ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a registered charity can make a capital contribution but it must be to a "qualified donee".
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance enregistré peut verser un apport de capital mais ce doit être à un « donataire reconnu ».
English: In the past four years, UNIFEM contributed to efforts of Ministries of Finance from India, Morocco, Ecuador, Senegal, Venezuela and Egypt to launch initiatives to mainstream gender equality into the annual budget processes that line ministries develop.
French: Dans les quatre années écoulées, UNIFEM a soutenu les efforts déployés par les ministères des finances de différents pays (Inde, Maroc, Équateur, Sénégal, Venezuela et Égypte) pour intégrer l'égalité des sexes aux budgets annuels établis par les ministères d'exécution.
English: ________________________________________________________________________ Page 17
French: Secteur privé n=2606 14% Universités, collèges et hôpitaux de recherche n=13229 70%
English: Calles llenas de historia; atardeceres que invitan a caminar y descubrir la profundidad de esta historia viva y latente. Arquitectura.
French: This Danish couple on a visit to New York old us happiness for them is HYGGE!
English: Some departments have relied on an existing senior management committee for this purpose, and others have utilized a stand-alone ethics committee.
French: Certains ministères ont tablé sur les comités de la haute direction à cette fin et d'autres ont eu recours à une comité d'éthique autonome.
English: Rwanda called on the international community to join the Rwandan people in its vigorous condemnation of all manifestations or campaigns of revisionism with respect to the 1994 genocide.
French: Le Rwanda appelle la communauté internationale à se joindre au peuple rwandais dans sa condamnation énergique de toutes les manifestations et campagnes révisionnistes du génocide de 1994.
English: 2.5.19 None of the staff interviewed was aware of what the Department has been doing in preparation for Y2K.
French: 2.5.19 Aucun des employés rencontrés ne savait ce que le Ministère avait fait pour se préparer à l'an 2000.
English: Some European parliamentarians have worked with me in the fight against dictatorship and corruption.
French: Certains députés européens ici présents m'ont soutenu dans ma lutte contre la dictature et la corruption.
English: However, currently there are no enhancements planned which will exceed the total revenue from participating agencies.
French: Toutefois, il n'y a pas actuellement d'améliorations prévues qui excéderaient le total des revenus provenant des parties contribuantes.
English: Indeed, investment in human resources conditions the attainment of all the objectives set jointly in Stockholm by the Ministers of Education.
French: Cette question de l’investissement dans les ressources humaines conditionne en fait la réalisation de tous les objectifs fixés en commun à Stockholm par les Ministres de l’éducation.
English: Culture is the mirror of a civilisation, in any form: traditional, modern, experimental...
French: La culture est le miroir d'une civilisation, sous toutes ses formes formes: traditionnelle, moderne, expérimentale...
English: • Targeting versus universalism: Assessing the new consensus on more individualised approaches for insertion.
French: • approche ciblée contre approche globale : évaluer le nouveau consensus autour d’ approches plus individualisées de l’ insertion
English: You also told us that there is a condition which has not been observed.
French: Vous nous avez dit aussi qu'une certaine condition n'a pas été respectée.
English: Energy is essential to economic and social development and to improving the quality of life.
French: L'énergie est indispensable au développement économique et social et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: The tracking tool includes some 40 indicators to track progress towards achieving results for some 20 types of interventions, typical of Convention priorities in line with the strategy.
French: Cet outil comporte environ 40 indicateurs du degré de réalisation des résultats d'une vingtaine d'interventions représentatives des priorités de la Convention qui correspondent à la stratégie.
English: At the cusp of the new century, UNESCO has started many new programs, particularly in the communications sector.
French: En cette période charnière de fin de millénaire, l'organisation a émis un grand nombre de programmes « fin de siècle », notamment dans le domaine de la communication.
English: • Include First Nations and Inuit counsellors on program team.
French: • Inclure des conseillers venant des Premières nations et du peuple inuit au sein des équipes responsables des programmes.
English: The Commission considers it appropriate to examine the new media broadcasting environment to determine whether the exemption orders relating to new media issued in Public Notices 1999-197 and 2007-13 continue to be appropriate or to what extent, if any, such orders need to be revised.
French: Le Conseil estime raisonnable d’étudier l’environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias pour déterminer si l’ordonnance d’exemption relative aux nouveaux médias énoncée dans l’avis public 1999-197 et dans l’avis public de radiodiffusion 2007-13 est toujours appropriée et dans quelle mesure, le cas échéant, de telles ordonnances doivent être révisées.
English: Technology has tended to outstrip ethical and legal issues.
French: Les points suivants sont soulevés au cours de la discussion :
English: When an inspection carried out pursuant to this Article entails an inspection of an undertaking or an association of undertakings, the provisions of Article 54 shall apply.
French: Lorsqu'une inspection effectuée en application du présent article nécessite l'inspection d'une entreprise ou d'une association d'entreprises, les dispositions de l'article 54 s'appliquent.
English: Ms. Greaves, in her response, took the time to do an office tour with her assistant followed by merely trying to put together a plan of action to resolve the problems and that, alone.
French: Madame Greaves dans sa réponse, a pris le temps de faire le tour du bureau avec son adjoint et par la suite elle essaie de mettre en oeuvre un plan d'action afin de régler les problèmes et ce, seule.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Heritage Projects Heritage Projects 4/10/2004 Avro CF-100 Canuck Unveiled It was a labour of love, and it is finally completed.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine Projets du patrimoine 4/10/2004 Dévoilement d’un Avro CF-100 Canuck C'est un travail qu'ils ont fait avec plaisir, et qui est maintenant terminé.
English: No director or officer shall be disqualified by his/her office from contracting with the Corporation nor shall any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Corporation with any director or officer or in which any director or officer is in any way interested be liable to be voided nor shall any director or officer so contracting or being so interested be liable to account to the Corporation for any profit realized by any such contract or arrangement by reason of such director or officer holding that office or of the fiduciary relationship thereby established, provided that the director or officer shall have complied with the provisions of the Canada Business Corporations Act.
French: Aucun administrateur ou dirigeant ne sera empêché, de par sa fonction, de conclure un marché avec la société, et aucun marché ou arrangement qui sera conclu par la société ou en son nom avec un administrateur ou dirigeant, ou auquel un administrateur ou dirigeant sera de quelque façon intéressé, ne pourra être annulé, et aucun administrateur ou dirigeant qui conclura ainsi un marché avec la société ou qui aura un intérêt dans ce marché, ne sera tenu, de par sa fonction d'administrateur ou de dirigeant, ou en raison de la relation fiduciaire ainsi établie, de rendre compte à la société des bénéfices réalisés sur ce marché ou arrangement, pour autant que l'administrateur ou le dirigeant se soit conformé aux dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: (c) Ensuring national ownership of the process and product,;
French: Le contrôle national du processus et de ses résultats;
English: Cold water, it was said, invigorated the body, closed the pores and stimulated the spirit, and it was increasingly used for partial ablutions.
French: L’eau froide qui, dit-on, revigore le corps, raffermit les chairs et stimule l’esprit, est de plus en plus utilisée pour les ablutions partielles.
English: Thanks to efforts by the government and its technical and financial partners, it has been possible to carry out the following activities:
French: Les efforts fournis par le Gouvernement et les partenaires techniques et financiers ont permis :
English: C.2 (guideline 2.6.1), p. 186.
French: C.2 (2.6.1), p. 184.
English: The Working Group, however, noted that for D projects which cover subclasses under class C07, the notes after class C07 were not treated consistently by the rapporteurs of different projects.
French: Le groupe de travail a toutefois relevé, en ce qui concerne les projets D qui se rapportent aux sous-classes de la classe C07, que les notes après la classe C07 ne sont pas traitées de manière homogène par les rapporteurs des différents projets.
English: Coralia offers you the possibility to rent a baby bed or a baby chair, just note it on your booking form. Price per week: 18€/object.
French: Oui vous pouvez louer : Draps 8 € / lit / semaine, Serviettes 8 € / personne /semaine, linge de cuisine 8€/ semaine.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Express Stuttgart Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Express Stuttgart Airport ?
English: For those cases that provided a reason for refusal, the most important reasons were: business not viable (23 per cent); unfair competition (20 per cent); applicant ineligible (12 per cent); insufficient market (11 per cent); insufficient start-up capital (nine per cent); and SEA funds unavailable/more applications than funds (nine per cent).
French: Le profil issu de l'enquête menée auprès des requérants dont la candidature a été refusée n'a pas révélé de nombreuses différences systématiques par rapport au groupe de participants à l'ATI.
English: The expulsion of aliens should be carried out in conformity with international human rights law concerning freedom of expression.
French: L'expulsion des étrangers doit être conforme au droit international des droits de l'homme relatif à la liberté d'expression.
English: Therefore, we believe that Nepal should establish transitional justice mechanisms that will guarantee respect for the rights both of victims and of the accused.
French: C'est pour cela que nous pensons que le Népal doit se doter de mécanismes de justice transitionnelle propres à garantir le respect des droits des victimes et des accusés.
English: However in her book Peace and Punishment , Florence Hartmann shows this necessary justice was hindered for political issues.
French: Cependant, Florence Hartmann, dans son livre Paix et châtiment , démontre comment cette indispensable justice a été gravement entravée pour des enjeux politiques.
English: The federal government will provide funding of $20 million over the next two years to supplement the FCC’s planned agriculture and agri-food venture capital investments.
French: Le gouvernement fédéral versera 20 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour bonifier les investissements prévus de Financement agricole Canada au titre du capital de risque agricole et agroalimentaire.
English: As of 16 March 2003, the Region of the Americas has been free for 17 weeks from known circulation of the d9 measles virus, the strain responsible for the only large outbreak of measles in the region during 2002.
French: En date du 16 mars 2003, la Région des Amériques n'a pas été gênée, pendant 17 semaines, par la circulation connue du virus de la rougeole d9, la souche responsable de la seule grande épidémie de rougeole de la Région en 2002.
English: Accounting for your earnings Generally, you have to report business income (other than farming or fishing income) using the accrual method of accounting.
French: Comptabilisation de vos revenus Généralement, vous devez déclarer votre revenu d'entreprise (sauf les revenus de pêche ou d'agriculture) selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: The Customer shall establish a credit balance by making an advance payment sufficient for the Charges prior to using the BlueMailCentral Service by using a credit or debit card.
French: Le Client est tenu de créer un solde de crédit en effectuant un versement à l'aide d’une carte de crédit ou de débit permettant de couvrir le coût des services de BlueMailCentral souhaités.
English: Emission reporting requirements mirror those for the 1985 Sulphur Protocol.
French: Les États-Unis continuent de réévaluer leurs estimations des émissions de NOx pour leur année de référence (1978).
English: Staff are aware of the importance of sustainable development.
French: Les employés sont conscients de l'importance du développement durable.
English: The proceedings which led to the decision at issue here are not the first which have given the union an occasion to try and make out its arguments and obtain satisfaction.
French: Les procédures qui ont conduit à la décision ici mise en cause ne sont pas les premières à l'occasion desquelles le Syndicat tente de faire valoir ses prétentions et obtenir satisfaction.
English: For 2002, the proposed initial Support Budget, not including the United Nations regular budget of $19.9 million, amounts to $221.6 million, comprising $150.2 million for the field and $71.4 million for headquarters ($34.1 million for programme support and $37.3 million for Management and Administration).
French: Pour 2002, le projet initial de budget d'appui, non compris la dotation de 19,9 millions de dollars du budget ordinaire de l'ONU, se monte à 221,6 millions de dollars, dont 150,2 millions de dollars au titre des bureaux extérieurs et 71,4 millions de dollars au titre du siège (34,1 millions de dollars au titre de l'appui au programme et 37,3 millions de dollars au titre de la gestion et de l'administration).
English: The maximum corticosteroid-binding capacity (MCBC) was unaffected by trapping and was about 3 times higher in breeding females than in breeding males.
French: La capacité maximale de liaison des corticostéroïdes (MCBC) n'a pas été affectée par le piégeage et était environ 3 fois plus élevée chez les femelles reproductrices que chez les mâles.
English: Study Abroad Korea’s sizeable study abroad market segment offers the best opportunities for Canadian companies.
French: Études à l’étranger L’important segment de marché que représentent les études à l’étranger en Corée constitue des occasions sans pareilles pour les entreprises canadiennes.
English: 1970) involving "industrial espionage".
French: : 1970) qui traite de l'[TRADUCTION] « espionnage industriel ».
English: I will out and out ask him to not talk about maximum sentences.
French: Je lui demande carrément de ne pas parler des peines maximales.
English: We are not talking about military research and development. That point is quite clearly made.
French: Nous ne parlons pas ici de recherche et de développement militaire, la chose est assez claire.
English: The Panel itself verified ongoing smuggling of Liberian rough to Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe d'experts a pu vérifier l'exportation en contrebande de diamants bruts libériens vers la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire.
English: Agreement Signed for Urban Bypass Projects in Greater Moncton  [ 2006-05-24 ] National Film Board of Canada:
French: Signature d'une entente concernant des projets de voies de contournement dans la région du grand Moncton  [ 2006-05-24 ] Office national du film du Canada :
English: • playing an advocacy role with respect to the Francophone clientele and co-ordinating the work under its economic development leadership mandate, particularly with regards to the economic development of minority official language communities;
French: • défendre les intérêts de la clientèle francophone et coordonner le travail selon son mandat de leadership en développement économique, notamment en ce qui a trait au développement économique des collectivités de langue officielle minoritaire;
English: Chelindbank Banking 0.12 - Russian agricultural commodity programme Agri-food sector 101.10 - Parmalat MPF - Russia I Food - 6.00 DIF - Firestop Chemical sector - 1.27 Russia road sector reform 1 Road infrastructure 231.52 - Duferco - VIZ Stahl 2 First processing of steel 14.15 - SK Slovakia Polus Center Property development 24.52 - UZ Uzbekistan J-USBP - Pakhta Bank Banking 7.02 - J-USBP - Hamkor Bank Banking 2.02 - YU Yugoslavia Prva Preduzetnicka Banka equity investment Banking - 3.00
French: Chelindbank Secteur bancaire 0,12 - Russian agricultural commodity programme Secteur agroalimentaire 101,10 - Parmalat MPF - Russia I Secteur alimentaire - 6,00 DIF - Firestop Secteur chimique - 1,27 Russia road sector reform 1 Infrastructures routières 231,52 - Duferco - VIZ Stahl 2 Première transformation de l'acier 14,15 - SK Slovaquie Polus Center Promotion immobilière 24,52 - UZ Ouzbékistan J-USBP - Pakhta Bank Secteur bancaire 7,02 - J-USBP - Hamkor Bank Secteur bancaire 2,02 - YU Yougoslavie Prva Preduzetnicka Banka equity investment Secteur bancaire - 3,00
English: Anyone who has experienced anaphylaxis to a previous dose of MMR should not receive the vaccine again.
French: Quiconque a déjà présenté des réactions anaphylactiques à une dose antérieure de RRO ne devrait pas recevoir le vaccin une autre fois.
English: Like all other IP rights (as well as all other private property rights), rights in TK may be limited or qualified so as to avoid unreasonable prejudice to the interests of society as a whole, and other legitimate interests.
French: Comme tous les autres droits de propriété intellectuelle (de même que tous les autres droits de propriété privés), les droits attachés aux savoirs traditionnels peuvent être limités ou assortis de conditions afin d’éviter tout préjudice injustifié aux intérêts de la société dans son ensemble et à d’autres intérêts légitimes.
English: $ psql -U testuser -W MyDB Password: Welcome to psql 8.0.4, the PostgreSQL interactive terminal.
French: $ psql -U utilisateurTest -W MyDB Password: Welcome to psql 8.0.4, the PostgreSQL interactive terminal.
English: Overall, however, the region is far from fully exploiting its opportunities for partnerships in science and research, and the current relationships are only a fraction of those that were in place a decade ago.
French: Cependant, dans l’ensemble, la région est loin d’exploiter pleinement ses possibilités de partenariat en sciences et en recherche, et les relations actuelles ne constituent qu’une fraction de celles qui existaient il y a dix ans.
English: Thank you, Mr President-in-Office, for your answer.
French: Monsieur le Ministre, je vous remercie de votre réponse.
English: The Committee agreed that the contact group on chemicals would consider the draft decision.
French: Le Comité a convenu que le groupe de contact sur les produits chimiques se pencherait sur le projet de décision.
English: As a key member of the federal justice community, we have important responsibilities in working to ensure that existing and planned IM/IT systems are compatible and consistent with one another – and as part of the vital support systems within the larger criminal justice system.
French: Essentiellement, le TBP nous guide dans l’évaluation des ressources incorporelles critiques, notamment en ce qui a trait au personnel, aux données et à l’environnement, aidant les équipes de gestion à déterminer les facteurs qui favoriseront le succès ou l’atteinte des objectifs.
English: Finally, anti-sexist education programmes should be introduced in schools in a bid to change social stereotyping.
French: Enfin, des programmes éducatifs antisexistes devraient être introduits dans les écoles dans un effort pour faire évoluer les stéréotypes sociaux.
English: Bolivian legislation creates the obligation to report on suspicious transactions which do not match the usual customer profile, whether they are for legal purposes or not.
French: La législation en vigueur impose l'obligation de déclarer toute information relative à des transactions suspectes, atypiques par rapport au profil du client, susceptibles ou non d'avoir des fins illicites.
English: None of these invoices was translated into English and the Panel was therefore unable to verify the nature of the invoices.
French: Aucune de ces factures n'ayant été traduite en anglais, le Comité n'a pu en vérifier la nature.
English: • Western Independence Party of BC Enterprise Party of B.C.
French: • Parti du Yukon – –
English: Changes to the Payment on Due Date Policy
French: Modifications de la politique de paiement à la date d'échéance
English: CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, is providing a dedicated service for the coordination of research activities at both national and European level.
French: La Commission Europ�enne a publi� un appel pour l’expression des int�r�ts pour identifier les th�mes de 'science and society' qui pourront faire l’objet de propositions d�s 2004.
English: You can change your email address or personal details online under Personal Settings on My Account page .
French: Pode mudar o seu endereço de e-mail ou detalhes pessoais on-line debaixo de Colocações Pessoais em Minha Conta .
English: (Q18) When asked why they thought a clinical trials registry was needed, the most popular reason is increased transparency (28%) and better patient safety (17%). Among the many positive encouraging reasons there was a small degree of dissent.
French: (Q18) Lorsqu'on a demandé aux intervenants d'expliquer pourquoi ils estimaient qu'un registre des essais cliniques était nécessaire, les raisons les plus souvent mentionnées sont : pour augmenter la transparence (28 %) et pour que les patients jouissent d'une plus grande sécurité (17 %).
English: Section 23 grants the Minister the complete authority to determine compensation to be paid for improvements.
French: Le ministre peut délivrer de nouveau le CP à la demande de l’occupant.
English: The United Nations has provided capacity-building and has supported the operationalization of the National Human Rights Commission.
French: L'ONU a contribué au renforcement des capacités et à l'entrée en activité de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: To hide the side pane, choose View ▸ Side Pane.
French: Pour masquer le panneau latéral, choisissez Affichage ▸ Panneau latéral.
English: This will mean, for instance, that in the road transport area there will be three categories of operators: own-account, third party hauliers and self-employed.
French: Cela signifie par exemple qu' il y aura trois types d' opérateurs dans le secteur des transports routiers : pour compte propre, pour le compte de tiers et indépendants.
English: These housing plans are also linked with community training, job creation and business development initiatives to help maximize local benefits.
French: Ces plans de logement sont également liés aux initiatives de formation, de création d'emplois et de développement d'entreprises communautaires pour ainsi aider à maximiser les retombées locales.
English: The Board also suggests that field offices closely monitor the performance of implementing partners so as to obtain adequate information that will allow them to determine whether those implementing partners should be considered for future UNHCR projects.
French: Le Comité suggère également que les bureaux extérieurs suivent de près les prestations des partenaires opérationnels de manière à disposer de renseignements adéquats leur permettant de déterminer s'il y a lieu de prendre ces partenaires opérationnels en considération pour des projets futurs du HCR.
English: What Does Section 67 Mean?
French: Quel est la signification de l'article 67?