ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A piece of equipment or a technique for performing a particular activity.
French: Elévation du niveau de l’eau par rapport à la terre, de sorte que des régions de terre ferme deviennent inondées ; résulte d’un affaissement terrestre ou d’une élévation du niveau de l’eau.
English: Communities and organizations can use this Agenda for Action to develop plans specific to their needs and capacities.
French: Les communautés et organismes peuvent maintenant s'engager dans ces voies d'action lors de l'élaboration de programmes qui respectent leurs besoins et leurs moyens.
English: Improve the complaints and review processes Ongoing 2.
French: Améliorer les mécanismes de plaintes et d’examens Continue 2.
English: The information provided to the Special Committee from documentary material and oral testimony was considerable.
French: Les renseignements que le Comité spécial a pu tirer des pièces et des témoignages oraux sont considérables.
English: If you don't have the password, please click here .
French: Si vous ne possedez pas de mot de passe, vous pouvez vous enregistrer en cliquant ici .
English: Everyone will help to raise them. This way we have a better chance of keeping them alive.
French: Tous aideront à les élever, et nous aurons ainsi plus de chances d'assurer leur survie.
English: There are currently 7 users and 22 guests online.
French: Il y a actuellement 8 utilisateurs et 23 invités en ligne.
English: However, patenting raises significant societal issues and concerns about use and effects of biotechnology.
French: Cependant, le brevetage soulève des enjeux et préoccupations sociétaux importants quant à l'utilisation et aux effets de la biotechnologie.
English: The sponsor has provided a summary of all drug-related impurities.
French: Les propriétés physiques et chimiques de l'oxybate de sodium ont été décrites et jugées satisfaisantes.
English: My delegation suspects that there will be many bumps and detours on the way, but our hope is that, at the end of the road, the outcome will focus on what needs to be done — when and by whom — to overcome impediments in the implementation of the Programme of Action.
French: Ma délégation anticipe de nombreux obstacles et heurts mais nous espérons qu'en fin de compte, nous nous concentrerons sur le travail à accomplir - quand et par qui - pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: La fonction publique cambodgienne (February 2000)
French: - La fonction publique cambodgienne (février 2000)
English: Justification based on scientific principles must be submitted.
French: Il devra fonder sa demande sur des motifs scientifiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Second World War veteran receives compensation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale reçoit compensation Liens institutionnels Ministère
English: Other factors, however, must be added to maintain and even improve that quality.
French: Il faut toutefois ajouter d'autres éléments pour maintenir, voire améliorer cette qualité.
English: It is anticipated that the need for humanitarian assistance may well increase in the short to medium term as a result of demographic, political/security and environmental factors (including climate change).
French: On s’attend à ce que la demande d’aide humanitaire augmente à court ou moyen terme en raison de facteurs démographiques, politiques/de sécurité et environnementaux (y compris le changement climatique).
English: A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive since some countries need to use anti-personnel landmines for their defence and security.
French: Une interdiction globale de tous les types de mines antipersonnel risquerait en effet de se révéler inefficace, certains pays ayant besoin d'utiliser des mines antipersonnel aux fins de leur défense et de leur sécurité.
English: 17 March/-27April 2001 - Rev. Johan Candelin, Executive Director of the WEA Religious Liberty Commission attended the 57th, 58th 59th and 60th sessions of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: 17 mars-27 avril 2001 - Le révérend Johan Candelin, Directeur exécutif de la Religious Liberty Commission de la WEA a participé aux cinquante-septième, cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: Nitrogen oxides have been identified as one of the principal precursors to ground-level ozone and fine particulate matter.
French: On sait que les oxydes d'azote sont parmi les principaux prÃ©curseurs de l'ozone troposphÃ©rique et des particules fines.
English: In 2006, after adjustments were made to the database, 935,605 people and 435,789 dwellings were added to the population enumerated in the Census.
French: En 2006, à la suite des corrections apportées à la base de données, 935 605 personnes et 435 789 logements ont été ajoutés à la population dénombrée lors du Recensement.
English: There were also alternative approaches under which States participated in compensation by contributing to indemnity funds created for those cases where the operator did not cover the entire amount.
French: Il existe aussi d'autres solutions permettant aux États de contribuer à l'indemnisation sous forme de versements dans des fonds constitués pour suppléer l'exploitant dans certaines situations.
English: Passenger numbers increased 39.3% in the first half of 2004, compared with a year earlier, and are expected to rise 28% to 112 million for the full year of 2004.
French: Le nombre de passagers a augmenté de 39,3 % au premier semestre de 2004 par rapport à un an plus tôt, et devraient augmenter de 28 % à 112 millions pour l'ensemble de 2004.
English: The World Bank's Global Road Safety Facility was set up in 2006 to support global, regional and country efforts that would lead to reductions in road deaths and injuries in countries with economies in transition.
French: Fonds mondial de la Banque mondiale pour la sécurité routière  Le Fonds mondial de la Banque mondiale pour la sécurité routière a été créé en 2006 pour appuyer les efforts faits aux niveaux mondial, régional et national qui entraîneront une réduction du nombre de décès et de traumatismes dus aux accidents de la route dans les pays en transition.
English: In Canada, 40% of multiple live births were born preterm in 19811983, and this figure increased to 50% in 19921994.4 Discordant growth and twin to twin transfusion may occur in utero.
French: 100 en 1992-19944. s La prématurité accompagne souvent les naissances multiples4, et ce taux de prématurité, déjà élevé, s’est accru davantage au cours des dernières années.
English: The Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL.
French: La Commission souhaitera peut-être rappeler que, conformément à la résolution 48/32 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1993, le Secrétaire général a été prié de créer un fonds d'affectation spéciale pour permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la CNUDCI.
English: In the second example, attempts to control hospital costs in Ontario during the 1970s through funding cuts were countered by the decision on the part of hospitals to go over budget and then bargain for additional funding to cover the shortfall (Murray et al, 1984).
French: Dans le deuxième exemple, aux efforts déployés pour restreindre les coûts hospitaliers en Ontario au cours des années 70 par des compressions budgétaires, les hôpitaux ont répliqué en dépassant leurs prévisions budgétaires puis en négociant l'octroi de fonds supplémentaires pour couvrir leur déficit (Murray et coll., 1984).
English: (The sitting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, interrompue à 11h40, est reprise à 12 heures)
English: Some specific issues were noted with regards to regular and civilian member (RM/CM) transactions.
French: Certains problèmes concernant les transactions reliées aux membres réguliers et les membres civils (MR/MC) ont été relevés.
English: Comparisons of these results with data from trees that assimilated 15N through their roots showed that the pattern of canopy N assimilation differs from root assimilation, primarily by the assimilation of large amounts of N by twigs.
French: La comparaison de ces résultats avec les données provenant d'arbres qui avaient assimilé 15N par les racines montre que le patron d'assimilation par le couvert diffère de celui de l'assimilation par les racines, principalement par l'assimilation de larges quantités de N par les rameaux.
English: Health units are encouraged to present material related to education and promotion.
French: Pour obtenir un tel crédit, veuillez appeler au (819) 997-4170 et mentionner votre numéro de crédit.
English: The list is not exhaustive in comparison with, for instance, the European Union's Common Military List.
French: Cette liste n'est pas exhaustive par rapport, par exemple, à la Liste militaire commune de l'Union européenne.
English: 3702.53.00 00 - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
French: À compter du 23 novembre 2006 jusqu'au 31 décembre 2006, le taux de droits de douane pour le NPF pour ce numéro tarifaire est de En fr.
English: lol, everyone is beating up on sasuke.
French: Il faut le voir en mouvement pour être impressionné ...
English: • 27 organizations in CFP 2005 (See Note 2)
French: • 27 organismes ont répondu à l'appel de propositions en 2005 (voir la note 2)
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Cunningham, Darren, Chief of Staff Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Cunningham, Darren, chef du cabinet Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Under question 4 appeared: "-more complex files - struggles - relies on supervisor for decision."
French: Les commentaires à la question 4 étaient les suivants : « -les dossiers et problèmes plus complexes relèvent du superviseur qui prend les décisions ».
English: A listing of some of the programs, services and business tools available through Strategis (http://strategis.gc.ca) is included on page 21.
French: Une liste de certains programmes, services et outils que Strategis (http://strategis.gc.ca) met à la disposition des entreprises est présentée à la page 23.
English: Post-matric scholarships are given to all SC and ST students for general, technical and higher education, and they also enjoy reservation in all higher institutions/courses, jobs and legislatures.
French: De même, le Maharashtra et l'Andhra Pradesh gèrent un grand nombre de programmes pour promouvoir l'IPU parmi les filles, en particulier celles qui appartiennent aux groupes défavorisés.
English: The present report provides the requested updates, and contains an assessment of the progress made towards achieving the key security benchmarks set out in my fifteenth report concerning the overall efforts to consolidate peace in Sierra Leone.
French: Le présent rapport contient les mises à jour demandées ainsi qu'une évaluation des progrès accomplis dans l'application des principaux critères de sécurité définis dans mon quinzième rapport concernant les efforts globaux visant à consolider la paix en Sierra Leone.
English: Henry will revise his original recommendations to reflect the decisions reached during today’s conference call.
French: Henry modifiera ses recommandations initiales pour refléter les décisions prises pendant la téléconférence.
English: The Chairman pointed out that the meeting was in accordance with the amended rules of procedure, which provide that after the Subcommission presents its recommendations to the Commission, and before the Commission considers and adopts the recommendations, the coastal State may give a presentation on any matter related to its submission to the plenary of the Commission, if it so chooses.
French: Le Président a fait observer que cette réunion avait lieu conformément au Règlement intérieur tel qu'il avait été modifié, prévoyant qu'après que la Sous-Commission a saisi la Commission de ses recommandations, et avant que la Commission les examine et les adopte, l'État côtier peut, s'il le souhaite, faire à la Commission plénière un exposé sur toute question relative à sa demande.
English: All three SQs were acquired by DFAIT in 1979, for approximately $75,000 each.
French: Les trois LP ont été acquis par le MAECI en 1979 pour environ 75 000 $ chacun.
English: Islamic fundamentalism was used as an excuse to suppress Berber identity, particularly the rights of Berber women and children.
French: Le fondamentalisme islamique servait d'excuse pour réprimer l'identité berbère, en particulier les droits des femmes et des enfants berbères.
English: a Countries that have not accepted the obligations of article VIII, sections 2, 3 and 4, of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
French: a Pays n'ayant pas accepté les obligations des sections 2, 3 et 4 de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international.
English: Lamprey Lamprey attach themselves to the sides of fish such as salmon, sucking on their blood and body fluids for nourishment.
French: haut de la page La lamproie La lamproie se fixe au flanc de poissons tels que le saumon, et s'alimente en suçant leur sang et leurs liquides organiques.
English: We in the Commission are obliged to set a specific and clear example and all the Commissioners are working together, as can be seen from the reform of the Commission, to achieve 40% representation of women on all the committees of the European Commission.
French: Nous sommes tenus, à la Commission, de donner un exemple concret et clair, et il existe une collaboration entre tous les collègues commissaires - comme le montre d' ores et déjà la réforme de la Commission - pour que la participation des femmes atteigne un pourcentage de 40 % dans tous les comités de la Commission européenne.
English: Britain, France and Germany accounted for 54% of the agreements.
French: La Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne ont représenté 54 % des accords.
English: You will also find detailed guides and special Arbatax, Costa Rei, Villasimius, Porto Rotondo, Santa Teresa di Gallura and Castiadas.
French: Vous trouverez également des guides détaillés et spéciaux Arbatax, Costa Rei, Villasimius, Porto Rotondo Santa Teresa di Gallura et Castiadas.
English: It must be said that Roma, who often were unskilled, had great difficulty finding employment on the labour market.
French: Il faut dire que les Roms, qui sont souvent peu qualifiés, ont beaucoup de mal à s'intégrer au marché de l'emploi.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) said that the establishment of new and more complex peacekeeping operations must not be a substitute for efforts to resolve the root causes of conflicts and to develop long-term strategies for sustainable economic and social development.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) déclare que la mise sur pied d'opérations de maintien de la paix nouvelles et plus complexes ne doit pas remplacer les efforts visant à régler les causes profondes des conflits et à mettre au point des stratégies à long terme de développement économique et social durable.
English: In addition, some individuals from migrant communities are often cited for their "entrepreneurial" traits, most notably their tendency to take risks and to be self-reliant.
French: En outre, certains individus issus de ces communautés sont souvent remarqués pour leur «sens de l’entreprise» – notamment leur faculté de prendre des risques et d’être autonome.
English: One aspect that has received considerable attention in the study of gender pay differentials is the quantity of labour supplied.
French: Un aspect qui a fait l'objet d'une attention considérable dans les études sur les différences de salaire entre les hommes et les femmes, c'est celui de la qualité du travail fourni.
English: Monitoring can reveal particular wording requirements of a telephone interview, especially for investigators more familiar with self-administered or face-toface questionnaires.
French: Les commentaires qualitatifs peuvent indiquer des secteurs où des changements s’imposent.
English: The shortening of the operation and the increase in detail viewed during the operations would have a positive effect on patient recovery. It would also allow surgeons to carry out many procedures on a more timely basis, reducing costs all-around.
French: Un temps d’intervention plus court et une meilleure visualisation des détails pendant l’opération auraient un effet positif sur le rétablissement du patient, en plus de permettre aux chirurgiens de procéder à un plus grand nombre d’interventions dans des délais plus appropriés, réduisant ainsi les coûts tous azimuts.
English: ◦ Health promotion, disease prevention and education
French: ◦ Promotion de la santé, prévention de la maladie et éducation;
English: The region got the worst of both worlds because of the agricultural policies of developed countries that were underpinned by enormous subsidies.
French: La région a ainsi connu le pire des deux mondes, puisque les politiques agricoles des pays en développement étaient, elles, soutenues par d'énormes subventions.
English: Secondly, the origin rules applicable to imports to third countries from the Community are still based on individual Member States.
French: Deuxièmement, les règles d'origine applicables aux exportations vers des pays tiers de produits en provenance de la Communauté varient toujours en fonction des États membres.
English: UNODC also supports countries in their efforts to collect, analyse and disseminate drug statistics.
French: L'Office aide en outre les pays qui s'emploient à collecter, analyser et diffuser des statistiques sur les drogues.
English: Financing the private sec tor in the Mediterranean par tner countries
French: Un soutien continu au secteur privé
English: It also points out the success of the Department of Foreign Affairs in persuading some foreign embassies (including those of the United States and China), foreign missions and international organizations to make their electronic sites bilingual.
French: On souligne également le succès obtenu par Affaires étrangères Canada, qui a réussi à convaincre quelques ambassades (dont celles des États-Unis et de la Chine), missions étrangères et organisations internationales de rendre leurs sites bilingues.
English: Most persons summoned are victims with no legal status.
French: La plupart des personnes citées à comparaître sont des victimes sans aucun statut juridique.
English: Two ways in which networking happens are through the bi-monthly Great Lakes Aquatic Habitat News, available on-line at www.glhabitat.org * and in hard copy from the Federation of Ontario Naturalists (see Contacts). Also, the new Great Lakes Directory is an extensive, on-line resource of Great Lakes environmental information with regular news updates and listings for over 1,000 environmental organizations, found online at www.GreatLakesDirectory.org *.
French: Le réseautage survient de deux façons : par l’entremise du Great Lakes Aquatic Habitat News, une publication bimensuelle disponible en ligne à www.glhabitat.org * et en copie imprimée auprès de la Federation of Ontario Naturalists (voir les Contacts), et aussi grâce au Great Lakes Directory, une ressource exhaustive en ligne de renseignements environnementaux sur les Grands Lacs, où l'on trouve les dernières nouvelles et une liste de plus de 1 000 organismes environnementaux, à www.GreatLakesDirectory.org *.
English: Her Excellency and other panel members will listen to the voices of women from different backgrounds, who are all devoted to justice and equality.
French: Son Excellence et les membres du panel écouteront des femmes de milieux divers, qui ont toutes à cœur la justice et l’équité.
English: Since its establishment, the HRRCC has indeed been active in its task of monitoring compliance with the various human rights treaties which apply to the British Virgin Islands, including the Convention, and bringing to the attention of the competent authorities any possible shortcomings in such compliance or any other respects in which laws, policies or practices might be improved.
French: Depuis sa création, le Comité de coordination s'est effectivement employé à contrôler le respect des divers traités relatifs aux droits de l'homme qui sont applicables aux îles Vierges britanniques, notamment la Convention à l'examen, et à appeler l'attention des autorités compétentes sur toute lacune constatée à cet égard ou sur tout autre point au sujet duquel il serait possible d'améliorer la législation, la politique ou les pratiques suivies.
English: 2.4 Since December 2005, following the RPD's decision, the author repeatedly requested the Immigration Office in Toronto to have his passport returned to him so as to enable him to leave Canada and attempt to resettle with his family in the United States.
French: 2.4 Depuis décembre 2005, après la décision de la SPR, l'auteur a demandé à maintes reprises au Bureau de l'immigration à Toronto qu'on lui rende son passeport afin de lui permettre de quitter le Canada pour tenter de se réinstaller aux États-Unis avec sa famille.
English: Firstly, is the use of cluster munitions against military objectives in populated areas to be reconcilable with the obligation not to use means or methods of warfare that cannot be directed against a specific military objective (see Art.
French: Premièrement, l'emploi de munitions en grappe contre des objectifs militaires situés dans des zones peuplées peut-il être concilié avec l'obligation de ne pas utiliser des méthodes ou des moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé (voir art. 51, par. 4, al.
English: ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
French: ___ Perfectionnisme ___ Créativité /talent innovateur ___ Aptitudes à communiquer ___ Capacité de trouver un moyen d'améliorer une situation Capacité de trouver l'information voulue Capacité d’acquérir de l’expertise Capacité de s’adapter aux changements Capacité de supporter la pression Capacité de maximiser le potentiel des autres Aptitudes au leadership Capacité de traiter le feedback Débrouillardise Capacité d’apprendre de ses erreurs Capacité d’employer et de mettre en œuvre de nouvelles technologies Capacité de mettre la théorie en pratique
English: The format for leveltwo headers:
French: Voici le format utilisé pour le deuxième niveau de titre :
English: Two such procurators have been appointed to date (for 2002-2004 and 2005-2007).
French: Deux procureurs ont été désignés jusqu'à présent, respectivement pour les périodes 2002-2004 et 2005-2007.
English: The costs of construction and maintenance of the crossing shall be paid by CN.
French: Les coûts de la construction et de l'entretien du passage sont à la charge de CN.
English: The men complained of poor sleep but there was only a small reduction in total sleep time.
French: Les hommes ont déclaré avoir eu un sommeil de mauvaise qualité, mais l’on a observé seulement une légère réduction de la durée totale du sommeil.
English: What happens if an individual who was in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased, was alive on February 6, 2006, but died before applying?
French: Qu’arrive‑t‑il si une personne qui était dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée était en vie le 6 février 2006, mais est décédée avant de présenter une demande?
English: Improve ability to respond to food safety issues.
French: Améliore notre capacité d'aborder les problèmes liés à la salubrité des aliments Aspects du CSA à examiner