ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the United Nations Office on Drugs and Crime has not yet established a special funding mechanism for alternative development, it has made innovative approaches aimed at securing more attention, support and resources for alternative development.
French: Même si l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'a encore mis en place aucun mécanisme spécial de financement des activités de substitution, il a fait des démarches novatrices pour obtenir que les activités de substitution bénéficient d'une attention, d'un appui et de ressources accrus.
English: The Use of Standard Classification Systems in Mission Critical Programs Mission Critical Program North American Industry Classification System (NAICS) Standard Classification of Goods or Harmonized System (SCG or HS) National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) Standard Geographical Classification (SGC) Labour Force Survey √ N/A √ √ Consumer Price Index1 N/A N/A N/A √ Monthly Survey of Manufacturing √ N/A N/A √ International Trade √ √ N/A √ Monthly Wholesale Trade Survey √ N/A N/A √ Monthly Retail Trade Survey √ N/A N/A √ Monthly/Quarterly Gross Domestic Product √ √ N/A N/A Survey of Employment, Payrolls and Hours √ N/A N/A √ Quarterly Financial Statistics for Enterprises √ N/A N/A N/A Industrial Product Price Indexes √ √ N/A √ Notes: √ Indicates that the classification is used.
French: Utilisation des systèmes de classification types pour les programmes essentiels au mandat Programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Classification type des biens ou Système harmonisé (CTB ou SH) Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) Classification géographique type (CGT) Enquête sur la population active √ S/O √ √ Indice des prix à la consommation1 S/O S/O S/O √ Enquête mensuelle sur les industries manufacturières √ S/O S/O √ Commerce international √ √ S/O √ Enquête mensuelle sur le commerce de gros √ S/O S/O √ Enquête mensuelle sur le commerce de détail √ S/O S/O √ Produit intérieur brut mensuel et trimestriel √ √ S/O S/O Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail √ S/O S/O √ Enquête financière trimestrielle √ S/O S/O S/O Indice des prix des produits industriels √ √ S/O √ Notes : √ Indique que la classification est utilisée.
English: The more complex a system, the more autonomy can develop, and the more autonomy that is given, the higher the degree of order that is possible.
French: Plus un système est complexe plus apparaît la liberté, et plus la liberté devient ordonnée, plus un aménagement d'un niveau supérieur est possible.
English: Eclectic, innovative, often boisterously self-confident, drama has progressed, in the course of 2 generations, from being the "weak sister" among the arts to its present prestigious rank in the vanguard of French-Canadian culture.
French: Éclectique, novateur, souvent tumultueux, sûr de lui et affirmé, le théâtre est passé en 2 générations du statut de parent pauvre de la famille des arts au rang prestigieux qu'il occupe actuellement dans l'avant-garde culturelle du Canada français (voir aussi THÉÂTRE D'EXPRESSION FRANÇAISE).
English: Reagent Hungarian Red Recipe Commercial Solution of Hungarian Red (BVDA International) Glacial Acetic Acid Sulfosalicylic Acid Application Fix area with 2% sulfosalicylic Acid. (This is suggested in the supplied documentation from the supplier of Hungarian Red however while doing my research, I did not fix the area and the results were still positive.)
French: Réactif Rouge de Hongrie Recette solution commerciale de rouge de Hongrie (BVDA International) acide acétique cristallisant acide sulfosalicylique Application Fixer la surface avec de l’acide sulfosalicylique 2 % . (Selon les recommandations figurant dans la documentation du fabricant de rouge de Hongrie; toutefois, j’ai obtenu des résultats positifs même sans fixer la surface.)
English: Mr Markaryan was prosecuted and tried this year under Article 244 of the Criminal Code for "offences against the person" 18.
French: Il est relativement aisé de construire ou d’acquérir un lieu de culte.
English: The Supreme Court has nonetheless stated that intergovernmental agreements do not bind provincial or federal legislatures, which remain free to legislate in breach of intergovernmental agreements or to roll back legislation passed to operationalize an intergovernmental understanding.
French: La Cour suprême a néanmoins statué que les ententes ne lient pas les assemblées législatives provinciales et fédérales, qui demeurent libres de voter des lois enfreignant ces ententes intergouvernementales ou d'annuler des lois votées pour rendre opérationnelle une convention intergouvernementale.
English: We have fully analysed the attributes of the entity governed by the DRUPA and compared them to the attributes of a Canadian partnership and of a Canadian corporation.
French: Nous avons procédé à l'analyse complète des attributs de l'entité régie par la DRUPA, et nous les avons comparés à ceux d'une société de personnes canadienne et à ceux d'une société canadienne.
English: We also appeal to States whose ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is needed for the Treaty to come into force to shoulder their responsibility to the international community.
French: Nous engageons aussi les États dont la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est nécessaire pour l'entrée en vigueur de ce Traité à assumer leur responsabilité envers la communauté internationale.
English: For the purpose of this review, three scenarios were identified, and discussed with Elections Canada, which could result in a Polling Day Registrant voting more than once.
French: En collaboration avec Élections Canada et pour les besoins de l’examen, trois scénarios ont été établis qui pourraient faire qu’une personne inscrite vote plus d’une fois.
English: The third specific entry relates to downstream activities for gas and electricity: “Services Incidental to Energy Distribution” (CPC 88700), under “Other Business Services”.
French: La troisième activité spécifique concerne les opérations d'aval en rapport avec le gaz et l'électricité «Services annexes à la distribution d'énergie» (CPC 88700) qui entrent dans la rubrique «Autres services fournis aux entreprises».
English: In order to comprehensively address the subject areas contained in the request for reports listed in paragraph 4, it is anticipated that in-house expertise would need to be significantly augmented by, inter alia, expertise from within the United Nations system, the United Nations Chief Executives Board for Coordination machinery and consultancy, for the provision of appropriate technical advice and guidance on best practice.
French: Pour étudier de manière approfondie les questions sur lesquelles un rapport est demandé au paragraphe 4, on prévoit qu'il faudra sensiblement étoffer les moyens dont dispose le Secrétariat, notamment en faisant appel aux compétences des services d'autres organismes des Nations Unies, des organes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de consultants qui pourront fournir des conseils techniques et donner des orientations au sujet des meilleures pratiques.
English: Furthermore the individual may appear to be consenting  to the activity but actually is not.
French: M. Cross était péremptoirement d'avis que certains commentaires  stéréotypés et certains termes raciaux ne pouvaient être employés autrement  qu'avec l'intention de blesser.
English:   3. The Company Security Officer/Alternate Company Security Officer will record, and obtain a receipt for the information and assets to be removed.  4.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise ou son substitut enregistre les renseignements et les biens à emporter et se font délivrer un accusé de réception  4.
English: According to Mr. Phillips, the management of the PFC had met their responsibilities, but the Atlantic Forestry Centre had not with respect to Dr. Percy's promotion document.
French: Selon M. Phillips, les cadres du CFP s'étaient acquittés de leurs obligations, contrairement à ceux du Centre de foresterie de l'Atlantique en ce qui concerne le dossier de promotion de M. Percy.
English: Resource requirements (before recosting): $22,222,500 (gross budget)
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 22 222 500 dollars (montant brut)
English: A clinical case of cyclosporiasis was defined as onset of at least four gastrointestinal symptoms, such as diarrhea, nausea, vomiting, or abdominal cramps, 1 to 14 days after the luncheon.
French: Les 54 personnes qui ont participé à cette réception le 26 juin ou qui ont mangé des restes du repas le lendemain ont été interrogées.
English: • Use the "inverted pyramid" writing style (put important information at the top and less important information further down).
French: • Utilisez le style de rédaction « pyramide inversée » (mettez l'information importante au haut de la page et l'information moins importante plus bas).
English: That is why I opted to focus my political struggle on a peaceful transition to democracy.
French: Ainsi se trouvent confortés le sens de mon combat politique et mon option de la transition pacifique à la démocratie.
English: Once exposure to optical radiation has been established, employers must implement a programme of measures designed to eliminate or restrict as far as possible the risks arising from exposure, so that employees are not exposed to radiation in excess of the exposure limit values.
French: Une fois que l'exposition à des rayonnements optiques a été déterminée, l'employeur doit mettre en œuvre un programme de mesures destinées à éliminer ou réduire au maximum les risques résultant de l'exposition, de sorte que les employés ne soient pas soumis à des expositions supérieures aux VLE.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner is required by law to make two annual reports to the Government on the enjoyment of human rights and social justice by Indigenous Australians.
French: En vertu de la loi, le Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres est tenu de présenter au Gouvernement deux rapports annuels sur la manière dont les Australiens autochtones exercent leurs droits fondamentaux et bénéficient de la justice sociale.
English: Health Canada is of the opinion that products from 176 corn are as safe and nutritious as those available from current commercial corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés du maïs 176 sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de maïs actuellement disponibles sur le marché.
English: The 4-star hotel has 144 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 144 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Is there a written record of the proceedings now proposed in the new legislation?
French: Propose-t-on dans le projet de loi la rédaction d'un compte rendu officiel des délibérations?
English: Without competition – LESS than 4 months 2.
French: Sans concours - MOINS de 4 mois 2.
English: From the IR perspective it is the engager’s role to decide on whether somebody they are hiring should be treated as an employee or self-employed.
French: Le fisc estime que c’est le rôle de l’employeur de décider si la personne qu’il embauche doit être traitée comme un salarié ou comme un indépendant.
English: A worker holding a titre-services employment contract falls into one of the following two categories: workers (category A) receiving unemployment benefits, an integration income or financial social assistance while working on a titre-services contract or other workers on a titre-services contract (category B).
French: Le travailleur ayant un « contrat de travail titres-services » appartient à une des deux catégories suivantes : les travailleurs (catégorie A) qui perçoivent des allocations de chômage, un revenu d'intégration ou une aide sociale financière pendant leur occupation dans les liens d'un contrat de travail titres-services ou les autres travailleurs qui occupés dans les liens d'un contrat de travail titres-services (catégorie B).
English: Hence, in order to protect the integrity of the database, access to the answers given is strictly limited as follows: only applicants who fail the tests receive on request the numbers of the questions they answered together with the number of their actual answer and the number of the right answer.
French: Dès lors, pour des raisons de protection de l'intégrité de la base de données concernées, l'accès aux réponses données est strictement limité de la manière suivante : seuls les candidats qui échouent aux tests obtiennent sur demande pour le test concerné, les numéros des questions auxquelles ils ont répondu en liaison avec le numéro de leur réponse effective et celui de la bonne réponse.
English: Exported goods Goods (other than excisable goods such as beer and tobacco) that are ordinarily GST/HST taxable supplies may be zero-rated if they are exported from Canada.
French: Produits exportés Les produits (sauf les produits soumis à l'accise, comme la bière et le tabac) qui sont ordinairement assujettis à la TPS/TVH peuvent être détaxés s'ils sont exportés du Canada.
English: The assignment further involved disseminating information and raising professional competence via a range of training and networking programmes and the provision of information materials.
French: Il faut ajouter à tout cela, dans le cadre de cette mission, la diffusion d'informations et l'amélioration des compétences professionnelles grâce à un ensemble de programmes de formation et de mise en place de réseaux et grâce à la fourniture de matériels d'information.
English: In time, this will presumably be introduced in the ADR and RID.
French: À terme, la même chose vaudra pour l'ADR et le RID.
English: The younger racers were able to find only sporadic success.
French: Les jeunes nageurs connaissent alors des succès sporadiques.
English: It is hoped that by 2006 national expenditure on education will reach 8 per cent of GDP.
French: On espère porter ce pourcentage à 8 % en 2006.
English: The Committee elected Mr. Nikolay Pomoshchnikov (Russian Federation) Chairperson, Mr. Uday Raj (India) and Ms. Oyu Vasha (Mongolia) Vice Chairpersons, and Mr. Adem Kahriman (Turkey) Rapportuer.
French: Le Comité a élu M. Nikolay Pomoshchnikov (Fédération de Russie) président, M. Uday Raj (Inde) et Mme Oyu Vasha (Mongolie) vice-présidents, et M Adem Kahriman (Turquie) rapporteur
English: Sections and subsections referred to on this form are from the Income Tax Act.
French: Les articles et paragraphes mentionnés dans ce formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Navigation lights that are to be used in pairs as all-round lights shall be fitted with partial screens so that the horizontal radiation sectors of the two lights add up to ≥ 360°.
French: Les feux de navigation à utiliser par paire pour une visibilité sur tout l'horizon doivent être équipés d'écrans partiels de telle sorte que la somme des secteurs de rayonnements horizontaux des deux feux soit ≥ 360°.
English: It would seem that some traditional designs would not meet this requirement.
French: La loi prévoit en outre que pour pouvoir être protégé, le dessin ou modèle industriel doit être nouveau, original et susceptible d’application industrielle130.
English: A candidate had to do a reasonably good job in Excel in order to provide a good written answer in Word.
French: Pour fournir une réponse écrite correcte dans le fichier Word, l’analyse que les candidats devaient faire dans le fichier Excel devait être raisonnablement bonne.
English: I will try to briefly and as objectively as possible answer each of the three questions put to the Council.
French: J'essayerai de répondre aussi brièvement et objectivement que possible à chacune des trois questions posées au Conseil.
English: The Third United Nations Conference on Least Developed Countries, which was held at Brussels from 14 to 20 May 2001, reviewed the socio-economic progress in the least developed countries during the 1990s and the progress made in international support measures during that decade and adopted the Brussels Declaration8 and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.9 The Programme of Action contains commitments at the national and international levels on policies and measures to accelerate the development process in those countries, drawing on experiences and lessons learnt and building on the outcome of recent conferences and summits in the specific context of the least developed countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, a été l'occasion d'examiner les progrès socioéconomiques accomplis dans ces pays pendant les années 90 et l'évaluation de la position de la communauté internationale à l'égard des mesures de soutien tout au long de cette décennie.  Elle a adopté la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui contient les engagements pris à l'échelle nationale et internationale en vue d'accélérer le processus de développement dans ces pays, en tirant les leçons de l'expérience et en s'inspirant des documents issus des derniers sommets et conférences, dans le contexte spécifique des pays les moins avancés.
English: The number of lost hours has decreased from 2002–03, when DCC lost 70.5 hours of work time due to four incidents: one at head office in Ottawa and three at site offices.
French: Le nombre d’heures de travail perdues a diminué depuis 2002-2003, alors que CDC a perdu 70,5 heures de travail en raison de quatre incidents : un survenu au siège social à Ottawa et trois dans les bureaux de chantier.
English: It was composed in one night using a recording of a drop of water falling into a bucket, re-recorded at different speeds to produce the pitches of a pentatonic scale.
French: L'œuvre débute dans la tonalité originale, puis s'aventure dans des tons de plus en plus éloignés.
English: As a matter of fairness and protection for dissenting shareholders, a corporation making an issuer bid should not be entitled to cancel shares under s.
French: Comme mesure d'équité et de protection pour les actionnaires dissidents, la société qui offre de racheter ses propres actions ne devrait pas avoir le droit d'annuler des actions en vertu du par.
English: The benefits of this specific massage include removing stiffness from the joints, increasing stamina and vitality, toning and relaxing the underlying muscle tissue, nourishing the skin, increasing the flow of oxygen to the tissues, improving immune responses, improving circulation, making the body feel light, active and energetic and increasing concentration and intelligence.
French: Abhyanga peut durer jusqu'à 1h et 30 minutes. Les avantages de ce massage incluent une meilleure flexibilité des articulations, une plus grande vitalité, une meilleure tonalité des muscles, un meilleur fonctionnement du système immunitaire, une meilleure circulation sanguine qui rend le corps plus léger, plus actif, plus tonic, une amélioration de la concentration et le développement de l'intelligence.
English: - (LT) Thank you for your explanation of a very important subject.
French: (LT) Merci pour votre explication sur un sujet d'une importance capitale.
English: Capital loss carry-overs46 91 165 250 300 330 330 340 345 Farm and fishing loss carry-overs 15 10 14 14 14 14 14 14 Non-capital loss carry-overs 82 62 62 62 63 63 65 66 Social and Employment Insurance Programs
French: F Déduction accordée aux particuliers ayant fait voeu de pauvreté perpétuelle F F F F F F F F Déduction pour les résidences des membres du clergé 74 70 67 68 69 69 71 73 Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales41
English: It is for this reason that, in the framework of the NPT, Mexico has supported the submission of regular reports on measures taken in order to achieve nuclear disarmament.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays a appuyé l'idée de présenter, dans le cadre du TNP, des rapports périodiques sur les mesures prises pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: Today, the time has come for us to be vocal in our demands for Christians and followers of other religions to be free to practise their religion.
French: Aujourd'hui, le temps est venu pour nous d'exiger énergiquement que les chrétiens et les fidèles d'autres religions soient libres de pratiquer leur religion.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing(NAICS 3334) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334).
English: undertaken highlighted the Department’s heavy dependence upon its aging infrastructure.
French: Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs
English: Bahrain had also developed a media and communications strategy to raise public awareness and encourage participation in all aspects of the UPR process.
French: En outre, Bahreïn a mis à contribution les différents organes de presse pour informer la population et l'inciter à participer à tous les aspects des activités relevant de l'Examen périodique universel.
English: The benefits of this approach are that it provides hunters greater predictability of future hunting season dates and has reduced the quantity of regulatory amendments required for subsequent years to Schedule 1 of the Migratory Birds Regulations.
French: Ce système permet aux chasseurs de mieux prévoir les futures dates de la saison de chasse et de réduire le nombre de modifications réglementaires à apporter chaque année à l’annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The discussions also focused on ensuring that replanning is conducted appropriately and lawfully, including through a joint technical group.
French: Les entretiens ont été également axés sur les moyens permettant de veiller à ce que le réaménagement soit effectué de manière appropriée et légale, notamment par l'intermédiaire d'un groupe technique mixte.
English: In the determination of any criminal charge against them, migrant workers and members of their families shall be entitled to the following minimum guarantees:
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille accusés d'une infraction pénale ont droit au moins aux garanties suivantes:
English: The FPS SI is an organisation intented for legal and financial support of the PSWC's.
French: Le SPP IS est une organisation de deuxième ligne qui se met à la disposition des CPAS.
English: Québec's style of dance theatre has also been represented in works by choreographers James KUDELKA, Paul-André Fortier, Ginette LAURIN, Hélène Blackburn and Daniel Léveillé.
French: La danse théâtrale québécoise est aussi présente dans les oeuvres des chorégraphes James KUDELKA, Paul-André Fortier, Ginette LAURIN, Hélène Blackburn et Daniel Léveillé.
English: 2.4 Upon his release, and being ignorant of his rights under the law and frightened by his experiences in the preceding three days, the complainant did not seek immediate medical assistance.
French: 2.4 Lorsqu'il a été relâché, le requérant n'a pas immédiatement cherché à obtenir des soins médicaux, parce qu'il ignorait ses droits en vertu de la loi et qu'il était terrorisé par ce qu'il avait enduré les trois jours précédents.
English: Amendment of Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector BUDG/6/40800 Draftsperson:
French: Modification des règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n°247/2006 dans le secteur de la banane BUDG/6/40800 Rapporteur pour avis: