ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That environmental treaty, adopted in 1987 and since signed by over 160 countries, uses scientific research to set limits for the worldwide production of ozone-depleting substances in order to ensure that ozone levels return to normal and do not become threatened again in the future.
French: Cet accord environnemental, adopté en 1987 et signé depuis par plus de 160 pays, fait appel à la recherche scientifique pour fixer des limites à la production mondiale de substances appauvrissant l'ozone et faire en sorte que les niveaux d'ozone soient ramenés à la normale et ne soient plus compromis à l'avenir.
English: Or click to acccess the automatic agenda update interface .
French: Merci de nous aider à mettre à jour notre calendrier des expositions. Pour cela, et pour nous proposer tout renseignement sur une nouvelle exposition, nous vous demandons d'utiliser l'imprimé ci-dessous.
English: Mercuric ions were inhibitory with both fractions.
French: Les ions mercurique inhibent les deux fractions.
English: This focus is influenced by increased demand for consumer-ready products.
French: Les producteurs d’aujourd’hui se concentrent sur leurs marchés, les particularités du client et la différenciation du produit.
English: However, the industrial property offices of more than 90 countries, four regional offices and the WIPO secretariat under the Patent Cooperation Treaty (PCT) actually use the IPC.
French: En réalité, les offices de propriété industrielle de plus de 90 États, quatre offices régionaux et le Secrétariat de l’OMPI dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) utilisent la CIB.
English: Their repatriation is now a ray of hope in a strife-torn region.
French: La liste des orateurs a été close à 12 h 00.
English: It is strictly forbidden to download programmes and install them on the computers available.
French: Il est strictement interdit de télécharger des programmes et de les installer sur les ordinateurs mis à disposition.
English: Only in exceptional circumstances, set out in the Bill, can the authorities force the media to transmit certain information.
French: Seulement dans les cas exceptionnels prévus par la loi, les autorités peuvent imposer la transmission de certaines informations aux médias.
English: Disparities between national legal provisions constituted an obstacle to the free flow of goods and increased the cost of transactions.
French: Les disparités actuelles que l'on constate entre les divers droits nationaux font obstacle au libre mouvement des marchandises et ne font qu'augmenter le coût de ces opérations.
English: Peace talks have led to the signing of the Cessation of Hostilities Agreement in August 2006.
French: Les pourparlers de paix ont mené à la signature d'un accord de cessation des hostilités en août 2006.
English: This predictability requirement has to be addressed both internally and externally.
French: Cette exigence de prévisibilité comporte un volet interne et un volet externe.
English: Organizational Information Mandate OSFI's legislated mandate was established in 1996 and changes are not expected in the 2008-2011 planning period.
French: Renseignements sur l'organisation Mandat Le mandat législatif du BSIF a été établi en 1996 et ne devrait pas être modifié au cours de la période de planification de 2008 à 2011.
English: The practice of monitoring, evaluating and following up on the policy actions has to be promoted.
French: La pratique consistant à surveiller, évaluer et prolonger les mesures politiques doit être encouragée.
English: 2-2.3.2 (TRANS/SC.3/2000/1) are to be deleted.
French: 2-2.3.2 (TRANS/SC.3/2000/1) sont à supprimer.
English: - The indicator does not currently capture measures of habitat quality
French: - Dans sa forme actuelle, l'indicateur n'enregistre pas les mesures de qualité des habitats.
English: Nasser A. Khasawneh Khasawneh & Associates Dubai, United Arab Emirates English
French: Lawrence K. Nodine Needle & Rosenberg PC Atlanta, GA Anglais
English: We believe this results from the fact that the investigative threshold meant to distinguish strategic from tactical intelligence was never adequately defined.
French: À notre avis, cela tient au fait qu'on n'avait jamais bien défini les critères permettant de distinguer renseignements stratégiques et renseignements tactiques, aux fins d’enquêtes.
English: Figure 27 illustrates the matching of possible consultation activities to needs.
French: la quantité (nombre de personnes consultées) par rapport à la qualité (niveau d’interaction) ; les exigences juridiques;
English: Organizational Information The School’s Strategic Outcome - Public servants have the common knowledge and the leadership and management competencies they require to fulfill their responsibilities in serving Canadians - is supported by three program activities: • Foundational Learning:
French: Renseignements sur l’organisation Le résultat stratégique de l’École – Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour exercer leurs responsabilités envers les canadiens – est appuyé par trois activités de programme :
English: The leach solution is then boiled to evaporate the water as steam and concentrate the solution.
French: On fait ensuite bouillir la solution de lixiviation pour faire évaporer l'eau sous forme de vapeur et concentrer la solution.
English: FICPI is of the view that only Novelty indications, at the International Search Report stage have any real meaning for applicants.
French: Selon elle, seules les indications sur la nouveauté, qui figurent dans le rapport de recherche internationale, ont une utilité réelle pour les déposants.
English: A limited response to advertising highlights the importance of quality in encouraging repeat business and recommendations.
French: Le fait que les efforts publicitaires ont été suivis de maigres résultats souligne l’importance de la qualité pour encourager les touristes à revenir dans la destination et à la recommander à leurs proches.
English: 6.14 The degree of satisfaction expressed by Member States regarding the level and quality of the conference services they are provided with would be an indicator of achievement.
French: L'avis des États Membres sur le niveau et la qualité des services de conférence qui leur sont fournis constituera un indicateur de succès.
English: • Community leaders should vet ﬁnal reports, manuscripts and other dissemination materials for cultural and factual accuracy.
French: • Les dirigeants de la communauté devraient approuver les rapports ﬁnaux, manuscrits et autres documents à diffuser pour en assurer l’exactitude culturelle et factuelle.
English: However, there had to be an appropriate balance between the two bodies in order to avoid duplication and make the system effective and credible.
French: Toutefois un équilibre approprié est nécessaire entre ces deux organes en vue d'éviter les doubles emplois et d'assurer l'efficacité et la crédibilité du système.
English: And so, despite pervasive discourses of partnerships, the security state has the upper hand.
French: Ainsi, malgré les discours envahissants sur les partenariats, l’État axé sur la sécurité garde la main haute.
English: "Global Status of Commercialized Biotech/GM Crops." 2004.
French: Indian Business Insight.
English: Diane Sainsbury and Ann Morissens, European Anti-Poverty Policies in the 1990s:
French: Diane Sainsbury et Ann Morissens, European Anti-Poverty Policies in the 1990s:
English: P.O. Box 10 Bruno, SK S0K 0S0 Phone: (306) 369-2610 Toll-Free: 1-888-732-8999  Street Address: 515 Mayer Street Bruno, SK Fax: (306) 369-4142 E-Mail: sagehill@sasktel.net 
French: North Battleford, SK Télécopieur : (306) 445-8076 Courriel: info@northwestcf.com  SADC de Prince Albert et de son district http://www3.sk.sympatico.ca/cfdv Adresse postale : 1499, 10th Avenue Est, bureau 1 Prince Albert, SK S6V 7S6 Téléphone:
English: Applicant Names and Initials SSHRC uses the information you provide here to address its correspondence to you.
French: Candidat Noms et initiale(s) Le CRSH utilise les renseignements que vous inscrivez ici pour adresser la correspondance qu'il vous envoie.
English: Which is to say that the more power people have, the more likely they are to say stupid things, to limit their thinking.
French: Ce qui veut dire : plus les gens prennent du pouvoir, plus ils ont tendance à parler bêtement, à réduire leur pensée.
English: Attempts to bribe witnesses in Benin 36 - 41 13
French: Les tentatives de corruption des témoins au Bénin 36 - 41 14
English: Initiatives to help ensure optimal education and training for formal caregivers in palliative and end-of-life care were the focus of this Working Group’s efforts.
French: Les efforts de ce groupe de travail ont été axés sur les initiatives visant à assurer un enseignement et une formation optimaux aux professionnels soignants qui fournissent des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: eligible for Eurosystem credit operations when they appear in the list published by the ECB.
French: monétaire de l’Eurosystème, si ce n’est que les actifs de niveau 2 ne sont normalement pas susceptibles d’être utilisés par l’Eurosystème dans des opérations ferme (qui n’ont pas été effectuées jusqu’à présent).
English: Sweaters, pullovers, sweatshirts, waistcoats (vests) and similar articles, knitted or crocheted (cont’d).
French: Chandails, pull-overs, cardigans, gilets (vestes) et articles similaires, en bonneterie (suite).
English: It further welcomed the activities of the United Nations agencies in developing technical cooperation programmes and in providing assistance and training.
French: L'Ukraine est également favorable aux activités menées par les institutions de l'ONU pour développer des programmes de coopération technique, offrir une assistance et proposer des services de formation.
English: The members of polling station election committees carried out their tasks in a professional and competent manner and seemed to be well informed of the provisions of the amended election law.
French: Les membres des commissions électorales locales se sont acquittés de leurs tâches avec professionnalisme et compétence et ont paru bien informés des dispositions de la loi précitée, telle qu’amendée.
English: The radio address in a ship's weather report, appropriate to the designated coastal radio station is entered in Column 77 on the meteorological Log.
French: L'adresse radio comprise dans le message météorologique du navire, qui vise la station radio côtière désignée, est inscrite dans la colonne 77 du registre météorologique.
English: 10 a.m. 14th meeting (closed) Conference Room 8
French: 10 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 8
English: In the case of the pYNHEI-GAL transformant, the 100 000 × g membrane pellet was reconstituted in phosphatidylcholine liposomes, and ethylisopropyl-amiloride-sensitive Na+/H+ exchange was observed.
French: Dans le cas de la levure transformée à l'aide de pYNHE1-GAL, le culot membranaire obtenu à 100 000 × g a été reconstitué dans des liposomes de phosphatidylcholine et un échange Na+/H+ sensible au éthylisopropyl-amiloride a été observé.
English: Selected wines from the cellar and an attentive service contribute to the success of your event. Hotel Sternen Muri is the perfect retreat for a relaxing break in a cosy atmosphere at the end of a strenuous work day or seminar.
French: Le service attentionné parfera votre repas.A l’Hotel Sternen Muri vous trouverez les meilleures conditions de détente après une journée bien remplie.
English: The objectives of this project are trust building among the different ethnic groups in the Republic of Macedonia through the promotion of the women's initiative for conflict solving and peaceful cohabitation; multi ethnic tolerance and political culture development; and women's rights recognition as human rights.
French: 05.2002 au 31.07.2002  Les objectifs de ce projet sont l'instauration de la confiance entre les différents groupes ethniques en Macédoine par la promotion de l'initiative de règlement des conflits et de coexistence pacifique des femmes; le développement de la tolérance interethnique et de la culture politique et la reconnaissance du fait que les droits des femmes sont des droits de l'homme.
English: • Ask your family to help get meals started.
French: Il vous sera ainsi plus facile de préparer vos repas en un rien de temps.
English: • All equipment, furniture and vehicles planned for 2004 requisitioned as early as possible for delivery within the financial year
French: • Tous les équipements, les meubles et les véhicules prévus pour 2004 sont demandés dès que possible en vue de leur livraison avant la fin de l'exercice financier
English: This morning, in the lengthy debate which I attended with Mr Prodi, many of you mentioned the lack of democracy and remoteness of the European institutions.
French: Ce matin, dans le long débat auquel j' ai assisté aux côtés du président Prodi, beaucoup d' entre vous ont évoqué le déficit démocratique, l' éloignement des institutions européennes.
English: • negotiate a common site licence for the federal government to obtain the widest possible access for the best possible price;
French: • négociation d'une licence de site conjointe en vue de l'obtention de l'accès le plus étendu possible au prix optimal pour le gouvernement fédéral;
English: 6.20 The annual consideration, review and evaluation by the General Assembly of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs will be undertaken through the provision of information, analysis and reports and the servicing of the informal consultations to elaborate the Assembly resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries, as well as the Open-ended Informal Consultative Process established by the Assembly to carry out oversight of oceans and law of the sea matters with an integrated and coordinated approach.
French: 6.20 L'examen et l'évaluation annuels des faits nouveaux relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes par l'Assemblée générale seront facilités grâce à la communication d'informations, d'analyses et de rapports et à l'appui fonctionnel fourni aux consultations informelles chargées d'élaborer les résolutions de l'Assemblée sur les océans, le droit de la mer et la viabilité de la pêche, ainsi qu'au Processus consultatif officieux ouvert à tous établi par l'Assemblée pour superviser les questions relatives aux affaires maritimes et au droit de la mer sur la base d'une approche intégrée et coordonnée.
English: Strategies and measures taken:
French: Stratégie et les mesures prises
English: Rather, the proportion of the population living under the poverty line since 2000 is estimated to have increased from 45 to 47 per cent in 2006, owing partly to population growth, and high levels of poverty coexist with equally high levels of income inequality within countries.
French: Selon les estimations, la proportion de la population qui vit en dessous du seuil de pauvreté depuis 2000 a augmenté de 45 à 47 % en 2006 (cela est dû en partie à la croissance démographique), et le niveau élevé de la pauvreté est associé à d'importants écarts de revenu au niveau national.
English: No alien who has not breached the law governing entry and residence by foreigners in Lebanon can be deported without a decision from a competent authority, which is issued only in connection with an offence against public order or morals or questionable activities.
French: Aucun étranger qui ne serait pas en infraction aux lois régissant l'entrée et le séjour des étrangers au Liban ne peut être expulsé sans une décision émanant d'une autorité compétente, et à la suite d'une infraction contre l'ordre public ou la morale publique ou l'exercice d'activités douteuses.
English: In the aftermath of September 1 and the new measures to combat terrorist 1 activity in Canada and abroad, Minister Easter assured participants that all law enforcement agencies are responsible for ensuring that their actions are at all times undertaken with care and based on credible information and not a person’s racial or ethnic background.
French: Les corps policiers font face à des problèmes sans précédent, et nous devons nous préparer au pire tout en demeurant sensibles aux diverses cultures, communautés et compétences. Le ministre Easter a discuté du rôle des organismes de surveillance civile, dont les fonctions de régie sont essentielles au maintien de la confiance publique dans les services de police.
English: Advisers will be assigned to the Police Academy and the Inspectorate General of the Haitian National Police, and training will be provided to prison guard instructors.
French: Les conseillers seront affectés à l'Académie de police et à l'Inspection générale de la Police nationale haïtienne, et assureront la formation des instructeurs des gardiens de prison.
English: Tactics: Scammers try to create a false sense of urgency.
French: Les tactiques : Les fraudeurs cherchent à susciter un faux sentiment d’urgence.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR-00424 of the Canadian Transport Commission, dated August 26, 1981, which declared public the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Tranquille-Criss Creek Road, in lot 342, in the southeast quarter of section 25, township 20, range 19, west of the 6th meridian, in the city of Kamloops, in the province of British Columbia, at mileage 7.43 Ashcroft Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR-00424 de la Commission canadienne des transports, en date du 26 août 1981, laquelle déclarait public le passage à niveau au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le chemin du ruisseau Tranquille-Criss, dans le lot 342, dans le quart sud-est de la section 25, canton 20, rang 19, à l'ouest du 6e méridien, dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 7,43 de la subdivision Ashcroft; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: °~ aircraft and intu the viulcncc ul lhc storm .  ,, , ,.
French: . , ~~ cc) rtunt1 ntcatt'l) n cn 111 t 11 n rc . l: 11 e ~ Ill i Slt ',t llil rl ~a tryu~ment la ' ''
English: Education Survey 3865:
French: Enquête sur les études 3865:
English: On export controls: 7.
French: Coûts prévus : nuls pour la Communauté.
English: Chapter 3 – Prince Edward Island
French: Bien que ces attentes à la hausse plaident pour une augmentation des dépenses consacrées aux soins de courte durée, elles limitent grandement la capacité du système à innover et à transférer les ressources dans des domaines qui pourraient répondre à d’autres besoins. L ’accroissement des attentes du public par rapport au système représente un problème très grave.
English: * Cycle times depend on the temperature and pressure of incoming water Hydrim C51 Cycles.
French: * • La durée du cycle dépend de la température et de la pression de l’eau admise pendant les cycles de l’Hydrim C51.
English: No effect on aviation safety is anticipated from this change. The net benefit-cost impact is likely to be positive.
French: Cette modification ne devrait avoir aucun effet sur la sécurité aéronautique et devrait avoir des effets positifs sur le plan coûts-bénéfices.
English: To resolve such disputes, WTO members have agreed to follow a process contained in the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Dispute Settlement Understanding or DSU).
French: Pour rÃ©soudre ces diffÃ©rends, les Ã‰tats membres de l'OMC ont convenu de se soumettre Ã un processus prÃ©vu aux termes du MÃ©morandum d'accord de l'OMC sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends (MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends).
English: If you don't set this path, then TortoiseMerge will try to find the path itself to match the paths in the patch file, but that can take very long.
French: Si vous n'indiquez pas ce chemin, alors TortoiseMerge essayera de chercher le chemin lui-même pour faire correspondre les chemins du fichier de patch, mais cela peut durer très longtemps.
English: Most POPs originate from agricultural and industrial sources in developing countries– and other countries still using old-generation POPs pesticides — which do not dispose of their industrial contaminants (including PCBs and mercury) in a sound manner.
French: Ces polluants proviennent principalement des activités agricoles et industrielles des pays en développement et d'autres pays qui utilisent encore des produits antiparasitaires de première génération ou qui n'éliminent pas les divers contaminants industriels (dont les BPC et le mercure) de manière appropriée.
English: The Commission has carefully examined the report by Mr Lehne, whom I would like to congratulate.
French: La Commission a soigneusement examiné le rapport de M. Lehne, que je voudrais féliciter.
English: See if the seller has a recent survey; the lender might accept it and you could save yourself some money.
French: Demandez au vendeur s’il possède un certificat de localisation récent. Le cas échéant, vous pourriez épargner de l’argent si le prêteur l’acceptait tel quel.
English: The subgroups of this main group are distinguished by the method of measurement which is of major importance.
French: Les sous-groupes du présent groupe principal se distinguent par la méthode de mesure ayant une importance prépondérante.
English: Finance Ø Responsible for the collection and organization of all financial aspects of response operations.
French: Finances Ø Responsable de la collecte et de l’organisation de tous les aspects financiers des opérations d’intervention.
English: However, some of this phosphorus is likely to be released during high-flow conditions of fall or spring.
French: Toutefois, une partie sera probablement libérée durant les périodes de fort écoulement de l'automne et du printemps.
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: It is the coxswain’s responsibility to determine which of the following methods will be used.
French: Il appartient au patron d'embarcation de déterminer la méthode à emprunter.
English: Work with and arrange for a mutually beneficial relationship between the combatant commander and PVO/NGOs operating within the JOA.
French: Travailler conjointement avec le commandant de combat ainsi qu'avec les OBP et les ONG qui œuvrent dans la ZOI et prendre des dispositions afin d'établir des relations mutuelles bénéfiques entre eux.
English: We are very concerned that there may be great variability in the activities of Point Leaders, coupled with insufficient oversight by CATSA managers, as noted above.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait qu’il puisse y avoir une grande différence dans les activités des chefs de point de contrôle, à laquelle s’ajoute une supervision insuffisante de la part des gestionnaires de l’ACSTA, tel que mentionné précédemment.
English: New species that thrive in warmer waters can be expected to migrate into these lakes, competing with existing species, some of which may disappear completely.
French: On peut s’attendre à ce que des espèces exotiques qui prospèrent dans des eaux plus chaudes migrent dans ces lacs et y entrent en compétition avec les espèces actuelles, dont certaines pourraient disparaître complètement.