ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thought I would rather live with less income, go on welfare and do that for three years.
French: Je m'étais dit que j'aimerais mieux vivre avec moins, être sur le bien-être et faire ça pendant trois ans.
English: Furthermore, local schools have been given two pedagogical games designed to help sensitise children to the more equitable sharing of home and family responsibilities.
French: En outre, des établissements scolaires locaux ont reçu deux jeux pédagogiques destinés à sensibiliser les enfants à un partage plus équitable des responsabilités domestiques et familiales.
English: If, after consulting this guide, you need further advice or information on identifying who may be involved in the environmental assessment, please contact the Canadian Environmental Assessment Agency office in your region.
French: Si, après consultation du présent guide, vous avez besoin de conseils ou d’information supplémentaire sur la détermination des parties qui pourraient participer à l’évaluation environnementale, veuillez vous adresser au bureau de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale de votre région.
English: (Signed) Sami Kronfol Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Samni Kronfol
English: One further older child or adult is charged EUR 50.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: According to the author, there were indeed influences from western culture that the "prophets of African modernity" had welcomed and at the same time made their own, especially with regard to the subjective concepts, individualism and the centrality of reason, the elements that make up modernity.
French: Mais, selon cet auteur, il y a certainement eu des influences de la culture occidentale que les prophètes de la moderrnité africaine ont accueillies et en même temps faites propres, surtout en ce qui concerne les concepts de subjectivité, individualisme et centralité de la raison, qui sont tous des éléments constituants de la modernité.
English: “Moral rights” are covered by Article 14 of the Copyright Law, which seems to differ from appropriate provisions of the Berne Convention.
French: Les «droits moraux» faisaient l'objet de l'article 14 de la loi sur le droit d'auteur, qui semblait s'écarter des dispositions pertinentes de la Convention de Berne.
English: Increased horizontal coordination and cooperation Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Meilleure coordination horizontale et meilleure collaboration Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: We are distributing that information, together with my statement, among the participants of the First Committee.
French: Cet entretien ainsi que ma déclaration figurent dans un document distribué aux membres de la Première Commission.
English: In addition, of the complementary criteria listed in the annex, the most relevant to this evaluation is the EIB performance.
French: En outre, des critères complémentaires présentés en annexe, le plus pertinent pour cette évaluation est celui relatif à la contribution de la BEI.
English: These sources can tell you the settings you need to set up your networking and e-mail.
French: Ces sources peuvent vous indiquer les réglages nécessaires à la configuration du réseau et du courrier.
English: The Agency is also responsible for the administration of the provisions of the Food and Drugs Act as they relate to food, except those provisions that relate to public health, safety or nutrition.
French: De plus l’Agence est responsable de l’application de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux aliments, à l’exception des dispositions qui portent sur la santé du public, la sécurité ou la nutrition.
English: Steps 1 and 2: New Zealand ratified CTBT in March 1999, having taken an active part in its negotiation.
French: Mesures 1 et 2 : La Nouvelle-Zélande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en mars 1999, après avoir participé activement à sa négociation.
English: Different levels of government lack experience and competence in providing PSS - there is a PSS system deficit.
French: Et les administrations publiques manquent à différents niveaux de l’expérience et des compétences nécessaires à la fourniture de services sociaux individuels, ce qui entraîne un déficit en ce domaine.
English: Article 278 prescribes a penalty of temporary detention for:
French: L'article 278 prescrit une peine d'emprisonnement pour:
English: • the considerable influence of the United States in world affairs, as well as the importance of Canada’s economic relationship with that country, which could be affected by issues like the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) and its phased-in passport requirements for all Canadians entering that country;
French: • l’influence considérable des États-Unis dans les affaires mondiales, ainsi que l’importance des relations économiques du Canada avec ce pays, relations qui pourraient être influencées par certains enjeux tels que l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) et son règlement stipulant que tous les Canadiens doivent être munis d’un passeport pour entrer dans ce pays;
English: At its 16th to 20th meetings, the Committee held a general discussion on the item.
French: Elle a tenu un débat général à son sujet à ses 16e à 20e séances.
English: Relevant activities shall also include, inter alia, support for mediation, negotiation and reconciliation efforts, for effective regional management of shared, scarce natural resources, for demobilisation and reintegration of former combatants into the society, for addressing the problem of child soldiers, as well as for suitable action to set responsible limits to military expenditure and the arms trade, including through support for the promotion and application of agreed standards and codes of conduct.
French: Ces activités comprennent également, entre autres, un appui aux efforts de médiation, de négociation et de réconciliation, à la gestion régionale efficace des ressources naturelles communes rares, à la démobilisation et à la réinsertion sociale des anciens combattants, aux efforts concernant le problème des enfants soldats, ainsi qu'à toute action pertinente visant à limiter à un niveau approprié les dépenses militaires et le commerce des armes, y compris par un appui à la promotion et à l'application de normes et de codes de conduite.
English: A strong signal from the European Parliament is thus a very welcome contribution to the EU's expression of solidarity with India.
French: Le signal fort envoyé par le Parlement européen constitue donc une contribution des plus appréciées pour témoigner de la solidarité de l'UE à l'égard de l'Inde.
English: Therefore, mitigation practices that are likely to be adopted on farms must be economically feasible.
French: En conséquence, les pratiques d’atténuation susceptibles d’être adoptées dans les exploitations agricoles doivent être économiquement viables.
English: On 17 and 24 February 2009, the Division organized briefings for delegates on the terms of reference, guidelines and rules of the trust fund as well as procedures related to the preparation, submission and processing of applications.
French: Les 17 et 24 février 2009, la Division a organisé des séances d'information à l'intention des délégués sur le mandat, les directive et les règles du fonds d'affectation ainsi que les procédures de préparation, de soumission et de traitement des applications.
English: Our professors are actively engaged in dynamic soil and water contamination research, which means you’ll have up-to-the-minute information in your courses.
French: Nos professeurs sont des chercheurs chevronnés en contaminants des sols et de l’eau, fournissant ainsi aux étudiants la fine pointe du domaine.
English: Project Development A detailed assessment of the LFG production potential at the site was performed.
French: Réalisation du projet Une évaluation détaillée du potentiel de production de gaz d'enfouissement du lieu d'enfouissement a été menée.
English: It was observed that recommendation (87), although establishing an acceptable principle, was less fundamental than the parallel right of the debtor in recommendation (69).
French: On a relevé que la recommandation 87, qui posait certes un principe acceptable, était moins importante que le droit similaire dont bénéficiait le débiteur en vertu de la recommandation 69.
English: Another method for doing this is conducting a phrase search, which simply means putting quotation marks around two or more words.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche sur une expression, en insérant tout simplement des guillemets de part et d'autre de deux mots ou plus.
English: Activities to teach strategies for checking written work Stage in cycle 1.
French: Présentation de: «cela a-t-il l’air correct?»
English: Future work programme of the Committee on Science and Technology
French: Programme de travail futur du Comité
English: The paragraph states:
French: Ce paragraphe est libellé de la manière suivante :
English: Decisions coming from inclusive bodies were not only more politically legitimate, but also had an increased probability of arriving at appropriate conclusions because they incorporated inputs from those most adversely affected.
French: Les décisions issues d'organes représentatifs non seulement étaient plus légitimes sur le plan politique, mais aussi avaient plus de chances d'être bien fondées puisqu'elles incorporaient les opinions de ceux qui étaient le plus touchés par la crise.
English: (c) To promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities.
French: c) Promouvoir la santé et prévenir les maladies en agissant sur les déterminants de la santé dans toutes les politiques et initiatives.
English: C. Political and administrative structure 25 - 30 8
French: Structure politique et administrative 25 − 30 7
English: Almost six years have had to go by before we have been able to get such important legislation affecting our children’s health adopted.
French: Près de six années ont dû passer avant que nous puissions adopter une législation aussi importante et qui affecte la santé de nos enfants.
English: Canadian safety standard 204 Canadian safety standard 204 currently specifies requirements limiting the rearward displacement of the steering column into the passenger compartment to reduce the likelihood of chest, neck and head injuries to the driver during a frontal collision.
French: Norme de sécurité canadienne 204 La norme de sécurité canadienne 204 fixe actuellement les limites du recul de la colonne de direction dans l’habitacle pour réduire le risque de blessure à la poitrine, au cou et au visage que le conducteur court en cas de collision frontale.
English: Both the Iranian Government and the opposition are supporting the voices on the streets.
French: Tant le gouvernement iranien que l'opposition soutiennent les voix qui se font entendre dans la rue.
English: Job Number 0000009678 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00157026 Position Title GENERAL SAFETY OFFICER Previous Position Classification GSSTS05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000009678 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00157026 Titre du poste AGENT(E) DE LA SECURITE GENERALE Classification antérieure du poste GSSTS05 Prime de surveillance précédente
English: • pursue private and public sector partnerships to undertake hydrographic surveys and other elements of program;
French: • cherchera à conclure des partenariats avec les secteurs privé et public pour effectuer des levés hydrographiques et autres éléments du programme;
English: The deceased member's CO is responsible for the implementation of casualty administration.
French: Il incombe au commandant du militaire décédé de mettre en œuvre les procédures administratives en cas de perte.
English: He is married to a United Church Minister and they have three children.
French: Marié à une ministre de l'Église unie du Canada, il est père de trois enfants.
English: You may try the tattoo (big game) or gibnut (similar to guinea pig).
French: Vous aurez peut-être l'occasion de déguster des plats plus exotiques : tatou, gros gibier, gibnut (ou paca), petit rongeur semblable à un cochon d'Inde.
English: Finally, she proposed that governments and donors create enterprise innovation funds for local action research, local and global best-practice training, and the creation of consortia and enterprise networks.
French: En terminant, la présidente de la BMF a proposé que les gouvernements et les organismes subventionnaires créent des fonds d'aide à l'innovation dans l'entreprise, qui seront consacrés à la recherche active à l'intérieur du pays, à la formation aux techniques d'excellence locales et mondiales, ainsi qu'à la constitution de consortiums et de réseaux d'entreprises.
English: In other words, the prohibitions would apply automatically to aquatic species and migratory birds, and to all species on federal lands within a province. The application of the prohibitions could be extended to other species on provincial lands by Cabinet order.
French: Le paragraphe 32(2) interdirait de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu – y compris une partie d’un individu ou un produit qui en provient – d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: If cancelled up to 4 days before date of arrival, the first three nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des trois premières nuits.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its seventh session (26 February-9 March 2001)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur la septième session (26 février-9 mars 2001)
English: The Deputy Executive Director, Operations, said that the PSD budget had to be presented annually because of the nature of the Division's business, and the support budget was presented on a biennial basis.
French: La Directrice générale adjointe chargée des opérations a indiqué que le budget de la Division devait être présenté tous les ans en raison de la nature des activités de Division, alors que le budget d'appui était présenté tous les deux ans.
English: In the correspondence, Mr. Wium-Andersen had requested the Committee to examine the compliance of Danish legislation with EC Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
French: Dans cette correspondance, M. Wium-Andersen avait demandé au Comité d'examiner si la législation danoise était conforme à la Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: Mr. Diop (Senegal) said that his delegation joined in welcoming the adoption without a vote of the draft resolution which had been made possible by the spirit of cooperation demonstrated by all delegations and had given rise to new hopes.
French: M. Diop (Sénégal) dit que sa délégation partage le sentiment de satisfaction générale face à la nouvelle donne porteuse d'espoir que constitue l'adoption sans vote de la résolution, intervenue grâce à l'esprit de coopération manifesté par toutes les délégations.
English: The department also contributed to the revision of a standard of the Canadian Standards Association with respect to measuring the strength of pipeline welds.
French: Celui-ci a aussi participé à la révision de la norme de l'Association canadienne de normalisation concernant l'évaluation de la résistance des soudures de pipeline.
English: An integrated view on this matter could improve the degree of protection.
French: On pourrait améliorer le degré de protection en adoptant une approche intégrée de la question.
English: • The program expenses-to-GDP ratio increased slightly to 11.6 per cent in 2003–04 from 11.5 per cent in 2002–03.
French: • Le ratio des charges de programmes au PIB a augmenté légèrement, s’élevant à 11,6 % en 2003-2004, comparativement à 11,5 % en 2002-2003.
English: (Note that the National Library's own catalogue is available free on the Web but does not have the information regarding titles located in other libraries as is contained in AMICUS).
French: (À noter que le catalogue de la Bibliothèque nationale est offert gratuitement sur le Web, mais ne contient pas les renseignements concernant les titres situés dans d'autres bibliothèques comme c'est le cas dans AMICUS.)
English: The Recommendation adopted by the Committee of Ministers in 2002 commends governments of member states, "with respect of their constitutional structures, national or local situations and education systems", to:
French: La Recommandation adoptée par le Comité des Ministres en 2002, recommande aux gouvernements des États membres, « dans le respect de leurs structures constitutionnelles, de leurs situations nationales ou locales et de leur système éducatif » :
English: The annual Department of Public Information Non-Governmental Organizations Conference, which brought a record 2,000 representatives from civil society organizations from 86 countries to New York, was followed by many more interested organizations and individuals via a live webcast.
French: La conférence que le Département de l'information organise tous les ans pour les organisations non gouvernementales a eu un succès sans précédent, attirant à New York 2 000 représentants d'organisations de la société civile venus de 86 pays, et suivie aussi grâce à sa retransmission en direct sur le Web, par de nombreuses autres organisations et de nombreuses autres personnes intéressées.
English: Given the high level of approval, the logistic regression was not conducted (Table 7.10).
French: Le sexe, l'âge, la zone de résidence, la situation familiale et le revenu n'ont pas d'incidence sur les opinions.
English: These also include a number of Liberals whom I have met personally in Cuba, such as Osvaldo Alfonso Valdés, the leader of Cuba's Liberal Democratic Party and Adolfo Fernández Sainz, the international secretary of the Party for Solidarity and Democracy.
French: Parmi eux se trouvaient plusieurs libéraux que j'ai pu moi-même rencontrer là-bas, tels Osvaldo Alfonso Valdés, le chef du parti libéral démocrate cubain et Adolfo Fernández Sainz, le secrétaire international du Parti pour la solidarité et la démocratie.
English: International Union of Social Democratic Teachers (1971)
French: Centre éducatif pour les femmes en démocratie (1997)
English:  7.0 - Cost-Effectiveness   7.1 - Better targeting focuses the benefits and therefore increases cost-effectiveness.  7.2 - The evaluations also found that food aid sourced in donor countries represents a relatively expensive resource for development.
French:   7.0 - Rentabilité   7.1 - Un meilleur choix de cibles concentre les retombées de l'aide alimentaire et en augmente la rentabilité.  7.2 - Les évaluations ont aussi relevé que l'aide alimentaire achetée dans les pays donateurs représentait une ressource de développement relativement chère (il en va de même d'autres formes d'aide liée).
English: Although she has program coordinator experience – it is not recent nor does it reflect a twelve month period (December 2001 to March 2002 only).
French: Même si elle possède de l’expérience comme coordonnatrice de programmes, cette expérience n’est pas récente et ne s’étend pas sur une période de douze mois (de décembre 2001 à mars 2002 seulement).
English: • Hologram patch (€50, €100, €200, €500) (1)
French: • Le macaron holographique (50, 100, 200 et 500 euros) (1)
English: In the first quarter of 2006, the professional ethics database of the Timorese police registered 12 human rights violation cases, as compared to 28 during the corresponding period in 2005, reflecting a decrease in the overall number of such cases.
French: Au premier trimestre de 2006, la police timoraise a enregistré 12 violations des droits de l'homme dans sa base de données déontologique, contre 28 au cours de la période correspondante en 2005, ce qui reflète une diminution du nombre de ces violations.
English: By learning more about the environment and taking actions that show we care about planet Earth -- our air, land, water, wildlife, fisheries and forests.
French: L'écocivisme est un engagement personnel visant à en apprendre plus sur l'environnement et à prendre des mesures qui montrent que nous nous préoccupons de la planète Terre, de l'atmosphère, des terres, des eaux, de la faune, des poissons et des forêts qui nous appartiennent.
English: Residents also reported a strong likelihood of future visits to Atlantic Canada.
French: Les résidents ont également signalé qu'il était fort probable qu'ils retourneraient au Canada atlantique à l'avenir.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Intellectual Property - Canada's Position & Proposal Canada's Position Canada has not yet tabled any proposals on intellectual property (IP) within the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur la propriété intellectuelle - Position et proposition du Canada Position du Canada Le Canada n'a pas encore présenté de proposition sur la propriété intellectuelle (PI) dans les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: With the objective of strengthening the institutional framework of that cooperation, in September 2006 a memorandum of understanding was signed between EURASEC and the United Nations Development Programme.
French: En vue de renforcer le cadre institutionnel de cette coopération, un mémorandum d'accord a été signé en septembre 2006 entre l'EURASEC et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In recent years, the Canadian shrimp industry has been facing a number of challenges including growing world supplies of shrimp, weak consumer demand and low prices.
French: Récemment, l'industrie canadienne de la crevette a dû relever de nombreux défis, notamment une offre mondiale croissante, une demande faible et des prix réduits.
English: Ex libris is a Latin phrase that literally means "the books" and used to determine the ownership of a book.
French: Ex libris est une locution latine qui signifie littéralement «les livres» et utilisé pour déterminer la propriété d'un livre.
English: It is also responsible for: the annual meeting with the Minister; identifying issues for the Council; and a variety of other issues.
French: Il lui appartient aussi d'organiser la rencontre annuelle avec le ou la ministre; d'identifier les questions intéressant le Conseil et de s'occuper de diverses autres questions.
English: In the meantime, the report states that apprentices under the age of eighteen are paid 25 % of the SMIC during their first year under contract, 37 % in the second year and 53 % in the third.
French: L’Etat prend en charge les cotisations sociales salariales dues au titre de la rémunération des apprentis.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 3 of Part II of its report (A/57/468/Add.1) (resolution 57/7).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par le Comité ad hoc plénier au paragraphe 3 de la Partie II de son rapport (A/57/468/Add.1) (résolution 57/7).