ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DPR 2003-2004 National Round Table on the Environment and the Economy [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ministère de la Justice Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Like an elixir that is both supernatural and timeless, it transforms reality through its spicy, mysterious, woody and flowery fragrance.
French: Une mystérieuse goutte de cire qui coule délicatement le long du flacon… Comme un élixir à la fois surnaturel et intemporel, il transforme la réalité grâce à une fragrance mystérieuse épicée, boisée et fleurie.
English: On Fridays, emergency debates begin as soon as the Speaker finds the application acceptable, and continue until no later than 4:00 p.m.
French: S’il a lieu un vendredi, il commence dès que le Président juge la demande de débat recevable et se termine au plus tard à 16 heures.
English: Innovative Practices Exchange site sports fresh new look
French: Le site du Partage des pratiques innovatrices fait peau neuve
English: ($ thousands) 2006-07 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 10 Operating Expenditures 10,822.0 10,792.0 11,398.5 10,391.8 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,574.0 1,574.0 1,266.4 1,266.4 (S) Crown Assets Surplus 0.0 0.0 0.3 0.0
French: (en milliers de $) 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 10 Dépenses de fonctionnement 10 822,0 10 792,0 11 398,5 10 391,8 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 574,0 1 574,0 1 266,4 1 266,4 (L) Biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 0,3 0,0
English: Where this link between the individual project follow-up and the definition of scientific priorities is not direct or does not exist, management of the "downstream" tasks of making contracts and running the projects could be given to an executive agency.
French: Lorsque ce lien entre le suivi individuel de projets et la définition des priorités scientifiques est indirect ou inexistant, la gestion des tâches "en aval", concernant la conclusion des contrats et la gestion des projets, pourrait être confiée à une agence exécutive.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - October 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Octobre 2001 Liens institutionnels
English: 8 Variations to the Regular Voting Procedures 8.1 Assisting an Elector
French: 8 Variation de la procédure normale de vote 8.1 Assistance aux électeurs
English: Apart from these admittedly useful data, we have no statistical tool to apply to what has become an infinitely more complex subject.
French: Au-delà de ces données fort utiles, aucun instrument statistique nous permet de cerner une réalité que nous avons démontrée infiniment plus complexe.
English: Organizations that are "politically active" as that term is understood in charity law, have been seeking registered status as charities for some time, and the Charities Division at the Department of National Revenue deals with the issue of political activity on a constant basis.
French: Des organisations « politiquement actives » selon l'acception de ce terme dans le droit des organismes de bienfaisance s'efforcent depuis un certain temps de se faire enregistrer à titre d'organismes de bienfaisance et la Division des organismes de bienfaisance, au ministère du Revenu national traite constamment la question de l'activité politique.
English: Given the nature of the beneficiaries, i.e. mainly local associations supported by their members, it is highly unlikely that the aid would give them a significant advantage over commercial magazines.
French: Compte tenu de la nature des bénéficiaires qui sont essentiellement des associations locales soutenues par leurs membres, il est très peu probable que l'aide leur confère un avantage significatif par rapport aux magazines vendus dans le commerce.
English: Two thirds of the current service, inherited by Mrs Ashton, have been recruited from just six countries.
French: Les deux tiers du service actuel dont Mme Ashton a hérité ont été recrutés dans six pays à peine.
English: The possible consequences would be that structures continue to exist which do not respond to fair criteria, and that some groups or certain countries feel they have the right to always be represented in high posts or have the monopoly for specific topics within the Organization.
French: Il pourrait s’ensuivre que des structures ne répondant pas à des critères équitables soient maintenues et que des groupes ou certains pays estiment avoir le droit d’être toujours représentés aux postes élevés ou avoir le monopole de certaines questions au sein de l’Organisation.
English: The Economic and Social Council should play a larger role in overseeing system-wide coordination and balanced integration of the economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development.
French: Le Conseil économique et social devrait jouer un rôle plus important et superviser, à l'échelle du système des Nations Unies, la coordination et l'intégration des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir le développement durable.
English: Survey of Aboriginal stakeholders 3.5 To what extent has the capacity of individual Aboriginal organizations in participating communities been increased as a result of the UAS?
French: Sonder les intervenants autochtones 3.5 Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle aiguisé les capacités des organisations autochtones des collectivités participantes?
English: • More generally, TV5 QC’s broadcast licence purchases and the special projects envelope
French: • Au-delà de cette fenêtre, l’achat de licences de diffusion par TV5 QC et l’enveloppe pour
English: What is raushauen groups such as Mau Mau, Après la Classe, Banda Bardo, Chichimecca, Figli di Madre Ignota etc. of musical quality so worthy of all honor.
French: Qu'est-ce que raushauen groupes tels que les Mau Mau, Après la Classe, Banda Bardo, Chichimecca, Figli di Madre Ignota etc de la qualité musicale si digne de tout honneur.
English: AGRI C U LT U R E Overall, the Agriculture section of the national inventory provides a complete estimate of the significant sources.
French: Une méthode de collecte des données appropriée pour cette source n’a pas été établie.
English: Are you a young farmer looking to build your farm?
French: Prêt aux clients qui tirent une proportion importante de leur revenu en dollars américains.
English: Through research carried out in collaboration with UNICEF Angola and Canada’s Department of Foreign Affairs Mine Action Team, CIET Canada, a community-based research organiza-
French: On craint toutefois que la formation antimines qui leur a été donnée ne les amène à prendre plus de risques. Suite à des recherches menées en collaboration avec UNICEF Angola et
English: Except for the “budget, as proposed” columns, there are no post upgrades or new posts included in any of the above computations.
French: Montant estimatif des ressources nécessaires par objet de dépense, après actualisation des coûts (En milliers de dollars/euros)
English: NMB NMB NMB
French: 8417.10.91 00 - - - -Machines à recuire pour produits ferreux; À atmosphère contrôlée; Préchauffeurs, en aluminium, à billettes et lingots; Avec lit à fluidisation continue, pour fil ferreux; À creuset; De forge; De fusion; De traitement thermique; Systèmes de récupération du métal présent dans la matte; Chenaux de coulée (chauffés ou non); À réchauffer les lingots; De recuit de mise en solution
English: Without the active involvement of our regional and international friends, the leadership and coordinating role of the United Nations and the engagement of its many agencies, of the Bretton Woods institutions and of the Asian Development Bank, we would not have been able to achieve the impressive progress we have made thus far.
French: Nous avons le statut particulier d'observateur au sein du Forum des îles du Pacifique.  Sans la participation active de nos amis régionaux et internationaux, sans la direction et la coordination de l'ONU et sans l'engagement de ses nombreuses agences, des institutions de Bretton Woods et de la Banque asiatique de développement, nous n'aurions pas été en mesure d'accomplir les progrès impressionnants que nous avons réalisés jusqu'ici.
English: Bouvier, Jean and Jacques Wolff (ed.). 1973.
French: Bouvier, Jean et Jacques Wolff (sous la dir.). 1973.
English: Vague or unsubstantiated statements of compliance with the MDR are unacceptable as they are not supported by objective evidence.
French: Des déclarations de conformité vagues ou non corroborés sont inacceptables puisqu'elles ne sont pas appuyées de preuves tangibles.
English: Over the same period, WestJet earned just over $1 billion.
French: Pendant cette période, WestJet a gagné un peu plus d’un milliard de dollars.
English: We have therefore endeavoured to engage the community in both prevention and impact-mitigation efforts.
French: C'est pourquoi nous nous sommes efforcés de faire participer les communautés aux efforts de prévention et de limitation des effets de l'épidémie.
English: Informal consultations on agenda items 142 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/57/667, A/57/687 and A/57/687/Corr.1, A/57/772/Add.4 and A/57/772/Add.4/Corr.1)); and 147 (Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/57/684 and A/57/773))
French: Consultations officieuses sur les points 142 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/57/667, A/57/687, A/57/687/Corr.1, A/57/772/Add.4 et A/57/772/Add.4/Corr.1)); et 147 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/57/684 et A/57/773))
English: • If you bring in glazed ceramic cookware from abroad, be aware that it may not meet Canadian permitted levels for lead and cadmium.
French: • Si vous rapportez de l'étranger un ustensile en céramique émaillée, sachez qu'il n'est peutêtre pas conforme aux limites acceptables de plomb et de cadmium au Canada.
English: Click the links to the left for information on the features and operation of your computer.
French: Cliquez sur les liens de gauche pour obtenir des informations sur les caractéristiques et le fonctionnement de votre ordinateur.
English: Backdoors - if removing the host doesn't remove the adware, and the adware uses multiple protection schemes to prevent its removal.
French: Backdoors (Portes d'entrée cachées dans un système) - si la suppression de l'hôte ne supprime pas l'adware, et si l'adware utilise de multiples systèmes de protection pour empêcher sa suppression.
English: Guinea was fully prepared to participate in the human cooperation that was the very substratum of peace and a better world.
French: La Guinée est toute disposée à prendre part à l'effort de coopération sur lequel reposent la paix et l'instauration d'un monde meilleur.
English: 40(2) (a) Install a gaseous fuel-burning appliance or system in a small vessel carrying passengers
French: 40(2) a) Installer un appareil ou système au combustible gazeux dans un petit bâtiment transportant des passagers
English: Since no lifetime retirement benefits are commuted, variable A in subsection 8517(1) is nil.
French: Étant donné qu'il n'y a aucun rachat de prestations viagères, la variable A définie au paragraphe 8517(1) est nulle.
English: 9 Legislative Instruments Re-enactment Act S.C. 2002, c.20 Marriage (Prohibited Degrees) Act S.C. 1990, c.
French: 9 Loi sur la réédiction de textes législatifs L.C. 2002, ch.20 Loi sur le mariage (degrés prohibés) L.C. 1990, ch.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Gourmandise alpine en Engadine 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale au paradis aquatique 4 jours à Valais à un prix sensationel 4 jours offerts à Zermatt Super offre à Locarno Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Zurich à prix sensationnel ! Histoire et culture à Bâle Prix incroyables de semaine à Davos Week-end luxe et bien-être Une découverte historique à Zermatt L’hôtel de luxe flottant Vacances "comme au cirque": 4 jours offerts!
English: • to foster human resources reform and renewal;
French: • favoriser la réforme et le renouvellement des ressources humaines;
English: The committee calls on Member States to take measures to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the scheme in which they have acquired them.
French: La commission parlementaire invite les États membres à prendre des mesures pour que les salariés, après leur départ, puissent garder leurs droits à pension dans le régime où ils les ont acquis.
English: This page was last modified 01:04, 24 February 2007 by Iain Cameron . Based on work by Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 février 2007 à 01:04 par Iain Cameron Based on work by Red_marquis et Michael V. .
English: att.rdgPart attributes for elements which mark the beginning or ending of a fragmentary manuscript or other witness.
French: att.rdgPart attributs d'éléments qui marquent le début ou la fin d'un manuscrit fragmentaire ou d'un autre témoin.
English: The plaintiff sought summary judgement by relying upon a Rule of Supreme Court Order 14 Summons.
French: Le plaignant avait demandé un jugement de procédure sommaire en invoquant une règle de la Cour suprême (ordonnance 14 de citation à comparaître).
English: It should utilize open-ended questions to encourage active reflection.
French: Elle devrait utiliser des questions ouvertes pour encourager la réflexion active.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement for the Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations
French: • Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour le Projet de règlement sur le potentiel d'allumage des cigarettes et le Projet de règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac
English: Ms. Myakayaka-Manzini requested specific statistics, such as the number of women directors-general in the civil service and the number of women managing directors in business, as well as information on women's participation in the judiciary as judges, magistrates, etc.
French: Mme Myakayaka-Manzini désire obtenir des statistiques précises, comme le nombre de directrices générales au sein de la fonction publique et dans le monde des entreprises, ainsi que des informations sur la présence des femmes au sein du pouvoir judiciaire en qualité de juges, de magistrates, etc.
English: The report should be sorted by: 1. production facilitylfactory; 2. product/model (according to the 4 characteristics), and 3. by date of sale.
French: '(E axauuv'I ap ~euuoj) 3 uoysanb el .t, asuody alloh suep uou a u s u np sauuoIo3 sap sluaurau8!asua~sal al!e.Ilxa 8 za~nod snoh ' S axauuv,I a sauuolo:, sap alquou mod .asuody alloh .t, zalpuro! snoh anb uo!le3!ldxa aun za~edald poddel ayoh ap sal-zanpxa 'lacqo sues luos sauuolo3 sa3 $a ap sau!eva3 !S ' 3 d s ~ , .t, saluasa~d [ sanb!~euuoju!saauuop ap slayy3g sal suep la maleu!plo,p sau!~du~! suep sas!I!ln all? luaA!op s axauuv'l suep sanb!py auuolo3 ap s a q l sa?
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, Canada Speech – Open to Media (approximately 19:00 - 19:45)  Tuesday, May 3: 08:00 - 17:00 Media Registration and Accreditation Delta St. John’s Hotel Lobby
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Canada  Discours – Séance publique(environ 19 à 19 h 45) Mardi 3 mai : 8 h - 17 h Inscription et accréditation des médias Hall de réception de l'hôtel Delta St.John's
English: Where an investigation in respect of a contract on Government works results in an award of wages, the amount received from the contractor is credited to this account, and is subsequently distributed to employees.
French: Lorsqu’une enquête portant sur des travaux à forfait entrepris par le gouvernement justifie l’octroi de salaires, on crédite à ce compte la somme versée par l’entrepreneur, laquelle est ensuite répartie aux employés.
English: I also appeal to Parliament and EU institutions ...
French: Je demande en outre au Parlement et aux institutions de l'UE...
English: The Department supported activities of organizations in Nunavut and the Northwest Territories to ensure circulation of artists and artistic achievements.
French: Le Ministère soutient également les activités d'organismes du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest visant à assurer la circulation des artistes et la diffusion des réalisations artistiques.
English: As genetic tests are destined to become an increasingly regular part of ordinary medical practice, medical genetics, including what concerns counselling, should in particular be part of the education and training programme of all health care professionals.
French: Les tests génétiques étant amenés à devenir de plus en plus partie intégrante de la pratique médicale générale, la génétique médicale, y compris ce qui concerne le conseil, devrait en particulier faire partie des programmes d’enseignement et de formation pour tous les professionnels de santé.
English: The illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread remains a major concern for Malta.
French: La fabrication, le transfert et la circulation illicites de ces armes, ainsi que leur accumulation en quantités excessives et leur prolifération incontrôlée, demeurent pour Malte un important sujet de préoccupation.
English: Considering that the occupational position variable may be an important factor in explaining perceptions regarding bureaucratic patronage, it is important that the survey sample be representative of all the occupation levels.
French: Considérant que la variable de la catégorie professionnelle constitue un facteur important pour expliquer la perception à l’égard du favoritisme bureaucratique, il faut que l’échantillon du sondage soit représentatif de toutes les catégories professionnelles.
English: • 4.1 Current Information Management Initiatives:
French: • 4.1 Les initiatives actuelles de gestion de l’information :
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C14 Key Words Canada-U.S. Income Tax Convention (1980) Policy Statement The Canada-United States Income Tax Convention (1980) is an agreement that allows residents of the two countries to avoid double taxation on income and on capital.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C14 Mots clés Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique Énoncé de politique La Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique est une entente qui permet aux résidents de ces deux pays d'éviter la double imposition du revenu et du capital.
English: Investigators also collaborated with the investigative office of the World Bank, the Anti-Fraud Office of the European Commission and the Asian Development Bank.
French: Les enquêteurs ont aussi collaboré avec les services de contrôle de la Banque mondiale, le Bureau antifraude de la Commission européenne et la Banque asiatique de développement.
English: The Committee welcomes the adoption of the following law amendment and national plans of action:
French: Le Comité se félicite de l'adoption de l'amendement juridique et des plans d'action nationaux ci-après:
English: Written final submissions were completed early in 2004.
French: • Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: With regard to aluminium tubes, the IAEA has conducted a thorough investigation of Iraq's attempts to purchase large quantities of high-strength aluminium tubes.
French: Pour ce qui est des tubes d'aluminium, l'AIEA a mené une enquête approfondie sur les tentatives iraquiennes d'achat de grandes quantités de tubes d'aluminium de haute résistance.
English: "This project is Nagaland's window to the outside world," he concludes.
French: Ce projet est la fenêtre du Nagaland sur le monde.
English: The 10 elements for sound management are: public service values; governance and strategic direction; results and performance; learning, innovation, and change management; policy and programs; risk management; people; stewardship; citizen-focused services; and accountability.
French: Voici les dix éléments d’une saine gestion : les valeurs de la fonction publique; la régie et l’orientation stratégique; les résultats et le rendement; l’apprentissage, l’innovation et la gestion du changement; les politiques et les programmes; la gestion des risques; les personnes; la gérance; les services axés sur les citoyens; et la responsabilisation.
English: The Act enables the efficient provision of a basic level of housing accommodation for persons who, because of financial, social or other circumstances, require assistance to obtain or maintain housing accommodation.
French: Elle établit un cadre efficace pour fournir un niveau minimal de logement aux personnes qui, pour des raisons financières, sociales ou autres, ont besoin d'aide pour obtenir ou conserver une habitation.
English: I thank the Minister for his reply, but I wonder if the institutions are to some extent at cross purposes here.
French: (EN) Je remercie le ministre pour sa réponse, mais je me demande si les institutions ne se contrecarrent pas un peu mutuellement.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/14, welcomed Economic and Social Council decision 2004/290 transmitting to the General Assembly the recommendation to proclaim a second international decade of the world's indigenous people to begin in January 2005.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/14, la Sous-Commission s'est félicitée de la décision 2004/290 du Conseil économique et social transmettant à l'Assemblée générale la recommandation tendant à proclamer une deuxième décennie internationale des populations autochtones à compter de janvier 2005.