ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Travellers who have visited a farm while in an affected country should ensure that clothing and footwear worn on the farm are free from soil and manure before entering Canada . Clothing should be laundered and footwear should be disinfected after arrival.
French: • Les voyageurs qui ont visité une ferme pendant leur séjour dans un pays affecté doivent s'assurer que les vêtements et les chaussures portés sur la ferme sont exempts d'excréments et de terre avant leur entrée au Canada.
English: Lako has reviewed the legislation in Europe, and points out the obstacles for research and health service delivery posed by the new legislation.
French: Lako a examiné la nouvelle législation européenne, et il a décrit les défis qu'elle pose pour la recherche et la prestation des services de santé.
English: Conventional breeding programs aimed at improving the crop have had little effect, largely because most farmers refuse to adopt the new varieties.
French: Les programmes de sélection classiques destinés à améliorer les cultures sont restés pratiquement sans effet, en grande partie parce que la majorité des agriculteurs ont refusé d'adopter de nouvelles variétés.
English: And it's not for us to say whether something is good or bad, it's for us to provide the best research data so that society can at the end of the day say, 'Yes, this is an acceptable practice,' or 'No, it's not.'"
French: Ce n'est pas à nous de dire si un élément est bon ou mauvais; nous devons fournir les meilleures données de recherche afin que la société puisse dire ensuite : « Oui, il s'agit d'une pratique acceptable » ou « non, elle n'est pas acceptable ».
English: The Centre also promotes and carries on research into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Mandat Constituer, entretenir et faire connaître dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, une collection d’œuvres d’art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l’art en général.
English: Movements in energy prices have both short- and long-term effects on energy supplies.
French: Les mouvements des prix de l’énergie ont des effets tant à court terme qu’à long terme sur la disponibilité des produits énergétiques.
English: However, Statistics Canada is continuing research on enterprise company establishment relationships; it may eventually be feasible to reclassify the data which are on one basis (say the establishment basis) to correspond to the units employed on another (the company or the enterprise basis).
French: Toutefois, Statistique Canada poursuit ses recherches sur les relations entre l’entreprise, la société et l’établissement. Il sera peutêtre possible un jour de reclasser les données établies sur une certaine base (l’établissement par exemple) de manière à les faire correspondre aux données établies sur une autre base (société ou entreprise).
English: Maintenance of the record office registers
French: La tenue des registres du greffe
English: Diarrhoea was present in the mid- and high-dose animals; some dogs that were highly dehydrated required fluid therapy.
French: l’incidence des cellules de Kupffer chargées d’hémosidérine dans le foie et de l’hyperplasie de la muqueuse kystique dans la vésicule biliaire.
English: The UNDP strategy reaffirms the Programme's commitment to the promotion of gender equality and women's empowerment as not only one of its operational principles for enhancing development effectiveness, but also a development goal to be pursued in its own right.
French: Dans son plan stratégique pour 2008-2011, le PNUD réaffirme sa volonté de promouvoir l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes, qui font partie des principes opérationnels contribuant à l'efficacité du développement, et représentent aussi un objectif de développement à part entière.
English: ESTABLISHMENT OF CONSULTATIVE GROUP The Parties establish the Consultative Group on Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as the Consultative Group) chaired by Cabinet-level representatives of the Parties responsible for international trade, or their designees, and comprising such other interested ministers or their designees as may be mutually decided from time to time.
French: ÉTABLISSEMENT DU GROUPE CONSULTATIF Les Parties établissent le Groupe consultatif sur les échanges commerciaux et la coopération économique (ci-après appelé le "Groupe consultatif"), présidé par des représentants des Parties à l'échelon ministériel responsables du commerce international ou de leurs délégués, et formé des autres ministres intéressés ou de leurs délégués dont il est convenu, le cas échéant.
English: Science of Climate Change This website summarizes the key principles of the science of climate change, including information on greenhouse gases, climate trends, climate change projections and impacts of climate change.
French: La science du changement climatique Ce site résume les principes-clés de la science du changement climatique et renseigne sur les gaz à effet de serre, les tendances climatiques, les projections et les répercussions du changement climatique.
English: The International Convention Against Apartheid in Sports of 10 December 1985 to which Syria acceded on 28 November 1988.
French: La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, du 10 décembre 1985, à laquelle la Syrie a adhéré le 28 novembre 1988;
English: There is no requirement for withdrawal of consent to be made in writing or in any other specific form.
French: Il n’est pas exigé que la révocation du consentement soit faite par écrit ou soit formulée sous une autre forme spécifique.
English: It is unnecessary to give or to attempt to send products or goods that are not of first necessity.
French: Il est inutile de donner ou de vouloir envoyer des produits ou des denrées qui ne sont pas de première urgence.
English: First of all, we must prioritise in terms of military and civil use.
French: Tout d' abord, fixer des priorités en ce qui concerne l' utilisation militaire et l' utilisation civile.
English: Henry-Dunant Institute (Geneva) Seminar for Francophone Heads of Prison Administration, Bujumbura (1990)
French: Institut Henry-Dunant (Genève), séminaire pour les responsables francophones de l'administration pénitentiaire, Bujumbura (1990)
English: "Other Articles In This Issue" "Doppler network enhances forecasting of severe weather" "Ozone Regulations Refined" "Socio–Economic value of Nature" "Tropical Pacific Flips from EL NIÑO to LA NIÑA" "Birds and Butterflies: The Chemical Signature" "Mackenzie Delta:
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Amélioration de la qualité des prévisions des phénomènes météorologiques violents grâce au réseau doppler" "Amélioration des règlements sur l'ozon" "La valeur Socio-Économique de la Nature" "Sous les Tropiques, le Pacifique passe de El NIÑO à LA NIÑA" "Oiseaux et Papillons laissent leur trace chimique" "Le Delta du Mackenzie – sensible aux changements et à la variabilité climatiques"
English: Statistical table of cases dealt with by the Technical Judicial Police (1999)
French: Tableau statistique des affaires traitées par la police judiciaire et scientifique (1999)
English: ◦ Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act Terrestrial Species:
French: ◦ Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril EspÃ¨ces terrestres:
English: Comments [13] Although, in the 2001 Census, more than 21% of the province's electoral districts were exceptional electoral districts and 29% had a variance of between 10% and 25%, the Commission succeeded in proposing 18 electoral districts, the boundaries of which were identical or virtually identical to those of the 1996 representation order.
French: Commentaires [13] Même si, lors du recensement 2001, la province comptait au-delà de 21 % de circonscriptions extraordinaires et 29 % de circonscriptions présentant un écart variant d'environ 10 à 25 %, la Commission a réussi à présenter 18 circonscriptions rencontrant une configuration identique ou quasi identique à celle attribuée lors du décret de 1996.
English: A new service for ‘electronic tax returns’ enables businesses to access the database operated by the income tax authorities for purposes connected with filing their tax returns.
French: Un nouveau service de « déclarations fiscales électroniques » permet aux entreprises d’accéder à la base de données des autorités fiscales pour remplir leurs déclarations.
English: THE UNITED CHURCH OBSERVER Status:
French: THE UNITED CHURCH OBSERVER État :
English: Unable to oppose his will, the priests are channeling the power of their gods into Hakkar.
French: Incapables de résister à sa volonté, ces prêtres canalisent les pouvoirs de leurs dieux vers Hakkar.
English: The Secretariat shall send any submission it makes in accordance with paragraph 18 (c) above directly to the Committee and the Party whose compliance is in question within fifteen days of the conclusion of the ninety-day period referred to in paragraph 18 (c) above;]
French: Le secrétariat envoie toute communication qu'il fait conformément au paragraphe 18 c) directement au Comité ainsi qu'à la Partie dont le respect est en cause, dans les 15 jours suivant la clôture de la période de 90 jours visée au paragraphe 18 c) ci-dessus;]
English: Government Green Procurement Policy is implemented.
French: • Donner de la formation aux gestionnaires appropriés et au personnel
English: In addition, federal guidelines require the government to undertake an environmental review of WTO negotiations.
French: En outre, le gouvernement est tenu par les lignes directrices fÃ©dÃ©rales de faire un examen environnemental des nÃ©gociations de l'OMC.
English: d All core diplomatic training activities funded by special-purpose grants are subject to programme support costs.
French: d Toutes les activités de formation diplomatique de base financées au moyen des dons à des fins spéciales sont intégrées dans les dépenses d'appui aux programmes.
English: This might be required in any case to check the effectiveness of whatever combination of approaches was used to control PM.
French: Pareille surveillance s'avérait en tout état de cause nécessaire pour vérifier l'efficacité de tel ou tel assortiment de mesures de lutte contre les émissions de particules.
English: Now, Canada is the first country in the world to undertake a systematic examination of the unassessed chemicals and other substances in use prior to introduction of the evaluation of new substances.
French: Maintenant, le Canada est le premier pays au monde à examiner systématiquement les substances chimiques qui n'ont pas été évaluées et d'autres qui étaient utilisées avant la mise en place du programme d'évaluation des nouvelles substances.
English: 3.21 Everyone's right to work is enshrined in the Constitution, as well as equal opportunities in the choice of a profession.  There must be no limitation under any circumstance with regard to conditions of access to work according to gender.
French: 3.21 La Constitution prévoit le droit au travail qui revient à tous et l'égalité des chances dans le choix de la profession et la création de conditions pour que l'accès au travail en fonction du sexe ne soit limité par aucune circonstance.
English: As a result, humanitarian conditions in the Occupied Territories deteriorated to an unprecedented level, marked by a rise in extreme poverty, food aid dependency, high unemployment, malnutrition and other health problems among the Palestinian population.
French: L'arm�e isra�lienne a �galement bombard� les locaux de plusieurs minist�res de l'Autorit� palestinienne dans la bande de Gaza ainsi que des b�timents abritant des organisations caritatives et des institutions qui seraient li�es au Hamas. Ces raids a�riens ont aussi d�truit, en totalit� ou en partie, de nombreuses habitations, privant de toit des centaines de Palestiniens.
English: It is up to the parties to commit fully and openly to the quest for a lasting agreement.
French: Il revient aux parties de s'engager pleinement, sans faux-semblants, dans la recherche d'un compromis durable.
English: Under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, we are moving quickly to flow money that will improve key infrastructure, including road, bridge and highway projects in Yukon,” said Minister Strahl.
French: Sous la direction du premier ministre Stephen Harper, notre gouvernement agit rapidement pour verser les fonds qui permettront d’améliorer des infrastructures clés, comme les routes, les ponts et les autoroutes du Yukon, a déclaré le ministre Strahl.
English: of staff are transferred to the EIB for management and are invested by the EIB, in accordance with the rules and principles applied by the EIB for its own pension scheme.
French: Toutes les cotisations du Fonds et des membres de son personnel sont transférées à la BEI qui en assure la gestion et les investit, conformément aux règles et principes qu’elle applique pour son propre régime de retraite.
English: To that end, we want you to know we are hard at work on the first feature and balance patch, and expect to have it completed and available by the middle of September.
French: Nous travaillons dur sur la première mise à jour apportant des modifications au niveau de l’équilibrage et plusieurs fonctionnalités, et nous espérons pouvoir la déployer vers la mi-septembre.
English: Working group with representatives of the CPVO and the candidate Member States of the European Union
French: Groupe de travail de représentants de l’OCVV et des États membres candidats à l’adhésion à l’Union européenne
English: • hazard and risk control;
French: • des mesures de contrôle des dangers et des risques;
English: The Memoirs of Mark MacGuigan, (Calgary, University of Calgary Press, 2002), 208 pages, $34.95 A longer version of this review first appeared in Bout de Papier.
French: Memoirs of Mark MacGuigan, Calgary, University of Calgary Press, 2002, 208 pages, 34,95 $. Une version plus longue de cette critique est déjà parue dans Bout de papier.
English: Seafarer's files are arranged in alphabetical order on hard copy.
French: Études et projets pour le compte de gestionnaires du Ministère faisant appel aux groupes d'experts en-conseil du ministère et de l'extérieur. Sujets :
English: The end of the Cold War reduced external support for dictators and increased internal pressures for accountability. Painful economic reforms have begun to bear fruit, after years of austerity.
French: La réduction des fonds globales destinés à la coopération à incité les promoteurs d'activités essentielles telles que la survie des enfants, la lutte contre le SIDA, les micro-entreprises et la protection de l'environnement, à chercher des moyens législatifs de protéger «leurs» financements.
English: Specifically, this clause recognizes that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Plus précisément, cette disposition reconnaît qu’il n’est pas approprié d’encourager l’investissement en relâchant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l’environnement.
English: Media interested in participating must register in advance by contacting Ana Olvera at the following address: ana_olverae@hacienda.gob.mx Mexico City Wednesday, June 25 9:00 a.m. Minister Flaherty will speak at a breakfast hosted by the Canadian Chamber of Commerce in Mexico City.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer doivent s’inscrire à l’avance auprès d’Ana Olvera à l’adresse suivante : ana_olverae@hacienda.gob.mx Mexico Le mercredi 25 juin 9 h  M. Flaherty prononcera une allocution lors d’un petit déjeuner organisé par la Chambre de commerce du Canada à Mexico.
English: The file can also be copied to and installed on another computer that is not connected to the Internet.
French: Le fichier peut également être copié et installé sur un autre ordinateur non relié à Internet.
English: And he did a teach them, and did preach unto them repentance, and redemption, and faith on the Lord.
French: Et il les a instruisit , et leur prêcha le repentir, et la rédemption, et la foi au Seigneur.
English: Larter and Nagy (2000b) concluded that either their data on calf production and survival had not sampled the full range of winter conditions or that snow depth or snow hardness do not adequately sample the winter condition which affects calf production and winter survival.
French: Larter et Nagy (2000b) en ont conclu que soit les données sur les taux de naissance et de survie des faons n’avaient pas échantillonné la gamme complète des conditions hivernales, soit l’épaisseur ou la dureté de la neige ne représentaient pas adéquatement les conditions hivernales qui influent sur la production de faons et leur survie à l’hiver.
English: Essential Service Elements include:
French: Les éléments des services essentiels notamment :
English: These events bring together science and policy practitioners for open dialogue on a particular horizontal issue or theme (the most recent theme was sustainable resource development in the North). Training and professional development opportunities for science and policy communities that provide insight into the science and policy processes will help to...
French: Les activités prévues réunissent les praticiens des deux groupes en vue d'un dialogue ouvert sur une question ou un thème horizontal en particulier (le thème le plus récent : le développement durable des ressources dans le Nord).  Prévoir des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel qui permettront aux scientifiques et aux responsables des politiques de mieux comprendre le processus d'élaboration des politiques et la démarche scientifique.
English: In response to the application, another air carrier had alleged that Air Canada had offered and sold the service before obtaining a licence, contrary to section 59 of the Canada Transportation Act.
French: En réponse à cette demande, un autre transporteur alléguait qu'Air Canada avait offert pour la vente et vendu le service en question sans pour autant détenir une licence, ce qui est contraire à l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Thirdly the Committee met with legally established bodies and associations, that have the aim of furthering the situation of regional or minority languages in Croatia.
French: Troisièmement, le Comité d'Experts a rencontré des représentants des organismes et des associations légalement établis en Croatie ayant pour objectif l'amélioration du statut des langues régionales et minoritaires.
English: At the proposal of Mr. Bagirov participants approved the following members of the Governing Board: Mr.Magne Seljeflot (Aon Energy Group), Mr. Matthew Harris (CSFB), Mr. Igor Makarov (ITERA), Mr. Trevor Pitman (Fitch Rating) and Mr. George Kowalski (UNECE).
French: Sur proposition de M. Bagirov, les participants ont admis comme membres du Conseil des gouverneurs: M. Magne Seljeflot (AON ENERGY Group), M. Matthew Harris (CSFB), M. Igor Makarov (ITERA), M. Trevor Pitman (Fitch Rating) et M. Georges Kowalski (CEE).
English: In associating myself with the statement made by Nigeria on behalf of the African Union, I would like to reaffirm our continent's gratitude to the international community, in particular the United Nations system, for the support given to Africa in its efforts for peace, security and development.
French: En m'associant à la déclaration faite par le Nigéria au nom de l'Union africaine, je voudrais réaffirmer ici toute la reconnaissance de notre continent envers la communauté internationale, et particulièrement le système des Nations Unies, pour l'appui apporté à l'Afrique dans ses efforts pour la paix, la sécurité et le développement.
English: • Elapsed time from submission of applications to decision announcement, by LFP and EIP.
French: Partiellement disponible; analyse supplémentaire nécessaire (Stat can.)
English: Applications are accepted at any time from entrepreneurs and private sector, for-profit enterprises, including start-ups.
French: Le financement demandé à l’AVAC s’élève à plus de 25 000 $ (pour les projets de moins de 25 000 $ voir le volet « Concepteur ").
English: The potential interactions between the project and the environment will be identified and assessed in order to determine the likelihood of interactions between the project and resource sustainability.
French: Il faut dégager et évaluer les interactions éventuelles entre le projet et l'environnement de façon à établir la probabilité d'interactions entre le projet et la durabilité des ressources.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (223 Kb) Printable Version Economic Increase for Excluded and Unrepresented PE, OM, CA and MM Groups  November 8, 2000 The Treasury Board at its meeting of October 19th, 2000 by TB 828538 has authorised salary range adjustments for employees in certain excluded and unrepresented groups.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (224 Ko) Version imprimable Augmentation économique pour les groupes exclus et non représentés PE, OM, CA et MM  Le 8 novembre 2000 En vertu de la décision no 828538 du 19 octobre 2000, le Conseil du Trésor a autorisé des révisions d'échelle de traitement de certains groupes exclus et non représentés.
English: Visits to tourist sites such as Tikal National Park, the Pacaya and Agua volcanoes, Lake Atitlan and Lake Amatitlan, the Cerro de la Cruz (outside Antigua), Biotopo Cerro Cahui (close to Hotel Camino Real in Petén), Quirigua and Mixco Viejo should only be undertaken with official or reputable guides or organized tour groups.
French: La visite de sites touristiques tels que le parc national de Tikal, les volcans Pacaya et Agua, les lacs Atitlan et Amatitlan, le Cerro de la Cruz (hors d’Antigua), Biotopo Cerro Cahui (près de l’hôtel Camino Real à Petén), Quirigua et Mixco Viejo ne devrait être effectuée qu’en compagnie d'un guide officiel ou chevronné, ou d'une visite organisée.
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL AND/OR TERRITORIAL COURT EMPLOYEES
French: BUREAUX DOTÉS D'EMPLOYÉS DE TRIBUNAUX PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX
English: WD reports annually on progress towards SDS goals and objectives in its annual Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) to Treasury Board, as well as through annual progress reports (sd/2000/update_e.asp) posted on our website.
French: Chaque année, DEO rend compte au Conseil du Trésor des progrès accomplis relativement aux objectifs définis dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR), ainsi que dans les rapports d’étape annuels affichés sur son site Web.
English: (2004), carp were fed for 62 days with food spiked with individual BDE congeners, and tissue and excreta were examined.
French: (2004), des carpes ont été alimentées pendant 62 jours à l'aide d'éléments auxquels avaient été ajoutés différents congénères du BDE, et les tissus et excréments ont été examinés.
English: Reduced Strength—Arm Application links
French: Force réduite—Bras Liens institutionnels
English: Even if a State decides to adopt the non-unitary approach, in order to establish an efficient secured transactions law, it will be necessary to reorder a number of rules relating to retention-of-title rights and financial lease rights.
French: Même si un État décidait d'adopter l'approche non unitaire, il lui faudra, pour mettre en place une législation sur les opérations garanties performante, réorganiser un certain nombre de règles relatives aux droits de réserve de propriété et aux droits de crédit-bail.