ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grapentine L, Milani D, Mackay S. 2003b.
French: ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY ET ARMY CORPS OF ENGINEERS.
English: 3.3 Labour force seasonality by province In terms of the magnitude of seasonal movements, labour force and employment exhibit similar patterns across provinces over the period 1976-1997.
French: 3.3 Saisonnalité de la population active par province En ce qui concerne la magnitude des mouvements saisonniers, la population active et l'emploi ont affiché des tendances similaires d'une province à l'autre entre 1976 et 1997.
English: Such register should also be updated on an ongoing basis and in particular following the appointment of the Pilot and the Contractor respectively.
French: Ce registre devrait aussi être actualisé en permanence et plus particulièrement à la suite de la désignation du pilote et de l’entreprise générale, respectivement.
English: The remainder is produced by the Air Force and Navy installations on Guam.
French: Les installations de l'Armée de l'air et de la Marine situées à Guam assurent le reste de l'approvisionnement.
English: • In particular, Canada is seeking coverage of commercially meaningful subsectors including voice and data transmission services, leased circuit services and value added services.
French: • En particulier, le Canada cherche à faire inclure les sous-secteurs d’importance commerciale, dont les services de transmission de la voix et de données, de liaison spécialisée et à valeur ajoutée.
English: With regard to the use of the island of Vieques as a range facility, President Bush had announced on 15 June 2001 that the United States naval forces would leave the island in May 2003.
French: Au sujet de l'utilisation de l'île de Vieques comme polygone de tir, le Président Bush a annoncé le 15 juin 2001 que les forces navales des États-Unis quitteraient l'île en mai 2003.
English: Health and safety training, such as WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) and HAZWOPER (Hazardous Waste Site Operations and Emergency Response), may be required.
French: Il se peut aussi qu’une formation en santé et sécurité, par exemple au sujet du SIMDUT (système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail) ou du programme HAZWOPER (sur l’exploitation d’installations de traitement de matières dangereuses et d’intervention en cas d’urgence), soit requise.
English: Documentation: A/AC.265/2005/3, A/AC.265/2005/CRP.4 and A/AC.265/2005/CRP.5
French: Documentation : A/AC.265/2005/3, A/AC.265/2005/CRP.4 et A/AC.265/2005/CRP.5
English: Everything has had to be cleaned and sorted in a general review of thoughts that had shaped themselves into sketches and sketches that had shaped themselves into canvases.
French: Tout a dû être nettoyé et trié, une récapitulation générale d'idées qui se sont transformées en croquis et de croquis qui se sont façonnés en tableaux.
English: A/C.2/61/SR.20 Meeting held on 25 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.20 Séance tenue le 25 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon.
French: Après examen d'une communication recevable, le Comité formule son opinion la concernant.
English: Transport and Corporate Analysis This section analyzes programs and policies related to the future of Canada's transportation system and the federal government's involvement in public infrastructure.
French: Analyse du transport et des sociétés Cette section analyse les programmes et les politiques liés à l’avenir du réseau de transport canadien et à la participation de l’administration fédérale dans l’infrastructure publique.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 54/427 of 9 December 1999).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 54/427 du 9 décembre 1999).
English: This variant contains the entire lysozyme domain and is cloned in a λ bacteriophage vector (λDIILys-HT); the novel tail sequence enables distinction in cell-based expression systems between transcripts of the variant and those of the endogenous gene.
French: Ce variant contient le domaine complet du lysozyme et est cloné dans un vecteur bactériophage lambda (λDIILys-HT); la nouvelle queue pentapeptidique permet de distinguer les transcrits du variant de ceux du gène endogène, dans notre système d'expression cellulaire.
English: In addition to a number of review decisions, the Appeals Chamber rendered judgement in one further appeal (Ndindabahizi) on 16 January 2007.
French: Celle-ci a non seulement rendu un certain nombre de décisions faisant suite à des demandes en révision dont elle avait été saisie, mais encore statué sur un appel (dans l'affaire Ndindabahizi) le 16 janvier 2007.
English: Some negative attitudes were expressed based on lack of business and employment opportunities; concerns raised by TV/media reports; and, pollution fears.
French: Certaines attitudes négatives ont été exprimées relativement au manque de débouchés et de possibilités d'entreprise; aux préoccupations soulevées par les rapports des médias d'information et de la télévision; et aux risques de pollution.
English: The notions of security and defence partly overlap.
French: Les notions de sécurité et de défense se recouvrent en partie.
English: This is not unusual as the Pacific region during this time had the highest percentage of offenders serving sentences for murder.
French: Le plus faible pourcentage a été enregistré dans la région du Pacifique, ce qui n'est pas étonnant puisque c'est aussi dans cette région qu'on trouvait le plus haut pourcentage de meurtriers durant cette période.
English: Information The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CCRA's Web site at: http://www.ccra.gc.ca/sima, or by contacting either Mr. Denis Chénier at (613) 954-7394, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca or Mr. Michel Leclair at (613) 954-7232, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Renseignements L'Énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible dans un délai de quinze jours sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http://www.adrc. gc.ca/lmsi ou en communiquant avec M. Denis Chénier par téléphone au (613) 954-7394, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca, ou soit avec M. Michel Leclair par téléphone au (613) 954-7232, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse Michel. Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 15 Activities: sous-comités pour événements
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 15 Tâches : sous-comités pour événements
English: [13] The complainant submits that he was informed by email at every stage of the
French: [13] Le plaignant fait valoir qu’il a été informé par courriel à toutes les étapes du
English: To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations and other groups doing human rights work in Sierra Leone, including within the framework of the National Forum on Human Rights;
French: ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et aux autres groupes travaillant dans ce domaine en Sierra Leone, y compris dans le cadre du Forum national pour les droits de l'homme, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations et groupes; √¶
English: Thursday 27th August, 10 pm – Plaça dels Arínsols in Encamp Night of Street Theatre with Action.
French: Jeudi 27 août, à 22h, plaça dels Arínsols d’Encamp. Nuit de théâtre de rue avec Action.
English: (6) The holder of an authorization shall, at the request of the Superintendent or a warden or other officer of the Park, produce the authorization for inspection.
French: (6) Le titulaire d'une autorisation doit, à la demande du directeur de parc, d'un gardien de parc ou autre employé du parc, présenter celle-ci pour vérification.
English: Demonstration of conformity with the essential requirements must include a clinical evaluation in accordance with Annex X.’;
French: La démonstration de la conformité aux exigences essentielles doit inclure une évaluation clinique conformément à l'annexe X.»
English: Four extreme sports athletes take to the stage in this fast-paced, nail-biting number.
French: Quatre athlètes en patin à roues alignées démontrent leur savoir-faire dans ce numéro endiablé.
English: Outside the agricultural sector, pesticides also have a wide range of uses, from wood or fabric preservation to public health protection.
French: En dehors du secteur agricole, les pesticides ont également des usages très divers, depuis la conservation du bois ou des étoffes jusqu’à la protection de la santé publique.
English: There may be websites linked to and from this site that are operated or created by or for organizations outside of the Ontario Clean Water Agency.
French: Certains sites Web liés ou accessibles à travers celui de l’Agence ontarienne des eaux (l’AOE) sont gérés ou ont été créés par des organismes indépendants de l’Agence.
English: This transition period will be followed shortly by the 1st full production period of the new APP covering an 18 month period.
French: Cette période de transition sera suivie de la première campagne agricole complète du nouveau PPA, s’étalant sur dix-huit mois.
English: It is primarily the responsibility of the United Nations and the Security Council to act as a catalyst for all those efforts.
French: Il appartient principalement à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité de servir de catalyseur à tous ces efforts.
English: Canada’s system of national parks began in 1885 when the federal government reserved 26 square kilometres around the hot mineral springs near what is now the town of Banff.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada a connu ses débuts en 1885, lorsque le gouvernement fédéral a réservé 26 kilomètres carrés autour des sources thermales près de ce qui est aujourd’hui la ville de Banff.
English: • 1988-R-698 — Authority to operate over the bridge over the Mississquoi River - CP
French: • 1988-R-698 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Mississquoi - CP
English: Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report thereon to the Council before the end of the present mandate as well as on the activities of UNIFIL and the tasks presently carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées sur l'application de la présente résolution et de lui présenter, avant l'expiration du mandat en cours, un rapport sur ces consultations ainsi que sur les activités de la FINUL et sur les tâches exécutées actuellement par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST);
English: Upon request from the employee, carry-over of total accumulated vacation leave up to and including ten (10) days either because of an employee’s personal circumstances or work requirements, will be approved.
French: À la demande de l’employé, le report de tout congé annuel accumulé jusqu’à concurrence de dix (10) jours pour des raisons personnelles ou en raison des nécessités du service sera approuvé.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention
French: V. APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Bouchereau Lingua International Inc Reference Number: 3000285371 Contract Date: 2006-09-29 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-09-26 to 2006-09-29 Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $10,594.70 Comments:
French: Bouchereau Lingua International Inc Numéro de référence : 3000285371 Date du contrat : 2006-09-29 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-09-26 à 2006-09-29 Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 10 594,70 $ Commentaires :
English: Pollman."Mineralogisch-kristalographische Untersuchungen an Schlacken und Rohrbelägen aus dem Hochtemperaturbereich Ölgefeuerter Gro-kessel."Mitteilungen der VGB, Vol.
French: "Mineralogisch-kristalographische Untersuchungen an Schlacken und Rohrbelägen aus dem Hochtemperaturbereich Ölgefeuerter Groβkessel."
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-25 January 31, 2008 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations P.C. 2008-0181 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 12(2) and section 164 (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-25 Le 31 janvier 2008 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées C.P. 2008-0181 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 12(2) et de l’article 164 (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, ci-après.
English: • Ask if your photographic supplier recycles or re-uses the plastic components of disposable cameras.
French: • Demander à son fournisseur de matériel photographique s’il recycle ou réutilise les composants en plastique des appareils jetables.
English: Again, this trite reformulation of the local remedies rule hardly provides evidence of a rule requiring a voluntary link as a precondition for the local remedies rule.
French: Ici encore, cette plate reformulation de la règle de l'épuisement des recours internes n'établit guère le jeu de la règle des recours internes à l'existence d'un lien volontaire.
English: A more fulsome analysis of the implications of these results to course specifics is available in the Final Report.
French: Le rapport final fournira une analyse plus approfondie des ramifications de ces résultats pour des éléments particuliers du cours.
English: It should be noted in this regard that for an act to constitute an offence, it is not necessary that the funds be used for the purpose of carrying out a terrorist offence (see article 2 para.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que pour qu'un acte constitue un délit, il n'est pas nécessaire que les fonds servent à commettre un acte criminel terroriste (cf.
English: Hardell, L. and Eriksson, M. The association between soft tissue sarcomas and exposure to phenoxyacetic acids, a new case–referent study.
French: Hardell, L. et Eriksson, M. The association between soft tissue sarcomas et exposure to phenoxyacetic acids, a new case–referent study.
English: • Better access to information and increased practical applications of research
French: • Un accès amélioré à l’information et une augmentation des applications pratiques des travaux de recherche.
English: It is clear from the aim of Article 9 and from the context in which the concepts are employed that services cannot be deemed to be supplied at an establishment other than the main place of business unless that establishment has a minimum degree of stability derived from the permanent presence of both the human and technical resources necessary for the provision of the services.
French: Il résulte du contexte des notions utilisées par l'article 9 et du but de cette disposition que le rattachement d'une prestation de services à un établissement autre que le siège n'entre en ligne de compte que si cet établissement présente une consistance minimale, par la réunion permanente des moyens humains et techniques nécessaires à des prestations de services déterminées.
English: Attempts at C–O and C–N reductive elimination from phenyl PtIV complexes 7–10 do not lead to phenyl derivatives PhX at 80–100 °C, consistent with the results of the DFT estimates of corresponding activation barriers, ΔG0 exceeding 28 kcal/mol.
French: Les essais réalisés entre 80 et 100°C en vue d’effectuer une élimination réductrice C–O et C–N à partir des complexes phénylés 7–10 n’ont pas conduit à la formation de dérivés phénylés, PhX; ces résultats sont en accord avec les résultats d’évaluations, faites à l’aide de la théorie de la densité fonctionnelle (TDF), des barrières d’activation correspondantes, ΔG0, qui seraient supérieures à 28 kcal/mol.
English: We have strived to ensure that project funding is distributed on an equitable basis across the country to meet local needs and national objectives.
French: Nous avons cherché à faire en sorte que le financement des projets soit réparti de manière équitable partout au pays afin de satisfaire aux besoins locaux et de réaliser des objectifs nationaux.
English: Globally, real output in 2008 should rise by about 4%, more than a full percent lower than the estimated 2007 ﬁgure of 5.2%.
French: À l’échelle mondiale, la production réelle devrait s’accroître de près de 4 %, en 2008, soit plus de 1 % de moins que les 5,2 % prévus en 2007.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Brook, Jeffrey
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brook, Jeffrey
English: Four sites listed in the previous edition have been combined under a single location.
French: Parmi les sites qui figuraient dans la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise, quatre ont Ã©tÃ© combinÃ©s pour former un seul et mÃªme site.
English: • The exporters from the named countries have a history of dumping their product, be it the subject carbon steel plate or related hot-rolled products into foreign markets, in Canada and other countries.
French: • Les exportateurs dans les pays désignés ont des antécédents lorsqu'il s'agit du dumping, soit des tôles d'acier au carbone en cause, soit des produits assimilés laminés à chaud, sur les marchés étrangers, au Canada et dans d'autres pays.
English: 1: polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans At head of title:
French: 1, polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans. En tête du titre:
English: There would not be any increase in the number of observers as any additional requirement would be met through rationalizing the deployment of the existing 450 personnel.
French: Il n'y aurait pas d'augmentation du nombre des observateurs, mais plutôt une rationalisation du déploiement des 450 observateurs actuels en fonction des besoins supplémentaires.
English: By opening doors which allows for abuse, these rights are taken way.
French: En permettant que des abus soient commis, on prive ces personnes de leurs droits.
English: Key Informants involved in clinical work, as well as some of those more interested in population health, acknowledged the need for more work in this area.
French: Les informateurs clés engagés dans la recherche clinique, ainsi que ceux davantage intéressés par la santé des populations, ont convenu du besoin de stimuler l'activité dans ce secteur.
English: The Department needs policy instruments that will help manage the interaction between the economy and the environment more effectively.
French: Le Ministère a besoin d’instruments stratégiques qui l’aideront à gérer plus efficacement l’interdépendance entre l’économie et l’environnement.
English: They rap on car windows and lie prostrate on sidewalks, begging.
French: Ils cognent contre les vitres des voitures et s'allongent, prostrés, sur les trottoirs en mendiant.
English: VanCity suggested that the government could partner with associations/organizations that provide tools and resources for implementing CSR, and specifically noted that any guidance on how to collect data (especially social indicators as the area is so new) would be helpful.
French: VanCity a proposé que le gouvernement collabore avec des associations et des organismes qui fournissent les outils et les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la RSE et a, notamment, fait observer que tout conseil sur la façon de recueillir les données (surtout les indicateurs sociaux étant donné qu’il s’agit d’un domaine assez nouveau) serait utile.
English: To half the land becomes on the way more stable, but the slope stays.
French: A mitad de camino el terreno se hace más estable, pero la pendiente se mantiene.
English: Under the SCEA, a complaint may be filed with the Agency if a person believes that a conference agreement, or an action by a member line, reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service.
French: En vertu de la LDCM, une personne peut soumettre une plainte à l'Office si elle croit qu'un accord intraconférence ou une mesure prise par une ligne qui fait partie d'une conférence réduit la concurrence et entraîne une augmentation excessive des prix ou une réduction de service.
English: Finally, with respect to the respondent's submission that Chapter 39 covers polymers only, the appellant submitted that Chapter 39 covers a broad range of products and, while they are not all polymers, such products may be made of polymers.
French: Enfin, au sujet de l'exposé de l'intimé selon lequel le Chapitre 39 ne dénomme que les polymères, l'appelante a soutenu que le Chapitre 39 englobe un vaste éventail de produits et, bien qu'ils ne soient pas tous des polymères, ces produits peuvent être faits de polymères.
English: STREPs will address medium- to long-term research objectives.
French: Des STREP seront utilisés pour les objectifs de recherche à moyen et à long terme.
English: "The changing face of Europe's largest market.
French: « The changing face of Europe's largest market.
English: For example, a car may be a necessity for a mother with young children living in the suburbs, but a luxury for a single woman living and working downtown.
French: Le «revenu discrétionnaire», représente donc ce que chacun peut épargner ou dépenser comme il l'entend bons vins, actions et obligations ou vacances. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9113.htm (1 of 13) [6/5/01 9:28:35 AM]
English: Anything disclosed to the public by a written or oral description, use or other means before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués au public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: In fact, there are 13 distinct "health care systems," loosely associated through the Canada Health Act, that receive a major portion of their funding from the federal government.
French: Soins de santé de chevet et processus de prestation Au chevet de leurs patients, les professionnels de la santé voient leurs interventions cliniques régies par les associations professionnelles, les organismes de réglementation professionnelle et les modèles de pratique locaux.
English: UNITAR is self-financed through voluntary contributions of Member States and Special Purpose Grants provided by States as well as multilateral and bilateral development cooperation agencies, funds, foundations and the private sector.
French: L'UNITAR se finance lui-même grâce à des contributions volontaires des États Membres et à des subventions versées à des fins spéciales par des États ainsi que par des organismes bilatéraux et multilatéraux de coopération pour le développement, des fonds, des fondations et le secteur privé.