ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) a change to its recommended route of administration; or (i) one or more of the following changes to its specifications, namely, (i) the removal of a test method set out in the specifications, (ii) the modification of a test method set out in the specifications in a manner that widens the purity tolerances of the natural health product or the quantity, identity or potency tolerances of any of its medicinal ingredients, or (iii) the modification of a test method set out in the specifications in a manner that renders it less precise, accurate, specific or sensitive. (2) An application to amend a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the product number of the natural health product; (b) a statement identifying each change described in subsection (1) that has been made; (c) information demonstrating that the natural health product is safe and efficacious after the change; (d) the text of each label to be used in conjunction with the natural health product after the change, if the change is any of those described in paragraphs (1)(a) to (h); and (e) a copy of the revised specifications, if the change is any of those described in paragraph (1)(g) or (i).
French: f) un changement de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit pour un ingrédient médicinal fabriqué synthétiquement ou l'inverse; g) un changement de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; h) un changement ayant une incidence sur l'innocuité ou l'efficacité du produit, à l'exclusion : (i) d'un changement de la quantité, par unité posologique, de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, (ii) de l'adjonction ou de la substitution d'ingrédients médicinaux, (iii) d'un changement de la forme posologique, (iv) d'un changement de la voie d'administration recommandée; i) l'un ou l'autre des changements suivants à l'égard des spécifications du produit : (i) la suppression d'une méthode d'analyse prévue dans les spécifications, (ii) toute modification des méthodes d'analyse prévues dans les spécifications de façon à élargir les tolérances relatives à la pureté du produit ou celles relatives à la quantité, à l'identité ou à l'activité de tout ingrédient médicinal contenu dans le produit, (iii) toute modification des méthodes d'analyse prévues dans les spécifications de manière à les rendre moins précises, exactes, spécifiques ou sensibles.
English: The test rig is similar to that described in paragraph 7.9.1. except that the amplitude of motion is 100 * 10 mm and the strap passes over a representative surface of the associated adjuster or other strap fitting through an appropriate angle.
French: L'appareil d'essai est analogue à celui décrit dans le paragraphe 7.9.1. ci-dessus, sauf que l'amplitude du mouvement est de 100 * 10 mm et que la jugulaire passe à un angle approprié sur une surface représentative du dispositif de réglage correspondant ou d'un autre dispositif de fixation de la jugulaire.
English: Specific uses for computers in court administration and in the administration of justice are outlined in the Court Rules of Procedures (art.
French: Des utilisations spécifiques des ordinateurs dans l’administration judiciaire et dans l’administration de la Justice sont précisées dans les Règles de procédures judiciaires (art.
English: • Territorial Land Use Regulations
French: • Règlement sur l’utilisation des terres territoriales
English: The annual turnover for the company is between $5 & $20 million (Sg)
French: Son chiffre d’affaires annuel varie entre 5 et 20 millions de dollars (Singapour).
English: Section 66 is amended to reflect the fact that section 74 is renumbered as section 75 (see clause 29).
French: La modification apportée à l’article 66 consiste à remplacer le renvoi à l’article 74, lequel devient l’article 75, par un renvoi à ce dernier (voir l’article 29 des présentes notes).
English: For further information, please contact Ms. Caroline Lewis, New York ILO Liaison Office (tel.  1 (212) 697-0150, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Caroline Lewis, Bureau de liaison de New York de l 'OIT (tél. 1 (212) 697-0150, poste 102).
English: You will need the “nvram” module to use these features.
French: Pour utiliser ces fonctionnalités, il faut que vous installiez le module « nvram » pour votre noyau.
English: • Western Economic Diversification Canada Federal Rural Teams, established in every province and territory, are reaching out to work with provincial and territorial departments and rural stakeholder groups to provide opportunities for collaboration and partnership at the local community level.
French: Dans chaque province et territoire, le gouvernement fédéral a établi une équipe rurale qui assure la liaison avec les ministères provinciaux et territoriaux et les partenaires ruraux dans le but de fournir des occasions de collaboration et de partenariat à l’échelle locale.
English: ◦ Office of Emergency Response Services (OERS)
French: ◦ Bureau des services d'interventions d'urgence
English: This study describes a surgical and perfusion technique for the in situ maintenance of viability of the hind limbs and tail of the rat.
French: Nous décrivons une technique chirurgicale et une technique de perfusion permettant de maintenir viables in situ les membres postérieurs et la queue de rats.
English: It should analyse and promote exchange of information on commodity markets and experiences with factors, policy issues and responses influencing the competitiveness of the commodity sector so as to contribute to diversification, adding value, and more effective participation in the supply chain, including through assistance for institution building; analyse and support the development of appropriate and effective mechanisms and capacity to respond to commodity price fluctuations and to mitigate earnings shortfalls, in particular by improving the capacity to apply modern commodity price risk management and financial instruments; and follow up, as appropriate, on the recommendations addressed to UNCTAD in the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues.
French: Elle devrait analyser et promouvoir les échanges d'informations sur ces marchés et de données d'expérience concernant les facteurs, les questions de politique générale et les mesures influant sur la compétitivité de ce secteur de manière à favoriser la diversification, la valeur ajoutée et une participation plus effective à la chaîne d'approvisionnement, notamment par une aide au renforcement des institutions; elle devrait aussi analyser et aider à mettre en place des mécanismes et des moyens appropriés et efficaces pour faire face aux fluctuations des prix des produits de base et compenser la baisse des recettes, en particulier en améliorant la capacité d'appliquer des instruments financiers et de gestion des risques liés aux prix des produits de base modernes, et donner la suite qui convient aux recommandations qui lui ont été adressées dans le rapport de la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base.
English: DP/FPA/2009/7 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Arab States region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2009/7 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région des États arabes -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: In addition to Catalan and Spanish, 41 per cent of the interviewees spoke two other languages and 36 per cent three languages.
French: 57 En plus du catalan et de l’espagnol, 41 pour cent des personnes interrogées parlaient deux autres langues et 36 pour cent, trois autres langues.
English: Monitoring Accounting for site management and remediation costs and liabilities will be reviewed by departmental internal audit groups on a regular basis.
French: Surveillance La comptabilisation des coûts et du passif de la gestion et de la remise en état des sites sera régulièrement examinée par le groupe de vérification interne de chaque ministère.
English: Former Yugoslav Republic of  Macedonia SEAF Macedonia   Alkaloid-AD     Regional TFP :
French: Ancienne République yougoslave  de Macédoine SEAF Macedonia   Alkaloid-AD     Regional TFP:
English: The Ministry also co-operates with the US Federal Aviation Administration.
French: • Garde des installations et bâtiments importants par la police tchèque;
English: Muskox (Ovibos moschatus) Bovidae 8,000 109.
French: Bœuf musqué (Ovibos moschatus) Bovidés 8000 109.
English: The Departmental Delivery Network, CIC's domestic regions, visa offices around the world and the new Admissibility Branch are actively involved and there is also close collaboration with the Integration Branch.
French: Celle-ci bénéficie de la participation active du Réseau de services du Ministère, des régions de CIC au pays, des bureaux des visas établis dans le monde entier, ainsi que de la nouvelle Direction générale de l'admissibilité.
English: 3 HD 60 fps videos from the preview build of Wipeout HD , and more to come. Yes, this guy is great!
French: 3 vidéos exclusives de gameplay tirées de la preview de Wipeout HD , avec plus à venir et en 60 fps s'il vous plait, c'est juste du bonheur pour les yeux.
English: The appellant contended that all of the individual personal suitability factors should have been weighted equally.
French: ***** Allegation no 1: Question no 1 M. Rick Morey ne devrait obtenir qu'un point pour le TBN.
English: The company is based in Switzerland, founded in 1997, and has offices in Lausanne, Bern, and Paris.
French: Le siège social de Novasys est installé à Lausanne et l'entreprise possède des filiales à Berne et à Paris.
English: COOPERATION WITH THE WORLD TRADE ORGANIZATION
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE POINT 17 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ:
English: 6.8 Requirements for the design, construction, inspection and testing of bulk containers,
French: 6.8 Prescriptions concernant la conception, la construction, l'inspection et les épreuves des conteneurs de vrac,
English: Provinces and territories will be able to start drawing on these funds as soon as legislation is passed this year.
French: Les provinces et les territoires pourront utiliser ces fonds dès que les mesures législatives nécessaires auront été adoptées cette année.
English: For more information on this competition please visit the web site.
French: Pour plus de détails sur le concours, consultez le site web (en anglais).
English: • Regional coordinators should provide ongoing feedback to program coordinators.
French: • Les coordonnateurs régionaux devraient fournir de la rétroaction continue aux coordonnateurs de programmes.
English: It will be recalled that the need to ensure effective and active participation by the least developed countries at the General Assembly has long been recognized and addressed by the General Assembly in resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 and subsequent resolutions, which govern the payment of travel expenses under the regular budget of the United Nations, and provide that travel be paid for not more than five representatives of each Member State designated as a least developed country attending a regular session of the General Assembly.
French: On se souviendra que la nécessité de veiller à une participation effective et active des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée générale est reconnue depuis longtemps et que l'Assemblée a pris des dispositions à cet égard dans sa résolution 1798 (XVII), en date du 11 décembre 1962, et d'autres résolutions ultérieures qui régissent le paiement des frais de voyage au titre du budget ordinaire de l'ONU, et prévoient que pour chaque État Membre figurant parmi les moins avancés, les frais de voyage afférents à la participation aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale sont remboursés pour cinq personnes au plus.
English: • Over 45 entries received for Best Consumer Article in 2006
French: • Plus de 45 inscriptions pour le meilleur article grand public publié en 2006
English: PUBLIC PROGRAMS As part of its public programming, the Museum offered a ﬁlm series featuring a wide variety of ﬁlms — from documentaries to feature-length presentations.
French: dirigées par les conservateurs dans le cadre des expositions L’art, témoin des conﬂits et Armes de diffusion massive. PROGRAMMES PUBLICS Dans le cadre de ses programmes publics, le Musée a offert une variété de série de ﬁlms, comprenant autant des documentaires que des longs métrages.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-228 October 25, 2007 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations P.C. 2007-1616 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsections 55(2) (see footnote a) and (2.1) (see footnote b) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-228 Le 25 octobre 2007 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 2007-1616 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des paragraphes 55(2) (voir référence a) et (2.1) (voir référence b) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: The Canadian Orienteering Federation (COF) was founded in 1967, with the first Canadian championship held in 1968.
French: La Fédération canadienne de course d'orientation est fondée en 1967, et les premiers championnats canadiens ont lieu en 1968.
English: This grant was received through the Canadian Foundation for Innovation.
French: La subvention a été reçue par l'intermédiaire de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
French: Les offres soumises après l’heure limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
English: In addition, it should be remembered that Gagnon, the union representative, had heard these remarks, which he surprisingly wrote at the bottom of
French: Quoiqu’il en soit, ces propos n’ont jamais été adressés directement au plaignant qui d’ailleurs n’était pas présent lors la rencontre du 7 octobre.
English: He regretted that the Russian Federation had not participated in that day’s debate at the same level as the Chechen authorities.
French: Le président de la délégation russe a déploré les "erreurs" que contiendrait le rapport mais qu’il dise alors sur quels points exacts elles portent: jusqu’à présent aucune réfutation précise n’a été apportée aux éléments concrets exposés dans le rapport.
English: They provide habitats for many plants and animals.
French: Ils constituent l’habitat de nombreux animaux et plantes.
English: Local Contact Address E-Mail: verlag@infothek.at Web: www.kuppitsch.com Phone: ++43 (0)1/4863269
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: verlag@infothek.at Adresse Internet: www.kuppitsch.com Téléphone: ++43 (0)1/4863269
English: In November 2004, the Island Council appointed the island's first female Mayor, Brenda Christian, ahead of full elections next year.
French: En novembre 2004, le Conseil de l'île a pour la première fois nommé une femme maire de l'île; Brenda Christian occupera cette fonction jusqu'à la tenue d'élections régulières en 2005.
English: While some provisions in the Regulations amending the Trade-marks Regulations come into force June 2, 2007, it is important to note that sections 4, 5, 6, 8 and 9 come into force on October 1, 2007.
French: Il convient de noter que les articles 4, 5, 6, 8 et 9 du Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce n’entreront en vigueur que le 1 er octobre 2007.
English: Other changes have come, changes that sometimes leave us perplexed.
French: D'autres changements surviennent et nous rendent perplexes.
English: Noting that assured and predictable funding contributes to good management and vice versa,
French: Notant qu'un financement sûr et prévisible contribue à une bonne gestion et vice versa,
English: It was important that both parties should stay the course in that regard, in particular with respect to the launching of the appeals process, on 15 July 1999, in conjunction with the publication of the first part of the provisional voters' list.
French: Il importait que les deux parties suivent la voie tracée à cet égard, surtout en ce qui concernait le lancement du processus de recours, le 15 juillet 1999, lors de la publication de la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter.
English: Teenage smoking, attempts to quit, and school performance. Am J Public Health . 1998 Jun; 88(6):940-3.
French: Hu T.W. et al . « Teenage smoking, attempts to quit, and school performance », Am J Public Health . 1998 Jun; 88(6):940-3.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SI/2002-161 18 December, 2002 FIREARMS ACT Order Fixing January 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2002-2065 5 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 193(1) of the Firearms Act, assented to on December 5, 1995, being chapter 39 of the Statutes of Canada, 1995, hereby fixes January 1, 2003 as the day on which subsection 29(1) of that Act comes into force.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-161 18 décembre 2002 LOI SUR LES ARMES À FEU Décret fixant au 1er janvier 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2002-2065 5 décembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 193(1) de la Loi sur les armes à feu, sanctionnée le 5 décembre 1995, chapitre 39 des Lois du Canada (1995), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er janvier 2003 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 29(1) de cette loi.
English: However, you will find more information at the following:
French: Toutefois, vous trouverez plus d'information au:
English: We have worked hard on this aspect and I believe that the final result is satisfactory.
French: Nous nous sommes longuement penchés sur cet aspect, et je pense que le résultat final est satisfaisant.
English: Particular attention was brought to the needs of disadvantaged groups, especially single mothers, girlheaded households and older women, who are particularly at risk of poverty due to factors such as discrimination in the labour market, in access to resources, to goods and services and social protection, gender wage gaps or their work in the informal sector and their unpaid work in the household.
French: Une attention particulière a été accordée aux besoins des groupes défavorisés, notamment les mères élevant seules leurs enfants, les foyers ayant à leur tête une jeune fille et les femmes âgées, que la pauvreté menace tout particulièrement parce que les femmes se heurtent à la discrimination sur le marché de l’emploi et dans l’accès aux ressources, aux biens et aux services et à la protection sociale, parce que leurs salaires sont moins élevés que ceux des hommes et parce que leur travail n’est pas déclaré ou pas rémunéré dans le cas des femmes au foyer.
English: It also includes information on how the Agency interacts with the public and provides Canadians with the information they need.
French: Il comprend aussi des renseignements sur la façon dont l'Agence interagit avec le public afin de fournir aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin.
English: However as wild bird handlers, banders should practice safe handling of birds to ensure their safety and minimize disease transmission between birds.
French: Toutefois, du fait qu’ils manipulent des oiseaux sauvages, les bagueurs devraient agir de façon sécuritaire afin de se protéger et de réduire au minimum la transmission de maladies entre les oiseaux.
English: The 7.3 hectare site located adjacent to the Kitwanga river consists of a large steep-sided hill known as Ta'awdzep or Battle Hill.
French: L'endroit d'une superficie de 7,3 hectares, situé à côté de la rivière Kitwanga, consiste en une vaste colline aux pentes abruptes connue sous le nom de Ta'awdzep ou colline de combat.
English: (a) General Assembly resolution 57/250 of 20 December 2002, on the High-level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership;
French: a) La résolution 57/250 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, sur le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat;
English: Include only those sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes, and which were sold for consumption in Canada.
French: Prkparer une rkponse distincte au tableau B pour chaque pays d'ou vous avez import6 certaines t6les d'acier laminkes a chaud.
English: Furthermore, it was said that a modern secured transactions regime should allow security to be created over an asset, whether the grantor had ownership or a limited right (e.g. a usufruct or a pledge).
French: En outre, il a été signalé qu'un régime moderne d'opérations garanties devrait permettre la constitution d'une sûreté sur un bien, que le constituant en soit le propriétaire ou ne possède qu'un droit limité sur lui (par exemple, un usufruit ou un gage).
English: A second issue is the growing number of States that have mastered uranium enrichment or plutonium reprocessing.
French: Le deuxième problème a trait au nombre grandissant de pays qui maîtrisent l'enrichissement de l'uranium et le retraitement du plutonium.
English: Serious music has been skimpy on visceral thrills for a long time now, perhaps because popular music often is so good at evoking them.
French: La musique sérieuse est chiche en frissons viscéraux depuis longtemps, peut-être parce que la musique populaire les évoque souvent si bien.
English: They should not be separated by paragraph 4, which dealt with a completely different matter.
French: Ils ne devraient pas être séparés par le paragraphe 4, qui traite de toute autre chose.
English: • Plan to bring in other OGDs in near future with goal of Sustainable Communities
French: À court terme, il est prévu d’intéresser d’autres AMG à ce projet dans le but d’élaborer un PE qui favoriserait une prise de décisions
English: Chart 3) Fortification Attitudes and Actions Strongly agree/agree Foods/beverages that are fortified with extra nutrition are worth paying slightly more for.
French: Graphique 3) Attitudes et gestes à l'égard de l'enrichissement Tout à fait d'accord/d'accord Les aliments/boissons qui sont enrichis avec des éléments nutritifs supplémentaires valent la peine que l'on paye un peu plus.
English: The definitions of guardians (e.g. for minors) and their obligations should also be clearly set down in the legislation.
French: Il faudrait préciser clairement leurs obligations, et celles-ci devraient s’appliquer également aux organismes des secteurs privé et public ainsi qu’aux organisations qui servent d’agent ou de fournisseur au nom du détenteur.