ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An upgraded CERF should provide a useful addition to existing fast-track disbursement procedures, such as those provided by the European Commission's Humanitarian Aid Office.
French: Un Fonds amélioré devrait représenter un apport utile aux procédures de décaissement accélérées existantes, telles que celles fournies par l'Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: Scientists created the index by estimating the daily change in mortality risk for ten cities from 1998-2000 and plotting it on a 10 point scale.
French: Les scientifiques qui ont créé la cote ont estimé la variation quotidienne du risque de mortalité dans dix villes pendant la période 1998-2000 et ont reporté les données sur une échelle de 10 points.
English: There is very little early or late spring habitat suitable for grizzly bears within the mine area.
French: Dans le secteur minier il y a très peu d’habitats adéquats pour les ours grizzly pour le début ou la fin du printemps.
English: Calculations: DNP, DDUPA, SV.
French: Calculs : DNP-DDUPA-SV.
English: Data transfers must be authorised by a judicial authority and any derogation from this rule must be "proportional and founded on a law or international agreement."
French: Le Parlement rappelle que l'accès aux données gérées par la SWIFT permet non seulement de détecter les transferts liés à des activités illicites, "mais aussi d'avoir accès à des informations concernant les activités économiques des individus et des pays concernés, ce qui pourrait conduire à des formes d'espionnage économique et industriel sur vaste échelle".
English: Application No. 2000-2022-2 – APPROVED – Increase of the effective radiated power for CJFX-FM Antigonish from 1,900 watts to 2,750 watts.
French: Demande no 2000-2022-2 – APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CJFX-FM Antigonish de 1900 watts à 2,750 watts.
English: This increase was led by higher sales to all three sectors (residential, commercial and industrial).
French: Cette augmentation a été alimentée par des ventes plus élevées dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel.
English: For the last three years for which data are available through Statistics Canada, based on a census of companies with record labels, all other companies (e.g. distributors) with record labels and record production firms (but not manufacturers, retailers or freelance record label employees) 2.
French: Cette conclusion repose sur les trois dernières années pour lesquelles Statistique Canada a recueilli des données sur cette industrie en effectuant un recensement des maisons d'enregistrement, des autres entreprises (p. ex. les distributeurs) dotées d'une maison d'enregistrement, et des entreprises de production d'enregistrements musicaux (mais non des fabricants, des détaillants et des pigistes travaillant pour les maisons d'enregistrement) 2.
English: Owing to its scope and trans-border character, the drug threat from Afghanistan to the Central Asian region is so serious that no State can counter it alone.
French: Celui-ci a été élaboré avec la coopération du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: During a large scale radiological event, performing the DCA becomes a huge undertaking.
French: Le rayonnement provoque de nombreux effets biologiques, notamment des dommages particuliers aux chromosomes.
English: Document considered in connection with the question of public administration and finance
French: Document examiné par le Conseil au titre de la question de l'administration et des finances publiques
English: It is irresponsible of the majority of the Member States to have given way to the Commission's proposals in the end.
French: Il est irresponsable que les États membres aient finalement cédé dans leur majorité aux propositions de la Commission.
English: They are equipped with ISDN telephones, analogue connection for modem and fax, as well as with WLAN.
French: Les chambres comprennent téléphone RNIS, connexion analogique pour modem et fax, et connexion wifi.Vous pourrez profiter de différents restaurants.
English: The subject is well suited for Chauvel.
French: Le sujet convient parfaitement à Chauvel.
English: In addition to the seminarians who will be ordained priests, two Ugandan-born young men who have spent the past four years studying at the seminary in Australia will be ordained in July 2010 in their country of origin, and later return to Australia to carry out their pastoral ministry.
French: « En Carême, chacun de nous est invité par Dieu à donner un tournant à son existence, en pensant et en vivant selon lEvangile  a expliqué le Pape, en corrigeant quelque chose dans sa façon de prier, dagir, de travailler, et dans ses relations avec les autres.
English: ◦ IPCC experts conclude that "most of the warming over the last 50 years is likely to have been due to the increase in greenhouse gas concentrations".
French: ◦ Les spécialistes du GIEC en arrivent à la conclusion que la plus grande partie du réchauffement observé au cours des 50 dernières années est probablement attribuable à l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.
English: b) Surface Water Quality Sewage effluent is discharged into Clear Lake via Ominik Marsh and South Lake.
French: b) Qualité de l’eau de surface Les effluents d’eaux usées sont rejetés dans le lac Clear par le marais Ominik et le lac South.
English: Invites parents and legal guardians with first responsibility for children and Governments to fight against traffic in children, their prostitution and their enrolment as soldiers in conflict;
French: Invite les parents et les tuteurs, qui sont responsables en premier lieu des enfants, et les gouvernements à lutter contre la traite et la prostitution des enfants ainsi que leur enrôlement comme soldats dans les conflits;
English: The emergence of advanced technologies has also contributed significantly to the increased capacity of countries to trade services.
French: Les obstacles au commerce des services peuvent plutôt découler de la façon dont les services sont réglementés au niveau national.
English: Procurators No. 45 and No. 74 of the Caracas metropolitan area and national procurator No. 30 have been assigned to the case.
French: L'affaire est confiée aux procureurs de la quarante-cinquième section et de la soixante-quatorzième section du parquet du ressort de l'agglomération métropolitaine de Caracas et de la trentième section du parquet fédéral.
English: There are many such areas throughout the Union where there is no alternative source of employment.
French: Dans beaucoup de ces régions à au sein de l'Union, il n'existe pas de sources d'emploi alternatives.
English: LRC Contractors Ltd.: formula for success Since its inception in 1992, Loon River Cree (LRC) Contractors Ltd. has worked hard to achieve success in all that it does.
French: LRC Contractors Ltd. dévoile le secret de son succès Depuis sa création en 1992, la Loon River Cree Contractors Ltd. a travaillé d'arrachepied pour réussir dans tout ce qu'elle entreprend.
English: Items which received temporary funding from Treasury Board Vote 5 and are included in these Supplementary Estimates: Department or Agency AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Funding for the Canadian Farm Families Options Program The Canadian Farm Families Options Program is a two-year pilot program that will provide financial assistance to low-income farm families and individual farmers while they participate in specified farm business improvement and skills development services.
French: Postes qui ont reçu un financement temporaire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor et sont inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses :
English: Never use your monitor if the power cable has been damaged.
French: N'utilisez jamais votre moniteur si le câble d'alimentation a été endommagé.
English: The austerity, subtlety and depth with which explains the debate between faith and reason - the central theme in the film - through some images completely focused on the expressiveness of the characters, to the mysticism that destil.la highlight the final scene, everything is detailed and accurately with a sensitivity that moves.
French: L'austérité, la subtilité et la profondeur avec laquelle explique le débat entre foi et raison - le thème central dans le film - à travers quelques images complètement concentré sur l'expressivité des personnages, à la mystique qui destil.la mettre en valeur la scène finale, tout est détaillé et précis avec une sensibilité qui bouge.
English: There is a central, lofty hallway from which the four rooms - sitting room / kitchen, two double bedrooms and a large shower room / toilet, all lead. There is an additional shower-room and WC en-suite to the main bedroom.
French: Un corridor central ayant une belle hauteur sous plafond nous conduit aux quatre pièces de la maison (le salon-cuisine, les deux chambres et la spacieuse salle de douche avec toilette).
English: The number of meetings not programmed on the calendar for the biennium and which received services on an “as available” basis had also increased.
French: Le nombre de réunions non prévues au calendrier de l'exercice biennal et dont le service est assuré « selon les disponibilités » a lui aussi augmenté.
English: They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.
French: Ils sont plus grands et offrent bien plus de possibilités que les écrans qui ont été remplacés.
English: Scientific or Technological Objectives The technological objective was to develop a new polymer product using a newly formulated metallocene catalyst that has recently had approval for a world patent, and to better understand the range of process parameters needed to operate the gas phase fluidized bed reactor process.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques L'objectif technologique était de développer un nouveau produit en polymère au moyen d'un catalyseur métallocène nouvellement formulé auquel on a récemment accordé un brevet mondial et de mieux comprendre l'étendue des paramètres du procédé nécessaire à l'exploitation du réacteur en phase gazeuse à lit fluidisé.
English: WHO > Countries Zimbabwe  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Zimbabwe  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: As to substance, several views were expressed as to the type of information to be submitted by the debtor.
French: Sur le fond, plusieurs opinions ont été exprimées quant au type d'informations devant être communiquées par le débiteur.
English: Wearing soft shoes around camp is not only a great relief after a day spent in heavy hiking boots but also minimizes the impact around your campsite.
French: En portant des chaussures à semelle souple dans le campement, vous ménagerez la surface de votre emplacement de camping tout en profitant d'un soulagement bien mérité après une journée de marche dans des bottes de randonnée lourdes.
English: We know of no authors who adjust for the probability of non-completion.
French: Stager (1996) corrige les données en fonction de la mortalité, mais nous ne connaissons aucun auteur qui tient compte de la probabilité d'achèvement.
English: His country supported UNIDO's initiatives related to biotechnology and post-crisis recovery and rehabilitation.
French: Les Philippines soutiennent les initiatives de l'organisation relatives aux bio-technologies, au relèvement et à la réhabilitation en sortie de crise.
English: In terms of size, the Network's present membership is reasonable from a practical point of view.
French: D'un point de vue pratique, le nombre des membres du Réseau est actuellement raisonnable.
English: However, if the tour package does not include eligible short-term accommodation in Canada for every night as part of the package, you have to adjust the refund.
French: Cependant, si le voyage organisé ne comprend pas de location de logement provisoire admissible au Canada pour toutes les nuits que le non-résident est au Canada, il faut modifier le remboursement.
English: In assessing their estimated realizable value, management must rely on estimates and exercise judgment regarding matters for which the ultimate outcome is unknown.
French: Pour déterminer la valeur estimative de réalisation, la direction doit se fier à des estimations et faire preuve de jugement quant à certains facteurs dont le résultat final est inconnu.
English: To overcome the barriers a number of measures are needed. These include awareness-raising, large-scale training to develop the necessary gender expertise, regular gender impact assessment of policies and gender proofing to guarantee the quality of legislative proposals and other policy documents.
French: Pour surmonter ces barrières, certaines mesures sont nécessaires, dont : la sensibilisation, la formation à grande échelle pour développer les compétences nécessaires dans le domaine de la dimension de genre, une évaluation régulière de l’impact des politiques sur les genres et la vérification de la prise en compte de la dimension d’égalité dans les documents, afin de garantir la qualité des propositions législatives et des autres documents de politique.
English: The situation in the occupied territories is very grave and poses a real threat to peace and stability in the region because of the insistence of the Israeli Government on its aggression and on its rejection of all international commitments and resolutions.
French: La situation dans les territoires occupés est très grave et constitue une véritable menace à la paix et la stabilité dans la région à cause de l'insistance du Gouvernement israélien à poursuivre son agression et à rejeter tous les engagements et résolutions internationaux.
English: Canadian Heritage-Multiculturalism  Date:
French: Patrimoine canadienàMulticulturalisme  Date:
English: That empty chair raises questions about the Democratic People's Republic of Korea's adherence to Chapter II of the United Nations Charter, which I think we need to consider in due course.
French: Ce siège vide soulève la question du respect par la République populaire démocratique de Corée du Chapitre II de la Charte des Nations Unies, et je crois que nous devons examiner la question en temps utile.
English: You will need OS X 10.3.5 and higher, plus an AU or VST compatible host. For ProTools, please have a look on the PSP website.
French: -correction du bug "missed sync point" ou "-6085 errorsTemps" du a un fonctionnement incorrect de la synchro au TimeCode.
English: The US team was led by Vice President Al Gore, who has subsequently been an active critic of the Bush Administration’s policies on climate change and won an Oscar for his documentary film, An Inconvenient Truth, which addressed the challenge facing the world.
French: Aux Etats-Unis, l’Administration Clinton a participé activement dans les discussions de Kyoto et a pris l’engagement de réduire les émissions du pays de 7%.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the 'reparo' process in Venezuela (-> point 1.6.28).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au processus de "reparo" au Venezuela (-> point 1.6.28).
English: Many of the participants' responses were incorporated well into the lesson.
French: De nombreuses réponses des participants ont été bien intégrées à la leçon.
English: Although the CIS already had electricity exchanges with Norway, Turkey, China, Mongolia and Hungary, there was a clear need to develop international standards for the more complete interconnection of electric power systems.
French: Bien que la CEI ait déjà des échanges d'électricité avec la Norvège, la Turquie, la Chine, la Mongolie et la Hongrie, il était clairement nécessaire d'élaborer des normes internationales en vue d'une interconnexion plus complète des réseaux électriques.
English: “Meanwhile the average man had become progressively less able to recognize the subjects or understand the meaning of the works of art of the past.
French: "Entre-temps l'homme commun avait perdu la capacité à reconnaître les sujets de l'art antique et d'en comprendre le sens.
English: A clear message emerged from yesterday's discussions: commitments made under the global partnership for development ought to be honoured in good faith if we are serious about achieving the MDGs.
French: Un message clair est ressorti des débats d'hier: les engagements pris dans le cadre du partenariat mondial pour le développement doivent être respectés en toute bonne foi si nous voulons vraiment réaliser les OMD.
English: Europe's foreign policy will suffer because of Germany, for example.
French: La politique étrangère de l'Europe souffrira par exemple à cause de l'Allemagne.
English: In the process, immigrants have sometimes been stigmatised, vilified, even de-humanised.
French: Par conséquent, les immigrants sont parfois mis au ban, vilipendés, traités comme aucun être humain ne devrait l’être.
English: Government Investment Income Annual Estimates Manitoba Millions of dollars
French: Tableau 12: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Manitoba Millions de dollars
English: If so, the CR leaves a Census of Agriculture form for completion.
French: Si tel est le cas, ils laissent aussi un questionnaire du Recensement de l’agriculture.
English: If you are unable to resolve a dispute at work, do seek specialist advice before you take any action. The organisations listed below will have advisers who are experienced in employment law.
French: Cette fiche vous explique ce qu’est un contrat de travail, son fonctionnement et vos droits en relation au contrat de travail.
English: Energy expenditures (determined by heart rate telemetry) during specific activities changed seasonally.
French: Les coûts (déterminés par enregistrement télémétrique du rythme cardiaque) reliés aux diverses activités spécifiques changent en fonction de la saison.
English: Assessment Endpoint -The undesired effect whose probability of occurrence is estimated in a risk assessment.
French: Aroclor – Nom commercial d’une série de mélanges de polychlorobiphényles (PCB) comportant un grand nombre d’isomères et identifiés par un numéro correspondant au degré moyen de chloration.
English: These changes in policy had the effect of increasing the base on which interest is earned in the regular budget.
French: Ce changement de politique a eu pour effet d’augmenter l’assiette des intérêts inscrite au budget ordinaire.
English: Direct costs normally include direct labour, including employee benefits; direct operating costs such as travel, professional services, etc.; direct material costs; and capital acquisitions (to the extent that these capital acquisitions will form part of the service output).
French: Ils comprennent normalement les coûts de main-d'oeuvre directs, y compris les avantages sociaux, les coûts de fonctionnement directs, notamment les frais de déplacement, les services professionnels et autres; les coûts directs des matières et les acquisitions d'immobilisations (dans la mesure où ces immobilisations entreront dans la prestation du service).
English: With a few exceptions, social assistance levels to First Nations are in accordance with provincial
French: Cette harmonisation reste à faire parce que la centralisation en une seule base de données de toute l’information dont dispose l’administration fédérale sur les prestataires et les contribuables soulève des inquiétudes à l’égard du respect de la vie privée.
English: Also, CIHR-INMD has also arranged for comparative analyses between COTM and a national random-digit-dial telephone survey to understand and put in context the information in the COTM database which is known to represent a self-selected population.
French: Ces analyses permettront de mieux comprendre et de mettre en contexte les données recueillies dans la banque de données de CMPE qui proviennent, comme on le sait, d’une population de participants volontaires.
English: The independent expert stressed that in breach of these Laws, many out-of-court settlements related to sexual violence were concluded by traditional chiefs or local administrative officials, and accompanied by intimidation and punishment of the victim.
French: L'expert indépendant a souligné qu'en violation de ces lois, de nombreux arrangements à l'amiable portant sur des affaires de violence sexuelle étaient conclus par les chefs traditionnels ou par les responsables de l'administration locale, et s'accompagnaient d'actes d'intimidation et de sanctions à l'endroit des victimes.
English: Mr. Lemay said that the Selection Board had asked candidates "Which achievement will you be the most proud of?"
French: Selon M. Lemay, le Comité de sélection demandait aux candidats d’indiquer "de quelle réalisation serez vous le/la plus fière?"
English: Notes for an Address by the Honourable Lawrence Cannon Minister of Transport, Infrastructure and Communities to the 2nd Mayors’ Summit June 13, 2008 Ottawa, Ontario Check Against Delivery Dear friends, From the outset, I’d like to congratulate Mayor O’Brien for taking the initiative to organize this 2nd Summit.
French: Notes d’allocution pour l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à l’occasion du 2ième Sommet des maires le 13 juin 2008 Ottawa (Ontario) La version prononcée fait foi Chers amis, J’aimerais tout d’abord féliciter le maire O’Brien d’avoir pris l’initiative d’organiser ce 2ième Sommet.
English: in writing. - I voted for this report which aims to tackle gender inequality.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport qui vise à lutter contre l'inégalité entre les genres.
English: Your selfless acts are like the grains of yeast that make the dough rise.
French: Vos gestes désintéressés sont comme le levain qui fait lever la pâte.
English: Such a system does not therefore exclude in any event the possibility that imported products might be taxed more heavily than national products.
French: Un tel système n'exclut donc pas en toute hypothèse que les produits importés soient taxés plus lourdement que les produits nationaux.
English: The domestic industry submitted that plate imports from Australia and Poland would soon be entering Canada at prices below prevailing domestic prices,67 which, following an expiry of the order, would force dumped imports from the subject countries to also land at low prices in order to be competitive and regain market share.
French: La branche de production nationale a soutenu que les importations de tôles provenant d'Australie et de Pologne allaient bientôt entrer au Canada à des prix inférieurs aux prix nationaux en vigueur67, ce qui, à la suite d'une expiration éventuelle de l'ordonnance, obligerait les importations sous-évaluées provenant des pays en question à entrer également à des prix plus bas de façon à demeurer concurrentiels et à reprendre leur part de marché.
English: All of the frequency ranges addressed in this proceeding, with the exception of 1670-1675 MHz, have been identified internationally for what is known as International Mobile Telecommunications (IMT) applications which are focused on high mobility services.
French: Toutes les gammes de fréquences abordées dans cette instance, à l’exception de la bande 1 670-1 675 MHz, ont été désignées à l’échelle internationale pour ce qu'on nomme applications de télécommunications mobiles internationales (IMT) axées sur les services haute mobilité.
English: In 1995, he was awarded the Jackie Robinson prize as Business Man of the Year and, in 1996, received the Mosquée Muhammad de Montréal Prize in recognition for his extraordinary work in the business community.
French: Il reçoit en 1995 le prix Jackie Robinson comme Homme d’affaires de l’année et en 1996 celui de la Mosquée Muhammad de Montréal.
English: These buildings would have ground floor and high attic.
French: Ces bâtiments comporteront un rez-de-chaussée et un étage.