ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The Committee also recommends that the State party make the provisions of the Convention widely known to both Ecuadorian migrant workers abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Ecuador, as well as to communities as a whole, through, inter alia, long-term awareness-raising campaigns.
French: 18) Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement les dispositions de la Convention tant auprès des travailleurs migrants équatoriens qui se trouvent à l'étranger que des travailleurs migrants étrangers résidant ou en transit en Équateur, mais aussi auprès de l'ensemble de la société, par le biais, notamment, de campagnes de sensibilisation à long terme.
English: Because of the limitations of the available data, some caution should be exercised in drawing conclusions.
French: À cause des limites des données disponibles, on doit user de circonspection dans les conclusions à tirer.
English: The model is based on the premise that program activities are designed and implemented in order to produce outputs which lead to immediate outcomes that lead to intermediate outcomes which lead to ultimate outcomes which will satisfy the original objectives.
French: Le modèle est fondé sur le postulat que les activités du programme ont été conçues et sont mises en œuvre dans le but de produire des extrants qui mèneront à des résultats immédiats, puis à des résultats intermédiaires avant d’aboutir à des résultats ultimes qui réaliseront les objectifs initiaux.
English: The fishery takes place from April to mid-July.
French: La saison de pêche débute en avril et se termine à la mi-juillet.
English: In the specific instance of cases related to the laundering of money or other assets, article 12 of the Act Against the Laundering of Money or Other Assets, Legislative Decree 67-2001, establishes that, in case of periculum in mora, the Office of the Public Prosecutor may order the confiscation, seizure or freezing of property, documents and bank accounts, which must be approved immediately by the competent judge or court.
French: S'agissant plus précisément de blanchiment d'argent ou d'autres avoirs, l'article 12 de la loi contre le blanchiment d'argent ou d'autres avoirs, promulgués par le décret législatif 67-2001, établit que le Ministère public pourra ordonner, s'il y a danger à attendre, la saisie, l'embargo ou la confiscation de biens, documents et comptes bancaires, sur ratification immédiate de la décision par un juge ou un tribunal compétent.
English: • Preferred languages:indicate your main language as well as those languages in which you wish to received documents not available in your chosen language.
French: • Langues préférées: indiquez votre langue principale ainsi que celles dans lesquelles vous souhaitez recevoir les documents qui ne sont pas disponibles dans votre langue.
English: Article 3.21 - Additional marking for vessels carrying out certain
French: Article 3.21 - Signalisation supplémentaire des bateaux effectuant certains
English: "Shaping Future Rules for Trade in Services:
French: « Shaping Future Rules for Trade in Services:
English: • The moderator’s job is to ensure that we hear from everyone, and that we stay on topic.
French: • Le rôle du modérateur est de faire en sorte que tous puissent s’exprimer et que l´on ne s’égare pas dans des discussions futiles.
English: If tariffs of those overlapping products are drastically reduced as tropical products, there could be a severe impact on African, Caribbean and Pacific Group of Countries (ACP) exports.
French: S'ils sont considérés comme des produits tropicaux pour lesquels les droits appliqués sont très fortement abaissés, cela pourrait avoir de graves répercussions sur les exportations des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Allegations 2001 2002 2003 2004 2005* TOTAL** Employment - differential treatment (2005***) 29 44 57 59 28 217 Employment – harassment 83 79 98 78 32 370 Employment - pay equity 8 4 1 0 2 15 Employment – policy or practice (2005****) 2 10 12 17 6 47 Employment - recruitment forms, ads or inquiries 0 1 0 0 0 1 Employment - refusal to accommodate 1 3 6 16 6 32 Employment - refusal to hire 4 5 8 3 4 24 Employment - termination of employment 22 33 42 33 25 155 Notices, signs, symbols 0 0 0 0 1 1 Services - denial of service 1 2 1 0 2 6 Services - differential treatment 0 1 5 5 3 14 Services – harassment 2 4 6 2 3 17 Services - policy or practice 5 0 8 1 2 16 Union membership 0 1 0 0 1 2 Grand Total 157 187 244 214 115 917 *594 related complaints have been grouped into one. They all relate to a job classification issue in a female predominant occupation (nursing) in a large government department.
French: Allégations 2001 2002 2003 2004 2005* TOTAL** Emploi : traitement différentiel (2005***) 29 44 57 59 28 217 Emploi : harcèlement 83 79 98 78 32 370 Emploi : équité salariale 8 4 1 0 2 15 Emploi : politique ou pratique (2005****) 2 10 12 17 6 47 Emploi : demandes d’emploi, publicités ou sondages 0 1 0 0 0 1 Emploi : refus de mesures d’adaptation 1 3 6 16 6 32 Emploi : refus de donner un emploi 4 5 8 3 4 24 Emploi : cessation d’emploi 22 33 42 33 25 155 Publications, enseignes et symboles 0 0 0 0 1 1 Services : refus de services 1 2 1 0 2 6 Services : traitement différentiel 0 1 5 5 3 14 Services : harcèlement 2 4 6 2 3 17 Services : politique ou pratique 5 0 8 1 2 16 Appartenance syndicale 0 1 0 0 1 2 Grand Total 157 187 244 214 115 917 *On a regroupé 594 plaintes semblables : elles étaient en lien avec une profession exercée principalement par des femmes (soins infirmiers) dans un grand ministère.
English: C. Human rights and development
French: Droits de l'homme et développement
English: The goal of the 2002 Survey is to obtain input from employees on service to the public, organizational effectiveness and well-being; to measure opinion on changes made in the intervening time; to engage employees in an open and transparent process; and to create the environment where change can happen with the co-operation of management and staff.
French: Le sondage de 2002 vise à consulter les employés au sujet du service au public, ainsi que de l'efficacité et du bien-être organisationnels; recueillir des opinions au sujet des changements apportés depuis la tenue du premier sondage; inciter les employés à prendre part à un processus ouvert et transparent; et établir un climat propice au changement avec la collaboration de la direction et des employés.
English: Supplemental Information Pension mobility and trade in services
French: Renseignements supplémentaires Mobilité des pensions et commerce des services
English: &copy 2008 j2 Global Communications, Inc. All rights reserved.
French: © 2008 j2 Global Communications, Inc. Tous droits réservés.
English: On occasion, the Committee is invited to attend and speak at conferences. In September 2006, the Chair delivered a speech to the Global Business Forum in Banff, Alberta, concerning "Global Threats to National Security."
French: Même si son rapport annuel est le principal moyen d’informer le Parlement et les Canadiens au sujet de ses travaux, le Comité n’en a pas moins instauré un modeste programme de communication.
English: The representatives of Brazil, Canada, China, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, the Russian Federation, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point: Allemagne, Brésil, Canada, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, République tchèque et Venezuela (République bolivarienne du).
English: It is my view that we cannot concentrate just on financial markets, where financial institutions and greedy managers have brought about the present situation.
French: Je pense que nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur les marchés financiers, dont la situation actuelle est due aux établissements financiers et à la cupidité de leurs dirigeants.
English: Ozone was more effective in reducing the colour and AOX than in reducing the COD and TOC.
French: L'ozone a réduit plus efficacement la couleur et l'AOX que le COD et le TOC.
English: Clearly, where most of the projects have not yet concluded, it is simply not possible to determine either the extent of healing that might take place following the projects, or the linkages, if any, between the projects and any healing that does occur in the long term.
French: Évidemment, comme la plupart des projets ne sont pas encore terminés, il n’est simplement pas possible de déterminer le degré de guérison suivant les projets ou, le cas échéant, les liens entre les projets et toute guérison à long terme.
English: Under section 80, an application made under section 77 is heard and determined in a summary manner; this means that other than in highly exceptional cases, evidence is given in the form of affidavits.
French: Aux termes de l'article 80, le recours formé en application de l'article 77 est entendu et jugé selon la procédure sommaire, ce qui signifie que sauf dans les cas vraiment exceptionnels, les preuves seront administrées sous forme d'affidavits.
English: • Regardless of the outcome, write a Flight Safety — share your lessons learned so that all may benefit!
French: • Quel que soit le résultat, rédigez un article sur la sécurité des vols et partagez votre expérience pour que tous en profitent!
English: Here you can set advanced networking options such as timeout values for server connects.
French: Ici vous pouvez modifier les options avancées de réseau comme les temps d'attente de connexion aux serveurs (timeout).
English: In so far as Member States also protect certain rights in signs, such as personality rights, in a purely non-commercial context, they are free to grant such protection in relation to use of a sign on the Internet independently of whether such use has a commercial effect (see document SCT/4/6, paragraph 121).
French: Dans la mesure où les États membres protègent également certains droits attachés à des signes – tels que le droit à la bonne réputation – dans un contexte strictement non commercial, ils sont libres d’accorder cette protection dans le contexte de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, que cette utilisation ait ou non des incidences commerciales (voir le paragraphe 121 du document SCT/7/6).
English: Figure 4-1 Pneumoconioses hospitalization rates (per 100,000), Canada*, 1987-2004 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Occupational asthma in adults in six Canadian communities.
English: However, the Georgian Government had already shown its political will to address the issues of domestic violence and trafficking by enacting legislation to combat them, so additional measures under the Concept were not required.
French: Toutefois, le Gouvernement géorgien a déjà manifesté sa volonté politique de régler les problèmes de la violence au sein de la famille et du trafic d'êtres humains en promulguant une législation visant à les combattre, de telle sorte qu'il n'est pas nécessaire de prendre des mesures complémentaires dans le cadre du Concept.
English: Access had certainly improved, but mainly at the cost of greater volatility and instability.
French: S'ils ont incontestablement réussi à obtenir les financements souhaités, c'est au prix d'une instabilité plus grande.
English: Aspects studied included formal and informal education, staffing and curriculum.
French: Elle portait notamment sur l'enseignement traditionnel et non traditionnel, le recrutement et les programmes scolaires.
English: Some kids worked in community soup kitchens or helped in the schools, others organized activities for the aged...." -- Nadine Saad ***
French: Certains élèves travaillaient dans des soupes populaires ou aidaient dans les écoles, d’autres organisaient des activités pour les personnes âgées… » – Nadine Saad
English: This in turn triggers not have a framework in place to regulate member States to take a stand for increased such a procedure. Xenotransplantation should citizens’ participation, hence ensuring that only be carried out if no other therapeutic the remit of the Council of Europe - which approach is available and if it has the potential seeks to promote the unity of the citizens of to produce a clear beneﬁt for the patient.
French: De ce s’il ne dispose pas d’un cadre pour la réglementer. fait, les Etats membres sont incités à prendre La xénotransplantation ne devrait être envisagée position en faveur d’une participation accrue des que si aucune autre voie thérapeutique n’est citoyens, pour faire en sorte que le mandat du possible, et si elle est susceptible d’apporter un Conseil de l’Europe – qui tend à la promotion réel bénéﬁce pour la santé du patient. de l’unité des citoyens en Europe et au respect Les patients qui participent à un programme de la démocratie et des droits de l’homme de xénotransplantation devraient être dûment – continue à être traduit dans les faits. informés des contraintes éventuelles auxquelles ils Contact:
English: Participants were unanimous in congratulating Dennis Trewin for finalising this important work and considered the Guidelines as extremely valuable for harmonising approaches to micro-data access across countries and improving arrangements for providing access to micro-data.
French: L'ensemble des participants a félicité Dennis Trewin pour avoir mené à bien cet important travail et considéré que les lignes directrices constituaient un outil extrêmement précieux pour l'harmonisation des modalités d'accès aux microdonnées et l'amélioration des conditions d'accès à ces données.
English: • establishing or reinforcing gender equality national mechanisms with effective power and eff icient means of action;
French: Les autres domaines traitent des matières qui correspondent à l’exercice des droits élémentaires de la personne, comme l’éducation et la culture, la protection sociale, la santé, etc.
English: ◦ A-5 Make Your Own Puzzle
French: ◦ A-5 Fabrication d'un casse-tête
English: The operations of ARIPO are financed by two main sources: annual contributions of member states and income from fees generated by registration activities under the Harare and Banjul Protocols.
French: Le fonctionnement de l’ARIPO est financé au moyen de deux sources principales : les contributions annuelles des États membres et les revenus provenant des taxes d’enregistrement selon les Protocoles d’Harare et de Banjul.
English: A number of States expressed the view that the report and its theme were not only relevant to the Expert Mechanism and to indigenous peoples but also to the wider work of the Human Rights Council.
French: Plusieurs États ont fait observer que le rapport et le thème auquel il était consacré ne concernaient pas uniquement le Mécanisme d'experts et les peuples autochtones mais aussi l'ensemble des activités du Conseil des droits de l'homme.
English: That subjugation of others, through the software that they run, should no longer occur.
French: L'assujettissement des autres au travers des logiciels qu'ils utilisent ne devrait plus se produire.
English: Substance 12 In support of its action, the applicant alleges infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Cela signifierait que si l’une au moins des significations potentielles d’un signe désigne une caractéristique des produits ou services concernés, l’enregistrement de ce signe doit être refusé en application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Arid woodland and shrub Reason for review:
French: Terrain boisÃ© aride et arbustes Raison de l'Ã©valuation :
English: This brief overview of the situation indicates that, between recognizing the need for gender-based analysis of national and international policies, and the implementation of GBA strategies within the administrations of developing countries, some important links are still missing.
French: Ce bref survol de la situation permet de constater qu'entre la reconnaissance du besoin de l'analyse comparative selon les sexes des politiques publiques nationales et internationales et l'implantation de stratégies d'ACS au sein des administrations issues des pays développés, il manque encore des chaînons importants.
English: Israel signed the Convention and participated actively in the Preparatory Commission in order to shape the Convention into a workable mechanism.
French: Israël a signé la Convention et participé activement au Comité préparatoire afin de transformer la Convention en un mécanisme efficace.
English: The Regional Bureau organized for net contributor country offices and headquarters units a subregional learning initiative, held in Tripoli in January 2009, targeting national officers and operations staff to enhance their skills across the project cycle (design, implementation, monitoring and evaluation).
French: En janvier 2009, il a organisé à Tripoli, à l'intention des bureaux de pays concernés et des services du siège, un atelier consacré aux différentes activités du cycle des projets (conception, réalisation, suivi et évaluation) qui s'adressait aux administrateurs recrutés sur le plan national et aux fonctionnaires chargés des opérations.
English: • An employer cannot make contributions; and After April 5, 1994, a DB surplus cannot be transferred, to the provision.
French: • un employeur ne peut pas verser de cotisations; et après le 5 avril 1994, un surplus provenant de prestations déterminées ne peut pas être transféré à la disposition.
English: The ongoing uncertainty around the rules governing the eligibility of PERRL projects in alternative opportunitiesas well as the PERRL requirements (i.e., generally stringent) were, however, at the centre of PERRL proponents’ concerns.
French: L’incertitude persistante au sujet des règles régissant l’admissibilité des projets du PPEREA à d’autres possibilités ainsi que les exigences du PPEREA (c.-à-d. généralement rigoureuses) ont toutefois été au cœur des préoccupations des promoteurs du PPEREA.
English: When Hungary opened up to private enterprise, Dr. Benedek decided it would be a good stepping stone to the European market.
French: Lorsque la Hongrie a ouvert ses portes à l'entreprise privée, M. Benedek a jugé que le pays serait un bon tremplin pour pénétrer le marché européen.
English: Therefore, the EIA Convention as well as the Water Convention contain provisions to regularly verify the change in the environmental conditions and to take care of the environmental impacts once an activity has been started.
French: C'est pourquoi la Convention sur l'EIE ainsi que la Convention sur l'eau contiennent des dispositions visant à vérifier régulièrement l'évolution de l'état de l'environnement et à veiller aux effets sur celui-ci après le démarrage d'une activité.
English: It is general guidance as to the extent of the your library's holdings.
French: Il s'agit d'une valeur approximative que vous attribuez vous-mêmes à votre fonds pour le document en question.
English: These worthy goals were also the reason why I voted in favour.
French: Ce sont aussi ces nobles objectifs qui ont déterminé mon vote favorable.
English: It will also take cost out of businesses and will help businesses do things differently.
French: Cela va également supprimer des coûts dans les entreprises et les amener à faire les choses différemment.
English: Then came the fiberglass pole, revolutionizing vaulting techniques and breaking the record set with the steel pole the previous year.
French: Puis est arrivée la perche en fibre de verre, matériau qui a révolutionné la technique du saut à la perche et a permis, l’année suivante, de battre le record établi avec une perche en acier.
English: Some measures of the cost of living in the North Earning levels should not necessarily be equated with consumer purchasing power.
French: Quelques mesures du coût de la vie dans le Nord Il ne faut pas confondre niveau des gains et pouvoir dachat du consommateur.
English: The 2008 YI Forum will start on Thursday, May 8th with the Opening Remarks beginning at 1:00 pm.
French: Le Forum JC 2008 commencera le jeudi 8 mai par le mot d'ouverture à 13 h.
English: • (ii) the least of the amounts, if any, determined under paragraphs 125(1)(a) to (c) in respect of the corporation for the year, and (4) Subsection (1) applies to taxation years that begin on or after May 2, 2006.
French: • (ii) la moins élevée des sommes déterminées à son égard pour l’année selon les alinéas 125(1)a) à c), (4) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après le 1er mai 2006.
English: The open session began with the signing of the 1990 Constitutional Agreement which provided the following:
French: La réunion publique a débuté par la signature de l’Accord constitutionnel de 1990, qui prévoyait ce qui suit :
English: The success of this joint initiative was always going to be highly dependent on the quality of the leadership and for this reason we have been particularly pleased that Pavan Sukhdev, a Managing Director in the Global Markets division at Deutsche Bank, and founder-Director of a "green accounting" project for India, has accepted to take on the role of Study Leader.
French: Il a toujours été clair que la réussite de cette initiative conjointe dépendrait fortement de la qualité de sa direction et c’est pourquoi nous avons été particulièrement heureux que Pavan Sukhdev, responsable du département des marchés internationaux de la Deutsche Bank à Bombay et fondateur d’un projet de «comptabilité environnementale» pour l’Inde, accepte le rôle de responsable de l’étude.
English: Northcoast Anglers Ltd. Town/Prov:
French: Northcoast Anglers Ltd. Ville / Province :
English: In order to assist the Court, States should attempt to ensure that privileged communications are not required to be disclosed by anyone.
French: Les États Parties devraient essayer de s'assurer que les communications « privilégiées » ne soient divulguées en aucun cas.
English: Despite the hopes raised by the talks and by the release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest on May 6, 2002, no fundamental changes took place in the country in 2002.
French: Malgré les espoirs suscités par la tenue de pourparlers et la fin d'assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi, le 6 mai 2002, la situation au pays n'a connu aucun changement fondamental en 2002.
English: Protection of State Emblems A presentation of the recently published "Article 6ter Express" database concluded the work of the Committee (see WIPO Magazine March-April 2004).
French: Protection des emblèmes d’États Les travaux du comité se sont achevés avec une présentation de la base de données "Article 6ter express" publiée récemment (voir la Revue de l’OMPI de mars-avril 2004).
English: It has already become clear that the present system, under which substances on the list are to be examined and new ones added, at best works too slowly.
French: Il est déjà évident que le système actuel, qui prévoit d'examiner les substances répertoriées et d'en ajouter de nouvelles, est à tout le moins trop lent.
English: However, some of these spots will be purchased by overseas students who will not practise in Canada.22 As a result, there will be more medical graduates than available spaces.
French: En 2004, le nombre de places en résidence s’établissait à 1 33421, ce qui correspondait exactement au nombre d’étudiants en médecine devant être diplômés.
English: It is managed under an Individual Quota (IQ) system in areas 20 – 22.
French: Dans les zones 20 à 22, elle est gérée selon des quotas individuels (QI).