ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback was sought after each public information session and these evaluations consistently indicated that groups value the face-to-face interactions with NEB staff.
French: On a recueilli la rétroaction des participants après chaque séance d’information publique et ces évaluations ont toujours indiqué que les groupes attachent beaucoup de valeur aux interactions face-à-face avec le personnel de l’ONÉ.
English: Minimizing participation costs of the regulatory process results encourages the participation of appropriate parties, streamlines the process, provides more timely decisions and leading to the most satisfactory decisions.
French: La réduction des coûts de participation au processus de réglementation devrait avoir pour effet de favoriser la participation des parties concernées, d’alléger la procédure, et de rendre en temps opportun des décisions plus satisfaisantes pour les participants.
English: Subscribe to the latest buzz for your favorite NFL, NBA, MLB, NHL, and NCAA teams.
French: Mathon, Quand on s'équipe ça change la cuisine.
English: On that date, it also approved the reply of the President of the Council to the letter of the Secretary-General concerning the candidacies for ad litem judges at the International Tribunal for Rwanda.
French: À cette date, il a également approuvé la réponse du Président du Conseil à la lettre du Secrétaire général relative aux candidatures des juges ad litem et au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This struggle for visibility and the right to speak touches upon some crucial topics for democratic life.
French: Cette lutte pour la visibilité et le droit à la parole touche à quelques thèmes centraux de la vie démocratique.
English: (7) In the case of databases made available to the public in any manner before expiry of the period provided for in paragraph (6), the right provided for in the same paragraph shall expire 15 years from January 1 of the year following the date when the database was first made available to the public.
French: 7) Dans le cas d’une base de données qui a été mise à la disposition du public avant l’expiration du délai prévu au sixième alinéa, le droit visé dans ce même alinéa prend fin 15 ans après le 1er janvier de l’année qui suit la date de la première mise à disposition du public.
English: Climate Change - Environment Canada  4.
French: Impôts et tarifs - Finances Canada  18.
English: For more information, see Identical properties.
French: Pour en savoir plus, consultez Biens identiques.
English: Within the context of such agreements, decision-making shall be based on a simple majority, and each Eurosystem CB shall have one vote.
French: Dans le contexte de ces accords, les décisions sont prises à la majorité simple et chaque BC de l'Eurosystème dispose d'une voix.
English: Also, the terminology may be the source of some potential confusion.
French: De plus, la terminologie peut constituer la source d’une confusion
English: I appeal to all delegations to conclude with a strong declaration — a declaration that, just like the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, will make a difference in people's lives.
French: J'engage toutes les délégations à adopter une déclaration finale aux termes énergiques, une déclaration qui, comme la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, changera la vie des gens.
English: No funds were allocated to individual business, only to activities which benefited a broad circle of recipients.
French: Aucun fond n’a été alloué à des entreprises individuelles mais seulement aux activités bénéficiant à un large cercle de bénéficiaires.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the United Republic of Tanzania, on July 25, 1994.
French: La Convention de Berne, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République-Unie de Tanzanie, le 25 juillet 1994.
English: The International Association of Educating Cities (IAEC) and the Guadalajara’s Municipality will host the 11th International Congress of Educating Cities “Sport, Public Policies and Citizenship. Challenges of an Educating City" on April 22, 23 and 24, 2010.
French: Le XI Congrès International des Villes Educatrices, proposé par l'Association Internationale des Villes Éducatrices (AIVE) et la municipalité de Guadalajara, sur le thème "Sport, politiques publiques et citoyenneté, les défis d’une Ville Educatrice" se tiendra à Guadalajara, les 22, 23 et 24 avril 2010.
English: ES Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y Estados Unidos (n.m.)
French: EN cross-border provision of financial services ES prestación transfronteriza de servicios financieros (n.f.)
English: Guests staying at the hotel for a minimum of 3 nights between 10th November 2009 and 24th December 2009 can benefit from a free one-way transfer from Ataturk Airport to the hotel.
French: Les clients séjournant à l'hôtel un minimum de 3 nuits entre le 10 novembre 2009 et le 24 décembre 2009 peuvent bénéficier d'un transfert gratuit de l'aéroport Ataturk à l'hôtel (aller simple).
English: Proponents of this perspective believe intuitively in its efficiency as well as effectiveness, but systematic studies are needed.
French: Les adeptes de cette perspective croient intuitivement en son efficience ainsi qu'en son efficacité, mais des études systématiques sont requises.
English: It will also provide a basis for drafting a federal environmental assessment regulation for the involved communities.
French: Elles serviront également de base à l'élaboration d'un règlement fédéral sur l'évaluation environnementale pour les collectivités touchées.
English: 11 patent applications made last year and three spin-off companies in the works.
French: Le BCCA a déposé 11 demandes de brevets l’an dernier et il travaille à la création de trois entreprises dérivées.
English: 4.4 The Committee considers that, in the absence of any information from the State party, the complaint submitted in relation to Presidential Decree No. 144 calling for the dismissal of 315 judges, including the authors of this communication, and to the arrest and detention of Judges René Sibu Matubuka and Benoît Malu Malu may raise questions under article 9, article 14, paragraph 1, and article 25 (c) of the Covenant which should be examined as to the merits.
French: 4.4 Le Comité considère que, en l'absence de toute information soumise par l'Etat partie, la plainte soumise relativement au Décret-Présidentiel N°144 portant révocation de 315 magistrats, dont les présents auteurs, ainsi qu'aux arrestations et détentions des juges René Sibu Matubuka et Benoît Malu Malu peuvent soulever des questions au regard de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 14, et de l'alinéa c) de l'article 25 du Pacte qui méritent d'être examinées quant au fond.
English: Colombia has always attached great importance to joint efforts at cooperation and dialogue between UNMIK and Belgrade, and we call upon the Belgrade leadership to continue working to find a final solution for Mitrovica.
French: À cet égard, nous lançons un appel aux dirigeants de Belgrade pour qu'ils continuent à rechercher une solution définitive pour Mitrovica.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1 - 2 4 organizational matters (Agenda item 2) 3 - 9 4 Adoption of the agenda 3 - 4 4 Organization of the work of the session 5 - 6 5 Election of officers other than the Chairman .
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 et 2 3  QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 3 - 9 3  Adoption de l'ordre du jour 3 et 4 3  Organisation des travaux de la session 5 et 6 5
English: Filed by subject. Program Record Number:
French: ARC DPP 081 Études de recherche opérationnelle Description :
English: For the 3 enterprises not succeeding the estimates of work-in-progress will revised to 0.
French: Pour les trois entreprises dont les travaux se seront soldés par un échec, les estimations des travaux en cours seront ramenées à zéro.
English: The General Assembly approved the information and communications technology strategy and governance structure of the Office in its resolution 63/263.
French: L'Assemblée générale a approuvé la stratégie informatique et télématique et la structure de gouvernance de ce bureau dans sa résolution 63/263.
English: (a) Adopt a comprehensive national strategy to address the situation of street children, paying particular attention to the most vulnerable groups, and provide these children with adequate assistance, including recovery and social reintegration services for physical, sexual and substance abuse and vocational and life-skills training in order to support their full development;
French: a) D'adopter une stratégie nationale globale pour combattre le phénomène des enfants des rues, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, et d'offrir à ces enfants l'assistance nécessaire, notamment des services de réadaptation et de réinsertion sociale à ceux qui ont subi des violences physiques ou sexuelles ou qui se droguent ainsi qu'une formation professionnelle et des cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle en vue de favoriser leur plein épanouissement;
English: Six dead and 32 wounded were evacuated by LRC to nearby hospitals.
French: Six morts et 32 blessés ont été acheminés vers les hôpitaux les plus proches par la Croix-Rouge libanaise.
English: Welcome to the Academy's guided picture tour.
French: Bienvenue au site Visite guidée de l'École de la GRC.
English: 423 12.11 In addition to the Establishment of the above-mentioned committee, a provision was incorporated into article 5 of the constitution of Schleswig-Holstein in 1990 concerning the right of the Frisian minority in the region of North Friesland to support and protection.
French: Ce comité se compose du président du Landtag, d’un représentant de chaque parti siégeant à cette assemblée, des députés de la Frise du Nord au Bundestag fédéral de Berlin, du Grenzlandbeauftragte (représentant du gouvernement fédéral auprès du Land frontalier), d’un représentant du ministère de la culture du Schleswig-Holstein et de quatre représentants de la minorité frisonne de la région de Frise du Nord.
English: While intended to offer protection to suppliers, this protection has been criticized as ineffective and inefficient by many stakeholders.
French: Bien que l'intention soit d'offrir une protection aux fournisseurs, bon nombre d'inter­venants ont dit de cette protection qu'elle était inefficace et non efficiente.
English: Laist, D.W., Knowlton, A.R., Mead, J.G., Collet, A.S. and Podesta, M. 2001.
French: Laist, D. W., A. R. Knowlton, J. G. Mead, A. S. Collet et M. Podesta.
English: In planning for these activities and uses Parks Canada will be sensitive to the size, nature and interests of existing and potential visitor groups, while acknowledging that not all visitor expectations are compatible with the mandate for national historic sites and national parks.
French: Dans la planification de ces activités et utilisations, Parcs Canada tient compte du nombre, du type et des attentes des visiteurs, réels et éventuels, tout en reconnaissant que ces attentes ne sont pas toutes compatibles avec son mandat relativement aux lieux historiques nationaux et aux parcs nationaux.
English: High-pressure recombination rate coefficients are also presented for CO2; they exhibit positive activation energies which increase from 0.5 kcal/mol at room temperature to 8 kcal/mol at 5000 K.
French: On rapporte aussi, pour le CO2, les coefficients de vitesse de recombinaison à haute pression; ils comportent des énergies d'activation positives qui augmentent de 0.5 kcal/mol à température ambiante à 8 kcal/mol à 5000 K.
English: The Working Party nominated a land administration expert for the preparation of a chapter on land administration for the country profile on the housing sector of Belarus.
French: Le Groupe de travail a nommé un expert de l'administration des biens fonciers, qui a été chargé de rédiger un chapitre sur cette question, lequel sera inclus dans la monographie nationale sur le secteur du logement au Bélarus.
English: By Taxi it takes approximately 30 minutes to get to the hotel.
French: En taxi s'arrive en environs de 30 minutes à l'hôtel.
English: Normally, the bitumen which is found in a heavy oil reservoir will not flow unless special recovery techniques are used to raise the temperature of the heavy oil in order to reduce its viscosity.
French: Le bitume qui se trouve dans le réservoir naturel de pétrole lourd n'est habituellement pas fluide à moins que le producteur n'utilise une technique de récupération spéciale qui fait grimper la température du pétrole lourd afin d'en réduire la viscosité.
English: Relationships among Researchers, Institutions and Sponsors The Ethics Office is part of the working groups on partnership and commercialization.
French: Relations entre les chercheurs, les établissements et les promoteurs Le Bureau de l’éthique fait partie des groupes de travail sur les partenariats et la commercialisation.
English: Article 158 (1) (attempt on the life of the President of the Republic of Uzbekistan);
French: Article 158, par. 1 (attentat à la vie du Président de la République d'Ouzbékistan);
English: Global safeguard measures applied to imports from countries with which Canada has bilateral free trade agreements are subject to similar provisions, whatever their duration.
French: Les mesures globales de sauvegarde appliquées aux importations en provenance d'un pays partenaire de libre-échange du Canada sont assujetties à des dispositions similaires, quelle qu'en soit la durée.
English: P.O. Box 11142, Hong Kong SAR, China Tel.: (852) 3719 4700 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-2326-6831 (from Hong Kong); 0800 371 (from Macao) Fax: (852) 2847 7561 E-Mail: hkong-cs@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/hongkong/menu-en.asp Top of Page
French: : 357 (2) 2779-905 Courriel : info@consulcanada.com.cy Haut de la page
English: He has given us an objective picture of the extremely difficult situation that the State of Iraq now finds itself in.
French: Il a brossé un tableau très réaliste de la situation extrêmement difficile dans laquelle se trouve actuellement l'État iraquien.
English: The result is a randomly selected pool of candidates who are then referred to the hiring manager who further assesses them by reviewing their résumés, checking references and conducting interviews.
French: Cette consultation permet d'obtenir une liste de candidates et candidats choisis au hasard qui sont présentés au ou à la gestionnaire d'embauche qui mène une évaluation plus poussée, soit un examen de leur curriculum vitae, une vérification des références et une entrevue.
English: Lyfjastofnun "Icelandic Medicines Control Agency" RA:
French: Lyfjastofnun "Icelandic Medicines Control Agency" RA :
English: The Central Asian countries have a strong interest in creating an opportunity to diversify their oil and gas exports.
French: Les pays d'Asie centrale ont grand intérêt à se donner la possibilité de diversifier leurs exportations de pétrole et de gaz.
English: Tales of his eccentric, even bizarre behaviour as owner of the AHL Springfield Indians, which he purchased in 1939, have become part of hockey folklore.
French: Des anecdotes relatant son comportement excentrique, sinon bizarre, à titre de propriétaire des Indians de Cleveland de la Ligue américaine de hockey, club qu'il acquiert en 1939, font maintenant partie du folklore du hockey.
English: This may also be the case with other buyers.
French: D’autres acheteurs peuvent imposer la même exigence.
English: Increasing number of wanted Internet resources was predicted by increasing proficiency, increasing Internet time in professional activities, decreasing age, and decreasing number of physicians at the primary practice location.
French: En effet, le nombre de ressources Internet souhaitées augmente en fonction de la compétence et du temps consacré à Internet dans le cadre des activités professionnelles et il baisse lorsque l'âge du répondant et le nombre de médecins au lieu principal de pratique augmentent.
English: Galicia and Brittany now have the common ground of having suffered from oil slicks.
French: La Galice et la Bretagne, les deux Finistère européens se sont tous deux vus affectés par ces marées noires.
English: In view also of the recommendation mentioned in paragraph 123 of A/CN.9/526, changes have been made in an attempt to clarify the formulation of the subparagraph 11.5 (now article 57).
French: Compte tenu également de la recommandation formulée au paragraphe 123 du document A/CN.9/526, des modifications ont été apportées afin que l'article 11.5 (devenu l'article 57) soit plus clair.
English: "What they were finding is that some of the Meals on Wheels clients were feeding their meals to their pets because they didn’t have enough money for pet food," Hartley says.
French: « Ils avaient vu de nombreux bénéficiaires du programme Meals on Wheels nourrir leurs animaux domestiques avec leurs propres aliments car ils n’avaient pas les moyens d’acheter des aliments pour animaux, dit Basha Hartley.
English: CTV, CBC, LCN, 29 April 2008)  Source article Source article Source article Sécurité publique Québec provides more information about the spring flood conditions in the province.
French: CTV, CBC, LCN, 29 avril 2008)  Article d'origine Article d'origine Article d'origine Sécurité publique Québec fournit de plus amples renseignements sur les crues printanières dans la province.
English: Presents empirical research to debunk these myths and suggests ways organizations can increase the retention of older workers.
French: L’auteur aborde la justification, du point de vue des affaires, de l’implantation de la diversité et des outils pour rendre l’inclusion une réalité dans les organisations.
English: “(h) Pipes for loading and unloading, and vapour pipes, shall not have flexible connections fitted with sliding seals when substances with corrosive properties (see column (5) of Table C of Chapter 3.2, hazard 8) are transported.”
French: "h) Les tuyauteries de chargement et de déchargement ainsi que les collecteurs de gaz ne doivent pas avoir de raccordements flexibles munis de joints coulissants lorsque des matières ayant un critère de corrosivité (voir danger 8 à la colonne 5 du tableau C du chapitre 3.2) sont transportées.  "
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups (the representatives of Colombia, Hungary and Italy and the observers for Angola and Jordan), as well as the representative of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de la Colombie, de la Hongrie et de l'Italie et les observateurs de l'Angola et de la Jordanie), ainsi que du représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et de l'observateur de l'Irlande (au nom des membres de l'Union européenne et des pays adhérents a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: When considering the safeguards issue, including the Model Additional Protocol, it was essential to ask whether lax implementation of disarmament obligations could logically be rewarded by the imposition of obligations under the other pillars, including the safeguards regime.
French: En matière de garanties - y compris en ce qui concerne le Protocole additionnel modèle -, il est essentiel de se demander si un certain laxisme dans l'application des obligations de désarmement peut être logiquement compensé par des obligations concernant d'autres volets majeurs du Traité - en particulier le système des garanties.
English: In response to an enquiry about the points available for the four point rating categories, amendment No. 2 to the RFP dated September 19, 2002, stated: "[p]oints will be awarded based on the criteria stated [i.e. Unsatisfactory - 0%; Meets Most of Criteria - 50%; Meets Criteria - 70%; Exceeds Criteria - 100%].
French: En réponse à une question sur les points possibles pour les quatre catégories de l'échelle de cotation, la modification no 2 de la DP, datée du 19 septembre 2002, stipulait ce qui suit : « les points seront attribués en fonction des critères énoncés [c.-à-d. Insatisfaisant - 0 p.
English: Finland was the first European country to give women the voting rights in governmental elections in 1906 and the first in the world to enable women to become candidates in the elections.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: Some of these arguments are emotional, personal and/or not always based on facts.
French: Certains de ces arguments ont un caractère affectif, personnel et/ou ne reposent pas toujours sur des faits.
English: Where the designated official determines that the employee is engaged in significant official dealings with the future employer, the employee shall be assigned to other duties and responsibilities as soon as possible.
French: Si l'administrateur désigné estime que l'employé entretient des rapports officiels importants avec son futur employeur, l'employé sera affecté à d'autres fonctions le plus tôt possible.
English: The Tribunal's decision is expected by August 31, 2004.
French: Le Tribunal rendra une décision d'ici le 31 août 2004.
English: The world has spent a lot of time discussing the need to establish social safety nets and new financial architecture to control capital flows and speculative operations in the financial markets.
French: On a consacré beaucoup de temps aux quatre coins du monde à discuter de la nécessité de mettre en place des filets de sécurité sociale et une nouvelle architecture financière permettant de contrôler les flux de capitaux et les opérations spéculatives sur les marchés financiers.
English: This will improve the quality and efficiency of health service provision and contribute to addressing the relatively poor health and low life expectancy in Hungary compared to other EU countries.
French: Cela permettra d’améliorer la qualité et l’efficacité des prestations des services de santé et contribuera à relever les mauvaises conditions de santé et la faible espérance de vie en Hongrie par rapport aux autres pays de l’Union européenne.
English: If you file a rebate application under reason code 5, 9, 10, 14, or 15, you do not have to send us original receipts or other documents.
French: Si vous produisez une demande de remboursement en vertu des codes de motif 5, 9, 10, 14 ou 15, il n'est pas nécessaire d'envoyer les reçus originaux ou d'autres documents.
English: The future of real growth in African development may well lie in the management of intellectual property, in the fields of traditional knowledge, genetic resources and folklore, which were little known.
French: Il est fort possible qu’à l’avenir toute réelle progression de l’Afrique passe par la gestion de la propriété intellectuelle dans les domaines des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, qui sont peu connus.
English: Inform, shape and lead public opinion
French: Informer, façonner et diriger l’opinion publique.
English: Government of Canada grants $575,000 in funding to Net Parking.Net
French: Le gouvernement du Canada accorde 575 000 $ à Net Parking.Net
English: At the start of the third millennium, as borders are blurred and being redrawn, the wisdom of our elders rings out louder than ever.
French: Au commencement du troisième millénaire, alors que les frontières s’estompent et se redessinent, le savoir des Anciens résonne de tous ses échos.
English: It is proposed that the credits that are issued may be used for compliance in the planned regulations for a greenhouse gas emissions trading system.
French: Il est proposé que les crédits qui seront octroyés puissent être utilisés pour se conformer à la réglementation prévue pour un système d’échange de droits d’émission des gaz à effet de serre.