ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   iii) For an employee who renders compensated working service in any calendar year, time off duty, account bona fide illness, injury, authorized maternity leave, to attend committee meetings, called to court as a witness or for the (sic) uncompensated jury duty, not exceeding a total of 100 days in any calender year, shall be included in the computation of Cumulative Compensated Service.
French:   iii) est compris dans le calcul du SCR, le temps hors travail pendant lequel un employé qui fournit des services rémunérés au cours d'une année civile est absent pour cause de maladie réelle, de blessure, de congé de maternité autorisé, de participation à des réunions de comités, de témoignage devant un tribunal, ou de l'exercice non rémunéré des fonctions de juré, ne dépassant pas un total de 100 jours au cours d'une année civile.
English: An effort needs to be made towards rigour, but it needs to be made by all of us.
French: Un effort de rigueur doit être fait, mais il doit être fait par chacun d'entre nous.
English: At the time, I did not even imagine that I would have to repeat those very words seven years later, but with a greater sense of urgency.
French: À l'époque, je n'imaginais pas que j'aurais à répéter ces mots sept ans plus tard, avec un plus grand sentiment d'urgence.
English: It’s all about family To Recipient's name Recipient's email *
French: La famille avant tout À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Member States, however, have made very minimal use of this facility - if I am correctly informed, only Austria and Germany have done so - which compels me to conclude that there has never been a compelling need to conclude such arrangements.
French: Cependant, les États membres n'ont utilisé cette possibilité que de manière très, très limitée - si mes informations sont bonnes, uniquement l'Autriche et l'Allemagne en ont fait usage -, de sorte que je dois en tirer la conclusion qu'aucun besoin particulier n'existait jusqu'à présent.
English: National dances that helped forge a bond and identity within a particular ethnic group may continue in this form while at the same time being turned into "folkloric" theatrical entertainment for other communities.
French: Les danses nationales qui aidaient à forger un lien et une identité dans une ethnie particulière le font encore, mais constituent aussi un divertissement théâtral « folklorique » pour les autres communautés.
English: Young people (in general), Pupils, Students, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: • Development of Renewable Energy Pilot Projects for Demonstration.
French: • Élaboration de projets pilotes sur les énergies renouvelables pour fins de démonstration
English: Presumed Necessity for Conduct of Placebo-Controlled Trials The goal of industry-sponsored research is to achieve regulatory approval for their product in the most cost-effective manner.
French: La nécessité présumée de mener des essais contrôlés par placebo Le but de tout promoteur de l’industrie est d’obtenir l’approbation réglementaire de son produit de la façon la plus rentable.
English: Proportionally greater resources are allocated for "subsidy delivery" programmes, which cost the state less, than for "housing delivery" programmes, since the latter allow people more say in finding a solution to their housing problem, thus making social expenditure more efficient and acceptable.
French: Proportionnellement, davantage de ressources sont allouées aux programmes de «fourniture de subventions», moins coûteux pour l'État, qu'aux programmes de «livraison de logements», qui font appel eux à une plus grande participation des personnes à la mise en œuvre d'une solution à leur problème de logement, et permettent une plus grande efficacité et une meilleure acceptation du coût social.
English: Or are they going to weaken the counter-terrorism front because of some real or imagined potential to create a policy inconsistency with regard to other national priorities?
French: Ou vont-ils affaiblir la lutte contre le terrorisme parce qu'ils croient ou s'imaginent que cela serait en contradiction avec leurs autres priorités nationales?
English: On 20 December 2006, Mr Moysyk presented the committee’s findings to the parliament, pointing out the following factors hindering the effective investigation of the case: the five changes of prosecutors general during the investigation, and several replacements of the investigation teams in a case involving more than 150 volumes of files; the failure of cooperation between the PGO and Mykola Melnychenko; the release of General Pukach from detention, and his subsequent absconsion, and the failure to investigate senior officials of the Ministry of the Interior when there was still time (Mr Kravchenko, Mr Fere, Mr Honcharov).
French: Le 20 décembre 2006, M. Moysyk a présenté les conclusions de sa commission au Parlement, insistant sur les facteurs nuisant à l’efficacité de l’enquête : les cinq changements de Procureurs généraux au cours de l’enquête, et les nombreux remplacements intervenus au sein de l’équipe d’enquête, dans une affaire composée de plus de 150 volumes de dossiers ; l’échec de la coopération entre le Bureau du Procureur général et Mykola Melnytchenko; la libération du Général Poukatch, et sa fuite ultérieure et le défaut d’enquête sur de hauts responsables du ministère de l’Intérieur lorsqu’il en était encore temps (M.
English: They are a visible reminder of the eternal.
French: Ils sont un rappel visible de l’éternel.
English: In considering the technical and operational demands of the customization system for travel documents, the Agency had already set up a plan for repatriation in Canada of passports printing.
French: ConsidÃ©rant les exigences techniques et opÃ©rationnelles du systÃ¨me de personnalisation des documents de voyage, l'Agence avait dÃ©jÃ Ã©tabli un plan de rapatriement de l'impression de passeports au Canada.
English: The Department received two written submissions on the draft report.
French: Le Ministère a reçu deux commentaires écrits sur le projet de rapport.
English: We emphasize the need for urgent and collective efforts to improve public health and address the public-health challenges exacerbated by the current and emerging global `interrelated' challenges, in particular:
French: Nous insistons sur la nécessité urgente de consacrer des efforts collectifs à l'amélioration de la santé publique et de relever les défis de santé publique exacerbés par les problèmes mondiaux actuels et émergents indissociables, en particulier les suivants :
English: National focal points identified during the Year and afterwards by their Government are requested to collaborate with the Special Adviser to provide a framework within which national, regional and international contacts and coordination may be fostered.
French: Les coordonnateurs nationaux recensés au cours de l'année et après par leurs gouvernements sont priés de collaborer avec le Conseiller spécial afin de créer un cadre dans lequel les contacts nationaux, régionaux et internationaux et la coordination pourront être favorisés.
English: Demonstrate responsible environmental management to visitors and other groups by applying the best available practices to services and facilities.
French: Donner l’exemple d’une gestion responsable de l’environnement aux visiteurs et à d’autres groupes en appliquant les meilleurs pratiques disponibles pour les services et les installations.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the legal protection of children against various forms of abuse on the Internet, including child pornography, and introduce legislation which would make Slovene citizens liable to criminal prosecution for child abuse committed abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la protection juridique des enfants contre les diverses formes d'exploitation sur Internet, y compris la pédopornographie, et d'adopter une loi qui permettrait d'engager des poursuites pénales contre les citoyens slovènes ayant infligé des mauvais traitements à des enfants à l'étranger.
English: At the regional public prosecutors' offices there are currently seven centres with experts for certain types of fraud related crime, for example in Haarlem for economic crime and public health crime and in Rotterdam for fraud causing damage to the European Union and for combating crime in connection with animal feed.
French: Comme les juges, le Procureur général et ses assistants à la Cour suprême sont indépendants et nommés à vie.
English: Optimism in the German tourism industry continues to strengthen.
French: L’optimisme de l’industrie allemande du voyage continue de se renforcer.
English: Multi Purpose Community Telecentre Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Multi Purpose Community Telecentre Responsable Edith Adera Nom:
English: Various facets of vertebrate cilia: motility, signaling, and role in adult neurogenesis.
French: Facettes diverses de cils vertébrés: la motilité, de signalisation et rôle dans la neurogenèse adulte.
English: A similar situation exists for this age group (15 - 24) in France.
French: En France, la situation est analogue pour cette tranche d’âge (15-24 ans).
English: New York, N.Y. 10017-5880, USA
French: 10017-5880, USA
English: ivil society organizations are important partners in UNDP-GEF activities both nationally and internationally.
French: es organisations de la société civile contribuent de manière importante aux activités du PNUDFEM, tant au niveau national qu’international.
English: Soldiers practice domestic response scenarios TORONTO, Ontario â€" Military personnel from 32 Canadian Brigade Group, in conjunction with civilian response teams, practice their response capabilities for domestic situations.
French: On s'adonne à des scénarios d'intervention nationale TORONTO (Ontario) — Conjointement avec des équipes civiles, le personnel militaire du 32e Groupe-brigade du Canada met en pratique ses connaissances en ce qui a trait à diverses situations d'intervention nationale.
English: • ascertain the nature, scope and extent of the shortage across Canada
French: • définir la nature, l'ampleur et la portée de la pénurie qui touche le pays;
English: UNCDF is making good progress towards expanding its programme to 45 least developed countries by 2011, as set out in the UNCDF investment plan (2008-2011).
French: Il progresse à rythme soutenu vers l'objectif tendant à étendre son programme à 45 PMA d'ici à 2011, conformément à son plan d'investissement pour la période 2008-2011.
English: RESEARCH AND COLLABORATION OPPORTUNITIES FOR CANADA Astronomy/Astrophysics:
French: POSSIBILITÉS DE RECHERCHE ET DE COLLABORATION POUR LE CANADA Astronomie /Astrophysique :
English: Most of them are facing great challenges, however.
French: La plupart d’entre eux font néanmoins face à des défis de grande ampleur.
English: Unfortunately the Council did not accept the strategic reserve, which meant that our framework for the future was uncertain.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas accepté la réserve stratégique, ce qui crée un climat d'incertitude pour l'avenir.
English: At the time of writing, that Office was preparing a new draft operational manual which would specify the requirement to contact the archaeological services of the Ministère de la Culture once human remains had been identified as being archaeological in nature.  67.
French: Au moment de la rédaction du présent document, ce bureau préparait une nouvelle version d'un manuel opérationnel précisant qu'il est obligatoire de communiquer avec les services archéologiques du ministère de la Culture une fois qu'il est établi que des restes humains sont d'intérêt archéologique.  67.
English: The stock of natural resources fell by 39.6% in Canada while it fell by 39.5% in the US.
French: Le stock de ressources naturelles est tombé de 39,6 % au Canada et de 39,5 % aux États-Unis.
English: Under the provisions of SIMA, the producers have the legal right to initiate an action based on an agreement to sell or an irrevocable tender on a contract.
French: En vertu des dispositions de la LMSI, les fabricants ont légalement le droit d'entreprendre une action en se fondant sur une promesse de vente ou sur une soumission irrévocable.
English: Data on contamination of foodstuffs, water, soil or sediment may be entered in part (d) below.
French: La question s'analyse en prenant en considération les éléments suivants :
English: Between 2004 and 2006, 91 per cent UNIFEM income was comprised of from Government donors and 9 per cent from other sources.
French: Entre 2004 et 2006, 91 % des revenus d'UNIFEM provenaient de gouvernements et les 9 % restants d'autres sources.
English: If the Canadian partner has been married before, then he/she will also need legalized official divorce papers.
French: S'il ne s'agit pas de votre premier mariage, vous devez aussi présenter un document officiel et authentifié confirmant votre divorce.
English: These data are compatible with the possibility that thyroid status has little influence on the degradation of circulating catecholamines and suggest that hypothyroidism, with its attendant elevations in serum norepinephrine concentration, may be related to a compensatory noradrenergic response.
French: Ces résultats sont compatibles avec la possibilité que l'état thyroïdien ait peu d'influence sur la dégradation des catécholamines circulantes et suggèrent que l'hypothyroïdie, avec ses élévations de la norépinéphrine sérique, est peut-être en rapport avec une réponse noradrénergique compensatoire.
English: FEUM Information Frequency of publication: unknown
French: FEUM Information frÃ©quence de publication: inconnu
English: Other insolvency laws provide for a “super” administrative priority if credit or finance is not available where it is ranked as an administrative claim that is pari passu with other administrative claims such as fees of the insolvency representative or professional employed in the case.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité accordent une “superpriorité” d'administration si le crédit ou le financement ne peut être consenti du fait qu'il est assimilé à une créance afférente à l'administration de la procédure qui est traitée pari passu avec d'autres créances du même type, telles que la rémunération du représentant de l'insolvabilité ou du professionnel auquel il a été fait appel.
English: Visa facilitation and re-admission are good examples of where it makes sense to take action at EU level rather than a potential incomplete patchwork of bilateral deals between EU Member States and partner countries.
French: La facilitation de la délivrance des visas et la réadmission sont de bons exemples de domaines où il est intéressant de prendre des mesures au niveau de l’UE plutôt que d’éventuellement accumuler une mosaïque incomplète d’accords bilatéraux entre les États membres de l’UE et les pays partenaires.
English: In particular, its database contains emissions of sulphur compounds, mercury, lead and selected POPs.
French: Il a commencé aussi à rassembler des estimations, établies par des experts, des émissions des NEI d'Asie centrale.
English: Expand research program in response to the technology roadmap and construct an IPF (Industrial Partnership Facility).
French: • Élargir le programme de recherche conformément à la carte routière technologique et construire une IPI (installation de partenariat industriel).
English: Fish Parasites (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 730147 Total amount CAD$235,300 Duration 24 months 165.
French: Fish Parasites (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730147 Budget total CAD$235,300 Durée 24 mois 165.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-31 to 2004-08-31 Lunch - Briefing on Historic Places Initiative.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-31 Ã 2004-08-31 DÃ©jeuner - breffage sur l'initiative des lieux historiques.
English: For each criterion, a brief description is provided.
French: Une brève description de chaque critère est donnée dans les paragraphes qui suivent.
English: List of proposals/ideas examined and retained by the Reflection group (…) Appendix IV to the 2nd Meeting Report :
French: Liste de propositions/idées examinées et retenues par le Groupe de réflexion (…) annexe IV au Rapport de la 2e réunion :
English: To Obtain Copies Copies of the above-mentioned document are available electronically on Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://www.strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. June 6, 2003 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Pour obtenir des copies Des copies des publications sont disponibles sur le site Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Le 6 juin 2003 Le directeur général Génie du spectre R.W McCaughern
English: 2007-01-09 Captain Gilles Demers - Pilot As a flying instructor at 15 Wing Moose Jaw, Captain Gilles Demers works hard and trains hard.
French: 2007-01-09 Capitaine Gilles Demers - Pilote Le Capitaine Gilles Demers, un instructeur de vol à la 15e Escadre Moose Jaw, travaille fort et s'entraîne tout aussi fort.
English: ◦ Reporting your shipment
French: ◦ Déclaration de votre expédition
English: The FRY ratified the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography to the Convention on the Rights of the Child on 2 July 2002, with the aim of expanding the measures by which greater guarantees are provided for the protection of children against illicit transfer and non-return abroad, and for the prevention of international trafficking of children.
French: Le 2 juillet 2002, la République fédérale de Yougoslavie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en vue d'élargir les mesures qui doivent être prises pour garantir la protection des enfants contre le transfert et le non-retour illicites à l'étranger et de lutter contre la traite internationale des enfants.
English: The representations filed with the Tribunal concerning the interim report were also sent to all parties.
French: Les observations reçues par le Tribunal concernant le rapport provisoire ont également été transmises à toutes les parties.
English: At $500,000 per month, the total rent for the 21 months from April 2000 to December 2001 was $10.5 million of which the United Nations paid $9 million between October and December 2001.
French: Sur la base d'un loyer mensuel de 500 000 dollars, le loyer total pour la période de 21 mois allant d'avril 2000 à décembre 2001 s'est élevé à 10,5 millions de dollars, dont 9 millions de dollars versés par l'ONU entre octobre et décembre 2001.
English: At each stage, however, businesses are able to claim tax credits to recover the tax they paid on their business inputs.
French: Cependant, à chaque stade, les entreprises peuvent demander un crédit afin de récupérer la taxe payée sur leurs intrants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit Reports - 2007 Headquarters Audits
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports de vérification - 2007 Vérifications - Administration centrale
English: , 0 if they are equal, negative integer otherwise.
French: , 0 s'ils sont égaux, ou un entier négatif sinon.
English: Welcome to the audiovisual digital revolution...
French: Bienvenue dans la révolution numérique de l'audiovisuel...
English: Therefore, as a possible further incentive to register, the Commission will examine to what extent the future register could serve as a tool for identifying NGOs entitled to launch such a procedure (e.g. in the form of advanced recognition).
French: Conformément au système d'autorégulation, il continuera d'incomber aux candidats à l'inscription dans le registre de calculer de façon exacte et objective le financement qu'ils reçoivent de différentes sources et de le divulguer.
English: • Olympic Competition Schedule
French: La protection de l'eau est primordiale pour les sites olympiques.
English: LaboControle ®, therefore offers a wide range of samplers.
French: LaboControle ® offre des installations en poste fixe, tels que les échantillonneurs automatiques en ligne (pour poudres et liquides), ou des échantillonneurs portatifs pour le contrôle des matières premières à réception.
English: ELDR and its political foundation, the European Liberal Forum will bring together 40 students from across Europe for...
French: Hier, la Commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, Máire Geoghegan-Quinn...
English: Election of replacement officers
French: d) Élection au Bureau de membres de remplacement
English: Where any person is unlawfully detained by virtue of an act or regulations passed during a period of emergency, he may request at any time during his detention that his case be reviewed by an independent and impartial tribunal established by law and presided over by a person appointed by the Chief Justice.
French: Toute personne détenue illicitement en vertu d'une loi ou d'un règlement pris en période d'état d'urgence peut à tout moment de sa détention demander que l'affaire soit réexaminée par un tribunal indépendant et impartial créé par la loi et présidé par une personne désignée par le Chief Justice.
English: A key role for OSFI is to monitor and assess the impact of changes in the economic environment on the risk profile of financial institutions.
French: Le BSIF a entre autres pour rôle de surveiller et d’évaluer l’effet de la conjoncture économique sur le profil de risque des institutions financières.
English: NOTE Ontario GOL Project.
French: Deputy Chief Information Officer; DCIO; Deputy CIO Dirigeant principal de l'information (n.m.); DPI (n.m.)
English: These constitute concrete initiatives to assist UNESCO member States in mobilizing resources and identifying financial opportunities in the field of renewable energy by facilitating contacts among decision makers, policy makers, local authorities, investors, financial institutions, industrialists, electricity utilities, programme managers, researchers and other professionals.
French: Il s'agit là d'initiatives concrètes pour aider les États membres de l'UNESCO à mobiliser des ressources et identifier des possibilités de financement des énergies renouvelables en facilitant les contacts entre décideurs, responsables des politiques, autorités locales, investisseurs, institutions financières, industriels, compagnies d'alimentation électrique, directeurs de programme, chercheurs et autres spécialistes.