ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An explanation of the steps involved in the external advertised process is described in more detail below.
French: Vous trouverez ci-dessous une explication plus détaillée des étapes liées au processus de recrutement externe.
English: How do arbitrary symbols (such as words) acquire meaning and perhaps reference to what is possible but not actual?
French: Comment des symboles arbitraires (tels que des mots) peuvent-ils acquérir un sens et même désigner un possible qui n'est pas actuel?
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Further information:
French: Subventions  Note d'information sur le projet de recherche en vedette Pour de plus amples renseignements :
English: Despite the care Pharmatoka takes in selecting the information posted on this website and keeping it updated, it may nonetheless contain errors, inaccuracies or omissions.
French: Malgré le soin apporté par les laboratoires Pharmatoka dans le choix des informations placées sur ce Site et leur mise à jour, il est néanmoins possible que celui-ci contiennent des erreurs, imprécisions ou omissions.
English: Consultations at the regional level have been an important feature of the SAICM development process and, subject to funding, could be continued as part of the intersessional work to be undertaken between meetings of the International Conference during SAICM implementation.
French: Les consultations régionales ont été un élément important de l'élaboration de l'Approche stratégique et, sous réserve d'un financement à cet effet, elles pourraient être poursuivies dans le cadre des travaux intersessions à entreprendre entre les réunions de la Conférence internationale durant la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: France, India, Israel, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Energy Efficiency is a priority task in the latest energy efficiency strategies in Bulgaria.
French: L'efficacité énergétique est classée parmi les priorités dans les plus récentes stratégies énergétiques de la Bulgarie.
English: ∗ Reproduced in the annex as received, in the language of submission and English only.
French: * Reproduit en annexe tel qu'il a été reçu, dans la langue originale et en anglais seulement.
English: In order to give the defendant as much secrecy as possible, he will be allowed to give the names and addresses of his clients to an auditor.
French: Pour assurer au défendeur le maximum de confidentialité possible, la loi lui permet de donner les noms et adresses de ses clients à un auditeur.
English: Firstly, I would like to talk about modulation, which was mentioned by Mr Goepel, and by Mr Baco, Mr Sanzarello and Mrs Lulling a moment ago.
French: D'abord, la modulation que M. Goepel a évoquée, comme M. Baco, M. Sanzarello et Mme Lulling à l'instant.
English: 4.7.5 In September 1998, the Welsh Local Government Association (WLGA) launched its report.  Developing a Strategy for Children in Need in Wales - The Local Government Role.
French: 4.7.5 En septembre 1998, la Welsh Local Government Association (WLGA) a publié un rapport intitulé “Developing a Strategy for Children in Need in Wales - The Local Government Role” (Élaborer une stratégie en faveur des enfants en difficulté au pays de Galles - Le rôle des administrations locales).
English: Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
French: En outre, toutes les actions du présent programme spécifique, y compris les actions réservées, sont ouvertes à la participation individuelle de chercheurs de pays tiers.
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: La personne Ã laquelle il faut vous adresser au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) est:
English: The Administrator's interface offers historical summaries of the indexing sessions (duration, number and types of documents, index volume, etc).
French: Le tableau de bord de l'administrateur offre des compte-rendus de toutes les indexations (durée, nombre et types de documents, volume de l'index, etc).
English: • Fibre sorting applications to separate old corrugated containers (OCC) or old newsprint (ONP) from other fibre grades;
French: • Dans des unités de tri de fibres, pour séparer les vieux contenants en carton ondulé ou les vieux journaux des autres fibres;
English: It also provides a federal/provincial/territorial and multi-sectoral framework within which to move forward several Justice sector initiatives such as promoting the Convention on the Rights of the Child, further expansion of Unified Family Courts, youth justice reform, and the provision of services for children of divorce and child victims.
French: On cherchera à conclure des ententes fédérales-provinciales-territoriales-autochtones sur les moyens de diminuer la surreprésentation des autochtones dans les prisons canadiennes. On verra également à développer un réseau d’experts non gouvernementaux susceptibles de promouvoir et de faciliter les changements à effectuer dans l’administration de la justice pénale au sein des collectivités autochtones.
English: Comfort and homely decorationaton .. Pleasant and effient staff.
French: La situation de l'hotel sur la piazza unita, la terrasse, le bord de mer , etre directement au centre de la ville.La belle piscine.
English: M-7 and the federal Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: M7, et à la Loi sur les pêches L.R.C. (1985), ch.
English: In light of the growing role of MNEs in the global economy, both direct participation and participation through joint ventures and networks could be examined.
French: Compte tenu du rôle croissant des multinationales dans l'économie mondiale, il y aurait lieu d'examiner la participation directe et la participation indirecte sous forme de coentreprises et la création de réseaux.
English: Combating the sinister phenomenon of terrorism is an urgent and unavoidable imperative.
French: Lutter contre le phénomène sinistre du terrorisme est un impératif urgent et inévitable.
English: Keith Hendy, DDG, DRDC Toronto Yves van Chestein, Information and Knowledge Manager, DRDC Valcartier Moderator:
French: Keith Hendy, DGA, RDDC Toronto Yves van Chestein, gestionnaire de l'information et de la connaissance, RDDC Valcartier Modérateur :
English: Eight Breeding Bird Census (BBC) plots in the boreal forests of Saskatchewan and Manitoba were originally surveyed in 1972-73 (Erskine 1977), and then again in 1990-92 (Kirk et al.
French: Au Manitoba, la densité de la majorité des migrateurs néotropicaux a augmenté (19) plutôt que diminué (11), mais il n’y a pas de différence statistique entre les années, ni de modèle clair de changement.
English: Objective: To arrange filled squares and empty squares to satisfy the count at the top and left.
French: Objectif: Pour obtenir des places et remplis les cases vides pour satisfaire le nombre en haut et à gauche.
English: Additionally, either 2.5D Solids or SolidSurfacer are recommended if you will be working with solids.
French: 2.5D Volumique ou SolidSurfacer est en outre recommandé pour travailler avec des solides.
English: Many of the collaborative arrangements that have occurred over the past decade, especially out in the regions, have depended mainly on people being temporarily seconded, participating on a part-time basis, or even, in many instances, on a voluntary basis.
French: Comme vous le remarquerez dans nos discussions sur les études de cas, les participants ont donné des commentaires quant à l’utilité ou au manque d’utilité des différents « outils » mis au point par le SCT.
English: (d) Information that might identify a witness who provided testimony pursuant to a promise of confidentially must be protected from disclosure.
French: d) Les informations susceptibles de révéler l'identité d'un témoin ayant fait une déposition contre la promesse que ses propos demeureraient confidentiels doivent être gardées secrètes.
English: The House of Industry was based on the principal that the conditions within it should always be worse than the worst conditions outside its walls to discourage people from seeking welfare there. Click to see a larger image (100K) This glass negative photograph is the oldest known image of the Sharon Temple Sharon Temple Museum Archives These were the workhouses described by Dickens in David Copperfield.
French: Cliquer pour un agrandissement (100ko) Ce négatif sur plaque de verre est la plus vieille image connue du Temple Sharon Archives du Sharon Temple Museum La Maison de l’industrie était fondée sur le principe que les conditions à l’intérieur de la Maison devaient être pires que les conditions à l’extérieur de ses murs afin de décourager les gens d’y demander de l’aide.
English: Under this law, further measures are being developed to promote the early detection of cases and early coping with them, as well as the protection of abused children.
French: En vertu de cette loi, de nouvelles mesures sont en cours d'élaboration pour faciliter une détection précoce des cas et permettre de les traiter rapidement, et de protéger ainsi les enfant victimes de maltraitance.
English: The CWM presented two special exhibitions — Art and War:
French: L’exposition sera présentée au MCC à la ﬁn de 2006.
English: Finding an appraiser For assistance finding an appraiser who has been trained in the valuation of ecological gifts, visit the Appraisal Institute of Canada’s Web site at www.aicanada.org or contact the Institute by telephone at 1-800-441-8062 or by e-mail at mail@aicanada.org. In Quebec, contact the Ordre des évaluateurs agréés du Québec at 1-800-982-5387 or oeaq@oeaq.qc.ca. Arthur Holbrook
French: Choisir un évaluateur Pour obtenir le nom d’un évaluateur qui a suivi la formation en évaluation de dons écologiques, rendez-vous au site Web de l’Institut canadien des évaluateurs, à l’adresse www.aicanada.org, ou téléphonez à l’Institut, au 1 800 441-8062, ou encore envoyez un courriel à mail@aicanada.org. Au Québec, communiquez avec l’Ordre des évaluateurs du Québec, par téléphone, au 1 800 982-5387, ou par courrier électronique, à oeaq@oeaq.qc.ca.
English: (These provinces send the NCB Supplement directly to families on income assistance, without adjusting income assistance benefits.)   0.2.3 This manual, once approved, is intended to be a public document.
French: Ces provinces versent le Supplément de la PNE directement aux familles bénéficiaires d’une aide au revenu, sans réajuster les prestations d’aide au revenu.   0.2.3 Une fois approuvé, le manuel sera considéré comme un document public et pourra être reproduit et distribué sans aucune restriction.
English: 1 July — At 1940 hours eight individuals on the Lebanese side hurled objects at an IDF post in the Metula passage on the Israeli side.
French: Le 1er juillet, à 19 h 40, huit personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible un poste des FDI situé sur le côté israélien dans le passage Metula.
English: Sharon Watts President and Chief Executive Officer
French: Sharon Watts Directrice générale et première dirigeante
English: Inter-ethnic/religious tensions are a matter of prime concern in a country whose extremely rich human, historical, political, linguistic and cultural diversity poses the constant political challenge of making these differences coexist in a peaceful, dynamic and constructive manner.
French: Les tensions interethniques ou interreligieuses sont des plus préoccupantes dans un pays dont la très grande diversité humaine, historique, politique, linguistique et culturelle est un défi politique permanent qui exige la coexistence pacifique, dynamique et constructive de toutes les tendances.
English: He was active in public life for 32 long years and served as President of Nauru as many as nine times.
French: Il a été actif dans la vie publique durant 32 ans et a servi durant neuf mandats en tant que Président de Nauru.
English: The CBA today released the 2004/2005 report card for the non-commercial seminar program, now in its seventh year, with both students and teachers from Newfoundland and Labrador awarding an "A" to the lessons about saving, budgeting, and managing credit wisely.
French: Aujourd’hui, l’ABC a publié le Rapport d’évaluation 2004-2005 de ce séminaire sans but commercial, qui en est à sa septième année. Tant les élèves que les professeurs de Terre-Neuve-et-Labrador ont accordé un « A » aux leçons portant sur l’épargne, la tenue d’un budget et la gestion judicieuse du crédit.
English: The restaurant 's Hotel, thanks to its Chef and Pastry Chef, offers traditional dishes with specialties of the region Marche, seafood and meat.
French: Le restaurant de l' Hotel, grâce à son chef et chef pâtissier, propose des plats traditionnels avec des spécialités de la région Marche, de poisson et de viande.
English: Slovakia fully supports respect for the norms of international law and the execution of international treaties in good faith, in compliance with the principle of pacta sunt servanda.
French: La Slovaquie soutient pleinement le respect des normes du droit international et l'application de bonne foi des traités internationaux, conformément au principe « pacta sunt servanda ».
English: (Note: TP20 applies to ethylene oxide, or ethylene oxide with nitrogen, up to a total pressure of 1 MPa (10 bar) at 50 *C.)
French: (Note: La TP20 s'applique à l'oxyde d'éthylène ou au mélange d'oxyde d'éthylène et d'azote, jusqu'à une pression totale de 1 MPa (10 bars) à 50 °C.
English: We promote open and honest communication and create a climate of trust and teamwork.
French: Nous favorisons les communications transparentes et honnêtes et voulons créer un climat où la confiance et le travail d’équipe seront à l’honneur.
English: Tastewise, it is said to combine the delicious flavours of brook trout and salmon.
French: Au goût, on prétend que sa chair marie la saveur délicieuse de l'omble de fontaine et celle du saumon.
English: He repeats that the matter was therefore not considered by the European Court, which did not examine any issue of substance.
French: Il réaffirme que l'affaire n'a donc pas été étudiée par la Cour européenne, qui n'a examiné aucune question de fond.
English: In paragraph 3.8 (b), after the words “mass destruction”, add the words “and their delivery systems”.
French: Au paragraphe 3.8 b), après les mots « de destruction massive », ajouter les mots « et de leurs vecteurs ».
English: Finally a "forum" to mandate the use of health information and technology standards does not exist in Canada.
French: Finalement, un « forum » qui permettrait l'utilisation de normes en matière d'information et de technologie de la santé n'existe pas au Canada.
English: There is generally good agreement with the recent computational studies on the singlet states of CH2, but some evidence for discrepancies for levels with K = 3 and higher near the minimum of the 1B1 potential surface.
French: L'accord avec les récentes études numériques sur les états singulets est très bon, mais des différences apparaissent pour les niveaux avec K = 3 près du minimum de la surface de potentiel 1B1.
English: • provide a more secure electronic environment with the introduction of epass service; and
French: • fournir un environnement électronique entièrement sécuritaire avec l’introduction du programme epass;
English: Output 1: Increased supportive environment for the representation of women and their active participation at all levels, especially in non-traditional sectors and in management and policymaking.
French: Produit 1 : un environnement plus propice à la représentation des femmes et à leur participation active à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs non traditionnels et aux niveaux de la gestion et de la décision.
English: The Lord Chancellor Privy Council When discrimination can't be challenged directly, the division of powers can help.
French: Quand on ne peut pas attaquer de front la discrimination, la répartition des pouvoirs peut aider.
English: I warmly welcome them and I think it is very good and important that people are coming into the visitors' gallery, but I am also conscious that as soon as I sit down from this momentous speech that I am making, what will happen is that you will suspend the sitting until 12.00 for the voting period.
French: Je leur souhaite chaleureusement la bienvenue, jugeant que la présence de visiteurs est une excellente chose, mais je n'ignore pas non plus que, dès que je me rassoirai après ce discours de la plus haute importance, vous suspendrez la séance jusqu'à 12 heures pour l'heure des votes.
English: Both Selection Board members and the department's representative testified that the relevant sections of the Criminal Code had been highlighted in orange on the copies given to the candidates.
French: Les deux membres du jury de sélection et le représentant du Ministère ont tous témoigné à l'effet que les articles pertinents du Code criminel avaient été surlignés en orange dans les copies remises aux candidates et candidats.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the standard salary costs of administrative support staff for one year.
French: Le montant proposé au titre de cette rubrique doit servir à financer les salaires du personnel administratif d'appui pendant un an.
English: The Working Group recognized that priorities for technical assistance could be established at various levels and using different methodologies.
French: Le Groupe de travail a reconnu que les priorités de l'assistance technique pouvaient être établies à divers niveaux et en utilisant des méthodologies différentes.
English: I think the Lord should study world history.
French: Je pense que le Seigneur devrait étudier l'histoire du monde.
English: U.S. Wine Consumer "U.S. wine consumption climbed 5.2 % in 2003 to 258.3 million 9-litre cases, the latest increase in a decade of steady growth and a new all-time high on a case basis, according to the 2004 edition of Adams Wine Handbook published by Adams Beverage Group" ( US Wine Consumption…,2005).
French: Le consommateur de vin aux États-Unis « La consommation de vin aux États-Unis a grimpé de 5,2 % en 2003, pour atteindre 258,3 millions de caisses de neuf litres, soit l'augmentation la plus récente dans une décennie de croissance soutenue et un nouveau sommet quant au nombre de caisses, selon le numéro de 2004 d'Adams Wine Handbook publié par le Adams Beverage Group » [traduction] (US Wine Consumption…, 2005).
English: There was agreement among all participants that improving the security situation in Darfur, as well as normalizing the relationship between Sudan and Chad, was essential in order to make progress on the political track.
French: Tous les participants ont convenu que l'amélioration des conditions de sécurité au Darfour et la normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad étaient essentielles à la réalisation de progrès sur plan politique.
English: Heavy machinery would possibly damage the ice-retention properties of the shoreline and could lead to draining of the lakes.
French: Il est possible que l'utilisation de machinerie lourde rÃ©duise la rÃ©tention des glaces par le littoral et ait pour effet de vider les lacs.
English: Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are believed to have contravened the Immigration and Refugee Protection Act for reasons such as security, violation of human rights, or criminality.
French: Des enquêtes sont menées sur des étrangers ou des résidents permanents soupçonnés d'avoir enfreint la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour des raisons de sécurité, d'atteinte aux droits humains ou de criminalité.
English: Article 3 specified that the parties could agree “to exclude or vary” (“écarter ou modifier”) any of the provisions of the Model Law.
French: L'article 3 dispose que les parties peuvent convenir “d'écarter ou de modifier” l'une quelconque des dispositions de la Loi type et il souhaiterait que le paragraphe 38 du projet de guide mentionne plus clairement l'existence de ces deux possibilités.
English: Do be careful when working around hot or sharp objects.
French: Soyez prudent lorsque vous travaillez près d'objets chauds ou tranchants.
English: She recently (2010) joined the team of pilates intructors and rehabilitation specialists at Cirque du Soleil in Montreal working with athletes on performance enhancement, injury prevention and rehabilitation.
French: Récemment (2010), elle se joint à l’équipe d’entraîneurs pilates et de spécialistes en réhabilitation au Cirque du Soleil à Montréal, travaillant avec les athlètes en perfectionnement, prévention de blessures et réhabilitation.
English: ◦ Fresh and frozen shellfish – down slightly to $2.57 billion in 2004, from $2.63 billion the previous year, primarily due to decreases in the value of exports for lobster and shrimp.
French: ◦ Mollusques et crustacés frais et congelés – ont connu une légère baisse pour atteindre 2,57 milliards de dollars en 2004 par rapport à 2,63 milliards de dollars l’année précédente, en raison surtout de diminutions dans la valeur des exportations de homard et de crevette.
English: The inclusion of any further reservations in this Article is a matter for the Diplomatic Conference.
French: L’incorporation de nouvelles réserves dans cet article sera de la compétence de la conférence diplomatique.
English: The first session of the PCDA in 2007 will consider the proposals as attached in Annex A to this decision.
French: Au cours de la première session qu’il tiendra en 2007, le PCDA examinera les propositions figurant dans l’annexe A de la présente décision.
English: Please note that if you are looking for information on the new Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS), the former NISA and CFIP programs, risk management funding, or the Transitional Industry Support Program, you may click here:
French: Veuillez prendre note que pour obtenir des renseignements sur le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCRA), les anciens programmes Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et Programme de soutien du revenu en cas de calamité (FIDP), le financement pour la gestion des risques ou le Programme d'aide transitoire B l'industrie (PATI), vous pouvez cliquer ici:
English: Individual federal government departments are responsible for conducting a gender-based analysis where appropriate, although Status of Women Canada assists in this process by providing policy advice to other departments on various issues and by helping to build the capacity of other departments to conduct such gender-based analysis.
French: Chaque ministère fédéral est tenu de procéder à une analyse comparative entre les sexes, le cas échéant, et Condition féminine Canada contribue à ce processus en prodiguant aux ministères des conseils stratégiques sur divers sujets et en aidant à renforcer leur capacité de mener une telle analyse.
English: Does the Council really believe that the measures it has introduced - namely, dialogue within the context of a strategic partnership – are up to solving this problem?
French: Le Conseil pense-t-il réellement que les mesures qu’il a introduites - à savoir, le dialogue dans le cadre d’un partenariat stratégique - résoudront le problème?
English: - Attended the seventh and eighth sessions of the United Nations Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, New York, 2006
French: - Participation aux septième et huitième sessions du Comité spécial de l'ONU chargé d'élaborer la Convention sur les droits fondamentaux des personnes handicapées (New York, 2006)
English: Do not show children or youth close to open flames, stoves, barbecues, fireplaces, etc.
French: Ne montrez pas d’enfants ou de jeunes près d’un feu, d’une cuisinière, d’un barbecue, d’un foyer, etc.