ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Conduct an inventory of all music, video and image files on your computer If a user runs a search on file-sharing software available on the computer, DFC will list what it has found and there is the option to delete the file-sharing software.
French: Lorsqu’un utilisateur lance une recherche pour détecter les logiciels de partage de fichiers disponibles sur l’ordinateur, le logiciel DFC établit la liste de ce qu’il trouve et il est possible de supprimer ces logiciels de partage. La personne qui opte pour cette solution ne pourra plus partager de fichiers avec quiconque.
English: As a first step toward building a detailed and comprehensive leadership model, Figure 5-1 pulls together the key concepts discussed to this point: essential outcomes and conduct values, leader power, leader characteristics, direct and indirect influence, and the human and situational factors influenced by leaders.
French: La Figure 5-1 (ci-dessous) représente la première étape dans l’élaboration d’un modèle de leadership précis et complet, en ce qu’elle réunit les principaux concepts dont il a été question jusqu’ici : les résultats essentiels, les valeurs-phares de la conduite, le pouvoir, les caractéristiques du leader, l’influence directe et indirecte et les facteurs humains et contextuels sur lesquels influent les leaders.
English: It will also include a needs assessment of current and future demand and the capacity for courses, and develop a series of strategies and actions designed to meet the needs identified.
French: De plus, on se penchera sur les exigences liées à la demande actuelle, à la demande future et à la capacité des cours, et on concevra une gamme de stratégies et de mesures visant à satisfaire à ces exigences.
English: • The IAF provides loans of up to $5,000, repayable within four years, for the accreditation, training and upgrading of internationally trained immigrants who have worked in a profession or trade in another country and lack access to other financial resources.
French: • L’IAF accorde des prêts à hauteur de 5 000 dollars, lesquels sont remboursable dans un délai de cinq ans, pour l’accréditation, la formation et le recyclage des immigrants formés à l’étranger qui ont travaillé dans une profession ou un métier dans un autre pays et qui n’ont pas d’autres ressources financières.
English: • The letters appearing to the left of the numeric characters represent the logo for each chapter in the Insurance Administration Manual.
French: • Les lettres apparaissant à gauche des chiffres représentent le logo pour chacun des chapitres du Guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: The Centre has signed agreements of cooperation and support with international organizations such as the Aerospace Remote Sensing Development Group (France), the International Centre for Science and High Technology and the International Space University for its educational programmes.
French: Le Centre a de plus signé, pour les besoins de ses programmes d'enseignement, des accords de coopération et de soutien avec des organisations internationales telles que le Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale (France), le Centre international pour la science et la technologie de pointe et l'Université internationale de l'espace.
English: ow do you eat an elephant?" PWGSC’s Steven Poole is asking a room packed with public and private sector IT professionals.
French: omment mange-t-on un éléphant? », demande Steven Poole de TPSGC à une salle remplie de professionnels de la TI des secteurs public et privé.
English: For example, "Fire and Explosion Hazard" may appear as a subheading under the heading "Physical Data"; {ref.:
French: Par contre, «Risques d'incendie ou d'explosion» peut figurer comme sous-titre à la rubrique «Caractéristiques physiques»; {réf.
English: Various functions of the BioWare Store may be available from other sites provided by BioWare.
French: Plusieurs fonctions du site de la Boutique en ligne sont accessibles depuis d'autres sites de BioWare.
English: This Workshop Summary Document summarizes: the scientific underpinnings of SQGs; their predictive ability; other sediment assessment tools; the use of SQGs in sediment assessment frameworks; and, the use of SQGs and other tools for assessing sediments in different aquatic environments.
French: Ce document sommaire de l’atelier résume les fondations scientifiques des recommandations pour la qualité des sédiments, la capacité prévisionnelle des recommandations pour la qualité des sédiments, d’autres outils d’évaluation des sédiments, l’utilisation des recommandations pour la qualité des sédiments dans les cadres d’évaluation des sédiments, et l’utilisation des recommandations pour la qualité des sédiments et d’autres outils pour évaluer les sédiments dans différents milieux aquatiques.
English: Ask before posting email  ALWAYS check with the original sender before copying a private email message to the list.
French: On demande la permission à l'auteur avant d'envoyer à la liste un message de courriel On vérifie toujours auprès de l'auteur d'un message privé de courriel avant de le faire parvenir à la liste.
English: Recalling that the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and its objectives and the relevant work areas of the Global Plan of Action are based upon a life-cycle approach to the sound management of chemicals, including waste management,
French: Rappelant que la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, ses objectifs et les domaines de travail correspondants du Plan d'action mondial sont fondés sur une approche du cycle de vie de la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris la gestion des déchets,
English: She was prescribed Seroquil and Paxil, but did not take it readily or regularly.
French: On lui prescrit du Seroquil et du Paxil, mais elle ne les prend pas volontiers ou pas très régulièrement.
English: Its primary audience is municipal authorities and emergency service providers.]
French: Les autorités municipales et les prestataires de services constituent les principaux groupes visés.]
English: A further suggestion was to address directly held securities in the draft Guide, but only to the extent that its provisions were not inconsistent with national law or international agreements governing securities, while the Commission could be invited to consider future work on directly held securities.
French: Une dernière, enfin, était de traiter des valeurs mobilières détenues directement dans le projet de guide, mais uniquement dans la mesure où ses dispositions n'étaient pas incompatibles avec les lois nationales ou les accords internationaux régissant les valeurs mobilières, tandis que la Commission pourrait être invitée à envisager des travaux futurs sur les valeurs mobilières détenues directement.
English: How long, O Lord, holy and true, do You not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
French: Jusques à quand, Maître saint et véritable, tardes-Tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre?
English: In addition, the Division's website contains documentation relating to the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, as well as texts of maritime boundary delimitation treaties and of national legislation concerning maritime zones, links to major United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions that deal with oceans and the law of the sea, and extensive lists of documents and publications aimed at a better understanding of the legal regime as contained in the 1982 Convention.
French: On trouve également sur le site Web de la Division de la documentation concernant le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, ainsi que les textes des traités de délimitation des frontières maritimes et des lois nationales concernant les zones maritimes, des liens vers les institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les établissements d'enseignement de premier plan qui s'occupent des océans et du droit de la mer et, enfin, des listes très complètes de documents et publications visant à faire mieux comprendre le régime juridique établi par la Convention de 1982.
English: Croatia stated that Serbia was in continuing breach of its obligations under the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, since it has failed to apprehend and arrest the main person indicted for war crimes, Ratko Mladic.
French: Elle a affirmé qu'il y avait violation continue par la Serbie des obligations qui lui incombaient en vertu du statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie car les autorités n'avaient pas capturé et arrêté le principal inculpé de crimes de guerre, Ratko Mladic.
English: Programmes aimed at reducing poverty thanks to the stabilization and economic recovery begun since 2001 may make it possible modestly to increase household incomes.
French: Les programmes visant à réduire la pauvreté par la stabilisation et la relance économique entamés depuis 2001 pourront permettre d'augmenter tant soit peu le revenu des ménages.
English: The Technological Institute of Monterrey, which has a student population of some 100,000 and specializes in applied sciences and technical fields, including biotechnology, business administration and education, is a multi-campus university system with academic centers in different regions of the country.
French: L’Institut de technologie de Monterrey, qui compte environ 100 000 étudiants et qui se spécialise dans les sciences appliquées et les domaines techniques, y compris la biotechnologie, l’administration des entreprises et l’enseignement commercial, est une institution comportant plusieurs campus et des centres d’enseignement situés dans différentes régions du pays.
English: UNDP will focus its support on capacity development for pro-poor growth and with specific attention to mainstreaming Millennium Development Goals and establishing links to human development and pro-poor, human rights-based, and gender-focused approaches.
French: Le PNUD axera son appui sur le renforcement des capacités pour la croissance en faveur des pauvres en portant une attention particulière à l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement et en établissant des liens avec le développement humain et des approches fondées sur les droits de l'homme, l'égalité des sexes et la croissance en faveur des pauvres.
English: Contact Us Mining Effluent Technologies at CANMET-MMSL
French: Contactez-nous Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET
English: Economic and Social Council resolutions, decisions and agreed conclusions
French: Résolutions, décisions et conclusions concertées du Conseil économique et social
English: By December 31, 2008, the Commission must complete and report on all the inquiries which had reached the community session phase by November 2007.
French: Elle est une commission d’enquête offrant aux Premières Nations un processus extrajudiciaire pour enquêter sur les revendications particulières qui ont été examinées puis rejetées par le ministre d’AINC ou sur la contestation par une Première Nation des critères d’indemnisation retenus par le ministre pour régler sa revendication.
English: He advised that the situation in Somalia was deteriorating daily and, if the current trends of internal violence and external neglect continued, the consequences would be catastrophic for peace in the region, the United Nations image and reputation, and the long suffering of Somali civilians.
French: Il a fait valoir que la situation dans le pays se dégradait chaque jour et que si les violences internes ne cessaient pas et la communauté internationale demeurait indifférente, les conséquences seraient catastrophiques pour la paix dans la région, l'image et la réputation de l'ONU et les civils somaliens, qui souffraient depuis longtemps déjà.
English: Mr President, we debated this matter in committee.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà eu ce débat en commission.
English: Their impression was that U.S. biotechnology firms routinely sought IP protection for their products either at the basic or applied research stage.
French: Selon eux, les entreprises américaines de biotechnologie présentent systématiquement des demandes de brevets pour leurs produits soit à l'étape de la recherche fondamentale soit à l'étape de la recherche appliquée.
English: Since the 2002 Quadrennial Report, the Maryknoll Sisters continue to live and work with the people of twenty-six countries located in Africa, Asia, the Pacific Islands, South and North America.
French: Depuis le rapport quadriennal présenté en 2002, les Maryknoll Sisters ont continué de vivre et de travailler avec les populations de 26 pays d'Afrique, d'Asie, des îles du Pacifique et d'Amérique du Sud et du Nord.
English: C. Monitoring, review and evaluation
French: Suivi, examen et évaluation
English: Prioritized identification of a child as separated or unaccompanied immediately upon arrival at ports of entry or as soon as their presence in the country becomes known to the authorities (art.
French: i) Déterminer à titre prioritaire si un enfant est séparé ou non accompagné − à son arrivée à un point d'entrée ou dès que les autorités prennent connaissance de sa présence dans le pays (art. 8).
English: Megafaunal biofacies indicate an Early Silurian gradient going from a shoreline in the north to water depths of perhaps 60 m in the south.
French: Les biofaciès mégafauniques indiquent un gradient au Silurien précoce allant d'une ligne de rivage dans le nord jusqu'à des profondeurs d'eau atteignant peut-être 60 m dans le sud.
English: Next steps include identifying and inviting more telecentres to join the network (especially from areas outside of Brazzaville), finalizing a three-year action plan, and convening a resource group with representatives from government, civil society, development organizations, and academia.
French: Les prochaines étapes consisteront à : identifier et inviter d’autres télécentres à se joindre au réseau, particulièrement à l’extérieur de Brazzaville; finaliser un plan d’action de trois ans; convoquer un groupe de personnes-ressources incluant des représentants du gouvernement, de la société civile, des organismes de développement et du milieu universitaire.
English: An active living community supports physical activity for people of all ages and abilities.
French: La communauté qui adopte un mode de vie actif appuie l'activité physique pour les personnes de tout âge et de toute capacité.
English: I would also like to point out to Mrs Hyusmenova that 23 Member States have already adopted their horizontal transposition legislation.
French: À Mme Hyusmenova, je veux rappeler aussi que 23 États membres ont déjà adopté leur législation horizontale de transposition.
English: The administrative data suggest the lower estimate is more accurate: 103 cases found an unsubsidized job after referral to Compass.
French: Les données administratives portent à croire que l’estimation la plus basse est la plus exacte : 103 personnes ont trouvé un emploi non subventionné après avoir été aiguillées vers Compass.
English: Although it made significant progress, the Conference of the Parties did not reach agreement and therefore decided to consider further the procedures and institutional mechanisms on non-compliance at its third meeting in October 2006.
French: Malgré des progrès significatifs, la Conférence des Parties n'est pas parvenue à un accord, en conséquence de quoi elle a décidé de poursuivre l'examen des procédures et des mécanismes institutionnels de non-respect à sa troisième réunion, en octobre 2006.
English: The TIRExB was of the view that the proposed amendments would need further clarification.
French: La Commission a estimé qu'il faudrait clarifier davantage les amendements proposés.
English: Round table 4: “Increasing international financial and technical cooperation for development”
French: Table ronde 4 : “Augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement”
English: Anguilla comprehensive disaster management medium – term strategy.
French: Basé sur une étude conduite par F. Michael, avec le soutien du gouvernement du RoyaumeUni.
English: Ratification: New Zealand (24 February 2005)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (24 février 20051)
English: It is hoped that this will foster a more active sense of citizenship among tomorrow’s consumers.
French: On espère ainsi favoriser une citoyenneté plus active chez ceux qui seront les consommateurs de demain.
English: Policy; National Oil Policy Review, 1969; redefining the Ottawa Valley; imports and transfer - gasoline; control of movements across Ottawa Valley line; petrochemical industry - export and import; oil import and transfer program; crude oil price survey; oil import cost compensation program; deep water facilities; deregulation - June 1985. Program Record Number:
French: Politique; examen de la politique nationale sur le pétrole (1969); redéfinition de la vallée de l'Outaouais; importations et transfert d'essence - contrôle des mouvements dans les canalisations franchissant la vallée de l'Outaouais; industrie pétrochimique - exportation et importation; programme d'importation et de transfert de pétrole, enquête sur les prix du pétrole brut; programme d'indemnisation du coût des importations de pétrole; installations en eau profonde; déréglementation - juin 1985. Numéro du dossier :
English: • expertise to ensure the intended results of business strategies and objectives are clear, plausible and measurable;
French: • l'expertise nécessaire pour s'assurer que les résultats prévus des stratégies et des objectifs d'affaires sont clairs, plausibles et mesurables;
English: In 1988 the major aircraft manufacturers published a report entitled 'Euromart' (European Cooperative Measures for Aeronautical Research and Technology), which focuses on a programme of cooperative research and development, which is crucial if this European industry is to thrive.
French: En 1988, les principaux constructeurs d'avions ont publié un rapport intitulé "Euromart" (European Cooperative Measures for Aeronautical Research and Technology), qui présente un programme de recherche et de développement commun indispensable à l'essor de l'industrie aéronautique européenne.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 918 Article 25, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 918 Article 25, paragraphe 4 4.
English: The negative correlations between lichen cover and NO3– concentration may reflect either a decrease of lichen abundance caused by toxic effects of higher NO3– concentrations or a removal of NO3– from stemflow by epiphytic lichens.
French: Les corrélations négatives entre la couverture lichénique et la teneur en NO3– pourraient refléter soit une diminution de l'abondance des lichens causée par les effets toxiques des hautes teneurs en NO3–ou soit une élimination du NO3–du lessivat de l'arbre par les lichens épiphytes.
English: For a start, you are entering one of the most highly organised, high-quality performing arts markets in the world, where excellence prevails at all levels.
French: En premier lieu, vous accédez à un des marchés des arts de la scène les mieux organisés et offrant la plus grande qualité au monde où l'excellence se manifeste à tous les niveaux.
English: Reaffirms once again that the existence of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'exploitation économique, est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme ;
English: Less attention has been given to the role of social institutions such as norms, traditions and the family law that often override the influence of formal rules and regulations.
French: Le poids des institutions sociales telles que les normes, les traditions et le droit de la famille, bien que souvent supérieur à l'influence des règles et règlements formels, suscite moins d'intérêt.
English: The objective of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) is to encourage and institute close cooperation among national and regional industrial property offices, and among such offices and the International Bureau, in all matters concerning information and documentation covering patents, trademarks and industrial designs including, in particular, the standardization of the form of data and data carriers (such as paper and electronic media) and of the indexing and classifying of patent documents, all this in order to facilitate the exchange of industrial property information, the retrieval of the information contained in data carriers, the establishment of the state of the art, searching for the purposes of patent examination and effective use of the information by the public.
French: Actuellement 116 pays et cinq organisations internationales en sont membres.
English: 42, a).  When the administrative body decides on the confidentiality of the information, disclosure of this information lies in the responsibility of the same administrative body.
French: Lorsque l'organe administratif décide du caractère confidentiel d'une information, la levée de la confidentialité de cette information relève également de sa responsabilité.
English: Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Services.
French: Contributions attribuées à des bandes amérin-diennes, à des associations ou à des groupes amérindiens et inuits, ou encore, à des administrations locales ou territoriales relatives à des services de santé non assurés.
English: Its competence extends to civilians who commit offences against members of the royal armed forces, as well as offences against the external security of the State (spying and treason).
French: Sa compétence s'étend aux civils ayant commis un crime contre un membre des Forces armées royales, et aux infractions contre la sûreté extérieure de l'État (espionnage, trahison).
English: It is important that impartial information be made available not only to subscribers by the CRSs but also to consumers.
French: Il importe que cet affichage neutre soit fourni par les SIR aux agences de voyage, mais aussi que les consommateurs bénéficient d'une information objective.
English: Please see Appendix 1 for qualifying leading-edge technology work placements.
French: Veuillez consulter l'annexe 1 pour les stages de formation en technologie de pointe admissibles. Programme d'éducation coopérative admissible.
English: In the meantime, the message to emerging artists seems to be: here's a way to sell your CD even if you can't get into HMV.
French: Entre-temps, le message adressé aux nouveaux artistes semble être le suivant : voici une façon de vendre vos CD même si vous ne pouvez pas les placer chez HMV.
English: The Logan massif is believed to have the largest circumference of any mountain on Earth with eleven peaks protruding from the colossal hunk of rock and ice – each over 5000m above sea level.
French: Le massif Logan serait celui qui a la plus grande circonférence sur la Terre : il compte en effet onze sommets qui émergent d’un bloc colossal de roc et de glace et s’élèvent tous à plus de 5000 mètres au-dessus du niveau de la mer.