ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US$6 Million to the Bidder on the Phone A portfolio of 82 patents sold at the Ocean Tomo Spring 2008 IP Auction in San Francisco in early April for US$6 million.
French: Un portefeuille de 82 brevets a trouvé acquéreur pour USD6 millions à l’occasion de l’édition Printemps 2008 de la vente aux enchères de propriété intellectuelle tenue début avril à San Francisco par la société Ocean Tomo.
English: In 2007, it will be possible to draw initial conclusions on various issues, including the extent to which the reforms have promoted the equal participation of women and men in working life, based on an Overall Evaluation Report on the First to Third Laws for Modern Services in the Labour Market.
French: En 2007, il sera possible, sur la base du rapport global d'évaluation des lois relatives aux services modernes du marché du travail I à III, de tirer les premières conclusions sur plusieurs questions, et de déterminer en particulier dans quelle mesure les réformes ont encouragé la participation égale des femmes et des hommes sur le marché du travail.
English: Committee on culture and education : composition Vademecum Presidency NAME COUNTRY TELEPHONE Mrs DEMCHENKO Iryna Chair (PPE/DC-EPP/CD) UKRAINE (380) 544 641 500 Mr MUKHAMETSHIN Farid Chair (GILD-ILDG) RUSSIAN FEDERATION (7) 8432 676 304 Mr LAMBERTZ Karl-Heinz Plenary Chair (SOC) BELGIUM (32) 87 596 44 3
French: Commission de la culture et de l'éducation : composition Vademecum La Présidence NOM PAYS TELEPHONE Mme DEMCHENKO Iryna Président (PPE/DC-EPP/CD) UKRAINE (380) 544 641 500 M. MUKHAMETSHIN Farid Président (GILD-ILDG) FÉDÉRATION DE RUSSIE (7) 8432 676 304 M. LAMBERTZ Karl-Heinz Président plénier (SOC) BELGIQUE (32) 87 596 44 3
English: Permits need to be issued to the relevant installations, both new and existing, and the administrative capacity to issue these permits before 1 May 2004 needs to be strengthened.
French: La loi sur la prévention et la réduction intégrée de la pollution a été adoptée en mai 2002 et la loi sur la préparation aux situations d'urgence en novembre 2000.
English: The NFB has an internal auditor who reports directly to the NFB Board of Trustees, while the Office of the Auditor General (OAG) acts as the NFB's external auditor.
French: De plus, le Bureau du Vérificateur général (BVG) agit à titre de vérificateur externe de l'ONF.
English: Clear lakes were most common in regions of extensive bedrock outcrop and lichen-heath tundra with bedrock-controlled shorelines.
French: Les lacs du type eau claire Ã©taient le plus courants dans les zones Ã©tendues d'affleurement rocheux et de toundra Ã lichens et Ã©ricacÃ©es comportant des littoraux lithodÃ©pendants.
English: What should the public look for? 2.
French: Quels signes le public devrait-il observer? 2.
English: Several ministries are involved in efforts to prevent violence against children, including children who witness domestic violence.
French: Plusieurs ministères participent aux activités entreprises pour prévenir la violence à l'égard des enfants, y compris les enfants qui sont témoins de violences au foyer.
English: One consistently positive voice was Sporting Life’s Andy Schooler who called the WCA "a big success".
French: Réagissant au surnom « Deadmonton », il a dit : « Ici, le calme relatif fait partie du charme de la ville.
English: The original molecular analysis of GTS 40-3-2 determined that one EPSPS DNA insert had integrated into the genome.
French: L'analyse moléculaire originale du GTS 40-3-2 a permis de déterminer qu'un insert d'ADN de l'EPSPS s'était intégré au génome.
English: The Tribunal cannot find a reasonable indication that PWGSC erred in declaring that the proposal did not fully meet the technical requirements.
French: Le Tribunal ne peut pas conclure, de façon raisonnable, que TPSGC a incorrectement déclaré que la proposition ne satisfaisait pas complètement aux exigences techniques.
English: Very small juveniles (ca 20-25 mm) may also be distinguished from co-occurring shiners by having 5 (vs.
French: La grande bouche et la mâchoire inférieure protubérante sont évidentes chez les jeunes ménés longs.
English: Shippers with a 100-car spot can book cars through the GX 100 program at no cost above tariff rates; the smaller companies must pay bid amounts to secure any reliable supply of cars.
French: Les expéditeurs disposant de 100 places de wagons peuvent réserver, sans supplément, les wagons par l'entremise du programme GX 100, mais les plus petites entreprises doivent enchérir pour s'assurer un approvisionnement fiable en wagons.
English: A sporting event for 5,000 orphaned children from 125 different orphanages was organized by HOPE worldwide - the Russian Federation together with the Moscow Government and 1,000 volunteers at Luzhniki Olympic Stadium.
French: Cet événement sportif destiné à 5 000 enfants orphelins issus de 125 orphelinats était organisé par HOPE worldwide - la Fédération de Russie ainsi que le Gouvernement de Moscou et 1 000 bénévoles au stade olympique de Luzhniki.
English: The report describes several interesting measures, but does not examine their financial impact.
French: Le rapport décrit plusieurs mesures intéressantes, mais n'examine pas leur impact financier.
English: OJ L 53, 23.2.2004; Bull. 12-2003, point 1.7.3 Court of Auditors’ annual report concerning the financial year 2004:
French: Règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 357 du 31.12.2002 et Bull.
English: • Information and support needs assessment
French: • Évaluation des besoins en renseignements et en soutien
English: Copeau’s School provided a broad range of courses such as gymnastics, athletics, fencing, theatre games, dance, singing and music, public readings, poetry recitations, general knowledge, study of classical plays and improvisation. The same courses were to be found later in MSD’s own drama schools.
French: Les unités d’étude proposées plus tard par MSD se retrouvent en partie dans le programme de l’école de Copeau : gymnastique rythmique, gymnastique technique, athlétisme, escrime, acrobatie, jeux d’adresse, danse, solfège et chant, instruments divers, lecture à haute voix, récitations poétiques, instruction générale, étude du répertoire et improvisation.
English: The same provision also defines certain kinds of indirect discrimination:
French: La même disposition prévoit en outre certaines formes de discrimination indirectes:
English: I will say it again: we did not expect that a few months ago - and yet it is happening.
French: Et donc, là, on ne s'y attendait pas, je le répète, il y a quelques mois. Néanmoins, cela se fait.
English: From Treasury Board contingency votes, Communication Canada also received $0.9 million for compensation adjustments and $0.2 million for Modern Comptrollership.
French: Communication Canada a aussi reçu des crédits pour éventualités du Conseil du Trésor 0,9 million de dollars pour les ajustements de la rémunération et 0,2 million de dollars pour la fonction de contrôleur moderne.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 19 September 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 19 septembre 2000, à 15 heures
English: We have made resource review and re-allocation a permanent and important feature of the Agency's resource management process.
French: Nous avons fait de l'examen et de la réaffectation des ressources une caractéristique permanente et importante du processus de gestion des ressources de l'Agence.
English: Obviously, the game is far from being finished, but don't worry.
French: La version que allez voir est la toute première à être jouable, et la build est clairement en chantier. Néanmoins, pas de panique.
English: As Ambassador Mayoral said, we are no doubt faced with a threat from Al-Qaida that is radically different from the threat posed when this sanctions regime was first imposed.
French: Comme l'Ambassadeur Mayoral l'a dit, il est incontestable que le péril posé aujourd'hui par Al-Qaida diffère radicalement de ce qu'il était au moment de l'instauration du régime des sanctions.
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les eurobillets sont émis uniquement aux fins du financement des réserves de change.
English: Partial agreement had been attained on the introduction; management of wastes; coastal and marine resources; freshwater resources; land resources; biodiversity resources; and implementation.
French: Un accord partiel est intervenu sur l'introduction; la gestion des déchets; les ressources côtières et marines; les ressources en eau douce; les ressources foncières; la diversité biologique; et la mise en œuvre.
English: There is limited support to individuals from the faculty at large (e.g., interest groups, networking, mentor) for NI and ICT.
French: Les personnes qui s'occupent de l'II et des TIC reçoivent un soutien limité des enseignants en général (p. ex., groupes d'intérêt, réseaux, mentors).
English: Although severe and widespread erosion has been largely halted, some dust from farmland still enters the air through localized erosion events or during tillage and other farm operations.
French: Les épisodes d'érosion grave et à grande échelle ont en grande partie été éliminés, mais de la poussière provenant de terres agricoles continue d'être injectée dans l'air lors d'épisodes localisés d'érosion, pendant le labourage ou lors d'autres opérations agricoles.
English: Department Minister Contacts Divisions Employees Home Key Words Site Map FAQ's About Budget Economics and Statistics Investor Relations Taxes Information Forms Legislation  Right to Information Act Protection of Personal Information Act Publications Employment Opportunities  Other Links Note:
French: Ministère Ministre Coordonnées Divisions Organigramme Accueil Mots clés  Plan du site  FAQ À propos Budget Économique et statistiques Relations avec les investisseurs  Taxes Information Formulaires Lois Loi sur le droit à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels Publications Opportunités d'emploi Autres liens Note:
English: […] The Committee was thus able to conclude that Ireland complies with this provision of the Charter."
French: […] Le Comité a ainsi pu conclure que l’Irlande satisfait à cette disposition de la Charte.
English: According to General Assembly resolution 60/251, the Human Rights Council “shall be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner”.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale prévoit que le Conseil des droits de l'homme «sera chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable».
English: If the purchase agreement allows you to copy the tapes and the inherent deterioration of the original tapes is not the intention of the artist, it would be best to digitise the works for the purpose of their preservation.
French: Si le contrat d'acquisition vous autorise à effectuer des copies et que les détériorations inhérentes aux bandes originales ne sont pas une volonté de l'artiste, alors il serait préférable de numériser les œuvres afin de les préserver.
English: The rate of cesarean delivery in Canada is on the rise. There are concerns that this increase is due partly to more women requesting the procedure without clear medical indications.
French: Le taux de césariennes est à la hausse au Canada et l'on craint que cette augmentation ne soit due, en partie, au fait que de plus en plus de femmes demandent une césarienne sans véritable indication médicale.
English: La structure : de la nécessité à la difficulté de changer. Le cas d’une SSII.
French: La gestion des alliances asymétriques : l'influence des réseaux interpersonnels.
English: Her delegation hoped that the commitments made in Monterrey would be translated into tangible gains for developing countries.
French: La délégation jamaïcaine espère que les engagements pris à Monterrey se traduiront par des gains tangibles pour les pays en développement.
English: • The potential budgetary impact of relocation, including numbers of posts and requirements for start-up of relocation, refurbishment and staff entitlements
French: • Les incidences budgétaires que pourrait avoir le transfert, y compris le nombre de postes et les dépenses à prévoir au stade du démarrage du projet, les frais de réaménagement et la question des prestations dues au personnel;
English: Saint Vincent and the Grenadines yet again pleads with the United Nations to permit Taiwan to be accorded its rightful admission to the United Nations and its specialized agencies.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines implore une fois de plus l'Organisation des Nations Unies d'admettre Taiwan au sein de l'Organisation et de ses institutions spécialisées.
English: Let me close today by expressing my hope that support in the European Council for economic freedom and reform will be substantially reinforced in the weeks ahead - I hope also, perhaps, helped by a new Conservative Government in the United Kingdom.
French: Permettez-moi de conclure aujourd'hui en formulant le vœu que le soutien au Conseil européen pour la liberté et la réforme économique soit considérablement renforcé au cours des semaines à venir - peut-être aidé en cela, je l'espère, par un nouveau gouvernement conservateur au Royaume-Uni.
English: In light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party enact special legislation to protect children from harmful information, in particular from television programmes and films containing brutal violence and pornography, and to guarantee their access to appropriate information.
French: À la lumière de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de promulguer une législation spéciale pour protéger les enfants contre l'information pernicieuse, en particulier contre les programmes et films de télévision contenant des images cruelles de violence et de pornographie, et pour garantir leur accès à une information appropriée.
English: Net income for the first nine months of 2004 was $882 million, or $3.05 per diluted share, compared with net income of $790 million, or $2.71 per diluted share, for the same period of 2003.
French: Pour les neuf premiers mois de 2004, le CN a déclaré un bénéfice net de 882 millions de dollars, ou 3,05 dollars par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 790 millions de dollars, ou 2,71 dollars par action après dilution, pour la période correspondante de 2003.
English: If markets are opened up, countries should be given the right to countervail American and European subsidies.
French: Si les marchés s’ouvrent, il faut autoriser les pays concernés à compenser les subventions américaines et européennes.
English: Given all the cultural, philosophical, religious and linguistic differences that exist, the focus should be not on what is good or bad, but on what is best and most nearly universal.
French: Face à des différences de culture, de philosophie, de religion et de langues, il faut rechercher non ce qui est bien ou mal, mais ce qui est meilleur et le plus proche de l'universel.
English: Several representatives reported on media campaigns, but it was underlined that campaigns that only provided information were not effective.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte de campagnes menées dans les médias, mais il a été souligné que les campagnes centrées uniquement sur l'information n'étaient pas fructueuses.
English: Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Africa and the Near East.
French: La FAO recueille à travers le projet Dimitra des informations détaillées sur les organisations et projets ayant trait aux femmes dans les zones rurales, à la sécurité alimentaire et au développement durable en Afrique et au Proche-Orient.
English: 602 rooms,suites and residences, 2 restaurants and a bar open 24h, a casino, an open air heated swimming pool, Fitness center with sauna, hammam and gym, hair and beauty salon, shopping arcade, 18 conference and meeting rooms, the most luxurious of cruise ships is a magnificent hotel, anchored at the Casino of Monte-Carlo.
French: 602 chambres, suites et résidences, 2 restaurants et un bar ouvert 24h/24h, un Casino, une piscine chauffée en plein air avec Solarium et service Restaurant, un centre fitness avec Hammam, Sauna & cours de Gym, un salon de coiffure et de beauté, une galerie marchande, 18 salles de conférence et réunion, le plus luxueux des bateaux de croisière est un hôtel étonnant ancré aux pieds du Casino de Monte-Carlo.
English: The Agreement requires each Party to take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction if the offence is committed: (a) in waters under its sovereignty or where applicable in its contiguous zone; (b) on board a vessel flying its flag or an aircraft registered under its laws at the time the offence is committed; (c) on board a vessel without nationality, or assimilated to one under international law; and (d) on board a vessel flying the flag or displaying marks of registry or bearing any other indication of nationality of another Party.
French: Aux termes de l'Accord, chaque État partie doit prendre toutes les mesures pour établir sa juridiction si l'infraction est commise : a) dans les eaux où il exerce sa souveraineté ou, le cas échéant, dans la zone contiguë; b) à bord d'un navire arborant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé en vertu de sa législation au moment où l'infraction est commise; c) à bord d'un navire sans nationalité, ou dont la situation est similaire en vertu du droit international; et d) à bord d'un navire arborant le pavillon ou une immatriculation ou toute autre indication de nationalité d'une autre partie.
English: The Council expressed its grave concern over the unacceptable verdict of the criminal court in Libya convicting and sentencing to death in a re-trial five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor who have already spent almost eight years in prison in connection with the HIV case at the Benghazi hospital in 1999.
French: Le Conseil exprime la vive préoccupation que lui inspire le verdict inacceptable rendu par la Cour pénale libyenne qui, appelée à se prononcer dans le cadre d'un nouveau procès, a déclaré coupables et a condamné à mort cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien, lesquels ont déjà passé près de huit années en prison dans le cadre de l'affaire du VIH/sida à l'hôpital de Benghazi, en 1999.
English: Besides this anamorph, at least five different sympodial or annellidic anamorphs occur in culture.
French: En plus de cet anamorphe, on en retrouve au moins cinq autres différents, de forme sympodiale ou annellidique, en culture.
English: With the exception of some of the lighter compounds, which volatilize from water or soil, PAHs are relatively non-volatile and of low solubility in water.
French: À l'exception de certains des composés légers qui se volatilisent à partir de l'eau ou du sol, les HAP sont relativement non volatils et peu solubles dans l'eau.
English: • In the balance between conservation, protection and development, many prioritized conservation and protection.  
French: • En ce qui concerne l’équilibre entre la conservation, la protection et le développement, bon nombre de répondants accordaient la priorité à la conservation et à la protection.
English: The British Prime Minister will join a debate with MEPs the day before the Hampton Court informal summit, the agenda of which includes how to maintain and strengthen social justice and competitiveness in the context of globalisation; Europe’s place in the world; and the security of EU citizens.
French: Le premier ministre britannique Tony Blair participera à un débat avec les députés sur le sommet européen informel prévu le lendemain à Hampton Court. La présidence britannique a invité les chefs d'État et de gouvernement de l'UE à débattre des moyens de renforcer la justice sociale et la compétitivité dans le cadre de la mondialisation; de la place de l'Europe dans le monde et de la sécurité des citoyens dans l'UE.
English: Tip: Due to huge list of "...vitamins and minerals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vitamins and minerals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: •Turn off stereos, videos, DVDs, televisions, computers and other home office equipment when they are not being used.
French: •Éteignez chaînes stéréo, magnétoscopes, lecteurs DVD, téléviseurs, ordinateurs et autres appareils électroniques de bureau à domicile lorsqu’ils sont inutilisés.
English: ‫ﺭﺌﻴﺱ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ‬
French: Soumet au Conseil d’administration tous les six mois, ou selon le besoin, des rapports et des recommandations découlant des résultats de son travail.
English: 34 Also, the HIV incidence and prevalence in the community, the role of antiretroviral therapy and the extent to which personal prophylaxis is adopted will influence the contribution of oral sex to HIV transmission.34 While oral sex is a lower risk activity than unprotected anal or vaginal intercourse, repeated exposures may increase the risk.
French: Bien que les relations orales comportent un plus faible risque que les relations anales ou vaginales non protégées, des expositions répétées peuvent accroître le risque.
English: • Inability to Execute the Strategy -unwillingness to implement the strategy; little consideration of internal capacity is given when developing a system strategy; and
French: • Incapacité d’appliquer la stratégie - peu disposés à appliquer la stratégie; l’élaboration de la stratégie du système tient peu compte de la capacité interne
English: Although the goals of the Millennium Declaration have been fixed by the world's heads of State and Government, the institutional arrangements required to achieve them must be agile.
French: Bien que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire aient été fixés par les chefs d'État et de gouvernement du monde entier, les arrangements institutionnels requis pour les réaliser doivent rester souples.
English: Travel Tip Vidyanand, Belgium (Traveller): «Check out the Rote Perle for value Pizzas and food.Its a 10 min walk from the hostel to the right in the direction towards Kriens.» | more...
French: Astuce voyage Vidyanand, Belgique (Voyageur): «Check out the Rote Perle for value Pizzas and food.Its a 10 min walk from the hostel to the right in the direction towards Kriens.» | plus...
English: Policymakers in Africa to ensure that aid management mechanisms have in-built systems that encourage participation of gender advocates and experts.
French: Aux décideurs africains de s'assurer que les mécanismes de gestion de l'aide comprennent des systèmes qui encouragent de participation des défenseurs des droits des femmes et des experts des questions relatives aux femmes.
English: Any significant amendments to the approved PPRA, in the form of a revised PPRA, are subject to the same staffing process as above.
French: Toute modification importante à un PPER approuvé, prenant la forme d’un PPER révisé, est sujette aux mêmes modalités de traitement (décrites cidessus).
English: Located in one of the most stylish and distinctive properties on Miami's South Beach, The Strand Oce...
French: Situé dans un des quartiers les plus huppés et tendance de South Beach, le Strand Ocean Drive Hotel ...
English: Name and address of the manufacturer
French: 1.1 Nom et adresse du fabricant