ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, above all, this last point which - as you know - presents the most difficulties in our discussions with the United States.
French: C'est principalement ce dernier point qui - comme vous le savez - pose le plus de difficultés dans nos discussions avec les États-Unis.
English: In addition, the Company studied a second patient population that received no treatment whatsoever as a comparator to the treatment population.
French: De plus, la société a étudié une seconde population de patientes n'ayant reçu aucun traitement, afin de la comparer à la population traitée.
English: So even though it would be an ideal situation, theoretically, that we have two Members of Parliament representing that area, in effect, we have no representation or we feel we have no active representation.
French: Alors, bien que ce serait une situation idéale, théoriquement, que nous ayons deux députés parlementaires représentant une région ; dans les faits, nous n’avons aucune représentation, ou du moins sentons-nous que nous n’avons aucune représentation active.
English: At the beginning of the attack, the homes of the Ministers of State, Interior and Defence, as well as those of other officials, were attacked by heavy artillery.
French: Dès le début de l'attaque, les domiciles des Ministres d'État, de l'intérieur et de la décentralisation, de la défense et des officiers généraux ont été mitraillés à l'arme lourde.
English: She was the winner of the Miss Denmark contest.
French: Il s'agissait de la gagnante du concours Miss Danemark.
English: The reason for this is that they do not have access to the information on the traditional knowledge in the non-patent classified literature.
French: La raison en est qu’ils n’ont pas accès à l’information sur les savoirs traditionnels dans la littérature classée non-brevet.
English:  Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 14th day of November, 2002.
French: (Original signé par)  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 14e jour de novembre 2002.
English: The vote will be taken tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: (8) Any counsel requested to argue a case under subsection 53(7) of the Act shall, within eight weeks after the request or within eight weeks after the filing of the Governor in Council's factum, whichever is later, (a) serve a copy of the counsel's factum, and a copy of each of the record and of the book of authorities on the Governor in Council; and (b) file with the Registrar (i) the original and 23 copies of the factum, (ii) 14 copies of each of the record and of the book of authorities, and (iii) an electronic copy of the factum prepared in accordance with guidelines issued by the Registrar.
French: (8) Dans les huit semaines suivant la commission d'office d'un avocat en vertu du paragraphe 53(7) de la Loi ou dans les huit semaines suivant le dépôt du mémoire du gouverneur en conseil, selon celui de ces délais qui expire en dernier, l'avocat commis d'office : a) signifie une copie de ses mémoire, dossier et recueil de sources au gouverneur en conseil; b) dépose auprès du registraire : (i) l'original et vingt-trois copies de son mémoire, (ii) quatorze copies de son dossier et de son recueil de sources, (iii) une version électronique de son mémoire, préparée conformément aux lignes directrices établies par le registraire.
English: While their primary responsibility is for regional affairs they also provide the key structure for EU OPs in Denmark.
French: Elles sont principalement responsables des affaires régionales mais composent également la structure de base pour les PO de l’UE au Danemark.
English: • V - Verified - When the device is within the allowable limit of error.
French: • V - Vérifié - Quand l'appareil se conforme aux marges de tolérance.
English: By 1983, all provinces/territories were routinely immunizing all infants.
French: En 1983, toutes les provinces et territoires immunisaient systématiquement tous les nouveau-nés.
English: We want there to be the rule of law.
French: Cette reconstruction exige un ample processus politique, échappant au monopole de tel ou tel groupe, armé ou non.
English: Copyright Licensing Ltd (CLL), 1988 South Africa:
French: Copyright Clearance Center (CCC), 1978 Hong Kong SAR :
English: • Client-friendly products and services 
French: • Produits et services conviviaux pour les clients
English: Represent the Research and Statistics Division on the Network of regional and departmental program and policy coordinators (Implementation of Section 41 of the OLA) and meet their research data requirements.
French: Représenter la division de la recherche et de la statistique au sein du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politique (Mise en œuvre de l'article 41 de la LLO) et répondre à leurs besoins en données de recherche.
English: They underscored the issues of the Independent Electoral Commission, the Nationality Code, Identification of Persons and the Composition of the Constitutional Council (which is vested with powers to determine eligibility of candidates, validate election results and adjudicate in electoral disputes).
French: Ils ont mentionné les questions de la Commission électorale indépendante, du Code de nationalité, de l'identification des personnes et de la composition du Conseil constitutionnel (qui est habilité à déterminer l'éligibilité des candidatures, à valider les résultats électoraux et à statuer sur les litiges électoraux).
English: • An elector who would be under reasonable apprehension of bodily harm if he or she were to indicate the mailing address of his or her dwelling place may apply to the returning officer or special voting rules administrator to use another address for that purpose.
French: • L'électeur ayant des motifs raisonnables d'appréhender des lésions corporelles s'il révèle l'adresse postale de son lieu d'habitation pour cette fin peut demander au directeur du scrutin ou à l'administrateur des règles électorales spéciales de l'autoriser à indiquer une autre adresse.
English: Biologist tracking wildlife at Banff National park of Canada © Parks Canada / M. Gilbert / 2001
French: Un biologiste localise des animaux sauvages au parc national du Canada Banff © Parcs Canada / M. Gilbert / 2001
English: In March the UN Security Council voted to extend economic and political sanctions imposed in previous years.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a voté, en mars, la prolongation des sanctions économiques et politiques imposées les années précédentes.
English: The extraordinary European Council of September 2001 stressed the importance of fighting the financing of terrorism. Since 1999, the Union has taken a significant number of measures to fight money laundering.
French: Le blanchiment d’argent est au cœur même de la criminalité organisée ; les criminels devant d’une part cacher l’origine illicite de leurs biens et d’autre part trouver les moyens financiers pour opérer.
English: I gladly accept his congratulations on the Council's view on this matter.
French: Je suis ravi de ses louanges sur la position du Conseil en la matière.
English: The CBSA will continue to investigate this potential subsidy program.
French: L’ASFC continuera à enquêter sur ce programme de subventionnement possible.
English: The quotas for Oralmans are increased year by year.
French: Le contingent de rapatriés augmente chaque année.
English: • amend the maximum number of shares that the corporation is authorized to issue; 
French: • modifier le nombre maximal d'actions que la société est autorisé à émettre;
English: Ibid., Sixty-Second Session, Sixth Committee, 16th meeting (A/C.6/62/SR.16).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Sixième Commission, 16e séance (A/C.6/62/SR.16).
English: From the moment you step through the stained glass porch you are met with the warmest of welcomes.
French: Dès votre entrée sous le porche en vitrail, vous recevrez un accueil très chaleureux.
English: You have done a fine job.
French: Je voulais seulement vous dire merci.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $9.1 million Actual: $10.4 million Additional resources were obtained through a request for supplementary funding and through internal resource re-allocations to support this initiative, as it relates to the government commitments in the September 2002 Speech from the Throne.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 9,1 millions $ Réelles : 10,4 millions $ Des ressources supplémentaires ont été obtenues par le biais d'une demande de fonds supplémentaires et des réaffectations internes, en vue d'appuyer cette initiative, selon les engagements pris par le gouvernement dans le discours du Trône de septembre 2002.
English: Our findings suggest that general anesthetic – lipid bilayer interactions may play a significant role in the overall mechanism of anesthetic action, and these effects should not be ignored when interactions between membrane proteins and anesthetics are considered.
French: Nos observations suggèrent que les interactions entre une bicouche de lipide et un anesthésique général peuvent jouer un rôle significatif dans le mécanisme global de l'action anesthésique et que ces effets ne devraient pas être ignorés lorsqu'on considère les interactions entre la protéine de la membrane et les anesthésiques.
English: • Regional Emergency Telecom Officer, Daniel Lemoine is in touch with Emergency Preparedness Canada and the provincial EMO (Emergency measure Organisation) by cellular and pager.
French: • L'officier régional de télécommunications d'urgence, Daniel Lemoine, est en contact continu par cellulaire et pagette avec Protection civile Canada et le EMO (Organisation de mesures d'urgence) provincial.
English: Federal income tax rate 35.0 35.0 Average state income tax rate5 4.0 4.0 Federal-state income tax rate 39.0 39.0 Federal-state corporate tax rate (including capital taxes) 40.0 40.0
French: Taux fédéral de l’impôt sur le revenu 35.0 35.0 Taux moyen de l’impôt sur le revenu des États5 4.0 4.0 Taux fédéral-États de l’impôt sur le revenu 39.0 39.0 Taux fédéral-États de l’impôt des sociétés (y compris les impôts sur le capital) 40.0 40.0
English: The second Directive (the "Employment Equality Directive") focuses on discrimination in employment and occupation, as well as vocational training.
French: La seconde de ces directives (la «directive relative à l'égalité en matière d'emploi») vise la discrimination en matière d'emploi, de travail et de formation professionnelle.
English: Canadian Pluralism The philosophical scene in Canada, both at the informal level and at the level of the formal discipline, is pluralistic.
French: Pluralisme canadien Au Canada, le milieu philosophique est pluraliste, à la fois au sens général et au sens plus strict où cette discipline l'entend.
English: 39 In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: 39 En outre, la perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Journals and Newsletters Magazines and Newspapers Radio Journals and Newsletters Native Studies Review The journal's mandate is to feature original scholarly research on Aboriginal perspectives and issues in contemporary and historical contexts.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Journaux spécialisés et bulletins Magazines et journaux Radio Journaux spécialisés et bulletins Native Studies Review (en anglais seulement) Le mandat associé au journal est de présenter des résultats de recherche universitaire sur les perspectives et les enjeux Autochtones, et ce, selon les contextes contemporains et historiques.
English: The Secretariat introduced the draft recommendation, explaining that a decision had been postponed at last year’s Standing Committee meeting so that delegations would have more time to study it in detail.
French: Le Secrétariat présente un projet de recommandation en précisant que, lors de la réunion du Comité permanent de l’année dernière, la décision avait été repoussée de façon à ce que les délégations disposent de plus de temps pour étudier ces recommandations en détail.
English: The reduced estimated requirement under section 28B is the result of the deferment of consultancy work and the postponement of training plans, which were due to realignments arising from the synchronization of the IPSAS and ERP implementation timelines.
French: La diminution observée au chapitre 28B par rapport aux prévisions résulte de la nécessaire synchronisation des calendriers d'exécution du projet IPSAS et du projet PGI, qui a conduit à différer l'engagement de consultants et l'exécution des programmes de formation.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: At the 4296th meeting, held on 16 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, having before it the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2001/218).
French: À la 4296e séance, tenue le 16 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2001/218).
English: The Blackfoot Way of Life: Nitsitapiisinni recreates the sights and sounds of the Blackfoot territory.
French: Le mode de vie des Pieds-Noirs – Nitsitapiisinni en reproduit les paysages et les sons.
English: O99-361 6336 (.zip) 1999/02/26 1999/01/01 GT Resale & Sharing O99-302 6335 (.zip) 1999/03/12 1999/04/12 GT Restructuring of Centrex III service to reflect a more logical and orderly flow of information and to incorporate the standard set of optional National Centrex Service features and National Float option previously proposed in TN 6238, which has been withdrawn.
French: O99-361 6336 (.zip) 1999/02/26 1999/01/01 TG Resale & Sharing O99-302 6335 (.zip) 1999/03/12 1999/04/12 TG Restructuring of Centrex III service to reflect a more logical and orderly flow of information and to incorporate the standard set of optional National Centrex Service features and National Float option previously proposed in TN 6238, which has been withdrawn.
English: Parliamentary Appropriations The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: The lack of good software to analyze and synthesize large volumes of public input and the current limits on broadband capacity at reasonable cost are currently constraints.
French: Le manque de bons logiciels pour analyser et synthétiser les grandes quantités de données provenant du public et les limites actuelles des capacités des larges bandes à des coûts raisonnables sont présentement une contrainte.
English: More Detailed Information on Sex Industry in Japan
French: Informations plus détaillées sur l'industrie du sexe au Japon
English: These items are frequently priceless national treasures.
French: Il s'agit bien souvent de trésors nationaux d'une valeur inestimable.
English: Analyze Nature Survey results according to the subprovincial and ecological regions in which natural assets are managed The need for socioeconomic information on nature-related activities in Canada according to regions such as ecozones and drainage basins was addressed in the Nature Survey.
French: Analyser les résultats de l’Enquête sur la nature selon les régions intraprovinciales et écologiques où les actifs naturels sont gérés L’Enquête sur la nature traitait de la nécessité de pouvoir disposer d’informations socioéconomiques sur les activités reliées à la nature au Canada selon les régions comme les écozones et les bassins hydrographiques.
English: ◦ First launching by the Department of a Website that focuses on the implementation of Section 41 of the OLA at the Department of Justice.
French: ◦ Présentation du site Internet portant particulièrement sur la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO au ministère de la Justice.
English: Misty Lake Lotic Stickleback designated Endangered in November 2006.
French: Ã‰pinoche lotique du lac Misty dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2006.
English: Pollution prevention (P2) is a cornerstone of federal and national policies and legislation addressing POPs.
French: La prévention de la pollution est la pierre angulaire des lois et des politiques fédérales et nationales sur les POP.
English: In fact, more than 80 percent of designations are the result of suggestions from the public.
French: En fait, plus de 80 pour cent des désignations découlent des suggestions du public.
English: The importance of this approach has been underlined by the European Parliament in its different opinions in recent years on the social aspects of the Lisbon strategy.
French: L'importance de cette approche a été soulignée par le Parlement européen dans les divers avis qu'il a émis ces dernières années sur les aspects sociaux de la stratégie de Lisbonne.
English: (b) Presentations on national, regional and international collaborative activities for the observation and analysis of near-Earth objects;
French: b) Les rapports sur les activités nationales, régionales et internationales d'observation et d'analyse des objets géocroiseurs menées en collaboration;
English: When I book my ticket through Star Alliance Book and Fly, will my frequent flyer programme points/miles be credited automatically?
French: Lorsque je réserve mon billet au moyen de l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance, mes points/milles du programme Grand Voyageur seront-ils crédités automatiquement ?
English: The major advantage of such an approach would be that on the one hand, it qualifies as flexible and future-oriented and at the same time avoids most of the problems that arise when trying to implement service-based criteria.
French: Une telle approche aurait pour principal avantage, d’une part, d’être flexible et ouverte sur l’avenir et, d’autre part, d’éviter la plupart des problèmes que pose la mise en œuvre de critères spécifiques pour distinguer les différents types de services.
English: The authorities failed to provide protection or to investigate effectively many racially motivated attacks, including murders.
French: Les autorités n'ont pas protégé adéquatement les personnes visées par les nombreuses agressions racistes, y compris des meurtres, signalées cette année. Elles n'ont pas non plus enquêté sérieusement sur ces affaires.
English: • Information Technology Services Review
French: • Examen des services de technologie de l'information
English: This grant will enable IDRC to work with the Ministry on four short-term projects to facilitate the process.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Network for Water and Sanitation International
English: This represents 5.3 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Secteur de service C :
English: (a) Resident population by age group and sex
French: a) Population résidante par groupe d'âge et de sexe
English: Recapitulative consideration of some fundamental issues
French: Rappel de quelques questions fondamentales
English: A professor of maths, Dr. Thomas Nicely, discovered that the round-offs on certain divisions were done incorrectly on Pentium.
French: Un professeur de mathématique, le Dr. Thomas Nicely, mis en évidence le fait que les arrondis sur certaines divisions se faisaient incorrectement sur les Pentium.
English: Q: How can EA get best looking cars in NFS and impressive smoke effects?!
French: Voilà le genre de videos qui m'attire beaucoup!.
English: Effective prevention strategies should be based on existing experience and accurate information.
French: Pour être efficaces, les stratégies de prévention devraient reposer sur l'expérience acquise et une bonne connaissance des faits.
English: In order to assist matters, I would inform you that there are no grounds for the request for the waiver of Mr Berlusconi' s parliamentary immunity, as he has not been a member of the European Parliament since 11 June 2001.
French: À toutes fins utiles, je signale que la demande concernant la levée de l'immunité parlementaire de M. Silvio Berlusconi est sans objet étant donné qu'il n'est plus membre de notre Parlement depuis le 11 juin 2001.
English: Since this form of dissemination was, however, purely an information source, its potential for directly fostering innovation was likely to be limited.
French: Ce mode de diffusion ne consiste cependant qu'à fournir des informations et il n'offre par conséquent qu'un potentiel limité pour encourager directement l'innovation.
English: Fruit, vegetables, dairy products and other calcium containing foods combined with traditional Aboriginal foods are promoted in the CPNP as are healthy infant feeding practices which includes the prevention of baby bottle tooth decay.
French: Le PCNP fait la promotion des fruits, des légumes, des produits laitiers et des autres aliments contenant du calcium combinés aux mets traditionnels des Autochtones, de même que les pratiques d'alimentation saine du nourrisson, y compris la prévention de la carie causée par les biberons.
English: UNCTAD should continue to play an important role in developing and implementing projects under Aid for Trade.
French: La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle important dans la mise au point et l'exécution de projets d'aide au commerce.
English: The information to be provided covers the following: (a) expenditure for the current period; (b) current incumbency; (c) status of reimbursement for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and death and disability; (d) cash position of the missions; and (e) status of contributions.
French: Elle portent sur les questions suivante : a) dépenses de l'exercice en cours; b) proportion de postes actuellement occupés; c) état des remboursements pour les dépenses afférentes aux contingents, aux unités de police constituée et au matériel appartenant aux contingents et au titre de l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité; d) situation de trésorerie des missions; e) état des contributions.
English: A special arrangement would be established to address the Portuguese language needs of Brazil and link the lusophone countries on three continents.
French: Des modalités spéciales seront prévues pour répondre aux besoins du Brésil en portugais et elles pourraient servir aux pays lusophones des autres continents.
English: (a) Sale of group company
French: a) Vente d'une société du groupe
English: The rate of demographic growth has averaged about 2.7 per cent annually.
French: Le taux de croissance démographique tourne autour de 2,7 % par an.
English: This is not in any way to minimise the tragedy of Beit Hanoun, where misdirected Israeli artillery fire claimed 19 Palestinian lives.
French: Il ne s'agit en aucune façon de minimiser la tragédie de Beit Hanoun - 19 victimes palestiniennes, à cause d'un tir mal israélien mal ajusté.