ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the rapid advances which continue to be made in mammography, both film/screen and digital, staff at all levels must continuously update their skills and knowledge to be
French: On estimait que les sociétés professionnelles comme l’Association canadienne des radiologistes, l’Association canadienne des techniciens en radiologie médicale et le Collège canadien des physiciens en médecine devraient jouer un rôle de premier plan dans la
English: This distinguished colleague endeavoured to improve the Commission' s proposals.
French: Un collègue éminent certes, qui s'est appliqué à améliorer les propositions de la Commission.
English: We are informed that at the time of the summons being sent many of the enemy had gone off.
French: Nous sommes informés qu'au moment de l'envoi de la sommation, un bon nombre d'ennemis s'étaient retirés.
English: Some non-governmental organizations also reported about their education activities, such as the training of students in Durban during the World Conference; the schools without racism project; the “living values” education project; and the working group established by the International Association of Universities on intercultural dialogue, which as a first step wants to build a web site among universities for dialogue, and as a second step to invite universities to make a critical self-assessment of their curricula and management structure.
French: Certaines ONG ont également exposé les activités qu'elles mènent dans le domaine de l'éducation, et ont évoqué notamment la formation d'étudiants lors de la Conférence mondiale de Durban, le projet des écoles sans racisme, le projet d'éducation sur «les valeurs vivantes» et le groupe de travail créé par l'Association internationale des universités sur le dialogue interculturel, dont l'un des objectifs est de créer un site Internet interuniversités pour favoriser le dialogue et un autre d'inviter les universités à faire preuve d'esprit critique vis-à-vis de leurs programmes et structures de gestion.
English: He recapitulated the principal elements of the statement by the President of 31 October 2002 (S/PRST/2002/31) and briefly reviewed why the region had not achieved the necessary political stability to improve its economic conditions.
French: Il a récapitulé les principaux éléments de la déclaration prononcée par le Président du Conseil, le 31 octobre 2002, (S/PRST/2002/31) et a brièvement analysé les raisons pour lesquelles la stabilité politique indispensable à l'amélioration de la situation économique dans la région n'avait pu être instaurée.
English: National goals and recommendations also serve to create a measurement against which future improvements of immunization programs can be evaluated.
French: Les recommandations et les buts nationaux constituent également un instrument de mesure permettant d'évaluer les progrès futurs des programmes d'immunisation.
English: Linearity is observed only up to 1 × 10−5 M and any substance capable of adsorption is a potential interferent.
French: On observe une linéarité seulement jusqu'à 1 × 10−5 M et toute substance capable d'adsorber pourrait éventuellement interférer. [Traduit par le journal]
English: - A reconnaissance aircraft over Bent Jbail;
French: - Un appareil de reconnaissance au-dessus de Bent Jbail;
English: • Strengthen and enhance wetland rehabilitation and management expertise through training and technology transfer to rehabilitation practitioners.
French: • Renforcer et améliorer l'expertise en matière de gestion et de remise en état des milieux humides par la formation et le transfert de technologie aux spécialistes du rétablissement;
English: But the stems can reach lengths of about 15cm too.
French: Quand même les tiges parfois sont 15cm longues.
English: • how long will the session be
French: • Comment de temps durera l'activité?
English: His delegation also agreed with the statement of the delegation of India and the request contained in the report of the Secretary-General (A/55/96-E/2000/84) concerning the need for adequate financial resources for the Commission on Science and Technology for Development and UNCTAD, without dwelling on the concept of zero nominal growth of the regular budget, which the General Assembly had not accepted.
French: Il souscrit également aux propos de la délégation indienne et à l'appel lancé dans le rapport du Secrétaire général (A/55/96-E/2000/84) en ce qui concerne l'apport de ressources financières adéquates à la Commission de la science et de la technique au service du développement et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), sans tenir compte du principe de croissance nominale nulle du budget ordinaire, que l'Assemblée générale n'a pas adopté.
English: Some walking routes in the island are in current undergoing maintenance to ensure the safety of walkers. Access to these routes may be limited or even not allowed so that these works can be concluded the soonest possible.
French: Pour garantir et veiller à la sécurité des randonneurs, certains circuits pédestres de la Région font l’objet de travaux de récupération, a leur accès étant restreint, des fois même interdit de façon à ce que ces travaux soient achevés dans les plus brefs délais.
English: However, support was made conditional to a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
French: Ce projet était toutefois subordonné à une série d’exigences et de recommandations que la présente proposition prend en compte.
English: This committee co-ordinates prosecution activities in this matter and sees to the training of the representatives, the updating of knowledge in the fields of expertise concerned, development of a guide to legal proceedings, and follow-up and updating of protocols.
French: Ce comité coordonne les activités de poursuite en cette matière et voit notamment à la formation des substituts, à la mise à jour des connaissances sur les domaines d'expertise concernés, à l'élaboration d'un guide de poursuite ainsi qu'au suivi et à la mise à jour des protocoles d'intervention.
English: 05-05-2004 BPSR Things registered financing statement in favour of Creditco.
French: Le 05-05-2004, BPSR Things a enregistre un etat de financement en faveur de Creditco.
English: Any other relevant information for the risk management evaluation should also be provided.
French: Il conviendrait de donner également toute autre information pertinente pour l'évaluation de la gestion des risques.
English: SS
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Moreover, the ellipse in which that construction is enclosed strongly accentuates its particular figurative aspect.
French: De surcroît, l’OHMI adopte une perspective tronquée en justifiant la protection conférée à la marque verbale antérieure par son aptitude à imiter à l’avenir la forme particulière de la marque complexe demandée.
English: In this regard, the Tribunal notes that, even in 2002, China was among the top five destinations for plate from three of the subject countries, i.e. Korea, Italy and the Ukraine.94 97.
French: À cet égard, le Tribunal observe que, déjà en 2002, la Chine était l’une des cinq destinations principales pour les tôles provenant de trois des pays en question, c.-à-d. la Corée, l’Italie et l’Ukraine94.
English: Following the discussion at the eighth session of the SCP, the word "claims" is added, in square brackets, for further consideration by the Committee.
French: À la suite des débats de la huitième session du SCP, le mot "les revendications" sont ajoutés, entre crochets, pour un examen plus approfondi de la part du comité.
English: Mission Programs, on an ad hoc basis, capitalize on training opportunities that are made available through HQ but there is no formal, overall Mission training plan linked to Mission objectives.
French: Les programmes de la mission tirent parti de façon ponctuelle des possibilités de formation offertes par l’intermédiaire de l’AC. En revanche, il n’existe aucun plan de formation global en bonne et due forme relié aux objectifs de la mission.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1878 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1878 Domain name(s) myspaceforbusiness.com myspacehispano.com Complainant MySpace, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1878 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1878 Nom(s) de domaine myspaceforbusiness.com myspacehispano.com Requérant MySpace, Inc.
English: Work area 4 - Social and cultural aspects of forestry
French: f) Revue annuelle du marché des produits forestiers CEE/FAO, 2007-2008
English: We thank the Committee again, and we welcome this massive international support and the words that came from the minds and the hearts of everyone here, especially people such as the President of the General Assembly.
French: Nous remercions une fois encore le Comité et nous nous félicitons de l'appui massif de la communauté internationale et des paroles chaleureuses et sincères prononcées par chacun ici, en particulier des personnalités telles que le Président de l'Assemblée générale.
English: Nicole Malhamé Harfouche, dean of the Plastic Arts School.
French: Nicole Malhamé Harfouche, doyenne de l'Ecole des Arts-Plastiques.
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS)
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSCLE)
English: Guest workers or integrated residents?
French: Travailleurs invités ou résidents intégrés?
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Each room has a minibar, a telephone, satellite TV, music channel and a safety deposit box. Every room has a balcony offering great views overlooking the ocean.
French: Elles sont également équipées d'un mini bar, d'un téléphone, d'une télévision satellite, d'une chaîne hifi et d'un coffre-fort.
English: But did you know that 20% of European roads change every year?
French: Mais saviez-vous que, chaque année, environ 20% des données cartographiques changent ?
English: A senior military source told Ha'aretz that the Central Command had decided to spend the money on “aspects of security that could serve to protect lives”.
French: Une personnalité militaire de haut rang avait indiqué à Ha'aretz que le Service Général de sécurité avait décidé d'affecter ces crédits aux « mesures de sécurité visant à protéger des vies ».
English: They grouped her next 4 answers for 10 marks, 2 other answers for 10 marks with their notation INS Systems, and then they awarded her 10 marks for each of her last 5 answers.
French: Les quatre réponses suivantes ont aussi été groupées et ont obtenu dix points. Deux autres ont été groupées pour dix points avec l’annotation « Systèmes d’ass.
English: • employees who have been involved in interdepartmental activities were recognized by having their names and contributions posted on the TSB Infonet;
French: • Afin de reconnaître les employés qui avaient participé aux activités interministérielles, on a diffusé leur nom et leurs contributions dans InfoNet du BST;
English: Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p. 5.
French: Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p.
English: Arcand and Associates have been in business for over ten years and our main concern remains the excellence of our customer service. Due to the growth of our business and in order to meet our customers'needs, we have just moved into new facilities.
French: J'aimerais vous souhaiter la bienvenue sur notre site internet.
English: Realignment of resources in order to purchase anti-viral drugs and to fund operational activities, such as assessments and evaluations in support of the department's grant and contribution programs 7.6
French: Réalignement des ressources afin d'acheter des médicaments antiviraux et de financer des activités opérationnelles, telles que les pré-évaluations et des évaluations à l'appui des programmes de subventions et de contributions du Ministère 7,6
English: 6-13.C. Materials None.
French: Groupe 6 - Définitions / Terminologie
English: Income Beneﬁts Income Beneﬁts provides temporary ﬁnancial assistance to unemployed Canadians, including selfemployed ﬁshers while they look for work, participants on work-sharing agreements, as well as to Canadians who need to take a temporary absence from work for sickness, pregnancy and childbirth, caring for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a signiﬁcant risk of death.
French: Prestations de revenu Ce programme offre une aide ﬁnancière temporaire aux chômeurs canadiens, y compris aux pêcheurs ayant un statut de travailleur indépendant pendant qu’ils cherchent du travail, aux participants à des accords de travail partagé de même qu’aux Canadiens qui souhaitent s’absenter temporairement de leur travail en raison de maladie, de grossesse, de la naissance d’un enfant, de soins à prodiguer à un nouveau-né ou à un enfant adopté ou encore à des travailleurs qui doivent prendre soin d’un membre de leur famille gravement malade qui risque grandement de mourir.
English: " In the old days most would keep that type of comment to themselves.
French: ». Autrefois, ce type de commentaire serait resté in petto.
English: This can result in an infinite loop which consumes system memory.
French: Cela peut conduire à une boucle sans fin ce qui consomme la mémoire du système.
English: (Developing countries have, on average, a 10 to 15 year grace period to meet these targets.)
French: (Les pays en développement ont, en moyenne, un délai de grâce de 10 à 15 ans pour se conformer à ces objectifs.)
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd to 13th and 16th to 21st meetings, from 5 to 9, on 12, and from 14 to 16 May 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour de sa 2e à sa 13e séance et de sa 16e à sa 21e séance, du 5 au 9 mai, le 12 mai et du 14 au 16 mai 2008.
English: The Sharing of Needles and Syringes The sharing (borrowing and lending) of needles and syringes is well established as a means of transmitting HIV infection and is a common behaviour among IDU:
French: La présente section de Actualités en épidémiologie décrit les comportements à risque, qu’ils soient sexuels ou qu’ils aient trait à l’injection de drogues, signalés dans l’enquête pilote I-Track et dans d’autres études réalisées auprés des UDI au Canada.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: (However, several Member States of the Agreement grant a more favorable protection to performers).
French: Toutefois, plusieurs États contractants de l'accord accordent une protection plus favorable aux artistes interprètes ou exécutants.
English: 0472 – Information Technology Consultants $40,682.80 2007-07-17 CORNERSTONE COMMUNICATIONS 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 40 682,80 $ 2007-07-17 CORNERSTONE COMMUNICATIONS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 380,00 $
English: Fifthly, good offices and mediation have been more effectively and successfully pursued and practiced when they have been backed up by unified and sustained support from the Security Council.
French: Cinquièmement, les bons offices et la médiation ont été recherchés et conduits avec une efficacité et un succès toujours plus grands lorsqu'ils ont bénéficié d'un appui unifié et constant de la part du Conseil de sécurité.
English: The visibility of federal projects is highlighted through conference appearances, newsletters, case studies, signage and private sector involvement.
French: L’IFPPE est appuyée par trois programmes associés :
English: Originally, Lake Trout and other salmonids, Walleye and other percids, and fish-eating birds and mammals were the predominant vertebrates atop the aquatic food web, and populations of Atlantic Salmon, Lake Trout, Lake Whitefish, and other food fishes were enormous.
French: Ã€ l'origine, la chaÃ®ne alimentaire aquatique Ã©tait dominÃ©e par des vertÃ©brÃ©s comme le touladi et autres salmonidÃ©s, le dorÃ© jaune et autres percidÃ©s ainsi que les oiseaux piscivores et les mammifÃ¨res. Les populations de saumons de l'Atlantique, de touladis, de grands corÃ©gones et d'autres espÃ¨ces comestibles Ã©taient Ã©normes.
English: Decisions : 1996 Decision No. 521-A-1996 October 4, 1996 APPLICATION by 2849356 Canada Inc. carrying on business as Mascair pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 521-A-1996 le 4 octobre 1996 DEMANDE présentée par 2849356 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Mascair conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Their security and dignity are safeguarded.
French: Leur sécurité et leur dignité sont garanties.
English: It is high time for this Treaty to possess a small standing bureau to provide stewardship and continuity throughout its five year cycles.
French: La création d'un bureau permanent pour assurer l'intendance et la continuité pendant les cycles quinquennaux du TNP a déjà beaucoup trop tardé.
English: Article 27: The rights of persons belonging to minorities 895 - 938 165
French: Article 27: Droits des personnes appartenant à des minorités 895 − 938 177
English: Enjoy a weekend with the family! Explore...
French: Passez une nuit de détente à l'hôtel Oce...
English: Strategis Headlines - Events Events of interest to businesses and consumers. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inwn-qn.nsf/vwapj/StrategisHeadlines_Events.xml/$file/StrategisHeadlines_Events.xml
French: En primeur de Strategis - Événements Des événements susceptibles d'intéresser les entrepreneurs et les consommateurs
English: • The scope will include the CISOE policies, procedures, guidelines and practices endorsed by the Department.
French: • Politiques, procédures, lignes directrices et pratiques approuvées par le Ministère relativement aux PCABE.
English: "The museum will highlight Canada's strong commitment to human rights, the rule of law, freedom, and democracy.
French: Ce musée mettra en lumière le profond engagement du Canada envers le respect des droits de la personne, la primauté du droit, la liberté et la démocratie.
English: Between 2007 and 2050, the urban proportion of the population of developing countries is projected to increase from 44 per cent to 67 per cent, while that of developed countries will likely rise from 74 per cent to 86 per cent.
French: On prévoit que le pourcentage des citadins passera entre 2007 et 2050 de 44 % à 67 % dans les pays en développement et de 74 % à 86 % dans les pays développés.
English: Therefore, the overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be high.
French: Par conséquent, l’incertitude totale associée à cette source d’estimation des émissions devrait être tout aussi élevée.
English: The results may restrict access to the legal and welfare protection available to potential minor asylum-seekers in Spain15 . This practice raises two fundamental problems:
French: La méconnaissance de l’institution de l’asile est la cause fondamentale du manque d’information des mineurs.
English: The police were searching for information on a prominent case of a man accused of potential terrorist ties.
French: Pourquoi priver ainsi un orateur de la parole, alors même qu’il aurait pu avoir l’occasion de s’exprimer?
English:  6.3. DISCUSSION  Violence – with the fear that it engendered – and discrimination are increasingly part of everyday life for the Roma, particularly although not exclusively in Central and Eastern Europe.
French: DISCUSSION Les violences, la peur qui en résulte, et les discriminations sont de plus en plus le quotidien des Roms notamment, mais pas seulement, en Europe centrale et orientale.
English: These comments are reproduced in Annexes 15 to 17 to the project file IPC/R 15/00.
French: Ces observations sont reproduites dans les annexes 15 à 17 du dossier de projet IPC/R 15/00.
English: • Spanish consumers increased their spending on food and beverage products by more than they increased their consumption.
French: Ceci peut refléter, soit une hausse du prix des aliments, soit une nouvelle préférence pour des produits à valeur ajoutée.
English: Year-to-year variation in calcite concentration was probably caused by predation-controlled variation in primary production, which drives calcite precipitation through CO2 uptake.
French: Les variations de la concentration de la calcite entre les années sont probablement dues à des variations de la production primaire reliées à la prédation; la production primaire, par l'absorption de CO2, détermine la précipitation de la calcite.
English: • pension plans and Registered Retirement Savings Plans (RRSPs)
French: • régimes de retraite et régimes enregistrés d'épargnes retraite (REER)
English: The Province of Saskatchewan provided $2.5 million to each city.
French: Chaque ville a également reçu 2,5 millions de dollars du gouvernement de la Saskatchewan.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan fournit jusqu'à deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructures, alors que les collectivités assurent le financement minimal du troisième tiers des coûts du projet.
English: By notice of decision dated April 22, 1994, the respondent allowed the appellant's objection in part.
French: Le 22 avril 1994, par un avis de décision, l'intimé a admis en partie l'opposition de l'appelant.
English: 5.4.2 During the audit, financial procedures, controls and reporting requirements were examined as were a three-month sample of transactions processed.
French: 5.4.2 L’Équipe de vérification a examiné les procédures financières, les mécanismes de contrôle et les exigences relatives aux déclarations, ainsi qu’un échantillon de transactions traitées sur une période de trois mois.
English: Major firms having an annual business volume over 500,000 tons.
French: Entreprises majeures qui auront un volume d'affaires de plus de 500 000 tonnes par année.
English: ◦ Is there an access route from the dock or garage to other building areas?
French: ◦ Y a-t-il une voie d’accès entre le quai ou le garage et les autres zones du bâtiment?
English: The CHN Subject Index includes over 1,000 terms pointing to information in these resources.
French: L’index de sujets du RCS englobe plus de 1 000 termes donnant accès à de l’information sur ces ressources.
English: Burglars can operate on your routine! 8.
French: Les cambrioleurs s'y fient! 8.
English: The Bet, which aimed at reducing the carbon dioxide emissions in schools, bet that it could reduce emissions by 5 per cent in five months.
French: Il s'agissait de réduire les émissions de dioxyde de carbone dans les établissements scolaires, la pari étant d'obtenir une réduction de 5 % en cinq mois.
English: The device(s) described above are not to be used in trade when the automatic temperature compensation feature is not in use.
French: "L’appareil décrit ci-dessus ne doit pas être utilisé dans le commerce lorsque le dispositif de compensation automatique de température n’est pas opérationnel.
English: Context: In the area of Bel Air, in the Haitian capital of Port-au-Prince, approximately 75% of the population survives with an income lower than 700 gourds per month (CHF 26.-).
French: Le contexte: Dans le quartier pauvre de Bel Air, dans la capitale haïtienne Port-au-Prince, environ 75% de la population doit survivre avec un revenu inférieur à 700 gourdes par mois (CHF 26.-).
English: The RCMP had refused to follow the Information Commissioner’s recommendation to release this information.
French: Le Commissaire à l’information avait recommandé la communication de ces renseignements, mais la GRC avait refusé de se conformer à cette recommandation.