ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the majority of companies’ have responded to an increasingly competitive environment by marketing their organisation as a great place to work, this may not be the most effective strategy.
French: Alors que la réaction de la majorité des entreprises à un environnement de plus en plus concurrentiel a consisté à faire la promotion de l’organisation comme étant un excellent milieu de travail, il ne s’agit peut-être pas là de la stratégie la plus efficace.
English: Attention is also drawn to the alert published on the UNESCO web site on this topic.
French: L'attention du public est également attirée sur l'alerte éditée sur le site Web de l'UNESCO sur ce sujet.
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Fiscal Year 2005‑2006 REGION Work Categories Shoreline Works Structures in Water Water Management Water- course Crossing Other* Total Newfoundland & Labrador 184 135 32 288 153 974 Maritimes 135 135 62 374 37 860 Gulf 51 49 31 127 18 437 Quebec 43 63 22 50 12 262 Central & Arctic 849 651 291 1,390 231 4,395 Pacific 341 153 196 283 197 1,696 TOTAL 1,602 1,187 634 2,512 648 8,624 * "Other" includes referrals identified with the Work Categories of "To be Determined", "Undetermined" and "Other".
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat par catégorie d'ouvrages Exercice financier 2005‑2006 RÉGION Catégories d'ouvrages Travaux riverains (zones littorales et berges) Structure dans l'eau Gestion de l'eau Franchissement de cours d'eau Autres* Total Terre‑Neuve-et-Labrador 184 135 32 288 153 974 Maritimes 134 136 62 374 37 860 Golfe 51 49 31 127 18 437 Québec 43 63 22 50 12 262 Centre et Arctique 849 651 291 1 390 231 4 395 Pacifique 341 153 196 283 197 1 696 TOTAL 1 602 1 187 634 2 512 648 8 624 * « Autre » comprend les soumissions classées dans les catégories d'ouvrages suivantes : « à déterminer », « non‑déterminé » et « autre ».
English: Canadian Culture Online maintains current high levels of funded Web sites available in both official languages.
French: Culture canadienne en ligne maintient le grand nombre actuel de sites Web financés offerts dans les deux langues officielles.
English: Seven-transmembrane receptors constitute one of the major families of proteins encoded by the genome.
French: Les récepteurs à sept domaines transmembranaires figurent parmi les protéines les plus représentées dans le génome.
English: The Secretariat drew the attention of delegates to the fact that the Program and Budget highlights the benefits to be expected from investments in the IT program.
French: Le Secrétariat a appelé l’attention des délégués sur le fait que le programme et budget met en évidence les avantages à escompter des investissements réalisés dans le programme relatif aux techniques de l’information.
English: • HO*891 of 418 "City of Edmonton" Squadron was one of a total of 164 Mitchells of Mks. I, II, III, and IIIA1 on the strength of the RCAF from 10 July, 1942 to 12 November, 1963.
French: • Le HO*891 du 418e Escadron « Ville d'Edmonton » est l'un de 164 Mitchel Mk I, II, III et IIIA1 au service de l'ARC du 10 juillet 1942 au 12 novembre 1963.
English: • Effective communications with NRC stakeholders
French: • Communications efficaces avec les parties intéressées aux activités du CNRC
English: Both sides should renew their efforts to implement the commitments made at Sharm el-Sheikh and avoid any action likely to undermine mutual confidence.
French: Il faut que les deux camps redoublent d'efforts pour tenir les engagements pris à Charm el-Cheikh et qu'ils s'abstiennent de prendre des mesures susceptibles de saper la confiance mutuelle.
English: Additionally, among them there are eight co-operatives which are wholesalers to over 600 member co-operatives who in turn serve over 1.2 million Canadians across the country.
French: En plus, huit d'entre elles agissent comme grossistes auprès de plus de 600 coopératives membres qui, elles, fournissent leurs services à plus de 1,2 million de Canadiens dans l'ensemble du pays.
English: We must improve respect for human rights and help the Afghan people, in particular women, who have suffered so terribly under Taliban rule.
French: Nous devons améliorer le respect des droits de l'homme et aider le peuple afghan, en particulier les femmes, qui ont tant souffert sous le régime des Taliban.
English: Labelling in Spanish is becoming more important, but is not mandated.
French: L'étiquetage en espagnol devient plus important, mais n'est pas obligatoire.
English: Since it is vitally important to at least complete high school, policies that facilitate young people's return to high school, such as free tuition, subsidized day care, and employment income benefits should be considered where they are not already in place.
French: Puisqu'il est crucial de terminer au moins le secondaire, des politiques aidant les jeunes à reprendre leurs études secondaires (enseignement gratuit, services de garderie subventionnés et prestations d'assistance-revenu) devraient être envisagées là où elles n'existent pas déjà.
English: · Enable staff to be productive more quickly
French: · La mise en fonction rapide du personnel
English: The time has come for Belgrade to abandon this position.
French: Le moment est venu pour Belgrade d'abandonner cette position.
English: And notwithstanding the security systems in place, concentration of data increases the potential for information leaks.
French: Et quelles que soient les mesures de sécurité protégeant ce système, une telle concentration de renseignements en accroîtra les chances de fuites.
English: (g) Price alone could be misleading, as a comparison of prices did not itself reveal what might be different cost structures, such as in sales or marketing, and therefore what would constitute “arm's length” margins.
French: g) Le prix à lui seul peut induire en erreur car une comparaison des prix ne révèle pas en soi les différences de structure des coûts, s'agissant par exemple des ventes ou de la mise sur le marché, et donc ce qui constituerait une marge de pleine concurrence.
English: WIPO helps to facilitate this beautifully simple, win/win equation on the international stage, in particular by ensuring that expertise is provided when laws or systems need upgrading to take into account novel areas of invention (such as providing protection for the fruits of genetic research) or of medium (such as the Internet).
French: L'OMPI contribue à faciliter la mise en oeuvre au niveau international de cette équation d'une simplicité admirable et qui profite à tout le monde, en veillant notamment à la fourniture de services d'experts lorsqu'il est besoin d'améliorer les lois ou les systèmes juridiques pour tenir compte de l'apparition de nouveaux domaines d'invention (par exemple, pour assurer la protection des fruits de la recherche génétique) ou de nouveaux médias (comme l'Internet).
English: The Executive Directorate will continue to include the issue of implementation of Security Council resolution 1624 (2005) in its dialogue with States, and will actively encourage those States that have not yet submitted a report on their implementation of the resolution to do so.
French: La Direction exécutive continuera d'aborder dans son dialogue avec les États la question de la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), et encouragera activement ceux qui ne l'ont pas encore fait à présenter un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 07 digits located in the upper right portion or in the upper left portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent au centre, à gauche du coupon de remise. Commençant par zéro.
English: Miller, Lieutenant-Colonel Commander, 10th Field Artillery Regiment, RCA National Defence March 9, 2005 Milner, Dr. Marc Director, Military and Strategic Studies Program University of New Brunswick January 31, 2005 Mitchell, Mr. Barry Director, Nova Scotia District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Mogan, Mr. Darragh Director General, Program Division, Veterans Services Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002
French: MacIsaac, Capitaine de vaisseau Commandant de la BFC Halifax Défence nationale 6 mai 2005 MacLaughlan, M. Craig Directeur général, Organisation des mesures d’urgence Province de la Nouvelle-Écosse 6 mai 2005 MacLeod, Colonel, Barry W. Commandant, 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Macnamara, Brigadier-général (à la retraite) W. Don Président, L’Institut de la Conférence des associations de la défense 3 mai 2004
English: Identical letters dated 16 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I now find it nearly indispensable and among the best acousmatic music I have heard.
French: Je le trouve maintenant presque indispensable et le considère comme faisant partie de la meilleure musique acousmatique que j’ai entendue.
English: The human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) has reached a critical stage in the Sudan, with 2 per cent of the population infected.
French: L'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) a atteint des proportions dramatiques au Soudan, où 2 % de la population est infectée.
English: There were 57 fishery co-operatives responding to the survey, four more than in 1999.
French: Cinquante-sept coopératives de pêcherie ont participé à l'enquête, soit quatre de plus qu'en 1999.
English: My delegation pledges its support and cooperation to him and wishes him a successful tenure of office.
French: Ma délégation l'assure de son appui et de sa coopération et lui souhaite plein succès dans ses fonctions.
English: Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
French: Peut amorcer et soutenir une conversation avec une relative aisance sur des sujets familiers ou dans des situations prévisibles.
English: SP 216 Add at the end of the paragraph the following text:
French: DS 216 Ajouter à la fin le texte suivant:
English: • To support the establishment of the association of youth organizations “International Youth Centre”
French: • Soutien à la création d'une association d'organisations de jeunes, le « Centre international de la jeunesse »;
English: They fear any kind of foreign involvement in Burma, even if this is of aid workers.
French: Elles craignent toute intervention étrangère en Birmanie, même celle des personnes apportant des secours humanitaires.
English: They also noted the importance of promoting access to employment.
French: Ils ont aussi noté l’importance de favoriser l’accès à l’emploi.
English: Amongst all the other restrictions, foreigners are only able to have their families join them after being in Croatia for at least a two year period, which is evidently discouraging them from coming to Croatia.
French: Parmi toutes les autres restrictions, les familles peuvent rejoindre les étrangers en Croatie seulement si ce dernier y a résidé au moins 2 ans, ce qui les dissuade bien évidemment de venir dans le pays.
English: The employer can request that the return of the questionnaire be mandatory.
French: L'employeur peut indiquer que le retour du questionnaire (rempli ou non) est obligatoire.
English: There will obviously be a need to make some readjustments in the functions of the Office of the Special Coordinator and also to change its denomination.
French: Il faudra évidemment apporter certains réajustements aux fonctions du Bureau du Coordonnateur spécial et changer également son nom.
English: Let me close my first statement as CD President by wishing the Conference on Disarmament the very best in our search for consensual ground to move forward.
French: Qu'il me soit permis de clore mon premier discours de Présidente en souhaitant que la Conférence parvienne à trouver un terrain d'entente permettant de progresser.
English: In 2002-2003, the Service received 23,691 requests to screen refugee and immigration applications initiated outside Canada.
French: En 2002-2003, le Service a reçu 23 691 demandes de filtrage de réfugiés et d'immigrants, provenant de l'extérieur du Canada.
English: The Committee also notes that UNFPA expects to consolidate the new structure in 2010-2011 and that, as indicated in the budget report, no changes are proposed.
French: Le Comité note aussi que, durant l'exercice 2010-2011, le FNUAP espère instaurer la nouvelle structure organisationnelle, aussi aucune modification n'est-elle proposée pour le prochain exercice.
English: To illustrate, one seven-year-old file in the national security exempt bank detailed a resident’s tip that a man had gone into a rooming house and drugs might be involved.
French: À titre d’exemple, un dossier qui se trouvait dans le fichier inconsultable sur la sécurité nationale depuis sept ans illustrait en détail le renseignement fourni par un citoyen à l’effet qu’un homme serait entré dans une maison de chambres et qu’il pouvait s’agir d’une affaire de drogues.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartaments Turístics Prat de Les Mines.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartaments Turístics Prat de Les Mines.
English: (b) Data-processing and office automation equipment, including the acquisition and replacement of personal computers and printers, a network tester, a file server, a digital video recorder and a camera and accessories, as well as monitor upgrades;
French: b) Le montant prévu au titre du matériel informatique et bureautique doit permettre d'acheter ou de remplacer des ordinateurs individuels et des imprimantes, un testeur de réseau, un serveur d'archivage électronique, un caméscope numérique, un appareil photographique et des accessoires, ainsi que de nouveaux moniteurs;
English: During the past fifteen years, however, intervention in most countries, including Canada, has risen steadily in both frequency and intensity.
French: Or, depuis quinze ans, la fréquence et le volume des interventions augmentent régulièrement dans la plupart des pays, y compris le Canada.
English: The supporting papers will be distributed to the delegates.
French: Ces documents d'appui seront distribués aux délégués.
English: Are they contraindicated to vaccine?  - immunize them unless history of anaphylaxis is related to a specific component of the vaccine  - anaphylaxis to EGGS - it is not a contra-indication to MMR vaccination.
French: S'agit-il de contre-indications à la vaccination?  - On peut procéder à l'immunisation de ces personnes, à moins que des antécédents d'anaphylaxie soient liés à des éléments particuliers des vaccins.  - L'anaphylaxie après absorption d'œufs - ce n'est pas une contre-indication à la vaccination ROR.
English: Walters et al. list several examples of the importance of using qualitative research in seeking to understand the health of women (25).
French: Walters et ses collègues montrent, à l'aide d'exemples, combien il est important d'effectuer des recherches qualitatives pour comprendre la situation des femmes en matière de santé (25).
English: Strengthen cooperation with knowledge partners and the media.
French: Renforcer la coopération avec les partenaires des savoirs et les médias.
English: Similarly, in UNHCR and WHO, offshoring was initiated at the most senior levels of management, and was not dependent on decisions of their governing bodies, although the latter were kept informed of the process through regular reporting.
French: De même, au HCR et à l'OMS, l'initiative de la délocalisation a été prise aux échelons supérieurs de l'administration sans être subordonnée à une décision de leurs organes directeurs, bien que ceux-ci aient été informés du processus dans le cadre de la soumission régulière de rapports.
English: Pollution can come from industry, agricultural practices and other sources.
French: • Même si elle vous semble propre, désinfectez toute l'eau potable non traitée.
English: Departments and agencies falling under the Public Service Employment Act (i.e. within the PSC's core jurisdiction) will not be charged for mandatory tests including the following:
French: Les ministères et agences régies par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (c.-à-d., celles sous la juridiction principale de la CFP) pourront continuer d'utiliser sans frais les examens obligatoires, incluant les instruments d'évaluation suivants :
English: It is our fervent hope that these members will continue to champion the cause of the item under consideration, namely, equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Nous espérons de tout coeur que ces membres continueront de défendre la cause de la question à l'étude, à savoir la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: This planning document ensures that 1) resources are used efficiently and effectively; 2) the approval process is (111) streamlined; and 3) the key participants’ roles and responsibilities are identified . Although the documents are different for each of the provinces and territories, the principles are the same.
French: Ce document permet 1) d’utiliser les ressources de façon efficiente et efficace; 2) de rationaliser le processus d’approbation; et 3) de définir clairement les (111) rôles et responsabilités de tous les principaux intervenants . Bien que les documents diffèrent pour chaque province et territoire, les principes sont généralement les mêmes.
English: Between 11 September 2001 and 11 September 2005, the EEOC filed 984 charges alleging post 9/11 backlash employment discrimination, and violations were found to have occurred in 120 cases.
French: Entre le 9 septembre 2001 et le 9 septembre 2005, l'EEOC a traité 984 allégations de discrimination à l'emploi découlant des événements du 11 septembre, dont 120 cas ont été reconnus comme tels.
English: The Committee recalls that under article 1§2 of the Charter remedies available in cases of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: 1. Italian National Action Plan for employment 2002, p.42, (www.europa.eu.int)
French: Elle donnent droit à une indemnité pécuniaire (413,17 € par mois) et à une couverture sociale
English: However, the Directive applies to contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced.
French: En revanche, la directive s'applique aux contrats de fourniture de biens de consommation à fabriquer ou à produire.
English: 3-7 p.m. Fourth plenary meeting of the special session (continuation of the debate).
French: 15 heures-19 heures Quatrième séance plénière de la session extraordinaire (suite du débat).
English: ODA should be predominantly for leveraging other resources, such as private flows and trade.
French: L'APD devrait servir principalement à obtenir d'autres financements, notamment des fonds privés et découlant des échanges commerciaux.
English: Main activities and time schedule: The lead countries of the Expert Group on PM, Germany and the United Kingdom, will explore from a policy perspective options for addressing PM under the Convention.
French: Principales activités et calendrier: Les pays chefs de file du Groupe d'experts, à savoir l'Allemagne et le Royaume-Uni, examineront sous l'angle de la politique générale les options envisageables pour traiter la question des particules dans le cadre de la Convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the common position 35 % of the ECU 100m are allocated to research on BSE, vaccines and viral diseases.
French: Monsieur le Président, chers collègues, des 100 millions d'Ecus accordés dans le cadre de la position commune, 35 millions sont destinés à la recherche sur l'ESB, les vaccins et les maladies d'origine virale.
English: Logically, therefore, the level of aggregation used to identify the user industries for specificity purposes (through the products they produce) should be commensurate with the level of aggregation used to identify the allegedly injured domestic producers (through the products they produce).
French: Logiquement, le degré d'agrégation utilisé pour identifier les branches de production utilisatrices aux fins de la spécificité (par le biais des produits qu'elles fabriquent) devrait être en rapport avec le degré d'agrégation utilisé pour identifier les producteurs nationaux qui auraient subi un dommage (par le biais des produits qu'ils fabriquent).
English: Figure 6.6 Girls who ever smoked, by whether mother smoked (%)
French: Figure 6.5 Garçons qui ont déjà fumé, selon que leur père fume ou pas (%)
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 30 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that the experiences of last winter and the dramatically increasing energy demand of booming economies (i.e. China, India) have made it clear that no source of energy must be left unused in order to guarantee a functioning security of energy supply; the ideological positions of the past must be overcome; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Jerzy Buzek et Paul Rübig Amendement 31 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne la constatation faite par la Commission dans son Livre vert, selon laquelle il convient d'investir un milliard d'euros sur le marché européen de l'énergie pour garantir durablement l'approvisionnement énergétique en Europe; note par ailleurs qu'on ne saurait tenir pour acquis le financement de ces investissements sur des fonds publics et qu'il importe dès lors d'impliquer l'industrie énergétique de l'Union européenne dans le développement d'un consensus politique en matière énergétique; Or. de
English: purpose of the new contracts was to facilitate launching the second stage of setting up the network with a view to increasing the proposals for designation of areas of special conservation interest (ASCI) to 30% of the national network.
French: Le but de ces contrats est de faciliter le lancement de la deuxième tranche de mise en œuvre du Réseau, en vue de porter les propositions de désignation de zones à intérêt spécial pour la conservation (ZISC) à 30 % du réseau national.
English: Kehoe, formerly a career executive with the Internal Revenue Service in Washington, D.C., joined the staff of the Knights of Columbus Supreme Council office in January 2000 in the newly created position of administrator, tax compliance and charities.
French: Ancien cadre de carrière au service du revenu de Washington, M. Kehoe est entré au service des Chevaliers de Colomb, au secrétariat du conseil suprême en janvier 2000, au poste nouvellement créé d’administrateur d’acquiescement fiscal et des œuvres de charité.
English: Purpose and objectives of the evaluation and approach used The Comenius action was launched by Decision No. 819/95/EC setting up the Community action programme, "Socrates", in the field of education (see Article 1 and Annex – Chapter II:
French: Objet, objectifs et démarche d’évaluation L’action Comenius a été lancée par la décision1 n°819/95/CE établissant le programme d’action communautaire en matière d’éducation Socrates (Cf.
English: These are organized around specific events, such as World Environment Day and Clean-Up the World campaigns.
French: Ces activités s'articulent autour de manifestations spéciales, telles que la journée mondiale de l'environnement et les campagnes mondiales de nettoyage.