ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the authorities in Pristina are firmly committed to a multi-ethnic society, including on the basis of their constitution, Kosovans — Albanians and Serbs — live apart, in parallel worlds.
French: Bien que les autorités de Pristina soient fermement attachées à une société multiethnique, y compris sur la base de leur constitution, les Kosovars - Albanais et Serbes - vivent à part, dans des mondes parallèles.
English: But the report shows that various processes continue to weaken country ownership.
French: Or, le rapport montre qu'un certain nombre de processus continuent d'affaiblir cette appropriation par les pays.
English: In addition to retiring hundreds of groundfish licences in parts of Atlantic Canada, the department has worked with commercial and recreational licence-holders and Aboriginal harvesters to develop and introduce conservation-based techniques.
French: Il a d’abord racheté des centaines de permis de pêche du poisson de fond dans certaines parties du Canada atlantique; puis il a collaboré avec les titulaires de permis de pêche commerciale et de pêche récréative ainsi qu’avec les pêcheurs autochtones à l’élaboration et à l’application de techniques de pêche axées sur la conservation.
English: Lunch - Meeting with a Chief Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec un chef Date(s) :
English: Most of the political forces have maintained the line of conciliation and solidarity with the Islamic community that emerged immediately after the 11th September.
French: La plupart des forces politiques ont maintenu l’attitude de conciliation et de solidarité avec la communauté islamique qui est apparue dès le lendemain du 11 septembre.
English: Management Action Taken Action was taken to implement the recommendations (see Follow-up Audit).
French: Mesures prises par la gestion Le ministère a assuré le suivi de toutes les recommandations. Voir le rapport de suivi.
English: S/2006/674 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/674 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Government of Canada's contribution reached a total of $62,149.
French: La contribution du gouvernement du Canada a atteint 62 149 $.
English: Item 8 (3.45-3.50 p.m.): Other business
French: Point 8 (15 h 45-15 h 50): Questions diverses
English: • Manitoba Natural Resources Act
French: • Loi modificatrice de 1961 sur le transfert des ressources naturelles (terres d'écoles)
English: 1.4.2.1 Where the risk review suggests that it is necessary: a. a financial assessment of potential liabilities is to be completed and early and appropriate professional advice, be it legal, financial, technical, or risk, is to be sought and the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract are to be identified as such; and b. where the financial assessment indicates it is necessary, the financial capacity of potential contractors to meet potential liabilities specified in the review is to be checked.
French: 1.4.2.1 Si l'analyse des risques en démontre la nécessité : a. on doit réaliser une évaluation financière des responsabilités éventuelles et obtenir dès le départ des conseils professionnels appropriés, qu'il s'agisse d'avis juridiques, financiers, techniques ou en matière de risques, et les risques devant faire l'objet d'une limitation ou indemnisation de l'entrepreneur doivent être précisés; b. lorsque l'évaluation financière en démontre la nécessité, il faut vérifier la capacité financière des entrepreneurs éventuels d'assumer les responsabilités éventuelles précisées dans l'analyse.
English: These policies are implemented by the notorious so-called Ministry for the Prevention of Vice and the Promotion of Virtue.
French: Cette politique est mise en vigueur par le prétendu et notoire « Ministère de la prévention du vice et de la promotion de la vertu ».
English: The final concentration must be conducted slowly over a period of at least 30 min.
French: La concentration finale doit être effectuée lentement sur une période d'au moins 30 minutes.
English: Composition of Suicide Prevention Committees
French: • Atelier de deux jours de Living Works
English: Paragraphs Page  Right to form and join national or international trade union federations 84 - 89 30
French: Droit de constitution et d'affiliation à des fédérations syndicales nationales ou internationales 84 - 89 31
English: Air Labrador also states that commitments were given to the community that it would provide 90 days notice of any changes in the overall air services to the region.
French: Air Labrador affirme aussi que des engagements ont été pris envers la communauté assurant qu'elle fournirait un avis de 90 jours avant d'apporter tout changement aux services aériens qu'elle exploite dans la région.
English: Up to $75 Cdn maximum, per household, per day
French: Jusqu'à un maximum de 75 $CAN, par ménage, par jour
English: We diversified our sources of revenue and we also increased our sales, in particular through our online stores.
French: Nous avons diversifié nos sources de revenus et nous avons également augmenté notre chiffre d’affaires, notamment par l’entremise de nos boutiques Internet.
English: In the consumer survey, 13% of the respondents said they would consider disconnecting their traditional telephone service in favour of exclusive use of wireless phone service.
French: Dans le sondage effectué auprès des consommateurs, 13 % des répondants ont dit qu'ils envisageraient d'abandonner leur service de téléphone traditionnel en faveur de l'usage exclusif d'un service de téléphone sans fil.
English: What would a Boggart turn into if you stood in front of one?
French: Devant vous, quelle forme prendrait un épouvantard ?
English: When they arrived here, they said they will be bringing us power.
French: Et on leur a demandé: «Mais d'où provient cette électricité?
English: While education remains a national competence, it is important that the EU give whatever support possible to educators and students, particularly in areas where new and innovative courses and qualifications are needed.
French: Bien que l'enseignement reste du ressort national, il est important que l'UE fournisse tout le soutien possible aux éducateurs et aux étudiants, particulièrement dans les domaines où des qualifications et des cours nouveaux et innovants sont nécessaires.
English: Gross international reserves have remained at a comfortable level.
French: Les réserves internationales brutes se sont maintenues à un niveau suffisant.
English: Recent efforts to curb emissions have been relatively successful.
French: Les récentes mesures de réduction des émissions ont connu un certain succès.
English: We share the responsibility to fully implement the Convention and achieve its full potential.
French: Nous avons tous la responsabilité d'appliquer pleinement la Convention et d'en réaliser tout le potentiel.
English: Figure 6.1aâ€"i Geographic profile of the Great Lakesâ€"St.
French: Tout au long de ce parcours, les stress environnementaux se multiplient et s'intensifient, d'oÃ¹ une transformation du milieu naturel.
English: EC: New strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM (2007) 601 final); Mexico: The National Programme for Fisheries Inspection and Surveillance.
French: Commission européenne : Nouvelle stratégie communautaire en vue de prévenir, de décourager et d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (COM (2007) 601 final); Mexique : Programme national concernant l'inspection et la surveillance des activités de pêche.
English: • Requests for Applications (RFAs) launched This fiscal year saw the inaugural series of requests for applications based on INMD's newly announced strategic research focus, "Obesity Research:
French: • Lancement d'appels de demandes (AD) La première série d'appels de demandes visant à donner suite à l'annonce récente de l'orientation stratégique de l'INMD Recherche sur l'obésité :
English: Both substances blocked amylase secretion in response to carbachol or cholecystokinin octapeptide, but only chlorpromazine inhibited the ability of carbachol to stimulate 45Ca efflux from isotope-preloaded cells.
French: Les deux substances bloquèrent la sécrétion d'amylase en réponse au carbachol ou à l'octapeptide cholécystokinine; cependant, seule la chlorpromazine inhiba l'aptitude du carbachol à stimuler l'efflux de 45Ca des cellules pré-marquées.
English: Research the suitability of Canadian grain varieties for various domestic and international end-uses to increase the marketability of Canadian grain in the interests of producers
French: Réalisation de recherches visant à déterminer les variétés de grains canadiens qui conviennent le mieux aux diverses utilisations finales, tant au pays qu'à l'étranger, pour accroître les possibilités de commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: Throughout the 2000-2001 fiscal year, the Pacific Region did not request proposal submissions from First Nations.
French: VUE D’ENSEMBLE DES PROPOSITIONS REÇUES, APPROUVÉES ET REFUSÉES :
English: Axcan Pharma Inc.
French: SIUSHANSIAN, RAMIN Conseillère :
English: These enable all governments in Canada, as well as groups that are interested in these issues, to learn from the best of Canadian and international experience and research.
French: L’évaluation en matière de politique permet d’examiner les résultats atteints et de juger de leur incidence et de leurs effets.
English: Europe needs an inclusive, outward-looking approach if racism is to be combated.
French: Pour vaincre le racisme, l'Europe a besoin d'une approche ouverte et globale.
English: In 2001, employment growth slowed down.
French: En 2001, la croissance de l'emploi s'est ralentie.
English: The Conference of the Parties should be competent to take measures in the event of protests, including protests against the manner of implementation by any Party or group of Parties.
French: La Conférence des Parties devrait être habilitée à prendre des mesures en cas de contestation, notamment au sujet de la façon dont une Partie ou un groupe de Parties met en œuvre la Convention.
English: An estimated 87 million tonnes in goods were shipped along Austrian rail lines in 2003.
French: Environ 87 millions de tonnes de marchandises ont été expédiées sur les lignes de chemin de fer autrichiennes en 2003.
English: Negative C After the clean up, First Nations can be left with a heightened interest in environmental issues but without the resources required to support an environmental manager in the community.
French: Retombées négatives C Une fois le site remis en état, il peut arriver que les Premières nations démontrent un plus grand intérêt pour les questions environnementales mais que la collectivité ne dispose pas des ressources nécessaires pour employer un gestionnaire de l’environnement.
English: Canada Revenue Agency does not consider it to be personal driving if the employer requires or allows the employee to travel directly from home to a point of call (such as a employee visiting a customer) other than your place of business to which the employee regularly reports, or to return home from that point.
French: L’Agence de revenu du Canada considère qu’il n'y a pas d'usage à des fins personnelles lorsque l’employeur exige ou permet que l'employé utilise le véhicule pour se rendre directement de son domicile à un endroit autre que son établissement (p. ex. lorsqu'un vendeur va chez des clients) ou pour se rendre d'un tel endroit à son domicile.
English: Policies and approaches Act 35/1995 of 11 December 1995, on violent offences, offences against sexual freedom and assistance to victims, applies in particular to victims of marital violence.
French: Les politiques et moyens d’action La loi no 35/1995 du 11 décembre 1995, relative à l’aide et à l’assistance aux victimes de délits de violence et d’infractions sexuelles, s’applique en particulier aux victimes de violences conjugales.
English: AGENDA ITEM 12 Report of the Economic and Social Council (continued)
French: Mlle GARCiA-DONOSO (Equateur) [Rapporteur de la Deuxième Commission] (interprétation de l’espagnol) :
English: -Contribute to the development of promotional tools for the professional artistic creations of the Francophonie outside Quebec.
French: -Contribuer au développement d'outils de promotion des réalisations artistiques professionnelles de la francophonie hors Québec.
English: She said that the Fund was implementing the MYFF through a results-based management (RBM) approach.
French: Elle a ajouté que le Fonds mettait en œuvre le PFP dans le contexte d'une approche de la gestion axée sur les résultats.
English: It is in the interest of everyone that women be able to participate fully in economic and political life at all levels.
French: Il est de l'intérêt de tous que les femmes puissent pleinement participer à tous les niveaux à la vie économique et politique.
English: Departments of microbiology and related disciplines are carrying on basic and applied research, e.g., Centre for Plant Biotechnology at the University of Toronto and the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE) at the University of British Columbia.
French: Les départements de microbiologie et de disciplines connexes effectuent de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée. Par exemple, le Centre for Plant Biotechnology (centre de biotechnologie des plantes) de l'Université de Toronto et les Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE -- centres d'excellence de l'ingénierie des protéines) de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In particular, paragraph two provides that extradition may be denied in cases where the events giving rise to the request are political in nature or when circumstances are such that extradition is requested for political reasons.
French: Particulièrement, l'alinéa 2 prévoit que l'extradition peut se refuser pour les cas dont « les faits qui motivent la demande sont de caractère politique ou lorsqu'il résulte des circonstances que l'extradition est demandée dans une finalité politique ».
English: If the House is not sitting, the final report shall be filed with the Clerk of the House and the Premier shall table the final report in the House within 10 days after the House next sits.
French: Si l’Assemblée ne siège pas, le rapport final doit être remis au greffier de l’Assemblée, et le premier ministre doit le déposer à l’Assemblée dans les 10 jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement.
English: Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.
French: Planification environnementale à la ferme (PEF) Les producteurs et les gestionnaires des terres.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8539.29.91 - - - -D'une tension de plus de 31 V 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat, du mercredi 3 novembre 2004 :
English: Copablepharon grandis adults have been observed resting inside Nuttall's evening-primrose (Oenothera nuttallii Sweet) blossoms during the day (C.
French: Des C. grandis adultes au repos ont été trouvés durant le jour dans des fleurs d’onagre blanche (Oenothera nuttallii Sweet) (C.
English: These contributions, mainly non-core, are included in the United Nations figures but not in DAC statistics.
French: Ces contributions qui sont principalement versées au titre des autres ressources, sont incluses dans les chiffres publiés par l'ONU mais pas dans ceux du CAD.
English: 105(3) Where a warning line is installed under subsection (2), an employer shall ensure (a) that an employee who is working between the warning line and the unguarded edge has been fully instructed in work procedures and hazards, and (b) that a competent person monitors all employees who are working between the warning line and the unguarded edge.
French: 105(3) Lorsqu’une corde d’avertissement est installée en vertu du paragraphe (2), l’employeur s’assure a) que le salarié qui travaille entre la corde d’avertissement et le bord non protégé soit pleinement renseigné sur les exigences et les risques du travail, et b) qu’une personne compétente surveille tous les salariés qui travaillent entre la corde d’avertissement et le bord non protégé.
English: Mr President, allow me first to congratulate Members of Parliament on having taken this important step in the process of approval of the Cotonou Agreement.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de féliciter les membres du Parlement pour avoir franchi cette étape importante dans le processus d' approbation de l' Accord de Cotonou.
English: Deployment, spousal employment and child care are our three biggest issues.
French: Le déploiement, l'emploi du conjoint et la garde des enfants constituent, pour nous, les trois grandes questions.
English: The claim settlement agreement should provide how these interests will be treated.
French: Pour déterminer, le cas échéant, l’existence de charges, AINC devrait demander au ministère de la Justice de procéder à une recherche de titres à l’égard de la terre visée par la proposition.
English: It should not go unmentioned that the condition of clandestinity in itself, which prevents the integration of clandestines in the legal labour market, enlarges the marginal social belts from which the pool of delinquent unskilled labour is drawn and, in any event, facilitates the contact, more or less voluntary, with deviant fringes or criminal organizations.
French: Il convient de souligner que la clandestinité elle-même, dès lors qu'elle empêche les clandestins de s'intégrer au marché du travail légal, agrandit le périmètre des zones marginales de la société où se recrute la main-d'œuvre non qualifiée illégale, et, en tout état de cause, facilite les contacts, plus ou moins volontaires, avec les marginaux ou les délinquants.
English: A suggestion was made to include dedicated gender-training expertise in the Integrated Training Service, and to strengthen capacity in field mission training cells.
French: Une délégation a suggéré d'inclure des spécialistes de la formation à l'égalité des sexes dans le Service intégré de formation et de renforcer les moyens dans ce domaine des cellules de formation des missions de terrain.
English: Mr. Mbaye (Senegal) expressed regret that the negotiations on mines other than anti-personnel mines had not produced results.  He fervently hoped that, in the absence of a legal instrument, a solution would be found swiftly to address the humanitarian dimension of the consequences of using such weapons.
French: M. MBAYE (Sénégal) regrette que les négociations concernant les mines autres que les mines antipersonnel n'aient pas abouti et espère vivement qu'à défaut d'un instrument juridique une solution sera rapidement trouvée pour prendre en charge la dimension humanitaire des conséquences de l'emploi de telles armes.
English: If all or part of the securities are sold within five years of their acquisition, the exceptional depreciation is reversed in full and carried as taxable profit for the financial year.
French: En cas de cession de tout ou partie des titres dans les cinq ans de leur acquisition, l'amortissement exceptionnel est intégralement réintégré au bénéfice imposable de cet exercice.
English: The Board also heard presentations by two experts: Christopher Chyba of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, on the theme “Outer space weapons”, and Eileen Choffnes, Director of the Forum on Microbial Threats, Institute of Medicine, on the theme “Globalization, biotechnology and the threat spectrum”.
French: Le Conseil a aussi assisté à des présentations faites par deux experts : Christopher Chyba, de la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs (Université de Princeton), sur le thème des armes dans l'espace extra-atmosphérique, et Eileen Choffnes, Directrice du Forum sur les menaces microbiennes (Institut de médecine), sur le thème de la mondialisation, de la biotechnologie et de l'éventail de menaces.
English: The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 14 to 25 January 2002, in order to complete the work of its 2001 session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session du 14 au 25 janvier 2002 afin d'achever les travaux de sa session de 2001.
English: Results Interpretation Guidelines for Most Common Thresholds Threshold (CFU/g) Analysis of PCR results (tube 1 / tube 2) Contaminated above limit Contaminated below limit E. coli not detected 50 +/- or +/+ n/a -/- 100 +/+ +/- -/- 250 +/+ +/- -/- 500 +/+ +/- -/- 1000 +/+ +/- -/- 8.
French: Directives pour l'interprétation des résultats selon les valeurs seuils les plus communes Valeur seuil (UFC/g) Analyse des résultats PCR (tube 1 / tube 2) Contaminé au-dessus de la limite Contaminé en dessous de la limite E. coli non-détecté 50 +/- ou +/+ n/a -/- 100 +/+ +/- -/- 250 +/+ +/- -/- 500 +/+ +/- -/- 1000 +/+ +/- -/- 8.
English: If your blood pressure can only be controlled with medicine, you'll need to take it for the rest of your life.
French: Si votre hypertension ne peut pas être contrôlée sans l’aide de médicaments, vous devrez les prendre pour le reste de votre vie.
English: Status of Common Eiders Somateria mollissima, nesting in Digges Sound region, Nunavut.
French: Status of Common Eiders (Somateria mollissima), nesting in Digges Sound region, Nunavut.
English: We sat on the justice committee together from 1997 on, during many days.
French: Nous avons siégé ensemble au Comité de la justice à partir de 1997.
English: Within 60 m of the shore of Aux Quenouilles Lake (see Note 2) Lac aux Quenouilles 46°10′ 74°23′ 5 119.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac aux Quenouilles (voir note 2) Lac aux Quenouilles 46°10′ 74°23′ 5 119.
English: Attach official receipts for all amounts you contributed from March 2, 2006, to March 1, 2007, to your paper tax return, including those you are not deducting on your tax return for 2006 and those you are designating as Home Buyers' Plan (HBP) or Lifelong Learning Plan (LLP) repayments.
French: Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y des reçus officiels pour appuyer vos cotisations à un REER versées entre le 2 mars 2006 et le 1er mars 2007 inclusivement. Ces cotisations comprennent celles que vous ne déduisez pas dans votre déclaration de revenus de 2006 et celles que vous désignez comme remboursements dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP) ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: The management of the Newfoundland turr hunt, pp. 29-35 in "Studies of high latitude seabirds.
French: The management of the Newfoundland turr hunt, p. 29-35 dans « Studies of high latitude seabirds.
English: All I did was express my solidarity with the party of which I was President for several years.
French: Je me suis limité à témoigner ma solidarité au parti dont j’ai été le président pendant plusieurs années.
English: Provides Rapid and Reliable Windows Vista planning, migration and ongoing management of systems.
French: Conception d'installations pour configurer et installer de manière appropriée des applications Microsoft Windows sur des ordinateurs de bureau, des serveurs, des périphériques mobiles ou Internet.
English: Under French law, everyone has the right to benefit from scientific progress and its applications.
French: Aux termes de la législation française, chacun a le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: Verbal expression of regret. Financial compensation for pain and suffering. Letter of confirmation of employment. Removal of documents from his personnel file.
French: Excuses verbales. Compensation financière pour préjudice moral. Lettre de confirmation d’emploi. Retrait de documents versés dans le dossier du personnel.