ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since 2005 the Assistant Secretary-General for Central Support Services has delegated authority to the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations (subsequently Department of Field Support), who in turn has further delegated procurement authority to the Director/Chief of Mission Support in field missions.
French: Après cette date cependant, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui a donné délégation de pouvoir au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (Département de l'appui aux missions), lequel a donné à son tour délégation de pouvoir aux directeurs et chefs des services d'appui aux missions.
English: Distinctive carbonate conglomerates and breccias derived from the foundering shelf are occasionally found in the formation.
French: Des brèches et des conglomérats à carbonate distinctifs et dérivés de la plate-forme en effondrement se retrouvent occasionnellement dans la formation.
English: The municipalities receive funds to stimulate this effort and the goal is to develop good local models which can be a point of departure for child welfare services' work with mapping and coordinating services directed at children and families who live in poverty.
French: Elles reçoivent des fonds à cet effet, le but étant de mettre au point de bons modèles locaux pouvant servir de base aux services de protection de l'enfance pour recenser et coordonner les services aux enfants et aux familles en situation de pauvreté.
English: Data Linkage Advances in the ability to link databases create both new research opportunities and new threats to privacy.
French: Couplage des données Les avancées relatives aux capacités de liaison entre les bases de données ouvrent de nouvelles possibilités de recherche, mais représentent également de nouvelles menaces à la vie privée.
English: The colourful labels on the inner lids acted as miniature billboards, competing with each other to attract the passing eye of the customer.
French: Les étiquettes colorées de l’intérieur du couvercle jouent le rôle de panneaux-réclames miniatures qui rivalisent entre eux pour attirer l’attention du client.
English: I wish also to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Abe, for his active interest in the work of the Commission and for his invaluable counsel to me, the Bureau and the other delegations.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Abe, pour l'intérêt actif qu'il a accordé aux travaux de la Commission et pour les précieux conseils qu'il m'a prodigués ainsi qu'au
English: This Respondent's continued involvement was under an on-going contract of service which, in my opinion, the Commission correctly determined disqualified him from receiving benefit.
French: La collaboration ininterrompue de l'intimé s'inscrivait dans un contrat de service permanent et, à mon sens, c'est à bon droit que la Commission l'avait exclu du bénéfice des prestations.
English: • Discussions thus far have centered on the diner.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons parlé surtout des repas.
English: It is the responsibility of the employee to inform the employer, in advance of posting, of the details of the anticipated short-term spousal separation, in order to qualify for these provisions.
French: Pour pouvoir se prévaloir de ces dispositions, le fonctionnaire doit informer l'employeur, avant son affectation à la mission, des détails concernant la période prévue de séparation temporaire de l'époux ou conjoint de fait.
English: It is believed that about 75 Congolese francs for each dollar changed is unaccounted for and possibly used for defence needs.
French: On estime qu'environ 75 francs congolais par dollar changé disparaissent de cette façon, et sont peut-être utilisés pour couvrir les besoins de la défense.
English: However, only an amount of $205,000 was made available by MICAH for the refurbishment of its used assets, of which $100,000 was utilized for refurbishment of assets destined for MONUC.
French: Cependant, la MICAH n'avait prévu qu'un montant de 205 000 dollars pour la remise en état de ses avoirs, dont 100 000 dollars ont servi à remettre en état le matériel destiné à la MONUC.
English: Members subject to 3(a) or 3(b) release, and those entitled to an immediate annuity, can contact TAP staff to initiate the process to obtain Government of Canada Security Clearance (GCSC).
French: Les militaires faisant l’objet d’une libération en vertu des articles 3(a) ou 3(b), et ceux qui ont droit à une rente immédiate, peuvent communiquer avec le personnel du PAT afin d’amorcer le processus d’obtention d’une cote de sécurité du gouvernement du Canada (CSGC).
English: Cross-tabulation 3mos-sec1-Q13: no. dys 1 drink alcohol* 1yr-sec1-Q13: no. dys 1 drink alcohol Group size
French: Tableau croisé 3mois-sec1-Q13: cons. alcool nbre jour 1 verre * 1an-sec1-Q13: cons. alcool nbre jour 1 verre Effectif
English: (Environment Canada, 2007a).
French: (Environnement Canada, 2007a).
English: There is indeed economic recovery, but it only marginally reduces unemployment in Europe.
French: Il y a de la reprise économique, certes, mais elle ne fait que marginalement reculer le chômage en Europe.
English: OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 Editor's Choice A comprehensive review of key trends in science, technology and innovation policy including statistics on R&D funding, patents, researchers and other indicators of innovative performance.
French: Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l'OCDE 2007 Notre sélection L'édition 2006 offre un tour d’horizon complet des tendances clés de la politique de la science, de la technologie et de l’innovation.
English: Unsolicited Communication regarding job offers or lottery winnings The Canadian Embassy in Ethiopia has received numerous enquiries from individuals about unsolicited faxes, letters or e-mail communications they have received from individuals claiming to represent Canadian companies with attractive propositions such as job offers or assistance in collecting winnings from lotteries.
French: Communications non sollicitées relatives à des offres d'emploi ou à des gains à la loterie L'ambassade du Canada en Éthiopie a reçu de nombreuses demandes de renseignements au sujet de télécopies, de lettres ou de courriels non sollicités dans lesquels de prétendus représentants d'entreprises canadiennes font des propositions alléchantes, offrant par exemple des emplois ou de l'aide pour récupérer des gains à la loterie.
English: In light of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), the Committee encourages the State party in its intention, as stated by the delegation, to withdraw all of its reservations and declarations, including with respect to the Netherlands Antilles.
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à retirer, ainsi que la délégation a déclaré qu'il en avait l'intention, toutes ses réserves et déclarations, y compris pour ce qui concerne les Antilles néerlandaises.
English: After exhaustive consultations, my Government has finally established the Zambia Mine Action Centre, which commenced operations in August 2001.
French: À l'issue de consultations très intenses, mon gouvernement a finalement créé le Centre zambien d'action antimines, qui a commencé à fonctionner en août 2001.
English: Participation of women in public and political life 9.
French: La participation des femmes à la vie publique et politique 9.
English: Address Cumberland Museum and Archives 2680 Dunsmuir Avenue, Cumberland, British Columbia V0R 1S0 Telephone: 250 336-2445 E-mail: info@cumberlandmuseum.ca
French: Adresse Cumberland Museum and Archives 2680 Dunsmuir Avenue, Cumberland (Colombie-Britannique) V0R 1S0 Téléphone : 250 336-2445 Courriel : info@cumberlandmuseum.ca
English: Using the model, Haas and Rose (1994) estimated that the mean concentration of Cryptosporidium in finished water during the outbreak in Milwaukee was 1.2 oocysts/L.
French: En utilisant ce modèle, Haas et Rose (1994) ont estimé que la concentration moyenne de Cryptosporidium dans l’eau prête au débit durant l’éclosion de Milwaukee avait été de 1,2 oocystes/L.
English: The serious problem of water scarcity and poor water quality in many countries could put pressure on Canada's water resources.
French: Les ressources en eau du Canada pourraient être convoitées par de nombreux pays éprouvant de sérieux problèmes de rareté et de piètre qualité de l'eau sur leur territoire.
English: In the booking form as well as in the confirmation e-mail which you receive the cancellation policy for the hotel that you have chosen is clearly stated.
French: Dans le formulaire de réservation ainsi que dans l'e-mail de confirmation que vous avez reçu, les conditions d'annulation pour l'hôtel que vous avez choisi sont clairement indiquées.
English: Once XLSTAT is open, select the XLSTAT/Describing data/Descriptive Statistics command, or click on the corresponding button of the "Describing data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Description des données/Statistiques descriptives ou cliquez sur le bouton "Statistiques descriptives" de la barre d'outils "Description des données".
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Ambassador Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
English: The drive updates the firmware, and unloads the tape.
French: Le lecteur met le microprogramme à jour et décharge la bande.
English: The bivalve had an internal shell wrapped by a mantle and a well-developed bilaterally flattened foot, with a byssal gland on the right-hand side that attached to the wall of the oesophagus.
French: La coquille interne du bivalve est tapissée d'un manteau et un pied bien développé, aplati de chaque côté et muni d'une glande byssale du côté droit, fixe l'animal à la paroi de l'oesophage.
English: The Treaty of Amsterdam is very modest and for that we can be glad.
French: Le traité d'Amsterdam est très modeste et nous pouvons nous en réjouir.
English: In one Ontario community survey, 62 of 6,055 patients (1%) were seropositive for hepatitis C(16).
French: Dans une enquête menée dans une communauté ontarienne, 62 patients sur 6 055 (1 %) étaient séropositifs pour l’hépatite C(16).
English: You may be able to record more than one mark for each task/test.
French: Vous pourrez peut-être inscrire plus d’une note pour chaque tâche/test.
English: As shown in Table 5-4, in 8% of all cases of substantiated maltreatment (an estimated 8,260 cases) a child was placed in formal child welfare care (kinship foster care, other family foster care, a group home, or residential/secure treatment) during the initial investigation.
French: Des accusations ont été déposées dans 8 % de ces cas et envisagées dans 6 % des cas à la fin de la période d’enquête initiale des services de protection de l’enfance.
English: Ms. Coker-Appiah said that she would like to know the impact of the international financial crisis on the economy, in particular on the garment and textile sectors.
French: Mme Coker-Appiah souhaite être informée de l'impact de la crise financière internationale sur l'économie, en particulier sur les secteurs de la confection et du textile.
English: To begin with, the Millbrook facility is land based.
French: En premier lieu, elle est située à terre.
English: It also referred to the proposal of the Russian Federation as another source of information for consideration.
French: Elle a estimé que la proposition de la Fédération de Russie apporte aussi des éléments nouveaux qui devront être examinés.
English: She was, however, as active in DLI as possible given her circumstances and was able to attend the last Ontario training session where we celebrated DLI's 10th anniversary as well as a decade of friendship.
French: Elle est demeurée, cependant, aussi active que possible au sein de l’IDD, compte tenu de sa situation, et a été en mesure d’assister à la dernière séance de formation de l’Ontario, où nous avons célébré le 10e anniversaire de l’IDD, de même qu’une décennie d’amitié.
English: • Priority Review of submissions (policy to be developed with stakeholder input)
French: • évaluation prioritaire des présentations (politique qui sera élaborée de concert avec les intervenants);
English: Ask for volunteers to offer their experiences for general discussion.
French: Demandez à des volontaires de soumettre leurs expériences personnelles à la discussion générale. Laissez-leur expliquer ce qui s'est passé et ce qu'ils en pensent.
English: Overpass crossing structures appear to have the greatest use levels by most species.
French: La plupart des espèces semblent préférer les viaducs aux autres types de passages pour animaux.
English: The States concerned had yet to take any concerted and practical action to save children, some as young as 3, who were often sent out on to the streets.
French: Jusqu'ici, les États concernés, surtout en Afrique de l'Ouest, n'ont pris aucune mesure concertée et concrète pour sauver les enfants, qui sont envoyés dans la rue dès l'âge de 3 ans.
English: A lower tax rate is another key benefit.
French: Des retombées économiques découleront de l’abrogation de la taxe sur les intrants d’entreprises.
English: • The representation order and the proclamation declaring it to be in force shall be published in the Canada Gazette not later than five days after the issue of the proclamation.
French: • Le décret et la proclamation doivent être publiés, dans les cinq jours qui suivent la proclamation, dans la Gazette du Canada.
English: • the blacklegged tick (often called a deer tick), which is known to be established in parts of southern and eastern Ontario, southeastern Manitoba and Nova Scotia.
French: • la tique B pattes noires (Ixodes dammini en latin), qui est établie dans certaines parties du sud et de l'est de l'Ontario, du sud-est du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse.
English: Information about the book is available to view or download (MS Word file) here .
French: Téléchargez les informations à propos du livre (format MS Word) ici .
English: Among those killed in the towers were 24 innocent Canadian men and women.
French: Au nombre des victimes des tours figuraient 24 Canadiennes et Canadiens innocents.
English: Mindful that improvement in water quality management depends on sound waste management through, among other measures, the treatment of wastewater and solid wastes,
French: Conscient que l'amélioration de la gestion de la qualité de l'eau est tributaire d'une gestion rationnelle des déchets, par un traitement, entre autres, des eaux usées et des déchets solides,
English: He was pleased that the latter had been extended until 2015.
French: Il constate avec satisfaction que cette loi a été prorogée jusqu'en 2015.
English: In the absence of agreement, it has been necessary to refer the matter to the Committee provided for in Article L.214-4. Article L.214-5 provides that the equitable remuneration is collected on behalf of the entitled persons by one or more societies for the collection and distribution of rights.
French: Faute d’accord, il a fallu s’en remettre à la commission prévue par l’article L.214-4. L’article L. 214-5 dispose que la rémunération équitable est perçue pour le compte des ayants droit par une ou plusieurs sociétés de perception et de répartition des droits.
English: Please provide more information concerning the levels of retirement pensions based on age and of unemployment benefits, in comparison with the obligatory minimum wage, the average level of wages and inflation.
French: Donner plus d'informations sur le niveau des pensions de retraite fondées sur l'âge et sur l'allocation de chômage, en comparaison avec le salaire minimum obligatoire, le niveau du salaire moyen et l'évolution de l'inflation.
English: Through the tabling and review of these reports, Parliament has the opportunity to exercise existing powers to hold ministers to account for the overall functioning of Crown corporations.
French: Le dépôt et l'examen de ces rapports permettent au Parlement d'exercer les pouvoirs qui lui sont conférés aux fins de tenir les ministres comptables de leurs actes à l'égard des sociétés d'État.
English: In addition to realizing $38 million in tax revenues from 2001 WCA, it appears that the federal investment of $40 million achieved positive results in the area of legacy.
French: En plus des 38 millions de dollars perçus en recettes fiscales lors des CMA de 2001, il semble que l’investissement fédéral de 40 millions de dollars a produit des legs.
English: During the preparation for the World Summit, efforts were made to establish the conceptual basis for the Mountain Partnership and to rally political support and institutional commitment, in order to engage a critical mass at the time of its official launch.
French: Au cours des préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable, on s'est efforcé d'établir la base conceptuelle du Partenariat de la montagne et de rallier l'appui politique et institutionnel voulu pour pouvoir compter sur une masse critique lors de son lancement officiel.
English: How would you rate your knowledge of the purpose of the Status of the Artist Act? 3 Very knowledgeable 2 Somewhat knowledgeable 1 Not at all knowledgeable (just heard of it) (Go to Part B) 6.
French: Quelle cote donneriez-vous à votre connaissance du but de la Loi sur le statut de l'artiste? 3 Très bonne connaissance 2 Connaissance vague 1 Aucune connaissance (je viens d'en entendre parler) (passez à la partie B) 6.
English: Royal Canadian Mounted Police Quarterly meeting with Deputy Minister Moen Date(s):
French: Réunion trimestrielle des représentants de la Gendarmerie Royale du Canada avec le sous-ministre Moen Date(s):
English: Adequate fund should be guaranteed for IAEA's promotional and technical cooperation activities.
French: Il faut assurer un financement adéquat des activités de promotion et de coopération technique de l'AIEA.
English: The element of advice is one which is shared among many levels.
French: La formulation de recommandations est partagée entre de nombreux niveaux.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) Chelonia mydas (Turkey) Cyprus : illegal capture and offering for sale of protected birds Bulgaria : construction of motorway in Struma Iceland : exotic forest plantation in areas of biological importance Morocco : tourist development in the Souss Massa National Park Portugal: dam in Odelouca Switzerland: wolf control
French: Sites spécifiques Péninsule d’ Akamas (Chypre) Chelonia mydas (Turquie) Chypre : mise à mort et commerce illégaux d’ oiseaux Bulgarie : projet de construction d’ autoroute à Struma une Islande : plantations forestières exotiques dans des zones d’ importance biologique Maroc : projet de développement touristique dans le parc nattional de Souss Massa Portugal : projet de barrage d’ Odelouca Suisse : contrôle du loup Projet d’ ordre du jour de la 22 e réunion du Comité permanent et Programme d’ activités de l’ année 2003
English: Exhibition catalogues in German and English.
French: Catalogues d'exposition en allemand et en anglais.
English: Shoal Tower Built on a shoal in the harbour 100 metres from the shore, this structure consists of the tower plus the bed of the Kingston harbour extending six metres from the base of the tower, where submerged rubble and cribbing associated with the tower’s construction in 1846-1847 are located.
French: fort Henry, les quatre tours Martello et l’ancien emplacement de la batterie du marché. 2.4 DESCRIPTION DU LIEU Les fortifications Tour Cathcart Située sur la pointe ouest de l’île Cedar, qui fait partie du parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent, cette fortification est une tour Martello entourée d’un fossé peu profond et d’un
English: Training workshops conducted in 2002 on census- related topics
French: Ateliers de formation concernant les recensements organisés en 2002
English: The commodities market must be stabilized; a more predictable and transparent system would reward producers and not jeopardize consumers.
French: Le marché des matières premières doit être stabilisé; un système plus prévisible et transparent récompenserait les producteurs et ne mettrait pas en péril le consommateur.
English: The Committee wishes the next report to provide information regarding these amendments as well as further information on the development of joint consultation at the national level.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant ces modifications, ainsi que des précisions sur l’évolution de la consultation paritaire au niveau national.
English: Most of the Bruce Peninsula National Park's inland lakes can easily be explored in day trips.
French: La plupart des lacs à l'intérieur des terres de la péninsule Bruce peuvent être explorés facilement au cours d'une excursion d'une journée.
English: Hard copies can also be picked up at the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (room DC1-1419B).
French: On peut également se procurer des exemplaires auprès de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1419B).
English: were leading a four-ship formation for a landing at the Thunder Bay airport . As their main wheels touched down, the aircraft veered to the right with a simultaneous cockpit indication of a landing gear malfunction . Having experienced the same situation six months earlier, Capt Toussaint, in the front seat,
French: -I :~t~,,'etait nti~ ;r I,t rcihrrche d'un voilier 5u~ichtihle de se trcnrs~er en ;ituaticm dc dctrc~.u dans le detrc~it de Gcorgie, au largr dc 1'ile clc 1'ancuuver .
English: ¡ authorisation of plant protection products at Member State level; ¡ compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone; ¡ comparative assessment and substitution of products containing substances identified as candidates for substitution; ¡ specific provisions for basic substances or products containing substances of low concern; ¡ detailed rules on data protection and transparency; ¡ provisions on packaging, labelling and advertising; ¡ obligation to keep records and to carry out controls; ¡ establishment of criteria for approval of active substances, safeners or synergists.
French: les produits contenant des substances dont on envisage la substitution font l’objet d’une évaluation comparative et d’une substitution; des dispositions particulières sont prévues pour les substances de base ou pour les produits contenant des substances peu préoccupantes; des règles détaillées de protection et de transparence des données sont définies; des dispositions sont arrêtées en matière d’emballage, d’étiquetage et de publicité; la tenue de registres et l’organisation de contrôles sont rendues obligatoires; des critères d’approbation sont établis pour les substances actives, les phytoprotecteurs ou les synergistes.
English: Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world;
French: Condamne à nouveau énergiquement toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde ;
English: With the exception of UPU (eight months), the preparation of the draft programme and budget for each biennium starts in the organizations reviewed from 15 (case of WIPO) to 19 months (case of IAEA) before the beginning of the biennium to which it refers.
French: Dans les organisations considérées, la phase d'élaboration du projet de budget-programme pour chaque exercice biennal varie entre 15 (OMPI) et 19 mois (AIEA).  L'UPU fait exception (huit mois).