ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The train station is located on the south side of town, within walking distance of most hotels, but a 2 km walk to the Hari-ki-Pairi.
French: La gare est située sur le côté sud de la ville, à distance de marche de la plupart des hôtels, mais une promenade de 2 km à l'Hari-ki-PAIRI.
English: 37 pics + 1 video, JOIN US !
French: 37 photos + 1 vidéo, JOIN US !
English: Address Royal Alberta Museum 12845 - 102 Avenue, Edmonton, Alberta T5N 0M6 Telephone: 403-453-9100 Fax: 403-454-6629
French: Adresse Royal Alberta Museum 12845 - 102 Avenue, Edmonton (Alberta) T5N 0M6 Téléphone : 403-453-9100 Télécopieur : 403-454-6629
English: The OCA prepares actuarial reports as required by legislation including reports on proposed changes to the CPP introduced in Parliament.
French: Le BAC prépare des rapports actuariels statutaires, notamment des rapports sur les changements proposés au RPC qui sont présentés au Parlement.
English: The Labour Market Development Agreement (LMDA) board has done work in mandate renewal in terms of improved policy effectiveness and more strategic client delivery.
French: Les membres du conseil de l’entente sur le développement du marché du travail se sont penchés sur le renouvellement du mandat, dans le but d’accroître l’efficacité des politiques et le caractère stratégique de la prestation des services aux clients.
English: It then explained that, in order to attain those objectives, it was necessary to eliminate the exceptions and derogations resulting from the remaining national commercial policy measures, and that liberalisation of imports had to form the starting point for the Community rules.
French: Il a ensuite expliqué que, en vue d'atteindre ces objectifs, il fallait mettre fin aux exceptions et dérogations résultant des mesures nationales restantes en matière de politique commerciale commune et que la libéralisation des importations devait constituer le point de départ du régime communautaire.
English: Developed country partners should give special consideration to the concerns and interests of developing countries in their trade and trade-related policies and measures.
French: Les pays développés partenaires devraient prendre tout spécialement en considération les préoccupations et les intérêts des pays en développement dans leur politique commerciale et les mesures connexes.
English: (a) to note the contents of this document; and
French: a) à prendre note du contenu du présent document; et
English: A major recommendation of the report was that the federal, provincial and territorial governments develop a new surveillance system for adverse transfusion reactions and sponsor the development of definitions of such reactions, of a standardized reporting mechanism and of guidelines for the investigation of suspected adverse transfusion reactions.
French: L'une des principales recommandations du rapport a trait à la conception par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'un nouveau système de surveillance des effets indésirables liés aux transfusions. Dans le cadre de ce système, ils parraineraient l'élaboration de définitions des effets indésirables associés aux transfusions ainsi que la mise au point de mécanismes de déclaration normalisés et de lignes directrices pour les enquêtes sur les incidents transfusionnels soupçonnés.
English: Bubbles…and Beyond: What does it all mean for Brazil?
French: Les bulles…et leur suite; Qu’est-ce que cela veut dire pour le Brésil?
English: Dr. Thomas Leighton was a researcher who made his home on Planet Q .
French: Le docteur Thomas Leighton est un chercheur qui vivait dans la colonie de la Fédération sur la Planète Q .
English: The Commission considers that progress in the implementation of respective international commitments has been limited so far and needs further support.
French: Le CESE est d’avis que la Commission Le plan d’action de l’UE pour la gestion européenne devrait concentrer plus durable des forêts constituera une
English: cost of operating Members’ constituency offices,
French: rapportant directement ou indirectement à la
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 6 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PROGRAMS Program/Policy Security Office of Early Conflict Resolution Employment Equity Overall Objectives - to provide increased security for all staff as well as clientele - to deal with any and all conflict and ensure its early resolution - the development of an overall plan by April 2001 and its implementation - to increase involvement through training & awareness sessions, etc.
French: Objet Le paragraphe 4.1 de la norme ISO 14001 exige de l'organisation qu'elle aligne sa structure organisationnelle de façon à soutenir la gestion efficace de l'environnement par l'établissement de rôles, de responsabilités et d'autorités claires et documentées. La direction doit fournir des ressources adéquates et se nommer un représentant qui supervisera le SGE et fera état de son rendement.
English: We have made substantial progress with several groups, and we believe we will be successful going forward.
French: Nous avons accompli des progrès importants auprès de plusieurs groupes et nous croyons que l’avenir sera marqué au coin de la réussite.
English: The carrier will not be liable for packed items that are damaged or lost if you elect to unpack and the carrier will not be responsible to pick up empty cartons and parking material.
French: Le déménageur ne sera pas tenu responsable des articles emballés perdus ou endommagés si vous décidez d’effectuer vous-même le déballage et il n’aura pas la responsabilité de prendre les boîtes vides et le matériel d’emballage.
English: 705-4907 Mr. Uffe Balslev Counsellor Mrs. Anne Ehrenreich
French: 705-4907 M. Uffe Balslev Conseiller Mme Anne Ehrenreich  Danemark [suite]
English: Support to Ghana's Central Financing Facility increased the rate of financial v iability of credit unions to 55 percent by ensuring an av erage of at least 248 members. In Mali, 25,945 people (30 percent of whom are women) now belong to the credit union network as a result of CIDA support.
French: En Asie, des décaissements de l'ordre de Depuis janvier 1997, ses partenaires ont accès à 37,8 millions de dollars ont permis de financer un Système de propositions automatisé, où sont 40 projets dans 10 pays.
English: The poverty and inadequacy of Canadian museums is regretted not only because of the present need for good museum services but because every year irreplaceable museum material is being lost.
French: À part le Musée de la guerre, le Canada n'a aucun musée historique pour la conservation et l'exposition des sujets d'époque, bien que notre capitale compte, parmi ses trésors, plusieurs collections intéressantes.
English: In 2002, UNHCR, jointly with the University of Costa Rica, in the context of the University Communal Work Project “Strengthening the protection of refugees and vulnerable migrants in Costa Rica” drafted a document entitled “Diagnosis of the degree of local integration of refugees in Costa Rica”.
French: En 2002, conjointement avec l'Université du Costa Rica, le HCR a élaboré un document intitulé «Diagnostic du degré d'intégration locale des réfugiés au Costa Rica», dans le cadre du projet de travail universitaire sur le «Renforcement de la protection des réfugiés et des migrants vulnérables au Costa Rica».
English: Reaffirming paragraph 15 of Commission on Human Rights resolution 2000/85 of 27 April 2000,
French: Réaffirmant le paragraphe 15 de sa résolution 2000/85 du 27 avril 2000,
English: He also had problems with operating his chain saw for any extended period of time.
French: Il avait eu également de la difficulté à se servir de sa tronçonneuse pendant une période prolongée.
English: It was pointed out by several delegations that the flag State, the coastal State, the port State and the State of which the criminals were nationals had a particular responsibility to combat piracy and armed robbery.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'État du pavillon, l'État côtier, l'État du port ainsi que l'État dont les criminels sont des ressortissants ont une responsabilité particulière dans la lutte contre les actes de piraterie et d'attaques armées aux niveaux régional et mondial.
English: Cash Flow Optimizer Loan Make interest-only payments and re-invest funds into other areas of your operation.
French: Prêt Capacité plus Financement préapprouvé jusqu’à concurrence de 18 mois, avec option de capitalisation des intérêts, destiné à l’achat de quotas ou de bétail d’élevage.
English: Instructions Explain that the aim is for each person to talk to as many different people as possible, to find out something different about each one and to write a different name in each box.
French: Instructions Expliquez que l’objectif consiste, pour chacun, à interroger les autres membres du groupe de façon à trouver une caractéristique propre à chacune et à écrire leurs noms dans les cases.
English: Their refusal to address the issue of nuclear disarmament is chief among the unimplemented provisions of the Treaty.
French: Leur refus de traiter de la question du désarmement nucléaire est au premier plan des dispositions non appliquées du Traité.
English: Enhanced cooperation and coordination between departments should be encouraged, leading to more synergy and better use of resources, human as well as financial.
French: Une coopération et une coordination accrues entre les départements doit être encouragée afin qu'il y ait une plus grande synergie et une meilleure utilisation des ressources, tant humaines que financières.
English: Total supply of R&D is obtained by summing output and imports.
French: On calcule les ressources totales de R-D en additionnant la production et les importations.
English: The objective of the UNMIK Mine Action Programme, under the leadership of the United Nations Mine Action Coordination Centre (UNMACC), is to clear or mark all known minefields and NATO cluster bomb unit strike areas by the end of 2001.
French: L'objectif du programme de déminage de la MINUK, qui est dirigé par le Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies, est de nettoyer ou de baliser tous les champs de mines connus et les zones truffées de bombes à dispersion larguées par l'OTAN d'ici la fin de 2001.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: 1.3 Definition of Terms The following are brief descriptions of the award programmes (IAP) and the Incentive Award Board.
French: 1.3 Définition des termes Voici une brève description du Régime des primes d'encouragement et du Conseil des primes d'encouragement.
English: A "cookie" is a small file placed on your computer hard drive that contains pieces of information created by a web server when you visit a web site.
French: Un « témoin » est un petit fichier placé sur le disque dur de votre ordinateur contenant des bribes d’informations créées par un serveur Web lorsque vous visitez un site Web particulier.
English: Another obstacle has been the fragmented and unstable domestic political landscape.
French: Dans l'ensemble de la région, des civils ont également été nommés à différents postes clés au sein des ministères de la Défense.
English: 4'('4'0%'5 $ /HJDO *XLGH WR WKH ,QWHUQHW )RXUWK (GLWLRQ 0HUFKDQW DQG *RXOG DQG WKH 0LQQHVRWD 'HSDUWPHQW RI 7UDGH DQG (FRQRPLF 'HYHORSPHQW  )UHH Minnesota Small Business Assistance Office, 500 Metro Square, 121 Seventh Place East, St. Paul, MN 55101, United States.
French: Page web à l’adresse www.icann.org/faq. Réponses aux questions les plus fréquemment posées sur l’enregistrement des noms de domaine, y compris les questions de propriété intellectuelle.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General of UNCTAD.
French: Tout changement ultérieurement apporté à la composition des délégations est de même communiqué au Secrétaire général de la CNUCED.
English: For example, the release of an organism transported in ship's ballast water (= unintentional introduction).
French: {risk analysis} Approche de précaution – Mesures permettant de mettre en œuvre le principe de précaution.
English: Analyses indicate that Pseudomonas putida would be adversely affected in 100% of modelled exposures.
French: Donc, en présumant que les oiseaux chercheraient à ingérer des particules de sel de cette taille « préférée » pour favoriser la digestion, 136
English: The punishments meted out to French soldiers for offences of this kind were rather mild in comparison with those inflicted on their British adversaries, who suffered dozens or even hundreds of strokes of the terrible cat-o'-nine-tails (a whip with nine pieces of knotted cord) for the same offences.
French: Quand on regarde les peines, somme toute légères, imposées aux militaires français pour des délits de cet ordre, on ne peut que plaindre leurs adversaires britanniques qui, eux, croulent sous des dizaines, voire des centaines de coups du terrible fouet à neuf lanières (le chat à neuf queues), pour les mêmes offenses.
English: Table wines with a geographical indication
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée
English: When you smoke, you are probably taking a break from your work, thoughts or activities.
French: La relaxation associée au fait de fumer vient davantage de ce qui se passe pendant que tu fumes une cigarette.
English: A shortcut is created on the Desktop and an entry is added to the Program menu.
French: Un raccourci est créé sur le bureau et une entrée est ajoutée au menu Programme pour lancer l'application.
English: It is also anticipated that human resources plans will align sector business objectives and priorities with the strategic directions and priorities to meet the goals and objectives of official languages and employment equity (EE) in recruitment, retention and career development.
French: Les plans de RH doivent aussi aligner les objectifs des activités sectorielles ainsi que les priorités avec les orientations stratégiques et les priorités afin d’atteindre les cibles et les objectifs des langues officielles et de l’équité en matière d’emploi dans le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement professionnel.
English: Gregory, Douglas A. 2007-1245 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Gregory, Douglas A. 2007-1245 Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: There is only one China in the world.
French: Il n'y a dans le monde qu'une seule Chine.
English: Kute-Knit stated that declines in its fabric production caused by tariff changes would severely impact its financial performance.
French: Elle a déclaré que le recul de sa production d'étoffes qu'entraîneraient les changements tarifaires aurait des répercussions néfastes sur son rendement financier.
English: Forty-third session 11-29 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session 11-29 septembre 2006
English: Mr President, Mrs Gradin, we in the Green Group do not, in any way, feel able to join in with the congratulations given to the group of advisers on ethics.
French: Monsieur le Président, Madame Gradin, en tant que groupe des Verts, nous ne pouvons en aucun cas nous associer aux félicitations adressées au groupe de conseillers pour l'éthique.
English: These principles must be rooted in a new realisation of the worth of a woman as wife, mother, carer or employee, as a human being and a person who is the equal of a man, despite being different.
French: Ces principes doivent être enracinés dans une nouvelle prise en compte de la valeur d'une femme en tant qu'épouse, mère, personne s'occupant de ses proches ou employée, en tant qu'être humain et individu qui est l'égal de l'homme, en dépit de ses différences.
English: Note that under the amendments to subsections 229(3) and 230(3), interest continues to accrue on a refund for a reporting period, even if there are outstanding GST/HST returns.
French: Avant le 1er avril 2007, en application du paragraphe 297(4), lorsqu'un remboursement de TPS/TVH était versé à une personne, l'ARC lui versait des intérêts calculés sur le remboursement comme suit :
English: How will the reorganization do this?
French: De quelle façon la réorganisation le réalisera-t-il?
English: Franchising - tourism and population growth across the Middle East are creating new opportunities for the region's US$14 billion franchise sector.
French: Franchises - Le tourisme et l'accroissement de la population au Moyen-Orient créent de nouveaux débouchés pour le secteur des franchises de 14 milliards de dollars américains de la région.
English: Paudimar Hostel invites you to enjoy unique moments of fun, relaxation and contact with nature.
French: Hostel Paudimar te convida a desfrutar de momentos únicos de diversão, relaxamento e contato com a natureza.
English: Charges were laid against 16 individuals in Ontario and nine individuals in the United States for allegedly distributing ecstasy tablets from Toronto to Windsor, Ontario and then across the US/Canada border.
French: Des accusations ont été portées contre 16 Ontariens et 9 Américains qui auraient distribué des comprimés d'ecstasy de Toronto à Windsor, en Ontario, et au-delà de la frontière canado-américaine.
English: Awards Criteria To be eligible for a Quality of Life Research Award, individuals must meet the following criteria: Has received funding for a grant from the investigator-initiated competitions including Clinical Trials, but not including RX & D and Research Capacity Development within the given fiscal year (e.g. April 1, 2004 - March 31, 2005)
French: • Avoir reçu une subvention dans le cadre des concours de recherches entreprises par les chercheurs, notamment en essais cliniques, mais non en Rx&D ni en développement de la capacité en recherche, pour l'exercice financier en cours (soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2005);
English: As the EME Colonel Commandant for the past 12 years, he has spent 75 days per year visiting EME units all across Canada and overseas promoting the EME Branch, talking with Craftsmen and showing them to themselves - as they are.
French: Les 15 années cours de sa carrière, il a parfait son instruction qu'il a passées au sein du corps blindé lui ont instillé une indéfectible au Royal Roads Military College, au Collège loyauté envers les bérets noirs.
English: Objective 1.3 Health Canada commits to strengthening partnerships with other federal departments and non-governmental organizations in order to contribute to a healthier population.
French: Objectif 1.3 Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats avec d'autres ministères fédéraux et les organismes non gouvernementaux en vue de contribuer aux efforts déployés pour améliorer la santé de la population.
English: The introduction of the appropriate signs and panels into the existing legal instruments of UNECE should be examined by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) in order to ensure greater harmonization at the international level and so improve safety.
French: L'introduction de signaux et de panneaux appropriés dans les instruments juridiques existants de la CEE-ONU devrait être examinée par le Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1) en vue d'assurer une plus grande harmonisation au niveau international et d'améliorer ainsi la sécurité.
English: We have to find a European answer to this challenge.
French: Il nous faut trouver la réplique européenne à cet état de choses.
English: Typically, applications approved provide funding for least-expensive travel to the destination.
French: En général, une fois la demande approuvée, nous nous engageons à payer les billets d'avion les moins chers vers la destination du participant.
English: The area escaped glaciation in the Pleistocene so it has a rich and varied paleontological and archaeological record stretching back nearly 40 000 years.
French: Ayant échappé à la glaciation du Pléistocène, la région renferme des vestiges paléontologiques et archéologiques riches et variés remontant à près de 40 000 ans.
English: Page 5 of 11 comparison of the signs carried out above.
French: Page 5 of 11 serait atténuée.
English: (Guèvremont), petite entreprise de services locaux titulaire offrant des services de télécommunications dans les territoires de Notre-Dame-du-Bon-Conseil et de Sainte-Rosalie, désire par la présente répondre à la lettre du CRTC (le Conseil) datée du 27 mai 2008 et ce, dans le cadre de l'objet cité en rubrique. Document: 914127.pdf - 50KB 2008-05-12 - Commission Letter Description:
French: (Guèvremont), petite entreprise de services locaux titulaire offrant des services de télécommunications dans les territoires de Notre-Dame-du-Bon-Conseil et de Sainte-Rosalie, désire par la présente répondre à la lettre du CRTC (le Conseil) datée du 27 mai 2008 et ce, dans le cadre de l'objet cité en rubrique. Document: 914127.pdf - 50KO 2008-05-12 - Lettre du Conseil Description:
English: His mother is currently travelling to Burma hoping to see him.
French: Sa mère s'est rendue en Birmanie dans l'espoir de le rencontrer.
English: This transition is characterized by a hybrid approach that allows new entrants to use the facilities of the incumbent telecommunications companies that are deemed to be important to the entrants' operations at regulated rates.
French: Cette transition se caractérise actuellement par une approche hybride qui permet aux nouveaux venus d'utiliser, moyennant des tarifs réglementés, les installations des compagnies de télécommunication titulaires qui sont jugées importantes pour les activités des nouveaux venus.
English: Effectiveness of enforcement measures 1.
French: La radiation ne devrait concerner que les affaires les plus graves. B. L’efficacité des mesures d’exécution 1.
English: Birds include willow, rock and white-tailed ptarmigan, the gray jay and spruce grouse.
French: Les oiseaux présents comprennent le Lagopède des saules, le Lagopède des rochers et le Lagopède à queue blanche, le Geai du Canada et le Tétras du Canada.
English: In late December 2008, tension in the area rose with the outbreak of the Gaza crisis.
French: À la fin décembre 2008, la tension dans la région est montée lors du déclenchement de la crise à Gaza.
English: The ACD acknowledges that the Tribunal has no explicit authority in SIMA to consider the issue of standing, but states that this absence of express language creates uncertainty, which requires the Tribunal to refer to provisions of the Agreement Establishing the World Trade Organization,7 in particular the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 19948 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.9 These provisions, according to the ACD, require the Tribunal to assess support for the complaint by the domestic industry before an investigation into injury can be conducted.
French: L'ADC reconnaît que la LMSI ne confère pas explicitement au Tribunal le pouvoir d'examiner la question de la qualité pour agir, mais affirme que cette absence de libellé explicite entraîne une incertitude, ce qui oblige le Tribunal à se reporter aux dispositions de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce7 et, plus particulièrement, de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 19948 et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires9.
English: UPDATE BY THE DIRECTOR OF THE CONFLICT PREVENTION CENTRE ON PROJECTS ON NON-MILITARY ASPECTS OF SECURITY
French: COMMUNICATION PAR LE DIRECTEUR DU CENTRE DE PRÉVENTION DES CONFLITS D’INFORMATIONS ACTUALISÉES SUR LES PROJETS RELATIFS AUX ASPECTS NON-MILITAIRES DE LA SÉCURITÉ