ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the seed grants is to assist Canadian researchers to explore, develop and establish new international collaborations with foreign researchers.
French: Les subventions de démarrage visent à aider les chercheurs canadiens à explorer, à préparer et à établir de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers.
English: Processes take slightly longer in Sierra Leone and South Africa (from two to three weeks), but an important step forward was taken recently, when the use of lawyers was made optional.
French: La procédure est un peu plus longue en Sierra Leone et en Afrique du Sud (entre deux et trois semaines), mais récemment un pas a été franchi lorsqu'il est devenu facultatif de recourir aux services d'un juriste.
English: In more recent decades the word has become synonymous with the animal waste that is often used in the process.
French: Vers 1860, on a commencé à employer les boues provenant de dépôts, principalement constitués de coquillages d’huîtres riches en chaux, qu’on trouvait dans le lit des rivières de l’Île.
English: • an Integrated Risk Management Framework; and
French: • un cadre intégré de gestion des risques;
English: The third point for Parliament to think about is that Parliament has still moved things forward, particularly through the articles concerning children.
French: Troisième élément pour la réflexion du Parlement, c'est que le Parlement a quand même fait avancer les choses, notamment à travers les articles concernant les enfants.
English: The factors are from the U.S. EPA AP 42 Supplement B (EPA, 1996).
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux (N2O) provenant de l’utilisation des combustibles dépendent des technologies.
English: Growth and development in our region are based on an open and rules-based global trading system.
French: Dans notre région, la croissance et le développement reposent sur un système commercial mondial ouvert et fondé sur des règles.
English: Evidentiary requirements specific to export credit losses relating to non-payment under contracts
French: b) Prescriptions spéciales en matière de preuve pour les pertes dues au non-règlement d'obligations contractuelles dans le domaine du crédit à l'exportation
English: Reciprocal crosses of P. trichocarpa from east or west of the Cascade Mountains in Washington showed that the female parent contributed more to rust susceptibility than the male parent.
French: Des croisements réciproques de P. trichocarpa provenant de l'est et de l'ouest de la chaîne des Cascades dans l'État de Washington ont démontré que le parent femelle contribuait plus à la susceptibilité à la rouille que le parent mâle.
English: • Sharing your team's lessons with the broader organization requires openness, accessibility and inclusion.
French: • Partager les enseignements de votre équipe avec l'ensemble de l'organisation requiert de l'ouverture, de l'accessibilité et un esprit de partage.
English: In conformity with paragraphs 22 to 24 of its methods of work, the Working Group, without prejudging whether the detention was arbitrary, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported, and appealed to them to take the necessary measures to ensure that the detained persons' rights to life and to physical integrity were respected.
French: Conformément aux paragraphes 22 à 24 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail, sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, a appelé l'attention de chacun des gouvernements concernés sur le cas précis dont il était saisi et lui a demandé de prendre les mesures nécessaires pour que le droit à la vie et à l'intégrité physique des détenus soit respecté.
English: Amendment 24 Article 5, Title Recovery Recovery and residual waste minimisation
French: Amendement 24 Article 5, titre Valorisation Valorisation et minimisation des déchets résiduels
English: Those consultations are expected to lead to better coordination and more collaborative work among programmes in major common work areas of the United Nations Secretariat in the social and economic sectors.
French: Ces consultations devraient conduire les programmes à mieux se concerter et à collaborer davantage dans les principaux domaines communs d'intervention économique et sociale du Secrétariat de l'ONU.
English: Mr. Citarella asked whether Qatar envisaged creating proper children's courts to replace separate chambers in ordinary courts, and providing training to judges on the rights of the child.
French: M. Citarella voudrait savoir si le Qatar envisage de créer de véritables tribunaux pour enfants, en lieu et place des chambres séparées établies dans les tribunaux ordinaires, et de former des magistrats aux droits de l'enfant.
English: • January 31 (Number 6) - Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Canadian Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance 1996 Speeches
French: • No 96/41 - Le 5 Octobre 1996 - M. Axworthy - Allocution à la Séance de Clôture de la Conférence Internationale de Stratégie " Vers L'interdiction Complète des Mines Antipersonnel " - Ottawa (Ontario)
English: Faculty Club, Univ. of Alberta , Edmonton, Alberta Total: $34.77
French: Faculty Club, Université de l'Alberta , Edmonton (Alberta) Total : 34,77 $
English: Particularly striking is the panel that displays the density of female wages in female jobs.
French: Le bloc qui présente la densité des salaires des femmes dans les emplois féminins est particulièrement frappant.
English: 12.00 Consent to the Divulging and Copying of Certain Documents 12.01 The Recipient hereby gives its consent to the Agency to provide a copy of this Agreement and the Recipient's application for funding under the Program to any person that the Agency deems appropriate in the circumstances.
French: 12.00 Consentement à la divulgation et à la reproduction de certains documents 12.01 Le Bénéficiaire consent, par la présente, à ce que l'Agence fournisse une copie de la présente Entente et de la demande du Bénéficiaire pour un financement faite conformément au Programme, à toute personne que l'Agence considère appropriée dans les circonstances.
English: The first step is to get a handle on the current state of the project in which you are interested in helping; Tor for Java , Android/Orbot , or Tor for Maemo .
French: La première étape est de vous intéresser au projet dans lequel vous désirez vous investir: Tor pour Java , Androif/Orbot ou Tor pour Maemo.
English: An offer of assistance under such circumstances should not be construed as an unfriendly act or interference in the affected State's internal affairs.
French: Une offre d'aide faite dans ces circonstances ne doit pas être interprétée comme un acte hostile ni comme une ingérence dans les affaires intérieures de l'État touché.
English: In the autumn of 1995, the employees assigned to Patient Services were informed that the Government of Canada was considering, in the near future, [turning over] patient medical services to the First Nations.
French: Au cours de l'automne 1995, les employés affectés au Service aux patients ont été informés que le Gouvernement du Canada envisageait, à brève échéance, des services médicaux aux patients aux Premières Nations.
English: Cooperation Agreement Signed with Kazakhstan WIPO Director General Dr. Kamil Work relating to both copyright and Idris and the Minister of Justice industrial property in Kazakhstan is of Kazakhstan, Mr. Igor Rogov, under the authority of the Minister signed a cooperation agreement of Justice, so Mr. Rogov informed on February 22 in Almaty.
French: Signature d’un accord de coopération avec le Kazakhstan Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Les activités en rapport avec le droit Idris, et le ministre de la justice du d’auteur et la propriété industrielle Kazakhstan, M. Igor Rogov, ont signé étant sous la responsabilité du ministre le 22 février un accord de coopération de la justice, M. Rogov a informé le à Alma-Ata.
English: Three guiding principles for the ecological integrity statement are taken from the Inuvialuit Final Agreement, the National Parks Act and the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) which state, respectively:
French: Les voici : « Les connaissances et l’expérience pertinentes des Inuvialuit d’une part, et des scientifiques d’autre part, devraient être mises au service de la conservation.
English: This information is important for personal for loading and transport as well as for unloading such salvage pressure receptacles for further treatment/disposal of the damaged or leaking pressure receptacles packed inside, which may require special precautionary and protective measures.
French: Ces renseignements sont importants pour les personnes qui assurent le chargement et le transport des récipients à pression de secours, ainsi que leur déchargement en vue du traitement et de l'élimination ultérieurs des récipients à pression transportés qui sont endommagés ou présentent des fuites, opérations susceptibles d'exiger des mesures de précaution et de protection spéciales.
English: Furthermore, there was no incentive to the contractor to economize on the use of the subsidized utilities.
French: En outre, l'entreprise de restauration n'a pas été encouragée à être économe en utilisant les utilités subventionnées.
English: A29. This is not a violation as long as the pharmacy has the required Establishment Licence to wholesale.
French: Ce n’est pas une infraction aussi longtemps que la pharmacie possède la licence d’établissement requise pour pratiquer la vente en gros.
English: In Ontario, the Commissioner of Public Security and Commissioner of Public Health shared the lead role in the SARS outbreak, contributing to a lack of clarity about authority.
French: En Ontario, le commissaire à la sécurité publique et le commissaire à la santé publique, en se partageant la direction de la crise du SRAS, ont contribué à l'impression de flou en matière d'autorité.
English: For the purpose of heading 42.03, the expression "articles of apparel and clothing accessories" applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 91.13).
French: Au sens du no 42.03, l'expression vêtements et accessoires du vêtement s'applique notamment aux gants, mitaines et moufles (y compris ceux de sport ou de protection), aux tabliers et autres équipements spéciaux de protection individuelle pour tous métiers, aux bretelles, ceintures, ceinturons, baudriers et bracelets, mais à l'exception des bracelets de montres (no 91.13).
English: It is not sufficient that a market failure be identified.
French: Il ne suffit pas de cerner une déficience du marché.
English: Preliminary findings indicate that children between the ages of four and nine who participated in activities were less likely to have difficulties in reading or math, and were more likely to have better vocabulary development and better-developed social skills, including interaction with other children.
French: Les résultats provisoires indiquent que les enfants de 4 à 9 ans ayant participé à des activités étaient moins susceptibles d'avoir de la difficulté à lire ou à faire des mathématiques et qu'ils avaient généralement un meilleur vocabulaire et de meilleures aptitudes sociales, y compris de meilleurs rapports avec les autres enfants.
English: Regarding e-conveyancing, presentations described recent policy recommendations that had effectively simplified property registration in the UNECE region, eliminating duplication of costs.
French: Pour ce qui était de la cession en ligne, on a présenté les recommandations politiques faites récemment qui avaient effectivement simplifié l'enregistrement des biens fonciers dans la région de la CEE, en supprimant les frais en double.
English: With the amalgamation, the contributions (with no interest) are part of the CTA payment.
French: Avec intégration, les cotisations (sans intérêt) sont une partie du versement d'allocation de cessation en espèces.
English: Address 1910 Boomtown 2610 Lorne Avenue South, Saskatoon, Saskatchewan S7J 0S6 Telephone: 306-931-1910 Fax: 306-934-0525 E-mail: saskatoon@wdm.ca
French: Adresse 1910 Boomtown 2610 Lorne Avenue South, Saskatoon (Saskatchewan) S7J 0S6 Téléphone : 306-931-1910 Télécopieur : 306-934-0525 Courriel : saskatoon@wdm.ca
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: 12) Which option best describes your position?
French: 12) Quelle catégorie décrit le mieux votre position au sein de l'entreprise ?
English: Public pressure in favor of better quality of life and environmental protection also encourages industry to present a "cleaner" image.
French: En outre, par sa recherche d'une meilleure qualité de vie et son souci de l'environnement, le public fait pression et encourage l'industrie à être plus respectueuse de l'environnement.
English: The ramped steady state test cycle WHSC consists of a number of normalized speed and load modes which shall be converted to the reference values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
French: Le cycle d'essai en conditions stationnaires avec rampes de transition WHSC se compose d'un certain nombre de modes de régime et de charge normalisés qui doivent être convertis en valeurs de référence pour le moteur en cause sur la base de la courbe de conversion du moteur.
English: Quite a bit, actually, as the government has acted on certain recommendations.
French: En effet, bon nombre de changements sont intervenus puisque le gouvernement a donné suite à certaines recommandations.
English: Opening and welcoming statements will be made by:
French: a) Le Président de la quatrième réunion de la Conférence des Parties;
English: How long does the treatment last and how long does it take until the wound heals?
French: Quelle est la durée du traitement et de la guérison de la plaie?
English: On both routes, Air Canada increased the QHCANADA fare it offered during the period from July 8, 1999 to July 8, 2000: the increase was 12 percent on the Toronto-Victoria route, and four percent on the Halifax-Vancouver route.
French: Sur chacune des routes, le transporteur a procédé à une hausse du tarif QHCANADA qu'il a offert du 8 juillet 1999 au 8 juillet 2000 : le tarif a haussé de 12 p. 100 sur la route Toronto-Victoria et de 4 p.
English: The Department's mandate includes preserving the quality of the natural environment, renewable resources and water, providing meteorological services, and coordinating the environmental policies and programs of the Government of Canada.
French: Ce mandat comprend la préservation de la qualité de l'environnement naturel ainsi que des ressources et des eaux renouvelables, la prestation de services météorologiques et la coordination des politiques et des programmes environnementaux du gouvernement du Canada.
English: In addition to gaining a better understanding of the great efforts being made by the United Nations in this area, which interlinks with many other important areas, the President used the information and knowledge gained in this session to better align IF-MC-CA-DI's work program with that of the United Nations, in order to contribute more to advance the progress being made in this area.
French: Outre le fait de mieux comprendre les efforts considérables des Nations Unies dans ce domaine, lié à de nombreux autres domaines importants, le président a utilisé les informations et connaissances acquises au cours de cette session pour mieux aligner le programme de travail de l'IF-MC-CA-DI sur celui des Nations Unies, en vue de contribuer davantage aux progrès réalisés en la matière.
English: While sponsors of resolutions did tend to look to the P-5 first, the P-5 in turn, often looked to the E-10 in informal consultations to provide feedback on their positions.
French: Alors que les auteurs de résolutions tendaient à se tourner d'abord vers les 5 membres permanents, ces derniers se tournaient souvent vers les 10 membres élus durant les consultations officieuses pour qu'ils fassent connaître leurs positions.
English: Louis VIII dies in the return of forwarding after three years of reign (1226).
French: Louis VIII meurt au retour de l´expédition après trois ans de règne (1226).
English: Keep documents to support the salary you pay your child.
French: Conservez des documents comme preuves du salaire que vous versez à votre enfant.
English: The assistance received per business in the current study, at $46.7K is much lower than in the previous study.
French: L'aide reçue par entreprise selon la présente étude, soit de 46 700 $, est beaucoup moins élevée que ce que faisait ressortir l'étude antérieure.
English: Yet the response — in terms of exacerbated recourse to unilateralism, a greater reliance on military hardware, the emergence of national security strategies founded on a new doctrine of pre-emption, and an unprecedented new nuclear posture — has further aggravated the situation.
French: Pourtant, la réponse apportée - recours exacerbé à l'unilatéralisme, importance croissante des arsenaux militaires, apparition de stratégies de sécurité nationales fondées sur une nouvelle doctrine de l'attaque préventive et adoption d'une nouvelle position nucléaire sans précédent - a encore aggravé la situation.
English: For example, they discuss construction details with technical experts such as architects, engineers and subcontractors to learn about specific construction and installation methods and sequences, materials and requirements.
French: Ainsi, ils discutent des détails du projet avec des spécialistes techniques comme les architectes, les ingénieurs et les sous-traitants. Ils découvrent alors les méthodes, la séquence, les matériaux et les exigences de la construction et de l’installation.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Once again, the Security Council is meeting on the situation in the Middle East, as the conflict between Israelis and Palestinians shifts to a deeper and more dangerous level.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Une fois de plus, le Conseil de sécurité se réunit pour discuter de la situation au Moyen-Orient, au moment où le conflit entre Israéliens et Palestiniens s'intensifie et devient plus dangereux.
English: This is corporate welfare known as "protectionism".
French: C'est l'aide sociale accordée aux sociétés connue sous le nom de « Protectionnisme ».
English: The Council continued its consideration of the item.
French: Le Conseil a poursuivi ses délibérations sur la question.
English: Welcome to the official WebPages of STASPOL.
French: Soyez les bienvenus sur le site de la soci�t� STASPOL.
English: (c) The opportunity to participate in negotiations is extended to all suppliers or contractors that have submitted proposals and whose proposals have not been rejected.
French: c) La possibilité de participer aux négociations est donnée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs ayant soumis des propositions qui n'ont pas été rejetées.
English: Accountability Social organizations and systems, including the legal system, need to be accountable to Aboriginal women.
French: Imputabilité Les organismes et les systèmes sociaux, y compris le système juridique, doivent tenir compte des femmes autochtones.
English: The Government had anticipated that the task of considering the viability of a formal and independent complaints procedure would be undertaken by the Law Reform Commission once established.
French: Le Gouvernement avait prévu que la Commission de réforme législative, une fois qu’elle serait établie, se chargerait d’examiner la possibilité d’une procédure officielle et indépendante pour le traitement des plaintes.
English: It reiterates that every effort should be made to resolve any outstanding issues as a matter of priority and to issue the ethics guidelines for procurement staff in the working languages without further delay.
French: Il répète que tout doit être mis en œuvre pour régler toutes les questions en suspens, ce qui est une tâche prioritaire, et pour publier les directives à l'intention du personnel des achats dans les langues de travail sans plus tarder.
English: Similarly, Member States may apply provisions which are more favourable than those defined in the Directive.
French: De même, les États peuvent appliquer des dispositions plus favorables que celles définies dans la directive.
English: It will also focus on information about opportunities for help and support at both the individual and community level, including information on reproductive health, family planning, gender mainstreaming, HIV/AIDS, education and employment.
French: Il s'agira en outre de faire connaître les possibilités d'assistance aux particuliers et aux communautés, en fournissant des informations sur l'hygiène de la procréation, la planification de la famille, la prise en compte des sexospécificités, le VIH/sida, l'éducation et l'emploi.
English: We are already paying those soldiers, but if we need to raise new battalions, we may need more money, including for salaries.
French: Nous payons déjà ces soldats, mais s'il nous fallait former de nouveaux bataillons, nous pourrions avoir besoin de plus d'argent, notamment pour la paie.
English: The iodometric method is only suitable for measurement of high strength chlorine (hypochlorite) solutions and is not suitable for measuring levels of chlorine residual below 1 mg/L.
French: Quant au procédé iodométrique, il ne peut être utilisé que pour l’analyse de solutions très concentrées en chlore (hypochlorite); il ne convient donc pas à la mesure de taux de chlore résiduel inférieurs à 1 mg/L.
English: The dispute settlement mechanism of Chapter 11 is intended to address alleged violations of the NAFTA.
French: Le mécanisme de règlement des différends du chapitre 11 s'applique au traitement des manquements allégués à l'ALÉNA.
English: Agenda items 57, 58 and 60 to 73 (continued)
French: Points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour (suite)
English: These signatures came from people in every region of the world, including more than 1 million each from Brazil, Colombia, India, Japan, Kenya, Nepal and the Republic of Korea.
French: Ces signatures sont venues du monde entier.  Plus d'un million de signatures ont été recueillies dans chacun des pays suivants : Brésil, Colombie, Inde, Japon, Kenya, Népal et République de Corée.
English: Unbound*. EE, LV:
French: Des procédures non discriminatoires d'approbation préalable peuvent être appliquées.
English: ‘It is this colouring that we need to unpack as we trace the historical and political trajectories and implications of the idea and praxis/practice of citizenship in Africa,’ says Chacage.
French: En outre, si l’objectif était de conscientiser le continent, la chose paraît, aujourd’hui, bien sénégalo-sénégalaise.