ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 06 F 15/ 177 . . Initialisation or configuration control (configuration control for monitoring, testing or in case of failure 11/00) [6] . in which a programme is changed according to experience gained by the computer itself during a complete run; Learning machines (adaptive control systems G 05 B 13/00) . Architectures of general purpose stored programme computers (with programme plugboard 15/08; multicomputers 15/16; general purpose image data processing G 06 T 1/00) [5,6] . . comprising a single central processing unit [5] . . comprising an array of processing units with common control, e.g. single instruction multiple data processors (15/82 takes precedence) [5] . . data or demand driven [5] 17/ 60 . Administrative, commercial, managerial, supervisory or forecasting purposes (electronic cash registers other than digital data processing aspects thereof G 07 G 1/12) [6] Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific applications (17/00 takes precedence) [6]
French: G 06 F 15/ 177 . . Commande d’initialisation ou de configuration (commande de configuration pour la surveillance, les essais ou en cas de panne 11/00) [6] . dans lequel un programme est modifié en fonction de l’expérience acquise par le calculateur lui-même au cours d’un cycle complet; Machines capables de s’instruire (systèmes de commande adaptatifs G 05 B 13/00) . Architectures de calculateurs universels à programmes enregistrés (avec tableau de connexions 15/08; multicalculateurs 15/16; traitement de données d’image, d’application générale G 06 T 1/00) [5,6] . . comprenant une seule unité centrale [5] . . comprenant un ensemble d’unités de traitement à commande commune, p.ex. plusieurs processeurs de données à instruction unique (15/82 a priorité) [5] . . commandés par des données ou à la demande [5] 17/ 60 . à des fins administratives, commerciales, de gestion, de surveillance ou de prévision (caisses enregistreuses à commande électronique, à l’exclusion des aspects du traitement de données numérique G 07 G 1/12) [6] Equipement ou méthodes de traitement de données ou de calcul numérique, spécialement adaptés à des applications spécifiques (17/00 a priorité) [6]
English: In this regard, work performed on a public holiday should be paid at least at double the usual rate.48
French: Dans ce cas, il y a lieu de payer, outre le jour férié payé, une rémunération qui ne peut être inférieure au double de la rémunération habituelle.48
English: In this respect, he noted the outputs included under subprogramme 3 and hoped that contributions would not be limited to the Trade Division but that other components of the secretariat would contribute in their respective areas of competence.
French: À cet égard, l'orateur a pris note des produits inscrits au sous-programme 3 et a souhaité que la Division du commerce ne soit pas la seule à contribuer à leur exécution mais que d'autres composantes du secrétariat apportent aussi leur contribution dans les limites de leurs domaines de compétences.
English: The methodological discussions in preparation of the Lucas 2006 survey only finished in June 2004.
French: Les discussions méthodologiques pour la préparation de l'enquête du programme Lucas 2006 n'ont abouti qu'en juin 2004.
English: To a large extent, when staff members were released by their departments, their regular workload had to be assumed by other staff members.
French: Dans une large mesure, les collègues des membres du personnel détachés par leurs départements ont dû faire face à un surcroît de travail.
English: International recommendations for coverage and methods of measurement currently do not give satisfactory solutions to many of these problems.
French: Les recommandations internationales relatives au champ d'observation et aux méthodes de mesure ne fournissent pas actuellement de solution satisfaisante pour bon nombre de ces problèmes.
English: English, German, French, Italian, Portugese, Spanish, Russian, Greek.
French: Comprend du texte en anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, russe et qrec.
English: Milal-Inter, an NGO, actively promotes the development of regional trade.
French: Milal‑Inter, une ONG, s’emploie activement à promou‑ voir le développement du commerce régional.
English: These ideas do not impress anyone today, because all the younger people have grown up in peace, thank God.
French: Ces idées ne convainquent déjà plus personne aujourd'hui parce que tous les jeunes ont vécu leur adolescence en paix, Dieu merci.
English: If the choice for the future lay between the moves by Morocco towards proper development of the region, together with more autonomy and repatriation for Saharans living in the camps, and a revolutionary movement that was drifting into crime, it was not hard to see which was preferable.
French: Si le choix pour l'avenir se situe entre les actions engagées par le Maroc en faveur d'un développement approprié de la région, assorti d'une plus grande autonomie et du rapatriement des Sahraouis vivant dans les camps, et un mouvement révolutionnaire qui dérive vers la criminalité, il n'est pas difficile de dire ce qui est préférable.
English: The important role and achievements of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee in this field on the basis of the sectoral approach thus far adopted by the Committees were underscored.
French: Le rôle important joué par la Sixième Commission et le comité spécial ainsi que les résultats qu'ils ont obtenus dans ce domaine grâce à l'approche sectorielle adoptée à ce jour ont été relevés.
English: (vi) Develop best practice guidelines for extradition and mutual legal assistance, in particular for the purpose of confiscation, and collect information on the main obstacles encountered and solutions found;
French: vi) Élaborer des lignes directrices inspirées des meilleures pratiques en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, en particulier aux fins de la confiscation, et recueillir des informations sur les principaux obstacles rencontrés et les solutions trouvées;
English: The seventh project, An Integrated Model for Supporting Psychological Health in the Workplace, is province-wide and will involve all British Columbia health authorities in determining the level and nature of stressors causing mental health symptoms as well as current barriers to optimal mental health.
French: Le septième projet, intitulé An Integrated Model for Supporting Psychological Health in the Workplace, est une iitiative d'envergure provinciale qui fait appel à l'ensemble des autorités sanitaires de la Colombie-Britannique pour déterminer l'importance et la nature des facteurs de stress qui engendrent des symptômes de maladie mentale, ainsi que les facteurs qui font obstacle à la santé mentale optimale.
English: The restenosis is not a problem.
French: La resténose ne constitue pas un problème.
English: Many young people are also members of Casal Jaume I centres. The following day a press conference was held in the centre and the reporters could see the damage for themselves.
French: De nombreux jeunes sont également membres des centres Casal Jaume I. Le jour suivant l’attaque, une conférence de presse a été organisée dans le centre et les journalistes ont pu constater par eux-mêmes les dégâts.
English: Fannsworth Riche, M. and D. Crispell. "Spending and Working Patterns of Wives."
French: Une comparaison détaillée du revenu des Canadiens et des Américains selon les caractéristiques des familles sera publiée dans un prochain numéro de L'emploi et le revenu en perspective.
English: Despite these significant initiatives, services to assist victims continue to be chronically underfunded and the criminal justice system in many instances still does not serve women well.
French: Malgré ces initiatives importantes, les services aux victimes sont toujours sous-financés et le système de justice pénale ne sert pas bien les femmes encore dans de nombreux cas.
English: White reinforcements are sewn to the front and side of the upper and a black reinforcement is sewn to the back.
French: Des pièces de renfort blanches sont cousues à l’avant et sur les côtés du dessus et une pièce de renfort noire est cousue à l’arrière.
English:    Canada's support for the Government of Ghana's agriculture sector strategy contributed to a 7.5% growth rate in the sector in 2005, an increase of 3% compared with 2004.
French:    Le soutien du Canada à la stratégie du gouvernement du Ghana pour le secteur de l’agriculture a contribué à l’obtention d’un taux de croissance de 7,5 p. 100 dans ce secteur en 2005, une hausse de 3 p.
English: Scatter wins are awarded when 2 or more brasier icons appear anywhere on the reels.
French: De plus si vous obtenez au moins 2 symboles identiques du brasier, peu importe leur emplacement sur les rouleaux, vous gagnez le prix qui correspond à ce symbole.
English: Therefore the working party expressed its reservations as to the use of biometric procedures that have not proved efficient, in particular the compulsory use of biometric features such as fingerprints.
French: Aussi le groupe de travail exprime-t-il des réserves quant à l’usage de procédures biométriques dont l’efficacité n’a pas été prouvée, en particulier l’utilisation obligatoire d’éléments biométriques tels que les empreintes digitales.
English: The subsequent dilution of the chlorine dioxide does not affect the threshold calculation.
French: La dilution subséquente du dioxyde de chlore n'a pas d'incidence sur le calcul du seuil.
English: This innovation proved so successful that by late 1989, networks in Sweden (NordNet), Canada (Web), Brazil (IBASE), Nicaragua (Nicarao) and Australia (Pegasus) were exchanging information with each other and with IGC and GreenNet.
French: Cette innovation s’est révélée si réussie qu’à la fin de 1989, des réseaux en Suède (NordNet), au Canada (Web), au Brésil (IBASE), au Nicaragua (Nicarao) et en Australie (Pegasus) s’échangeaient de l’information entre eux et avec IGC et GreenNet.
English: Draft decisions for action or consideration by the Commission on Human Rights are set out in chapter I.
French: Les projets de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme ou un examen de sa part figurent au chapitre I.
English: THE AUTHORS Niall O’Dea is an undergraduate student at Memorial University of Newfoundland studying concurrently for a Bachelor of Science, Honours, in biology and a Bachelor of Arts in philosophy.
French: LES AUTEURS Étudiant de premier cycle à la Memorial University of Newfoundland, Niall O’Dea termine actuellement un baccalauréat ès sciences en biologie et un baccalauréat ès arts en philosophie.
English: The overriding objective of our presidency is to secure outcomes which have a positive impact on the lives of Europe’s people.
French: L’objectif primordial de notre présidence est d’obtenir des résultats qui auront un impact positif sur la vie des citoyens d’Europe.
English: 30.6 The estimated requirements under the full budgets of the activities programmed in this section are summarized in table 30.4.
French: 30.6 Les prévisions de dépenses correspondant aux budgets complets des activités inscrites au présent chapitre sont récapitulées au tableau 30.4.
English: The standard 8-hour bottle to throttle rule applies.
French: Les risques d’erreurs augmentent considérablement, surtout s’il s’agit d’un aéronef ou d’une mission
English: • to promote the recording and preservation of traditional languages, beliefs, oral histories (including legends), and cultural knowledge of Yukon Indian People for the benefit of future generations;
French: • promouvoir l'enregistrement et la préservation des langues, des croyances, des histoires orales (y compris les légendes) et des connaissances culturelles traditionnelles des peuples autochtones du Yukon en vue de les transmettre aux futures générations;
English: Clearly, the difference between motion-driven and engine-driven compressors has not been taken into consideration in the French version; it thus ignores engine drives, which have now completely replaced motion drives for non-autonomous units.
French: Il apparaît clairement que dans ce cas, la différence entre l'avancement du véhicule et l'entrainement moteur n'a pas été prise en compte dans la version française qui oublie de ce fait le cas de l'entrainement par le moteur du véhicule qui a pourtant actuellement totalement supplanté l'entrainement par l'avancement du véhicule sur les engins non autonomes.
English: Evaluation Report on the Transdisciplinary Project "Towards a Culture of Peace" by UNESCO: http://www.peace.ca/downloads/cppeval.pdf Ottawa Inner City Health Project, Program Evaluation Report: http://www.med.uottawa.ca/ichpsuo/What%20Have%20We%20Learned.pdf Saskatchewan Libraries:
French: "Trip Report 2:
English: Each cover was installed on 6.10 m thick acid-generating waste rock and was instrumented and monitored along with a control test plot that consisted of 6.10 m of waste rock.
French: Chaque couvert a été installé sur 6,10 m d'épaisseur de stériles rocheux générateurs d'acide et a été instrumenté et mesuré en même temps qu'un lotissement d'essai de contrôle consistant en une épaisseur de 6,10 m de stériles rocheux.
English: If in doubt an owner should contact the local Coast Guard, Ship Safety office for advice.
French: En cas de doute, le propriétaire devrait demander conseil au bureau local de la Garde côtière, Sécurité des navires.
English: I.R. NAME Pearse Island
French: DESCRIPTIONS DESSITESDESEXTENSIONS:
English: • Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care
French: • Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie FFMSPFV)
English: If you must transfer a role, the best candidate domain controller is one that is in the appropriate domain that last inbound-replicated, or recently inbound-replicated a writable copy of the “FSMO partition” from the existing role holder.
French: Si vous devez transférer un rôle, le meilleur candidat est un contrôleur de domaine qui se trouve dans le domaine approprié qui a effectué la dernière réplication entrante (ou récemment effectué une réplication entrante) d'une copie accessible en écriture de la « partition FSMO » à partir du détenteur de rôle existant.
English: During the course of the proceedings, the Vancouver Sun newspaper applied for access to the court proceedings and file.
French: Pendant le déroulement de cette instance, le journal Vancouver Sun a demandé à avoir accès à l'instruction et au dossier.
English: Having devoted so much effort to securing the regulatory and benefits package for the project, however, it would be unfortunate if government could not make the necessary commitment to ensuring successful implementation.
French: Après que tant d’efforts aient été déployés pour en arriver à un cadre de règlements et d’avantages satisfaisant, il serait malheureux que le gouvernement ne prenne pas les mesures qui s’imposent pour en assurer une mise en oeuvre fructueuse.
English: (b) Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluations of national policies and programmes, with a particular focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/3);
English: The procedural protections that apply to administrative decisions such as those made by the Commission were also issues raised before the Federal Court in the year 2000. For example, the Court confirmed that a lower standard of procedural fairness applies to a decision to accept or reject a complaint prior to investigation under section 41 of the Act.
French: Les protections procédurales qui s'appliquent aux décisions administratives comme celles que prend la Commission ont également été des aspects soulevés devant la Cour fédérale en 2000.Ainsi, la Cour a confirmé qu'une norme moins rigoureuse d'équité procédurale s'applique à la décision d'accepter ou de rejeter une plainte avant l'enquête prévue par l'article 41 de la Loi.
English: • For the 2000 taxation year, taxable income of up to $26,000 (previously $25,000) will be taxed at the rate of 19% (previously 20%).
French: • Pour l'année d'imposition 2000, le revenu imposable ne dépassant pas 26 000 $ (auparavant ce montant était de 25 000 $) sera imposé au taux de 19,00 % (auparavant ce taux était de 20,00 %).
English: The Province of Nova Scotia is investing $50,000 in the project.
French: Le gouvernement de la Nouvelle- Écosse investira pour sa part 50 000 $ dans le projet.
English: `(7) The rule that the characterization of conduct as unlawful in international law cannot be affected by the characterization of the same act as lawful in internal law makes no exception for cases where rules of international law require a State to conform to the provisions of its internal law, for instance by applying to aliens the same legal treatment as to nationals.
French: 7) Le principe selon lequel la qualification du fait d'un État comme illicite en droit international n'est pas affectée par la qualification du même fait comme licite en droit interne ne comporte pas d'exception pour les cas où le droit international prescrit à un État de se conformer aux dispositions de son droit interne, par exemple en réservant aux étrangers le même traitement juridique qu'à ses ressortissants.
English: The Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: L'Association Canadienne des Importateurs et Exportateurs Inc.
English: His Office also organized 20 press conferences given by the Secretary-General at Headquarters and abroad, 83 press briefings by Member States, 169 press conferences by senior officials, and 14 background briefings.
French: Son bureau a organisé 20 conférences de presse du Secrétaire général données au Siège et à l'étranger, 83 points de presse d'États Membres, 169 conférences de hauts fonctionnaires et 14 réunions d'information générale.
English: In related civil proceedings brought by the victims' families, in 25 out of 38 first instance decisions, Montenegro was found responsible for the enforced disappearance or death of the Bosniak civilians, and compensation was awarded to the survivors of the deportation or to family members for the death of their relatives.
French: Dans le cadre de procédures civiles liées à ces faits engagées par les familles des victimes, le Monténégro, dans 25 décisions de première instance sur 38, a été déclaré responsable de la disparition forcée ou de la mort de civils bosniaques, et une indemnité a été accordée aux personnes ayant survécu à la déportation ou aux familles des personnes décédées.
English: For women, the retirement age in the mid-1990's was even lower.
French: Pour les femmes, l'âge de la retraite au milieu des années 90 était même encore plus bas.
English: The activities contained in the plan of action fall under Programme 3, Peaceful uses of outer space, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised, and under Section 6, Peaceful uses of outer space, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les activités figurant dans le plan d'action ressortissent au Programme 3 (Utilisations pacifiques de l'espace) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, tel qu'il a été révisé, et au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du budget-programme de l'exercice 2000-2001.
English: The City of Vancouver, the Government of Canada and the Province of British Columbia provided funding for renovations to the new Interurban building.
French: La Ville de Vancouver, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique contribueront fiancièrement aux rénovations du nouvel immeuble Interurban.
English: Hardly any mention was made of the 1,150 Qassam rockets launched against Israeli schools, shopping malls and clinics during the past year, or of more than 1,000 mortars fired at Israeli farmers cultivating their land in the Gaza Strip.
French: Les 1 150 roquettes Qassam tirées à l'encontre des écoles, des centres commerciaux et des cliniques israéliens au cours de l'année qui vient de s'écouler n'y sont que brièvement mentionnées.
English: In the summer of 1999, 3 couples disappeared into the World of Bi-Sexuality, in search of the biggest cock ever... 2 months later, their footage is found.
French: Ce qui intéresse le jeune mec, ce ne sont pas les gros nichons et le cul bien rond de la femme, mais plutôt la longue bite de l’hétéro. Pendant qu’il lèche avec passion le vagin rose de sa copine, le mec viril se fait sucer sans retenue par le jeune gay qui ne manquera pas de se faire défoncer le cul...
English: The European Commission yesterday (30 June) adopted a template for national renewable energy action plans (NREAPS), requiring member states to detail how they intend to reach their national targets for the share of renewables in their energy mix.
French: Hier (30 juin), la Commission européenne a adopté un modèle pour les plans d’action nationaux en matière d’énergies renouvelables (NREAPS), qui demande aux Etats membres de détailler la manière dont ils comptent atteindre leurs objectifs quant à la part d’énergie renouvelable dans leur bouquet énergétique.
English: LOA; letter of agreement lettre d'entente (n.f.) local area network; LAN réseau local (n.m.); RL (n.m.) local government administration locale (n.f.) locally engaged staff personnel recruté sur place (n.m.)
French: [Qc] Directeur de l'État civil, Le [Que.] législation relative à la protection de la vie privée (n.f.) privacy legislation Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis :
English: In all of this, we are seeing that one of the prime functions of the Governor General's Office is encouragement and acknowledgement.
French: À travers tout cela, nous constatons que l'une des premières fonctions de la charge de gouverneur général se trouve dans l'encouragement et la reconnaissance.
English: ECB.
French: Taux d’intérêt appliqué par les banques de dépôt pour les crédits à la consommation Taux d’intérêt appliqué par les banques de dépôt pour les prêts au logement
English: - service Comedy (E) National R.A. Fillingham to be called "The Comedy (416) 299-2310 Network"
French: - service Humour (A) National R.A. Fillingham devant être appelé "The Comedy (416) 299-2310 Network"
English: Using the steps outlined in Subsection 3.3 of this Bulletin, the calculation is as follows:
French: La formule décrite à la sous-section 3.3 du présent bulletin doit être utilisée.
English: Ideally, participatory communication was practiced spontaneously by the people without mediation.
French: Dans une situation idéale, les gens ont recours spontanément, sans aucune médiation, à la communication participative.
English: The same information also serves ACOA managers in making strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency's programming, and in being accountable for results.
French: Ces mêmes renseignements permettent également aux gestionnaires de l'APECA de prendre des décisions stratégiques et opérationnelles quant à l'amélioration de l'efficacité globale des programmes de l'Agence et de rendre compte des résultats.
English: These pigments are responsible for many of the natural red, orange and yellow hues in food products - think of beta-carotene in carrots.
French: Ces pigments donnent de nombreuses teintes naturelles de rouge, d'orange et de jaune aux produits alimentaires, par exemple la bêta-carotène présente dans les carottes.
English: : retrieve all callbacks for a given context. Returns an array of trigger to callback pairs.
French: : retourne un tableau de paires trigger/callback pour un contexte.
English: Gross Operating Costs Sub-total 1,336.2 1,336.2 b Voted Grants and Contributions
French: Coûts bruts de fonctionnement Sous-total 1 336,2 1 336,2 b Subventions et contributions autorisées