ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c'est pas mal du tout et la musique est bien!
French: Musicalement plutôt chouette mais les voix un peu trop derrière et dans les aigus c'est quelques fois un peu limite (justesse et timbre).
English: " 234 There already exists in man, as a being made up of body and spirit, a certain tension, a certain struggle of tendencies between the "spirit" and the "flesh.
French: Déjà dans l'homme, parce qu'il est un être composé, esprit et corps, il existe une certaine tension, il se déroule une certaine lutte de tendances entre l'«esprit» et la «chair».
English: In the case in which, for any reason, we are not able to replace a product under warranty (repaired or replaced), we may proceed, upon the customer's consent, to replace it with the same product (if it is still in our catalog) or with another of equivalent features and value, or, lastly, to issue store credit for the same amount to be spent on another product, valid for 6 months from its issue date.
French: Au cas où, pour quelque raison que ce soit, nous ne serions pas en mesure de remplacer un produit sous garantie (rétabli ou remplacé), nous pourrons procéder, avec le consentement du client, au remplacement du produit même (s’il est encore en vente) ou bien par un autre ayant les mêmes caractéristiques et valeur ou, enfin, à la délivrance d’un bon d’achat d’un montant égal valable sur un autre produit valide durant 6 mois à partir de sa délivrance.
English: The intermediate and final products therefore satisfy the requirements for unity.
French: Le produit intermédiaire et le produit final satisfont donc au critère de l’unité.
English: Set a target number of checklists for each season of interest.
French: Option 1 – Fixer un nombre cible de listes de vérification pour chacune des saisons auxquelles le relevé s’intéresse.
English: Identify, document and communicate privacy "best practices" in both the public and private sectors Pulling together expert advice from those who have implemented best practices and seen the results will be a valuable asset to Canada's privacy protection and promotion efforts.
French: Déterminer, documenter et communiquer les « pratiques exemplaires » de la protection de la vie privée dans les secteurs public et privé Nous regrouperons les conseils d'expert fournis par ceux qui ont instauré des pratiques exemplaires et en ont constaté les résultats, ce qui constituera un atout de taille pour les efforts du Canada au chapitre de la protection et de la promotion de la vie privée.
English: Ebsco, a serials subscription agency, provides access to the full text of any online subscriptions that the RMC library has purchased through them, approximately 300 titles.
French: Le texte intégral de tous nos périodiques électroniques achetés par l'intermédiaire d'Ebsco, plus de 300 titres, sont disponibles sur le site Web Ebsco.
English: Personal Emergency Locator Device DFO 6/03 NIFID # 2003023
French: Appareil personnel de localisation d’urgence DFO 6/03 IDNFI n° 2003023
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) implements programmes in southern and central Serbia designed to improve the capacity and skills of vulnerable vegetable and fruit producers.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) met en oeuvre des programmes dans le sud et le centre de la Serbie visant à renforcer les capacités et les connaissances des producteurs de fruits et légumes vulnérables.
English: The Parti démocratique progressiste has a female president; The political bureau of the Parti des verts pour le progress has four women; The political bureau of the Mouvement des démocrates socialistes has three women; The political bureau of the Parti de l'unité populaire has one woman.
French: - Quatre femmes dans le Bureau politique du Parti des verts pour le progrès;  - Trois femmes au Bureau politique du Mouvement des démocrates socialistes;  - Une femme dans le Bureau politique du Parti de l'unité populaire.
English: 99) favoured this text.
French: 99) se sont déclarés favorables à ce texte.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, in my opinion, Mr Coelho has just provided a very clear and objective picture of the situation.
French: vice-président de la Commission. - (FR) le Président, M. Coelho vient à l'instant, je crois, de donner une version tout à fait objective et claire du problème.
English: These are to be based on upper safe levels, as laid down in Article 5(1)(a) of Directive 2002/46, and should have been set under the procedure laid down in Article 13(2) PR\551974EN.doc 9/26 PE 353.331v01-00
French: Comme précisé au paragraphe 1, lettre a), dudit article, ces quantités maximales doivent tenir compte des "limites supérieures de sécurité". Toujours selon cette directive, les quantités maximales devraient être arrêtées selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, de ladite directive.
English: Cooperation of Serbia
French: 3.1.1 Coopération de la Serbie
English: Furthermore, you may make use of our free internet connection via WLAN hotspot.
French: Elles sont équipées de douche, WC, télévision, téléphone et balcon. De plus, vous pouvez bénéficier de l’accès Internet WLAN (hotspot).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The root cause of violence in South Africa has not changed much since the apartheid era.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La cause profonde de la violence en Afrique du Sud n’a presque pas changé depuis l’époque de l’apartheid.
English: Multilateral environmental agreements would be extended to the Territories and national legislation would be strengthened.
French: Les accords multilatéraux conclus dans le domaine de l'environnement seraient étendus aux territoires et la législation nationale serait renforcée.
English: 2.8 On 10 January 2001, Messrs. F and R were arraigned before the Serres Mixed Criminal Court, comprising three judges and four jurors.
French: et R. ont été traduits en justice devant la cour d'assises de Serres, composée de trois juges et de quatre jurés.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/44).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/44).
English: The objective is to provide a residence and care facility to unaccompanied minor asylum-seekers who protect their special care needs and who are qualitatively as good as the services which are provided to other children under child welfare services' care.
French: Il s'agit d'offrir une résidence avec des installations de soins aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile permettant de répondre à leurs besoins spéciaux en matière de prise en charge, avec des services d'aussi bonne qualité que ceux qui sont fournis aux autres enfants au titre de la protection de l'enfance.
English: This facility allows Circuit Foil to better service their Canadian and American clients.
French: Cette usine permet à Circuit Foil de mieux desservir tous ses clients américains et canadiens.
English: With respect to the amendments that authorize grazing in Grasslands National Park of Canada, the status quo is not acceptable if the ecological role of grazing in the Park is to be restored.
French: Pour ce qui est des modifications qui autorisent le pâturage dans le parc national des Prairies du Canada, le statu quo n'est pas acceptable si l'on veut rétablir le rôle écologique du pâturage dans le parc.
English: The efficacy of Campral® in the maintenance of abstinence was supported by three pivotal clinical studies involving a total of 998 patients.
French: L'efficacité de CampralMD dans le maintien de l'abstinence a été vérifié dans trois études cliniques pivotales portant au total sur 998 patients.
English: We do not consider a cost-of-living adjustment to be a change.
French: Un changement selon l'indice du coût de la vie n'est pas considéré comme une modification.
English: It should be pointed out that, during this entire period, in spite of the Arusha Agreement, innocent people have been killed by rebel groups.
French: Durant toute la période concernée, il convient de noter que malgré la signature de l'Accord d'Arusha, des populations civiles innocentes ont été tuées par des groupes rebelles.
English: Major ongoing Earth Observation application projects continued with the participation of the Canadian Forest Service (national forest cover mapping), the Meteorological Service of Canada (cryosphere and its response to climate change), the Canada Centre for Remote Sensing (climate change and ecosystem impact) and Fisheries and Oceans Canada (offshore, inshore and coastal marine environments).
French: L’Agence a continué d’importants projets de développement d’applications en observation de la Terre, en collaboration avec le Service canadien des forêts (cartographie du couvert forestier national), le Service météorologique du Canada (interaction entre la cryosphère et le changement climatique), le Centre canadien de télédétection (interaction entre le changement climatique et les écosystèmes) et Pêches et Océans Canada (milieux marins au large et à proximité des côtes et milieux côtiers).
English: Understanding the culture of the foreign target market is paramount for service firms, to achieve credibility and strong business relationships.
French: Comprendre la culture d'un marché est essentiel pour bâtir sa crédibilité et des relations d'affaires durables.
English: The adverse effects of the events of 11 September are expected to gradually decline over the course of the year as a result of higher projected world economic growth beginning in the second half of 2002 and the policies that several Governments have already put in place with a view to mitigating the impact of those attacks.
French: Les effets négatifs des événements du 11 septembre devraient s'estomper progressivement pendant l'année à mesure que l'activité économique mondiale s'accélérera à partir du second semestre de 2002 et que les politiques que plusieurs gouvernements ont déjà mis en place pour atténuer l'impact de ces attaques commenceront à produire effet.
English: examining facility evaluation reports, performance records and other sources to assess the ability of potential contractors to supply required goods on time.
French: examiner les rapports d'évaluation des services, les dossiers de rendement et autres sources en vue d'évaluer l'aptitude des entrepreneurs éventuels à fournir à temps les marchandises demandées.
English: Quebec’s Environmental Health Research Network14 encourages multi-disciplinary and inter-agency research on environmental health.
French: Le réseau de recherche en hygiène de l’environnement du Québec14 encourage la recherche multidisciplinaire et inter agences sur l’hygiène de l’environnement.
English: Winter flounder were also seen to remove the viscera from shells of bivalves that presumably were too large to swallow; however, the required increase in handling time may make bivalves a suboptimal prey.
French: La plie rouge semble aussi enlever les viscères des écailles des bivalves lorsque ceux-ci sont trop gros; cependant, la perte de temps occasionnée par la manipulation des bivalves peut reléguer ces animaux au rang de proies suboptimales.
English: The NAFTA Parties share the view that the multilateral trading system is a tremendous opportunity for all countries to strengthen their economies and societies.
French: * Les trois pays ont créé un groupe de travail tripartite sur la santé et la sécurité au travail.
English: No threats or claims of responsibility have been reported.
French: Aucune menace n'avait été proférée au préalable et personne n'a revendiqué la responsabilité de cet incident.
English: Cancer in Canada ▪ Estimated number of cases, 1998 ▪ Estimated number of deaths, 1998
French: Cancer au Canada ▪ Nombre estimé de cas, 1998 ▪ Nombre estimé de décès, 1998
English: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (A/62/523)
English: Unless such variances are obtained, such estimates are deleted and replaced by dashes (-).
French: Si une variance exacte ne peut être calculée, les estimations de ce genre sont éliminées et remplacées par des tirets (--).
English: Trinidad and Tobago supports the comprehensive reform of the Security Council.
French: La Trinité-et-Tobago appuie la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Inventory of Municipal Stormwater Discharges within the Fraser River Estuary.
English: Each newsletter contains a direct link which enables you to de-subscribe easily and automatically.
French: Chaque lettre d'information contient un lien direct permettant de se désinscrire automatiquement et facilement.
English: In particular, article 2 (1) of the Declaration states that “[n]o one shall be subject to discrimination by any State, institution, group of persons, or person on the grounds of religion or other belief”.
French: En particulier, il est dit au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration que «[n]ul ne peut faire l'objet de discrimination de la part d'un État, d'une institution, d'un groupe ou d'un individu quelconque en raison de sa religion ou de sa conviction».
English: At its 109th session (8 November 2001) the Committee of Ministers adopted its declaration on "The protection of Human Rights in Europe - Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights".(11) In this text it welcomed the Evaluation group’s report and, with a view to giving it effect, instructed the CDDH to: – carry out a feasibility study on the most appropriate way to conduct the preliminary examination of applications, particularly by reinforcing the filtering of applications; – examine and, if appropriate, submit proposals for amendments to the Convention, notably on the basis of the recommendations in the report of the Evaluation group.
French: Lors de sa 109e session (8 novembre 2001), le Comité des Ministres a adopté sa Déclaration « Protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Europe – Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme »(11). Dans ce texte, il s’est félicité du rapport du Groupe d’évaluation et, pour y donner suite, il a notamment chargé le CDDH de : – mener une étude de faisabilité concernant les modalités les plus adéquates d’effectuer l’examen préliminaire des requêtes, notamment par un renforcement du filtrage des requêtes ; – examiner et, le cas échéant, soumettre des propositions d’amendement de la Convention, notamment sur la base des recommandations figurant au rapport du Groupe d’évaluation.
English: Laïka is an urban style cafe which opened in 1999.
French: Le café Laïka est un café de style urbain qui est ouvert depuis 1999.
English: However, the final document to be discussed in September would not seem to fully endorse this approach, as it considered all development issues as simply security challenges, hence the shift in focus from the development/peace nexus to the development/security nexus.
French: Toutefois, le document final devant être examiné en septembre ne semblait pas suivre totalement cette approche, puisque toutes les questions de développement y étaient considérées comme de simples enjeux pour la sécurité, d'où le glissement d'un lien entre développement et paix à un lien entre développement et sécurité.
English: In addition, since in Agenda 2000 the Commission stated that the effectiveness of pre-accession aid would be enhanced by decentralising its management to the beneficiary countries, and since Parliament has expressed a similar opinion, the proposal contains a new article providing for decentralisation on these lines and an inspection and evaluation procedure. [ COM(1998) 551 ]
French: Par ailleurs, la Commission ayant indiqué dans Agenda 2000 que l'efficacité de l'aide de préadhésion serait renforcée par la décentralisation de la gestion de cette aide au profit des pays bénéficiaires, le Parlement européen s'étant également exprimé dans ce sens, la proposition de règlement introduit une disposition prévoyant cette décentralisation, assortie d'un dispositif de contrôle et d'évaluation. [ JO C 329 du 27.10.1998 et COM(1998) 551 ]
English: Are there alternative frameworks for CFI funding that may be suggested for improving institutional performance?
French: D’autres formules de financement pourraient-elles être suggérées pour la FCI dans le but d’améliorer la performance des établissements?
English: 63 Finally, as regards the argument based on the alleged failure by the Board of Appeal to take account of the expert statement of Mr G. from which it is clear, according to the applicant, that car seats are normally sold through an authorised dealer and sold either as original equipment or as aftermarket spare items, the Court finds that argument to be irrelevant because as particular marketing strategies for goods covered by the marks can vary over time and depend on the wishes of the proprietors of those marks, the prospective assessment of the likelihood of confusion between two marks cannot be dependent on marketing intentions, whether implemented or not, which are by their very nature subjective for the proprietors of the marks (judgment of 15 March 2007 in Case C‑171/06 P T.I.M.E. ART v OHIM, not published in the ECR, paragraph 59).
French: 63 Enfin, s’agissant de l’argument tiré de la prétendue absence de prise en compte par la chambre de recours de la déclaration de l’expert M. G. dont il ressortirait, selon la requérante, que les sièges de voiture sont habituellement commercialisés par l’entremise de revendeurs agréés, et vendus soit comme équipement d’origine, soit comme pièce de rechange, il y a lieu de considérer qu’il est dépourvu de pertinence dans la mesure où, les modalités de commercialisation particulières des produits désignés par les marques pouvant varier dans le temps et suivant la volonté des titulaires de ces marques, l’analyse prospective du risque de confusion entre deux marques ne saurait dépendre des intentions commerciales, réalisées ou non, et par nature subjectives des titulaires des marques [arrêt de la Cour du 15 mars 2007, T.I.M.E. ART/OHMI, C‑171/06 P, non publié au Recueil, point 59].
English: Section 40( 2) recognizes that the Commission is entitled to appear before a tribunal which may be appointed.
French: Le paragraphe 40( 2) reconnaît à la Commission le droit de comparaître devant un tribunal qui peut avoir été constitué par elle.
English: General Pressure exerted by the European Parliament for consumer concerns to be dealt with comprehensively by the other EU institutions has been strong and persistent.
French: Généralités Le Parlement européen a exercé en permanence une pression considérable pour que les préoccupations des consommateurs soient prises en compte globalement par les autres institutions de l'UE.
English: Our recipients come from all over the country.
French: Nos récipiendaires viennent de toutes les régions du pays.
English: Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand (1999)
French: Organisation mondiale des experts-conseils arbitres (1996)
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Service Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Niveaux de service Liens institutionnels
English: Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
French: Les enfants présumés avoir enfreint la législation pénale ou reconnus comme l'ayant enfreinte
English: The use of ICTs has made easier the monitoring and management not just of information flows but also of knowledge flows in public and private institutions.
French: L'utilisation des TIC facilite la veille et la gestion des flux d'information, mais aussi des flux de connaissances dans les établissements publics et privés.
English: The development of additional guidance was sought by the Conference of the Parties in paragraph 5 of decision SC-1/12, in which the Conference requested:
French: L'élaboration des directives additionnelles a été demandée par la Conférence des Parties au paragraphe 5 de la décision SC-1/12, dans lequel la Conférence a prié :
English: (c) Stresses the need for the political agreement to be swiftly consolidated by an immediate, general ceasefire if the political agreement is to be implemented, the country rapidly reconstructed and above all the fervent wish of all Burundians for the restoration of civil peace throughout the country is to become a reality,
French: c) Souligne la nécessité de consolider sans délai l'accord politique par un cessez-le-feu immédiat et général, qui conditionne la mise en oeuvre de l'accord politique, la reconstruction rapide du pays et surtout le rétablissement de la paix civile à travers le pays, que tous les Burundais désirent ardemment;
English: In addition, a global commerce strategy was referred to in the Government’s economic blueprint, Advantage Canada.
French: Par ailleurs, dans le plan d’action économique du gouvernement Avantage Canada, il est question d’une stratégie de commerce mondial.
English: Thus, the major contribution to the pullout resistance of grid reinforcements consists of the passive resistance mobilized in front of the transverse members.
French: Ainsi, la contribution majeure de la résistance à l'arrachement des armatures en grillage est fournie par la résistance en butée mobilisée en avant des membrures transversales.
English: The regulations will also need to address information required by TPD for assessing the safety, efficacy and quality of the product.
French: Le règlement devra également aborder l’information requise par la DPT de façon à évaluer la sécurité, l’efficacité et la qualité des produits.
English: Hospitality Expense Reports for 2004 Date Description Amount 02-20 Breakfast meeting with Director, Saskatchewan Federal Council $10.31 01-28 Alberta Senior Management Working Lunch $72.32 01-27 Meeting with Senior Managers from Telecommunications Research Laboratories and Director, Policy, Planning & External Relations $9.95 01-22 Lunch to discuss Union Management issues and Human Resources Modernization with management and union representatives $40.67 01-16 Coffee and muffins to introduce Minister Pagtakhan to Alberta and Headquarters staff during first visit to this office $209.50 01-16 Breakfast briefing with Minister Pagtakhan and aides $46.00 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2004 Date But Coût total 02-20 Petit déjeuner d'affaires avec le directeur, Conseil fédéral de la Saskatchewan 10,31 $ 01-28 Déjeuner d'affaires, Haute direction, Alberta 72,32 $ 01-27 Réunion avec les cadres supérieurs de Telecommunications Research Laboratories et le directeur de Politique, Planification et Relations extérieures 9,95 $ 01-22 Déjeuner pour discuter des questions syndicales-patronales et de la Modernisation des ressources humaines avec les représentants patronaux et syndicaux 40,67 $ 01-16 Café et muffins pour présenter le ministre Pagtakhan au personnel de l'Alberta et de l'Administration centrale lors de sa première visite à ce bureau 209,50 $ 01-16 Petit déjeuner-séance d'information avec le ministre Pagtakhan et ses adjoints 46,00 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: It revealed that the materials currently used showed insensitivity towards the religious diversity of the nation.
French: Ce rapport a révélé que le matériel didactique couramment utilisé reflétait un manque de sensibilité à l'égard de la diversité religieuse de la nation.
English: I will agree with Beth Ann Fennelly when she states:
French: Je suis d'accord avec Beth Ann Fennelly quand elle déclare : "
English: Behind that there is a good deal of political work by Security Council members and others to try to drive forward the idea of a political dialogue that leads to an end to the conflict there.
French: Mais au-delà, il reste un travail politique important que les membres du Conseil de sécurité comme d'autres États doivent accomplir pour faire progresser l'idée d'un dialogue politique, seul susceptible d'aboutir au règlement du conflit en Angola.