ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar of Integrated Circuit Topographies, the Canadian Intellectual Property Office,  Place du Portage I, 50 Victoria Street,  Gatineau, Quebec K1A 0C9.
French: Registraire des topographies de circuits intégrés, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage I, 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9 Vous devez également verser les droits de dépôt.
English: There are a variety of business models for service providers operating within this market segment, but all have a key focus on servicing the operational needs of business, in particular small business, and delivering choice and convenience to Canadian consumers.
French: Il existe une variété de modèles d’entreprise chez les fournisseurs de service exerçant des activités dans ce segment de marché, mais tous mettent l’accent sur l’offre de service visant à répondre aux besoins d’exploitation des entreprises, en particulier des petites entreprises, et à offrir choix et commodité aux consommateurs canadiens.
English: The Working Party extensively discussed the proposal to convert CEVNI into a binding legal document.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné la proposition visant à transformer le CEVNI en un instrument juridique contraignant.
English: (c) Member States should adopt and enact legislation that allows transmission of money or value, including transmission through an informal money or value transfer system or network that should be licensed or registered and, on production of requisite evidence, such proceeds or instrumentalities should be confiscated without requiring a criminal conviction;
French: c) Les États Membres devraient adopter et appliquer des lois qui permettent l'envoi de fonds ou de valeurs, notamment l'envoi par un système ou réseau officieux de transferts de fonds ou de valeurs, qui devrait être autorisé ou enregistré et si les éléments de preuve nécessaires sont réunis, ces revenus ou instruments devraient être confisqués sans autre forme de procès;
English: After these first steps, there are a lot more details to work out.
French: Une fois ces questions réglées, d’autres détails auront besoin d’être pris en considération.
English: But Toronto is my home, so this visit is especially enjoyable.
French: Mais Toronto, c'est chez moi, et cette visite est particulièrement agréable.
English: Mr. SHAEEN (International Institute for Peace) said that, in addition to the numerous child soldiers being used in armed conflicts, at least 2 million girls aged between 5 and 10 were sold every year as sexual slaves.
French: M. SHAEEN (Institut international de la paix) fait observer qu'en plus des innombrables enfants soldats utilisés dans les conflits armés, au moins 2 millions de fillettes âgées de 5 à 10 ans sont vendues chaque année comme esclaves sexuelles.
English: The Statute also provides that children may appear before the Court as witnesses.
French: Conformément aux dispositions du Statut de la Cour, les enfants peuvent comparaître devant celle-ci en qualité de témoins.
English: The tare weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.2.2., shall be subtracted from the gross weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.4.5., which results in the particulate sample mass mf.
French: Si la mesure se fait sur base sèche, l'analyseur d'oxydes d'azote doit être du type détecteur par chimiluminescence (CLD) ou détecteur par chimiluminescence chauffé (HCLD) avec convertisseur NO2/NO.
English: Edgebandings and Moldings to personalize your products.
French: Chants et Moulures pour personnaliser ses produits.
English: EN CONSECUENCIA, la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana han decidido concertar este Acuerdo, con el objeto de establecer relaciones de trabajo y cooperación y, para el efecto, acuerdan lo siguiente:
French: Asimismo, se comunicarán recíprocamente cualquier información que especialmente involucre en las materias citadas a los países iberoamericanos.
English: Rather than react to the problems by introducing further centralisation, some of these contracting and selection procedures should revert to the countries themselves.
French: Plutôt que de réagir à ces problèmes par un accroissement de la centralisation, il serait préférable de permettre à certaines de ces adjudications de revenir aux pays eux-mêmes.
English: The right of access to places of service
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: Or. fr Justification Altered version of Amendment 41 by the rapporteur (based on the original Article 10 of the Commission proposal).
French: L'entreprise ferroviaire n'est pas responsable d'un retard ou d'une PE 350.233v01-00 46/102 AM\549999FR.doc
English: The experts recognized that strategies relating to other areas such as e-finance, transport and distribution were equally important.
French: Les experts ont jugé que les stratégies relatives à d'autres domaines tels que le financement électronique, les transports et la distribution étaient tout aussi importantes.
English: "(I) hope that relations…were not further disturbed by the fact that I was able to make the baby laugh while Chifley was not."
French: Au sujet de la rencontre, Pearson devait écrire ceci dans son journal : « J’espère maintenant que nos relations (…) n’ont pas trop souffert du fait que j’ai fait rire l’enfant alors que Chifley, lui, n’y est jamais arrivé ».
English: History and Future of ASEAN ASEAN was created in 1967 by five member states – Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand initially as a mechanism to protect against a perceived Communist threat within the region.
French: Historique et avenir de l’ANASE La création de l’ANASE remonte à 1967, moment où elle servait de rempart contre le communisme à ses cinq États membres fondateurs – l’Indonésie, la Malaisie, les Philippines et Singapour –.
English: It must also be observed that, in its application, the applicant itself indicated, in regard to the semantic analysis of the word 'stream, which is an element common to the signs at issue, that the Boards of Appeal upheld the same meaning in both cases.
French: Il est d'ailleurs observé que, dans sa requête, la requérante indique elle-même, quant à l'analyse sémantique du mot «stream», qui constitue un élément commun des signes en cause, que les chambres de recours ont retenu la même signification dans les deux affaires.
English: It is also working with the inter-agency Programme Appraisal Committee of the Trust Fund to strengthen its evaluation strategy and capacity.
French: Il s'est également associé au Comité interorganisations d'évaluation du programme du Fonds d'affectation spéciale pour renforcer sa stratégie et sa capacité d'évaluation.
English: Enrolment has increased to about 48 per cent of the planned target of 118 680; two thirds of the planned 5,000 teachers have been trained to provide quality education; and 79 per cent of about 500 schools have been either reconstructed or rehabilitated.
French: Les taux de scolarisation ont augmenté et représentent environ 48 % de l'objectif prévu de 118 680 enfants; deux tiers des 5 000 enseignants qui devaient être formés pour fournir une éducation de qualité l'ont été et 79 % d'environ 500 établissements scolaires ont été reconstruits ou remis en état.
English: Based on the variability of plant species recorded within the immediate vicinity of sampling sites, C. longipenne is not likely to be restricted to a single host-plant for adult nectaring, reproduction, or larval feeding.
French: Étant donnée la diversité des espèces végétales qui ont été répertoriées dans le voisinage immédiat des sites d’échantillonnage, il y a lieu de croire que le C. longipenne exploite plus d’une espèce végétale pour son alimentation aux stades adulte (nectar) et larvaire et sa reproduction.
English: Mr President, as mentioned here by many speakers, with 9 000 pedestrians and cyclists killed and a further 200 000 injured in accidents involving a car, pedestrian protection has become a pressing concern for civil society, which the Commission fully shares.
French: Monsieur le Président, comme de nombreux orateurs l'ont dit ici, avec 9000 piétons et cyclistes tués et quelques 200.000 personnes blessées dans des accidents impliquant une voiture, la protection des piétons est devenue une préoccupation urgente pour la société civile, opinion à laquelle souscrit entièrement la Commission.
English: I wonder who can guarantee us that we will not have illicit funds in the Commission in future, in the DG XII or elsewhere, if this subject is not tackled in a better way than has so far been the case.
French: Si ce thème n' est pas mieux traité qu' il ne l' a été jusqu' à présent, je me demande qui nous garantit qu' à l' avenir, nous n' aurons pas des caisses noires à la Commission, que ce soit à la DG XII ou ailleurs.
English: The prescribed alternative measures for juvenile offenders are termination of the criminal procedure and community service.
French: Les mesures de substitution prescrites pour les délinquants juvéniles consistent à mettre fin à la procédure pénale et à les mettre au service de la communauté.
English: For the above-noted reasons, we have chosen to vote against this report.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, nous avons choisi de voter contre ce rapport.
English: He claims that his complaint was not examined.
French: Il affirme que sa requête n'a pas été examinée.
English: In the area of state aid control, both Republics have set up structures within their respective Ministries of Finance in order to monitor state aid and prepare for a control regime.
French: S’agissant des aides d’État, les deux républiques ont mis en place des structures rattachées à leur ministère des finances respectif, qui seront chargées de surveiller les aides d’État et d’élaborer un régime de contrôle.
English: That letter has been issued as a document to the Security Council under the symbol S/2002/780.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/780.
English: The Director of Marketing and Business Operations has the delegated authority to issue new and modified certificates.
French: La directrice de Marketing et Opérations des affaires est investie du pouvoir d’émettre de nouveaux certificats ainsi que des certificats modifiés.
English: Use of methadone for treatment of opioid dependency (pseudo-DIN 00908835) and, at the same time, use of one or more opioid drug entities.
French: Utilisation de méthadone pour le traitement d'une dépendance aux opiacés (pseudo-DIN 00908835) et utilisation concurrente d'un ou de plusieurs agents pharmacologiques à base d'opiacés.
English: The Committee notes that the State party has not provided any arguments, corroborated by pertinent documentation to refute the author's claim that her son was compelled to confess guilt, although it had the opportunity to do so, and the author has sufficiently substantiated this claim.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a présenté aucun argument, qui pourrait être corroboré par des documents pertinents, pour réfuter l'allégation de l'auteur qui affirme que son fils a été contraint de s'avouer coupable, alors qu'il avait la possibilité de le faire, et note que l'auteur a suffisamment étayé ce grief.
English: 3.11 With regard to the alleged violation of article 11, the complainant claims that the acts of torture to which she was subjected were not an isolated incident or mistake.
French: 3.11 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 11, la requérante affirme que les tortures qu'elle a subies ne sont pas un incident ou une bavure isolée.
English: Progress in 2006-2007 Progress for this indicator include the following:
French: Réduction du déficit d’adaptation du Canada évaluée par :
English: Electricity and heat production and consumption should be reported both for historical (1990, 1995 and 2000) and projection years (2010, 2015 and 2020) as in the table above.
French: La production et la consommation d'électricité et de chaleur devront être notifiées aussi bien pour les années antérieures (1990, 1995 et 2000) que pour les années à venir (projections pour 2010, 2015 et 2020), selon le tableau ci-dessus.
English: WHO Monographs on Selected Medicinal Plants, Volume 1.
French: WHO Monographs on Selected Medicinal Plants, Volume1.
English: Will it result in the development of new common personal identifiers, or extended use of existing ones?
French: En naîtra-t-il la création de nouveaux identificateurs personnels communs, cela entraînera-t-il une utilisation accrue d'identificateurs existants ?
English: The number of road fatalities decreased by 4 per cent, and the number seriously injured decreased by 13 per cent, despite steady increases in the number of drivers and vehicles.
French: Le nombre de blessures graves a également diminué de 13 %, malgré l’augmentation stable du nombre de conducteurs et de véhicules.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget) and substantive servicing of meetings:
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire) et services fonctionnels pour les réunions :
English: When assessing the overall impression of the design he/she takes into consideration the limitations to the freedom of the designer and weighs the various features consequently.
French: Pour apprécier l’impression globale produite par le dessin ou le modèle, l’utilisateur prend en considération les limites posées au degré de liberté du créateur et il examine ses différentes particularités.
English: Reaffirmed commitment to the Canadian Human Rights Act and the respondent’s own anti-harassment policy. Agreement from the respondent to deal with harassment complaints appropriately.
French: Réaffirmation de l’engagement à l’égard de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la politique de lutte contre le harcèlement qu’applique le mis en cause. Accord conclu avec le mis en cause pour qu’il s’occupe de manière appropriée des plaintes de harcèlement.
English: Many were meeting for the first time, although they had a significant amount in common: their interest in international research and, in some cases, even specific types of research.
French: Questions opérationnelles et politique canadienne : les universités Les questions de politique, qui ont déjà été abordées par le premier groupe de spécialistes invités, ont immanquablement une incidence sur les opérations.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles and methods of tool making, of the setting up and operating of a variety of machine and hand tools and measuring instruments for cutting, shaping, grinding, polishing and measuring work pieces, and of the processes involved in the tempering of metals.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension complète des principes et méthodes de la fabrication des outils, du montage et de l'utilisation de plusieurs machines, outils manuels et instruments de mesure pour couper, profiler, affûter, polir et mesurer les pièces, ainsi que des méthodes de trempe des métaux.
English: Incidence – SEER 9 Registries, August 2000 Submission (19731998).
French: Incidence – SEER 9 Registries, August 2000 Submission (1973-1998).
English: The RCMP recognises these risks and governs these activities with great care and diligence.
French: Consciente des risques possibles, la GRC gère ces activités avec beaucoup de soin et de diligence.
English: The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity (OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.
French: Les ministres, ayant rappelé la décision du Sommet de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), tenu à Alger en juillet 1999, qui avait lancé un appel au rétablissement de la légalité constitutionnelle dans les États dont les gouvernements étaient arrivés au pouvoir par des moyens inconstitutionnels, ont à cet égard encouragé les pays non alignés à continuer de défendre les idéaux démocratiques en conformité avec les Principes fondateurs du Mouvement.
English: They are air-conditioned with in mini-bar, safe deposit box, satellite cable TV. For a minimum of 3 nights stay we do offer a complimentary pick up or transfer back to airport one way only (we need flight details).
French: Elles ont une salle de bain en marbre avec baignoire Jacuzzi, portes et fenêtres insonorisées, meubles d’antiquité, bureau, télévision satellitaire, connexion wi-fi, frigobar, coffre, sèche-cheveux et deux lignes téléphoniques.
English: The delegation stated that censorship is prohibited and that Montenegro guarantees freedom of information in accordance with international standards.
French: La délégation a dit que la censure était interdite et que le Monténégro garantissait la liberté d'information conformément aux normes internationales.
English: Unemployment reached its lowest level in 10 years in the Spring of 2001 before increasing again to 9,1% by the end of 2002.
French: Le chômage a atteint son niveau le plus bas depuis dix ans au printemps 2001, avant de repartir à la hausse pour s’établir à 9,1 % fin 2002.
English: A.27D.19 The requirements in the amount of $1,469,500 cover the costs of the International Computing Centre mainframe services.
French: A.27D.19 Les ressources prévues (1 469 500 dollars) doivent permettre de couvrir le coût des services de l'ordinateur central au Centre international de calcul.
English: • services such as evaluations and reports of engineers which do not directly refer to the working or management of affairs in a commercial or industrial enterprise (consult the Alphabetical List of Services).
French: • les services tels que les évaluations et rapports d’ingénieurs qui ne sont pas en rapport direct avec l’exploitation ou la direction des affaires dans une entreprise commerciale ou industrielle (consulter la liste alphabétique des services).
English: There are a number of issues which give us cause for concern and which we raise regularly with Russia within the framework of the existing strategic partnership.
French: Un certain nombre de points nous préoccupent et nous les soulevons régulièrement avec la Russie dans le cadre du partenariat stratégique existant.
English: PROPRANOLOL HYDROCHLORIDE Index: 2-Propanol, 1-[(1- methylethyl)amino]-3-(1- naphthalenyloxy)-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 318-98-9 NOM SUB PROPRANOLOL HYDROCHLORIDE INDEX 2-Propanol, 1-[(1- methylethyl)amino]-3-(1- naphthalenyloxy)-, hydrochloride
English: 31 The importance of taking this into account was stressed by Pierre Jacquet of the Institut Français des Relations Internationales at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: 31 Pierre Jacquet de l'Institut français des relations internationales a souligné l'importance de tenir compte de cet élément lors de la conférence Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: Nevertheless, in exercising its independence as a branch of government, the legislature has, to date, not adopted any legal rules in this regard.
French: Toutefois, dans l'exercice de l'indépendance des pouvoirs, le pouvoir législatif n'a adopté à ce jour aucune disposition juridique en ce sens.
English: I think it was criminally irresponsible to publish these cartoons.
French: Je pense qu’il était criminel et irresponsable de publier ces caricatures.
English: Because of his position Foran was often the scapegoat for attacks on the CSC itself.
French: La principale cible de la Commission Pouliot fut le secrétaire de la C.S.C., William Foran.
English: Foreign direct investment (FDI) can play an important catalytic role in the transition process: it is a source not only of funds for financing external deficits but also of new technology and know-how.
French: L'investissement étranger direct peut jouer un rôle de catalyseur dans le processus de transition, puisqu'il apporte non seulement des fonds pour le financement du déficit extérieur mais aussi de nouvelles technologies et du savoir-faire.
English: The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained on the Competition Tribunal Web site at www.ct-tc.gc.ca. Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Deputy Registrar, Competition Tribunal, Thomas D'Arcy McGee Building, 600-90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 957-3172.
French: Il est possible d'obtenir une copie sur le site Web du Tribunal de la concurrence à l'adresse www.ct-tc.gc.ca. Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée au registraire adjoint soit par écrit au Tribunal de la concurrence, Édifice Thomas D'Arcy McGee, 90, rue Sparks, Bureau 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le numéro (613) 957-3172.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of sodium acetate as a preservative in standardized and unstandardized preparations of meat, meat by-products, poultry meat and poultry meat by-products, that have been cooked or cured.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation de l’acétate de sodium comme agent de conservation dans les préparations normalisées et non normalisées de viande, de sous-produits de viande, de viande de volaille et de sous-produits de viande de volaille, qui ont été cuites ou saumurées.
English: The 450 litre lower capacity threshold for tanks specified in 1.2.1, and 6.7 is historic and arbitrary.
French: La limite minimale de contenance de 450 l pour les citernes, qui est mentionnée à la section 1.2.1 et au chapitre 6.7, est périmée et arbitraire.
English: The second quarter of 1998 was characterized by the Consultative Group meeting for Nicaragua, which was held in Geneva on 1 and 2 April 1998.
French: Le deuxième trimestre de 1998 a été marqué par la tenue à Genève, les 1er et 2 avril 1998, de la réunion du Groupe consultatif pour le Nicaragua.
English: Statement of principles/values The speaker noted that Ch.1 is important for the following reasons:
French: • Selon l'intervenant, le chapitre 1 est important pour les raisons suivantes :
English: The phone is only available in Korea for about €327.50.
French: Disponible uniquement au pays du matin calme à environ 400000Won (~327.5 Euros), avis à nos amis coréens...
English: These results suggest that the evolution of the octoploid cytotypes of B. inermis and B. pumpellianus could have involved hybridization of the tetraploid cytotypes.
French: Ces résultats suggèrent que l'hybridation de cytotypes tétraploïdes pourrait avoir été impliquée dans l'évolution des cytotypes octoploïdes de B. inermis et de B. pumpellianus.
English: A former Regional Adviser, Communication and Public Affairs at the WHO Regional Office for Europe, he worked for the fifty-one countries in the Region. On his return to France, he developed the concept of Destination Santé.
French: Vice-président (1977-85) puis Président (1987-91) de l'Association nationale des Journalistes d'Information médicale (ANJIM).
English: When I did touch my father's suitcase, I still could not bring myself to open it, but I did know what was inside some of those notebooks.
French: Je n'arrivais pas à prendre et à ouvrir la valise de mon père, mais je connaissais certains des cahiers qui s'y trouvaient.