ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are pressures to deliver more value for shareholders, more security and opportunity for employees, and more collaboration and transparency with stakeholders on the solutions for issues such as those relating to corporate governance, environmental protection, corruption, human rights, human resource management practices, consumer protection, supplier relations, health and safety, and others.
French: Ce sont là des pressions pour offrir une valeur accrue aux actionnaires, davantage de sécurité et de possibilités aux employés et une plus grande collaboration et transparence aux actionnaires à l'égard des solutions concernant les questions telles que la régie d'entreprise, la protection environnementale, la corruption, les droits de l'homme, les pratiques de gestion des ressources humaines, la protection des consommateurs, les relations avec les fournisseurs, la santé et la sécurité et d'autres encore.
English: Section 2 provides the scientific background to the techniques used for in situ measurements of the key bulk physical parameters (thermal conductivity, gas diffusion, and gas permeability).
French: La section 2 donne le contexte scientifique des techniques utilisées pour mesurer in situ Ies paramètres physiques essentiels d'ensemble (conductivité thermique, diffusion des gaz, perméabilité aux gaz).
English: If that unimaginable barbaric savagery turns out to be true, my Government would ask the Security Council to take against the alleged perpetrators, authors and those responsible all measures authorized under the Charter of the United Nations in order to stop those atrocities and crimes, which now fall within the purview of the International Criminal Court.
French: Dans le cas où cette bestialité et cette barbarie inimaginables seraient avérées, mon gouvernement voudrait demander au Conseil de sécurité de prendre à l'endroit des présumés auteurs, commanditaires et responsables de mouvements, toutes les mesures que lui autorise la Charte des Nations Unies pour réprimer ces atrocités et crimes, qui sont désormais du domaine de compétence de la Cour pénale internationale.
English: For the small component of export documents that are not linked, an estimation methodology is applied to obtain a total annual count of exporting establishments.
French: Pour le peu de documents d'exportation qui ne sont pas couplés, on utilise une méthode d'estimation afin d'obtenir un chiffre annuel total des établissements d'exportation.
English: Ron Crozier Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: Mr. MEYER (Observer for Canada) said that Canada remained determined to contribute to all efforts to encourage the negotiation of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, with the end goal of creating two States, Israel and Palestine.
French: M. MEYER (Observateur du Canada) dit que le Canada demeure déterminé à contribuer à tous les efforts visant à favoriser la négociation d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient avec pour objectif ultime la création de deux États, Israël et la Palestine.
English: Boris hears a jeep door open behind his back.
French: Glucose pousse un soupir et embrasse encore une fois Yarik sur le front.
English: So far, medical science has been blessed with vaccines that are extremely safe - the safest tools of modern medicine.
French: Jusqu'à maintenant, la science médicale a pu compter sur des vaccins extrêmement sécuritaires - les outils les plus sécuritaires de la médecine moderne.
English: The rehabilitated grounds may be considered representative of the "mid-Victorian era."
French: Les terrains restaurés peuvent être considérés représentatifs du « milieu de l’époque victorienne ».
English: For problem-solving meetings, you need a small, knowledgeable group.
French: S’il s’agit d’une réunion destinée à résoudre des problèmes, il vous faut un petit groupe de gens bien informés.
English: ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Parlement Panafricain : a approuvé le projet d’accord de coopération, étant entendu que la mise en oeuvre de cet accord sera sous l’autorité du Bureau ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Familiarity with the competency definition does not, in my view, preclude the Board from assessing the example provided.
French: À mon avis, la connaissance de la définition de la compétence n’empêche pas le jury d’évaluer l’exemple fourni.
English: STUDY THE POTENTIAL OF ELECTRONIC COMMERCE, ITS INFRASTRUCTURE AND THE USAGE OF TOOLS THEREFOR BY INTELLECTUAL PROPERTY OFFICES (TASK NO.
French: ÉTUDE DES POSSIBILITÉS OFFERTES PAR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE, DE SON INFRASTRUCTURE ET DU RECOURS PAR LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À DES OUTILS APPROPRIÉS (TÂCHE N° 28)
English: No imposed constitution, however elegant it may be, will be very helpful to Coalition forces when confronted with the type of mayhem seen in towns like Fallujah or Najjaf.
French: Aucune constitution imposée, pour élégante qu'elle puisse être, ne pourra être d'une aide quelconque aux forces de la coalition lorsqu'elles se trouveront confrontées au genre de désordre constaté dans des villes telles que Fallujah ou Najjaf.
English: • Identify EC's contaminated sites liability and contingent liability by March 31, 2002.
French: • Identifier les lieux contaminés d'Environnement Canada et la responsabilité afférente d'ici le 31 mars 2002.
English: (2) The Board or a manager may, by written notice to a financial institution, authorize one or more individuals to act as signatory for a manager for the purposes of subsection (1) and establish the number of signatories required for any purpose.
French: (2) Le Conseil ou tout administrateur peut, par un avis écrit à l’institution financière, autoriser une ou plusieurs personnes à agir comme signataire pour le compte d’un administrateur pour l’application du paragraphe (1) et peut y indiquer le nombre de signataires requis pour tout acte.
English: Background: A reviewers can ask a drug sponsor by fax for a clarification of details in its submission (Clarifax).
French: Contexte L'évaluateur peut demander, par télécopieur, au promoteur d'un médicament de lui transmettre des précisions au sujet de sa présentation.
English: (RO) The Danube plays a very important role in economic and social cohesion, as well as in Europe's cultural development.
French: (RO) Le Danube joue un rôle très important dans la cohésion économique et sociale ainsi que dans le développement culturel de l'Europe.
English: The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded by the [States parties] [States signatories] through assessed contributions to be determined on the basis of the United Nations scale of assessment.
French: Les dépenses du mécanisme et de son secrétariat sont financées par les [États parties] [États signataires] au moyen de contributions à fixer selon le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: (7) International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to research and development in Europe.
French: La garantie de conditions de travail adéquates, avec ce qu'elle implique, constitue une des conditions les plus importantes pour promouvoir la recherche.
English: In 2000 we introduced the largest personal and corporate income tax cuts in Canadian history, worth more than $100 billion over five years, tax cuts which, once fully in place, will reduce average federal income taxes for a family with children by 27 per cent.
French: Nous avons instauré en 2000 le plan de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés le plus important de l’histoire du pays, d’une valeur de plus de 100 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Even those born in Kenya of Kenyan mothers married to foreign husbands are in practice considered “outsiders”.
French: Même ceux qui sont nés dans le pays de mères kényennes mariées à des étrangers sont dans la pratique considérés eux aussi comme des étrangers.
English: • Information to proponents describing:
French: • Information à l'intention des promoteurs précisant :
English: Reports 1984, p. 187.  Frontier Dispute, Provisional Measures, Order of 10 January 1986, I.C.J.
French: Différend frontalier, Mesures conservatoires, Ordonnance du 10 janvier 1986, CIJ Recueil 1986, p.
English: UNMIK closely monitors the process to ensure that its procurement activities are in compliance with the acquisition plan.
French: La MINUK suit de près cette procédure de façon que ses activités d'achat soient conformes au plan d'achats.
English: All the time he was pursuing his singing career, Albert Viau also translated, arranged, and composed some 1,500 radio and television ads, from 1948 to 1971, and directed a number of choirs for both men and women, including the Chanteurs modernes and the Ménestrels laurentiens.
French: Tout en poursuivant sa carrière de chanteur, Albert Viau traduit, arrange et compose, de 1948 à 1971, quelque 1500 annonces publicitaires pour la radio et la télévision, et dirige plusieurs chorales mixtes, dont les Chanteurs modernes et les Ménestrels laurentiens.
English: In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU Member States and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
French: De plus, des travaux supplémentaires sont nécessaires pour apporter des données comparatives sur ce qui est offert dans les États membres et dans les pays candidats en matière d'assistance personnelle aux personnes handicapées, de régimes d'allocations directes et de centres indépendants pour ces personnes.
English: 3.3 The Presidents shall decide on all matters not covered by these Rules, if necessary after having taken the advice of the Steering Committee.
French: 3.3 Les Présidents tranchent toutes questions non couvertes par les présentes Règles, si besoin est, après avoir pris l’avis du comité de pilotage.
English: Network mediated language activity offers benefits not otherwise available in a traditional classroom set-up - access to expert/native users of the language, access to a richly diverse community of interlocutors, authenticity of tasks and heightened motivation for the student to actively participate in dialogue using the target language.
French: L'activité linguistique utilisant les techniques de réseau offre des avantages qui ne sont pas disponibles dans le cadre traditionnel d'une salle de classe et notamment l'accès à des experts/locuteurs natifs de la langue apprise, à une communauté d'interlocuteurs fortement variée, authenticité des tâches et une plus grande motivation de la part de l'apprenant à participer activement à un dialogue en utilisant la langue cible.
English: We Europeans should not let our influence be diminished still further by creating the impression that we are no longer capable of distinguishing between cause and effect.
French: Et nous, Européens, ne devrions pas réduire encore plus notre influence sous prétexte que nous donnons l'impression de pas pouvoir faire la différence entre les causes et leurs effets.
English: More NEWS National Studies on Assessing the Economic Contribution of Copyright-Based Industries The World Intellectual Property Organization (WIPO) has recently published "National Studies on Assessing the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries".
French: Cet appel de fonds est le deuxième qui vise directement les PME, après les inventions dans le domaine de la mécanique des métaux et de la chimie non pharmaceutique.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Al-Douri, Chairman of the delegation of Iraq.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohammed Al-Douri, chef de la délégation iraquienne.
English: Believes that to improve the ratio of working age population over total population it is necessary to: adopt ambitious birth rate policies; promote schemes seeking to improve the work-life balance; propose measures to integrate immigrants into the labour market (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 90 Paragraphe 13 13. estime que, pour améliorer le rapport population en âge de travailler/population totale, il est nécessaire: d'adopter des politiques de natalité ambitieuses; de promouvoir des régimes visant à améliorer l'équilibre vie professionnelle/vie familiale; (suppression); et de mettre en place des mesures incitant les travailleurs à reporter le départ volontaire à la retraite; Or. en
English: On the macroeconomic level, enterprise performance largely depends on national framework conditions and institutional settings, as the "rules of the game", such as taxes, market regulations, industrial relations or the growth, availability and quality of human, technological and financial resources.
French: Au niveau macroéconomique, la performance d’une entreprise dépend dans une large mesure des conditions cadres nationales et du contexte institutionnel, qui constituent les « règles du jeu », telles que les taxes, la réglementation du marché, les relations industrielles ou la croissance, la disponibilité et la qualité des ressources humaines, technologiques et financières.
English: PDF Version [30 Kb] Downstream Petroleum Trade Sector Review Natural Gas Liquids (NGL) Subsector Meeting Calgary  June 25 -26, 2001 1.
French: Version PDF [41 Ko] Examen du secteur pétrolier aval Réunion du sous-secteur des liquides de gaz naturel (LGN) Calgary 25 -26 juin 2001 1.
English: FACTUAL INFORMATION 1.1 History of the Flight
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE 1.1 Déroulement du vol
English: It is necessary for us to introduce a system of information and verification to guarantee that properly authorized transfers of weapons will not be diverted towards illicit ends.
French: Il nous faut présenter un système d'information et de vérification qui garantisse que, dûment autorisés, ces transferts d'armes ne seront pas détournés à des fins illicites.
English: Opening hours, and the issue of all-day care have to be determined in a mandatory assembly of the parents.
French: Les heures d'ouverture et la fourniture du service de garde durant toute la journée dépendent de la décision d'une assemblée obligatoire des parents.
English: Having selected basic education as a top priority, UNESCO will promote gender mainstreaming, particularly in the implementation of the framework of action adopted at the World Education Forum (Dakar, 2000), which will complement UNESCO's contribution to the 10-year United Nations Girls' Education Initiative.
French: L'éducation de base a ayant été retenue comme un domaine hautement prioritaire, l'UNESCO promouvra l'intégration des sexospécificités, en particulier dans le cadre de la mise en oeuvre du Cadre d'action adopté lors du Forum mondial sur l'éducation (Dakar, 2000), ce qui viendra compléter la contribution de l'UNESCO à l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, lancée sur une période de 10 ans.
English: • Table 3.2 Key Results Commitments
French: • TABLEAU 3.2 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS
English: Energy and Transport Energy and Transport issues, whose "pivotal role" in the economic dimension of the Euro- Mediterranean Partnership was already acknowledged by the 1995 Barcelona Conference, are of growing importance to Euromed partners.
French: Dans les secteurs où la législation est harmonisée au niveau de l'UE, les pays partenaires méditerranéens seront davantage incités à aligner leur législation, normes et procédures d'évaluation de la conformité sur le système UE, l'objectif étant de supprimer les obstacles techniques aux échanges qui découlent des règles et normes techniques divergentes.
English: Nevertheless, the cost of the contract has come under scrutiny and a number of issues have been raised.
French: Même l’Ecosse, premier pays d’Europe à s’être transformé en une société alphabétisée moderne, n’a jamais cherché à recouvrer des parents l’intégralité du coût de l’éducation primaire.
English: Spring. Lipman, Barbara J. and Steven M. Seuser.
French: Lipman, Barbara J. et Steven M. Seuser.
English: (b) Note by the Secretary-General regarding the report of the Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan;
French: b) Note du Secrétaire général concernant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan2;
English: In July 2002 UNCTAD organized a one-day retreat on capacity building.
French: En juillet 2002, la CNUCED a organisé un séminaire d'une journée sur le renforcement des capacités.
English: As already mentioned, this inequality is constructed as a “natural right” with multiple prerogatives.
French: Comme on l'a déjà indiqué, cette inégalité est érigée en un « droit inné » qui s'accompagne de multiples prérogatives.
English: The vasodepressor response to 5-CT was antagonized by methiothepin but not affected by mesulergine, ketanserin, propranolol, or yohimbine.
French: La réponse vasodépressive de la 5-CT était inhibée par la méthiothépine mais non par mesulergine, kétansérine, propranolol ou yohimbine.
English: The SDWG considered the revised proposals made by the Task Force on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13 and focused its discussions on the issues referred to in the previous paragraph, as well as on those issues that were listed in paragraph 9 of document SCIT/SDWG/9/2.
French: 16. Le SDWG a examiné les propositions révisées de l’équipe d’experts relatives à la configuration type des numéros de demande en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI et a axé ses délibérations sur les questions visées au paragraphe précédent, ainsi que sur les questions énumérées au paragraphe 9 du document SCIT/SDWG/9/2.
English: Individuals least likely to distance themselves from HIV/AIDS are also more apt to support the right of people with HIV/AIDS to employment and health care, and are more likely to receive low scores on the discrimination index.
French: Connaissance des modes de transmission du VIH (a) «D’après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire comment est transmis le VIH, le virus qui cause le sida?
English: Where vendor/supplier constraints conflict with mitigation measures described herein, EnCana will work with applicable regulators in order to minimize environmental effects.
French: Si les contraintes du vendeur/fournisseur sont incompatibles avec les mesures d’atténuation décrites aux présentes, EnCana travaillera avec les autorités de réglementation correspondantes en vue de réduire les effets environnementaux.
English: The following are the prescribed classes of persons for the purposes of section 107.1 of the Customs Act: 1. commercial carriers and charterers who undertake to carry persons or goods to Canada and the representatives of those carriers and charterers; 2. travel agents; and, 3. owners and operators of a reservation system.
French: Pour l’application de l’article 107.1 de la Loi sur les douanes, les catégories de personnes visées par règlement sont les suivantes : 1. les transporteurs commerciaux et les affréteurs qui s’engagent à transporter des personnes ou des marchandises à destination du Canada, et leurs représentants; 2. les agents de voyage; 3. les propriétaires et les exploitants d’un système de réservation.
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.15.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne satisfaisant pas aux dispositions du paragraphe 6.15.4 ci-dessous) sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.».
English: Up to 65 per cent of Afghan narcotics transited through CIS countries.
French: La part du trafic de stupéfiants d'origine afghane qui traverse le territoire des pays de la CEI s'élève à 65 %.
English: Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks;
French: Demande à Israël de reprendre les pourparlers dans les voies de négociation avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et les engagements déjà convenus;
English: Developments in the case law in the past year continue to indicate that judicial review of jurisdictional and procedural issues have an important impact on the manner in which proceedings before a Human Rights Tribunal are conducted.
French: Dans une autre décision, un Tribunal des droits de la personne a statué sur une plainte de harcèlement sexuel et a jugé, eu égard à la preuve, que la vulgarité provoquée par la colère ne constitue pas nécessairement un harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Rather than regulate their potential use within that system, these treaties, by prohibiting registration or use, mandate that such names, abbreviations or other emblems of IGOs are to be excluded from it and therefore to be excluded from the proprietary and commercial uses contemplated by that system.
French: Plutôt que de réguler leur utilisation éventuelle dans ce système, ces traités, en interdisant leur enregistrement ou leur utilisation, prescrivent lexclusion de ces noms, sigles ou autres emblèmes des organisations intergouvernementales du système précité et, en conséquence, empêchent leur utilisation exclusive et commerciale prévue par ce système.
English: Checklist of North American birds, 6th edition.
French: Checklist of North American birds, 6th edition, American Ornithologists’ Union, Washington (District de Columbia).
English: This year, the CRTC will be among the first regulatory agencies in the Western world to deliver a definitive position on the regulation of Voice over Internet Protocol (VoIP).
French: Cette année, le CRTC figurera parmi les premiers organismes de réglementation de l’Occident à prendre position sur la réglementation des services de téléphonie sur protocole Internet, communément appelés services VoIP.
English: The research question to be explored, then, is does this broader measure of respondents’ social connectedness exhibit a stronger association with inter-personal trust, and is the relationship between them the same for both the native-born and the immigrant population?
French: La question qui se pose est donc la suivante : cette mesure plus générale de l’appartenance sociale des répondants met-elle en évidence un lien plus étroit avec la confiance interpersonnelle et le lien entre ces dimensions est-il identique pour les natifs et pour les immigrants?
English: In 1993, their financial contributions for the upkeep of the children were finally recognised.
French: En 1993, leur contribution financière à l'entretien des enfants a été finalement reconnue.
English: More and more of our time and energy is taken by the system.
French: Nous consacrons de plus en plus de temps et d'énergie au système. Ce dernier est en train de l'emporter[16].
English: The title refers to the strategies and methods that bind me to the sounds I deploy as well as a preoccupation with multi-spatial determination for these sonic objects.
French: Son titre fait allusion aux stratégies et méthodes qui me lient aux sons que je déploie, ainsi qu’à une préoccupation envers la détermination multispatiale de ces objets sonores.
English: There is a total of 20 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 20 photos rattachées à cet item.