ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main (legislative): none Main (non-legislative): 1.
French: 4 octobre 2007 Décisions sur la procédure à suivre Importantes (législatives): aucune Importantes (non législatives): 1.
English: • Spain Consejero - Director General, Grupo Correo; Former Chairman of the Spanish section of the International Press Institute; Former President of IFRA (INCA-FIEJ Research Association).
French: • Espagne Consejero-Directeur général, Grupo Correo; Ancien Président de la section espagnole de l’Institut international de la presse; Ancien Président de IFRA (Association de recherche INCA-FIEJ).
English: (a) Education Reform commenced in 2006 to address issues of internal efficiency and management of the education system.
French: a) La réforme de l'enseignement engagée en 2006 vise à régler les problèmes d'efficacité interne et de gestion du système éducatif.
English: June 18 - Guillaume Philibert Duhesme , French general (killed in battle) (b.
French: Le grand-duché de Posen compte 776 000 habitants pour 29 000 Km². Le royaume de Galicie 3,5 millions d’habitants pour 77 000 Km².
English: Direction Générale del' Environnement  Ministère de l'Environnement et du Cadre  de Vie  Ouagadougou 7044
French: BURKINA FASO M. Victor Yameogo Coordonnateur du Programme de Pays Ozone Bureau Ozone Direction Générale de l'Environnement Ministère de l'Environnement et du Cadre de vie 03 B.P.
English: This involves the day-to-day management of partner requirements for common services, common service policy development, and the development and implementation of a generic MOU and service standards for the programs of the department and its partners.
French: En outre, les missions du Canada à l’étranger offrent leur soutien, selon le principe de la récupération des coûts, à des cooccupants internationaux (actuellement l’Australie et Israël), lorsque des ententes de service précises ont été négociées.
English: Prominent on the low west bank are the chateau-style Delta Bessborough Hotel, St John's Anglican and St Paul's Roman Catholic cathedrals and Knox United Church.
French: Dominant la rive ouest, en contrebas, se dressent l'hôtel Bessborough (de style château), l'église Knox United, les cathédrales St. John's (anglicane) et St. Paul's (catholique).
English: For these reasons I voted in favour of the Liotard report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté pour le rapport Liotard.
English: ∙g cells−1 in mock- and virus-infected BHK-21 cells, respectively.
French: ∙g de cellules−1 dans les cellules BHK-21 infectées par le virus.
English: Each Guide $8.00 Milk Bar or Confectionery
French: Chaque guide 8,00 $ Bar laitier ou confiserie
English: Describe how you as an Aboriginal producer and broadcaster change or adapt programming to meet the needs of your audience.
French: Expliquer de quelle manière en tant que producteur et radiodiffuseur autochtone, vous modifiez et adaptez la programmation pour répondre aux besoins d’un auditoire qui devient plus exigeant.
English: Most victims keep silent because:
French: Elles ont honte de porter plainte.
English: Developments in Gaza over the past three weeks have surpassed in brutality anything we have seen before.
French: Les événements à Gaza au cours des trois dernières semaines ont surpassé en terme de brutalité tout ce que nous avions vu jusque-là.
English: The Canada-us Water Quality Agreement For The Great Lakes Resource Has Been An International Model For Other Nations.
French: L'Accord entre le Canada et les Étatsd'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les grands Lacs a été un modèle pour les autres pays.
English: Material costs showed the widest fluctuations among the standard cost components.
French: 100 en 2001 a été suivie d’une augmentation de 16 p.
English: Our common goal, to increase science from its inception, through the Canadaliteracy, has been greatly enhanced as a result of Nova Scotia COOPERATION Agreement our partnership with STANet.
French: L’importance accordée au développement des petites entreprises est tout à fait compatible avec la loi sur l’APECA, selon laquelle les PME sont un moyen d’accroître les possibilités économiques, d’augmenter le revenu gagné et de créer des emplois.
English: However, as low-priced finished memorials from India became available, Canadian importers started to purchase containers of Indian imports which they broke down for distribution to various retailers. [30] Thus, small independent retailers were able to acquire imports by purchasing portions of containers of finished Indian memorials.
French: Cependant, à mesure que les monuments commémoratifs finis à bas prix sont devenus disponibles en Inde, les importateurs canadiens ont commencé à en acheter au conteneur pour les répartir entre divers détaillants [30] . Par conséquent, de petits détaillants indépendants ont été en mesure d'obtenir des produits importés en achetant une partie d'une cargaison de monuments commémoratifs finis originaires de l'Inde.
English: This is the first empirical study to link fecundity with recruitment variation and suggests that fecundity is an important component of fish stock dynamics.
French: Il s'agit de la première étude empirique qui établit un lien entre la fécondité et la variation du recrutement, et qui fait ressortir que la fécondité serait une composante importante de la dynamique des stocks de poisson.
English: Construction Potential sedimentation in the immediate offshore area (potentially affecting health and habitat of marine species in the area)
French: Utilisation des lignes directrices et des publications du MPO sur le contrôle de la sédimentation, du ruissellement et de l’érosion aux chantiers de construction Barrières de rétention de limon
English: As a sporting weapon it was clean, quiet, and fired reusable projectiles.
French: Cette arme de sport, propre et silencieuse, tire des projectiles réutilisables
English: 3 adults or 2 adults and one child till 12 yrs.
French: 4 restaurants buffet donc 2 ranchons pour diner, 5 restaurants à la carte** (italien, cubain, espagnol, fruits de mer et pizzeria), 2 casse-croûtes, 9 bars donc 2 lobby bar, 3 aux piscines, 1 à la plage, 1 piano bar, 1 à la discothèque / karaoké (23 h à 2 h), et 1 latino Arenas Blancas, 3 piscines, chaises longues, serviettes de plage(dépôt), tennis, salle de jeux, salle d’exercices, vélo ($), 2 jacuzzis, services médicaux ($), boutiques ($), sauna ($), massages ($), buanderie ($), location de voitures et mobylettes ($), bureau de change ($), salon de coiffure ($), service au chambre 24 h ($), service Internet ($).
English: Credits This footage was generously made available to Parks Canada by Ian Ashdown.
French: Credits Ces images ont été mises à la disposition de Parcs Canada grâce à la générosité d’Ian Ashdown.
English: While some might expect to see such an exhibition in an art museum, In My Lifetime demonstrates the Museum’s ongoing commitment to collecting and showing contemporary Aboriginal art.
French: Même si une telle exposition peut sembler davantage à sa place dans un musée d’art, Au fil de mes jours est exemplaire de l’engagement du Musée à collectionner et à faire connaître l’art autochtone contemporain.
English: Area 3 – Calculating the amount of tax you have to pay Before completing this area, complete the chart on the middle pages of this return to calculate the amount subject to tax.
French: Si vous avez rempli l'annexe T1-OVP pour des cotisations excédentaires versées avant 1991 et qui sont imposables, inscrivez ici le montant de la ligne 4 de cette annexe. Autrement, inscrivez « 0 ».
English: The Constitution adopted in 1991 provides that “Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens, regardless of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political allegiance, wealth or social origin” (art.
French: Ainsi, la Constitution adoptée en 1991 dispose que "la Roumanie est la patrie commune et indivisible de tous ses citoyens, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale" (art. 4.2).
English: The hedonic price index adjusts the price of a computer based on the improvements in speed, design, etc.
French: L'indice hédonique des prix rajuste le prix unitaire en fonction des améliorations apportées à la vitesse, à la conception, etc.
English: Steps taken to overcome these problems included firing employees and counselling a Chief and a Band on alcohol and firearms.
French: Parmi les mesures prises afin de régler ces problèmes notons le renvoi des employés et la prestation de conseils au chef et à une bande sur l'alcoolisme et les armes à feu.
English: (14) The Committee takes note of the statement by the delegation that the State party has neither engaged nor participated in any form of “extraordinary renditions” or refoulement and that there has been no instance where it has received a request indicating that the person to be extradited would be in danger of being subjected to torture.
French: 14) Le Comité prend note de la déclaration de la délégation, qui a affirmé que l'État partie n'avait jamais organisé quelque forme que ce soit de «transferts spéciaux» ou de renvoi, ni pris part à de telles opérations, et qu'il n'avait jamais reçu une demande d'extradition concernant une personne qui risquait d'être soumise à la torture.
English: • Policies and practices for making entries to the General Ledger and for preparing financial statements
French: • Politiques et pratiques qui concernent les écritures dans le grand livre général et la préparation des états financiers
English: Similarly, we should not continue moving towards what is referred to in this Chamber and at the Commission as flexicurity, but we should, on the contrary, progress towards a system of occupational social security for work and employment, combined with periods of training, which are necessary.
French: De même, il ne faudrait pas continuer à avancer vers ce qu'on appelle, dans cette enceinte et à la Commission, la "flexicurité", mais il faudrait progresser au contraire vers un système de sécurité sociale professionnelle du travail et de l'emploi, associé à des périodes de formation, qui sont nécessaires.
English: In Canada, only Ontario and Alberta have functioning electricity markets where price is determined by the forces of supply and demand. Figure 4 and Figure 5 illustrate prices in interconnected electricity markets.
French: Dans le cas de marchés interconnectés qui disposent de suffisamment de moyens de production et qui sont reliés par des réseaux de transport efficaces et efficients, une variation de prix dans un marché devrait se traduire par un changement de prix dans l’autre.
English: Concepts like life-cycle analysis, pollution prevention, energy efficiency, material substitution and maximization of recycled content are parts of this process.
French: Des notions comme l'analyse du cycle de vie, la prévention de la pollution, le rendement énergétique, le remplacement des matériaux et la maximisation des contenus recyclés font partie de ce processus.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
French: Elle a été modifiée en 1996 pour inclure le processus de planification des ressources médicales.
English: So I guess rhythm games are easy?
French: Et voilà pourquoi j'attends ce RockBand avec impatience, il a l'air encore plus varié que Guitar. Elle est prévu pour quand la galette?
English: Most of these data are from emergency departments, the remainder
French: En exposant les limites des données administratives, nous faisons en sorte qu’elles puissent être utilisées plus efficacement.
English: Another important change resulting from the Act is that the vast majority of claims for refugee protection are heard by a single decision-maker.
French: Par ailleurs, aux termes de la LIPR, la majorité des demandes d’asile sont désormais tranchées par un commissaire siégeant seul.
English: • ensure that content is transferred securely from clients’ browsers to your server;
French: • s’assurer que le contenu est transféré de façon sécuritaire des navigateurs des clients à votre serveur;
English:  Essex Terminal Railway Company GO Transit Goderich-Exeter Railway Company Limited  Great Canadian Railtour Company Ltd. Great Western Railway Ltd.  Hudson Bay Railway  Huron Central Railway Inc. Kelowna Pacific Railway Ltd. Kettle Falls International Railway, LLC  Montréal, Maine & Atlantic Railway, Ltd.
French:  Le chemin de fer de la Rivière Romaine (CFRR)  Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique Chemin de fer Ottawa Central inc. Chemin de fer Q.N.S. & L. Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) inc.
English: The development of a conceptual framework; a national CAHC/NHP network, possibly consisting of different types of networks; and external relationships with the government, funding agencies and existing networks, was recommended.
French: Nous recommandons l'élaboration d'un cadre de travail conceptuel, un réseau ACPS/PSN national, composé éventuellement de différents types de réseaux et de relations externes avec le gouvernement, les organismes de financement et les réseaux existants.
English: I am a cultivated girl, intelligent, beautiful, full of passion...
French: Je suis une jeune fille cultivée, intelligente, belle, pleine de passion...
English: UNAMID is working with the African Union Commission and United Nations Headquarters to fill critical outstanding positions, such as the Deputy Police Commissioner for Operations, the Chief of Staff, and the Chief of Public Information.
French: La MINUAD coopère avec la Commission de l'Union africaine et le Siège de l'ONU en vue de pourvoir des postes d'importance cruciale, tels que ceux du chef adjoint de la police délégué aux opérations, du chef d'état-major et du chef de l'information.
English: A workshop on sustainable and healthy urban transport with a focus on EECCA and SEE (Chisinau, 29-30 October 2008) was held as a continuation of THE PEP workshop series.
French: Un atelier sur des transports urbains viables et sûrs, plus particulièrement axé sur les pays de l'EOCAC et de l'ESE, a été organisé les 29 et 30 octobre 2008 à Chisinau, dans le cadre de la série des ateliers relevant du Programme.
English: Most of the Deaf community in Canada uses American Sign Language (ASL) for communication, although French Sign Language (LSQ) is also used.
French: La majeure partie de la communauté des Sourds au Canada emploie le langage ASL ( Langage gestuel américain ) pour communiquer, quoique le langage des signes québécois (LSQ) soit également utilisé.
English: Alternatively, after the village of Sant Climent you can find paths to the castle of Requesens.
French: ). De même, après avoir passé le village de Sant Climent, des pistes vous mèneront vers le château de Requesens.
English: Human Resources October - December 2004
French: Des ressources humaines Octobre à décembre 2004
English: Current staffing levels and competencies in the health sector are inadequate.
French: La dotation actuelle en personnel et les compétences du personnel employé dans le secteur de la santé sont insuffisantes.
English: From 1995 to early 1997, she was President of Canada Post Systems Management Ltd., a company which owned the intellectual property of a number of management systems and processes developed, over the years, by Canada Post and marketed, internationally, through licensing arrangements.
French: De 1995 jusqu'au début de 1997, elle a été présidente de Postes Canada, Gestion de systèmes limitée, une société qui possédait la propriété intellectuelle d'un certain nombre de systèmes et de processus de gestion élaborés au fil des ans par Postes Canada et commercialisés, à l'échelle internationale, par des accords d'octroi de licence.
English: Methodology for development of cost curves
French: B. Méthodologie à appliquer pour la construction de courbes de coût
English: DEVELOPMENT PERIOD THREE (DP3) During the third DP, the MCpl/MS will commence personal professional development activities including any practical experience in applying leadership and supervisory skills.
French: PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL TROIS (PP3) Au cours de la troisième PP, le cplc ou le matc entamera des activités personnelles de perfectionnement professionnel comprenant une éventuelle expérience pratique de l'application des aptitudes au commandement et à la supervision.
English: It is important to note that the CFIA’s Report on Plans and Priorities 2006–07 included four performance indicators: 1.
French: Il convient de noter que le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l’ACIA incluait quatre indicateurs de rendement : 1.
English: Bull.1/2 2006, point 1.23.14 Commission communication:
French: Communication de la Commission:
English: • Tracking producers' use of the quality and protein arbitration systems
French: • Suivi de l'utilisation des services d'arbitrage lié à la qualité et à la teneur en protéines par les producteurs
English: However, I must put on record that neither the Socialist Group in the European Parliament, nor the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, or any of the other groups were informed about the wish for us to adopt a resolution on Russia this time, even though this has been repeatedly rejected in the Conference of Presidents.
French: Toutefois, je dois préciser que ni le groupe socialiste au Parlement européen, ni le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, ni aucun autre groupe n'a été informé de notre désir d'adopter une résolution sur la Russie en l'espèce, même si celui-ci a été rejeté en conférence des présidents.
English: Subsection 122.62(2) May, at any time, extend the time for filing a notice under subsection 122.62(1) of the Act Headquarters Positions Director, Benefit Programs Directorate Manager, Benefit Programs Directorate Program Officer, Benefit Programs Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Manager, Enquiries and Adjustments Division Manager, Individual and Estate Returns Division Subsection 122.62(5) May define the form required to elect, for determining, in the case of the death of a cohabiting spouse, the amount deemed to be an overpayment for the purposes of subsection 122.61(1) of the Act Headquarters Positions Director, Benefit Programs Directorate Manager, Benefit Programs Directorate Program Officer, Benefit Programs Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Manager, Enquiries and Adjustments Division Manager, Individual and Estate Returns Division
French: Paragraphe 122.62(6) Le ministre peut définir le formulaire qu’une personne doit utiliser pour aviser qu’une séparation a eu lieu et, par la suite, le droit à la PFE peut être calculé de nouveau uniquement sur la base du revenu du particulier admissible Postes de l’administration centrale Directeur, Direction des programmes de prestations Gestionnaire, Direction des programmes de prestations Agent des programmes, Direction des programmes de prestations Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Gestionnaire, Division des demandes de renseignements et de redressements Gestionnaire, Division des déclarations des particuliers et des successions Chef d’équipe, Division des demandes de renseignements et de redressements Chef d’équipe, Division des déclarations des particuliers et des successions Agent des services à la clientèle T1, Division des demandes de renseignements et de redressements Agent des services à la clientèle et conseiller en matière de T1, Division des demandes de renseignements et de redressements Agent et conseiller en matière de traitement T1, Division des déclarations des particuliers et des successions
English: The key role of non-governmental organizations in promoting the rights of migrant women was highlighted.
French: Le rôle clef joué par les organisations non gouvernementales dans la promotion des droits des migrantes a été mis en avant.
English: Research shows that using certain medications may increase your chances of quitting.
French: La recherche montre que l'utilisation de certains médicaments peut augmenter vos chances d'abandon.
English: For purposes of stimulating discussion prior to and at the Roundtable session, each of the five action areas were examined under the following headings:
French: Afin de stimuler les échanges avant et durant la table ronde, on a examiné chacun des cinq champs d’action sous les rubriques suivantes :
English: Our room was spotlessly clean and serviced daily. We had a superior Acropolis view room with a balcony which was perfect.
French: Accueil parfait, Uzo de bienvenue offert !
English: (a) Staff costs for one P-4, one P-3 and two national level staff ($418,000 per annum);
French: a) Dépenses de personnel afférentes à un administrateur de la classe P-4, un administrateur de la classe P-3 et deux fonctionnaires recrutés sur le plan national (418 000 dollars par an);
English: Yet if there is any reason for these committees, it is surely to have a two-way dialogue about coordination of aid.
French: S'il est une raison à l'existence de ces comités ce doit être la volonté de créer un dialogue double sur la coordination et l'aide.
English: Taking note of the letter dated 19 December 2001 from Dr. Abdullah Abdullah to the President of the Security Council (S/2001/1223),
French: Prenant acte de la lettre du 19 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par M. Abdullah Abdullah (S/2001/1223),
English: Among other things, the guidelines should clearly define the conditions under which the public interest can supersede individual rights.
French: Entre autres choses, les lignes directrices doivent clairement établir les conditions auxquelles les intérêts publics auront priorité sur les droits des personnes.
English: A new code of ethics has accordingly come to be applied to the actions of parties to conflicts, in terms of strengthening the dignity of human life, which has increasingly become enshrined in international law in various other areas.
French: On exigeait des belligérants une nouvelle éthique du comportement, dans la lignée du renforcement de la dignité de la vie, graduellement consacrée par la réglementation internationale dans d'autres domaines.
English: During my visits, I sensed the devotion of the Mexican people & so many pilgrims.
French: Au cours de mes visites, j’ai ressenti la dévotion du peuple mexicain et de tant de pèlerin.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 17th day of October, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DT ZERO PLUS INC., corporate number 159171-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 17e jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DT ZERO PLUS INC., numéro corporatif 159171-1.
English: The Advisory Committee should be kept abreast of these activities and ensure that its experiences are of benefit to others working to the common objective of protecting national minorities.
French: Le comité consultatif devrait se tenir informé de ces activités et faire en sorte que son expérience bénéficie à tous ceux qui partagent cet objectif commun de protéger les minorités nationales.
English: Through several transactions over the last two years, Esquirol has accessed nextradeTM credit financing services for a total of $1.3 million.
French: Il a conclu plusieurs transactions au cours des deux dernières années et a profité des services de prêts de nextrade™ pour un total de 1,3 million de dollars.