ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparedness exercises are designed to test how well the plans and procedures work during simulated emergency situations.
French: Les exercices de planification sont conçus pour mettre à l'essai les plans et les procédures et assurer leur bon fonctionnement pendant des situations d'urgence simulées.
English: This means that the cost of an executive agency (salaries, overheads, etc.) decreases the operational funds of "its programme" accordingly.
French: Les agences exécutives, bien qu'elles relèvent de facto des dépenses administratives, ne sont pas financées au titre de la rubrique 5 du cadre financier pluriannuel
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Casteau Resort Hôtel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Casteau Resort Hôtel.
English: In addition, in the North, Central and Pacific Coast regions of Nicaragua progress has been made at the local level with the implementation and evaluation of territorial health plans with the support of the Local Comprehensive Health-care Assistance System (SILAIS) and municipal authorities.
French: D'un autre côté, dans les régions du Pacifique, du centre et du nord du Nicaragua il y a lieu de mentionner les réalisations au niveau local dans l'exécution et l'évaluation de plans de santé territoriaux, avec le soutien du Système local de soins de santé intégrés (SILAIS) et des municipalités.
English: During the Congress’ Treaty Event, 16 treaty actions were undertaken.
French: Ils considèrent, à cet égard, que l’un des problèmes essentiels à résoudre sera de trouver une définition possible du terrorisme.
English: No, that should have been moved before.
French: Non, cette question aurait dû être soulevée plus tôt.
English: A SAMPLE OF AN AGRICULTURAL FAIR… RIGHT IN YOUR OWN HOME!
French: UN ÉCHANTILLON DE FOIRE AGRICOLE DANS VOTRE MAISON!
English: Student demand for study abroad opportunities is also on the rise.
French: participants ont placé « former des citoyens du monde responsables et engagés » en tête de liste.
English: Top of Page Why is Secure Channel Valuable?
French: Haut de la page Pourquoi la VCP est-elle si précieuse?
English: Establish a bilingual professional development program for the staff of the Legislative Services Branch and sensitize officials involved in law-making to the importance of providing a bilingual support to drafters.
French: Établir un programme de perfectionnement professionnel bilingue à l’intention du personnel de la Direction des services législatifs et sensibiliser les fonctionnaires qui prennent part à l’activité législative du gouvernement à l’importance d’un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: CLEC (competitive local exchange carrier): A category of telecommunications carriers, identified for regulatory purposes, that provides local exchange service in competition with an ILEC, using both the CLEC's own switching and network or the CLEC's switching facilities and a combination of either the CLEC's network facilities or an ILEC's unbundled network facilities.
French: ESLT (entreprise de services locaux titulaire) : Entreprise de télécommunications établie qui fournit le service téléphonique local.
English: We will also seek consolation in the fact that your authorities have made a good choice for your successor.
French: Nous essayons aussi de nous consoler en ayant bien conscience que vos autorités ont fait le bon choix pour votre successeur.
English: The goal is to ensure that the Public Service presents an integrated recruitment presence on the Internet, using efficient and effective recruiting and staffing processes, while respecting the merit principle.
French: 13 cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines. L’objectif est de s’assurer que la fonction publique ait une présence intégrée sur Internet en matière de recrutement, en utilisant un processus efficace et efficient qui respecte le principe du mérite.
English: Without the adjustment of the applicant's production costs or selling general and administrative ('SG&A‘) expenses, the volume of its profitable domestic sales would have been equal to or greater than 10% of the total volume of its domestic sales of the like product.
French: En l'absence d'ajustement des coûts de production ou des frais VGA de la requérante, le volume de ses ventes intérieures bénéficiaires aurait été égal ou supérieur à 10 % du volume total de ses ventes intérieures du produit similaire.
English: (b) The need to continue efforts to request and standardize metadata information;
French: b) Nécessité de poursuivre les efforts pour obtenir et normaliser les métadonnées;
English: Yet, MEPs stress that authors' freedom of choice and intellectual property rights need to be respected and quality peer review must be ensured. Through pilot projects impact and viability of alternative models such as Open Access should be evaluated.
French: Toutefois, il souligne combien il est essentiel de respecter la liberté de choix des auteurs ainsi que les droits de propriété intellectuelle (DPI), de maintenir des examens de la qualité par les pairs et un contrôle fiable par des spécialistes, et d’encourager les différents intéressés à collaborer dans le cadre de projets pilotes visant évaluer l'impact et la viabilité de modèles alternatifs tels que le développement du "libre accès" ("Open Access").
English: They must seek out, inspire and develop the allegiance of the organization's passionate champions – people who others respect, and who can act as role models and catalysts for change.
French: Ils doivent tenter de susciter, de motiver et de développer l'allégeance des champions enthousiastes de l'organisation – ces personnes que les autres respectent et qui peuvent servir de modèle et d'agent de changement.
English: Provide strategic communications advice to the Minister and senior management based on sound public environment analysis and public opinion Communications are central to the work and management of the Government of Canada.
French: Donner au ministre et à la haute direction des conseils stratégiques en communications fondés sur une analyse solide du contexte public et des sondages d'opinion. Les communications jouent un rôle pivot dans le travail et la gestion du gouvernement du Canada.
English: If an individual is designated as a beneficiary under an RESP in conjunction with the transfer of property into the plan from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer, the requirement that the individual be resident in Canada in order to be designated as a beneficiary does not apply.
French: Si un particulier est désigné à titre de bénéficiaire d’un REEE relativement à un transfert de biens au régime à partir d’un autre REEE dont il était bénéficiaire immédiatement avant le transfert, l’exigence selon laquelle le particulier doit résider au Canada pour être désigné à titre de bénéficiaire ne s’applique pas.
English: A study is being made of the reproductive health of men and the factors which impact negatively on it, and standard tests and treatments are being developed.
French: Aux fins de l'analyse des facteurs ayant une incidence négative sur la santé procréative des hommes, l'état de santé procréatif des hommes fait l'objet d'une étude et une conduite normalisée est mise au point en matière d'investigations et de traitement.
English: Today, that person who cannot climb a staircase, only reads braille or expresses himself through sign language wants to be a full member of society.
French: Aujourd'hui, la personne qui n'arrive pas à franchir le seuil, qui ne lit que des textes braille ou qui s'exprime par gestes demande d'être un membre à part entière de la société.
English: The Research Centre should be encouraged to use an automated client tracking system (Remedy) that electronically records statistical information.
French: Le Centre de recherche devrait être encouragé à recourir à un logiciel de repérage des clients (Remedy) qui consigne électroniquement des données statistiques.
English: In this context, I wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his remarks this morning, which clearly point the way for us.
French: Je voudrais à cet égard remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, pour ses remarques de ce matin, qui indiquent clairement la voie que nous devons suivre.
English: Formally, this legislation might be seen to comply with the requirements of Article1.1 (a) (ii) of the Charter.
French: Officiellement, ces textes semblent conformes aux obligations contenues dans l’article 1 -1-a-ii de la Charte.
English: Pursuant to Constitutional obligationsand provisions in the CEDAW, the government has been consistently striving to improve women's status in both private and public spheres.
French: Conformément à ses obligations constitutionnelles et aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement s'est constamment employé à améliorer la condition de la femme dans les sphères tant privée que publique.
English: Figures 10 and 11 demonstrate the impact that both the general EITC and the secondary-earner EITC proposed here would have on the pre-tax and post-tax allocations of average incomes by age and gender.
French: Les figures 10 et 11 montrent l'incidence du CIRG général et applicable aux soutiens secondaires sur la répartition des revenus avant et après impôt selon l'âge et le sexe.
English: At the time, the European Parliament broadly followed these principles when voting, thus leaving authors of amendments that could be described as reactionary in the objective sense of the word in the minority.
French: À l’époque, le Parlement européen avait largement suivi ces principes au moment des votes et mis en minorité les auteurs d’amendements qu’on pourrait qualifier de réactionnaires au sens objectif du terme.
English: • and computer technology to record field data and produce map images.
French: • l'usage de l'informatique pour enregistrer les données relevées sur le terrain et faire des enregistrements cartographiques.
English: Target groups now include those with low skills and specific groups such as people returning to work; moreover, a number of definitions of competences have been clarified.
French: Les groupes cibles incluent maintenant les personnes sous-qualifiées et des groupes spécifiques, tels que les personnes de retour sur le marché de l’emploi. De plus, un grand nombre de définitions de compétences ont été clarifiées.
English: Incentives could also be either individual or collective.
French: Ces avantages peuvent être soit individuels, soit collectifs.
English: He added that a New York museum specialising in the Middle Ages was exhibiting the tomb of a Count of Barcelona, which had been rebuilt stone by stone.
French: L’Unesco a pris conscience de la nécessité de réagir en formant des professionnels, et a été créé d’abord à Jos au Nigeria un centre bilingue qui a fonctionné dix ans, avec l’aide internationale.
English: The Syrian Arab Republic similarly hosts courses supervised by university professors, judges, lawyers and constitutional institutions, in association with ICRC, the Red Crescent, foreign diplomatic missions, the Arab University and research institutions, both Arab and non-Arab.
French: En outre, pour favoriser l'application et la promotion dudit droit, le Ministère des affaires étrangères a créé de façon informelle la commission interministérielle de droit international humanitaire, qui sera peut-être officialisée à l'avenir.
English: The Quebec figure represents a portion of the maple forest used for organic production but not all.
French: La valeur obtenue pour le Québec représente une partie des érablières utilisées pour la production biologique, mais pas la totalité de celles-ci.
English: The same attention is also being paid, both in the gathering of intelligence and in exchanges with allied services, to the possible interaction between terrorism and organised crime, and with the increase in illegal transnational trafficking.
French: Ces services s'emploient également à obtenir des renseignements ainsi qu'à échanger des informations avec les services d'autres pays sur les liens éventuels existant entre le terrorisme et le crime organisé ainsi qu'avec l'augmentation du trafic illicite transnational.
English: Prorogation May 22, 1868 1868.05.18 79 An Act respecting perjury.
French: Prorogation le 22 mai 1868. 1868.05.18 79 Acte relatif au parjure.
English: Council Decision 2000/483/EC of 23 June 2000, Official Journal L 317 of 15.12.2000 EC (2006):
French: Déclaration Conseil / Parlement Européen/ Commission 2006/C 46/01 Journal Officiel C 41 du 24.2.2006 DfID UK (Ministère du Développement international du Royaume-Uni), 2006:
English: For example, question number 1, which was designed to assess the "ability to negotiate and maintain collaborative working relationships and partnerships" was assessed by the following question and expected answer: Tell us how you have maintained collaborative working relationships or partnerships.
French: Prenons par exemple la question 1, conçue pour évaluer l'« aptitude à négocier et à entretenir des relations de travail concertées et des partenariats », et la réponse attendue : [traduction] Expliquez-nous comment vous avez maintenu des relations de travail axées sur la collaboration ou des partenariats.
English: In its 2005 budget, the Government committed $172 million per year in new funding to provide stability for the cultural package for another five years.
French: Depuis 2001, une série de programmes relatifs aux arts et à la culture, connue sous le nom de Un avenir en art, a fourni des investissements nouveaux ou accrus destinés à soutenir le secteur culturel.
English: Our commercial agency offers the synergy of complementary companies with rare and diversified tools enabling us to supply and execute all types of work in the industrial and metallurgical field.
French: Notre agence commerciale propose une synergie d’entreprises complémentaires Européennes disposant d’outils rares et diversifiés pour la fourniture et l’exécution de travaux de tous types dans le domaine de l’industrie et de la métallurgie.
English: Gradient. Time (minute) Composition % A % B % C 0.0 100 0 0 20.0 100 0 0 Method End Action 100 0 0 (Equilibrate 10 minutes)
French: Débit Temps (min) 0,7 mL/minute Composition % A % B % C 0.0 100 0 0 20.0 100 0 0 Fin du dosage 100 0 0 (Équilibrer 10 minutes).
English: • 10 Canadian capability plant tours First, the federal government needs to increase PEMD funding based upon priority sectors and where the greatest market opportunities exist.
French: Dans ce domaine, il faut d’abord que l’État augmente le financement du Programme de développement des marchés d’exportation, en commençant par les secteurs prioritaires et les marchés offrant les meilleurs débouchés.
English: There are three asset classes that contain both loans and leases.
French: Il y a trois catégories d'actifs qui comprennent à la fois les locations et les prêts.
English: What I mean is that we have to realise that we are not as good at predicting the future as we unfortunately think we are.
French: J'entends, par là, que nous devons comprendre que nous sommes un peu moins devins que ce que, à mon avis, nous pensons.
English: The Bureau held its third meeting on 5 December 2006 (after the meeting of the Steering Committee), and the fourth meeting is scheduled to take place on 19 February 2007.
French: Le Bureau a tenu sa troisième réunion le 5 décembre 2006 (après la réunion du Comité directeur), sa quatrième réunion étant prévue pour le 19 février 2007.
English: JURI József Szájer - Adoption of draft opinion Decision: the draft opinion was adopted unanimously.
French: JURI József Szájer - Adoption du projet d’avis Décision: le projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: On the other hand the cost of maintaining the Centres and of keeping them open absorbs a high proportion of municipal cultural budgets even before any activity has taken place, while their architectural design
French: La tradition et la transformation actuelle du vaste réseau bulgare « Chitalishte » de centres culturels et communautaires constituent par exemple une étude de cas intéressante et bien documentée qui pourrait être pertinente pour l’Ukraine.
English: In fact there should be some form of guarantee to fall back on should one of the partners involved fail to deliver.
French: En effet, une garantie doit être effective en cas de défaillance de l'une des parties.
English: Research results provide new knowledge to support policy development and program planning.
French: Les résultats de la recherche fournissent de nouveaux renseignements dont on tient compte pour élaborer les politiques et planifier les programmes.
English: , use the X resource database to configure their appearance.
French: , utilisent la base de données de ressources X pour configurer leur apparence.
English: What does Standing mean by a "supply-side agenda"? How have workers been hurt by this supply-side agenda?
French: What does Standing mean by a "supply-side agenda"?How have workers been hurt by this supply-side agenda?
English: That is why I have not asked for the vote to be retaken but for it to be rectified.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas demandé qu'on refasse le vote mais qu'on le rectifie.
English: The Ministry of the Interior, through the National Institute for Migration, works closely with federal, State and municipal security and law enforcement agencies to combat trafficking in persons and other offences, such as terrorism, in a coordinated manner.
French: La SEGOB travaille en étroite collaboration avec les institutions fédérales, étatiques et municipales du domaine de la sécurité et de la justice, via l'Institut national des migrations (INM), dans le but de combattre -de manière coordonnée- le trafic illicite, la traite des êtres humains et d'autres délits tels que le terrorisme.
English: Globalisation and economic integration are increasingly affecting the way Europeans live and work and demanding for a rapid response to, and management of, change.
French: En réagissant au ralentissement, l'Europe ne doit pas perdre de vue les défis plus généraux qu'elle devra relever à plus long terme. La mondialisation et l'intégration économique ont une influence croissante sur les conditions de vie et de travail des Européens.
English: As indicated in the introductory note to the present document, the substantive item of the provisional agenda (item 8) and its sub-themes were approved by the Trade and Development Board at its forty-first executive session, 18 to 20 April 2007.
French: Comme indiqué dans la note liminaire du présent document, la question de fond inscrite à l'ordre du jour provisoire (point 8) et les thèmes subsidiaires ont été approuvés lors des consultations par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante et unième réunion directive du 18 au 20 avril 2007.
English: • Organize meetings for the members of the Forum.
French: • Ils organisent des réunions pour les membres de l'Instance permanente.
English: (k) France: Initial and continuing training for teachers formation, setting up of community libraries, support for bilingual communication, higher education development, scholarships, and building and rehabilitation of school facilities (AFD);
French: k) La France: formation initiale et continue des enseignants, mise en place de bibliothèques communautaires, appui au bilinguisme, développement de l'enseignement supérieur, bourses d'études, construction et réhabilitation d'établissements scolaires (AFD);
English: These results support the double-invasion hypothesis and suggest a trend of increasing egg size with increasing time spent in fresh water.
French: Ces résultats appuient 1'hypothèse de la double invasion et indiquent la possibilité d'une corrélation entre la taille des oeufs et la durée du séjour en eau douce.
English: It is good that the European Parliament and the Pan-African Parliament will get the opportunity at the summit to articulate the parliamentary view on the joint strategy.
French: C'est une bonne chose que le Parlement européen et le Parlement panafricain aient l'occasion, lors du sommet, d'exprimer clairement l'opinion parlementaire sur la stratégie conjointe.
English: QTLs with epistatic effects were also detected at several RGA loci.
French: Des QTL à effet épistatique ont été détectés au niveau de plusieurs locus gène candidat.
English: Canada's Merchandise Import by Sector - Growth (percent) in 2001
French: Croissance des importations canadiennes de marchandises par secteur, 2001
English: Unfortunately, since the amount of plasticizer used is generally selected by the manufacturer based on the mechanical properties needed for given application reductions may not be possible.
French: Malheureusement, puisque la quantité de plastifiants utilisés est généralement choisie par le fabricant, en fonction des propriétés mécaniques nécessaires à une application donnée, ce genre de réduction peut ne pas être possible.
English: • 2.3 Scope of the Preliminary PIA (Include a statement of work to be performed and any assumptions affecting the scope of work.)
French: • 2.3 Portée de l'ÉFVP préliminaire (Décrire le travail à faire et énoncer les hypothèses influant sur la portée du travail.)
English: This will be your contact person during your stay in Madrid. We will, of course assist you with any information that you might need during your stay in Madrid.
French: Comment puis-je récupérer les clés de l’appartement que j’ai réservé?
English: While the majority of Inuit could converse in English or French, those in the youngest and oldest age groups were less likely to be able to do so.
French: Bien que la majorité des Inuit aient été capables de s'exprimer en anglais ou en français, les plus jeunes et les plus âgés étaient proportionnellement beaucoup moins nombreux à le faire.
English: • Tippy Cow activity toy with style number 58556 For US details and picture, see:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml07/07030.html Dates Sold Approximately 1,100 units of the toys were sold from June 2005 to November 2005.
French: • Tippy Cow jouet éducatif avec le numéro de modèle 58556 Pour plus d'information aux États-Unis, ainsi qu'une photo du jouet, veuillez-vous référer au site ci-dessous:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml07/07030.html Dates de vente Environ 1 100 jouets vendus furent l'objet d'un rappel depuis juin 2005 jusqu'à novembre 2005.
English: It is conceivable that in the second half of the first year of the Court's operation the Assembly could meet in a special session to, inter alia, elect a Deputy Prosecutor (from a list of candidates provided by the Prosecutor (art.
French: On pourrait concevoir que l'Assemblée tienne une session extraordinaire au second semestre de la première année de fonctionnement de la Cour, afin, entre autres, d'élire un procureur adjoint sur une liste de candidats présentée par le Procureur (art.
English: The report also refers to the regional characteristics of forest management: in the South, for example, as has already been mentioned, the problems of forest fires and cork oaks; in Central Europe the high utility of the forests alongside their considerable importance for relaxation, tourism and vital protective functions, particularly in Alpine areas; and in northern Europe primarily the market orientation of timber production.
French: Le rapport fait également référence aux caractéristiques régionales de la gestion forestière: dans le sud de l’Europe, par exemple, comme on l’a déjà dit, les problèmes des feux de forêt et des chênes lièges; en Europe centrale l’utilité des forêts à côté de leur importance considérable pour la détente, le tourisme et les fonctions vitales de protection, en particulier dans les zones alpines; et dans le nord de l’Europe, la production de bois principalement orientée vers le marché.