ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application was created using PostgreSQL for data storage, PHP for all the backend logic and a mix of XHTML, CSS and AJAX for the user interface.
French: L'application a été développée avec PostgreSQL pour le stockage des données, PHP pour la logique côté serveur et un mélange de XHTML, CSS et AJAX pour l'interface utilisateur.
English: This narrative description also includes information on how each jurisdiction met the Canada Health Act requirement for recognition of federal contributions that support insured and extended health care services and a section outlining the range of extended health care services in their jurisdiction. Provincial and Territorial Health Care Insurance Plan Statistics In 2003-2004, the section of the annual report containing the statistical information submitted from the provinces and territories was simplified and streamlined following feedback received from provincial and territorial officials, and based on a review of data quality and availability.
French: Ces descriptions respectent les critères énoncés dans la Loi canadienne sur la santé . Cette description comporte également des renseignements sur les moyens pris par chaque province ou territoire pour reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé dans son secteur de compétence, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé . Statistiques sur les régimes provinciaux ou territoriaux d'assurance-maladie En 2003-2004, la section sur les statistiques avait été simplifiée et rationalisée par suite des commentaires reçus des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux et d'un examen de la qualité et de la disponibilité des données.
English: Foods from both data sets were classiﬁed into the modeling groups.
French: Nous avons utilisé une version adaptée du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) 1997 pour obtenir la valeur énergétique et la teneur en nutriments des aliments.
English: More forms will be made fillable for the year 2001.
French: D'autres formulaires à remplir en direct seront disponibles pour l'année 2001.
English: Photo Services The still image capturing a moment of excellence, triumph or despair has come to represent the very spirit of the Olympic Games.
French: Le service photo Les images qui fixent à jamais un instant de dépassement de soi, de triomphe ou de désespoir poignant ont fini par incarner l'esprit même des Jeux olympiques.
English: Directives 96/29 Euratom setting basic standards relating to the health protection of the working population against the hazards of ionizing radiation, to which the honourable Member refers, and they represent, I would say, an overall approach to health protection, setting strict standards and giving better protection to all.
French: La directive 96/29 Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population des travailleurs contre les dangers résultant du rayonnement ionisant, à laquelle se réfère l'honorable parlementaire, constitue une approche globale en matière de protection sanitaire en ce qu'elle définit des normes strictes permettant une meilleure protection pour tous.
English: It went on to express its enthusiasm for the existence of a forum where these issues could be discussed.
French: Elle a poursuivi en exprimant sa satisfaction devant l’existence d’un tel organe dans le cadre duquel toutes ces questions pourront être examinées.
English: Les programmes de prévention doivent être mis à niveau et minutieusement appliqués au sein des collectivités où l’on continue de signaler des cas de shigellose.
French: It is important to emphasize that not all First Nations communities experience a disproportionate burden of shigellosis.
English: There is a need for translational research throughout the entire cancer continuum (prevention, early detection, diagnosis, treatment and palliation) in any situation where evidence exists for improved cancer control.
French: Il existe un besoin de recherche translationnelle dans tout le continuum du cancer (prévention, détection précoce, diagnostic, traitement et soins palliatifs), chaque fois qu'il se trouve des preuves sur la base desquelles la lutte contre le cancer peut être améliorée.
English: The adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (the WPPT), 1996 79.
French: Adoption du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), 1996 79.
English: Its toxic effects make this pollutant a major component of smog.
French: La première liste de 44 substances a fait l’objet d’une évaluation et des plans de gestion sont en voie d’élaboration ou de mise en oeuvre pour les 25 substances qui ont été jugées toxiques.
English: Tables Obtained From FCSAAP Two sets of information are obtained from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) program office at Environment Canada.
French: Tables obtenues du PAALCF Deux ensembles d'information sont obtenus du Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux (PAALCF), qui relèvent d'Environnement Canada.
English: Certainly the Commission would not be hesitant in such cases.
French: Il va sans dire que la Commission n'hésiterait pas à le faire dans le dossier qui nous occupe.
English: Please provide detailed information on the programmes, activities, resources and results of the Office of the Ombudsman.
French: Donner des informations détaillées sur les programmes, activités, ressources et résultats du Bureau du médiateur.
English: 16 and 17 above) and agreed that the document should be entitled “Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation”.
French: 16 et 17 ci-dessus) avaient été prises en compte.  Elle est convenue que le document s'intitulerait “Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale”.
English: The European Union welcomed the efforts of the Emergency Relief Coordinator to draw public attention to the situation in Darfur and insisted that the Government of Sudan should grant immediate and unimpeded humanitarian access, that human rights violations should be brought to an end, and that all parties to the conflict should abide by the humanitarian ceasefire agreed in N'Djamena on 8 April 2004.
French: L'Union européenne se félicite des efforts entrepris par le Coordonnateur des secours d'urgence pour appeler l'attention du public sur la situation dans le Darfour et insiste pour que le Gouvernement soudanais donne immédiatement aux organismes humanitaires la possibilité d'accéder sans entrave à la région, fasse en sorte qu'il soit mis fin aux violations des droits de l'homme et veille à ce que toutes les parties au conflit respectent le cessez-le-feu humanitaire convenu à N'Djamena le 8 avril 2004.
English: Volume: 25S5 - August 1999 Proceedings of the National Varicella Consensus Conference Montreal, Quebec May 5-7, 1999
French: Volume: 25S5 - août 1999 Travaux de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle Montréal (Québec) du 5 au 7 mai 1999
English: Or. en Justification The amendment ensures that measures use good practice but are proportionate.
French: Or. en Justification Le troisième alinéa fait en sorte que les mesures correspondent aux bonnes pratiques tout en étant proportionnées.
English: The Committee agreed that it was essential that the six-week deadline for distribution of final documents in all three working languages to ECE member States be observed.
French: Celui-ci a convenu qu'il était essentiel de respecter le délai de six semaines pour la distribution des documents finals dans les trois langues de travail des États membres de la CEE.
English: The inspection team met with the management of the Centre and its staff and had the benefit of receiving the views of the Member States directly during the course of a special meeting of the Committee of Permanent Representatives in Nairobi.
French: L'équipe d'inspecteurs a rencontré la direction du Centre et ses fonctionnaires, et elle a eu l'avantage d'entendre les vues des États Membres, qui lui ont été communiquées directement au cours d'une réunion spéciale du Comité des représentants permanents, à Nairobi.
English: "The credibility of a national strategy hinges on public confidence that privacy will be protected....[Citizens] should not have to worry who can see their files or how information will be used.
French: « La crédibilité d'une stratégie nationale repose sur la confiance du public que la vie privée sera protégée... [Les citoyens] ne devraient pas s'inquiéter au sujet de l’identité des personnes qui peuvent accéder B leurs dossiers ni de la maniPre dont l'information sera utilisée.
English: | Previous | Contents | Print Version |
French: | Préc&eacutedente | Table des matières | Version imprimable |
English: Environment and sustainable development (resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and 54/217 and 54/220 of 22 December 1999):
French: Environnement et développement durable (résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, et 54/217 et 54/220 du 22 décembre 1999) :
English: • to issue a replacement certificate with a new call sign, due to a change in address to a new province or territory; and
French: • délivrance d'un certificat de remplacement pourvu d'un nouvel indicatif d'appel en cas de changement d'adresse dans une nouvelle province ou un nouveau territoire;
English: Departments may take whatever steps are deemed to be necessary to ensure that points are not used or collected for private purposes.
French: Les ministères peuvent prendre les mesures voulues pour empêcher que les points servent ou soient accumulés à des fins personnelles.
English: Most water requires only a minimal level of treatment, such as chlorination, to meet Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: La plupart du temps, l'eau ne nÃ©cessite qu'un traitement minimal comme la chloration pour que les Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau potable au Canada soient respectÃ©es.
English: Manufacturing, 44.0%
French: Fabrication, 44,0 %
English: To step up efforts and cooperation at every level, as appropriate, to improve the security of manufacturing and issuing identity and travel documents and to prevent and detect their alteration or fraudulent use, while recognizing that States may require assistance in doing so.
French: Intensifier les efforts et la coopération à tous les niveaux, selon qu’il convient, pour améliorer la sécurité de la fabrication et de la délivrance des documents d’identité et de voyage et pour prévenir et détecter leur falsification ou leur utilisation frauduleuse, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d’une assistance à cet égard.
English: The draft resolution was adopted by 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions.
English: In some départements in France the administration informs the immigrant by letter that (s)he has to renew the residence card within a few weeks.
French: Dans certains départements français, l'administration notifie par lettre à l'immigré qu'il doit renouveler sa carte de résident dans un délai de quelques semaines.
English: Brian Mulroney singing "When Irish Eyes Are Smiling" with Ronald Reagan at the Shamrock Summit was foreign policy by calculated image-making, as was Reagan's disastrous visit to the cemetery in Bitburg.
French: M. Brian Mulroney chantant «When Irish Eyes Are Smiling» en duo avec Ronald Reagan au Sommet de Shamrock, c’était de la politique étrangère par opération médiatique interposée, tout comme la visite désastreuse du même Reagan au cimetière de Bitburg.
English: 7 themselves admirably with obsolete equipment and limited support.
French: 7 de leur rôle avec un matériel vétuste et un soutien limité.
English: Create professional mathematical equations within QuarkXPress 7.
French: La création d'équations mathématiques de qualité professionnelle dans QuarkXPress.
English: Is there a limit to the amount of credit I can upload?
French: Je n'ai pas reçu le remboursement de toute la somme. Effectuez-vous une déduction ?
English: You will recall that in my letter dated 19 August 2003 I informed the Advisory Committee that it was expected that additional requirements (estimated at the time at $783,100) arising from Security Council decision in its resolution 1486 (2003) of 11 June 2003 to increase the UNFICYP civilian police component by no more than 34 officers could be absorbed within the appropriation for the 2003/04 period approved for the Mission by the General Assembly in its resolution 57/332 ($43,798,800).
French: Vous vous rappellerez que par lettre datée du 19 août 2003, j'ai informé le Comité consultatif que les dépenses supplémentaires (alors estimées à 783 100 dollars) découlant de l'augmentation de 34 agents au maximum des effectifs de la composante police civile de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pourraient probablement être financées à même les crédits que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/332, avait ouverts à la Force pour l'exercice 2003/04 (43 798 800 dollars).
English: No new outbreaks were reported for weeks 35 and 36.
French: Aucune nouvelle éclosion n'a été signalée pour ces deux semaines.
English: In our view, the proposal is somewhat vague as it states only that if Parliament considers that a Commission proposal does not respect one or other of these principles it shall ask the Commission to make the necessary adjustments.
French: La règle proposée est à notre avis un peu vague car elle se limite à établir que lorsque le Parlement estime qu'une proposition de la Commission ne respecte pas l'un ou l'autre de ces principes, il demandera à la Commission d'apporter les amendements nécessaires.
English: In November 2001, Indonesia, along with its Association of South-East Asian Nations (ASEAN) regional partners, issued a joint declaration on cooperation in the combat against AIDS, including fighting drug use.
French: En novembre 2001, l'Indonésie, avec ses partenaires régionaux de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, a publié une déclaration conjointe sur la coopération dans la lutte contre le sida, et notamment contre la toxicomanie.
English: The CCA organized targeted information sessions across Canada to inform artists and arts organizations about OFFICIAL LANGUAGES
French: Il collabore activement à l’organisation de la nouvelle Biennale du
English: • the Canadian Air Transport Security Authority; and
French: • l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien;
English: Four coagulation chemicals and one coagulant aid are commonly used in water treatment plants.
French: Quatre coagulants chimiques et une aide à la coagulation sont utilisés couramment dans les usines de traitement de l'eau.
English: Second-hand smoke in the home 2005 Campaign In 2004, Health Canada conducted a survey of over 800 parents who smoked, and it was determined that close to 50 per cent of smoking parents do so in the home and car.
French: La fumée secondaire à la maison Campagne 2005 D'après une enquête que Santé Canada a menée en 2004 auprès de plus de 800 parents fumeurs, près de 50 % d'entre eux fument à la maison et en voiture.
English: The affiliation of all Muslims in Austria to the Islamic faith community in Austria may also be considered as positive.
French: L'affiliation de tous les musulmans d'Autriche à la communauté islamique d'Autriche peut aussi être considérée comme un fait positif.
English: Additional Questions by Jurisdiction British Columbia Freshwater Survey How many days did you spend fishing each month?
French: Questions supplémentaires par juridiction Colombie-Britannique Eaux douces Pendant combien de jours par mois avez-vous pratiqué la pêche récréative ?
English: Affinity isolation with biotinylated transferrin yielded two or more proteins in all species tested.
French: L'extraction par affinité avec la transferrine couplée à la biotine a produit deux protéines ou plus chez toutes les espèces étudiées.
English: Churches and religious communities are legal persons having their own structure, bodies, internal rules and rites.
French: Les Églises et communautés religieuses sont des personnes morales possédant leur structure, leur organisation, leurs règles internes et leurs rites propres.
English: It is proposed to include a new special provision for Nitrogen trifluoride as follows:
French: Il est proposé d'ajouter une nouvelle prescription particulière pour le trifluorure d'azote, comme suit :
English: An attempt to reconcile these different factors from a human rights perspective is captured in the joint official NGO statement to UNCTAD X, which was adopted in Bangkok by 160 representatives of NGOs and social movements from over 40 countries.
French: La déclaration commune - dont le préambule est cité ci-après - que 160 représentants d'ONG et de mouvements sociaux de plus de 40 pays ont adoptée à Bangkok et présentée officiellement à la dixième session de la Conférence s'efforce de concilier ces différents facteurs dans l'optique des droits de l'homme.
English: The purpose of the report adopted today is to establish Parliament's position with regard to a new financing instrument for European Union development cooperation, based on the lessons drawn from our scrutiny of the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: Le présent rapport vise à établir à un stade précoce la position du Parlement à l'égard du nouvel instrument de financement appelé à régir la coopération au développement de l'Union européenne, sur la base des enseignements tirés de la mise en œuvre de l'ICD.
English: Question What is meant by "readily available", "as close as practicable" and located at or near?
French: Question Que veut-on dire par « à la disposition immédiate », « le plus près possible » et « bien en vue ou à proximité »?
English: This concerns amendments 1, 3, 4, 7, 11 to 23 inclusive and 26. The Council did not accept those amendments with which the Commission disagreed; – Amendments 2, 5, 6, 24 and 25, which would limit the new measures only to imports and restrict the roles of customs offices in the application of risk-based controls relating to safety and security; these have been rejected as not in keeping with the intentions of the amended legislation; Amendment 9, as it is not consistent with the improved legislation, relating to facilitations for reliable economic operators, contained in the common position; and Amendments 8 and 10, which are not in line with the terminology used in other provisions within the Customs Code.
French: Le Conseil n’a pas accepté les amendements avec lesquels la Commission n’était pas d’accord ; – les amendements 2, 5, 6, 24 et 25, qui limiteraient les nouvelles mesures aux seules importations et restreindraient le rôle des bureaux de douane dans l'application des contrôles relatifs aux risques en matière de sécurité et de sûreté ; ces amendements ont été rejetés car ils n’étaient pas conformes aux objectifs de la législation modifiée; l’amendement 9, qui n’est pas conforme à la législation améliorée, en matière de mesures de facilitation accordées en faveur des opérateurs économiques fiables, contenue dans la position commune, et les amendements 8 et 10, qui ne respectent pas la terminologie utilisée dans d’autres dispositions du code des douanes.
English: If it does, ASTI will be the sole Canadian producer of those goods, making it seem unlikely to the Tribunal that ASTI will pull out of Sault Ste.
French: Si elle le fait, ASTI sera le seul producteur canadien de ces marchandises, ce qui fait croire au Tribunal qu'il est invraisemblable qu'ASTI quittera Sault Ste.
English: We should also notice that there are two Englishmen at Boston, one of them called Nelson, who come every year to the interior of French Bay, as far as the River St. John, where there are several fine residences; they come further to Port Royal which is quite near, and to other districts of Acadie which are inhabited by the French to carry all their trade in skins, cattle and grain of all kinds, and especially the cod caught along those coasts.
French: Nous devrions également remarquer qu'il y a deux Anglais à Boston, notamment un dénommé Nelson, qui viennent chaque année à l'intérieur de la baie Française, jusqu'à la rivière Saint-Jean, où se trouvent de très belles résidences; ils se rendent même jusqu'à Port-Royal qui est très proche, de même que dans les autres régions de l'Acadie qui sont habitées par des Français, afin d'y faire le commerce des fourrures, du bétail et des céréales de toutes sortes, et tout spécialement le commerce de la morue pêchée sur ces côtes.
English: Facilities to be networked Facilitating the exchange of information follows up one the commitments made in the Hague Programme . The new project is to complete the CARIN network (Camden Assets Recovery Inter-Agency Network), which is an informal network of asset recovery authorities.
French: Outils en réseaux La facilitation de l'échange d'informations poursuit les engagements inscrits dans le Programme de La Haye . Ce projet vient compléter la mise en place de CARIN (Camden Assets Recovery Inter-Agency Network) qui constitue un réseau informel regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs.
English: Discover and buy The KiK's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de The KiK.
English: In that regard, he pointed out that the Commission's resolutions were never binding except on weak countries.
French: À cet égard, le représentant de l'Algérie fait observer que les résolutions de la Commission ne sont jamais contraignantes que pour les pays faibles.
English: Obviously there are various preventive actions worthy of mention in the socio-economic field, including housing, education and cultural policy.
French: Je me dois naturellement d'évoquer diverses actions préventives dans le domaine socio-économique, du logement ainsi que dans l'enseignement et la politique culturelle.
English: Projects resulting in the acquisition of property ¶ 16.
French: Projets résultant en l'acquisition de biens 16.
English: The province needs business and sales tax systems that maximize its international competitiveness.
French: La province a besoin d'un régime d'imposition des sociétés et d'une taxe de vente qui maximisent sa compétitivité internationale.
English: Finally, 2001 will be an important year for addressing the issues of development and poverty eradication, as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the high-level international and intergovernmental event on financing for development and the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation are to be held.
French: Enfin, l'année 2001 sera importante pour les questions relatives au développement et à l'élimination de la pauvreté, dans la mesure où se tiendront la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancées, la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et le Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.