ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-seventh session (1995), the Commission endorsed the recommendation of the Working Group on the long-term programme of work in favour of the topic, and decided, subject to the approval of the General Assembly, to include it on its agenda.
French: À sa quarante-septième session (1995), la Commission a entériné la recommandation du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme en faveur de l'examen du sujet et décidé, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, de l'inscrire à son ordre du jour.
English: The GTAA applauds the decision this week by Ontario’s Minister of the Environment, John Gerretsen, to approve the environmental assessment for the Union Pearson Rail Link and Georgetown South Service Expansion project.
French: Du 7 au 11 mars, Toronto accueillera les meilleurs joueurs de baseball au monde à l’occasion de la première ronde de la Classique mondiale de baseball, lors de laquelle les équipes du Canada, des États-Unis, du Venezuela et de l’Italie s’affronteront au Rogers Centre.
English: Twenty-five thousand were purchased in Philadelphia at a cost of $1.35 each (P.C. 2302 of 4.ix.14),107 and taken to England where they were found unsatisfactory even after a folding handle had been fitted.
French: À partir du 16 septembre, cependant, les réquisitions des divers articles dont le corps expéditionnaire avait besoin ayant été remplies, on revint à la méthode primitive et l’on s’appliqua à donner suite à la demande suivante du War Office en date du 21 septembre :
English: Indeed, the cost of production calculated by the CDC varies little from the administered domestic price.
French: En fait, le coût de production calculé par la CCL n'est guère différent du prix intérieur administré. v) Les quotas en tant qu'actifs incorporels
English: The Committee heard from witnesses from the Canadian Organic Growers (COG) who suggested that a number of factors may be responsible for the diminishing growth of certified organic farms:
French: Le Comité a entendu six témoins de la Canadian Organic Growers (COG) qui lui ont parlé des facteurs qui expliquent peut-être en partie le fléchissement de la croissance du nombre des exploitations organiques certifiées :
English: [27] As the months passed, Mr. Audet claims that he did not get any response from CN, so on August 21, 2003, he filed the present human rights complaint alleging that he had not been accommodated.
French: [27] Les mois passaient et M. Audet prétend que puisqu'il n'avait reçu aucune réponse du CN il a, le 21 août 2003, déposé une plainte en matière des droits de la personne dans laquelle il alléguait ne pas avoir obtenu un accommodement.
English: In the fundamental vision of the Millennium Declaration, managing globalization more effectively on behalf of poor people is central to achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans la vision fondamentale de la Déclaration du Millénaire, une gestion plus efficace de la mondialisation au bénéfice des pauvres est essentielle à la réalisation des objectifs de développement qui y sont énoncés.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et met à jour les Règlements en vue d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: What do you think of the general outline proposed for the European Public Prosecutor, in particular as regards:
French: Appréciation portée sur le schéma général proposé pour le procureur européen :
English: In 2002 and 2003, the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina ruled again that the transfer of the six men was illegal and urged the authorities to take action to protect the rights of the men.
French: En 2002 et 2003, la Chambre des droits de l’homme de Bosnie-Herzégovine a de nouveau conclu que leur transfert était illégal et a enjoint aux pouvoirs publics de prendre des mesures pour protéger leurs droits.
English: Big Island Lake Cree Nation Location :
French: Big Island Lake Cree Nation Endroit :
English: Knowledge management, on the other hand, is a framework for designing an organization’s goals, structures and processes, so the organization can use what it knows to learn and create value for its clients and its community.
French: Vers le haut Par ailleurs, la gestion de la connaissance fournit un cadre de conception des buts, des structures et des processus d’une organisation de sorte que cette dernière puisse utiliser son savoir pour apprendre et créer de la valeur pour ses clients et sa communauté.
English: • Vinson Massif (16,066 ft) Antarctica
French: • Massif Vinson (16 066 pi), Antarctique
English: (i) Information Management Section: Department-wide systems will include core database management system, security management system database and enterprise resource planning interfaces.
French: i) Gestion de l'information : divers systèmes sont requis à l'échelle du Département : système de gestion de la base de données centrale, base de données du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et interfaces avec le progiciel de gestion intégré.
English: This range includes three and four wheels models from 1.3 to 2 tons.
French: La gamme comprend des modèles à 3 roues allant de 1,3 à 2 tonnes.
English: He appealed to the County Administrative Court, requesting an oral hearing where the tax inspector in charge of his file and an expert be heard as witnesses.
French: Elle en conclut que l’infraction reprochée au requérant revêt un caractère « pénal » au sens de l’article 6. Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Howard Thistlewood (250) 494-6419 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Howard Thistlewood (250) 494-6419 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: the price for Death Note Trading Card Game Vol.1: The God Of The New World drops.
French: Le prix de Death Note Trading Card Game Vol.1: The God Of The New World sera en baisse.
English: National Parole Board Commission for Public Complaints Against the RCMP Office of Correctional Investigator
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Commission des plaintes du public contre la GRC
English: It was said that in case one of the variants in option 2 would be retained, the words “on the substance of the dispute” appearing in both variants of option 2 should be deleted, as when read in conjunction with paragraph (2) of article 31, it might create uncertainties as to whether matters of jurisdiction of the tribunal or admissibility of the claim would be covered.
French: Il a été dit que, si une des variantes de l'option 2 était retenue, il faudrait supprimer les mots “sur le fond du litige” figurant dans les deux variantes, car lorsqu'ils étaient lus conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 31, ils risquaient de susciter des incertitudes quant à savoir si les questions de compétence du tribunal ou de recevabilité de la demande étaient couvertes.
English: These Regulations cease to be in force on December 31, 1999.
French: Le présent règlement cesse d'avoir effet le 31 décembre 1999.
English: In Côte d'Ivoire, the social reintegration of young girls was supported through literacy courses and HIV/AIDS sensitization.
French: En Côte d'Ivoire, la réintégration sociale des jeunes filles a été appuyée par des cours d'alphabétisation et une sensibilisation au VIH/sida.
English: The second part presents lots and owners for the years 1725, 1765 and 1805 as well as buildings for the years 1725 and 1805.
French: La seconde partie présente les parcelles et les propriétaires pour les années 1725, 1765 et 1805, de même que les bâtiments pour les années 1725 et 1805.
English: The four priority areas are: values and ethics s risk management s performance measurement s functional specialist role. s
French: Les quatre secteurs prioritaires sont : valeurs et éthique; s gestion du risque; s mesure du rendement; s rôle fonctionnel de spécialiste. s
English: Screening in Aboriginal communities can present several challenges, including but not limited to, language barriers, isolation and lack of access to health care staﬀ with experience and education in TB.
French: Le dépistage dans les communautés autochtones peut présenter un certain nombre de déﬁs; citons entre autres les barrières linguistiques, l’isolement et le peu d’accès aux services de travailleurs de la santé expérimentés et formés dans le domaine de la TB.
English: Home > Information for... > Educators > New site dedicated to educators Environment Canada's Education and Youth sites New site The sites www.ec.gc.ca/education and www.ec.gc.ca/youth have been updated and are now part of the new Environment Canada site Take Action for the Environment.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Nouveau site dédié aux éducateurs Les sites Internet Éducation et Jeunesse d'Environnement Canada Nouveau site Les sites www.ec.gc.ca/education et www.ec.gc.ca/jeunesse ont été mis à jour et se retrouvent maintenant sur le nouveau site d’Environnement Canada Passons à l’action pour l’environnement.
English: The well-being of children requires political action at the highest level, action that places children at the heart of every political, social and economic agenda.
French: Le bien-être des enfants exige au plus haut niveau des mesures politiques qui mettent les enfants au coeur de tous les programmes politiques, sociaux et économiques.
English: 32 votes | 5982 views | 6 com.
French: 32 votes | 5977 views | 6 com.
English: 25 – Whose wording is similar to that of Article 74(1) of the Trade Mark Regulation, except that examination is expressly not restricted to facts, evidence and arguments presented by the parties (Articles 114(2) and 74(2) however are identical).
French: 25 – Dont le libellé est similaire à celui de l’article 74, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, sauf que cet examen est expressément non limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties (les articles 114, paragraphe 2, et 74, paragraphe 2, sont toutefois identiques).
English: We capture the light pouring down into Red Square illuminating tens of thousands of Russians. It was something that has to be seen to be seen to be believed.
French: Particulièrement, la Nouvelle-Zélande et ses îles, l'Inde, le Tibet, le Népal, le continent Nord Américain, l'Ecosse et ses îles, la Russie,...
English: The right to development entails, obviously, quite a different methodology for determining what policies and laws ought to be on the negotiating agenda, how they might be crafted, what goals they are to be interpreted as aiming at, and how their effects might be predicted ex ante, as well as evaluated ex post.
French: Le droit au développement implique à l'évidence une méthode tout à fait différente pour déterminer quelles politiques et quelles lois doivent figurer à l'ordre du jour des négociations, comment elles pourraient être élaborées, quels buts on peut penser qu'elles cherchent à atteindre et comment leurs effets pourraient être prédits ex ante aussi bien qu'évalués ex post.
English: Of all participants, 19 percent (588) lived in areas where the age-sex standardized estimates of primary care physician use was less than 95% of the provincial average, 59.5% (1,842) lived in near-average primary care physician use areas, and 21.5% (664) lived in areas where primary care physician use was estimated to be more than 5% above the provincial average (Table 1).
French: De tous les participants, 19 % (588) vivaient dans des régions où les estimations standardisées selon l'âge et le sexe du recours aux médecins de première ligne étaient inférieures à 95 % de la moyenne provinciale, 59,5 % (1 842) vivaient dans des régions où le recours aux médecins de première ligne correspondait à peu près à la normale et, enfin, 21,5 % (664) vivaient dans des régions où le recours aux médecins de première ligne a été estimé à au moins 5 % au-dessus de la moyenne provinciale (tableau 1).
English: - As the elements of crimes focus on the conduct, consequences and circumstances associated with each crime, they are generally listed in that order;
French: - Comme les éléments des crimes sont centrés sur le comportement, les conséquences ou les circonstances associés à chaque infraction, ils sont généralement énumérés dans cet ordre;
English: In addition, the Agency is of the opinion that the economic implications of widening the aisle between the seats in the coach car would be very significant given that either one of the three seats would need to be removed or all of the seats would need to be replaced with narrower ones.
French: En outre, l'Office estime que les conséquences économiques de l'élargissement du couloir entre les sièges de la voiture-coach seraient très importantes étant donné que l'un des trois sièges devrait être enlevé ou que l'ensemble des sièges devraient être remplacés par des sièges plus étroits.
English: Far Eastern Tour is not without its weaknesses.
French: Far Eastern Tour n’est pas sans faiblesses.
English: In another situation, IG Machine and Fibers Ltd.
French: Autre exemple, IG Machine and Fibers Ltd.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Baisée par un ouvrier", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 103 Article 12, paragraph 1, point (k) k) that the waste concerned will not be treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling AM\579991EN.doc deleted
French: Amendement déposé par Anne Ferreira et Philippe Busquin Amendement 101 Article 12, paragraphe 1, point i) i) les déchets seront traités dans une installation qui relève de la directive 96/61/CE, mais n'applique pas les meilleures techniques disponibles au sens de l'article 9, paragraphe 4, de ladite AM\579991FR.doc 31/69
English: The National Integrated Interagency Information System (N-III) Brochure is available in Adobe Acrobat format (356 KB). To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: La brochure Système national intégré d’information interorganismes (N-III) (350 KB) est disponible sous format Adobe Acrobat Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: (b) While reporting on a concerned State, ensure that their declarations on the human rights situation in the country are at all times compatible with their mandate and the integrity, independence and impartiality which their status requires, and which is likely to promote a constructive dialogue among stakeholders, as well as cooperation for the promotion and protection of human rights;
French: b) Veiller, lorsqu'ils font rapport sur un État, à ce que leurs déclarations sur la situation des droits de l'homme dans le pays soient en permanence compatibles avec leur mandat et avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur statut, et soient de nature à instaurer un dialogue constructif entre les parties prenantes et à favoriser la coopération en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: A number of measures are available to Health Canada to address non-compliance with the requirements of the Regulations (e.g., search and seizure, seizure and detention, injunction, prosecution, public advisory or public warning, customs activities, letters to trade and regulated parties, stop-sale, etc.). These measures are further described in Policy-0001 which is available on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_e.html For your information, Appendix I to this letter provides additional references to the regulatory requirements under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations regarding this matter.
French: Santé Canada dispose d'un certain nombre de mesures pour traiter les situations de non-conformité aux exigences du Règlement (perquisition et saisie, saisie et rétention, injonction, poursuite judiciaire, mise en garde ou avis au public, activités douanières, lettres au secteur et aux parties réglementées, arrêt de la vente, etc.). Ces mesures sont décrites plus en détail dans la Politique de conformité et d'application (POL-0001), disponible sur le site de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_f.html À titre de renseignement, l'annexe I de la présente lettre comprend d'autres exigences réglementaires extraites de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application relatives à cette question.
English: The phased introduction of amendments and additions to other legislation is envisaged pursuant to a review and in consultation with State bodies.
French: Après examen et accord des organes publics, il est prévu de modifier et compléter progressivement d'autres lois.
English: (e) Approve the requirements for the jointly financed security budget for Vienna of $3,857,800 and the establishment effective 1 January 2009 of two posts under the jointly financed security budget for Vienna;
French: e) Approuver l'inscription au budget de l'exercice 2008-2009 d'un montant de 3 857 800 dollars au titre des activités de sécurité cofinancées, à Vienne, et la création de deux postes cofinancés à compter du 1er janvier 2009;
English: The dispute between the company Interporc and the Commission concerning imports of "Hilton" beef from Argentina continues to give rise to litigation (see, as regards the lawfulness of the decision rejecting the request for remission of import duty, the judgments in Case T-42/96 Eyckeler & Malt v Commission [1998] ECR II-401 and Case T-50/96 Primex Produkte Import-Export and Others v Commission [1998] ECR II-3773).
French: La décision ne contenait, en effet, aucune explication permettant de vérifier si, parce qu' ils présentaient un lien avec une décision dont l'annulation était demandée dans le cadre d' une affaire pendante devant le Tribunal, tous les documents sollicités tombaient bien sous le coup de l' exception invoquée [arrêt Interporc/Commission («Interporc I»), T-124/ 96, Rec. p.
English: Firooznia Charity Foundation (Charity Institute) is a non-profit and private institute based in the Islamic Republic of Iran, which was founded by Mrs. Shafiqe Firooznia in 1999.
French: Créée par Mme Shafique Firooznia en 1999, la Firooznia Charity Foundation (Charity Institute) est une œuvre de bienfaisance privée à but non lucratif basée en République islamique d'Iran.
English: Internal review, being an important means of preventing disputes before they arise, should be used before alternative dispute resolution procedures even when they are available.
French: Le recours à l'administration, qui constitue un moyen important de prévenir les litiges avant leur apparition, devrait être utilisé préalablement aux modes alternatifs de règlement des litiges, même s’ils sont disponibles.
English: When disputes arise with respect to any real property transaction, departments should consult their legal services unit or Department of Justice Canada regional offices and make all reasonable efforts to resolve any real property dispute in the best interest of Her Majesty through discussion, good faith negotiations, mediation, or conciliation.
French: L’une des méthodes non juridiques à employer pour résoudre les différends en matière de transfert de bien immobilier est l’arbitrage, qui lie normalement les parties.
English: [33] The complainant stated that he was known for joking around, saying "I’m crazy" and rolling his eyes. This was not new behaviour.
French: [33] Le plaignant a déclaré qu’il avait la réputation de faire rire les autres en s’écriant « je suis fou » (traduction) tout en roulant les yeux; ce n’était rien de nouveau.
English: The Secretary-General urges all Member States to take all the necessary steps in order to ratify the Convention promptly and to bring it into force so as to ensure respect for the human rights of all migrant workers and their families.
French: Il prie instamment tous les États Membres de faire tout le nécessaire pour ratifier la Convention dans les meilleurs délais et lui donner effet, de manière à garantir le respect des droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A settlement-serving organization in your neighbourhood could help locate the right candidate.
French: Puis invitez une personne immigrée récemment à raconter comment elle s’y prend pour s’acclimater à son pays d’adoption.
English: Kwong, Y.T., Kapoor, A. and Fiset, J.F. (2003): Assessment of chemical stability of the impounded tailings at Mount Nansen, Yukon Territory.
French: Davé, N.K. (2003) : « Uranium mine waste management, rehabilitation and decommissioning - A Canadian perspective », Proceedings Uranium Mine Remediation Exchange Group (UMREG) 2002, Freiberg, Allemagne, Jakubick, A.T., Mager, D. et Metzler, D.R., rédacteurs, WISMUT GmbH, Chemnitz, Allemagne, 41-58.
English: 8.2.3.1 Number of Lanes
French: 8.2.3.1 Nombre de voies
English: (It gained to 120 yens after the terrorist attack on New York.)
French: (Après les attentats terroristes à New York, le taux est remonté à 120 yen au dollar.)
English: The application for interpretation shall be sent to the other party, who shall have 30 days to submit comments on the application on a prescribed form.
French: La demande en interprétation est communiquée à l'autre partie, qui a 30 jours pour présenter ses observations, en utilisant le formulaire établi à cet effet.
English: In Canada, 70% of all prevalent HCV infections are related to injection drug use (LCDC, as cited in Health Canada, 2000a, 6).
French: Au Canada, 70 p. 100 de toutes les infections courantes par le VHC sont liées à l'usage des drogues injectables (LLCM, cité dans Santé Canada, 2000c, 6).
English: Examples of the commitment and initiative of the employees, contractors and suppliers who support the CSP are also provided.
French: Vous y trouverez également des exemples d’engagement et d’initiative des employés, entrepreneurs et fournisseurs qui appuient le PSC.
English: The ongoing and planned activities in the subregion, including the UNECE environmental performance reviews, environmental monitoring and assessment and the technical assistance provided by the UNECE regional adviser, will continue to be linked to the implementation of the EECCA Strategy to the extent possible.
French: Les activités en cours et les activités prévues dans la sous-région, notamment les études de performance environnementale, la surveillance et l’évaluation de l’environnement et l’assistance technique fournie par le conseiller régional de la CEE, resteront liées à l’exécution de la Stratégie environnementale dans toute la mesure possible.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $35,248.99 Call-up against a Standing Offer 2005-11-01 R.J. MCCARTHY LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 35 248,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-01 R.J. MCCARTHY LTD.
English: Feedback from POCT trainees consistently indicates that officers feel much better prepared to deal with summary trial matters once they receive the training and are awarded the certification.
French: Les commentaires des stagiaires de la FAOP révèlent invariablement que, après avoir reçu la formation et obtenu leur certification, les officiers se sentent beaucoup mieux préparés pour faire face au processus des procès sommaires.