ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will try to do justice to your enthusiasm and vision! Your commitment to making a difference in ...(Read more) Calgary, Alberta Tuesday, March 09, 1999 Health Care and Health Research Notes for a speech for the Honourable Lucie Pépin, senator to "The Ottawa Evening" on health care and health research.
French: Elle peut compter sur l'appui de 350 membres, dont la moyenne d'âge est de 32 ans, ce qui fait ...(pour plus d'information) Au Caps de l´Université du Québec à Trois-Rivières, Québec le 7 Avril, 2001 Colloque « Le Mitan de la Vie » Distingués invités, Mesdames et Messieurs, En tant que présidente d'honneur, je me réjouis de l'occasion qui m'est ainsi offerte de prononcer l'allocution d'ouverture de ce colloque portant sur les ...(pour plus d'information) Hôtel Radisson, Longueuil (Québec) le 29 Mars, 2001 Journée internationale de la femme :
English: OP APOLLO participants therefore each had a unique set of immunizations based on individual vaccine requirements before deployment.
French: Les participants à l'Op APOLLO ont donc reçu un agencement particulier d'immunisations en tenant compte de leurs besoins personnels avant le déploiement.
English: One key area is the formulation and implementation of related legislation in order to protect the right of persons with disabilities to accessible facilities and environment.
French: Il faut, tout d'abord, rédiger et appliquer une législation qui protège le droit des handicapés à des installations et à un environnement accessibles.
English: Having heard the important statement by Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba,
French: Ayant entendu l'importante allocution prononcée par M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de Cuba,
English: Draft resolution A/C.5/55/L.43
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.43
English: We believe that, with a clear mandate contained in this resolution, the Secretariat is now in a better negotiating position.
French: Nous pensons qu'avec le mandat clairement défini que lui confère cette résolution, le Secrétariat se trouve maintenant dans une meilleure position de négociation.
English: Since no funding can be distributed until all applications are considered, it is essential that complete applications be submitted on time.
French: Étant donné qu'aucun paiement ne peut être versé avant que toutes les demandes aient été étudiées, il est essentiel de remettre votre demande complétée au plus tard à la date limite.
English: That was a concept of military balance and military equilibrium which we have sought to reflect in the draft resolution that was sponsored by my delegation.
French: C'était un concept d'équilibre militaire, et c'est l'équilibre militaire que nous avons cherché à faire ressortir dans le projet de résolution qui a été parrainé par ma délégation.
English: By April 1, 2003, a Real Property Services Agreement (RPSA) will be proposed to support the principles of the MOU for the CCRA/PWGSC partnership, followed by continual refinement and broadening over fiscal year 2003-2004
French: D’ici le 1er avril 2003, une convention de service sur les biens immobiliers sera en place pour appuyer les principes du protocole d’entente pour le partenariat ADRC/TPSGC. La convention sera raffinée de façon continue et s’étendra au-delà de l’exercice financier 2003-2004
English: ◦ Minister Copps Launches Path Of Heroes
French: ◦ La ministre Copps lance l'initiative de la Promenade des hÃ©ros
English: Product Safety in Europe – A guide to corrective actions including recalls
French: Ils ont été élaborés à l’avance et peuvent être activés quand vous en avez besoin)
English: The benefits to be derived from the program may include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job search; and (c) career counselling and training.
French: Au nombre des avantages de ce programme, mentionnons : a) des allocations de formation et de subsistance; b) une aide durant la période de perfectionnement des compétences et de recherche d’un emploi; c) des conseils et une formation professionnels.
English: Proceedings of the Section on Survey Research Methods.
French: 31-42 (Statistique Canada, no 82003 au catalogue).
English: These threats created the conditions needed to bring about a comanagement plan sanctioned by the Law on the Special Regime for the Province of Galapagos.
French: Ces menaces ont créé les conditions requises pour la mise en place d’un plan de cogestion ratifié par la Loi sur le régime spécial pour la province de Galapagos.
English: We believe that, while tackling the issue of women's security, which is inextricable from international peace and security, we should move away from ad hoc approaches and towards a systematic one.
French: Nous estimons que, tout en nous occupant de la question de la sécurité des femmes, indissociable de la paix et de la sécurité internationales, nous devrions renoncer aux approches ponctuelles pour mettre en place une approche systématique.
English: • the weighting scheme for the transitional period between 1 May and 31 October 2004 has been modelled on the old weighting, giving the Member States between 2 and 10 votes in the Council.
French: • les modalités de la pondération des voix pour la période transitoire entre le 1er mai et le 31 octobre 2004 ont été modelées sur l'ancienne pondération, accordant aux États membres entre 2 et 10 voix au Conseil.
English: What is at stake here is the future of this nascent State.
French: Il y va de l'avenir de cet État naissant.
English: Other opposition groups have been blocked from registering as political parties.
French: D'autres groupes de l'opposition ont été empêchés de s'enregistrer en tant que partis politiques.
English: Ø There were no scientific data or proven evidence of the effect of the spill on the death of any species including the green turtles in Kazanli Turkey; Ø The chemical spill was caused by an accident; Ø The effect was controlled by the Ministry of Environment as given in their presented report to Standing Committee; Ø The old technology wastes were tightly covered before the deadline of December 2001; Ø There are two NGO reports which were not based on any scientific data and mainly speculative; Ø The solid and liquid waste treatment plants of the company are under compliance with the national standards, which are also in compliance with European standards.
French: D'après lui:
English: Cobalt-60 cancer bomb treatment Medical-use Cobalt 60.
French: » La bombe au cobalt 60 contre le cancer Utilisation médicale du cobalt 60.
English: Society distorts their situation, regarding them as “delinquents”, and is quick to connect them with organized crime, including drug trafficking and robbery.
French: La société déforme leur image, les considère comme des délinquants et a tôt fait de les assimiler à la criminalité organisée, voyant en eux des trafiquants de drogue et des voleurs.
English: Youth in Transition Survey
French: Enquête auprès des jeunes en transition
English: Among the several facilities you can enjoy the bistro for an informal breakfast and a business lunch, and for an outstanding dinner you are waiting in the charming restaurant where the experienced cook Chris Oberhammer will spoil you with its emotional food and an extensive wine list.
French: Parmi les différents services de ce boutique hôtel vous profiterez du bistro pour un petit-déjeuner et un déjeuner d'affaire décontracté, et pour un incroyable dîner vous ferez l'expérience de la cuisine délicate du chef Chris Oberhammer et de l'impressionnante liste de vins.
English: A Licence of Occupation for Wind Exploration is a legal agreement authorizing the temporary occupation and use of Crown land to erect temporary test towers, take meteorological measurements, and/or conduct environment monitoring activities.
French: Un permis d’occupation pour l’exploration éolienne est un document juridique qui autorise l’occupation et l’utilisation temporaires de terres de la Couronne pour ériger temporairement des tours éoliennes d’essai, prendre des mesures météorologiques, et exercer des activités de surveillance des conditions locales.
English: I abstained from voting on the Rothley report because I feel that this is not the time to approve this statute, as so many wanted.
French: Je me suis abstenu lors du vote du rapport Rothley parce que j'estime que ce n'est pas le moment de procéder à son approbation, quoique souhaitable.
English: Admittedly, the strategic conditions in the region are far more complex today than they were eight years ago, when Israel’s requirements for a deal with Syria focused mainly on security arrangements on the Golan Heights, and on Syria using its leverage in Lebanon to permit an Israeli settlement with that country.
French: Il est vrai que les réalités stratégiques de la région sont bien plus complexes aujourd’hui qu’elles ne l’étaient il y a huit ans, lorsque les exigences posées par Israël pour un accord avec la Syrie reposaient essentiellement sur des questions de sécurité sur le plateau du Golan et sur l’utilisation par la Syrie de son influence au Liban pour permettre à Israël de conclure un accord avec ce pays.
English: The main industrial uses for gold are in jewellery (85%) and electronics (7%).
French: Hydro Magnesium ne prévoit pas amorcer d’importants travaux d’augmentation de la capacité à court terme.
English: -Of polyester staple fibres: --Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5515.19.10 5515.19.90 New Tariff Description --Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire A & R a demandé un allégement tarifaire.
English: Two club recordings with bassist Dave Young from 1983 were reissued posthumously on CD as Live at Bourbon St. by former Breau pupil Randy Bachman (of BTO) in 1995.
French: Deux enregistrements de 1983, réalisés dans des boîtes de nuit avec le bassiste Dave Young, sont relancés après sa mort en format disque compact, sous le titre de Live at Bourbon St., par son ancien élève Randy Bachman (de BTO), en 1995.
English: It may be recalled that the Euromed Transport Project - endowed with 20 million euros for the period 2003 to 2006 - will serve as a support for the reform of legislation and the regulatory framework of the transport sector in the Mediterranean partner countries, and for the definition and promotion of a regional transport infrastructure network, which will develop the south-south interconnection and provide continuity in the trans-European network.
French: Il convient de rappeler que le Projet Euromed Transports - doté de 20 millions d'euros pour la période 2003-2006 - servira de support à la réforme de la législation et du cadre réglementaire du secteur transport dans les pays partenaires méditerranéens, ainsi qu'à la définition et à la promotion d'un réseau d'infrastructures de transport régional, qui développera l'interconnexion sud-sud et donnera une continuité au réseau transeuropéen.
English: K–Ar ages on illite, 1386 ± 37 and 1266 ± 31 Ma, from the paleoweathered zone and basal conglomerate, respectively, are significantly younger than ages derived from coexisting phosphate.
French: Les âges K–Ar sur illites, 1386 ± 37 et 1266 ± 31 Ma, de la zone altérée ancienne et du conglomérat de base, respectivement, sont considérablement plus jeunes que ceux dérivés des phosphates coexistants.
English: [24] However, the Review Tribunal could admit additional evidence or testimony if, in its opinion, it was essential in the interests of justice to do so.
French: [24] Toutefois, le tribunal d'appel pouvait recevoir de nouveaux éléments de preuve ou entendre de nouveaux témoignages s'il estimait que cela était indispensable à la bonne administration de la justice.
English: Subscription rates for Canadian clients are in Canadian dollars.
French: Au Canada, les tarifs d’abonnement sont en dollars canadiens.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the least developed countries, and undertook to cooperate fully with the Office of the High Representative.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77, et de la Chine et par le représentant du Bénin au nom des pays les moins avancés et s'engage à coopérer pleinement avec le Bureau du Haut Représentant.
English: In the first Adam we bore the earthly image.
French: De cette façon, la famille est sainte. La nation est de Dieu et le royaume est établi pour Christ, dans la lignée de David, pour toujours.
English: The proposed amendment to paragraph 8 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 was rejected by 75 votes to 52, with 32 abstentions.
French: L'amendement proposé de l'alinéa c) du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 est rejeté par 75 voix contre 52, avec 32 abstentions.
English: Data collected for use in the IADN (1997) were also used in estimation of regional background.
French: Faute de données spécifiques d'autres fonderies, la moyenne des concentrations de Trail, de Sudbury et de Rouyn-Noranda a été appliquée à toutes les autres installations.
English: (c) Coordination of the effective functioning of conference and support services (staff, interpretation/translation, conference rooms, supplies, equipment, security services) before and during meetings;
French: c) Coordination du bon fonctionnement des services de conférence et d'appui (personnel, interprétation/traduction, salles de conférence, fournitures, matériel, services de sécurité) avant et pendant les réunions.
English: This funding is in addition to $135,426 provided earlier to the Band and will further assist in the upgrading of its fire protection capability.
French: Cette contribution s’ajoute au financement de 135 426 $ accordé plus tôt à la Première nation et lui permettra d’améliorer son service de protection contre les incendies.
English: Incomplete understanding of the subject may of course result in unnecessary expenditure from our coffers.
French: Une compréhension incomplète du sujet peut bien entendu inciter à des dépenses inutiles de nos avoirs.
English: Within the framework of the implementation of the Cooperation Agreements with CISAC and IFRRO, these meetings were organized in order to take stock of the past years activities and review the program for 2005.
French: Dans le cadre des accords de coopération avec la CISAC et l’IFRRO, ces réunions visaient à faire le point sur les activités de l’année écoulée et à examiner le programme pour 2005.
English: As a result of this new development, capture and tracking of learning will be developed.
French: À la suite de cette nouvelle mesure, on pourra élaborer des méthodes pour saisir et suivre l’apprentissage.
English: More than one billion young people are in the labor market today, and many countries around the world are insufficiently prepared to address their needs and the capacity of rural and urban communities to accommodate them.
French: On compte aujourd’hui plus d’un milliard de jeunes sur le marché du travail, et de nombreux pays ne disposent pas des moyens nécessaires pour répondre à leurs besoins ou renforcer la capacité des collectivités rurales et urbaines à les aider.
English: These efforts need to be continued and multiplied, considering that the training programmes have been concentrated so far mainly in urban areas.
French: Ces initiatives doivent être poursuivies et multipliées sachant que jusqu'à présent les programmes de formation ont été organisés principalement dans les zones urbaines.
English: The procurement strategy for the CFNBCDS includes two phases:
French: La stratégie d'achat du SDNBCFC comprend deux phases :
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report of the workshop on data for monitoring tobacco use [workshop report].
French: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Rapport sommaire de l’Atelier sur la surveillance de l’usage du tabac [rapport d’atelier].
English: Cut up the pages, separating the text from the images, and ask students to match the correct text with the image.
French: Coupez les pages en séparant les textes des images, puis demandez aux élèves d'associer le bon texte à l'image.
English: In the case of all cell strains, differentiated preadipocytes revealed much lower expression of bFGF-related mRNA than undifferentiated preadipocytes.
French: Dans toutes les souches cellulaires, l'expression de l'ARNm de la protéine apparentée au facteur de croissance basique des fibroblastes est beaucoup moindre dans les préadipocytes différenciés que dans les préadipocytes indifférenciés.
English: European Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America:
French: Résolution du Parlement européen sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine — Bull.
English: Afghan ownership is also of critical importance in the civilian field.
French: La prise de contrôle par les Afghans est également d'une importance critique dans le domaine civil.
English: Except where otherwise noted, these data represent the results of two independent determinations conducted on two different days, each of which obtained from the average of six injections of a certified anion standard solution (see Note 5).  Table 1.
French: Sauf indication contraire, ces données représentent les résultats de deux analyses indépendantes non effectuées le même jour, chacune d'elle représentant la moyenne de six injections d'une solution-étalon certifiée d'anions (se reporter à la note 5).  Tableau 1.
English: Further assumptions are made in order to convert these findings regarding the levels of total employed personnel expenses to the amounts of compensation for on-contract performing artists.
French: Ainsi, les secteurs à but lucratif et sans but lucratif, considérés ensemble, présentent une proportion moindre d’artistes de la scène contractuels qui risquent d’être considérés comme des employés que l’échantillon de la présente enquête.
English: 9.2.2.10 Combination Antimicrobial Products A mixture of more than two antimicrobials should be considered when no other feasible alternative is available.
French: 9.2.2.10 Combinaison de produits antimicrobiens L'association de plus de deux antimicrobiens doit être envisagée lorsque aucune autre solution de rechange réalisable n'existe.
English: (a) Draft convention on substantive rules regarding intermediated securities
French: a) Projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés
English: A person surrendered to the Court under this Statute shall not be proceeded against, punished or detained for any conduct committed prior to surrender, other than the conduct or course of conduct which forms the basis of the crimes for which that person has been surrendered.
French: Une personne remise à la Cour en application du présent Statut ne peut être poursuivie, punie ou détenue à raison de comportements antérieurs à sa remise, à moins que ceux-ci ne soient constitutifs des crimes pour lesquels elle a été remise.
English: Bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes designed for hospital use only are subject to Item 5 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Les sorties de bain, robes de chambre, robes d’intérieur et peignoirs qui sont utilisés dans les hôpitaux doivent être conformes à l’article 5 de la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: The signature pages must be signed and submitted to your financial aid office before your funding can be released.
French: Les pages à signer doivent être dûment signées et soumises à votre bureau d’aide financière avant que la subvention puisse être débloquée.
English: • Form D - Application for Licence to Produce Marihuana by a Designated Person
French: • Formulaire D - Demande d'une licence de production de marihuana par une personne désignée
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > A Life-Changing Experience français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un projet qui change la vie English - Español
English: If you would like more information about the Tsawwassen First Nation Harvest Agreement, contact:
French: Si vous désirez plus d’information sur l’Accord sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen, communiquez avec :
English: Create crisp curves and nice round lines using 6mm and 24mm width of PaintPro® tape (7DayPro® in the US).
French: Créez des courbes précises et tout en rondeur en utilisation du ruban PaintPro® de 6 mm joint au ruban PaintPro® de 24 mm.
English: It was in the light of that briefing that he had raised his query.
French: Il indique que sa question s'appuyait sur les éléments fournis lors de cet exposé.
English: The reservoirs contained the most contaminated sediments (some exceeding 50 mg Hg
French: C'est dans les réservoirs que les sédiments étaient les plus contaminés (certains dépassant 50 mg Hg
English: OEWG-III/9: Implementation of existing technical guidelines
French: OEWG-III/9 : Application des directives techniques existantes
English: Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale  BO :
English: REPORT (WIPO document PCIPD/4/3)
French: RAPPORT (document PCIPID/4/3 de l’OMPI)
English: Child Custody Canadian Custody and Access Provisions: A Legislative Comparison This document provides a summary of Canadian legislation pertaining to custody and access.
French: Le processus de révision des condamnations commence par la présentation d'une demande de révision auprès du Ministre (erreur judiciaire), aussi appelée « demande de révision d'une condamnation ».
English: Details of this official visit will be available once the Official Visits Report is tabled in the Senate Chamber.
French: Les détails de cette visite officielle seront disponibles lorsque le rapport de visite officielle sera déposé au Sénat.
English: This ended by creating a speculative bubble in the economy; the gourde fell from an exchange rate of G25:US$ 1 to G40:US$ 1 and G50:US$ 1.
French: Ceci a fini par créer une bulle spéculative dans l'économie, la gourde étant passée de 1 dollar des États-Unis à 25,40 puis 50 gourdes.
English: 9. This absolute coincidence between a security state and state security was for a long time prevalent in Latin America, where authoritarian, indeed military regimes used the term national security to designate both internal security - in reality their maintenance of power - and economic development aims.
French: 8 Cette coïncidence totale entre Etat sécuritaire et sécurité de l'Etat a longtemps prévalu autrefois en Amérique latine, où les régimes autoritaires, voire militaires, employaient le terme de sécurité nationale pour désigner en même temps la sécurité interne, en réalité leur maintien au pouvoir, et des objectifs de développement économique.
English: For those approaching the West Indies the trade winds remain at about 15-20 knots; they will need to make a longer starboard tack to make a long, more southerly course across the Caribbean.
French: Cette situation pourrait réduire de manière significative les écarts entre les deux multicoques à l’approche des quelques dizaines de milles les séparant de l’arrivée.