ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Division Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 E-mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Fax: (819) 997-2239 Appendices A:
French: Le BST publie un rapport annuel au Parlement et un périodique sur la sécurité intitulé Réflexions qui sont disponibles sur demande en format imprimé et sur le site Web du BST.
English: The group will continue to discuss these issues and whether to include them in the gtr at this stage.
French: Le groupe poursuivrait l'examen de ces questions, et déciderait s'il fallait en tenir compte dans le rtm à ce stade.
English: After eight years (groups) at primary school, children move on to secondary school.
French: Après avoir terminé huit années d'école primaire, les élèves entrent dans un établissement d'enseignement secondaire.
English: After recital (xiv) of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital:
French: AMENDEMENTS n°s 12 à 141 déposés par Mme van’t Riet ______ 12.
English: Readers wishing to go into greater detail are referred to more specialist works, including those produced by the General Secretariat of the European Parliament.
French: S'ils souhaitent approfondir, ils recourront aux ouvrages spécialisés, entre autres aux travaux réalisés par le Secrétariat général du Parlement européen.
English: They grow more slowly taking at least eight weeks to reach market weight.
French: Ils grossissent plus lentement, puisqu’il leur faut huit semaines au moins pour atteindre le poids de marché.
English: Payments under the contract will be made, in each case after acceptance of the reports by the Commission, as follows:
French: Les paiements au titre du contrat seront effectués, dans chaque cas après acceptation des rapports par la Commission, de la manière suivante:
English: I would like to convey my delegation's appreciation to the Permanent Representative of the Russian Federation, Ambassador Andrey Denisov, President of the Security Council for the month of November, for his comprehensive introduction of this year's Security Council report to the General Assembly.
French: Je voudrais, au nom de ma délégation, remercier le Représentant permanent de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Andrey Denisov, Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, de sa présentation complète du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: The world is uncreated, eternal and self-sufficient The future of the world is based on an inner dynamism which is necessarily positive and leads to the reconciled (divine) unity of all that exists. God and the world, soul and body, intelligence and feeling, heaven and earth are one immense vibration of energy.
French: En se révélant Lui-même, Dieu veut rendre les hommes capables de Lui répondre, de Le reconnaître et de L'aimer bien au-delà de tout ce dont ils seraient capables d'eux-mêmes ».67 Dieu n'est pas identifié au principe de vie conçu comme « Esprit » ou « énergie de base » du cosmos, mais à cet amour qui est absolument différent du monde, et pourtant présent de manière créative en toute chose, et qui conduit les êtres humains au salut.
English: Judge Richard Goldstone's report on war crimes committed in Gaza and southern Israel is to be debated by the General Assembly this week. Amnesty International has ...
French: Dans un nouveau rapport publié ce mardi 27 octobre 2009, Troubled Waters – Palestinians Denied Fair Access To Water, Amnesty International accuse Israël de restreindre ...
English: The reduction in the number of sites in these provinces can be attributed to the consolidation of wastes at central storage sites. • Total PCB Wastes: 130 240 tonnes (gross weight) in storage.
French: • Quantité totale de déchets contenant des BPC: 130 240 tonnes (masse brute) en entreposage, ce qui représente une augmentation de 10 640 tonnes par rapport aux 119 600 tonnes signalées en 1989.
English: Indigenous children are uniquely vulnerable to environmental exposure because they maintain a close relationship to the environment, and they are in a dynamic state of growth, with many vital systems such as nervous, immune and respiratory systems not fully developed upon birth, and are thus more likely to suffer and die from preventable health problems caused or exacerbated by environmental conditions.
French: Les enfants autochtones sont les plus vulnérables aux effets de l'environnement car ils vivent en contact étroit avec la nature et sont en pleine croissance, bon nombre d'éléments vitaux tels que les systèmes nerveux, immunitaire et respiratoire n'étant pas pleinement développés à la naissance, et ils risquent ainsi davantage de connaître des problèmes de santé évitables provoqués ou aggravés par les conditions environnementales et d'en mourir.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 62/203 and Council resolution 2007/31)3
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 62/203 de l'Assemblée générale et résolution 2007/31 du Conseil)3
English: Performs other duties, such as: providing statistical and narrative input for the department's operational plans; and preparing replies to ministerial inquiries, ad hoc reports on special projects, and division activity reports.
French: approuver les marchés en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués et recommander les marchés qui échappent à sa compétence;
English: It is important that information should be provided not only about hotels, but also about more economical accommodation, such as campsites or bed and breakfast establishments, and accurate information should also be supplied about public transport services to these places (location, cost and timetable).
French: Outre l’information de base quant à l’hôtellerie, il est important que celle relative aux logements économiques tels que campings ou chambres d’hôtes soit disponible, complétée par une information précise sur les transports publics permettant de s’y rendre (localisation, coût, horaire).
English: They are free to free expression, regardless of their ethnic, cultural, religious and linguistic origin.
French: Ils ont le droit de s'exprimer librement, indépendamment de leur origine ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.
English: The washroom renovation work in the SQs will be completed over a three year period based on the SQs being vacant during turnover.
French: Les travaux de rénovation des salles de bain des LP seront échelonnés sur trois ans et réalisés à mesure que des LP se 26
English: The estimated cost of this measure is $5 million a year.
French: On estime le coût de cette mesure à 5 millions de dollars par année.
English: Both civil and Islamic legal systems accord certain rights to wives, the most important ones of which are described below:
French: Le droit civil comme le droit islamique reconnaissent aux épouses certains droits dont on décrit ci-après les plus importants :
English: However, grizzly bear management must be collaborative.
French: Toutefois, la gestion du grizzli doit se faire en collaboration.
English: Another point that should be stressed is the complexity of the various situations.
French: Il convient également de souligner la complexité des situations.
English: The full introduction of such a system would necessitate electronic road charging which has significant advantages in terms of flexibility and non-interference with traffic flows (as vehicles would not have to stop at toll stations).
French: De même, la mise en place de services efficaces de transport en commun, préconisée par le Livre vert sur le réseau des citoyens, facilitera le transfert de voyageurs de la voiture particulière à l'autobus ou au chemin de fer.
English: 4.1.3 Subject to the provisions of subsection 4.1.2, the deputy head of the home department or organization shall approve up to two years of retraining.
French: 4.1.3 Sous réserve des dispositions du paragraphe 4.1.2, l'administrateur général du ministère ou de l’organisation d'attache approuve une période de recyclage d'une durée maximale de deux ans.
English: Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line w ($ millions) Organization Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés et les indemnités des ministres.
English: The NDHQ PRL is an organization which was established to provide administrative support to members of the Reserve that are employed within the NDHQ.
French: Le CPR au QGDN a été établi pour fournir du soutien administratif aux membres de la Réserve qui travaillent au QGDN.
English: Overall, 37 and 51 phage types, respectively, were encountered among the nodule isolates from M. sativa and M. alba.
French: En tout, 37 et 51 types de phages ont été rencontrés parmi les isolats de M. sativa et de M. alba, respectivement.
English: The historic policies of assimilation imposed by the federal government have generated a deeprooted distrust for … many Aboriginal people fear that federal initiatives.
French: En effet, toute amélioration de la situation aurait à se faire dans un climat d’apathie généralisée de l’électorat et Le ministère des Affaires indiennes de confiance réduite du public à s’est longtemps servi de l’émancipation l’égard de l’appareil législatif.
English: Mile 145.50 for which the landowners permission was not obtained.
French: Les propriétaires n'ont pas encore donné leur permission pour le point milliaire 145,50.
English: I am particularly pleased that the Committee on Development and Cooperation decided to integrate fully the recommendations which I made on behalf of the Industry Committee.
French: Je me réjouis tout particulièrement que la commission du développement et de la coopération ait décidé d’intégrer toutes les recommandations que j’ai formulées au nom de la commission de l’industrie.
English: Similarly, one expects to find more "Rare" mobile workers in the younger age categories.
French: Les travailleurs de toutes les catégories signalent de forts effets négatifs sur leur participation communautaire.
English: • | 7-5-1 Direct Deposit Payment Intercepts and Recalls (May 2008)
French: • | 7-5-1 Interceptions et révocation de paiements par dépôt direct (mai 2008)
English: You need to be creative when looking for the least disruptive and least expensive way to get the result you seek, and you should not assume that regulations are the only solution.
French: Vous devez faire preuve d’imagination lorsque vous cherchez le moyen le moins perturbateur et le moins coûteux d’obtenir le résultat souhaité et vous ne devriez pas supposer que la réglementation est la seule solution.
English: However, the Chamber postponed trial until 7 April 2008 to allow the accused further time and facilities for the preparation of his case, and the Prosecutor further time to conduct investigations and prepare for cross-examination.
French: Cependant, la Chambre a ajourné le procès jusqu'au 7 avril 2008 afin de donner à l'accusé plus de temps et de facilités pour préparer sa défense, et au Procureur du temps supplémentaire pour mener des enquêtes et préparer le contre-interrogatoire des témoins à décharge.
English: To verify how funds are spent and to request additional funds if necessary, band councils should provide:
French: Pour vérifier comment on dépense cet argent et pour demander des fonds supplémentaires au besoin, les conseils de bande doivent fournir :
English: If the measures taken proved to have been excessive, those responsible were subject to prosecution.
French: S'il s'avère que les mesures étaient effectivement excessives, le responsable fait l'objet de poursuites.
English: The Merchandise Display Department worked year-round at Eaton's Sheppard and Highway 400 service building to prepare the costumes, the incredible floats and the mechanized window tableaux.
French: Son service des étalages s'affairait pendant toute l'année à préparer, dans le bâtiment de service situé à l'angle de l'avenue Sheppard et de l'autoroute 400, les costumes, les incroyables chars allégoriques et les tableaux mécanisés pour les vitrines.
English: I believe that this is being included in the dialogue we are holding with the United States in the Senior Level Group and in the agreements we want to reach with the United States at the summit between the United States and the European Union, which is going to take place during this six-month period.
French: Je pense que cette question fait partie du dialogue que nous avons avec les Américains dans ce que l'on appelle le Senior Level Group et qu'elle est incluse dans les accords auxquels nous voudrions parvenir avec les États-Unis dans le cadre du sommet entre l'Union européenne et les États-Unis qui va se tenir dans le courant de ce semestre.
English: increased number of nuclei and myofibrils
French: Nombre augmenté de noyaux et de myofibrilles
English: Seven sites showed a significant decrease in SO4 flux, and one site an increase.
French: Sept sites mettaient en évidence une diminution importante du flux de SO4 et un site une augmentation de ce flux.
English: The apartments are situated one next to the other on the second floor of a period building, allowing a group of friends to spend a Roman holiday together in company but with a certain privacy.
French: Les appartements, situés au deuxième étage d'un édifice historique, se trouvent l'un à coté de l'autre et donc, il peuvent être loués par un groupe d'amis souhaitant passer le vacance ensemble mais dans le respect de leur mutuelle vie privée.
English: This monopoly has strengthened her position as a major player in the trade in coltan in the region.
French: Ce monopole a renforcé sa position prédominante dans le commerce de la colombotantalite dans la région.
English: In agriculture, we are on the verge of an historic agreement that this round will: eliminate export subsidies and discipline other forms of export competition in a parallel manner; substantially reduce and discipline trade-distorting domestic supports far in excess of what was achieved in previous negotiations; and substantially improve market access for all agricultural products, especially for developing countries.
French: Dans le domaine de l’agriculture, ce cycle de nÃ©gociations nous mÃ¨ne tout prÃ¨s d’un accord historique : l’Ã©limination des subventions Ã l’exportation et l’imposition de disciplines sur les autres formes de concurrence Ã l’exportation suivant un strict parallÃ©lisme; une rÃ©duction substantielle des mesures de soutien ayant pour effet de fausser les Ã©changes et l’imposition de disciplines dans ce domaine dÃ©passant de loin celles convenues dans les nÃ©gociations prÃ©cÃ©dentes; et une nette amÃ©lioration de l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les produits agricoles, en particulier au profit des pays en dÃ©veloppement.
English: We checked with base meteorology and got a good radar picture of the weather.
French: Nous avons communiqué avec le service météorologique de la base et on nous a fourni une bonne photo radar de l’état du ciel.
English: In the proposals that follow, references to the text of the original draft are highlighted in bold.
French: Dans les propositions ci-après, le texte de la rédaction initiale est indiqué en caractères gras.
English: > Detailed work plans and quarterly reports.
French: > Plans de travail détaillés et rapports trimestriels.
English: Pulping Control Operators (J113) and Pulp Mill Machine Operators (J142):
French: Opérateurs/opératrices au contrôle de la réduction en pâte des pâtes et papiers (J113) et Conducteurs/conductrices de machines dans les usines de pâte à papier (J142):
English: It is important to underline that setting a target for inflation control does not mean that monetary policy ignores broader economic objectives.
French: Un taux aussi, c’est-à-dire exempte de fluctuations marquées au chapitre des revenus et de l’emploi.
English: That would certainly prevent people from saying it in a theatre, but a tad harshly, don't you think?
French: Cela empêcherait certainement les gens de crier ce mot dans un cinéma bondé, mais ce serait quand même un peu excessif, non?
English: Visiting or Studying/Working in Canada 1.
French: Visiter le Canada / Travailler ou étudier au Canada 1.
English: Instead, many lines of evidence support the view that epithelial response to androgens is mediated via inductive trophic influences from mesenchymal (stromal) cells which are exceedingly important androgen targets.
French: Au lieu de cela, plusieurs faits confirment l'hypothèse que la réponse épithéliale aux androgènes est due à des influences trophiques inductrices exercées par les cellules mésenchymateuses (stromale) qui sont des cibles extrêmement importantes des androgènes.
English: ◦ Organizations use those tools that are most appropriate to their needs.
French: ◦ Les organisations utilisent les outils qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: 4.5 The purpose of the action-oriented international conference organized by the United Nations, in partnership with the African Union, is to initiate a process that will bring together the leaders of the countries of the Great Lakes region (Angola, Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, the Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia) to reach an agreement on a set of principles, and articulate and launch selected policies and programmes of action with a view to ending the cycle of crises, and ensure durable peace, stability, security, democracy and development in the region.
French: 4.5 Le but de cette conférence orientée vers l'action et organisée par l'ONU en partenariat avec l'Union africaine est d'entamer un processus qui rassemblera les dirigeants des pays de la région des Grands Lacs (Angola, Burundi, Kenya, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Zambie) pour qu'ils s'accordent sur un ensemble de principes et lancent des politiques et programmes d'action en vue de mettre fin au cycle des crises et d'assurer durablement la paix, la stabilité, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région.
English: The GET recommended to ensure an appropriate oversight of the exercise of licensing powers of the Local Councils.
French: En conséquence, l’EEG recommande aux autorités maltaises de faire intervenir la Commission pour l’administration de la justice en sa qualité de conseil, à propos des
English: Otherwise, accountability, among other things, will suffer.
French: À défaut, la reddition de comptes, pour ne nommer que cet aspect, en souffrira.
English: 53(2)(e) of the Act. (iii) Special compensation pursuant to s.
French: [98] Compte tenu de l'ensemble de ces circonstances, j'ordonne à Bell de verser à Mme Cole la somme de 5 000 $ au titre de l'indemnité prévue à l'alinéa 53(2)e) de la Loi.
English: Category III is for you and more than one eligible family member.
French: La « catégorie III » se rapporte à votre protection ainsi qu'à celle de plus d'un membre de la famille admissible.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [D.17]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [P.17] :
English: He joined the Newfoundland Regiment in 1915, served overseas and in March 1918 was promoted major in command of the British Machine Gun Corp. After the war he joined the family business.
French: Il s'engage dans le Régiment de Terre-Neuve en 1915 et sert outre-mer. En mars 1918, il est promu major en chef de la British Machine Gun Corp. Après la guerre, il entre au service de l'entreprise familiale.
English: The Advisory Committee requested information on the usage of the executive jet.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur l'utilisation de l'avion à réaction privé.
English: Consideration could be given to these elements through the following actions:
French: Ces éléments pourraient se concrétiser à travers les actions suivantes:
English: The Foundation aims to make contributions with strong added value.
French: Au sein de chaque catégorie de programme, la Fondation soutient des initiatives qui disposent d’un leadership solide et d’une gestion saine et qui peuvent démontrer un impact tangible au fil du temps.
English: For the remaining 20 percent of off-reserve households, the 2B form of th e questionnaire, comprised of 53 questions, was utilized.
French: Le formulaire 2B, qui compte 53 questions, a servi au dénombrement des 20 % restants de s ménages vivant hors des réserves.
English: Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights
French: Conséquences de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme
English: In 1937 another tragedy afflicted Achill when ten young people died in a fire in a 'bothy' (barn) in Kirkintilloch, Scotland. They had been potato picking.
French: En 1937, une autre tragédie frappa Achill lorsque dix autres jeunes gens périrent dans l'incendie d'une grange ou 'bothy' à Kirkintilloch, en Ecosse où ils ramassaient des pommes de terre.
English: This could have serious implications for food security, for biodiversity as well as for the rate of rainforest destruction.
French: Or, cela pourrait avoir de graves conséquences sur la sécurité alimentaire, la biodiversité et le rythme de destruction des forêts tropicales.
English: Examples of when environmental impact assessment is applied Building a highway
French: Il recommandait de légiférer à ce sujet.
English: Administrative Agreement for the Control of Deleterious Substances under the Fisheries Act(June 1994)
French: Entente administrative aux fins du contrôle des substances délétères en vertu de la Loi sur les pêches (juin 1984)
English: It is appropriate to begin by examining the third ground of appeal, followed by the first and second grounds of appeal.
French: Il y a lieu d’examiner tout d’abord le troisième moyen et, ensuite, les premier et deuxième moyens.
English: (c) Prohibition of discrimination based on gender; and
French: c) Interdiction de la discrimination fondée sur le sexe; et
English: Under the Joint Panel Agreement, the Joint Panel was charged with fulfilling the review requirements under CEAA, the Energy Resources Conservation Act, and the Alberta Energy and Utilities Board Act.
French: En vertu de l'Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint, la Commission d'examen conjoint s'est acquittée des obligations en matière d'examen qui lui incombent en vertu de la LCEE et de la Energy Resources Conservation Act et de la Alberta Energy and Utilities Board Act.
English: United Nations leadership has expressed endorsement for enhancing the coherence, authority, status and resources of the entities that provide technical support for gender equality in the United Nations system.
French: Les dirigeants de l'Organisation ont fait savoir qu'ils approuvaient le renforcement de la cohésion, de l'autorité, du statut et des ressources des entités qui apportent un appui technique en faveur du respect de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: • a greater comfort level among clients themselves; and
French: • Un sentiment d'aise plus élevé entre les clients eux-mêmes;
English: In 2005, new regulations to reduce SO2 and NOx emissions were promulgated by Ontario for seven industrial sectors and by Nova Scotia for the electric power sector.
French: En 2005, l'Ontario a promulgué de nouveaux règlements visant la réduction des émissions de SO2 et de NOx dans sept secteurs industriels. La Nouvelle-Écosse a promulgué des règlements similaires concernant le secteur de la production électrique.