ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: one front foglamp 0 or more than 0 per cent
French: pour un feu de brouillard avant 0 % ou plus de 0 %
English: At the time of importation, the importer must specify what the goods will be used for while in Canada.
French: Au moment de l’importation, l’importateur doit préciser à quoi serviront les marchandises pendant qu’elles seront au Canada.
English: With an SSP membership, you can capitalize on the latest technology improvements through automatic software updates and maintenance releases and reduce your application development time with direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec une souscription SSP, vous pouvez capitaliser sur les toutes dernières améliorations technologiques via des mises à jour logicielles et des versions de maintenance automatique et réduire votre temps de développement avec un accès direct au support technique par des ingénieurs d'application NI, par téléphone et par e-mail.
English: Only type I mRNA is present in male kidney and only type II mRNA is present in female kidney, while both type I and type II mRNA are present in liver.
French: Seul le mARN du type I était présent dans le rein mâle et seul le mARN du type II était présent dans le rein femelle, alors que le mARN des types I et II était présent dans le foie.
English: due to the unrestricted nature of the river and the mobility of fish.
French: supérieures à celles mesurées et utilisées aux fins de la présente évaluation.
English: What We Buy CSC buys a wide range of goods and services and the following is only a small sample of what we purchase.
French: De même, le mécanisme adopté par l'ACDI pour ce qui est des propositions spontanées permet à l'Agence de donner suite aux propositions spontanées novatrices présentées par ces deux types d'organisme.
English: On the basis of indicative financial allocations , and an indicative number of urban areas per Member State and a minimum level of expenditure (EUR 500 per inhabitant), the Member States identify the urban areas wishing to participate in Urban II.
French: Sur la base indicative d'une allocation financière et d'un nombre de zones urbaines par État membre et compte tenu d'un seuil minimal de dépenses (500 euros par habitant), les États membres procèdent à une identification des zones urbaines souhaitant participer à URBAN II.
English: (i) Requesting that the United Nations country team continue to ensure effective follow-up to Security Council resolutions on children and armed conflict as well as to the subsequent conclusions and recommendations of its Working Group, including through the further strengthening of monitoring and reporting of violations and abuses and by ensuring a coordinated response to this issue;
French: i) Demandant que l'équipe de pays des Nations Unies continue à assurer le suivi effectif des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés et des conclusions et recommandations pertinentes de son groupe de travail, notamment en renforçant plus avant la surveillance des violations et sévices et l'établissement de rapports connexes, et en veillant à ce qu'il y ait une réponse coordonnée en la matière;
English: It may also refer to: * [[Henry Janeway]], ancestor of Kathryn Janeway on Earth in the late 20th century.
French: * [[Martha Janeway]], la tante de Kathryn Janeway. * [[Henry Janeway]], un ancètre de Kathryn Janeway sur Terre au 20ème/21ème siècle.
English: Indeed, it is those organizations which spearhead these concerns and are forcefully advocating, monitoring and lobbying for human rights.
French: De fait, ce sont ces organisations qui focalisent l'attention sur ces problèmes et qui militent et font pression en faveur des droits de l'homme et en surveillent la situation.
English: The obligation of Member States to enforce the arms embargo should be coupled with enhanced international and regional cooperation concerning arms exports.
French: L'obligation faite aux États Membres d'appliquer l'embargo sur les armes devrait être accompagnée d'un renforcement de la coopération internationale et régionale concernant les exportations d'armes.
English: A copy of the slides used by Ms. McElveney for her overview of the ADM (Mat) safety program is attached.
French: Des copies des transparents de l’exposé de Mme McElveney sur le programme de sécurité du SMA(Mat) sont jointes en annexe.
English: We are situated just 3.73 miles from Derry and the Londonderry city centre, where you can enjoy shopping, the theatres, historical walks and the warmth of the people.
French: Il est à 6 km de Derry et du centre de Londonderry. Là, vous trouverez de nombreux magasins, théâtres, sentiers historiques et habitants chaleureux.
English: The Committee notes with concern the persistent excessive use of force, including beatings and killings, by security forces and prison staff.
French: Le Comité relève avec préoccupation la persistance de l'utilisation excessive de la force par les agents de sécurité et le personnel pénitentiaire, qui recourent couramment aux coups et vont jusqu'à tuer.
English: If you were convicted for driving with a breath reading of over 0400mgms/L or blood reading of over 0.08% you are inadmissible to Canada and you should not apply.
French: Si vous avez été condamné pour avoir pris le volant avec un degré d’alcool dans l’air expiré de plus de 400 milligrammes par litre (dans le sang, au-delà de 0,08 %) cela vous rend inadmissible au Canada.
English: • Meetings of the Statistics Canada Committee on Statistical Information Concerning Official Language Minorities;
French: • Réunions du Comité sur l'information statistique relative aux minorités de langue officielle de Statistique Canada.
English: Preparations for the ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants sur le suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This happened to be the last day on which, according to the law, appeal could be lodged.
French: Il se trouve que nous sommes à la date limite à laquelle, selon la loi, un appel pouvait être introduit.
English: > 26 Applying those principles to this case, interest on the award for compensation for hurt feelings should begin to accrue from the date when the letter to the Complainant dated April 17, 1980, can reasonably be expected to have reached the Complainant.
French: Si nous appliquons ces principes dans l’affaire qui nous occupe, il s’ensuit que les intérêts sur le montant adjugé à titre d’indemnisation pour préjudice moral doivent commencer à courir le jour où l’on peut supposer que le plaignant a reçu la lettre datée du 17 avril 1980.
English: The benefits of a common securities regulator would also include clearer accountability and more responsive decision making in a rapidly evolving capital market, strengthened capacity for enforcement, and a stronger voice internationally.
French: À titre d’exemple, l’Association des banquiers canadiens a conclu dans une étude récente que les émetteurs souhaitant mobiliser moins de 10 millions de dollars voient leurs coûts d’émission augmenter de 7,5 % pour chaque administration additionnelle où ils cherchent à obtenir des fonds.
English: Absentee voting is applicable when voters are, for a viable reason, away from the area in which they are registered to vote on election day.
French: Le vote par correspondance est applicable lorsque le jour du scrutin, les électeurs se trouvent, pour une raison valable, loin du bureau où ils sont inscrits.
English: The deadline for amendments will be set as soon as we have this confirmation, and are thus in a position to debate the report.
French: C'est lorsque nous aurons cette assurance, et de pouvoir débattre sur le rapport, que le délai de dépôt des amendements sera fixé.
English: The legal texts which established the European System of Central Banks (ESCB) - the Maastricht Treaty and the Statute of the ESCB of 1993- were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency.
French: Les textes juridiques établissant le Système européen des banques centrales (SEBC) - le traité de Maastricht et les statuts du SEBC en 1993 - supposaient que tous les États membres de l’Union européenne adopteraient l’euro et que le SEBC se chargerait par conséquent de toutes les tâches liées à la monnaie unique.
English: Audit & Pension Committee
French: Réunion du comité de vérification et du comité des pensions
English: Parents with adult children living at home. Canadian Social Trends 80: 2-12.
French: M. Turcotte, « Les parents ayant des enfants adultes à la maison », Tendances sociales canadiennes, printemps 2006, vol.
English: It is known as the Athens of Cuba.
French: This is part of the northern slope of the Guamuaya mountain massif, in the municipality of Cumanayagua.
English: Below is a brief summary of the relevant instruments that directly or indirectly address issues relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des instruments qui portent directement ou indirectement sur des questions touchant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Furthermore, the voluntary efforts made by developing countries to reduce their emissions should be supported by increased financial and technological transfers from annex I countries.
French: Par ailleurs, les efforts volontairement consentis par les pays en développement afin de réduire leurs émissions devraient être appuyés par un accroissement des transferts financiers et technologiques en provenance des pays de l'annexe I.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/C.5/56/L.73)  Draft resolution A/C.5/56/L.73
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/C.5/56/L.73)
English: [48] My examination indicates that, given the weighted qualitative scale parameters, this scale cannot be used to properly assess the Ability to communicate orally and no checks are performed in the list of ten criteria to provide information in this area.
French: [48] Mon examen indique que, compte tenu de ses paramètres, l’échelle qualitative pondérée ne peut être utilisée puisqu’elle ne permet pas de bien évaluer la Capacité à communiquer oralement, et qu’aucune vérification n’a eu lieu à partir de la liste des dix critères pour fournir de l’information dans ce domaine.
English: The delegation of Denmark would be welcome to discuss the question with the Special Rapporteur at greater length.  He had, of course, put forward many proposals in that connection on various occasions.
French: L'orateur invite la délégation danoise à débattre plus longuement avec lui de cette question et rappelle qu'il a déjà fait maintes propositions en ce sens.
English: • Cultural resources at the Forges du Saint-Maurice NHSC, in particular the designated place, cultural landscapes and archaeological remains, are well protected.
French: • Au LHNC des Forges-du-Saint-Maurice, les ressources culturelles, notamment le lieu désigné, les paysages culturels et les vestiges archéologiques, sont bien protégées.
English: In addition to the foregoing, Communication “A” 4425 of the Central Bank of the Argentine Republic provides that financial and exchange entities must take into account the information contained in the lists established pursuant to Security Council resolutions, which may be accessed via the relevant websites.
French: Outre ce qui précède, par la circulaire « A » 4425, la Banque centrale de la République argentine a arrêté que les institutions financières et monétaires tiendraient compte des informations figurant sur les listes établies en application des résolutions du Conseil de sécurité, accessibles par l'Internet.
English: So it is not just NGOs and activists and governments, but also local authorities and many levels of organisation which will be concerned in the co-operation (the term used repeatedly this morning) in implementing this instrument.
French: Ce n’est donc pas seulement les ONG et le gouvernement, mais aussi les autorités locales et de nombreux autres niveaux d’organisation qui sont concernés par la coopération (terme qui a été employé de manière répétée ce matin) dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: This quickly started a Karuizawa boom in Japan and attracted crowds of young people.
French: Tout ceci déclencha dans tout le Japon un grand engouement pour Karuizawa qui attira des foules de jeunes.
English: Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
French: Demande aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973;
English: But it is in our power to decide how to prepare for and respond to such situations.
French: Mais nous pouvons, en revanche, décider comment nous préparer à ce type d'éventualité afin d'y réagir au mieux lorsqu'elle se présente.
English: Pano2exe also can link one executable panorama to another one or to a Pano2exe panoramic image.
French: Pano2exe peut également lier un panorama exécutable et encore à un autre panorama ou à une image panoramique de Pano2exe.
English: Reiterates the role of the United Nations Conference on Trade and Development in addressing commodities issues in a comprehensive way in accordance with relevant General Assembly resolutions and the provisions of the São Paulo Consensus,7 and in this regard invites the developed countries to provide additional resources to enable the United Nations Conference on Trade and Development to undertake those activities;
French: Réaffirme le rôle de la CNUCED pour aborder les questions liées aux produits de base de façon globale, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux dispositions du Consensus de São Paulo7, et, à cet, égard engage les pays développés à fournir des ressources supplémentaires en vue de permettre à la CNUCED d'entreprendre ces activités;
English: Responding to the Special Rapporteur's concern over allegations that Western firms do not apply the same standards in developing countries as in industrialized countries (working conditions for local employees; lower production standards; improper use of chemicals prohibited in Western countries which are exported, produced or employed without restrictions; transfer of heavily polluting industries; illicit export of dangerous wastes, etc.), a Bayer representative said that the company pursued an environmentally-friendly policy, and that it applied the same standards in developing countries as it demanded for its operations in industrialized countries.
French: En réponse aux préoccupations de la Rapporteuse spéciale au sujet des allégations reçues selon lesquelles les entreprises occidentales n'appliqueraient pas dans les pays en développement les normes en vigueur dans les pays industrialisés (conditions de travail des employés locaux; normes de production inférieures; substances chimiques prohibées dans les pays occidentaux et librement exportées, ou produites et utilisées dans des conditions impropres; transfert d'industries fortement polluantes; exportation clandestine de déchets dangereux; etc.), le représentant de Bayer a indiqué que, pour sa part, son entreprise pratiquait une politique respectueuse de l'environnement et appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.
English: Diversified skill training and institutional attachment schemes are available to scheme members after a basic orientation and regimental training course lasting six weeks.
French: La formation diversifiée des compétences et des programmes rattachés aux institutions sont disponibles pour les participants au programme, à l'issue d'une orientation de base et d'un cours de formation régimentaire de six semaines.
English: Reports Between 1975 and 2005, France submitted 16 reports on the application of the Charter and 6 on the application of the revised Charter.
French: Rapports Depuis 1975, la France a soumis 16 rapports sur l'application de la Charte et 7 rapports sur l’application de la Charte révisée.
English: With respect to Olympic events, i.e. all events organized by the IOC, the International Federations (IF), NOCs or their subdivisions, the cities are invited to meetings of IFs and NOCs’ associations, unless the latter decide otherwise.
French: En ce qui concerne les manifestations olympiques, c’est à dire tout événement du CIO, des Fédérations Internationales (FI), CNO ou leurs démembrements, les villes sont invitées aux réunions des associations de FI et des associations de CNO, sauf décision contraire de celles-ci.
English: The essential choice is one between a procedure that is intended to cover all types of disputes (including those between parties with more or less equivalent rights) or one that is restricted to clear cases of abuse.
French: Déterminer si la procédure est applicable à tous les types de litige (y compris à ceux qui mettent en présence des parties jouissant de droits plus ou moins équivalents) ou se limite aux abus manifestes est essentiel.
English: Judgments of the Grand Chamber I. v. United Kingdom Judgment of 11 July 2002 Alleged violations of:
French: Arrêts et décisions de la Grande Chambre I. c/ Royaume-Uni Arrêt du 11 juillet 2002 Articles en cause :
English: The CNW Newswire gives you a dominant reach into the media and financial communities on every level, whether local, regional, provincial, national or international.
French: CNW Telbec vous garantit une portée dominante dans les médias et les milieux financiers locaux, régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux.
English: In response to a request for information by the Secretariat, the United Kingdom had confirmed the transfer of 1,786 ODP-tonnes of CFC production rights to Greece in 2004 and apologized for failing to notify the Secretariat in accordance with Article 2 of the Protocol.
French: En réponse à la demande d'informations du Secrétariat, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a confirmé le transfert de 1 786 tonnes ODP de droits de production de CFC à destination de la Grèce en 2004 et a présenté ses excuses pour le manque de notification du Secrétariat, contrevenant à l'article 2 du Protocole.
English: For more than ten shareholders, provide additional information on a separate sheet.
French: S’il y a plus de dix actionnaires, veuillez fournir les renseignements complémentaires sur une feuille séparée.
English: They judged taking heroin to carry the highest risk and having sex using condoms as the least risky.
French: Ils ont considéré la consommation d'héroïne comme l'activité la plus risquée et l'utilisation du préservatif lors des rapports sexuels comme la moins risquée.
English: This is legislation which will offer legal certainty to industry and the consumer.
French: Une législation qui offre une sécurité juridique aux entreprises et aux consommateurs.
English: The aim of the actions in this section is to increase knowledge by addressing data and information gaps on mercury.
French: L'objectif des mesures énoncées dans cette section est d'accroître les connaissances en comblant l'insuffisance des données et des informations relatives au mercure.
English: The Paper Burden Reduction Initiative will identify concrete initiatives that reduce regulatory burden on business and will evaluate government’s performance in reducing burden over time.
French: L’initiative visant à diminuer la paperasserie trouvera des initiatives concrètes pour réduire le fardeau réglementaire des entreprises et évaluera le rendement du gouvernement à ce chapitre au fil des années.
English: By contrast, the noise level in the control area remained constant.
French: Durant cette même période, le niveau de bruit du village témoin est demeuré constant.
English: The most pronounced difference was in English/French, where the proportion of leavers who had difficulties was more than double that of graduates.
French: La différence la plus marquée concerne les cours de français ou d'anglais, pour lesquels la proportion de sortants qui ont éprouvé des difficultés représente plus du double de celle des diplômés.
English: The report advocates various approaches for financing affordable housing and basic infrastructure.
French: Le rapport prône plusieurs approches pour financer des logements abordables et des infrastructures de base.
English: European Union–Central American countries high-level meeting.
French: Réunion à haut niveau entre l’Union européenne et les pays de l’Amérique centrale.
English: (h) The Working Capital Fund was at the level of €7,423,030.  However, an amount of €92,836 was outstanding as at 30 September 2005, and invoices amounting to €111,706 were paid in connection with security enhancements.
French: h) Le solde du Fonds de roulement s'établit à 7 423 030 euros, mais au 30 septembre 2005, un montant de 92 836 euros n'y avait pas encore été versé et un montant de 111 706 euros avait été décaissé au titre du renforcement de la sécurité.
English: Independent federal electoral boundaries commissions were established for each province to consider and report on any changes required to the boundaries of the electoral districts.
French: Une commission indépendante de délimitation des circonscriptions électorales fédérales a été mise sur pied dans chaque province pour étudier les modifications à apporter aux limites des circonscriptions et pour faire rapport à ce sujet.
English: Further details for discussion will be included in the final report of the Working Group as indicated above.
French: D'autres points à débattre figureront dans le rapport final du Groupe de travail, comme indiqué plus haut.
English: The least developed countries had been marginalized and afflicted by illiteracy, hunger and unemployment.
French: Les pays les moins avancés sont marginalisés et confrontés à l'analphabétisme, la faim et le chômage.
English: Associated costs – Surgical/ Hospitalization All provinces have agreed that the surgical/hospitalization costs of a donor are a part of the recipient’s medical costs and will be paid by the medical plans of the provinces concerned.
French: Coûts associés – Chirurgie/hospitalisation Toutes les provinces ont convenu que les frais de chirurgie et d’hospitalisation du donneur font partie des frais médicaux du receveur et, par conséquent, ils seront assumés par le régime d’assurance maladie de la province concernée.
English: The Party of origin should support the participation of its own public and the public of the affected Party in a transboundary EIA by taking the necessary legal, administrative or other measures; and The affected Party should support the participation of its own public in a
French: a) La Partie d'origine devrait prendre les mesures juridiques, administratives ou autres requises pour appuyer la participation de son public et de celui de la Partie touchée à l'EIE transfrontière;