ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Teslin Tlingit Council, YK
French: Première nation de Little Salmon et de Carmacks, Yukon
English: All of these bodies are to work in an organized decentralized manner and are to be supported in their work by auxiliary organs including the Family Support Units of the Police and new Child Panels composed of community representatives with broad civil and limited criminal jurisdictions relating to children, their rights and well-being.
French: Toutes ces institutions sont appelées à fonctionner dans un cadre décentralisé et seront soutenues par des organes auxiliaires, comme le Service d'aide aux familles de la police sierra-léonaise et les nouvelles chambres pour enfants composées de représentants des communautés dotés d'une juridiction civile élargie et d'une juridiction pénale limitée en matière de protection de l'enfance et des droits de l'enfant.
English: Requesting with urgency that the United Nations sponsor regional preparatory committee meetings for Southern Caucus NGOs which will create opportunities for all stakeholders to develop strategies to achieve the Millennium Declaration Goals (MDGs).
French: L'appel urgent adressé à l'ONU pour qu'elle organise des réunions régionales préparatoires de comités en vue du Southern Caucus of NGO, qui permettront à l'ensemble des parties prenantes de formuler des stratégies pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Article 6(2) of the 1960 Act of the Hague Agreement provides that the international deposit shall be deemed to have been made on the date on which the International Bureau received the application in due form, together with the fees payable and the required reproductions.
French: L’article 6.2) de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye prévoit que le dépôt international est considéré comme ayant été effectué à la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande en due forme, ainsi que les taxes payables et les reproductions requises.
English: CEHAPE provides a framework for developing member States’ plans and policies on health and the environment.
French: Celui-ci fournit aux États membres un cadre pour l’élaboration de leurs plans et politiques en matière de santé et d’environnement.
English: The principle of the institutional balance has thus been used vis-à-vis a rapidly developing EC/EU to justify the reinforcement of its parliamentary dimension, i.e. the European Parliament and to achieve a more pronounced democratisation.
French: Le principe de l’équilibre institutionel a ainsi éte utilisé notamment vis-à-vis d’une CE/UE qui se développait rapidement afin de justifier le renforcement de sa dimension parlementaire, à savoir du Parlement Européen et de réaliser une démocratisation plus pousée.
English: Full and unreserved compliance by the Government of Iraq with all its obligations under binding human rights treaties or under customary international law is a must, and at the same time the international community should stand ready to assist in the process as appropriate.
French: Un respect total et sans réserve par le Gouvernement iraquien de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou du droit international coutumier est un impératif, et la communauté internationale devrait dans le même temps être prête à apporter son assistance dans le cadre de ce processus selon qu'il conviendra.
English: • Northeast and east, most land is privately owned by ranchers, with some residential acreage.
French: • Au nord-est et à l’est, la plupart des terres appartiennent à de grands éleveurs; on observe quelques surfaces résidentielles.
English: Article 215 was amended to take account of the introduction of qualified majority decisions in the appointment procedure.
French: L'article 215 a été modifié pour tenir compte de l'introduction de la majorité qualifiée dans le processus de nomination.
English: Tomorrow Parliament must send a strong and positive message to the citizens of Europe.
French: Demain, le Parlement devra envoyer un message fort et positif aux citoyens européens.
English: Between 7 days before the check-in date to the check-in date, 50% of the deposit will be refunded if we manage to replace your booking, otherwise the deposit cannot be refunded. In any case, the deposit can be redeemed only up to 10 September, after which no refund can be made.
French: De 7 jours avant la date d’arrivée jusqu’au jour d’arrivée 50% des arrhes seront remboursées si nous sommes en mesure de remplacer votre réservation ; dans le cas contraire, les arrhes nous seront totalement acquises.Dans tous les cas, les arrhes pourront être utilisées pour un séjour effectué avant le 10 septembre; passé cette date, les arrhes nous seront totalement acquises.
English: * To be measured in the laboratory.
French: * À mesurer en laboratoire.
English: Air France continues to innovate with its new short-haul seat. Starting 30 January 2010, Air France is gradually introducing a new seat on its short-haul fleet of Airbus A319, A320 and A321s on its domestic network.
French: EmagiSon, société girondine membre du BGCB et spécialisée dans les techniques de communication audiovisuelle, a lancé avec succès « EVENSTORE », un outil innovant pour les organisateurs d’événements.
English: It is a matter of concern that, despite the developments of the release of 250 Palestinian prisoners and of some tax revenues, the larger problems in the occupied territories remain the same.
French: Il est inquiétant qu'en dépit de la libération de 250 prisonniers palestiniens et du versement de certaines recettes fiscales, les grands problèmes restent les mêmes dans les territoires occupés.
English: There are a little more than 7 million TV households and, up to the early nineties, there was no distribution service worth noting.
French: Le nombre de foyers ayant accès à la TV y est d'un peu plus de 7 millions, et aucun distributeur notable n'y existait avant le début des années 90.
English: An open system may be used as well if it is confirmed that all the exhaust gases are collected.
French: Un système de type ouvert peut également être utilisé à condition qu'il soit démontré que la totalité des gaz d'échappement sont recueillis.
English: The appeal document was filed late and Ms. Robitaille did not enjoy the right of appeal.
French: Le document d'appel a été déposé en retard et Mme Robitaille n'a pas bénéficié du droit d'appel.
English: Whether they choose to play the Queen of Hearts or the Ace of Spades in President Barroso's House of Cards is up to them, but I remain convinced that Romania and Bulgaria will be an asset to the Union, and not a burden as some would have us believe.
French: C'est à eux maintenant de choisir d'être la reine de cœur ou l'as de pique dans le château de cartes du président Barroso, mais je reste convaincu que la Roumanie et la Bulgarie seront un atout pour l'Union, et non une charge comme certains le croient.
English: China Merchants Bank credit card is indeed very good.
French: China Merchants Bank de carte de crédit est en effet très bien.
English: Social Development, Education, Community Infrastructure Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Article 501 of the AIT provides, in part, that "the purpose of this Chapter [Procurement] is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: L’article 501 de l’ACI prévoit, entre autres, que le « présent chapitre [Marchés publics] vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience ».
English: GOALS " " Increase awareness of environmental tobacco smoke issues.
French: BUTS " " Favoriser une meilleure prise de conscience de la fumée de tabac ambiante et de ses problèmes.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Meet the Scientists > Dr. Gary H. Kramer Meet the Scientists Dr. Gary H. Kramer:
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Rencontres avec les scientifiques > Dr Gary H. Kramer Rencontres avec les scientifiques Dr Gary H. Kramer :
English: SAIC has the mandate to conduct investigations into cases of possible infringement.
French: La SAIC a le mandat de mener des enquêtes sur les éventuels cas de violation.
English: With respect to remittances, their value has considerably increased in all the developing countries in recent years, to the point of becoming the second most important source for the entry of capital, behind direct foreign investment, and very much ahead of official development aid.27 Remittances are unquestionably an important factor, capable of promoting greater social cohesion of the economies, alleviating the needs of the receiving families and tending to reduce poverty.
French: 86) Concernant les transferts de fonds, au cours des dernières années, leur montant a considérablement augmenté dans tous les pays en voie de développement, jusqu' à se positionner comme seconde source d' entrée de capital, après les investissements étrangers directs est très loin devant l' aide officielle au développement26.
English: Most important, there has been no consistency in the efforts to ensure accountability.
French: Surtout, les efforts visant à faire respecter le principe de responsabilité ont manqué de cohérence.
English: It also observed that:  - given that the NCC's core business is not attracting visitors to the capital, acting as a tourism portal may not be the best use of limited resources.  - peer sites tend to be more focused on planning and corporate information dissemination versus tourism information. - peer sites maintain their branding over different pages of their sites by ensuring a common look and feel.
French: À cet égard, l'étude a aussi mis en relief les éléments suivants :  - comme la promotion touristique n'est pas l'objectif principla la de la CCN, le maintien d'un portail touristique ne constitue peut-être pas la meilleure utilisation de ses ressources, qui sont limitées;  - les sites similaires ont davantage tendance à se concentrer sur les informations relatives à la planification et à l'organisme, plutôt que sur les renseignements touristiques; - les sites similaires font ressortir leur image de marque sur les différentes pages de leur site en s'appuyant sur une unité de présentation de toutes leurs pages.
English: By way of further example, there are clear parallels between acts of terrorism and other international crimes, including crimes against humanity (whether in the terms set out in the Statute of the International Criminal Court, or the proscription of such crimes under general international law).
French: Pour donner un autre exemple, il existe un parallèle évident entre les actes de terrorisme et d'autres crimes internationaux, notamment les crimes contre l'humanité (qu'il s'agisse de ceux qui sont énoncés dans le Statut de la Cour pénale internationale ou ceux qui sont proscrits par le droit international général).
English: Instead, it marked the situational questions without checking whether the candidates' answers were, in fact, accurate or even truthful.
French: Au lieu de cela, il a procédé à la notation des questions de situation sans vérifier si les réponses des candidats étaient, en fait, exacte ou même véridique.
English: Ends a pattern which was started with ps_begin_pattern() .
French: Termine un motif qui a été débuté avec ps_begin_pattern() .
English: S/2003/565, annex II.
French: Voir A/58/171.
English: Dedication John Tait’s untimely death has left an enormous gap in the life of the Canadian public service that will not be easy to fill.
French: Dédicace Le décès prématuré de John Tait a laissé dans la fonction publique canadienne un grand vide qu’il sera difficile de combler.
English: • Built-in alarms provide an audible and visual alert to high radiation levels.
French: • Des alarmes intégrées émettent une alerte sonore et visuelle lorsque l'appareil détecte des niveaux de rayonnement élevés.
English: For these reasons, the Tribunal allows the appeals.
French: Pour ces motifs, le Tribunal admet les appels.
English: Nepal had formulated a national policy and action plan for people with disabilities.
French: Le Népal a formulé une politique nationale et un plan d'action à l'intention des handicapés.
English: Reinforce linkages among industries, universities and research centres; 7.
French: Renforcer les liens entre l'industrie, les universités et les centres de recherche; 7.
English: Such requests must be made before voting begins.’
French: La demande doit être présentée avant l’ouverture du vote».
English: 349-353 below), invasive species (see paras.
French: 348-352), des espèces envahissantes (voir par.
English: It is worth reiterating that the results presented here are based on a very short period of program activity and a very short period of business activity following program cessation - between three and 18 months after completion of the program, averaging at eight months.
French: 100 des clients de l'ATI exploitaient toujours l'entreprise créée dans le cadre du programme au moment de l'entrevue d'évaluation.
English: Their total hourly wage averaged 1.12 times the SMIC over 1994.
French: Le salaire horaire total des salariés légalement au SMIC s'est élevé à 1,12 SMIC en moyenne sur l'année 1994.
English: • High uncertainty:
French: • Haut degré d’incertitude :
English: In his thematic studies he also referred to the different possible meanings of religious symbols (E/CN.4/2002/73/Add.2, paras.
French: Dans ses études thématiques, il aborde aussi les différentes significations possibles des symboles religieux (E/CN.4/2002/73/Add.2, par.
English: 19th of May University introduced the course named "Child Exploitation and Ignorance".
French: L'Université du 19 mai a mis en place un cours intitulé: «Exploitation et ignorance des enfants».
English: (iii) Initiatives undertaken by the organization in support of international agreed developments goals, in particular, the Millennium Develop Goals
French: iii) Initiatives lancées par l'organisation en vue de faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement
English: 8.4 First, the State party recalls that the author refused “on principle” to deposit the amount required under articles 529-10 and 530-1 of the Code of Criminal Procedure.
French: 8.4 En premier lieu, l'État partie rappelle que l'auteur a refusé «par principe» de consigner le montant prévu par les articles 529-10 et 530-1 du Code de procédure pénale.
English: Notes: ‡ The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, w ritten permission of the American Chemical Society.
French: Notes: ‡ Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: However, in the case of prescribed zero-rated supplies, the farmer does not pay the GST/HST and so does not have to wait to claim an input tax credit.
French: Cependant, dans le cas des fournitures détaxées prescrites, les agriculteurs ne paient pas de TPS/TVH et n'ont donc pas besoin d'attendre pour demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: In previous briefings we have been fairly blunt in some of our concerns about the security situation on the ground with the militias and the failure of the Indonesian Government to appropriately rein in some of them.
French: Lors d'exposés précédents, nous avons exprimé assez franchement nos préoccupations à l'égard de la situation en matière de sécurité sur le terrain due aux agissements des milices et le fait que le Gouvernement indonésien n'ait pas pu maîtriser certaines d'entre elles.
English: At the Board's previous session, he had announced the launching of a comprehensive review of available skills aimed at identifying critical skills gaps in the Organization, particularly in new growth areas.
French: À la session précédente du Conseil, il a annoncé le lancement d'une évaluation complète des compétences disponibles en vue de l'identification des lacunes critiques dans l'Organisation, en particulier dans les nouveaux domaines de croissance.
English: Transparency, openness and wider participation
French: Transparence, ouverture et participation élargie
English: Other fracture sites are the lumbar and thoracic vertebrae, the upper end of the humerus and the lower end of the radius.
French: D'autres fractures se situent dans les vertèbres lombaires et thoraciques, le haut de l'humérus et le bas du radius.
English: The regional staff members were also asked which types of observers, i.e.
French: On a également voulu savoir des membres du personnel régional quel type de personnes (p. ex.
English: The garden with the garden furniture is an ideal spot for your siesta, reading a book and enjoying roasted fish or meat on the barbecue.
French: Avec son ameublement, le jardin est un endroit idéal pour votre sieste, lisant un livre et savourant de la viande ou du poisson grillé au barbecue.
English: • is a Canadian sound recording;
French: • est un enregistrement sonore canadien;
English: You know that the possibility was raised in Intergovernmental Conferences of amending the articles of the Treaty, and this was rejected by several countries that I am not going to name, but you know which they are.
French: Vous savez que lors de Conférences intergouvernementales, la possibilité de modifier les articles du Traité s'est déjà posée et cela a été rejeté par différents pays que je ne vais pas citer, mais que vous connaissez.
English: Albania, Algeria, Kyrgyzstan, Lebanon, Tajikistan and Uzbekistan Subproject 2b):
French: Renforcement de l'infrastructure réglementaire:
English: How would an auditing party report non-compliance and what obligations would an auditing party have, for example, to applicants who file electronically with or through the Office in question?
French: Comment un vérificateur rapporterait‑il les cas de non‑respect de la norme et quelles seraient ses obligations à l’égard, par exemple, des déposants qui déposent une demande par voie électronique auprès de l’office en question ou par son intermédiaire?
English: Following up on the consultative meeting, the Inter-agency Meeting on Coordination of Statistical Activities was held in New York from 17 to 19 September 2002.
French: La Réunion interorganisations sur la coordination des activités statistiques s'est tenue à New York du 17 au 19 septembre 2002 à la suite de la réunion consultative.
English: Level 3 – Using your knowledge of your team members' skills and abilities, you encourage and motivate them to contribute their knowledge and expertise in order to help advance the team towards its common goal.
French: Niveau 3 – Encourage et motive les membres de l'équipe, en utilisant ses connaissances au sujet des habiletés et des capacités de ses coéquipiers dans le but d'aider l'équipe à progresser vers l'atteinte de l'objectif commun.
English: In that spirit, we are also concerned about the current tensions on the Korean peninsula.
French: C'est dans cet esprit que nous nous intéressons aux tensions actuelles dans la péninsule coréenne.
English: 2.2 ELABORATING THE FRAMEWORK MODEL - KEY QUESTIONS Experience elsewhere (as set out in Chapter 1) indicates that inter-fuel competition for market share is the main source of benefits following the introduction of natural gas.
French: 2.2 ÉLABORATION DU MODÈLE DE CADRE DE TRAVAIL – QUESTIONS CLÉS L’expérience d’ailleurs (comme il est expliqué dans le chapitre I) indique que la concurrence entre les sources d’énergie pour s’accaparer une part du marché est la principale source d’avantages à la suite de la mise en service du gaz naturel.
English: Of those proposals received, 156 proposals were approved for operation, 49 proposals were approved for development, and 168 proposals were declined.
French: De l'ensemble de ces propositions, 156 ont été approuvées à titre de fonctionnement, 49 à titre de mise en oeuvre et 168 ont été refusées.
English: It will be a tool and a resource to help Canadians take action to improve local air quality, reduce greenhouse gas emissions and help Canada meet its Kyoto commitments.
French: Cet outil, cette ressource aidera les Canadiennes et les Canadiens à passer à l'action afin d'améliorer la qualité de l'air chez eux, à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à aider le Canada à respecter ses engagements de Kyoto.
English: The pilot projects demonstrated that local resources, when available and of sufficient quality and quantity, can contribute positively to a First Nation's housing program.
French: Les projets-pilotes ont montré que les ressources locales, quand elles sont disponibles et que leur qualité est adéquate et leur quantité suffisante, peuvent apporter une contribution positive au programme de logement d'une Première Nation.
English: Her father is alleged to have been a member of the Tudeh-party and was imprisoned for five years during the Shah's reign, and for two years when Ayatollah Khomeini was in power.
French: Son père aurait été membre du parti Toudeh et aurait été détenu pendant cinq ans sous le règne du Chah, et pendant deux ans lorsque l'ayatollah Khomeiny était au pouvoir.
English: However, we are opposed to the possibility of legalising unlawful residence through marriage to a migrant worker, as reflected in the Metock ruling.
French: Nous sommes toutefois contre la possibilité de légaliser le séjour illégal moyennant le mariage avec un travailleur migrant, telle qu'elle est présentée dans l'arrêt Metock.
English: While it may be argued that the use of indexation or prior years actual unit costs is not what was intended by the legislation, it may also be argued that the expected level of subsidy does not warrant significant levels of resource expenditures by CSXT and the Agency in arriving at the subsidy determination.
French: Bien que l'on puisse soutenir que la loi ne prévoit pas une formule d'indexation ou l'utilisation des coûts unitaires d'années précédentes, on peut en revanche souligner que le niveau prévu de subventions ne justifie pas des dépenses considérables de ressources par CSXT et l'Office pour déterminer le niveau de subventions.
English: Dilworth-Christie, P. & K.M. Dickson 1997.
French: Dilworth-Christie, P. Et K. M. Dickson 1997.
English: • Public Service Commission data on appointments.
French: • des données de la Commission de la fonction publique sur les nominations.
English: (h) Encourage national academic and research institutes to provide local content, and also to translate and disseminate UNCTAD publications.
French: h) Encourager les universités et instituts de recherche nationaux à fournir une information locale, et aussi à traduire et diffuser les publications de la CNUCED.
English:  CMHA offers a number of workshops which are available to the community at large.
French:  L'ACSM offre des ateliers accessibles à toutes les communautés répandues un peu partout.
English: Cashing in on the soybean's economic magic These days, you'll find soybeans in practically everything-from meat substitutes to bio-fuels.
French: Tirer profit du fabuleux trésor du soya De nos jours, le soya entre dans la fabrication de presque tous les produits, des substituts de viande aux biocarburants.