ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [PDF, une page à la fois) Tester, Frank James and Peter Kulchyski.
French: From Magic Words to Word Processing: a History of the Inuit Language, Iqaluit (T.N.-O.), Arctic College, Nunatta Campus, 1993, 137 pages.
English: The implementation of the 23 March agreements between the Government of the Democratic Republic of Congo and the Kivu armed groups is proceeding steadily if somewhat slowly.
French: La mise en œuvre des accords du 23 mars entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les groupes armés des Kivus avance lentement mais sûrement.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that, for the 2001 to 2003 fiscal years, Mr. Saillant did not declare $430,083 of income from the sale of prescription drugs to a drugstore in New Brunswick. The tax he tried to evade is $89,934.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que, pour les années d'imposition 2001 à 2003, M. Saillant a omis de déclarer 430 083 $ de revenus nets provenant de la vente de médicaments dans une pharmacie située au Nouveau-Brunswick, tentant ainsi d'éluder 89 934 $ d'impôt fédéral.
English: The President: I warmly thank Foreign Minister Yang for his strong and encouraging statement on nuclear non-proliferation and disarmament and for his presence at the Conference on Disarmament today.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie chaleureusement le Ministre des affaires étrangères, M. Yang, de sa déclaration particulièrement encourageante sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, et de sa présence à la Conférence du désarmement.
English: The Business Development Bank of Canada's (BDC) network of branches across Canada promotes the creation and development of small businesses through specialized financing for commercially viable enterprises.
French: • Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), dont l’un est situé à Yellowknife, fournissent l’information de tous les ordres du gouvernement au sujet des programmes, des services et des règlements.
English: So with Ed Felten have TinyP2P and Matthew Skala with Molestar shown how easy it is to network with the simplest means to create a P2P.
French: Donc, avec Ed Felten ont TinyP2P et Matthew Skala avec molestar montré combien il est facile d'échanger avec les moyens les plus simples pour créer un P2P.
English: In 2003 the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its government counterparts had established a plan of action addressing issues related to adolescents, such as the promotion of healthy lifestyles, the prevention of the spread of HIV/AIDS, and the increased participation of young people in national development.
French: En 2003, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses interlocuteurs gouvernementaux ont élaboré, à l'intention des adolescents, un plan d'action visant à promouvoir l'adoption de modes de vie sains, à prévenir la propagation du VIH/sida et à accroître la participation des jeunes au développement du pays.
English: The Irish are known for their bonny skin and merry disposition, and now with the opening of the spa at Galgorm Resort, you can thankfully work on both.
French: Les Irlandais sont bien connus pour leur peau radieuse et leur bonne humeur. Pour entretenir les deux, ils disposent maintenant d’un tout nouveau spa, au Galgorm Resort.
English: Liver tumours (hepatocellular carcinomas) seen in male mice showed an appropriate dose-response relationship.
French: Les tumeurs du foie (carcinomes hépatocellulaires) constatées chez les souris mâles ont montré un rapport dose-réponse approprié.
English: The scoring was deficient in the cases brought in evidence.
French: La correction est déficiente dans les cas qui ont été apportés.
English: The museum depicts the story of mankind, nature and civilization in Egypt and its development throughout history.
French: Le Musée retrace l'histoire de l'homme, de la nature et de la civilisation en Égypte et son évolution à travers les siècles.
English: It is recognized that this problem affects twice as many boys as girls (Rona et al., 1997), and that it can lead to problems of self-esteem.
French: Il est reconnu que ce problème affecte 2 fois plus souvent les garçons que les filles (Rona et al., 1997), et peut engendrer des problèmes d'estime de soi.
English: I would like to extend special thanks to Bill Thomas and Glen Thomas of the Balsam Bay Harbour Authority, Kevin Ateah of Victoria Beach Harbour, and Alan Kathan, Gaylene Hunter, Kelly Beach and Adele Butcher in the Winnipeg office for their hospitality during my recent visit, and for the chance to see a harbour authority in action.
French: Je tiens à remercier tout spécialement Bill Thomas et Glen Thomas de l'Administration portuaire de Balsam Bay, Kevin Ateah de Victoria Beach Harbour et Alan Kathan, Gaylene Hunter, Kelly Beech et Adele Butcher du bureau de Winnipeg de m'avoir si chaleureusement accueillie lors de mon récent séjour là-bas, et de m'avoir donné l'occasion de voir une administration portuaire à l'oeuvre.
English: ARTICLE XXVI Understandings with a Province of Canada The relevant authority of the Republic of Hungary and a province of Canada may conclude understandings concerning any social security matter within provincial jurisdiction in Canada in so far as those understandings are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
French: ARTICLE XXVI Ententes avec une province du Canada L'autorité concernée de la République de Hongrie et une province du Canada peuvent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité sociale relevant de la compétence provinciale au Canada pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du présent Accord.
English: Interviewing boards should not be made up solely of male individuals.
French: i) Les conseils chargés des entretiens ne devraient pas être composés seulement d'hommes.
English: Although the number of such cases is not cited here, when law enforcement personnel have committed infractions, they have been prosecuted and punished by the appropriate authorities by means of criminal, civil and/or administrative proceedings.
French: Sans toutefois citer le nombre des cas, les infractions commises par les agents de sécurité ont été poursuivies et punies soit pénalement, civilement et administrativement par les instances habilitées.
English: Smoking status by weekly spending moneya, all grades, Canada 2002
French: Catégories de tabagisme, selon l'argent de poche obtenu hebdomadairementa, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002
English: I am particularly concerned by the reports of indiscriminate killings of civilians and of disappearances, abductions, torture and ill treatment and the massive displacement of both the ethnic Albanian and Macedonian populations within and outside the country.
French: Je suis particulièrement préoccupée par les informations faisant état d'assassinats gratuits de civils, de disparitions, d'enlèvements, de tortures et de mauvais traitements, ainsi que de déplacements massifs des populations albanaises de souche et macédoniennes à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: • Secondary sector employment declined by 70 jobs, from 180 in 1996 to 110 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution de 70 emplois de 180 en 1996 à 110 en 2001.
English: Human rights and unilateral coercive measures 6
French: 2001/25 Le droit à l'alimentation
English: Ms. Goring then turned to her fourth allegation concerning the dependability rating for Ms. Stander.
French: Mme Goring est ensuite passée à la quatrième allégation concernant la note accordée à Mme Stander à l'égard de la fiabilité.
English: "Another person who is filing the application" could, for example, under certain circumstances, be the inventor’s legal representative or sole heir in the United States of America.
French: "Une autre personne qui dépose la demande" pourrait, par exemple, dans certaines circonstances, être le représentant légal ou l’unique héritier de l’inventeur aux États-Unis d’Amérique.
English: Other factors included additional days of voting this year and increased public interest in the campaigns of the presidential candidates.
French: D’autres facteurs doivent entrer en ligne de compte cette année, par exemple, la prolongation de la période de vote et l’intérêt accru du public pour les campagnes des candidats à la présidence.
English: Specific Provision 2.11.4.1 The Selkirk First Nation described in the Legislation giving effect to the self-government agreement for the Selkirk First Nation is the legal entity referred to in 2.11.4.
French: 2.10.0 Déclarations et garanties 2.10.1 Chaque première nation du Yukon déclare et garantit au gouvernement qu'elle représente l'ensemble des Indiens du Yukon susceptibles d'avoir des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel.
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « De la bonne baise entre amateurs !
English: My hit list contains too many results? What can I do?
French: Que dois-je faire si j'obtiens trop de résultats?
English: A copy of the assessment form will be provided to him at that time.
French: 23.02 À sa demande, le fonctionnaire a accès à son dossier personnel au moins une fois par année, en présence d'un représentant autorisé de l'employeur.
English: The detailed work of this committee has always been very helpful to previous Ministers and to me since my arrival at Fisheries and Oceans Canada (DFO), almost a year ago.
French: Le travail fouillé de ce comité a toujours été très utile aux ministres précédents, comme il l’a été pour moi depuis mon arrivée à Pêches et Océans Canada (MPO), il y a près d’un an.
English: The projects include refresher/ upgrading courses, profession-specific workplace language, and Canadian work experience options.
French: Ces projets comportent, entre autres, des cours d'appoint ou de perfectionnement, des cours de langue en milieu de travail liés à chaque profession et une expérience de travail au Canada.
English: 4.1.1 Holding and Shipping For holding and shipping, place the sample units in sealed containers at 4oC until analysis.
French: 4.1.1 Conservation et expédition Il faut déposer les unités d’échantillonnage à conserver et à expédier dans des contenants hermétiques à 4 /C jusqu’au moment de l’analyse.
English: The meeting continued with Gabriele Albertini, Vice-Chair, in the chair.
French: La réunion se poursuit sous la présidence de Gabriele Albertini, vice-président.
English: FOR MORE INFORMATION Contact:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Communiquer avec :
English: Search your library for an artifact card and put that card onto the battlefield.
French: Cherchez dans votre bibliothèque une carte d'artefact et mettez cette carte sur le champ de bataille.
English: [25] According to Exeltherm, it initially intended to sell its commercial polyiso roof insulation board and its polyiso wall insulation board through distributors in all Canadian provinces, with the exception of direct sales to roofing contractors in Ontario. [26] The Ontario exception was a continuation of the Domtar practice, whereby Domtar had always sold directly to contractors in that province.
French: En ce qui touche ses produits commerciaux pour les murs, Exeltherm vend la majeure partie de ses produits par l’intermédiaire de distributeurs-détaillants partout au Canada [25] . Selon Exeltherm, cette dernière avait d’abord l’intention de vendre ses panneaux isolants commerciaux en polyiso pour les toitures et pour les murs par l’intermédiaire de distributeurs dans toutes les provinces canadiennes, à l’exception des ventes directes à des couvreurs de l’Ontario [26] . L’exception concernant l’Ontario prolongeait la pratique de Domtar, qui avait toujours vendu directement aux entrepreneurs dans cette province [27] . Cependant, la situation n’a pas évolué comme il avait été prévu, et Exeltherm a commencé à vendre directement aux couvreurs du Manitoba et, en 1996, à ceux du Québec.
English: Following a suggestion by the Delegation of the Netherlands, the Committee agreed that, in proposed Rule 44ter.1(a)(i), the words "subject to Rules 44bis.2(b), 62.1(i) and 73.2(b)," should be deleted, noting that the applicant, by requesting early commencement of the national phase (see Rules 44bis.2(b) and 73.2(b)) or by making a demand for international preliminary examination, implicitly authorized the International Bureau to allow access to the written opinion established under proposed Rule 43bis.1 by the designated or elected Office concerned and by the International Preliminary Examining Authority, respectively.
French: Sur proposition de la délégation des Pays-Bas, le comité est convenu qu’à la règle 44ter.1.a)i) proposée les mots "sous réserve des règles 44bis.2.b), 62.1.i) et 73.2.b)" doivent être supprimés étant donné que, en demandant l’ouverture anticipée de la phase nationale (voir les règles 44bis.2.b) et 73.2.b)) ou en présentant une demande d’examen préliminaire international, le déposant autorise implicitement le Bureau international à permettre à l’office désigné ou élu intéressé et à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, respectivement, d’avoir accès à l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 proposée.
English: • It would be nice to coordinate this process with the provincial regulators.
French: • Ce serait bien si on pouvait coordonner ce processus avec les organismes de réglementation provinciaux.
English: LEVELS OF ASSESSMENTS THAT MAY BE AVAILABLE AT THE OUTSIDE CANADA SCHOOL 629.20 It is essential that persons who have the training, experience and knowledge to do so conduct assessments.
French: NIVEAUX D’ÉVALUATION ET SUIVIS DISPONIBLES DANS L’ÉCOLE HORS CANADA 629.20 Il est essentiel que les personnes possédant la formation, l’expérience et les connaissances requises effectuent les évaluations.
English: • Deep venous thrombosis Diagnostic Tests None.
French: • Thrombose veineuse profonde Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) supports the Lead Minister for Search and Rescue/Minister of National Defence (LMSAR/MND) in this regard.
French: Le SNRS appuie le ministre principal de la recherche et du sauvetage/ministre de la Défense nationale (MPRS/ministre de la DN) à ce chapitre.
English: As these species may be at certain times the preferred food of the chicks, specific correction factors have been calculated to compensate for the biases.
French: Puisque ces espèces peuvent constituer, à certaines périodes, la nourriture préférentielle des poussins, des facteurs correctifs spécifiques ont été calculés pour corriger les biais.
English: ◦ Departments will be responsible for resolution of input errors or anomalies detected by DSS edits.
French: ◦ résoudre les erreurs de saisie ou les anomalies décelées par les validations du MAS.
English: (5) This calls for the creation of a Community design which is directly applicable in each Member State, because only in this way will it be possible to obtain, through one application made to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Design) in accordance with a single procedure under one law, one design right for one area encompassing all Member States.
French: (4) La limitation de la protection des dessins ou modèles au territoire des différents États membres, que leurs législations soient ou non rapprochées, peut entraîner une division du marché intérieur dans le cas de produits qui incorporent un dessin ou modèle faisant l'objet de droits nationaux détenus par des personnes différentes, ce qui est de nature à faire obstacle à la libre circulation des marchandises.
English: 13.4 In the present case, the Committee notes that the State party draws attention to a lack of evidence about the complainant's participation in a PKK training camp in the Netherlands in 1994, and to his failure to raise this claim until late in the asylum proceedings.
French: 13.4 Dans la présente affaire, le Comité note que l'État partie appelle l'attention sur le manque d'éléments prouvant que le requérant a participé à un camp d'entraînement du PKK aux Pays-Bas en 1994 et sur le fait qu'il n'a avancé cet élément que tard dans la procédure de demande d'asile.
English: Staff at the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) whom the Special Rapporteur met in New York said that they were willing to act as a focal point for action of this kind by the United Nations specialized agencies.
French: Les responsables de l'UNIFEM, avec qui la Rapporteuse spéciale s'est entretenue à New York, se sont montrés favorables pour assurer la coordination d'une telle action au sein des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The project manager may also consider using locally available persons who have the necessary experience and qualifications to inspect certain types of contract work.
French: Le directeur de projet doit, au besoin, être conseillé à ce sujet.
English: At the invitation of the President, Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: When commitments extend beyond the review cycle, milestones that respect the performance cycle timeframe should be set.  6.
French: Si les engagements dépassent le cycle d'examen, il faudrait établir des jalons qui respectent l'échéancier du cycle de rendement.  6.
English: The French Government sincerely hopes that the process of normalization will lead to the re-establishment of civil peace and security in Iran.”
French: Le Gouvernement français souhaite vivement que le processus de normalisation conduise au rétablissement de la paix civile et de la sécurité dans l'ensemble de l'Iran. »
English: Health Care Facility Information Health Care Facility Name:
French: Renseignements sur l’établissement de santé Nom de l’établissement de santé :
English: Members have before them document S/2005/447, which contains a note by the Secretary-General entitled “List of candidates nominated by national groups”.
French: Les membres sont saisis d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote S/2005/447 et intitulée « Candidats présentés par les groupes nationaux ».
English: A voluntary disclosure is considered to be valid if it is determined to be complete and involves a monetary penalty.
French: Une divulgation volontaire est jugée valide si elle est complète et si elle comporte une sanction pécuniaire.
English: Briggs, supra note 437, at 90-91 (citing Chesney Hill, The Doctrine of “Rebus Sic Stantibus” in International Law, in 9 University of Missouri Studies 7 (1934)).
French: Briggs, op. cit.  (supra, note 437), p. 90 et 91 (citant Chesney Hill, The Doctrine of « Rebus Sic Stantibus » in International Law, in University of Missouri Studies, vol. 9, p. 7 (1934).  Voir également Kiss, op. cit.
English: (e) Quality of care in the centre which includes centre environment, staff-child interaction and centre-parents relationship, etc.
French: e) La qualité des soins, ce qui concerne l'environnement de la garderie, les rapports entre le personnel et les enfants, les relations entre la garderie et les parents, etc.
English: The U4 Anti-Corruption Resource Centre, established in 2003, assists donor practitioners in addressing the challenges associated with combating corruption and provides a platform for partner agencies in Canada, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to share lessons learned and facilitate cooperation.
French: Créé en 2003, le U4 Anti-Corruption Resource Centre aide les praticiens donateurs à faire face aux problèmes que pose la lutte contre la corruption et permet aux institutions partenaires d'Allemagne, du Canada, de Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de Suède de partager l'expérience acquise et de coopérer plus facilement.
English: Part X Jointly financed administrative activities and special expenses
French: Titre X Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales
English: The Canadian International Trade Tribunal also finds that the requirements of paragraph 42(1)(b) of the Special Import Measures Act with respect to massive importation have not been met.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut également que les exigences de l'alinéa 42(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant l'importation massive, n'ont pas été satisfaites.
English: So, the leaders of these countries can afford to be more generous towards the opposition and the independent media.
French: Ce qui implique que les dirigeants politiques peuvent se permettre d’être plus généreux envers l’opposition et les médias indépendants.
English: A net decrease of 58 posts and positions in Technical Services is attributable to the abolition of 53 posts and positions (17 Field Service, 8 national General Service staff and 28 United Nations Volunteers) and the redeployment of five posts (3 P-3 and 2 Field Service) from the Engineering Section to the Contracts Management Section and the Trust Fund Unit, as detailed in paragraphs 53 to 55 below.
French: La réduction nette de 58 postes alloués aux services techniques est due à la suppression de 53 postes et postes de temporaire (17 postes d'agent du Service mobile, 8 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 28 Volontaires des Nations Unies) et au transfert de cinq postes de la Section du génie (3 P-3 et 2 postes d'agent du Service mobile) à la Section de la gestion des marchés et au Groupe du Fonds d'affectation spéciale, comme il est expliqué en détail aux paragraphes 53 à 55.
English: • forming strategic alliances with other oversight agencies, including the Office of the Auditor General and the new Public Service Staffing Tribunal, to share information and best practices;
French: • former des alliances stratégiques avec d’autres organismes de surveillance, notamment le Bureau du vérificateur général et le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique, afin de mettre en commun l’information et les pratiques exemplaires;
English: Bibliography Benhamou, Françoise, Nathalie Moureau and Dominique Sagot Duvauroux, Les galeries d'art contemporain en France, Portrait et enjeux dans un marché mondialisé, Éditions La documentation Française, 2001.
French: Bibliographie Benhamou, Françoise, Nathalie Moureau et Dominique Sagot Duvauroux, Les galeries d'art contemporain en France, Portrait et enjeux dans un marché mondialisé, Éditions La documentation Française, 2001.
English: Heavy drinking can also lead to serious professional, family, financial and legal problems, any of which can affect your health.
French: L'abus d'alcool peut également causer de sérieux ennuis professionnels, familiaux, financiers et juridiques, ce qui peut nuire à votre santé.
English: What will be the indicators of our success?
French: Comment mesurerons-nous nos succès?
English: In Guatemala, for example, migration into the northern Petén resulted in the clearing of half the forests in the region during 1950-1985.
French: Au Guatemala, par exemple, la migration vers le nord du Petén a eu pour conséquence l'abattage de la moitié des forêts de la région entre 1950 et 1985.
English: The Haitian people have primary responsibility for ensuring progress.
French: C'est au peuple haïtien qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que l'évolution se poursuive.
English: Work in excess (4) A period of work experience that exceeds full-time work in one occupation, or simultaneous periods of work experience in more than one full-time occupation, shall be evaluated as a single period of full-time work experience in a single occupation.
French: Expérience professionnelle (4) Les heures supplémentaires effectuées dans le cadre d'un emploi à temps plein ne modifient pas le calcul de l'expérience acquise dans cet emploi non plus que le fait d'occuper simultanément plusieurs emplois à temps plein.