ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SANDEE Program, IUCN-Country Office Information last updated on: 2004/05/30 Job title: Program Director email: priyas@sandeeonline.org Fax number: 977-1-5536786 Phone number: 977-1-5528761 Information last updated on: 2005/06/14
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Singapore International Union for Conservation of Nature and Natural Resources Acronym IUCN, UICN, World Conservat Street Address World Headquarters | Rue Mauvernery 28 | CH-1196 Gland | Switzerland Website http://www.iucn.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Nepal Researcher Name Priya Shyamsundar Legal Disclaimer :
English: Further, the AETS is weak on external context e.g. the situation at work or in civil society and mainly ignores key past experiences.
French: En outre, l’EEFA comporte des faiblesses du point de vue du contexte externe, c’est-à-dire la situation au travail ou dans la société, et laisse à toute fin pratique de côté les expériences clés du passé.
English: It was founded in 1960 and is an independent, non-profit organization.
French: Fondée en 1960, c’est une organisation indépendante à but non lucratif.
English: Its power - only a theme for fashionable conversations, but clay in a combination to sea water and the sun deletes allergic rashes and minor defects of a skin without ceremony.
French: Son Г©nergГ©tique - seulement le sujet pour les conversations Г la mode, mais allergique de l'Г©ruption et les petits dГ©fauts de la peau l'argile en liaison de l'eau maritime et le soleil Г©loigne sans cГ©rГ©monie.
English: Steven Renzetti, Department of Economics, Brock University Chandra Madramootoo, Department of Agricultural and Biosystems Engineering, McGill University
French: Steven Renzetti, Département d’économie, Université Brock Chandra Madramootoo, Département de génie agricole et des biosystèmes, Université McGill
English: These seem to be effective at helping these firms take on the required human resources.
French: Ces crédits d’impôt semblent un moyen efficace d'aider les entreprises en question à se doter des ressources humaines dont elles ont besoin.
English: Much of his work is concerned with developing the rapport between live performance and electronic media.
French: Une grande partie de son travail s’applique au développement de la relation entre l’interprétation et les médias électroniques.
English: We therefore welcome the fact that the UNCTAD XI draft outcome document recognizes the importance of the role of parliaments in support of international cooperation for development.
French: Aussi nous félicitons-nous de ce que le projet de document final de la onzième session de la Conférence salue l'importance du rôle des parlements en faveur de la coopération internationale pour le développement.
English: Note The following notes are meant to assist in the use of this part of the classification scheme; they must not be read as modifying in any way the elaborations.
French: Note Les notes suivantes ont pour but d’apporter une aide à l’utilisation de cette partie de la Classification; elles doivent être comprises comme ne modifiant en rien les élaborations.
English: In my previous report, the 729 complaints received raised 1,087 issues.
French: Les 729 plaintes reçues dont il est fait état dans mon dernier rapport soulevaient 1 087 sujets de plaintes.
English: Similarly, fruit trees are pruned annually to maintain the desired canopy shape and size.
French: En général, les arbres de Noël sont récoltés vers l’âge de 10 ans.
English: It was worth noting that country rapporteurs could make good use of those letters in drawing up lists of items to be discussed and in the detailed preparation of reviews of reports.
French: Il y a lieu de souligner que les rapporteurs de pays tireraient grand profit de l'examen de ces lettres pour l'établissement des listes de points à traiter et pour la préparation concrète de l'examen des rapports.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 10 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA DIRECT RESEARCH 228 440 818 228 440 818 583 330 583 330 537 955,48 537 955,48 10 02 DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 to 2006) — EC 26 155 000 22 582 000 27 915 000 11 166 000 0,— 0,— 10 03 DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 to 2006) — EURATOM 6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 10 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE DIRECTE 228 440 818 228 440 818 583 330 583 330 537 955,48 537 955,48 10 02 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — CE 26 155 000 22 582 000 27 915 000 11 166 000 0,— 0,— 10 03 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — EURATOM 6 224 000 6 286 000 6 856 000 3 207 000
English: For lyophilized vaccines, include the name, address, telephone, fax, and e-mail of the producer of the diluent.
French: Pour les vaccins lyophilisés, il faut indiquer le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du producteur du diluant.
English: It is fitting that the first edition of Fixing Health Systems was launched at the Mexico City Summit, since the book details ongoing efforts in Tanzania to achieve those very things: local health systems efficient enough to deliver treatment to the people who need it, and evidence-based health policy that directs resources toward the most critical challenges.
French: Il était de mise que la première édition de La réforme du système de santé soit lancée à l’occasion du Sommet de Mexico, puisque ce livre décrit par le menu les efforts déployés en Tanzanie afin d’atteindre justement ces deux objectifs : des systèmes de santé locaux assez efficaces pour assurer la prestation de traitements à qui en a besoin et des politiques de santé fondées sur des données probantes qui affectent directement les ressources à la résolution des enjeux les plus cruciaux.
English: This Code, currently in effect, sets out the fundamental values that public servants need to guide them in their work. It sets out specific rules relating to conflict of interest and post employment.
French: Le Code, actuellement en vigueur, énonce les valeurs fondamentales dont les fonctionnaires ont besoin pour guider leurs activités professionnelles ainsi que des règles précises sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Hôtel Sagitta | 6, rue de la Flèche | Geneva Tél. +41 22 786 33 61 Fax.
French: Hôtel Sagitta | 6, rue de la Flèche Tél. +41 22 786 33 61 Fax.
English: Colleagues, I recognise there is a difficulty.
French: Mesdames, Messieurs, je reconnais que c'est difficile.
English: Kenya believes that the success of the Court will depend on the support of a vast majority of the membership of this Organization.
French: Le Kenya pense que le succès de la Cour dépendra du soutien d'une vaste majorité des Membres de cette Organisation.
English: In the area of clinical trials, Merck is also committed to a continuing high-level of transparency.
French: Merck adhère également à des normes de transparence élevées et constantes en ce qui a trait aux essais cliniques.
English: Question No 10 by Lennart Sacrédeus (H-0399/02):
French: J'appelle la question n° 10 de M. Sacrédeus (H-0399/02) :
English: The Implementation Report presents a wide range of initiatives over the 2005-2008 period and includes initiatives and contributions to the Lisbon process from social partners and interested parties.
French: Le rapport de mise en œuvre présente un large éventail d'initiatives sur la période 2005-2008 et inclut des initiatives et des contributions au processus de Lisbonne provenant des partenaires sociaux et de parties intéressées.
English: Proposals under this heading seek to provide for exceptions to national treatment and most-favoured-nation treatment in relation to taxation treaties, economic integration agreements and agreements to facilitate border relations.
French: Les propositions de cette rubrique visent à prévoir des exceptions au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les conventions fiscales, les accords d’intégration économique et les ententes visant à faciliter les relations transfrontalières.
English: It would still take some time, especially in the countries in transition, to enhance the public awareness of the importance of protecting the intellectual property rights of inventors, private legal entities and producers.
French: Il faudra encore du temps, spécialement dans les pays en transition, pour sensibiliser les populations à l’importance de la protection des droits de propriété intellectuelle des inventeurs, des personnes morales et des producteurs.
English: For patients with ≥2 prior inductions (as per the indication), 18% of the patients experienced a CR and 21% of the patients achieved a CR* (which includes patients who achieved a CR).
French: Chez les adultes ayant reçu des inductions de ≥ 2 heures (conformément à l'indication), 18 % ont présenté une RC et 21 %, une RC* (en comptant les cas de RC).
English: Welcomes the cooperation of the regional seas conventions and action plans in the regional preparatory process for the first intergovernmental review meeting on implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (Montreal, November 2001), including the preparation of a one-day session on the regional seas programmes at the meeting;
French: Se félicite de la coopération entre les conventions et plans d'action pour les mers régionales aux préparatifs régionaux de la première réunion intergouvernementale qui sera consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (Montréal, novembre 2001), y compris à la préparation de la session d'un jour qui sera consacrée aux programmes pour les mers régionales à l'occasion de cette réunion;
English: 2000-2001 1999-2000 Aboriginals on strength 3.2% 2.8% Aboriginals - LMA 1.4% 1.4% Visible minorities on strength 2.8% 2.5% Visible minorities - LMA 7.1% 7.1% Persons with disabilities 6.9% 7.2% Persons with disabilities - LMA 4.7% 4.7% In a report to the Canadian Human Rights Commission, the National Archives provided a three-year action plan to ensure compliance with the Employment Equity Act.
French: L'équité en matière d'emploi a fait partie intégrante de la stratégie des Archives nationales pour l'embauche de nouveaux archivistes, de la sélection de candidats au « Programme cours et affectations de perfec-tionnement » du gouvernement fédéral et de la participation des Archives au Salon de l'emploi voué à l'équité en emploi, une initiative à l'échelle du gouver-nement. Toutes ces activités ont mené à l'embauche de nouveaux employés.
English: This paper presents the results of a full-scale field experiment on the stability of a slurry-filled diaphragm wall trench.
French: Cet article présente les résultats d'une expérience sur le terrain grandeur naturelle portant sur l'étude de la stabilité d'une tranchée de boue pour la construction d'une paroi moulée.
English: By their second plea the appellants argue that the judgments in Asia Motor France II and Asia Motor France III, 'which have not been appealed by the Commission, present a body of findings and reasoning that has the force of legal precedent and cannot be ignored, distorted or contradicted‘.
French: Par leur second moyen, les requérants font valoir que les arrêts Asia Motor France II et Asia Motor France III, «qui n'ont pas été frappés de pourvoi par la Commission, ont construit un socle de constatations et de raisonnements qui constituent un acquis juridique qui ne peut être ignoré, dénaturé ou contredit».
English: The Plant Protection Service (AGPP), part of the Plant Production and Protection Division of the Agriculture Department, addresses international aspects of plant protection and closely cooperates with regional and national plant protection organizations and programmes.
French: Le Service de la protection des végétaux fait partie du Département de la production végétale et de la protection.  Il se trouve sous la Division de la production végétale et de la protection des végétaux (AGPP) du département Agriculture.
English: DCEL stated that it did not believe other mining operations to the east and south of its lease would likely have any impact on its SAGD operations.
French: Elle a déclaré qu’elle ne pensait pas que les autres exploitations minières à l’est et au sud de sa concession pourraient avoir une quelconque incidence sur son exploitation par séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur.
English: • Part I - Initiatives Section This portion of the Report describes the on-going QOL, SCONDVA-driven initiatives that do not pertain directly to accommodations issues;
French: • Partie I - Initiatives Cette partie du rapport traite des initiatives courantes en matière de QV découlant des recommandations du CPDNAC qui ne touchent pas directement le logement.
English: Many businesses are already ahead of the curve.
French: Bon nombre d'entreprises ont déjà pris les devants.
English: Date March 13 , 2008 to September 06 , 2008 Hours Hours:
French: Date 13 mars 2008 au 06 septembre 2008 Heures Hours:
English: The collaboration with the University of Mauritius resulted in an additional benefit: the Faculty of Humanities and Social Sciences will become a partner of UNCTAD's Virtual Institute.
French: La collaboration avec l'Université de Maurice présente cet avantage supplémentaire que la faculté des lettres et sciences sociales deviendra partenaire de l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: It feeds primarily on toads, less on other amphibians, occasionally on other vertebrates and insects.
French: Elle se nourrit surtout de crapauds, moins dâ€™autres amphibiens et de temps Ã autre dâ€™autres vertÃ©brÃ©s et dâ€™insectes.
English: Or. ro Justification Since they relate to the Community's economic policy and internal security, these agreements need to be communicated to and approved by the Union's legislative bodies, pursuant to the provisions of the Treaty.
French: L'amendement permet d'éviter ces problèmes tout en autorisant un découplage viable des fonctions et du marché intérieur en interdisant le contrôle des réseaux de transport à toute entreprise exerçant des fonctions de production ou d'approvisionnement.
English: "This investment will provide easier access to higher education and better employment opportunties for francophones in BC industries".
French: « Cet investissement garantira un meilleur accès aux études supérieures pour les francophones et leur créera plus d’occasions d’emplois dans les industries de la province.
English: Since health in Canada is a shared jurisdiction between federal, provincial and territorial governments, all levels of government are concerned with the burden placed on our healthcare systems as a result of tobacco related diseases.
French: Étant donné que, au Canada, la santé est une compétence que se partagent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, tous les échelons du gouvernement se préoccupent du fardeau que constituent pour nos systèmes de santé les maladies associées à la consommation de tabac.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or AM\587560EN.doc 3/24
French: Or. en Justification La sélection uniforme de variétés de poulets ayant une vitesse de croissance élevée est à l'origine de bon nombre des problèmes de bien-être, de maladies animales et de sécurité alimentaire.
English: This income is non-allowable income for AgriStability and AgriInvest purposes, but it must be reported as a commodity sale, using commodity code 259.
French: Inscrivez les montants reçus pour votre accord de perception, pour la santé du troupeau, pour les remboursements liés au Virus du Nil et fonds de placement hippique en tant que revenus admissibles à l’aide du code 322.
English: Provincial Research Organizations (PRO)
French: Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie
English: Dubai - Eurocopter, a division of EADS and the world's leading helicopter manufacturer with a strong and long lasting presence in the Middle East region, will participate at the 2009 Dubai Airshow with two of its state-of the-art helicopters: the TIGER, the most modern combat helicopter will be performing daily flight presentations and a full scale mock-up of the EC175 in offshore configuration will be displayed on the EADS stand.
French: Dubai - Eurocopter, division d’EADS et premier constructeur mondial d’hélicoptères affichant une présence solide et durable au Moyen-Orient, exposera deux hélicoptères de pointe au salon de Dubaï 2009 : le TIGRE, le plus moderne des hélicoptères de combat effectuera des démonstrations en vol quotidiennes, tandis qu’une maquette grandeur nature de l’hélicoptère EC175 en configuration offshore sera présentée sur le stand du Groupe.
English: Having considered the Secretary General's report on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question :
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship > Other Resources for Entrepreneurs > Resources for Rural and Agricultural Entrepreneurs Resources for Rural and Agricultural Entrepreneurs This section provides links to other Web sites designed to assist those in the agriculture industry who are starting or operating a business in Western Canada.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Entrepreneuriat > Autres ressources pour les entrepreneurs > Ressources pour les entrepreneurs agricoles et en milieu rural Ressources pour les entrepreneurs agricoles et en milieu rural Dans cette section, vous trouverez des liens vers d'autres sites Web contenant des renseignements utiles pour les entrepreneurs du secteur agricole qui exploitent ou qui songent à démarrer une entreprise dans l'Ouest canadien.
English: • Proofread translations and revise as needed.
French: • Relire les traductions pour en assurer la qualité et réviser au besoin.
English: The decomposition rate constant (k) for all 15 species examined ranged from 0.172 year–1 for Engelmann spruce (Picea engelmanni Parry ex Engelm.) to 0.386 year–1 for Oregon ash (Fraxinus latifolia Benth.). Initial C quality indices (e.g., cellulose concentration, lignin concentration) of fine roots were correlated with fine-root decomposition rates.
French: La constante du taux de décomposition (k) pour l'ensemble des 15 espèces étudiées varie de 0,172 an–1 pour l'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) à 0,386 an–1 pour le frêne de l'Oregon (Fraxinus latifolia Benth.). Les indices de qualité du C initial (p. ex., concentration de cellulose et de lignine) des racines fines sont corrélés aux taux de décomposition des racines fines.
English: Government authorities often intimidate lawyers and judges who express views on the cases they are involved in, including where the case concerns human rights violations.
French: La liberté d'expression des agents judiciaires sur des points en rapport avec leur activité professionnelle soulève des questions extrêmement délicates.
English: We have been referred to a number of programs or initiatives that are either being developed or are waiting for approval before being implemented.
French: Nous avons été renvoyés à un certain nombre de programmes ou d’initiatives qui sont soit en cours d’élaboration soit attendent l’approbation nécessaire avant d’être exécutés.
English: James Anaya, Indigenous Peoples in International Law, Oxford University Press, 1996.
French: Voir S. James Anaya, Indigenous Peoples in International Law, Oxford University Press, 1996.
English: A statement in relation to the draft resolution was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: The main mitigative measure is avoidance.
French: La principale d’entre elles consiste à restreindre les survols.
English: RSA Security Digital Certificate Management Software Selected Federal Bridge Certification Authority55 RSA Keon Certificate Authority software has been selected for inclusion in the Federal Bridge Certification Authority (FBCA), designed to link CAs from different government agencies into an overall Federal Public Key Infrastructure.
French: On a demandé aux 26 pays visés par le programme de dispense de visa (incluant l'Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la majorité des pays de l'Europe de l'Ouest) d'indiquer s'ils auraient besoin d'un report jusqu'au 27 octobre 2004.
English: Waiting period is applied.
French: Un délai de résidence s’applique moyennant autorisation. Un délai de résidence s’applique si la personne détient un permis de travail.* Un délai de résidence s’applique si la personne détient un permis de travail.* Un délai de résidence s’applique si la personne détient un permis de travail.*
English: General circulation model studies note that this effect is concentrated in the Northern Hemisphere and is amplified by sea ice feedbacks.
French: Des études effectuées à l’aide de modèles de circulation générale soulignent que ces effets indirects sont concentrés dans l’hémisphère Nord et que les rétroactions des glaces de mer l’amplifient.
English: To be both is a tremendous balancing act and you have skilfully negotiated the tightrope.
French: C’est un exercice d’équilibriste que vous avez négocié avec beaucoup de maîtrise.
English: How to set up a Business Network? - Making the Networking Decision
French: Comment mettre sur pied un réseau d'affaires? - Opter ou non pour le réseautage
English: In this context, coordination between the draft Services directive and the draft directive on Recognition of professional qualifications is essential.
French: M. A. Metzler (Groupe III - DE): Co-rapporteur, M. E.-E.Ehnmark (Groupe II - SE), qui est aussi le rédacteur de cet article.
English: ◦ Example of an assignment of rights agreement to the GST/HST rebate
French: ◦ Exemple d'entente de cession du droit au remboursement de la TPS/TVH
English: In 1993, on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the Act of 1793 was commemorated by a plaque at the old provincial capital, Niagara-on-the-Lake.
French: Sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, la loi de 1793 a été commémorée en 1993 par une plaque érigée dans l'ancienne capitale provinciale, Niagara-on-the-Lake.
English: This is my third official visit to territories touching the Arctic.
French: C'est ma troisième visite officielle dans cette région.
English: On 17 February, Palestinian terrorists opened fire on an Israeli bus travelling south of Nablus.
French: Le 17 février, des terroristes palestiniens ont ouvert le feu sur un autobus israélien au sud de Naplouse.
English: The comprehensive results of FEMS are available from Statistics Canada.
French: Pour avoir une idée Canada 2002).