ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each group directly supports a Sector Council or indirectly supports other Affinity Groups. • Finding out how they learn:
French: Son sujet : comment amener les groupes d'affinité nationaux et virtuels des 50 ans et plus à devenir des réseaux actifs d& #39échanges de pratiques.
English: An overview of the Charities Directorate and the voluntary sector 2.
French: Un survol de la Direction des organismes de bienfaisance et du secteur bénévole; 2.
English: The State party should consider amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act, with a view to explicitly prohibiting the return of asylum-seekers to countries where there is a risk of torture or other ill-treatment, and ensure that all asylum-seekers have access to counsel, legal aid and an interpreter, as well as to adequate State-funded social assistance or employment during the entire length of proceedings.
French: L'État partie devrait envisager de modifier la loi sur le contrôle de l'immigration et l'obtention du statut de réfugié en vue d'interdire expressément le renvoi de demandeurs d'asile vers des pays où il existe un risque de torture ou d'autres mauvais traitements, et veiller à ce que tous les demandeurs d'asile aient accès à un conseil, à une aide juridictionnelle et à un interprète, ainsi qu'à une assistance sociale adéquate financée par l'État ou à un emploi pendant toute la durée de la procédure.
English: The entry into force of the Lisbon Treaty is one such occasion that will go down in history and which our children and future generations will eventually study and learn about.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne est l'un de ces événements qui resteront dans l'histoire et que nos enfants et les générations futures étudieront en fin de compte.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jan Kavan, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères de la République tchèque.
English: National authorities have a duty to protect persons engaged in humanitarian assistance and their supplies, and to grant these persons unimpeded access to the internally displaced (Principle 26).
French: Les autorités nationales se doivent d'assurer la protection des stocks et des personnes chargées de l'aide humanitaire ainsi que leur libre accès aux personnes déplacées (Principe 26).
English: Who does this informing apart from France and the UK?
French: Quels pays autres que la France et le RU fournissent ces informations?
English: Notes that the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group to consider the questions reflected in paragraphs 5 (b) (ii) a. and b. above separately;
French: et ii) b. de l'alinéa b) du paragraphe 5 ci-dessus;
English: • Delivering geospatial information on the Internet
French: • L'information géospatiale sur Internet
English: These elements are of equal importance, and the challenge that exists is in maintaining the proper balance among each element.
French: Ainsi, le réel défi réside en la recherche de l’équilibre entre ces exigences d’égale importance.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Minotel Dei Fiori.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Minotel Dei Fiori.
English: The opinion of all interested parties is sought to allow a full discussion of these issues.
French: L'opinion de toutes les parties intéressées est sollicitée pour permettre une large discussion sur ces questions.
English: The program provides for wage contributions to create jobs for Inuit and First Nation students at the secondary and post-secondary levels.
French: Le Programme prévoit le versement de subventions salariales pour créer des emplois pour les étudiants inuits et des Premières nations qui poursuivent leurs études au niveau secondaire ou postsecondaire.
English: "The Prime Minister and I understand that climate change is a global problem, requiring global solutions.
French: « Le premier ministre et moi-même comprenons que les changements climatique est un problème mondial, qui commande des solutions mondiales.
English: This crucial "knowledge base" work is essential for producing "better legislation" and for ensuring that EU consumer policy is focused on the right priorities.
French: Cet important travail de "connaissance de base" est essentiel pour produire une "meilleure législation" et assurer que la politique européenne des consommateurs se concentre sur les bonnes priorités.
English: Under the program, 1013 new jobs were created between 2001 and 2004, with total support amounting to CZK 155.4 million.
French: Grâce à ce programme, 1 013 nouveaux emplois ont été créés pendant cette période, pour une aide totale de 155,4 millions de couronnes tchèques.
English: Support and protectionist measures have maintained closed markets in goods in which other producers—developing countries in particular—have a comparative advantage.
French: Enfin, dans les pays d’Asie du Sud, la demande de produits primaires devrait augmenter mais les industries de maind’œuvre, en particulier celle de la confection, seront exposées à une concurrence chinoise de plus en plus intense.
English: Nor was there an indication of a threat to any person.
French: Rien n'indiquait, non plus, l'existence d'une menace à l'égard de qui que ce soit.
English: Analysis of data Trends in spending and GDP over time After graphing both the SPSAC and GDP, it appeared that GDP had an impact on SPSAC, rather than vice versa.2 Generally, if GDP is decreasing, a province either leaves SPSAC at the same amount, increases it at a very slow rate, or decreases it.
French: Analyse des données Tendances relatives aux dépenses et au PIB au fil des ans Après avoir tracé le graphique des DEAS et du PIB, j'ai constaté que le PIB influait sur les DEAS et non l'inverse2. En règle générale, lorsque le PIB diminue, les provinces choisissent soit de conserver les mêmes DEAS, d'augmenter très lentement ces dépenses ou de les diminuer.
English: Please ensure that this description is as complete as possible to give us a clear sense of the organization's mode of operation as well as the full scope of its activities.
French: Veuillez vous assurer que cette description est la plus complète possible afin de nous donner un sens clair du mode de fonctionnement de l'organisme ainsi que l'étendue de son champ d'activités.
English: Effects on Children of a Program that Increased Parental Employment and Income - June 2000 Previous Contents Next Sample and Methods Between November 1992 and March 1995, 5,686 families in New Brunswick and British Columbia were assigned at random to the program and control groups of SSP (2,859 to the program group and 2,827 to the control group).
French: Effets sur les enfants d'un programme ayant augmenté l'emploi et le revenu des parents - Juin 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Échantillon et méthodes De novembre 1992 à mars 1995, 5 686 familles du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique ont été réparties au hasard entre les groupes programme et témoin du PAS (2 859 dans le groupe programme et 2 827 dans le groupe témoin).
English: In this context, attention is also drawn to Georgia's second periodic report under the Convention against Torture (paras. 79-81).
French: Dans ce contexte, il convient également de se reporter au deuxième rapport périodique de la Géorgie présenté au titre de la Convention contre la torture (par. 79 à 81).
English: Very recently, the ‘Convention’ set up at the Laeken Summit, under the chairmanship of Mr Giscard d’Estaing has started its work and it is highly probable that it will pave the way for institutional reform and a constitution for the EU. With its long experience, the Council of Europe should follow this work very closely.
French: A la fin des années 90, la commission d’alors sur les relations avec les parlements nationaux avait chargé le Professeur Rausseau de réaliser une étude sur une « Constitution européenne ». 18. La « Convention » mise en place au Sommet de Laeken, sous la présidence de M. Giscard d'Estaing vient juste de commencer ses travaux et il est fort probable qu'elle ouvrira la voie à une réforme institutionnelle et à une constitution pour l'Union européenne.
English: Licenses shall not be issued to a corporation whose head 3) None, other than:
French: 3) NÃ©ant, sauf ce qui suit: 2) NÃ©ant.
English: The Commission will propose the establishment of an international expert group in collaboration with the relevant international organisations, in particular the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La Commission proposera l'établissement d'un groupe international d'experts en coopération avec les organisations internationales appropriées, en particulier le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) ( EN ) ( FR ).
English: in writing. - (RO) As a deputy elected in Romania, I praise the approval of the European Parliament's draft resolution on the European Union Draft Amending Budget no. 1/2008.
French: par écrit. - (RO) En tant que député élu en Roumanie, je salue l'adoption du projet de résolution du Parlement européen sur le projet de budget rectificatif de l'Union européenne n° 1.
English: Table I.1 Staffing resources
French: Tableau I.1 Effectifs
English: ECOSOC United Nations Economic and Social Council
French: 5.3 Modèles et meilleures pratiques 28
English: Other key area were ion channel defects, movement disorders, thrombophilias, ophthalmological genetics, congenital malformations epidemiology, and screening and counselling issues.
French: Les autres domaines d'intérêt sont les suivants : anomalies du canal ionique, troubles du mouvement, thrombophilies, génétique ophtalmologique, épidémiologie des malformations congénitales, dépistage et counselling génétique.
English: In 2005, 3,172 young people were placed in pre-trial detention.
French: En 2005, quelque 3 172 jeunes ont été placés en détention provisoire.
English: Within the remaining 13 regions, there are 2 Greek regions, whose GDP/head figures have been revised upwardly because of the Greek national accounts revision.
French: Les treize autres régions comptent deux régions grecques, dont les statistiques pour le PIB par habitant ont été révisées à la hausse en raison de la révision des comptes nationaux en Grèce.
English: Section 98(4): 98(4) Where a complaint is made in writing pursuant to section 97 in respect of an alleged failure by an employer or any person acting on behalf of an employer to comply with subsection 94(3), the written complaint is itself evidence that such failure actually occurred and, if any party to the complaint proceedings alleges that such failure did not occur, the burden of proof thereof is on that party.
French: 98.(4) Dans toute plainte faisant état d’une violation, par l’employeur ou une personne agissant pour son compte, du paragraphe 94(3), la présentation même d’une plainte écrite constitue une preuve de la violation; il incombe dès lors à la partie qui nie celle-ci de prouver le contraire.
English: UK guidelines recommend that the body temperature of such contacts should be monitored daily for 21 days from the last possible date of exposure to infection but that no restriction should be placed on work or movement within the UK. Contacts who wish to go abroad during a period of surveillance need to be individually assessed for their likely risk and advised accordingly.
French: Les directives du R.-U. recommandent que la température des personnes ayant eu de tels contacts soit surveillée quotidiennement pendant 21 jours à partir de la dernière date d'exposition possible à l'infection, mais qu'aucune restriction ne devrait être imposée sur le travail ou les déplacements au sein du R.-U. Les personnes ayant eu des contacts et qui souhaitent se rendre à l'étranger au cours de cette période de surveillance doivent être évaluées personnellement relativement au risque possible qu'ils courent et recevoir des conseils en conséquence.
English: It therefore argued against the removal of anti-dumping protection for the count-size potatoes.
French: Elle a donc plaidé contre l'élimination de la protection antidumping visant les pommes de terre vendues au calibre.
English: The war quickly changed this state of affairs.
French: La guerre change rapidement cet état de choses.
English: This statistic never reaches .15 for any of the variables tested, meaning that most differences between respondents and non-respondents are not large.
French: Les données concernant le nombre moyen d’enfants par participant illustrent encore mieux le contraste entre la signification statistique et la signification pratique.
English: In March and May of 2003, the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates held hearings to scrutinize the Estimates of the OPC.
French: Aux mois de mars et de mai 2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a organisé des audiences dans le but d'examiner à fond les prévisions budgétaires du CPVP.
English: Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
French: D’autres seront prises dans un futur proche, comme le propose la présente communication.
English: Mr Perry, any issue raised by Members is taken very seriously.
French: Monsieur Perry, toutes les questions soulevées par les parlementaires sont prises au sérieux.
English: • New law in Rwanda allowing girls to inherit property.
French: • Une nouvelle loi au Rwanda permettant aux filles d'hériter de biens.
English: The supervisor is responsible to ensure that the disabled persons are registered; this includes temporary disabled individuals; (iii) At least two monitors shall be assigned to each disabled person; (iv) The procedures to be taken for the evacuation of the disabled shall be discussed with the disabled individual.
French: Il incombe à celui-ci de s'assurer que le nom des personnes handicapées soit inscrit dans le relevé, y compris celles dont le handicap est temporaire; iii) Au moins deux contrôleurs doivent être désignés pour chaque personne handicapée; iv) La méthode adoptée pour évacuer les personnes handicapées sera étudiée avec la personne concernée.
English: I invite Council members and participants to return to this room for a private meeting, which will take place promptly at 2.30 p.m.
French: J'invite les membres du Conseil et les participants à retourner dans cette salle pour une séance privée, qui aura lieu à 14 h 30 précises.
English: Lifestyle factors such as smoking, diet, physical activity, alcohol use and sun exposure are some of the most important contributors to the development of a wide range of chronic diseases.
French: Les principaux produits phare incluent : les Guides d'activité physique canadiens (pour les enfants et les jeunes, pour les adultes et les aînés), La vie active au travail Une Bonne Affaire, et Escaliers vers la santé. Sujets :
English: We should decide to have a single European research fund.
French: Nous devons nous décider à avoir un fonds unique de recherche européenne.
English: MD (REPUBLIC OF MOLDOVA) Patents for inventions 95-0066 Application numbers are given by annual series.
French: MD (RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA) Brevets d’invention 95-0066 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: Income Security & Social Development Senior ADM Associate ADM
French: Sécurité du revenu et Développement social SMA principal SMA délégué
English: The mere fact that treaties on the same subject concluded between different countries at different times varied in content did not amount, as such, to a violation of article
French: Le simple fait que des traités différents portant sur le même sujet conclus avec différents pays à des périodes différentes n'aient pas la même teneur ne constituait pas, en soi, une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Proposed changes (underlined) to relevant paragraphs in the Model Regulations
French: CLASSE 6 − MATIÈRES TOXIQUES ET MATIÈRES INFECTIEUSES
English: "As far as other persons are concerned, Austrian policy focuses on the integration of those already in the country, which is given priority over the admission of new arrivals," says the report.
French: Il ajoute que la mise en œuvre de la politique d’intégration sera de préférence assurée par des organismes privés, humanitaires et religieux, ainsi que par des organismes de protection sociale et des collectivités locales.
English: Will be Implemented early in the new fiscal year.
French: Sera appliqué au début du nouvel exercice.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Correctional Service Canada Reduce emissions of the greenhouse gas* group nitrogen oxides (NOx) from CSC facilities in the Quebec City–Windsor corridor and the Fraser Valley by 10 percent from a 2004 baseline.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Commerce international Canada* Appuyer le développement et la commercialisation de technologies novatrices de réduction de la pollution (2005). (Stratégie de 2004) Cible :
English: She aroused him to such an extent, that he tears up her pussy in every possible position. As soon as he bangs her, he shoots his hot semen on her offered breasts.
French: Elle l'a tellement excité qu'il lui bourre la chatte dans toutes les positions et quand il a fini de la ramoner, il gicle sa semence chaude sur les nichons offerts.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 21 mandated outputs.
French: Droit au développement, recherche et analyse; 2.
English: Under the agreements with African and Pacific countries, the EU's financial contribution is, to a large extent, expressly intended to support national fisheries policies based on the principle of sustainability and sound management of fishery resources.
French: Dans les accords avec des pays d'Afrique et du Pacifique, une part considérable de la contrepartie financière de l'UE est spécifiquement destinée à soutenir les politiques de pêche nationales fondées sur le principe de durabilité et de bonne gestion des ressources halieutiques.
English: The Helmet Salute Practice It!
French: Le salut du casque – Pratique-le!
English: In practice, there have been no instances of a citizen exempted from military service requesting to perform alternative service.
French: Dans la pratique, aucun citoyen exempté du service militaire n'a à ce jour demandé à effectuer un service de remplacement.
English: For example, if the prospect won’t buy because your circulation is too small, record the objection.
French: C’est à eux qu’il incombe de discuter avec les représentants commerciaux et de formuler des recommandations pour le plan média.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) (A/59/277) included some attention to the situation of indigenous women but in its resolution 59/174, the General Assembly did not make action-oriented recommendations in this field.
French: La question de la condition des femmes autochtones est abordée dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) (A/59/277), mais la résolution 59/174 de l'Assemblée générale ne comporte par de recommandations d'action en la matière.
English: The address at which the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations will be kept must be provided.
French: L'adresse à laquelle les dossiers, registres, données électroniques ou les autres documents exigés par le Règlement seront tenus doit être précisée.
English: Comments on the Report by Mr. Surya Subedi, Special Rapporteur for Human Rights in Cambodia
French: Le présent document est établi conformément au paragraphe 5 du mandat du Groupe de travail.
English: This manual will serve as an interpretive guide to accompany the new regulations expected in the near future.
French: Ce manuel servira de guide d'interprétation aux nouveaux règlements qui devraient être publiés prochainement.
English: Hungary’s primary agricultural commodities include fruit; vegetables, especially corn, potatoes, and sugar beets; wheat; sunflower seeds; dairy; and meat.
French: Au nombre des principaux produits agricoles hongrois figurent les suivants : fruits; légumes, en particulier le maïs, les pommes de terre et les betteraves à sucre; blé; graines de tournesol; produits laitiers; viande.
English: The EU policy is to have environmental considerations reflected throughout any negotiations and to use a World Trade Organisation Round for maximising potential for positive synergies between trade liberalisation, economic growth, environmental protection and social development.
French: L'UE a pour stratégie d'introduire des considérations environnementales dans toutes négociations et d'utiliser un cycle de l'Organisation mondiale du commerce pour maximiser le potentiel de synergies positives entre la libéralisation du commerce, la croissance économique, la protection de l'environnement et le développement social.
English: (3) The waters in the geographic Townships of Lancaster and Charlottenburgh and the City of Cornwall in Division 9.
French: (3) Les eaux des cantons géographiques de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall dans la division 9.
English: Last year I called for CIS peace-keeping forces to be replaced by international peace-keepers.
French: L'année dernière, j'ai réclamé que la force de maintien de la paix de la CEI soit remplacée par des soldats de la paix internationaux.
English: The present letter is in follow-up to our previous 179 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 179 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Insured out-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Charges for Out-Patient Procedures Regulation.
French: Ce taux, qui est actuellement de 110 $, est établi par décret et a été fixé par le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS).
English: The demographic health survey (EDST-98) showed that the maternal mortality rate declined from 640 per 100,000 live births in 1990 to 478 in 1998.
French: L'enquête démographique et de santé (EDST-98) a démontré que le taux de mortalité maternelle est passé de 640 pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 478 en 1998.
English: Medium-term aims Regularly monitor Diploma areas, particularly as regards implementation of the recommendations made when European Diplomas are awarded or renewed.
French: Objectifs à moyen terme Assurer le contrôle régulier des zones diplômées, notamment concernant la mise en œuvre des recommandations formulées lors de l’octroi ou du renouvellement du Diplôme européen.
English: See also World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, pp. 1-2.
French: See also World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.1-2.
English: In the media there is increasing talk of nationalistic and racist tendencies among young people in Central and Eastern Europe, and there is great uncertainty concerning the attitude of these young people to politics and public life.
French: (iii) Les médias rapportent de plus en plus souvent l'existence de tendances nationalistes et racistes chez les jeunes d'Europe centrale et orientale; et il règne une grande incertitude au sujet de la manière dont les jeunes, dans cette partie de l'Europe, considèrent la politique et la vie publique.