ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We recommend that all countries offer environmental education at the primary and secondary levels, including ecology and consumer education."
French: Nous recommandons que tous les pays offrent un enseignement sur l’environnement aux niveaux élémentaire et secondaire, y compris en écologie et en éducation des consommateurs.
English: Where European money is going (13 December 2007) Commissioner Danuta Hübner is paying a visit to Mecklenburg-Vorpommern in Germany today. This region has been enjoying a significant level of financial support from the cohesion policy for several years now.
French: Où va l'argent européen ? (13 Décembre 2007) La Commissaire Danuta Hübner est en visite aujourd'hui dans le Mecklenburg-Vorpommern en Allemagne, une région qui a bénéficié d'un soutien important de la politique de cohésion depuis plusieurs années.
English: The internet is also used to perform direct collaborative activities and to access the databases of customers.
French: Internet leur sert également à exercer des activités en collaboration et à accéder aux bases de données de leurs clients.
English: OAG REPORT – DEPARTMENT ACTION PLAN STATUS 82.
French: RAPPORT DU BVG – ÉTAT DU PLAN D’ACTION DU MINISTÈRE 82.
English: At that point they would have been obliged to ask her referee (Ms Crowe) for some supporting evidence or examples of that behaviour.
French: À ce stade, il aurait été obligé de demander à son arbitre (Mme Crowe) des preuves à l'appui ou des exemples de ce comportement.
English: PestPatrol is known to cause some false positives in combination with Spybot-S&D.
French: PestPatrol est connu pour provoquer quelques réponses faussement positives en combinaison avec Spybot-S&D.
English: At the same session, the Working Group agreed on the need for coordination with Working Group V (Insolvency Law) on matters of common interest and endorsed the conclusions of Working Group V with respect to those matters (see A/CN.9/512, para. 88).
French: Toujours à cette session, il était convenu de la nécessité d'une coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les questions d'intérêt commun et avait fait siennes les conclusions de ce dernier concernant ces questions (voir A/CN.9/512, par.
English: Mr President, destructive fires on a vast scale in both South America and South-East Asia have caused unprecedented damage to the world's rainforests over the last year.
French: Monsieur le Président, les incendies qui ont ravagé des régions entières d'Amérique du Sud et d'Asie du Sud-Est ont causé des dommages sans précédent aux forêts tropicales humides de la planète ces douze derniers mois.
English: Health research again features prominently in the current health plan, which includes responses to lessons learned from the previous 5 years, such as the importance of integrating health research into health-system management at all levels, strengthening the incentive system for researchers, and involving policy- and decision-makers in research activities.
French: Encore une fois, la recherche en santé occupe une place prépondérante dans le plan de santé actuel, qui comprend des mesures de suivi aux enseignements tirés des cinq dernières années, tels que l’importance d’intégrer la recherche en santé dans la gestion du système de santé à tous les niveaux, le renforcement du système d’incitatifs pour les chercheurs et la participation des décideurs aux activités de recherche.
English: I hope that the Commission can now provide us with this information and reassure us that steps are being taken to ensure the rigorous implementation of the eight-hour transportation limit for animals, with the appropriate derogations that I mentioned, and to stop the cruel breach of the existing EU regulations that still goes on.
French: J'espère que la Commission peut à présent nous fournir les informations demandées et nous rassurer sur le fait que des mesures sont prises pour assurer le respect rigoureux de cette durée maximale de huit heures autorisée pour le transport des animaux, avec les dérogations adéquates que j'ai mentionnées, et pour que cesse la violation continue des réglementations.
English: First, there has been insufficient investment in developing knowledge through applied research.
French: Premièrement, les investissements dans le développement des connaissances par l’entremise de la recherche appliquée ont été insuffisants.
English: Oral histories and traditional knowledge gathered from Elders are being compiled and organized into a series of stories that will comprise the manual and social studies curriculum.
French: Les récits oraux et le savoir traditionnel des ainés seront réunis en une série d’histoires consignées dans le manuel et dans le programme d’études sociales.
English: However, clinical studies have shown that lung function changes do not correlate with tissue injury and thus lung function parameters are not suitable for deriving a Reference Level. The acute effects are, by definition, related to peaks in ozone levels: clinical and population health studies have correlated responses with hourly or longer (up to 24 hour) exposures.
French: Selon les données d'études cliniques, l'exposition à des concentrations d'ozone d'aussi peu que 120 ppb pendant 1,5 à 2 heures, ou 80 ppb pendant 6 heures, provoque une baisse de la fonction respiratoire et l'inflammation des voies aériennes, tant chez les asthmatiques que chez les sujets en bonne santé.
English: HAVE YOU EVER WONDERED HOW PEOPLE MAKE MONEY THROUGH THE INTERNET BY DOING ALMOST NOTHING?
French: Par D. GOTCHAC On ne devient jamais client par hasard.
English: This must be clearly understood to be a fact when we form opinions in a delicate matter such as this.
French: Cela doit être un élément clair nous permettant d'émettre un jugement sur un sujet aussi épineux.
English: ▪ DFO must proceed through provincial courts for all other infractions.
French: ▪ Le MPO doit s’adresser aux cours provinciales dans le cas des autres infractions.
English: • Forest ecology and environmental management (incl wildlife)
French: • Écologie forestière et gestion environnementale (Y compris la faune)
English: In short, capitals are usually the seats of the power elites that dominate public decision making.
French: En somme, les capitales sont généralement le siège des élites dirigeantes qui détiennent un pouvoir décisionnel.
English: It has an atomic number of 33 and an atomic weight of 74.92.
French: Son numéro atomique est 33 et son poids atomique est 74,92.
English: , however, you pay attention all images etc. count in to that (in Windows you select all files and click you vervolgens on your rechtermuisknop and then on properties).
French: Bien à cela si tu fais attention etc. toutes représentations comptes (dans Windows tu sélectionnes tous fichiers et cliques ensuite tu sur ton rechtermuisknop et sur les caractéristiques).
English: • Financial and Technical Feasibility Studies; and
French: • les études de faisabilité technique et financière;
English: With regard to the agreement with Côte d'Ivoire, there is, of course, internal conflict going on there, and therefore it might not be the right time to enter into this agreement.
French: En ce qui concerne l'accord avec la Côte d'Ivoire, des conflits internes ont évidemment lieu là-bas; ce n'est donc peut-être pas le bon moment pour conclure cet accord.
English: A/59/656 Item 126 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/656 Point 126 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recommendation 1.3 - Sport Canada should seek additional funding, to at least replace the purchasing power lost due to inflation. TOP ˆ Program Design and Implementation The design of this component of the NSO Support Program continues to be appropriate, provided the overall Program focus continues to be HP sports.
French: Recommandation 1.3 - Sport Canada devrait tenter d'obtenir des fonds supplémentaires pour au moins compenser la baisse du pouvoir d'achat due à l'inflation. dessus ˆ Structure et mise en œuvre du programme La structure de ce volet du Programme de soutien aux ONS reste adéquate si l'orientation générale du Programme demeure les sports de HN.
English: Road kilometres (kilomètres routiers) means the official distance shown on the most recent provincial or territorial highway map(s).
French: Les écarts de prix dans chaque poste isolé sont calculés par rapport à ceux qui existent dans l'une des villes susmentionnées, telles qu'elles sont établies par le Comité des postes isolés et des logements de l'État du Conseil national mixte.
English: The same thing applies to the banking sector where the arrival of the euro gave a veritable boost to the mergers and acquisitions which eat up jobs and which shifted the emphasis of banking towards financial and even speculative activities. The sad record is held by Renault which is gratifying its shareholders with its swingeing job cuts at Nissan even if it means exporting the most horrendous image of Europe to Japan whilst, as an indirect result, shedding several thousand jobs within the European Union itself.
French: Le triste record revient à Renault qui, en liquidant à la hussarde, les postes de travail chez Nissan, comble ses actionnaires, quitte à exporter au Japon l' image la plus détestable de l' Europe, non sans supprimer, par ricochets, plusieurs milliers d' emplois dans l' Union européenne elle-même.
English: Although we may disagree with Serbia on the issue before us today, the United States will work closely with Serbia and all other countries in South-Eastern Europe to advance our shared vision of a Europe that is whole, free and at peace.
French: Même si nous ne sommes pas d'accord avec la Serbie sur la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, les États-Unis collaboreront étroitement avec la Serbie et avec tous les pays de l'Europe du Sud-Est pour faire avancer notre vision partagée d'une Europe entière, libre et en paix.
English: The tonic component of the contractile response to both concentrations of NA in mesenteric artery appeared to be mediated in part by calcium from both intracellular and extracellular sources.
French: La composante tonique de la réponse contractile aux deux concentrations de NA a semblé dépendre en partie du calcium extracellulaire et du calcium intracellulaire.
English: Browse our exhaustive catalogue and find over 700 different items listed within 14 product categories.
French: Nous avons plus de 1000 items différents en inventaire répertoriés à l'intérieur de 14 catégories de produit. À l'intérieur de notre catalogue, vous trouverez une représentation assez complète de l'ensemble de nos produits disponibles en location.
English: At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy (resolution 57/247).
French: À sa cinquante-septième session en 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution, en s'attachant particulièrement à présenter une analyse qui permette de mesurer les progrès accomplis vers l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (résolution 57/247).
English: Production of research items particularly in the area of strategic information The Centre contributed strategic information about patterns, trends and typologies to a number of domestic and international fora, including the National Coordinating Committee on Organized Crime and the Financial Action Task Force.
French: Élaboration de produits de recherche, particulièrement dans le domaine de l'information stratégique. Le Centre a fourni de l'information stratégique sur les modèles d'opérations, les tendances et les typologies à certains forums nationaux et internationaux, y compris le Comité national de coordination sur le crime organisé et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: 2008-04-22 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,257.10 Task Authorization 2008-04-21 HG 197 INC.
French: 2008-04-22 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 257,10 $ Autorisation du travail 2008-04-21 HG 197 INC.
English: It would enable the interaction between the Association and the United Nations to be strengthened and would expand the ability of both to promote development and cooperation at both the regional and the global level.
French: Elle permettrait d'améliorer dans la pratique l'interaction entre l'Association et l'Organisation et renforcerait la capacité des deux entités de promouvoir le développement et la coopération, tant sur le plan régional que sur le plan mondial.
English: L’hexagone, 1982). 99 House of Commons, "Report from Inspector for Treaty No. 8", in Sessional Papers No. 27 (1904) at 235.
French: de la Confédération" et le droit "inhérent" à l’autonomie gouvernementale» dans Le droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale, Toronto, Programme de formation juridique permanente de l’Association du Barreau canadien, 1994, vol.
English: The marsupial larval stages increase in volume from 0.020 mm3, stage I, to 0.162 mm3, stage IV.
French: Les stades larvaires marsupiaux augmentent en volume de 0.020 mm3 au stade I à 0.162 mm3 au stade IV.
English: There are still serious concerns in the Caucasus, both in the wake of the presidential elections in Armenia and in the run-up to those in Azerbaijan.
French: De graves préoccupations subsistent dans le Caucase, aussi bien à la suite des élections présidentielles en Arménie qu’à la veille des élections présidentielles en Azerbaïdjan.
English: (7) The decision on reinstatement shall not be appealable.
French: Obligation de sincérité Art. 92.
English: Official Hospitality 3.2.8 Official Hospitality activities of the Program Manager involve extending hospitality slightly less than twice per month with about one third of the functions using the Chancery entertaining facility with the balance in restaurants.
French: Représentation officielle 3.2.8 Les activités de représentation officielle du directeur de programme impliquent d’organiser un peu moins de deux réceptions par moins, environ un tiers des fonctions devant avoir lieu dans le local de divertissement de la Chancellerie, le reste des réceptions devant être organisées au restaurant.
English: Manic 2 Hydro-Québec's Manic 2 is the largest hollow-joint gravity dam in the world (Corel Professional Photos).
French: Manic-2 La centrale Manic 2 d'Hydro-Québec est le plus grand barrage-poids évidé au monde (Corel Professional Photos).
English: We need to make sure, when the time comes, that this common denominator is not a lowest common denominator, is not a change of limited importance, but is a denominator that will guarantee a dynamic course for an enlarged Europe.
French: Le moment venu, nous devrons veiller à ce qu'il ne s'agisse pas d'un plus petit commun dénominateur, d'un changement d'ampleur limitée, mais bien d'un dénominateur garant d'une évolution dynamique de l'Europe élargie.
English: Golder Associates Innovative Applications (GAIA) Inc. provides specialized contracting and project management services for environmental remediation and ground engineering projects.
French: Golder Associés Innovations Appliquées (GAIA) Inc. est une firme qui offre un ensemble de services d’entrepreneur spécialisé et de gestion de projets liés à l’environnement et à la géo-ingénierie.
English: Protect the swamp forest by installing drainage water sedimentation basins on either side of the stream between km 28 and km 33, to minimize loadings of de-icing salt to this sensitive natural area.
French: Réaliser le reboisement des pentes de talus localisées à plus de 12 m de distance par rapport à la voie de roulement, en prenant soin de varier la marge du boisé pour une meilleure intégration visuelle.
English: in paragraph 1 unless the raw material from which they are produced was cultivated in accordance with the following criteria: (a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international frameworks such that: - the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable rights; - the use of the land for biomass for energy production does not diminish the legal rights, customary rights or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent, and (b) procedures to consult and communicate with local populations and interest groups through their own institutions; (c) compliance with national law relating to health and safety of workers as well as minimum wages; (d) compliance with the relevant conventions and recommendations of the International Labour Organization; (e) contracts with smallholder farmers which are reasonable, transparent and complied with. In particular: - agreed payments are made in a timely manner and that all costs, fees and levies are clearly explained and agreed in advance; - pricing of inputs, services and produce is clearly explained; - debt repayment schemes are fully transparent and operate on a reasonable rate of interest.
French: premières à partir desquelles elle a été obtenue aient été cultivées conformément aux critères suivants: (a) respect des droits fonciers des communautés locales et des populations indigènes, tels qu'ils sont énoncés dans la déclaration des Nations unies relative aux droits des populations indigènes et dans d'autres instruments internationaux pertinents en vertu desquels: – le droit d'usage des sols peut être établi et n'est pas légitimement contesté par les communautés locales disposant de droits fondés; – l'utilisation des sols pour recueillir de la biomasse destinée à la production d'énergie n'altère pas les droits juridiques, coutumiers ni traditionnels des autres utilisateurs sans leur accord préalable, informé et librement consenti; (b) existence de procédures destinées à consulter les populations locales et les groupes intéressés et à communiquer avec eux par le biais de leurs propres institutions; (c) respect des législations nationales relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs ainsi qu'au salaire minimal; (d) respect des conventions et recommandations pertinentes de l'Organisation internationale du travail; (e) contrats raisonnables, transparents et respectés par les parties, conclus avec de petits exploitants agricoles; en particulier: – les paiements établis d'un commun accord sont versés en temps voulu et tous les coûts, charges et taxes sont clairement expliqués et convenus à l'avance; – le mode de fixation des prix des ressources, des services et des produits est clairement expliqué; – les systèmes de remboursement des dettes sont totalement transparents et recourent à PE409.428v01-00 108/140 AM\731121FR.doc
English: The Russian Foreign Affairs Minister commented that "a transfer was being implemented from defence of the geographical zone of responsibility of NATO to the securing of the interests of its members in any region of the world"85.
French: Le ministre russe des affaires étrangères a fait observer qu’«on était en train de passer d’une situation où l’OTAN assurait la défense de la zone géographique placée sous sa responsabilité à une situation où elle s’employait à préserver les intérêts de ses membres partout dans le monde»85.
English: Some questions that need to be posed are:
French: Quels programmes de formation pourraient être instaurés pour faciliter ce processus?
English: Morning sickness, drowsiness, vertigo, dizziness occurring during pregnancy.
French: Troubles rénaux, nettoie les reins.
English: Respondents were asked if they had personally experienced either discrimination or harassment during their work term.
French: L’élément démographique clé est lié aux niveaux de discrimination signalée par les étudiants et étudiantes autochtones.
English: The comments of the interested States should be circulated as annexes to the report and, if that is not possible, in a separate document distributed at the same time as the report.
French: Ces observations devraient être distribuées en tant qu'annexe au rapport considéré et, dans les cas où cela ne serait pas possible, en tant que document distinct distribué en même temps que le rapport.
English: — Working organisations and working conditions (EUR 76.5 million), including the Community grants for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUR 19 million) and for the European Agency for Safety and Health at Work (EUR 13.2 million).
French: — organisations et conditions de travail (76,5 millions d’euros), y compris la dotation communautaire destinée à la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (19 millions d’euros) et les crédits alloués à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (13,2 millions d’euros).
English: Gender was not specified in one instance.
French: Le sexe de l’enfant n’avait pas été précisé dans un cas.
English: • Northern Ireland Solicitors / law firms
French: • Irlande du Nord Avocats - cabinets
English: The Commission was instructed to investigate and make recommendations regarding the position and role of Aboriginal Elders.
French: En vertu de son mandat, la Commission devait réaliser des études et formuler des recommandations concernant la situation et le rôle des anciens.
English: Language services Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Services linguistiques Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: In that context, I would like to refer to the total isolation of the Israeli-American position.
French: Dans ce contexte, je voudrais évoquer l'isolement total de la position israélo-américaine.
English: [Top] Environmental Research Aircraft Facility The Environmental Research Aircraft Facility (ERAF) provides support for MRB, AQRB, and CRB experimental research programs.
French: [Dessus] Installation aéroportée de recherche en environnement L'installation aéroportée de recherche en environnement (IARE) soutient les programmes de recherche expérimentale de la DRM, de la DRQA et de la DRC.
English: Friendship is admittedly sacred, but principles, above all that of preserving peace, still come first.
French: Certes, l’amitié est sacrée, mais les principes, et surtout la paix, passent encore avant.
English: Incremental Technological Innovation New grading systems with improved accuracy.
French: Projections de la technologie Systèmes de classement offrant une plus grande précision.
English: Matters have not been helped by the fact that the entry into force of the Treaty of Amsterdam coincided with the final part-session of this Parliament. Nevertheless, we are convinced that the loyal cooperation between the institutions will enable us to find a solution to any problems which may arise.
French: La coïncidence de cette entrée en vigueur du traité d'Amsterdam avec la dernière période de session plénière de ce Parlement ne facilite certes pas les choses, mais nous sommes convaincus que la coopération loyale entre les institutions permettra de résoudre les problèmes éventuels.