ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted, moreover, that inasmuch as they had juridical meaning, these concepts could be clarified and given precision through subsequent jurisprudence.
French: On a de surcroît noté que dans la mesure où elles avaient un sens juridique ces notions pourraient être éclaircies et précisées ultérieurement par la jurisprudence.
English: A number of factors appear to have hampered speedy investigations into criminal acts in general, including varying interpretations of current legal procedures and difficulties in communication between police and judicial actors.
French: Plusieurs facteurs, parmi lesquels figurent des divergences en ce qui concerne l'interprétation des procédures juridiques actuelles et des difficultés de communication entre la police et les acteurs judiciaires, semblent avoir ralenti en général les enquêtes menées sur les infractions.
English: His file does not indicate any additions to his competencies that would demonstrate that he would now qualify at the AS-07 level.
French: Son dossier n'indique aucun ajout à ses compétences qui auraient pu donner à penser qu'il se qualifierait maintenant au niveau AS-07.
English: Preparing a business plan can take weeks, even months, depending on the complexity of your project.
French: L'établissement d'un tel plan peut prendre plusieurs semaines, voire des mois, selon la complexité du projet.
English: (Check one) Member Observer *Department: *PRI: *Phone Number: *Email Address: *Address:
French: Membre Observateur/observatrice *Ministère : *No CIDP : *Téléphone : *Courriel : *Adresse :
English: A woman comes in (to a mental health service) with acute depression and anxiety and is suicidal-often the dependency is overlooked. *** There is a lack of training in psychiatry for alcohol and drug counsellors.
French: De son côté, le personnel des établissements de santé mentale peut ne pas déceler des troubles attribuables à l'alcoolisme et à la toxicomanie. Une femme arrive (dans un service de santé mentale) gravement déprimée, anxieuse et suicidaire - il arrive souvent qu'on ne décèle pas de problème d'alcoolisme et de toxicomanie. *** Les conseillers en alcoolisme et en toxicomanie manquent de formation en psychiatrie.
English: Luxurious appointments, a warm Moroccan welcome and a genuine desire to help visitors to discover the wonders of Fez, help the charming hosts and their efficient staff, make your stay a truly memorable one.
French: Le Riad est accessible en voiture, à proximité d’un parking gardé jour et nuit (50 m) et les monuments plus prestigieux de la citée millénaire de Fès telle que la célèbre porte de Bab Boujloud & le fameux musée Batha.
English: Canada Must Develop a Single Canadian Market to Succeed Globally  [ 2007-01-19 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Canada doit créer un marché canadien unique pour réussir sur la scène mondiale  [ 2007-01-19 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Close dialogue, knowledge and understanding between us is crucial.
French: Il est essentiel d’établir un dialogue étroit, d’échanger des connaissances et de créer une compréhension commune.
English: Pursuant to paragraph 253 of the above-noted decision, Shift Networks Inc. hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 671061.pdf - 122KB 2006-06-08 - Fastrack Global Billing Networks Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of the above-noted decision, Shift Networks Inc. hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 671061.pdf - 122KO 2006-06-08 - Fastrack Global Billing Networks Description:
English: The public authorities shall promote favourable conditions for social and economic progress and for a more equitable distribution of personal and regional income within the framework of a policy of economic stability. They shall devote special attention to carrying out a policy directed towards full employment.
French: Les parents doivent prêter assistance dans tous les domaines à leurs enfants, qu’ils soient nés dans le mariage ou en dehors de celui-ci pendant leur minorité et dans les autres cas prévus par la loi.
English: Or. en Justification Deleting the word "contain" ensures consistent wording of the proposal.
French: Or. en Justification La suppression du mot "contenue" constitue une clarification de la proposition.
English: But it is important that industry and governments continue to take the necessary adjustment measures to improve the competitiveness of this sector.
French: Il importe cependant que l'industrie et les pouvoirs publics poursuivent la mise en oeuvre des mesures d'ajustement nécessaires à l'amélioration de la compétitivité du secteur.
English: In 2006, CESCR was concerned, about the lack of specific legislation on domestic violence against women and recommended that Monaco consider adopting legislation making domestic violence a criminal offence, and establish judicial procedures to protect women who are victims of domestic violence.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par l'absence de législation spécifique sur la violence familiale à l'égard des femmes et a recommandé à l'État partie d'envisager l'adoption d'une législation spécifique érigeant la violence familiale en infraction pénale, et à mettre en place un mécanisme juridique visant à protéger les femmes victimes de violence familiale.
English: When assigned to a boat, individual catch quotas are known as an "individual vessel quotas," or IVQs.
French: Essentiellement, les QI établissent ce qui a été décrit ici au Canada comme un « droit de quasi-propriété » permettant de récolter annuellement une certaine quantité de poissons, c’est-à-dire une partie d’un stock.
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical % 5.0 13.0 32.0 5.0 1.0 9.0 5.0 11.0 19.0 100.0
French: ÉLÉMENT Fondations Charpente Parement extérieur Cloisons intérieures Escaliers Finis intérieurs % 5,0 13,0 32,0 5,0 1,0 9,0
English: 21/01/2008 - NAOX - Tints Quadrada will participate at the NEGO&TEC congress on the 21-22 February 08: NAOX - Tints Quadrada will participate at the congress as speaker and will have its own stand at the show room during the next NEGO&TEC congres.
French: 21/01/2008 - Participation de NAOX - Tints Quadrada au congrès NEGO&TEC les prochains 21-22 Février 08: NAOX - Tints Quadrada participera au congrès en tant que conférencier et aura son propre stand au show room durant ces prochainesjournées NEGO&TEC .
English: This was joined by a 5.8% rise in the average ratio for durum, which increased to 5.2 from 5.0.
French: On a également observé une augmentation de 5,8 % du rapport moyen pour le blé dur, qui est passé de 5,0 à 5,2.
English: Bobonaro team  6 officers
French: Équipe de Cova Lima 6 officiers
English: Children at moral risk are dealt with by:
French: Ces mineurs en danger moral sont pris en charge par :
English: As the GCIMS Team is currently being staffed, a comprehensive formal GCIMS Organization Chart does not exist.
French: Comme l'équipe du SGISC est en cours de constitution, il n'existe pas encore d'organigramme définitif pour l'organisation SGISC.
English: The system is founded on pre-school education.
French: L'éducation préscolaire constitue un des piliers du système éducatif.
English: Once the leaks have been detected, he rates their importance and makes a note of it in his report.
French: Une fois ces fuites découvertes, le conseiller en évalue l’importance afin de les inclure dans son rapport.
English: • Importance scores have increased for the majority of service features in all regions since 2001.
French: • les cotes d'importance se sont améliorées pour la majorité des caractéristiques de service dans toutes les régions depuis 2001.
English: CCAfrica's members can attend the Summit for US $1,300 instead of the regular price of US $2,000.
French: Les membres du CCAfrique peuvent assister au Sommet au coût de 1,300$ américain au lieu du prix régulier de 2,000$ américain.
English: Because this issue only affects the proportion of pensionable income below the YMPE (again, this is $41,100 in 2005), those with lower incomes would feel the impact more acutely.
French: Comme cette question ne touche que la partie du revenu ouvrant droit à pension sous le MGAP (là encore, 41 100 $ en 2005), ceux dont le salaire est peu élevé en ressentiront l'impact plus fortement.
English: These findings echoed much of the feedback heard from earlier community meetings. Future plans The current overall project schedule predicts a final closure and remediation plan for regulatory approval being completed by the fall 2008.
French: Ces conclusions reprennent en grande partie les propos tenus lors de précédentes réunions communautaires Plans futurs L’échéancier actuel de l’ensemble du projet prévoit qu’un plan final de fermeture et d’assainissement sera complété à l’automne 2008, en prévision de son approbation réglementaire.
English: The Public Service Commission website contains the addresses of the PSC offices nearest you.
French: Dans le site Web de la Commission de la fonction publique, vous trouverez les adresses des bureaux de la Commission les plus proches de chez vous.
English: The Bureau endorsed the posting of advanced unedited versions of the documents on the Internet.
French: Il a approuvé l'affichage de versions préliminaires non éditées des documents sur Internet.
English: The centrepiece of King’s foreign policy was a stubborn refusal to make commitments of any kind, and it was accompanied by the formula that "Parliament will decide."
French: La clé de voûte de la politique étrangère de King était son refus obstiné de s’engager, et son leitmotiv était le suivant : « C’est le Parlement qui décidera.
English: The document will be finalized by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and will be submitted to the Board for adoption at its first regular session 2010.
French: Conformément à sa décision 96/25, le Conseil d'administration est saisi d'un projet de programme de travail pour 2010, dont le secrétariat mettra au point la version définitive en étroite consultation avec le Bureau du Conseil et qui lui sera présenté pour adoption à sa première session ordinaire de 2010.
English: Key words: Ca2+ channel, sarcolemma, calcium channel blockers.
French: Mots clés : canal calcique, sarcolemme, bloqueurs des canaux calciques.
English: Not only this or that church or isolated monastery was sacked, but as far as possible every church and every monastery was destroyed.
French: C'est que bien peu de personnes ont su pénétrer la vraie nature du communisme; le plus souvent on cède à la tentation habilement présentée sous les plus éblouissantes promesses.
English: It has become evident that risk remained concentrated with the largest banks, especially when they had to perform on back-up lines of credit for off-balance sheet conduits or special investment vehicles during episodes of market stress.
French: Il est désormais évident que le risque est resté concentré dans les plus grandes banques, en particulier lorsqu'il a fallu que celles-ci honorent des lignes de crédit de substitution pour des supports hors bilan ou des « véhicules d'investissement spéciaux » dans les périodes de forte tension sur les marchés.
English: • An official agent may accept an anonymous donation not exceeding $100.
French: • engage des dépenses électorales dépassant le plafond des dépenses électorales applicable;
English: I voted in favour of this resolution on a sustainable EU policy for the High North.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur une politique européenne durable dans le Grand Nord.
English: This term is used to describe a wide range of heritage organizations, including heritage sites and art galleries.
French: Ce terme sert à décrire un large éventail d'organismes voués au patrimoine, y compris les sites patrimoniaux et les galeries d'art.
English: writing reports, reviewing memoranda, letters and reports written by others, conducting correspondence and providing advice on procurement procedures; and
French: examiner les spécifications des plans, de l'équipement et du matériel des programmes qui font partie d'un ensemble de demandes contractuelles.
English: • wages and incomes for service providers will increase by 10 per cent
French: • Les salaires et revenus des fournisseurs de services augmenteront de 10 pour cent.
English: In the case of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), that objective is clear.
French: Dans le cas de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), l'objectif est clair.
English: The members of the subcommittee appointed for this purpose were Dr. Lindsay Parson, Dr. Frida Maria Armas Pfirter and Dr. Arne Bjørlykke.
French: Les membres du sous-comité créé à cet effet étaient M. Lindsay Parson, Mme Frida Maria Armas Pfirter et M. Arne Bjørlykke.
English: The level of reporting of small island developing States, many of which belong to the category of least developed countries, was less complete than that of other non-Annex I Parties.
French: Le niveau de notification des données par les petits États en développement insulaires, dont plusieurs appartiennent à la catégorie des pays les moins avancés, était inférieur à celui des autres Parties non visées à l'annexe I.
English: Item 8 Evaluation of relationship between UNOPS and UNDP Took note of the executive summary of the evaluation of the relationship between the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme (DP/2000/13) and the note on the evaluation of relationship between UNOPS and UNDP: a joint review of the recommendations (DP/2000/CRP.8) and decided to revert to this item at its annual session 2001;
French: Point 7 Engagements de financement pris à l’égard du PNUD Pris acte du rapport oral sur les résultats du plan de financement pluriannuel; Pris acte du rapport sur les engagements de financement au titre du budget ordinaire pris à l’égard du PNUD et ses fonds et programmes associés pour 2000 et au-delà (DP/2000/CRP.6 et DP/2000/CRP.9);
English: Countering transnational organized crime therefore required a global response, relying first and foremost on increased international cooperation.
French: Pour faire obstacle à la criminalité transnationale organisée, il fallait par conséquent agir sur le plan mondial et, avant tout, resserrer la coopération internationale.
English: 607 of the 718 consecutive prison entrants from 6 April to 1 May 1999 participated.
French: Sur 718 personnes e ntrant consécutivement du 6 avril au 1er mai 1999, 607 ont participé à l’enquête.
English: The NDA was unique in Canada, as it included northern representatives working with federal and provincial funding partners on a tripartite management committee, to make decisions on those projects to be supported by the Agreement Northern organizations which appointed directors to the Northern Development Board Corporation, included: the Saskatchewan Association of Northern Communities, representing northern municipal governments; the Métis Nation - Saskatchewan; the Prince Albert Grand Council and Meadow Lake Tribal Council, representing northern First Nations; and the Athabasca Economic Development and Training Corporation, representing residents of the Athabasca region.
French: Au Canada, l’EDN a été une entente unique en son genre, car elle a permis à des représentants de la région de siéger aux côtés de partenaires financiers fédéraux et provinciaux au sein d’un comité tripartite chargé de prendre des décisions au sujet des projets susceptibles d’être financés par l’Entente. Les administrateurs composant la Northern Development Board Corporation étaient issus des organisations du Nord suivantes : la Saskatchewan Association of Northern Communities, qui représentait les administrations municipales du Nord; la Métis Nation – Saskatchewan; le Grand Conseil de Prince Albert et le Conseil tribal de Meadow Lake, qui représentaient les Premières nations du Nord; l’Athabasca Economic Development and Training Corporation, qui agissait au nom des citoyens de la région d’Athabasca.
English: Encouraging Testing for HIV A person's request for testing for HIV should be honoured.
French: Il faut explorer les raisons d'une personne qui demande de subir des tests répétés de sérodiagnostic du VIH.
English: Item 4 2 2 0 Parliamentary assistance Amend remarks and figures as follows: 4220 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 144 095 563 Payments 144 095 563 PDB 2008 Commitments 150 671 000 Payments 150 671 000 DB 2008 Commitments 150 671 000 Payments 150 671 000 AMENDMENT Commitments 9 000 000 Payments 9 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 159 671 000 Payments 159 671 000
French: Poste 4 2 2 0 Assistance parlementaire Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 4220 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 144 095 563 Paiements 144 095 563 APB 2008 Engagements 150 671 000 Paiements 150 671 000 PB 2008 Engagements 150 671 000 Paiements 150 671 000 AMENDEMENT Engagements 9 000 000 Paiements 9 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 159 671 000 Paiements 159 671 000
English: (4) Infringing copies of a work, recorded performance, phonogram or broadcast or cabled program may be handed over on request to the holder of the copyright or related rights. (5) Infringing copies of a work, recorded performance, phonogram or broadcast or cabled program for which the holder of copyright or related rights has not requested that they be handed over shall be destroyed or transmitted to the Treasury.
French: — 1) Le tribunal peut décider d’interdire au défendeur d’accomplir certains actes (fabrication, vente, importation ou autre utilisation prévue par la présente loi, ainsi que transport, stockage ou détention en vue de la mise en circulation d’exemplaires d’œuvres, de représentations ou exécutions fixées, de phonogrammes ou d’émissions radiodiffusées ou transmises par câble qui sont supposés être contrefaits, y compris l’utilisation illicite de dispositifs mentionnés au deuxième alinéa du paragraphe 5) de l’article 39 de la présente loi).
English: That is why my group has tabled an additional amendment calling on Member States to make real efforts to address this problem.
French: C'est pourquoi mon groupe a déposé un amendement supplémentaire appelant les États membres à réaliser de réels efforts en la matière.
English: Recognizes the important role of the Multi-National Force Iraq (MNF-I) in supporting UNAMI, including security and logistical support, and further recognizes that security is essential for UNAMI to carry out its work on behalf of the people of Iraq;
French: Reconnaît l'importance du rôle dévolu à la Force multinationale en Iraq dans l'appui à apporter à la MANUI, notamment sur le plan de la sécurité et de la logistique, et reconnaît aussi que la sécurité est essentielle pour que la MANUI puisse s'acquitter de son mandat au service du peuple iraquien;
English: We have not solved the banking crisis, nor will we by being faint-hearted.
French: Nous n'avons pas résolu la crise bancaire et nous n'y arriverons pas en étant timorés.
English: Interestingly, country differences in employment growth in high-tech manufacturing are much smaller and the country ranking appears to be different, too.
French: Il est intéressant de noter que les différences par pays en termes de croissance de l’emploi dans l’industrie de transformation de haute technologie sont nettement plus faibles, et le classement des pays semble de même être différent.
English: We believe that environmental sustainability is one of the main pillars of the global fight against poverty — that poverty eradication can only be achieved if the world's ecosystems, which sustain people's well-being, are conserved and properly managed.
French: Nous pensons que la viabilité de l'environnement est l'un des principaux piliers de la lutte contre la pauvreté à l'échelle internationale et que la pauvreté ne pourra être éliminée que si les écosystèmes de la planète, qui assurent le bien-être des peuples, sont préservés et gérés comme il convient.
English: The countries cooperate closely within organizations such as APEC, ASEAN, the Cairns Group and the WTO.
French: Les deux pays collaborent étroitement au sein de l’APEC, de l’ANASE, du Groupe de Cairns et de l’OMC.
English: Throughout this paper, we have used the term "well-being" to refer to the overall welfare of a population, in a way more or less synonymous with the UNDP’s "human development."
French: Dans tout ce document, nous avons utilisé l’expression « bien-être » pour désigner le bien-être global d’une population, d’une façon qui est plus ou moins synonyme avec l’expression « développement humain » utilisée par le PNUD.
English: The United Nations is a stronghold of multilateralism, and it should be used to safeguard the primacy of multilateral action.
French: Les Nations Unies constituent un bastion du multilatéralisme.  L'ONU devrait être utilisée pour défendre la primauté de l'action multilatérale.
English: The Committee also decided that in the process of recruiting other experts, it will invite further nominations of experts in the necessary areas of expertise, particularly from Asia and Africa.
French: Il a également décidé que pour recruter les autres, il solliciterait des candidatures de spécialistes des disciplines voulues originaires de préférence d'Asie et d'Afrique.
English: Documentation The documents before the Conference at its tenth session are listed in annex VII.
French: Les documents dont la Conférence était saisie à sa dixième session sont énumérés à l'annexe VII.
English: The Secretariat also informed the Group that, in addition to the English and French versions, Bulgaria, Greece, Portugal and Turkey had also translated the Handbook into their national languages.
French: Le Secrétariat informe également le groupe qu’en plus des versions anglaise et française du manuel, il en existe maintenant des traductions dans les langues nationales respectives de la Bulgarie, de la Grèce, du Portugal et de la Turquie.
English: The Scientific and Technical Subcommittee had addressed the issue of international cooperation in human spaceflight, providing an opportunity for an exchange of views on the development and utilization of the International Space Station.
French: C'est ainsi que le Sous-Comité scientifique et technique a examiné la question de la coopération en matière de vols habités, ce qui a donné lieu à un échange de vues sur la construction et l'utilisation de la station spatiale internationale.
English: Effectiveness/Affordability/Integrity/Probity/Fairness/Objectivity and Impartiality in Advice/Transparency Risk Factor Definition of a low risk Departmental Risk Level Low High Risk Risk + ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
French: Les employés acceptent le ? contenu des descriptions de travail ?
English: Care - - - - - Custody - - - - - Reintegration - - - - - Corporate Management - - - - - Total Grants - - - - - CONTRIBUTIONS
French: Prise en charge - - - - - Garde - - - - - Réinsertion sociale - - - - - Gestion générale - - - - - Total des subventions - - - - - CONTRIBUTIONS
English: In 2001, the number of students attending institutes of higher education was 13 million, some 3.4 times as many as in 1989.
French: En 2001, 13 millions d'étudiants étaient inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur, soit un effectif 3,4 fois supérieur à celui de 1989.
English: • increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada; and
French: • accroître la sensibilisation du public, la compréhension et un dialogue public éclairé sur le multiculturalisme, le racisme et la diversité culturelle au Canada;
English: Coverage amount established based on a needs analysis carried out by a financial security advisor 1 .
French: Montant de l'assurance établi à partir d'une analyse de vos besoins faite avec l'aide d'un conseiller en sécurité financière 1 .