ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information at the outset of the application process was seen as critical in improving the timeliness of the application process.
French: L’un d’eux se demandait si le programme était censé « compléter les programmes en vigueur ou créer de nouvelles initiatives ».
English: This step is called aeration.
French: Cette étape s’appelle l’aération.
English: The decrease results from: (a) establishment of one P-3 and one P-2 post to carry out, inter alia, analysis of population trends and their components, their demographic, social and economic causes and their social, economic and policy implications, offset by (b) the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 3, to reinforce the substantive capacity in that subprogramme.
French: Il correspond à une diminution de 43 100 dollars, qui s'explique par : a) la création d'un poste P-3 et d'un poste P-2 au titre notamment de l'analyse des tendances démographiques et de leurs éléments, de leurs facteurs explicatifs sur les plans démographique, social et économique et de leurs conséquences sociales, économiques et politiques, que vient en partie compenser b) le redéploiement d'un poste P-4 au sous-programme 3, en renforcement de ses capacités techniques.
English: In only one instance did Zellers decrease its purchases from a domestic supplier (e.g. Carlaw), as it was shifting away from the type of footwear supplied by this manufacturer.
French: 100 selon le fabricant. Dans un cas seulement, Zellers a diminué ses achats effectués auprès d'un fournisseur canadien (Carlaw), car l'entreprise abandonnait le genre de chaussure fournie par ce fabricant.
English: The Council expressed its profound sorrow over the death of His Highness the late Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates — may God rest his soul — who departed this world after a life filled with glorious works and great achievements and with true giving and tireless, sincere work for the benefit of the United Arab Emirates, its progress and prosperity and the welfare of its people.
French: Le Conseil suprême exprime sa profonde peine et sa vive douleur devant la disparition du Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (paix à son âme), qui a été rappelé auprès de son Créateur après une vie riche de glorieuses activités et de grandes réalisations durant laquelle il a sincèrement et inlassablement œuvré pour le progrès, le bien-être et la prospérité de son pays et de son peuple.
English: Financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: A servicing technician was dispatched to inspect the C-Box, and the aircraft was declared unserviceable.
French: Un technicien de maintenance s'est rendu sur place pour vérifier la boîte de transmission et on a mis l'appareil hors service.
English: In fact this helps to cultivate robust and bushy plants which flower in a natural way for a great satisfaction to the customer.
French: Ceci grâce à une expérience de dix ans de ses associés en tant que cultivateurs et grâce à une région bénéficiant d’un climat tempéré, qui aide à obtenir des plantes robustes, bien touffues et fleuries de manière naturelle, pour une meilleure satisfaction du client final.
English: Thomas Mann (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.05.2006 12:00 ***I 2005/0248(COD) COM(2005)0625 - C6-0422/2005 Responsible:
French: Thomas Mann (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2006, à 12 heures ***I Fond: 2005/0248(COD) COM(2005)0625 - C6-0422/2005 CULT F - Nikolaos Sifunakis (PSE)
English: Do we need to think about introducing a general European toll if the funding cannot be found from conventional sources?
French: Faut-il prévoir la possibilité de l'introduction générale d'un droit de péage vraiment européen si le financement n'est pas obtenu par des moyens conventionnels?
English: However, progenies of some spikes of one trisomic plant showed a low frequency of green diploids and metatrisomics (2n = 14 + 1 meta3B), which was attributed to crossing-over.
French: Toutefois, les descendants de certains épis d'une plante trisomique ont eu une faible fréquence de plantes vertes diploïdes et de métatrisomiques (2n = 14 + 1 méta3B), ce qui a été attribué à du crossing-over.
English: Period covered: 01/06/86 — The preceding statement concerns Article(s): 1) enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: Promulguer les textes législatifs et prendre les autres dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre les instruments auxquels l'Italie est devenue partie.
English: For almost a decade, the Central African countries have been at the heart of the internal convulsions that have shaken the African continent.
French: Depuis bientôt une dizaine d'années, la région centrale de l'Afrique est au coeur des convulsions internes qui secouent le continent africain.
English: The institutes encourage researchers, voluntary health organizations, government and other partners to work together to shape the Canadian research agenda and translate research findings into practice within Canada's health system.
French: Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire auprès du DCV, consulter le site www.infoexport.gc.ca. Conseil de recherches en sciences humaines Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a conclu des partenariats avec de nombreuses organisations gouvernementales, commerciales et à but non lucratif dans le but de développer et de financer des programmes de recherche stratégique.
English: Issues for Weeds None identified
French: Enjeux relatifs aux mauvaises herbes Aucun relevé.
English: Spousal RRSPs have existed since 1974, when taxfilers were permitted to make contributions subject to their standard deduction limits to an RRSP registered in their spouses’ names and to claim these contributions on their own tax returns.
French: Le REER au profit du conjoint existait depuis 1974, année où on a permis aux déclarants de cotiser, sous réserve de leur plafond de déduction normal, à un REER enregistré au nom de leur conjoint et de réclamer les cotisations dans leur propre déclaration de revenus.
English: When establishing general rules to ensure the smooth running of a liberal society, there should be no interference in individual choice, when it evidently does not conflict with the established social order.
French: Mais au nom de quel pouvoir une société libérale doit-elle fixer des règles générales permettant le fonctionnement harmonieux du corps social dans son ensemble? Elle n'a pas à intervenir dans les choix individuels qui ne contreviennent manifestement pas à l'ordre social établi.
English: The program preserves and protects air quality in Class I (pristine) areas by assessing impacts on visibility before construction permits are issued.
French: Le programme préserve et protège la qualité de l'air dans les zones de catégorie I (à l'état original) à l'aide d'une évaluation des effets d'éventuelles installations sur la visibilité avant la délivrance des permis de construction.
English: All organizations-applicants will be informed by E-MAIL about the delay of selection terms.
French: Nous informons qu’une certaine partie des demandes déposées au concours, sera examinée au IX étape.
English: 4.6 The State party further argues that both claims constitute an abuse of the right of submission, as the Covenant is designed to ensure and protect the basic human rights of all persons, not to assist persons whose rights are in no way being breached but who wish to obtain a preferred migration outcome.
French: 4.6 L'État partie estime de plus que les deux plaintes constituent un exercice abusif du droit de requête car le Pacte a pour objet de faire respecter et de protéger les droits de l'homme élémentaires de chacun et non pas d'aider des personnes dont les droits ne sont en rien bafoués à obtenir une décision à leur convenance en matière d'immigration.
English: Cleanup operations at the facility are under way and medical facilities have been set up to test the lead levels in blood for both the workers and the members of the local population.
French: Les opérations de nettoyage des installations sont en cours et des installations médicales ont été mises en place pour mesurer les niveaux de plomb dans le sang, tant pour les employés que pour les membres de la population locale.
English: To the first inhabitants, contact brought goods previously unknown, but European diseases and the impact of ever-expanding white settlement dislocated and in some cases dispersed their societies.
French: Aux premiers habitants du continent, le contact amena des produits inconnus jusque là, mais les maladies européennes et les effets d’un peuplement blanc toujours croissant disloquèrent leurs sociétés, et les décimèrent même dans certains cas.
English: Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization
French: La Division des langues officielles et de la traduction appuie les travaux du Comité des langues officielles, élabore les lignes directrices du programme des langues officielles et conseille les gestionnaires sur les exigences juridiques et la mise en œuvre des politiques et programmes.
English: Certain countries wish to negotiate culture within WTO negotiations, the Department of Foreign Affairs and International Trade is paying increased attention to the cultural sector in the context of multilateral trade issues.
French: Comme certains pays insistent pour négocier le secteur culturel au sein de l'OMC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'y intéresse lui-même davantage dans le contexte des échanges multilatéraux.
English: Let those of you who are present warn those who are absent” (Kanz al-`Ummal, 1/66, 2/22).
French: Que ceux qui sont présents avertissent ceux qui sont absents.» (Kanz al-´Oummal, 1/66, 2/22).
English: He then used a process called photolithography to make an almost perfect copy of the stamp.
French: Il a ensuite utilisé un processus appelé photolithographie pour faire une copie presque parfaite du timbre.
English: And what if, at the other far end of the chain, thousands of producers sweated blood and tears to increase the wealth of others, whilst, little by little, some others began to work hard, but for themselves?
French: Et si, à l'autre bout lointain de la chaîne, d'innombrables producteurs suaient sang et eau pour en enrichir d'autres alors que, petit à petit, certains autres commencent à travailler dur, mais pour eux-mêmes?
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 13 December 2007 Synopsis No 2007/50
French: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 13 décembre 2007 Carnet de bord n° 2007/50
English: As depicted in the accompanying chart, the largest portion of students worked at Parks Canada (14.7%).
French: Tel que présenté dans le graphique, le plus grand groupe d'étudiants et d'étudiantes travaillaient à Parcs Canada (14,7%).
English: After having practised social medicine in Montreal, Bethune decided to go to Spain in 1936 where the Civil War raged.
French: Après avoir exercé la médecine sociale à Montréal, Bethune décide d'aller en Espagne en 1936 alors que sévit la Guerre civile.
English: Revised budget appropriations for the biennium 2006-2007
French: A Montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Letter addressed to RipNET Limited - Re:
French: Lettre adressée à RipNET Limited - Objet:
English: Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing T4 slips, or an employee may ask for another copy of his or her T4 slip.
French: Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Vous constaterez peut-être que vous avez commis une erreur après avoir produit votre déclaration de renseignements ou un employé vous demandera peut-être une autre copie de son feuillet T4.
English: Reuters, Washington, D.C.)
French: Under Five Contact, Preschool Learning Alliance, janvier 1999)
English: Catherine Kidd  Leader, Integrated Workplace Health Promotion  Vancouver Coastal Health Authority  11th Floor, 601 West Broadway  Vancouver, B.C. V5Z 4C2  Phone: (604) 875-4671 Pager: (604) 871-5671  Fax: (604) 875-4388  catherine_kidd@vrhb.bc.ca 2.
French: Catherine Kidd  Directrice, Integrated Workplace Health Promotion  Vancouver Coastal Health Authority  601, West Broadway, 11e étage  Vancouver (C.-B.) V5Z 4C2  Téléphone : (604) 875-4671  Téléavert. : (604) 871-5671  Télécopieur : (604) 875-4388  courriel : catherine_kidd@vrhb.bc.ca 2.
English: WD Estimated Completion Date Ongoing WD advises lead ministry that the EA is completed (excluded or decision made), as soon as the complete.
French: Des retards de mise en place du SPGII ont entraîné des doutes sur l'intégrité des données. DEO Date d'achèvement prévue:
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, please accept my delegation's warm felicitations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Prasad (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous prie d'accepter les chaleureuses félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: If applicable, name under which the applicant is registered in the official trade registers.
French: Si applicable, nom sous lequel l'organisme demandeur est enregistré dans les documents officiels.
English: Ministers sometimes request methodological support from the National Commission for Public Debate.
French: La CNDP est parfois sollicitée par les Ministres pour leur apporter un appui méthodologique.
English: The labelling and counselling material describe situations and conditions for which medical intervention or follow-up are recommended.
French: L'étiquetage et les matériaux de consultation décrivent les situations et les conditions pour lesquelles une intervention médicale ou un suivi sont recommandés.
English: English Postal code:
French: T0A 3A4 Remarques:
English: In a report in the Toronto Star, for example, it says that unless someone had managed to slip into a hospital to see a SARS patient in quarantine it was totally idiotic to claim that anyone had caught an infectious disease in Canada.
French: Le Toronto Star a notamment publié la déclaration suivante: "À moins que la personne n'ait réussi à se glisser furtivement dans l'hôpital auprès d'un malade atteint du SRAS et mis en quarantaine, affirmer qu'il s'agit d'une maladie contractée au Canada est tout simplement stupide."
English: Just 6 years earlier this young person had attended a conference in Canada for young people who were sexually exploited through the sex trade.
French: Tout juste six ans auparavant, cette jeune personne avait assisté à une conférence tenue au Canada à l’intention des jeunes exploités dans le cadre du commerce du sexe.
English: (2) Only scientists are entitled to decide in questions of scientific truth and to determine the scientific value of research.”
French: Il appartient exclusivement aux scientifiques de décider en matière de vérités scientifiques, de déterminer la valeur des recherches scientifiques".
English: Nationalistic sentiments can represent a greater feeling of ownership, which is critically needed for the current situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Les sentiments nationalistes peuvent donner à chacun l'impression qu'il est partie prenante, ce qui est absolument nécessaire dans la situation qui prévaut actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: ISAF intends to field additional teams in Afghanistan backed up by the necessary operational enablers and supporting infrastructure.
French: Elle prévoit de constituer d'autres équipes en Afghanistan et de les appuyer par les moyens opérationnels et l'infrastructure nécessaires.
English: I believe that the proposed current compromise will satisfy Parliament, as important ground has been won on key principles of sound flood risk management practices.
French: Je crois que le compromis proposé satisfera le Parlement, puisque des progrès importants ont été obtenus sur des principes clés garantissant des pratiques saines de gestion des risques.
English: With the adoption of the Nairobi Action Plan, clear direction was provided to the ISU regarding the States Parties' priorities.
French: Grâce à l'adoption du Plan d'action de Nairobi, l'Unité a reçu des orientations claires concernant les priorités des États parties.
English: The present procedure is more consistent with our goal of transparency.
French: Le premier est la prise en charge, au cours des prochains mois, du traitement des bons du Trésor par le système de compensation des titres d’emprunt (SECTEM) de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: Her Excellency The Honourable Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister for Women Affairs and Child Welfare of Namibia
French: Son Excellence Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre des affaires féminines et du bien-être de l'enfant de la Namibie
English: According to the authors, these results may be attributed to a greater cumulative exposure to aluminum over a lifetime for individuals in the older age groupings.
French: Selon les chercheurs, ces résultats pourraient être attribuables à une exposition cumulative plus grande à l’aluminium pendant la vie entière chez les sujets des groupes d’âges plus avancés.
English: The adjusted cost base of the beneficiary’s capital interest, determined before the application of paragraph 107(1)(a), is $0.
French: Le prix de base rajusté des actions est de 40 $, et celui de la participation, établi avant l’application de l’alinéa 107(1)a), est nul.
English: Technical assistance resulted in the preparation of a National Strategic Plan for HIV and AIDS, legal reform — including increase in the age of criminal responsibility from 9 to 12 years — and legislation for the establishment of an autonomous Statistical Institute.
French: L'assistance technique a permis d'élaborer un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, une réforme juridique - notamment le relèvement de l'âge de la responsabilité pénale, qui a été porté de 9 à 12 ans - et des dispositions législatives en vue de l'établissement d'un institut statistique indépendant.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia ____________________ On December 5, 2002 Michael R. Sloan Appeal Board Chairman
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ____________________ Le 5 décembre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: 5/ 04 . . characterised by a layer being specifically extensible by reason of its structure or arrangement 5/ 06 . . characterised by a fibrous layer needled to another layer, e.g. of fibres, of paper 5/ 08 . . the fibres or filaments of a layer being specially arranged or being of different substances 5/ 10 . . characterised by a fibrous layer reinforced with filaments 5/ 12 . . characterised by the relative arrangement of fibres or filaments of adjacent layers 5/ 14 . characterised by a layer differing constitutionally or physically in different parts, e.g. denser near its faces 5/ 16 . characterised by features of a layer formed of particles, e.g. chips, chopped fibres, powder 5/ 18 . characterised by features of a layer containing foamed or specifically porous material 5/ 20 . . foamed in situ 5/ 22 . characterised by the presence of two or more layers which comprise fibres, filaments, granules, or powder, or are foamed or specifically porous 5/ 24 . . one layer being a fibrous or filamentary layer 5/ 26 . . . another layer also being fibrous or filamentary 5/ 28 . . . impregnated with or embedded in a plastic substance 5/ 30 . . one layer comprising granules or powder 5/ 32 . . both layers being foamed or specifically porous
French: 5/ 04 . . caractérisés par une couche qui est spécifiée comme extensible en raison de sa structure ou de sa disposition 5/ 06 . . caractérisés par une couche fibreuse imbriquée ou cousue avec une autre couche, p.ex. de fibres, de papier 5/ 08 . . les fibres ou filaments d'une couche étant disposés d'une certaine manière ou étant faits de substances différentes 5/ 10 . . caractérisés par une couche fibreuse renforcée par des filaments 5/ 12 . . caractérisés par la disposition relative des fibres ou filaments des couches adjacentes 5/ 14 . caractérisés par une couche différant en certains endroits du fait de sa constitution ou de sa structure physique, p.ex. plus dense superficiellement 5/ 16 . caractérisés par le fait qu'une des couches est formée de particules, p.ex. de copeaux, de fibres hachées, de poudre 5/ 18 . caractérisés par le fait qu'une des couches contient un matériau sous forme de mousse ou essentiellement poreux 5/ 20 . . la structure sous forme de mousse étant réalisée sur place 5/ 22 . caractérisés par la présence de plusieurs couches qui comportent des fibres, filaments, grains ou poudre, ou qui sont sous forme de mousse ou essentiellement poreuses 5/ 24 . . une des couches étant fibreuse ou filamenteuse 5/ 26 . . . un autre couche également étant fibreuse ou filamenteuse 5/ 28 . . . imprégnée de matière plastique ou enrobée dans une matière plastique 5/ 30 . . une des couches comprenant des grains ou de la poudre 5/ 32 . . les deux couches étant sous forme de mousse ou essentiellement poreuses
English: The Secretariat would make constant efforts to further improve the facilities.
French: Le Secrétariat continuerait de s'employer à améliorer encore les installations.
English: Given the much larger importance of the U.S. market, the elimination of U.S. tariffs on final vehicle imports would have an impact on foreign firms’ location decisions that is more than five times larger.
French: Bref, nous croyons que la part de la production nordaméricaine destinée au marché canadien est trop petite pour que le tarif canadien de 6,1 p.
English: The location of the hearing will be determined at a later date.
French: Le lieu de l'audience sera annoncé ultérieurement.
English: The President proposed that the Bureau accept the credentials of representatives participating in the fifty-fourth session of the Trade and Development Board.
French: Le Président a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs des représentants participant à la cinquante-quatrième session du Conseil du commerce et du développement.
English: The second revision was carried out in 1997.
French: La deuxième révision a été effectuée en 1997.
English: What is also clear is that public support was not a by-product of strong leadership on the part of the Canadian policy makers.
French: Il est tout aussi clair que le soutien populaire ne fut pas l’effet second d’un leadership énergique des responsables canadiens.
English: Consumers’ interests and benefits are already factored into legislation to liberalise key public services like transport, electricity and gas, telecommunications and posts.
French: Les intérêts et les avantages des consommateurs sont d'ores et déjà pris en compte dans la législation visant à libéraliser d'importants services publics comme les transports, l'électricité et le gaz, les télécommunications et les services postaux.
English: General debate (17-23 and 26-28 September 2005)
French: Débat général (17-23 et 26-28 septembre 2005)
English: They will be mailed to you before June 30 for the spring family medicine exam and December 30 for the fall family and emergency medicine exam.
French: Ils sont postés avant le 30 juin pour l’examen de médecine familiale du printemps et avant le 30 décembre pour les examens de médecine familiale et de médecine d’urgence qui se tiennent à l’automne.
English: This is the critical element in a cost approach that sees the program as a system -- using specific resources to produce desired services.
French: C'est l'élément crucial d'une approche dans lequel un programme est conçu comme un système qui utilise des ressources précises pour obtenir les services désirés.