ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: United Nations Development Programme, Human Development Report 1998 (United Nations publication, Sales No. E.98.III.B.41).
French: Source : Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.
English: Recalls decision 2008/37, which inter alia, stipulated the procedure for the disclosure of internal audit reports, and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to:
French: Rappelle la décision 2008/37, qui stipule entre autres les procédures à suivre lors de la diffusion des rapports d'audit interne, et prie le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS :
English: CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION CONTENTS I. TEXT OF THE TREATY Preamble TITLE I—Common provisions TITLE II—Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community TITLE III—Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community TITLE IV—Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community TITLE V—Provisions on a common foreign and security policy TITLE VI—Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters TITLE VII—Provisions on enhanced cooperation TITLE VIII—Final provisions II.
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE SOMMAIRE I. TEXTE DU TRAITÉ Préambule TITRE I—Dispositions communes TITRE II—Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne TITRE III—Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier TITRE IV—Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique TITRE V—Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune TITRE VI—Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale TITRE VII—Dispositions sur la coopération renforcée TITRE VIII—Dispositions finales II.
English: It was noted by the Committee that membership at the Flag officer level was appropriate for the exercise of the accountability and responsibility they have on behalf of men and women in CF.
French: Le Comité fait remarquer que l’adhésion au niveau d’officier général était pertinente en raison de l’obligation de rendre des comptes et de la responsabilité envers les hommes et les femmes au sein des FC.
English: Entreat God of peace that He crushes Satan under our feet, in order to remove any capacity to him to still retain the captive men, and to harm to The Church.
French: Conjurez le Dieu de paix qu’Il écrase Satan sous nos pieds, afin de lui enlever tout pouvoir de retenir encore les hommes captifs, et de nuire à l’Eglise.
English: In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.’
French: Pour contribuer à la réalisation de l'objectif prévu au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, arrête par voie de directive les prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.»
English: It is scandalous that the prisoners at the Guantanamo Bay base are still in legal limbo.
French: Il est scandaleux de voir que les prisonniers de la base de Guantamo Bay sont toujours en plein flou juridique.
English: The Government is firmly committed to an open and constructive dialogue with the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other agencies of the United Nations system working in areas related to human rights and humanitarian assistance with the objective of further strengthening national capabilities in the country.
French: Le Gouvernement est résolu à mener un dialogue ouvert et constructif avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies qui travaillent dans des domaines se rapportant aux droits de l'homme et à l'assistance humanitaire en vue de renforcer encore les capacités nationales.
English: In a Judgement delivered on 27 March 2009, Jokić was found guilty of contempt of the Tribunal and was sentenced to four months of imprisonment.
French: Dans le jugement rendu le 27 mars 2009, Dragan Jokić a été déclaré coupable d'outrage au Tribunal et condamné à quatre mois d'emprisonnement.
English: We therefore task the Permanent Council to review the role of the OSCE Secretariat in the economic dimension, and to elaborate a mandate for a co-ordinator within the OSCE Secretariat on OSCE economic and environmental activities, to be submitted not later than the 1997 Ministerial Council.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), dont l’activité est également importante pour notre sécurité, a adopté deux décisions définissant les orientations nouvelles de ses travaux futurs "Un cadre pour la maîtrise des armements" et "Développement du programme du Forum pour la coopération en matière de sécurité".
English: The Committee endorsed the above proposal without a vote.
French: La Commission a approuvé cette proposition sans procéder à un vote.
English: The provincial software was found to be insufficient for the task, and hence some of the health units have developed their own packages.
French: Le logiciel provincial s’étant révélé insuffisant pour la tâche, certains services ont conçu leur propre logiciel.
English: Historically the work of Shingles Tango, has its origins in France, in the heart of Paris, on banks of the Seine, impelled by subtle sonorities tango.
French: Historiquement le travail de Zona Tango, a ses origines en France, au coeur de Paris, sur les rives de la Seine, impulsé par des subtiles sonorités tango.
English: The question of defectors affects at least two groups: Japanese spouses of nationals of the Democratic People's Republic of Korea, and former Korean residents of Japan who went to live in the Democratic People's Republic of Korea and who now wish to return to Japan.
French: La question des transfuges concerne au moins deux groupes: les conjoints japonais de citoyens de la République populaire démocratique de Corée et les Coréens qui résidaient autrefois au Japon, qui ont choisi par la suite de vivre en République populaire démocratique de Corée et qui souhaitent à présent revenir au Japon.
English: 5.1.1.1 (to be developed.
French: 5.1.1.1 (à développer.
English: The United Nations could play a central role in drawing the attention of the international community to issues such as the Chernobyl disaster, which continued to affect the lives of millions of people in Ukraine, Belarus and the Russian Federation.
French: L'ONU peut jouer un rôle crucial en appelant l'attention de la société mondiale sur un problème comme celui de la catastrophe de Tchernobyl, dont les conséquences continuent d'affliger des millions de personnes en Ukraine, au Bélarus et en Fédération de Russie.
English: The meeting unanimously elected Ms. Soha Gendi (Egypt); Ms. Byrganym Aitimova (Kazakhstan); Ms. Sandra Paunksniene (Lithuania); and Ms. María Fernanda Espinosa (Ecuador) as Vice-Chairpersons.
French: À l'unanimité, la réunion élit Mme Soha Gendi (Égypte); Mme Byrganym Aitimova (Kazakhstan); Mme Sandra Paunksniene (Lituanie); et Mme María Fernanda Espinosa (Équateur) Vice-Présidentes.
English: The Consultant did agree that providing a computer would make sense.
French: La conseillère était d'avis qu'il allait de soi qu'on lui fournisse un ordinateur.
English: The shopping centre, the restaurants, in short the vibrant life of Dortmund is right at our doorstep.
French: Vous trouverez les magasins et les restaurants, en un mot toute la vie animée de Dortmund, juste devant notre porte.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: This interest has been stimulated by the importance of traditional knowledge as a lead in new product development.
French: De plus, les savoirs traditionnels sont de nature dynamique et leur caractère change à mesure que les besoins des populations locales changent.
English: Please add any other comments or concerns (include additional sheets, if necessary).
French: Comment, en tant que particulier ou collectivement comme industrie ou organisme, pouvez-vous participer au rétablissement de l’espèce considérée?
English: Participants were required to sign a consent form and were told that their responses and identities would remain confidential.
French: Les participants devaient signer un formulaire de consentement. On garantissait la confidentialité de leurs réponses ainsi que de leur identité.
English: It was estimated at 0.95 for the US cohort (Kang & Bullman 1996; Writer, DeFraites & Brundage 1996; Kang, Bullman, Macfarlane, & Gray 2002 QUOTE "" QUOTE "" QUOTE "" ) 1.05 for the UK (Macfarlane, Thomas & Cherry, 2000), and 1.4 for the Australian cohort (Sim, Abramson, Forbes, et al., 2003).
French: Il avait été estimé à 0,95 pour la cohorte américaine (Kang et Bullman 1996; Writer, DeFraites et Brundage 1996; Kang, Bullman, Macfarlane et Gray 2002 QUOTE "" QUOTE "" QUOTE "" ), à 1,05 pour la cohorte anglaise (Macfarlane, Thomas et Cherry, 2000), et à 1,4 pour la cohorte australienne (Sim, Abramson, Forbes, et al., 2003).
English: The range of the Northern Bobwhite in Ontario, 1856 to 1954 (from Clarke 1954).
French: Répartition du Colin de Virginie en Ontario, entre 1856 et 1954 (fondée sur Clarke, 1954).
English: Noting that WIPO Standard ST.25 recommends that "Offices apply the provisions set out in the "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications Under the Patent Cooperation Treaty (PCT)" as set out in Annex C to the Administrative Instructions under the PCT mutatis mutandis to all patent applications other than the PCT international applications ...", comments on the proposed modifications of Annex C to the Administrative Instructions are also invited by March 7, 2005, from Members of the Standards and Documentation Working Group of WIPO’s Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Dans la mesure où la norme ST.25 de l’OMPI recommande que les "offices appliquent les dispositions qui figurent dans la "Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT" telle qu’elle figure dans l’annexe C des Instructions administratives selon le PCT mutatis mutandis à toutes les demandes de brevets autres que des demandes internationales PCT…", les membres du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) de l’OMPI portant sur les propositions de modification de l’annexe C des intructions administratives peuvent également faire part de leurs commentaires jusqu’au 7 mars 2005.
English: Economic theorists have pointed to the extent of "experience rating" in premium rates as the major element.
French: Pour les économistes, le facteur principal est la fixation de taux particuliers dans les taux de cotisation.
English: In particular, it refers to the Family and Children’s Support Project (PAFAC) set up in 1992.
French: Il se réfère en particulier au « projet de soutien familial et infantile » (PAFAC) qui a vu le jour en 1992.
English: Indeed, this responsibility is implicit in the Charter when it speaks of the Security Council as an organ which acts on behalf of all of us.
French: En effet, cette responsabilité est implicite dans la Charte lorsqu'elle parle du Conseil de sécurité comme d'un organe qui agit en notre nom à tous.
English: The Daring Aviators of the Far North ! On August 17, 1920, Roy Maxwell, a former pilot trained during the First World War made the first flight to James Bay.
French: Les aviateurs intrépides du Grand Nord Le 17 août 1920, Roy Maxwell, un ancien pilote formé durant la Première Guerre mondiale, effectue le premier vol jusqu’à la baie James.
English: Usefulness of the Awareness Building Looking back, the general consensus from interview respondents confirmed that ECI received a 'lot of play', particularly among senior levels in the National Capital Region (NCR).
French: Utilité des activités de sensibilisation Les participants aux entretiens sont largement d'accord pour confirmer que l'IFPC a bénéficié de beaucoup de " temps d'antenne ", en particulier auprès de la haute direction dans la région de la capitale nationale.
English: The Agency's powers and jurisdiction are derived from the Canada Transportation Act.
French: Les pouvoirs et les secteurs de compétence de l'Office proviennent de la Loi sur les transports au Canada.
English: When finished, it will leave the Comox Valley with one of the few examples of a flying Spitfire anywhere in the world.  -30-
French: Le 29 octobre 2001 Spitfire
English: Criteria for determining reasonableness include: ▪ the claim for payment is from an established supplier where there is a continuing business relationship and a consistent record for performance; ▪ there is an ability to effect adjustments or recovery from the supplier after payment; and ▪ it can be determined, by inspection, whether an invoice is "out of line".
French: Il s'agit notamment : ▪ la demande de paiement vient d'un fournisseur établi avec lequel on a l'habitude de faire affaire et qui a fait ses preuves; ▪ il sera possible d'effectuer des redressements après le paiement ou de recouvrer des trop-payés auprès du fournisseurs; et ▪ on peut, au moyen d'une inspection, déterminer si la facture est erronée.
English: • Guided group visits for daycamp children, scouts and daycare services; 
French: • Visite pour groupes de camps de jour, scouts, services de garde;
English: There continues to be significant abuse of amphetamines and Ecstasy in Europe: the rates of lifetime use among the adult population range between 0.5 per cent and 5 per cent, the highest rates being among young adults.
French: Il continue d'y avoir un abus significatif d'amphétamines et d'ecstasy en Europe: les taux d'utilisation sur la vie entière dans la population adulte vont de 0,5 pour cent à 5 pour cent, les taux les plus élevés se rencontrant chez les jeunes adultes.
English: This corner house, former mill for olive oil, profits from brightness and quiet position. You have all advantages of a townhouse (shops by foot attaignable, direct neighborhood etc.
French: Cette maison d’angle, ancien moulin à olives, profite d’une bonne luminosité et d’une situation très calme.
English: In Riga, Latvia, the Canadian Ambassador, Claire A. Poulin, bided farewell together with other 6 ambassadors finishing their terms in Latvia this summer - Ambassadors of Denmark, Sweden, Netherlands, Belgium, Finland and Germany.
French: À Riga, en Lettonie, l'Ambassadeure , Claire A. Poulin, a fait des adieux conjoints avec 6 autres ambassadeurs terminant leurs missions en Lettonie cet été - les ambassadeurs du Danemark, de la Suède, des Pays Bas, de la Belgique, de la Finlande et de l'Allemagne.
English: [Appeal Board's note: the department's representative presented as evidence the work descriptions for the Client Service Officer and Service Delivery Representative positions (Exhibits D-20 and D-21, respectively).
French: [Note du comité d'appel : la représentante du ministère a présenté en preuve les descriptions de travail des postes d'agent ou d'agente des services aux clients et d'agent ou d'agente de prestation des services (pièces D-20 et D-21).
English: Solidarity, in the sense of unity resulting from common interests, also clearly exists within both the original EU-15 and the enlarged Union.
French: La solidarité comme sens d’une unité résultant d’intérêts communs existe également clairement au sein des 15 membres d’origine que des membres de l’Union élargie d’aujourd’hui.
English: • stated support for the policy and its objectives;
French: • exprimer leur attachement à la politique du multiculturalisme et à ses objectifs;
English: In fact, I believe that the European Union must propose decisive action on certain subjects that its citizens hold close to their hearts, including that of the safety of nuclear power plants.
French: En fait, je crois que l'Union européenne doit proposer des mesures décisives sur certains sujets chers à ses citoyens, y compris la question de la sécurité des centrales nucléaires.
English: Against this background, providing social protection measures for all people who stand the risk of falling into food insecurity, not only the marginalized groups mentioned above, is a daunting challenge.
French: Dans cette optique, l'adoption de mesures de protection sociale en faveur de toutes les personnes qui risquent de tomber dans l'insécurité alimentaire et, pas seulement des groupes marginalisés mentionnés plus haut, est une tâche primordiale.
English: Lastly Egypt, which happily is now no longer openly hostile towards Israel, cannot, in view of its history, geographic location, economic interest and pressure from public opinion at home, afford to stand aside from the fate of the Palestinians or the political developments taking place in the region.
French: Enfin, l’Egypte qui, fort heureusement, a depuis longtemps dépassé la phase d’hostilité ouverte envers l’Etat d’Israël, ne peut se permettre de rester indifférente face au sort des Palestiniens ou aux développements politiques intervenant dans la région compte tenu de son histoire, sa position géographique, son poids politique dans le monde arabe, ses intérêts économiques et même la pression de son opinion publique.
English: DATA ITEM DESCRIPTION TITLE Functional Hazard Assessment (FHA) IDENTIFICATION NUMBER HSI-HH-004 DESCRIPTION A Functional Hazard Assessment is a systematic, comprehensive examination of functions to identify and classify failure conditions of those functions according to their severity.
French: DESCRIPTION D'UN ÉLÉMENT DE DONNÉES TITRE Évaluation des risques fonctionnels (FHA) NUMÉRO D'IDENTIFICATION HSI-HH-004 DESCRIPTION L'évaluation des risques fonctionnels consiste en un examen systématique et détaillé des fonctions visant à reconnaître et à classer les conditions de défaillance des fonctions selon leur gravité.
English: At the moment Russia is Kazakhstan's major economic partner and is almost indispensable to the transportation of exported oil and gas.
French: La Russie est à l’heure actuelle son premier partenaire économique et presque incontournable pour l’évacuation des hydrocarbures exportés.
English: Bivalve shells up to about 110 mm in length, but typically smaller, up to about 75 mm in length.
French: Les coquilles sont bivalves et peuvent mesurer jusqu’à 110 mm de long, mais elles sont d’habitude plus petites (jusqu’à 75 mm environ). Lorsqu’on la regarde de
English: As a financially independent organization statutorily authorized to adopt, suspend and cancel decisions relating to accreditation in an independent manner, the Bureau was established on 1 January 1988 under the auspices of the Ministry of Public Administration Reforms and Local Authorities.
French: Le Bureau, en tant qu'organisme doté de son budget propre (conformément aux instruments légaux, il est habilité à prendre, de manière autonome et indépendante, des décisions en matière d'agrément, à les suspendre et à les annuler) a été constitué le 1er janvier 1998 sous l'égide du Ministère de la réforme de l'administration publique et des collectivités locales.
English: Alex Debon and Hector Barbera also featured in the top six, having both run off at the De Bult asphalted section of the track.
French: Alex Debon et Hector Barbera complètent le top six, étant tous les deux sortis de piste dans la section De Butl du circuit.
English: They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
French: Ces infrastructures sont coûteuses, demandent un large éventail de compétences et devraient être utilisées et exploitées par un maximum de scientifiques et d’entreprises clientes à l’échelle européenne.
English: Before transportation, the ends of the stick were trimmed to a pyramid shape.
French: Avant de transporter les billes, on en effile les extrémités.
English: Schemes to support translators have been devised by Foras na Gaeilge, and two agencies, one in Belfast and one in Derry, have been grant aided.
French: Des programmes d'aide aux traducteurs ont été mis au point par Foras na Gaeilge et deux agences, à Belfast et Derry, ont reçu des subventions.
English: We need to actively engage in resolving the issues facing the world today by demonstrating respect for and understanding of cultures and civilizations other than our own.
French: Nous devons nous atteler activement au règlement des questions auxquelles le monde d'aujourd'hui est confronté, en faisant preuve de respect et de compréhension envers les cultures et civilisations autres que la nôtre.
English: The objective of West Nile virus surveillance activities is to detect the presence of West Nile virus as early as possible in a given community so that decisions on the appropriate response activities can be made in a timely manner.
French: L'objet des activités de surveillance est de détecter le plus rapidement possible la présence du virus du Nil occidental dans une collectivité donnée de sorte que l'on pourrait décider rapidement des mesures de lutte contre des mousqiques appropriées.
English: The Government should provide the media with free access to all areas of the country, in particular the Nuba Mountains and all locations in southern Sudan.
French: Le Gouvernement devrait prendre des mesures pour que les médias aient libre accès à toutes les régions du pays, en particulier les monts Nuba et l'ensemble du sud.
English: We are now turning the screw even further, through a totally inappropriate procedure because it does not take account of the views of this House.
French: Nous en rajoutons maintenant une couche en en adoptant une procédure totalement inappropriée parce qu'elle ne tient pas compte des avis de cette Assemblée.
English: If the terms that we are offering these countries are so favourable, why do we need to deploy colossal resources on this scale in order to help them make up their minds?
French: Si les conditions que nous proposons à ces pays sont si favorables, pourquoi devons-nous déployer des ressources aussi colossales pour les aider à prendre une décision ?
English: Weaker U.S. residential investment and business investment in machinery and equipment, in particular spending on motor vehicles, negatively affected Canada’s exports in the quarter.
French: Des investissements résidentiels et des investissements des entreprises en outillage et en équipement plus faibles aux États-Unis, surtout en ce qui a trait aux véhicules motorisés, ont nui aux exportations canadiennes durant ce trimestre.
English: Item 165 (Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly)
French: Point 165 (Octroi à la Communauté économique eurasienne du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale)
English: Windows 2000 32-bit PS driver - Digitally Signed.
French: Windows 2000 32-bit PCL driver - Digitally Signed.
English: abba Hotels runs restaurants with their very own personality which specialise in the local cuisine.
French: Les hôtels abba proposent des restaurants ayant chacun leur personnalité propre et spécialisés dans la gastronomie de chaque région.