English: Recommendation on standard operating procedures at doping control laboratories [procedures for non-analytical phases] (98/1)  The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, under the terms of Article 11.1.d of the Convention,  Whereas under Article 3 of the Anti-Doping Convention the Parties undertake to co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public bodies concerned with combating doping in sport;  Whereas in Article 7 of the Convention the Parties undertake to encourage their sports organisations to harmonise their doping control procedures;  Considering that such standards could also provide a firm basis of confidence upon which to build bilateral and multilateral agreements on all aspects of doping control between organisations, bodies and countries party to the Convention;  Considering that this would also encourage other sports organisations and countries to seek common standards;  Convinced of the need to establish standard operating procedures at the laboratory phase;  Considering that such common operating standards would ensure a fair and equitable system for athletes;  Recalling its Recommendation No. 1/95 of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention to Parties;  Recalling its Recommendation No. 1/97 of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention to Parties;  Having studied the International Olympic Committee's Medical Code and relevant disciplinary procedures adopted within the international sports federations;  Having discussed this Recommendation with international and European sports organisations;  Recommends that Parties to the Anti-Doping Convention include, or where appropriate, strongly urge the national sports bodies concerned to include, in their Anti-Doping Regulations or other appropriate texts, Standard Operating Procedures at doping control laboratories based on those appended to the present Recommendation.  Appendix  Background  1. At its 2nd meeting (Paris, 17 - 18 October 1994), the Working Party on Legal Issues considered the question of overturning of positive results.
French: Le Groupe de travail a identifié les questions suivantes liées à ce problème, à savoir :  les relations difficiles entre les autorités qui administrent les tests et les laboratoires ;  l’incompatibilité des sanctions, par exemple, entre les fédérations nationales et les fédérations internationales concernées par le même sport ;  le degré de recevabilité de l’usage par inadvertance comme argument de défense ;  les problèmes liés à la chaîne de surveillance ;  les difficultés liées à l’interprétation de rapports « limites » testostérone/épistestostérone.  A l’issue des discussions, le Groupe de travail s’est aligné sur la proposition du Secrétariat d’élaborer un projet de Recommandation sur les procédures opérationnelles types faisant suite à la collecte d’échantillons.  Le Groupe de travail sur les questions techniques a débattu de la question lors de sa réunion du 17 novembre et a soulevé quelques problèmes supplémentaires :  l’absence de règles et de procédures agréées au plan international dans plusieurs domaines importants ;  le manque de clarté quant à la question de savoir quel pays doit engager une action disciplinaire contre l’athlète dont le test s’est avéré positif : le pays d’origine de l’athlète ou celui dans lequel l’échantillon a été prélevé ? ;  l’incertitude également sur la question de savoir qui assume la charge financière de plus en plus lourde de ce type d’action ;  l’absence d’un mécanisme international de coopération en matière de gestion des résultats des tests.  Le Groupe de travail a considéré que le projet de Recommandation proposé ne devrait pas simplement reprendre les procédures antidopage là où la Recommandation No. 1/95 s’est arrêtée, mais devrait aussi préciser un certain nombre d’éléments intervenant avant la procédure de collecte d’échantillons, par exemple, la conclusion d’accords sur le partage des responsabilités avant les manifestations sportives.  Objectif  La Recommandation No. 1/95 du Groupe de suivi concerne « les procédures types de collecte d’urine pour le contrôle antidopage ».