ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Directorate will continue to implement a more proactive communications strategy, through its Public Communications and Outreach Unit, so as to facilitate better understanding of the work of the Committee and the Executive Directorate.
French: Elle continuera de mettre en œuvre une stratégie de communication plus dynamique, par l'intermédiaire de son Groupe de la communication et de la sensibilisation, afin de faire mieux comprendre ses propres activités et celles du Comité.
English: THE CANADIAN IMMUNIZATION SCENE  Accomplishments Since the Last Immunization Conference Dr. Philippe Duclos, Geneva, Switzerland Achievements of National Goals Dr. Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario The Good the Bad and the Ugly Dr. David Scheifele, Vancouver, British Columbia What is Needed in the Future Dr. Noni MacDonald, Ottawa, Ontario SESSION II:
French: LE POINT SUR L'IMMUNISATION AU CANADA  Réalisations depuis la dernière conférence Dr. Philippe Duclos, Genève (Suisse) Poursuite des objectifs nationaux Dr. Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa (Ontario) Le meilleur et le pire Dr David Scheifele, Vancouver (Colombie-Britannique) Besoins futurs Dre Noni MacDonald, Ottawa (Ontario) SESSION II : PARTENARIATS POUR L'IMMUNISATION :
English:  Three years after this Regulation enters into force, the Commission must submit to the European Parliament and the Council an overall evaluation of the operations financed by the Community under the Regulation, together with suggestions regarding the future of the Regulation.
French:  Une évaluation d'ensemble des actions financées par la Communauté comprenant des suggestions pour l'avenir du présent règlement doit être soumise au Parlement et au Conseil trois ans après son entrée en vigueur.
English: This check can be disabled in the 'Options' dialog box.
French: Cette vérification peut être désactivée dans la boîte de dialogue « Options ».
English: NRCan's long-term objective is to facilitate the establishment of an integrated national forest sector innovation system that sets strategic priorities, and to have measurably positive innovation trends in evidence by 2011.
French: L'objectif à long terme de RNCan est de faciliter l'établissement d'un système national intégré d'innovation dans le secteur forestier qui détermine les priorités stratégiques ainsi que d'établir des tendances positives mesurables en matière d'innovation d'ici 2011.
English: Female detainees in Ngozi enjoy better living conditions than men.
French: Les femmes détenues à Ngozi vivent dans de meilleures conditions que les hommes.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The Human Development Report 2003 of the United Nations Development Programme (UNDP), which was devoted to the achievement of the Millennium Development Goals, ranks Cuba in fifty-second place on the human development index, above some countries in the region which have higher relative economic development.
French: Dans son Rapport sur le développement humain, 2003, consacré à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement place Cuba au 52e rang des pays du monde en ce qui concerne l'indicateur du développement humain, au-dessus de certains pays de la région ayant un développement économique relatif supérieur.
English: As far as the relevant articles of the Turkish Civil Aviation Code and some national practices are concerned, space objects in airspace are subject to the same rules as aircraft and other flying objects.
French: En vertu des articles pertinents du code de l'aviation civile turc et conformément à certaines pratiques nationales, les objets spatiaux sont soumis, lorsqu'ils se trouvent dans l'espace aérien, aux mêmes règles que les aéronefs et autres objets volants.
English: Barbary Macaques are restricted to three areas of the Western Mediterranean in Morocco, Algeria and Gibraltar, and are considered by the IUCN SSC Primate Specialist Group to have a declining population.
French: Les macaques sont confinés dans trois zones de l’ouest de la Méditerranée au Maroc, en Algérie et à Gibraltar et, selon le groupe spécialiste en primates de la SSC de l’UICN , on considère que leur population va en diminuant.
English: Furthermore, comparative experience shows that the more diversified an economy's structure, the greater the role of trade in achieving growth and in reducing poverty.
French: De plus, l'expérience comparée des pays montre que plus la structure d'une économie est diversifiée plus grande est l'importance du commerce dans la stimulation de la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: We will leave very early from Arequipa and we will head to the town of Chivay (4 hours by car) We pass for the famous lockout (Patapampa) situated at 4850 m.h.s.l.
French: Nous quitterons très tôt Arequipa et nous dirigerons vers le village de Chivay 3600 m. (4 heures de voiture).
English: Oven, gravity convection, dust free, with stainless steel interior.
French: Four, convection par gravité, sans poussière, intérieur en acier inoxydable.
English: Mr. Mohamed Elyazghi, Minister of Territorial Planning, Water and Environment of Morocco, chaired the opening session of the Forum, and Mr. Ahmed Ameur, Secretary-General of the Moroccan Ministry of Territory Planning, Water and Environment, chaired the closing session.
French: Le Ministre marocain de l'aménagement du territoire, de l'eau et de l'environnement, M. Mohamed Elyazghi, a présidé la séance d'ouverture du Forum, et le Secrétaire général du Ministère de l'aménagement du territoire, de l'eau et de l'environnement, M. Ahmed Ameur, a présidé la séance de clôture.
English: The fish were sampled for assessment every eight weeks, with data taken on length, weight, growth, pigmentation, and condition factors – using health and welfare indicators.
French: Mme Cubitt a souligné qu’il était très important de calculer la quantité exacte des différentes sortes de moulées offertes à chaque groupe.
English: If at the time of inscribing the property on the World Heritage list, the State Party and the ICOMOS and/or IUCN evaluated the authenticity/integrity of the property, please cite those evaluations here.
French: Si au moment de l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial, l'État partie et l'ICOMOS et/ou l'UICN ont évalué l'authenticité/l'intégrité du bien, prière de citer ces évaluations ici.
English: To reduce the primary school drop out rates to the targeted 20 per cent the education sector has increased provisions for the midday meal.
French: Afin de limiter à 20 % le taux d'abandon scolaire en cycle primaire, l'éducation nationale a renforcé le dispositif de distribution de déjeuners scolaires.
English: The Council for Trade in Goods recently met to discuss trade facilitation on March 12. • Transparency in government procurement:
French: Le Conseil du commerce des marchandises a tenu sa derniÃ¨re rÃ©union sur la facilitation des Ã©changes commerciaux le 12 mars.
English: They also suggest that interventions must address the distances that young people have to travel to reach health care, and highlight the importance of ensuring that formal and non-formal education include elements that address the health impacts of poor diets, lack of exercise and smoking.
French: En outre, les interventions doivent tenir compte des longues distances que doivent parcourir les jeunes pour se faire soigner et montrer combien il importe de veiller à ce que l'éducation, qu'elle soit officielle ou officieuse, porte, entre autres, sur l'impact sur la santé d'un régime alimentaire mal équilibré, du manque d'exercice et du tabagisme.
English: • Launch of 5th annual privacy research program to include new priorities, new opportunities December 21, 2007
French: • Lancement de la 5e édition du programme annuel de recherche sur la protection de la vie privée : nouvelles priorités, nouvelles possibilités Le 21 décembre 2007
English: Persons with Disabilities in Canada: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/pubs/2/1/MP43-390-2000E-1.html Income Security
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées : document d'orientation : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/pubs/2/1/MP43-390-2000F-1.html Sécurité du revenu
English: Export diversification and enterprise competitiveness required human and institutional capacity building and productive infrastructure.
French: La diversification des exportations et la compétitivité des entreprises passaient par un renforcement des capacités humaines et institutionnelles et la mise en place d'infrastructures productives.
English: The balance sheet: the Directives provide for two balance sheet layouts, leaving it to the Member States to choose.
French: Structure du bilan: les directives proposent deux schémas de présentation du bilan et laissent aux États membres le choix entre les deux.
English: Existing pilot activities in these areas will be brought to scale in the proposed country programme, building on successes and lessons learned.
French: Les activités menées actuellement à titre pilote seront ensuite exécutées en vraie grandeur dans le cadre du programme de pays proposé, de manière à tirer profit des succès et des leçons de l'expérience.
English: Thank you for the interesting debate and thank you especially, rapporteur, for your hard work on this important file.
French: Merci pour ce débat intéressant et merci spécialement, Monsieur le Rapporteur, pour le travail ardu consacré à cet important dossier.
English: This provision appears to be necessary to ensure that the rights arising from an international application filed in electronic form are adequately protected and enforceable in all designated States.
French: Cette disposition apparaît nécessaire pour garantir que les droits découlant d’une demande internationale déposée sous forme électronique seront correctement protégés et respectés dans tous les États désignés.
English: The fact that this would also fit in with renewed Russian efforts to create CIS Joint Armed Forces under Russian control has been glossed over.
French: Le modèle du Tadjikistan, a-t-il suggéré, pourrait être étendu à la Transcaucasie.
English: The Saami People's Fund and ex gratia payments to Saamis and Kvens
French: Le Fonds pour le peuple sami et les paiements à titre gracieux pour les Samis et les Kvens
English: International Criminal Court: New York Working Group
French: Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York
English: I believe that today is the first time in 80 years that an elected representative of part of the former crown land, principality and earldom of Tyrol has been able to stand before a representative of the government of the Republic of Austria, to take part in parliamentary exchanges and to participate in the parliamentary system.
French: Après 80 ans, c'est je crois la première fois qu'un représentant élu d'une partie de l'ancien pays de la couronne, la Principauté du Tyrol, se trouve aujourd'hui face à un représentant du gouvernement de la République d'Autriche et peut, dans un échange parlementaire, poser des questions et faire du parlementarisme.
English: In one office, a cash advance made to a staff member was used for purposes other than originally intended and the funds were not accounted for.
French: Dans un bureau, une avance faite à un fonctionnaire avait servi à des fins autres que celles prévues et l'intéressé n'avait pas rendu compte de l'utilisation des fonds.
English: The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the Minister of Human Resources and Social Development, and the Minister of Industry may hire one Senior Policy Advisor at a salary equivalent to the maximum of the public service EX-03 group and level.
French: Le Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, le ministre des Ressources humaines et du Développement social et le ministre de l’Industrie peuvent engager un conseiller principal en politiques, à un niveau salarial qui correspond à la rémunération maximale du groupe et du niveau EX-03 de la fonction publique.
English: We welcomed their replacements into the College:
French: Nous leur transmettons à tous les trois nos meilleurs vœux de réussite dans leurs nouvelles fonctions et souhaitons la bienvenue à leurs remplaçants :
English: As far as eligibility for these subprogrammes is concerned, no restrictions are placed on the nationality of potential beneficiaries.
French: L'analyse des conditions définies par ces sous-programmes pour que la population puisse en avoir le bénéfice permet de constater qu'aucune condition de nationalité n'est imposée aux bénéficiaires éventuels.
English: (1) Subject to subsection (1.1), where a person has information that leads the person reasonably to believe that a child is or might be in need of protection as provided in section 17, the person shall forthwith report the information to an agency or to a parent or guardian of the child.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), la personne qui possède des renseignements qui la portent raisonnablement à croire qu’un enfant peut ou pourrait avoir besoin de protection conformément à l’article 17 communique sans délai ces renseignements à un office ou aux parents ou au tuteur de l’enfant.
English: The Committee sets 31 October 2010 as the date for the submission of Canadaâ€™s sixth periodic report.
French: Le ComitÃ© fixe au 31 octobre 2010 la date Ã laquelle le sixiÃ¨me rapport pÃ©riodique du Canada devra lui parvenir.
English: Poverty and exclusion have many faces and causes, and these have often been underestimated in macroeconomic policies and development strategies that have sought quick, easy and office-based solutions.
French: La pauvreté et l'exclusion ont des facettes et des causes nombreuses, et celles-ci ont été souvent sous-estimées dans la politique macroéconomique et les stratégies de développement, lesquelles sont en quête de solutions rapides faciles et élaborées entre quatre murs.
English: (1) The minimum deck watch required by this section shall be supplemented if the master determines that it is required by the ordinary practice of seamen.
French: (1) Le nombre minimal de personnes formant le quart à la passerelle qui est exigé par le présent article est accru lorsque le capitaine établit que la pratique ordinaire des marins l'exige.
English: Under this section, it is a summary conviction offence to import, export, manufacture, promote or sell instruments or literature for illicit drug use.
French: En vertu de cet article, l'importation, l'exportation, la confection, la promotion et la vente d'accessoires ou de documentation sur la consommation de drogues illicites est passible d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English:  Coffee can only be cultivated in the tropical regions between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn. Coffee needs a lot of heat and is easily damaged by frost.
French:  Le café ne peut être cultivé que dans les régions tropicales entre le Tropique du Cancer et le Tropique du Capricorne car il exige beaucoup de chaleur et craint les grands froids.
English: 13 of the legislative decree n° 196/2003 (code on the protection of the personal data), the personal data will be dealt only by the Company or by our partners for the delivery of informative/commercial material concerning the offered products and services, and they will be under no circumstance communicated or transmitted to thirds.
French: 13 du décret législatif n° 196/2003 (code en matière de protection des données personnelles), les données personnelles seront traités seulement par l’Entreprise ou par nos partners pour l’envoi de matériel informatif/commercial sur produits et services offerts, et ils ne seront pas, en tout cas, communiqués ou transmis à tiers.
English: (3) Pressure Level = a, b, c (c) joins points of equal altitude above MSL.
French: (3) Niveau de pression = a, b, c (c) joint les points d'égale altitude au-dessus du NMM.
English: Main land-border posts between Mozambique, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zambia were assessed and detailed measures and project action identified for each border post.
French: Les principaux postes frontière entre l'Afrique du Sud, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland et la Zambie ont fait l'objet d'une évaluation, et des mesures de projet précises et des activités ont été définies pour chacun d'entre eux.
English: However, we do not feel that the proposal by Norway adequately resolvesall of the problems that have been identified.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique est toutefois d'avis que la proposition de la Norvège ne résout pas comme il convient tous les problèmes qui ont été recensés.
English: The Joint Practical Guide is to be used in conjunction with other more specific instruments, such as the Council’s Manual of Precedents ( 3), the Commission’s Manual on Legislative Drafting ( 4), the Interinstitutional style guide published by the Office for Official Publications of the European Communities ( 5) or the models in LegisWrite ( 6).
French: L’usage du Guide pratique commun pourra être combiné utilement avec celui d’autres instruments plus spécifiques, tels que le Formulaire des actes du Conseil ( 3), les Règles de technique législative de la Commission ( 4), le Code de rédaction interinstitutionnel publié par l’Office des publications officielles des Communautés européennes ( 5) ou les modèles de LegisWrite ( 6).
English: That would erase any scale efficiencies the foreign manufacturer might otherwise have gained from sales in its domestic market and to other countries.
French: Cela annulerait toutes les Ã©conomiesd'Ã©chelle que le fabricant Ã©tranger aurait par ailleurs probablement tirÃ©es des ventes sur son marchÃ© intÃ©rieur et dans d'autres pays.
English: Ms. Sarojini Ganju Thakur Mr. Braga's presentation was followed by Sarojini Thakur from the Commonwealth Secretariat.
French: Mme Sarojini Ganju Thakur L’intervention de M. Braga a Ã©tÃ© suivie de celle de Mme Sarojini Thakur du SecrÃ©tariat du Commonwealth.
English: Under section 10 of the Health Services Payment Act, a physician or practitioner who is not a participant in the Insurance Plan is not eligible to bill the Plan for services rendered.
French: En vertu de l'article 10 de la Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien qui ne participe pas au régime d'assurance ne peut facturer le régime pour les services rendus.
English: Non-Residential Investment Spending Constant dollars, year-over-year percentage change 20 10 0 -10 -20 20 10 0 -10 -20
French: Alors que les écarts liés à la qualité du crédit des emprunteurs semblent culminer quand l’activité économique est faible, les ﬂuctuations à plus court terme reﬂètent souvent la préférence des investisseurs pour les titres très liquides.
English: Jean Nsengiyumva was subsequently transferred to the ICTR headquarters in Arusha, Tanzania, where he was detained. He is accused of having orchestrated massacres in the eastern Rwandese préfecture of Kibungo in 1994.
French: • La communauté internationale doit exhorter le gouvernement de la République du Congo à libérer toute personne détenue illégalement dès lors qu’il n’existe pas d’éléments de preuve suffisants pour engager des poursuites contre elle ;
English: It is genetically distinct from other subspecies and from its co-existing congener the Barred Owl, even though hybridization occurs occasionally.
French: La Chouette tachetée du Nord est génétiquement distincte des autres sous-espèces et de son congénère sympatrique, la Chouette rayée, bien qu’il existe quelques cas d’hybridation.
English: Request2 The recordal of the fact that the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is (are) the subject of a license is hereby requested.
French: Requête2 La présente requête vise l’inscription du fait que la ou les marques sur lesquelles portent les enregistrements ou les demandes qui y sont indiqués font l’objet d’une licence.
English: JIU/REP/2007/9: Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool
French: JIU/REP/2007/9: Examen du concours national comme outil de recrutement
English: The Industrial Cooperation Program continuously, on a day-to-day basis, monitors and assesses Program efficiency by using performance measurement tools stated earlier.
French:  7.0 Calendrier de l'évaluation principale  Le Programme de coopération industrielle assure, jour après jour, l'évaluation et le suivi continus de son efficacité en se servant des outils de mesure du rendement énoncés plus avant.
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply decreased due to a 37% lower seeded area and lower yields.
French: Graine à canaris Pour 2006-2007, la production et l'offre ont diminué par suite de rendements réduits et d'une contraction (37 %) des superficies ensemencées.
English: Who are we to talk about the financial interests of the European Community?
French: Après, on peut parler des intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: Resolution and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2007
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2007 (E/2007/99).
English: The NAFTA provides for nearly all tariffs to be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico by January 1, 2003.
French: L’ALENA prÃ©voit l’Ã©limination intÃ©grale, d’ici le 1er janvier 2003, d’Ã peu prÃ¨s tous les tarifs s’appliquant au commerce des produits d’origine entre le Canada et le Mexique.
English: As we all know, the African Union needs to build increased administrative, logistical and military planning capacities, as well as better financial accountability and transparency.
French: Comme chacun sait, l'Union africaine doit constituer davantage de capacités administratives, logistiques et de planification militaire et améliorer la transparence et la responsabilité financières.
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage-taking;
French: Exige que tous les otages soient immédiatement libérés sans condition préalable, et exprime sa solidarité avec les victimes des prises d'otages;
English: While supporting the position that income from an active business earned by foreign affiliates should be exempt from Canadian tax, the Panel believes that passive income should be subject to Canadian tax to prevent its accumulation offshore where the taxpayer’s intent is to avoid Canadian tax.
French: Tout en appuyant la position à l’effet que les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement par des sociétés étrangères affiliées devraient être exonérés d’impôt au Canada, le Groupe consultatif est d’avis que les revenus passifs devraient être assujettis à l’impôt canadien afin d’empêcher l’accumulation de ces revenus à l’étranger lorsque l’intention du contribuable est d’éviter l’impôt payable au Canada.
English: She added that UNFPA was actively engaged in the United Nations system evaluation networks, along with UNDP and other partners.
French: Elle a ajouté que le FNUAP participait activement aux réseaux d'évaluation du système des Nations Unies, conjointement avec le PNUD et d'autres partenaires.
English: Montevideo, , UR Date: 2007-12-19 Value: $157,600.00 Type :
French: Montevideo, , UR Date: 2007-12-19 Montant: 157 600.00 $ Type :