ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Special Gravel Road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 32.50 Watrous Subdivision, between the southwest quarter of section 14 and the southeast quarter of section 15, township 25, range 11, west of the second meridian, in the rural municipality of Ituna Bon Accord No. 246, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. C4645171, Sheet 1 of 1 revised September 29, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Gravel Road, en l'élargissement où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 32,50 de la subdivision Watrous, entre le quart sud-ouest de la section 14 et le quart sud-est de la section 15, canton 25, rang 11, à l'ouest du second méridien, dans la municipalité rurale d'Ituna Bon Accord no 246, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no C4645171, feuillet 1 de 1 révisé le 29 septembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The IFIs should encourage the use of such clauses through their operations.
French: Les IFI doivent favoriser le recours à ces clauses dans le cadre de leurs activités.
English: You may recall the commitment of the Government of Liberia to remain constructively engaged in the resolution of the crisis in the sisterly country of Sierra Leone.
French: Vous vous souviendrez peut-être de l'engagement du Gouvernement libérien à continuer de participer de manière constructive au règlement de la crise dans la nation soeur de la Sierra Leone.
English: UNEP plans to host one regional workshop to launch the project for the pilot countries, tentatively scheduled for November 2006.
French: Le PNUE prévoit d'héberger un atelier régional afin de lancer le projet pour les pays pilotes, théoriquement en novembre 2006.
English: American officials participated in his interrogations.
French: Des agents du gouvernement américain participent à ces interrogatoires.
English: APPENDIX B General Division of Responsibilities Over Public Works Functions
French: ANNEXE B Répartition générale des responsabilités en matière de travaux publics
English: CF members who voluntarily terminate their employment and complete:
French: Les membres des FC qui mettent fin volontairement à leur période d’emploi et complètent :
English: Turkey observed the progress made in implementing the Ohrid Framework Agreement, and encouraged the Government to consider further improving the Law on Parliamentary Elections in order to ensure equitable representation of relatively small communities.
French: La Turquie a observé les progrès réalisés dans l'application de l'Accord-cadre d'Ohrid et encouragé le Gouvernement à envisager d'améliorer encore la loi relative aux élections législatives afin d'assurer une représentation équitable des communautés relativement peu nombreuses.
English: The basic problem is that Guyana's economy is too narrowly based and is not sufficiently diversified.
French: Le problème fondamental de l'économie guyanienne est son assise trop étroite et son manque de diversification.
English: At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly will examine a report on the follow-up to the Fourth World Conference on Women, taking into account recommendations of the Conference, in accordance with Assembly resolution 49/161.
French: A` sa cinquantie`me session, en 1995, l'Assemble'e ge'ne'rale examinera un rapport sur le suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes en tenant compte des recommandations de la Confe'rence conforme'ment a` la re'solution 49/161 de l'Assemble'e.
English: In fact, since 2006, we have invested more than $17 million in ALS research through the Canadian Institutes of Health Research.
French: D'ailleurs, depuis 2006, nous avons investi plus de 17 millions de dollars dans la recherche sur la SLA par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The analysis of the previous biomarkers will enable us to evaluate the laboratory methods that better reflect oxidative damage in the conditions of the study.
French: L'analyse des biomarqueurs précédents nous permettra d'évaluer les méthodes de laboratoire qui reflètent mieux dommages oxydatifs dans les conditions de l'étude.
English: "By analyzing the activities and development of these organizations, this research project will make it possible to correct that deficiency. This in turn will support the federal government’s efforts to promote the growth of the social economy."
French: « En analysant le cheminement de ces organismes, cette étude permettra de pallier ce manque tout en appuyant les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour favoriser l’épanouissement de l’économie sociale.
English:   "Canada is pleased with the results we are seeing from countries such as Spain on high seas fisheries enforcement," Minister Hearn said during the signature of the MOU in Madrid.
French:   "Le Canada est heureux des résultats obtenus par des pays comme l'Espagne dans le domaine de l'application des règlements sur les pêches en haute mer" a déclaré le ministre Hearn lors de la signature du protocole à Madrid.
English: Adjacent to Route 264 entrance to Waskesiu This self-guiding trail is great for a family outing; scenic, close to Waskesiu and relatively flat.
French: À côté de l’entrée vers Waskesiu sur la route 264. Cette piste auto-guidée est convient parfaitement à une randonnée en famille.
English: Religious and spiritual leaders should be collectively involved in this process, in accordance with the principle of State neutrality in matters of religion.
French: Les responsables des différentes religions et traditions spirituelles devraient collectivement être associés à ce processus, dans le respect du principe de la neutralité religieuse de l'État.
English: The objective is to illustrate the type of information available from the survey, as well as highlighting some interesting results.
French: L'objectif est d'illustrer le type d'information rendue disponible par l'enquête, ainsi que de mettre en évidence certains résultats intéressants.
English: It cannot be assumed, for instance, that juvenile offenders who do not engage in criminal activity for a number of years have actually desisted from criminality in later periods of their adult lives (e.g., they may be experiencing intermittency in offending or they may be incarcerated).
French: On ne peut pas supposer, par exemple, que les jeunes délinquants qui ne s’adonnent pas à des activités criminelles pendant un certain nombre d’années ont réellement renoncé à la criminalité pendant les périodes suivantes de leur vie adulte (p. ex. ils peuvent commettre des crimes par intermittence ou ils peuvent être incarcérés).
English: The Thompson Valley Television Society  Blackpool, British Columbia For a broadcasting licence to carry on a radiocommunication distribution undertaking at Blackpool.
French: The Thompson Valley Television Society  Blackpool (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication à Blackpool.
English: The President then warned that ‘if this [right] is restricted, it’s a threat to the nation and the system’.
French: Le président a ensuite lancé un avertissement en disant que "s’il [droit] était limité, cela constituerait une menace pour la nation et le système".
English: Honourable senators, that does not answer my question.
French: Honorables senateurs, cela ne repond pas a ´ ´ ` ´ ma question.
English: Greater use of direct budgetary support, pooled funding for sector programs, and other program-based approaches will lead to more joint evaluations with international partners.
French: De plus, en raison du recours plus fréquent au soutien budgétaire et au financement commun de programmes sectoriels et d'autres programmes, l'ACDI fera plus souvent des évaluations conjointes avec des partenaires internationaux.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 23 February 2007 Prime Minister Stephen Harper attends opening ceremony of Canada Winter Games
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 23 février 2007 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada
English: If the motion for division is adopted, those parts of the proposal that are approved shall be put to the vote as a whole.
French: Si la motion de division est adoptée, les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: For 12 per cent read 12.3 per cent  Table 1
French: Tableau 1 Lire comme suit la partie du tableau concernant les fonds extrabudgétaires
English: A larger amount of feces was defecated in the low quality study area, resulting in a significantly higher net intake of digestible dry matter in the area with high food quality.
French: La quantité de fèces trouvées en terrain pauvre s'est avérée plus importante, ce qui indique que la consommation nette de matières sèches digestibles est significativement plus élevée dans la région plus riche.
English: The Committee notes with concern the very low rate (5-8 %) of children enrolled in pre-primary education.
French: Le Comité s'inquiète de la très faible proportion (5 à 8 %) d'enfants inscrits dans le préprimaire.
English: NAME OF REINVESTMENT PROGRAM(S) DEVELOPED:
French: MONTANT ANNUEL DES FONDS DE RÉINVESTISSEMENT :
English: COURT OF AUDITORS RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF AUDITORS COMMUNITIES (1) CONTENTS Page
French: COUR DES COMPTES RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNES (1) TABLE DES MATIÈRES Pages
English: A complete inventory of the wine stock at the Residence was completed August 2003 and is controlled by the Chef.
French: On a procédé, en août 2003, à un dénombrement complet du stock de vin à la résidence officielle, dont la CDM assure le contrôle.
English: Recommended Policy Directions and Activities Canadians are among the healthiest people in the world, but major health disparities exist; the most important relate to socio-economic status, aboriginal identity, gender and geographic location.
French: Orientations et activités stratégiques recommandées Les Canadiens font partie des populations les plus en santé au monde. Cependant, la santé fait l'objet de disparités majeures, dont les plus importantes ont trait au statut socioéconomique (SSE), à l'identité autochtone, au sexe et à l'emplacement géographique.
English: MARKET LOGISTICS Transport Denmark's transportation infrastructure is well developed.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Transport L'infrastructure des transports est bien développée au Danemark.
English: I look forward to seeing more funds dedicated to this crucial program in the future."
French: J’espère que des fonds supplémentaires seront investis dans ce programme important au cours des années à venir.
English: · Amendment n° 29: (specific measures to reconcile work and private life); see article 3, paragraph 1, point (b) (ii);
French: · Amendement n° 29 (mesures spécifiques visant à concilier la vie professionnelle et la vie privée); voir l'article 3, paragraphe 1, point (b), sous (ii);
English: We cannot leave the responsibility for dealing with this issue solely to the Spanish or Canary Islands authorities.
French: Nous ne pouvons pas laisser la responsabilité de faire face à cette question aux seules autorités de l’Espagne ou des îles Canaries.
English: Created the Tax Advisory Services Branch and appointed the Director.
French: Création de la Direction des services de conseils fiscaux et nomination du directeur.
English: The Government implemented conditional cash and goods transfer programmes whereby money or rice were provided when children attended day care and initial grades at least 85 per cent of the time.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes d'allocations conditionnelles en espèces et d'aide matérielle dans le cadre desquels de l'argent ou du riz sont fournis lorsque les enfants ont un taux de présence à la garderie ou à l'école, lors des premières années du primaire, d'au moins 85 %.
English: Exception (2) No registration of a trade-mark prevents a person from making any use of any of the indications mentioned in subsection 11.18(3) in association with a wine or any of the indications mentioned in subsection 11.18(4) in association with a spirit.
French: Exception (2) L’enregistrement d’une marque de commerce n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’utiliser les indications mentionnées au paragraphe 11.18(3) en liaison avec un vin ou les indications mentionnées au paragraphe 11.18(4) en liaison avec un spiritueux.
English: Sherbrooke, Quebec, Canada Date: 2006-01-10 Value: $41,630.00 Type:
French: Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-01-10 Valeur du contrat : 41 630.00 $ Type :
English: Any entrepreneurs, developers, or business managers interested in learning more about the innovation process and how to effectively bring a new product to market.
French: À tout entrepreneur, innovateur ou dirigeant d’entreprise qui souhaite en apprendre davantage au sujet du processus de l’innovation et sur la façon efficace de présenter un nouveau produit au marché.
English: "Please be advised that this information is subject to change at anytime.
French: Dans l’éventualité où vous êtes contrôlé positif à une substance interdite, vous avez le droit de : a.
English: English Article also available en français and Youth Edition
French: Anglais Version anglaise de cet article
English: The Government submits that illegal immigrants do not fall within the scope of the definition of protected persons given in the Appendix to the Charter and are not, therefore, covered by any of the rights guaranteed by the Charter.
French: Le Gouvernement soutient quant à lui que les étrangers en situation irrégulière ne feraient pas partie des personnes protégées en application de l’Annexe à la Charte et ne seraient donc justiciables d’aucun des droits garantis par la Charte.
English: How can UNEP strengthen its role in addressing critical issues related to the urban environment?
French: Comment le PNUE peut-il renforcer son rôle dans le traitement des problèmes critiques liés au milieu urbain?
English: Migrants from outside the European Economic Area who could demonstrate a link with a person domiciled in Sweden were granted a temporary residence permit, which became permanent after two years.
French: Les migrants de pays non membres de l'Espace économique européen ayant pu prouver l'existence d'un lien avec une personne domiciliée en Suède se sont vu accorder un permis de séjour temporaire, transformé en permis permanent au bout de deux ans.
English: As for the diplomatic protection of corporations and stockholders, it was unclear whether States could exercise diplomatic protection on behalf of a company registered or set up in their territory irrespective of the nationality of the members, or whether the majority of members had to have the nationality of the State concerned.
French: Pour ce qui est de la protection diplomatique des sociétés et des actionnaires, il n'est pas précisé si l'État peut exercer sa protection diplomatique pour le compte d'une société immatriculée ou fondée sur son territoire indépendamment de la nationalité des associés, ou si la majorité les associés doit avoir la nationalité de l'État en question.
English: •
French: Cette méthode convient tant à l’intervieweur qu’au répondant.
English: Jamaica had supported the Director General’s SME initiative in September 2000, and was pleased to see that a number of activities had been carried out, including national or regional workshops, and the launch of the SME website.
French: La Jamaïque a appuyé l’initiative du directeur général de septembre 2000, relative aux petites et moyennes entreprises et elle constate avec satisfaction qu’un certain nombre d’activités ont été réalisées et notamment des ateliers au niveau national et régional ainsi que le lancement d’un site Web pour ce type d’entreprises.
English: In Guyana the laws state that a child can only be removed from a parent/legal guardian in cases where the parent/guardian is deemed unfit as a caregiver and the child is considered to be at risk (Infancy Act, chap. 46:01).
French: Au Guyana, la loi stipule qu'un enfant ne peut être séparé de ses parents ou de son responsable légal que lorsque ceux-ci sont jugés inaptes à prendre soin de lui et si l'on estime que l'enfant est en danger (loi sur la protection des mineurs, 46:01).
English: 79), the potential for conflicts with the Rome Convention had been reduced.
French: 79), les risques de conflit avec la Convention de Rome avaient été réduits.
English: The naval protection of Canada was provided by its North Atlantic Squadron based in Halifax and by the small ships of the Provincial Marine plying the Great Lakes.
French: La protection navale du Canada est assurée par son escadre de l'Atlantique-Nord, basée à Halifax, et par les petits navires de la Marine provinciale qui sillonnent les Grands Lacs.
English: DCDS, ADM(Mat), ADM(IE), ADM(Fin CS), and JAG ♦ Implementation Plans received from:
French: Chapitre 5, paragr. 2 à 4 Chapitre 8, paragr.
English: "hazard symbol" « pictogramme de danger » "hazardous ingredient" « ingrédient dangereux »
French: « énoncé de premiers soins » "first aid statement"
English: If the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position allowed by its adjusting systems.
French: Si l'appui-tête est réglable, il sera placé dans une position la plus défavorable permise par son dispositif de réglage.
English: Let us be alert to the cries of alarm rising up from societies on the verge of despair.
French: Sachons entendre les cris d’alarme qui montent des sociétés au bord du désespoir.
English: Mercure Palermo Centro features high technology and stylish design right in the heart of Palermo, close to the harbour. A bus stop 5 minutes away provides direct connection to the railway station.
French: Situé à quelques mètres seulement de la superbe place baroque des Quattro Canti, le Columbia Hotel propose un hébergement de qualité, dans le centre historique de Palerme.
English: You may wish to include additional chapters in your plan; however, the chapter headings listed below (business overview, description of business, retirement plan, personal goals, and expectations, training and development plan for successor, farm business plan, operating plan, management, control, and labour transfer plan, ownership transfer plan, implementation timetable, communications plan, contingency plan) must, at least, be addressed and considered.
French: Cependant, les rubriques de chapitre indiquées ci-après (aperçu de l'entreprise, description des buts et attentes de l'entreprise et des personnes, plan de retraire, plan de formation et de perfectionnement du successeur, plan de l'entreprise agricole, plan d'exploitation, gestion, contrôle et plan de transfert de la main-d'œuvre, plan de transfert de la propriété, calendrier de mise en œuvre, plan de communication, plan en cas d'imprévu) constituent des éléments obligatoires dont il faut rendre compte.
English: [53] That said, there does not appear to be unanimity at common law regarding the production of draft reports, notes or preliminary reports relating to the testimony of an expert in a given proceeding.
French: [53] Cela dit, il ne semble pas, toutefois, y avoir unanimité en common law quant à la production de projets de rapport, d'ébauches de rapport ou de rapports préliminaires en relation avec le témoignage d'un expert dans une instance donnée.
English: Stephen W. Thomson Assistant Manager B.C. Federation of Agriculture Gary Hammonds Chief Executive Officer David Oppenheimer and Associates John M. Christiansen Consultant Christiansen Marketing Limited Address all communications to:
French: Stephen W. Thomson Gestionnaire adjoint B.C. Federation of Agriculture Gary Hammonds Directeur général David Oppenheimer and Associates John M. Christiansen Expert-conseil Christiansen Marketing Limited Adresser toutes communications au :
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Toronto International Film Festival Toronto, Ontario September 14th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Festival international du film de Toronto Toronto (Ontario) Le 14 septembre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Availability and dissemination of information Institutions are responsible for ensuring that information about federal policies, programs and services is made available or disseminated in all regions of Canada.
French: Consultation et diffusion de l'information Les institutions doivent s'assurer que l'information sur les politiques, programmes et services fédéraux peut être obtenue et est diffusée dans toutes les régions du Canada.
English: She stressed the need for high-quality preparations and for contributions and reports prepared as a result of consultations to be made available in a timely manner.
French: La délégation de l'Inde tient à souligner la nécessité que les préparatifs soient de haute qualité, et que, par conséquent, les contributions et les rapports qui seront le fruit d'un processus de consultations, soient remis dans les délais prévus.
English: • The Business Plan as defined in 1997 and the experience gained with its implementation during the past four years;
French: • Le Plan de travail tel qu'il a été défini en 1997 et l'expérience acquise à travers sa mise en œuvre au cours des quatre dernières années;
English: This included tasks like childcare, grocery shopping, running errands or chauffeuring, as well as personal care for someone experiencing temporarily difficult times or a long-term health problem.
French: Ainsi, les personnes âgées étaient beaucoup plus susceptibles d’être très liées à leur collectivité, sans doute parce qu’elles avaient vécu longtemps dans le même quartier et qu’elles y avaient créé des liens étroits au fil des ans.
English: However, there is evidence that programmes in 2007 place greater emphasis on operation and maintenance costs related to investments (Ethiopia).
French: Il semblerait toutefois que les programmes de 2007 insistent davantage sur les coûts d'exploitation et de maintenance des investissements (Éthiopie).