ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, he indicated that the new policy adopted for the selection of advertising agencies in 1994 was designed to achieve political influence (Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 108 Revised, pp. 19777 to 19783; Volume 111, pp. 20321, 20322) and that there was political direction with respect to the use of agencies for specific sponsorships (Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 109, pp. 19887 to 19893).
French: Il a subséquemment déclaré que la nouvelle politique adoptée en 1994 concernant la sélection des agences de publicité avait été conçue pour consacrer une influence politique (Témoignage de M. Charles Guité, volume 108 Révisé, p. 19 777 à 19 783; volume 111, p.
English: An overview of the initiative is provided in Appendix B.
French: On trouvera une description sommaire de cette initiative à l’annexe B.
English: Cpl Penttinen is a medical technician who recently qualified to carry out AME missions. by Lt Marie-Noëlle Blanchet
French: Le Cpl Penttinen est une technicienne médicale récemment qualifiée pour effectuer des missions d’évacuations médicales aériennes. par Lt Marie-Noëlle Blanchet
English: ELIGIBILITY LISTS PSEA, Section 18 (1),(2), Appointment from Eligibility List Stipulates that an appointment following a competitive process must be made from an eligibility list and that in certain cases, a candidate can be appointed before another PSER, Sections 10, and 15 to 17, and the Staffing Manual, Chapter 8, Assessment, Selection and Appointment Describes the validity period of a list, as well as the various uses of an eligibility list.
French: LISTE D'ADMISSIBILITÉ LEFP, paragraphes 18 (1), (2), Nomination d'après la liste d'admissibilité Précise qu'une nomination à un poste pourvu par voie de concours doit être effectuée d'après la liste d'admissibilité et que, dans certains cas, une candidate ou un candidat venant après un autre peut être nommé(e) avant celui-ci ou celle-ci. REFP, articles 10 et 15 à 17, et Manuel de dotation, chapitre 8, Évaluation, Sélection et Nomination Décrit la période de validité d'une liste ainsi que les différentes utilisations d'une liste d'admissibilité.
English: G�n�ralement comment composez-vous au sein de The Ocean?
French: Généralement comment composez-vous au sein de The Ocean?
English: (Please refer to paragraphs 65 and 89 of this report concerning two court cases that illustrate this.
French: Les intérêts visés par la Convention sont protégés par diverses dispositions du droit interne, notamment du Code pénal civil (voir à ce sujet les paragraphes 65 et 89 du présent rapport se rapportant à deux affaires judiciaires).
English: The walling system anchoring the panels to the building structure is exceptionally easy to erect, using hidden fasteners and requiring no cutting or drilling of the clay panels. The result is an innovative attachment design that ensures a secure connection.
French: La Façade Ventilée Favemanc en Grès cérame Klinker, peut être combinée avec différents matériaux tels que l´aluminium, l´acier inoxydable, le verre, le bois, etc., qui font que le bâtiment puisse avoir des aspects traditionnels et de modernisme en même temps, tout en facilitant la personnalité de n´importe quel bâtiment.
English: Today's announcement brings the federal contribution to date for the 2009 Canada Summer Games in Prince Edward Island to $10.9 million.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 10,9 millions de dollars l'aide fédérale jusqu'à maintenant aux Jeux d'été du Canada de 2009, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The sky-obscuration factor (SOF), defined as the relative area of sky obscured by vegetational elements for a certain solid angle when observed from below, is evaluated by means of the interactive, computer-supported, diode-array scanner OSIRIS (now commercially available), with high geometric and photometric resolution.
French: Le facteur de la fermeture du couvert (SOF), défini comme la portion relative du ciel cachée par la végétation, tel que vu du sol à partir d'un certain angle fixe, est évalué à l'aide d'un dispositif à balayage "diode-array" OSIRIS à haute résolution géométrique et photométrique, interactif et informatisé. (Ce type d'appareil est maintenant disponible sur le marché.)
English: Workers have also demolished eight other buildings since September to make way for the construction Quadra's commanding officer, Commander Wes Postma, says staff and cadets alike are looking forward to the facility.  "It will replace sub-standard accommodation, which should substantially increase the quality of life for those attending the camp," Postma says.
French: Les travailleurs ont également détruit huit autres bâtiments depuis septembre pour faire place à la construction. Le capitaine de frégate Wes Postma, commandant de Quadra, affirme que les officiers, de même que les cadets, attendent l’immeuble avec impatience.  « Il remplacera les logements rudimentaires, ce qui devrait améliorer considérablement la qualité de vie de ceux qui vivent dans le camp », déclare Postma.
English: She wished to reaffirm the role and authority of the General Assembly and its Fifth Committee over administrative and budgetary matters.
French: L'oratrice souhaite réaffirmer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale et de sa Cinquième Commission pour ce qui est des questions administratives et budgétaires.
English: • Session C-3 Global knowledge flows – the spatial dimension Session C-2 New indicators for science and technology policies
French: • Séance C3 Transferts de connaissances intégrés : dimension spatial Séance C2 Nouveaux indicateurs des politiques de science et technologie
English: Members were concerned that if reprocessing of single use devices is allowed, than tracking and identifying the product would be an issue.
French: Les membres expriment une autre préoccupation : l’autorisation du retraitement du matériel à usage unique poserait problème en ce qui touche le suivi et l’identification des dispositifs.
English: Very helpful and friendly staff especially in bar area. Location of hotel very central and perfect for virtually any activity in Vienna.
French: Very simple to reach by underground.
English: National courts had provided sufficient reasons for the applicant's conviction and sentence.”
French: Les tribunaux nationaux avaient fourni des motifs suffisants pour que l'auteur des faits soit déclaré coupable et sanctionné. »
English: Finding no irregularities in the evaluation of the evidence by the trial court, it rejected the appeal on 11 September 2003.
French: Ne constatant aucune irrégularité dans l'appréciation des éléments de preuve effectuée par le tribunal d'instance, le Tribunal suprême a rejeté le pourvoi le 11 septembre 2003.
English: This conclusion was later upheld by the WTO Appellate Body in Mexico — Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages, WT/DS308/AB/R, 6 March 2006.
French: Cette conclusion a été confirmée par l'Organe d'appel de l'OMC dans l'affaire Mexique - Mesures fiscales concernant les boissons sans alcool et autres boissons, WT/DS308/AB/R, 6 mars 2006.
English: 19.4 Strengthen the comparative advantages of existing multilateral arrangements and institutions without compromising the principle of equitable geographical representation and equal partnerships, and promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of Non-Aligned Countries in international decision making;
French: 19.4 Renforcer les avantages comparatifs des accords et institutions multilatéraux existants sans porter atteinte au principe de la représentation géographique équitable et des partenariats sur un pied d'égalité, et promouvoir la démocratisation du système de bonne gouvernance internationale en vue d'accroître la participation des pays non alignés au processus décisionnel international;
English: service charges, credit card charges), the credit-granting policies of the banks, or issues that are or have been before the courts.
French: impose à l’ombudsman de chercher à trouver une solution qui soit satisfaisante pour le plaignant.
English: This mobility will result in varying signal strengths between the two radios which will also be affected by the quality of the radio path between them (i.e. either a clear or blocked path because of intervening terrain and buildings).
French: La qualité du trajet de transmission du signal entre les stations jouera aussi un rôle, c.-à-d. le fait que ce trajet soit libre ou bien bloqué par des obstacles naturels ou par des immeubles.
English: He does not attack the Muslims, but mixes with them, always ready to witness and be accountable for his faith till the end (this is true martyrdom).
French: L'inspiration divine n'est pas contraignante : l'homme est libre d'accepter ou de refuser. Mais l'appel et la volonté sont les conditions préliminaires de la mission que le ministre doit reconnaître et confirmer.
English: An icon displayed in front of the name of the communes indicates if the commune is a prefecture, subprefecture or a canton chief town.
French: Une icône située à côté du nom des communes vous signale s'il s'agit d'une préfecture, d'une sous-préfecture ou d'un chef-lieu de canton.
English: Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines
French: Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes disponibles*
English: Such efforts will continue in 2006 and beyond to establish functioning, effective and sustainable national refugee status determination procedures.
French: Il poursuivra cette action en 2006 et au-delà pour mettre en place des procédures nationales opérantes, efficaces et durables en la matière.
English: The cover clearly says what it's about: injection drug use.
French: La couverture indique clairement de quoi il s'agit : l'injection de drogues.
English: • Photographer of the Year - Professional
French: • Photographe de l'année - Professionnelle
English: Domestic violence, including sexual violence in marriage/marital rape, is still treated as a private matter in some countries.
French: La violence au foyer, notamment la violence sexuelle entre conjoints et les viols conjugaux, est toujours considérée dans certains pays comme une affaire privée.
English: COSEWIC assessment and status report on the sockeye salmon Oncorhynchus nerka (Cultus population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka (population Cultus) au Canada.
English: Burnaby, British Columbia Contact:
French: Burnaby (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: A consensus emerged around three key areas: a) Limit the impact of consolidation throughout the value chain Participants suggested two areas where action should be taken to limit the market power of highly consolidated input suppliers, processors, wholesalers and/or retailers:
French: On est parvenu à un consensus autour de trois grands enjeux : a) Limiter les répercussions de la consolidation aux diverses étapes de la chaîne de valeur Les participants ont proposé deux mesures qu’il conviendrait d’envisager pour limiter l’emprise sur le marché des fournisseurs d’intrants, transformateurs, grossistes et/ou détaillants hautement consolidés : •
English: APPROVED – National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Centre Stage HD.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Centre Stage HD.
English: UNDP reported that it has redesigned and upgraded the resident coordinator assessment centre to reflect the need to improve the evaluation of candidates for the complex duties of a resident coordinator who is to lead United Nations reform processes at the country level and deal with complex crisis and post-conflict situations.
French: Le PNUD a fait savoir qu'il avait réaménagé et modernisé le centre d'évaluation des coordonnateurs résidents pour tenir compte de la nécessité de mieux évaluer les candidats face aux tâches complexes à assumer dans la mise en œuvre de la réforme des Nations Unies au niveau des bureaux de pays ainsi que dans des situations de crise et d'après-conflit.
English: The official reason for Clinton's two-day visit is a meeting of the Middle East diplomatic quartet, a gathering that has grown in importance after Israel announced the construction of 1,600 new settler homes in annexed East Jerusalem.
French: "Ni Cécile, ni Pierre, ni moi ne sommes calés sur un chiffre, on se donne deux ans pour le mettre en place", a affirmé M. Huchon, soulignant que "des études approfondies" allaient commencer "prochainement".
English: This section sets out the norms, principles and measures which the participating States agree to follow.
French: La présente section énonce les normes, principes et mesures que les États participants conviennent d'appliquer.
English: All have brought actions challenging the lawfulness of the derogation that underpins the detention power in the Act.
French: Toutes ont engagé des actions en contestation de la légalité de la dérogation à l'origine de l'exercice du pouvoir de détention énoncé dans la loi.
English: CERL also carried out, on behalf of other government departments and the private sector, several detailed blast vulnerability assessments on a wide range of structures from heritage buildings in downtown Ottawa to airport facilities.
French: Le LCRE a aussi exécuté, au nom d’autres ministères et du secteur privé, des évaluations détaillées de la vulnérabilité au souffle de structures très diverses, allant d’édifices du patrimoine situés au centre-ville d’Ottawa à des installations aéroportuaires.
English: Part of the display can be jarred and disconnected, making it difficult to read the lot number or date information as noted below.
French: Une partie de l'écran peut également être trouble et déconnectée, rendant ainsi la lecture du numéro de lot et de la date difficile, tel que démontré plus bas.
English: The Agency is now the lead federal responsibility centre for HIV/AIDS.
French: L'Agence est le centre de responsabilité fédérale du VIH/sida.
English: With diverging opinions on their respective careers, they separated but remained good friends.
French: Divergeant d'opinions sur leurs carrières respectives, ils se séparent, mais demeurent de bons amis.
English: Organisational Components HEALTH SERVICES F DIVISION
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE SANTÉ DIVISION F
English: Ms. SALORANTA (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), the countries of the stabilization and association process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia) and, in addition, Iceland, Ukraine and the Republic of Moldova, said the reports of the ad hoc advisory groups on Burundi and Guinea-Bissau, together with the report on the assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict (E/2006/86), had provided a valuable update of the situation in those countries and had highlighted the importance of the groups' advocacy role.
French: Mme Saloranta (Observatrice de la Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie) ainsi que de l'Islande, de l'Ukraine et de la république de Moldova, dit que les rapports des groupes consultatifs spéciaux pour le Burundi et la Guinée-Bissau, avec le rapport sur les enseignements tirés de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2006/86) ont apporté des renseignements actualisés utiles sur la situation de ces pays et souligné l'importance du rôle de plaidoyer des groupes consultatifs.
English: Future Electronics recognizes its responsibility for protecting the environment, preventing pollution and meeting regulatory requirements for environmental protection.
French: Future Électronique se reconnaît une responsabilité en matière de protection de l’environnement, de prévention de la pollution et de respect des exigences réglementaires relatives à la protection de l’environnement.
English: Although very few women are incarcerated in Nunavut, the Baffin Correctional Centre in Iqaluit operates a female unit separate from the main institution but on the same grounds.
French: Bien que très peu de femmes sont incarcérées au Nunavut, le centre correctionnel de Baffin, à Iqaluit, réserve un immeuble à ces dernières.
English: Many of these groups are actively working to help stop the decline and remove this species from the threatened status list.
French: Nombre de ces groupes travaillent activement pour tenter de stopper le déclin de l’espèce et de la radier de la liste des espèces menacées.
English: La Madrague is a small, family-friendly apartment complex situated a stones-throw away from 450 meters of white, sandy beaches and the clear, blue waters of Roses Bay, and almost touching the Natural Park of Cap de Creus. With its studios, appartments, a separate villa with its own garden, La Madrague is the perfect location for a family vacation, and for those seeking sun, sea and beach without wanting to forego tranquillity.
French: La Madrague est un petit complexe d'appartements où règne une ambiance familiale et amicale, en première ligne d'une superbe crique de fin sable blanc baignée par des eaux d'un bleu limpide.
English: Safety implications: no problem.
French: Sécurité : aucun problème.
English: Papers will be reproduced, without editing, from the originals submitted by the authors, including their English synopses.
French: Les communications seront reproduites telles qu'elles auront été reçues, à partir des originaux fournis par l'auteur, y compris le résumé en anglais.
English: The Secretariat will to the extent possible absorb within existing resources the requirements of the Working Group.
French: Le Secrétariat s'efforcerait dans toute la mesure possible de couvrir les dépenses du Groupe de travail en utilisant les ressources existantes.
English:    We wish to emphasise that the June List is opposed to engaging in propaganda in favour of a liberal approach to drugs.
French:    . - Nous tenons à souligner que la Liste de juin s’oppose au développement d’une propagande favorable à une approche libérale du problème des drogues.
English: • GST/HST - Amalgamating or merging and the GST/HST account Government Partners
French: • TPS/TVH - Les fusions ou les regroupements et le compte de TPS/TVH Partenaires du gouvernement
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: Even though "GOOD", ie. 60%, is the minimum needed for adequate performance on each question, candidate's qualifications need to be above average overall in order to qualify.
French: Bien qu'une note de 60 %, c'est-à-dire « BON », soit le minimum requis pour un rendement suffisant dans le cas de chaque question, l'évaluation du candidat doit être supérieure à la moyenne dans l'ensemble pour qu'il soit jugé qualifié.
English: A portion of the Part II fees collected by the CRTC is allocated to cover the expenses of Industry Canada for services provided through its Spectrum Management and Regional Operations Activity, including the certification of broadcast undertakings, the broadcast inspection program and the investigation of complaints of interference to broadcast reception.
French: Une partie des droits de la Partit II perçus par le CRTC est affectée aux dépenses d'Industrie Canada pour les services fournis dans le cadre de son activité Gestion du spectre et opérations régionales, notamment l'accréditation des entreprises de radiodiffusion, le programme d'inspection des entreprises de radiodiffusion et les enquêtes sur des plaintes de brouillage de signaux de radiodiffusion.
English: Exceptions may be made, however, when an applicant can demonstrate that substantial indirect or secondary benefits to Aboriginal people would result from the project.
French: Entreprise autochtone Canada pourra faire une exception si le demandeur lui prouve que le projet est susceptible de comporter d'importants avantages indirects ou secondaires pour la population autochtone.
English: Financing of the common agricultural policy AGRI/6/47675 * 2007/0045(CNS) COM(2007)0122 – C6-0116/2007 Rapporteur:
French: Financement de la politique agricole commune AGRI/6/47675 * 2007/0045(CNS) COM(2007)0122 – C6-0116/2007
English: Part VI of the NAFTA Rules of Origin Regulations deals with an importer’s inability to provide sufficient information due to circumstances beyond its control.
French: La partie VI du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) traite de l’impossibilité pour un importateur de fournir des renseignements suffisants pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: PYXSYS has the exclusive ownership of the copyright which includes moral and patrimonial rights and more generally intellectual property rights attached to OOBOX softwares.
French: - Toutes les marques mentionnées sur ce site sont des marques dûment déposées. (cf.
English: “The Security Council recognizes the need to work, as appropriate, with regional and subregional organizations and multinational arrangements in peacekeeping operations in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations to ensure complementary capacities and approaches before and during the deployment and after the withdrawal of United Nations peacekeeping missions.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité de coopérer, lorsqu'il y a lieu, avec les organisations régionales et sous-régionales et les mécanismes multinationaux dans le cadre des opérations de maintien de la paix, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, afin d'harmoniser les conceptions et de conjuguer les capacités avant et pendant le déploiement des missions de maintien de la paix des Nations Unies et après leur retrait.
English: In order to counterbalance economic aspects with social considerations, there will have to be an increase in the mechanisms which the Treaty and agreements have already succeeded simultaneously in introducing in the field of employment.
French: Il faudra ajouter à cela, pour des raisons de rééquilibre de l'économique par le social, les mécanismes qui ont été introduits en matière d'emploi, parallèlement, par le Traité et les accords déjà obtenus.
English: The Board further noted that some allotments totalling $443,000 that were requested by the Tribunal were either not obligated or were only partially utilized, in the amount of $85,500, resulting in a difference of $357,800 (81 per cent) of allotted amounts not obligated.
French: Le Comité a également noté que certains crédits d'un montant total de 443 000 dollars que le Tribunal avait demandés soit n'avaient pas été engagés, soit n'avaient été que partiellement utilisés jusqu'à concurrence d'un montant de 85 500 dollars, ce qui s'était traduit par un écart de 357 800 (81 %) de crédits alloués non engagés.
English: Demonstrate a strong leadership role in the Treasury Board Secretariat led interdepartmental Procurement Reform Initiative and continue comprehensive internal review of PWGSC procurement practices and procedures.
French: Faire preuve de leadership dans la réforme des acquisitions dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et poursuivre l'examen interne des procédures de passation des marchés à TPSGC.