ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another non-governmental representative stated that the right to development was not a right to a process and said that the independent expert had overstepped his mandate in saying that it was.
French: Un autre représentant non gouvernemental a estimé que le droit au développement n'était pas le droit à un processus et que l'expert indépendant avait outrepassé son mandat en faisant l'affirmation contraire.
English: It is very important to check the instructions, ensure to have the instructions and work within the hospitals capabilities to ensure that the instructions are properly followed.
French: Il est très important de vérifier les consignes, de s’assurer de les avoir et de travailler avec les moyens dont disposent les services hospitaliers afin de veiller à ce qu’elles soient bien respectées.
English: Guideline for Ozone Depleting Substances would state "conduct leak test of equipment once per year" and the Code of Practice would explain how to do the leak test.
French: ◦ Exemple : la ligne directrice en matière d'ozone stipule qu'il faut procéder à un essai d'étanchéité du matériel une fois par année et le code de pratique explique comment procéder à cet essai.
English: Under the `technological demonstration' part of the `Non-nuclear energy' specific programme of the fourth framework programme for research and technological development (1994-98) (point 303), in 1998 the Commission granted ECU 14.08 million for 114 strategic and promotional actions (1) and ECU 103.4 million for 129 demonstration projects concerning the rational use of energy, renewable energy and fossil fuels (2).
French: Dans le cadre de la partie «démonstration technologique» du programme spécifique «Énergie non nucléaire» du quatrième programme-cadre de recherche et de développement technologique (1994-1998) ( n° 303), la Commission a octroyé, en 1998, 14,08 millions d'écus pour 114 actions stratégiques et promotionnelles (1) et 103,4 millions d'écus pour 129 projets de démonstration dans les domaines de l'utilisation rationnelle de l'énergie, des énergies renouvelables et des combustibles fossiles (2).
English: In particular, when the US changes its legislation to allow EU investors majority ownership of US airlines, the EU will allow the same for US investors.
French: En particulier, lorsque les États-Unis auront modifié leur législation en vue de permettre aux investisseurs européens de devenir propriétaires majoritaires de compagnies aériennes américaines, l'UE accordera les mêmes droits aux investisseurs américains.
English: The National Flag is flown at all federal government buildings, airports, and military bases and establishments within and outside Canada.
French: Le drapeau national doit flotter aux endroits suivants : immeubles du gouvernement fédéral, aéroports ainsi que bases et établissements militaires, au Canada et à l'étranger.
English: casino-partner will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: casino-partner sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The Assistant Pharmacist will also manage the proper storage and distribution of medical supplies from Juba to the team sites, as well as the other two sectors in the south.
French: L'assistant pharmacien sera également chargé de gérer les magasins et de distribuer des fournitures médicales entreposées à Djouba aux différentes bases d'opération ainsi qu'aux deux autres secteurs du Sud.
English: Annexed to the present note is the executive summary of the report by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol entitled “Study on the collection and treatment of unwanted ozone-depleting substances in Article 5 and non-Article 5 countries”.
French: On trouvera en annexe à la présente note la synthèse du rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, intitulée « Etude sur la collecte et le traitement des substances appauvrissant la couche d'ozone indésirables dans les pays visés et non visés à l'article 5 ».
English: September 1996 The changing workweek: trends in weekly hours of work.
French: Septembre 1996 É volution de la semaine de travail : tendances dans les heures de travail hebdomadaires.
English: Furthermore, we undertake to follow up on your purchase, if you so wish, by helping you with all the resulting administration – electricity, telephone, internet access, removals, building works, decoration, purchases, rental – a true “turnkey” concept.
French: • Faire le point avec les clients acquéreurs sur leurs besoins réels, affiner leurs critères de recherches afin de trouver le bien qui leur corresponde le mieux.
English: An RIAS is required by the federal regulatory policy and provides an impact assessment of a proposed regulation.
French: La politique réglementaire fédérale exige un REIR, qui évalue les incidences d'un projet de règlement.
English: Given the two countries’ long-strained relations, this visit would have been remarkable at any time.
French: Étant donné les relations longtemps tendues entre les deux pays, cette visite sortirait de l’ordinaire à n’importe quel moment.
English: Canada Custom and Revenue Agency provides training to their inspectors on diversity and human rights, which includes multiculturalism, diversity, cultural awareness of the various groups in Canada and anti-racism.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada dispense de la formation à ses inspecteurs sur la diversité et les droits de la personne, ycompris le multiculturalisme, la diversité, la sensibilisation aux cultures de divers groupes au pays et la lutte contre le racisme.
English: That’s why I couldn’t be happier that the College’s Library will bear John’s name, and stand as a constant reminder to future cadets of the reputation they’re inheriting, and their duty to carry this reputation into the future.
French: C’est pourquoi je ne pourrais être plus heureux que la bibliothèque du Collège porte le nom de John et qu’elle serve de rappel constant aux futurs cadets de la réputation dont ils héritent et de leur devoir de maintenir cette réputation dans l’avenir.
English: Similar advice is also provided to operators of foreign facilities.
French: Des conseils semblables sont aussi prodigués à des exploitants d’installations à l’étranger.
English: In implementing the medium-term programme framework for 2004-2007, UNIDO should continue to focus on areas of activity in which it had a comparative advantage and on improving its programme and service delivery.
French: Lors de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, l'ONUDI devrait continuer de se concentrer sur les domaines d'activité où elle dispose d'un avantage comparatif et sur l'amélioration de ses programmes et de ses services en termes d'exécution.
English: Contact the people you'd like to bring together online (by email where possible, otherwise by phone) to see if they are interested in working together using a mailing list, and what they'd need to enable them to do so.
French: Mettez-vous en rapport avec les gens que vous aimeriez réunir en direct (par courriel si possible, sinon par téléphone) pour voir s'ils désirent exploiter collectivement une liste électronique et, le cas échéant, ce dont ils ont besoin pour y parvenir.
English: The National Defence Act (NDA) now explicitly requires the JAG to report annually to the Minister of National Defence on the administration of military justice.2 The Minister, in turn, must have copies of the JAG Annual Report laid before both Houses of Parliament.3 In passing Bill C-25, the Government of Canada took a major step toward a responsive, modern military justice system.
French: La Loi sur la défense nationale inclut maintenant de manière explicite l'obligation du JAG de présenter au ministre de la Défense nationale un rapport annuel sur l'administration de la justice militaire2. Le Ministre doit pour sa part faire en sorte que des exemplaires du Rapport annuel du JAG soient présentés aux deux chambres du Parlement3.
English: This support is sincerely appreciated.
French: Votre appui est sincèrement apprécié.
English: 1.1 The overall objectives of this programme are: (a) to facilitate, through the provision of technical secretariat support and authoritative advice, the orderly and effective conduct of the deliberations and follow-up actions of the General Assembly, its General and First Committees, its Special Political and Decolonization (Fourth) Committee and various subsidiary organs and its Second and Third Committees, the Economic and Social Council and most of the Council's subsidiary and ad hoc bodies, and the special United Nations conferences and meetings dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters; and to assist in the revitalization efforts of the Assembly and other United Nations bodies; and (b) to ensure, through integrated global management, the provision of high-quality conference-servicing support to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, and other conferences and meetings held under the auspices of the United Nations, taking into account the principle of equal treatment to be given to all established official languages in each organ of the Organization.
French: 1.1 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) faciliter, grâce à la fourniture de services techniques de secrétariat et d'avis autorisés, le déroulement harmonieux et efficace des travaux et l'application des mesures de suivi de l'Assemblée générale - de son bureau, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), des Première, Deuxième et Troisième Commissions et de ses différents organes subsidiaires -, du Conseil de tutelle, du Conseil économique et social et de la plupart de ses organes subsidiaires et organes ad hoc, ainsi que des conférences et réunions spéciales des Nations Unies consacrées au désarmement, à la sécurité internationale, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes et contribuer à la revitalisation de l'Assemblée générale et des autres organes de l'ONU; et b) fournir, grâce à une gestion mondiale intégrée, des services de conférence de qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'à d'autres conférences et réunions tenues sous les auspices de l'ONU, en respectant le principe du traitement égal à assurer à toutes les langues officielles dans chaque organe de l'Organisation.
English: While the view was expressed that the reference to the urgent necessity of the measure should be the determining factor for envisaging the issuance of an ex parte interim measure, concern was expressed regarding the possible redundancy of subparagraph (c) of draft paragraph (5) with subparagraph (a) of draft paragraph (2).
French: On a déclaré que même si l'urgente nécessité de la mesure devait être le facteur déterminant pour envisager le prononcé de celle-ci hors procédure contradictoire, l'alinéa c) du paragraphe 5 risquait de faire double emploi avec l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: The next item is Question Time (B7-0307/2010).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0307/2010).
English: An email notification will be sent to the individual agent selected for transaction completion and fulfillment.
French: Un courriel sera envoy� � l'agent s�lectionn� pour compl�ter la transaction.
English: Austria Constitutional provisions There is no provision in the Constitution that explicitly protects people because of their sexual orientation.
French: Il n'existe aucune législation concernant l'orientation sexuelle et aucune reconnaissance légale des partenariats de même sexe.
English: Shop drawings and calculations for fire detection and suppression systems shall be submitted to the FC for review before the systems are installed or altered.
French: Les dessins d'atelier et les calculs pour les systèmes de détection et d'extinction automatiques doivent être soumis à l'examen du CI avant l'installation ou la modification des systèmes.
English: The need to train the police is widely recognised and is meeting with active response in most countries.2 To judge by the responses to
French: La nécessité de former les policiers est largement reconnue et des initiatives en ce sens ont été adoptées dans la plupart des pays.2 Si l’on en juge d’après les réponses au cadre de suivi et les recherches ou les études Approches holistiques et sensibilisation
English: Separate the sleeping area from the activity area either by a barrier or by physical distance.
French: Si possible assurer une zone tampon entre les dortoirs et les autres zones d’activités.
English: Queen's is also a major research university in almost every aspect of health sciences, engineering, basic sciences, humanities and social sciences.
French: Queen est également l'un des grands établissements de recherche du pays dans presque tous les domaines des sciences de la santé, du génie, des sciences fondamentales, des lettres et sciences humaines et des sciences sociales.
English: Within-individual and crossover effects of work and family.
French: Relationships of gender, family responsibility and flexible work hours to organizational commitment and job satisfaction.
English: The panel’s examination has included a consideration of the various impacts of the Project: economic, environmental, social and health as well as those on caribou and other wildlife.
French: La commission a appris que le ministère de la Défense avait échoué dans de nombreuses tentatives (la plupart, sans doute) faites pour communiquer avec les groupes autochtones au sujet du projet.
English: Those efforts are generally in conformity with the policy goals of the Security Council on the question of Darfur.
French: Ces efforts sont en général conformes aux objectifs politiques du Conseil de sécurité sur la question du Darfour.
English: Eastern Europe Day, Export Financing, Pre-Export Costing, Doing Business in China, etc.
French: Journée sur l'Europe de l'Est, Financement des exportations, Établissement du prix de revient avant l'exportation, Faire affaire en Chine, etc.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 11.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 11.
English: Developing theories as a backdrop against which restorative justice practices could be conceptualized was seen as important, but it was also noted that, in most cases, restorative justice practices had developed first, based on individual innovation or traditional practices, and that the underlying theories were being developed based on practices previously developed at the operational level.
French: L'élaboration de théories qui serviraient de toile de fond pour conceptualiser les pratiques de la justice réparatrice a été jugée importante, mais il a également été noté que, dans la plupart des cas, ces pratiques s'étaient d'abord développées à partir d'innovations personnelles ou d'usages traditionnels, et que les théories sous-jacentes étaient actuellement dégagées de pratiques existant déjà sur le terrain.
English: I am pleased with the Committee’s significant contributions and progress since its launch in November 2002.
French: Je suis heureux des importantes contributions que le Comité a apportées, tout comme de ses progrès, depuis son lancement en novembre 2002.
English: There are no examples of Treasury Board approval being sought for a case in which CBSA would have exceeded its authority for a contract.
French: En aucun cas a-t-on été confronté à une demande d'approbation par le CT, alors que l'ASFC aurait outrepassé ses pouvoirs, en rapport avec un marché.
English: IDRC Books Available Through Google Book Search http://www.idrc.ca/en/ev-116146-201-1-DO_TOPIC
French: Publications du CRDI incluses dans Google Book Search http://www.idrc.ca/fr/ev-116146-201-1-DO_TOPIC
English: This pathological inability to learn, in combination with an obsession with power, can then give rise to those excesses that have rightly brought discredit on the politics of nationalism and the consequent arrogance and aggression.
French: Combinée à cette dernière, le manque pathologique de sens critique peut déboucher sur les excès qui ont si justement discrédité la politique du nationalisme, et son agressive et arrogante démarche.
English: In this case, I therefore cannot find that a disadvantage that affects both men and women is discriminatory toward pregnant women.
French: Il m'est donc impossible, en l'espèce, de statuer qu'un désavantage visant à la fois les hommes et les femmes soit discriminatoire envers les femmes enceintes.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 12 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 12 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: In this situation, instead of focusing on helping the population of Afghanistan to survive in these difficult circumstances, the Taliban, through their actions, are making the situation even worse by fully shifting the burden for caring for the people of their country onto the shoulders of the international community.
French: Dans ces circonstances, au lieu de s'attacher à aider la population afghane à surmonter ces conditions difficiles, les Taliban n'ont fait par leurs actions qu'aggraver les choses en rejetant la responsabilité du bien-être des habitants de leur pays sur la communauté internationale.
English: Girls and boys also demonstrate different preferences so far as the Internet is concerned.
French: Filles et garçons ont également d'autres préférences par rapport à l'Internet.
English: • This cost increase is likely an underestimate, as it does not take into account cost accelerators such as emerging and new technologies, the increased incidence of chronic and new diseases, and the cost of renewal.
French: • Cette augmentation des coûts est vraisemblablement sous-estimée, car elle ne tient pas compte des facteurs d'accélération comme les technologies émergentes, l'incidence accrue des maladies chroniques et nouvelles et les coûts associés au renouvellement.
English: A/CONF.207/1 Item 5 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda: accreditation of intergovernmental organizations and major groups -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: A/CONF.207/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour : accréditation des organisations intergouvernementales et des grands groupes -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: This broad investment covers four elements. The first element is international funding.
French: Cet investissement s'appliquera à quatre éléments, dont le premier sera le financement international.
English: Criterion iv: The region in which Mir Castle stands has a long history of political and cultural confrontation and coalescence, which is graphically represented in the form and appearance of the ensemble.
French: Critère iv: La région qui accueille le château de Mir a connu une longue histoire de conflits et d’unions politiques et culturelles, qui est représentée de façon vivante dans la forme et l’aspect de l’ensemble.
English: Our party of 18 people had a most enjoyable time in Prague and the concert was the highlight at the end of the visit.
French: All in all, it was a very pleasant weekend.
English: Business language consultancies have managed to produce functional language skills with significantly lower teaching/learning input than the ones described above for general education.
French: Les instituts spécialisés dans la langue des affaires ont réussi à produire des compétences fonctionnelles avec des investissements d’apprentissage/enseignement nettement inférieurs à ce qui est exposé plus haut pour l’enseignement général.
English: The doctors who write medical certificates are employed in the health care system and chosen by the claimant.
French: (formation, tests, éducation, etc.) et la frontière entre la réadaptation médicale et la réinsertion professionnelle n’est pas claire.
English: Sweden recommended that the Government (a) strengthen its efforts to secure that these violations are acted upon and take steps necessary to ensure full enjoyment of human rights of all women in Saudi Arabia; (b) take all the necessary measures and, as a first step, introduce a moratorium with a view to abolish the death penalty and adhere to the General Assembly resolutions in this regard; (c) increase its efforts in order to effectively combat impunity.
French: La Suède a recommandé que le Gouvernement saoudien a) redouble d'efforts pour faire en sorte que ces violations fassent l'objet de poursuites et prenne les mesures voulues pour assurer le plein exercice des droits de l'homme par toutes les femmes en Arabie saoudite; b) prenne toutes les mesures voulues et, dans un premier temps, instaure un moratoire, en vue de l'abolition de la peine capitale et se conforme à la résolution adoptée par l'Assemblée générale à cet égard; c) redouble d'efforts en vue de lutter effectivement contre l'impunité.
English: V.1 Monitoring of compliance with traffic regulations
French: V.1 Contrôle du respect des règles de circulation
English: Mr President, first of all let me welcome the Commissioner to the House in her first address to Parliament and wish her well during her term of office.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de souhaiter la bienvenue à la Commissaire dans cette Assemblée pour sa première intervention, et de lui souhaiter bonne chance dans son mandat.
English: According to studies conducted in the Council of Europe member states, most violence against women occurs within the family or between cohabitants or former partners.
French: Selon les études effectuées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe la plupart des violences faites aux femmes surviennent dans le cadre de la cellule familiale ou entre cohabitant ou ex-partenaires.
English: It is anticipated that the 2000-2001 work programme, authorized at US$ 120 million for the biennium, may not secure full funding.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, pour lequel un budget de 120 millions de dollars a été approuvé, ne réunira peut-être pas l'intégralité des fonds.
English: Mr President, I also wish to thank Mr Anastassopoulos for undertaking this very important report.
French: Monsieur le Président, je désire moi aussi remercier notre collègue Anastassopoulos pour la rédaction de cet important rapport.
English: Sponsors included Chapters, McClelland and Stewart, Global Television, The Vancouver Convention and Exhibition Centre, and Starbucks.
French: Les commanditaires en étaient Chapters, McClelland and Stewart, Global Television, The Vancouver Convention and Exhibition Centre et Starbucks.
English: ACT Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) SUMMARY This Directive aims to ensure the consistent application of the new international guidelines for capital requirements adopted by the Basel Committee on Banking Supervision ("Basel II") in June 2004.
French: ACTE Directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (refonte). SYNTHÈSE La présente directive vise à assurer l'application cohérente des nouvelles lignes directrices internationales relatives aux exigences des fonds propres adoptées par le comité de Bâle sur le contrôle bancaire (« Bâle II ») en juin 2004.