ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes information on performance trends, job creation, business formations, self-employment, loans, bankruptcies and exports ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/en/rd00044e.html ).
French: On y trouve des renseignements au sujet des tendances en matière de rendement, ainsi qu'au sujet de la création d'emplois, de la création d'entreprises, de l'emploi autonome, des prêts, des faillites et des exportations (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd00044f.html).
English: They began to investigate the evolutionary relationships existing between some of these bizarre ancient animals and modern-day forms, and found that a handful of the fossils appeared to be unrelated, or "failed" evolutionary experiments.
French: Ils étudient ensuite les relations évolutives entre certains de ces animaux anciens, aux formes bizarres, et la faune moderne, ce qui les amènent à conclure que certains d’entre eux ne semblent avoir aucun descendant et que, d’un point de vue évolutionnaire, ils constituaient des expériences qui avaient échoué.
English: The programme began in January 2008, and as of September 2008, a total of 550 women had been recruited on part-time or flexible work arrangements under Flexi-Works!
French: Ce programme a commencé en janvier 2008 et au mois de septembre 2008, un total de 550 femmes avaient été engagées à temps partiel ou selon des horaires souples dans le cadre de Flexi-Works!
English: Article 30 01 13 — Subtotal Chapter 30 01 — Total Title 30 — Total 31 31 01 31 01 40 Reserves Reserves for expenditure administrative
French: 30 01 13 11 Adaptations des pensions et des 5 diverses indemnités Article 30 01 13 — Sous-total Chapitre 30 01 — Total Titre 30 — Total 31 31 01 31 01 40 Réserves Réserve pour administratives les dépenses
English: Between 2002 and 2006 the objective is to provide gender awareness training to 15,000 civil servants.
French: Entre 2002 et 2006, 15 000 employés auront été sensibilisés à cette question.
English: This marking is to be positioned so that it is visible when connecting the pneumatic and electrical interface connections.  "
French: Cette inscription doit être placée de façon à être visible au moment du branchement entre les interfaces pneumatiques et électriques.»
English: Third, in paragraphs 30 and 31 of the contested judgment, the Court of first Instance held that it was not necessary to rule on the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, because, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it was sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) - in this case Article 7 (1)(b) - applied.
French: En troisième lieu, aux points 30 et 31 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a considéré qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, dans la mesure où il suffit que l'un des motifs absolus de refus énumérés à l'article 7, paragraphe 1, s'applique - en l'espèce le paragraphe 1, sous b) - pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Decision ECB/1998/2 Decision ECB/1998/14 Decision ECB/2000/14 Decision ECB/2003/17 Decision ECB/2003/18 Decision ECB/2003/19 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Décision BCE/1998/2 Décision BCE/1998/14 Décision BCE/2000/14 Décision BCE/2003/17 Décision BCE/2003/18 Décision BCE/2003/19 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: powers are transferred, UNMIK retains an overall capacity in all areas to effectively discharge or exercise its authority under resolution 1244 (1999) and to discharge its powers and responsibilities, including those in the Constitutional Framework.
French: Cette planification a été effectuée de manière à faire en sorte qu'au fur et à mesure que les pouvoirs sont transférés, la MINUK ait une capacité générale dans tous les domaines pour exercer son autorité efficacement en vertu de la résolution 1244 (1999) et s'acquitter de ses pouvoirs et responsabilités, notamment ceux prévus dans le Cadre constitutionnel.
English: New recommendations and procedures have been put in place to prevent such a tragedy from recurring.
French: De nouvelles recommandations et procédures avaient été adoptées afin d'éviter qu'une telle tragédie se reproduise.
English: In most accounts of what a Healthy School is, the notions of equity or democracy are at least implied and often explicit as in the 1997 declaration of the European Network of Health Promoting Schools.
French: Dans la plupart des comptes rendus, une école en santé signifie que les notions de justice ou de démocratie sont au moins implicites et souvent explicites comme dans la déclaration de 1997 du Réseau européen des écoles qui encouragent la santé.
English: Currency Swap Transactions Department(s) Specific:
French: Opérations d'échange de devises Particulier au ministère(s):
English: Analyses on INCs and SNC project documents
French: Analyses sur les descriptifs de projet des PCN et des DCN
English: MONTREAL – The arrival of Internet has contributed to disrupt people’s life habits.
French: MONTRÉAL – En date de la mi-juillet, la Foire nationale de l'emploi de Montréal a enregistré une forte augmentation de 56 % du nombre de visiteurs pré-inscrits en visites de groupe par rapport à la même date l'an dernier.
English: Figure 2 Distribution of grants for the period July 2006 to December 2007 by regional group
French: Figure 2 Répartition des subventions pour la période de juillet 2006 à décembre 2007 par groupe régional
English: Insert and complete the clause below, if applicable.
French: Inclure et remplir la clause ci-après, s’il y a lieu.
English: We hope that the Greek and Azerbaijani authorities will also constructively consider and positively respond to our proposal.
French: Nous espérons que les autorités de la Grèce et de l'Azerbaïdjan réagiront de manière constructive et positive à notre proposition.
English: What are some ways in which people use the resources of their watershed: drinking water, industry, energy generation (dams), irrigation for agriculture; land for building cities including residential, manufacturing and commercial districts?
French: Nommez quelques utilisations faites par la population des ressources du bassin hydrologique : eau de boisson, industrie, production d’énergie (barrages), irrigation des cultures; utilisation des terres pour le développement urbain, y compris des quartiers résidentiels, industriels et commerciaux?
English: More importantly, the underlying conceptual change treats education as a commodity to be sold and purchased, and necessitates, in the view of the Special Rapporteur, reaffirmation of education as a right.
French: Qui plus est, l'évolution conceptuelle fait que l'éducation est considérée comme un produit marchand; il est donc nécessaire, de l'avis de la Rapporteuse spéciale, de réaffirmer que l'éducation est un droit.
English: Post release The Board should remove or vary a special condition when the condition or part of the condition is no longer reasonable and necessary in order to protect society and to facilitate the offender's reintegration into society.
French: Interventions postlibératoires La Commission devrait annuler ou modifier une condition spéciale lorsque celle-ci ou une partie de celle-ci n’est plus raisonnable ni nécessaire pour protéger la société ou favoriser la réinsertion sociale du délinquant.
English: • Knowledge of the research community and of the structure of research and research funding in Canadian universities and abroad
French: • Connaissance de la communauté de la recherche ainsi que de la structure de la recherche et du financement dans les universités canadiennes et à l'étranger
English: Air ticket sales rose 178 per cent, which the company attributed to continued demand strength and commission increases.
French: Les ventes de billets d'avion ont grimpé de 178 %, ce que l'entreprise attribue à la vive demande persistante et à l'augmentation des commissions.
English: At the same session, the Assembly proclaimed 2005 the International Year of Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace (resolution 58/5).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix (résolution 58/5).
English: In addition, despite the above-reported complication rates, at the two-year follow-up visit 96.3% of the patients who responded to the question indicated that they would have their implant surgery again.
French: De plus, trois patientes sont décédées depuis l’arrivée de l’étude de bas sur les implants mammaires CPG. Les chercheurs de l’étude ont indiqué que les décès n’étaient pas attribuables à la participation à l’étude, mais plutôt au cancer.
English: Reportedly, the Commission concluded that only three of the six men of Algerian origin detained in Guantánamo were BiH citizens.
French: Cette Commission aurait estimé que seuls trois des six hommes d'origine algérienne détenus à Guantánamo possédaient la nationalité bosniaque.
English: In the view of some members, retaliations within the WTO system were contractual in nature and belonged to a special legal regime; it was also stated that such retaliations were subject to the law of treaties rather than to the regime on countermeasures.
French: De l'avis de certains membres, les représailles envisagées au sein du système de l'OMC étaient de nature contractuelle et relevaient d'un régime juridique spécial; on a aussi déclaré que ces représailles étaient soumises au droit des traités plutôt qu'au régime des contre-mesures.
English: Note 2 Dominion Bureau of Statistics, Annual report of the Dominion Statistician, 1918-19, p.
French: Durant cette période, le nombre de personnes quittant le pays a dépassé celui des immigrants.
English: According to the report, a bill to establish a Civil Service Code was proposed in 2001 to codify existing laws on civil service and provisions on maternity leave for unmarried women, paternity leave, parental leave for single parents, flexible working hours and a provision for a disciplinary action on the grounds of sexual harassment (para.
French: D'après le rapport, un projet de loi a été présenté en 2001 pour établir un code de la fonction publique qui codifierait les lois existantes sur la fonction publique et les dispositions concernant le congé de maternité pour les femmes non mariées, le congé de paternité, le congé parental pour les parents célibataires, des heures de travail flexibles et une disposition concernant les sanctions disciplinaires pour harcèlement sexuel (par. 383).
English: Such terms as “non-use of force” and “legitimate act under international law” could have added clarity and certainty to the concept of countermeasures.
French: Des expressions comme « non-recours à la force » et « acte légitime au regard du droit international » auraient ajouté clarté et certitude à la notion de contre-mesures.
English: • Results of the 2000 general election Thirty-seventh General Election 2000:
French: • Résultats de l'élection générale de 2000 Le document Trente-septième élection générale 2000 :
English: Online Search Engines and Indexes Online search engines and indexes provide information or links to related Web sites.
French: Moteurs de recherche et répertoires en ligne Les moteurs de recherche et les répertoires en ligne vous permettront de trouver des renseignements sur des sites Web intéressants ou des hyperliens y menant.
English: To prevent double taxation, a corporation that pays foreign tax on income or profits it earned from operating a business in a foreign country can claim a federal foreign business income tax credit.
French: De plus, selon l’article 110.5 et le sous-alinéa 115(1)a)(vii), une société peut augmenter son revenu imposable en vue d’appliquer un crédit pour impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise qu’elle ne pourrait autrement pas déduire.
English: Version 1.05 increases the available delay time by a factor of four; it also fixes a bug which could cause incorrect delays at higher sample rates.
French: Cette nouvelle version est principalement destinée à diminuer par quatre le délai et à corriger un bug de délai incorrect sur les fréquences d'échantillonnage élevées.
English: As John Ralston Saul has said, they were members of a powerful national force, "astonishing people...that liberated countries....
French: Comme l'a dit John Ralston Saul, ils étaient membres d'une puissante force nationale, « des personnes étonnantes ... qui ont libéré des pays.
English: Plus articles on many other topics relevant to the practice of family medicine.
French: Et bien d’autres articles sur des sujets pertinents à la pratique de la médecine familiale.
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: 3.4.16.2 Équilibre hydro-électrolytique :
English: Ms. Popescu said that an indication of the lack of visibility of the Convention in the domestic legal system was the lack of cases invoking it, and she would like to hear more about measures taken to disseminate it and provide training for the judiciary and law enforcement.
French: Pour Mme Popescu, le fait que la Convention n'ait été invoquée dans aucun cas donne une indication du manque de visibilité de cet instrument dans l'ordre juridique interne.  Elle souhaiterait donc en savoir davantage sur les mesures prises pour la faire connaître et fournir une formation aux membres de l'appareil judiciaire et au personnel chargé de l'application des lois.
English: Blast air is enriched with oxygen to reduce energy consumption and all off-gases from the blast furnace are cleaned by a baghouse to remove particulate matter prior to release.
French: On enrichit l'air de haut-fourneau à l'oxygène pour restreindre la consommation d'énergie, et tous les effluents gazeux de haut-fourneau sont épurés en chambre à filtres pour l'extraction des particules avant rejet.
English: Since the adoption of resolution 62/190, extensive efforts have been made by MASHAV and affiliated partners to integrate and implement the operative aspects of the resolution by encouraging new policies and strategies for sustainable development and by updating and adapting existing policies and plans to new challenges and opportunities.
French: Le MASHAV et ses partenaires n'ont ménagé aucun effort pour intégrer et mettre en œuvre les dispositions de la résolution 62/190; ils ont suscité de nouvelles politiques et stratégies au service du développement durable, actualisé les politiques et les plans existants et les ont adaptés aux nouvelles difficultés et aux nouvelles possibilités.
English: Last year's Commission Annual Progress Report concluded that the Netherlands had not fully met commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action area of unlocking of business potential.
French: Dans son rapport annuel de suivi de l'année dernière, la Commission concluait que les PaysBas n'avaient pas intégralement satisfait aux engagements arrêtés lors du Conseil européen du printemps 2006 pour le domaine d'action prioritaire relatif à la libération du potentiel des entreprises.
English: Article 188 of the Code of Offences and Penalties provides: “A term of up to 7 years' imprisonment shall be imposed on any judge who deliberately returns an unlawful judgement, having been swayed by a plea, a recommendation, interference or bias in favour of one of the parties in a case.”
French: L'article 188 du Code des infractions et des peines dispose: «Est passible d'une peine de prison n'excédant pas sept ans tout magistrat qui émet délibérément un jugement infondé en droit en réponse à un souhait, une recommandation, une intercession ou par partialité.».
English: Mr. Ibrahim Assaf Counsellor
French: M. Ibrahim Assaf Conseiller
English: This is consistent with the Home Care philosophy of creating and maintaining independence.
French: Tout cela est conforme à la philosophie des soins à domicile, qui vise l'acquisition et la conservation de l'autonomie.
English: Spain, judgment of 17 June 2003.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Pescador Valero c. Espagne, arrêt du 17 juin 2003.
English: At its June 14-15, 2001, meeting, the National Working Group explored options for improving Aboriginal community participation in minerals and metals activities in a meaningful way.
French: À sa réunion des 14 et 15 juin 2001, le Groupe de travail national a examiné des options afin d’améliorer la participation réelle des communautés autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: The specific features of the EU’s threat reduction activities, as analysed in general and demonstrated through the examples of some individual projects, reflect these advantages.
French: Enfin, l’unification allemande a carrément intégré une société en transition au sein de l’Union ; là encore, la Commission a pu retirer une expérience utile des diffi46
English: She is, without doubt, an excellent communicator.
French: Elle posse` de des qualites de communicatrice dont personne ne saurait douter.
English: The Read Up On It kit, created by the National Library in both English and French, is targeted at parents, teachers and librarians who work with children.
French: La trousse Lisez sur le sujet, créée par la Bibliothèque nationale à la fois en anglais et en français, est destinée aux parents, aux enseignants et aux libraires qui travaillent avec les enfants.
English: Ideally, policy responses should be put in place ahead of time to ease adaptation to these long-term demographic changes.
French: Dans des conditions idéales, les interventions des pouvoirs publics devraient avoir lieu de façon anticipée afin de faciliter l'adaptation à ces changements démographiques à long terme.
English: China’s economic strength is growing in most industries.
French: La vigueur de l’économie chinoise croît dans la plupart des secteurs.
English: QTN-404   Banc Marie-Marthe (Ile Laval) From a point at east of Rivière Laval's fairway to a point on shore, north of Ile Brûlette's west side, including Ile Laval (Banc Marie-Marthe).  Baie Didier From a point on shore, north of Ile Brûlette's west side, to the southern point of Baie Didier, including Baie Didier and Ile Brûlette.
French: QTN-404    Banc Marie-Marthe (Ile Laval)  D'une pointe à l'est du chenal de la Rivière Laval jusqu'à un point du rivage au nord de l'Ile Brûlette, côté ouest, incluant l'Ile Laval (Banc Marie-Marthe).   Baie Didier  D'un point du rivage au nord de l'Ile Brûlette, côté ouest, jusqu'à la pointe sud de la Baie Didier, incluant la Baie Didier et l'Ile Brûlette.
English: From this, it emerged that progress has been made, but a great deal still needs to be done.
French: Il en ressort que des progrès ont en effet été réalisés, mais qu'ils restent encore insuffisants.
English: It had signed a free trade agreement with the United States that was in the process of being approved.
French: La Colombie, dit l'oratrice, a signé un accord de libre-échange avec les États-Unis en voie d'être approuvé.
English: A concerted effort to bring about greater collaboration in service delivery began in the 1990s, with the creation of an informal multi-jurisdictional council based on service quality.
French: En même temps, les gouvernements du Canada ont L’Institut des services reconnu l’importance d’aborder les questions de axés sur les citoyens – coordination et de collaboration intergouvernementales.
English: The three partner organizations are organizing a joint regional workshop for all the CIS countries on specific aspects of the Handbook, which will take place in Moscow on 6 and 7 December 2006.
French: Les trois organisations partenaires organisent, les 6 et 7 décembre 2006, à Moscou, un atelier régional commun pour tous les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI) sur les aspects particuliers du manuel.
English: The head office was to be completed on 31 December 1990, however it was not actually finished until 31 December 1992.
French: Le siège social devait être achevé le 31 décembre 1990 mais il ne l'a en fait été que le 31 décembre 1992.
English: This needs to be addressed if there is to be sustained and increased support for peacebuilding.
French: Il convient d'y remédier si l'on veut que la consolidation de la paix bénéficie d'appuis soutenus et croissants.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to extend political support for the implementation of the road map;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial, de prêter son concours politique à la mise en œuvre de la feuille de route;
English: The first concrete results have emerged, such as the Europass and the work on the recognition of informal training.
French: Les premiers résultats concrets ont pu être obtenus, avec par exemple l’Europass ou les travaux sur la reconnaissance de l’apprentissage non formel.
English: 2 Kramer MS. Determinants of low birth weights: methodological assessment and meta-analysis.
French: 2 Kramer MS. Facteurs déterminants de l'insuffisance pondérale à la naissance : évaluation méthodologique et méta-analyse.
English: Crossing Swamps Near Headquarters, North Saskatchewan.
French: « Crossing Swamps » Près de Headquarters, Nord de la Saskatchewan.
English: Fiji's Parliament largely follows the procedure and customs of the British Westminster system.
French: Le Parlement fidjien fonctionne, dans une large mesure, selon les règles et les coutumes du régime parlementaire britannique.
English: Amongst them, 202WD continues its implementation and development of the Most Efficient Organization project (MEO) started in April 2002.
French: Entre autres, il poursuit l'implantation et le développement du projet d'Organisation Plus efficiente (OPE) qui a débuté en avril 2002.
English: tribunal may not substitute CFIA’s opinion of an employee’s qualifications with its own or direct that the CFIA appoint another person.
French: L’un des trois candidats reçus a toutefois consenti à ce que ses renseignements personnels soient divulgués au demandeur.
English: If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
French: Si nous prenons du retard dans la lutte mondiale de plus en plus acharnée pour la conquête des marchés de produits technologiques à faible intensité carbonique, nous risquons de devoir recourir à des technologies importées pour atteindre nos objectifs et de priver par là même les entreprises de l'UE de débouchés énormes.
English: This has been the approach taken by the international community in dealing with acts of terrorism, which are not considered ordinary crimes.
French: C'est du reste l'approche suivie par la communauté internationale pour traiter les actes constitutifs de ce phénomène qui n'est pas un crime ordinaire.
English: Secondly, a study of the role played by the European Union in the Middle East crisis since summer 2000 remains of general, possibly central interest to examination of the CFSP as a whole.
French: Deuxièmement, parce que l’étude du rôle de l’Union européenne dans la crise au Proche-Orient depuis l’été 2000 a un intérêt général, voire central, pour l’analyse de l’ensemble de la PESC.
English: McKee, Marc McGill University Members:
French: McKee, Marc McGill University Membres:
English: Let us recall that the Council is about to sign the treaty on the European Stability Mechanism (ESM) which focuses on correction.
French: Rappelons que le Conseil est sur le point de signer le traité sur le mécanisme européen de stabilité (MES), qui se concentre sur la correction.