ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays développés, et aux institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut, pour qu'ils lui fournissent un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de revoir leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: Services received without charge from other government departments (38,520) (39,028)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (38 520) (39 028)
English: The warmest of welcomes awaits you at this guest house in the centre of Stourport-on-Severn where you can enjoy a comfy bed, tasty breakfast and free Wi-Fi internet access.
French: In the beautiful historic centre of Bath, this attractive traditional Georgian-style hotel offers a friendly and informal atmosphere within walking distance of all of the city’s leading attractions.
English: To this effect, over-quota tariffs must be maintained at a level that ensures no more access than the intended level of the TRQ.
French: À cet effet, les tarifs de surcontingentement doivent être maintenus à un niveau qui assure un niveau d'accès pas plus élevé que celui visé par le CT.
English: In the instance of rough diamonds, that approach appears to have been successful because it approaches the problem at the level of extraction and from the standpoint of processing and trading.
French: Dans le cas des diamants bruts, cette approche a été couronnée de succès car elle aborde le problème sous l'angle de l'extraction et du point de vue de la transformation et du commerce.
English: IDRC Receives US$1 Million Gates Foundation Grant to Fight Vector-Borne Diseases 2007-04 IDRC is pleased to announce that it has received a project support grant from the Global Health Program of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le CRDI reçoit de la Fondation Gates une subvention de un million USD pour la lutte contre les maladies à transmission vectorielle 2007-04 Le CRDI est heureux d’annoncer que le programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates lui a accordé une subvention pour le soutien de projets.
English: Processors are also exempted from purchasing milk for export at regulated domestic prices.
French: Les transformateurs sont aussi exemptés d'acheter du lait pour l'exportation aux prix intérieurs réglementés.
English: Where more than four (4) LOIs score above 75% and where the scores are tightly grouped, up to six (6) bidders will be invited to submit full proposals.
French: Dans le cas où plus de quatre (4) lettres d'intérêt ont obtenu une note dépassant 75 % et si ces notes sont très proches, on pourra inviter jusqu'à six (6) soumissionnaires à présenter une proposition complète.
English: against women, as well as the disadvantages, obstacles and difficulties women face in the full exercise and enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité pense que pour ce faire il ne peut que bénéficier de la définition, en collaboration avec les États parties, d'une démarche plus systématique et cohérente s'agissant d'évaluer et de surveiller la discrimination raciale à l'encontre des femmes ainsi que les désavantages, obstacles et difficultés tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance, ou à l'origine nationale ou ethnique, auxquels se heurtent les femmes pour réaliser et exercer pleinement leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: R. v. Meroni, Seychelles Supreme Court (16 October 1973), reported in 91 ILR 386-93 (1993).
French: R. c. Meroni, Cour suprême des Seychelles (16 octobre 1973), rapporté in 91 I.L.R.
English: The two main market types are red and green.
French: Les deux grandes catégories commerciales sont la rose et la verte.
English: This will present an opportunity for us to know which specific communications tools and products the organizations require.
French: Ils pourront ainsi déterminer de quels outils et produits de communication précis ont besoins les organismes.
English: In the early 1960s, the Commission created a beach on the east side of the lake and opened the lake to the general public.
French: Au début des années 60, la Commission a aménagé une plage sur le côté est du lac et l'a ouvert au grand public.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15 : 6.
English: There is a possibility that RE/MAX may collect and use a third party's information on a person, when the law so authorizes it, and with the individual's consent in all other cases.
French: Il est possible que RE/MAX puisse recueillir et utiliser des renseignements sur celui-ci qui proviennent d'un tiers lorsque la loi l'autorise et avec le consentement du particulier dans tous les autres cas.
English: Clinical efficacy was demonstrated in an open-label multi-centre Phase III study with 138 prostate cancer patients treated with Vantas ®.
French: L’efficacité clinique a été démontrée par une étude de phase III multicentrique, à étiquetage en clair, menée auprès de 138 cas de cancer de la prostate traités par VantasMD.
English: However, with respect to Articles 15 and 17, Article 21(2) shall apply from [insert date][from six years after the date referred to in Article 24].
French: Cependant, en ce qui concerne les articles 15 et 17, l’article 21, paragraphe 2, s’applique [à compter du [insérer la date] [six ans après la date visée à l’article 24].
English: To mark the switch to the new Internet and e-mail addresses in the ‘.eu’ domain, the Committee has also revamped its website.
French: À l’occasion du passage aux nouvelles adresses internet et e-mails du domaine «.eu», le Comité a aussi retravaillé son site internet.
English: Wireless signals indicated that the Commando men had re-embarked, and the Canadians' craft now returned to Dover independently.
French: La t.s.f. ayant signalé que les hommes du commando s'étaient rembarqués, les Canadiens rentrèrent à Douvres séparément.
English: Go to www.unyk.com and enter your email address.
French: Entrez votre adresse e-mail dans la page www.unyk.com .
English: Prior to the availability of GIS technology, decisions related to resource conservation relied on data assembled by hand, for example, by overlaying transparent sheets on base maps.
French: Avant l’avènement de la technologie SIG, les décisions touchant la conservation des ressources reposaient sur des données collectées manuellement, par exemple, par la superposition de transparents sur des fonds de cartes.
English: The eligibility of the recipient and the expenses claimed should be established through relevant documentation. Under the program, MAPAQ reviews all supporting documents before they submit it for the Federal share of program assistance.
French: Il est recommandé que l’agent responsable de l’attestation en vertu de l’article 34 élabore et mette en oeuvre, de concert avec l’agent régional des finances, un plan d’échantillonnage pour vérifier les demandes inférieures à 10 000 $ après que les paiements ont été effectués.
English: Once you have filled it in, hand it in, together with your admission ticket, and we will give you your card.
French: Une fois rempli, présentez-le avec votre ticket de caisse à l'accueil. Votre carte vous sera alors remise.
English: This process will continue in the future, and we intend to merge our annual report and our report on the Joint Inspection Unit programme of work into a single report beginning next year.
French: Ce processus va se poursuivre dans les années à venir et, dès l'an prochain, nous avons l'intention de fusionner notre rapport annuel et notre rapport sur le programme de travail du Corps commun.
English: New York, 21-30 August 2007
French: New York, 21 au 30 août 2007
English: Indeed, the designation of the Ombudsmen and the Chancellor of Justice as NPMs does not appear to have produced the slightest impact on their day-to-day methodologies and practices.
French: En effet, le fait que les médiateurs et le Chancelier de justice aient été désignés mécanismes nationaux de protection ne semble pas avoir eu le moindre impact sur leurs méthodes et pratiques journalières.
English: The objective was to create a space where indigenous women could share experiences with representatives of international organizations and social movements.
French: Cette réunion avait pour objectif de fournir aux femmes autochtones un espace où elles pouvaient partager leurs données d'expérience avec les représentants d'organisations internationales et de mouvements sociaux.
English: The closing date for the purchase of the condominium is October 2, 2006.
French: Le contrat de vente a été signé le 3 avril 2006.
English: It is reported that he was arrested on 22 April 2000, in connection with his participation in a conference held in April 2000 sponsored by the Heinrich Böll Institute in Berlin.
French: Ce dernier aurait été arrêté le 22 avril 2000 pour avoir participé à une conférence tenue en avril 2000 sous les auspices de l'Institut Heinrich Böll à Berlin.
English: The Act is therefore amended accordingly on Royal Assent.
French: La Loi est donc modifiée en conséquence à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: He himself was killed with the help of Spock's consciousness and Thalassa , Sargon's wife.
French: Ayant sauvé McCoy, plus tard Kirk laissa mourir Keeler dans un accident de circulation afin que la ligne temporelle qu'ils connaissaient se poursuivît. Kirk se réfugia dans les bras de Spock pour ne pas voir le drame.
English: The Commission sent the claimant copies of the unanswered questionnaires and instructed him to provide a full explanation as to why he had failed to declare his earnings for all of the periods under review.
French: La Commission a alors envoyé au prestataire des copies des questionnaires auxquels il n'avait pas répondu, en lui demandant d'expliquer en détail les raisons pour lesquelles il n'avait pas déclaré la rémunération qu'il avait reçue pour toutes les périodes visées par le réexamen.
English: To operate the port, the Authority may undertake the port activities referred to in paragraph 28(2)(a) of the Act to the extent specified below: (a) development, application, enforcement and amendment of rules, orders, bylaws, practices or procedures and issuance and administration of authorizations respecting use, occupancy or operation of the port and enforcement of Regulations or making of Regulations pursuant to section 63(2) of the Act; (b) creation, imposition, collection, remission or reimbursement or other fixing or acceptance of fees or charges authorized by the Act including the fixing of the interest rate that the Authority charges on overdue fees; (c) management, leasing or licensing the federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent, subject to the restrictions contemplated in sections 8.1 and 8.3 and provided such management, leasing or licensing is for, or in connection with the following: (i) those activities described in sections 7.1 and 7.2; (ii) those activities described in section 7.3 provided such activities are carried on by Subsidiaries or other third parties pursuant to leasing or licensing arrangements; (iii) the following uses to the extent such uses are not described as activities in sections 7.1, 7.2 or 7.3:
French: Pour exploiter le port, l'Administration peut se livrer aux activités portuaires mentionnées à l'alinéa 28(2)a) de la Loi dans la mesure précisée ci-dessous : a) élaboration, application, contrôle d'application et modification de règles, d'ordonnances, de règlements administratifs, de pratiques et de procédures; délivrance et administration de permis concernant l'utilisation, l'occupation ou l'exploitation du port; contrôle d'application des règlements ou prise de règlements conformément au paragraphe 63(2) de la Loi; b) création, imposition, perception, remise ou remboursement, ou autre établissement ou acceptation de droits ou de frais autorisés par la Loi, notamment l'établissement du taux d'intérêt imposé par l'Administration sur les droits impayés; c) sous réserve des restrictions prévues aux paragraphes 8.1 et 8.3, gestion, location ou octroi de permis relativement aux immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux, à condition que la gestion, la location ou l'octroi de permis vise ce qui suit : (i) les activités décrites aux paragraphes 7.1 et 7.2; (ii) les activités décrites au paragraphe 7.3 pourvu qu'elles soient menées par des filiales ou des tierces parties conformément aux arrangements de location ou d'octroi de permis; (iii) les utilisations suivantes dans la mesure où elles ne figurent pas dans les activités décrites aux paragraphes 7.1, 7.2 ou 7.3 :
English: Campus confraternities can be traced to the formation of Pyrates Confraternity at University of Ibadan (UI), then a university college under the tutelage of London University, Britain.
French: En effet, dans un relief aussi accidenté qui ressemble à celui de l’Afghanistan, sans couverture aérienne au moyen des hélicoptères de combat, il ne faudra pas s’attendre à ce que le loup sorte de sa tanière.
English: The length of the internode of the main stem showed maternal transmission in all hybrids, but the branching number and appearance of the first female flower showed paternal transmission.
French: La longueur de l'entre-nud sur la tige principale montre une transmission maternelle chez tous les hybrides, mais le nombre de ramifications et l'apparence des premières fleurs femelles montrent une transmission paternelle.
English: • Charges laid - stealing [ 15 January 1999 ]
French: • Accusations de vol [ le 15 janvier 1999 ]
English: In addition, some of the Statistics Canada trade statistics include urea and ammonium nitrate which are used industrially, while those recorded for the Canadian Fertilizer Institute only include the volume considered to be fertilizer grade.
French: De plus, certains chiffres de Statistique Canada sur le commerce incluent l'urée et le nitrate d'ammoniaque qui sont utilisés industriellement, alors que les chiffres enregistrés par l’Institut canadien des engrais ne comprennent que les produits de la catégorie des matières fertilisantes.
English: May I give you as an example the prejudice caused to the recreation and tourist industry, the cost of creating havoc in a unique landscape, losing the wildlife and archaeological sites that would disappear.
French: Vous conviendrez, je crois facilement avec nous, que compte tenu de l'importance des enjeux et de l'ampleur, et de la complexité des informations qui seront à analyser dans quelques mois, il apparaît de mise qu'une étude de conformité en bonne et due forme soit réalisée.
English: 7.18 In the NSWFB and throughout every jurisdiction in Australia there are no restrictions to access to public service on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: 7.18 Il n'existe ni à la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, ni dans aucune juridiction en Australie, de restrictions à l'accès à la fonction publique fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine, nationale ou ethnique.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on the third United States amendment, to paragraph 10 of draft resolution L.14.
French: Sur la demande des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le troisième projet d'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique tendant à modifier le paragraphe 10 du projet de résolution L.14.
English: We need to clean up the legacy of the past, or matters will never improve.
French: Nous devons mettre de l'ordre dans les affaires passées, faute de quoi les choses ne s'amélioreront jamais.
English: Recovery and Restoration of Endangered Species:
French: Conceptual Issues, Planning, and Implementation.
English: Intervention deadline: 7 May 2004 2004-23 2004-04-05 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-133 to 2004-137 – Licensing of new FM radio stations to serve Edmonton (.pdf) 2004-24 2004-04-08 Revised procedures for processing applications for new digital Category 2 pay and specialty television services 2004-25 2004-04-16 The Commission has received an application from Persona Communications Inc., across Canada.
French: Date limite d’intervention : le 7 mai 2004 2004-23 2004-04-05 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-133 à 2004-137 – Attribution de licences à de nouvelles stations de radio FM pour desservir Edmonton. (.pdf) 2004-24 2004-04-08 Révision des procédures de traitement des demandes de nouveaux services numériques de télévision payants et spécialisés de catégorie 2 2004-25 2004-04-16 Le Conseil a été saisi d’une demande de Persona Communications Inc., l’ensemble du Canada.
English: Because change will make your business successful in the long term.
French: Parce que le changement est nécessaire pour assurer la réussite à long terme de votre entreprise internationale.
English: The evidence on this set of interaction terms indicates that educational qualifications obtained from regions, such as Southern Europe, Eastern Europe, West Central Asia and the Middle East, South Asia, East and South-East Asia, Africa, and Central America, South America, Caribbean and Bermuda, tend to be systematically undervalued relative to those acquired in places such as North America and Northern Europe.
French: Dans le cas des immigrantes, l'effet de cohorte sur la probabilité d'obtenir un emploi de niveau de compétence IV demeure négatif pour la période 1990 à 1996, tandis pour la période 1993 à 1996, il est négatif pour ce qui Direction générale de la recherche appliquée
English: Pending the completion of the review, we agreed to accept the amortization based on a deduction of 50% of the sales commission expenses in the first year, and 25% in the next two years until June 30, 1994.
French: Dans l'attente de l'achèvement de cette étude, nous avons convenu d'accepter l'amortissement calculé selon une déduction de 50 % des dépenses de commission sur les ventes la première année, et de 25 % les deux années suivantes, et ce, jusqu'au 30 juin 1994.
English: CDEG (96) 6 rev. 10 May 1996.
French: CDEG (96) 6 rev., 10 mai 1996.
English: The Special Rapporteur welcomes the information according to which the Ministry of Foreign Affairs is currently discussing the possibility of making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention against Torture.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction les informations selon lesquelles le Ministère des affaires étrangères examine actuellement la possibilité de faire les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture.
English: Ridge Pole Lodges These lodges of the subarctic people were quickly assembled with poles covered with bark or skins (artwork by Gordon Miller).
French: Wigwam d'écorce Ojibwés au lac Winnipeg, au Manitoba, en 1884 (avec la permission de la Commission géologique du Canada/595).
English: Inauguration of the Centre universitaire de recherche sur l’aluminium
French: Inauguration du Centre universitaire de recherche sur l’aluminium
English: However, such a shift may result in a decline as smaller marshes, where some will end up, do not sustain viable populations.
French: Cependant, un tel déplacement pourrait amener un déclin parce que les marais plus petits où certains individus auraient abouti ne peuvent supporter des populations viables.
English: Because of its breadth and reach, the tax system may impact a wide range of economic decisions.
French: En raison de sa portée et de son ampleur, le régime fiscal peut influencer toute une série de décisions économiques.
English: The world has come together in an uncommon and irrevocable commitment to eliminate the threat of terrorism.
French: Le monde s’est uni par la vertu d’un engagement exceptionnel et indéfectible, celui d’éradiquer la menace terroriste.
English: There is no provision in the Code of Penal Procedure requiring that anybody involved must be notified of the existence or outcome of the operation.
French: Le Code de procédure pénale ne comporte aucune disposition faisant obligation d'informer l'intéressé de l'intervention ou de son résultat.
English: These states include all the Non-Nuclear Weapon States (NNWS) party to the NPT having significant nuclear activities.
French: Parmi ces États figurent tous les États non dotés d'armes nucléaires (ENDAN) parties au TNP qui mènent des activités nucléaires significatives.
English: Prescribed Stock Exchanges (34) That the Minister of Finance may designate stock exchanges for the purposes of the Act, including all stock exchanges that are currently prescribed by the Income Tax Regulations, by way of public Notice, which Notice can be or include publication of the list of designated stock exchanges on the Department of Finance website.
French: Bourses de valeurs visées par règlement (34) Le ministre des Finances pourra désigner des bourses de valeurs pour l’application de la loi, y compris celles qui figurent actuellement au Règlement de l’impôt sur le revenu, par voie d’avis public, notamment par l’affichage de la liste des bourses de valeurs désignées sur le site Web du ministère des Finances.
English: Last week's meeting in Jakarta called for the establishment of a regional early warning system for the Indian Ocean and South-East Asia.
French: À la réunion qui s'est tenue la semaine dernière à Jakarta, la mise en place d'un système régional d'alerte rapide pour l'Océan indien et l'Asie du Sud-Est a été préconisée.
English: The Board was not aware of the total scores until the assessment of the Personal Suitability was completed.
French: Le jury ne connaissait pas le total des points avant que soit terminée l'évaluation des qualités personnelles.
English: (a) Consideration of the AGC Agreement with a view to possibly: implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters; taking into account new east-west traffic flows; raising environmental, energy and safety standards; taking into account the ECE Conventions on the Environment.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES Examen de l'AGC en vue éventuellement: d'appliquer et, dans toute la mesure possible, d'améliorer les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur; de tenir compte des nouveaux courants de trafic Est-Ouest; de rendre plus sévères les normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité; de tenir compte des Conventions de la CEE sur l'environnement.