ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coaches, families, agents and senior athletes have a key role to play in helping young athletes to understand the importance of education.
French: Les entraîneurs, les proches, les agents et les athlètes confirmés ont un rôle clé à jouer pour faire comprendre aux jeunes athlètes l’importance que revêt l’éducation.
English: There were a total of 11,443 organized voluntary returns, primarily Kosovo Albanian, during the month of June.
French: Au cours du mois de juin, 11 443 personnes, en particulier des Kosovars, sont rentrées chez elles volontairement.
English: Health professionals who indicated dissatisfaction with the new safety information sources name several reasons, although none stand out at particularly high levels.
French: Les professionnels de la santé qui ont affirmé être insatisfaits des sources de nouvelles informations sur l’innocuité des produits ont fourni diverses explications à cet effet, mais aucune d’entre elles ne se distingue particulièrement des autres.
English: The street youth cohort, for instance, shows that young street women are initiated to injection drug use at a younger age than their male counterparts, and most often by a male partner.
French: Par exemple, la cohorte jeunes de la rue montre que les jeunes femmes dans la rue sont, comparativement aux jeunes hommes de la rue, initiées plus tôt à l’injection de drogue et plus souvent par leur conjoint.
English: The joint economic and political pressure exerted by the European Union and Russia and the need for greater internal dynamics which I have already referred to will ultimately turn out to be deciding factors.
French: La pression économique et politique combinée de l'Union européenne et de la Russie, ainsi que la nécessité d'une dynamique interne accrue, dont j'ai déjà parlé, seront en fin de compte décisives.
English: Forty children were raped and 12 children experienced attempted rape in five settlements for internally displaced persons in Somaliland during 2007, including Hargeisa and Sheikh-nur.
French: Quarante enfants ont été violés et 12 ont fait l'objet de tentatives de viol dans cinq camps de déplacés dans le Somaliland en 2007, notamment à Hargeisa et Sheikh-nur.
English: The EDC Program allows eligible businesses to import, tax free, customers' goods that they bring into Canada for processing.
French: Le programme des CDE permet aux entreprises admissibles d'importer, en franchise de droits, des biens de consommation pour traitement.
English: First, in the study by Ramnarine, et al., (1993), all of the propagation paths yielded ultrasound attenuation greater than or equal to 0.3 dB/cm-MHz, the value used as the basis for the tissue models in the Output Display Standard.
French: (1993) donnent à penser que le TIS pourrait être dépassé par un facteur de 2 – 3 dans une proportion pouvant atteindre 40 % des examens transabdominaux effectués au cours du premier trimestre de grossesse lorsque le trajet transvésical est supérieur à 5 cm.
English: One highlight for me was our first Annual Celebration of Excellence in Research Dinner, held last month in Toronto.
French: La première soirée annuelle d'hommage à l'excellence dans la recherche en santé, qui a eu lieu le mois dernier à Toronto a été pour moi un de ces moments privilégiés.
English: It is the responsibility of international institutions like the Council of Europe to support civil society and education providers in this task.
French: Il incombe à des institutions internationales comme le Conseil de l’Europe de soutenir la société civile et les professionnels de l’éducation dans cette tâche.
English: On 12 December 2001 the Council of Ministers adopted a special Decree in the context of the application of Resolution 1373 (2001) to freeze, under a respective procedure, the funds and other financial assets or economic resources of persons and entities committing, attempting to commit or facilitating the commission of terrorist actions.
French: Le 12 décembre 2001, le Conseil des ministres a pris un décret spécial en application de la résolution 1373 (2001) tendant à geler, selon une procédure spéciale, les fonds ou avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités qui commettent, tentent de commettre des actes de terrorisme ou en facilitent la commission.
English: For some the definition can also include the instances and facts, or just the instances of the reference tables .
French: Utilisé pour la représentation externe des ontologies utilisées dans Mondeca ITM.
English: Second Committee The Second Committee will continue its general debate on Tuesday, 7 October 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission poursuivra son débat général le mardi 7 octobre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: In accordance with paragraph 6 of this resolution, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team shall operate under the direction of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and shall have the following responsibilities:
French: Conformément au paragraphe 6 de la présente résolution, l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions travaillera sous la direction du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et ses attributions seront les suivantes :
English: The museum restoration is the cornerstone of a self-sufficiency plan prepared by the Cape Mudge Band.
French: La restauration du musée est la pierre angulaire du plan d'autonomie préparé par la bande de Cape Mudge.
English: Am I allowed to bring books or documents home with me?
French: Puis-je emporter des livres ou des documents à la maison?
English: [8] The appellant alleged that the department failed to post Notices of Right to Appeal on a timely basis as is required under the Act and Regulations.
French: [8] L'appelante allègue que le ministère n'a pas affiché les avis de droit d'appel en temps opportun comme l'exigent la Loi et le Règlement.
English: There are in fact two major differences that have emerged since the 1980s, and distinguish the current period from the post-Second World War decades.
French: Deux tendances majeures, apparues depuis les années 1980, différencient notre époque des décennies d’après-guerre.
English: Fractionation of hepatic cytosols from the pups by Sephadex G-75 gel filtration showed that in both Fe-D and Cu-D pups the respective metals were depleted from the high molecular weight protein fraction, whereas in Zn-D pups the Zn was depleted mainly from the MT fraction (Ve/V0 ~ 2).
French: Le fractionnement des cytosols hépatiques des ratons par filtration sur gel de Sephadex G-75 dénote que chez les ratons Fe-D et Cu-D, la fraction protéique de poids moléculaire élevé est dépourvue de ces métaux respectifs tandis que chez les ratons Zn-D, le Zn est surtout absent de la fraction MT (Ve/V0 ~ 2).
English: To ensure the success of this process, Monterrey must find ways to mobilise greater financial resources, both domestic and international.
French: Pour être un succès, Monterrey doit parvenir à mobiliser davantage les ressources financières domestiques et internationales.
English: Project schedule: (1) develop guidelines - January 2003 (Completed) (2) solicit data for annual procurement plan - March 2003 (Completed) (3) prepare annual procurement plan - Sept 2003 Audit Finding B2:
French: Calendrier du projet: 1) préparation des lignes directrices - janvier 2003 (terminé) 2) demande de données pour le plan annuel des acquisitions - mars 2003 (terminé) 3) préparation du plan annuel des acquisitions - septembre 2003 Constatation de la vérification B2:
English: The Council of Europe’s Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at local level (1992) could serve as a reference in this field.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (1992) pourrait servir de référence dans ce domaine. Si une forme de protection diplomatique (art.
English: The main areas for ESF funding related to the Council Recommendations are preventative strategies addressed to youngsters and adults before reaching the 6/12 month threshold respectively, actions aimed at increasing the participation of older workers in the labour market, projects directed at promoting women's integration into the labour market and actions fostering job creation in the services sector, in a context of local development.
French: Les principaux domaines liés aux recommandations du Conseil dans le financement du FSE sont des stratégies préventives pour les jeunes et les adultes avant d'atteindre le seuil de 6 ou 12 mois de chômage, les actions destinées à accroître la participation des travailleurs plus âgés à la vie active, les projets destinés à promouvoir l'intégration des femmes sur le marché du travail et les actions favorisant la création d'emplois dans le secteur des services, dans l'optique du développement local.
English: This includes conflict of interest on the part of either evaluator or stakeholder.
French: Ceci comprend à la fois les conflits d’intérêt personnels et ceux qui concernent les intervenants.
English: • Pension FINANCE FIS-01 On-line Finance - Expenditure File Update 2 hours FIS-02 On-line Finance Procedures - Financial Coding Update 2 hours
French: • Pension de retraite FINANCE SIF-01 Finance en direct - Mise à jour du fichier dépenses 2 heures SIF-02 Finance en direct - Mise à jour du code financier 2 heures
English: Financing of basic pharmaceutical assistance is shared by the three levels of Government.
French: Le financement de l'aide pharmaceutique de base est assuré par les trois niveaux de gouvernement.
English: In almost all cases, only diffusive ﬂuxes of CO2, CH4, or N2O (in order of frequency) were measured.
French: Dans presque tous les cas, on a uniquement mesuré les ﬂux diffusifs de CO2, de CH4 ou de N2O (par ordre de fréquence).
English: In addition, no pharmacokinetic drug-drug interactions have been reported for any other GnRH agonists.
French: En outre, aucune interaction médicamenteuse d'ordre pharmacocinétique n'a été signalée pour les autres agonistes de la GnRH.
English: Unfortunately, insufficient progress has been achieved to date to be able to predict more precisely how the trading regime for textiles and clothing could change as a result of the Uruguay Round of negotiations.
French: Les délibérations du Groupe de négociation sur les textiles et les vêtements ont porté avant tout sur les méthodes et les échéanciers d’intégration des textiles et des vêtements au GATT, après l’expiration de I’AMF N en juillet 1991.
English: • every fishing vessel exceeding 15 gross tons is required to carry: > 12 type C (hand held) flares and one of the following, either; > six type B (rocket multi-star) flares if operating not more than 20 nautical miles from shore, or > six type A (parachute) flares if operating more than 20 nautical miles from shore;
French: • tous les navires de pêche de plus de 15 tonnes de jauge doivent avoir à leur bord: > 12 fusées de type C (fusée à main) et un des types de fusée suivants : > six fusées de type B (fusée à étoiles multiples) s’ils évoluent à moins de 20 milles marins de la côte; > six fusées de type A (fusée à parachute) s’ils évoluent à plus de 20 milles marins de la côte;
English: Moreover, important progress was made in the preparation, completion and publication of supplements to the Repertoire and, in that process, critical lessons were learned, including (i) the implementation of the “two-track” approach for the completion of the Repertoire; (ii) the internal substantive guidelines for the preparation of the publication required continuous updating to appropriately reflect the evolving practice of the Council; and (iii) the significant expansion of the number of Council meetings and relevant Council documents was addressed through the creation of an enhanced database capturing the past and current practices and procedures of the Council, thereby speeding up the preparation of more contemporary supplements to the Repertoire.
French: En outre, d'importants progrès ont été accomplis dans la préparation, l'établissement et la publication des suppléments du Répertoire, ce qui a permis de tirer des enseignements essentiels : i) une stratégie double a été mise en œuvre pour préparer le Répertoire; ii) les directives techniques internes relatives à la préparation du texte ont dû être constamment actualisées pour tenir compte de l'évolution de la pratique du Conseil; iii) face à l'importante augmentation du nombre de séances du Conseil et des documents connexes, une base de données perfectionnée a été constituée pour regrouper les pratiques et procédures passées et actuelles du Conseil, ce qui a accéléré la préparation des suppléments plus récents du Répertoire.
English: The obligation to eliminate discrimination against women
French: Obligation d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: Keith_Bailey@hc-sc.gc.ca Attachments Proper Name Trade Name Approved Indication Submission Sponsor Alteplase (Analogue) Retavase Management of Acute Myocardial Infarction (AMI) Crystaal Corporation 2480 Dunwin Drive Mississauga, Ontario L5L 1J9 Alteplase Activase rt-PA 1) the lysis of suspected occlusive coronary artery thrombi associated with evolving transmural myocardial infarction; 2) the reduction of mortality associated with AMI, the improvement of ventricular function following AMI and the reduction in the incidence of congestive heart failure.
French: Keith_Bailey@hc-sc.gc.ca Nom propre Appellation commerciale Indication autorisée Promoteur Alteplase (Analogue) Retavase Traitement de l'infarctus aigu du myocarde (IAM) Crystaal Corporation 2480 Dunwin Drive Mississauga (Ontario) L5L 1J9 Alteplase Activase rt-PA 1) lyse d'un thrombus soupçonné obstruant l'artère coronaire, associé à un infarctus myocardique transmural évolutif; 2) réduction de la mortalité associée à l'IAM, amélioration de la fonction ventriculaire après un IAM, et réduction de l'incidence de l'insuffisance cardiaque congestive.
English: The festival has its roots in China, and provides an opportunity to make a wish on the stars.
French: Originaire de Chine, ce festival est loccasion de formuler un vu aux étoiles, en loccurrence létoile Véga.
English: Urges the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian organizations, including non-governmental organizations and United Nations agencies, in particular the World Food Programme, have full, free, safe and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea in order for them to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: Demande instamment aux autorités de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que les organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales et les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, aient totalement accès, librement, sans entraves et en toute sécurité à toutes les régions du pays, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit apportée impartialement en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: "Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend nonessential elements of this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151(2)."
French: «Sans préjudice, en ce qui concerne les fonds propres, de la proposition que la Commission devrait présenter conformément à l'article 62, les adaptations techniques visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive dans les domaines suivants sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 151, paragraphe 2.»
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the Department for Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as other international agencies and organizations, to continue coordinating with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to support the implementation of the regional programmes and to integrate crime prevention and drug control measures in their development programmes;
French: Invite les entités compétentes des Nations Unies, y compris le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes et organisations internationaux, à poursuivre la coordination avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour soutenir l'application des programmes régionaux et intégrer des mesures de prévention de la criminalité et de lutte contre les drogues dans leurs programmes de développement;
English: Figure 1: Schematic Diagram of CO2 Capture and Storage
French: Figure 1: Schéma du piégeage et du stockage du CO2
English: Part II - Contribution of Fraternité Notre Dame to the work of the United Nations:
French: Deuxième partie Contribution de Fraternité Notre-Dame aux activités de l'ONU
English:  Adoption of draft report  Deadline for tabling amendments: 31 January 2008, 12.00 Amendments adopted: 1 (first part), 2, 7, 10, COMPROMISE AMENDMENT 1, COMPROMISE AMENDMENT 2, COMPROMISE AMENDMENT 3, AM 19, COMPROMISE AMENDMENT 4, AM 30, COMPROMISE AMENDMENT 5, COMPROMISE AMENDMENT 6, AM 36, 37, 38, 40 (first part), 42, 43, 44, 45, COMPROMISE 7, AM 56, COMPROMISE AMENDEMENT 8, AM 64, COMPROMISE AMENDMENT 9, AM 72, 74, 75, 78, 80, 82, 84, COMPROMISE AMENDMENT 10, AM 87, 88, COMPROMISE AMENDMENT 11, AM 92, 95, 96, 99, 102 (first part), 104, 107, COMPROMISE AMENDMENT 12, AM 112, 114, COMPROMISE AMENDMENT 13, AM 116, 117, COMPROMISE AMENDMENT 14, COMPROMISE AMENDMENT 15, AM 128, 129, 131, 134, COMPROMISE AMENDMENT 16, COMPROMISE AMENDMENT 17, AM 142, 143, 146, 150, COMPROMISE AMENDMENT 18, AM 155, COMPROMISE AMENDMENT 19, COMPROMISE AMENDMENT 20, COMPROMISE AMENDMENT 21.
French: Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Laima Liucija Andrikienė (1,2,3), Mariela Velichkova Baeva (3), Irena Belohorská (1), Cristian Silviu Buşoi (2,3), Giulietto Chiesa (2,3), Ryszard Czarnecki (1), Andrew Duff (3), Árpád Duka-Zólyomi (1,2,3), Glyn Ford (1,2), Kinga Gál (2), Lilli Gruber (2), David Hammerstein (1,3), Milan Horáček (1), Marie Anne Isler Béguin (1), Gisela Kallenbach (2), Tunne Kelam (1,2,3), Evgeni Kirilov (1,2,3), Jaromír Kohlíček (3), Christoph Konrad (2), Miloš Koterec (2), Ģirts Valdis Kristovskis (2), Kurt Joachim Lauk (3), Jo Leinen (2), Peter Liese (1,3), Jules Maaten (2), Marios Matsakis (2), Erik Meijer (1,2,3), Nickolay Mladenov (2,3), Doris Pack (2), Borut Pahor (2,3), Rihards Pīks (2), Józef Pinior (1,2,3), Aloyzas Sakalas (2), Antolín Sánchez Presedo (1,2,3), Pierre Schapira (1,2), Inger Segelström (1,2,3), Marcello Vernola (2,3), Luis Yañez-Barnuevo García (2,3).
English: The purpose of this subgroup is threefold: to enhance each jurisdiction’s effectiveness, to facilitate convergence, and to reduce the public and private burden of multi-jurisdictional merger control.
French: Sous-groupe «Notiﬁcation et procédures» 358. Le mandat de ce sous-groupe est triple: renforcer l’efﬁcacité de chaque système juridictionnel, faciliter la convergence et réduire la charge publique et privée que représente le contrôle plu-
English: The current PARE extrapolates the average exchange rate for the period considered to other years with the help of an index for prices based on the average for the period.
French: Selon la méthode actuelle, les TCCP sont calculés par extrapolation à partir de la moyenne des taux de change pour la période donnée, à l'aide d'un indice des prix fondé sur la moyenne des indices pour cette période.
English: But in my time, there was no discussion in the geography textbook of "the colonial dispossession", a term which Cole Harris makes as a leit motif of his most recent book, Making Space:
French: Mais dans mon temps, on ne débattait pas dans les manuels de géographie de la « dépossession coloniale, un terme que Cole Harris utilise comme leitmotiv de son livre le plus récent, Making Space:
English: Canada has been recognized in the WTO for being a leader on trade and development issues, due largely to our tireless efforts in the coordination of trade-related technical assistance and our recently announced market access initiative for Least Developed Countries (LDCs), which opens Canada’s markets by eliminating tariffs and quotas on most imports from 48 LDCs, 29 of which are WTO members.
French: On a reconnu à l’OMC que le Canada a joué un rôle de chef de file dans les questions liées au commerce et au développement; ce statut est dû principalement aux efforts de coordination de l’assistance technique liée au commerce et à l’initiative concernant l’accès aux marchés pour les pays les moins avancés (PMA) que nous avons annoncée récemment, initiative qui ouvre les marchés canadiens en supprimant les droits de douane et les contingents sur la plupart des produits importés des 48 PMA, dont 29 sont membres de l’OMC.
English: For the majority of the world's people, however, the most immediate threats are those of hunger, poverty, lack of drinking water, environmental degradation and endemic or infectious diseases, including HIV/AIDS and malaria.
French: Toutefois, pour la grande majorité des populations de ce monde, les menaces les plus immédiates sont la faim et la pauvreté, le manque d'eau potable, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques et infectieuses, telles que le VIH/sida et le paludisme.
English: A preview of the Portrait Gallery of Canada can be viewed by visiting its Web site at www.portraits.gc.ca.
French: On peut obtenir un avant-goût de ce qu’offrira le Musée du portrait en visitant son site Web à www.portraits.gc.ca.
English: Bonded labour can take place in the area of residence of the indebted person or in another city or country.
French: La personne endettée concernée peut être soumise à cette pratique dans le lieu ou elle réside, dans une autre ville ou dans un autre pays.
English: He added that there was no verification done on the first and last name or the login name.
French: Il a ajouté qu'on ne faisait aucune vérification quant au nom, prénom ou nom d'utilisateur.
English: “The Security Council emphasizes that national reconstruction and economic recovery are the other main challenges which the Burundi peace process must overcome in order to place itself on a stronger footing.
French: Le Conseil de sécurité souligne que la reconstruction du pays et la reprise de l'économie constituent l'autre défi majeur que le processus de paix burundais doit surmonter, pour pouvoir s'appuyer sur des fondements plus solides.
English: • All management results identified for 2005-2006 were achieved except for financial audit.
French: • Tous les résultats afférents aux pratiques de gestion définis pour 2005-2006 ont été atteints à l’exception de la vérification financière.
English: The inconvenience of the second method is that it may decrease citizen participation in the program.
French: Cette deuxième méthode a cependant l’inconvénient de pouvoir limiter le taux de participation des citoyens au programme.
English: ◦ Changes in the circumstances surrounding steel plate market conditions
French: ◦ Changements dans les circonstances entourant les conditions sur le marché des tôles d'acier