ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donckels R. & Miettinen, Aldershot, 1997.
French: Il existe différents arguments à cet égard.
English: Furthermore, most hospice and palliative care programs aim to make home deaths possible.
French: De plus, la plupart des programmes de soins palliatifs visent à rendre possible la mort de la personne dans sa propre demeure.
English: PORTABILITY OF PROFESSIONAL STATUS In 1999 a multi-stakeholder Mining Standards Task Force was struck to examine the role of geoscientists (geologists, geochemists and geophysicists) in publicly traded exploration and mining companies.
French: LA TRANSFÉRABILITÉ DU STATUT PROFESSIONNEL En 1999, un groupe de travail multipartite sur les normes d’exploitation minière a été chargé d’examiner le rôle des géoscientifiques (géologues, géochimistes et géophysiciens) au sein des sociétés d’exploration et des sociétés d’exploitation cotées en bourse.
English: The project was lead by Dr. Robert Ballard, the scientist who discovered the sunken Titanic in September 1985.
French: Ce projet était dirigé par le Dr Robert Ballard, le scientifique qui avait découvert le Titanic en septembre 1985.
English: Pacifist 2.5.1 is a shareware application that opens Mac OS X .pkg package files, .dmg disk images, and .zip, .tar, .tar.gz, .tar.bz2, and .xar file archives and allows you to extract individual files and folders out of them.
French: Pacifist 2.5.1 est une application shareware qui ouvre les fichiers .pkg de Mac OS X, les images disques .dmg, les archives .zip, .tar, .tar.gz, .tar.bz2 et .xar et vous permet d'en extraire les fichiers et dossiers individuellement Ceci est utile, par exemple, si une application installée avec le système est endommagée et a besoin d'être réinstallée, sans l'inconvénient de réinstaller le système tout entier.
English: Outcome of adverse transfusion events related to blood components (N = 655), 2004-2005 Figure 8.
French: Conséquences des IT liés aux composants sanguins (N = 655), 2004-2005 Figure 8.
English: • the call for a combination of universal and targeted policies and programs that enhance social investments to alleviate poverty and promote health;
French: • élaboration d’une combinaison de politiques et de programmes universels et ciblés pour améliorer les investissements sociaux, réduire la pauvreté et promouvoir la santé;
English: In 2005, the Heads of State and Government attending the General Assembly World Summit identified rule of law as one of four key areas that demanded greater attention.  Member States reaffirmed their commitment to an international order based on the rule of law and international law because it is essential for peaceful coexistence and cooperation among States (resolution 60/1, para.
French: En 2005, les chefs d'État et de gouvernement participant au Sommet mondial de l'Assemblée générale ont cité l'état de droit comme étant l'un des quatre domaines clefs qui exigeaient une attention accrue et réaffirmé leur attachement aux buts et aux principes énoncés dans la Charte, au droit international et à un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, essentiels à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États [A/RES/60/1, par. 134 a)].
English: We should like the peoples of the far North to adopt, as far as possible, methods of hunting that do not cause suffering to animals, who are not simply machines, as Descartes described them, but are sensitive creatures.
French: Nous souhaitons que les populations du Grand Nord adoptent, autant que faire se peut, des procédés de chasse évitant la souffrance à des animaux, qui ne sont pas seulement des mécanismes, tels que les décrivait Descartes, mais des êtres sensibles.
English: We are pleased to see that, once again, the report of the Security Council (A/58/2) is more concise than those of previous years.
French: Nous sommes heureux de constater une fois de plus que le rapport du Conseil de sécurité (A/58/2) est plus concis que ceux des années passées.
English: "Passengers are becoming more aware of CATSA's responsibilities and along with awareness comes the acknowledgement of PBS officers and the value of their work.
French: « Les passagers sont de plus en plus conscients des responsabilités de l'ACSTA, et cette sensibilisation est accompagnée de la reconnaissance des agents de CPE et de l'importance de leur travail.
English: We can't afford to make costly mistakes."
French: Nous ne pouvons nous permettre de commettre des erreurs coûteuses.»
English: The table contains an estimate of how secretariat time was spent in 2004.
French: Le tableau donne une estimation de l'emploi du temps du secrétariat en 2004.
English: Of this $5 billion, $100 million will be devoted to First Nations on reserve to address the unique challenges those communities face.
French: De ces 5 milliards de dollars, 100 millions seront consacrés aux défis particuliers que doivent relever les Premières nations sur les réserves.
English: In the SEM region in particular, this means clarifying the relationship between the personal/civil status and the employment status of non-nationals.
French: En particulier dans la région de la MMO, ceci implique de clarifier la relation entre statut personnel / civil et statut au travail des non-nationaux.
English: • Continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market.
French: • Le Canada continuera à surveiller attentivement les mesures importantes qui sont susceptibles de fausser les échanges et les décisions en matière d'investissement sur le marché nord-américain et à réagir à ces mesures au besoin.
English: foreign workers who are nationals of other Parties to the Revised Charter or to the Charter of 1961.
French: Le Comité demande si ces dispositions s'appliquent aux travailleurs étrangers ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée et à la Charte de 1961.
English: Lithuanian version Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
French: Version lituanienne Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.
English: dimensions relate to the area of a leaf which has been written, with the height measured from the top of the minims on the top line of writing, to the bottom of the minims on the bottom line of writing.
French: Les dimensions concernent la zone écrite de la feuille, dont la hauteur est mesurée depuis le haut des blancs sur la ligne d'écriture supérieure jusqu'au dernier des blancs sur la dernière ligne écrite.
English: Public money, directly or indirectly, is involved in these enterprises; regional, national and European money and, as Mr Nobilia said a short while ago, it should not come without strings attached.
French: Directement ou indirectement, de l'argent public est investi dans ces entreprises. Il s'agit d'argent en provenance des régions, des États et de l'Europe et comme l'a dit M. Nobilia il y a quelques instants, il ne peut être détaché de toute obligation.
English: After inclusion of savings on prior period obligations of $375,307, refunds to donors of $6,077 and transfers to other funds of $8,440, the fund balance amounted to $2,359,965.
French: Compte tenu par ailleurs des économies provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs (375 307 dollars), des remboursements aux donateurs (6 077 dollars) et des virements à d'autres fonds, le solde du Fonds s'établit à 2 359 965 dollars.
English: (Aboriginal title "gives rise upon surrender to a distinctive fiduciary obligation on the part of the Crown to deal with the land for the benefit of the surrendering Indians"); see also Sparrow at 1108 ("the Government has the responsibility to act in a fiduciary capacity with respect to aboriginal peoples").
French: 382 (le titre ancestral, «lorsqu'il est cédé, a pour effet d'imposer à Sa Majesté l'obligation de fiduciaire particulière d'utiliser les terres au profit des Indiens qui les ont cédées»); voir aussi Sparrow, à la  p. 1108 («le gouvernement a la responsabilité d'agir en qualité de fiduciaire à l'égard des peuples autochtones»).
English: However, our review confirmed that other provinces, like some in the Northwest Region, also have parallel police information retrieval systems but still insist on using PIRS as well.
French: Toutefois, notre examen a confirmé que d’autres provinces, comme certaines de la région du Nord-Ouest, ont également des systèmes de récupération de renseignements judiciaires parallèles, mais insistent néanmoins pour continuer d’utiliser le SRRJ.
English: Violations of the Covenant occur when a State fails to ensure the satisfaction of, at the very least, the minimum essential level required to be free from hunger.
French: Il y a violation du Pacte lorsqu'un État n'assure pas au moins le minimum essentiel requis pour que l'individu soit à l'abri de la faim.
English: It is made using a jealously guarded production secret that required several months of trials to come up with the right balance between chocolate and cheeses that are brimming with character.
French: Un secret de fabrication jalousement gardé par Jean-Paul Hévin pour atteindre l’harmonie entre le chocolat et des fromages de caractère.
English: Federal Caucus at Headquarter Date(s):
French: Comité fédéral à l’administration centrale Date(s) :
English: The Committee considers that the allegation of discrimination and the issue of redress constitute two distinct elements of the complaint.
French: Le Comité considère que le grief de discrimination et la question de la réparation constituent deux éléments distincts de la plainte.
English: The purpose of this project is to gain baseline information on water supply, use and demand at a sub-basin level and to make projections for the future including the potential impacts of climate change.
French: Objectif Le Projet a pour objectif de recueillir des renseignements de base sur les réserves d'eau, l'utilisation de l'eau et la demande en eau à l'échelle des sous-bassins ainsi que d'effectuer des projections dans l'avenir, par exemple en ce qui concerne les impacts potentiels du changement climatique.
English: Many of these are already covered by the existing core modules of the MICS, including infant, under-five and maternal mortality; child malnutrition; access to safe water and sanitation; and educational enrolments, disaggregated by gender and other variables where appropriate and possible.
French: Nombre de ces derniers figurent déjà dans les modules de base des enquêtes en grappe à indicateurs multiples, notamment la mortalité infantile, la mortalité des enfants de moins de cinq ans et la mortalité maternelle; la malnutrition des enfants; l'accès à l'eau potable et à l'assainissement; les taux d'inscription scolaire ventilés selon le sexe et d'autres variables le cas échéant.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating for People Four Years and Over (Catalogue H39-252) Ottawa:
French: Report on the Nutrition, Knowledge, Attitudes and Behaviours Survey, Calgary, Alberta Cancer Board, 1999.
English: First, there is the fiscal responsibility to spend Year 1 funds by March 2002.
French: Premièrement, responsabilité financière oblige, les fonds de la première année doivent être dépensés au plus tard en mars 2002.
English: The European Union has a hard enough time convincing its citizens that it adds value to their daily lives, so, in a clear-cut case for faster medical care, for lower bills, for greater consumer choice, we would be mad to push proposals for patients' rights off the table just because they are controversial.
French: Il est déjà assez dur pour l'Union européenne de convaincre ses citoyens qu'elle apporte de la valeur ajoutée à leurs vies quotidiennes. Donc, pour plaider clairement en faveur du dossier des soins médicaux plus rapides, des factures moins élevées, et du plus grand choix pour le consommateur, nous serions fous de mettre de côté les propositions sur les droits des patients juste parce qu'elles sont controversées.
English: An example of how this principle works in practice is with the case of peer education.
French: La transmission d'informations entre camarades est un exemple de mise en pratique de ce principe.
English: Sampling was also limited in these patients coupled with samples below the limit of quantification for the assay.
French: L’échantillonnage présentait également des limites pour ces patients, et certains prélèvements se situaient sous le seuil quantitatif établi pour le dosage biologique.
English: It is important to note that the Fiscal Period Returns do not report on the financial activities of registered political parties at the 36th general election.
French: Il est important de souligner qu'on ne trouvera pas dans ces rapports les activités financières des partis dans le cadre de la 36e élection générale.
English: The Committee of Ministers welcomes the thorough consideration that the Parliamentary Assembly has given to the challenges that all member states face in the fight against drugs.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la réflexion approfondie que l’Assemblée parlementaire a consacrée aux difficultés que rencontrent tous les Etats membres pour lutter contre la drogue.
English: Some delegations emphasized the benefits of self-regulation and ratification campaigns in the shipping industry, the growing importance of port State control and white lists.
French: Certaines délégations ont évoqué plus particulièrement l'utilité des campagnes d'autorégulation et de ratification menées dans le secteur de la navigation, l'importance croissante du contrôle exercé par les États du port et le recours aux listes blanches.
English: American Airlines, the world's largest airline carrier, changed its advance-booking rules in March. It is using financial incentives-or disincentives, depending on how you view them-to motivate the most common last-minute bookers: business travellers.
French: En mars, tous les grands transporteurs aériens américains et Air Canada ont annoncé qu'ils ne verseraient plus de commissions aux agents de voyages pour la vente de billets à destination du Canada et des États-Unis.
English: Legislation 215 - 224 41
French: Législation 215 − 224 45
English: - 72 Participating States (RAPS) Fund to take part in the Human Dimension Seminar on Human Rights and the Economic Forum.
French: Elles ont aussi été invitées à assister aux séances de travail consacrées à la dimension humaine, à la dimension économique et aux activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE eu égard notamment aux enseignements tirés des activités sur le terrain.
English: While some universities perform the translation work themselves, others have established separate translation companies under their name.
French: 100 des personnes interrogées dans ce groupe d'âge prennent en considération le côté pratique de la formation en anglais tandis que seulement 12,2 p.
English: Two years ago during the Millennium Summit, our leaders gathered in this Assembly to reaffirm their faith in the ability of the Organization and its Charter to create a prosperous, peaceful and just world.
French: Il y a deux ans, lors du Sommet du Millénaire, nos dirigeants se sont réunis dans cette Assemblée pour réaffirmer leur foi en la capacité de l'Organisation et de sa Charte de créer un monde prospère pacifique et juste.
English: The Inuvialuit Settlement Region consists of six communities:
French: La région désignée des Inuvialuit est formée de six collectivités :
English: For example, data may only be used in good faith and in a lawful manner.
French: Par exemple, les données ne peuvent être utilisées que de bonne foi et d'une manière conforme à la loi.
English: Do you think you’re good at solitaires? You will find a real challenge here.
French: Free WMA to MP3 Converter est un convertisseur capable de transformer n’importe quel fichier en plusieurs formats audio.
English: Water Landbased and coastal pack ice close to their food sources, especially ringed seals.
French: Eau Banquises et banquises cÃ´tiÃ¨res prÃ¨s de leurs sources de nourriture, notamment les phoques annelÃ©s.
English: Reaffirming that prostitution is a practice that is incompatible with the dignity and worth of the human person and constitutes a source of serious violations of human rights,
French: Réaffirmant que la prostitution est une pratique qui est incompatible avec la dignité et la valeur de la personne humaine et constitue une source de violations graves des droits de l'être humain,
English: For each country, total fertility remains constant at the level estimated for 1995-2000.
French: Pour chaque pays, la fécondité totale reste constante au taux estimé pour la période 1995-2000.
English: The approval of the Executive Committee is expected by September 2004 and the classification by the Human Resources Management Service is expected by the end of October 2004.
French: La décision du Comité exécutif est attendue d'ici à septembre 2004 et le classement arrêté par le Service de la gestion des ressources humaines d'ici à la fin du mois d'octobre 2004.
English: It describes a state of mind that disregards Chardonnay as a cheap, over-exposed, gateway wine that only inexperienced wine drinkers would order.
French: Leurs vins étaient souvent collants, chênus et "beurrés" à l'excès, masquant les arômes naturels du cépage.
English: The Pan American is situated at just 15 minutes from Manhattan center and the commercial and business area of the city. Its privileged location and its professional and multilingual staff turn this hotel into the ideal place for family holidays as well as for the business and company trips.
French: hôtel à New York (Brooklyn): L'hôtel de type 3 étoiles propose 104 chambres au total.
English: Because the cache system is often embedded in the application layer, PEAR::Cache_Lite kernel has to be small and flexible with an adapted licence (LGPL).
French: Parce que le système de cache est souvent inclus dans la couche applicative, le moteur PEAR::Cache_Lite doit être petit et flexible avec la licence LGPL.
English: The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 18 of the draft resolution.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le paragraphe 18 du dispositif du projet de résolution.
English: Instruments and wireless communications equipment exports have each recorded uninterrupted growth since 1997.
French: Les exportations d'instruments et de matériel de communication sans fil progressent sans interruption depuis 1997.
English: - Volume II page 7-316 19.2.2.20 Baseline Studies:
French: L'énoncé concernant les similitudes ou les différences entre les sites a été formulé de façon générale à l'égard de tous les paramètres.
English: Where contamination of soils has occurred or waste material has been disposed of (such as in an on-site repository), then a management plan should be prepared and implemented which will ensure that the material is properly managed in the future.
French: En cas de contamination des sols ou de rejet de matériaux déchets (par exemple un dépôt sur le site), il convient d'élaborer un plan de gestion et de le mettre en œuvre, pour s'assurer que ces matériaux seront convenablement gérés dans le futur.
English: Additional measures are hence required, such as the obligation on the part of criminal investigators to give evidence in every criminal case in which their material is used.
French: Des mesures complémentaires sont donc nécessaires, telle que l'obligation faite aux officiers de police judiciaire de satisfaire à toute demande de témoignage dans une affaire pénale impliquant des documents de leur provenance.
English: 1976 (n=115) 1986(n=132) 1976 (n=19) 1986 (n=34) Slides examined 2.5 (0.2) 4.4 (0.2) 2.6 (0.3) 4.0 (0.4) Mass of tissue submitted 17.6 (1.3) 17.4 (0.1) 15.0 (2.4) 13.4 (1.8) Slides examined per 10g of tssue submitted 1.7 (0.1) 2.9 (0.1) 2.3 (0.3) 3.8 (0.4) a comparison between 1976 and 1986-1987 in cases of both BHPand latent prostate cancer at the Ottawa Civic Hospital or the means(± SE) of the number of slides per patient examined in the laboratory, the mass of prostate tissue per patient submitted to the laboratory and the number of slides examined per 10 grams of tissue submitted
French: 1976 (n=115) 1986(n=132) 1976 (n=19) 1986 (n=34) Lames Examinée 2.5 (0.2) 4.4 (0.2) 2.6 (0.3) 4.0 (0.4) Masse de tissue soumis 17.6 (1.3) 17.4 (0.1) 15.0 (2.4) 13.4 (1.8) lames examinées par 10g de tissue soumis 1.7 (0.1) 2.9 (0.1) 2.3 (0.3) 3.8 (0.4) a comparison de la moyenne (± EE) du nombre de lames par patient examinées en laboratoire, de la massede tissus prostatiques soumis au laboratoire et du mombre de lames examinées par 10 grammes de tissus soumis, entre 1976 et 1986-1987, pour les cas d'HBP et de cancer de la prostate latent a l'hôpital Civic d'Ottawa
English: For further information on swaps and other programs, see the section entitled "1999-2000 Debt and Cash Management Operations by Program."
French: Pour de plus amples renseignements sur les swaps et les autres programmes, voir la section intitulée « Les opérations de gestion de la dette et de la trésorerie par programme en 1999-2000 ».
English: The principal geographical focus of the project is on Africa, and South and South-East Asia.
French: Il est géographiquement axé essentiellement sur l'Afrique et l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d'heures payées ainsi accordé, le fonctionnaire devra effectuer un nombre équivalent d'heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l'employeur.
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Essential medicines for developing countries (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) This purpose of this Regulation is to achieve the objectives of the " Programme for Action :
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Médicaments essentiels destinés aux pays en développement (lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme) Le présent règlement vise à achever les objectifs du programme d'action intitulé « accélération de la lutte contre le VIH/Sida, le paludisme et la tuberculose » dans le cadre de la réduction de la pauvreté.
English: We also need to tackle stereotypes by teaching the role of the sexes from an early age and to cultivate women's ability to hold high office.
French: Il est également nécessaire de lutter contre les stéréotypes par l' entremise de l' école et des rôles attribués aux sexes, dès le plus jeune âge, et de cultiver la capacité des femmes à occuper des postes de direction.
English: Phosphatidylinositol mannosides were the major phospholipids in glycerol-grown cells, but in glucose-grown cells concentrations of phosphatidylinositol mannosides and cardiolipin were the same.
French: Les phosphatidylinositol mannosides sont les phospholipides majeurs chez les cellules cultivées sur le glycérol; chez les cellules cultivées sur le glucose, les concentrations de phosphatidylinositol mannosides et de cardiolipine sont les mêmes.
English: Payment of final instalment When requesting final payment, contracting organisations are required to submit the following documents, all of which must be signed and dated:
French: Paiement du solde final Lors de la demande de paiement final, les organisations contractantes sont tenues de présenter les documents suivants, qui doivent tous être signés et datés :
English: "SEE CURRENT SIGMET FOR WARNING AREA - VOIR SIGMET COURANT POUR ZONE D'AVERTISSEMENT". This is to draw attention to the fact that the maps are to be used as guidance only and that the SIGMETs are the authoritative warning messages.
French: "SEE CURRENT SIGMET FOR WARNING AREA - VOIR SIGMET COURANT POUR ZONE D'AVERTISSEMENT", qui permet d'attirer l'attention sur le fait que les cartes ne sont qu'un guide et que les messages officiels d'avertissements sont les SIGMET.