ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The decentralization process of the country, which has especially included cultural policies for the regions.
French: Dans l’étude citée ci-dessus, 66,1% de la population aimerait aller au cinéma, 57% aimerait aller au théâtre et avoir accès à d’autres activités culturelles.
English: Oui au foulard islamique," La Presse, 5 March 2004, p.
French: Oui au foulard islamique », La Presse, 5 mars 2004, p.
English: When completing the CS-BE, this Foreword note should be deleted.
French: Lorque vous remplessez le modèle SG-BE, veuillez supprimer cet avant-propos.
English: Tourism will always be an important potential contributor to economic growth.
French: Le tourisme offrira toujours de grandes possibilités pour la croissance économique.
English: Well, after that torrent of words, Mr Stevenson has the floor.
French: Bien, après cette marée verbale, la parole est à M. Stevenson.
English: • Benefits available for CF members (as detailed by CF Recruiting)
French: • Avantages sociaux offerts aux militaires (page du Recrutement)
English: Some countries were overburdened by mass influxes of refugees, while others in post-conflict situations did not have fully functioning Governments and could not provide protection for or empower their own people.
French: Certains pays sont submergés par un afflux massif de réfugiés, alors que d'autres pays, sortis d'un conflit, ne disposent pas encore d'un gouvernement à part entière et ne peuvent assurer eux-mêmes la protection et le retour à l'autonomie de leurs habitants.
English: • Interviews with government officials in Canada and the US (referenced throughout the text).
French: • entrevues avec des fonctionnaires canadiens et américains (les sources sont indiquées tout au long du texte).
English: the research entails only minimal risk and minimal burden.
French: Les instances consultées, notamment les Etats membres et les organisations non gouvernementales européennes pertinentes ont contribué à l’élaboration de ce texte.
English: Person Authorized by City (Peace Officer, Legal Department)
French: Personnel des services d’hygiène publique
English: Results were available from the Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories, Projections and Guidance (CEPMEIP) project.
French: Les résultats provenaient du Programme européen concerté relatif aux inventaires et projections des émissions de particules et aux orientations dans ce domaine (CEPMEIP).
English: It is composed of four divisions:
French: La Direction générale de la politique commerciale I a pour responsabilité de garder un aperçu général des questions liées au commerce des marchandises.
English: The Ministry of Education provides a guideline to writers and publishers of school textbooks to promote positive portrayals of women.
French: Le Ministère de l'éducation fournit, aux auteurs et aux éditeurs des manuels scolaires, des lignes directrices visant à favoriser les représentations plus positives des femmes.
English: • | 5.5 For employees who already have a deduction under code 797, there will be no change unless new documents are received with new instructions.
French: • | 5.5 Il n'y aura aucun changement dans le cas des employé(e)s pour lesquel(le)s une retenue est déjà prélevée sous le code 797, à moins de recevoir de nouveaux documents accompagnés de nouvelles directives.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et son programme de travail pour 2008,
English: Today, it's the best-selling board game in the world, sold in 103 countries and produced in 37 languages including Croatian.
French: Aujourd’hui, le MONOPOLY est le jeu de société le plus vendu au monde; vendu dans 103 pays et disponible en 37 langues.
English: The best-known example of this was the sinking on its maiden voyage of the SS TITANIC, the greatest technological achievement of its day.
French: Cependant, certains des naufrages les plus célèbres de l'histoire sont dus à l'échec de la technologie humaine face à une mer impitoyable.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Politique industrielle Article 234 du traité CE Article 234 du traité CE 1.35.39.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2001 Progress Report on Tobacco Control The 2001 Progress Report on Tobacco Control Table 9 Provincial retailer compliance monitoring in Canadaa, 2000 a Numbers for Nunavut, Northwest Territories, and Yukon are not included because they are too low for statistical purposes. b Source:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme Table 9 Provincial retailer compliance monitoring in Canadaa, 2000 a Les nombres pour le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ne sont pas inclus parce qu'ils sont insuffisants à des fins statistiques. b Source :
English: All Belgians, and of course all foreign visitors are most welcome.
French: Tous les Belges, et bien sûr tous les visiteurs étrangers sont les bienvenus.
English: These provinces together account for over 85% of the population of Canada and over 95% of reported HIV and AIDS diagnoses.
French: Ces quatre provinces à elles seules représentent plus de 85 % de la population du Canada et plus de 95 % des cas signalés d’infection à VIH et de sida.
English: The need for competition rules in WTO, which could also serve as a weapon against corruption, including in public procurement, was also highlighted.
French: On a également souligné la nécessité d'adopter des règles de concurrence à l'OMC, qui pourraient contribuer à la lutte contre la corruption, notamment au niveau des marchés publics.
English: Paper records are retained for two years after the last administrative action.
French: Ils peuvent également être communiqués à des administrations gouvernementales étrangères en vertu d'une entente ou d'un accord aux fins d'enquêtes légales ou de l'exécution d'une loi.
English: • the deployment of every Trade Officer on two major blitz campaigns (Huntsville, Alabama, and Tampa, Florida) to raise awareness of Canada and to gain knowledge of trade and investment opportunities in the areas is not considered necessary; and,
French: • il n'est pas jugé indispensable de déployer tous les agents commerciaux dans les deux grandes campagnes éclairs (Huntsville (Alabama) et Tampa (Floride) visant à faire connaître le Canada et à découvrir les occasions d'échanges et d'investissement dans ces zones;
English: Mr Kerr, it is a matter of interpretation whether Mr Titley questioned your mental health.
French: Monsieur Kerr, le fait de savoir si M. Titley a mis en doute votre santé mentale est une question d'interprétation.
English: Under paragraph 4 of the agreed conclusions of the third session, the Group of Experts requested the secretariat to revise documents TD/B/COM.2/CLP/20,21,22 and 23 in the light of comments made by member States at the third session or to be sent in writing by 31 January 2002 for submission to the next session of the Group of Experts and to make them available through UNCTAD's website.
French: Au paragraphe 4 des conclusions concertées adoptées à sa troisième session, le Groupe a prié le secrétariat de réviser les documents TD/B/COM.2/CLP/20, 21, 22 et 23 à la lumière des observations formulées par des États membres au cours de la session ou qui seraient communiquées par écrit avant le 31 janvier 2002, de les lui soumettre à sa prochaine session et de les publier sur le site Web de la CNUCED.
English: It was undoubtedly a trickier subject for discussion from a French or British perspective, since it involved giving up the ambition to control the whole spectrum of modern military assets.
French: Il est sans doute plus délicat à aborder pour la France et le Royaume-Uni, car il implique d’abandonner la volonté de maîtriser l’ensemble du spectre des moyens militaires modernes.
English: We as youth recognise that we live in a world with over consumption of resources and commit ourselves to put in action sustainable living.
French: Nous, jeunes, reconnaissons que nous vivons dans un monde de sur-consommation et nous nous engageons à mettre en œuvre des actions pour des conditions de vie plus sobres et plus durables.
English: The "Hallo Leute" method devised in the context of the twinning activities of the town of Montaigu (France) should also be mentioned.
French: Signalons aussi la méthode "Hallo Leute" réalisée dans le cadre des jumelages de la ville de Montaigu (France).
English: At least 50 % of the activities carried out under the cultural cooperation projects shall take place on the territory of the third country in question (respectively India or China).
French: Au moins 50% des activités réalisées dans le cadre des projets de coopération culturelle doivent se dérouler sur le territoire du pays tiers en question (respectivement l'Inde ou la Chine).
English: Notice that the Big Dipper and the Little Dipper are always facing each other, so that in theory, something could be pouring out of the Little Dipper into the Big Dipper.
French: Prenez note que ces deux constellations se font face, de sorte qu'on pourrait théoriquement verser quelque chose de la Petite Casserole à la Grande Casserole.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 43 Paragraph 1 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 43 Paragraphe 1 supprimé Or. en AM\583140FR.doc 13/60 PE 362.888v01-00
English: The Government committed to review the charge over time to ensure revenue remains in line with expenditures.
French: Le gouvernement s’est engagé à réexaminer le droit au fil des ans afin de veiller à ce que les revenus continuent de correspondre aux dépenses.
English: Due to the urgent need to transmit this to New York, this outline for questions to be asked was not edited.22
French: Étant donné l’urgence de les envoyer à New York, cet aperçu de questions à poser n’a pas été mis à jour22.
English: He advised that AMR and Aurora are not expected to be represented on any of Canadi*n's Management or Executive Committees.
French: Il a avisé qu'AMR et Aurora n'auraient pas de représentants désignés au sein des comités de gestion ou de la haute direction de Canadi*n.
English: The DDA negotiations offer an opportunity to contribute to the achievement of the social development goals established by the Millennium Declaration as well as to contribute to sustainable development.
French: Les négociations relatives au programme de Doha pour le développement fournissent l'occasion de contribuer à la réalisation des objectifs établis par la Déclaration du millénaire en termes de développement social, ainsi qu'au développement durable.
English: His early works reflect the beaux-arts style - ROYAL ALEXANDRA THEATRE (1906) and UNION STATION (1913-27) in Toronto - as do his later works - Memorial Arch, Royal Military College, in Kingston (1923) and Bank of Nova Scotia in Ottawa (1923-24).
French: Ses premières réalisations, le Royal Alexandra Theatre (1906) et la UNION STATION (1913-1927) à Toronto, reflètent le style beaux-arts tout comme le Memorial Arch, le Royal Military College à Kingston (1923) et la Banque de Nouvelle-Écosse à Ottawa (1923-1924), ses bâtiments plus récents.
English: The Islamic Republic of Iran has sponsored resolutions such as the resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and the resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories”.
French: Elle s'est portée auteur de nombreuses résolutions, notamment celles intitulées « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes ».
English: • Raise awareness of seniors' issues and improve the retirement income system
French: • Améliorer la sensibilisation aux questions touchant les aînés et améliorer le système de revenu de retraite
English: I know that the city of Winnipeg is equally possessed of the two.
French: » Je sais que la ville de Winnipeg possède également ces deux qualités.
English: In order that the resolution of that challenge not be unduly delayed, the Commission shall be required to fax a copy of the Laughton opinion to Mr. Hunter by the close of business on Tuesday, July 25.
French: Afin de ne pas retarder indûment la résolution de cette question, la Commission doit télécopier une copie de l'avis de Laughton à Me Hunter avant la fermeture des bureaux le mardi 25 juillet.
English: The Special Rapporteur calls for urgent and concerted efforts, at local, national and international levels, towards reversing these trends.
French: Le Rapporteur spécial demande que des efforts pressants et concertés soient consentis aux niveaux local, national et international pour renverser ces tendances.
English: (2) A change to subheading 8483.20 from heading 84.82 or subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: 8483.20 (1) Un changement à la sous-position 8483.20 de toute autre position, sauf de la position 84.82; ou (2) Un changement à la sous-position 8483.20 de la position 84.82 ou de la sous-position 8483.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: In addition, since the supply of marine organisms is finite, he is developing inexpensive, commercially relevant production methods of valuable drugs or drug leads.
French: De plus, étant donné que la quantité d'organismes marins est limitée, il travaille à des méthodes économiques de mise au point de nouveaux médicaments.
English: • The project "Cultural Enterprise and cultural diversity" Employment services; Workplace democracy D G III 8
French: • Le Projet « L’ Entreprise culturelle et la diversité culturelles » 9 handicapées; Les services pour l’ emploi; La démocratie au travail D G III 8 Europe: 8
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory 2.1 Brief History In December 2002, following approximately five years of consultations with other levels of government and stakeholders , and the release of the Climate Change Plan for Canada, the Government of Canada ratified the Kyoto Protocol.[1] During the five year run-up to the ratification decision, a National Climate Change Process (NCCP) was established which brought all levels of government and stakeholders together to address the issue of climate change in a coordinated and collaborative fashion.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire 2.1 Bref historique En décembre 2002, après quelque cinq années de consultations avec d’autres ordres de gouvernement et des intervenants, et à la suite de la publication du Plan du Canada sur les changements climatiques, le gouvernement du Canada a ratifié le Protocole de Kyoto[1]. Durant les cinq années qui ont précédé la décision relative à la ratification, on a mis en place un Processus national sur les changements climatiques (PNCC) qui a réuni tous les ordres de gouvernement et les intervenants pour s’attaquer au problème des changements climatiques dans un esprit de concertation et de collaboration.
English: Nº of staff in place Officials Administrator Assistant TOTAL 81 336 417 Temporary agents 57 129 186 Auxiliary agents 0 2 2 Agency staff 0 26 26 Contract agents 0 22 22 Total 138 515 653
French: Effectifs en place Fonctionnaires Administrateur Assistant TOTAL 81 336 417 Agents temporaires 57 129 186 Agents auxiliaires 0 2 2 Personnel intérimaire 0 26 26 Agents contractuels 0 22 22 Total 138 515 653
English: 9.3 Environment Canada Environment Canada, through the CWS, is represented on the wildlife management advisory councils, which deal with all significant wildlife issues in the ISR.
French: 9.3 Environnement Canada Environnement Canada, par l’entremise du Service canadien de la faune, siège aux conseils consultatifs de gestion de la faune, lesquels s’occupent de tous les dossiers importants relatifs aux ressources fauniques dans la région désignée des Inuvialuit.
English: This was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.
French: C'était la première fois qu'un mécanisme thématique sur les droits de l'homme dont le mandat s'étende à tous les pays était institué dans le cadre de l'ONU.
English: The stopping distance of the trolley shall be 40 cm ± 5 cm.
French: La distance d'arrêt du chariot sera de 40 cm ± 5 cm.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.2.
English: This 24-month project seeks to rehabilitate and convert the present general hospital in Fallujah into a specialized maternity and children's hospital, since the existing general hospital is relocating to new premises.
French: Ce chantier de 24 mois couvre la restauration de l'hôpital général de Fallouja et sa conversion en centre de soins maternels et infantiles, les services hospitaliers actuels devant s'installer dans de nouveaux bâtiments.
English: Please note that the Treasury Board is not the employer for these organizations.
French: Prière de noter que le Conseil du Trésor (SCT) ne fait pas fonction d'employeur à l'égard de ces organisations.
English: The report will be prepared following consultations with patients' and consumers' organisations, doctors' and pharmacists' organisations, Member States and interested parties.
French: Le rapport sera rédigé après consultation d’organisations de patients, de consommateurs, de médecins et de pharmaciens, des États membres et des parties intéressées.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 23 August, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à nos catalogues le Wednesday 23 August, 2006.
English: (a) Follow-up to the Third Pan-European Transport Conference
French: a) Suivi de la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports
English: It is therefore imperative that the Sixth Committee allow sufficient time for the preparation of the estimates of expenditure by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the Fifth Committee.
French: Il est donc impératif que la Sixième Commission prévoie des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: If so, how are the level of that percentage and the level of that loss determined (the latter as a percentage of turnover and total profits), above which the conduct in question may be abusive? (b) Is an approach entailing the balancing of interests appropriate, and, if so, what are the interests to be compared?
French: En cas de réponse affirmative, de quelle façon convient-il de fixer le niveau du pourcentage de dépassement et celui du préjudice – ce dernier étant pris comme un pourcentage du chiffre d’affaires et du total des gains – au-delà desquels le comportement en question sera qualifié d’abusif? b) Y a-t-il lieu de suivre une approche fondée sur une pondération des intérêts et, dans l’affirmative, quels sont les intérêts qui devront entrer dans cette pondération?
English: It also drew from the research and analysis of three working groups focused on technology, economic and policy, and regulatory and legal issues.
French: On peut également l’intégrer aux nouvelles installations qui seront construites, afin d’atténuer l’impact de l’expansion rapide des industries des sables bitumineux et de l’électricité.
English: Master Agreement for Interconnection between LECs (MALI) between Seaside Communications/Bell Aliant 2008-225 Bruce Telecom - CLEC rates for interconnection Approved on an interim basis Reference:
French: Entente cadre d'interconnexion entre ESL (MALI) entre Seaside Communications/Bell Aliant 2008-225 Bruce Telecom - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvé provisoirement Référence:
English: Delete the existing expected accomplishment and replace it with the following:
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée par le texte ci-après :
English: For this reason, once it has passed its pilot testing, a test version of the ITL is to be made available to all registries.
French: C'est pourquoi, lorsque les essais pilotes seront terminés, une version d'essai du RIT sera mise à la disposition de tous les registres.
English: The continued use of the 200 and 300 series was reviewed by the United Nations in the light of accumulated experience showing that they no longer serve the purposes for which they were originally introduced.
French: L'Organisation a examiné l'utilité des dispositions des séries 200 et 300 à la lumière de l'expérience acquise et constaté qu'elles ne servaient plus les fins pour lesquelles elles avaient été instituées.
English: Generally, the records must be kept in Canada and be detailed enough to allow a Customs officer to verify that the information submitted to Customs is correct and to determine that the correct amount of duty was paid.
French: En règle générale, les documents doivent être conservés au Canada et être suffisamment détaillés pour permettre à un agent des douanes de vérifier que l'information présentée aux douanes est exacte et de déterminer que le montant de droits payés était exact.
English: In operational terms, allow me to take advantage of my country's recent experience as a non-permanent member of the Security Council to recall the following.
French: En termes opérationnels, permettez-moi de tirer parti de l'expérience faite récemment par mon pays en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité pour rappeler ce qui suit.
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: 4.2.2.1.4 Pour tenir compte de l'endurance du personnel d'essai, on autorise jusqu'à trois interruptions d'une durée totale maximale de quinze minutes entre les séquences d'essai.
English: • Make it less acceptable to smoke in public (for example, ban smoking in band offices or public buildings). Restricting access to tobacco helps.
French: • Réduire la tolérance à l'égard du tabagisme dans les lieux publics (par exemple, interdire la cigarette dans les bureaux de bandes ou dans les édifices publics) La restriction de l'accès aux produits du tabac est efficace, par exemple :
English: Stresses that cultural productivity and artists’ creativity must be guaranteed in a sustainable manner, but that this presupposes a secure social situation for artists, including an appropriate legal framework in the areas of tax, labour, social security and copyright law; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 34 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission de présenter des recommandations relatives à la protection des systèmes de gestion des droits numériques, qui tiennent compte de la même manière des exigences du marché intérieur de l'UE et de la Convention de l'Unesco sur la protection de la diversité culturelle; Or. de
English: Some are technical changes, for example, specifying the ships to which the regulation does not apply, warships in particular.
French: Certains portent sur des changements techniques, par exemple, en précisant les navires auxquels le règlement ne s’applique pas, en particulier les navires de guerre.
English: - Add HDTV (X.org) related new options and configuration settings.
French: - Ajout de la TVHD(X.org) permettant de nouvelles options et paramètres de configuration.