ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every now and then, particularly before elections, caste groups demand to be placed on the list of "other backwards classes" (OBC’s), in order to benefit from these reservations.
French: De temps à autre, en particulier avant les élections, des groupes de castes demandent à figurer sur la liste des « autres classes arriérées » ( other backwards classes – OBC ), afin de bénéficier de ces quotas.
English: • benefits derived from stock option plans; and
French: • les avantages tirés de régimes d'options d'achat de titres;
English: (Cabs of commercial vehicles)
French: Transmis par l'expert du Royaume-Uni
English: I believe I am as sensitive as anybody here to the importance of books, of culture.
French: Je pense que je suis aussi sensible que quiconque ici présent à l' importance des livres, de la culture.
English: ‘Environmental Reporting — Guidelines for Company Reporting on Waste’, London, DEFRA Publications, Internet: www.defra.gov.uk/environment/envrp/index.htm. UK Department for the Environment, Food and Rural Affairs (2000):
French: Environmental Reporting — Guidelines for Company Reporting on Waste, London, DEFRA Publications, Internet: www.defra.gov.uk/environment/envrp/index.htm. UK Department for the Environment, Food and Rural Affairs (2000) (ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales):
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: Also reviewed were agriculture and rural development.
French: L'agriculture et le développement rural ont également été étudiés.
English: Canada is fortunate that to date, whether by chance or the good work of our air transport security, we have been spared another aviation disaster.
French: Le Canada peut s’estimer heureux que jusqu’ici, que ce soit par hasard ou grâce au bon travail des responsables de la sûreté du transport aérien, il ait réussi à éviter une autre catastrophe aérienne.
English: 19 The Group noted with great interest the lessons drawn from the Warsaw information office project.
French: Cette réforme a facilité les adaptations du système juridictionnel communautaire jugées nécessaires eu égard à l’évolution du contentieux.
English: 1/AN/92 of 21 October 1992 promulgating the Elections Act, which sets out the conditions for elections, eligibility and ineligibility, the rules for the organization of elections and various remedies;
French: La loi organique n° 1/AN/92 du 21 octobre 1992 portant loi électorale qui fixe les conditions d'élections, d'éligibilité et d'inéligibilité aux élections, les règles de leur organisation et les différents recours ;
English: • Fish Oil Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_fish_oil_huile_poisson_e.html New Product Monographs The NHPD has recently completed a product category monograph for Antiperspirants.
French: • Monographie des produits à base d'huile de poisson : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_fish_oil_huile_poisson_f.html Nouvelles monographies des produits La DPSN a achevé récemment une monographie des produits pour les antisudorifiques.
English: Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories, especially during times of economic and financial crisis;
French: Souligne l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs vœux afin d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique desdits territoires, en particulier en période de crise économique et financière;
English: • Outreach to staff and public, to educate them about the challenges and outcomes of preservation initiatives.
French: • Exécution d'activités d'éducation du personnel et du public, afin de les informer sur les problèmes et les résultats des projets de préservation.
English: AL-PACK Enterprises Limited (Moncton) Project:
French: AL-PACK Enterprises Limited (Moncton) Projet :
English: Under the Code, the Ontario Human Rights Commission which was established in 1961 as an arms-length agency of government, is responsible for investigating complaints of discrimination and harassment, making efforts to settle complaints between parties, preventing discrimination through public education and public policy, and looking into situations where discriminatory behaviour exists.
French: En vertu du Code, la Commission ontarienne des droits de la personne, qui a été fondée en 1961 à titre d'organisme gouvernemental indépendant, doit enquêter sur les plaintes relatives à la discrimination et au harcèlement, tenter de régler les plaintes entre les parties, prévenir la discrimination par le biais de l'éducation publique et de politiques publiques, et examiner les situations où il existe un comportement discriminatoire.
English: Guides and operators are asked to report adverse trail and facility conditions, vandalism, and user group conflicts to Parks Canada.
French: Les haltes pour les repas et pour d’autres raisons doivent être concentrées dans des aires conçues à cet effet, sur surface dure, ou déjà perturbées.
English: • Receipts were issued correctly and were used by the contributor.
French: • Les reçus émis sont exacts et ont été utilisés par le cotisant.
English: This existing program has been in operation since 1987.
French: Ce programme existe depuis 1987.
English: We are an IT firm based in Mons (Belgium).
French: Nous sommes une société informatique localisée à Mons en Belgique.
English: RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: L'Ambassadeur,
English: A new Nature Protection Act was enacted in December 2003, AND legal protection and quotas have been introduced for birds, for the narwhal, the beluga, the polar bear and, shortly, for the walrus.
French: Une nouvelle loi sur la protection de la nature a été promulguée en décembre 2003 et s’est accompagnée de l’introduction d’une protection juridique et d’un système de quotas pour les oiseaux, le narval, le béluga, l’ours polaire et bientôt pour le morse.
English: INSTITUT DE MEMRAMCOOK INSTITUTE Reference Number: 2008004193 Contract Date: 2007-09-06 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-09-10 to 2008-01-25 Contract Value: $42,948.36 Comments:
French: INSTITUT DE MEMRAMCOOK INSTITUTE Numéro de référence : 2008004193 Date du contrat : 2007-09-06 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-09-10 à 2008-01-25 Valeur du contrat : 42 948,36 $ Commentaires :
English: H ealth P rod ucts a nd Food Bra nch, H ealth C anada.
French: Renseignements importants concernant l’innocuité des TRAITEMENTS PAR DIATHERMIE pour les patients portant des électrodes implantables ou utilisant un dispositif implantable avec électrodes.
English: This was almost exactly the maximum distance set for the advance of each of the infantry formations on July 1st, which is not surprising, for 'objectives' were arrived at by exactly these mathematics.
French: Les fantassins anglais étaient donc envoyés à l’attaque sur des positions que l’on savait, même en cas de victoire, doublées par une deuxième ligne fortifiée, un système indépendant de défense qui demeurerait intact.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all, thank you very much for this lively and interesting debate.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier vivement pour ce débat intéressant et animé.
English: (d) a scheme member acquires pension rights after a maximum membership period of two years. Or. en Justification The Directive on improving the portability of supplementary pension rights should follow the same logic as the Social Security Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope encloses anybody who might be entitled to supplementary pensions.
French: Justification La directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire devrait suivre la même logique que les règlements concernant les systèmes de sécurité sociale ((CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/2004) qui traitent des personnes et non des travailleurs, garantissant ainsi que le champ d'application englobe toute personne qui pourrait avoir droit à une pension complémentaire.
English: 241 WROXTON S0A $6,017.19 RURAL MUNICIPALITY OF CANAAN NUMBER 225 LUCKY LAKE S0L $5,184.12 RURAL MUNICIPALITY OF CANWOOD 494 CANWOOD S0J $18,750.56 RURAL MUNICIPALITY OF CARON #162 CARON S0H $6,747.39 RURAL MUNICIPALITY OF CHAPLIN 164 CHAPLIN S0H $6,918.29 RURAL MUNICIPALITY OF CHESTER NO.125 GLENAVON S0G $12,933.00 RURAL MUNICIPALITY OF CLAYTON 333 HYAS S0A $9,827.88 RURAL MUNICIPALITY OF COLONSAY NO.
French: 241 WROXTON S0A 6 017,19 $ RURAL MUNICIPALITY OF CANAAN NUMBER 225 LUCKY LAKE S0L 5 184,12 $ RURAL MUNICIPALITY OF CANWOOD 494 CANWOOD S0J 18 750,56 $ RURAL MUNICIPALITY OF CARON #162 CARON S0H 6 747,39 $ RURAL MUNICIPALITY OF CHAPLIN 164 CHAPLIN S0H 6 918,29 $ RURAL MUNICIPALITY OF CHESTER NO.125 GLENAVON S0G 12 933,00 $ RURAL MUNICIPALITY OF CLAYTON 333 HYAS S0A 9 827,88 $ RURAL MUNICIPALITY OF COLONSAY NO.
English: Field B9* Amount of disposition Enter the amount of funds involved in the disposition.
French: Si votre déclaration comprend plus de dix répartitions, en plus de l’indication « 01-10 », la barre du haut affichera « 11-20 », « 21-30 », etc.
English: Management makes certain that there are enough bilingual staff on duty when a flight from a carrier like Air France arrives, because it knows that the demand for services in French is greater at those times.
French: La direction s'assure d'avoir suffisamment de personnel bilingue en fonction lors des arrivées d'un transporteur tel qu'Air France car il sait que la demande de services en français est plus grande à ce moment là.
English: The homes offer children who have been convicted by the courts care, rehabilitation and training, providing social welfare, psychological recovery and social reintegration services to young offenders between 7 and 15 years old.
French: Ils fournissent des services et exécutent des activités de protection sociale, de réadaptation psychologique et de réinsertion dans la société au profit d'enfants ayant enfreint la loi âgés de 7 à 15 ans.
English: What if there is a conflict of interest?
French: Qu'advient-il s'il y a conflit d'intérêts?
English: Calvin Harris is one of those 'myspace sensations' you keep reading about. He was wildly popular amongst The Kids and on The Club Scene, a cult producer-slash-singer-slash-bedroom-knob-twiddler who can make the banging-est of pop-dance tunes out of bugger-all kit.
French: Ce son Calvin Harris, beaucoup l’ont voulu, et notamment la déesse pop des antipodes Kylie Minogue.
English: Accordingly, the applicant or owner cannot be required to state the grounds on which the request is based.
French: Par conséquent, le déposant ou le titulaire ne peut pas être tenu d’indiquer les motifs sur lesquels sa requête est fondée.
English: We will make these payments on July 5 and October 5, 2007, and January 4 and April 4, 2008.
French: Nous verserons ces montants le 5 juillet et le 5 octobre 2007, et le 4 janvier et le 4 avril 2008.
English: Salmon Arm, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that two Celista, B.C. residents recently pleaded guilty to fishing for salmon during a closed time and failing to record adult chinook salmon on their non-tidal angling licence.
French: Salmon Arm (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que deux résidents de Celista (Colombie-Britannique) avaient plaidé coupables d’avoir pêché le saumon dans une zone fermée et omis d’enregistrer leurs prises de saumons Quinnat adultes sur leur permis de pêche dans les eaux sans marée.
English: Her Government had been implementing a birth spacing and safe motherhood project, among other women's programmes.
French: Le Gouvernement lao a mis en œuvre un projet d'espacement des naissances et de maternité sans risques, entre autres programmes en faveur des femmes.
English: Project Completion Report A clearly defined investment, typically in physical assets, e.g. a specific section of road, a bridge, etc.
French: Promoteur En principe, il s'agit de l’entité responsable de l’identification et de l’élaboration d’un projet.
English: View Profile Other Search Find other profiles Arboriculture is both physically and mentally challenging but provides the opportunity to work in many different locations and meet different people.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils L’arboriculture est exigeante, physiquement et mentalement, mais elle donne l’occasion de travailler en divers endroits et de rencontrer bien des gens intéressants.
English: Since the first day of consultations, there was agreement at all times that regardless of the reform to be adopted, it should include an increase in the non-permanent members.
French: Il y a toujours eu consensus, depuis les tout premiers temps de ces consultations, sur le fait que quelle que soit la réforme adoptée, elle devait comprendre une augmentation du nombre des membres non permanents.
English: Behind this production, we find the German developer NG:DEV.TEAM already responsible for Last Hope on Neo-Geo and Dreamcast consoles.
French: Derrière cette production, on retrouve le développeur allemand NG:DEV.TEAM déjà responsable de Last Hope sur consoles Neo-Geo et Dreamcast.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the grant of aid amounting to NLG 8.6 million (ECU 3.9 million), of which NLG 6.6 million (ECU 3 million) is provided by the European Social Fund, for a training programme developed by Philips Semiconductor BV in order to meet its need for trained employees.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 8,6 millions de NLG (3,9 millions d'écus), dont 6,6 millions de NLG (3 millions d'écus) provenant du Fonds social européen, en faveur d'un programme de formation mis au point par l'entreprise Philips Semiconductor BV en vue de faire face à ses besoins en main-d'oeuvre qualifiée.
English: Comparative information Comparative figures have been restated to conform to the current year's presentation.
French: Information comparative "Des données comparatives ont été réagencées et/ou redressées afin de se conformer à la présentation de l'exercice courant.
English: Longterm outcomes are usually close-ended statements that are too high level to measure.
French: Glossaire Activité – Mesure à court terme qui, avec d’autres activités, permet d’atteindre la cible.
English: (PT) The recent tragedy caused by Hurricane Ida as it passed through El Salvador between 6 and 8 November included around 200 fatalities, and at least 18 missing people, 15 000 homeless, 80 damaged schools, and the destruction of agricultural crops and essential infrastructure such as streets, electricity networks, water supply, communications and health facilities.
French: On ne compte pas moins de 18 disparus et 15 000 sans-abri. Quatre-vingts écoles ont été endommagées et l'ouragan a détruit des récoltes ainsi que certaines infrastructures indispensables, telles que les routes, les réseaux d'approvisionnement en eau, en électricité, les moyens de communication et les installations médicales.
English: Chapter 17 of Agenda 21, the 1995 Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct had all underscored the fundamental role played by regional fisheries management organizations in implementing management measures designed to secure long-term sustainable fisheries.
French: Elle a souligné que le chapitre 17 du Programme d'Action 21, l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et le Code de conduite pour une pêche responsable avaient mis en relief le rôle fondamental que jouent les organismes régionaux de gestion des pêcheries pour l'application des mesures de gestion conçues pour assurer la viabilité à long terme de la pêche.
English: • the offeree was not a distributing (public) corporation;
French: • le pollicité n’est pas une société ayant fait appel au public;
English: To address the challenges, innovations must be sought and the United Nations must work harder with its peacekeeping partners, including regional organizations and the humanitarian and development communities, to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping.
French: Afin de faire face à ces problèmes, les innovations étaient de mise et l'Organisation devrait s'attacher plus activement, de concert avec ses partenaires du maintien de la paix - notamment les organisations régionales, les agences humanitaires et la communauté du développement - à renforcer l'efficacité des opérations des Nations Unies.
English: Ms. Beets was executed on 24 February 2000.
French: Mme Beets a été exécutée le 24 février 2000.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Oral Health Taking care of your teeth and gums is very important when you are pregnant.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé La santé buccodentaire Lorsque vous êtes enceinte, il est très important de prendre soin de vos dents et de vos gencives.
English: Agenda item 8: Any other business
French: Point 8 de l'ordre du jour : Questions diverses
English: The representative also noted that element 1 (knowledge of the Criminal Justice System, Corrections and Conditional Release Act and other relevant legislation and policy) was a requirement which appeared on statements of qualifications for other positions than only CX-01/02s.
French: Le représentant a également fait remarquer que l'élément 1 (connaissance du système de justice pénale, de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et d'autres lois et politiques pertinentes) était une exigence qui figurait à l'énoncé de qualités applicable à d'autres postes que ceux de niveau CX-01 et CX-02.
English: Assessing and Managing Health Risks Organizations in Canada and elsewhere have developed decision-making frameworks for assessing and managing health risks.
French: Évaluation et gestion des risques pour la santé Au Canada et ailleurs dans le monde, certains organismes ont établi des cadres décisionnels pour l'évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: Voice communications of flight crew members on the flight deck using the aeroplane's interphone system;
French: les communications vocales des membres de l'équipage de conduite dans le poste de pilotage via le système d'interphone de l'avion;
English: If you ever wondered what other people are using to upload you can now see that on the photo page, for apps that have created a page in the garden.
French: Vous pouvez maintenant le savoir quelle méthode a été utilisé pour la mise en ligne d’une photo, via la section Informations Supplémentaires. Cette info est disponible uniquement pour les applications référencées dans l’App Garden.
English: Ozone is found throughout the whole atmosphere but is concentrated in the:   a. troposphere (0-10 km) b. stratosphere (10-50 km) c. mesosphere (50-80 km) d. cryosphere (5-15 km) 100 points Answer b:
French: L'ozone se trouve dans toute l'atmosphère, mais se concentre dans :  a. la troposphère (0-10 km) b. la stratosphère (10-50 km) c. la mésosphère (50-80 km) d. la cryosphère (5-15 km) 100 points Réponse b:
English: Well-located authentic pousada - Excellent local food - Village with historical and maritime signifi...
French: Authentique pousada bien située - Excellente cuisine locale - Village important au niveau historique...
English: They must be admissible as evidence in legal proceedings if they are to be recognized as being equivalent to the conventional written form in this regard, too.
French: Ces documents doivent pouvoir faire office de preuve dans les tribunaux, de sorte à pouvoir être reconnus équivalents aux formes d'écriture traditionnelles.
English: REGULATIONS RESPECTING ANTI-COMPETITIVE ACTS OF PERSONS OPERATING A DOMESTIC SERVICE ANTI-COMPETITIVE ACTS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AGISSEMENTS ANTI-CONCURRENTIELS DES EXPLOITANTS DE SERVICE INTÉRIEUR AGISSEMENTS ANTI-CONCURRENTIELS 1.
English: To be completed by the employee’s supervisor PRI 99 999 999 Injury on Duty Classification MDO 5 Recurrence Disability Command
French: We are pleased that you are returning to temporary modified work following your injury.
English: Within the euro area, these debt instruments may not be used on a cross-border basis (i.e. counterparties may use these debt instruments only for receiving funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets).
French: Au sein de la zone euro, ces titres de créance ne peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontière (c'est-à-dire que les contreparties ne peuvent utiliser ces titres de créance que pour recevoir directement des fonds de la banque centrale nationale qui a été autorisée par la BCE à consentir des crédits intrajournaliers à l'appui de ces actifs).
English: • Walk up the steps, one at a time, using the hand rail.
French: • Monte dans l'autobus, une marche à la fois, la main sur la rampe.
English: Rolled out to all Canadians in 2001, NETFILE is one of the Canada Customs & Revenue Agency's electronic tax-filing options.
French: Étendu à tous les Canadiens en 2001, ImpôtNet constitue un des choix possibles que l'Agence des douanes et du revenu du Canada offre aux gens pour transmettre leur déclaration de revenus par voie électronique.
English: Max-Planck Institute (Hamburg)
French: Institut Max-Planck (Hambourg)
English: On 14 May 1992 the judge rejected the complaint, ruling that no violation had occurred.
French: Le 14 mai 1992, le juge a rejeté sa demande, considérant qu'il n'y avait pas eu de violation.
English: • Twenty PET soda or water bottles That’s easily a full garbage bag of waste every month.
French: • Vingt bouteilles de boisson gazeuse ou d'eau PET Ces déchets remplissent au moins un sac de déchets chaque mois.
English: Simpson has positioned his company as a distributor of brand name environmental testing products.
French: M. Simpson a orienté son entreprise vers un rôle de distribution d'appareils de vérification de marques reconnues pour le secteur environnemental.
English: cooperation, including cooperation with the World Trade Organization
French: l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial
English: JACKSON, Lois Dalhousie University (Nova Scotia) Social networks and safer/ unsafe sexual and injection drug use practices among injection drug users (IDUs) in rural and urban atlantic Canada KARABANOW, Jeff GAHAGAN, Jacqueline C. DYKEMAN, Margaret C. $ 6,194 1 Yr(s) PSD
French: JACKSON, Lois Dalhousie University (Nova Scotia) Social networks and safer/ unsafe sexual and injection drug use practices among injection drug users (IDUs) in rural and urban atlantic Canada KARABANOW, Jeff GAHAGAN, Jacqueline C. DYKEMAN, Margaret C. 6 194 $ 1 An PSD
English: Under the new system, the divisor for calculating average weekly earnings is prescribed in the EI Act and varies according to the unemployment rate in the EI region (see Table 12).
French: En vertu du nouveau régime, le dénominateur pour le calcul de la rémunération hebdomadaire moyenne est prescrit dans la Loi et varie selon le taux de chômage dans la région donnée de l'AE (voir le tableau 12).