ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sit down, Claire," said Grandfather, "and let me show you something about Canada."
French: Assieds-toi, Claire, me suggère Grand-père, et permets-moi de t'en apprendre un peu plus sur le Canada.
English: (b) Hot soak period - Immediately upon completion of the cold start phase, the engine shall be conditioned for the hot start by a 20 minutes ± 1 minute hot soak period.
French: b) Période de stabilisation à chaud − Immédiatement après avoir effectué la phase de départ à froid, le moteur doit être conditionné pour le départ à chaud par une période de stabilisation à chaud de 20 ± 1 min;
English: “(1) Loading completed, and questions 1 to 18 of the checklist have been checked off with an `x'.
French: "(1) Le chargement ou le déchargement ne doivent pas commencer avant qu'une liste de contrôle pour la cargaison en question n'ait été remplie et que les questions 1 à18 de la liste de contrôle aient été marquées d'une croix « x » pour confirmation.
English: 198 France – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives, EUMC, Vienna 2002, p.
French: 198 EUMC, France – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives [France – Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale pour des motifs d’origine raciale ou ethnique, de religion ou de convictions, avec les directives du Conseil], Vienne, 2002, p.
English: It follows from the foregoing considerations that the contested decision was adopted after the two-month period had expired and must therefore be annulled.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la décision attaquée a été prise après l'expiration du délai de deux mois et doit donc être annulée.
English: That is why the Commission has presented an option, somewhere in the middle, that does not take decoupling as far as the measures adopted in Luxembourg this year for other products.
French: C’est pourquoi la Commission a mis sur la table une option, moyenne en quelque sorte, qui ne va pas aussi loin dans le découplage que ce qui a été adopté à Luxembourg cette année pour d’autres productions.
English: It has been a pleasure working with President Gusmão and his new Government.
French: Nous avons eu grand plaisir à travailler avec le Président Gusmão et son nouveau gouvernement.
English: Flin Flon is named after the fictional character Professor Josiah Flintabbatey Flonatin (created by J.E.P. Muddock), the adventurer-explorer hero of The Sunless City (1905).
French: Le nom de Flin Flon vient du professeur Josiah Flintabbatey Flonatin (un personnage créé par J.E.P. Murddock, l'aventurier-explorateur du roman The Sunless City, 1905).
English: It provides invaluable practical guidance to policy-makers, employers’ and workers’ organizations and other social partners for formulating and implementing appropriate workplace policy, prevention and care programmes, and for establishing strategies to address workers in the informal sector.
French: Il devrait être utilisé pour formuler et mettre en œuvre des programmes et des mesures de prévention et de prise en charge adaptés au lieu de travail, ainsi que des stratégies à l’intention des travailleurs engagés dans le secteur informel de l’économie.
English: The African Group was of the view that a more coherent definition was required and that the substantive provisions took also into consideration the provision within Article 4 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
French: Le groupe des pays africains était d’avis qu’une définition plus cohérente était nécessaire et que les dispositions de fond prenaient également en considération la disposition de l’article 4 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
English: Parliament pointed out that some pollutants cause considerable damage at different levels of the food chain, with serious consequences for commercial stocks.
French: Le Parlement approuve la proposition qui détermine les conditions d’accès des thoniers de l’Union européenne aux ressources halieutiques dans les eaux des États fédérés de Micronésie.
English: Thus, while taking concrete steps to promote and reinforce the Values and Ethics Code for the Public Service, the Agency will also have to create and build a solid infrastructure to achieve and sustain its mandate.
French: C’est ainsi que tout en prenant des mesures concrètes pour favoriser, promouvoir et renforcer le Code de valeurs et d’éthique à l’échelle de la fonction publique, l’Agence devra créer et bâtir une solide infrastructure pour lui permettre d’exécuter et de soutenir son mandat.
English: Full use should be made of the instructions provided in the Short Guidance, which collate the minimum requirements for this activity.
French: Il convient d'utiliser toutes les instructions contenues dans le guide susmentionné, qui énonce les exigences minimales relatives à cette activité.
English: • issue directives for the administration of the Act;
French: • donner des directives devant servir à l’application de la Loi;
English: Questions were raised as to whether the reference to the notion of an interim measure of protection in the first sentence of paragraph 7 (f) could create confusion, as paragraph 7 was aimed solely at defining the regime of preliminary orders.
French: On a exprimé la crainte que la référence, dans la première phrase de l'alinéa f), à la notion de mesure provisoire ou conservatoire ne crée la confusion, car le paragraphe 7 visait à définir uniquement le régime s'appliquant aux injonctions préliminaires.
English: Informal consultations towards the organization of the 2010 MDG Review Summit will be held on Monday, 23 March 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses en vue de l'organisation du Sommet de suivi des OMD devant se tenir en 2010, auront lieu le lundi 23 mars 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In this paper we present the sequence of an intact Caenorhabditis briggsae transposable element, Tcb2.
French: Cet article comporte la présentation de la séquence d'un élément transposable intact de Caenorhabditis briggsae, le Tcb2.
English: MEPs voted in favour of this version of the draft directive primarily because they were the authors of the text.
French: Le soutien accordé à ce texte par les députés s'explique principalement par le fait qu'ils en sont principalement eux-mêmes les auteurs.
English: 817,092 . . . . . Immigration. and Refugee .Board of Canada ....
French: 55,550 54,034 . . . . . Tribunal. canadien du commerce extérieur . ...
English: In 1 case, the offender was not given adequate notice that the Board would be addressing the possible imposition of a residency condition on his statutory release.
French: Dans un cas, le délinquant n’a pas été avisé adéquatement que la Commission examinerait la possibilité d’assortir sa libération d’office d’une assignation à résidence.
English: L’Alimentation, November 2002.
French: L’Alimentation, novembre 2002.
English: It should be noted here that these principles are based on the need to ensure that the parties can express their views throughout the investigation.
French: Il a lieu ici de remarquer que ces principes se fondent sur la nécessité d’assurer, tout au long de l’enquête, un contradictoire entre les parties.
English: It is a product of the mature pragmatism of the Member States of the United Nations, who conceived of this Conference as part of a broad and ongoing movement, which received renewed impetus in Doha and finds us today discussing substantive macroeconomic questions in the foremost multilateral forum, a situation less than likely only a short time ago.
French: Il est le fruit du pragmatisme des États Membres des Nations Unies qui ont conçu cette conférence comme une partie d'un large processus qui a bénéficié d'une nouvelle impulsion à Doha et nous rassemble aujourd'hui pour examiner des questions macroéconomiques dans la plus importante instance internationale, situation inconcevable il y a encore peu.
English: Volunteers will continue to work on the aircraft in the new hangar at the RCAF Museum in Trenton which was built especially for the Halifax.
French: Les volontaires continueront à travailler sur l’avion dans le nouveau hangar du musée de l’ARC de Trenton qui a été spécialement construit pour le Halifax.
English: • acknowledge correctly filed new applications
French: - demandes en vertu de l’article 45
English: (Federal-Provincial Agreement Establishing the Net Income Stabilization Account, 1991.)
French: (Accord fédéral-provincial créant le Compte de stabilisation du revenu net, 1991)
English: Liz Fauteux Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 949-8153 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Liz Fauteux Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 949-8153 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: - Becoming a party, as a successor State of the former Soviet Union, to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles;
French: - La participation en tant qu'État successeur de l'ex-URSS au Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée;
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act 2000, c.
French: Acte pour incorporer la Société Géographique de Québec 1879, ch.
English: The plan was designed drawing on national and international expertise, and various social groups and sectors from target areas were involved, including imams, mosque preachers and spiritual counsellors.
French: Il y a associé tous les groupes et couches sociaux des régions visées, y compris les imams et prêcheurs des mosquées.
English: National legislation and international humanitarian law
French: Législation nationale et droit humanitaire international
English: The methods of financing for each project or programme shall be determined jointly by the ACP State or States concerned and the Community by reference to:
French: Les modes de financement pour chaque projet ou programme sont déterminés conjointement par le ou les États ACP concernés et la Communauté en fonction:
English: The right to strike is also recognized in article 33 of the Constitution: “the right to strike is recognized subject to the limitations which stem from the law”.
French: Le droit de grève est lui aussi reconnu, à l'article 33 de la Constitution, qui dispose que «le droit de grève est reconnu dans les limites prescrites par la loi».
English: Time for filing (4) Any person who, immediately prior to the coming into force of this section, was within the 30 day period provided by section 18.1 of the Federal Court Act for making an application for judicial review from a decision or matter referred to in subsection 82.1(2) of the former Act but did not make such an application has 60 days from the coming into force of this section to file an application for leave under section 72 of the Act.
French: Contrôle judiciaire postérieur (4) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, n'était pas forclose, à l'expiration du délai de trente jours prévu à l'article 18.1 de la Loi sur la cour fédérale, de présenter une demande de contrôle judiciaire à l'égard d'une décision ou d'une question visée au paragraphe 82.1(2) de l'ancienne loi dispose d'un délai de soixante jours, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent article, pour présenter une demande d'autorisation aux termes de l'article 72 de la Loi.
English: Our over 300 members include academic and community researchers, community service providers, policy makers and health practitioners.
French: Sept demandes de financement externes ont résulté de ces subventions de démarrage, et quatre ont été fructueuses.
English: (1996) concluded that all but one of the females collected in British Columbia were mature.
French: Selon Vitt (1975), la date tardive (1er septembre) d’une ponte observée en Arizona (tableau 1) s’expliquerait par le fait qu’il s’agissait peut-être d’une deuxième couvée.
English: The representative noted that, although Mr. Robert ultimately was screened out based on experience factor E6, he at least was given the opportunity, prior to that decision being made, to provide more information pertaining to factors E3 and E6, and in fact did furnish such additional information.
French: Le représentant fait remarquer que même si M. Robert a finalement été éliminé à la présélection parce qu’il n’a pas satisfait aux critères liés aux sous-facteurs Ex6, il s’est vu tout au moins offrir la possibilité, avant que cette décision soit prise, de fournir des données supplémentaires relativement aux sous-facteurs Ex3 et Ex6, ce qu’il a par ailleurs fait.
English: Source: Division of Planning and Educational Development.
French: Source : Division de la planification et du développement de l'éducation.
English: CONSTITUTIONAL CONFERENCE OF FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS September 25-28, 1950 Legislative Assembly, Parliament Buildings, Québec City, Quebec
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE SUR LA CONSTITUTION Du 25 au 28 septembre 1950 Assemblée législative, Hôtel du gouvernement, Québec (Québec)
English: Background Various countries with advanced regulatory systems collect user fees for therapeutic product regulatory activities.
French: Contexte Divers pays ayant des systèmes de réglementation avancés perçoivent les frais des utilisateurs pour des activités de réglementation des produits thérapeutiques.
English: McIntyre, supra note 7.
French: cit.  (supra note 6).
English: Positive Women's Network and YouthCO Address:
French: Le réseau des femmes positives et YouthCO Adresse :
English: Pacifiers for babies Packaging (Beakers used for --- ) Packaging cartons Packaging (Corner protectors for --- ) Packaging (Shock absorbing material for --- ) Packagings for foodstuffs Packets (Cigarette --- ) [packaging] Packets (Pay --- ) Packing cases Packing for doors and windows to prevent draft Packing machines Packing paper Packing rings for tubes and pipes Packsaddles Padding (Airtight and watertight --- ) [construction] Paddle wheels [boat propulsion] Paddles for canoes Padlocks Pads (Animal --- ) Pads (Blotting --- ) Pads (Computer mouse --- ) Pads (Medical prescription --- ) Pads (Note --- ) Pads (Perspiration-absorbing --- ) for clothing Pads (Shorthand --- ) Page turners Pages for diaries Pails Pails (Ice --- ) Paint boxes for painters Paint removing scrapers Paint rollers Paint rollers (Grilles for --- ) Paint spray booths Paint (Spray guns for --- ) Paint sprays for use in building Paintbrush handles Paintbrushes Painters’ easels Painters’ palettes Painters’ stands Painting kits for water colorists Pajamas Palettes (Painters’ --- ) Palissades Pallets for forklifts Pallets [fork truck platforms] Pallets (Stands for --- ) Pan lifters Panel-beating hammers Panelling Panelling [building] Panels (Control --- ) for vending apparatus Panels (Door --- )
French: objectifs [optique] objets de piété [bijouterie] oblitérer (machines à --- ) oblitérer (timbres à --- ) [postes] obstacles [courses] obturateurs [photographie] obusiers ocarinas octants odomètres oeillères [harnachement] oeillets [mercerie] oeillets de chaussures oeillets de chaussures (outils pour fixer les --- ) oeillets (machines à fixer les --- ) oeufs (cartons à --- ) oeufs (coupe- --- ) oeufs (décalotteurs d’ --- ) oeufs (lampes à mirer les --- ) offset (machines à imprimer, système --- ) ohmmètres oignons (coupe- --- ), non électriques oigons (coupe- --- ), électriques oiseaux (abris pour --- ) oiseaux (bagues pour --- ) oiseaux (baignoires pour --- ) oiseaux chanteurs [automates] oiseaux (pain pour --- ) oiseaux (tables pour --- ) [mangeoires] ombilicales (bandes --- ) ombrelles ondemètres ondes hertziennes (détecteurs d’--- ) ondulations permanentes (pinces pour --- ) onduler les cheveux (appareils à --- ) onduler les cheveux (pinces à --- ) ongles (coupe- --- ) ongles (limes à --- ) ongles (pinceaux à --- ) ongles (pinces à --- ) ongles (polissoirs à --- ) onglets [reliure] onglets (boîtes à --- ) opérations (tables d’ --- ) optique (articles d’ --- ), non compris dans d’autres classes ou sousclasses optiques (miroirs --- ) ordinateurs ordinateurs (tapis pour souris d’ --- ) ordinateurs (terminaux d’ --- ) ordonnances médicales (blocs d’--- ) ordures (camions à --- ) ordures (incinérateurs d’ --- ) ordures (sacs à --- )
English: Democratic oversight of the security sector in member states
French: Discours de M. le Secrétaire Général de l’Otan
English: Let me add one more element to this argument.
French: Permettez-moi d'ajouter un élément à ce raisonnement.
English: Canada has created a regulatory model that uses licensing conditions (Footnote 158) and competitive market forces to drive decisions about the range and quality of the network service offerings of individual wireless carriers.
French: Le Canada a créé un modèle de réglementation reposant sur les conditions des licences (Renvoi 158) et les forces concurrentielles du marché pour les décisions relatives à la portée et à la qualité des services réseautés offerts par chaque entreprise de sans-fil.
English: Innovation is often the result of entrepreneurial activities that drive the emergence of new sources of long-term employment and wealth.
French: L'innovation découle souvent d'activités d'entrepreneuriat qui guident la création de nouvelles sources d'emploi et de prospérité à long terme.
English: A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone.
French: Un pare-vent approprié peut être monté sur le microphone, à condition que l'on tienne compte de son influence sur la sensibilité du microphone.
English: On 20 March 1998, the Agreement on Means of Trust and Development of Contacts between the Republic of Moldova and Transnistria was signed in Odessa.
French: Le 20 mars 1998, un accord sur les moyens propres à renforcer la confiance et à développer les contacts entre la République de Moldova et la Transnistrie a été signé à Odessa.
English: Putting it in Context During the year under review, the Corporate Services business line covered the work of the Agency Executive, the Human Resources and Corporate Services Branch (HRCS) and the Performance Review Branch (PRB).
French: La Direction générale de l’examen du rendement contribue par ses activités à maximiser l’appui de l'ACDI au développement durable en conseillant les différentes directions générales sur l’application du principe de la gestion axée sur les résultats. Elle leur offre aussi des outils de contrôle et de mesure du rendement.
English: The European Union commended the Central Emergency Revolving Fund initiative and its impact on so-called “forgotten emergencies”.
French: L'Union européenne se déclare satisfaite de l'initiative du Fonds central autorenouvelable d'urgence et son impact sur ce qu'on nomme les « urgences oubliées ».
English: This scale is independent of terrain characteristics. 2.
French: Cette échelle ne tient pas compte des caractéristiques du terrain.
English: • Launched and consulted on Blueprint for Renewal Strategy 2:
French: • Lancement et consultation sur le Plan de renouveau Stratégie 2:
English: My delegation welcomes the commitment made recently at London by the G-8 to cancel the multilateral debt of the 18 most indebted countries.
French: La délégation haïtienne se félicite de l'engagement pris dernièrement à Londres par le G-8 d'éliminer la dette de 18 pays les plus endettés auprès des organisations financières internationales.
English: Panel discussion on the occasion of the International Day of Democracy on “Electoral processes and democracy building: experiences from the Arab region”; and launch of the Arabic translations of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance Electoral System Design and Management Handbooks (organized by the Office of the Permanent Observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in cooperation with the Permanent Missions of Italy and Qatar)
French: Table ronde à l'occasion de la Journée internationale de la démocratie, sur le thème “Processus électoraux et renforcement de la démocratie : expériences de la région arabe”; et lancement des traductions en langue arabe des Manuels de conception et de gestion du système électoral de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (organisés par le Bureau de l'Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale en coopération avec les Missions permanentes de l'Italie et du Qatar)
English: Just before the start of Photokina, Canon have introduced an EOS 400D, indeed also equipped with a 10 Megapixel sensor.
French: Même le déjà "vieux" EOS 350 de Canon est 8 mégapixels.
English: Denmark H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj
French: Danemark  Mme Ellen Margrethe Løj
English: HP Photosmart C4700 All-in-One Printer series NEW!
French: Gamme d'imprimantes Tout-en-un HP Photosmart C4700 NOUVEAU !
English: Quick – enjoy this delicious grilled steak sandwich before you have to shovel to find your barbecue (ugh!).
French: Dépêchez-vous d’essayer ce sandwich au bifteck grillé avant de ranger votre barbecue.
English: Awareness of the situation is important.
French: Il est important d’être attentif à la situation.
English: Removal of the larger pine trees for timber probably reduced the number of suitable nest sites for Ospreys and, like many large birds earlier this century, Ospreys were often shot.
French: La récolte des grands pins pour le bois d'uvre a probablement réduit le nombre de lieux de nidification convenant aux Balbuzards et, comme bien des grands oiseaux au début du siècle, il arrivait souvent que les Balbuzards soient victimes de chasseurs.
English: Financial assistance is available to directors and/or producers to participate in international festivals and certain pre-selected markets abroad.
French: Une aide financière est offerte aux réalisateurs et/ou producteurs afin qu'ils puissent participer à des festivals et à certains marchés outre-mer préchoisis.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement a coherent and comprehensive national strategy for the elimination of violence against women and girls that includes legal, educational, financial and social components.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer une stratégie nationale unifiée et polyvalente pour éliminer la violence contre les femmes et les filles, comprenant des volets juridique, éducatif, financier et social.
English: The NNCB carries out comprehensive and specialized drug awareness programs for the community on inhabited islands.
French: Le Bureau exécute des programmes complets et spécialisés de sensibilisation dans ce domaine, s'adressant aux collectivités des îles habitées.
English: Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging.
French: Programme de recherche sur les soins infirmiers dans l'atteinte cognitive liée au vieillissement.
English: (ii) useful strategies for public information and education campaigns designed to change cultural values and social attitudes that sanction the use of violence against children, in schools and within the family;
French: ii) Les stratégies efficaces à mettre en œuvre dans l'organisation de campagnes d'information et d'éducation du public visant à modifier les valeurs culturelles et les comportements sociaux qui tendent à admettre l'usage de la violence contre les enfants à l'école et au sein de la famille;
English: It has been modified and straightened as far as Highway 133, where it discharges into a culvert.
French: Dans tous les cas, la durée de l’effet sera longue (pertes permanentes de superficies boisées) et l’étendue sera ponctuelle puisqu’elle se limite à l’emprise.