ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is just a blue sky thought at this point but worth considering.
French: Ce n'est qu'une idée pour le moment, mais il vaut la peine de l'approfondir.
English: The term of the permit shall be one year from the date of issue provided, however, that the Minister may if he considers that prospecting operations have been diligently proceeded with and the terms and conditions of the permit fully complied with, grant to the permittee a further permit for a period not exceeding six months upon payment of additional rental at a rate of 10 cents per acre for each acre applied for and at the expiration of either of the aforesaid times all rights granted therein shall automatically cease and determine provided, however, that the Minister may in his sole discretion grant further extensions of time on such terms and conditions as he may deem advisable provided that the application therefor is made during the life of the permit.
French: Le permis a une durée de validité d’un an à compter de la date de délivrance; toutefois s’il estime que le titulaire du permis a procédé avec diligence aux travaux de prospection et a pleinement respecté les modalités du permis, le ministre peut lui accorder un nouveau permis, d’une durée de validité d’au plus six mois, sur paiement d’un loyer additionnel de 10 cents l’acre demandée, et à l’expiration de l’un ou l’autre des délais mentionnés ci-dessus tous les droits accordés cessent automatiquement; toutefois, le ministre peut, à sa seule discrétion, accorder de nouvelles prolongations, selon les modalités qu’il estime appropriées, à la condition qu’une demande en ce sens soit présentée pendant la durée de validité du permis.
English: In 1990, the Commission initiated the infringement procedure under article 169 against Spain for its failure to follow the criteria set out in directives 78/686/EEC1 and 78/687/EEC2 for the recognition of dental degrees.
French: Cette faculté laissée aux États membres est limitée par les critères de base qu'énoncent les deux directives et auxquels doit répondre tout praticien de l'art dentaire spécialiste.
English: (o) The secretariat was requested to establish an e-mail network to facilitate distribution among the experts on the roster of independent experts of information on the activities of the CST and GoE, on the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) and on progress made in the implementation of the Convention (decision 13/COP.7).
French: o) Le secrétariat a été prié d'établir un réseau de messagerie électronique pour faciliter la communication en temps voulu, aux experts inscrits au fichier, de renseignements sur les activités du Comité de la science et de la technologie et du Groupe d'experts, sur l'Année internationale des déserts et de la désertification ainsi que sur l'état d'avancement de l'application de la Convention (décision 13/COP.7).
English: Progress on Administrative Maximum Residue Limits/Maximum Residue Limits (AMRLs/MRLs) AMRLs for Ketoprofen, Danofloxacin, Florfenicol and Melengestrol Acetate (MGA) are currently under consultation.
French: Progrès réalisés en ce qui concerne les limites administratives maximales de résidus (LAMR) et les limites maximales de résidus (LMR) Les LAMR pour le kétoprofen, la danofloxacin, le florfénicol et l'acétate de mélengestrol (AMG) font l'objet de consultations.
English: “Prevention” is directed toward preventing the occurrence of events associated with radioactive sources or radioactive material in scrap metal that could result in radiation hazards to workers, the public and the environment, or to economic or environmental problems.
French: La prévention vise à éviter que ne se produisent des incidents associés à la présence de sources ou de matières radioactives dans la ferraille, qui sont susceptibles de présenter des risques d'irradiation pour les travailleurs, la population et l'environnement ou d'engendrer des problèmes économiques ou écologiques.
English: This is not only a web page that contains information on the product or the company. It is a meeting point where you can find out about the advantages of being a Gigaset user: promotions, competitions, point of sale actions, etc.
French: Il s’agit non seulement d’une page web avec de l’information sur un produit de l’entreprise, mais aussi d’un espace de rencontre où l’on peut connaître les avantage d’être utilisateur de Gigaset : promotions, concours, actions au point de vente, etc.
English: Since then, the two organizations have seen a number of directors come and go.
French: Depuis, différentes personnes se sont succédées à la tête de ces deux organismes.
English: Office of Primary Interest - The federal government institution - department, agency, board, office, or commission - to which the authority, responsibility, and accountability to perform a particular function on behalf of the Government of Canada has been specifically assigned by legislation, regulation, policy, or mandate.
French: Bureau de premier intérêt - L'institution fédérale - qu'il s'agisse d'un ministère, d'une agence, d'une commission, d'un bureau ou d'un autre organisme - qui tient son autorité et sa responsabilité pour exécuter une fonction particulière au nom de l'administration fédérale spécifiquement d'une loi, d'un règlement, d'une politique ou d'un mandat.
English: (g) Maintaining close liaison with the institutions established under the Convention and in the case of the International Tribunal for the Law of the Sea, also providing administrative support;
French: g) Rester en liaison étroite avec les institutions créées sous le couvert de la Convention et assurer le soutien administratif du Tribunal international du droit de la mer;
English: Today I have two stories - one public and one personal.
French: Je vais vous raconter deux histoires aujourd’hui : l’une est publique, l’autre est personnelle.
English: In your opinion what has been the impact of cost recovery on the amount of time spent per claim by your department on claim management?
French: Selon vous, quel effet le recouvrement des coûts a-t-il eu sur le temps consacré par demande par votre ministère à la gestion des demandes?
English: The scope of the dialogue should be broadened on such issues as human rights, democracy, an open society and the market economy.
French: Il conviendrait d’élargir la portée du dialogue sur des questions telles que les droits de l’homme, la démocratie, la société ouverte, l’économie de marché.
English: Colombia makes available a variety of related information, including the national plan of action, through a public website of the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: La Colombie publie de nombreuses informations, notamment le plan d'action national, sur un site Web public du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: In accordance with the adoption of resolution 1874 (2009), the Government of the Republic of Korea scrutinized additional legislative and executive measures pursuant to resolution 1874 (2009), and has taken further steps in order to fully implement the relevant provisions of the resolution.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1874 (2009) par le Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République de Corée a étudié minutieusement d'autres mesures législatives et administratives et a fait le nécessaire pour appliquer toutes les dispositions pertinentes de la résolution.
English: The total end-of-service and post-retirement liabilities included in the Fund statement of assets, liabilities and reserves and fund balances is $2.5 million, including estimated repatriation grant accruals of $0.3 million.
French: Le total des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite qui figure dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds est de 2,5 millions de dollars, y compris les primes de rapatriement comptabilisées d'avance, estimées à 0,3 million de dollars.
English: Criticism is also directed against Cuba, where 78 human rights activists have been locked up because of their work on human freedoms and rights.
French: Des critiques sont également formulées à l'encontre de Cuba, où 78 activistes en faveur des droits de l'homme ont été bloqués dans leur travail de défense des droits et des libertés de l'homme.
English: Building Communities:
French: • a mis sur pied une résidence pour les aînés, un centre de garderie,
English: It must be accompanied by performance indicators to help demonstrate impact.
French: Il doit s'accompagner d'indicateurs de rendement afin d'illustrer l'impact.
English: An example was the joint approval with the International Maritime Committee and other bodies of a document on the carriage of goods by sea.
French: On en trouve une illustration dans l'approbation par le Comité maritime international et d'autres organismes d'un document sur le transport maritime de marchandises.
English: It was stated that that was possible even in jurisdictions in which retention-of-title devices were the main forms of non-possessory security under various theories, such as the theory that the buyer had an expectation of ownership.
French: Il a été dit que cela était possible même dans les systèmes juridiques où les mécanismes de réserve de propriété étaient la principale forme de sûreté sans dépossession selon différentes théories, comme celle qui considérait que l'acheteur avait un droit de propriété éventuel.
English: A total of 10 outputs were terminated and 8 were postponed, mostly recurrent publications, because of the streamlining of the publications programme and a vacancy in a regular budget post.
French: 18.16 Taux d’exécution.
English: Funding: $5.4 million Status: Early stages of implementation.
French: Financement : 5,4 millions de dollars État : premières étapes de la mise en oeuvre.
English: After the government accepted that recommendation, the Minister of Canadian Heritage, as interdepartmental co-ordinator for implementation of section 41 of the OLA, informed the CRTC on 22 August 2003, of its designation, and pointed out that the decision was motivated by the important role the CRTC plays with respect to minority official-language communities.
French: Après que le gouvernement ait accepté cette recommandation, la ministre du Patrimoine canadien, à titre de coordonnatrice interministérielle de la mise en application de l'article 41 de la LLO, a informé le CRTC, le 22 août 2003, de sa nouvelle désignation. Elle a précisé que cette décision était motivée par le rôle important que joue le CRTC par rapport aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Bioenergy The production of fuels and energy using biomass is an interesting avenue for Canada to explore.
French: Bioénergie La production de combustibles et d’énergie à partir de la biomasse représente un potentiel intéressant pour le Canada.
English: Earnings of Canadians (view)
French: Revenu des particuliers, des familles et des ménages (visualiser)
English: He said that his company negotiated a wholesale roaming price of 25 euro cents for the UK with a US company and that he "cannot understand why this price is not acceptable to European operators".
French: Il a expliqué que sa société négociait avec une compagnie américaine un prix de gros de l'itinérance de 0,25 euros pour le Royaume-Uni et qu'il "ne peut comprendre pourquoi ce prix n'est pas acceptable pour les opérateurs européens".
English: Is it your intention to speak of this problem and to ask America to give a warm welcome to immigrants, many of whom are Catholic?
French: Pour cette raison, la question sera posée par notre collègue Andrés Leonardo Beltramo Alvarez de l'Agence d'information du Mexique.
English: It was followed in the mid-1960s by the employment-based Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP), and the income-tested Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Au Canada, la réglementation et les politiques, comme les codes du travail, les régimes d’indemnisation des travailleurs, les congés et les prestations d’invalidité, ainsi que les pratiques de sécurité au travail, protègent tous les travailleurs canadiens.
English: Moreover, the judiciary remains weak and, because appointments to the Supreme Court have been made by presidential decree rather than by election from among the judges, the Court cannot be said to be independent.
French: De surcroît, le pouvoir judiciaire reste faible et, comme la nomination des membres de la Cour suprême se fait par décret présidentiel et non par élection au sein des juges, la Cour ne peut être considérée comme indépendante.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 83 Recital J J. whereas the Community objective of a high level of consumer protection should be taken into account by ensuring that the right to information and the right of complaint enjoyed by recipients of services of general economic interest are reinforced (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 82 Considérant J J. considérant qu'il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'objectif communautaire consistant à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs dans le plein respect du principe de subsidiarité, Or. de
English: With the twin goals of promoting methods for improving food security and economic opportunity, the Arava Institute worked to improve the participants' knowledge base with the ultimate hope of improving the capacity of each participant's home country to develop and apply necessary strategies and policies to mitigate desertification.
French: Dans le double but de promouvoir la sécurité vivrière et d'ouvrir des perspectives économiques, l'Institut s'est efforcé d'enrichir les connaissances des participants afin d'améliorer les capacités de leur pays d'origine en matière de stratégies et de politiques susceptibles d'atténuer les effets de la désertification.
English: Detritus from a horizon of coarse pebble conglomerate in the Jurassic Laberge Group south of Atlin is the most likely source of the anomalous diamond.
French: Les roches détritiques d'un horizon de conglomérat à cailloux grossiers dans le Groupe de Laberge (Jurassique), au sud d'Atlin, sont la source la plus probable des diamants anomaux.
English: Ongoing activities included developing a pesticide risk indicator to assess risk reduction, and working with provinces to seek adoption of the indicator.
French: Au nombre des activités permanentes, mentionnons l'élaboration d'un indicateur de risques pour les pesticides, aux fins d'évaluation de la réduction du risque et des activités de collaboration avec les provinces pour l'adoption de l'indicateur.
English: The relevant plans were drawn up in 2004 and are being updated.
French: Élaboré en 2004, il est en cours de réactualisation.
English: In the event of conflict with sectoral Community instruments, the latter shall prevail.
French: En cas de conflit avec des instruments communautaires sectoriels, ces derniers prévalent.
English: Business Practice Characteristics ▪ 3.
French: Caractéristiques des pratiques commerciales ▪ 3.
English: This year's initiative is focussed on diabetes, as approximately two million Canadians, two million Mexicans and 17 million Americans of all ages are affected by this serious disease.
French: Cette année, les efforts visent le diabète, car environ deux millions de Canadiens, deux millions de Mexicains et 17 millions d'Américains de tous âges sont atteints de cette grave maladie.
English: When, in the State of Mexico, we were hurt and angered by the criminal attack from municipal, state and federal government forces in Atenco; when occupations and roadblocks were criminalized and those from above joined in chorus to sing the praises of the iron fist and the use of repression against social movements, Oaxaca showed us that nothing can stop an entire people rising up together.
French: Vous nous avez appris à UNIR toutes les luttes. Un état avec un mouvement social divisé en diverses organisations, avec diverses luttes disséminées sur tout le territoire, séparées par la géographie mais aussi par différentes revendications, nous a appris que les différences entre les organisations de gauche peuvent être dépassées par un peuple qui s'UNIT et découvre sa force.
English: Curve Lake First Nation was officially established as a reserve in 1889.
French: 2.3.ii Profil de la collectivité Le territoire de la Première nation de Curve Lake est officiellement devenu une réserve en 1889.
English: During my visit to Côte d'Ivoire on 23 and 24 April, I welcomed the consensus reached by the Ivorian parties on the election date and encouraged them to keep the implementation of the Ouagadougou agreements on track.
French: Pendant ma visite en Côte d'Ivoire, les 23 et 24 avril, j'ai salué l'accord des partis ivoiriens concernant la date de l'élection et les ai encouragés à maintenir les accords de Ouagadougou sur la bonne voie.
English: These are events where you can meet smart and friendly people who are interested in web development.
French: Il s’agit d’événements ouverts à tous où vous pouvez rencontrer des personnes intéressées par le développement du Web et de la sécurité des identités numériques.
English: A widow(er) with one or more children receives the maximum amount.
French: Un veuf ou une veuve ayant un ou plusieurs enfants reçoit le montant maximal.
English: Exit > For more information...
French: Sortir > Pour plus de renseignements...
English: The main theatres of humanitarian operations were in Afghanistan, Chechnya, the Middle East, southern Africa, Sudan, the Democratic Republic of the Congo, North Korea and Colombia.
French: Les principaux théâtres d'opérations humanitaires se sont situés en Afghanistan, en Tchétchénie, au Moyen-Orient, en Afrique australe, au Soudan, en République démocratique du Congo, en Corée du Nord et en Colombie.
English: Disconnection or leak in driveline.
French: Débranchement ou fuite d’entraînement. dans le circuit
English: This opening has to be gradual on both sides, with adjusted deadlines and the prior promotion of the necessary restructuring (not following the poor example set recently when the deadlines set in the Uruguay Round for the free import of textile products were brought forward).
French: L'ouverture ne peut être que progressive et réciproque, dans le respect des délais convenus et postérieurement à la promotion des restructurations indispensables, un mauvais exemple étant ce que l'on a voulu faire récemment, en écourtant les délais établis lors de l'Uruguay Round pour la libre importation de produits textiles.
English: It is sought to disseminate knowledge of the rights and duties at work of older persons in society in general and within the entrepreneurial sector with a view to securing compliance with them.
French: Il s'agit de faire connaître les droits et devoirs qui s'appliquent au travail des personnes âgées dans la société en général et dans le secteur privé, afin de favoriser la réalisation des uns et l'accomplissement des autres.
English: Moreover, research suggests that the effects of bullying do not disappear with time.
French: Des études montrent par ailleurs que les conséquences de l’intimidation ne s’atténuent pas avec le temps.
English: The process leading to the Monterrey Conference was based on a new partnership, involving dialogue and consultations, and enhanced transparency and sharing of information among the various development partners and stakeholders, all of which contributed to trust and consensus building.
French: Le processus qui a abouti à la Conférence de Monterrey a mis en jeu un nouveau partenariat, fondé sur le dialogue et la concertation, la transparence accrue et le partage de l'information entre les divers partenaires du développement et autres intervenants qui, ensemble, ont contribué à la création d'un climat de confiance et de consensus.
English: The Direct Marketers Association confirmed that the posting of sales results was a common, well-known, and widely accepted method of motivating agents to sell in highly competitive, incentive-based sales environments, notably telemarketing.
French: L'Association canadienne du marketing direct a confirmé que l'affichage du rendement était une méthode fréquemment utilisée dans les milieux de vente très concurrentiels et basés sur des bonus, comme le télémarketing, pour pousser les agents à accroître leurs ventes, et qu'elle était bien connue et généralement acceptée.
English: At that time, it also was determined that there was a need for a thorough examination of the issue of whether to include prophylactic indications in the Antiviral Strategy.
French: On a également déterminé à l’époque qu’il fallait réexaminer en profondeur la possibilité d’intégrer des indications prophylactiques à la stratégie antivirale.
English: December 2001 View and print this section in PDF format.  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Services de design - Vues d'ensemble du commerce électronique Date de publication : décembre 2002 Visualisez et imprimez la section suivante en PDF format  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: • Establish more effective methods of implementing and disseminating results of research and current understandings of best practices with rural communities.
French: • Mettre en place des méthodes plus efficaces pour communiquer aux collectivités rurales les résultats des recherches, ainsi que l'état actuel des connaissances sur les pratiques optimales.
English: The independent expert was alarmed to find that there has been no change in the rate of maternal mortality.
French: L'experte indépendante a été alarmée de constater que le taux de mortalité maternelle est resté inchangé.
English: London, United Kingdom Airfare: $4,386.44 Other transportation: $262.46 Accommodation: $1,194.34 Meals: $162.62 Other: $135.56 TOTAL: $6,141.42 Attend the 2007 Friendship Award Ceremony organized by the State Administration of Foreign Experts Affairs Date(s): 2007-09-27 to 2007-10-03 Destination(s):
French: Date(s) : 2007-10-09 au 2007-10-12 Destination(s) : Londres (Royaume-Uni) Frais aériens : 4 386,44 $ Autres frais de transport : 262,46 $ Frais d'hébergement : 1 194,34 $ Repas : 162,62 $ Autres dépenses : 135,56 $ TOTAL : 6 141,42 $
English: As Lauda is a regional rail junction, travelling by rail is a distinct possibility.
French: La ville de Lauda étant un noeud ferroviaire régional, vous pouvez entreprendre de voyager en train.
English: The main characteristics of the revised Charter are outlined below.
French: Les caractéristiques principales de la charte révisée sont les suivantes :
English: The initiative is made up of several dimensions: debt relief/cancellation and structural and social policy reform concentrating particularly on basic health and education provision.
French: L'initiative comporte plusieurs dimensions: allégement /remise de dette et réforme de la politique structurelle et sociale mettant plus particulièrement l'accent sur les services de santé et d'éducation de base.
English: Hotel Continental is ideally placed in the heart of Bordeaux, dominating the rooftops of the city...
French: L'Hôtel Continental profite d'une situation idéale en plein cœur de Bordeaux, dominant les toits...
English: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date Event Description: Cost 10-03 Luncheon meeting to discuss various portfolio related issues $66.57 Total $66.57
French: Coût 10-03 Assister à un déjeuner d?affaires pour discuter de diverses questions ayant trait au Portefeuille 66,57 $ Total 66,57 $
English: An “investment grade” rating reflects the credit rating agencies' belief that the probability of payment of the bond is high and the financial risk associated with the investment is low.
French: La note « investment grade » (bon placement) indique que l'agence de notation estime que la probabilité de remboursement de l'obligation est élevée et que le risque financier de l'investissement est faible.