ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the September 11 attacks, Canada has taken vigorous action to counter the terrorist threat and has been working closely with many members of the United Nations to ensure the safety of all our citizens, to cut off financial support and deny safe haven to terrorists, and to bring terrorists to justice.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, le Canada a pris des mesures énergiques pour faire échec à la menace terroriste et collabore étroitement avec de nombreux Membres de l'Organisation des Nations Unies pour garantir la sécurité de tous les citoyens, tarir toute source d'appui financier aux terroristes, les priver de tout sanctuaire et les traduire en justice.
English: The objective of this program is to provide Canadians with greater opportunities to discover the cultural wealth and diversity of Canada through increased access to arts festivals, performances and other art forms.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes de découvrir la diversité et la richesse culturelles du Canada, à l'occasion de festivals à vocation artistique, de spectacles ou de toute autre manifestation culturelle.
English: The promotion of democracy remains key in the wider Middle East and in the Mediterranean region, where transatlantic cooperation has increased substantially over the past 12 months.
French: La promotion de la démocratie reste essentielle au Moyen-Orient et dans le bassin méditerranéen, là où la coopération transatlantique s’est fortement intensifiée au cours des douze derniers mois.
English: These changes (a) produced new states, (b) re-nationalized the security and defence policy of old states after the dissolution of the Warsaw Pact, and (c) introduced new institutions which varied considerably among those states.
French: Cette mutation (a) a produit des Etats nouveaux, (b) a entraîné la renationalisation des politiques de sécurité et de défense des anciens Etats après la dissolution du Pacte de Varsovie et (c) a introduit des institutions variant considérablement d'un pays à l'autre.
English: (i) Measures for expanding the coverage of maternity-related services In the light of the first follow-up report on the implementation of the National plan of action for children and adolescents, 2002-2011, the goal set with regard to prenatal control coverage is an increase by 15 per cent by 2011.
French: i) Mesures visant à accroître l'étendue des services d'obstétrique Conformément au premier rapport de suivi relatif à la mise en œuvre du plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence (2002-2011), l'objectif concernant le contrôle prénatal consiste à augmenter, d'ici 2011, de 15 % le nombre de bénéficiaires.
English: These documents are indexed and searchable by keyword via our search feature on the SIRC website.
French: Ces documents sont indexés et consultables par mots-clés grâce à la fonction recherche du site Web du CSARS.
English: This single document will facilitate trade flow and data unification.
French: Ce document facilitera les échanges commerciaux et l'unification des données.
English: The Liaison Group approved the document, duly amended.
French: Le Groupe de Liaison approuve ensuite le document ainsi modifié.
English: If the $10 million were spread evenly across the 22 sub-priority areas, each would only have a budget of $454,545 per year.
French: Les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni ont co-subventionné le programme Commonwealth Regions Workshop Initiatives, dont l’objectif est d’aider les pays à mettre en œuvre les normes antiterroristes de l’ONU.
English: (ii) Opening remarks by the representative of the United Nations Environment Programme.
French: ii) Allocution d'ouverture par le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Individual excipients are not measured.
French: On ne mesure pas chacun des excipients.
English: Representation on the WEU Council must be such that the Council is able to exercise its functions continuously in accordance with Article VIII of the modified Brussels Treaty.
French: La représentation au Conseil de l'UEO doit être telle qu'il puisse exercer ses fonctions en permanence, conformément à l'article VIII du traité de Bruxelles modifié.
English: He followed this with Second violon (1996) and Les Émois d'un marchand de café (1999).
French: Paraîtront par la suiteSecond violon (1996) et Les Émois d'un marchand de café (1999).Yves Beauchemin a aussi écrit pour la jeunesse, inspiré qu'il était par l'enfance et l'adolescence de ses deux fils.
English: The Minister reaffirms the Government of Iraq's condemnation of these acts of aggression against Iraqi territory, and he states that international responsibility for them must be borne by the United States of America, the United Kingdom and the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.
French: Le Ministre réitère la condamnation par le Gouvernement iraquien de ces actes d'agression dirigés contre le territoire iraquien par les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et les pays qui leur fournissent le soutien logistique nécessaire, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, qui doivent en porter la responsabilité sur le plan international.
English: The Women's Enterprise and Development Fund, set up in 2006, would help to empower women economically, particularly if they worked in the informal sector.
French: Le fonds pour le développement de l'entreprise féminine créé en 2006 aidera à autonomiser économiquement les femmes, notamment si elles travaillent dans le secteur non structuré.
English: Nor does more wealth lead automatically to a better society: social innovation is needed to get there.
French: De même, l'accroissement de la richesse ne signifie pas nécessairement une meilleure société : il faut l'innovation sociale pour y parvenir.
English: Assisted in the preparation and implementation of the 2004 workplan of the IP Unit under the Ministry of Industry in Egypt. This included a one-week study visit for two staff members of the IP Unit to the WIPO Headquarters in May 2004, as well as the holding of a national training seminar on IP for Industrial Enterprises in Cairo, Egypt in October 2004.
French: Visite d’une délégation coréenne à l’OMPI (Genève – Suisse –, du 10 au 12 mars 2004) Trois représentants de la Division des PME et des fonctionnaires du KIPO ont participé à la réunion sur la création d’un fonds fiduciaire coréen, présidée par le Conseil de l’Asie et du Pacifique et ont présenté les activités qu’il est prévu de mettre en œuvre dans cinq pays sélectionnés parmi les pays africains, arabes et asiatiques.
English: On the other hand, Russia has postponed the introduction of a common Russia-Belarus currency until 2005.
French: dans différents domaines. En revanche, la Russie a repoussé à 2005 l’introduction d’une monnaie commune aux deux Etats.
English: In addition, other measures are available to the Commission to protect the internal market, if necessary.
French: En outre, la Commission dispose d’autres mesures permettant de protéger le marché intérieur en cas de besoin.
English: (b) The owner of a registered mark shall have the right to prevent a third party from using, without authorization, in the course of trade as a mark or as a trade name, an identical or similar sign for goods or services which are neither identical nor similar to those in respect of which the mark is registered, where the mark has become famous and use detrimental to the distinctive character or repute of the mark.
French: — 1)a) Le propriétaire de la marque enregistrée a le droit d’interdire à un tiers d’utiliser, sans son autorisation, dans la pratique du commerce, comme marque ou comme nom commercial, un signe identique ou similaire pour des produits ou des services qui sont identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée lorsqu’un tel usage comporterait un risque de confusion.
English: With regard to adoption, the law requires the consent of the adoptee when he or she is over 12 years of age and also sets forth the obligation to hear the adopter's children when they are over 12 years of age, except when it would be difficult to do so (art. 82, para. 2, Decree No. 17/83 of 2 April).
French: S'agissant de l'adoption, la loi exige le consentement de l'adopté lorsque celui-ci a plus de 12 ans et, en plus, elle impose l'obligation d'écouter les enfants de l'adoptant qui ont plus de 12 ans sauf s'il y a des difficultés à les écouter (art. 82/2 du décret No 17/83 du 2 avril).
English: In addition, the training provided to this category of personnel lasts for more than two years, and the military personnel in question are considered to be “in training” until they reach the age of at least 18.
French: De plus, la formation dispensée à cette catégorie de personnel est d'une durée supérieure à deux ans, et les militaires en question se trouvent en sous-position «en formation» jusqu'à ce qu'ils atteignent 18 ans au moins.
English: The ministry, with the Ontario Provincial Police, took part in public outreach programmes to eliminate racial discrimination and hate propaganda.
French: Le ministère et la Police provinciale de l'Ontario ont élaboré des programmes d'action communautaire en vue de supprimer la discrimination raciale et la propagande haineuse.
English: Yes, I was; and it is a good country.
French: Oui, j’y etais, et c’est un bon pays.
English: Dr. Uzoaba alleges that CSC blocked his reentry into the  Public Service by providing him with negative references, and by exerting  pressure on individuals who knew his work was competent to say otherwise.
French: j) Références négatives M. Uzoaba soutient que le SCC l'a empêché de réintégrer la  fonction publique en lui donnant des références négatives et en incitant  d'autres personnes qui connaissaient la bonne qualité de son travail à  mentir à ce sujet.
English: • Policies to embrace a rehabilitative focus for patients newly discharged from acute care can be easily implemented and cost-effective and can involve reorienting resources rather than deploying new resources in support of home care services to seniors.
French: • Il faut bien comprendre les deux fonctions des soins à domicile assurés aux personnes âgées : leur rôle de plus en plus manifeste dans le contexte des soins subaigus post-hospitaliers et leur rôle un peu plus connu dans la gestion des besoins de ces personnes en soins chroniques.
English: "Investments in the cultural industries create huge benefits for the Newfoundland and Labrador economy.
French: « Les investissements dans les entreprises culturelles présentent d'énormes retombées économiques pour Terre Neuve et Labrador.
English: Figure 3 shows a connected scatter plot for the price of wheat, in nominal terms, from 1957 to the present.
French: La figure 3 renferme un diagramme de dispersion relié pour le prix nominal du blé sur la période de 1957 à aujourd’hui.
English: The huge number of species, and also the vast areas that must be covered, required the Scientific Council to move towards a much more strategic approach by taxon, by region and by threat, a thought which should be reflected in the discussions concerning structure and modus operandi of the Council.
French: Du fait du nombre considérable d'espèces en cause et des vastes zones géographiques devant être couvertes, il fallait que le Conseil scientifique s'oriente résolument vers une approche beaucoup plus stratégique par taxon, par région et par menace, ce qui devait ressortir des discussions concernant la structure et le modus operandi du Conseil.
English: Functioning The Entrepreneurs Academy supported by the Nucleus and ANJE’s regional delegations will be responsible for the management of the whole event.
French: Fonctionnement Avec le concours du Noyau et des délégations régionales de l’ANJE, l’Académie des entrepreneurs sera responsable de l’organisation de l’événement.
English: The group identified priority areas where the environmental community can influence the financial sector to promote a greater adoption of pollution prevention.
French: Le groupe a cerné les domaines prioritaires où les organismes de protection de l'environnement peuvent inciter le secteur financier à mieux prévenir la pollution.
English: But there has also been a lot of deterioration in the situation of women in a number of fields.
French: En revanche, la situation des femmes s'est beaucoup détériorée dans certains autres domaines.
English: The flexible chassis can adapt to any type of ground.
French: Le mécanisme de roulement flexible peut s'adapter à tous les sols.
English: National Agencies and National Coordinators may also be able to provide assistance.
French: Au moment de la programmation du calendrier et du budget du projet, pensez à tenir compte des contrôles médicaux et des vaccinations qui peuvent être exigés.
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: E3: Trailer XBLM (1280x720) - ...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: E3: Trailer XBLM (1280x720) - ...
English: 59 The New Partnership for Africa's Development differs in its approach and strategy from all previous plans and initiatives in support of Africa's development, although the problems to be addressed remain largely the same.
French: Dans son approche et sa stratégie, le NOPADA diffère de tous les plans et initiatives antérieurs visant à promouvoir le développement du continent, bien que les problèmes qu'elle cherche à résoudre demeurent sensiblement les mêmes.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the follow-up to the recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 10 juillet 2001 relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs.
English: Half came late to post my part of the third stage of the competition for the designer Funky Playground Designs, and I say that for the fourth and final stage!
French: La moitié est venue tardivement à mettre ma part de la troisième phase de la compétition pour les dessins et modèles designer aire de jeu Funky, et je dis que, pour la quatrième et dernière étape!
English: (c) Development of monitoring mechanisms to measure and evaluate progress in securing State compliance.
French: c) La création de mécanismes de surveillance chargés de mesurer et d'évaluer les progrès quant au respect de la législation par les États.
English: Gilbert Savard Director, Regional Secretariat Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region  (204) 983-6195 Margot Geduld Indian and Northern Affairs Canada Media Relations (819) 994-2044
French: Gilbert Savard Directeur, Secrétariat régional Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Margot Geduld Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044
English: Although we have made progress, there is still room for improvement.
French: Bien que nous ayons fait des progrès, il nous reste encore du pain sur la planche.
English: On the basis of the survey of implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States (S/2008/379), which was adopted by the Committee and discussed by the Security Council, the Committee will initiate discussions on detected gaps and thematic issues, as well as elaborate possible additional practical proposals, in order to facilitate the implementation of the priority recommendations for the Committee's future action.
French: Sur la base de l'enquête concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par les États Membres (S/2008/379), adoptée par le Comité et examinée par le Conseil de sécurité, le Comité entreprendra un examen des lacunes identifiées et des questions thématiques, et il mettra éventuellement au point d'autres propositions concrètes afin de faciliter l'application des recommandations prioritaires pour la suite des travaux du Comité.
English: In this respect it is important to view the Baltic States as three separate States and to treat them as such.
French: Dans ces conditions, il est donc également important de considérer les trois états baltes comme trois pays distincts et de les traiter comme tels.
English: I believe that we want to play an important role and adopt a more global approach towards human rights.
French: Je crois que nous voulons jouer un rôle important et adopter une approche plus globale en matière de droits de l’homme.
English: 7/ The opaque coating shall extend to angle γ and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb circumference.
French: 7/ Le revêtement opaque doit couvrir l'angle γ et doit au moins s'étendre jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
English: The number of missions required in a given year cannot be predicted or controlled, since it is determined by the requests of Member States.
French: Le nombre de missions nécessaires dans l'année ne peut être prévu ni contrôlé car il dépend des décisions des États Membres de demander une aide électorale.
English: Using a patient cell line, we show that the mutation 43C>A in exon 1 does not cause a missense mutation Q15K but, rather, results in aberrant splicing.
French: En utilisant une lignée cellulaire d'un patient nous montrons que la mutation 43C>A dans l'exon 1 ne cause pas la mutation faux-sens Q15K, mais résulte en un épissage aberrant.
English: The Inspector has conducted a statistical analysis of data from 2000 to 2005 on the monthly cash balances of the regular budget (appropriation account), and the off-budget funds and reserves to be consolidated, in order to obtain some quantitative indicators of the probability that WMO may need to use WCF in the future.
French: L'Inspecteur a procédé à une analyse statistique des données de 2000 à 2005 concernant le solde des liquidités mensuelles du budget ordinaire (compte d'affectation) et des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve à consolider, dans le but d'obtenir des indicateurs quantitatifs de la probabilité que l'OMM doive utiliser le Fonds de roulement à l'avenir.
English: Although this proposal for a directive makes some welcome amendments to certain aspects of Community legislation, it represents a reductive and inadequate view of the implementation of the Aarhus Convention, which has already been ratified by all of the European Union' s Member States.
French: Bien qu' elle introduise des corrections positives dans la réglementation communautaire, cette proposition de directive présente une perspective réductrice et inadaptée de l' application de la convention d' Aarhus, déjà ratifiée par tous les États membres de l' Union européenne.
English: That is why we have to get a very large majority for this report tomorrow.
French: C'est pourquoi nous devons également obtenir une large majorité demain en faveur de ce nouveau rapport.
English: All witnesses are subject to cross-examination from the opposing side.
French: Tous les témoins peuvent être soumis à un contre-interrogatoire par la partie adverse.
English: Any Azerbaijani exploitation of this fact in international organizations will result in Armenia's disengagement from the negotiation process.
French: Toute exploitation de ce fait par l'Azerbaïdjan dans les organisations internationales aura comme résultat le retrait de l'Arménie du processus de négociation.
English: Mr. Saurette claimed that only those employees who had occupied acting team leader positions could answer these questions and obtain the maximum number of points.
French: M. Saurette prétend que seuls les employés qui ont occupé le poste de chef d’équipe par intérim pouvaient répondre à ces questions et aller chercher le maximum de points.
English: However, Indonesia is concerned by the fact that only 35 States have brought the additional protocols into force and that 46 States parties to the NPT still do not have the required safeguards agreements with the Agency.
French: Toutefois, l'Indonésie s'inquiète du fait que des protocoles additionnels ne soient entrés en vigueur que dans 35 États et que 46 États parties au TNP n'aient toujours pas conclu d'accords de garanties avec l'Agence.
English: In September 2004, President Arroyo unveiled the basic framework of a new Government peace plan that includes stipulations for the prevention of the recruitment and use of children in armed conflict, as part of the continuation and conclusion of formal peace talks with the Moro Islamic Liberation Front (MILF) and the National Democratic Front-New People's Army (NDF-NPA), parties known to have child soldiers in their ranks.
French: En septembre 2004, la Présidente Arroyo a diffusé les grandes lignes d'un nouveau plan de paix du Gouvernement, qui comportait des dispositions relatives à la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés dans le cadre de la poursuite et de la clôture des pourparlers de paix officiels tenus avec le Front de libération islamique Moro (MILF) et le Front national démocratique-Nouvelle armée populaire (NDF-NPA), partis dont on sait qu'ils comptent des enfants soldats dans leurs rangs.
English: SCT/6/3 page 6 serves to designate a product […]."3 Signs other than geographical names, for example a non-geographical name or an emblem, would not be covered by Article 2 of the Lisbon Agreement.
French: SCT/6/3 page 6 indications qui servent à identifier un produit […]" alors que l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne définit l’appellation d’origine comme "la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit […]"3.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic minority groups, urban and rural areas) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number and percentage of children under 18 living in Bhutan.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine/rurale) couvrant les années 2005, 2006 et 2007, sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans vivant au Bhoutan.
English: This is what this pressure implies.
French: Voilà ce que la pression implique.
English: Therefore, to ensure the Commission and the public are kept fully informed of the physical and environmental conditions at the sites to be licensed, and of the progress of the licensing processes, the Commission requires that staff report annually to the Commission on the status of the exemptions enumerated as 1), 2), 3), 4), 9), and 10) in CMDs 01-M78 and 01-M78.A and Annex C to these minutes.
French: Par conséquent, pour que le public et elle-même soient tenus au courant des conditions physiques et environnementales des sites qui nécessitent un permis et de l’état d’avancement des processus connexes, elle exige que le personnel de la CCSN lui soumette un rapport annuel sur les exemptions indiquées
English: The physical inventory-taking process complies with the latest relevant international standards.
French: Elle s'appuie, pour ce faire, sur les normes internationales les plus récentes en la matière.
English: United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 1988)
French: Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (New York, 1988)
English: Plenary session chaired by Mike Byram, Adviser to the Language Policy Division.
French: Session plénière, présidée par Mike Byram, Conseiller auprès de la Division des Politiques linguistiques.