ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liability for crimes committed in Uzbekistan of aliens who, in accordance with current legislation or international treaties or agreements, are not subject to the jurisdiction of the Uzbek courts, is determined with reference to the rules of international law.
French: Le cas des étrangers ayant commis des infractions sur le territoire de l'Ouzbékistan et qui, en vertu de la législation ou des traités ou accords internationaux en vigueur, ne sont pas soumis à la juridiction des tribunaux ouzbeks, est traité sur la base des règles du droit international.
English: The international organizations based at the Vienna International Centre are to bear the cost of moving staff to and from the temporary office facilities.
French: Les organisations internationales installées au Centre prendront à leur charge le coût du déménagement du personnel et de son emménagement dans des installations temporaires, puis de son retour au Centre.
English: Potential Conflicting Laws What laws may conflict with the requirements of a Preservation Order? 19.
French: Possibilité de lois contradictoires Quelles lois pourraient entrer en conflit avec les exigences d'une ordonnance de préservation ? 19.
English: (d) Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System codes to the chemicals listed in Annex III;
French: d) Action visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer aux produits chimiques inscrits à l'annexe III des codes spécifiques dans le Système harmonisé;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/15 (a) BACKGROUNDER ecoENERGY for Fleets - A truckload of environmental benefits Canada has one of the best highway systems in the world, an important part of keeping Canada competitive in a fast-paced global economy.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/15 (a) PRÉCIS D'INFORMATION écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules – Une pleine charge d'avantages environnementaux Le Canada possède l'un des meilleurs réseaux routiers au monde, un atout majeur pour maintenir sa position concurrentielle dans une économie mondiale en plein essor.
English: This is a very sensitive procedure because its efficiency helps determine the survival of patients;
French: Il s'agit d'une procédure très délicate car son efficacité est un facteur déterminant pour la survie des patients;
English: C.S. Dewa, A. Lesage, P. Goering, M. Caveen  Researcher Response:
French: C.S. Dewa, A. Lesage, P. Goering, M. Caveen  Réponse des chercheurs :
English: Some teachers think students will be more demanding.
French: Certains enseignants ont parlé de l’exigence d’une compétence linguistique plus élevée.
English: The area surveyed was twice as large as originally anticipated, ranging from Hinton to just south of Sundre, and as far east as Rocky Mountain House and Edson, covering all accessible roads in an area of approximately 40 000 km2. In total over 2720 km of road were surveyed for Northern Pygmy-Owls.
French: La superficie oÃ¹ s'est dÃ©roulÃ© le relevÃ© a Ã©tÃ© deux fois plus grande que ce qui avait d'abord Ã©tÃ© prÃ©vu, allant de Hinton jusqu'Ã tout juste au Sud de Sundre et vers l'est jusqu'Ã Rocky Mountain House et Edson, et a couvert toutes les routes accessibles, c'est-Ã -dire, au total, plus de 2 720 km de route, dans un territoire de 40 000 km2 de superficie Ã peu prÃ¨s.
English: Only three members shall sit in any particular case.
French: Trois d'entre eux seulement siègent dans chaque espèce.
English: 7: ... I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: 7 : ... j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: Changing climates will likely result in more frequent midwinter ice jams along many Canadian rivers, thereby increasing the likelihood of flood damage and environmental changes.
French: Vraisemblablement, les changements climatiques produiront plus fréquemment des embâcles de glace en cours d'hiver sur plusieurs rivières canadiennes, et de ce fait vont accroître la possibilité de dommages dus aux crues et de changements environnementaux.
English: With the Departments of Advanced Education and Training and Labour and Immigration, establish a working group to develop a provincial strategy for enhancing the ESL and training and educational opportunities of adult ESL learners and late entry newcomers, who may need to meet Manitoba's Senior Years graduation requirements.
French: En collaboration avec le ministère de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle et le ministère du Travail et de l'Immigration du Manitoba, former un groupe de travail pour élaborer une stratégie provinciale en vue d'améliorer les possibilités d'éducation et de formation en ALS des étudiants adultes et des étudiants de l'ALS nouvellement arrivés et admis tardivement qui ont peut-être à répondre aux exigences des diplômes d'études supérieures du Manitoba.
English: Triticum, pairing regulation, homeologous pairing, heterogenetic pairing.
French: Triticum, régulation de l'appariement, appariement homéologue, appariement hétérogénétique.
English: The use of folic acid for prevention of neural tube defects.
French: The use of folic acid for pevention of neural tube defects.
English: National efforts to improve energy efficiency are not enough.
French: Les efforts nationaux visant à améliorer l'efficacité énergétique sont insuffisants.
English: We are facing one of the biggest challenges of our generation.
French: Nous sommes confrontés à l'un des défis les plus importants de notre époque.
English: A/63/119 and Corr.1.
French: A/63/119 et Corr.1.
English: Our understanding is that the President's text will replace all paragraphs relating to the Middle East, the Holocaust and anti-Semitism in the original text of the Declaration and Programme of Action.
French: Nous croyons comprendre que le texte de la Présidence se substituera à tous les paragraphes relatifs au Moyen-Orient, à l'Holocauste et à l'antisémitisme figurant dans le texte initial de la Déclaration du Programme d'action.
English: Do you want to obtain the latest terminology in nearly all fields?
French: Vous souhaitez obtenir la terminologie de pointe dans presque tous les domaines?
English: Dispersal into the headwaters of the Red River in northwestern Minnesota is demonstrated by the occurrence of the species there (Koel 1997).
French: À ces emplacements, la profondeur de l’eau est de 0,74 m (en moyenne), la vitesse de l’eau est de 0,11 m/s (en moyenne) et le substrat se compose principalement de sable.
English: Saudi Arabia has also hosted a forum on energy in Riyadh — a context for negotiation and cooperation between producers and consumers in order to stabilize oil markets, since oil is an important strategic product that is crucial to international economic stability.
French: L'Arabie saoudite a accueilli un forum sur l'énergie à Riyad - un cadre de négociation et de coopération entre les producteurs et les consommateurs en vue de stabiliser les marchés, car le pétrole est un produit stratégique, essentiel à la stabilité économique internationale.
English: The contents of one is dated and should be disposed of.
French: Le contenu de l'un d'eux étant désuet, la mission devrait s'en débarrasser.
English: Market size today and past development trends Singapore imported 19,488 tonnes of sweet biscuits, cookies and wafers valued at Can$ 58.1 million (S$ 85.7 million) at CIF value in 2007.
French: Taille actuelle du marché et évolution de l'exploitation des débouchés En 2007, Singapour a importé 19 488 tonnes de biscuits additionnés d'édulcorants et de gaufrettes d'une valeur CIF estimée à 58,1 millions de dollars canadiens (85,7 millions de dollars de Singapour).
English: The same principle will hold for working documents as well.
French: Le même principe s'applique aux documents de travail.
English: As recent experience has shown, however, no institution and no economy is immune to international financial crisis.
French: Comme nous avons pu le constater récemment, aucune institution ni aucune économie n’est à l’abri des crises financières internationales.
English: Also, most studies are based on marginal losses, and the values are often location speciﬁc.
French: De même, la plupart des études reposent sur les pertes marginales et les valeurs sont souvent propres à un lieu précis.
English: 6(3) "Mine or Mill Release Measurement Report" not submitted to the Minister within the required period 500 3.
French: 6(3) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport sur la mesure des rejets provenant d'une mine ou d'une usine » dans le délai imparti 500 3.
English: Commercial Group, per person — 4.70 4.70 4.95 Daily — Interpretation Centre (Cap-de-Bon-Désir)
French: Groupe commercial, par personne — 4,70 4,70 4,95 Par jour — Centre d'interprétation (Cap-de-Bon-Désir)
English: Welcomes decision EX/CL/Dec.197 (VII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its seventh ordinary session, held at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya from 28 June to 2 July 2005;
French: Salue la décision EX.CL/Dec.197 (VII) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa septième session ordinaire, tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) du 28 juin au 2 juillet 2005;
English: The deferral of tax provided on savings in RPPs and RRSPs encourages and assists Canadians to save to replace earnings in retirement.
French: Le report de l’imposition de l’épargne dans les RPA et les REER vise essentiellement à encourager et à aider les particuliers à économiser en vue de remplacer les gains qui cesseront au moment de la retraite.
English: View the video in full screen. Record to AVI or DV.
French: The program, which is 100% Unicode compatible, can translate specific words, sentences or even small texts, up to 6000 symbols at a time.
English: Start: 2000/02/28 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1 er avril 2000.
English: A summarised operator's manual in a durable form shall be supplied with each unit.
French: Les fonctions qui vont au-delà des prescriptions minimales, telles que les possibilités de raccordement d'autres appareils doivent être organisées de manière que l'appareil satisfasse aux exigences minimales dans toutes les conditions.
English: Accordingly, even if the debtor-related provisions do not apply to a particular assignment, the balance of the Convention may still apply to the relationship between the assignor and the assignee or the assignee and a competing claimant.
French: De ce fait, même si les dispositions intéressant le débiteur ne s'appliquent pas à une cession donnée, les autres dispositions de la Convention peuvent néanmoins s'appliquer à la relation entre le cédant et le cessionnaire ou le cessionnaire et un réclamant concurrent.
English: Analyses were made on diakinesis-metaphase I chromosomes in 309 cells from normal rams and 2402 cells from the Robertsonian translocation carriers. Hypomodal cell counts were due to missing chromosomal elements and hypermodal counts were due either to separation of the chromosomes of the sex bivalent or to separation of the components of an autosomal bivalent.
French: Suite une description détaillée des chromosomes méiotiques du bélier normal (54, XY) ainsi que des chromosomes de sujets hétérozygotes (facteurs de translocation robertsonienne t1, t2 et t3) et homozygotes (facteurs t1 et t3) au stade séparant la cytodiérèse de la métaphase I. La présente étude a porté sur les chromosomes de 309 cellules normales et de 2402 cellules porteuses des facteurs de translocation entre le stade de la cytodiérèse et celui de la métaphase I. L'existence de cellules hypomodales a été expliquée par l'absence de certains éléments chromosomiques alors que celle de cellules hypermodales serait due à la dissociation des éléments d'une formation bivalente sexuelle ou autosomique.
English: Export and market diversification should be encouraged, along with enhanced domestic productive capacity and a better balance between domestic demand-led and export-led growth, as part of new strategies to build up the resilience of developing countries' economies to exogenous shocks.
French: Une diversification des exportations et des marchés devait être encouragée, de même qu'un renforcement des capacités de production intérieures et un meilleur équilibre entre la demande intérieure et les exportations comme moteurs de la croissance, dans le cadre de nouvelles stratégies visant à renforcer la résistance des économies des pays en développement aux chocs extérieurs.
English: Rats were sleep deprived for 96 h using the platform technique.
French: Des rats ont été privés de sommeil pendant 96 heures par la technique de la plate-forme.
English: The view was expressed that the draft article was unsatisfactory, as it did not limit the amount recoverable for delay in delivery, leaving the issue entirely to freedom of contract.
French: On a estimé que le projet d'article n'était pas satisfaisant, car il ne limitait pas la somme due pour retard de la livraison et s'en remettait entièrement à la liberté contractuelle.
English: The investments, through the Municipal Rural Infrastructure Fund, will lead to improved water and wastewater systems.
French: Les investissements, qui proviennent du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle Écosse, contribueront à l’amélioration des réseaux d’alimentation en eau et d’assainissement.
English: In accordance with the Code of Crimes against International Law and the Rome Statute of the International Criminal Court, Germany recognized extraterritorial jurisdiction for the war crime of recruitment of children under the age of 15.
French: Conformément au Code des crimes contre le droit international et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'Allemagne reconnaît la compétence extraterritoriale pour le crime de guerre que constitue le recrutement d'enfants de moins de 15 ans.
English: ROSEDALE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $752,658.00 Type:
French: ROSEDALE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/10 Valeur : 752,658.00 $ Type :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN ANNOUNCES THE NAMING AND DEDICATION OF CANADIAN COAST GUARD CUTTER CAPE KUPER   OCTOBER 12, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE LE BAPTÊME ET L’INAUGURATION DU GARDE CÔTE CANADIEN CAPE KUPER  LE 12 OCTOBRE 2006
English: If the United States were to renounce practically its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, including the cessation of its nuclear threats, the Democratic People's Republic of Korea would, accordingly, be willing to scrap its nuclear deterrent.
French: Si les États-Unis renonçaient dans la pratique à leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, notamment en mettant fin à leurs menaces nucléaires, la République populaire démocratique de Corée serait disposée à mettre au rebut son arme de dissuasion nucléaire.
English: The purpose of this deliverable was to summarize the analysis undertaken in this area and to presents final recommendations.
French: Cette réalisation escomptée avait pour objectif de résumer l'analyse entreprise dans ce domaine et de présenter des recommandations finales.
English: The aim of this consolidation has been to allow more effective management of the irrigation companies.
French: Ce regroupement visait à doter les sociétés d'irrigation d'une meilleure gestion.
English: Hotel in Weggis: The Hotel Alpenblick with a restaurant with stunning views is located in Weggis, at the Lake Lucerne. The establishment provides friendly rooms facing the lake, equipped with balcony to the south, TV, bathroom, shower and toilet.
French: hôtel à Weggis: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Table of Contents 1.
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Table des matières 1.
English: And we haven’t stopped at Russia.
French: Nous ne nous sommes pas arrêtés à la Russie.
English: A2.1.3.1.1 Symbol: Exploding bomb
French: A2.1.3.1.1 Symbole: Bombe explosant  (b)  (c)
English: Finally, by fostering understanding of Canada and its foreign policy objectives among decision makers and opinion leaders in key countries, it expands Canada’s potential to increase its inﬂuence in the world, open foreign markets to more Canadian goods and services, and attract foreign investment to Canada.
French: Enﬁn, en faisant mieux connaître le Canada et les objectifs de sa politique étrangère aux décideurs et aux leaders d’opinion dans les pays qui ont pour lui une importance stratégique, le secteur de la Diplomatie ouverte lui donne les moyens d’accroître son inﬂuence dans le monde, d’ouvrir les marchés étrangers aux produits et services canadiens, et d’encourager les entrées de capitaux étrangers.
English: The implementation of the following recommendation is expected to facilitate the dissemination of best practices.
French: Synthèse de la suite à donner aux recommandations du CCI par les organisations participantes JIU/REP/2007/7
English: The Novotel Milano Airport is a modern 4 star hotel with 206 rooms, close to the Linate Airport (4 km) with a scheduled shuttle service and to the highways (200 m).
French: Le Novotel Milano Airport est un hôtel 4 étoiles moderne de 206 chambres près de l'aéroport de Linate (4 km), navette gratuite à heure fixe, et des autoroutes (200m).
English: The campaign informs women of their rights, and is aiming to collect one million signatures from the Iranian public to a petition against discriminatory laws.
French: Elle informe les femmes sur leurs droits et tente de rassembler en Iran un million de signatures pour une pétition contre la discrimination inscrite dans la loi.
English: The provisions of this Agreement shall not apply to carriage in containers classified as thermal maritime by land without transloading of the goods where such carriage is preceded or followed by a sea crossing other than a sea crossing as referred to in article 3, paragraph 2, of this Agreement.
French: Les dispositions du présent Accord ne s'appliquent pas aux transports terrestres effectués au moyen de conteneurs classés en tant que maritimes à caractéristiques thermiques, sans transbordement de la marchandise, à condition que ces transports soient précédés ou suivis d'un transport maritime autre que l'un de ceux visés au paragraphe 2 de l'article 3 du présent Accord.
English: ◦ C. Key Commitments in Terms of Results, Expected Results, Activities and Related Resources Section IV:
French: ◦ C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV :
English: Authentication is any process by which you verify that someone is who they claim they are.
French: L'authentification est un processus qui vous permet de vérifier qu'une personne est bien celle qu'elle prétend être.
English: We are told by the Bishop of Iasi that those who so wish have the possibility of saying confession in their mother tongue.
French: L’évêque de Iasi nous a précisé que les personnes qui le souhaitent peuvent se confesser dans leur langue maternelle.
English: Series Serials Entertainment broadcasts Documentaries
French: Les séries Les feuilletons Les émissions de divertissement Les documentaires
English: The additional deduction is currently available only when the donee is a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency (CIDA) and the gift is made in respect of activities of the charity outside of Canada.
French: Dans le but d’encourager les dons de stocks excédentaires de médicaments, le budget de 2007 mettait de l’avant un incitatif en vue d’amener les sociétés à participer à des programmes internationaux de distribution de médicaments.
English: Under the Regulations, patentees are required to certify that the information reported is true and correct by an officer of the company.
French: Étant donné que de nouveaux brevets sont accordés chaque année et que d’autres arrivent à échéance, la liste de ces sociétés varie d’une année à l’autre.
English: He further points to a resolution adopted by the European Parliament in 1967 in which, on the basis of article 9 of the European Convention on Human Rights, it has been suggested that the duration of alternative service should not exceed that of military service.
French: Il rappelle également une décision adoptée en 1967 par le Parlement européen, dans laquelle ce dernier, se fondant sur l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme, a déclaré que la durée du service de remplacement ne devrait pas être supérieure à celle du service militaire.
English: The GOC did not provide a sufficient response to a request for local government budgets, as the documents identified as such and submitted by the GOC for a limited number of jurisdictions cannot be considered proper budgets, nor do they contain sufficient detail to ascertain whether local governments are providing grants to exporters of subject goods.
French: Le GDC n'a pas fourni une réponse suffisante à une demande concernant les budgets des gouvernements locaux étant donné que les documents identifiés comme tels et présentés par le GDC pour un nombre réduit d'instances ne peuvent pas être considérés comme des budgets appropriés et ne contiennent pas suffisamment d'explications pour décider si les gouvernements locaux versent des primes aux exportateurs des marchandises en cause.
English: Tap, adjusting bends, joins and flexible are delivered with the radiator.
French: Les raccordements se font par flexibles (fournis avec coude, raccords et clé de serrage).