ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do, however, share the rapporteur's view that the schoolbooks market does not function across borders and is not open to free competition, so that it is thus preferable not to lay down rules that assume that this is the case.
French: Ceci dit, je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que le marché théorique ne fonctionne pas au-delà des frontières et ne connaît donc pas la libre concurrence. Par conséquent, mieux vaut ne pas fixer de règles partant du principe que c'est effectivement le cas.
English: Values may serve as the foundation for social programs, we have argued in reviewing the experience of largely Western European democracies, but they do not supply those programs’ architecture.
French: En examinant l’expérience de grandes démocraties d’Europe occidentale, nous avons soutenu que les valeurs peuvent servir de base aux programmes sociaux, mais qu’elles ne fournissent pas l’architecture de ces programmes.
English: Be sure to drop by the Canadian Space Agency kiosk in the village square on Saturday afternoon!
French: Samedi apr&egrave;s-midi, n&rsquo;oubliez surtout pas de visiter le stand de l&rsquo;Agence spatiale canadienne situ&eacute; au coeur du village.
English: ◦ - the organisation of working time;  - the abolition of discrimination between women and men in the labour market;  - the development of adequately financed services in favour of families;  - the adaptation of social security schemes and tax systems to the increasing diversity of working patterns;  - the organisation of school time and curricula".
French: • - l’aménagement du temps de travail ;  - la suppression des discriminations entre les femmes et les hommes sur le marché du travail ;  - le développement des services, avec les moyens financiers appropriés, en faveur des familles ;  - l’adaptation des régimes de sécurité sociale et fiscaux à la diversité croissante des modèles de travail ;  - l’aménagement des rythmes et des programmes scolaires".
English: Article 65 (1) The sessions of both Chambers shall be public.
French: Article 65 (1) Les séances des deux Chambres sont publiques.
English: Item 4 Item 5 Item 6 Policies to promote sustainable forest operations and utilisation of non-wood forest products; Inventory methods and mapping of non-wood forest products; Involvement of the private sector and non-governmental organisations in the harvesting, processing and marketing of non-wood forest products enhancing employment and income generation of local populations; Planning and management of sustainable forest harvesting operations for non-wood forest products.
French: Ordre du jour provisoire et renseignements concernant le Séminaire Point 1 Point 2 Point 3 Adoption de l'ordre du jour Élection du bureau Ouverture du Séminaire, allocutions de bienvenue et présentation générale du Séminaire
English: But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
French: C’est pourquoi il est également nécessaire d’améliorer les mesures d’adaptation.
English: "The Government of Canada is delivering on its official language commitments.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à honorer tous ses engagements en matière de langues officielles », a déclaré Andrew Saxton.
English: There is a great danger, first of all, in relation to the blanket retention of information on users.
French: Tout d'abord, conserver de manière intégrale les données concernant les utilisateurs représente un grand danger.
English: Notwithstanding the Job Security Article of this collective agreement, in the event of conflict between the present Work Force Adjustment Appendix and that article, the present Work Force Adjustment Appendix will take precedence.
French: Nonobstant l'article sur la sécurité d'emploi, en cas de contradiction entre le présente appendice sur le réaménagement des effectifs et cet article, c'est le présent appendice qui a prépondérance.
English: Taken as a whole, these tools presented some problem areas for the departments:
French: Dans l'ensemble, ces outils présentaient quelques points problématiques pour les ministères:
English: 18.2 The instruction will be implemented progressively throughout the Secretariat.
French: 18.2 La présente instruction sera appliquée progressivement dans les différentes unités administratives du Secrétariat.
English: They have passed legislation to protect the cultural environment and heritage; provide direct financial assistance; and establish or develop such institutions as archives and museums.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par les Etats membres des Nations Unies en 1948 définit le droit de participation à la vie culturelle comme l'une des conditions «nécessaires à la vie, à l'intégrité et à la dignité humaines».
English: The Committee notes with concern that the effectiveness of the Early Intervention Programme for Children with Disabilities has been impeded by a lack of human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures efficaces pour garantir l'accès de tous les enfants aux soins et services de santé primaires.
English: ARC has continued to engage partner agencies, Government counterparts and refugees in identifying and addressing child protection issues in field operations.
French: Le projet Action pour les droits de l'enfant a continué de travailler en étroite collaboration avec les organismes partenaires, les administrations nationales concernées et les réfugiés pour repérer les éventuels problèmes de protection de l'enfance dans les opérations sur le terrain et leur trouver des solutions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Enforcement Branch 44 56 167 Organizational Unit 14 86 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction Générale de l'exécution 44 56 167 Unité organisationnelle 14 86 5
English: Satellite image processing software using Visilog's region classification and growth tools and use of geographical coordinates.
French: Logiciel de traitement d’images satellitaires associant les outils de classification et de croissance de région de Visilog avec l’exploitation des coordonnées géographiques.
English: The French Presidency has a tremendous amount of respect and admiration for the work that you have done in support of European integration, and the best possible proof of our willingness to help Europe move forward together was provided by the French President in his speech in Strasbourg in July.
French: La présidence française est très respectueuse de votre action au service de la construction européenne et la meilleure preuve de notre volonté de faire avancer ensemble la construction de l'Europe a été donnée par le Président de la République française lors de son intervention à Strasbourg au mois de juillet.
English: As it is the affirmation of the person concerned which determines his membership of a minority, it is essential that he be protected from any negative consequences of that affirmation, and this is the purpose of paragraph 2 of this article.
French: Dès lors que c'est l'affirmation par la personne concernée qui détermine son appartenance à une minorité, il est essentiel de la protéger contre toute conséquence négative d'une telle affirmation; c'est l'objet du paragraphe 2 de cet article.
English: Dr. Maggie Hodgson and Mr.Doug Cuthand
French: Maggie Hodgson et Doug Cuthand
English: Information is thus an important empowerment tool, diminishing the possibility of traffickers to exploit the ignorance of potential migrants.
French: L'information est donc un outil important de responsabilisation, qui rend plus difficile l'exploitation par les trafiquants de migrants potentiels ignorants des faits.
English: The Special Representative chaired the two meetings of the Council of Joint Interim Administrative Structure Co-Heads.
French: Le Représentant spécial a présidé les deux réunions du Conseil conjoint avec les cochefs des structures administratives.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Then I want to comment briefly on where our Climate Change Plan for Canada stands right now and how the issues that you discuss are likely to enter into our future work.
French: J'aimerais ensuite brièvement commenter sur l'état actuel de notre Plan du Canada sur les changements climatiques et la manière dont les enjeux dont vous allez débattre pourraient s'intégrer dans nos travaux futurs.
English: Results achieved Country elevator agents and managers who work throughout the four Canadian western provinces are now subject to the application of the general hours of work provisions under Part III of the Canada Labour Code.
French: Les agents et directeurs d'élévateurs régionaux travaillant dans les quatre provinces de l'Ouest du Canada sont maintenant assujettis aux dispositions de la partie III du Code canadien du travail en ce qui concerne la durée normale du travail.
English: Emissions could even begin to increase again if no further actions are taken.
French: Les émissions pourraient même commencer à croître de nouveau si aucune mesure additionnelle n'est adoptée.
English: The measures taken by the Israeli authorities to punish the entire population of the Gaza Strip for the actions of militant groups were unacceptable, and in any case counterproductive, since the armed groups were still receiving funding and weapons.
French: Les mesures prises par les autorités israéliennes pour punir l'ensemble de la population palestinienne dans la bande de Gaza suite aux actes commis par des groupes de militants sont inacceptables et vont à l'encontre du but recherché puisque les groupes armés continuent de recevoir des financements et des armes.
English: Mr Guillaume, President, International Billiards and Snooker Federation (IBSF), said that his federation was 100% amateur and had 38 million players in China alone.
French: M. Guillaume, président de la fédération internationale de billard et de snooker (IBSF) déclare que sa fédération est composée à 100 % d'amateurs et compte 38 millions de joueurs rien qu'en Chine.
English: 188 Sexual assault of a child - 29 acts;
French: 188 Agression sexuelle d'un enfant - 29 infractions;
English: In recent years, numbers working in the fisheries sector have fallen dramatically and not even the possibility of reintegrating them into related activities would appear to provide a satisfactory solution.
French: Ces dernières années, le nombre de travailleurs dans le secteur de la pêche ne cesse de diminuer, et l'hypothèse de leur réinsertion dans des activités collatérales ne semble même pas constituer une solution adéquate.
English: Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
English: MC.DEC/1/08 14 May 2008 Attachment ENGLISH Original:
French: MC.DEC/1/08 14 mai 2008 Pièce complémentaire FRANÇAIS Original :
English: 17 Commitments (in EUR ’000) The Facility’s commitments are as follows: 2006 Undisbursed loans Undisbursed commitment in respect of equity investments Guarantees drawn Guarantees undrawn 779 241 88 552 7 925 63 876 939 594 2005 489 310 81 572 5 347 36 453 612 682
French: Les engagements de la Facilité se décomposent comme suit : 2006 Prêts non décaissés Engagements non décaissés au titre des prises de participation Garanties tirées Garanties non tirées 779 241 88 552 7 925 63 876 939 594 2005 489 310 81 572 5 347 36 453 612 682
English: In this connection, the Council expresses its support for further efforts by the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and abuse, and enhance monitoring and enforcement mechanisms based on a zerotolerance policy.
French: Il condamne à nouveau ces pratiques avec la plus grande fermeté, appelle toutes les parties à des conflits armés à pourvoir pleinement et efficacement à la protection des femmes et insiste sur la nécessité de mettre fin à l’impunité des auteurs de violences sexistes.
English: It also summarizes the changes involved in connection with the reorganization of specific structures, such as the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Public Information, and the establishment of new entities, such as the proposed Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: Il fait également la synthèse des modifications en matière de réorganisation de structures spécifiques, comme par exemple les Départements des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix et de l'information et la création de nouvelles entités telles que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.
English: The key elements of international cooperation in my country are joint programmes with the United Nations, the European Council and European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Central European Initiative, other organizations, and the development of international bilateral contacts.
French: Les éléments clefs de la coopération internationale dans mon pays sont des programmes communs avec l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Initiative de l'Europe centrale ainsi que d'autres organisations et des contacts bilatéraux internationaux que nous avons développés.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and entered into force on 26 June 1987.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46, en date du 10 décembre 1984, et est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: Many examples from DFAIT's files make that point.
French: » De nombreux cas provenant des dossiers du MAECI confirment ce point de vue.
English: Mr President, I have come here tonight to protest in the strongest possible terms and to ask you to change the Rules of Procedure which are being applied tonight to the statement by Commissioner Fischler on BSE.
French: Monsieur le Président, je suis venue ici ce soir afin de protester le plus fermement possible et vous demander de modifier la procédure qui s'applique ce soir en ce qui regarde la déclaration du commissaire Fischler sur le BSE.
English: Include in draft legislation.
French: Élaborer les modifications à apporter à la Loi sur la défense nationale.
English: Grasp with a pair of clean tweezers, and wipe the holder.
French: À l’aide de pinces propres, utiliser le tampon pour essuyer le porte-filtre.
English: The workshop is being organized with the support of the Italian Government and the European Union.
French: L'atelier est organisé avec l'appui du Gouvernement italien et de l'Union européenne.
English: Thanks to the Stability and Growth Pact, we have a common code and a common criterion that has counteracted these factors.
French: Grâce au pacte de stabilité et de croissance, nous bénéficions d’un code et de critères communs qui ont permis de contrer ces facteurs.
English: • Email: trcourt@hamiltonhydro.com Date: 2005-08-24 accreditation voluntarily suspended Historical:
French: ◦ Courriel : trcourt@hamiltonhydro.com Date : 2005-08-24 accréditation volontairement suspendue Historique:
English: r:\publish\sct-forum\eng\6corr-e.doc
French: r:\publish\sct-forum\fre\6corr-f.doc
English: Application of 224 kg N/ha to young, thinned stands of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'application de 224 kg N/ha dans 35 jeunes peuplements éclaircis de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Women who work in the informal sector and do not have social security accounts are also not covered.
French: Les femmes du secteur informel qui ne sont pas affiliées à la caisse de sécurité sociale ne sont pas non plus couvertes.
English: The general approach of UNDP to achieving effective coordination will involve providing relevant data for informed decision-making, organizing forums for
French: Concrètement, le PNUD s’est engagé à encourager la maîtrise de la coopé-
English: Council of Europe, Publishing and Documentation Servke ISBN 92-871-2005-6 © Copyright, Council of Europe. Strasbourg, 1992 Printed at the Council of Europe
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Service de l'édition et de la documentation ISBN 92-871-2004-8 (c) Copyright, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1992 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l'Europe
English: They are now fighting back with hundreds of thousands occupying squares across Europe, bravely facing down brutal repression.
French: Ils ripostent maintenant en occupant par centaines de milliers des places dans toute l'Europe, faisant face avec courage à une répression brutale.
English: A school in the camp was among those hit by heavy Israeli fire, which resulted in several injuries.
French: Une école de ce camp compte parmi les victimes des intenses tirs israéliens, qui ont provoqué plusieurs blessés.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C05C2F90-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C05C2F90-1&accessible=off
English: Correctional facility officers may choose to use personal protective equipment when the potential for exposure to blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens exists.
French: Pour réduire les expositions professionnelles à des agents pathogènes transmissibles par le sang, il importe de déterminer les zones et les interventions à haut risque, puis d’élaborer et d’appliquer des protocoles, d’exercer une surveillance, d’offrir une formation et de fournir du matériel visant à réduire le risque d’exposition.
English: In 2008, the percentage of visitors in peacekeeping operations was higher (38 per cent) than the previous year (35 per cent), partly as a result of visits to three peacekeeping operations in 2008, namely: the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: En 2008, le pourcentage d'affaires émanant de membres d'opérations de maintien de la paix a été plus élevé (38 %) que l'année précédente (35 %) par suite, notamment, des visites qui ont été faites à trois opérations de maintien de la paix en 2008, à savoir la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Translation Bureau Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to the judiciary and federal departments and agencies on a cost recovery basis.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services de traduction et d’infolangagerie et d’autres services linguistiques à l’intention de la magistrature et des ministères et organismes fédéraux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: This information would be useful for planning purposes, and for Mission management to see what portion of the Mission budget is being consumed by OR maintenance.
French: Cette information serait utile aux fins de la planification et pour permettre aux gestionnaires de la mission de savoir quelle partie du budget de la mission est utilisée à l'heure actuelle pour l'entretien de la RO.
English: Some of these questions are defined by earlier choices - a character's race, class, or heritage. An asura will be asked what college they attended (Synergetics, Dynamics or Statics), while a human will be asked to define their social background (Gentry, Commoner, or Streets).
French: Certaines de ces questions dépendent des choix précédents (race, classe ou héritage) : si vous jouez un Asura, vous devrez déterminer l'université que vous avez suivie (synergétique, dynamique ou statique), tandis qu'un humain devra définir son origine sociale (noble, roturier ou vagabond).
English: Room amenities include a spacious ergonomic work area, WLAN, separate modem and ISDN connection, electronic safe, air condition, 2 direct dial telephones with voice mail, colour and satellite TV, radio and alarm clock.
French: Elles sont équipées de grand bureau ergonomique, connexion internet haut-débit sans fil, prise modem, accès RNIS, coffre-fort électronique, 2 téléphones directs avec messagerie vocale, télévision couleur par satellite, radio et réveil.
English: The Integrated Monitoring and Analytical System for Crisis Response in turn tries to address three challenges: (a) to bring existing information together into an effective monitoring framework that allows for real-time assessments; (b) to analyse risks related to different types of shocks, their transmissions, and likely effects on developing countries and various population groups; and (c) to inform policymakers so that they can design adequate responses and to monitor the effectiveness of the policy actions taken.
French: Le Système intégré de surveillance et d'analyse en période de crise s'efforce, quant à lui, de relever trois défis : a) rassembler les informations existantes dans un cadre de suivi efficace permettant de procéder à des évaluations en temps réel; b) analyser les risques que comportent différents types de chocs, la manière dont ils sont transmis et leurs effets attendus sur les pays en développement et divers groupes de population; et c) informer les dirigeants politiques afin qu'ils puissent mettre sur pied des interventions adéquates et suivre l'efficacité des mesures prises.
English: Since 2001, several state governments(3) have enacted biotech policies that outline targeted initiatives and goals for the local industry.
French: Depuis 2001, plusieurs gouvernements d'État3 ont mis en application des politiques en matière de biotechnologie qui décrivent les initiatives et objectifs visés dans le cas des industries locales.
English: Yet, the integration of European markets and the concern for fairer competition between Member States have however significantly reduced the scope for national or regional intervention, as for instance illustrated by the strict rules concerning financial assistance to enterprises in the context of Regional State Aid.
French: Ce soutien est conçu comme une compensation dudit «effet statistique», qui a exclu ces régions du principal objectif de la politique régionale en raison de l’évolution de la moyenne européenne, même si leur propre situation économique ne s’est pas significativement améliorée.
English: WIPO/IP/HEL/00/4 page 3 9.
French: OMPI/IP/HEL/00/4 page 3 et de changer ce que nous avons aujourd’hui pour que ce que nous obtiendrons demain ne soit ni dépassé ni inutile.
English: Your buddy receives your message plus a translation — instantly.
French: Votre ami reçoit immédiatement votre message et sa traduction.
English: ò new (c) (d) licences for categories C1 or C1+E shall be validated for driving category D1 or D1+E vehicles respectively if the holder is at least 21 years old; licences for categories D1 or D1+E shall be validated for driving category C1 or C1+E vehicles respectively.
French: ò nouveau c) le permis validé pour la catégorie C1 ou C1+E est validé pour la conduite de véhicules de la catégorie D1 ou D1+E respectivement si leur titulaire a atteint l’âge minimum de 21 ans ;