ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.6 Bearing in mind the above and in light of first hand information before the Committee, it notes that, although it is undisputed that the complainant was a member of ADP and that he was subjected to acts of torture in 2001 and 2002 as confirmed by the medical reports submitted by him, he has failed to provide evidence about his high position within the party or the conduct of any political activity of such significance that he would face foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Azerbaijan.
French: 11.6 Compte tenu de ce qui précède et à la lumière des informations de première main dont il dispose, le Comité note que même s'il n'est pas contesté qu'il ait été membre du PDA et qu'il ait été victime d'actes de torture en 2001 et 2002 comme le confirment les rapports médicaux qu'il a soumis, le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il occupait un poste de haut niveau au sein du parti ou qu'il y avait accompli des activités politiques suffisamment importantes pour qu'il coure personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé à son retour.
English: For purposes of the maintenance accounts the elements of expense comprising cost of repairs - such as labour, material and supplies, work train service, vessel work service, special machine service, transportation, contract work, privileges, protection from casualties, injuries and damages and other analogous items - shall include all applicable elements described in Sections 1303.07 through 1303.22.
French: Pour les comptes d’entretien, le coût des réparations inclut tous les éléments de dépenses applicables décrits dans les sections 1303.07 à 1303.22 - main-d’oeuvre, matériaux et fournitures, trains de service, navires de service, machines spéciales, transport, travaux contractuels, droits spéciaux, protection contre les blessures, les décès et les dommages matériels.
English: Cédric Gégout and Fabrice Rossi .
French: Cédric Gégout et Fabrice Rossi .
English: to encourage pride and excellence in the management of the Public Service and to foster among Public Service managers a sense of the purpose, values and traditions of the Public Service; 2.
French: d'inciter à la fierté et à la qualité dans la gestion de la fonction publique et stimuler chez les gestionnaires de celle-ci le sens de la finalité, des valeurs et des traditions la caractérisant; 2.
English: However, when a right is recognized as a valid claim, States and the international community have a duty to fulfil the corresponding obligation of conduct by adopting policies that can be shown as being most likely to produce the outcomes to satisfy the claim.
French: Toutefois, lorsqu'un droit est reconnu comme une aspiration légitime, les États et la communauté internationale sont tenus de s'acquitter de l'obligation de comportement correspondante en adoptant des politiques dont il peut être attesté qu'elles ont le plus de chances de produire les résultats permettant de répondre à l'aspiration en question.
English: Disability insurance for any illness requires a precise definition of that illness.
French: Pour de nombreuses maladies, l’assurance-invalidité exige une définition précise de la maladie.
English: Streamlined hiring, training, coaching and career development.
French: Accroître le recrutement du personnel pour des enquêtes internes et la sécurité régionale.
English: It is made of an animal skin bag, acting as an air reservoir, to which are connected several pipes.
French: Il se compose d'une poche en peau servant de reservoir d'air dans laquells sont fixés plusieurs tuyaux.
English: For example, only 21% knew that cancer was a possible consequence of infection with human papillomavirus.
French: Par exemple, seulement 21 % savaient que le cancer était une conséquence possible d’une infection au virus du papillome humain.
English: Use of wheat as the female parent resulted in considerable reduction in vigour and fertility.
French: L'utilisation du blé comme parent femelle a amené une baisse considérable de la vigueur et de la fertilité.
English: No evidence was provided to substantiate bias either on the part of the Selection Board or as a result of the location of the written examination.
French: Il faut souligner qu'on peut se montrer perplexe devant cette allégation, étant donné que l'appelant a affirmé qu'à part lui-même, il ne pouvait penser à une autre personne qui aurait pu mériter le poste autant que le candidat reçu.
English: Description:The function of managing the enforcement of any rules or regulation made by the International Joint Commission, promulgated pursuant to the treaty between the United States of America and His Majesty, King Edward VII, relating to boundary waters and questions arising between the United States and Canada, in so far as they relate to public health.
French: Description :Fonction qui consiste à gérer l'application, dans la mesure où ils touchent la santé publique, des règles ou règlements pris par la Commission mixte internationale et promulgués aux termes du traité signé entre les États-Unis et Sa Majesté le roi Édouard VII au sujet des eaux limitrophes et des questions d'intérêt commun pour le Canada et les États-Unis.
English: The NRTEE partners with all levels of government and various national-level stakeholders.
French: La TRNEE forme des partenariats avec tous les ordres de gouvernement et divers intervenants sur le plan national.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ Millions) Forecast spending 2007–2008 (Note 1) Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 Planned spending 2010–2011
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des Dépenses dépenses prévues 2007–2008 2008–2009 (Note 1) Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011
English: To this end, the Presidencies will continue to seek to make progress towards the introduction of a cost efficient, legally secure and high quality Community patent and an integrated and specialised litigation system for patents.
French: À cette fin, elles continueront de s'efforcer de mettre en place un brevet communautaire de qualité, d'un bon rapport coût-efficacité et garantissant la sécurité juridique, ainsi qu'un système intégré et spécialisé de règlement des litiges pour les brevets.
English: Table VIII—Contribution Rates for PSSA, 2000–2008 for Prior Pensionable Service Outside the Public Service Service On earnings up to the maximum covered by the CPP/QPP On any earnings over the maximum covered by the CPP/QPP Jan.
French: Tableau VIII – Taux de cotisation au RPRFP de 2000-2008 pour le service ouvrant droit à pension à l’extérieur de la FP Service Sur les gains jusqu’à concurrence du maximum couvert par le RPC/RRQ Sur les gains supérieurs au maximum couvert par le RPC/RRQ 1er janv.
English: Women, especially younger women, now have a high level of professional qualifications, but this is not reflected throughout their working lives, as in general they are in lower-qualified posts that do not enable them to fully achieve their professional expectations.
French: Les femmes, et en particulier les plus jeunes, possèdent aujourd'hui de hautes qualifications professionnelles, qui ne correspondent pas au développement de leur vie professionnelle car elles occupent généralement des postes de qualification inférieure qui ne leur permettent pas de satisfaire pleinement leurs attentes professionnelles.
English: The entire conference was webcast and the archive can be found at  www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/cacwebsite2.nsf/engdoc/0.html Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: On a diffusé la totalité de la conférence sur le Web et il est possible de consulter les archives à l'adresse suivante :  www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/interface/cacwebsite2.nsf/frndoc/0.html Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: Some delegations reiterated their support for the proposal which, in their view, would contribute to the strengthening of the principle of the non-use of force or threat of force contained in the Charter of the United Nations.
French: Certaines délégations ont réaffirmé leur appui à la proposition qui, à leur sens, contribuerait à renforcer le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force énoncé dans la Charte.
English: The Chairs Secretariat will share information about nominations, nominees and awards, including reviews and assessments, with relevant staff in the partner organisations-NSERC, CIHR, SSHRC, CFI and Industry Canada - for purposes relating to delivery of the program.
French: Le Secrétariat du Programme partage des renseignements sur les candidatures, les titulaires et les subventions (y compris les appréciations et les évaluations) avec le personnel des organismes partenaires  CRSH, CRSNG, FCI, Industrie Canada et IRSC  aux fins d'administration du programme.
English: The Subcommittee is keen to continue and intensify its direct contact with national preventive mechanisms and looks forward to being in a position to devote more resources to this important part of its mandate (see section VI below).
French: Le Sous-Comité entend poursuivre et intensifier ses contacts directs avec les mécanismes nationaux de prévention et attend avec intérêt d'être en mesure de consacrer plus de ressources à cet aspect important de son mandat (voir plus loin la section VI).
English: SEC(2004) 485; Bull. 4-2004, point 1.3.3 Council statement on Italy's budgetary situation:
French: 4-2004, point 1.3.3 Déclaration du Conseil sur la situation budgétaire de l'Italie - Bull.
English: Handrails will be colour contrasted from their surrounding area or marked with a contrasting colour strip that runs the full length of the handrail.
French: Les mains courantes seront d'une couleur contrastante ou seront marquées d'une bande de couleur contrastante sur toute leur longueur.
English: Human rights are also considered in cases of deportation.
French: Ces droits étaient aussi pris en considération en cas d'expulsion.
English: According to preliminary data from OECD, excluding debt relief for Nigeria, aid to sub-Saharan Africa from members of the Development Assistance Committee increased by only 2 per cent in 2006.
French: Au vu des données préliminaires de l'OCDE, si on exclut les allégements de dette dont a bénéficié le Nigéria, l'aide reçue par l'Afrique subsaharienne n'a augmenté que de 2 % en 2006.
English: Parameters for a Mutual Recognition Agreement on GMP Compliance Programmes The MRA is built on three pillars: 1.
French: Les dispositions s'appliquent plus particulièrement aux médicaments mportés au Canada depuis l'autre pays, et vice versa.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY CONSOLIDATION PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL CODIFICATION RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL
English: The hotel is situated to the center also of Wroclaw near the station centers them and to the old colorful historical city.
French: L'hôtel est situé au centre également de Wroclaw près de la station les centre et à la vieille ville historique colorée.
English: • How to be an Online Learner
French: • Comment réussir comme étudiant en ligne
English: We believe that a distinction must be drawn between the recent upsurge in racist violence, and the everyday discrimination faced by migrant communities and that any proposed action must cover both these areas.
French: Penser que la lutte contre le racisme devrait d’abord passer par un verrouillage des frontières ou encore par une restriction du droit d’asile est une approche qui risque de renforcer des tendances racistes au sein des opinions publiques nationales.
English: Provision of universal HIV education, especially to adolescents, which addresses not only HIV transmission but also sexuality and gender inequality.
French: • Faire suivre à tous, et particulièrement aux adolescents, une éducation concernant le VIH qui porte non seulement sur la transmission du virus mais aussi sur les inégalités qui existent entre les sexes et dans le cadre de la sexualité.
English: • Directive on Language Training and Learning Retention
French: • Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis
English: Sanexen International, of Montreal, has offered a transformer decommissioning process in Canada for several years.
French: La société Sanexen International, de Montréal, offre un procédé de mise hors service des transformateurs au Canada depuis plusieurs années.
English: 2007-08-09T21:20:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See how IDRC is working with M.S. Swaminathan Research Foundation to improve the daily lives of rural villagers in India. 2007-08-09T01:04:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Images taken at the IDRC Speakers Series event July 2007 2007-07-18T20:18:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recorded July 13, 2007 2007-07-13T15:27:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An award winning project to provide high-speed wireless telephone and Internet access to villagers in southern India has also wrought social change in the past five years.
French: 2007-08-09T21:20:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour découvrir comment les technologies de l'information et de la communication améliorent la vie quotidienne des villageois en Inde 2007-08-09T01:04:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Photographies prises lors de la conférence 2007-07-18T20:18:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enregistré le 13 juillet 2007 2007-07-13T15:27:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet primé qui vise à fournir à des villageois du sud de l'Inde un accès Internet et téléphonique sans fil à haute vitesse a aussi provoqué des changements sociaux depuis cinq ans.
English: Glycine, proline, alanine, taurine, serine, glutamic acid, ornithine, and glutamine comprised approximately 82% of the total serum NPC concentration in wild and starved lobsters and 70% in fed lobsters.
French: La glycine, la proline, l'alanine, la taurine, la serine, l'acide glutamique, l'ornithine et la glutamine constituent environ 82% de toutes les substances NPC chez les homards en nature et les homards gardés à jeun et 70% chez les homards nourris.
English: You are responsible for assuring compliance with the terms of this Agreement by any persons you authorize to use this program, including but not limited to your employees, and for any violations of the terms hereof by any party.
French: Il vous incombe de garantir la conformité aux termes de ce Contrat de toute personne autorisée par vos soins à utiliser ce programme, y compris, mais de manière non limitative, vos salariés. Vous êtes également responsable de toute violation des termes de ce contrat par l'une des parties.
English: CRS published a separate report on the status of SRBs, noting that in many instances they were staffed at the wrong level and attempted to act in both a challenge and an advisory function but were not succeeding in either.
French: Le CS Ex a publié un rapport distinct sur la situation des CSR et observé que, dans bien des cas, les CSR n’étaient pas dotés au bon niveau et qu’ils s’efforçaient de remplir à la fois une fonction de remise en question et une fonction de conseil, sans y parvenir dans un cas comme dans l’autre.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation wondered why, in the annex to the report on the construction of additional office facilities in Addis Ababa (A/57/322), the Secretariat had made a distinction between item 6, “Contingencies”, and item 7, “Provision for inflationary increases and currency fluctuation”, in the cost plan.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation s'interroge sur la raison pour laquelle, dans l'annexe du rapport sur la construction de locaux à Addis-Abeba (A/57/322), le Secrétariat fait une distinction entre les rubriques 6, Imprévus, et 7, Montant prévu au titre des hausses liées à l'inflation et des fluctuations des taux de change, du Plan de dépenses.
English: Cory Thornton and Tony Fenn prepared a well researched and thought-out presentation for the NCFED, at the beginning of April, to the Public Service Commission on the proposed changes to the Employment Equity Act.
French: Cory Thornton et Tony Fenn ont fait des recherches et préparé, pour le CNEHF, un exposé concernant les changements proposés à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et, au début d'avril, il sera présenté à la Commission de la fonction publique.
English: We want to make sure that every discussion is held that needs to be held with respect to the ABM Treaty and nothing is done to promote proliferation of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, je m’associe à ceux qui vous ont exprimé notre profonde gratitude pour ce que le Canada et ses habitants ont réalisé en faveur de la liberté et de la sécurité de l’Europe au fil du temps, y compris ces dernières années, puisqu’ils ont participé aux opérations que vous avez mentionnées.
English: If this is found and it has changed the record should be updated (Type 1) or should a new record to be created (type 2).
French: Si cela se trouve et il a changé le rapport doit être mis à jour (type 1) ou si un nouveau record à créer (type 2).
English: (53 members; three-year term)
French: (47 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: For accepted manuscripts, the author will be contacted to advise him or her of acceptance, and to ask him or her to upload via OSPREY the final accepted manuscript and all associated files, including tables, figures, and supplementary data.
French: Une fois le manu´ ´ ` ´ ´ scrit accepte, l’auteur sera invite a telecharger, par le truche´ ment d’OSPREY, la version definitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les tableaux, les illustrations et ´ ´ les donnees supplementaires.
English: I urge the Commission to investigate insurance rates for under-25s in Ireland to ensure that no abuse of the market exists.
French: J'insiste auprès de la Commission pour qu'elle étudie les primes d'assurance applicables aux jeunes de moins de 25 ans en Irlande, pour faire en sorte que ce marché ne commette aucun abus.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Chile had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement chilien.
English: It is condemnable, and should not be allowed to continue a day longer.
French: Il faut la condamner et ne pas permettre qu'elle continue un jour de plus.
English: 1.3 Academic conferences and seminars on violence-related issues are being held.
French: 1.3 Des conférences et des séminaires sont tenues dans les milieux universitaires sur les questions liées à la violence.
English: In our view, that is the least that could have been expected of a politically elected assembly.
French: C'est pourtant, selon nous, la moindre des choses qu'on puisse espérer de la part d'une Assemblée politiquement élue.
English: Welcomes the establishment of the working group on climate and disasters, and invites the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to ensure functional synergies among the working groups dealing with climate variability, social and economic vulnerability, and the effectiveness of early warning systems;
French: Se félicite de la mise en place du groupe de travail sur le climat et les catastrophes et invite l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faire le nécessaire pour coordonner les travaux des groupes de travail chargés de s'occuper de la variabilité du climat, de la vulnérabilité économique et sociale et de l'efficacité des systèmes d'alerte rapide ;
English: – GOI reopens Palestinian Chamber of Commerce and other closed Palestinian institutions in East Jerusalem based on a commitment that these institutions operate strictly in accordance with prior agreements between the parties.
French: La situation humanitaire – Israël prend des mesures pour améliorer la situation humanitaire.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 14.1)
French: Proposition de projets d'amendement (point 14.1 de l'ordre du jour)
English: In response, it was said that the intention was not to revisit the issue but rather to align draft article 37 with draft article 31, which related to information for compilation of contract particulars, and which had been revised at the current session.
French: Il a été répondu que l'intention n'était pas de revenir sur la question mais plutôt d'aligner le projet d'article 37 sur le projet d'article 31, qui concernait les informations pour l'établissement des données du contrat et qui avait été révisé pendant la session.
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m"
French: "L'emplacement du point d'impact doit se trouver au maximum à 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette, pour une hauteur de chute inférieure ou égale à 6 m, ou au maximum à 50 cm du centre de l'éprouvette, pour une hauteur supérieure à 6 m"
English: There was little to be gained from such a low rate of growth.
French: La défaite de Cancun pouvait être prévisible, les espoirs éveillés par Doha se sont éteints.
English: SECTION II - PLANNING OVERVIEW requirements, and escalating demand for qualified workers are putting pressure on our service delivery capabilities.
French: 2.2 Contexte de la planification Principaux défis TPSGC fournit des services dans des contextes marqués par la rapidité des changements.
English: Public Works and Government Services Canada Audit and Evaluation Branch
French: Conformément à la mesure envisagée pour la recommandation 1 ci-haut, intervenir au besoin.
English: • Withdraw on your own and report Roley’s condition to your Section Commander;
French: • Vous vous repliez seul et vous faites rapport à votre commandant de section sur la situation de Roley.
English: The Working Party would consider at its next session a revised version of document TRANS/WP.11/2000/8 based on proposals received by the secretariat.
French: Le Groupe de travail examinera à sa prochaine session une version révisée du document TRANS/WP.11/2000/8 sur la base des propositions que le secrétariat aura reçues.
English: Basic legislation has been drafted, but fundamental changes in the legal basis are still required to make effective the tax reform.
French: La législation de base a été rédigée, mais la mise en place de la réforme fiscale exige encore certaines modifications de base des fondements juridiques.
English: The Bay's biomass of zooplankton is only one-sixth that of the neighbouring areas.
French: La biomasse du zooplancton de la baie ne représente que le sixième de celle des régions avoisinantes.
English: Enhanced business training There is a need for training in financial management, price setting, time management, staff management, marketing and how to use demographic and market research data.
French: Il existe un besoin en matière de formation en gestion financière, en établissement de prix, en gestion du temps, en gestion du personnel, en marketing et sur la façon d'utiliser les données sur la démographie et le marché.
English: However, CFIA operational staff is responsible for the survey program, and the Agency acts as a central repository for all data on regulated pests and diseases, regardless of which agencies are involved in carrying out the survey.
French: Toutefois, le personnel opérationnel de l'ACIA est responsable du programme d'enquête, et l'Agence est en quelque sorte le dépositaire central de toutes les données d'enquête sur les maladies et les ravageurs réglementés, quels que soient les organismes ayant participé à l'enquête.