ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also clear that most local and national indigenous peoples' movements have emerged from struggles against policies and actions that have undermined and discriminated against their customary land tenure and resource management systems, expropriated their lands, extracted their resources without their consent and led to their displacement and dispossession from their territories.
French: Il est également clair que la plupart des mouvements locaux et nationaux de peuples autochtones sont nés des luttes contre les politiques et mesures qui portaient atteinte aux régimes fonciers et systèmes de gestion des ressources coutumiers, ou étaient discriminatoires à leur égard, comme les expropriations et l'exploitation des ressources sans le consentement des peuples autochtones, qui ont contraint ceux-ci à se déplacer et les ont dépossédés de leurs territoires.
English: In 2001, several research teams worked on proposals to define their work for the coming years.
French: En 2001, plusieurs équipes de chercheurs ont travaillé sur des propositions visant à définir leurs activités pour les années suivantes.
English: Heenan Blaikie had also received in 2008 the award for Canadian Patent Case of the Year from Managing Intellectual Property magazine.
French: Heenaan Blaikie avait aussi reçu en 2008 le prix du litige de l'année en droit des brevets décerné par le magazine Managing Intellectual Property.
English: The comitology committee would supervise the allocation of points to each training course.
French: Le comité comitologie devrait superviser les points à octroyer à chaque formation.
English: Even at the Court itself there are indications that the judges are not satisfied with the narrow approach which Article 8 ECHR forces them to determine the proportionality of expulsion in the light of all the circumstances.
French: A la Cour même, certains faits indiquent que les juges ne sont pas satisfaits de l'approche restrictive que leur impose l'article 8 de la CEDH, qui les contraint à déterminer le caractère proportionnel de l'expulsion à la lumière de l'ensemble des circonstances.
English: Funders should be invited to participate as observers.
French: Les bailleurs de fonds seront invités à participé à titre d’observateurs.
English: PURPOSE OF THE CENTRAL INDEX SYSTEM The Central Index System:
French: BUT DU SYSTÈME DU FICHIER CENTRAL Le Système du fichier central a pour but de:
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux Communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: 5.3 With respect to the authors' possibility of filing a constitutional motion to the Supreme Court, the Committee notes that the authors have appealed their claims to the Court of Appeal and applied to the Privy Council for Special Leave to Appeal for Poor Persons, since the authors allegedly lack private funds, and legal aid was unavailable for such constitutional motions.
French: 5.3 Pour ce qui est de la possibilité de déposer une requête constitutionnelle auprès de la Cour suprême, le Comité note que les auteurs ont introduit un recours devant la Cour d'appel et ont demandé au Conseil privé l'autorisation spéciale de faire appel en tant que personnes indigentes, dans la mesure où ils affirmaient être sans ressources et où l'aide juridictionnelle n'était pas disponible pour les requêtes constitutionnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Dense spike-primrose Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Under our current constitution, Fiji's military is charged with national security, defence and the well-being of Fiji's people.
French: En vertu de notre Constitution actuelle, l'armée fidjienne est chargée de la sécurité nationale, de la défense et de la sûreté de la population fidjienne.
English: Moreover, in the background, major re-organization of the International Bureau had to be substantially completed to maximize its financial and human resource potential even while program implementation was proceeding.
French: En outre, à l’arrière-plan, le Bureau international a dû être largement réorganisé afin qu’il puisse bénéficier au maximum de son potentiel financier et humain, alors même que la mise en œuvre du programme était commencée.
English: "Papua New Guinea On the Road to Ruin, Study Finds."
French: «Papua New Guinea On the Road to Ruin, Study Finds.»
English: This argument is not new and was raised as early as 1989 against the TPCA, without being retained by the Supreme Court in 1995:249 Given the fact that foreign tobacco products comprise less than 1 percent of the Canadian market, it is apparent that the exemption has an extremely limited scope.
French: Ainsi, même si l’on considérait que cela donne un effet extraterritorial à la loi, cela n’occasionne aucune difficulté constitutionnelle.
English: Article 1013 Refund of search fees (1) The search fee paid for a European or supplementary European search shall be fully refunded if the European patent application is withdrawn or refused or deemed to be withdrawn at a time when the Office has not yet begun to draw up the search report.
French: Article 10 13 Remboursement des taxes de recherche (1) La taxe de recherche acquittée pour une recherche européenne ou une recherche européenne complémentaire est remboursée intégralement si la demande de brevet européen est retirée ou rejetée ou si elle est réputée retirée avant que l'Office n'ait commencé à établir le rapport de recherche.
English: Licensees will be encouraged to enter into mutually acceptable sharing agreements that will facilitate the reasonable and timely development of their respective systems in the border area.
French: Les titulaires de licence seront encouragés à conclure des accords de partage mutuellement acceptables qui faciliteront le développement raisonnable et opportun de leurs systèmes respectifs dans la région frontalière.
English: Iron Mountain is the global leader in information protection and storage.
French: Iron Mountain est le chef de file mondial de la protection et du stockage des informations.
English: IPPC does not have a certification scheme.
French: La CIPV ne comporte pas de système de certification.
English: LOI topics included: school effects on child and youth development; asthma in the workplace, rural health, urban environmental health, injury prevention, health and social inequalities, obesity, determinants of health in Aboriginal populations, substance use and health, and improving the health of marginalized populations.
French: Les lettres d'intention portaient entre autres sur les sujets suivants : les effets de l'école sur le développement des enfants et des adolescents, l'asthme en milieu de travail, la santé rurale, la santé environnementale urbaine, la prévention des blessures, les inégalités sanitaires et sociales, l'obésité, les déterminants de la santé des populations autochtones, la consommation d'alcool et de drogues et la santé, et l'amélioration de la santé des populations marginalisées.
English: Further meaning of debtor 99 In this Part the term "debtor" includes any person (a) from whom payment of an alleged debt is demanded; and (b) from whom a person seizes or attempts to seize goods.
French: Définition complémentaire de « débiteur » 99 Dans la présente partie, « débiteur » s'entend également de la personne : a) à qui le paiement d'une prétendue dette est réclamé; b) de qui une personne saisit des objets ou tente de les saisir.
English: The European Security Strategy and the European Union (EU) Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, both adopted by the European Council in 2003, made clear that the EU does not ignore those dangers.
French: La Stratégie de sécurité européenne et la Stratégie de l'Union européenne (UE) contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptées par l'Union européenne en 2003, ont montré que l'UE n'ignore pas ces dangers.
English: Calibration and verification procedures
French: Procédures d'étalonnage et de vérification
English: • Involvement in projects was often a stepping stone to partnerships with other stakeholders and agencies.
French: • L’implication dans des projets représentait souvent un tremplin vers des partenariats avec d’autres intervenants et organismes.
English: Services & Activities Guided tours, information on local history
French: Services Guided tours, information on local history
English: Mr President, ladies and gentlemen, to reflect the priorities of European policy in the budget of the European Union, that is the objective of this highly premature debate on the budget 2001.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, refléter les priorités de la politique européenne dans le budget de l'Union européenne, tel est l'objectif de ce débat très précoce sur le budget 2001.
English: Latest events archive
French: Pour obtenir plus d'information sur le symposium national de l’espace, visitez http://www.nationalspacesymposium.org/index2.cfm
English: Preparations to receive the first Egyptian Infantry Battalion in Um Kadada and the first Ethiopian Battalion in Kulbus are also behind schedule.
French: Les préparatifs engagés pour recevoir le premier bataillon d'infanterie égyptien à Um Kadada et le premier bataillon éthiopien à Kulbus ont aussi pris du retard.
English: The days of Member States playing their games must stop; instead, they have to play a European game with European goals and, of course, proceed along individual paths in order to achieve this goal.
French: Les États membres doivent cesser de jouer leur jeu. Il devraient plutôt jouer un jeu européen en se fixant des objectifs européens et des méthodes propres à chacun d'entre eux pour les atteindre.
English: The secretariat offered to create a dedicated e-mail address to facilitate exchange of information, questions and answers on the digital tachograph as well as to transmit specific needs for assistance.
French: Le secrétariat a proposé de créer une adresse électronique qui servirait exclusivement à échanger des informations, poser des questions et donner les réponses concernant le tachygraphe numérique et à faire connaître les besoins spécifiques en matière d'assistance.
English: • Office of Health and Information Highway
French: • Bureau de la santé et l'info route
English: The Threat Assessment may be complicated, however, by some other important considerations.
French: Toutefois, l’évaluation des menaces peut devenir compliquée en raison d’autres considérations importantes.
English: Key words: verlukast, MK-679, leukotriene D4 antagonist, airway smooth muscle.
French: Mots clés : verlukast, MK-679, antagoniste du leucotriène D4, muscle lisse des voies aériennes.
English: The proposal contained in the present document therefore foresees an investment of that magnitude for this programme.
French: La proposition qui fait l'objet du présent document prévoit donc un investissement de cette ampleur pour le programme.
English: When would you like to stay at the Brunelleschi Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Brunelleschi Hotel ?
English: Financial regulation 5.12 introduces best value for money as a general principle valid for the acquisition process in the entire Organization, from the definition of the requirement, through budgeting, the procurement process, procurement case review by the Headquarters Committee on Contracts, contract award decisions and contract management to administration, payment and contract closure.
French: L'article 5.12 du Règlement financier présente le rapport qualité/prix optimal comme un principe général, applicable à l'ensemble des services de l'Organisation qui participent aux activités d'achat, depuis la définition du besoin jusqu'à la clôture du contrat, en passant par la budgétisation, l'appel d'offres, l'examen du marché par le Comité des marchés du Siège, la décision d'octroi du contrat, sa gestion et son administration et le paiement.
English: In-kind contributions are materials or services that are donated to a project by either a third party or by the applicant.
French: Le donateur peut demander de garder l’anonymat ou d’être reconnu publiquement. Le bénéficiaire doit avoir un numéro d’organisme de bienfaisance et reconnaître le don en émettant un reçu d’impôt.
English: (2) The Union is committed to promoting a high level of social cohesion based on the principles of solidarity and social inclusion.
French: (2) L’Union s’est engagée à promouvoir un haut niveau de cohésion sociale sur la base des principes de solidarité et d’inclusion sociale.
English: The Agency will also continue to exercise its authority to deal with individual complaints that raise communication issues to determine whether there are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office continuera aussi à traiter les plaintes individuelles qui soulèvent des questions en matière de communications, dans le but d'établir s'il existe des obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience.
English: Three-quarters of Canadians spend an average of three hours per week during at least nine months of the year doing some form of physical activity.
French: Soixante-quinze pour cent des Canadiens passent en moyenne trois heures par semaine durant au moins neuf mois de l'année à faire un type quelconque d'activité physique.
English: Superb holiday appearance matched by a pure businesslike design characterize the external and internal ambience of the hotel.
French: L'atmosphère extérieure et intérieure de cet établissement se caractérise par son design typique d'un hôtel d'affaires associé à des équipements de loisirs pour vacanciers.
English: A separate link to the test results tables will be made available.
French: Un lien distinct vers les tableaux des résultats d'essais sera proposé à l'usager.
English: Protocol between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence, of 9 March 1992, United Nations, Treaty Series, vol. 1730, No. 30218.
French: Protocole de coopération technique et d'assistance mutuelle en matière de protection civile entre le Royaume d'Espagne et la République portugaise, du 9 mars 1992, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1730, no 30218.
English: Any amendment to the rules of use of the certification mark shall be brought to the notice of the competent national office.
French: Toute modification du règlement d’usage de la marque de certification doit être portée à la connaissance de l’office national compétent.
English: (13) The Internet Task Force is a subgroup of the Article 29 Working Party.
French: (13) La Task Force Internet est un sous‑groupe du Groupe de l'article 29.
English: Before the new technology "crosses the chasm", patents will be of paramount importance for sustaining competitive advantage.1 Copyrights encompass additional offerings called derivatives.
French: En attendant la "percée" de la nouvelle technologie, les brevets sont absolument primordiaux pour maintenir l'avantage concurrentiel[1]. Les droits d'auteur comprennent des produits additionnels appelés des dérivés.
English: • A568 Translation Bureau Revolving Fund  
French: • A568 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: This statement must include all personal expenses paid by the nomination contestant and not reimbursed by the financial agent. [478.31]  2.2 Financial agent The nomination contestant must appoint a financial agent – who will act as the treasurer of the campaign – before any nomination campaign expense can be paid or contributions received.
French: Le relevé doit inclure toutes les dépenses personnelles payées par le candidat à l'investiture et non remboursées par l'agent financier. [478.31]  2.2 Agent financier Le candidat à l'investiture est tenu, avant d'engager une dépense de campagne d'investiture ou de recevoir une contribution, de nommer un agent financier, qui agira à titre de trésorier de la campagne.
English: Refunds for payments made by Alipay may take more than seven days depending on the billing and payment schedules of Alipay.
French: Les remboursements pour des paiements effectués par Alipay mai prendre plus de sept jours en fonction de la facturation et les échéanciers de paiement de Alipay.
English: It was there for the referees to see objectively on Exhibits 2 and 8, and it was asserted by the claimant, through his scribe, in Exhibit 8. (The still shaky, but improving signature on the notice of appeal (Ex.18) is further objectively perceptible evidence, but it was not before the referees.)
French: Les membres du conseil arbitral pouvaient voir ces preuves dans les Pièces 2 et 8 et cela a été affirmé par le prestataire, par l'intermédiaire de son scribe dans la Pièce 8 (la signature toujours tremblotante mais légèrement améliorée qui figure sur l'avis d'appel [Pièce 18] est encore une autre preuve objective et perceptible, mais le conseil arbitral n'a pu la voir).
English: PREFACE The growing scientific support for, and consumer and industry interest in, the role of diet in health and disease has prompted Health Canada to review its policy on health claims for foods.
French: PRÉFACE L’ampleur croissante des données scientifiques étayant le lien entre l’alimentation et la santé (et les maladies) et l’intérêt croissant suscité par cette question chez les consommateurs et dans l’industrie ont incité Santé Canada à examiner sa politique sur les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé.
English: Regrettably, children's rights do not escape the general spirit of the relativity of values that tends to exist in society.
French: Hélas, les droits de l'enfant n'échappent pas à l'esprit général de la relativité des valeurs qui tend à exister dans la société.
English: Other information collected included the configuration of effluent waste streams and source apportionment of emissions for facilities having multiple operations.
French: D'autres renseignements recueillis comprennent la configuration des flux de déchets et la répartition des rejets selon la source pour les installations comptant plus d'une exploitation.
English: The sub-committee has produced an interdepartmental guide for importers of food products which provides an overview of the regulatory requirements for imported food and the federal departments involved in food inspection. The Department works closely with Foreign Affairs and International Trade Canada, providing scientific expertise in support of international trade disputes over food products.
French: À l’échelle nationale, le Ministère participe au sous-comité des importations du Comité interministériel de l’inspection des aliments, ce qui permet d’accroître la concertation et la coopération entre les ministères qui s’occupent de l’inspection des aliments importés.
English: The industries showing the largest decline in bankruptcy rates between June 1998 and June 1999 were educational services  (-54 percent), fishing and trapping (-52 percent), real estate operations and insurance agencies (-27 percent), and health  and social services (-24 percent).
French: Les secteurs qui affichent l'amélioration la plus marquée au chapitre des faillites, entre juin 1998 et juin 1999, sont ceux des services d'enseignement (­54 %), de la pêche et du piégeage (­52 %), des services immobiliers et des agences d'assurances (­27 %) ainsi que des soins de santé et des services sociaux (­24 %).
English: After systemic administration, however, dextrorphan was rather less potent than ketamine in this respect, whereas dextromethorphan remained less potent than either ketamine or dextrorphan.
French: Toutefois, après une administration systémique, le dextrorphane a été moins puissant que la kétamine, et le dextrométhorphane moins puissant que la kétamine ou le dextrorphane.
English: Design and setting up of landfills gas control and recovery networks.
French: Conception et construction de réseaux de captages de sites d’enfouissement.
English: Because of the level of uncertainty, expected income or total revenue is difficult to determine.
French: Compte tenu du niveau d'incertitude, il est difficile de déterminer le revenu ou les recettes totales prévus.
English: Mr. Komizo (Japan) said that his delegation fully understood the severe impact of the global financial crisis.
French: M. Komizo (Japon) dit que sa délégation comprend pleinement le grave impact de la crise financière mondiale.
English: With respect to the uncooperative VIA employee, VIA submits, regrettably, that the employee should have been more sensitive to the needs and comfort of Ms. Arsenault.
French: Pour ce qui est de l'employé de VIA qui a fait preuve d'un manque de coopération, la compagnie reconnaît à regret que l'employé aurait dû faire preuve d'une plus grande sensibilité à l'égard des besoins et du confort de Mme Arsenault.
English: See Canadian Institutes for Health Research, CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People (2007).
French: Voir les Instituts de recherche en santé du Canada, Directives des IRSC pour la recherche en santé concernant les peoples autochtones (2007).
English: Similarly, we must make a consistent effort to prevent social and ecological dumping in global markets with reference to the rules agreed in the WTO.
French: Parallèlement, il faut s'efforcer de faire obstacle systématiquement au dumping social et écologique sur le marché mondial, en mettant au point des règles au sein de l'OMC.
English: Delegations further took note of the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, which indicated in particular that, in the period under review, no sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: Des délégations ont en outre pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, qui a fait ressortir précisément qu'au cours de la période considérée, aucun État Membre ne s'était adressé à un comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: With much effort, he cleared a spot in the forest, then built a house and planted a garden, which he cultivated with great care.
French: Grâce à ses efforts, une clairière s'ouvre enfin dans la forêt. Sur cette terre, il construit une maison et aménage un jardin qu'il cultive avec mille soins.
English: Lebanon has actively participated in the regional (MEDA project on "New Approaches to Telecommunications Policy" (NATP1), but has not continued such a participation in the follow-up project NATP2 (2005-2007); a bilateral MEDA project has prepared all the organisational requirements for the establishment of an electronic communications regulatory authority.
French: Le Liban a pris part activement au projet MEDA régional concernant de nouvelles approches de la politique de télécommunications (NATP1), mais n’a pas poursuivi sa participation au projet de suivi NATP2 (2005-2007); un projet MEDA bilatéral s’est chargé de formuler toutes les exigences organisationnelles relatives à l’institution d’une autorité réglementaire en charge des communications électroniques.
English: We are generally well on track to meeting our specific objectives for eliminating our large backlog of cases.
French: De manière générale, nous sommes en bonne voie pour réaliser notre objectif spécifique d’éliminer l’important arriéré des dossiers que nous connaissons.