ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative rankings of the potential for human exposure inferred by 49  functional use codes and by 46 industrial sector codes were established through analysis of the completed worksheets by the procedures outlined in the pre-workshop background information.
French: Le classement relatif du risque d'exposition humaine que comportent les 49 codes d'utilisation fonctionnelle et les 46 codes du secteur industriel a été établi au moyen d'une analyse des documents de travail remplis en suivant les procédures indiquées dans la documentation distribuée avant l'atelier.
English: Although much of the research on xylenes has been conducted outside of Canada, where possible, Canadian data on sources, use patterns, fate, and effects of xylenes on the environment were emphasized.
French: Afin de trouver la documentation absente des études antérieures, on a consulté en direct les bases de données commerciales et gouvernementales suivantes : HSDB, ENVIROLINE, EMBASE, MEDLINE, TOXLINE, TOXLIT, RTECS, Chemical Abstracts, Current Contents et NTIS (de 1980 à 1989).
English: Please provide detailed information on the changes made to the institution responsible for promoting the advancement of women and indicate what the current institutional arrangements are in this context.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur les changements qui ont été apportés à l'organisme chargé d'améliorer la condition de la femme et décrire les arrangements institutionnels conclus à cet égard.
English: I note in passing that this actually appears to be a mis-statement of the evidence since 35 hours is the average for all workers.
French: J’observe en passant qu’il semble y avoir ici une déformation de la preuve car le chiffre de 35 heures est la moyenne pour l’ensemble des travailleurs.
English: The effective functioning of the First Committee has received fresh momentum following the General Assembly's adoption of two important resolutions on the revitalization of its methods of work.
French: Le fonctionnement effectif de la Première Commission a été relancé à la suite de l'adoption de deux importantes résolutions de l'Assemblée générale sur la revitalisation de ses méthodes de travail.
English: We have yet to see a great demand from the public for better control over personal health information.
French: Les demandes du public visant un contrôle accru des renseignements personnels sur la santé se font encore rares.
English: The border between Uzbekistan and Kazakhstan on the road between Tashkent and Samarkand is closed.
French: La frontière entre l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, sur la route entre Tachkent et Samarkand, est fermée.
English: Canada did not intend to take refuge behind federalism to escape its obligations under the Covenant.  Canada did not, and would not, allow slavery-like conditions to be imposed by immigration law.
French: M. Kessel rappelle que le Canada n'entend pas se retrancher derrière le fédéralisme pour se soustraire à ses obligations en vertu du Pacte et ne tolérerait pas que des conditions proches de l'esclavage soient imposées par la législation relative à l'immigration, ce qui n'est pas le cas.
English: Note: This data has been randomly rounded to protect confidentiality.
French: Note: Ces données ont été arrondies de façon aléatoire de manière à protéger la confidentialité.
English: Toronto Airport Hilton Mississauga Ballroom 5875 Airport Road,  Mississauga, ON Media Inquiries:
French: Toronto Airport Hilton Mississauga Ballroom 5875 Airport Road Mississauga (Ontario) Renseignements aux médias :
English: The Committee regrets that the State party does not have information or data on the informal economy and on the number of self-employed in the country.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas de renseignements ou de chiffres sur le secteur non structuré de l'économie et sur le nombre de travailleurs indépendants dans le pays.
English: Also, closely related with the work of CFN, are programmes including the following: (a) the Golden Kids Programme (GKP), which is operated by Talking Drums Studio - an NGO partner of the Ministry that uses media, especially radio, to promote peace, social integration and human rights through drama and other discussion programmes; (b) the “Voice of Children” programme, comprising radio broadcasts and talk shows by children of all ages and categories and is supported by the radio station run by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), radio UNAMSIL, which publicizes the work of UNAMSIL in Sierra Leone; and (c) the establishment of school/village Children's Clubs in various schools and communities across the country, which supports peer meetings on learning human rights, understanding the Convention and involving children in child protection matters.
French: Par ailleurs, plusieurs autres programmes sont étroitement liés aux activités du Réseau du forum des enfants, dont notamment: a) le programme «Golden Kids» géré par Talking Drums Studio, une ONG partenaire du Ministère qui utilise les médias, en particulier la radio, pour diffuser des messages sur la promotion de la paix, de l'insertion sociale et des droits de l'homme et produit des émissions interactives donnant la parole aux auditeurs; b) le programme radio intitulé «La parole aux enfants», qui diffuse des entretiens avec des enfants de tous âges et de tous horizons, est géré par la Radio MINUSIL (Mission des Nations Unies en Sierra Leone) et fait connaître les activités de la Mission en Sierra Leone; et c) la création de clubs d'enfants dans les écoles de village dans plusieurs localités du pays qui encouragent les ateliers d'information sur les droits de l'homme et les dispositions de la Convention et la participation des enfants aux questions relatives à la protection de l'enfance.
English: What is the capital tax rate?
French: Quel est le taux d'impôt sur le capital?
English: In restaurants, laundries and shops, employers looked down on him with disdain, the way people usually treat riffraff. Besides, they already had more staff than they could use, and they slammed the door in his face without further ado.
French: Dans les restaurants, les buanderies et les boutiques, les employeurs lui avaient jeté de ces regards méprisants que l’on réserve généralement pour la racaille, assuré être déjà en surplus de personnel, et fermé la porte au nez sans autre forme de procès.
English: YES- CONTINUE NO- EXPLAIN "a focus group consists of eight to twelve participants and one moderator.
French: OUI- CONTINUEZ NON - EXPLIQUEZ « un groupe de discussion est composé de 8 à 12 participants et d'un animateur.
English: To provide SCH with first level contact with HAs on matters of national interest.
French: Fournir aux PPB un contact de premier niveau avec les AP sur des questions d'intérêt national.
English: Here in the U.S., there is an exciting tidal energy project being planned for the East River in New York.
French: Ici, les États-Unis envisagent un projet d'énergie marémotrice fort emballant dans le quartier East River de New York.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Voir E/2001/SR. Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: Moreover, despite Switzerland's conviction that a coordinated follow-up must cover all the major conferences, it is becoming evident that the issues addressed by these conferences have yet to be integrated in a concrete way in either policies or institutions.
French: De plus, alors que la Suisse est convaincue qu'un suivi coordonné doit couvrir toutes les grandes conférences, force est de constater que l'intégration concrète de toutes les problématiques dont traitent ces conférences peine à se faire, tant au plan des politiques que des institutions.
English: I think this is where we have the greatest concerns because more and more eggs are going into the processing sector, and my fear is that we will export our cages from the European Union and then import liquid-egg and dried-egg products from those very systems in third countries.
French: Je pense que c'est là que nos préoccupations sont les plus importantes, parce que de plus en plus d'œufs sont destinés à être transformés. Je crains que nous n'exportions nos cages vers l'extérieur de l'Union pour importer ensuite des œufs sous forme liquide ou en poudre produits selon ces systèmes dans des pays tiers.
English: Council Regulation (EC) No 310/2002 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe:
French: droits de l’homme et des libertés d’expression, d’association et de réunion pacifique, soient prorogées pour une nouvelle période de douze mois.
English: The arrangements for international human rights monitoring and assistance at the time of the visit were deeply unsatisfactory.
French: Les mécanismes pour la surveillance internationale du respect des droits de l'homme et d'assistance en la matière étaient au moment de la visite, profondément insatisfaisants.
English: Community agencies and other satellite bodies Agencies: recurrent audits and drawing-up of reports on Community agencies and other satellite bodies, as well as the European Schools.
French: Contrats passés avec l'Office des publications: audit de la légalité, de la régularité et de la bonne gestion financière des contrats passés par l'Office des publications pour des travaux de publication et d'impression.
English: 2.2 At the end of 1980 the author was sentenced to 5 years of imprisonment, because of a drug offence.
French: 2.2 À la fin de 1980, l'auteur a été condamné à cinq ans d'emprisonnement pour infraction à la législation sur les stupéfiants.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: 1.3 Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée :
English: • Logbooks for fisheries under DMP are picked up by Dockside Observers and forwarded to Dockside Monitoring Companies for conversion to electronic format and input to Pacific Regional systems.
French: • Les journaux de bord sur les pêches visées par le PVQ sont recueillis par les OQ et envoyés aux EVQ, qui, à leur tour, les convertissent en fichiers électroniques et les consignent dans les systèmes de la région du Pacifique.
English: Strategic Information Management/Information Technology (IM/IT) Infrastructure (SII) services include telecommunications and related technology solutions designed to facilitate secure electronic service delivery.
French: Les services d’infrastructures stratégiques de gestion et de technologie de l’information (GI-TI) comprennent les télécommunications et les solutions technologiques connexes, destinées à assurer des services électroniques protégés.
English: But otherwise I think we really need to give it a good look.
French: Mais je trouve que nous devrions examiner la proposition de très près.
English: The Tribunal finds that the Mining Recorder satisfied the requirements of the Canada Mining Regulations with regard to Inukshuk. At all relevant times, Inukshuk was a prospective transferee, and not a legal or beneficial holder, of the disputed claims.
French: Le tribunal considère que le registraire minier a satisfait aux exigences du Règlement sur l'exploitation minière du Canada en ce qui a trait à Inukshuk. à toutes les occasions pertinentes, Inukshuk était un destinataire éventuel du transfert et non pas un détenteur légal ou bénéficiaire.
English: Diplomatic means should be privileged and pursued in the context of the Security Council.
French: Les moyens diplomatiques doivent être privilégiés et renforcés dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: Promotion materials and lists of community resources may be made available in all languages represented in the school.
French: Les nouveaux élèves devraient être jumelés avec des élèves qui
English: We have just endorsed amendments to the Treaty which will enable the introduction of a permanent stability mechanism for the euro area.
French: Nous venons de soutenir l'amendement au traité qui permet d'introduire un mécanisme permanent de stabilité pour la zone euro.
English: Minister McLellan Highlights the Recipients of 155 New Health Research Grants Worth $37 Million for Alberta [ Press Release 2005-40 ] Alberta Institutions Number of Applications Approved Total Value University of Alberta 81 $20,617,964 University of Calgary 66 $14,983,106 University of Lethbridge (Alberta) 1 $415,025 Other organizations / autres organismes 7 $995,000 Total 155 $37,011,095.00 Disclaimer:
French: La ministre Mclellan annonce les titulaires de 155 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 37 millions de dollars pour l'Alberta [ Communiqué 2005-40 ] Alberta Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale University of Alberta 81 20 617 964 $ University of Calgary 66 14 983 106 $ University of Lethbridge (Alberta) 1 415 025 $ Autres organismes 7 995 000 $ Total 155 37 011 095.00 $ À noter :
English: Language specific meetings to brief Member States on the terminology used and other relevant issues
French: Réunions à l'intention des États Membres sur la terminologie et autres questions connexes
English: A second study by the Brookings-Bern Project will assess what role the Peacebuilding Commission should play with regard to the protection of the human rights of IDPs.
French: Le projet Brookings-Bern mènera une deuxième étude afin d'évaluer le rôle que la Commission de consolidation de la paix devrait jouer pour ce qui concerne la protection des droits des personnes déplacées.
English: We believe that financial and material resources can be mobilized to assist regional organizations in effectively carrying out peacekeeping operations.
French: Nous estimons que des ressources financières et matérielles peuvent être mobilisées pour aider les organisations régionales à mener des opérations de maintien de la paix.
English: This turbofan engine will propel the launch aircraft, WhiteKnightTwo, for the world's first commercial passenger suborbital spaceship, SpaceShipTwo (SS2).
French: C’est en effet ce turboréacteur à double flux qui va servir à propulser le lanceur WhiteKnightTwo du premier vaisseau spatial suborbital servant au transport commercial de passagers baptisé SpaceShipTwo (SS2).
English: This step followed an earlier review at the end of 2002 when I took the decision to reduce considerably the number of investigations that would have lead to new indictments.
French: Cet examen faisait suite à un autre mené précédemment, à la fin de 2002, lorsque j'avais pris la décision de réduire considérablement le nombre des enquêtes qui auraient abouti à des nouveaux actes d'accusation.
English: However, he also mentioned that the would consider hiring agency personnel, students, temporary civilian employee (TCE), contract personnel and casuals which were not considered viable options since these types of staffing actions offered temporary solution only and did not address the duration of the vacancy.
French: Néanmoins, l’appelant a aussi indiqué qu’il envisagerait de faire appel à du personnel d’agence, à des étudiants, à des employés civils temporaires (ECT), à du personnel engagé à forfait et à des employés occasionnels, alors que ces options n’étaient pas viables puisqu’elles n’offraient qu’une solution temporaire, inadéquate en l’espèce, compte tenu de la durée pour laquelle le poste était offert.
English: If a comprehensive arms control agreement for outer space was going to be agreed by the Superpowers in the 1980's, it was going to have to meet several conditions.
French: Pour être accepté par les superpuissances dans les années 80, un accord général de limitation des armements concernant l'espace allait devoir remplir plusieurs conditions.
English: One of the presumed gains from globalization is that free flow of capital will ensure efficient use of resources by moving finance from regions with low marginal rate of return to regions with higher returns.
French: Un des avantages présumés de la mondialisation tient au fait que la libre circulation de l'argent génère une utilisation optimale des ressources en déplaçant les capitaux des régions où le taux de rendement marginal est faible vers celles où il est plus élevé.
English: Although the possibility of assimilating Indians quickly into the mainstream of a changing and growing Canadian population seemed more remote than ever, the government nevertheless introduced many oppressive measures designed to promote assimilation and enhance the authority of Indian affairs officials in daily reserve life.
French: La possibilité d'assimiler rapidement les Indiens à la majorité canadienne en croissance et en transformation semblait plus ténue que jamais; mais le gouvernement a néanmoins adopté de nombreuses mesures oppressives pour promouvoir l'assimilation et accroître l'autorité des fonctionnaires des affaires indiennes dans la vie quotidienne des réserves.
English: Where individuals engage in conduct of a criminal character, they ought to be subject to criminal proceedings.
French: Lorsque des personnes ont un comportement constitutif d'une infraction pénale, elles devraient faire l'objet de poursuites pénales.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Between 1990 and 1995, the life expectancy for Russian men decreased by approximately seven years.
French: L’espérance de vie des hommes russes a décru d’environ sept ans de 1990 à 1995.
English: PUBLIC AI Index: AFR 56/010/2001 7 June 2001
French: ACTION URGENTE La version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni.
English: Continuing national and regional mass media campaigns aimed at the general public with the aim of increasing knowledge about the importance of safer sexual contact in preventing HIV/AIDS and changing sexual behaviour, using articles by experts, round tables, educational events, television and radio spots, etc.
French: e) Poursuite des campagnes menées dans les médias nationaux et régionaux auprès du grand public pour susciter une prise de conscience accrue de l'importance de pratiques sexuelles sûres pour la prévention du VIH/sida et d'un changement des comportements sexuels, au moyen d'articles d'experts, de tables rondes, de programmes d'éducation, de publicités à la radio et à la télévision, etc.
English: Package for Transferable Discharge Permits Game Document(s) 15 of 38 Nancy Olewiler
French: Package for Transferable Discharge Permits Game Document(s) 15 de 38 Nancy Olewiler
English: Northern regions, which are less urbanized, have the poorest health.
French: La région du nord, moins urbanisée, a le moins bon bilan.
English: International staff currently supervise over 28,000 locally recruited staff, delivering combined regular programme and emergency budgets in excess of $1 billion a year.
French: Le personnel recruté sur le plan international encadre actuellement plus de 28 000 agents locaux, et ils assurent ensemble l'exécution du programme ordinaire et des programmes d'urgence, au titre desquels plus d'un milliard de dollars par an sont mobilisés.
English: Dr. Scott compiled the results of these examinations in a report (Scott 1996).
French: On peut s’attendre à constater ce phénomène d’un groupe qui est sensibilisé aux effets éventuels sur la santé ou de personnes désirant obtenir une attention particulière.
English: In an interview, Dr Hassoun expanded on his spiritual message.
French: Nous l’avons rencontré au lendemain de son intervention, pour une discussion très…spirituelle.
English: Let us be quite clear that what is meant here is crime in the strict sense, the most fundamental of crimes: the spilling of human blood.
French: Précisons bien que nous entendons ici le crime proprement dit, celui qui se situe à la base de la pyramide : le crime qui se traduit par le versement du sang humain.
English: The Syrian Government has indicated to me that a total of about 14,000 Syrian troops remains in Lebanon.
French: Le Gouvernement syrien m'a indiqué qu'un effectif total d'environ 14 000 soldats syriens demeurait au Liban.
English: These mercury level determinations were carried out in support of The National First Nations Environmental Contaminants Program.
French: La détermination des niveaux de mercure a pu être réalisée grâce au Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations.
English: The road map establishes obligations for both parties.
French: Cette feuille de route impose des obligations aux deux parties.
English: Click on the logo to see how Faxinating has helped Allflex.
French: Cliquez sur l'icône pour voir comment Faxinating a aidé Allflex.
English: “The Security Council must demand that the government of Sri Lanka gives immediate and full access to the UN, and other humanitarian and human rights organizations,” said Yvonne Terlingen.
French: Amnesty International appelle également le Conseil de sécurité à demander l'ouverture d'une enquête internationale indépendante sur les éléments donnant à penser que des atteintes graves ont été portées, aussi bien par les LTTE que par le gouvernement, au droit international humanitaire et en matière de droits humains, constituant notamment des crimes de guerre.
English: The departmental long-term capital plan was highly influenced by the integration of more environmental and social factors than in the past.
French: Le Plan d’immobilisations à long terme du Ministère a subi de profondes modifications, englobant un plus grand nombre de facteurs d’ordre environnemental et social que par les années passées.