ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hiking path is located just outside of Vienna, can be reached by public transportation such as bus or train, and is also manageable for leisure walkers.
French: Le chemin de randonnée longe les extérieurs de Vienne. Il est accessible en transport en commun comme par exemple le bus ou le train et peut être également parcouru par les randonneurs débutants.
English: Today, the building is the location of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences, and several laboratories of the Institute for Biological Sciences.
French: Aujourd'hui, les laboratoires hébergent l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC et certains laboratoires de l'Institut des sciences biologiques du CNRC.
English: Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remettre en état et reconstruire ces infrastructures,
English: Clearly child sexual exploitation is a growing concern.
French: De toute évidence, l’exploitation sexuelle des enfants est un sujet de préoccupation qui prend de l’ampleur.
English: 42 [Return to Figure 43] Source:
French: 42 [Retour à la Figure 43] Source :
English: While a significant proportion of sexual violence is committed by family members (father, stepfather, brother, grandfather or uncle) and a smaller proportion by strangers, the intermediate grouping of adults and peers known to victims also needs to be considered.
French: S'il est vrai qu'une part notable des violences sexuelles est le fait de membres de la famille (père, beau-père, frère, grand-père, oncle) et une part plus réduite d'étrangers, il convient également de s'occuper du groupe intermédiaire constitué par les adultes faisant partie du cercle de connaissances et du groupe de "pairs".
English: Pierre Naud NRC - Media Relations Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 Fax: (613) 952-9907 Pierre.Naud@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001 Lorna Brown Communications Officer NRC-IIT Tel.: (506) 444-0393 lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca
French: Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Lorna Brown Agente des communications ITI-CNRC Tél. : (506) 444-0393 lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Téléc. : (613) 952-9907 Pierre.Naud@nrc-cnrc.gc.ca
English: Canada is following legislative developments relating to a financial reform package that could have a significant impact on foreign investors' access to the Mexican financial market.
French: Le Canada suit les dÃ©veloppements lÃ©gislatifs en rapport avec un ensemble de rÃ©formes financiÃ¨res qui pourraient avoir un impact important sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s financiers mexicains pour les investisseurs Ã©trangers.
English: It has been argued that the protective capacity of existing human rights law is inadequate in the case of certain jobs that are predominantly carried out by women (Piper and Satterthwaite forthcoming).
French: L’acquisition de compétences est fondamentale, surtout pour toutes ces femmes qui occupent des emplois sans avenir (dans le secteur domestique ou dans l’industrie du sexe et du divertissement notamment) qui leur donnent peu de possibilités de perfectionnement.
English: We will continue to support the aspirations of our older veteran clients to remain active, healthy, and participating members of their communities, while also working to improve our services to Canadian Forces members and their families.
French: Nous continuerons de soutenir les clients plus âgés qui souhaitent demeurer des membres actifs et en bonne santé de leur collectivité, tout en nous efforçant d’améliorer les services que nous offrons aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The June 2005 parliamentary elections in Lebanon had also prompted the despatch of an EU observation mission.
French: Les élections législatives libanaises de juin 2005 ont également justifié l'envoi d'une mission d'observation de l'UE conséquente.
English: Can APCCC members also play a role in these initiatives?
French: Les membres du CCCPA peuvent-ils également jouer un rôle dans ces démarches?
English: Next he screws her pussy and sticks her panties on her gob.
French: En levrette, il la tire par la fente et lui colle, tel un filtre, son string sur la bouche.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, no 14152.
English: Also, qualitative approaches are developed to serve as a first step in a hierarchical assessment process.
French: En outre, nous travaillons à mettre au point des méthodes qualitatives devant constituer l'étape initiale d'un processus d'évaluation hiérarchique.
English: The duty of the international community is to save the Gaza Strip and its population immediately from all forms of collective punishment imposed by Israel.
French: La communauté internationale a le devoir de protéger immédiatement la bande de Gaza et sa population contre toute forme de punition collective infligée par Israël.
English: With $360,000 from the Department of Canadian Heritage’s Canada Music Fund, we continued to participate in the program.
French: Nous avons continué à participer à ce programme grâce à 360 000 $ provenant du Fonds de la musique du Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Organizational Learning and Succession Planning During the course of our interviews with the Superintendent and with the Park’s supervisory personnel, we noted the related issues of organizational learning and succession planning.
French: Apprentissage organisationnel et planification de la relève Au cours de nos entrevues avec le surintendant et le personnel d’encadrement du Parc, nous avons pris note des questions connexes que sont l’apprentissage organisationnel et la planification de la relève.
English: (iii) To consult with the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 14 of the Statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 28 of the Statute.
French: iii) À participer aux consultations tenues par le Président au sujet de la nomination de juges, conformément à l'article 14 du Statut, ou de l'octroi d'une grâce ou d'une commutation de peine, conformément à l'article 28 du Statut.
English: Member States' company law allows for two different systems of company management.
French: Le droit des entreprises des États membres permet deux différents modes d'administration des sociétés.
English: Given that the goods in question were in everyday use, the relevant public was the average consumer who, although deemed to be reasonably well informed, observant and circumspect, would not pay particular attention at the time of purchasing such goods.
French: Étant donné que les produits en cause étaient des produits de consommation courante, le public pertinent était le consommateur moyen, qui, bien que censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, ne ferait pas preuve d’une attention particulière lors de leur achat.
English: These almost zero-emission vehicles will provide a highly public, visible setting for the demonstration of new hydrogen technology.
French: Ces véhicules à émissions pratiquement nulles donneront l'occasion de faire voir au grand public une nouvelle technologie de l'hydrogène.
English: A slider is added by left-clicking the gradient line.
French: Cette manoeuvre ouvre le Sélecteur de couleurs.
English: Recalling also the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens, in particular of paragraph 7 of its resolution 2003/21 of 13 August 2003, and also of the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4),
French: Rappelant les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des non-ressortissants, en particulier le paragraphe 7 de sa résolution 2003/21 du 13 août 2003, ainsi que le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4),
English: The Linksys Network Storage system is the expandable and accessible storage solution for your network.
French: The Linksys Network Storage le système est the expandable and accessible storage solution for your network.
English: That is why we consider that the pronouncement about protecting human rights is hypocritical.
French: C’est pourquoi nous trouvons que la déclaration sur la protection des droits de l’homme est quelque peu hypocrite.
English: Given this situation, HQ considers the present GR activities very important and values the reporting and involvement currently being accomplished by the Program.
French: Dans ce contexte, l’AC estime que les activités actuelles de RG sont très importantes et elle apprécie les rapports que lui transmet le programme et son implication actuelle dans toutes ces questions.
English: The trends of change seem to be quickening: developments in knowledge and technology was a point that was underscored as well as the rapid turnover of the social phenomena that set public policy parameters.
French: communication changent et l=administrateur général du ministère doit se tenir au fait et prendre les décisions appropriées à sa mission et son mandat.
English: 850 Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus 2005/05/05
French: 98 Esturgeon vert Acipenser medirostris 2004/11/01
English: Media are asked to meet at the military police guardhouse NLT 8:30 a.m. Command of 19 Wing Comox will change from Colonel Jon K. Ambler to Colonel Fred G. Bigelow.
French: Les journalistes doivent se présenter au poste de garde de la Police militaire au plus tard à 8 h 30. Le Colonel Jon K. Ambler passera le commandement de la 19e Escadre Comox au Colonel Fred G. Bigelow.
English: In his view, it would be helpful not to proceed with final argument on the same day as the close of evidence or, at the very least, have a half day break between the close of evidence and final argument.
French: À son avis, il serait utile de ne pas procéder à la plaidoirie finale le même jour que celui de la clôture de la preuve ou, à tout le moins, qu'un intervalle d'une demi-journée sépare la clôture de la preuve de la plaidoirie finale.
English: Since all countries that either qualify or are eligible for graduation under this review are small island developing States, the Committee considers it imperative that the international meeting on small island developing States in 2004 make substantial progress in formulating policies and actions that will address the particular set of development challenges faced by this group of countries, particularly those that succeed in qualifying for graduation from least developed country status.
French: Comme tous les pays qui satisfont aux conditions requises pour être retirés de la liste dans le cadre du présent examen sont de petits États insulaires en développement, le Comité estime que la réunion internationale sur les petits États insulaires en développement qui se tiendra en 2004 devra absolument aller de l'avant dans la formulation de politiques et de mesures devant permettre à ce groupe de pays, en particulier ceux d'entre eux qui réunissent les conditions requises pour être retirés de la liste des PMA, de relever un ensemble spécifique de défis sur la voie du développement.
English: Consistent with the government's federated architecture, the wishes expressed by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities in its June 1999 report, and the position taken in the Federal Disability Agenda and the "In Unison" report, the recommendations of this Task Force reflect a horizontal approach to disability issues -- one that embraces both employment equity and information technology, builds on existing infrastructure, and seeks to maximize the efficiency and integration of current programs and policies.
French: Les recommandations du Groupe d'étude, qui cadrent bien avec l'architecture fédérée du gouvernement, les attentes du Comité permanent sur le développement des ressources humaines et la condition des personnes handicapées et les positions adoptées par le Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées et le rapport « À l'unisson », témoignent d'une approche horizontale à l'examen des enjeux propres aux personnes handicapées - une approche qui tient compte à la fois de l'équité en emploi et de la technologie de l'information, qui mise sur l'infrastructure existante et qui s'emploie à optimiser l'efficience et l'intégration des programmes et politiques actuels.
English: Start: 1999/04/30 Expected Completion: 1999/12/31
French: Le rapport final devrait être achevé au début de l’an 2000.
English: It is reassuring to know that most reactions to a very stressful event are common and that most people do not disintegrate in response to a traumatic event. 
French: Dans la plupart des cas les gens réagissent bien à un événement traumatique et il est rassurant de savoir que ce sont des réactions naturelles quand des personnes subissent un événement très stressant.
English: The Governor General will present a total of 53 Canadians with their insignia.
French: La gouverneure générale présentera l'insigne à 53 récipiendaires.
English: Unless such information is provided, there is little incentive for the manufacturer to develop the functional food.
French: Partant de là, Pariza donne d’aliment fonctionnel la définition suivante: «Aliment fabriqué pour lequel on peut formuler des allégations santé scientifiquement valables».
English: This has led to a compression of trade activity that has been reflected in the idling of container ships and a precipitous drop in shipping rates, as measured by the Baltic Dry Index.
French: Cela a été démontré par l'immobilisation de porte-conteneurs et une baisse considérable des transports maritimes, tels qu'ils sont mesurés par l'Index de la Baltique.
English: Cooperation is particularly important among the United Nations bodies most directly engaged in the fight against terrorism — including Security Council subsidiary organs and their expert panels, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La coopération est particulièrement active entre les organismes des Nations Unies qui sont le plus directement engagés dans la lutte contre le terrorisme, à savoir, notamment, les organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts, la Direction du Comité contre le terrorisme et le Service de la prévention du terrorisme, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Increase scientific understanding of stickleback species pairs, the threats to their persistence, and the mechanisms involved in specific threats.
French: Accroître la compréhension scientifique des paires d’espèces d’épinoches, des menaces pour leur persistance et des mécanismes associés à des menaces précises.
English: This means that there is no GST/HST to pay on the sale of these goods and services.
French: Remarque À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 %; avant juillet 2006, ce taux était de 15 %.
English: These include adverse reactions that are new, or rare (for example, according to the Council for International Organization of Medical Sciences, this means a reaction occuring in between 1 in 1000 to 1 in 10 000 individuals), that were not identified during clinical trials.
French: Ils comprennent notamment les effets indésirables nouveaux ou rares (il s'agit, par exemple, selon le Council for International Organization of Medical Sciences, d'une réaction qui frappe entre un sur 1000 et un sur 10 000 individus), qui n'ont pas été constatés au cours des essais cliniques.
English: It is a story about someone who was left for dead and survived.
French: Cette personne, laissée pour morte, a survécu à un terrible événement.
English: Adolescent Boys Enacting Masculinities at School," Canadian Journal of Education, Vol.
French: Adolescent Boys Enacting Masculinities at School », Canadian Journal of Education, vol.
English: Saskatchewan in conjunction with researchers from five other provinces will examine the prevalence, characteristics and use patterns of complementary therapies by cancer patients in six Canadian provinces during the first two years after diagnosis. The study, which aims to generate data currently unavailable in Canada, will provide information relevant to patients and their families, health professionals and the health care system.
French: Elles tenteront, entre autres, d’établir un réseau viable pour appuyer les travaux des chercheurs qui s’intéressent aux ACPS sous l’angle des services de santé et des politiques; pour établir des priorités, un programme et une capacité de recherche; pour encourager le transfert du savoir entre les chercheurs, les professionnels de la santé, les décideurs, les bailleurs de fonds et le public; et pour créer des liens avec d’autres réseaux, organismes et établissements d’enseignement pertinents.
English: Discover the historic streets of Roman Narbonne (20 Minutes), or medieval Carcassonne (30 minutes).
French: Découvrez les rues anciennes de Narbonne la romaine (à 20 minutes) ou Carcassonne la médiévale à 30 minutes.
English: It's the fastest payment system on the market with an impressive 1.7 second transaction speed, it boasts advanced technology and a user-friendly interface.
French: C'est le système de paiement le plus rapide sur le marché avec une vitesse de transaction impressionnante de 1,7 secondes. Il présente une technologie avancée et une interface conviviale.
English: Paragraph 6 (e) should now read, “The recent decision by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to develop a mechanism for the promotion and protection of human rights;”.
French: Le libellé de l'alinéa e du paragraphe 6 doit désormais se lire comme suit : « e) La récente décision prise par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) de concevoir un mécanisme de promotion et de protection des droits de l'homme; ».
English: Regional as well as global trends and events also have a powerful impact in shaping the course of achievement of the Goals.
French: Les tendances et événements régionaux et mondiaux contribuent aussi dans une très large mesure à cette entreprise.
English: Situation as of 28 February 2003 (figure given by the prison administration).
French: Situation au 28 février 2003 (chiffre donné par l'administration pénitentiaire).
English: In particular, it was technologically unclear if the envisioned liquid waste treatment technology could produce an effluent quality that met all required Canadian discharge guidelines for hazardous substances in the effluent.
French: Plus particulièrement, il était incertain d’un point de vue technologique si la technologie envisagée relative au traitement des déchets liquides pourrait produire des effluents de qualité qui satisferaient aux lignes directrices canadiennes en matière de décharge de substances hasardeuses.
English: The Directives are essentially based on the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of 15-16 October 1999.
French: Ces directives sont pour l'essentiel fondées sur les conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999.
English: Taking note of the report of the Secretary-General dated 18 March 2005 (S/2005/186),
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2005 (S/2005/186),
English: CIDA is making a $20 million contribution to these comprehensive plans for education reform, of which $15 million is going to the Supporting Jordan’s Education project, which is allocated to curriculum reform and improves the technical and management capacities of the Ministry of Education.
French: L’ACDI alloue un total de 20 millions de dollars à la mise en oeuvre de ce vaste chantier de réformes, desquels 15 millions de dollars sont destinés au projet la réforme des programmes scolaires (en anglais seulement), qui appuie et renforce les capacités techniques et administratives du ministère de l’Éducation.
English: The Delegation attached much importance to the Sino‑African Forum which had been held in China, as it helped to create a better awareness of intellectual property rights.
French: La délégation attache une grande importance au Forum sino‑africain qui s’est tenu en Chine et qui a contribué à renforcer la sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 57 Paragraph 10 a (new) 10a. States that publicly funded investments in broadband infrastructure must be possible within the framework of EU competition rules; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 58 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime que les réseaux d'accès des nouveaux arrivants sur le marché devraient être fonctionnellement distincts de leurs activités professionnelles, afin de garantir un traitement juste et équitable de tous les opérateurs; Or. en
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 are set out in paragraph 18 of the proposed budget (A/57/675 and Corr.1).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 18 du projet de budget de la Mission (A/57/675 et Corr.1).
English: A person needs only to breathe in a small number of these germs to become infected (although only a small proportion of people will become infected with TB disease).
French: Il suffit qu’une personne inhale un petit nombre de ces microbes pour devenir infectée par la TB (bien que seulement une petite proportion de personnes développera la maladie).
English: Capital Lease – A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee. Consolidated Revenue Fund – The aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General for Canada.
French: Les comptes du Canada constituent une récapitulation des opérations de revenus et de charges ainsi que des opérations inscrites à l’actif et au passif. contrat de location-acquisition – Du point de vue du preneur, bail en vertu duquel le bailleur a transféré au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué. contrat de location-exploitation – Contrat de location qui laisse au bailleur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété.
English: It will be transmitted to the Inland Transport Committee for final adoption at its sixty-sixth session in February 2004.
French: Celui-ci  sera transmis au Comité des transports intérieurs pour adoption finale à sa soixante-sixième session en février 2004.
English: One-day and less than 1-day data are PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Bowser (1982) a calculé qu’une charge de chlorure de 1 200 kg par année avait été nécessaire pour provoquer une telle élévation de la concentration de chlorure entre 1982 et 1991.
English: In conclusion, I should like to draw your attention to the fact that we really have to fight against counterfeiting of cosmetic products, because that is still a real danger.
French: Pour terminer, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il faut vraiment lutter contre la contrefaçon sur les produits cosmétiques, parce que là il y a encore véritablement danger.