ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective this year is to be able to set up an inter-agency working group for indigenous affairs with other agencies/organizations.
French: L'objectif, cette année, est la mise sur pied, avec d'autres organismes et organisations, d'un groupe de travail interinstitutions pour les affaires autochtones.
English: The Ethiopia-Eritrea border conflict has been settled, and the two countries have accepted the arbitration of the Boundary Commission.
French: Le conflit frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée a été réglé, et les deux pays ont accepté la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: – CLEC rates for interconnection Approved on an interim basis Reference:
French: – Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvé provisoirement Référence :
English: Mr Legendre, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Recalling Mr O’Hara’s 2004 information report on protection of the cultural heritage in Kosovo (Doc. 10127) and welcoming the more recent co-operation between the major governmental organisations with regard to protection and preservation of this heritage, Whether real progress is finally likely to be made towards the restoration of damaged Orthodox property in the area."
French: "M. Legendre, Rappelant le rapport d'information de M. O’Hara de 2004 sur la protection du patrimoine culturel au Kosovo et se réjouissant de la récente coopération entre les plus importantes organisations gouvernementales en ce qui concerne la protection et la préservation de ce patrimoine, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il pourrait donner une idée des progrès réellement réalisés concernant la restauration des biens orthodoxes endommagés dans cette région."
English: • Nurses working in isolated communities in an expanded role must have outpost or clinical skills training.
French: • Les infirmières qui oeuvrent dans des communautés isolées, dans un rôle élargi, doivent recevoir de la formation sur les milieux éloignés ou en compétences cliniques.
English: She is a director of Loblaw Companies Limited, where she is Chair of the Environmental, Health and Safety Committee and a member of the Governance, Employee Development, Nominating and Compensation Committee.
French: Elle siège au conseil d’administration des Compagnies Loblaw limitée, dont elle préside le comité de l’environnement, de la santé et de la sécurité en plus de siéger au comité de la gouvernance, du perfectionnement des employés, des nominations et de la rémunération.
English: First, we think the motion for a resolution on environmental protection under the common fisheries policy is a good idea and we support it.
French: En premier lieu, nous pensons que la proposition de résolution sur l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche est une bonne idée, et nous la soutenons.
English: In conclusion, it urged the Government to continue strengthening its institutional reform in the field of human rights and in particular, encourage concluding the consideration of the bill for the promotion and protection of the rights of indigenous populations.
French: Enfin, elle a invité le gouvernement à poursuivre sa réforme institutionnelle dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier l'a encouragé à mener à bien l'examen du projet de loi visant la promotion et la protection des droits des populations autochtones.
English: Shagpile pitches are against FIFA regulations man!
French: ouai enfin, si ils gardent le même gameplay que fifa 2006 (ancienne génération), ça risque de vraiement être un beau gachi !!
English: 82-142/PCMS/MES/R of 29 July 1982 on the missions of the schools and institutes of the University of Niamey;  - Order No.
French: - Le décret no 82-142/PCMS/MES/R du 29 Juillet 1982 portant sur les missions des écoles et instituts de l'Université de Niamey -,
English: Detailed information on each of these projects, including summary description, goals and objectives, planned outputs, expected time to completion and resources, are presented in the Report of the Meeting on Using Household Surveys to Measure Migration and the Size, Distribution and Characteristics of Migrant Populations (March 16-17, 2009), available at http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.10/2009/zip.3.e.pdf.
French: Des informations détaillées sur chacun de ces projets (descriptif sommaire, objectifs, produits escomptés, calendrier prévu et ressources) sont présentées dans le rapport de la réunion sur l'utilisation des enquêtes sur les ménages pour mesurer les migrations ainsi que la taille, la répartition et autres caractéristiques des populations de migrants (16 et 17 mars 2009), disponible sur le site http://www.unece.org/stats/documents/ece/ge.10/2009/ p.3.e.pdf.  Méthode de travail
English: Electrostatic disruption of elongated or chain-like parent grains following sudden charging to high electrostatic potentials was recently offered as a specific mechanism for a certain cometary phenomenon, namely the appearance of the so-called striae or pseudosynchronic bands observed in several comets.
French: La rupture électrostatique de grains parents de forme allongée ou en chapelet portés soudainement à des potentiels électrostatiques élevés a été proposée récemment comme mécanisme spécifique d'un certain phénomène cométaire, à savoir l'apparition des stries ou bandes pseudosynchroniques observées dans plusieurs comètes.
English: For an already loaded question like "Do you believe X are lazy?" if someone answers 5, which means neither yes or no—it means they’re racist!
French: Donc si on est au milieu d’une question qui est déjà lourde, une question comme :
English: The subsequent stages of the RIGIC project will be the subject of consultation with the partners, to ensure a shared vision and understanding of the regional part of the project.
French: Les étapes subséquentes au projet RIGIC feront l'objet d'une consultation auprès des partenaires pour assurer une vision et une compréhension commune de la partie du projet régional.
English: UN 3A1, UN 3H1, UL or ULC, (4) Subsection 12.9(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) When the Class 3, Flammable Liquids, referred to in subsection (2) are transported (a) on board a passenger carrying aircraft, the total capacity of all the means of containment must be less than or equal to 230 L; and (b) on board a cargo aircraft, the total capacity of each of the means of containment must be less than or equal to 230 L except for those means of containment referred to in subsection (5).
French: UN 3A1, UN 3H1, UL ou ULC, (4) Le paragraphe 12.9(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Lorsque les liquides inclus dans la classe 3, Liquides inflammables, visés au paragraphe (2) sont transportés : a) à bord d'un aéronef de passagers, la capacité totale de tous les contenants doit être inférieure ou égale à 230 L; b) à bord d'un aéronef cargo, la capacité totale de chaque contenant doit être inférieure ou égale à 230 L, à moins qu'il ne s'agisse d'un contenant visé au paragraphe (5).
English: However, certain contaminants were found at higher levels in specific locations and wildlife populations.
French: Les concentrations de certains contaminants étaient toutefois plus élevées à des endroits précis et chez des espèces particulières.
English: At the 684th meeting, Ms. Salma Khan introduced the report of the pre-session working group (see CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1 and Add.1-8).
French: À la 684e séance, Mme Salma Khan a présenté le rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1 et Add.1 à 8).
English: The Assembly recalls its Recommendation 918 (1981) on the duties and responsibilities of the Clerk of the Assembly and the inter-relationship between the Assembly, the Clerk and the staff placed at the disposal of the Assembly and considers that, with regard to its administrative powers, the time is ripe for a formal recognition of the existing practices deenoting the special nature of the Office of the Clerk.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 918 (1981) relative aux attributions du Greffier de l'Assemblée et aux relations entre l'Assemblée, le Greffier et le personnel placé à la disposition de l'Assemblée et estime qu'en ce qui concerne ses compétences administratives, le moment est venu de reconnaître formellement les pratiques en vigueur qui reflètent le caractère spécifique du Greffe.
English: OHIM contends that the new evidence produced by the applicant for the first time before the Court and its offer to adduce additional new evidence are both inadmissible.
French: L’OHMI fait valoir que tant les preuves nouvelles produites par la requérante pour la première fois devant le Tribunal que sa proposition d’apporter des preuves nouvelles supplémentaires sont irrecevables.
English: Japan has already welcomed trainees from African countries as a follow-up to the technical tour.
French: Le Japon a déjà accueilli des stagiaires de pays africains comme suite à la visite technique.
English: Last, the final section suggests possible ways of systematizing the collection of statistical data for later use in following up on program results in a more on-going or regular fashion.
French: Finalement, la dernière section suggère les pistes envisageables pour systématiser la collecte de données statistiques aux fins d'un suivi ultérieur plus continu ou régulier des résultats du programme.
English: From this initiative developed a partnership through which Reynolds invested $1.5 million which improved the environment through odor and noise abatement technologies, paving a dusty road, and landscaping of the smelter and school properties by students, employees and parents.
French: De cette initiative est né un partenariat fructueux qui a permis une amélioration de l’environnement au coût de 1.5 millions de dollars : diminution des odeurs et du bruit, pavage du chemin d’accès et paysagement des terrains adjacents à l’usine et à l’école avec l’engagement des étudiants, des parents et des employés.
English: Aircraft mechanics, engineers and technicians are trained here for the fleet's aircraft maintenance.
French: Des mécaniciens, des ingénieurs et des techniciens sont formés pour la maintenance de cette même flotte.
English: (f) Possible approaches targeting sectoral emissions;
French: f) Méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles;
English: C 233-2-0-2-66 Archives of Ontario, I0016361 The Canada Food Board also produced posters urging the population to voluntarily go without, such as on "meatless Fridays".
French: C 233-2-0-2-66 Archives publiques de l'Ontario, I0016361 La Commission canadienne du ravitaillement a également produit des affiches qui encourageaient vivement la population à se priver volontairement de tout, comme à « se passer de viande le vendredi ».
English: (b) GPR No. 4 of 15 September 1979 concerning public libraries.
French: b) RPG n° 4 du 15 septembre 1979 concernant les bibliothèques.
English: There are norms of presentation and lay out for a text.
French: Sachez qu'il existe une normalisation des mots, lignes, pages et feuillets.
English: The Company agrees to indemnify Show Management against, and hold it harmless for, any claims and for all damages, costs, and expenses, including without limitation, reasonable lawyer’s fees (on a substantial indemnity/solicitor-client basis) and amounts paid in settlement incurred in connection with such claims arising out of the acts (whether intentional or accidental) or negligence of the Exhibitor, its officers, directors, employees, agents, assigns, successors, contractors, subcontractors, and those for whom at the law the Exhibitor is responsible.
French: L’Entreprise s’engage à dégager de toute responsabilité la Direction du Salon, et à reconnaître sa non-responsabilité, pour toute réclamation pour tout dommage, coût et dépense, y compris, mais sans s’y limiter, des frais d’avocats raisonnables (sur une base indemnité importante/procureur-client) et des montants payés pour des transactions concernant de telles réclamations liées aux actes (qu’ils soient intentionnels ou accidentels) ou à la négligence de l’Exposant, ses dirigeants, directeurs, employés, agents, délégués, successeurs, entrepreneurs, sous-traitants ou de toute autre personne au sens de la loi, sont sous la responsabilité de l’Exposant.
English: Other developments include the tenth special session of the General Assembly, the first devoted to disarmament, which agreed that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization and that effective measures of nuclear disarmament and the prevention of nuclear war have the highest priority; the Millennium Summit, held from 6 to 8 September 2000, which resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers; as well as the Security Council summit meeting in 1992 which reaffirmed the crucial contributions of disarmament, arms control and non-proliferation to international peace and security and underlined the need for all Member States to fulfil their obligations in these areas, and further stressed that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
French: Parmi les autres progrès accomplis sur le plan multilatéral, on peut citer la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée au désarmement, dont les participants ont estimé que les armes nucléaires étaient celles qui menaçaient le plus gravement l'humanité et la survie de la civilisation et qu'il importait au plus haut point que des mesures efficaces soient prises aux fins du désarmement nucléaire et de la prévention d'une guerre nucléaire; le Sommet du Millénaire, tenu du 6 au 8 septembre 2000, où il a été décidé de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires; et la réunion de haut niveau que le Conseil de sécurité a tenue en 1992, à laquelle il a réaffirmé que le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération nucléaire pouvaient apporter une contribution primordiale au maintien de la paix et de la sécurité internationales et souligné qu'il était indispensable que tous les États Membres s'acquittent des obligations qu'ils avaient contractées dans ces domaines, estimant également que la prolifération de toutes les armes de destruction massive quelles qu'elles soient constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: This week, we salute Cpl Girardin and other Air Force athletes who push themselves to achieve their personal best.
French: Cette semaine, nous saluons le Cpl Girardin, ainsi que tous les athlètes de la Force aérienne qui donnent constamment le meilleur d’eux-mêmes.
English: For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to maintain the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17) within ± 2.5 per cent.
French: À cette fin, les signaux de débit mesurés en continu sont appliqués pour maintenir la proportionnalité du débit de gaz prélevé passant par les filtres à particules du système de double dilution (voir fig.  17) dans une fourchette de ±2,5 %.
English: The programming of aid for the 79 African, Pacific and Caribbean countries linked to the EU by the Cotonou Agreement is underway right now.
French: La programmation de l’aide pour les 79 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacific liée à l’UE par l’Accord de Cotonou est actuellement en cours.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, I would like to extend our sincerest condolences to the Prime Minister's family and to the Government and people of Serbia, as well as the Permanent Representative of Serbia and Montenegro and his staff.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, permettez-moi d'adresser nos condoléances les plus sincères à la famille du Premier Ministre, au Gouvernement et au peuple serbes, ainsi qu'au Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro et à ses collaborateurs.
English: New or emerging disciplines that have not already done so are also encouraged to associate with a parent NSO, where applicable, to benefit from its organizational experience and expertise.
French: Les disciplines nouvelles ou émergentes ne l’ayant pas encore fait sont également invitées à s’associer à un ONS parent, s’il y a lieu, pour tirer profit de son expérience et de son expertise sur le plan organisationnel.
English: TPD is also interested in various new concepts and challenges encountered in manufacturing.
French: La DPT s'intéresse aussi aux divers nouveaux concepts et défis survenant lors de la fabrication.
English: I only hope that you do not change your mind again and that you can demonstrate the same determination to the Member States too.
French: J’espère seulement que vous ne changerez pas d’avis encore une fois et que vous pourrez montrer la même détermination aux États membres également.
English: Slovenia is aware that the EU must promote its intercultural dialogue particularly within the EU neighbourhood countries.
French: Nous devons aussi revoir notre régime de visas et nous demander franchement si l’isolement actuel ne fait pas plus de tort que de bien.
English: • Projects will generate cumulative knowledge around skills development and best HR models and practices.
French: • Les projets génèrent des connaissances cumulatives sur les modèles et les pratiques exemplaires de RH et de développement des compétences.
English: After recalling the social prejudices mentioned above, the Court emphasized that the criteria to be used when deciding on promotions must not be such as to discriminate against women. It also approved the flexibility afforded by the German provision, which leaves a margin of discretion to the administrative authorities.
French: La Cour souligne que les critères qui seront examinés pour la promotion ne devront pas être discriminatoires à l'égard des femmes en rappelant certains préjugés sociaux évoqués ci-dessus; elle approuve également la souplesse offerte par le texte allemand qui laisse à l'administration une marge d'appréciation.
English: The Group agreed wholeheartedly with all the recommendations of the Working Group, including the prompt abolition of the conferences of representatives.
French: Le GRULAC souscrit sans réserve à l'ensemble des recommandations du groupe de travail, y compris en ce qui concerne la dissolution des conférences de représentants.
English: Draimin, Tim, Engaging the New Social Entrepreneurism: Recent Revenue Diversification Strategies of Canadian and Latin American Nonprofits, Tides Canada Foundation (Draft), November 2000.
French: Dart, Raymond and Brenda Zimmerman, After Government Cuts: Insights from Two Ontario Enterprising Nonprofits, in The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith G. Banting, McGill-Queens University Press, 2000.
English: It also includes a Chapter on services and investment aimed at establishing principles to facilitate bilateral investment and trade in services.
French: Il comprend aussi un chapitre sur le commerce des services et l’investissement qui vise à établir des principes destinés à faciliter l’investissement et le commerce bilatéral des services.
English: Eggplant Article also available en français
French: Aubergine Version anglaise de cet article
English: At the 16th meeting, on 5 July, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration of the high-level segment (E/2006/L.8), submitted by him on the basis of informal consultations, and entitled “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: À la 16e séance, le 5 juillet, le Président du Conseil a présenté le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau (E/2006/L.8), soumis par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses et intitulé « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable ».
English: 15 of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) Convention on International Interests in Mobile Equipment).
French: 15 de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)).
English: Failure may then take place wherever a weak cross section happens to be subjected to high stresses.
French: Une défaillance peut se produire lorsqu'une section transversale faible est soumise à des contraintes élevées.
English: BST-DermOn is based on BioSyntech's BST-Gel platform technology.
French: BST-DermOn est développé à partir de la plateforme technologique du BST-Gel(MD) de BioSyntech.
English: We also express appreciation of the work carried out by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Nous exprimons également notre satisfaction au sujet du travail accompli par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Eat less meat, especially red meat...
French: Mangez moins de viande, en particulier de viande rouge...
English: At the same time, the Ministry of Defence and other relevant institutions of the Republic of Moldova, to fulfil their tasks, cooperate with the Kyiv Regional Delegation of the International Committee of the Red Cross.
French: Dans le même temps, afin de s'acquitter de leurs fonctions, le Ministère de la défense et d'autres institutions compétentes de la République de Moldova coopèrent avec la délégation régionale du Comité international de la Croix-Rouge à Kyiv.
English: These had to do with the nature of the proposal, the underlying causes of the opposition to it on the part of many local residents, and the circumstances of the preparation of Transport Canada’s EIS.
French: Causes sous-jacentes
English: The economic crisis accompanying the earthquake intensified the adverse conditions of the families, which in turn needed more child labor.
French: Les provinces de Gölcük, Yalova et Adapazari ont été les plus durement touchées.
English: MG-S-ROM provides recommendations and advice which have assisted governments and public bodies to develop legislation, policies and strategies to improve the situation of Roma and Travellers.
French: Le MG-S-ROM formule des recommandations et des conseils qui ont aidé les gouvernements et les organismes publics à développer une législation, des politiques et des stratégies destinées à améliorer la situation des Roms et des Gens du voyage.
English: African International Airways (PTY) Limited (hereinafter African) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: African International Airways (PTY) Limited (ci-après African) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: ◦ How The Department Reviews Disputes And Makes Decisions ▪ Reviewing The Dispute ▪ Issuing The Decision ▪ Obtaining Information
French: ◦ Comment le ministère examine les différends et rend des décisions ▪ Examen des différends ▪ Avis de décision ▪ Demande de renseignements
English: • Three-country comparability of the NAICS 
French: • Comparabilité du SCIAN entre les trois pays