ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Retriever  and Expert  products give customers a foundation to quickly and effectively design, implement and manage network security policies to further protect their company's content.
French: Les produits RetrieverMD et ExpertMD offrent aux clients une base pour concevoir rapidement et efficacement des politiques de sécurité de réseaux, les implanter et les gérer de façon à mieux protéger les données de leur entreprise.
English: But I should like to ask them, given that there are some amendments which make the European Commission's proposal more flexible and bring it closer to their own position, to examine these amendments constructively and, if they can, to vote for them, because it is my prediction that, their position notwithstanding, this directive will, at some point, become European law.
French: Mais je voudrais les inviter instamment, puisqu' il y a certains amendements qui assouplissent le contenu de la proposition initiale de la Commission européenne et sont plus proches de leur position, à examiner ces amendements dans un esprit constructif, s' ils peuvent les voter, puisque que je prévois pour ma part, indépendamment de leur position, que cette directive va devenir un jour législation européenne.
English: Oversees the provincial highway transportation system, marine passenger and freight service, port management, and transportation policy and provides collision statistics, news releases, legislation, and transportation best practices.
French: Survole le systÃ¨me provincial de transport routier, les services de transport maritime pour passagers et marchandises, la gestion portuaire et les politiques en matiÃ¨re de transport, et contient des statistiques sur les collisions, des communiquÃ©s de presse, des lois et les meilleures pratiques en matiÃ¨re de transport.
English: The overall Defence Team’s score on this index was 67.5; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de besoin de renouveau dans le domaine des ressources de combat était de 67,5; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: Forty-three percent of smokers and 58% of non-smokers agree that these b"illboards and signs are a way of encouraging people to smoke."
French: Quarante-trois pour cent des fumeurs et 58 % des non-fumeurs considèrent que ces «panneaux publicitaires et ces annonces sont une façon d'encourager les gens à fumer».
English: This initiative indicates that communities are willing and able to manage their affairs if given the opportunity and training.
French: Cette initiative montre que les communautés sont disposées à gérer leurs affaires et capables de le faire si elles en ont l'occasion et si la formation voulue leur est dispensée.
English: Agreement on Internal Trade BHP Diamonds Inc.
French: Accord sur le commerce intérieur Accord de libre-échange nord-américain accord(s) de perception fiscale Accord sur les subventions et les mesures compensatoires BHP Diamonds Inc.
English: The label carries a declaration of the energy value and the contents of protein, fat, saturated fat, trans fat, carbohydrate, fibre, sodium, calcium, iron, vitamin D and total phosphorus.
French: La teneur en phosphore (à l'exclusion de celui qui est fourni par le phytate) doit être inférieure à la teneur en calcium.
English: Contact details Member, Executive of the Province of Utrecht Address: - --- PAYS-BAS Tel.
French: Coordonnées Member, Executive of the Province of Utrecht Adresse: - --- PAYS-BAS Tel.
English: M.W. Alvis, "Understanding the Role of Casualties in U.S. Peace Operations," in Landpower Essay Series (Arlington, VA :
French: Canadian Aircrew 1939-1945, McGillQueen’s University Press, 1996, p. 61-130 pour une discussion plus approfondie de ces questions.
English: Consumers can now receive regular (once-a-week), credible information on healthy eating and physical activity by e-mail.
French: Les consommateurs intéressés peuvent recevoir régulièrement, soit une fois par semaine, une série de messages électroniques (par courriel) contenant des renseignements crédibles et pertinents sur l'alimentation saine et l'activité physique.
English: The Coordinator briefly outlined the main findings of the Monitoring Team's seventh report.
French: Le Coordonnateur a, quant à lui, exposé rapidement les principales conclusions du septième rapport de l'Équipe de surveillance.
English: The Tower of the Judge (Torre del Cadí) used to be called the Prisoner's Tower (Torre del Preso) during the 16th century and the Tower of the passing She-Fox (Torre del paso de la zorra) during the 17th and 18th centuries.
French: En montant par le chemin de ronde de la muraille le visiteur pourra arriver jusqu'à cette tour, auparavant appelée Tour du Prisonnier (Torre del Preso) (XVIe s.
English: Such joint participation encourages further participation by our countries in these missions.
French: Cette participation conjointe est un nouvel encouragement à la participation de nos pays à ces missions.
English: But resources available to UNIDO for promoting such cooperation remained inadequate, and the Organization should step up efforts to mobilize the necessary funds.
French: Mais les ressources dont l'ONUDI dispose pour promouvoir cette coopération sont toujours insuffisantes et l'Organisation doit redoubler d'efforts pour mobiliser les fonds nécessaires.
English: < Private, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officer, General < Senior Officer
French: < soldat, MR sup, ens 1, capt, officier supérieur, général < officier supérieur
English: Payments to Suppliers GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, des modifications mineures s’imposent pour rendre l’environnement de contrôle plus efficace.
English: Specifically, environmental indicators will provide a better basis for assessing the interactions between the economy and the environment and will improve Canada’s ability to measure its progress on improving the environment.
French: Plus particulièrement, les indicateurs environnementaux permettront d’améliorer la base d’évaluation des interactions entre l’économie et l’environnement et feront en sorte que le Canada sera davantage en mesure d’évaluer ses progrès en matière d’amélioration de l’environnement.
English: Please provide updated and detailed information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment and results of all the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.
French: Donner des informations actualisées et détaillées, notamment des statistiques, sur le nombre de plaintes pour torture et mauvais traitements qui ont été déposées, ainsi que sur l'issue des procédures, aussi bien pénales que disciplinaires, qui ont été engagées.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: Alcohol consumption Alcohol consumption increases the risk of many types of cancer.
French: Consommation d'alcool La consommation d'alcool augmente le risque de nombreux types de cancer.
English: This is the case here, where the practical effect of the coordinated actions of the FSU and ITF is to render Viking Line’s right to freedom of establishment subject to the FSU’s consent.
French: C’est ici le cas où les actions coordonnées du FSU et de l’ITF ont pour effet pratique de subordonner au consentement du FSU le droit de Viking Line à la liberté d’établissement.
English: It is a very speciﬁc form of leisure activity, particularly because of the activities of young volunteers.
French: 4.2.3.3 Sports De toute évidence, les jeunes sont activement impliqués dans les activités sportives, même si la politique sportive est à deux vitesses : une politique sportive de qualité, d’une part, et une politique du sport pour tous, d’autre part.
English: The overall goal for Parks Canada in this context is ecological integrity.
French: Dans ce cadre, l'objectif global de Parcs Canada est de veiller à l'intégrité écologique.
English: For example, I do not think that EU law should introduce new, unnecessary restrictions such as those on qualified entities That would force countries that currently take a very liberal view to introduce restrictions.
French: Par exemple, je ne pense pas que l’Union devrait introduire de nouvelles restrictions, qui seraient inutiles, telles que celles imposées aux entités qualifiées. Cela obligerait les pays qui adoptent pour l’instant une approche très libérale à introduire des restrictions.
English: • Health Care Professionals - Your family doctor, your children's paediatrician, or the staff at a community health centre are an important resource when you or your children are experiencing difficulties.
French: • Les professionnels de la santé - votre médecin de famille, le pédiatre ou le personnel d'un centre communautaire représentent une ressource importante si vos enfants ou vous-même éprouvez des difficultés.
English: It prescribes punishment for those who are involved in child prostitution, solicit child prostitution, induce a child to engage in prostitution, distribute child pornography and engage in trafficking of children for prostitution.
French: Cette loi réprime quiconque est impliqué dans la prostitution d'enfants, racole des enfants pour la prostitution, incite un enfant à se prostituer, distribue du matériel pédopornographique ou se livre au trafic d'enfants aux fins de prostitution.
English: They are not driven by individual policy requirements.
French: Ils ne sont pas motivés par les exigences des politiques individuelles.
English: This plan will be developed by Environment Canada, in cooperation with the work group facilitator, for review and consideration by the Work Group members.
French: Ce plan sera élaboré par EC, en collaboration avec l'animateur du GT, et il sera examiné et pris en considération par les membres du GT.
English: There was concern raised about the final bullet "linked to/integrated with Canada's international development agenda", as the political agenda will change based on who is in power, so the group was cautioned about using such a principle.
French: On s'est montré préoccupé de la dernière puce « liés et intégrés au programme de développement international du Canada » puisque le programme politique changera selon le détenteur du pouvoir, de sorte que le groupe a été mis en garde contre l'utilisation d'un tel principe.
English: Six sessions of two weeks' duration (120 meetings);
French: Six sessions de deux semaines (120 séances);
English: 8.19 The government borrows in foreign currencies to maintain reserves at an adequate level for intervention to smooth fluctuations in the value of the Canadian dollar on foreign markets, and for general liquidity purposes.
French: 8.19 Le gouvernement emprunte en devises étrangères pour maintenir ses réserves à un niveau suffisant pour pouvoir intervenir afin d’atténuer les fluctuations de la valeur du dollar canadien sur les marchés étrangers, et pour assurer la liquidité des marchés en général.
English: A different view was that failure by the insolvency representative to bring avoidance actions should rather entail criminal or administrative sanctions against the insolvency representative, including the appointment of a substitute representative.
French: Selon un avis différent, si le représentant de l'insolvabilité n'engageait pas d'action en annulation, cette inaction devrait plutôt entraîner des sanctions pénales ou administratives à son encontre, notamment son remplacement.
English: The need for special attention to women when implementing measures for providing greater security and predictability in a liberalized trading system was also stressed.
French: Elle a également mis l'accent sur la nécessité d'accorder une attention particulière aux femmes lors de la mise en oeuvre de mesures visant à offrir une plus grande sécurité et une prévisibilité accrue au sein d'un système d'échanges libéralisé.
English: 54/218 Implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly
French: 54/218 Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Assembly cannot accept that the development of the European Court of Human Rights, the European body tasked with safeguarding human rights throughout the continent, should be to the detriment of the Organisation’s other co-operation mechanisms, including the Assembly.
French: L’Assemblée ne peut pas admettre que le développement de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui est l’instance européenne chargée de la protection des droits de l’homme sur tout le continent, se fasse au détriment des autres mécanismes de coopération de l’Organisation, dont celui de l’Assemblée.
English: She's often on the phone from the family grain and oilseed farm where she is an active partner seeking information and cutting the red tape that can overwhelm those in distress.
French: De l'exploitation familiale axée sur la culture des céréales et des oléagineux de laquelle elle est un partenaire actif, elle passe beaucoup de temps au téléphone afin d'obtenir des renseignements et de réduire les difficultés qui peuvent submerger les personnes en détresse.
English: Research on capital flows and growth in Africa analysed the resource requirements of African countries to enable them to meet the growth targets envisaged by the United Nations New Agenda for the Development of Africa and offered relevant policy recommendations.
French: **** Surveillance du diabète (200), soutien aux femmes atteintes d'un cancer du sein (288), dépistage du glaucome (75), interventions relatives au milieu de travail et à l'ergonomie (515).
English: Land Degradation Assessment in Drylands
French: ÉVALUATION DE LA DÉGRADATION DES TERRES ARIDES
English: The purpose of the operational demonstration is to determine or validate the use and effectiveness of the applicable aircraft flight guidance systems, training, flight crew procedures, maintenance programme, and manuals applicable to the Category II/III programme being approved.
French: La démonstration opérationnelle a pour but de déterminer ou de valider l'utilisation et l'efficacité des systèmes de guidage en vol de l'appareil, de la formation, des procédures à suivre par les équipages de conduite, du programme d'entretien, et des manuels relevant du programme de catégorie II/III devant être approuvé.
English: Meeting of interested delegations on the draft resolution entitled “Responding to global threats and challenges” (A/58/L.7) (agenda item 60) (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Réunion à l'intention des délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Réponses aux menaces et aux défis mondiaux” (A/58/L.7) (point 60) (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: Secondly, I wonder if you could tell me why at certain times you do not get through to the Council.
French: Deuxièmement, j'aimerais que vous me disiez pourquoi, par moments, cela «coince» au Conseil.
English: It was continuing to violate the sovereignty of Lebanon on land, at sea and in the air.
French: Il continue de violer la souveraineté du Liban sur terre, en mer et dans l'air.
English: He is the son of Taysir Abu Adas and Nehad Moussa Nafeh.
French: Il est le fils de Taysir Abu Adas et Nehad Moussa Nafeh.
English: Welcome to the North Landing Beach photo gallery.
French: Bienvenue dans la galerie de photos du North Landing Beach.
English: Grounds 12 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘IR’) (OJ EC 1995 L 303, p.
French: Motifs de la décision 12 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’exécution du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après le «RE») (JO CE 1995 nº L 303, p.
English: • 236-A-1995 — Amendment - Hi-Wood Helicopters Ltd.
French: • 236-A-1995 — Modification de la licence - Hi-Wood Helicopters Ltd.
English: In the 1950s, one-stop, rack jobbers, and record clubs began operating in Canada.
French: Dans les années 50, les grossistes étalagistes multiservice (rack-jobbers) et les clubs de disques ont fait leur apparition au Canada.
English: . . . What we are talking about is having our imagery reach those difficult to reach, non-reading young people that frequent malls in an impactful, involving first-class way that makes them, us, mall managers, etc. happy [emphasis as in original].
French: Nous voulons en somme que notre « imaginaire » atteigne cette population insaisissable de jeunes qui ne lisent pas et qui traînent dans les centres commerciaux, et le fasse d’une façon magistrale et saisissante qui crée, pour eux comme pour nous, les gérants de centres commerciaux, etc. un sentiment de satisfaction [souligné dans le texte original ].
English: Qu'est ce qu'elle est bonne et coquine celle-là alors.
French: Qu'est ce qu'elle est bonne et lolita celle-là alors.
English: As proposed at the talks in Drogheda, the militias operated by the parties must be dissolved and replaced by a single Kurdish armed force under the control of a Kurdish elected authority.
French: Comme cela a été proposé à Drogheda, les milices dirigées par les partis doivent être dissoutes et remplacées par une armée kurde unique placée sous contrôle d'une autorité kurde élue.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): May I begin by congratulating your delegation, Mr. President, on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter votre délégation de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: In his report, the Secretary-General notes that
French: Dans son rapport, le Secrétaire général note que
English: The final place we are going this year is to the Gulf region to spend Christmas with the Ship's Companies of HMCS Winnipeg and HMCS Montreal.
French: Le dernier lieu que nous allons visiter cette année, c'est la région du Golfe où nous allons passer les fêtes de Noël avec les équipages du NCSM Winnipeg et du NCSM Montreal.
English: Canada is the world’s leading producer of uranium, accounting for 30% of the world’s total production.
French: Le Canada est le premier producteur mondial d’uranium et il assure 30 % de la production totale.
English: You approached him, but he denied having a problem.
French: Vous essayez de lui en parler mais il nie éprouver un quelconque problème d’alcool.
English: A dependency allowance will be paid for each additional primary dependant at the rates approved by the General Assembly.
French: Une indemnité pour charges de famille sera versée pour chaque personne supplémentaire directement à charge aux taux approuvés par l'Assemblée générale.
English: An additional amount of $35,100 would be required to provide for the contractual services of sound technicians at the additional sessions and meetings of the pre-session working group.
French: Un montant supplémentaire de 35 00 dollars servirait à financer les services contractuels des techniciens du son nécessaires aux sessions supplémentaires et aux réunions du groupe de travail présession.
English: A research study about the sex industry on the Internet was carried out in 2003.
French: Une étude sur l'industrie du sexe sur l'Internet a été réalisée en 2003.
English: Furthermore, EMAS prescribes the measurement and quantification of actual environmental services (results and effects) of the EMS, and its orientation towards continuous improvement, and effectively complying with EC indicators thereby increases the efficiency of rural development programmes.
French: Conçues pour sensibiliser et préparer les intéressés à la préparation du processus de certification requis, ces réunions ont également révélé le manque de sensibilité pour l’engagement requis par l’exécution du projet. Il est, dès lors, probable que les activités de formation devront être renforcées.
English: Ecuador is not yet a party to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries but it has also been a co-sponsor of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Non seulement l'Équateur était partie à la Convention de l'Organisation internationale du Travail (no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, mais il était coauteur de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: However, the resulting system has serious shortcomings that prevent it from being as effective as it should be.
French: Toutefois, le système qui en a résulté présente de graves déficiences qui l'empêchent d'être aussi efficace qu'il devrait l'être.
English: The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), opened the meeting and recalled that the current meeting had been requested by the WIPO General Assembly at its last meeting in March in order for the two Committees to take a decision on the purchase of the Steiner lot or the Procter & Gamble Building.
French: Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon), a ouvert la réunion et a rappelé que celle-ci a lieu à la demande faite par l'Assemblée générale de l'OMPI lors de sa dernière session, en mars, afin que les deux comités prennent une décision sur l'achat de la parcelle Steiner ou du bâtiment Procter & Gamble.
English: In this case, with the reported symptoms, there was no reason, according to Dr. Gagnon, to prescribe medication or any other treatment.
French: Selon le docteur Gagnon, si on parle d’une dépression majeure le traitement reconnu est les antidépresseurs, lesquels ont un effet anxiolytique.
English: In this respect, the new voluntary rating system in France was described in depth.
French: A cet égard, le nouveau système de classification volontaire mis en place en France a été décrit de façon détaillée.
English: Individuals and corporations may be sentenced to a fine in the discretion of the court because there is no maximum fine level.
French: Ces personnes et corporations peuvent être passibles d’une amende à la discrétion du tribunal parce qu’il n’existe pas d’amende maximale.
English: Past experience has reaffirmed the merits of the programme approach in providing a framework for overall coherence, donor coordination and resource mobilization.
French: L'expérience a réaffirmé les avantages de l'approche-programme en ce que cela donne un cadre pour l'homogénéité globale de l'exécution, pour la coordination de l'action des donateurs et pour la mobilisation des ressources.
English: September 18, 2007 52 Importer P. Response (submission) to Importer RFI from Cantak Corporation.
French: 18 septembre 2007 52 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Cantak Corporation.
English: Their goal is to sustain vibrant coastal ecosystems, even as sea levels rise.
French: Leur objectif consiste à soutenir les féconds écosystèmes côtiers, même face à la montée du niveau de la mer.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, A/57/333, A/57/334)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/57/18, A/57/83-E/2002/72, A/57/204, A/57/333, A/57/334)
English: If a safety concern arises, the cosmetic is prohibited from the market.
French: Si son innocuité est mise en doute, le cosmétique est retiré du marché.