ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms de Melo, first Vice-chairperson of the Committee, took part in the meeting of the Expert Group on biodiversity and climate change (Sevilla, 13-15 March 2008).
French: Mme de Melo, première Vice-présidente de la commission, a participé à la réunion du Groupe d’experts sur la biodiversité et les changements climatiques (Séville, 13-15 mars 2008).
English: FRANCHISES: We know how franchises work, the business is not just sell the name and generate an annual% of sales of each franchisee to the founder of it but are also the main business of real estate.
French: Franchises: Nous savons comment franchises de travail, l'entreprise n'est pas seulement de vendre le nom et générer une annuelle en% du chiffre d'affaires de chaque franchisé au fondateur de celui-ci mais aussi l'activité principale de l'immobilier.
English: Establish a quality assurance process to verify the accuracy and integrity of moveable assets in ABACUS.
French: L'approche suivie pour identifier et évaluer les immobilisations doit être documentée; un processus d'assurance de la qualité doit être établi pour l'examen et l'approbation des activités.
English: These developments need non-discriminatory access to the networks and monitoring needs to ensure this occurs.
French: Lorsqu'ils le jugent opportun, ils peuvent confier cette tâche aux autorités de régulation visées à l'article 23, paragraphe 1.
English: As the coordinating and funding agent for the contribution, INFC is responsible for project review and selection.
French: En qualité d’agent de coordination et de financement de la contribution, INFC est chargé de l’examen et de la sélection des projets.
English: In some countries, the criteria are specified in the legislation, whereas in others the criteria were developed in court practice.
French: Dans quelques pays, les critères étaient déterminés par la loi alors que dans d'autres les critères découlaient de la jurisprudence.
English: No comments were received as a result of the World Trade Organization consultation.
French: L'Organisation mondiale du commerce n'a reçu aucun commentaire dans le cadre de cette consultation.
English: The progress achieved by some countries of the South in terms of economic development, combined with the increase in trade, technology and investment flows between the countries of the South, has given both quantitative and qualitative stimuli to the growth of South-South cooperation.
French: Les progrès accomplis par certains pays du Sud en matière de développement économique, conjugués à l'accroissement des flux commerciaux, de technologie et d'investissement entre les pays du Sud, ont donné une impulsion quantitative et qualitative à la croissance de la coopération Sud-Sud.
English: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
French: Par dérogation à cette règle, le règlement intérieur visé à l’article 12.3 peut prévoir que des membres du conseil des gouverneurs peuvent voter par téléconférence.
English: The meeting rose at 5 p.m.
French: La réunion s'est achevée à 17 heures.
English: • Return adapter to utility drawer
French: • Replacez l'adaptateur dans le tiroir de rangement.
English: This is the final report of the formative evaluation of four components of the NHI managed by Human Resources Development Canada (HRDC), namely, the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), the Aboriginal Homelessness component, the Youth Homelessness component and the Research component of the Initiative.
French: Voici donc le rapport final d’évaluation formative de quatre composantes de l’INSA administrées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), à savoir l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), la composante des Autochtones sans-abri, la composante des jeunes sans-abri et la composante de la recherche.
English: Dr. Kenneth Lee Executive Director, COOGER Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography PO Box 1006 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2 Tel.: (902) 426-7344 Fax: (902) 426-1440 E-mail:
French: Kenneth Lee, Ph.D. Directeur exécutif, CREPGE Pêche et Océans Canada Institut océanographique de Bedford PO Box 1006 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2 Tél.
English: The other guy refused, of course, and they were both asked to put their hands on the table and they were beaten by soldiers on their hands.
French: L'autre a refusé, bien sûr, et on leur a alors dit de mettre tous les deux les mains sur la table et les soldats les ont frappés.
English: Marine debris Pressures due to tourism Falkland Threats to biodiversity Unregulated fishing
French: Le réchauffement pourrait permettre à des espèces exotiques de pénétrer dans ces zones.
English: With morale being what it is, an improvement in public perception, a real valuing of the Canadian Forces and their members, would go a long way toward improving the morale situation.
French: Compte tenu de l'état du moral, rehausser la perception du public et accorder une valeur réelle aux forces armées et à leurs membres constitueraient une vaste amélioration.
English: TPPs leverage the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: L'aide du gouvernement est donnée habituellement au cas par cas.
English: Mr President, I have problems with the genesis of Regulation 925 of 1999 to which the resolution before us refers.
French: Monsieur le Président, la genèse du règlement 925 de 1999, auquel fait référence la résolution que nous examinons, me pose quelques problèmes.
English: The Advisory Committee was informed that National Officers would be assigned the day-to-day operations of some individual quick-impact projects.
French: Le Comité consultatif a été informé que des administrateurs recrutés sur le plan national seraient chargés de l'administration au jour le jour de certains projets.
English: External test circuits shall be isolated from ground, and from the operating power supply.
French: Les circuits d'essais extérieurs doivent être isolés de la masse et de l'alimentation de fonctionnement.
English: The feasibility study will reflect potential Interpretive Quay enhancements, Living Village Concept and other opportunities for development of the tourism attraction.
French: L’étude de faisabilité tiendra compte des améliorations possibles au quai d’interprétation, du concept de village vivant et des autres possibilités de mise en valeur de l’attraction touristique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AHUK 1 AHUK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AHUK 1 AHUK 1 Réserve :
English: You can download our programmes for free and proof for yourself the quality of our prodructs.
French: Vous pouvez télécharger nos programmes gratuitement et vérifier leurs qualités.
English: In countries which cannot incinerate, cattle are left standing in their stalls.
French: Dans les pays qui ne peuvent pas prendre part à l'action, les bovins restent dans les étables.
English: (b) Observers for the following States: Belgium, Israel, Luxembourg, Morocco, New Zealand, Thailand;
French: b) Les observateurs des États suivants: Belgique, Israël, Luxembourg, Maroc, Nouvelle-Zélande, Thaïlande;
English: In addition, Environment Canada started a chemical speciation sampling program in December 2002 to characterize PM.
French: En décembre 2002, le Ministère a lancé un programme d'échantillonnage pour déterminer la spéciation chimique et caractériser les particules.
English: Figures fell from 65.4 in 1990 to 20.7 in 1996.
French: Le taux est tombé de 65,4 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 20,7 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1996.
English: When the struggle moved on to the armed phase, as guerrilla groups began to enter the forests in the south, again it was women who provided information on the movement of the Portuguese troops and prepared meals, which they took to the different guerrilla camps.
French: Quand la lutte est passée à sa phase armée dès la pénétration des groupes de guérilleros dans les forêts du sud, c'était encore elles qui fournissaient des informations sur le mouvement des troupes portugaises et préparaient les repas qu'elles amenaient aux différents camps de la guérilla.
English: MARINE SECURITY Reinforcing Marine Security on the St. Lawrence This summer, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Coast Guard (CCG) began joint marine security and law enforcement patrols on the Great Lakes and St. Lawrence River in the framework of the RCMP’s Coastal Watch Program.
French: VOIE MARITIME Légère hausse des cargaisons totales sur la Voie maritime Au cours des trois premiers trimestres de l’année, la Voie maritime du Saint-Laurent a accueilli 2 934 navires, soit 5 % de plus par rapport à la même période l’an dernier. Parallèlement, une hausse du tonnage est également observée durant la même période.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Nova Friburgo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Nova Friburgo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Open area adjacent to Cheticamp campground. Showers, fire circle, and flag pole.
French: Terrain ouvert à côté du terrain de camping de Chéticamp; douches; emplacement de feu de camp et poteau porte-drapeau.
English: This policy applies to the application and use of Eweka’s services from now on.
French: Cette politique sera d’application dès maintenant pour l’usage des services d’Eweka.
English: Interpretation of the results of the internal audit
French: Interprétation des résultats de la vérification interne
English: Support needs to be provided for visible, tangible and operational actions that illustrate good practice in Europe.
French: Un support doit être apporté à des actions visibles, tangibles et opérationnelles qui mettent en évidence les bonnes pratiques en Europe.
English: Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April,
French: Considérant qu'elle a invité tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, et à communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée, au plus tard le 15 avril,
English: Information and communication Press and communication 1.8.1.
French: Information et communication Activités de presse et de communication 1.8.1.
English: COST RECOVERY AND ADMINISTRATIVE EFFICIENCY OF TOWNSITES Parks Canada is responsible for the recovery of costs for the provision of water, sewer and garbage services in the five park communities it administers.
French: RECOUVREMENT DES COÛTS ET EFFICACITÉ ADMINISTRATIVE DES LOTISSEMENTS URBAINS Parcs Canada a la responsabilité de recouvrer les coûts liés à la prestation de services d’aqueduc, d’égout et de collecte des ordures dans les collectivités de cinq parcs qu’elle administre.
English: She mentioned that Health Canada released an Official Notice of Fee Proposal for Human Drugs and Medical Devices in July 2007.
French: Elle indique que Santé Canada a publié un Avis officiel de proposition de frais pour les médicaments pour usage humain et les matériels médicaux en juillet 2007.
English: Recognizing that Parties included in Annex I are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3, paragraph 1,
French: Reconnaissant que les Parties visées à l'annexe I doivent s'abstenir d'utiliser des unités de réduction certifiée des émissions générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3,
English: However, there are also some new points that have not yet even been discussed, such as setting national upper limits on charges.
French: Cependant, il y a aussi certains nouveaux points dont nous n'avons même pas encore discuté, tels que l'établissement de limites supérieures nationales pour les redevances.
English: The Wavyrayed Lampmussel, like all unionids, has a complicated reproductive cycle characterized by a period of obligate parasitism.
French: La lampsile fasciolée, à l’instar de tous les unionidés, a un cycle reproducteur complexe qui se caractérise par une période de parasitisme obligatoire.
English: Rebuttal [9] The appellant's representative objected to the introduction of the interview schedule because it was not a document provided to the appellant during disclosure.
French: Réplique [9] La représentante de l'appelante s'est opposée à la présentation du calendrier des entrevues, car le document n'a pas été fourni à l'appelante durant la divulgation.
English: We explain these conditions on "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 22 and on "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 15.
French: Lisez les explications à la « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 24 et à la « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 16.
English: Much of this migration is taking place under special programmes for the admission of temporary workers.
French: Cette immigration intervient pour l'essentiel dans le cadre de programmes spéciaux d'admission de travailleurs temporaires.
English: Other delegations held the view that every effort should be made not to deviate from the formulation of the Organized Crime Convention.
French: D'autres ont estimé qu'il ne fallait négliger aucun effort pour ne pas s'écarter de la formulation employée dans la Convention contre la criminalité organisée.
English: 5 WES questionnaires are available at the following address: http://www.statcan.ca/english/concepts/wes.htm 6 For example, only 39% of employees who took classroom training did so at the workplace and 71% did so during work hours.
French: 5 Les questionnaires de l'EMTE sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/concepts/wes_f.htm 6 Par exemple, seulement 39 % des employés ayant suivi une formation structurée l'ont fait sur le lieu de travail et 71 % l'ont fait pendant les heures de travail.
English: Such a mechanism, which will involve the competent United Nations actors already present on the ground, will enable the Council, on the basis of precise, reliable information, to decide on actions to be taken.
French: Ce mécanisme, qui mettrait à contribution les acteurs compétents de l'ONU déjà présents sur le terrain, permettrait au Conseil, sur la base d'informations précises et fiables, de décider des actions à entreprendre.
English: All maps and files containing color copies must be copied electronically in color to your CD.
French: Toutes les cartes et tous les fichiers couleur doivent être enregistrés en format couleur sur votre CD.
English: Last year, I asked the Commission whether it could subscribe to this conclusion from the Hague for the other EU Member States too.
French: L’an dernier, j’ai demandé à la Commission si elle pouvait également souscrire à cette conclusion de La Haye pour les autres États membres de l’UE.
English: The Prosecutor v. Semanza (ICTR-97-20-T)
French: Le Procureur c. Semanza (ICTR-97-20-T)
English: For practical purposes it is impossible to verify compliance with every provision of every regulation by every regulated party - furthermore it is unnecessary.
French: Il va de soi qu'il est impossible de vérifier si chaque partie réglementée observe chaque disposition de chaque règlement. De plus, cela n'est pas nécessaire.
English: In their analysis, they took into account the pattern of distribution of household tasks while stressing the need for dialogue between men and women in order to re-establish a degree of balance and equity.
French: Dans leur analyse, elles prennent en compte les évolutions intervenues dans la distribution sociale des tâches au sein du foyer tout en mettant l'accent sur la nécessité du dialogue homme-femme pour rétablir un équilibre et une équité.
English: Work continued on the creation of a database on internal migration, starting with Latin America and the Caribbean, and Northern America.
French: La base de données sur les migrations internes, dont la mise au point a concerné dans un premier temps l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que l'Amérique du Nord, devrait être disponible en 2001.
English: There is widespread frustration on the part of Member States at not being able to implement fully Security Council resolution 1572 (2004) because the Committee has failed to provide them with names of individuals or organizations for an assets freeze or travel ban.
French: Beaucoup d'États Membres déplorent de ne pas pouvoir appliquer véritablement la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité parce que le Comité n'a pas pu leur indiquer à quelle personne ou organisation s'appliquaient le gel des avoirs et les interdictions de voyager.
English: The Reaction have just finished their German tour but more shows in Europe will probably be added within few weeks.
French: Au passage : pas mal de nouvelles dates ajoutées dans la section Tours .
English: If there is negative cash-flow for the reorganization period, or part of that period, the external financing also includes the funds required to cover the deficit.
French: Si l'évolution de l'encaisse est déficitaire pour la période, ou pour une partie de la période, que dure la procédure de réorganisation, le financement externe inclut aussi les montants nécessaires pour couvrir le déficit.
English: Considers that the harmonisation of early repayment options and caps on early repayment fees (ERF) could benefit the borrower/consumer, provided that this would not result in higher risk premiums; invites therefore the Commission to introduce measures to protect the consumer who is obliged to make an early loan repayment because of personal distress;
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 32 Paragraphe 8 8. estime que l'harmonisation des régimes de remboursement anticipé et des plafonds applicables aux pénalités pour remboursement anticipé nuit à la diversité des produits et ne sert pas les intérêts du consommateur si des crédits à taux fixe ne sont plus proposés ou s'ils deviennent plus chers pour le consommateur; Or. de
English: Jerry is the Northern Tutchone (too-SHOWnee) "Keeper of the Songs."
French: Il est le « gardien des chants » des Tutchones (touchauni) du Nord.
English: Dr. W.S. (Scot) Robertson, Director Defence Analysis – VCDS For his exceptional achievement in the service of the Department of National Defence through his dedication and outstanding contribution as a defence scientist, to the advancement of strategic Defence Planning and Strategy Formulation that will impact the future effectiveness of the Canadian Forces and the Department.
French: M. Scott Russell, Secrétariat national – Recherche et sauvetage Pour la façon extraordinaire dont il a contribué à l’établissement d’une atmosphère de confiance et de respect entre les ministères clients et le Secrétariat national - Recherche et sauvetage, ainsi que pour l’examen des services fédéraux de recherche et sauvetage, qui a été achevé avec succès en juin 1999, lorsque les conclusions tirées ont été approuvées en principe par le Comité interministériel de recherche et sauvetage.
English: Specifically, the Tribunal referred to section 79.2, which provides that "[w]here a person who is required by this section to file a return with the Minister does so by mailing the return, the return shall be deemed to have been filed with the Minister on the day on which the return was mailed and the date of the postmark is evidence of that day."
French: Plus précisément, le Tribunal avait renvoyé à l'article 79.2, qui prévoit que « [p]our l'application du présent article, lors de la production par la poste d'une déclaration, cette dernière est réputée produite le jour où elle a été postée, la date du cachet en faisant foi ».
English: The gastronomy is an important element, and the rich traditional plates of the region that we serve will make your stay very pleasant.
French: La gastronomie est un élément très important, les savoureux plats traditionnels de la région font que le séjour soit encore plus agréable.
English: The kiosks are equipped with touch screens that allow people with limited literacy skills – Morocco’s literacy rate is 52% – to use them.
French: Par ailleurs, ces kiosques sont munis d’écrans tactiles qui permettent aux Marocains et Marocaines analphabètes – comptant pour 52 % de la population totale – d’utiliser les ordinateurs.
English: Also, keep it away from metal objects such as metal filing cabinets which can cause interference.
French: Éloignez-le aussi des objets en métal tels que placards ou étagères en métal qui peuvent causer des interférences.
English: As the Regulations took effect mid-1999, the data for that year is presented separately for the first and second half of the year.
French: Comme le Règlement est entré en vigueur au milieu de 1999, les données pour le premier et le deuxième semestre de cette année sont présentées séparément.
English: The forces of globalization have created widespread universal change that reaches beyond the domains of economics, finance and technology to encompass larger cultural and societal concerns.
French: Ce phénomène a en effet entraîné des transformations à l'échelle mondiale qui débordent les domaines de l'économie, des finances et de la technologie et englobent les secteurs culturels et sociaux plus vastes.
English: HRDC's Office of Learning Technologies (OLT) is working with partners such as learning institutions, community organizations, business, labour, not-for-profit associations and governments to expand innovative learning opportunities through the use of technology.
French: Le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) travaille avec des partenaires tels que les établissements d'enseignement, les organismes communautaires, les entreprises, les organisations de travailleurs, les organisations sans but lucratif et les gouvernements pour développer des occasions d'apprentissage novatrices au moyen de la technologie.
English: All our olive oil is labelled "French Olive Oil".
French: Toute notre production est labellisée «Huile d’olive de France».
English: “InterAct ES for ThinkVantage Technologies produces correlations between individual system operations and user productivity that would otherwise never be captured,” said Bob Galush, vice president, Software and Peripherals Marketing, Lenovo.
French: «InterAct ES pour technologies ThinkVantage établit la corrélation entre le fonctionnement d’un PC donné et la productivité de l’utilisateur, données jusqu’à maintenant impossibles à collecter», a déclaré Bob Galush, vice-président, Mise en marché des logiciels et périphériques, Lenovo.
English: down the measures to implement the compliance programme and submitting the report to the regulatory authority; (iii) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: Les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport mettent en place un programme d'engagements établissant les mesures visant à écarter les pratiques discriminatoires.
English: Peru had adopted a Regulation on narcotic drugs, psychotropic substances and other controlled substances.
French: Le Pérou a adopté un règlement sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les autres substances contrôlées.
English: In accordance with standard practice, the Chairperson of the Conference will be from the host country.
French: Il porte la cote ECE/AC.23/2002/8/Rev.1. 4.