ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: attributes on images to display title on panel and activate the sliding effect on images.
French: sur vos images pour pouvoir bénéficier de l’affichage du titre et de l’effet de mouvement.
English: There are many quality advantages to communication via the Internet.
French: La communication via Internet présente de nombreux avantages pour ce qui est de la qualité.
English: J Mark Elwood, Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago, PO Box 913, Dunedin, New Zealand; Fax: 64-3-4797164; E-mail: melwood@gandalf.otago.ac.nz
French: J. Mark Elwood, Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago, PO Box 913, Dunedin, New Zealand; Télécopieur : 64-3-4797164; Courriel : melwood@gandalf.otago.ac.nz
English: In the context of transit trade, it is mentioned that “as a general rule, identification of these goods is ensured by sealing.
French: Dans le contexte du commerce de transit, il est mentionné que «en règle générale, l'identification des marchandises s'effectue au moyen de scellements.
English: WO/GA/28/5 A,C,E,F,R,S Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances 10
French: WO/GA/28/5 A,C,E,F,R,S Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles 10
English: Enhanced national/international action on mitigation of climate change; Enhanced action on adaptation;
French: b) Une action renforcée aux niveaux national/international pour l'atténuation des changements climatiques;
English: With the federal initiative to review the legislation concerning the financial services sector, which will have a major impact on the general public, this is an appropriate time to examine the possibilities for public participation in determining the shape of this sector.
French: Au moment où le Canada est sur le point de revoir la législation concernant le secteur des services financiers, ce qui aura des retombées importantes pour l'ensemble de la population, il convient donc d'examiner quelles pourraient être les possibilités de participation du public à l'encadrement de ce secteur.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) Contributions to Improving Public Sector Management and Operations:
French: Conseils et Vérification Canada Concours apporté à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 41,586,600 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 39,662,500 dollars for the maintenance of the Force, 1,654,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 269,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 41 586 600 dollars, dont 39 662 500 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 654 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 269 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Women account for more of the full-time enrolment at universities, colleges, and institutes than men.
French: Il y a plus de femmes que d'hommes inscrites à temps plein dans les universités, les collèges et les instituts.
English: • Management and Consular Affairs Officers are involved in the corporate management of a dynamic and ever-changing organization with a network of 170 missions in 153 countries and more than 8,500 employees.
French: • Les agents en gestion et en affaires consulaires participent Ã la gestion d'une organisation dynamique et en constante Ã©volution qui compte un rÃ©seau de 170 missions dans 153 pays et plus de 8 500 employÃ©s.
English: Capacity building of partners on how to support and protect
French: • Renforcer les capacités des familles pour ce qui est de la protection et de la prestation de soins;
English: Notes with appreciation the normalization of diplomatic relations and economic cooperation between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and a number of Western countries and encourages other countries to follow suit;
French: Salue la normalisation des relations diplomatiques et de la coopération économique entre la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et plusieurs pays occidentaux, et encourage les autres pays à en faire de même;
English:   DETAILED NATURE OF THE DUTIES TO BE PERFORMED Exhibit R-7 contained excerpts from the Canadian Forces Manual of  Non-Commissioned Members Occupational Structure.
French:   LES ASPECTS DÉTAILLÉS DES TACHES A ACCOMPLIR La pièce R-7 contenait des extraits du Manuel des Forces  canadiennes, Structure professionnelle des non-officiers.
English: Miscommunication between levels of governance will be minimized.
French: Aspects découlant de l'application du principe 2 «Leadership»:
English: As far as deleting or adjusting the category ‘sufficient’ is concerned, I think that if amendments of that kind were adopted, then that would at least stand us as Parliament in good stead at conciliation stage, enabling us, together with the Council, to arrive at a solution which is beneficial to bathers and consumers, and on the basis of which we can conclude that the quality of bathing water is really significantly improving, which is what the Commission wanted in its original proposal.
French: S’agissant de la suppression ou de l’ajustement de la catégorie «suffisante», j’estime que si des amendements de ce genre étaient adoptés, le Parlement serait alors au moins dans une situation favorable lors de la phase de conciliation. Nous pourrions alors, en collaboration avec le Conseil, trouver une solution bénéfique pour les baigneurs et les consommateurs et sur la base de laquelle nous pourrions conclure que la qualité des eaux de baignade s’améliore réellement, chose que la Commission souhaitait dans sa proposition initiale.
English: Food aid, short-term food security support, nutritional support and short-term livelihood support for vulnerable populations in humanitarian crises Fifth Dipecho action plan Sixth Dipecho action plan Assistance with the repatriation and reinstallation of Mauritanian refugees
French: Assistance à la répartition et à la réinstallation de réfugiés mauritaniens Sixième plan d’action Dipecho Cinquième plan d’action Dipecho Sixième plan d’action Dipecho Aide alimentaire, soutien à court terme à la sécurité alimentaire, soutien nutritionnel et soutien à court terme à la subsistance aux populations vulnérables dans les crises humanitaires
English: And the electorate can judge the performance of a government on the basis of its 'score card', a good portion of which is based on information compiled by Statistics Canada.
French: Pour sa part, l'électorat peut juger du rendement d'un gouvernement par sa « feuille de route », dont rendent compte en grande partie les données établies par Statistique Canada.
English: Letter dated 12 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/)
French: Lettre datée du 12 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/424)
English: "In a self-assessment regime like ours, the confidence of taxpayers in the fairness of the tax system is essential," said Denis Desautels.
French: « Dans un régime fiscal fondé sur l’autocotisation comme le nôtre, il est essentiel que les contribuables aient confiance en l’équité du régime fiscal, a indiqué Denis Desautels.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14 h 30 Séance privée Salle de conférence 9
English: Europe as a global partner Section 1
French: L’Europe en tant que partenaire mondial Section 1
English: Feel free to use our letter to write your own!
French: Inspirez-vous de notre lettre pour écrire la vôtre!
English: The Alberta Opportunity Fund gives priority to service suppliers owned and operated by Canadian citizens.
French: L'Alberta Opportunity Fund donne la prioritÃ© aux fournisseurs de services dÃ©tenus et exploitÃ©s par des citoyens canadiens.
English: withholding of the Yellow Pages and Walking Fingers logos, which the Tribunal found to be a legitimate exercise of rights under the Trade-Marks Act.
French: le fait d’empêcher l’utilisation de la marque Pages Jaunes et du logo des doigts qui marchent, le Tribunal a en effet conclu que cela constituait un exercice légitime des droits de Télé-Direct en vertu de la Loi sur les marques de commerce .
English: • Managers develop accountability accords which incorporate objectives and performance indicators.
French: • Les gestionnaires élaborent des accords de responsabilisation qui comportent des objectifs et des indicateurs de rendement.
English: With growing awareness of the vital importance of integration2 of migrants into local communities, much greater effort should be made by member states of the Council of Europe to encourage migrants to get involved in local grass roots associations and clubs and to encourage these organisations to be receptive to migrants.
French: Face à cette prise de conscience de l’importance cruciale de l’intégration2 des migrants dans les sociétés d’accueil, les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient redoubler d’efforts pour encourager les migrants à s’engager dans des associations et des clubs locaux et inviter ces organisations à les accueillir comme il se doit.
English: The importance of the diversity of red oak and its origin is key to its success with any hardwoods manufacturer.
French: L’ampleur de la diversité du red oak et son origine sont les facteurs clés de son succès chez tous les producteurs de de bois feuillus.
English: Clarification was sought as to the point at which an interim measure was converted from an ex parte to an inter partes one.
French: Il faudrait clarifier le moment où une mesure se convertit d'ex parte en inter partes.
English: The CRTC is an independent agency responsible for regulating Canada's broadcasting system.
French: Le CRTC est un organisme indépendant responsable de la réglementation du système de radiodiffusion du Canada.
English: This is re-typed text of a letter from Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Ceci est le texte transcript d'une lettre de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltee.
English: • a bilingual charter and statutes;
French: • une charte et des statuts bilingues;
English: • with respect to Georgia, postponed consideration of the list until its next meeting, at which it would invite the Georgian parliamentary delegation chair to be present;
French: • a décidé, conformément à la Résolution 1248 (2001), de recommander au Bureau de demander à la délégation parlementaire d’Irlande de présenter une nouvelle liste;
English: Bill Russo Assistant Laboratory Director, National Health and Environmental Effects Research Laboratory Ofﬁce of Research and Development U.S. Environmental Protection Agency
French: Bill Russo Directeur adjoint de laboratoire, Laboratoire national de recherche sur la santé et les effets environnementaux Bureau de la recherche et du développement Agence de la protection de l’environnement des États-Unis
English: Responses by the Federal Republic  Frauen 2000: Gleichstellung, Entwicklung und Frieden für das 21.  Jahrhundert  The main results of the Special General Assembly on "Beijing plus 5"
French: Frauen 2000 : Gleichstellung, Entwicklung und Frieden für das 21, Jahrhundert Principaux résultats de l'Assemblée générale extraordinaire consacrée à Beijing +5
English: It is this building process, never completed and always perfectible, that we are now pursuing through the Council of Europe, European Union and OSCE.
French: C’est cette construction, jamais achevée, toujours perfectible, que nous poursuivons aujourd’hui au travers du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et de l’OSCE.
English: Concentrations (ppt, based on wet wt.) of polybrominated biphenyl ethers (PBDEs) from Total Diet Study in Vancouver, 2002 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 C03 D01 D02 D03 D04 E01 E03 E04 I01 I02 I04 J01 L03 L04 L05 L06 L08 M02 N01 Description Whole milk 2% milk 1% milk Skim milk Evaporated milk, canned Cream Ice cream Yogurt Cheddar cheese Cottage cheese Processed cheese Butter Beef steak Beef roast Ground beef Fresh pork Pork cured Veal Lamb Cold cuts Luncheon meat, canned Organ meats Wieners Eggs Poultry Liver pate Marine fish Fresh water fish Canned fish Shell fish Soups, meat, canned Soups, broth, canned Soups, dehydrated Cooking fat and salad oils Margarine Mayonnaise Chocolate bars Dinner, cereal + vegetable + meat Dinner, meat or poultry + vegetable Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrée Pizza Concentration (ppt) 3.39 0.11 0.15 0.01 0.02 20.81 18.35 8.47 94.9 0.5 81.4 264.5 46.2 25.3 120.8 40.8 169.2 205.7 39.6 217.4 248.4 19.2 163.2 79.6 37.7 244.8 1164.9 1461.9 36.3 58 5.5 0.2 1.3 121.4 4.4 96.7 189.7 45.2 16 0.3 1.1 57.6 47.1 274.9
French: Concentrations (ppt) des ethers diphenyl polybromés (EDPB) dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Vancouver, 2002 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 C03 D01 D02 D03 D04 E01 E03 E04 I01 I02 I04 J01 L03 L04 L05 L06 L08 M02 N01 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Volaille, pâté de foie Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, bouillons en conserve Soupes déshydratées Graisses et huiles de table Margarine Mayonnaise Tablettes de chocolat Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Pizza Concentration (ppt) 3.39 0.11 0.15 0.01 0.02 20.81 18.35 8.47 94.9 0.5 81.4 264.5 46.2 25.3 120.8 40.8 169.2 205.7 39.6 217.4 248.4 19.2 163.2 79.6 37.7 244.8 1164.9 1461.9 36.3 58 5.5 0.2 1.3 121.4 4.4 96.7 189.7 45.2 16 0.3 1.1 57.6 47.1 274.9
English: Reserves in the year of death – Sometimes, when a property is sold, some of the proceeds are not payable until after the year of sale.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les lignes 135 à 143 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: This, to be sure, is a difficult long-term endeavour, but it is the path we must follow if we want peace and prosperity in Afghanistan.
French: Cette œuvre est difficile et de longue haleine, mais c'est la voie à suivre si nous voulons la paix et la prospérité en l'Afghanistan.
English: Inter-connectedness rather than categorization characterizes Aboriginal relationships to the land.
French: Le rapport des Autochtones avec la terre se définit par l'interdépendance plutôt que par la catégorisation.
English: [6] It was noted as well that Mr. Bolin's unit manager had stated in the appellant's Personal Development Plan in June, 2002, that he should apply in the competition for the Social Welfare Programs Officer and that he qualified for the position, based on his education.
French: [6] Il a également été noté qu'en juin 2002, le gestionnaire d'unité a indiqué dans le plan de perfectionnement personnel de l'appelant Bolin que celui-ci devrait présenter sa candidature au concours d'agent ou d'agente des programmes sociaux et qu'il possédait les qualifications nécessaires, compte tenu de ses études.
English: As representatives of our peoples, Governments and countries, we are duty-bound to arrive at a consensus through which we can consolidate the pillars of international peace and security.
French: En tant que représentants de nos peuples, gouvernements et pays, nous sommes résolus à aboutir à un consensus grâce auquel nous pourrons consolider les piliers de la paix et de la sécurité internationales.
English: On November 7, 2008, to a rate of pay within the "B" performance pay range which is two point three zero percent (2.30%) higher than his/her former rate of pay.
French: À compter du 7 novembre 2008, selon l'échelle de rémunération " B ", à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule trente (2.30%) à son ancien taux de rémunération.
English: State and non-State actors across the region and beyond continue to provide new arms and other material, as well as training and advisory assistance.
French: Des États et des entités non étatiques de toute la région et au-delà continuent de fournir de nouvelles armes et d'autres types de matériel, ainsi qu'une assistance sous forme de formation et de conseils.
English: • it is not appropriate for an organization to require the provision of a SIN as an identifier;
French: • il n'est pas approprié qu'une entreprise demande le NAS d'un client pour des fins d'identification;
English: I also spent a few years as Manager of Customer Relations listening to passenger complaints and finding ways to make things right when the airline dropped the ball.
French: À titre de gestionnaire des relations à la clientèle, après avoir écouté les plaintes et traité les réclamations des passagers, j’ai pu contribuer à remédier aux lacunes du service à la clientèle.
English: You would like to find ways to verify loon health and reproductive success.
French: Aussi, vous aimeriez trouver des façons d’évaluer leur état de santé et le rendement de la reproduction.
English: The key to implementing the Programme of Action was to combine a supply of financial resources for development with the creation of the necessary policy and regulatory environment, as explained in the report of the Secretary-General (E/2004/54).
French: Le meilleur moyen d'appliquer le Programme d'action consiste à combiner l'octroi de ressources financières pour le développement avec l'instauration de l'environnement politique et réglementaire nécessaire, comme cela est expliqué dans le rapport du Secrétaire général (E/2004/54).
English: The people will hear us talk about competition, and they are not opposed to it.
French: Les peuples vont entendre parler de concurrence, ils n'y sont pas opposés.
English: The Royal Canadians (as 2 RCRI was often referred to at the time) were soon in action at Paardeberg Drift, suffering heavy casualties on 18 February, and mounting the famous attack that led to the surrender of General Cronje's Boer forces on the 27th.
French: Le 2 RCRI (qui était aussi connu sous le nom de " Royal Canadians "), combat à Paardeberg Drift, dès le 18 février, y subissant de lourdes pertes. Le 27 suivant, il monte l'attaque célèbre qui conduit à la reddition des forces boers du général Cronje.
English: The EP’s concern should be to ensure that 9th EDF funds are not lost as a result of the sunset PE398.480v02-00 8/12 PR\699276EN.doc
French: La préoccupation du PE doit être de s'assurer que les fonds du 9e FED ne seront pas perdus, victimes de la "clause de caducité".
English: • Support to the operational work of National Members and the College has been improved by the enlargement of the Case Management Team and the addition of Seconded National Experts.
French: • L’appui au travail opérationnel des membres nationaux et du collège a été amélioré grâce au recrutement de plusieurs analystes et à l’arrivée d’experts nationaux détachés.
English: Building Canada's diversity framework - connecting Canadians and their communities The view that maintaining and even celebrating diversity could be good for society, and that cultural differences need not be detrimental to Canadian unity was first argued in the groundbreaking report of the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences, or the Massey-Lévesque Commission, in 1950.
French: La constitution du cadre de la diversité canadienne : le rattachement des Canadiens et des Canadiennes à leurs collectivités Le rapport innovateur de la Commission royale d'enquête (Massey-Lévesque) sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada, publié en 1950, a été le premier à faire état de l'opinion selon laquelle le maintien, voire la célébration de la diversité, pouvait être bénéfique pour une société. Il soulignait également le fait que les différences culturelles n'avaient pas à être préjudiciables à l'unité canadienne.
English: Bill S-3 effectively amends the National Defence Act to mirror the provisions in the Criminal Code to allow a court martial to order an individual convicted of a designated sexual offence to register in the national sex offender registry.
French: En réalité, le projet de loi S-3 modifie la Loi sur la défense nationale de façon qu'elle reprenne les dispositions du Code criminel afin de permettre à une cour martiale d'ordonner qu'une personne déclarée coupable d'une infraction sexuelle désignée soit inscrite dans le Registre national des délinquants sexuels.
English: Appliances for the replacement of a posterior edentulous space equivalent to, or less than the width of a standard molar, is not a funded benefit of the Program.
French:   Les appareils utilisés pour le remplacement d'un espace édenté postérieur équivalant ou inférieur à la largeur d'une molaire standard ne sont pas couverts en vertu du Programme.
English: • Chart 6321 Peace River-Lake Athabasca and Slave River to Jackfish River (scale 1:63,360) This tour of the Peace and Slave rivers starts at the white gypsum cliffs of Peace Point Reserve on the Peace River.
French: • Carte 6321 Rivière de la Paix-lac Athabasca et rivière des Esclaves jusqu'à la rivière Jackfish (échelle : 1:63 360) Le parcours des rivières de la Paix et des Esclaves commence aux falaises crayeuses de la réserve de Peace Point sur la rivière de la Paix.
English: A survey of the maximum permitted noise exposure limits in Canada
French: Une étude sur les limites maximales permises d'exposition au bruit au Canada
English: Incentive systems could draw public breeders to work more closely with local communities.
French: Des systèmes incitatifs pourraient conduire les éleveurs publics à travailler plus étroitement avec les communautés locales.
English: The draft, which is to be submitted shortly to the Parliament, is based on a new approach aimed at providing better protection to children in conflict with the law.
French: Ce projet qui doit être présenté après ce délai au Parlement procède d'une méthodologie nouvelle visant à mieux protéger les enfants en conflit avec la loi.
English: The green of the pine trees contrast with the blue of the peaceful ocean.
French: Tout près du beau Olhos d?Àgua, ce complexe a débuté son activité en juillet 2003.
English: All other documents of this handbook contain relevant information.
French: Les autres documents de ce guide contiennent tous de l'information connexe.
English: The government has set 25% as the target and there is significant agreement from Canadian economists that the figure is reasonable.
French: Le gouvernement a établi son objectif à 25 % et les économistes canadiens s'entendent généralement pour déclarer que ce pourcentage est raisonnable.
English: • Enabling standardized communication and information exchange between health care establishments.
French: • Promotion d'une communication standardisée et des échanges d'informations entre les établissements de soins de santé.
English: Economic growth is expected to ease further next year to 3.2 per cent.
French: La croissance économique baisserait encore l’an prochain, à 3,2 %.
English: There could be no going back to the old days when dominion prime ministers knew only what they read in the press.
French: On était déjà bien loin de l'époque oÙ les premiers ministres des dominions devaient se contenter de lire les journaux pour savoir ce qui se passait au sein de l'Empire.