ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly there is a trade-off between saving time for users and administrative efficiency, but these issues should be considered in setting up those processes.
French: Il faut, de toute évidence, trouver un compromis entre le gain de temps pour les utilisateurs et l'efficacité administrative, mais cet aspect des choses doit être pris en compte dès la mise en place des procédures.
English: Grading and paving will complete the project, resulting in easier and safer access for fishers.
French: De même, des travaux de nivellement et la pose d’un revêtement seront effectués, ce qui assurera un accès plus facile et sécuritaire aux pêcheurs.
English: Government of Canada supports the Music Arsenal MONTRÉAL, February 17, 2004 -- The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Member of Parliament (Mount Royal), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $30,000 for the Music Arsenal to conduct a study of its organizational capacity and develop a three-year strategic plan.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Arsenal à musique MONTRÉAL, le 17 février 2004 -- L'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice, procureur général du Canada et député de Mont-Royal, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 30 000 dollars à l'organisme l'Arsenal à musique pour lui permettre de mener une étude de faisabilité et d'élaborer un plan stratégique triennal.
English: autonum To take advantage of the possibilities provided by electronic filing under the PCT system, appropriate standards for electronic filing need to be adopted, having regard to the languages and practices used in the various PCT Offices and Authorities.
French: AUTONUM Pour tirer parti des possibilités offertes par le dépôt électronique dans le cadre du système du PCT, il est nécessaire d’adopter des normes appropriées en la matière en tenant compte des langues de travail et de la pratique des divers offices et administrations du PCT.
English: Browse the complete line-up of new 2010 Kia vehicles, including cars and SUVs designed for all tastes and budgets.
French: Parcourez la gamme complète des véhicules neufs Kia 2010, qui comprend des voitures et des VUS conçus pour les styles et les budgets les plus variés.
English: "This funding will help enrich it even further by ensuring the discovery of new talent and by giving Le Réseau Scènes the resources to publicize its mission."
French: Cet appui financier permettra de l'enrichir encore davantage en assurant la découverte de nouveaux talents et en donnant au Réseau Scènes le moyen de mieux faire connaître sa mission.
English: The Coast Guard and the Conservation and Protection activities contribute to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian Exclusive Economic Zone through increased surveillance activities and the implementation of shore-based Automatic Identification System infrastructure and the development of a long-range vessel-tracking capability.
French: Les activités de la GCC et de Conservation et Protection contribuent à l'amélioration des connaissances dans la zone économique exclusive du Canada au moyen de l'augmentation des activités de surveillance, de la mise en place d'un système d'identification automatique terrestre, et de la mise au point d'un mécanisme de poursuite longue portée des navires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 The Government of Canada's role in Health Care Aboriginal Health What the Federal Report findings tell us about Health Status and Wellness What the Federal Report findings tell us about Timely Access Information November 2004 Measuring Performance - What the Federal Report findings tell us about Quality Quality...
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Rôle du gouvernement du Canada en matière de soins de santé Santé des Autochtones Ce que le Rapport Fédéral nous révèle sur l'état de santé et le bien-être La mesure du rendement - Ce que le Rapport Fédéral nous révèle au sujet de l'accès Information Novembre 2004 Mesure du rendement - Ce que le Rapport Fédéral nous révèle à propos de la qualité Qualité...
English: Effective communications enables crucial interaction with other government departments, NGOs and the public.
French: L'efficacité des communications garantit la qualité des interactions avec les autres ministères fédéraux, les ONG et le grand public.
English: 4.2 Social mobilization activities To ensure that the process of promoting the rights of the child has maximum effect and influence, the strategy in this field involves participation by and mobilization of all social resources.
French: 4.2) Les activités de mobilisation sociale  Pour assurer le maximum d'efficacité et de rayonnement à la promotion des droits de l'enfant, la stratégie a recours à la participation et à la mobilisation de tout le potentiel social.
English: The United States was the only major player to refuse to consider moving on this basis and declined to signal any room for further movement within this landing zone.
French: Les États-Unis ont été le seul acteur majeur à refuser d’avancer sur cette base, et ont refusé d’indiquer la moindre marge de mouvement dans ce cadre.
English: Palestine would be free whether Israel wanted it to be or not.
French: La Palestine sera libre, qu'Israël le veuille ou non.
English: The project proposals submitted from the regional centres originated in their business plans, which reflected the needs of countries in their regions.
French: Les propositions de projets soumises par les centres régionaux Etaient fondées sur leurs plans d'entreprise qui reflétaient les besoins des pays des régions qu'ils desservaient.
English: Reports and presentations Report Renewing Student Assistance in Canada: The Student Assistance Reform Initiative Association of Universities and Colleges of Canada Association of Canadian Community Colleges Canadian Alliance of Student Associations Canadian Association of Student Financial Aid Administrators Canadian Association of University Teachers Canadian Federation of Students Canadian Graduate Council OTTAWA, January 20, 1997
French: Rapports et présentations Rapport Renouvellement de l'aide financière étudiante au Canada  L'initiative de réforme de l'aide financière étudiante Association des Universités et Collèges du Canada Association des collèges communautaires du Canada Alliance canadienne des associations étudiantes Association canadienne des administrateurs de l'aide financière étudiante Association canadienne des professeures et professeurs d'université Fédération canadienne des étudiantes et étudiants Conseil canadien des études supérieures OTTAWA, le 20 janvier 1997
English: There is a need to further develop the scope of the training and to extend it to all ministries and to NGOs and professionals who deal with children.
French: Il est nécessaire de développer davantage la portée de cette formation et de l'étendre à tous les ministères ainsi qu'aux ONG et aux professionnels qui s'occupent de l'enfance.
English: Demographic data (e.g. age, gender, city of residence, socio-demographic factors) Family history Diet, Reproductive factors, Physical activity, Anthropometric measures Medical conditions, Medication use
French: Données démographiques (p. ex. âge, sexe, ville de résidence, facteurs sociodémographiques) Antécédents familiaux Régime alimentaire, facteurs reproductifs, activité physique, mesures anthropométriques États pathologiques, prise de médicaments
English: The adrenal response test was administered again at recapture.
French: Leur réaction adrénergique a été administré de nouveau à la recapture.
English: With the Committees consent and in accordance with established practice, the Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
French: Avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, M. Peter Caruana, Ministre en chef de Gibraltar, prend la parole.