ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual and Reproductive Health Strategy The Sexual and Reproductive Health Strategy provides the overall direction to achieve positive and improved sexual health outcomes in New Zealand.
French: La Stratégie concernant l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation indique les grandes orientations des mesures à prendre pour obtenir des résultats positifs et améliorés en matière d'hygiène sexuelle.
English: A fully-fledged system of protection of personal data not only requires the establishment of rights for data subjects and obligations for those who process personal data, but also appropriate sanctions for offenders and monitoring by an independent supervisory body.
French: Un système à part entière de protection des données à caractère personnel impose non seulement de conférer des droits aux personnes concernées et des obligations à celles qui traitent des données à caractère personnel, mais aussi de prévoir des sanctions appropriées pour les contrevenants ainsi qu'une autorité de contrôle indépendante.
English: (b) The Urban and Rural Planning and Development Mission (MAETUR), set up by Decree No.  77/193, articles 1, 2, 3, 11 and 13 of which were amended and supplemented by Decree No.  82/599 of 25 November 1982;
French: b) La Mission d'aménagement et d'équipement des terrains urbains et ruraux (MAETUR), créée par décret No 77/193, modifié et complété dans ses articles 1er, 2, 3, 11 et 13 par décret No 82/599 du 25 novembre 1982;
English: Micro-organisms that affect humans or animals are included in Class 6.2, Infectious Substances, and the following risk groups:
French: (ii) elle figure à l'appendice 1, Polluants marins, de la présente partie si elle est destinée au transport maritime,
English: However, there is now growing consensus in the region that, on balance, China adds to the potential for export growth for other countries in the region.
French: Cependant, de plus en plus, les exportateurs s’entendent pour dire que, somme toute, la Chine favorise le potentiel de croissance des exportations des autres pays de la région.
English: The Privy Council Office, for example, has identified over 80 programs offering important assistance to Aboriginal people living off reserve, of which perhaps 35 percent are directed primarily or exclusively to them.
French: Le Bureau du Conseil privé, par exemple, a relevé plus de 80 programmes offrant une aide importante aux personnes autochtones à l’extérieur des réserves, dont environ 35% sont destinés principalement ou exclusivement aux peuples autochtones.
English: Tuesday Wind light becoming south 15 knots.
French: Mercredi Vent léger devenant du nord à 15 noeuds.
English: 6.4.15.4 (introductory sentence before the sub-paragraphs)  The amendment applies to the French version only.
French: 6.4.15.4 (phrase d'introduction avant les alinéas) Remplacer "sûreté" par "sécurité".
English: As for this year’s competition, Cpl Jeromchuk says she is really looking forward to it."This year’s race is in Australia and they threw in two really killer hills on the bike which means we do those hills a total of eight times because it’s a four-lap course.
French: Quant à la compétition de cette année, le Cpl Jeromchuk affirme qu’elle a très hâte d’y participer. « Cette année, la course a lieu en Australie et la partie vélo du parcours comprend deux côtes très exigeantes.
English: The essence of this provision is that the road haulage part of a carriage (which may include a part during which the road vehicle is carried by another means of transport) is international.
French: Le point essentiel de cette disposition est que l'étape routière du transport (qui peut comporter une étape pendant laquelle le véhicule routier est transporté par un autre mode de transport) est internationale.
English: Foot trauma during the foot care procedure should be avoided to eliminate the client risk of acquiring infections.
French: Il faut éviter de créer des lésions aux pieds durant les soins afin d'empêcher que le client ne contracte une infection.
English: Thus, differences of opinion by an employee where sexual matters are discussed may not involve a violation of The Code; it is only when the language or words may be reasonably construed to form a condition of employment that The Code provides a remedy.
French: En conséquence, une différence d’opinion de la part > - 20 d’un employé, lors d’un entretien portant sur le sexe, n’implique pas nécessairement une violation du code; c’est uniquement lorsque le langage ou les mots peuvent être raisonnablement interprétés comme constituant une condition d’emploi que le code procure un recours.
English: Much work remains to be done to this end, and we call on Russia to join us in enhancing our cooperation on key security issues, including the fight against terrorism.
French: Il reste beaucoup à faire à cette fin, et nous appelons la Russie à s’associer à nous dans le renforcement de notre coopération sur les questions clés en matière de sécurité, y compris la lutte contre le terrorisme.
English: All of this should go hand in hand with a determination to strengthen respect by all States for all of their commitments under disarmament and non-proliferation treaties and accords, as well as to ensure their effective implementation.
French: Le tout doit être accompagné par la volonté de renforcer le respect par les États de leurs engagements vis-à-vis des traités et accords de désarmement et de non-prolifération ainsi que de leur mise en oeuvre effective.
English: These Centers could deal with the protection of expressions of folklore of countries with similar traditional culture and make competent conclusions on the belonging of a particular expression of folklore to the nation of one or other country;444 (viii) the competent and supervisory authorities envisaged in the Model Provisions should identify the expressions of folklore to be protected.
French: La notification de l’intention d’un pays d’enregistrer et de protéger un folklore commun devra être communiquée aux autres pays de la région où se situe le folklore441; v) la coopération des gouvernements eux et avec les organisations internationales compétentes, telles que l’UNESCO442; vi) au niveau national, l’adoption et la mise en œuvre de politiques de protection, d’archivage, de conservation, de formation technique, de recherche, de fixation et de sensibilisation du public.
English: To embark on a more customized search, click on Learning with Museums instead, call up the search form and set your own criteria.
French: Afin d'effectuer une recherche plus pointue, cliquez sur Apprenons avec les musées, faites afficher le formulaire de recherche et définissez vos propres critères.
English: Medium to finely textured brown chernozem soils are common.
French: En Alberta, les mâles subadultes arrivent sur les leks à la mi-avril, et plus de 90 p.
English: Whether you're looking for tips on developing a business plan or tools for managing and growing your company, Canada's banks can help.
French: Que vous soyez à la recherche de conseils pour établir un plan d'affaires ou d'outils pour gérer votre entreprise et en assurer la prospérité, les banques canadiennes peuvent vous aider.
English: Where average variable costs are not covered, an abuse is automatically presumed. Where average variable costs are covered, but average total costs are not, the pricing is deemed to constitute an abuse if it forms part of a plan to eliminate competitors (21).
French: La Commission a également tenu compte du fait qu’il est possible que le degré de développement du marché avant mars 2001 ait été insufﬁsant pour garantir la plausibilité d’une analyse de comportement prédateur et de la possibilité que Wanadoo ait initialement surestimé la menace concurrentielle représentée par ses rivaux de moins grande taille.
English: That concept refers to the existence of obstacles to use of the trade mark or to situations in which its commercial exploitation proves, in the light of all the relevant circumstances of the case, to be excessively onerous.
French: En effet, cette notion se réfère à l’existence d’obstacles à l’utilisation de la marque ou à des situations dans lesquelles l’exploitation commerciale de celle-ci se révélerait, compte tenu de l’ensemble des circonstances pertinentes de l’espèce, excessivement onéreuse.
English: The most problematic area of the audit preparation is reconciliation of the UNDP-UNOPS `Interfund', which has issues outstanding since 1999.
French: L'aspect le plus problématique de l'élaboration de l'audit est l'ajustement de l'« Interfonds » PNUD-UNOPS, dont certains problèmes perdurent depuis 1999.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations  2005 by Lorri Thompson Oil, Gas and Energy Division Clean Air Directorate Environment Canada and Maureen Froese Co-op Student University of Waterloo November 2006
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2005 par Lorri Thompson Division du pétrole, du gaz et de l'énergie Direction générale de l'air pur Environnement Canada et Maureen Froese Programme d'enseignement coopératif Université de Waterloo novembre 2006
English: The pressure on the Court to "get it right" is unrelenting and daunting, which in turn places significant demands on the staff of the Office of the Registrar, who are required to undertake in-depth research and analysis, respond to requests for information from the public and media, and provide assistance to the litigants and lawyers.
French: La pression sur la Cour de donner "la bonne réponse" est implacable ce qui soumet en conséquence à une tension constante le personnel du Bureau du registraire qui doit effectuer des recherches et des analyses approfondies, donner suite aux demandes de renseignements du public ou des médias et aider les plaideurs et les avocats.
English: Concerto for violin, harpsichord and String Orchestra Hob.
French: Concerto pour violon, clavecin et orchestre en fa majeur Hob.
English: • 187-A-1995 — Scheduled international service - Midwest Express Airlines, Inc.
French: • 187-A-1995 — Service international régulier - Midwest Express Airlines, Inc.
English: That draft resolution, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, was not only adopted with votes in favour by 168 countries, the highest number since submission of the original draft resolution, but also gained broad support from countries of differing positions.
French: Ce projet de résolution, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », n'a pas seulement été adopté par 168 voix, chiffre le plus élevé depuis la présentation du projet original, mais il a également reçu un large appui de pays ayant des opinions divergentes.
English: Staff representatives are concerned about the exclusion of non-staff personnel from the scope of the new system.
French: Les représentants du personnel jugent préoccupant le fait que les non-fonctionnaires soient exclus du champ de compétence du nouveau système.
English: “For its part, the Security Council has increasingly placed African concerns in the operational front and centre of its agenda.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité met de plus en plus les questions africaines au premier plan de ses préoccupations concrètes.
English: These changes could be legislative, regulatory or policy changes.
French: Ces changements peuvent être d’ordre législatif, réglementaire ou politique.
English: In addition, the document requests Executive Committee members to coordinate their own evaluation activities with EPAU, and encourages them to conduct those activities in accordance with the evaluation principles and standards set out in the UNHCR policy statement.
French: Enfin, les membres du Comité exécutif sont priés de coordonner leurs propres activités d'évaluation avec celles de l'Unité, et encouragés à les conduire conformément aux principes et normes d'évaluation énoncés dans la déclaration.
English: The Selection Board had done their best to conduct a fair competition and to identify the best qualified candidates.
French: Le jury de sélection a tout mis en œuvre pour faire un concours juste et pour choisir les candidats les plus qualifiés.
English: Interactive dialogues are a significant new instrument of the Council, and the European Union will continue striving to consolidate it as one of the key means offered by regular Council sessions to address individual issues.
French: Les dialogues interactifs constituent un nouvel instrument de poids pour le Conseil, et l'Union européenne va continuer de se battre pour le consolider en tant que moyen clé offert par les sessions ordinaires pour traiter les problèmes individuels.
English: (carrosserie d'autobus) "maintenance access panel" means a body panel that must be moved or removed to provide access to serviceable components.
French: La tuyauterie, le filage et les harnais sont considérés comme des éléments nécessitant de l'entretien seulement à leur point d'attache.
English: • 251-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - World Airways, Inc.
French: • 251-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - World Airways, Inc.
English: Mills, Head of the Programme Centre of ICP Vegetation, concluded, based on gathering evidence of widespread O3 damage to vegetation in Europe in the period 1990-2006, that O3 flux was a better indicator of damage than AOT40.
French: Mme G. Mills, chef du PIC-Végétation, a conclu que compte tenu des preuves de plus en plus nombreuses de dommages étendus causés à la végétation par l'ozone en Europe entre 1990 et 2006, les flux d'ozone constituaient un meilleur indicateur que l'indice AOT40.
English: 52 tanks were hit by enemy artillery (35 of these caught fire): 15 were direct hits and 37 indirect.
French: 52 chars sont touchés par l'artillerie ennemie (35 ont pris feu) : 15 par tir direct et 37 par tir indirect.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Such committees should comprise up to 30 parliaments and be regionally representative.
French: Ces commissions comprendraient jusqu'à 30 parlements et seraient représentatives à l'échelon régional.
English: Although there are few significant differences for this group in terms of sexual or testing behaviour, this group is less likely to perceive themselves to be at risk of contracting HIV/AIDS.
French: Malgré peu de différences significatives en ce qui concerne le comportement sexuel de ses membres ou leur comportement en matière de dépistage, ce groupe est moins susceptible de se croire à risque de contracter le VIH/sida.
English: The Agency initiated the creation of a centre that will focus on program design and excellence in evaluation during 2004-05.
French: En 2004-2005, l'Agence a jeté les assises d'un centre dont les activités porteront essentiellement sur la conception de programmes et l'excellence dans l'évaluation.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > Case Studies > North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Afr. du Nord > Explorateur
English: 8.9 Design and implement a post-approval strategy.
French: 8.9 Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie postérieure à l'approbation.
English: Whether these strains were able or not to nodulate soybean, they were found to adhere to these roots.
French: Toutes les souches, qu'elles soient capables ou non de noduler le soja ont adhéré sur ces racines.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 50, 21 December 2001  MMR Vaccine & Autism Spectrum Disorders (ASDs):
French:  Vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) et troubles de spectre d'autisme :
English: It increased only from US$ 288 in 1990 to $339 in 2003.
French: Il est passé de 288 dollars des États-Unis en 1990 à seulement 339 dollars en 2003.
English: The technical changes recommended by the Finance Committee are made.
French: Les modifications techniques recommandées par le Comité permanent des finances sont apportées.
English: The IDBR is a key element of all ONS business surveys in that it provides a framework from which their samples are drawn.
French: L'IDBR est un élément clef de toutes les enquêtes de l'ONS sur les entreprises car il fournit une base d'échantillonnage.
English: Cooperation with indigenous groups
French: Coopération avec des groupes autochtones
English: The Committee is concerned that the breadth and standard of welfare services provided by local authorities to children from low-income families, and consequently the standard of living of some children, are unequal in different municipalities across the country partly as a result of significant differences in the financial resources available to different municipal authorities, differences in the priorities set by those authorities and differences in systems of assessing needs and granting assistance.
French: Le Comité déplore que les services sociaux dispensés par les pouvoirs locaux aux enfants des familles nécessiteuses et, en conséquence, le niveau de vie des enfants, soient inégaux, quantitativement et qualitativement, d'une municipalité à l'autre, à cause notamment de différences sensibles dans les ressources financières des municipalités, de différences dans les ordres de priorité fixés par elles et de différences dans les mécanismes d'évaluation des besoins de prestations sociales.
English: Acceptance: Australia (3 December 2002)1
French: Acceptation : Australie (3 décembre 20021)
English: Visits with constituents in the offices, usually on the weekends, are a regular feature.
French: Il reçoit régulièrement ses commettants à l’un de ces bureaux, habituellement en fin de semaine.
English: Celebrate your wedding or anniversary, spoil that special someone, or simple be together away from the rest of the world, with one of our ultimate Romance or Wedding packages.
French: Partir loin de tout avec la personne qui vous est chère pour célébrer vos noces ou un anniversaire, pour vivre un moment d'exception que vous n'oublierez jamais, Park Inn a des idées et des forfaits exceptionnels pour dire " je t'aime ".
English: He made clear that States should not attempt to inﬂuence the content of media releases even when they occasionally might want to disagree with that content.
French: Pour contribuer à une approche cohérente de cette question globale, le Président et le Secrétaire général ont remis un message de l’OSCE au Secrétaire général des Nations Unies à New York au mois de juin faisant ressortir le cadre conceptuel, les outils et la large gamme d’activités existantes de l’OSCE conçus pour stimuler le respect mutuel et l’acceptation entre personnes d’origines différentes.
English: This system features rods and stainless steel clamps for vertical or horizontal mounting.
French: Le système d’étagères est composé de tirants et de platines permettant de suspendre du verre de 8 mm horizontalement ou verticalement.
English: Executive Director Regulatory Innovation & Management Systems
French: Directeur exécutif Innovation réglementaire et systèmes de gestion
English: Sickness and Maternity Concerning the scheme cash benefits in case of sickness, no protection scheme for farmers has been provided for.
French: Maladie et Maternité Il n'existe pas de régime pour les indemnités de maladie.
English: It is a commitment by your organization to provide specific support for your learning.
French: C'est aussi un engagement de votre organisme à fournir le soutien spécifique nécessaire à votre apprentissage.
English: The representative of Japan had referred to the opening and closing of field offices.
French: Le représentant du Japon a fait référence à l'ouverture et à la fermeture de bureaux extérieurs.
English: Riposte (Combat) now slows the target's melee attacks by 20% instead of disarming them, awards one combo point.
French: Les portails coûtent maintenant 18% du mana de base.
English: It is impossible to name all the organizations that have participated and are participating in the debate on gender equality at the legal, political, social and economic levels.
French: Il est impossible de citer ici toutes les organisations qui ont participé et qui participent au débat sur l'égalité des sexes sur les plans juridique, politique, social et économique.
English: And for the last of our La Perla brands, Malizia by La Perla which offer yet another very nice Autumn Winter 2009 collection that should be quite perfect of any occasion.
French: Si vous avez décidé d'offrir de la lingerie à votre bien aimée, il va falloir passer aux choses serieuses. Mais attention, ne vous emballez pas innutilement.
English: Representatives of major groups, participants from Governments and members of the Collaborative Partnership on Forests will jointly discuss optimal ways of cooperation with civil society at the local, national and global levels in order to put an end to the global forest crisis.
French: Les représentants des grands groupes, les représentants de gouvernements et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts examineront ensemble les meilleurs moyens de coopérer avec la société civile aux niveaux local, national et mondial afin de mettre un terme à la crise forestière mondiale.
English: (méthode de la moyenne) "FIFO method" means the method by which the origin of fungible goods first received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory.
French: (origin identifier) « méthode de la moyenne » Méthode qui consiste à déterminer l'origine des produits fongibles retirés du stock de produits finis selon le rapport, calculé conformément à l'article 13, applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis.
English: Appendix 8 Comparison between the Tobacco Products Control (TPCA) and Tobacco Sales to Young Persons Acts (TSYPA)1 and the Tobacco Act TOBACCO ACT TPCA or TSYPA SCC DECISION2 COMMENTS Long Title An Act to regulate the manufacture sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts.
French: Annexe 8 Tableau comparatif - Loi réglementant les produits du tabac et Loi sur le tabac TOBACCO ACT TPCA or TSYPA SCC DECISION2 COMMENTS Long Title An Act to regulate the manufacture sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts.
English: Our intention, Commissioner, in this time-limit in Amendment No 16, is to bring sufficient pressure to bear on the pharmaceutical industry to get them to produce suitable alternative products or, instead, to develop new vaccines.
French: Monsieur le Commissaire, par la limitation dans le temps mentionnée dans l'amendement 16, nous visons à faire pression sur l'industrie pharmaceutique afin qu'elle fabrique des produits de remplacement adéquats ou qu'elle mette au point de nouveaux vaccins.
English: Therefore, this particular piece of legislation falls within that context.
French: Cet acte législatif particulier se situe dès lors dans ce cadre.