ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
French: On peut aussi utiliser, dans chacune des positions, une lampe à incandescence étalon émettant un flux de référence, et additionner les valeurs relevées pour les différentes positions.
English: Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against any community or adherents of any religion;
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles et s'attaquer aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre de toute communauté ou des adeptes de toute religion;
English: Each of these identified assets (land, buildings, or infrastructure) is required to have a DFRP reference.
French: Chacune de ces immobilisations (terres, immeubles ou infrastructure) doit avoir un numéro d'identification du RBIF.
English: Posted on January 14, 2005 World Bank Approves US$112 Million for Vietnam The World Bank has approved US$112 million to bring clean water to Vietnamese district towns and cities.
French: Affiché le 14 janvier 2005 La Banque mondiale approuve le versement de 112 millions $US au Vietnam La Banque mondiale a approuvé le versement de 112 millions $US afin d'apporter de l'eau potable aux villes de district du Vietnam.
English: • Family size of 6 = 2 rooms (when one child is under 12); or
French: • Famille de 6 = 2 chambres (si un enfant a moins de 12 ans), ou;
English: They informed him that they were looking for a murder suspect with long hair, and that he was a suspect.
French: Elle l'a informé qu'elle recherchait un suspect de meurtre aux cheveux longs, et qu'il répondait à ce signalement.
English: 132 or (b) when work is available, the officer shall be employed in his classification until he/she is able to return to his vessel. or (c) The officer may take any compensatory leave credits and/or vacation leave credits he/she has accumulated up to the time the vessel sailed.
French: Se présenter en prévision du départ (1) Lorsqu’un officier est autorisé à s’absenter du navire pendant ses heures hors-service, le capitaine doit l’informer de l’heure à laquelle la permission à terre expirera. S’il n’est pas possible de déterminer cette heure et que le navire est mis en disponibilité, l’officier doit aviser son surveillant du lieu et de la façon dont on
English: Finish your eventful day with an excellent wine on our roof terrace providing a wonderful view of the city. The Wieland conference room can accommodate up to 12 people.
French: Toutes les chambres correspondent au standard 3 étoiles.L’hôtel s’avère être un vrai havre de paix que vous rejoindrez volontiers après vos visites de la ville.
English: Or. el Justification The scope for applying less strict production rules must be restricted so as not to jeopardise the quality and image of organic products, factors which are important in giving them added value.
French: Or. el Justification Il convient de limiter les possibilités de voir appliquer des règles de production moins sévères afin de ne pas remettre en cause la qualité et l'image de marque des produits biologiques, qui entrent pour une part importante dans leur valeur ajoutée.
English: To do this you can download the PDF forms or submit an online request via our protected site.
French: Vous pouvez télécharger à cette fin les formulaires PDF , ou faire une demande en ligne via notre site sécurisé.
English: Through a combination of project and human resource management practices, including a plan with established time lines, and with the full support of all MDB staff, we will meet the TPD / TAS / MDB goals for reducing and eventually eliminating the application backlog!
French: Lindsay Elmgren, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels Bureau des matériels médicaux (BMM) Félicitations au personnel de la DPT Depuis le Discours du Trône de septembre 2002, la Direction des produits thérapeutiques, s'est concentrée sur la réduction de l'arriéré.
English: Did the information to be disclosed fall under para.
French: Les renseignements à communiquer sont-ils visés par l'al.
English: - URBAN MALE MAGAZINE Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-09 $34,244.00 UNITED NATIONS ASSOCIATION IN CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-16 $680,760.00 UNIVERSITY OF ALBERTA (SOCIAL SUPPORT RESEARCH PROGRAM) Edmonton, Alberta, Canada 2006-02-24 $97,895.00 UNIVERSITY OF ONTARIO INSTITUTE TECHNOLOGY/DURHAM COLLEGE Oshawa, Ontario, Canada 2006-03-13 $59,200.00 UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED Toronto, Ontario, Canada 2006-01-16 $43,125.00 UP HERE PUBLISHING LTD - UP HERE Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-03-16 $39,276.00 VALSPEC INC.
French: - URBAN MALE MAGAZINE Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-09 34 244.00 $ UNITED NATIONS ASSOCIATION IN CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-16 680 760.00 $ UNIVERSITY OF ALBERTA (SOCIAL SUPPORT RESEARCH PROGRAM) Edmonton, Alberta, Canada 2006-02-24 97 895.00 $ UNIVERSITY OF ONTARIO INSTITUTE TECHNOLOGY/DURHAM COLLEGE Oshawa, Ontario, Canada 2006-03-13 59 200.00 $ UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED Toronto, Ontario, Canada 2006-01-16 43 125.00 $ UP HERE PUBLISHING LTD - UP HERE Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-03-16 39 276.00 $ VALSPEC INC.
English: Participants will be divided into two groups of countries.
French: Les participants seront répartis en deux groupes de pays.
English: The water storage site and adjacent land shall be protected from erosion due to the draining of the storage tank.
French: Le site du réservoir et les terres adjacentes doivent être protégés de l'érosion causée par le drainage des réservoirs.
English: Some reports expected that these projects would help us ﬁnd concrete solutions to complex problems; in a second phase, these solutions could then be adapted by several jurisdictions and organizations.
French: …En partenariat avec l’Office des affaires francophones, un symposium portant sur l’aménagement linguistique, « Pour nous inscrire dans l’avenir », se tiendra à Ottawa en octobre 2006 et présentera les réalisations et les jalons du parcours… » (Sommaire de l’Ontario)
English: Article 3 of the Act provides for a term of imprisonment for one month to three years for “those who participate in an organization or engage in propaganda based on ideas or theories of the superiority of a race or a group of persons of a specific religion, ethnic origin or colour, with the purpose of justifying or promoting racial or religious discrimination in any form The same penalty shall be imposed on persons who, by whatever means, encourage or incite persecution of or hatred against a person or groups of persons because of their race, religion, nationality or political ideas”.
French: Aux termes de l'article 3, est passible d'un mois à trois ans d'emprisonnement « quiconque est membre d'une organisation ou effectue de la propagande fondées sur des idées ou des théories prônant la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une religion, origine ethnique ou couleur donnée, qui visent à justifier ou à promouvoir la discrimination raciale ou religieuse sous toutes ses formes [].  Quiconque inciterait à la persécution ou à la haine à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité ou de leurs idées politiques encourrait la même peine ».
English: Mr. SOLARI (Argentina), endorsing the statement made by the representative of Mexico on behalf of GRULAC, said that promotion and protection of the rights of the child were among the priorities of all Latin American countries, including Argentina.
French: M. SOLARI (Argentine) dit tout d'abord que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Mexique au nom des pays membres du GRULAC.
English: The relief and social services staff continued to partner with a variety of governmental and non-governmental bodies for staff training purposes, provision of prosthetic devices for the disabled, in-kind or financial support for refugee-administered and community-based social development services, coordination of emergency responses during crises in the West Bank and the Gaza Strip, surveys, coordination of pre-Iraq war contingency planning and post-war services (such as assisting Palestinians stranded in the no-man's zone of the Iraq-Jordan border).
French: Poursuivant leur coopération avec divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les fonctionnaires chargés de l'aide d'urgence et des services sociaux se sont occupés de la formation du personnel et de la fourniture de prothèses aux handicapés, ont apporté une aide en espèces ou en nature aux services de développement social administrés par les réfugiés ou par les collectivités, ont coordonné la planification des interventions d'urgence pendant les crises en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi qu'en Iraq avant et après la guerre (telles que l'assistance aux Palestiniens isolés dans le no man's land à la frontière entre l'Iraq et la Jordanie) et ont mené des enquêtes.
English: • "the difficulty of not having women representing the national sports federations who are in charge of decisions."
French: • « Il est difficile de trouver des femmes occupant des postes de décision dans les Fédérations sportives nationales.
English: Sustained job creation led to record employment rate In 2004, employment was up nearly 285,000 (or 1.8%) from the 2003 average.
French: La création soutenue d'emplois a donné lieu à un taux d'emploi record En 2004, le taux d'emploi a augmenté de près de 1,8 % (285 000 emplois) par rapport à la moyenne pour 2003.
English: To do this, we work hand in hand with our colleagues and partners in Canada and around the world to deal with common threats to safety and security.
French: Pour les réaliser, nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues et partenaires au Canada et à travers le monde afin de lutter contre les menaces communes à la sécurité.
English: Marine and freshwater wetlands in Canada also show evidence of enrichment.
French: Cette accumulation d’éléments nutritifs est particulièrement troublante dans les cours d’eau qui s’écoulent vers le Nord, car les secteurs les plus peuplés et industrialisés se trouvent habituellement près des eaux d’amont, et les polluants peuvent migrer sur de grandes distances à travers des territoires autrement peu touchés par les effets des activités humaines.
English: Although we are primarily interested here in Canadian consumer-husbands, it is worth noting that the international MOB industry also attracts Americans, Australians, Europeans and Japanese.
French: A Preliminary Study Released as a Courtesy to the Survey Participants, Texas, est souvent citée par les auteurs qui traitent des PPC.
English: The Committee wishes to reiterate that the cover sheet included in annex I to resolution 1735 (2006) and available on the Committee's website provides a useful tool in this regard.
French: Le Comité rappelle que la fiche de couverture figurant à l'annexe I de la résolution 1735 (2006) et disponible sur le site Web du Comité, constitue un instrument utile à cet égard.
English: RailAway is giving you a discount of CHF 10.00 on the RailAway offer.
French: RailAway vous offre un rabais de CHF 10.– sur l’offre RailAway.
English: I believe that, until now, we have for the most part successfully laid down the conditions in terms of funding, regulations and so on. The report by our fellow Member contains some additional initiatives relating in particular to financial aspects, to technical assistance aspects, etc., with the aim of strengthening the pivotal role played by the Commission and of putting it in a stronger position to make proposals and to provide assistance.
French: Je pense qu'à ce jour, nous avons, pour l'essentiel, bien posé les conditions en termes de financements, en termes de règlements, etc. Le rapport de notre collègue contient quelques pistes complémentaires, s'agissant notamment des aspects financiers, des aspects d'assistance technique, etc., pour renforcer le rôle moteur de la Commission, pour consolider sa force de proposition et d'assistance.
English: Community outreach is an extension of their teaching and research expertise.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique qu’elles desservent et les gouvernements qu’elles conseillent.
English: Section 34: The Commander-in-Chief may require any Regular Force, or part thereof, to take part outside Seychelles in any international peace-keeping operation on such terms and conditions as he determines.
French: Section 34 : Le Commandant en Chef peut demander à toute force régulière, ou à une partie de celle-ci de prendre part en dehors des Seychelles, dans les termes et les conditions qu'il détermine.  à toute opération destinée à préserver la paix internationale.
English: This transition has meant rethinking what "manufacturing" means in a globalized world with a free flow of inputs and outputs across continents.
French: Cette transition nous a amenés à revoir le sens du mot « fabrication » dans une économie mondialisée où les intrants et les extrants circulent librement à travers les continents.
English: Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions auprès de l'Assemblée générale, de la communauté scientifique et du public ;
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at ECMT and Eurostat.
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Acces/Excel, Internet/www, etc.); observation des essais effectués à la CEMT et à Eurostat (2005)(2007).
English: In addition, he has forfeited a 20-foot fibreglass boat, two motors, firearms, ammunition and other items seized that were connected to the illegal hunting and selling of birds.
French: La Couronne a aussi confisqué à Monsieur Neil un bateau en fibre de verre de 20 pieds, deux moteurs hors-bord, des armes à feu, des munitions, de même que d'autres articles qui ont été saisis en connexion avec les activités de chasse et de vente illégales d'oiseaux migrateurs.
English: The domestic industry has been unsuccessful in establishing, through its allegations of price erosion and suppression, that BSC was responsible for bringing down prices.
French: L'industrie nationale n'a pu établir, au moyen de ses allégations d'érosion et de compression des prix, que BSC était responsable de l'abaissement des prix.
English: ◦ Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive
French: ◦ Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification
English: Some countries were also troubled by adverse weather conditions.
French: Certains pays ont également souffert de mauvaises conditions climatiques.
English: Select "Clinician-Scientist Awards - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Bourses de clinicien-chercheur - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: The Tribunal decided to hold its fifteenth session from 10 to 21 March 2003 to deal with organizational and administrative matters and other matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal.
French: Le Tribunal a décidé de tenir sa quinzième session du 10 au 21 mars 2003, pour examiner des questions administratives et d'organisation ainsi que d'autres questions ayant trait à l'activité judiciaire du Tribunal.
English: The Trust will have a three-year lifespan starting as soon as Parliament approves the required budgetary legislation.
French: Il sera en vigueur pendant trois ans après l’approbation budgétaire du Parlement.
English: The solution found is pragmatic: new products are not entered in the annexes, but the Commission is asked to give priority to examining, where necessary, those products that are the subject of legal controversy: CD cases, flower pots, toilet rolls and suchlike.
French: La solution dégagée est pragmatique: aucun nouveau produit n’est ajouté dans les annexes, mais la Commission est tenue de donner la priorité à l’examen, si nécessaire, des produits faisant l’objet d’une controverse juridique, à savoir les boîtiers de disques compacts, les pots de fleurs, les rouleaux de papier de toilette et autres articles du même type.
English: If the respondent provides a reasonable explanation for the otherwise  discriminatory behaviour, the complainant must therefore prove that the  explanation is a pretext, and that the employer's behaviour was effectively  discriminatory:
French:   24 Si l'intimé fournit une explication raisonnable du comportement par  ailleurs discriminatoire, le plaignant a alors le fardeau de prouver que  l'explication était un prétexte et que le comportement de l'employeur était  effectivement empreint de discrimination:
English: 1999-00 13,200.00
French: Milieu urbain
English: The employer considers whether the standard was adopted with no intention of discriminating against an employee or group of employees.
French: L’employeur doit se demander si la norme a été adoptée sans aucune intention de faire de la discrimination à l’égard d’un employé ou d’un groupe d’employés.
English: As both an old country with a long history of civilization and a new one that emerged from the Second World War after shaking off colonial rule, Myanmar's democratic process and system of governance are faced with many problems.
French: Le Myanmar étant à la fois un vieux pays riche d'une civilisation ancienne et un jeune pays issu de la Deuxième Guerre mondiale après s'être débarrassé du joug colonial, le processus démocratique du Myanmar et son système de gouvernance sont confrontés à de nombreux problèmes.
English: A site-specific security assessment according to pertinent national legislation such as the provisions contained in Appendix A to the Annex of the European “Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC” should be performed for every planned underground storage.
French: Une évaluation de la sécurité devrait être effectuée au cas par cas pour chaque site où est prévu un stockage souterrain, conformément aux dispositions réglementaires applicables au niveau national, comme les dispositions figurant à l'appendice A de l'annexe de la « Décision du Conseil n° 2003/33/CE du 19 décembre 2002 établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'annexe II de la directive 1999/31/CE ».
English: Analysis of the structure and performance of an industry will provide a better understanding of why some establishments innovate and others don not.
French: L’analyse de la structure et du rendement d’un secteur particulier permettra de mieux comprendre pourquoi certains établissements innovent et d’autres n’innovent pas.
English: Often, the specialist responsible for carrying out the work finds that he is up against contradictory attitudes, which can hardly be ascribed to cultural motives.
French: Souvent, le spécialiste chargé d'exécuter les travaux se trouve confronté à des attitudes contradictoires, et auxquelles on pourrait difficilement trouver des motivations culturelles.
English: Main fee comprises full board and lodging, choir, orchestra, string orchestra, jazz workshop, free pick-up from the nearest Railway station There is a supplement for Airport transfers If a transfer is needed from and to Heathrow, we can arrange a safe private pick up.
French: Si cela ne marche pas contactez nous et nous vous ferons parvenir une fîche de prix.
English: MC will use the power of entry and inspection granted by Section 17 of the Weights and Measures Act : "an inspector may at any reasonable time visit trading establishments and inspect any device that is held for use in trade".
French: MC utilisera le pouvoir d’entrer et d’inspecter que confère l’article 17 de la Loi sur les poids et mesures :".l’inspecteur peut, à toute heure raisonnable, visiter l’établissement d’un commerçant et vérifier tous les instruments qui s’y trouvent".
English: Draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 68 to 47, with 34 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 est adopté par 68 voix contre 47, avec 34 abstentions (vote enregistré).
English: They could also plan participation in events (seminar, conferences, debates) organised at different levels (local, regional, national, international).
French: Dans le cadre de mesures visant à améliorer la visibilité du projet (voir les exemples ci-dessus) les porteurs de projet sont invités à faire de l’information sur le Programme (par exemple, inclure de l’information sur les Actions du Programme, ses objectifs et ses grandes lignes, les publics visés, etc.)
English: The company is optimistic that it will recover the expected 3000 ct from the total sample.
French: Avant la fin de l’année, 2738 ct de diamants avaient été extraits de 19 738 t de kimberlite, et la société croit pouvoir en récupérer 3000 ct au total.
English: The State party should thus provide in its next periodic report the following data, which will facilitate the Committee's assessment of the implementation of obligations under the Convention:
French: L'État partie devra ainsi faire figurer dans son prochain rapport périodique les données suivantes qui permettront au Comité de mieux apprécier la mise en œuvre des obligations résultant de la Convention :
English: When John Major talked about the nation states and subsidiarity, he meant that it stopped at Dover.
French: Pour John Major, État nation et subsidiarité s'arrêtaient à Douvres.
English: Articles 6.20(3) and 6.21(5) and (6).
French: Articles 6.20 3) et 6.21 5) et 6).
English: Canadian Assistance in Lebanon  [ 2006-09-14 ] Canadian Space Agency:
French: Aide canadienne au Liban  [ 2006-09-14 ] Agence spatiale canadienne :
English: Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project DUBOSE; GLENANNAN; KITIMAT STATION; O'DELL; TELKWA; WATERSHED RESERVE (BC)
French: Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake DUBOSE; GLENANNAN; KITIMAT STATION; O'DELL; TELKWA; WATERSHED RESERVE (BC)
English: Aid to Publishers is still needed to ensure the production and marketing of Canadian-authored books . . . . . . . .
French: En général, moins de livres d'auteurs canadiens seraient publiés au Canada sans le volet Aide aux éditeurs . . . . . . . .
English: The Rio Group supported the approach taken by the Special Rapporteur, which was to fill gaps and clarify ambiguities in the Vienna regime on the law of treaties without impairing its integrity.
French: Le Groupe de Rio appuie l'approche adoptée par le Rapporteur spécial, qui consiste à combler les lacunes et à dissiper les ambiguïtés que présente le régime de Vienne sur le droit des traités sans porter atteinte à son intégrité.
English: Discrimination caused by the institutional framework of criminal justice, the choice of a type of organization, system or procedure, and by legislation concerning matters of substance and procedure that either openly establishes discrimination or, although neutral, gives rise to it, will also be dealt with.
French: Il sera également question des discriminations imputables à l'encadrement institutionnel de la justice pénale, au choix d'un type d'organisation, de système ou de procédure, et aux lois de fond et aux règles qui soit organisent ouvertement la discrimination, soit, tout en étant neutres, génèrent des discriminations.