ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference would afford States a unique opportunity to officially recognize the identity and rights of indigenous peoples and to take the administrative, legislative and judicial steps necessary for ensuring the exercise of those rights.
French: Cette dernière offrira aux États une occasion unique de reconnaître officiellement l'identité et les droits des autochtones et de prendre les mesures administratives, législatives et judiciaires nécessaires pour garantir l'exercice de ces droits.
English: I am not sure whether I will ever be able to fashion a set of instruments that will enable us to use trade defence to tackle global warming or bring climate security to the world.
French: Je ne suis pas sûr d'être capable de créer une série d'instruments qui nous permettront d'utiliser la défense commerciale pour combattre le réchauffement climatique ou apporter une sécurité climatique à la planète.
English: Breaking the stalemate: a prospective regulatory framework for unforeseen research uses of human tissue samples and health information.
French: Cohen, C.B. Religious belief, politics, and public bioethics : a challenge to political liberalism, Second Opinion, no 6, San Francisco, mai 2001, p.
English: I concede this month's idea isn't far thought respectively worked out.
French: Je concède que l'idee de ce mois n'est pas très approfondie.
English: Female fraction of newly enrolled PhD-students 1994-2006.
French: Proportion de femmes parmi les doctorants nouvellement inscrits 1994-2006
English: Needs, Gaps, Opportunities Assessment Grants (NGOA) With the support of its partners, III is requesting applications from teams of investigators to perform environmental scans of current research into the microbial contamination of food and water, and antimicrobial resistance.
French: Subventions pour l'évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités (EBLP) Avec le soutien de ses partenaires, l'IMII lance un appel de demandes de subventions auprès d'équipes de chercheurs pour qu'ils effectuent des analyses de la conjoncture de la recherche qui s'effectue actuellement sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau et sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Sustainable Development Strategy In keeping with its Sustainable Development Strategy, the Department of Canadian Heritage took various steps in 2000-01 to minimize the impact of its activities on the environment and increase awareness of the social and cultural aspects of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable Fidèle à sa Stratégie de développement durable, le ministère du Patrimoine canadien a pris diverses mesures en 2000-2001 pour minimiser les effets de ses activités sur l'environnement et accroître la sensibilisation aux aspects sociaux et culturels rattachés au développement durable.
English: Income Tax Act, section 213
French: Loi de l’impôt sur le revenu, article 213
English: Michael Dunn has built Maccaferri guitars, like those played by the legendary musician, for himself and the other members of his group.
French: Michael Dunn a construit pour lui-même et pour les autres membres de son groupe des guitares Maccaferri comme aimait en jouer le légendaire musicien.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care Practitioners" which has received funding from the Natural Health Products Directorate of Health Canada . The project duration is from January 1, 2004 to July 15, 2004 . The Committee feels that this project will be beneficial to both the college and the community and will advance knowledge and practice in the area of Complementary and Alternative Health Care.
French: La durée du projet s'étend du 1er janvier 2004 au 15 juillet 2004. Le comité juge que ce projet sera avantageux tant pour le collège que pour la communauté et fera progresser les connaissances et la pratique dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: Thus, other information dissemination and consultation techniques are needed in every public participation process, particularly tools that people are familiar with.
French: C'est pourquoi d'autres techniques de diffusion et de consultation de l'information sont nécessaires à tout processus de participation du public, en particulier des outils que celui-ci connaisse bien;
English: While admitting that counsel had in fact indicated a preference for a single interpreter for the trial, according to the authors, international best practice is to provide multiple-defendants trials with more than one interpreter.
French: Tout en reconnaissant que le conseil avait effectivement dit qu'il préférait que l'interprétation soit assurée par un seul interprète pendant le procès, d'après les auteurs, les meilleures pratiques internationales recommandent la participation de plus d'un interprète dans les procès où plusieurs accusés sont jugés en même temps.
English: To address this, an integrated human resources plan for the organization has been developed. The plan includes strategies for resourcing and transition that will ensure sufficient human resource capacity and knowledge, identify critical functions, ensure knowledge transition through work transfer activities and documentation, and, leverage resourcing programs.
French: En raison de départs à la retraite, TPSGC doit faire face à la perte de ressources possédant une vaste expérience et des connaissances spécialisées.
English: The majority of sites, however, will require completion of the Detailed Form.
French: Toutefois, dans la majorité des cas, il faut remplir le formulaire détaillé d'évaluation.
English: These were matters to be considered by the Minister.
French: Ces questions devaient être examinées par le Ministre.
English: Other Program activities include client relations and comptrollership.
French: Total 222 Total 222 Total 219,8 s.o. s.o. Commentaires sur les écarts :
English: Regular exercise protects against a number of chronic diseases.
French: Par exemple, les jeunes femmes hésitent peut-être à chercher une méthode de contraception à cause du stigmate de la promiscuité associé à la préparation à la contraception.
English: However, the recent appearance of non-EU nationals in the crews of some vessels in the NRA suggests that opportunity costs in domestic labour markets may now be deterring entry into distant water fishing jobs and causing operators to look for lower cost labour in other countries.
French: Toutefois, l’apparition récente de ressortissants non UE dans les équipages de certains bateaux dans la ZRO laisse croire que les coûts de substitution des marchés du travail intérieurs font maintenant obstacle à l’entrée dans un emploi de pêche lointaine et amène les opérateurs à chercher de la main-d’œuvre à meilleur marché dans d’autres pays.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during each period.
French: Capacité de production – certaines chaussures et semelles extérieures étanches Nom de la ligne : Certaines chaussures et semelles extérieures étanches Description :
English: In compliance with the new TB Policy on Internal Audit, CIDA will implement the Chief Audit Executive (CAE) office model, reporting directly to the President; establish an independent audit committee, including training of new external members and the production of updated charters for internal audit and the audit committee; prepare a multi-year internal audit plan; develop a strategy and plan to achieve sufficient coverage to assess departmental risk management, control and governance processes; and implement the internal audit quality assurance and improvement program.
French: Conformément à la nouvelle Politique du CT sur la vérification interne, l'ACDI mettra en œuvre le modèle du dirigeant principal de la vérification (DPV), qui relèvera directement du président; elle établira un comité de vérification indépendant, et notamment formera de nouveaux membres externes et produira des tableaux à jour aux fins de la vérification interne et à l'intention du comité de vérification; elle dressera un plan pluriannuel de vérification interne; elle élaborera une stratégie et un plan suffisamment larges pour évaluer les processus ministériels de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, et elle mettra en œuvre le programme d'assurance de la qualité et d'amélioration de la vérification interne.
English: Operations included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces, conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre, and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Les opérations ont consisté à assurer la sécurité sur le terrain, ainsi que le contrôle de la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, à surveiller les forces armées des entités, à inspecter les caches d'armes, à fournir un appui aux organisations internationales présentes dans la zone et à procéder à la collecte d'armes et de munitions dans le cadre de l'opération Harvest.
English: At the hearing, the Office stated that where a trade mark application gives no indication of colour, the mark's distinctiveness is assessed without account being taken of the possibility that a coloured version of the mark might be used.
French: À l'audience, il a précisé que le caractère distinctif d'une marque déposée sans indication de couleur est examiné sans qu'il soit tenu compte de l'utilisation éventuelle de cette marque dans une version colorée.
English: Although the door may not be locked, it may be alarmed to indicate that someone has entered the Operations Zone from an exit stairwell and that an appropriate response is required.
French: Il peut aussi être utile d’installer une caméra de télévision en circuit fermé à cet endroit.
English: In addition, a substantial number of internally displaced persons continue to be accommodated in host communities.
French: À cela s'ajoute que de nombreux déplacés se trouvent toujours dans des communautés d'accueil.
English: An updated job description should be prepared and considered by the Classification Committee.
French: Une description de travail mise à jour devrait être préparée et le comité de classification devrait l'examiner.
English: In our view, the commitments in Finance’s 2001-2003 sustainable development strategy to improving communication and co-operation and to building a more integrated knowledge foundation will help contribute to the Government’s overall decision-making abilities and policy making on sustainable development objectives.
French: Selon nous, les engagements d’amélioration de la communication et de la collaboration de même que d’édification d’une fondation du savoir plus intégrée, précisés dans la Stratégie de développement durable de 2001-2003 du ministère des Finances, contribueront à renforcer la capacité décisionnelle globale du gouvernement et mèneront à l’élaboration des meilleures politiques qui soient par rapport aux objectifs de développement durable fixés.
English: Results Achieved:
French: Innovations propices à la croissance Objectifs : de 10 à 15 projets clés visant à créer de nouveaux débouchés Résultats obtenus :
English: First, this industry has been in a state of flux with rapid growth followed by a bust, and, through it all, a wave of mergers and acquisitions activity, much of it on a cross-border basis, has changed the face of the industry quite dramatically.
French: Premièrement, cette industrie a connu une période de croissance rapide, suivie d'une période d'effondrement. Elle a été en proie à une vague d'acquisitions et de regroupements d'entreprises dont une grande part ont touché les deux côtés de la frontière, ce qui lui a fait subir une transformation radicale.
English: Measures by the Office of the Law Commissioner
French: 13.6 Mesures prises par le Commissariat aux affaires juridiques
English: Directions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: We assume 80% as some participants are looking for more detail while others are looking for less detail.
French: À partir de l’exercice 2007-2008, les participants n’auront plus à débourser pour assister à ces ateliers et séminaires.
English: (Cost in United States dollars)
French: (Coût en dollars des États-Unis)
English: • Software / databases that analyse and act on the information, and convert tag data into usable business inputs, such as inventory tracking or product identification.
French: • Des logiciels / bases de données qui analysent et traitent les données, et qui convertissent les données de l'étiquette en intrants d'entreprise utilisables, comme le suivi d'inventaire ou l'identification de produits.
English: In the case of habitat violations, these must also be reported to Parliament annually by the Minister.
French: Les infractions commises en ce qui concerne l'habitat du poisson doivent être signalées au Parlement chaque année par le Ministre.
English: Encourages all host country Governments to meet their obligations towards local office costs;
French: Demande à tous les gouvernements des pays hôtes d'honorer leurs obligations relatives aux dépenses locales des bureaux extérieurs;
English: An examination of section 139 of the CTA as the provision immediately following section 138 of the CTA is also instructive.
French: Un examen de l'article 139 qui suit l'article 138 de la LTC est également utile.
English: The exact number of systems and distribution will be refined during the options analysis phase.
French: Le nombre exact de systèmes et leur distribution seront précisés durant la phase d'analyse des options.
English: The procedures used at any international event are determined by the International Olympic Committee or by the appropriate international sport federation.
French: Les cotits lies au depistageainsi qu’a l’etablissement et l’application dune procedure preoccupent aussi le ministere.
English: The Commission will draft a methodology aimed at demonstrating the added value of the budget, and we are also prepared to set about quantifying the costs of a 'non-Europe'.
French: La Commission élaborera une méthodologie visant à en montrer la valeur ajoutée et nous sommes également prêts à nous atteler à quantifier les coûts d'une "non-Europe".
English: Viable liver cells are prepared by collagenase perfusion and collected by low-speed centrifugation.
French: On prépare les cellules hépatiques viables en se servant de la technique de perfusion par collagénase et on les recueille par centrifugation à faible vitesse.
English: Desertification and water shortages affect much of the region.
French: La désertification et les pénuries d'eau touchent une bonne partie de la région.
English: Otherwise, applications will be processed the following day.
French: Autrement, les demandes seront traitées le lendemain.
English: See "Technical Report C:
French: Voir le rapport du groupe de discussion dans "Technical Report C:
English: Our 129 comfortable double rooms and 5 apartments are equipped in maritime elegance with bath/shower, toilet, hair-dryer, mini-bar, TV with pay TV, radio, 2 direct-dial telephones, safe deposit box, fax connection and spacious writing desk.
French: Les 129 chambres doubles et les 5 appartements confortables diffusent une ambiance maritime pleine d’élégance. Toutes les chambres sont équipées de baignoire/douche, WC, sèche-cheveux, télévision, de 2 téléphones directs, minibar, coffre-fort, bureau et prise pour fax.
English: Environmentally friendlier products can be awarded the "Blue Angel" label, e.g. paints low in or free of solvents.
French: Les produits les plus écologiques (tels que les peintures contenant peu de solvants ou n'en contenant aucun) peuvent recevoir le label "ange bleu".
English: Web site of the Secretariat of the Basel Convention (www.basel.int).
French: Web Site of the Secretariat of the Basel Convention (www.basel.int).
English: The Committee notes with appreciation the contributions made by the State party to various child-rights related activities in the area of international and bilateral cooperation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la contribution de l'État partie à différentes activités liées aux droits de l'enfant dans le domaine de la coopération internationale et bilatérale.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Nunavut All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: How can cultural industries, including journalists and media organisations be encouraged to develop approaches that more effectively promote intercultural dialogue? 30.
French: Comment encourager les industries culturelles, y compris les journalistes et les organisations de médias à développer des approches plus appropriées à la promotion du dialogue interculturel ? 30.
English: • Clear and to the point; and
French: • La vision donne l'orientation; et
English: APPENDIX D – CONFLICT OF INTÉREST This form must be filled and signed by the signing authority, whether you check off yes or no.
French: ANNEXE D - CONFLIT D’INTÉRÊT Ce formulaire doit être complété et signé par le signataire autorisé que vous cochiez oui ou non.
English: Only by such an act of recognition and repudiation can a start be made on a very different future.
French: Seule une telle démarche permettra d'envisager différemment l'avenir.
English: The current $1.00 per call charge for calls billed to a credit card would continue to apply.
French: Les frais de 1,00 $ par appel qui s'appliquent actuellement aux appels facturés à une carte de crédit resteraient en vigueur.
English: Both formal and informal processes were considered by the Expert Group to be important in international decision-making processes.
French: Les experts ont estimé que tant les processus formels qu'informels avaient leur place dans les processus décisionnels internationaux.
English: The aim of the amendment is to clarify the text.
French: L'amendement déposé tend à préciser le contenu de cette disposition.
English: UI has not traditionally been regarded as an anti-poverty instrument.
French: Traditionnellement, le Régime d’assurancechômage n’a jamais été perçu comme une mesure anti-pauvreté.
English: Key words: watershed modelling, hydrologic response, soil piping.
French: Mots clés : modélisation d'un bassin versant, réponse hydrologique, tuyau de descente.
English: Assuming no access to information requests are issued licencing could take place within 90-100 days from receipt of the application.
French: S’il n’y a pas de demande d’accès à l’information, l’homologation peut se faire dans les 90 à 100 jours qui suivent la réception de la demande.
English: It often makes sense to set the total size of the log files as large as the buffer pool or even larger.
French: Il est recommandé d'utiliser une taille de fichier d'historique aussi grande que le buffer, voire même plus grande.
English: Recalling its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521 (2003) regarding diamonds,
French: Rappelant sa décision de lever les mesures relatives aux diamants imposées au paragraphe 6 de sa résolution 1521 (2003),
English: • Using flexibilities delegated to Deputy Heads in August 2001, federal organizations have appointed 20 fully qualified EX-02s and EX-03s from the Information Management / Information Technology pre-qualified pool.
French: • Grâce à la plus grande souplesse des pouvoirs délégués aux administratrices générales et aux administrateurs généraux en août 2001, les organisations fédérales ont nommé 20 EX-02 et EX-03 pleinement qualifiés du répertoire de candidatures préqualifiées en gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: Young indigenous people have learned from their elders to respect their environment and water.
French: Les jeunes des peuples autochtones ont appris de leurs aînés un respect de l'environnement et une culture de l'eau.
English: With these tools we intend to implement new financial incentives at the national level with the objective of preserving our built heritage.
French: Outre ces outils, nous voulons mettre en place de nouveaux incitatifs financiers à l'échelle nationale dans le but de préserver notre patrimoine bâti.
English: Measurement of capital services and net (wealth capital) stocks.
French: Mesure des services tirés du capital et des stocks nets (capital-patrimoine).
English: In subsequent years, the inquota volume is increased by 2.7 percent to allow for growth in the market. The allocation will be 219,000 tonnes for the second year and 225,000 tonnes for the third year.
French: Enfin, le Tribunal recommande que la mesure corrective ne s’applique pas aux importations des pays en développement inclus à la partie 1 de la liste du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, qui satisfont aux critères énoncés à l’article 9.1 de l’Accord sur les sauvegardes de l’OMC285, 286.
English: Since the intervener’s application on that second
French: En ce qui concerne la demande de l’intervenante de faire droit à l’opposition sur le fondement de ses
English: Effective implementation of the rules on competition is closely linked to the capacity of the Commission to obtain evidence on infringements.
French: L'application efficace des règles de concurrence est étroitement liée à la capacité de la Commission d'obtenir des preuves des infractions.
English: Summary records of the public and private meetings of the Committee shall be prepared by the secretariat.
French: Le secrétariat établit le compte rendu analytique des séances publiques et privées du Comité.
English: I can only endorse that welcome proposal.
French: Je ne peux qu'adhérer à cette proposition bienvenue.
English: I am grateful to the Americans for taking part in this far-reaching dialogue.
French: Je suis reconnaissante envers les Américains d'avoir pris part à ce dialogue très important.
English: The head of the Centre would be supported by three Operations Officers (1 P-4 and 2 P-3) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le responsable sera secondé par trois fonctionnaires chargés des opérations (1 P-4 et 2 P-3) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • the Isolation Allowance Fund, which provided funding to communities with fewer than four physicians and no hospital, and where Medical On-call/Availability Program, call-back, or Doctor of the Day payments are not available; and 
French: • l'Isolation Allowance Fund, qui procurait un financement aux collectivités sans hôpital ayant moins de quatre médecins, ceux-ci ne devant pas recevoir de paiements du programme Medical On call/Availability, de paiements de rappel ou de paiements à titre de « Doctor of the Day »;
English: - To report on its activities to each session of the CMP;
French: − Faire rapport sur ses activités à chaque session de la CMP;
English: Several of these respondents routinely appear on the OPC's "top ten list," year after year.
French: Conformément aux tendances établies, plus de 85 % des plaintes reçues en 2002-2003 visaient un groupe de dix ministères et organismes.
English: Laboratory Procedure MFLP-80 June 2004 (PDF Version) 7.
French: Méthode de laboratoire MFLP-80 Juin 2004 (Version PDF) 7.