ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning from International Best Practices (PDF format, 587 KB) and HTML format.   September 2007html pdf
French: Leçons tirées des pratiques exemplaires internationales (PDF, 617 KB). Une version HTML sera bientôt disponible.   Septembre 2007 html pdf
English: While advocacy in that area was important, there was an even greater need to support developing countries' efforts to promote gender equality and empower women.
French: Si la sensibilisation dans ce domaine est importante, la nécessité d'appuyer les efforts des pays en développement afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes l'est plus encore.
English: Leave will only be provided: during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or
French: Les congés ne peuvent être accordés : que pendant les périodes au cours desquelles les fonctionnaires sont censés, selon l’horaire, remplir leurs fonctions; ou
English: Satisfaction ratings of CF members for current job (N=3903) Completely dissatisfied Completely satisfied 2% Dissatisfied 3% 7% Satisfied 27% Somewhat dissatisfied 14%
French: Figure 22 : indices de satisfaction des membres des FC : emploi actuel (N=3903) Entièrement insatisfait Entièrement satisfait 2 % Insatisfait 3% 7% Satisfait 27 % Plutôt insatisfait 14 %
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=27CEC75B
English: In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport d'exécution 2007 du Danemark et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: A joint project on training trainers in family health nursing concepts is under way in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Un projet conjoint visant à inculquer aux formateurs les principes sur lesquels reposent les soins infirmiers familiaux est en cours dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Ultimately, industrial users would face difficulties in passing on costs in both the Canadian and export markets.
French: Au bout du compte, les utilisateurs industriels auraient de la difficulté à refiler ces coûts autant aux marchés canadiens qu’aux marchés d’exportation.
English: Hazards - There is occasional exposure to falls from ladders or to electrical shock.
French: 2 Milieu - Le travailleur est souvent exposé à la poussière, à la saleté, à la chaleur, et au mauvais temps.
English: Click on the "Save" button and you will notice the new province information is listed as a new row within the "Provinces" tab page (shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » et vous constaterez que les nouveaux renseignements sur la province figurent dans une nouvelle rangée, sur la page de l’onglet « Provinces », comme suit :
English: Such is the case for Middle Eastern and North African countries according to presenter Mohsen Helal of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Selon le conférencier Mohsen Helal, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, il en est ainsi des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Draft Joint Employment Report 1999 [SEC(1999) 1386 - Not published in the Official Journal.] Draft Joint Employment Report 1998 [SEC(1998) 1688 - Not published in the Official Journal.]
French: Plusieurs États membres appliquent des mesures en faveur des immigrants ou des minorités ethniques, mais l'écart entre les ressortissants de l'UE et ceux en faveur des pays tiers en matière de chômage reste vaste.
English: The action plan also draws attention to new opportunities that have been created in the Japanese market through continuing structural economic change, regulatory reform and changing consumer tastes -- opportunities in sectors such as the environment, space, new energy technologies and electricity and education.
French: Le Plan d'action fait également ressortir les nouveaux débouchés du marché japonais (dans des secteurs tels que l'environnement, l'aérospatiale, les nouvelles technologies énergétiques et l'électricité, et l'éducation) par suite de la transformation de la structure de l'économie, de la réforme de la réglementation et de l'évolution des goûts des consommateurs.
English: This is a real threat to any kind of financial perspective if it is not backed up by real implementation.
French: C’est une vraie menace pour les perspectives financières si elles ne font pas l’objet d’une application concrète.
English: Indeed, the Relationship Agreement offers the legal basis for this cooperation.
French: En fait, l'Accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour constitue la base juridique d'une telle coopération.
English: The Government of Canada is proposing to discuss  ideas on how to further reinforce the  predictability and fairness of fiscal  arrangements in Canada on an ongoing basis.
French: Le gouvernement du Canada propose de tenir des discussions sur les moyens de renforcer davantage  la prévisibilité et l’équité des arrangements fiscaux au Canada sur une base permanente.
English: Amendments to the Aeronautics Act allow passenger and crew information to be sent directly from an air carrier to a foreign state for security purposes.
French: En vertu de modifications apportées à la Loi sur l'aéronautique, des renseignements touchant les passagers et l'équipage peuvent être transmis directement par les transporteurs aériens à un État étranger, à des fins de sûreté.
English: Examples include the Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) at the University of British Columbia, the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation (MCHPE) at the University of Manitoba, the Institute for Clinical and Evaluative Sciences (ICES) in Ontario, and the Population Health Research Unit (PHRU) at Dalhousie University in Nova Scotia.
French: Citons par exemple le Centre des services et des politiques de santé de l’Université de la Colombie-Britannique, le Centre d’élaboration et d’évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba de l’Université du Manitoba, l’Institut de recherche en services de santé (IRSS) de l’Ontario et le Service de recherche en santé de la population de l’Université Dalhousie, en NouvelleÉcosse.
English: The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
French: Les valeurs de référence sont basées sur le contenu d’un analyte dans un échantillon, qui peut être détecté et confirmé par un laboratoire de contrôle de référence désigné conformément au règlement (CE) n° 882/2004 grâce à une méthode d’analyse validée selon les exigences communautaires.
English: In Morocco, assistance is being given to the Office de la Formation Professionnelle et de la Promotion du Travail (OFPPT) to develop the managerial and training capacity to execute EMPRETEC Maroc, and to link it to the worldwide network of EMPRETEC entrepreneurs.
French: Au Maroc, la CNUCED a aidé l'Office de la formation professionnelle et de la promotion du travail (OFPPT) à mettre en valeur les compétences nécessaires en matière de gestion et de formation pour mettre en œuvre EMPRETEC Maroc et connecter le programme au réseau mondial des chefs d'entreprises EMPRETEC.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes Liens institutionnels
English: But would a man want to be a clerk in an office?
French: Mais pour des hommes, est-ce qu'ils voudraient être un commis de bureau?
English: Petroleum hydrocarbons and sludge in the oil/water separator will be transferred into containers for shipment to shore for disposal.
French: Les hydrocarbures pétroliers et la boue récupérés dans le séparateur seront transférés dans des conteneurs, puis expédiés à terre où ils seront éliminés.
English: The conditions of employment applicable to ALD are detailed in the 300 series of the UNIDO staff rules.
French: Les conditions d'emploi du personnel recruté pour une durée limitée sont décrites en détail dans les dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel de l'ONUDI.
English: We also undertake to provide debt relief to post-conflict countries within the flexibility provided under the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Nous nous engageons également à alléger la dette des pays sortant d'un conflit dans les limites de la souplesse assurée au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: Similarly, foreign banks that choose to operate a lightly-regulated lending branch will not be permitted to also operate a fully-regulated bank subsidiary or full-service branch.
French: Suivant cette façon de voir, les banques étrangères qui exploitent des succursales de prêts peu réglementées ne pourront aussi se doter de filiales réglementées intégralement ou de succursales à service complet.
English: (h) There is a need for bilateral and multilateral confidence-building mechanisms to encourage cooperation in tracing;
French: h) Des mécanismes bilatéraux et multilatéraux destinés à instaurer un climat de confiance doivent être mis en place afin d'encourager la coopération en matière de traçage;
English: However Attractive Clock presents itself as one of the better alternatives for having this magnificent Mac style clock in Windows.
French: Néanmoins, Attractive Clock se présente comme l’une des meilleures alternatives pour avoir cette magnifique horloge de style Mac sous Windows.
English: Drug interaction between anesthetic agents, muscle relaxants, and other drugs are discussed.
French: On discute de l'interaction médicamenteuse entre agents anesthésiques, myorelaxants et autres drogues.
English: The Minister of Finance will have a maximum of 30 days following receipt of a new or amended CPA rule to disapprove it, if it is found contrary to the public interest.
French: Le ministre des Finances disposera d'au plus 30 jours après la réception d'une règle nouvelle ou modifiée de l'ACP pour la rejeter s'il estime qu'elle va à l'encontre de l'intérêt public.
English: Such rules do not influence participating in the international competitions at the club teams.  The country is fully aware of the importance of well-constructed, well-kept and well used sports facilities for the society at large.
French: Ces règles n'ont pas d'incidence sur la participation aux compétitions internationales dans les équipes de clubs.  Le pays est pleinement conscient de l'importance d'équipements sportifs bien conçus, bien entretenus et largement utilisés par l'ensemble de la société.
English: Jean-Marc Déry  Tax Legislation Division (613) 992-1862 For copies of the text of the Convention  Distribution Centre (613) 995-2855
French: Jean-Marc Déry Division de la législation de l'impôt  (613) 992-1862 Pour obtenir des exemplaires de la Convention Centre de distribution (613) 995-2855
English: OJ L 107, 30.4.1996 Adopted on 16 May. Having concluded that they comply with the guidelines and frameworks concerned, the Commission has decided to raise no objection to the implementation by the region of Murcia of several aid schemes to promote investment, investment-linked employment, R & D and SMEs.
French: Après avoir conclu à leur conformité avec les lignes directrices et encadrements concernés, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application par la région de Murcie de plusieurs régimes d'aides en faveur de l'investissement et de l'emploi lié à l'investissement, de la R & D et des PME.
English: As mentioned above, these include factors such as whether civilians will be prevented from entering the area, and whether clearance of the UXO will take place in line with Protocol V.
French: Ainsi qu'indiqué précédemment, ces facteurs sont notamment les questions de savoir si l'on empêchera les civils de pénétrer dans la zone et si les munitions non explosées seront enlevées conformément au Protocole V.
English: Differences in public policies account for a 23 See the Council of Europe's Childhood Policies project and the conclusions and recommendations resulting from this activity, appearing in the following documents:
French: Il faudrait une meilleure connaissance des circonstances qui conduisent ces jeunes à ce mode de vie, ainsi que des causes majeures de leurs problèmes22.
English: It applies if there is no chance for professional rehabilitation due to the kind of disease, claimant’s age or some other circumstances.
French: Elle s’applique lorsqu’il n’existe aucune chance de réadaptation professionnelle en raison de la nature de la maladie, de l’âge du demandeur ou de toute autre circonstance.
English: Evidence-based policy and programme models for working with men to achieve gender equality are increasingly available, including through networks and organizations such as the Sonke Gender Justice Network in South Africa, Promundo in Brazil and other developing countries, and the Global White Ribbon Campaign.
French: Le nombre de modèles politiques et stratégiques étayés permettant de travailler avec les hommes à la concrétisation de l'égalité entre les sexes est en augmentation constante, notamment par le biais de réseaux et d'organisations tels que Sonke Gender Justice Network en Afrique du Sud, Promundo au Brazil et d'autres pays en voie de développement, ainsi que la campagne mondiale du ruban blanc.
English: All measures for psychological and physical reintegration, including those taken by correctional institutions, counsellors, mentors and teachers in prisons, have already been mentioned in the previous section.
French: Il a déjà été question, dans la section précédente, de toutes les mesures de réadaptation psychologique et physique, y compris celles qui sont prises par les centres d'éducation renforcée, les conseillers, les guides et les enseignants des prisons.
English: These estimated liabilities are not recognized on FINTRAC’s financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif estimatif n’est porté aux états financiers de CANAFE que lorsque son montant est établi avec certitude.
English: (2) Includes all Class 3 railway route-miles in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: VOLUMES DE GRAIN (milliers de tonnes) Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble ges grains
English: Kamloops Wildlife Park Society (The) Kamloops , British Columbia
French: Kamloops Wildlife Park Society (The) Kamloops (Colombie-Britannique)
English: The impact on women specifically cannot yet be gauged.
French: L'impact sur les femmes ne peut pas encore être défini.
English: • Agricultural Centre of Excellence (ACE, Manitoba)
French: • Centre d'excellence en agriculture (CEA, Manitoba)
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (continued) (IDB.24/3, IDB.24/4, IDB.24/5, IDB.24/6, IDB.24/7 and Add.1, IDB.24/8, IDB.24/9, IDB.24/10, IDB.24/11, IDB.24/20, IDB.24/22 and IDB.24/25)
French: La séance est ouverte à 10 h 25.  RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (suite) (IDB.24/3, IDB.24/4, IDB.24/5, IDB.24/6, IDB.24/7 et Add.1, IDB.24/8, IDB.24/9, IDB.24/10, IDB.24/11, IDB.24/20, IDB.24/22 et IDB.24/25)
English: Alien species are identified through inventories of species for some groups (e.g. mosses and liverworts, vascular plants, crustaceans, birds, mammals) in Wallonia.
French: The Asiatic ground squirrel (Eutamias sibiricus) and the coypu (Myocastor coypus) are studied in Flanders to investigate the necessity of monitoring.
English: Three comments were received regarding the proposed amendment in the Letter to the Stakeholders; the stakeholders had no objections to the regulatory proposal.
French: Trois commentaires ont été reçus concernant la modification proposée dans la lettre aux intéressés; aucun ne s'y opposait.
English: Compliance with quantified emission limitation and reduction objectives Compliance with quantified emission limitation and reduction objectives undertaken by developed countries {shall}{should} be monitored and assessed in a robust and credible manner based on agreed procedures for measurement, reporting and verification.
French: Respect des objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions  Le respect des objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions fixés par les pays développés {doit} {devrait} être contrôlé et évalué de manière fiable et crédible au moyen de procédures convenues de mesure, de notification et de vérification.
English: The defendant was alleged to have taken advantage of the vulnerable status of non-English speaking farm workers.
French: Il était reproché au défendeur d'avoir utilisé à son profit le statut vulnérable des travailleurs agricoles non anglophones.
English: This represents about 3-4% of the total population in eastern North America.
French: Ces couples représentent environ de 3 à 4 p. 100 de la population totale dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: The author further states that the Otahuhu District Court is well known for “its ease in securing convictions”.
French: L'auteur déclare aussi que le tribunal de district d'Otahuhu est bien connu pour ses «condamnations faciles».
English: b United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: b Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, n° 7515.
English: For clarity, these headings are defined as:
French: Pour plus de clarté, ces rubriques sont définies de la façon suivante :
English: If so, what would be the most appropriate policies?
French: Dans l'affirmative, quelles étaient les mesures les plus appropriées à prendre?
English: They are appointed with TV, telephone, safe and bathroom with shower. Our double rooms have queen size beds (width 1.40 m).
French: Tous les logements sont pourvus de télévision, téléphone, coffre-fort et de salle de bains avec douche.
English: ▪ She therefore determined that the information in question is personal information for the purposes of the Act.
French: ▪ La commissaire adjointe a donc conclu que les renseignements en question sont des « renseignements personnels » au sens de la Loi.
English: The applicant or members of the public may make comments to the Commission within 30 days from such publication.
French: Le demandeur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les 30 jours qui suivent cette publication.
English: For further details see Clinton and Fettig (1989).
French: Pour plus de détails, voir l’article de Clinton et Fettig (1989) reproduit dans le présent volume.
English: This section of the report will address the other concerns expressed by the Committee and will not refer to the paragraphs already addressed in the 2002 response unless where an update is needed.
French: La présente section concernera les autres préoccupations exprimées par le Comité et ne se référera pas aux paragraphes auxquels il a déjà été répondu en 2002, sauf à ce qu'une mise à jour soit nécessaire.
English: In the United Republic of Tanzania, the Sport Development Department delivers the Peer Coach Programme, which equips youth leaders with the training and tools they need to act as peer promoters on HIV/AIDS issues within their communities.
French: En République-Unie de Tanzanie, le Département du développement des sports a mis en place le Peer Coach Programme, qui fournit aux animateurs de groupes de jeunes la formation et les moyens nécessaires pour sensibiliser les jeunes aux questions touchant le VIH/sida dans leurs communautés.
English: Bracken is working with a team of heart specialists, electrical engineers and computer programmers to create a prototype of the XMR system.
French: M. Bracken travaille avec une équipe de cardiologues, d'ingénieurs électriciens et de programmeurs afin de créer un prototype pour le système XRM.
English: In terms of proportionality, a directive is also too unwieldy an instrument for soil policy.
French: En outre, une directive constitue sur le plan de la proportionnalité un instrument trop lourd pour ce type de politique.
English: Sums paid by foreign head offices to the Italian PE, instead of being considered an increase of the initial endowment capital of the permanent establishment, may be recognised as loaned capital- if effectively connected to the PE- and, as such, being interest-bearing; this applies provided that transfer pricing conditions are met.
French: Les sommes versées par un siège social à l'étranger à son établissement stable en Italie peuvent être considérés comme un prêt, et non comme une augmentation de la dotation initiale de l'établissement stable - si elles sont effectivement liées à l'établissement stable - et comme produisant, à ce titre, des intérêts ; cette disposition s'applique sous réserve que les conditions de fixation du prix de transfert soient respectées.
English: When examining the impact of the imports, the Tribunal considers the relevant economic factors, which include: actual or potential declines in output, sales, market share, profits, return on investments or utilization of industrial capacity; and actual or potential negative effects on cash flow, employment or the ability to raise capital.
French: Lorsqu'il examine l'incidence des importations, le Tribunal examine les facteurs économiques pertinents, notamment le déclin réel ou potentiel de la production, des ventes, de la part du marché, des bénéfices, du rendement sur le capital investi ou de l'utilisation de la capacité de la branche de production, ainsi que l'incidence négative réelle ou potentielle sur les liquidités, les emplois ou la capacité de financement.
English: All signatures required.
French: Les signatures du stagiaire et du mentor Page d’accusé de réception.
English: refer to the list of banknotes used in connection with criminal offences when notes are paid in.
French: sondages, de se référer, lors de la remise de billets à un établissement, à la liste de ceux qui ont été utilisés dans le cadre d'actes criminels.
English: The campground will provide electrical and water hook ups and outhouse facilities with space for eight RVs and six tents.
French: Les services offerts par le terrain de camping, qui pourra accueillir huit véhicules de loisirs et six tentes, incluront les prises électriques, les prises d'eau et des toilettes extérieures.
English: This objective review is carried out by specialist officer, not being the original decision-maker.
French: Cette révision objective est effectuée par un fonctionnaire spécialisé, qui n'est pas responsable de la décision initiale.
English: Excursions that exceed the defined tolerances for more than 24 hours should be described in the study report and their effect assessed.
French: Il faut mesurer la température et l’humidité (si nécessaire) réelles tout au long de l’entreposage.
English: The molecular weight as estimated by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of SDS was 84 000.
French: Le poids moléculaire évalué par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS est de 84 000.
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="harvard" class="title">Arrival of the British &quot;Harvard&quot; aircraft in sea shipment to Beirut port:</a> <br> - On 26 January 1952 the Air Force commander took receipt of six American &quot;Harvard&quot; aircraft serving from Britain by sea.
French: Ce document lui a &eacute;t&eacute; accord&eacute; &agrave; la suite de cette intervention. <br><br>- Valdez, un pilote colombien, qui a perdu sa jambe gauche, durant une guerre des contrebandes dans son pays, voulait faire un tour de tourisme, pour faire la connaissance des pilotes libanais, et autres pays.
English: • Dr. Lou Anne Tesch, Bayer Inc., Toronto, Ontario
French: • Dr Lou Anne Tesch, Bayer Inc., Toronto (Ontario)