ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, women who left the paid labour force for maternity or parental leave in the last five years will be eligible for active employment benefits.
French: Par exemple, les femmes ayant quitté le marché du travail rémunéré pour un congé de maternité ou un congé parental au cours des cinq dernières années auront droit à des prestations d'emploi actives.
English: Other areas of research, such as risk assessment, safety monitoring, etc. have not traditionally been funded by CIHR/MRC.
French: D'autres domaines de recherche comme l'évaluation des risques et le contrôle de la sécurité ne sont habituellement pas financés par les IRSC et le CRM.
English: relatively powerless in the face of global economic forces, and a series of constitutional crises and failed accords. All of these factors could have combined to produce a disengaged generation that often tunes out politics altogether.
French: Ce sentiment était notamment dû à une attitude néo-conservatrice en faveur d’une diminution du pouvoir de l’État, à la perception que le gouvernement ne pouvait rien contre les forces économiques mondiales ainsi qu’à une série de crises constitutionnelles et d’accords non ratifiés.
English: The author adds that according to Swedish government's report on the human rights situation in Azerbaijan, political dissidents have on several occasions been convicted to long prison sentences, on charges of fabricated drug crimes.
French: Le requérant ajoute que, d'après le rapport du Gouvernement suédois sur la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan, des dissidents politiques ont à plusieurs reprises été condamnés à de longues peines de prison, après avoir été reconnus coupables de crimes liés à la drogue inventés de toutes pièces.
English: The amount collected by CSI rose from $5.3 million in 2001 to $6.7 million in 2004.32
French: Le montant perçu par CSI a augmenté, passant de 5,3 millions de dollars en 2001 à 6,7 millions de dollars en 200432.
English: CTC members less certain, with 2 out of 6 neither agreeing nor disagreeing.
French: Les membres de la CCT sont moins catégoriques, 2 membres sur 6 étant ni en accord ni en désaccord.
English: Piecewise linear models (PLMs) have been used widely in crustacean morphometry and growth modeling when subjects belong to more than one undetermined maturity stage, for example, to model immature and adolescent male snow crab (Chionoecetes opilio) growth increment at moulting as a function of pre-moult size.
French: Les modèles linéaires par morceaux (MLM) servent à la modélisation de croissance et à la morphométrie de crustacés provenant d’au moins deux phases de maturité indéterminées (par example : croissance à la mue des crabes des neiges (Chionoecetes opilio) mâles, immatures et adolescents, en fonction de la taille pré-mue).
English: Mr SÖDERMAN then gave a lecture to the staff of the European Environment Agency concerning the practical effects of the entering into force of the Agency’s Code of Good Administrative Behaviour which it had adopted following the Ombudsman’s draft recommendation to adopt such a code.
French: SUISSE Le 27 octobre 2000, M. Söderman participe à Zurich à une conférence organisée par l’Institut international de la presse.
English: Ms. Yang Yi (China) said that 2001 marked the tenth anniversary of the Chinese Government's ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Yang Yi (Chine) déclare que 2001 marque le dixième anniversaire de la ratification par le Gouvernement chinois de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Concerning welfare services for persons with disabilities, in April 2003 the “measure-oriented system” under which the administration specifies the recipients of services and decides on the nature of services was reformed and the Government shifted to a new system for improving the services, namely the “assistance benefit supply system”.
French: S'agissant des services de protection sociale en faveur des personnes handicapées, le système utilisé par l'administration pour définir les bénéficiaires et préciser la nature des services a été réformé en avril 2003 et le Gouvernement est passé à un nouveau système propre à améliorer les services, à savoir le "système de prestation des services d'assistance".
English: • Participate in the development and implementation of trade and investment policies and agreements Innovation
French: • Participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et d'ententes en matière de commerce et d'investissement.
English: In a first step, unit root and cointegration tests are performed to validate statistically the underlying economic models suggested by the economic theory.
French: Dans un premier temps, des tests de racine unitaire et de co-integration sont réalisés afin de valider statistiquement les modèles et théories économiques sous-jacents à l'analyse.
English: that spirit on the following goals and objectives along with structural changes needed to strengthen the CSCE and make it as effective as possible.
French: et, dans cette optique, sont convenus des buts et objectifs à atteindre ainsi que des changements structurels nécessaires pour renforcer la CSCE et la rendre aussi efficace que possible.
English: Much has been accomplished over that period to build a workforce that truly values and respects the abilities of persons in the employment equity designated groups – women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with a disability.
French: Nous avons déployé des efforts considérables au cours de cette période pour bâtir une fonction publique qui valorise et respecte vraiment les capacités des personnes appartenant aux quatre groupes désignés aux fins de l’équité en emploi – soit les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: As a major donor with considerable interest in the region, the delegation stated that UNICEF was regarded as a very important development partner.
French: Représentant l'un des principaux donateurs qui portait un grand intérêt à la région, elle a déclaré que l'UNICEF était considérée comme un partenaire de développement clef.
English: • However, because of the greater degree of uncertainty associated with longer-term projections, budget decisions will continue to be made on a rolling two-year time horizon.
French: • Toutefois, en raison du degré d'incertitude des projections à long terme, les décisions budgétaires continueront d'être prises en fonction d'un horizon mobile de deux ans.
English: Bank personnel therefore, need training in assessment methodologies which are easy and effective.
French: Le personnel des banques doit donc être formé à des méthodes d'évaluation faciles et efficaces.
English: I commend the translators for working so hard and so fast in that regard.
French: Je rends hommage aux traducteurs, qui ont travaillé durement et rapidement.
English: I agree to participate in the project, and I understand that I may withdraw my participation at any time.
French: Je sais que je peux me retirer de ce projet en tout temps. Je consens à participer à ce projet.
English: They are carried on by FND, PNB and SNR members, and concern men, women and even juveniles, some of whom have been released after interrogation.
French: Elles sont effectuées par les membres des forces nationales de défense, de la police et du Service de renseignement et concernent des hommes, des femmes et même des mineurs, dont certains ont été relâchés après leur interrogatoire.
English: How are we seeking to undermine this?
French: De quelle manière cherche-t-on à miner tout cela?
English: The European Union firmly believes that the targeting and deliberate killing of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance.
French: L'Union européenne a la ferme conviction qu'aucune cause ou revendication, aussi légitime soit-elle, ne justifie que des civils et des non-combattants soient pris pour cible ou délibérément tués.
English: "Men use coercion or violence to prevent girls from using family planning," she says.
French: "Les hommes recourent à la coercition ou à la violence pour interdire aux filles d'utiliser la planification familiale", explique-t-elle.
English: You cannot expect me to believe that there is no legal basis for this!
French: Vous ne pourrez pas me convaincre qu'il n'existe aucune base juridique pour cela!
English: Ottawa Citizen - Breaks the story which is picked up across the country.
French: Ottawa Citizen - Rend compte de la nouvelle, laquelle est relayée par tous les journaux du pays.
English: 17.2.3 Confirm that policy and procedures have been issued regarding the use of access control and monitoring systems at facilities and restricted zones.
French: 17.2.3 Vérifier si une politique et des procédures ont été mises en oeuvre relativement à l'utilisation des systèmes de contrôle d'accès et de surveillance dans les installations et les zones à accès restreint.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique pour mettre en œuvre son plan d'action en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.
English: The first is the inability of many parents in developing countries to send their children to schools because of local economic and social conditions.
French: Premièrement, dans les pays en développement, nombreux sont les parents qui, faute de conditions socio-économiques favorables, ne peuvent envoyer leurs enfants à l’école.
English: That, in my view, has led to dangerous frustration and scepticism about the United Nations as a whole.  I am deeply worried about that.
French: À mon avis, cela a provoqué un sentiment dangereux de frustration et de scepticisme vis-à-vis de l'ensemble de l'ONU, ce qui me préoccupe au plus haut point.
English: Member States shall require all the necessary information that will allow them to make a well-informed prudential assessment.
French: Or. en Justification L'État membre ne doit pas imposer de conditions quant au niveau de participation, mais doit pouvoir évaluer dûment la situation.
English: The time had come to place the urban agenda at the centre of the international community's deliberations and to institute a task monitoring system to enable all partners to work together to meet the challenges of rapid urbanization, urban poverty and climate change.
French: Il est temps de mettre les questions urbaines au centre des délibérations de la communauté internationale et d'instituer un système de suivi des tâches, pour permettre à tous les partenaires d'œuvrer de concert pour relever les défis posés par l'urbanisation rapide, la pauvreté urbaine et les changements climatiques.
English: • No travel or hospitality expenses processed.
French: • Aucun compte rendu de dépenses.
English: C.A.), the Federal Court of Appeal had declared void a provision of the Income Tax Act that obligated taxpayers to declare child support in their taxable income.
French: Canada, [1994] 2 C.F. 189 (C.A. Fed.), la Cour d'appel fédérale avait déclarée invalide une disposition de la Loi sur l'impôt et le revenu qui obligeait les contribuables à déclarer dans leur revenu imposable les montants de pension alimentaires pour enfants.
English: • construction of an 18.3-metre extension to the Small Crafts Harbours treated timber wharf in Little Harbour, N.L.
French: • remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Burrell (C.-B.)
English: Specifically relevant in  this context is article 39 of the Convention on the Rights of the Child which requires States parties to take all appropriate measures to promote the physical and psychological recovery and social integration of children who are the victims of armed conflict.
French: L'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui stipule que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'un conflit armé, est, dans ce contexte, tout à fait pertinent.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon v. The Appeal Board of the Public Service Commission [1976 ] 1 C.F. 615 and Scarizzi v. Marinaki, Court record T-403-94 (December 9, 1994) 4.
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 et Scarizzi c. Marinaki, dossier de la Cour T-403-94 (9 décembre 1994) 4.
English: Programmes designed to prevent vulnerable children from recruitment by such armed groups
French: Programmes visant à empêcher l'enrôlement des enfants vulnérables
English: Statement from informal Council meeting of Employment, Social and Health Ministers, Helsinki, 6–8 July 2006
French: Déclaration des ministres de l’emploi, des affaires sociales et de la santé à l’issue de la réunion informelle du Conseil, Helsinki, 6-8 juillet 2006
English: • regional training centres (Covenant 2.7.4)
French: • centres régionaux de formation (article 2.7.4)
English: At the same time, a community system to assist the victims of HIV/AIDS will be set up in the villages.
French: En même temps, un système communautaire d'assistance aux victimes du VIH/sida sera mis en place dans les villages.
English: The Inter-departmental Committee on Refugee Resettlement (chaired by the New Zealand Immigration Service) is currently working to identify gaps in services and new strategies for refugee resettlement.
French: Le Comité interdépartemental sur la réinstallation des réfugiés (présidé par le Service d'immigration de Nouvelle-Zélande) travaille actuellement à repérer les lacunes des services et des nouvelles stratégies relatives à la réinstallation des réfugiés.
English: (1,525) % (1,228) % (1,793) % (404) % (64) % Language Requirements Of Position:
French: (1 525) % (1 228) % (1 793) % (404) % (64) % Exigences linguistiques des postes :
English: The proposal covers a wide geographical area.
French: La proposition prévoit une large couverture géographique.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/734/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/734/Add.1)]
English: Agenda item 78.
French: Point 78 de l'ordre du jour.
English: This is due to many bilateral visits between countries, Canadian financial aid given to Morocco as well as the large Moroccan population living and attending university in Canada.
French: Cette situation est due à de nombreuses visites bilatérales entre les deux pays, à l'aide financière accordée par le Canada au Maroc et à l'importante population marocaine qui vit au Canada et y fait des études universitaires.
English: The country programme for Albania resulted from a wide consultation process on the national priorities and targets towards achievement of the MDGs.
French: Le programme de pays pour l'Albanie est l'aboutissement de nombreuses consultations tenues au sujet des priorités et des intentions du pays en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ecuador noted that the provision of weapons and of premises to the criminal group were targeted under its legislation as specific offences.
French: L'Équateur a indiqué qu'en vertu de sa législation, la fourniture d'armes et de locaux à un groupe criminel organisé était une infraction spécifique.
English: • A Responsible Authority, responsible for the management of the Fund and which will handle all the Communication with the Commission;
French: • un paiement du solde, qui présuppose une demande de paiement, une déclaration certifiée de dépenses, un rapport d'exécution et un rapport de contrôle.
English: (a) Revision of terms of reference of the Working Party
French: a) Révision du mandat du Groupe de travail
English: The prodigious amount of work accomplished by the Griffenhagen Associates within so short a space of time was ample testimony that as efficiency engineers they indeed practised what they preached.
French: La somme prodigieuse de travail accompli en si peu de temps par les associés de Griffenhagen prouve amplement qu'en leur qualité de spécialistes du rendement, ils mettaient leurs sermons en pratique.
English: Bus (motor-coach) B.II-14
French: Carburant de remplacement B.II-36
English: The Committee notes, in addition, the significant efforts made by the State party to provide programmes concerning such problems as drug abuse and the spread of HIV/AIDS to pupils in school.
French: Il note en outre les efforts importants faits par l'État partie pour offrir aux élèves des écoles des programmes concernant des problèmes comme la toxicomanie et la propagation du VIH/sida.
English: For more information, see www.biotrade.org.
French: Pour plus d'information, voir www.biotrade.org.
English: This document is reproduced as received from the Chairman, for consideration by the Working Party.
French: Le présent document est reproduit tel qu'il a été communiqué par le Président, pour examen par le Groupe de travail.
English: Agenda item 65 (o)
French: Point 65 o) de l'ordre du jour
English: Mainly in the interior work sector, DUO-/TRIO-beams can be used in many ways as timber constructions will never be seen as foreign body but harmonize perfectly with other materials as stone, concrete or steel. Even colourful accents can be easily set with colours, glazes or waxes.
French: Les poutres duo/trio sont justement très utilisées pour les travaux intérieurs.
English: It is recalled that in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 the Committee pointed out that a lack of effective governance and leadership was the cause of the apparently piecemeal systems and databases developed in the Secretariat as a whole, including those for peacekeeping activities (A/58/7, para.
French: Le Comité rappelle que dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, il avait attribué à des insuffisances au niveau de la gouvernance et du processus décisionnel la fragmentation apparente des systèmes et bases de données du Secrétariat, y compris ceux utilisés pour les activités de maintien de la paix (A/58/7, par. 123).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is always a pleasure to speak on matters which will enhance the steady growth of one of the most important international relationships in the globe, that between the European Union and the Republic of India.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il est toujours réjouissant de parler de sujets qui renforceront la croissance régulière des relations internationales parmi les plus importantes au monde, à savoir celles entre l'Union européenne et la République de l'Inde.
English: Revision of documentation requirements to prove farm income This amendment is in response to a recommendation from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Révision de la documentation exigée afin de prouver un revenu agricole La présente modification a été adoptée à la suite d'une recommandation du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: He was quite emotional when remembering that he agonized over whether to report the matter which would bring disciplinary action upon the Complainant, because of the closeness of their friendship in earlier years.
French: Il s'est montré assez émotif lorsqu'il a raconté avoir longuement hésité avant de signaler un incident qui entraînerait des mesures disciplinaires contre le plaignant, en raison de leur ancienne amitié.
English: Concurrently, the Organization will realize efficiency gains through reduced levels of logistical and administrative support provided to contingents, while taking full advantage of the capacities of the diverse range of military capabilities of the troop-contributing countries.
French: L'Organisation y gagnera parallèlement en efficacité car elle pourra fournir aux contingents un appui logistique et administratif moins important tout en tirant pleinement parti des diverses capacités militaires des pays contributeurs.
English: The Treaty of Lisbon stipulates that the EU must accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: par écrit. - Le traité de Lisbonne prévoit que l'Union européenne adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In my first report to the General Assembly on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/55/637), I analysed the scope of the protective regime of the Convention and recommended measures to strengthen the existing regime and to extend its scope by means of a protocol.
French: Dans le premier rapport que j'ai présenté à l'Assemblée générale sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637), j'ai examiné la portée du régime de protection institué par la Convention et recommandé de le renforcer et d'en étendre la portée au moyen d'un protocole.
English: • Improve the adequacy of the diet of prenatal and breast feeding First Nations and Inuit women.
French: • Améliorer le régime alimentaire des femmes des Premières nations et des Inuits qui sont enceintes et qui allaitent leur enfant.
English: The law does not stipulate the presence of a lawyer or trusted adult at this stage of proceedings, regardless of whether the minor in question has been deprived of his or her liberty.
French: La loi ne prescrit pas la présence de l'avocat, ni d'un adulte de confiance, à ce stade de la procédure, que le mineur soit ou non privé de liberté.
English: Manufacturing value-added for the Animal Food Manufacturing industry group increased from $764.6 million in 1994 to $1.4 billion in 2003, or at an average rate of 6.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux a augmenté de 6,6 % par année durant 1994-2003, passant de 764,6 millions de dollars en 1994 à 1,4 milliards de dollars en 2003.
English: The Committee recommends that the State party take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in all sectors, with a view to accelerating the practical realization of the goal of women's de facto or substantive equality with men in all areas of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale n° 25, dans tous les secteurs, afin d'accélérer la réalisation pratique de l'objectif tendant à obtenir une égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: * Gold Rally - one of the biggest progressives in the business - top payout $1.96 million!
French: * La Ruée vers l'Or - one of the biggest progressives in the business - top payout $1.96 million!
English: In the following table, we identify those sections of the Canada Elections Act which are impacted by the electronic voting options (telephone, Internet and kiosk).
French: Dans le tableau suivant, nous énumérons les différents articles de la Loi électorale du Canada qui seraient touchés par l’adoption de modes électroniques de vote, soit le vote par téléphone, par Internet ou par borne interactive.
English: Spain has been bound, since April 14, 1972, by the Stockholm Act of 1967 of the Paris Convention (Editor’s note).
French: L’Espagne est liée, depuis le 14 avril 1972, par l’Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris (N.d.l.r.).
English: The Regional Office’s programme in this area is under-resourced.
French: Nous avons commencé à mettre en œuvre un mécanisme original permettant de fournir une expertise adaptée à la demande.
English: The Secretariat has in turn notified all Parties of these additions.
French: Le Secrétariat a par la suite informé toutes les Parties de ces ajouts.