ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the oral amendment to the draft resolution, the Secretariat would proceed with the implementation of paragraphs 10, 25 and 37 where capacity existed.
French: Compte tenu de l'amendement porté au projet de résolution, le Secrétariat mettra en application les paragraphes 10, 25 et 27, dans la mesure où les capacités nécessaires sont disponibles.
English: One is simply to have a few of our staff and volunteers at Roundup Camp to share with the students a sampling of cowboy poetry, story telling and music.
French: La deuxième option consiste à demander à Lewis Pederson, notre poète cow-boy attitré, de se rendre à l'école avant la visite au ranch afin d'expliquer aux élèves comment il construit ses poèmes et de leur présenter certaines de ses oeuvres.
English: Allow me to begin by expressing my deepest gratitude to the Government and people of Mauritius for the warm welcome extended to us upon our arrival in this beautiful and historic city of Port-Louis, a welcome that is a reflection of the legendary hospitality of island States.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes plus sincères remerciements au Gouvernement et au peuple mauriciens pour le chaleureux accueil qui nous a été réservé depuis notre arrivée dans cette belle et historique cité de Port-Louis, reflet de l'hospitalité légendaire des pays insulaires.
English: Please note that hardware requiring DMA support is currently not functional.
French: Remarquez que le matériel nécessitant un support du DMA n'est actuellement pas utilisable.
English: But then, why is Canalsatellite the only one doing this?
French: Mais alors, pourquoi Canalsatellite sont-ils les seuls à en tenir compte ?!
English: In Habitat, the Office of Internal Oversight Services found a new culture emerging, one that prioritized initiative, creativity and flexibility.  A backlog of unresolved problems in financial and personnel management has, however, delayed the implementation of administrative reforms.
French: Il a noté qu'une nouvelle culture privilégiant l'esprit d'initiative, la créativité et la flexibilité, avait fait son apparition à Habitat, mais que, dans cet organisme, les réformes administratives continuaient d'achopper sur des problèmes persistants dans la gestion financière et la gestion du personnel.
English: Meanwhile, economic growth in Ontario (3.2%) and Quebec (2.8%) was below the national level.
French: Les deux autres régions auraient connu une croissance inférieure à celle du Canada soit, 3,2 % en Ontario et 2,8 % au Québec.
English: It is also considering guidelines to handle requests for exemptions, on humanitarian grounds, from the measures imposed under paragraphs 2 (a) and 2 (b) of resolution 1390 (2002).
French: Le Comité envisage aussi de définir des principes directeurs concernant les dérogations aux mesures énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), qui pourraient être accordées pour raisons humanitaires.
English: That is a fundamental goal of every Ideal City.
French: Qu'il soit atteint ou envisagé, c'est l'un des objectifs fondamentaux de toutes les villes idéales.
English: The Institute of Social Protection and Solidarity based on the disability classification according to the International Classification of Functioning, Disability and Health-ICF, has developed the Functionality Card which aims to facilitate the dealings between the disabled and the Public Administration by indicating the disability category and the functionality degree of the disabled person.
French: Dans le cadre de sa politique de promotion d’un marché du travail inclusif, le gouvernement de Chypre a élaboré et cofinancé une série de projets en collaboration avec le FSE. Parmi ces projets, certains encouragent les employeurs à embaucher des personnes handicapées et à adapter le cadre de travail à leurs besoins; d’autres portent sur l’amélioration des installations existantes et l’extension des infrastructures de soin destinées aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: We are also providing it in the preparations for the negotiation of regional economic partnership agreements with our ACP partners.
French: C'est aussi ce que nous faisons au stade de la préparation des négociations d'accords de partenariats économiques régionaux avec nos partenaires des ACP.
English: Each rural community is unique in size, population and distance to a major urban centre and each face different social, health and economic challenges.
French: Chaque communauté rurale est unique dans son importance, sa population et son éloignement d'un centre urbain, et chacune est confrontée à des défis sociaux, sanitaires et économiques qui lui sont propres.
English: In conclusion, the speaker drew attention to the positive role of civil society in identifying solutions for trade and development issues.
French: En conclusion, l'orateur a souligné que la société civile jouait un rôle positif dans la définition de solutions aux questions de commerce et de développement.
English: The plans provide an important real-time mechanism for improved accountability by ensuring that the portfolio of evaluations that a country office intends to carry out is consistent with the priorities of UNDP, and is likely to allow lessons to be drawn for future programming.
French: Les plans représentent un mécanisme important pour améliorer la responsabilité opérationnelle en temps réel, en garantissant que la série des évaluations qu’un bureau de pays entend mener à bien est conforme aux priorités du PNUD, et permettront probablement de tirer des enseignements aux fins de la programmation future.
English: Low dollar value procurement authority has been delegated to Responsibility Centre Managers throughout the department so that they can meet most of their acquisition needs quickly and with minimal administrative burden.
French: Les pouvoirs en matière d’achats de faible valeur ont été délégués aux gestionnaires des centres de responsabilité de tout le Ministère afin qu’ils puissent répondre rapidement aux besoins en matière d’achats sans trop accroître leur fardeau administratif.
English: United Nations agencies that are tenants have signed a memorandum of understanding with ECA with respect to the space occupied.
French: Les organismes des Nations Unies qui sont locataires ont signé un mémorandum d'accord avec la CEA concernant l'espace qu'ils occupent.
English: • Cigarette seizures from the postal/courier mode are on the increase.
French: • Le nombre de saisies de cigarettes passées en contrebande par le service postal ou par messagerie est en hausse.
English: 71 It has long been acknowledged that young people tend to give less attention to long-term risks associated with substance use than they do the more immediate consequences.7 2 Perceptions of risk by young people appear linked to rates of use.
French: Certains jeunes voient même dans la consommation d’alcool ou de drogue un moyen d’affirmer leur identité ou de projeter l’image qu’ils désirent, comme ils le font par les vêtements qu’ils portent et la musique qu’ils écoutent 69.
English: The Russian Ministry of Education is currently conducting considerable work on expanding access for young people, particularly from the small indigenous minorities, to vocational training.
French: Le Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie prend actuellement d'importantes mesures pour élargir l'accès des jeunes, en particulier des jeunes des peuples minoritaires autochtones, à la formation professionnelle.
English: If the transfer cannot be made immediately, the State prosecutor or the prosecuting judge shall refer the matter to the issuing judge.”
French: Si celui-ci ne peut être effectué immédiatement, le Procureur de la République ou le juge chargé du ministère public en réfère au juge mandant.»
English: At its 14th meeting, on 19 June 2008, the Committee considered programme 11, Environment, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, le 19 juin 2008, le Comité a examiné le programme 11 (Environnement) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 11)].
English: On 12 March 1968, Mauritius became Independent.
French: D'origine volcanique et généralement abrité par des barrières de coraux formant des lagunes naturels claires, sans danger, L’île Maurice a longtemps été une destination rêveuse. Connu des Arabes dès le 10ème siècle, mais officiellement "découvert" en 1505 par le navigateur portugais Pedro Mascarenhas, l'île a été occupée successivement par les hollandais (1598-1712) et les Français (1715-1810), et a été cédée à la Grande-Bretagne en 1814 par le Traité de Paris.
English: • Eastport Marine Protected Areas Regulations
French: • Règlement sur les effluents des fabriques de p&acirc;tes et papiers
English: • Not more than 46% of the total 2005 budget had been paid by the end of March 2005; by 31 December 2005, 75% of total approvals included in the 2005 budget had been paid.
French: • Pas plus de 46 % du total du budget de 2005 avaient été versés à la fin de mars 2005.  Au 31 décembre 2005, 75 % du total des crédits inscrits dans le budget de 2005 avaient été versés;
English: The original sign above the main entrance to the hotel also dates from this time.
French: De cette époque-là date le signe placé au-dessus de l’entrée principale de l’hôtel.
English: We are equally grateful that this morning the General Assembly is paying tribute to one of its own fallen heroes.
French: Nous sommes tout aussi reconnaissants à l'Assemblée générale de rendre ainsi hommage à l'un de ses héros tombés.
English: Note that FOM varies by the age of the unit.
French: Il est à remarquer que ces coûts varient en fonction de l'âge de l'installation.
English: WHEREAS by Railway Transport Committee Order No. R-13654 dated February 22, 1972, ninety-three per cent of the said cost was placed upon Canadian Pacific Limited and seven per cent was placed upon the Municipality of Onslow "South Part"; and WHEREAS the Agency has been advised that responsibility for Town Line Road at the location of the said crossing now rests with the Department of Transport of the Province of Quebec.
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° R-13654 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 22 février 1972, lesdits frais devaient être payés dans la proportion de quatre-vingt-treize pour cent par Canadien Pacifique Limitée et de sept pour cent par le canton d'Onslow "partie sud"; et ATTENDU que l'Office a été avisé que le chemin Town Line à l'endroit dudit croisement est maintenant la responsabilité du ministère des Transports de la province de Québec.
English: • adopted a comprehensive continuous improvement planning, implementation and monitoring approach to service improvement and client satisfaction within the context of our planning and performance management regime;
French: • adopté une approche globale en matière de planification, de mise en œuvre et de surveillance de l'amélioration continue des services et de la satisfaction de la clientèle dans le contexte de notre régime de planification et de gestion du rendement;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: HOME KIDS YOUTH EDUCATORS Games Quizzes Learning Video Activities
French: ACCUEIL ENFANTS JEUNESSE ÉDUCATEURS Jeux Jeux-questionnaires Apprentissage Vidéo Activités
English: It is evident from a letter which Jacques Labonté, the Respondent’s Regional Administrator of Personnel sent to Michel Pitre, of the Canadian Human Rights Commission on April 2, 1985, (Exhibit C- 26), as well as the testimony of Rénald Tremblay, Personnel Director, Quebec Region, that they had concluded that the Complainant was not only unfit to carry out his duties as a Correctional Officer, but also was unfit to carry out the duties of a Driver in a prison establishment.
French: Il ressort nettement d’une lettre adressée par Jacques Labonté, administrateur régional du personnel du mis en cause, à Michel Pitre de la Commission canadienne des droite de la personne, le 2 avril 1985 (Pièce C- 26), de même que du témoignage de Rénald Tremblay, directeur du personnel, région du Québec, que ces deux personnes en sont venues à la conclusion que non seulement le plaignant était inapte à exécuter ses fonctions d’agent de correction, mais qu’il n’était pas non plus en mesure de travailler comme chauffeur dans un établissement carcéral.
English: There had to be an assessment at some point as to whether the work done was sufficient.
French: Il faut bien déterminer à un moment ou à un autre si les travaux réalisés sont suffisants.
English: Global Health Research Initiative CIHR is launching an RFA for development grants in this research area.
French: Initiative de recherche en santé mondiale Les IRSC lancent un appel de demandes pour des subventions à la création dans ce domaine de recherche.
English: The Joint NBC Defence Company (JNBCD Coy) is a very-high-readiness unit formed to respond to multiple CBRN events as part of the National CBRN Response Team.
French: La Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBCI) est une unité à très haut niveau de préparation qui a été formée pour réagir à de multiples situations CBRN dans le cadre de l'Équipe nationale d'intervention CBRN.
English: Canada’s Economic and Fiscal Policies Praised by the IMF.
French: Le FMI fait l'éloge des politiques économique et budgétairedu Canada.
English: 9/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet HIR2/3.
French: 9/ À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement; feuille HIR2/3.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été publié à la date susmentionnée en raison d'une soumission tardive.
English: Most importantly, countries should not have to bring their legislation into line with laws and customs in other countries where criminals are treated with particular care, where they are gradually transformed into victims while the victims are forgotten, and where criminals can in fact expect greater protection than victims.
French: Il est de la plus haute importance que les pays ne soient pas obligés de conformer leur législation à des lois et des coutumes d’autres nations qui traitent les criminels avec grand soin et les transforment progressivement en victimes tandis que les victimes sont oubliées et qui protègent en réalité davantage les criminels que les victimes.
English: Mr Goulet, France, EDG): held an exchange of views on an outline report; - Need to harmonise hunting so as to preserve Europe’s environmental balance (Rapporteur:
French: M. Goulet, France, GDE) : a tenu un échange de vues sur un schéma de rapport ; - Nécessité d’harmoniser la chasse pour préserver l’équilibre environnemental en Europe (Rapporteur :
English: It is anticipated that a majority of Canadian households will have home access by the year 2001 (Oliver Kent 2000).
French: On prévoit qu’une majorité de ménages canadiens auront un accès résidentiel d’ici 2001 (Oliver Kent, 2000).
English: War Amputations of Canada (1989)
French: Association internationale des pilotes maritimes OMI
English: Essentially, what are we talking about when we talk about women in the Armed Forces?
French: De quoi parlons-nous donc, pour l’essentiel, lorsque nous parlons ´ de la presence des femmes dans les forces arme´ es?
English: These errors reflected an inability to program elbow muscle contractions in accord with interaction torques produced at the elbow by variations in acceleration of the shoulder.
French: Celles ci étaient provoqués par le manque d'adaptation des contractions des muscles extenseurs et des fléchisseurs du coude aux couples de forces produites par les variations d'accélération angulaire de l'épaule.
English: In 1915, he founded his own troupe, which he directed for some ten years with Henri Rollin, then on his own until the 1940s.
French: Dès 1915, il fonde sa propre troupe, qu'il dirige durant une dizaine d'années avec Henri Rollin, puis seul jusqu'aux années 1940.
English: In order to compete in a constantly changing working environment, the Corporation continues to train its staff in the latest information technologies, as well as in supervisory and other innovative working practices.
French: Afin de soutenir la concurrence dans un environnement de travail en évolution constante, la Société continue de former son personnel dans les domaines de la technologie de l’information de pointe, de la supervision et des autres pratiques de travail novatrices.
English: chemicals and materials which come into contact with drinking water, inquiries should be directed to:
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by May 21, 2004.
French: Ces renseignements doivent parvenir à l'Agence avant le 21 mai 2004 afin d'être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: (c) Abolish the practice of derogatory names assigned to some children.
French: c) D'abolir la pratique consistant à attribuer des noms péjoratifs à certains enfants.
English: The broadcast of the inauguration ceremonies of the creation of Nunavut shows former Indian Affairs and Northern Development Minister Jane Stewart addressing a gathering via satellite feed in Canada Place.
French: À l’occasion de l’inauguration du Nunavut, Mme Jane Stewart, ancienne ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, prononce un discours diffusé via satellite à des gens rassemblés à la Place du Canada.
English: We will see later if Bandai will change or not ... these points.
French: Nous verrons plus tard si Bandai va changer ou pas ... ces points.
English: The Jewish diaspora, for example, holds a strong regard for their respective countries of origin as a spiritual centre that seeks to promote and develop a cultural elite, to be subsequently diffused among the diaspora communities outside of the ‘home’ territory.
French: La diaspora juive, par exemple, tient en haute estime les pays d’origine en tant que centre spirituel cherchant à promouvoir une excellence culturelle, à diffuser ensuite dans les communautés diasporiques hors du territoire d’« origine ».
English: This hotel is located by the coast of Fethiye and is ideal for a relaxed beach holiday, with great opportunities for water sports and outdoor activities.
French: Situé sur la côte à Fethiye, cet hôtel est l'endroit parfait pour passer des vacances détendues sur la plage. Vous pouvez également pratiquer de nombreux sports nautiques et activités extérieures.
English: According to the Federal Court, the Canadian Human Rights Tribunal is not such a Tribunal.
French: Or, selon la Cour fédérale, le Tribunal canadien des droits de la personne ne possède pas de tels attributs.
English: The oldest persons insured in this scheme are aged 50 in 2002, and if we take into account only women who acquire the old-age pension earlier - at 60 years of age (while men at 65), the first pensions would enter the payment in some 10 years at earliest.
French: Les personnes les plus âgées couvertes par ce régime ont 50 ans en 2002, et si l'on prend en compte uniquement les femmes qui auront acquis les droits à bénéficier de la pension de vieillesse plus tôt – à 60 ans (contre 65 pour les hommes), les premières pensions seront servies au plus tôt dans une dizaine d'années.
English: This executive summary is intended as a companion piece to the full report of the independent panel of experts.
French: Le présent résumé est en quelque sorte un complément du rapport intégral produit par le groupe d’experts.
English: This caused some confusion amongst those submitting projects, since many projects went ahead and included full partners in the applicant States — sometimes a clear programming imperative, especially in projects dealing with cross-border issues like traﬃcking and migration — and had to be asked to revise their projects if they were to be recommended for funding.
French: La nécessité pour le comité de sélection de suggérer des solutions pour revoir ces projets sans en compromettre l’issue (de manière à avancer des suggestions aux organisations dans la lettre leur annonçant l’issue favorable de leur demande) a instauré un précédent permettant à ce comité d’être davantage associé aux propositions d’amélioration des projets ﬁnancés dès le début de la procédure.
English: However, unlike the provisions in question in Kalanke, the provision in question in this case contains a clause ('Öffnungsklausel‘, hereinafter 'saving clause‘) to the effect that women are not to be given priority in promotion if reasons specific to an individual male candidate tilt the balance in his favour.
French: Toutefois, il y a lieu de constater que, à la différence de la réglementation en cause dans l'arrêt Kalanke, la disposition litigieuse comporte une clause selon laquelle les femmes ne doivent pas être promues par priorité si des motifs tenant à la personne d'un candidat masculin font pencher la balance en sa faveur («Öffnungsklausel», ci-après la «clause d'ouverture»).
English: English DATE: January 17, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirtieth Session Geneva, February 19 to 23, 2001
French: OMPI F IPC/CE/30/6 ORIGINAL : anglais DATE : 17 janvier 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIèRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITé D’EXPERTS Trentième session Genève, 19 – 23 février 2001
English: As noted above, the marathon event was viewed by the IAAF, organizers, spectators and the media as extremely successful from an organizational standpoint and as an exciting addition to the Opening Ceremony.
French: Comme on l'a déjà dit, l'IAAF, les organisateurs, les spectateurs et les représentants des médias ont estimé que le marathon avait été une épreuve très réussie du point de vue organisationnel et comme un ajout passionnant à la cérémonie d'ouverture.
English: Section B presents potentially relevant International Atomic Energy Agency (IAEA)-related documents.  Those documents include: IAEA Safety Standards, which have undergone a formal IAEA review process and represent an international consensus; other IAEA publications that provide information, methodologies and examples of good practice; and reports by the International Nuclear Safety Advisory Group.
French: La section B présente des documents de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) potentiellement pertinents, à savoir des normes de sûreté de l'AIEA, qui ont été soumises à un processus d'examen officiel de l'AIEA et traduisent un consensus international, d'autres publications de l'AIEA qui fournissent des informations et proposent des méthodes et des exemples de bonnes pratiques, et des rapports du Groupe consultatif international pour la sûreté nucléaire.
English: The idea was well received by the Group, which suggested that the Standing Committee work along these lines in the future.
French: Le Groupe d'experts prend acte des rapports précités et juge la question soulevée très préoccupante pour l'avenir, étant donné notamment la multiplication des installations éoliennes et l'absence de directives précises en la matière.
English: • The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984.
French: • Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 1984;
English: Mr. Oleg Samoukin
French: M. Oleg Samoukin
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 26 - Humanitarian assistance
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 26 - Aide humanitaire