ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Official Languages Introduction Part I Part II Part III Part IV A Note on Measuring Demand Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (193 Kb) Printable Version A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public
French: Ressources humaines Langues officielles Introduction Partie I Partie II Partie III Partie IV Quelques remarques sur l'évaluation de la demande Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles
English: Local units are responsible for the initial application and screening of candidates.
French: Les unités locales sont responsables des demandes initiales des candidats, ainsi que de leur présélection.
English: (a) Review party structures and procedures to remove all obstacles for women's participation, in particular in leadership positions, with the aim of achieving parity at all levels;
French: a) Examiner les structures des partis et leurs procédures afin d'éliminer les obstacles à la participation des femmes, en particulier à des postes de direction, dans le but d'instaurer la parité à tous les niveaux;
English: This document is reproduced as received by the secretariat from the Global Mechanism, without formal editing.
French: Ce document est reproduit tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Threshold 2 This group includes payers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $50,000 or more two calendar years ago.
French: Seuil 2 Ce groupe inclut les payeurs, y compris ceux ayant des sociétés associées, dont la retenue totale mensuelle moyenne il y a deux années civiles était de 50 000 $ ou plus.
English: The Privacy Statement is current as of the "last revised" date which appears at the top of this page.
French: La déclaration de confidentialité est à jour à la « date de la dernière révision » qui figure en haut de cette page.
English: I call on the representative of Germany in explanation of position.
French: Je donne la parole au représentant de l'Allemagne pour une explication de position.
English: According to the Committee's jurisprudence, such persecution falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: Selon la jurisprudence du Comité les persécutions de ce type ne relèvent pas de l'article 3 de la Convention.
English: You can see this in a movie theater of The Bronx, in New York City.
French: Vous pouvez voir ceci dans un cinéma du Bronx, à New York City.
English: Ms. Sanderson (United Kingdom) expressed support for that proposal.
French: Mme Sanderson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) appuie cette proposition.
English: The Company also has broadcasting distribution licences to offer digital television services in select communities across its incumbent territories, and licences to offer commercial video-on-demand services.
French: Elle détient également des licences de distribution de services de radiodiffusion qui lui permettent d'offrir des services de télévision numérique dans des collectivités sélectionnées des territoires où elle est l'entreprise titulaire. Elle détient aussi des licences aux fins de la prestation de services commerciaux de vidéo-sur-demande.
English: If a facility does not want a visit from an inspector, the decision will be respected.
French: Si un établissement ne souhaite pas recevoir la visite d'un inspecteur, sa décision sera respectée.
English: LEVESQUE, Daniel
French: Cellular and molecular characterizations of adult olfactory bulb neurogenesis
English: Notes Myers et al., (2002) "Cost and performance comparison of stationary hydrogen fuelling appliances" Proceedings of the 2002 US DOE Hydrogen Program Review, NREL/CP-610-32405.
French: Myers et al., (2002) « Cost and performance comparison of stationary hydrogen fuelling appliances » Compte rendu de la revue du programme d’hydrogène faite en 2002 par le Département américain de l’énergie, NREL/CP-610-32405.
English: As a result, a growing portion is deteriorating beyond its useful economic life.
French: (Ces travaux devraient se terminer en 2008).
English: Procedural guidelines for the reporting, inventory control and delivery of goods are outlined in Memorandum D4-3-4, Duty Free Shop - Report and Control of Inventory.
French: Des lignes directrices concernant les déclarations, le contrôle de stocks et la livraison des marchandises figurent dans le mémorandum D4-3-4, Boutiques hors taxes -Déclaration et contrôle du stock.
English: I myself lived under and worked against a dictatorship in my own country, Spain, and I know how basic a requirement it is when one is underground to be as prudent as possible with regard to persons lending assistance from the inside.
French: Moi qui ai vécu et travaillé contre une dictature dans mon pays, en Espagne, je sais qu'une question élémentaire lorsque l'on se trouve dans la clandestinité est précisément d'être aussi prudent que possible vis-à-vis des personnes qui vous aident depuis l'intérieur.
English: The northern Saskatchewan electoral district of Churchill River had three Aboriginal candidates (left to right): Earl Cook (New Democrat), Al Ducharme (Liberal) and Rick Laliberte (independent).
French: Dans Rivière Churchill, une circonscription du Nord de la Saskatchewan, trois candidats autochtones se sont présentés : de gauche à droite, Earl Cook (N.P.D.), Al Ducharme (Parti libéral) et Rick Laliberte (indépendant).
English: Article 17 states that if a person who is victimized by a criminal act has complained to a civil judge for damages and has already received damages, the prosecutor cannot claim damages for the same offence.
French: L'article 17 dispose que la victime d'une infraction pénale qui a introduit une action en dommages-intérêts devant le juge civil et en a déjà reçu la réparation ne peut se constituer partie civile dans les mêmes poursuites exercées par le procureur.
English: I. The Question posed by Nkwazi [65] The decisions in Nkwazi, Stevenson and some of the other cases raise an obvious question.
French: I. La question posée dans Nkwazi [65] Les décisions Nkwazi et Stevenson ainsi que certaines autres soulèvent une question évidente.
English: The purpose of this meeting is to create a permanent network of specialists in this field.
French: L’objectif : créer un réseau permanent de spécialistes dans ce domaine.
English: Amendments to the Political Parties Act were made in February 2009, clarifying how organizing committees (and interest groups) and political parties are to operate and be funded, lowering the number of members required to constitute a party to 40,000 and limiting the scope for denying registration of a political party on formal grounds not affecting the overall number of party members.
French: Des modifications ont été apportées à la loi sur les partis politiques en février 2009.  En particulier, on a amélioré la réglementation relative aux activités des comités d'organisation (groupes d'initiative) et des partis politiques ainsi que leur financement, abaissé à 40 000 le nombre de membres requis pour l'enregistrement d'un parti et limité les motifs de rejet des demandes d'enregistrement de partis politiques liés à des aspects formels autres que le nombre total de ses membres.
English: Preamble Process for Electoral Readjustment Notice of Sittings for the Hearing of Representations Requirements for Making Submissions During Commission Hearings Rules for Making Representations Reasons for the Proposed Electoral Boundaries Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts
French: Avant-propos Processus de redécoupage électoral Avis des séances pour l'audition d'observations Conditions à respecter pour présenter des observations pendant les audiences de la commission Règles pour présenter des observations Motifs des choix des limites électorales proposées Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales
English: Summary of the views of CEN BT/WG 83
French: Résumé des vues du CEN BT/WG 83
English: Table 4.3 Systematic Program to Achieve Technological Objective Stage – Bench Scale (Cont.) 1,2 Allowability for Tax Credit (Yes/No) "Traditional" OTHER AREAS OF WORK/EXPENDITURES (CONT.) Periodical subscriptions Y Area of Work/Expenditure Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 N Proxy Notes on Allowability
French: Tableau 4.3 Programme systématique visant l’atteinte de l’étape de l’objectif technologique – Projet à l’échelle réduite (suite) 1,2 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR3 Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: The buyer claimed loss of foreseeable profit arising from the seller's fundamental breach of contract.
French: L'acheteur a réclamé compensation pour le gain manqué prévisible imputable à la contravention essentielle au contrat de la part du vendeur.
English: Where economic policy is concerned, we have a strong team.
French: Pour la politique économique, nous disposons d'une équipe solide.
English: Employees themselves are recognized as having the right to enter into group negotiation of their employment and working conditions and their social guarantees.
French: C'est aux salariés eux-mêmes qu'est reconnu le droit à la négociation collective de l'ensemble de leurs conditions d'emploi et de travail et de leurs garanties sociales.
English: Particularly noteworthy is that the management and co-ordination of the Canada wordmark for the event "Canadiens de Montréal" represented services already included in the 12% agency commission stipulated in the contract, P-213, making the billing of additional fees unjustified, as appears from the excerpt of Éric Lafleur's testimony, P-206; 5.
French: Qui plus est, la gestion et la coordination du « mot symbole » Canada relativement à l’événement « Canadiens de Montréal » représentaient des services déjà compris dans la commission d’agence de 12 % prévue au contrat P-213, rendant injustifiée la facturation d’honoraires supplémentaires, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Éric Lafleur, P-206; 5.
English: I used the same lighting setup (a snoot on an off-camera flash to concentrate the light in a specific spot) to catch him in his sleep.
French: J’ai utilisé la même technique (un cylindre en carton sur un flash séparé de la caméra) pour le prendre dans son sommeil.
English: Community Engagement 2000 – Aluminium Industry Technology Roadmap completed 2001 – NRC commits to NRC-ATC for Saguenay region 2002 – Design plans for NRC-ATC unveiled 2003 – ATC becomes operational 2004 – Official inauguration of NRC-ATC NRC's Major Partners
French: Engagement de la collectivité 2000 – Publication de la Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium 2001 – Engagement du CNRC à construire le CTA-CNRC au Saguenay 2002 – Présentation des plans d'architectes du CTA-CNRC 2003 – Ouverture du CTA 2004 – Inauguration officielle du CTA-CNRC Principaux partenaires du CNRC
English: A budget is a management tool that allows you to optimize the use of your resources so you can achieve your goals and satisfy your needs.
French: Un budget est un outil de gestion qui vous permet d'optimiser l'utilisation de vos ressources en vue d'atteindre vos objectifs et de satisfaire vos besoins.
English: This ensures that units are ready to provide a more robust expeditionary force, if tasked to do so.
French: L'organisation a ainsi la certitude que les unités sont prêtes à fournir une force expéditionnaire plus robuste si elle en reçoit l'ordre.
English: But this increase in the importance of trade is clearly about more than exporting – it is also about trading to supply the production process.
French: Il est manifeste, cependant, que cette importance accrue du commerce ne concerne pas que les exportations, mais aussi le commerce destiné à approvisionner la production.
English: The methodological approach chosen will enable a comparison of the data collected in 2002 and in 2006.
French: L'approche méthodologique choisie permettra de comparer les données recueillies en 2002 et en 2006.
English: Canada's contemporary artists are regular participants in major international events such as the Venice, São Paulo and Sydney Biennials and Dokumenta in Germany.
French: Des artistes canadiens contemporains participent régulièrement aux grandes expositions internationales comme les biennales de Venise, de Sao Paulo et de Sydney ou l'exposition Dokumenta en Allemagne.
English: I would like to wish you full success.
French: Tous nos vœux de succès vous accompagnent.
English: Associating himself with the remarks made by the representative of Singapore, he regretted that the Third Committee had become a self-righteous body committed to recrimination and unwilling to tolerate any dissent.
French: S'associant au représentant de Singapour, il regrette que, pour sa part, la Troisième Commission soit une instance pharisaïque, vouée à la récrimination et ne supportant aucun dissentiment.
English: The law enforcement agency in the judicial district where the information is laid normally provides the service, unless otherwise instructed by the agent.
French: SIGNIFICATION DES SOMMATIONS 11 12
English: Accessing tunnels or work sites over rails is not a problem for the AUSA dumpers and multiservice vehicles thanks to the versatile rail dolly attachments, which allow for the optimum use of the machine both on and off of rails.
French: L'accès à des tunnels ou à des chantiers sur rails ne présente aucune difficulté pour les dumpers et les véhicules multiservice AUSA, grâce aux accessoires de camion, si versatiles qu'ils permettent un fonctionnement optimal de la machine aussi bien sur rails que hors rails.
English: We sought to examine how much the FTE estimates for each major occupational and industrial group would change if we assumed that all the self-employed population was working full-time.
French: Nous avons voulu déterminer dans quelle mesure les estimations des ETP pour chacun des grands groupes professionnels et industriels seraient différentes si nous avions posé comme hypothèse que tous les travailleurs indépendants travaillaient à temps plein.
English: We have been accustomed to the insolence of power and contempt for the people's will.
French: Nous avons été habitués à l'insolence du pouvoir et au mépris de la volonté du peuple.
English: The EU, as the major provider of development aid, is determined to continue to make a substantial contribution to international action.
French: L'UE, premier donneur d'aide au développement, est déterminée à continuer à fournir une contribution substantielle à l'action internationale.
English: As well, the new mandate of the Nunavut government, as set out in Pinasuaqtavut is focused on improving the health, prosperity, and self-reliance of Nunavummiut.
French: De plus, le nouveau mandat du Gouvernement du Nunavut, précisé dans le mandat Pinasuaqtavut, est axé sur l'amélioration de la santé, de la prospérité et de l'autonomie des Nunavummiuts.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type;
French: 3.2.1 Une description du type du véhicule;
English: You must provide receipts for all paid prescriptions.
French: Vous devez fournir des reçus pour toutes les ordonnances que vous avez payées.
English: The plans need not have legally binding effect.
French: Il n'est pas nécessaire que les plans aient un effet juridiquement contraignant.
English: Derry, Appendix C.I.G.S. to Carton de Wiart, 0020/16 Apr.
French: Turner à l'officier supérieur du QGAC, 23 juin 40, dossier C.M.H.Q. 2/Trg School/1.
English: This indicates to us that, if an analysis were made and if the non-indigenous authorities competent in the field were asked for a pronouncement or explanation on the laws already existing in relation to the basic principles of WIPO, we might find certain legal provisions that could benefit us, without perhaps satisfying us completely, but nevertheless affording a window through which we could enter the complex world of intellectual property.
French: Ainsi, en analysant les textes et en demandant aux autorités non autochtones compétentes en la matière des conseils ou des explications sur la législation existante, conforme aux principes de l'OMPI, on peut trouver quelques dispositions légales susceptibles de nous être profitables. Même si elles ne nous satisfont pas pleinement, ces dispositions pourraient constituer pour nous une porte d'entrée dans le monde complexe de la propriété intellectuelle.
English: Several changes have been made to the labelling requirements since CGI based on comments received during the consultation period.
French: Plusieurs changements ont été apportés aux exigences en matière d'étiquetage depuis la publication de la GCI, à la suite des commentaires reçus pendant la période de consultation.
English: Develop a long-term officer development model that accommodates flexible entry schemes and TOS, and forms the basis for corresponding leadership development plans.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 2.7 Démonstration d’un intérêt et motivation
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant, pas dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: International bronze medal winner Air Force logistics officer Capt Kim Fawcett won a bronze medal in the Athletes with a Disability women’s category in her very first Olympic-distance triathalon in June... »
French: Gagnante de la médaille de bronze internationale Le Capt Kim Fawcett, Officier de la logistique au sein de la Force aérienne, a remporté en juin le bronze dans la catégorie des athlètes féminines handicapées à... »
English: APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 890313. File No.
French: DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de suspendre la licence no 890313.
English: The ambassador left Eritrea on 2 October.
French: Le 2 octobre, l'ambassadeur quitte l'Erythrée.
English: Such allegations of the NIE report have also been rejected by some permanent members of the Security Council in the past, and also in the aftermath of the release of the NIE report.
French: Certains membres permanents du Conseil de sécurité avaient déjà rejeté les allégations faites dans le rapport de synthèse et ont réaffirmé leur position après la parution du rapport.
English: Health Canada's submission can be found below:
French: Vous trouverez la présentation de Santé Canada ci-dessous.
English: The bridge that connect "Technologies" and "Enterprises".
French: Le pont qui connecte "Technologies" et " Entreprises".
English: He took the standard path of the Conservatoire de Paris where he won the violin prize in 1960 and the chamber music prize the following year (the André ASSELIN and Pierre PASQUIER class).
French: Il a suivi le parcours classique du Conservatoire de Paris où il a remporté le prix de violon en 1960 et celui de musique de chambre l’année suivante (classe d’André ASSELIN et de Pierre PASQUIER).
English: Source Modification of the heading preceding section 2 of the Surplus Crown Assets Act, which read:
French: Origine Modification de l'intertitre précédant l'article 2 de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, dont voici le libellé : « DÉFINITIONS »
English: Although the Directorate does not perform "core" policing-specific (or legislated) functions related to the RCMP's five strategic priorities, the work performed by SPPD is instrumental in supporting the strategic operations of the RCMP through trends-analysis, performance management and enhancement of "good management practices" such as robust planning.
French: Bien que la Direction n'exécute aucune des fonctions de base propres aux services policiers (ou imposées par la loi) qui sont associées aux cinq priorités stratégiques de la GRC, son travail est essentiel pour soutenir les opérations de la GRC par le truchement d'activités d'analyse des tendances, de gestion du rendement et de mise en valeur des « saines pratiques de gestion » telles qu'une rigoureuse planification.
English: This document adopts that conclusion and, in accordance with subsection 83(4) of SARA, permits fishers authorized under the Fisheries Act who are engaged in commercial or recreational fishing or in a First Nation’s food, social and ceremonial (FSC) fishery for groundfish, shellfish and pelagic species (including emerging fisheries) that may incidentally kill, harm, harass, capture or take A. denticulatus or A. minor to carry out these activities under the following conditions:
French: Ainsi en vertu du paragraphe 83(4) de la LEP, ce document permet aux pêcheurs qui se livrent à la pêche commerciale, récréative et à la pêche communautaire des Autochtones à des fins sociales, rituelles ou de subsistances conformément à un permis délivré sous le régime de la Loi sur les pêches pour les poissons de fond, les mollusques et crustacés et les espèces pélagiques (incluant les pêches émergentes) de causer la mort d’individus d’A. denticulatus ou d’A. minor, de leur nuire, de les harceler, de les capturer ou de les prendre de façon fortuite, sous réserve que les conditions suivantes soient respectées :
English: Following this statement, the Council made some contentious decisions on changes to the mandates of ongoing peacekeeping operations.
French: À la suite de cette déclaration, le Conseil a pris certaines décisions controversées concernant des modifications aux mandats d'opérations en cours.
English: Demonstrate to independent advertising preclearance agencies that the comparative therapeutic claim has not been extrapolated beyond the actual conditions and study populations of the supporting comparative clinical trials unless a sound, scientific justification has been provided for doing so.
French: Démontrer aux organismes indépendants de pré-approbation de la publicité que l’allégation comparative axée sur les propriétés thérapeutiques n’a pas fait l’objet d’une extrapolation au-delà des conditions réelles et de la population d’étude des essais cliniques comparatifs à l’appui des allégations, sauf en présence d’une justification scientifique bien fondée à cet égard.
English: In late 2002 and early 2003, the UN indicated that it intended to call upon SHIRBRIG for an eventual peace support operation in Sudan, should a peace agreement be reached.
French: Vers la fin de 2002 et au début de 2003, l’ONU a indiqué qu’elle avait l’intention de faire appel à la BIRFA pour une opération éventuelle de soutien de la paix au Soudan, si les parties au conflit arrivaient à négocier un accord de paix.
English: It is not yet known if there is competition for forage.
French: On ne sait pas encore si elles se font concurrence pour le fourrage.
English: The programme will build partnerships to strengthen research, data analysis and programme implementation.
French: Ce programme créera des partenariats pour renforcer la recherche, l'analyse de données et la mise en œuvre de programmes.