ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the Special Boat Squadron (SBS), the New Zealand-dominated Long Range Desert Group (LRDG), and No. 1 Demolitions Squadron. All were involved in some form of clandestine or covert infiltration of enemy lines and the subsequent destruction of military targets deep in rear areas.
French: Elles comptaient des unités comprenant un petit nombre de volontaires canadiens : le Special Boat Squadron, le Long Range Desert Group, constitué principalement de Néo-Zélandais, et le premier escadron de démolition, qui infiltraient clandestinement ou secrètement les lignes ennemies et détruisaient les installations militaires à l’arrière des lignes.
English: This fact needs careful consideration, both in terms of privacy, competitiveness and security.
French: Ce fait mérite d'être examiné avec attention, en termes de confidentialité, de compétitivité et de sécurité.
English: With respect to the establishment of a legal monopoly in the Copyright Act itself, this practice is clearly the exception at the international level.
French: Au sujet de l'établissement d'un monopole juridique dans la Loi sur le droit d'auteur même, cette pratique est nettement l'exception au niveau international.
English: • Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification, Policy on [Information Notice]
French: • Renforcer la surveillance financière et la fonction de contrôleur [discours]
English: Oil and engineering companies, as well as states, determine the rules of the oil game and have their own ‘ private’ interests in the region.Investment decisions therefore depend on perceptions of commercial risks and rewards.
French: Les décisions en matière d'investissement dépendent donc des perceptions des risques et des bénéfices commerciaux. Les considérations relatives à la rentabilité s'accompagnent néanmoins d'évaluations du risque politique.
English: A standard international medical terminology is used to classify the information, which helps to make sure that the same term is used when similar experiences are reported.  The information from the reports, along with other information, is used to check for new safety concerns about a product.  Health Canada shares non-confidential details on the Internet to make it possible for manufacturers to be aware and take proper action(s).
French: On utilise une terminologie médicale internationale standard pour classifier les données; on s’assure ainsi que les mêmes termes sont utilisés quand des effets semblables sont rapportés.   Les renseignements contenus dans les déclarations, ainsi que d’autres renseignements, servent à vérifier si un produit est source de nouvelles préoccupations quant à sa sécurité.
English: The target market is therefore the average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see to that effect Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Dès lors, le public pertinent est constitué par le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Compared with potential travellers to Canada in general, potential travellers to each region are distinguished in the following ways:
French: Par rapport aux voyageurs éventuels au Canada en général, les voyageurs éventuels dans chaque région présentent les caractéristiques distinctives suivantes :
English: He shall, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président, sous réserve des dispositions du présent règlement, a pleine autorité pour régler les débats et y assurer le maintien de l'ordre.
English: Of these directors, two must be nominees proposed by airport operators and two must be nominees proposed by the airline industry.
French: Parmi ces directeurs, deux doivent être des personnes nommées par les exploitants d’aéroports et deux doivent être nommées par l’industrie aéronautique.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome # 1:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique no 1 :
English: • What is the time allotted?
French: • Quel est le temps alloué?
English: Teachers will need to seek new kinds of materials which allow learners to explore and analyse them rather than learn the information in them.
French: Les enseignants devront trouver de nouveaux types de matériel, permettant à l’élève d’analyser et d’explorer, plutôt que de se contenter d’en retirer une information.
English: Significant differences were found only in terms of error variance, not in terms of regression slope or intercept.
French: Des différences significatives ont été trouvées pour l'erreur de la variance, mais non significatives pour la pente de l'équation de régression et son point d'interception.
English: IX-1826 of 18 November 2003), which enters into force on 1 January 2005 prohibits any direct or indirect discrimination on the grounds of the person's age, sexual orientation, state of health, race, ethnic origin, religion or opinions and provides instruments for implementing the principle of equal treatment.
French: - Loi de la République de Lituanie sur l'égalité des chances (No. IX-1826 du 18 novembre 2003), qui entre en vigueur le 1 janvier 2005, interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, l'état de santé, la race, l'origine ethnique, la religion ou les opinions, et fournit les instruments nécessaires à l'application du principe de l'égalité des chances.
English: We sincerely hope that there will be a fresh start in the history of the Congolese people, and that that people will finally take the road to stability, independence and prosperity.
French: Nous espérons sincèrement qu' il s'agit d'un nouveau départ dans l'histoire du pays et que la population s'engagera enfin sur la voie de la stabilité, de l'indépendance et de la prospérité.
English: Other parties assert that public administration is the use of managerial, political and legal theories and processes to fulfil legislative, executive and judicial mandates for the provision of government regulatory and service functions.
French: D'autres encore affirment que l'administration publique est l'application de théories et procédures managériales, politiques et juridiques pour accomplir les mandats législatifs, exécutifs et judiciaires qui permettent à l'État de remplir son rôle de contrôle et de service public.
English: The average thickness of the ozone layer over Canada ranges from 300 to 500 Dobson Units (DU) where 1 DU = .01mm of pure ozone at standard temperature and pressure at sea level.
French: Ionosphère Couche de particules chargées de la partie supérieure de la mésosphère et de la thermosphère dont la formation repose sur l’absorption de l’énergie des rayons ultraviolets du soleil par les atomes et les molécules.
English: • Develop method to Id. those who are immune;
French: • Élaborer une méthode dans le but de déterminer les personnes immunisées :
English: Given that the diagnosis of SARS is established upon a combination of symptoms, epidemiological links to other SARS cases, and lab tests, healthcare providers would be forced to rely upon the latter two factors to make their diagnosis during ﬂu season.
French: Dr Kamran Khan, Hôpital St. Michael’s (Toronto) Le SRAS est une maladie infectieuse identiﬁée récemment qui s’est propagée rapidement partout dans le monde et a eu des conséquences dévastatrices pour la santé et l’économie.
English: The Cell would help to meet the requirements of UNMEE, of the field offices of United Nations agencies, of the GIS Section within the Department of Peacekeeping Operations, and of the host countries for geographic analysis.
French: Elle permettrait de mieux répondre aux besoins de la Mission, des bureaux extérieurs des organismes des Nations Unies, de la Section SIG du Département des opérations de maintien de la paix et des pays hôtes en matière d'analyse géographique.
English: "It has taken me 15 years to get where I am."
French: Quelques-uns font jouer aux parents un rôle dans une structure officielle de conseil, certains leur donnent des fonctions consultatives et d’autres ne leur donnent aucun rôle officiel.
English: Analysis of the context Does the Development Partnership have evidence of examining the differing situations, needs and aspirations of women and men?
French: Analyse du contexte Le partenariat de développement peut-il prouver qu’il examine les situations, besoins et aspirations variés des femmes et des hommes?
English: Sylvan Lake 2008-05-04 2008-07-02 sylvanlake.doc - 45KB Taber
French: Sylvan Lake 2008-05-04 2008-07-02 sylvanlake.doc - 45 ko Taber
English: In 1995, the total population of the Lake Merin basin was 185 000.
French: En 1995, le bassin de la lagune Merin abritait une population totale de 185 000 habitants.
English: • Manitoba Department of Natural Resources
French: • Ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources (Saskatchewan)
English: Protection and preservation of the marine environment and sustainable development
French: Protection et préservation du milieu marin et développement durable
English: • A solution to Africa's debt problem;
French: • La solution du problème de la dette de l'Afrique;
English: During the Olympics, teams competed against each other in heats racing to complete a series of obstacles and emergency situations.
French: Les équipes ont rivalisé pendant leséliminatoires face à une série de défis et de situations d’urgence.
English: Aplysia gonad lectin, isolated from the mollusc Aplysia depilans, was successfully conjugated to colloidal gold and used for ultrastructural detection of galacturonic acids in some pathogenic fungi.
French: Une lectine de gonades d'Aplysia, isolée du mollusque Aplysia depilans, a été conjuguée avec succès à de l'or colloïdal et utilisée pour la détection ultrastructurale d'acides galacturoniques chez certains champignons pathogènes.
English: That is something Europe can do and we also call on Parliament to carry out an inspection, for a qualitative leap (...).
French: C'est quelque chose que l'Europe peut faire et nous appelons également le Parlement à procéder à une inspection, pour permettre un bond qualitatif (...).
English: Organised by the EU Committee of the Regions and the European Commission’s Directorate General for Regional Policy, in partnership with a record number of regions and cities (212 from 33 countries), the OPEN DAYS brings together EU decision-makers, national, local and regional politicians, policy experts and representatives of business, banking and civil society organisations.
French: Organisés par le Comité des Régions de l'UE et la Direction générale Politique régionale de la Commission européenne en partenariat avec un nombre record de 212 régions et villes de 33 pays, les OPEN DAYS réuniront des autorités politiques et autres décideurs aux niveaux national, régional ou local, des experts de la politique régionale et des représentants d'associations entrepreneuriales ou financières et de la société civile.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in L'Augeval Deauville, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à L'Augeval Deauville, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: I believe that there is a general agreement that the Guantánamo prison constitutes a series of serious human rights violations and legal aberrations that cannot be tolerated, that we do not want repeated, and that the European Union has severely criticised.
French: Je pense qu'il y a un consensus général sur le fait que la prison de Guantánamo se caractérise par une série de graves violations des droits de l'homme et d'aberrations juridiques qui ne peuvent pas être tolérées, que nous ne souhaitons pas voir se reproduire, et que l'Union européenne a sévèrement dénoncées.
English: Receipts are kept in a file that is separate from the Acomba software.
French: Les tarifs affichés sont programmés dans l’ordinateur avec le logiciel comptable Acomba.
English: Anticipated Action - routine monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.
French: Action prévue - surveillance de routine Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.12.
English: EC/ECHO/Faith Awino The estimated number of people in need of emergency assistance in Somalia has increased from 1.8 million in 2007 to 2.6 million in 2008, and now 1 in 3 Somalis need emergency assistance.
French: EC/ECHO/Faith Awino Le nombre de personnes ayant besoin d'une aide d'urgence en Somalie est passé de 1,8 million en 2007 à 2,6 millions estimés pour 2008, ce qui signifie qu'un somalien sur trois a aujourd'hui besoin d'une aide d'urgence.
English: Pursuant to article 26 of the Civil Code an association is a legal person with members, aimed at a certain objective, established by a multilateral legal act and prohibited from distributing profits amongst its members.
French: Elle est établie par un acte juridique multilatéral et ne peut distribuer de bénéfices à ses membres.
English: This was compensated by increases in government transfers (9 percentage points) and in income received from "other" 5 sources (6 percentage points).
French: Environ 17 % des familles à deux pensionnés touchent des revenus d’emploi, contre 13 % des familles sans pensionné. Si l’on exclut du groupe des familles
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral co-operation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international co-operation for peaceful purposes; and
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: "Skilled people are our main asset," adds Gupta.
French: « Notre personnel qualifié est notre principal atout, ajoute M. Gupta.
English: At its resumed fifty-fifth session, in August 2001, the General Assembly discussed the question of prevention of armed conflict under the item entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en août 2001, l'Assemblée générale a examiné la question de la prévention des conflits armés au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: This five year initiative, supported in its initial stages by the International Development Research Centre's Peacebuilding and Reconstruction program initiative, targets local communities in the Matutuine District, which lies between Maputo Bay, the South African border, the Indian Ocean, and the Maputo River.
French: Cette initiative quinquennale — appuyée durant ses premières étapes par l'initiative de programme Consolidation de la paix Reconstruction, du Centre de recherches pour le développement international — est axée sur les collectivités locales du district de Matutuine, lequel est situé entre la rade de Maputo, la frontière sud-africaine, l'océan Indien, et le fleuve Maputo.
English: Officials have refined PART and provided extensive training for agencies and OMB officials.
French: Les fonctionnaires ont amélioré le processus et ont offert une importante formation aux représentants des organismes et de l'OMB.
English: For close to 40 years, the MRC had been funding cancer research through its open (investigator-initiated) competitions and awards programmes.
French: Pendant près de 40 ans, le CRM a financé la recherche sur le cancer au moyen de concours ouverts (recherches menées à l'initiative des chercheurs) et de programmes de bourses.
English: When only surveys are available as data sources, the rather low relative frequency of discrimination experiences together with small sizes of high-risk populations might cause complications: the sample size of surveys might be too small to produce reliable estimates of either objective or subjective discrimination, assuming that measurement instruments (e.g. validated questions or scales) are available and applicable.
French: Si les seules sources de données disponibles sont les enquêtes, la fréquence relativement faible des expériences de discrimination ajoutée à la petite taille des populations à haut risque peut entraîner des difficultés: l'échantillon des enquêtes peut être trop petit pour permettre des estimations fiables de discriminations objective ou subjective, en admettant que les instruments de mesure (par exemple les questions ou les échelles validées) soient disponibles et applicables.
English: Even greatly enhanced technical support and outbreak investigation by a federal agency will be somewhat irrelevant if the local and regional capacity for outbreak response is weak.
French: Toutefois, même une grande amélioration du soutien technique et des enquêtes sur les épidémies par l'agence fédérale ne sera pas d'une grande utilité si la capacité locale et régionale d'intervention est insuffisante.
English: Throughout the year police imposed severe restrictions on the rights to freedom of association and assembly of human rights defenders, students, trade unionists and members of the MDC.
French: Tout au long de l'année, la police a strictement limité les droits à la liberté d'association et de réunion des défenseurs des droits humains, des étudiants, des syndicalistes et des membres du MDC.
English: The cost of international borrowing soared, mainly for businesses, but also for sovereign debtors, although the region's experience in this regard is merely a reflection of the widespread increase in risk aversion sparked by increasing global uncertainty, and it affected the debts of emerging economies in general.
French: Le coût des emprunts à l'étranger est monté en flèche, principalement pour les entreprises mais également en ce qui concerne la dette souveraine, encore que l'expérience de la région à cet égard ne fait que traduire l'augmentation généralisée de l'aversion au risque déclenchée par l'accroissement de l'incertitude au niveau mondial, situation qui a affecté la dette des économies émergentes en général.
English: The official biography of George J. Klein,"the most productive inventor in Canada in the 20th Century" This book recounts . NRC Press—Presses CNRC Is an imprint of NRC Research Press Klein’s family history and personal life while focusing on the achievements of a 40-year career at the National Research Council of Canada.
French: La biographie officielle de George J. Klein raconte l’histoire familiale de l’inventeur canadien le plus Presses CNRC—NRC Press prolifique du XXe siècle et expose sont une division des Presses scientifiques du CNRC des vignettes de sa vie privée. Toutefois, l’ouvrage se concentre surtout sur l’œuvre de M. Klein au cours de ses 40 ans de carrière au Conseil national de recherches du Canada.
English: Typically, a venture-backed company receives cumulative rounds of financing to facilitate its progression from one stage of development to the next.
French: 100 des titres de participation dans une SPCA sera considéré comme détenant une participation proportionnelle des biens appartenant à la SPCA, y compris tous les biens étrangers.
English: At war’s end, almost all were removed, with no long-term change in occupational patterns resulting.
French: Presque toutes furent mises à pied à la fin de la guerre, sans qu’il se soit produit de changement à long terme dans les modèles professionnels.
English: Secondly, it is the provider which provides the payment system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the intermediaries involved in the execution of a transaction. Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.
French: Eu égard aux divergences existant entre les règles régissant le fonctionnement des systèmes de paiement dans la Communauté et celles régissant les systèmes de paiement des pays tiers, il convient de limiter l’application des dispositions relatives à l’exécution pour le montant intégral et au délai d’exécution aux cas dans lesquels aussi bien le prestataire de services de paiement du payeur que celui du payé sont situés dans la Communauté.
English: The UNDCP Country Office in the Lao People's Democratic Republic was responsible for implementing nine UNDCP projects with an approved budget of $15.3 million.
French: Le Bureau du BCDPC en République démocratique populaire lao était chargé d'exécuter neuf projets, pour un budget total de 15,3 millions de dollars.
English: The reason for notice must be defined by merits so as to ensure that it is not confused with another reason; otherwise the notice shall be null and void.
French: Les raisons du licenciement doivent être précisées quant à leur bien fondé, afin qu'il n'y ait pas de confusion avec une autre raison; sinon, le licenciement est nul et non avenu.
English: The same penalty shall be imposed on anyone who uses minors or persons without full legal capacity for erotic, pornographic or obscene purposes in public or private exhibitions or shows of that nature.
French: La même peine est infligée à toute personne qui utilise des personnes mineures ou incapables à des fins érotiques, pornographiques ou obscènes, dans le cadre de séances d'exhibitions ou de spectacles publics ou privés de cette nature.
English: Because the Criminal Code covers a wide range of crimes by all kinds of persons, the legislation employs more complex and specific language than that which was used in the Response.
French: Le Code criminel couvrant un éventail très large d’infractions que peuvent commettre toutes sortes de personnes, la loi emploie un langage plus complexe et précis que celui utilisé dans la Réponse.
English: In July 2007 the ECB began the electronic publication of daily yield curves reﬂecting the implicit market remuneration rates of euro area central government debt securities denominated in euro (based on the interest rate and the market price) for a wide spectrum of maturities, ranging from 3 months to 30 years.
French: En avril 2007, les statistiques mensuelles existantes sur l’encours des titres européens à court terme (Short-Term European Paper – STEP) ont été complétées par des statistiques journalières sur les rendements, ventilées par échéance initiale et selon le secteur de l’émetteur (cf. la section 3 du chapitre 4).
English: Need more neurotoxicologists.
French: Besoin de plus de neurotoxicologues.
English: Indeed, in some subsequent negotiations, fault-based liability has not been excluded.
French: De fait, la responsabilité pour faute n'a pas été exclue dans certaines négociations ultérieures.
English: Case file records indicate that an extremely high percentage of Aboriginal offenders report early drug and/or alcohol use (80%), physical abuse (45%), parental absence or neglect (41%) and poverty (35%) in their family backgrounds.
French: Les dossiers de cas indiquent qu’un pourcentage très élevé de délinquants autochtones disent avoir consommé tôt de la drogue et/ou de l’alcool (80 %), subi de mauvais traitements (45 %), souffert de l’absence ou de la négligence de leurs parents (41%) et connu la pauvreté (35 %).
English: However, Backdoor Trojans also open ports to allow remote control of the PC over the Internet.
French: Mais, les Backdoor-Trojan ouvrent également des ports, afin que l'ordinateur touché soit télécommandé de l'extérieur.