ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The operation of a database referred to in subsection (1) shall be subject to the following conditions: (i) only excerpts made in accordance with section 5 or received in accordance with section 10 shall be included in the database; (ii) excerpts shall have a resolution no greater than 320 pixels by 240 pixels and a frame rate no greater than 15 frames per second; (iii) excerpts shall be removed from the database no later than 6 months after they are broadcast; (iv) a government user may download an excerpt, however a monitor shall not allow anyone to reproduce, perform, communicate (which includes broadcast, download, email or transmit), display, distribute or make available any part of a CBRA item by any means whatsoever, although a government user may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (v) CBRA shall be entitled to review and approve all security and other elements of the database and the monitor’s provision of viewing access to excerpts, to determine whether access can be provided without excerpts being reproduced, performed, communicated, displayed, distributed or made available; (vi) CBRA shall have free access to the database for the purposes set out in paragraph (v) and in order to determine the contents of the database at any given time.
French: (2) L’exploitation d’une base de données visée au paragraphe (1) est assujettie aux conditions suivantes : (i) seuls les extraits faits conformément à l’article 5 ou acquis conformément à l’article 10 sont inclus dans la base de données; (ii) les extraits ont une résolution maximale de 320 pixels sur 240 pixels et une fréquence d’au plus 15 images complètes par seconde; (iii) les extraits sont retirés de la base de données au plus tard 6 mois après leur diffusion; (iv) un utilisateur gouvernemental peut télécharger un extrait, cependant le service de veille ne permet pas de reproduire, interpréter, communiquer (ce qui inclut diffuser, télécharger, envoyer par courriel ou transmettre), montrer, distribuer ou rendre disponible une partie quelconque d’un produit CBRA de quelque manière que ce soit, étant entendu que l’utilisateur gouvernemental peut faire circuler un produit CBRA strictement à l’interne; (v) la CBRA peut examiner et approuver les dispositifs de sécurité et autres éléments de la base de données, de même que l’accès aux fins de visionnement d’extraits que le service de veille permet, afin d’établir si l’accès peut être fourni sans permettre qu’un extrait soit reproduit, interprété, communiqué, montré, distribué ou rendu disponible; (vi) la CBRA a gratuitement accès à la base de données afin de se prévaloir de l’alinéa (v) et de déterminer ce que la base de données contient à tout moment.
English: UNIDO did important work in such areas as food security and renewable energy, but the Russian Federation would like to have a clearer understanding of which specific technical assistance projects would be involved and for which regions.
French: L'ONUDI effectue un gros travail dans des domaines tels que la sécurité alimentaire et les énergies renouvelables, mais la Fédération de Russie voudrait avoir une idée plus précise des projets d'assistance technique visés et des régions concernés.
English: There are various reasons for these apparently contradictory findings.
French: Plusieurs raisons expliquent ces conclusions apparemment contradictoires.
English: Here again, we ask that the United Nations support Burundi, as it has done in other situations of the same kind.
French: Nous demandons, ici aussi, que l'ONU appuie le Burundi, comme elle le fait dans d'autres situations du même genre.
English: They will graduate with degrees equal to those offered by Canadian universities. "We want people who are well prepared, well trained and well educated according to the Canadian system," University president Dr. Farouk says Dr. Farouk Ismail says the private institution Ismail, president will produce graduates who are of the private "well prepared, well trained and institution.
French: Les étudiants obtiendront à leur promotion des grades équivalents à ceux que décernent les univerSelon M. Farouk Ismaïl, le sités canadiennes. président de cette université privée, « Nous avons à ses diplômés seront « bien préparés, bien formés et bien cœur de produire des éduqués, conformément aux gens bien préparés, normes canadiennes ». bien formés et bien éduqués, conformément aux normes canadiennes, explique Farouk Ismaïl, président de la nouvelle université.
English: In Chapter IX, I also recommend that the Canadian government send a diplomatic note or some other communication to the American government to officially complain about the much larger issue of the removal of Mr. Arar to Syria, an action the Canadian government considers unacceptable.
French: Le 4 octobre, le Projet a transmis sans le consentement du SCRS de l’information de ce dernier sur M. Arar aux autorités américaines.
English: (2) A notification referred to in subsection (1) shall be signed by the manufacturer or importer, or a person authorized to sign on behalf of the manufacturer or importer, and shall include the following information: (a) the common name under which the novel food will be sold; (b) the name and address of the principal place of business of the manufacturer and, if the address is outside Canada, the name and address of the principal place of business of the importer; (c) a description of the novel food, together with (i) information respecting its development, (ii) details of the method by which it is manufactured, prepared, preserved, packaged and stored, (iii) details of the major change, if any, (iv) information respecting its intended use and directions for its preparation, and (v) information respecting its history of use as food in a country other than Canada, if applicable; (d) information respecting the estimated levels of consumption by consumers of the novel food; (e) the text of all labels to be used in connection with the novel food; and (f) the name and title of the person who signed the notification and the date of signing.
French: (2) L'avis est signé par le fabricant ou l'importateur, ou une personne autorisée à signer en son nom, et contient les renseignements suivants : a) le nom commun sous lequel l'aliment nouveau sera vendu; b) les nom et adresse du principal établissement du fabricant et, si l'adresse est à l'extérieur du Canada, les nom et adresse du principal établissement de l'importateur; c) la description de l'aliment nouveau, accompagnée : (i) de renseignements sur son élaboration, (ii) du détail de son mode de fabrication, de préparation, de conservation, d'emballage et d'emmagasinage, (iii) de la description du changement majeur, le cas échéant, (iv) de renseignements sur son utilisation proposée et son mode de préparation, (v) le cas échéant, de renseignements sur l'historique de son utilisation comme aliment dans un pays autre que le Canada; d) des renseignements sur les niveaux de consommation estimatifs chez les consommateurs de l'aliment nouveau; e) le texte des étiquettes qui seront utilisées avec l'aliment nouveau; f) les nom et titre du signataire de l'avis et la date de la signature.
English: Depending on the number of children, several First Rider programs can be scheduled for the same day, or over several days, and at varying locations, usually prior to the beginning of the school year.
French: Selon le nombre d'enfants, plusieurs séances Petits passagers peuvent avoir lieu dans la même journée, ou être échelonnées sur plusieurs jours, et à différents endroits. Le programme est habituellement offert avant le début de l'année scolaire.
English: In 1993, almost 140 financing applications were approved, 70 of which were of the new kind and made use of self-investment loans.
French: En mars 1993, les dossiers de près de 140 entreprises étaient approuvés, dont 70, de création récente, ont fait appel à des fonds participatifs.
English: The Stay Safe preschool component uses games, puppet shows, songs and stories to teach young children to recognize the four hazard symbols for household chemicals and to follow three simple steps:
French: L’adaptation du programme Soyez en sécurité à la culture des enfants inuits et des Premières nations se veut un moyen de le rendre plus efficace pour leur enseigner les mesures de sécurité relatives aux produits chimiques à usage domestique.
English: Alternative newsweeklies Published in a tabloid format, focusing primarily on local news and coverage, containing primarily local advertising and available free of charge in publicly accessible places.
French: Année financière du gouvernement Fait référence à l’année financière du gouvernement fédéral, qui consiste en une période comptable de douze (12) mois consécutifs et qui commence le 1er avril d’une année et se termine le 31 mars de l’année suivante.
English: b) his or her former or present spouse's kin in direct line of descent,
French: b) Un descendant en ligne directe de son ex-conjoint ou de son conjoint actuel;
English: Dinner meeting - Ministerial activities, Canada Revenue Agency Scheduling Date(s): 2004-09-09 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner rencontre - activitées ministérielles, programme de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2004-09-09 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: While the Board notes that payments related to a purchase order are not subject to the receipt of a receiving and inspection report, long delays and inadequate follow-up procedures could lead to the right of recourse against the supplier for the delivery of damaged goods being compromised.
French: Le Comité note que le règlement des commandes n'est pas conditionné par la réception du rapport de réception et d'inspection, mais que de longs délais et des procédures de suivi inadéquates pourraient compromettre l'exercice du droit de recours contre le fournisseur au cas où les articles reçus seraient endommagés.
English: Put here your Privacy Notice information.
French: Afin de traiter votre commande, nous devons être en mesure de connaître et de mémoriser certains des paramètres que vous nous avez communiqué. Nous nous engageons à garantir la confidentialité des informations que vous nous communiquez.
English: It may be added that, to the knowledge of the Falkland Islands Government, no such dissemination does in practice currently take place in the Falkland Islands and no such organizations currently exist there.
French: En outre, à la connaissance du Gouvernement, aucune théorie de ce type n'est diffusée actuellement dans les Îles Falkland et il n'existe pas d'organisation "raciste".
English: The stresses of deployment and reintegration (and related mental health problems) clearly account for some unexplained symptoms.The fact that such symptoms are not associated with objective physical findings and often defy medical explanation are additional sources of stress for their unfortunate victims.
French: Le stress occasionné par le déploiement et la réintégration (ainsi que les problèmes de santé mentale connexes) est clairement à l’origine de certains des symptômes inexpliqués. Le fait que de tels symptômes ne soient pas associés à des constatations physiques objectives et qu’ils défient souvent toute explication médicale constitue une source de stress supplémentaire pour les malheureuses victimes.  Ces problèmes compliqués se résolvent le mieux dans un environnement médical.
English: Regarding the overall prevalence rates, youth from Quebec had a higher prevalence of lifetime and current cannabis use than the national average, whereas those from the Atlantic region had a significantly lower prevalence of lifetime use.
French: En fonction du taux de prévalence dans l'ensemble, les jeunes du Québec affichent un taux de prévalence plus élevé que la moyenne nationale en ce qui a trait à la consommation de cannabis au cours de la vie et actuellement; ceux de la région de l'Atlantique affichent un taux de prévalence significativement moins élevé que la moyenne nationale en ce qui concerne la consommation au cours de la vie.
English: Our tax plan is part of a distinct Canadian advantage, bringing, by the end of 2003, corporate income tax rates in Canada to below US levels.
French: Notre plan de réduction des impôts crée un avantage canadien distinct en vertu duquel, d’ici la fin de 2003, les taux d’imposition des sociétés appliqués au Canada seront inférieurs à ceux prélevés aux États-Unis.
English: Since 2004, the Central Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs has been applying a system of testing officers on their knowledge of international human rights standards during certification of their skills and promotion to new positions or ranks.
French: Depuis 2004, la Direction générale des instructions du Ministère de l'intérieur a instauré un test des connaissances des agents en matière de normes internationales relatives aux droits de l'homme aux fins de l'évaluation de leurs compétences et de leur promotion à un nouveau poste ou à un rang supérieur.
English: The delegation of Turkmenistan is seriously concerned about the fact that deficiencies in the registration process, lack of clear criteria and the inability to deal with clear cut problem cases has undermined trust in the human dimension implementation meetings.
French: La délégation du Turkménistan est vivement préoccupée par le fait que des lacunes dans le processus d’inscription, l’absence de critères clairs et l’incapacité à régler des problèmes précis aient ébranlé la confiance dans les réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 15 Recital E E. whereas there is a need to complete the market regulation of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport, Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 15 Considérant E E. considérant qu'il est nécessaire de compléter la réglementation du marché des industries de réseau, comme les transports, les télécommunications, les services postaux et le transport d'énergie, Or. en
English: Intergovernmental Forum on Forests process
French: Processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts
English: Article 13, paragraph 2 (b), of the Model Law provides that, as between the originator and the addressee, a data message is deemed to be that of the originator if it was sent “by an information system programmed by, or on behalf of, the originator to operate automatically”.
French: L'article 13-2 b) de la Loi type dispose qu'en ce qui concerne la relation entre l'expéditeur et le destinataire, un message de données est réputé émaner de l'expéditeur s'il a été envoyé “par un système d'information programmé par l'expéditeur ou en son nom pour fonctionner automatiquement”.
English: The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives Health / Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive
French: 12 Directive sur les uniformes Directives sur le service extérieur Santé / Sécurité Directive sur l’électricité Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur l’hygiène Directive sur l’indemnité de premiers soins Directive sur l’utilisation de véhicules automobiles Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et équipements Directive sur les pesticides Directive sur les substances hasardeuses
English: These resources are linked to statutory benefits (CPP and OAS) and are included under Strategic Outcome 1.
French: Ces ressources découlent de prestations légales (RPC et SV) et sont visées par le résultat stratégique 1.
English: A sheltering order to avert a dose significantly below 5 mSv is not clearly justified, since annual exposure to normal background radiation amounts to 2 to 3 mSv/year (NCRP 1987).
French: Un ordre de mise à l'abri émis pour éviter une dose de beaucoup inférieure à 5 mSv n'est clairement pas justifié, puisque l'exposition annuelle aux rayonnements naturels se situe entre 2 et 3 mSv/année (NCRP 1987).
English: Tax on the remainder of the consideration will be payable on the day its value becomes ascertainable.
French: Pour le reste, la taxe sera payable le jour où la valeur de la contrepartie devient vérifiable.
English: New funds should not be granted for inspection services within the Commission.
French: Nous ne devons pas accepter que de nouveaux moyens financiers soient débloqués, pour mettre en place, au sein de la Commission, des services supplémentaires liés à ce contrôle.
English: Under the TDRS, new tobacco reduction programs for pregnant and postpartum women have been based on women's different stages of readiness to quit Only one of the tobacco cessation programs for pregnant women used in Canada prior to the TDRS used the Stages of Change Model as its foundation (S13).
French: Dans le cadre de la SRDT, les nouveaux programmes de réduction du tabagisme destinés aux femmes pendant la grossesse et la période postnatale mettent l'accent sur les différents stades de leur préparation au renoncement Un seul des programmes d'aide au sevrage tabagique destinés aux femmes enceintes utilisés au Canada avant la mise en oeuvre de la SRDT reposait sur le principe des Étapes du changement (S13).
English: The Directive provides in articles 2-4 for: (a) exchanges on request about a specific case; (b) automatic exchange of information for categories of tax, as determined under the consultation procedure of article 9; and (c) the spontaneous exchange of information.
French: Dans ses articles 2 à 4, la Directive prévoit : a) des échanges relatifs à une demande portant sur un cas précis; b) l'échange automatique de renseignements pour des catégories déterminées dans le cadre de la procédure de consultation visée à l'article 9; et c) l'échange spontané de renseignements.
English: The present seminar is a good example of the Commission's active role, and of how it co-operates with Member States in attaining our common goals.
French: Le séminaire présent est un bon exemple du rôle actif de la Commission, et de la manière dont elle coopère avec les États membres pour la réalisation de nos buts communs.
English: The view was expressed that, in order to prevent the militarization of outer space, work should be begun on the drafting of a comprehensive agreement on the non-deployment of weapons in outer space and the non-use of force or threat thereof against space objects.
French: Une délégation a jugé qu'afin de prévenir la militarisation de l'espace, il y aurait lieu d'entamer la rédaction d'un accord global sur le non-déploiement d'armes dans l'espace et le non-emploi de la force ou de la menace de la force contre les objets spatiaux.
English: Similarly, we must make sure that the enlargement of the European Union is not used as a pretext to divert the Union away from pre-existing forms of solidarity, notably with the ACP countries.
French: Dans la même logique, il nous faut veiller à ce que l'élargissement de l'Union européenne ne soit pas utilisé comme un prétexte à détourner notre Union de solidarités préexistantes, notamment avec les pays ACP.
English: The majority of offenders (74%) acknowledged having verbally threatened their victims during the commission of their sexual offending.
French: La majorité des délinquants (74 %) ont reconnu avoir menacé verbalement leurs victimes au cours de l’agression sexuelle.
English: It arose from a voluntary commitment given by Governments at the United Nations General Assembly in New York in 2000 to develop and implement national action plans to work towards the advancement of women in all areas of society.
French: Il découlait de l'engagement pris volontairement par les Gouvernements réunis à New York pour la session de 2000 de l'Assemblée générale des Nations Unies d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux visant à promouvoir la situation des femmes dans tous les secteurs.
English: With that in mind, I would like to conclude my statement by once again calling upon the leaders of the Government of Israel and of the Palestinian Authority to make every possible effort to resume their dialogue.
French: Cela étant, je voudrais terminer ma déclaration en lançant à nouveau un appel aux dirigeants du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne pour qu'ils ne négligent rien pour reprendre le dialogue.
English: Most of the Zambian prisons were built in the colonial days and are now outdated and need major refurbishment.
French: La plupart des prisons de Zambie, qui ont été construites pendant la période coloniale, sont aujourd'hui vétustes et nécessitent d'importants travaux de modernisation.
English: ◦ Habitat Protection and Restoration
French: ◦ Protection et remise en état de l'habitat
English: UN 2nd World Assembly on Ageing, Madrid, Spain 8-12 April: Statement to the World Assembly, 11 April; Organized side event on Age Discrimination
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8 au 12 avril : Déclaration à l'Assemblée mondiale, le 11 avril; Organisation d'une manifestation parallèle sur la discrimination fondée sur l'âge
English: They should be enhanced by a substantial increase in funding, commensurate with the increasing needs of developing countries.
French: Elles devraient se voir affecter des ressources accrues, à la mesure des besoins croissants de ces pays.
English: In 1996, changes were introduced to the Senior Years (secondary or high schools) program that provides teachers greater flexibility in adapting provincial curricula for ESL purposes and allowing students to obtain Senior Years credits (ESL or “E” designated courses).
French: En vertu des modifications apportées au programme d'études secondaires en 1996, les enseignants disposent de la souplesse voulue pour adapter le programme provincial en fonction des besoins des élèves du programme d'anglais langue seconde.
English: Articles 12 and 13 Right to freedom of movement and residence 107-119 21
French: Articles 12 et 13: Droit à la liberté de circulation et de séjour 107−119 19
English: Are they still safe to consume if cooked?
French: Est-ce qu'ils peuvent être consommés sans danger une fois cuits?
English: (b) Three hundred votes shall be distributed among the producer members in accordance with their respective shares of the total tropical forest resources of all producer members; and
French: b) 300 voix sont réparties entre les membres producteurs selon la part de chacun dans les ressources forestières tropicales totales de tous les membres producteurs;
English: • BDC Venture Capital is a major venture capital investor in Canada, active at every stage of the company's development cycle, with a focus on technology-based businesses that have high growth potential and that are positioned to become dominant players in their markets.
French: • Capital de risque BDC est un investisseur important au Canada. Présent à tous les stades du développement de l'entreprise, il privilégie les sociétés à forte composante technologique qui ont bon potentiel de croissance et qui sont en voie de devenir des acteurs dominants dans leur marché.