ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employees are responsible for ensuring that they comply with this Code". New employees are encouraged to declare conflict of interest or potential of conflict related to the Code by completing a Confidential Report and returning it to Human Resources upon reporting for duty.
French: On signale aussi aux employés que « le Code est une politique essentielle à la gestion des ressources humaines et qu'il fait partie de leurs conditions d'emploi, et qu'il incombe à tous les employés de s'y conformer » . Les nouveaux employés sont encouragés à déclarer les conflits d'intérêts ou les conflits d'intérêts potentiels liés au Code en remplissant un Rapport confidentiel et en le remettant aux Ressources humaines dès qu'ils se présentent au travail.
English: Although most organizations applying to be registered as charitable under the ITA will be offering services or programs aimed at the public at large, there are others that will be set up for the purpose of providing services or programs directed at or serving specific groups or classes of people (e.g., women's shelters, organizations addressing people affected with a particular disease, or refugee settlement services directed at a specific racial or ethnic group).
French: Bien que la plupart des organismes qui demandent leur enregistrement à titre d'organismes de bienfaisance en vertu de la LIR offriront des services ou des programmes visant le grand public, il y en a d'autres qui seront établis aux fins d'offrir des services ou des programmes visant ou servant des groupes ou des catégories de personnes déterminées (par exemple les maisons d'hébergement pour femmes battues, les organismes s'occupant des personnes touchées par une maladie ou les services d'installation de réfugiés visant un groupe racial ou ethnique en particulier).
English: (General; 1996)  Part I.
French: (Statut consultatif général accordé en 1996)
English: Let us take adoption leave, which appears in the text alongside maternity and paternity leave.
French: Prenons le congé d'adoption qui figure dans le texte au même titre que celui de maternité et de paternité.
English: 8.13 The State party therefore considers that the distinction which was drawn between the authors and the owners of fishing vessels when the Act was introduced cannot be considered to constitute unlawful discrimination under article 26.
French: 8.13 L'État partie considère donc que la distinction faite entre les auteurs et les propriétaires de bateaux de pêche lorsque la loi a été adoptée ne saurait être considérée comme constituant une discrimination contraire à la loi au regard de l'article 26.
English: The team also provides a variety of services such as medical, logistical and administrative support to peacekeepers and their families as well as operational updates to government and police partners.
French: L’équipe propose aussi un éventail de services tels qu’un soutien médical, logistique et administratif aux gardiens de la paix et aux membres de leur famille, ainsi que des mises à jour opérationnelles au gouvernement et aux partenaires de la police.
English: The results indicate that CIHR has much to be proud of, but there is still a long road ahead.
French: Les résultats indiquent que les IRSC ont beaucoup de raisons d’être fiers, mais qu’un long chemin reste à parcourir.
English: (d) To use also the programmes and funds for technical cooperation and human rights education for the training of national technical personnel in developing countries and countries with economies in transition through the use of Junior Professional Officers from these countries, with a view to guaranteeing that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers and that every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: d) D'utiliser aussi les programmes et fonds destinés à la coopération technique et à l'éducation en matière de droits de l'homme pour former du personnel technique national dans les pays en développement et les pays en transition, en recourant aux services d'administrateurs auxiliaires issus de ces pays, l'idée étant de garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateur auxiliaire et de veiller à ce que le recrutement de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur s'accompagne du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire originaire d'un pays en développement;
English: PHYSICAL, PROCEDURAL AND PERSONNEL SECURITY 5.1 Physical controls 5.1.1 Site location, 5.1.2 construction and physical access Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality The CA site must:
French: SÉCURITÉ PHYSIQUE ET SÉCURITÉ DES PROCÉDURES ET DU PERSONNEL 5.1 Mécanisme de contrôle de la sécurité physique des lieux 5.1.1 - 5.1.2 Emplacement, construction et accès physique Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité L'emplacement d'une AC doit :
English: / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between LECs O2006-276 O2006-252 2006-06-27 1042/00 8340-S22-200608333 Saskatchewan Telecommunications / Shaw Telecom Inc.
French: / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion entre ESL O2006-276 O2006-252 2006-06-27 1042/00 8340-S22-200608333 Saskatchewan Telecommunications / Shaw Telecom Inc.
English: Many of those comments were duly received, including those that were distributed in Spanish, in particular from Ecuador, Guatemala and Mexico.
French: Bon nombre ont répondu à son appel, et notamment les délégations de l’Équateur, du Guatemala et du Mexique qui, comme d’autres, ont distribué leurs observations en espagnol.
English: The Russian Federation said that the State attached great importance to cooperation with other countries and showed readiness in cooperating in the universal periodic review.
French: La Fédération de Russie a dit que l'État attachait beaucoup d'importance à la coopération avec d'autres pays et se montrait disposé à collaborer dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: The networking of all rural areas in the European Union, whether or not they are beneficiaries under Leader+, and all rural development actors, such as the rural information and promotion carrefours, which act as relays for information about the European Union located in rural areas, stimulates cooperation and the exchange of expertise.
French: La mise en réseau de l'ensemble des territoires ruraux, bénéficiaires ou non de l'Initiative, ainsi que de toutes les organisations et administrations impliquées dans des démarches territoriales, tels que les Carrefours d'information et d'animation rurale en tant que relais d'information sur l'Union européenne implantés en milieu rural, stimulera la coopération et l'échange d'expertise.
English: The comfortable atmosphere and the personalized welcome and service will make your stay with us a success.
French: Au centre de la rive droite, sur la place de la république.
English: Each State Party shall notify all other States Parties of the total numbers of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery actually present in the area of application by territory of a State Party and territory with a subceiling as countable against the numerical limitations set forth in the Protocol on Territorial Ceilings.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie effectivement présents dans la zone d’application à prendre en compte dans les limites numériques
English: The lingerie collection will have an emphasis on naturally sexy, confident and modern designs.
French: Cette collection sera basée sur des lignes modernes, franches et naturellement sexy.
English: To exercise the right of rectification, the data subjects should contact the respective controller.
French: Pour exercer leur droit de rectification, les personnes concernées doivent contacter le responsable du traitement compétent. Le CEPD fait observer que, dans le cadre d'une
English: In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
French: Les subventions de fonctionnement n’ont pas, en cas de renouvellement, de caractère dégressif.
English: TOTAL NUMBER OF PARTICIPANTS YEAR-ON-YEAR PER BENEFICIARY COUNTRY GROUPING 18 877 19 336
French: NOMBRE TOTAL DE PARTICIPANTS PAR AN ET PAR GROUPE DE PAYS BÉNÉFICIAIRES 18 877 19 336
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=E5020EAE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=E5020EAE-1&meta=1&accessible=off
English: Located in the middle of Lunenburg's `Old Town', the church is a key tourist destination and an integral part of the town's UNESCO World Heritage Site status.
French: Située en plein centre du vieux quartier de Lunenburg, l'église constitue une attraction touristique de choix et un élément important de la ville en tant que site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2003 and 2004 (E/2003/1) and the draft proposals thereon submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2(1) of Council decision 1988/77 (E/2003/L.1).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2003 et 2004 (E/2003/1) et les projets de proposition y afférents présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application de l'alinéa l) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil (E/2003/L.1).
English: It is implicit in the definition of “electronic communication” that it must be capable of replicating the function of written documents (see supra, note 330).
French: La définition de “communication électronique” sous-entend que toute communication de ce type doit pouvoir remplir la même fonction que des documents écrits (voir supra, note 330).
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection of an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: Le dépôt d’une seule demande "internationale" de brevet selon le PCT permet de demander simultanément la protection d’une invention dans chacun d’un grand nombre de pays.
English: It was last seen in Saskatchewan in 1895, and is now considered extirpated there.
French: Il a été observé pour la dernière fois en Saskatchewan en 1895 et y est maintenant considéré disparu.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Un pourcentage important de ce crédit doit être utilisé pour ..........de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits as Bojoplast failed to provide sufficient information and evidence to substantiate its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour manque à gagner, Bojoplast n'ayant pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: The negotiations and discussions announced by you with regard to the document on the reform of the United Nations cannot therefore proceed based on a false and fraudulent premise, that being the approval of the General Assembly which you yourself have asserted exists, without justification.
French: En conclusion, il n'est pas possible de poursuivre les négociations et délibérations annoncées concernant le document relatif à la réforme de l'ONU sur la base de la prémisse fausse et frauduleuse qu'est l'approbation de l'Assemblée générale, que vous semblez présenter, sans fondement, comme certaine.
English: We now have twelve agencies.
French: Nous avons maintenant douze agences.
English: The reason for the limited information on the untying / tying decision rationale is that there is currently no requirement in the Agency to include that rationale in the approval documentation.
French: Si les raisons du recours à l’aide liée ou déliée ne sont pas explicitées, c’est qu’à l’heure actuelle l’Agence n’exige pas que la justification soit fournie dans le document d’approbation.
English: In addition, inhouse training offered on a part-time basis is commonly available, regardless of whether or not the employee holds in a bilingual position.
French: De plus, on offre couramment de la formation interne à temps partiel, peu importe que les employés occupent des postes désignés bilingues ou non.
English: 63; and A/61/173, para.
French: 63 et A/61/173, par.
English: In addition, in both alternatives, a Contracting Party would be permitted to require information relating to the registration of the contract where such registration is compulsory.
French: En outre, selon les deux variantes, les Parties contractantes seraient autorisées à exiger des renseignements relatifs à l’enregistrement du contrat lorsque cet enregistrement est obligatoire.
English: Article 2 affirms that « the press and printing are free ».
French: L'article 2 dispose que «la presse et l'imprimerie est libre».
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/59/626, A/59/654 and A/59/736/Add.3)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/59/626, A/59/654 et A/59/736/Add.3)
English: Red Targets - Aggressive is often referred to as "KOS" for kill-on-sight. This means that once you get near enough to the monster they will attack you.
French: Cibles vertes - Votre personnage ne peut pas attaquer ces cibles.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/632), he said that the General Assembly, in its resolutions 60/278 and 61/250 B, had appropriated funding of $496,615,500, and that expenditure had been $495,735,600, leaving an unencumbered balance of $879,900, representing an implementation rate of 99.8 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/632), M. Karia dit que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/278 et 61/250 B, avait ouvert un crédit de 496 615 500 dollars et que les dépenses se sont élevées à 495 735 600 dollars, soit un solde inutilisé de 879 900 dollars et un taux d'exécution de 99,8 %.
English: I believe that the key to the success of this strategy lies in the principle of inclusiveness: all of the actors in society, both public and private, must be able to participate in the democratic debate on terrorism.
French: Je crois que la clé du succès de cette stratégie réside dans le principe de la participation: chacun des acteurs, tant privés que publics, de la société doit être en mesure de participer au débat démocratique sur le terrorisme.
English: Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom Sweden
French: Nombre de demandes d'intervention par Etat Membre Ventilation en % par Etat Membre 2001
English: The Working Group asked the Bureau and the secretariat to prepare a revised and annotated version of the draft agenda that would take into account the comments made during the meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau et au secrétariat d’établir une version révisée et annotée de l’ordre du jour provisoire qui tiendrait compte des observations formulées pendant la réunion.
English: Homelessness is not a phenomenon exclusive to developing countries and exists, for example, at the rate of 1.5 to 2.5 people per 1,000 in the United States of America and between 4 and 12 per 1,000 in France, Germany and the United Kingdom.
French: Le problème des sans-abri n'est pas un phénomène limité aux pays en développement : ainsi, aux États-Unis d'Amérique, il y a entre 1,5 et 2,5 sans-abri pour 1 000 habitants; en France, en Allemagne et au Royaume-Uni, ce taux oscille entre 4 et 12 pour 1 000.
English: See report of the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2006/43, E/C.19/2006/11).
French: Voir rapport de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2006/43-E/C.19/2006/11).
English: Biology and Genetic Endowment !
French: Patrimoine biologique et génétique !
English: Documentation: CES/2002/3 and addenda 1-7; CES/2002/4, CES/2002/5; CES/2002/6, CES/2002/7 and CES/2002/8
French: Documentation: CES/2002/3 et Add.1 à 7; CES/2002/4; CES/2002/5; CES/2002/6; CES/2002/7 et CES/2002/8
English: 15(a) of the C.H.R.A. as  outlined above.
French: Un tribunal doit par ailleurs  se prononcer sur les redressements nécessaires.
English: The post had a garrison until the 1840s.
French: Le poste conserva une garnison jusque dans les années 1840.
English: Mr. Yozo Yokota
French: M. Yozo Yokota
English: You will be charmed by the freshness of this winter poetry and by this picturesque scene highlighted by acoustic and metaphorical sonorities.
French: Vous serez charmé par la fraîcheur de cette poésie hivernale et par ce tableau pittoresque pigmenté de sonorités acoustiques et métaphoriques.
English: It is urgent that both developing and industrialized countries begin to implement their commitments to tackle the root causes of poverty.
French: Il est urgent, en effet, que les pays en développement et les pays industrialisés commencent à mettre en oeuvre les engagements qu'ils ont pris de combattre les racines profondes de la pauvreté.
English: Levels of satisfaction with career by leaving intention for executives only (n=1390) 35% Remain until I can retire with a maximum pension 22% 23% Stay until I can retire with an unreduced, but less than maximum pension 7% Retire with a reduced pension as soon as feasible 11% 9% Leave the federal gov't to pursue a different career 13% 21% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 16% Satisfied Neither Dissatisfied 49% 49% 46%
French: Niveaux de satisfaction à l'égard de la carrière selon les intentions quant au départ (cadres seulement) (n=1390) 35% Rester jusqu'à ma retraite avec pension maximum 22% 23% Rester jusqu'à ma retraite avec pension non réduite mais inférieure au maximum Prendre ma retraite avec pension réduite aussitôt que possible 7% 16% 11% 9% 13% 21% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% Satisfait(e) Ni satisfait(e), ni insatisfait(e) Insatisfait(e) Quitter le gouvernement fédéral pour poursuivre une autre carrière 49% 49% 46%
English: Kanata Native Cultural Society Ms. Christina Atkins, Administrator 184 Mohawk Street Brantford, Ontario N3T 5V6 (519) 770-0377 (519) 770-0378 kanata-native.dancetheatre@on.aib.com www.kanata.bizland.com Exporting:
French: Kanata Native Cultural Society  Mme Christina Atkins, administratrice  184, rue Mohawk  Brantford (Ontario)  N3T 5V6  (519) 770-0377  (519) 770-0378  kanata-native.dancetheatre@on.aib.com  http://www.kanata.bizland.com Exportation :
English: The collections have special strengths which mirror those of the Gallery’s art collection.
French: Pour l’Australie, elle sert de base de références nationale pour les arts visuels.
English: This result shall be recorded.
French: Ce résultat doit être noté.
English: An authentic winter for us in Valais to be exact.
French: De chez nous - en Valais, soyons précis.
English: The UNU Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean, located in Caracas, focuses on modern biotechnology-related health issues, bioethics, biosafety, bioinformatics and genomics.
French: Le Programme de l'UNU sur la biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes, basé à Caracas, s'intéresse essentiellement aux questions de santé liées à la biotechnologie, à la bioéthique, à la sécurité biologique, à l'application de l'informatique à la biologie et à l'étude du génome humain.
English: Its unique legitimacy must be used to move us towards global consensus on the policy issues of greatest contemporary importance.
French: Il faut mettre à profit la légitimité sans équivalent dont elle jouit pour se rapprocher d'un consensus mondial sur les grands problèmes les plus brûlants du moment.
English: Does the fact that the Member States can pool their experience and learn from each other’s success not give the European Union an incalculable competitive edge?
French: L’Union européenne ne détient-elle pas un avantage concurrentiel inestimable dans le fait que les États membres échangent leurs expériences et tirent les enseignements de leurs réussites respectives ?
English: 300 soldiers could live in the two barracks of the esplanade, but they rarely were more than 100.
French: Les deux casernes pouvaient loger 300 hommes de troupe, mais en hébergèrent rarement plus de 100.
English: (s) To consult with Member States and other relevant organizations, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph (a) of this annex;
French: s) Consulter les États Membres et d'autres organisations compétentes, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans leurs capitales, en tenant compte de leurs observations, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports visés au paragraphe a) de la présente annexe;
English: According to paragraph 1 of article 2, the State party is responsible for taking all necessary steps to prevent the committal of acts of torture.
French: Aux termes du paragraphe premier de l'article 2, il incombe à l'État partie de prendre toutes les mesures pour empêcher la commission des actes de torture.
English: Greater engagement with countries will also allow OHCHR to provide more effective input into coordination structures and better advice and support to United Nations country teams.
French: Une collaboration accrue avec les pays permettra aussi au Haut Commissariat de contribuer plus efficacement aux efforts de coordination et d'offrir des conseils et un appui de meilleure qualité aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Situation of disabled persons on the labour market
French: Situation des handicapés sur le marché de l'emploi
English: Drop the new filter into place in the air cleaner can.
French: Déposez le filtre neuf dans la boîte de filtrage d'air.
English: The United States and UNESCO today hosted a roundtable discussion at UNESCO’s Paris Headquarters focused on literacy and teacher training for educational practitioners who teach literacy outside of formal school settings.
French: Les Etats-Unis et l’UNESCO organisent aujourd’hui une table ronde axée sur l’alphabétisation et la formation des éducateurs travaillant à l’alphabétisation en dehors de l’enseignement formel. La table ronde se tient au siège de l’UNESCO.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Albania (CEDAW/C/ALB/1-2) at its 594th, 595th and 605th meetings, on 16 and 24 January 2003 (see CEDAW/C/SR.594, 595 and 605).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (CEDAW/C/ALB/1-2) à ses 594e, 595e et 605e séances, les 16 et 24 janvier 2003 (voir CEDAW/C/SR.594, 595 et 605).
English: Currently the Bureau member from India.
French: Membre actuel du Bureau pour l'Inde.
English: The Global Map Project is a project to prepare Global Map, a basic digital map at the scale of 1:1 million covering the whole land area of the globe with consistent specifications, in international cooperation with the national mapping organizations of the world.
French: Résumé  Le Projet de cartographie mondiale vise à établir une carte numérique à l'échelle de 1/1 000 000 de toute la surface terrestre du globe avec des spécifications cohérentes, en coopération internationale avec les différents instituts nationaux de cartographie.