ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this endeavour, we will abide by the following:
French: A cet effet, nous nous conformerons à ce qui suit :
English: The new minimalism was largely a mirage.
French: Dans une large mesure, le nouveau minimalisme était un mirage.
English: Since June 2008, Global Water Operators Partnership Alliance missions have been fielded, including with Netherlands Water Partnerships, the Abu Dhabi Water and Electricity Authority and the United Nations Secretary General's Advisory Board, in efforts to strengthen partnerships.
French: Depuis juin 2008, des missions de l'Alliance mondiale des opérateurs du secteur de l'eau ont été envoyées sur le terrain, notamment auprès du Partenariat néerlandais pour l'eau, de l'Office de l'eau et de l'électricité d'Abou-Dhabi et du Groupe consultatif du Secrétaire général des Nations Unies, en vue du renforcement des partenariats.
English: The access to quality primary education project will increase the school enrolment and completion rates of girls aged 6-12 years by 10 per cent in the selected communities.
French: L'accès à un enseignement primaire de qualité permettra, dans les communauté choisies, de relever de 10 % les taux de scolarisation et de réussite des filles âgées de 6 à 12 ans.
English: The very first album from Children of Bodom throws the band immediately to the corner of the bands who have done something special.
French: Children of bodom anciennement "Inearthed" (1993) est un groupe originaire d'Espoo, ville finlandaise.
English: Saskatchewan Figure 3 shows the semi-annual percent changes in farmland values in Saskatchewan.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a introduit une nouvelle législation visant à rendre les règles régissant la possession de terres agricoles plus comparables à celles en vigueur dans les provinces voisines.
English: If the conflict cannot be settled in this way, a claim must be brought before the courts within three months after the conciliation.
French: Ont ainsi été introduits une meilleure protection contre le licenciement abusif et la possibilité d’actions collectives, ainsi qu’une modification de la procédure qui allège la charge de la preuve.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session 21 May- 8 June 2007
French: Comité des droits de l'enfant Quarante-cinquième session 21 mai-8 juin 2007
English: While there was potential in this new area of activity, more information and discussion were essential.
French: Ce nouveau domaine d'activités offre de vastes possibilités, mais un complément d'information et d'examen est essentiel.
English: Anyone can provide input in person,or by fax, mail-in or online.
French: N'importe qui peut faire part de ses commentaires en personne, par télécopieur, par courrier et en ligne, notamment :
English: Disease Surveillance Using Multiple Distributions Disease surveillance yields statistical distributions that Displayed in a graphic format, multiple distributions can be put to many uses, including determining disease trends, identifying outbreaks at the earliest possible can yield evidence about risk factors for various diseases stages, evaluating the impact of vaccine strategies and or health states by showing how one variable changes comparing disease rates across Canada.10 in relation to another.
French: Analyser les répartitions avant et après une intervention ou la mise en œuvre d’une politique ciblée peut aider à évaluer les effets et à appuyer ou justifier le choix de mesures correctives. résentées sous forme de graphique, les Surveiller les épidémies répartitions multiples peuvent Les épidémiologistes étudiant les éruptions fournir des données de maladies infectieuses utilisent les courbes probantes sur les facteurs de épidémiques qui représentent la distribution des cas dès le début.
English: And girls will have to become men because they will grow up to take their place in a patriarchal society!
French: Et les filles devront se changer en homme parce qu’elles les remplaceront dans la société patriarcale.
English: Stock markets everywhere rise or fall because of the speed of communications and the fact that contemporary banking and financial facilities make it possible for capital to move between countries.
French: Les hausses ou les baisses des marchés boursiers sont liées à la rapidité des communications et au fait que les mécanismes bancaires et financiers actuels permettent aux capitaux de se déplacer entre les pays.
English: The Committee noted that the changes since 1997 in its recommendations regarding Samoa and Vanuatu had been due not to the replacement of the EDI by the EVI, but to the relative deterioration in their positions in respect of another criterion.
French: Le Comité a noté que les changements intervenus depuis 1997 dans ses recommandations concernant le Samoa et Vanuatu n’étaient pas dus au remplacement de l’indice de diversification économique par l’indice de vulnérabilité économique mais à la détérioration relative de la situation de ces pays eu égard à un autre critère.
English: The framework was reasonably successful in creating understanding and stimulating activity in health and safety promotion.
French: Grâce au cadre, on a pu dans une certaine mesure favoriser la compréhension et stimuler l’activité en matière de promotion de la santé et de la sécurité.
English: That is why I consider that a vote in favour of the report will be yet another victory for Parliament in the fight to protect consumers and yet another big step which will breathe new life into the internal market.
French: C'est pourquoi je considère qu'un vote favorable sur le rapport représentera une victoire de plus du Parlement dans le cadre de la lutte pour la protection des consommateurs, et une grande avancée supplémentaire qui insufflera une nouvelle vie dans le marché intérieur.
English: In spite of the progress made in combating the HIV/AIDS pandemic, the goal to ensure universal access to comprehensive prevention programmes and to treatment, care and support services by 2010 will be hard to meet for many countries of the South, particularly the poorest.
French: En dépit des progrès réalisés dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida, nombre de pays du Sud, en particulier les pays les plus pauvres, auront du mal à atteindre l'objectif visant à assurer un accès universel à des programmes généralisés de prévention et aux services de traitement, de soins et d'accompagnement d'ici à 2010.
English: 2, 11 and 16)
French: 2, 11 et 16).
English: The new inspection control aims at accelerating the processing of appeals and complaints of users and the correction of deficiencies found.
French: L’objectif de ce nouveau système est d'accélérer le traitement des recours et plaintes des usagers, et de remédier aux dysfonctionnements observés.
English: And this site gives you the chance to get to know us.
French: Ce site vous donne la possibilité de mieux nous connaître.
English: Although brain and erythrocyte cholinesterase activities were not affected, plasma cholinesterase was marginally depressed at 0.5 mg/kg bw per day.
French: Alors que les activités cholinestérasiques cérébrale et érythrocytaire n'ont pas été affectées, la cholinestérase plasmatique a moyennement baissé à 0,5 mg/kg p.c. par jour.
English: This decision is without prejudice to existing CSCE mechanisms.
French: Cette décision ne déroge en rien aux mécanismes existants de la CSCE.
English: Department of Justice 1994).
French: Le Parlement subvient également aux besoins financiers essentiels des gouvernements territoriaux.
English: The investigator will be selected from one of four lists: (a) employees and managers selected and trained from among NRCan staff, (b) trained investigators from other parts of the Public Service, including the Public Service Commission, (c) investigators from the private sector who are approved by the Coordinator for the Resolution of Harassment Complaints/Harassment Caseworker, or (d) trained investigators from NRCan bargaining agents.
French: L'enquêteur sera choisi en consultant l'une des quatre listes suivantes : (a) employés et gestionnaires choisis et formés parmi le personnel de RNCan, (b) enquêteurs formés de l'extérieur du ministère mais qui font partie de la fonction publique, y compris la Commission de la fonction publique, (c) enquêteurs du secteur privé qui sont approuvés par le coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement/l'agent chargé des cas de harcèlement, ou (d) enquêteurs formés provenant des agents de négociation/syndicats de RNCan.
English: Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
French: Les investisseurs seront informés dans quelle langue le prospectus et les rapports annuels ou semestriels seront disponibles, cette information figurant dans les informations clés pour l’investisseur.
English: I do a lot of teaching, from year 7 to A-level.
French: J’enseigne beaucoup, de la 7e année au baccalauréat.
English: The Maguerite Riel Preschool opened November 14, 1998 and the Eagle’s Nest Preschool opened January 29, 1999.
French: Toutes nos félicitations au centre préscolaire Marguerite Riel, parrainé par l’association des Métis de Vancouver, et au centre préscolaire Eagle's Nest, parrainé par la Indian Homemakers Association de Colombie-Britannique.
English: It thanked WIPO for supporting the project and for organizing, in Barbados in November 2006, the sixth Ministerial Level Meeting on IP for Caribbean Countries, in which Caribbean ministers built on the cooperation project and gave specific mandates on how WIPO could further assist the region.
French: Elle a remercié l’OMPI qui soutient le projet et qui a organisé à la Barbade, en novembre 2006, la sixième Réunion interministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes, au cours de laquelle les ministres des pays des Caraïbes ont décidé de compléter le projet de coopération et ont donné des mandats précis quant à la façon dont l’OMPI pouvait continuer à aider les pays de la région.
English: Canadian Water Utilities Trade Sector Water Meter Survey
French: Secteur commercial des services d'eau canadiens - Sondage sur les compteurs d'eau
English: DGSC’s responsibility is to ensure that all the elements supporting the framework are fully incorporated into the culture and working environment of the DND/CF.
French: Le DGCS est chargé de veiller à l’intégration complète de tous ces éléments à la culture et à l’environnement de travail du MDN et des FC.
English: This noble goal cannot be met without the genuine political will, strict compliance with international treaties and instruments and abandoning of the policy of double standards.
French: Ce noble objectif ne peut être atteint sans une réelle volonté politique, le strict respect des traités et instruments internationaux, le renoncement à la politique du deux poids, deux mesures.
English: • Parkinson Society Canada 1.0 Program Preamble Aging is associated with a high prevalence of cognitive impairment.
French: • Société Parkinson Canada 1.0 Préambule du programme Le vieillissement est associé à une forte prévalence de troubles cognitifs.
English: As a high priority, the task force is particularly interested in pursuing cooperation with the World Bank, as well as UNDP with regard to its work on inclusive globalization.
French: Elle accorde notamment un rang élevé de priorité à la poursuite de la coopération avec la Banque mondiale, ainsi qu'avec le PNUD dans le cadre de son travail sur la mondialisation équitable.
English: The representative of Israel is attempting to divert attention from his country's heinous practices in the occupied Palestinian territories and in the occupied Syrian Golan.
French: Le représentant d'Israël essaie de détourner l'attention des pratiques odieuses de son pays dans les territoires palestiniens occupés et dans le Golan syrien occupé.
English: He is not a person who is working on behalf of a specific lobby or in opposition to a specific lobby.
French: Ce n' est pas une personnalité qui travaille pour tel ou tel lobby ou contre tel ou tel lobby.
English: The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Without focus, MPs can become easily diverted from their core activities by other needs and interests.
French: Un député qui n’a pas de but précis peut facilement se laisser distraire de ses principales activités par d’autres besoins et intérêts.
English: Although the High Council replied in July, the President has thus far failed to endorse a candidate.
French: Bien que le Haut Conseil ait répondu en juillet, le Président n'a toujours pas approuvé la nomination.
English: I think it has a lot to do with the fact that we had our TO (Training Officer) inspections bright and early Thursday morning.
French: Et ce n’est pas parce que nous avons eu plusieurs cours de conditionnement physique, mais je crois que cela a beaucoup à voir avec le fait que nous avons subi nos inspections de l’agent de formation de bon matin jeudi.
English: The Canadian military ethos is a living spirit — one that finds full expression through the conduct of members of the profession of arms.
French: L’ethos militaire canadien est plutôt une philosophie évolutive qui trouve sa pleine expression dans la conduite des membres de la profession militaire.
English: He said that the progress is incremental and not fundamental.
French: Il a dit que les progrès sont régulés et pas fondamentaux.
English: The British National Space Centre (BNSC) maintains an active role in addressing the space debris problem by encouraging coordination at national, European and international levels to reach agreement on effective debris mitigation solutions.
French: Le Centre spatial national britannique (BNSC) s'emploie activement à résoudre le problème des débris spatiaux.  Il encourage la coordination aux niveaux national, européen et international en vue de parvenir à un consensus sur des solutions efficaces pour réduire les débris spatiaux.
English: Banding or other forms of marking help in defining migration routes of bats, birds, fishes and dragonflies and, in some cases, in finding the winter range (eg, for chimney SWIFTS and monarch butterflies).
French: Le baguage et d'autres techniques de marquage aident à définir les routes migratoires des chauves-souris, des oiseaux, des poissons et des libellules et dans certains cas à trouver leurs quartiers d'hiver (p. ex. le MARTINET ramoneur et le Monarque).
English: (b) Non-contributory schemes such as universal schemes (which provide the relevant benefit in principle to everyone who experiences a particular risk or contingency) or targeted social assistance schemes (where benefits are received by those in a situation of need).
French: b) De systèmes non contributifs tels que les systèmes universels (qui garantissent en principe la prestation adéquate à toute personne exposée à un risque ou aléa particulier) ou les systèmes d'assistance sociale ciblés (dans le cadre desquels des personnes dans le besoin reçoivent des prestations).
English: Under the Inheritance Act, the Tax and Customs Administration is responsible for auditing these financial statements and examining whether an organisation's spending is in the public interest.
French: • En vertu de la loi sur les successions, l'administration des impôts et des douanes est chargée de vérifier ces états financiers et de décider si les dépenses engagées par une organisation servent l'intérêt général.
English: The Delegation of Yemen considered that the beneficiaries of these rights were in fact those who innovated and were the source of this TK which was transmitted from one generation to the next. Whether these be indigenous peoples or not, whether these be groups or individuals, whether they belong to a single national group or not.
French: La délégation du Yémen a estimé que les bénéficiaires de ces droits étaient en fait ceux qui innovaient et qui étaient la source de ces savoirs traditionnels transmis d’une génération à l’autre, que ce soient des peuples autochtones ou non, que ce soient des groupes ou des personnes, qu’ils appartiennent à un seul groupe national ou non.
English: • Build on the results of a study undertaken by the CRWG on implementation of shared services options for compensation and benefits.
French: • Tirer parti des résultats d’une étude du GTRR sur la mise en œuvre d’options en ce qui concerne le partage des services de rémunération et d’avantages sociaux.
English: The BOREAS program is part of the European Science Foundation's European Collaborative Research Scheme, or EUROCORES, which provides a framework for national research agencies to fund multi-national, multi-disciplinary collaborative research projects in key areas.50 The foundation is making available up to the equivalent of Ã¢â€šÂ¬1 million (C$1.6 million) to support networking, co-ordination and dissemination activities.
French: BOREAS fait partie du programme de collaboration EUROCORES de la Fondation européenne de la science, un programme-cadre qui permet aux organismes nationaux de financer des projets de recherche multinationaux et multidisciplinaires dans des domaines clés50. La Fondation européenne de la science investira jusqu’à un million d’euros (1,6 million de dollars canadiens) pour créer des réseaux de recherche, assurer la coordination des projets et diffuser les résultats de la recherche.
English: Mr President, on behalf of my Group I would like to congratulate the rapporteur and to say that we support the report, just as we welcome the positive tone of the Commission' s communication.
French: - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais au nom de mon groupe féliciter le rapporteur et dire que nous soutenons le rapport, de la même manière que nous saluons également l'esprit positif de la communication de la Commission européenne.
English: It is clear from the judgment that the operation of the database as such is not deemed contrary to Article 71 of the Constitution.
French: Il ressort clairement de l'arrêt que le fonctionnement de la base de données en soi n'est pas jugé contraire à l'article 71 de la Constitution.
English: In some cases they have peer counselling.
French: Dans certains cas on y trouve des conseils par des pairs.
English: Recent assessments of the psychosocial well-being of the Palestinian population showed that severe stress and other mental health problems had increased.
French: Des évaluations récentes du bien-être psychosocial de la population palestinienne ont révélé une multiplication des pathologies liées à un stress aigu et d'autres troubles mentaux.
English: Dj = 1.0926(25); Djk = 1333.4(12); d1 = 3.455(5) × 10−2d2 = −7.8(14) × 10−3; 14N quadrupole coupling constants in megahertz: χaa = 1.19(6), χbb−χcc <0.05.
French: Dj = 1.0926(25); Djk = 1333.4(12); d1 = 3.455(5) × 10−2, d2 = −7.8(14) × 10−3; constantes de couplage quadrupolaire de 14N en megahertz : χaa = 1.19(6), χbb−χcc 0.05.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: Le ou les module(s) d'éclairage doit (doivent) être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse (puissent) être monté(s) autrement que dans la position correcte.
English: Habitat South of the border, Buffalograss is an abundant and often co-dominant grass of the dry short-grass steppes of the western Great Plains.
French: Habitat Au sud de la frontiÃ¨re canadienne, le BuchloÃ© faux-dactyle est une espÃ¨ce abondante et souvent co-dominante dans les prairies sÃ¨ches Ã herbe courte des grandes plaines de lâ€™Ouest.
English: REACH Pre-registration Questions & Answers
French: Non, toutes les substances (du groupe) doivent être identifiées par un numéro CE.
English: Its specificity is to work in team only with local NGOs and associations.
French: Elle a pour particularité de ne travailler qu'en partenariat avec des ONG, associations et groupements locaux.
English: Pharmacologic Interventions Symptomatic Therapy, Mild or Moderate Attack Analgesia for mild pain: enteric-coated acetylsalicylic acid (ASA) (A class drug), 325 mg, 1-2 tabs PO q4h prn or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Analgesia for moderate pain: naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250 mg, 1-2 tabs PO q6h prn or mefenamic acid (Ponstan) (C class drug), 250-500 mg q6h or *ASA with codeine (282, 292) (C class drug), 1-2 tabs PO q4h prn or *acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1-2 tabs PO q4h prn *These combination medications can be used if clients do not respond to initial therapy with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). They are to be used for short periods only.
French: Interventions pharmacologiques Traitement des symptômes : crise légère ou modérée Analgésie d'une douleur légère : acide acétylsalicylique (AAS) sous forme entérosoluble (médicament de classe A), 325 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin Analgésie d'une douleur modérée : naproxen (Naprosyn) (médicament de classe C), 250 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 6 h au besoin ou acide méfénamique (Ponstan) (médicament de classe C), 250-500 mg toutes les 6 h ou *AAS avec codéine (282, 292) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin ou *acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2 ou No 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin *On peut utiliser ces associations médicamenteuses si le client ne réagit pas à un traitement initial d'anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), mais seulement pendant de courtes périodes.
English: No interest, dividends, or any other earnings on funds deposited onto a Tim Card will accrue or be paid or credited to you by Tim Hortons.
French: Aucun intérêt, dividende ou autre revenu ne sera versé sur les fonds disponibles sur la Carte Tim ou ne vous sera payé ou crédité par Tim Hortons.
English: As a member of the Naval Reserve, I experienced the Canadian Navy’s full integration of females in the 1980’s first hand.
French: J’ai vécu moi-même, dans la Réserve navale, l’intégration des femmes dans la marine canadienne dans les années 1980.
English: Corps des Experts Comptables et des Comptables Agréés de Roumanie
French: Corps des experts-comptables et des comptables agréés de Roumanie
English: Deputy ministers and senior departmental officials were the ones who had to provide the leadership and create a working environment that encouraged the adoption of modern comptrollership.
French: Les sous-ministres et les hauts fonctionnaires devaient faire preuve de leadership et créer un climat de travail propice à l’adoption des pratiques de la fonction de contrôleur moderne.
English: It was necessary to arrive at a precise definition of leased lines.
French: Il fallait préciser la définition exacte des lignes louées.
English: The hotel boasts air-conditioned common spaces, bar and a TV room to enjoy relax.
French: Le parking n'est pas surveillé mais situé à côté de l'hôtel. Les chiens de petite taille sont autorisés.
English: The IMF also conducts training courses on the 1993 SNA at the IMF Institute in Washington (in English) and at the Joint Vienna Institute (in Russian).
French: Le FMI organise aussi des cours de formation sur le SCN de 1993 à son Institut de Washington (en anglais) et à l'Institut multilatéral de Vienne (en russe).
English: Given the current statutory framework and budgetary limitations, the actions of the Commission are clearly a well-meaning attempt to address the concerns that have repeatedly been voiced regarding the delays in the complaints process.
French: Étant donné le cadre législatif et les limites budgétaires actuels, les mesures prises par la Commission sont à l'évidence une tentative bien intentionnée de régler un problème maintes fois soulevé en ce qui concerne les retards dans le processus de plainte.