ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the development of clean products and the establishment of a European research area.
French: L’accent sera mis sur la réduction des gaz à effet de serre, sur la fiscalité écologique, sur le développement de produits propres et sur la constitution d’un espace européen de la recherche.
English: 9.3.3.56 Electrical cables
French: 9.3.3.56 Câbles électriques
English: DETERMINATION AND REPORTING 7.1 Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 45 cm from the burner in accordance with par.
French: Dans le cas des contenants atomiseurs, répéter la procédure indiquée à l’alinéa 6.6 pour chaque position de jet (Note 5) et pour chacune des forces de 18N, 36N et 54N.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 10, 2001, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les demandes de désignation reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 10 décembre 2001 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offre.
English: More than 11,000 children without primary caregivers who are staying in 691 residential care facilities registered with the DSWD nationwide will benefit from the passage of the law.
French: Plus de 11 000 enfants sans famille qui séjournent actuellement dans 691 établissements de tout le pays enregistrés auprès du Ministère de la protection et du développement social bénéficieront de l'adoption du projet de loi.
English: For any question, please contact us by phone: (+33) 1 42 89 00 00.
French: Pour toute question, vous êtes invités à nous contacter au 01 42 89 00 00.
English: Quotas of all kinds - and in whichever seas - should be owned by fishermen from ports with traditional connections to those waters and be tradeable only between fishermen who are likewise entitled to fish by personal, family and community connections.
French: Les quotas de toutes sortes - et dans quelle que mer que ce soit - doivent appartenir aux pêcheurs des ports ayant une liaison traditionnelle avec ces eaux et être uniquement négociables entre des pêcheurs qui sont également en droit de pêcher en vertu de liens personnels, familiaux et communautaires.
English: For foreigners who commit offenses while in the territory of Viet Nam, extradition will be implemented in conformity with mutual judicial assistance agreements and other international treaties which Viet Nam has signed or acceded to.
French: En ce qui concerne les étrangers qui commettent des infractions alors qu'ils se trouvent sur le sol vietnamien, l'extradition sera traitée selon les accords d'entraide judiciaire et les traités internationaux signés par le Viet Nam ou auxquels il a adhéré.
English: • Work with federal and provincial partners on the Télécommunauté insulaire project to create a service meeting the needs of Acadians.
French: • Travailler avec les partenaires fédéraux et provinciaux sur le projet de Télécommunauté insulaire pour mettre en place un service pouvant répondre aux besoins des Acadiens.
English: Despite its shortcomings in the past, the Organization made an important contribution as both a catalyst and a broker and in ensuring that projects were implemented properly in those areas where it enjoyed a comparative advantage.
French: Malgré des lacunes dans le passé, l'ONU apporte une importante contribution en jouant le rôle à la fois de catalyseur et d'intermédiaire et en veillant à ce que les projets soient correctement exécutés dans les domaines où elle présente un avantage comparatif.
English: The sample is statistically valid, with all 53 agreements over $3.0 million being examined and a random sample of 47 agreements being taken from the remainder of the population.
French: L’échantillon est statistiquement valable : les 53 accords de plus de 3,0 millions de dollars ont été examinés, et un échantillon aléatoire de 47 accords a été prélevé sur le reste de la population.
English: Again this required an amendment to the Allocation Method Order, according to which a company's annual TRQ allocation was based on its throughput of non-NAFTA beef during the previous 12-month period, November 1 to October 31 each year.
French: La décision du ministre rejoignait, dans l'ensemble, la recommandation consensuelle des deux comités bien qu'elle différait légèrement sur certains points. Le ministre a officialisé sa décision en modifiant l'arrêté sur la méthode d'allocation de quotas au début de 2005.
English: Just like the Member States in the Council, we started out with very diverse views and a different understanding, but sustainable compromises emerged from our discussions.
French: À l’instar des États membres au Conseil, nous avions au départ des opinions très diverses et une compréhension très différente de la question. Nos discussions ont toutefois permis de dégager des compromis durables.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9, OF THE CONVENTION
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English: An Evaluation", Crime and Delinquency, 34(3) July (1998):350.
French: Par exemple, alors que l’on ne remet pas en question le fait que la
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: While many Afghans, including President Karzai, called for discussions to end the violence, none of the mission's interlocutors wanted to see the Taliban return to power.
French: Même si les Afghans, le Président Karzaï compris, sont nombreux à plaider en faveur de pourparlers pour mettre fin à la violence, aucun des interlocuteurs de la mission n'a souhaité un retour des Taliban au pouvoir.
English: • In Person By telephone Through the Internet (applying on-line) By e-mail By posted mail None / DK/NA Q3a Most ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )9 Q3b Least ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )9
French: • En personne Par téléphone Par l’ Internet (faire une demande en ligne) Par courrier électronique Par la poste Aucun / NSP/NRP Q3a Le plus ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )9 Q3b Le moins ( )1 ( )2 ( )3 ( )4 ( )5 ( )9
English: Air Transat explains that, while this service is usually provided by Air Transat for a nominal fee, generally the carrier provides this seat selection service free of charge to a passenger with a disability.
French: Air Transat explique que, bien que ce service soit habituellement offert par Air Transat pour un léger supplément, il est généralement gratuit pour les personnes ayant une déficience.
English: Prospective reform of the preparatory regime in technical secondary education
French: Réforme du régime préparatoire-enseignement secondaire techniques (perspectives)
English: "It is crucial that teams are able to be totally self-sufficient," explained Mr. Armstrong.
French: Il est essentiel que les équipes soient totalement autosuffisantes ", a expliqué M. Armstrong.
English: The letters expressing concern were from fishers and affiliated groups involved with the fishing of Pacific hake.
French: Les lettres exprimant des préoccupations provenaient de pêcheurs et de groupes affiliés concernés par la pêche au merlu du Pacifique.
English: These procedures are set out in a non-consensus report prepared by CW-CISC and filed with the Commission.
French: Ces procédures font partie d'un rapport non unanime préparé par le groupe de travail et soumis au Conseil.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Kwamena Bartels, Minister of Works and Housing of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Kwamena Bartels, Ministre des travaux publics et du logement du Ghana.
English: Many children were being detained for long periods, pending a decision on their case.
French: Beaucoup d'enfants sont détenus pendant de longues périodes, en attente du jugement de leur cas.
English: People may still argue about the extent to which people want the state to intervene in their lives but there is no doubt that the principle of some level of state intervention is now generally accepted.
French: On peut discuter du degré d’intervention de l’Etat souhaité par les gens dans leur vie, mais il ne fait aucun doute que le principe d’un certain interventionnisme de l’Etat est aujourd’hui accepté.
English: With mainly original compositions in its repertoire, the band also plays a few covers (Soft Machine, Pink Floyd, Thurne cosmique).
French: Son répertoire comprend une majorité de compositions originales, sans exclure quelques reprises (Soft Machine, Pink Floyd, Thurne cosmique).
English: I think that when Europe adopts this sort of approach, and the market too as far as the consumer is concerned, then Europe comes closer to its citizens; and I think that the roaming costs initiative gave Europe a positive image in the eyes of many citizens and young people, who perhaps did not fully understand the role it could play in specific decisions affecting their life, their finances and indeed their personal budgets.
French: Je pense que quand l'Europe adopte une telle approche, et le marché aussi en ce qui concerne le consommateur, alors l'Europe se rapproche de ses citoyens. Et je pense que l'initiative sur les coûts du roaming a donné à l'Europe une image positive aux yeux de nombreux citoyens et de jeunes, qui ne comprenaient peut-être pas tout à fait le rôle qu'elle peut jouer dans des décisions spécifiques concernant leur vie, leurs finances et à vrai dire leur budget personnel.
English: • know what is meant by "termination or demotion for cause" and other forms of termination
French: • savoir ce qu'on entend par « licenciement ou rétrogradation motivés » et autres mécanismes de cessation d'emploi;
English: Huawei Technologies was the top filing Chinese company.
French: Huawei Technologies est l’entreprise chinoise qui a soumis le plus grand nombre de demandes.
English: Many of the girls are subject to exploitation and abuse from employers and their clients and have little recourse in environments to which they are often unaccustomed.
French: Beaucoup de ces jeunes filles sont exploitées et maltraitées par leurs employeurs et leurs clients et disposent de peu de recours dans un milieu qui ne leur est pas familier.
English: Secondly, Russia’s behaviour throughout the Ukrainian election saga indicates that it is time for the EU to end its ostrich-like policy on Russia.
French: Deuxièmement, le comportement de la Russie tout au long de la saga des élections ukrainiennes indique qu’il est temps pour l’UE de mettre fin à sa politique de l’autruche à l’égard de la Russie.
English: Imagine one of the best restaurants on the Gaspé Peninsula, featuring regional specialities...
French: Imaginez l'une des meilleures tables de la Gaspésie privilégiant des spécialités régionales ...
English: The representative of Pakistan made a procedural proposal, according to which document E/CN.4/2001/L.58 should be considered as new proposals, not amendments to draft resolution E/CN.4/2001/L.32.
French: Le √ représentant du Pakistan a fait une proposition de relative à la procédure, tendant à ce que le document E/CN.4/2001/L.58 soit considéré comme une nouvelle proposition et non point comme une série d'amendements à apporter au projet de résolution E/CN.4/2001/L.32.
English: He has volunteered at the Nitehawk Ski Area recreational facility as a ski instructor for various age groups.
French: Il a fait du bénévolat au centre récréatif de la Nitehawk Ski Area en tant qu’instructeur de ski pour divers groupes d’âges.
English: At SDL we strive to help you tackle the challenges of aligning technology with your multilingual content strategy.
French: Chez SDL, nous faisons tout notre possible pour vous aider à résoudre le défi que constitue la mise en adéquation de la technologie avec votre stratégie de diffusion de contenus multilingues.
English: Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment, Revitalizing, Enhancing, and Promoting Aboriginal Languages:
French: Ministère de l'Éducation des Territoires du Nord-Ouest, culture et emploi, Revitalizing, Enhancing, and Promoting Aboriginal Languages:
English: While the meeting was not a pledging session, some donors indicated they would provide additional contributions to the budget.
French: Cette réunion n'était pas une séance d'annonces de contributions mais certains donateurs ont fait savoir qu'ils verseraient des contributions supplémentaires au budget.
English: UNFPA is fully committed to the ongoing United Nations reform, taking it as an opportunity to increase the momentum for implementing the ICPD Programme of Action and improving the effectiveness of the United Nations system contribution to attainment of the internationally agreed development goals.
French: Le FNUAP est pleinement engagé dans la réforme en cours de l'Organisation, considérée comme une chance d'accélérer la dynamique qui préside à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD et d'améliorer l'efficacité de la contribution du système des Nations Unies à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: [24] Air Canada states that the Wilsons' request for wheelchair assistance was recorded in the PNR.
French: [24] Air Canada déclare que la demande des Wilson pour de l'aide avec fauteuil roulant a été consignée au dossier passager.
English: In most instances, the operation and mandates of these funds are not designed to exclude international involvement, and do not entail particular impediments to greater participation by Canadian firms.
French: Dans la plupart des cas, le mode de fonctionnement et l'objet des fonds n'ont pas été établis dans l'idée d'exclure une participation internationale et ne créent aucune entrave particulière à une participation accrue des entreprises canadiennes.
English: Pride is an early detection and prevention program designed to prevent chemical dependency.
French: Le programme PRIDE est un programme de dépistage précoce et de prévention qui vise à empêcher la dépendance à l'égard des substances chimiques.
English: The Austrian police checked the vehicle's tachograph disks for the period 22 to 24 October 2000 and, being of the view that the claimants in the main proceedings had not complied with the daily rest periods provided for in Article 8 of Regulation No 3820/85, required each of them to pay a provisional security of ATS 1 000.
French: Après avoir vérifié les disques du tachygraphe de ce camion pour la période du 22 au 24 octobre 2000, la gendarmerie autrichienne, considérant que les requérants au principal n'avaient pas respecté les temps de repos journaliers prévus à l'article 8 du règlement n. 3820/85, leur a imposé de verser chacun une garantie provisoire de 1 000 ATS.
English: • Provided valuable technical and business information
French: • A fourni de l'information technique et commerciale précieuse
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 13 Recital B B. whereas IUU fishing also constitutes unfair competition for the majority of fishers who abide by the rules laid down in law, including legislation in the EU, its Member States and other countries and the management measures agreed by regional fisheries management organisations (RFMOs), Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 11 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant que les navires qui se consacrent à des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées contribuent à affaiblir les conditions sociales ainsi que les conditions de vie et de travail des équipages, Or. es
English: The protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties.
French: La protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants.
English: The budget for 2009 has to meet a number of particular challenges.
French: Le budget pour 2009 doit faire face à plusieurs défis particuliers.
English: Tribute to the memory of H.E. Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twenty-seventh session of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de S.E.  M. Stanislaw Trepczynski, Président de la vingt-septième session de l'Assemblée générale
English: Namely, Article 191 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia stipulates the mediation in prostitution as offence:
French: Plus particulièrement, l'article 191 du Code criminel de la République de Macédoine fait comme suit de l'intervention d'un intermédiaire dans la prostitution une infraction.
English: By contrast, in many States, law relating to intellectual property provides that a later conflicting transfer or security right may only gain priority if it is registered first and taken without knowledge of a prior conflicting transfer.
French: En revanche, dans de nombreux États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu'une sûreté ou un transfert postérieur concurrent ne peut l'emporter que s'il est inscrit en premier et si le créancier ou le bénéficiaire n'a pas eu connaissance d'un transfert antérieur concurrent.
English: As the world's largest mine-action donor, the United States did not discriminate between anti-personnel landmines and anti-vehicle mines when providing clearance assistance, and certainly did not want countries to continue to lay one type of mine even as they stopped using the other.
French: Les États-Unis, premier bailleur de fonds mondial pour l'assistance à la lutte antimines, ne font pas de différence entre les mines terrestres antipersonnel et les mines antivéhicules lorsqu'ils apportent leur aide au déminage, et ne souhaitent certainement pas que les pays continuent de poser un type de mines tout en arrêtant de poser l'autre type.
English: This form of dance is sometimes accompanied by the music of the concertina, the accordion, the violin, the flute and the drum.
French: Elle s’accompagne parfois de la musique du concertina anglais, de l’accordéon, du violon et aussi de la flûte et du tambour.
English: APPENDIX F — LIST OF CONTACTS For more information, contact the following Communications personnel:
French: ANNEXE F — LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes-ressources suivantes :
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of public-private partnerships, taking into account best tools available, in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir, en consultation avec les États Membres et dans la limite des ressources disponibles, des mécanismes d'évaluation de l'impact des partenariats public-privé, compte tenu des meilleurs outils disponibles, afin d'assurer une gestion efficace, de faire respecter l'obligation de rendre des comptes et d'aider à ce que des enseignements soient effectivement tirés tant des succès que des échecs;
English: Our sample of key informants had broad representation from across the spectrum of foundations and funding departments, which provided us with a good balance of perspectives on the appropriateness of foundations as instruments of public policy.
French: À cela, nous avons ajouté une analyse qualitative reposant sur les opinions des représentants des fondations et des ministères quant aux différences de coût qu'entraînerait l'exécution des activités des fondations dans le cadre de programmes ministériels.
English: Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with Emphasis on Natural Disaster Management
French: Rapport de l'atelier Organisation des Nations Unies/ Fédération internationale d'astronautique sur le renforcement des capacités dans le domaine des techniques spatiales au profit des pays en développement, en particulier l'application de ces techniques à la gestion des catastrophes naturelles
English: The departmental employment equity coordinator will have information on alternate services.
French: Le coordonnateur ministériel de l'équité en matière d'emploi dispose de renseignements sur les services alternatifs.
English: Of those convicted, 12 defendants have announced or filed appeals.
French: Douze des défendeurs condamnés ont fait appel de leur jugement ou annoncé leur intention de le faire.
English: priMED Medical Products Inc. Edmonton, Alberta Listing Number: 71256 Status:
French: priMED Medical Products Inc. Edmonton, Alberta Numéro de listage : 71256 État :
English: AUTONUM The Representative of ARIPO referred to the link between ARIPO and the Harare Protocol and the evolution of the accession to the PCT by ARIPO Member States (from 3 to 10), pre and post the formal link between ARIPO and the Harare Protocol.
French: AUTONUM Le représentant de l’ARIPO a évoqué le lien entre l’ARIPO et le Protocole d’Harare, ainsi que l’évolution du nombre de pays membres de l’ARIPO adhérant au PCT (qui est passé de 3 à 10) avant et après le lien formel entre l’ARIPO et le Protocole d’Harare.
English: Reducing the number of potential attackers who have the necessary knowledge, determination, skills and resources to overcome a barrier system is accomplished by a well-planned design.
French: Une barrière physique bien conçue permet de réduire le nombre d’attaquants possédant les connaissances, la détermination, l’adresse et les ressources nécessaires pour la contourner.
English: 14 In addition to the challenges outlined in our earlier papers, a primary illustration of the effects of the current mandate is the Association’s involvement with Interac.
French: En plus des défis exposés dans nos communications antérieures, un excellent exemple des effets du mandat actuel est les rapports de l’Association avec Interac.
English: However, the great weight of provincial/territorial opinion during the consultations was that there were indeed other communities that should participate in SCPI and that every province and territory should get a share.
French: Cepen dant, durant les consultations, la pl upart des pr ovinces et terr it oires éta ient d’avis que d’autres coll ectivités devaient participer à l’IPAC et que c hacun d’ entre eux deva it obten ir sa part. Par cons é quent, le GC a réagi en consacrant les 20 p.
English: A private sector participant noted that the main weaknesses of the investment climate in Benin were the lack of coordination between government ministries, the lack of clarity and security about ownership rights, and the strict investment code and procedures.
French: Un participant du secteur privé a dit que les principales faiblesses du cadre de l'investissement au Bénin était le manque de coordination entre les ministères, le manque de clarté et de sécurité concernant les titres de propriété, et la rigidité du code de l'investissement et des procédures.
English: (f) Strike through “[ADN 10 385 (1) (d)]”.
French: f) Biffer : "[ADN 10385 (1) d)]".
English: It sets out the conditions for the use of force (including guard dogs and tear gas canisters) and requires prison personnel to report the use of force.
French: Il précise les conditions auxquelles l'usage de la force (y compris les chiens de garde et les gaz lacrymogènes) est subordonné et fait obligation au personnel pénitentiaire de faire rapport sur l'usage de la force.
English: The astro CCD camera DMK 21AU04.AS uses the monochrome progressive scan CCD ICX098BL from Sony®.
French: La caméra d'astronomie CCD DMK 21AU04.AS utilise le CCD monochrome à balayage progressif ICX098BL de Sony®.
English: • administrative needs for compiling and analyzing input received.
French: • besoins administratifs pour la compilation et l’analyse des commentaires reçus.
English: More Info HMCS HALIFAX has arrived in Windsor (5/18/2007) Come and visit the warship.
French: Plus d'info Le NCSM HALIFAX accoste Ã Windsor (5/18/2007) Venez visiter le navire le guerre.
English: (FR) Since being elected to the European Parliament, I have heard a lot about the Members' Statute.
French: Depuis mon élection au Parlement européen, j'ai beaucoup entendu parler du statut des députés.