ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After four months of 2003, total outstanding commitments - known as RAL - had increased to EUR 126 billion, compared with EUR 110 billion at the same time last year.
French: Après les quatre premiers mois de l'année 2003, le total des engagements restant à liquider, que l'on appelle le RAL, avait augmenté à 126 milliards d'euros, contre 110 milliards d'euros à la même époque de l'année dernière.
English: Those elements that the Agency is required to provide are subject to the cost-sharing fees in this proposal, which represent 15 to 50 percent of the cost of providing the service.
French: Les éléments que l'Agence doit fournir sont visés par le partage des coûts proposé dans le projet, ce qui représente de 15 à 50 % des coûts de prestation de ces services.
English: The Government had taken the necessary measures, with the support of development partners and NGOs, to provide assistance and protection to the refugees in Chad as a result of the conflicts in Darfur and the Central African Republic.
French: Le Gouvernement a pris les mesures nécessaires, avec l'appui des partenaires pour le développement et des ONG, pour offrir aide et protection aux réfugiés arrivés au Tchad en raison des conflits se déroulant au Darfour et en République centrafricaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C4C93B9F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C4C93B9F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The federal government aims for the virtual elimination of the most dangerous toxic substances from the environment and the development of more efficient processes to identify, screen, assess and manage toxic substances.
French: Les agriculteurs continueront d'intervenir sur les questions d'utilisation des terres; en vertu de la loi, ils font partie du processus de planification de l'utilisation des terres. L'objectif à long terme de la loi est de conserver les terres agricoles pour les générations à venir.
English: This work contributed directly to the Government Information Stewardship Program Activity.
French: • Quatre-vingt organismes et ministères fédéraux ont accédé à 47 sources d’information électroniques par l‘entremise de contrats de licences de suivi électronique des médias (SEM).
English: (DE) Mr President, innovation, climate protection, renewable energy - on reading the EU 2020 strategy, one might actually think that the EU takes its environmental and energy policy measures seriously.
French: (DE) Monsieur le Président, l'innovation, la protection du climat, les énergies renouvelables... À la lecture de la stratégie Europe 2020, ou pourrait croire que l'Union prend au sérieux ses mesures en matière d'environnement et de politique énergétique.
English: The East Timor Defence Force is currently responsible only for one district, thus allowing the Defence Force to continue to focus on capability-development and individual and collective training activities.
French: La Force de défense du Timor-Leste est actuellement responsable d'un seul district, permettant ainsi à la Force de défense de continuer à se concentrer sur le développement de ses capacités et sur les activités de formation individuelles et collectives.
English: Not everybody can understand that language, mainly children - who play computer games.
French: Tout le monde ne parle pas cette langue, principalement les enfants - qui peuvent jouer aux jeux vidéos.
English: An important element is CSC’s comprehensive statistical database.
French: Sa méthode comporte un important élément, à savoir une base de données statistiques complète.
English: They thought of things, and thought of things down the road, that we hadn't thought of yet.
French: Elles ont réfléchi, et elles ont eu une vision de l'avenir, de choses jamais envisagées auparavant.
English: Under agenda item 3 (b), the Council adopted draft decision 2003/224.
French: Au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/224.
English: The principal axe of the Old City, or Ciutat Vella in Catalan, the long avenue of Les Rambles (in Spanish Las Ramblas, or often simply La Rambla) slowly descends from the Plaça Catalunya to the Old Haven, separating the districts of El Raval and Barri Gotic.
French: Axe principal de la Vieille Ville, la longue avenue des Ramblas descend en pente douce de la place de Catalogne jusq'au Vieux Port, séparant les quartiers du Raval et du Barri Gotic. C'est sans nul doute l'endroit le plus célèbre et le plus fréquenté de Barcelone.
English: If this is the way it has behaved in this affair, what are we, or the Union's citizens, to think of the lack of coordination, information, control and transparency that prevails in DG VI, or the demotivation of its officials, who see responsibilities moved up and down and back and forth?
French: Si dans cette question il a agi ainsi, que vont penser Mesdames et Messieurs les députés et les citoyens de l'Union européenne sur l'absence de coordination, la désinformation, le manque de contrôle et l'opacité qui règnent dans la DG VI, de même que la démotivation de ses fonctionnaires qui voient les responsabilités se déplacer de haut en bas et de bas en haut.
English: Advances in this direction would require parallel progress in the coordination of the positions that countries took in the system's governing bodies.
French: Les progrès dans ce domaine présupposeraient une amélioration parallèle de la coordination des positions prises par les pays au sein des organes directeurs du système.
English: OHIM claims that the Court should: – – dismiss the appeal; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: The Government of Canada is Proud to Support the second Salon international du livre de Québec QUÉBEC CITY, March 28, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $58,000 in funding to the second Salon international du livre de Québec, to be held from April 12 to 16, 2000 at the Québec City Convention Centre.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 2e édition du Salon international du livre de Québec QUÉBEC, le 28 mars 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 58 000 $ dollars à l'édition 2000 du Salon international du livre de Québec. Cette deuxième édition aura lieu du 12 au 16 avril 2000, au Centre des congrès de Québec.
English: The results-based budget format should also have been applied to executive direction and management and to programme support.
French: Le modèle budgétaire axé sur les résultats aurait également dû être appliqué à la direction exécutive et à l'administration ainsi qu'à l'appui aux programmes.
English: Requests States to fully and effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, as reflected in the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights instruments to which they are parties, regardless of their immigration status, and in particular those of women, children and detainees, and to treat them with humanity and to give them legal protection and, where appropriate, material assistance including health care, as well as access to other social and economic rights, bearing in mind a gender perspective; they should also furnish information and education on the rights of migrants and adopt and promote integration policies;
French: Demande aux États de promouvoir et de protéger pleinement et efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties leur en font le devoir, quel que soit le statut juridique des migrants mais en particulier quand il s'agit de femmes, d'enfants ou de détenus, de les traiter avec humanité, de leur accorder la protection de la loi et une assistance matérielle au besoin, y compris des soins médicaux, et la possibilité d'exercer leurs autres droits sociaux et économiques, compte tenu des sexospécificités; les États devraient aussi prévoir des activités d'information et d'éducation en matière de droit des migrants et adopter et promouvoir des politiques d'intégration;
English: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Entrée en vigueur et pleine mise en œuvre, dès que possible, du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et conclusion dans les meilleurs délais de START III, tout en préservant et en renforçant le Traité sur les systèmes antimissile balistiques qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: • There is problematic use of alcohol or drugs;
French: • Consommation problématique d'alcool ou de drogues;
English: Figure one is a functional block diagram only.
French: La figure 1 est un diagramme fonctionnel uniquement.
English: Book any type of Prague cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: Généralement, quand vous logez dans une maison d’hôte (ou guesthouse) à Prague, on vous fournit les clés de la maison et de votre chambre afin d'être en mesure d'aller et venir quand bon vous semble.
English: The trip to the West Coast (last CATSA NEWS issue) was an eye opener on how we do things.
French: Le voyage vers la côte Ouest (dernier numéro du bulletin Nouvelles de l'ACSTA) m'a ouvert les yeux sur la façon dont nous faisons les choses.
English: In that respect, the Committee also encourages the State party to expedite the enactment of a comprehensive children's code.
French: À cet égard, le Comité encourage par ailleurs l'État partie à accélérer la promulgation d'un code général des droits de l'enfant.
English: The results of this experiment suggest that algal production is greatly enhanced by excretion of nutrients by fish, while grazer control is less important.
French: Les résultats de cette expérience indiquent que la production alguaire est grandement accrue par l'excrétion d'éléments nutritifs des poissons, alors que le contrôle des brouteurs est moins important.
English: There has long been suspicion that people are exploiting the market and, at this moment, in my country, people are alarmed at the uniform and systematic rise, for instance, in petrol and diesel prices at all pumps throughout the country.
French: On a longtemps suspecté que des personnes exploitaient le marché, et en ce moment dans mon pays certains s'inquiètent de la hausse uniforme et systématique, par exemple, du prix du pétrole et du diesel à toutes les pompes dans tout le pays.
English: Strengthening of international arrangements for sustainable development governance will be an evolutionary process.
French: Le renforcement des dispositions internationales relatives à la gouvernance en matière de développement durable sera un processus évolutif.
English: We, in Europe, and we, in the international community, have allowed the situation to get worse; we did nothing when Israel's security was under threat, and we did nothing when the blockade was making life in Gaza absolutely impossible.
French: Nous, l'Europe, et nous, la communauté internationale, nous avons laissé se dégrader la situation, nous avons laissé faire quand la sécurité d'Israël était menacée, et nous avons laissé faire quand le blocus rendait la vie à Gaza absolument impossible.
English: The envelope in which the application was mailed was postmarked January 7, 1992.
French: Le cachet postal sur l'enveloppe dans laquelle la demande a été envoyée portait la date du 7 janvier 1992.
English: • 168-A-1997 — Non-scheduled international service - Asiana Airlines, Inc.
French: • 168-A-1997 — Service internat. à la demande - Asiana Airlines, Inc.
English: • The Government of Canada must determine the criteria on which access and allocation decisions will be made, and then allow new structures within the fishery to administer these criteria.
French: • Le gouvernement du Canada doit déterminer les critères qui président aux décisions d’accès et d’allocation et ensuite permettre aux nouvelles structures au sein de la pêche d’administrer ces critères.
English: For this reason, it shall be suitable to keep the children subject to trial provisions separately from adults during the preliminary investigations and as of the beginning of the investigations.
French: De même, il convient que les enfants poursuivis soient séparés des adultes pendant l'enquête préliminaire et dès le début des poursuites.
English: For commodities expected to have a high number of competitive bacteria, such as ground beef and sprouts, incubation at 42/C has been shown to reduce the number of false-positive and negative reactions.
French: Les denrées pour lesquelles on s’attend à obtenir un nombre élevé de bactéries compétitrices, telles que la viande hachée et les fèves germées, l’incubation à 42 °C a démontré la réduction du nombre de réactions de faux-positifs et de faux-négatifs.
English: “(b) that method is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.”
French: b) si la fiabilité de cette méthode est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris de tout accord en la matière.”
English: The Fisheries Directorate is currently working to develop an electronic application form that may be filled out and submitted at any time during the 24 hours of a day.
French: Le Directorat des pêches travaille actuellement à la préparation d'un formulaire électronique, pouvant être rempli et soumis à toute heure de la journée.
English: The 1998 budget proposed to allow unincorporated owner-operators to deduct premiums for supplementary health care coverage against their business income to a maximum amount, beginning in 1998.
French: Le budget de 1998 a proposé de permettre aux propriétaires-exploitants non constitués en société de déduire les primes au titre de l'assurance-santé supplémentaire de leur revenu d'entreprise, à concurrence d'un certain montant, à compter de 1998.
English: Regulations to the French-language Services Act .
French: Règlement sur les services en français .
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (item 6); MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (item 9)
French: V. MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2004-2007 (point 6); CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009 (point 9)
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 20060723 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 20060723 .
English: Portable mosquito nets, including self-standing nets, placed over a car seat, a crib, playpen, or stroller help protect against mosquitoes.
French: Les moustiquaires portatives, y compris les moustiquaires autoportantes, placées au-dessus d’un siège d’auto, d’un berceau, d’un parc pour enfant ou d’une poussette, aident à protéger les enfants contre les moustiques.
English: F6880-04-0502 Contract Date: 2005-04-05 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F6880-04-0502 Date du contrat: 2005-04-05 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: Uzbekistan acceded to the United Nations Convention against Corruption and ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Ouzbékistan a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption et a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
French: Si un établissement a des succursales situées sur le territoire d'autres États membres participants, le siège statutaire ou l'administration centrale situés dans un État membre participant donné traite les positions à l'égard de toutes ces succursales comme des positions à l'égard de résidents d'autres États membres participants.
English: informed CSA that it would not launch RADARSAT-2 in exchange for data as agreed in 1994.
French: Il a en effet mis sur pied une industrie novatrice, à la fine pointe de la technologie, et a privatisé, avec Radarsat International (RSI), la commercialisation des données de satellites.
English: The action plan developed to support SDS IV also emphasizes strong management systems.
French: Le plan d’action élaboré pour soutenir la SDD IV insiste également sur la nécessité d’avoir des systèmes de gestion solides.
English: Response After further review it was decided that the position proposed in Canada Gazette Part I should be maintained for the present time.
French: Réponse Après un examen plus approfondi de la question, il a été décidé de maintenir pour le moment la position proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-112 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-149 April 10, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aircraft Services Group, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-112 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2000-A-149 le 10 avril 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aircraft Services Group, Inc.
English: MOTION TO AMEND COMPLAINTS X00344-X00372
French: REQUÊTE EN MODIFICATION DES PLAINTES X00344-X00372
English: Women must be included in decision-making, especially at the managerial level, in order to advance their status in practice.
French: Les femmes doivent être incluses dans le processus de prise de décisions, en particulier dans les instances de direction, en vue de promouvoir leur condition dans la pratique.
English: • training, maternity leave and a num-
French: • des personnes effectuant leur service militaire ou civil;
English: The women in this sector were more likely to feel that they could not refuse overtime.
French: En général, les femmes qui travaillent dans ce secteur se disent i n c ap ables de re fuse r de faire de s he ur e s supplémentaires.
English: Other students advised me to keep my options open and get good marks so I could enter graduate school.
French: D'autres étudiants m'ont conseillé de ne fermer aucune porte et m'ont rappelé qu'en ayant de bonnes notes, je pourrais faire des études plus poussées.
English: However, I cannot go any further than that. Question:
French: Nous sommes à présent à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: Rush-hour traffic stalled when scores of traffic lights went out of service.
French: La circulation de l’heure de pointe fut bloquée lorsque de nombreux feux de circulation cessèrent de fonctionner.
English: With the form, you need to include the following documents: A proposal from your consultant outlining the work to be done, including the elements of, the timing and the cost of the specialized plan (see How to Apply for Funding Guide); Your consultant's résumé which should include details and documentation of: professional certification, proof of completion of ethics and professional course, and references from previous clients; The conflict of interest declaration signed by your consultant (see Appendix B of the How to Apply for Funding guide); Documents to demonstrate that you have $10,000 in annual gross farm sales (See Section 2.1 of the How to Apply for Funding Guide); If you are a beginning farmer, documents to demonstrate that your new farm business will have annual gross farm sales of $10,000 and over; If you intend to establish a farm business, proof of ownership or control of (owns/rents/leases) productive agricultural assets to generate farm income, and a farm budgetary forecast.
French: Vous devez annexer au formulaire les documents suivants : une proposition de l'expert-conseil qui souligne le travail à effectuer, l'échéancier et les coûts du plan spécialisé (voir annexe C du guide) ; le curriculum vitae de votre expert-conseil devrait comprendre la documentation suivante : sa certification professionnelle, une preuve de l'accomplissement du cours d'éthique professionnelle et des références de clients antérieurs; la déclaration des conflits d'intérêts signée par votre expert-conseil (veuillez faire référence à l'Annexe B du guide « Comment faire une demande »); des documents pour démontrer que votre entreprise agricole a un chiffre d'affaires agricole annuel brut de 10 000 $ et plus (veuillez faire référence à la Section 2.1 du guide " Comment faire une demande "); si vous êtes un agriculteur débutant, des documents pour démontrer que votre nouvelle entreprise agricole aura un chiffre d'affaires agricole annuel brut de 10 000 $ et plus; si vous êtes une personne qui a l'intention de mettre sur pied une entreprise agricole, une preuve que vous êtes propriétaire ou locataire d'actifs agricoles productifs qui génèrent un revenu agricole, et un budget prévisionnel.
English: As stated by WIPO Deputy Director Francis Gurry in his foreword to Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
French: Comme le souligne, M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, dans sa préface de Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
English: • Subject to applicable legislation and due process, it must provide the Crown with immediate, unconditional, unencumbered access to the full amount of the security.
French: • Sous réserve des lois applicables et de l'application régulière de la loi, elle doit garantir à la Couronne un accès instantané, inconditionnel et non grevé au montant de garantie dans son intégralité.
English: BIG STARS AND INDEPENDENT ARTISTS Artplan Comunicações Roberto Medina - Director/International Relaitons Rua Fonte da Saudade, 329 Lagoa 22471-210 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2247-1210/ 2122-8200/ 2122-8277 E-mail:rockinrio@comcast.net Website: www.rockinrio.com.br
French: GRANDS PRODUCTEURS et PRODUCTEURS INDEPENDANTS Artplan Comunicações Roberto Medina - Directeur/Rel. Internationales Rua Fonte da Saudade, 329 Lagoa 22471-210 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2247-1210/ 2122-8200/ 2122-8277 E-mail : rockinrio@comcast.net www.rockinrio.com.br
English: Small cell means a cell in which the lithium content of the anode, when fully charged, is not more than 12 g.
French: Premier cycle, le cycle initial de charge-décharge exécuté après achèvement de toutes les opérations de fabrication;
English: Transfer digital diagnostic images and share applications across your region or province with a high bandwidth, Quality of Service, IP-enabled network.
French: Transférez des images de diagnostic numériques et partagez vos applications dans votre région ou provice grâce à un réseau IP central à large bande passante garantissant la qualité des services.
English: Food was prepared in an outdoor kitchen equipped with a mud-brick oven.
French: On préparait les repas dans une cuisine extérieure équipée d’un four en briques crues.