ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Customs provided Project A-O Canada with all of the information obtained from the December 20, 2001 secondary examination, including the information from Mr. Arar’s computer and PDA.
French: Cette information figurait sur des autocollants fixés sur l’appareil ou apparaissait à l’écran en allumant l’ordinateur.
English: The peace education initiative in Wau, Sudan, involves the promotion of a culture of peace through inter-school drawing, sports and cultural activities.
French: L'initiative en faveur de l'éducation pour la paix lancée à Wau (Soudan) a pour objectif de promouvoir une culture de la paix grâce à des activités artistiques (dessins), sportives et culturelles interécoles.
English: In this context, experts had recommended the development of an international system for harmonization, mutual recognition, and equivalence in organic agriculture as a means of greatly enhance developing countries' production and export possibilities.
French: À ce propos, les experts avaient recommandé la mise en place d'un système international d'harmonisation, de reconnaissance mutuelle et d'équivalences en matière d'agriculture biologique, le but étant d'accroître notablement les possibilités de production et d'exportation des pays en développement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 5 Dioxin-Like PCBs in Train Samples Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 5 Dioxin-Like PCBs in Train Samples Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 5 PCB de type dioxine dans les échantillons du train Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 5 PCB de type dioxine dans les échantillons du train pour imprimer
English: By contrast, Professor Aynsley-Green, who became England’s first Children’s Commissioner in July 2005, approached his mandate by identifying eight areas of policy concern in England: children and society (including commercialization and the media), bullying, asylum and immigration, youth justice, children with disabilities, minority children, vulnerable children, and health).
French: Il est intéressant de noter que le commissaire aux enfants de l’Angleterre n’a aucun rôle précis à jouer dans l’examen des lois et des politiques pour en évaluer la conformité, alors que la commissaire de l’Écosse est au contraire tenue par la loi d’examiner toutes les lois, les politiques et les pratiques qui ont une incidence sur les enfants et les adolescents.
English: Of the $981 million pledged, only 36 per cent has been effectively disbursed so far.
French: Sur le montant annoncé des 981 millions de dollars, seulement 36 % ont été décaissés jusqu'à présent.
English: Tenderers should refer to the current eTwinning portal (www.etwinning.net) to gain a better understanding of the nature of the services required by this call for tenders.
French: Les soumissionnaires sont invités à consulter le portail eTwinning actuel (www.etwinning.net) pour mieux comprendre la nature des services requis par le présent appel d'offres.
English: • the prompt consideration of situations in which illegal work stoppages or lockouts are alleged.
French: • l'examen rapide des situations où il y a possibilité d'un arrêt de travail ou d'un lock out illégaux.
English: Safe homes, safe communities remains our overall goal, with three strategic outcome areas identified in support of our strategic priorities – quality federal and contract policing and policing support services.
French: La sécurité des foyers et des collectivités demeure notre principal objectif et la réalisation de nos priorités stratégiques repose sur trois domaines clés, à savoir les services de police fédéraux, les services de police contractuels et les services de soutien.
English: It did not seem possible for Israel to pursue peace while simultaneously breaking the law.
French: Il semble impossible qu'Israël recherche la paix alors qu'en même temps, il viole le droit.
English: G oo d p ra c t ic es In the framework of this study, 17 good practices were selected from a long list of 30 practices, and these good practices are presented in detail in the report.
French: B onn es p ra ti qu e s Dans le cadre de cette étude, 17 bonnes pratiques ont été sélectionnées parmi une longue liste de 30 pratiques. Ces bonnes pratiques sont détaillées dans le rapport.
English: Yes, but if they have not been taught properly, they don't work.
French: Oui, mais si les gens n'ont pas appris à les faire comme il faut, ils ne serviront à rien.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Selon le Rapport spécial de 1997, les centrales de données constitue le «dernier cri » du secteur et, plus elles sont imposantes, plus elles sont appréciées.
English: All this should be set out in a sustainable agricultural and rural development charter or pact, marking a commitment to mobilise all states and other players for a period of at least 20 years.
French: Tout ceci doit faire l' objet d' charte ou d' pacte de développement une un agricole et rural durable marquant un engagement sur au moins 20 ans pour mobiliser l' ensemble des Etats et des acteurs.
English: The greater the assurance required, the greater the degree of effort that is taken by the Certification Authority to confirm the identity of the individual named in a certificate and the greater the security in place to protect the Certification Authority.
French: Plus le niveau d'assurance exigé est élevé, plus l'autorité de certification s'efforcera d'authentifier l'identité du particulier nommé sur un certificat et plus la sécurité des lieux sera élevée afin de protéger l'autorité de certification.
English: After 25 years of activity, it is not easy to sum up all our actions, and the results of our projects cannot be reduced to a few figures and tables.
French: Après 25 ans d’activités, il nous est difficile de résumer l’ensemble de nos actions. Les résultats de nos projets ne peuvent être réduits à quelques chiffres et tableaux.
English: Within the context of the preparatory work on the creation of a national comprehensive system of surveys and pollutant release and transfer registers accessible to the public, the State Agency on Environmental Protection and Forestry:
French: Dans le contexte des travaux préparatoires sur la création d'un système national global d'enquêtes et d'établissement de registres des rejets et transferts de polluants accessibles au public, le Ministère:
English: - Gathering of information about the activities of these elements and the utilization of this information to take appropriate decisions to deal with possible terrorist actions;
French: - Collecte d'informations concernant les activités de ces éléments et utilisation de ces informations dans la prise des décisions appropriées pour faire face à d'éventuels actes de terrorisme;
English: These outlooks assess the supply and demand balance going into the heating and cooling seasons and provide the NEB’s expectations of how the markets will perform over the next few months.
French: Ces perspectives de la situation énergétique visaient à évaluer l’équilibre de l’offre et de la demande à l’approche des saisons de chauffe et de climatisation, et à communiquer les attentes de l’ONÉ au sujet du comportement des marchés au cours des quelques mois à venir.
English: It is a regulation about humanitarian aid, which, in particular, should be about bringing speedy relief to the innocent victims of disaster and conflict throughout the world.
French: Il s'agit d'un règlement relatif à l'aide humanitaire, une forme d'aide qui, en particulier, devrait permettre de soulager rapidement les victimes innocentes des désastres et des conflits dans le monde entier.
English: It wished to present some preliminary remarks while reserving its right to present more detailed proposals and comments at a later date.
French: Elle a souhaité présenter quelques remarques préliminaires tout en se réservant le droit de faire des commentaires et des propositions plus précises à une date ultérieure.
English: Both the authorities and non-governmental organizations provide continuing education for teachers in the field of ethics as well as teaching materials on cultural diversity and human rights.
French: Les autorités et les organisations non gouvernementales forment les enseignants à l'éthique dans le cadre de la formation continue et leur proposent des matériels pédagogiques sur la diversité culturelle et les droits de l'homme.
English: ◦ reassess the fundamental importance of the transatlantic link and the question of whether and how future cooperation within the Atlantic Alliance needs to be reformed;
French: ◦ la réévaluation de l’importance fondamentale du lien transatlantique et de la question de savoir si la coopération future avec l’Alliance atlantique doit prendre une autre forme et laquelle ;
English: As at 1 October 2004, 153 States are parties to the ICCPR; 150 to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; 138 to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; 169 to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; 178 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; 192 to the Convention on the Rights of the Child; and 26 to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ainsi, au 1er octobre 2004, 153 États sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; 150 au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; 138 à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; 169 à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; 178 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; 192 à la Convention relative aux droits de l'enfant; et 26 à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Claimants will normally receive a registry number and the official "Date of filing" within seven (7) days after receipt of their submission unless the claim documentation is incomplete (i.e. missing MSDSs, incomplete form, insufficient payment of fees, etc.)
French: Les demandeurs reçoivent habituellement un numéro d'enregistrement et un document officiel indiquant la « date de présentation » environ sept (7) jours après le dépôt de la demande, à moins que les documents joints à la demande soient incomplets (p. ex., des FS manquantes, un formulaire incomplet, un paiement de droits insuffisant, etc.)
English: Cells grown on 10% NaCl did not lose viability on such transfer.
French: Les cellules cultivées en présence de 10% de NaCl ne perdent pas leur viabilité lors d'un tel transfert.
English: 2) Up to two intermediate points named above may be operated in each season and may be changed by notification to the Canadian Aeronautical Authority at least 60 days before the beginning of each season.
French: 2) Deux au plus des points intermédiaires énumérés ci-dessus pourront être utilisés pour chaque saison et pourront être modifiés moyennant avis aux autorités aéronautiques canadiennes, donné soixante (60) jours au moins avant le début de chaque saison.
English: • committing, in conjunction with Budget 2000, over $1.2 billion to a cleaner, healthier environment.
French: • en engageant, en combinaison avec le budget de 2000, plus de 1,2 milliard de dollars pour l’assainissement de l’environnement.
English: Definitions In this tariff, "Copy" means a visually perceptible reproduction of a Published Work made by any of the following processes:
French: Définitions Dans ce tarif, « Copie " reproduction visuellement perceptible d'une œuvre publiée créée par l'un des procédés suivants :
English: It will close on Thursday, 9 June 2005.
French: Le Gouvernement espagnol accueillera la Conférence au Palais des Congrès de Cordoue (Palacio de Congresos).
English: The role of the Lebanese Army in the events, including as a possible source of lethal gunfire, underlines the need for such investigations to be conducted independently, as required under international standards.
French: Le rôle joué lors de ces événements par l'armée libanaise, qui pourrait notamment avoir été à l'origine de coups de feu mortels, renforce la nécessité que ces investigations soient menées par une instance indépendante, comme le préconisent les normes internationales dans ce domaine.
English: Piaggio bought three aircraft from Dornier for the Italian armed forces.
French: Piaggio a acheté à Dornier trois aéronefs destinés aux forces armées italiennes.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data British Columbia
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Colombie-Britannique
English: A prospective study of human herpesvirus-6 infection in renal transplantation.
French: Isolation of a new herpesvirus from CD4+ T cells.
English: • $383 million in National Defence's capital spending, including reinstatement of a one time reduction of $150 million in 1998-99 (National Defence)
French: • Augmentation de 383 millions au titre des dépenses en capital de la Défense nationale, y compris le rétablissement d'une réduction ponctuelle de 150 millions de dollars en 1998-1999 (Défense nationale).
English: So, please allow me to put to you the following questions:
French: Alors permettez-moi, s'il vous plaît, de vous poser les questions suivantes:
English: The microspores are pale brown, lenticular (monolete), 23-32 (mean = 28) µm in length and covered with a complex network of spinulose fibres (Figure 6). Spores mature in summer (Britton and Goltz 1991).
French: Comme aucun compte des chromosomes n’a été effectué chez les individus récoltés en 2003 et en 2004, ceux de ces individus qui n’avaient pas de mégaspores ont été identifiés par leurs caractères macroscopiques et par la taille de leurs microspores (indicateur généralement fiable du degré de ploïdie).
English: That is unfortunately not true.
French: Ce n'est malheureusement pas la réalité.
English: During the period January 2004 to July 2005, over 500 government officials from all developing members and associate members of the Commission, which are either members of WTO or are in the process of seeking membership, participated in the programme.
French: Entre janvier 2004 et juillet 2005, plus de 500 responsables gouvernementaux de tous les pays membres et membres associés en développement de la Commission, également membres de l'OMC ou cherchant à le devenir, ont participé au programme.
English: In the second instance, a stable and sound macroeconomic and industrial policy, within an established legal framework, in which the private sector could operate, was of particular importance, as was public sector development of a reliable physical infrastructure.
French: D'autre part, une politique macroéconomique et industrielle stable et viable, s'inscrivant dans un cadre juridique reconnu et également adaptée au secteur privé, est particulièrement importante, tout comme la mise en place d'une structure matérielle fiable dans le secteur public.
English: The only data on genetic variation are O’Neill’s et al.
French: Les analyses de la variation de l’ADNmt (cytochrome b) d’O’Neill et al.
English: The statutory public holidays in Luxembourg are as follows: New Year's Day, Easter Monday, 1 May, Ascension, Whit Monday, 23 June (national holiday), Assumption, All Saints, Christmas Day and Boxing Day.
French: Au Luxembourg les jours fériés légaux sont les suivants : le Nouvel An, le lundi de pâques, le premier mai, l’Ascension, le lundi de Pentecôte, le 23 juin (Fête Nationale), l’Assomption, la Toussaint, le premier et le deuxième jour de Noël.
English: Natural seed growing on sub-optimal, non-shelled grounds was also harvested and moved to better growing grounds.
French: Les juvéniles naturelles cultivées sur des fonds sub-optimaux sans coquillage sont aussi récoltés et déplacés dans des zones de meilleure croissance.
English: 1005.10 1005.90.90 Maize (corn, except popping corn) 0%
French: 1005.10 1005.90.90 Maïs (à l'exception du maïs à pop-corn) 0%
English: Not to be forgotten are of course chicken, duck and rabbit, cooked in the traditional manner.
French: A ne pas oublier aussi le poulet, le canard et le lapin qui sont préparés selon la tradition.
English: Freshwater fish habitat within the proposed footprint of the refinery comprises approximately 198,979 m2 in total area, however DFO will finalize the quantification of Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 96 December 2007
French: L’habitat des poissons d’eau douce correspondant à la surface d’encombrement de la raffinerie proposée comprend environ 198,979 m2 au total; cependant, le MPO terminera la quantification de la DPP à partir des résultats des études, des données supplémentaires recueillies sur place sur deux étangs et du calcul du débit de la rivière Watson’s Brook.
English: However, since the structure developed to meet the new requirements of the Expenditure Management System was not in place in 1996-97, it was more appropriate to base this Performance Report on the existing Operational Plan Framework (OPF).
French: Toutefois, comme la structure établie dans le cadre du nouveau système de gestion des dépenses n’était pas en place en 1996-1997, il est donc plus approprié de se servir du CPO approuvé (Cadre de planification opérationnel). Le présent Rapport se fonde donc sur le CPO.
English: Executive Summary Statistics from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures show that all-inclusive exploration and deposit appraisal spending has rebounded after declining significantly from the 1997 level of $921 million to $497 million in 2000.
French: Des données statistiques issues du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux indiquent que les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements engagées au Canada ont recommencé à progresser après avoir fléchi de 921 millions de dollars (M$), en 1997, à 497 M$, en 2000.
English: Halictidae). Five bees of this species were seen entering flowers; none could be seen to be carrying pollinia at any time.
French: Halictidae). L'auteur a observé cinq individus de cette espèce pénétrer dans les fleurs, mais aucun ne semblait transporter de pollinies à aucun moment.
English: In terms of size and weight the X-47 B, like the X-45 C, is similar to a conventional multi-role combat aircraft such as the F/A-18 Hornet, Rafale or Eurofighter Typhoon.
French: Les dimensions et la masse du X47 B sont, à l’image de celles du X-45 C, proches de celles d’un avion de combat multirôles classique du type F/A-18 Hornet, Rafale ou Eurofighter Typhoon.
English: Tunisia has recently (19 June and 14 July 2003) ratified the Convention on Transnational Organised Crime and its two protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
French: La Tunisie a récemment (les 19 juin et 14 juillet 2003) ratifié la convention contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles sur la lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: Recommendations 108 to 113
French: Recommandations 108 à 113
English: Upon request by the United Nations or relevant international organizations, Member States, academic and research institutions and NGOs are encouraged to support or assist in translating relevant materials.
French: Sur demande de l'ONU ou d'organisations internationales pertinentes, les États Membres, les instituts universitaires de recherche et les ONG sont encouragés à appuyer la traduction des documents pertinents ou à la faciliter.
English: Introduce the Manuscript After the class has had the opportunity to discuss life in Upper Canada, hand out the pages from the stock book and review them together.
French: Présenter le document Discutez en classe de la vie dans le Haut-Canada et distribuez par la suite le manuscrit du livre de magasin du marchand en question.
English: Ministers recognized that intra-APEC Regional Trade Agreements/Free Trading Arrangements (RTAs/FTAs) could contribute to APEC's goals of free and open trade and investment provided they were consistent with WTO rules and disciplines.
French: Les Ministres ont souligné que les arrangements commerciaux régionaux et les accords de libre-échange (ACR/ALE) entre les économies membres de l'APEC pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs de ce dernier en matière d'échanges commerciaux et d'investissements libres et ouverts dans la mesure où ces arrangements et accords s'accordent avec les règles et les disciplines de l'OMC.
English: (2) For each State ratifying, accepting or acceding to this Convention after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession, the Convention shall enter into force three months after the date on which the Director General of the World Intellectual Property Organization informs the States, in accordance with Article 13, paragraph (4), of the deposit of its instrument.
French: 2) À l’égard de chaque État ratifiant ou acceptant la présente Convention ou y adhérant après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, la présente Convention entre en vigueur trois mois après la date à laquelle le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle informe les États, conformément à l’article 13, alinéa 4), du dépôt de son instrument.
English: If you are not familiar with probability, do you perhaps 1-6 same as 6-1.
French: Si vous n'êtes pas familier avec une probabilité, pensez-vous peut-être même que 1-6 6-1.
English: Data from other monitoring sites near Cigar Lake, Saskatchewan, indicate a water hardness of <10 mg
French: Des données d'autres postes de contrôle près du lac Cigar, Saskatchewan, indiquent une dureté de l'eau de <10 mg
English: • fostering broad public awareness and active engagement in the work of public health; and
French: • Promotion d'une vaste sensibilisation du public et de l'engagement actif dans les services de santé publique.
English: This first joint conference of the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels and the International Labour Organisation (ILO) in Geneva is the first concrete step in the implementation of a protocol of cooperation between the two organisations signed on 1 st December 2005.
French: PRÉSENTATION DE LA CONFÉRENCE Cette première conférence conjointe organisée par le Comité économique et social européen (CESE), ayant son siège à Bruxelles, et l'Organisation internationale du travail (OIT), établie à Genève, représente la première démarche concrète dans la mise en œuvre du protocole de coopération que les deux organisations ont signé en 1 er décembre 2005.
English: • instream construction timing constraints; pipeline watercourse crossing techniques; vehicle and equipment crossing techniques; and erosion and sedimentation control measures.
French: • contraintes du minutage de la construction en cours d'eau; techniques de traversée des cours d'eau par les pipelines; techniques des véhicules et des équipements de traversée; mesures de contrôle de l'érosion et de la sédimentation.
English: Reference Table II Government of Canada Outstanding Market Debt Payable in foreign currencies CPP bonds Total Total Marketable bonds Canada Bills Canada Notes1 Standby drawings Term loans Total market debt
French: Payable en dollars canadiens Titres au détail Total Total Obligations pour le RPC Obligations négociables Bons du Canada Prêts à terme Tirages Billets du sur lignes Canada1 de crédit Total sur le marché