ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Under the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), a Binational Secretariat was created in 1989 to administer the Agreement`s procedures to resolve trade disputes.
French: Contexte En 1989, un Secrétariat binational a été institué en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ).
English: Denis Fieldwalker Address: 415 Esplanade W Address:
French: Denis Fieldwalker Adresse : 415 Esplanade W Adresse :
English: Group of 77 (briefing by the Secretariat of UN-Habitat; followed by a meeting on the draft resolution on UNEP/Habitat)
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec le Secrétariat de l'ONU-Habitat; suivie d'une réunion sur le projet de résolution sur le PNUE/Habitat)
English: W ade, M.G.; Le e, A.; M cM ahon, A.; Cooke, G.M .; Curran, I. The influence of d ietary isoflavone on the uterotroph ic response in immature rats.
French: W ade, M.G .; Lee, A.; McM ahon, A.; Cooke, G.M .; Curran, I. The influence of dietary isoflavone on the uterotroph ic response in immature rats.
English: • Independent audits are not required in all budgetary areas and, where required, there are sometimes inadequate terms of reference for the audit work, and there are not always standard procedures for the selection of the auditors.
French: • Des audits indépendants ne sont pas nécessaires dans tous les domaines du budget et, lorsqu'ils le sont, les mandats définissant les modalités d'exécution des tâches d'audit sont parfois insuffisants; de plus, il n'y a pas toujours de procédures types pour la sélection des auditeurs.
English: United States Mexico United Kingdom France Germany Japan This survey asked a number of questions regarding the status of pandemic planning activities in these countries, including questions regarding antiviral stockpiles and anticipated antiviral use during a pandemic.
French: États-Unis Mexique Royaume-Uni France Allemagne Japon L’enquête comportait un certain nombre de questions sur l’état des activités de préparation à une pandémie dans ces pays et notamment sur les réserves d’antiviraux et l’utilisation prévue durant
English: The success of the CIHR in rapidly implementing many aspects of the new mandate over the last five years has led to a much larger and more diverse organization.
French: Le Comité d'examen international (CEI) a été impressionné par les progrès accomplis dans l'établissement d'un modèle de financement mieux intégré de la recherche en santé.
English: Eleven registered churches and religious societies have joined this trend towards contractually defining relations between the State and the churches, and they have drawn up the text of the draft agreement between the State and the registered churches and religious societies.
French: Onze Églises et sociétés religieuses enregistrées se sont inscrites dans cette tendance à définir de façon contractuelle les relations entre l'État et les Églises, et elles ont élaboré le texte du projet de traité entre la République slovaque et les Églises et sociétés religieuses enregistrées.
English: Experience from the conventions has shown the following:
French: L'expérience fournie par les conventions a fait ressortir ce qui suit:
English: • Lack of sufficient knowledge of aquifers used by rural communities
French: • l'insuffisance des connaissances sur les aquifères utilisés par les collectivités rurales;
English: The Chemical Weapons Act from 1999 regulates the control of transfers and exports of chemical weapons.
French: La loi de 1999 sur les armes chimiques régit le contrôle des transferts et des exportations d'armes chimiques.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Sudan wishes to have retained on the list of matters of which the Security Council is seized, item 4 in paragraph 8 of the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (document S/2003/40 of 14 February 2003), namely the item entitled “Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963)”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Soudan souhaite que soit maintenu sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi le point 4 du paragraphe 8 de l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (document S/2003/40 daté du 14 février 2003), à savoir le point intitulé « Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (S/3963) ».
English: More specifically, the new unit proposed in the review would separate the policy-related functions of Operations from its regular and most critical benefits processing and client servicing responsibilities, thereby essentially creating what could be perceived as a “firewall” between the different functions.
French: Le coordonnateur travaillera avec le Groupe des opérations de caisse, le Groupe des paiements, le Groupe des comptes débiteurs et le Groupe des cotisations, afin de les aider à faire face à une augmentation brutale de leur volume de travail.
English: Mr. de Alba (Mexico) said that following the words “the Chairperson of the Meeting”, it should be stated that national positions were not affected.
French: M. de Alba (Mexique) dit qu'après les mots « La Présidence de la Réunion » il faudrait indiquer que les positions nationales ne sont pas affectées.
English: However what will be useful has to be a common decision of all project members set in the context of the money available and of the type of project.
French: Néanmoins, ce qui sera jugé pertinent devra relever d’une décision prise en commun par tous les partenaires du projet, en tenant compte de la nature de celuici et du budget disponible.
English: Though the fairness of such investigation is questioned by NGOs, there is a system of appealing to the Appellate Court, which is obviously impartial.
French: Des ONG ont remis en question l'impartialité des enquêtes mais il est toujours possible de saisir la cour d'appel, qui est évidemment impartiale.
English: Decision I Nomination of the President of the Conference
French: Décision 1 Nomination du Président de la Conférence
English: Table 2 (simplified)
French: Tableau 2 (simplifié)
English: 4- Business Management and Managing the Artist’s Career
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 37 de153
English: In order to ensure that the organizations of the United Nations system in Côte d'Ivoire support the peace process in a more efficient manner, UNOCI will coordinate its relevant civilian functions with those of the United Nations country team, with a view to ensuring integrated planning.
French: Pour faire en sorte que les organismes des Nations Unies en Côte d'Ivoire appuient plus efficacement le processus de paix et assurent une planification intégrée, l'ONUCI va coordonner ses fonctions civiles pertinentes avec celles de l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: In addition to the work mentioned in the following paragraphs, CIHR is creating a single Research and Knowledge Translation Committee to account for all research-related decision-making within CIHR, including allocation of the budget.
French: En plus de ce qui est mentionné dans les paragraphes suivants, les IRSC sont en train de créer un comité unique chargé de la recherche et de l’application des connaissances (AC) pour rendre compte de toute la prise de décision en matière de recherche au sein des IRSC, y compris l’affectation du budget.
English: It was also felt to be unnecessary to inform parents of alleged associations between immunization and adverse effects, e.g. hepatitis B immunization and multiple sclerosis.
French: De plus, on a conclu qu'il n'est pas nécessaire d'informer les parents quant aux liens présumés entre l'immunisation et les réactions adverses, p. ex. L'immunisation contre l'hépatite B et la sclérose en plaques.
English: The upcoming high-level event on financing for development will give us an opportunity to analyse all these related issues in a coordinated manner.
French: La prochaine réunion de haut niveau sur le financement du développement nous offrira l'occasion d'analyser de façon coordonnée toutes ces questions qui sont liées les unes aux autres.
English: plants with high hourly concentrations of ammonia.
French: On possède peu de données sur les réactions des végétaux au gaz ammoniac.
English: On 12 May 1993 that committee issued an opinion in support of the author's reinstatement in the civil service.
French: Le 12 mai 1993, cette commission a prononcé un avis favorable à la réintégration de l'auteur.
English: We must, however, overcome the crisis of confidence in aquaculture products, promoting food safety measures and modernising production technologies.
French: Il faut donc surmonter la crise de confiance qui frappe les produits de l'aquaculture en renforçant les mesures de sécurité alimentaire et en modernisant les technologies de production.
English: Assists children and adolescents in their endeavours to achieve their full potential in education, self-management and future independence.
French: Dispense ses services auprès des enfants diabétiques dans toutes les régions du Québec ainsi que hors Québec.
English: Detainees could be placed under the strict regime for up to 30 days, and if during that period they displayed behaviour that merited an extension, the maximum extension was a further 30 days.
French: Un détenu peut être soumis au régime fermé pour une durée maximale de trente jours qui peut être prolongée au maximum de trente jours si, durant cette période, il se comporte d'une manière qui appelle une prolongation.
English: In this context institutional reform is necessary to consolidate and strengthen the Community´s capacity to act and the efficiency of action in the field of economic, social and environmental policy.
French: Dans ce contexte, une réforme institutionnelle est nécessaire pour consolider et renforcer la capacité d'action de la Communauté et son efficacité dans le domaine de la politique économique, sociale et écologique.
English: Also, many communities have had special connections with particular military units.2 The strength of these ties continues to affect the degree to which people see the CF as an honourable and worthy part of Canadian culture.
French: De nombreuses collectivités ont par ailleurs eu des liens particuliers avec certaines unités militaires2. La force de ces liens continue d'influencer la mesure dans laquelle les gens considèrent les UC comme un élément honorable et digne de la culture canadienne.
English: A resident of one of the States who carries on offshore activities in the other State, which consist of professional services or other activities of an independent character, shall be deemed to be performing those activities from a fixed base in the other State if the offshore activities in question last for a continuous period of 30 days or more.
French: Un résident de l'un des États qui exerce des activités en mer dans l'autre État (activités au titre d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant), est considéré comme exerçant ces activités par l'intermédiaire d'une base fixe dans l'autre État si les activités en mer en question sont exercées au cours d'une période continuelle de 30 jours ou plus.
English: Asthma, Allergy, Host Resistance and Innate Immunity Asthma and allergy are growing health problems in young children and adults.
French: Asthme, allergie, résistance de l'hôte et immunité innée L'asthme et les allergies sont des problèmes de santé de plus en plus répandus chez les jeunes enfants et les adultes.
English: (a) Duration (preallocated fixed number of days or open-ended);
French: a) Durée du débat (nombre de jours fixé à l'avance ou non);
English: Area Code 1613) 995-7037 . Subscription orders should be directed to :
French: Un pilote cl un WSO s'ejectent avec succes mais aucun des postes radio de detresse portes dans le gilet ne fonctionne . . . ils auraient pu d~rouvrir la defectuosite s'ils avaient vErifi~ ces appareils avant le vol.
English: The metals and minerals business unit consists of nonferrous base metals, iron ore, steel, equipment and parts and construction materials.
French: Le groupe commercial des Métaux et minéraux assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de minerai de fer, d’acier, de matériel et de pièces et de matériaux de construction.
English: Therefore, we appeal to the international community to support local efforts by Governments to address humanitarian concerns.
French: Nous lançons donc un appel à la communauté internationale afin qu'elle appuie les efforts menés au niveau local par les gouvernements pour faire face à ces crises humanitaires.
English: It is imperative that one of the subjects negotiated by the French presidency refer to the criteria for granting United States visa to all the European Community citizens.
French: Il est impératif que les critères d'octroi d'un visa américain à tous les citoyens européens figurent parmi les sujets de négociations de la présidence française.
English: There are also plans for a Grand Duchy Regulation to define doping agents and methods in accordance with the reference list of pharmacological classes of banned doping agents and doping methods published as an appendix to the Council of Europe’s Anti-Doping Convention.
French: Par ailleurs, il est prévu de déterminer par Règlement grand-ducal les substances et méthodes dopantes en conformité avec la liste de référence des classes pharmacologiques de médicaments dopants et de méthodes de dopage interdites, publiée comme annexe à la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: At the same meeting, the Deputy Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: À la même session, le Vice-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration devant le Conseil.
English: 306 thereof) the treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS and malaria, as one of the themes — the other being preventing armed conflict — that would be given special attention in the 2002 annual report of the Secretary-General on the follow-up to the Millennium Declaration.
French: 306 du rapport) le traitement et la prévention des maladies, y compris le VIH/sida et le paludisme, comme l'un des deux thèmes - l'autre étant la prévention des conflits armés - qui feraient l'objet d'une attention spéciale dans le rapport annuel du Secrétaire général sur le suivi de la Déclaration du Millénaire en 2002.
English: About About This report presents the notifiable diseases data for Canada which is tabulated on a monthly basis.
French: A propos À propos Ce rapport présente les données relatives aux maladies à déclaration obligatoire pour le Canada qui sont totalisées sur une base mensuelle.
English: Their destinations, other than GCC countries, included Brunei Darussalam, Hong Kong, China, Japan, Malaysia, the Republic of Korea, Singapore, Taiwan Province of China, Thailand and Viet Nam (see table 7).
French: Les destinations autres que les pays du Conseil de coopération du Golfe sont Brunéi Darussalam, Hong Kong (Chine), le Japon, la Malaisie, la province chinoise de Taiwan, la République de Corée, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam (voir tableau 7).
English: (a) shall be applied to the weighted WHTC test result of paragraph 8.5.2.2.,
French: Mélange hydrogène-hélium (hydrogène 40 ± 2 %, reste hélium) (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: Sub-Saharan Africa, despite considerable progress made in the 1990s, was estimated to be falling behind the schedule for the 2015 deadline.
French: Selon les estimations, l'Afrique sub-saharienne, malgré des progrès considérables dans les années 1990, serait en retard par rapport au calendrier qui la sépare de 2015.
English: Edmonton, December 1998 ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES [51-1-o] CNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), CNA Life Insurance Company of Canada ("CNA Life") and Continental Assurance Company ("CAC") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada), after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the proposed transfer and assumption of the Canadian insurance business of CAC to CNA Life effective at 12:01 a.m. January 1, 1999.
French: Edmonton, décembre 1998 ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES [51-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CNA DU CANADA CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY ENTENTE DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie d'Assurance-Vie CNA du Canada (« CNA Vie ») et la Continental Assurance Company (« CAC ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances du Canada, au moins 30 jours après la date de publication du présent avis, pour obtenir l'approbation du transfert proposé des polices de CAC, au Canada, à CNA Vie, le 1er janvier 1999 à 0 h 01.
English: The two qualified candidates were offered acting appointments from the eligibility list for Senior Development Officer positions.
French: Les deux candidates reçues se sont vues proposer des nominations intérimaires à partir de la liste d'admissibilité établie pour le poste d'agente principale du perfectionnement.
English: 1.3.2 Canadian distribution Burrowing Owls were once found breeding as far east as Winnipeg, Manitoba, and as far west as Alberta’s foothills, with disjunct populations in the southern interior grasslands and the Fraser River delta of British Columbia (Figure 2).
French: À l’échelle mondiale, la Chevêche des terriers est cotée G4 (apparemment non en péril) en raison de son importante répartition en Amérique du Nord, mais on estime tout de même que l’espèce est préoccupante à long terme en raison des déclins enregistrés (NatureServe, 2004).
English: Article 11 para.  3 of the Criminal Code also ensures that (pornographic) printed materials are to be equated with audio and visual media, data storage media, depictions and other representations.
French: De même, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 du Code pénal, des matériels pornographiques imprimés sont considérés de la même manière que les produits audiovisuels, les supports de stockage de données, les représentations imagées et autres.
English: These problems have been fixed in version 4.0.2-14.3 for the old stable distribution (potato), in version 4.1.1-1.1 for the current stable distribution (woody) and in version 4.1.2-2.1 for the unstable distribution (sid).
French: Ces problèmes sont réglés dans la version 4.0.2-14.3 pour l'ancienne distribution stable (potato), dans celle 4.1.1-1.1 pour l'actuelle distribution stable (woody) et celle 4.1.2-2.1 pour la distribution instable (sid).
English: The pharmacists are solely responsible for the sale of products and services offered in their pharmacy.
French: Les pharmaciens sont les seuls responsables de la vente des produits ou des services rendus dans leur pharmacie.
English: Although I have reservations, I congratulate the rapporteur. We should support the basic thrust of the resolution.
French: Une nouvelle pondération des voix est nécessaire pour ne pas laisser ceux qui fournissent l'argent décider de tout; ceux qui bénéficient des crédits doivent pouvoir se faire entendre.
English: Unfortunately, in practice there were cases in which expellees had also had their property confiscated.
French: Dans la pratique, malheureusement, il arrive que les personnes expulsées se voient en plus confisquer leurs biens.
English: These should be complementary to and co-exist with newly developed legal forms of protection.
French: Ces mesures devraient venir compléter les formes juridiques nouvelles élaborées de la protection et coexister avec elles.
English: My point is that if you put aside the departments of French literature, there are a number of other areas in which being bicultural and bilingual is intellectually relevant.
French: Je veux dire par là que vous laissez de côté les départements de littérature française, il y a un bon nombre d'autres domaines où il est intellectuellement pertinent d'être biculturel et bilingue.
English: The work on the Remorqueur building was carried out according to schedule.
French: Les travaux du bâtiment Remorqueur se sont déroulés selon le planning.
English: JRC will work on the issue of proliferation of WMD and dual use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling.
French: Le CCR travaillera sur la question de la prolifération des ADM ainsi que des biens et des technologies à usage dual, notamment le contrôle des exportations, le contrôle des frontières, la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, et l'établissement des profils de pays.
English: By allowing paid product placement, viewers would not have the choice not to watch advertisements, Mrs Kallas insisted:
French: En ouvrant la porte au placement de produits, les téléspectateurs n'auraient plus la possibilité de choisir de voir ou non la publicité.
English: The most recent fee negotiations were concluded on March 26, 2002. The resulting Memorandum of Understanding is effective from April 1, 2002 through March 31, 2004.
French: Fonds pour le déménagement des médecins : aide à couvrir les coûts de déménagement au Yukon des médecins de famille recrutés.
English: Two key questions will be addressed with a view towards understanding the impacts of various STI activities: 1.
French: Deux questions charnières y seront examinées dans le but de comprendre les impacts d’activités diverses en matière de STI.
English: This includes the time spent travelling to and from a carrier/terminal.
French: Celui-ci comprend le temps de déplacement en direction et en provenance du terminus d'un transporteur.
English: 4) PWGSC Accommodation Costs Since September 21, 1998, departments and agencies have been subject to a 13% charge on any increase to the personnel cost of their reference levels as an offset against accommodation.
French: 4) Frais des locaux de TPSGC Depuis le 21 septembre 1998, les ministères et les organismes sont assujettis à une redevance de 13% pour toute augmentation de frais du personnel pour compenser les frais de locaux selon leurs niveaux de référence.
English: "For the Board to find misconduct, it must have sufficiently detailed evidence for it to know how the employee behaved and also whether such conduct was reprehensible, Joseph v. C.E.I.C., A-636-85.
French: Pour conclure à l'inconduite, le conseil arbitral doit avoir devant lui une preuve suffisamment circonstanciée lui permettant de savoir comment l'employé a agi et également de juger si ce comportement était répréhensible, Joseph c.
English: The third meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling took place under the auspices of the Working Group on Effects.
French: La troisième réunion du groupe commun d'experts de la modélisation dynamique s'est déroulée sous les auspices du Groupe de travail des effets.
English: There will be 33 members: one from each of the districts, seven from parties within the CNRT, three from other political parties, and one each representing youth and students, local non-governmental organizations, the Catholic Church, the Protestant Church, the Muslim community, the professions, farmers, labour and business.
French: Il y aura 33 membres : un représentant de chacun des districts, sept venant des partis au sein du CNRT, trois venant d'autres partis politiques, et un représentant des jeunes et des étudiants, des organisations non gouvernementales locales, de l'Église catholique, de l'Église protestante, de la communauté musulmane, des professions libérales, des agriculteurs, du monde du travail et des milieux d'affaires.