ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 29, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] CANADIAN DIRECT INSURANCE INCORPORATED REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that Canadian Direct Insurance Incorporated (the "Company") intends to make an application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions, under section 79 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "ICA"], of the following special resolution consented to in writing by the sole shareholder of the Company, in accordance with section 158 of the Insurance Companies Act (Canada) and effective December 1, 2004, reducing the stated capital of the Company's common shares: "REDUCTION OF STATED CAPITAL WHEREAS the directors of the Company have approved a resolution to reduce the stated capital of the issued and outstanding common shares of the Company; AND WHEREAS section 79 of the ICA permits the stated capital of the Company to be reduced by a special resolution of its shareholders and upon satisfaction of certain condition precedents; NOW THEREFORE IT IS RESOLVED THAT: 1.
French: Le 29 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] CANADIAN DIRECT INSURANCE INCORPORATED RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Canadian Direct Insurance Incorporated (la « compagnie ») déclare par la présente son intention de solliciter l'approbation par le surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], de la résolution spéciale suivante adoptée par écrit par l'unique actionnaire de la compagnie conformément aux dispositions de l'article 158 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), avec effet au 1er décembre 2004, réduisant le capital déclaré des actions ordinaires de la compagnie : « RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ ATTENDU QUE les administrateurs de la compagnie ont approuvé une résolution de réduction du capital déclaré des actions ordinaires en circulation de la compagnie, ATTENDU QUE l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances permet la réduction du capital déclaré d'une compagnie par résolution spéciale de ses actionnaires lorsque certaines conditions sont satisfaites, LES ACTIONNAIRES : 1.
English: Miljenko Dereta spoke of the resurgence and expansion of Yugoslav identity as it had existed at the time of the Federation.
French: Miljenko Dereta a parlé du retour et de l’expansion de l’identité yougoslave, telle qu’elle existait au moment de la Fédération.
English: Back to Top Time difference between Canada and Melbourne The time difference between Canada and Melbourne varies depending on your location in Canada.
French: Haut de la page Décalage horaire entre le Canada et Melbourne Le décalage horaire entre le Canada et Melbourne varie selon la région du Canada où vous vous situez.
English: Push the top of your head up towards the sky.
French: Poussez le sommet de la tête vers le ciel.
English: Counsel for Custom Canada and Custom US further submitted that, during the period of inquiry, Custom Canada’s market share, in terms of volume and value, has remained virtually unchanged and that its increase in imports has been more modest than asserted by counsel for Bed-Roc.
French: L’avocat de Custom Canada et de Custom US a aussi fait valoir que, pendant la période visée par l’enquête, la part du marché de Custom Canada, en volume et en valeur, est demeurée pour ainsi dire inchangée et que la croissance de ses importations a été plus modeste que ne l’a prétendu l’avocat de Bed-Roc.
English: Information from both surveys will be linked using a geographic information system (GIS).
French: Les éléments d'information recueillis au cours des deux études seront reliés grâce à un système d'information géographique (SIG).
English: The same situation has most likely applied for several years to the rent paid by the ECB for the Eurotower.
French: Le même régime s'est très probablement appliqué pendant plusieurs années au loyer payé par la BCE pour l'immeuble Eurotower.
English: UNCDFIt could continue to concentrate its limited programme resources on its two niche areas, as endorsed in Executive Board decision 99/22, responding in a limited manner to pressing demands from LDCs for capital and technical assistance.
French: Le FENU peut continuer à concentrer ses ressources limitées sur ses deux domaines d'intérêt, comme l'a approuvé le Conseil d'administration dans sa décision 99/22, répondant ainsi, de manière limitée, aux demandes urgentes d'assistance technique et en matière d'investissements émanant des PMA.
English: Background checks on employees, in both the public and private sector, are being undertaken in more and more companies and industries, along with more intensive workplace monitoring.
French: De plus en plus d'entreprises et d'industries vérifient le passé de leurs employés, tant dans le secteur public que privé, et ont accru leur surveillance en milieu de travail.
English: Parallel runways should be distinguished by appending to DRDR letters L, C or R indicating the left, central or right parallel runway, respectively.
French: Les pistes parallèles devraient se distinguer en ajoutant à DRDR les lettres L. C ou R indiquant la piste parallèle de gauche, du centre ou de droite respectivement.
English: • Parts and components for the aforementioned;
French: • Pièces et accessoires des armes susmentionnées;
English: Rather, they are expected to make a contribution to work already in progress toward getting government right.
French: Ils contribueront plutôt aux efforts entrepris pour rationaliser le fonctionnement de l’appareil gouvernemental.
English: In this humorous portrayal of two lesbians, his enthusiasm, sensitivity and irony showed through.
French: Dans ce portrait humoristique de deux lesbiennes, son enthousiasme, sa sensibilité et son ironie transparaissent.
English: With regard to your question on the reopening of the railway line between Oloron and Canfranc, we must study the land-based and sea-based alternatives which may help to alleviate the situation of traffic congestion at the two eastern and western extremes of the Pyrenees.
French: En ce qui concerne votre question, concernant la réouverture de la ligne ferroviaire Oloron-Canfranc, il faut étudier des alternatives terrestres ou maritimes qui soulageraient la situation de congestion du trafic que connaissent les deux extrémités des Pyrénées, tant occidentale qu'orientale.
English: In conducting its discussion, the Informal Group observes the following understanding concerning the above-specified ITS:
French: Dans le cadre de ses discussions, le Groupe informel observe les principes de base suivants en ce qui concerne les systèmes ITS définis plus haut:
English: Terminology of Diesel Locomotive Emissions and Related Technology GTM (Gross Ton-Miles):
French: Terminologie des émissions des locomotives diesel et de la technologie connexe FE (facteurs d’émission) :
English: There is no Romani Member of Parliament.
French: Les représentants des Roms n’occupent aucun siège au Parlement.
English: It aims to prevent possible misinterpretation and misuse of article 296 of the Treaty of Rome establishing the European Community (the “Treaty”), which gives the States members of the European Community the possibility of derogating from the Community public procurement rules when this is necessary for protection of their “essential security interests”.
French: Elle vise à prévenir d'éventuelles erreurs d'interprétation et une utilisation abusive de l'article 296 du Traité de Rome instituant la Communauté européenne (le “Traité”), qui donne aux États membres de la Communauté européenne la possibilité de déroger aux règles communautaires sur les marchés publics lorsque leurs intérêts essentiels de sécurité sont en jeu.
English: Welcomes the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development as well as his report to that Commission at its fortieth session and supports his recommendations for future action and his proposal for mainstreaming of the disability issue;
French: Accueille avec satisfaction les travaux très utiles entrepris par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés ainsi que le rapport qu'il a présenté à ladite Commission à sa quarantième session, et appuie ses recommandations concernant des actions futures et sa proposition tendant à intégrer la question du handicap;
English: The third complaint related to the article published in the Politiken.
French: La troisième avait trait à un article paru dans Politiken.
English: Therefore, Canadian courts are competent to receive complaints regarding allegations of torture or any cruel and unusual treatment or punishment, and the victims can obtain redress and adequate compensation.
French: Par conséquent, les tribunaux canadiens peuvent connaître des plaintes relatives à des allégations de torture ou de traitement ou peine cruel ou inusité et les victimes peuvent obtenir une réparation et une indemnisation suffisante.
English: • Management Report Revolving Fund As a special operating agency (SOA) within Industry Canada with revolving fund authority, CIPO finances its operations entirely from revenues generated by fees paid for IP services.
French: • Rapport de gestion Fonds renouvelable En tant qu'organisme de service spécial (OSS) relevant d'Industrie Canada et exploitant un fonds renouvelable, l'OPIC finance entièrement ses activités grâce aux revenus tirés des droits versés par les clients pour les services en matière de PI qui leur sont fournis.
English: At the time of European settlement the dominant breeding birds in the lands now occupied by the City of Toronto were warblers, vireos and flycatchers rather than starlings, sparrows and pigeons.
French: À l’époque de la colonisation par les Européens, les espèces d’oiseaux nicheurs qui dominaient alors les terres aujourd’hui occupées par la ville de Toronto étaient les parulines, les viréos et les moucherelles plutôt que les étourneaux, les bruants et les pigeons.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.11 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Atlantic Region, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.11 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Région de l'Atlantique, 20041
English: Failure to submit the data on time, incomplete data or unsigned forms are offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le fait de ne pas soumettre les données à temps, de soumettre des données incomplètes ou des formulaires non signés, constitue une infraction aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-07-13 Metacomm 0472 Information Technology Consultant $17,120.00 2004-07-22 Ricoh Canada 0570 Rental of Office equipement $38,134.80 2004-08-19 BSI Bench Strenght Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-13 Metacomm 0472 Consultant en informatique $17,120.00 2004-07-22 Ricoh Canada 0570 Location équipement de bureau $38,134.80 2004-08-19 BSI Bench Strenght Inc.
English: This includes a plan for what people will do, who will be their community contacts etc.
French: Ces plans décrivent ce que les personnes feront à leur sortie, qui seront leurs personnes-contact, etc.
English: File consisting of sketches and notes concerning the conception of the work (149 p.). Instrumentation: 3(picc, al fl).
French: Dossier composé d’ébauches et de notes concernant la conception de l’ouvrage (149 p.). Instrumentation : 3(pic, flA).
English: Many of the participants who have gone on to play important roles in their own countries as diplomats or business leaders say that their experience in Canada translated into better relations as well as increased trade between our two countries."
French: Beaucoup d'anciens participants étrangers, qui ont accédé par la suite à des postes importants dans le milieu des affaires ou le service diplomatique de leur propre pays, affirment que leur expérience au Canada s'est traduite par une amélioration des relations bilatérales et un accroissement des échanges commerciaux. »
English: • maintain the plan’s fund and continue to file financial statements and valuation reports (if applicable).
French: • Conserver le fonds du régime et continuer de déposer les états financiers et les rapports d’évaluation (s’il y a lieu).
English: Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p.
French: Directive telle qu'amendée par la décision 92/10/CEE (JO L 6 du 11.1.1992, p.
English: What is economically realistic about demands for new technology in the name of environmental protection to replace aircraft which are still serviceable and in good condition?
French: Où est le réalisme économique quand, au nom de la protection de l' environnement, on exige qu' une nouvelle technologie remplace des appareils encore utilisables et en bon état ?
English: Phase-Out sets out commitments, if any, for liberalization after the date of entry into force of this Agreement.  4.
French: Élimination progressive : indication, le cas échéant, des engagements de libéralisation devant être exécutés après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Planetary reduction axles assist traction and reliability.
French: Les essieux à réducteur planétaire assistent la transmission et aident à la fiabilité.
English: The Committee recognizes that the effects of the Aral Sea environmental disaster in the State party have posed obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population in the State party.
French: Le Comité a conscience que les conséquences de la catastrophe écologique de la mer d'Aral ont constitué un obstacle à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par la population de l'État partie.
English: Disguise with the voice of man or woman based on your gender while you chat, you can even imitate the voices of some famous celebreties, or try to change the voice to the protagonist of your favorite movie!
French: Et tout cela en direct et en un rien de temps ! Pas besoin de faire d’enregistrements préalables bien qu’il soit possible de modifier la voix des fichiers que vous avez enregistrés.
English: On 12 February, it also adopted two statements on the budgetary situation of Germany (4) and Portugal (5).
French: Il a également adopté, le 12 février, deux déclarations relatives à la situation budgétaire de l'Allemagne (4) et du Portugal (5).
English: And the financial commitments must be made up front, before there is any possibility of a return.   I appreciate that while production costs are growing, the economics of the Canadian market pose substantial structural issues for audiovisual production, largely due to country’s relatively small population, large geography, and linguistic duality.   Our Government’s programs and policies must address your industry’s needs and challenges.
French: De plus, les investissements doivent être faits dès le départ, sans garantie de rendement. Je reconnais que les coûts augmentent et que le marché canadien présente des problèmes structuraux considérables pour le secteur audiovisuel en raison de sa taille modeste, de la vaste étendue de notre territoire et de notre dualité linguistique.
English: ◦ met all requirements established by their home organization; and
French: ◦ satisfaire à toute exigence additionnelle déterminée par leur organisme d'attache, et
English: “wHAT ROLE FOR THE rAILWAYS IN EASTERN EUROPE?”
French: “qUEL ROLE POUR LES CHEMINS DE FER à L'EST?”
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/26).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/26).
English: The services of real estate agents are necessary only when buyers or sellers want to be represented in their real estate transactions, since they always have the option to represent themselves.
French: Les services des agents immobiliers ne sont nécessaires que si des acheteurs ou des vendeurs veulent être représentés lors de transactions immobilières, puisqu'ils ont toujours l'option de se représenter eux-mêmes.
English: An Interim Directive is being drafted and should be finalized by the end of December.
French: Le Dr McEwan exprime sa satisfaction de voir que la section 3.13 du nouveau document règle le problème soulevé par le milieu à propos de la section 2.8 de l’ancien.
English: Mr Cappato, if what you say is true - and I do not doubt that it is - you must, of course, be given an answer.
French: Monsieur Cappato, si vous dites vrai - ce dont je ne doute pas -, vous devez, naturellement, obtenir une réponse.
English: The aim of the meeting is to assess the progress made on the jointly implemented UNDA Capacity Building project and coordinate further work.
French: Elle a pour but de faire le point des progrès réalisés dans l'application du projet UNDA de renforcement des capacités et de coordonner les activités à venir.
English: • Does the value of data increase or decrease as it ages?
French: • Est-ce que la valeur des données augmente ou diminue avec l’« âge »?
English: There are a number of ways for you to contact us: Mail Canada Fund for Africa Secretariat Canadian International Development Agency (CIDA) 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec  CANADA K1A 0G4  Telephone 819-934-1156 Toll free, through the CIDA switchboard: 1-800-230-6349  Facsimile 819-953-5845  For general queries You can send your enquiries, comments, or feedback by e-mail to info@acdi-cida.gc.ca.   When requesting publications, please include your name, telephone number, fax number (if applicable), and your return address, in order to ensure a reply.
French: Il existe plusieurs façons de communiquer avec nous Par courrier Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique Agence canadienne de développement international (ACDI) 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4  Par téléphone 819-934-1156 Sans frais par l’intermédiaire du standard de l’ACDI :1 800 230-6349  Par télécopieur 819-953-5845  Questions d’ordre général Vous pouvez faire parvenir vos demandes d’information ou vos commentaires par courriel à : info@acdi-cida.gc.ca   Si vous faites une demande pour obtenir nos publications, veuillez indiquer votre nom, vos numéros de téléphone et de télécopieur (le cas échéant) et votre adresse de retour afin que l’on puisse vous répondre.
English: In addition, a practical seminar was organized on the role of customs, judicial and antimonopoly authorities, as well as on the enforcement of intellectual property rights for prosecutors’ offices.
French: En outre, un séminaire pratique a été organisé sur le rôle de l’administration des douanes, du système judiciaire et de l’administration chargée de la lutte antimonopole, ainsi que sur l’application des droits de propriété intellectuelle, à l’intention des bureaux des procureurs.
English: Employment Insurance Information for Employers
French: Le Régime de pensions du Canada vise tous les employeurs, à l'exception des employeurs du Québec.
English: If such payment is not made, the arbitral tribunal may order the suspension or termination of the arbitral proceedings.
French: Si ce versement n'est pas effectué, le tribunal arbitral peut ordonner la suspension ou la clôture de la procédure d'arbitrage.
English: This would demonstrate their commitment to nuclear disarmament.
French: Ils démontreraient ainsi leur attachement au désarmement nucléaire.
English: Enhanced Management Framework Performance Management Feedback on Website Interview Guide
French: Cadre amélioré de gestion Gestion du rendement Commentaires sur le site Web Guide d'entretien
English: In light of this comment and the economic benefits that the deployment of automatic meter reading system may bring, the department has modified its proposal in accordance with the suggestion of the RABC.
French: À la lumière de ces commentaires et des avantages économiques que pourrait apporter un système automatique de lecture des compteurs, le Ministère a modifié sa proposition en tenant compte des suggestions du CCCR.
English: This paper would provide the basis of consultation with stakeholders going forward.
French: Ce document pourrait servir de base de consultation avec les intervenants qui iront À l’avenir, ce document pourrait servir de base pour les consultations avec les intervenants.
English: These constitutional rights are in line with Article 19 of the ratified ICCPR.
French: Ces droits constitutionnels sont conformes à l'article 19 du Pacte, que l'Autriche a ratifié.
English: There is no resident Canadian Government Office in San Marino.You can obtain consular assistance and further consular information at the following address:
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Saint-Marin. Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :
English: Reaffirming resolutions 1576 (2004) of 29 November 2004 and 1542 (2004) of 30 April 2004, and recalling resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, relevant statements by its President, as well as the Security Council's report on its Mission to Haiti from 13 to 16 April (S/2005/302),
French: Réaffirmant ses résolutions 1576 (2004) du 29 novembre 2004 et 1542 (2004) du 30 avril 2004, et rappelant sa résolution 1529 (2004) du 29 février 2004, les déclarations de son président, ainsi que le rapport du Conseil de sécurité sur sa mission en Haïti du 13 au 16 avril (S/2005/302),
English: Regardless of the balance between what is being asked, and what you would like to report, the overriding information need is the policy, legislation, or other decisions to be influenced.
French: Peu importe la répartition entre l'information demandée et celle que vous aimeriez présenter, le besoin primordial d'information concerne la politique, la loi ou d'autres décisions sur lesquelles une influence peut être exercée.
English: A significant proportion (38%) of respondents were offered employment while in school.
French: Une importante proportion (38 %) de répondants se sont fait offrir un emploi alors qu’ils étaient encore aux études.
English: Furthermore, pediatric cases may well have acquired their disease from adult close family contacts who may expose staﬀ and patients to TB while visiting.
French: De plus, les enfants peuvent fort bien avoir contracté la maladie d’un adulte dans leur famille, qui peut ensuite exposer le personnel et les patients à la TB lorsqu’il rend visite à l’enfant.
English: The Ambassador of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union.
French: L'Ambassadeur du Luxembourg va prochainement faire une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: 41 and 42 of the Official Languages Act in collaboration with other federal departments to enhance development activities in support of official language communities.
French: • Mettre en oeuvre les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles en collaboration avec d'autres ministères fédéraux en vue d'accroître le nombre d'activités de développement à l'appui des communautés de langue officielle.
English: Shortly before noon Friday, an Air France A380, the world's largest civilian airliner, will take off from Paris for New York on its first transatlantic flight with 538 passengers on board.
French: Le premier A380 d'Air France a atterri vendredi à l'aéroport Kennedy de New York, salué par les salves des canons à eau de camions de pompiers. L'avion géant de deux étages avait décollé de Paris avec 538 passagers à bord.
English: Educational /Tour Groups We offer a variety of fun and engaging educational programs for your school, club or tour group.
French: Programmes éducatifs - groupes Nous offrons toute une gamme de programmes éducatifs amusants et dynamiques pour votre école, votre club ou votre groupe de voyageurs.
English: Debt deficit adjustments are not taken into account.
French: Les ajustements entre déficit et dette ne sont pas pris en compte.