ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 2(D) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 1998 B) Effective October 1, 1999 2.1(D) The hourly rates of pay for occupations in the Job Planning and Control Sub-Group shall be as follows:
French: ARTICLE 2(D) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 1998 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 2.1(D) Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de la planification et du contrôle des travaux sont les suivants :
English: This trend was already apparent in the 2002-2003 biennium and appears to be related to the coming into operation, in April 2003, of the European Community’s Registered Design system.
French: Cette tendance se faisait déjà sentir au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et est liée à l’entrée en vigueur, en avril 2003, du système du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: The Network was also of the view that any changes to the single/dependency rate system were bound to entail considerable legal and administrative implications, requiring extensive study prior to any change.
French: Le Réseau considérait également que les modifications éventuelles envisagées pour le système des taux différenciés ne manqueraient pas d'entraîner des incidences juridiques et administratives considérables qui exigeraient une étude approfondie avant toute modification effective.
English: We will perhaps have the opportunity to discuss this in more detail, but I can assure you that the idea is to put more emphasis on renewable energies and energy efficiency, in accordance with the strategy adopted at European level.
French: Nous aurons peut-être l'occasion d'en discuter plus en détail, mais je puis vous assurer que l'idée est bien, en conformité avec la stratégie arrêtée au niveau européen, de mettre davantage l'accent sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: The average weight for bulls is 180 kg; for cows, it is 135 kg.
French: Le poids moyen des mÃ¢les est de 180 kg; celui des femelles est de 135 kg.
English: Please provide updated information, including statistics, disaggregated by sex, age and ethnicity, on the number of imprisoned persons and the occupancy rate for the period 2006-2009.
French: Donner des renseignements à jour, y compris des statistiques ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique, sur le nombre de personnes emprisonnées et le taux d'occupation des prisons pour la période 2006-2009.
English: A/62/231 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad  -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/231 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: From 1969 to 1975 he was artist in residence at the University of Toronto's Erindale College in Mississauga, where there is today a gallery named after him.
French: De 1969 à 1975, il est artiste en résidence au Erindale College, à Mississauga, qui est rattaché à l'U. de Toronto et où une galerie porte aujourd'hui son nom.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 An International Regulatory Consultative Workshop on the issue of West Nile Virus (WNV) was organized and sponsored by Health Canada on January 9, 2003.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 Le 9 janvier 2003, on a organisé un atelier consultatif réglementaire international sur la question du virus du Nil occidental (VNO), sous l'égide de Santé Canada.
English: Airborne pollutants from industry, cars and other sources are changing the composition of the planet's atmosphere.
French: La composition de l’atmosphère de la planète est transformée par la présence de polluants provenant des voitures, des usines et d’autres sources.
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th, 41st and 51st meetings, on 3 and 4 May and 3 June 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 40e, 41e et 51e séances, tenues les 3 et 4 mai et le 3 juin 2004.
English: Transports performed by companies registered in an EU country are ruled by the regulations of the Community licence (EU regulation 881/92).
French: Les transports effectués par une entreprise enregistrée dans un pays de l'Union européenne sont soumis au régime de l'autorisation communautaire (règlement UE 881/92).
English: It is not yet obviously affecting humankind.
French: Pour l’instant, le genre humain n’est manifestement pas affecté.
English: Available with four-cylinders, the Kompakt has got the big tractor engine power and hydraulic power to do some serious, gruelling work.
French: Disponible avec un moteur trois ou quatre cylindres, le Kompakt possède la puissance motrice d’un gros tracteur ainsi que la puissance hydraulique nécessaires pour effectuer des travaux exigeants et épuisants.
English: These projects were supported by the Government of Canada Climate Change Action Fund and the Prairie Adaptation Research Co-operative.
French: Ces projets ont obtenu l’appui du Fonds d’action pour le changement climatique du gouvernement du Canada et de la Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with other levels of government to respond to the priorities of our residents and strengthen municipal infrastructure throughout Central PEI."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de s’associer aux autres ordres de gouvernement pour répondre aux priorités de nos résidants et renforcer l’infrastructure municipale du centre de l’Î. P. É.
English: Of course, this requires additional investment from all 27 Member States, and I am asking them to allocate adequate resources to ECEC services.
French: Bien sûr, cela nécessite un investissement supplémentaire de la part des 27, et je leur demande d'allouer des ressources appropriées aux services d'EAJE.
English: standing vote (vote par assis et debout) See: recorded division
French: scrutin secret (secret vote) Vote au moyen de bulletins tenus secrets.
English: • Total Planned Spending and Actual Spending 2001-2002 (millions of dollars) Financial Table 5:
French: • Dépenses totales prévues et dépenses réelles en 2001-2002 (en millions de dollars) Tableau financier 5 :
English: Therefore, the Tribunal is of the view that International Infrared’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la plainte d’International Infrared ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: • Urban communities, social inclusion, housing and population health – Addressing Distinct Housing Needs
French: • Répondre à des besoins particuliers en matière de logement – Nouveaux arrivants, personnes âgées, Autochtones, sans-abri
English: None SPAD is not aware whether funds in the compensation reserve will be sufficient for all remaining groups within the mandate (groups for which negotiations have not been started).
French: Aucune La DPAS ne sait pas si les fonds dans la réserve de rémunération seront suffisants pour tous les autres groupes visés par le mandat (les groupes pour lesquels des négociations n'ont pas été entreprises).
English: Through the United Nations, coordination among the member countries of the Ibero-American Association of Governmental Civil Defence and Protection Bodies should be encouraged with a view to formulating policies with their respective countries on the use of GNSS in support of disaster prevention, mitigation and preparedness.
French: L'ONU devrait encourager la coordination entre les membres de l'Association ibéro-américaine d'organismes gouvernementaux de défense et de protection civiles pour qu'ils élaborent des politiques avec leurs gouvernements respectifs sur l'utilisation des GNSS pour contribuer à la prévention et à l'atténuation des catastrophes.
English: The NRC will play a vital role in the area of research and will provide solutions to address the issues that face Canadians today and for years to come."
French: Le CNRC jouera un rôle crucial dans le domaine de la recherche, et fournira des solutions aux questions auxquelles font face les Canadiens maintenant, et dans les années à venir ».
English: The ratio in large universities is .403.15 Ratios in medium and small universities are higher.
French: Dans les grandes universités, le ratio est de 0,403.15 Dans les universités moyennes et petites, le ratio est plus élevé.
English: La vue de sa minijupe sexy et petit haut moulant lui donnent à chaque fois envie de baiser illico.
French: La vue de sa minijupe sexy et petit haut moulant lui donnent à chaque fois envie de piner illico.
English: The result is optimization of both project design and implementation.
French: Le résultat est l’optimisation à la fois de la conception et de la mise en œuvre du projet.
English: I can assure the Assembly that my Administration and our Congress are working together to quickly pass legislation approving this strategy.
French: Je puis assurer l'Assemblée que mon administration et notre Congrès travaillent de concert en vue d'adopter rapidement une législation approuvant cette stratégie.
English: • The institution adopts values that support the equal status of the two official languages and compliance with its language obligations to the public and its employees.
French: • L'institution adopte des valeurs qui appuient le respect du statut d'égalité des deux langues officielles et le respect de ses obligations linguistiques envers le public et ses employés.
English: It would hinder European broadcasters to produce European high-quality content and to develop global competitiveness.
French: Cela empêcherait les radiodiffuseurs européens de produire des contenus européens de qualité et de développer une compétitivité à l'échelle mondiale.
English: med = 1.293 x QSSV (42)
French: med = 1,293 × QSSV (42)
English: NRC – science lends helping hand NRC conducts R&D in areas such as marine biosciences and seafood safety, medical diagnostics and devices, agricultural and pharmaceutical biotechnologies, construction codes and materials standards for buildings and infrastructure, aerospace and metrology – all are vital to ensuring public health and safety, not only for Canadians, but for people around the world.
French: Amélioration de la qualité des étalons de référence dans le domaine des toxines marines L’IBM du CNRC dirige une équipe internationale de scientifiques venant du Canada, d’Australie, de Nouvelle-Zélande, de Taïwan, de Singapour, du Japon et des États-Unis dans le cadre d’un projet de trois ans lancé sous les auspices de l’APEC afin de d’élaborer et de valider de nouvelles méthodes d'analyse et de production de nouveaux étalons de référence dans le domaine des toxines marines.
English: The fact that we are potential competitors in various areas does not dilute our alliance; nor does the fact that we are such good allies blind us to reality.
French: Le fait que nous soyons des concurrents potentiels dans plusieurs domaines n’atténue en rien notre alliance; de même, le fait que nous soyons de si bons alliés ne nous rend pas aveugles à la réalité.
English: EMTRIVA is always used in combination with other anti-HIV medicines to treat people with HIV infection.
French: EMTRIVA est toujours utilisé en association avec d’autres médicaments anti-VIH pour traiter les personnes infectées par le VIH.
English: The steam engine is one of those landmark developments that identify and symbolize an era.
French: La machine Ã vapeur est l'une des dÃ©couvertes qui ont caractÃ©risÃ© et symbolisÃ© une Ã©poque.
English: This is widely recognised as a major achievement for the Organisation, and will likely be welcomed by the Ministerial. Ministers will also receive reports on recent OECD reform measures and on the OECD’s work on sustainable development.
French: Ceux-ci sont largement reconnus comme une des réalisations majeures de l’Organisation et seront sans doute favorablement accueillis par les Ministres, qui se verront adressés également des rapports sur les récentes mesures concernant la réforme de l’OCDE et sur le travail relatif au développement durable.
English: contributions, including: − the interaction of the Canada Elections Act and the Income Tax Act; − the specific rules, and limitations thereof, respecting the income tax receipting of contributions to registered parties, registered associations, candidates and leadership contestants.
French: électorales, y compris : − de l’interaction entre la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu; − des règles particulières, et de leurs limites, concernant la délivrance de reçus aux fins de l’impôt pour les contributions versées aux partis enregistrés, aux associations enregistrées, aux candidats et aux candidats à la direction d’un parti.
English: The Economic and Social Council, underlining the significance of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, to be held in 2010, which will mark the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the thirty-fifth anniversary of the holding of the World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City from 19 June to 2 July 1975, and noting that the Commission will undertake, at its fifty-fourth session, a review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the achievement of the Millennium Development Goals:
French: Le Conseil économique et social, soulignant l'importance de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme qui doit se tenir en 2010 et marquera le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme et le trente-cinquième anniversaire de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975, et notant que la Commission examinera, à sa cinquante-quatrième session, l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en mettant l'accent sur le partage de données d'expériences et de pratiques optimales, afin de surmonter les obstacles et les problèmes qui perdurent, y compris ceux liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement :
English: The material is self-explanatory so that many children will be able to read and complete the activities on their own, however, adult guidance will be required by younger children who will need clarification and assistance.
French: Leur contenu se passe d’explications, si bien que beaucoup d’enfants pourront lire et faire les activités par eux-mêmes; par contre, les plus jeunes auront besoin de l’assistance d’adultes.
English: Attention was drawn to the significance of developing proliferation-resistant nuclear technologies and support was expressed for the work being carried out by IAEA under the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO) project.
French: L'attention a été attirée sur l'importance de mettre au point des technologies nucléaires résistant à la prolifération et un appui a été exprimé en faveur des travaux effectués par l'AIEA dans le cadre du Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants.
English: (c) Ensuring the full integration of rural women's perspectives in all strategies for combating HIV/AIDS and giving priority to multi-dimensional strategies directly addressing the impact of HIV/AIDS on rural women;
French: c) Faire en sorte que toutes les stratégies de lutte contre le VIH/sida tiennent pleinement compte des problèmes des femmes rurales et privilégier les stratégies pluridimensionnelles s'attaquant directement aux conséquences du VIH/sida pour les femmes rurales;
English: Organisational Components OPERATIONS BRANCH
French: Composantes organisationnelles SOUS-DIRECTION DES OPÉRATIONS
English: According to the 1999 UN Report on Human Development, consolidation of human rights and individual liberties is influenced by and conditioned to the social conditions.
French: Selon le rapport de l'Organisation des Nations Unies de 1999 sur le développement humain, la situation sociale influence la consolidation des droits de l'homme et des libertés individuelles et en est une condition.
English: Pre-trial mediation services are not available in French.
French: Les services de médiation, avant la tenue de procédures judiciaires, ne sont pas disponibles en français.
English: This is especially true when women begin contraception early in their reproductive lives.
French: Cela se remarque surtout chez les femmes qui ont utilisé très jeunes une méthode de contraception.
English: A training manual to complement the guide is planned.
French: Il est prévu d'élaborer un manuel de formation pour compléter le guide.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Eh bien je trouve que x1er.com est le meilleur site de sexe hot et hard du net!!!
English: Casuarina , the swish spa at Cotton Bay Village, has these things and more.
French: Casuarina , le spa luxueux du Cotton Bay Village, a tout pour plaire.
English: They look forward to being kept informed of developments regarding the establishment of the Special Tribunal.
French: Ils attendent avec intérêt d'être informés de l'état d'avancement de la création du Tribunal spécial.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Shearwater Aviation Museum 12 Wing Shearwater, PO Box 5000 Stn Main , Shearwater , Nova Scotia B0J 3A0
French: Musee de l'Aviation de Shearwater 12 Wing Shearwater, PO Box 5000 Stn Main, Shearwater (Nouvelle-Écosse) B0J 3A0
English: Thus, contrary to the forecasts of economic theory, the expected convergence with the more developed countries has given way to divergence and the constitution of several groups of convergence countries or “clubs”.
French: Ainsi, contrairement aux prévisions de la théorie économique, la convergence attendue avec les pays les plus développés a laissé place à la divergence et la constitution de différents groupes de pays ou "clubs" de convergence.
English: Since inventory is not a source of income, management makes an effort to keep it at low levels or to move it as fast as possible.
French: Comme les stocks n'engendrent pas de recettes, la direction s'emploie à les tenir au plus bas niveau ou à les écouler le plus rapidement possible.
English: Picturesque promenade in Brive la Gaillarde and its region at the crossroads of South Limousin, Perigord and Causses du Quercy.
French: Balade en photos dans Brive la Gaillarde et sa région, située au carrefour du bas Limousin, du Périgord et des Causses du Quercy.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) with respect to an assessment which was confirmed by the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation ratifiée par le ministre du Revenu national (le Ministre).
English: Please note that any passport that may be issued to you will only be valid for a period of up to 12 months.
French: Veuiller noter que le passeport qui pourrait alors être accordé ne sera valable qu’une periode maximum de douze mois.
English: With this strategic plan, reducing maternal mortality rate, preventing unwanted pregnancies, improving the health of young individuals, preventing sexually transmitted infections and decreasing inter-regional inequalities in health services are set as the priorities of Turkey and concrete goals and actions are defined for these priorities.
French: Avec ce plan stratégique, la réduction des taux de mortalité maternelle, la prévention des grossesses non désirées, l'amélioration de la santé des jeunes, la prévention des infections sexuellement transmissibles et la diminution des inégalités inter régionales dans les services de santé sont définies comme les priorités de la Turquie et des objectifs concrets et des actions sont définies pour ces priorités.
English: WHO MANAGES CANADAâ€™S MARINE PROTECTED AREAS?
French: QUI ADMINISTRE LES AIRES MARINES PROTÉGÉES DU CANADA?
English: • Four area-specific speed limits added and one increase in distance from shore to better protect swimmers
French: • Ajout de vitesses limites particulières à quatre zones et une augmentation de la distance à la rive pour mieux protéger les nageurs
English: Among daily smokers, however, the average number of attempts to quit was much lower, and it declined with age (Figure 3).
French: Parmi les fumeurs quo- tidiens, le nombre moyen de tentatives de cessation de fumer était beaucoup plus bas et diminuait avec l'âge (figure 3).
English: Respondents were asked to select two items from a list of six that they considered to be the most useful ways to remain informed about HR initiatives in the FPS.
French: Les personnes interrogées devaient sélectionner parmi six éléments les deux qu'elles jugeaient les plus utiles pour demeurer à l'affût des initiatives dans le domaine des ressources humaines de la fonction publique.
English: Lina Cahuasqui, Comité Andino de Servicios (Andean Service Committee)
French: Lina Cahuasqui, Comité Andino de Servicios
English: Our hotel is very special in many respects, not only because of its remarkably peaceful location right in the heart of the city.
French: C’est un établissement un peu particulier, non seulement en raison de son emplacement bien tranquille au cœur de la ville.
English: 20.3.16 Group PHPHPHPH 20.3.16.1 The observed QNH (altimeter setting) value rounded down to the nearest whole hectopascal shall be given for PHPHPHPH preceded, without a space, by the letter indicator Q. 20.3.16.2 If the value of QNH is less than 1000 hPa, it shall be preceded by 0; for example, QNH 995.6 shall be reported as Q0995.
French: 20.3.16 Groupe PHPHPHPH 20.3.16.1 La valeur observée du QNH (calage altimétrique) arrondie à l'hectopascal inférieur le plus près doit constituer le groupe PHPHPHPH précédé, sans espace, de l'indicateur Q. 20.3.16.2 Si la valeur du QNH est inférieure à 1000 hPa, elle doit être précédée par un 0; par exemple, un QNH de 995,6 doit être indiqué comme Q0995.
English: Joe Lovano’s tenor sax graces The Peacocks, a composition by Jimmy Rowles (1918-1996), who was Billie Holiday, Ella Fitzgerald, Carmen McRae and Peggy Lee’s pianist.
French: Fernando se souvient que la première fois où Niño Josele a entendu le jeu de Bill Evans au piano, il s’est exclamé : “Quelle est cette belle musique ?”.