ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Concept of Accessibility Ms. Bowen put forth the concept of equitable access, which involves providing health care services in such a way that gives all citizens equal access, so that they can achieve optimum health.
French: Le concept d'accessibilité Madame Bowen a proposé le concept d'accès équitable (equitable access) : « fourniture de services de santé qui permettent un accès égal à tous les citoyens afin qu'ils atteignent une santé optimale.
English: The anglophone school boards as well as Canadian Parents for French (CPF) were consulted and support the action plans for regular programs and additional strategies in French second language instruction.
French: Les conseils scolaires anglophones ainsi que Canadian Parents for French (CPF) ont été consultés et appuient les plans d'action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles pour le français langue seconde.
English:  O.N. Tel Inc., operating as O.N. Telcom, is in receipt of responses filed by Bell Canada (Bell) and Northern Telephone Limited (NTL) and Cochrane Public Utilities Commission (collectively, "the company"), to Initial Interrogatories requested by the Commission on November 30, 2000. Document: 010202.doc - 39KB   1999/04/29 - O.N.Tel - 57/A - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/05/15 TARIFF TYPE:
French:  O.N. Tel Inc., operating as O.N. Telcom, is in receipt of responses filed by Bell Canada (Bell) and Northern Telephone Limited (NTL) and Cochrane Public Utilities Commission (collectively, "the company"), to Initial Interrogatories requested by the Commission on November 30, 2000.  Document: 010202.doc - 39KO   1999/04/29 - O.N.Tel - 57/A - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/05/15 TYPE DE TARIFF:
English: The Chairperson thanked the Vice-Chairperson for his work to further the concept of the `virtual classroom', the delegates for their active and constructive participation in the meeting, the secretariat for its assistance and support and the interpreters, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié le Vice-Président pour ses travaux visant à développer la notion de «salle de classe virtuelle», les délégations pour leur participation active et constructive à la réunion, le secrétariat pour son aide et son appui, ainsi que les interprètes, et a prononcé la clôture de la réunion.
English: Lawrence Marine Park , local residents and tourism operators were quick to join forces with the park to find a solution.
French: Lorsque la circulation maritime toujours plus grande a commencé à menacer les mammifères marins dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent , les résidents et les exploitants d'entreprises touristiques de la région ont rapidement joint leurs forces au parc pour trouver une solution.
English: CTFC internal audit staff review files randomly to ensure quality control and consistent application of the Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage June 23, 2004 9 Audit of the Canadian Television Fund
French: Le personnel de vérification interne du CFCT étudie des dossiers choisis au hasard pour assurer un contrôle de la qualité ainsi que l’application uniforme du processus de hiérarchisation.
English: Most browsers accept cookies automatically, but usually you can alter the settings of your browser to prevent automatic acceptance.
French: La plupart des navigateurs acceptent les cookies automatiquement, mais vous pouvez le plus souvent modifier les réglages de votre navigateur pour empêcher une acceptation automatique.
English: The railways are still unable to compete with road, water and air transport in many cases.
French: Dans de nombreux cas, le secteur ferroviaire est toujours incapable de faire concurrence au transport routier, aérien et par voie navigable.
English: Health surveillance assistants in the Ministry of Health and Population provide advisory services on health and hygiene.
French: Des agents de santé du Ministère de la santé et de la population fournissent des services consultatifs en matière de santé et d'hygiène.
English: With reference to the national report, Montenegro noted, inter alia, that a serious reform of the justice system was undertaken.
French: Il a relevé entre autres, à la lecture du rapport national, qu'une sérieuse réforme du système judiciaire avait été entreprise.
English: However, a man can basically not be called up for military service until he turns 18, and only then if he is fit for military service.
French: Toutefois, un homme peut ne pas être appelé à faire son service militaire avant 18 ans; il n'est appelable que s'il est apte au service militaire.
English: Through CPIC, the police have immediate access by radio or computer to systems that contain a wide range of critical data, including vehicle and drivers’ licences, criminal records, stolen vehicles and boats, and lists of wanted persons (see Exhibit 7.6).
French: Celui-ci est le principal outil pour identifier les personnes soupçonnées d’actes criminels, accéder aux injonctions restrictives et aux mandats non exécutés, repérer les pédophiles qui postulent un emploi les mettant en contact avec des enfants, signaler les délinquants dangereux et identifier les personnes portées disparues.
English: Language learners, Language experts, Business and commerce, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Apprenants en langues, Experts en langues, Affaires et commerce, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Upon the sale of shares, an investor may benefit from an exemption on the capital gain realized on the portion of the sale price between the cost of acquiring the shares and their adjusted cost base, which is deemed to be zero.
French: Pour l’année d’imposition 2007, compte tenu des avantages fiscaux du Québec et du fédéral, le coût net d’un investissement de 1000 $ en actions accréditives s’élève aux alentours de 284 $, et ce, pour le particulier québécois dont l’impôt se situe au taux marginal le plus élevé.
English: It encourages all States to strengthen cooperation on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Il encourage tous les États à renforcer leur coopération au sujet des questions visées par la résolution 1373 (2001).
English: (i) Ten cells, at first cycle, in fully charged states,
French: i) Dix piles, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé;
English: Recently released DVDs are now very often equipped with stronger copy protections - such as ARccOS™ and RipGuard DVD.
French: Certains DVDs récemment diffusés sont parfois équipés des protections de copie plus fortes - telles qu'ARccOS™ et RipGuard DVD.
English: CBMs are the Convention's politically binding information exchange mechanism to increase transparency and build confidence among States Parties.
French: Les mesures de confiance forment, pour la Convention, un mécanisme d'échange d'informations qui a force politique et qui sert à accroître la transparence et à renforcer la confiance entre États parties.
English: The Commission ...after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: La Commission ...Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Meeting of the Ad Hoc Working Group2 of the European Network for the Exchange of Information between Persons and Entities responsible for the Training of Judges and Public Prosecutors (Lisbon Network) on the contribution of judicial training bodies to the concrete implementation of Opinion No. 4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels
French: Réunion du Groupe de Travail Ad Hoc2 du Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne) sur la contribution des structures de formation des magistrats à la mise œuvre concrète de l’Avis No. 4 du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen Site web du Réseau de Lisbonne : www.coe.int/lisbon-network Palais de l’Europe (Salle 17), Strasbourg, 28 (9h30) et 29 (18h00) septembre 2006 ORDRE DU JOUR 1.
English: Supporting employees in the workplace will help them quit smoking, but if they have family members who smoke at home, it will be more difficult for them to quit.
French: L'appui des employés en milieu de travail les aidera à cesser de fumer, mais si certains membres de leur famille fument à la maison, il sera plus difficile pour eux d'abandonner le tabac.
English: The problems of middle-income countries that deserved attention and assistance should be apportioned equitably among Member States.
French: Les problèmes des pays à revenu intermédiaire qui nécessitent attention et assistance devraient être traités de façon proportionnée avec ceux des autres États membres.
English: I am ready to give the floor to anybody wishing to address the meeting.
French: Je suis prêt à donner la parole à quiconque désire s'exprimer devant la Conférence.
English: Since this extra expenditure cannot be financed by means of an amendment to the interinstitutional agreement, new solutions must be found, such as the creation of a negative reserve in category 2.
French: Étant donné que le financement de ces dépenses supplémentaires ne peut malheureusement être supporté via une modification de l'accord interinstitutionnel avec le Conseil, il faut trouver des solutions nouvelles, telles que la réserve négative en catégorie II. C'est possible en ce qui concerne l'Irlande du Nord.
English: At that time tags should be properly disposed of, and not discarded at wharves, beaches or landing sites. Back to Top
French: À ce moment-là, les étiquettes devraient être éliminées mais non pas en les jetant sur les quais, les plages ou les débarcadères. vers le haut
English: S. 35(1) Despite subsection (2), if an organization uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the organization must retain that information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: 35(1) Malgré le paragraphe (2), l'organisation qui utilise des renseignements personnels pour prendre une décision touchant directement le particulier en cause doit conserver les renseignements en question pendant au moins un an après les avoir utilisés, afin de permettre au particulier d'exercer son droit d'accès aux renseignements.
English: • Increase the self-concept and attitude of individuals with disabilities by ensuring success in interpersonal and task related skills.
French: • Donner aux individus souffrant d'une invalidité une meilleure image d'eux-mêmes et une attitude plus confiante en leur donnant les compétences requises sur le plan interpersonnel et professionnel.
English: • Their organization must have a medium to long-term strategic international business development plan within the arts and cultural sectors it represents;
French: • l’organisation/l’entreprise doit avoir un plan d’affaires (de moyen à long terme, si possible) qui comprend un plan stratégique d’exportation à l’international précis, qui fait des prévisions liées aux activités d’exportation au sein des secteurs arts et de la culture qu’elle représente;
English: Mass spectrometry analysis indicates that the pure peptide has a molecular mass of 4292.32 or 4490.28 Da, while amino acid sequencing allowed the identification of the primary structure of the bacteriocin composed of 37 amino acid residues.
French: La masse moléculaire de la bactériocine purifiée a été estimée par spectrométrie de masse à 4292.32 ou 4490.28 Da. La séquence en acides aminés a permis l'identification de 37 résidus dans la portion N-terminal de la molécule.
English: Draft work plan for the implementation of the international activities in POJA for the period July 2001 to June 2002 (JMTE/2001/4)
French: b) Projet de plan de travail pour l'exécution du Programme commun d'action au niveau international au cours de la période allant de juillet 2001 à juin 2002 (JMTE/2001/4)
English: Government Response The Department supports the need for a transparent and consistent policy on allocation that includes access to quotas.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère convient de la nécessité d’une politique sur les allocations transparente et cohérente comportant notamment l’accès aux quotas.
English: Apples are also pressure tested for firmness to establish internal quality.
French: Les pommes sont aussi soumises à une épreuve de pression pour en vérifier la fermeté et en établir ainsi la qualité interne.
English: Bolander's Quillwort is an aquatic plant known to be extant in Canada only in one lake in a national park.
French: L'isoète de Bolander est une plante aquatique connue pour n'exister au Canada que dans un lac d'un parc national.
English: Moreover, there was no reason to exclude the study of special situations that could arise within the topic, such as diplomatic protection of the inhabitants of a territory under the administration or control of a State.
French: De plus, on ne voit aucune raison d'exclure les situations spéciales qui pourraient apparaître dans le domaine considéré, par exemple la protection diplomatique des habitants d'un territoire placé sous l'administration ou le contrôle d'un État.
English: 32nd meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 32e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the number of problematic cocaine users admitted to publicly funded hospitals or detained by law enforcement was still negligible in 2008.
French: Cependant, le nombre de consommateurs de cocaïne problématiques admis dans des hôpitaux publics ou arrêtés par la police reste négligeable en 2008.
English: Meanwhile, jobs related to information and communications technology, medical and personal services, media, entertainment, tourism and environmental protection are expected to expand, some of them very substantially, even though many of them will be dependent on the general level of economic activity in society.
French: En revanche, le nombre des emplois liés à l'information et à la technologie des communications, aux services médicaux et personnels, aux médias, aux loisirs, au tourisme et à la protection de l'environnement devrait augmenter, très notablement dans certains cas, même si un certain nombre d'entre eux dépendront du niveau général de l'activité économique dans la société.
English: 10 a.m. 12th informal meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 12e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 4
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4632nd meeting, held on 24 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4632e séance, tenue le 24 octobre 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: • Visits to women serving prison sentences, and working meetings on equity and employment development for women in prison, for the purpose of developing a diagnostic study on education and job training among women held in custody.
French: • Visites de femmes détenues et réunions de travail dans le domaine de l'équité et du développement du travail pour les femmes en prison, afin d'élaborer un diagnostic sur l'éducation et la formation pour le travail des femmes privées de liberté.
English: • Development and evaluation of molecular markers linked to disease resistance genes for tomato DUS testing (option 1a). This was the second year in a twoyear collaborative project between PRI and Naktuinbouw (Netherlands), GEVES and INRA (France), and IVIA and OEVV (Spain).
French: • Développement et évaluation de marqueurs moléculaires liés aux gènes de résistance aux maladies pour les essais DHS de tomates [option 1(a)]: deuxième année d’un projet collaboratif de deux ans entre le PRI et le Naktuinbouw (PaysBas), le GEVES et l’INRA (France), ainsi que l’IVIA et l’OEVV (Espagne).
English: Desertification affects all Parties equally, either directly or indirectly and requires a coordinated response, to ensure a global benefit well beyond the sole issue of desertification itself.
French: La désertification affecte également toutes les Parties, directement ou indirectement, et elle appelle la réponse coordonnée dont les bénéfices planétaires iront bien au-delà du phénomène lui-même.
English: ◦ Renewed, transparent and principle-based Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: ◦ à des programmes de péréquation et de la formule de financement des territoires renouvelés, transparents et fondés sur des principes établis;
English: This reduced sensitivity was indicated by the synthesis of enzymes for catabolism of lactose or arginine in cultures growing at 0.1, 40, or 70 MPa in media with levels of glucose highly repressive for the parent strain.
French: Cette sensibilité réduite est indiquée par la synthèse d'enzymes responsables du catabolisme du lactose ou de l'arginine dans des cultures se développant à des pressions de 0,1, 40 ou 70 MPa dans des milieux contenant des quantités de glucose fortement répressives pour la souche parentale.
English: Contract amendment with the service provider was signed in March 2005 for implementation of new technical infrastructure planned for December 2005.
French: La modification des contrats avec le prestataire de service a été signée en mars 2005 pour la mise en œuvre d'une nouvelle infrastructure technique prévue pour décembre 2005.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 32 votes | 79 views | 2 com.
English: His country's experience could be of value to the development of a universal, legally binding document on assurances.
French: L'expérience de son pays pourrait être riche d'enseignements pour l'élaboration d'un document de portée mondiale, légalement contraignant sur les garanties.
English: The mere thought of this is horrifying.
French: Cette idée est tout bonnement terrifiante.
English: It presents unity and working together to create a universal language.
French: Elle représente l'unité et la collaboration nécessaires pour créer un langage universel.
English: In addition to smoke alarms within each unit or suite, apartment buildings and student residences operated by the school may also have a building fire alarm system.
French: Outre les avertisseurs de fumée dans chaque logement ou appartement, les immeubles locatifs et résidences pour étudiants appartenant à l’école peuvent également être munis d’un système d’alarme dans l’immeuble.
English: Consequently, youth welfare services, which are funded by the General Councils of the départements in metropolitan France, have a local counterpart but one that is financed from French Polynesia's own budget.
French: Ainsi, l'aide sociale à l'enfance, financée en métropole par les conseils généraux, trouve un équivalent au niveau local, mais celui-ci est financé par le budget propre de la Polynésie française.
English: In conclusion, the military occupation must be brought to an end through troop withdrawal; the construction of the separation wall must stop and the existing parts of the wall must be dismantled; the inalienable right of the Palestinians to a homeland must be recognized and due respect given to legitimate security concerns of the State of Israel; and the current cycle of violence, attacks, suicide bombings and reprisals by both parties must come to a complete halt.
French: Pour terminer, l'orateur déclare qu'il faut mettre fin à l'occupation militaire en retirant les troupes, arrêter la construction du « mur de séparation » et démonter ses parties déjà achevées, reconnaître le droit inaliénable des Palestiniens à leur patrie, garantir les intérêts légitimes de l'État d'Israël et parvenir à la cessation complète des attaques, des attentats des terroristes-suicides et des mesures de répression des deux parties.
English: a set of standards for management of an Office, which ensured that the staff performing the work were properly trained and had the necessary support to do the job, together with a quality assessment mechanism, such as procedures for internal review and customer feedback, to ensure it;
French: ii) un ensemble de normes applicables à la gestion d’un office, qui garantissent que le personnel responsable des travaux est correctement formé et bénéficie des moyens voulus et qui soient assorties d’un mécanisme d’évaluation de la qualité, tel que des procédures de contrôle internes qui tiennent compte des réactions des utilisateurs;
English: (c) Technical evaluation will be conducted to assess both internal and enterprise systems with a view to standardizing the document management systems at all duty stations (lead duty station: Geneva).
French: c) Faire l'évaluation technique des systèmes internes et du système partagé, le but étant d'uniformiser les systèmes de gestion de la documentation dans tous les lieux d'affectation (chef de file : Genève).
English: If it appears to have been tampered with, or is not functioning properly, the supplier should be contacted.
French: S’il semble que l’équipement a été modifié ou qu’il ne fonctionne pas correctement, il faut communiquer avec le fournisseur.
English: • As might be expected, one-half (50%) of BC residents defined self-government as "Government for Aboriginal people".
French: Comme on pouvait s’y attendre, la moitié des résidants de la ColombieBritannique (50 %) a parlé du gouvernement des Autochtones.
English: However, from 8 October 1969 to 1 February 1982, remedies to accelerate proceedings were unavailable to the authors, simply because they did not know that proceedings concerning the approval of the exception granted by the Municipality were pending before the Provincial Government.
French: Or, du 8 octobre 1969 au 1er février 1982, aucun recours permettant d'accélérer la procédure ne s'offrait aux auteurs, du simple fait qu'ils ignoraient qu'une procédure d'entérinement d'une dérogation accordée par la municipalité était encore pendante devant le gouvernement provincial.
English: A 1000-m decline has been driven to a depth of 155 m below surface, and a 3000-t bulk sample was taken during the winter of 1995/96 with the goal of recovering at least 10 000 ct of diamonds for valuation.
French: Une rampe d’une longueur de 1000 m a été foncée jusqu’à une profondeur de 155 m sous la surface du sol; on a extrait au cours de l’hiver de 1995-1996 un échantillon en vrac de 3000 t dans le but d’en récupérer au moins 10 000 ct de diamants à évaluer.
English: The project comprises operation of facilities in St. Clair Township to process up to 250,000 barrels/day of crude oil and to convert this feedstock into a mix of light oil and other products.
French: Le projet consiste en lâ€™exploitation dâ€™installations dans le comtÃ© de St. Clair pour traiter jusquâ€™Ã 250 000 barils/jour de pÃ©trole brute et pour transformer cette charge dâ€™alimentation en divers produits de pÃ©trole lÃ©ger et autres produits.
English: Advantages and Disadvantage of Installation of Woodburning Appliances ADVANTAGES 1 Easy to enforce as it can be tracked through building permits.
French: Avantages et désavantages de I'installation des appareils de chauffage au bois AVANTAGES 1 Facile à mettre en application, car le suivi peut être assuré par l'émission des permis des permis de construire.
English: A tangible, specific web site that focuses on features, content and navigation.
French: Un site tangible, concret, qui se concentre sur les fonctionnalités, le contenu et la navigation.