ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second limb of the plea under examination the Front national maintains, first, that the Committee on Constitutional Affairs was not competent to take a specific decision concerning the conformity with Rule 29(1) of the statement of formation of the TDI Group.
French: Dans la deuxième branche du moyen examiné, le Front national soutient, en premier lieu, que la commission des affaires constitutionnelles n'était pas compétente pour prendre une décision particulière concernant la conformité de la déclaration de constitution du groupe TDI à l'article 29, paragraphe 1, du règlement.
English: Most content is available in HTML format (like this page).
French: La plupart des documents sont accessibles en format HTML (comme c'est le cas pour cette page).
English: The federal portion of this funding was provided for in the March 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: La contribution fédérale a été prévue dans le budget fédéral de mars 2004. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Will I get a little extra time along with this allocation?
French: Aurai un peu plus de temps de parole avec cette attribution?
English: This trend was already observed in the last survey.
French: Lors de la dernière enquête, on observait déjà cette tendance.
English: Manual Wheelchairs:
French: Manuels Fauteuils roulants :
English: 12.02 An employee absent without pay on both his full working day immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 30, Leave for Staff Relations Matters.
French: 14 L’employé qui est absent en congé non payé à la fois son jour de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 30, Congé pour les questions concernant les relations du travail.
English: The schedule of the plan had had to be adjusted because a decision about which strategy to follow for the refurbishment of the Headquarters complex had not been taken during the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il a fallu rectifier le calendrier du plan car pendant la partie principale de sa soixantième session, l'Assemblée générale ne s'est pas prononcée sur la stratégie à suivre pour rénover l'ensemble des bâtiments du Siège.
English: At minimum, departments should compare the performance of the asset against standards that were established at the acquisition phase.
French: Les ministères doivent au moins comparer le rendement du bien aux normes définies à la phase de l'acquisition.
English: Although all trolls dislike elves in general due to their contentious past, forest trolls have a special hatred for high elves, blood elves, and orcs.
French: En règle générale, les trolls n'aiment pas les elfes, avec qui ils partagent une histoire mouvementée, mais les trolls des forêts détestent tout particulièrement les hauts-elfes, les elfes de sang et les orcs.
English: This entire process, from the announcement of the competition to the recommended awards, occurred over a period of a little more than 12 months.
French: Lors d’une seconde phase, en janvier 2001, le Comité de sélection a effectué un examen approfondi des huit propositions détaillées et a retenu celles qui se démarquaient par leur excellence dans chacune des catégories.
English: In follow-up to the 1999 external evaluations and the recommendations endorsed by the Executive Board in its decision 99/22, UNCDF has almost fully addressed the factors pertaining to UNCDF management efficiency; such as strengthening and formalizing partnership arrangements with UNDP through MOUs in the areas of local governance and microfinance, and articulating and internalizing policies on the contribution of UNCDF to poverty reduction in these areas.
French: Suite aux évaluations indépendantes de 1999 et aux recommandations que le Conseil d'administration a faites siennes dans sa décision 99/22, le FENU a pris presque toutes les mesures prescrites pour améliorer l'efficacité de sa gestion, telles que le renforcement et l'institutionnalisation des arrangements de partenariat avec le PNUD par le biais de la signature de mémorandums d'accord relatifs à la gouvernance locale et au microfinancement et de la formulation et de l'internalisation des politiques concernant la contribution du FENU à la lutte contre la pauvreté dans ces domaines.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the STB and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (FRA).
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du STB et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: Previously Gérard Bessette, in L'Incubation (1965) and Le Cycle (1971), and André Langevin, in L'Élan d'Amérique (1972), had introduced new ways of telling a story along the lines of the "nouveau roman" in France.
French: Déjà chez Gérard Bessette, L'incubation (1965), Le cycle (1971), et André Langevin, L'élan d'Amérique (1972), on voit apparaître de nouvelles façons de raconter une histoire à la manière du nouveau roman français.
English: "It is such a privilege to do this work and see the impact it has on patients."
French: 100, et ce, en partie grâce à la greffe de moelle osseuse.
English: CIIRDF should take steps to address the administrative weaknesses identified in issue 12:
French: La FRDICI devrait prendre des mesures pour remédier aux lacunes administratives citées au point 12, « Gestion du programme », de la présente évaluation.
English: Source: Report of UNOCI inspection 25 January 2006.
French: Source : Rapport sur l'inspection effectuée par l'ONUCI le 25 janvier 2006.
English: For instance, investors who stick to positive screening tend to channel their money to companies that follow above average records in terms of pre-established values - like better employer-employee relations, social policies or the safety and social usefulness of their products.
French: À titre d'exemple, les investisseurs qui s'astreignent à une sélection positive orientent généralement leurs capitaux vers des entreprises qui enregistrent des résultats supérieurs à la moyenne au regard de valeurs prédéterminées telles que de meilleures relations entre employeur et salariés, des politiques sociales, ou la sûreté et l'utilité sociale des produits de l'entreprise.
English: Lloyd) (ViceChairmen); MM André, de Assis, Mrs Azevedo, Mr van Baalen, Mrs Bolognesi, Mr Delattre, Mrs Delvaux-Stehres (Alternate:
French: Lloyd) (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Azevedo, M. van Baalen, Mme Bolognesi, M. Delattre, Mme Delvaux-Stehres (remplaçant :
English: • I will turn now to FINTRAC ‘s compliance function. 
French: • J’aimerais maintenant vous parler de la fonction de conformité de CANAFE.
English: • Vice President Giovanni Kessler as Special Co-ordinator for the elections in Armenia (May) and Azerbaijan (October)
French: Il s’agissait du premier débat de ce genre sur un thème concret lié à une crise internationale en cours.
English: On the first issue, in the case of regular benefits, the number of weeks necessary for a claimant to qualify varies in accordance with the unemployment rate in the geographical area where they live.
French: Selon M. McFee, il existe deux grandes différences entre les prestations ordinaires et les prestations spéciales; l'une d'elles a trait au motif d'admissibilité aux prestations et l'autre à l'exigence voulant que le prestataire soit disponible pour travailler.
English: At the end of the day, however, my thanks go to the Commission for cooperating in a spirit of mutual trust, and I would ask whether it might also exert some influence on the European Central Bank to encourage it to cooperate in the same spirit as the Commission itself.
French: Au final, je remercie la Commission d’avoir coopéré dans un esprit de confiance réciproque et je voudrais lui demander s’il lui serait également possible d’exercer une certaine influence sur la Banque centrale européenne afin de l’encourager à coopérer dans le même esprit que la Commission.
English: The use of terms "humanized", "maternalized", or similar terms shall be prohibited.
French: L'emploi des termes « humanisé », « maternisé » ou de termes similaires est interdit.
English: I believe everybody in this House would welcome the opportunity to give a very positive and assertive vote in favour of the proposals put forward by Mrs Smith in her report with regard to reducing the transitional period to four years.
French: Je crois que tous les députés seraient heureux de pouvoir exprimer un vote très positif et confiant en faveur des propositions que Mme Smith a avancées dans son rapport en ce qui concerne la réduction de la période de transition à quatre ans.
English: The second permits a reciprocal learning situation, but it would be important to avoid choosing partner classes in neighbouring countries whose mother tongue is too similar to Macedonian; if exchanges were made with classes in neighbouring countries, how would the cultural aspect of the respective language, French, English or German be transmitted?
French: La seconde permet une situation d’apprentissage commune, mais il faudrait éviter les pays dont les langues sont trop proches du macédonien. En outre, les pays voisins ne sont pas représentatifs de la culture du pays dont on apprend la langue (français, anglais ou allemand): comment dans ce cas enseigner la culture avec la langue?
English: No research has been carried out into noise pollution from airports.
French: Étudier l'impact sonore des aéroports, cela n'a pas été fait.
English: These other provinces have a greater concentration of shellfish in their production, and if shellfish trends are similar in Newfoundland, the more modest increase in income for that province is likely the result of less favourable trends for workers in groundfish processing.
French: Ces provinces profitent d’une concentration supérieure de mollusques et de crustacés dans leur production et, si les tendances à cet égard sont semblables à Terre-Neuve-et-Labrador, la hausse plus modeste du revenu dans cette province est probablement le résultat de l’évolution moins favorable de la situation des travailleurs du secteur de la transformation des poissons de fond.
English: As an effective deterrent to infringement, the judicial authorities may order, upon your request, that infringing goods and materials be destroyed or disposed of outside the channels of commerce without compensation of any sort.
French: Elles peuvent aussi ordonner, à votre demande, que les produits et le matériel illicites soient détruits ou écartés des circuits commerciaux sans dédommagement d’aucune sorte, ce qui représente un moyen de dissuasion efficace.
English: Kim Daley Total amount: CAD$24,930 Original duration: 12 Current duration: 12 Status:
French: CAD$24,930 Durée prévue à l'origine: 12 Durée actuelle: 12 Etat:
English: This page was last modified 16:12, 7 July 2008 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juillet 2008 à 16:12 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Anne-Marie Giannetti: (613) 941-7744 Citizenship and Immigration Canada Longitudinal Analysis of Industry Canada's Employment Equity Groups In order to build a sustainable, service-oriented organization, Industry Canada needs to capitalize on the unique skills, knowledge, and experience of all its employees.
French: Anne-Marie Giannetti : (613) 941-7744 Citoyenneté et Immigration Canada Analyse longitudinale des groupes visés par l'équité en emploi d'Industrie Canada Pour devenir un organisme viable pleinement axé sur les services, Industrie Canada (IC) doit miser sur les compétences, les connaissances et l'expérience uniques de tous les membres de son personnel.
English: 2/ What were the real CSE impacts on the tourism based SME?
French: 2/ Quels ont été les impacts réels de la MCS sur les PME axées sur le tourisme* ?
English: Cosmetic preparations are subject to the provisions of the Food and Drugs Act (FDA), the intent of which is to protect the Canadian public against health hazards and fraud in the sales and use of foods, drugs, cosmetics and medical devices.
French: La préparation des cosmétiques est régie par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) dont l'intention est de protéger le public canadien contre les risques à la santé et la fraude en ce qui a trait à la vente et à l'usage des aliments , des drogues, des cosmétiques et des instruments médicaux.
English: The current account surplus shrank, but still remained large at 9 per cent of GDP (down from 11.2 per cent in 2001).
French: L’excédent du compte courant a diminué, mais il demeure important à 9 % du PIB (en baisse par rapport à l’excédent de 11,2 % affiché en 2001).
English: By letter dated XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX of the CCPERB advised the XXXXXXXXXX that the Income Tax Act's penalty provision would apply if the XXXXXXXXXX disposed of the certified cultural property within five years from the date the property was certified by CCPERB.
French: Dans une lettre datée du XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX de la CCEEBC a informé les XXXXXXXXXX que la disposition de pénalité prévue dans la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquerait si les XXXXXXXXXX disposaient du bien culturel attesté pendant les cinq ans suivant la date de l'attestation du bien par la CCEEBC.
English: Spatial variables showed that bird communities had large-scale (>10 km) spatial variation that could not be explained by stand or landscape variables.
French: & Zucc.). Les variables spatiales ont montré qu’il y avait des variations à grande échelle (>10 km) dans les communautés d’oiseaux qui ne peuvent être expliquées par les variables à l’échelle du peuplement ou du paysage.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Amadou Hama, Prime Minster of the Republic of the Niger.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Amadou Hama, Premier Ministre de la République du Niger.
English: Initiatives to Register Target Groups Included in voter registration initiatives are specific groups of electors whose voting rate has been historically lower than that of the general electorate. This section reviews Elections Canada's efforts to ensure registration among electors in these groups.
French: Initiatives d'inscription pour les groupes ciblés La prochaine section porte sur les mesures prises par Élections Canada pour assurer l'inscription des électeurs appartenant à des groupes dont le taux de vote a été historiquement plus faible que celui du reste de l'électorat.
English: Exclusively for our guests we offer transfer from Airport Klagenfurt and Ljubljana (Joze Pucnik) free of charge for a minimum of 3 passengers!
French: En exclusivité pour ses clients, cet hôtel propose un service de transfert depuis les aéroports de Klagenfurt et de Ljubljana (aéroport Joze Pucnick), qui est gratuit pour un minimum de trois passagers.
English: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
French: Durant cinq ans, l'acquisition d'une forte proportion du capital social de sociétés des secteurs de la défense et de l'énergie peut être subordonnée à l'agrément du ministère des finances.
English: Two points struck me that go to the heart of the point made by Bangladesh and others: when tackling a level of extreme poverty such as exists in the Central African Republic, it is very difficult to separate the various elements at play — political, military, security — especially in the context of extreme poverty.
French: Deux points, qui vont au coeur du problème mentionné par le Bangladesh et les autres, me frappent particulièrement : il est très difficile de distinguer les différents éléments politiques, militaires et sécuritaires, qui sont en jeu, lorsque l'on a affaire à un pays où la pauvreté est aussi extrême que la République centrafricaine.
English: Resources are connected to results, rights and relationships.
French: Il y a des liens entre les ressources, les droits et les relations.
English: Since hydrogen peroxide is known to cause single-stranded breaks in DNA, the effect of hydrogen peroxide on the treponemal genome was examined.
French: On sait que le peroxyde est connu pour causer des bris de l'ADN monocaténaire et on a décidé d'étudier l'effet du peroxyde d'hydrogène sur le génome du tréponème.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Progrès : difficultés et solutions.
English: (a) Ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort, meaning that it is professionally indicated and in the best interests of the child;
French: a) De veiller à ce que le placement en institution ne soit utilisé qu'en dernier ressort, c'est-à-dire quand il est recommandé par un professionnel et correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: • Program Activity 2 – Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • Activité de programme 3 – Préservation du patrimoine canadien
English: I would first recall rule 23 of the rules of procedure, which provides that
French: Je rappellerai tout d'abord l'article 23 du Règlement intérieur, qui stipule :
English: Posted in Ringtones | Comments are closed.
French: Publié dans Mobile | Comments are closed.
English: Japan has contributed to that important project by providing staff training and equipment for the Chamber through the United Nations Development Programme.
French: Le Japon a contribué à ce projet important en assurant la formation du personnel et l'équipement de la Chambre, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Therefore I did not vote for the resolution.
French: C'est pourquoi je n'ai pas voté pour la résolution.
English: Cifelli submitted that the government can change requisitions or specifications, but not without consequences.
French: Cifelli a soutenu que le gouvernement peut changer les demandes d'achat ou les spécifications, mais non sans conséquence.
English: But above all, let us do it quickly because the poor and the hungry cannot wait," he added.
French: Et surtout, faisons-le rapidement, car le pauvre et l'affamé ne peuvent pas attendre", a-t-il ajouté.
English: - Criminal chamber;
French: - Chambre pénale de la Cour suprême;
English: Terms of Reference Natural Health Products Directorate Expert Advisory Committee on the Administration of the Natural Health Products Regulations The Expert Advisory Committee on the Administration of the Natural Health Products Regulations (EAC) is selected from professional and scientific communities to provide expert advice and to make recommendations to the Minister of Health (the Minister), through the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Cadre de références Direction des produits de santé naturels Comité consultatif d'experts sur l'application des règlements sur les produits de santé naturels Attributions Introduction Les membres du Comité consultatif d'experts sur l'application des règlements sur les produits de santé naturels (CCE) sont issus des communautés scientifique et professionnelle, leur rôle consiste à apporter leur expertise et à faire des recommandations auprès du ministre de la Santé (le Ministre), par l'entremise de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: It is a permanent institution and has "the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern" (Article 1 of the Statute).
French: Elle est une institution permanente et « peut exercer sa compétence à l'égard des personnes pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale » (article 1 du statut).
English: Social Welfare B.M.P.D. No. 6 Degree/ Points Administrative Responsibilities The work requires the writing of social histories and narrative reports indicating the material and social circumstances of patients, the psycho-social diagnoses, treatment plans and progress of the patients and the social assessments and recommendations made to other social agencies.
French: Responsabilités administratives Le travail consiste à rédiger des antécédents sociaux et des rapports narratifs indiquant la situation matérielle et sociale des patients, le diagnostic psycho-social posé, les plans de traitement et les progrès réalisés par les patients, une évaluation sociale, et les recommandations formulées auprès d'autres organismes d'aide sociale.
English: The Romanian authority in the field of strategic goods exports, NACSEPCW has its own Internet site (www.ancesiac.ro) where specific laws, regulations and many useful information can be accessed by the Romanian companies interested in exports, imports, transit and transshipment of strategic goods and technologies.
French: L'Agence nationale, qui est l'autorité nationale compétente pour les exportations de biens stratégiques, a son propre site (<www.ancesiac.ro>), où les lois et règlements applicables et quantité de renseignements utiles en la matière peuvent être consultés par les entreprises roumaines qui s'intéressent à l'exportation, l'importation, le transit et le transbordement de biens et technologies stratégiques.
English: Therefore since his qualifications were not assessed at all, and the department did not suggest that he would have been screened out in any event, I found that selection according to merit is in doubt.
French: Par conséquent, comme ses qualités requises n'ont aucunement été évaluées et que le ministère n'a pas laissé entendre que sa candidature aurait été éliminée de toute manière, je conclus que la sélection en fonction du mérite est en doute.
English: $1,181.25 08-08 to 08-08 Ministers' meeting and Treasury Board meetings. $1,187.67 *Total: $2,368.92
French: 1 181,25 $ 08-08 à 08-08 Réunion des ministres et réunions du Conseil du Trésor 1 187,67 $ *Total : 2 368,92 $
English: The Advisory Committee notes that this utilization of type II gratis personnel for short periods in the context of humanitarian emergencies is in line with the terms of General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997.
French: Le Comité consultatif note que l'utilisation de personnel de type II fourni à titre gracieux pour de courtes périodes dans le cadre d'urgences humanitaires est conforme à la résolution 51/243 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997.
English: If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
French: 3.6 Lorsqu'un dispositif de régulation électronique de source lumineuse, qui ne fait pas partie d'un module DEL, est utilisé pour faire fonctionner un (des) module(s) DEL, il doit porter son (ses) code(s) d'identification propre(s), ainsi que la tension d'entrée et la puissance nominales.».
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by BBC BBC claims 7 per cent of the total overall royalties payable by retransmitters in respect of the BBC’s works as described in paragraphs (a) and (b) above.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la BBC La BBC réclame 7 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs à l’égard des œuvres de la BBC décrites aux alinéas a) et b) ci-dessus.
English: Our organization seeks neither money nor members, but we are a company or organized body of Christian people engaged solely in the benevolent work of teaching the Word of God to the people at the least possible cost to them.
French: Notre organisation n'est à la recherche ni de gains, ni d'adeptes, mais nous sommes une organisation de chrétiens engagés uniquement et bénévolement dans l'oeuvre d'enseigner à tous la Parole de Dieu, si possible gratuitement.