ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 50 percent of the income of an average pensioner comes from public old age pension.
French: La cotisation dépend de l’emploi du salarié et sa base représente en général 1% d’un salaire à plein temps moyen.
English: The Government indicated that the Government migration policy programme, adopted in 2006, focused on promoting work-related immigration.
French: Le Gouvernement a indiqué que son programme relatif aux politiques migratoires, adopté en 2006, vise essentiellement à promouvoir l'immigration pour le travail.
English: The second group, consisting of the papers from Kyrgyzstan, Bulgaria, Finland and the US, deals with organizational aspects of official statistics with a view to small area statistics.
French: Le deuxième groupe de documents d'appui, comprenant les communications du Kirghizistan, de la Bulgarie, de la Finlande et des États-Unis, portait sur les aspects organisationnels de la statistique officielle dans la perspective des statistiques sur les zones géographiques restreintes.
English: · Retroactive effect of the charges
French: · Cotisation avec effet rétroactif dans le temps
English: The infant mortality rate of the male child in these periods was 67 and 60 for urban areas and 98 and 92 for the rural areas.
French: À titre de comparaison, la mortalité infantile concernant les garçons se chiffrait respectivement à 67 et 60 en zone urbaine et à 98 et 92 en zone rurale, pour ces mêmes périodes.
English: Giving in is absolutely out of the question.
French: Se résigner est tout simplement impensable.
English: Services & Activities School and special tours; fund-raising; pioneer demonstrations
French: Services School and special tours; fund-raising; pioneer demonstrations
English: I would also note that the differences among the FCC commissioners are largely based on whether UNE-P will enhance or hinder the development of facilities based competition.
French: J’ajouterais que les différences d’opinion entre les commissaires de la FCC ont largement trait à la question de savoir si le UNE-P favorisera ou compromettra le développement de la concurrence fondée sur les installations.
English: Canadians have told us clearly that they want a military organization to provide protection at home and promote their interests and values abroad.
French: Les Canadiens nous ont clairement indiqué qu'ils veulent une organisation militaire qui assure leur protection au pays et veille sur leur intérêts et leurs valeurs à l'étranger.
English: But the risk of inaction is greater.
French: Mais le risque de l'inaction est plus grand encore.
English: The Agency will provide opportunities to significantly reduce duplication in tax administration between the federal and provincial/territorial governments, as well as to foster a better working relationship between the two levels of government.
French: L'Agence donnera la possibilité de réduire considérablement les chevauchements d'administration fiscale entre le gouvernement fédéral et les gouvernements de provinces et des territoires, ainsi que de promouvoir de meilleurs rapports de travail entre les deux paliers de gouvernement.
English: We believe that it is another example of why Athens is good for the Games.
French: Par conséquent, nous croyons qu'Athènes est le lieu ideal pour l'organisation des Jeux.
English: A common technical framework and common services would be instituted across the CF in support of both the development and the employment of M&S.
French: Un cadre technique commun et des services communs seraient instaurés dans l'ensemble des FC pour appuyer à la fois la mise au point et l'emploi de la M&S.
English: Include your passenger vehicle in class 10 unless it meets a class 10.1 condition.
French: Nous définissons voiture de tourisme à la page 95 [20].
English: The G-8 has pledged to match America's efforts on malaria and HIV/AIDS.
French: Le G-8 a promis d'être à la hauteur des efforts de l'Amérique en ce qui concerne la lutte contre le paludisme et le VIH/sida.
English: Example 2 Tony was a sole proprietor who ran his business alone in 2006.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d’assurance-maladie ».
English: Finally, DCI refers to a balanced approach between prevention, treatment and care.
French: Les expériences variées des pays des différentes régions peuvent être échangées afin que les enseignements tirés puissent être reproduits et/ou multipliés.
English: Through this arrangement, the UNOPS fee is subject to increases or decreases based on how efficiently experts are identified and placed.
French: Aux termes de cet arrangement, les honoraires de l'UNOPS peuvent augmenter ou baisser en fonction de l'efficacité dont il fait preuve dans le choix et le placement des experts.
English: Since it is impossible to make reservations to the Treaty of Tlatelolco, which does not allow them, some nuclear Powers have resorted to the subterfuge of formulating interpretative declarations when signing or ratifying the additional protocols to the Treaty.
French: Face à l'impossibilité d'exprimer des réserves au Traité de Tlatelolco, cet instrument ne le permettant pas, certaines puissances nucléaires ont contourné le problème en faisant des déclarations interprétatives lors de la signature ou de la ratification des protocoles additionnels au Traité.
English: U.S. Energy Information Administration and Statistics Canada Development of the Canadian module of the IPM model grew out of recognition that emissions transport across the U.S.-Canada border and the growing interdependence and restructuring of the electricity markets in the two countries present Canadian and U.S. air quality policymakers with the challenge of coordinating approaches to limiting power plant emissions.
French: La création du module canadien du modèle IPM est le fruit de la reconnaissance que le transport des émissions au-delà de la frontière canado-américaine ainsi que l'interdépendance et la restructuration grandissantes des marchés de l'électricité dans les deux pays confrontent les responsables canadiens et américains des politiques relatives à la qualité de l'air au défi de coordonner les moyens de limiter les émissions des centrales électriques.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: October 23, 1985 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 23 octobre 1985 Dossier :
English: The Commission can also accept in part Amendment No 11 which would make further changes to Article 9.
French: La Commission peut également partiellement accepter l'amendement 11 qui apporte des modifications supplémentaires à l'article 9.
English: To provide this product, DLI has agreed to provide a secondary licence agreement that member institutions must administer.
French: Pour offrir ce produit, l’IDD a accepté de fournir un contrat de licence secondaire que les établissements membres doivent administrer.
English: The effects of long-term unemployment among young people are of key interest in relation to these questions.
French: Ce sont surtout les effets du chômage de longue durée sur les jeunes qui sont d'un intérêt crucial à cet égard.
English: Many rest and parking areas are available along the routes.
French: Plusieurs haltes et stationnements sont disponibles le long des circuits.
English: It also notes with appreciation the State party's joint efforts with the Supreme Council of Islamic Affairs to raise awareness of HIV/AIDS and its prevention.
French: Il se félicite aussi des efforts conjoints déployés par l'État partie et le Conseil suprême des affaires islamiques pour sensibiliser aux problèmes du VIH/sida et à sa prévention.
English:  Large view | Yukon Territory | Nunavut | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | National Wildlife Areas (NWAs) Yukon Territory 1.
French:  Vue agrandie | Territoire du Yukon | Nunavut | Columbie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Réserves nationales de faune (RNF) Territoire du Yukon 1.
English: What we aim to achieve The Power of Creating and Sharing Knowledge - NRCan On-Line (NOL) is an exciting new initiative and key departmental priority that will revolutionize not only how NRCan delivers its programs and services to Canadians, but also how Canadians will access and use information, on the Internet, regarding natural resources.
French: Ce que nous voulons accomplir Le pouvoir de créer et de partager les connaissances - RNCan en ligne (REL) est une nouvelle initiative pleine d'intérêt, dont le Ministère a fait une de ses priorités. Elle révolutionnera non seulement la façon dont RNCan offre ses programmes et services aux Canadiens, mais aussi la façon dont les Canadiens obtiendront et utiliseront l'information sur l'Internet concernant les ressources naturelles.
English: Benchmarks, to be used by organizations to measure their actual progress in the implementation of results-based management reforms, are identified in three general areas (corresponding to the three reports) that were found to constitute the main pillars of a solid results-based management system.
French: Des critères, à appliquer par les organisations pour mesurer les progrès effectivement accomplis dans les réformes liées à cette forme de gestion, sont définis dans trois grands domaines (correspondant à chacun des trois rapports) dont on considère qu'ils constituent les principaux piliers d'un système de gestion solide.
English: Ireland subscribes fully to the position of the European Union in that statement, and I make the following points in my national capacity.
French: L'Irlande souscrit pleinement à la position de l'Union européenne, et je fais les observations suivantes à titre national.
English: The average processing time increased to 13 months in 2006/07.This average includes those cases that had been granted priority status and which were usually processed in less than two months.
French: Le temps requis en moyenne pour traiter une demande a été plus long en 2006‑2007, soit 13 mois.Sont inclus dans le calcul de cette moyenne les cas qui avaient été jugés prioritaires et qui ont généralement été traités en moins de deux mois.
English: Participants in this workshop identiﬁed the need for a ‘Women in Leadership’ course. However, a key challenge in organising the ‘Women in Leadership’ course was to ensure that the course content and structure emerged from actual needs vocalised by women.
French: Outre le programme Leader+, la Ballyhoura Development Ltd gère également une série d’autres programmes et projets, y compris le programme d’inclusion sociale et de développement local, le programme national de développement rural, le programme social rural et l’action «Vital Voices», en faveur de l’égalité.
English: • 2007-12-10 APG00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 APG00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Withdrawal of the benefit of a block exemption
French: Cas de retrait du bénéfice de l'exemption catégorielle
English: This includes the identification and assessing of Trust returns according to federal and provincial legislation and the provision of data to outside departments. Topics:
French: Une unité s'occupe des systèmes et des programmes de traitement des déclarations de revenus des fiducies produites conformément aux lois fédérale et provinciales et fournissent des données à d'autres ministères Sujets :
English: The major portion of the activities of the Crisis Center are funded by the government.
French: Le financement de la majeure partie des activités du centre est assuré par les pouvoirs publics.
English: Research on knowledge translation is a key means for ensuring success in this process.
French: La recherche sur l'application des connaissances constitue un élément clé de la réussite de ce processus.
English: Information to help assess the track record and potential of the applicants (Maximum 5 pages) Background information about the lead applicants is required to assist in the assessment of their commercialization and research excellence.
French: Renseignements permettant d’évaluer les antécédents et le potentiel des demandeurs (5 pages au maximum) Des renseignements généraux sur les principaux demandeurs sont nécessaires pour évaluer l’excellence de leurs activités de commercialisation et de recherche.
English: There have been positive developments as a result of the recommendations and actions taken by the Working Group, including drawing the attention of the Security Council as well as its sanctions committees, where applicable, to the need to follow up on the recommendations addressed to them.
French: Une évolution positive a été constatée à la suite des recommandations et des mesures adoptées par le Groupe de travail, notamment lorsque l'attention du Conseil et de son comité des sanctions est appelée sur la nécessité d'assurer le suivi des recommandations qui leur sont adressées.
English: They intervene proactively with institutions, following a values-based approach.
French: Ils interviennent auprès des institutions dans un mode proactif et selon une approche axée sur les valeurs.
English: It will encourage the building of an international infrastructure consortium, with NEPAD as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa and will encourage and support the initiatives of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts, with the assistance of the United Nations.
French: Il appuiera la création d'un consortium international pour l'infrastructure auquel participeraient avec le NEPAD pour cadre principal, en vue de faciliter les investissements publics et privés dans l'infrastructure en Afrique, et encouragera et soutiendra les initiatives de l'Union africaine et des organisations sous-régionales en matière de prévention, de médiation et de règlement des conflits, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since it is necessary to ensure throughout the Community a uniform level of performance of bodies carrying out assessment and verification of constancy of performance of construction products and since all such bodies should perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, requirements should be set for performance assessment bodies seeking to be notified for the purposes of this Regulation.
French: Étant donné que l’objectif de la mesure envisagée, à savoir assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des produits de construction à travers des spécifications techniques harmonisées pour l’expression de la performance des produits de construction, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, du fait de son ampleur et de ses effets, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré par l’article 5 du traité.
English: An Amnesty International delegation visited Morocco and the Western Sahara in February/March.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Maroc et au Sahara occidental en février et mars.
English: The Departmentivision of International protection reviewed its succession planning for highly specialized legal positions and recommendations have been made to convert two of the posts in the Departmentdivision into expert posts.
French: Le Département de la protection internationale est en train de revoir la gestion de la planification des successions aux postes juridiques très spécialisés et il a été recommandé de transformer deux des postes du Département en postes d'expert.
English: However, the need to alter the packaging or the labelling of imported products prevents such requirements from being selling arrangements within the meaning of the judgment in Keck and Mithouard.
French: Or, la nécessité de modifier l'emballage ou l'étiquette des produits importés exclut qu'il s'agisse de modalités de vente au sens de l'arrêt Keck et Mithouard.
English: Judy was excited about both the prospect of a promotion and doing the kind of work for which she had been formally educated.
French: Judy est enchantée à la fois par la perspective d’une promotion et par la possibilité d’effectuer le genre de travail pour lequel elle a fait des études officielles.
English: The windows and gateways on the front of each banknote symbolised the spirit of openness and cooperation in Europe.
French: Des procédures précises de vériﬁcation et contrôle de qualité permettent de s’assurer que tous les billets sont identiques et satisfont aux spéciﬁcations techniques.
English: The soldier of the Martello Tower has come back from a long trip in the past in order to discover the toys of Émile, a six-year-old boy.
French: Le soldat de la tour Martello revient d'un long voyage dans le temps afin de découvrir les jouets d'Émile, un enfant de six ans.
English: In truth, the simple stone flake was undoubtedly the most important implement in the Northwest Interior culture tool kit.
French: En fait, les simples éclats en pierre étaient indubitablement les instruments les plus importants de l'outillage de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest.
English: Parents who care at home for a child or young person with a significant and permanent physical or mental impairment or a serious chronic or long-lasting disorder qualify for an extra expense allowance and compensation for loss of earnings.
French: Les parents qui s'occupent à domicile d'un enfant ou d'un adolescent souffrant d'une diminution importante et permanente de ses facultés physiques ou mentales ou d'une affection chronique grave ou de longue durée ont droit à une indemnité pour frais supplémentaires et pour perte de gain.
English: This international reply proves to be all the more relevant for the victims of violations of economic, social and cultural rights, as no individual communications system before the ESCR Committee is available to them, which means that the special procedures relating to these rights represent an international guarantee of protection of an inestimable value.
French: Cette réponse internationale est encore plus importante pour les victimes de violation de leurs droits économiques, sociaux et culturels, étant donné que celles-ci ne disposent pas d'un système de communications individuelles devant le Comité DESC des Nations Unies, ce qui fait que les procédures spéciales relatives à ces droits impliquent une garantie internationale de protection d'une valeur inestimable.
English: respect : respect for people and nature drives Isabelle Nordmann in developing after the rain.
French: le respect : le respect des hommes et de la nature, voilà ce qui guide Isabelle Nordmann dans le développement d’after the rain.
English: National Congenital Anomalies Surveillance Workshop, 2000 Brought together international, national, provincial/territorial representatives from fields of public health, genetics, pediatrics, obstetrics, radiology Objectives of the national workshop: ▪ to gain an understanding of provincial/territorial congenital anomaly  surveillance activities, initiatives and issues ▪ to develop strategies to address particular issues in CAS Federal goals identified: ▪ Support a formal network and enhance surveillance at all levels ▪ Enhance the current national surveillance system (CCAS) ▪ Increase access and availability of technical resources and support Click here for pdf version of the national workshop report (471 KB, 37 pages)
French: ▪ Élaborer des stratégies pour aborder des problèmes particuliers de surveillance des anomalies congénitales. Objectifs fédéraux cernés : ▪ Soutenir un réseau formel et améliorer la surveillance à tous les paliers ▪ Améliorer le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) ▪ Accroître l'accès aux ressources et au soutien techniques et en accroître la disponibilité Cliquer ici pour la version PDF du rapport sur l'atelier national (662 KB, 43 pages)
English: However, if you pay a premium for an employee for such plans that are group plans, the premium is not a taxable benefit for the employee. Do not include GST/HST in the value of this benefit.
French: Si vous fournissez des services publics au moyen d’équipement qui vous appartient (par exemple de l’électricité provenant d’une génératrice), la valeur de l’avantage pour les services publics correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: either action involves a reproduction of the file, again as that term is commonly understood.
French: /HV WUDQVPLVVLRQV VXU O¶,QWHUQHW VRQW GHV FRPPXQLFDWLRQV SDU WpOpFRPPXQLFDWLRQ Une télécommunication, c’est toute transmission de renseignements par système électromagnétique.
English: All project management staff have indicated that they use the PMF.
French: Tous les membres du personnel chargés de la gestion des projets ont indiqué qu'ils utilisaient le CGP.
English: These evaluations generate lessons primarily for programme improvement, and programme units are responsible for implementing and making systematic use of the evaluation recommendations.
French: Les enseignements tirés de ces évaluations servent principalement à améliorer les programmes, et les services chargés des programmes doivent appliquer les recommandations formulées au terme des évaluations et les mettre en pratique systématiquement.
English: From Rome to Maastricht it was recognised that we needed a cohesion policy geared to strengthening the less favoured regions of the Union, thus substantially pursuing the same purpose - a homogeneous common market.
French: De Rome à Maastricht, on a ajouté la nécessité d'une politique de cohésion destinée à renforcer les régions moins favorisées de l'Union, tout en poursuivant substantiellement le même objectif, c'est-à-dire un marché commun homogène.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: • Inaptitude à susciter l’engagement vis-à-vis de la nouvelle approche: au début, les cadres moyens notamment ont résisté aux nouveaux changements.
English: ◦ AUTORES: ▪ ALEU I JORNET, RAMÓN (GPECP) ▪ ESPASA I OLIVER, RAMON (GPECP)
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE LA SITUACIÓN DE LOS DEPORTISTAS AL FINALIZAR SU CARRERA DEPORTIVA
English: It goes without saying that permanently high rates of growth are the sine qua non for improving the employment situation and strengthening the competitiveness of Europe in the global economy.
French: Il serait superflu de rappeler que des performances de ce genre, constituent d' une part la condition pour l' amélioration de la situation en matière d' emploi, et d'autre part consolident la position concurrentielle de l' Europe au sein l' économie mondiale.
English: ACOA provided $15,000 to fund the scoping study, which is being guided by a steering committee consisting of representatives from ACOA, Transport Canada, the four provincial departments of transportation, and the trucking industry.
French: L'étude a été annoncée conjointement par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA); l'honorable Percy Mockler, ministre des Transports du Nouveau-Brunswick; et Ralph Boyd, président de l'Atlantic Provinces Trucking Association.
English: TAKING ACTION TO IMPROVE YOUR HEALTH AND WELL BEING
French: PRENDRE DES MESURES POUR AMÉLIORER VOTRE SANTÉ ET VOTRE BIEN-ÊTRE
English: The EP needs to have a specific fund allocated to performing its own activities in order to promote the ideals of this year.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: I cannot take a view on what the share of the grey workforce is, but this entire area of controversy is in my view linked to the question of the European social model, on which subject there was an excellent debate here yesterday in plenary.
French: Je ne peux pas me prononcer sur la proportion de la main-d’œuvre clandestine, mais toute cette controverse est selon moi liée à la question du modèle social européen, sur lequel s’est tenu un excellent débat hier en plénière.