English: Regional and Bilateral Initiatives Other types of arrangements Canada-Japan Economic Framework The Government of Canada and the Government of Japan, hereinafter referred to as Canada and Japan respectively, Recognizing their longstanding friendship and important trade and investment relationship; Recalling their joint statement to launch an Innovative Canada-Japan Economic Framework, issued in January 2005; their joint establishment of a Global Partnership for the 21st Century in 1999; and the 1976 Canada-Japan Framework for Economic Cooperation that created the Joint Economic Committee; Recognizing the importance of cultivating an open, stable and predictable environment for trade and investment; Building on the significant bonds that exist between the two countries in order to facilitate contact between the Canadian and Japanese private sectors; Reaffirming their commitment to trade and investment liberalization and continued multilateral cooperation under the World Trade Organization; Reaffirming the importance of ongoing collaborative efforts in the Asia-Pacific Economic Cooperation forum to facilitate economic growth and trade and investment liberalization; Acknowledging that remaining challenges to bilateral trade and investment must be identified and overcome for bilateral economic relations to reach their full potential; and Desiring to promote sustainable development by working to ensure that trade and investment policies are consistent with environmental protection and conservation; Have determined as follows:
French: Initiatives régionales et bilatérales Autres types d'ententes Cadre économique Canada-Japon Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon, ci-après dénommées respectivement par le Canada et le Japon, Prenant acte de leur amitié de longue date et de l'importance de leurs relations en matière de commerce et d'investissement, Rappelant la déclaration conjointe annonçant l’établissement d’un Cadre économique Canada-Japon novateur qu’ils ont publiée en janvier 2005, la création conjointe en 1999 d'un Partenariat global pour le XXIe siècle, et l'institution en 1976 du Cadre Canada-Japon de coopération économique, dont est issu le Comité économique mixte, Reconnaissant l’importance de cultiver un environnement ouvert, stable et prévisible pour le commerce et l'investissement, S'appuyant sur les liens importants qu’ont noués les deux pays afin de faciliter les rapports entre leurs secteurs privés respectifs, Réitérant leur détermination à libéraliser le commerce et l'investissement et à poursuivre la coopération multilatérale au sein de l’Organisation mondiale du commerce, Réaffirmant l’importance des efforts conjoints actuellement déployés dans le cadre de la Coopération économique Asie-Pacifique en vue de favoriser la croissance économique et la libéralisation du commerce et de l'investissement, Reconnaissant qu'il leur faut identifier et surmonter les obstacles subsistants au commerce et à l'investissement bilatéraux pour permettre le plein développement de leurs relations économiques, Désireux de promouvoir le développement durable en faisant en sorte que leurs politiques en matière de commerce et d'investissement soient conformes aux principes de la protection et de la conservation de l’environnement, Ont décidé de ce qui suit :