ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families must be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.
French: Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements, les témoins, les personnes chargées de l’enquête et leur famille doivent jouir d’une protection contre la violence, les menaces de violence ou toute autre forme d’intimidation qui peut être liée à l’enquête.
English: The historical context for Aboriginal peoples was one in which the buffalo and other animals that had sustained a migratory land-based economy were disappearing.
French: Pour les peuples autochtones, c'était l'époque où les bisons et les autres animaux qui avaient soutenu une économie nomade fondée sur les ressources naturelles étaient en train de disparaître.
English: In the budget request for the Dag Hammarskjöld Library, for instance, there had been a more detailed request for a modest amount of funds in order to make that system work properly.
French: Dans les demandes relatives à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, par exemple, le modeste montant demandé pour assurer le bon fonctionnement des services de bibliothèque avait été expliqué de façon plus détaillée.
English: He also considered the monetary union as obviating the need for radical market reform and macroeconomic adjustments.
French: Il voyait aussi dans l’union monétaire un moyen de ne pas devoir réaliser une réforme du marché et des ajustements macro-économiques radicaux.
English: The Chair also noted that the words "the content" as set forth in paragraph (5) should be kept and to replace any references to "the contents" in the rest of the Treaty and the Regulations.
French: Le président a également noté que le terme "the contents" doit être remplacé, partout où il apparaît dans la version anglaise du texte du traité et du règlement d’exécution, par le terme "the content" figurant à l’alinéa 5).
English: They contend that in fact they distributed an issue of the paper “Worker”, which was registered as an official periodical.
French: Ils affirment qu'en réalité ils avaient distribué un numéro du journal Le travailleur, qui était un périodique dûment enregistré.
English: Hence, they are torn between expending effort on initiatives with low impact or risk, and being found to be in non-compliance by auditors if they don't expend that effort.
French: Donc, ils sont partagés entre l'obligation d'investir des efforts sur des initiatives à faible impact ou à faible risque et la possibilité d'être trouvés en état de non conformité par les vérificateurs s'il ne font pas cet effort.
English: The impact of sugar labelling or of denying wineries from using sugar additives would have had a prohibitive effect on wine production in northern Europe.
French: L'impact de l'étiquetage du sucre ou l'interdiction pour les exploitations viticoles d'utiliser des additifs sucrés aurait eu un effet prohibitif sur la production vinicole dans le Nord de l'Europe.
English: Only substantive conclusions having a major impact on the revision of the draft CES Recommendations are presented.
French: Seules les conclusions de fond qui peuvent influer sur le projet de recommandations de la Conférence des statisticiens européens y sont présentées.
English: The Meeting took note of this.
French: L'Assemblée en a pris note.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Barnier and the other representatives of the Commission, ladies and gentlemen, Europe has experienced one of the most catastrophic floods in its history, and we express our sympathy to the families of those who have died in it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Barnier et Mesdames et Messieurs les Représentants de la Commission, chers collègues, l'Europe a connu l'une des inondations les plus catastrophiques de son histoire et nous adressons nos condoléances aux familles des victimes de cette catastrophe.
English: If only a cross strip of fat is present, it will be considered that the viscera are free. Viscera in Shackle (weight of 8) Carcasses arriving with viscera organs hung in shackle.
French: Les carcasses arrivant avec un ou deux organes p.ex. le cœur et/ou le foie (et/ou la rate dans le cas d'oiseaux de plus de 2.7 kg) manquant se verront octroyer avec un facteur de démérite de 5.
English: As a user of a-squared Anti-Malware you also have a copy of HiJackFree installed on your computer, which you can find in the Start Center.
French: En tant qu'utilisateur de a-squared Anti-Malware, vous avez également une copie de HiJackFree installée dans votre ordinateur, que vous trouverez dans le Start Center de a-squared.
English: Reveals study results that suggest that middle managers make valuable contributions during times of radical change in organizations.
French: Il révèle les résultats de l'étude qui suggèrent que les cadres intermédiaires apportent de précieuses contributions dans les moments de changement radical des organisations.
English: It was noted that, at the end of September 2003, Japan would hold the third Tokyo International Conference on African Development to support NEPAD by mobilizing international resources and expanding global partnership.
French: À la fin du mois de septembre 2003, le Japon tiendrait la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique afin de soutenir le NEPAD en mobilisant les ressources de la communauté internationale et en développant le partenariat mondial.
English: Noting that the application of the current methodology has led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries,
French: Notant que l'application de la méthode actuelle a entraîné des augmentations substantielles de la quote-part de certains États Membres, notamment de certains pays en développement,
English: The involvement of stakeholders could be possible by the creation of a national coordinating body (see chapter I, sect.  A), which will facilitate the consultations at the very first stage.
French: On pourrait mettre à contribution les parties prenantes en créant un organe national de coordination (voir le chapitre I, sect. A) qui facilitera les consultations aux tout premiers stades du projet.
English: At present, the Arctic is the region which gives the greatest cause for concern, with temperatures rising twice as fast there as the global average and many of the consequences having serious impacts on other parts of the planet.
French: À l’heure actuelle, l’Arctique est la région qui suscite le plus d’inquiétude. Il connaît en effet un réchauffement deux fois plus rapide que la moyenne mondiale et bon nombre des conséquences de ce réchauffement auront de graves répercussions sur d’autres régions de la planète.
English: It will also allow them to benefit from more tranquil travel in the A380’s outstandingly quiet cabin, as well as the peace of mind that its four engines bring.
French: A bord de cet appareil, les passagers bénéficieront également de l'atmosphère de détente qui se dégage de la cabine particulièrement silencieuse de l'A380, et apprécieront la tranquillité d'esprit apportée par ses quatre réacteurs.
English: A strategy for the mobilization of additional resources will also be applied, for which purpose the UNDP Office, together with the Government, will endeavour to forge partnerships.
French: On appliquera aussi une stratégie de mobilisation des autres ressources dans le cadre de laquelle le Bureau du PNUD, avec le Gouvernement, s'efforcera de nouer des alliances à cette fin.
English: Every province and territory faces a growing demand for health care services fueled by demographics, new technologies, pharmaceuticals and other growing costs of service provision.
French: Chaque province et territoire fait face à une demande accrue pour des services de santé dont la croissance est alimentée par la démographie, les nouvelles technologies, les médicaments et autres coûts croissants de prestation des services.
English: There is increasing concern among health authorities that lifestyle patterns among youth may have serious public health implications later in life. It is thought that as Mauritians move away from a more traditional way of life, important changes in dietary patterns, health practices and social behaviour may be occurring.
French: Edited Abstract French (2005/08/04) A mesure que le profil médical de l'île Maurice ressemble davantage à celui d'un pays plus industrialisé, les responsables des services de santé s'inquiètent des graves conséquences que le mode de vie pourrait avoir sur la santé des jeunes à une date ultérieure de leur vie.
English: The rollout of broadband access networks is an important element.
French: C’est pourquoi il arrive fréquemment que les investissements ne puissent être financés par des prêts standard mais nécessitent la mise en place d’instruments financiers avec partage des risques.
English: My third question is to do with Korea.
French: Ma troisième question concerne la Corée.
English: Congratulations and well come to Mattia! !
French: Félicitations et bien venu à Mattia!
English: Smoking resistance does not vary significantly according to sex (89% of males vs. 87% of females) or province (with estimates ranging between 85% and 90%), but it does differ according to Aboriginal status (79% of Aboriginals vs. 95% of non-Aboriginals) and academic performance (75% with poor performance vs. 81% with average performance and 85% with above-average performance) (data not shown).
French: Premièrement, on peut constater que le pourcentage de non-fumeurs jugeant qu’il est facile de se procurer des cigarettes passe de 30 % (Alberta et Ontario) à 38 % (Québec) et à 39 % (Terre-Neuve). Deuxièmement, on note un certain rapport entre les pourcentages de fumeurs actuels et l’accessibilité.
English: The projector is shown schematically in Figure 7.
French: Figure 6: Disposition de l'appareillage pour l'essai de distorsion optique
English: Most International Union of Pure and Applied Chemisty (IUPAC) standards are followed for parameter names; however, some trade names for pesticides, and short forms, such as NDMA for N-nitrosodimethylamine, are also used.
French: Les noms des paramètres respectent la plupart des normes de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, certaines appellations commerciales de pesticides ou certains noms abrégés, tels que NDMA pour N-nitrosodimethylamine, sont utilisés.
English: It is nevertheless clear that the exclusion of small producers from supply chains excludes them from opportunities to diversify, as well as from opportunities to improve their security and levels of income.
French: Il est clair, néanmoins, que l'exclusion des petits producteurs des chaînes d'approvisionnement les prive d'occasions de se diversifier et d'améliorer leur sécurité et leur revenu.
English: He also expressed a preference for the development of three distinct gtrs: one for passenger vehicles, one for heavy duty vehicles and, finally, another one on motorcycle noise.
French: Il a également indiqué préférer l'élaboration de trois RTM distincts: un pour les véhicules de transport de personnes, un pour les véhicules utilitaires lourds et un autre sur le bruit des motocycles.
English: • In some countries, notably England and Wales, the courts, particularly at an appellate level, have made it clear that some restrictions must be imposed on the use of undertakings in international cases, where undertakings are being given to a court in a State other than the State whose courts have jurisdiction on the merits of the case.
French: • Dans certains pays, notamment en Angleterre et au Pays de Galle, les tribunaux, en particulier les juridictions d’appel, ont mis au clair le fait que certaines restrictions doivent être apportées à l’utilisation des engagements dans les affaires internationales lorsque ces engagements sont délivrés envers le tribunal d’un Etat autre que celui dont les tribunaux ont compétence pour connaître du fond d’une affaire.
English: Canada’s Truth and Reconciliation Commission
French: Commission de vérité et de réconciliation du Canada
English: Pauline Spence clarified that she would not be on a Selection  Committee in job interviews involving her aunt, sister, nieces and first  cousins (Supra Page 2111 Lines 2-14).
French: Pauline Spence a précisé qu'elle ne ferait pas partie de jurys de  sélection pour une entrevue d'emploi, si sa tante, sa soeur, ses nièces ou  ses cousins germains figuraient parmi les candidats (op. cit., page 2111,  lignes 2 à 14).
English: • - paragraphs (a), (c) and (c.1) of the definition "excluded property" in subsection 95(1), - paragraph (b) of the definition "investment business" in subsection 95(1), - subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) and 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II), clause 95(2)(a)(ii)(C), clause 95(2)(a)(ii)(E) and subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi), - the portion of paragraph 95(2)(f) that is after subparagraph 95(2)(f)(ii) and before subparagraph 95(2)(f)(iii), - paragraphs 95(2)(f.1), (f.2) and (g) to (g.02), - paragraph 95(2)(i), - paragraphs 95(2)(o) to (t), - paragraph 95(2.1)(c), - preamble of subsection 95(2.2), - subsection 95(2.41), and - paragraph 95(3)(d) of the Act.
French: (A) Modifications apportées à la Loi : - les alinéas a), c) et c.1) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1), - l'alinéa b) de la définition d'« entreprise de placement » au paragraphe 95(1), - les subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II) et 95(2)a)(ii)(A)(II) et (B)(II), la division 95(2)a)(ii)(C), la division 95(2)a)(ii)(E) et les sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi), - la partie de l'alinéa 95(2)f) venant après le sous-alinéa 95(2)f)(ii) et avant le sous-alinéa 95(2)f)(iii), - les alinéas 95(2)f.1), f.2) et g) à g.02), - l'alinéa 95(2)i), - les alinéas 95(2)o) à t), - l'alinéa 95(2.1)c), - le passage introductif du paragraphe 95(2.2), - le paragraphe 95(2.41), - l'alinéa 95(3)d) de la Loi.
English: Paragraph 5.3.4.1.
French: Paragraphe 5.3.4.1
English: 7.1.2 This Article shall be interpreted so as to be consistent with Article 5.
French: Ne sont toutefois pas compris dans la présente définition les emplacements qui sont occupés de façon aléatoire, uniquement pendant quelques jours ou quelques semaines.
English: • Cards not used for 90 consecutive days have not been misplaced or stolen and that the cardholder and the manager are asked to confirm their continuing requirement.
French: • les cartes inactives pour une période de 90 jours consécutifs n'ont pas été perdues ou volées et que le détenteur et le gestionnaire ont été priés de confirmer qu'ils en avaient encore besoin;
English: In respect of violations of section 222 (2) of the Criminal Code - heterosexual crimes against children below the age of 12 years and heterosexual intercourse with a child aged 12 to 14 years obtained by coercion or threats - the crime statistics show that in 2001, 207 cases were reported, leading to 181 charges.
French: Pour ce qui est des violations du paragraphe 2 de l'article 222 du Code pénal − crimes hétérosexuels contre un enfant de moins de 12 ans et rapports hétérosexuels avec un enfant âgé de 12 à 14 ans obtenus par la coercition et les menaces − les statistiques font état pour l'année 2001 de 207 cas signalés, donnant lieu à 181 inculpations.
English: Generating awareness of Canada as a significant corporate/ incentive, meeting and sports event destination based on its experience as a facilitator of one of the world’s biggest events.
French: On prévoit qu’en raison du travail effectué entre 2005 et 2009, la personnalité de la marque du Canada aura commencé à résonner auprès des marchés cibles et les perceptions des voyageurs quant à ce qu’ils peuvent attendre d’une visite au Canada auront changé.
English: Progress will come through the persistent accumulation of successes – some seen, some unseen". 10
French: Le progrès viendra d’une accumulation continue de petites victoires – dont certaines seront visibles et d’autres non.
English: Protest, for example, might be approached from a different angle.
French: La protestation, par exemple, pouvait être abordée sous un angle différent.
English: The Law has also given the child the right to request family reunification in the following cases:
French: La loi donne en outre à l'enfant le droit d'être réuni avec sa famille dans les cas suivants:
English: A comprehensive approach to school-based health promotion involves all members of the school and community who can contribute to the well-being of students, including students, school staff, parents, and community partners.
French: Une approche globale de la promotion de la santé à l'école et du bien-être des étudiants implique la participation de tous les membres de la communauté et de l'école, incluant les étudiants eux-mêmes, le personnel de l'école, les parents et les partenaires communautaires.
English: NEC is taking preorders in Japan for their VersaPro Ultralite Type VC, a computer available in BTO, accepting for example a 1.06GHz Core Duo U2400 ULV and weighing 970g.
French: Nec commence à accepter au Japon les pré-commandes de leur VersaPro Ultralite Type VC, qui est une machine disponible en BTO où il est par exemple possible de lui installer un Core Duo Intel U2400 ULV à 1.06GHz le tout pour un poids total de 970g.
English: In early January, the Secretariat approached the Permanent Missions of Ethiopia and Eritrea again to inform them that unless they would advise to the contrary, I intended to proceed with the appointment.
French: Au début de janvier, le Secrétariat a à nouveau pris contact avec les deux missions pour les informer que j'avais l'intention de nommer mon nouveau Représentant spécial, à moins qu'elles ne s'y opposent.
English: "It could be a good opportunity for networking, life experience and life relations," said Glen Handford.
French: « C'est une belle occasion pour prendre de l'expérience de vie, ainsi que de faire de nouvelles connaissances et du reseautage », a conclu Glen Handford.
English: As this was second time this had happened in less than a month, she was suspicious that her estranged husband was changing the password in order to gain access to her account.
French: Il s'agissait de la deuxième fois en moins d'un mois qu'une telle situation se produisait; elle soupçonnait son ancien conjoint d'avoir changé son mot de passe afin d'avoir accès à son compte.
English: It has recently been used to assess the cost-effectiveness of a potential population-based screening program in Canada (see the article by Flanagan, Le Petit, Berthelot et al. in this issue).
French: Il a récemment servi à évaluer le rapport coût-efficacité d'un programme potentiel de dépistage en population au Canada (voir, à ce sujet, l'article de Flanagan, Le Petit, Berthelot et coll., dans le présent numéro).
English: Decisions : 2008 Decision No. 65-R-2008 February 15, 2008 APPLICATION by Buckingham Industries Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 65-R-2008 le 15 février 2008 DEMANDE présentée par Buckingham Industries Ltd., en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A rate reduction would be responsive to new competitive pressures, while the MBL would recognize the ability of producers to deal with music in the up-front markets.
French: Une réduction du taux prendrait acte de nouvelles pressions concurrentielles, et la LGM, de la capacité des producteurs de transiger dans le marché en amont.
English: This will result in habitat creation benefits in the upstream Seven Mile Reservoir, and will provide greater availability of habitat in the Waneta Dam plunge pool/spillway and upper tailrace area.
French: La centrale aura une taille adéquate pour accommoder les maxima traversant le système, afin de réduire les débordements et d’équilibrer l’hydrologie de la Basse Pend-d'Oreille.
English: The committee could meet at regular intervals or at the request of its members or other Member States.
French: Le comité pourrait se réunir à échéances régulières ou sur la demande de ses membres ou d'autres États Membres.
English: Results from application of both the Expert and SSWC models in this Assessment are presented.
French: On présente les résultats obtenus avec le modèle expert et avec le modèle SSWC dans cette évaluation.
English: Continuing to develop new types of more sophisticated and devastating weapons — synonymous with the production and accumulation of weapons — is obviously not likely to improve prospects for disarmament or for confidence-building measures.
French: Continuer à mettre au point de nouveaux types d'armes plus perfectionnées et plus dévastatrices, synonyme de production et d'accumulation d'armes, n'est pas de nature, bien évidemment, à conforter les perspectives de désarmement ni celles tendant à instaurer la confiance.
English: Police officers are obliged to obtain special training in connection with restraint methods.
French: Les policiers ont l'obligation de suivre une formation spéciale ayant trait aux méthodes de contrainte.
English: This element should be used wherever it is desired to record an unusual space in the source text, e.g. space left for a word to be filled in later, for later rubrication, etc.
French: Cet élément devrait être utilisé partout où l'on désire signaler un espace inhabituel dans le texte source, par exemple un espace réservé pour un mot à remplir plus tard, pour une rubrication ultérieure, etc.
English: I suggest that we focus on the social and economic development of the Kaliningrad Region, and we are ready to share our experience gained in dealing with Kaliningrad and also with the whole north-western region of Russia.
French: Je propose que nous mettions l’accent sur le développement socio-économique de la région de Kaliningrad et à ce titre, nous sommes prêts à partager l’expérience de notre relation avec l’enclave russe et avec l’ensemble du nord-ouest de la Russie.
English: The grassy compartment has been shown in a square form to indicate a quadrangle, a feature of many university campuses in Canada.
French: Le socle prend la forme d'un carré pour indiquer le quadrilatère caractéristique de plusieurs campus universitaires au Canada.
English: United Nations Info Quest (UN-I-QUE): ready reference information on the United Nations (web-based, updated daily) (Library and Information Resources Division);
French: l. United Nations Info Quest (UN-I-QUE), références pratiques sur l'ONU (sur le Web, mise à jour quotidienne) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: In my opinion, that is how we can cope with this issue.
French: C'est, selon moi, la bonne approche à suivre dans ce dossier.
English: More specifically, the Habitat Agenda declares that adequate shelter must be recognized as an important component of the particular care and assistance to which children and their families, as well as children living outside or without families, have a right.
French: Le Programme pour l'Habitat déclare plus précisément qu'il faut reconnaître un logement adéquat comme un élément important des soins et de l'aide auxquels les enfants et leurs familles, aussi bien que les enfants qui vivent en dehors de la structure familiale ou sans famille, ont droit.
English: There was no way to rectify our reasons for quitting."
French: Il n'y avait pas moyen d'améliorer la situation qui nous a incité à quitter. »
English: Terminating the procedure Cancellation of Commission Decision 2007/775/EC (only concerning South Africa) Modiﬁcation of the deﬁnitive anti-dumping duty and its amendment Repealing of Commission Decision 1999/572/EC (only concerning South Africa)
French: Annulation de la décision 2007/775/CE de la Commission (concernant seulement l’Afrique du Sud) Modiﬁcation du droit Règlement (CE) antidumping déﬁnitif n° 1459/2007 et son rectiﬁcatif du Conseil — JO L 326 du 12.12.2007 et JO L 327 du 13.12.2007 Abrogation de la décision 1999/572/CE de la Commission (concernant seulement l’Afrique du Sud) Décision 2007/814/CE de la Commission — JO L 326 du 12.12.2007