ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do so, it needs to carry out institutional reforms where necessary and, for example, secure its financial resources.
French: Pour ce faire, l'UE doit procéder aux réformes nécessaires et, notamment, assurer la sécurité de ses ressources financières.
English: What we need now are rapid proposals and a sound mid-term review of the current long-term budget to bring rhetoric and resources closer to one another and to begin the process towards a more long-term sustainable approach to the EU budget prior to the next long-term budget period.
French: Nous avons à présent besoin de propositions rapides et d'une révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel qui tienne la route. Il faut veiller à une meilleure adéquation entre nos déclarations et nos ressources et ouvrir la voie à une approche plus viable à longue échéance du processus budgétaire communautaire, avant que nous n'entamions la prochaine période de programmation à long terme.
English: We also examine gaps in our knowledge and identify sources of difficulty for accurately quantifying the costs and benefits of acid deposition.
French: Nous abordons la question des lacunes observées dans nos connaissances et présentons les raisons pour lesquelles il est difficile de quantifier avec précision les coûts-avantages du phénomène des dépôts acides.
English: In addition to delivering services on behalf of HRSDC, the regional network is also responsible for delivering in-person services for Social Development Canada.
French: En plus d'assurer les services liés à ses programmes, RHDCC est responsable des services en personne qui relèvent du ministère du Développement social.2 De plus, RHDCC est responsable de l'exploitation du réseau du gouvernement du Canada de centres d'accès de Services Canada.
English: It is well known that General Lukole, the senior officer of the Kinshasa Government forces, is the chief coordinator of operations taking place in Uvira and around Bukavu.
French: Il est de notoriété publique que le général Lukole, l'officier le plus haut gradé des forces du gouvernement de Kinshasa, était le coordonnateur en chef des opérations qui ont eu lieu à Uvira et dans les environs de Bukavu.
English: United Nations Programme on Space Applications following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales après la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: We are simply utilizing the flexible architecture of the GATS to ensure that our commitments are fully consistent with our domestic policy regime.
French: Il utilise tout simplement la structure flexible de l’AGCS pour faire en sorte que ses engagements soient en parfait accord avec sa politique intérieure.
English: The secretariat further informed the Working Party that it had been necessary to make corrections to the text of the amendments to the Convention on Road Signs and Signals of 1968, which had entered into force on 28 March 2006, in order to ensure that the numbering of signs in the Convention was consistent with the European Agreement Supplementing the Convention (see document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1, available at the following address: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html).
French: Par ailleurs, le secrétariat a informé le Groupe qu'un correctif avait dû être apporté au texte des amendements à la Convention sur la signalisation routière de 1968, entrés en vigueur le 28 mars 2006, afin d'assurer une cohérence entre la numérotation des signaux mentionnés dans la Convention et celle de l'Accord européen complétant la Convention (voir TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1, disponible à cette adresse :  http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html ).
English: The European Convention is currently deliberating on the strengthening of the decision-making structures.
French: La Convention européenne examine en ce moment le renforcement des structures du processus décisionnel.
English: Please indicate whether there is any initiative to promote a democratic dialogue between the Government and non-governmental organizations and women's groups on this issue.
French: Veuillez indiquer si des initiatives ont été prises pour promouvoir un dialogue démocratique entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les groupes de femmes sur la question.
English: With regard to monasticism, in consideration of its importance in Eastern Christianity, we would like it to flourish once more in the Eastern Catholic Churches, and that support be given to all those who feel called to work for its revitalization.
French: En ce qui concerne le monachisme, étant donné son importance pour le christianisme d'Orient, nous désirons qu'il refleurisse dans les Églises orientales et que tous ceux qui se sentent appelés à oeuvrer pour ce renforcement, soient encouragés (66).
English: Pesticides used to treat fish may also be a concern.
French: Les pesticides servant au traitement des poissons peuvent aussi être une source de préoccupation.
English: The by-products and residues from the pulp and paper industry are managed using several approaches including landfilling, incineration, use in cement plants and brickworks, agricultural use and composting, anaerobic treatment, recycling, and others.
French: Il existe plusieurs méthodes de gestion des sous-produits et résidus de l'industrie des pâtes et papiers, notamment la mise en décharge, l'incinération, l'utilisation par les cimenteries et briqueteries, l'emploi et le compostage en agriculture, les traitements en milieu anaérobie, le recyclage, etc.
English: The reference to specifications prescribing a given trademark must remain exceptional and systematically accompanied with the scope for equivalence.
French: La référence à des spécifications prescrivant une marque déterminée doit demeurer exceptionnelle et systématiquement assortie d’une possibilité d’équivalence.
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, which enjoins the peoples of the United Nations to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,
French: Rappelant le Préambule de la Charte des Nations Unies, qui enjoint aux peuples des Nations Unies de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage,
English: The recommendation underlines the structural reasons for violence against women.
French: Le texte souligne les raisons structurelles de la violence à l’égard des femmes.
English: Section 2 - Home Visits This section is to be filled out in number of visits and not by time.
French: Section 2 – Visites à domicile Les colonnes E, F et G indiquent toutes les visites effectuées chez un client.
English: A Wide Range of Structures Is Available In recent years the number of horizontal structural innovations has increased dramatically.
French: Un large éventail de structures au choix Ces dernières années, le nombre d’innovations structurelles horizontales a monté en flèche.
English: Mr. Oshima (Japan): First, I thank Under-Secretary-General Guéhenno and Ambassador Zeid for their detailed briefings.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je remercie le Secrétaire général adjoint Guéhenno et l'Ambassadeur Zeid pour leurs exposés détaillés.
English: Such data will assist in determining the extent of usage of standing offers and supply arrangements established by PWGSC.
French: Ces données aideront à déterminer la mesure dans laquelle les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement établis par TPSGC sont utilisés.
English: You must fill them in with epoxy without delay.
French: Il faut voir à les colmater à l'époxy sans tarder.
English: The one region that accepts requests submitted through e-mail said that it only did so for people who already had been exempted from CSC’s security check.
French: Attestation de sécurité En ce qui touche la vérification de sécurité qui doit être faite par le SCC avant qu’un observateur assiste à une audience, il semble que tous les bureaux régionaux de la CNLC procèdent d’une façon similaire.
English: Its quintessentially French style and charming staff will win you over right away as well as its location at the heart of the historical city.
French: Son style fondamentalement Parisien et son personnel attentif vous séduiront immédiatement, de même que son emplacement au cœur du Paris historique.
English: Quantification of Tobacco Specific Nitrosamines in Tobacco, Tob.
French: Quantification of Tobacco Specific Nitrosamines in Tobacco.
English: In addition, several Member States have identified the so-called "interleaved spectrum" (or "white space" between two TV coverage areas) as a potentially important complement to the digital dividend.
French: En outre, certains États membres considèrent que le «spectre entrelacé» ("espace vide" entre deux zones de couverture attribuées à la télévision) peut représenter un complément important au dividende numérique.
English: This includes diversity within species, amongst species and of ecosystems.
French: (Politique sur la gestion de l'habitat du poisson).
English: This groundbreaking work progressed successfully from 1978 for more than 25 years.
French: Depuis 1978, cette initiative innovatrice a progressé avec succès durant plus de 25 ans.
English: Built under large masses of earth, the Fort includes exceptional military structures such as casemates, caponnieres, tunnels, moat, retractable bridge, as well as a rifled gun.
French: Aménagé sous d'impressionnantes masses de terre, on découvre des ouvrages militaires exceptionnels tels que casemates, caponnières, tunnels, fossé, pont roulant, ainsi qu'un canon rayé.
English: Formed prior to the Forum, these groups met in session during the Forum and provided regular feedback to the plenary.
French: Ces groupes, qui ont été constitués avant le Forum, se sont réunis durant le Forum, et ont présenté des évaluations périodiques en séance plénière.
English: 48 First, the function of the graphic representability requirement is, in particular, to define the mark itself in order to determine the precise subject of the protection afforded by the registered mark to its proprietor.
French: Certes, elle ne mentionne que des signes qui sont susceptibles d’être perçus visuellement, de type bidimensionnel ou tridimensionnel, et qui peuvent donc être représentés au moyen de lettres ou de caractères écrits ou d’une image.
English: For every democrat, that commitment, to remember the victims, must make societies such as the ones which the terrorists pursue through their crimes impossible.
French: Pour tout démocrate, cet engagement - se souvenir des victimes - doit empêcher l’apparition de sociétés telles que celles poursuivies par les terroristes par le biais de leurs actes.
English: Complete Chart 2 before you complete column B of Chart 1.
French: Remplissez ce tableau avant de remplir la colonne B du tableau 1.
English: The database will showcase what is being tried, where, identify the lead, and detail the results and costs. 
French: La base de données mettra en valeur ce qui est à mis à l'essai , et elle identifiera le responsable et fournira des détails sur les résultats et les coûts.
English: In that respect I commend the efforts of Chile, with its regional initiative.
French: À cet égard, je salue les efforts déployés par le Chili, dans le cadre de son initiative régionale.
English: 40, last sentence] The test shall be deemed satisfactory if the refrigerating appliance is able to maintain the prescribed temperature conditions during the said 12-hour periods, [with any] automatic defrosting of the refrigerating unit not being taken into account.
French: 40, dernière phrase] L'essai est considéré comme satisfaisant si le dispositif de production de froid est apte à maintenir pendant les 12 h le régime de température prescrit compte non tenu des éventuelles périodes de dégivrage automatique du groupe frigorifique.
English: • Appointment of Assembly representatives for official activities
French: • Désignation de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles
English: By Decision No. 255-A-1992 dated May 7, 1992, Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 255-A-1992 du 7 mai 1992, la licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Back | Top Guideline No 18 Promote a life-cycle approach to work, through:
French: Retour | Haut de page Ligne directrice n°18 Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail au moyen des actions suivantes:
English: This is not realistic.
French: Cela n'est pas réaliste.
English: Indeed, the Military Commissions Act of 2006 was written deliberately with loopholes that gave immunity to perpetrators of many kinds of sexual humiliation and abuse.
French: La loi de 2006 relative aux commissions militaires contient des vides juridiques délibérés accordant l'immunité aux auteurs de divers types d'humiliation et d'abus sexuels.
English: There is a connection between the Serbian position on Kosovo and the pace and content of the negotiations between Serbia and the European Union.
French: Il y a une relation entre la position serbe sur le Kosovo et le rythme et le contenu des négociations entre la Serbie et l'Union européenne.
English: This text does not appear in the Standard.
French: Pour les dispositions facultatives, ou qui peuvent varier selon les produits.
English: The square is bustling with activity 24 hours a day and at the weekend, young people of all nationalities meet up in its restaurants, bars and jazz clubs.
French: La place est animée 24h/24, et le week end, les jeunes de toutes nationalités se réunissent dans les restaurants, les bars et les clubs de jazz.
English: I arrived a few days before the event to feel like they were the nights in Porto Alegre.
French: Je suis arrivé quelques jours avant l'événement de se sentir comme s'ils étaient les nuits à Porto Alegre.
English: It threatens our prosperity and could undermine our ability to achieve the MDGs.
French: Ils menacent notre prospérité et pourraient nous empêcher de réaliser les OMD.
English: Equally important to the assessment of economic performance will be the assessment of the environmental and social impact of different farming systems.
French: Si l'on fait le bilan de la performance, il importe d'y inclure un bilan de l'impact environnemental et social des différents systèmes agricoles.
English: • placing more emphasis on monitoring and accountability;
French: • mettre plus l'accent sur la surveillance et la responsabilisation;
English: About Epass E-filing Intro Technical Requirements E-filing FAQ E-filing Help
French: À propos d’epass Intro — Dépôt électronique Exigences techniques FAQ — Dépôt électronique Aide — Dépôt électronique
English: Some of our hotels do have adjoining rooms.
French: Certains de nos hôtels ont des chambres contiguës.
English: You can also configure keyboard accessibility options such as sticky keys and slow keys.
French: Vous pouvez également configurer les options d'accessibilité du clavier comme rendre les touches persistantes, augmenter le temps d'attente avant la répétition d'un caractère, ou encore la ralentir.
English: Annex 2 Result and outcome indicators Result indicators at the measure level (examples) Types of activities (examples) 1.
French: Montants dépensés Nombre de projets bénéficiaires sur une base annuelle Types de projets bénéficiaires sur une base annuelle
English: The greater the value of assets, the higher the participation in the CAIS Program
French: Plus la valeur des actifs est grande, plus élevé est le taux de participation au PCSRA
English: Polio eradication is only being held back by cases imported from abroad.
French: L'éradication de la polio est retardée par les cas provenant de l'étranger.
English: In this report, we have recommended such measures.
French: Dans le présent rapport, nous avons recommandé de telles mesures.
English: Accordingly, the Committee finds this claim inadmissible, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que ce grief est irrecevable, au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: These booklets target farmers by improving their knowledge on principles and techniques related to the soil and they are supported by descriptive and illustrative pictures which help small-scale farmers to better develop the effective application of existing knowledge to traditional production system.
French: Ces livrets ont été conçus pour les agriculteurs et pour améliorer leurs connaissances sur les principes et les techniques liés aux sols. Les images descriptives et illustratives aident les petits agriculteurs à mieux développer l'application efficace des connaissances actuelles aux systèmes de production traditionnels.
English: I think that competence in criminal law is national, not European, in general terms, and I think the presumption must remain in that way.
French: J’estime d’une manière générale que la compétence de droit pénal est nationale, non européenne, et que ce principe ne doit pas changer.
English: Chief Warrant Officer R.P. Cullen, M.M.M, C.D. Regimental Sergeant Major, 39 Canadian Brigade Group, Vancouver Career Highlights
French: Adjudant-chef R.P. Cullen, M.M.M., C.D. Sergent-major régimentaire, 39e Groupe-brigade du Canada, Vancouver Faits marquants de carrière
English: The Assembly, being composed of parliamentarians from 46 European countries, has already in the past indicated its readiness to enter into dialogue with fellow parliamentarians in the American Congress, be it on the subject of lawfulness of detentions at Guantanamo Bay "to pursue this issue further through bilateral dialogue" 94, the abolition of the death penalty95 or the launching, with the US, of a common, truly global strategy to address the terrorist threat, a strategy which "should conform in all its elements with the fundamental principles of our common heritage in terms of democracy, human rights and respect for the rule of law".96 The Rapporteur is convinced that now is the time to commence such a dialogue.
French: L’Assemblée, composée de parlementaires de 46 pays européens, a déjà par le passé montré sa volonté de dialoguer avec ses collègues du Congrès américain, que ce soit au sujet de la légitimité des détentions à Guantanamo Bay « pour approfondir cette question dans le cadre d’un dialogue bilatéral »94, l'abolition de la peine de mort95. où du lancement avec les Etats-Unis d’Amérique d’une stratégie commune et véritablement mondiale de lutte contre la menace terroriste, stratégie dont « tous les éléments devraient être conformes aux principes fondamentaux de notre patrimoine commun en matière de démocratie, de droits de l'homme et de respect de la règle de droit »96. Le rapporteur est convaincu qu’il est temps aujourd’hui d’engager un tel dialogue.
English: Once this is in place, the Agency will extend its work into the new areas.
French: Une fois ce programme en place, l’Agence étendra ses activités à de nouveaux domaines.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Sites connexes Liens institutionnels
English: The expected outcomes This will result in a) 40 self advocates who acquire the confidence, knowledge and expertise to represent effectively their respective organisations in political processes at various levels, and to share this information and skills in a structured way with colleagues and peers in their own environments 14
French: Résultats attendus Ce projet aura les résultats suivants: a) l'acquisition par une quarantaine de personnes de l'assurance, des connaissances et du savoir-faire spécifique pour représenter efficacement leurs organisations respectives dans les processus 16
English: number of decisions reached by the Board of appeal
French: Date de publication au bulletin officiel de l’OCVV
English: Because of scientific innovations and developments, information technology and television satellite transmission, the world sees, hears and lives the bloody, aggressive acts against and the ongoing killing of everything Palestinian.
French: Grâce aux innovations et aux progrès scientifiques, aux technologies de l'information ainsi qu'aux transmissions de télévision par satellite, le monde entier voit, entend et vit les actes d'agression sanglants et les tueries qui ne cessent d'être perpétrées contre tous les Palestiniens.
English: Research projects have included evaluations (for example, of indigenous courts), scoping studies on the nature and extent of crime (for example, on cybercrime committed against businesses and on crime committed against fisheries), future trends (for example, in relation to technology-enabled crime) and more technical work aimed at estimating the cost of crime, geospatial mapping, modelling and forecasting, and performance measures, including recidivism.
French: Parmi les projets de recherche figuraient des évaluations (par exemple sur les tribunaux aborigènes), des études exploratoires pour déterminer la nature et l'ampleur de la criminalité (par exemple, la cybercriminalité visant des entreprises et les infractions dans le secteur de la pêche), les tendances futures (par exemple, en ce qui concerne la criminalité liée aux technologies) et des travaux plus techniques visant à estimer le coût de la criminalité, à établir des cartes géographiques, un modèle et des prévisions et à mesurer les résultats, y compris en ce qui concerne la récidive.
English: In respect of other migrant workers, both the migrant worker and his or her family members must have a guaranteed means of support. This is generally the case if there is a regular job providing adequate means of support.
French: Les autres travailleurs migrants doivent pouvoir offrir une garantie de moyens de subsistance tant pour eux-mêmes que pour les membres de leur famille, ce qui est généralement le cas lorsque l'intéressé exerce un travail régulier qui lui procure des ressources suffisantes.
English: • Education (18%) is seen as an issue of relatively high importance for Canadians, but is clearly lower in importance than health. 
French: • Pour les Canadiens, l’éducation est une priorité relativement élevée (18 %), mais, en comparaison de la santé, son importance est manifestement moins grande.
English: C-4/99 T-101/98 Judgment of 19/09/2000, Stodtmeister / Council (Rec.2000,p.FP-I-A-177,II-807) T-102/98 Judgment of 09/11/1999, Papadeas / Committee of Regions (Rec.1999,p.FP-I-A-211,II-1091) T-103/98 Judgment of 10/11/1999, Kristensen / Council (Rec.1999,p.FP-I-A-215,II-1111) T-104/98 See Case T-103/98, Hoff-Nielsen / Council T-105/98 Order of 22/03/1999, Dumont du Voitel / Council (Unpublished) T-106/98 Order of 04/08/1999, Fratelli Murri / Commission (Rec.1999,p.II-2553) APPEAL :
French: C-4/99 T-101/98 Arrêt du 19/09/2000, Stodtmeister / Conseil (Rec.2000,p.FP-I-A-177,II-807) T-102/98 Arrêt du 09/11/1999, Papadeas / Comité des régions (Rec.1999,p.FP-I-A-211,II-1091) T-103/98 Arrêt du 10/11/1999, Kristensen / Conseil (Rec.1999,p.FP-I-A-215,II-1111) T-104/98 Voir T-103/98, Hoff-Nielsen / Conseil T-105/98 Ordonnance du 22/03/1999, Dumont du Voitel / Conseil (Non publiée) T-106/98 Ordonnance du 04/08/1999, Fratelli Murri / Commission (Rec.1999,p.II-2553) POURVOI :
English: We want to hear about those that you are willing to accept, because those are the ones that we can talk about.
French: Nous voulons connaître ceux que vous acceptez. Nous pourrons alors en débattre.
English: Message from the Chairperson of the Permanent Council in 2006
French: Message du Président du Conseil permanent en 2006