ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) is an independent administrative tribunal that rules on procurement complaints filed by potential suppliers in relation to procurements covered by Canada's trade agreements.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est un tribunal administratif indépendant qui traite les plaintes déposées par des fournisseurs éventuels insatisfaits des achats effectués dans le cadre des accords commerciaux du Canada.
English: There is no health tests conducted to determine the cleanliness and safety of water people consume.
French: Il n'y a eu aucune enquête sanitaire pour déterminer la pureté et la potabilité de l'eau consommée.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 December 2006, a total of $1,034,152,000 had been assessed on Member States in respect of MINUSTAH since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2006, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUSTAH depuis sa création s'établissait à 1 034 152 000 dollars.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce que des drones Global Hawk survoleront Liens institutionnels Ministère
English: DALE STRONGMAN Reference Number:
French: DALE STRONGMAN Numéro de référence:
English: Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement parties,
English: f The Committee considered the situation of civil and political rights in Suriname at its seventy-sixth session, in the absence of a report but in the presence of a delegation.  The State party had pledged to submit an updated and full periodic report by 1 July 2003.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 40 (A/45/40), vol. II, annexe XI.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development was the appropriate forum to promote coherent and comprehensive debate on all aspects of international migration and the associated opportunities and challenges for the international community.
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement est le forum approprié pour promouvoir un débat cohérent et complet sur tous les aspects des migrations internationales et les possibilités et défis connexes de la communauté internationale.
English: "Trademark rights under the laws of the various Member States should coexist on the Internet, unless they have been acquired or used in bad faith."
French: "Les droits attachés aux marques en vertu de la législation des divers États membres doivent coexister sur l’Internet, sauf s’ils ont été acquis ou utilisés de mauvaise foi."
English: In that regard, this session must enable us to identify major guidelines for more sustained action within a dynamic of increased cooperation among peoples.
French: À cet égard, les présentes assises doivent nous permettre de dégager les grandes lignes pour des actions plus soutenues dans une dynamique de coopération plus accrue entre les peuples.
English: In pigs it has been shown that epinephrine potentiates the lethality of Micotil®.
French: Chez le porc, il a été établi que l'épinéphrine potentialise la létalité de Micotil®.
English: The Code of Conduct Group is continuing its work by e.g. monitoring the roll-back and the standstill processes with a view to the final agreement on the tax package.
French: Le groupe du Code de conduite poursuit ses travaux (surveillance du processus de démantèlement et de gel en vue de l'accord final sur le paquet fiscal).
English: Latin America and the Caribbean - Workshops were organized on the following topics: patents and performers’ IPRs (two events at the regional level); copyright and related rights, commercialization of inventions, and IP and new technology information (six events at the national level).
French: - Un appui financier a été fourni pour la participation de trois conférenciers de l’OMPI à un atelier régional sur le classement des marques (Tangerang), un séminaire national sur les indications géographiques (Djakarta et Bandung) et une réunion sur la science et la technologie à Islamabad.
English: “Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall expire after twenty days from the date on which the arbitral tribunal orders the measure, unless that measure has been confirmed, extended or modified by the arbitral tribunal after the party against whom the measure is directed has been given notice and an opportunity to present its case.”
French: “Toute mesure provisoire ou conservatoire ordonnée en vertu du présent paragraphe expire après vingt jours à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral l'ordonne, à moins qu'il ne la confirme, la proroge ou la modifie après que la partie contre laquelle elle a été ordonnée en a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité de présenter ses arguments.”
English: 3 Article 29 states that "Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts.
French: 3 Article 29 : « Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
English: La proposta, volutamente provocatoria, non è indirizzata a risolvere nell'immediato ...
French: Une balle, et vidéo de trois minutes pour démontrer leurs capacités.
English: Although worth while and effective, these initiatives utilized a large portion of UNDP resources.
French: Ces initiatives, bien qu'elles soient utiles et efficaces, ont épuisé une bonne part des ressources du PNUD.
English: It was underlined that accession was open to all European states prepared to assume the Community's political and economic requirements (acquis) as well as the Treaty on European Union, the ratification of which must precede enlargement negotiations.
French: Elle a souligné que l'adhésion est ouverte à tout Etat européen décidé à assumer tout l'acquis communautaire tant politique qu'économique ainsi que le Traité sur l'Union Européenne dont la ratification doit précéder toute négociation sur l'élargissement.
English: Account must be taken of this distinction between Article 81(1) EC and Article 81(3) EC in examining when a restriction of competition by object exists for the purposes of Article 81(1) EC. b) Application of Article 81 EC 40.
French: Il faut avoir cette différence entre l’article 81, paragraphe 1, CE et l’article 81, paragraphe 3, CE à l’esprit lors de l’examen tendant à établir si les conditions d’une restriction de concurrence par objet au sens de l’article 81, paragraphe 1, CE sont réunies. b) Application de l’article 81 CE 40.
English: The NNHC acts as the review and advisory body for the health and nutrition issues in the region and includes representation from many of the organizations and agencies concerned with these issues, as well as those conducting research on them.
French: Le CNSN agit à titre d’organisme d’examen et de consultation en matière de santé et de nutrition dans la région, et représente plusieurs organisations et bureaux concernés par ces questions et menant des recherches dans ce domaine.
English: Interested in working with legal aid?
French: Vous avez envie d'accomplir du travail d'aide juridique?
English: How much must I pay if yes? Should I calculate Zakah on the whole amount or only on the profit?.
French: Faut il prélever la zakat du capital ou des bénéfices, étant donné que je rétrocède 2,5% sur chaque chèque que je reçois à l'institution qui agit en mon nom, à titre de zakat, selon l'accord qui nous lie, mais je ne sais pas si l'institution donne la zakat à qui de droit.
English: Article 4 of Decree-Law No. 25475 is quite broad and refers to the various forms of voluntary collaboration with terrorism by persons not belonging to a terrorist group, whether by securing, gathering, collecting or supplying any goods or means or engaging in any other act of collaboration to further the commission of such offences or the achievement of the goals of a terrorist group, including financial collaboration or voluntary assistance for the purpose of financing the activities of terrorist elements or groups.
French: Réponse  L'article 4 du décret-loi No 25475 est assez ouvert et vise les différentes formes de collaboration apportée volontairement au terrorisme par des sujets qui n'appartiennent pas à un groupe terroriste afin d'obtenir, de recueillir, de réunir ou de se procurer des biens et des moyens de quelque nature que ce soit, ou d'offrir quelque autre assistance pour favoriser la commission de ces infractions ou la réalisation des desseins d'un groupe terroriste, y compris la collaboration économique et l'aide volontaire visant à financer les activités d'éléments ou de groupes terroristes.
English: (d) Agreed to seek external support to enable EMEP to provide the effect-oriented activities with the data and information most urgently needed for its further work (e.g. ecosystem- specific deposition data, data on historic deposition for nitrogen).
French: d) Est convenu de rechercher un appui extérieur pour permettre à l'EMEP de fournir les données et informations dont il avait le plus urgent besoin pour poursuivre ses activités relatives aux effets (données concernant les dépôts dans des écosystèmes particuliers, données concernant les dépôts antérieurs d'azote, etc.).
English: The global food crisis is of concern to us in many ways.
French: La crise alimentaire mondiale qui sévit dans le monde nous préoccupe à plus d'un titre.
English: The reclassification of the post of the Executive Officer from the P-5 to the D-1 level reflects the additional oversight responsibilities entrusted to that post.
French: Le reclassement du Chef du Service administratif du niveau P-5 au niveau D-1 fait suite à l'accroissement des tâches de contrôle correspondant à ce poste.
English: The outcome of the public environmental appraisal was discussed at public hearings, a round table, a press conference and eco-café, and information leaflets were prepared and distributed to the public;
French: Les conclusions de cette évaluation publique ont été examinées lors de consultations publiques, d'une table ronde, d'une conférence de presse et d'un «écocafé», et des brochures d'information ont été préparées et distribuées au public;
English: Some of the villagers, leaving from Crépin, brought on Cervino’s summit the present cross, passing through “Les Gouffres de Busserailles” and the Breuil (way that for today’s outdoor fan is a “Mountain Fitness Path”).
French: Crépin ha dato i natali ad alcune tra le più famose guide del Cervino.
English: Calls upon the Organization for Economic Cooperation and Development to engage the concerned territorial Governments in a constructive dialogue with a view to removing them from the list of harmful tax jurisdictions, and requests the administering Power to assist those Non-Self-Governing Territories in resolving this matter;
French: Invite l'Organisation de coopération et de développement économiques à engager avec les gouvernements territoriaux concernés un dialogue constructif en vue de les retirer de la liste des juridictions fiscales dangereuses et demande aux puissances administrantes respectives d'aider ces territoires non autonomes à résoudre ce problème;
English: Therefore, TransUnion has a long history of compliance with legislative and regulatory requirements.
French: Ainsi, TransUnion a des antécédents de longue date en matière de conformité aux exigences législatives et réglementaires.
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L'honorable Jim Prentice Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: The text for each Main Program includes a summary performance assessment, followed by performance tables for each corresponding Sub‑program.
French: Le commentaire accompagnant chaque programme principal consiste en une brève évaluation de l’exécution du programme, suivie de tableaux portant sur l’exécution de chaque sous‑programme correspondant.
English: I shall also address the potential extensions of the above methods.
French: Je vais également traiter des extensions potentielles des méthodes susmentionnées.
English: Therefore, no estimates of intake by inhalation during bathing could be derived.
French: On n'a donc pas pu estimer l'absorption de chloroforme par inhalation au cours du bain.
English: The attacks challenged each Member to rise to the task of defeating terrorism, which has claimed victims in all corners of the world.
French: Ces attaques constituent une gageure pour les Membres de l'Organisation, qui doivent tout mettre en oeuvre pour vaincre le terrorisme qui a fait des victimes partout dans le monde.
English: In both the Caribbean and Pacific, exports have increased by approximately 40 per cent since 1990.
French: Dans les Caraïbes et dans le Pacifique, les exportations ont augmenté d'environ 40 % depuis 1990.
English: organisations and arrangements with different legal natures that constitute the three supporting pillars.
French: cours pivots servaient à établir une grille de cours pivots bilatéraux entre les monnaies participantes.
English: Issued July 1, 2005
French: Dénomination des marchandises - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m²
English: At the same time, claims are on the increase in some of the most improverished countries, and it is obvious that the majority of population movements are going in a south-south rather than a south-north direction19.
French: Parallèlement, la demande augmente dans certains des pays les plus démunis, et l’on sait que l’essentiel des déplacements de population se font dans le sens sud-sud et pas dans le sens sud-nord19.
English: That course of action is in the interests not only of that region alone, but of the international community at large.
French: Cette ligne de conduite est non seulement dans l'intérêt de cette région, mais aussi de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Statistics Analysis Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Statistiques Analyses Profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Canadian Nuclear Safety Commission Fee Structure
French: Barème de frais de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Message to DiRT 2 Devs: please add snow, rain, mud and water splashes etc. I missed these things in first "dirt".
French: J'ai pas trouvé ça plus vide que les autres jeux d'arcade.
English: The COP will also have before it in the same document a status report on the signature and ratification of the Kyoto Protocol.
French: Ce rapport fera le point également sur la signature et la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Amendment 14 Annex, Article 9, paragraph 4, point (f) (f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
French: (f) gérer les appels d’offres pour les besoins de l’Entreprise Commune ENIAC en PA\686556FR.doc
English: It is the responsibility of the Air Canada personnel to be aware of the two detachable pieces of the stretcher which could have facilitated Mr. Fecteau's transfer to the on-board stretcher.
French: Il incombe au personnel d'Air Canada de connaître les deux pièces détachables de la civière qui auraient pu faciliter le transfert de M. Fecteau sur la civière de bord.
English: For more information on the Canadian Multiculturalism Act, please visit www.multiculturalism.pch.gc.ca. Fostering Cross-Cultural Understanding Responding to Canada's growing racial and ethnic diversity requires continued and targeted efforts.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur le multiculturalisme canadien, visiter le site www.multiculturalism.pch.gc.ca. Favoriser la compréhension interculturelle Être à l’écoute de la diversité raciale et ethnique croissante au Canada requiert des efforts ciblés et continus.
English: The angle of 10° below the horizontal may be reduced to 5° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
French: L'angle de 10° au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° dans le cas de lampes dont la hauteur de montage est inférieure ou égale à 750 mm au-dessus du sol.
English: Within the report, I accept that there are situations where we asked the Commission for certain actions and it says that it cannot do better than it is already doing.
French: J'admets que le rapport rend compte de situations où nous avons demandé à la Commission de prendre certaines actions mais où la Commission déclare ne pas pouvoir faire mieux.
English: ◦ Provincial Partnership Programs
French: ◦ Programmes de partenariat avec les provinces
English: Establishments are relatively independent in their organisational work, in developing their own in-house rules, in recruiting teachers and in using their resources.
French: Les établissements sont relativement indépendants en ce qui concerne leur travail d'organisation, l'élaboration de leurs règlements internes, le recrutement des enseignants et l'utilisation de leurs ressources.
English: Workers and trade unions should 'benchmark' the productivity, flexibility and employment of Germany against those of their competitors.
French: Les travailleurs et les syndicats devraient prendre la peine de comparer la productivité, la flexibilité et le chômage allemands à ceux de leurs concurrents et donc recourir au benchmarking .
English: The centres also serve the partner organizations, not only through their screening, referral and information dissemination activities, but also by tracking, analyzing and providing feedback on enquiries.
French: Les centres sont au service des organisations partenaires grâce non seulement à leurs activités de filtrage, de renvoi et de diffusion de l'information, mais aussi au suivi et à l'analyse des demandes de renseignements, pour lesquelles ils fournissent une rétroaction.
English: Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply: .1 the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring; the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
French: Lorsque l'appareil propulsif est commandé à distance à partir de la passerelle de navigation et que les locaux de machines sont destinés à être surveillés par du personnel, les dispositions suivantes sont applicables: 1. dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la manœuvre, on doit pouvoir commander entièrement à partir de la passerelle de navigation la vitesse, le sens de poussée et, le cas échéant, le pas de l'hélice; la commande à distance doit s'effectuer, pour chaque hélice indépendante, grâce à un dispositif conçu et construit de telle manière qu'on puisse l'actionner sans qu'il soit nécessaire de prêter une attention particulière aux données relatives au fonctionnement de la machine.
English: A recent study conducted by UNAMSIL Human Rights Section in Port Loko district revealed that malaria remains the prime killer-disease, followed by acute respiratory infection - pneumonia - diarrhoea, malnutrition, internal diseases such as hernias, and tuberculosis.
French: Une étude récente effectuée par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL dans le district de Port Loko a révélé que le paludisme reste la première maladie mortelle suivie par les infections respiratoires aiguës − la pneumonie − la diarrhée, la malnutrition, les maladies internes telles que les hernies et la tuberculose.
English: Following a review of this information1 Environment Canada will consider whether further action in respect of MTBE is warranted.
French: Après examen de ces renseignements, Environnement Canada déterminera s'il convient de prendre d'autres mesures à l'égard de l'éther méthyltertiobutylique.
English: In the absence of such a model, many parents see the current mother tongue support model with one or two weekly lessons as an adequate solution.
French: En l’absence d’un tel modèle, de nombreux parents considèrent le modèle actuel de soutien de la langue maternelle, avec une ou deux leçons hebdomadaires, comme une solution adéquate.
English: Discuss with your tutor whether and how your department uses casual employment.
French: Veuillez discuter avec votre tuteur ou tutrice de la pertinence de recourir à l'emploi temporaire dans votre ministère et de la façon dont ce mécanisme peut être utilisé.
English: I have set out in brief the reasons why Lithuania still does not yet meet the economic criteria for the opening of negotiations.
French: J'ai expliqué brièvement pourquoi la Lituanie ne répond toujours pas aux critères économiques qu'il lui faut remplir pour l'ouverture des négociations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=88C0D62B&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=88C0D62B&offset=&toc=hide&accessible=off
English: (1) A registered dealer shall give notice to the Minister in writing of any change of information provided in the application for registration or any subsequent notice of change given under this subsection.
French: (1) Le distributeur inscrit avise par écrit le ministre de tout changement aux renseignements fournis dans sa demande d'inscription ou dans tout avis de modification ultérieur fourni aux termes du présent article.
English: MSA was designed to respond to the operational demands of the United Nations missions in the field.
French: L'indemnité de subsistance (missions) est conçue pour répondre aux exigences opérationnelles des missions des Nations Unies déployées sur le terrain.
English: Highly significant positive relations (P < 0.002) were found between red alder basal area and all of the following: total understory biomass (r2 = 0.743), net production of shrubs (r2 = 0.758) and herbs (r2 = 0.855), and summer carrying capacity for deer (r2 = 0.846).
French: Des relations positives très significatives (P < 0,002) ont été observées entre la surface terrière de l'aulne rouge et chacune des variables suivantes : la biomasse totale du sous-bois (r2 = 0,743), la production nette d'arbustes (r2 = 0,758) et d'herbes (r2 = 0,855) et la capacité de support estivale pour le cerf (r2 = 0,846).
English: Commission decision concerning aid for Santana Motor.
French: Décision de la Commission concernant l'aide en faveur de Santana Motor.