ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Special Rapporteur will continue as a matter of principle, to advocate for the release of all political prisoners, the Government of Myanmar may wish to consider approaching this question in phases, as the Special Rapporteur suggested in a letter to the Government dated 18 July 2007, as follows:
French: Pendant que le Rapporteur spécial continuera de préconiser, en tant que question de principe, la libération de tous les détenus politiques, les autorités souhaiteront peut-être envisager de traiter cette question comme le Rapporteur spécial l'avait proposé dans une lettre au Gouvernement, en date du 18 juillet 2007, à savoir :
English: The EFSA will monitor advertising campaigns of food products bearing nutrition and health claims to ensure that, in line with Directive 2000/13/EC, the consumer is not misled by the information provided.
French: Un système comparable devrait être mis en place au niveau européen en habilitant l'AESA à exercer un contrôle et à formuler des commentaires dans les cas précis où la publicité induit le consommateur en erreur au lieu de l'informer.
English: When such a request is made by the polluter’s On-scene Commander, the Federal Monitoring Officer shall make a determination as to whether or not it is in the best interest of the public to use non-private sector services or/and resources to augment the polluter’s response.
French: Lorsque le commandant sur place désigné par le pollueur présente une demande en ce sens, l’agent fédéral de surveillance doit déterminer s’il est dans l’intérêt du public d’utiliser les services et les ressources du secteur public pour renforcer les mesures prises par le pollueur.
English: Adaptation of HACCP Approach to Drinking Water Systems HACCP is used successfully in the food industry to safeguard the food supply.
French: Adaptation de l’approche HACCP à l’eau potable HACCP est un système utilisé avec succès dans l’industrie alimentaire pour protéger les ressources alimentaires.
English: Indicate model numbers, styles, serial numbers, or any other relevant description.
French: L'exportateur a intérêt à donner la description la plus complète possible.
English: High interest rates, together with stringent loan requirements, have systematically prevented small to medium-sized farmers from accessing credit on reasonable terms and caused many operators to disappear.
French: Les taux d'intérêt élevés, associés à des conditions d'octroi des prêts rigoureuses, ont systématiquement empêché les exploitations horticoles de petite taille et de taille moyenne d'obtenir des crédits à des conditions raisonnables et ont provoqué la disparition de nombreux opérateurs.
English: However, the ratio of ARC requests has increased from approximately 3 : 1 in 2000-2001 to 7 : 1 in 2003-2004.
French: Toutefois, le ratio entre les CDP et les avis de fusion est passé de 3 pour 1 à 7 pour 1 de 2000-2001 à 2003-2004.
English: (b) Programme and Budget Committee
French: b) Comité des programmes et des budgets
English: One or more working groups should also be established to support the executive forum with cross-functional and organizational analyses of corporate risk issues.
French: Il faudrait aussi mettre sur pied au moins un groupe de travail pour fournir à la tribune de haut niveau des analyses multifonctionnelles et organisationnelles des questions touchant le risque à l’échelle de l’organisation.
English: The second strategic area of support to microfinance is 2.2: Promote the development of sustainable microfinance institutions.
French: Le deuxième domaine d'intervention stratégique en matière de microfinancement est 2.2 : Promouvoir la création d'institutions de microfinancement viables.
English: Decides that, in view of the extension of the programming period from three to four years, in accordance with decision 2002/10, there will be a mid-term recalculation of the TRAC line 1.1.1 earmarkings on the basis of the agreed distribution model.
French: Décide que, eu égard à la prolongation de la période de programmation qui a été portée de trois à quatre ans conformément à la décision 2002/10, les allocations au titre des MCARB-1.1.1 seraient recalculées à mi-parcours, conformément au modèle de répartition convenu, sur la base des derniers chiffres du revenu national brut (RNB) par habitant et de la population publiés dans l’Atlas de la Banque mondiale.
English: Instalment due dates Instalment payments for Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax are due on the last day of every complete month of a corporation’s tax year.
French: Date d’échéance des acomptes provisionnels Les acomptes provisionnels pour l’impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 sont payables le dernier jour de chaque mois complet de l’année d’imposition d’une société.
English: She noted the need for multi-disciplinary training grant support from INMHA and the special requirements for training in clinical research.
French: Elle souligne la nécessité que l'INSMT offre des bourses de formation multidisciplinaires et mentionne les exigences particulières liées à la formation en recherche clinique.
English: The Review encompasses much more than a mere review of correctional legislation: it is an in-depth examination of the purposes of corrections and a determination of how the law should be cast to best reflect these purposes.
French: Ce mandat dépasse la simple révision de la législation correctionnelle : il s’agit d’un examen en profondeur des objectifs du domaine correctionnel et de la recherche de la meilleure manière d’élaborer le droit qui traduira ces objectifs.
English: The oldest description of the Bellelay cheese dates from 1628 and states that a "very fatty milk of impeccable quality from the best grasses and herbs of the country is used".
French: La description la plus ancienne du fromage de Bellelay date de l'année 1628. Il y est indiqué que l'on doit utiliser pour ce fromage «un lait très gras d'excellente qualité issu des meilleures herbes et plantes du pays».
English: The Delegation highlighted the importance of WIPO’s role in the handling of the matter of electronic commerce in relation to domain names and intellectual property, and in particular in relation to the Second WIPO Domain Name Process, which included the protection of international common names for pharmaceutical substances, the names of international and intergovernmental organizations, proper names, geographical indications, geographical terms, indications of source and trade names.
French: La délégation a mis l’accent sur le rôle important que joue l’OMPI dans le traitement de la question du commerce électronique en ce qui concerne les noms de domaine et la propriété intellectuelle et plus particulièrement le deuxième processus de l’OMPI sur les noms de domaine qui inclut la protection des dénominations communes internationales pour les produits pharmaceutiques, les noms des organisations internationales et intergouvernementales, les noms propres, les indications géographiques, les termes géographiques, les indications de provenance et les noms commerciaux.
English: Call upon the IGAD Member States, which have not done so, to become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols as soon as possible;
French: Invitons les États membre de l'Autorité qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles le plus tôt possible;
English: Norway supports the encouraging developments in several countries of the Great Lakes region, including the positive election process in Burundi and the ongoing transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Norvège appuie l'évolution encourageante de la situation dans plusieurs pays de la région des Grands Lacs, notamment le processus électoral mené à bon terme au Burundi et le processus de transition en cours en République démocratique du Congo.
English: K. Federal support expected
French: L. Appui prévu de la part d’autres sources (précisez)
English: - CP has indicated that only one siding which served Ball Packaging remained on this trackage, and that the siding agreement has been terminated.
French: - Le CP a indiqué qu'il ne restait plus qu'une seule voie d'évitement sur la ligne, soit celle qui desservait Ball Packaging et que le contrat de voie privée a été annulé.
English: Since the end of the disarmament and demobilization programme in 2005, a total of 748 weapons, 1,390 pieces of unexploded ordnance, 99,980 rounds of ammunition and 11,790 assorted spares and miscellaneous parts have been collected and destroyed by UNMIL.
French: Depuis la fin du programme de désarmement et de démobilisation, en 2005, elle a collecté et détruit 748 armes, 1 390 engins non explosés, 99 980 munitions et 11 790 pièces diverses.
English: • To facilitate enrolment of prospective research participants in clinical trials.
French: • Faciliter le recrutement de participants potentiels à la recherche menée dans le cadre d'essais cliniques.
English: Amendment 123 Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c) (c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned. (c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
French: Amendement 123 Article 72, paragraphe 3, alinéa 2, point c) c) l’achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l’opération concernée. c) l’achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles à l’opération à moins qu’un pourcentage plus élevé ne soit fixé dans le programme approuvé par la Commission.
English: Only Panama and the Dominican Republic made commitments in integrated engineering services.
French: Seuls Panama et la RÃ©publique dominicaine ont pris des engagements dans l'industrie des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: That information would not form part of the analysis by the International Bureau, but it would be made available as an additional submission on the SCT Electronic Forum or in some other way upon request.
French: Ces informations ne feraient pas l’objet d’une analyse par le Bureau international, mais seraient mises à disposition sur demande en tant qu’observations supplémentaires sur le forum électronique du SCT ou sous une autre forme.
English: Using driver-specific attributes with another driver may result in unexpected behaviour.
French: En utilisant les attributs spécifiques à mysql avec le pilote de PostGre pourrait causer un comportement inattendu.
English: "In 1980, one in four businesses were started by women, and today it is an equal ratio of start-ups.
French: Cette initiative est un des modèles étudiés par le Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneurs en 2003 et a été soulignée dans le rapport du Groupe publié en octobre 2003.
English: • The likelihood of saying this will have a negative effect increases with a person’s age. Despite the small sizes of the sub-sample, this trend is particularly striking in that there is a 20 point difference between those who are under 25 and those who are over 65.
French: • Plus une personne est âgée, plus elle est susceptible de s’opposer un accès amélioré des Autochtones aux ressources naturelles.Malgré la taille restreinte des sous-échantillons, la tendance est particulièrement frappante : on note un écart de 20 points de pourcentage entre l’opinion des personnes âgées de moins de 25 ans et celle des répondants de plus de 65 ans.
English: Shift-share analysis was used to decompose the change in this rate over time.
French: Une analyse selon la technique shift-share a été utilisée pour décomposer la modification de ce taux dans le temps.
English: Therefore, highlight how your organisation effects change through policies, programs, regulations, grants, public participation, advocacy, etc. and note the challenges it faces.
French: En conséquence, mettez en relief la façon dont votre organisation apporte des changements au moyen de politiques, de programmes, de règlements, de subventions, de la participation du public, et de la défense des intérêts, etc. et soulignez les défis auxquels elle est confrontée.
English: It is critical that we further develop, test, and employ methods that 1) are based on population health needs, 2) reflect the dynamic nature of the health care system, 3) account for the complexity of the relationships between and among a variety of factors, and 4) are outcome directed.
French: Il est d’importance critique de pousser l’élaboration, l’essai et l’application de méthodes qui 1) partent des besoins de santé de la population, 2) traduisent la nature dynamique du système de soins de santé, 3) tiennent compte de la complexité des relations entre les divers facteurs et 4) sont orientées vers les résultats.
English: Such banks usually provide loans for infrastructure.
French: Habituellement ces banques offrent des prêts pour l'infrastructure.
English: In its conclusions, the Council expressed profound concern about the fate of the five Bulgarians.
French: Le Plan a été pleinement approuvé par les autorités libyennes.
English: Our main objective in refocusing the Turin-based agency is to strengthen relations between the Foundation and the European Parliament and to improve the overall operational efficiency of the Foundation.
French: L'objectif principal de cette réorientation de l'agence de Turin est de renforcer les relations entre la Fondation et le Parlement européen et d'améliorer de façon générale l'efficacité opérationnelle de la Fondation. Ce Parlement accorde une grande importance à la promotion de la formation professionnelle en Europe.
English: Other partners include representatives of state, provincial, and regional governments, as well as the tribes and first nations and the non-government organization community.
French: Parmi les partenaires figurent des gouvernements des États, des provinces et des régions ainsi que des Conseils de bande, des Premières Nations et des organisations non gouvernementales.
English: Cultural communities Possible to target this audience with the <dc.subject> element or by using a more detailed scheme.
French: Communautés culturelles Possible de viser cet auditoire avec l'élément <dc.subject> ou en utilisant un schéma plus détaillé.
English: • Improve safety for recreational vessels
French: • Améliorer la sécurité pour les embarcations de plaisance
English: I believe that this is the main issue on which the international community should probably exert pressure.
French: Et c'est je crois l'enjeu essentiel, et c'est probablement là que la communauté internationale doit exercer une pression.
English: Until the 1880's, only Portage la Prairie could lay claim to holding an annual fair in Manitoba.
French: Jusque dans les années 1880, seule la municipalité de Portage-la-Prairie pouvait affirmer tenir une foire annuelle au Manitoba.
English: Instead of (or in addition to) producing a hardcopy of transactions, the system must format this information into a disk-resident file for later transmission to the CBSA host.
French: Au lieu (ou en plus) de reproduire une liste imprimée des transactions, le système doit structurer cette information dans un fichier sur disque pour transmission ultérieure à l'ordinateur central de l’ASFC.
English: Put another way, there is an almost blind faith that once independence has been granted to those who were under colonial rule and the machinery of democracy begins to work, the country concerned will enjoy smooth sailing.
French: En d'autres termes, il semble y avoir une foi presque aveugle dans le fait que, une fois que ceux qui étaient soumis à la domination coloniale ont accédé à l'indépendance et que la machine de la démocratie est en marche, l'histoire du pays concerné se déroulera sans heurt.
English: Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère (Développement social)
English: It is proposed that those decisions also apply in respect of Rule 20.8(a-bis) as proposed to be further amended in this document.
French: Il est proposé que ces décisions s’appliquent aussi à la règle 20.8.a-bis) dont le texte fait l’objet d’une proposition de modification supplémentaire dans le présent document.
English: Percentage of the population aged 15 and over who rate themselves as either very satisfied or somewhat satisfied with the overall health care services received.
French: Pourcentage de la population de 15 ans et plus qui se dit soit très satisfaite, soit assez satisfaite des services de santé en général qu'elle a reçus.
English: The prisoner can file a complaint either to the prison administration, the Ministry of Justice, the Legal Chancellor or the court.
French: Le détenu peut porter plainte soit auprès de l'administration pénitentiaire, du Ministre de la justice, du Chancelier de justice, soit auprès du tribunal.
English: Ms. Griffith stated that Mr. Minckler had participated in a competition1 for another position and that Mr. Minckler had been found qualified for that position.
French: Mme Griffith a indiqué que M. Minckler s'était précédemment qualifié lors d'un concours1 pour un autre poste.
English: More specifically, the objective of the Risk Action Plans is to determine what actions should be taken, if any, to mitigate the identified risks.
French: L’objet de cette démarche est de déterminer quelles mesures devraient être prises, le cas échéant, pour atténuer le risque identifié.
English: In my view, it is a positive list that cannot be represented often enough by Brussels.
French: Selon moi, il s'agit d'une liste positive qui ne peut pas être représentée assez souvent par Bruxelles.
English: Activities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund
French: Activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix
English: Comments on Innovation Strategy All provincial and territorial ministers responsible for innovation commented on the importance of innovation to economic development and future prosperity and commended the federal government for undertaking work in this area.
French: Commentaires sur la Stratégie d'innovation Tous les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l'innovation ont fait des commentaires sur l'importance de l'innovation pour le développement économique et la prospérité future et ont félicité le gouvernement fédéral d'avoir entrepris un travail dans ce sens.
English: See ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), chap.  I, sect.  E, para. 18.
French: Voir ibid., quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), chap. I, sect. E, par. 18.
English: Can we do it by climbing on the play structures in the park?
French: Peut-on être actif ou active en grimpant sur des structures de jeu?
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Cannon Blast It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Cannon Blast. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: I.S. ANCANS Reference Number: 6-8994 Contract Date: 2006-09-26 Contract Period: 2006-10-01 to 2006-12-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,536.40
French: I.S. ANCANS Numéro de référence : 6-8994 Date du contrat : 2006-09-26 Durée du contrat : 2006-10-01 à 2006-12-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 536,40 $
English: Finally, he subscribed to the comments made on behalf of the Group of 77 and China, which he hoped would be reflected in the work programme of the Commission.
French: Enfin, elle a souscrit aux observations formulées au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et espéré qu'il serait tenu compte de ces observations dans le Programme de travail de la Commission.
English: 10,000  20,000
French: 14 octobre 2003.
English: The importance of these special places must be communicated to the population, and the necessity of their protection made clear.
French: Nous devons faire connaître l'importance de ces lieux à la population et faire comprendre pourquoi il est nécessaire de les protéger.
English: East and South Asia became the growth centres of world trade in 2002.
French: L'Asie de l'Est et l'Asie du Sud sont devenues, en 2002, des centres de croissance du commerce mondial.
English: In 2003, the Commission did not even manage to spend these meagre funds.
French: En 2003, la Commission n’a même pas réussi à dépenser ces maigres crédits.
English: • Quality teaching and learning processes;
French: • Méthodes d'enseignement et d'apprentissage de qualité;
English: Another issue that your Rapporteur would like to raise is the acquisition of nationality by people who go back to their country of origin, of which they have never had or have lost the nationality.
French: Une autre question que votre Rapporteur tient à soulever est celle de l'acquisition de la nationalité par les personnes qui retournent dans leur pays d'origine, dont elles n'ont jamais eu la nationalité ou dont elles ont perdu la nationalité.
English: My responsibilities increased with my experience and new positions opened up for me.
French: Le champ de mes responsabilités s'est élargi avec le temps et de nouvelles tâches m'ont été proposées.
English: “(13) Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Division 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.
French: «13) D'autres marchandises dangereuses ne doivent pas être emballées dans le même emballage que des matières infectieuses de la division 6.2, sauf si elles sont nécessaires pour maintenir la viabilité des matières infectieuses, pour les stabiliser ou pour empêcher leur dégradation, ou pour neutraliser les dangers qu'elles présentent.
English: Would it be possible to say that, that it's limited because of that?
French: Peut-on dire que ces congés sont accordés moins fréquemment à cause de la situation de la base?
English: It specifically intends to support the Centre to achieve its autonomy in terms of knowledge, expertise and action capacity in the environmental sector and in administrative and financial matters.
French: Il vise plus particulièrement à appuyer le Centre à atteindre une autonomie, tant en matière de connaissances, d'expertises et de capacités d'action dans le secteur de l'environnement, qu'en matière administrative et financière.
English: Estimated Federal Revenue Impact from Flow-Through Entities (Publicly-Traded Income Trusts and Limited Partnerships) Letters of support from provincial Finance Ministers
French: Estimation de l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fédéraux (Fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite cotées en bourse) Lettres d’appui des ministres provinciaux des Finances
English: Current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi
French: Vacances de poste actuelles et futures à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: At 4:45 a.m. on 8 December Intelligence at Hong Kong intercepted a Tokyo broadcast warning the Japanese people that war was imminent.
French: Toutes les dispositions prévues sont prises une quinzaine d’heures avant l’arrivée des Japonais.
English: Therefore, the pharmacological properties of natural cannabis and dronabinol are not identical.
French: Par conséquent, les propriétés pharmacologiques du cannabis naturel et du dronabinol ne sont pas identiques.
English: • the greater the use of planting, the higher the long-term spruce/fir wood supply because the superior yields in plantations become available for harvest as plantations mature; and
French: • plus on utilise la plantation, plus l’approvisionnement en épinettes/sapins à long terme est élevé, le rendement supérieur des plantations devenant disponible à mesure que les plantations poussent;