ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full amount of the contribution in the Aid to Publishers component is made in one payment during the year.
French: Le montant total de la contribution au volet Aide aux éditeurs est versé en un paiement au cours de l'exercice.
English: Furthermore, the first draft law will confer on the BCL a general regulatory power.
French: En outre, le premier projet de loi conférera à la BCL un pouvoir réglementaire général.
English: Yes, this is good.
French: Oui, c’est une initiative valable.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: Finance Minister Paul Martin, May 17, 2001
French: Paul Martin, Ministre des Finances, 17 mai 2001
English: Compared with the fourth census (1990), the population had increased by 132.15 million, or 11.66 per cent, with an average annual growth rate of 1.07 per cent.
French: Par rapport aux résultats du quatrième recensement (de 1990), la population s'était accrue de 132 150 000, soit de 11,66 %, au rythme d'un taux de croissance annuel moyen de 1,07 %.
English: The issues that I have highlighted are only some elements of a broader dialogue we hope to develop and sustain with members of the Security Council, with troop- and police-contributing countries and with our regional and United Nations partners on the full gamut of recommendations in our recently circulated non-paper.
French: Les questions sur lesquelles j'ai insisté ne sont que certains des éléments d'un dialogue élargi que nous espérons établir et maintenir avec les membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police ainsi que nos partenaires régionaux et de l'ONU sur toute la gamme de recommandations qui se trouve dans le document officieux que nous avons distribué récemment.
English: For instance, in 2005, Moldova would have to prepare and submit three periodic reports.
French: Par exemple, en 2005, la Moldova doit élaborer et présenter trois rapports périodiques.
English: We will share information and discuss specific product assessments with other countries as a mechanisms to validate Health Canada's safety assessments.
French: Nous partagerons l'information et discuterons des évaluations concernant les produits particuliers avec d'autres pays comme moyen de valider les évaluations d'innocuité de Santé Canada.
English: In the case of the Mexican migrant population in the United States, the national health programme for 2001-2006 incorporated the Vete Sano, Regresa Sano (go healthy, come back healthy) programme of action, which offers a comprehensive package for health maintenance in the place of origin, during travel and in the place of destination and return.
French: Dans le cas de la population migrante mexicaine aux États-Unis, le Programme national de santé 2001-2006 a intégré le Programme d'action intitulé Vete Sano, regresa Sano (Pars en bonne santé, Reviens en bonne santé) qui offre une protection sanitaire complète afin de préserver la santé dans le lieu d'origine, pendant le transport, sur le lieu de destination et pour le retour.
English: He took it that, in accordance with General Assembly resolution 35/213 and in keeping with the Committee's practice at previous sessions of the General Assembly, the Committee wished to invite those staff representatives to make oral statements in connection with agenda items 126 and 127.
French: Il croit comprendre que, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et à la pratique suivie par la Commission lors de sessions antérieures de l'Assemblée générale, la Commission souhaite inviter ces représentants du personnel à présenter des déclarations orales au sujet des points 126 et 127 de l'ordre du jour.
English: Efficacy of these catheter designs has to be demonstrated.
French: L’efficacité de la conception de ces nouveaux cathéters doit être démontrée.
English: (ix) possibilities for simpler and more accessible means of enforcing and challenging patents.
French: ix) la possibilité de recourir à des moyens plus simples et plus accessibles pour faire respecter les brevets et contester leur validité.
English: At its meeting on 11 November 2003, the Commission confirmed that in the case in point the Community contribution is similar to a subscription from a member of the grouping and is therefore not subject to the provisions on grants.
French: Lors de sa réunion du 11 novembre 2003, la Commission a confirmé qu'en l'espèce la contribution communautaire est assimilable à une cotisation en tant que membre du groupement et n'est dès lors pas soumise aux dispositions applicables aux subventions.
English: For the remainder of the inter-conference period, the secretariat would pay special attention to the specific areas for improvement identified, while making adjustments to accommodate activities to which member States attached great importance.
French: Au cours de la période allant jusqu'à la prochaine session de la Conférence, le secrétariat accorderait une attention particulière aux domaines où des améliorations pouvaient être apportées, tout en procédant aux ajustements nécessaires pour mener à bien les activités auxquelles les États membres attachaient une grande importance.
English: (laundromats, playgrounds, doctors’ offices, parent drop-ins, cosmetic and clothing departments, drug stores, well baby centres).
French: Distribution de documents de promotion et d’information sur le programme aux endroits où les femmes se réunissent ou se trouvent souvent (buanderies publiques, terrains de jeu, bureaux de médecins, centres d’accueil pour les parents, rayons des cosmétiques ou des vêtements, pharmacies, centres pour bébés bien portants). clientes.
English: Ireland has no law providing for recognition of same-sex marriages or partnerships.
French: La loi sur l'égalité dans le travail de 1998 interdit la discrimination en matière d'emploi pour neufs motifs qui comprennent l'orientation sexuelle.
English: Revenues from Home Care Clients, 1996-97 and 1997-98 Provincial Territorial Data Province/ Territory Revenues from home care clients
French: Recettes provenant des clients des soins à domicile, 1996-1997 et 1997-1998 (données provinciales/territoriales) Prov/Terr Recettes provenant des clients des soins à domicile
English: Monthly welfare assistance to a single person has increased from EC$40.00 to EC$60.00, and the amount for a three person household has increased from EC$120.00 to EC$150.00.
French: L'allocation sociale pour personne seule a été porté de 40 à 60 dollars, et le montant pour un ménage composé de trois personnes de 120 à 150 dollars.
English: With regard to voter's rights, chapter I, section II, article 3 of the Act stipulates: “Every citizen who has reached the age of 18 Gregorian years shall enjoy the right to vote.
French: En ce qui concerne les droits des électeurs, l'article 3 de la section II du chapitre I de cette loi dispose: «Tout citoyen ayant atteint l'âge de 18 ans jouit du droit de vote.
English: Their primary task is to manage each outcome area and the related functional support for practice/knowledge management, capacity development and gender equality.
French: Leur première tâche consiste à gérer chaque domaine de résultat et l'appui fonctionnel correspondant en matière de gestion de la pratique ou des connaissances, le renforcement des capacités et l'égalité des sexes.
English: A. For the purposes of the Public Service Employment Regulations(PSER), and based on Paragraph 22(2)(d) of the Public Service Employment Act and Subsection 10(1) of the Employment Equity Act, the PSC has defined the term "Employment Equity Program" in the Guidance Series document on "Integrating Employment Equity in the Appointment Process", as follows: "An EE program refers to positive policies, practices, or elements of an EE plan designed to address disadvantages and under-representation of a designated group."
French: R. Aux fins du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), et en vertu de l'alinéa 22(2)(d) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi , la CFP a défini l'expression « programme d'équité en matière d'emploi » dans le document intitulé Série d'orientation – Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination, de la façon suivante: « Un programme d'équité en matière d' emploi renvoie à des politiques, à des pratiques positives, ou à des éléments d'un plan d'équité en matière d'emploi qui sont conçus pour corriger les désavantages subis par un groupe désigné et remédier à la sous-représentation d'un tel groupe.
English: • Application activities in part two (12-16 hours);
French: • Activités pratiques dans la deuxième partie (de 12 à 16 heures).
English: The second-largest population which the writer observed for the last four years was estimated at 60, 100, 330 and 1209 individuals in these consecutive years.
French: La deuxième plus grande population, que le rédacteur du présent rapport a dénombrée annuellement au cours des quatre dernières années, comptait environ 60, 100, 330 et 1 209 individus, respectivement.
English: Any intervention is impossible prior to an asbestos removal.
French: Par exemple, dans 20 bureaux occupés par le Médiateur et ses services, les robinets d'arrêt doivent être remplacés.
English: Burden of acute lower respiratory tract infections attributable to household solid fuel use in the European Region, children 0–4 years of age, in 2001 Deaths % of deaths from all causes 0 6.6 1.1 4.6 Deaths per 10 000 children 0 5.2 0.5 1.9 DALYs % of DALYs from all causes 0 5.0 0.7 3.1 DALYs per 10 000 children 0 178.9 17.0 66.1
French: Charge des infections aiguës des voies respiratoires basses imputable à l’usage domestique de combustibles solides dans la Région européenne, chez les enfants âgés de 0 à 4 ans, en 2001 Décès % de décès toutes causes confondues 0 6.6 1,1 4,6 Nombre de décès pour 10 000 enfants 0 5,2 0,5 1,9 AVCI % d’AVCI toutes causes confondues 0 5,0 0,7 3,1 Nombre d’AVCI pour 10 000 enfants 0 178,9 17,0 66,1
English: Thus, in our view, draft article 11, subparagraph (b), is unduly restrictive.
French: Ainsi, pour le Royaume-Uni, l'alinéa b) du projet d'article 11 est indûment restrictif.
English: Existing protection The habitat of the redside dace receives general protection under the habitat provisions of the federal Fisheries Act.
French: Protection actuelle Les habitats des ménés longs font l’objet d’une protection générale aux termes des dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: For convenience, I will accept the definition used by the Secretary General of the United Nations, Kofi Annan, in his address to the Madrid Summit on 10 March 2005, which is: "Any action constitutes terrorism if it is intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a government or an international organization to do or abstain from doing any act."
French: Pour simplifier les choses, j’adopte la définition du terrorisme énoncée par le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, dans son discours du 10 mars 2005 au Sommet de Madrid : « Tout acte constitue un acte de terrorisme si son intention est de causer la mort ou de blesser gravement des civils et des non-combattants dans le but d’intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s’abstenir de le faire.
English: The pay office will take the necessary action to ensure that the employee's T4/Relevé 1 will reflect the decrease in union dues deducted.
French: Le bureau de paye prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces feuillets tiennent compte de la réduction du paiement des cotisations syndicales.
English: To date, the preparatory committee has held four meetings at ministerial level;
French: À ce jour, quatre réunions se sont tenues à ce dernier niveau;
English: In the latter case, the issue of access and inclusion took precedence over that of productivity versus employment creation.
French: Dans ce dernier cas, la question de l'accès et de l'inclusion prime sur le débat entre productivité et création d'emplois.
English: It also called for the participation of workers and their trade unions for policies and programmes on environment and development, including for employment, industrial strategies, labour adjustment programmes and technology transfers.
French: Le Sommet a également invité la participation des travailleurs et de leurs syndicats à l'élaboration des politiques et programmes sur l'environnement et le développement, y compris l'emploi, les stratégies industrielles, les programmes d'ajustement de la main-d'œuvre et les transferts de technologie.
English: These variables must be precisely identified and clinically relevant to the specific device and investigation study objectives.
French: Ces paramètres doivent être décrits avec précision et être cliniquement pertinents en regard de l'instrument en question et des objectifs de l'étude.
English: Possibly as a frustrated, even bitter part of the society, this pool is can be a source of antisocial behaviour, and, ultimately, to political instability.
French: Dès lors, il arrive que cette frange frustrée, voire amère, de la société adopte un comportement antisocial et soit à l’origine d’activités dirigées contre le pouvoir.
English: Pursuant to the National Energy Board Act, the Chairperson of the NEB must be a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act. The Chairperson must reside in, or within a reasonable commuting distance of Calgary, Alberta; must not, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, be engaged in the business of producing, selling, buying, transmitting, exporting, importing or otherwise dealing in hydrocarbons or electricity or hold any bond, debenture or other security of a corporation engaged in any such business; must devote the whole of his/her time to the performance of his/her duties, and shall not accept or hold any office or employment inconsistent with his/her duties and functions.
French: La Loi sur l'Office national de l'énergie précise que le président du conseil d'administration de l'ONÉ doit posséder la citoyenneté canadienne ou être un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; doit résider à Calgary (Alberta) ou dans un lieu suffisamment proche de cette ville; doit refuser de participer, à titre notamment de propriétaire, d'actionnaire, d'administrateur, de dirigeant ou d'associé, à une entreprise se livrant à la production, la vente, l'achat, le transport, l'exportation ou l'importation d'hydrocarbures ou d'électricité, ou à d'autres opérations concernant ceux-ci, ni être détenteur de titres de créance, entre autres, obligations ou débentures, d'une personne morale exploitant une entreprise de cette nature; doit se consacrer à l'exercice de ses fonctions et ne pas accepter ou détenir un poste ou un emploi incompatible avec celles-ci.
English: Moreover, training symposia have been organized for the Office of the Ombudsman of the City of Neuquén concerning complaints of discrimination and disability, pursuant to the agreement established between the two organizations.
French: Il a en outre été organisé, dans le cadre de l'accord conclu entre les deux organismes, des journées d'information destinées aux services du défenseur du peuple de la ville de Neuquén au sujet de plaintes formulées pour discrimination fondée sur le handicap.
English: As for the activity of these organizations, its central focus is on raising awareness, organizing lectures and training courses and caring for addicts, although not specifically for children, as already mentioned.
French: Pour ce qui est de l'activité de ces organisations, elles portent surtout sur la sensibilisation, l'organisation de conférences et de cours de formation et les soins aux toxicomanes, mais pas spécifiquement des enfants, comme on vient de le signaler.
English: Gender mainstreaming was a major policy goal, and the overall health and education profile had been significantly raised.
French: L'intégration des femmes est l'un des grands objectifs des pouvoirs publics et le niveau général de développement de la santé et de l'éducation s'est nettement amélioré.
English: • A series of information sessions on the new curricula are delivered, including workshops for trainers.
French: • Tenir une série de sessions d'information sur le nouveau programme d'études, notamment des ateliers pour les formateurs.
English: Very few, if any, families fall outside of all of the welfare provisions that are targeted to low income earners.
French: Parmi les familles à faible revenu, très peu, voire aucune, ne sont exclues des prestations versées au titre de l'aide sociale.
English: Unless otherwise indicated, the retention period for most penalties is 12 months.
French: A moins d'avis contraire, la période de conservation de la plupart des pénalités est de 12 mois.
English: The Government of Canada recognizes that now, more than ever before, a safe and secure transportation system is an essential element of a healthy and competitive economy.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que maintenant, plus que jamais, un réseau de transport sûr et sécuritaire est un élément essentiel pour une économie saine et concurrentielle.
English: Looking forward to the Secretary-General's proposals, after close consultations with the new Congolese authorities, regarding MONUC's future mandate, including a review of the Mission's military strength,
French: Attendant avec intérêt les propositions que formulera le Secrétaire général, après d'étroites consultations avec les nouvelles autorités congolaises, en ce qui concerne le futur mandat de la MONUC, y compris un réexamen des effectifs militaires de la Mission,
English: Cooked sweet potatoes can be refrigerated 3 to 4 days.
French: Les pommes de terre douces cuites se conserveront pendant 3 à 4 jours dans le réfrigérateur.
English: Director, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division - Biotherapeutics and Quality 200 Tunney's Pasture Driveway A.L. 0701A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-946-9520 For blood products and vaccine submissions:
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s Division des affaires réglementaires - Division des produits biothérapeutiques et de la qualité 200 promenade Tunney's Pasture I.A. 0701A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-946-9520  Pour les présentations de produits sanguins et de vaccins :
English: Counsel for the appellant submitted that the sale between BB&B and the appellant is a sale for export to Canada, as the goods are shipped by BB&B from the United States directly to the appellant's customer in Canada.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu que la vente entre BB&B et l'appelante est une vente pour exportation au Canada, puisque BB&B expédie les marchandises directement des États-Unis au client de l'appelante au Canada.
English: Only NiMH batteries can be recharged safely.
French: Seules les piles NiMH sont rechargeables sans danger.
English: As reported for Priority # 2, the Board spearheaded a joint committee involving all the key stakeholders in the grievance process to discuss best practices, and to coordinate efforts to improve the grievance system in particular.
French: Conformément à sa priorité no 2, le Comité a mené un comité de collaboration impliquant les intervenants clés dans le processus de traitement des griefs, visant l'établissement de pratiques exemplaires, en particulier en ce qui concerne l'amélioration du système des griefs.
English: The OSC ordered AGF Funds Inc. to make a payment of $29.2 million to be distributed to affected investors through the plan of distribution appended to the settlement agreement.
French: La CVMO a ordonné aux Fonds AGF Inc. de verser un montant de 29,2 millions de dollars à répartir entre les investisseurs lésés, conformément au plan de distribution joint au règlement à
English: These become manifest in crises of subjectivity that impell the artist to create, so as to lend expressivity to the sensible reality that generates this tension.
French: Ceux-ci se manifestent par des crises dans la subjectivité, lesquelles conduisent l’artiste à créer, de façon à donner expressivité à la réalité sensible génératrice de tension.
English: 5-2004, point 1.3.26 European Economic and Social Committee opinion delivered at the session of 18 and 19 January.
French: 5-2004, point 1.3.26 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 18 et 19 janvier.
English: • increased capacity of the Secretariat and regional coordinators with section 41 responsibilities to advise and support the funded committees.
French: • Capacité accrue du Secrétariat et des coordonnateurs régionaux d'assumer les responsabilités prévues à l'article 41 en matière d'appui des comités financés et de prestation de conseils.
English: On August 25, 1981, CTC Order No. WDR-00423 required CN to continue operation of the branch line.
French: Le 25 août 1981, l'ordonnance no WDR-00423 de la CCT obligeait le CN à continuer d'exploiter l'embranchement.
English: Key Results The people of B.C. and our key partners have a better understanding of what affects our health and how to reduce illness, disability, injury and/or death and promote health.
French: Les résultats clés La population de C.-B. et nos partenaires clés ont une meilleures compréhension des facteurs qui influent sur notre santé et des mesures contribuant à la réduction de la maladie, l’invalidité, les blessures et /ou la mort, ainsi qu’à la promotion de la santé.
English: A subnational National Immunization Day, integrating vitamin A supplementation, was also carried out in four provinces, resulting in 790,000 children being vaccinated, and it is anticipated that further campaigns will be synchronized with those in the Democratic Republic of Congo and Namibia, to be carried out in June and July of 2008.
French: Une journée de vaccination à l'échelon sous-national, intégrant les suppléments en vitamine A, a également été organisée dans quatre provinces, permettant de vacciner 790 000 enfants.  On prévoit d'organiser d'autres campagnes simultanément avec celles prévues en juin et juillet 2008 en République démocratique du Congo et en Namibie.
English: Promoting a culture of gender equality in private sector firms.
French: Actions de promotion d'une culture d'égalité des femmes et des hommes dans les entreprises du secteur privé
English: The notes to that subsection describe this amount in detail.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: Security Intelligence Review Committee, 1-77, 1-95, 21-2
French: 451 807 Autres organismes nationaux de bénévolat actifs dans le secteur de la
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 7 May 2008).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 7 mai 2008).
English: Staff of UNPOS attended the IGAD Partners Forum meeting in Addis Ababa on 3 November.
French: Des fonctionnaires du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) ont participé à la réunion que le Forum des partenaires de l'IGAD a tenue à Addis-Abeba le 3 novembre.
English: (a) The existence of the criminal offence sends out a clear message - that society does not condone child prostitution;
French: a) L'existence de délits pénaux est un message clair  - la société ne tolère pas la prostitution d'enfants ;
English: 6 Selection Criteria The GAIMWG established criteria for selecting a metadata standard.
French: Il y a une grande variété de normes.