ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee might have to rely on, for instance, the drafting of alternative clauses for accommodating the future procedure.
French: Pour la suite des travaux, il pourrait être utile au comité de pouvoir s'appuyer, par exemple, sur des clauses rédigées sous forme de variantes.
English: This notification of birth may even be made belatedly.
French: Cette déclaration de naissance peut être même tardive.
English: With regard to Working Groups, Mr Toornstra stressed that the role of the coordinators was important and noted that at the recent ICT meeting in The Hague - where open software had been on the agenda - commercial firms such as Microsoft had demonstrated their interest in the Centre and had suggested the possibility of cooperation with national parliaments via the ECPRD.
French: À propos des Groupes de travail, M. Toornstra insiste sur le rôle essentiel des coordinateurs et fait remarquer que, lors de la réunion TIC récemment organisée à La Haye – où les logiciels ouverts figuraient à l'ordre du jour, des sociétés comme Microsoft ont témoigné leur intérêt au Centre et évoqué la possibilité de coopérer avec les parlements nationaux via le CERDP.
English: Identifying the population which ought to be offered such programs and protections will involve more than just administering an I.Q. test.
French: En termes plus positifs, les membres de ce groupe présenteront un défi particulier aux personnes chargées de les aider à préparer leur réintégration dans la collectivité.
English: Friday, 5 April — 9 a.m. to 6 p.m.
French: Vendredi 5 avril De 9 heures à 18 heures
English: The IOC had told the Italian authorities that it understood the procedures and time required, but that had been back in February, and they were now on the verge of a new winter season.
French: Le CIO a déclaré aux autorités italiennes qu’il comprenait les procédures et le temps qu’elles prennent, mais que cela s’était passé en février et qu’ils étaient à présent à la veille d’une nouvelle saison d’hiver.
English: And if you implement a number of decisions where security, competition policy, small and medium-sized business policy and the environment are concerned, , you will increase the impact of Europe on people and we shall be able to say at the end of the year, as in the TV commercial: "a little pride can do no harm" .
French: Et si vous réalisez cela - sécurité, politique de la concurrence, politique des PME, environnement -, si vous menez à bien certaines décisions dans ces domaines, vous renforcerez la tangibilité de l' Europe pour les citoyens, et nous pourrons alors dire, à la fin de l' année, comme dans ce spot publicitaire passé à la télévision : "un peu de fierté ne fait de mal à personne".
English: The staff and instructors of Nokee Kwe have taught us all that and more….
French: Le personnel et les instructeurs de Nokee Kwe nous ont appris tout cela et bien d'autres choses encore.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mrs ZACH Hilde Rep CPL EPP/CD AUSTRIA Mrs ZALOKAR ORAZEM Cveta Rep CPL NR SLOVENIA Mr ZAMBAKHIDZE Petre Sub CPR NR GEORGIA Mrs ZAUSHNIKOVA Zinaida Sub CPR SOC RUSSIAN FEDERATION Mr ZELLER Adrien Sub CPR NR FRANCE Mr ZEYBEKCI Nihat Rep CPL EPP/CD TURKEY Mrs Z'GRAGGEN Heidi Sub CPR EPP/CD SWITZERLAND Mr ZIMMERMANN Petr Rep CPR EPP/CD CZECH REPUBLIC Mr ZMEGAC Davor Rep CPL ILDG CROATIA Mr ZÖLLER Walter Sub CPL EPP/CD GERMANY Mrs ZZ (BELGIUM) - Rep CPR NR BELGIUM Mr ZZ (GERMANY) - Rep CPR NR GERMANY Mrs ZZ (POLAND) - Sub CPR NR POLAND Mrs ZZ (PORTUGAL) - Sub CPL NR PORTUGAL Mrs ZZ (SAN MARINO) - Sub CPR NR SAN MARINO Mr ZZ (SPAIN) - Sub CPR NR SPAIN Mr ZZ (SPAIN) - Sub CPR NR SPAIN Mr ZZ (TURKEY) - Sub CPL NR TURKEY
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS Mme ZACH Hilde Rep CPL PPE/DC AUTRICHE Mme ZALOKAR ORAZEM Cveta Rep CPL NI SLOVÉNIE M. ZAMBAKHIDZE Petre Sup CPR NI GÉORGIE Mme ZAUSHNIKOVA Zinaida Sup CPR SOC FÉDÉRATION DE RUSSIE M. ZELLER Adrien Sup CPR NI FRANCE M. ZEYBEKCI Nihat Rep CPL PPE/DC TURQUIE Mme Z'GRAGGEN Heidi Sup CPR PPE/DC SUISSE M. ZIMMERMANN Petr Rep CPR PPE/DC RÉPUBLIQUE TCHÈQUE M. ZMEGAC Davor Rep CPL GILD CROATIE M. ZÖLLER Walter Sup CPL PPE/DC ALLEMAGNE Mme ZZ (BELGIUM) - Rep CPR NI BELGIQUE M. ZZ (GERMANY) - Rep CPR NI ALLEMAGNE Mme ZZ (POLAND) - Sup CPR NI POLOGNE Mme ZZ (PORTUGAL) - Sup CPL NI PORTUGAL Mme ZZ (SAN MARINO) - Sup CPR NI SAINT MARIN M. ZZ (SPAIN) - Sup CPR NI ESPAGNE M. ZZ (SPAIN) - Sup CPR NI ESPAGNE M. ZZ (TURKEY) - Sup CPL NI TURQUIE
English: The examples which follow demonstrate where, in view of their content, records may be filed within the minister's office.
French: Les exemples qui suivent montrent où, dans le cabinet du ministre, on peut classer divers documents d'après leur contenu.
English: • the Manitoba Women's Enterprise Centre (WEC); and
French: • le Manitoba Women’s Enterprise Centre (WEC);
English: (j) In general, how best to further develop all areas covered at the conference, including issues in the taxation of resources (such as transparency and governance issues in relation to such taxation) and organizational and compliance issues for countries, with a practical approach.”
French: j) D'une manière générale, étudier dans une optique pragmatique les moyens d'obtenir des avancées sur toutes les questions relevant de la Conférence, notamment celles ayant trait à la taxation de l'exploitation des ressources (y compris celles concernant la transparence et la gouvernance), ainsi que les questions d'organisation des administrations fiscales et de contrôle de l'exécution des obligations fiscales qui se posent aux différents pays. »
English: He further argues that the State party does not contend that any other domestic bodies reviewing his application would make a different finding on his eligibility for a pension as a dependant.
French: Il fait valoir en outre que l'État partie ne dit pas que tout autre organe national saisi de sa demande aurait abouti à une conclusion différente concernant ses droits à une pension.
English: THE GREEN MAY BE BRIGHT BUT IS THE OUTSIDE WORLD ALRIGHT? , i~Tllt I r>ivn (~o~~~lc~ ~ .~1'(ri rrrlrst Jrave cl rnirrilrlurrl crrrlouru nl li~ltt cnergy' One incoming el~Ckron
French: S'il y avait eu une fuite du convertisseur d'oxygene, les resultats auraient pu etre catastrophiques . La minulie du caporal Malboeuf et les mesures imm~diates qu'il a prises ont evit~ que ne se produise une sequence d'evenements potc~ntlellement desastreuse . Bien joue ! "
English: ' When he had said this, he showed them his hands and his side.
French: Ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté.
English: Likely it was based on sketches done in 1927, when Jackson travelled to the Arctic with Dr. Frederick Banting, on the Newfoundland-owned vessel S.S. Beothic.
French: Elle a probablement été peinte d’après des esquisses exécutées en 1927, année où Jackson a fait un voyage dans l’Arctique avec le docteur Frederick Banting, à bord du vapeur terre-neuvien Beothic.
English: A constitutional referendum was held in December 2004, followed by successful multiparty presidential and legislative elections on 13 March and 8 May 2005, and the establishment of new democratic institutions.
French: Un référendum constitutionnel a eu lieu en décembre 2004, les élections présidentielle et législatives multipartites, tenues avec succès, le 13 mars et le 8 mai 2005 respectivement et la mise en place de nouvelles institutions démocratiques.
English: We look forward to sharing a round with you.
French: Nous nous réjouissons de partager un parcours avec vous.
English: For 2003, the cross sectional component included only ages 5 and under.
French: Filles et garçons de 4 à 11 ans 2003*
English: The reduction is calculated from an annually indexed basic amount, which differs according to the marital status of the taxpayer (single person or couple).
French: Le calcul de la réduction s'effectue en partant d'un montant de base indexé annuellement qui diffère suivant qu'il s'agit de contribuables considérés sur le plan fiscal comme isolés ou comme conjoints.
English: Humanitarian assistance was a shared priority and responsibility and should never be politicized.
French: Nous pouvons faire respecter les principes qui sont au fondement de notre Organisation.
English: With regard to decentralization, the successful implementation of the pilot phase of UNIDO's Cooperation Agreement with UNDP would be of great importance.
French: Concernant la décentralisation, le succès de la phase pilote de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD est crucial.
English: Revitalising languages Even when a language has been suppressed for a long time and may be almost on the verge of disappearing from the linguistic map, it is still possible to attempt to reverse the decline and revitalise the language, as several case studies show.
French: Revitaliser les langues Même lorsqu’une langue a été supprimée pendant longtemps et peut se trouver pratiquement sur le point de disparaître du panorama linguistique, il est toujours possible de chercher à inverser la tendance et à revitaliser la langue concernée, comme l’indiquent à cet égard plusieurs études de cas.
English: He spent the last years of his life trying to characterize AEF, now working with young Bob Kisilevsky.
French: Il consacre alors les dernières années de sa vie à la caractérisation de l'AEF, assisté d'un jeune collègue du nom de Bob Kisilevsky.
English: Appropriations 2007 Commitments p.m. Payments p.m. pm 0.00 Appropriations 2nd S.R.B. 2006 Outturn 2005
French: Crédits 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. pm 0.00 Crédits 2nd B.R.S. 2006 Exécution 2005
English: UNAIDS and UNDP convened a three-day meeting (12-14 February 2007, Geneva) of the Reference Group on HIV and human rights to look at the major challenges posed by the epidemic, such as those involved in provider-initiated testing and counselling, criminalization of drug users, sex workers and men having sex with men, male circumcision and violence against women and children.
French: L'ONUSIDA et le PNUD ont organisé une réunion de trois jours (12-14 février 2007, Genève) du Groupe de référence sur le VIH et les droits de l'homme en vue d'examiner les principaux problèmes posés par l'épidémie, notamment ceux qui sont liés au conseil et au test proposés par les personnels de santé, à la criminalisation des consommateurs de drogues, des professionnel(le)s du sexe et des hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, à la circoncision masculine et à la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Beatriz Azevedo's band in NY included Smokey Hormel (Tom Waits, Beck), Mauro Refosco (Forro in the Dark, David Byrne), Didi Gutman (Brazilian Girls), Marivaldo dos Santos and David Heilman (Stomp), Michael Leonhart (Lenny Kravitz, Vinicius Cantuaria) and Bill Holcomb (U-town).
French: L’orchestre de Beatriz Azevedo aux Etats-Unis comporte des musiciens comme Smokey Hormel (Tom Waits, Beck), Mauro Refosco (Forro in the Dark, David Byrne), Didi Gutman (Brazilian Girls), Marivaldo dos Santos et David Heilman (Stomp), Michael Leonhart (Lenny Kravitz, Vinicius Cantuaria) et Bill Holcomb (U-town).
English: In 1990, the then Soviet "governments" of Estonia, Latvia and Lithuania set up a Baltic Cooperation Council, which ceased to function in 1993. The Baltic Assembly, made up of 60 parliamentarians (20 per national delegation), was set up in 1991.
French: Recensement 2000 ; Statistical Office of Estonia, www.stat.ee. Recensement 2000 ; Central Statistical Bureau of Latvia, www.csb.lv. 7 Comme on a pu le constater en février et mars lors des discussions entre la Russie et l’UE, à propos de l’élargissement de celle-ci et des incidences pour le commerce entre la Russie et les pays candidats d’Europe centrale et les trois Etats baltes.
English: Employees are surveyed and data are maintained on target group representation.
French: Les employés sont régulièrement sondés et un registre de données sur la représentation des groupes cibles est tenu constamment à jour.
English: We are therefore proposing to amend the regulations as follows.
French: Nous vous proposons donc de modifier le règlement comme suit.
English: As co-chair of the Canadian Consensus Conference on Dementia, he has spearheaded the development of clinical practice guidelines for primary care physicians to recognize, assess and manage Alzheimer's disease and other dementias.
French: En tant que co-président de la Conférence canadienne de consensus sur la démence, il a piloté l'élaboration des lignes directrices de pratique clinique à l'intention des médecins de premières lignes pour les aider à reconnaître, à évaluer et à prendre en charge la maladie d'Alzheimer et les autres démences.
English: "Canada was the first country to complete categorization of 23,000 legacy chemicals last September," added Minister Clement.
French: Le Canada a été le premier pays à mener à bien la catégorisation de 23 000 substances chimiques existantes en septembre dernier, » a ajouté le ministre Clement.
English: More specifically, Eastern Finmark and the skjaergaard were given as the kind of special geography where the baseline method may be used.
French: Qualifiés de « partenaires-cadres », l’Australie, le Danemark, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni participent tous à des études technologiques sur le système BMD ou hébergent des composantes déployées du système.
English: Virgin Mobile Canada wants to beat the world record for the largest number of rings tone which sounds at the same time for launch the download web site Virgin Mobile Live.
French: Virgin Mobile Canada veut battre le record du monde du plus grand nombre de sonneries qui sonne en même temps pour lancé le site de téléchargement Virgin Mobile Live.
English: A number of them have been operating their businesses for several years, and they continue to enhance them each year, and expand on their business skills," said Max Taylor, chair, Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations.
French: Certains d’entre eux exploitent leur entreprise depuis plusieurs années, et ils continuent de les améliorer tous les ans et de perfectionner leurs talents d’entrepreneurs », a mentionné Max Taylor, président de la Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations.
English: That is what enabled us to address some of the extraordinary burdens imposed by SARS and BSE, including $1 billion in direct assistance to agricultural producers to help offset the severe hardships caused by recent disease outbreaks and sudden drops in farm incomes.
French: Qu’il s’agisse de la crise de la maladie de la vache folle, de l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, de la panne de courant majeure en Ontario, de l’ouragan Juan dans les provinces de l’Atlantique ou des feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique, l’année 2003 a été clairement marquée par l’adversité.
English: What new skills are required for citizens to be active in society?
French: Quelles nouvelles aptitudes doit posséder le citoyen pour être actif dans la société ?
English: In the column "Preferential Tariff / Initial Rate" for tariff item No. 2835.22.10, the reference to "Free" following the abbreviation "MT" is replaced by a reference to "4%".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial » du no tarifaire 2835.22.10, « Free » figurant après l'abréviation « MT » est remplacé par « 4% ».
English: The development of local maritime cooperation between coastal territories belonging to different states contributes to ensuring European territorial continuity.
French: Site du SCOT de la Riviera française et de la Roya : www.riviera-roya.proscot.fr ; 12 Cf.
English: At Scugog Island First Nation, the limited land base was identified as a barrier to economic development initiatives.
French: Dans le cas de la Première nation de l’île Scugog, l’assise territoriale limitée a été reconnue comme constituant un obstacle aux initiatives de développement économique.
English: Moreover, one notes a predominance of buy-backs by the initiated rather than IPOs.
French: On note par ailleurs une prédominance des rachats par les initiés plutôt que des PAPÉ.
English: 650 scholarships have been awarded to all Roma secondary-school pupils enrolled in first year in the 2008/09 school year, as a stimulating measure to increase the number of Roma pupils and for successful completion of their education.
French: Six cent cinquante bourses ont été allouées à tous les élèves roms inscrits en première année du secondaire pour l'année scolaire 2008/09, afin d'encourager davantage d'élèves roms et de les aider à réussir leurs études.
English: EU Social Inclusion Peer Review Session, Berlin - Reconciliation of Work and Family Life: country expert, 2004 (available at http://www.peer-review-social-inclusion.net/peer/pdf_pool/ 04_DE_com_MT_en_041207.pdf)
French: Réunion de l'Union européenne sur le thème «Évaluation, dont l'évaluation par les pairs dans le domaine de l'inclusion sociale − Réconcilier travail et vie de famille» (Berlin): experte représentant son pays, 2004 (accessible à l'adresse: http://www.peer-review-social-inclusion.net /peer/pdf_pool/04_DE_com_MT_en_041207.pdf).
English: There are shortcomings in many other Member States, and common monitoring rules need to be applied.
French: Il existe des lacunes dans de nombreux autres pays membre et des règles de suivi communes doivent être appliquées.
English: They do not want to be dictated to about what food they can and cannot eat.
French: Ils ne veulent pas qu'on leur dicte quels aliments ils peuvent et ne peuvent pas manger.
English: Any person having knowledge of a limitation of such capacity or impediment is required to make the relevant information known during the period when the banns are published.
French: Celui qui a connaissance d'une limite à la capacité ou d'un empêchement, est tenu de le communiquer pendant la période où les bans sont publiés.
English: As the report before us notes, approximately 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004, and more than 56,000 Kimberley Process Certificates were issued.
French: Comme le signale le rapport dont nous sommes saisis, environ 160 millions de carats de diamants bruts ont été produits en 2004, et plus de 56 000 certificats du Processus de Kimberley ont été délivrés.
English: (2) For the purposes of subsection (1) and section 53, where at any time a taxpayer disposes of a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude, in circumstances where subsection 110.1(5) or 118.1(12) applies, (a) the portion of the adjusted cost base to the taxpayer of the land immediately before the disposition that can reasonably be regarded as attributable to the covenant, easement or real servitude, as the case may be, is deemed to be equal to the amount determined by the formula (2) Subsection (1) applies to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1) et de l’article 53, dans le cas où un contribuable dispose d’un covenant ou d’une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, dans les circonstances visées aux paragraphes 110.1(5) ou 118.1(12), les règles suivantes s’appliquent : a) la partie du prix de base rajusté du fonds de terre pour le contribuable immédiatement avant la disposition qu’il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à la servitude ou au covenant est réputée égale au montant obtenu par la formule suivante : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Available groundwater data and information in provinces and territories are accessible through the program's groundwater database.
French: La base de données du programme sur les eaux souterraines contient les données et les renseignements sur les eaux souterraines disponibles dans les provinces et les territoires.
English: Working with the provinces, the Department has conducted recruitment campaigns in Europe and the Middle East.
French: De concert avec les provinces, CIC a mené des campagnes de recrutement en Europe et au Moyen-Orient.
English: The need for a management strategy to reduce the risk of unacceptable exposures to mercury from fish consumption was first identified by the Health Protection Branch (now the Health Products and Food Branch) of Health Canada in the late 1960s, when it established a standard 1 for mercury in fish. For those who regularly consume fish, fish constitutes the main source of dietary exposure to mercury, which can cause adverse health effects in humans at sufficiently high exposures.
French: C’est d’abord la Direction générale de la protection de la santé (aujourd’hui la Direction générale des produits de santé et des aliments) de Santé Canada qui a déterminé, à la fin des années 1960, la nécessité de mettre en place une stratégie de gestion pour réduire les risques d’exposition excessive au mercure attribuable à la consommation de poisson en établissant une norme 1 relative à la présence de mercure dans le poisson.
English: This report outlines two possibilities that HPC presents for SSH research, centering on serious computer games and Massive Multi-User Persistent Worlds.
French: Le présent rapport examine deux possibilités d'application du CHP dans le cadre de la recherche en sciences humaines, soit en ce qui concerne les jeux d'ordinateur sérieux et les jeux massivement multijoueurs à univers persistant.
English: As an independent asset manager, entering into a partnership with us gives you access to many new opportunities and ways to reduce your workload.
French: Gestionnaire de fortune indépendant, vous pouvez contracter avec notre banque un partenariat qui vous ouvrira de nouvelles opportunités et vous accompagnera dans votre travail.
English: Do trademark assignments or licenses require to be registered at the IP office for enforcement purposes?
French: Fournissez les coordonnées des associations d’entreprises qui aident leurs membres en cas de contrefaçon de marque ou d’atteinte à une marque.
English: INTRODUCTION 1.1 Publications Assistance Program The Publications Assistance Program (PAP) is currently under review by the Department of Canadian Heritage. The objective of the review is to refocus and redesign elements of the program to bring it up to date and to make it more inclusive, relevant and user friendly.
French: INTRODUCTION 1.1 Programme d’aide aux publications Le ministère du Patrimoine canadien révise actuellement le Programme d’aide aux publications (PAP) en vue d’en recentrer et d’en restructurer certains éléments et ce, pour le mettre à jour et le rendre plus inclusif, plus pertinent et plus convivial.
English: In 2005, this industry's revenues grew by 14.6% to reach $3.6 billion and contributed to the largest nominal increases in revenues (over $460 million).
French: Cette industrie est celle dont les recettes se sont le plus accrues en valeur nominale en 2005 (hausse de plus de 460 millions $).
English: With the departure of ONUB, at the request of the Government, at the end of 2006, the task force will assume the responsibilities which under the agreement, would have been carried out by the ONUB force, as outlined in paragraph 8 above.
French: Avec le départ de l'ONUB à la demande du Gouvernement à la fin de 2006, cette équipe spéciale de l'Union africaine assumera, comme le prévoit le paragraphe 8 plus haut, des responsabilités qui, aux termes de l'Accord, auraient été confiées à l'ONUB.
English: Let me treat you to a few cold hard facts.
French: Permettez-moi de remettre quelques petites choses en perspective.
English: The United States inquired as to Canada’s success in regaining access to China.
French: Les États-Unis demandent au Canada s’il a réussi à recouvrer le marché chinois.
English: L. Derogations pursuant to article 4 of the Covenant
French: L. Dérogations au titre de l'article 4 du Pacte
English: The Government of Canada addresses these recommendations in its response.
French: Le gouvernement du Canada tient compte de ces recommandations dans sa réponse.