ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Deputy Leader's view, there was no motion or order of the Senate to prohibit the committee from meeting and no senator was prevented from participating in the committee's deliberations at meetings that were properly called following the required notice.
French: Selon le leader adjoint, il n'y avait aucune motion ou ordre du Sénat qui empêchait ce comité de siéger. Tous les sénateurs qui voulaient assister à cette réunion pouvaient le faire et aucune action n'a été prise pour les en empêcher.
English: Hence, progress in reducing trade distorting domestic support will also have an influence on the market access and export subsidy negotiations.
French: Les progrès accomplis dans la réduction du soutien intérieur qui fausse le jeu des échanges auront donc une incidence sur les négociations en matière d’accès aux marchés et de subventions à l’exportation.
English: In the event that a licence plate number is reported, Police will use this information to identify potential sex trade consumers.
French: Si un numéro de plaque d’immatriculation est signalé, la Police utilisera les renseignements pour identifier des clients éventuels du commerce du sexe.
English: Furthermore, in order to increase transparency, it has been decided to make publicly available opinions which the Commission has given on the application of the EU competition rules at the request of a national court pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: De plus, et afin d’accroître la transparence, il a été décidé de mettre à disposition du public les avis donnés par la Commission sur l’application des règles de concurrence communautaires à la demande d’une juridiction nationale conformément à l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Get notified when hotrob adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hotrob crées des slideshows nouveaux.
English: Privacy Act and Regulations Privacy and Data Protection Policy Privacy Impact Assessment Policy Personal Information Protection and Electronic Documents Act Electronic Authorization and Authentication Policy in the TBS guideline:
French: Loi et Règlement sur la protection des renseignements personnels Politique sur la protection des renseignements personnels Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques de la ligne directrice du SCT :
English: MacMillan Bloedel Limited, with head offices in Vancouver, is Canada's largest forest-products company.
French: La compagnie MacMillan Bloedel Ltée, dont le siège social se trouve à Vancouver, est la plus grande entreprise de produits forestiers du Canada.
English: They wouldn't have  considered any other trade because they knew that he was below  the minimum medical standard?
French: They wouldn't have  considered any other trade because they knew that he was below   9 the minimum medical standard?
English: he Final Invasion is a study of the British offensive into northern New York in September 1814, which ended with the American naval victory near Plattsburgh on Lake Champlain, and the British land commander’s decision to retreat back to Canada.
French: he Final Invasion est une étude de l’offensive britannique lancée contre le Nord de l’État de New York en septembre 1814, laquelle s’acheva par la victoire navale des Américains près de Plattsburg sur le lac Champlain et par la décision du commandant britannique de se retirer au Canada.
English: The Department is making these data more available through the increasingly popular online climate archive.
French: Le Ministère rend ces données plus accessibles grâce aux archives climatologiques en ligne, lesquelles sont de plus en plus populaires auprès du public.
English: It retains to a large degree its 19th century appearance and character.
French: Le quartier a su conserver presque intacts son aspect et son cachet du XIXe siècle.
English: Report of the Secretary-General on small arms (S/2005/69)
French: Rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2005/69)
English: The average number of collisions, n, required to thermalize a secondary electron is about 64 000 in liquid Ar, 7 700 in CH4, 660 in C(CH3)4, 360 in CF4, 110 in C3H8, 44 in CH3F, 39 in CH2F2, 35 in CHF3, 17 in H2O, and 12 in CH3OH.
French: Le nombre moyen de collisions, n, subies par un électron secondaire jusqu'à thermalisation est environ: 64 000 pour l'argon liquide, 7 700 pour le méthane, 660 pour le néopentane, 360 pour le CF4, 110 pour le propane, 44 pour le CH3F, 39 pour le CH2F2, 35 pour le CHF3, 17 pour l'eau et 12 pour le methanol.
English: The total cost of ALDs for the biennium 2002-2003 amounted to $21.5 million.
French: Le montant total des dépenses afférentes à ce type d'engagement s'élevait à 21,5 millions de dollars pour l'exercice.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of General Assembly resolution 51/233, paragraph 5 of resolution 52/237 and paragraph 11 of resolution 53/227, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its fifty-fifth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233, du paragraphe 5 de sa résolution 52/237 et du paragraphe 11 de sa résolution 53/227, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-cinquième session;
English: The Statutory Committee, set up under Article 18 below, shall appoint a representative to the GRECO.
French: Le Comité Statutaire, prévu à l'article 18 ci-après, désigne un représentant au GRECO.
English: To be quite honest, sir, yes, I've been asked, and I've put my answer forth, but I haven't received what I asked for.
French: Pour parler franchement, monsieur, oui, on m'a demandé, et j'ai donné ma réponse, mais je n'ai pas eu ce que je demandais.
English: Throughout 2007, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, namely the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine.
French: En 2007, il aura toujours pour principale tâche de promouvoir une meilleure compréhension, mesurée par l'évolution de l'opinion publique internationale, de l'importance de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en l'occurrence le droit à l'autodétermination, le droit à un État indépendant et souverain et le droit au retour, ainsi que l'urgence qu'il y a à trouver un règlement global, juste et durable à la question de Palestine.
English: In response, and in cooperation with departments and offices, an expanded action plan was introduced for the fourth planning cycle (2005-2006), including additional human resources management areas and accountability targets.
French: Pour ce faire, une formule étoffée des plans d'action a été adoptée, en coopération avec les départements et bureaux, pour le quatrième cycle de planification (2005-2006) en l'élargissant à de nouveaux domaines de la gestion de ressources humaines et à des objectifs de responsabilisation.
English: It represented a dazzling, exotic, mysterious and fairytale-like fantasy world that was larger than life.
French: Un monde plus vivant, plus exotique, plus mystérieux et plus féerique.
English: Unless you are using a firewall to prevent hackers from getting personal information from your hard drive, we suggest you remove any personal information, such as client tax information, from your hard drive and store it on diskette or CD.
French: À moins d'utiliser un pare-feu pour empêcher les pirates informatiques d'avoir accès aux renseignements personnels sur votre unité de disque dur, nous vous suggérons d'enlever les renseignements personnels de vos clients, tels que les renseignements fiscaux, de votre unité de disque dur et de les sauvegarder sur une disquette ou un CD.
English: · Jacky Blanc, chairman of the NEF board of management, founder member of Finansol, member of the board of FEBEA and a member of INAISE (France)   · Bernard Bayot, general manager of the RFA (an alternative finance network), a member of INAISE (Belgium)  
French: • - Débattre du concept de Contrat Social Multipartite à la fois comme réponse spécifique au problème du surendettement et comme réponse plus générale à l’inclusion des personnes victimes d’exclusion sociale et de pauvreté.
English: In fact, these objectives appear to be overly ambitious in relation to the measures for enforcing them, as stressed in the analysis of the programme’s objectives.
French: Ces objectifs semblent en effet avoir un caractère disproportionné par rapport aux mesures d’exécution, comme souligné au cours de l'analyse des objectifs du programme.
English: Record time to launch and to profitability.
French: Un temps record pour se lancer et réaliser un rendement.
English: Also requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie également la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre un programme d'éducation du public conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ce programme ;
English: The increase of $13,755,400 gross ($12,467,800 net) over the current appropriation of $59,890,100, is largely attributable to: the full 12-months cost of the 93 additional support account posts and non-post resources approved by the General Assembly in its resolution 55/238 of 23 December 2000 for the six-month period from 1 January to 30 June 2001, partially offset by the deletion of a number of non-recurrent cost items.
French: L'augmentation brute de 13 755 400 dollars (montant net : 12 467 800 dollars) par rapport au montant des crédits actuellement ouverts (59 890 100 dollars) est essentiellement attribuable au coût, sur l'ensemble de la période de 12 mois, des ressources humaines et matérielles correspondant à 93 postes additionnels au compte d'appui que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000 pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 2001, compensé en partie par la suppression d'un certain nombre d'objets de dépenses non renouvelables.
English: The objective is to inform the general public of the importance of fulfilling the objectives of the Millennium Development Goals programme.
French: L'objectif est de sensibiliser le grand public quant à l'importance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But for criminals, this information is a gold mine," said Ms. Hughes Anthony.
French: Toutefois, pour les criminels, cette information est une mine d’or, a déclaré Mme Hughes Anthony.
English: We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services.
French: Nous travaillons en permanence avec ces pays pour qu’ils améliorent ou renforcent les services offerts, services financiers inclus.
English: Please indicate which type of submission you are submitting your patent(s) with by checking the appropriate box.
French: Veuillez indiquer par quel type de présentation vous présentez votre ou vos brevet(s) en cochant la case appropriée.
English: The aminosugar 4-deoxy-D,L-daunosamine and its derivatives were synthesized starting with 2,4-pentanedione which was converted to the key intermediate oxazolino-α-pyrone (19) by enamine formation with morpholine, oxidation with benzoyl peroxide, condensation with ammonium acetate, bromination with N-bromosuccinimide, nitrile formation, acid hydrolysis, and cyclization with thionyl chloride.
French: On a synthétisé le sucre aminé déoxy-4-D,L-daunosamine et ses dérivés à partir de la pentanedione-2,4 que l'on a transformée en oxazolino-α-pyrone (19), un intermédiaire clé, grâce à une formation d'énamine avec la morpholine, une oxydation par le peroxyde de benzoyle, une condensation avec l'acétate d'ammonium, une bromation avec la N-bromosuccinimide, la formation d'un nitrile, une hydrolyse acide et une cyclisation par le chlorure de thionyle.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada
French: Nous vous présentons deux exemples précis pour illustrer le genre de réflexion possible lors de l=analyse.
English: The Commission usually gives sympathetic consideration to aid the main purpose of which is job creation, regardless of the sector.
French: La Commission a un préjugé généralement favorable à l'égard des aides dont l'objectif premier est la création d'emplois, quel que soit le secteur concerné.
English: The GEF Global Support Program for NCSAs is developing a website on the subject and providing quarterly newsletters for all interested Parties.
French: Le Programme mondial d'aide au renforcement des capacités pour les ANCR prépare un site web et publie des bulletins d'information trimestriels à l'intention de toutes les Parties intéressées.
English: Government accommodation is only provided where: a. it is necessary for the delivery of government programs to combine an employee's place of work and residence or for the employee to live at the job location; or b. no suitable living accommodation is available in the vicinity.
French: Il fournit des logements de l'État uniquement lorsque : a. l'exécution des programmes exige que le fonctionnaire se rapproche du lieu de travail ou qu'il habite dans la localité où il travaille; ou b. aucun logement convenable n'est disponible dans les environs.
English: ADULT IMMUNIZATION  Acellular Pertussis Vaccination For Adolescents And Adults Dr. Scott Halperin, Halifax, Nova Scotia Initiatives for Seniors and the Fragile Elderly Dr. Maryse Guay, Saint-Hubert, Quebec Occupational Health Strategies for Adults:
French: L'IMMUNISATION DES ADULTES  L'administration aux adolescents et aux adultes du vaccin anticoquelucheux acellulaire Dr Scott Halperin, Halifax (Nouvelle-Écosse) Initiatives à l'intention des aînés et des personnes âgées fragiles Dre Maryse Guay, Saint-Hubert (Québec) Avons-nous rendu les adultes plus vulnérables en les vaccinant régulièrement?
English: The Committee on Budgets attached primary importance to the need to embody all this in an Interinstitutional Agreement.
French: Nous devons intégrer tout cela dans un accord interinstitutionnel. Ce fut le cheval de bataille de la commission des budgets.
English: Québec Clothing Contractors' Association (AECQ) Project Name:
French: L'Association des Entrepreneurs en Couture du Québec (AECQ) Titre du projet :
English: A number of them did not subsequently consider returning to the Greek Catholic Church.
French: Un certain nombre de celles-ci n'ont, par la suite, pas considéré une reconversion à l'Église gréco-catholique.
English: Develop a national vision, plans and policy guidelines on e-tourism and involve industry players and local communities in developing tourism strategies and products within the context of overall tourism marketing and development strategies.
French: Élaborer au niveau national une stratégie, des plans et des directives concernant le tourisme électronique et associer les acteurs du secteur et les communautés locales à l'élaboration des stratégies et des produits touristiques dans le contexte de stratégies globales de commercialisation et de développement de l'offre touristique.
English: For the importer compliance team, the ideal workload is set at 10–12 cases per compliance manager.
French: Dans le cas de l’équipe chargée de l’observation des importateurs, la charge de travail idéale est de 10 à 12 dossiers par gestionnaire de l’observation.
English: However, the Agency is of the view that either approach will result in a finding that the words "net salvage value" of a branch line, in the context which the words are used in section 168, must include a valuation for land as a part of the valuation of the branch line.
French: Cependant, l'Office estime que ces deux démarches mèneraient à la conclusion que les mots «valeur nette de récupération» d'un embranchement, dans le contexte où ces mots sont utilisés dans l'article 168, impliquent qu'une évaluation du terrain doit être intégrée à l'évaluation de l'embranchement.
English: UNAMSIL will also assist with the provision of security throughout the election period and an elections unit will be created within UNAMSIL at an appropriate time.
French: La MINUSIL assurera aussi la sécurité tout au long de la période et, en temps opportun, un groupe spécialisé dans les élections sera créée au sein de la Mission.
English: The activities to be carried out relate to subprogramme 4, Sustainable development of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, and section 9, Economic and social affairs, of both the programme budget for the biennium 2002-2003 and the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités à exécuter sont en relation avec le sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: They should be reassured that there is no known risk of passing vCJD through everyday or sexual contact or from mother to child.
French: Ils devraient être rassurés qu’il n’existe aucun risque connu de transmettre la vMCJ par les contacts habituels du quotidien, par contact sexuel, ou d’une mère à son enfant.
English: This project aims at addressing the need for information on different forms of discrimination and relevant legislation on discrimination among personnel of the judicial system.
French: Ce projet vise à répondre au besoin d’information sur les différentes formes de discrimination et la législation pertinente sur la discrimination au sein du personnel du système judiciaire.
English: Responsibility and accountability for the custody and use of an asset extend over its useful life, especially when the useful life exceeds the fiscal year and thus the bounds of normal parliamentary financial control.
French: La responsabilité de la garde et de l'utilisation d'un élément d'actif s'étend sur toute sa durée utile, en particulier si cette durée utile dépasse les limites de l'exercice financier, donc sur le cycle de contrôle financier normal du Parlement.
English: How does GIHR achieve its goal?
French: Comment participer à une formation ?
English: and nurturing culture in their areas, above all in the sphere of cultural heritage and as patrons of artistic innovation, as the bodies responsible for providing and sponsoring cultural amenities and initiatives and education and training and as organisers of festivals and cultural encounters; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 18 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne l'importance que revêtent les collectivités locales et régionales dans le cadre de la promotion et de la préservation de la culture dans leur région, en particulier dans le domaine du patrimoine culturel, car elles promeuvent l'innovation artistique, elles portent et promeuvent les institutions et les initiatives culturelles ainsi que l'éducation et la formation, et elles organisent les festivals et les rencontres culturelles; Or. de
English: Determining that the co-pilots #2 sector gear was binding due to dirt and excessive backlash, they proceeded to clean and readjust the backlash on the throttle sector gear.
French: Ils ont finalement déterminé que le secteur denté no 2 du circuit du copilote se grippait à cause d’une accumulation excessive de saleté et d’un jeu excessif, ils ont nettoyé les pièces en cause et ils ont rattrapé le jeu excessif du secteur denté de la manette des gaz.
English: They are also often subject to government regulation, through legislation, of their functions as an important source of public information and entertainment.
French: Souvent aussi ces organismes sont soumis à une réglementation officielle de leurs fonctions, par voie de législation, en tant que source importante d’informations et de divertissement pour le public.
English: The author therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
French: L'auteur estime par conséquent que les recours internes sont bien épuisés.
English: • $6 million to help improve local governance.
French: • 6 millions de dollars pour faciliter l'amélioration de la gouvernance locale.
English: With statues, avoid the bases on which they stand, as these are often deeply corroded or contaminated.
French: Éviter pour les statues les bases d'appui qui souvent sont très corrodées et contaminées même en profondeur.
English: Section 5 Certification of the System
French: Section 3 Spécifications de conception et procédures d’essai
English: The hazard analysis critical control points system was introduced.
French: Le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques a été introduit.
English: Ensuring adequate political space and a level playing field for all in the rural areas, where there has been a prolonged absence of the State, will be crucial for the credibility of the election.
French: Le fait de garantir un véritable espace politique où tous puissent se mouvoir sur un pied d'égalité dans les zones rurales où l'État brillait par son absence prolongée ne pourra que renforcer la crédibilité des élections.