ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, it must operate its institutions, parole offices and community centres according to the purpose and principles governing Canadian correctional policy.
French: Pour ce faire, il doit exploiter ses établissements, ses bureaux de libération conditionnelle et ses centres communautaires conformément aux objectifs et aux principes de la politique canadienne en matière correctionnelle.
English: For example, at Queen Victoria's request, she accompanied the Empress Eugenie of France to South Africa around 1900, a journey not undertaken lightly by two women in those days.
French: Par exemple, à la demande de la reine Victoria, elle a accompagné l'impératrice Eugénie en Afrique du Sud vers 1900. Ce voyage n'était pas une mince affaire pour deux dames à cette époque.
English: He submitted that two conditions must be met for the goods in issue to be portable lamps.
French: Il a soutenu que, pour être réputées des lampes électriques portatives, les marchandises en cause doivent répondre à deux critères.
English: Many of them thus enter directly into the labour market with the skills they acquired during their elementary and high school years.
French: Bon nombre d'entre eux entrent directement sur le marché du travail avec les compétences qu'ils ont acquis durant leurs années d'études primaires et secondaires.
English: At the same time, IT is a powerful tool that can enrich the ways in which Canadians interact and communicate with government and access programs and services.
French: Les clients et leurs fournisseurs de services pourront aussi soumettre en direct des données relatives à l’évaluation de la
English: The rates of several cyclopropylalkenes were measured in this way, and relative reactivities of some of the same substrates were obtained by the competition method.
French: De cette manière on a mesuré les vitesses de réaction de plusieurs cyclopropylalkènes et des réactivités relatives de quelques uns des mêmes substrats ont pu être obtenues par des méthodes compétitives.
English: When we confirm our offer, we also give our customers a choice of the fastest and most affordable delivery options, according their locations.
French: Lorsque nous confirmons notre offre, nous donnons également à nos clients un choix des options de transport les plus intéressantes, selon leur demande et la destination.
English: This charming hotel is ideally situated in the centre of Madrid, between the Puerta del Sol and the Plaza de Cibeles, and boasts easy access to the main tourist sites.
French: Ce charmant hôtel est idéalement situé dans le centre de Madrid, entre la Puerta del Sol et la Plaza de Cibeles, et permet d'accéder facilement aux principaux sites touristiques.
English: In Vancouver : Jennifer Pepall (+1 613) 796-8752 jpepall@idrc.ca In Ottawa Isabelle Bourgeault-Tassé (+1 613) 236-6163, ext.
French: Renseignements À Vancouver Jennifer Pepall (+1 613) 796-8752 jpepall@idrc.ca À Ottawa Isabelle Bourgeault-Tassé (+1 613) 236-6163, poste 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: In order for it to be effective, the structure and the working methods of the Security Council must be modernized: they have to catch up with the world.
French: Pour que ce dernier soit efficace, il convient de moderniser la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité.  Il faut l'adapter aux réalités du monde actuel.
English: In its discussion, the Board recalled that the Global Compact and sustainable-development policies were being promoted by the United Nations.
French: Dans son examen de la question, le Comité mixte a rappelé que le Pacte mondial et les principes du développement durable avaient été lancés et étaient défendus par l'ONU.
English: New Landmine Detector works wonders WASHINGTON, D.C. — AN/PSS-14 combines ground penetration radar and advanced metal detection.
French: Un nouveau détecteur de mines terrestres impressionnant WASHINGTON (D.C.) — Le AN/PSS-14 intègre géoradar et nouvelle technologie de détection de métaux.
English: Section 96 NDA, Knowingly Make a False Accusation, may only apply to complainants who are subject to the NDA.
French: L'article 96 de la LDN (fausse déclaration faite en connaissance de cause) ne peut s'appliquer qu'aux plaignants assujettis à la LDN.
English: Prophylaxis, as recommended by the American Heart Association, for endocarditis preceding/during certain procedures involving patients at high risk for endocarditis.
French: Traitement prophylactique des endocardites, tel que recommandé par l'American Heart Association avant ou durant certaines interventions dans le cas de patients qui présentent un haut risque d'endocardite.
English: Member States are obliged to inform the Agency of the main component elements of their national environment information networks.
French: Les États membres sont tenus d'informer l'agence des principaux éléments qui composent leurs réseaux nationaux d'information en matière d'environnement.
English: This enactment incorporates many principles that make it highly flexible in its dynamics, amenable to implementation, respectful of regional legislation, institutions and socio-cultural patterns, with firm grounding in national tradition, the major recommendations issued by the United Nations, and projects and laws in force in other countries, not to mention its broad human rights  perspective, its effective correlation with the criminal and procedural legislation, meticulous coordination with the enforcement judge and the incorporation of an ample catalogue of alternative sanctions as a forerunner to subsequent individually tailored penalties.
French: Ce texte législatif incorpore de nombreux principes qui en font un instrument extrêmement souple, d'application aisée, respectueux de la législation, des institutions et des particularités socioculturelles régionales, et s'appuyant fermement sur la tradition nationale, les principales recommandations des Nations Unies, les projets et lois en vigueur dans les autres pays, sans parler d'une conception très soucieuse des garanties individuelles, de son adaptation à la législation pénale et processuelle, et d'un dispositif complet offrant au juge de l'application des peines un généreux catalogue de sanctions alternatives susceptibles d'être par la suite appliquées en tant que peines autonomes.
English: This beautiful complex consists of 90 bungalows (1 and 2 bedrooms) with a big swimming pool (approx.
French: Complexe très agréable, entouré de beaux jardins. La piscine et la terrasse sont claires et spacieuses.
English: Please note that the project director cannot be changed between the letter of intent stage and the formal application stage.
French: Veuillez noter que le directeur du projet ne peut pas être changé entre l'étape de la lettre d'intention et celle de la demande détaillée.
English: Agriculture, forestry, animal husbandry, fisheries and water conservation; g.
French: Agriculture, foresterie, zootechnie, pêche et conservation de l'eau; g.
English: The report itself and information on the conference will be distributed over the networks concerned and on a Website.
French: Le bilan ainsi que l’information portant sur le colloque seront diffusés dans les réseaux concernés et sur un site Internet.
English: - Our banner will be present on you website.
French: - Logo ou lien de notre annuaire présent sur votre site.
English: In such cases, the firm cannot rely on this authorisation when trying to provide those non-core services in other Member States.
French: Les principaux services auxiliaires comprennent la garde et l'administration d'actifs (custodianship), ainsi que le conseil d'investissement.
English: • For several years, DFO has proposed an Area E small fleet opportunity that would allow for a limited harvest of chinook salmon and would provide new stock assessment information.
French: • Le Ministère propose depuis plusieurs années d'offrir à la petite flottille de la zone E la possibilité de récolter un volume limité de saumons quinnats, ce qui permettrait de recueillir de nouvelles données pour évaluer le stock.
English: Each card often represents an ally or magic spell that a player can use to assist in combat, and rules that define that card’s properties are listed on the card itself.
French: Chaque carte représente souvent un allié ou un sortilège que les joueurs peuvent utiliser en combat et les règles qui définissent ses propriétés sont généralement indiquées sur la carte elle-même.
English: Funding available under SINED is divided evenly between the three territories.
French: Les fonds offerts par le programme ISDEN sont répartis en parts égales entre les trois territoires.
English: • Browse the online catalogue New
French: • Effectuer une exploration dans le catalogue en ligne Nouveau
English: All committees have included a specific item on working methods in their agendas, and they have all included details of their working methods in the annual reports.
French: Tous les comités ont inscrit un point spécifique sur les méthodes de travail à leur ordre du jour et fait figurer des informations sur leurs méthodes de travail dans leur rapport annuel.
English: The Pakame Children’s Programme began a partnership with SAT in 2004 and to date has participated in School Without Walls workshops on:
French: Le Programme pour l’enfance de Pakame a conclu un partenariat avec la Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe en 2004; jusqu’à maintenant, l’effectif du programme a participé aux ateliers de l’École sans murs sur les sujets suivants :
English: It is clear that we need more and better data to enhance our understanding of the various forms of sexual violence in conflict and its aftermath, including its magnitude, nature and risk factors; the profile and the motivation of perpetrators; the consequences of this violence; and the effectiveness of programmes and prevention strategies.
French: À l'évidence, il faut disposer de données plus abondantes et meilleures pour pouvoir mieux comprendre les diverses formes que prend la violence sexuelle pendant et après un conflit, en déterminer l'ampleur, la nature et les facteurs de risque, définir le profil et la motivation des auteurs de tels actes, en étudier les conséquences et améliorer l'efficacité des programmes et des stratégies de prévention.
English: Section 1 of the law on co-operatives provides that co-operative companies are corporations whose members and capital are not determined beforehand.
French: Ce pays compte environ 9000 sociétés coopératives, les plus importantes étant les coopératives de crédit, les coopératives d'achat, de vente, de services et de production dans les secteurs du commerce, de l'artisanat et de l'agriculture.
English: on-mailable items include goods that could potentially endanger postal employees or soil or damage mail or equipment.
French: es marchandises qui pourraient représenter un danger pour les employés de la poste, ou qui risqueraient de salir ou d’endommager le courrier ou l’équipement sont inadmissibles dans les envois postaux.
English: Jurisdiction Sample Size Days  Fished Fish  Caught Fish  Kept Direct Expenditures Major  Purchases  and Investments (W/P)2 Major Purchases  and Investments (W)3
French: Région Taille de l’échantillon Jours  de  pêche Poissons  capturés Poissons  conservés Dépenses  directes Principaux  achats et  investissements (E/P)2 Principaux  achats et  investissements (E)3
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) held its first regular session of 2001 at United Nations Environment Programme (UNEP) headquarters on 2 and 3 April 2001, under the chairmanship of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) a tenu sa première session ordinaire de 2001 au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) les 2 et 3 avril 2001, sous la présidence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 22 May 2006, Al-Shayeb was detained for questioning in relation to comments he had made on this programme and was released the same day.
French: Le 22 mai 2006, il avait été arrêté pour être interrogé sur ces commentaires avant d'être relâché le jour-même.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components QUEBEC REGION January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU QUÉBEC Janvier à mars 2005
English: CIPO had evolved accordingly and its rising status was reflected in collaboration ventures carried out with other intellectual property Offices, an example of such a venture being the specialized courses it offered in conjunction with WIPO on client service and quality management in the delivery of patent services; in these courses, CIPO was able to share with Offices of other countries its knowledge and practical experience in the provision of quality products and services.
French: L’OPIC a évolué en conséquence et son prestige grandissant se reflète dans les actions menées en collaboration avec d’autres offices de propriété intellectuelle, telles que les cours spécialisés offerts en partenariat avec l’OMPI sur les services à la clientèle et la gestion de qualité dans la prestation de services relatifs aux brevets; dans le cadre de ces cours, l’OPIC a pu partager avec des offices d’autres pays ses connaissances et son expérience en ce qui concerne la fourniture de produits et de services de qualité.
English: ◦ Involvement of post secondary institutions withdevelopment of on-line community planning course (accredited)
French: ◦ Engagement des établissements postsecondaires à l'élaboration d'un cours en ligne de planification communautaire (reconnu).
English: Further, it is much harder at the systemic level to justify the massive levels of investment that would be required in ICTs.
French: En outre, il est beaucoup plus difficile au niveau systémique de justifier les niveaux des investissements massifs que nécessiteraient les TIC.
English: This House has waited a long time to hold its trial.
French: Ce Parlement a attendu son procès pendant longtemps.
English: Efficiency and Cost-Effectiveness The evidence indicated significant efficiencies in HR activities as a result of the sectoral approach.
French: Le rendement et le rapport coût-efficacité Nous avons pu observer d'importantes économies dans les activités de RH grâce à l'approche sectorielle.
English: It includes the protection of natural and built environments and the conservation of natural resources.
French: Cela comprend la protection des milieux naturels et artificiels ainsi que la conservation des ressources naturelles.
English: Haphazard breaching of embankments has also resulted in stagnant contaminated water in some areas, impacting vegetative and fish recovery.
French: En outre, les brèches dans les digues ont été effectuées sans concertation et ont abouti, dans certaines zones, à une stagnation d'eaux polluées entravant le rétablissement de la végétation et des populations de poissons.
English: immediate family 249 - 250 60
French: pas avec leurs proches 249 - 250 57
English: British Columbia Minto Landing 05-01-13899 Sediment Removal, Bell (Siddall) Creek, Canadian Pacific Railway Princeton 08-01-38460 Princeton Industrial Park Servicing Project 08-01-38997 Water System Extension to East Princeton
French: Colombie-Britannique Minto Landing 05-01-13899 Enlvement de s diments, ruisseau Bell (Siddall), chemin de fer du Canadien Pacifique Princeton 08-01-38460 Projet de raccordement du parc industriel de Princeton aux services publics 08-01-38997 Prolongement du réseau d'eau vers East Princeton
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Allow me to take this opportunity to explain Panama's vote with regard to draft resolution I, on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, as well as to make a few comments on the Israeli-Palestinian conflict that we feel are relevant.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais saisir l'occasion qui m'est donnée pour expliquer le vote de Panama concernant le projet de résolution I sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, et faire également quelques observations sur le conflit israélo-palestinien qui nous paraissent pertinentes.
English: In a referendum held in 1992, however, the people of Switzerland voted against this agreement, thus making it impossible for Switzerland to participate in the agreement on the EEA and with the result that Switzerland' s application for European Union membership, submitted in May 1992, was put on hold.
French: Cependant, au cours d' un référendum qui a eu lieu en 1992, le peuple suisse s'est exprimé contre cet accord. Ce qui a eu pour conséquence de rendre impossible la participation de la Suisse à l'accord sur l'E.E.E et de geler sa demande d'adhésion à l' Union européenne, présentée en mai 1992.
English: On one other matter, having to do with the previous use and management of the bank account of the government's overall Agency-of-Record (AoR), both the Internal Audit and senior officials of PWGSC found that there had been poor business practices and administrative weaknesses.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'utilisation et la gestion par le passé du compte bancaire de l'agence de coordination du gouvernement, tant les vérificateurs internes que les hauts fonctionnaires de TPSGC ont constaté que la conduite des activités laissait à désirer et qu'il y avait des lacunes sur le plan de l'administration.
English: 6.4.1.3 Section 81(c) - Device Description This section of the regulations requires a description of the device and of the materials used in its construction and packaging.
French: 6.4.1.3 Article 81(c) – Description de l’instrument Cette partie du Règlement nécessite la description de l’instrument et des matériaux ayant servi à la construction et à l’emballage.
English: • Building the capacity to better account for the way in which the government spends taxpayers’ money; and
French: • se doter de la capacité de mieux rendre compte de la façon dont le gouvernement dépense l’argent des contribuables;
English: CFI (Compagnia Finanziaria Industriale) Via Vicenze 5a 00185 ROME Tel.
French: La loi permet l'achat d'une entreprise en voie de faillite par ses employés, pour autant qu'un statut de coopérative soit adopté.
English: DSL Organisation proposes several quality events for sporting cars.
French: DSL Organisation propose plusieurs évènements sportifs automobiles de qualité.
English: Such is the case of the Land Law and that of Nationality that was objects of intense discussion and, thereafter, was approved by Parliament.
French: Il en va ainsi de la législation foncière et de celle qui concerne la nationalité : elles ont fait l'objet de discussions intenses et des modifications ont été plus tard approuvées par le Parlement.
English: Before performing this warm-up and stretch program, contact the WHSCC and ask to speak with an ergonomics consultant in your area.
French: Baisser le menton sur la poitrine sans forcer. Reprendre la position neutre.
English: The summary outlines the required actions related to the following:
French: Le résumé présente les mesures nécessaires relativement :
English: Some states from the South have explicitly declared that the acceptance of limited intervention has negative effects on world order, since intervention weakens the stance of the state, which is the central actor in international relations.141 However, this 139
French: Certains Etats du sud ont explicitement affirmé que l’acceptation de l’intervention limitée a des effets négatifs sur l’ordre mondial dans la mesure où l’intervention affaiblit la position de l’Etat, qui demeure l’acteur principal141 . Cependant, cette remarque ne tient pas compte du fait que, depuis sa naissance au XVIème siècle, l’idée d’Etat souverain ne cesse d’évoluer.
English: Promotion and open-ended developmental schemes, such as the junior executive positions, tended to throw the whole establishment into confusion—hence the "creeping classification" and the departmental intrigues on which the Glassco Royal Commission commented.
French: Les projets pour l’avancement et la formation tels que les situations prévues pour les jeunes administrateurs tendaient à semer la confusion dans l’ordre entier de l’effectif, d la « classification par glissement » et les intrigues entre ’où ministères, qui firent l’objet des commentaires de la Commission Glassco.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in an office setting, although fieldwork may be required for those specializing in forestry and wildlife.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’intérieur, dans des bureaux, même si les personnes spécialisées dans les domaines de la foresterie et de la faune doivent parfois se rendre sur le terrain.
English: • Developing approach to define the other
French: • Développer une approche pour définir les
English: The AWG-KP welcomed the constructive exchange of views on potential consequences and took note of further information and views submitted by Parties in response to its invitation at the first part of its sixth session.
French: Le Groupe de travail spécial s'est félicité de l'échange de vues constructif sur les conséquences potentielles et a pris note des nouvelles informations et vues communiquées par les Parties comme suite à l'invitation qu'il leur avait adressée lors de la première partie de sa sixième session.
English: Its aims are to extend a helping hand to promoters, in the form of essential backing and support, to ensure that they have the necessary capacity and tools to launch their products, and to develop solidarity between promoters of similar or different products in the period following the start-up, with a view to encouraging partnerships.
French: Ces objectifs consistent à briser l'isolement du promoteur, assurer un support et un appui indispensables au promoteur, s'assurer que le promoteur dispose de la capacité et des outils nécessaires pour le lancement de son produit sur le marché, développer des solidarités postdémarrage entre promoteurs de mêmes ou de différentes promotions en vue de favoriser le partenariat.
English: • Use unlisted and unsequenced phones.
French: • Ayez des numéros de téléphone confidentiels et non consécutifs.
English: In accordance with the views expressed at the fourth session of the College of Commissioners in Vienna in February, the Commission's experts have added to their analysis assessments of the significance of the issues, and where possible, indications of ways in which these issues might be resolved or otherwise remedied in the future with Iraq's cooperation.
French: Conformément aux vues exprimées à la quatrième session du Collège des commissaires à Vienne en février, les experts de la Commission ont complété leur analyse en portant une appréciation sur l'importance des questions non réglées et ils ont, quand cela était possible, indiqué la manière dont on pourrait résoudre ces questions ou y remédier à l'avenir avec la coopération de l'Iraq.
English: The paying agent may be either be the IMSS or an insurance institution under a contract in which the latter undertakes to pay the pension periodically during the lifetime of the pensioner (i.e. the widow(er) or concubine) and receives in return the resources accumulated in the insured person's individual account.
French: L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement sa pension à son bénéficiaire [au veuf/à la veuve ou au concubin/à la concubine], sa vie durant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.