ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of obligatory rules has been developed to ensure a common minimum level of security at the various production facilities.
French: Les procédures de sécurité en matière de production et de transport des billets et des éléments qui les composent ont été réexaminées et renforcées.
English: Canada’s Agricultural Policy Framework identifies reducing the impacts of pesticides as an important issue.
French: La réduction des effets des pesticides est au nombre des questions importantes cernées dans le Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada.
English: Develop and implement national drinking water quality protocols on monitoring First Nations and Inuit communities, and a water quality database for First Nations in the Environmental Health Information System, and increase the availability of portable lab kits.
French: Élaborer et mettre en œuvre des protocoles nationaux sur la qualité de l’eau potable à inclure dans la surveillance des communautés des Premières nations et des Inuits ainsi qu’une base de données sur la qualité de l’eau pour les Premières nations à intégrer au Système d’information sur la santé environnementale; augmenter la disponibilité des trousses de laboratoire portatives.
English: Haworthia variegata callus grew and differentiated normally and produced many plantlets in the control medium containing 2 to 3% sucrose.
French: Des callus d'Haworthia variegata ont poussé et se sont différenciés normalement, produisant plusieurs plantules dans le milieu témoin contenant de 2 à 3% de sucrose.
English: Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the citizens of the occupied Syrian Golan and other occupied Arab territories, and considers illegal any violation of this right.
French: REAFFIRME le droit inaliénable du peuple palestinien et des habitants du Golan syrien et autres territoires arabes occupés et CONSIDERE comme illégale toute violation de ce droit.
English: The Commission reminds the Colombian State that, in order to avoid such a situation, the regulations of the new Military Code and the new ordinary Criminal Code must be interpreted in accordance with the relevant international standards and according to the clear criteria established by the decisions of the Constitutional Court of Colombia.
French: La Commission rappelle à l'État colombien que, pour éviter de telles situations, les dispositions du nouveau Code militaire et du nouveau Code pénal ordinaire doivent être interprétées conformément aux normes internationales pertinentes et aux critères précis fixés en vertu des décisions de la Cour constitutionnelle colombienne.
English: Using the list of specific features to compare, ask students to compare the design and contents of their selected historic catalogue with a current Sears catalogue.
French: Demandez aux élèves de comparer la conception et le contenu du catalogue ancien qu'ils ont choisi avec ces deux aspects du catalogue actuel de Sears en se servant de la liste des caractéristiques à comparer.  7.
English: The VIDAS assay configuration prevents non-specific reactions with the SPR.
French: La configuration du test VIDAS prévient toutes réactions non spécifiques à la surface interne du RPS.
English: The maize stock most likely to be exploited by cranes gradually decreases from November to March because of autumnal germination, seed mass loss during winter, and burial during tilling of the soil.
French: Le stock de maïs exploitable par les grues diminue graduellement de novembre à mars. Cette diminution dépend surtout des importantes germinations automnales, de la perte de masse des grains pendant l'hiver et de l'enfouissement du maïs lors des travaux culturaux.
English: The report was launched by the Commissioner for Children and Young People on 3 July 2007.
French: Le rapport a été présenté par le Commissaire le 3 juillet 2007.
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper, replaces the previous version of Guideline 8:
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT, remplace la version précédente de la Ligne directrice 8 :
English: Clarifying Roles and Responsibilities:
French: Éclaircissement des rôles et responsabilités :
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé, étendu, refusé ou retiré l'homologation (voir prescriptions relatives à l'homologation dans les règlements).
English: FLIGHT SAFETY OCCURRENCE INITIAL REPORT A CF 215 Flight Safety Occurrence Initial Report shall be submitted to a Flight Safety Officer within 12 hours of an occurrence involving the security of a Canadian Forces aircraft.
French: COMPTE RENDU INITIAL D'ÉVÉNEMENTS DE LA SV Le formulaire CF215 Compte rendu initial d'événements de la Sécurité des vols à un officier de Sécurité des vols dans les 12 heures suivant un événement impliquant un aéronef des Forces canadiennes.
English: Jules Castonguay was appointed Chief Electoral Officer in 1927 and held the post until 1949.
French: Jules Castonguay a été directeur général des élections de 1927 à 1949.
English: One could imagine a series of strategies targeting healthy parenting, safe and nurturing neighbourhoods, early childhood stimulation and development, day care policy, healthy schools, etc.
French: On pourrait très bien envisager une suite de stratégies ciblant les compétences parentales saines, des quartiers sécuritaires et offrant du soutien, une politique de mise en place de centres préscolaires, le développement de la petite enfance, des écoles en santé, etc.
English: I have furthermore made the provisions clearer, allowing foreign organisations a non-discriminatory right to access to justice when it is a genuine matter of cross-border environmental impact.
French: J’ai également clarifié les dispositions, accordant aux organisations étrangères un droit d’accès à la justice non discriminatoire quand il s’agit vraiment d’un impact environnemental transfrontalier.
English: Government has continued funding rehabilitation of water and sewerage infrastructure in order to improve sanitation and access to clean water.
French: Le Gouvernement a continué de financer la rénovation de l'infrastructure d'approvisionnement en eau et d'assainissement afin d'améliorer les conditions sanitaires et l'accès à l'eau potable.
English: Mcm/d Aggregate direct interruptible consumption connected to the transportation system Example: 6 MMcm/d.
French: Exemple: +/-5 % par rapport à la quantité notifiée.
English: Pressure differentials between areas are monitored and recorded where such differences are of importance.
French: Il convient par exemple d'éviter que la circulation d'air n'entraîne les particules provenant d'une
English: Moreover, more than 1,750 Palestinians have been injured, many severely, and many will die from their injuries because of the dire situation facing the beleaguered hospitals in Gaza.
French: En outre, plus de 1 750 Palestiniens ont été blessés, beaucoup grièvement, et nombreux sont ceux qui succomberont à leurs blessures à cause des difficultés effroyables auxquelles sont confrontés les hôpitaux de Gaza.
English: Since the elaboration of the Framework in 1986, many important changes have taken place in cultural practices and policies throughout the world.
French: Depuis l'élaboration du Cadre de 1986, les pratiques et les politiques culturelles ont beaucoup évolué dans le monde.
English: We must also give effect to the commitments made at Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Nous devons également concrétiser les engagements pris à Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: The Government of the United States of America should also refrain from imposing measures on the citizens of Cuba that may violate their right to food;
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique doit de son côté s'abstenir d'imposer aux citoyens cubains des mesures susceptibles de violer leur droit à l'alimentation.
English: The full text of the Conventions, as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda, are available on the UNECE website: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html - customs.
French: Le texte complet des Conventions, ainsi que la liste complète des Parties contractantes, sont disponibles sur le site CEE: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html-customs.
English: Previously, Dr. Rabinovitch held positions as Assistant Deputy Minister with various federal departments.
French: Auparavant, M. Rabinovitch a été sous-ministre adjoint dans divers ministères du gouvernement fédéral.
English: Moreover, the recent surge in the price of oil (and, as a result, also of those for gas and coal) and geopolitical uncertainties as regards the continuity of sufficient oil supplies add to Europe’s energy vulnerability.
French: En outre, la récente hausse du prix du pétrole (et, par voie de conséquence, de ceux du gaz et du charbon) et les incertitudes géopolitiques planant sur la durée et la suffisance des approvisionnements en pétrole en font qu’accroître la vulnérabilité de l’Europe en matière d’énergie.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail
English: At the present stage, Somalia deserves a great deal of attention from the region, the African Union and the United Nations.
French: À l'heure actuelle, la Somalie mérite bien plus d'attention de la part de la région, de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-187 April 4, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Collingwood Air Limited - NTA Licence Nos. 880715, 880716 and 940293.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-187 le 4 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Collingwood Air Limited - Licences nos 880715, 880716 et 940293 de l'ONT.
English: As a follow-up to the Conference on Legal and Ethical Framework for Astronauts in Space Sojourns, which took place on 29 October 2004 at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) headquarters in Paris, ECSL, the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO, the Legal Department of ESA and the Institut du droit de l'espace et des télécommunications (IDEST) of the Faculté Jean Monnet, Université Paris-Sud XI, are organizing a further conference on the legal and ethical aspects of space exploration, to be held at UNESCO headquarters in Paris on 26 and 27 October 2006.
French: Faisant suite à la Conférence sur le cadre éthique et juridique pour les astronautes lors des séjours spatiaux qui s'est tenue le 29 octobre 2004 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris, l'ECSL, la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO, le Département juridique de l'ESA et l'Institut du droit de l'espace et des télécommunications (IDEST) de la Faculté Jean Monnet (Université Paris-Sud XI) organisent une autre conférence sur les aspects éthiques et juridiques de l'exploration spatiale qui doit se tenir les 26 et 27 octobre 2006 au siège de l'UNESCO à Paris.
English: Rather, it should involve input from experts, NGOs, and others.
French: Le Comité craint que ces États quittent le Conseil avant d’avoir pu faire l’objet d’un examen.
English: We are helping restore the police force of Afghanistan, but why are officials who do not respect human rights and misuse their official position the result?
French: Nous contribuons à la remise sur pied des forces de police afghanes, mais comment se fait-il que cela donne des fonctionnaires qui ne respectent pas les droits de l'homme et qui abusent de leur fonction?
English: "Made in China, Distributed by GW CANADA" is printed beneath the barcode on the back of the package.
French: « Made in China, Distributed by GW CANADA » est inscrit sous le code à barres, au verso.
English: No more than two meetings, not including the first meeting at which the work is organised, may be spent on producing a draft opinion or report.
French: Le nombre de réunions de commissions imparti pour l'élaboration d'un avis ou d'un rapport est de deux maximum, la première réunion d'organisation des travaux n'étant pas incluse dans ce décompte.
English: In addition, Government should advocate for schemes in which members of the public take responsibility for identifying children out of school.
French: Il devrait en outre encourager la mise en place de programmes afin d'amener le public à assumer la responsabilité d'identifier les enfants qui ne fréquentent pas l'école.
English: Comments: Venez faire votre choix sur place !
French: Commentaires: Venez faire votre choix sur place !
English: The program was judged least successful with candidates suffering from severe cognitive impairments from solvent abuse.
French: On a jugé le programme moins fructueux avec les candidats souffrant de déficiences cognitives graves causées par l’abus des solvants.
English: Size structural dynamics of naturally established Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La dynamique de peuplements naturels d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: In that document, presented during the pope’s apostolic visit to Mexico City, John Paul II called Our Lady of Guadalupe the “Patroness of all America and Star of the first and new evangelization.” It was this phrase that captured Bishop Burke’s attention, and he began to wonder if he should rethink the focus of the shrine.
French: Les Chevaliers ne sont qu’un exemple de collaboration qui, entre catholiques de tout l’hémisphère, se poursuit depuis plus d’un siècle. Une telle collaboration s’est présentée sous différentes formes et si sa progression compte parmi les grandes priorités des Chevaliers de Colomb, il devrait en être de même pour d’autres organismes catholiques des États-Unis.
English: Method 23 cm piecrust, cooked and cooled 600 g wild blueberries 60 mL water 140 g sugar 1 1/2 soup spoons cornstarch 2 soup spoons cold water Cook 100 g of the wild blueberries in the water and mash.
French: Préparation croûte de tarte de 23 cm cuite et refroidie 600 g de bleuets sauvages 60 ml d’eau 140 g de sucre 1 1/2 c. à soupe de fécule de maïs 2 c. à soupe d’eau froide – 102 – Cuire 100 g de bleuets dans de l’eau, puis mettre en purée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the annual policy strategy gives a framework to the 2004 Budget, which will be special in that it will be the first Budget for people in twenty-five Member States and, officially speaking, the first Budget in the new form in which greater emphasis is laid on European Union policies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la stratégie politique annuelle fixe le cadre budgétaire de l'année 2004. Le budget 2004 sera un budget particulier, le premier budget pour les habitants de 25 États membres et le premier budget officiel sous sa nouvelle forme, dans laquelle les politiques de l'Union européenne sont davantage mises en valeur.
English: - Recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Chartre des Nations Unies;
English: Ms. Darabi was arrested on pure suspicion for the sole purpose of her interrogation.
French: Shamila Darabi a été arrêtée sur pure suspicion dans le seul but de la soumettre à interrogatoire.
English: "Can we not use migration as a tool for development," he asked.
French: « Pourquoi ne pas utiliser la migration comme outil de développement? » a-t-il demandé.
English: Canada Celebrate Saskatchewan Funds 314 Centennial Projects September 30, 2005 Regina, Saskatchewan Upgrades to the community hall in Grandmother's Bay and the conversion of an old hall into a youth drop-in centre at Hall Lake will be similar to work underway in other communities across the province with $4,557,513 invested in 314 projects under the federal Canada Celebrates Saskatchewan centennial capital initiative.
French: L'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan finance 314 projets du centenaire 30 septembre 2005 Regina (Saskatchewan) L'amélioration d'une salle communautaire à Grandmother's Bay et la reconversion d'une salle municipale trop vétuste en un centre d'accueil pour les jeunes, à Hall Lake, font partie des 314 projets entrepris dans différentes collectivités de la Saskatchewan grâce à un investissement de 4 557 513 $ de l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: Citizens of Serbia, whose health insurance cards are not valid in the European Union Countries, are obliged to have health insurance in the foreign country. Their insurance will be covered simply by buying Jat Airways return trip ticket and in case of emergency, help will be provided to them.
French: Les citoyens de la Serbie, dont les carnets de santé ne sont pas valables en l'Union Européenne, et qui doivent être assurés pendant leur séjour à l'étranger, le seront avec un billet de retour sur la Jat et bénéficieront d'une aide médicale en cas d'urgence.
English: Poverty and environment linkages are well developed in the action plan, which recognizes in particular that rising poverty is related to the degradation of the environment and the increasing loss of the region's natural resources.
French: Les liens entre la pauvreté et l'environnement sont clairement élucidés dans le Plan d'action, qui reconnaît explicitement que l'aggravation de la pauvreté est liée à la dégradation de l'environnement et à la perte accrue des ressources naturelles de la région.
English: The Canadian Legion sent textbooks for those who wished to spend their time learning new things.
French: La Légion canadienne envoyait aussi des manuels scolaires pour ceux qui voulaient passer du temps à s'instruire.
English: ``First of all, Germany would like to fully subscribe to what the French delegation has just said.  “Mr.
French: « Tout d'abord, l'Allemagne souscrit entièrement à ce que vient de dire la délégation française.
English: In many countries the challenges identified appear to be more related to an overall question of chemicals management or to information management rather than the availability of information necessary to meet countries' obligations under the Rotterdam Convention.
French: Dans de nombreux Etats, les difficultés identifiées apparaissent plutôt liées à la question plus générale d'une gestion des produits chimiques ou d'une gestion des informations qu'à la question d'informations disponibles nécessaires afin que les Etats puissent satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention de Rotterdam.
English: In most jurisdictions there is a time delay before maintenance fees become payable.
French: Dans la plupart des pays, les taxes de maintien en état ne deviennent acquittables qu'après un certain délai.
English: The correctional facility can house 272 offenders, including 48 female offenders housed in a separate unit.
French: L'établissement correctionnel peut loger 272 délinquants, dont 48 délinquantes logées dans une unité distincte.
English: Welcomes the assessment made by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session, on 7 November 2002, on each of the three cornerstones they had defined in 2001 for the Council of Europe contribution to a United Nations-led international action against terrorism: intensifying legal cooperation to combat terrorism, safeguarding fundamental values and investing in democracy;
French: Se félicite de l'évaluation faite par le Comité des ministres à sa cent onzième session, le 7 novembre 2002, des progrès réalisés dans les trois axes d'action qu'il avait définis en 2001 pour la contribution du Conseil de l'Europe à une action internationale menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme : intensifier la coopération juridique, sauvegarder les valeurs fondamentales et investir dans la démocratie;
English: This convenient location with a direct U-Bahn connection (U-Station Kochstraße) is an ideal beginning for discovering and experiencing Berlin.
French: A proximité des monuments tel que la porte de Brandebourg, le Reichstag et le Potsdamer Platz.
English: Putting proposed solutions into practice has proven difficult.
French: Il n’a pas été facile de mettre ces solutions en pratique.
English: Second Committee on the Environment, Rio de Janeiro, October
French: IIe réunion de la Commission de l'environnement, Rio de Janeiro, octobre
English: However, as the Delegation of Mexico had stated, progress was rather slow, as the meeting had only discussed a small part of the 45 recommendations and was far from finalizing a draft work plan.
French: Toutefois, comme la délégation du Mexique l’avait dit, ils avançaient plutôt lentement puisque les membres avaient uniquement débattu d’une petite partie des 45 recommandations et qu’ils étaient encore loin de mettre la dernière main au projet de plan de travail.
English: Author JEAN-MARIE DUBOIS
French: Auteur JEAN-MARIE DUBOIS ET PIERRE MAILHOT
English: • Implementing emergency plans for situations in which weather limits access to the client
French: • Instaurer des plans applicables dans le cas d'urgence où le temps limite l'accès au client;
English: During 2003, a total of 133,000 Angolan refugees repatriated from the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia.
French: En 2003, 133 000 Angolais réfugiés en République démocratique du Congo, en Namibie et en Zambie ont été rapatriés.
English: In 2003–04, the Agency invested $6.4 million in training and development, an increase of 23 percent over the previous year, indicating a commitment to improvement in this area.
French: En 2003-2004, elle a investi 6,4 millions de dollars dans la formation et le perfectionnement, soit un accroissement de 23 p. 100 par rapport à l'année précédente, ce qui indique qu'elle a la ferme intention de s'améliorer dans ce domaine.
English: See Annemarie van Langen and Madeleine
French: Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2001-2002, 28 000 VIII, n° 133, pages 7 et 8.
English: Someone who has paid slowly in the past is likely to pay delinquent(ly) in the future.
French: TransUnion of Canada Inc. a dit au Comité que son centre de données était situé dans une installation sécurisée à accès contrôlé au moyen d’insignes d’identité.
English: I should like to support Mr Berthu, who mentioned the need to develop the research programme.
French: Je voudrais soutenir M. Berthu, qui a évoqué la nécessité de développer le programme de recherche.
English: These are appeals filed by Pelco Worldwide Headquarters (Pelco) under subsection 67(1) of the Customs Act1 from 46 decisions of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), pursuant to subsection 60(4) of the Act. Appeal No.
French: Les présents appels sont interjetés par Pelco Worldwide Headquarters (Pelco) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de 46 décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Finally, building up trust with workers was very difficult because the only "official" access to them was through management – this gave the impression of coercion and put the researcher in a power relationship she did not want.
French: Enfin, obtenir la confiance des travailleuses s'est avéré extrêmement difficile car c'était par l'intermédiaire de la direction que s'effectuait tout contact « officiel » avec elles – ce qui donnait une impression de coercition et plaçait la chercheure dans un une position de force qu'elle aurait préféré éviter.