ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed references are provided in Liedholm and Mead (1993) reminds us that significant numbers of closures should not be considered business failures.
French: Cela n'étonnera donc personne si l'on affirme que le gouvernement a été directement responsable d'un grand nombre de fermetures à cet endroit.
English: G.A. Cornia, R. Jolly and F.  Steward, Eds., Oxford, Clarendon Press, 1987.
French: A. Cornia, R. Jolly et F. Stewart, éd., Paris, Economica, 1987.
English: It is a form of treatment that is indispensable for certain diseases, and the results in terms of life years gained and improvement in quality of life are often positive.
French: C'est un traitement qui s'avère indispensable en ce qui concerne certaines maladies, et les résultats en termes d'années de vie gagnées et d'amélioration de la qualité de vie sont souvent positifs.
English: While welcoming the provision of article 118 of the Constitution on traditional authorities and considering the importance of customary law, including with regard to land ownership, the Committee notes the lack of information on the status of those institutions vis-à-vis national law and judicial institutions (art.
French: Tout en saluant les dispositions de l'article 118 de la Constitution concernant les autorités traditionnelles et compte tenu de l'importance du droit coutumier, notamment en ce qui concerne la propriété foncière, le Comité prend note du manque d'informations sur le statut de ces institutions par rapport à la législation nationale et aux institutions judiciaires (art.
English: costs of the increase in applications from foreign
French: Services gouvernementaux) pour la vente et la
English: 3, 23 June 2005, at 173; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-08 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 100 en 2003, l’augmentation subite des importations durant cette même année a été à l’origine d’une autre baisse de 121 000 unités, ou 20 p.
English: Letter addressed to Kenora Municipal Telephone System (KMTS) - Re:
French: Lettre adressée à Kenora Municipal Telephone System (KMTS) - Objet:
English: Finally, we should also remember the significant contribution made by other players, for example the Member States, regional organisations and regional and local authorities.
French: Enfin, nous devons avoir à l’esprit la contribution importante d’autres protagonistes, notamment des États membres, des organisations régionales et des autorités régionales et locales.
English: (e) Certifying authority for all UNEP resources (1998);
French: e) Certification des dépenses imputées sur toutes les ressources du PNUE (1998);
English: Belgium Jean-Cédric Janssens de Bisthoven, Freddy Gazan, Jean-Sébastien Jamart, Lucia Dreser, Linda Conings, Wouter Boucique
French: Belgique Jean-Cédric Janssens de Bisthoven, Freddy Gazan, Jean-Sébastien Jamart, Lucia Dreser, Linda Conings, Wouter Boucique
English: Turning to the minimum age for marriage, she said that draft legislation to be submitted to the National Assembly would deal with the existing discrimination under the Civil Code.
French: Eu égard à l'âge minimum du mariage, elle dit que le projet de législation à soumettre à l'Assemblée nationale traitera de la discrimination existante selon le Code civil.
English: "It would be helpful to see a publication specifically on neural tube defects."
French: «Il serait utile d’avoir une publication portant spécifiquement sur les anomalies du tube neural.»
English: 2 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 4 P-2, 79 FS, 1 FS,a 6 IUNV, 1 IUNV,a 4 NPO, 1 NPO,a 200 NGS, 23 NGS,a 1 NGSc
French: 1 P-4c, 2 P-3c,
English: • WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) 
French: • OMC - Mémorandum d'accord sur les règlements des différends •
English: In the area of police development, UNOTIL is planning to complete all training programmes for Timorese national police by 20 May 2006.
French: S'agissant du renforcement de la police, le BUNUTIL prévoit l'achèvement de tous les programmes de formation du personnel de la Police nationale du Timor-Leste d'ici au 20 mai 2006.
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.22);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.22);
English: ESRI’s software ArcView GIS allows the creation, integration, structure and analysis of relative geographical data to a wide variety of users.
French: Le logiciel ArcView GIS d’ESRI permet la création, l’intégration, la structuration et l’analyse de données géographiques relatives à un large éventail d’usagés.
English: Ms. Coker-Appiah noted that, under the Law establishing the Citizenship Code, a man automatically transferred his nationality to his children; however, a woman could transfer hers only in specific cases, for example if the father was stateless or had no known nationality (CEDAW/C/MLI/2-5, p. 31).
French: Mme Coker-Appiah note que, conformément à la loi portant création du Code de la nationalité, un homme passe automatiquement sa nationalité à ses enfants, mais une femme ne peut le faire que dans certains cas concrets, par exemple si le père est apatride ou si sa nationalité n'est pas connue (CEDAW/C/MLI/Q/2 à 5/Add.1, p. 31).
English: Day 12 morning they went to Mongolian and Tibetan Affairs Commission a petition to urge the committee to take care of the Tibetan.
French: Jour 12 du matin, ils sont allés à la Mongolie et les affaires tibétaines, une pétition à la Commission prie instamment le comité à prendre soin de l'tibétain.
English: This is not always easy to do in society in general, but it is even more difficult for military families.
French: Ce n'est pas toujours chose facile dans la société en général mais c'est encore plus difficile pour les familles des militaires.
English: The Delegation informed the Assemblies that specific steps had been taken in the Republic of Moldova to turn IP into a powerful instrument for economic growth, including the establishment of a modern IP protection system, consisting of a legislative and standard‑setting base in conformity with international agreements and treaties, as well as an infrastructure allowing the system to operate effectively.
French: La délégation a annoncé que des mesures concrètes ont été prises en République de Moldova pour faire de la propriété intellectuelle un puissant instrument de croissance économique, notamment la mise en place d’un système moderne de protection de la propriété intellectuelle comportant une base législative et normative conforme aux accords et traités internationaux ainsi qu’une infrastructure qui permet au système de fonctionner de manière efficace.
English: I pursued a M.Sc. in biology and continued working with the small consulting company managing composting and waste management projects.
French: Puis j’ai commencé à étudier pour ma maîtrise en biologie tout en continuant de travailler pour la même petite entreprise, y gérant des projets de compostage et de gestion des déchets.
English: The first brick was laid in the plant foundation.
French: On pose la pierre premiere de l'usine.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1333 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1333 (2000).
English: The level of such funding increased from $1,146,000 in 2002 to $2,601,000 in 2003, while the funding pledged and due to be received in 2004 was $1,405,000.
French: Les contributions versées au titre des projets sont passées de 1 146 000 dollars en 2002 à 2 601 000 dollars en 2003, alors que les contributions annoncées pour 2004 sont d'un montant de 1 405 000 dollars.
English: Estonia submitted its consolidated initial, second, third and fourth report in February 1999, the fifth periodic report in May 2002, and the sixth and seventh periodic report in November 2004.
French: L'Estonie a présenté son rapport initial et ses deuxième, troisième et quatrième rapports, réunis en un seul document, en février 1999, son cinquième rapport périodique en mai 2002 et son sixième et septième rapport périodique en novembre 2004.
English: Where a submission is made with respect to the possible non-compliance of a Party, that Party shall be entitled to participate in the consideration of the submission by the Committee.
French: Lorsqu'une communication est présentée au sujet du non-respect éventuel d'une Partie, cette Partie est autorisée à participer à l'examen de la communication par le Comité.
English: Infant mortality by age and cause, 1988-2000
French: Mortalité infantile par âge et cause, 1988-2000
English: I am proud of the Industry Portfolio's significant contributions toward meeting these government priorities.
French: Je suis fier de l'importante contribution apportée par le Portefeuille de l'Industrie à la réalisation des priorités gouvernementales. _______________________ L'honorable John Manley
English: The Group also considers evidence about skin treatments that are sold over-the-counter or are widely available.
French: Chaque groupe recherche toutes les études, publiées ou non publiées, se rapportant à la question choisie, évalue leur qualité et synthétise l'information de telle manière qu'elle puisse être directement utilisée par les médecins, les chercheurs, les décideurs de Santé Publique, ou les patients.
English: It conducted an investigation into two incidents involving unexploded ordnance that occurred in May and June, in Sector Centre, in which two children were injured.
French: Il a mené une enquête au sujet de deux incidents d'engins non explosés survenus en mai et juin, dans son secteur, au cours desquels deux enfants ont été blessés.
English: Total Authorities 136.6 Level of spending authorized by the Government, including Supplementary Estimates in order to take into account the development of priorities, increased costs and unexpected events.
French: Total des autorisations 136,6 Niveau de dépenses autorisé par le gouvernement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, afin de tenir compte de l’établissement des priorités, des coûts accrus et des imprévus.
English: OBJECTIVES FOR A MINING ROYALTY REGIME IN THE N.W.T. The objectives in revising the royalty provisions of the Canada Mining Regulations are to ensure that the mining royalty regime:
French: RÉGIME ACTUEL DE REDEVANCES MINIÈRES DANS LES T.N.-O. Le Règlement sur l'exploitation minière du Canada exige que chaque mine verse à l'État des redevances annuelles sur la valeur de la production de la mine.
English: It represents the denial of the right to liberty and security of the person; the right to freedom from torture, violence, cruelty or degrading treatment; the right to freedom of movement; the right to protection of the family; the rights to education, health and education - everything that makes for a life with dignity.
French: En niant le droit à la liberté et à la sécurité de chacun, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à la liberté de circulation, le droit à la protection de la famille, le droit à l'éducation et le droit à des soins de santé, la traite nie en somme tout ce qui permet de vivre dans la dignité.
English: Among the literature in English, Krugman and Jones define sexual abuse as the participation of a child or adolescent minor in sexual activities that he or she is unable to understand and which are inappropriate to his or her psychosexual development, regardless of whether they are experienced through force, violence or seduction, or transgress social taboos.
French: Issus de la littérature anglo-saxonne, Krugman et Jones définissent l'abus sexuel comme la participation d'un enfant ou d'un adolescent mineur à des activités sexuelles qu'il n'est pas en mesure de comprendre, et qui sont inappropriées à son développement psychosexuel, qu'elles soient subies sous la contrainte, par violence ou par séduction, ou qui transgressent les tabous sociaux.
English: No clastogenic activity was seen in the newt micronucleus test (Giller et al., 1997).
French: On n'a constaté aucune activité clastogène au cours du test du micronoyeau newt (Giller et coll., 1997).
English: The Panel therefore concludes that a combined adjustment of KWD 931,411 must be made for this component of the claim.
French: Le Comité conclut donc qu'il convient d'apporter un ajustement de KWD 931 411 pour cet élément de la réclamation.
English: In 2000, the Government launched the EQUAL Community initiative programme for the Structural Fund period 2000-2006.
French: En 2000, le Gouvernement a mis en œuvre le programme d’initiative communautaire EQUAL (Fonds structurel) couvrant la période 2000-2006.
English: Situated south of Sienna it is a perfect marriage between marvellous landscapes and a culture going back to the Etrusks.
French: A travers des lieux de rêves comme Castelmuzio, Sant’Anna in Camprena (Pienza) ou Asciano, la région des Crete Senesi se révèle à tous les participants comme l’une des régions les plus belles et les mieux conservées d’Europe. Le niveau exceptionnel des concerts ainsi que la relation entre la splendeur des paysages et la richesse d’une culture remontant jusqu’aux Etrusques, font de ce festival un évènement unique, pour le public italien et international.
English: The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
French: Annexe III, Régimes de financement, Actions indirectes, point b), alinéa 3 En plus du soutien financier direct accordé aux participants, la Communauté facilitera leur accès aux prêts de la BEI au moyen du «mécanisme de financement du partage des risques» en fournissant une subvention à la Banque.
English: In WO Beland's opinion, Sgt. Pagé approached the situation in the proper way.
French: Selon l'adjudant Béland, le sergent Pagé a abordé la situation de la bonne manière.
English: We accept this compromise.
French: Nous pouvons accepter ce compromis.
English: UNOMIG expenditures for the period totalled $30,477,900 gross ($28,338,100 net), reflecting an unutilized balance of $231,100 gross ($410,700 net), or 0.8 per cent gross (1.4 per cent net), as compared with the gross and net amounts appropriated by the General Assembly for the period 2003/2004.
French: Les dépenses de la Mission pendant l'exercice considéré ont atteint un montant brut de 30 477 900 dollars (montant net : 28 338 100 dollars), ce qui a laissé un solde inutilisé d'un montant brut de 231 100 dollars (montant net : 410 700 dollars), soit, en chiffres bruts, 0,8 % (chiffres nets : 1,4 %) du crédit ouvert (montant brut et montant net) par l'Assemblée générale pour l'exercice 2003/2004.
English: The resource requirements for the biennium 2010-2011, estimated at $785,400, would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le montant nécessaire au titre de l'exercice biennal 2010-2011, estimé à 785 400 dollars, sera examiné dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice en question.
English: There have been considerable changes in family structures in the Netherlands in recent years.  These changes have now also been recognized by law.
French: Les structures familiales ont beaucoup évolué aux Pays-Bas ces dernières années, et cette évolution est maintenant aussi reconnue dans la loi.
English: This reserve could be used before the Board's next session in May 2002 to respond to requests for assistance, particularly from victims of torture, for emergency care in areas where there is no project financed by the Fund, and for any organizations already financed by the Fund which might be experiencing financial difficulties.
French: Cette réserve pourra servir avant la prochaine session du Conseil en mai 2002 pour répondre à des demandes d'assistance émanant notamment de victimes de la torture pour des soins urgents dans des régions où il n'existe pas de projet financé par le Fonds et pour des organisations déjà financées par le Fonds qui pourraient se trouver en difficulté financière.
English: The Artist-In-School Program and the Writer-In-Residence Program brings Canadian authors and artists to the Yukon for a period of time to conduct workshops.
French: Le Programme des artistes à l'école et le Programme des écrivains en résidence permettent à des auteurs et à des artistes canadiens d'aller pendant quelque temps donner des ateliers au Yukon.
English: If you need help, call us toll free at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin d'aide, téléphonez-nous sans frais au 1 800 959-7383.
English: • Manitoba Conservation Regional Office Western Region Brandon (204) 726-6450
French: • Bureau régional de Conservation Manitoba Région de l’ouest Brandon (204) 726-6450
English: The Delegation of Kenya expressed support for the statement made earlier on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya a appuyé la déclaration faite plus tôt au nom du groupe des pays africains.
English: For further information, contact Equifax Canada, TransUnion Canada or any other credit bureau Credit bureau: Information centre on consumer credit use. affiliated with these major companies.
French: Renseignez-vous auprès d'Équifax Canada, de TransUnion du Canada ou de tout autre bureau de crédit affilié.
English: (The data are in Dobsin Units (DU) per km which is equivalent to 0.01 mm thickness at standard temperature and pressure.)
French: (Les valeurs sont données en dobsons par kilomètre, un dobson équivalaent à une épaisseur de 0,01 mm d’ozone dans les conditions normales de température et de pression.)
English: Until additional data are available, estimates of GFCF can be derived using certain assumptions.
French: Tant que l'on ne dispose pas de données supplémentaires, on peut estimer la FBCF en posant certaines hypothèses.
English: Rio Group (on disarmament matters)
French: Groupe de Rio (sur des questions relatives au désarmement)
English: A rank ordering shows that salaries come at the top in a scale of expenditure followed by telephone and computer supplies.
French: Un ordre de classement indique que les salaires arrivaient en tête des dépenses, suivis par le téléphone et les fournitures informatiques.
English: European Conference of Presidents of Parliaments (Strasbourg, 22 – 23 May 2008): approved the draft programme of the conference; Assembly representatives for official activities: see Appendix II;
French: Conférence européenne des Présidents de parlement (Strasbourg, 22 – 23 mai 2008) : a approuvé le projet de programme de la conférence ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : voir annexe II ;
English: ◦ Mapping the population by mother tongue
French: ◦ Utiliser les données sur les communautés
English: This aims at encouraging local adoption so as to preserve the child's identity and culture.
French: L'objectif est d'encourager l'adoption nationale afin de préserver l'identité et la culture de l'enfant.
English: By Act 21 December 2007 No 123 amendments in the Patients' Rights Act were adopted with the aim of introducing a waiting period guarantee in specialist health services for children and young people under 23 years of age with mental suffering on alcohol or drug dependency.  (Proposition to the Odelsting No. 53 (2006-2007)).
French: Des modifications de la loi sur les droits des patients ont été adoptées en vertu de la loi N° 123 du 21 décembre 2007, aux termes desquelles a été mise en place une garantie concernant le délai d'attente dans les services de santé spécialisés pour les enfants ou les jeunes âgés de moins de 23 ans souffrant de troubles mentaux, ou de problèmes liés à l'alcoolisme ou à la toxicomanie (Proposition à l'Odelsting N° 53 (2006-2007).
English: • ensures that SC reviews and assesses each file to determine if an overpayment is to be created by the payment of earnings by the trustee;
French: •s'assure que SC revoit et évalue chaque dossier afin de déterminer si le paiement d'un montant par le syndic au titre de la rémunération donnera lieu à un trop-payé;
English: That is also what the Iraqi people have been awaiting anxiously.
French: C'est également ce que le peuple iraquien attend avec impatience.
English: In addition, the applicant demonstrated that maintenance costs would be increased to $803,941 during the period deemed to be the foreseeable future.
French: Elle fait également valoir que les frais d'entretien passeraient à 803 941 $ au cours de la période réputée être l'avenir prévisible.
English: The relative costs and effectiveness of proposed strategies and interventions, either demonstrated or probable.
French: Les processus dans le cadre desquels certains groupes sont considérés comme étant dominants ou « normaux », ce qui sous-entend que ces groupes sont meilleurs ou « plus normaux » que les autres. Les effets de ces processus font que des particuliers viennent à jouir de privilèges et d'avantages à titre de membres de ces groupes « normaux » alors que d'autres éprouvent des effets sociaux, économiques et psychologiques négatifs parce qu'ils font partie du group opprimé.
English: The hotel offers professionalism and cordiality, which combine to create an ideal atmosphere for those who wish to spend their vacation in a young and modern atmosphere.
French: L'hôtel vous propose professionnalisme et accueil de qualité, dans une atmosphère idéale pour les personnes à la recherche d'une ambiance jeune et moderne.
English: Does the proposed mandate for the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing (Annex 2) reflect the strategic priorities?
French: Le Groupe de travail est invité à passer en revue, modifier si nécessaire et approuver le plan de travail détaillé pour le domaine d’activité 1, qui figure à l’annexe 1.
English: Total occupancy costs per location.
French: Coût d'occupation global par emplacement
English: On article 17, they argue that the removal of Mrs. Lim and her daughter from Australia would amount to an `interference' with the Lim family.
French: S'agissant de l'article 17, les auteurs font valoir que l'expulsion de Mme Lim et de sa fille d'Australie constituerait une immixtion dans la vie de la famille Lim.
English: "all employees of Canadian Pacific Railway Company classified as rail traffic controllers "
French: «tous les employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique classifiés comme contrôleur de circulation ferroviaire».
English: Oasis of calm - Outdoor swimming pool - Authentic Provençal style - Recently reformed - Historic man...
French: Oasis de calme - Piscine extérieure - Mas provençal - Récemment rénové - Architecture traditionnelle...
English: NHQ ITC Operations should finalize its priorities and budget allowing ITCs to develop their respective Business Plans.
French: Les Opérations CTI de l’AC devraient finaliser ses priorités et son budget permettant aux CTI d’élaborer leur propre plan d’activités.
English: The Beaulieu 25 project forms part of the "New Commission projects" 2007.
French: Dans ce tableau, le projet Beaulieu 25 est compris dans "Nouveaux projets Commission" 2007.
English: Nataly dune se fait baiser sur la table par 3 mecs !
French: Nataly dune se fait piner sur la table par 3 mecs !
English: Stefánsson recognized four stages in exploration of the North through the ages.
French: Stefánsson identifia quatre stades dans l'exploration du Nord à travers les âges.
English: In a few instances, interview scoring sheets were not always retained and placed on file.
French: Cependant, les fiches de notation des entrevues sont absentes dans certains dossiers.
English: It will also enhance the clarity, visibility, coherence and consistency of the instruments and will prevent overlaps.
French: Elle renforcera également la clarté, la visibilité, la cohérence et l’homogénéité des instruments et évitera des chevauchements.
English: Mr. Ian Brownlie (United Kingdom)
French: M. Ian Brownlie (Royaume-Uni)
English: The accident rate in civil aviation has remained fairly constant over the last ten years. However, the increase in air traffic could lead to an increase in the number of accidents in the near future.
French: Le taux d'accidents dans l'aviation civile est resté presque constant ces dix dernières années; néanmoins, il est à craindre que l'augmentation prévue du trafic n'entraîne un accroissement du nombre d'accidents dans un proche avenir.