ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, in its resolution 1997/4 of 18 July 1997 on restructuring the conference structure of the Commission, established the following special bodies:
French: Dans sa résolution 1997/4 du 18 juillet 1997 relative à la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, le Conseil a créé les organes spéciaux ci-après :
English: The breakfast begins at 8h00, which is late when you come to work.
French: Le prix de la chambre n° 4 (65 €) , est trop eleve par rapport au confort et a la presentation , c'est inconcevable et cela frole un peu l'escroquerie ;,,,,car c'est une chambre qui ne devrait jamais depasser le prix de 40 € par Nuit !!! et en plus en été , elle se transforme en chambre micro-onde a cause de la chaleur et de l' etroitesse ;,,???????????
English: (d) The joint staff/management bodies referred to in paragraph (a) shall establish their own rules and procedures.
French: d) Les organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) arrêtent leurs règlements et procédures.
English: The claimant therefore decided to use the vessels for his own business activities and requested that the Iranian merchant purchase carpets and foodstuffs on his behalf to be shipped on the vessels from Iran for delivery to a merchant in Kuwait.
French: Il a donc décidé de les utiliser pour ses propres activités commerciales et a demandé au commerçant iranien d'acheter en son nom des tapis et des produits alimentaires à expédier sur les navires d'Iran au Koweït à l'intention d'un négociant se trouvant dans ce pays.
English: The 18th of April 2009: Rose Pression is available in Belgium supermarkets.
French: Le 18 avril 2009: démarche dans les supermarchés belges.
English: Good Neighbours International has expanded its geographical membership to 15 countries with an increase of 6 countries (Japan, Tajikistan, Nepal, Mongolia, Turkey and Albania).
French: Good Neighbours International ayant accueilli six nouveaux membres (l'Albanie, le Japon, la Mongolie, le Népal, le Tadjikistan et la Turquie), elle est maintenant présente dans 15 pays.
English: Payments must be made for the correct amount, to the right supplier, and charged to the right budget.
French: Les paiements doivent être émis au montant exact, au bon fournisseur et imputé au crédit approprié.
English: On 29 July 2002 the Colombian Ministry of Foreign Affairs and two non-governmental organizations - the Interdisciplinary group for Human Rights and the Colombian Commission of Jurists - signed the text of an amicable settlement in the case of Villatina, which had been reported to the Inter-American Commission on Human Rights (ICHR), a body of the OAS.
French: Le 29 juillet 2002, le Ministre des relations extérieures de Colombie et des organisations non gouvernementales (Groupe interdisciplinaire pour les droits de l'homme et Commission colombienne de juristes) ont conclu un accord de règlement à l'amiable dans le cas de Villatina, qui a fait l'objet de plaintes devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) dépendant de l'OEA.
English: services sector - which are all the more valuable because they are essentially local in both the private sector and the public sector; stresses the need to invest in and promote jobs in services, in particular educational services, local social services, childcare, care for the elderly and help in the home; Or. fr
French: promouvant l'investissement dans la recherche et le développement, la haute technologie, les technologies respectueuses de l'environnement, les infrastructures et les réseaux transeuropéens ainsi que l'éducation et la formation tout au long de la vie ; estime (suppression) que l'investissement dans les services sociaux et notamment les soins aux enfants constitue une condition essentielle à l'égalité réelle entre hommes et femmes et à l'accroissement du taux d'emploi des femmes; estime par ailleurs que compte doit être tenu du vieillissement de la population.
English: Finally, the model behavior is analyzed by calculating error statistics from dominant-height and site-index estimations at different ages.
French: Finalement, la précision du modèle est évaluée en calculant les erreurs statistiques provenant des estimations de la hauteur dominante et de l'indice de qualité de station à différents âges.
English: (e) Progress in maintaining stability in Liberia and the subregion
French: e) Progrès accomplis en ce qui concerne le maintien de la stabilité au Libéria et dans la sous-région
English: intelligence organizations, and the creation of ‘virtual teams’ responsible for providing direct support to deployed intelligence personnel.
French: Le deuxième facteur a permis le déploiement sur le terrain de capacités de renseignement stratégique, tel que le renseignement par imagerie et le renseignement d’origine électromagnétique, pour soutenir directement les commandants tactiques.
English: It would be useful if the delegation could also give details of measures taken to cooperate with countries of origin and transit countries in preventing trafficking.
French: Il serait utile que la délégation précise également les mesures prises pour collaborer avec les pays d'origine et de transit à la prévention de la traite.
English: As small island developing States, CARICOM States were critically aware that HIV/AIDS could destroy the lives of its children and youth, and wished to reiterate the pressing need for more funds and attention to be devoted to the issue at the international level.
French: Les États membres de la CARICOM, qui sont de petits États insulaires en développement, sont extrêmement conscients que le VIH/sida peut anéantir la vie de leurs enfants et de leurs jeunes et ils souhaitent réaffirmer la nécessité urgente de ressources plus importantes et d'une attention plus grande portée à cette question au niveau international.
English: As Georges Abi-Saab, eminent professor of international law, says:
French: Comme l'a dit Georges Abi-Saab, éminent professeur de droit international:
English: To follow up on the results of the Federal Public Service survey, the Commission, through a special employee-led committee, analysed the concerns raised by staff of the Commission and proposed corrective actions.
French: Pour donner suite aux résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, la Commission, par l'entremise d'un comité spécial dirigé par des employés, a analysé les préoccupations soulevées par son personnel et proposé des mesures correctives.
English: Those who were not in favour were concerned about scope creep and the need to solidify the existing partners before expanding further and noted the need to provide funding to entice further environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: Ceux qui s’y opposaient s’inquiétaient d’un élargissement constant de la portée et soulignaient la nécessité de solidifier les partenariats existants avant d’en forger d’autres, tout en ajoutant qu’il faut allouer des fonds pour attirer d’autres OENG.
English: The Vice Chairman of the International Trade Procedures Working Group (ITPWG), introduced the Report of the ITPWG.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) a présenté le rapport de l'ITPWG.
English: The author did not appeal to the High Court of Australia, as this remedy would take a further two years, and thus in his view be “unreasonably prolonged”.
French: L'auteur n'a pas fait recours devant la Haute Cour d'Australie, car ce recours prendrait deux ans de plus, ce qui à son avis dépasserait les «délais raisonnables».
English: Third, there is a growing awareness and increasingly broad acceptance of the importance of PAROS in the international community.
French: Troisièmement, la communauté internationale est de plus en plus sensible à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dont elle reconnaît toujours davantage l'importance.
English: Men who engaged in relations with girls below the legal age of consent should be appropriately brought to justice.
French: Il est impératif que les hommes qui ont des rapports sexuels avec des filles qui n'ont pas encore l'âge légal du consentement soient, comme il se doit, traduits en justice.
English: The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: Le ministère d’accueil doit étudier la possibilité de recycler ces personnes et, s’il décide de ne pas le faire, il doit justifier sa décision.
English: The attempt to compromise and combine these existing national laws created the risk of a lower level of data protection.346 By way of example, in order to appease the objections of the United Kingdom, whose legislation did not apply to manual records, a provision was included in the amended Directive which allowed a 12-year grace period before the processing of data already held in manual files had to be brought into conformity with the Directive.347 The European Commission’s objective to regulate the processing of all personal data in the Union also ran into roadblocks in those areas which countries considered to fall within their exclusive jurisdiction.
French: La quête d’un compromis combinant les prescriptions des diverses lois nationales préexistantes risquait de réduire le niveau de protection visé.346 C’est, à titre d’exemple, la raison pour laquelle on allait inclure une disposition particulière dans la directive modifiée, concédant au Royaume-Uni un délai de grâce de douze ans pour la mise en conformité des données manuelles déjà réunies, données manuelles qui n’étaient pas touchées par les lois britanniques.347 L’objectif visé par la Commission européenne, c.-à-d. la réglementation du traitement des données personnelles partout dans l’Union européenne, a lui aussi rencontré certains obstacles, plus précisément dans le cas des dispositions que certains pays jugent exclusives à leur système judiciaire.
English: The BOP policy outlines procedures that call for the guidance of health care personnel in the application of restraints and for qualified staff to regularly check the restraints and the inmate's medical condition.
French: La politique générale du Bureau prévoit des procédures exigeant l'assistance du personnel de santé en cas de recours à la contention, ainsi que la vérification régulière du matériel, et de l'état de santé du détenu par du personnel qualifié.
English: Providers who have a CDAnet/Réseau ACDQ office ID with 4 numeric characters are not affected.
French: Les praticiens en soins dentaires qui ont un numéro d'identification du bureau CDAnet/Réseau ACDQ de quatre chiffres ne sont pas visés par la présente.
English: Also, for the first time, a revised budget and income estimates of the then ongoing biennium (2000‑2001) were introduced, together with a detailed presentation of formulas concerning budget flexibility, a new presentation of budget allocation by Union, and a detailed description of the various budget stages.
French: Aussi, pour la première fois, des prévisions budgétaires et de recettes détaillées de l’exercice biennal en cours (2000‑2001) ont été introduites, avec une présentation détaillée des formules concernant la souplesse du budget, une nouvelle présentation de la répartition budgétaire par union et une description détaillée des différentes étapes budgétaires.
English: Antimony does not bioaccumulate.
French: L'antimoine ne se bioaccumule pas.
English: • Medical & health professional societies
French: • Nos sociétés pour médecins et professionnels en soins de santé
English: By granting the right to asylum to close relatives, the commonly accepted principle of family integrity contained in numerous international acts and enjoying international protection was respected.
French: En accordant le droit d'asile aux parents proches, on a respecté le principe couramment accepté de l'intégrité familiale qui figure dans de nombreux instruments internationaux et bénéficie de la protection internationale.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Uranium City, Saskatchewan, will be issued to Kruger Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan), sera délivrée à Kruger Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: To recognize the volunteers who contribute to their communities and to society, and to celebrate their achievements, Volunteering Through Time - A Travelling Museum continued its tour across Canada in 2000 and 2001, visiting 12 different cities.
French: Pour souligner l'apport des bénévoles à leur collectivité et à la société en général et pour célébrer leurs réalisations, Le bénévolat au fil du temps - Un musée itinérant a poursuivi son voyage à travers le Canada en 2000 et en 2001, s'arrêtant dans douze villes.
English: I am disappointed that the repeated calls of the Lebanese people and the international community for an election have not been heeded.
French: Je suis déçu que les appels répétés lancés par le peuple libanais et la communauté internationale en faveur d'une élection n'aient pas été entendus.
English: KPC members of each pick-up zone will receive specialized occupational training at each Multinational Brigade.
French: Les membres du CPK qui doivent intervenir dans les différentes zones d'embarquement suivront une formation professionnelle spécialisée dans chacune des brigades multinationales.
English: One or more pressure relief devices shall be fitted on MEGCs used for the transport of UN 1013 carbon dioxide and UN 1070 nitrous oxide.
French: Les CGEM destinés au transport du nº ONU 1013 (dioxyde de carbone) et du nº ONU 1070 (protoxyde d'azote) doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.
English: According to Dr. Reading, all of the stakeholders involved in the development of the Guidelines firmly believe in their potential.
French: Selon le Dr Reading, tous les intervenants qui ont participé à l’élaboration des Lignes directrices croient fermement à leur potentiel.
English: • Section 2.21, Risk Information Communication: the section on the inclusion of risk information in advertising was revised based on comments received from various stakeholders through the April 2006 electronic consultation and the options put forward by stakeholders at the June 28, 2006 invitational Roundtable.
French: • Section 2.21, Communication de renseignements sur les risques : la section sur l'inclusion de renseignements sur les risques dans la publicité a été révisée en fonction des observations soumises par divers intervenants lors de la consultation électronique d'avril 2006 et en fonction des options avancées par les intervenants lors de la table ronde sur invitation tenue le 28 juin 2006.
English: Table 2 Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes, unless otherwise stated) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1) Related indicators Real GDP growth Output gap (percentage points) Unemployment rate (%) 2) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3) Money supply (M3) 4) Lending from banks 4) Stock prices (OMX Index) 4) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1996 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production 1) Indicateurs connexes Croissance du PIB en volume Écart de production (en points de pourcentage) Taux de chômage (en pourcentage) 2) Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Rémunération par personne employée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des importations de biens et services Taux de change 3) Masse monétaire (M3) 4) Prêts bancaires 4) Cours des actions (indice OMX) 4) Prix de l’immobilier résidentiel 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: • economic benefits in relation to capital costs for port facilities.
French: • retombées économiques par rapport aux coûts d'immobilisation pour les infrastructures portuaires.
English: Another important thing Eccles did was help sort out the intellectual property (IP) ownership issues associated with the rights of seven or eight researchers and Lakehead University.
French: Une autre tâche importante assumée par Barbara Eccles a été de tirer au clair les questions de propriété intellectuelle (PI) liées aux droits des sept ou huit chercheurs et de l'Université Lakehead.
English: Publications: CCEA publishes conference and workshop proceedings, occasional papers, a newsletter, and fact sheets on various protected area topics.
French: Publications : Le CCAE publie les comptes rendus des conférences et des ateliers, des articles périodiques, un bulletin et des feuilles d’information sur divers sujets relatifs aux aires protégées.
English: The latter aspect of the CMF's work - its support to music enterprises - is especially significant in light of the sustained decline in Canada's retail market for physical formats of sound recordings.As noted in the industry overview section presented elsewhere, retail sales of sound recordings in Canada have declined since 1999.Here as in other countries, the music industry was the first cultural sector to face the complex realities of the internet when it became a new medium for accessing recorded music.
French: Tel qu’indiqué dans la partie décrivant brièvement le secteur, les ventes au détail d’enregistrements sonores diminuent au Canada depuis 1999. Ici comme dans d’autres pays, le secteur de la musique a été le premier secteur culturel à affronter les difficultés complexes que suscite l’avènement d’Internet depuis qu’il est devenu le nouveau moyen d’accéder à de la musique enregistrée.
English: Please inform the Committee of any progress towards the establishment of a Foundation for the Victims of Crimes of Violence (State party's report, para.
French: Informer en outre le Comité des progrès accomplis en ce qui concerne la création d'une fondation pour les victimes d'infractions violentes (rapport de l'État partie, par.
English: ◦ Implementing a strong supervisory process.
French: ◦ en appliquant un rigoureux processus de surveillance;
English: Our collections contain information about fisheries, aquatic sciences, and nautical sciences.
French: Nos collections spécialisées couvrent tous les domaines reliés aux pêches, aux sciences aquatiques et aux sciences nautiques.
English: However, on 17 July, George Koukou, a former Speaker of the National Transitional Legislative Assembly, and Major General Charles Julu, a former Army Chief of Staff and commander of the Special Anti-Terrorist Unit during President Samuel Doe's administration, were arrested and charged with treason for planning to destabilize the Government.
French: Cependant, le 17 juillet, George Koukou, ancien Président de l'Assemblée législative nationale de transition, et le général de division Charles Julu, ancien chef d'état-major de l'armée et commandant de l'Unité spéciale antiterroriste dans l'administration de Samuel Doe, ont été arrêtés et inculpés de trahison au motif d'avoir planifié de déstabiliser le Gouvernement.
English: The statements made by the Prime Minister of Israel on 12 December 2006, admitting that Israel is a nuclear-weapon State, are of grave concern.
French: Les propos tenus par le Premier Ministre israélien le 12 décembre 2006, dans lesquels il a admis que l'État d'Israël possédait des armes nucléaires, sont très préoccupants.
English: Informal consultation on the draft resolution under agenda item 48 (2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa) (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania, on behalf of the African Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution, au titre du point 48 de l'ordre du jour (2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie, au nom du Groupe africain)
English: --> <!ELEMENT presentation-of-statements EMPTY> <!-Referenced figure number --> <!ELEMENT rel-figures (#PCDATA)> <!-Claim numbers --> <!ELEMENT claim-num (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph --> <!ELEMENT rel-para (#PCDATA)> <!-Referenced pages --> <!ELEMENT rel-pages (#PCDATA)> <!-2.
French: PCT/AI/DTD/2 page 303 <!-Claim numbers --> <!ELEMENT claim-num (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph --> <!ELEMENT rel-para (#PCDATA)> <!-Referenced pages --> <!ELEMENT rel-pages (#PCDATA)> <!-2.
English: In addition, check your cat's environment and treat accordingly. Ticks jump onto your cat as he or she strolls through tall grass or bushes.
French: Certains chats peuvent être allergiques aux morsures de tiques et développer une inflammation communément appelée « points chauds »; le chat se mordille ou lèche la région infectée jusqu’à ce qu’elle devienne ulcérée et nécessite alors une visite chez le vétérinaire.
English: With 15 Canadian Championships and two Canada Games in nine years, her record is impressive.
French: Ayant participé à quinze Championnats canadiens et à deux Jeux du Canada en neuf ans, sa fiche est impressionnante.
English: by terrorist organisations posing as legitimate entities; to exploit legitimate entities as conduits for terrorist financing, including for the purpose of escaping asset freezing measures; and
French: ii) Afin d'exploiter des entités légitimes comme moyens de financement du terrorisme, y compris pour éviter les mesures visant le gel des biens;
English: Road surfaces are maintained and resurfaced with porous asphalt surfacing to prevent puddles forming on road surfaces and to guarantee improved riding comfort to road users.
French: Les routes sont entretenues et refaites avec un asphalte poreux qui empêche que des flaques ne se forment à la surface et qui permet un meilleur confort de conduite pour les usagers de la route.
English: 2002) and is greatest on nests within 50 m of the water (Kolbe and Janzen 2002b; Marchand et al.
French: Ceux-ci sont plus importants pour les nids situés à moins de 50 m de l’eau (Kolbe et Janzen, 2002b; Marchand et al., 2002; Marchand et Litvaitis, 2004).
English: Following the election, the Chair will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Scientific and Technical Subcommittee that have taken place since its forty-second session.
French: Après son élection, le Président fera le point sur les faits nouveaux intéressant les travaux du Sous-Comité scientifique et technique qui sont survenus depuis sa quarante-deuxième session.
English: The sponsoring department receives 10 copies, unless it requests additional copies.
French: Le ministère parrain en obtient 10, à moins d'avoir demandé au préalable des exemplaires supplémentaires.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Il s'agit d'un cas qui nécessite beaucoup de recherche.
English: • RC4058 Quick Method of Accounting for GST/HST
French: • RC4058 La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH
English: These antennas provide 32 channels in Ku-band and 8channels in Ka-band.
French: Ces antennes offrent 32 canaux en bande Ku et 8 canaux en bande Ka.