ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of long-term fire retardants adjacent to and onto surface waters has resulted in four major environmental concerns: ammonia toxicity to sport fish; toxicity caused by the breakdown products from individual ingredients in the retardant; decline in species number and diversity of stream organisms; and eutrophication (Labat-Anderson Inc.
French: L'épandage de produits ignifuges agissant sur une longue période à proximité de plans d'eau et sur ceux-ci a suscité quatre grandes inquiétudes environnementales, qui tiennent à la toxicité de l'ammoniac pour les espèces visées par la pêche sportive, à la toxicité des différents produits qui sont issus de la décomposition des ingrédients, à la réduction de la diversité des espèces et du nombre des organismes des cours d'eau ainsi qu'au risque d'eutrophisation (Labat-Anderson Inc.
English: Should the average global rise in temperatures over the next century exceed 2-3°C, adaptation measures are unlikely to be adequate to deal with the consequences, and most regions of the world are likely to experience a decline in food production.
French: Si l’élévation planétaire moyenne des températures au cours du prochain siècle devait dépasser 2 à 3 °C, il est probable qu’aucune mesure d’adaptation ne parviendra à en absorber les conséquences, et que la plupart des régions du monde connaîtront une baisse de la production alimentaire.
English: Given the diversity of, and evolving views on, insurance in Canadian society, such study and the development of modern and coherent legal norms will require focussed public debate, education and public process.
French: Compte tenu de la diversité des régimes d'assurance existant au Canada et de l'évolution des opinions sur le sujet, une telle étude et l'élaboration de normes juridiques modernes et cohérentes exigeront la tenue d'un débat public circonscrit, ainsi que la sensibilisation et la participation du public.
English: Reportedly, many of the victims of ill-treatment and unlawful use of firearms by police belong to the Roma community.
French: Il semblerait qu'un grand nombre de victimes de mauvais traitements et d'usage illégal d'armes à feu par la police appartiennent à la communauté rom.
English: However, provinces also impose income tax and offer tax credits and deductions.
French: Cependant, les provinces imposent également un impôt sur le revenu et offrent des crédits fiscaux ainsi que des déductions.
English: • Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
French: • Invite les États membres à promouvoir un large débat aux niveaux national et régional;
English: - Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology by means of natural language, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
French: - Environnements domestiques: communication, surveillance, contrôle et assistance pour le domicile, les bâtiments et les espaces publics; interopérabilité et utilisation transparentes de tous les appareils, tenant compte des facteurs de rentabilité, de prix et de convivialité; nouveaux services, y compris les services relatifs au divertissement, et nouvelles formes de contenus et services numériques interactifs; accès à l’information et gestion des connaissances.
English: • Priority areas Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) BBSRC is Britain's lead funding agency for academic research and training in the non-medical life sciences.
French: • Secteurs prioritaires Conseil de Recherche en Biotechnologie et en Sciences Biologiques (BBSRC) Le BBSRC est l'organisme de financement britannique pour la recherche et la formation universitaires en sciences non médicales de la vie.
English: It was shifting from serving SMEs on a one-to-one basis to institution building.
French: Elle privilégiait désormais des activités de renforcement institutionnel, par rapport à des activités s'adressant à des entreprises individuelles.
English: Compared to traditional horizontal waste collection systems, Molok's vertical design means that only 40 % of the container is visible; the remaining 60 % is installed to a depth of 1.5 metres.
French: Molok trouve ses racines en Scandinavie, la maison mère est implantée en Finlande. Nous, Molok Europe occidentale, assurons la distribution pour un grand nombre de pays en Europe (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Allemagne, France et Espagne).
English: Nova Scotia, Quebec, Ontario and British Columbia, as well as New Brunswick via video conferences.
French: Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario et Colombie-Britannique, ainsi qu’au Nouveau-Brunswick par vidéoconférences.
English: He is a Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada and of the Royal Australian Institute of Architects (RAIA), and a recipient of the RAIA Gold Medal and of an Honor Award from the American Institute of Architects.
French: Il est Fellow de l'Institut royal d'architecture du Canada et du Royal Australian Institute of Architects (RAIA); il est également lauréat de la Médaille d'or de la RAIA et d'une mention d'honneur de l'American Institute of Architects.
English: Better decisions can arise from this approach, thus better serving the interests of Canadians on specific issues as well as management of the Department overall.
French: Cette approche peut mener à de meilleures décisions et, par le fait même, permettre de mieux servir les intérêts des Canadiens et d'améliorer la gestion de l'ensemble du Ministère.
English: Ethical judgments are not "stand alone" judgments; rather, they are "all things considered" judgments that take into account economic, political, legal, scientific and other factors.
French: Les jugements éthiques ne sont pas des jugements indépendants, ils sont plutôt des jugements « toute réflexion faite » qui tiennent compte de facteurs économiques, politiques, juridiques, scientifiques et autres.
English: Guidance papers on the majority of IPSAS standards have been issued.
French: Des documents d'orientation ont été établis sur la plupart des normes IPSAS.
English: In the second contract, Cat Arm, CGE's tender price was the lowest, with Ansaldo second and MIL, the other domestic producer, fourth.
French: Dans le cas du second contrat, portant sur le projet Cat Arm, la soumission de CGE était la plus basse, celle d'Ansaldo venait au second rang et celle de MIL, l'autre fabricant national, au quatrième rang.
English: It provides summaries of cases heard by the Federal Court of Appeal and the Federal Court — Trial Division along with petitions to the Governor in Council.
French: On fournit des sommaires des causes entendues en Cour d’appel fédérale et en Cour fédérale — Division de première instance ainsi que des pétitions devant le gouverneur en conseil.
English: A Definition for "Within a Reasonable Time" To complete this study, the consultants established a cut-off date for receiving the documents in an alternative format.
French: Définition de l'expression « dans un délai raisonnable » Pour mener à bien cette étude, il fallait établir une date limite pour la réception des documents en formats substituts.
English: Working Together in a Changing World (Vancouver, July 1-6, 2001) Internationally recognized experts in gerontology will address key topics in research, education, public policy and clinical practice.
French: Travailler ensemble dans un monde en évolution (Vancouver, du 1er au 6 juillet 2001) Des experts en gérontologie de renommée internationale aborderont des sujets clés en recherche, en éducation, en politique publique et en pratique clinique.
English: On 6 May 2003, the Spanish Prime Minister graced with his presence the open meeting of the Council held on the same subject as the one we are today discussing, namely, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le 6 mai dernier, le Premier Ministre espagnol avait honoré de sa présence la séance publique organisée sur le même thème que celui qui nous réunit aujourd'hui, à savoir les menaces à la paix et la sécurité internationales résultant des actes terroristes.
English: The separatists had taken discriminatory action such as forcing returnees, on pain of death, to acquire “citizenship” or taking conscripts for the “Abkhaz army”, in order to legitimize their regime and change the area's demography.
French: Les séparatistes ont pris des mesures discriminatoires, en forçant par exemple les personnes rapatriées, sous peine de mort, d'acquérir la « citoyenneté » ou en enrôlant de force des conscrits pour l'« armée abkhaze », pour légitimer leur régime et modifier la composition démographique de la région.
English: Deplores the rise in criminality and activities of armed groups in the conflict zone, which constitutes a major destabilizing factor affecting the overall situation, calls upon the parties to increase their efforts at curbing them and to cooperate in good faith using the means provided by the Coordinating Council mechanism, condemns the recent killings of civilians and Abkhaz militiamen, and calls upon both sides, in particular the Georgian side, to investigate these incidents and bring to justice those responsible;
French: Déplore la recrudescence de la criminalité et des activités de groupes armés dans la zone du conflit, qui constituent un facteur majeur de déstabilisation touchant l'ensemble de la situation, demande aux parties d'intensifier les efforts qu'elles font pour y mettre fin et de coopérer de bonne foi en utilisant les moyens offerts par le mécanisme du Conseil de coordination, condamne les meurtres de civils et de miliciens abkhazes commis récemment et demande aux deux parties, en particulier à la partie géorgienne, de faire une enquête sur ces incidents et de traduire les responsables en justice;
English: They include the Black Sea Environmental Programme, which organizes conservation work in habitats that are critical for populations of priority species.
French: Le Programme pour l’environnement de la Mer noire, notamment, mène des actions de conservation des habitats essentiels à la survie des populations d’espèces prioritaires.
English: The provincial government that exercise administrative control over them appoints such officers.  Law prescribes their powers and functions.
French: Il incombe au gouvernement provincial exerçant un contrôle administratif sur elles de nommer ces agents, dont les pouvoirs et les fonctions sont définis par la loi.
English: Instead a LOAEL range for trace foliar injury is identified as follows: a 3-day SUM60 during the daylight period (08:00 – 19:59) in the range of 500-700 ppb-h.
French: L'indice SUM60 est la somme des concentrations horaires d'ozone supérieures ou égales à 60 ppb pendant la période de clarté, soit de 8 h à 19 h 59.
English: In parallel to this, a number of informants, both governmental and not, commented on widespread distrust of human rights owing to the perception of them as being of purely Western origin, and to extreme sensitivity about the pretext they might afford for interference in Algeria's internal affairs.
French: Parallèlement, il a été noté chez nombre d'interlocuteurs gouvernementaux ou non une méfiance généralisée à l'égard des droits de l'homme, en raison de leur origine perçue comme uniquement occidentale et une sensibilité extrême quant à l'alibi qu'ils peuvent offrir pour une ingérence dans les affaires intérieures de l'Algérie.
English: AD-HOCWORKING GROUP "LOCAL AND REGIONAL ELECTED REPRESENTATIVES OF SOUTH-EAST EUROPE Members of the ad hoc working group « Local and regional elected representatives of South-East Europe»   GROUP OF INDEPENDANT EXPERTS The Group of independent experts on the European Charter of local self-government assists the Institutional Committee with its statutory tasks, gathering information on local and regional self-government, providing elected representatives with technical assistance, and helping to interpret and exploit the potential of the provisions of the European Charter of Local Self-Government.   Members of the Group of Independent experts on the European Charter of local self-government   AD-HOCWORKING GROUP ON INTER-REGIONAL CO-OPERATION  The ad hoc Working Group on Inter-regional Co-operation (GT-CIR) is responsible for following the Congress’ inter-regional and transfrontier co-operation activities, including supporting the implementation of instruments which provide a legal framework for inter-territorial co-operation; supporting the Adriatic Euroregion; continuing activities to create a Black Sea Euroregion, reflecting on the possibility of creating Euroregions in other semi-enclosed seas or other geographically vulnerable areas; and developing co-operation with the different Congress bodies on activities related to inter-regional and transfrontier co-operation.  WORKING GROUP " REGIONS WITH LEGISLATIVE POWER" The Working Group is responsible for examining the current situation of regional bodies with legislative powers in the member countries of the Council of Europe, and studying the relations between regions with legislative powers and the European institutions. Members of the working group "regions with legislative powers"  CONTACT GROUP COMMITTEE OF THE REGIONS The contact group is mandated to improve high level contacts between the members of the Congress and the Committee of the Regions in order to develop co-operation between the two institutions.   Members of the contatc group Congress/Committee of the regions 
French: Composition du Groupe d'experts indépendants sur la Charte européenne de l'autonomie locale   GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA COOPERATION INTERREGIONALE  Le Groupe de travail ad hoc GT-CIR est chargé de suivre les activités du Congrès en matière de coopération interrégionale et transfrontalière, ce qui implique de : soutenir la mise en place d’instruments qui fournissent le cadre juridique de la coopération interterritoriale ; soutenir l’Eurorégion Adriatique poursuivre les activités en vue de la création d’une Eurorégion Mer Noire ; réfléchir sur la possibilité de créer des Eurorégions dans d’autres mers semi fermées ou d’autres espaces géographiques sensibles ; et de développer la coopération avec les différentes instances du Congrès sur les activités relatives à la coopération interrégionale et transfrontalière.
English: Any effort taken by Governments, particularly in the third world, devoted to promoting well-being for all families, will be in vain if the conditions of the unjust international order that currently exists are not changed.
French: Tout effort qu'entreprend un gouvernement, notamment dans les pays du tiers monde, en vue de promouvoir le bien-être de toutes les familles qui composent sa population, sera vain si les conditions de l'ordre international injuste dont nous souffrons actuellement ne changent pas.
English: They came as "guest workers" and they wanted and were supposed to stay for a limited period.
French: On parlait alors de « travailleurs invités », qui ne devaient et ne pensaient séjourner que temporairement en Allemagne.
English: For many reasons, CSIS will continue for many years to show its police origins.
French: Pour de nombreuses raisons, le SCRS continuera pendant bien des années à montrer ses origines policières.
English: The first two requirements being met, the Committee observes that article 11, paragraph 1, of the European Convention, as interpreted by the Strasbourg organs, is sufficiently proximate to article 22, paragraph 1, of the Covenant now invoked, to conclude that the relevant substantive rights relate to the same matter.
French: Les deux premières conditions étant réunies, le Comité note que le paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention européenne, tel qu'il a été interprété par les organes de Strasbourg, est suffisamment proche du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte qui est à présent invoqué pour qu'il puisse conclure que les droits essentiels en cause concernent la même affaire.
English: The report made many references to the federal constitutional structure of Germany.
French: Le rapport contient de nombreuses références à la structure constitutionnelle fédérale de l'Allemagne.
English: 2005-2006 Annual Review on Official Languages Message from the Commissioner | Message from the CHRO | Institutional Governance of the Official Languages Program | Implementation of the Official Languages Program | Monitoring of the Official Languages Program | APPENDICES
French: 2005-2006 Bilan annuel sur les langues officielles Message du commissaire de la GRC | Message de la sous-commissaire, ressources humaines | Gouvernance institutionnelle du programme des langues officielles | Exécusion du programme des langues officielles | Surveillance du programme des langues officielles | ANNEXES
English: The media at the service of poverty alleviation for refugees: Production and exchange of television news items on trafficking of women in Southeast Europe; increased cooperation between the public broadcasters in the SEE region; increased public awareness of illegal women trafficking in South East Europe.
French: Les médias au service de la lutte contre la pauvreté chez les réfugiés : production et échange de sujets télévisés sur la traite des femmes en Europe du Sud-Est; coopération plus étroite entre les organes publics de radio et télédiffusion dans la région de l'Europe du Sud-Est; sensibilisation plus forte de la population à la traite des étrangères en situation irrégulière en Europe du Sud-Est.
English: My fellow Members have already said that the freedom of the press, freedom of opinion, religion and association, rights of ownership and the right to vote are flouted.
French: Mes collègues l'ont dit : les libertés de presse, d'opinion, de confession et d'association, les droits de propriété et de vote sont bafoués.
English: The majority of this new passport, available in 2002, will be produced at secure new printing centres in Gatineau and Mississauga.
French: La majoritÃ© des nouveaux passeports, mis en circulation Ã compter de 2002, seront produits aux nouveaux centres d'impression de Gatineau et de Mississauga.
English: In the United Kingdom we have the right to say anything we wish in the parliamentary chamber.
French: Au Royaume-Uni, nous avons le droit de dire tout ce que nous souhaitons à l'intérieur de la Chambre.
English: The report describes the functions of the National Office for the Defence of Women's Rights and specifies the number of women it has assisted.
French: Le rapport comporte une description des fonctions du Service national de défense des droits de la femme et mentionne le nombre de femmes ayant bénéficié d'une aide.
English: And now I’m starting up a project to help us see stars from where we live.
French: Et j’ai maintenant un projet pour retrouver les étoiles chez nous.
English: Origins of the initiative This initiative was born after three years of awareness building and sensitization efforts led by an institutional development expert on the importance and benefits of participatory approaches in development planning.
French: Origine de l'initiative Cette initiative a vu le jour après trois ans de travail de sensibilisation et d'efforts de conscientisation menés par un expert en développement institutionnel sur l'importance et les avantages des approches participatives pour planifier le développement.
English: By its resolutions 53/228 of 8 June 1999 and 54/17 B of 15 June 2000, the General Assembly appropriated a total amount of $15,049,440 gross ($14,306,540 net) for the liquidation of MONUA for the period 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $369,153 for the support account and $72,387 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par ses résolutions 53/228 du 8 juin 1999 et 54/17 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant total brut de 15 049 440 dollars (montant net : 14 306 540 dollars) au titre de la liquidation de la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, comprenant un montant de 369 153 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 72 387 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Regarding the complaints related to library materials and correspondence with family and others, the Government stated that captured enemy combatants, in particular alien enemy combatants, during wartime do not have broad First Amendment (freedom of speech) rights.
French: Au sujet des griefs relatifs à l'accès à la bibliothèque et à la correspondance avec la famille et d'autres personnes, le Gouvernement rappelait que les combattants ennemis faits prisonniers en temps de guerre, en particulier lorsqu'ils étaient étrangers, ne bénéficiaient pas des droits généraux garantis par le premier amendement (liberté d'expression).
English: The experience gained during the interim period suggests that potential sources of technical assistance might include:
French: L'expérience acquise au cours de la période transitoire donne à penser que les sources potentielles d'assistance technique pourraient comprendre :
English: Counsel for Mueller designated the details of its arguments as confidential.  3.
French: L’avocat de Mueller a qualifié le contenu de ces observations de confidentiel.  3.
English: The function that was found to fit experimentally observed counting efficiency for an array of germanium detectors as a function of photon energy and MEQ-CWT over a limited photon energy range was shown to be applicable to a much wider range (17 keV - 1408 keV).
French: Il a été démontré que la fonction qui s'est avérée correspondre au rendement de comptage observé expérimentalement pour un ensemble de détecteurs de germanium par rapport à l'énergie photon et à l'épaisseur de la paroi thoracique simulant les tissus musculaires, dans un intervalle limité d'énergie photon, était applicable à un intervalle beaucoup plus grand (17 keV-1 408 keV).
English: In 2003, the consolidated general government deficit of Serbia and Montenegro reached 4.2% of GDP (3.8% in Serbia and 0.4% in Montenegro, the latter representing 5.2% of Montenegrin GDP).
French: En 2003, le déficit consolidé des administrations publiques de Serbie et Monténégro a atteint 4,2 % du PIB (3,8 % en Serbie et 0,4 % au Monténégro, représentant 5,2 % du PIB monténégrin).
English: On a night he describes as bitterly cold, Maj Sauvé and his fellow soldiers "made-do" with what they could find, eventually seeking shelter in former Soviet barracks, covered with excrement and no windows.
French: Par une nuit extrêmement froide, le Maj Sauvé et ses compagnons ont lutté contre les éléments en utilisant ce qu’ils avaient sous la main; ils ont finalement pu trouver refuge à l’intérieur d’anciennes baraques soviétiques sans fenêtre, recouvertes d’excréments.
English: If you do not meet the conditions for membership in the students' health insurance plan, you will be covered directly by Égide, which will give you all the information you need about health insurance coverage and the procedure to follow in the event of an illness.
French: Vous devez, en outre, obligatoirement adhérer à une mutuelle Etudiants. Égide vous remboursera à hauteur maximum de 228 EUR du tarif de la garantie "Médiane" de la SMEREP, sur présentation du justificatif du paiement de la cotisation pour l'année en cours.
English: Then after diner you will be invited to join our evenings where our animator will entertain you with music, dance and games.
French: Et après le dîner, vous pourrez participer à la soirée organisée par notre animateur.
English: Prior decision: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 23 May 2002 (not issued in document form)
French: Décision antérieure: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 23 mai 2002 (non publiée sous forme de document)