ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0HPEHU 6WDWH *HUPDQ\ $XVWULD %HOJLXP 'HQPDUN 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 7KH 1HWKHUODQGV 3RUWXJDO 8QLWHG .LQJGRP 6ZHGHQ
French: (WDWV0HPEUHV $OOHPDJQH $XWULFKH %HOJLTXH 'DQHPDUN (VSDJQH )LQODQGH )UDQFH *UqFH ,UHODQG ,WDOLH /X[HPERXUJ 3D\V %DV 3RUWXJDO 5R\DXPH 8QL 6XqGH
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) (SOR/2002-231) * Came into force on June 28, 2002. Further Information For further information on the IRB, visit the IRB Web site at http://www.irb-cisr.gc.ca/ or contact the Communications Directorate at (613) 947-0803.
French: 27, dans sa version modifiée) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227, dans sa version modifiée) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) (DORS/2002-231) * Entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Standard Sampling Procedures should be followed as far as is reasonably practicable in each case.
French: Les procédures type de collecte sont à suivre pour autant que cela soit faisable dans chaque cas.
English: Manitoba government departments, service delivery agencies (ex: regional health authorities), researchers and families.
French: Les ministères du gouvernement et les organismes de prestations de services du Manitoba (p. ex.
English: Or Visit our Web Site at: www.cetc-ctec.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In this relatively new area, especially as regards the Structural Funds: a) Member States are requested to encourage, through managing authorities, monitoring committees, local programme and project managers, particularly in the short term, the use of gender equality expertise, and to ensure the presence of representatives of equality bodies and research institutes within Structural Fund monitoring committees; b) Member States are requested to establish awareness-raising measures and training in gender mainstreaming for managing authorities, monitoring committees, programme and project managers and their partners;
French: C'est pourquoi: a) Les États membres sont invités à encourager, par l'intermédiaire des autorités de gestion, des comités de suivi, des responsables locaux de programmes et de projets, en particulier à court terme, le recours à l'expertise en matière d'égalité hommes-femmes, et à veiller à la présence de représentants des organismes œuvrant en faveur de l'égalité et des instituts de recherche au sein des comités de suivi des Fonds structurels; b) Les États membres sont invités à instaurer des mesures de sensibilisation et des formations en intégration de l'égalité hommes-femmes pour les autorités de gestion, les comités de suivi, les responsables de programmes et de projets et leurs partenaires;
English: It is the Advisory Committee’s understanding that many justice interest groups in Canada would be interested in participating in such a discussion.
French: Le Comité consultatif croit qu’une telle discussion intéresserait de nombreux intervenants du milieu canadien de la justice.
English: A/52/871-S/1998/318; see Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Supplement for April, May and June 1998, document S/1998/318.
French: A/52/871-S/1998/318, voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Supplément d'avril, mai et juin 1998, document S/1998/318.
English: For example, an individual who is leaving Canada is required to either pay, or post acceptable security for, the Canadian tax payable with respect to capital gains arising from the deemed disposition of all of the individual's property (with the exception of certain types of property that are listed in subsection 128.1(4)(b) of the Act), upon the individual's ceasing to be resident in Canada. Where applicable, the CCRA will look at whether this requirement has been met as an indication of the individual's intention to permanently sever his or her residential ties with Canada at the time that he or she left Canada.
French: Par exemple, un particulier quittant le Canada est tenu, au moment où il cesse d'être résident du Canada, de payer l'impôt canadien exigible ou de déposer une garantie acceptable de paiement sur les gains en capital découlant de la disposition réputée de tous ses biens (à l'exception de ceux qui sont visés par l'alinéa 128.1(4)b)). Lorsqu'il y a lieu, l'ADRC vérifiera la conformité à cette exigence en vue de confirmer l'intention du particulier de rompre, ou non, définitivement ses liens de résidence avec le Canada au moment de son départ du Canada.
English: • There is an entry at Field 210 and the entry at Field 437 is less than the entry at Field 6804 minus the entry at Field 6805.
French: Il y a une déduction pour le choix du montant de pension fractionné à la ligne 210.
English: Some of these documents have clauses that require the seller to give some assurance that the scrap metal has been checked for radioactive contamination.
French: Certains de ces documents comportent des clauses qui exigent du vendeur l’assurance que la ferraille ait bien fait l’objet d’un contrôle de contamination radioactive.
English: Moreover, in the event of ambiguities in domestic legislation, Canadian courts have held that Parliament must have intended the relevant provisions to be consistent with Canada's international legal obligations.
French: En outre, les tribunaux canadiens estiment que là où il y a ambiguïté dans la loi, le Parlement a dû avoir l'intention que la loi soit conforme aux obligations du Canada en droit international.
English: There are Traditional Irish music sessions on Tuesday and Thursday nights from 21:30, Ceili Irish Set dancing on Wednesdays from 21:00, a local band playing all your favourite Irish songs on Friday from 21:30, a live band on Saturdays from 21:30 and our house DJ playing all your old favourites on Sunday from 21:30.
French: Venez assister à des concerts de musique irlandaise traditionnelle tous les mardis et jeudi soirs à partir de 21h30, le mercredi de la danse irlandaise Ceili à partir de 21h. Venez écouter toutes vos chansons irlandaises préférées interprétées par un groupe local le vendredi à partir de 21h30, un groupe joue en direct tous les samedis à partir de 21h30 et notre DJ qui passera tous vos classiques favoris le dimanche à partir de 21h30.
English: Spot or bounce dives can be used to examine the seabed at points or along lines; use of a towed sled for the diver may be useful in increasing observational coverage.
French: Un plongeur peut faire un examen ponctuel du fond marin ou prendre des observations le long de couloirs (lignes). L'utilisation d'un traîneau remorqué peut aider le plongeur à couvrir une plus grande superficie.
English: Fine materials to organic tones dominate to create the ideal space for your stay.
French: Des matières nobles et des tonalités organiques dominent afin de créer un espace bien à vous lors de votre séjour au Pershing Hall.
English: 2.18 Paragraph (3)(a) sets out certain conditions whose fulfillment cannot be required as a condition for determining whether a mark is well known.
French: 2.18 L’alinéa 3)a) énonce certaines conditions qui ne peuvent pas être prises en considération pour la détermination du caractère notoire d’une marque.
English: The delegate of Germany presented a report from the Federal Agency for Nature Conservation on the strategy of the German government on the use of offshore wind energy [document T-PVS/Birds (2002) 7].
French: La déléguée de BirdLife International estime que les progrès en la matière sont extrêmement lents et que la situation est toujours très préoccupante, comme le montre le très grand nombre d'oiseaux capturés et vendus en violation de la loi.
English: • What can we do to identify, develop, and retain the future leaders in our organizations? 
French: • Que pouvons-nous faire pour cibler, perfectionner et conserver les leaders futurs de nos organisations?
English: The Personnel Unit interviewed 200 candidates during this period and recruited 92 fixed-term staff members and 49 temporary assistants.
French: Durant cette période, le Service du personnel a interviewé 200 candidats et recruté 92 membres du personnel engagé à durée déterminée ainsi que 49 assistants temporaires.
English: Minister of Finance James M. Flaherty to Attend G8 Finance Ministers Meeting on February 10-11, 2006, in Moscow, Russia Notice to the Media - February 9, 2006
French: Allocution du ministre des Finances, James M. Flaherty, devant la chambre de commerce de Whitby Avis aux médias - le 8 mars 2006
English: • a study called Twin Watersheds that involves collecting runoff data and water samples to assess the hydrological, sediment, and nutrient characteristics of runoff from two small adjacent watersheds. One is farmed using no-till and the other is tilled conventionally.
French: • Une étude sur des bassins hydrographiques jumeaux comprenant, d'une part, la collecte de données sur l'écoulement de surface et, d'autre part, le prélèvement d'échantillons d'eau pour évaluer les propriétés hydrologiques, les sédiments et les éléments nutritifs de l'eau de ruissellement de deux petits bassins hydrographiques adjacents, dont l'un est cultivé sans travail du sol et l'autre est labouré selon des méthodes classiques.
English: • We are under constant scrutiny in government, and even minor errors can seem much larger once they are the subject of news headlines.
French: • Nous faisons sans cesse l’objet d’un examen minutieux au gouvernement et même les erreurs mineures peuvent donner l’impression d’être beaucoup plus graves si elles font la une.
English: 1. use strategies in writing and other ways of representing to: 1. formulate questions and organize ideas (Grade 4); 2. compare their own thoughts and beliefs to others (Grade 4); 3. record experiences (Grade 4).
French: Soit : 1. se servir de stratégies pour créer des textes et d'autres formes d'expression afin de 1. formuler des questions et ordonner des idées (4e année); 2. comparer leurs idées et leurs convictions avec celles des autres (4e année); 3. faire part de leurs expériences par écrit (4e année).
English: Two types of aircraft are used in the framework of the AMMA project.
French: Deux types d'avion sont utilisés dans le cadre du projet Amma.
English: You want its banner/link in the Blog de Beréia?
French: Tu voulez sa banner/link dans le Blog de Beréia ?
English: As a result, Environment Canada collected more funds than expected, amounting to almost $1.4 million.
French: Les recettes du ministère ont donc été plus élevées que prévues, se chiffrant à presque 1, 4 millions $.
English: 3.3.9 Tel Aviv will consult with IIS and WOLM (Middle East and North Africa) Divisions to re-examine its relationship with CIIRDF, on establishing a clear framework between the Trade Commissioner Service and the CIIRDF on the division of roles and responsibilities for science and technology cooperation.
French: 3.3.9 Tel Aviv consultera les directions IIS et WOLM (Moyen-Orient et Afrique du Nord) afin de réexaminer leurs relations avec la FCIRDI, d'établir un cadre clair entre le Service des délégués commerciaux et la FCIRDI sur la répartition des rôles et responsabilités dans le domaine de la coopération en matière de science et technologie.
English: Redress for many violations may be obtained through the traditional protection machinery provided by judicial systems or extrajudicial bodies such as national human rights institutions.
French: De nombreuses violations dont ils sont victimes peuvent être traitées au moyen des mécanismes traditionnels de protection offerts par les systèmes judiciaires ou les institutions non juridictionnelles comme les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Compared with the Canadian-born, non-Aboriginal population, some members of First Nations, Inuit and immigrant populations continue to show a substantially higher incidence of TB.
French: L'incidence de la TB demeure beaucoup plus élevée chez certains membres des Premières nations, des populations inuites et immigrantes que dans la population non autochtone née au Canada.
English: 12 Failing to ensure that a vessel flies the appropriate identification flag issued with a permit 100 11.
French: 12 Ne pas veiller à ce que le bateau arbore le pavillon correspondant au permis 100 11.
English: Paragraph 66 (g) of the guidelines: Protecting the freedom of artistic creation
French: Protection de la liberté de la création artistique (paragraphe 66 g) des directives)
English: 19.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers will be willing to develop and strengthen policy-making, institutional and managerial capacities to incorporate demographic variables into social programming and to attach priority to implementing the goals and objectives of the International Conference on Population and Development, and that the related political conditions exist at the national and international levels; (b) the international community will be responsive, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to implement the goals and objectives of the International Conference on Population and Development.
French: 19.65 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devraient se matérialiser si les hypothèses suivantes sont vérifiées : a) les responsables des politiques accepteront de développer et de renforcer les capacités en matière d'élaboration des politiques, les capacités institutionnelles et les capacités de gestion, de façon à incorporer les variables démographiques dans l'établissement des programmes sociaux, ils considéreront comme prioritaire la poursuite des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, et les conditions voulues à cet égard seront remplies aux niveaux national et international; b) la communauté internationale suivra, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et c) des ressources seront à la disposition des pays membres de la CEPALC pour les aider à mener leur action relative aux objectifs de la Conférence internationale.
English: Våg 21 Project total cost:
French: Un environnement stable pour les chevaux État membre:
English: But that is exactly what some bad popular science authors do.
French: Mais c'est exactement ce que font les mauvais vulgarisateurs de la science.
English: Africa's recent streak of steady growth was creating business opportunities that were allowing more Africans to return, slowing certain forms of brain drain that had long impeded development.
French: La croissance régulière de ces dernières années en Afrique ouvrait des perspectives qui permettraient à davantage d'Africains de revenir au pays, ce qui ralentirait certaines formes d'exode des compétences qui avaient pendant longtemps entravé le développement.
English: The course will be designed for teachers in all types of school, offering new and potentially very useful ideas and tools for incorporating the theme of migration into intercultural education in the classroom.
French: Ce cours de formation continue s’adresse aux enseignants/enseignantes de tous types d’établissements et vise à leur fournir des idées et des instruments nouveaux et prometteurs pour faire du thème de la migration un élément de l’apprentissage interculturel au sein de leurs cours.
English: Amend paragraph (d) as follows:
French: Modifier comme suit l'alinéa d:
English: Previous Newspaper The Granite Town Greetings Next Newspaper Sea Side News
French: journal prÃ©cÃ©dent The Granite Town Greetings prochain journal Sea Side News
English: Paragraph 13 was deleted.
French: Le paragraphe 13 est supprimé.
English: In 2002 the CARDS programme of assistance for reconstruction, development and stabilisation focused on infrastructure and the stabilisation of democracy, justice and home affairs.
French: En 2002, le programme CARDS d'assistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation, s'est concentré sur les infrastructures, la stabilisation de la démocratie, la justice et les affaires intérieures.
English: I have also been meeting with senior government officials at the provincial level as well as some premiers.
French: J’ai également rencontré de hauts fonctionnaires au niveau provincial ainsi que certains premiers ministres.
English: Students are acquiring essential skills they’ll need in the 21st century, such as time management, self-monitoring and motivation, goal setting, problem solving, use of technology, and communications skills.
French: Les élèves acquièrent les compétences essentielles dont ils auront besoin au XXIe siècle, qu’il s’agisse de gestion d’emploi du temps, de motivation et d’autocontrôle, de fixation d’objectifs, de résolution de problèmes, de recours à la technologie ou de communications.
English: Moreover, specific diseases routinely linked to smoking included lung cancer, bronchitis, emphysema, breathing problems, and heart attacks/strokes.
French: Le cancer du poumon, la bronchite, l'emphysème, les troubles respiratoires ainsi que les crises cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux sont les maladies normalement associées au tabagisme les plus souvent mentionnées.
English: If CCRA does not issue a "Hold for Examination" or "Hold for More Information" message within 24 hours of transmission where no supplementary information is applicable or before the Estimated Date/Time of Lading if supplementary information is applicable, the carrier may proceed with the loading of the shipment.
French: Si l'ADRC ne produit pas de message « retenir en vue d'un examen » ou « retenir en vue d'obtenir des renseignements supplémentaires » dans les 24 heures suivant la transmission, lorsqu'aucun renseignement supplémentaire n'est applicable ou avant la date et l'heure prévue du chargement quand des renseignements supplémentaires sont applicables, le transporteur peut procéder au chargement de l'expédition.
English: • Subsection 91(26) of the Constitution Act, 1867 gives Parliament jurisdiction over marriage and divorce.
French: • Le paragraphe 91(26) de la Loi constitutionnelle de 1867 donne au Parlement le pouvoir de légiférer en matière de mariage et de divorce.
English: Fortunately, the new Act does define “juvenile” or ”child” as a person who has not completed eighteen years of age;
French: Heureusement, la nouvelle Loi définit bien ce qu'est un “mineur” ou un “enfant” en précisant qu'il s'agit d'une personne n'ayant pas encore dix-huit ans révolus;
English: File consisting of correspondence, a concert program, promotional material and press clippings.
French: Dossier formé de correspondance, d’un programme de concert, de publicité et de coupures de presse.
English: European Development Fund - Development policy 79.
French: Fonds européen de développement – Politique de développement 79.
English: WIPO) INTERNATIONAL APPLICATIONS FROM DEVELOPING COUNTRIES RECEIVED BY THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO, 2002 (BY COUNTRY OF ORIGIN - PERCENTAGE)
French: DEMANDES INTERNATIONALES DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT REÇUES PAR LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI, 2002 (PAR PAYS D’ORIGINE – POURCENTAGES)
English: I think it is particularly important in regard to the vital EU enlargement eastwards that we save money here which we urgently need for enlargement in the East, and these ECU 3 billion annually can be very usefully employed for this.
French: J'estime surtout important, en regard de l'élargissement nécessaire vers l'est, d'épargner ici les fonds dont nous avons besoin d'urgence pour cet élargissement, et ces trois milliards d'écus par an peuvent très bien y être affectés.
English: There are no special steps needed to deploy a PHP SCA component.
French: Il n'y pas d'instruction particulière pour déployer un composant PHP SCA.
English: The area has come under the growing influence of the radical Islamist movement since the early 1980s, when it started providing a base for insurgent operations against the Soviet armed forces in Afghanistan.
French: Depuis le début des années 1980, quand les zones tribales ont commencé à servir de base pour les opérations insurrectionnelles contre les forces armées soviétiques en Afghanistan, le mouvement islamiste radical a augmenté son emprise dans la région.
English: Additional characterization of the ranges and distributions of concentrations of 2-butoxyethanol in consumer products currently available in Canada and their emissions is considered a clear priority as a basis for risk management.
French: L’obtention de renseignements supplémentaires sur les intervalles et la distribution des concentrations de 2-butoxyéthanol dans les produits de consommation vendus au Canada et les émissions du composé est considérée comme une priorité évidente en vue de la gestion du risque.
English: He encouraged everyone to make the best of what we have and get the best value for money spent.
French: Il a encouragé chacun à faire le meilleur emploi possible des ressources disponibles.
English: In July Canada will be assuming the Presidency of the Financial Action Task Force for the first time.
French: En juillet, le Canada assumera pour la première fois la présidente du Groupe d’action financière.
English: Proceedings initiated thereafter shall be entirely governed by this Law.
French: Les procédures engagées postérieurement sont entièrement régies par la présente loi.
English: He invited the international community to see the situation for itself on the spot, and assured it of his country's willingness to help to make safe the region as a whole, to the extent of its power.
French: À cet égard, M. Kabila invite la communauté internationale à aller se rendre compte de la réalité sur place et l'assure que son pays est disposé à contribuer à la sécurisation de l'ensemble de la région dans la mesure de ses possibilités.
English: Durable Manufacturing Industries 321 Wood Product Manufacturing 327 Non Metallic Mineral Product Manufacturing 331 Primary Metal Manufacturing 332 Fabricated Metal Product Manufacturing 333 Machinery Manufacturing 334 Computer and Electronic Product Manufacturing 335 Electric Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 Transportation Equipment Manufacturing 337 Furniture and Related Product Manufacturing 339 Miscellaneous Manufacturing
French: Industries de la fabrication de biens durables 321 Fabrication de produits en bois 327 Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 Première transformation des métaux 332 Fabrication de produits métalliques 333 Fabrication de machines 334 Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 Fabrication de matériel de transport 337 Fabrication de meubles et de produits connexes 339 Activités diverses de fabrication
English: Create a transboundary management regime and coordinating body. 2.
French: Établir un régime de gestion ainsi qu'une instance de coordination transfrontaliers 2.
English: Participants maintain that the auto industry must commit to ongoing on-the-job training of engineering graduates.
French: Les participants affirment que l'industrie automobile doit s'engager fermement à la formation continue en cours d'emploi des nouveaux diplômés en génie.
English: Emphasizes the importance of:
French: Souligne qu'il importe :
English: What is unclear is how the arbitration procedure will work.
French: C'est sur la question de savoir comment se déroulera la procédure d'arbitrage que les choses ne sont pas claires.