ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0451 - OTHER HEALTH SERVICES NOT ELSWHERE SPECIFIED $11,235.00 2005/10/27 KOWMUK FREIGHT AND TAXI 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,000.00 2005/10/27 OFFICE COMPLIMENTS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,651.88 2005/10/27 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,568.26 2005/10/28 SERVICE NORTH 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,441.00 2005/10/28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0451 - AUTRES SERVICES DE SANTÉ NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 11,235.00$ 2005/10/27 KOWMUK FREIGHT AND TAXI 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 25,000.00$ 2005/10/27 OFFICE COMPLIMENTS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16,651.88$ 2005/10/27 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10,568.26$ 2005/10/28 SERVICE NORTH 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17,441.00$ 2005/10/28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: After the attacks, the United States Government had warned television networks to be mindful of the dangers of relaying Osama bin Laden's statements to audiences in the United States.
French: Après les actes de terrorisme, le Gouvernement des États-Unis a mis en garde les chaînes de télévision contre le danger posé par la diffusion des déclarations d'Osama bin Laden au public américain.
English: For those Orientation program participants who are local residents of the Orientation delivery location, these costs are negligible (e.g., claimed milage rates as per Treasury Board regulations), or non-existent.
French: Dans le cas des participants au programme d’orientation qui habitent dans la localité où le programme est offert, ces coûts peuvent être négligeables (indemnités de parcours prévues aux règlements du Conseil du Trésor) ou inexistants.
English: [Original: French] [25 May 2006]
French: [Original : français] [25 mai 2006]
English: Even the possibility that five tense, exciting, hotly-contested, and occasionally meandering days of cricketing could still end in a draw seems derived from ancient Indian philosophy, which accepts that in life the journey is as important as the destination.
French: Même la possibilité que cinq jours de tournoi de cricket intenses, excitants, furieusement disputés et parfois tortueux puissent se terminer par un match nul semble tout droit sortie de l’ancienne philosophie indienne, pour laquelle, dans la vie, le voyage importe autant que la destination.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $30,329.16 2005-10-26 Steelcase Canada Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,103.39 2005-10-26 XEROX CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 30 329.16 $ 2005-10-26 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 17 103.39 $ 2005-10-26 XEROX CANADA LTD.
English: Goal 5 5.1 Promote reproductive and sexual health education in rural and urban areas through formal curricula and non-formal activities.
French: 6.4 Mettre en relation les réseaux locaux d’emploi jeunes et les cliniques dans les zones touchées par la maladie.
English: (e) The fact that a party to the conciliation had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator;
French: e) Le fait qu'une partie à la conciliation a indiqué être disposée à accepter une proposition de règlement présentée par le conciliateur;
English: Beginning in 2001, similar provisions were initiated for peacekeeping accounts.
French: Des dispositions analogues ont été introduites en 2001 pour les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: The child's name given by the home must be indicated, because most of these children are referred to as unknown African babies/children;
French: e) une lettre du foyer où se trouve l'enfant faisant état du nom des demandeurs/adoptants et confirmant l'état de l'affaire devant le tribunal ainsi que la date de la prise de la décision;
English: One way aviaturs can hclp prevent mast bumping i~ tu u?erate within the e . g . envelu p e uf the aircraft . Fur exam p Ic, E everv inch th~ c .g . is displa~ecl funvard, the 11a1?ping values are ~increased bv a Pp roYintatelv () .~ deg rees . Su, lct~icall Y , a . ~ teeterin g rotor helicu Pter whose loadin~ is such that the c, f; . !; is displaced IurwarJ by 6 inch~s can ~xpcct an incrcasc in tlapping uf 3 clegrees . Cunsider the casc of the e .g . lucated at fi inches fcmv~ard uf norma) limits ( Perha 1~s ;r iv ~ical cumhat.I
French: La figure 1 est un sherna des earactcristiques d'un rutor simple en halancier . Sa conceptinn permet aux pales du rutor principal de battre autour d'un axe cummun pour cuittpenser la dissvmctrie de portancc . Le hattement a 1 ~cr correspund I~arfaitement a une utilisation nnrmale ei, cies essais en vol avec instrumcntati~~n ;tinsi yuc de nonthreuses ~nnees d'operations ont prouve que ce type de battentent etait fiable et entrainait p~u ile prohlcmcs . Toutcf~ris, il cst intportant de noter que le moveu peut heurter le mut si Ir disyue rotur bat a environ 1? de L fres . .-linsi, la tachc y ui nuus rcvicnt a nous P ilotcs, est tres
English: These include a 20% reduction in CO2 emissions by 2020.
French: Ceux-ci comprennent une réduction de 20 % des émissions de CO2 d'ici 2020.
English: We need the extra efficiency and democracy the constitution would bring," he said, adding, "we cannot escape the fact that some policies are being blocked, while we wait for an institutional settlement."
French: La constitution est la promesse d'une efficacité accrue et d'une plus grande démocratie, et nous en avons besoin», a-t-il déclaré, avant d'ajouter: «Nous ne pouvons ignorer le fait que certaines politiques resteront au point mort tant que nous ne serons pas parvenus à régler la question institutionnelle.»
English: Frequently, youth with FAS/E need to be steered into programs that stress a concrete style of learning — learning by doing — such as woodwork, metalwork, mechanics, construction, office skills, cooking or animal care.
French: Il est fréquemment nécessaire d’aiguiller les jeunes atteints du SAF/EAF vers des programmes utilisant des méthodes d’apprentissage concrètes — apprendre par la pratique — telle que la menuiserie, la mécanique, la construction, le travail de bureau, la cuisine ou les soins aux animaux.
English: Environmental Protection Agency Department of the Interior
French: Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence
English: What is the correct policy and procedure for conducting a preliminary search on this minor child?
French: Quelle est la bonne politique et la procédure pour faire une fouille préliminaire sur cet enfant mineur?
English: The Board pursued its planning priorities for the fiscal year, with one exception.
French: Le Comité a donné suite à ses priorités de planification durant l'exercice, à une exception près.
English: Ethnic groups had a long-standing tradition of peaceful coexistence, free from hatred and racial antagonism.
French: Les groupes ethniques ont une longue tradition de coexistence pacifique, exempte de haine et d'hostilité raciales.
English: Advice centres are run by a government body, the General Secretariat for Equality (GSE), which is also in charge of the branches of the Research Centre for Equality Issues (KETHI) operating in the country’s five largest cities – Athens, Thessaloniki, Patras, Iraklion and Volos.
French: Ce sont des centres de conseil qui dépendent d’une autorité gouvernementale, le Secrétariat général pour l’égalité (GSE), mais aussi les différentes sections du Centre de recherche pour les questions d’égalité (KETHI), dans les cinq grandes villes du pays (Athènes, Thessalonique, Patra, Iraklion, Volos).
English: The Chamber may impose the measures outlined in subparagraph (e) sub-rule 5 for all or a part of the testimony of that witness.
French: La Chambre peut ordonner les mesures énoncées à l'alinéa e) envisagées dans la disposition 5 ci-dessus pour la totalité ou une partie de la déposition de ce témoin.
English: • Five interns hired: one to role out a five-year communications plan for L'ACFA; three at Campus St. Jean to work as reference librarian, to catalogue and digitize historical artifacts, and provide research assistance to the Education department; and one to assist in the development and promotion of francophone recreation and sport across the province.
French: • Cinq stagiaires engagés : l'un doit présenter un plan de communication quinquennal pour l'ACFA; trois sont affectés à la Faculté Saint-Jean, où l'un agit à titre de bibliothécaire de référence, afin de cataloguer et de numériser les objets historiques, et les autres soutiennent les activités de recherche au département de pédagogie; un dernier a pour rôle de favoriser le développement et la promotion des loisirs et des sports chez les francophones dans l'ensemble de la province.
English: Anti-crisis measures are a clear demonstration of solidarity.
French: Les mesures de lutte contre la crise sont une manifestation claire de solidarité.
English: This leaves only 7 States (Non-Signatory States) world-wide who have not taken any action on the Convention.
French: De plus, cela veut dire qu'il n'y a plus que sept pays (États non signataires) dans le monde qui n'ont entamé aucune démarche en ce sens.
English: Please note that I said first occurrence on each line, though this is normally not what you want.
French: Notez-bien que j'ai dit la première occurrence de chaque ligne, bien que ce ne soit pas normalement ce que vous voulez.
English: The data can be reviewed and used in prepared tables (in EXCEL) or can be manipulated from an ASCII file into the spreadsheet of your choice.
French: Les données peuvent être consultées et utilisées sous forme de tableaux déjà préparés (en EXCEL), ou elles peuvent être manipulées à partir de fichiers ASCII et être réutilisées dans un tableur de votre choix.
English: No separate consultation is planned for these two regulatory changes as they are an integral part of the overall consultation that has occurred and will be occurring concerning the expanded special benefit rules.
French: On ne prévoit pas tenir des consultations distinctes pour les changements proposés aux deux articles du Règlement car ils sont visés par les consultations globales passées et futures sur la prolongation du congé parental.
English: We therefore urge the High Commissioner to develop an emergency plan for the relocation of these refugees.
French: Nous prions donc instamment le Haut Commissaire de mettre en place un plan d'urgence pour la réinstallation de ces réfugiés.
English: Manitou Lake outside the zones described in items 51 to 53 Lac Manitou 46°54′ 74°22′ 55 51.
French: Lac Manitou à l’extérieur des zones indiquées aux articles 51 à 53 Lac Manitou 46°54′ 74°22′ 55 51.
English: As regards, first of all, the shape of the tablets concerned, it must be observed, as is clear in particular from the examples of tablets presented by the applicant, that the rectangular forms are normally used for detergent tablets.
French: Il convient de rappeler que, en l’espèce, il appartenait au demandeur de marque de démontrer que, sur le marché concerné, le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard de l’apparence du produit est élevé (voir point 54 ci-dessus).
English: In the United Nations, IMIS Release 3 had not yet been fully developed to enable the consolidated financial statements to be prepared on the basis of a consolidated database or to provide an adequate audit trail.
French: À l'ONU, le module 3 du Système intégré de gestion (SIG) ne permet pas encore d'établir des états financiers consolidés à partir d'une base de données globale, ni de suivre véritablement une piste de vérification.
English: * Estimated planned spending includes internal services (human resources, finance, administration, information technology and other corporate services).
French: * Les dépenses prévues estimées comprennent les services intégrés (ressources humaines, finances, administration, technologies de l'information et autres services de gestion).
English: Thus, the method would be inappropriate for
French: Alors, selon la survie, la relation fonctionnelle entre la prévalence de la maladie et l’âge devrait être celle de l’intégrale normale.
English: The Rio Conference on Environment and Development awakened us, in time, to the stark, or rather the dark, reality that awaits us if no concrete actions are taken to tackle the problem of global warming.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de Rio nous a ouvert les yeux à temps sur la dure réalité, ou plutôt la sombre réalité, qui nous attend si aucune mesure concrète n'est prise pour remédier au problème du réchauffement climatique mondial.
English: “Mémoire du Gouvernement Colombien”, Haya de la Torre case (Colombia v.  Peru) Pleadings 1951 pp. 25-27.
French: «Mémoire du Gouvernement colombien», affaire Haya de la Torre (Colombie c. Pérou), Plaidoiries 1951, p. 25 à 27.
English: Amphiploids of the hybrid Thinopyrum elongatum (Host) D.R. Dewey (2n = 2x = 14; JeJe) × Pseudoroegneria spicata (Pursh) A. Löve (2n = 2x = 14; SS) were obtained by the colchicine treatment of regenerants from inflorescence culture.
French: Des plantes amphiploïdes de l'hybride Thinopyrum elongatum (Host) D.R. Dewey (2n = 2x = 14; JeJe) × Pseudoroegneria spicata (Pursh) A. Löve (2n = 2x = 14; SS) ont été obtenues par traitements à la colchicine de régénérants issus de cultures d'inflorescences.
English: 2.42 m of textual records. 598 photographs: b&w and col.; 57 x 48 cm or smaller.
French: Enfin, signalons que la conception de cet instrument de recherche s'appuie sur les normes dictées par les Règles pour la description des documents d'archives préparées par le Bureau canadien des archivistes.
English: He has always worked with tyres but his experience with an Aston Martin 16/80 Special turned his attention to the "vintage scene" and now he is working at the Münchner Oldtimer Reifen GmbH.
French: Depuis toujours, il s´occupe de pneus, mais une expérience vécu avec une Aston Martin 16/80 l´a emporté sur la voie de l´oldtimer. Cette passion, il la réalise dans son métier chez Münchner Oldtimer Reifen GmbH.
English: The United Kingdom (3.6 million passengers in 2005), Germany and France (1.5 million passengers each) and the Netherlands (750,000 passengers) are the most important EU national markets for Canada.
French: En termes de capacité en sièges offerte, le Canada est le cinquième plus grand marché des transports aériens pour les transporteurs de la CE, après les Etats-Unis, la Suisse, la Turquie et la Norvège.
English: Important virtues are involved in this process, such as diligence, industriousness, prudence in undertaking reasonable risks, reliability and fidelity in interpersonal relationships, as well as courage in carrying out decisions which are difficult and painful but necessary, both for the overall working of a business and in meeting possible set-backs.
French: Plus que jamais aujourd'hui, travailler, c'est travailler avec les autres et travailler pour les autres : c'est faire quelque chose pour quelqu'un. Le travail est d'autant plus fécond et productif que l'homme est plus capable de connaître les ressources productives de la terre et de percevoir quels sont les besoins profonds de l'autre pour qui le travail est fourni.
English: As such, pursuant to section 11.1 of the Regulations, licensees of commercial radio stations serving the same market who wish to enter into an LSA, or any other similar business arrangement, whether formal or informal, must first apply for Commission approval and obtain conditions of licence authorizing them to do so (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-10).
French: À ce titre, conformément à l’article 11.1 du Règlement, les titulaires de stations de radio commerciale desservant le même marché qui désirent signer une CVL et toute autre entente commerciale semblable, qu’elle soit formelle ou informelle, doivent d’abord obtenir l’approbation du Conseil et détenir les conditions de licence les y autorisant (Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-10).
English: For example, the commitments made at the G-8 meeting in Gleneagles in 2005 must be fulfilled.
French: Par exemple, les engagements pris au sommet du G-8 de Gleneagles en 2005 doivent être respectés.
English: Bien qu'il y ait une entreprise (Doberman-Yppan) qui s'intéresse activement à l'édition de pareilles oeuvres, celle-ci s'occupe uniquement des compositeurs québécois.
French: Aujourd'hui, il est certes aidé dans cette tâche par les sociétés de gestion collective.
English: General rules, such as force majeure, chance and, especially, rebus sic stantibus, apply here.
French: Elle est assujettie à des règles générales telles que la force majeure, le hasard, et notamment le principe rebus sic stantibus.
English: Each of these movies has a weight of 10 (because you selected 1 movie out of every 10 titles).
French: Chacun de ces films avait un poids de 10 (parce que vous avez sélectionné 1 titre de film sur 10).
English: It is lack of education that denies girls the information they need to protect themselves against HIV, and it is often the lack of job prospects that forces women to risk infection through early sexual relations.
French: C'est parce qu'elles ne sont pas instruites que les filles ne savent pas comment se prémunir contre le VIH.
English: If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a person or member is elected.
French: Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: In collaboration with the National Film Board, the National Archives sponsored a special screening of two films:
French: En collaboration avec l'Office national du film, les Archives ont commandité une projection spéciale de deux films :
English: (5) The title to the 800 square miles of land selected in Cape Bathurst (the "Cape Bathurst selection") pursuant to subparagraph 7(1)(a)(ii),. shown as Area Number 3 in Annex D. shall be subject to permits 4954 and 4955. as approximately shown in the parts marked "a" within Area Number 3 in Annex D. 8. (6) Any new subsurface development with respect to the Cape Bathurst selection shall be subject to the consent of Canada.
French: (5) Le titre de propriété sur l'étendue de 800 milles carrés de terres qui a été choisie au Cap Bathurst («terres choisies de Cap Bathurst») en application du sous-alinéa 7(1)a)(ii) et qui est désignée zone n 3 à l'annexe D est assujettie aux dispositions des permis portant les numéros 4954 et 4955, qui visent, de façon approximative, la partie de la zone no 3 qui est désignée sur la carte par la lettre «a» (annexe D).
English: As more reliable structural data become available, extensions of these analyses should help to identify the finer details in X—M bond lengths which result from the special coordination arrangements occurring at surfaces.
French: Au fur et à mesure que des données de structure deviendront disponibles, des extensions de ces analyses devraient aider à identifier les détails plus fins des longueurs des liaisons X—M qui résultent d'arrangements spéciaux de coordinations se produisant sur les surfaces. [Traduit par la revue]
English: The drop in GST revenues reflects the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: La baisse des rentrées de TPS traduit l’impact de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS le 1er juillet 2006.
English: The human development index (HDI) calculation shows disparities in regional development and increasing polarization.
French: Le calcul de l'indice de développement humain montre des disparités du développement régional, et donc une polarisation accrue de l'économie hongroise.
English: "Private theatres and theatre companies are established as institutions, companies or art organisations and can be owned by domestic legal and physical persons."
French: Les stations de radio, et en particulier les stations locales, prêtent une attention considérable aux minorités nationales et diffusent de nombreuses émissions d’information et autres dans les langues de ces minorités.
English: He subsequently received a Master of Public Health (1990) and Ph.D. in Epidemiology (1997), both from the Johns Hopkins University.
French: Il a ensuite obtenu une maîtrise en santé publique (1990) et un doctorat en épidémiologie (1997) de l'Université Johns Hopkins.
English: Our past achievements in aquaculture have proven that collaboration and information sharing is key to our success.
French: Nos réalisations passées dans le domaine prouvent que la collaboration et le partage de l'information sont un gage de notre succès.
English: (a) Means of implementation
French: a) Moyens de mise en œuvre
English: No periodicity was observed in the feeding of males compared with females, because males fed infrequently.
French: Aucune périodicité n'a été observée dans l'alimentation des mâles et, comparativement aux femelles, les mâles mangent peu.
English: The JHSC may designate the trade and advise the contractor of the trade designation.
French: Le comité mixte peut désigner le métier et en aviser l’entrepreneur.
English: Have a wading pool so the kids can cool off.
French: Préparez aussi une petite pataugeuse dans laquelle les enfants pourront se rafraîchir.
English: I apologise for interrupting the debate, but before it began Sir Robert Atkins rose on a point of order which you ruled to be out of order because it did not concern the business of the day.
French: Je regrette d’interrompre le débat, mais avant que ce dernier ne commence, M. Atkins a présenté une motion de procédure que vous avez rejetée parce qu’elle ne concernait pas les travaux du jour.
English: This has been reiterated on countless occasions at the highest of levels.
French: Il l'a réaffirmé à maintes reprises au plus haut niveau.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: Article 4 (m) in Part 2 covering the broadcasting principles in Law No. 3984 on the Establishment and Broadcasts of Radio and Television Facilities is on the prevention of broadcasts likely to exert an unfavourable influence on the physical, mental, psychic and moral development of minors.
French: L'alinéa m) de l'article 4 de la deuxième partie, consacrée aux principes de radio et télédiffusion, de la loi No 3984 sur les installations et les émissions de radio et télédiffusion concerne le contrôle des émissions susceptibles d'avoir une influence préjudiciable sur le développement physique, mental, psychique et moral des mineurs.
English: We have always had the best possible assistance in modernizing our office.
French: Nous avons toujours bénéficié d’une assistance d’une très grande qualité pour la modernisation de notre office.