ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rivasseau (France) said that his Government had greatly contributed to the global efforts aimed at nuclear disarmament and general and complete disarmament and had reaffirmed its commitments under article VI of the Treaty.
French: M. Rivasseau (France) dit que son Gouvernement a largement contribué aux efforts mondiaux en faveur du désarmement nucléaire et du désarmement général et complet et qu'il a réaffirmé ses engagements au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: It reproduces from year to year by seed, but can also propagate as roots when lower nodes contact the soil, creating large clumps.
French: Il se reproduit d’année en année par graines, mais il peut aussi se propager sous forme de racines quand les nœuds inférieurs entrent en contact avec le sol et créent de grosses masses.
English: Presentation on “Marking of small arms and light weapons” (organized by the United States Mission)
French: Présentation sur le thème “Marquage des armes légères et de petit calibre” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: This is downright protectionism.
French: C'est carrément du protectionnisme!
English: This is consistent with the Panel's recommended approach to regulating building access, which is discussed in the next subsection.
French: Cela concorde avec la démarche que recommande le Groupe d'étude pour la réglementation de l'accès aux immeubles, point discuté à la prochaine sous-section.
English: Cpl Graham immediately ceased training until the appropriate test equipment could be acquired, as this is an essential quality control step prior to carrying out any LPI examination.
French: Le Caporal Graham a immédiatement mis fin à la formation jusqu’à ce que l’équipement d’essai approprié puisse être obtenu, puisque c’est une étape essentielle du contrôle de la qualité avant l’exécution d’un contrôle par ressuage.
English: Another option is the Pearl Plaza located on Yan'an Xi Lu and Hongmei Lu as well as the unassuming shopping center located on the corner of Nanjing Xi Lu and Chongqing Lu.
French: Si vous devez acheter du matériel électronique, armez-vous de patience et comparez les prix dans plusieurs magasins. Dans les grandes-surfaces chinoises, les prix sont souvent négociables.
English: • With respect to the physical security of infrastructure, two main actions merit further consideration.
French: • en ce qui concerne la sécurité physique des infrastructures, deux grandes actions méritent réflexion.
English: Customs will maintain a record of quantities exported and refuse shipments exceeding quantities authorized on the Multiple Shipment Licence.
French: Les Douanes conservent un registre des quantités exportées et refusent les envois qui dépassent les quantités autorisées selon la licence d'expéditions multiples.
English: A country-specific Tier 2 methodology similar to that for fertilizer and manure applied as fertilizer is used to estimate N2O emissions from crop residues, based on Equation A3-27, Equation A3-28, and Equation A3-29:
French: On a estimé les émissions de N2O attribuables à la décomposition des résidus de récolte à l'aide d'une nouvelle méthodologie propre au Canada et semblable à celle utilisée pour les engrais et le fumier épandu comme engrais. Cette méthode repose sur les équations A3-27, A3-28, et A3-29.
English: Canada has submitted the required Advance Publication of Information (API) to the ITU for three Canadian fixed-satellite networks operating in the band 28.5-30 GHz, to initiate coordination and registration of these networks.
French: Le Canada a présenté à l'UIT la publication anticipée de renseignements requise relativement à trois systèmes fixes à satellites canadiens qui fonctionneront dans la bande 28,5-30 GHz, pour entreprendre la coordination et l'enregistrement de ces satellites.
English: Several speakers also welcomed decision 2/6 of the Conference of the Parties, in which it had decided to establish an open-ended interim working group on technical assistance activities.
French: Plusieurs intervenants se sont également félicités que la Conférence des Parties ait constitué, par sa décision 2/6, un groupe de travail provisoire à composition non limitée sur les activités d'assistance technique.
English:  2.9.1 Responsibility for Issuing Amended TAFs A forecaster must use initiative, discretion, and good judgment in determining when amendments should be issued.
French: 2.9.1 ResponsabilitÃ© d'Ã©mission d'un TAF modifiÃ© Le prÃ©visionniste doit faire preuve d'initiative, de rÃ©serve et de jugement pour dÃ©terminer quand Ã©mettre des modifications.
English: Businesses invariably focus on securing their earnings and the return on capital investment.
French: Une entreprise axe ses activités sur le maintien de ses produits et la rentabilité du capital investi.
English: It is organized in a very flexible manner and has no legal personality.
French: Il est organisé de manière très souple et n'a pas de personnalité juridique.
English: During the September 2002 EU visit, significant progress was made on the KD-HT paperless certification file.
French: En janvier 1998, l’organe d’appel de l’OMC a conﬁrmé la conclusion du groupe spécial.
English: [60] At roughly the same time that Council was publishing these remarks about the Complainant, his designation as a delegate to the Southern First Nations Secretariat's Annual General Assembly was mysteriously revoked.
French: [60] À peu près au même moment où le conseil faisait publiquement ces commentaires quant au plaignant, sa nomination comme délégué à l'assemblée générale du Southern First Nations Secretariat a mystérieusement été annulée.
English: Last month, Amnesty International wrote an open letter to the governments of Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Myanmar and Thailand after thousands of the minority Rohingyas left Myanmar on boats sailing for Thailand and Malaysia.
French: En janvier 2009, Amnesty International a adressé une lettre ouverte aux gouvernements du Bangladesh, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, du Myanmar et de la Thaïlande, au sujet des milliers de membres de la minorité rohingya qui avaient quitté le Myanmar à bord d'embarcations pour rejoindre la Thaïlande et la Malaisie.
English: • Management: reduced outputs and inputs  The most significant factor contributing to the variance is lower non-training travel requirements resulting from the overall downsizing of the Mission.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse Le principal facteur de diminution est la baisse des frais de voyage autres que ceux relatifs à la formation qu'entraînera la réduction générale des effectifs de la Mission.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - February 1, 2002 - Biosketch - Shonna Francis John Brain Star - February 1, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er février 2002 - Données biographiques - Shonna Francis John Cerveau en tête - 1er février 2002 - Données biographiques Nom:
English: (Twelve Members stood up) Mr Dimitrakopoulos asks that in paragraph 2 the words 'World Jewish Congress' be replaced by 'the government of Israel, the Knesset and the organizations that represent Jewish people all over the world' .
French: (Douze députés se lèvent) Monsieur Dimitrakopoulos demande de remplacer, au paragraphe 2, les termes «Congrès juif mondial» par les termes «le gouvernement d'Israël, la Knesset et les organisations représentant le peuple juif dans le monde».
English: L’Acadien II – Update  [ 2008-04-07 ] National Defence:
French: L’Acadien II – Mise à jour  [ 2008-04-07 ] Défense nationale :
English: The CSA works very closely with the Canadian space industry and scientists in over 20 Canadian universities in the planning and implementation of the Canadian Space Program.
French: L'ASC travaille en très étroite collaboration avec l'industrie spatiale canadienne et de nombreux scientifiques issus d'une vingtaine d'universités canadiennes à la planification et à la mise en oeuvre du Programme spatial canadien.
English: CIDA, since its inception in 1968, has supported activities in the area of microfinance and microenterprise2 development (MFD/MED) and we will build on this base.
French: Depuis sa création en 1968, l’ACDI a appuyé de nombreuses activités de développement de la microfinance et de la microentreprise2 et elle compte poursuivre sur cette lancée.
English: By way of derogation, the EIB may grant loans for projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
French: Par dérogation, la BEI peut accorder des prêts pour des projets à réaliser en tout ou en partie hors des territoires européens des États membres.
English: (8) offers most basic way to run different instances of the GNU/Linux environment on a single system simultaneously without rebooting.
French: (8) propose la plupart des moyen simple de faire tourner simultanément plusieurs instances de l'environnement GNU/Linux sur un même système sans redémarrer.
English: The present Chief Justice of Canada with McIntyre J. concurring came to the same conclusion eleven years ago in regard to British Columbia's human rights statute in Insurance Corporation of B.C. v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145.
French: Il y a 11 ans, l'actuel juge en chef du Canada en est arrivé à la même conclusion dans l'arrêt, auquel a souscrit le juge McIntyre, Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink et al.
English: AAFC Online | Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité
English: 11 The Act No III also addresses this issue and extends the same possibilities of assistance now applicable to money laundering investigations to the assistance with respect to all investigations of all offences liable to a punishment exceeding one year’s imprisonment.
French: Malte comporte deux régions et onze districts ; un superintendant est à la tête des Forces de police de chaque district, lui-même scindé en plusieurs subdivisions territoriales à la tête desquelles sont placés des inspecteurs13. Il y a actuellement à Malte 1.800 officiers de police14 recrutés «sur approbation du Premier ministre ».
English: Organizations providing PMPYs agree to continue support.
French: L’achèvement définitif de projet
English: Taking note also of the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92) held in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 1, 2 and 5 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Prenant également acte du rapport du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités (E/CN.4/2002/92) tenu dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée les 1er, 2 et 5 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: In the field of education, the Commission suggests extending the Tempus programme and NETDAYS and eSchola initiatives to the Mediterranean partner countries.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Commission suggère l'extension du programme Tempus et des initiatives NETDAYS et eSchola aux pays partenaires méditerranéens.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III, and Porfirio M. Aliño 2004-11-09T17:17:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III et Porfirio M. Aliño 2004-11-09T17:17:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: ◦ However, seasonal testing would require that donor questioning be added concerning travel history to endemic areas (Southern U.S. and Mexico, for example) 
French: ◦ Si on décidait d'adopter le dépistage saisonnier, il faudrait toutefois ajouter des questions à l'intention des donneurs relativement à des voyages dans des secteurs endémiques (le sud des États-Unis ou le Mexique, p. ex.).
English: The problem of attracting qualified personnel to work in the United Nations offices located in Nairobi needs to be actively addressed by the United Nations Office at Nairobi management in concert with the Office of Human Resources Management.
French: Il y a lieu pour la direction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, agissant de concert avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, de prendre activement des mesures visant à remédier aux difficultés rencontrées pour attirer du personnel qualifié dans les bureaux de l'ONU situés à Nairobi.
English: 65 above), and requested the Secretariat to issue the necessary corrigendum to the Rules of Procedure for the Meetings of States Parties.
French: 65 ci-dessus), et prié le Secrétariat de publier le rectificatif portant modification du Règlement intérieur des réunions des États Parties.
English: The AIF Advisory Board members are:
French: Les membres du Conseil consultatif du FIA sont :
English: 7.4.3 Verification of purchased product
French: 7.4.3 Vérification du produit acheté
English: Three joint forums were completed in March 2005 and there were more than 300 registrants from across the province.
French: Trois forums mixtes ont eu lieu en mars 2005 et plus de 300 personnes de toute la province y ont participé.
English: Italy aligns itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: L'Italie s'associe à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: A piacgazdaság követelményei csak a szerződésszegéssel okozott kárfelelősség körében kívánnak változtatást.
French: Les conditions de l’économie de marché exigent un changement en ce qui concerne la responsabilité contractuelle. c’est pourquoi la proposition assied la responsabilité contractuelle sur des fondements objectifs et, par cela, elle crée des règles différentes quant aux conditions d’exonération pour les deux types de responsabilité.
English: Reporting requirements are based on Business Plan and the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: Contribution maximale : 35 % du budget total de la manifestation et 50 % des fonds publics.
English: The Republic of Paraguay has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Paraguay n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The mature fruit are dispersed by numerous birds and a few mammals.
French: Les fruits mûrs sont dispersés par de nombreuses espèces d’oiseaux et quelques espèces de mammifères.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) reported that in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries it was working with women and children, who were particularly vulnerable to violence owing to the current war.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a fait savoir qu'il travaillait, en République démocratique du Congo et dans les pays voisins, auprès de femmes et d'enfants particulièrement vulnérables face à la violence suscitée par le conflit actuel.
English: (Children’s Drug and Optical Program Regulation) Mental Health Services provide assessment, diagnostic, individual and group treatment, consultation and referral services to individuals experiencing a range of mental health problems.
French: Services de soins de santé ambulatoires Le programme de soins à domicile du Yukon fournit la majorité des services de soins de santé ambulatoires à l’extérieur des établissements.
English: CONSISTENCY BETWEEN THE CONVENTION ON ROAD TRAFFIC, 1968, AND THE VEHICLE TECHNICAL REGULATIONS
French: COHÉRENCE ENTRE LA CONVENTION DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET LES RÈGLEMENTS TECHNIQUES CONCERNANT LES VÉHICULES
English: In the elaboration of such voluntary systems, the professional sectors could draw on the principles mutatis mutandis contained in this Recommendation concerning the systems of classification and control set up by public authorities (see Principles 3 and 4 below).
French: Dans l'élaboration de tels systèmes volontaires, les secteurs professionnels pourraient s'inspirer, mutatis mutandis, des principes contenus dans la présente Recommandation concernant les systèmes de classification et de contrôle institués par les autorités publiques (voir principes 3 et 4 ci-après).
English: To be considered active, a provider has participated in the NIHB Program at least once over the past 24 months.
French: Pour être dit actif, un fournisseur de services devrait avoir travaillé avec le programme des SSNA au cours des 24 derniers mois.
English: Through various measures and programmes, the Government was endeavouring to help people find new jobs and to ease the social problems confronting them.
French: Moyennant divers programmes et mesures, le Gouvernement s'efforce de faciliter la recherche d'un emploi et d'atténuer les difficultés sociales auxquelles les habitants sont confrontés.
English: We congratulate the new Council on their election.
French: Nous félicitons le nouveau Conseil pour son élection.
English: The rule of matrimonial guardianship by which a woman was made the ward of another family member has been abolished.
French: La règle qui soumettait obligatoirement la femme, au titre de la wilaya dans le mariage, à la tutelle d'un membre de sa famille a été abolie.
English: Respect for our autonomous forms of self-government, as differentiated political systems at the community, regional, and other levels.
French: Le respect de nos formes de gouvernement autonome, en tant que systèmes politiques distincts aux niveaux communautaire, régional et autres.
English: Local citizens are also more likely to have an opportunity to provide input.
French: Les citoyens locaux sont en outre plus susceptibles d’avoir la possibilité de participer au processus.
English: The results of the survey indicated single-sex education in some subjects at all levels, so that girls and boys would be given the space and the opportunity to talk among themselves.
French: Pour l'année scolaire 2003/2003, il a procédé à une évaluation des écoles maternelles, des écoles primaires et des établissements d'éducation permanente quant à l'opportunité d'un enseignement séparé par sexe.
English: Unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election.
French: Le risque d'une escalade supplémentaire est malheureusement évident à l'approche de l'élection présidentielle.
English: But this morning of September 23, 2004, plus nothing.
French: Mais ce matin du 23 Septembre 2004, plus rien.
English: Madam President, I could now say something about the legal position.
French: Madame la Présidente, je voudrais maintenant dire un mot sur la situation juridique.
English: The overall security situation remains calm but tense.
French: La situation générale sur le plan de la sécurité demeure calme mais tendue.
English: The other party continued on eastward, blazing a trail via the Pend d'Oreille and Salmon Rivers, across the range down to Kootenay Lake, crossing at Goat River.
French: L'autre équipage continua vers l'est, défrichant une piste qui passait par les rivières Pend d'Oreille et Salmon, puis redescendit à travers les chaînes montagneuses menant au lac de Kootenay, et franchit la rivière Goat.
English: • That all P/TSOs and NSOs provide a voice for officials in the decision-making structure of the organization. 
French: • Tous les OP/TS et ONS devraient donner voix au chapitre aux officiels dans la structure décisionnelle de l'organisation.
English: We look forward to agreement later this year on an increase in resources for the UNAMA mission to allow it to increase its crucial work on governance, on implementing the Afghanistan National Development Strategy, on aid effectiveness, on the humanitarian challenge and on improving United Nations and broader international coordination.
French: Nous attendons avec intérêt qu'un accord soit trouvé d'ici à la fin de l'année sur une augmentation des ressources de la MANUA, qui lui permettent d'accroître son action fondamentale sur la gouvernance, la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, l'efficacité de l'aide, le défi humanitaire, l'amélioration de l'action des Nations Unies et une coordination internationale plus vaste.
English: Technical assistance for the development of human resources programme Total
French: Assistance technique au développement du programme de ressources humaines Total
English: The secretariat has already started to plan and execute activities within the UNCTAD mandate arising in particular from the Conference that will be carried out in the near future.
French: Le secrétariat a déjà commencé à planifier et à élaborer les activités relevant du mandat de la CNUCED qui découlent de la Conférence et qui seront menées à bien très prochainement.
English: Laura McNabb A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Sherrell Steele  Communications & PR  Faculty of Engineering  University of Alberta  Tel: (780) 492-4514  http://www.engineering.ualberta.ca/ Keri Scobie  Public Affairs  Alberta Innovation and Science  Government of Alberta  Tel: (780) 427-0038  http://www.innovation.gov.ab.ca/ Kari Pau  Project Support Officer  WWPM Project Development Team  E-Health Edmonton Project  Phone: (780) 492-7638 http://www.wwpm-edmonton.com/ Nikki Booth Public Affairs Officer  Capital Health  Phone: (780) 407-1531  http://www.capitalhealth.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Laura McNabb Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Cell: (780) 717-3750 Sherrell Steele Communications et RP  Faculté de génie Université de l'Alberta  Tél. : (780) 492-4514 http://www.engineering.ualberta.ca/ Kari Pau  Conseiller de projet Équipe du développement projet WWPM Projet de cybersanté d'Edmonton Tél. : (780) 492-7638 http://www.wwpm-edmonton.com/ Keri Scobie  Affaires publiques  Innovation et Sciences Alberta Gouvernement de l'Alberta Tél. : (780) 427-0038 http://www.innovation.gov.ab.ca/ Nikki Booth Agente des affaires publiques Capital Health Tél. : (780) 407-1531 http://www.capitalhealth.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: E. Perceptions About Drug Safety I'd now like to ask you more generally about drug safety.
French: J’aimerais maintenant vous poser quelques questions générales à propos de la sécurité des médicaments… 17.
English: However, the time allowed in the present case was not adequate given the circumstances and, accordingly, this appeal is allowed.
French: Cependant, dans le cas qui nous occupe, la période n'était pas adéquate, compte tenu des circonstances, et cet appel est donc accueilli.