ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International organizations such as the UN agencies should review their existing programs and policies to ensure that tobacco control is given due prominence; they should sponsor research into the causes, consequences, and costs of smoking, and the cost-effectiveness of interventions at the local level; and they should address tobacco control issues that cross borders, including working with the WHO’s proposed Framework Convention for Tobacco Control.
French: 10) Nonprice measures to reduce demand: consumer information, bans on advertising and promotion, and smoking restrictions There is extensive evidence from the high-income countries that the provision of information to adult consumers about the addictive nature of tobacco and its burden of fatal and disabling diseases can help to reduce their consumption of cigarettes.
English: Eastern Europe (17%) North America (53%) Western Europe (57%) Czech Republic 8% Poland 4% Belgium 7% Netherland 6% Germany 10% Ireland 9% Austria 5% Canada 12% United States 47% Caribbean 12% Caribbean 15% Mexico 5% France 24% Greece 12% Portugal 7% Spain 29% Italy 16% Egypt 7% Tunisia 3% Turkey 9% Dubai 6% Switzerland 5% Hungary 3% Russia 4%
French: Tous les pays visités par les voyageurs long-courriers au cours des trois dernières années Europe de l’Est (17 %) Amérique du Nord (53 %) Europe de l’Est (57 %) République tchèque 8 % Pologne 4 % Belgique 7 % Pays-Bas 6 % Allemagne 10 % Irlande 9 % Canada 12 % États-Unis 47 % Caribbean 12% Caraïbes 15 % Mexique 5 % France 24 % Grèce 12 % Portugal 7 % Espagne 29 % Italie 16 % Égypte 7 % Tunisie 3 % Thaïlande 8 % Inde 7 % Singapore 7 % Turquie 9 % Dubaï 6 % Japon 3 % Hong Kong 6 % Autriche 5 % Chine 4 % Suisse 5 % Hongrie 3 % Russie 4 %
English: A pilot project broadcasting current weather conditions in Inuktitut is planned for later this year.
French: Un projet pilote de diffusion en inuktitut des prévisions du temps doit être mis en œuvre plus tard cette année.
English: In a common Union, with common values and a common application of international standards and conventions, there cannot be such differences as there are today.
French: Dans une Union fondée sur des valeurs communes et sur l'application commune des normes et conventions internationales, on ne peut accepter des différences comparables à celles qui existent aujourd'hui.
English: Finding an answer to these serious questions is a challenging task for the common foreign policy of the EU.
French: Répondre à ces questions est un véritable défi pour la politique étrangère commune de l'UE.
English: However, concerns soon arose over the mounting cost of the project.
French: Les préoccupations ne tardent toutefois pas à survenir avec l'escalade des coûts du projet.
English: Other attractions nearby include Chester racecourse, just a gentle 10 minute stroll through the ancient streets of the city. Chester Zoo, brilliant for kids of all ages and what about the famous Cheshire Oaks Outlet Village (only 20 minutes away).So whether its culture & history or wine & entertainment, Chester has it all and where better to stay than at the heart of the City at The Blossoms Hotel.
French: De nombreuses attractions se trouvent près de l'hôtel, comme le zoo de Chester ou le village commerçant de Cheshire Oaks .
English: Contacts are with officials of own department to resolve problems related to the handling of messages and to provide advice relative to the various telecommunications facilities; with supervisors of other communication centres regarding message transmission; and with commercial suppliers to maintain the operational capability of equipment and systems and clarify telecommunications charges.
French: Le titulaire communique avec les hauts fonctionnaires de son ministère pour résoudre les problèmes relatifs au traitement des messages et pour conseiller sur les différentes installations de télécommunication; avec les surveillants des autres centres de communication, au sujet de la transmission des messages; et avec les fournisseurs commerciaux pour garder en état de marche les appareils et les systèmes, et pour obtenir des éclaircissements sur le tarif de télécommunication.
English: Cunninghamella echinulata, tranylcypromine, biotransformation, toxicity model.
French: Cunninghamella echinulata, biotransformation, tranylcypromine, modèle de toxicité.
English: The Subcommittee noted that several objectives foreseen in its work plan on “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system” for the years 2001 and 2002 had been addressed by a number of States, including the examination of existing satellite and data distribution systems that could be used for disaster management.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un certain nombre d'États avaient œuvré à la réalisation de plusieurs des objectifs prévus dans son plan de travail sur la mise en œuvre d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles pour les années 2001 et 2002, et notamment à l'examen des systèmes satellitaires et de distribution de données existantes qui pourraient être utilisés aux fins de la gestion des catastrophes.
English: This outstanding achievement -- other than IRIX installation media, this is the only bootable CD for SGI systems -- was largely built using Catalyst 2, the release engineering tool's next generation, and is again making use of Stanislaw Skowronek's ARCLoad bootloader and other tools.
French: Ce tour de force (en dehors des supports d'installation d'IRIX, aucun autre CD amorçable pour systèmes SGI n'existe) a été conçu essentiellement à l'aide de Catalyst 2, la nouvelle génération de l'outil de conception des supports d'installation et utilise à nouveau l'outil d'amorçage ARCLoad de Stanislaw Skowronek parmi d'autres utilitaires.
English: The new special sessions have also proved useful in dealing with pressing situations in the Sudan and, recently, Myanmar.
French: Les nouvelles sessions extraordinaires se sont également avérées utiles s'agissant de faire face à des situations urgentes au Soudan et, récemment, au Myanmar.
English: Furthermore, agreements concluded at the country level between humanitarian agencies and both States and non-State entities illustrate the importance of promoting fundamental principles of human rights and international humanitarian law on the ground.
French: En outre, des accords conclus à l'échelle des pays entre les organismes humanitaires et des entités publiques ou privées témoignent de l'importance que revêt la promotion des principes fondamentaux du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sur le terrain.
English: As far as the incident on 31 December 1999 is concerned, a number of measures to avoid a repetition have been discussed with the Russian Embassy in Berlin and have since been implemented by the Berlin Police.
French: Pour ce qui est de l'incident du 31 décembre 1999, un certain nombre de mesures tendant à éviter qu'il ne se reproduise ont été examinées avec l'ambassade de Russie à Berlin et ont, depuis, été mises en oeuvre par la police de la ville.
English: The European Year of Citizenship through Education The Council has designated 2005 as the European Year of Citizenship through Education.
French: 1.2. l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (AECE) Le Conseil a décidé de faire de 2005 l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (AECE).
English: Parliament congratulated the European Investment Bank (EIB) on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomed the good relations established with it.
French: Le Parlement félicite la Banque européenne d'investissement (BEI) pour son rapport d'activité de 2003 ainsi que pour l'amélioration générale de la transparence dans l'information mise à la disposition des citoyens, et se réjouit de la qualité des relations nouées avec la BEI.
English: A number of different exchange rate measures are also applied.
French: Plusieurs mesures différentes du taux de change sont également employées par les auteurs, à savoir le taux de change effectif réel du dollar canadien, 294
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Defence Ethics Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L&#8217;éthique de la défense Liens institutionnels Ministère
English: In contrast, those who feel least "at ease"
French: L’accès aux événements sportifs pour cette catégorie de handicapés recueille également une moyenne sévère (3,21).
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the creation of the European single market and the deregulation of road transport in the European Union have led to an enormous growth of trade inside the Community and a substantial increase in transport between the Member States.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la création du marché unique européen et la libéralisation du transport routier dans l’Union européenne ont considérablement intensifié les échanges commerciaux au sein de la Communauté et ont conduit à une augmentation importante du volume de transport entre les États membres.
English: However, from a reading of the Council's report, which was the result of three or four years' work by the mints of the fifteen member countries, what clearly emerges is the offence caused to many European citizens who see a metal they are already used to, stainless steel, being kept out of their pockets for no valid reason.
French: Cependant, il ressort clairement de la lecture du rapport du Conseil, fruit de trois ou quatre années de travail des hôtels des monnaies des quinze pays membres, une attaque contre de nombreux citoyens européens qui se voient retirer de leurs poches un métal auquel ils sont habitués, c'est-à-dire l'inox, sans aucune raison valable.
English: Both in the North (and Baltic) and on the Southern short-sea borders (Spain/Morocco, Italy/Tunisia), incomes in partner-country regions are only some 10% of those in the bordering EU regions.
French: Tant dans le Nord (et dans la région balte) qu’aux frontières maritimes proches du Sud (Espagne/Maroc et Italie/Tunisie), les revenus dans les régions des pays partenaires ne représentent que 10 % seulement de ceux des régions limitrophes de l’UE.
English: Unemployment was highest among single women and women living in consensual union.
French: Le taux de chômage a été le plus élevé parmi les femmes célibataires ou vivant en union libre.
English: By letter of 29 May 2000, received at OHIM on 30 May 2000, the applicant filed an application for restitutio in integrum under Article 78 of Regulation No 40/94.
French: Par lettre du 29 mai 2000, arrivée à l'OHMI le 30 mai 2000, la requérante a présenté une requête en restitutio in integrum fondée sur l'article 78 du règlement n° 40/94.
English: That would be wrong for the Canadian economy, wrong now, and with worse consequences in the future.
French: Ce serait mauvais pour l'économie canadienne, mauvais maintenant, avec des conséquences encore pires dans l'avenir.
English: So that we don’t feel fear of encroachment or imposition that is taking away some of the fundamental aspects of service before self that wearing the uniform brings forward.
French: Je considère qu’il s’agit de points valables qui méritent d’être discutés et que nous devons discuter, surtout ceux d’entre nous qui portons l’uniforme.
English: Aside from teaching religion and establishing schools, he was an area superintendent, overseeing native affairs and settlement activities within his regions of the vast North-West.
French: Il supervise donc les affaires indiennes et la colonisation dans les vastes régions du Nord-Ouest, dont il est chargé.
English: As a result, many of the most invasive infection experiments are no longer necessary.
French: Il est ainsi possible de remplacer nombre d’expériences sur des infections entraînant de lourdes contraintes pour les animaux.
English: The collapse of the Soviet Union forced its former constituent republics to address the problem of dealing with the aftermath of the Chernobyl accident independently.
French: La dislocation de l'URSS a obligé les anciennes républiques fédérées à régler par elles-mêmes les problèmes posés par l'impact de l'accident.
English: In addition, if a person has been refused a residence permit and has had an expulsion decision issued against him or her, an assessment of the situation at the enforcement stage must be made to avoid that an individual is expelled to face, inter alia, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, si une personne s'est vu refuser un permis de résidence et fait l'objet d'une décision d'expulsion, sa situation doit être réévaluée avant que cette décision ne soit exécutée pour lui éviter tout risque notamment de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Department of Health is strengthening the security of critical infrastructures by undertaking quarterly security assessments of hospital facilities with emphasis on building structures, laboratories, X-ray departments, utilities and human resources capabilities.
French: Le Ministère de la santé est en train de renforcer la sécurité des infrastructures vitales en procédant à des évaluations trimestrielles de la sécurité des services hospitaliers, en particulier des bâtiments, des laboratoires, des services de radiologie, des équipements collectifs et du personnel.
English: Applying the principles is the key to sound cultural resource management, because the principles provide the means for determining the appropriateness of actions affecting cultural resources.
French: Qui dit gestion judicieuse des ressources culturelles, dit mise en application de ces principes, puisqu'ils permettent de vérifier si les mesures prises auront des incidences sur les ressources.
English: Multiple registrations received from the same organization will be put on a waiting list and notified after the November 9th registration deadline, if space is available.
French: Ces personnes seront avisées, après le 9 novembre (date limite d’inscription), de la possibilité de participer à la rencontre.
English: • establishment of a complaint management system achieved
French: • établir un système de gestion des plaintes atteint
English: Partners in this three-year project include Manitoba Geological Survey, Manitoba Hydro, the University of Alberta, Waterloo University, the University of Manitoba, and the Geological Survey of Canada (through a Targeted Geoscience Initiative project).
French: Parmi les partenaires qui participent à ce projet triennal, mentionnons Levés géologiques du Manitoba, Manitoba Hydro, l’Université de l’Alberta, l’Université de Waterloo, l’Université du Manitoba et la Commission géologique du Canada (par le biais de l’Initiative géoscientifique ciblée).
English: • The Impact of the Modern Comptrollership Initiative on the Small Agency Community
French: • L'incidence de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur sur la collectivité des petits organismes
English: The pillaging of resources, as you said, Commissioner, is another factor that is exacerbating this conflict.
French: Le pillage des ressources, vous l'avez, dit Monsieur le Commissaire, est aussi un élément qui exacerbe ce conflit.
English: Nevertheless, even enlightened democracies can for reasons of conflicting ideology, religious fanaticism, ethnic tension or great power ambition find themselves the focus of terrorism.
French: Néanmoins, même les démocraties éclairées peuvent, pour des raisons de conflit idéologique, de fanatisme religieux, de tension ethnique ou du fait de leurs ambitions de grande puissance, être la cible du terrorisme.
English: The quota has been reduced to 5 %.
French: Le quota a ainsi été ramené à 5 %.
English: Africa continues its struggle towards development and prosperity.
French: L'Afrique poursuit son combat en vue du développement et de la prospérité.
English: While lack of interest may not connote a negative reaction to the set of alternatives on offer in the election, Tables 4 and 5 are more sharply focused in a negative direction.
French: Si le manque d'intérêt peut n'impliquer aucun jugement négatif sur les choix offerts à l'élection, les tableaux 4 et 5 ont une orientation plus nettement négative.
English: Second biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, on the world drug problem together
French: Deuxième rapport biennal sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: The right action has been taken by reviewing the Lisbon Strategy, removing the red tape and injecting new life.
French: La révision de la stratégie de Lisbonne, la stratégie des lourdeurs administratives et l'injection d'un souffle nouveau ont constitué des mesures appropriées.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2005-02-22 to 2009-04-01 Contract Value: $19,759.69
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement Durée du contrat : 2005-02-22 à 2009-04-01 Valeur du contrat : 19 759.69 $
English: In addition to a broad range of training and employment programs, the Agreement has invested in a Forestry Career Centre and an expansion of high-speed Internet service to more than 35 northern communities.
French: Outre le financement d’une vaste gamme de programmes de formation et d’aide à l’emploi, l’Entente a permis des investissements dans un centre de carrières en foresterie et dans l’expansion du service Internet haute vitesse dans plus de 35 collectivités du Nord.
English: (g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: [20 May 2008]
French: [20 mai 2008]
English: There have been two distinct trends in the federal offender population over the last fifteen years.
French: On note deux tendances distinctes dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale au cours des quinze dernières années.
English: In carrying out its mandate, the Agency delivers the programs set out in the Agency's legislation and authorities.
French: L'Agence n'est pas assujettie aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: We commend the intensive work of all stakeholders that have contributed to the Strategic Framework for peacebuilding in Burundi and consider it a critical instrument providing guidance for the Government of Burundi, the Commission itself, and all partners for their common work in peacebuilding.
French: Nous saluons la collaboration active des parties qui ont concouru à l'élaboration du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, instrument que nous jugeons essentiel pour l'orientation des activités menées conjointement dans le domaine de la consolidation de la paix par le Gouvernement burundais, la Commission et leurs partenaires.
English: We also strongly believe in the urgent need to strengthen the control regimes for weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Nous sommes aussi fermement convaincus qu'il faut d'urgence renforcer les régimes de contrôle des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: (c) Engage in policy dialogue with all stakeholders in reviewing and amending cooperative legislation to provide a level playing field for cooperatives vis-à-vis other business enterprises, including appropriate tax incentives, access to financial services and markets;
French: c) Engager un dialogue sur les politiques à suivre avec toutes les parties prenantes s'agissant d'examiner et de modifier les lois sur les coopératives afin d'égaliser les chances entre ces dernières et d'autres entreprises, notamment grâce aux incitations fiscales voulues et à un accès plus large aux services et marchés financiers;
English: He alleges he was denied a promotion because of his gender, colour and national origin.
French: Il a prétendu qu'on lui avait refusé une promotion en raison de son sexe, de la couleur de sa peau et de son origine nationale.
English: [back] 98 Regulatory Policy - Diversity of voices, Broadcasting Public Notice 2008-4, 15 January 2008.
French: [retour] 41 Code sur la représentation équitable — Politique de réglementation, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-23, 17 mars 2008.
English: (a) Not more than four may be Mallard–American Black Duck hybrids or American Black Ducks, and not more than one may be Barrow’s Goldeneye. (b) Not more than eight may be Mallard–American Black Duck hybrids or American Black Ducks, and not more than two may be Barrow’s Goldeneye.
French: a) Dont quatre au plus peuvent être des Canards colverts-noirs hybrides ou des Canards noirs, et dont un peut être un Garrot d’Islande. b) Dont huit au plus peuvent être des Canards colverts-noirs hybrides ou des Canards noirs, et dont deux au plus peuvent être des Garrots d’Islande.
English: One of the tools being given to law enforcement is the new Youth Criminal Justice Act(YCJA), which will come into effect on April 1, 2003.
French: L'un des outils dont disposent les organismes d'application de la loi est la nouvelle Loi sur le système de justice pénal pour les adolescents (LSJPA), qui entrera en vigueur le 1er avril 2003.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES A DRASA 4-2-2 AU TEL : (613) 996-0307 OU PAR TELECOPIEUR : (613) 996-7912 SEULEMENT PAR LE PERSONNEL D UNITE DE SOUTIEN
English: Promote the uptake and application of these best practice guidelines in the development of privacy laws or policy, toward the objective of supporting a more coherent and harmonized policy framework for protecting privacy in health research across Canada.
French: À favoriser l’adoption et l’application de pratiques exemplaires dans l’élaboration de lois et de politiques de protection de la vie privée, dans le but d’appuyer un cadre de politique plus cohérent et mieux harmonisé pour la protection de la vie privée dans la recherche en santé partout au Canada.
English: The MDGs direct development planning towards priority goals.
French: Pour atteindre ces Objectifs la coopération internationale est nécessaire.
English: • fostering the skills and attributes that employers seek – not only technical skills, but also those core competencies and skills that students acquire particularly through their studies in the arts and sciences, such as communication, problem solving, international knowledge and cross-cultural awareness, and adaptability that are increasingly important in today’s workplace;
French: • le perfectionnement des compétences et des attributs que recherchent les employeurs — non seulement sur le plan technique, mais aussi les compétences et les aptitudes de base que les étudiants acquièrent particulièrement au cours de leurs études en arts et en sciences — notamment la communication, la résolution de problèmes, la sensibilisation aux connaissances internationales et aux différences culturelles ainsi qu’une souplesse de plus en plus importante dans le milieu de travail d’aujourd’hui;
English: These can be modified to accommodate student strengths and diverse learning styles.
French: Vous pourrez les modifier en fonction des points forts de vos élèves et de leur style d’apprentissage.
English: The Advisory Committee's observations regarding peacekeeping best practices are reflected in section X below.
French: Les observations du Comité consultatif relatives aux pratiques de référence en matière de maintien de la paix sont consignées à la section X ci-après.