ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, under Article 2.2.1.1 an investigating authority is obligated to consider historical allocations only when such historical allocations are shown to be in accordance with GAAP and to be not distortive.
French: En tout cas, en vertu de l'article 2.2.1.1, l'autorité chargée de l'enquête est tenue de prendre en compte les répartitions traditionnelles seulement lorsqu'il est démontré que celles-ci sont conformes aux principes comptables généralement acceptés et n'induisent pas de distorsion.
English: The first instalment of EUR 12 million will be released before the end of 2005 following the ratification of the Loan Agreement by the Albanian parliament in September 2005.
French: Le premier versement de 12 millions d’euros sera libéré avant la fin de 2005 à la suite de la ratification de l’accord de prêt par le Parlement albanais en septembre 2005.
English: Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie A431 Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Description:
English: The aim of this procedure is to review with total impartiality certain EIB-financed operations, both within and outside the Union, which have reached their operational phase.
French: L’évaluation vise à analyser en toute impartialité des opérations financées par la BEI, dans ou hors de l’Union européenne, ayant atteint leur phase d’exploitation.
English: The Description of Goods of subheading 3923.40 is replaced by the following: -Bobines, fusettes, canettes et supports similaires 14.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3923.40 est remplacée par ce qui suit : -Bobines, fusettes, canettes et supports similaires 14.
English:  Improving the energy efficiency of consumer products and equipment Regulations under the Energy Efficiency Act, in effect since 1995, set minimum energy-performance levels for a number of energy-using products such as appliances, lighting, and heating and air-conditioning products.
French:  Améliorer l'efficacité énergétique des produits de consommation et des équipements Les Règlements inscrits dans la Loi sur l'efficacité énergétique, en vigueur depuis 1995, établissait des niveaux minimums d'efficacité énergétique pour divers produits consommateurs d'énergie tels que les électroménagers, les appareils d'éclairage, de chauffage et de climatisation, etc.
English: Probability of Developing/Dying from Cancer Based on current incidence rates, during their lifetimes, 38% of women will develop cancer.
French: Probabilité d’être atteint et de mourir du cancer D’après les taux d’incidence actuels, 38 % des femmes seront atteintes d’un cancer au cours de leur vie.
English: Based on the evidence presented at hearing, the Tribunal finds as a fact that the assessment board only finalized its definition of significant experience on the same date as the screening of candidates was completed.
French: Selon les éléments de preuve présentés à l’audience, le Tribunal tient pour avéré que les membres du comité d’évaluation se sont entendus sur la définition finale de l’expérience appréciable la journée même où l’étape de la présélection des candidats a été terminée.
English: There is absolutely no reason to declare Kosovo's genesis exceptional, or to pretend this will be the last time a new country is created.
French: Il n'y a absolument aucune raison de déclarer la naissance du Kosovo comme quelque chose d'exceptionnel, ou de faire comme si c'était la dernière fois qu'un nouveau pays était créé.
English: TRADE SHOW (S): -Americas Food & Beverage Show - Miami -FMI - Chicago -Florida Restaurant Assoc.
French: FOIRES COMMERCIALES -Americas Food & Beverage Show - Miami -FMI - Chicago -Florida Restaurant Assoc.
English: Mr. Jean-Marc de la SABLIERE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of France to the United Nations  H.E. Mr. Hedi ANNABI, Assistant Secretary General
French: M. Mashood Issaka, Chargé de programme principal, International Peace Academy (777 UN Plaza, New York, NY 10017-3521; télécopie : 1 212 983 8246)
English: There was support for the CIHR virtual Institute model.
French: On est favorable au modèle des instituts virtuels des IRSC.
English: Partial retirement is not covered.
French: Soins de longue durée Il n'existe pas de système de protection dans la législation espagnole.
English: CCRA for the first time brings together 24 organizations with a commitment to cancer control, including all the major Canadian cancer research funding agencies, to create and support a national research agenda.
French: L'ACRC réunit pour la première fois 24 organismes engagés dans la lutte contre le cancer, y compris tous les principaux organismes canadiens de financement de la recherche sur le cancer, afin de créer et d'appuyer un programme de recherche national.
English: The reproductive season, the sex that provides parental care, and the relationship of feeding with reproduction are reported for Atlantic wolffish and ocean pout in eastern Newfoundland.
French: On trouvera ici des données sur la saison de reproduction, sur le sexe qui fournit les soins parentaux et sur la relation entre l'alimentation et la reproduction chez le loup atlantique et chez la loquette d'Amérique dans l'est de Terre-Neuve.
English: Working Toward a Change in Practice Contact Information:
French: Working Toward a Change in Practice Personne-ressource :
English: Our Department will focus on the development of policies and intervention strategies to address public health hazards at the farm level.
French: Le ministère mettra l'accent sur l'élaboration de politiques et de stratégies d'intervention afin de traiter des risques pour la santé publique au niveau des exploitations agricoles.
English: In the end, all of this lends itself to misunderstandings and misrepresentations of cultural differences that are perfectly in harmony with our commonly shared values.
French: En définitive, toute cette situation donne lieu à des incompréhensions et une présentation déformée des différences culturelles qui, pourtant, se trouvent en parfaite harmonie avec les valeurs que nous partageons.
English: Is it ever so that when ye make a covenant a party of you set it aside?
French: Eh quoi ! ہ chaque fois qu’ils prennent un engagement, il s’en trouve toujours parmi eux quelqu’un qui le viole !
English: As demonstrated, the Selection Board had properly assessed her Analytical Skills on the basis of her Word document.
French: Comme on l’a démontré, le jury de sélection a correctement évalué les compétences analytiques de l’appelante en se fondant sur le fichier Word de cette dernière.
English: Lack of equal employment opportunities for women and unequal pay for equal work are two major manifestations of gender-based discrimination in the labour market.
French: L'absence de perspectives d'emploi pour les femmes et l'inégalité des salaires pour un travail égal sont les deux principales formes de discrimination sexiste sur le marché du travail.
English: You can connect your own laptop or use the internetkiosk.
French: Vous pouvez brancher votre ordinateur portable ou utiliser la borne Internet.
English: Biofuels Brazil is the world's largest producer of biofuels, producing 16.5 billion litres (GL) and exporting over 2.0 GL of ethanol in 2005.
French: Le Brésil est le premier producteur mondial de biocarburants. Il a produit 16,5 milliards de litres (GL) d'éthanol et en a exporté plus de 2,0 GL de litres en 2005.
English: There are millions of web sites on the internet and you've seen plenty of bad ones but what makes a web site good?
French: Il y a des millions de sites sur l'Internet. Il y en a beaucoup de mauvais.
English: At an overlook, you take a photo of the impressive Cathedral in the old French quarter across the river.
French: À un belvédère, vous prenez une photo de l'impressionnante cathédrale du quartier francophone, de l'autre côté de la rivière.
English: He was concerned to note that the amount owed to troop-contributing countries had crossed the $1 billion mark in August 2000, and regretted that the Panel's report had not addressed that important issue.
French: Il note avec préoccupation que le montant dû aux pays fournisseurs de contingents a dépassé le milliard de dollars en août 2000 et déplore que le Groupe d'étude n'ait pas traité cette question importante dans son rapport.
English: With regard to the African Union (AU), the Security Council's mission to the AU's headquarters at Addis Ababa has enabled a very productive exchange of views on matters of mutual interest.
French: En ce qui concerne l'Union africaine (UA), la mission effectuée par le Conseil de sécurité au siège de l'UA à Addis-Abeba a permis un échange de vues très fécond sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Europe could be broken by the crisis now facing the world. It could, though, equally, emerge stronger from it.
French: La crise que le monde vit peut faire éclater l' Europe, mais l' Europe peut sortir renforcée de cette crise.
English: 165.21 Introduce comprehensive qualitative changes to national laws and legislations of Non-Aligned Countries, in order to criminalise all terrorist acts as well as support, financing or instigation of such acts;
French: Opérer des changements qualitatifs complets dans la législation des pays non alignés de manière à ériger en crimes tous les actes terroristes, y compris le soutien apporté à des actes terroristes, le financement du terrorisme et l'instigation au terrorisme.
English: However, we agree with the Secretary-General's conclusion that the progress achieved by the Timorese is insufficient, as Timor-Leste has not yet met the criteria for an independent State, despite the fact that the Government and the people, with the support of the United Nations, are making very intensive efforts in that area.
French: Cependant nous considérons, comme le Secrétaire général, que les progrès réalisés par les Timorais restent insuffisants, puisque le Timor-Leste ne répond pas encore aux critères qui définissent un État indépendant, en dépit du fait que le Gouvernement et le peuple de ce pays, avec l'aide de l'ONU, déploient d'intenses efforts dans ce domaine.
English: Additionally, in November 1999, he had diverticulectomy surgery after being diagnosed with acute diverticulitis.
French: De plus, en novembre 1999, il a subi une diverticulectomie à la suite d'un diagnostic de diverticulite aiguë.
English: • Young Canada Works at Building Careers in Heritage—The program helps develop career prospects for graduates through projects that help a heritage organization achieve its mandate, in Canada or abroad.
French: Avant d'entreprendre le processus de demande, nous vous conseillons de lire le Guide du demandeur. Pour en obtenir un exemplaire, nous vous invitons à communiquer avec nous.
English: They bring together hundreds of people from several sectors and many disciplines in a common purpose, and they help them to work toward their common goals.
French: Ils attellent à une tâche commune des centaines de gens appartenant à divers secteurs et disciplines et les aident à progresser vers l’atteinte de leurs objectifs communs.
English: Dace migrated from the littoral towards the pelagic zone at dusk and returned to the littoral zone at dawn.
French: Les menées ont migré à partir du littoral vers la zone pélagique à l'aube et ont retourné au littoral au crépuscule.
English: The Pope immediately adds another right which the worker has as a person.
French: Immédiatement après, le Pape énonce un autre droit du travailleur en tant que personne.
English: In this law, “Enterprises shall be considered to hold the dominant position on the market if they have market shares of 30 per cent or more on the relevant market or are capable of restricting competition considerably.” Behavioural and structural approaches are both used in the legal definitions of dominance, sometimes in combination, though the former is more popular.
French: «Sont considérées comme ayant une position dominante les entreprises qui détiennent 30 % au moins du marché pertinent et qui sont capables de restreindre la concurrence de manière considérable.».  Les critères comportementaux et structurels sont utilisés dans les définitions juridiques de la position dominante et sont parfois associés, même si les premiers sont davantage utilisés que les seconds.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may make suitable arrangements for consultation and co-operation with non-governmental international organizations concerned with matters within its competence, and may invite them to undertake specific tasks.
French: Elle peut les inviter à entreprendre certaines tâches déterminées rentrant dans leur compétence.
English: Paragraph 2.13., amend to read:  "2.13.
French: Paragraphe 2.13, modifier comme suit:
English: 1 To be held following the adjournment of the 5210th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5210e séance.
English: The Canadian International Development Agency's Employee Mobility Framework fosters and encourages an appropriate level of mobility within the Agency.
French: Le ministère du Solliciteur général réévaluera les niveaux actuels de ressources et la charge de travail et demandera le soutien du Conseil du Trésor pour obtenir des ressources supplémentaires lorsque possible.
English: The European landscape has changed since the creation of this multilateral process, in particular through the enlargement of the EU to the east which integrated most of the countries of Central and Eastern Europe targeted by this process and thereby made them subject to the Community environment acquis.
French: Le contexte politique européen a changé depuis la création de ce processus multilatéral. En particulier, l'élargissement de l'UE vers l'est a permis d'intégrer la majorité des pays d'Europe centrale et orientale auxquels s'adressait ce processus, et donc d'appliquer à ces pays l'acquis communautaire en matière d'environnement.
English: It is the meeting point for all Mandrake Linux users.
French: C'est le point de rencontre de tous les utilisateurs de Mandrake Linux.
English: We look forward to continuing to report progress.
French: Nous espérons pouvoir continuer à faire état de progrès.
English: During fiscal year 1995-96, CSIS established liaison arrangements with a number of foreign agencies in Europe and Africa.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, il en a établi de nouvelles avec un certain nombre d'organismes étrangers d'Europe et d'Afrique.
English: • address and identification of the building/site to be deleted or where the activity is to be deleted from;
French: • l'adresse et l'identification du bâtiment/site à supprimer ou d'où l'activité doit être supprimée;
English: Built by the Dutch -it is the last slave house to date in Goree, the first ones date back to 1536 and were built by Portuguese, the first Europeans to set foot on the Island in 1444.
French: Construite par les Hollandais - c'est la derni�re esclaverie en date � Gor�e. Les premi�res remontent � 1536, construites par les Portugais, premiers Europ�ens � fouler le sol de l'Ile en 1444.
English: The aim was partly to familiarize the region's port managers with the package, by explaining how to use it, and partly to develop an exchange of experiences in public-private partnership.
French: Le but de la rencontre était d'une part de bien faire connaître cet outil en expliquant aux cadres portuaires de la région comment l'utiliser et, d'autre part, de procéder à un échange d'expériences relatives au partenariat privé/public.
English: A. Closures, curfews and other restrictions on the movement of persons, vehicles and goods
French: A. Bouclages, couvre-feux et autres restrictions imposées à la liberté de mouvement des personnes, des véhicules et des marchandises
English: (g) In recommendation 130A, inclusion of equity holders in the scope of the recommendation, addition of the words “or affected” after “modified” and removal of the square brackets and retention of the text “the opportunity to vote”;
French: g) À la recommandation 130A, inclure les actionnaires dans le champ d'application de la recommandation, ajouter les mots “ou concernés” après “modifiés”, et supprimer les crochets et conserver le texte “la possibilité de voter”;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Foundries  (NAICS 3315) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Foundries (NAICS 3315) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fonderies  (SCIAN 3315) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: This license has been chosen in order to protect the work of the Tux G2's authors from the abuses of some companies.
French: Cette licence a été choisie afin de protéger le travail des auteurs de Tux G2 des abus de certaines entreprises.
English: 20.24 Indicators of achievement would include an improvement in emergency response time because of the availability of information and an increase in the number of users of information made available through ReliefWeb, OCHA-Online and IRIN.
French: Le succès se mesurera à l'accélération des interventions grâce aux informations disponibles ainsi qu'au plus grand nombre d'intervenants qui puisent leurs renseignements des sites ReliefWeb, OCHA Online et du Réseau régional intégré d'information.
English: We firmly believe that education, development and the faithful implementation of our international human rights norms and obligations, including enactment of laws and political, social and economic policies, are crucial to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by WG of 3rd PrepCom)
French: Nous sommes fermement convaincus que l'éducation, le développement et la stricte application des normes et des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la promulgation de lois et l'adoption de mesures d'ordre politique, social et économique, sont les clefs de l'action à entreprendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Groupe de travail du Comité préparatoire - troisième session)
English: Peaks for Lymnaea stagnalis coincided with sucrose maxima in P. richardsonii.
French: Les maxima chez Lymnaea stagnalis coïncidaient avec les maxima de sucrose aux tissus de P. richardsonii.
English: “Reparation of harm brought about by the violation of an international obligation consists in full restitution (restituto in integrum), which includes the restoration of the prior situation, the reparation of the consequences of the violation, and indemnification for patrimonial and non-patrimonial damages, including emotional harm.
French: "La réparation du dommage occasionné par la violation d'une obligation internationale consiste dans la restitution intégrale (restituto in integrum), qui comprend la restauration de la situation antérieure, la réparation des conséquences de la violation et l'octroi d'une indemnisation des dommages patrimoniaux et extrapatrimoniaux, y inclus le dommage moral.
English: At levels from the individual to the national, the impact of disaster takes away the means of generating an income as well as any savings and assets.
French: Ils devraient également donner leur donner les moyens d’avancer vers l’égalité hommes/femmes au niveau du ménage, de la famille et des relations sociales de façon générale.
English: The Commissioners conclude that the peacetime Militia must be organized and trained to provide augmentation for the regulars and to be capable of expansion to meet mobilization needs.
French: Les commissaires concluent que, en temps de paix, la Milice doit être organisée et formée pour fournir des renforts à la Régulière, et doit être apte à voir ses effectifs augmenter afin de remplir les besoins de mobilisation.
English: Council Decision 2007/502/EC Euratom on the signature: OJ L 189, 20.7.2007; Bull.
French: Référence: décision 2007/502/CE Euratom du Conseil relative à la signature - JO L 189 du 20.7.2007 et Bull.
English: For example, programs help women gain practical living skills, avoid substance abuse and violence, and strengthen their literacy skills.
French: Par exemple, des programmes ont été mis en place pour aider les femmes à acquérir diverses compétences sociales, à éviter la toxicomanie et la violence et à améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: I would like a uniform position to be taken on this by our Member States and also by the European External Action Service because I believe that, if things continue in this way, we will need to seriously consider putting the focus of our human rights work in the United Nations back onto the Third Committee, which at least has universal representation and greater legitimacy.
French: Je voudrais que nos États membres et le service européen pour l'action extérieure adoptent une position uniforme à ce sujet car je pense que si les choses continuent ainsi, nous devrons sérieusement envisager de déplacer le centre de nos travaux sur les droits de l'homme au sein du système de Nations unies et le ramener à la Troisième Commission, qui dispose au moins d'une représentation universelle et d'une plus grande légitimité.
English: Amend the first heading reading “Material compatibility (for gases see ISO 11114-1:1997 and ISO 11114 - 2:2000” to read “Material compatibility”.
French: Remplacer le premier titre «Compatibilité avec le matériau (pour les gaz voir normes ISO 11114-1:1997 et ISO 11114-2:2000)» par «Compatibilité avec le matériau».
English: Takes note of the report of the Secretary-General;7
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général7 ;
English: The Commission may not, therefore, decline to initiate the formal investigation procedure in reliance upon other circumstances, such as third party interests, considerations of economy of procedure or any other ground of administrative convenience.
French: Ainsi, la Commission ne saurait refuser d'ouvrir la procédure formelle d'examen en se prévalant d'autres circonstances, telles que l'intérêt de tiers, des considérations d'économie de procédure ou tout autre motif de convenance administrative.
English: In height: not less than 500 mm and not more than 1,200 mm above the ground.
French: «6.2.4.2 En hauteur: minimum 500 mm, maximum 1 200 mm au-dessus du sol.
English: Hotel Bavaria is a familly run hotel, situated only 6 km from the airport Split and 2 km from Trogir - a beautiful mediterranean town under UNESCO protection.
French: L'hôtel Bavaria est un hôtel familial situé à 6 kilomètres de l'aéroport de Split et à 2 kilomètres de Trogir, une magnifique ville méditerranéenne sous la protection de l'UNESCO.
English: I must admit, I find this rather an odd procedure.
French: Je trouve cette procédure bien étrange.
English: It was a comfortable room with plenty of space and a pleasant atmosphere. relaxing after a long journey.
French: La qualité du personnel, le petit déjeuner continental, le calme tout en ètant en ville .