ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 146 Article 3, point 31 (31) ‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a State to travel on an aircraft of an air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 146 Article 3, point 31 31) "officier de sûreté en vol", une personne employée par un État pour voyager à bord d'un aéronef d'un transporteur aérien détenteur d'une licence délivrée par cet État, dans le but de protéger cet aéronef et ses occupants contre des actes d'intervention illicite. supprimé
English: The right of everyone to benefit from the protection of moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which they are the author, as provided for in article 15, paragraph 1 (c), was the subject of general comment No. 17 (2005).
French: Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur, énoncé au paragraphe 1 c) de l'article 15, fait déjà l'objet de l'Observation générale no 17 (2005).
English: AGRICULTURE - Agricultural expenditure Rural development accompanying measures 2004 Financial perspective CA 42 769 000 000 6 536 000 000 49 305 000 000 PA 2004 budget incl.
French: AGRICULTURE - Dépenses agricoles - Développement rural et mesures d'accompagnement Total Marge 2. FONDS STRUCTURELS - Fonds structurels - Fonds de cohésion Total Marge 3.
English: The Antarctic Environmental Officers Network (AEON), under the umbrella of COMNAP, continues to address environmental monitoring and environmental impact assessment to provide support for individual members' activities in those areas.
French: Le Réseau de responsables chargés des questions environnementales dans l'Antarctique continue, sous l'égide du COMNAP, d'assurer la surveillance de l'environnement et l'évaluation de l'impact des changements sur l'environnement, afin d'appuyer les activités des divers membres dans ces domaines.
English: Lastly, the Adaptation Section has entered into a number of partnerships: the Canadian Braille Association, the Quebec Braille Consultation and Collaboration Committee, the Quebec Consortium for Alternative Format Books, VoirPlus.
French: Enfin, le secteur Adaptation a plusieurs partenariats à son actif: l'Autorité canadienne du braille, le Comité québécois de concertation sur le braille, le Consortium québécois du livre adapté, VoirPlus.
English: How can you cover your basic operating expenses?
French: Par ailleurs, les projets ont des dates de début et de fin déterminées.
English: Table 2 SAR Limits for RF and Microwave Exposed Workers Condition SAR Limit (W/kg) The SAR averaged over the whole body mass 0.4 The local SAR for head, neck and trunk, averaged  over any one gram (g) of tissue* 8 The SAR in the limbs, as averaged over 10 g of tissue* 20 *Defined as a tissue volume in the shape of a cube.
French: Quoique n'étant pas une exigence du Code, il est suggéré que, lorsque possible, le DAS moyen de l'organe de l'oeil ne dépasse pas 0,4 W/kg. Tel que mentionné à l'annexe VII, cette suggestion restera jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment d'information scientifique de disponible afin de pouvoir évaluer avec précision les effets sur la santé de l'exposition de l'oeil à des RF.
English: Dr Margaret de Groh, Disease Intervention, Health Canada, AL: 1918C1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 1B4; Fax: (613) 941-1633; E-mail: margaret_de_groh@hc-sc.gc.ca
French: Dre Margaret de Groh, Disease Intervention, Santé Canada, IA: 1918C1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4; Fax: (613) 941-1633; Courriel : margaret_de_groh@hc-sc.gc.ca
English: UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people in the areas of capacity-building, trade policy, trade facilitation, financial management, development strategies, enterprise development and investments is welcome and should be strengthened with adequate resources and related operational activities.
French: Le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien dans les domaines du renforcement des capacités, de la politique commerciale, de la facilitation du commerce, de la gestion financière, de la formulation de stratégies de développement, du développement des entreprises et de l'investissement est apprécié et devrait être renforcé au moyen de ressources suffisantes et d'activités opérationnelles correspondantes.
English: We have seen the positive contribution of women to the inter-Congolese dialogue that set an example.
French: Nous avons vu la contribution positive des femmes dans le dialogue intercongolais, par exemple.
English: In 2002, Canada also committed $45 million over three years to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) as well as $5 million to the African AIDS Vaccine Programme for research being undertaken outside of the country.
French: Des efforts ont été entrepris pour évaluer le PACS. e) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) gèrent environ 10,2 millions de dollars sur les 13,2 millions de dollars affectés à la recherche par la SCVS.
English: VIACOM Outdoor donated space in part due to the importance of the message, but also because the message had a good ﬁt to their method of communication.
French: Si VIACOM Outdoor a offert gratuitement de l’espace publicitaire, c’est en partie en raison de l’importance du message, mais également parce que celui-ci s’inscrit bien dans l’esprit des méthodes de communication de l’agence.
English: As a whole, I find the game looks good, but there are things I dislike. The faces do not do the game any favours, and Chun-Li's(maybe other female characters too..?
French: que le style ne plaise pas, soit, mais parler du gameplay c'est vraiment pour faire le puriste.
English: International Demand The global market for remediation technology and services is estimated at US $30 - $35 billion.
French: Demande internationale Le marché international des technologies et services d’assainissement est de l’ordre de 30 à 35 milliards de dollars américains.
English: Inefficiencies may therefore not be detected and, as a result, the effectiveness of the Mission may be compromised;
French: Il se pourrait donc que certaines lacunes ne soient pas décelées et que l'efficacité de la mission soit de ce fait compromise;
English: Royal Maccabees Life Insurance Company changed its name to Reassure America Life Insurance Company effective August 9, 2000.
French: La Royale du Canada, Compagnie d'Assurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances à compter du 23 mars 1998.
English: However, various threats such as gull predation, poaching and the disruption of colonies by human activities may have an impact on the populations.
French: Diverses menaces tels la prédation par les goélands, le braconnage et les dérangements humains des colonies peuvent influencer ces populations.
English: Until such time as the Commission has given an assurance that ‘training’ is included under the term ‘education’ for the purposes of this proposal for a regulation, a separate definition of ‘training’ will be necessary.
French: Aussi longtemps que la Commission de l'Union européenne ne garantit pas que, dans la présente proposition de règlement, le concept d'"éducation" n'englobe pas celui de "formation", une définition distincte du concept de "formation et apprentissage" est nécessaire.
English: I would like to remind all those people of the unfortunate experience of Kosovo, where Europe was unable to oblige Milosevic to end his ethnic cleansing policy because that dictator, who had always known how far he could go before going too far, did not believe in the political will of the European Union or in its ability to implement it within the alliance.
French: À ceux-là, je rappellerai l'expérience malheureuse du Kosovo, où l'Europe n'a pas su imposer à Milosevich de cesser sa politique de purification ethnique parce que ce dictateur, qui avait toujours su jusqu'où il pouvait aller trop loin, n'a pas cru dans la volonté politique de l'Union européenne ni dans sa capacité à la mettre en ?uvre au sein de l'alliance.
English: Arrange guided tours at the tourist office.
French: Organiser des visites guidées à l'office de tourisme.
English: Given that the economic crisis was having a particularly severe impact on landlocked developing countries, such countries should receive preferential treatment at all levels.
French: Comme la crise économique a un impact particulièrement grave sur les pays en développement sans littoral, ces pays doivent bénéficier d'un traitement préférentiel à tous les niveaux.
English: Hokimiyat of Namangan oblast
French: Hokimiyat de la province de Namangan
English: I show that such so-called "mini-ministerials" were once rare, but are now frequent.
French: J'expliquerai que ces « mini-ministérielles », autrefois rares, sont maintenant fréquentes.
English: The ninth session of the General Conference should accord greater attention to the vulnerable situation of LDCs in a fast-changing global economic environment, and should support their efforts to achieve growth, development and stability.
French: La neuvième session de la Conférence générale devrait prêter davantage d'attention à la vulnérabilité des PMA face à l'évolution rapide de l'environnement économique mondial et devrait appuyer les efforts que ces derniers déploient afin d'accéder à la croissance, au développement et à la stabilité.
English: In fact, the witness for Black stated that photo album prices from manufacturers had come down significantly over the past few years.
French: En fait, le témoin de Black a déclaré que les prix des albums photos des fabricants avaient baissé considérablement au cours des dernières années.
English: (a) Regular competitions for young people intended to foster the production of works for children either by teachers or by children themselves.
French: a) L'organisation périodique, à l'intention des jeunes, de concours en vue d'élaborer des productions pour les enfants soit par des pédagogues, soit par les enfants eux-mêmes.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, regarding post-2013 cohesion policy, a leaked draft budgetary document entitled 'A Reform Agenda for a Global Europe' reveal that EU funding from 2013 onwards could change entirely to a nationally coordinated rather than regionally allocated distribution.
French: Monsieur le Président, à propos de la politique de cohésion après 2013, un projet de document budgétaire intitulé "Agenda de réforme pour une Europe globale" dont nous avons pris connaissance grâce à une fuite révèle qu'à partir de 2013, le financement de l'UE pourrait changer complètement et être coordonné au plan national et non plus alloué au plan régional.
English: But I must make it clear that this objective cannot in any way be de-linked from sustainable growth or from participatory social development focusing on the serious problem of unemployment, which is one of the major causes of poverty and of the deteriorating quality of life in our countries.
French: Je dois toutefois indiquer que cet objectif ne doit être séparé en aucune façon d'une croissance durable ou d'un développement social participatif; nous devons cibler le problème sérieux du chômage, qui est l'une des causes majeures de la pauvreté et de la détérioration de la qualité de vie dans nos pays.
English: Sound science-based and cost-effective methods are needed to determine the combined impacts of pollution on ecosystems.
French: Toutefois, les substances chimiques responsables des effets observés n'ont pas été identifiées et la preuve n'a pas été faite de la présence des effets dans tous les endroits ciblés.
English: SOE Report No. 92-1.
French: L’état de l’environnement dans le bassin inférieur du fleuve Fraser.
English: In fiscal year 2001‑2002, EC reviewed over 500 projects and provided specialist advice to the province/ territories and federal departments.
French: Au cours de l’exercice 2001‑2002, EC a étudié plus de 500 projets et a fourni des conseils d’experts aux provinces, aux territoires et aux ministères fédéraux.
English: The East Coast Forestry project, which promotes commercial forestry to control soil erosion in the region, resulted in 25,854 hectares of plantings up to 2000.
French: Le projet de création d'activités forestières sur la côte est, qui a pour but de développer la foresterie commerciale afin de contrôler l'érosion du sol, a abouti à la décision de planter 25 854 hectares jusqu'à l'an 2000.
English: There is still a long way to go, but the path is clearly mapped out.
French: La route est encore longue, mais elle est bien tracée.
English: This is an area in which Canada has considerable expertise, helping brand Canadian environmental technology abroad.
French: Union européenne Le gouvernement négocie un accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement avec l’Union européenne pour revigorer ses relations économiques avec ses partenaires européens traditionnels.
English: (c) Economic and Social Council resolution 1921 (LVIII) of 6 May 1975 on the prevention of disability and the rehabilitation of disabled persons
French: c) Résolution 1921 (LVIII) du Conseil économique et social, en date du 6 mai 1975, concernant la prévention du handicap et la réadaptation des handicapés;
English: 2007-163 TQS inc. and Télévision MBS inc., Rimouski, Quebec.
French: 2007-163 TQS inc. et Television MBS inc., Rimouski (Québec).
English: Some errors, but corrected before they affect external stakeholders.
French: Certaines erreurs, mais elles sont corrigées avant qu'elles n'aient une incidence sur les intervenants externes.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (EL) Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur and everyone who participated in negotiations with the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur et toutes les personnes qui ont pris part aux négociations avec le Conseil.
English: (b) If an obligation to a secured creditor is secured by both a security right in an encumbered asset of the grantor and by an encumbrance on an immovable property of the grantor, the secured creditor may enforce: (i) both the security right and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property or (ii) the security right under this law and the encumbrance under the law governing enforcement of encumbrances on immovable property.
French: b) Si une obligation envers un créancier est garantie à la fois par une sûreté réelle mobilière sur un bien du constituant et par des droits réels sur un bien immeuble du constituant, ce créancier garanti peut: i) soit réaliser à la fois cette sûreté et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; ii) soit réaliser cette sûreté conformément à la présente loi et ces droits conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles.
English: What does this information mean for you?
French: En quoi cette information vous concerne-t-elle?
English: To start the day with energy, our buffet breakfast is awaiting you.
French: Pour bien commencer la journée notre petit-déjeuner buffet vous attend.
English: The Committee notes that the parliamentary advocates heading the Centre for Human Rights of Moldova have dealt with only a few complaints related to racial discrimination.
French: Le Comité note que les médiateurs qui dirigent le Centre pour les droits de l'homme de Moldova n'ont examiné qu'un très faible nombre de plaintes ayant trait à la discrimination raciale.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Fourteenth sitting Thursday 3 April 2003 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 3 APRIL 2003 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quatorzième séance Jeudi 3 avril 2003 à 10 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 3 AVRIL 2003 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement on the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.4/59/SR.25).
French: À la même séance, le Secrétaire du Comité a fait une déclaration sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.4/59/SR.25).
English: A/63/264 Item 67 (e) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights -- Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/264 Point 67 e) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The spring national precipitation departures table shows that the nation experienced its driest spring in 1956 (-21.3%) and its wettest spring in 1979 (+28.8%).
French: Le tableau national des écarts de précipitations du printemps montre que la nation a connu son printemps le plus sec en 1956 (-21,3 %) et son printemps le plus pluvieux en 1979 (+28,8 %).
English: The purpose of the reform is to modernize the training of magistrates and to diversify recruitment methods.
French: Il s'agit de moderniser la formation des magistrats et de diversifier le mode de recrutement.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the Operation the amount of $493,698,400 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation, inclusive of $470,856,100 for the maintenance of the Operation, $19,645,600 for the support account for peacekeeping operations and $3,196,700 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $493,698,400 at a monthly rate of $41,141,500 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of estimated staff assessment income of $11,381,800; decided to apportion among Member States their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of $52,376,700 in respect of the financial period ended 30 June 2006 on the basis of the Member States' fulfilment of their financial obligations to the Operation; and decided also that the decrease of $737,600 in staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $52,376,700, referred to in paragraph 18 of the resolution (resolution 61/247 B).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 493 698 400 dollars, dont 470 856 100 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, 19 645 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 196 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 493 698 400 dollars, à raison de 41 141 500 dollars par mois pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 381 800 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprenait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, décidé que, dans le cas des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il serait déduit des sommes réparties la part de chacun dans le montant de 52 376 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, et décidé en outre que la diminution de 737 600 dollars du montant des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite du solde créditeur de 52 376 700 dollars visé au paragraphe 18 de la résolution (résolution 61/247 B).
English: These are tariff, not subsidy, issues; attention shifts accordingly to the approaches being taken to tariff cutting insofar as they affect agricultural trade.
French: Par conséquent, l’attention se porte sur les façons de réduire les tarifs dans la mesure où ils influent sur le commerce agricole.
English: Of that total, $30,000 is the foreign non-business income for a particular foreign country and the taxpayer pays $6,500 non-business-income tax to that country.
French: Sur ce montant, 30 000 $ représentent le revenu étranger ne provenant pas d'une entreprise gagné dans un pays étranger donné, et le contribuable a versé à ce pays 6 500 $ d'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise.
English: Canadians are among the most climate-conscious, weather-conversant people in the world.
French: Les Canadiens comptent parmi les gens qui parlent le plus du temps et qui se prÃ©occupent le plus du climat.
English: A stronger link between humanitarian and development efforts was needed to reduce the impact of disasters on vulnerable communities.
French: Il fallait renforcer les liens entre les efforts humanitaires et l'action en faveur du développement afin de réduire l'incidence des catastrophes sur les communautés vulnérables.
English: To evolve along with our clients, whose requirements are increasingly diversified, we have expanded our area of operations and now recruit in the administrative field as well.
French: Pour évoluer avec notre clientèle, dont les demandes sont de plus en plus diversifiées, nous avons élargi notre secteur d'activités en recrutant aussi dans le domaine administratif.
English: Public libraries sometimes hold local school records, including copies of high school yearbooks.
French: Les bibliothèques publiques conservent parfois des documents en provenance des écoles locales, notamment des exemplaires d'annuaires d'écoles secondaires.
English: DreamFace Interactive provides a comprehensive open source, widget-based platform to build, use, and distribute enterprise Web 2.0 applications and mashups.
French: DreamFace Interactive est une plateforme open source exhaustive basée sur des widgets, permettant de construire, utiliser, et distribuer des applications Web 2.0 et des mashups pour entreprise.
English: Wave heights are described in metres and are measured from trough to crest.
French: La hauteur des vagues est dÃ©crite en mÃ¨tres et est mesurÃ©e du creux Ã la crÃªte.
English: Mendekoia, Basa koplakari), bai eta Zumalakarregi edo Harispe jenerala bezalako pertsonaiei eskainitako olerkiak ere.
French: Chamisso ne résiste pas à l'envie de composer un poème intitulé Des Basken Etchehon's Klage, publié en 1831.
English: Recognises the potential of the Internet as a means for mortgage credit marketing, and recommends that the Commission further study this; Legal, fiscal and operational barriers 18.
French: Pour beaucoup, l'acquisition d'un logement est l'affaire la plus importante de leur vie et l'hypothèque qui y est associée est souvent leur plus grande obligation financière.