ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: For the first time, the citizens of 25 European countries had the chance to take part in the same opinion poll, conducted over the same period (Eurobarometer Flash No. 142 on the "Convention on the Future of Europe", poll conducted from 23 June to 1 July 2003).
French: Pour la première fois, les citoyens de 25 pays européens ont eu l’occasion de participer au même sondage, dans le même laps de temps (Eurobaromètre Flash n°142 « Convention sur l’avenir de l’Europe » du 23 juin au 1er juillet 2003).
English: No measures have, however, been taken by the State party to remedy discrimination already suffered, as in her case.
French: Toutefois, l'État partie n'a adopté aucune mesure pour remédier aux discriminations passées, dont l'auteur elle-même a été victime.
English: Achieving the standards will, therefore, lead to a qualitative change in Kosovo society.
French: Leur réalisation conduira donc à un changement d'ordre qualitatif dans la société.
English: For contests where prizes or benefits are allocated on a regional basis (for example, one prize for residents of the Atlantic provinces, one prize for residents of Quebec, etc. ), and where the promotion for the contest takes place in more than one region, any regional allocation of prizes or benefits should be clearly disclosed.
French: Dans le cas des concours où les prix ou les avantages sont attribués selon une répartition régionale (par exemple, un prix pour les résidents des provinces atlantiques, un pour les résidents du Québec, etc.) et lorsque la promotion relative au concours se fait dans plusieurs régions, la répartition régionale des prix doit être clairement indiquée.
English: • Baltic – Panevėžys, Lithuania
French: • Baltique – Panevėžys, Lituanie
English: Consequently, the secretariat transmitted this proposal to Parties and signatories to the Convention by a note verbale dated 29 April 2009, and to the Depositary by a letter dated 29 April 2009.
French: Le secrétariat a donc communiqué cette proposition aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument par une note verbale datée du 29 avril 2009, ainsi qu'au Dépositaire par une lettre datée du 29 avril 2009.
English: Part of this increase may be explained by a reduction in the required years of work experience introduced under Regime 2 (from 15 to 13 years of age over 20 years prior to layoff).
French: Cette hausse peut s'expliquer en partie par la diminution des années de travail nécessaires en vertu du deuxiPme régime (l'exigence est passée de 15 B 13 années de travail au cours des 20 ans précédant le licenciement).
English: One of the challenges linked to conservation and restoration is that humans are a central element in the well-being of ecosystems.
French: L'un des défis de la conservation et de la remise en état est lié au fait que les hommes représentent un élément central du bien-être des écosystèmes.
English: The Council itself was wrong in mentioning in its recommendation the European Parliament's opinion of last Thursday, which complied neither legally nor politically with the Treaty.
French: Le Conseil lui-même s'y est trompé en mentionnant dans sa recommandation l'avis du Parlement européen de jeudi dernier, qui n'était ni juridiquement, ni politiquement, celui attendu par le traité.
English: On the course Industrial Stone we will try to apply the knowledge acquired in subjects studied in previous years, such as Mineralogy, Petrology and Geotechnics.
French: Lors du cours intitulé Roches industrielles, nous tenterons d'appliquer les connaissances acquises dans d'autres disciplines, telles que la minéralogie, la pétrologie et la géotechnie.
English: Co-operative Relations This activity supports strengthening effective interdepartmental and intergovernmental (federal, provincial, territorial and municipal) relations; cooperative relations with Métis, Non-Status, off-reserve and urban Aboriginal organizations to pursue and attain shared objectives; and proactive management of strategic issues related to Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: Relations de coopération La présente activité de programme appuie l’édification de relations plus étroites et plus fructueuses entre les ministères et les gouvernements (à l’échelle fédérale, provinciale, territoriale et municipale); le renforcement des relations de collaboration avec les organisations de Métis, d’Indiens non inscrits et d’Autochtones vivant hors réserve ou en milieu urbain dans le but d’optimiser la poursuite et l’atteinte des objectifs communs; la gestion préventive des questions stratégiques concernant les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: 15.15 As in the case of Article 14(1) and (2) and paragraph (2), the requesting party may be required to furnish a declaration or other evidence in support of the request.
French: 15.15 Comme pour l’article 14.1) et 2) et l’alinéa 2), il peut être exigé du requérant qu’il fournisse une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de sa requête.
English: In the case of women, the graph looks at progress achieved in management ranks.
French: Le graphique portant sur les femmes illustre les progrès réalisés dans la catégorie des postes de direction.
English: The conferences will be followed by a National Summit on Sport in Ottawa in February 2001 to be chaired by the Prime Minister.
French: Elles seront suivies d'un sommet national à Ottawa en février 2001 qui sera présidé par le Premier ministre.
English: H.E. Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, addressed the General Assembly.
French: M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, prononce une allocution.
English: Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening an international meeting of experts at Geneva in August 1999 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as its results,
French: Se félicitant que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement aient pris l'initiative d'organiser en août 1999, à Genève, une rencontre internationale d'experts sur le thème « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », dont elle juge satisfaisants les résultats,
English: We sincerely hope that, also thanks to tomorrow's meeting, we will soon be able to witness the official launch of the Compact.
French: Nous espérons sincèrement pouvoir assister au lancement officiel du Pacte à la suite de cette réunion.
English: More than two-thirds of the consumers choose their point-of-sale based on its accessibility.
French: Plus de deux tiers des consommateurs choisissent leur point de vente en fonction de son accessibilité.
English: • health programs and services that are better suited to Aboriginal peoples; and
French: • des programmes et des services de santé mieux adaptés aux peuples autochtones;
English: Work out in the gym or have a game of tennis.
French: Vous pourrez également faire de l'exercice dans la salle de remise en forme ou échanger quelques balles sur le court de tennis.
English: Industry data were based on the Standard Industrial Classification, 1980.
French: Les données relatives aux branches d'activité sont fondées sur la Classification type des industries de 1980.
English: As a result, outside Quebec, 54% of children born in Canada had English as their mother tongue, compared to 12% of those born outside Canada.
French: Ainsi, à l'extérieur du Québec, alors que 54 p. cent des enfants nés au Canada avaient l'anglais comme langue maternelle, cette proportion n'était que de 12 p. cent chez ceux nés hors du Canada.
English: The age-standardized rate for the NWT as a whole was 36.7 per 100,000, almost three times the national rate.
French: Ces documents se fondent sur les comptes rendus des personnes qui connaissaient la victime, soit en général des parents et des amis.
English: McGill University School of Communication Sciences and Disorders Beatty Hall 1266 Pine Avenue West Montreal, Quebec H3G 1A8 Telephone: (514) 398-4137 Fax: (514) 398-8123 TTY:
French: UniversitÉ Concordia Département des sciences informatiques 1455, boul. de Maisonneuve ouest LB 901 Montréal (Québec) H3G 1M8  Téléphone : (514) 848-2424 ext.
English: The Committee is concerned about the processing of applications from children seeking asylum, and recommends that children be given sufficient opportunities to participate in the decision-making process and to express their concerns.
French: Le Comité s''inquiète du traitement des demandes d''asile émanant d''enfants et recommande que l''on donne aux intéressés la possibilité de participer convenablement à la procédure et de s''exprimer.
English: "I’ve never seen voice communications and maritime picture data links work right out of the barn like that with our own ships, let alone with those from a partner nation," said Lieutenant- Commander Eric Dukat, future operations and exercise planner for Carrier Strike Group 8.
French: « Je n’ai jamais vu des communications de vive voix et des réseaux de transmission d’images maritimes fonctionner dès le début comme ça entre nos propres bateaux, encore moins avec ceux d’un pays partenaire », affirme le Capitaine de frégate Eric Dukat, planificateur des opérations et des exercices futurs du 8e Groupe d’attaque aéronaval.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Travail sur le terrain Donnez aux groupes une semaine pour mener à bien leurs recherches et leurs tâches.
English: Toll-free telephone: 1 800 734-3232 Telephone: (819) 953-5750 Facsimile: (819) 994-5629 E-mail: epspubs@ec.gc.ca Online: http://www.ec.gc.ca/ publications/index.cfm Environment Canada Publications Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Téléphone (sans frais) : 1 800 734-3232 Téléphone : (819) 953-5750 Télécopieur : (819) 994-5629 Courriel : epspubs@ec.gc.ca Internet : http://www.ec.gc.ca/ publications/ index.cfm Publications - Environnement Canada Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: As a unique Crown corporation founded on the principle of partnership between the public sector and private industry, the CTC is working to ensure its strategic priorities support the right programs and deliver the right results.
French: En tant que société d'État reposant sur le principe d'un partenariat entre le secteur public et l'industrie privée, la CCT s'assure que ses priorités stratégiques soutiennent les programmes appropriés et procurent les bons résultats.
English: Submission Fee Application Form Date: 2000-12-01
French: Formulaire concernant les frais de présentation Date : 2000-12-01
English: The Group expressed its appreciation of the Chair’s efforts to develop new documents and non-papers to facilitate the work of the SCCR, and stated that the Group would express its views on these documents after holding further consultations.
French: Le groupe s’est félicité de l’initiative qu’a prise le président d’élaborer de nouveaux documents et des documents officieux afin de faciliter les travaux du SCCR, et il a fait savoir qu’il comptait exprimer son point de vue sur ces documents après avoir tenu de nouvelles consultations.
English: Article 8 Exceptions and Limitations Under the Applicable Law
French: Article 8 Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable
English: Speciation was initially to be implemented for the 2002 reporting year, but has been deferred to the 2003 reporting year to allow more time for research and analysis of possible approaches.
French: Initialement, elle devait être exigée pour l’année de déclaration 2002, mais cela a été reporté à l’année 2003 afin d’accorder un délai pour chercher et analyser les approches possibles.
English: It nevertheless explained that Angola did not participate fully in the distance learning program of the Academy due to the fact that the courses were not yet given in Portuguese.
French: Elle a précisé néanmoins que l’Angola ne participe pas complètement au programme d’enseignement à distance de l’académie du fait que les cours de ce programme ne sont pas encore dispensés en portugais.
English: The estimated costs also include provision for the introduction of the special operations in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone based on current staffing levels; however, costs for those missions may be adjusted to reflect the reconfiguration of the missions in the future.
French: Les incidences financières prévues tiennent compte aussi du coût, calculé en fonction des effectifs actuels, de l'application du régime Opération spéciale à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone; les coûts effectifs pourraient s'écarter des prévisions en cas de réorganisation des missions au bureau considérés.
English: For example, only 5% of French or British defence equipment is imported.
French: Dans le domaine aérospatial, le plus sensible technologiquement, les entreprises européennes ont progressivement augmenté leur part de marché depuis le début des années 70.
English: On 6 November 1992 SIVU informed the Commission that the project had been altered in order to take account of observations which had been made inter alia by environmental protection associations, and that the construction of the small hydro-electric station had been abandoned in favour of a spill-weir.
French: Le 6 novembre 1992, le SIVU a informé la Commission que le projet de plan d'eau sur le Lot avait été modifié pour tenir compte des observations formulées, notamment, par les associations de protection de l'environnement et que la construction de la microcentrale hydroélectrique était abandonnée au profit d'un seuil déversant.
English: • continue to strengthen its relationship with Aboriginal peoples
French: • continuer à renforcer ses liens avec les peuples autochtones
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Chasseur d'appartement spécialisé dans les villas sur le toit, les derniers étages avec grandes terrasses. Flat hunter, specialist in penthouses.
English: The eight subsequent thematic working papers (CD/1769, CD/1778, CD/1779, CD/1780, CD/1781, CD/1784, CD/1785, and CD/1786) are found to be useful in helping identify and consider possible elements of a PPW treaty.
French: Les huit documents thématiques ultérieurs (CD/1769, CD/1778, CD/1779, CD/1780, CD/1781, CD/1784, CD/1785 et CD/1786) sont jugés utiles pour aider à recenser et examiner les éléments éventuels d'un tel traité.
English: • corporate services such as financial systems, security, information technology, human resource management advice and services provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • les services ministériels (p. ex. systèmes financiers, sécurité, technologie de l'information, conseils et services en gestion des ressources humaines) fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Nicely kitted out in excellent location by the Riva.
French: He gave us an excellent tip for a restaurant as we were only in Split for one night.
English: In the higher grades, students were more likely to report a partial ban (25% of grades 7-9 compared to 3% of grades 5-6).
French: On n’a constaté aucune autre différence dans la connaissance du règlement selon le sexe.
English: • Canada, Finland Sign Industrial Security Memorandum of Understanding [2007-04-18]
French: • Le Canada et la Finlande signent un protocole d'entente de sécurité industrielle [2007-04-19]
English: SARS is a new disease in humans; the first human case was detected in China in November 2002; the last human-to-human transmission happened in July 2003.
French: Le SRAS est une nouvelle maladie chez les humains ; le premier cas humain a été découvert en Chine en 2002 ; le dernier cas de SRAS transmis de personne à personne s'est produit en juillet 2003.
English: 10 Foster Professionalism in Running our Programs 9 Minimize Litigation Risks 8 Ensure Legislative, Policy and Regulatory Compliance 7 Control Creation and Growth of Records 6 Safeguard Vital Information 5 Preserve Corporate Memory 4 Incorporate New Records Management Technology 3 Reduce operating costs 2 Improve efficiency and productivity Health Santé
French: 9 Minimiser les risques de litiges 8 Assurer le respect des lois, politiques et règlements 7 Contrôler la création et la croissance des dossiers 6 Assurer la sécurité de l’information vitale 5 Conserver la mémoire institutionnelle 4 Intégrer la nouvelle technologie de gestion des dossiers 3 Réduire les coûts d’opération 2 Améliorer l’efficience et la productivité 1 Aider à la prise des décisions Santé Health Canada Canada
English: • supported the Aboriginal Capital Corporations in their effort to develop a plan for increasing access to capital through credits from senior financial institutions
French: • Il a aidé les Sociétés de financement des Autochtones à élaborer un plan pour améliorer l'accès au capital par emprunt auprès des grandes institutions financières.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881432 - Heileman Air Services, Ltd.
French: RELATIF à la licence n° 881432 - Heileman Air Services, Ltd.
English: In order to impose some control over the survey conditions and for greater standardization of survey completion among the participants, potential participants were provided with instructions for completing the questionnaires, the critical definitions used in the questionnaires, and a reference questionnaire document to refer to prior to completing the online questionnaire.
French: Pour pouvoir exercer un certain contrôle sur les conditions de l'enquête et pour garantir une certaine uniformité dans la façon dont les participants répondent à l'enquête, on a fourni aux participants potentiels des directives concernant la façon de remplir les questionnaires, les définitions des mots essentiels employés dans les questionnaires et un document de référence qu'ils pouvaient consulter avant de remplir le questionnaire en direct.
English: Canmine also owns the Maskwa nickel property, a former producer with reserves of 2.9 Mt grading 1.27% nickel, 0.21% copper and 0.04% cobalt.
French: • Il n’y a pas eu de négociations officielles entre Inco Limitée et le gouvernement de Terre-Neuve concernant la construction d’un complexe regroupant une usine de fusion et une affinerie dans cette province.
English: However, having set aside the part of the assessment notice which concerned the car tax because of its excessive amount, the Uudenmaan lääninoikeus considered that the value added tax on that tax might also have been set too high.
French: Toutefois, ayant annulé la partie de l'avis d'imposition concernant la taxe sur les véhicules en raison de son montant excessif, l'Uudenmaan lääninoikeus a considéré que la taxe sur la valeur ajoutée assise sur ladite taxe pourrait aussi avoir été fixée à un montant trop élevé.
English: Apple scab
French: blanc rouilles moucheture et tache de suie
English: • identify internal transactions.
French: • déterminer leurs opérations internes.
English: The environment represented the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn.
French: L'environnement représente l'espace où vivent les êtres humains dont dépendent la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir.
English: Produce must have been carefully harvested, and to have reached an appropriate stage of growth, according to the species.
French: A. Caractéristiques minimales Les produits doivent avoir été soigneusement récoltés et avoir atteint un développement approprié, selon l'espèce.
English: (a) An examination of the merits of the proposal in detail, outlining the pros and cons of the proposal;
French: a) Examiner en détail le bien-fondé de la proposition, pour mettre en évidence ses principaux avantages et inconvénients;
English: Documentaries from the world with Globetrekker TV.
French: Les documentaires du monde avec Globetrekker TV.
English: Furthermore, we are facing a deepening economic crisis, environmental problems and the challenges brought by climate change, none of which can be resolved by military force.
French: En outre, nous sommes confrontés à une crise économique qui va en s'aggravant, à des problèmes environnementaux et aux défis posés par le changement climatique - autant de problèmes qui ne peuvent être résolus par la force militaire.
English: “Taking note of the Istanbul Declaration of Heads of State on Water, adopted at the Fifth World Water Forum, held from 16 to 22 March 2009, the Istanbul ministerial statement and the Istanbul Water Guide, which include numerous recommendations for concrete action to improve water security and water management at all levels; the Message from Beppu, adopted at the first Asia-Pacific Water Forum, held in Beppu, Japan, on 3 and 4 December 2007; and the appeal and recommendations, adopted at the International Conference on Regional Cooperation in Transboundary River Basins, held in Dushanbe from 30 May to 1 June 2005,
French: Prenant note de la Déclaration d'Istanbul sur l'eau, adoptée par les chefs d'État au cinquième Forum mondial de l'eau qui s'est tenu du 16 au 22 mars 2009, de la Déclaration ministérielle et du Guide de l'eau d'Istanbul, lequel contient de nombreuses recommandations concernant les mesures concrètes à prendre pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement en eau et la gestion des ressources en eau à tous les niveaux, du Message de Beppu, adopté au premier Forum de l'eau Asie-Pacifique tenu les 3 et 4 décembre 2007 à Beppu (Japon), et de l'appel et des recommandations adoptés à la Conférence internationale sur la coopération régionale dans les bassins des fleuves transfrontaliers, tenue du 30 mai au 1er juin 2005 à Douchanbé,
English: The refusal to contribute directly to criminal conduct is, quite clearly, not merely legally permitted, but required.
French: « Les réseaux de militants dans la politique internationale et régionale », Revue internationale des sciences sociales, nº 159, p.
English: Mordecai RICHLER won the Commonwealth Writers' prize in 1990, as did Rohinton MISTRY in 1992 and 1996, and Austin CLARKE in 2003.
French: Mordecai RICHLER remporte le Prix des écrivains du Commonwealth en 1990, tout comme Rohinton MISTRY en 1992 et 1996, et Austin CLARKE en 2003.
English: In comparison, Iran and Iraq seemed European countries.
French: Par comparaison, l’Iran et l’Irak font figure de pays européens.
English: is the name of a local virtual path.
French: est le nom d'un chemin virtuel local.
English: Perhaps consideration should be given to the possibility of adopting additional special measures for these countries.
French: Peut-être faudrait-il envisager de mettre en œuvre des mesures additionnelles spéciales pour ces pays.
English: The boy's release on Tuesday followed the payment by his uncle of a 110,000-pound ransom in Paris, which has since been largely recovered in a police operation that sparked five arrests.
French: Dans un de ses envois, depuis son village de Pennsylvanie où personne ne se doutait de rien, Colleen LaRose affirmait vouloir devenir martyre et expliquait qu'elle pouvait tirer parti de son apparence pour "se fondre dans le paysage".
English: The appellant was represented by Denise Balfe, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Denise Balfe, agente des relations de travail à l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, situé à Toronto (Ontario).