ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Fund provides large-scale financial support to expand country-led programs to improve vital health-care services.
French: Ce Fonds fournit une aide financière d'envergure pour favoriser l'expansion des programmes dirigés par les pays et améliorer les services vitaux de soins de santé.
English: • Canada Post must ensure that all NCR franchises offer service to the public in both official languages, as stipulated in the Official Languages Act.
French: • Postes Canada doit s'assurer que tous les franchisés de la RCN, tel que stipulé dans la Loi sur les langues officielles, offrent des services au public dans les deux langues officielles.
English: Action Pruning Pruning Pollination Monitoring and spraying if necessary Monitoring and spraying if necessary Limited Pollination Monitoring and spraying if necessary Monitoring and spraying if necessary Limited Leaf tissue sampling (tip dieback – prune year) Soil sampling (same time as leaf sampling) Monitoring and spraying if necessary Monitoring and spraying if necessary Limited Harvest (prune later in season or in spring) Leaf tissue sampling (tip dieback – prune year) Soil sampling (same time as leaf sampling) Limited Limited Limited
French: Tâche Taille de régénération Taille de régénération Pollinisation Surveillance et pulvérisation, au besoin Surveillance et pulvérisation, au besoin Limitée Pollinisation Surveillance et pulvérisation, au besoin Surveillance et pulvérisation, au besoin Limitée Échantillonnage de tissus foliaires (dépérissement des pousses — année de la taille de régénération) Échantillonnage du sol (en même temps que l’échantillonnage des tissus foliaires) Surveillance et pulvérisation, au besoin Surveillance et pulvérisation, au besoin Limitée Récolte (taille plus tard au cours de la saison ou au printemps), échantillonnage de tissus foliaires (dépérissement des pousses — année de la taille de régénération) Échantillonnage du sol (en même temps que l’échantillonnage des tissus foliaires) Limitée Limitée Limitée
English: The Internal Justice Council would consist of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists (one nominated by the staff and one by management) and chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.
French: Le conseil de justice interne serait composé d'un représentant du personnel, d'un représentant de l'administration et de deux éminents juristes extérieurs (nommés l'un par le personnel et l'autre par l'administration) et présidé par un autre éminent juriste extérieur nommé par le Secrétaire général après consultation des quatre autres membres du conseil.
English: I would, however, like to refer to one point made by Mrs Bonino.
French: Cependant, je tiens à réagir à un point soulevé par Mme Bonino.
English: She said that when she went  there, there were about five people standing around waiting for  assistance. Murray Chodak (Brandon/Souris - Phil Cels) Murray Chodak is a wheelchair-reliant quadriplegic.
French: En outre, lorsqu'elle s'est  rendue là-bas, il y avait environ cinq personnes qui attendaient de  se faire aider. Murray Chodak (Brandon/Souris - Phil Cels) Murray Chodak est un quadriplégique qui doit utiliser le  fauteuil roulant.
English: 05 07 01 04 Clearance of previous years’ accounts and reduction/suspension of advances with regards to rural development 1.2 05 07 01 05 Checks on application of the rules in agriculture Article 05 07 01 — Subtotal 05 07 02 Settlement of disputes Chapter 05 07 — Total 1.1
French: 05 07 01 04 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne le développement rural 1.2 05 07 01 05 Contrôles de l’application de la réglementation agricole Article 05 07 01 — Sous-total 05 07 02 Règlement des litiges Chapitre 05 07 — Total 1.1
English: Where such cases apply according to the law of the State where the child usually lives or in cases of transfrontier contact, according to the law of the state where the contact is to be exercised, it will not be possible to make or enforce a contact order.
French: Lorsque de tels cas s’appliquent en vertu de la législation de l’Etat où l’enfant vit habituellement ou en cas de relations personnelles transfrontières, en vertu de la législation de l’Etat où les relations doivent s’exercer, il ne sera pas possible de prononcer ou exécuter une décision relative aux relations personnelles.
English: The study will be carried out with the cooperation of the Nunavik Nutrition and Health Committee.
French: L’étude sera menée en collaboration avec le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: Reveal any problems (double metering, inaccurate metering, and so on).
French: Détecter les éventuelles anomalies (double comptage, comptage imprécis, …).
English: A/59/590 Item 21 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Letter dated 24 November 2004 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/590 Point 21 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Lettre datée du 24 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The President's spokesman stated that under the Constitution only the forces of the Afghan Government had the right to possess and handle weapons.
French: Le porte-parole du Président a déclaré que, conformément à la Constitution, seul le Gouvernement afghan était en droit de posséder et de manier des armes.
English: Leitich H, Bodner-Adler B, Brunbauer M, Kaider A, Egarter C, Husslein P. Bacterial vaginosis as a risk factor for preterm delivery: a meta-analysis.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007 § Pour connaître les autres schémas de traitements, consultez le chapitre intitulé «Infections à Chlamydia ».
English: The tragic development of relations between Iraq and the Security Council over the past 12 years has been determined by two permanent members of the Council — perhaps even by one.
French: L'évolution tragique des relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité, ces 12 dernières années, est à mettre au compte de deux États membres - d'un État membre, plus exactement, imité par un autre.
English: UN missions involving blue-bereted troops monitoring buffer zones.
French: Cela pourrait s’expliquer par une conception anachronique selon laquelle
English: Founded in 2001 in Berkeley, California, bluevizia is now represented in five countries - the United States, France, Germany, Switzerland and Bulgaria.
French: Fondée en 1999 à Berkeley, Californie, bluevizia a ses bureaux dans quatre pays – les Etats-Unis, la Suisse, la France, l’Allemagne et la Bulgarie.
English: A benzyl cyanide functional group was linked to 2% divinylbenzene cross-linked polystyrene through a dimethylsilyl linker.
French: Utilisant un diméthylsilyle comme ancre, on a relié un cyanure de benzyle fonctionnalisé à du polystyrène réticulé à 2% de divinylbenzène.
English: Some argued that the process of decolonization and the need for it was over.
French: Ils ont fait valoir que le processus de décolonisation était achevé et que le Comité spécial n'avait plus de raison d'être.
English: The current level of support for forestry initiatives is not consistent with the commitments made.
French: Le niveau actuel du soutien aux initiatives de foresterie n'est pas conforme aux engagements pris.
English: In respect of non-discrimination in general and discrimination against child refugees in particular, and of the situation of refugee children in Chile, there was a significant increase in the number of asylum applications under the 2000-2006 Government.
French: Concernant la non-discrimination en général et, en particulier, la discrimination à l'encontre d'enfants réfugiés, ainsi que la situation des enfants réfugiés au Chili, il faut indiquer que durant le gouvernement de 2000 à 2006, les demandes d'asile ont notablement augmenté au Chili.
English: Location of major drainage basins, distribution of the 20 largest lakes (>1000 km2) in Canada, and location of selected reservoirs.
French: Emplacement des principaux bassins hydrographiques, distribution des 20 plus grands lacs (> 1 000 km2) au Canada et emplacement des réservoirs choisis.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee's programme of work should be revised weekly.
French: M. Hassan (Nigéria), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il faut réviser chaque semaine le programme de travail de la Commission.
English: The Committee, reiterating what it previously stated in its concluding observations upon the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.197, para.
French: Le Comité, réaffirmant ce qu'il avait déclaré dans les observations finales relatives au deuxième rapport périodique (CRC/C/15/Add.197, par.
English: If the Commission and the Council are able to adopt our amendments, we can shorten the procedure which, given that we have been in a legal grey area since 1 July 1999, is a reasonable step.
French: Si la Commission et le Conseil peuvent approuver nos amendements, la procédure s'en trouvera écourtée, ce qui serait raisonnable au vu du fait que nous évoluons dans un cadre juridique quelque peu incertain depuis le 1er juillet 1999.
English: Reversing the tax burden on labour could, to some degree, be self-financing.
French: L'inversion de la pression fiscale sur le travail pourrait s'autofinancer dans une certaine mesure.
English: Focusing exclusively on competitive analyses of marker contents as a measure of potency, recent media coverage on NHP product quality has also implied that 'standardized' products are superior to non-standardized products and, more importantly, that product potency is the most critical, or even the sole measure, of product quality.
French: En faisant ressortir exclusivement les analyses des composés marqueurs comme mesure de la puissance, les reportages télévisés récents sur la qualité des PSN ont laissé entendre que les produits « normalisés » sont supérieurs aux produits non normalisés, mais ce qui est plus important, que la puissance des produits est la mesure de la qualité la plus importante ou même l'unique mesure de la qualité.
English: The content is presented in the form of five Circuit Web thematic vignettes, five educational activities, ten games, one interactive geographical map and 50 exploration cases. http://www.musee-mccord.qc.ca/en/keys/
French: Institut culturel Avataq, Conseil des Innus, Conseil de la nation Huronne-wendat, Kativik School Board, SPHQ, AEFNB, Université McGill, SA VIE-SAGE (Téluq), LabldéeClic, Sono Design
English: In-house lobbyists (corporate): each employee of a corporation who spends a significant part of his or her time lobbying federal public office holders must file a return within two months of commencing these activities.
French: Les lobbyistes salariés (personnes morales) : chaque employé d'une personne morale qui consacre une importante partie de son temps à effectuer du lobbying auprès de titulaires de charge publique fédérale doit produire une déclaration dans les deux mois suivant le début de ces activités.
English: Thus, for some projects, the CPSS staff at MIHS may require higher-level mentoring on an on-going ba sis.
French: De même, il n’existe actuellement aucune expertise en informatique périnatale dont pourrait disposer le SCSP.
English: The sixth edition of the Vienna Classification may be ordered from the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 or from the Electronic Bookshop on the website of WIPO at the following address: http://www.wipo.int/ebookshop.
French: La sixième édition de la classification de Vienne peut être commandée auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 34, chemin des Colombettes, B.P. 18, CH-1211 Genève 20 ou à la librairie électronique sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.ompi.int/ebookshop.
English: Agenda item 92: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (suite)
English: However derogation from or suspension of certain human rights is not permissible.
French: Toutefois, la dérogation à certains droits ou leur suspension est interdite.
English: Atlantic Regional Office Sylvie Blanchet (506) 851-6491 Fax: (506) 851-6926
French: Bureau régional de l'Atlantique Sylvie Blanchet (506) 851-6491 Télécopieur : (506) 851-6926
English: 164/1994) annulled the condition of permanent residence and established a new time-frame for the submission or restitution claims by persons who had thereby become entitled persons, running from 1 November 1994 to 1 May 1995.
French: Dans un arrêt du 12 juillet 1994 (no 164/1994), la Cour constitutionnelle tchèque a annulé la condition de résidence permanente et fixé de nouveaux délais − du 1er novembre 1994 au 1er mai 1995 − pour la présentation des demandes de restitution par les personnes qui remplissaient les conditions ainsi modifiées.
English: An information session on the single inspection strategy was made available to drug companies in August 1996.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a traité pour la première fois du recouvrement des coûts dans la Lettre de renseignements no 748, publiée le 29 juillet 1988.
English: American sociologist and historian Charles Tilly, for example, has shown in an inﬂuential book that different combinations of coercion (power, political resources) and capital (money, economic resources) have created three distinct paths and types of state, which he called coercion-intensive, capitalintensive, and capitalised coercion (Coercion, capital, and European states, Blackwell, 1990).
French: Dans un ouvrage important, Charles Tilly, sociologue et historien américain, montre, par exemple, que différentes combinaisons de coercition (pouvoir, ressources politiques) et de capital (argent, ressources économiques) ont créé trois voies et trois types d’Etats, qu’il qualiﬁe d’Etats «à forte coercition» (coercion-intensive), «à fort capital» (capital-intensive) et à «coercition capitalisée» (capitalized coercion) (voir Coercion, Capital, and European States, Blackwell, 1990).
English: • The Infrastructure Canada-Alberta agreement specifies a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure. 
French: • L'entente Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'un minimum de 40 % du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales « vertes ».
English: The mandate of the Task Force was:
French: Le Groupe de travail a pour mandat de :
English: Our boats run daily all year round !
French: Nos bateaux circulent tous les jours et toute l'année !
English: The level of DNA adducts, analysed using the 32P-postlabelling method, was at least 145 times higher in the liver of female perch (Perca fluviatilis) from the innermost site on the gradient, closest to the suspected point source of PAHs, than at a distant reference site.
French: La concentration d'adduits a été déterminée par la méthode du post-marquage au 32P; la valeur mesurée dans le foie de perches (Perca fluviatilis) femelles provenant de la station la plus proche de la côte et de ce qu'on présume être la source ponctuelle de HAP, était au moins 145 fois supérieure à celle mesurée à la station de référence, située à distance.
English: Mr. Costa also committed to a presence of the United Nations Office on Drugs and Crime in Baghdad in the context of the United Nations system support to strengthen those Iraqi institutions which play a critical role in securing transparency and efficiency in implementing the Compact.
French: M. Costa a promis que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime serait présent à Bagdad, au titre du soutien que le système des Nations Unies apporte aux institutions iraquiennes qui jouent un rôle décisif dans la transparence et l'efficacité de l'exécution du Pacte.
English: However, based on discussions with the Multi-Donor Trust Fund Office, the Board noted that the Multi-Donor Trust Fund Office and implementing agencies had agreed to submit certified financial statements, even though that was not a requirement stipulated in the memorandum of understanding.
French: Toutefois, lors de ses discussions avec le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, le Comité a noté que le Bureau et les agents d'exécution étaient convenus de présenter des états financiers certifiés bien que cette condition ne figure pas dans les mémorandums d'accord.
English: Sheena: Sometimes we speak the language with granny.
French: Sheena : « Parfois, on parle nisga’a avec grand-maman.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change.
English: (22) Compensation reflecting the capital value of property taken or destroyed as the result of an internationally wrongful act is generally assessed on the basis of the “fair market value” of the property lost.
French: 22) L'indemnisation au titre de la valeur en capital du bien exproprié ou détruit à raison d'un fait internationalement illicite est normalement calculée sur le critère de la «valeur loyale et marchande» du bien perdu.
English: This will lead to an enriched and renewed sense of belonging to Canada that will enhance Canada's social cohesiveness.
French: Cette initiative viendra enrichir et renouveler le sentiment d'appartenance au Canada, ce qui améliorera la cohésion sociale au pays.
English: She has served as an advisor for several Kativik Regional Government departments.
French: Elle a également été conseillère au sein de diverses directions de l'administration régionale de Kativik.
English: You may have held a mortgage on a property but had to repossess the property later because you were not paid all or a part of the amount owed under the mortgage. In this case, you may have to report a capital gain or loss.
French: Lorsque vous détenez une hypothèque grevant un bien et que vous devez reprendre le bien hypothéqué parce que l'emprunteur ne vous a pas remboursé une partie ou la totalité du montant prévu selon les modalités de l'hypothèque, il se peut que vous deviez déclarer un gain ou une perte en capital.
English: I feel that today' s meeting is not a meeting of Europe, our institutions, with Austria or Mr Haider' s party.
French: Il me semble que le rendez-vous que nous avons aujourd'hui n'est pas le rendez-vous de l'Europe, de nos institutions, avec l'Autriche ou avec le parti de M. Haider.
English: The Commission is requested to take note of the work carried out by the Working Group in 2005 and the plans for 2006-2007.
French: La Commission est invitée à prendre note des travaux réalisés par le Groupe de travail en 2005 et des prévisions pour 2006-2007.
English: • establishing a CVH secretariat to oversee the development of the site, and selecting and appointing a Board of Directors
French: • création d'un secrétariat du CVCSP pour encadrer l'élaboration du site et choisir et désigner le conseil d'administration
English: Many used the same password for work as they did in personal use and web banking.
French: Plusieurs répondants utilisent le même mot de passe au travail pour leur usage personnel ou leurs transactions bancaires.
English: - Enhancement of the competitiveness of products made by those establishments through lower production costs and attention to quality.
French: - Amélioration de la compétitivité des produits fabriqués par ces entreprises grâce à un abaissement des coûts de production et à une amélioration de la qualité.
English: Welcomes the efforts being made by the Department of Public Information to produce and disseminate television news video and feature material to broadcasters around the world through satellite distribution and web delivery;
French: Se félicite des efforts déployés par le Département de l'information pour produire et diffuser des magazines vidéo d'actualité et des reportages destinés aux journalistes du monde entier pour retransmission par satellite ou sur le Web;
English: Taking this balance into account, the overall requirements for 2005 would therefore amount to $288,700 gross ($246,200 net).
French: Une fois ce montant déduit, le montant brut des ressources nécessaires pour l'Envoyé spécial au titre de 2005 s'élèverait donc à 288 700 dollars (montant net : 246 200 dollars).
English: British Columbia and Ontario have organized internal training programs, which appear to be adequate for the enforcement program.
French: Constatations La vérification indique que la formation est adéquate dans la plupart des provinces liées par un accord de contribution.
English: • Investigation and report of worker injuries
French: • Calcul des indemnités de la WCB (cotisations).
English: They protect security and confidentiality-but that's not the same as protecting privacy.
French: Elles protègent la sécurité et la confidentialité - ce qui ne veut pas dire qu'elles protègent la vie privée.
English: The results are given in the table below:
French: Elles sont données dans le tableau ci-dessous:
English: The Special Rapporteur received few reports of incidents of arbitrary detention.
French: Le Rapporteur a reçu peu de plaintes concernant des détentions arbitraires.
English: The local women's unions take the responsibility to receive them, facilitate their access to loans for economic activities, and encourage their participation in the unions' activities.
French: Les antennes locales de l'Union des femmes se chargent de les recevoir, facilitent leur accès aux prêts au titre d'activités économiques et les encouragent à participer à leurs activités.
English: When authorising the Act, the Government decided that the agenda relating to equal treatment and protection against discrimination should be part of the Ombudsman's powers.
French: Lorsqu'il a donné son accord à cette loi, le Gouvernement a décidé que le programme relatif à l'égalité de traitement et à la protection contre la discrimination devrait faire partie des pouvoirs du Médiateur.
English: This conference on La Francophonie is in fact one step toward achieving those objectives.
French: D'ailleurs, le présent colloque de la Francophonie s'inscrit dans le cadre de la réalisation de ces objectifs.
English: On the policy side, the different EU level initiatives announced in the i2010 communication in June 2005 are well on track.
French: Sur le plan des politiques, les différentes initiatives de l'UE, annoncées dans la communication i2010 en juin 2005, sont bien engagées.
English: Schedule I-non-sex offenders accounted for 68.1% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2003/04 (930 of 1,365) compared to their 55.5% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2003-2004, 68,1 % (930 sur 1 365) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d’office avant qu’elles se produisent ont été imposées à des délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l’annexe I, lesquels constituaient 55,5 % de la population totale de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: The Government of Canada provides assistance to Canadian businesses wishing to expand to African markets.
French: Le gouvernement du Canada offre une aide aux entreprises canadiennes qui souhaiteraient prendre de l'expansion sur les marchés africains.