ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency will provide a centralized point for sharing Canada's expertise with the rest of the world and for applying international research and development to our own public health programs and policies.
French: De plus, l'Agence sera le point central de partage de l'expertise canadienne avec le reste du monde, ainsi que de l'application des résultats de recherche et de développement internationaux à nos propres programmes et politiques de santé publique.
English: V. APPENDIX The case of Lithuania Contribution from Vilija Aleknaite, co-Rapporteur (Lithuania, Federated Group) Introduction Situation regarding ratification of the Constitutional Treaty in individual countries Trends in public opinion Parliamentary debates on the prospects for Europe Conclusions
French: V. ANNEXE Le cas de la Lituanie – Contribution de Mme Vilija Aleknaite, co-rapporteur (Lituanie, Groupe fédéré) Introduction Etat de la ratification du Traité dans chaque pays L’évolution de l’opinion publique Débats parlementaires sur les perspectives européennes Conclusions
English: The useful life of an asset may be longer or shorter than the legal life of the asset, depending on the competitive factors that are identified in the Business Profile analysis.
French: La vie utile d'un actif peut être plus longue ou plus courte que sa vie juridique, suivant les facteurs concurrentiels identifiés dans l'analyse du profil commercial.
English: The Committee endorsed the action plan presented by the Commission and considers that implementating the action plan could prevent the marginalisation (in both personal and employment terms) of different social groups and improve the quality and the stability of employment, to combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs for the weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
French: Le Comité soutient le plan d'action présenté par la Commission et estime que la mise en œuvre de celui-ci peut contribuer à éviter la marginalisation aux niveaux individuel et professionnel de différentes catégories sociales, à améliorer la qualité et la stabilité de l'emploi, à empêcher la fracture numérique, à promouvoir l'universalisation des services de proximité, à répondre intégralement aux besoins des catégories dépendantes et, en définitive, à assurer la cohésion de la société face à des inégalités jusqu'ici inexistantes.
English: . . of alloys with copper as the next major constituent [4] . of magnesium or alloys based thereon . of copper or alloys based thereon . of nickel or cobalt or alloys based thereon . of chromium or alloys based thereon . of lead or alloys based thereon . of noble metals or alloys based thereon . of other metals or alloys based thereon . . High-melting or refractory metals or alloys based thereon Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by special physical methods, e.g. treatment with neutrons . by solidifying a melt controlled by supersonic waves or electric or magnetic fields
French: . . d’alliages avec le cuivre comme second constituant majeur [4] . du magnésium ou de ses alliages . du cuivre ou de ses alliages . du nickel ou du cobalt ou de leurs alliages . du chrome ou de ses alliages . du plomb ou de ses alliages . des métaux nobles ou de leurs alliages . des autres métaux ou de leurs alliages . . Métaux réfractaires ou à point de fusion élevé ou leurs alliages Modification de la structure physique des métaux ou alliages non ferreux par des méthodes physiques particulières, p.ex. traitement par les neutrons . par solidification d’une masse fondue commandée par des ultrasons ou des champs électriques ou magnétiques
English: The medication costs approximately $5.00 a day for both doses.
French: Ce médicament coûte environ 5 $ par jour pour les deux doses.
English: The study of the structure and function of proteins, including the way they work and interact with each other inside cells.  2.
French: Séquençage génétique Une séquence d’ADN ou séquence génétique est une succession de lettres qui représentent la structure primaire d’une molécule ou d’un brin d’ADN – réel ou hypothétique – capable de porter de l’information.
English: Chapter VI  Action taken by the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 58/20
French: Chapitre VI Mesures prises par le Département de l'information conformément à la résolution 58/20 de l'Assemblée générale
English: Different readings of history and different personal preferences and tastes.
French: • Les diverses interprétations de l’histoire, les préférences et les goûts personnels
English: It certainly makes progress in terms of extra detail, which we have called for in past years.
French: Il a certainement progressé en termes de détails supplémentaires, ce que nous avions demandé au cours des années précédentes.
English: Congratulations Gizmo Project for betting on PalmOS!
French: Félicitations Gizmo Project pour parier sur PalmOS!
English: This creates the Transportation Appeal Tribunal of Canada which will replace and expand on the existing Civil Aviation Tribunal by extending its jurisdiction to cover rail and marine.
French: Ce projet de loi prévoit l'établissement du Tribunal d'appel des transports du Canada qui remplacera le Tribunal de l'aviation civile actuel et élargira ses compétences aux secteurs ferroviaire et maritime.
English: Arguments could even be found for the claim that it grew even stronger.
French: On pourrait même trouver des arguments pour soutenir qu'il s'est encore renforcé.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10745 C), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Roseate Tern
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10745 C), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Sterne de Dougall
English: Local Control Station - operator interface that is located near the equipment or system being monitored and/or controlled [source:
French: Salle de commande - Entité fonctionnelle principale (structure physique comprise), dans laquelle les opérateurs réalisent leurs tâches de commande, de surveillance et d’administration [source :
English: Where the Tribunal makes a finding of injury, the goods covered by the finding are subject to review for anti-dumping or countervailing duty purposes.
French: Si, par la suite, le Tribunal rend des conclusions de dommage, les marchandises visées par ces conclusions sont assujetties à un examen afin d’établir les cotisations de droits antidumping ou compensateurs.
English: The Mission has also supported training programmes, seminars and town hall meetings in communes around the country.
French: La Mission a en outre appuyé des programmes de formation, des séminaires et des réunions-débats dans les communes, partout dans le pays.
English: In an operational unit, field duties take up only about 35 percent of your time but are your primary focus.
French:   Fonctions en campagne   Au sein dâ€™une unitÃ© opÃ©rationnelle, les fonctions en campagne prennent environ 35 pour cent de votre temps mais constituent votre tÃ¢che principale.
English: The Secretary of State for the Home Department has the power to exclude (i.e. prohibit from entering) or deport any foreign national from the United Kingdom.
French: Le Ministre de l'intérieur est habilité à refouler (c'est-à-dire à interdire l'entrée sur le territoire) ou à expulser tout ressortissant étranger qui se trouve au Royaume-Uni ou tente d'y pénétrer.
English: For a number of years the European Aerosol Federation (FEA) has been investigating possible `alternative test systems' to the water bath and has identified a number that are under development.
French: Depuis plusieurs années, la Fédération Européenne des Aérosols (FEA) a examiné de possibles « systèmes alternatifs de test » au bain d'eau et en a identifié certains en développement.
English: According to article 12 of the Education Act, primary education comprises grades 1 to 4 and is one of the stages towards a general secondary education.
French: Conformément à l'article 12, l'enseignement élémentaire va de la première à la quatrième classe et constitue un des degrés de l'enseignement secondaire général.
English: Today additional measures are required to strengthen security assurances to the non-nuclear States.
French: Aujourd'hui, il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour accroître les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: • Customs authorities may thoroughly inspect containers and vehicles at the site of the importer, the warehouse or the exit points;
French: • Les services douaniers effectuent une inspection en bonne et due forme des conteneurs et des remorques au lieu de destination, à l'entrepôt ou au point d'autorisation d'entrée sur le territoire.
English: As a precautionary measure, however, it is desirable that there should be some form of judicial control in place.
French: Il est néanmoins souhaitable, à titre de précaution, de mettre en place une forme de contrôle juridictionnel.
English: The Human Rights Commission conducts presentations for educational institutions and community groups that deal with, among other things, discrimination and harassment on the basis of race.
French: La Commission des droits de la personne fait des exposés devant les établissements d'enseignement et les groupes communautaires sur, notamment, la discrimination et le harcèlement fondés sur la race.
English: The Alliance of Civilisations represented a challenge.
French: Les mots ont un sens.
English: The article focuses on the extent to which the trends reflect changes in the distribution of employment by occupation, industry, or other characteristics.
French: Cet article examine dans quelle mesure les tendances de syndicalisation correspondent à l'évolution de la distribution de l'emploi par profession, par industrie ou d'autres caractéristiques.
English: / International Commission of Jurists, contribution to the UPR, page 2.
French: International Commission of Jurists, contribution to the UPR, page 2.
English: Summary of Changes Paragraph 146.1(2)(g.3) and subsection 146.1(2.3) have been introduced, both of which apply December 31, 2003.
French: Sommaire des modifications L'alinéa 146.1(2)g.3) et le paragraphe 146.1(2.3) ont été intégrés dans la Loi et entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Our core Canadian values are democracy, freedom, human rights and the rule of law.
French: La démocratie, la liberté, le respect des droits de la personne et la primauté du droit constituent les valeurs canadiennes fondamentales.
English: Urges the Secretary-General of the United Nations to invite the competent United Nations organizations, in their respective fields of competence, to adopt the appropriate humanitarian assistance measures on behalf of the displaced persons in Côte d'Ivoire, particularly measures to help the Government in its efforts to prevent or halt acts of discrimination based on race or ethnic origin.
French: Prie instamment le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'inviter les organismes des Nations Unies compétents à prendre, dans leurs domaines de compétence respectifs, les mesures d'aide humanitaire appropriées en faveur des personnes déplacées en Côte d'Ivoire, en particulier des mesures visant à aider le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour prévenir ou faire cesser tout acte de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: We are determined to implement these policies, which are also required to enable global imbalances between countries to unwind in an orderly manner.
French: Nous sommes déterminés à mettre en place ces politiques, lesquelles s’imposent également pour corriger de façon ordonné les déséquilibres mondiaux entre les pays.
English: Seniority Claim (Rules 9(5)(g)(ii), 21bis and 24(3)(c)(iii)) 7.
French: Revendication d’ancienneté (règles 9.5)g)ii), 21bis et 24.3)c)iii)) 7.
English: (b) Make the course more flexible, so that it becomes easier to adapt the curriculum to changes in society.
French: b) Donner plus de souplesse à la formation afin qu'il soit plus facile d'adapter le programme à l'évolution de la société.
English: Rather, Severstal argued that it is more likely that current exports would be reduced to help fill the domestic demand in Russia and that their business plans are focused on the domestic market.106 [106] Severstal also noted that it does not intend to increase cold-rolled steel sheet production in Russia, and that it does not have additional potential to produce cold-rolled steel sheet on facilities currently used to produce other goods.107 [107] Severstal submitted that in spite of trade disputes (including anti-dumping measures) with other countries, Russian producers maintained their full capacity.
French: Severstal a fait valoir qu'il est plutôt vraisemblable que les exportations actuelles soient réduites afin d'aider à répondre à la demande intérieure en Russie et que ses plans d'entreprise sont axés sur le marché intérieur106. [106] Severstal a aussi mentionné qu'elle n'entend pas accroître sa production de tôles d'acier laminées à froid en Russie et qu'elle ne dispose pas d'un potentiel supplémentaire qui lui permettrait de produire des tôles d'acier laminées à froid dans les installations qui servent actuellement à produire d'autres marchandises107.
English: That the proponent monitor special-status plant species.
French: Le promoteur effectue le suivi des espèces floristiques à statut particulier.
English: The circumstances in which the application for registration of the trade marks was filed therefore indicate not only a clear intention to harm the reputation of the appellations of origin in question by weakening them and destroying their uniqueness by rendering the ‘Budweiser’ name commonplace, but also an attempt to appropriate those appellations of origin.
French: Les conditions de dépôt de la demande d’enregistrement de marque révéleraient donc une volonté évidente de porter atteinte à la notoriété des appellations d’origine consid érées, en les affaiblissant et en détruisant leur unicité par la banalisation de la dénomination « Budweiser », mais également la tentative d’appropriation privative de ces appellations d’origine.
English: Supreme Court judgment, 14 November 2007 (Law Report 20008/16).
French: Décision du Tribunal suprême du 14 novembre 2007 (RA 20008/16).
English: Politically, we do nothing, however.
French: Mais politiquement, nous sommes nuls.
English: When the law was being discussed in the State Assembly, the deputies of the ruling right-wing coalition were of the opinion that the army should not consist of just `workers and farmers',(46) and therefore university graduates are also supposed to serve (although they have the right to choose specific training programmes and may become reserve officers instead of doing the ordinary routine service).
French: Lorsque le projet a été examiné à l'assemblée, les députés de la coalition de droite au pouvoir ont estimé que les armées ne devaient pas consister uniquement "d'ouvriers et de paysans"(46) et que les diplômés de l'université étaient également supposés faire leur service (sachant qu'ils ont le droit de choisir des programmes de formation spécifiques et peuvent être dispensés du service ordinaire en devenant officiers de réserve).
English: Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
French: Les États membres garantissent l’indépendance de l'autorité de régulation et veillent à ce qu’elle exerce ses compétences de manière impartiale et transparente.
English: The Committee expresses concern at the particularly difficult situation of single-parent families, who do not receive adequate assistance.
French: Le Comité s'inquiète de la situation particulièrement difficile des familles monoparentales, qui ne reçoivent pas une assistance adéquate.
English: The Agency is therefore of the opinion that when the check-in agent reissued boarding passes to Mr. Clinker, he did believe that he was providing a bulkhead seat for the family based on his understanding of the configuration of Boeing 757s.
French: L'Office est d'avis que lorsque l'agent du comptoir d'enregistrement a remis de nouvelles cartes d'embarquement à M. Clinker, il était convaincu qu'il assignait un siège près cloison à la famille Clinker selon sa compréhension de la configuration du Boeing 757.
English: Course Total: 71 20 91 94.2 29.0 123.2 * Includes Final Handling Test As occupation qualification training, Phase III Helicopter is conducted in accordance with the principles and practices of the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES).
French: Total des cours: 71 20 91 94.2 29.0 123.2 *comprend l'épreuve finale de manoeuvre En tant que formation de qualification professionnelle, la phase III - Entraînement au pilotage d'hélicoptères est régie par les principes et les méthodes d'enseignement du Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes(SIIEFC).
English: The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
French: Le Parlement européen, le Conseil ou la Commission peuvent adresser au comité directeur de l'IET un avis sur tout sujet traité dans le programme de travail triennal glissant.
English: If refugees and vulnerable groups were not to become a burden on society there was a need to invest in their future.
French: Pour que les réfugiés et les groupes vulnérables ne deviennent pas une charge pour la société, il faut investir dans leur avenir.
English: He instructed his clergy and the local Ktunaxa Band in the values and identification of the rich ores that could be found in the area and asked them to report any findings to him in an effort to build a new infrastructure at the Mission.
French: Il informa le clergé et les Ktunaxa de la valeur et des types de minerais qu'on pouvait trouver dans ce secteur et chargea ces derniers de l'avertir de toute découverte de minerai car l'argent pouvait être réinvesti dans la construction de nouvelles infrastructures à la mission.
English: So far, taxes and the differences in them have been a matter of national autonomy and national considerations.
French: Jusqu’ici, les taxes et leurs différences ont été une question d’autonomie nationale et de considérations nationales.
English: The Committee established that the final regulatory actions had been taken on the basis of risk evaluations and that those evaluations had been based on a review of scientific data.
French: Le Comité a établi que les mesures de réglementation finales avaient été prises sur la base d'évaluations des risques elles-mêmes fondées sur un examen des données scientifiques.
English: The Charter of Fundamental Rights incorporated into the Constitutional Treaty and the European legal system provide citizens with additional protection, for instance against their own Member State.
French: La Charte des droits fondamentaux, incorporée dans le traité constitutionnel, et l’ordre juridique européen offrent une protection supplémentaire aux citoyens, contre leur propre État membre par exemple.
English: It was vital for the Committee to cooperate with the Global Commission on International Migration, the Inter-Parliamentary Union, which had undertaken a study on migration and development, and the Berne Initiative, which focused more on the management of flows.
French: Il apparaît indispensable que le Comité s'attache à coopérer avec la Commission mondiale sur les migrations internationales, mais aussi avec l'Union interparlementaire (UIP), qui a entrepris une réflexion sur les migrations et le développement, et l'Initiative de Berne, davantage axée sur la gestion des flux.
English: Carrageenan is a starch-like substance extracted from Irish moss and used as an additive in food and household products to thicken them.
French: Le carraghénane est une substance extraite de la mousse d'Irlande qui ressemble à du fécule et que l'on utilise comme additif dans les aliments et les produits ménagers pour les épaissir.
English: As stated in the report of the Secretary-General on that subject, international efforts — here we salute their worthiness and — have more often taken the form of emergency action focused on providing resources, rather than financial and technical operations to strengthen national healthcare capacities and infrastructure.
French: Comme il a été révélé par le rapport du Secrétaire général à ce sujet, l'effort international, dont nous louons ici le mérite et l'engagement, a pris la forme beaucoup plus d'une action d'urgence axée sur la fourniture de produits que d'une opération financière et technique de renforcement des capacités et structures nationales de santé.
English: The subsequent arrival of three other types of tunicates in recent years has created additional challenges for growers, processors, biologists and stakeholders involved in this industry.
French: L’arrivée subséquente de trois autres espèces de tuniciers au cours des dernières années a causé des difficultés additionnelles aux mytiliculteurs, aux transformateurs, aux biologistes et à tous les intervenants de l’industrie.
English: Patent information also plays an important role as an input into research and development activity from the outset of planning, when it assists in forecasting market trends and needs in specific technical fields, as well as indicating problems and solutions in a particular technology.
French: L’information en matière de brevets joue également un rôle important en alimentant l’activité de recherche-développement dès la première phase de la planification, en aidant à prévoir les tendances du marché et les besoins dans des domaines techniques spécifiques et en recensant les problèmes qui se posent dans le cas d’une technologie particulière et en leur apportant des solutions.
English: Summary and recommendations—creditor committees
French: Comité des créanciers - résumé et recommandations
English: The lack of information or non-specific dates of decay hamper the ability to identify a space object that has returned to Earth.
French: Le manque d'informations ou l'absence de date précise quant à la désintégration rendent difficile l'identification d'un objet spatial ayant effectué une rentrée dans l'atmosphère.
English: The exudates or liquid droplets on various structures of a number of fungi were examined. The droplets were enveloped in membranous material and were associated with actively growing mycelia, including fruiting structures.
French: Des exsudats ou gouttelettes, entourés d'un matériel membraneux et associés à du mycélium en croissance active ainsi qu'à des structures de fructification, ont été examinés chez un certain nombre de champignons microscopiques.
English: Book into one of our private rooms, all with cable TV and some with ensuite.
French: Réservez l'une de nos chambres privées, toutes équipées de la télévision câblée et certaines d'une salle de bain.
English: I would remind all parties of their commitment to guarantee full humanitarian access on the ground.
French: Je voudrais rappeler à toutes les parties leur engagement à autoriser le plein accès humanitaire sur le terrain.
English: Towards Results- based Management in the Multiculturalism Program Index Department of Canadian Heritage February 2001 This booklet has been published by the Department of Canadian Heritage.
French: Vers une gestion axée sur les résultats au Programme du multiculturalisme Index des ministères et organismes fédéraux Ministère du Patrimoine canadien Février 2001 Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien.
English: (a) Further strengthen efforts to improve the quality of education both in public and private schools by providing appropriate pre- and in-service training to teachers;
French: a) À intensifier encore les efforts visant à améliorer l'enseignement dans les écoles publiques et privées en assurant aux enseignants une formation préalable et une formation continue appropriées;