ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the UCC of the class at the start of the period; and
French: • la valeur de la FNACC d'une catégorie au début de l'exercice;
English: Nevertheless, the coincidence of moralizing rhetoric about the responsibility of states (to which, alone, all errors are imputed) and discourses about the irresponsibility of their agents (when it is not their basic decency that is being questioned) is nothing other than a legitimizing of the ultra-liberal option of abandoning the regalian prerogatives of state, which in some cases goes so far as to delegate national defense, to substitute a foreign currency for the national one, or privatize the tax collection…
French: Mais la coïncidence de discours moralisants sur la responsabilité des États (portant seuls la faute des problèmes rencontrés) et sur l'irresponsabilité de leurs agents (quand ce n'est pas leur probité qui est en cause) n'est pas autre chose qu'une légitimation de l'option ultra-libérale d'abandon des fonctions régaliennes de l'État, allant dans certains cas jusqu'à la délégation de la défense nationale, la substitution de la monnaie par une devise étrangère, la privatisation de la collecte d'impôts…
English: No such difference was observed for the men in the sample.
French: On ne retrouve pas de distinction similaire du côté des hommes de l'échantillon.
English: The Council felt that this gesture appropriately honours Michelle Comeau’s memory and her contributions to human resources management in the Public Service.
French: Le Conseil estimait que cela permettrait d’honorer la mémoire de Madame Comeau ainsi que de souligner son importante contribution à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: • The ecosystem consequences of by-products of treatment such as residual chlorine, ammonia and metabolites or organic contaminants.
French: • Déterminer les conséquences du rejet de sous-produits du traitement tels que le chlore résiduel, l'ammoniac et ses métabolites ou les contaminants organiques sur les écosystèmes.
English: That is what I support.
French: Telle est la position que je défends.
English: The Tribunal notes that the general effect of these programs is to generate beef production in excess of EEC demand and subsidize its storage or its exports to other countries.
French: Le Tribunal note que ces programmes entraînent généralement un dépassement de la production de viande de boeuf par rapport à la demande dans la CEE et ont pour effet d'en subventionner le stockage ou l'exportation vers d'autres pays.
English: In the year 1999, SIRDO presented to the Commission on Human Rights on its 56th session, a written statement (E/CN.4/NGO/42, Item 12 (a) of the provisional agenda) referring, among other things, to the necessity to harmonise the national legal framework to the international standards, so that it should allow efficient actions from the state institutions, especially Police and Justice.
French: Pendant 1999, SIRDO a présenté à la Commission des Droits de l'Homme, à sa 56-ème session, un rapport écrit (E/CN.4/NGO/42, point 12 (a) de l'agenda provisoire), qui se réfère, parmi d'autres sujets, à la nécessité d'harmoniser le milieu légal national aux standards internationaux, de sorte qu'il permette des actions efficientes des institutions de l'état, en particulier la police et la justice.
English: CN/Algoma Steel agreement spells traffic relief for Sault Ste.
French: Une entente entre le CN et Algoma Steel aura pour effet de soulager la circulation pour les résidents de Sault Ste.
English: In addition, with a view to improving the ability of trademark owners from least developed countries (LDCs) to benefit from the Madrid System, the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol were amended in order to provide for a reduction in the amount of the basic fee payable in connection with the international registration of a mark under the Madrid System for applicants originating from LDC members of the Madrid Union.
French: Par ailleurs, pour renforcer les possibilités pour les propriétaires de marques des pays les moins avancés de tirer parti du système de Madrid, le règlement d’exécution commun a été modifié et prévoit désormais une réduction de l’émolument de base payable au titre de l’enregistrement international d’une marque dans le cadre du système de Madrid par les déposants ressortissants de pays les moins avancés qui sont membres de l’Union de Madrid.
English: Secretariat Action against Terrorism Unit (ATU) The Action against Terrorism Unit is the focal point for OSCE counter-terrorism co-ordination and activities.
French: Secrétariat Unité d’action contre le terrorisme L’Unité d’action contre le terrorisme joue le rôle de centre de coordination de l’OSCE pour la lutte contre le terrorisme et les activités en la matière.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): I would like to thank the President of the Assembly for convening this high-level meeting.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué cette séance de haut niveau.
English: As best we can judge, the integration and harmonization proposed in this report remains consistent with the CDS Transformation vision.
French: Autant que nous puissions en juger, l’intégration et l’harmonisation proposées dans le rapport restent conformes à la vision du CEMD concernant la transformation.
English: From the European Commission, Mr. Brian Gray spoke.
French: De la Commission européenne, M. Brian Gray intervient.
English: Free energy audits for houses, better public transport and local and regional food production.
French: Des audits énergétiques gratuits pour les habitations, l'amélioration des transports publics et la production de denrées alimentaires au niveau régional et local.
English: According to the law local authorities must provide adequate housing to vulnerable persons to solve their housing problems.
French: Le droit impose aux autorités locales l’obligation de résoudre les problèmes d’hébergement des personnes défavorisées en leur fournissant un logement adapté.
English: The suffering of the people of Palestine remains a shameful insult in the civilized world in which we live today.
French: Les souffrances du peuple palestinien sont honteuses pour le monde civilisé dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: This may be because the
French: De nouvelles études s’imposent également en vue de vérifier S20 REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE
English: Some provinces might choose to levy tax on income while other provinces continue the current system of levying tax on tax.
French: Certaines provinces pourraient choisir de percevoir l’impôt calculé sur le revenu tandis que d’autres pourraient maintenir le système actuel de l’impôt sur l’impôt.
English: Life expectancy is ten years lower than the rest of Canada.
French: L’espérance de vie est de 10 ans inférieure à celles des autres Canadiens.
English: This information is reflected in addendum 3 to the present report.
French: Ces informations sont évoquées dans l'additif 3 au présent rapport.
English: Davis, G. C., and M. C. Espinoza (1998).
French: Davis, G. C. et M. C. Espinoza (1998).
English: This joint action amends and extends the mandate of Mr Peter 140
French: Cette action commune modifie et prolonge le mandat de M. Peter Semneby, représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase de sud, jusqu’au 29 février 2008.
English: S/Agenda/5433 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5433 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Terminated the proceedings on the case about the verification of constitutionality of item 7 Article 1 of the Law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika from August 8, 2008 No. 532-ZID-IV “About entry of changes and additions in the Law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika“ About the republican budget for the year 2008”.
French: On a clos l’instruction de l'affaire sur le contrôle de la constitutionnalité du point 7 de l'article 1 de la loi de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika du 8 août 2008 № 532-ZID-IV «Sur la modification et les compléments à la loi de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika «Sur le budget républicain pour l'année 2008».
English: A careful balance will need to be struck (as in the case of the Hypogeum) between the needs of visitors and the imperatives of conservation.9
French: Par conséquent, un équilibre très étudié devra être trouvé (comme dans le cas de l’Hypogeum) entre les besoins du tourisme et les impératifs de la préservation.
English: Notes on Rule 19 R19.01 Item (iii) of paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 19 R19.01 Point iii) de l’alinéa 1)a).
English: After the Liberals returned to power in 1926, Lapointe was appointed Minister of Justice and Attorney General (1926-1930) and Secretary of State (1926).
French: Lorsque les Libéraux reviennent au pouvoir en 1926, Lapointe est nommé ministre de la Justice et procureur général (1926-1930) et secrétaire d'État (1926).
English: Emergency hearings shall be held to deal with reported misconduct or serious breach of rules at any time before, during or after a game involving players, coaches, clubs, teams or spectators (example: police intervention, fights invoving multiple players, coaches and/or spectators, and officials on or away from the playing field).
French: Une audience « d’urgence » aura lieu pour les écarts de conduite ou pour les graves manquements aux règlements dûment rapportés avant, pendant ou après un match impliquant joueurs, entraîneurs, membres du Club, équipes ou spectateurs. (exemples: intervention de la police, bataille impliquant plusieurs joueurs, entraîneurs et/ou spectateurs, et/ou arbitres, sur ou à l'extérieur du terrain de jeu.
English: This aspect seems to be compatible with the common market.
French: Cet élément semble être compatible avec le marché commun.
English: Files involving such matters are generally immediately placed on a public file.
French: Dans de tels cas, les dossiers sont généralement tout de suite versés au dossier public.
English: It was not long, however, before he was lured back to Canada.
French: Toutefois, peu de temps s’est écoulé avant qu’il soit attiré de nouveau au Canada.
English: The initial GATS offer outlines what Canada is prepared to offer other countries in exchange for greater access to their service markets.
French: L'offre initiale relative Ã l'AGCS expose ce que le Canada est prÃªt Ã offrir aux autres pays en Ã©change d'un meilleur accÃ¨s Ã leurs marchÃ©s de services.
English: Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry is marking its tenth anniversary of assisting police and caregivers when someone with the disease goes missing.
French: Sécu-Retour : registre d'errance Alzheimer souligne son dixième anniversaire – dix ans consacrés à aider les services de police et les aidants lorsqu'une personne atteinte de la maladie s'égare.
English: What we think is right is that the Council should examine the links between natural resources and conflict, which are real and varied, and opine on that link.
French: Ce qui nous semble approprié, c'est que le Conseil examine les liens qui existent entre les ressources naturelles et les conflits, et qu'il exprime son avis à ce sujet.
English: Exhibit 1—Our focus areas Accountability to Parliament To assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Pièce 1 — Nos secteurs d’intérêt Reddition de comptes au Parlement Aider le Parlement dans ses travaux liés à l’autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.
English: The Hamilton building, one of Canada's last grand stations, exceeded the expectations of the local inhabitants — it was a station fit to welcome the king and queen!
French: L'une des dernières grandes gares monumentales construites au Canada, celle de Hamilton faisait plus que répondre aux attentes des habitants de la ville — elle était digne d'un roi et d'une reine!
English: Germany Roma and Sinti were officially recognised as a "national minority" in 1995.
French: Allemagne Les Sinti et les Roms sont officiellement reconnus comme une « minorité nationale » depuis 1995.
English: Mechanical Systems (Including Joints, Actuators, End Effectors) Canada has pioneered space robotic systems, most notably the CANADARM and is now developing a larger arm and dexterous manipulator for the space station.
French: Systèmes mécaniques, y compris assemblages, actionneurs et terminaux Le Canada a joué un rôle de pionnier dans le domaine des systèmes de robot de l'espace, en particulier avec le CANADARM, et conçoit maintenant un bras plus gros et un manipulateur plus habile pour la station spatiale.
English: You can also take the Tourist Bus or join guided city sightseeing tours (individually guided tours or in groups).
French: Vous pourrez profiter le bus touristique, les visites guidées de la ville, soit individuelles, soit en groupe.
English: This arrangement will provide a strong and stable security platform for Timor-Leste in the year ahead.
French: De cette façon, l'on disposera de moyens stables et robustes pour assurer la sécurité au Timor-Leste durant l'année à venir.
English: In 2004, UNFIP facilitated the publication of articles and speeches by both United Nations staff and outsiders on issues relating to partnerships with the United Nations.
French: Le Fonds travaille également avec d'importantes fédérations d'organisations, en les encourageant à concentrer leurs travaux sur des sujets liés aux objectifs du Millénaire.
English: Evidence of Bronze Age (c. 2000BC) settlement on Achill includes hut platforms and associated field systems and enclosures in the area of Slievemore.
French: Parmi les preuves d'implantations humaines sur Achill à l'âge de bronze (vers 2000 avant Jésus Christ), on trouve des plateaux pour les huttes et les systèmes agraires qui y sont associés, ainsi que des enclos dans la région de Slievemore.
English: The Commission is consulting with the Committee of the European Securities Regulators (CESR) to develop a common approach towards enforcing these rules.
French: La Commission se concertera avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) afin de développer une approche commune en matière d'exécution de ces règles.
English: Development of guidelines for the design, use and maintenance of main commercial shipping channels
French: Élaboration de lignes directrices portant sur la conception, l’utilisation et l’entretien des principaux chenaux commerciaux
English: (Interjection from the floor)
French: (Interruption dans l'Assemblée)
English: He was convinced that under the current agenda item the Sub-Commission could make a useful contribution in several areas, such as the question of the relationship between human rights and international humanitarian law, or the human rights dimension of article 146 of the fourth Geneva Convention.
French: M. Salama est convaincu que la Sous-Commission peut, dans le cadre du point à l'examen, apporter une contribution valable dans plusieurs domaines, par exemple sur la question de la relation entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire ou sur la dimension relative aux droits de l'homme de l'article 146 de la quatrième Convention de Genève.
English: It is the toughest sentence available under the Criminal Code.
French: Il s'agit de la peine la plus sévère qui puisse être imposée en vertu du Code criminel.
English: During the AMERICAN REVOLUTION, the full Seneca supported the royal cause, but only a small segment chose to follow Joseph BRANT after the war to the Six Nations Reserve in Canada.
French: Pendant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, les Sénécas supportent la Couronne britannique, mais après la guerre, seul un petit nombre d'entre eux choisissent de suivre Joseph BRANT dans la réserve des Six Nations au Canada.
English: H.E. Mr. Juan Alfredo Buffa
French: M. Juan Alfredo Buffa
English: Some participants argued that the existing multilateral and international institutions such as NATO and the UN have outlived their purpose and lack relevance in this new era.
French: Ainsi, « l’âge d’or » des alliances centrées sur les États-Unis touche peut-être à sa fin.
English: Reference 2943 on 26 April 2004 Draft Resolution adopted with four abstentions by the Committee on 27 April 2004 (8 am - 10 am) Members of the Committee :
French: Renvoi 2943 du 26 avril 2004 Projet de Résolution adopté avec 4 abstentions par la Commission le 27 avril 2004 (8 h 00 - 10 h 00) Membres de la Commission :
English: Stratégies de couples montréalais au XIXe siècle http://www.erudit.org/erudit/haf/v51n03/olson/olson.html  Le personnel politique de Montréal, 1880-1914: évolution d'une élite municipale http://www.erudit.org/erudit/haf/v52n02/linteau/linteau.htm  Simcoe and Norfolk County Photos and Bios http://alpha.nornet.on.ca/~jcardiff/media/oldboys/photos.htm  The Francophone Community of Saskatchewan: History http://collections.ic.gc.ca/fransaskois/Historique/history.html  Esquisses biographiques des pionniers francophones de la Saskatchewan http://collections.ic.gc.ca/museevirtuel/pionniers.html  Alberta Inventors and Inventions http://www.abheritage.ca/abinvents/index2.htm  Three Hundred Mounted Men:
French: Stratégies de couples montréalais au XIXe siècle http://www.erudit.org/erudit/haf/v51n03/olson/olson.html  Le personnel politique de Montréal, 1880-1914: évolution d'une élite municipale http://www.erudit.org/erudit/haf/v52n02/linteau/linteau.htm  Simcoe and Norfolk County Photos and Bios http://alpha.nornet.on.ca/~jcardiff/media/oldboys/photos.htm  Esquisses biographiques des pionniers francophones de la Saskatchewan http://collections.ic.gc.ca/museevirtuel/pionniers.html  Alberta Inventors and Inventions http://www.abheritage.ca/abinvents/index2.htm  Three Hundred Mounted Men:
English: • Eyes must be open and clearly visible.
French: • Les yeux doivent Ãªtre ouverts et clairement visibles.
English: In this context, it may be useful to also measure those intermediate changes that will logically lead to long-term impacts.
French: Dans un tel contexte, il peut aussi s'avérer utile de mesurer les changements intermédiaires qui entraîneront logiquement des effets à long terme.
English: That has been confirmed by the follow-up reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: En témoignent les rapports de suivi sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Welcome to our newest Forero lypeSnidelp !
French: Bienvenue à notre nouveau Forero Luxner !
English: There are approximately 120,000 business establishments, 5,000 of which are manufacturing facilities.
French: La ville comprend environ 120 000 établissements commerciaux, dont 5 000 sont des entreprises de fabrication.
English: So was the Great Flood of 1973 the largest ever experienced on the St. John?
French: La grande inondation de 1973 étaitelle la plus importante qu’a connue le fleuve Saint-Jean?
English: However, understanding that these email correspondence are and can be terminated by the Player through an opt-out request.
French: Vous pouvez vous désinscrire de cette lettre en en faisant simplement la demande.
English: Will frequent use generate long term health effects?
French: Une utilisation fréquente entraînera-t-elle des effets à long terme sur la santé?
English: Consequently, the demand for that documentation would not be justified solely on the basis of a single maximum residue limit on all products.
French: Dès lors, la demande de cette documentation ne serait pas justifiée par une seule limite des résidus sur tous les produits.
English: Paragraph (b) of element B of the formula in subsection 17(1) of the Regulations is amended to also apply to supplies that the registrant did not make but in respect of which the registrant acted as agent and has accounted for tax under section 177 of the Act.
French: L’alinéa b) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 17(1) du Règlement est modifié de façon à s’appliquer aussi aux fournitures que l’inscrit n’a pas effectuées, mais à l’égard desquelles il a agi à titre de mandataire et a rendu compte de la taxe en vertu de l’article 177 de la Loi.
English: DONGES, Dr. T.E., ministre de 1'Interieur d'Afrique du Sud; chef de la delegation d'Afrique du Sud a 1'Assemblee generate des Nations Unies.
French: DONGES, Dr. T.E., ministre de 1'Interieur d'Afrique du Sud; chef de la délégation d'Afrique du Sud a 1'Assemblee generate des Nations Unies.
English: I can assure the representative of Japan that we are determined to minimize any encroachment upon the deadlines or the target date established by the Security Council.
French: Je puis assurer le représentant du Japon que nous sommes déterminés à maintenir au strict minimum les dépassements des échéances fixées par le Conseil de sécurité.
English: During the process of questioning Mr. Lee further about his reference comments, Mr. Lee became very reluctant to provide information and at one point stated that "he didn't believe that personal suitability should be considered in the Board process.
French: Au cours de la rencontre, M. Lee est devenu très hésitant à fournir des renseignements et à un certain moment, il a déclaré qu'« il ne croyait pas que les qualités personnelles devaient être prises en considération dans le processus d'évaluation.
English: Many bilateral and multilateral agencies have introduced similar financial instruments in order to mobilize private sector resources for development.
French: De nombreux organismes bilatéraux et multilatéraux se sont dotés d'instruments financiers analogues afin de mobiliser des ressources du secteur privé pour le développement.
English: Non-Insured Health Benefits coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention counselling, and medical transportation are also available to all 764,523 registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residence.
French: Une protection pour services de santé non assurés est aussi offerte à tous les 764 523 Indiens inscrits et Inuits reconnus au Canada, quel que soit leur lieu de résidence.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Public service employees who write job descriptions and/or sit on classification evaluation committees are expected to have an in-depth knowledge of the classification process.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu de l’apprentissage organisationnel et favorise la compréhension de la théorie en ayant recours à des exemples concrets qui illustrent comment l’apprentissage organisationnel crée de nouveaux défis pour les gestionnaires.
English: The aim of the second phase (2001-2005) is the full implementation of the National Programme, and further improvements in education and training based on contemporary needs.
French: La deuxième étape (2001-2005) vise à mettre en œuvre le Programme national sur une grande échelle, et à perfectionner les enseignements et les pédagogies pour répondre aux exigences du monde moderne.
English: Since the Rome Statute of the International Criminal Court entered into force on 1 July 2002, much progress has been made in turning the Court into a functioning judicial institution.
French: Depuis que le Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) est entré en vigueur le 1er juillet 2002, de grands progrès ont été accomplis pour faire de la Cour une institution judiciaire opérationnelle.
English: The Counter-Terrorism Committee, established by United Nations Security Council resolution 1373 (2001) to monitor the implementation by States of anti-terrorism measures adopted by this Council, is the foremost tool in the arsenal of the international community in the fight against international terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, afin d'assurer le suivi de l'application par les États des mesures antiterroristes adoptée par le Conseil, est l'outil le plus précieux dans l'arsenal dont dispose la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international.