ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, there are two options that can be used to assess the compliance of lots of raw/packaging material to specifications.
French: Spécifiquement, il y a deux options pour évaluer la conformité de lots de matière première / matériel d’emballage aux spécifications.
English: In the past six years, the people of Afghanistan have reaffirmed their commitment to their children’s and Afghanistan’s future by sending their children to school in unprecedented numbers.
French: Au cours des six dernières années, le peuple afghan a réaffirmé son engagement à assurer l’avenir de leurs enfants et de leur pays en envoyant un nombre sans précédent d’enfants à l’école.
English: Section 6 empowers the Minister to establish, if authorized by the Governor in Council, corporations to facilitate the carrying out of the purposes and provisions of the Act, and to appoint or dismiss members, directors or officers, at any time.
French: En vertu de l'article 6, le Ministre peut, avec l'approbation du Gouverneur en conseil, susciter la constitution de personnes morales pour faciliter la réalisation des buts et l'application des dispositions de la présente loi, et d'en nommer ou d'en révoquer, en tout temps, les membres, directeurs ou agents.
English: Advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment
French: Développement des connaissances scientifiques sur l'espace et protection de l'environnement spatial
English: The EU remains of the opinion that a panel of experts would be meaningful only on the basis of an agreed specific mandate which ensured added value.
French: L'Union européenne reste d'avis qu'un tel groupe d'experts ne serait utile que doté d'un mandat spécifique qui garantisse l'apport d'une valeur ajoutée.
English: From an administrator/instructor perspective, the system had to be easy to maintain and simple to teach.
French: Du point de vue de l’administrateur/instructeur, le système devait être facile à exploiter et simple à enseigner.
English: Sixteenth session (1982)
French: Seizième session (1982)
English: We believe, however, that research projects, programmes of measures, women’s networks and special professional training should be devised on a national or local basis and not be regulated and controlled from the top by the Commission and the EU.
French: Nous croyons toutefois que les projets de recherche, programmes de mesures, réseaux de femmes et formations professionnelles spéciales doivent être aménagés sur une base nationale ou locale et qu’ils ne doivent pas être régis ou contrôlés d’en haut par la Commission et par l’UE.
English: Recognition of the status and role of human rights defenders
French: Reconnaître le statut et le rôle des défenseurs des droits de l'homme
English: Rate 2 consecutive nights except July and August, in half board for 2 people : 196 €.
French: Tarif 2 nuits consécutives hors Juillet et août, en demi-pension pour 2 personnes : 196 € tout compris.
English: Use a commercial car wash that recycles water.
French: Do one thing each day that will save water. Even if savings are small, every drop counts.
English: Under indicator of achievement (iii), performance measures, before “Number of unrepresented Member States”, add a performance measure, reading: “Level of underrepresentation of Member States: to be determined”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès iii), dans les mesures des résultats, avant les mots « Nombre d'États Membres non représentés », insérer une nouvelle mesure des résultats libellée comme suit : « Niveau de la sous-représentation des États Membres : à déterminer ».
English: A shopkeeper told me about an importation of goods for Christmas that ended up arriving at his store only in February.
French: Un commerçant m'a raconté le cas d'une importation attendue pour Noël, qui n'est arrivée à son magasin qu'en février.
English: Calls upon the United Nations system, and invites international financial institutions and regional and international organizations, to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk reduction measures with a sense of urgency;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et les organisations régionales et internationales à tenir pleinement compte du Cadre d'action de Hyogo et à en intégrer les buts dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants et à aider d'urgence les pays en développement, par le biais de ces mécanismes, à concevoir et appliquer, selon qu'il conviendra, des mesures de réduction des risques;
English: These issues are growing in importance now, as Canada is facing unprecedented growth in the resource sector, with as much as $300 billion in new developments possible over the next decade.
French: Ces questions revêtent de plus en plus d'importance maintenant, puisque le Canada connaît une croissance sans précédent dans le secteur des ressources, et que les nouveaux développements pourraient atteindre 300 milliards de dollars au cours de la prochaine décennie.
English: In the four major prisons of the country, a deputy Public Prosecutor at the Court of Appeal exercises the above competence, assisted by a Public Prosecutor at the Misdemeanor Court, who is assigned to the said prisons and is relieved from all his or her other duties.
French: Dans les quatre principales prisons du pays, un procureur adjoint à la cour d'appel exerce les attributions ci-dessus, assisté d'un procureur du tribunal correctionnel qui est affecté aux prisons en question et déchargé de toutes ses autres fonctions.
English: Concerning the integration of environmental dimensions and sustainable development in all sector policy, much can be said concerning how and to what extent the Council is applying the provisions of article 6 of the Treaty.
French: Pour ce qui est de l'intégration des aspects environnementaux et du développement durable à toute politique sectorielle, on peut dire beaucoup de choses sur la façon et la mesure dans laquelle le Conseil applique les dispositions de l'article 6 du Traité.
English: (c) The draft revised text of article 14 would be inserted into the rolling text, as proposed by the Vice-Chairman leading the deliberations, following the second reading.
French: c) Le projet de texte révisé de l'article 14 proposé par le Vice-Président dirigeant les débats, à l'issue de la deuxième lecture, serait inséré dans le texte évolutif.
English: The Third Millennium is characterised by the culture of information and knowledge and, therefore, must provide the conditions for free exchange between minds.
French: Le troisième millénaire se caractérise par la culture de l'information et de la connaissance et devra donc garantir les conditions d'une libre confrontation des intelligences.
English: The results of the research are reflected in document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.B.1.
French: Il est rendu compte du résultat de ces travaux dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II. B. 1.
English: Generally, job levels and occupations of both men and women were correlated with academic qualifications, albeit not always, thus revealing discrimination.
French: Généralement, le niveau professionnel et le type de profession des hommes et des femmes étaient en rapport avec les diplômes universitaires quoique pas systématiquement ce qui dénotait une certaine discrimination.
English: Today, following the outbreak of this war, the people is giving me a third legitimacy by being there on the streets every day to explain that they voted for a man, and that he is the man they support.
French: Aujourd'hui, depuis que cette guerre a éclaté, le peuple me donne une troisième légitimité en étant présent, quotidiennement, dans la rue pour expliquer qu'ils ont voté un homme et qu'ils soutiennent cet homme-là.
English: This may include, but is not limited to, situations involving striking, gagging, choking, cutting, burning, branding or similar activities resulting in areas of the body becoming red or bruised, welts being raised, or the skin being broken.
French: Cela peut comprendre les situations mettant en cause les éléments suivants : coups, bâillonnement, suffocation, coupures, brûlures, marquage à chaud ou activités semblables causant des rougeurs, des contusions, des zébrures ou la rupture de l'épiderme.
English: In certain countries the Commission has also funded actions aimed specifically at road safety, such as the drafting of a highway code and the equipping of vehicle test centres, notably in Albania, and the introduction of rules for vehicle safety testing in Mali.
French: Dans certains pays, la Commission a financé des interventions visant spécifiquement la sécurité routière comme, par exemple, la rédaction d'un code de la route et l'équipement de centres de contrôle des véhicules, notamment en Albanie, et l'introduction de règlements sur les contrôles des sécurité de véhicules au Mali.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Harry Adams Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Made significant progress in harmonizing the site application and review process for the environmental assessment process in most coastal provinces.
French: Réalisé d'importants progrès dans l'harmonisation des processus de demande de site et d'examen des sites pour le processus d'évaluation environnementale dans la plupart des provinces côtières.
English: In Wales, the rights to action agenda based on the Convention provides a framework for planning for children and young people.
French: Au pays de Galles, le programme « Rights to action » fondé sur la Convention fournit un cadre de planification en faveur des enfants et des jeunes.
English: Officer-in-Charge for “Hydrographic Equipments, Systems and Methods”, Hydrography Division, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1992-1997.
French: Responsable d'une étude sur les matériels, systèmes et méthodes hydrographiques, Division hydrographique, Institut hydrographique, Lisbonne, 1992-1997
English: The Committee expresses appreciation for the additional information supplied orally by the delegation, as well as its detailed replies to the many questions addressed to it.
French: Le Comité apprécie les renseignements additionnels fournis oralement par la délégation ainsi que ses réponses détaillées aux nombreuses questions qu'il lui a posées.
English: 300 entrepreneurs assisted in their new SME pre-startup or startup projects
French: 300 entrepreneurs aidés dans leur projet de prédémarrage ou de démarrage de nouvelles PME
English: Victor Group continues to develop a range of products in accordance with our Eco Intelligence® principles.
French: Le Groupe Victor continue à développer une gamme de produits obéissant à ses principes d’Eco IntelligenceMD.
English: • One of the most frequent requests made in focus groups – Cdns want to have easy access to the e-mail address of MP – want to be able to contact MP on-line
French: • L'une des demandes les plus souvent formulées lors des groupes de discussion – les Canadiens veulent avoir facilement accès à l'adresse de courriel de leur député – et veulent pouvoir contacter leur député en direct
English: of the World Solar Programme 1996-2005))
French: oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005))
English: National Initiative to Combat Money Laundering Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Initiative nationale contre le blanchiment d'argent Vous trouverez des renseignements supplémentaires au sujet des initiatives horizontales à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp.
English: Euronorm - Lid euronorm 600x400 mm For all crates series E64, EC64 and EF64 ext.
French: Euronorm - Couvercle euronorm 600x400 mm Pour tous les bacs de la série E64, EC64 et EF64 ext.
English: Apart from using sheets of newspaper to wrap objects, consider spending a little more and purchase bubble-wrap, packing boxes, and insulating tape.
French: Outre le journal pour envelopper, envisagez de faire une dépense extra en plastique-bulles, caisses d'emballage et ruban adhésif.
English: One can certainly envisage that acceptance results from the constituent instrument of the international organization or from other rules of the organization.
French: On peut assurément envisager que l'acceptation résulte de l'acte constitutif de l'organisation internationale ou d'autres règles de l'organisation.
English: Following consultations among the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
French: À l'issue de consultations, les membres du Conseil ont décidé que la mission serait composée de :
English: Many other measures have been taken to combat the AIDS pandemic:
French: Bien d'autres mesures ont été prises pour lutter contre la pandémie du SIDA
English: An alternative model raised for consideration is that of Ontario, where greater distance is achieved by requiring Auditor General review of most advertising contracts, prohibiting partisan content, and requiring that specific public interest criteria be met (advertising deemed unsuitable cannot be used).
French: Elle propose le modèle de l’Ontario, où le vérificateur général revoit la plupart des contrats de publicité, où le contenu partisan est interdit et où des conditions précises concernant l’intérêt public doivent être respectées (tout projet jugé inacceptable est rejeté).
English: The 2003 edition set a new record, with more than 1.2 million participants.
French: L’édition 2003 a connu un nouveau record, avec plus de 1,2 million de participants.
English: Sweden representing 8% of the capacity for all types.
French: Elle pourrait plus que tripler d’ici 2010, pour s’établir à 2,5 GW th.
English: 16.20-16.40 Pulp and paper technology in the Kaliningrad region
French: 16 h 20 − 16 h 40 Techniques de fabrication de la pâte à papier et du papier dans la région de Kaliningrad
English: The work of UNICTRAL was therefore central.
French: Les travaux de la CNUDCI sont donc vitaux.
English: What are, at the beginning of the 21st century, the current needs of Canadians in regard to their awareness and understanding of their culturally diverse heritage?
French: Quels sont, à l’aube du 21e siècle, les besoins actuels des Canadiens et Canadiennes au titre de la connaissance et de la compréhension de la diversité de leur patrimoine?
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution III is contained in document A/59/641.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution III est publié dans le document A/59/641.
English: Solid Oral Dosage - March 7, 1996 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/bioprop_pol_e.html
French: Formes pharmaceutiques orales solides - 7 mars 1996 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/bioprop_pol_f.html
English: Here is some of the best "comedy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique comedy sur jamendo.
English: It was his hope that the Commission, consolidating that edifice, would become an instrument of justice for all peoples the world over.
French: M. Ramcharan exprime l'espoir que la Commission continuera à consolider cet édifice pour devenir un instrument de justice pour les peuples du monde entier.
English: Value for money Affordability Quality Information received Customer service Terms of contract
French: Rapport qualité/prix Caractère abordable du prix Qualité Informations reçues Service à la clientèle Termes du contrat
English: To maximize efficiency, MARs should be submitted in an omnibus package.
French: Afin de maximiser l'efficacité, le règlement correctif doit être soumis sous la forme d'une proposition d'ensemble.
English: These functions include the coordination and integration of plans and budgets, census questionnaire content determination, census research and testing, and secretariat support.
French: Division des enquêtes spéciales Responsable du programme des enquêtes spéciales de Statistique Canada qui permet d'élaborer et d'effectuer des enquêtes occasionnelles ou spéciales auprès des ménages.
English: For someone who is outgoing and likes meeting new people, a career in the service trades can be rewarding and satisfying.
French: Pour quelqu’un qui aime sortir et rencontrer de nouvelles personnes, une carrière dans le domaine des services peut être intéressante et payante.
English: At 3.45 p.m., the team completed its work and split up into two subgroups.  The first subgroup returned to the Hattin State Establishment and placed a seal on one of the warehouses.
French: Le groupe a achevé sa mission à 15 h 45 et s'est divisé en deux petits groupes : le premier est retourné à la société nationale Hattin et a apposé des scellés sur l'un des entrepôts.
English: (1994-06-23) (essai) third party damages Damages incurred by one who is not a party to an agreement or transaction.
French: (1994-0623) (market rate) taux fixe basé sur le temps Méthode d'établissement des prix selon laquelle le montant payable est déterminé d'après le coût combiné de la main-d'oeuvre, des frais généraux et du profit, exprimé par un montant fixe combiné par période de temps.
English: Under Sexuality § One suggestion is to possibly include under a section about healthy sexuality.
French: Sexualité § One suggestion is to possibly include under a section about healthy sexuality.
English: • Support the restructuring and modernisation of the infrastructure and energy sectors by financing sovereign guaranteed projects that help promote transition goals, and promoting new non-sovereign guaranteed structures.
French: • soutenir la restructuration et la modernisation des secteurs de l’infrastructure et de l'énergie en finançant des projets avec une garantie souveraine qui contribue à promouvoir les objectifs de transition, et en promouvant de nouvelles structures sans garantie souveraine.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-251 18 June, 2003 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order authorizing the issue of non-circulation coins of the denominations of three dollars and four dollars P.C. 2003-1005 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue of non-circulation coins of the denominations of three dollars and four dollars.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-251 18 juin 2003 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission de monnaie hors circulation des valeurs faciales de trois dollars et de quatre dollars C.P. 2003-1005 18 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission de monnaie hors circulation des valeurs faciales de trois dollars et de quatre dollars.
English: Numbers of affected parties and tanks covered in the analysis Group Estimated number of parties Number of affected parties captured in the RIAS analysis Estimated number of tanks Estimated number of pre-1987 tanks Federal land and Aboriginal land, North of 60° 38 38 539 223 Aboriginal land, South of 60° 181 181 2 060 931 Federal departments, boards and agencies 41 18 2 958 890 Crown corporations 66 6 88 39 Federal works and undertakings
French: Nombre de parties touchées et nombre de réservoirs inclus dans l’analyse Groupe Nombre estimé de parties Nombre de parties touchées incluses dans les analyses RÉIR Nombre estimé de réservoirs Nombre estimé de réservoirs antérieurs à 1987 Territoire domanial et terres autochtones, Nord du 60e parallèle 38 38 539 223 Terres autochtones, Sud du 60e parallèle 181 181 2 060 931 Ministères, conseils et organismes fédéraux 41 18 2 958 890 Sociétés d’État 66 6 88 39 Entreprises et ouvrages fédéraux
English: 93% 98% Client Satisfaction 3 93% 93% 93% 93% 1 Individuals entering Canada and reporting to Customs by any mode.
French: 93 % 98 % Satisfaction des clients 3 93 % 93 % 93 % 93 % 1 Personnes qui entrent au Canada, par n'importe quel mode, et qui font leur déclaration douanière.
English: In other areas it should take into account not only the concept of variety but PE 392.174v01-00
French: Dans d'autres domaines, elle doit prendre en considération non seulement le concept de variété, mais aussi celui de génotype et de PE 392.174v01-00
English: A. Macroeconomic developments
French: Évolution de la situation macroéconomique
English: These changes will enable the EU to develop its capabilities for conflict prevention and crisis management, while ensuring that any new arrangements are fully consistent with Ireland's traditional policy of military neutrality.
French: Ces changements permettront à l'UE de développer ses capacités en termes de prévention des conflits et de gestion des crises, tout en garantissant que tout nouvel accord sera en parfaite adéquation avec la politique traditionnelle de neutralité militaire de l'Irlande.
English: It ended by wholeheartedly supporting the free-of-charge character of the cooperation afforded by WIPO.
French: Pour conclure, elle a appuyé sans réserve la gratuité de la coopération assurée par l'OMPI.
English: Paper and Electronic Communications The PLT facilitates the implementation of electronic filing, while securing the interests of all parties involved.
French: Communications sur papier et par voie électronique Le PLT facilite la mise en œuvre du dépôt électronique tout en sauvegardant les intérêts de l’ensemble des parties concernées.
English: Process Fifteen-week programs were organized.
French: Processus On a organisé des programmes de quinze semaines.
English: I believe that as a committee we must move forward and make appropriate demands, because everything that is not addressed in good time now will return to haunt us later on.
French: Je pense que notre commission doit aller de l'avant sur ce point et formuler les demandes appropriées car tous les problèmes que nous n'abordons pas tant qu'il est temps de le faire nous coûteront cher au moment venu.
English: ◦ why is this more frequent than the other types in thin stratus? 10.
French: ◦ Pourquoi est-il plus fréquent dans les stratus minces que les autres types de givrage? 10.
English: "4.1.8.6 Paragraphs 4.1.8.1 to 4.1.8.5 only apply to infectious substances of Category A (UN Nos. 2814 and 2900).
French: "4.1.8.6 Les paragraphes 4.1.8.1 à 4.1.8.5 s'appliquent uniquement aux matières infectieuses de la catégorie A (Nos ONU 2814 et 2900).
English: Maintaining professional delivery of elections: The Electoral Administration Act will support top quality administration of elections, providing a clear vision of good electoral services and how they are delivered by making the following changes:
French: La loi sur l'administration électorale vise à maintenir l'excellence de l'administration des élections grâce à une optique claire de services électoraux de qualité, ainsi que de la manière dont ils sont assurés, en prévoyant les modifications ci-après :
English: 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $11,776.25 2008-02-04 ORIHWA Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 776,25 $ 2008-02-04 ORIHWA Inc.