Carl Bildt, ait mis l'accent sur le message le plus important de la résolution Albertini - à savoir que l'UE demeure fermement attachée à la politique d'élargissement et qu'elle la considère comme l'une des plus fécondes de toutes ses politiques.
English: Québeckers have access to over a hundred workforce development measures and programs.
French: Plus d'une centaine de programmes et de mesures de développement de la main-d'oeuvre sont offerts aux Québécois.
English: Furthermore, since a payment may be required from a Community national upon issue and each renewal of a registration certificate, these rules infringe the principle laid down in Article 9(1) of the Directive that there should be no discrimination in the matter of dues and taxes.
French: En outre, étant donné qu'un paiement peut être exigé d'un ressortissant communautaire lors de la délivrance et lors de chaque renouvellement de l'attestation d'immatriculation, cette réglementation ne serait pas conforme au principe de non-discrimination en matière de taxe établi à l'article 9, paragraphe 1, de la directive.
English: shipping, with its excellent access to Canada’s industrial heartland, was a serious threat.
French: Toute activité susceptible d’entraver le transport maritime sur le fleuve Saint-Laurent, porte par excellence du centre industriel du Canada, constituait une grave menace.
English: The Service and the Site are made available to you "as is.
French: Le Site et le Service vous sont proposés « en l'état ».
English: The rising socio-economic costs relating to weather damage and to regional variations in climate suggest increasing vulnerability to climate change.
French: L'augmentation des coûts socioéconomiques liés aux dommages d'origine météorologique et aux variations régionales du climat dénote une vulnérabilité croissante face aux changements climatiques.
English: Amendment 1 Carlos Carnero González Draft motion for a resolution Citation 2 a (new) Draft motion for a resolution Amendment - having regard to its resolution of 23 May 2007 on 'Promoting decent work for all'1, Or. en
French: Amendement 1 Carlos Carnero González Projet de proposition de résolution Considérant 2 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement - vu sa résolution du 23 mai 2007 on "Promouvoir un travail décent pour tous"1, Or. en
English: "Today's verdict also risks giving a green light to future human rights violations by the Indonesian security forces."
French: «L’arrêt d’aujourd’hui risque de donner aux forces de sécurité indonésiennes le feu vert pour de futures violations des droits humains.»
English: On 12 April 1996, the CIS member States concluded an Agreement on the Exchange of Information on the Protection of External Borders, on the basis of which national information systems were set up, and standardized databases were established on questions relating to the protection of the external borders of the CIS member States.
French: Le 12 avril 1996, les États membres de la CEI ont conclu un accord relatif à l'échange d'informations concernant les questions de surveillance des frontières extérieures sur la base duquel ont été créés des systèmes nationaux d'information et des bases de données unifiées se rapportant aux questions de surveillance des frontières extérieures des États membres de la CEI.
English: • Expansion of the Influenza Vaccination Program:
French: • Extension du programme de vaccination antigrippale :
English: The inclusion of development as a standing item on the agenda of the main international forums, such as the group of eight major industrialized countries, would facilitate such coordination and cooperation.
French: L'inclusion permanente de la question du développement à l'ordre du jour des principales instances internationales, tel que le Groupe des Huit des principaux pays industrialisés, faciliterait la coordination et la coopération à cet égard.
English: CIDA’ s retention strategy continued to focus on creating a favourable workplace to retain its employees.
French: De plus, l’Agence continue à utiliser les moyens technologiques qui offrent à ses employés un accès facile à la formation par Internet.