ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending upon therapeutic class, prescription/non-prescription status, and the types of studies filed in support of a pharmaceutical submission, the safety and efficacy (clinical and pre-clinical) component may be reviewed by one or more of the five review Bureaux in the TPD, whose functions are described below.
French: Dépendant de la classification thérapeutique, et des types d’études qui ont été déposé pour appuyer la présentation, la composante sécurité et efficacité (clinique et préclinique) peut être évaluée par un ou plusieurs des cinq bureaux d’évaluation dont les fonctions sont décrites ci-dessous.
English: The 2009 season will certainly stay as one of the more memorable seasons of the Motorsport history. It deserved a very complete yearbook illustrated with a lot of striking pictures, as well as a 52’ DVD!
French: Parce que la saison 2009 aura été l’année des nouveautés pour Le Mans Series : nouveau constructeur, nouveau circuit, nouveau format de course avec une épreuve de nuit… La série phare de l’Endurance avance et évolue avec son temps !
English: The result of this revised approach to classifying positions as PG or PS will be an increase in the number of posts in capitals being classified as PG posts at the country level in capitals.
French: L'approche révisée de la classification des postes en tant que « P » ou « AP » se traduira par une augmentation du nombre des postes dans les capitales classés en tant que postes P au niveau des pays.
English: Following the Annapolis Conference, as is their custom, the Israelis continued to escalate their campaign of wide-scale attacks, not just against Gaza but also against West Bank towns.
French: À la suite de la Conférence d'Annapolis, comme à leur habitude, les Israéliens ont continué d'intensifier leur campagne d'attentats à grande échelle, et pas seulement contre Gaza mais aussi contre les villes de Cisjordanie.
English: All guests at the hotel, which is used by only one tour operator, were British tourists.
French: Tous les clients de l'hôtel qui ne sert qu'un organisateur de voyages étaient des touristes britanniques.
English: [ HTML | PDF (109 KB) | Help ] Staying healthy in a crazy workplace can be a challenge.
French: [ HTML | PDF (107 Ko) | Aide ] Difficile de rester sain d'esprit dans un milieu de travail un peu fou.
English: Spouses or dependents can work in the United States only if they independently qualify under the NAFTA or under the general foreign worker provisions, including a labour certification test.
French: Pour travailler aux Ã‰tats-Unis, ces personnes doivent obtenir en leur propre nom un permis de travail en vertu de l’ALENA ou des dispositions gÃ©nÃ©rales visant les travailleurs Ã©trangers, y compris la validation de l’offre d’emploi.
English: Column 9 - Observed afternoon maximum temperature: a.
French: Colonne 9 - Température maximale observée l'après-midi: a.
English: After that date it will not be possible to submit a new e-registration and any communications should be sent to Inforecruitment.  You are asked to contact EPSO only if your problem cannot be resolved by consulting the reference documents (Call for expression of interest and Guide for applicants) as well as the Frequently asked questions on the website. Finally, should you no longer wish to participate in a competition and cancel your registration, it suffices to use the "Delete application" function.
French: Après cette date, il ne sera plus possible de procéder à une nouvelle inscription électronique et toutes les communications devront être envoyées à Inforecrutement. Nous vous demandons de contacter EPSO uniquement si vous ne trouvez pas de solution à vos problèmes en consultant les documents de référence (Appel à manifestation d'intérêt et Guide à l’intention des candidats) ainsi que les Questions fréquemment posées qui se trouvent sur le site internet.
English: EURASEC members were taking requisite measures to harmonize budgetary, tax and monetary legislation.
French: Ses États membres prennent les mesures nécessaires pour harmoniser leurs législations budgétaires, fiscales et monétaires.
English: Since many Samaritan manuscripts are available in European libraries, it has always remained a mystery to me why Christian scholars, who have known since the time of Joseph Scalinger (1540-1609) about the survival of the Samaritans, still repeat the same assertions about the Samaritans which were made by the Jews of post-Babylonian, Mishnaic and Talmudic times and which have come through the Church Fathers into the Christian scholarly tradition.
French: Puisque beaucoup de manuscrits samaritains sont disponibles dans les bibliothèques européennes, cela a toujours été un mystère pour moi, pourquoi les érudits Chrétiens, qui ont su depuis le temps de Joseph Scalinger (1540-1609) à propos de la survie des Samaritains, répètent encore les mêmes affirmations à propos des Samaritains, qui ont été faites par les Juifs des époques post-babylonienne, mishnaïque et talmudique et qui sont venues dans la tradition érudite Chrétienne par les Pères de l'Église.
English: In 2004, the Ministry of the Interior directed local authorities to draw up an inventory of buildings suitable for collective housing for emergency use in the event of widespread conflict or crisis and which could be made available to the authorities and relief agencies immediately or within a short period of time.
French: En 2004, le Ministre de l'intérieur a fait établir par les autorités locales un inventaire des immeubles d'hébergement collectif, susceptibles de servir de lieu d'hébergement d'urgence en cas de conflit ou de crise de grande ampleur, et qui peuvent être mis immédiatement ou rapidement à disposition des autorités et des services de secours.
English: Trooper Caswell was part of a Combat Logistics Patrol (CLP) convoy, conducting a resupply mission for Canadian troops based at a forward operating base in Kahkrez when the incident occurred.
French: Au moment de l’incident, le Cavalier Caswell faisait partie d’une patrouille logistique de combat (PLC), qui assurait le réapprovisionnement des troupes canadiennes affectées à une base d’opérations avancée, à Kahkrez.
English: Women's Action Group (1999)
French: Samuhik Abhiyan (1999)
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave. Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: II DISCLOSURE OF PATENT INFORMATION FOR RESEARCH AND INNOVATION 3 Indigenous technology 3-4
French: II DIVULGATION D’INFORMATIONS EN MATIèRE DE BREVETS AUX FINS DE LA RECHERCHE ET DE L’INNOVATION 3
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and to desist from repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: But that particular document and the terms and conditions, I've had to read for myself and get to an understanding myself, no one had to...
French: Je connaissais les modalités en principe de cette entente, mais ce document et ses modalités, j'ai dû le lire moimême pour les comprendre.
English: Rather, it recommends that putting an end to agricultural dumping should be the highest and most immediate priority for fairer trade rules.
French: Le rapport avance plutôt que l’élimination du dumping agricole devrait constituer le tout premier objectif des règles commerciales plus équitables.
English: The NBIMCC accepts for deposit only those microorganisms which, pursuant to the Regulation No. 4 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (SJ No. 105 dated 08.11.2002) or Directive 2000/54/EC, belong to hazard groups 1 and 2.
French: Le NBIMCC accepte seulement en dépôt les micro-organismes qui, selon la réglementation n° 4 sur la protection des travailleurs exposés aux risques d’agents biologiques sur leur lieu de travail (SJ No. 105 du 08.11.2002) ou la Directive 2000/54/EC, appartiennent aux groupes à risque 1 et 2.
English: Expense 1 $ 5,000 $ 5,000 $ 2,500 Expense 2 $ 3,000 $ 3,000 $ 1,500 Expense 3 $ 2,000 $ 2,000 $ 1,000 Total expenses excluding administration  costs $10,000 $10,000 $ 5,000  Eligible administration costs Projected administration costs $ 2,000 (a)
French: Dépense admissible 1 5 000 $ 5 000 $ 2 500 $ Dépense admissible 2 3 000 $ 3 000 $ 1 500 $ Dépense admissible 3 2 000 $ 2 000 $ 1 000 $ Dépenses totales excluant les frais d'administration 10 000 $ 10 000 $ 5 000 $  Frais d’administration admissibles:
English: • DIN products, since they have been previously reviewed, would essentially be transferred over to the new regulatory framework by a quick review; non-DIN products currently on the market would remain on the market while the submissions for a product licence are processed; and new products not currently on the market will be reviewed concurrently.
French: • Les produits avec un numéro DIN, étant donné qu’ils ont déjà fait l’objet d’une étude antérieurement, seraient en fait simplement transférés au nouveau cadre de réglementation après un bref examen; Les produits actuellement sur le marché et qui n’ont pas de numéro DIN resteraient sur le marché pendant le traitement de la demande de licence de vente ( de produit) ; Les nouveaux produits qui ne sont pas sur le marché actuellement seraient examinés concurremment.
English: In May, the delivery mechanism of the Afghan National Drug Control Strategy was put in place with the founding of implementation committees chaired by the Afghan Ministry of Counter-Narcotics.
French: En mai, le mécanisme d'exécution de la Stratégie nationale de contrôle des drogues a été mis en place avec la création de comités d'application présidés par le Ministère afghan chargé de la lutte contre les stupéfiants.
English: The President-in-Office of the Council says that we must create balances.
French: Le président en exercice du Conseil affirme que nous devons parvenir à un équilibre.
English: We cannot review all transmissions by our users, however we reserve the right to monitor any information transmitted or received through our service.
French: Nous ne pouvons pas revoir toutes les transmissions faites par nos utilisateurs ; cependant, nous nous réservons le droit de contrôler toutes les informations transmises ou reçues via notre service.
English: If you allow one group to become infected with HIV, you will never stop the epidemic.
French: Si vous permettez à un seul groupe d'être infecté par le VIH, vous ne viendrez jamais à bout de l'épidémie.
English: Another difficulty, which drew the attention of OLA and other United Nations bodies, was the fact that delays in publishing legal material over several years, including publications mandated under the Charter of the United Nations, had resulted in a backlog that had become unacceptable.
French: Une autre difficulté qui a retenu l'attention du Bureau et des organes de l'Organisation est que, du fait des importants retards pris dans la publication de la documentation juridique, y compris des publications prévues par la Charte des Nations Unies, le nombre des documents en souffrance était devenu inacceptable.
English: Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
French: Toutes les substances produites en quantités supérieures à une tonne devront faire l'objet d'un pré-enregistrement simplifié dans un délai de 18 mois suivant l'entrée en vigueur du règlement.
English: Such a project would be eligible for financing under the above-mentioned new framework programme for judicial cooperation in civil matters.
French: Il serait possible d'admettre le financement d'un tel projet au niveau du nouveau programme-cadre précité pour la coopération judiciaire pour les matières civiles.
English: This establishment enjoys a quiet setting on the edge of Munich and is the ideal starting point from which to explore the Bavarian city.
French: Situé au calme, à la périphérie de Munich, cet hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la métropole bavaroise.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Workstation Setup Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Workstation Setup Liens institutionnels
English: Heritage To foster access to the collective past of Canadians by developing and implementing policies, legislation and programs that encourage the development of a Canadian network of heritage collections with national standards of excellence for the preservation, documentation and sharing of collections.
French: Patrimoine Favoriser l'accès au passé collectif des Canadiens et des Canadiennes en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques, des lois et des programmes de nature à encourager le développement d'un réseau canadien de collections patrimoniales dont la préservation, la documentation et le partage respectent des normes nationales d'excellence.
English: No company can build its reputation, or plan for the future, on customer claims for damage.
French: Environ 45% des pertes qui pourraient être prévenues sont dus à une manutention et un arrimage fautifs.
English: The complexity of this undertaking becomes clear if one looks at the EU’s system of pillars, according to which different instruments have to be applied following particular decision-making procedures.
French: Cela sera possible en agissant au niveau intergouvernemental pour les questions de sécurité militaires et à travers les procédures communautaires habituelles – propositions de la Commission et vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil – pour les questions de sécurité non militaires126.
English: A core function is to mobilise and be at the centre of a national network of relevant
French: À cette fin, il convient que les PCN soient indépendants des gouvernements, mais tissent dans le même temps de bonnes relations avec des organismes publics, afin d’avoir accès aux informations du secteur public.
English: Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Downloaded on November 10, 2000, from www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/1999CMY_E2.html. Racette, D.J. and H.D. Griffin.
French: « Potasse », dans Annuaire des minéraux du Canada, 1999, Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada, téléchargé le 10 novembre 2000 du site www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/1999CMY_F2.html Racette, D.J. et H.D. Griffin.
English: Sanctions are a vital tool at the disposal of the Security Council for dealing preventively with threats to international peace and security.
French: Les sanctions sont un outil essentiel qui permet au Conseil de sécurité de faire face aux menaces pour la paix et la sécurité internationales.
English: Assessing the point of departure Knowledge of EQUAL Information about EQUAL and a clear understanding of its aims and how it works (including strategy and operations) is vital for preparatory work - particularly for funding rules and regulations - as is experience of working within similar initiatives on the EQUAL themes and/or with the EC.
French: TRAVAIL PRÉPARATOIRE : déterminer le point de départ Connaissance d'EQUAL Des informations sur EQUAL et une bonne compréhension de ses objectifs et de son fonctionnement (y compris sa stratégie et ses activités) sont essentielles pendant la phase de travail préparatoire – notamment en ce qui concerne les règles de financement et les diverses réglementations - au même titre qu'une expérience de travail sur des thèmes EQUAL au sein d'initiatives similaires et/ou de la CE.
English: Ten of the 16 mills reported that they periodically conduct environmental facility inspections, and 12/16 mills have monitoring and reporting procedures in place and conduct environmental audits.
French: Parmi les 16 établissements, dix ont indiqué qu’ils effectuaient des inspections environnementales périodiques à leurs installations, et douze établissements possèdent des procédures de surveillance et de compte rendu et procèdent à des vérifications environnementales.
English: We are in receipt of MS Soehn's letter of August 15, 2002 that, among other things, seeks answers from ENMAX Envision Inc. concerning two interrogatories. Document: 020830.zip - 86KB 2002/08/30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: We are in receipt of MS Soehn's letter of August 15, 2002 that, among other things, seeks answers from ENMAX Envision Inc. concerning two interrogatories. Document: 020830.zip - 86KO 2002/08/30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (d) Highlighting those modules that are essential for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards;
French: d) La désignation des modules jugés indispensables à la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public;
English: Recording and processing data on inability to work due to sickness or accident is a legitimate exercise of official authority vested in the Community institutions and bodies (Article 5(a) of the Regulation).
French: L'enregistrement et le traitement de données relatives à l'incapacité de travail pour cause de maladie ou d'accident relèvent de l'exercice légitime de l'autorité publique dont sont investis les institutions et organes communautaires (article 5, point a), du règlement).
English: 2.2.2 Right to remuneration of the record producer and the performer Since 1997, sound recording producers and performers also enjoy the right to remuneration when sound recordings are communicated to the public by telecommunication - that is to say, when they are played on radio or on the Internet.
French: 2.2.2 Le droit à rémunération du producteur de disques et de l'artiste-interprète Depuis 1997, les producteurs d'enregistrements sonores et les artistes-interprètes ont également droit à un paiement lorsque les enregistrements sonores sont communiqués au public par télécommunication, c'est-à-dire lorsqu'ils sont joués à la radio ou sur l'Internet.
English: • Children and their families are moved to appropriate facilities with well-trained staff equipped with the skills to meet the unique needs of children.
French: • les enfants détenus au Centre de détention de Carmichael doivent être autorisés sans délai ni condition à voir leurs parents (ou tuteurs) ;
English: The Guatemalan army is being transformed as envisaged in the peace accords.
French: L'armée guatémaltèque est en passe de connaître la transformation prévue dans les accords de paix.
English: The demonstrations which took place almost a year ago after the Presidential elections in Kenya and grew into riots and ethnic conflict, in which more than 1 000 people were killed and tens of thousands were left homeless, is the strongest argument for not allowing similar events to be repeated.
French: Les manifestations qui ont eu lieu il y a environ un an après l'élection présidentielle au Kenya et qui ont dégénéré en émeutes et en conflit ethnique, qui ont causé plus de 1 000 morts et des dizaines de milliers de sans-abri, sont la meilleure preuve qu'il ne faut pas permettre que de tels événements se répètent.
English: The Ukrainian government has put the finishing touches to the timetable for the implementation of the Action Plan.
French: Le gouvernement ukrainien a terminé l’établissement du calendrier de mise en oeuvre du Plan d’action.
English: Mothers who have given birth to five or more children and have raised them up to the age of 8 require 15 years of service and may retire with a pension five years earlier than the general age.
French: Les mères qui ont donné naissance à 5 enfants ou plus et qui les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans doivent pouvoir justifier de 15 ans de travail et peuvent prendre leur retraite 5 ans avant l'âge normal.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 15 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/268 of 22 July 2004 recommending that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, the first phase of which will focus on primary and secondary school systems on the basis of plan of action to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors,
French: Rappelant aussi la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, et la décision 2004/268 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, recommandant que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, dont la première serait axée sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire en se fondant sur un plan d'action devant être établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et divers acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux pertinents,
English: We are waiting for you in our hospitable city!
French: Nous vous attendons dans notre magnifique ville et ferons tout pour faire de ce séjour à Lviv une expérience inoubliable.
English: • the environmental sustainability of Ontario's agricultural sector.
French: • la pérennité environnementale du secteur agricole de l'Ontario.
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) Regional Highlights Examples of regional activities during fiscal year 2001‑2002 are highlighted below.
French: 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Faits saillants dans les régions On trouvera ci‑dessous des exemples des activités régionales survenues au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: According to figures from the Ministry of Housing and Human Settlements there are nation-wide 302 substandard settlements in which live 33,095 families, 42.29% of whom are foreigners.
French: Selon les chiffres du Ministère du logement et des établissements humains, on a identifié, à l'échelon national, 302 sites précaires où vivent quelque 33 095 familles, dont 42,29 % d'étrangers.
English: First, while it is true that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, article 3 of the Optional Protocol states that the Committee “shall consider inadmissible any communication which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications”.
French: Premièrement le Protocole facultatif ne fixe, il est vrai, aucun délai pour présenter une communication, mais indique en son article 3 que le Comité «déclare irrecevable toute communication … qu'il considère être un abus de droit de présenter de telles communications».