ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they also comprise a resident teacher, women, and landless people, many of whom tend to be young and find themselves competing with the panchayat‘s traditional role in conflict mediation.
French: Mais ils comprennent également un enseignant du lieu, des femmes et des personnes privées de terre, parmi lesquelles on trouve beaucoup de jeunes qui ont tendance à s’opposer au rôle traditionnel du panchayat dans la médiation des conflits.
English: 3.4.2.2.2 Specific considerations
French: 3.4.2.2.2 Considérations particulières
English: The outcome of this conflict is under-reporting.
French: Ce conflit entraîne donc une sous-déclaration.
English: Book the best hostels in Stralsund with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Stralsund avec Hostelsclub.
English: Canada and its hemispheric neighbours together fight illicit drugs, money laundering, illegal trafficking in firearms and threats to human rights.
French: Le Canada et ses voisins de l'hémisphère luttent de concert contre le trafic illicite des stupéfiants et des armes à feu, le blanchiment de l'argent et les menaces aux droits de la personne.
English: The expert from CLEPA introduced informal document No. 7, a synthesis of the comparison between the prescriptions of Regulation No. 43, the Japan Safety Regulation for road vehicles (Article 29), the United States of America FMVSS No. 205, and the solution chosen for the gtr.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document sans cote n° 7, qui constitue une synthèse des résultats de la comparaison entre le Règlement n° 43, la réglementation japonaise sur la sécurité des véhicules routiers (art.  29), la norme américaine FMVSS 205 et la formule retenue pour le futur règlement technique mondial.
English: To that end, specific user-driven programmes had been undertaken in the areas of remote sensing, meteorology and communication satellite systems.
French: À cet effet, des programmes spécialement axés sur les utilisateurs ont été lancés dans les domaines de la télédétection, de la météorologie et des systèmes de télécommunication par satellite.
English: By supporting the provision of gender-responsive educational services, including guidance and counselling for school-age girls, teacher training and the production of learning materials, UNESCO focused on eliminating gender disparities in primary and secondary education in the Palestinian territories.
French: L'UNESCO s'est employée à éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire sur le territoire palestinien, en s'associant à la fourniture de services pédagogiques soucieux de l'égalité des sexes, notamment des services d'orientation et de conseil pour les filles d'âge scolaire, à la formation des enseignants et à l'élaboration de matériels pédagogiques.
English: More specifically they illustrate that:
French: De façon plus précise, ils démontrent que :
English: Please refer to section IV.A of Denmark's initial report.
French: Sur ce sujet, on se reportera à la section IV.A du rapport initial du Danemark.
English: In 1998, two injury peaks were observed in summer and fall months.
French: En 1998, deux maximums avaient été observés pour les blessures à l'été et à l'automne.
English: Prepares detailed written reports providing and explaining results and conclusions.
French: Rédiger des rapports détaillés pour exposer et expliquer les résultats et les conclusions.
English: 2.3.2 Table of Contents REQUIRED A good table of contents provides readers with a sense of how the report is organized and helps them find specific information quickly.
French: 2.3.2 Table des matières OBLIGATOIRE Une bonne table des matières indique au lecteur comment le rapport est structuré et lui permet de trouver facilement des renseignements précis.
English: • Money services businesses;
French: • les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables;
English: The inclusion of a mechanism whereby private parties might file complaints of noncompliance was deemed to be necessary by a health group.
French: Un groupe de promotion de la santé juge nécessaire d’intégrer un mécanisme permettant aux parties privées de déposer des plaintes pour manquement aux obligations.
English: With regard to training of in-service teachers, prefectural boards of education offer training designated by law to newly employed teachers and education on human rights to experienced teachers according to their years of experience.
French: S'agissant de la formation des enseignants en exercice, les conseils d'éducation des préfectures offrent une formation prévue par la Loi aux enseignants récemment recrutés, et une formation sur les droits de l'homme aux enseignants expérimentés en fonction de leur ancienneté.
English: Pingo Canadian Landmark Learning Experiences Recommended Reading Cotton grass © Parks Canada
French: Le site canadien des pingos Activités éducatives Ouvrages recommandés Linaigrette © Parcs Canada
English: He would send vehicles to the shop to be repaired and then go out and find them in the track to go out in service the next day without having been repaired.
French: Il envoyait des véhicules au garage pour des réparations pour les retrouver sur la piste près pour la mise en service le lendemain sans avoir été réparés.
English: Senior Officials Interview Guide 1 - Introduction As you know, the Canada Business Service Centres, operated by provincial and federal partners across western Canada, continuously strive to improve their service to clients.
French: Wendy Stewart-Fagnan Directrice intérimaire, Services à la clientèle Diversification de l'économie de l'Ouest (Alb.) Jim Fleury, Directeur général, Élaboration du programme et services stratégiques Diversification de l'économie de l'Ouest (Alb.)
English: (e) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2004 amounting to $955,770,200 (which includes the United Nations Regular Budget contribution of $25,835,100), which with the provisions for Junior Professional Officers of $7 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2004 of $170,636,400, bring total requirements in 2004 to $1,126,406,600 (Table I.3);
French: e) Approuve le budget-programme annuel révisé pour 2004, soit un montant de 955 770 200 dollars des États-Unis (qui inclut la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies de 25 835 100 dollars des États-Unis) qui, ajouté aux crédits pour les administrateurs auxiliaires de 7 millions de dollars des États-Unis ainsi qu'aux besoins au titre des programmes supplémentaires en 2004 de 170 636 400 dollars des États-Unis, porte le total des besoins en 2004 à 1 126 406 600 dollars des États-Unis (tableau I.3);
English: The Committee discussed with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) the possibility of replacing the average daily calorie consumption per capita by the percentage of population undernourished.
French: Le Comité s'est entretenu avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de la possibilité de remplacer la consommation calorique moyenne par habitant par le pourcentage d'individus sous-alimentés au sein de la population.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27), chap. I.A.
English: The publication of votes and the individual parliamentarian’s explanation of his/her vote correspond to this need for transparency, which the development of electronic facilities and Internet are helping to meet.
French: La publicité des votes, et l’explication donnée de son vote par le parlementaire, répondent à ce besoin de transparence. Le développement des moyens électroniques et de l’Internet permet de le concrétiser.
English: It would point to United Nations Resolution 1053 in this regard and also to the measures in the plan of action adopted by the Bujumbura Conference (12-17 February 1995) for the prevention of subversive activities in countries of asylum.
French: Elle rappelle à ce propos la résolution 1053 des Nations unies ainsi que les dispositions du plan d'action de la conférence de Bujumbura (12-17 février 1995) relatives à la prévention des activités subversives dans les pays d'asile.
English: Despite the rapidly advancing flames and the intensity of the heat, he reached under the man to free his other arm and, bit by bit, managed to drag him from the wreck where others provided assistance.
French: Malgré les flammes qui se répandaient rapidement et l'intensité de la chaleur, il a soulevé le conducteur pour lui dégager l'autre bras et l'a tiré petit à petit hors du véhicule, où d'autres personnes lui ont prêté assistance.
English: Producers borrowed $19.7 million through this loan product.
French: • Le prêt Flexi-porc aide les producteurs à planifier en tenant compte de la nature cyclique du secteur porcin.
English: We are compelled to note with regret that the recent actions by the United States administration, including its decision to tighten the unilaterally imposed sanctions against Cuba, are not helping to normalize the Cuban-United States relationship.
French: Force est de constater, malheureusement, que les récentes mesures adoptées par le Gouvernement des États-Unis, y compris sa décision de durcir les sanctions imposées unilatéralement à Cuba, n'aident pas à normaliser les relations américano-cubaines.
English: Operating aid has particularly harmful effects as it may help perpetuating the current overcapacity situation while it does nothing to help restoring the long term viability of fishing companies.
French: Overcapacity is the main driver for over fishing and for economic underperformance.
English: A civil society encompassing all the economic, social, and cultural aspects of life has since come into being. 
French: Une société civile comportant tous les volets de la vie économique, sociale et culturelle s'est depuis constituée.
English: The following conclusions and recommendations are submitted to assist in the Council's deliberation.
French: Pour faciliter les délibérations du Conseil, les conclusions et recommandations du rapport sont résumées ci-après :
English: Fernando called and was attended by well-educated woman with Carioca accent that confirmed the award but said it was forced to call a home phone.
French: Fernando appelé et a été suivi par bien éduquée femme avec un accent de Rio a confirmé la sentence, mais a dit qu'il a été contraint d'appeler un numéro de téléphone.
English: Ladies and gentlemen, the situation prevailing in the Middle East also takes us back to the need to accept our responsibilities at international level.
French: Chers collègues, la situation qui prévaut au Moyen-Orient nous renvoie, là aussi, à la nécessité de prendre nos responsabilités sur le plan mondial.
English: A programme of seminars, panels and workshops on issues relating to the Conference is being organized by entities of the United Nations system for Conference participants.
French: Des organismes du systиme des Nations Unies organiseront, а l'intention des participants а la Confйrence, des sйminaires, rйunions-dйbats et ateliers sur des questions relatives а la Confйrence.
English: In the market place, information on origin has increasingly been asked for by the industry and commerce and the implementation of such schemes offer the additional advantage that data and information can be collected by RFMOs.
French: Même si ces systèmes documentaires portent différents noms et sont composés de modalités variées, il est clair que l’objectif recherché est le même, soit de retracer les prises légales.
English: The program, to be called Canada Notes, diversifies the sources of funds for Canada's official exchange reserves and complements Canada Bills, the Government's existing source of short-term U.S. dollars.
French: Le programme, qui sera connu sous le nom de billets du Canada, variera les sources de financement des réserves officielles internationales du Canada et complétera les bons du Canada, qui constituent la source actuelle de dollars É.-U. à court terme.
English: Should the measurement result found to fall outside the specification of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de la mesure ne respecte pas les spécifications de la méthode, l'analyse entière doit être répétée.
English: However, given the less frequent and definite use of the provision and, as indicated in paragraph 5 above, the fact that procedures are in place to address requirements exceeding the provisions contained in the resolution, no change in the ceiling of $410,000 is proposed at this time.
French: Toutefois, étant donné que ce crédit est utilisé moins fréquemment et moins systématiquement et que, comme indiqué plus haut au paragraphe 5, des procédures ont été prévues pour faire face aux dépenses dépassant les montants prévus dans la résolution, il n'est pas proposé pour le moment de modifier le plafond de 410 000 dollars.
English: Here I noted the remark made by Ambassador Kolby.
French: Ici, j'ai noté la remarque de l'Ambassadeur Kolby.
English: The case studies are not meant to represent all of the EC co-location examples but rather provide two informative cases from which to learn.
French: Ces deux études de cas ne se veulent pas représentatives de tous les exemples de regroupement à EC mais visent plutôt à faire figure d’exemples informatifs dont nous pouvons tirer profit.
English: However, the setting of policy instruments is constrained by the fact that the interest rate on government paper is administratively set by the Government, although in consultation with the Bank.
French: En outre, aux termes de la loi sur la Banque, la Banque d'Espagne agit dans l'indépendance vis-à-vis du gouvernement, dans les limites fixées par la présente loi".
English: It is all too easy to import a problem, but it is very difficult to tackle a problem once it is within our borders.
French: Il est très facile d'importer un problème, mais il est extrêmement difficile de s'attaquer à un problème une fois qu'il se trouve à l'intérieur de nos frontières.
English: Committing time to learning and sticking to it, even in the face of other pressures is an important feature of managing in a learning organization.
French: L'une des caractéristiques importantes de la gestion d'une organisation apprenante est l'engagement à prendre le temps nécessaire à l'apprentissage et à s'y tenir, malgré d'autres pressions.
English: At the beginning of the 21st century, this is one of our most important challenges.
French: En ce début de XXIe siècle, c’est l’un des défis les plus importants que nous avons à relever.
English: They must produce their identity card and check-up book for the health service authorities, health inspectors or the police to show when they last had a check-up.
French: Elles doivent présenter aux autorités des services de santé, aux inspecteurs sanitaires ou aux agents de la police nationale le carnet et la fiche de contrôle indiquant la date de leur dernier examen de contrôle.
English: Clearly, the right to become part of the club is not automatically granted: membership is won through very hard work, as the negotiators of the candidate countries are aware.
French: Il n'existe évidemment pas de droit automatique pour faire partie du club.
English: ICTJ-IDHUCA, pp. 4-5.
French: ICTJ-IDHUCA, pp.
English: There are grounds for concern regarding the enforcement of these rules: enforcement activities are far below levels in current Member States and additional posts have not been filled during the reporting period.
French: Pour ce qui est de la protection des données à caractère personnel, les textes de loi majeurs sont déjà en place.
English: Fruit does not mature properly, remaining hard as the uninfected fruit are softening.
French: Les fruits ne mûrissent pas bien, car ils demeurent durs au lieu de ramollir.
English: • The reorganization of agricultural enterprises in a market economy, including the use of strengthened market information systems.
French: • la réorganisation des entreprises agricoles en fonction d’une économie de marché, notamment l’utilisation de meilleurs systèmes d’information sur les marchés;
English: 4 Final elongation 5 minutes (HAV) 5 minutes (Rotavirus)
French: 4 Élongation finale 5 minutes (Hépatite A) 5 minutes (Rotavirus) indéfiniment (Stand by) 72 °C
English: Feel-madrid offer vacation apartments for rent in Madrid city center.
French: Pour vos vacances, Feelmadrid vous propose une large offre de locations d’appartments entièrement meublés et equipés.
English: • LangCanada website
French: • Site Web « en direct, en personne » 5.
English: The interpreter shall affix his signature on the translation.
French: L'interprète doit apposer sa signature sur les actes traduits par ses soins.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 66 Paragraph 5 Deleted AM\617430EN.doc 19/34 PE 374.158v02-00
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 66 Paragraphe 5 Supprimé Or. de
English: Learning was one of the key tools identified.
French: L'apprentissage a été l'un des principaux outils identifiés.
English: Act No. 2000-493 on equal access of men and women to electoral mandates and elective posts had proved ineffective and had been wilfully misinterpreted.
French: La loi no 2000-493 sur l'égalité de l'accès aux mandats électoraux et aux fonctions électives s'est avérée peu efficace et a été délibérément mal interprétée.
English: The Editorial Advisory Board is now in place, and an Academic Peer Review Committee will be selected soon.
French: Le Comité consultatif de rédaction est en place, et on choisira sous peu les membres d'un comité d'examen par des collègues universitaires.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Daniel Lapointe against proposed appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-LAM-CC-65, at the La Macaza Institution, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Daniel Lapointe à l’encontre de nominations proposées au poste d’Agent de correction (CX-02) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-LAM-CC-65, au Service correctionnel du Canada, à l’Établissement La Macaza (Québec).
English: The Chairman-in-Office will report comprehensively and on a regular basis to the CSO on the activities of the ad hoc steering group and on related developments.
French: Le Président en exercice soumettra régulièrement un rapport complet au CHF sur les activités du groupe ad hoc d'orientation et sur des sujets connexes.
English: Worldwide, the value of unrecorded remittances sent through unofficial channels was estimated to be equal to the amount sent through financial channels; and a large volume of unrecorded remittances was also believed to circulate through unofficial channels in the majority of LDCs.
French: À l'échelle mondiale, on estime que le volume des envois non enregistrés, acheminés par des voies non officielles, est égal au volume des envois de fonds utilisant les voies financières; on estime également que, dans la plupart des pays les moins avancés, un volume important d'envois non enregistrés circulent par les voies non officielles.
English: • INMHA Bridging Funds March 2002
French: • Fonds transitoires de l'INSMT - mars 2002
English: In that special situation, the requirement of a technical interrelationship and the same or corresponding special technical features as defined in paragraph (1) of Rule 4 should be considered to be met when the alternatives are of a similar nature.
French: La situation relevant de l’application de la "doctrine Markush", dans le cadre de laquelle une seule revendication définit des variantes (chimiques ou non chimiques), est aussi régie par l’article 5 et par la règle 4.
English: Average reduction in personal income tax.
French: Réduction moyenne de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The numbering in parentheses used in paragraph 87 of the present document follows the draft agenda in section IV above (para.
French: Les abréviations figurant entre parenthèses au paragraphe 87 du présent document renvoient au projet d'ordre du jour contenu à la section IV ci-dessus (par.
English: Hearing T-503/04 Pessoa e Costa v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-503/04 Pessoa e Costa / Commission Statut des fonctionnaires
English: The representative of ICCA said that this question was under consideration by his organization and other groups and that he would submit data relevant to new substances for the next session.
French: Le représentant de l'ICCA a déclaré que cette question était à l'examen au sein de son organisation et qu'il soumettrait des données concernant de nouvelles matières à la prochaine session.
English: Topic / Sujet - Key Values Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Françoise Baylis Participants / Participants :
English: These initiatives focus on:
French: Les mesures adoptées portent essentiellement sur les éléments suivants :
English: (b) Arrest 1338 - 1354 337
French: b) Détention 1338 - 1354 311
English: I have visited volunteer hospice organizations.
French: J’ai rencontré des représentants d’organismes bénévoles de soins palliatifs.
English: She contended that the candidates were given the entire instructions in all the other sessions, including the second one that Ms Pollard had attended.
French: Elle a soutenu que les candidates et candidats avaient reçu les directives en entier lors de toutes les autres séances, y compris la deuxième, soit celle où s'était présentée Mme Pollard.
English: This forms the basis of a directed policy-oriented research program.
French: Cette enquête forme la base d’un programme de recherche dirigé et axé sur les politiques établies.
English: • Identifyng and implementing opportunities to realize further government-wide savings.
French: • la recherche et l’application d’autres moyens de réaliser plus d’économies à l’échelle du gouvernement;
English: The high rate of sexual assaults in Nova Scotia, relative to the rest of the country, calls for a more comprehensive, strategic approach to violence reduction than exists currently in the province.
French: Étant donné le taux élevé d’agressions sexuelles observé en Nouvelle-Écosse comparativement au reste du pays, il y aurait lieu d’adopter une approche stratégique plus globale de lutte contre la violence que celle qui existe actuellement dans la province.
English: Examples of allowable benefits are the right to vote and the right to participate at meetings.
French: Le droit de vote et le droit de participer à des réunions sont des exemples d'avantages admissibles.
English: Richard Howitt's report is a very important step along this path.
French: Le rapport de Richard Howitt constitue un pas très important sur ce chemin.
English: CHAPTER 04 02 — EMPLOYMENT AND EUROPEAN SOCIAL FUND (cont’d)
French: CHAPITRE 04 02 — EMPLOI ET FONDS SOCIAL EUROPÉEN (suite)
English: As an example, the following test point shall be denormalized:
French: Il s'agit par exemple de dénormaliser les points d'essai suivants:
English: Similarly, a state with high population growth in the 1980s was given E.12.3 Allowance Distribution
French: Le tableau E-1 donne un aperçu de l’utilisation des droits d’émission dans le cadre des programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission de SO2 et de NOX.
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate within the family, the school, care institutions and the courts respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et à faciliter au sein de la famille, à l'école, dans les établissements de protection et dans les tribunaux le respect des opinions de l'enfant et sa participation à tout ce qui le touche, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: See also paragraph 233 above.
French: Voir aussi le paragraphe 233 ci-dessus.
English: Beautiful natural stone house of 1730, completely renovated with about 400m² floor space.
French: Belle maison en pierre de 1730 rénovée entièrement avec environ 400m² de surface habitable.