ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the death of Ta Mok (see "related cases"), and before the provisional detention of Nuon Chea dating back to 19 September 2007 (see “related cases”), Duch was the only person of importance imprisoned in Cambodia.
French: Depuis la mort de Ta Mok (cf. "ramifications"), et jusqu'à la l'arrestation de Nuon Chea (cf.
English: The 128th ordinary session of the Council of the League welcomed the hosting of the seventh trade fair by the Republic of Djibouti.
French: La cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil de la Ligue s'est réjouie de l'accueil de la septième foire commerciale par la République de Djibouti.
English: DECREASE a) Heading 40 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 40 - Reserves
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 41 01 Crédits dissociés (dépenses non obligatoires)
English: • Continue the task of harmonization.
French: • Poursuite du travail d'harmonisation.
English: The Basic Search Screen The Basic Search screen has two fields into which you can enter search terms:
French: L'écran de recherche de base L'écran de recherche de base est composé de deux champs dans lesquels on peut entrer une valeur.
English: (Interview 11, Europe) As you know, the Olympic Committee has many representatives inside the council.
French: Oui, ils m’écoutent, en particulier sur les questions qui touchent les femmes. Je citerai un exemple.
English: The only two sub-sectors that increased employment from 1998 to 2002 are engines & engine parts and "other parts".
French: Les deux seuls soussecteurs où l’emploi a augmenté de 1998 à 2000 sont les secteurs de la « fabrication de moteurs et de pièces de moteurs » et de la « fabrication d’autres pièces ».
English: In Thwaites v. Canadian Armed Forces (1993), T.D. 9/93, a panel of the Tribunal ordered the Respondent to pay for the legal fees incurred by the Complainant during the course of the hearing.
French: Dans Thwaites c. Forces armées canadiennes (1993), D.T. 9/93, une formation du Tribunal a mis à la charge de l'intimée les frais juridiques engagés par le plaignant au cours de l'audience.
English: Gametogenesis appears to be temperature sensitive; it occurs between a narrow temperature range (9–11 °C).
French: Lagamétogénèse semble très sensible à la température et a lieu dans un écart étroit des températures (9–11 °C).
English: (9) The Minister may at any time, after such consultation as aforesaid, revoke or amend an order under this section.
French: (9) Le Ministre peut, à tout moment après l’accord susdit, révoquer ou amender une ordonnance, en vertu du présent article.
English: The presettlement forests of the Allegheny Front and the Ridge and Valley provinces had a similar mix of Quercus, Pinus, Castanea, and Carya, with increased P. strobus on the more mesic sites and Pinusrigida Mill, on the xeric ridges.
French: Les forêts précoloniales du front, de la crête et des vallées des Alleghanys possédaient un mélange semblable de Quercus, de Pinus, de Castanea et de Carya, avec une proportion plus élevée de P. strobus sur des sites plus mésiques et de Pinusrigida Mill, sur des crêtes xériques.
English: We will communicate its results to you as soon as possible.
French: Nous vous en communiquerons les résultats sous peu.
English: As can be noted from the few examples given above, typical immediate benefits from SCIA would include Canadian influence, representation, or leverage in a process that has international dimensions.
French: Comme on peut le constater au travers des quelques exemples mentionnés ci-dessus, les avantages immédiats du SICE se caractérisent par le poids, l’influence et la représentation au niveau officiel du Canada dans des processus ayant des dimensions internationales.
English: Investment in science and technology in the Pacific islands together with investment in human resources and institution building will reinforce the capacity in a range of areas essential for their sustainable development, such as fisheries management, biodiversity and disaster preparedness.
French: Les investissements dans la science et la technologie dans les îles du Pacifique ainsi que les investissements dans les ressources humaines et dans la création d’institutions renforceront les capacités dans une série de domaines essentiels pour leur développement durable, tels que la gestion de la pêche, la biodiversité et la préparation aux catastrophes.
English: In addition, although demolition often marks the last phase in an asset’s life cycle, this topic is not covered within this section.
French: Les ministères voudront peut-être consulter la Politique sur les marchés avant d’engager des entrepreneurs qu’ils chargeront de démolir des immobilisations fédérales.
English: However, there was also support for the view that draft article 5 was inadequate for the protection of third parties in this particular context, and that a separate but carefully crafted provision was required.
French: L'avis contraire, à savoir que le projet d'article 5 était insuffisant pour protéger les tiers dans ce contexte particulier et qu'une disposition distincte mais élaborée avec soin était nécessaire, a également été soutenu.
English: She carries out activities in the framework of this Team of Specialists as described in progress report TRADE/WP.8/2003/7 are below.
French: Les activités menées par la Conseillère régionale dans le cadre de l'Équipe de spécialistes sont décrites dans le rapport d'activité TRADE/WP.8/2003/7 (voir ci-dessous).
English: Public prosecution and politics
French: Procureur Général de la République Slovaque
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment habilités à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: 13 Based on advice from experts at the Geophysical Fluid Dynamics Laboratory of the National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Selon l'avis des experts du Geophysical Fluid Dynamics Laboratory de la National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: This initiative was endorsed by the Government in June 2000 to address the under-representation of visible minorities in the public service.
French: Cette initiative a été appuyée par le gouvernement en juin 2000 afin d'éliminer la sous-représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: The kids in the classroom and the community as a whole started understanding a lot more of the stresses that not only the families were under, but very specifically the children themselves were facing as well.
French: Les enfants dans la classe et la collectivité dans son ensemble ont commencé à mieux comprendre les stress vécus non seulement par les familles, mais aussi plus particulièrement par les enfants eux-mêmes.
English: Probing of the DNA of these mutants with their complementing cosmids revealed no detectable physical alteration of the homologous DNA.
French: Un sondage de l'ADN de ces mutants avec leurs cosmides complémentaires n'a pas révélé d'altérations physiques décelables de l'ADN homologue.
English: • An annual revenue return filed by a registered political party shall identify any revenues in the form of cash or negotiable instruments that are also included Part G.69
French: • Si un déficit est déclaré, la déclaration de financement d’élection doit indiquer le nom et l’adresse de tous les donateurs à qui un paiement est dû et le Part G.69
English: Under the arrangements for the deployment of ECOFORCE, it is envisaged that the French forces will progressively hand over responsibility for most of the areas along the ceasefire line to ECOFORCE, the French troops pulling back to assume a supporting role in all areas, except in the west where they will maintain their current deployment.
French: Les dispositions concernant le déploiement de l'ECOFORCE prévoient que les forces françaises transféreront progressivement la responsabilité de la majeure partie des zones situées le long de la ligne de cessez-le-feu à l'ECOFORCE et qu'elles se retireront progressivement, assumant un rôle de soutien dans toutes les régions, sauf dans l'ouest où elles resteront sur leur position actuelle.
English: J. Related United Nations human rights activities
French: Activités des autres organes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme
English: • Feedstock production through the development of crop platforms and cropping systems suitable for conversion to bioproducts; 
French: • la production de matières premières au moyen du développement de plates formes culturales et de systèmes de culture appropriés pour la conversion de la biomasse en bioproduits;
English: Professional (doctor/lawyer etc.) 13 Skilled (technician/seamstress) 3 Clerical 2 Homemaker 2 Present occupations
French: Profession (médecine, droit, etc.) 13 Métier qualifié (technique, couture) 3 Emploi de bureau 2 Travail au foyer 2 Situation de travail courante
English: Cd mainly caused degeneration and desquamation of the bronchial epithelium and pulmonary congestion, while the carrier solvent had no effects.
French: Le Cd a principalement provoqué la dégénérescence et la desquamation de l'épithélium bronchique ainsi qu'une congestion pulmonaire, alors que le solvent porteur n'a eu aucun effet.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 410e Escadron d'entraînement opérationnel d'appui tactique Force aérienne
English: • FAMILY (the client's family number). NIHB DENT-29 FORM USED AS A CLAIM As of August 1, 2001, claims must be submitted to FCH on NIHB DENT-29 forms printed by FCH on or after December 1998.
French: • FAMILLE (numéro de famille du bénéficiaire) Formulaire DENT-29 des SSNA utilisé en tant que demande de paiement Depuis le 1er août 2001, vous devez soumettre les demandes de paiement à FCH sur les formulaires DENT-29 du programme des SSNA imprimés après décembre 1998 et distribués par FCH.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Little Brown Bat
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La petite chauve-souris brune
English: A revision to item 3 in Schedule II adds the words to require the particulars of any abnormal occurrence to be entered in the appropriate technical log.
French: La révision apportée à l'article 3 de l'annexe II permet l'ajout de mots rendant obligatoire l'inscription, dans le dossier technique pertinent, des renseignements entourant toute condition d'utilisation anormale.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) –I should like to begin by thanking the Norwegian Delegation. During the visit to Oslo of another committee, it gave us the opportunity of meeting with the representatives of Norway’s major research centres with which we were able to exchange a great deal of information.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, avant toute chose, je désire remercier la délégation norvégienne qui, à Oslo, lors de la visite d’une autre commission, nous a permis de rencontrer les représentants des plus grands centres de recherche, avec lesquels nous avons eu un intense échange d’informations.
English: Moreover, foreign nationals had access to all spheres of employment, including the civil service; for example, one of the President's recent advisors had been a Peruvian national.
French: En outre, les ressortissants étrangers ont accès à tous les secteurs de l'emploi, y compris à la fonction publique; par exemple, l'un des conseillers récents du Président était un Péruvien.
English: Thirteen jobs will be created during construction, and more than three positions will be created in the museum and archives. Klemtu Community Dock
French: Treize nouveaux emplois seront créés durant la période de construction, et plus de trois emplois seront créés au musée et aux archives.
English: Selection and Processing of Business Immigrants The three classes of business immigrants—entrepreneurs, investors and self-employed immigrants—bring business experience and investment capital to Canada, and create jobs for themselves and other Canadian residents.
French: Traitement des demandes et sélection des gens d’affaires immigrants Les gens d’affaires des trois catégories (entrepreneurs, investisseurs et travailleurs autonomes) apportent avec eux une expérience du monde des affaires ainsi que des capitaux à investir. Ils créent en outre des emplois pour eux-mêmes et pour d’autres résidents canadiens.
English: • Université du Québec à Trois-Rivières (SFM, Wood-Pulps)
French: • Université du Québec à Trois-Rivières (GDF, Pâtes mécaniques)
English: A manufacturer's indication of single use must be consistent across the Community;’
French: Une indication par le fabricant de l'usage unique doit être uniforme dans l'ensemble de la Communauté;»
English: Apart from the missing baleen, these whales had fish in their stomachs and were in good condition (COSEWIC 2003).
French: À part les fanons manquants, ces rorquals avaient des poissons dans leur estomac et étaient en bonne santé (COSEPAC 2003).
English: First, because of their special training physicians are better judges than non-medical professionals of the nature and causes of injuries.
French: L’expérience ne nous permet pas de déterminer les raisons précises pour lesquelles on constate en général une augmentation du taux de corroboration des cas chez les membres de la profession médicale, mais les explications fournies jusqu’à présent sont quand même plausibles.
English: • to permit "sub" - bids as part of larger contract packages;  
French: • permettre des propositions comportant des dispositions de sous-traitance pour les contrats d'envergure ;
English: The practical application of this principle – which must also apply to immigration and asylum policies, in accordance with the new Constitutional Treaty – will entail mobilisation of substantial funds under the new financial perspective.
French: La concrétisation de ce principe - qui devra s’appliquer également aux politiques d’immigration et d’asile, conformément au nouveau Traité Constitutionnel - devrait conduire à la mobilisation de fonds conséquents, dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
English: In addition to the requirement to file the annual declaration referred to above, the Agency ensures that air carriers operating domestic services continue to be Canadian by conducting periodic inquiries into the Canadian ownership status of the various air carriers operating domestic air services, pursuant to section 81 of the CTA.
French: Outre le dépôt réglementaire de la déclaration annuelle susmentionnée, l'Office s'assure que les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs répondent toujours à cette exigence en effectuant, conformément à l'article 81 de la LTC, des enquêtes périodiques sur la qualité de Canadien de certains transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs.
English: EIDHR support to strengthening the involvement of civil society in human rights dialogues will focus on those countries which are engaged in human rights dialogues with the European Union.
French: L’aide de l’IEDDH au renforcement de la participation de la société civile aux dialogues sur les droits de l’homme sera ciblée sur les pays ayant engagé un dialogue sur les droits de l’homme avec l’Union européenne.
English: The proposals show that the Commission must now adopt a fresh approach to addressing Europe's requirements in that field.
French: Les propositions montrent aujourd'hui que la Commission européenne se doit de considérer les besoins de l'Europe sous un autre angle.
English: The schedule lists those tariff item numbers (8 digit) where accelerated tariff elimination will apply to all products in the tariff item.
French: L'annexe énumère les numéros tarifaires (à huit chiffres) pour lesquels l'élimination accélérée des droits de douanes s'appliquera à toutes les marchandises de la ligne tarifaire.
English: A variety of reasons can be given to explain this phenomenon, not least of which are the promotion of money as the primary medium for exchange of goods and services and the introduction of a clear distinction between the homestead and the place of work.
French: On peut donner diverses raisons pour expliquer ce phénomène, dont l'une des plus importantes fut la promotion de l'argent comme principal moyen d'échange pour les biens et les services et l'introduction d'une ligne de démarcation nette entre la propriété familiale et le lieu de travail.
English: Heritage Presentation Description and Expenditures Heritage presentation activities include interpretation and outreach aimed at educating the public about the significance of particular national parks and national historic sites, building awareness and understanding of the national parks, national historic sites and national marine conservation areas systems as a whole, and building support for Parks Canada's heritage conservation values.
French: Mise en valeur du patrimoine Description et dépenses La mise en valeur du patrimoine comprend des activités d'interprétation et de diffusion externe qui visent à renseigner le public sur l'importance de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux particuliers, à augmenter la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation dans leur ensemble, de même qu'à gagner l'appui du public pour les valeurs de conservation du patrimoine de Parcs Canada.
English: Merger control issues, including in the process of privatization;
French: a) Le contrôle des fusions, notamment dans le cadre de la privatisation;
English: The CSA cancelled a considered increase of its participation to technology development programs under the Canada/European Space Agency (ESA) Cooperation Agreement.
French: L'ASC a décidé de ne pas bonifier sa contribution financière aux programmes de développement de technologies entreprise dans le cadre de l'Accord de coopération Canada-ESA.
English: Medal of Bravery KYLIE PIKE, M.B.  Toronto, Ontario On January 7, 2002, Kylie Pike saved a five-year-old boy from a burning apartment, in Mississauga, Ontario.
French: Médaille de la bravoure KYLIE PIKE, M.B.  Toronto (Ontario) Le 7 janvier 2002, Kylie Pike a sauvé un garçon de cinq ans d'un appartement en feu à Mississauga, en Ontario.
English: Annual net evaporation losses average about 700 millimetres and are often the largest single demand on dugouts.
French: Les pertes annuelles nettes par évaporation se situent en moyenne à environ 700 millimètres et sont souvent de loin la plus grande cause de ponction sur les réservoirs.
English: Finally, 46.6% did not respond to the question.
French: Enfin, 46,6 % n'ont pas répondu à cette question.
English: All amounts owing by the partnership at "Key Date" less any amount that would have been deductible in computing its income for that fiscal period, if the amount had been paid in the fiscal period.
French: Tous les montants dus par la société à la « date clé » moins tous les montants qui auraient été déductibles dans le calcul de son revenu pour l'exercice financier s'ils avaient été payés durant cet exercice financier.
English: ·mL–1 inhibited (P < 0.01–0.001) the growth of all strains.
French: ·mL–1 a inhibé (P < 0,01–0,001) la croissance de toutes les souches.
English: The evaluation team reviewed key Dairy Program documents (e.g. inspection manuals and workplans) and interviewed CFIA staff to determine if the Dairy Program's objectives are:  
French: L'équipe d'évaluation a examiné des documents clés du Programme des produits laitiers (p. ex., les manuels d'inspection et les plans de travail) et réalisé des entrevues auprès du personnel de l'ACIA afin de déterminer si les objectifs du Programme des produits laitiers sont :
English: ◦ 2.1 Summary Logic Model of the Tribunal
French: ◦ 2.1 Modèle logique sommaire du Tribunal
English: The Committee continues to welcome the support it has received so far from the United Nations membership in the implementation of its mandate and looks forward to continuing cooperation in the coming work period.
French: Le Comité continue de se féliciter du soutien qu'il reçoit des États Membres de l'ONU pour exécuter son mandat et il espère que cette coopération se poursuivra pendant la période susmentionnée.
English: (4) The law should establish a presumption that, in the absence of proof to the contrary, a legal person's centre of main interests is in the State in which it has its registered office, and a natural person's centre of main interests is in the State in which it has its habitual residence.
French: 4) La loi devrait établir la présomption que, sauf preuve contraire, le centre des intérêts principaux est réputé se situer, dans le cas d'une personne morale, dans l'État dans lequel celle-ci a son siège statutaire, et, dans celui d'une personne physique, dans l'État dans lequel celle-ci a sa résidence habituelle.
English: • Supported the language industry in Canada: participated in the creation of the Language Technologies Research Centre, in Gatineau, Quebec, and by establishing 100 internship positions for translators.
French: • Appui à l’industrie langagière du Canada : participation à l’établissement du Centre de recherche en technologies langagières, à Gatineau, au Québec, et création de 100 postes de stagiaires.
English: Ski touring is no doubt the best kept secret of winter sports.
French: La randonnée à ski est certainement l'activité d'hiver la plus discrète.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft order is adopted unanimously. I congratulate the Rapporteur.
French: Peut-être la solution belge se rapprochera-t-elle, dans un proche avenir, de celle de la crise que connaît la Turquie.
English: The IGAD frontline States must observe the principle of impartiality and neutrality, without which no mediation can be taken seriously.
French: Les États phares de l'Autorité intergouvernementale pour le développement doivent impérativement respecter les principes de l'impartialité et de la neutralité, sans lesquels aucune médiation ne peut être prise au sérieux.
English: We intend to follow up on the conference to further promote gender equality in mine action.
French: Nous avons l'intention de persévérer dans cette voie à la conférence, afin de promouvoir davantage l'égalité des sexes dans le cadre des actions antimines.
English: (a) oversight and control over the production, storage or transportation of MOTAPM/AVM; and
French: a) Supervision et contrôle de la production, du stockage ou du transport de MAMAP/MAV;
English: The International Bureau has been unable to identify any identical or analogous provisions in other treaties.
French: Le Bureau international n’a pas été en mesure de trouver de dispositions identiques ou analogues dans d’autres traités.
English: Presentations on surveillance, epidemiology, laboratory issues and immunization programs and coverage were given in each group.
French: Dans chaque groupe se sont déroulés des exposés sur la surveillance, l'épidémiologie, les difficultés auxquelles font face les laboratoires et les programmes de vaccination ainsi que sur la couverture vaccinale.
English: Between abuse and abstinence there must exist a happy medium in which producers, distributers and consumers can meet.
French: Entre l'abus et l'abstinence, il doit bien exister un juste milieu dans lequel producteurs, distributeurs et consommateurs se retrouveraient.
English: One hundred and four (7.8%) inmates had positive serological tests for syphilis and 8 (0.6%) had antibodies to HIV.
French: Cent un détenus (7,8 %) avaient des tests sérologiques positifs pour la syphilis et huit (0,6 %) avaient des anticorps anti-VIH.