ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 122 (Employment in the State Administration) Employment in the state administration is possible only on the basis of open competition, except in cases provided by law.
French: Article 122 (Emplois publics) Sauf dans les cas prévus par la loi, l’emploi au sein de l’Administration n’est possible que sur la base de concours ouverts.
English: However, when it comes to defining the meaning of the Act's core provisions, the Commissioner is relegated essentially to the sidelines.
French: Mais lorsqu'il est question de définir les principales dispositions de la Loi, le Commissariat joue un rôle secondaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Central Area 61 39 87 CFB Kingston 53 47 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur central de la force terrestre 61 39 87 BFC Kingston 53 47 25
English: The options are ranked according to how well they respond to the challenges identified, the degree to which they meet the objectives and their effect on the stakeholders, on the budget and on global welfare (part 5).
French: Les options y sont jaugées à l’aune de leurs réponses aux défis identifiés, selon le degré d’atteinte des différents objectifs et selon leurs effets sur les parties intéressées, sur le budget et sur le bien-être global (partie 5).
English: As of the 1st year, there is only one annual premium to pay, which is prorated according to the number of months to guarantee required by the lessor. A web page was especially created on the respective sites of the two universities to allow students to place a guarantee request directly online.
French: Si vous avez un iPhone, n’attendez plus pour tester vos capacités à guider un avion de combat et découvrir un monde virtuel rempli d’effets et de passages secrets… Faites-le connaître à vos amis et défiez-les avec le système de classement par internet !
English: They had received specified period appointments and should be allowed to get on with their careers.
French: Ils ont été nommés à un poste pour une durée déterminée et devraient avoir le droit de poursuivre leur carrière.
English: • analysis of extensive consultations on possible amendments to the Canada Business Corporations Act was completed
French: • Industrie Canada a analysé les résultats de vastes consultations sur des modifications éventuelles visant la Loi sur les sociétés par actions.
English: 25 votes | 3624 views | 22 com.
French: 25 votes | 3630 views | 22 com.
English: This definition of a regulation includes a rule, order, or regulation governing proceedings before a judicial or quasi-judicial body established by an Act of Parliament, and any instrument described as a regulation in any other Act of Parliament.
French: Cette définition d'un règlement comprend une règle, un décret ou un règlement régissant les délibérations devant un tribunal ou une autorité quasi judiciaire établie en vertu d'une loi du Parlement, et tout texte réglementaire décrit comme un règlement dans toute autre loi du Parlement.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 340109 BC LTD./A.H.G. SMITH AND ASSOCIATES Location:
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 340109 BC LTD./A.H.G. SMITH AND ASSOCIATES Endroit :
English: Since there is no indication as to the severity of these injuries, assumptions must be made to assign a cost of illness value to the injury.
French: La Canadian Lighter Safety Alliance (CLSA), une association sectorielle qui représente les importateurs et les distributeurs de la majorité des briquets utilitaires vendus au Canada, appuie cette initiative.
English: Do I have to pay for an Airport-Hotel-Airport transfer?
French: Peut-on venir me chercher à n'importe quel aéroport de mon lieu de destination?
English: The Agency hoped that any future settlement of the crisis would give it the necessary authority and resources to be able to verify the nature of that State's nuclear programme.
French: L'AIEA espère que tout futur règlement de la crise lui donnera les moyens et l'autorité voulus pour vérifier la nature du programme nucléaire de la Corée du Nord.
English: ◦ Food and Nutrition Surveillance
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits
English: Bearing in mind that the aims of a child justice system are to emphasize the well-being of the juvenile and to ensure that any reaction to children in conflict with the law is always in proportion to the circumstances of both the child and the offence,
French: Ayant à l'esprit que les objectifs d'un système de justice pour enfants sont de privilégier le bien-être des jeunes et de faire en sorte que toute réaction à l'égard des enfants en conflit avec la loi soit toujours proportionnelle à la situation de l'enfant et aux circonstances de l'infraction,
English: However, the additional funding requirement remains to be seen as the 2006 government budget has not been approved.
French: Cependant, comme le budget de 2006 du gouvernement n'a pas été approuvé, il reste à voir à combien se chiffrera ce montant supplémentaire.
English: There has been a steady increase in the demand for ART over the past 25 years.45 Many ART procedures are not publicly insured, so their high costs are borne privately.
French: De surcroît, certaines études nous portent à croire que les enfants nés de femmes de plus de 40 ans et de pères de plus de 35 ans sont plus assujettis aux cardiopathies congénitales43.
English: She will be sorely missed, and while we mourn her loss, we can take comfort in knowing her sacrifice will not have been made in vain.
French: Elle nous manquera cruellement, mais si nous pleurons sa perte, nous nous consolons en sachant que son sacrifice n'aura pas été vain.
English: The overall goal of this initiative is to reduce the length of time between an internationally educated nurse's job offer and their first day of employment by identifying learning that may be required while they await immigration or write the Canadian RN licensing examinations.
French: La présente initiative a pour objectif global de réduire la période qui sépare l'offre d'emploi reçue par une infirmière ou un infirmier formés à l'étranger et leur premier jour de travail en déterminant la formation dont ils peuvent avoir besoin pendant qu'ils attendent d'immigrer au Canada ou avant de passer l'Examen d'autorisation infirmière au Canada.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to adopt a top-priority policy to create safe and protected jobs for women as a viable economic alternative to the current unemployment of women, their participation as subcontractors and, in the informal sector, as workers in free-trade zones, as well as prostitutes or overseas contract workers.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a demandé instamment à l'État partie d'adopter à titre prioritaire une politique de création d'emplois sûrs et protégés pour les femmes afin d'apporter une solution économique viable au chômage des femmes et à leur emploi dans la sous-traitance, dans le secteur informel, dans les zones de libre-échange, ou comme travailleuses migrantes sous contrat à l'étranger, ainsi qu'à la prostitution.
English: (b) Establishment of a trust fund and voluntary contributions (the mechanism is used by the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Espoo Convention, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Aarhus Convention);
French: b) La création d'un fonds d'affectation spéciale et des contributions volontaires (ce mécanisme est utilisé par la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention d'Espoo, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et la Convention d'Aarhus;
English: Substantive servicing of meetings: plenary and working groups (240);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières et réunions des groupes de travail (240);
English: The Commission has a had a lot of success with the latter approach.
French: Le Conseil a connu de nombreux succès avec la dernière approche.
English: In the Committee's view the expression “arbitrary interference” can also extend to interference provided for under the law.
French: De l'avis du Comité, cette expression peut s'étendre aux immixtions prévues par la loi.
English: The results revealed a higher pay gap between women and men in Catalonia than in the
French: Les résultats ont révélé un écart salarial entre les femmes et les hommes plus élevé en Catalogne que dans le reste du pays.
English: Bangladesh, Belgium, Cameroon, Congo, the Dominican Republic, Ecuador, India, Ireland, Israel, Finland, Kenya, Liberia, Morocco, Senegal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Zimbabwe and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Le Bangladesh, la Belgique, le Cameroun, le Congo, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, l'Irlande, Israël, la Finlande, le Kenya, le Libéria, le Maroc, le Sénégal, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Uruguay, le Zimbabwe et la Zambie se sont portés coauteurs du projet.
English: With a combined GDP less than that of some individual Latin American countries, CARICOM members hope to benefit from a single market economy that is currently dominated by Trinidad & Tobago, Jamaica and Barbados.
French: Avec un PIB global inférieur à celui de certains pays latino-américains, les membres du CARICOM espèrent profiter d’une économie à marché unique qui est actuellement dominée par Trinité-et-Tobago, la Jamaïque et la Barbade.
English: The majority of victims are female and more than half are under the age of 25.
French: La majorité des victimes étaient des femmes et plus de la moitié sont âgées de moins de 25 ans.
English: Doug Corrins 164-1st Avenue N.W. Email: office.outfitters@sasktel.net Swift Current, Saskatchewan Service:
French: Doug Corrins 164-1st Avenue N.W. Courriel: office.outfitters@sasktel.net Swift Current, Saskatchewan Service:
English: His delegation urged the Democratic People's Republic of Korea to rejoin the NPT and abide by its non-proliferation obligations, including full cooperation with the IAEA.
French: Sa délégation prie instamment la République démocratique populaire de Corée d'adhérer au TNP et de se conformer à ses obligations de non-prolifération, notamment en coopérant pleinement avec l'AIEA.
English: PWGSC, however, was unable to significantly increase its number of dedicated resources.
French: Cependant, TPSGC n’a pas réussi à augmenter de façon importante le nombre de ses employés spécialisés.
English: The Corporation is required by that date to set up a pension plan for its employees to which the actuarial value of the PSSA benefit accrued by all active Canada Post Corporation employees would be transferred to the new plan in accordance with the Regulations made pursuant to paragraph 42.1(1)(v.7). The Regulations hereunder set out the specific terms and conditions for the transfer of the past service liability to the new Canada Post Corporation Pension Plan.
French: À cette date, la Société doit mettre sur pied pour ses employés un régime de pension auquel la valeur actuarielle des crédits de pension accumulés en vertu de la LPFP par tous les employés actifs de la Société canadienne des postes serait transférée au nouveau régime conformément au Règlement pris en vertu du sous-alinéa 42.1(1)v.7. Le Règlement ci-après expose les modalités spécifiques du transfert au nouveau régime de pension de la Société canadienne des postes du passif lié au service antérieur.
English: The Committee requests that the level of the post be reviewed to determine whether it has been graded at too high a level.
French: Le Comité demande que l'on réexamine la classe de ce poste pour voir si elle n'est pas trop élevée.
English: On or before the preceding 31st of March, the collective society must file a proposed statement of royalties.
French: Au plus tard le 31 mars précédent, la société de gestion intéressée doit avoir déposé le projet de tarif.
English: Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: a Compte tenu du transfert de deux postes de la rubrique « Gestion et administration » dans le Groupe COGNOS de la Division de l'informatique à la rubrique « Appui aux programmes ».
English: For instance, GATS Article XXII requires each member to accord sympathetic consideration and to allow other members to consult them, in accordance with the DSU procedures, on any matter affecting the operation of the agreement.
French: Par exemple, aux termes de l'article XXII de l'AGCS, chaque Membre est tenu d'examiner avec compréhension les représentations d'un autre Membre au sujet de toute question affectant le fonctionnement de l'Accord et de ménager aux autres Membres des possibilités de consultation sur ces représentations, conformément aux procédures du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: • Ministerial authority for a contribution agreement needed to create a working capital fund.
French: • l'accord ministériel pour mettre en place un partenariat nécessaire afin de créer un fonds de roulement.
English: The Tribunal also notes the uncontroverted evidence adduced at the hearing to the effect that Mr. Krasnow is part owner of Krasnow Enterprises Ltd. and full owner of 621 South but, that relation aside, the two companies are unrelated.
French: Le Tribunal remarque également les éléments de preuve non contestés qui ont été produits à l'audience et qui indiquent que M. Krasnow est copropriétaire de Krasnow Enterprises Ltd. et propriétaire en exclusivité de 621 South mais que, ce lien mis à part, il s'agit de deux sociétés non liées.
English: Noise-induced deafness is one of the most common occupational illnesses.
French: Les difficultés auditives dues au bruit sont l'une des maladies professionnelles les plus fréquentes.
English: In terms of World Bank/IMF advice on trade policies, Lankes said, the Poverty Reduction Strategy Paper is the most appropriate instrument for integrating trade and other policies.
French: Il importe non seulement de s'attacher à ouvrir les marchés au Nord, mais aussi d'examiner les obstacles au commerce Sud-Sud, car il arrive souvent que les concurrents régionaux des pays en développement dressent autant d'obstacles à leurs échanges que les pays développés.
English: Choose your exterior and interior colours.
French: Teintes pour l’extérieur et l’intérieur : à vous de choisir.
English: Form 212 – Local and access - owned, leased and rebilled NAS
French: Formulaire 212 – Services locaux et d'accès – SAR en propre, loués et refacturés
English: It focuses on furthering EU interests in industrialised countries and it builds on the highly successful executive training programme for Japan and Korea and the Gateway to Japan programme.
French: Il vise à renforcer les intérêts de l'UE dans les pays industrialisés et il s'appuie sur le programme de formation pour cadres avec le Japon et la Corée, qui remporte un grand succès, et la campagne communautaire "Passerelle vers le Japon".
English: December 7, 2006 ANNE ROLAND Registrar [50-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at November 29, 2006 ASSETS
French: Le 7 décembre 2006 La registraire  ANNE ROLAND [50-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 29 novembre 2006 ACTIF
English: But, at the same time, this means that the stronger the European Union is made, the more candidate countries must consider if they are prepared to accept the concomitant waiver of sovereignty.
French: Mais dans le même temps, cela signifie aussi que plus l'Union sera approfondie, plus les pays candidats devront se demander s'ils sont prêts aux renoncements de souveraineté que cela implique.
English: The Branch consists of two directorates: the Trade and Investment Development Directorate and the Trade and Investment Policy Directorate.
French: Elle positionne le Canada afin de lui assurer un leadership sur la scène internationale en établissant des alliances internationales par la coopération, les échanges et les engagements.
English: • Public Health Agency and Plans to Address Potential Pandemics
French: • Agence de santé publique et plans de lutte contre les pandémies
English: In addition, the Government of Uganda reiterated its commitment to take appropriate disciplinary action against those military officers who knowingly recruit and use children, and agreed to strengthen existing independent monitoring procedures for joint access to military installations by designated institutions.
French: En outre, le Gouvernement ougandais s'est de nouveau engagé à prendre les mesures disciplinaires voulues contre les officiers qui recrutent et emploient des enfants en connaissance de cause et a accepté de renforcer les procédures existantes de contrôle indépendant prévoyant l'accès conjoint de certaines institutions aux installations militaires.
English: Agriculture was the largest source of CH4 emissions for 13 of the reporting Parties (from 44 to 100 per cent).
French: L'agriculture a été la principale source d'émission de CH4 pour 13 Parties déclarantes (de 44 à 100 %).
English: This report favoured the system of exclusive rights by recommending the payment by the reader of a fixed sum of 10 to 20 Francs per year.
French: Ce rapport privilégiait le système du droit exclusif en recommandant le paiement par le lecteur d’une somme forfaitaire de 10 ou 20 Francs par an.
English: (c) There is currently no harmonized approach for determining whether a waste possesses the characteristic H13 that could be universally adopted by Parties to the Convention.
French: c) Il n'existe pas actuellement d'approche harmonisée qui pourrait être adoptée universellement par les Parties à la Convention pour déterminer si un déchet possède la caractéristique H13.
English: In the Prairie provinces, the average income of rural farm families was lower than that of rural non-farm families in 1991 and 1993 but higher in 1985 and 1995.
French: Dans les provinces des Prairies, le revenu moyen des familles agricoles rurales était inférieur à celui des familles non agricoles rurales en 1991 et 1993, mais plus élevé en 1985 et 1995.
English: • the business and non-business activities for the specified year carried on by the other entity, the net accounting income for the specified year determined for the other entity from those activities, and the property and indebtedness for the specified year owned by or owed by, as the case may be, the other entity are deemed for the specified year to be carried on by, determined for, owned by or owed by, as the case may be, the first entity, and
French: • les activités d'entreprise et autres activités pour l'année déterminée exercées par l'autre entité, le résultat comptable net pour cette année provenant de ces activités, qui est calculé pour cette entité, et les biens et dettes pour cette année qui appartiennent à cette entité ou dont elle est redevable, selon le cas, sont réputés pour cette même année, selon le cas, être exercées par la première entité, être calculé pour elle ou être des biens qui lui appartiennent ou des dettes dont elle est redevable,
English: Medical Transpor- tation funding trans- ferred from AMA under NIHB Pilot Agree- ment See Note [3] below
French: Financement du transport médical transféré de AMA en vertu de l'accord de projet pilote des SSNA Voir note [3] ci- dessous
English: Imitation is often said to be the best form of flattery.
French: Ces enjeux ne peuvent être abordés qu’en établissant des partenariats étroits entre l’État, le gouvernement fédéral, les Autochtones et les autres parties intéressées.
English: The commander's performance shall be evaluated on the basis of his track record of preventing violations and upholding human rights laws and consistent with the policy of transparency.
French: Conformément à l'exigence de transparence, les résultats des commandants sont évalués en fonction de leurs états de service en matière de prévention des violations et d'application des lois relatives aux droits de l'homme.
English: It was discovered that libarchive1 would miscompute the length of a buffer resulting in a buffer overflow if yet another type of corruption occurred in a pax extension header.
French: On a découvert que libarchive1 calculait mal la longueur d'un tampon de mémoire. Cela engendre un débordement de mémoire tampon si un autre type de corruption arrive dans un en-tête d'extension pax.
English: It is crucial that the 2002 experience — convening a meeting of the Council to discuss its work — be taken up as a practice that can only enrich all of us and effectively benefit our peoples.
French: Il est indispensable de renouveler l'initiative, prise en 2002, de convoquer une séance du Conseil pour examiner ses travaux, car cette pratique ne peut que nous enrichir tous et servir efficacement les intérêts de nos peuples.
English: Due diligence will help to prevent the fouling of paravanes along with the use of updated nautical charts to identify underwater dangers that should be avoided to prevent paravane's fouling.
French: Une attention soutenue permettra d’empêcher l’accrochage des paravanes, tout comme l’utilisation de cartes nautiques à jour permettant d’identifier les dangers sous-marins à éviter pour empêcher l’accrochage.
English: There is an alternative path: the path of dialogue and reconciliation, based upon respect for the rights of all States and an unshakeable commitment to non-violence and mutual recognition.
French: Il y en a une autre : c'est la voie du dialogue et de la réconciliation, basée sur le respect des droits de tous les États et sur un attachement inébranlable à la non-violence et à la reconnaissance mutuelle.
English: (a) To request IADC to revise its proposals in view of the comments received from the States members of the Subcommittee and to produce a new draft proposal;
French: a) Inviter le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à revoir ses propositions à la lumière des observations reçues des États membres du Sous-Comité et à établir un nouveau projet;
English: MG2 Media specializes in the development of professional websites powered by our state of the art Content Management System (CMS), the MG2 Manager .
French: MG2 Media se spécialise dans le développement de site web adapté à vos besoins et qui vous permettra de réaliser vos objectifs. Notre capacité à nous adapter à tous les projets, nous permet de mieux répondre aux besoins de nos clients.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Report on Preliminary Data Collection Activities Related to Advertised versus Non-advertised Appointments January - September 2006 PDF Format (692 Kb) Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sur la collecte de données provisoires liées aux processus de nomination annoncés et non annoncés – Janvier à septembre 2006 Version PDF (697 Ko) Table des matières
English: Instituting an appropriate tax structure for the development of the natural resources industry is a tool by which the host government can effectively attract (and dissuade) foreign direct investment.
French: Pour le gouvernement hôte, instituer une structure fiscale appropriée pour assurer le développement de l’industrie des ressources naturelles est un bon moyen d’attirer (ou de dissuader) l’investissement étranger direct.
English: Backgrounder - INAC, Alberta and First Nations Join Forces to Improve Child Welfare Services for First Nations Children
French: Liens d'information - Modèle d'intervention de l'Alberta en matière de services à l'enfance et à la famille