ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publish statements from the Ministers of Environment Canada and Health Canada in the Canada Gazette recommending to the Governor in Council that several substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: • Publier une déclaration des ministres d'Environnement Canada et de Santé Canada dans la Gazette du Canada recommandant au gouverneur en conseil d'ajouter plusieurs substances à la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: New address of Permanent Mission:
French: M. Kibreab Ykeallo Habteselassie
English: Developments with respect to the contribution of the European Commission in the field of human rights reflected its aim of reinvigorating the performance of the European Union in that field and reinforcing its relationship with third countries, regional and international organizations, and civil society.
French: L'évolution de la contribution apportée par la Commission européenne en matière de droits de l'homme reflète la volonté de l'Union européenne de redynamiser son action dans ce domaine et de renforcer les liens qui l'unissent aux pays tiers, aux organisations régionales et internationales et à la société civile.
English: Note by the National Institute for Statistics and Economic Studies, France
French: Note par l'institut national de la statistique et des études économiques, France
English: The day of European Languages 2006 We will do a lecture about "The day of European Languages 2006", we will say some poems and sing some songs and also dance some folkloric dances Organiser:
French: The day of European Languages 2006 We will do a lecture about "The day of European Languages 2006", we will say some poems and sing some songs and also dance some folkloric dances Organisateur:
English: Optimal evaluations of telehealth require that optimal telehealth systems be put in place.
French: Pour obtenir des évaluations optimales de la télésanté, il faut mettre en place des systèmes optimaux de télésanté.
English: Coordination with other human rights mechanisms and participation in various meetings
French: Coordination avec d'autres mécanismes des droits de l'homme et participation à diverses réunions
English: We are proud to say that this award has been given to our own community of Vanier, and resident and Chair of the Beautification Committee, Mrs. Debbie St Aubin.
French: Nous sommes fiers d’annoncer que ce prix a été décerné à la communauté de Vanier et à la résidente et présidente du Comité d’embellissement, Mme Debbie St Aubin.
English: The Kingdom of Bhutan has developed a range of mechanisms for promoting the rights enshrined within this Convention; at the forefront are the mechanisms and ideals provided by the Constitution of the Kingdom of Bhutan.
French: Le Royaume du Bhoutan a élaboré un ensemble de mécanismes pour promouvoir les droits prescrits par la Convention.  Au premier rang viennent les mécanismes et les idéaux prévus par le projet de Constitution du Royaume du Bhoutan.
English: A progressive perspective in these matters in later school years is of great importance.
French: Au cours de la scolarité ultérieure, il importe d'élargir progressivement la perspective sur ces questions.
English: IHRA will be requested to research and report their recommendations to have an improved tool and test procedure for the upper legform to high bumper vehicle test.
French: Dans l'avenir, elle devra faire des recherches et faire connaître ses recommandations afin de disposer d'un meilleur outil et de meilleures procédures d'essai de choc fémur contre pare-chocs hauts.
English: Minority organizations enjoy State support.
French: Les organisations représentant les minorités bénéficient du soutien de l'État.
English: ◦ Contact E-STAT Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Contactez E-STAT Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: • general maintenance of the site that is considered very satisfactory and horticultural arrangements of very good quality;
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 6 730 $ Ressources humaines 2007-2008 23 ÉTP Résultats prévus :
English: There can be no doubt that the Sun is an extraordinary source of energy.
French: Il ne peut faire aucun doute que le soleil est une extraordinaire source d'énergie.
English: The workshop involved consultations with 27 indigenous representatives from 14 provinces, all of whom met and prepared for a day prior to meeting with other stakeholders and with bilateral and multilateral donors.
French: L'atelier prévoyait des consultations avec 27 représentants autochtones de 14 provinces, qui se sont réunis pendant une journée pour préparer leur réunion du lendemain avec d'autres intervenants ainsi qu'avec des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Health Promotion $276,949K
French: Promotion de la santé 276 949 K$
English: It shares the Secretary-General's views on his integrated concept of collective security and supports the idea that development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
French: Il partage les vues du secrétaire général sur son concept intégré de sécurité collective et appuie l'idée que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: The United Kingdom has become India's second market for outsourcing of services and has served as the operations base for 480 Indian companies established there to access the EU market.
French: Le Royaume-Uni est devenu le deuxième marché de l'Inde pour la sous-traitance de services et 480 sociétés indiennes se sont établies au Royaume-Uni pour pouvoir accéder au marché européen.
English: Scaling up and increasing access to prevention, treatment, care and support services
French: Intensifier les efforts pour élargir l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement
English: The Selection Board had changed the abilities and personal suitability qualifications contained in the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a modifié les capacités et les qualités personnelles contenues dans l’énoncé de qualités.
English: The focus of this chapter is on new technologies that might be used for direct census collection, processing and dissemination activities.
French: Le présent chapitre porte sur les nouvelles technologies qui pourraient être utilisées pour les activités de collecte, de traitement et de diffusion.
English: * Last year not including staff in WO.
French: * L'an dernier, sans compter le personnel de l'enseignement universitaire.
English: Blending the two will benefit the North American freight and shipping industries.
French: Les deux approches fusionnées profiteront à toute l'industrie nord-américaine du transport commercial.
English: Plustek Inc, a leading manufacturer of consumer, prosumer and professional scanners, launched the OpticFilm 7200 professional-grade film scanner, offering the market's highest film-scan resolution (7200x7200dpi) in a consumer device.
French: EPSON France annonce l’EXPRESSION 10000XL et l’EXPRESSION 10000XL PRO, deux scanners haut de gamme spécialement conçus pour le marché des Arts Graphiques.
English: • The Church follows the common funeral and burial practices of Christian denominations.
French: • L’Église suit les pratiques courantes des confessions chrétiennes en matière de funérailles et d’obsèques.
English: Project activities will include feasibility assessments and business plans for the OTP and PCOE, completion of site engineering, master planning and communications plans to develop the proposed park.
French: Le projet comprend des études de faisabilité et des plans d’activités pour le parc technologique et le Pacific Centre, l’achèvement de l’étude technique, l’élaboration de plans directeurs de planification et de communications pour développer le parc.
English: In light of this, ARTNeT will continue to focus on strengthening the capacity for home-grown trade research and policy analysis contributing to evidence-based policymaking in the region.
French: C’est à la lumière de l’information ainsi recueillie qu’ARTNeT a décidé de continuer de se concentrer sur le renforcement des capacités régionales d’effectuer de la recherche sur le commerce et d’analyser les politiques commerciales, afin de favoriser l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes dans la région.
English: That said, it is the belief of my Government that the establishment, restoration or preservation of democratic governance should be the most important overarching objective of post-conflict reconciliation.
French: Cela dit, mon gouvernement estime que la mise en place, le rétablissement ou le maintien de la gouvernance démocratique devraient être l'objectif principal de la réconciliation après les conflits.
English: Charged Admission is $4.00 per person Children under 5 are free
French: Payante Admission is $4.00 per person Children under 5 are free
English: • a single, multinational, randomized, well controlled and powered trial, with sufficiently mature data to analyze for the primary endpoint, is adequate
French: • un essai unique, multinational, randomisé, bien contrôlé et mené, avec suffisamment de données arrivées à échéance pour analyser le premier résultat, est adéquat;
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union fait rapport au Conseil des ministres sur l'exécution de ce mandat.
English: Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex and Cholestrix Foreign Product Alert 2007-152 October 25, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex et Cholestrix Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-152 Le 25 octobre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: A number of policy initiatives and the development of an improved training program for the CIC advanced during fiscal 2006–2007.
French: Un certain nombre d’initiatives politiques et l’élaboration d’un programme amélioré d’instruction pour le CIC ont fait des progrès pendant l’année financière 2006–2007.
English: On it you should be able to find the site's owner (e.g.
French: Vous devez pouvoir y lire le nom du propriétaire du site (ex.
English: I am very pleased to see that in working together, the RCMP, Sûreté du Québec and the Association of First Nations Chiefs of Police, have been recognized by the international policing community for their law enforcement excellence and dedication to the safety of communities in which they live and serve.
French: Je suis enchanté de constater qu'en travaillant ensemble, la GRC, la Sûreté du Québec et l'Association des chefs de police des Premières nations ont été reconnues par le milieu policier international, pour l'excellence de leurs efforts en matière d'application de la loi et leur dévouement pour assurer la sécurité dans les collectivités où ils vivent et travaillent.
English: It’s abundantly clear that to sustain our Canadian advantage we must not just embrace change, we must lead it.
French: Il nous apparaît clairement que pour maintenir notre avantage concurrentiel, nous ne pouvons nous contenter de faire place au changement; nous devons le diriger.
English: As a member of the Convention to draft the EU Charter of Fundamental Rights, I was able to witness how tough a struggle there was about this key issue of the concentration of the media.
French: En tant que membre de la convention chargée de rédiger la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, j'ai pu me rendre compte de la lutte acharnée que déclenche cette question phare de la concentration des médias.
English: The other State Constitutions establish that the public servant shall retire voluntarily after thirty-five years of work for men and thirty for women, with full pay; after thirty years of work for male teachers and twenty-five for female teachers for actual exercise of the teaching function, with full pay; after thirty years of work for men and twenty-five for women, with remuneration proportional to the time of contribution; at sixty-five years of age for men and sixty for women, with remuneration proportional to the time of contribution .
French: Les constitutions des autres États autorisent les fonctionnaires à prendre une retraite volontaire après 35 années de service pour les hommes et 30 années pour les femmes avec salaire intégral; après 30 années de service effectif pour les enseignants et 25 années pour les enseignantes, avec salaire intégral; après 30 années de travail pour les hommes et 25 années pour les femmes, avec une rémunération proportionnelle à la période de cotisation; à 65 ans pour les hommes et 60 pour les femmes, avec une rémunération proportionnelle à la période de cotisation.
English: Around Sao Paolo, in the heart of cane country, some cattle have been moved indoors as cane planting expands.
French: Autour de Sao Paulo, au cœur même du pays de la canne à sucre, l'élevage se fait parfois à l'intérieur pour permettre à cette culture de s'étendre.
English: On 14 January the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding death threats received by the members of the non-governmental human rights organization Corporación por los Derechos del Pueblo (CODEPU).
French: Le 14 janvier, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent concernant les menaces de mort reçues par les membres de l'organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme intitulée "Corporación por los Derechos del Pueblo (CODEPU)".
English: In the directory /etc/samba smb.conf to rename smb.conf.inst and smbusers in smbusers.inst.
French: Théoriquement, le datagramme est traité de manière logiciel et peut être de taille quelconque.
English: All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
English: Sittelle Ã poitrine blanche Order:
French: White-breasted Nuthatch Ordre :
English: Error 63 Module 1 (regional xml file) exists The regional backbone ca-regional.xml file must exist in folder m1\ca.
French: Erreur 62 Nœud terminal avec titre Les nœuds terminaux doivent comporter un titre (nœud enfant) pour toutes les opérations, sauf « supprimer », et ce titre doit contenir une valeur.
English: (c) Request the United Nations regional commissions to further develop their analytical, normative and operational contributions at the regional and country levels, and to provide a comprehensive regional intergovernmental forum for policy dialogue and consensus-building, which may serve as regional mechanisms for enhancing policy and programme coherence among United Nations entities;
French: c) Demander aux commissions régionales des Nations Unies de développer leurs activités analytiques, normatives et opérationnelles au niveau des régions et des pays et de servir de forum intergouvernemental pour faciliter le dialogue et la recherche d'un consensus sur les politiques à adopter au niveau régional, ce qui pourrait contribuer à renforcer la cohérence des politiques et programmes des diverses entités du système des Nations Unies;
English: The objective of meeting the special needs of Africa must remain at the top of the agenda in achieving the Millennium Development Goals.
French: Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique doit demeurer la priorité dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These additional requirements comprise an increase of $4,345,600 under investment costs partially offset by a reduction of $129,500 under administrative costs and by a reduction of $146,600 under audit costs.
French: Ce dernier montant se décompose en une augmentation de 4 345 600 dollars des frais de gestion du portefeuille, partiellement compensée par une diminution de 129 500 dollars des frais d'administration et de 146 600 dollars des dépenses d'audit.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de ce document (IDB.30/SR.7, par. 29 et 30)
English: Under its MOU with DND and TC, CASARA contributes to DND’s role of providing aeronautical search and rescue (SAR) services and TC’s role of providing an aeronautical SAR prevention program.
French: En vertu du PE conclu avec le MDN et Transports Canada, l’ACRSA contribue au rôle du MDN consistant à assurer des services de recherche et de Chef – Service d’examen I/IV
English: This could be achieved in part by reallocating or increasing foreign assistance.
French: Ils pourraient y parvenir en accroissant leur aide à l'étranger.
English: The Office may also summon the parties to an oral hearing on its own initiative.
French: L'Office peut également, de sa propre initiative, convoquer les parties à une procédure orale.
English: Consider creating a cohesive targeting program, with appropriate resources, coordinated by a single functional authority.
French: Envisager la création d'un programme de ciblage cohérent, assorti de ressources appropriées, et coordonné par une seule autorité fonctionnelle.
English: (b) HC conversion efficiency: the oxidation catalysts ability to convert HC downstream of other after-treatment devices - total functional failure monitoring.
French: b) La capacité des catalyseurs à oxydation à transformer les HC en aval des autres dispositifs de traitement aval − surveillance d'un défaut de fonctionnement complet.
English: In millions, except per share data Three months ended March 31,
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Trois mois terminés le 31 mars
English: Grande-Digue, NB E0A 1S0 Phone: (506) 576-8002 Fax:
French: Grande-Digue, NB E0A 1S0 Téléphone : (506) 576-8002 Télécopies :
English: • BACKGROUNDER Drought measures PRAIRIE WATER DEVELOPMENT PROGRAM The Government of Canada is investing $60 million over four years in prairie water supply expansion.
French: • DOCUMENT D'INFORMATION Mesures contre la sécheresse AGRANDISSEMENT DE RÉSEAU D'APPROVISIONNEMENT EN EAU DES PRAIRIES Le gouvernement du Canada injecte 60 millions de dollars sur quatre ans dans l'agrandissement du réseau d'approvisionnement en eau des Prairies.
English: Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ECON/6/40335 PR - PE384.545v01-00 AM - PE386.495v01-00 Rapporteur:
French: Astrid Lulling (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2007, à 12 heures * Fond:
English: Approved funding totalled more than $825 million, with $570 million of approved disbursals.
French: Les ressources approuvées se sont élevées à plus de 825 millions de dollars au total, dont 570 millions de dollars de décaissements approuvés.
English: For more information: Cameron Beck, (250) 963-8451 or (250) 961-4415 First Nation Detail Back
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Cameron Beck au (250) 963-8451 ou au (250) 961-4415.
English: Game – Patent Journey 5HYLHZ DOO \RX KDYH OHDUQHG DERXW SDWHQWV DQG LQYHQWLRQV ZLWK WKLV ERDUG JDPH
French: 33) Quelqu'un a vu votre brevet et veut investir dans votre invention rendez-vous à la case 36
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: • Manitoba film and video production tax credit - This credit is extended for a further three years to February 28, 2011.
French: • Crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique - Ce crédit est prolongé de trois ans, jusqu'au 28 février 2011.
English: It should be noted that as part of the twenty-third special session of the General Assembly preparations, the UK published a document entitled `Equality in Practice', highlighting UK key domestic and international achievements for the advancement of women.
French: Il convient de noter que dans le cadre de la vint-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Royaume-Uni a publié un document intitulé « Equality in Practice » (L'égalité dans la pratique), mettant en lumière les principaux progrès accomplis, tant sur le plan national qu'au niveau international, en ce qui concerne l'amélioration de la condition de la femme.
English: This first co-production between a regional and the commercial theatre cost some one million dollars, but a planned cross-country tour was abandoned.
French: En 1975, Neville met en place un programme intitulé « Citadel Too » dans le cadre duquel sont présentées des pièces destinées à un public plus jeune et plus audacieux.
English: All that is needed is technology that is reliable and responsive.
French: Tout ce qu’il faut, c’est une technologie fiable et bien adaptée aux besoins.
English: • Imports and Exports of Goods by Country (BOP Basis) The U.S. Census Bureau also publishes similar data BOP-based trade statistics are frequently seasonally adjusted and usually not comparable to merchandise trade data.
French: • Importations et exportations de biens selon le pays (base de la BDP) Le Bureau du recensement des États-Unis publie également des données similaires Les statistiques sur le commerce sur la base de la BDP sont fréquemment désaisonnalisées et ne sont pas en général comparables aux données sur le commerce de marchandises.
English: The Forum succeeded in this effort, and a fresh and reassuring message on the impact of radiation was made public in September.
French: Il a rempli sa mission avec succès en rendant public, en septembre dernier, un message rassurant sur l’impact des rayonnements.
English: The transaction value will be based on the price paid or payable by the drug stores because Cosmetics Inc. is the vendor in the sale for export to Canada, not the purchaser.
French: La valeur transactionnelle sera basée sur le prix payé ou à payer par les pharmacies parce que, dans ces ventes pour importation au Canada, Cosmetics Inc. est le vendeur et non l’acheteur.
English: Like a coffee maker, slow cookers can be plugged into any socket in a safe spot to save a little more kitchen space.
French: Comme la cafetière, la mijoteuse peut être branchée dans toute prise, dans un endroit sûr, et ainsi économiser un peu d'espace dans la cuisine.
English: Focus on corporate priorities and horizontal coordination will allow for strengthened policy integration and cohesion across program areas.
French: Une focalisation sur les priorités ministérielles et une coordination horizontale permettront de renforcer l'intégration et la cohésion des politiques dans les domaines de programmes.
English: Attendance at kindergarten is climbing, especially in towns and cities. But few classes of any sort boast computer equipment.
French: En revanche, la fréquentation du jardin d'enfants augmente, surtout dans les villes, mais très peu de classes sont équipées de matériel informatique.
English: The resources approved for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 were $112,075,800, from which expenditures amounted to $111,201,000, resulting in an unencumbered balance of $874,800, which represents a budget implementation rate of 99.2 per cent.
French: Alors que les crédit approuvés pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 s'élevaient à 112 075 800 dollars, les dépenses se sont chiffrées à 111 201 000 dollars, soit un solde inutilisé de 874 800 dollars et un taux d'exécution de 99,2 %.
English: C. Cost-effectiveness and alternatives Let’s shift to a different kind of question now.
French: C. Rentabilité et solutions de rechange Passons maintenant à un autre ordre de questions.