ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we have synthesized, from anhydroryanodol (10), new members of this family having fewer hydroxyl groups in ring A: cinnzeylanol (14) and cinnzeylanine (15), 2,3-dideoxy-2,3-dihydroryanodol (16), 2-deoxy-3-epiryanodol (18), and 2-deoxy-3-epiryanodine (19), 2-deoxyryanodol (20), and 2-deoxy-2-epiryanodol (21).
French: Par ailleurs, à partir de l'anhydroryanodol (10), nous avons synthétisé quelques membres de cette famille, moins oxygénés au cycle A: le cinnzeylanol (14) et la cinnzeylanine (15), le 2,3-didéoxy-2,3-dihydroryanodol (16), le 2-déoxy-3-épiryanodol (18) et la 2-déoxy-3-épiryanodine (19), le 2-déoxyryanodol (20) et le 2-déoxy-2-épiryanodol (21).
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: She pointed to the need, for example, for States to make the Declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizing the competence of the Committee to hear individual complaints.
French: Il importait, par exemple, que les États fassent la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant de particuliers.
English: (d) Recognize the critical role of both formal and non-formal education in the achievement of poverty eradication and other development goals, including the Millennium Development Goals, and ensure access of women and girls to non-formal education, particularly for those who are dropouts and living in poverty, with the aim to equip them with the necessary knowledge and prepare them to participate equally in decision-making in all spheres of life and at all levels;
French: d) Reconnaître le rôle crucial de l'éducation tant scolaire que périscolaire dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'autres objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et assurer l'accès des femmes et des filles à l'éducation périscolaire, en particulier celles qui ont abandonné leurs études et vivent dans la pauvreté, afin de leur inculquer les connaissances nécessaires et les préparer à participer sur un pied d'égalité à la prise de décisions dans tous les domaines de la vie et à tous les niveaux;
English: Not Important Somewhat Important Very Important Essential Not Applicable a.
French: Non important Assez important Très important Essentiel Inapplicable a.
English: Public Service Commission of Canada, 1981 to 1987 Public Service Commission.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 1981 à 1987.
English: Guidelines for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings.
French: Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autre établissements au Canada.
English: Internal statistics of the Ministry of Justice count nine persons who were found guilty of hate speech in court, and 20 persons who were found guilty of trying to revive National Socialism in 2002143 Although the National Security Report 2001 states that there has been an increase in physically violent acts by right-wing extremists, no quantitative information about the number of violent crimes with a racist/xenophobic background is accessible144 . Altogether 72 juvenile offenders were involved in right-wing extremist crimes (2001:82).145 Young people active as skinheads are described as particularly prone to violence.146 In this regard alternative sanctions such as the attendance of seminars in history and democracy have already proved to be extremely efficient. One of the most significant developments in 2002 is the increase in internet crimes accounting for one third of all right-wing extremist crimes reported in 2001.147 ZARA, a Vienna-based NGO counseling witnesses and victims of racism148 has published three reports on single cases of racist offences so far.
French: Ces rapports se fondent sur les expériences de ZARA concernant son service de conseil et sur les expériences d’autres ONG149 . Selon le forum des ONG contre l’antisémitisme150 , 21 cas d’injures antisémites, 17 de diffamations et trois agressions de Juifs ont été signalés en 2002151 . Le dernier enregistrement pour l’Autriche dans la liste des «préoccupations en Europe» d’Amnesty International couvre la période comprise entre janvier et juin 2002 et signale le cas d’un Congolais qui aurait été maltraité et aurait subi des insultes raciales de la part de policiers152 . La fondation de recherche Centre de documentation de la résistance autrichienne surveille les associations, partis et périodiques aux tendances d’extrême droite et publie ses résultats sous le titre «Nouvelles de la droite extrême» («Neues von ganz rechts»)153 . Ce centre offre un aperçu sérieux des développements actuels de la communauté d’extrême 144 145
English: ◦ Proactive Disclosure Installation -- RE-TOS Calculation System Network Server Installation  Installation of the System on this Computer  Installation of the System onto Another Computer   Deletion of setup files
French: ◦ Divulgation proactive Installation -- Système de calcul RE-PE Installation sur un serveur réseau  Installation du système sur votre ordinateur  Installation du système sur un autre ordinateur   Suppression des fichiers d'installation
English: The 'NO TAV' campaign's motto is 'Sarà dura'.
French: La devise de la campagne "No TAV" est "Sarà dura".
English: Requests the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, for the United Nations Office on Drugs and Crime, based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que pour l'exercice 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011;
English: His Woship also presented a framed set of photos of two Pembroke Murals entitled The Canadian Armed Forces at the Ready and the Unity Mural.
French: Le Maire a aussi présenté un montage encadré de photos de deux murales de Pembroke intitulées " The Canadian Armed Forces at the Ready " (Les Forces canadiennes parées à faire feu) et " Unity Mural " (Murale de l'unité).
English: If you are a fan of Lonah, you will not be disappointed. If you love dark triprock, you will most certainly enjoy this album.
French: 2) Morning, il y a de belles variations sur le thème, je trouve cette chanson ambitieuse mais surchargée, et finalement, la voix n'est pas très bien mixée...
English: V. External Advice and Independent Review The Task Force believes that external advice is essential to sustain momentum for change.
French: V. Obtenir une expertise-conseil externe et demander un examen indépendant Le Groupe de travail est d’avis qu’il faut obtenir une expertise-conseil externe pour soutenir le changement.
English: The Party of European Socialists has adopted statutes, and has formed a union of parties, a Party of European Socialists.
French: Le parti des socialistes européens s'est donné des statuts, a fait une union de partis, un parti de socialistes européens.
English: Licensing of these immigrant or refugee physicians has been a controversial topic in Canada for many years.
French: L’homologation des DMI immigrants/réfugiés pourrait aider à rectifier les problèmes d’offre régionaux.
English: Downe, Donald R. 2003-1350 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Downe, Donald R. 2003-1350 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: How does the State party justify that the Act's provisions for trial without jury, lowering standards of admissibility into evidence, expansion of arrest, entry, search and seizure powers without a warrant, and restrictions on assembly and association are “strictly required by the exigencies of the situation”?
French: Comment l'État partie justifie-t-il le fait que les dispositions de la loi prévoyant des procès sans jury, l'abaissement des normes de recevabilité des preuves, l'élargissement des pouvoirs d'arrestation, de perquisition et de saisie sans mandat ainsi que des restrictions à la liberté de réunion et d'association sont «strictement requises par les exigences de la situation»?
English: “Calls for the hosting of similar conferences in other regions of the world”;
French: Demande que des conférences similaires soient organisées dans d'autres régions du monde; »
English: For any additional information or if you have any questions on the First Nations Child and Family Services Program - National Standards and Guidelines Manual, you may contact us through any of the following:
French: Pour tout renseignement supplémentaire ou si vous avez des questions concernant le Manuel de lignes directrices et normes nationales - Programme des services à l’enfance et à la famille des premières nations, vous pouvez nous rejoindre par un des moyens suivants :
English: Timothy McVeigh was executed by lethal injection at the U.S. Penitentiary at Terre Haute, Indiana, on 11 June, 2001.
French: - Timothy McVeigh a été exécuté par injection létale au pénitencier de Terre Haute (Indiana) le 11 juin 2001.
English: The team also discovered dense stands of bubblegum coral and sea corn at depths of between six and nine hundred metres in the Conservation Zone.
French: Ces coraux ont été trouvés dans la Zone de conservation des coraux du chenal Nord-Est, à une profondeur d'environ 300 mètres.
English: The Commissioner said he would be meeting Peer Steinbrück, the new Finance Minister, in the next few days to discuss implementation of the stability pact:
French: Le commissaire a indiqué qu'il rencontrerait M. Peer STEINBRÜCK, le nouveau ministre des Finances, dans quelques jours pour discuter de la mise en oeuvre du Pacte de stabilité et de croissance :
English: OBJECTIVES The National Forum focussed on three themes: recognizing and embracing diversity, civilian oversight, and policing with national security at the forefront.
French: OBJECTIFS Le Forum national avait trois thèmes : reconnaître et accepter la diversité; la surveillance civile et le maintien de l'ordre s'articulant sur un programme de sécurité nationale.
English: Cyanosis - A condition which is characterized by a noticeable blue or gray colour in the tongue, lips, nail beds, and skin.
French: Cyanose - Condition caractérisée par la coloration grise ou bleue évidente de la langue, des lèvres, du lit des ongles et de la peau.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt it as well?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: A revised list of proposed themes discussed by the extended Bureau is in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste révisée des thèmes proposés par le Bureau élargi.
English: Encouraged by Lithuania's ongoing willingness to discuss in a constructive manner the compliance issues in question with the Committee;
French: Encouragée par la volonté de la Lituanie d'examiner de façon constructive avec le Comité les problèmes liés au respect des dispositions en cause;
English: The audit assessed the operations of the regional central records in the Manitoba Regional Office.
French: L’équipe de vérification a évalué le fonctionnement des Archives centrales du bureau régional du Manitoba.
English: If you are filing this return for 1996, for January, enter the overcontribution indicated on line 12 of the T1E-OVP for 1995.
French: Si le résultat est négatif, remplissez la partie 3 pour calculer le montant assujetti à l'impôt.
English: The best-case scenario, as it happens, is that we may perhaps get another vote from time to time to keep the Eurocrats happy, but actual democratic statements made by means of referendum are being thrown out with the trash.
French: Certes, il est bien possible que nous soyons encore invités à nous rendre aux urnes de temps en temps, histoire de contenter les eurocrates, mais les opinions exprimées démocratiquement par voie de référendum sont tout simplement balayées.
English: It also hears appeals against the decisions of investigating magistrates.
French: Elle connaît également des appels contre les décisions des juges d'instruction.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/61/250).
French: Je souhaite appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/61/250).
English: These inspections dropped from 100 per cent of cargo before reform to less than 5 per cent today.
French: Ces inspections sont moins fréquentes; auparavant, 100 % de la cargaison était inspecté, maintenant moins de 5 %.
English: While I have referred to it above, here I will point out again that Ms Hanson nevertheless received 18/20 for A1, which demonstrated to me that her marker had only addressed K2 in the narrative.
French: Même si je l’ai mentionné précédemment, je ferai de nouveau remarquer que Mme Hanson a néanmoins obtenu 18/20 pour la qualité Ca1, ce qui me confirme que son correcteur n’avait traité que de la qualité Co2 dans le commentaire.
English: • Specialized knowledge with respect to insurance with particular emphasis on insurance risk.
French: • Connaissances spécialisées en assurances, plus particulièrement en risques d’assurance.
English: UNCTAD should continue to provide a forum for discussion, exchange of views and consensus-building.
French: La CNUCED devait continuer à favoriser les discussions, les échanges de vues et la formation de consensus.
English: Size and affluence are also likely to affect relations with community.
French: La taille et l’opulence risquent également d’affecter les rapports avec la collectivité.
English: Over the past two years the Committee had succeeded in analysing its work and had proceeded to the second stage.
French: Pendant les deux dernières années, le Comité a réussi à analyser ses travaux et il est passé à la deuxième étape.
English: With regard to education, it was important that children not belonging to the majority ethnic group in Greece should be able to attend courses in their mother tongue so as to acquire a solid linguistic and cultural identity.
French: Dans le domaine de l'éducation, il lui semble important que les enfants n'appartenant pas au groupe ethnique majoritaire en Grèce puissent suivre des cours de langue maternelle afin d'acquérir une solide identité linguistique et culturelle.
English: In accordance with paragraph 22 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Conformément au paragraphe 22 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de l'année terminée le 31 décembre 2001 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire.
English: However, due to inadequate staffing levels, nurses at times have to deal with more than 30 patients at a time.
French: Toutefois, en raison des niveaux insuffisants de dotation en personnel, les infirmières doivent parfois s'occuper de plus de 30 patients simultanément.
English: (a) Notes the review report and the information it has provided which confirms the use of Executive Committee conclusions in the respective spheres, while also highlighting challenges which must nevertheless be addressed;
French: a) Note le rapport d'étude et l'information fournie confirmant l'utilisation des conclusions du Comité exécutif dans leurs sphères respectives tout en mettant en lumière les défis qu'il convient néanmoins de relever;
English: A WTO press release suggested that these guidelines would curtail the emergence of new disparities between national recognition regimes.
French: Un communiquÃ© de presse de l'OMC prÃ©cisait que ces lignes directrices entraÃ®neraient l'apparition de nouvelles disparitÃ©s entre les rÃ©gimes nationaux de reconnaissance des titres de compÃ©tence.
English: 900 The Classic Period of Maya history ends, with the collapse of the southern lowland cities.
French: 900 Fin de la période classique de la civilisation maya due à l'effondrement des villes situées dans les terres basses du Sud.
English: UNFICYP facilitated the transfer of a 91-year-old Greek Cypriot woman living in the south back to her native village in the north.
French: Elle a aidé une femme chypriote grecque de 91 ans qui vivait dans le sud à regagner son village natal du nord.
English: Our analysis demonstrates that when the two communities of The Burnt Church Mi'kmaq reserve and Néguac are analyzed on a comparable earnings basis, they are much closer to each other than unadjusted earnings would lead to believe.
French: Notre analyse montre que lorsque l'on examine la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et la collectivité de Néguac selon des revenus comparables, les écarts sont beaucoup moins grands que nous inciteraient à le croire les statistiques sur les gains non rajustés.
English: • many steep slopes, which hasten runoff to streams.
French: • un grand nombre de pentes abruptes, qui accélèrent le ruissellement vers les cours d'eau.
English: In response to this recommendation, the December European Council decided to start negotiations in October 2005 provided certain conditions are met.
French: Sur la base de cette recommandation, formulée à la lumière des critères politiques et économiques fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993, le Conseil européen de juin a
English: In his report on employment he wrote, ``Full employment cannot be won and held without a great extension of the responsibilities and powers of the State exercised through organs of the central government....Acceptance of this new responsibility by the State...marks the line which we must cross, in order to pass from the old Britain of mass unemployment and jealousy and fear to the new Britain of opportunity and services for all.''2 In Canada, the White Paper on Employment and Income published by the Minister of Reconstruction in April 1945 was somewhat more circumspect.
French: Dans son rapport sur l'emploi, il a écrit ce qui suit : Le plein emploi ne peut être atteint sans un grand élargissement des responsabilités et des pouvoirs de l'État, exercés par différents organismes du gouvernement central...L'acceptation de ces nouvelles responsabilités par l'État...constitue la ligne à franchir pour que la Grande-Bretagne d'hier, où le chômage, la jalousie et la peur régnaient, puisse se transformer demain en une nation où les occasions et les services seront à la portée de tous.2 Au Canada, le Livre blanc sur l'emploi et le revenu publié par le Ministre de la Reconstruction en avril 1945 faisait preuve d'un peu plus de retenue.
English: 4.1.2 Proposal development and approval Within the WP's social development framework, program staff and managers provide considerable direct assistance to organizations in developing their proposals for funding.
French: 4.1.2 Élaboration et approbation des demandes de financement À l'intérieur du cadre de développement social adopté par le PPF, le personnel et les gestionnaires du Programme sont très souvent appelés à aider directement les groupes à élaborer leurs demandes de financement.
English: This provision shall not preclude transfer to the customer of the risks of loss or deterioration of the goods sold ex warehouse, as well as any damage or loss that may be caused by the said goods.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle au transfert au Client au départ de l’entrepôt, des risques de perte et de détérioration des biens vendus, ainsi que des dommages qu’ils pourraient occasionner.
English: If you do not wish your personal information to be disclosed to the person or organization on whose behalf you use the Website, you may not use the Website.
French: Boston Pizza exige que les membres de son groupe, ses mandataires et ses fournisseurs de produits et de services conviennent d’utiliser vos renseignements personnels uniquement aux fins auxquelles ils leur ont été fournis et de protéger la confidentialité de vos renseignements personnels d’une manière qui est conforme à la présent politique. Si, en tout temps, vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient communiqués à certaines personnes ou à qui que ce soit, veuillez transmettre votre demande à l’agent de la protection de la vie privée de Boston Pizza à l’une des adresses indiquées ci-après; une telle demande pourrait toutefois avoir des effets sur votre capacité d’utiliser le site Web ou de recevoir des services de Boston Pizza.
English: A detailed fact sheet is presented for each project, including photos and information on the project's impact.
French: On y trouve une fiche détaillée sur chaque projet, avec des photos et des informations sur l'impact du projet.
English: 0601 Marine installations $16,507.50 2004-12-21 HARBOUR AUTHORITY OLD PERLICAN 0601 Marine installations $31,820.07 2004-12-21 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $29,944.00 2004-12-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $42,151.89 2004-12-21 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 1257 Ships and boats parts $13,589.00 2004-12-21 M. LOUISE WOOD INC.
French: 0601 Génie maritime $16,507.50 2004-12-21 HARBOUR AUTHORITY OLD PERLICAN 0601 Génie maritime $31,820.07 2004-12-21 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $29,944.00 2004-12-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $42,151.89 2004-12-21 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 1257 Pièces de navires et bateaux $13,589.00 2004-12-21 M. LOUISE WOOD INC.
English: ANALYSIS Like Goods The Tribunal must determine which domestically produced goods are like goods to the ARG windshields from the named country.
French: ANALYSE Marchandises similaires Le Tribunal doit décider quelles marchandises de production nationale sont des marchandises similaires aux pare-brise ARG en provenance du pays désigné.