ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign FIUs: those to whom FINTRAC may send disclosures When there are reasonable grounds to suspect that information may be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence substantially similar to either offence and if the Minister of Finance has entered into an agreement or arrangement with a foreign state or international organization established by the governments of foreign states that has powers and duties similar to those of FINTRAC, it may disclose that information to such foreign states or international organization.
French: Unités du renseignement financier de l’étranger : entités à qui CANAFE peut communiquer des renseignements S’il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d’acti vités terroristes, ou à une infraction essentiellement similaire, et si le ministre des Finances a conclu un accord avec le gouvernement d’un État étranger ou une organisation internationale regroupant les gouvernements de plusieurs États étrangers, qui a des attributions similaires à celles de CANAFE, ce dernier peut communiquer ces renseignements à ces États étrangers ou à cette organisation internationale.
English: Mr. Victor Vorontsov (Russian Federation) was elected Chairman of the session.
French: M. Victor Vorontsov (Fédération de Russie) a été élu président de la session.
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Convention de calcul (Day-count convention) : convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts sur un crédit.
English: NOA, sport for all, assistance for national federations.
French: ANO, sport pour tous, aide aux fédérations nationales.
English: Other indicators relating to land-ocean temperature contrasts, meridional gradients, ocean heat content, and magnitude of seasonal cycles also generally show changes during the past 40 years that are unlikely to occur due to natural variability but are consistent with anthropogenic forcing simulations.
French: D'autres indicateurs concernant les contrastes de température terres-océan, les gradients méridiens, le contenu thermique des océans, l'ampleur des cycles saisonniers montrent généralement eux aussi depuis une quarantaine d'année des changements qui ont peu de chance d'être imputables à la variabilité naturelle, mais concordent avec les simulations des forçages anthropiques.
English: On the far right, you can see the entrance to  the small adjoining room.
French: Notez l'entrée d'une petite pièce attenante au fond  à droite.
English: The philosophy underlying AFD’s programming in terms of grant financing is to operate alternately every three years in each of the three concentration sectors. Operations have a three-year implementation period.
French: En ce qui concerne les financements en subventions, la philosophie qui sous-tend la programmation de l ’AFD est d’intervenir alternativement tous les trois ans dans chacun des trois secteurs de concentration, dans le cadre d’opérations d’une durée d’exécution de trois ans.
English: A positive relationship with parents may also protect adolescents from risk.
French: Le maintien d’une relation positive avec les parents protège aussi souvent les adolescents contre les risques.
English: After a long-standing dispute over the housing of people from Wallis and Futuna on disputed land near Nouméa, the remaining 30 Wallisian families were moved from the area under police guard in September 2003.11
French: Après un long différend au sujet de l'accueil des colons de Wallis-et-Futuna sur des terres contestées près de Nouméa, les 30 dernières familles wallisiennes ont quitté la région sous la protection de la police en septembre 200311.
English: M. Yuan and C. Zimmermann "Credit Crunch in a Model of Financial Intermediation and Occupational Choice."
French: Lessons from the Past, Implications for the Future », European Journal of Political Economy.
English: Mr. Spatafora (Italy): I thank the President for organizing these consultations, which, following these two days of debate, have been very timely and useful.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je remercie le Président d'avoir organisé ces consultations, qui s'avèrent particulièrement opportunes et utiles après ces deux journées de débat.
English: This has given new impetus to the call for more transparent and accountable governance in Bangladesh.
French: L’Approche sectorielle (SWAP) en santé représente un défi institutionnel considérable, aussi bien pour le gouvernement que pour les donateurs.
English: PLEASE CHECK WHERE APPROPRIATE ____ SMALL SYSTEM; ____ SCRAMBLED LPTV; ____ UNSCRAMBLED MDS; ____ MATV SYSTEM; ____ DTH SYSTEM; ____ SCRAMBLED MDS; ____ UNSCRAMBLED LPTV; ____ CABLE SYSTEM; ____ OTHER (PLEASE SPECIFY)_______________.
French: VEUILLEZ COCHER LES MENTIONS APPROPRIÉES ____ PETIT SYSTÈME; ____ TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME SRD; ____ SDM TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE; ____ TVFP BROUILLÉ; ____ SYSTÈME DE CÂBLE; ____ SDM BROUILLÉ; ____ AUTRE (VEUILLEZ PRÉCISER)______________.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.  28, 29 and 31 of the Convention)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31 de la Convention)
English: Identification of high-risk areas and procedures followed by development and implementation of protocols, surveillance, training and provision of equipment designed to decrease risk of exposures are critical in decreasing occupational exposures to bloodborne pathogens. Risk should be reduced through scheduling and assignment of tasks (e.g., minimize the number of staff participating in an operation).
French: Les stratégies de désinfection des tubulures de l’hémodialyseur doivent viser à éliminer la contamination bactérienne et virale(1,9,88-92,195,196) . Les patients infectés par le VIH peuvent être soumis à une hémodialyse ou à une dialyse péritonéale et il n’est pas nécessaire de les isoler des autres patients(1,9,85,94) . Les stratégies de prévention et de lutte contre les infections à VHB prévoient entre autres l’isolement des patients AgHBs positifs des patients AgHBs négatifs, un dépistage sérologique systématique de l’AgHBs et des anticorps anti-HBs et un nettoyage et une désinfection systématiques(84).
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Alberta Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Tax Credit items Federal foreign tax credit Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Amount $ Number Amount $ Number Amount $ Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour l'Alberta Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de crédits d'impôt Crédit fédéral pour impôt étranger Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $
English: Second, a series of presentations will be held in the schools to alert and educate 14 to 17 year olds to the realities of life on the street.
French: Dans le cadre de la seconde, une série d’exposés sera présentée dans les écoles pour montrer aux jeunes de 14 à 17 ans les réalités de la vie dans la rue.
English: He has also participated in a research project studying the toxicokinetics of acetaldehyde and ethanol after inhalation exposure in rats.
French: Il a également participé à un projet de recherche sur la toxicocinétique de l'acétaldéhyde et de l'éthanol après l'exposition par inhalation chez les rats.
English: To this end, improvements to a number of tax bases are being proposed, including:
French: L’assiette de l’impôt foncier sera modifiée pour tenir compte de l’utilisation de la valeur marchande réelle dans le secteur des propriétés résidentielles.
English: On the other hand, the African countries committed themselves to promote and respect human rights, to eliminate patterns of discrimination against women, to fully support the establishment of the International Criminal Court and to combat discrimination and intolerance.
French: Par ailleurs, les pays africains se sont engagés à promouvoir et à respecter les droits de l'homme, à éliminer les formes de discrimination envers les femmes, à soutenir pleinement la création du tribunal pénal international et à lutter contre la discrimination et l'intolérance.
English: Adaptability Scouler’s corydalis’ adaptability is not known, although it can be raised horticulturally given the appropriate shade and moisture conditions.
French: (1985) affirmaient que l’élaïosome des graines du C. aurea attire les fourmis, mais repousse la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), consommatrice de graines.
English: This effort made the House one of the first organizations in Canada to make the move to Desktop 2000.
French: La Chambre des communes devient ainsi l’un des premiers organismes du Canada à procéder à ce changement.
English: It is important for us to acknowledge that there will inevitably be problems.
French: Il est important pour nous de reconnaître qu'il y aura inévitablement des problèmes.
English: Participants identified the following key areas as critical to ensuring that CIHR achieves its vision.
French: Les participants ont défini les domaines clés suivants nécessaires à la concrétisation de la vision des IRSC.
English: *Broken BKN A layer aloft with a summation amount of 6/10 to 9/10 inclusive.
French: *Fragmenté BKN Une couche en altitude dont l'étendue cumulative varie entre 6/10 et 9/10 inclusivement.
English: This means that the digital signal of a programming service must be carried even though it may be identical in content to the analog signal.
French: Ceci signifie que le signal numérique d'un service de programmation doit être diffusé même si son contenu peut être identique au contenu du signal analogue, ce qui se produira fréquemment durant la période de transition.
English: In wartime, it is a man’s duty to escape any way he can.
French: Il est du devoir de n'importe qui en temps de guerre, de faire n'importe quoi pour s'évacuer.
English: Inner packagings containing waste or residues of chemicals collected from households and certain enterprises may be packed together in certain UN-approved outer packagings.
French: Les emballages intérieurs contenant des déchets ou des résidus de produits chimiques collectés auprès des ménages et de certaines entreprises peuvent être emballés ensemble dans certains emballages extérieurs agréés UN.
English: Japan Airlines and Mexicana are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Japan Airlines et à Mexicana qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: So we should be very clear that there is nothing in this report that makes life difficult for European operators.
French: Il convient donc d'insister que ce rapport ne complique en rien la vie des opérateurs européens.
English: Proposed regulations are published in Part I. The name and contact information of the person responsible for a text of regulations is found at the end of each regulatory impact analysis statement that accompanies the proposed regulations, under "Contact."
French: Les règlements projetés sont publiés dans la Partie I. Pour chaque règlement projeté, à la fin du résumé de l'étude d'impact de la réglementation l'accompagnant, le nom de la personne-ressource ainsi que ses coordonnées sont indiqués sous la rubrique « Personne-ressource ».
English: • name of sector (British Columbia notaries);
French: • nom du secteur (notaires de la Colombie-Britannique);
English: Aircraft Inspection Program - Frequently Asked Questions Q. What did the inspections that were done in January and February 2006 reveal?
French: Programmes d'inspection des aéronefs : foire aux questions Q. Quels sont les résultats des inspections réalisées en janvier et en février 2006?
English: White balance (number, preset, etc):
French: Balance des blancs (nombre, Preset…) :
English: Reynolds, W.D., C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J.H. Ewanek, R.G. Kachanowski, J.A. MacLeod, P.H. Milburn, R.R. Simard, G.R.B. Webster, and B.J. Zebarth (1995). "Entry into Groundwater."
French: Neave, Peter, et Erin Neave (1997), Review and Assessment of Concepts and Indicators of Wildlife Habitat and habitat Availability in the Agricultural Landscape, Document de conception, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: Establish and implement, in cooperation with the Management Board, an effective and efficient monitoring and evaluation procedure relating to Europol's performance and report regularly to the Management Board on the results of this monitoring.
French: Créer et mettre en œuvre, en coopération avec le conseil d'administration, une procédure de suivi et d'évaluation effective et efficace en ce qui concerne les performances d'Europol, et faire régulièrement état des résultats de ce suivi au conseil d'administration.
English: Judges can be dismissed only by parliamentary decision.
French: Les juges ne peuvent être révoqués que par une résolution du Parlement.
English: There is a well-documented generational divide when it comes to Canadian voter turnout.
French: Il existe une vaste documentation sur le fossé entre les générations en matière de participation électorale des Canadiens d'origine.
English: There was general agreement that ensuring universal access to information and communication technologies was possible but required a sustained global effort.
French: Tout le monde s'accorde à penser qu'il est possible de garantir l'accès universel aux techniques de l'information et de la communication, mais il faut pour cela un effort soutenu de la communauté mondiale.
English: However, the art of diplomacy is to see things in a broader context and to package one's requirements accordingly.
French: Cependant, l'art de la diplomatie consiste à envisager les choses dans un contexte plus large et de grouper ses exigences en conséquence.
English: We note from Ambassador Gambari's briefing that there is a convergence of opinion that the United Nations should play a more proactive role.
French: Nous relevons, d'après l'exposé de l'Ambassadeur Gambari, qu'il existe une convergence d'opinions selon lesquelles l'ONU devrait jouer un rôle plus actif.
English: These various developments or measures all tended to negate the necessity of a professional career Foreign Service.
French: Ces divers développements ou mesures ont tous eu tendance à nier la nécessité même d’un Service extérieur professionnel de carrière.
English: The office has the necessary work tools to provide services in both official languages.
French: Le bureau possède les outils de travail nécessaires pour donner le service dans les deux langues officielles.
English: ESCWA, however, did not create a supplier review committee.  Also, there was no evidence that ESCWA monitored the performance of its supplier, contrary to section 5.14 of the Procurement Manual.
French: Le Comité a constaté qu'à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale il n'y avait pas de comité de contrôle des fournisseurs, et que rien ne prouvait que la Commission contrôlait les prestations, contrairement à la section 5.14 du Manuel des achats.
English: The previous exercise may have given rise to better understanding of the tool.
French: L'exercice précédent pourrait avoir suscité une meilleure compréhension de l'outil.
English: The use of biometric data without a proper preliminary assessment also reveals an overestimation of the reliability of biometrics.
French: L'utilisation de données biométriques sans une évaluation préalable correcte indique également que l'on surestime la fiabilité de la biométrie.
English: A 50% reduction in phosphorus loading to the upper Bay of Quinte (Lake Ontario) from municipal sources in 1977 was followed by a major decline in phytoplankton biomass in 1978.
French: La diminution de 50% de la charge en phosphore d'origine urbaine, survenue en 1977 dans la partie supérieure de la baie de Quinte (lac Ontario), a été suivie d'une diminution importante de la biomasse phytoplanctonique en 1978.
English: Free movement of goods On 14 February the Commission adopted a package of measures on the single market for goods comprising four initiatives to streamline freedom of movement of goods and to simplify and modernise the rules and principles governing the single market, while stepping up the rules on product safety:
French: Libre circulation des marchandises Le 14 février, la Commission a adopté un «paquet» relatif au marché intérieur des produits comportant quatre initiatives destinées à améliorer la libre circulation des marchandises ainsi qu’à simplifier et à moderniser les règles et les principes applicables au marché intérieur, tout en renforçant les règles de sécurité des produits:
English: During the short explosive summers, wildflowers carpet the landscape and wildlife viewing opportunities abound.
French: Durant l'été court et intense, les fleurs sauvages tapissent le sol et les occasions d'observer la faune ne manquent pas.
English: data, life expectancy measures length of life without considering health-related quality of life.
French: et les chiffres de population, elle mesure la durée de la vie sans tenir compte de la qualité de celle-ci en fonction de l’état de santé.
English: • the dollar amount of income you calculated and entered on line 150 of your 2005 or 2006 filed and assessed income tax return
French: Étape 1 de 4 Cette page vous montre la prochaine étape, qui consiste à créer un ID utilisateur et un mot de passe, et à choisir trois questions de récupération qui vous aideront si vous oubliez votre mot de passe.
English: “Mixed” schools include Roma and other pupils.
French: Les écoles mixtes comprennent des Roms et d'autres élèves.
English: The adoption in 1998 of the International Treaties Act by which norms of international treaties, such as the Convention, become part of current law and can therefore be directly invoked in courts, is welcomed by the Committee.
French: Le Comité accueille favorablement l'adoption en 1998 de la loi sur les instruments internationaux, en vertu de laquelle les normes énoncées dans des instruments internationaux comme la Convention deviennent partie intégrante de la législation en vigueur et peuvent, de ce fait, être directement invoquées devant les tribunaux.
English: Completing a Lift Evaluation Report 2 First level supervisors hold pre-lift meetings with the rigging crew.
French: Remplir un rapport d’évaluation de levage 2 Les superviseurs de premier niveau tiennent des réunions avant le levage avec l’équipe de levage.
English: Accordingly, there are those who now think that such processes have become mechanical and cannot therefore be protected by a patent.
French: De ce fait, certains estiment, à présent, que de tels procédés sont devenus mécaniques et ne peuvent donc pas faire l'objet d'une protection par brevet.
English: The results of both these aspects of the study are concisely and engagingly presented in these pages.
French: Les résultats de ces deux aspects de l’étude sont présentés de façon concise et engageante dans les pages qui suivent.
English: But several barriers still hamper the start-up and growth of SMEs in new services.
French: Les problèmes les plus importants concernent l’accès au financement et les lourdeurs administratives.
English: Projected payments for 2008 were dependent on the timely finalization of memorandums of understanding.
French: Les prévisions de remboursement pour 2008 sont fonction des délais d'établissement des mémorandums d'accord.
English: In the event of price hikes, we could even envisage a system for intervening, as happens with the money markets.
French: Lors des flambées de prix, on peut même envisager un système d’intervention à l’instar des marchés monétaires.
English: More recently, unprecedented efforts have been made to raise awareness of corruption as a central component of the broader good governance agenda in Africa, under the New Partnership for Africa's Development initiative and as a prerequisite for financial and budgetary assistance from development partners.
French: Plus récemment, des efforts sans précédent ont été déployés pour faire prendre conscience que la corruption est un élément central du programme plus large de la bonne gouvernance en Afrique, dans le cadre de l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et en préalable à une assistance financière et budgétaire de la part des partenaires de développement.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - Next -> Laboratory Procedure MFLP-66 June 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF WATER ACTIVITY USING THE DECAGON AQUALAB CX-2 AND SERIES 3 Patti Wilson Canadian Food Inspection Agency Atlantic Region P.O. Box 1060 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z7 Wilsonpa@inspection.gc.ca Irene Iugovaz Food Directorate Health Canada-Quebec Region 1001 St-Laurent west Longueuil, Quebec J4K 1C7 irene_iugovaz@hc-sc.gc.ca 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-66 Juin 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ HYDRIQUE AU MOYEN DU DECAGON AQUALAB MODÈLES CX-2 ET SERIES 3 Patti Wilson Agence canadienne d'inspection des aliments Région de l'Atlantique Case postale 1060 Dartmouth, Nouvelle-Écosse B2Y 3Z7 wilsonpa@inspection.gc.ca Irene Iugovaz Direction des aliments Santé Canada-Région du Québec 1001, St-Laurent Ouest Longueuil, Québec J4K 1C7 irene_iugovaz@hc-sc.gc.ca 1.
English: From 1967 to 1970, Mme. Bégin served as the Executive Secretary of the Royal Commission on the Status of Women in Canada.
French: De 1967 à 1970, elle fut secrétaire générale de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada.
English: This caused an exceptional situation, as the usual system of line-management could not be employed and senior staff had to take on the duties as acting Heads of Units.
French: Compte tenu de cette situation exceptionnelle, le système d'encadrement habituel n'a pas pu être utilisé et des personnes dotées d'une grande expérience ont dû assumer les fonctions de chefs d'unité.
English: In 2001, Sabbas, who lives near Hot Springs Cove on Vancouver Island, received the BC Water and Wastewater Association’s (BCWWA) annual Vic Terry Award for exemplary service.
French: En 2001, M. Sabbas, qui vit près de Hot Springs Cove sur l’île de Vancouver, s’est vu décerner le prix Vic Terry de la BC Water and Wastewater Association’s (BCWWA) pour son service exemplaire.
English: • Two large-capacity X-ray machines: €123,000
French: • Deux appareils de radiographie de grande capacité : 123 000 euros
English: As grave as the problem is with regard to the courts, the situation of prisons in the Democratic Republic of the Congo is even more critical.
French: Aussi grave que soit le problème des tribunaux, celui de l'état des prisons en République démocratique du Congo se pose avec encore plus d'acuité.