ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guiding principles for partnerships for sustainable development (type two outcomes) to be elaborated by interested parties in the context of the World Summit on Sustainable Development
French: Principes directeurs sur les partenariats pour le développement durable (réalisations de type II) que les parties intéressées sont appelées à élaborer dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable
English: The Congress adopted an important resolution in support of the objectives of the measures contained in resolution 1173 (1998), which led to the subsequent creation of the World Diamond Council.
French: Le Congrès a pris une décision importante en faveur des objectifs énoncés dans la résolution 1173 (1998), laquelle a abouti à la création du Conseil mondial du diamant.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise baise baise ! Encore de la bonne baise d'amatrice sexy et cochonne !
English: What does the government's two stage approach involve?
French: En quoi consiste la démarche en deux étapes du gouvernement fédéral?
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 14 Paragraph 2 2. Recognises the contribution made by the CAP to the production of renewable energy, including biomass and biofuels, and urges the rational use of the Rural Development Funds and other Community instruments, with particular regard to quality and standardisation, to encourage their further development and use; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 14 Paragraphe 2 2. reconnaît la contribution apportée par la PAC à la production d'énergie renouvelable, en ce compris la biomasse et les biocarburants, et demande instamment d'utiliser rationnellement les crédits affectés au développement rural et les autres instruments communautaires, en tenant compte particulièrement des problèmes de qualité et de normalisation, pour encourager la poursuite de leur développement et de leur utilisation; Or. pl
English: Some of the policy vacuum has been filled by federal-provincial agreements, such as the Indian Welfare Agreement of 1965, under which the federal government agreed to reimburse the Ontario government for about 92 per cent of the cost of delivering certain social services on-reserve.
French: Convention sur le bien-être des Indiens de 1965, en vertu de laquelle le gouvernement fédéral s'est engagé à rembourser à l'Ontario environ 92% des coûts associés à la prestation de certains services sociaux en réserve. Cet état de choses a entravé le transfert de la responsabilité des services sociaux aux Premières nations.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated August 14, 1990, with respect to a notice of objection filed under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue le 14 août 1990 par le ministre du Revenu national relativement à un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Tentative suggestions regarding the nature of the transition have been made.
French: Des suggestions concernant la nature des transitions sont proposées.
English: This decoration consists of a gold medal showing a maple leaf surrounded by a wreath of laurel on its front and the Royal Cypher and Crown with the inscription 'PRO VALOUR' on its back.
French: Cette décoration est une médaille circulaire en or qui porte au revers, la couronne et le chiffre royaux de même que l'inscription « Pro Valore ».
English: BRITISH COLUMBIA John W. S. Roeder –In 1995, a commission panel banned Roeder for 17 years from the market.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE John W. S. Roeder – En 1995, la BCSC a interdit à M. Roeder de prendre part au marché des valeurs pendant une période de 17 ans.
English: In this context, the ECB wishes to recall the EMI's suggestion, as made in the EMI opinion mentioned above (CON/94/8), that consideration should be given to the imposition of an obligation in the UCITS Directive stating that the investors should be informed that funds which constitute close substitutes for deposits (money market funds/cash funds) will not be subject to deposit protection.
French: À cet égard, la BCE souhaite rappeler la suggestion de l'IME, contenue dans l'avis de l'IME précité (CON/94/8), selon laquelle il conviendrait que la directive concernant les OPCVM prévoie l'obligation d'informer les investisseurs que les fonds constituant de proches substituts des dépôts (OPCVM monétaires/fonds de trésorerie) ne seront pas soumis à la garantie des dépôts.
English: We will assign you a temporary taxation number.
French: Nous vous attribuerons un numéro d'identification temporaire.
English: Phases (d) to (f) are covered by MEAs and the phase of sustainable development involves developmental organizations such as UNDP and the World Bank.
French: Les phases d) à f) sont assumées par les AME et celle du développement durable fait intervenir des organismes de développement tels que le PNUD et la Banque mondiale.
English: In a decision of the same date, the CPVO upheld an objection lodged against the application.
French: Par une décision de la même date, l’Office a confirmé une objection déposée à l’encontre de la demande.
English: business, hold ourselves to the highest standards of ethical conduct and environmental responsibility, and communicate openly with Weyerhaeuser people and the public", clearly illustrates the company’s commitment to stakeholder engagement and to communities where it operates.
French: La politique de Weyerhaeuser sur les Autochtones Weyerhaeuser a mis au point en 1995 une politique officielle visant l’établissement de relations avec les peuples autochtones du Canada.
English: However, you should note that to the extent that any Personal Information is out of the country, it is subject to the laws of the country in which it is held, and may be subject to disclosure to the governments, courts or law enforcement or regulatory agencies of such other country, pursuant to the laws of such country.
French: Toutefois, veuillez noter que, dans la mesure où les renseignements personnels sont transmis à l'extérieur du Canada, ils sont assujettis aux lois du pays où ils sont détenus et peuvent être communiqués aux pouvoirs publics, tribunaux ou autorités policières ou réglementaires du pays en question, conformément aux lois de ce pays.
English: CCFPD administered a contribution program on behalf of FAC.
French: Le CCDPE administrait un programme d’accords de contribution (AC) pour le compte d’AEC.
English: Draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales” (E/2008/L.13)
French: Projet de décision intitulé « Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales » (E/2008/L.13)
English: NRC President Dr. Pierre Coulombe speaks with staff at the NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton, B.C.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC, rencontre des employés de l’Observatoire fédéral de radioastrophysique du CNRC.
English: The group faced numerous challenges, including initial resistance from bureaucrats concerned that the seniors were designing a "Cadillac building for a Ford crowd."
French: Le groupe a fait face à plusieurs difficultés, la première étant l'hésitation des bureaucrates de la SCHL, qui craignaient que les aînés ne se lancent dans un projet trop ambitieux.
English: As you are well aware, under the initiative of your country and with your own personal dedication, our Association has made tireless efforts to reach this goal.
French: Nous tenons à souligner les efforts concertés des pays de l'ANASE pour promouvoir l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Ms. Yu Hong (China) said that only a sound financial position would enable the United Nations to strengthen its role in international affairs.
French: Mme Yu Hong (Chine) dit que seule une solide assise financière peut permettre à l'Organisation de jouer un rôle plus important sur la scène internationale.
English: The Commission considered the report of the Informal Consultations at its 2635th meeting and decided at the same meeting to refer draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the Informal Consultations.
French: La Commission a examiné à sa 2635ème séance le rapport sur les consultations officieuses et a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les articles 1er, 3 et 5 à 8, accompagnés du rapport en question.
English: As the illness itself is usually mild, medical intervention is rarely necessary.
French: L'objectif premier de la vaccination contre la rubéole est de prévenir l'infection pendant la grossesse. Il existe au Canada un vaccin contre la rubéole que l'on administre par injection, en formulation seule ou en combinaison avec d'autres vaccins (comme celui contre la rougeole et les oreillons).
English: Improved quality in reporting helps to facilitate decision-making by users of the reports which, in turn, motivates reporters to continuously improve their sustainable development performance.
French: Une qualité accrue des rapports facilite la prise de décisions par les utilisateurs des rapports, ce qui a pour effet d'inciter les déclarants à améliorer de façon continue leur performance en matière de développement durable.
English: The General Assembly, in resolution 59/250, paragraph 23, requested the Economic and Social Council to undertake a comprehensive triennial review of trends and perspectives in funding for development cooperation.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 23 de la résolution 59/250, a prié le Conseil économique et social d'entreprendre tous les trois ans un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement.
English: Shauna MacNeil Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 866-6681
French: Shauna MacNeil Agente de communication principale Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 866-6681
English: Thanks to our high quality printing we are able to export 80% of our production.
French: Grâce à la haute qualité de nos produits et services fournis nous exportons environ 80% de notre production.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 29, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 28, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 27, 2006 2006-H-07 Day 2 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 29 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 28 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 27 novembre 2006 2006-H-07 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Following consultations held under the auspices of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and Facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue, from 15 to 16 September 2008 and from 13 to 14 October 2008,
French: Après consultations sous l'égide de S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, Facilitateur du dialogue direct interivoirien, à Ouagadougou les 15 et 16 septembre 2008 et les 13 et 14 octobre 2008,
English: I would be most appreciative if you would be so kind as to bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Since 1998 and up to the end of 2002, major activities have been undertaken and significant outputs achieved within the framework of the global projects and in relation to the implementation of the Action Plan.
French: De 1998 jusqu'à la fin de 2002, d'importantes activités ont été entreprises et des résultats très appréciables ont été obtenus dans le cadre des projets mondiaux et dans la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8504.23 - -D'une puissance excédant 10.000 kVA
English: Based on the sequence in the Web (Acc# NP_828851), it was predicted that in the infectious particle the SARS spike S-glycoprotein would be processed by an as yet unidentiﬁed host cell enzyme particularly abundant in lungs, as this is the ﬁrst tissue in contact with the aerosol-spread viral particles.
French: Dr Emil Pai, Université de Toronto Dr Robert Ménard, Institut de recherche en biotechnologie Dans beaucoup de virus infectieux, la glycoprotéine de surface est transformée par un ou plusieurs membres de la famille des proprotéines convertases, ce qui entraîne une amélioration des propriétés fusiogènes du virus et, par conséquent, de son infectiosité.
English: At its 38th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2009/L.30), submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 38e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États » (E/2009/L.30) que son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), avait déposé à l'issue de consultations officieuses.
English: The LateRooms.com rates for Glengarry Castle Hotel in INVERGARRY are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Glengarry Castle Hotel à INVERGARRY comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Employment indicators are most consistent between the HRIB file and the survey data for TWS participants (a difference of only four percentage points) and least consistent for SEA, JCP and short-term group session participants (a difference of over 30 percentage points).
French: Il n’est pas étonnant de constater que l’estimation de l’emploi correspond davantage aux résultats de l’enquête pour les prestataires d’AE que pour les anciens prestataires réadmissibles, puisqu’on s’appuie non seulement sur un suivi, mais également sur le montant des prestations pour estimer l’emploi des prestataires d’AE.
English: Since that time DND has committed 125 sea days annually to the East Coast operations of DFO.
French: Depuis lors, le MDN consacre chaque année 125 jours de mer aux opérations du MPO sur la côte est.
English: Initially, the event in Brussels had to become a 'Belgian Battle', but Justine Henin injured her elbow at Wimbledon and so the clash was no longer possible. Serena Williams was a great stand-in for Henin.
French: Sur cinq kilomètres, la victoire chez les jeunes est revenue à Clement Deflandre, 13 ans, en 18'49".
English: WO/PBC/5/3 Annex, page 20 need for additional storage space.
French: Dans tous les cas, le besoin d’une salle de conférences de 650 places prime sur celui du stockage supplémentaire.
English: A Presentation (STI Working Paper 2008/2) pdf,1Mb,English | View long abstract 06-Jun-2008 by Stéphane Maraut, Hélène Dernis, Colin Webb, Vincenzo Spiezia and Dominique Guellec This database presents patent data linked to regions according to the addresses of the applicants and inventors.
French: A Presentation (STI Working Paper 2008/2) pdf,1Mb,Anglais | Voir le résumé 06-juin-2008 by Stéphane Maraut, Hélène Dernis, Colin Webb, Vincenzo Spiezia and Dominique Guellec This database presents patent data linked to regions according to the addresses of the applicants and inventors.
English: Victims of slavery and trafficking were wide-spread; broader measure to combat them were needed.
French: Il n’existe pas de données statistiques sur le travail domestique clandestin de personnes étrangères mais on sait que des Ukrainiennes et des Moldaves sont dans ce cas.
English: Amended paragraph 88(1)(c.1) applies in respect of dispositions that occur after Announcement Date.
French: La modification apportée à l’alinéa 88(1)c.1) s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions None *** In the presence of the Council and the European Commission HEARING 7.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Néant. *** En présence du Conseil et de la Commission européenne AUDITION 7.
English: People often forget that the Scots, from the 17th century on to today, have been leaders in English-French bilingualism.
French: On oublie souvent que les Écossais, du 17e siècle jusqu'à nos jours, ont été des leaders du bilinguisme anglais-français.
English: Participation in labour market - Barriers to earning Earnings lead to self-sufficiency, for most able-bodied, non-elderly households but the connection weakens when households are headed by women with children.
French: Si bien qu'en général, bien que de nombreux pays apportent une aide sociale aux mères seules - assurance sociale, allocations familiales, aide à l'enfance, aide au logement, allégements fiscaux, etc.
English: The Central Medical Technology School No 1 is a recognized rural training centre, operated by the Vietnamese Ministry of Health, which trains health care professionals for rural North Vietnam.
French: Cette école est un centre rural de formation reconnu; elle est administrée par le ministère viêtnamien de la santé et forme des professionnels de la santé qui doivent oeuvrer dans les zones rurales du nord du pays.
English:  The vernissage will take place at 4 p.m. with Their Excellencies and other guests.
French: Le vernissage aura lieu à 16 h, en compagnie  de Leurs Excellences et d’autres invités.
English: In 2002 the birth rate was estimated to be 27.81 births per 1,000 inhabitants and the death rate was estimated at 7 deaths per 1,000 inhabitants, for an annual natural growth rate of 0.85 per cent.
French: Dans le pays, dans des estimations plus récentes de l'année 2002, le taux de natalité était de 27,81 naissances par 1 000 habitants et le taux de mortalité était de 7 décès par 1 000 habitants, donc, une croissance annuelle naturelle de 0,85 %.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level arborist advances from monitoring tree health and structure to investigating disease and pest problems and estimating tree value.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’arboriste passe de l’étape de la surveillance de l’état de santé des arbres et de leur structure à celle des enquêtes, sur des maladies ou d’autres problèmes, ainsi que des calculs estimatifs de leur valeur.
English: He would if he could" was a slogan used in an UNHCR campaign.
French: Ils le feraient, s’ils le pouvaient» a été utilisé lors d’une campagne du HCR.
English: It works with a range of partners inside and outside government to achieve increased economic opportunity and enhanced security for Canada and for Canadians at home and abroad; – Environment Canada’s mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment; conserve Canada’s renewable resources; conserve and protect Canada’s water resources; forecast weather and environmental change; enforce rules relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government;
French: – Pêches et Océans Canada est le ministère fédéral responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du pays dans les eaux océaniques et intérieures. – Ressources naturelles Canada est le défenseur de l’innovation et de l’expertise dans les sciences de la terre, la foresterie, l’énergie et les minéraux et métaux en vue d’assurer l’exploitation responsable et durable des ressources naturelles du Canada.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 and corrigendum (E/2002/30 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 10 et rectificatif (E/2002/30 et Corr.1), chap. VII.
English: Formation of hydroxyl radicals, in relatively large quantities, by oxygen reduction due to the surface activity of asbestos in a cell-free system is demonstrated, using electron spin resonance and a spin trapping agent.
French: En utilisant la technique des piégeurs de radicaux et la spectroscopie en résonance paramagnétique électronique on peut montrer que la réactivité de surface des amiantes permet, en milieu tampon, la réduction de l'oxygène en radicaux hydroxyles (OH
English: Two factors were identified at the centre of the problem.
French: Deux éléments se sont trouvés au cœur de cette problématique.
English: French poste du Troilus poste La Grande-1 poste La Grande-2 poste La Grande-2-A poste Lemoyne poste Muskeg Postes du Roi Potamogeton filiformis Potamogeton perfoliatus Potamogeton richardsonii potamot de Richardson potamot filiforme potamot perfolié potentiel archéologique potentiel de fraie potentiel de lessivage des sols potentiel de mise bas potentiel de pêche potentiel de production potentiel de production piscicole potentiel de reproduction potentiel de support potentiel d'élevage potentiel d'habitat potentiel d'habitat faunique potentiel d'oxydoréduction potentiel d'utilisation du milieu potentiel énergétique potentiel faunique potentiel hydroélectrique potentiel hydroélectrique résiduel potentiel minier potentiel piscicole potentiel récréatif potentiel récréotouristique potentiel redox potentiel salmonicole potentiel touristique poterie iroquoienne poule de mer pourcentage de saturation en oxygène pourcentage d'occurrence pourtour pourtour de la baie Boatswain pourtour de la baie de Rupert pourvoirie
French: Anglais Québec Atlantic Salmon Federation Québec canoeing and kayaking federation (FQCK) Québec Construction Commission (CCQ) Québec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks Québec Department of the Environment Québec Department of Transport (MTQ ) Quebec Energy Efficiency Agency Québec government policy on instream flow for the protection of fish and their habitat Québec plane coordinate system (QPCS) Quebec Planning and Development Bureau (QPDB) Québec public lands Québec wildlife and parks commission Québec Wildlife Federation Québec's Department of Cultural Affairs Québec's Department of Environment and Wildlife Quénonisca reservoir quota quota R&Q (rations and quarters) rabaska canoe radial cross-section radio communications radio transmitter radiocarbon dating radio-collar radiocommunication system Radisson historic sites corporation (SSHR) Radisson LG-2 Outfitter Radisson substation radius of curvature raft crossing rafting rail rail transport rainbow smelt raised water level raising the water level Rallidae ralliform ramping ramping of water flows ramping rate
English: The first is sound fiscal management.
French: Le premier pilier est celui d’une saine gestion budgétaire.
English: President Boris Tadic Head of Government:
French: Président Boris Tadic Chef du gouvernement :
English: The development of these practices in schools and the creation of tools designed to facilitate exchanges would perhaps help to reduce the kind of malpractice to which families who use dubious private operators sometimes fall prey.
French: Le développement de ces pratiques à l'école et la création d'outils qui facilitent les échanges permettraient, peut-être, de diminuer les abus dont sont parfois victimes les familles se fiant à des structures commerciales douteuses.
English: In addition, there should be a statement of the facts which are relevant to the representation.
French: En outre, un énoncé des faits ayant directement rapport aux indications doit être fourni.
English: (a) Human Rights Council Advisory Committee
French: a) Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme