ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following approval by the UNDP Executive Board, the amendments will become effective and the amended Instrument will be published.
French: Une fois approuvés par le Conseil d'administration du PNUD, ces amendements prendront effet et l'Instrument amendé sera publié.
English: Gavin was unaware of "jam karet" which literally means "rubber time" (to stretch the time or be late), which is a well-accepted business practice in Indonesia.
French: Gavin ne connaissait pas la notion de jam karet, qui signifie littéralement « l’heure élastique » (étirer le temps ou être en retard), qui constitue une pratique bien acceptée dans le monde des affaires indonésien.
English: 2.3; Blackinton, et al., 1991).
French: Alleman et al., 1993) ou une combinaison de carte Avantages bathymétrique par lignes-images et d'imagerie à
English: 4.5.5 HYDRODYNAMICS, ICE, AND SEDIMENTOLOGY The accumulation of fish offal in non-dispersive environments does have the potential to change the bathymetric conditions in the vicinity of the dump site.
French: Cependant, aux termes de la LCPE, on a sélectionné des sites d’immersion favorisant la dispersion et l’assimilation des déchets (à savoir, les courants dominants sont situés au large des côtes, ce qui facilite la dispersion des déchets et les empêche d’être ramenés sur la rive).
English: Permission to use the European emblem does not confer on those to whom it is granted any right of exclusive use, nor does it allow them to appropriate the emblem or any similar trademark or logo, either by registration or any other means.
French: L'autorisation d'utiliser l'emblème européen ne confère aucun droit d'exclusivité; elle ne permet pas l'appropriation de cet emblème ou de toute marque ou de tout logo similaire, que ce soit par voie d'enregistrement ou par tout autre moyen.
English: Encourages the National Reconciliation Government of Cote d'Ivoire to pursue actions undertaken within the framework of restoring peace and national reconciliation with a view to organizing presidential elections in this country, by 31 October 2006 at the latest.
French: Encourage le Gouvernement de réconciliation nationale de Côte d'Ivoire à poursuivre les actions entreprises dans le cadre de l'instauration de la paix et de la réconciliation nationale en vue de l'organisation d'élections présidentielles dans ce pays, au plus tard le 31 octobre 2006;
English: The visible part of each unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must be representative of the entire unit.
French: La partie apparente de l'unité de présentation doit être représentative de l'ensemble de l'unité.
English: So the Union is not ready for enlargement because it has not made a start on institutional reforms itself.
French: L'Union n'est donc pas prête à procéder à l'élargissement, car il n'y a même pas de début de réforme institutionnelle.
English: Trials, tribulations and trends in trace analysis of organic and inorganic pollutants.
French: Trials, tribulations and trends in trace analysis of organic and inorganic pollutants».
English: Michelle Prinz, CCRA project co-manager, agrees. "By consulting with all levels of staff throughout the process, there is greater acceptance of the project.
French: Michelle Prinz, de l'ADRC, cogestionnaire du projet, le confirme : « Puisque, tout au long du processus, nous avons consulté les employés de tous les niveaux, ils ont mieux accepté le projet.
English: It is involved in a long-term research program studying the impact of structural adjustment on education, employment, informal sector, land use forms, renewable energy, environmental problems, etc.
French: Il réalise un programme de recherche à long terme portant sur l'incidence du processus d'adaptation structurelle sur l'éducation, l'emploi, le secteur parallèle, les formes d'occupation du sol, les énergies renouvelables, les problèmes écologiques, etc.
English: (1) These Regulations apply to (a) English-language and French-language books that are imported into Canada and for which separate and distinct Canadian territorial rights have been created or contracted; and (b) Canadian editions that are imported into Canada.
French: (1) Le présent règlement s'applique : a) aux livres imprimés en français ou en anglais qui sont importés au Canada et pour lesquels des droits territoriaux canadiens distincts ont été créés ou accordés par contrat; b) aux éditions canadiennes qui sont importées au Canada.
English: Fiscal year 2001-2002 will be a transition period with much work still to be done in areas such as reporting, training, policies and procedures before DFO can utilise the full potential of the new information.
French: L'exercice 2001-2002 constitue une période de transition; beaucoup de travail reste à faire (dans des domaines tels que la production de rapports, la formation, les politiques et les procédures), avant que le MPO puisse pleinement utiliser la nouvelle information.
English: Germany's Jewish community gave its top annual honor to the president of the German Football Association for his stance against antisemitism.
French: Le ténor irlandais Ronan Tynan a trouvé un petit pardon.
English: Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Haiti, Nauru, Uganda.
French: Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Haïti, Nauru, Ouganda
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States reaffirmed their unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs and recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont réaffirmé leur détermination et leur résolution inébranlables à résoudre le problème mondial de la drogue grâce à des stratégies nationales et internationales visant à réduire à la fois l'offre et la demande illicites de drogues, et considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée dans le plein respect de la souveraineté des États,
English: There was, however, an additional reason for the continuance of the triumvirate body.
French: Il y avait toutefois une autre raison de conserver l'idée d'un triumvirat.
English: Any person who has knowingly infringed these rights shall be punished with a fine of one to fifty thousand dinars.
French: Quiconque aura porté sciemment atteinte à ces droits sera puni d’une amende de mille à cinquante mille dinars.
English: While admittedly modest in scope, SIRC hopes that such outreach activities will help to increase public awareness about the Committee’s work.
French: En dépit de leur ampleur modeste, le Comité en convient, ces activités de rayonnement aident à sensibiliser la population à ses travaux, du moins l’espère-t-il.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/60/103.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/60/103.
English: David Bundle, University of Alberta and Mike Gray, Dalhousie University Vision of funding architecture that is needed Best mechanisms for funding the best research at this interface Table Discussions
French: David Bundle, Université de l'Alberta et Mike Gray, Université Dalhousie Vision de la structure de financement nécessaire  Meilleurs mécanismes permettant de financer la meilleure recherche dans ce contexte Tour de table
English: Recommendations from the Workshop on how to avoid unnecessary obstacles to international trade relating to conformity assessment matters will be presented to the Working Party for approval.
French: Les recommandations de l'atelier sur les moyens d'éviter d'inutiles obstacles au commerce international ayant trait à des questions d'évaluation de la conformité seront soumises au Groupe de travail pour approbation.
English: Until the recent enactment of the Pesticides Act, 1996, there was little control over the importation, storage and use of pesticides.
French: Jusqu'à l'adoption récente de la loi sur les pesticides (), l'importation, l'entreposage et l'utilisation de pesticides ne faisaient l'objet que d'un contrôle restreint.
English: Both the regulationist model and the rights model challenged the basic assumption of the mainstream abolitionist framework that saw prostitution as legitimate sex work.
French: Tant le modèle réglementationniste que le modèle fondé sur les droits ont ébranlé l'hypothèse de base du cadre abolitionniste généralement admis en présentant la prostitution comme un travail sexuel légitime.
English: In other words, if we - both the Parliament and the Commission - want a new Daphne Programme, which is ready to start at the beginning of 2004, the Commission has no alternative but to once again use Article 152 of the Treaty.
French: Si, tant au Parlement qu'à la Commission, nous voulons un nouveau programme Daphné prêt à démarrer au début de 2004, la Commission n'a d'autre alternative que de recourir de nouveau à l'article 152 du Traité.
English: The Council decided to designate Luxembourg and Sibiu (Romania) as 'European Capitals of Culture' for 2007.
French: Le Conseil décide de désigner Luxembourg, d'une part, et Sibiu (Roumanie), d'autre part, comme "Capitales européennes de la culture" 2007.
English: As such, the Tribunal should not outlast the fulfilment of its mission.
French: En conséquence, le Tribunal n'a pas vocation à perdurer au-delà de la réalisation de cette mission.
English: F 2187-1-80, project 8220  Archives of Ontario, I0007474  
French: F 2187-1-80, project 8220  Archives publiques de l'Ontario, I0007474
English: Article 14 of the CEDH defines and prohibits discrimination especially on the basis of sex:
French: L'article 14 de la CEDH définit et interdit la discrimination notamment sur base du sexe :
English: Front-line inspectors and veterinarians inspect and audit animal slaughter and food-processing establishments as well as food products.
French: Nos inspecteurs travaillant sur le terrain et nos vétérinaires font des inspections et des vérifications dans les établissements d’abattage des animaux et de transformation des aliments ainsi que des produits alimentaires.
English: It is important to note that the onus is on the government to provide the Senate with a social and economic impact study on regions and minorities.
French: Il est important de signaler que c’est au gouvernement ´ ´ ´ qu’il incombe de fournir au Senat une etude des repercussions sociales et economiques sur les regions et les minorites.
English: Mr. İlkin (Turkey): Allow me to start by expressing our heartfelt condolences to the people of Kosovo on the passing of President Rugova.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par transmettre nos condoléances les plus sincères à la population du Kosovo pour la disparition du Président Rugova.
English: • The parking rates, as provided in the Treasury Board Personnel Management Manual, have been updated to include the Retail Sales Tax. 
French: • Les frais de stationnement indiqués dans le Manuel du Conseil du Trésor sur la gestion du personnel ont été modifiés de façon à inclure la taxe de vente au détail.
English: There are, then, no first and second-class Members of the European Union.
French: Par conséquent, les pays membres de l’Union européenne ne se classent pas en plusieurs catégories.
English: Willow takes three to four years to reach maturity and will re-sprout from the stumps after harvest.
French: Le saule prend trois ou quatre ans pour arriver à maturité et il rejette de souche après la récolte.
English: The dialogue process is designed to encourage creativity and openness to new approaches.
French: Supposer que les autres possèdent des morceaux de la réponse.
English: In Lexogest Inc. et al. v. Manitoba (Attorney General) et al., the Manitoba Court of Queen's Bench held that a regulation denying health coverage for therapeutic abortions performed at an abortion clinic rather than in a hospital was invalid because it was not authorized by the Manitoba Health Services Insurance Act.
French: Selon la décision Lexogest Inc. et al. v. Manitoba (Attorney General) et al. de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, un règlement interdisant la couverture des soins liés aux avortements thérapeutiques effectués dans une clinique d'avortement plutôt que dans un hôpital a été jugé invalide parce qu'il n'a pas été autorisé par la Loi sur l'assurance-maladie du Manitoba.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE FEDERAL GOVERNMENT:
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL :
English: Successful applicants will be required to demonstrate sales in Canada of this product in both 2004 and 2005.
French: Les applicants qui recevront une quote-part devront démontrer des ventes au Canada pour l'année 2004 et 2005.
English: The Insect Habitat, developed by the University of British Columbia and Routes Astro Engineering, will provide a unique environment for conducting life science experiments aboard NASA’s Gravitational Biology Facility on the ISS.
French: Le Compartiment pour insectes, mis au point par l’Université de la Colombie-Britannique et Routes Astro Engineering, offrira des conditions exceptionnelles pour la réalisation d’expériences en sciences de la vie dans l’espace utilisant l’installation de biologie gravitationnelle de la NASA à bord de l’ISS.
English: By the end of February, the relocation of PCT staff and occupation of the former WMO building was complete.
French: La réinstallation des membres du personnel du PCT et l’emménagement dans l’ancien bâtiment de l’OMM se sont achevés à la fin du mois de février.
English: Generally, FLSA uses workshops in which teams of employees and their supervisors do an analysis of their organization's operations.
French: En général, le processus d'EDF prévoit le recours à des ateliers où employés et superviseurs travaillent en équipe pour analyser le fonctionnement de l'organisation.
English: Connecting with Canadians It is vital to our future that the Air Force demonstrates its everyday relevance to Canada and Canadians.
French: Rapprochement avec les Canadiens Il est crucial pour notre avenir que la Force aérienne fasse ressortir son bien-fondé quotidien pour le Canada et les Canadiens.
English: A third, in relation to children in armed conflict, is the joint United Nations Children's Fund/ICRC 1999 publication of an educational module regarding the use of child soldiers and the implementation of international law.
French: Un troisième exemple, lié aux enfants dans les conflits armés, est la publication commune UNICEF/CICR de 1999 sur un module éducatif sur les enfants soldats et l'application du droit international.
English: National perspectives should be given pride of place in that endeavour, especially in African countries where the need for capacity-building was urgent.
French: Les perspectives nationales devraient occuper une place de choix dans ce cadre, en particulier dans les pays d'Afrique où il est urgent de renforcer les capacités.
English: To Ferries Visitor Centre Gwaii Haanas Orientations held here.
French: Traversiers Centre d’accueil Lieu des séances d’orientation pour Gwaii Haanas.
English: Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the criminal offence referred to in Article 10 where such offence has been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
French: Les États membres veillent à ce que les personnes morales puissent être tenues pour responsables de l'infraction pénale visée à l'article 10 commise pour leur compte par toute personne agissant soit individuellement, soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein, sur les bases suivantes:
English: He also met with various non-governmental organizations (NGOs) and gave presentations at two NGO events on issues related to his mandate.
French: Il a également rencontré différentes organisations non gouvernementales et a prononcé des allocutions à deux réunions organisées par des ONG sur des questions liées à son mandat.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to the Democratic Republic of the Congo would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en République démocratique du Congo, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Paris Hotel / The hotel is located a stone's throw from the Arc de Triomphe and the Champs-Elysées....
French: Hotel Paris / L'hôtel est situé à quelques pas de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées...
English: Member of the Commission. - Mr President, as I remarked earlier, the reports are excellent pieces of work.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, comme je l'ai dit précédemment, ces deux rapports sont excellents.
English: Meeting other artists, musicians or from any other artistic fields.
French: Rencontre avec d’autres artistes, musiciens ou venant d’autres disciplines artistiques.
English: We are currently succeeding in reconciling the problems of economic coordination, the major objectives of economic policy, the problems of coordination in social terms, the guidelines for employment and the various methods, and the various bodies working on it.
French: Nous sommes en train d'arriver à faire se rejoindre les problèmes de coordination économique, les grands objectifs de politique économique, les problèmes de coordination en matière sociale, les lignes directrices pour l'emploi et les différentes modalités, les différentes instances qui y travaillent.
English: In order for demarcation to proceed as required by Security Council resolution 1507 (2003) of 12 September 2003:
French: Afin que les opérations de démarcation puissent progresser, comme souhaité par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1507 (2003) du 12 septembre 2003, il faut que les conditions ci-après soient réunies :
English: Mercury, particularly the organic form of the metal, methylmercury, is a contaminant of major concern to public health in the Canadian Arctic.
French: Le mercure, et particulièrement sa forme organique, le méthylmercure, est un contaminant très préoccupant pour la santé publique dans l’Arctique canadien.
English: Six employment zones were created in Belgium in the mid-1980s to create new employment in high technology industries.
French: Le ministère des affaires économiques est chargé de l'application de la loi.
English: More generally, we need to know whether the European area of justice is operating efficiently and if those using and working in it are satisfied.
French: De manière plus générale, nous devons savoir si l’espace européen de justice fonctionne bien et si les personnes qui y ont recours et qui y travaillent sont satisfaites.
English: The number of sex offenders involved in child prostitution is provided in table 4 below, distributed by age group.
French: Le tableau 4 ci-dessous présente l'évolution du nombre des délinquants sexuels impliqués dans la prostitution d'enfants, par groupe d'âge.
English: Meeting - 2 day Branch Executive Committee strategic planning session Date(s): 2005-03-06 to 2005-03-08 Destination(s):
French: Rencontre - session de 2 jours de planification du Comité des Cadres de la Direction Générale Date(s) : 2005-03-06 à 2005-03-08 Destination(s) :
English: Application of the provisions of Chapter III of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
French: L'application du chapitre III du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni.
English: The CyberWolf technology is becoming an integral component of Symantec's enterprise security solutions, which provide any size organization with the technology, global response and services necessary to manage its information security.
French: Ghost était le leader incontesté du marché du clonage de disques. L'arrivée de Ghost dans la gamme de produits de Symantec est venue notablement renforcer la politique de Symantec visant à rendre ses clients aussi productifs que possible, tout en leur garantissant la sécurité et la fiabilité de leurs ordinateurs.
English: The first symptoms are usually non-specific, flu-like symptoms - fever, tiredness, headache that may last for a few days.
French: Les premiers symptômes pseudogrippaux ne sont pas spécifiques : fiévre, fatigue et céphalées qui peuvent durer quelques jours.
English: Independent, impartial monitoring of progress in implementation is also valuable and can be conducted by autonomous institutions.
French: Il serait également bon que des établissements autonomes soient chargés de procéder à un contrôle indépendant et impartial des progrès effectués dans l'exécution du Plan.
English: The GVRD’s search to define and nurture livability within Greater Vancouver has had both successes and failures; these combine to provide a rich case study for examining ‘livability’ in action.
French: Les efforts du DRV pour définir et favoriser l’habitabilité de la région ont connu des succès et des échecs et fournissent une étude de cas idéale pour examiner « l’habitabilité » dans la région.
English: • Serious errors were made in my leave credits 2 transferred from another federal department with 20+ years of service and I was issued a leave balance saying I was entitled to 3 weeks of holidays.
French: • On a commis des erreurs graves en transférant mes crédits de congé à partir d’un autre ministère fédéral où j’avais travaillé pendant plus de 20 ans; on m’a délivré un relevé de congés indiquant que j’avais droit à trois semaines de vacances.
English: This is the proposal that the Group of the European People's Party and European Democrats will put forward tomorrow, namely that the vote on the resolution be postponed in order that Parliament and the Commission might be able to cooperate properly on this important subject.
French: C'est la proposition que formulera le PPE demain, de reporter le vote de la résolution pour permettre d'ouvrir véritablement une concertation entre le Parlement et la Commission sur ce sujet important.
English: On June  and , , I will welcome to Canada the leaders of France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States, as well as the President of the European Commission and the President of the Government of Spain, as representatives of the European Union.
French: Les  et  juin , je serai l’hôte des dirigeants de l’Allemagne, des ÉtatsUnis, de la France, de l’Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de la Russie, ainsi que du président de la Commission européenne et du président du gouvernement d’Espagne, qui représenteront l’Union européenne.
English: William Moore of Mattagami Reserve in his potato patch, 1958
French: William Moore de la réserve de Mattagami dans son champs de pommes de terre, 1958