ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to ask the Commission: is it prepared to use Article 100a to set a consistent set of emissionsrelated targets, which are non-optional, to set within that a menu of tax options available to states to be chosen through subsidiarity, consistent with the integrity of the internal market and, in that way, to actually find a policy mechanism to promote what we all say we want based on a recognition that the current procedure of always falling back on Article 99 leaves us adrift?
French: La question que je voudrais poser à la Commission est la suivante: Est-elle disposée à faire usage de l'article 100a pour fixer une série cohérente d'objectifs en matière d'émissions, qui ne soient pas facultatifs, et offrir une série d'options fiscales aux États membres en vertu du principe de subsidiarité, dans le respect de l'intégrité du marché intérieur et, à ce titre, trouver un mécanisme de marché susceptible d'encourager ce que nous prétendons tous vouloir, sur la base de la reconnaissance du fait que la procédure actuelle achoppe toujours sur l'article 99?
English: It is a strategic point at which future European programmes could converge.
French: L'absence de BC AC européens pourrait s'expliquer par le manque d'identité commune des Européens en matière de besoins opérationnels ou encore par la monopolisation des BC AC au niveau transatlantique.
English: The higher prevalence of diabetes in Aboriginal women than in Aboriginal men compounds their risk of CVD.
French: La plus grande prévalence du diabète chez les femmes autochtones que chez les hommes autochtones accroît leur risque de MCV.
English: Based on the common African position on EPAs, a development chapter should have the following key elements.
French: Sur la base de la position commune adoptée par les pays africains concernant les accords de partenariat économique, les chapitres desdits accords portant sur le développement doivent comprendre les principaux éléments énumérés ci-après.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for:
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de
English: It provides a forum to discuss and identify compatible, mutually supporting and constructive approaches to economic and social issues, with the aim of promoting sustainable economic growth and development for its members and the international community as a whole.
French: L'OCDE offre une tribune où l'on débat et où l'on définit des approches compatibles, constructives et communes par rapport aux enjeux socio-économiques, afin de promouvoir une croissance économique et le développement durables parmi ses membres et dans la communauté internationale.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: imautner@marchettigasse.at Web: www.marchettigasse.at Phone: ++43 (0)1/5976538
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: imautner@marchettigasse.at Adresse Internet: www.marchettigasse.at Téléphone: ++43 (0)1/5976538
English: Notes When a credit union calculates its income for purposes of the 75% limit, it has to add back any amounts it previously deducted for bonus interest payments and payments for allocations in proportion to borrowing.
French: Remarque Aux fins de la limite de 75 %, une caisse de crédit doit rajouter à son revenu les sommes qu'elle a déduites pour les paiements d'intérêts supplémentaires et les paiements faits en fonction des répartitions proportionnelles à l'importance des emprunts.
English: Debian is another excellent distribution. Linux means freedom of choice!
French: La distribution Suse est aussi excellente, de même que la Debian : il y a le choix !
English: They are sometimes referred to as wage or salary workers in this study. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8942.htm (9 of 11) [6/4/01 9:13:26 AM]
French: Bien que la tendance à avoir un second emploi chez les travailleurs autonomes ait contribué en partie à cet accroissement, les personnes cumulant deux emplois rémunérés représentent plus de la moitié file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8942.htm (10 of 12) [6/5/01 9:52:24 AM]
English: For instance, pre-employment medical examinations are clearly relevant to combating discrimination based on disability.
French: Par exemple, les examens médicaux préalables à l'embauche jouent un rôle important dans la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: LEXICA DIRECT Reference Number:
French: LEXICA DIRECT Numéro de référence :
English: Annex 5-12: Table 10.5 Primary Net Enrolment Ratio across Urban and Rural Areas in 20031
French: Annexe 5- 12 : Tableau 10.5 Taux net de scolarisation primaire dans les zones urbaines et rurales en 20031
English: These types of combined activities are arbitrarily assigned to a single industry class in NAICS.
French: Ces activités combinées sont attribués de façon arbitraire à une seule classe du SCIAN.
English: This article focused on people who entered the survey in 1996 (Panel 2) and responded consecutively for the next four years (1996 to 1999).
French: Le présent article porte sur les personnes qui ont commencé à participer à l’enquête en 1996 (panel 2) et qui ont répondu consécutivement les quatre années suivantes (1996 à 1999).
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for tebufenozide are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le tébufenozide seront adoptées.
English: Unions account for not less than a third of the workforce, with a minimum of three workers.
French: Les syndicats ne représentent pas moins d'un tiers de la main-d'œuvre, et sont constitués d'au moins trois travailleurs.
English: Droughts occurring from 1999 to 2000 compelled Morocco to import about 5 million tons of wheat in 2001, compared to 2.4 million tons in normal years.
French: À la suite de la sécheresse des années 1999 et 2000, il a dû importer quelque 5 millions de tonnes de blé en 2001, contre 2,4 millions les années sans incident.
English: • Consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: • L'uniformité : les agents de l'application prendront en considération la façon dont des situations similaires ont été prises en main afin de déterminer les mesures à prendre pour faire appliquer la Loi.
English: Breakfast, room service menu and minibar was expensive (did´t use them).
French: As our son was sleeping with us, the double bed seems cannot accomodate three of us.
English: Through the present document, the Secretariat reiterates its request to be permitted to retain the remaining amount of unutilized balances due for distribution in 2010 through a temporary suspension of the relevant financial regulations.
French: À travers le présent document, le Secrétariat réitère sa demande de suspension temporaire de l'application des articles pertinents du Règlement financier de l'ONUDI afin de pouvoir conserver le montant restant des soldes inutilisés devant être reversé en 2010.
English: In Argentina, Brazil and Mexico, evidence shows that both the protection of anonymity and the use of toll-free hotlines have created positive incentives and facilitated the exposure of corrupt practices and clientelism.
French: En Argentine, au Brésil et au Mexique, la protection de l'anonymat et l'utilisation gratuite de lignes téléphoniques spéciales ont eu un effet incitatif et ont facilité le signalement des pratiques de corruption et des cas de clientélisme.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Plunkett, Eva, INSPECTOR GENERAL-CSIS Travel Expenses March 2, 2004 - June 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Plunkett, Eva, L'INSPECTEUR GÃ‰NÃ‰RAL, SCRS DÃ©penses de voyage 2 mars 2004 - 1 juin 2004 Date(s):
English: The GEM model is currently used operationally with the global data assimilation cycle to produce medium-range meteorological forecasts.
French: Une configuration différente du même modèle est utilisée opérationnellement dans l’assimilation des données régionales pour fournir des prévisions à court terme à haute résolution, et GEM sert à faire des prévisions à l’échelle urbaine.
English: You can reach the city centre and all the city's attractions in just a few minutes by public transport.
French: Vous pouvez accéder au centre-ville et à tous les sites touristiques en quelques minutes grâce aux transports en commun.
English:   Tax Tip You may be able to transfer all or part of this amount to your spouse or common law partner or to claim all or part of his or her amount.
French: À l’inverse, vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité du montant de votre époux ou conjoint de fait.
English: The Delegation of Portugal also indicated its support for the proposal by the Chair and suggested that the discussion should continue on that basis.
French: La délégation du Portugal a aussi dit qu’elle souscrivait à la proposition du président et a proposé que le débat se poursuive sur cette base.
English: As part of that plan, initiatives were launched to implement measures addressing the five elements.
French: Dans le cadre de ce plan, des initiatives ont été lancées pour mettre en oeuvre des mesures concernant les cinq éléments.
English: The offender shall also be barred from holding any public office or employment for a period of not less than 5 and not more than 10 years.
French: Le coupable sera de plus interdit de toute fonction ou emploi public pendant cinq ans au moins et dix ans au plus.
English: Who can I contact with a request for general information?
French: A qui puis-je adresser une demande d’information de nature générale ?
English: It is now clear that the Council must adopt a resolution under circumstances that are no longer a matter of prevention, and that it must address a painful situation where a whole people are threatened with elimination.
French: Il est maintenant évident que le Conseil doit adopter une résolution dans des circonstances qui ne relèvent plus de la prévention, et qu'il doit faire face à une situation douloureuse dans laquelle un peuple tout entier est menacé d'élimination.
English: Approved by the HR Committee of the Board of Directors, the updated strategy set a clear path for priorities on effective leadership capacity, talent retention and growth, and for streamlining processes.
French: Enfin, la CCT a mis en place un système informatique de secours pour assurer sa capacité totale de reprise après un sinistre.
English: Message Code Description Patient has attained quantity limit CN Indicates to pharmacist that the maximum quantity has been reached.
French: Les pharmaciens doivent communiquer avec le centre des exceptions seulement si les messages suivants sont affichés à l'écran de leur système :
English: I am prepared to continue our dialogue at a time and in a form that is convenient for you.
French: Je suis prêt à poursuivre notre dialogue au moment et sous la forme que vous jugerez opportuns.
English: Weekly free time An employee is entitled to at least 35 hours of uninterrupted free time each week, preferably around a Sunday.
French: Congé hebdomadaire Le travailleur a droit à un congé hebdomadaire ininterrompu d’au moins 35 heures, comprenant de préférence un dimanche.
English: A comparison of heroin seizures in Turkey with opiate seizures in the neighbouring Islamic Republic of Iran reveals notable patterns.
French: La comparaison des saisies d'héroïne effectuées par la Turquie et par son voisin iranien révèle des schémas notables.
English: Pragmatic methods of specifying approximate rank-correlation coefficients for the key pairs of risk variables are often adequate.
French: Les méthodes pragmatiques grâce auxquelles on précise le rang approximatif des coefficients de corrélation des paires clés de variables de risque sont généralement suffisantes.
English: Malnutrition and disease have long-term impacts on children's physical health and development.
French: La malnutrition et la maladie ont un impact à long terme sur la santé et le développement physique des enfants.
English: The involvement of the judiciary is critical in helping to assure respect for the rights of refugees within their countries of asylum.
French: Le concours de l'appareil judiciaire est indispensable pour garantir le respect des droits des réfugiés dans les pays d'asile.
English: Observations, Findings and Recommendations 3.1 Project Management 3.1.1 Authorities and Resources Observation There is a lack of a clear governance structure for the project, and the project management mechanisms which are required to ensure appropriate resources are staffed on the project have not been implemented.
French: Observations, constatations et recommandations 3.1 Gestion de projet 3.1.1 Autorisations et ressources Observation Le projet manque d'une structure de gouvernance claire, et les mécanismes de projets qui sont nécessaires pour assurer l'affectation des ressources appropriées n'ont pas été mis en œuvre.
English: In her complaint, the women said that although she had booked a ticket, she had been denied boarding because she had not pre-selected her seat.
French: Dans sa plainte, la femme a expliqué que, malgré le fait qu'elle avait réservé son billet, on lui a refusé l'embarquement sous prétexte qu'elle n'avait pas choisi son siège à l'avance.
English: Here is how the Court characterized the law applicable:
French: Voici comment la Cour a qualifié le droit applicable:
English: BGTD Update Dr. Pierre Charest Information Dr. Pierre Charest briefly discussed the BGTD strategic plan. Copies were made available for those wanting more in depth review.
French: Mise à jour sur la DPBTG Dr. Pierre Charest Information Dr. Charest expose brièvement le plan stratégique de la DPBTG, qui est remis à ceux qui veulent l’analyser plus en détail.
English: NO NET NEGATIVE ENVIRONMENTAL IMPACT & LEADERSHIP IN ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP All national park community plans will adopt the principle of no net negative environmental impact.
French: ABSENCE NETTE D’INCIDENCE ENVIRONNEMENTALE NÉGATIVE ET LEADERSHIP DANS LA GÉRANCE ENVIRONNEMENTALE Tous les plans communautaires des parcs nationaux doivent adopter le principe de l’absence nette d’incidence environnementale négative.
English: And strong regions mean strong farmers.
French: Et pour avoir des régions fortes, il faut des agriculteurs forts.
English: • OECD International Trade by Commodity Statistics - Data (English) OECD International trade statistics: trends in second quarter 2007 English | View long abstract 15-Oct-2007 Growth in merchandise trade exports in the Group of Seven countries slowed to a seasonally-adjusted 0.4%, in the second quarter of 2007 compared with the previous quarter while import volumes fell 0.4%.
French: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international par produit - Données (Français ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au premier trimestre 2007 Français | Voir le résumé 17-juil.-2007 Les exportations du commerce de marchandise du Groupe des Sept pays, corrigées des variations saisonnières, ont augmentées de 0,9% au premier trimestre 2007 par rapport au trimestre précédent.
English: More work had to be done on the report to solve some unanswered questions.
French: Il se demande s’il n’y a pas là l’influence de préjugés.
English: Employers also said that the younger generation of workers operates with "We really have a hard time meeting their a different perspective than older generations.
French: « Nous avons beaucoup de mal à Les employeurs interrogés ont aussi mentionné que la plus jeune génération travaille satisfaire leurs attentes.
English: Reserve for insurance.
French: Réserve pour auto-assurance (Reserve for insurance).
English: Workers could bargain with employers individually or collectively although, in practice, such negotiations were conducted through the Township Labour Supervisory Committees.
French: Les travailleurs peuvent négocier avec les employeurs à titre individuel ou collectivement encore que, dans la pratique, ces négociations se fassent par l'intermédiaire des comités de contrôle du travail des communes.
English: Increase the stretch slowly until you feel tension (a slight pulling or tightness) in the muscle or tendon, hold it and then slowly ease off.
French: ▪ Ne faites pas de rebonds : augmentez l'étirement lentement jusqu'à ce que vous sentiez une tension (une légère traction ou un léger serrement) dans le muscle ou le tendon, tenez l'étirement puis relâchez-le progressivement.
English: At:  1.7  EXAMINATION BY THE PUBLIC
French: 1.7   ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE
English: Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater; b.
French: Jauges au manganin pour des pressions supérieures à 10 GPa; c.
English: • support for the introduction of new technologies in ways which reflect wider organisational needs and potential;
French: • appui à l'introduction de nouvelles technologies dans des conditions qui tiennent compte des exigences et des possibilités organisationnelles plus générales;
English: In December 2008, the current Government had reviewed all its community relations programmes and established a new Multicultural Advisory Council, comprised of representatives of the Government, the community and the private sector, to support the Government in developing cultural diversity programmes and in communicating with the public on related issues.
French: En décembre 2008, le Gouvernement actuel a revu tous ses programmes de relations communautaires et créé un Conseil consultatif multiculturel composé de représentants du Gouvernement, de la communauté et du secteur privé chargé d'aider le Gouvernement à concevoir des programmes axés sur la diversité culturelle et de communiquer avec le public sur les questions connexes.
English: Composition of the Special Committee at its 2005 session
French: Composition du Comité spécial à sa session de 2005
English: The properties have some characteristics of an iron oxide-copper-gold (IOCG) deposit.
French: Diamants
English: The Demo is a learning platform, based on real-life experiences in respect of implementing ICT in schools, that serves to inform the roll-out of the broader initiative.
French: Le projet Demo est une plate-forme d'apprentissage, fondée sur une expérience concrète de l'introduction des TIC dans les écoles, qui sert à éclairer de manière plus générale l'exécution de l'initiative.
English: (Action 30) Through the existing Day Care Assistance Program, child care subsidies are available to low income families and social assistance clients if they are working, in training, or if the child or parent has special needs or medical needs.
French: Ce financement supplémentaire aidera à rendre les services de garde plus abordables pour plus de 3 700 enfants et familles du Nouveau-Brunswick. Soutenir les familles qui passent de l’aide sociale à un emploi rémunéré en leur offrant des subventions pour services de garderie sur une période prolongée.
English: Decides further that, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, all Governments in the region, and in particular those of the Democratic Republic of the Congo and of States bordering Ituri and the Kivus, shall take the necessary measures:
French: Décide en outre que, pendant une période supplémentaire se terminant à la date citée au paragraphe 1 ci-dessus, tous les gouvernements de la région, en particulier ceux de la République démocratique du Congo et des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus, devront prendre les mesures nécessaires en vue :
English: In order to assist the integration of the Roma, an inter-ministerial committee had been set up in 1998, on which 25 NGOs were currently represented and took part in the process of reaching and implementing decisions.
French: Pour favoriser l'intégration des Roms, un comité interministériel a été mis sur pied en 1998, où sont aujourd'hui représentées 25 ONG, qui participent à la prise de décisions et à leur mise en œuvre.
English: Does the distributor have all the necessary licenses to operate legally in China?
French: Le distributeur a-t-il tous les permis qu'il faut pour fonctionner legalement en Chine?
English: They expand slowly, but then they cannot move hardly at all. b) Moving Like Water.
French: Elles se dilatent lentement, mais alors, elles ne peuvent presque plus bouger. b) Se déplacer comme de l’eau.
English: Acknowledging the unique role that the Convention has in promoting the participation of civil society in international environmental decision-making processes,
French: Consciente du rôle unique que joue la Convention dans la promotion de la participation de la société civile aux processus décisionnels internationaux en matière d'environnement,
English: On 4 October 2005, Saraswati Parajuli was found dead following her abduction with two other individuals from Parbat District whose whereabouts remain unknown.
French: Le 4 octobre 2005, Saraswati Parajuli a été trouvé mort après avoir été enlevé, dans le district de Parbat, avec deux autres personnes dont on n'a aucunes nouvelles.
English: "Commission" means the Canadian Dairy Commission established by section 3; 242.
French: Texte de la définition : « Commission » La Commission canadienne du lait constituée par l'article 3.
English: These guidelines for post-exposure prophylaxis for HIV will be modified and updated as new information becomes available.
French: Ces lignes directrices relatives à la prophylaxie post-exposition du VIH seront modifiée et mises à jour à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: A similar act applies in the central government area.
French: La même démarche est applicable au niveau central.
English: For that we owe our thanks to the Commission, and especially to Mr Bangemann.
French: Nous devons en remercier la Commission et, en particulier, M. Bangemann.
English: BiH, having already ratified the Agreement, has basically accepted it, but wants the Agreement to be ratified by the Croatian Parliament as it is and modify it later through an amendment.
French: Dans un souci de renforcer les institutions centrales de l'État de Bosnie-Herzégovine, la Croatie a renoncé à son ancienne politique d'établissement de «relations parallèles spéciales» avec la Fédération croato-musulmane de Bosnie-Herzégovine.
English: Book the best hotels in Bahamas at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Bahamas à prix négocié.
English: Several States indicated that they were improving the access of indigenous students to education, particularly higher education, by providing grants.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils amélioraient l'accès des apprenants autochtones à l'éducation, en particulier à l'enseignement supérieur, en leur accordant des bourses.
English: Less than half of the population in Ireland has public breast-screening services available.
French: Moins de la moitié de la population irlandaise a accès à des services publics de dépistage du cancer du sein.
English: | Should the employee decide to personally deposit the money in his RRSP, he is required to provide an approval letter from CCRA to waive the federal income tax at source and from the MRQ to waive the Quebec income tax at source. The letter must reflect the amount of the retiring allowance that should be exempted from income tax at source.
French: Si un employé veut recevoir ces montants en argent comptant, que ces montants soient admissibles ou non, un impôt sera retenu à la source, à moins que l'employé ait fourni une lettre d'autorisation de l'ADRC ou du MRQ.