ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One major problem for the armed forces is achieving a successful transition to a system where over 70% of serving troops are career soldiers – in other words de facto professionalisation16 of its armed forces.
French: Le nombre de contractuels engagés dans la seconde guerre de Tchétchénie (1999-2003) a été déterminant pour la victoire des forces russes, d’autant plus que cette fois, les unités opérationnelles et les officiers en charge des opérations avaient le plein soutien des autorités politiques – ce qui explique en grande partie la brutalité des affrontements et l’attitude à l’égard de la population civile, perçue comme favorable en majorité aux indépendantistes.
English: Studies aimed at detecting this small effect usually have large confidence intervals, and no single study has the power to provide a definitive answer.
French: Il est nécessaire d’utiliser des méthodes statistiques plus puissantes qui font appel à des analyses combinées ou groupées afin d’établir l’effet du radon et d’évaluer son importance.
English: A storage area is available for bicycles.
French: Un local est prévu à cet effet.
English: 139, No. 6 — March 23, 2005 Registration  SOR/2005-50 March 7, 2005 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Cancelling General Import Permit No. 106—Apparel Goods or Other Textile Articles The Minister for International Trade, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Cancelling General Import Permit No. 106—Apparel Goods or Other Textile Articles.
French: 139, no 6 — Le 23 mars 2005 Enregistrement  DORS/2005-50 Le 7 mars 2005 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté annulant la Licence générale d'importation no 106—vêtements ou autres articles textiles En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre du Commerce international prend l'Arrêté annulant la Licence générale d'importation no 106—vêtements ou autres articles textiles, ci-après.
English: PURPOSE -- To identify the actioning pay office by means of a two-digit numeric code.
French: BUT -- Déterminer le bureau de paye émetteur par un code de deux chiffres.
English: The United States claims that these Western Shoshones are trespassing on the land, and the United States has taken various measures to remove them and their livestock.
French: Faisant valoir que les Shoshones de l'Ouest se trouvent illégalement sur ces terres, ils ont pris diverses mesures pour les en chasser et en chasser leur bétail.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca  NPRI/ON MOE Reg.127  Joint Technical Assistance Centre  Tel: (416) 739-4707  Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Twin Atria #2,Room 200  4999-98 Avenue  Edmonton,AB  T6B 2X3  Tel: (780) 951-8989  Fax: (780) 495-2615  E-mail:
French: 127 Centre conjoint d'assistance technique Tél. : (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton (AB) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8989 Téléc. : (780) 495-2615 Courriel :
English: The checklist is intended to be a companion document to the Air Travel Guide for both the industry and travellers with disabilities.
French: L’aide-mémoire a été conçu pour servir de document d’accompagnement au guide de transport aérien. Il vise aussi bien les fournisseurs de services de transport que les voyageurs ayant une déﬁcience.
English: Similarly, the establishment of the EEAS is expected to bring with it a wave of promotions.
French: De même, la création du SEAE devrait entraîner une vague de promotions.
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 269, para.
French: Annuaire 1966, vol.  II, p.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec AGC00 Improvement of Collective Infrastructures Description:
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère Particulier au ministère(s):
English: Improved management and efficiencies are achieved with more shared services.
French: La multiplication des services partagés se traduit par une meilleure gestion et par des gains d’efficience.
English: You may also contact us through either of the above methods to request the personal information that Henkel has collected about you through its websites.
French: Vous pouvez également nous contacter par l'une ou l'autre des méthodes ci-dessus pour demander quels renseignements personnels Henkel a recueillis à votre sujet par l'intermédiaire de ses sites Web.
English: The President of the Bureau of the Governing Council informed the Council/Forum that the General Assembly had on 3 November 2005 elected 29 member States of the Governing Council for the period 2006-2009 and that Switzerland had not been among those elected.
French: Le Président du Bureau du Conseil d'administration a informé le Conseil/Forum que l'Assemblée générale avait, le 3 novembre 2005, élu 29 membres du Conseil d'administration pour la période 2006-2009 et que la Suisse n'était pas parmi les pays élus.
English: For more information on the event, visit www.cda-acd.forces.gc.ca/wld-lfd/.
French: Les candidats doivent être des étudiants de deuxième cycle en relations internationales ou une discipline connexe.
English: The CFLC must continually revisit the list of targeted employers to ensure that the right audience is being invited.
French: J’ai aussi été à même de voir le type d’entraînement au leadership qui est donné.
English: The EU Pillar of the UN Mission in Kosovo (UNMiK) is an integral part of the interim administration, with effective co-operation being pursued by the Commission and the UN for the implementation of EU-compatible standards and legislation.
French: La communication sur la prévention des conflits et la communication intitulée "Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation" [COM(2001) 153 final du 23 avril 2001] fait une présentation circonstanciée de l'expérience de la Commission dans ces domaines.
English: Clientele by place of residence
French: Clientèle selon le lieu de résidence
English: Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Russian Federation fully shared the view of the United Nations that equal rights and gender equity were essential to sustainable social development and the fulfilment of human potential.
French: La Fédération de Russie partage entièrement l'avis de l'Organisation des Nations Unies selon lequel l'égalité de droits et l'équité entre les sexes sont des aspects essentiels du développement social durable et de l'épanouissement du potentiel humain.
English: No matter how long you’ve been playing, you can become a poker champion at Everest Poker.
French: Peu importe depuis quand vous jouez, vous pouvez devenir un champion du poker chez Everest Poker.
English: By defining the crime of terrorism it is likely to avoid the possibility of terrorist acts be considered political offences (also see 1.8).
French: En donnant une définition du terrorisme, il permettra certainement d'éviter que les actes qui en relèvent ne soient considérés comme des infractions de caractère politique (voir également 1.8).
English: The question can even be asked: does any value of a head pressure cover in a realistic way the dynamic stresses in the shell on the moment of the impact test?
French: On est alors en droit de se demander s'il existe une valeur de la pression hydrostatique qui rende compte de façon réaliste des contraintes dynamiques exercées sur le corps de la citerne au moment de l'essai de choc.
English: 32. How serious a problem do you believe adverse drug reactions are in Canada today?
French: Selon vous, dans quelle mesure les effets indésirables dus aux médicaments représentent-ils un problème sérieux au Canada en ce moment?
English: (translated to Russian and Hungarian too) COMPARATIVE CONSTITUTIONALISM, (with Norman Dorsen, Michel Rosenfeld, & Susanne Baer), American Casebook Series, Thomson West (2003) lxiii+1382 pp.
French: FREEDOM OF EXPRESSION, ISP Warsaw (2004) 184 pp.
English: After some discussion, it was agreed that this provision should be deleted, with the consequence that the word "a first" in line two of subparagraph (a) had to be replaced by the word "the."
French: Après un bref débat, il a été convenu de supprimer cette disposition et de remplacer par conséquent les mots "une première", qui figurent à la troisième ligne du sous‑alinéa a), par le mot "la".
English: “10.  Requests the secretariat of the Commission to make the necessary arrangements to ensure the balanced participation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la participation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission;
English: In 2002/03, the Board continued its citizen engagement strategy.
French: En 2002-2003, la Commission a poursuivi sa stratégie destinée à faire participer les citoyens.
English: Since the Canadian Forces joined the United Nations-mandated NATO mission five years ago, the economy has tripled in size, 80 per cent of Afghans now have access to health care and more than six million children are now enrolled in school, a third of them girls.
French: Depuis que les Forces canadiennes se sont jointes à la mission de l’OTAN autorisée par les Nations Unies, il y a cinq ans de cela, la taille de l’économie a triplé, quatre vingt pour cent des Afghans ont désormais accès à des soins de santé et plus de six millions d’enfants sont inscrits à l’école, dont le tiers sont des filles.
English: The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in sub-clause (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the EI Act.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue au sous-alinéa c) ci-dessus, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D.
French: Un gaz de réglage d'échelle NO ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme normalement utilisée doit être envoyé dans l'analyseur (H)CLD, et la valeur NO enregistrée comme D.
English: The reason this was so, the Review Tribunal suggested, was that if such an alternative exists, the impugned requirement could not be said to be reasonably necessary to further the interests the employer was seeking to further.
French: La raison en est, selon ce que le tribunal d’appel a laissé entendre, que si cette solution de rechange existe, on ne pourrait pas dire que l’exigence contestée soit raisonnablement nécessaire à l’avancement des intérêts que l’employeur cherchait à promouvoir.
English: The effects of climate change are evident for all.
French: Partout dans le monde, le paysage porte les traces des dégâts causés par des catastrophes d'origine humaine ou naturelle.
English: Aside from the aroma of food however, the plane was empty.
French: Mais hormis l'odeur de la nourriture, l'avion ne montrait aucun signe de vie.
English: Warr, T.J., Parry, E.M. and Parry, J.M. (1993) A comparison of two in vivo mammalian cell cytogenetic assays for the detection of mitotic aneuploidy using 10 known or suspect aneugens.
French: Warr, T.J., Parry, E.M. et Parry, J.M. (1993) A comparison of two in vivo mammalian cell cytogenetic assays for the detection of mitotic aneuploidy using 10 known or suspect aneugens.
English: X. assessment of key Environmental parameters
French: Évaluation des principaux paramètres environnementaux
English: Stanley also states he plans to employ a portion of the money in the construction of â€œa direct road from Fredericton to the Great Falls of the St. John and in the erection of a Military Work at the Fallsâ€.
French: Stanley dÃ©clare Ã©galement quâ€™il prÃ©voit utiliser une partie de lâ€™argent pour la construction dâ€™Â« une route directe de Fredericton Ã Grand-Sault, sur le fleuve Saint-Jean, et lâ€™Ã©rection dâ€™un ouvrage militaire Ã Grand-Sault Â» [traduction].
English: Customers who have purchased a Latitude fare or an OnBoard Café Voucher are eligible for a choice of one meal item or one beverage, plus one snack item (up to a value of $9).
French: Les clients qui ont acheté un billet au tarif Latitude ou un bon Café en vol peuvent obtenir, au choix, un repas ou une boisson, ainsi qu'une collation (jusqu'à une valeur de 9 $).
English: They also emphasized the importance of health promotion, and chronic disease prevention and management in improving the health of Canadians.
French: Ils ont également insisté sur l’importance de promouvoir la santé ainsi que de prévenir et de gérer les maladies chroniques pour améliorer l’état de santé des Canadiens.
English: There was no where to dry the towels in the bathroom when you had used them as night and needed them again in the morning.
French: Noisey people in next door room.
English: The Calpe intelligence log contains at 8:17 the entry, "Have control of White Beach".
French: Le journal de renseignements du Calpe renferme la dépêche suivante reçue à 8 h.17:
English: Requests for the furnishing of samples may be in Japanese or English.
French: L’envoi des originaux des documents de dépôt doit précéder ou accompagner l’envoi du micro-organisme.
English: The same occurs with volcanic ash, although such ash is even more dangerous than smoke.
French: Le même phénomène se produit avec les cendres volcaniques.
English: Participation in the marathon will be permitted if the athlete’s disability requires that he/she propels the racing chair by use of his/her feet/legs.
French: La participation au marathon sera permise si le handicap de l’athlète exige qu’il/elle propulse le fauteuil de course en se servant de ses pieds ou de ses jambes.
English: Agency Profile Environmental assessment (EA) is an essential practice for the federal government to advance sustainable development, avoid the costly mistakes of the past, and protect the environment.
French: Profil de l'Agence L'évaluation environnementale (ÉE) est une pratique essentielle permettant au gouvernement fédéral de faire progresser le développement durable, d'éviter les erreurs coûteuses du passé, et de protéger l'environnement.
English: While JMAC can provide integrated strategic information, operational (brigade/sector) and tactical (battalion) level commanders also need specific local information to support their operations.
French: Elle peut certes fournir des informations stratégiques intégrées, mais les commandants aux niveaux opérationnel (brigade/secteur) et tactique (bataillon) ont également besoin d'une information locale précise pour étayer leurs activités.
English: In this regard, it is proposed that paragraph 231(1)(b) of the Income Tax Regulations be amended to exclude any federal tax credit already taken into account in the definition of "tax shelter" in determining whether tax credits and deductions exceed net cost.
French: À ce propos, il est proposé de modifier l’alinéa 231(1)b) du Règlement de l’impôt sur le revenu afin d’exclure tout crédit d’impôt fédéral déjà visé à la définition d’« abri fiscal » pour déterminer si la valeur des crédits d’impôt et déductions excède le coût net.
English: CO2 emissions from prescribed burning are included in the emissions from the on-site natural decay of post- harvest residues (slash) in the LULUCF section.
French: Les émissions de CO2 du brûlage dirigé sont incluses dans les émissions résultant de la décomposition naturelle sur place des résidus de récolte (rémanents) dans le secteur ATCATF.
English: (b) Includes expenditure for the Solidarity Fund (€ 1 billion in 2004 at current prices) as from 2006.
French: Les engagements pour 2006 et 2007 ne sont indiqués qu’aux fins de comparaison.
English: The Council will elect the President and members of the Bureau for 2007.
French: Le Conseil élira le Président et les membres du Bureau pour 2007.
English: They were found to have suffered from serious haematomas, damage to the liver and internal organs. and they showed signs of divers’ disease, as it is known.
French: On a découvert qu’elles avaient souffert de graves hématomes et dommages au foie et aux organes internes, et elles montraient des symptômes de ce qu’on appelle la "maladie des plongeurs".
English: It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
French: Elle appelle ces organisations et le G8 à contribuer à la promotion du travail décent dans la conception et la mise en œuvre de leurs politiques, stratégies et instruments.
English: The cat gene is preceded by a Shine-Dalgarno sequence functional in E. coli but not in B. subtilis.
French: La séquence codante de cat est précédée par une séquence Shine-Dalgarno fonctionnelle chez E. coli mais pas chez B. subtilis.
English: As reported by the United Nations Register of Conventional Arms system, most conventional arms transfers are covered by the Register and are transparent.
French: En effet, il est rendu compte de la plupart des transferts d'armes classiques dans le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et chacun peut en avoir connaissance.
English: Working together with the downstream municipality affected by these water withdrawals, a joint solution was found: both municipalities invested in rehabilitation of an old reservoir.
French: En collaboration avec la collectivité en aval qui subissait les contrecoups de ses prélèvements d'eau, la municipalité en amont a trouvé une solution : elles investiraient toutes deux dans la remise en état d'un vieux réservoir.
English: The AEXDP is administered jointly by the Public Service Commission (PSC) and by the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Le PPACS est administré conjointement par la Commission de la fonction publique (CFP) et le Centre canadien de gestion (CCG).
English: One of our projects aims to offer support to two existing business networks (garage owners and architects) in the use of a co-operative Extranet work tool.
French: Un de nos projets vise à accompagner deux réseaux existants d’entreprises (garagistes et architectes) dans l’appropriation d’un outil de travail coopératif de type extranet.
English: The transaction is temporarily recorded in the system's decoder box, which then dials in to the company to report the pay per view transaction so that the customer can be billed for the charges he or she incurs.
French: La transaction est enregistrée temporairement dans l'appareil de décodage du système, qui communique à la compagnie la transaction de télévision à la carte, de sorte que le client ou la cliente puisse être facturée pour les services utilisés.
English: None of these mRNAs has been associated with the development of freezing tolerance.
French: Aucun de ces mRNA n'est associé au développement de la tolérance à la congélation.
English: Allowances  All military personnel are entitled to certain allowances for special or hazardous duties.
French: Indemnités Tous les militaires ont droit à des indemnités pour fonctions spéciales ou dangereuses.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Little Red Air Service Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Little Red Air Service Ltd.
English: Special purpose entities (SPEs) are considered as regular direct investors and/or direct investment enterprises.
French: Les entités à vocation spéciale sont considérées comme des investisseurs directs ordinaires et/ou des entreprises d’investissement direct.
English: These elements include source material, non-medicinal ingredients (NMIs) and finished product specifications.
French: Ces éléments comprennent les matières premières, les ingrédients non médicinaux (INM) et les spécifications du produit fini.
English: Within 60 minutes, receive the necessary information for planning your purchase.
French: Recevez d'ici 60 minutes les informations nécessaires à la planification de votre achat ainsi qu'une offre exclusive pour nos clients Internet.
English: At the Regional Conference on Migration, the department contributed significantly to development of the UNICEF Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking, which were approved by the ViceMinisters Conference in April 2007.
French: À la Conférence régionale sur la migration, le Ministère a fortement contribué à l’élaboration des Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de la traite des personnes, approuvées à la conférence des vice-ministres, en avril 2007. Bien que n’ayant pas force exécutoire, elles serviront de
English: John Joseph Caldwell Abbott © Public Domain Source:
French: John Joseph Caldwell Abbott © Domaine public Source:
English: They can also interfere with the movement of species, particularly fish, along the river.
French: Ils peuvent également nuire aux déplacements des espèces, en particulier des poissons.
English: (FI) Madam President, first of all I want to thank the rapporteur, Elena Valenciano Martínez-Orozco, for her excellent and properly focused report.
French: Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier le rapporteur, Elena Valenciano Martínez-Orozco, pour son excellent et pertinent rapport.
English: Part of the Government of Canada’s economic strategy is to provide streamlined access to government services to make it easier for both businesses and consumers to do business in Canada.
French: Dans le cadre de sa stratégie économique, le gouvernement du Canada veut simplifier l’accès aux services gouvernementaux afin que les entreprises et les consommateurs puissent faire plus facilement des affaires au Canada.
English: • to support programming for the province's school-community centres.
French: • Appuyer la programmation des centres scolaires communautaires de la province.
English: The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the subject at its session of 15 and 16 December ( 5 ).
French: Pour sa part, le Comité économique et social européen s'est prononcé sur le sujet dans un avis adopté lors de sa session des 15 et 16 décembre ( 5 ).
English: • Regional oversamples were used in order to allow for regional analyses.
French: • On a eu recours à des suréchantillons régionaux afin d'être en mesure d'effectuer des analyses régionales.
English: This reservation or the objection to it shall not preclude the entry into force of the Convention between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.”
French: Cette réserve et l'objection formulée à cet égard ne font pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la République de Chypre et la République turque.».
English: In some instances, they may also be able to access international bond markets, though in so doing they assume the currency risk.
French: Dans certains cas, ils pourront peut-être également avoir accès aux marchés obligataires internationaux mais ils devront alors assumer le risque de change.
English: WO SERGE PETERS By Second Lieutenant Kyle Welsh
French: ADJ SERGE PETERS Par le Sous-lieutenant Kyle Welsh
English: Technical Security Branch 30
French: (Voir le document «Normes d’ insonorisation des nouvelles constructions»).