ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ The ECE region is overwhelmingly urbanized, with more than 80 per cent of the population concentrated in urban areas and a growing complexity of urban challenges.
French: La région de la CEE est extrêmement urbanisée, plus de 80 % de la population étant concentrée dans les zones urbaines, et elle est confrontée à des problèmes d'urbanisation de plus en plus complexes.
English: Warn the group that abusive people are often not pleased with a change in behaviour of someone they are used to pushing around.
French: Avertissez le groupe que les agresseurs sont souvent mécontents d’un changement de comportement de la personne qu’ils avaient l’habitude de régenter.
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, 2007, to avoid interest charges.
French: Si tel est le cas, nous vous enverrons un rappel d’acomptes provisionnels à la fin de novembre vous indiquant le montant que vous devez payer.
English: However, existing approvals of the vehicle categories other than M1 and which are not affected by Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
French: Cependant, les homologations existantes de catégories de véhicules autres que la catégorie M1 qui ne sont pas visées par le complément 15 à la série 04 d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: So the ideal on the horizon is that a building industry ready to accept the challenge of studying the enormous quantity of historic buildings, ready to go into the specific needs of the historic building stock, adapting that to uses of modern times, not looking backwards, but making it a liveable world where the challenge of the historic building fabric and historic building quality is accepted for building today and for the future.
French: L’idéal serait que le secteur du bâtiment relève le défi en s’attelant à l’étude des monuments historiques. Ses acteurs doivent prendre en considération les besoins spécifiques du patrimoine architectural, l’adapter à un usage contemporain, innover tout en respectant la structure et la qualité des bâtiments pour mieux construire aujourd’hui et demain : nous avons toujours affirmé que la conservation est l’une des occupations les plus modernes qui soient.
English: • for personal use; and
French: • importées à des fins personnelles; et
English: Issue Codes: 060 Examination Questions Leaked Pat Ebelshauser appealed against the selections for appointment from closed competition 2003-CSD-CC-ONT-RHQ-PAN-05 to positions as Programs Officers (PM-02) with Human Resources and Skills Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Code : 060 Dévoilement des questions d’examen Pat Ebelshauser a interjeté appel à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes d’agents ou d’agentes aux programmes (PM-02), à la suite du concours interne 2003-CSD-CC-ONT-RHQ-PAN-05, au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à Toronto, Ontario.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/274, approved that request.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/274, a approuvé cette demande.
English: The report itself states that the European economy is now used to functioning with an inadequate level of employment.
French: Le rapport lui-même dit que l'économie européenne est aujourd'hui habituée à fonctionner avec un niveau de chômage inadéquat.
English: I would also like to mention the noise pollution created by the thousands of lorries which pass through Augustów and the potentially lethal threat of accidents involving lorries transporting dangerous goods through built-up areas.
French: Je voudrais également mentionner la pollution sonore occasionnée par les milliers de camions qui traversent Augustów et le risque d'accidents potentiellement mortels impliquant des camions qui transportent des produits dangereux et qui passent par des zones bâties.
English: Aboriginal people can participate through the service industry.
French: Les autochtones peuvent participer à ce secteur en exerçant une activité tertiaire.
English: What is the State party doing to address this problem?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour remédier à cette situation?
English: Mention should also be made of the fact that a number of member states are confronted with linguistic, cultural and identity-related claims by ethnic groups, historical communities or national minorities, who are seeking to assert their right to a say in cultural and political matters.
French: Il convient d'indiquer par ailleurs que dans plusieurs pays membres sont posées un certain nombre de revendications linguistiques, culturelles et d'identité, associées à des groupes ethniques, à des communautés historiques, à des minorités nationales qui réclament leur part de droits culturels et politiques, problèmes dont la meilleure solution passe probablement (pour autant qu'elle soit fonctionnellement possible) par des formules d'autonomie régionale.
English: This group would later become known as the American Philosophical Society.
French: Ce groupe deviendrait plus tard notoire en tant que société philosophique américaine.
English: The manufacturing sector, too, is not devoid of SSEs, especially in agro-processing.
French: Celles-ci sont également très présentes dans le secteur de la transformation, notamment dans l'agro-alimentaire.
English: Miyuki Tanobe's Nihonga Back to top Winning Entries 2003-2004 Ages 9 to 11 Students of Grade 5/6 French Immersion Massey School Teacher:
French: Miyuki Tanobe's Nihonga Haut de la page Gagnant(e)s 2003-2004 9 à 11 ans Massey School Enseignante:
English: As many as 61 such inspections were conducted, while 403 members of the Department had their work inspected under the regular process.  Forty-six grievances were investigated as a result of inspections and 68 were investigated based on alerts or notices received.
French: Les contrôles ordinaires ont porté sur 403 membres du parquet et 46 plaintes ont donné lieu à des enquêtes, tandis que 68 recours ont été étudiés en vue d'un avertissement ou d'observations.
English: 4.2 Reasons why various aspects of nonprescription products, including advertising, should be reviewed
French: 4.2 Raisons pourquoi différents aspects contextuels des médicaments en vente libre, y compris leur publicité, devraient être examinés
English: We will expand particularly on the educational program and on our habitat restoration efforts.
French: En installant de l'équipement dans la baie de Fundy, on pourra enregistrer les sons émis par les baleines noires.
English: More than twenty years of programmes and structural adjustments to bring about convergence between increasingly diverse regions and improve the living conditions of all Europe’s citizens.
French: Plus de vingt années de programmes et d'ajustements structurels pour faire converger des régions toujours plus diverses et améliorer les conditions de vie de tous les citoyens européens.
English: The amount of $15,566,215 reported in statement II represents balances of project imprest accounts advanced by UNDP and cash received for various UNOPS contractual arrangements with other United Nations agencies and maintained by UNOPS at project sites and with the UNDP Treasury Division.
French: Le montant de 15 566 215 dollars indiqué dans l'état I représente les soldes des comptes d'avance temporaire, alimentés par le PNUD, et des liquidités reçues par l'UNOPS au titre des divers arrangements contractuels avec d'autres organismes des Nations Unies, conservés par le Bureau sur le site des projets et à la Division de la trésorerie du PNUD.
English: PARTNERSHIPS AND SUSTAINABLE COMMUNITIES Goal 4:
French: PARTENARIATS ET COLLECTIVITÉS DURABLES But 4 :
English: “Our focus is customer benefit, and we want to continue to be outstanding even if our competitors have now caught up with us to some extent, and we are constantly being faced with new challenges in the layout and functionality of our web shop.
French: « Nous nous concentrons sur les avantages pour le client et tenons à rester excellents, même si nos concurrents nous ont rattrapés dans une certaine mesure. Nous sommes confrontés en permanence à de nouveaux défis dans l’ergonomie et la fonctionnalité de notre boutique en ligne.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 77.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 77.
English: Find out as much as you can about the organization or company that is offering you a job.
French: Renseignez-vous le plus possible sur l'organisme ou l'entreprise qui vous offre un emploi.
English: May the blogger with the most friends win!
French: Puisse le blogueur (la blogueuse) avec le plus d’ami(e)s gagne!
English: Coppermine River Eskimos arriving at Bernard Harbour.
French: Des Inuits Coppermine River arrivant à Bernard Harbour en mars 1915.
English: VH is a registered trademark of ConAgra Grocery Products Company, LLC, used under licence.
French: VH est une marque de commerce déposée de Produits d’alimentation ConAgra, LLC, utilisée sous licence.
English: The site was of interest because
French: Le secteur Gardner Pinfold Consulting
English: The following persons participated in the forty-fifth session of the International Law Seminar: Mr. Antonios Abou Kasm (Lebanon), Ms. Riana Aji (Brunei Darussalam), Ms. Aua Baldé (Guinea Bissau), Ms. Veronika Bílková (Czech Republic), Mr. Marcelo Böhlke (Brazil), Mr. Krassimir Bojanov (Bulgaria), Mr. Amadou Camara (Guinea), Mr. Yifeng Chen (China), Mr. Jarrod Clyne (New Zealand), Ms. Kristin Hausler (Switzerland), Ms. Meklit Hessebon (Ethiopia), Mr. Mabvuto Katemula (Malawi), Mr. Bindu Kihangi (Democratic Republic of the Congo), Mr. Tamás Molnár (Hungary), Ms. Valentina Monasterio (Chile), Ms. Jasmine Moussa (Egypt), Mr. Marco Pertile (Italy), Ms. Ana Petric (Slovenia), Ms. Karla Ramirez Sanchez (Nicaragua), Mr. Yusnier Romero (Cuba), Mr. Victor Saco (Peru), Ms. Azucena Sahagún Segoviano (Mexico), Ms. Dinesha W.V.A.
French: Ont participé à la quarante-cinquième session du Séminaire de droit international: M. Antonios Abou Kasm (Liban), Mme Riana Aji (Brunéi Darussalam), Mme Aua Baldé (Guinée Bissau), Mme Veronika Bílková (République tchèque), M. Marcelo Böhlke (Brésil), M. Krassimir Bojanov (Bulgarie), M. Amadou Camara (Guinée), M. Yifeng Chen (Chine), M. Jarrod Clyne (Nouvelle-Zélande), Mme Kristin Hausler (Suisse), Mme Meklit Hessebon (Éthiopie), M. Mabvuto Katemula (Malawi), M. Bindu Kihangi (République démocratique du Congo), M. Tamás Molnár (Hongrie), Mme Valentina Monasterio (Chili), Mme Jasmine Moussa (Égypte), M. Marco Pertile (Italie), Mme Ana Petric (Slovénie), Mme Karla Ramirez Sanchez (Nicaragua), M. Yusnier Romero (Cuba), M. Victor Saco (Pérou), Mme Azucena Sahagún Segoviano (Mexique), Mme Dinesha W.
English: Staff are trained to enter the data into microcomputers using a data-entry system designed specifically for the project in Microsoft FoxPro.
French: Les employés reçoivent une formation pour entrer les données dans un micro-ordinateur à l’aide d’un système de saisie spécialement conçu pour le projet dans Microsoft FoxPro.
English: We hope to continue further consideration of this document.
French: Nous espérons poursuivre l'examen plus avant de ce document.
English: Indicator 5.3 Contraceptive prevalence ratea
French: Indicateur 5.3 Taux de contraceptiona
English: The advice that we offer in these fields may be either permanent or on-going, underscoring the desirability of implementing planning and preventive policies and measures, or specific and case-by-case assistance, aimed at solving particular conflicts and issues.
French: Dans ce domaine, notre travail est toujours axé vers la sauvegarde des intérêts légitimes de notre client, mettant à son service et à son avantage les possibilités que lui offrent à tout moment le cadre des lois et normes en vigueur.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills The work requires knowledge of electronic theory, installation techniques, maintenance procedures and of the characteristics of communications systems in order to install modify and adjust electronic equipment and systems.
French: Le travail nécessite La. connaissance de la théorie électronique, des techniques- d'installation, méthodes-d' entretien et caractéristiques des systèmes de communication afin d'installer, de modifier et d'ajuster du matériel et des systèmes électroniques.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wished to speak on this matter also because, over the past few months, I have followed with great interest the work carried out within the European Parliament, within our committees and, now, in this Chamber, precisely on the requests for specific commitments that we have put to the car manufacturers of our continent.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voulu prendre la parole sur cette question en partie parce que, au cours de ces derniers mois, j'ai suivi avec grand intérêt le travail mené au sein du Parlement européen, de nos commissions et, maintenant, en plénière, précisément en ce qui concerne les demandes d'engagements précis que nous avons adressées aux constructeurs automobiles de notre continent.
English: In restructuring the support unit for the CTC, care should also be taken to ensure that the principle of preserving the integrity and representativity of the Secretariat — and the authority of the Secretary-General over the Secretariat — is maintained, in accordance with Chapter XV of the Charter.
French: Au moment de remanier le service d'appui au CCT, il conviendra également de veiller à ce que le principe de l'intégrité et de la représentativité du Secrétariat soit respecté et que le Secrétaire général conserve son autorité sur le Secrétariat de l'ONU, conformément au Chapitre XV de la Charte.
English: This documents outlines possible improvements to the information network clearing house (CC:iNet) based on submissions from Parties and discusses possible steps towards the comprehensive review.
French: d) Les Parties sont favorables à l'idée d'un site plus dynamique, faisant l'objet de mises à jour régulières et d'un suivi périodique pour garantir la fonctionnalité des liens et des documents;
English: dental technician ("οδοντοτεχνίτης"), which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary vocational education, followed by 1 year of professional experience.
French: mécanicien dentaire ("οδοντοτεχνίτης") qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins quatorze ans, dont au moins six ans d'enseignement de base, six ans d'enseignement secondaire et deux ans d'enseignement supérieur professionnel, suivie d'une année d'expérience professionnelle, —
English: It was noted that the idea for a high-level event on financing for development came to the fore in the early 1990s, when ODA started to decline.
French: Il a noté que l'idée d'une réunion de haut niveau sur le financement du développement était apparue au début des années 90, lorsque l'APD avait commencé à baisser.
English: The improvement of freshwater survival of smolts is critical to the recovery of the species, especially for the 2004-05 brood years when abundance is expected to be very low.
French: L’amélioration de la survie en eau douce des saumoneaux est un élément critique du rétablissement de l’espèce, en particulier pour les saumons nés en 2004-2005, dont l’effectif devrait être très faible.
English: The Bureau agreed that in future when the EXCOM considers the CES work, the secretariat will alert the Bureau members beforehand so that they can brief the relevant country delegations in Geneva.
French: Le Bureau a décidé qu'à l'avenir, lorsque le Comité exécutif examinerait les travaux de la Conférence, le secrétariat préviendrait les membres du Bureau, de sorte qu'ils puissent informer les délégations concernées à Genève.
English: About 41% of this expenditure was paid out as compensation for heating and water costs whereas about 34% was paid as social benefit (see below for details on these benefits).
French: En 2002, quelque 262 millions de litas lituaniens (LTL, soit 76 millions d'euros) ont été consacrés à l'aide aux familles à bas revenus, sous la forme d'indemnités pour frais de chauffage et d'eau (41 %) et de prestations sociales (34 %) (voir ci-après pour plus de détails sur ces prestations).
English: The southern regions of Italy, and Sicily and Sardinia in particular, have a low annual rainfall and strong local heterogeneity with respect to their soil coverage, orography and exposure to sunlight.
French: Les régions méridionales de l'Italie, en particulier la Sardaigne et la Sicile connaissent une pluviosité annuelle très faible et de grandes variations locales au niveau de la couverture du sol, de l'orographie et de l'exposition solaire.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1986, Supplement No. 2 (E/1986/22), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1986, Supplément no 2 (E/1986/22), chap. II, sect.
English: Appellant Kathy Jesani Ms. Lennax testified as a witness in this hearing and subsequently in 03IMC00255 and presented the following narrative:
French: Appelante Kathy Jesani Mme Lennax a témoigné au cours de la présente audience, et par la suite, au cours de l'audience relative au concours 03IMC00255.
English: Been there a few times and always enjoy returning to this downtown SF hotel located within walking distance to Union Square.
French: The hotel was in a great location, it was a well designed good looking place to stay.
English: By 1 May 2003, it had 149 States parties.
French: Au 1er mai 2003, elle comptait 149 États parties.
English: Barrett/1996/01.11.03.10(282) Tablelands, Gros Morne NPC
French: Barrett/1996/01.11.03.10(282) PNC du Gros-Morne, haut plateau
English: Indigenous peoples have the right to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information.
French: Les peuples autochtones ont droit à ce que l'enseignement et les moyens d'information reflètent fidèlement la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations.
English: The event will be based on each particular situation.
French: L'événement varie selon les circonstances.
English: In paragraph 13, the Advisory Committee recommended that the statute of the United Nations Administrative Tribunal should be amended to require that candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent in the candidate's national jurisdiction.
French: Au paragraphe 13, le Comité consultatif recommande que le statut du Tribunal administratif des Nations Unies soit modifié et exige que ceux qui veulent devenir membres du Tribunal possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine équivalent dans leur pays.
English: "Other matters" generally meet all of these criteria and, accordingly, there should be extensive consultation within the Office.
French: Toutefois, l’indépendance et l’objectivité du vérificateur peuvent faire en sorte qu’on envisage les faits connus sous un angle différent.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 233 Article 4, point 13 a (new) (13a) "worker" means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 233 Article 4, point 13 bis (nouveau) (13 bis) "travailleur": personne physique considérée comme un travailleur au regard de la législation nationale, des conventions collectives et/ou des pratiques établies dans l'Etat membre où le service est fourni; Or. en Justification The introduction of a definition of worker is justified by the fact that it should be the country on whose territory the work is being done that should determine who is to be regarded as a worker.
English: As a result of higher yields, production is forecast to increase significantly to 1.2 Mt from 0.5 Mt in 2004-2005.
French: Dans l'hypothèse de rendements améliorés, la production devrait s'élever à 1,2 Mt, en hausse par rapport à 0,5 Mt en 2004-2005.
English: They will also see that the primary committee does not respond to the requests of the Committee on Petitions, it absolutely cannot be bothered to respond to anything that the Committee on Petitions says, does or proposes.
French: Cette personne constatera également que la commission initialement compétente ne répond pas aux demandes d'information de la commission des pétitions, qu'elle ne veut absolument pas s'inquiéter de réagir à ce que la commission des pétitions dit, fait ou propose.
English: This would be an oversight function, as mandated and as implicit in the Constitution, to overview the provinces when the provinces fail to do the job they are supposed to do.
French: Il s’agirait d’un role de ` ´ ˆ supervision, tel que le prevoit clairement la Constitution, dans le but ´ de surveiller les provinces dans les cas ou elles ne font pas le travail ` ´ qu’elles sont censees faire.
English: When submitting, authors should be working at a computer where all the relevant files for their paper are available.
French: La soumission des manuscrits devrait se faire de l’ordinateur qui contient tous les fichiers pertinents.
English: Fire Prevention in Heritage Buildings . Edited by Martin E. Weaver.
French: Fire Prevention in Heritage Buildings.
English: This is an important decision—one that addresses a top priority for Canadians, while promoting the spirit of co-operation that is central to the accord on health.
French: Il s’agit là d’une décision importante, une décision qui touche une grande priorité pour les Canadiens, tout en favorisant l’esprit de collaboration qui est au cœur de l’accord sur la santé.
English: Respondents were advised of these agreements and were given the opportunity to object to the sharing of their data. Retention and Disposal Standards:
French: Les demandes doivent être présentées à la Sous-sous-section des microfilms et des recherches aux fins des pensions (recensement), Division des opérations du recensement, Statistique Canada, 150, promenade du Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0T6. Normes de conservation et de destruction :
English: The legal provisions governing the treatment of persons deprived of their liberty and the running of prisons are set forth in Act No.
French: Les dispositions légales qui réglementent le traitement des personnes privées de liberté et le fonctionnement des prisons figurent dans la Loi nº 210/70.
English: The debate must revolve around facts and science, not perceptions and political statements.
French: La discussion doit porter sur des faits et des données scientifiques plutôt que sur des perceptions et des énoncés politiques.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: Are recent cohorts healthier than their predecessors?
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 1 July 1998 to 28 February 1999 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er juillet 1998 au 28 février 1999 (montants additionnels)
English: Now that you have your key, it is probably a good idea to send it to the world key server.
French: Maintenant que vous avez votre clé, il s'agit de la distribuer à un serveur de clés qui la rendra publique.