ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Derby: The Express by Holiday Inn hotel in Derby Pride Park is a purpose built hotel, with 103 no smoking bedrooms, ideal for both midweek business & weekend leisure travellers. We're also now fully air conditioned with a great new look in our refurbished reception, lounge & meeting room!Our great value rates include accommodation in a modern no smoking guestroom & complimentary continental breakfast .
French: hôtel à Derby: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 103 chambres.
English: They cannot cope with going down to the pub to tell their mates they have got breast cancer.
French: Ils n'arrivent pas à aller au café du coin et à dire à leurs copains qu'ils ont un cancer du sein.
English: Furthermore, the Tribunal is satisfied, on the basis of the evidence on the record, that the changes in the bidding structure were not directed against Western Star nor introduced to favour specific potential suppliers.
French: De plus, le Tribunal est convaincu, à la lumière des éléments de preuve au dossier, que les changements apportés à la structure de soumission n'étaient ni dirigés contre Western Star ni introduits dans le but de favoriser des fournisseurs potentiels donnés.
English: The Elite Plaza Hotel is a five star hotel in the city centre located in a palatial building from 1889, in which all the original features have been preserved.
French: Situé dans le centre ville, l’Elite Plaza Hotel est un établissement cinq étoiles occupant un grand et luxueux bâtiment datant de 1889, ayant conservé ses caractéristiques originales.
English: Army Days at Canadian War Museum  [ 2006-04-20 ] National Defence:
French: Journées de l'Armée au Musée canadien de la guerre  [ 2006-04-20 ] Défense nationale :
English: The restrictions on a total of 714 tariff lines were eliminated by April 2000, with the remaining 715 phased out by April 2001.
French: Les restrictions touchant 714 lignes tarifaires ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es en avril 2000, et celles touchant les 715 lignes tarifaires restantes l'ont Ã©tÃ© en avril 2001.
English: There would be no incentive for States to join treaties, such as the Chemical Weapons Convention, if they believed that the Security Council would take punitive measures against them as a result.
French: On ne peut inciter les États à adhérer aux traités tels que la Convention sur les armes chimiques si ceux-ci sont persuadés que, par suite, le Conseil de sécurité prendra des sanctions à leur encontre.
English: Description Divestiture regulations are required under the Public Service Superannuation Act to define the availability of pension benefits as of July 1, 1999 for employees of the printing services of the Royal Canadian Mounted Police transferring to the new employer Canada Communication Group Inc.
French: Description Un règlement sur la cession doit être pris en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique afin de définir la disponibilité des prestations de pension à compter du 1er juillet 1999 à l'égard des employés des services d'imprimerie de la Gendarmerie Royale du Canada transférés au nouvel employeur, le Groupe Communication Canada Inc.
English: "That way, we can make modifications should anything start to go awry."
French: De cette façon, nous pourrons apporter des modifications si des problèmes devaient survenir.
English: Project Coordinators are each assigned a geographic region.
French: Les coordonnateurs de projet sont responsables d’une région donnée.
English: As part of this continuing review, the budget proposes adjustments to CCA rates for computer equipment and data network infrastructure equipment.
French: De cette façon, les taux de DPA ne faussent pas les choix d’investissement – ils entraînent plutôt une répartition plus efficace des ressources au sein de l’économie.
English: • The network should be prepared to contribute actively to the clustering activities that the Commission intends to organise (including clustering meetings5) and foresee ways of taking into account their results and recommendations concerning the implementation of the specifications and standards it intends to cover, making any necessary adaptations.
French: • Le réseau doit être disposé à contribuer activement au regroupement des activités que la Commission envisage d'organiser (y compris aux réunions de regroupement5) et prévoir les moyens de prendre en compte leurs résultats et recommandations concernant l'application des spécifications et normes qu'il entend couvrir, en y apportant les adaptations nécessaires.
English: The purpose of caricature is to exaggerate the traits or characteristics of a person or phenomenon for satirical or comic effect.
French: La caricature est un genre journalistique qui confère à ses auteurs une grande latitude. Elle est un mode d'expression très particulier du fait qu’elle exige une grande économie de traits et de mots.
English: Mr President, the proposal for a regulation under discussion does not aim to address the problems, as the Commission hypocritically claims, but to cover up the problems which have arisen in certain countries, thereby generalising them and making them everybody' s problem.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement à l' examen ne vise pas à s' attaquer aux problèmes, comme le prétend hypocritement la Commission, mais à occulter les problèmes qui sont apparus dans certains pays, en les généralisant et en les attribuant à tous.
English: This program seeks to enable Aboriginal women to influence the policies, programs, legislation, and decision making that affect their social, cultural, economic, and political well-being, both in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'influer sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation aux plans social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: Ms. Schwachofer (Netherlands) and Mr. Terrazas Ontiveros (Bolivia) said that their delegations supported the Secretary-General's recommendation.
French: Mme Schwachofer (Pays-Bas) et M. Terrazas Ontiveros (Bolivie) disent que leurs délégations respectives appuient la recommandation du Secrétaire général.
English: For a list of the decisions adopted by the Preparatory Committee, see annex I.
French: La liste des décisions adoptées par le Comité préparatoire figure à l'annexe I.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 ING Bank of Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque ING du Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: CIDA's recent food aid has helped support efforts to reduce hunger and malnutrition resulting from extreme drought conditions, conflict and disasters, as well as food shortages mainly in Africa and the Americas.
French: Les fonds récemment consacrés par l'ACDI à l'aide alimentaire ont été utilisés pour appuyer des initiatives visant à réduire la faim et la malnutrition dans les régions affectées par les catastrophes naturelles, les sécheresses extrêmes, les conflits ou les pénuries de vivres, principalement en Afrique et dans les Amériques.
English: Japanese people, many of them Canadian citizens, were forced to abandon their homes, businesses and possessions and relocate to the interior for the duration of the war.
French: Les Japonais, dont beaucoup étaient des citoyens canadiens, furent contraints d'abandonner leurs maisons, leurs entreprises et leurs biens et de se réinstaller à l'intérieur pendant toute la durée de la guerre.
English: However, under the terms of these same resolutions, the approved assessment amounted to $541,035,851 gross ($533,437,661 net), resulting in the unassessed balance of $36,636,800 gross ($36,892,200 net) (see table 4 below).
French: Toutefois, en vertu des mêmes résolutions, le montant réparti approuvé s'élève à 541 035 851 dollars en chiffres bruts (montant net : 533 437 661 dollars), d'où un solde non réparti de 36 636 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 36 892 200 dollars) (voir tableau 4 ci-dessous).
English: Litigiousness of society – Worthen, once a strong advocate and proponent of certification of evaluators, has more recently softened his stance in the light of two primary considerations.
French: Judiciarisation de la société – Worthen, qui était autrefois un fervent tenant et partisan de la reconnaissance professionnelle des évaluateurs, a récemment assoupli sa position à la lumière de deux considérations importantes.
English: • Capacities The objective of this action is to support research infrastructures, research for the benefit of SMEs and the research potential of European regions (Regions of Knowledge) as well as to stimulate the realisation of the full research potential (Convergence Regions) of the enlarged Union and build an effective and democratic European Knowledge society.
French: • Capacités L’objectif de cette action est d’aider les infrastructures de recherche, la recherche au profit des PME et le potentiel de recherche des régions européennes (régions de la connaissance) ainsi que de favoriser la réalisation du potentiel de recherche total (régions de convergence) de l’Union élargie et de bâtir une société européenne de la connaissance efficace et démocratique.
English: (b) Planning support: the Office will convene and lead peacebuilding planning efforts in the United Nations system, provide strategic inputs into the integrated missions planning process, develop substantive reports on in-country planning activities on progress in meeting peacebuilding goals for submission to the Peacebuilding Commission and assess progress in implementation;
French: b) Appui à la planification : le Bureau organisera et dirigera la planification des activités de consolidation de la paix du système des Nations Unies, apportera une contribution stratégique à la planification intégrée des missions, établira à l'intention de la Commission des rapports de fond sur les activités de planification dans les pays et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la consolidation de la paix et évaluera les progrès de l'exécution;
English: 10 Except for ADM (Mat) and VCDS/CFSU(O) which have 2 person organizations, all of the other Command/Group General Safety offices have a single person establishment.
French: 16.3.8 Pour que les bureaux de la sécurité générale des commandements/groupes aient une pertinence renouvelée, on recommande aux commandants/chefs de groupes 11 de prendre au moins en considération ce qui suit :
English: Expectations traps just couldn’t happen. To see this, imagine there is an oil shortage.
French: Ils réduisent donc leur épargne, ce qui exerce des pressions à la hausse des taux d’intérêt sur le marché du crédit.
English: There needs to be simple and easily accessible funding and facilities to develop new ideas, technology and products.  5.
French: Il doit y avoir des sources de financement et des installations simples et facilement accessibles pour le développement de nouvelles idées, de technologies et de produits.  5.
English: A chance for landowners to learn about the biodiversity of this area and its important role linking the Algonquin and Adirondack wilderness areas.
French: Une occasion en or pour les propriétaires fonciers d’en apprendre davantage sur la biodiversité de la région et sur son rôle majeur comme lien entre les aires naturelles des parcs Algonquin et des Adirondacks.
English: Canadian potters contributed utilitarian wares, some ironstone and occasional ornaments.
French: Les potiers canadiens fournissent des céramiques utilitaires, de l'ironstone et quelques pièces d'ornement à l'occasion.
English: On occasion there may be cases in which things could go wrong if they are not undertaken with a high level of flexibility.
French: Dans certains cas, les choses peuvent mal se passer si elles ne sont pas abordées avec la plus grande souplesse possible.
English: A skilful steering of Economic and Monetary Union (EMU) by policymakers is not sufficient, however, if the message does not reach citizens.
French: Une gestion intelligente de l'Union économique et monétaire (UEM) par les décideurs politiques ne suffit pas si le citoyen n'est pas convaincu.
English: 3-7 p.m. Ad Hoc Committee of the Whole: Conference Room 2.
French: 15 heures-19 heures Comité spécial plénier.  Salle de conférence 2.
English: As a matter of principle, we only negotiate FTAs which are compatible with WTO rules and which, building on the WTO acquis, go much further in coverage than the Doha Round.
French: Par principe, nous négocions uniquement des ALE compatibles avec les règles de l'OMC et qui, s'appuyant sur l'acquis de l'OMC, vont nettement plus loin dans leur portée que le cycle de Doha.
English: As a result, the infringement was of long duration.
French: Il s’agissait donc d’une infraction de longue durée.
English: 6 Month (180 Days) Departure from Average Precipitation (Pacific Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 6 mois (180 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Pacifique) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: First, referring to the proposed programme budget, he said that the Secretary-General's proposals, as well as the comments of ACABQ, should enable the General Assembly to provide the Organization with the resources it needed to comply fully with its mandate.
French: Tout d'abord, se référant au projet de budget-programme, l'intervenant estime que les propositions du Secrétaire général, ainsi que les observations du CCQAB, devraient permettre à l'Assemblée générale de donner à l'Organisation les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: It is an interesting detail that the extensive debate on the treaty took place before signature.
French: Un aspect intéressant est que le débat de fond sur le traité a eu lieu avant la signature.
English: Info Source Feedback on Website Changes to Standard Banks in Info Source:
French: Info Source Commentaires sur le site Web Modifications aux fichiers ordinaires d'Info Source :
English: The Lavranos design, built in Brazil in 2005 has undergone a major overhaul since she came into the hands of Jean-Baptiste: modification of the deck layout, the ballast systems and the canting keel… The boat setting out on the Vendée Globe has very little to do with the prototype the yachtsman acquired.
French: Le plan Lavranos, construit au Brésil en 2005 a subi depuis qu’il est entre les mains de Jean-Baptiste une véritable cure de jouvence : modification du plan de pont, des systèmes de ballasts et de pendulation de quille… Le bateau qui prendra le départ du Vendée Globe n’a que peu de choses à voir avec le prototype dont a hérité le navigateur.
English: OVERVIEW International Policing (IP) is a key management strategy for the RCMP, and as such, it is entrenched in almost all of the organization’s activities and operations - from its five strategic priorities, to border enforcement, counterfeiting, child exploitation, human smuggling and more.
French: APERÇU La Police internationale (PI) est une stratégie de gestion clé de la GRC, c’est pourquoi elle fait partie de presque toutes les activités de l’organisation, qu’elles touchent ses cinq priorités stratégiques ou la police des frontières, ou qu’elles soient liées à la lutte contre la contrefaçon, l’exploitation des enfants, le passage de clandestins, et plus encore.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, drew attention to the fourth preambular paragraph and to paragraphs 3, 4 and 13, which related to an outstanding issue concerning non-payment by a Member State.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appelle l'attention de la Commission sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif, qui ont trait à une question en suspens concernant le défaut de paiement par un État Membre.
English: Some methods, such as the use of leaflets or radio and television, essentially involve one-way communication and are particularly useful for conveying information.
French: Certaines méthodes, telles l’utilisation de brochures, de la radio ou de la télévision, constituent essentiellement une communication à sens unique et sont particulièrement utiles pour transmettre des informations.
English: The glossary is maintained in a running list by the secretariat throughout the requirements gathering/modelling process.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: Lack or refusal of information (22% of the total inquiries dealt with), discrimination (19%), avoidable delay (12%), procedural errors (9%) and unfairness (7%) were the most common source of complaints.
French: Défaut ou refus d'information (22% du nombre total d'enquêtes traitées), discrimination (19%), délai évitable (12%), erreurs de procédure (9%) et injustice (7%) ont été à l'origine de la majorité des plaintes.
English: Taxation by one’s own government is not as objectionable as taxation by another power, particularly when the benefits of the revenues generated can be exhibited in the communities themselves.
French: Il répugne moins d'être taxé par son propre gouvernement que par un autre, notamment lorsque les avantages associés aux recettes générées sont rendus visibles dans les collectivités elles-mêmes.
English: Off the fire, add the softened gelatine.
French: Faire une crème anglaise avec le jus d'orange, la purée concentrée d'orange, le zest d'orange, le zest de citron, la poudre de lait, le sucre et les jaunes d'œufs.
English: To make this assessment, evaluators interviewed senior managers at the NSH and managers responsible for inter-departmental liaison for policy development and partnership development purposes.
French: Pour ce faire, les évaluateurs ont interviewé des cadres supérieurs du SNSA et des gestionnaires chargés d’assurer la liaison interministérielle aux fins de l’élaboration de politiques et de l’établissement de partenariats.
English: In addition, the Honourable Sherwin Petersen, Minister of Highways and Transportation of Saskatchewan and representatives of the Saskatoon Chamber of Commerce and the City of Saskatoon testified regarding opportunities for the local and provincial economies.
French: En outre, l'honorable Sherwin Petersen, ministre du Transport et de la Voirie de la Saskatchewan, ainsi que des représentants de la Chambre de commerce et de la ville de Saskatoon, ont fourni des témoignages sur les débouchés pour l'économie locale et provinciale.
English: Not everyone in Canada enjoys the same level of health or shares the same risk of ill-health.
French: Les Canadiens n’ont pas tous le même niveau de santé et ne partagent pas tous les mêmes risques de mauvaise santé.
English: Juveniles extracted from frozen soil or solutions appeared desiccated.
French: Les juvéniles extraits de sol gelé ou de solutions gelées paraissaient déshydratés.
English: In either case, it must be given a final physical check before being loaded.
French: On doit cependant toujours en vérifier l’état avant le chargement.
English: [Urges the international community, particularly developed countries and others in a position to do so, to further extend their financial support, in grants and other forms as envisaged in the United Nations financial regulations relevant to the Foundation, to enable the Foundation to become an effective instrument in mobilizing domestic resources, both from the private and public sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries, with special focus on the needs of slum dwellers and low-income people;] (Netherlands, United States)
French: [Demande instamment à la communauté internationale, en particulier aux pays développés et à d'autres qui sont en mesure de le faire, d'accroître encore leur soutien financier, sous forme de dons et sous d'autres formes envisagées dans les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables à la Fondation, afin de permettre à cette dernière de devenir un instrument efficace de mobilisation des ressources intérieures, tant du secteur privé que du secteur public, pour le logement et l'infrastructure connexe dans les pays en développement, l'accent étant mis en particulier sur les besoins des habitants des taudis et des personnes à faible revenu;] (Pays-Bas, Etats-Unis),
English: The time has passed when it could confine itself to watching the drama unfold from its Mediterranean balcony seat.
French: L'époque est révolue où elle pouvait se contenter d'observer le théâtre du drame, depuis son balcon méditerranéen.
English: For more than 50 years, the Argentine Republic has been using nuclear energy.
French: La République argentine utilise depuis 50 ans l'énergie nucléaire.
English: Here is the 5th edition of the West Coast Swing Dance Festival. If you want to enjoy 2 full days of dance & classes, please book as soon as possible your Friday 8th, Saturday the 9th, and Sunday the 10th of January 2010.
French: Voici la 5ème édition du West Coast Swing Dance Festival et toutes les informations nécessaires pour passer le week end du 8, 9, et 10 Janvier 2010 dans une atmosphère idyllique.
English: Regardless of the campaign of disinformation and intimidation, the Government of Eritrea reaffirms that it will hold on to the core issue and the legally concluded final and binding boundary demarcation decision.
French: Malgré la campagne de désinformation et d'intimidation, le Gouvernement érythréen réaffirme qu'il s'en tiendra à la question essentielle et à la décision définitive et contraignante légalement prise concernant la délimitation de la frontière.
English: Guests will also appreciate the hotel's experience kits, which come with yoga, running or strength-training accessories.
French: Vous apprécierez les forfaits découverte composés d'accessoires de yoga et de course et des poids.
English: One case was sent to the Government of the Sudan under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement soudanais un cas selon la procédure d'action urgente.
English: (a) Embracing public service models which avoid politicization and acknowledge the need for professional, merit-based administrations as a hallmark of a solid democracy;
French: a) De concevoir des modèles d'administration publique indépendants des cercles politiques et obligatoirement fondés sur le mérite, dénotant des démocraties bien établies;
English: Coupled with the stresses of increased nutrients is the fact that industrial emissions of nitrogen oxides further stress the biodiversity of species and ecosystems as they give rise to acid precipitation.
French: Le fait que les émissions industrielles d'oxydes d'azote constituent en elles mêmes une menace pour la biodiversité des espèces et des écosystèmes, puisqu'elles donnent lieu à des précipitations acides, vient amplifier les contraintes qu'exercent les apports supplémentaires d'éléments nutritifs.
English: The United Nations study on violence against children 55 - 57 13
French: Étude de l'Organisation des Nations Unies sur la violence contre les enfants 55 − 57 14
English: In addition to what is said on this matter in Kyrgyzstan's initial report, it should be noted that, under the Minors' Rights (Protection and Defence) Act, interference by the State in parents' discharge of their rights and duties regarding a minor is permissible only in the cases provided for by law and only in the minor's interest.
French: En plus de ce qui est dit à ce sujet dans le rapport initial du Kirghizistan, il convient de noter que, en vertu de la loi sur la protection et la défense des droits des mineurs, l'État n'a le droit d'intervenir dans l'exercice, par les parents, de leurs droits et dans l'accomplissement de leurs devoirs que dans les cas prévus par la loi, et seulement dans l'intérêt du mineur.