ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also study how to attract predictable and stable voluntary contributions from new and innovative sources.
French: Il doit aussi réfléchir sur la manière d'attirer des contributions volontaires prévisibles et régulières auprès de sources nouvelles et novatrices.
English: What criteria were used to decide the category to which a person belonged?
French: Selon quels critères appartient-on à l'une ou à l'autre de ces catégories ?
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in Canada (2007) The Peregrine Falcon is a crow-sized, medium to large falcon with long, pointed wings.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la martre dâ€™AmÃ©rique (Martes americana atrata) (population de Terre Neuve) au Canada (2007) La sous espÃ¨ce Martes americana atrata de la martre dâ€™AmÃ©rique est indigÃ¨ne Ã lâ€™Ã®le de Terre Neuve et au Labrador.
English: Redefine and implement the measurement strategy for heavy metals other than mercury.
French: Composés acidifiants et eutrophisants, photo-oxydants et matières particulaires
English: I hope the Presidency will bear in mind, when coming to any concerted position at a European level, that it must make sure that economic and commercial life is able to continue.
French: J’espère que la présidence se rappellera, lors de l’adoption d’une quelconque position concertée au niveau européen, qu’elle doit s’assurer que la vie économique et commerciale puisse continuer.
English: The variance is attributable mainly to a higher provision for self-sustainment as a result of the higher deployment of military contingent and formed police personnel as compared with the 2008/09 period.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique essentiellement par l'accroissement des dépenses à prévoir au titre du soutien logistique autonome, qui tient lui-même à l'augmentation des effectifs militaires et policiers.
English: Firms in the confectionery industry compete on the bases of brand name, product advertising and promotion, specialty products, quality and cost of production.
French: Dans l'industrie de la confiserie, les entreprises se font concurrence sur le plan de la marque, de la publicité et de la promotion, des produits spéciaux, de la qualité et du coût de la production.
English: This intense training activity will also incorporate data collection, communications and multi-ship command and control.
French: Cet entraînement intensif comprendra également des exercices de collecte de données, de communications et de commandement et contrôle parmi plusieurs navires.
English: The audit did not find any cases where the amount was incorrectly stated on the website.
French: Nous n’avons détecté aucune erreur dans les montants inscrits sur le site Web.
English: RAs and expert FAs commit to following the timeline for the NEB hearing.
French: Les AR et les AF expertes se conforment à l’échéancier suivant pour l’audience de l’ONE.
English: Since social conditions in the various Member States are deteriorating, it is unacceptable for funds to be channelled away from the employment and social inclusion area towards other priorities that have been defined in the meantime, even if it is to the area of microfinance.
French: Vu que les conditions sociales se détériorent dans les divers États membres, il est inacceptable que des fonds soient prélevés du budget destiné au domaine de l'emploi et de l'inclusion sociale et canalisés vers d'autres priorités définies entre-temps, même si c'est dans le domaine du microfinancement.
English: As established in the note that was circulated to all States parties to the Convention on 9 July last year, this rejection is based on the fact that the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas form an integral part of the national territory of Argentina and are illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ainsi qu'il a été établi dans la note distribuée à tous les États parties à la Convention le 9 juillet 2008, ce rejet est lié au fait que les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les espaces maritimes qui les entourent font partie intégrante du territoire national argentin et sont occupés de façon illégitime par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: However, the Delegation did not see a need to change the mandate of WIPO.
French: La délégation, toutefois, ne voyait pas la nécessité de modifier le mandat de l’OMPI.
English: Perhaps, from now on, justice will be able to cross borders without hindrance, unlike in the past.
French: Peut-être pourrons-nous alors dire que la justice franchit les frontières sans être bloquée, comme c'était le cas jusqu'ici.
English: a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/64/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/64/35)
English: T1270 Trade winds Persistent winds, mainly in the lower atmosphere, which blow over vast regions from a subtropical anticyclone to the equatorial regions.
French: T1270 Alizés Vents persistants, surtout dans la basse atmosphère, qui soufflent sur de vastes régions d'un anticyclone subtropical vers les régions équatoriales.
English: Sheehy C, Murty M, Pilon K. Black cohosh: international reports of liver toxicity .
French: Sheehy C, Murty M, Pilon K. Actée à grappes noires : déclarations internationales de toxicité du foie .
English: Top Protection The Morrison Creek Lamprey is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lamproie du ruisseau Morrison est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The issue also contains evidence to suggest that C. difficile could be spread between animals and humans - researchers have isolated the bacterium from food animals in Slovenia.
French: Le cahier spécial présente également des preuves qui portent à croire que le C. difficile pourrait se propager entre les animaux et les humains – les chercheurs ont isolé la bactérie dans des aliments pour animaux en Slovénie.
English: None available PROPHYLAXIS:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: Comprehensive income Represents unrealized gains and losses due to changes in fair value that are temporarily recorded outside of net income in a section of shareholder’s equity called Accumulated Other Comprehensive Income (AOCI).
French: Charge pour pertes sur créances La charge pour pertes sur créances est imputée à l’état des résultats et correspond au montant requis pour ramener la provision pour pertes sur créances à un niveau jugé approprié par la direction.
English: The nationality of the beneficiaries of the right to construction is not a characteristic according to which any of the records of beneficiaries are kept.
French: Les registres de bénéficiaires du droit à la reconstruction sont établis sans tenir compte de la nationalité des intéressés.
English: Common Obstetric Problems and Situations Gestational Diabetes Definition Carbohydrate intolerance of variable severity, with onset or first recognition during pregnancy.
French: Problèmes courants en obstétrique Diabète gestationnel Définition Intolérance plus ou moins grande aux glucides, qui survient ou est décelée pour la première fois au cours de la grossesse.
English: • Other revenues rose $3.7 billion, or 22.2 per cent, boosted by a gain from the sale and leaseback of seven federal office properties.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 3,7 milliards de dollars (22,2 %), grâce au gain provenant de la cession-bail de sept immeubles à bureaux fédéraux.
English: Aulacomnium heterostichoides Janssens, Horton, and Basinger is described as new from Eocene sediments located near Horsefly, B.C. It is characterized by spirally arranged, oblong leaves, which are slightly asymmetric by the unequal laminae in the lower one-third; irregularly, coarsely toothed upper margins with the teeth both multicellular and multiseriate; a strong costa, which ends near the apex; upper and basal laminal cells which are more or less isodiametric.
French: Elle présente les caractéristiques suivantes : feuilles oblongues disposées en spirale, présentant une légère asymétrie due à l'inégalité du limbe dans le tiers inférieur; marge supérieure des feuilles grossièrement et irrégulièrement dentée, les dents étant multicellulaires ainsi que multisériées; nervure forte se terminant près de l'apex; cellules de la partie supérieure et basale du limbe plus ou moins isodiamétriques.
English: To deal with that reality, we must act in a united way and on all fronts at the same time.
French: Pour faire face à cette réalité, nous devons agir de manière unie et sur tous les fronts à la fois.
English: (e) To ensure coordinated bilingualism so that children are fluent in both Guaraní and Spanish and are able to separate the structures of the two languages;
French: e) Créer des bilingues coordonnés (maniement courant du guaraní et de l'espagnol) sur la base de la séparation des structures des deux langues;
English: 2000-402 October 5, 2000 Larche Communications Inc. Midland, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power for CICZ-FM Midland, from 9 170 watts to 9 354 watts.
French: 2000-402 Le 5 octobre 2000 Larche Communications Inc. Midland (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CICZ-FM Midland, de 9 170 watts à 9 354 watts.
English: European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures visées au paragraphe 2, point b).
English: The audits on communications with and services to the public of the CPSA have highliglited that National Defence still has problem areas with Part IV requirements.
French: Le SMA(AP) veille a ce que les communications ayant trait a des activites nationales ou internationales soient bilingues et transmises par des medias egalement bilingues.
English: Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus
French: Cisco à mâchoires égales Coregonus zenithicus
English: The amount of added material lost from the rooting zone was a small proportion of the amount added: over a 4-year period following treatment only 12.1, 9.5, and 1.4% of added Ca, Mg, and K were lost, respectively.
French: La quantité de nutriments perdus dans la zone d'enracinement représentait une faible proportion de la quantité ajoutée; sur une période de 4 ans suivant le traitement, seulement 12,1, 9,5 et 1,4% du Ca, Mg et K ajoutés ont été perdus, respectivement.
English: It is significant that the courts in the cases in which the interest in inmate privacy has been preferred have not considered it necessary that the viewing of. prisoners in states of undress or using the toilet occur with any particular frequency or be of a particular degree of intrusiveness.
French: Il est révélateur que, dans ces causes où l’intérêt de l’intimité des détenus a prévalu, les tribunaux n’aient pas jugé nécessaire que l’observation de prisonniers en petite tenu ou à la toilette survienne à une certaine fréquence ou avec une certaine indiscrétion.
English: While many States reported action taken against Al-Qaida, few offered specific details or referred directly to the names on the consolidated list.
French: Si de nombreux pays ont fait état de mesures prises à l'encontre d'Al-Qaida, peu d'entre eux ont donné des exemples concrets ou fait directement référence aux noms figurant dans la Liste récapitulative.
English: allowance is required to attend an interview with a personal adviser in order to discuss and sign a Jobseeker’s Agreement which outlines the customer’s rights and benefits.
French: Le Comité prend note des informations concernant les initiatives en vue d’aider d’autres catégories défavorisées de la population, notamment les personnes handicapées.
English: Support for the work of the United Nations in the prevention and suppression of terrorism was expressed by various States, while several others mentioned cooperation undertaken at the bilateral, regional and international levels to fight terrorism.
French: Plusieurs ont exprimé leur soutien en faveur des activités menées par l'ONU en vue de prévenir et de réprimer le terrorisme, tandis que d'autres ont mentionné la coopération entreprise aux niveaux bilatéral, régional et international pour lutter contre ce phénomène.
English: The kitchen supervisor was expected to remind staff to stay on top of their cleaning duties.
French: On s'attend à ce que le superviseur ou la superviseure des services alimentaires rappelle aux employés de s'acquitter sans faute de leurs tâches de nettoyage.
English: (Note: TP12 applies to all substances which are highly corrosive to steel.
French: (Note: La TP12 s'applique à toutes les matières très corrosives pour l'acier.
English: E-commerce transactions are defined to include any form of commercial transactions of goods and services of any kind conducted over computer networks.
French: On entend par transaction électronique toute forme de transaction commerciale portant sur des biens ou des services de toutes sortes, qui s'effectue par l'intermédiaire de réseaux informatiques.
English: 19, lit.  b (iii).
French: 19, alinéa b iii).
English: Key words: concrete, aggregate, alkalis, disintegration, expansion, testing, durability.
French: Mots clés : béton, granulat, alcalis, désagrégation, expansion, essais, durabilité.
English: Montreal Jewish community honours fallen soldier
French: La communauté juive de Montréal rend hommage à un soldat disparu
English: European Starlings and their effect on native cavity-nesting birds.
French: « European Starlings and their effect on native cavity-nesting birds », Conservation Biology, vol.
English: Explains in detail how to make a Web site accessible for people with a variety of disabilities. Go to the World Wide Web Consortium's WCAG section: http://www.w3.org/TR/WCAG10/
French: Consultez la section WCAG du World Wide Web Consortium. http://www.w3.org/TR/WCAG10/ Lignes directrices sur l'accessibilité aux logiciels auteurs : ces lignes directrices s'adressent aux développeurs et expliquent comment concevoir différents logiciels auteurs qui permettent la production de
English: Carry-out stocks are expected to drop significantly to about the 10 year average.
French: On s’attend que les stocks de fin de campagne se contractent de façon marquée pour s’établir autour de la moyenne décennale.
English: ‘Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by an employee.’; (b) the following paragraph shall be added: ‘4.
French: «Les personnes physiques et morales qui ont leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté peuvent agir, devant l'Office, par l'entremise d'un employé.»; b) le paragraphe suivant est ajouté: «4.
English: In the practice, the inscription subject to is varied formalisms than they demand that in most of the cases the Real estate agency it must be personar in the Registry of Titles to hasten the same one, which represents a difference marked with other countries like Spain, where the inscription of the public writing can personally be made still by mail or fax, sending soon the original one by mail or, in any Registry of Property of the country.
French: Dans la pratique, l'inscription est soumise aux formalismes plus variés qui exigent que dans la majorité des cas l'Agence Immobilière doive comparaître dans le Registre de Titres à accélérer cette dernière, ce qui représente une différence marquée avec d'autres pays comme l'Espagne, où l'inscription de l'écriture publique peut être encore faite par courrier ou par fax, en remettant ensuite ce qui est original par courrier ou de manière personnelle, dans tout Registre de Propriété du pays.
English: The objective is to ensure the access and retention of boys and girls in quality education, which will promote the training of individuals with a personal, social and cultural identity who will develop their knowledge in the areas of communication, science, art and technology.
French: Il s'agit de garantir la scolarisation et la persévérance scolaire des enfants et le droit de bénéficier d'une éducation de qualité qui favorise la formation de sujets dotés d'une identité personnelle, sociale et culturelle et se familiarisant avec les différents domaines de la communication, de la science, de l'art et de la technologie.
English: One decision denied a buyer compensation for the cost of translating a manual where the buyer had failed to notify the seller on the ground that if the buyer had done so the seller could have supplied existing translations.
French: Un tribunal a refusé d'indemniser l'acheteur pour le coût de la traduction d'un manuel parce qu'il n'avait pas informé le vendeur de son intention, puisque s'il l'avait fait, le vendeur aurait fourni les traductions nécessaires qu'il possédait.
English: If you feel vibrations through the steering wheel, a tire may be out of balance.
French: Si vous sentez votre volant vibrer, il peut s'agir d'un problème d'équilibrage d'un pneu.
English: International Governance Overcapacity and overfishing, including illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing, and a deteriorating marine environment all combine to threaten the sustainability of the world's fisheries and the oceans' biodiversity.
French: Gouvernance internationale La surcapacité, la surpêche - dont la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) - et la détérioration du milieu marin menacent tous ensemble la durabilité des pêches et la biodiversité des océans de la planète.
English: Currently, "Eastslope" sculpins are not known to be present in the reservoir or downstream of the reservoir (Roberts pers. comm.; Clayton pers. comm.). Although it is not known whether they once inhabited these sections, future expansion into downstream habitats is not possible because of the presence of the dam.
French: Rien n'indique à l'heure actuelle que le chabot du versant est serait présent dans le réservoir ou en aval de celui-ci (Roberts, comm. pers.; Clayton, comm. pers.). On ignore si ce chabot a déjà occupé ces sections, mais une expansion future vers l’aval n'est pas possible en raison de la présence du barrage.
English: • The results of a plebiscite conducted under the Election Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • L’Assemblée législative n’est pas liée par le résultat d’un plébiscite tenu en vertu de la Election Act.
English: The Role of Creative Industries in Building a Civil Society  Mr Edemar Cid Ferreira, President, Banco Santos, Brazil  Presentations on the Economic Contribution of Creative Industries  Case study: BrasilConnects
French: M. Edemar Cid Ferreira, Président, Banco Santos (Brésil) Exposé sur la contribution économique des industries de la création Étude de cas: BrasilConnects
English: Its vulnerability in the face of fast-growing urban settlements has prompted protection measures strongly supported by local communities.
French: Sa vulnérabilité face aux centres urbains au développement rapide a suscité des mesures de protection fortement soutenues par les communautés locales.
English: In the opinion of the Latvian National Human Rights Office, these activities strengthened and developed co-operation between different state institutions.
French: De l'avis du Bureau, ces activités ont contribué à renforcer et à développer la coopération entre différentes institutions de l'État.
English: Guatemala has ratified the main instruments of international law relating to trafficking in persons, including the following:
French: Le Guatemala a ratifié les principaux instruments de droit international relatifs à La traite des personnes, notamment:
English: Other *(Mandatory' Field) Please Copy and Paste URL that you are referring to and/or experiencing  problems with:
French: Autre *(Champ obligatoire) S'il-vous-plaît, copiez et collez l'adresse URL dont vous faites mention et avec laquelle vous éprouvez des problèmes :
English: Successful development requires; adherence to human rights, democratic principles and the rule of law; and effective, well-governed states, and strong and efficient institutions.
French: Pour assurer le succès du développement, il faut respecter les droits de l’homme, les principes démocratiques et l’État de droit; il faut aussi de véritables États, bien gouvernés et des institutions fortes et efficaces.
English: Commitments made at district and community levels have often not been kept with regard to support for capacity-building and the delivery of services.
French: Les engagements pris vis-à-vis des districts et des communautés visant à les aider à renforcer leurs capacités et à améliorer la prestation de services n'ont pas souvent été tenus.
English: Reducing emissions must therefore be the focus of the Council's deliberations, and the goal of the Council must be effective, enforceable action to that end.
French: La réduction des émissions doit donc être au cœur des délibérations du Conseil, et l'objectif visé par le Conseil doit être des mesures efficaces et exécutoires à cette fin.
English: Coffee plantations that existed on 30% of the awarded land would be expanded and harvested for overall community benefit.
French: Les plantations de café qui se trouvent sur 30 p. 100 des terres concédées seraient agrandies et récoltées au profit de toute la collectivité.
English: Significant quantities are also consumed by non-automotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.
French: Une quantité importante de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, est aussi consommée ailleurs que dans le secteur de l’automobile par des emboutisseurs, des aciéristes et des producteurs de machines agricoles et autres.
English: As a result, we now have tighter liquidity risk management principles, strong rules on risk diversification, strengthened supervision, a better capital base, and skin in the game, coupled with due diligence requirements for securitisation.
French: Nous avons donc maintenant des principes plus stricts en matière de gestion des risques de liquidité, des règles plus solides sur la diversification des risques, une surveillance renforcée, une meilleure base de fonds propres et le principe du skin in the game, associés à des exigences de diligence requise pour la titrisation.
English: The Department of Fisheries and Oceans gave a $1.5 million annual contribution to this organization in 1995/ 96.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a donné 1,5 million de dollars en contribution annuelle à cette organisation au cours de 1995-1996. Note:
English: From the Life Before 18 project: The children and young people who took part in the project called for teachers to have the necessary knowledge and experience to deal with topics such as broken homes and bullying.  They believe it is essential for such important topics to be addressed if they are to have happy and successful lives.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants et les adolescents qui ont participé au projet ont recommandé que les enseignants suivent une formation destinée à les préparer à traiter de questions telles que les familles éclatées ou les brimades car ils estiment essentiel d''aborder ces questions importantes pour assurer le bonheur et la réussite des enfants.
English: • a) transfer meters of known accuracy, and/or
French: • a) de compteurs de transfert d'une précision connue,
English: The GET were informed that the OAG’s auditing standards were based on the standards drawn up by the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
French: Tous les ans, l’OAG adresse un rapport au Parlement (intégré à la série documentaire OAG) à propos des résultats de l’examen des comptes du gouvernement auquel il a procédé.