ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key states and entities fishing in the NAFO Regulatory Area are aware of and have agreed to the fishing rules referenced in these Regulations and are also in agreement with the provisions of UNFA, as expressed by their ratification of the Agreement.
French: Les états et les entités clefs qui pêchent dans la zone réglementée par l'OPANO sont au courant de et ont accepté les règles de pêche mises en vigueur dans ces règlements et sont aussi en accord avec les provisions de l'ANUP, exprimé par leur ratification de l'Accord.
English: less favourable labour market conditions, given an unemployment rate of 16.7% in 2003, more than double the national rate of 7.6%.
French: tenu de l’importance de ce groupe au sein des travailleurs au salaire minimum.
English: Moreover, employment and labour force participation have increased significantly, and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years.
French: En outre, l’emploi et le taux d’activité ont augmenté de façon significative et le taux de chômage est revenu à des niveaux qui n’avaient pas été observés depuis vingt-cinq ans.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé à la session extraordinaire d'adopter les paragraphes suivants, tels que modifiés :
English: Dr. Riddle further states that Air Canada's submission provides yet another indication that there are internal systemic problems in the adequacy of its policy framework regarding services to persons with disabilities related to mobility, the consistency with which those policies are applied in the field, and the efficacy of the sensitivity training provided to Air Canada personnel.
French: Elle affirme également que le mémoire d'Air Canada fournit une autre indication qu'il existe des problèmes systémiques internes relativement à la pertinence de son cadre de politique concernant les services offerts aux personnes à mobilité réduite, à l'uniformité d'application de ces politiques dans la pratique et à l'efficacité de la formation en matière de sensibilité fournie au personnel d'Air Canada.
English: This is clearly not a satisfactory situation — far from it.
French: Il est évident que cette situation n'est pas satisfaisante, loin de là.
English: This violation notwithstanding, we were asked by the OAU to redeploy from additional places referred to as “Bada” and “Burrie”.
French: En dépit de cette violation, l'OUA a demandé à l'Érythrée de se retirer d'autres localités, Bada et Burrie.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-431 August 5, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Auster Aviation Group, L.L.C. - Licence No. 980087.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-431 le 5 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Auster Aviation Group, L.L.C. - Licence no 980087.
English: While not rejecting the full door tests completely, the members have generally expressed serious concerns over these forms of tests being included into a gtr.
French: Tout en ne rejetant pas entièrement les essais de portes entières, les membres ont d'une manière générale exprimé de vives inquiétudes sur l'introduction de ces types d'essai dans un rtm.
English: At the meeting, the role played by the UNV volunteers as brokers between Governments and civil society organizations (CSOs) was commended.
French: Ce fut la première occasion pour le Programme de participer aux travaux d'une grande réunion sur l'environnement après la Conférence de Rio.
English: This description should provide an overview of the work proposed, its significance to the applicant’s (and by extension, the sector’s) capabilities and current operations;  Applicants should outline the importance of the proposed R&D project to the applicant’s R&D program.
French: Cette description devrait donner une vue d'ensemble des travaux proposés et de leur importance par rapport aux capacités et aux activités actuelles du demandeur (et, plus largement, du secteur).  Les demandeurs devraient indiquer l'importance du projet de R-D proposé par rapport à leur programme de R-D.
English: Policies for Sustained Growth and the New Economy Counter-Terrorism and Economic Growth Terrorism, in all its forms, is a threat to economic stability in APEC, as well as a threat to regional peace and security, and a direct challenge to APEC’s vision of free, open and prosperous economies.
French: POLITIQUES POUR UNE CROISSANCE SOUTENUE ET LA NOUVELLE ÉCONOMIE Lutte contre le terrorisme et croissance économique Le terrorisme sous toutes ses formes menace la stabilité économique de l'APEC ainsi que la paix et la sécurité dans la région et il remet en question directement l'objectif de liberté, d'ouverture et de prospérité pour les économies que s'est fixé l'APEC.
English: • Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents From Textile Mills that Use Wet Processing
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des composÃ©s inorganiques de l'arsenic, des composÃ©s du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorÃ©es, des dibenzofuranes polychlorÃ©s et (ou) de l'hexachlorobenzÃ¨ne utilisÃ©s par les installations de prÃ©servation du bois
English: The director/operator and the applicant must ensure both forms are fully completed and payment for the child abuse registry check, if applicable, is sent to the Manitoba Child Care Program in Winnipeg.
French: Le directeur ou l’exploitant et le demandeur de la licence doivent veiller à ce que les formulaires soient remplis en entier et, s’il y a lieu, à ce que le paiement des droits pour la consultation du registre concernant les mauvais traitements soit versé au Programme de garde d’enfants du Manitoba à Winnipeg.
English: • Modernized HR management and strengthened accountability
French: • Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue;
English: Ultimately, it would be the unity of the international community, universal beliefs, shared determination and combined strength that would enable Governments to overcome the threats posed by crime and to fulfil their responsibilities towards their citizens in that area.
French: À terme, ce sont l'unité de la communauté internationale, les valeurs universelles, la détermination partagée et la force conjointe qui permettraient aux gouvernements de surmonter les menaces posées par la criminalité et de s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des citoyens.
English: 5.3 The author contests the State party's explanation on the system of assigning legal aid counsel from a roster.
French: 5.3 L'auteur rejette les explications de l'État partie sur la commission d'office d'avocats choisis dans un fichier.
English: However, the Tribunal does consider that disregarding the plain wording of the criterion in the RFSO is a serious deficiency in the procurement process, one that brings into question the overall integrity of the competitive procurement process.
French: Cependant, le Tribunal estime que le fait d'ignorer le libellé clair du critère de la DOC est une erreur grave dans la procédure de passation du marché public, une erreur qui met en question l'intégrité générale de la procédure de passation du marché public en régime de concurrence.
English: The prisoners have a warm bath in a heated area once a week.
French: Les détenus peuvent prendre un bain chaud dans une zone chauffée une fois par semaine.
English: Lastly, we need to ensure that there is proper, genuine reform of the European Commission.
French: Enfin, nous devons nous assurer que la Commission européenne sera réformée de manière adéquate, véritable.
English: The Council's continued consideration of this agenda item, including its integration of protection concerns into peacekeeping mandates, indicates the Organization's commitment to protect civilians in conflict situations.
French: L'examen continu par le Conseil de ce point de l'ordre du jour, y compris l'intégration de la fonction protection dans les mandats de maintien de la paix, signale l'attachement de l'Organisation à la protection des civils dans les situations de conflit.
English: Germany’s immigration field is strongly European, and along with Austria and Finland receives a high proportion of its immigrants from Central and Eastern Europe.
French: Le champ migratoire allemand est très européen ; comme l’Autriche et la Finlande, l’Allemagne se caractérise par une forte proportion d’immigrés d’Europe centrale et orientale.
English: Acceptance of accountability.
French: Utilisant le concept du centre d’évaluation de la gestion avec des assesseurs formés, au nombre de quatre sont les grands éléments à mentionner : confirmer le rôle des dirigeants et cadres à l’OMPI, identifier les responsabilités (y compris celles qui sont déléguées) dans les définitions d’emploi et les objectifs personnels, et confirmer les compétences de gestion proposées; évaluer les niveaux de compétence actuels et les besoins de perfectionnement des dirigeants et des cadres en poste; mettre en place une formation structurée à l’intention des cadres actuels et futurs; et, ce qui est le plus important, faire accepter par les dirigeants et les cadres leurs rôles et responsabilités et leur faire comprendre qu’ils seront responsables de la réalisation des objectifs conformément aux méthodes de travail convenues.
English: Paris Convention Celebrates 125th Anniversary On March 20, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, one of WIPO’s two founding conventions, celebrated its 125th year.
French: La Convention de Paris a 125 ans La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle a fêté son 125e anniversaire le 20 mars dernier.
English: In the end, the TAV, on its return on 17 Nov 99, met its objectives and the systems in place in Bosnia and Kosovo were granted an Interim Authority to Operate.
French: Finalement, l'équipe de la VAT, à son retour le 17 nov 99, avait atteint ses objectifs, et un permis d'exploitation provisoire a été accordé pour les systèmes installés en Bosnie et au Kosovo.
English: Parliamentary elections in Georgia (2nd November 2003): decided:
French: Elections législatives en Géorgie (2 novembre 2003) : a convenu :
English: If everything is to run smoothly, Protocol needs to know each delegation's arrival time to ensure that limousines are standing by at the airport.
French: Près de 1 500 personnes! Il faut d'abord connaître l'heure d'arrivée des délégations afin que les limousines soient à l'aéroport.
English: Please see our Commission Plans page for more detailed information on what you can start earning today!
French: Veillez consulter notre page Plan de Commission pour plus de détails sur ce que vous pourriez commencer à gagner dès aujourd’hui !
English: This is apparent both when dealing with inter-departmental communications and when advising the public in general.
French: Ce manque devient évident au moment de traiter des communications interministérielles et d'informer le grand public.
English: In 17 events it was estimated that more than 10 000 visitors were reached by the EESC’s cultural activities.
French: Il a été estimé qu'avec 17 manifestations, les activités culturelles du CESE ont touché plus de 10 000 visiteurs.
English: "Human Rights Legislation is public and fundamental law of general application.
French: "La Loi sur les droits de la personne est une loi publique et fondamentale et d’application générale.
English: We turn first to draft resolution A/60/L.28, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”.
French: Nous nous tournons d'abord vers le projet de résolution A/60/L.28, intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ».
English: I hope that the Council will consolidate the gains that have been made and move forward to cover all grave violations and all situations of concern.
French: J'espère que le Conseil consolidera ces acquis et décidera d'en élargir la portée à toutes les situations préoccupantes et à toutes les violations graves du droit international.
English: The court accepted this statement as evidence against him without investigating his allegations.
French: Le tribunal a retenu cette déclaration à titre de preuve à charge, sans ordonner une enquête sur les allégations formulées par « H ».
English: Of a total of 13 placebo-controlled studies performed with risperidone (RISPERDAL), quetiapine (SEROQUEL) and olanzapine (ZYPREXA) in elderly demented patients with behavioral disorders, 10 studies showed numerical increases in all-cause mortality in the drug-treated groups compared to the placebo-treated groups.
French: Des 13 études contrôlées contre placebo, qui ont été menées pour examiner les effets de la rispéridone (RISPERDAL), de la quétiapine (SEROQUEL) et de l’olanzapine (ZYPREXA), utilisées pour le traitement des troubles du comportement chez les patients âgés atteints de démence, dix ont révélé une augmentation du nombre de décès toutes causes confondues dans les groupes traités, comparativement aux groupes placebo.
English: However despite the remarks made in the various audit reports, the Commission services did not take any measure to tackle the problems.
French: Cependant, malgré les remarques faites dans les différents rapports d'audit, les services de la Commission n'ont pris aucune mesure visant à régler ce problème.
English: Would you say Canadians are aware the federal government assists provinces and territories in ensuring services are provided in their language to official-language minority communities, in areas other than education?
French: Pensez-vous que les Canadiens savent que le gouvernement fédéral aide les provinces et territoires à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l’éducation?
English: This program was allocated a budget of $200 million, administered by Local Aboriginal Management Boards (LAMBs) affiliated with regional and national authorities representing more than 80 percent of the Aboriginal population.
French: Ce programme était doté d’un budget de 200 millions de dollars administré par des commissions autochtones de gestion locale (CAGL) affiliées à des instances régionales et nationales représentant plus de 80 p. 100 de la population autochtone.
English: In addition, this shortcoming generates uncertainty for users as to the time needed for their complaints to be processed: in the absence of imposed time limits for responding to complaints and/or investigating them, it is difficult for users to foresee the time needed to eliminate the consequences of the dysfunction.
French: Partant, les Etats membres doivent être encouragés à prendre les mesures nécessaires pour garantir la célérité des mécanismes de plaintes et la prévisibilité des délais pour l’usager.
English: This makes comparisons between the two atlases more difficult (M.
French: Il va sans dire que cela complique les comparaisons entre les deux atlas (M.
English: This is particularly important in view of the claim, confirmed by research that having nothing to do in leisure time adversely affects lifestyle and personality and can also be a criminogenic factor.
French: Il s’agit là d’un aspect particulièrement important étant donné l’affirmation, confirmée par des études universitaires, selon laquelle le désœuvrement pendant le temps libre risque de nuire au mode de vie et à la personnalité et favoriser la délinquance.
English: Ragged edges shall be removed close to the lean surfaces.
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR 6
English: Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts;
French: Estime que la création de postes ou le reclassement de postes existants doivent être mieux justifiés;
English: We must vote on real political differences, not on technicalities.
French: Nous devons nous prononcer sur de réelles différences politiques et non sur des détails techniques.
English: It will have even more work in the future. So we do not think it is possible to be both a national MP and a Member of the European Parliament.
French: Ce Parlement est un parlement codécideur qui a beaucoup de travail et qui en aura encore davantage à l'avenir et, partant, il ne nous semble pas possible d'être à la fois député national et député européen.
English: Human stem cell research (Doc.
French: Recherche sur les cellules souches humaines (Doc.
English: Today, the decrease in personal incomes and the increase in inequality are colliding like tectonic plates, producing tremors of social disintegration and international conflict.
French: Aujourd'hui, la diminution des revenus personnels et l'augmentation des inégalités se rejoignent comme deux plaques tectoniques, provoquant des séismes de désintégration sociale et de conflit international.
English: The community edition provides core NAC functionality to system administrators who are used to working with OpenSource.
French: La version "Communauté" de FreeNAC fournit les principales fonctions NAC aux administrateurs système qui ont l'habitude de travailler avec du code Open Source.
English: Other studies concur that high school marks, especially in English, mathematics, and the sciences, and the levels at which they are taken, are key predictors of whether young people will pursue post-
French: Parmi ces indicateurs, mentionnons les difficultés dans les cours de mathématiques, de français ou anglais, l’école buissonnière, la participation aux cours, l’abandon du secondaire à un moment donné, un emploi supposant plus de 20 heures de travail par semaine durant
English: Create a KMZ file that includes only your KML file.
French: Créez un fichier KMZ contenant uniquement votre fichier KML.
English: It was to be hoped that the pledges made at the Tokyo reconstruction conference would be delivered on schedule.
French: Il espère que les contributions annoncées lors de la Conférence de Tokyo seront versées comme prévu.
English: He got as high as 5,004 metres before he began to experience back pain caused by carrying all the necessary equipment up 40-degree inclines.
French: Il est monté jusqu’à 5 004 mètres avant de ressentir des maux de dos causés par le transport de tout l’équipement nécessaire sur des pentes pouvant aller jusqu’à 40 degrés.
English: Vor der Landspitze trafen sich offenbar ein paar Strömungen und verschiedene Winde und wirbelten das Meer mächtig auf.
French: Avant la pointe de terre apparemment rencontré un couple de différents courants et de vents tourbillonnants et la mer forte.
English: Moreover, this free trade area should be supplemented by the gradual and conditional introduction of free movement for workers, with account being taken of the current discussions on the links between migration and development.
French: Par ailleurs, cette zone de libre-échange devrait être complétée par la mise en place progressive et conditionnée de la libre circulation des travailleurs, en tenant compte des réflexions actuelles sur les liens existants entre migrations et développement.
English: The Act then goes a step further: a failure to pay the AMP is not a criminal offence, but is a debt to the Crown.
French: La Loi va du reste plus loin : le défaut de verser une SAP n’est pas une infraction criminelle, mais une créance de la Couronne.
English: The example of Bolivia shows how the comprehensive development framework, built on a process of national dialogue that benefited from the support of the United Nations system,61 has been launched before UNDAF.
French: L'exemple de la Bolivie montre comment le Cadre de développement intégré, qui repose sur un processus de dialogue national, a bénéficié de l'appui du système des Nations Unies, a été lancé avant le Plan-cadre des Nations Unies.
English: UNIFEM promoted attention to gender equality in 10 common country assessments/United Nations development assistance frameworks.
French: Il a œuvré pour promouvoir la nécessité d'intégrer l'égalité des sexes dans 10 bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Regional and district offices Yukon Official Languages Support Programs Canadian Heritage 205 - 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Telephone: (867) 667-3970 Facsimile: (867) 393-6701
French: Contactez-nous: bureaux régionaux et de district Yukon Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 205 - 300, rue Principale Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3970 Télécopier : (867) 393-6701
English: One "essential use" exemption has allowed for the use of CFCs in the manufacture of metered-dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Une exemption pour « utilisation essentielle » permettait l’utilisation des CFC dans la fabrication des inhalateurs-doseurs pour le traitement de l’asthme et d’autres broncho-pneumopathies chroniques obstructives (BPCO).
English: 54th-55th meetings Consideration of reports
French: 54e et 55e séances Examen des rapports
English: You also asked whether charities are required to issue donation receipts.
French: Vous avez demandé aussi si les organismes de bienfaisance sont tenus de délivrer des reçus pour les dons.
English: The schedules of payment contain evidence as to how the application and payment system worked.  SOURCES OF THE EXTANT RECORDS:
French: Les tableaux de paiement renseignent sur la marche Ã suivre pour faire une demande et sur le fonctionnement du systÃ¨me de paiement.  SOURCES DES DOCUMENTS EXISTANTS :
English: National population health survey, 1994-95, Public use microdata files.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, Fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: Its town council is located in Les Avellanes.
French: Leur Mairie commune siège aux Avellanes.
English: The new data entry screens may be used to transmit observations; however the manual pressure readings must be entered on the screen.
French: On peut se servir des nouveaux écrans de saisie de données pour transmettre les observations; cependant, les relevés manuels de pression doivent être introduits sur l'écran.
English: I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: The 2002 Revision, vol.
English: Method Boil the honey and water, stirring constantly then add the cloves.
French: Préparation Faire bouillir le miel et l’eau en remuant constamment. Incorporer les clous de girofle.
English: Operating Context Canadians enjoy an abundant and diverse supply of energy that is secure and reliable.
French: Contexte opérationnel Les Canadiens profitent de sources d'énergie abondantes et diversifiées qui sont sûres et fiables.
English: REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide macro-financial assistance to non-member countries Article 8 2 7 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Intitulé Chapitre 8 2 - RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS Article 8 2 7 - Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays tiers Article 8 2 7 — Sous-total
English: People in Lebanon and all over the world immediately pointed the finger at the government in Damascus.
French: Des voix au Liban et dans le monde entier pointent immédiatement du doigt le régime de Damas.
English: In addition there are special measures to tackle the unemployment traps and to integrate the long-term unemployed on the labour market.
French: En plus elle prévoit des mesures spécifiques destinées à traiter les pièges du chômage et à intégrer dans le marché de l'emploi les chômeurs de longue durée.