ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Transition Team Report Executive Summary Members of the Expert Advisory Committee Office of Natural Health Products Natural Health Products in Canada - A History Office of Natural Health Products News Release 2000-51 May 24, 2000 Rock and Chan announce next steps and commitment to increase funding for Office of Natural Health Products VANCOUVER - Health Minister Allan Rock and Secretary of State (Asia-Pacific) Raymond Chan were in Vancouver's Chinatown district today to announce progress made with respect to the newly created Office of Natural Health Products (ONHP), and made a commitment to increase funding for the new Office.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé du Rapport de l'Équipe de transition Membres du Comité consultatif d'experts Bureau des produits de santé naturels Produits de santé naturels au Canada - Historique Bureau des produits de santé naturels Communiqué 2000-51  Le 24 mai 2000 Le ministre Rock et le secrétaire d'état Chan annoncent les prochaines étapes du Bureau des produits de santé naturels et l'engagement d'augmenter son financement VANCOUVER - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le Secrétaire d'État (Asie-Pacifique), Raymond Chan, étaient de passage dans le quartier chinois de Vancouver aujourd'hui pour annoncer les dernières innovations concernant le Bureau des produits de santé naturels (BPSN) récemment créé et se sont engagés à augmenter le financement du Bureau.
English: The overarching goals of Pallium Phase II were to improve access to, enhance the quality of and build long-term system capacity for HPC.
French: • soutenir et permettre la création d’un réseau national interdisciplinaire de professionnels de la santé qui favorisera, élaborera et mettra en œuvre une responsabilité sociale en matière de perfectionnement professionnel continu;
English: It was recommended that financial expertise for reporting of project expenditures be obtained and that planning and monitoring mechanisms be enhanced.
French: Il a été recommandé d’obtenir une expertise financière pour rendre compte des dépenses du projet et d’améliorer les mécanismes de planification et de contrôle.
English: These findings have led to searches for co-mutations that might explain the more virulent forms of pre-core infections originally described.
French: Parce que la réplication du virus mutant est compromise dans la région vitale de l’activité ADN-P, le virus sauvage réapparaît à la fin de la pharmacothérapie(47,48).
English: Yet our small group of Canadian painters in more ways than one makes a notable contribution to the cultural life of our country.
French: Et pourtant ce groupe restreint de peintres canadiens participe d'une façon très intense et très efficace à la vie culturelle du pays.
English: It was agreed that participants would film their respective cities, Goiânia and Montreal, and then send their audio and video recordings to each other.
French: Il a été convenu que les participants fassent un tournage dans leur ville respective, à Goiânia et à Montréal, puis qu'ils s'envoient mutuellement leurs enregistrements audio et vidéo.
English: Bankrupt's discharge (subsection 170(1)) The trustee is required to prepare a report describing the circumstances of the bankruptcy before the bankrupt's discharge application, or automatic discharge, where applicable.
French: Libération du failli (paragraphe 170(1)) Le syndic est tenu de préparer un rapport décrivant les circonstances entourant la faillite avant la demande de libération du failli ou, le cas échéant, avant sa libération automatique.
English: Its work would be most effective if carried out by a group of Aboriginal and non-Aboriginal sponsors, perhaps beginning with a core group of leaders working with the support of religious institutions, unions, corporations, and the national Aboriginal organizations.
French: Le groupe serait plus efficace s'il était constitué d'autochtones et de non-autochtones — un groupe de chefs de file peut-être — qui pourraient compter sur l'appui des Églises, des syndicats, des entreprises et des organisations autochtones nationales.
English: At present, the number of registered students exceeds 800 000.
French: Aujourd'hui, ce nombre dépasse les 800 000.
English: In fact, the strength and quality of a democracy are revealed ultimately by its respect for the human rights of its citizens.
French: Les notions de droits de la personne et de démocratisation ne sont pas seulement liées puisque, en fin de compte, c’est le respect des droits humains des citoyens qui est garant de la vigueur et de la qualité d’une démocratie.
English: ◦ Courier imports
French: ◦ Importations par messagerie
English: Article 8 could be supplemented as follows:
French: L'article 8 pourrait être complété comme suit:
English: Even as the final rounds of discussion in Abuja were being held, all parties continued to engage in totally unacceptable levels of violence and despicable attacks against civilians, in breach of humanitarian law and earlier ceasefire commitments.
French: Alors même que les dernières séries de discussions se déroulaient à Abuja, toutes les parties ont continué de se livrer à des actes de violence inacceptables et à des attaques inqualifiables à l'encontre de civils, au mépris du droit humanitaire et des engagements pris précédemment en matière de cessez-le-feu.
English: And the explanations given - and Mr Sarlis is absolutely correct - both by Commissioner Kinnock, who did what he could, and we thank him and commend him for that, and by the new President-in-Office have reinforced our anxieties instead of alleviating them.
French: Quant aux explications qui ont été données - et mon collègue M. Sarlis a tout à fait raison -, aussi bien par le Commissaire M. Kinnock, qui a fait ce qu'il a pu - et nous tenons à le remercier et à le féliciter pour cela - que par le nouveau Président en exercice du Conseil, elles ont attisé nos inquiétudes au lieu de les atténuer.
English: We had hardly had any political debates about the relationship between the two institutions – there were seven lines in reports of European Council meetings when at some point in the text there was a passing reference to the United Nations; and the only active institution was the Commission which, in the quiet, calm, effective manner familiar to all of us, paid 60% of the budget for development programmes for humanitarian aid.
French: Il n’y a pratiquement pas eu de débats politiques sur les relations entre les deux institutions - seules sept lignes, dans des rapports des réunions du Conseil européen, font référence aux Nations unies; et la seule institution active était la Commission qui, avec le calme, la discrétion et l’efficacité que chacun sait, a déboursé 60% du budget pour des programmes de développement d’aide humanitaire.
English: In the Golan Heights, for example, the Canadian contingent has a mascot.
French: Établir une base solide de paix durable dans une région déchirée par des années de dissension peut exiger beaucoup de temps.
English: Taxi service is available throughout Vienna and may be used for trips to and from Vienna International Airport (the cost of a trip from the airport to the centre of the city should be approximately ATS 450).
French: Les taxis sont nombreux à Vienne et peuvent être utilisés pour les liaisons avec l'aéroport international de Vienne (le coût d'une course de l'aéroport au centre-ville est de l'ordre de 450 ATS).
English: Part I is entitled Festivals of Freedom:
French: La partie I s'intitule Festivals of Freedom:
English: I regard the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs as another important building block in our efforts to develop the EU risk capital market.
French: Je considère le rapport de la commission économique et monétaire comme une nouvelle étape importante dans nos efforts en vue de développer le marché européen du capital-investissement.
English: Top of page The T5 guide If you need detailed information to complete your T5 information return, download the T4015, T5 Guide - Return of Investment Income, or order a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: Haut de la page Le guide T5 Si vous avez besoin de renseignements plus précis pour remplir votre déclaration de renseignements T5, téléchargez la publication T4015, Guide T5 - Déclaration des revenus de placements ou commandez-en une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1374 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1374 Domain name(s) icq502.com icq520.com Complainant America Online, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1374 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1374 Nom(s) de domaine icq502.com icq520.com Requérant America Online, Inc.
English: • New audiences in Canada and abroad become aware of Canadian music and Canadian artists, sparking interest in and demand for Canadian music.
French: • Une meilleure compréhension parmi les institutions publiques de la nature des obstacles à l'accès et à la participation et de la nécessité d'éliminer ces obstacles.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at:http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_a-e.html
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante :http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_a-f.html.
English: According to IRPP, although many saw this law as a breakthrough in enhancing the freedom of religion, the ambiguity of many sections and potential for abuse leaves many Macedonian religious communities skeptical and fearful.
French: Selon l'IRPP, si une grande partie de l'opinion considère que cette loi représente un grand pas vers la liberté de religion, les communautés religieuses restent pour la plupart sceptiques et inquiètes en raison de l'ambiguïté de nombreux articles qui pourrait donner lieu à des abus.
English: The famous Treasure of the Quimbayas has been for more than 100 years in the Museum of America, in Madrid. The Treasure went out from our country to be showed at the exhibitions for the 4th Centenary of The Discovery of America.
French: Le trésor, environ 200 pièces d’orfèvrerie prehispanique colombienne— a été le résultat des sacs archéologiques qu’ont realisés les guaqueros du Quindío en 1890, concrètement dans la fouille dénommé La Soledad, laquelle se trouve, puor quelqu’uns, à la commune de Quimbaya, et pour autres, près de Filandia.
English: Aspects of this comprehensive approach to camp development are being piloted in the Neirab Camp Rehabilitation Project in the Syrian Arab Republic, the first phase of which involves moving 300 families from dilapidated barracks in Neirab camp to newly built housing units in Ein El-Tal.
French: Certains éléments de cette vision globale de l'aménagement des camps font actuellement l'objet de projets pilotes dans le cadre du projet de rénovation du camp de Neirab en République arabe syrienne, dont la première phase prévoit l'installation dans des logements nouvellement construits à Ein El-Tal de 300 familles occupant actuellement des baraquements délabrés dans le camp de Neirab.
English: For more information, visit the SCF web site at www.safecommunities.ca. The Safe Communities Foundation promotes safety across Canada and provides funding to communities that want to implement plans to improve safety.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de la Fondation pour des collectivités sécuritaires à l'adresse www.safecommunities.ca. La Fondation pour des collectivités sécuritaires fait la promotion de la sécurité partout au Canada et offre du financement aux collectivités qui désirent mettre en oeuvre des plans visant à améliorer la sécurité.
English: It includes the schedule of meetings to be held under the Ukrainian and United Kingdom presidencies.
French: Il comprend un calendrier des réunions qui doivent se tenir sous les présidences ukrainienne et britannique.
English: Members of the Advisory Committee would be entitled to make one or more statements of 10 minutes maximum for each item or sub-item.
French: Les membres du Comité consultatif auraient le droit de faire une ou plusieurs déclarations de dix minutes maximum sur chaque point ou subdivision de point de l'ordre du jour.
English: The Committee had received reports that female prisoners were being subjected to vaginal examinations by personnel without proper medical training.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles les femmes incarcérées subiraient des examens vaginaux effectués par des personnes n'ayant suivi aucune formation médicale appropriée.
English: Mr. Zegarra (Peru), referring to the cases connected with the digging of four tube wells, said that in certain documents it was claimed that the extraction of groundwater resources had not been authorized.  However, information received from the water resources authorities contradicted those claims, saying that authorization had been requested in 2006 and granted in 2007, including permission for the digging of the wells.
French: M. ZEGARRA (Pérou), évoquant les affaires liées à l'installation de quatre puits tubulaires, rappelle qu'il est indiqué dans certains documents qu'une autorisation d'exploitation des ressources hydriques souterraines n'avait pas été délivrée, ce que contredisent les informations reçues des autorités d'exploitation des ressources hydriques selon lesquelles l'autorisation d'exploitation de ces ressources a été demandée en 2006 et approuvée en 2007, y compris pour creuser des puits.
English: Is this not an issue concerning human dignity and democracy?
French: Ne s'agit-il pas là d'une question liée à la dignité humaine, à la démocratie ?
English: The Committee notes the State party's statement that the author is neither charged with a crime in Azerbaijan nor subject to an arrest warrant by Azeri authorities.
French: Le Comité note que selon l'État partie, l'auteur n'est ni poursuivi pour un crime quelconque en Azerbaïdjan ni sous l'effet d'un mandat d'arrêt émis par les autorités azéries.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 28: July 2005
French: Les passagers-milles payants (PMP) d'Air Canada ont dans l'ensemble augmenté de 6,7 % en mai par rapport à un an plus tôt.
English: What we see happening with this directive, the objective of which is to bring together these various pieces of legislation, is a necessary paradigm shift from a bewildering multiplicity of approaches to regulation to one single general approach, finally subjecting various professions to a single legal regime that, being anchored to certain standards of qualification, helps to promote deregulation.
French: Avec cette directive, dont l’objectif est de regrouper ces différentes réglementations, la nécessité de passer d’une réglementation basée sur une multitude d’approches à une approche globale et unique devient une évidence. En définitive, il s’agit de soumettre un éventail de professions à un cadre juridique unique qui, respectant certaines normes en termes de qualifications, contribue à promouvoir la déréglementation.
English: According to the Secretary of State, that period of residence must immediately precede the worker's death.
French: D'après le Secretary of State, cette période de résidence doit se situer immédiatement avant le décès du travailleur.
English: Indeed, in some technical fields (for example, computers), a clear description of function may be much more appropriate than an over-detailed description of structure.
French: De fait, dans certains domaines techniques (par exemple les ordinateurs), une description fonctionnelle claire peut s’avérer bien plus appropriée qu’une description trop détaillée de la structure.
English: The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
French: La responsabilité financière et disciplinaire personnelle des agents de l'Agence envers celle-ci est régie par les dispositions pertinentes applicables au personnel de l'Agence.
English: Tightening and clarifying the proposal A number of amendments are introduced in order to bring clarity and consistency to some aspects of the wording of the proposal.
French: 1. Renforcer et clarifier la proposition Un certain nombre d'amendements sont déposés afin d'apporter de la clarté et de la cohérence à certains aspects de la formulation de la proposition.
English: The transition period for good manufacturing practices (GMPs) and site licensing remains two years as proposed in CGI. c.
French: La période de transition pour les bonnes pratiques de fabrication (BPFs) et les licences d’exploitation demeurent deux ans, tel que proposé dans la partie I de la Gazette du Canada. c.
English: Odds of winning depend on the number of eligible entries received during the month, so participate often!
French: Nos plans de lecture vous aideront à lire la Bible en un an.
English: Prior to making submission for a Mines Act tenure, the proponent will be required to update their mineral tenure map to reflect any changes in the status of the tenures.
French: Avant de déposer une demande de environnementales et a été affichée sur le site Web de tenure en vertu de la loi sur les mines, le promoteur devra mettre à jour l'organisme. sa carte de bail d'exploitation minière afin qu'elle rende compte de toute modification de statut des tenures.
English: Upstream developers of squid, the popular WWW proxy cache, have discovered that changes in the authentication scheme are not handled properly when given certain request sequences while NTLM authentication is in place, which may cause the daemon to restart.
French: Des développeurs amont de squid, le serveur mandataire (« proxy ») et cache web très populaire, ont découvert que les changements dans le schéma d'authentification ne sont pas gérés correctement pour certaines séquences de requêtes lorsque l'authentification NTLM est utilisée, ce qui pouvait provoquer le redémarrage du démon.
English: Montréal is one of the oldest cities in the New World, as well as one the most cosmopolitan.
French: Montréal est l'une des plus anciennes villes d'Amérique du Nord.
English: Furthermore, as previously announced, the General Assembly will take up agenda item 20 (f), “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”, together with agenda item 43, “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”, on Thursday, 20 December, in the morning.
French: En outre, comme cela a également été annoncé, l'Assemblée générale examinera le point 20 f) de l'ordre du jour, « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », ainsi que le point 43 de l'ordre du jour, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », le jeudi 20 décembre, en matinée.
English: • fate and transport of nutrients within different ecosystems (wetlands, coastal waters, forests, rivers, and lakes) and effects on biota.
French: • Le devenir et le transport des éléments nutritifs dans les différents écosystèmes (milieux humides, eaux côtières, forêts, cours d'eau et lacs) et leurs incidences sur le biote.
English: The cooperative effort among park services ensures that visitors can relax and enjoy the natural surroundings without threatening the park's unique heritage.
French: Grâce à une étroite collaboration entre tous les services du parc, les visiteurs peuvent se divertir en milieu naturel sans nuire à la protection d'éléments uniques.
English: • Pre-employment Polygraph – This will ensure potential applicants for employment possess our core values at the outset – by identifying (and consequently screening out) applicants who are not suitable for employment due to issues of integrity, dishonesty or criminal activity
French: Permet de vérifier que les postulants possèdent dès le départ nos valeurs essentielles – en reconnaissant (et donc en ne retenant pas) les postulants qui ne conviennent pas à l'emploi pour des raisons de manque d'intégrité, de malhonnêteté ou d'activités criminelles • Centre d'information sur la gestion des ressources humaines (CIGRH) :
English: The resulting lessons are organized into five major topics presented in this summary.
French: Les leçons dégagées de ce travail sont regroupées selon cinq grands thèmes qui sont présentés dans ce résumé.
English: The new drug may be a single active ingredient or a dosage formulation.
French: La nouvelle drogue peut être un ingrédient actif unique ou une formulation posologique.
English: Important decisions have been taken and specific commitments made to mobilize resources for Africa's development.
French: D'importantes décisions et des engagements précis ont été pris en vue de mobiliser des ressources aux fins du développement de l'Afrique.
English: Chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in Annex III
French: Produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire mais pas encore inscrits à l'Annexe III
English: From 2001 to 2007 he was Editor, Presenter and Producer. He obtained a degree in Journalism, Media Research, Sociology and Criminology from the university of Zurich, Switzerland.
French: Producteur, rédacteur et présentateur de 2001 à 2007, il détient une licence en journalisme, recherche médiatique, sociologie et criminologie à l’université de Zurich (Suisse).
English: This called for a deployment of best efforts by all towards a speedy revival of the negotiations.
French: En conséquence, il fallait que tous fassent le maximum pour relancer rapidement les négociations.
English: The Afghan government continued with the implementation of the Afghanistan Compact, agreed in 2006 with its international partners, relating to development, security and governance.
French: Le gouvernement afghan a poursuivi la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan conclu en 2006 avec ses partenaires internationaux, qui porte sur le développement, la sécurité et la gouvernance.
English: While the Commission is aware of the advantages of being as concise as possible, it strongly believes that an a priori limitation cannot be placed on the length of its documentation and research projects and reports of Special Rapporteurs.
French: Tout en étant consciente de l'intérêt qu'il y a à être aussi concis que possible, la Commission est fermement convaincue qu'on ne peut limiter a priori la longueur de sa documentation et de ses projets de recherche, ainsi que des rapports des rapporteurs spéciaux.
English: School usage rates and qualitative feedback will be gathered at the end of the year (June, 2005).
French: Les taux d'utilisation de même que les commentaires sur la qualité du programme seront recueillis à la fin de l'année (juin 2005).
English: It is already widely recognized that this status will be determined through the will of the citizens of Kosovo in cooperation with the international community.
French: On reconnaît déjà que ce statut sera déterminé par la volonté des citoyens du Kosovo en coopération avec la communauté internationale.
English: This document had been previously circulated to the Board for feedback as to whether or not it reflected CIHR's overall direction and vision for the future.
French: Ce document a été remis au conseil, qui devait indiquer s'il rendait compte ou non de l'orientation générale et de la vision des IRSC.
English: New directives were adopted in 2005.
French: De nouvelles directives ont été adoptées en 2005.
English: [4] At the hearing, the appellant's representative, Mark Trenton, submits that the Selection Board, in its interpretation of the experience requirement, "does attempt to define, clarify and even narrow the requirements of the experience criteria": exhibit A-1, p.
French: [4] À l'audition, le représentant de l'appelante, Mark Trenton, a soutenu que le jury de sélection, dans sa façon d'interpréter le critère de l'expérience, « a tenté en fait de définir, de clarifier, voire de restreindre les exigences visant l'expérience » (pièce A-1, p.