ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act prohibit the making of a materially false or misleading representation to the public for the purpose of promoting a product or business interest.These provisions apply to the promotion of diamonds.
French: Les dispositions relatives aux indications fausses ou trompeuses et aux pratiques commerciales déloyales interdisent de donner au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important dans le but de promouvoir un produit ou un intérêt commercial. Ces dispositions s'appliquent à la promotion des diamants.
English: • Does the proposed Network team involve individuals who have been productive and creative in their approach to research and who will be able to effectively contribute to the Network's activities?
French: • L'équipe proposée pour le Réseau comprend-elle des personnes ayant démontré leur productivité et leur créativité comme chercheurs et qui seront en mesure de contribuer efficacement aux activités du Réseau?
English: It is my impression that at the national level, this area tends to get lost in the slipstream of debate on domestic policy.
French: Au niveau national, j'ai l'impression que ce domaine s'arrête trop à l'abri de discussions politiques internes.
English: They have a variety of facilities and there a number of activities close by.
French: Vous y trouverez de nombreux équipements et, à proximité, un grand nombre d'activités.
English: • Respondents from the Mushuau Innu pointed out that the majority of families have been able to relocate only because they were sharing houses with other families in Natuashish, and that implementing this solution to the problem of delays required significant negotiation between INAC and the Innu leadership.
French: • Les répondants innus Mushuau ont souligné que la majorité des familles ont pu être réinstallées seulement parce que d'autres familles déjà installées les ont accueillies à Natuashish, et l'application de cette solution au problème des retards a exigé d'importantes négociations entre les dirigeants innus et AINC.
English: Statistics Canada, 1999 (Catalogue No. 82-570-XPE).
French: Statistique Canada, 1997 (No 82-570-XPF au catalogue).
English: Japan also places the highest priority on the safety of its nuclear activities and facilities.
French: Le Japon accorde un rang de priorité élevé à la sûreté de ses activités et installations nucléaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 157 Deputy Chairs, to the Advisory Board, and to the Secretariat for tireless efforts in assisting him in carrying out his responsibilities. 385.
French: Les paragraphes de décision laissent supposer que toutes ces informations pourraient être compilées et seraient présentées avec les informations figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, lors de la prochaine session, lorsque les deux documents seront rassemblés.
English: Others, such as elm and silver maple, produce fewer sprouts which grow directly from the root crown and attain greater heights but do not spread into new areas.
French: D'autres espèces, comme l'orme et l'érable argenté, produisent moins de rejets; ceux-ci croissent directement à partir du collet et atteignent une plus grande taille, mais ils n'envahissent pas de nouveaux sites.
English: The facts as submitted by Ms. and Mr. Unn and Ben Leirvåg, and their daughter Guro
French: Rappel des faits présentés par Mme et M. Unn et Ben Leirvåg et leur fille Guro
English: Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2006
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2006
English: Ms. Alma Viviana Pérez
French: Mme Alma Viviana Pérez
English: (Guido Sacconi & others) There is no provision for the submission of testing proposals: all relevant information concerning safe use will have been submitted when the substance was registered.
French: (Guido Sacconi et autres) Il n'est pas prévu de présenter des propositions d'essais sachant que, lors de l'enregistrement, toutes les informations pertinentes concernant l'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité ont déjà été remises.
English: Reservation was expressed about deleting the words “at a minimum” since this would eliminate flexibility and would require the provisions to be exhaustive.
French: Des réserves ont été émises à propos de la suppression des mots “au minimum”, car elle ôterait toute souplesse et exigerait que les dispositions soient exhaustives.
English: Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groups of Member States;
French: Note avec préoccupation les difficultés que rencontrent certains États Membres en raison du défaut de services de conférence lors de réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres;
English: I don't have the particular answer for that right now, but I do know it's an important issue.
French: Je n'ai pas de réponse précise à ce problème sur-le-champ, mais je sais que c'est une question grave.
English: (ii) Parliamentary documentation submission of approximately 120 reports on budget estimates and budget performance reports to the General Assembly on the financing of missions that are active, closed or in liquidation: UNMIK, UNTAET, MONUC, UNMEE, UNOMSIL/UNAMSIL, UNDOF, UNIFIL, UNIKOM, UNFICYP, UNOMIG, MINURSO, UNMIBH (including UNMOP), UNPREDEP, UNMOT, UNOMIL, UNAVEM/MONUA, MIPONUH, MINURCA, UNTAES, UNPF, UNOSOM, UNAMIR and any new missions authorized by the Security Council, as well as reports on administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (including the review of the rates of reimbursement, the peacekeeping reserve fund, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi); submission of approximately 60 statements of financial implications and addenda to the reports of the Secretary-General to the Security Council on the financing of all peacekeeping operations, and submission of approximately 30 written presentations to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on specific peacekeeping financing issues;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : présentation à l'Assemblée générale d'environ 120 rapports sur les prévisions budgétaires et de rapports sur l'exécution du budget concernant le financement des missions en cours, terminées ou closes : MINUK, ATNUTO, MONUC, MINUEE, MONUSIL/MINUSIL, FNUOD, FINUL, MONUIK, UNFICYP, MONUG, MINURSO, MINUBH (y compris MONUP), FORDEPRENU, MONUT, MONUL, UNAVEM/MONUA, MIPONUH, MINURCA, ATNUSO, FPNU, ONUSOM, MINUAR et des nouvelles missions que le Conseil de sécurité pourrait approuver ainsi que des rapports sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (y compris l'examen des taux de remboursement, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, le compte d'appui à ces opérations et le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi); présentation d'une soixantaine d'états des incidences financières et d'additifs aux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le financement de toutes les opérations de maintien de la paix et d'une trentaine de communications au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur certaines questions concernant le financement du maintien de la paix;
English: We have the impression that this cooperation is becoming a pretext for an Intergovernmental Conference that is not able to resolve the major issues before it.
French: Nous avons l'impression que cette coopération est en passe de devenir un alibi pour une Conférence intergouvernementale incapable de résoudre les grandes questions qui sont sur le tapis.
English: To the contrary, it is a very coherent system strongly promoted by the U.S. in which deregulated private markets led by the actions of profit-seeking private firms and financial investors are given maximum leeway to make decisions that benefit them.
French: Au contraire, il s'agit d'un système très cohérent, dont les États-Unis font activement la promotion et dans lequel les marchés privés déréglementés sont dirigés par les actions des sociétés privées et où les investisseurs financiers à la recherche de profits disposent du maximum de latitude pour prendre des décisions qui les avantagent.
English: • "The framework will be developed in a manner that recognizes the different starting points and pressures in each jurisdiction and is informed by their diverse priorities."
French: Les gouvernements présenteront les résultats de ce travail d’ici septembre 2002 et chaque année par la suite, en commençant par l’élaboration d’indicateurs dans les domaines déclarés prioritaires par chaque gouvernement et s’étendant par la suite à l’ensemble des programmes et des services relatifs au développement de la petite enfance.
English: - The EU Framework - Decision on the arrest warrant by the end of the year 2003.
French: - La décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative au mandat d'arrêt européen, d'ici à la fin de l'année 2003.
English: As we contemplate actions for stimulating the global economy, advancing development and reducing poverty, managing future risks by designing a post-crisis multilateral architecture and confronting the parallel challenge of climate change, the quest before us is for a new philosophy of development based on a more just and equitable order.
French: Tandis que nous élaborons des actions destinées à relancer l'économie mondiale, à promouvoir le développement, à réduire la pauvreté, à gérer les risques futurs en créant une architecture multilatérale pour la période qui suivra la crise et à faire face au défi parallèle du changement climatique, notre quête se résume maintenant à concevoir une nouvelle philosophie de développement fondée sur un ordre plus juste et plus équitable.
English: Pakistan recalled that it had supported several anti-terrorism measures adopted by the United Nations, the Organization of the Islamic Conference, the South Asian Association for Regional Cooperation and other concerned international organizations.
French: Le Pakistan a rappelé qu'il a appuyé plusieurs mesures de lutte contre le terrorisme adoptées par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale et d'autres organisations internationales concernées.
English: The government undertook major steps to achieve better implementation of the reforms.
French: Sur le terrain, les autorités ont entrepris des démarches pour assurer une meilleure mise en oeuvre des réformes.
English: Austria Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights, Vienna, in cooperation with the Department of Linguistics, University of Vienna and the Institute of Conflict Research, Vienna Belgium Centre pour l’Égalité des Chances et la Lutte contre le Racisme/ Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR), Brussels Denmark Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD), Copenhagen Finland Finnish League for Human Rights, Helsinki France Agence pour le Développement des Relations Interculturelles/Agency for the Development of Intercultural Relations (ADRI), Paris
French: Autriche Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte – BIM / Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights / Institut des droits de l’homme Ludwig Boltzmann, Vienne, en coopération avec le département de linguistique de l’université de Vienne et l’Institut für Konfliktforschung – IKF / Institute of Conflict Research / Institut de recherche sur les conflits, Vienne. Belgique Centre pour l’Égalité des Chances et la Lutte contre le Racisme – CECLR, Bruxelles.
English: 50 36 14 Low FAS Low-middle FAS Middle-high FAS High FAS
French: 50 36 14 Bas de l’EAP Milieu inférieur Milieu de l’EAP supérieur de l’EAP Haut de l’EAP
English: Impact of the cod recovery plan for the North Sea – 71,642 days at sea were used as opposed to 81,330 days at sea in 2004, a reduction of 12 %.
French: Certains navires de la flotte de chalutiers à perche ont perçu le nombre de jours en mer disponibles dans la zone de reconstitution des stocks de cabillaud comme une sérieuse restriction.
English: Some toxic emissions have declined significantly.
French: Quelques substances toxiques ont chuté de façon considérable.
English: Therefore, I appeal to the European Commission, the Member States and fellow Members of the European Parliament to speed up the process and implement legislation which is essential for citizens, consumers and businesses.
French: Par conséquent, j'appelle la Commission européenne, les États membres et mes collègues députés du Parlement européen à accélérer le processus et à mettre en œuvre cette législation essentielle pour les citoyens, les consommateurs et les entreprises.
English: Drug Enforcement Branch Mandate | Goal | Legislation | Chemical Diversion | National Coordinator for Marihuana Grow Operations | Countermeasures against Illegal Drug Trafficking and Money Laundering | Investigative Techniques | Links | News see also:
French: Sous-direction de la police des drogues Mandat | Objectif | Législation | Programme national de lutte contre le détournement des précurseurs chimiques et Règlement sur le contrôle des précurseurs | Coordonnateur national des installations de culture de la marihuana | Contre-mesures visant à lutter contre le trafic de drogues illicites et le blanchiment d’argent | Techniques d’enquête | Liens | Nouvelles voir aussi:
English: Contribution Agreement Monitoring Monitoring visits by ITAs after the agreement was signed were a rarity in files reviewed, and there were many files where apparently no on-site visits had occurred, before or after the agreement was signed.
French: Surveillance des accords de contribution Dans les dossiers examinés, les visites de surveillance de la part des CTI, une fois l'accord signé, étaient très rares et, dans plusieurs dossiers, il était évident qu'il n'y avait eu aucune visite sur place, avant ou après la signature de l'accord de contribution.
English: Automated, as well as individual settings are possible.
French: Vous pouvez décider de rendre toutes les fonctions automatiques ou encore de les personnaliser selon vos préférences.
English: Tying up the loose ends Your Café Scientifique has been a rousing success.
French: Les derniers détails Votre café scientifique a connu un succès monstre.
English: Allow me to say that the Tunisian presidency of the Conference on Disarmament will deal with the issues on the agenda in a positive and responsible manner in order to achieve consensus-based results that are acceptable to everyone and that will create a sense of optimism, opening up new horizons for the Conference on Disarmament.
French: Qu'il me soit permis de dire que la présidence tunisienne abordera dans un état d'esprit positif et responsable les questions dont la Conférence est saisie, de façon à obtenir des résultats consensuels acceptables par tous et susceptibles de faire naître un sentiment d'optimisme et d'ouvrir de nouveaux horizons pour la Conférence du désarmement.
English: Mr. President, the analogy is apt.
French: Monsieur le Président, cette analogie est appropriée.
English: Gibson indicated that the quantity of acrylic fabrics required by the Canadian market does not justify Canadian production of these fabrics.
French: Elle a mentionné que la quantité de tissus en acrylique dont le marché canadien a besoin ne justifie pas une production canadienne de ces tissus.
English: Request for exemption from contribution charges for certain business lines which it uses for administrative purposes.
French: Demande d’exemption des frais de contribution pour certaines lignes d’affaires qu’elle utilise à des fins administratives.
English: Statements were made by the representatives of Romania, the Russian Federation, Benin, Brazil, Argentina, Japan, Denmark, the Philippines, the United Republic of Tanzania, Greece, France, Algeria, the United States and China and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Roumanie, Fédération de Russie, Bénin, Brésil, Argentine, Japon, Danemark, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Grèce, France, Algérie, États-Unis et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: Packed è un ottimo... More and more people 'lose' their time playing on the Internet with hundreds of flash games available online.
French: Numpty Physics est un jeu gratuit qui est basé sur les principes de la physique. Lo scopo è quello di disegnare con delle matite virtuali degli...
English: The metallogenic effects of Early Proterozoic organic-rich sedimentary environments could be of great significance: they might account for the polyelemental signatures of many younger, remobilized metal liferous systems.
French: Les effets métallogéniques des milieux sédimentaires riches en matière organique du Protérozoïque inférieur pourraient être importants dans la mesure où ils pourraient être responsables des signatures à polyéléments de nombreux systèmes métallifères plus jeunes qui furent remobilisés.
English: In the multi-paged text of conclusions which was given out yesterday the many ministers of the WEU expressed, among many other ambiguities, their own concern and their readiness to promote a realistic and clear approach to tackling the problem.
French: Dans le long texte de conclusions qu'ils ont adopté hier, les ministres de l'UEO font part, entre autres généralités, de leur inquiétude et de leur volonté de favoriser une approche réaliste et loyale pour régler le problème.
English: This annex lists statements that are frequently used in existing systems to provide precautionary information.
French: La présente annexe dresse la liste des conseils de prudence le plus fréquemment utilisés.
English: ARTICLE VIII Additional Information If the Requested State considers that the information furnished in support of the request for extradition of a person is not sufficient to fulfill the requirements of this Treaty, that State may request that the necessary additional information be furnished within such time as it specifies; this deadline may be extended by the Requested State.
French: ARTICLE VIII Renseignements additionnels Si l'État requis estime que les renseignements présentés à l'appui d'une demande d'extradition ne rencontrent pas les exigences du présent traité, il peut demander que des renseignements additionnels soient fournis dans le délai qu'il indique. L'État requis peut proroger ce délai.
English: Telecom Decision CRTC 2006-71 Broadcasting Licence Fees (Note 1) Regulatory Service (R) Right and Privilege (R&P) Part I licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Part II licence fee Broadcasting Act (Section 11) Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Note 5 -
French: Pour de plus amples informations consultez la décision de télécom CRTC 2006--71 Activités réglementaires en radiodiffusion (Note 1) Service de réglementation (R) Droits et privilèges (D&P) Loi sur la radiodiffusion, droits de licence de la Partie 1 (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Loi sur la radiodiffusion, droits de licence de la Partie II (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion -
English: Fair and equitable elections are an essential prerequisite of political legitimacy.
French: Des élections justes et équitables constituent un préalable essentiel à la légitimité politique.
English: In general, the Freundlich isotherm gives the highest correlation between calculated and experimental data.
French: En général, l'isotherme de Freundlich donne une corrélation maximum entre les données calculées et expérimentales.
English: As the table below demonstrates, this resulted in the EU’s trade deﬁcit with the region rocketing up to EUR 20–30 billion after 1997.
French: Comme le montre le graphique présenté ci-après, cette volonté d’ouverture a fait exploser le déﬁcit commercial de l’UE, qui s’est creusé brusquement pour atteindre 20-30 milliards d’euros après 1997.
English: If we are to be an effective power, we must have an effective defence, including NATO and outwith NATO - the two should not compete, as we need both - because NATO will not be suitable for every such occasion, as I have just stated.
French: Rien n’a été résolu depuis que le Centre de Torrejón a été repris par l’Union européenne, ce qui est fâcheux tant pour le lancement de satellites que pour la surveillance satellitaire dont une éventuelle force européenne aurait grand besoin pour assurer sa protection.
English: The first formal consideration of the draft Programme of Action would be undertaken at the end of January 2001.
French: Il serait alors distribué à tous les États membres, puis ferait l'objet d'un premier examen officiel à la fin de janvier 2001.
English: DISEASE PATENTS ON RELEVANT DRUGS TB and malaria Some 95 % of the pharmaceutical products on the World Health Organization’s Essential Drugs List are now "off patent," i.e., no longer protected by patents.
French: MALADIE BREVETS SUR LES MÉDICAMENTS CORRESPONDANTS Tuberculose et paludisme Quelque 95% des produits pharmaceutiques sur la Liste des médicaments essentiels de l’Organisation mondiale de la santé ne sont plus protégés par des brevets.
English: A review of documents produced by the Agency, other donors and multilateral agencies reveals that a number of definitions of sustainability – sometimes in partial conflict – continue to coexist.
French: En examinant différents documents produits par l’Agence, d’autres donateurs et des organismes multilatéraux, on constate qu’il continue d’exister différentes définitions de la durabilité dont certaines se contredisent en partie.
English: How far can I expect my cordless phone to communicate?
French: Jusqu’à quelle distance mon téléphone sans fil peut-il communiquer ?
English: Transactions relating to other financial obligations of the Government of Canada such as matured debts, accounts payable, etc.
French: Transactions concernant les dettes du gouvernement du Canada autres que la dette non échue ou les comptes à fins déterminées.
English: This brings me to a possible objection which has already been mentioned: precisely because the report has such a fundamental constitutional ambition, we believe that it is in fact necessary to seek an amendment to the Treaty, and not to remain outside the Intergovernmental Conference.
French: Je répète ici une observation qui a déjà été faite: nous estimons nécessaire d'arriver à une modification du Traité et de ne pas rester en-dehors de la conférence des chefs d'État et de gouvernements parce que ce rapport renferme une ambition profondément constitutionnelle.
English: And how can nano-based solutions be delivered to the millions lacking access to safe water in developing countries?
French: Et comment transférer les solutions basées sur les nanotechnologies aux millions d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable dans le monde en développement?
English: In fact, they are intended to provide guidance to industry regarding novel food pre-market notifications to Health Canada.
French: En fait, elles sont plutôt destinées à donner des orientations sur l'élaboration de pré-avis de mise en marché d'aliments nouveaux que les fabricants doivent envoyer à Santé Canada.
English: Baggage to be transferred to the Air India flight arrived in Toronto on various domestic flights and was delivered to the international baggage area for x-ray examination and tagging.
French: Les bagages à transférer au vol d’Air India arrivaient à Toronto à bord de divers vols intérieurs et étaient envoyés à l’aire internationale de rassemblement des bagages pour être passés aux rayons X et étiquetés.
English: I already have a domain name registered, but I don't know who the sponsoring registrar is.
French: J'ai déjà enregistré un nom de domaine, mais je ne sais pas où se trouve le bureau d'enregistrement parrain.