ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998-2000 Ministry of Foreign Affairs of the State of Kuwait
French: Membre de la délégation koweïtienne
English: Every second person expressed confidence that inter-ethnic relations will improve further.
French: Une personne sur deux était d'avis que les relations ethniques continueront de s'améliorer.
English: Increase the efficient movement of people and goods.
French: Les éléments d'un cadre pour la préparation de rapports sur l'impact écologique des routes ont été déterminés en 2005.
English: The root of this tree is init, a system-level process which is started at boot time.
French: La racine de cette arborescence est init, un processus système qui se lance au démarrage.
English: Major items used for this survey are as follows:
French: Les principaux éléments utilisés pour l'enquête étaient les suivants:
English: Other Resources Canadian Youth Business Foundation (CYBF) Community partners, mentoring and business resources for young Canadian entrepreneurs.
French: Autres ressources Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) Ressources sur les partenaires communautaires, le mentorat et les ressources d'affaires pour les jeunes entrepreneurs canadiens.
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation welcomes the convening of this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: L'archevêque Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'organisation de ce débat public sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: • accepts, and acts on, constructive feedback
French: • accepte la rétroaction constructive et y donne suit
English: Normally, this is a planned result that may not always be within the control of the department that established it.
French: Renferment des renseignements sur le rendement qui aident les députés à conseiller le gouvernement en matière d'affectation des ressources en préparation du processus annuel d'établissement du budget et d'attribution des crédits qui se déroule au printemps.
English: Denn ausgezeichnetem Ton muss kein Vermögen kosten!
French: Car : pas besoin de payer une fortune pour obtenir un son impeccable.
English: However, remember that the Nova Scotia rebate does not apply to substantial renovations.
French: Vous n'avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse si vous rénovez en grande partie votre maison.
English: With its permanent membership and enhanced flexibility, the unified body would be able to develop more effective and innovative procedures, including more efficient follow-up measures.
French: Avec sa composition permanente et sa souplesse renforcée, l’organe unifié serait à même de mettre au point des procédures plus efficaces et novatrices, notamment des mesures de suivi plus fonctionnelles.
English: These aquifers are at the heart of ongoing negotiations between Palestine and Israel, as water is often considered a major obstacle to peace.
French: Ces aquifères sont au centre des négociations entre la Palestine et Israël, l’eau étant souvent considérée comme un obstacle de taille au rétablissement de la paix.
English: The structure of the Activity Statements reflects these concerns.
French: La structure des fiches d'activité tient compte de ces préoccupations.
English: BACKGROUND In July 2001, PPG contacted the CCRA and began discussions on filing a dumping complaint under SIMA.
French: HISTORIQUE Au mois de juillet 2001, PPG a pris contact avec l'ADRC et a entamé des discussions sur le dépôt d'une plainte de dumping aux termes de la LMSI.
English: The Law regulates the maintenance, caring, housing, breeding and transportation of animals, as well as other issues of animal welfare.
French: Cette loi réglemente l'entretien, les soins, la stabulation, la reproduction et le transport des animaux, ainsi que d'autres questions relatives au bien-être animal.
English: The Committee then continued its consideration of applications deferred from previous sessions.
French: Le Comité poursuit ensuite l'examen des demandes d'admission reportées des sessions antérieures.
English: "We are very excited about using our microspectrometer technology in the HemoNIR(TM) co-oximeter instrument and look forward to expanding our business relationship with NIR Diagnostics to further products based on our spectral sensors," said Dr. Ralf-Peter Peters, Director Microfluidics Division, Boehringer Ingelheim microParts.
French: "Nous sommes très heureux d’utiliser notre technologie de microspectromètre avec l’instrument de co-oxymétrie HemoNIR(MC) et nous espérons étendre nos rapports commerciaux avec NIR Diagnostics pour de futurs produits fondés sur nos capteurs spectraux," a déclaré le Dr Ralf-Peter Peters, directeur de la division microfluidique de Boehringer Ingelheim microParts.
English: In line with the Europol Convention, the proposal is limited to regulating the institutional framework and data processing and data protection measures necessary to ensure that Europol can function effectively.
French: Conformément à la convention Europol, la proposition se limite à régler le cadre institutionnel, le traitement des informations et les mesures de protection des données nécessaires au bon fonctionnement d'Europol.
English: Aboriginal Health, Wellness, Quality of Life and Social Development Lower educational attainment and lower employment rates result in higher poverty rates, poorer housing conditions and reduced health and wellness.
French: Santé, bien-être, qualité de vie et développement social des Autochtones Une faible scolarité et un faible taux d'emploi sont la cause d'un taux élevé de pauvreté, d'une détérioration des conditions de logement et d'un faible niveau de santé et de bien-être.
English: Located between the lake and town centre in a quiet pedestrian zone (authorized access by car), 150...
French: Situé dans une rue piétonne calme (accès en voiture autorisé) entre le lacLéman et le centre ville,...
English: It is also urgent to put a stop to the arbitrary and discriminatory confiscation of Assyro-Chaldean places of worship by the General Directorate of Foundations and to the abuse of power in procedures for authorizing the renovation of religious establishments.
French: Il est également urgent que cessent les confiscations arbitraires et discriminatoires des lieux de culte assyro-chaldéens par la Direction générale des fondations ainsi que les abus de pouvoir dans les procédures d'autorisation de rénovation des établissements religieux.
English: In the last few weeks, we have seen figures bandied about that suggest that meeting our Kyoto commitment will cost some $25 billion to buy foreign credits.
French: Ces dernieres semaines, certains ont brandi des ` chiffres indiquant que l’atteinte de nos objectifs face au Protocole de ` Kyoto couterait environ 25 milliards de dollars en achat de cre´ dits a ˆ ´ l’etranger.
English: A provision in the amount of $170,900 is required for the salary of the Special Envoy of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, for a maximum of 270 days in 2003, at the rate applicable to individuals engaged on a when-actually-employed basis, and for the salaries and common staff costs of one P-3 Political Affairs and one local staff, who would provide support to the Special Envoy.
French: Un montant de 170 900 dollars est demandé aux fins de rémunération de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, au rang de Secrétaire général adjoint, pour une période maximum de 270 jours en 2003, selon les taux applicables aux personnes engagées en vertu d'un contrat-cadre, et au titre des traitements et dépenses communes de personnel d'un spécialiste des questions politiques de classe P-3 et d'un agent local, qui aideraient l'Envoyé spécial dans sa tâche.
English: While the data in the regional tables provides an indication of core resource levels for some Parties, the overall data set was not deemed to be adequate to support a discussion of the needs assessment for the period 2010-2014.
French: Alors que les données de certains tableaux régionaux fournissent une indication des niveaux de ressources de base pour certaines Parties, l'ensemble des données n'a pas été jugé propre à alimenter une analyse de l'évaluation des besoins pour la période 2010-2014.
English: Port inspections by NAFO members are required for all vessels that have engaged in fishing for NAFO managed stocks.
French: Les inspections à quai de tous les navires qui pêchent des stocks de poissons gérés par l’OPANO sont obligatoires dans chacun des pays membres de cette organisation.
English: Article 6, paragraph 1 (a)
French: Article 6, paragraphe 1 a)
English: However, no completed questionnaire was received from the following Parties:
French: Toutefois, aucun questionnaire rempli n'a été reçu des Parties suivantes:
English: A Comprehensive Strategy Co-operation between governments and industry is both desirable and necessary if Canada is to translate the full potential of the APF into enhanced prosperity for the sector.
French: Cela exigerait la réalisation et la convergence de toute une gamme d'activités pour veiller à ce que la réputation du secteur pour ses systèmes améliorés d'assurance de la salubrité des aliments, sa bonne gérance de l'environnement, ses innovations et la qualité de sa production
English: 7.1 Any request for information regarding the content of this bulletin should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 7.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce bulletin devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: I conclude by emphasising two points. First, the PKK is a terrorist organisation that should not be tolerated if all concerned are to reap the benefits of cultural diversity.
French: Il est donc essentiel de condamner le terrorisme du PKK, qui tue des citoyens turcs et qui fait en sorte que la situation se dégrade dans le sud-est de la Turquie et dans certaines régions d’Irak.
English: Namescout counsel argued that the Armenian couple might be carrying on business under the name Domain for Sale and superficially dismissed the UDRP cases.
French: L’avocat de Namescout a fait valoir que le couple arménien pouvait très bien exercer une activité sous le nom de Domain for Sale et a écarté l’argument des affaires d’UDRP.
English: Department/Agency 53 30 11 5 0 1 6865 Office of Greening Government Operations 41 37 16 5 0 0 37
French: Ministère/Organisme 53 30 11 5 0 1 6865 Bureau de l'écologisation opérations du gouvernement 41 37 16 5 0 0 37
English: Regional programmes provided value-added contributions to provincial and municipal governance, notably in the Asia and Pacific region.
French: Les programmes régionaux ont favorisé les initiatives de gouvernance aux niveaux des provinces et des municipalités, notamment dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Nothing was hidden.
French: Il n’y ´ avait rien de cache.
English: The question is how this goodwill between countries can be converted into more concrete benefits for Canada.
French: On cherche maintenant à savoir comment cette bonne volonté entre les deux pays pourrait être convertie en des résultats plus concrets pour le Canada.
English: This is a shared management responsibility that requires the cooperation and support of various officials throughout the OPC in order to ensure that privacy implications are identified, assessed, avoided or resolved.
French: Il s’agit d’une responsabilité de gestion partagée qui exige la collaboration et l’appui de divers cadres de tout le CPVP afin d’assurer que les répercussions sur la vie privée soient établies, évaluées, évitées ou réglées.
English: Geneva, 11 April 2000
French: Genève, 11 avril 2000
English: The Council's recent decisions concerning the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, the Central African Republic and Somalia reflect the concerns of Africa and open up promising prospects for peace and security in those countries — prospects that are, however, waiting to be realized.
French: Les récentes décisions du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, la République centrafricaine et la Somalie s'inscrivent dans l'ordre des préoccupations de l'Afrique et ouvrent des perspectives prometteuses pour la paix et la sécurité dans ces pays, qui attendent toutefois d'être concrétisées.
English: However, the Agency notes that it is VIA's intention that the needs of persons who use wheelchairs be accommodated through the marshalling of the coach car with the wheelchair tie-down immediately adjacent to the "accessible suite" in the service car.
French: Toutefois, l'Office prend note que VIA a l'intention de satisfaire aux besoins des personnes qui utilisent un fauteuil roulant en attelant la voiture-coach dotée du dispositif de retenue pour fauteuil roulant pour que celui-ci soit immédiatement adjacent à la « suite accessible » dans la voiture de service.
English: Managing chemicals safely also relies on strong stewardship from Canadian industry.
French: La saine gestion des substances chimiques repose également sur une bonne intendance de l'industrie canadienne.
English: Any additional taxes or duties are the responsibility of the customer and can never be recovered on Reproductiefonds.
French: Les taxes ou les droits additionnels éventuels sont à charge de l’acheteur des images et ne pourront être répercutés sur Lukas - Art in Flanders VZW.
English: FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS where PAROLE was PREVIOUSLY GRANTED Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 2000/01 5 23 6 18 8 12 5 7 3 9 27 12 2001/02 3 13 4 8 3 6 9 16 3 8 22 10 2002/03 6 21 3 9 4 6 10 16 2 6 25 11 2003/04 3 10 1 2 0 0 5 7 2 6 11 5 2004/05 1 6 4 6 1 2 2 3 1 4 9 4 The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously granted has fallen from a high of 12% in 2000/01 to 4% in 2004/05.
French: LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui ont ANTÉRIEUREMENT été en LIBERTÉ CONDITIONNELLE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % 2000-2001 5 23 6 18 8 12 5 7 3 9 27 12 2001-2002 3 13 4 8 3 6 9 16 3 8 22 10 2002-2003 6 21 3 9 4 6 10 16 2 6 25 11 2003-2004 3 10 1 2 0 0 5 7 2 6 11 5 2004-2005 1 6 4 6 1 2 2 3 1 4 9 4 Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il y a eu libération conditionnelle antérieurement est tombée à 4 % en 2004-2005; le plus haut niveau des cinq dernières années, soit 12 %, a été atteint en 2000-2001.
English: ECOSOC event to consider the issue of transition from relief to development
French: Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide
English: Furthermore, analyses revealed that there was no association between suicide and exposure to herbicides or insecticides.
French: En outre, des analyses ont révélé qu’il n’y avait aucune association entre le suicide et l’exposition à des herbicides ou à des insecticides.
English: Consult the Medical Matters section for information on precautions to take when travelling with medical supplies.
French: La section Questions médicales renferme de l’information sur les précautions à prendre lorsque l’on transporte des fournitures médicales.
English: C. Regional preparations for the World Summit on Sustainable Development (Rio+10)
French: Préparatifs au niveau régional du Sommet mondial pour le développement durable (Rio + 10)
English: Matez-le se branler jusqu'à faire gicler tout le sperme chaud de sa grosse queue sur la carrosserie!
French: Matez-le se branler jusqu'à faire gicler tout le foutre chaud de sa grosse queue sur la carrosserie!
English: Article 20 A party challenging the arbitrator shall send notice to the Center, the Tribunal and the other party, stating the reasons for the challenge, within seven days after being notified of the arbitrator's appointment or after becoming aware of the circumstances that it considers give rise to justifiable doubt as to the arbitrator's impartiality or independence.
French: Article 20 La partie qui demande la récusation de l’arbitre adresse au Centre, au tribunal et à l’autre partie une notification indiquant les motifs de sa demande de récusation dans les sept jours suivant la date à laquelle la nomination de cet arbitre lui a été notifiée ou à laquelle elle a eu connaissance des circonstances qu’elle considère de nature à soulever des doutes sérieux quant à l’impartialité ou à l’indépendance de cet arbitre.
English: Once you have reached our service, you will need to enter the number you wish to call preceded by 00 and the country code.
French: Une fois sur le service, vous allez nous donner son numéro de téléphone précédé de 00 et de son indicatif pays.
English: The new contingent should be trained to perform their enforcement duties in community conflict situations, without the need for hands-on direction from the command structure during enforcement operations.
French: Le nouvel effectif devrait être formé pour exercer ses fonctions dans des situations de conflit communautaire, sans besoin de directives interventionnistes de la part des dirigeants lors d'opérations de surveillance et de contrôle.
English: Both events conﬁrmed the OSCE States’ determination to work together in combating racism, xenophobia, discrimination and anti-Semitism.
French: Les deux conférences ont confirmé la détermination des Etats de l’OSCE à conjuguer leurs efforts pour lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l’antisémitisme.
English: Mr. PURI (India) commended UNHCR's role in Afghanistan, where it had been possible to evaluate the application of the four Rs approach proposed by the High Commissioner.
French: M. PURI (Inde) tient à saluer le rôle du HCR en Afghanistan, où l'on a pu évaluer l'application de l'approche dite des «quatre R» proposée par le Haut-Commissaire.
English: We're holding a vote on the marketing of barley, and, as I announced last week, voting will take place between January 31 and March 6.
French: Comme je l'ai annoncé la semaine dernière, le vote dans le cadre du plébiscite sur la commercialisation de l'orge se tiendra entre le 31 janvier et le 6 mars.
English: What is the position of the EESC?
French: Quelle est la position du CESE?
English: New ext2 and ext3 file systems will be created with features dir_index and resize_inode enabled by default.
French: Les nouveaux systèmes de fichiers ext2 et ext3 seront créés avec les fonctionnalités dir_index et resize_inode activées par défaut.
English:    – Mr President-in-Office, I should first of all like to express my greatest respect for the difficult task that your Presidency has ahead of it.
French:    - Monsieur le Président du Conseil, avant toute chose, je voudrais exprimer mon plus grand respect pour la tâche difficile qui attend votre présidence.
English: And no one knows what causes a person with MS, who has been feeling fine, to have an exacerbation.
French: Et personne ne sait pourquoi une personne atteinte de SP qui va bien a soudainement une poussée.
English: For fiscal year 2001/2002, funding to support industrial initiatives is valued at approximately eleven million dollars ($11,000,000), provided in part by Natural ResourceCanada's Program on Energy R&D (PERD).
French: Pour l'exercice 2001-2002, le financement servant à appuyer les entreprises industrielles s'établit à près de 11 millions de dollars, un financement fourni en partie par le programme de Ressources naturelles Canada sur la R-D énergétique (PRDE).
English: The World Summit called for access by all couples to information and services to prevent pregnancies that are too early, too closely spaced, too late or too numerous.
French: Le Sommet mondial a lancé un appel pour que tous les couples aient accès à l'information et aux services nécessaires pour prévenir les grossesses prématurées, trop rapprochées, trop tardives ou trop nombreuses.
English: Full references to the acts quoted in this report are given in Annex I.
French: Les références complètes aux actes cités dans ce rapport sont fournies en Annexe I. 5
English: (importer) establishing that company did not import goods subject to the investigation May 5, 2004 81 CBSA N.C. Erratum advising of error in metric equivalent of the primary cooking space dimensions for the product definition with mailing list May 5, 2004 82 Importer / CBSA P. Exchange of emails with Liquidation World (importer) that it does not import subject goods May 5, 2004 83 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Char-Broil, A Division of W.C. Bradley May 5, 2004 84 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Char-Broil, A Division of W.C. Bradley May 5, 2004 85 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from S.R. Potten Enterprises May 5, 2004 86 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from S.R. Potten Enterprises May 5, 2004 87 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Wal-Mart Canada ltd.
French: (importateur) indiquant que la compagnie n'a pas importé de marchandises assujetties à l'enquête 5 mai 2004 81 ASFC N.C. Erratum indiquant d'une erreur en équivalent métrique des dimensions de la surface de cuisson principale dans la définition du produit avec la liste d'envoi 5 mai 2004 82 Importateur / ASFC P. Échange de courriels avec Liquidation World (importateur) indiquant qu'elle n'importe pas de marchandises assujetties à l'enquête 5 mai 2004 83 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Char-Broil, Division A de W.C. Bradley 5 mai 2004 84 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Char-Broil, Division A de W.C. Bradley 5 mai 2004 85 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de S.R. Potten Enterprises 5 mai 2004 86 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de S.R. Potten Enterprises 5 mai 2004 87 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Wal-Mart Canada Ltd.
English: "What really matters in all of this is that I will have to be able to justify my decision in a public way and explain why I came to that conclusion," says Mr. Da Pont.
French: « L’essentiel, c’est d’être en mesure de justifier votre décision et d’expliquer pourquoi vous en êtes arrivé à cette conclusion », précise M. Da Pont.
English: The SQC and ACCS programs combined accounted for a total production of 14.5 million tonnes of grain in England, Scotland and Wales in the 2000 crop year. This was in excess of 80% of the total grain marketed.
French: Au cours de l’exercice agricole 2000, 14,5 millions de tonnes de céréales ont été produites dans le cadre des programmes SQC et ACCS en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles, ce qui représente plus de 80 % de l’ensemble des céréales mises en marché.
English: (2) Within three months after the date of the meeting referred to in subsection (1), the Agency shall file a written report of its review and any recommendations for modifications with the Council, the Canadian Cattlemen's Association, the provincial cattle associations, the Canadian Meat Council and the Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: (2) Dans les trois mois suivant une réunion prévue au paragraphe (1), l'Office dépose, devant le Conseil, l'Association canadienne des éleveurs de bovins, les associations provinciales de producteurs de bovins, le Conseil des viandes du Canada et l'Association des importateurs et exportateurs canadiens inc., un rapport écrit dans lequel il expose les résultats de son examen et, s'il y a lieu, ses recommandations en vue d'apporter des modifications.