ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of Committee Chairs and Vice-Chairs [Committees] Election of the Speaker of the House [Speaker and Other Presiding Officers] Emergency Debates [Typical Sitting Day] Estimates Debates in Committee of the Whole [Typical Sitting Day] Estimates Documents [Financial Procedure] Exceptions to the Calendar of the House of Commons [Parliamentary Cycle] Exchanges [Private Members' Business] Executive Branch of Government in Canada [Parliamentary Framework] Top
French: Feuilleton - Affaires courantes ordinaires [Publications parlementaires] Feuilleton - Affaires émanant des députés [Publications parlementaires] Feuilleton - Avis de motions portant production de documents [Publications parlementaires] Feuilleton - Ordre des travaux [Publications parlementaires] Feuilleton - Ordres émanant du gouvernement [Publications parlementaires] Feuilleton - Questions [Publications parlementaires] Feuilleton et Feuilleton des avis [Publications parlementaires] Forme et teneur des pétitions - Lignes directrices [Journée de séance typique] Début
English: The government sector now accounts for just over 26 per cent of the total civilian employment.
French: Le secteur gouvernemental représente aujourd'hui un peu plus de 26 % de l'ensemble des emplois civils.
English: The delegation of Trinidad and Tobago, as a small delegation of a small United Nations Member State, is of the view that action in those two areas would be extremely beneficial to the work of the United Nations and would lead to more effective participation by Member States, large and small, in the annual deliberations of the General Assembly.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago, en tant que petite délégation d'un petit État Membre de l'ONU, estime que l'instauration des mesures dans ces deux domaines faciliterait considérablement les activités de l'ONU et aboutirait à une participation plus efficace des États Membres, grands et petits, aux travaux annuels de l'Assemblée générale.
English: Trams to the city centre leave next to the hotel.
French: À quelques minutes de marche de l'hôtel, vous trouverez un centre commercial local et un marché.
English: Regulation No 2081/92 Since the question raised by the national court is whether the regulation precludes application of domestic legislation such as that at issue in these cases, the purpose and main provisions of the regulation must be examined.
French: Le règlement n° 2081/92 La question posée relativement à ce règlement étant celle de savoir s'il s'oppose à l'application d'une réglementation nationale comme celle en cause dans les présentes affaires, il y a lieu de rappeler l'objectif et les dispositions principales de celui-ci.
English: Explore the largest group of Megaliths of its sort in the world, and a key place in European prehistory.
French: Parcourez le plus grand ensemble mégalithique de ce type au monde, haut-lieu de la préhistoire européenne.
English: This contract, titled the Omnibus Night Vision Capability Project, will ensure commonality of night vision equipment, reduce life cycle cost, simplify training, and reduce procurement time for the Air Force.
French: Ce contrat, appelé Projet de capacité de vision nocturne, assurera l’uniformité de l’équipement de vision nocturne, réduira les coûts du cycle de vie, simplifiera l’entraînement et raccourcira le délai d’approvisionnement de la Force aérienne.
English: “2.  There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
French: Il y a fait internationalement illicite d'une organisation internationale lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission :
English: In other words, these clauses are basically an increasing scale of punishment, restating Chuck Cadman's intent in the bill.
French: Autrement dit, ces dispositions visent la hausse progressive des peines. C'était le but visé par le projet de loi de Chuck Cadman.
English: Noting that it might wish to consider altering that structure at a future time, the Working Group agreed on a preliminary basis to include provisions stipulating the conditions for the use of ERAs to chapter II of the Model Law (which listed methods of procurement and their conditions for use).
French: Du fait qu'il pourrait envisager de modifier cette structure à un stade ultérieur, il est convenu provisoirement d'insérer les dispositions énonçant les conditions d'utilisation des enchères dans le chapitre II de la Loi type (qui énumérait les méthodes de passation des marchés et les conditions d'utilisation de ces méthodes).
English: The trend toward reducing the use of chlorine-based bleaching compounds using alternative technologies (e.g., hydrogen peroxide bleaching agents) presents unknown implications on effluent quality and environmental effects.
French: La tendance visant à réduire l’utilisation des composés blanchissants à base de chlore et à préconiser des techniques de rechange (p. ex., l’utilisation d’agents blanchissants au peroxyde d’hydrogène) comporte des incertitudes quant à l’incidence de ces pratiques sur la qualité des effluents et aux effets environnementaux qui en résulteront.
English: All lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), half of the canopy Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), but less than 10% of the canopy subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Tous les pins de Murray (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), la moitié des épinettes d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) du couvert mais moins de 10 % des sapins subalpins (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: The Board's attention is drawn in particular to the issues and challenges in the implementation of the HDI.
French: L'attention du Conseil est appelée en particulier sur les questions et problèmes se posant au niveau de la mise en oeuvre de l'Initiative pour le développement humain.
English: Canadian parents, like those in many other countries, encourage their children to work part time, believing that such work during teenage years has important positive consequences.
French: Au Canada, comme dans de nombreux autres pays, les parents encouragent leurs enfants à travailler à temps partiel parce qu'ils estiment que le travail pendant l'adolescence a des répercussions positives importantes.
English: It glosses over what is actually being discussed and what is happening.
French: Il fait l'impasse sur ce qui fait véritablement l'objet de la discussion et sur ce qui se passe.
English: If both versions were to be in force at the same time, great confusion would arise for applicants, third parties, Offices and member States, both as to the right to file applications and the right to seek protection via the two versions in the Contracting States bound by them.
French: L’application simultanée de deux versions pourrait désorienter profondément les déposants, les tiers, les offices et les États membres, en ce qui concerne tant le droit de déposer des demandes que celui d’obtenir la protection via ces deux versions dans les États contractants qui sont liés par celles-ci.
English: First and foremost, let me begin by thanking Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General for Haiti, for his comprehensive briefing and for his leadership of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Tout d'abord, je voudrais commencer par remercier M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, de son exposé détaillé et de la manière dont il dirige la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Our practitioners work with your key management and technical personnel to develop comprehensive recovery plans.
French: Nos professionnels collaborent avec les membres clés de la direction et du personnel technique pour mettre au point des plans de reprise détaillés.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): On behalf of the sponsors, I would like to propose a small correction to the draft resolution on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/59/L.34).
French: M. Badji (Sénégal) : Je voudrais, au nom des coauteurs apporter une légère correction au projet de résolution A/59/L.34 relatif au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.  Au sixième alinéa du préambule de ce projet, l'expression
English: Please note that Mandat International's Welcome Centre for Non-governmental Organizations and Delegations is already booked out for the duration of the conference (eg.
French: Veuillez noter que le Centre d'Accueil pour les Délégations et Organisations Non Gouvernementales de Mandat International est déjà plein pour la durée de la Conférence, soit entre le 20 et 25 avril.
English: More detailed information is reported in the 2002-2003 audited EI Account financial statements that are included in the 2003 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 4 (For further information, see http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html). HRDC also offers a website dedicated to Employment Insurance (For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_e.shtml). It provides information on the authority, objectives and details of the program as well as linkages to the Actuarial Reports and Monitoring and Assessment Reports.
French: D'autres renseignements se trouvent dans les états financiers du compte d'assurance-emploi de 2002-2003, qui figurent dans les Comptes publics du Canada de 2003, Volume 1, Section 4 (Pour plus de renseignements, voir http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html). Il est également possible de consulter le site Web de DRHC consacré à l'assurance-emploi (Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_f.shtml). Ce site offre des renseignements sur les textes de référence, les objectifs et les caractéristiques du régime ainsi que des liens vers les rapports de l'actuaire en chef et les rapports de contrôle et d'évaluation.
English: Mr. Nheune Sisavad Last information communicated 05-2003
French: M. Nheune Sisavad Dernière mise à jour 05-2003
English: Cirque Club members enjoy many advantages; however, they do not receive discounts on show tickets.
French: Être membre du Club Cirque confère de nombreux avantages. Par contre, cela ne donne pas accès à des billets à prix réduit pour nos spectacles fixes.
English: Since the kiwi eye is relatively small and since the refractive measurements may be based on reflection from the vitreous surface of the retina, all or part of the hyperopia measured may be artifactual.
French: Puisque l'œil du kiwi est relativement petit et que les mesures de réfraction peuvent être basées sur une réflection de la surface vitreuse de la rétine, l'hyperopie observée peut, en tout ou en partie, s'avérer n'être qu'un artéfact.
English: A carefully planned program of modernization and transformation is improving the ability of the CF to meet the challenges of the evolving security environment.
French: Nota : 1. Les priorités de la Défense sont décrites en détails aux pages 11 à 14.
English: And crucially, "accusations of "defamation of religions" might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are - or are at least perceived to be - sanctioned by religion".
French: L'éducation, a-t-elle affirmé, est essentielle "car elle permet aux gens de se familiariser avec d'autres religions et croyances", tout comme la famille, au sein de laquelle l'ouverture d'esprit peut être entravée ou nourrie.
English: Decision Whether a novation has come into existence is a question of fact.
French: Décision La question de savoir si une novation existe est une question de fait.
English: Are there any that can be added to this list?
French: Beaucoup de ces pressions tiennent à leur âge, d'autres à leur sexe.
English: • The potential for partnerships with Voluntary Health Organizations and other agencies The ability to form partnerships with other CIHR Institutes A national mandate that will facilitate the development of national and international collaborations The potential to capitalize on areas of research where Canada is strong, including disease gene discovery and many aspects of protein biochemistry and proteomics
French: • Une recherche de pointe en protéomique, notamment en biologie structurale, sur la découverte des fonctions des protéines, sur les interactions protéine protéine et dans l'analyse des complexes protéiques • Un système de soins de santé qui favorise la collaboration ainsi que la recherche clinique et populationnelle
English: 12/09/2005 Subcommittee on Human Rights Chair :
French: 12/09/2005 Sous-commission "droits de l'homme" Hélène Flautre (Verts/ALE, FR)
English: Where, at the time instructions are given to debit the current account, the current account lacks sufficient funds to cover the payment of a particular fee, the holder of the current account will be invited by the Office to replenish the account within a month after receipt of that notification, subject to a surcharge of 20% of the total of the late fee, with a maximum of ECU 500 and minimum of ECU 100 (Article 8 (3) of Decision No EX-96-1).
French: Lorsque, au moment où les instructions sont données de débiter le compte courant, celui-ci ne présente pas la provision suffisante pour assurer le paiement d'une taxe particulière, le titulaire du compte courant sera invité par l'Office à réapprovisionner le compte dans un délai d'un mois à compter de la réception de cette notification, et il lui sera appliqué une pénalité s'élevant à 20 % du montant de la taxe payée en retard, sans que celle-ci puisse dépasser 500 écus ni être inférieure à 100 écus (article 8 paragraphe 3 de la décision n.
English: The Directorate will also work on developing a more proactive communications strategy, through its Public Communications and Outreach Unit, so as to facilitate better understanding of the work of the Committee and the Directorate.
French: Elle s'emploiera aussi à énoncer une stratégie de communication plus dynamique, par l'intermédiaire de son Groupe de la communication et de la sensibilisation, afin de promouvoir une meilleure compréhension de ses propres activités et de celles du Comité.
English: United States of America (USA) Allowances in the United States of America are the same as in Canada but paid in US funds.
French: États-Unis d'Amérique (É.U.) Les indemnités applicables aux États-Unis d'Amérique sont identiques à celles du Canada, mais elles sont versées en devises américaines.
English: An appeal of the decision depriving a person of freedom does not stop its carrying out.
French: Un recours contre la décision de privation de liberté d'une personne n'a pas d'effet suspensif.
English: Regarding the appellant's assertion that there should have been a question to test candidates' knowledge of "follow-ups", Mr. Travers indicated that the responsibility for such matters did not fall to the section under the responsibility of the position being filled, but rather to another unit which also reported to himself.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'appelant selon laquelle il y aurait dû y avoir une question pour vérifier les connaissances que les candidats avaient à propos des « suivis », M. Travers a indiqué que la responsabilité de telles questions n'est pas du ressort de la section de laquelle relève le poste en cours de dotation, mais plutôt d'une autre section qui relevait aussi de lui.
English: 6 The summary reports of Partnership meetings are available on the Partnership web site (http://www.fao.org/forestry/foris/webview/cpf/index.gsp).
French: Les comptes rendus des réunions du Partenariat peuvent être consultés sur le site Web du Partenariat (<http://www.fao.org/forestry/foris/webview/cpf/index.jsp>) .
English: This is an appeal by the employer from a unanimous decision of the Board of Referees (the "Board"), dated September 2, 1993, which came before me on February 2, 1995 at Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION LE JUGE NADON Il s'agit d'un appel interjeté par l'employeur à l'encontre d'une décision unanime du conseil arbitral (le «conseil»), datée du 2 septembre 1993.
English: In all, four of the offenders were single and one lived in a common law relationship.
French: En tout, quatre des ravisseurs étaient célibataires et le cinquième avait un conjoint de fait.
English: The level of return achieved, with over 1 million people reclaiming possession of their pre-war homes and spending at least some time in them, has been sustained.
French: Le niveau obtenu en matière de retours, avec plus d'un million de personnes reprenant possession de leur logement d'avant guerre et l'occupant pendant au moins un certain temps, a été maintenu.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous session of the Committee (E/C.2/2005/CRP.9) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2005/CRP.9) [3 a)]
English: 8501.52 8501.52.10 - -Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW - - -Gear and brake motors, and synchronous motors presented with a matched synchronous generator, for use in the manufacture of machinery or equipment 10 - - - - -Of an output exceeding 750 W but not exceeding 14.92 kW .................
French: 20 - - - - -D'une puissance excédant 14,92 kW mais n'excédant pas 75 kW ........
English: This is not surprising considering that abatacept is not metabolized by liver enzymes and is not excreted by the kidney because of its high molecular weight.
French: Comme l’influence du poids est considérable et cliniquement pertinente, il est important d’ajuster le schéma posologique selon le poids du patient afin de réduire la variabilité interindividuelle de l’exposition à l’abatacept.
English: It is intended as a convenient tool for understanding the interrelations among those texts.
French: BANGLADESH, BHOUTAN, BRUNÉI DARUSSALAM, CHINE, INDE, INDONÉSIE, LAOS, MALAISIE, MONGOLIE, MYANMAR, NÉPAL, PAKISTAN, PHILIPPINES, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, SINGAPOUR, SRI LANKA, VIET NAM.
English: It should be emphasized that interoperability does not mean everyone with access to one network has access to all networks and the information on them.
French: Il faut noter que l'interopérabilité ne signifie pas que chaque personne ayant accès à un réseau puisse accéder à tous les réseaux et à l'information afférente.
English: That seems to be quite a long way away, but let us hope it is worth the wait.
French: Ce délai semble bien long, espérons qu’il en vaille la peine.
English: Funding such deployments would result in reducing the number of employees benefiting from the Scholarship Program.
French: Le financement de tels déploiements aurait pour résultat de réduire le nombre d’employés bénéficiant du Programme de bourses.
English: 42 U.S.C. § 1981a(b)(3).
French: § 1981a(b) 3)).
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–KBA¹÷¿%7À.F¢®§ßÎÑ¨S˜šß‹øŸ‡OwWeuGTq1Q} bÎªš»‡Ê™ü¤~s1R9ìì½ØhŽ/3å}dÉ_ÍîèdsÏoŽ¯è‰„0Ö"‡’CIãæÅ5­Ñ[Xé"a¢ã®3"œÊ^.Š›îI%¶0Ñl|!{¡þ¨¾+Î=8é"#"²QÇ‰‚hÚ¦L"!4-šÝé¢1Þ½LÙ¨nÊ'œŒn
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–QÃ C¹ïKßÀ‹ ¥Úw²¿¡µ+©ŽºÖüxHâ¢°@0"Zw’ïdæ3T~ÖŽ´'cTŽ‡Å5Lá˜R/"â*Ñ¿5ëÑˆòŒ¯÷¨GåÒ­—ôi½_å=¯X LÑ²Ç‘^Î'8D‹8N]µújÓ¦0°«³™c’ *lTÊ7Z›*…bW[Þ§)yÅÖÖÝÛXJÍ¼ìS‹ìo‡˜¢²
English:   Why do our lakes, and the creatures that depend on them, contain such contaminants?
French:   Pourquoi nos lacs, et les créatures qui en dépendent, contiennent-ils de tels contaminants?
English: CIDA's Peacebuilding Unit is providing funds to World Vision for this and other initiatives within a one-year project to reintegrate war-affected children back into their communities in Sierra Leone.
French: L’Unité de consolidation de la paix de l’ACDI verse des fonds à Vision mondiale pour cette initiative ainsi que pour d’autres activités qui s’inscrivent dans le cadre d’un projet d’un an qui vise à réintégrer les enfants touchés par la guerre au sein de leurs communautés en Sierra Leone.
English: The Parasensor system combines machine vision and expert system technologies to detect irregular fillets.
French: Le système Parasensor allie la vision artificielle aux systèmes experts pour détecter les filets irréguliers.
English: Assistance may also be granted to the European Court of Human Rights and to the European Commission on Human Rights in proceedings relating to the protection of human rights and fundamental freedoms in criminal matters.
French: L'entraide peut aussi être accordée à la Cour européenne des droits de l'homme et à la Commission européenne des droits de l'homme, dans les procédures qui concernent la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales en matière pénale.
English: (d) To submit their views in writing to the Conference; and
French: d) À communiquer leurs vues par écrit à la Conférence; et
English: Id. at Section 42 (proposing to include a new § 111a).
French: Les normes "ouvertes" peuvent être élaborées dans le cadre d’un organisme à composition non limitée, sous réserve du règlement intérieur de l’instance considérée.
English: Central Wire submitted that, although it does not currently sell stainless steel welding wire in this type of packaging, it could do so through a third-party service provider.
French: Central Wire a soutenu que, même si elle ne vend présentement pas de fils à souder en acier inoxydable dans ce type d'emballage, elle pourrait le faire par l'intermédiaire d'un fournisseur de service tiers.
English: One of the objectives set out in section 7 is "to contribute to the protection of the privacy of persons."
French: L'un des objectifs de l'article 7 consiste à « contribuer à la protection de la vie privée des personnes ».
English: With respect to mainstreaming the regional dimension in the work of the United Nations and enhancing the coherence of its activities in the economic and social sectors, the Executive Secretaries expressed satisfaction with the measure taken so far by the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: S'agissant de l'intégration d'une dimension régionale aux activités de l'ONU et du renforcement de la cohérence des activités de l'Organisation dans les secteurs économique et social, les secrétaires exécutifs se sont félicités des mesures prises jusqu'à présent par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Any exception to this policy will necessitate further consultations between our unions and senior CF/DND leaders.
French: Tout écart par rapport à cette politique exigera des consultations additionnelles entre nos syndicats et la haute direction des FC/du MDN.
English: the closups on characters remind me of an anime style Thunderbirds...The way they don't change expressions...it sure is a style choice but it gives me shivers like Thunderbirds did.
French: cyberjer > dans je ne sais plus quel autre trailer de SO4 il se déchaine quand même pas mal. En tout cas j'espère qu'il nous réserve une OST de premier choix, dans les Tales il donne l'impression de s'emmerder grave.
English: OIOS is of the view that further advancing the human resources management reform will necessitate the continuous commitment of OHRM and the Organization to the implementation of the following approach and related actions:
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, pour que la réforme de la gestion des ressources humaines puisse se poursuivre, il convient que le Bureau de la gestion des ressources humaines et l'Organisation s'engagent fermement en faveur de la démarche suivante et des activités qui en découlent :
English: The agreements will depend on each partner providing a commitment to contribute to project success.
French: Le Ministère procède actuellement à l’intégration des mesures de rendement des projets FCIS et FIF à titre de fonctions nouvelles dans le SPGII.
English: • allocating resources for investment in more systematic risk management.
French: • Attribuer des ressources qui seront investies dans une gestion plus stratégique du risque.