ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert meeting with the view to considering, amending and adopting the proposals for the research agenda and survey modalities for the Generations and Gender programme (2001).
French: Réunion d'experts chargés d'étudier, de réviser et d'adopter les propositions concernant le programme de recherche et les modalités d'enquête pour le programme d'étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations (2001).
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, reiterated their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au Traité sur la non-prolifération, tout en réaffirmant la série d'accords découlant de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, se sont de nouveau déclarés déçus que la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 ne soit pas parvenue à se mettre d'accord sur des recommandations de fond.
English: Classification of territorial units for statistics: regulation adopted (? point 1.3.6).
French: Nomenclature des unités territoriales statistiques: adoption d'un règlement (-> point 1.3.6).
English: • 049 - Competition Tribunal
French: • 049 - Tribunal de la concurrence
English: Erin Air, Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Erin Air, Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 13/ 00 Adaptations of machines or engines for special use; Combinations of machines or engines with driving or driven apparatus (if the apparatus aspects are predominant, see the relevant places for such apparatus, e.g. H 02 K 7/18); Power stations or aggregates (hydraulic-engineering aspects E 02 B; incorporating only machines or engines of positive-displacement type F 03 C) 13/ 02 . Adaptations for drilling wells 13/ 04 . Adaptations for use in dentistry 13/ 06 . Stations or aggregates of water-storage type (turbines characterised by having means for functioning alternatively as pumps F 03 B 3/10) 13/ 08 . Machine or engine aggregates in dams or the like; Conduits therefor 13/ 10 . Submerged units incorporating electric generators or motors 13/ 12 . characterised by using wave or tide energy 13/ 14 . . using wave energy [4] 13/ 16 . . . using the relative movement between a wave-operated member and another member [4] 13/ 18 . . . . wherein the other member is fixed, at least at one point, with respect to the sea bed or shore [4] 13/ 20 . . . . wherein both members are movable relative to the sea bed or shore [4] 13/ 22 . . . using the flow of water resulting from wave movements, e.g. to drive a hydraulic motor or turbine [4] 13/ 24 . . . to produce a flow of air, e.g. to drive an air turbine [4] 13/ 26 . . using tide energy [4]
French: 13/ 00 Adaptations des "machines" ou machines motrices pour une utilisation particulière; Combinaisons des "machines" ou machines motrices avec les appareils entraînés ou qu'ils entraînent (si c'est l'aspect concernant les appareils qui prédomine, voir les endroits appropriés pour les appareils considérés, p.ex. H 02 K 7/18); Centrales électriques ou ensembles machine-appareil (sous l'aspect hydraulique E 02 B; ne comportant que des "machines" ou machines motrices à déplacement positif F 03 C) 13/ 02 . Adaptations pour le forage des puits 13/ 04 . Adaptations pour utilisation dans l'art dentaire 13/ 06 . Centrales ou ensembles machine-appareil du type à accumulation d'eau (turbines caractérisées par des moyens leur permettant de fonctionner alternativement comme pompes F 03 B 3/10) 13/ 08 . Ensembles "machine" ou machine motrice et appareil dans les barrages ou ouvrages similaires; Canalisations à cet effet 13/ 10 . Ensembles fonctionnels immergés comportant génératrices ou moteurs électriques 13/ 12 . caractérisés par leur utilisation de l'énergie des vagues ou des marées 13/ 14 . . Utilisation de l'énergie des vagues [4] 13/ 16 . . . Utilisation du mouvement relatif entre un élément déplacé par les vagues et un autre élément [4] 13/ 18 . . . . l'autre élément étant fixé, à au moins un point, par rapport au fond ou au bord de la mer [4] 13/ 20 . . . . les deux éléments étant mobiles par rapport au fond ou au bord de la mer [4] 13/ 22 . . . Utilisation de l'écoulement de l'eau résultant du mouvement des vagues, p.ex. pour entraîner un moteur hydraulique ou une turbine [4] 13/ 24 . . . pour produire un déplacement d'air, p.ex. pour entraîner une turbine à air [4] 13/ 26 . . Utilisation de l'énergie des marées [4]
English: We call on all States interested in a just settlement of the Georgian-Abkhaz conflict and in the non-politicization of the activities of the General Assembly also to vote against the draft.
French: Nous appelons tous les États favorables à un règlement juste du conflit géorgien-abkhaze et qui ne souhaitent pas la politisation des activités de l'Assemblée générale à voter également contre le projet.
English: When the pilot project was initiated section 140 of the Unemployment Insurance Regulations provided that the penalty section - section 33 - of the Unemployment Insurance Act would be considered to include knowingly omitting to make statements or representations and knowingly omitting to furnish information required under the Act or the Regulations.
French: Au moment du lancement du projet pilote, l'article 140 du Règlement sur l'assurance-chômage prévoyait que l'article traitant de la pénalité (article 33) de la Loi sur l'assurance-chômage inclurait le fait d'omettre sciemment de faire des déclarations ou des représentations et d'omettre sciemment de fournir des renseignements exigés aux termes de la Loi ou du Règlement.
English: They were folApril 1, 1999 lowed by explorers in search of the Northwest Passage — first in Elizabethan times and, again, in the 19th century. Later came whalers, Hudson’s Bay Company traders, missionaries and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ces Capitale . . . . . . . . . . . . . . . . .Iqaluit derniers furent suivis, Date de création du territoire : d’abord à l’époque le 1er avril 1999 élisabéthaine, puis de nouveau au XIXe siècle, par d’autres explorateurs à la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: He could take part in the preparatory process by submitting proposals for legislation, and he could refer laws already passed to the Constitutional Court, an action that he had already taken on several occasions.
French: Mais il peut aussi déférer une loi déjà votée au contrôle de la Cour constitutionnelle, ce qu'il a déjà fait à plusieurs reprises.
English: - Allez les filles, Le Seuil, Paris, 1992 (avec Roger Establet). - Et pourtant, ils lisent...
French: Une grande partie de la production intellectuelle de Christian Baudelot est consacrée à la problématique de l'éducation en France.
English: Following the addition of this article to the Treaty at Maastricht we did not press the Amsterdam IGC to give Parliament a full right of initiative which would enable us to submit a proposal to the Council without going through the Commission.
French: À la suite de l'ajout de cet article au Traité à Maastricht, nous n'avons pas insisté pour que la CIG d'Amsterdam donne au Parlement un plein droit d'initiative qui nous permettrait de soumettre une proposition au Conseil sans passer par la Commission.
English: The Committee believes that this new capacity could help avoid duplication or competition of efforts among multilateral institutions.
French: Le Comité est convaincu que cette nouvelle capacité aiderait à éviter les doubles emplois et une inutile compétition entre les institutions multilatérales.
English: 70 hours at 100 °C - Shore-A-hardness: max variation + 3
French: 70 heures à 100 °C - dureté Shore A : variation de + 3 maxi
English: 2.2.61.3 In the list of collective entries for "Toxic substances with subsidiary risk(s)",
French: 2.2.61.3 Dans la liste des rubriques collectives pour "Matières toxiques avec risque(s) subsidiaire(s)", ajouter:
English: Threats to resource populations of this species, and possible responses, are discussed.
French: Les auteurs discutent les menaces qui pèsent sur les populations de cette ressource ainsi que des solutions possibles.
English: The Classic Collection is for those who simply want their kitchen to be the true heart of their home.
French: La collection Classic est destinée à ceux qui veulent simplement que leur cuisine soit le coeur de leur foyer.
English: The Convention defines discrimination against women as "…any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field."
French: La Convention définit la discrimination à l’égard des femmes ainsi : « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine ».
English: Also Mr. Peng's previous detention in a re-education-through-labour camp bears out the purely political motives behind his detention.
French: La précédente détention de M. Peng Ming dans un camp de rééducation par le travail vient aussi confirmer les motifs purement politiques de son incarcération.
English: Consumption growth rebounded at the beginning of 2004 following slow growth at the end of 2003 and remained healthy in the second and third quarters.
French: Cette confiance, ainsi que la croissance des revenus, ont favorisé les dépenses de consommation.
English: Beginning a child that young takes enormous patience and a very playful approach to learning from both teacher and parent.
French: L'éducation musicale d'un enfant à un si bas âge exige que le parent et le professeur fassent preuve de grande patience et adoptent une démarche pédagogique amusante.
English: (k) Part II, Title I, Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual, provides an overview of fundamental rights that are specifically protected under the Constitution
French: k) La deuxième partie du titre premier, Protection des libertés et droits fondamentaux de l'individu, donne un aperçu des droits fondamentaux qui sont spécifiquement protégés par la Constitution:
English: Most important, however, progress toward these outcomes will require, and Canadians will expect, the leadership of a federal department or agency.
French: De plus, néanmoins, les citoyens s'attendent qu'un ministère fédéral ou une agence assume un rôle de leadership vers l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Today, gender concerns are raised in all new peacekeeping mandates and there are 10 full-time gender adviser positions in 17 peacekeeping operations, including those in: Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo (Serbia and Montenegro), Haiti, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste as well as in the advance mission in the Sudan.
French: Aujourd'hui, en revanche, tous les mandats des nouvelles missions prennent en compte le problème de l'équité entre les sexes et 10 conseillers pour la parité des sexes ont été affectés à temps plein aux 17 opérations de maintien de la paix dont celles qui sont présentes en Afghanistan, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), en Haïti, au Libéria, en Sierra Leone et au Timor-Leste, et la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan.
English: New industrial design examiners were hired to address lengthening TATs.
French: Des examinateurs de dessins industriels ont été embauchés afin d'accélérer les délais de traitement.
English: Mr Yannick Bodin, secretary of the French Senate committee on women's rights and equal opportunities between women and men, noted with satisfaction that there had been agreement in the National Assembly and the Senate on several items of legislation on the subject.
French: M. Yannick BODIN, Secrétaire de la Délégation aux Droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat français, se réjouit que l’Assemblée Nationale et le Sénat aient voté, de manière consensuelle, plusieurs textes de lois en la matière.
English: At the end of 2003, the ratio of women among senior public officials ranked 5th, 4th, 3rd, 2nd, and 1st grades in national civil services was a mere 6.4 percent.
French: à la fin de 2003, la proportion de femmes parmi les hauts fonctionnaires des 5ème,4ème, 3ème, 2ème, et 1er grades de la fonction publique était seulement de 6,4 %.
English: (It would be desirable for Canada Post to reconsider the fact that its franchisees are not listed in local telephone directories, and to review its mode of consultation of associations representing minority official language communities, particularly on the choice of locations for franchises.)
French: (Il serait souhaitable que Postes Canada reconsidère la non-inscription de ses franchisés dans les annuaires téléphoniques locaux et qu'elle revoie son mode de consultation auprès des associations représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, particulièrement sur le choix des emplacements des franchisés.).
English: Oxford - On Friday 5th March the Devon & Cornwall Police took delivery of a new EC145 helicopter. This most modern machine was customised at Eurocopter UK in Oxford to meet the demanding needs of the modern police service.
French: Toulouse - Aerolia est aujourd'hui une entreprise solidement installée sur son marché des aérostructures.
English: Moreover, compliance with such a tolerance is outwith the control of the NDA which is responsible for export controls.
French: En outre, le respect de cette tolérance échapperait au contrôle de l'Autorité nationale désignée, chargée de vérifier les exportations.
English: (c) Ensure adherence to national forest policies and legislation that have been developed to safeguard the rights of resource owners and legitimate or licensed users through the use of administrative and management mechanisms for the alienation, licence or transfer of “traditional rights” for commercial development purposes;
French: c) Veiller au respect des politiques et lois nationales sur la forêt qui ont été élaborées en vue de garantir le droit des propriétaires des ressources et des exploitants légitimes ou dûment habilités grâce à des mécanismes administratifs et de gestion concernant la transmission, l'octroi sous licence ou le transfert des « droits traditionnels » aux fins d'exploitation commerciale;
English: The majority (83%) of participants were satisfied with the program overall.
French: La plupart des participants (83 %) ont affirmé être satisfaits du programme en général.
English: Legal identification not only documents a person's nationality, it is also essential for access to education, employment opportunities, health care, financial services and social security.
French: Cette identification atteste la nationalité de la personne et lui donne accès à l'enseignement, à l'emploi, aux soins de santé, aux services financiers et à la protection sociale.
English: Source Lieutenant H. Gordon Aikman of the Canadian Army Film and Photo Unit, holding an Anniversary Speed Graphic camera.
French: Source Le lieutenant H. Gordon Aikman, de l’Unité de film et de photo de l’Armée canadienne, tient un appareil-photo Anniversary Speed Graphic.
English: Elaboration of this evaluation framework is part of an ongoing comprehensive monitoring and evaluation of the operational and corporate management of, and performance of, the EDI and ERI programs.
French: L'élaboration de ce cadre d'évaluation fait partie d'une démarche continue et globale de contrôle et d'évaluation de la gestion des activités ministérielles et des activités opérationnelles et du rendement des programmes PDA et PERA.
English: High walls against the outside world and advanced systems of control, replacing fixed internal border control points with peripatetic controls on the inside, exchanging passports for an obligatory Schengen ID card, and so on. Everything being monitored by a police office we call Europol.
French: Bâtir des remparts pour se protéger du reste du monde, mettre en place des systèmes de contrôle sophistiqués, remplacer les postes fixes de contrôle aux frontières par des contrôles mobiles à l'intérieur des pays, substituer des cartes d'identité de type Schengen aux passeports, etc., le tout étant supervisé par une agence policière appelée Europol.
English: Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1999-2000, 26 591, no.
French: Ces activités furent suspendues fin 1997, mais reprirent en 1999 (voir la section 10.111).
English: We are about to begin a phase of direct intergovernmental negotiations, as called for by various delegations seeking to overcome the difficulties encountered by the Open-ended Working Group.
French: Nous allons commencer une phase de négociations intergouvernementales directes, telle que souhaitée par différentes délégations cherchant à surmonter les difficultés rencontrées par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: Water pollution is another major environmental challenge and municipal wastewater effluents are one of the largest sources of pollution to Canadian waters. 8 although 84 percent of inland municipal populations in Canada that are served by sewers receive secondary or tertiary wastewater treatment, only a minority of coastal communities served by sewers have secondary treatment, with most having only primary or no treatment at all.9 In addition, the cost of treating health problems related to water pollution is estimated at about $300 million per year.10 again, effective modern infrastructure is needed to ensure sufficient processing and purification of wastewater, both for the protection of human health and to ensure the long-term viability of Canada’s aquatic environments.
French: La pollution de l’eau constitue un autre problème environnemental important, et les effluents des eaux usées des municipalités intérieures constituent l’une des plus grandes sources de pollution des eaux du Canada8. même si 84 pour cent des résidents des municipalités canadiennes desservies par les réseaux d’égout bénéficient d’un traitement secondaire ou tertiaire des eaux usées, seule une minorité de collectivités côtières desservies par des égouts bénéficie d’un traitement secondaire; la plupart d’entre elles n’offrent qu’un traitement primaire ou aucun traitement9. en outre, les coûts liés au traitement des problèmes de santé attribuables à la pollution de l’eau sont évalués à environ 300 millions de dollars par année10. encore une fois, des infrastructures modernes et efficaces sont essentielles pour que l’on puisse assurer un niveau suffisant de traitement et de purification des eaux usées, et ce, pour protéger la santé humaine et assurer la viabilité à long terme des milieux aquatiques du Canada.
English: For the purposes of Division 5 of Part V, the definition of "infringing copy" in section 10 applies as if any reference in that definition to copyright included a reference to copyright under the Copyright Act, 1911.
French: Aux fins de la section 5 du chapitre V, la définition des termes "copie ou exemplaire de contrefaçon" donnée à l’article 10 de la présente loi est applicable comme si toute mention du droit d’auteur figurant dans cette définition visait aussi le droit d’auteur conféré en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur.
English: Annual deductions, which are calculated as a percentage of this pool, may be claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act.
French: Les déductions annuelles, qui correspondent à un pourcentage de ces immobilisations, peuvent être demandées en vertu de l’alinéa 20(1)b) de la Loi.
English: The LateRooms.com rates for Mercure Southgate Hotel in Exeter are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mercure Southgate Hotel à Exeter comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If you opt for a replacement, the product has to be exactly the same than the original product ordered. However, you may choose a similar product to the original product if at the event of your valid claim, the product ordered is not available anymore.
French: En aucun cas, les données personnelles de l'acheteur ne seront communiquées à une tierce personne.
English: (d) The appeal procedures only provide for a “marginal scrutiny” of rejected applications and that the opportunity to submit additional documentation and information is restricted.
French: d) Les procédures d'appel ne prévoient qu'un «contrôle superficiel» des demandes rejetées, et que la possibilité de soumettre des documents et des informations supplémentaires est limitée.
English: For a number of years now Astronomy has played an important role in his painting, inspiring the shapes he develops and the bright colours he uses.
French: Depuis plusieurs années maintenant, l'astronomie occupe une place importante dans sa peinture, en inspirant les formes qu'il élabore et les couleurs brillantes qu'il utilise.
English: E/CN.18/2006/3 Item 3 of the provisional agenda -- Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests -- Note verbale dated 29 November 2005 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2006/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note verbale datée du 29 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Draft resolutions E/2004/L.47 and E/2004/L.39
French: Projets de résolution E/2004/L.47 et E/2004/L.39
English: Member States should continue to ensure that United Nations peacekeeping is provided with political support, adequate human, financial and logistical resources and a clear, realistic and achievable mandate.
French: Les États Membres devraient continuer à veiller à ce que le maintien de la paix par l'ONU bénéficie d'un appui politique, de ressources humaines, financières et logistiques suffisantes et d'un mandat net, réaliste et réalisable.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $9,193,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget ordinaire : 9 193 200 dollars