ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the horror of 11 September 2001 involved low tech human engagement.
French: Même la tragédie du 11 septembre comportait un engagement humain rudimentaire.
English: I spent ten days on the streets of Kiev and stood among crowds of people fighting for freedom, and not once did I hear a single person insulting Russians, Poles or Jews.
French: J’ai passé dix jours dans les rues de Kiev et je me suis retrouvé parmi la foule des citoyens qui combattent pour la liberté: pas une seule fois je n’ai entendu quelqu’un tenir des propos insultants à l’égard des Russes, des Polonais ou des Juifs.
English: Cf. definition DI/II-01 of GLOSSARY for Transport Statistics.
French: Voir la définition D.I/II-01 du Glossaire des statistiques de transport.
English: The Commissioner wrote again to the RCMP Commissioner, reiterating his position on volunteered samples and seeking a consistent national policy on their destruction.
French: Notre Commissaire a de nouveau écrit à celui de la GRC afin de réaffirmer sa volonté de voir créée une politique nationale cohérente sur la destruction des échantillons fournis volontairement.
English: "United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products - Report of the Panel"; WT/DS58/R, as modified by "United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products - Report of the Appellate Body"; WT/DS58/AB/R, both adopted on November 6, 1998.
French: « États-Unis - Prohibition à l’ importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes - Rapport du groupe spécial », WT/DS58/R, modifié par « États-Unis - Prohibition à l’ importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes - Rapport de l’ Organe d’ appel », WT/DS58/AB/R, les deux décisions étant datées du 6 novembre 1998.
English: 13937 | Policy |Future | Modified: 2008-07-23 Managing Collaborative Arrangements: A Guide for Regional Managers
French: 12058 | Lignes directrices | Actuel(le) | Modification : 2008-05-20 La gestion des ententes de collaboration: guide pour les gestionnaires régionaux
English: The report you have before you is the culmination of two or three years' work behind the scenes by Mr Kellett-Bowman, myself and the Commission to bring forward a document which will harmonize the regulations for the satellite agencies.
French: Le rapport que vous avez sous les yeux est le fruit de deux ou trois ans d'un travail discret, une tâche accomplie par M. Kellett-Bowman, moi-même et la Commission, et qui vise à harmoniser les procédures se rapportant aux agences satellites.
English: This approach has recently become more noticeable due to the substantial migratory flow of Roma individuals, deprived of valid guarantees as to their safety in Kosovar territory, towards southern Italy.
French: Récemment, cette impression s'est renforcée en raison de l'arrivée dans le sud de l'Italie d'un nombre important de Roms venant du Kosovo où leur sécurité n'était pas pleinement assurée.
English: Even though the power to appoint and manage staff was protected by parliamentary privilege, the Federal Court went on to consider whether any statutory enactment constituted a waiver of the privilege regarding certain categories of employees.
French: Même si le pouvoir de nommer et de gérer un personnel était protégé par l’immunité parlementaire, la Cour fédérale s’est néanmoins demandé si un texte législatif quelconque constituait une renonciation à l’immunité pour certaines catégories d’employés.
English: On the one hand, we have the cultural, linguistic and other diversities which constitute one of the greatest resources of the European Union and of Europe in general. I am aware that these diversities are presented as one of the European Union' s most important assets in the present version of the text.
French: Il y a d'un côté les diversités culturelles, linguistique et autres qui constituent, en effet, l'une des grandes richesses de l'Union européenne et de l'Europe en général ; je sais que, dans la version actuelle du texte, la richesse de ces diversités est présentée comme un des plus importants atouts de l'Union européenne.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PHULDU PEPUDU 09644
English: Concluding Questions on the Different Scenarios 8.1 Would you change any of your responses to Questions 4.1 and 4.2 now that you have had a chance to work through some real life scenarios?
French: Questions finales sur les différents scénarios 8.1 Changeriez-vous vos réponses aux questions 4.1 et 4.2 à la suite de votre analyse de situations réelles et plausibles?
English: • At the hemispheric level, CIDA is supporting the reform of the criminal justice systems of several Latin American countries.
French: • Au niveau de l’hémisphère, l’ACDI appuie la réforme du système de justice pénale dans plusieurs pays d’Amérique latine.
English: With this roadmap in hand, I look forward to working with Canadians as we put our country first in food safety, food quality, innovation and environmental stewardship.
French: Avec cette feuille de route en main, je me réjouis de collaborer avec la population canadienne pour faire de notre pays le chef de file en matière de salubrité et de qualité des aliments, d'innovation et de gérance de l'environnement.
English: This enhances the safety of space missions, especially vital since the tragic loss of the space shuttle Columbia in 2003.
French: Grâce à cette technique, la sécurité des missions spatiales, dont l'enjeu a pris une importance particulière depuis la perte tragique de la navette Columbia en 2003, s'en est trouvée considérablement accrue.
English: The number of United Nations Houses has been brought up to a total of 58.
French: Le nombre des Maisons des Nations Unies a été porté à 58 au total.
English: Sub-section 9.3 9.3 The Crown may grant a licence to the Contractor for the Contractor's use of the Crown's Background, when the Crown's Background is required to use or commercialize the Foreground.
French: Paragraphe 9.3 9.3 Sa Majesté peut accorder à l'entrepreneur une licence permettant à celui-ci d'utiliser les acquis de l'État, lorsque ceux-ci sont nécessaires à la commercialisation des éléments originaux.
English: For this reason, the prophet announces the future times in which there will be no more disease and infirmity, and the course of life will no longer be broken by death (cf.
French: Voilà pourquoi le prophète annonce les temps futurs où il n'y aura plus de maladie et d'infirmité et où le cours de la vie ne sera plus brisé par le mal mortel (cf.
English: In 1995, men retired, on average, at 61 and women at 58.
French: En 1995, les hommes partaient en moyenne à 61 ans (les femmes à 58).
English: (EL) Mr President, Commissioner, even though today's discussion focuses, naturally, on the internal energy market, I would like, in the interest of balance, to refer to the great importance of the European Strategic Energy Technology Plan with regard to Europe's ability to deal with the enormous challenges it is currently facing in the areas of energy and the environment.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, même si les débats d'aujourd'hui se centrent évidemment sur le marché intérieur de l'énergie, je voudrais, dans l'intérêt de l'équilibre, me référer à la grande importance du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, en ce qui concerne la capacité de l'Europe à relever les énormes défis auxquels elle est actuellement confrontée dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: It will soon reach 18 million.
French: La population a maintenu un rythme de croissance dynamique de 2,4 % à 2,8 % et comprendra bientôt 18 millions d'habitants.
English: • Fulfilling and delivering orders for THRC's products and services
French: • exécuter et livrer les commandes de produits ou de services du CRHIT;
English: With regard to the issue of how to manage two versions of ST.8 in the interim (the existing and revised versions) it was agreed that the revised version would be published to Member States with an annex containing the existing standard and an editorial note inviting IPOs to transfer to the new version as soon as possible, but in particular for all classifications of applications with a publication date from January 1, 2005 onwards.
French: En ce qui concerne la question de la gestion des deux versions de la norme ST.8 dans l’intervalle (la version existante et la version révisée), il a été convenu que la version révisée sera diffusée aux États membres avec une annexe contenant la norme existante et une note de l’éditeur invitant l’office à passer à la nouvelle version dès que possible, mais en particulier pour toutes les demandes de classement dont la date de publication est le 1er janvier 2005 ou une date postérieure.
English: 2006-2007 Planned Actual Status on Performance Spending Spending Performance Status:
French: 2006–2007 Dépenses Dépenses État du rendement prévues réelles Priorité ministérielle 1 Activité de État du rendement programme – Transformer et moderniser les FC
English: Conclusion derived from given data is that 48% of the population of the Republic of Croatia, that is 47% of working age population that is of male gender constitutes 55% of active population with the 55% share in the number of employed in any property sector (men workers), 72% of self-employed and 62% of independent farmers, and 45% of the number of the unemployed.
French: Les conclusions tirées des données disponibles sont que 48 % de la population croate, qui représentent 47 % de la population d'âge actif représentent 55 % de la population active, 55 % du total des personnes ayant un emploi dans l'ensemble des secteurs commerciaux (travailleurs de sexe masculin), 72 % des travailleurs indépendants et 62 % des exploitants agricoles indépendants, ainsi que 45 % du total des demandeurs d'emploi.
English: More than 95,000 visitors have seen POMPEII since it opened at the Museum on May 27.
French: Plus de 95 000 personnes ont visité POMPEII depuis son ouverture au Musée le 27 mai dernier.
English: The clause also states that proposals submitted by such contractors will not be considered.
French: La clause indique aussi qu’une proposition déposée par un tel entrepreneur sera rejetée.
English: 1.0 Assembly of First Nations (AFN) 1.1 Description50 The Assembly of First Nations (AFN) is the national representative/lobby organization of the First Nations in Canada.
French: 1.0 Assemblée des Premières nations (APN) 1.1 Description50 L’Assemblée des Premières nations (APN) est le représentant/groupe de pression national des Premières nations du Canada.
English: Prior to commencing tests, the display of total delivery shall be adjusted to register as close to zero error as practicable.
French: Avant de commencer les essais, l'afficheur de la livraison totale doit être réglé de manière que son erreur d'enregistrement se rapproche le plus possible de zéro.
English: Rights holders, panels and the Center have felt the effects of the increasing complexity posed by these developments.
French: Les titulaires de droits, les commissions administratives et le Centre sont confrontés aux effets de cette complexité croissante.
English: Unskilled worker Semi-skilled worker Skilled worker/supervisor Semi-professional/professional Occupation not known 17.3 16.0 10.4 17.3 39.0 28.1 21.6 16.6 12.7 21.0 0.001 Cigarettes (daily number): mean (standard deviation) 10-24 25-50 >50 23.4 (9.2) 38.5 57.1 4.3 20.8 (8.2) 54.6 43.1 2.3 <0.001a  0.001 Age of starting smoking: mean (SD) <15 15-18 19-25 >25 17.4 (5.2) 24.7 48.5 19.1 7.8 16.9 (4.6) 26.5 50.9 17.7 4.9 0.21  0.48 Years of smoking: mean (SD) < 5 5-10 11-20 21-30 >30 19.9 (11.1) 7.8 15.2 38.5 23.8 14.7 20.0 (14.7) 6.5 7.5 20.3 24.7 41.0 <0.001a   0.001 Quit attempts in past year:
French: Travailleur sans qualifications Ouvrier spécialisé Ouvrier professionnel/superviseur Semi-professionnel/professionnel Profession inconnue 17,3 16,0 10,4 17,3 39,0 28,1 21,6 16,6 12,7 21,0 0,001 Cigarettes (nombre par jour) : moyenne (écart-type) 10-24 25-50 >50 23,4 (9,2) 38,5 57,1 4,3 20,8 (8,2) 54,6 43,1 2,3 <0,001a  0,001 Âge du sujet au moment où il a commencé à fumer : moyenne (écart-type) <15 15-18 19-25 >25 17,4 (5,2) 24,7 48,5 19,1 7,8 16,9 (4,6) 26,5 50,9 17,7 4,9 0,21  0,48 Nombre d'années de tabagisme : moyenne (écart-type) <5 5-10 11-20 21-30 >30 19,9 (11,1) 7,8 15,2 38,5 23,8 14,7 20.0 (14,7) 6,5 7,5 20,3 24,7 41,0 <0,001a   0,001 Tentatives d'abandon dans la dernière année :
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania) said that economic development and poverty eradication were overriding concerns for her Government.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) déclare que le développement économique et l'élimination de la pauvreté sont des préoccupations fondamentales pour son gouvernement.
English: In some cases, these materials were neatly stacked alongside the road for pick-up.
French: Ces matériaux étaient parfois entassés le long des routes en attendant d'être chargés.
English: An independent manager will manage and operate the Ridge under the supervision of an independent monitor.
French: Un gestionnaire indépendant s'occupera de la gestion et de l'exploitation de la décharge sous la surveillance d'un contrôleur indépendant.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Asthma Asthma This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Asthme Asthme Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: What is the importance of atmospheric pressure observations to forecasters?
French: La densité de l’air est déterminée à partir de l’atmosphère normale.
English: To access the calculator, visit https://srv111.services.gc.ca/.
French: Vous pouvez avoir accès à la calculatrice sur Internet, à l’adresse https://srv111.services.gc.ca/.
English: These strategies range from the captive breeding of animals and their release into the wild, to the close monitoring of human access to the natural habitat of targeted species and of human activities in the habitat in question.
French: Ces programmes vont de l'Ã©levage d'animaux en captivitÃ© et de leur rÃ©introduction dans la nature jusqu'Ã la surveillance attentive de l'accÃ¨s des humains Ã l'habitat naturel des espÃ¨ces visÃ©es et des activitÃ©s humaines dans l'habitat en question.
English: 16 By judgment of 1 October 1997, the Rechtbank te s’-Gravenhage declared that it had jurisdiction and dismissed the applications of Drs Primus and Goldenberg.
French: 16 Par jugement du 1er octobre 1997, le Rechtbank te s’-Gravenhage s’est déclaré compétent et a rejeté les demandes de MM. Primus et Goldenberg.
English: In accordance with the recommendations of the conference, the President of Turkmenistan adopted a resolution on the provision without charge to the population of the country of iodized salt.
French: Conformément aux recommandations de la conférence, le Président a promulgué une ordonnance qui prévoit l'approvisionnement gratuit de la population en sel iodé.
English: The representative of the Republic of Korea expressed his country's view on that matter a few minutes ago.
French: Le représentant de la République de Corée a rendu compte des vues de son pays il y a quelques minutes.
English: These members of "Team Air Force" gave more then lip service to this ideal; they gave their time, energy, and money to see to it that United Way could care for those in need.
French: Ces membres de « l’équipe de la Force aérienne » ont fait plus qu’en parler ; ils ont agit en donnant de leur temps, leur énergie et leur argent pour que Centraide puisse aider ceux qui sont dans le besoin.
English: It is more challenging to report on the pollutants listed on the NPRI.
French: La déclaration des substances de l'INRP présente plus des défis.
English: American Express, Visa, and MasterCard are acceptable.
French: Nous acceptons les cartes American Express, Visa et MasterCard.
English: In the case of Uganda, individuals, mainly top army commanders, using their hold over their collaborators and some officials in rebel movements, are exploiting the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cas de l'Ouganda, des particuliers, en général des officiers supérieurs, usant de leur pouvoir sur leurs collaborateurs et certains cadres des mouvements rebelles, exploitent les ressources de la République démocratique du Congo.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 10.1: 10.2 For the purpose of subsection 51(3) of the Act, the maximum amount established with respect to an animal of the species Gallus gallus is $33, if the animal is destroyed or required to be destroyed under subsection 48(1) of the Act.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 10.1, de ce qui suit : 10.2 Pour l'application du paragraphe 51(3) de la Loi, le plafond de la valeur marchande fixé à l'égard d'un animal qui est détruit ou qui doit l'être en application du paragraphe 48(1) de la Loi est de 33 $ par animal issu de l'espèce Gallus gallus.
English: Progress Toward Creating and Strengthening Effective, Efficient and Coordinated Policy Development and Programming . . . . . . . 14 B. Addressing the Issues — Actions and Achievements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Result Area 3:
French: Progrès accomplis concernant la propagation de l’infection à VIH au Canada et la réduction au minimum des répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif de ce type d’infection . . . . . . . . . . . 21 Secteur de résultats 4 :
English: At the XIXth century the first factories of Calisson were built and during the XXth century Aix-en-Provence will became the world capital of the trade of almond.
French: Au XIXème siècle sont construites les premières usines de Calisson et le XXème consacrera Aix-en-Provence comme la capitale mondiale du négoce de l'amande.
English:    . Mr President, Mrs Herczog, Commissioner, the Committee on International Trade has delivered an opinion that, understandably enough, concerns itself primarily with trade issues, and, although her committee has not taken on board all our suggestions – for such is politics – we are grateful to the rapporteur for this own-initiative report of hers.
French:    - Monsieur le Président, Madame Herczog, Monsieur le Commissaire, la commission du commerce international a rendu un avis qui, de manière assez compréhensible, concerne essentiellement des questions relatives au commerce et bien que sa commission n’ait pas pris en considération toutes nos suggestions - ainsi va la politique -, nous remercions Mme le rapporteur pour son rapport d’initiative.
English: 68 The new law on environmental protection of 10.1.2002 contains comprehensive provisions on citizens’ duties, the establishment of limit values, liability for environmental damage, codetermination rights, etc.
French: 214 60 Pacte international relatif aux droits civils, Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, tous les deux du 19.12.1966 61 voir Kiss, in Brown Weiss (1992), p.
English: This initial document was intended to provide member States with sufficient background information to identify and discuss priority concerns, obstacles and opportunities relating to policies and measures required to accelerate the transition to a more sustainable energy future.
French: Ce premier document était destiné à donner aux États membres suffisamment d’éléments pour leur permettre de dégager et d’examiner les grands problèmes, obstacles et possibilités liés aux politiques et mesures nécessaires pour accélérer la transition vers un avenir énergétique plus viable.
English: It is high time we did something about this.
French: Il est plus que temps d'y remédier.
English: Germany actively and constructively participated in the Human Rights Council's working group for the elaboration of the Optional Protocol.
French: L'Allemagne a participé activement et de façon constructive au Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme chargé du projet de Protocole facultatif.
English: We have seized the power of technology to improve the delivery of government services.
French: Et nous avons su utiliser le pouvoir de la technologie pour améliorer la prestation des services gouvernementaux aux clients.
English: And I look forward to seeing this bonding process make a difference for a lot of aboriginal companies.
French: J’espère que ce processus de cautionnement fera toute la différence pour un grand nombre d’entreprises autochtones.
English: The MYFF, in particular, demonstrated the major potential for enhancing UNDP performance and transparency of action.
French: Le Représentant permanent adjoint de la France a confirmé que son gouvernement verserait une contribution de 100 millions de francs français (15 250 000 euros) aux ressources de base du PNUD en 1999.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Gaseous Hydrogen Chloride from Stationary Sources reference method 1989 $ 15.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : dosage de l'acide chlorhydrique gazeux dans les Ã©missions de sources fixes mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1989 $CAN 15,00
English: Yamagata, N. and I. Shigematsu, "Cadmium Pollution in Perspective", Bull.
French: Yan, N.D., G.L. Mackie et P. Grauds, «Control of Cadmium Levels in Holopedium gibberum (Crustacea, Cladocera) in Canadian Shield Lakes», Environ.
English: Those four weeks made it possible — with astonishing Council inaction — to carry out a slaughter of civilians and to destroy installations, infrastructure and other targets, including civilian targets.
French: Dans cet intervalle de quatre semaines, caractérisé par l'étonnante inaction du Conseil, des civils ont été massacrés, des installations, des biens collectifs et autres infrastructures, même civiles, ont été détruits.
English: As with the multicoloured mark without contours, the problem appears to lie just as much in the lack of a graphic representation as in the problematic nature of the sign.
French: De manière similaire à la marque sans contour composée de plusieurs couleurs, il semble que le problème réside autant dans l'absence de représentation graphique que dans la nature problématique du signe.
English: • Interns' duties may often be repetitive and monotonous.
French: • Il arrive souvent que les tâches des stagiaires sont répétitives et monotones.
English: Many Heads of State or Government have not yet acted on the recommendation made by our European Parliament that they refrain from attending the opening ceremony for the Olympic Games.
French: De nombreux chefs d'État et de gouvernement n'ont pas encore réagi à la recommandation formulée par le Parlement européen concernant la présence à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques.
English: In particular, the reservation relating to the application of the Nationality and Immigration Act does not appear to be compatible with the principles and provisions of the Convention, including those of its articles 2, 3, 9 and 10.
French: En particulier, la réserve relative à l'application de la loi sur la nationalité et l'immigration ne semble pas compatible avec les principes et les dispositions de la Convention, notamment avec les articles 2, 3, 9 et 10.
English: Therefore, let us be honest: what we have to fight against is unilateral, arbitrary actions by both sides.
French: Nous devons donc être honnêtes: nous devons lutter contre les actions unilatérales et arbitraires des deux camps.
English: Invite your friends to Europa Casino!
French: PARRAINEZ VOS AMIS AU Europa Casino!
English: You can find out more information about driving costs on the CAA Web site: <www.caa.ca>.
French: Il est possible dobtenir plus dinformation au sujet des coûts de la conduite automobile dans le site Internet du CAA : <www.caa.ca>.