ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the euro will have a beneficial medium- to long-term effect on prices, as a result of much easier comparison of prices across the euro area, improved functioning of the single market and a more competitive environment, which will foster economic efficiency.
French: L'introduction de l'euro fera baisser les prix à moyen et à long termes. Cet effet s'explique par la meilleure comparaison des prix dans l'ensemble de la zone euro, un meilleur fonctionnement du marché intérieur et un environnement plus compétitif qui augmentera l'efficience économique.
English: Request for information on children at risk and child in care
French: Demande de renseignements sur les enfants à risque et les enfants placés
English: Localisation : Completely renovated, located between the sea and the Nice hills.
French: Localisation : Entièrement rénové en 2004, niché entre le bord de mer et les collines niçoises.
English: Department Decision 30 days Appeal Filed Notice of Hearing Date 6 days Hearing date 15 days Appellant Receives Decision 30 days Apply for Reconsideration 15 days Board Decides Whether to Hear Reconsideration No specified time frame Reconsideration Hearing Appellant Receives Decision 30 days Files Leave to Appear at The Court of Appeal 30 days
French: Décision du ministère 30 jours Dépôt de l’appel Avis concernant la datede l’audience 6 jours Date de l’audience 15 jours Réception de la décision par l’appelant 30 jours Demande de réexamen 15 jours Décision de la Commission de réexaminer le dossier ou pas Aucun délai spécifié Audience de réexamen Réception de la décision par l’appelant 30 jours Requête en autorisation d’appel à la Cour d’appel 30 jours
English: Other workers have shown in laboratory shear tests on rough fractures that movement along discontinuities, prior to failure, has both a normal and tangential component.
French: D'autres ont montré en laboratoire, dans des essais de cisaillement, suivant des fractures rugueuses que le mouvement suivant des discontinuités avant rupture consiste en une composante normale et une composante tangentielle.
English: Come and visit our booth on November 22nd, 23rd, and 24th at the Ottawa Congress Centre.
French: Venez nous rencontrer à notre kiosque les 22, 23, et 24 novembre prochain, au Centre des congrès d'Ottawa.
English: These rustic 19th century trulli have been restored in their original splendour.
French: In una cornice da sogno nascono questi trulli ottocenteschi, riportati allo splendore nel rispetto della loro originaria rusticità.
English: Our services will mostly be based in Sydney where the gay community is most welcome but if you wish to go to another city, we can also help you create a programme for you.
French: Nos services se basent plus particulièrement sur la ville de Sydney où la communauté gay est plus welcome que dans les autres villes australiennes mais nous pouvons également t'aider à organiser un programme dans d'autres villes.
English: The International Mine Action Standards (IMAS) have been developed.
French: Les Normes internationales de l'action antimines ont été mises au point.
English: At its 2871st meeting, held on 5 May 2006, the Commission instructed the Drafting Committee to commence the second reading of the draft articles taking into account the comments of Governments, the proposals of the Special Rapporteur and the debate in the plenary on the Special Rapporteur's seventh report.
French: À sa 2871e séance, tenue le 5 mai 2006, la Commission a chargé le Comité de rédaction de commencer la deuxième lecture des projets d'articles en tenant compte des commentaires des gouvernements, des propositions du Rapporteur spécial et du débat tenu en séance plénière sur le septième rapport du Rapporteur spécial.
English: We discussed further steps the Council of Europe should take to consolidate the progress made in that region so far.
French: Nous avons discuté des futures mesures que le Conseil de l’Europe devrait prendre pour consolider les progrès réalisés dans cette région jusqu’à aujourd’hui.
English: Fifth, the international community must provide a comprehensive and coordinated response to increasingly frequent natural and man-made humanitarian emergencies.
French: Cinquièmement, la communauté internationale doit répondre de manière globale et coordonnée aux cas de plus en plus fréquents de catastrophes, d'origine naturelle et humaine, nécessitant une assistance humanitaire.
English: The DND/CF has, for example, expressed a preference for ensuring that the private sector be engaged in the provision of housing.
French: Par exemple, le MDN et les FC ont indiqué qu'ils préféraient voir le secteur privé participer à l'offre de logements.
English: Mr President, we once again find ourselves witnesses to the major impact that weather and climate can have on transport.
French: Monsieur le Président, nous voilà une fois de plus témoins des effets retentissants que peuvent avoir la météo et le climat sur le transport.
English: Example Marie was a resident and citizen of France at the time she was assigned by her government to work at the Embassy of France in Canada.
French: Exemple Marie était une résidente et citoyenne de France au moment où elle a été affectée par le gouvernement de son pays pour travailler à l'ambassade de France au Canada.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/711/Add.1) (resolution 55/252).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/711/Add.1) (résolution 55/252).
English: " However, they add to the "third option, but no more.
French: " Cependant, ils ajoutent à l'option «troisième, mais pas plus.
English: Triazophos Tridemorph Triorganostannic compounds+ Tris (2,3Dibromopropyl) Phosphate#
French: Consulter circulaire PIC à l'adresse
English: Covering both the Quebec break and the Ontario break, a number of activities have been planned.
French: Nombre d'activités ont été prévues pour le congé du Québec et celui de l'Ontario.
English: MIL 30 - Sea element All documents dealing with: ▪ activities of the sea element of the Regular Force and the Reserve ▪ role, structure, exercises, operations, missions ▪ non-technical materiel used by this element.
French: MIL 30 - Élément mer Tout document qui porte sur : ▪ les activités inhérentes à l'élément mer de la Force régulière et de la Réserve ▪ rôle, structure, exercices, opérations, missions ▪ matériel non technique utilisé par cet élément.
English: Other cases have found facsimile letterheads NOT to be signatures because the requisite intention was not present.
French: Dans d'autres décisions, les en-têtes de fax n'ont PAS été considérés comme des signatures car l'intention requise était absente.
English: - CITMA resolution No.  35/98 creating the executive centre of the National Authority for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: - Décision 35/98 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement portant création du Centre exécutif de l'Autorité nationale pour l'interdiction des armes chimiques.
English: "My Delegation takes this opportunity to express its satisfaction with the work done by the Director General and his team during his first term in office.
French: "Ma délégation profite de cette occasion pour exprimer sa satisfaction pour le travail accompli par le directeur général et son équipe au cours de son premier mandat.
English: The role of Government workers in motivating users in rural areas is particularly important.
French: Le rôle des agents de l'État dans la motivation des utilisatrices vivant dans les zones rurales revêt une importance toute particulière.
English: The internal audit and evaluation functions continued to be strengthened during the past year.
French: Le Secrétariat a poursuivi la consolidation des fonctions de vérification interne et d'évaluation au cours de la dernière année.
English: The organization shall grant CIISD personnel access to Classified information upon presentation of valid Government of Canada identification.
French: Ces organismes doivent permettre au personnel de la DSICI d'avoir accès aux renseignements classifiés sur présentation d'une pièce d'identité valable du gouvernement du Canada.
English: It has worked to encourage corporate social responsibility through a number of schemes including the fostering of public, private and voluntary sector partnerships.
French: Il vise à encourager la responsabilité sociale des entreprises grâce à la mise en place de différents mécanismes, notamment l'établissement de partenariats entre le secteur public, le secteur privé et les organisations bénévoles.
English: Institutional framework The Advisory Committee on Human Rights advises the Federal Minister of the Interior on matters relating to human rights and proposes improvements to the Minister.
French: Cadre institutionnel La commission consultative des droits de l’homme conseille le ministre fédéral de l’intérieur sur les sujets relatifs aux droits de l’homme et propose des améliorations au ministre.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/57/295)
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/57/295) Textes portant autorisation des travaux: résolutions 44/25 et 56/138 de l'Assemblée générale;
English: OPSVE promotes and monitors the application of the Policy, in close collaboration with departments and organizations, largely through the Network of the Departmental Harassment Policy Coordinators.
French: Les préoccupations qu’engendre l’application de la politique dans les ministères et organismes depuis son entrée en vigueur, en 2001, ne cessent de croître, et les résultats du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux l’ont nettement confirmé.
English: Within our own Government, many of my colleagues are working with nurses. These nurses contribute significantly to public health, research, policy development, program management, clinical services delivery, in various departments and settings such as Correctional Services, National Defence, Veterans Affairs, Health Canada, the Public Health Agency, and in Aboriginal communities.
French: Au gouvernement, beaucoup de mes collègues travaillent avec des infirmières qui apportent une contribution importante à la santé publique, à la recherche, à l'élaboration de politiques, à la gestion de programmes, à la prestation de services cliniques dans divers ministères et contextes comme les Services correctionnels, la Défense nationale, les Anciens combattants, Santé Canada, l'Agence de la santé publique, ainsi que dans des communautés autochtones.
English: A flexible, sequential, computer graphics image-retrieval procedure is used in constructing a simple but unorthodox key to didymosporous Hyphomycetes.
French: L'auteur décrit l'utilisation d'un système mécanographique séquentiel et flexible, basé sur des images, pour la construction d'une clé simple mais non orthodoxe pour l'identification des Hyphomycètes didymosporés.
English: A Katcha structure is one whose walls and roof are made of mud, bamboo, grass, leaves, reeds, thatch or unburnt bricks.
French: Les katcha sont des structures dont les murs et le toit sont faits de terre, de bambou, de paille, de feuilles, de roseau, de chaume ou d'adobes.
English: Choosing capital productivity as the ranking index, operator B would perform better than operator A.
French: Par contre, si l'on choisit la productivité du capital comme indice de classement, c'est l'opérateur B qui est le plus performant.
English: The Fifth Committee should now deal with the item in the normal way by scheduling informal consultations to seek agreement on a draft text, while keeping in mind the text of the draft resolution (A/C.5/57/L.38) that had been introduced by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Cette dernière doit maintenant examiner ce point selon la procédure habituelle en prévoyant des consultations officieuses pour tenter de parvenir à un accord sur un projet de texte, tout en gardant à l'esprit le texte du projet de résolution présenté par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine (A/C.5/57/L.38).
English: As discussed in section 4.4.4 below, web hosting is the service most likely to change nations on the basis of different copyright regimes.
French: Comme nous en faisons état à la section 4.4.4, l’hébergement de sites Web est le service qui risque le plus de changer de pays en raison des différences entre les régimes de droit d’auteur.
English: My presence here is in recognition of the critical role played by the United Nations in restoring Liberia to its rightful place in the comity of peaceful nations.
French: Ma présence ici montre bien le rôle essentiel joué par l'ONU pour que le Libéria retrouve la place qui lui revient de droit au sein de la communauté des nations pacifiques.
English: Sure, they routinely throw up things like the Schrodinger equation and make references to things like quantum mechanics… and whether or not I may laugh periodically… I really dislike The Big Bang Theory (BBT from here on out).
French: Jean-Luc: Et c’est la même chose pour les professionnels. Vous pouvez enrichir vos données personnelles et celles de votre entreprise et créer tous les liens possibles avec vos collègues et avec les différentes entités de votre entreprise.
English: • copies of your emergency plan, contact information and other important documents (license, birth certificate, passport, etc.) stored in a waterproof container; and
French: • des copies de votre plan d'urgence, des personnes à contacter et d'autres documents importants (permis, certificat de naissance, passeport, etc.) conservées dans un contenant à l'épreuve de l'eau; et
English: 8740-B1-3997/99 1999/09/24 TELUS (TCI) Tariff Notice no.
French: 8740-T46-3997/99 1999/09/24 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire no.
English: It is also required by persons wishing to obtain a licence so that they can provide proof of their sailing times and coverage of sectors on particular waterways.
French: Il est également nécessaire aux personnes souhaitant obtenir une patente afin qu'ils puissent justifier des temps de navigation et des secteurs parcourus sur une voie d'eau donnée.
English: (g) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, in particular in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which are contrary to international law;
French: g) La poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats par les forces et groupes armés, notamment dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en violation du droit international;
English: It is necessary to renumber some budget lines in order to avoid contradictory numbering of some lines created and to follow nomenclature rules.
French: Afin d'éviter des contradictions dans la numérotation de certaines lignes créées et de respecter les règles de nomenclature, il sera procédé à une renumérotation des lignes budgétaires.
English: Perhaps the way out of this tragic impasse is indicated in the remark made by the Secretary-General in the report that there is an urgent need for the parties to resume a process that will lead back to the negotiating table.
French: La sortie de cette impasse tragique est peut-être indiquée dans le rapport où le Secrétaire général affirme que les parties devraient reprendre d'urgence le processus qui ramènera à la table de négociation.
English: Top Distribution and Population The Lake Erie Watersnake is found only in a small area of Lake Erie.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve la couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© uniquement dans une petite rÃ©gion du lac Ã‰riÃ©.
English: • Information and Privacy Commissioner of Ontario - NEW Ontario health privacy legislation Prince Edward Island
French: • Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée - Ontario - Loi ontarienne sur la protection des renseignements personnels sur la santé Île-du-Prince-Édouard
English: Most importantly, you will meet our sailors and their families, and they will do the talking for us.
French: Surtout, vous rencontrerez les marins et leurs familles, et ce sont eux qui vous parleront.
English: Further, those persons actually had been appointed already in an acting capacity to those same positions.
French: En outre, ces personnes avaient déjà été nommées de façon intérimaire au poste de chef d'équipe.
English: Regional submissions must be forwarded to CWS Headquarters by July 31 for inclusion.
French: Les propositions des régions doivent être envoyées à 1'administration centrale avant le 31 juillet.
English: • marine life salvage measures.
French: • des mesures de sauvegarde des faune et flore marines.
English: It is generally recognized that to allow a deduction for a fine or penalty that has been imposed in respect of a particular act or omission by a taxpayer, diminishes the disincentive to engage in that activity.
French: Dès lors, une telle déduction va en général à l’encontre des objectifs de la politique publique.
English: I am not against embryo research - as an infertility sufferer myself, I have benefited from it and I have donated surplus embryos for research purposes - but we need to be sure that to achieve the aims that we all want, we do not focus in one direction only, while neglecting other areas of research which hold equal if not more promise of success.
French: Je ne suis pas contre la recherche sur les embryons - en tant que personne atteinte de stérilité, j'en ai bénéficié et ai fait don des embryons excédentaires à des fins de recherche -, mais nous devons être sûrs que pour atteindre les objectifs auxquels nous aspirons tous, nous ne regardons pas uniquement dans une direction, tout en négligeant d'autres champs de recherche qui offrent autant voire plus de promesses de succès.
English: The judgement added that, contrary to the appellants' view, the method of calculating the amount of compensation based on the amount estimated on the date of the appellate decision was lawful, because the Court had already tacitly taken devaluation into account when it had set the amount.
French: La Cour a ajouté que, contrairement à ce qu'affirmaient les recourants, la procédure consistant à fixer les indemnités selon des montants estimés à la date du jugement rendu en deuxième instance était légitime étant donné que quand elle avait fixé le montant, la cour d'appel avait déjà pris tacitement en considération la dépréciation qui avait eu lieu.
English: The management of a revolving fund will choose one of the following two methods to record and report GST: - record the GST expenditures and revenues to the department’s accounts directly; or - maintain unit records and audit trails for GST expenditures and revenues and journalize these GST expenditures and revenues to the department’s accounts monthly.
French: Il incombe à la direction d’un fonds renouvelable de choisir l’une des deux méthodes suivantes pour la comptabiliser et constater la TPS : porter directement dans les comptes du ministère les dépenses et recettes au titre de la TPS; tenir des dossiers de l’unité et établir des pistes de vérification aux fins des dépenses et recettes au titre de la TPS et inscrire mensuellement ces dépenses et recettes dans les comptes du ministère.
English: On completion of the test required under paragraph 4.5.1. of this annex, the hot performance test specified in paragraph 1.6.3. of annex 4 to this Regulation shall be carried out.
French: Une fois achevé l'essai prescrit au paragraphe 4.5.1. de la présente annexe, l'essai d'efficacité à chaud prescrit au paragraphe 1.6.3. de l'Annexe 4 du présent Règlement doit être exécuté.
English: For purposes of applying the rule to the taxation year of a qualifying taxpayer that includes Announcement Date, the term "qualifying exclusion" (discussed above) is to be read without reference to the term "loading" if the consideration for a non-arm’s length financial service supply (described above) becomes due, or is paid, by the qualifying taxpayer before Announcement Date.
French: Pour l’application de la règle à l’année d’imposition d’un contribuable admissible qui comprend la date de publication, il n’est pas tenu compte de la mention de « chargement » dans la description du terme « exclusion admissible » (voir ci-devant) si la contrepartie relative à une fourniture de service financier entre personnes liées (voir ci-devant) devient due ou est payée par le contribuable avant cette date.
English: (a) when the manufacturer's recommended charge voltage is not more than 18V, the minimum voltage of the test shall be the lesser of two times the maximum charge voltage of the battery or 22V.
French: a) Si la tension de charge recommandée par le fabricant n'est pas supérieure à 18 V, la tension minimale d'épreuve sera inférieure de deux fois à la tension de charge maximale de la batterie soit 22 V.
English: While the 8 (a) and the SDB Certification Programs are, perhaps, SBA's most recognized programmes, additional agency initiatives have been developed making business opportunities and economic independence a reality to minorities heretofore denied access to the mainstream economy.
French: Le Programme 8(a) et le Programme de certification SDB sont sans doute les programmes les plus connus de la Small Business Administration, mais cette dernière a aussi pris d'autres initiatives qui font des possibilités de développement entrepreneurial et de l'indépendance économique une réalité concrète pour des minorités auxquelles l'accès aux grands courants de l'activité économique était jusque-là refusé.
English: Candidate must be able to demonstrate the ability to see beyond the number factors.
French: Le candidat doit pouvoir démontrer la capacité de voir au-delà des chiffres.
English: Between 2000 and 2002, over 2,000 rural women attended this centre.
French: De 2000 à 2002, plus de 2 000 femmes rurales sont passées par ce centre.
English: Cafeterias W F K R Inc 314 E Highland Mall Blvd Austin, TX 78752 Telephone: (512) 4526654 Details:
French: Cafétérias. W F K R Inc 314 E Highland Mall Blvd Austin, TX 78752 Téléphone : (512) 4526654 Genre d'entreprise :
English: Chamber of Deputies, document 1065/0.
French: Chambre des Députés, document 1065/0.
English: MFG CANNED FRUITS/ VEGETABLES WHOL FRUITS/ VEGETABLES.
French: Conserverie de fruits et légumes, commerce de gros de fruits et légumes.
English: Highlights | Minutes November 24-25, 2004:
French: Faits saillants | Procès-verbal 24-25 novembre 2004 :
English: 7 . The Tribunal found no likelihood of resumed dumping of imports from Brazil, Poland, Romania, Taiwan and the former Yugoslavia. It also found no likelihood of material injury to domestic production from the subsidizing in Brazil.
French: 7 . Le Tribunal n'a pas jugé probable une reprise du dumping des marchandises importées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie, de Taïwan et de l'ancienne Yougoslavie, pas plus qu'un préjudice sensible pouvant être causé à la production nationale par le subventionnement au Brésil.
English: Your details will not be used further for advertisement purposes, market research or the tailoring of our contracts to suit a market need.
French: Elles ne seront en aucun cas vendues, ni communiquées en externe à des fin publicitaires.
English: The IT review of controls over the ICES database relate directly to the CBSA’s obligations under sections 4 to 8 of the Privacy Act.
French: L’examen de la TI servant aux contrôles de la base de données SIED est directement lié aux obligations de l’ASFC prévues aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.