ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintains effective working relations with terminal elevator superintendents, private grain firms and members of the grain trade, to ensure cooperation in conducting inspection activities to promote confidence in the Canadian inspection system by: 10 - providing information and guidance on inward grade requirements to the grain trade; - arranging for assistance in resolving problems related to stored grain, such as, fumigation and out of condition grain; - interpreting the Canada Grain Act, Regulations, Manuals and directives, and their application to grain receipt certification in order to resolve contentious issues between various parties; - attending and addressing meetings of the grain trade to explain inspection and grading procedures and their importance in the marketing of Canadian grain; and - providing guidance in grading of grain to inspectors employed by private companies.
French: En collaboration avec les superviseurs subalternes, diriger une équipe pouvant compter jusqu'à 70 années-personnes affectées aux tâches d'inspection, de classement et de certification des grains reçus aux élévateurs de tête ligne, c'est-à-dire: 10 - assigner les responsabilités, établir les ordres de priorité, répartir le travail selon les besoins, et établir les normes de travail; - évaluer le rendement des employés et contrôler leur programme d'évaluation; - interviewer les employés dont le rendement est médiocre afin de déterminer les causes de leur rendement et de prescrire une formation complémentaire, s'il y a lieu, dans le cadre du programme de formation officiel; - enquêter sur les problèmes de discipline et proposer les mesure appropriées telles que suspension, période probatoire ou renvoi; - participer au recrutement du personnel et aux concours de promotion en tant que membre de jurys de sélection; - définir les problèmes de ressources humaines et de classification et proposer des solutions; - présenter des rapports d'activités mensuels à l'inspecteur des grains pour le district.
English: This is the main objective of Caudan Security.
French: Tel est l'objectif premier de Caudan Security.
English: This year’s recipients of the Second Chance Awards also attest to the fact that all youth should be given another chance to succeed.
French: Je me suis également rendu compte que, même dans l’enceinte d’une prison, on peut cultiver l’espoir d’un futur meilleur, d’un futur plus responsable.
English: The FRC believes that funding to review studies prepared by the proponent, to provide a second opinion and to integrate local concerns is appropriate. General Comments The FRC made its determinations based on the information provided in the applications.
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Signé le 7 février 2005 Comité d’examen de l’aide financière ____________________ M. Paul Scott Directeur Région du Pacifique et du Yukon Agence canadienne d’évaluation environnementale ____________________ M. Patrick J. B. Duffy (Ph.
English: AUTONUM Over two and a half million Internet/Intranet pages were requested per month and statistics showed around 65 million hits on the WIPO website in the first half of 2003.
French: AUTONUM Plus de deux millions de pages Internet ou Intranet ont été visitées par mois et les statistiques font état d’environ 65 millions de demandes d’accès au site Web de l’OMPI au cours du premier semestre de 2003.
English: With regard to the specific companies mentioned:
French: S'agissant des sociétés incluses dans la liste :
English: Mr. Gasana (Rwanda) (spoke in French): It was with deep sadness and great emotion that the members of the Group of African States learned of the death of the President of the National Assembly of Bangladesh, the late Mr. Humayun Rasheed Choudhury.
French: M. Gasana (Rwanda) : C'est avec grande tristesse et une forte émotion que les membres du Groupe des États d'Afrique ont appris le décès du Président de l'Assemblée nationale du Bangladesh, feu M. Humayun Rasheed Choudhury.
English: (ii) UN3102, ORGANIC PEROXIDE TYPE B, SOLID,
French: (ii) UN3102, PEROXYDE ORGANIQUE DU TYPE B, SOLIDE,
English: • DART Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: • DART Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: Total 50 TEACHING AIDS OHPs SMC (96) Package - SIR 3 Series
French: Exposé/Discussion - PMDN 40(2) - Manuel du cours
English: The first elected democratic Government, formed in 1991 launched wide-ranging reforms in the economy.
French: Le premier gouvernement démocratique élu créé en 1991 a engagé de profondes réformes économiques.
English: Mallorca apartments for rent and accommodation in Mallorca for your holidays in Mallorca.
French: Appartements Mallorca et logement Mallorca pour vos vacances à Mallorca.
English: That will help us to secure people's support, and the support of my Dutch citizens.
French: Cela nous permettra de nous assurer le soutien de la population, y compris de mes concitoyens néerlandais.
English: • With few exceptions, stakeholders (participants, sponsors, AAFC research centres) confirm the continuing need for a program that provides employment experience to young science and technology graduates.
French: • On manque de données pour vraiment déterminer les incidences du programme sur les jeunes de milieu rural.
English: KTE has received a total of $13.8 million in funding through both the public and private sectors.
French: CISCO Systems et Williams Communications (Telus) comptent parmi les entreprises privées qui ont fourni ensemble 4,6 millions.
English: The Secretariat should pursue more diverse sources of funding for the medium-term programme framework for 2006-2009 to complement the large amount currently provided under the environment-related protocols.
French: Le Secrétariat doit diversifier les sources de financement pour ce cadre de programmation afin de compléter le montant substantiel disponible au titre des protocoles relatifs à l'environnement.
English: December 11-12, Strasbourg 21st Meeting of the European Committee for Social Cohesion Dates to be confirmed, Moscow Round table on the European Code of Social security
French: Décembre 11-12, Strasbourg 21e réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) Dates à confirmer, Moscou Table ronde sur le Code européen de sécurité sociale
English: 2003 Budget - Questions and Answers 1.
French: Budget de 2003 - Questions et réponses 1.
English: President of the Commission. - It is extremely important, in fact.
French: président de la Commission. - (EN) En réalité, c'est extrêmement important.
English: She urged the country to seek such assistance in future.
French: Elle prie instamment la Guinée de demander une telle assistance à l'avenir.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal consultations on Monday, 28 April 2003, in Conference Room 3 and on Tuesday, 29 April 2003, in Conference Room 5.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses le lundi 28 avril 2003 dans la salle de conférence 3 et le mardi 29 avril 2003 dans la salle de conférence 5.
English: Legislation to implement these measures will be tabled in the House of Commons at the earliest opportunity.
French: Les mesures législatives mettant ces mesures en œuvre seront déposées en temps voulu.
English: As of 25 September 2003, the Union of the Comoros had ratified the following legal instruments:
French: Le 25 septembre 2003, l'Union des Comores à ratifié les instruments juridiques suivants :
English: In view of the extent of the inequalities noted by both experts, I shall concentrate on those inequalities which have been most frequently highlighted. i.
French: Vu le champ très large des inégalités relevées par les deux expertes, la rapporteuse s’en tiendra à mettre l’accent sur les inégalités les plus souvent mentionnées. i.
English: Military commission proceedings are taking place this week at Guantánamo Bay, including on more government motions to suspend proceedings while the administration ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 51/065/2009 – ÉFAI.
English: Mr Davis) and the Preamble and Article 3 of the Statute.
French: M. Davis), ainsi que le préambule et l’article 3 du Statut.
English: A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, P. Halloran, W. Paul, S. Strathdee, R. Tamblyn
French: A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, P. Halloran, W. Paul, S. Strathdee et R. Tamblyn
English: In the Southern Gulf of St. Lawrence (Div 4T), a decline in mature winter skate (>50 cm) of 98.1% was estimated from 1971 to 2002, based on data obtained from Southern Gulf of St. Lawrence Fall RV Survey CPUE (catch per unit effort) estimates.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent (4T), selon les CPUE des relevés effectués en automne à bord des navires de recherche, l’effectif adulte (> 50 cm) aurait décliné de 98,1 p. 100 entre 1971 et 2002.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Consistent with renal adaptation to lumiracoxib treatment, this effect was not detectable after seven days of dosing.
French: En raison de l'adaptation du rein au traitement par le lumiracoxib, cet effet n'était plus détectable après sept jours de traitement.
English: Background: The Government of Papua New Guinea, by its communication dated 28 July 2005, requested the secretariat to add this item to the provisional agenda of the COP.
French: Rappel: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, par sa communication datée du 28 juillet 2005, a prié le secrétariat d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: The Directorate currently has a wealth of data on the Canadian and international sound recording industry.
French: La Direction possède actuellement une quantité considérable de données sur les industries de l'enregistrement sonore tant canadienne qu'internationale.
English: Water should be treated or boiled before use.
French: Vous devez cependant traiter ou faire bouillir votre eau avant de la consommer.
English: The Republika Srpska Defence Minister, Mr. Stankovic, was unable to attend due to the death of his mother.
French: Le Ministre de la défense de la Republika Srpska, M. Stankovic, n'a pas pu participer à cette réunion, en raison du décès de sa mère.
English: 10 (2) (b) “in the case of a proposed school and having regard to the desirability of diversity in the classes of school operating in the area likely to be served by the school, the needs of students attending or likely to attend the school, cannot reasonably be met by existing schools”.
French: Article 10 2) b): [Il est tenu compte du fait], «lorsque la création d'une nouvelle école est envisagée et eu égard à la nécessité d'assurer la diversité entre les écoles existant dans la zone dans laquelle cette école pourrait être créée, du fait que les besoins des élèves fréquentant ou susceptibles de fréquenter cette école ne peuvent pas être raisonnablement satisfaits par les écoles existantes».
English: Celebrating his birthday during the March, he turned 65, Cpl (ret) Stow also believes that the trip to Vimy is equally important.
French: Le Cpl (ret) Stow a célébré son 65e anniversaire durant la marche. Il est d’avis que le détour par Vimy est tout aussi important.
English: The Chinese Government had so far honoured its financial obligations by paying its dues in full and on time every year.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement chinois a honoré toutes ses obligations financières en payant chaque année ses contributions intégralement et ponctuellement.
English: The concept of monitoring, however, has significant potential in many other parts of the world.
French: De plus, le concept de suivi offre un potentiel significatif dans d'autres régions du monde.
English: Alternative II, where both sequential and concurrent supplementary searches are permitted, provides for the requests being made directly to the supplementary Authority, since the fact that requests need to be made at different times and with different contents depending on the Authority concerned means that it is less likely that requests for several different supplementary searches could be handled simultaneously.
French: La variante II, dans laquelle tant les recherches consécutives que les recherches simultanées sont autorisées, permet de présenter directement les demandes à l’administration chargée de la recherche supplémentaire, étant donné que le fait que les demandes doivent être présentées à des moments différents et avec des contenus différents selon l’administration concernée signifie qu’il sera peut-être plus difficile de pouvoir traiter simultanément différentes demandes de recherche supplémentaire.
English: If the mow is so large that heat loss is restricted, the internal temperature will rise.
French: Si le tas est si grand que la perte de chaleur est limitée, la température interne croîtra.
English: "Table 4: Additional provisions for class W passing beam, expressed in lx@25m cd
French: «Tableau 4: Dispositions supplémentaires pour le faisceau de croisement de classe W, exprimées en lx à 25m cd
English: List B procedures are payable in addition to same-day visit or consultation fees, or to surgery fees unless they are a normal component of the surgery.
French: Visites d’urgence Cette rubrique vise les véritables visites d’urgence, définies à la page 3/4, effectuées soit à l’hôpital (aux patients hospitalisés seulement), soit au cabinet ou à des endroits divers tels que la scène d’un accident.
English: The Secretary of the Committee had asked the Office of Legal Affairs, on behalf of the Bureau, to respond to the request for written answers.
French: Le Secrétaire de la Commission avait demandé au Bureau des affaires juridiques, au nom du Bureau de la Commission, de répondre par écrit à ces demandes.
English: Low temperatures encourage condensation, meaning that these contaminants tend to accumulate in the Arctic ecozones. â€¢ Freshwater transport:
French: Le froid intensifie la condensation et c'est pourquoi ces contaminants s'accumulent dans les Ã©cozones arctiques. â€¢ Le transport fluvial :
English: 30% of the national average net salary paid in the previous year (benefit equals 3.690,00 denars).
French: 30% du salaire net national moyen de l’année précédente (prestation égale à 3.690,00 MKD).
English: To produce live animal clones, the embryos developed from those cells are implanted in foster mothers who bring the embryos to term and deliver the cloned offspring.
French: Pour produire des clones animaux vivants, les embryons créés à partir de ces cellules somatiques sont implantés dans des mères porteuses qui mènent les embryons à terme et accouchent de l’animal cloné.
English: car: skip From Germany: Lindau motorway - Pfaender Tunnel - exit Dornbirn Nord - Bregenzerwald - Au Kempten motorway - Immenstadt - Oberstaufen - Springen-Aach - Lingenau - Egg - Au.
French: car: skip From Germany: Lindau motorway - Pfaender Tunnel - exit Dornbirn Nord - Bregenzerwald - Au Kempten motorway - Immenstadt - Oberstaufen - Springen-Aach - Lingenau - Egg - Au. Garmisch-Partenkirchen or Fuessen - Reutte (Tirol) - Lechtal - Warth - Au From Switzerland: St.
English: Another goal is to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005.
French: Un autre objectif consiste à éliminer, d’ici 2005, l’écart entre les garçons et les filles à l’école primaire et au secondaire.
English: Government On-Line played a pivotal role in accelerating the development and implementation of a number of policy tools designed to help federal departments and agencies provide Canadians the assurance that their privacy is protected when they deal with the Government of Canada.
French: Le Gouvernement en direct a joué un rôle de premier plan dans l'accélération de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un certain nombre de mécanismes d'intervention conçus pour aider les ministères et les organismes fédéraux à donner aux citoyens canadiens l'assurance que leurs renseignements personnels sont protégés lorsqu'ils traitent avec le gouvernement du Canada.
English: GFI Informatique, which has just started up a "dot.net" centre of expertise at Grenoble in France, was chosen by a large public sector company to design and develop the first application using this technology.
French: GFI Informatique qui vient d’ouvrir son centre de compétence national « dot.net » à Grenoble, a été retenu par une grande entreprise de service public pour concevoir et développer la première application utilisant cette technologie.
English: Norwegian Minister of Foreign Affairs
French: Ministre norvégien des affaires étrangères
English: From the outset of the legislature the Economic and Monetary Affairs Committee reached an agreement with the Commission as regards the sending of all formal Commission documents in the field of anti-trust, control of concentrations and state aids to this committee prior to the launching of the consultation process by the Commission.
French: Dès le début de la législature à l'examen, la commission économique et monétaire est parvenue à un accord avec la Commission prévoyant la transmission à la commission économique, avant l'engagement de la procédure de consultation par la Commission, de tous les documents officiels approuvés par la Commission dans le domaine de la lutte antitrust et du contrôle des concentrations et des aides d'État.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: draft resolution (A/63/L.57)
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de résolution (A/63/L.57)
English: The Ottawa Convention achieved the required forty country ratifications in early September, making it the most rapidly ratified multilateral treaty in history. A total of 133 countries have now signed or acceded to the convention which will be law March1, 1999.
French: Pas moins de 133 pays ont signé la Convention d'Ottawa ou y ont accédé, et la barre des 40 ratifications requises pour qu'elle acquière force de loi en droit international a été franchie au début de septembre, faisant d'elle le traité multilatéral le plus rapidement ratifié de toute l'histoire.
English: • Forum of Labour Market Ministers Senior Officials approved 2006-2007 Labour Mobility Coordinating Group labour mobility work plan.
French: • Les hauts fonctionnaires du Forum des ministres du marché du travail ont approuvé le Plan de travail sur la mobilité de la main-d'œuvre du Groupe de coordination de la mobilité de la main-d'œuvre pour 2006-2007.
English: At the same time, it holds the States members of the Commission responsible for the plunder and mismanagement of the Iraqi assets held by the Compensation Fund.
French: En conséquence, l'Iraq réaffirme son droit de récupérer les fonds que la Commission a payés de manière injustifiée aux requérants, sans examiner minutieusement leurs réclamations, et tient les États siégeant à la Commission pour responsables du pillage et de la mauvaise gestion des fonds iraquiens placés dans le fonds d'indemnisation.
English: In its article 17, the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam Convention) states that "the Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance".
French: L'article 17 de la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (la Convention de Rotterdam) dispose que «la Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la présente Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes».
English: Trafficking in human beings is a major issue of concern in Cambodia as a country of origin, transit and destination for such trafficking.
French: Le problème de la traite des êtres humains touche tout particulièrement le Cambodge en tant que pays d'origine, de transit et de destination.
English: With regard to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the Secretary-General, in his report dated 4 December 2000 (A/55/666), submitted a budget in the amount of $199,075,800 gross for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001.
French: En ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), le Secrétaire général dans son rapport daté du 4 décembre 2000 (A/55/666), a présenté un budget d'un montant brut de 199 075 800 dollars pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Nuclear energy makes a significant contribution to the policy of diversifying energy supply and reducing overall emissions of CO2.
French: L'énergie nucléaire contribue de manière importante à la politique de diversification de l'approvisionnement en énergie et à la réduction globale des émissions de CO2.
English: The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for the timber industry, the food industry and the petroleum industry, by 31 December 2010 at the latest.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission fait rapport sur les exigences d’un régime de viabilité environnementale pour l'industrie du bois, l'industrie alimentaire et l'industrie pétrolière.
English: Letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OEF vector spaces , collection of exercises on vector spaces.
French: L'essentiel sur les puissances , cours sur les puissances pour les quatrièmes. (et les troisièmes) .
English: The Fifteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, examined the following issues: (a) drug trafficking trends and illicit drug distribution networks: law enforcement countermeasures; (b) links between drug trafficking and other forms of organized crime; and (c) measures to counteract new trends in the use of technology by groups engaged in drug trafficking and organized crime.
French: La quinzième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, a examiné les thèmes ci-après: a) tendances du trafic et réseaux de distribution de drogues illicites - mesures de détection et de répression; b) liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée; et c) mesures de lutte contre les nouvelles tendances du recours aux technologies par les groupes de trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés.