ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvements include the introduction of measures on areas such as the procedure of arrest in exigent circumstances, the right to be promptly subjected to judicial scrutiny before detention, the enhancement of legal assistance provided for detainees, attorney participation in interrogations, and special protection for suspects and defendants with disabilities.
French: Les améliorations concernent notamment des domaines comme la procédure d'arrestation en situation d'urgence, le droit d'être présenté sans délai devant une autorité judiciaire avant toute mise en détention, l'amélioration de l'aide juridictionnelle accordée aux détenus, l'assistance d'un avocat pour les interrogatoires, et la protection spéciale des suspects et prévenus handicapés.
English: Alan Bernstein O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, welcomes the assembled crowd to the 4th Canadian Health Research Awards -- and celebrates the spirit of collaboration in health research.
French: Alan Bernstein O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, souhaite la bienvenue aux participants à la 4e cérémonie de remise des prix de recherche en santé du Canada, et souligne l'esprit de collaboration qui anime la recherche en santé.
English: Calcium hypochlorite, dry (UN No. 1748) in tablet form
French: Hypochlorite de calcium sec (no ONU 1748) sous forme de comprimés
English: Sporulation Procedure (Optional) 7.4.3.1 Inoculate a prepared flask of sporulation broth with one isolated presumptive B. cereus colony from PEMBA..
French: 7.4.3.1 Inoculer un flacon de bouillon de sporulation avec une colonie isolée de B. cereus présumée à partir de PEMBA..
English: Ever since, mobile support equipment operators in Trenton have been on the cutting edge in the prevention of ice buildup on aerodromes, often teaching and providing advice to counterparts in the civilian world.
French: Depuis ce temps, les opérateurs de matériel mobile de soutien sont à la fine pointe de la prévention de l'accumulation de glace dans les aérodromes et donnent souvent de la formation et des conseils à leurs homologues du secteur civil.
English: Following this date, cancellation fees of 50% will be assessed and the balance will be transferred to another event.
French: Après cette date, des frais d'administration de 50% seront retenus et le solde transféré sur d'autres activités du calendrier se terminant le 30 juin 2010. Aucun crédit accordé sur toute annulation après le 5 mai 2010.
English: On the pump side, we are a world leader.
French: Nous nous rangeons parmi les entreprises leaders sur le marché des pompes.
English: The applications of the following NGOs were deferred by the Committee pending further information to questions raised during its resumed 2001 session:
French: Le Comité a reporté l'examen des demandes des ONG suivantes, en attendant de recevoir des informations complémentaires en réponse aux questions qui leur avaient été posées lors de la reprise de sa session de 2001 :
English: Human resources management reform will also continue.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines va aussi se poursuivre.
English: The International Regulatory Cooperation (IRC) Initiative involves using TAS targeted funding to further develop and strengthen relations with other regulatory authorities and with international health organizations in order to provide for a more effective, efficient and informed domestic regulatory program.
French: Coopération internationale en matière de réglementation L'Initiative de coopération internationale en matière de réglementation (CIR) fait appel à des fonds ciblés de la SAPT pour créer et renforcer les liens avec d'autres autorités de réglementation, ainsi qu'avec des organisations internationales de la santé, en vue d'établir un programme de réglementation national qui soit plus efficace, plus efficient et plus éclairé.
English: Notes the contribution that effective verification procedures for arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements frequently can make in enhancing confidence in the compliance with those agreements;
French: Note que des procédures efficaces de vérification des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération peuvent fréquemment contribuer à renforcer la confiance dans le respect de ces accords;
English: (c) The Committee to Combat Commercial Sexual Exploitation;
French: c) La Commission contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: ◦ The MAF includes performance measures such as whether organizations have customized values statements and ethical guidelines in place and regularly discussed with all staff, whether recourse or disclosure mechanisms are in place, and whether orientation and other similar learning tools are in place to support values and ethics.
French: ◦ Le CGR intègre des mesures de rendement qui permettent d'établir, par exemple, si un organisme possède des énoncés de valeurs sur mesure et des lignes directrices sur l'éthique; s'il en discute régulièrement avec l'ensemble du personnel; s'il a mis en place des mécanismes de recours ou de divulgation et s'il s'est doté d'outils d'orientation et autres à l'appui des valeurs et de l'éthique;
English: Piece composed at the request of the Montreal International Competition.
French: «Cette oeuvre est dédiée au pianiste et pédagogue Marc Durand, en témoignage d’amitié et d’admiration».
English: Underlines the need for the development of a timetable to ensure a voluntary, safe, dignified and unhindered return of all internally displaced persons and refugees affected by the conflicts in Georgia to their homes;
French: Fait valoir la nécessité d'élaborer un calendrier assurant un retour volontaire sans entrave, dans la sécurité et la dignité de toutes les personnes déplacées et de tous les réfugiés touchés les conflits dans leurs foyers;
English: • Officially launch the online consultation
French: • Lancer officiellement la consultation en ligne
English: Treatment consists mainly of intensive symptomatic care, including respiratory support.
French: La thérapie comprend principalement un traitement symptomatique intensif, y compris des soins de soutien respiratoire.
English: Despite a fall in 2003 and 2004, it became the second major destination behind France which has taken from Germany its traditional role of leading destination.
French: Malgré une baisse en 2003 et 2004, ce pays est devenu la deuxième destination après la France, qui a remplacé l’Allemagne dans son rôle traditionnel de destination principale.
English: The Salam Business Club is the first of it's kind and I believe it's a really unique and powerful way for muslim and muslim friendly business people to connect with each other.
French: Salam Business Club est le premier de son genre et je crois que c'est une façon vraiment unique et forte pour les musulmans et les pro-musulmans à interagir entre eux.
English: The General Assembly, also at the fifty-ninth session, decided to strengthen the role and leadership of the President by authorizing him or her to propose, in consultation with Member States, interactive debates on current issues on the Assembly's agenda.
French: Toujours à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de renforcer le rôle et l'autorité du Président en l'autorisant à proposer, en concertation avec les États Membres, des débats sur des questions d'actualité inscrites à son ordre du jour.
English: • Prime Minister welcomes new Privacy Commissioner (November 13, 2003)
French: • Le Premier ministre accueille avec satisfaction la nouvelle commissaire à la protection de la vie privée (Le 13 novembre 2003)
English: In fact, in the Final Determination, Commerce specifically addressed those transactions, explaining that "the documentation presented at verification" that contained these prices was "selectively provided by
French: De fait, dans sa détermination finale, le Département du commerce a spécifiquement traité de ces transactions, expliquant que "la documentation présentée lors de la vérification" qui contenait ces prix était "fournie sélectivement par les entreprises et non fondée sur un échantillon choisi par le Département du commerce".
English: These powers are granted by the Federal Court of Canada.
French: • Le SCRS avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace à l’égard de la sécurité du Canada?
English: • Little potential for drug-drug, drug-diet and drug-disease interactions  
French: • Un faible potentiel d'interaction avec les autres médicaments, avec les aliments et avec les maladies
English: On 23 June, the Commission adopted the 17th annual report on monitoring the application of Community law (1999) (1).
French: La Commission a adopté, le 23 juin, le dix-septième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1999) (1).
English: The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette orientation sera publiée prochainement au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: Locally, ultramafic cumulates intrude these sediments.
French: L'ensemble est recoupé par des sills de cumulats ultrabasiques.
English: What is more pleasant than visiting a beautiful city while enjoying a comfortable accomodation?
French: Quoi de plus agréable que de visiter une ville magnifique tout en profitant d'un hébergement confortable?
English: In such countries, the death penalty is retained only for exceptional circumstances, such as those which may apply in time of war for military offences, or for crimes against the State, such as treason or armed insurrection.
French: La peine de mort n'y est maintenue que pour des circonstances exceptionnelles, celles par exemple qui peuvent prévaloir en temps de guerre pour des infractions militaires, ou pour des infractions contre l'État, telles que la trahison ou l'insurrection armée.
English: We note that these differences may be entirely related to definitions.
French: Nous constatons que ces écarts sont peut-être entièrement liés à des définitions.
English: Only for fresh waters Bartram, J and Rees, G (Eds) Monitoring Bathing Waters.
French: Bartram, J and Rees, G (Eds) Monitoring Bathing Waters.
English: The following recommendation is expected to disseminate the best practices identified in TTVI and benefit from them for future United Nations relief activities.
French: La recommandation suivante devrait permettre de diffuser les pratiques optimales identifiées dans l'opération TTVI et de les mettre à profit dans les futures activités de secours des Nations Unies.
English: The federal government provided $94,740 for the project, while the provincial share was $133,583 and the municipal share $55,897.
French: Le gouvernement fédéral a contribué pour 94 740 $ à ce projet, alors que la part de la province s’élève à 133 583 $, et celle de la municipalité à 55 897 $.
English: We believe it is imperative for the government to take a bold approach to comptrollership, to understand what modern comptrollership is about, to provide leadership and develop champions, and to develop the culture and capacity for comptrollership that is required for substantial progress to be made in achieving the government’s objectives.
French: Nous croyons qu’il est de toute nécessité que le gouvernement adopte une approche énergique face à la fonction de contrôleur, qu’il en définisse sa modernisation, qu’il en assure le leadership et qu’il développe une culture et des compétences propices à cette fonction et ce, afin de progresser à grands pas vers l’atteinte des objectifs du gouvernement.
English: Publish your real estate ad on homegate.ch in just three steps.
French: Gagnerez-vous peut-être un forfait d'aide au ménage d'une valeur de 5'000 CHF!
English: Some websites provide monographs, informed by the most recent evidence-based medical research, on the more commonly used NHPs.
French: Certains sites Web offrent des monographies qui reposent sur des recherches médicales récentes fondées sur des résultats cliniques portant sur les PSN les plus couramment utilisés.
English: What is the language that %you/FNAME% first learned at home in childhood and can still understand?
French: Quelle est la première langue vous avez apprise à la maison dans votre enfance et que vous comprenez encore?
English: Up to 1996 most companies were registered under BS 7750 (now ISO 14001).
French: Jusqu'à 1996, la plupart des sociétés étaient enregistrées selon la norme BS 7750 (maintenant ISO 14001).
English: Summer associates are encouraged to work on a variety of matters, gain broad exposure to lawyers, develop professionally while benefiting from the guidance of various mentors. The New York Summer Associate Committee works hands-on with each summer associate to assist in customizing the work term to reflect each summer associate's own interests and objectives.
French: Pour toute question sur notre programme étudiant pour le bureau de New York veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.
English: There is a difference regarding smoking in the workplace, 55% of rural residents work in places with complete restrictions on smoking as opposed to 71% of urban residents.
French: On constate une différence en ce qui concerne l'usage du tabac au travail; 55 % des résidents de régions rurales travaillent à des lieux où les restrictions de l'usage du tabac sont absolues comparativement à 71 % des citadins.
English: While only 1 per cent of displaced Iraqis were living in camps, he reminded the authorities that accommodation in camps should be considered a measure of last resort, since camps exposed this vulnerable population to increasing sectarian violence in the country.
French: Bien que seul 1 % des déplacés iraquiens vivent dans des camps, le Représentant a souhaité rappeler aux autorités que l'hébergement en camp devait être considéré comme une mesure de dernier ressort, notamment en ce qu'elle accroît les risques sécuritaires pour cette population vulnérable dans une situation de violence intracommunautaire.
English: The assessment stage of the staffing process involves gathering sufficient information to assess the individual's competencies to perform the duties of a position.
French: L'étape de l'évaluation du processus de dotation implique que l'on rassemble suffisamment d'information pour évaluer les compétences de la personne appelée à exercer les fonctions du poste.
English: consideration of reports submitted by STATES PARTIES
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The Palestinian people continued to shed their blood to assert their rights in their homeland.
French: Le peuple palestinien continue de payer de son sang pour exercer ses droits sur ses terres.
English: After 8pm: 10 Euro late fee and after 12pm: 20 Euro late fee. Towels and linen are included.
French: It has a living/sleeping room, a bedroom, a kitchen, bathroom,radio,TV.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 276, No. 3988.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 276, no 3988.
English: We were pleased to join the Council last Friday in supporting the presidential statement welcoming Special Representative Holkeri's “Standards for Kosovo” paper and a review mechanism to assess Kosovo's progress towards meeting the eight internationally endorsed standards.
French: Nous étions heureux de nous associer au Conseil vendredi dernier pour appuyer la déclaration du Président se félicitant du document « Normes pour le Kosovo » de M. Holkeri et du mécanisme d'évaluation visant à évaluer les progrès du Kosovo pour satisfaire aux huit normes appuyées par la communauté internationale.
English: Extrusion processors rely on CDS equipment to cool and accurately size their pipe, profile, or tube-related applications.
French: Les producteurs d’extrusion se fient à la machinerie de CDS pour refroidir et calibrer avec précision leur production de tuyauterie et de profilés.
English: (Parliament adopted the legislative resolution)
French: Le Parlement adopte la résolution législative)
English: The Report highlights the delays in transposing the Directive in a number of Member States and the need to ensure effective implementation.
French: Le rapport met en évidence les retards enregistrés dans la transposition de la directive dans le droit national de plusieurs États membres et rappelle la nécessité de garantir sa mise en œuvre effective.
English: However, it should be recognized that this situation is explained by the complexity of the operations involved and the high cost triggered by the bad faith of both parties.
French: Toutefois, il faut le reconnaître, cette situation s'explique davantage par la complexité des opérations concernées et leur coût élevé que par la mauvaise volonté des deux parties.
English: ensuring that the Economic Commission for Europe's work is rooted in its sectoral committees;
French: − Veiller à ce que les activités de la Commission reposent sur ses comités sectoriels;
English: filthy, brown water poured from the taps , hotel staff are invisible . thadys bar closed at 8pm on a sat for no apparent reason.
French: Noisy pipework on water system and disturbances in corridors due to activities of other guests.
English: This partnership favours the development of a consultation-oriented approach of beneficiaries and potential beneficiaries.
French: Le partenariat favorise l'émergence d'approches basées sur la consultation des ayants droit.
English: Its mandate is to strengthen Canada's social foundations by supporting the well-being of individuals, families, and communities and their participation through citizen-focused policies, programs, and services.
French: Son mandat est de renforcer les assises sociales du Canada en favorisant le mieux-être des citoyens, des familles et des collectivités et leur participation à la société au moyen de politiques, de programmes et de services axés sur les citoyens.
English: I hope that the new Commissioners will be more positive in their attitude towards Ukraine's aspirations.
French: J’espère que les nouveaux commissaires feront preuve d’une attitude plus positive à l’égard des aspirations de l’Ukraine.
English: As a result, this review contains the findings on 5099 (67%) proposals and the total unconfirmed number of proposals is 7592.
French: Par conséquent, les résultats s’appliquent à 5 099 (67 %) propositions, alors que le nombre total non confirmé de propositions est de 7 572.
English: In fact, those 108 cases eclipsed the previous record for the Department by 12 cases.
French: De fait, ce record a éclipsé le précédent (12 procédures de plus).
English: GA res.  55/225, para.
French: Résolution 55/225, par.
English: As Michelle Limoges wrote, "SARDAA has been very lucky to have Kevin George as SARDAA's president and trainer - we have a strong, cohesive team spirit among our members; we have a healthy bank account, a well-equipped emergency response vehicle and, most importantly, a well-trained group of dog/handler teams and a very bright future indeed."
French: "La SARDAA a eu beaucoup de chance de pouvoir compter sur Kevin George comme président et formateur - nos membres sont animés d'un esprit d'équipe fort, notre situation bancaire est confortable, nous possédons un véhicule d'intervention d'urgence bien équipé et, surtout, nous disposons d'un groupe d'équipes maître et chien bien formées. Notre avenir est extrêmement prometteur."
English: *Due to varying provincial reporting schedules, total Fed. and Prov. has a one month delay in Prov. data (Jan-Mar Federal, plus Jan-Feb Provincial for both years)
French: *En raison des variations des provinces pour fournir les rapports provinciaux, les totaux féd. et prov. ont un mois de délai dans les données (janvier-mars fédéral, plus provincial pour janvier-février pour les deux années).
English: The terminal reports of 15 projects are given in document UNEP/CHW.8/INF/4.
French: Les rapports de fin de projet des 15 projets figurent dans le document UNEP/CHW.8/INF/4.
English: The amendments to the Comprehensive Study List Regulations more clearly define the types of projects that will be subject to a comprehensive study and its compulsory public review process, in all the offshore regions of Canada where oil and gas activities are permitted.
French: Les modifications apportées au Règlement sur la liste d'étude approfondie définissent plus clairement les types de projet qui seront assujettis à ce type d'étude et à son processus obligatoire d'examen public, dans toutes les régions extracôtières canadiennes où des activités pétrolières et gazières sont autorisées.
English: 2555 Dollard Building 3 Lasalle H8N 1S2 0395 2628 Transport Alain Giroux et fils Inc.
French: 2555 Dollard Immeuble 3 LaSalle H8N 1S2 0395 2628 Transport Alain Giroux et fils Inc.
English: For information on casual goods cleared in the traveller stream, see Memorandum D2-3-6, Non-commercial Provincial Tax Collection Programs. For information on casual goods cleared in the postal stream, see Memorandum D5-1-1, Customs International Mail Processing System.
French: Veuillez consulter le mémorandum D2-3-6, Programmes de perception des taxes provinciales sur les importations non commerciales, pour obtenir des renseignements sur les marchandises occasionnelles dédouanées par la filière voyageurs, et le mémorandum D5-1-1, Système des douanes pour le traitement du courrier international, pour obtenir des renseignements sur les marchandises occasionnelles dédouanées par la filière postale.
English: On the arms embargo in place since 1989, the EU was prepared to work on the issue provided the European code of conduct on arms exports was strengthened.
French: Concernant l'embargo sur les armes en place depuis 1989, l'Union est disposée à travailler sur la question, mais cela suppose un renforcement du code de conduite européen sur les exportations d'armes.
English: With a variety of hotels in California, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Californie, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: The Government of Canada Jobsetc.ca web site provides general information on jobs, training and career exploration.
French: Le site Web EmploisEtc.ca du Gouvernement du Canada propose des renseignements sur les emplois, la formation et l'exploration de diverses carrières.
English: Within Canada, there are three aboriginal groups recognized by the Constitution as the descendants of the original inhabitants of North America - Indians, Métis and Inuit.
French: Au Canada, la Constitution reconnaissait trois groupes autochtones comme descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord, soit les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: Subsequent proceedings against the individual speakers
French: Procédures engagées ultérieurement contre les différents orateurs
English: So far, GHI has yielded 191 publications, 33 patent applications, seven (7) patents, three (3) licences and one (1) spin-off company.
French: À ce jour, l’IGS a été à la source de la publication de 191 articles, de 33 demandes de brevets, de sept brevets, de trois licences et de la création d’une entreprise dérivée.
English: The differentiation between European wild and cultivated accessions was revealed by PCoA based on the DD distance matrix and by AMOVA results.
French: La différenciation entre les accessions européennes sauvages et cultivées a été révélée par analyse PCoA basée sur la matrice des distances DD ainsi que par analyse AMOVA.
English: When one of these roles is absent, you should step in and fill that role.
French: Lorsque l’un de ces rôles fait défaut dans le groupe, vous devriez prendre le relais pour le remplir.
English: Further, the Secretary-General indicated that the Council might wish to invite him to bring the matter to the attention of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a par ailleurs indiqué que le Conseil de sécurité souhaiterait peut-être l'inviter à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale.