ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes all specified purpose accounts which are used to account for and control the funds received and disbursed in relation to the administration of the following.
French: Cette définition s'applique à tous les comptes à fins déterminées servant à comptabiliser ou à contrôler les fonds reçus et déboursés relativement à l'administration des comptes suivants.
English: Over two-fifths (42%) of those surveyed believe the project is likely to harm the environment.
French: Plus de quatre répondants sur dix (42 %) croient que le projet pourrait avoir des répercussions négatives sur l’environnement.
English: • improving the operational capacities of the Commission's competent services;
French: • l'amélioration des capacités opérationnelles des services compétents de la Commission ;
English: The consumer is being provided with information, and the fact that we have played a part in this can only highlight our role in consumer protection.
French: Le consommateur est informé, et le fait d&#x02BC;y avoir contribué ne peut que souligner davantage le rôle que nous avons joué au niveau de la protection du consommateur.
English: The questionnaire and the research methodology were approved by Ryerson's Research Ethics Board in October, 2005.
French: Le questionnaire et la méthodologie de recherche ont été approuvés par le comité d'éthique de la recherche de l'Université Ryerson en octobre 2005.
English: We should remember that for reasons of our own energy security we should be the ones most interested in building a channel for transporting fuel from the Caspian Sea Basin region to Europe, and that the channel should not be dependent on the will of the Kremlin.
French: Nous devrions nous rappeler que, pour notre propre sécurité énergétique, c'est nous qui devrions être les plus intéressés par la construction d'une conduite permettant de transporter le gaz depuis le bassin de la mer Caspienne vers l'Europe, et que cette conduite ne doit pas être tributaire de la bonne volonté du Kremlin.
English: Make any required corrections, and resubmit the form.
French: Faites les changements requis et soumettez le formulaire de nouveau.
English: Patricia Butler v. Nenqayni Treatment Centre Society PLACE OF HEARING:
French: Nenqayni Treatment Centre Society LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The diseases acquired in this way range widely in severity.
French: Les maladies qu’ils contractent ainsi sont des plus variées.
English: Requests the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for consideration by the General Assembly at its sixty-ninth session, noting that the survey should continue to focus on selective emerging development themes that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Prie également le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa soixante-neuvième session, en notant que cette étude devrait rester axée sur certains thèmes nouveaux liés au développement qui influent sur le rôle de la femme dans l'économie aux niveaux national, régional et international;
English: The NBP has been busy preparing for the boardings we'll be doing in the Gulf.
French: L'équipe d'arraisonnement a été fort occupée à se préparer en vue des abordages qu'elle devra effectuer dans le Golfe.
English: Type Factor % UV Absorbed Scattered Clouds 1.1 +10% Hazy 0.9
French: Degré d'ennuagement facteur % d'UV absorbés ciel avec nuages dispersés 1,1 +10 % ciel embrumé 0,9
English: In accordance with Article 11 of the Constitution of the Organization, the Director-General shall be the chief administrative officer of the Organization.
French: Conformément à l'Article 11 de l'Acte constitutif de l'Organisation, le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: When there is a by-election in an electoral district, the returning officer, assistant returning officer and the automation coordinator are required to participate at a training session in order to be brought up to date on the latest changes.
French: Dans le cas d’une élection partielle, le directeur du scrutin, le directeur adjoint du scrutin et le coordonnateur de l’informatisation participent à une séance d’information sur les dernières nouveautés.
English: Very nearby is the Fira de Barcelona exhibition centre, so you can walk to events and conventions, and access any corner of the city by metro or bus within 15 minutes.
French: Il est tout près de la Fira de Barcelone, pour que vous puissiez arriver à pied aux événements et aux conventions, ou accéder à n'importe quel point de la ville en métro ou en bus en moins de 15 minutes.
English: Given the extremely sensitive nature of section 16 operations, access to the Foreign Intelligence Data Base is restricted to only those CSIS employees who have received special clearance and indoctrination.
French: Vu le caractère extrêmement délicat des opérations menées en vertu de l’article 16, l’accès à la Base de données du renseignement étranger est limité aux seuls employés du SCRS qui sont habilités et possèdent l’information à cette fin.
English: 3.3 A Research Agenda for Health Information The Forum recommends a comprehensive research agenda to advance the knowledge base and produce high quality content for the health information system.
French: 3.3 Un programme de recherche pour l'information sur la santé Le Forum recommande la création d'un programme de recherche exhaustif afin de parfaire les connaissances actuelles et de doter le réseau d'information d'un contenu de qualité.
English: With the sole exception of juvenile (criminal) proceedings, all court records are open to the public.
French: Sauf dans les affaires pénales impliquant des mineurs, tous les procès-verbaux d'audience sont librement accessibles au public.
English: Dental Visits must be chosen. c:
French: Le module visites chez le dentiste doit être sélectionné. c:
English: Nevertheless, French was widely used in the volunteer companies of Military District (MD) No 7.
French: Les Canadiens seront tenus ainsi aux aguets jusqu’en 1870 alors que les Féniens tenteront, sans succès, une dernière invasion du Canada à la frontière du Manitoba.7
English: and article 39 of the Convention)
French: Milieu familial et protection de remplacement
English: The European Union (EU) also participates in many cultural and economic programmes.
French: L’Union européenne accompagne aussi de nombreux programmes culturels et économiques.
English: The reasons for my findings are largely those expressed by Mr. Roy Ridlington when addressing the selection board's marking rationales and by Ms. Cheryl Gotell when addressing the remaining allegations.
French: Les motifs de mes conclusions ont été en grande partie exprimés par M. Roy Ridlington, qui a expliqué comment le jury de sélection a coté les candidats et par Mme Cheryl Gotell, qui a répondu au reste des allégations.
English: Some information regarding the primary source of income is provided, but questions regarding UI benefits received and UI status in general were not asked.
French: On possède bien quelques précisions sur la source de revenu principale, mais en règle générale, on n’a pas posé de questions sur les prestations d’assurance-chômage reçues ni la situation par rapport au régime.
English: The length of the instructional program of each school day for students of compulsory school age is not less than five hours.
French: Le programme d'enseignement pour les élèves à l'âge de la scolarité obligatoire est d'au moins cinq heures par jour d'école.
English: Public-private partnerships are, unfortunately, too little used in connection with the Structural Funds, since they raise a host of legal questions that have to be resolved.
French: Les partenariats public-privé sont, malheureusement, trop peu utilisés en rapport avec les Fonds structurels, car ils soulèvent un grand nombre de questions juridiques à résoudre.
English: In these efforts, WGEMA could rely on and expand existing networks of SoE experts and environmental statisticians in EECCA to include other interested EECCA and SEE countries.
French: À cet effet, il pourrait s'appuyer sur les réseaux existants d'experts de l'état de l'environnement et de statisticiens de l'environnement des pays de l'EOCAC et les étendre de manière à y intégrer d'autres pays intéressés de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: Whenever the Pre-Trial Chamber designates a judge as a single judge in accordance with article 39, paragraph 2 (b) (iii), it shall do so on the basis of objective pre-established criteria.
French: Lorsque la Chambre préliminaire désigne un juge comme juge unique selon l'alinéa b) iii) du paragraphe 2 de l'article 39, elle le fait au regard de critères objectifs préétablis.
English: Scientific work in four priority areas continued:
French: Les travaux scientifiques se sont poursuivis sur les quatre sujets prioritaires suivants:
English: This report might have won our vote, were it not for the adoption of a large number of amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which added little to the substance of the report and turned it into a left-wing document and not a compromise acceptable to the whole of Parliament.
French: C’est donc un rapport que nous aurions pu voter si une nombreuse série d’amendements émanant du groupe GUE/NGL n’avaient pas été approuvée. Ces amendements n’ont pas ajouté grand-chose au sens utile du rapport, ils en ont fait un document de la gauche et non un compromis acceptable pour tout le Parlement.
English: • MP726 = $6,000 MP727 = $4,000 Transferred to RRSP = $8,000 The letter would reflect $2,000 accrued to December 31, 1971. 
French: • MP726 = 6 000 $ MP727 = 4 000 $ Montant transféré dans un REER = 8 000 $ La lettre doit indiquer la somme de 2 000 $ accumulée jusqu'au 31 décembre 1971.
English: Index Code:018 Assessment of Language Proficiency Issues - Language Qualification Seemed Satisfactory When Candidate Acting in the Job; Retest Propriety.
French: Code du répertoire:018 Évaluation des compétences linguistiques - Les aptitudes linguistiques semblaient satisfaisantes lorsque le candidat occupait le poste intérimaire; pertinence d'un nouveau test.
English: This week, the occupying Power resumed construction of a section of the Wall by the illegal settlement of Ariel, which is located 12 miles deep into the West Bank.
French: Cette semaine, la puissance occupante a repris la construction d'une partie du mur longeant la colonie illégale d'Ariel qui empiète d'une vingtaine de kilomètres sur la Cisjordanie.
English: They must also be willing to travel and relocate during the Program.
French: Ils (Elles) doivent aussi accepter de voyager et de se réinstaller au cours du Programme.
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating. www.givingandvolunteering.ca Summative Evaluation of the Katimavik Program 22
French: 100 déclarent qu’ils appartiennent à l’un des autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi (handicapés, Autochtones, membres de minorités visibles) – un pourcentage similaire à celui des années précédentes.
English: · Although limited by the prompt response of panel members, I lost a portion of the allotted time to complete this test.
French: · Même si j'ai été aidée rapidement par un membre du jury, j'ai perdu une partie du temps accordé pour faire ce test.
English: The licensing framework is intended to improve the management of risks associated with the fabrication, packaging/labelling, distribution, importation, wholesaling and testing of drugs in Canada.
French: Le cadre d'agrément vise à améliorer la gestion des risques liés à la fabrication, à l'emballage/étiquetage, à la distribution, à l'importation, à la vente en gros et à l'analyse des médicaments au Canada.
English: Operating costs in respect of maintenance, petrol and insurance are based on a fleet of 1,517 United Nations vehicles (1,013 used and 504 new) and 385 contingent-owned vehicles.
French: Les frais d'entretien, de carburant et d'assurance sont calculés sur la base d'un parc de 1 517 véhicules des Nations Unies (1 013 usagés et 504 neufs) et de 385 véhicules appartenant aux contingents.
English: Replacement of the packaging of medicinal products from other Member States is in principle lawful, provided that the importer complies with the conditions imposed by the Court in its case-law.
French: Le remplacement des emballages de médicaments provenant d’autres États membres serait en principe licite, pourvu que l’importateur respecte les conditions posées par la Cour dans sa jurisprudence.
English: CHS reports to the Advisory Panel and CMAC annually on progress made in meeting the levels of service standards.
French: Le SHC fait annuellement rapport au Comité consultatif sur les niveaux de service et au Conseil consultatif maritime canadien du degré de respect des normes sur les niveaux de service.
English: At its 27th meeting (third session), on 16 December 2005, the Committee thanked outgoing member Arthur Gakwandi for his contribution to its work.
French: À sa 27e séance (troisième session), tenue le 16 décembre 2005, le Comité a remercié M. Arthur Gakwandi, membre sortant, pour sa contribution à ses travaux.
English: The Committee is concerned that although the freedoms of expression and assembly are formally recognized in the Constitution, the exercise of these rights by children are restricted by vaguely worded limitation clauses (i.e. “in accordance with Islamic criteria”), which potentially exceed the permitted restrictions set out in paragraph 2 of articles 13 and 15 of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, bien que la liberté d'expression et la liberté de réunion soient officiellement consacrées dans la Constitution, leur exercice par les enfants se trouve limité par des clauses floues ("conformément aux critères islamiques"), ce qui peut aller au-delà des restrictions autorisées au paragraphe 2 de l'article 13 et au paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention.
English: Her Government would also assist the Territories to access regional and bilateral European Commission trade, economic and development assistance within the framework of the November 2001 decision on the association of the overseas countries and Territories with the European Community (Overseas Association Decision).
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni aiderait également les territoires à bénéficier de l'aide bilatérale accordée par la Commission européenne dans les domaines du commerce, de l'économie et du développement, dans le cadre de la décision de novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (décision d'association outre-mer).
English: K1 = Net federal non-refundable personal tax credit = 0.155 × TC = 0.155 × $8,929 = $1,384.00 K2 = CPP and EI federal tax credits = [(0.155 × (0.0495 × ((S1 × I) + B – $3,500)*, max.
French: K1 = Crédit d’impôt personnel fédéral non remboursable = 0,155 × TC = 0,155 × 8 929 $ = 1 384,00 $ K2 = = Crédits d’impôt fédéraux pour les cotisations au RPC et à l’AE [(0,155 × (0,0495 × ((S1 × G) + B – 3 500 $)*, max.
English: The single most important issue that the Conference can and should address is a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La seule question plus importante que la Conférence peut et doit aborder est celle d'une interdiction juridiquement contraignante de la production de matières fissiles utilisables dans des armes nucléaires et d'autres engins explosifs nucléaires.
English: In 1989 she became the first Québec designer to participate at the Fashion Coterie of New York.
French: En 1989, Marie Saint Pierre est la première créatrice de mode québécoise à participer au Fashion Coterie, à New York.
English: • Nutrition claims Food Guide Message:
French: • Tableau de la valeur nutritive
English: Counterfeiters are organising in an increasingly professional and virtually industrial manner:
French: Les contrefacteurs s’organisent donc de manière de plus en plus professionnelle et quasi-industrielle :
English: September 4, 2002 MIKE LIZOTTE  President [38-1-o] WESTERN FINANCIAL GROUP INC.
French: Le 4 septembre 2002 Le président  MIKE LIZOTTE [38-1-o] WESTERN FINANCIAL GROUP INC.
English: CLEPA European Association of Automotive Suppliers - This is an international umbrella organization of component and system manufacturers and their national associations.
French: CLEPA Association européenne des fournisseurs de l'automobile - Il s'agit d'une organisation internationale qui regroupe des équipementiers et leurs associations nationales.
English: In Cyprus, the legislation provides for a maximum amount which can be paid to an expert for an appearance before a Court.
French: A Chypre, la législation fixe le montant maximum qui peut être attribué à un expert pour une comparution devant une juridiction.
English: The names of Schoenberg, Berg and Webern are so frequently linked as a trinity that the casual listener might presuppose a basis for stylistic identity among the masters of the modern Viennese school.
French: It is true that a certain spiritual affinity emanated from their common culture and that the teacher-student relationship stimulated a unity of purpose based upon a shared concept of musical evolution.
English: At COSI, students can send faxes, mail, letters, make phone calls or surf the internet at a minimal cost.
French: À COSI, les étudiants peuvent envoyer des fax, des e-mails, des lettres, passer des appels téléphoniques ou surfer sur Internet à un moindre coût.
English: Over the past month, 54 Palestinians have been killed and 400 Palestinians and 23 Israelis injured.
French: Au cours du mois écoulé, 54 Palestiniens ont été tués, tandis que 400 Palestiniens et 23 Israéliens ont été blessés.
English: Finally, knowledge about the mechanisms of cellular metal homeostasis will be applied to treat the many human diseases caused by deficiencies in these pathways.
French: Enfin, la connaissance des mécanismes de l'homéostasie des métaux à l'intérieur des cellules pourrait être appliquée au traitement de nombreuses maladies humaines causées par des carences au niveau de ces voies de régulation.
English: For the actual camera technique, the brand paid a visit to Pentax. This resulted in the Samsung GX-1S and the GX-1L; cameras that are based on the Pentax *ist DS2 and the Pentax*ist DL2, respectively.
French: En outre, Samsung nous promet un compact extrêmement réactif sans délais à la mise sous tension et sans attente entre deux prises de vue et ce, sur une série infinie de photos consécutives.
English: Preventing and combating corrupt practices
French: Mesures prises pour prévenir et combattre la corruption
English: Consulting: We provide consulting, working with the best contractors for maintenance of your swimming pool, garden, etc.
French: Conseil: Nous offrons également un service de conseil, travaillant et connaissant les meilleures entreprises pour la maintenance de votre piscine, jardin, etc.
English: Consideration of the reviews of national communications  from Parties included in Annex I to the Convention
French: Examens des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: What should countries which have not yet abolished the death penalty do? a) b) c) d) They have a period determined by the EU in which to abolish it.
French: Quelle proposition a fait l’UE aux pays qui n’ont pas encore aboli la peine de mort ? a) b) c) d) Ils disposent d’un délai déterminé par l’UE pour l’abolir.
English: These were not general rights that could destabilize the international regime, but were aboriginal rights that could not be compromised without the free, prior informed consent of indigenous peoples.
French: Il s’agissait non pas de droits généraux qui risquaient de déstabiliser le régime international, mais de droits aborigènes qui ne pouvaient être contestés sans le libre consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples autochtones.
English: It follows that the contested decision does not make it possible to identify clearly what is the aid 'in the form of guarantees for the Corsica Ferries orders‘ referred to in Article 1 of the contested decision.
French: Il s'ensuit que la décision attaquée ne permet pas d'identifier clairement quelle est l'aide «sous forme de garanties pour les commandes 'Corsica Ferries‘» visée à l'article 1er de la décision attaquée.
English: In particular, I further developed expertise in electrophysiology during studies of neural activity in ttie primate superior colliculus.
French: J'ai plus particulièrement acquis une expertise plus poussée de l'électrophysiologie pendant des études sur la neuroactivité dans le colliculus supérieur de primates.
English: This year's key note speaker during the WFD ceremony was Hungarian President Mr. Ferenc Màdl.
French: L'orateur principal des cérémonies de la JMA de cette année a été le Président de la Hongrie, M. Ferenc Màdl.
English: Taking into account the political and economic importance of solving this problem, it is essential that the agency representing the interests of the nation's largest property owner should not be responsible for political decisions concerning the whole land/real property issue.
French: Étant donné l'importance - aux plans politique et économique - de régler ce problème, il est essentiel que l'organisme représentant les intérêts du plus grand propriétaire du pays ne soit pas responsable des décisions politiques concernant l'ensemble de la question foncière et immobilière.
English: - 13 Most Favoured Nation Applied Rate
French: - 13 Taux de la nation la plus favorisée appliqué 0.0 % 5,62 ¢/kg mais pas moins de 8,5 %
English: Ensure that consideration is given to locating and designing facilities to reduce or eliminate the threats and risks to which sensitive information and assets and employees in the facilities will be exposed.
French: Faire en sorte qu'il soit envisagé de désigner des installations où l'information et les biens sensibles ainsi que les employés qui en sont responsables sont exposés à des menaces et à des risques, en vue de les réduire ou de les éliminer.
English: B3) OTHER ELIGIBLE SUPPLY CHAIN INVESTMENTS (e.g., information sessions, etc.)
French: B3) AUTRES INVESTISSEMENTS ADMISSIBLES LIÉS À LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT (p. ex., séances d’information) Investissement Dépense
English: • CNSC Announces Decisions on Renewal of Operating Licences for General Electric Canada Companyâ€™s Nuclear Fuel Facilities in Toronto and Peterborough, Ontario Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement des permis dâ€™exploitation des installations de fabrication de combustible nuclÃ©aire de la Compagnie de GÃ©nÃ©rale Ã‰lectrique du Canada, situÃ©es Ã Toronto et Ã Peterborough, en Ontario Document de dÃ©cision
English: Mr. Kelly was employed with ULS International as a first and second mate from January 11-April 1, 1986; April 2-May 28, 1986; July 8-August 5, 1986; August 6-September 4, 1986; September 9-December 31, 1986.
French: M. Kelly était à l’emploi d’ULS International en qualité de second-capitaine et de deuxième lieutenant du 11 janvier au 1er avril 1986, du 2 avril au 28 mai 1986, du 8 juillet au 5 août 1986, du 6 août au 4 septembre 1986, du 9 septembre au 31 décembre 1986.