ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Federation of Automatic Control UNIDO
French: Center for Respect of Life and Environment (1996)
English: Eight amino acid substitutions were identified in six selected mutant xylanases.
French: Nous avons identifié huit substitutions d'acides aminés dans six xylanases mutantes.
English: Most of the sector has been privatised and is controlled by foreign banking groups.
French: L’essentiel du secteur a été privatisé et est désormais contrôlé par des groupes bancaires étrangers.
English: Mrs Poliquin notified the employer of her intentions in March 1985.
French: Mme Poliquin, pour sa part, prévient l’employeur de ses intentions en mars 1985.
English: I accept, as counsel has submitted, that the Complainant’s behaviour deteriorated as she gave
French: J’admets, comme les avocats l’ont soutenu, que le comportement de la plaignante s’est détérioré
English: Mr. Andrés de Blas
French: Sr.  Andrés de Blas
English: Notice is hereby given, pursuant to section 41 of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-elections, to be as follows:
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 41 de la Loi électorale du Canada, que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs aux élections partielles en cours comme suit :
English: (6) Where packaging materials and containers in which a good is packaged for retail sale are classified under the Harmonized System with the good that is packaged therein and that good is subject to a regional value-content requirement, the value of those packaging materials and containers shall be taken into account as originating materials or non-originating materials, as the case may be, for purposes of calculating the regional value content of the good.
French: (6) Lorsque les matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail sont classés, selon le Système harmonisé, avec le produit qu'ils contiennent et que celui-ci est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur de ces matières de conditionnement et contenants est prise en compte comme s'il s'agissait de matières originaires ou de matières non originaires, selon le cas, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: Source: Gender Equality Centre's barometer of positions 2001.  NHD (the Ministry of Trade and Industry) has financed a mapping of how Norway's 250 largest firms make use of women's skills in leadership and administration.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a financé une analyse de la manière dont les 250 plus grandes entreprises norvégiennes utilisent les compétences des femmes en matière de direction et d'administration.
English: The Panel finds that the costs of expanding and improving a national telecommunications network, undertaken over a period extending long after the cessation of hostilities and because of a Government's decision to provide telephone facilities to returnees on a priority basis, do not result directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité juge que les dépenses afférentes au développement et à l'amélioration d'un réseau national de télécommunication pendant une période qui s'était largement prolongée après la cessation des hostilités suite à la décision d'un gouvernement de fournir des services téléphoniques aux réfugiés à titre prioritaire, ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Your political group has its way of organising its finances, as do all the others.
French: Votre groupe politique a sa propre façon d' organiser ses finances, comme les autres groupes.
English: 18 M, Payunka, Marika and Others v. Indofurn Pty Ltd 30 IPR 209; Bulun Bulun v R & T Textiles Pty Ltd (198) 41 IPR 513.
French: Par conséquent, un pays peut, en théorie, prévoir une durée de protection des œuvres de 100 ans, voire de 1000 ans, conformément à l’article 15.4).
English: Limited NS $75,873 Fifth House Ltd.
French: Limited NS 75 873 $ Fifth House Ltd.
English: The Commission negotiates this proposal in the framework of the partnership.
French: La Commission négocie cette proposition avec l’Etat membre.
English: Rogers Cable Communications Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion entre ESLC-EI présentée par Rogers Cable Communications Inc.
English: The medium-term objectives differ between Member States: they may diverge from the requirement to be close to balance or in surplus.
French: Objectifs budgétaires à moyen terme Chaque État membre a un objectif à moyen terme concernant sa position budgétaire.
English: Pages 14-61 in Symposium on natural regulation of wildlife populations.
French: Instructions pour la préparation de rapports de situation du COSEPAC.
English: In other cases, facility plans had to be scaled back as a result of lower funding.
French: Dans d'autres cas, on a dû réduire l'envergure des plans des installations faute d'obtenir tous les fonds attendus.
English: Information currently available does not assist in the adequate planning of mental health promotion, prevention, treatment and rehabilitation policies and services.
French: D’importants efforts de coordination sont nécessaires pour harmoniser les indicateurs nationaux et internationaux existants.
English: Accordingly, where, as in the case in the main proceedings, Community law does not lay down any specific sanctions where infringements have been committed, it is incumbent on the national authorities to adopt appropriate measures to deal with such a situation. Those measures must be not only proportionate, but also sufficiently effective and a sufficient deterrent to ensure that Directive 89/104 is fully effective (see, to that effect, Adeneler and Others, cited above, paragraph 94).
French: Ainsi, lorsque, comme dans l’affaire au principal, le droit communautaire ne prévoit pas de sanctions spécifiques dans l’hypothèse où des infractions auraient été commises, il incombe aux autorités nationales d’adopter des mesures appropriées pour faire face à une telle situation, mesures qui doivent revêtir un caractère non seulement proportionné, mais également suffisamment effectif et dissuasif pour garantir la pleine efficacité de la directive 89/104 (voir, en ce sens, arrêt Adeneler e.a., précité, point 94).
English: At this point, Mr. Sharma tried to escape, jumped into the river and did not reappear.
French: C'est alors que M. Sharma avait pris la fuite, avait sauté dans la rivière et n'était pas réapparu.
English: At the end of subparagraph 16.45 (c) (ii) add training course on police oversight, service delivery and integrity; training course on court management, including management of case flows; training course on prison management and reform, including alternatives to imprisonment, sentencing options and restorative justice.
French: À la fin de l'alinéa 16.45 c) ii), ajouter stage de formation sur le contrôle de la police, la prestation de services et l'intégrité; stage de formation sur la gestion des tribunaux, notamment la gestion des dossiers; stage de formation sur la gestion et la réforme des prisons, notamment les mesures de substitution à l'incarcération, les peines et la justice réparatrice;
English: • Regional models - advice for and from specific regions i.e Centre Advisory Boards or regional stakeholder advice (Alberta) There was consensus that combinations of options were required to engage the stakeholders.
French: • Modèles régionaux - avis exprimés par les régions ou à leur intention (conseil consultatif central ou comité consultatif des intervenants à l'échelle régionale - Alberta). De l'avis général, il faut s'y prendre de plusieurs façons pour amener les intervenants à participer.
English: “In the light of the above, my delegation deems it necessary to emphasize that as a member of the NGO Committee, Turkey will continue to closely monitor the activities of NGOs with a view to determining to what extent they comply with the principles governing consultative status and contribute to the work of the United Nations.
French: À la lumière de ce qui précède, ma délégation juge indispensable de souligner qu'en qualité de membre du Comité chargé des ONG, la Turquie continuera de suivre attentivement les activités des ONG afin de déterminer dans quelle mesure elles se conforment aux principes régissant le statut consultatif et contribuent aux activités de l'ONU.
English: We encourage you to keep us up-to-date and to notify us of any inaccuracies or outdated information that may be present in the personal information we possess.
French: Nous vous encourageons à nous tenir à jour et à nous informer de toute inexactitude ou de toute information périmée qui puissent se trouver dans les renseignements personnels que nous possédons à votre égard.
English: Interventions in that regard are both family- and community-based.
French: Les interventions à cet égard se produisent toutes dans le cadre d'une structure familiale ou de la collectivité.
English: On the one hand, the enlargement of the European Union and of NATO means that bridges have to be built to Russia, that important country, but Europe's history means that the European Union must also show itself to be the protector of small countries and that, in any arrangements reached in connection with the Kaliningrad question, the status and sovereignty of small countries must be taken into account if we want to become a credible Union.
French: Je pense que deux choses doivent être mises en relation l'une avec l'autre : tout d'abord, l'élargissement de l'Union européenne et de l'OTAN signifie que des ponts doivent être construits avec cet important pays qu'est la Russie ; cependant l'Union européenne doit également montrer, en raison de l'histoire européenne, qu'elle est la protectrice des petits et que, dans les arrangements qui sont pris concernant la question de Kaliningrad, la dignité et la souveraineté des petits pays doivent être prises en considération, si nous voulons être une Union crédible.
English: State of work in Committee On 29.04.08 in Vienna, the Committee decided to request the opinion of the Venice Commission on this issue.
French: Etat d'avancement en commission Le 29.04.08 à Vienne, la commission a décidé de demander l’avis de la Commission de Venise sur ce sujet.
English: It shall submit formal proposals to WP.29 to amend the Regulation following the normal procedures.
French: Il présente au WP.29 des propositions officielles d'amendement du Règlement selon les procédures normales.
English: Another example is my partnership with my friend Johan Koss, a famous skater with gold medals and all that.
French: Un autre exemple est mon partenariat avec mon ami Johann Koss, célèbre patineur ayant gagné des médailles d'or.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 244 Broad Beech Fern Phegopteris hexagonoptera
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 244 PhÃ©goptÃ¨re Ã hexagones Phegopteris hexagonoptera
English: In 2009 we celebrate the 20th anniversary of the fall of communist dictatorships in Central and Eastern Europe and the fall of the Berlin Wall and I therefore believe that all EU governments should take this opportunity to declare August 23 European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism.
French: En 2009, nous célébrons le 20e anniversaire de l'effondrement des dictatures communistes de l'Europe centrale et orientale ainsi que de la chute du mur de Berlin et je pense dès lors que tous les gouvernements de l'UE devraient saisir cette occasion pour déclarer le 23 août Journée européenne du souvenir pour les victimes du stalinisme et du nazisme.
English: Other than the latter, few companies have the resources required to avail themselves of such tools.
French: En dehors de ces deniers, très peu d'entreprises ont les ressources nécessaires pour se doter de tels outils.
English: It has already proven itself to be a powerful engine for progress and an essential gathering place.
French: Elle s'est déjà affirmée comme un puissant moteur de progrès et un lieu de rassemblement essentiel.
English: The United States Government claims these persons are detained as "enemy combatants in connection with an armed conflict" and does not accept they are entitled to protection under international human rights law.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis prétend que ces personnes sont détenues en tant que "combattants ennemis en relation avec un conflit armé", et n'accepte pas qu'ils aient droit à une protection en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: A background in the environmental industry is recommended.
French: Des antécédents dans l'éco-industrie sont recommandés.
English: The Intervention Levels have been developed on the basis of the following general principles, emphasizing the protection of public health as the foundation for intervention:
French: Les niveaux d'intervention ont été élaborés en fonction des principes généraux suivants, ayant comme fondement la protection de la santé publique:
English: A replacement licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope and Lansdowne House, Ontario; and Winnipeg, Manitoba, will be issued to Bearskin Lake Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence de remplacement en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope et Lansdowne House (Ontario); et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Bearskin Lake Air Service Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Comenius 1 aimed to provide support to school partnerships, Comenius 2 sought to provide initial and continuing training to school staff and Comenius 3 was designed to establish networks between projects.
French: Comenius 1, destiné à soutenir des partenariats entre écoles, Comenius 2, dédié à la formation initiale et continue des personnels enseignants, et Comenius 3, visant la création de réseaux de projets.
English: Two of the 98 codes are reserved for miscellaneous uses, not captured by other codes.
French: Deux des 98 codes sont réservés à des utilisations diverses, non répertoriées sous d’autres codes.
English: Friends and relatives of the prisoner, his employer, his parish priest-sometimes even the judge who had condemned him-would petition the colonial governor to use the royal prerogative to commute the sentence.
French: Les amis et les parents du prisonnier, son employeur, son curé- et parfois même le juge qui l'avait condamné - adressaient une requête au gouverneur de la colonie pour lui demander d'user de la prérogative royale pour commuer la peine.
English: Requesting UNODC to continue to provide technical assistance, including assistance on research and data collection, in support of Member States in their efforts to address the issue of the smuggling of migrants;
French: Demander à l'ONUDC de continuer à fournir une assistance technique, notamment dans le domaine de la recherche et de la collecte de données, pour aider les États Membres dans leurs efforts de lutte contre le trafic illicite de migrants;
English: Section 10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) For the purpose of calculating a person's initial consumption allowance of HCFCs for a year set out in subsection (3), a person's calculated level of consumption for a year cannot be less than zero.
French: L'article 10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Aux fins de calcul de l'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne pour une année aux termes du paragraphe (3), le niveau calculé de consommation pour une année ne peut être inférieur à zéro.
English: They will also bring additional points of view and variety to Toronto area listeners."
French: De plus, elles contribueront à enrichir l'offre déjà existante à Toronto en ciblant des audiences bien définies.
English: An additional cross bar and a circle at the top of the anchorage silhouette had been added at the request of the ISO Symbols Committee.
French: En outre, une barre transversale et un cercle au haut des deux silhouettes d'ancrage ont été ajoutés à la demande du Comité des symboles de l'ISO.
English: "STANDARDS FOR HEARING STANDARD FREQUENCY RANGE (Hz)MAXIMUM ALLOWABLE HEARING  LOSS (dB) AT ANY FREQUENCY ... 1500-300030" The note 3 referred to under the heading of Periodic reads  as follows:
French: NORMES RELATIVES A L'OUIE NORME FRÉQUENCE (Hz) PERTE AUDITIVE MAXIMALE   (dB) 1 500-3 000 30   5 La note 3 dont il est question sous la colonne «Périodique»   porte ce qui suit :
English: Should Program Integrity (Round 2) funding be identified for your organization, your program analyst will inform you of the proper allocation mechanism.
French: Si on déterminait que votre organisme a besoin de fonds liés à l'Intégrité des programmes (Cycle 2), votre analyste de programme vous informera du mécanisme d'affectation approprié.
English: This Ad Hoc Task Group should include members from the partner groups that contributed to the Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project, including the U.S. EPA, Environment Canada, Health Canada, OMOE, and MDEQ.  The activities of this Ad Hoc Task Group should include, but not be limited to:  
French: Les membres de ce groupe de travail proviendraient des groupes partenaires qui ont contribué au projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, dont l'EPA, Environnement Canada, Santé Canada, le MOE et le MDEQ.  Ce groupe de travail serait notamment chargé des activités suivantes :
English: See How to calculate your instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax.
French: Lisez Comment calculer les acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et l’impôt provincial et territorial à payer.
English: Health care facilities that use sprung type, backflow valves should institute ongoing surveillance procedures to monitor the efficacy of the practice in their institutions.
French: La brièveté du délai d’administration et l’utilisation de tubulures plus longues ne sont pas des solutions de rechange acceptables parce qu’elles n’ont pas fait l’objet d’une évaluation scientifique rigoureuse et peuvent offrir peu de garantie contre le refoulement de sang.
English: Regional Planned Media Coverage: newspapers
French: Régional Couverture médiatique prévue: newspapers
English: One of the Catholic pilgrimage sites, registered as a UNESCO World Cultural Heritage site in 1979.
French: C’est un lieu de pèlerinage, inscrit en 1979 au patrimoine mondial de l’Unesco.
English: Unlike during the thirties, the problem was not one of reducing staff, but one of attracting the right kind of staff to meet the challenges brought on by this new era.
French: Contrairement à la situation qui avait marqué les années 30, le problème consistait non pas à réduire le personnel, mais bien plutôt à attirer le genre d’employés nécessaires pour relever les défis de cette nouvelle époque.
English: Available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/guide-ld/vich/ich-cih_gl_36_e.html. 5 VICH GL27 (Antimicrobial resistance: pre-approval):
French: La Ligne directrice peut être consultée à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/guide-ld/vich/ich-cih_gl_36_f.html 5 VICH GL 27 (Antimicrobial resistance : pre-approval) :
English: Factoring is continuously gaining importance in Europe.
French: L'affacturage gagne continuellement de l'importance en Europe.
English: During the next term of Parliament, someone will be presenting a detailed report on arid and semi-arid zones, a subject already dealt with many years ago.
French: Au cours de la prochaine législature, quelqu'un présentera un rapport approfondi qui a déjà été présenté, il y a de nombreuses années, sur les zones désertiques et sur les zones arides.
English: · Signs of which a trade mark may consist
French: « Pourvoi - CECA - Aides d'État à des entreprises sidérurgiques - Pourvoi manifestement irrecevable et manifestement non fondé » (Cinquième chambre)
English: This has been handled principally by moderating the decrease in allocation of regular resources per annum per affected country.
French: Pour ce faire, on a surtout veillé à atténuer la diminution du montant annuel des ressources allouées à chacun des pays touchés.
English: Our logistics people are very knowledgeable at doing site assessments, managing supplier contracts, determining A/V needs, establishing housing registries, overseeing on-site registration, orchestrating speakers/talent and much more.
French: Notre personnel de logistique sait évaluer des sites, gérer des contrats de fournisseurs, déterminer des besoins audiovisuels, établir des registres d’hébergement, surveiller l’inscription sur place, orchestrer conférenciers et invités, et plus encore.
English: The pneumatic supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa.
French: La ligne d'alimentation pneumatique doit être > 700 kPa au début de chaque essai.
English: Consumer Labelling and Advertising Regulation 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Réglementation en matière d'étiquetage et de publicité 0,1 0,1 0,1 0,1
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to resolution 57/283 B of 15 April 2003 regarding timely issuance of documents in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 57/283 B en date du 15 avril 2003 concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale, dans les délais requis.
English: The Human Rights Council was a new body and he wished to ensure that the decision was not a permanent one.
French: Le Conseil des droits de l'homme est un nouvel organisme et l'orateur tient à éviter que la décision revête un caractère permanent.
English: Introduction
French: 4.215 En conséquence, affirme le Mexique, le maintien de subventions en vertu de la Loi dans les circonstances spécifiques du présent différend, maintien qui équivaut au recours à des subventions, a pour effet d'annuler ou de compromettre des avantages au sens de l'alinéa b) de l'article 5 et constitue par conséquent une violation de cette disposition.
English: The average number of replies was about 20 to 25, the equivalent of from 25 to 31 per cent of the total replies to the biennial questionnaire.
French: Le nombre de réponse se situait en moyenne entre 20 et 25, ce qui représente 25 à 31 % de l'ensemble des réponses au questionnaire biennal.
English: I know this is is the 360 version and I'll probably get it for the 360 too but Codemasters, please, for the love of all things good, don't let the PC versions control scheme suck as much as it did on DIRT, Linear controls is all that's all I ask.
French: un peu déçu par ce trailer, d'une part on voit rien du jeu et ensuite sur les types de courses qui y figurent seule l'épreuve du Mans me semble intéressante. Les courses de rues sont largement présentes sur consoles, le drift, perso c'est pas mon truc, y'a vraiment que les courses de GT sur des tracés mythiques qui me bottent... Avis mitigé donc, en attendant de voir les 1eres vidéos de gameplay...