ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs to further our knowledge of the damaging impacts of ozone on vegetation were reported in ECE/EB.AIR.WG.1/2008/9.
French: Les travaux qu'il convient de mener pour mieux connaître les effets nocifs de l'ozone sur la végétation sont exposés dans le document ECE/EB.AIR/WG.1/2008/9.
English: If the petition for reissue is acceptable, the reissue specification is subject to examination (see section 23.03.10). If the petition for reissue is not acceptable, the patentee will be informed by a Commissioner’s letter, which will set out the reasons for non-compliance with the Patent Act.
French: Les parties 3, 4 et 5 de la Formule 1 (Annexe I) ne peuvent être modifiées après le dépôt de la demande de redélivrance, exception faite des simples erreurs de frappe qui semblent évidentes à la vue même du document.
English: 4) Support for Smoking Cessation Program The one-to-one consulting/coaching involves individual sessions over a period of time set by the client, or on an as-needed basis.
French: Un groupe «Nicotine Anonymous», séparé du programme de la clinique, se réunit également dans l’édifice de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: Furthermore, the decision taken by the General Committee is in line with the relevant General Assembly resolution, resolution 2758 (XXVI).
French: Par ailleurs, la décision prise par le Bureau est conforme à la résolution pertinente de l'Assemblée générale, la résolution 2758 (XXVI).
English: Monitoring will take place through regular field visits and activity reports.
French: Le suivi sera assuré par des visites régulières sur le terrain et par des rapports d'activité.
English: (a) The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and tools and process required to achieve this.
French: a) Indiquer la méthode permettant d'évaluer l'usure des surfaces de friction des tambours et disques, y compris le degré de démontage requis et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: At National Joint Council (NJC) Staff side meetings in late 2003, I was nominated to become one of two elected Bargaining Agent representatives to join the PSMA Secretariat in secondment positions offered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: À la fin de 2003, au cours d’une réunion de la partie syndicale du Conseil national mixte (CNM), on a proposé ma candidature à l’un des deux postes de représentant élu des agents négociateurs, en détachement au Secrétariat, offerts par l’Agence.
English: The Economic Power of Women Led Firms in Canada, Bank of Montreal, 1996 National Federation of Women Business Owners, Press Release, May 17,1994 Royal Bank of Canada website, 2000, www.royalbank.com/sme/women/ Statistics Canada, 1995, Women in Canada: A Statistical Report, Ottawa Back
French: The Economic Power of Women Led Firms in Canada, Banque de Montréal, 1996 National Federation of Women Business Owners, Communiqué, 17 mai 1994 Site Web de la Banque Royale du Canada, 2000, www.royalbank.com/sme/women/ Statistique Canada, 1995, Portrait statistique des femmes au Canada-, Ottawa Retour
English: Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d) and (g) Annex, Chapter IV.II, point 3.
French: Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d) et g) Annexe, Chapitre IV.II, point 3.
English: He requested that the Secretary-General's next report to the General Assembly on implementation of the decolonization resolutions be comprehensive and include the reasons for the deficiencies in carrying out the various mandates over the preceding 12-year period, including the key provisions of the plan of action of the first, and now the second, International Decade.
French: L'intervenant a demandé que, dans le prochain rapport sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation qu'il présenterait à l'Assemblée générale, le Secrétaire général n'omette aucun aspect de la question et expose les raisons pour lesquelles de nombreuses activités n'avaient pas été menées à bien au cours des 12 années précédentes, y compris celles prévues dans les plans d'action des première et deuxième Décennies internationales.
English: In 1994 and 1997, the Ministry of Education, through its Culture Division, also carried out a number of activities benefiting Chilean children either directly or indirectly.
French: Le ministère de l'éducation, par sa division de la culture, a aussi réalisé entre les années 1994 et 1997 diverses activités qui ont directement ou indirectement bénéficié aux enfants chiliens.
English: The Ministry of Children and Family Affairs continued to support the work of the Center for Crisis Psychology in 2000-2002 and the total allocation amounted to NOK 2,449,600.
French: ) Le Ministère de l''enfance et de la famille a continué à soutenir les travaux du Centre de psychologie de crise sur la période 2000-2002, le montant total de son concours financier atteignant 2 449 600 couronnes.
English: It poses a serious threat to the environment and human health.
French: Il constitue une grave menace pour l'environnement et la santé humaine.
English: recommended by the Canadian Council of Ministers of the Environment, is currently a priority for Environment Canada.
French: La mise au point d'un système de contrôle interprovincial harmonisé, comme l'a recommandée le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, est actuellement une question prioritaire pour Environnement Canada.
English: 2.c) Distribution of discounts off the YAI round-trip fare A review of the B7AI fare shows that the levels of discount off the YAI fare were quite similar and they declined slightly on both routes over the period under review.
French: 2.c) Rabais offerts par rapport au tarif aller-retour YAI Un examen du tarif B7AI démontre que les niveaux de rabais par rapport au tarif YAI étaient plutôt semblables et qu'ils ont très peu décliné sur les deux routes au cours de la période à l'étude.
English: Bill Clinton, former President of the United States of America; and H.E. Mr. Alrich Nicolas, Minister for Foreign Affairs of Haiti (to formally announce the appointment of M.r. Clinton as United Nations Special Envoy for Haiti)
French: M. Alrich Nicolas, Ministre des affaires étrangères d'Haïti (pour l'annonce officielle de la nomination de M. Clinton comme Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti)
English: The bank records requests for access and provides information on periodic reports on requests. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert aussi pour combler les postes à l'Administration. Normes de conservation et de destruction :
English: For Germany the survey reveals a less favourable environment for employee financial participation than in France and the UK, expressed by lower scores for nearly all listed difficulties, particularly for the tax situation (and social security) for both the employees and the company (scores 2), the complexity of the legislation (score 3), and the lack of a share ownership culture and tradition (scores 3).
French: Pour l'Allemagne, l'enquête révèle un environnement moins favorable à la participation financière des salariés qu'en France et au Royaume-Uni, comme l'expriment les notes plus faibles données à la quasi-totalité des difficultés énumérées, notamment en ce qui concerne la situation fiscale (et les charges sociales) des salariés et de l'entreprise (notes 2), la complexité de la législation (note 3) et l'absence de culture et de tradition en matière d'actionnariat des salariés (note 3).
English: Partly in response to this feedback, the Committee recently widened the distribution of the newsletter.
French: Le Comité a récemment décidé, notamment pour donner suite à ces commentaires, d'élargir la diffusion des bulletins.
English: The European Union will vote in favour of the draft resolution, and calls on all States in the region to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Union européenne votera pour le projet de résolution et invite tous les États de la région à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: If the Council wished to help resolve the conflict in Gaza, it must condemn the destruction wrought by Hamas in igniting the current crisis and recognize that it was a major obstacle to lasting peace in the region.
French: Si le Conseil des droits de l'homme veut apporter une contribution au règlement du conflit à Gaza, il doit condamner l'œuvre de destruction menée par le Hamas, qui a provoqué la crise actuelle, et reconnaître qu'il s'agit là d'un obstacle majeur à l'instauration d'une paix durable dans la région.
English: The linking of services can enhance education across agencies and the sharing of resources.
French: Les liens entre les services peuvent favoriser l'éducation entre les organismes et le partage des ressources.
English: Northern bottlenose whales observed in the Gully appear to spend most of their time at great depths foraging for food.
French: Les baleines à bec communes observées dans le Gully passent apparemment la plupart de leur temps à de grandes profondeurs en quête de nourriture.
English: Welcoming the recent appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Food Security and Nutrition,
French: Se réjouissant de la nomination récente du Représentant spécial du Secrétaire général pour la sécurité alimentaire et la nutrition,
English: - Act No. 2001-1 of 3 January 2001 authorizing the Government to translate into national legislation, through ordinances, certain Community Directives, including Directive 92/85 of 19 October 1992;
French: - Loi No 2001-1 du 3 janvier 2001 portant habilitation du Gouvernement à transposer, par ordonnances, des directives communautaires, dont la directive 92/85 du 19 octobre 1992
English: Mr Hosse, of German nationality, is a frontier worker employed in Austria as a teacher in the Province of Salzburg.
French: M. Hosse, de nationalité allemande, est un travailleur frontalier employé en Autriche comme enseignant dans le Land Salzburg.
English: The domestic scheme – application for licence A Canadian pharmaceutical manufacturer that wishes to supply a low cost version of a patented pharmaceutical product to an eligible importing country must file an application for an "export-only" compulsory licence with the Commissioner of Patents ("Commissioner").
French: Le mécanisme national – demande d'autorisation Les fabricants canadiens de médicaments désirant fournir une version abordable d'un produit pharmaceutique breveté à un pays importateur admissible doivent demander une licence obligatoire « uniquement pour exportation » au Commissaire aux brevets (ci-après, le « commissaire »).
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $97,964.36 2-27 Defense Simex Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 97Â 964,36 $ 2-27 Defense Simex Inc.
English: [13] Mr. Goodall then turned to the appellant's second allegation, that the board failed to consider their own personal knowledge in assessing the appellant against the experience sub-factors, and he acknowledged that to be the case, saying that both he and Mr. Migdal knew Mr. McKenzie.
French: [13] M. Goodall aborde ensuite la deuxième allégation de l’appelant, selon laquelle le jury s’est abstenu de tenir compte de sa propre connaissance personnelle pour évaluer l’appelant à l’égard des sous-facteurs relatifs à l’expérience, et il reconnaît que lui-même et M. Migadel connaissent M. McKenzie.
English: Ialomita 925300 (40243) 254865, 254867 crude oils and fats Richard Randag President 150 Ultex SA Str Teilor 51, Tandarei, Jud Ialomita (40243) 273355, 273600 refined oils and fats Marcel Macelaru Managing Director 152 Danone-Productie si Distributie de Produse Alimentare SRL Str Nicolae Canea 96, Sector 2, Bucharest 023076 (4021) 2046204, 2402240 diary products including cheese Martin Renaud Managing Director 158 TEC-Romania SRL Spl.
French: Dimitrie Pompeiu 9-9A, Bucarest 020335 (4021) 2044000, 2044030 produits de cacao, chocolat, sucre 148 Expur SA Str Industriei 2, Urziceni, Département Ialomita 925300 (40243) 254865, 254867 production brute d'huiles et de graisses 150 Ultex SA Str Teilor 51, Tandarei, Département Ialomita (40243) 273355, 273600 producteur d'huiles et de graisses raffinées 152 Danone-Productie si Distributie de Produse Alimentare SRL Str Nicolae Canea 96, Secteur 2, Bucarest 023076 (4021) 2046204, 2402240 produits laitiers 158 TEC-Romania SRL Spl.
English: We have the collective responsibility to effectively mobilize ways and means to conquer this scourge which defies the entire international community as a time when there is so much technological and scientific progress being made.
French: Nous avons la responsabilité collective de mobiliser efficacement les moyens, en vue de venir à bout de ce fléau, qui défie la communauté internationale tout entière à l'heure des révolutions technologique et scientifique.
English: To ensure their smooth participation in ERM II, the countries have firmly committed to taking the necessary measures to preserve macroeconomic and exchange rate stability.
French: En vue d’assurer une participation satisfaisante au MCE II, les pays se sont fermement engagés à prendre les mesures nécessaires pour préserver la stabilité macroéconomique et des taux de change.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community statistical programme 2008–12.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012.
English: The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General (A/56/61).
French: On trouvera celui-ci à l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/56/61).
English: Ministers and their deputies should work with the agencies in their portfolio to clarify mutually agreed limits on the information which may flow to and from each agency and the appropriate procedures for communication.
French: Les ministres et leurs sous-ministres devraient collaborer avec les organismes de leur portefeuille pour établir d’un commun accord les limites de l’échange d’information avec chacun des organismes et les voies appropriées de communication.
English: In so concluding, a different view which I expressed by way of an alternative in Vennari v. Attorney General of Canada, [1987] 3 F.C. 129 (C.A.), at pages 142-143, based upon the English text only (the French text benefit her being retied upon nor noticed) as it appeared in the overall context of the paragraph, was not accepted.
French: En adoptant cette conclusion, la Cour a rejeté un autre point de vue que j'avais exprimé de façon subsidiaire dans l'affaire Vennari c. Procureur général du Canada, [1987] 3 C.F. 129 (C.A.), aux pages 142 et 143, en me fondant uniquement sur le libellé de la version anglaise (la version française n'ayant pas été invoquée ou soulevée) dans le contexte global de l'alinéa.
English: We have agreed that these Member States have all taken the necessary steps to ensure their national legislation is compatible with the Treaty and the Statute of the European system of central banks.
French: Nous reconnaissons que ces États membres ont tous pris les mesures nécessaires garantissant que leur législation nationale respective soit compatible avec le traité et avec les statuts du Système européen des banques centrales.
English: • leads the development of atmospheric science and related environmental prediction in Canada.
French: • dirige le dÃ©veloppement des sciences de l'atmosphÃ¨re et des prÃ©visions environnementales connexes au Canada.
English: In its brief, the appellant provided calculations of the actual benefit it received from the stumpage rights indicating that such benefit varied between 0.013 and 0.01 percent of total sales, well below the de minimis therehold set by the United States.
French: Dans son mémoire, l'appelante a fourni le calcul des avantages qu'elle tirait effectivement des droits de coupe et indiqué que ces avantages variaient entre 0,013 et 0,01 p. 100 du total de ses ventes, ce qui est largement inférieur au seuil de minimis fixé par les États-Unis.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: Les estimations de la valeur normale et du prix à l'exportation sont traitées ci-après.
English: Reductions in deployments and operational status of strategic nuclear warheads cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Des réductions du nombre d'ogives nucléaires stratégiques déployées et de leur disponibilité opérationnelle ne sauraient remplacer des réductions irréversibles des armes nucléaires et leur élimination totale.
English: In conjunction with this project, the Japanese astronaut Dr. Wakata stayed on board the Space Station for more than four months.
French: Dans le cadre de ce projet, le spationaute japonais M. Wakata a séjourné à bord de la station spatiale pendant plus de quatre mois.
English: “Off-site transfer” means the movement of
French: L'expression «transfert hors du site» désigne l'enlèvement
English: The complainant sent his final comments to the Commission on 4 February 2000.
French: Le plaignant a envoyé ses commentaires finaux à la Commission le 4 février 2000.
English: • exercise due care and professional judgement;
French: • faire preuve de jugement professionnel, de même que de prudence et de diligence;
English: • In the service industry but not in knowledge intensive (63% services, 22% trade, 10% manufacturing, 5% agriculture and forestry)
French: • Opère dans l’industrie des services, à l’exception des services à intensité de connaissances (63 % dans les services, 22 % dans le commerce, 10 % dans le secteur manufacturier, 5 % dans l’agriculture et la sylviculture)
English: Full multilateralization of all facilities
French: Multilatéralisation complète de toutes les installations
English: Countries, especially in the UNECE region, should be encouraged to exchange information and facilitate dialogue between potential partners, public or private, to agree standards and share costs.
French: Les pays, particulièrement ceux de la CEE, doivent être encouragés à échanger des informations et à faciliter la communication entre les partenaires potentiels publics ou privés, à adopter des normes communes et à partager les coûts.
English: Our network of infrastructure and complex fabric of operations directly influences the quality of our air and water, the integrity of our land, the vitality of our flora and fauna, and the depletion of our resources.
French: Notre réseau dinfrastructures est un tissu complexe dactivités qui mettent directement en question la qualité de notre air et de notre eau, lintégrité de notre sol, la vitalité de la faune et de la flore et la richesse de nos ressources.
English: A/C.4/59/SR.10 Meeting held on 14 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.10 Séance tenue le 14 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: U.S. authorities and international organizations, such as INTERPOL, share operational information on the detection of fraudulent documents and alerts on terrorist suspects.
French: Les autorités des États-Unis et des organisations internationales telles qu'Interpol se communiquent des informations opérationnelles ayant trait à la détection de documents falsifiés et des messages d'alerte concernant des terroristes présumés.
English: It is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Au 31 décembre 2004, le montant total des provisions, incluant la tranche à court terme, s’établissait à 239 M$ (225 M$ au 31 décembre 2003).
English: Parents are not entitled to the allowance for the period during which the child is in 24-hour free-of-charge care in an institution.
French: Les parents n'ont pas droit à l'allocation pendant la période au cours de laquelle l'enfant est pris en charge gratuitement 24 heures sur 24 dans un établissement.
English: CN wants to modify the wye-track at Saint-Charles Junction in order to set up an infrastructure that will facilitate the operation of trains that now run or are to run, as is the case for the Ultratrain, from the Ultramar Canada refinery at Saint-Romuald.
French: Le CN désire modifier le triangle de virage situé à la jonction Saint-Charles afin de pouvoir mettre en place une infrastructure qui facilitera l'exploitation des trains qui y circulent ou y circuleront, comme ce sera le cas pour l'Ultratrain, depuis la raffinerie Ultramar Canada située à Saint-Romuald.
English: According to recent studies, driver-assistance systems could prevent up to one third of all serious accidents if all drivers used them.
French: D'après de récentes études, les systèmes d'aide au conducteur pourraient permettre d'éviter jusqu'à 33 % de tous les accidents graves si tous les conducteurs les adoptaient.
English: The Mediation Program is an effective program that should remain intact. 4.53 Conclusion.
French: 4.51 Il s’agit là d’un domaine pour lequel il serait utile de disposer de données valables.
English: It also calls on the State party to strengthen and implement measures to protect women from discrimination and exploitation, and to take proactive measures to monitor and close the gender wage gap and apply the principle of equal remuneration and equal opportunities at work.
French: Il demande aussi que l'État partie renforce et applique des dispositions visant à protéger les femmes de la discrimination et de l'exploitation, qu'il veille à assurer un suivi, et supprime l'écart entre les salaires masculins et féminins, tout en appliquant le principe de l'égalité de rémunération pour travail de valeur égale, et de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Applied to the relevant facts, it could only result in the denial of leave unless the DSS chose to disregard the Collective Agreement.
French: En ce qui touche les faits pertinents, un refus de congé était inévitable, à moins que le SÉ n’ait choisi de passer outre à la Convention collective.
English: It proposes a possible mitigation framework.
French: Il propose un cadre éventuel d’atténuation.
English: A draft policy for electronic access to appeal factums was developed, a special web portal for self represented litigants is near completion and detailed specifications for access to electronic records in the Courtroom during the hearing of an appeal have been finalized.
French: Le projet de politique concernant l’accès électronique aux mémoires a été élaboré, le portail à l’intention tout particulièrement des plaideurs non représentés est presque terminé et les modalités d’accès aux dossiers électroniques dans la salle d’audience pendant l’audition d’un appel ont été finalisées.
English: Every case was separated by 60 hours, to make sure they were independent.
French: Chacun des cas était séparé de 60 heures, pour assurer leur indépendance statistique.
English: BACKGROUND An anti-dumping complaint was filed on behalf of SMAC on March 6, 2002.
French: CONTEXTE Une plainte de dumping a été déposée au nom de l'AMCC, le 6 mars 2002.
English: 14.10.8 Corporate plan summary After the corporate plan and budgets have been approved and the order in council has been signed by the Governor General, the Crown corporation must prepare and submit a summary of the approved plan and budgets to the appropriate minister for "approval" (section 125 of the FAA).
French: 14.10.8 Résumé du plan d'entreprise Une fois que le plan d'entreprise et les budgets ont été approuvés et que le décret a été signé par le gouverneur général, la société d'État doit préparer et présenter un résumé du plan et des budgets approuvés au ministre concerné pour « approbation » (article 125 de la LGFP).
English: Even though the applicant has already invested significant time and money in this project, the approval of the Highway 54 road crossing is not guaranteed.
French: Même si la demanderesse a investi beaucoup de temps et d'argent dans ce projet, l'approbation du franchissement routier de la route 54 n'est pas automatique.