ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development and Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development Business Development Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière Développement de l'entreprise Table des matières 1.
English: We believe that the European Capital of Culture event is of great benefit to the Community.
French: Nous considérons le projet des capitales européennes de la culture comme important pour notre communauté.
English: The top reason for non-inclusion was that there was no need for the information, as the product was not going to market (16 stakeholders or 10% of all respondents).
French: La principale raison invoquée pour l'exclusion est que les renseignements ne sont pas nécessaires puisque les produits ne seront pas commercialisés (16 intervenants ou 10 % de tous les répondants).
English: People in the non-Western societies were inevitably influenced by the Western civilization, however, they are already bored with this attitude. Furthermore, for the exploited people, it might be a major source of hostility against the West.
French: Le dernier exemple de ce type a été celui de l'Afghanistan sous le régime des Talibans : même s'il ne s'agissait pas d'un Etat-nation, il en avait des caractéristiques totalitaires telles que l'intolérance et l'isolationnisme.
English: At the date of our audit, 8 cards had a financial limit of $25,000, 2 cards had a limit of $20,000, 13 cards had a limit of $15,000 and 7 cards had a limit of $10,000.
French: En date de la vérification, huit cartes avaient une limite financière de 25 000 $, deux avaient une limite de 20 000 $, treize cartes avaient une limite de 15 000 $ et sept autres avaient une limite de 10 000 $.
English: To call upon all Arab and Islamic States which have not yet affiliated to the al-Aqsa Fund and Intifada Al-Quds Fund to do so and to call upon States that have contributed to increase their contributions to the Funds' resources to serve the basic requirements of the Palestinian economy and the development process;
French: De demander aux États arabes et islamiques qui ne l'ont pas encore fait de s'affilier au Fonds d'Al-Aqsa et au Fonds de l'Intifada d'Al-Qods, et aux États qui ont versé des contributions d'accroître celles-ci pour pourvoir aux besoins fondamentaux de l'économie palestinienne et du processus de développement et pour mobiliser l'appui arabe, coordonner ses mécanismes et améliorer ses services afin de maximiser son impact sur le plan du développement;
English: The report succinctly presents the actions taken by African countries and their development partners.
French: Le rapport présente de façon succincte les mesures prises par les pays africains et leurs partenaires de développement.
English: It cannot be used in hard-rock mining.
French: Ce type de machine ne peut servir dans l'exploitation minière en roche dure.
English: Who wins and loses is often all that matters.
French: Qui gagne et qui perd est souvent tout ce qui importe.
English: 3, repealed, SORS/93-244, s.
French: 950 (Indian Band Council Procedure Regulations) Référendums des Indiens—Règlement, CRC, Vol.
English: RMS* Mauretania was lying across the desired line of approach and it required a considerable amount of manoeuvring before Magnificent was moored in the restricted berthing area.
French: Aux alpinistes courageux, le sommet de la montagne adossée à la ville offre un magnifique panorama: à l’est, St. John et les îles Vierges britanniques, à l’ouest l’île Culebra, et au sud Sainte-Croix.
English: Over millions of years, the Pacific, Philippine and Nankai Micro tectonic plates on the crustal floor of the Pacific Ocean have been sliding from the east and south under the North American and Amur plates that form the continental crust.
French: Depuis des millions dannées, les microplaques tectoniques Pacifique, Philippines et Nankai glissent sur la plaque lithosphérique de lOcéan Pacifique depuis lest et le sud, soulevant la croûte continentale formée par les plaques Amérique du Nord et Amour.
English: (b) The killing of United Nations peacekeeping troops by militia groups in Ituri Province, eastern Democratic Republic of the Congo, in February 2005 and in June 2005;
French: b) Le meurtre de soldats de la paix des Nations Unies par des milices, en février et en juin 2005, dans la province de l'Ituri, dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: Les mecs vont lui lécher les pieds et les couilles pour bien l'exciter avant que se soit à son tour de sucer et de pomper les queues de ses invités.
French: Les mecs vont lui léchouiller les pieds et les couilles pour bien l'exciter avant que se soit à son tour de sucer et de pomper les queues de ses invités.
English: The file to be downloaded is compressed, so you will need at least 1.49 mb of vailable free space on your hard drive to expand the files and 1.02 mb to install the program.
French: Le fichier à télécharger est comprimé; il vous faut au moins 1,49 MB d'espace libre sur le disque dur pour décomprimer les fichiers et 1,02 MB pour installer le programme.
English: Currently, Médecins sans Frontières, Epicentre and WHO are supporting the Ministry of Health in investigating this outbreak and providing medical services.
French: Actuellement, Médecins sans Frontières, Epicentre et l'Organisation mondiale de la Santé appuient le ministère de la Santé dans l'enquête menée sur cette éclosion et fournissent des services médicaux.
English: This is unquestionably the leading moral issue in the current global economy, as nations negotiate with each other and with their own people about what is possible, practical, and fair.
French: C'est incontestablement la principale issue morale dans l'économie globale courante, car les nations sont en pourparlers avec l'un l'autre et avec leurs propres personnes au sujet de ce qui est possible, pratique, et juste.
English: Although the South African Constitution, in section 28 (1) (g) does not prohibit detention of minors, it specifies that detention should be used as a last resort and when applied, in separation from adults and for the shortest period of time possible.
French: Bien que la Constitution sud-africaine n'interdise pas la détention des mineurs, elle stipule, dans son article 28 1) g), qu'un mineur ne doit être placé en détention qu'en dernier recours et, dans ce cas, détenu séparément des adultes et pendant la durée la plus brève possible.
English: What funds did they cover and what were they spent on?
French: Que contenaient ces comptes? À quoi ont-ils été utilisés?
English: A site visit to the Main Operating Bases specified in the CATS SOW may be organized if there is sufficient interest to justify the expense.
French: Il est possible qu’ visite des bases principales d’ une opérations dont il est fait mention dans le BP SSCEV soit organisée s’ y a assez de personnes intéressées pour justifier il de telles dépenses.
English: The core elements include research and knowledge, policy development, public outreach and engagement, adaptation and response capability and promoting personal action.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) a préparé un document intitulé Plan stratégique sur la santé et le changement climatique : cadre de collaboration.
English: Expanding the presence of UNAMA in Afghanistan's regions and provinces, as called for in resolution 1868 (2009), is also essential.
French: Il est également essentiel d'étendre la présence de la MANUA dans les régions et les provinces de l'Afghanistan, comme cela est demandé dans la résolution 1868 (2009).
English: Accounting changes (continued)
French: C   hangements de convention comptable  (suite)
English: RCMP Fact Sheets Air Services QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Service de L'air QUELQUES CHIFFRES
English: He then began work as a journalist before being appointed, in 1922, Chief Editor of the Berliner Börsenzeitung, a newspaper specialised in finance and economics.
French: Il travaille alors comme journaliste dans divers journaux avant d'être nommé en 1922 rédacteur en chef de la Berliner Börsenzeitung, une parution traitant de questions économiques.
English: Note: While programs run by inetd(8) are not exactly “daemons”, they have traditionally been called daemons.
French: Note : Bien que les programmes lancés par inetd(8) ne soient pas tout à fait des “daemons”, ils sont traditionnellement appelés “daemons”.
English: (24) Inferences as to the intentions of the parties can be drawn in particular from the ‘genesis’ of the agreement. (25) b) Obvious restrictions of competition? 47.
French: Celle-ci peut être en particulier déduite de la genèse de l’accord (25). b) La notion de restriction de concurrence par objet est-elle limitée aux restrictions évidentes de la concurrence ? 47.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Providence Health Care – University of British Columbia St. Paul’s Hospital Room 553, Burrard Building 1081 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 1Y6 Tel.: 604-806-8934 Fax.: 604-806-8935 icrh@cihr-irsc.gc.ca www.cihr-irsc.gc.ca
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire Providence Health Care - Université de la Colombie-Britannique Hôpital St. Paul's Immeuble Burrard, bureau 553 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél. : (604) 806-8934 Téléc.
English: Regulated price of RES-E and CHP (EUR/MWh, 2000)
French: Prix réglementés de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et provenant d'une production combinée d'électricité et de vapeur (EUR/MWh, 2000)
English: The independent International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) was established by the Canadian government in September 2000 to respond to that challenge.
French: Il ne doit plus jamais y avoir de Rwandas. LES COMMISSAIRES
English: Backgrounder Grants and Contributions Policy Introduction The Treasury Board Secretariat initiated a review of its grants and contributions policy in the summer of 1999.
French: Fiche d'information Politique relative aux subventions et contributions Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris de revoir sa politique en matière de subventions et de contributions durant l'été 1999.
English: From this point of view, I think it is appropriate to also give priority to the new methods of transferring information. Developing such methods could possibly help solve the traffic jams that congest our cities and that are so costly, both in financial and economic terms, but also in terms of the environment and public health.
French: De ce point de vue, il me paraît judicieux d'accorder parallèlement une attention prioritaire aux nouveaux modes de transfert de l'information, dont le développement est une piste possible de solution pour les bouchons qui encombrent nos villes et coûtent si cher en termes financiers et économiques et aussi, environnementaux et de santé publique.
English: By virtue of their uniqueness, the challenges faced by industry and government in developing the oil sands require made-in-Canada solutions.
French: De nouvelles technologies de traitement des résidus consolidés et des mousses ont permis à l'industrie de franchir les étapes de la planification et de l'approbation réglementaires, et sont actuellement employées par des entreprises qui exercent des activités ou qui font leur entrée en scène.
English: The international environment has continued to change.
French: Enfin, elle est consécutive à la vogue accrue du Canada comme lieu d'implantation d'un nombre croissant de multinationales (voir Rugman, 1987).
English: Ms. Houde began discussing the chances of success of the appellant on the ES-06 competition indicating she stood a better chance of being placed on the eligibility list because she was not on maternity leave like two other candidates.
French: Mme Houde a commencé à discuter des chances de succès de l’appelante au concours ES-06 en indiquant qu’elle avait de meilleures chances d’être inscrite sur la liste d’admissibilité, car elle n’était pas en congé de maternité comme les deux autres candidates.
English: The transporter should be notified of any eventual reservations at the time the OBJECT is delivered.
French: Toute réserve éventuelle doit être notifiée au transporteur lors de la livraison de l’OBJET.
English: Bacillus cereus phage Bace-11 has an isometric head and a contractile tail of about 500 nm in length, and is one of the two largest bacterial viruses known.
French: Le phage Bace-11 de Bacillus cereus est, avec une tête isométrique et une queue contractile d'environ 500 nm de longueur, un des deux plus grands viras bactériens connus.
English: 15.2.2 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: 14.9 Calculs 14.9.1 La teneur, mcig (ng/cigarette), en une NAST donnée est calculée à partir de la formule suivante : mcig = CVs/N dans laquelle C = concentration de la NAST donnée, calculée avec la courbe d’étalonnage Vs = volume final du concentré N = nombre de cigarettes/équivalents-cigarettes/petits cigares/kreteks/bidis fumés 15 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Chromatogramme typique
English: ◦ Strengthen the central coordination of the IMETs to guide the setting of priorities and the allocation of resources nationally.
French: ◦ renforcer la coordination centrale des EIPMF de façon à orienter l’établissement des priorités et l’affectation des ressources à l’échelle nationale;
English: The present Auditor-General of Pakistan, Mr. Khan, had rich and varied experience in public financial management and administration spanning more than four decades, at both the domestic and the international level.
French: M. Khan, actuel Vérificateur général des comptes du Pakistan, a acquis sur plus de quatre décennies une expérience riche et variée de la gestion et de l'administration des finances publiques aux niveaux national et international.
English: Calls on the Commission: to complete its review of the substances covered by Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market as quickly as possible; to enforce existing Community law on the marketing of chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers;
French: invite la Commission: à préparer au plus vite la révision des substances figurant dans la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, à veiller à l'application de la législation communautaire en vigueur sur la commercialisation de solvants chlorés pour la fabrication de peintures, de revêtements et de polymères; Or. de
English: Mr President, I share the sadness and indignation felt by so many over the circumstances surrounding the death of Semira Adamu.
French: Je partage la peine et la révolte qui animent beaucoup de personnes à propos des circonstances de la mort de Semira Adamu.
English: 11.21 As an implementing agency of the Global Environment Facility, UNEP will continue to provide assistance to eligible countries to develop and implement projects in the six focal areas of the Facility, in accordance with the guidance from the governing bodies of the multilateral environmental agreements for which the Global Environment Facility serves as a funding mechanism.
French: En tant qu'agent de réalisation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUE continuera d'aider les pays répondant aux conditions requises à élaborer et exécuter des projets dans les six domaines d'activité prioritaires du Fonds, conformément aux directives des organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement, dont le FEM est le mécanisme de financement.
English: We must have enough evidence to support their use.
French: Nous devons avoir suffisamment de preuves à l'appui de leur utilisation.
English: The Bureau took note of the Council of Europe submission in the context of the preparation of the Internet Governance Forum (IGF) entitled "What are the rights, responsibilities and expected conduct of stakeholders and Internet users with regard to the right to freedom of expression and information and the right to privacy?".
French: Le Bureau prend note de la communication du Conseil de l’Europe dans le contexte de la préparation du Forum sur la gouvernance de l'Internet (IGF), intitulée : « What are the rights, responsibilities and expected conduct of stakeholders and Internet users with regard to the right to freedom of expression and information and the right to privacy? »
English: Instead they had merely changed their arguments, by changing or adding information that they were now stating they had originally considered in relation to the assessment criteria on the rating grid.
French: Il avait plutôt modifié simplement ses arguments en changeant l'information ou en y ajoutant des éléments, information qu'il soutenait maintenant avoir pris en considération à l'origine relativement aux critères d'évaluation de la grille de cotation.
English: 4.1.8 “Transport on own account”/ means the carriage of goods which are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking.
French: Par «transport pour compte propre» 20/, on entend le transport de marchandises qui sont la propriété de l'entreprise ou ont été vendues, achetées, louées, produites, extraites, transformées ou réparées par elle.
English: (Note: Clarification is required as to whether the report referred to in this paragraph is additional to the report requested for the establishment of the initial assigned amount as defined in section III (modalities for accounting for assigned amount under Article 7.4) of the draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (Annex II of documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).
French: (Note : Il faudra préciser si le rapport visé dans cet alinéa s'ajoute à celui qui est demandé aux fins de la détermination de la quantité attribuée initialement telle qu'elle est définie à la section III (modalités de comptabilisation des quantités attribuées établies au titre du paragraphe 4 de l'article 7) du projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (annexe II des documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13).
English: Building on the most recent developments of the economic research it is possible to Christophoros estimate that each additional year of average Koryfidis education level in one countr y might raise its aggregate productivity by 5% in the shor t run and by a fur ther 5% in the long run.
French: En se basant sur les développements les plus récents des études économiques, l'on peut estimer que chaque année supplémentaire de niveau Christophoros d'éducation moyen dans un pays peut faire Koryfidis, rapporteur de augmenter la productivité de 5 % à court terme et cet avis, trace de 5 % encore à long terme.
English: Task 7.1 Planning and launching the pilot for research on an agreed theme Task 7.2 Planning an launching the pilot on capacity building Task 7.3 Analysis of both pilots WP8:
French: Tâche 7.1 Planification et lancement du projet pilote pour la recherche sur un thème convenu Tâche 7.2 Planification du lancement du projet pilote sur le développement des capacités Tâche 7.3 Analyse des deux projets pilotes PT8 :
English: Those treaties, if universally adopted and fully implemented and complied with, can play an important role in countering that threat.
French: Ces traités, s'ils sont adoptés universellement et pleinement appliqués peuvent jouer un rôle important en contrant cette menace.
English: Meanwhile, during the last decade, the effectiveness of the OSCE to countering dangerous new challenges was seriously tested.
French: Parallèlement, au cours des 10 dernières années, l'efficacité de l'OCSE pour riposter aux nouveaux défis délicats a sérieusement été mise à l'épreuve.
English: Since the Commission reintroduced separate numbering and identification of broadcasting and telecommunication decisions and notices as of January 2002, please note that numbers in the list below will not be in sequence 2001-251 Radio Communautaire Kapnord.
French: Étant donné que le Conseil a rétabli une numérotation et une identification distinctes des décisions et avis en radiodiffusion et en télécommunications dès janvier 2002, veuillez noter que le numérotage ci-dessus ne sera pas en séquence 2001-251 Radio Communautaire Kapnord Inc.
English: Renewable Energy and Energy Efficiency: innovative policies and financing instruments for the European Union's southern and eastern neighbours
French: Énergies renouvelables et efficacité énergétique : instruments novateurs en matière de politique et de financement pour les pays voisins au sud et à l'est de l'Union européenne
English: In light of its concern on the situation of child labour (ibid., para.
French: Compte tenu de la préoccupation qu'il a exprimée à propos de la situation en ce qui concerne le travail des enfants (ibid., par.
English: Three reasons why we have to tell the truth about the lives of so many of our fellow human beings.
French: Ce sont trois raisons pour lesquelles nous devons dire la vérité sur ce que vivent tant de nos congénères.
English: Council Decision 2002/358/CE of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the U.N. Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder
French: Décision 2002/358/CE du Conseil en date du 25 avril 2002 relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à l'exécution conjointe des engagements qui en découlent
English: Rodent control measures are part of basic hygiene procedures for large amounts of food and waste disposal areas (chapter 3, annex B, catering, paragraph 10, subparagraph (d) refers)”.
French: Éradication des rongeurs - procédure d'hygiène élémentaire pour la gestion des grandes quantités de nourriture et des déchets (al. d) du paragraphe 10, sous la rubrique Restauration de l'annexe B du chapitre 3). »
English: The test shall be deemed satisfactory if the refrigerating appliance is able to maintain the prescribed temperature conditions during the said 12-hour periods, (if any) of automatic defrosting of the refrigerating unit not being taken into account.
French: L'essai sera satisfaisant si le dispositif de production de froid est apte à maintenir pendant ces 12 heures le régime de température prévue, compte non tenu, le cas échéant, des périodes de dégivrage automatique du frigorigène.
English: • North America, Europe and some countries in Asia Pacific (i.e., Japan, Australia) are the wealthiest; account for 90% of household wealth pressures continue on Western governments to increase public aid spending
French: • chaque jour, des milliers de personnes emménagent dans des taudis; si cette tendance se maintient, ce nombre sera passé, d’ici 2020, à 1,4 milliard de gens
English: • cooperate with other lending agencies to promote cultural industries and intellectual property (Bodnar Report, pages 9 to 14).
French: • coopère avec d'autres organismes de financement pour promouvoir les industries culturelles et la propriété intellectuelle (Rapport Bodnar,  pages 9 à 14).
English: By utilizing these various vehicles of communications it allowed HC to better communicate with its OLMC as well as the general public.
French: L'utilisation des divers moyens de communication a permis à SC de mieux communiquer avec les CLOSM et avec le public.