ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, when I advise something, they know it should be exceptionally good.
French: Quand je recommande quelque chose, ils savent que la chose doit être exceptionnelle.
English: A new information policy was formulated, entailing the creation of a health intelligence centre in partnership with other important international organizations and national bodies.
French: Une nouvelle politique en matière d’information a été formulée, qui comporte la création de centres d’information sur la santé en partenariat avec d’autres organisations internationales importantes et des organes nationaux.
English: Was it not the Board's duty to determine the facts and decide whether the staff member had a right to seek recourse?
French: N'appartient-il pas au Conseil de déterminer les faits et de décider si le fonctionnaire a un droit de recours?
English: 1.5 In the light of the above, the Ombudsman considers that the Commission appears to have delayed unduly in tackling the identified problems of irregularities and fraudulent practices within its TAO, Agenor.
French: 1.5 À la lumière de ce qui précède, le médiateur considère que la Commission semble avoir tardé de manière injustifiée à remédier aux problèmes identifiés des irrégularités et des pratiques frauduleuses au sein de son BAT, Agenor.
English: Taking note of the successful completion of electoral processes in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Sao Tome and Principe,
French: Prenant note de l'aboutissement heureux des processus électoraux au Gabon, en République démocratique du Congo, à Sao Tomé-et-Principe et au Tchad,
English: The Saskatchewan Workers' Compensation Board (WCB) administers the Act.
French: C'est la Commission des accidents du travail (CAT) de la Saskatchewan qui administre la loi.
English: Furthermore, the Assembly notes that Azerbaijan still has the lowest number of lawyers per inhabitant in the world and that serious irregularities have marred the recent constitutive assembly of the Bar Association.
French: L'Assemblée note, en outre, que l'Azerbaïdjan compte toujours la plus faible proportion mondiale d'avocats par tête d'habitant et que de graves irrégularités ont entaché les récentes élections à l’assemblée constitutive du barreau.
English: Credible justice depended on the establishment of independent and impartial human rights tribunals.
French: Pour faire appliquer la justice, il faut des tribunaux des droits de l'homme indépendants et impartiaux.
English: While the Secretary-General could recommend in his forthcoming report to the General Assembly that the Economic and Social Council embark on a review/revision of the statute, it may be counterproductive, as the statute was approved only recently (Council resolution 2003/57) and its renegotiation may encroach on broader issues of United Nations institutional reform.
French: Le Secrétaire général pourrait certes recommander à l'Assemblée générale de prier le Conseil économique et social d'entreprendre un examen et une révision du statut, mais une telle démarche pourrait aller à l'encontre du but recherché dans la mesure où le statut avait été approuvé récemment (résolution 2003/57 du Conseil) et où sa renégociation pourrait empiéter sur des questions plus générales de réforme institutionnelle de l'ONU.
English: A great majority of acts (87 %) has been adopted by both chambers.
French: L’immense majorité des textes (87 %) ont donc été adoptés par accord entre les deux assemblées.
English: They claim that where the problems of interpretation were pervasive but poorly understood, a single trial for all authors made it more difficult for each to communicate with counsel and to understand what was happening in court.
French: Ils affirment que, alors que les problèmes d'interprétation se sont constamment posés mais étaient mal compris, la tenue d'un procès unique pour tous les auteurs a compliqué la capacité de chacun de s'entretenir avec son conseil et de comprendre ce qui se passait à l'audience.
English: In that regard, the duration of a maintenance order and other conditions vary according to the Civil Codes of each State.
French: Ainsi, la durée des pensions et les autres conditions varient en fonction des codes civils de chaque État.
English: A Word from the Chair The reforms that public administrations have undergone over the past 20 years have sparked reflection, discussion and a broad range of initiatives on the contribution and ways of doing business of the various communities that are contributing to the design and delivery of public services in Canada.
French: un mot du prÉsident Les réformes qu’ont connues nos administrations publiques au cours des vingt dernières années ont suscité réflexions, discussions et travaux de toutes sortes sur l’apport et les façons de faire des diverses communautés qui contribuent à la conception et à la prestation des services publics aux citoyennes et citoyens canadiens.
English: All the doctors had pounced upon the informer raping her one by one. Then forced to take a cock in her mouth and manually stimulated, she ended up getting several cumshots into her fanny.
French: Tous les medecins se sont jettés sur l'informatrice, l'ont violé un par un, une bite dans la bouche, prise par plusieurs mains, elle se pris plusieurs giclés de sperme dans sa chatte.
English: "We wear a distinctive black beret; however, our true strength is found in the variety of cap badges worn on that beret," he said.
French: « Nous portons un béret noir caractéristique, mais notre vraie force est représentée par la variété d'insignes de casquette qui se trouvent sur ce béret », a-t-il souligné.
English: The political economy of women’s liberation.
French: The political economyof women’s liberation.
English: “Members of the Council, Mr. Swing, Lieutenant General Gaye and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Swing, le général de corps d'armée Babacar Gaye et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Air Canada and Alitalia shall apply their respective published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et Alitalia appliqueront leurs tarifs respectifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: There are, of course many different ways to achieve these objectives.
French: Il existe bien évidemment de nombreuses façons d’atteindre ces objectifs.
English: Competitive Price Index—Mexican Travellers to Canada (Mexican Pesos, Based on Seven-Night Stay) COMPETITIVE DESTINATIONS AIRFARE (ROUND-TRIP) HOTEL MEALS OTHER ITEMS TOTAL INDEX (CANADA=100)
French: Indice de compétitivité des prix – voyageurs mexicains se rendant au Canada (séjour de sept nuitées en pesos mexicains) DESTINATIONS CONCURRENTES TARIF AÉRIEN (ALLER-RETOUR) HÔTEL REPAS AUTRES ÉLÉMENTS TOTAL INDICE (CANADA=100)
English: (b) Planning and coordinating the production schedule for documentation in accordance with the requirements of meetings; ensuring the timely and efficient processing of all United Nations, UNIDO and Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization documentation by means of forecasting, scheduling, setting priorities, deciding on the most cost-effective mode of work, monitoring and expediting the work required; arranging for the exchange of work between duty stations; coordinating remote translation for meetings held away from Vienna as well as the electronic transmission of documentation; generating workload statistics, through the Documents Control and Performance Monitoring System; ensuring the entry of documentation generated by the United Nations Office at Vienna into the optical disk system; and arranging for the contractual translation, editing, text-processing, proof-reading, copy preparation, design and typesetting services.
French: b) Planification et coordination du calendrier de production de la documentation en fonction des besoins des réunions; traitement efficace et dans les délais requis de toute la documentation de l'ONU, de l'ONUDI et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (prévisions, établissement de calendriers, fixation de priorités, choix du mode de travail le plus rentable, contrôle de l'exécution du travail et respect des délais); échanges de travaux entre les lieux d'affectation; coordination de la traduction à distance pour les réunions qui se tiennent en dehors du siège et de la transmission électronique de la documentation; établissement de statistiques de production au moyen du contrôle des documents et du système de suivi des résultats; saisie de la documentation de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) dans le système à disques optiques; et organisation des travaux contractuels pour la traduction, l'édition, le traitement de texte, la correction d'épreuves, la préparation de copie, la conception et la typographie.
English: after the UK for visitors to Canada.
French: profit de destinations long-courriers concurrentes, particulièrement l’Europe et l’Australie.
English: Based on the evidence in this evaluation, the CBS program needs to rethink its design and structuring.
French: Sur la foi des éléments probants de la présente évaluation, le programme de la SCB doit repenser sa conception et sa structure.
English: In order to maintain clarity and consistency with other opioid derivatives that are exempt from the CDSA, naltrexone is also being recommended for exemption from the Schedule of the Narcotic Control Regulations since these Regulations do not apply to this drug.
French: Par souci de clarté et d'uniformité avec les autres dérivés opiacés exemptés de la LCDS, nous recommandons également que la naltrexone soit exemptée de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants, puisque que ce règlement ne s'applique pas à cette substance.
English: They should therefore document their progress in this regard for their own benefit and for the international development community.
French: Ils devraient donc documenter leurs progrès à cet égard à leur profit et à l'intention de la communauté internationale du développement.
English: The wives they worry, The stories they hear. The truth is so hard, and Their soldier never fear.
French: Les conjointes s’inquiètent, l’air anxieux, Des rumeurs qui courent. La vérité est si dure, Et les soldats n’ont pas froid aux yeux.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Methodology Social Survey Methods Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Méthodologie Méthodes d'enquêtes sociales Table des matières 1.
English: However, both projects failed to produce the expected results in the time frames imposed by the CCCDF, and both programs are considering possible revisions to their work plans.
French: Les deux programmes n'ont toutefois pas donné les résultats escomptés dans les délais imposés par le FCDCC; il faut maintenant songer à réviser leurs plans de travail.
English: In the publisher's own words "the immediate impact of the project was an extremely positive one" and they were "overjoyed" that the project surpassed the anticipated results.
French: L'éditeur a déclaré que « le projet a eu un effet immédiat extrêmement positif » et qu'ils étaient « enchantés » du dépassement des résultats prévus.
English: • Are the resources that have been allocated being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results?
French: • Les ressources attribuées sont-elles utilisées de la manière la plus efficiente et la plus efficace pour produire les résultats appropriés?
English: Accordingly, Samref believed that its employees would be unwilling to continue to work at Samref and would either leave the vicinity or would find alternative employment in Yanbu if the incentive was not introduced.
French: Samref estimait donc que ses employés ne voudraient plus continuer de travailler chez elle et soit quitteraient la région soit s'emploieraient ailleurs à Yanbu si elle n'adoptait pas la mesure incitative en question.
English: We know from section1.7 that we must have u(Di) 1/9 tolerance for the weights being calibrated.
French: On sait, d'après la section 1.7, qu'il faut avoir u(Di) 1/9 de la tolérance applicable aux masses étant étalonnées.
English: 23 Statement from Amnesty International in response to the Vatican Secretary of State, AI Index:
French: 23 Déclaration d'Amnesty International en réponse au secrétaire d’État du Vatican, Index AI :
English: Reports of other clinical cases are currently being investigated.
French: Les autres cas cliniques font actuellement l'objet d'une enquête.
English: In several areas there are no gender-disaggregated data available on violence against women.
French: Bien souvent, on ne dispose pas de données ventilées selon le sexe sur la violence contre les femmes.
English: AD HOC CONSULTATIONS AND AD HOC SUBCOMMITTEES
French: CONSULTATIONS AD HOC ET SOUS-COMITÉS SPÉCIAUX
English: S/2005/540 Letter dated 23 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/540 Lettre datée du 23 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ] [Registries shall be kept in the form of computer databases.
French: ] [Les registres sont tenus sous la forme de base de données informatisées.
English: Recalling the “Resolution No.3/32-MM on the Situation of the Turkish Muslim Minority of Western Thrace, Greece” adopted at the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana on 28-30 June 2005,
French: Rappelant la « résolution 3/32-MM sur la situation de la minorité turque musulmane de Thrace occidentale, en Grèce », adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères, tenue à Sana'a, du 28 au 30 juin 2005,
English: The relative abundance and performance of black spruce (Picea mariana) and eastern larch (Larix laricina) were quantified along fertility gradients in two peatlands in northern Wisconsin.
French: Le long des gradients de fertilité, dans deux tourbières du nord du Wisconsin, les auteurs ont quantifié l'abondance relative et la performance de l’épinette noire (Picea mariana) et du mélèze (Larix laricina).
English: Ireland The remarkable performance of the Irish economy continued in 1999, with real GDP growing by an estimated 8.5 per cent and employment by 6 per cent.
French: L'Irlande La performance remarquable de l'économie irlandaise s'est poursuivie en 1999. Son PIB réel a grimpé de quelque 8,5 % et l'emploi, de 6 %.
English: This is the surest way of allowing Serbia to cooperate fully with the International Criminal Tribunal and make progress in terms of fulfilling its aspirations to become a Member State of the European Union.
French: C'est le moyen le plus sûr de permettre à la Serbie de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international et d'effectuer des progrès afin de réaliser son souhait de devenir un État membre de l'Union européenne.
English: The behaviours in which young people engage may support or impinge upon their health in the short or long term; for this reason, we need to measure a wide range of youth behaviours.
French: Sachant que les comportements adoptés par les jeunes peuvent avoir un effet bénéfique ou néfaste sur leur santé à court et à long terme, nous nous devons d’évaluer le plus large éventail possible de comportements, tant positifs ou favorables à la santé que négatifs ou nocifs (y compris les comportements pouvant nuire à la santé).
English: On the contrary, the reparation measures taken by the Government and approved by the National Congress are a solid admission by the State of its responsibility, it being understood nonetheless that the damage inflicted was such that reparation through a procedure of this type cannot be achieved.
French: À l'inverse, les mesures de réparation prévues par le gouvernement et approuvées par le Congrès national sont de nature différente, exprimant la reconnaissance par l'État de sa responsabilité, étant entendu que l'importance du dommage est telle qu'une procédure de ce type ne saurait le réparer.
English: • Paediatric Chairs of Canada (PCC); and
French: • Council of Canadian Child Health Research (CCCHR);
English: This Regulation establishes a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Community.
French: Ce règlement établit un cadre législatif en vue de la production systématique et programmée de statistiques utiles à la formation, à la mise en oeuvre, au contrôle et à l'évaluation des politiques communautaires.
English: • Seminars and group discussions
French: • Conférences et Groupes de discussion
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction: report of the Second Committee (A/58/484/Add.5)
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.5)
English: The statutory property regime is the community of surplus (section 1363 of the Civil Code).
French: Le régime légal est la communauté réduite aux acquêts (article 1363 du Code civil).
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: Takes note of the efforts undertaken by the regional commissions in respect of the coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including in developing e-strategies, capacity-building and measuring of information and communications technologies;
French: Prend note des efforts faits par les commissions régionales aux fins de la coordination de la mise en œuvre des documents issus du Sommet, notamment la mise au point de cyberstratégies, le renforcement des capacités et la mesure des technologies de l'information et des communications;
English: The decision of 11 July 1997 to dismiss the author as liquidator was quashed on 30 October 1997 by the Circuit Court, which sent the case back to the District Court, as the author had not been properly summoned and was unrepresented at the hearing.
French: La décision du 11 juillet 1997 retirant ses fonctions de liquidateur à l'auteur a été annulée le 30 octobre 1997 par la cour d'appel, qui a renvoyé l'affaire devant le tribunal de première instance, du fait que l'auteur n'avait pas été dûment convoqué et n'était pas représenté à l'audience.
English: Try the Zend Platform live demo!
French: Essayer la démo Zend Platform !
English: For example, an 18-year-old man, at risk for inheriting Huntington’s disease from one of his parents, who wished to enlist in the Marines to serve in the Persian Gulf War, believed that knowledge of his risk status would disqualify him from service, even though it was unlikely that he would become symptomatic during his tour of duty.
French: Ainsi, un homme de 18 ans, qui était susceptible d’avoir hérité de la maladie de Huntington de l’un de ses parents et qui souhaitait s’enrôler dans les Marines lors de la guerre du Golfem croyait que les autorités rejetteraient sa demande si elles étaient au courant de ce risque, même s’il était peu probable que la maladie se déclare pendant sa période de service.
English: However, these shifts would not be so substantial without the contribution of the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Tout cela n'aurait jamais été accompli sans les efforts de maintien de la paix de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et des autres organisations régionales.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a “question time” during which comments and questions were posed by the representatives of the Dominican Republic and Tuvalu.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316, la Commission tient une séance de questions, au cours de laquelle les représentants de la République dominicaine et de Tuvalu (au nom de l'Union européenne) formulent des observations et posent des questions.
English: In that connection, we welcome the fact that additional resources from the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria have been allocated to combating malaria; that priority sector now receives 29 per cent of the Fund's resources.
French: C'est le lieu de se féliciter de l'allocation de ressources supplémentaires du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, faisant ainsi que 29 % des ressources du Fonds sont affectés à ce secteur prioritaire.
English: Health Canada advises consumers not to use unapproved products containing yohimbine or yohimbe bark including Strauss Energy SIX capsules Advisory 2006-16 April 10, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use unapproved products containing yohimbine or yohimbe bark, including Strauss Energy SIX capsules.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les produits non approuvés contenant de la yohimbine ou de l'écorce de yohimbe y compris les capsules Strauss Energy SIX Avis 2006-16 Le 10 avril 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits non approuvés contenant de la yohimbine ou de l'écorce de yohimbe, y compris les capsules Strauss Energy SIX.
English: Local or regional CMHC officers in particular were reported in eight different communities to have been active in working with steering committees through the provision of advice and some services in relation to engineering, property management and other housing-related issues.
French: On a signalé que des agents locaux ou régionaux de la SCHL, dans huit localités différentes, collaborent activement avec des comités directeurs en leur donnant des conseils et en leur fournissant certains services en matière d’ingénierie, de gestion immobilière et d’autres aspects de l’habitation.
English: Mission order from participating organisation; Presence/attendance list with name of the participant; The amount must also appear in the section ‘income’ in the budget.
French: L'ordre de mission de l'organisme participant ; La liste de présence indiquant le nom du participant ; Le montant doit également figurer dans la partie « recettes » du budget.
English: As Canadians celebrate International Women's Day, it gives us an opportunity to look back at where we've been, to celebrate what we've achieved, and to refocus on where we're going.
French: Les Canadiennes et les Canadiens célèbrent aujourd'hui la Journée internationale de la femme. C'est l'occasion de réfléchir au chemin parcouru, de nous réjouir de nos réussites et de rajuster le cap.
English: Other nutrients for which a risk category has not been assigned include choline, chromium, molybdenum, phosphorus, vitamin K. These nutrients are proposed to be excluded from discretionary fortification for a variety of reasons (see Appendix B). 16
French: Les autres nutriments auxquels aucune catégorie de risque n’a été assignée incluent la choline, le chrome, le molybdène, le phosphore et la vitamine K, et il est proposé, pour diverses raisons (voir l’annexe B), de les exclure de l’enrichissement facultatif. c) Niveaux d’adjonction Nota :
English: Any losses incurred by the RRSP trust cannot be transferred to the deceased, their estate, or their beneficiaries. We are working with the Department of Finance towards a policy on this issue.
French: Toute perte encourue par la fiducie REER ne peut être transférée à la personne décédée, la succession ou aux bénéficiaires.  Nous discutons présentement avec le ministère des Finances d'une politique pour traiter ces cas.
English: This complaint was rejected by the Council on 21 October 2003.
French: Cette réclamation a été rejetée par le Conseil le 21 octobre 2003.
English: This chamber is covered at the top with a stone slab.
French: Cette chambre est couverte en haut avec un bloc en pierre.