ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These aren't instances, but we tried to design our exterior raids so that there would be some benefit to everybody when the raid boss dies.
French: Ce ne sont pas des instances mais nous avons essayé de concevoir nos raids en extérieur de telle sorte que lorsque le boss du raid meurt, il y aura quelques bénéfices pour tout le monde.
English: Preliminary ruling (First authorisation of a vehicle for use on the public highway
French: Préjudicielle «Première admission à la circulation des véhicules
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial  embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: At the current time, the Alberta region has selected the sites for evaluation.
French: La région de l’Alberta a sélectionné les centres à évaluer.
English: The report states that a new organisational structure for the public employment services was implemented during the reference period.
French: Le Comité rappelle au gouvernement que chaque rapport doit indiquer le taux de placement (pourcentage des placements effectués par les services de l’emploi par rapport à l’ensemble des offres d’emploi), la part de marché (nombre de placements par rapport au nombre total d'embauches sur le marché du travail) et autres indicateurs quantitatifs de performance.
English: Draft regulations in preparation.
French: Un projet de règlement est en cours de rédaction.
English: With intercultural competence and diversity training as new management guidelines for the 21st century, hybridity easily became not only a trendy, but a major method for new ways of commodification.
French: Avec comme nouvelles directives de management pour le 21ème siècle des compétences interculturelles et une formation à la diversité, l’hybridité est devenue une méthode non seulement "tendance" mais obligatoire pour atteindre de nouvelles cibles de consommation.
English: ◦ Enhanced its communications and outreach strategy in order to share its activities and advances. This included the development and distribution of a brochure describing recent research highlights and a CIFAR co-sponsored lecture series.
French: ◦ Renforcement de la stratégie de communication et de sensibilisation, de façon à faire connaître les activités et les percées de l'Institut, notamment par l'élaboration et la distribution d'un dépliant décrivant les points forts de ses travaux récents et une série de conférences dont il a assuré le coparrainage.
English: Manitoba Beausejour | Brandon | Carman | Dauphin | Flin Flon | Gimli | Grand Marais | Morris | Neepawa Portage La Prairie | Powerview | Selkirk | Steinbach | Stonewall | Swan River | The Pas | Thompson | Winkler | Winnipeg | Winnipegosis Date Time Location Contact Beausejour Nothing presently scheduled
French: Manitoba Beausejour | Brandon | Carman | Dauphin | Flin Flon | Gimli | Grand Marais | Morris | Neepawa Portage La Prairie | Powerview | Selkirk | Steinbach | Stonewall | Swan River | The Pas Thompson | Winkler | Winnipeg | Winnipegosis Date Heure Endroit Contact Beausejour Rien de prévu
English: The Canadian Gerontological Nursing Association found that there were at least 62 gerontological programs available to nurses in Canada (Miller and Hirst, 1993).
French: L'Association canadienne des infirmières et infirmiers en gérontologie a recensé au moins 62 programmes de gérontologie destinés au personnel infirmier au Canada (Miller et Hirst, 1993).
English: 2 pack set (for water and food) designed specifically for pets with a wide, stable base.
French: Ensemble de deux bols (pour l’eau et la nourriture) conçus spécifiquement pour les chiens avec une base large et stable.
English: Evaluate Connectivity Among Populations
French: Évaluer la connectivité entre les populations
English: Yet last year, with the assistance of employees, managers and partners such as the Department of Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada, we ensured that the foundation as laid down by our legislation was in place, and proceeded in a strategic and coherent manner to build a knowledge institution for all Canadians.
French: Néanmoins, l'an dernier, avec l'aide d'employés, de gestionnaires et de partenaires tels que le ministère du Patrimoine canadien, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous avons veillé à ce que les fondements prescrits par notre loi soient mis en place et avons procédé de manière stratégique et cohérente pour bâtir une institution du savoir pour tous les Canadiens.
English: • recasting: recasting simultaneously amends and codifies the legal acts in question and thus helps to provide economic operators with a clearer and more streamlined regulatory framework.
French: • la refonte: la refonte modifie et codifie simultanément les actes juridiques concernés, et contribue donc à créer un cadre réglementaire plus clair et simplifié pour les opérateurs économiques.
English: It also contains a fairly bold provision concerning bilateral investment on both sides of the Mediterranean.
French: Il contient également des dispositions assez audacieuses en matière d'investissements croisés de part et d'autre de la Méditerranée.
English: (q) Participation in World Space Week in Chile, an event coordinated by the Office for Outer Space Affairs and held each year from 4 to 10 October with the involvement of the Chilean Space Agency, which designates a member of its Technical Advisory Committee to set up a web page for the event and coordinate the publication of information on national activities;
French: q) Participation à la Semaine mondiale de l'espace, manifestation parrainée par le Bureau des affaires spatiales qui est célébrée chaque année du 4 au 10 octobre et à laquelle l'Agence spatiale chilienne contribue en chargeant un membre de son Comité consultatif technique d'établir une page Web et de coordonner la publication d'informations sur les activités nationales;
English: • Operational units within program support are efficient i.e. deliver services at reasonable cost and turn-around time relative to peers
French: • Les unités opérationnelles chargées du soutien des programmes sont efficientes, c’est-à-dire qu’elles fournissent des services à un coût et dans un délai raisonnables par rapport à leurs pairs.
English: In Ecuador, OHCHR played a significant role in the monitoring of the judicial crisis that affected the country in late 2004 following the dismissal of the judges and members of the Constitutional Court, of the Supreme Court of Justice and of the Electoral Court.
French: En Équateur, le HCDH a joué un rôle important dans le suivi de la crise judiciaire que le pays a connue à la fin de 2004 par suite de la démission des juges et membres de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême de justice et du tribunal électoral.
English: It consisted of a preparatory segment, held from 30 October to 1 November, and a high-level segment, held on 2 and 3 November.
French: Elle comportait un segment préparatoire, du 30 octobre au 1er novembre, et un segment de haut niveau, les 2 et 3 novembre.
English: H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 November 2003) Mrs. María Lucy Estenssoro de Araníbar
French: M. Ernesto Araníbar Quiroga Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 novembre 2003) Mme María Lucy Estenssoro de Araníbar
English: Adapting to the impact of climate change needs to be a global undertaking, requiring an unparalleled expression of solidarity among countries.
French: L'adaptation aux effets des changements climatiques doit être une entreprise mondiale, exigeant une manifestation de solidarité sans précédent entre les pays.
English: Its task is to detect crimes committed by policemen and to identify the offenders.
French: Sa mission est de détecter les infractions commises par des policiers et d'en identifier les auteurs.
English: The contents of the course depends upon the area of interest, and the target level.
French: Une technologie de pointe fait partie de notre approche pédagogique.
English: Draft decision II Report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004  1 E/CN.5/2002/4, annex.
French: Projet de décision II Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: And the role of the Commission?
French: Et le rôle de la Commission?
English: (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury; or
French: a) Si la société a cessé d'exister d'après la loi de l'État où elle s'est constituée pour un motif sans rapport avec le préjudice; ou
English: A. You may be surprised to learn that elearning has actually been around for quite some time.
French: R. Vous serez peut-être surpris d’apprendre que l’apprentissage en ligne existe depuis assez longtemps.
English: This is another indication to the assessment team that the use of import information could enhance the delivery of the monitoring workplan.
French: Il s'agit d'une autre indication, pour l'équipe d'évaluation, que l'utilisation des renseignements relatifs aux importations pourrait améliorer la prestation du plan de travail de contrôle.
English: While providing a means of addressing matters that would not be affected by regulation, this proactive approach can also enable faster achievement of objectives than would be possible through regulations alone.
French: Tout en fournissant un moyen de s'attaquer à des questions qui ne seront pas touchées par la réglementation, cette approche proactive peut également aider à atteindre les objectifs plus rapidement que par la seule voie réglementaire.
English: The project will commence during the summer, with completion scheduled in the fall.
French: Le projet commencera pendant l’été et il est prévu qu’il se termine à l’automne.
English: In 1996, France, the United Kingdom and the United States signed Protocols 1, 2 and 3 to the Treaty of Rarotonga, and France and the United Kingdom ratified Protocols 1, 2 and 3 in 1996 and 1997 respectively.
French: En 1996, la France, les États-Unis et le Royaume-Uni ont signé les Protocoles 1, 2 et 3 du Traité de Rarotonga, qui ont été ratifiés par la France en 1996 et par le Royaume-Uni en 1997.
English: Launching market transformation initiatives for energy systems for sustainable development with a focus on rural areas and rural electrification
French: Lancement d'initiatives pour la transformation du marché des systèmes énergétiques dans le cadre du développement durable, en ayant en vue les zones rurales et l'électrification des zones rurales
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 8, 2001, P&L Communications Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 8 février 2001, P&L Communications Inc.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated January 4, 2002, certified the United Bus Workers of Ontario Association as the bargaining agent for a unit of employees of Laidlaw Educational Services; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds the United Bus Workers of Ontario Association, Local 120 as the bargaining agent for the said unit of employees of Laidlaw Educational Services;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 4 janvier 2002, a accrédité le United Bus Workers of Ontario Association à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Laidlaw Educational Services; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) succède à United Bus Workers of Ontario Association, Local 120 à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Laidlaw Educational Services par suite d'une fusion;
English: (a) The Administrator of UNDP should brief the Security Council, just as do the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees;
French: a) L'Administrateur du PNUD devrait informer le Conseil de sécurité de ses activités, tout comme le font le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire pour les réfugiés;
English: Annex C contains a table of the working groups, their members, the tasks carried out and meetings held in 2003.
French: L'annexe C contient un tableau reprenant les groupes de travail, les membres de ces groupes, ainsi que les tâches et les réunions tenues en 2003.
English: According to the table, the maximum increase in flow will occur in October.
French: Selon ce tableau, l’écart maximum mensuel surviendra en octobre.
English: Let me ask once again for your support of Bill C-24 in order that we may write the next chapter in Canada’s lumber history.
French: Ils s’en tireront mieux avec cette entente. Je vous demande encore une fois d’appuyer le projet de loi C-24, afin que nous puissions commencer un nouveau chapitre de l’histoire du bois d’œuvre au Canada.
English: Women in the media are forming professional syndicates, as exemplified by the Women Journalists' Nucleus against Gender-Based Violence established in Angola.
French: Les femmes qui travaillent dans les médias s'associent en syndicats professionnels, tels la Cellule de femmes journalistes contre la violence sexiste créée en Angola.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.75)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.75)]
English: She said that although these three pillars were closely interrelated, her group was of the view that the coherence between them could be further enhanced.
French: Il existait des liens étroits entre les trois piliers mais son groupe estimait qu'il fallait encore renforcer la cohérence entre eux.
English: Ethnic programming may be in English, French, a third-language or a combination of languages.
French: Veuillez noter que les émissions à caractère ethnique désignent des émissions présentées dans toute langue et orientées vers des groupes à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes autres que des groupes Autochtones canadiens ou de la France ou des Îles Britanniques.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have no doubt whatsoever that it is vital for the European Parliament finally to take a thorough look at the issue of adapting to climate change, the scale of which we have in truth underestimated until now.
French: auteur. - (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je ne doute absolument pas qu'il soit vital pour le Parlement européen de prendre sérieusement en considération la question de l'adaptation au changement climatique. En vérité, nous avons jusqu'ici sous-estimé l'ampleur de ce changement.
English: 3.5 Demonstrate the ability to implement effective practice guidelines.
French: 3.5 Démontrer les habiletés requises pour mettre en oeuvre des directives efficaces concernant les pratiques.
English: For more information on the projects responsible for these expenditures, as well as short-term mine development plans, the reader is invited to consult the provincial/territorial reviews that are featured in the next chapter of this report.
French: Après avoir chuté de plus de 50 % de 1997 à 1999, les dépenses consacrées aux travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements ciblant les métaux communs sont demeurées relativement stables pendant les années suivantes, jusqu’en 2004, lorsqu’elles ont bondi de 76 % pour s’établir à 241 M$.
English: Similarly, infrequent exercisers were twice as likely to report fair or poor health as more frequent exercisers.
French: On observe un lien relativement faible à l’égard d’un des facteurs du milieu social, le facteur « prospère ».
English: There is a general principle in Polish law which obliges a foreigner wishing to take up employment to receive a work permit on the conditions defined in the Act of 20 April 2004 on the Promotion of Employment and Labour Market Institutions (Journal of Laws No. 99, item 1001, as amended) and in the implementing acts.
French: La loi polonaise contient un principe général qui impose un permis de travail à tout étranger désireux de trouver un emploi, dans les conditions définies par la loi du 20 avril 2004 sur la promotion de l'emploi et les institutions du marché du travail (Journal officiel no 99, art.  1001, sous sa forme modifiée) et dans les textes d'application.
English: (a) devices approved with a non-replaceable light source;
French: a) Aux dispositifs homologués avec une source lumineuse non remplaçable;
English: We are looking to increase the amounts on each of these lines, largely because of enlargement.
French: Nous essayons d'augmenter les montants pour chacune de ces lignes, principalement à cause de l'élargissement.
English: Number of Staff per Training/ Education Session
French: Santé émotionnelle (p. ex., soutien spirituel/ émotionnel, soutien psychologique, visites visant à rassurer le client) Centre de jour pour adultes
English: If, therefore, we acknowledge that upholding the current status quo for a long time to come could harm the much-needed development of this sector, we must also accept that this proposal alone will not eliminate or reduce existing distortions of competition, especially given the diversity of VAT rates still being applied in the Union.
French: Dès lors, s’il nous faut reconnaître que le maintien à long terme de la situation actuelle pourrait s’avérer préjudiciable à l’évolution si nécessaire de ce secteur, il nous faut également avouer que, seule, cette proposition ne pourra éliminer ni réduire les distorsions de concurrence que connaît le secteur actuellement, surtout si l’on tient compte des différents taux de TVA encore d’application au sein de l’Union.
English: Cyprus took seriously its obligations under the Convention and enforcement had been improved.
French: La recommandation a été un élément clé, en 2002, qui a permis de déclencher une action de nettement plus grande envergure contre ces actes illégaux et d’adopter d’une nouvelle loi plus sévère.
English: the State Party of Armenia to try and find ways to identify, record and if possible stabilise and restore the remarkable collection of lantern-roofed houses (glkhatuns), as exemplars of a type once widespread in the Caucasus and which have persisted for over two millennia.
French: l'Etat partie de l'Arménie à trouver des moyens d'identifier, d'étudier et, si possible, de stabiliser et de restaurer l'ensemble remarquable de maisons aux toits à lanterne (glkhatuns) comme exemple d'un type de construction autrefois très répandu dans le Caucase et qui perdure depuis plus de deux millénaires.
English: The appellant further testified that the board of referees did not give him the opportunity to present his point of view.
French: L'appelant a de plus témoigné que le conseil arbitral ne lui a pas donné l'occasion de présenter son point de vue.
English: establish Model International Forms and Model International Formats
French: ii) établit les formulaires et formats internationaux types visés à l’ article 14.1)c);
English: The outcome of the functional review will enable the Organization to initiate the procurement and evaluation process with sufficient information to make the best possible selection.
French: À l'issue de l'analyse des fonctions, l'Organisation sera en mesure de lancer la procédure d'appel d'offres et d'évaluer les soumissions en s'appuyant sur les informations requises pour opérer le meilleur choix.
English: So the next day in view of possible stage victories are still exciting.
French: Alors le lendemain en raison de victoires d'Ã©tapes possibles sont toujours passionnants.
English: Conferences and events, call for papers, list of publications, list of ressources.
French: Conférences et événements, appels à contributions, liste des publications, liste de sources secondaires et de sites internet sur le sujet.
English: Subprogramme 4  Support services (Vienna)
French: Sous-programme 4 Services d'appui (Vienne)
English: We offer a wide range of stickers with original designs and we give the possibility to create your own design.
French: Nous offrons une large gamme de stickers avec des illustrations originales et nous te laissons aussi la possibilité de créer ta propre illustration.
English: The extent of vertical transport of larvae in the water column is greatest for larvae with lesser specific gravities; specific gravity is at a maximum at hatching and decreases to a minimum at yolk sac absorption.
French: Le transport vertical des larves dans la colonne d'eau est supérieur pour les larves à faible poids spécifique; le poids spécifique est maximal à l'éclosion et diminue jusqu'à un minimum lors de l'absorption du vitellus.
English: A third political party, the Puerto Rican Independence Party (PIP), did not hold primaries either; instead, a general assembly held by the party in the summer of 1999 ratified the election slate, headed by then-Senator Rubén Berríos-Martínez as the gubernatorial nominee.14
French: Un troisième parti politique, le Puerto Rican Independence Party (PIP), n'a pas tenu d'élections primaires non plus : à la place, une assemblée générale que le parti a tenue pendant l'été 1999 a ratifié la liste électorale, avec en tête Rubén Berríos-Martínez, qui était à l'époque sénateur, comme candidat choisi pour l'élection au poste de gouverneur.
English: It was suggested that a small working group be created comprised of SCE members Michael McDonald, Sue Sherwin, Susan Zimmerman and 2 IABED be recruited to work with Geneviève Dubois-Flynn to come back in May 2003 with a proposal for the Workshop.
French: On suggère de former un petit groupe de travail, dont feraient partie des membres du CPE, soit Michael McDonald, Sue Sherwin, Susan Zimmerman et deux représentants en matière d'éthique des CCI, pour travailler avec Geneviève Dubois-Flynn et présenter une proposition en vue de l'atelier à la réunion de mai 2003.
English: One should never overlook the fact that there are major obstacles to the indispensable involvement of these vulnerable communities: the forest areas in question are often the scene of unrest and conflict or suffer from the adverse impact of tourism, which all too often is held up as a miracle cure, and of local laws on forests which are hardly ever enforced, even where they actually exist.
French: Il s' agit de ne pas perdre de vue que la nécessaire participation de ces populations vulnérables se heurte à des obstacles de taille : les zones forestières en question connaissent souvent des situations de trouble et de conflit ainsi que les effets pervers du tourisme qui est trop souvent présenté comme une solution miracle, ainsi que des lois locales sur la forêt qui ne sont guère appliquées dans les cas où elles existent.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the assistance necessary for the execution of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: Switzerland Draft ratification and implementing legislation was approved by the upper Chamber of Parliament on 7 October 1999 and by the lower Chamber of Parliament on 9 December 1999.
French: Le projet de loi sera présenté au Parlement durant la session 2001-2001 et devrait être adopté avant la fin de la session (automne 2002).