ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this programme, a project is being implemented, in coordination with the Ministry of Agriculture, Animal Health and Fisheries, which provides support to the retabulation and analysis of census data from a gender perspective for the preparation of the 2006 agricultural census.
French: Dans le cadre de ce programme, un projet est actuellement mis en œuvre, en coordination avec le Ministère de l'agriculture, de la santé animale et des pêcheries, qui fournit un appui au réaménagement et à l'analyse des données du recensement dans une perspective sexospécifique pour préparer le recensement agricole de 2006.
English: VENICE, Italy (AFP) - Veteran Hong Kong filmmaker John Woo accepted a Golden Lion for lifetime achievement at the Venice film festival on Friday, dedicating the honour to his "dear mother".
French: PARIS (AFP) - La reconstruction n'est pas un vain mot et elle sera très longue pour l'équipe de France, qui a perdu 1 à 0 contre le modeste Belarus, 78e mondial, pour ses débuts en éliminatoire de l'Euro-2012, alors que le Stade de France attendait tant des Bleus après le fiasco du Mondial.
English: Since the Royal Bank is very involved in the small business market, the Bank s senior managers decided to extend this type of service to small businesses as well.
French: Comme la Banque Royale est très engagée sur le marché de la petite entreprise, les cadres supérieurs de la Banque ont décidé d'élargir ce genre de service aux petites entreprises aussi.
English: Corporations filing an SR&ED claim for tax years ending in 2010 or later that meet the criteria for mandatory Internet filing will also be required to Internet file their T2 Corporation Income Tax return using CRA approved commercial software.
French: Les sociétés qui soumettent une demande pour la RS&DE pour les années d’imposition se terminant en 2010 ou après et qui répondent aux critères pour la transmission obligatoire par Internet seront également tenues de produire leurs déclarations de revenus des sociétés au moyen d’Internet en utilisant un logiciel commercial approuvé par l’ARC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Compensation > Conferences Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Compensation > Conferences Explorateur
English: A number of program characteristics or factors have been associated with improved treatment outcomes - primarily improvements in client/patient retention in treatment.
French: On a associé un certain nombre de caractéristiques ou de facteurs des programmes à de meilleurs résultats du traitement, principalement l'amélioration de la rétention des client(e)s ou patient(e)s.
English: The Committee notes that the file before it reveals that the author's lawyer was privately retained.
French: Le Comité note que, dans le dossier dont il est saisi, il apparaît que l'avocat de l'auteur a été engagé à titre privé.
English: This reality could be an advantage for some Canadian agri-food products that are not covered by the NAFTA tariff elimination.
French: Cette situation pourrait constituer un avantage pour certains produits agroalimentaires canadiens qui ne sont pas couverts par les modalités de l'ALENA sur l'élimination des tarifs douaniers.
English: Globally, the livelihoods of 2 billion people depend on the production capacity of the estimated 500 million small farms worldwide.
French: Au plan mondial, les moyens d'existence de 2 milliards de personnes sont tributaires de la capacité de production de quelque 500 millions de petites exploitations.
English: An individual named in a will who is designated to receive all or part of an estate upon the death of a will maker.
French: La cellule nerveuse comprend un corps cellulaire contenant le noyau, de nombreuses ramifications (dendrites), et un long prolongement (axone) se ramifiant sur sa longueur et à son extrémité. Les cellules nerveuses émettent des signaux qui contrôlent les activités des autres cellules (p. ex.
English: The Chair of the Board of Directors of the Legal Centre is Raj Anand.
French: Le président du conseil d’administration du Centre d’assistance juridique est Me Raj Anand.
English: Whether you are an experienced surfer or a total beginner, we will make sure you have an unforgettable time.
French: Quelque soit votre niveau de surf soyez sur que vous passerez une moment inoubliable.
English: ATKINS, Harold L
French: BARBIER, Olivier / GUILLEMETTE, Chantal / PELLETIER, Georges H / POIRIER, Donald
English: The strategy continues to be relevant in that the economic and social conditions that existed when the strategy was introduced are still evident today.
French: La Stratégie conserve toute sa pertinence car les conditions sociales et économiques qui existaient au moment de sa mise en oeuvre demeurent inchangées.
English: Commitments in this sector remain at low levels as do figures for basic services (2.4% for basic education and 3.75% for basic health in 2003)1.
French: Les niveaux des engagements dans ce secteur restent bas, de même que les chiffres relatifs aux services de base (en 2003, 2,4% pour l'éducation de base et 3,7% pour la santé primaire)1.
English: We also applaud the important and continued role that the AU is playing with its participation in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Nous saluons également le rôle important et constant que l'Union africaine joue dans le cadre de sa participation à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: $50,000 from Health Vote 40, Appropriation Act
French: fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
English: China supports the report of the Security Council mission.
French: La Chine appuie le rapport de la mission du Conseil de sécurité.
English: Supplements or amended claims 24 12 The trade embargo and related measures 25 13
French: D. Exclusions 23 - 25 13  Réclamations complétées ou modifiées 24 14
English: The risks and threats to global security, which are beyond the effective control of States, highlight the nature of globalization in our world today.
French: Les risques et les menaces qui pèsent sur la sécurité mondiale et qui échappent au contrôle effectif des États, mettent en relief le caractère que prend actuellement le processus de mondialisation.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) said that the Special Committee, as a subsidiary organ of the General Assembly, had the important mission of cooperating in the reform of the United Nations; therefore, the ongoing efforts to improve its functioning and working methods should take account of that mission.
French: M. Krokhmal (Ukraine) dit que le Comité spécial, en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, a la grande fonction de collaborer à la réforme de l'Organisation.  C'est pourquoi, au moment où l'on s'efforce d'améliorer son fonctionnement et ses méthodes de travail, il faut tenir compte des objectifs de cette mission.
English: Given the nature of high seas jurisdictional arrangements and the legal and institutional frameworks with competency/mandates in the high seas, the key to the effective long term governance of the high seas and deep oceans is raising awareness of the issues and problems and multilateral cooperation and action - at the international, regional and sub-regional levels.
French: Étant donné la nature des arrangements juridictionnels maritimes et les cadres légaux et institutionnels pertinents en vigueur, la sensibilisation aux grandes questions et problèmes et la coopération et les initiatives multilatérales (aux niveaux international, régional et sous-régional) sont la clef d'une gestion efficace de la haute mer et des fonds océaniques à long terme.
English: Since the early 1980s, younger Selkirk people have been working with the Yukon government’s Heritage Branch to preserve, manage and interpret the historic townsite.
French: Depuis le début des années 1980, des jeunes membres de la nation de Selkirk travaillent avec des employés de la Direction du patrimoine du gouvernement du Yukon à la conservation, à la gestion et à l’interprétation du site historique.
English: Located 20 minutes east of Yellowknife, Aurora Village is nestled under the Aurora Oval, one of the best places on earth to view the Northern Lights (Aurora Borealis).
French: Situé à 20 minutes à l’est de Yellowknife, le village Aurora est niché sous l’ovale auroral, un des meilleurs endroits sur terre pour observer les aurores boréales.
English: The provisions of the Constitution guarantee to persons who belong to national minorities and other ethnic and racial groups the right to exercise in full equality before the law their human rights and freedoms.
French: En vertu des dispositions de la Constitution, les personnes appartenant à une minorité nationale ou autres groupes ethniques ou raciaux jouissent de la pleine égalité devant la loi en ce qui concerne l'exercice des libertés et droits fondamentaux.
English: • measures to promote maritime transport and inland waterways in accordance with Article 11 of the TEN Guidelines
French: • Les mesures visant à promouvoir le transport maritime et le transport par voies navigables intérieures conformément à l'article 11 des orientations sur les RTE.
English: I have nothing to apologise for, since I have come to this partsession fully able to demonstrate to Parliament that a large percentage of the matters Mr Fabra Vallés quite rightly refers to have now been resolved.
French: Je n'ai rien à me reprocher parce que je viens ici avec la capacité de démontrer au Parlement qu'une grande partie des questions évoquées, à juste titre, par M. Fabra Vallés, sont tout simplement déjà résolues.
English: This document is presented as a forward-looking document, evaluating achievements and elaborating the way forward in identifying obstacles and opportunities for increasing youth action on forests.
French: Le présent document est un document tourné vers l'avenir qui évalue les progrès réalisés et s'efforce d'identifier les obstacles qui se dressent et les moyens pour les jeunes de renforcer l'action qu'ils mènent en faveur des forêts.
English: (ii) the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in another Contracting Party.
French: ii) les émissions sont diffusées par un émetteur situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: This, as mentioned above, has resulted in the resolution of more than 60% of complaints received by the Board without the need for a costly hearing or a written decision.
French: Comme il a été indiqué précédemment, ces formules ont permis de régler plus de 60 % des plaintes reçues sans qu’il soit nécessaire de tenir des audiences coûteuses ou de rendre des décisions écrites.
English: This Italian dry pasta may, in certain competitive locations, be setting a floor price which could well be dragging down the price of some domestic 900-g pasta.
French: Ces pâtes séchées italiennes peuvent établir, à certains endroits concurrentiels, un prix plancher qui pourrait bien pousser à la baisse le prix de certaines pâtes produites au Canada en paquets de 900 g.
English: 1(F)] Short Title 1.
French: 1(F)] TITRE ABRÉGÉ 1.
English: Gender-based violence, including rape, makes activities outside the home perilous for women in all societies.
French: La violence sexiste et sexuelle, notamment le viol, fait que les activités menées à l'extérieur de la maison sont dangereuses pour les femmes dans toutes les sociétés.
English: I often interact with forest managers, Chiefs, councilors, foresters and forest technicians from Aboriginal organizations, and program managers from various government agencies, industry partners, non-government agencies, universities and colleges.
French: Il n’est pas rare que je doive interagir avec des aménagistes, des chefs de bande, des conseillers, des forestiers et des techniciens en foresterie d’organisations autochtones, ainsi qu’avec des directeurs de programmes de divers organismes gouvernementaux, des partenaires de l’industrie, des organismes non gouvernementaux, des collèges et des universités.
English: NR-HQ-95-76E TOBIN RESPONDS TO ALASKA GOVERNOR ON PACIFIC SALMON ISSUES July 14, 1995
French: C-AC-95-76F SAUMON DU PACIFIQUE - TOBIN RÉPOND AU GOUVERNEUR DE L'ALASKA Le 14 juillet 1995
English: A series of donors meetings, fund-raising letters and notes verbales, multilateral and bilateral meetings with donors and interested States were held with a view to encourage voluntary contributions.
French: Une série de réunions de donateurs, de campagnes d'envoi de lettres d'appels de fonds et de notes verbales, et de réunions multilatérales et bilatérales avec les donateurs et les États intéressés ont été organisées en vue d'encourager le versement de contributions volontaires.
English: The main regulations governing issues of safety and health protection of employees are:
French: La protection de la sécurité et de l'hygiène des employés est essentiellement régie par les textes suivants :
English: In Finland the law requires euro cash payments to be rounded to the nearest five cents and production and use of the 1- and 2-cent coins are therefore limited.
French: En Finlande, une loi stipule que les paiements en espèces sont arrondis aux 5 cents et la production et l'utilisation des pièces de 1 et 2 cents sont donc limitées.
English: A social crisis must be avoided.
French: Il faut éviter que ne se produise une crise sociale.
English: Most respondents indicated that they find the information through a search engine, with less than half (43%) indicating that they are referred to a site by a caregiver.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu'ils trouvaient ces informations en utilisant un moteur de recherche, et moins de la moitié (43 %) ont indiqué qu'ils étaient dirigés vers un site donné par un fournisseur de soins.
English: The solutions proposed are to build a 48 square metre health post, staffed as a priority by a doctor from the region with knowledge of natural medicine and medical techniques, and a 60 square metre EBAIS with the capacity to treat 226 persons; to develop an integral programme to prevent addiction; to execute the Integral Programme for adolescent mothers; to hold training courses; and to lay a water-pipe with a collection tank to supply water to some 15 homes.
French: Il a été proposé, pour résoudre ces problèmes, de construire un centre de santé de 48 m2 animé à titre prioritaire par un médecin de la zone ayant des connaissances en médecine naturelle et en technique, de construire un EBAIS de 60 m2 pouvant accueillir 226 personnes, de réaliser un programme de prévention globale de la toxicomanie, d'appliquer le programme de protection global des mères adolescentes, d'organiser des cours de formation professionnelle et de construire un aqueduc pourvu d'un réservoir de rétention pouvant desservir une quinzaine d'habitations.
English: The Government recognizes that the private sector has an essential role to play in diversification and, therefore, a wide-ranging legal and institutional framework, that is conducive to private investment, needs to be created.
French: Reconnaissant que le secteur privé a une contribution importante à apporter en matière de diversification, le Gouvernement doit mettre en place un vaste cadre juridique et institutionnel qui favorise l'investissement privé.
English: Cement works and part of the engineering industry would have been decimated.
French: La maçonnerie et une partie de l'industrie mécanique auraient, elles aussi, disparu.
English: Shiraishi Kojiro says he hopes to climb Mount Everest and travel into space someday. With all that, plus racing around the world in a yacht, his ambitions have no bounds.
French: Outre les courses à la voile, Shiraishi Kojiro déclare également ambitionner de gravir un jour lEverest, et même daller dans lespace.
English: But, if that is not the case, perhaps the proposal is pointing to a way forward that could really correct the institutional weaknesses of the Commission on Human Rights.
French: Mais, si cela n'est pas le cas, cette proposition montre comment pallier réellement aux faiblesses institutionnelles de la Commission des droits de l'homme.
English: Decree No. 2008-127 of 23 June 2008 on the establishment, responsibilities, organization and functioning of commissions for the accreditation of private educational facilities;
French: Décret n° 2008-127 du 23 juin 2008 portant création, attributions, organisation et fonctionnement des commissions d'agrément des établissements privés d'enseignement
English: This estimate includes $109,460,700 to cover equipment usage charges calculated in accordance with the guidelines provided to troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations aide-memoire dated 18 January 1995, under the old system, and $13,481,400 for the cost of consumable items.
French: Ce montant estimatif comprend 109 460 700 dollars de frais d'amortissement calculés sur la base des directives données aux pays fournissant des contingents dans l'aide-mémoire du Département des opérations de maintien de la paix daté du 18 janvier 1995, c'est-à-dire selon l'ancien système, ainsi qu'un montant de 13 481 400 dollars au titre des articles consomptibles.
English: (A) The point of entry/exit to be used; (B) The estimated time of arrival at the point of entry/exit; (C) The means of arrival at the point of entry/exit; Displaying page 103 of 110 Previous | Next
French: (A) Chaque Etat Partie intéressé à participer à une inspection le notifie à tous les Etats Parties au plus tard un jour après la date du dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial notifiée conformément à la Displaying page 103 of 119 Previous | Next
English: They have to be able to secure intellectual property.
French: Ils doivent être en mesure de sécuriser la propriété intellectuelle.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=8CC05A47-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=8CC05A47-1&accessible=off&meta=1
English: Top of page Safari 1.3 and 2.0 settings Enabling Java Virtual Machine (JVM) /JavaScript 1.
French: Haut de la page Version 1.3 et 2.0 de Safari Pour activer machine virtuelle Java (MVJ) /Javascript 1.
English: The benefit of the Most-Favoured-Nation Tariff is extended to goods of this tariff item that originate in a country to which the General Tariff applies.
French: Le bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée est accordé aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires d'un pays assujetti au tarif général.
English: Thanks a million for uploading this, 'yde.
French: Une sortie européenne est t'elle d'actualité et pour quel date ?
English: On the substance now; I have said this before to Mr Barroso and I will say it again to you, Commissioner Oettinger: Europe is standing at a turning point and our priority now should be more than ever to support our companies and create a positive environment for competitiveness.
French: À présent, concernant le fond, je l'ai déjà dit à M. Barroso, et je vous le redirai Monsieur le Commissaire Oettinger: l'Europe se trouve à un tournant et notre priorité devrait consister plus que jamais à soutenir nos entreprises et à créer un environnement favorable à la concurrence.
English: Further, in April 2004, the department sent a letter to the Commission in response to its national multi-channel subscription broadcasting proceeding.
French: De plus, en avril 2004, le Ministère a envoyé une lettre au Conseil en réponse à sa consultation nationale au sujet de la radiodiffusion multivoies par abonnement.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 83 of the Secretary-General's report that he initiated a system-wide consultation process on the draft code in August 2008.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du paragraphe 83 du rapport, que le Secrétaire général a lancé une série de consultations sur le projet de code dans tout le système en août 2008.
English: a personal contact between you and the translator responsible for your project.
French: un contact personnalisé entre le traducteur responsable de votre projet et vous.
English: Canadians travelling internationally should however, ensure their routine (childhood) immunizations, including measles are up to date before travelling, regardless of their destination.
French: Les normes canadiennes sont élevées quant à l'immunisation des enfants et le vaccin contre la rougeole est inclus dans les programmes nationaux de vaccination des enfants.
English: Valuator's name and address - Enter the name and complete address for each valuator involved, or that will be involved in the arrangement.
French: Nom et adresse de l'évaluateur - Inscrivez le nom et l'adresse de chaque évaluateur concerné ou qui le sera éventuellement dans le cadre de l'arrangement.
English: expectations and with the needs of the labour market.
French: - 100 d'adapter l'offre de formation aux attentes des jeunes et de leur famille ainsi qu'aux besoins du marché du travail.
English: Currently, most natural health products for veterinary use are considered to be new drugs and are regulated under Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Actuellement, la plupart des produits de santé naturels à usages vétérinaires sont traités comme des drogues nouvelles et sont assujettis au Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 4.4.3 Access by private or commercial aircraft within national parks will not be allowed except to remote areas where reasonable travel alternatives are not available; where it has been authorized through the management planning process and specified by regulation; and under strict controls designating landing sites, times, flight lines, altitudes and any special conditions related to resource protection, including wildlife harassment or the enjoyment of the park by other visitors.
French: 4.4.3 L'accès au moyen d'aéronefs commerciaux ou privés n'est autorisé à l'intérieur des parcs nationaux que dans les secteurs reculés lorsqu'il n'existe aucune autre possibilité raisonnable d'accès et qu'il est permis dans le cadre du processus de planification de gestion et les règlements; celui-ci est d'ailleurs soumis à une réglementation rigoureuse quant à la désignation des terrains d'atterrissage, aux plans de vol, à l'altitude, aux périodes et aux conditions particulières reliées à la protection des ressources (il faut éviter de nuire à la faune et ne pas déranger les autres visiteurs).
English: MSC-W will coordinate the input from national experts.
French: Le CSM-O coordonnera les contributions des experts nationaux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Limnology University of Waterloo Tier 1 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en limnologie University of Waterloo Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: Bangladesh, Malaysia and Qatar subsequently joined the sponsors.
French: Le Bangladesh, la Malaisie et le Qatar se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In implementing the above recommendations, FAO developed and implemented a range of activities within its Special Programme for Food Security (SPFS), launched in 1994.  The implementation of SPFS follows a multidisciplinary approach based on two phases: phase I and phase II.
French: Pour appliquer ces recommandations, la FAO a élaboré et mis en oeuvre toute une panoplie d'activités dans le cadre de son programme spécial pour la sécurité alimentaire lancé en 1994, dont l'exécution obéit à une démarche multidisciplinaire axée sur deux phases.
English: The doses used in the toxicology program (2 mg/eye, both eyes for rabbits; and 3 mg/eye, both eyes for dogs) were similar to the maximal dose intended for the clinical study (0.3 -3 mg /eye) but the frequency was greater.
French: Les doses utilisées dans le programme de toxicologie (2 mg/oeil, dans les deux yeux pour les lapins; et 3 mg/oeil, dans les deux yeux pour les chiens) étaient similaires à la dose maximale prévue pour l'étude clinique (0,3 -3 mg/oeil), mais la fréquence était plus grande.