ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a policy framework and practical guidelines for national and international action to improve the lives of young people worldwide.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse indique les principes de base et donne des directives concrètes applicables à toute action nationale et internationale visant à améliorer la vie des jeunes dans le monde entier.
English: The role and contribution of the science and technology community
French: Rôle et apport de la communauté scientifique et technique
English: It is therefore necessary to take concrete steps to protect and promote the fundamental freedoms of individuals when surfing the web.
French: Il est dès lors nécessaire de prendre des mesures concrètes pour protéger et promouvoir les libertés fondamentales des individus lorsqu'ils surfent sur Internet.
English: After the discussion at the first meeting of the WGSO, a short negotiated document providing strategic directions and a chairperson's summary were identified as two options.
French: À l'issue des travaux de la première réunion du Groupe de travail, deux possibilités ont été suggérées, à savoir l'établissement d'un bref document négocié donnant des orientations stratégiques ou d'un résumé du Président.
English: It then requested the Agency to determine whether these costs should be borne by the Rural Municipality or CN.
French: Elle demandait alors à l'Office de déterminer si ces frais devaient être supportés par le CN ou elle.
English: However, the most recent research demonstrates clearly that alcohol has independent effects on the fetus, and prenatal alcohol exposure is now thought to be the leading cause of birth defects and intellectual disability in North America.
French: Cependant, les recherches les plus récentes montrent clairement que l’alcool a des effets indépendants sur le fœtus, et l’on pense maintenant qu’il est la cause principale des malformations congénitales et de l’arriération mentale en Amérique du Nord.
English: • on 12 July a Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds in the European Union ( 14 ), particularly in response to the profound structural changes confronting the European Union fund industry;
French: • le 12 juillet ( 14 ), un livre vert sur l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’Union, en particulier pour répondre aux profonds changements structurels que connaît l’industrie dans le domaine de la commercialisation des fonds;
English: The emergence of an innovative project in Norfolk County, bordering the north shore of Lake Erie at Long Point may change all that.
French: La réalisation d’un projet innovateur dans le comté de Norfolk, le long de la rive nord du lac Érié, à Long Point, pourrait changer tout cela.
English: A 15-year-old Rwandan boy escaped from FDLR on 19 March 2007, after fighting against the FARDC mixed Bravo Brigade in Rutshuru territory early in March 2007.
French: Un garçon rwandais de 15 ans a déserté les rangs des FDLR le 19 mars 2007, après avoir combattu, au début de mars 2007, contre la brigade mixte Bravo des FARDC sur le territoire de Rutshuru.
English: Publication information Roberval et Chicoutimi:
French: Informations sur cette publication Roberval et Chicoutimi:
English: A helicopter is then used to classify caribou that were observed by the fixed-winged aircraft.
French: On se sert ensuite d'un hélicoptère pour classifier les caribous observés à partir de l'aéronef.
English: It should also be asked, as the EU's budget is extremely reduced, where will the contributions come from to cover this expenditure?
French: Il faudrait aussi se demander, vu que le budget de l'Union européenne est extrêmement réduit, d'où viendront les contributions pour couvrir cette dépense.
English: Priority shall be given to creativity and innovation.
French: Une large place y est accordée à la créativité et à
English: I believe that the directives will deal with the whole question of water, all the water, water supplies.
French: Il y a eu une plus grande disponibilité de l'alcool et des drogues dans notre communauté. employés à pied.
English: It shall not effect the rules in force concerning aids granted by Member States to services of general economic interest.
French: Elle n'a pas d'effet sur les règles en vigueur concernant les aides octroyées par les Etats membres aux services d'intérêt économique général.
English: Inefficient use of resources and an unacceptably high pupil-teacher ratio in primary schools has resulted in fundamental questions being raised in order for every child to exercise his/her right to an education organized on the basis of equal opportunity (Education Statistics: 1998).
French: Une utilisation inefficace des ressources et un nombre inacceptablement élevé d'élèves par enseignant à l'école primaire ont conduit à se poser des questions fondamentales pour que chaque enfant puisse exercer son droit à l'éducation sur une base d'égalité des chances (Statistiques de l'éducation de 1998).
English: "Not[es] with appreciation the Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge prepared by World Intellectual Property Organization at the request of the Conference of the Parties in decision VI/24 C and considering the contents of the Technical Study to be helpful in the consideration of intellectual property-related aspects of user measures." 33.
French: "Not[e] avec appréciation l’étude technique sur les différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui a été préparée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à la demande de la Conférence des Parties, contenue dans sa décision VI/24C et, estimant que le contenu de cette Étude technique est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle des mesures visant les utilisateurs des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées."
English: Availability was lowest in Eastern and South-Eastern Europe and highest in North America and Oceania.
French: Le niveau le plus faible a été enregistré en Europe de l'Est et du Sud-Est et le plus élevé en Amérique du Nord et en Océanie.
English: An employee working 30 or more hours per week.
French: A. Les employés à temps plein travaillent habituellement 30 heures ou plus par semaine.
English: With Total Practice Solutions, professionals can grow their legal practices, perform thorough and precise research, improve firm productivity and profitability, and gain strategic insight and greater control throughout the litigation process.
French: Avec nos Solutions complètes pour la gestion de la pratique, nos clients peuvent effectuer des recherches complètes et précises, faire croître leur clientèle, devenir plus productifs et plus profitables et obtenir une vision stratégique et un meilleur contrôle dans tout le processus de recours judiciaires.
English: Curricula Vernon Curran, Newfoundland; Carole Orchard, Ontario Partnerships Keith De'Bell, New Brunswick; has since been joined by Carol Elizabeth (Betty) Brown, New Brunswick Evaluation Ruby Grymonpre, Manitoba; Judith McFetridge-Durdle, Nova Scotia Knowledge Translation Liz Harrison, Saskatchewan; Grace Mickelson, British Columbia National Health Sciences Students' Association Steven Hoffman, Ontario Research Jennifer Medves, Ontario; Hassan Soubhi, Quebec; Esther Suter, Alberta (Source:
French: Dirigeants des sous-comités du CPIS Programmes Vernon Curran, Terre-Neuve; Carole Orchard, Ontario Partenariat Keith De'Bell, Nouveau-Brunswick; est accompagné de Carol Elizabeth (Betty) Brown, Nouveau-Brunswick Évaluation Ruby Grymonpre, Manitoba; Judith McFetridge-Durdle, Nouvelle-Écosse Application des connaissances Liz Harrison, Saskatchewan; Grace Mickelson, Colombie-Britannique Association des étudiants en sciences de la santé du Canada Steven Hoffman, Ontario Recherche Jennifer Medves, Ontario; Hassan Soubhi, Québec; Esther Suter, Alberta (Source :
English: That is a chilling thought.
French: On en frémit rien que d'y penser.
English: There has also been uneven progress in the design and implementation of environmental policies, the building of effective environmental protection agencies, and the modernization and extension of the physical infrastructure required to provide adequate environmental services for pollution management.
French: Les progrès ont été inégaux également en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'environnement, la création d'agences de l'environnement efficaces et la modernisation et le développement des infrastructures matérielles requises pour assurer des services environnementaux adaptés pour la gestion de la pollution.
English: Canada is a federal state composed of a number of political units with diverse origins, bound together by a complex body of basic law making up the constitution of Canada.
French: Le Canada est, bien entendu, un État fédéral composé d’un certain nombre d’unités politiques ayant des origines diverses, unies par un ensemble de dispositions juridiques fondamentales formant la Constitution du Canada.
English: • clarify acceptance and evaluation of remote sensing studies;
French: • clarifier l'acceptation et l'évaluation des études par télédétection;
English: To help it carry out its mandate, the CDMOL has formed a Support Committee consisting of representatives of departments and agencies that are part of the CDMOL.
French: En vue de l'aider à remplir son mandat, le CSMLO s'est doté d'un Comité d'appui composé de représentants des ministères et organismes faisant partie du CSMLO.
English: If citrate buffer is indicated in the standard, substitute warmed (40° - 45°C) Butterfield's phosphate buffer.
French: Si un tampon au citrate est indiqué dans une méthode standard, le remplacer par un tampon phosphate Butterfield préchauffé (40 °- 45 °C).
English: The Chairperson asked whether the reference to paragraph 3 (b) might not be cause for confusion, since interpreting services were actually dealt with in other provisions.
French: Le Président demande si la référence à l'alinéa b) du paragraphe 3 ne risque pas de prêter à confusion vu que la question des services d'interprétation est traitée dans d'autres articles.
English: Such stigmatization breaks the bonds of tolerance and solidarity needed for the harmonious coexistence of urban citizens.
French: Une telle suspicion brise les liens de la tolérance et de la solidarité nécessaires à la coexistence harmonieuse entre les habitants des villes.
English: Imported natural gas is nearly twice as important in Ukraine's fuel-energy balance as it is in the world fuel-energy balance.
French: La part du gaz naturel importé (combustible coûteux) est pratiquement deux fois plus élevée dans le bilan énergétique ukrainien que dans le bilan énergétique mondial.
English: Note 2 Accounting policies
French: Note 2 Principes comptables
English: Between the early and peak summer, the number doubled in the triple in cafes and restaurants (INSEE figures).
French: Entre le début de l'année et le pic de l'été, les effectifs doublent dans les cafés et triplent dans les restaurants (chiffres INSEE).
English: Genetic tools will become faster, more efficient, and cheaper.2 In this paper, we will argue that the combination of the following three elements constitute the primary reason why we have to develop appropriate regulatory measures or adapt existing ones: 1. the volume of information that can be extracted from one sample; 2. the speed of testing; and 3. its link with computer technology.
French: Le présent rapport soutient que trois facteurs conjugués constituent la raison première pour laquelle il nous faut élaborer et mettre en œuvre des mesures réglementaires adéquates ou adapter les mesures existantes. Il s'agit des trois éléments suivants : 1. le volume d'information pouvant être tiré d'un seul échantillon; 2. la rapidité d'exécution des tests; 3. leurs liens avec la technologie informatique.
English: As long as it is not already existing in nature or is a replica thereof. Cuba—Yes, it is possible to protect the strains of microorganisms that comply with the requisites of patentability only through an Author’s Invention Certificate.
French: QUESTION 5
English: This is not a time for the Security Council to take one side or the other.
French: Ce n'est pas le moment pour le Conseil de prendre parti pour l'un ou l'autre des deux camps.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) 2007-11-16 AUI00 2007-11-16 AUJ00 2007-11-16 BLI00 2007-11-16 BLH00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) 2007-11-16 AHO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (g) Decided to review at its fifth meeting the experience in the application of the Recommendations, and decided, if need be, to update these Recommendations in the light of the practice and lessons learned;
French: g) A décidé de dresser à sa cinquième réunion un premier bilan de l'application de ces Recommandations et, au besoin, de les actualiser à la lumière de l'expérience acquise;
English: These three points could be covered in the workshops; – the report could contain an introductory section on spatial planning as an instrument and policy that should lead to the development of strategies and programmes that attached very great importance to landscape.
French: Ces trois points pourraient être évoqués dans le cadre des Ateliers ; – le rapport pourrait contenir une partie introductive de réflexion sur l’aménagement du territoire comme instrument et politique devant mener à l’élaboration de stratégies et de programmes accordant une place très importante à la question du paysage.
English: There is currently an excessive budget deficit in one third of Member States.
French: Un tiers des États membres enregistrent actuellement un déficit budgétaire excessif.
English: An expert shall become a member of TBG by sending by mail notice of intention to participate, and the Domain Working Group they desire to affiliate with, to the TBG Secretariat that shall notify the TBG leadership (Chair and Vice Chairs) of this request.
French: Un expert devient membre du TBG en faisant connaître par courrier son intention de participer aux travaux d'un groupe, ainsi que le groupe de travail dont il désire être membre, au secrétariat du TBG qui en avisera le Président et les Vice-Présidents du TBG.
English: In other parts of their range, Red Crossbills and White-winged Crossbills typically irrupt with synchrony (Bock and Lepthien 1976), so it may not be unreasonable to expect high numbers of Red Crossbills in Newfoundland to be normally found during years with high White-winged Crossbill numbers.
French: pendant l’hiver 1995-1996 (WAM, fichiers inédits). Dans d’autres parties de leur aire de répartition, les irruptions du Bec-croisé des sapins et du Bec-croisé bifascié sont en général synchronisées (Bock et Lepthien, 1976), de sorte qu’il ne serait pas déraisonnable de s’attendre à observer normalement un plus grand nombre de Becs-croisés des sapins à Terre-Neuve les années où le nombre de Becs-croisés bifasciés est élevé.
English: • The Office also plays an important role in maintaining the confidence of Canadians in government.
French: • Le Bureau joue aussi un rôle important pour maintenir la confiance de la population canadienne à l’égard du gouvernement.
English: The broker must provide a Reconciliation Control Sheet to the customs payment office to support this.
French: Le courtier en douane doit présenter au bureau de paiement une Feuille de contrôle de rapprochement des paiements.
English: [16] I am nevertheless of the view that Mr. Ryan disliked Mr. Hill because he was a difficult and temperamental employee.
French: [16] Je suis néanmoins d'avis que M. Ryan n'aimait pas M. Hill parce que celui-ci était un employé difficile et sujet à des colères subites.
English: The Revolving Fund may also be used for interim financing of operational shortfalls, but it should be pointed out that the NFB operational costs are funded by a parliamentary appropriation voted annually.
French: Le fonds renouvelable sert également à financer provisoirement le manque à gagner, mais il convient de signaler que les coûts d'exploitation de l'ONF sont couverts par des crédits parlementaires votés chaque année.
English: These strategies should address regional and local priorities and institutional building needs as well as the identification of alternative scenarios of strategies' implementation including the establishment of a list of priority projects for financing and the costs involved.
French: Ces stratégies devront répondre aux priorités régionales et locales et aux besoins de consolidation des institutions; elles devront faire apparaître un choix entre plusieurs scénarios, prévoyant notamment l'établissement d'une liste de projets prioritaires en vue du financement.
English: The contractual agreements should also cover all types of use of genetic resources, including scientific and/or commercial purposes of common use.
French: Ces arrangements doivent également s’appliquer à tous les types d’utilisation des ressources génétiques, à des fins scientifiques ou commerciales d’utilisation courante.
English: The reproduction is viviparous (no eggs are laid outside of the body of the female).
French: La reproduction est vivipare en ce sens que les œufs pondus ne sortent du corps de la femelle que lorsque l'éclosion a eu lieu.
English: Losses of habitats are clustered largely in southern Canada, because diversity and pressure for development are the highest there.
French: Ces pertes d'habitats sont regroupées en grande partie dans le Sud du Canada, où la diversité et les pressions d'aménagement sont les plus élevées.
English: -> Format, Margin, Bottom, type 3.6.
French: Treizième session
English: The October 2007 Speech from the Throne conveyed government direction to improve economic, social and environmental outcomes through resource development opportunities and improved federal processes.
French: Le Discours du Trône d’octobre 2007 faisait état des orientations du gouvernement en vue d’améliorer ses résultats en matière économique, sociale et environnementale par le biais d’occasions de mise en valeur des ressources et de processus fédéraux améliorés.
English: Tanya Wright Country United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Translation: out of fashion Description To describe someone or something that is outdated or harks back to a different era Reason It was a word my grandmother used to use and I had never heard anyone else use it until it came up on call my bluff a couple of years ago.
French: Tanya Wright Pays Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Traduction: out of fashion (Anglais) Description (Anglais) To describe someone or something that is outdated or harks back to a different era Raison (Anglais) It was a word my grandmother used to use and I had never heard anyone else use it until it came up on call my bluff a couple of years ago.
English: In the stem, later fibre production down the tree was offset by later cessation of fibre maturation basally.
French: Dans le tronc, une formation de fibres retardée est compensée par un arrêt tardif de la maturation de ces dernières.
English: The new and most uniquely refined designed by Patricj Jouin in Saint-Tropez. Harmonious alliance between traditional Provence and contemporary design.
French: Un hôtel raffiné conçu par Patrick Jouin à Saint-Tropez.
English: Globalization in the post-Cold War era denotes merely a phase of the ongoing clash of civilizations, one in which interests are defined by ethnic and religious identities.
French: La mondialisation durant l'ère de l'après-guerre froide dénote simplement une phase de l'affrontement des civilisations en cours, où les intérêts sont définis par les identités ethniques et religieuses.
English: Hotel in Limburg: Thanks to its central locatiom the hotel is the ideal starting point to visit the famous DOM cathedrale and the old city, as well as the convention center. We offer you 99 comfortable rooms with all threestarfeatures.
French: hôtel à Limburg: L'établissement 3 étoiles propose 99 chambres.
English: However, the situation of the BMS fund has improved and the cost of €2.5 million originally planned for windows replacement became available, thereby reducing the funds required in phase II for security enhancements to the incremental costs of the anti-shattering glass only.
French: Toutefois, la situation du budget s'est améliorée et les 2,5 millions de dollars initialement prévus pour le remplacement des fenêtres sont devenus disponibles, réduisant ainsi les fonds nécessaires dans la deuxième phase pour couvrir les coûts supplémentaires liés uniquement au vitrage de sécurité.
English: We therefore emphasize that all nuclear-weapon States should take positive and concrete steps in the field of nuclear disarmament — not only by giving priority to non-proliferation efforts but also by working to provide binding guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous soulignons par conséquent que tous les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des mesures positives et concrètes dans le domaine du désarmement nucléaire - non seulement en donnant la priorité efforts de non-prolifération mais également en fournissant des garanties contraignantes contre le recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires.
English: In this respect, I agree with the previous speakers about the need to have a comprehensive policy which includes not only military elements but also civilian, diplomatic, humanitarian and police elements, to which Mr Solana referred.
French: Et en ce sens, je suis d'accord avec les interventions de certains collègues qui m'ont précédé quant à la nécessité d'avoir une politique globale qui combine des éléments militaires et des éléments civils, diplomatiques, humanitaires et policiers, auxquels M. Solana a fait référence.
English: Loop A signs emphasize forest cycles.
French: Les panneaux du sentier A mettent l’accent sur les cycles de la forêt.
English: Today, with the impetus of the United Nations, longstanding crises have been, or will be, settled — Mozambique, Sierra Leone and Liberia.
French: Aujourd'hui, sous l'impulsion des Nations Unies, des crises anciennes se sont dénouées, ou vont l'être : au Mozambique, en Sierra Leone, au Libéria.
English: Member States should continue to address those matters in a pragmatic and open-minded manner, learning from the eight countries that piloted the “delivering as one” initiative.
French: Les États Membres doivent continuer d'aborder ces questions de manière ouverte et pragmatique en s'appuyant sur les enseignements recueillis par les huit pays qui ont dirigé l'initiative « Unis dans l'action ».
English: Report on the Electronic Consultation Round Table Discussions Halifax Round Table Discussion, Halifax, Nova Scotia, October 17-18, 2001 Vancouver Round Table Discussion, Vancouver, British Columbia, October 25-26, 2001 Edmonton Round Table Discussion, Edmonton, Alberta, October 29-30, 2001 Winnipeg Round Table Discussion, Winnipeg, Manitoba, October 31- November 1, 2001 Montreal Round Table Discussion, Montreal, Quebec, November 7-8, 2001 Toronto Round Table Discussion, Toronto, Ontario, November 19-20, 2001
French: Rapport sur la consultation électronique Tables rondes Halifax Table ronde, Halifax, Nouvelle-Écosse, 17 et 18 octobre 2001 Vancouver Table ronde, Vancouver, Colombie-Britannique, 25 et 26 octobre 2001 Edmonton Table ronde, Edmonton, Alberta, 29 et 30 octobre 2001 Winnipeg Table ronde, Winnipeg, Manitoba, 31 octobre et 1er novembre 2001 Montréal Table ronde, Montréal, Québec, 7 et 8 novembre 2001 Toronto Table ronde, Toronto, Ontario, 19 et 20 novembre, 2001