ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO is mandated to create guidelines to help states do this.
French: L'OMS est chargée d'élaborer des principes directeurs pour aider les États à s'acquitter de ces obligations.
English: The transition from one language to another, allowed for the translation, there is a passage common way is to Being of beings.
French: Le passage d'une langue à l'autre, a permis pour la traduction, il ya un passage de manière courante consiste à être des êtres.
English: My choice of Wenz could not have been better. Before completing his appointment, he was to be promoted to the rank of BrigadierGeneral responsible for planning and advancement of military careers.
French: En effet, mon choix de ne pouvait être meilleur car ce dernier devait être promu brigadier-général avant la fin de son mandat et chargé de la planification et progression des carrières militaires.
English: ACT Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [ See amending acts ] SUMMARY The European Union is updating and simplifying the legislation on public procurement procedures * . Applicable in a Union of 25 Member States, this revision merges the four existing European directives into two legal instruments:
French: ACTE Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE L'Union européenne met à jour et simplifie la législation sur les procédures de passation des marchés publics * . Applicable dans une Union à 27 États membres, cette révision aboutit à la fusion des quatre directives européennes existantes en deux actes législatifs:
English: SCT/4/6 page 14 Model International Forms 83.
French: Formulaires internationaux types 83.
English: (b) Ministry of Justice (during a trial)
French: b) Ministère de la justice (pendant le procès)
English: In Sri Lanka, there is still little progress in the work of the Government-established commission investigating human rights abuses, including the murders of 17 staff of Action contre la faim who were killed in a single, abhorrent act in August 2006.
French: Au Sri Lanka, il n'y a guère eu de progrès dans les travaux de la commission créée par le Gouvernement pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, y compris le meurtre de 17 membres du personnel d'Action contre la faim, tués le même jour en août 2006 dans des conditions atroces.
English: On 4 March 2008, the Chairman of the Committee, Paul Badji, met with the Under-Secretary-General for Political Affairs and discussed the latest political developments and the Committee's programme of activities.
French: Le 4 mars 2008, le Président du Comité, M. Paul Badji, a rencontré le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques pour examiner l'évolution politique récente et le programme d'activité du Comité.
English: The maximum daily dose of flunisolide 0.025 percent nasal spray is limited to four sprays in each nostril daily.
French: La dose quotidienne maximale de flunisolide en vaporisation nasale à 0,025 p. 100 est limitée à quatre vaporisations par jour dans chaque narine.
English: Figure IV.2a Domestic Supply and Linear Trendline, Canadian Pork Supply, 1970 - 1993
French: Figure W.2a intérieure et tendance linéaire, offre canadienne de porc, 197~1993 Offre
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/235).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/235).
English: So your kids have to show that they are residents of Canada, that they are no foreign students, even though they don't have citizenship. A:
French: Alors, vos enfants doivent montrer qu'ils sont résidents du Canada, ne sont pas des étudiants étrangers, même s'ils n'ont pas la citoyenneté. R. :
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 878/2007/EC 26.7.2007 - OJ L 193, 25.07.2007
French: • Entrée en vigueur • Délai de transposition dans les États membres
English: Commenting on Model Form 2, the Delegation of Norway said that the issuing of a statement of grant of protection could be seen as the international version of a certificate of registration.
French: En ce qui concerne le formulaire type n° 2, la délégation de la Norvège a déclaré qu’une déclaration d’octroi de la protection pouvait être considérée comme la version internationale d’un certificat d’enregistrement.
English: Ministry of Health has paid attention to the people's health - protecting people's health and treating sick people.
French: Le Ministère de la santé se préoccupe de la santé des gens et veille à ce que les personnes malades reçoivent des soins.
English: A number of organizations such as the National DOTS Centre, CDC, Project HOPE and the Global Fund are directly involved in training medical staff in Uzbek prisons.
French: Toute une série d'organisations − le centre DOTS de la République d'Ouzbékistan, les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), le projet HOPE et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme − ont contribué directement à l'organisation de la formation du personnel médical travaillant dans le système pénitentiaire ouzbek.
English: One of the most impressive aspects of their re-engineering was its speed.
French: L'un des aspects les plus impressionnants de cette restructuration a été sa vitesse.
English: This downloadable self-guided learning tool is a powerful, and insightful look at mass marketing fraud and how it can victimize any organization, large or small.
French: Il s’agit d’un outil d’autoapprentissage très utile qui donne un bon aperçu de la fraude par marketing de masse et qui explique comment elle peut toucher n’importe quelle entreprise, qu’elle soit grande ou petite.
English: The court, taking into consideration all the circumstances of the question, might decide that the compensation may be given in kind or in cash, at one time or in instalments.
French: Au vu de tous les aspects de la situation, le tribunal décide si l'indemnité sera en nature ou en espèces et si elle devra être acquittée en une seule fois ou en plusieurs tranches.
English: A key element in the work of this organization is the recovery, analysis and supply of information derived from criminal cases involving human rights violations, as well as the dissemination of such information to help guarantee the right enabling society to know the facts surrounding the massive and systematic violations of human rights.
French: L'un des composants essentiels de ses travaux consiste à recueillir, analyser et fournir les renseignements obtenus dans les affaires pénales liées auxdites violations, mais également à les diffuser en vue de garantir le droit qui permet à la société de connaître les aboutissants en matière de violations massives et systématiques des droits de l'homme.
English: Sediment levels have declined sharply since the 1950s, however, with the construction of some 200 dams on the Ebro and its tributaries.
French: Il a également rencontré les élus locaux des communes du delta (maires et conseillers municipaux) et les représentants des secteurs économiques concernés (agriculteurs, pêcheurs, chasseurs, écologistes, etc.). 69. Le delta de l’Ebre s’étend sur une superficie de 330 km² (sa partie immergée couvre environ 2.000 km²).
English: Some nurseries also have tissue culture labs or purchase tissue culture propagules from other nurseries.
French: Certaines pépinières possèdent aussi des laboratoires de culture de tissus ou achètent chez d’autres pépiniéristes des propagules obtenues par culture de tissus.
English: By the time we produced this report, we learned of the death of one of the Vice-Chairs of the Canada Industrial Relations Board, Mr. Jean Galipeault.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, nous avons appris le décès de Me Jean Galipeault, un des vice-présidents du Conseil canadien des relations industrielles.
English: A dual fuel engine has been developed for countries where natural gas is available.
French: Les moteurs bicombustibles ont été conçus pour être utilisés dans les pays où le gaz naturel est disponible.
English: It also calls on the State party to implement awareness-raising campaigns to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making for the development of the country.
French: Il l'invite à organiser des campagnes pour sensibiliser l'ensemble de la société au fait qu'il est important, pour le développement du pays, que les femmes participent pleinement et à égalité aux fonctions de direction à tous les niveaux de décision.
English: In this respect, the Committee would like to recall Security Council resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004), and 1624 (2005), in which the Council reiterates that States must “ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.” Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: À cet égard, le Comité souhaite rappeler les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui réaffirment que «lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire».  Indiquer la formation dispensée à cet effet aux forces de l'ordre, ainsi que le nombre et le type de condamnations prononcées en vertu de cette législation, les recours juridiques ouverts aux personnes visées par des mesures antiterrorisme, et préciser si des plaintes pour inobservation des normes internationales ont été déposées et quel en a été l'aboutissement.
English: If a fight is postponed or rescheduled all bets are void.
French: Si un combat est reporté ou reprogrammé, tous les paris seront annulés.
English: Statements in relation to the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the United States of America.
French: Les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Industrial firewood CO2 and CH4 emission factors are those assigned by the U.S. EPA to wood fuel/wood waste (EPA, 1996).
French: Les coefficients d'émission de CO2 et de CH4du bois de chauffage industriel sont ceux qui sont attribués par l'EPA des États-Unis au bois de chauffage et aux déchets ligneux (EPA, 1996).
English: However, there are innumerable variations, both traditional and stylized modern.
French: Toutefois, il existe un très grand nombre de variantes, traditionnelles et modernes stylisées.
English: Sage presented the draft version of web pages she has created dealing with data use and licencing issues.
French: Sage présente la version préliminaire des pages Web qu’elle a créées et qui traitent des questions relatives à l’utilisation des données et aux contrats de licence.
English: Since then, however, the number of applications/complaints has dropped steadily to less than 700 in the last two fiscal years (see Chart 1).
French: Toutefois, le nombre de demandes et de plaintes reçues a constamment diminué depuis, pour atteindre une moyenne de moins de 700 affaires reçues au cours des deux derniers exercices financiers (voir graphique 1).
English: By answering a few quick questions, we'll identify products that can help meet your business needs.
French: Il vous suffit de répondre à un questionnaire rapide, et le Systems Advisor identifiera les produits susceptibles de répondre à vos besoins. Vous êtes prêt?
English: Ninian Smart, "Meaning in Religin and the Meaning of Religion," unpublished seminar paper, Colloquium on the Meaning of Religion, Department of Religious Studies, Lancaster University, December 1968.
French: Voir R.C.Zaehner, Encyclopedia of Living Faiths, London, Hutchinson, 1971, p.357-373. Ninian Smart, « Meaning in Religion and the Meaning of Religion »; document de congrés non publié, Colloquium on the Meaning of Religion, Department of Religious Studies, Lancaster University, décembre 1968.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 10, Supplement B, Eighth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research:
French: ECHENBERG, H. « Personal Transfers : Analysis of CAS Income Security Data and Policy Implications.
English: www.unfccc.int, www.minenv.gr, www.ekpaa.gr, www.ypan.gr, www.unece.org.  Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: Mesures prises pour promouvoir une participation effective du public durant l'Élaboration des dispositions rÉglementaires par les autoritÉs publiques, et autres rÈgles juridiques d'application gÉnÉrale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement conformÉment À l'article 8
English: • enhanced capacity for disease surveillance based on collecting and analysing data and working with partners to control disease;
French: • capacité accrue de surveillance des maladies, fondée sur la collecte et l’analyse des données et la collaboration avec les partenaires pour le contrôle des maladies;
English: The Naval Reserve will continue to be responsible for its own Formation internal administrative support, personnel and training management, and will be required to conform to all centrally-driven policies and initiatives.
French: La Réserve navale continuera d’assumer la responsabilité du soutien administratif interne de la Formation, de la gestion de son personnel et de sa formation; elle devra également se conformer à toute politique et initiative provenant des quartiers généraux supérieurs.
English: Above and below left: Pottery by Kitaoji Rosanjin (rim diameters, 20 cm [above] and 21 cm). Bottom right: Porcelain by Sawamura Tosai (rim diameter, 20 cm).
French: Ci-dessus et en bas à gauche : Poteries de Kitaoji Rosanjin (diamètre au bord supérieur : 20 cm (en haut) et 21 cm).
English: Regular checking of the functioning of all such equipment and appropriate maintenance will enable it to ensure maximum efficiency.
French: Un contrôle régulier des performances de l'ensemble de ces équipements et un entretien approprié permettront de leur conserver toute leur efficacité.
English: Guardia di Finanza: cooperation with OLAF, the European Institutions in general and the national bodies specialising in the fight against fraud.
French: Guardia di Finanza: coopération avec l’OLAF, les Institutions européennes en général et les organismes nationaux spécialisés dans la lutte contre la fraude.
English: A.9.44 The requirements of $8,267,800, reflecting no increase, provide for the 26 posts in the Professional category and above and 17 General Service posts shown in table A.9.22.
French: A.9.44 Le montant de 8 267 800 dollars, inchangé, permettra de financer les 26 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et les 17 postes d'agent des services généraux décrits au tableau A.9.22.
English: As well, the commitments undertaken by the parties involved in the conflict must be fulfilled, especially, as Mr. Vieira de Mello indicated, the establishment of a national observatory for human rights and of a truth and reconciliation commission that could gather testimony from those persons who have been affected so that justice can be done and the guilty brought to justice.
French: De même, il faut que les parties au conflit remplissent leurs engagements, en particulier, comme l'a signalé M. Vieira de Mello, en ce qui concerne la mise en place d'un observatoire national des droits de l'homme et d'une commission de la vérité et de la réconciliation, qui recueilleraient les témoignages des victimes, de façon à ce que justice soit faite et que les coupables soient traduits en justice.
English: 25), in 2003, the International Monetary Fund (IMF) indicated the need for further enhancement of the supervisory and regulatory processes in the Territory.
French: 25), le Fonds monétaire international (FMI) a indiqué en 2003 qu'il convenait d'améliorer encore les mécanismes de contrôle et de réglementation dans le territoire.
English: Carriers must also make these tariffs available to the public upon request.
French: Les transporteurs doivent également communiquer ces tarifs au public sur demande.
English: Regulators and professional organizations are recommending or requiring that individuals who perform AHR procedures have a combination of formal training and on-the-job-training13.
French: Les organismes de réglementation et les associations professionnelles recommandent ou exigent que les personnes qui pratiquent des techniques de procréation assistée aient une combinaison d'études et de formation en cours d'emploi13.
English: Certain countries had retained and maintained their ability to deploy because of their colonial past or their active involvement in United Nations peacekeeping missions.
French: Certains pays gardaient et entretenaient une capacité expéditionnaire du fait de leur passé colonial ou de leur participation active aux opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: Unfortunately, experience shows that some of the current data is so unreliable that WHO will not transmit it to the Division.
French: Malheureusement, l'OMS sait d'expérience que certaines données sont extrêmement peu fiables, et ne pourront être transmises à la Commission de statistique.
English: If the matter is worth something to us, economically as well as ecologically, we must also take appropriate action on our own doorstep and not just in the North-West Atlantic.
French: Si nous tenons à cette problématique, tant sur le plan économique qu'écologique, nous devons également prendre des mesures adéquates pour l'Union européenne, et pas seulement pour l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: However, the elements that enable its full emergence and full participation in the development process remain limited in many developing countries.
French: Cependant, nombreux sont les pays en développement qui ne disposent guère des éléments susceptibles d'en assurer pleinement l'émergence et la participation au processus de développement.
English: US à FI X Texaco Refining & Marketing US à US X Thomas Steel Strip Corp. US à FI X Trident Seafood Corp. US à US Tsero Alaska Petro.
French: EU à FI Texaco Refining & Marketing EU à EU Thomas Steel Strip Corp. EU à FI Trident Seafood Corp. EU à EU Tsero Alaska Petro.
English: • most countries have poor statistics on women's entrepreneurship; 
French: • la plupart des pays ont des statistiques médiocres sur l'entrepreneuriat féminin;
English: Their views will then be presented to the public in a far-ranging process of consultation.
French: Les points de vue de cette commission seront ensuite présentés au public pour un vaste processus de consultation.
English: It is more likely that the rocks are part of a klippen of Hearne Province crust emplaced during closure of the THO, a large pendant in the ca.
French: Il est plus probable que les roches font partie d'un klippe de la croûte de la province de Hearne, mis en place à la fin de THO, ou d'un grand pendant dans le batholite de Wathaman, ca.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I am taking the floor on behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and France, to explain our vote against draft resolution A/C.1/59/L.22, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Rivasseau (France) : Je prends la parole, au nom du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique et de la France, pour expliquer notre vote négatif sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Japan was trying to prepare basis towards the ratification of that Convention.
French: Le Japon s'efforce de préparer le terrain en vue de la ratification de cette convention.
English: The term advertising includes promotional labeling and advertisements.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C, seront assujettis à des critères d’étiquetage très rigoureux.
English: "Double-glazed unit" means an assembly of two glazing panes permanently assembled in manufacture and separated by a uniform gap;
French: "Double vitrage", un ensemble constitué de deux vitrages assemblées en usine de façon permanente et séparées par un espace uniforme.
English: – the visa fee applied by Russia have been very substantially reduced by aligning it to 35 € (current Schengen visa fee). This fee will be applied to all EU and Russian citizens (including tourists) and concerns both single and multiple-entry visas.
French: En cas d’urgence, il peut en revanche être ramené à 3 jours, voire moins; – le droit prélevé sur les visas par la Fédération de Russie a été considérablement réduit, puisqu’il a été ramené à 35 euros (soit le droit actuellement demandé pour le visa Schengen).
English: In order to simplify sales tax procedures for vendors and to reduce provincial collection costs, some provinces may harmonize their PST system with the federal GST system.
French: Dans le but de simplifier les procédures relatives à la taxe de vente pour les vendeurs et de réduire les coûts de perception provinciaux, certaines provinces peuvent harmoniser leur système de TVP avec le système fédéral de perception de la TPS.
English: H.E. Miss Mignonette Patricia Durrant Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 June 1995)
French: E. Mlle Mignonette Patricia Durrant Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 juin 1995)
English: A possibility of heating the cargo shall be required:
French: Une possibilité de chauffage de la cargaison à bord est exigée:
English: Inter-American Institute of Human Rights (IIDH).
French: Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH).
English: This situation will most effectively be addressed through educational strategies which promote inter-cultural understanding and development strategies which reduce the demand for foreign labour, thereby ensuring ethnic balance.
French: C'est par le biais de stratégies éducatives de nature à promouvoir la compréhension interculturelle et de stratégies de développement de nature à réduire la demande de main-d'œuvre étrangère, et partant, à garantir un équilibre ethnique, que la situation pourra être réglée de la manière la plus efficace.
English: Australia, Canada and New Zealand reported that they contributed to the work of the independent high-level panel process to document the best practice standard for a “model” RFMO.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont indiqué qu'ils contribuent aux travaux du groupe d'experts indépendants de haut niveau chargé de définir les meilleures méthodes de travail d'une organisation régionale de gestion de la pêche « modèle ».