ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value we provide through our outsourcing solutions resides in standardization, automation, security and reliability improving client's earnings and ROI.
French: La valeur que nous fournissons réside dans la standardisation, l’automatisation, la sécurité et la fiabilité, améliorant les gains et la rentabilité du capital investi par le client.
English: ◦ Assistant Deputy Minister talent management CPSA supports and monitors the management of the ADM community through individual and collective sustainability, development and renewal.
French: ◦ Procédure du réglement des griefs de classification Ce document décrit les grandes lignes des méthodes et des procédures à suivre pour la présentation et le règlement des griefs de classification.
English: There appears to be a need for a more courageous approach in the EU’s foreign policy, and for certain tasks and strategic goals to be reformulated.
French: Il semble nécessaire d’adopter une approche plus courageuse dans la politique étrangère de l’UE et de reformuler certaines tâches et objectifs stratégiques.
English: They told the police that they had been kidnapped by robbers in Viet Nam and requested to go back.
French: Ils ont expliqué à la police qu'ils avaient été enlevés par des bandits au Viet Nam et demandé à y retourner.
English: Although the Government of Israel had admitted that it had been wrongly and publicly withdrawn the allegations, it had tendered no apology to UNRWA or the United Nations.
French: Bien que le Gouvernement israélien ait reconnu son erreur et retiré publiquement ses accusations, il n'a toutefois pas présenté ses excuses à l'UNRWA ni à l'ONU.
English: Telephone: (604) 254-8141 Fax: (604) 254-8183 Italian Canadians for Change 2006-01-21 Ms. Annamarie Castrilli 1057 Steeles Avenue West PO Box 81726 Toronto, ON M2R 3X1
French: Télé (604) 254-8141 Télécopieur : (604) 254-8183 Italian Canadians for Change 2006-01-21 Mme Annamarie Castrilli 1057, avenue Steeles Ouest CP 81726 Toronto, ON M2R 3X1
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Le futur règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; il en préservera totalement la substance et se bornera donc à les regrouper, en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: 96/ 00 Details of cabinets, racks or shelf units not covered by a single one of groups A 47 B 43/00 to A 47 B 95/00; General details of furniture (doors E 06 B) 96/ 02 . Shelves (movable shelves coupled to doors A 47 B 96/16) 96/ 04 . Partition walls 96/ 06 . Brackets or similar supporting means for cabinets, racks or shelves (aspects of adjusting height or inclination A 47 B 57/00) 96/ 07 . . adjustable in themselves [3] 96/ 14 . Bars, uprights, struts, or like supports, for cabinets, brackets, or the like (aspects of adjusting height or inclination of shelves or brackets A 47 B 57/00) 96/ 16 . Drawers or movable shelves coupled to doors 96/ 18 . Tops specially designed for working on (table tops A 47 B 13/08) 96/ 20 . Furniture panels or like furniture elements
French: 96/ 00 Parties constitutives des meubles à tiroirs, étagères ou rayons non couvertes par un seul des groupes A 47 B 43/00 à A 47 B 95/00; Eléments généraux de meubles (portes E 06 B) 96/ 02 . Rayons (rayons mobiles combinés à des portes A 47 B 96/16) 96/ 04 . Parois de séparation 96/ 06 . Tasseaux ou moyens de support analogues pour meubles à tiroirs, étagères ou rayons (aspect réglage de la hauteur ou de l'inclinaison A 47 B 57/00) 96/ 07 . . réglables en eux-mêmes [3] 96/ 14 . Barreaux, montants, traverses ou supports similaires pour meubles à tiroirs, tasseaux ou analogues (aspect réglage de la hauteur ou de l'inclinaison des rayons ou des tasseaux A 47 B 57/00) 96/ 16 . Tiroirs ou rayons mobiles combinés à des portes 96/ 18 . Dessus spécialement conçus pour servir de plan de travail (dessus de table A 47 B 13/08) 96/ 20 . Panneaux de meubles ou éléments de meubles similaires
English: Over the past decade governance has been mainstreamed into the Bank’s adjustment and investment lending, and more recently into its country analytical work.
French: Au cours des 10 dernières années, les questions de gouvernance ont occupé une place prépondérante dans les programmes de prêts à l’ajustement et d’investissement de la Banque et, plus récemment, dans ses travaux d’analyse par pays.
English: During the reference period more than 40 such organisations have been registered in Lithuania, representing persons with disabilities in work and social life on the national and municipal level.
French: Plus de 40 de ces organisations ont été recensées en Lituanie pendant la période de référence, qui représentaient les personnes handicapées, dans la vie professionnelle et sociale, au niveau national et local.
English: Quality reviews may be grouped by product type (e.g., solid dosage forms, liquid dosage forms, sterile products, etc. where scientifically justified.) 54.
French: Les examens de la qualité peuvent être regroupés par type de produits (p. ex. formes posologiques solides, formes posologiques liquides, produits stériles, etc. lorsque cela est scientifiquement justifié.)
English: If an applicant makes an argument to the examiner characterizing the claimed invention or distinguishing it from the prior art, the prosecution history estoppel may apply as well.
French: Si un déposant présente à l'examinateur des arguments afin de caractériser l'invention revendiquée ou la distinguer des éléments compris dans l'état de la technique, le principe d'irrecevabilité fondée sur l'historique de l'instruction reste applicable.
English: IAN COWIE & ASSOCIATES INC Reference Number: 20-05-0189 Contract Date: 2005/12/20 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/11/07 - 2006/01/13 Delivery Date:
French: IAN COWIE & ASSOCIATES INC Numéro de référence : 20-05-0189 Date du contrat : 2005/12/20 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/11/07 - 2006/01/13 Date de livraison :
English: Where possible, Best Management Practices (BMPs) and Lessons Learned have been identified within each of the Teams chosen for in-depth review.
French: Dans la mesure du possible, les pratiques de gestion exemplaires (PGE) et les leçons retenues ont été relevées concernant chacune des équipes choisies pour l’examen approfondi.
English: Through our customization process, you can tailor the laptop compartment to the size of your computer, add a sternum strap and have your name embroidered, but the main highlight is the solar kit option.
French: Grâce à notre processus de personnalisation, vous pouvez ajuster le compartiment pour l’ordinateur portable, ajouter une sangle sternum de fixation et broder votre nom, l’option principale restant le kit solaire.
English: Consulates maintain permanent and direct contact with organizations of Ecuadorians in their respective jurisdictions and, when such organizations do not exist, support their establishment, with legal status, on the basis of the legislation of the receiving State.
French: Les consulats entretiennent des contacts permanents et directs avec les organisations de défense des Équatoriens existantes dans leurs juridictions respectives et, lorsqu'il n'en existe pas, ils encouragent leur création dans le respect de la législation du pays d'accueil et font en sorte qu'elles aient un statut juridique.
English: Planning - the Bedouin sector in the south
French: Plan d'aménagement du secteur bédouin du sud
English: Minister or CTFN Refer matter to dispute resolution process under 26.3.0.
French: Activités Soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: Some of the data presented in this report are now based on the survey portion of the industry universe (see Methodology notes above).
French: Certains des renseignements du présent rapport sont désormais fondés sur la partie de l’univers du secteur visée par l’enquête (voir la section Méthode ci-dessus).
English: At its first meeting, in May 2006 in Bonn, Germany, the IIWG considered its programme of work.
French: À sa première réunion, tenue en mai 2006 à Bonn (Allemagne), le Groupe de travail a examiné son programme de travail.
English: The relevant section of the draft ECOSOC resolution as posted on the UNFF website (http://www.un.org/esa/forests/index.html) is attached as an annex.
French: La partie pertinente du projet de résolution du Conseil économique et social affiché sur le site Web du Forum (http://www.un.org/esa/forests/index.html) est jointe en annexe.
English: This proportion is more than substantial for a professional services industry where exports often constitute the greatest challenge.
French: Cette proportion est plus que considérable pour une industrie de services professionnels où les exportations constituent le plus souvent un grand défi à relever.
English: As this assumption cannot be made in respect of the Bill, several provisions and their explanatory notes had to be revised, with the concordant introduction of amendments coordinating the provisions of Bill C-10 with those of the Bill.
French: Puisque pareille supposition ne peut être faite à l’égard du projet de loi, un certain nombre de dispositions – et les notes explicatives correspondantes – ont dû être révisées, nécessitant l’ajout de dispositions visant à assurer la coordination des dispositions du projet de loi C-10 avec celles du projet de loi.
English: Other attractions include Dutch forts, the Kaieteur Falls, the parks and the flora and fauna.
French: D'autres attractions incluent néerlandais forts, les chutes Kaieteur, les parcs et la faune et la flore.
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination Bull.
French: Objet: permettre à la Slovénie d’adopter la monnaie unique au 1er janvier 2007.
English: • NASA human spaceflight programs history: http://www.hq.nasa.gov/office/pao/History/humansp.html On the Shoulders of Titans:
French: • On the Shoulders of Titans:
English: Make such proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considers necessary for the achievement of the purposes of the Convention; and
French: d) De formuler à l'intention de la Réunion des Parties les propositions et recommandations qu'il juge nécessaires pour la réalisation des buts de la Convention;
English: WAS HE/SHE COVERED BY A UNION CONTRACT OR COLLECTIVE AGREEMENT?
French: Passez à CHAR-Q46T2 Si travailleur *sur appel+ :
English: Canada noted that strain LL604 had been detected, but it was determined as unlikely to have a health risk.
French: Le Canada révèle que la variété LL604 a été détectée, mais il est peu probable que cette variété présente des risques pour la santé.
English: This is the most basic agreement in terms of the level of control offered.
French: Il s'agit des accords les plus élémentaires en ce qui a trait au niveau de contrôle offert.
English: In 2001, commercial services accounted for 49.4 percent of exports of services and 48.5 percent of imports, up from corresponding figures of 40.8 percent and 41.5 percent in 1989.
French: En 2001, il représentait 49,4 % des exportations de services et 48,5 % des importations, contre respectivement 40,8 et 41,5 % en 1989.
English: The Nubian dialect is being preserved by the cultural associations which previously resettled the population of Nubia when the Aswan high dam project inundated their ancient villages, which were saved together with the temple of Abu Simbel.
French: Le dialecte nubien est préservé par les associations culturelles qui s'étaient occupées de la réinstallation de la population nubienne dont les villages avaient été inondés lors de la mise en eau du barrage d'Assouan, villages qui avaient été sauvés en même temps que le temple d'Abou Simbel.
English: The History The Mi'Kmaq Indians inhabited Nova Scotia long before the first explorers arrived from Europe.
French: Données historiques Les Mi'Kmaqs ont habité la Nouvelle-Écosse bien avant que les premiers explorateurs européens n'en foulent le sol.
English: SUMMARY A taxable person not established in the territory of the Community is defined as someone who has not had a business address, or a permanent place of residence in a Member State during a period of time to be determined by the Member State, and has not supplied any goods or services in that Member State with the exception of transport services or those on which tax is payable by the customer alone.
French: SYNTHÈSE Est considérée comme un assujetti non établi dans la Communauté toute personne qui n'a pas eu d'adresse professionnelle ou de lieu de résidence permanente dans un État membre pendant une période dont la durée est à déterminer par les États membres et qui n'a pas fourni de marchandises ou de services dans cet État membre, à l'exception de services de transport et de services dont la taxe est payable uniquement par le preneur.
English: Income List the address of your rental property and the number of units you rented. You can receive rental income in the form of: ■ ■ ■
French: Ligne 8299 – Revenus de location bruts Vos revenus de location bruts correspondent au total des « Loyers bruts » indiqués sur le formulaire T776.
English: Those institutions will be vital in facing the challenges posed by the counter-narcotics implementation plan, including livelihood alternatives to poppy cultivation, development and rehabilitation projects to deliver basic services to the people, disaster-response mechanisms and measures to address the needs of the more than 3 million refuges that have returned to Afghanistan.
French: Ces institutions seront d'une importance vitale pour faire face aux difficultés que pose le plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, qui comprend l'offre de moyens de subsistance autres que la culture du pavot, des projets de développement et de relèvement destinés à fournir les services de base à la population, des mécanismes de réaction face aux catastrophes et des mesures pour répondre aux besoins de plus de 3 millions de réfugiés de retour en Afghanistan.
English: • 2008, European Year of Intercultural Dialogue
French: • 2008, Année européenne du dialogue interculturel
English: Halfway house: The Beyla Centre, a unique example of its kind in Mauritania, takes in all children who commit serious or minor offences.
French: Le Centre de Beyla, structure unique dans son genre en Mauritanie, reçoit tous les enfants qui commettent des délits graves ou mineurs.
English: This research helped two international groups in the fight to restore depleted shark populations.
French: Ces travaux ont aidé deux groupes internationaux dans leur lutte visant à rétablir les populations de requins en déclin.
English: We are doing more than monitoring.
French: Si cela devait se produire, la période à venir serait extrêmement délicate.
English: Between March 29 and June 08, 2005, India has recorded a total of 405 cases, including 48 deaths, of meningococcal meningitis.
French: Du 29 mars au 8 juin 2005, l'Inde a recensé 405 cas de méningite à méningocoque, dont 48 décès.
English: The review of HIPCs by the World Bank had shown that many post-completion point HIPCs were falling back into debt-crisis situations.
French: L'examen par la Banque mondiale des pays pauvres très endettés avait montré que nombre de pays pauvres très endettés ayant atteint le point d'achèvement faisaient de nouveau face à une crise de la dette.
English: • increased awareness and appreciation of the region’s beauty and countryside, both natural and man-made;
French: • la prise de conscience et l’appréciation de la beauté de la région et de la campagne, tant naturelle qu’artificielle;
English: With skill level III and IV as the dependent variable in the logistic regressions, major field of study is found to play a determining role in occupational skill outcomes.
French: Lorsque les niveaux de compétence III et IV sont pris comme variable dépendante des régressions logistiques, on constate que le principal domaine d'études joue un rôle déterminant au regard des résultats liés aux compétences professionnelles.
English: Situated in one of the nicest streets in the centre of Siófok under some shady sycamore trees, 5 minutes from the lake, this is just a great place to stay.
French: Situé dans le centre de Siófok, cet hôtel est érigé dans l'une des plus charmantes rues de la ville, sous des sycomores et à cinq minutes du lac. C'est vraiment un lieu de séjour idéal.
English: All of these actions show the will to ensure that West Africa is a zone of peace, which is a prelude to the true economic integration of our States.
French: Tous ces actes participent à la volonté de faire de l'Afrique de l'Ouest une zone de paix, prélude à l'intégration économique réelle de nos États.
English: Sport, peace, culture, the humanitarian impulse and respect for moral principles have been the essential ideals of the Olympic movement since the first games were held at Olympia in 776 B.C.
French: Le sport, la paix, la culture, l'élan humanitaire et le respect des principes moraux ont été les principaux idéaux du mouvement olympique depuis que les premiers jeux se sont tenus à Olympie en 776 avant l'ère chrétienne.
English: E-mail messages with long, multiple attachments are very frustrating.
French: Les messages électroniques qui comportent des pièces jointes longues et multiples sont très frustrants.
English: Members of Parliament are involved in the legislative process even when a draft legislative act was presented by the government in that they make amendments.
French: Il est rare que la majorité de la première Chambre conteste le principe même d'un texte présenté par le gouvernement.
English: Information has been disseminated through schools, universities, out of school programs and forums for peer education and education for parents.
French: L'information a été diffusée dans les écoles, les universités, les activités extrascolaires, ainsi que dans les organismes regroupant les jeunes ou les parents à des fins éducatives.
English: Although the literacy rate for females aged 10 and over has clearly risen, going from 30 per cent in 1988 to 45.3 per cent in 2000, women still lag behind males (who have a literacy rate of about 60 per cent).
French: En effet, bien que le taux d'alphabétisation des femmes de 10 ans et plus ait clairement progressé, passant de 30 % en 1988 à 45,3 % en 2000, ces dernières demeurent en retard par rapport aux hommes (taux d'alphabétisation d'environ 60 %).
English: A first brush BIOS to 3216.3216 of the BIOS and the BIOS is almost 3273.
French: Un BIOS première brosse à 3216.3216 du BIOS et le BIOS est presque 3273.
English: immigrants", are now referred to as "Permanent Residents".
French: En 2004-2005, il y avait 20 168 résidents permanents inscrits au régime d’assurancemaladie.
English: During the past decade, she has focused on engaging youth in the work of the UN, and bringing UN issues to a diverse global audience.
French: Au cours des 10 dernières années, elle s’est particulièrement intéressée à la question de l’engagement des jeunes dans les activités des Nations Unies.
English: Electronic Tables The following tables can be found on the Treasury Board website at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_e.asp 1.
French: Tableaux électroniques Vous pouvez trouver les tableaux suivants sur le site web du Conseil du trésor au http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp 1.
English: The Communist Party of Greece will be voting against the Brok report.
French: Le Parti communiste grec votera contre le rapport Brok.
English: An effective and secured database system not only saves money by requiring fewer clerks but takes the billing hassle away from doctors and patients.
French: Un système de base de données efficace et sécurisé permet non seulement de réaliser des économies en faisant appel à moins de caissiers mais également aux médecins comme aux malades de moins s'empêtrer dans les factures.
English: a Classified as contractual services in the financial statements.
French: a Rubrique Services contractuels des états financiers.
English: Claims for drilling operations and related charges should be accompanied by a cost statement prepared and certified by an external auditor satisfactory to the Minister.
French: Les réclamations portant sur des opérations de forage et frais connexes doivent être accompagnées d’ un état de frais dressé et homologué par un vérificateur de l’ extérieur approuvé par ministre.
English: The Section would deploy 13 movement control officers (3 P-3 and 10 Field Service) and 93 movement control assistants (10 General Service (Other level), 19 United Nations Volunteers and 64 national staff) to Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka and Kananga.
French: La Section déploierait 13 responsables du contrôle des mouvements (3 P-3 et 10 agents du Service mobile) et 93 assistants (10 agents des services généraux (autres classes), 19 Volontaires des Nations Unies et 64 agents recrutés dans le pays) à Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka et Kananga.
English: It is also a crucial activity in our democracy.
French: C’est aussi une activité fondamentale pour une démocratie.
English: “The Security Council stresses that in order to implement its mandate, the expert panel, which will be based at the United Nations Office at Nairobi, may receive logistical support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and make visits to various countries of the region, making contact during its visits with diplomatic missions in the capitals concerned, and, if necessary, to other relevant countries.
French: Le Conseil souligne que, pour mettre en œuvre son mandat, le groupe d'experts, qui sera basé à l'Office des Nations Unies à Nairobi, pourra bénéficier du soutien logistique de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et pourra procéder à des visites dans les différents pays de la région, en prenant contact durant ces visites avec les missions diplomatiques des capitales concernées, ainsi que, si nécessaire, dans d'autres pays.
English: You may also see your managers collaborate with other managers, perhaps in other departments and across functional communities (e.g. HR Community), to make greater use of collective staffing initiatives.
French: Peut-être verrez-vous aussi vos gestionnaires collaborer avec d’autres gestionnaires, avec d’autres ministères et avec les collectivités fonctionnelles (comme par exemple la communauté des RH) pour mieux utiliser les projets collectifs de dotation.
English: It should be pointed out that, despite this increase in the number of female judges, membership of the Constitutional Council, the Higher Council of the Judiciary and the Justice Council remains a male preserve, notwithstanding the long experience and competence of a number of female judges.
French: Il convient de préciser que, malgré cette augmentation du nombre de femmes juges, le Conseil constitutionnel, le Haut Conseil de la Magistrature et le Conseil de justice demeurent l’apanage des hommes nonobstant la longue expérience et la grande compétence d’un certain nombre de femmes juges.
English: Lower Nicola Indian Band Contact:
French: Lower Nicola Indian Band Contact d'affaires :
English: The process, however, was anything but a technical one.
French: Or, ce processus s'est révélé tout sauf technique.
English: TRANSACTION NOVEMBER 1:
French: Opération 1er NOVEMBRE :
English: Equity deals involve the purchase or exchange of shares between partners, while non-equity deals are contractually based.
French: Les accords avec prise de participation impliquaient l'achat ou l'échange de titres entre partenaires, alors que les accords sans prise de participation avaient une base contractuelle.