ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver; Prince Rupert; Thunder Bay Services: Single carload service Grain shipments originating in the U.S. You can view these tariffs in our Velocity eBusiness tool, Price Documents, and you can subscribe to each tariff so you never miss another update.
French: Vancouver; Prince Rupert; Thunder Bay Services:Service de wagon complet unique Tarifs pour envois de céréales en provenance des États-Unis Vous pouvez consulter les tarifs à l'aide de notre outil Vélocité Documents de tarification des Affaires électroniques et vous pouvez vous abonneraux tarifs de votre choix pour ne plus manquer une mises à jour.
English: Aryee J., “Revised report of assignment for Legislation to Implement the United Nations CRC in Sierra Leone”, 30 August 2001.
French: Aryee J., «Revised report of assignment for Legislation to Implement the United Nations CRC in Sierra Leone», 30 août 2001.
English: Currently, seven currencies can be settled through the system: the Australian, Canadian, and U.S. dollars; the euro; the yen; the Swiss franc; and the pound sterling.
French: Il a donc recommandé que les banques centrales et d’autres organismes d’encadrement compétents adoptent certains principes destinés à favoriser la coordination de la surveillance des systèmes de compensation des opérations transfrontières multidevises.
English: Some of the postings contain legitimate political commentary.
French: [29] Un certain nombre des messages comprennent des commentaires politiques légitimes.
English: Furthermore, the smoker gets a "shot" of nicotine after each inhaled puff.
French: The number of rapid pharmacological reinforcements is quite staggering.
English: It joined to an eastward ice stream occupying the Hudson Strait that left traces on Charles Island.
French: Il s'est joint à un courant de glace, orienté vers l'est, qui occupait le détroit d'Hudson, laissant des marques sur l'île Charles.
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Selon cette procédure, si les prévisions de dépenses additionnelles dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être entreprises que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: New Challenges and New Responses," CND (Final), 21-05-2003 p.
French: New Challenges and New Responses », p.
English: A 35-year old Iranian woman, Akram Mahdavi, may be at imminent risk of execution for the murder of her 74-year-old husband in 2003.
French: LA MORTALITÉ MATERNELLE EN SIERRA LEONE. LA SANTÉ EN MATIÈRE DE PROCRÉATION, C'EST UN DROIT HUMAIN.
English: For a detailed analysis of benefit levels generated by different types of RPP, see Frenken (1995).
French: Ainsi, les mises à pied massives observées dans les industries où le taux de couverture des régimes à prestations déterminées est traditionnellement élevé auraient favorisé ce repli.
English: • Works or structures requiring approval include, but are not necessarily limited to, the construction, replacement, expansion or repair of all in water facilities including all types of docks, boathouses, boatports, boat slips, launching ramps, boatlifts, retaining walls, erosion protection, rafts, beaches, dredging and filling activities and aquatic vegetation removal.
French: • Les structures ou les travaux pour lesquels il faut obtenir une approbation comprennent entre autres la construction, le remplacement, l’agrandissement ou la réparation de toutes les installations se trouvant dans l’eau, y compris tous les types de quais, remises à bateaux, abris à bateaux, cales, rampes de mise à l’eau, bers, murs de soutènement, enrochements, pontons, plages, activités de dragage et de remblayage et enlèvement de la végétation aquatique.
English: CEB/2006/2 and Corr.1, annex.
French: CEB/2006/2 et Corr.1, annexe.
English: DSS 2143 Declaration of Eligibility of Mentally or Physically Impaired Child -- PSHCP
French: MAS 2143 Déclaration d'admissibilité pour enfant souffrant de déficience physique ou mentale - RSSFP
English: This article examines the proximity of the population to physicians by calculating the aerial distance to the nearest physician from a representative point within each of Canada’s 45,995 Enumeration Areas (EAs) (see Methods ).
French: Comme la majorité des Canadiens vivent en région urbaine, il n’est pas surprenant de constater qu’en 1993, près de 87 % des Canadiens habitaient à moins de cinq kilomètres d’un médecin.
English: Mr President, today we are in the home stretch for the completion of approval for the part of Agenda 2000 which relates to the common agricultural policy - I would say its most important part, given the importance of the agricultural sector at many levels and its multi-functional character, let alone the extent to which the agricultural guideline plays a part in the Community's budget.
French: Monsieur le Président, nous abordons aujourd'hui la dernière ligne droite de l'approbation d'une partie de l'Agenda 2000 concernant la politique agricole commune, la partie la plus essentielle, sans doute, vu l'importance que le secteur agricole revêt à de nombreux niveaux et son caractère multifonctionnel, mais vu aussi le montant de la ligne directrice agricole dans le budget communautaire.
English: Nonetheless, these studies furnish an important starting point for consideration of the possible impacts of further trade liberalization.
French: Malgré cela, ces études fournissent un point de départ important pour analyser les effets possibles d'une libéralisation accrue du commerce.
English: She hoped therefore to be able to report on positive developments at the Governing Council's next session.
French: La Directrice exécutive espérait donc être en mesure d'annoncer des développements positifs à la session suivante du Conseil d'administration.
English: Dopamine normally sends chemical messages to brain receptors, which helps control the central nervous system; but its levels need to be regulated.
French: La dopamine envoie normalement des messages chimiques aux récepteurs du cerveau, ce qui aide à contrôler le système nerveux central. Or, les taux de ce système doivent être régulés.
English: The role of neighbouring countries in both the security and economic spheres was acknowledged.
French: On a reconnu la contribution des pays voisins de l'Afghanistan en matière de sécurité et de relèvement économique.
English: The question of where these ships were to be employed was naturally controversial and led to both sides making proposals and counter-proposals.
French: Les communications reprirent en avril à l’échelon officieux quand on demanda de confirmer que le Warrior et le Magnificent pouvaient être acceptés6.
English: P0600808 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period: 2006-03-13 To 2006-03-31 Delivery Date:
French: P0600808 Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif : 1226 Materiel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat : 2006-03-13 à 2006-03-31 Date de livraison :
English: This part of the market is constantly expanding.
French: Cette partie du marché connaît une croissance ininterrompue.
English: Some First Nation Councils that receive the shelter payments from the region take a fee before flowing the funds to the shelters.
French: Certains conseils de Premières nations à qui sont versés les paiements destinés aux refuges prélèvent des frais d’administration avant de rediriger les fonds.
English: Will the five-year budgetary term coincide with or be accentuated by the five-year parliamentary term?
French: Est-ce que le quinquennat budgétaire va coïncider ou va se mettre en relief avec le quinquennat parlementaire?
English: The venue has been changed.
French: Le lieu de l'activité a été changé.
English: That’s why Budget 2007 strengthens Canada by:
French: Voilà pourquoi le budget de 2007 renforce le Canada grâce aux mesures suivantes :
English: Slowdown in the tourism sector has been offset by encouraging growth in the services sector.
French: Ces activités se poursuivent et incluent la mise en place d’un système d’alerte rapide sur les événements mondiaux ainsi que l’harmonisation des politiques qui concernent l’industrie des assurances.
English: These provisions are intended to ensure that decisions are taken on the best possible basis, and that all those whose interests are affected by the regulations have an opportunity to express an opinion and to have this taken into account when the legislation is drawn up.
French: Ces dispositions visent à s'assurer que les décisions sont prises sur la meilleure base possible et que tous ceux dont les intérêts sont affectés par les dispositions réglementaires ont la possibilité de faire part de leur point de vue et que celui-ci sera pris en considération lors de l'élaboration de la législation.
English: 55/35 C AReport of the Disarmament Commission@ (operative paragraph 2)
French: 55/35 C «Rapport de la Commission du désarmement» (par. 2).
English: If we can speak in favour of somebody who may be in gaol for years, one minute longer is not too much, Mr President!
French: Si nous pouvons parler pour quelqu'un qui pourrait rester en prison des années, une minute de plus ce n'est pas beaucoup, Monsieur le Président.
English: Through the National Library Foundation (Fundação Biblioteca Nacional) this programme interconnects initiatives run by many different institutions promoting the habit of reading, through setting up reading centres and libraries, as well as training educators.
French: Par l'intermédiaire de la Fondation de la Bibliothèque nationale (Fundação Biblioteca Nacional), ce programme met en rapport les initiatives lancées par une multitude d'institutions oeuvrant à la promotion de la lecture en créant des centres de lecture et des bibliothèques et en formant des éducateurs.
English: Science Program Governance In Progress 2008-2009 4th Qtr
French: Programme scientifique Gouvernance En cours 2008-2009 4e trimestre
English: Mr. Mahoney is now objecting to the fact that the Commission acted as he had proposed in respect to this particular boundary.
French: M. Mahoney s’oppose maintenant au fait que la commission a suivi sa proposition relative à cette limite particulière.
English: If this opinion is favourable, these complaints would provide the Panamanian courts with additional elements enabling them to judge and sentence the accused.
French: Si ce dernier était favorable, ces plaintes fourniraient aux tribunaux panaméens des éléments supplémentaires pour juger et condamner les accusés.
English: PRECONTEMPLATERS — not active, no intention of becoming so, "couch potato" CONTEMPLATERS — inactive but interested in changing ACTIVES — already participating at any level of intensity.
French: DÉSINTÉRESSÉ (PRÉCONTEMPLATION) — pas actif, n'a pas l'intention de le devenir, «téléphage» INTÉRESSÉ (CONTEMPLATION) — inactif mais intéressé à changer ACTIF (ACTION) — participe déjà à un niveau d'intensité quelconque
English: Balsam fir trees tended to break more than uproot, and in most cases, breakage occurred at the crack level.
French: Les sapins ont eu davantage tendance à casser plutôt qu'à déraciner et dans la majorité des cas, la rupture est survenue au niveau de la fente.
English: Advertising placement has the potential to represent good value for money for the GoC, however, only by systematically measuring audience impressions of ads displayed during CFL games held in 9 CFL stadiums and seen in televised games will the GoC be able to gauge the overall impact and degree of effectiveness gained through this form of promotion.
French: Le placement d'annonces peut être rentable pour le GdC; toutefois, ce n'est qu'en mesurant systématiquement les impressions du public concernant les publicités présentées durant les parties de la LCF disputées dans les neuf stades de la ligue et vues au cours des parties télévisées que le GdC pourra évaluer l'impact global et le degré d'efficacité que permet cette forme de promotion.
English: The Employment Insurance Account Surplus.
French: Excédent du Compte d’assurance–emploi.
English: [34] I think it is axiomatic that the concerns expressed by the Supreme Court under sections 7 and 8 of the Charter of Rights arise in the situation before me.
French: [34] Il va sans dire que les préoccupations exprimées par la Cour suprême à l'égard des articles 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et libertés s'appliquent en l'espèce.
English: Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa  (Chapter B7-32) 127 500 000
French: • Coopération avec les pays d'Afrique australe et l'Afrique du Sud  (chapitre B7-32) 127 500 000
English: › › › ›
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: The official agent must report the contribution under the appropriate class of contributor, and for any amount in excess of $200 must include the names of persons or organizations, their addresses and the amount of the contribution.
French: L'agent officiel doit déclarer cette contribution dans la catégorie pertinente de donateurs et, pour tout montant supérieur à 200 $, il doit indiquer le nom de la personne ou de l'organisme donateur, son adresse et le montant versé.
English: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol), May, except (1) R.D. Peterson, L. Duchesneau, Alcan, Centre de Recherche et de Developpement Arvida, based on historical pitch analysis data.
French: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (addenda au protocole des gaz à effet de serre du WBCSD et du WRI), mai 2003, sauf (1) R.D. Peterson, L. Duchesneau, Alcan, Centre de recherche et de développement d'Arvida, basé sur des données historiques d'analyse du brai.
English: As to accountabilities, it is suggested that the Comptroller General of Canada receive from his most senior officer concerned with the financial and non-financial reports (the Deputy Comptroller General) a representation stating the extent to which he or she believes that the
French: Quant à l’obligation de rendre compte, on suggère que le Contrôleur général du Canada obtienne de son agent le plus haut gradé chargé des rapports tant financiers que non financiers (en l’occurrence, le sous-contrôleur général) une déclaration précisant dans quelle mesure il estime que, d’une part, les normes de reddition de comptes sont appropriées et que, d’autre part, ces rapports ont été préparés par l’autorité centrale conformément à ces normes.
English: This Fund was administered by the trust La Previsoria S.A. in the period 2002-2006.
French: Durant la période 2002-2006, le Fonds pour les risques professionnels a été géré par la société fiduciaire La Previsora.
English: Figure No. 2, based on CCQ data (2002) contrasts the workforce (on an hours worked basis) of the civil sector with the workforce of the ICI sector.
French: La figure 2, basée sur les données de la CCQ (2002), compare les effectifs (par heure travaillée) du secteur civil avec les effectifs du secteur ICI.
English: I don't believe they want less Europe. On the contrary, they know that the European project is moving in the direction of history and that its development is far from finished.
French: Je ne crois pas qu'ils souhaitent moins d'Europe, bien au contraire: ils savent que le sens de l'histoire accompagne le projet européen et que son développement est loin de son terme.
English: We speculate that this reduction reflects a response to microclimatic gradients, aging of thalli, fragmentation, competition, succession, and caribou grazing.
French: Nous spéculons que cette réduction peut être attribuable au gradient microclimatique du haut en bas de l'arbre, au vieillissement des thalles, à la fragmentation, à la compétition et la succession lichénique, ainsi qu'à la consommation par les caribous.
English: This contradiction may be more apparent than real and – like the low reply rate – can probably be explained by the ambiguity of the expression "enforcement fees" used in the question.
French: Cette contradiction n’est sans doute qu’apparente et s’explique probablement – tout comme le faible taux de réponse – par l’ambiguïté de l’expression « frais d’exécution » formulée dans la question.
English: While the insolvency effects of insolvency proceedings on security rights typically are governed by the lex fori concursus, some States have adopted exceptions.
French: Si les effets qu'a la procédure d'insolvabilité sur les sûretés sont habituellement régis par la lex fori concursus, certains États n'en ont pas moins adopté des exceptions.
English: The representative of the secretariat suggested that it could be helpful to the representatives seeking more information if the secretariat could collect and compile the available information on the risks of chrysotile and its alternatives and make it available to those interested countries.
French: Le représentant du secrétariat a déclaré qu'il serait bénéfique, pour les représentants qui désiraient se procurer davantage d'informations, que le secrétariat rassemble et compile les informations disponibles sur les risques de l'amiante chrysotile et de ses solutions de remplacement pour les mettre à la disposition des pays intéressés.
English: A theoretical model of the distribution of longshore currents on the beach was used to predict the expected positions of convergences and divergences in the longshore sediment transport.
French: On a utilisé un modèle théorique de distribution des courants littoraux le long de la plage pour prédire les lieux de convergence et de divergence dans le transport des sédiments littoraux.
English: Mr. Judd intends to be among the new donors this year.
French: M. Judd prévoit de faire partie des donneurs de cette année.
English: Those efforts have led to greater transparency and positive engagement with CTED.
French: Ces efforts ont abouti à une plus grande transparence et permis une participation positive de la Direction exécutive.
English: This is the second operon characterized as being involved in copper homeostasis, in addition to a P1-type ATPase encoded by cueAR, which was previously shown to be active in the same strain.
French: Il s'agit du deuxième opéron caractérisé impliqué dans l'homéostasie du cuivre, en plus d'une ATPase de type P1 codée par cueAR, dont l'activité a été démontrée dans la même souche.
English: The project participants pursued primarily cultural development objectives through this project.
French: Par ce projet, ses intervenants visaient d’abord des objectifs de développement culturel.
English: Classified under tariff item No. 8442.50.90.
French: Le produit est classé au numéro tarifaire 8443.21.20.
English: If an employee is given instructions before the mid point of his or her shift, that he or she will be required to work overtime on that day at a time which is not contiguous to his or her work period, the employee shall be paid for the time actually worked or a minimum of two (2) hours’ pay at the employee’s hourly rate of pay, whichever is greater.
French: Si l’employé-e reçoit des instructions au cours de la période qui précède le milieu de son poste l’informant qu’il ou elle est tenu d’exécuter du travail supplémentaire ce jour-là à un moment qui n’est pas accolé à sa période de travail, il ou elle est rémunéré pour la période qu’il ou elle a réellement effectuée ou touche un minimum de deux (2) heures de rémunération à son taux de rémunération horaire, soit le plus élevé de ces deux (2) montants.
English: Estimates for uncertainty ranges for CH4 and N2O emissions in this subsector are -24% to +700% and -11% to +650%, respectively.
French: Les estimations de l'intervalle d'incertitude pour les émissions de méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O) sont de -24 % à +700 % et de -11 % à +650 %, respectivement.
English: The Children’s Hospital of Eastern Ontario could not admit her because they do not have facilities for such patients; the Royal Ottawa Hospital, an adult institution which has the necessary secure facilities, could not take her because she is too young.
French: Toutefois, même si leur traitement a été en partie réussi, à l’âge adulte, les patients qui ont un retard de développement et ont besoin d’autres soins de santé mentale sont rarement perçus comme tels parce qu’ils ont déjà été étiquetés comme nécessitant un soutien communautaire.
English: Practically speaking, a manufacturer could produce a book containing the stickers that would be tax exempt.
French: Sur le plan pratique, un fabricant pourrait produire un livre renfermant les autocollants et ainsi profiter du régime de l'exemption.
English: UNDP defines poverty as “human poverty”, deprivation in the most basic choices people have — such as to live a long and healthy life, to be educated, to have the means to a decent standard of living and to be able to be a part of the life of a community.
French: Le PNUD donne au mot pauvreté le sens de « pauvreté humaine », l'impossibilité pour un être humain de faire les choix les plus essentiels, à savoir vivre de longues années en bonne santé, être éduqué, disposer des ressources nécessaires pour un niveau de vie décent et être à même de participer à la vie d'une communauté.
English: We have learned many lessons over the past six years in terms of how to disburse funds towards development and reconstruction.
French: Nous avons, au cours des six dernières années, appris beaucoup de leçons sur la façon de distribuer les fonds destinés au développement et à la reconstruction.
English: Whether and to what extent the legislation impacts on business by restricting competition or imposing costs or conferring benefits on business; Appropriate arrangements for regulation, if any, taking into account the following:
French: Dans le cadre de son examen, le Groupe doit tenir compte des exigences analytiques de l’évaluation de la réglementation au sein du Commonwealth, y compris les exigences précisées dans l’entente sur les principes de la concurrence.
English: This consultation is also important for gaining an appreciation of the needs of partners likely to contribute to the success of the ECVET system.
French: Cette consultation est également importante pour se faire une idée des besoins des partenaires susceptibles de contribuer à la réussite du système ECVET.
English: Resources on Afghanistan Cultural Information
French: Ressources sur l'Afghanistan Info-pays et info-culture
English: The fifth case study is included to highlight the efforts made by BHP Diamonds Inc.
French: La cinquième étude de cas met en relief les efforts de BHP Diamonds Inc.
English: (c) Invite relevant organizations to contribute to the valuation of the full range of goods and services provided by forests as a way to address the underlying causes of climate change deforestation and forest degradation, desertification and loss of biodiversity and to provide case studies to the Forum.
French: c) Inviter les organisations compétentes à contribuer à l'évaluation du large éventail de biens et services générés par les forêts afin de s'attaquer aux causes profondes des changements climatiques, du déboisement et de la dégradation des forêts, de la désertification et de l'appauvrissement de la biodiversité et de lui soumettre des cas concrets.