ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada estimates that about one in seven Canadians catches the flu each year.
French: Santé Canada estime que, chaque année, environ un Canadien sur sept contracte la grippe.
English: 2.3.1 ENERGY SECTOR (2002 GHG EMISSIONS, 592 MT) Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: Les activités liées à l’énergie représentent, de loin, la plus grande source d’émission de GES au Canada.
English: The Committee noted that compliance with the interim measures called for by the Committee was essential in order to protect the person in question from irreparable harm, which could, moreover, nullify the end result of the proceedings before the Committee.
French: Il a relevé que l'acceptation des mesures provisoires qu'il demandait était essentielle pour protéger la personne d'un préjudice irréparable, qui pourrait au surplus réduire à néant le résultat de la procédure devant le Comité.
English: With regard to peacekeeping and international security, extensive efforts have been deployed by the United Nations to free humanity of the scourge of war.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, beaucoup d'efforts ont été déployés par l'Organisation des Nations Unies pour libérer l'humanité du fléau de la guerre.
English: She asked whether such an analysis was planned.
French: Elle demande si une analyse de ce genre est prévue.
English: Two respondents (7%) felt that their lives and/or their children's lives were unchanged.
French: Deux répondantes (7 %) n'avaient remarqué aucun changement dans leur vie ni dans celle de leurs enfants.
English: Mr President, at the outset I would like to congratulate both rapporteurs for their tremendous work on this very important piece of legislation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de féliciter les rapporteurs pour le travail formidable qu'ils ont réalisé sur cette législation très importante.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 1–24 Surveillance et suivi
English: The Executive Body noted that three Parties, Croatia, Luxembourg and the Russian Federation, had now provided the missing emission data referred to in paragraph 6, 9, 12 and 17 of the report of the Implementation Committee (EB.AIR/2004/6/Add.1).
French: L'Organe exécutif a noté que trois Parties, à savoir la Croatie, la Fédération de Russie et le Luxembourg, avaient fourni les données d'émission manquantes mentionnées aux paragraphes 6, 9, 12 et 17 du rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2004/6/Add.1).
English: Report of the Secretary-General on follow-up to the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2002/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2002/2)
English: Humanity faces an array of problems but, as the Secretary-General has pointed out, those problems are fundamentally but intricately connected.
French: L'humanité fait face à toute une série de problèmes mais, comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces problèmes sont foncièrement et intrinsèquement liés entre eux.
English: Other vitreous fibres - no activity.
French: • Fibres de céramique réfractaire toxique (11c); (11a à déterminer)
English: 3.4 Southern Lakes (anatum) By far the most exciting find of the current survey was the reoccupancy of one of three known sites by a pair.
French: 3.4 La population anatum de la région des Lacs du sud (Southern Lakes) Le fait que l’un des trois sites connus soit à nouveau occupé par un couple est de loin la plus importante découverte du présent relevé.
English: 28(1) can be made only with respect to an exemption arising under s.
French: 28(1) peuvent être présentées seulement à l'égard d'une exception prévue à l'art.
English: • Make sure the upper bunk has guard rails on all sides even if the bed is placed against a wall.
French: Assurez-vous que ce dernier est solidement fixé au mur à côté de la fenêtre. 4
English: Together with UNICEF, UNDP, the Ministry of Women's and Veterans' Affairs and a non-governmental organization, OHCHR/Cambodia is also a member of the Core Committee of the project.
French: Le bureau au Cambodge est membre également du Comité directeur du projet, qui regroupe par ailleurs l'UNICEF, le PNUD, le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et une organisation non gouvernementale.
English: With broadband we are on line the whole time.
French: Grâce à la bande large, nous sommes connectés en permanence.
English: The Database on Health project is being conducted in partnership with CAMH.
French: Les efforts déployés par l'INSMT et les IRSC pour obtenir des renseignements dignes de foi n'ont pas toujours été couronnés de succès.
English: Within 50 metres distance from our hotel you can find the railway station, a bus station, the port, restaurants, confectioners, a grocery store, an open-air stage, pubs, discos, a motorbike or bicycle rental and a tennis court.
French: À 50 mètres de l'hôtel se trouve la gare, une gare routière, le port, des restaurants, des confiseurs, une épicerie, une estrade en plein air, des pubs, des boîtes de nuit, une agence de location de motos et de vélos et un court de tennis.
English: I would like to commend the International Maritime Organization on a job well done, and I encourage all parties to sign and ratify the protocol as soon as possible.
French: Je voudrais féliciter l'OMI du bon travail accompli, et j'encourage toutes les parties à signer et ratifier le protocole dès que possible.
English: Representing Montréal West, McGee won election to the Legislative Assembly of the Province of Canada in 1858.
French: Candidat dans Montréal-Ouest, il est élu à l'Assemblée législative de la province du Canada en 1858.
English:  Katimavik’s mission is to foster the personal development of Canada's young people through a program of volunteer community work, training and group interaction.
French:  La mission de Katimavik consiste à favoriser l’épanouissement personnel de jeunes Canadiens dans le cadre d’un programme de travail communautaire bénévole, de formation et d’interaction de groupe.
English: One way of doing this is to encourage secondments of individuals to "work in each other’s world."
French: Ainsi, les chercheurs pourront acquérir de l’expérience dans l’élaboration de politiques et les décideurs seront mieux sensibilisés au monde de la recherche.
English: A number of interveners stressed that in a attempt to diversify their economies, local authorities have made substantial investments in recent years toward the promotion and the development of the tourism industry.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné qu'afin de diversifier leur économie, les autorités locales ont grandement investi ces dernières années dans la promotion et le développement de l'industrie touristique.
English: Combined initial, second and third periodic report of Vanuatu (continued)
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques de Vanuatu (suite)
English: It was applied only for the most serious crimes of murder and treason, and all trials in capital cases followed strict procedures to safeguard the prisoner's rights.
French: Elle n'est utilisée que pour sanctionner les meurtres ou les trahisons les plus graves et tous les procès à l'issue desquels la peine de mort est requise obéissent à des procédures strictes, afin que soient respectés les droits du prisonnier.
English: By July of 1989, Mr. Audet was working as a "brakeman", based out of CN's terminal in Capreol, just outside of Sudbury.
French: En juillet 1989, M. Audet travaillait à titre de « serre-frein », en poste au terminal du CN à Capreol, tout près de Sudbury.
English: Child malnutrition rates have increased from 19 percent during the period from 1991-2003, when international sanctions were imposed on the country under Saddam Hussein, to 28 percent in 2007.
French: Le taux de malnutrition infantile est passé de 19 p. cent pour la période 1991-2003 (durant laquelle l’Irak, alors dirigé par Saddam Hussein, avait fait l’objet de sanctions internationales) à 28 p. cent en 2007.
English: “A Single Boundary for the Continental Shelf and the EEZ,” Korean Journal of Comparative  Law, Vol. 17, 1989
French: “A Single Boundary for the Continental Shelf and the EEZ”, Korean Journal of Comparative Law, vol. 17, 1989
English: In this article, the future number of AMI patients and the hospital days that they will require were estimated for different scenarios based on Statistics Canada’s population projections (see Methods).
French: Les hospitalisations subséquentes découlent de plusieurs raisons, un nouvel infarctus (autre crise cardiaque), d’autres complications16 ainsi que des programmes de soins internes planifiés, comme la revascularisation (pontage coronarien).
English: The empirical results regarding the restrictiveness index and the CTC dummies are to be expected given the level of aggregation in the data.
French: Employant des données sur les positions tarifaires à six chiffres des importations américaines du Mexique, Carrère et de Melo (2004) ont constaté que les variables nominales représentant un changement de classement tarifaire étaient très significatives.
English: All salaried workers with the condition of having worked for at least 24 consecutive months, with 12 months in the Company.
French: Tout salarié peut accéder à un congé individuel de formation, sous condition d'une ancienneté de 24 mois consécutifs ou non en tant que salarié dont 12 mois dans l'entreprise.
English: The Committee also requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to further develop topics by elaborating the context, objective, scope, methodology and intended utilization of the findings of proposals for a pilot evaluation.
French: Le Comité a également demandé au Bureau des services de contrôle interne de définir d'autres thèmes en indiquant le contexte, l'objectif, la portée, la méthodologie et l'utilisation prévue des résultats des propositions concernant une évaluation pilote.
English: The accelerated procedure is usually applied where the application is deemed to be "manifestly unfounded", or where the applicants come from a "safe country of origin" or have travelled via a "safe third country". 31. The concepts of "safe country of origin" and "safe third country" have been the subjects of a number of regional non-binding instruments, including Recommendation No R (97) 22 of the Committee of Ministers containing guidelines on the application of the safe third country concept (25 November 1997). 32. All countries considered in this report have a state body which is responsible for deciding over the admissibility and the merits of an asylum application.
French: Par exemple, l'Ukraine a adhéré dans le courant du premier semestre de cette année à la Convention de Genève, pourtant la nouvelle législation sur les réfugiés, qui est entrée en vigueur en 2001, n'applique le principe du non-refoulement qu'aux réfugiés officiellement reconnus comme tels, laissant les demandeurs d'asile dont le cas n'a pas encore été réglé, exposés à un renvoi dans leur pays d'origine où ils risquent à nouveau d'être persécutés. 30.
English: Most of the catch is taken in Subarea 4 which includes the Gulf of St. Lawrence and the Scotian Shelf.
French: La majeure partie des poissons sont pêchés dans la sous-zone 4 qui comprend le golfe du Saint-Laurent et la plate-forme Scotian.
English: A process of revising the common catalogue of co-operation modalities between the Council of Europe and the OSCE was proposed at the last high-level co-ordination meeting in Chişinău last November.
French: Un processus de révision du Catalogue commun des modalités de coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE a été lancé à la dernière réunion de coordination à haut niveau, à Chişinău en novembre dernier.
English: The mandate of this initiative is to formalize the recognition process afforded CF members upon release or retirement.
French: Le programme vise à donner un caractère officiel au processus de reconnaissance entourant le départ à la retraite ou la libération des membres des FC.
English: All speakers stated how much they appreciated the renewed commitment of the World Bank and of the United Nations Development Programme to assist, in the short, medium and long term, post-conflict operations in Central Africa.
French: Tous les intervenants ont marqué leur appréciation pour l'engagement renouvelé de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à accompagner, à court, moyen et long terme, les opérations postconflit en Afrique centrale.
English: Access to electronic forums could be free or restricted.
French: L'accès aux forums électroniques pourrait être libre ou restreint.
English: Note If the computer formulas you want to use are different from ours, you have to submit them to any tax services office or tax centre for approval.
French: Remarque Si vous désirez utiliser des formules informatiques différentes de celles que nous avons, vous devez les soumettre et les faire approuver par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: We bring excellence to clients, both internal and external, by focussing efforts on discovering and meeting their needs.
French: Elle offre l'excellence aux clients, tant internes qu'externes, en s'efforçant particulièrement de cerner leurs besoins et d'y satisfaire.
English: Data used in this topic should not be confused with those collected by the provincial/territorial vital statistics registries, which may differ somewhat from these figures.
French: et celles du Manitoba, de la base de données provinciale sur l’hospitalisation. Les données pour les autres provinces et Territoires proviennent de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: The department works closely with federal partners through the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative, and the Public Security Technology Program, and with U.S. security authorities.
French: Il collabore étroitement avec ses partenaires fédéraux au sein de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire et du Programme des technologies de la sûreté, de même qu'avec les autorités de sécurité américaines.
English: We will insist that the Parliamentary dimension is retained", said Hans-Gert Pöttering, referring to the proposals the European Commission has been asked to submit to the July Paris Summit.
French: Nous insisterons pour que la dimension parlementaire soit retenue", a affirmé Hans-Gert Pöttering, en référence aux propositions que la Commission européenne devra soumettre au Sommet de Paris de juillet prochain.
English: Pearson has agreed to divest Prentice-Hall Canada's programs for French as a Second Language and its two elementary mathematics programs. Pearson will make reasonable efforts to divest these publishing programs to Canadian publishers.
French: La société Pearson a accepté de vendre les trois programmes en français (langue seconde) et les deux programmes en mathématiques de niveau primaire de Prentice Hall Canada Inc. à des maisons d'édition canadiennes.
English: How the learning organization manages change.
French: « Organizational transformation », Managing Change, hiver 1998.
English: It offers many activites as well. There are theme parks, water parks like Terra Mitica.
French: En effet vous trouverez de nombreux parc aquatiques, des parcs à thème comme un des plus connus la Terra Mitica, un parc qui attire de nombreuses visites chaque année.
English: Let me recall four of those factors: the weakness of internal demand, the slowing of budgetary consolidation, the increase in interest rates in 1994 - because in 1993 the average long-term interest rate in Europe was 6.8 %, while in December 1994 it was 9 %.
French: J'en rappellerai quatre: la faiblesse de la demande intérieure, le ralentissement de la consolidation budgétaire, l'augmentation des taux d'intérêt en 1994, car en 1993 la moyenne des taux d'intérêt à long terme en Europe était de 6, 8 %. En décembre 1994, elle était de 9 %.
English: It will be open for signature until 18 November 2008, and will enter into force 12 months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of IMO.
French: Elle sera ouverte à la signature jusqu'au 18 novembre 2008, et entrera en vigueur 12 mois après la date à laquelle 10 États l'auront soit signée sans réserves quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation ou auront déposé les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'OMI.
English: Testing and Treatment Post-Exposure if Symptoms Develop If the patient is presenting with fever, respiratory symptoms, conjunctivitis or other influenza-like illness with onset within 10 days of last exposure to live or dead avian influenza infected poultry, products, secretions or contaminated surfaces, please do the following: 1.
French: Test et traitement post-exposition si des symptômes apparaissent Si le patient se présente avec de la fièvre, des symptômes respiratoires, une conjonctivite ou un autre syndrome grippal ayant commencé une semaine après la dernière exposition à des volailles infectées par l'influenza aviaire, vivantes ou mortes, des produits, des sécrétions ou des surfaces contaminées, veuillez faire ce qui suit : 1.
English: (a) The conditions conducive to innovation, including supply and demand considerations and the existence of interaction opportunities between various stakeholders involved in the innovation process;
French: a) Les conditions favorisant l'innovation, notamment celles qui concernent l'offre et la demande et les possibilités d'action entre les différentes parties prenantes du processus d'innovation;
English: Warm tones, big tempting beds and luxurious bathrooms in tadelakt are the main ingredients for a totally blissful holiday.
French: Les tons chauds, les luxueuses salles de bains en tadelakt et la vue sur la piscine andalouse donnent à ses chambres un charme unique.
English: By way of derogation from Council Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections to it within a period of three months.’
French: Les os de la tête et les colonnes vertébrales de bovins, d’ovins et de caprins originaires de pays ou de régions présentant un risque d’ESB ne doivent pas être utilisés pour la production de viandes séparées mécaniquement. 2.
English: The intention is to target support to areas of strategic importance nationally, in keeping with Government's plans for achieving developed country status.
French: L'objectif consiste à fournir principalement un appui dans les domaines revêtant une importance stratégique pour le pays et conformément au plan du Gouvernement qui est de faire de la Trinité-et-Tobago un pays développé.
English: We support the inclusion of India and Japan to join with the United States and China as permanent representatives from the Pacific and Asia region.
French: Nous sommes favorables à ce que l'Inde et le Japon viennent rejoindre les États-Unis et la Chine, comme représentants permanents de la région Asie et Pacifique.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Berrios Dávila (Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Berrios Dávila (Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.
English: These include seismic surveys, military and commercial sonars, vessel noise, construction and dredging.
French: Le texte qui suit résume l’applicabilité et les applications des mécanismes exposés.
English: In some cases, a complete crossover design study might be difficult to perform if there are many treatment arms, if the drug and/or its active metabolites have long half-life values, such that lengthy time periods would be required to achieve washout; or if carryover effects are anticipated for other reasons.
French: L'application d'un plan croisé complet pourrait être difficile dans les cas suivants: le nombre de groupes expérimentaux est élevé; le médicament et/ou ses métabolites actifs ont une longue demi-vie, de sorte que l`élimination est très longue; ou on prévoit des effets rémanents pour d'autres raisons.
English: In Still’s view, the potentials are great for research and practical applications.
French: Selon Still, les possibilités sont immenses pour la recherche et les applications.
English: Moreover, pending completion of the new Migration Act, certain provisions of Supreme Decree No. 24423 are also being updated.
French: En outre, certaines dispositions du décret suprême no 24423 sont également en cours de révision, en attendant la finalisation du nouveau projet de loi sur les migrations.
English: Amongst Europeans, Belarussian citizens have to pay the highest fees to enter countries belonging to the Schengen zone: 60 euros for a single-entry visa.
French: Parmi les Européens, les ressortissants du Bélarus doivent acquitter les frais de visa les plus élevés pour entrer dans les pays de la zone Schengen, un visa pour entrée unique leur coûtant soixante euros.
English: Collaborative work has already begun in order to develop a model program for implementation of the HSEP and dissemination of the program across the province.
French: Les résultats préliminaires indiquent que le HSEP avantageusement le bien-être physique et psychologique des permet d’accroître avantageusement le bien-être physique et clients par rapport aux personnes d’un groupe témoin ne faisant pas psychologique des clients et qu’il peut être mis en œuvre avec d’exercice.
English: You may also use this method if you are applying for a rebate under reason code 1 (other than for a rebate of the difference between the old and new GST/HST rates).
French: C’est plutôt le fournisseur inscrit qui vous a payé ou crédité le remboursement qui produira votre demande de remboursement avec sa déclaration de TPS/TVH, et demandera un redressement à la ligne 107.
English: Apportionment: $273,500; expenditure: $261,400; variance: $12,100
French: Montant réparti : 273 500 dollars; dépenses : 261 400 dollars; écart : 12 100 dollars
English: • able to operate abroad in support of Canada's multilateral peace and security interests and responsibilities.
French: • capables d'opérer à l'étranger pour aider le Canada à défendre ses intérêts et à assumer ses responsabilités en matière de paix et de sécurité au niveau multilatéral.
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines, and recommended that this application be approved.
French: Le CSRCS détermine que la recherche proposée est conforme aux lignes directrices et recommande d'approuver cette demande.
English: Purpose It is intended that the results of this study:
French: Objet Les résultats de la présente étude doivent :
English: For the Fiscal Year being reported:
French: Programmes du AINC Soit la prestation de programmes concernant les services à l’enfance et à la famille, l’éducation primaire, secondaire et post-secondaire, la sécurité du revenu, ODEC, etc.
English: There are 15 focus countries in sub-Saharan Africa, Asia and the Caribbean being assisted by the PEPFAR.
French: Le PEPFAR apporte une aide à 15 pays en Afrique subsaharienne, en Asie et dans les Caraïbes.
English: Given the need for full implementation of policies, country-level assessments are needed to identify strategies to promote implementation, enhance monitoring and improve effectiveness.
French: Compte tenu de la nécessité d'appliquer pleinement les politiques adoptées, il est indispensable de procéder à des évaluations au niveau national afin de déterminer les stratégies les plus propices à la promotion de leur application, d'en renforcer le suivi et d'améliorer leur efficacité.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.18/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.18/Rev.1