ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations will focus on the outcomes and occasionally on the efficiency and effectiveness of certain projects.
French: Les évaluations porteront principalement sur les effets et, à l'occasion, sur l'efficacité et l'efficience de certains projets.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 23 October 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 23 octobre 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes et la paix et la sécurité”.
English: - Within this framework, the measures adopted to ensure that the placement of a child in another country is carried out by competent authorities or organs;
French: - Les mesures prises dans ce cadre pour s'assurer que les placements d'enfants à l'étranger sont effectués par des autorités ou des organes compétents;
English: 43.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of a complaint. If by reason of paragraph 43.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 43.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief fait l'objet d'une plainte. b) Si en raison de l'alinéa 43.02a) l'un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d'un commun accord.
English: The capital-intensive nature of galvanized production and the need to maintain high capacity rates had the domestic industry selling these goods into a declining market and put additional downward pressure on prices.
French: Le caractère capitalistique de la production d'acier galvanisé et le besoin de maintenir des taux élevés d'utilisation de la capacité avaient contraint la branche de production nationale à vendre les marchandises sur un marché en décroissance et avaient exercé sur les prix une pression supplémentaire à la baisse.
English: Analysis of existing clauses on tax collection assistance
French: Analyse des clauses existantes régissant l'assistance en matière de recouvrement
English: The term "affirmative action," usually limited to U.S. policies, is only used in Canada's Perfomance 2005 to reflect the exact wording employed in the mentioned survey.
French: L'expression « action positive », généralement limitée aux politiques américaines, n'est utilisée que dans le rapport Le rendement du Canada 2005 pour reprendre avec exactitude la terminologie utilisée aux fins de l'enquête mentionnée.
English: • Community organizations lack adequate funding. 
French: • Les organismes communautaires n'ont pas les fonds adéquats.
English: A list of audits and evaluations completed in 2004-2005 appears in Section IV, Table 9, Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005.
French: Une liste des vérifications et des évaluations terminées en 2004-2005 figure à la Section III, tableau 10, Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 .
English: Analysis In its Decision No. LET-AT-R-377-2001, the Agency dismissed CCD's request for the production of the Alstom and Bombardier contracts.
French: Analyse Dans sa décision no LET-AT-R-377-2001, l'Office a rejeté la demande du CCD en vue de la production des contrats Alstom et Bombardier.
English: Name of Executive Head: Name of Department:
French: Veuillez indiquer le nom, l’adresse électronique et le numéro de téléphone de la personne qui remplit ce sondage.
English: This debate directly inﬂuenced park boundary decisions; protecting the river from a proposed hydroelectric development at Nái˛licho (Virginia Falls) was emphasized more than ˛ protecting the entire intact watershed or important wildlife habitats.
French: On voulait avant tout protéger la rivière pour empêcher la réalisation d’un projet hydroélectrique à Náilicho (chutes Virginia). À l’époque, ˛˛ la protection de l’ensemble du bassin hydrographique ou de ses habitats fauniques importants ne constituaient pas une préoccupation majeure.
English: It may not be possible to resolve these issues entirely.
French: Il peut ne pas être possible de les résoudre entièrement.
English: It is only natural that the events of the past few weeks should arouse strong feelings.
French: Il est tout naturel que les événements de ces dernières semaines suscitent des sentiments puissants.
English: · Analysis of depreciation and provision systems.
French: · Étude des systèmes d'amortissements et de prévisions.
English: The Constitution is clear on this point, as is constitutional jurisprudence in votes nos. 2093-93, 1440-92 and 4601-94 of the Constitutional Court which, in the last-named, stated the following: “The equality of foreigners and nationals declared by article 19 of the Constitution clearly refers to the nucleus of human rights in regard to which no distinctions can be admitted for any reason whatever and in no way for reasons of nationality.
French: Le texte de la Constitution est précis, de même que la jurisprudence constitutionnelle dont les décisions n° 2093-93, 1440-92 et 4601-94 (Chambre constitutionnelle) établissent ce qui suit: "L'égalité des étrangers et des ressortissants nationaux consacrée par l'article 19 de la Constitution fait de toute évidence référence à l'ensemble des droits de l'homme pour lesquels il n'est pas possible d'admettre de distinction quelle qu'elle soit, notamment en raison de la nationalité.
English: Our research indicates a scarce supply of skilled workers.
French: Nos recherches ont révélé une pénurie de travailleurs qualifiés.
English: The Krashninikov commission was set up by the federal authorities to investigate complaints about violations of human rights.
French: On ne s'étonnera donc pas que la population tchétchène témoigne d'une grande méfiance envers les autorités russes.
English: Oceania ( 17 NOCs ) AUS Australia COK Cook Islands FIJ Fiji FSM Federated States of Micronesia GUM Guam KIR Kiribati MHL Marshall Islands NRU Nauru NZL New Zealand PLW Palau PNG Papua New Guinea SOL Solomon Islands SAM Samoa ASA American Samoa TGA Tonga TUV Tuvalu VAN Vanuatu
French: Océanie ( 17 CNO ) AUS Australie COK Îles Cook FIJ Fidji FSM États fédérés de Micronésie GUM Guam KIR Kiribati MHL Îles Marshall NRU Nauru NZL Nouvelle-Zélande PLW Palaos PNG Papouasie-Nouvelle-Guinée SOL Îles Salomon SAM Samoa ASA Samoa américaines TGA Tonga TUV Tuvalu VAN Vanuatu
English: In this meeting, we shall hear statements from the five outgoing members, to be followed by statements from the remaining members.
French: Conformément à l'accord auxquels les membres sont parvenus, le Conseil entendra d'abord les déclarations des cinq membres sortants, qui seront suivies des déclarations des autres membres.
English: In addition, ICRC works in close conjunction with National Red Cross and Red Crescent Societies in the design and dissemination of educational materials on humanitarian law for use in schools, youth groups and universities.
French: En outre, le CICR travaille en collaboration étroite avec les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin de concevoir et diffuser des outils pédagogiques sur le droit humanitaire à l'usage des écoles, des mouvements de jeunesse et des universités.
English: During 1997—98, with Telefilm Canada's participation, Canada signed eight new treaties involving 12 countries — bringing the total to 44 treaties involving 52 countries.
French: En 1997-1998, avec la participation de Téléfilm Canada, le Canada a signé 8 accords avec 12 pays — portant ainsi à 44, le nombre de traités et à 52, le nombre de pays.
English: "investment business" The definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is relevant for the purposes of the definitions "income from property" and "foreign accrual property income" in that subsection.
French: « entreprise de placement » La définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) de la loi s’applique pour l’application des définitions de « revenu de biens » et de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au même paragraphe.
English: A partnership with the Canada Foundation for Innovation is expected to lead to a major investment in infrastructure for clinical research, enhancing Canada's contributions and its opportunities for international leadership.
French: Un partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation devrait déboucher sur un important investissement dans l'infrastructure de recherche clinique, ce qui favorisera les contributions du Canada et ses occasions de jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: Other animals like parasitic wasps will inject their eggs into the mountain pine beetle galleries, to feed on beetle larvae and mature in the protection of the galleries.
French: D’autres animaux, comme des guêpes parasites, injectent leurs œufs dans les galeries du dendroctone, et les larves qui en sortent se nourrissent des larves du dendroctone et parviennent à maturité à l’abri dans les galeries.
English: The Tribunal continues to take the necessary steps to ensure the security of electronic systems before developing and implementing them.
French: On s’appuiera sur une planification intégrée des activités corporatives et des ressources humaines pour identifier les stratégies optimales en vue du recrutement, de la rétention, de la formation et du renouvellement des ressources humaines
English: With regard to landmines and remnants of war, we would like to refer to the fact that my country continues to suffer from the presence of a large number of unexploded mines and remnants of war dating back to the past century.
French: En ce qui concerne les mines terrestres et les vestiges de guerre, mon pays souffre encore de la présence d'un grand nombre de mines non explosées et de restes de guerre datant du siècle dernier.
English: Information has always been a vital resource.
French: L'information a toujours été une ressource vitale.
English: Up to 40 months will be required for completion of the scanning, by which time these records will be safely stored in digital form and will be able to link with the new registration system.
French: La période requise pour exécuter cette tâche pourra atteindre 40 mois; à la fin de cette période, les dossiers seront stockés en toute sécurité sous forme numérique et pourront être raccordés au nouveau système d'immatriculation.
English: This consultation process recognizes that both workers and employers benefit from sharing an effective occupational health and safety program.
French: Ce processus de consultation montre qu’un programme efficace de sécurité et de santé au travail profite aux travailleurs comme aux employeurs.
English: This is an important political priority for all the Community institutions today and, on this matter, too, we hope to ensure an optimum combination of the various resources.
French: C'est une priorité politique importante pour l'ensemble des institutions communautaires aujourd'hui et, là aussi, nous souhaitons faire en sorte qu'il y ait une combinaison optimale des différentes ressources.
English: Whenever the Security Council considers matters related to the activities of the Court, the President of the Court or the Prosecutor may address the Council, at its invitation, in order to give assistance with regard to matters within the jurisdiction of the Court.
French: Lorsque le Conseil de sécurité examine des questions ayant trait aux activités de la Cour, le Président de la Cour ou le Procureur peuvent, à l'invitation du Conseil, prendre la parole devant celui-ci pour lui apporter assistance à propos de questions relevant de la compétence de la Cour.
English: The problem was that an elevator adjacent to the steps would have created a "tunnel".
French: Le problème était que l'installation d'un ascenseur juste à côté des marches aurait eu pour effet de créer un « tunnel ».
English: Occasionally families flip-flop on whether there was drinking during pregnancy.
French: Lorsque la famille décide d'obtenir un diagnostic, le projet l'appuie dans sa démarche.
English: In his 2001-02 report, the Public Service Commissioner indicated that he had received 12 disclosures, 3 of which met the criteria for investigation by his organization.
French: Dans son rapport 2001-2002, le Commissaire du Service public indique avoir reçu 12 divulgations dont 3 ont rencontré les critères pour investigation par son organisation.
English: The growth of militant religious ideologies in the region has also contributed to the rise of the currently active insurgent groups.
French: L'expansion d'idéologies religieuses militantes dans cette région a également contribué à l'émergence des groupes d'insurgés aujourd'hui en activité.
English: IMHA's 2006-2007 Quality of Life Award recipients:
French: En 2006-2007 les lauréats du Prix de recherche sur la qualité de vie de l'IALA sont les suivants :
English: The Representative of ATRIP and CEIPI, expressing its gratitude to the Delegation of Norway for having highlighted the issues in the document, recalled that in the 1970s the Trademark Registration Treaty had been based upon similar ideas with regard to the requirement for a basic mark, but that, for other reasons, that treaty had not succeeded.
French: Le représentant de l’ATRIP et du CEIPI, remerciant la délégation de la Norvège d’avoir soulevé ces questions dans le document, a rappelé que, dans les années 70, le Traité concernant l’enregistrement des marques était fondé sur des idées similaires en ce qui concerne l’exigence d’une marque de base, mais qu’il n’avait pas rencontré de succès pour d’autres raisons.
English: • Prevention and education initiatives are consistently a primary focus throughout the system.
French: • La prévention et l’éducation demeurent constamment des priorités partout dans le système.
English: The delayed deployment of military contingents resulted in the reduced utilization of resources with respect to rations.
French: Du fait du retard avec lequel les contingents ont été déployés, les ressources prévues au titre des rations n'ont pas été intégralement utilisées.
English: Measures to Redress a Situation and to Ensure Compliance,
French: Modèle de convention relative aux armes nucléaires
English: Less than 20 days to process claims The following results were obtained:
French: Moins de 20 jours pour traiter les demandes de remboursement Les résultats suivants ont été obtenus :
English: The data detailed in this part is based on the information contained in investigation files sent to the Canadian Forces Provost Marshal by 1 February 2000 from the various military police units located nationally and internationally.
French: Les données présentées dans cette partie du rapport sont fondées sur les dossiers d'enquête envoyés au Grand prévôt des Forces canadiennes en date du 1er février 2000 par les différentes unités de la police militaire à l'échelle nationale et internationale.
English: Under the current system, the main beneficiaries are the smugglers and customs officials who are bribed, since relatively little tariff revenue is actually collected by the government.
French: À l'heure actuelle, les grands gagnants sont les contrebandiers et les douaniers qu'on achète, puisque les recettes douanières perçues par le gouvernement sont minimes.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: The European Union is known for combating oppression and opposing violence.
French: L'Union européenne est connue pour sa lutte contre l'oppression et la violence.
English: The targets of the project designed for tackling this problem are male juveniles aged under 18 in conflict with the law exhibiting bad behaviour and a lifestyle injurious to themselves or other persons (problems of alcoholism, drug use, antisocial behaviour, criminal activity, etc.) but not any psychiatric pathology, mental disability, drug addiction or serious neurological disturbance.
French: La population visée par le projet est celle des adolescents de sexe masculin, de moins de 18 ans, en conflit avec la loi, perturbés et ayant des comportements agressifs contre eux-mêmes ou contre les autres (alcoolisme, usage de drogue, mauvaise insertion sociale, conduite délictueuse, etc.) mais ne présentant pas de pathologie psychiatrique, de débilité mentale, de dépendance vis-à-vis des drogues ou de troubles neurologiques graves.
English: Unanticipated system issues resulted in a decrease of over $180 million in tax assessments from 2002-2003.
French: Selon la nature de l’inobservation, notre approche peut comporter l’extension des services, l’examen, l’exécution ou une combinaison de ces éléments.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 Saskatchewan Legal Name City Postal Code Payment Amount 3039 WATER CORPORATION CLAVET S0K $33.89 ABERDEEN SOUTHWEST WATER UTILITY BOARD SASKATOON S7K $369.88 ABERNETHY CONSERVATION & DEVELOPMENT AUTHORITY ABERNETHY S0A $10.17 ALLAN SOUTH RURAL WATER UTILITY ALLAN S0K $5,958.45 ARCHGROVE CONSERVATION & DEVELOPMENT ARCHERWILL S0E $8.00 ARLINGTON RURAL MUNICIPALITY 79 SHAUNAVON S0N $20,969.00 ASSINIBOIA RURAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION INC ASSINIBOIA S0H $91.29 ASSINIBOINE RURAL PIPELINE ASSOCIATION KAMSACK S0A $149.49 B P D WATER SOCIETY CORPORATION MOOSE JAW S6H $141.65 BATTLEFORDS TRANSIT SYSTEM NORTH BATTLEFORD S9A $4,625.85 BEAR HILLS RURAL DEVELOPMENT CORPORATION BIGGAR S0K $1,989.22 BENGOUGH RECREATION BOARD BENGOUGH S0C $4,375.00 BENJAMIN L FOLK WEYBURN S4H $290.04 BIGGAR RURAL DISTRICT FIRE ASSOCIATION BIGGAR S0K $403.25 BONE CREEK BASIN TOURISM COMMITTEE SHAUNAVON S0N $35.23 BORDEN & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT BORDEN S0K $267.28 BORDER FOUR VETERINARY SERVICES BOARD LANGENBURG S0A $422.89 BRIGHTWATER LAKE CAA NO.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Saskatchewan Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 3039 WATER CORPORATION CLAVET S0K 33,89 $ ABERDEEN SOUTHWEST WATER UTILITY BOARD SASKATOON S7K 369,88 $ ABERNETHY CONSERVATION & DEVELOPMENT AUTHORITY ABERNETHY S0A 10,17 $ ALLAN SOUTH RURAL WATER UTILITY ALLAN S0K 5 958,45 $ ARCHGROVE CONSERVATION & DEVELOPMENT ARCHERWILL S0E 8,00 $ ARLINGTON RURAL MUNICIPALITY 79 SHAUNAVON S0N 20 969,00 $ ASSINIBOIA RURAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION INC ASSINIBOIA S0H 91,29 $ ASSINIBOINE RURAL PIPELINE ASSOCIATION KAMSACK S0A 149,49 $ B P D WATER SOCIETY CORPORATION MOOSE JAW S6H 141,65 $ BATTLEFORDS TRANSIT SYSTEM NORTH BATTLEFORD S9A 4 625,85 $ BEAR HILLS RURAL DEVELOPMENT CORPORATION BIGGAR S0K 1 989,22 $ BENGOUGH RECREATION BOARD BENGOUGH S0C 4 375,00 $ BENJAMIN L FOLK WEYBURN S4H 290,04 $ BIGGAR RURAL DISTRICT FIRE ASSOCIATION BIGGAR S0K 403,25 $ BONE CREEK BASIN TOURISM COMMITTEE SHAUNAVON S0N 35,23 $ BORDEN & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT BORDEN S0K 267,28 $ BORDER FOUR VETERINARY SERVICES BOARD LANGENBURG S0A 422,89 $ BRIGHTWATER LAKE CAA NO.
English: In fact, the question becomes, Is there a consumer-oriented corporation that doesn't have plans to get into the legal music download business?
French: Y a-t-il une corporation axée sur la clientèle qui n'a pas des projets d'entrer dans l'arène du téléchargement de musique légitime ?
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $12 677,60 2007/03/06 CHUBB SECURITY SYSTEMS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23 588,54 2007/03/06 CONTENTWORKS INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 12 677,60 $ 2007/03/06 CHUBB SECURITY SYSTEMS 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23 588,54 $ 2007/03/06 CONTENTWORKS INC.
English: Where we have differences, we will work to resolve them in a spirit of mutual respect.
French: Si divergences il y a, nous nous attacherons à les surmonter dans un esprit de respect mutuel.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Many of the Canadian service exporters are small- and medium-sized enterprises.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Petites et moyennes entreprises (PME) Un grand nombre des exportateurs de services canadiens sont des petites et moyennes entreprises.
English: • Ontario- exploration of a new draft privacy health information Bill; Smart Systems for Health- development of Acceptable Use Policy; Institute of Clinical Evaluative Sciences' (ICES) - organizing Harmonization Workshop for data access policies; Ontario Hospital Association (OHA)- development of Best Practices for hospitals;
French: • Ontario - étude d'un nouvel avant-projet de loi sur l'information relative à la santé et la protection de la vie privée; systèmes intelligents pour la santé - élaboration d'une politique sur les utilisations acceptables; Institut de recherche en services de santé (IRSS) - organisation d'un atelier d'harmonisation des politiques sur l'accès aux données; Association des hôpitaux de l'Ontario (AHO) - élaboration de pratiques exemplaires pour les hôpitaux;
English: A Member shall not use his or her position as a Member to influence a decision of another person so as to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests."
French: Le député ne peut se prévaloir de sa charge pour influencer la décision d’une autre personne de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne. »
English: No - the specific location occupied by an individual Tubercled Spike-rush plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante d’éléocharide tuberculée est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: When the stratus is trapped under a thermal inversion where the temperature is slightly below freezing, small supercooled droplets are produced.
French: De fait, lorsque le stratus est emprisonné sous une inversion thermique dont la température est légèrement sous le point de congélation, il y a production de petites gouttelettes surfondues.
English: Also medicine and treatment is very expensive in hospitals.
French: En outre, les médicaments et les traitements administrés dans les hôpitaux sont très onéreux.
English: The International Atomic Energy Agency is also addressing this problem, introducing molecular-based diagnostics for drug-resistant strains of malaria.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique s'attaque aussi à ce problème avec l'introduction de techniques moléculaires pour le dépistage des souches résistant aux médicaments.
English: More Cultural event 02/02/07 > 26/08/07 Maastricht - Netherlands Maastricht celebrates Europe In 2007, Maastricht will celebrate Europe with a series of events devoted to the 50th anniversary of the Rome Treaties and the 15th anniversary of the Maastricht Treaty.
French: ›› suite Événement culturel 02/02/07 > 26/08/07 Maastricht - Netherlands Maastricht celebrates Europe In 2007, Maastricht will celebrate Europe with a series of events devoted to the 50th anniversary of the Rome Treaties and the 15th anniversary of the Maastricht Treaty.