ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highlight of the event was the unveiling of an original oil-on-linen portrait of the recipient of the Minister of Veterans Affairs Commendation, Mr. Ted Griffiths (a veteran of the Italian Campaign), by Halifax artist Catherine Jones.
French: Le fait saillant de cette activité a été le dévoilement d’une huile sur toile de lin originale représentant le récipiendaire de la Mention élogieuse de la ministre des Anciens Combattants, M. Ted Griffiths (un ancien combattant de la campagne d’Italie), réalisée par l’artiste Catherine Jones de Halifax.
English: • AAFC Science & Innovation Framework and Proposed Strategic Directions and Priorities (PDF) (PPT)
French: • Cadre d'AAC en matière de science et d'innovation et orientations et priorités stratégiques proposées (PDF) (PPT)
English: The complainant's association with a minority group historically subjected to discrimination and prejudice renders the victim more vulnerable to ill-treatment for the purposes of article 16, paragraph 1, particularly where, as in the Republic of Serbia, law enforcement bodies have consistently failed to address systematic patterns of violence and discrimination against Roma.
French: Le fait que le requérant appartienne à un groupe minoritaire qui a de tout temps été l'objet de discrimination et de préjugés rend la victime plus vulnérable aux mauvais traitements, entendus au sens du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, a fortiori lorsque, comme en République de Serbie, les représentants de la force publique ont constamment fermé les yeux sur des actes de violence et de discrimination systématiques à l'encontre des Roms.
English: Vacation Leave Accumulation of Vacation Leave 1.01
French: Congés annuels Acquisition de congés annuels 1.01
English: With the loss of annual Government of Canada assistance totalling $2,500,000 as of December 31, 1989, ACR will need to dramatically increase its freight rates in order for the rates to remain compensatory.
French: Comme l'aide financière du gouvernement du Canada, qui s'établit à 2 500 000 $, prend fin le 31 décembre 1989, l'ACR devra augmenter énormément ses prix de transport des marchandises pour les garder à un niveau compensatoire.
English: Members of the Council made statements.
French: Des membres du Conseil ont fait des déclarations.
English: Clean coal technologies were at least 25 percent more efficient than traditional coal-fired power plants.
French: Des techniques de combustion propre du charbon sont au moins 25 % plus efficaces que les centrales thermiques au charbon.
English: The ambiguity of this provision has led to the adoption of procedures that differ between Member States, and this is something that should be avoided.
French: L’ambiguïté de cette disposition a conduit à l’adoption de procédures qui diffèrent d’un État membre à l’autre, et ceci devrait être évité.
English: Since its inception, the EU has sought to reach beyond past grief and, through cooperation, to build a better future.
French: Depuis sa création, l'Union européenne a cherché à dépasser les anciens différends et, par le biais de la coopération, à construire un meilleur futur.
English: Others recommended a travel allowance for women who want to leave the reserve (by taxi, bus or plane).
French: D’autres ont recommandé qu’une indemnité de déplacement soit versée aux femmes qui désirent quitter la réserve (en taxi, en autobus ou par avion).
English: Voting Rights and Conflicting Jurisdictions: citizen Homma is denied the vote Vancouver, B.C. October 19, 1900 Tomey Homma applied to have his name placed on the voters' list.
French: Tomey Homma revendique ses droits de vote:  une dispute entre deux juridictions Vancouver (Colombie-Britannique) 19 octobre 1900 Tomey Homma a demandé que son nom soit ajouté à la liste électorale.
English: This has resulted in a planned increase in our workload over the last few years.
French: En 2003-2004, nous en avions commencé 17 et terminé 7.
English: Suite 700 Stock Exchange Tower 800 Place Victoria Montréal QC H4Z 1B7 (514) 904-9232 Price Incorporated under Swiss Law Waterhouse as a not-for-profit Coopers organization, 1999 1/36
French: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 Le Traité concernant la dérivation d’eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis s/o *
English: Once the Payor has been identified a change in title transaction should be completed and sent to the Pay office to advise of death after SOS.
French: Une fois le bénéficiaire trouvé, il importe d'entrer un mouvement pour faire état du titre, puis d'envoyer les données en question au bureau de paye pertinent pour lui indiquer que l'employé est décédé après avoir été RE.
English: ◦ who can authorize disbursements
French: ◦ la personne qui peut autoriser les dÃ©bours
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 8
French: D’autres cours d’eau transportent beaucoup moins de sédiments.
English: Due to timing conflicts, program meetings take place infrequently.
French: En raison des conflits d’horaire, il y a peu de réunions de programme.
English: At the start, about 650 fighters of the Royal Air Force's Fighter Command (including Canada's No. 1 Fighter Squadron) faced 1,200 bombers and 900 fighters of the German Luftwaffe.  Initially, Germany tried to destroy coastal installations and convoys, but soon attacked main airbases.
French: Au début, quelque 650 chasseurs du Fighter Command de la Royal Air Force (y compris ceux de la 1ère Escadrille de chasse du Canada) faisaient face à 1 200 bombardiers et 900 chasseurs de la Luftwaffe (Armée de l'air) allemande.  Les Allemands ont d'abord tenté de détruire les installations côtières et les convois, mais ils ont vite attaqué les principales bases aériennes.
English: It recommends that the State party use temporary special measures to address the disparities that indigenous and rural women face with regard to access to basic social services, including education and health, and participation in decision-making processes.
French: Il recommande que l'État partie ait recours à des mesures temporaires spéciales pour éliminer les disparités auxquelles les femmes autochtones et les femmes rurales sont exposées en ce qui concerne l'accès aux services sociaux de base, notamment à l'éducation et à la santé, et la participation aux processus décisionnels.
English: In the present case, if Ms Allard had taken the trouble to briefly check the complainant’s "staggering" at the time he boarded, when two thirds of the boarding procedure had been completed, she would have quickly observed, or it would at least have been quickly explained to her, that this initial sign of "intoxication" (the complainant’s staggering) was caused by his blindness.
French: Dans la présente affaire, si Dame Allard avait pris la peine de vérifier sommairement la démarche "chambranlante" du plaignant, vérification en cours d’embarquement, alors que les deux tiers de la procédure d’embarquement était effectuée, elle aurait vite constaté, ou a tout le moins on lui aurait vite expliqué que ce premier signe "d’ivresse" (l’état chambranlant du plaignant) était d en raison de sa cécité.
English: Play stop-and-go: after a scene, stop the film and ask how the situation might have turned out differently.
French: Pratiquer le jeu de l’arrêt-redémarrage : après une scène, arrêter le film et demander comment la situation aurait pu tourner différemment.
English: Role Overload – Men Regression:
French: Surcharge de rôles – Hommes Régression :
English: The Secretary-General will submit to the Committee on Information a revised proposal for achieving progress towards parity among the official languages on the United Nations web site, together with the associated resource requirements, for consideration by the Committee at its twenty-fourth session, in 2002.
French: Le Secrétaire général soumettra au Comité de l'information une proposition révisée concernant les mesures à prendre pour progresser vers la parité des langues officielles sur le site Web de l'Organisation, accompagnée de l'indication des ressources nécessaires en conséquence, pour examen à sa vingt-quatrième session, en 2002.
English: They work only within the boundaries of their competence, being aware that their training and education limit their expertise.
French: Les aumôniers ne doivent travailler qu’à l’intérieur des limites de leurs compétences, en étant conscients que leur formation et leur éducation limitent leur expertise.
English: Within ten days from receipt of the subpoena with the complaint and supporting affidavits and documents, the respondent shall submit his/her counter-affidavit and that of his witnesses and other supporting documents relied upon for his/her defense.
French: Dans les 12 jours qui suivent la réception du mandat de comparution accompagné de la plainte et des dépositions sous serment et pièces justificatives, le mis en cause présente sa réponse sous forme de déclaration sous serment accompagnée de celle de ses témoins et de toute autre pièce justificative nécessaire à sa défense.
English: The Internet is still very largely terra incognita, and that leaves plenty of scope for criminal activity.
French: L’internet reste dans une large mesure une terra incognita, ce qui offre à l’activité criminelle suffisamment d’occasions de se manifester.
English: Staphylococcal toxic shock syndrome toxin-1 (TSST-1) as well as staphylococcal enterotoxin A (SEA) and B (SEB) have recently been shown to bind directly to the class II major histocompatibility antigen, HLA-DR.
French: Il a été démontré récemment que la toxine du syndrome de choc toxique du staphylocoque (TSST-1) ainsi que les entérotoxines SEA et SEB se lient directement à l'antigène majeur d'histocompatibilité de classe II, HLA-DR.
English: This is the same amount that is the taxable base on which the SIFT tax is imposed upon the SIFT partnership under Part IX.1 of the Act.
French: Aux termes de la définition, le taux général d’imposition du revenu des sociétés pour le Québec est fixé à 0 %.
English: Initial activities are expected to start by mid-2009 in Colombia under a Trust Fund Agreement.
French: Des activités initiales devraient commencer d'ici la mi-2009 en Colombie, dans le cadre d'un accord en vue de la constitution d'un fonds d'affectation spéciale.
English: Dr. David Clapin, Science Advisor, Office of the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada; and Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy thankedparticipants on behalf of his colleagues on the NPS.
French: Le Dr David Clapin, conseiller scientifique, Cabinet du sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada; et coresponsable, Innocuité et efficacité, Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, a remercié les participants au nom de ses collègues de la SNPP.
English: Mandat international Mr. Sebastian Ziegler
French: Fonds monétaire international
English: Wannamethee G, Shaper, MacFarlane PW, Walker M. Risk factors for sudden cardiac death in middle-aged British men.
French: Kannel WD, Gagnon DR, Cupples L.A. Epidemiology of sudden coronary death: population at risk.
English: Such aggression highlights the explosiveness of the situation created in the region by the policies of the Zionist entity and demonstrates the imperative necessity of bringing about the nuclear disarmament of that usurper entity.
French: Cette agression met en évidence la précarité de la situation que les politiques de l'entité sioniste ont créée dans la région, et montre qu'il est absolument indispensable de procéder au désarmement nucléaire de cette entité usurpatrice.
English: While in flight, a geomorphologist observed and documented the different shoreline types.
French: Pendant le vol, le géomorphologiste a observé divers types de rivages et les a consignés.
English: The first two topics have been largely dealt with by the Commission, and it has satisfied itself as to the findings and their relevance.
French: La Commission a examiné en profondeur les deux premiers points et n'a plus de doutes quant aux résultats et à leur signification.
English: An agreement shall be concluded between the public-sector worker or workers having made the invention on the one hand and the head of the State agency or corporation concerned on the other which shall determine: — the percentage of the net proceeds accruing to the public-sector inventor, and if they are more than one the share accruing to each, within the limits of the percentage determined as provided in Article 7 of this Decree; — the procedures and intervals for the payment of the proceeds, except where payment is made annually and where applicable after collection thereof by the State agency or corporation concerned, in accordance with the payment procedures specified in the contract or contracts for the exploitation of the invention or discovery.
French: Une convention est conclue entre l’agent public inventeur ou les agents publics inventeurs, d’une part et le chef de l’établissement ou de l’entreprise publics concernés d’autre part, fixant : - le pourcentage des produits nets revenant à l’agent public inventeur et, dans le cas de leur pluralité, la part revenant à chacun d’eux, et ce, dans les limites du pourcentage fixé à l’article 7 du présent décret, - les modalités et les délais de versement des produits à condition qu’il y soit procédé annuellement et, le cas échéant, après leur perception par l’établissement ou l’entreprise publics concernés, conformément aux modalités de paiement arrêtées au(x) contrat(s) de licence d’exploitation de l’invention ou de la découverte.
English: In addition, the second and third instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF and of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
French: De plus, les deuxième et troisième tranches sont libérées sous réserve d’une mise en œuvre satisfaisante du programme économique soutenu par le FMI et du plan d'action UE-Liban élaboré dans le cadre de PE396.490v01-00 6/7
English: In its resolutions 44/16 and 45/17, the Commission on Narcotic Drugs urged all Governments to provide support to UNDCP, including financial support, to the fullest extent possible; noted the increased number of cost-sharing arrangements, and requested the Executive Director to continue efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and increase voluntary contributions to the Fund of the Programme, including the general-purpose fund; and requested the Executive Director to prepare as soon as possible a report evaluating the situation of the support budget and the general-purpose funds of UNDCP and containing options for securing assured and predictable funding, so that the Commission might begin its consideration of his report at one of its earliest intersessional meetings and conclude that discussion at its forty-sixth session, bearing in mind the voluntary nature of contributions to the Fund.
French: Dans ses résolutions 44/16 et 45/17, la Commission des stupéfiants a demandé instamment à tous les gouvernements d'apporter un soutien, notamment financier, au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans toute la mesure possible; noté la hausse du nombre d'accords de partage des coûts et prié le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts, en coopération avec les États Membres, en vue de l'accroissement du nombre des donateurs et de l'augmentation des contributions volontaires versées au Fonds du Programme, et en particulier des ressources à des fins générales; et prié le Directeur exécutif d'établir dès que possible un rapport évaluant la situation du budget d'appui et des ressources à des fins générales du Programme et proposant des solutions pour assurer et prévoir le financement, afin que la Commission puisse commencer à examiner ce rapport à l'une de ses prochaines réunions intersessions et clore cet examen à sa quarante-sixième session, compte tenu de la nature volontaire des contributions versées au Fonds.
English: This is our early warning system in preventing larger problems."
French: Cette démarche constitue notre système d'alerte préventif pour éviter de devoir faire face à des problèmes plus importants.
English: Intellectual Property Protection in Developing Countries," 31 Common Market Law Review, pp. 1245-1281.
French: Intellectual Property Protection in Developing Countries," 31 Common Market Law Review, p.
English: Jordan has also reviewed its framework legislation, and Moldova has prepared an inventory of existing legislation.
French: La Jordanie a également procédé à l'examen de sa législation-cadre et la Moldova a établi un inventaire des législations en vigueur.
English: Every arrested person must be immediately informed of his rights in a manner understandable to him, and particularly of the fact that he may avail himself of a legal counsel, who may be present at all police and judicial proceedings.
French: Tout individu en état d'arrestation doit être informé immédiatement de ses droits en des termes qui lui soient compréhensibles, en particulier de son droit de se faire assister par un défenseur qui pourra le représenter à tous les stades de la procédure policière et judiciaire.
English: Horst Intscher Director Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Horst Intscher Directeur Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006 2007 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Donna Petrachenko Fisheries and Oceans Canada In May 1997, Ms. Petrachenko was appointed to the position of Director General, Pacific Region with Fisheries and Oceans Canada where she is Canada’s lead representative for Pacific Rim oceans policy issues.
French: Donna Petrachenko Pêches et Océans Canada Au mois de mai 1997, Mme Petrachenko a été nommée directrice générale, région du Pacifique, Pêches et Océans Canada, où elle est la représentante principale du Canada pour les questions liées à la politique sur les océans concernant la côte du Pacifique.
English: was not designed as a security tool but as a testing tool.
French: n'a pas été conçu pour être un outil de sécurité, mais un outil de test.
English: It thus emphasises that all the Member States of the enlarged Union will have to step up their efforts to accommodate minorities, people with disabilities and older people.
French: Ainsi souligne-t-elle que tous les États membres de l'Union élargie vont devoir intensifier leurs efforts à l'égard des minorités, des personnes handicapées ou encore des travailleurs âgés.
English: (i) if, despite the assistance from the public authority, the request remains too vague to allow the official document to be identified; or (ii) if the request is manifestly unreasonable.
French: (i) si, nonobstant l’aide accordée par l’autorité publique, la demande reste trop vague pour permettre l’identification du document public recherché ; ou (ii) si la demande est manifestement déraisonnable.
English: The primary focus appeared to be the sale or distribution of consumer and investor information.
French: Le point premier semblait être la vente ou la distribution des données sur la consommation et l'investissement.
English: Though some caution is suggested with respect to these figures, as the methodology used is not transparent and this forecast does seemingly not relate demand to actual wage levels,20 the basic message of FRQWLQXLQJ WLJKW ODERXU PDUNHWV IRU FHUWDLQ SURILOHV RI ,&7 DQG HEXVLQHVV H[SHUWV is also confirmed by other analyses.
French: De plus, l'introduction de l'accès illimité à Internet, qui pourrait en fin de compte être un résultat du dégroupement des boucles locales, devrait en favoriser l'utilisation par le consommateur et par le professionnel. Et enfin, les programmes d'administration électronique au niveau national mais aussi au niveau local devrait affecter positivement la demande sur le marché des TIC.
English: A global partnership on agriculture and food would provide a forum for dialogue, coordination and mobilization of all relevant actors from developed and developing countries, including governments, the private sector, farmers and other experts.
French: Un partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation constituerait un espace de dialogue, de coordination et de mobilisation de l'ensemble des acteurs des pays développés et des pays en développement - notamment les États, le secteur privé, les agriculteurs et autres experts.
English: Serviced Terrain An area that is lift accessible and regularly maintained to facilitate or improve visitor use and safety including the provision of signage, avalanche control, ski patrol, grooming, snowmaking, brushing, individual tree removal and access/egress.
French: Les services peuvent comprendre l’installation de panneaux, des mesures de protection contre les avalanches, des patrouilles de ski, le damage des pistes, l’enneigement artificiel, le débroussaillement, l’enlèvement de certains arbres et l’accès. Lignes directrices concernant les sites Les lignes directrices concernant les sites sont rédigées en se basant sur les lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: On average, retailers use at least two channels (2,05) to target their customers, and one third (33%) of EU retailers offer their products and services via three or more channels.
French: En moyenne, les détaillants utilisent au moins deux canaux (2,05) pour cibler leurs clients, et un tiers (33 %) d’entre eux offre leurs produits et services par l’intermédiaire de trois canaux ou plus.
English: It would also be useful to know how the Government might change the school curriculum to address that form of stereotyping.
French: Il serait également utile de avoir de quelle manière le Gouvernement pourra faire évoluer les programmes scolaires pour faire face à ce problème.
English: In earthworms, second-stage larvae developed in the ventral blood vessel and moulted there 21–23 days postinfection.
French: Dans les vers de terre, les larves de second stade se développent dans le vaisseau sanguin ventral et y muent 21–23 jours après l'infection.
English: • Monthly submission of sexually transmitted infection data For more information, email the Field Surveillance Program.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courriel au Programme de surveillance sur le terrain.
English: Product Definition 1.
French: Renseignements sur le produit 1.
English: The table contains terms, definitions, references and synonymous terms that are used globally in the coal mine methane industry.
French: Le tableau ci-après dresse la liste des termes employés à travers le monde dans l'industrie du méthane provenant des mines de charbon et en donne la définition, la source et le cas échéant les synonymes.
English: If we don't find a way to do this, we won't be able to adapt to meet the needs of Canadians.
French: Si nous ne trouvons pas une façon de le faire, nous ne pourrons pas nous adapter pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Subsequently, Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Zambie s'est portée coauteur du projet.