ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Participate in the assessment of the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development in March 2002, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: f) Participer à l'évaluation de la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, des objectifs convenus au niveau international, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, en mars 2002, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English:    Mrs President, on a point of order, every single month I find myself left out of Question Time, even though I am in the first 12 or 13 questions.
French:    - Madame la Présidente, il s’agit d’une motion de procédure: chaque mois, je me retrouve systématiquement exclue de l’heure des questions alors que je suis dans les 12 ou 13 premières questions.
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of the decision.
French: Le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la décision.
English: In November, 26 children from the South-East Department were hospitalized suffering from acute malnutrition.
French: En novembre, 26 enfants du département du Sud-Est souffrant de malnutrition sévère ont dû être hospitalisés.
English: In a letter to the joint committee examining the issues, Indian affairs officials were candid regarding their motivations in the case of Indian women who married non-Indian men: ...by the alteration of the definition of Indian by the Statute of 1876 the Dominion very substantially reduced the number of people for whose welfare it was responsible and by that action passed the responsibility on to the provinces for thousands of people, who, but for the statute of 1876, would have been federal responsibility for all time.111 The 1951 version of the Indian Act allowed such women to be enfranchised involuntarily upon marrying out.
French: Dans une lettre au comité mixte chargé de la question, les responsables des affaires indiennes avouaient candidement leurs motifs dans le cas des femmes indiennes qui avaient épousé des non-Indiens: [TRADUCTION] en modifiant la définition du terme Indien par la loi de 1876, le Dominion a considérablement réduit le nombre de personnes dont il devait assurer le bien-être et a ainsi remis aux provinces la responsabilité de milliers de personnes qui, n'eût été de cette loi, seraient demeurées sous la responsabilité du gouvernement fédéral111.
English: • Alteration of the overall heritage character of the Canal or Waterway;
French: • Modification du caractère patrimonial du canal ou de la voie navigable;
English: As explained above, a strong emphasis is given to language services, including external staff, in order to meet the challenge of working in 20 languages.
French: Cette demande est également conforme aux estimations proposées dans la communication, si l'on tient compte des 70 postes demandés et accordés en 2004.
English: Beneficiaries of the articles on education and intercultural issues of the Unified Text (“Testo Unico”)
French: Bénéficiaires des articles sur l'éducation et les questions interculturelles du Texte unifié («Testo Unico»)
English: Report containing analysis of such investigative process: __ Response from Member States and the private sector to the conclusions concerning the provision of services by WIPO in relation to the deposit or management of electronic commerce in IP: - Indications demonstrate that a demand for WIPO action or support in the area concerned may materialize in the future, borne out by the fact that WIPO was increasingly referred to by the most important rights management initiatives concerned (e.g., DOI, INDECS, MPEG-21, W3C).
French: A/36/4 page 20 - Mission à Oman et en Égypte pour conseiller les institutions nationales de sauvegarde du patrimoine culturel sur l’exploitation en ligne de ce patrimoine.
English: from its head office or its sister branches and, in the process, incurred "interest expense."
French: établissement stable et son siège social peut être pris en compte dans le calcul des bénéfices attribuables à un établissement stable.
English: A lack of settled land claims with royalty sharing arrangements, and mining regulations in the Northwest Territories that do not have provisions for Impact and Benefit Agreements (IBAs), left no official channel for benefits to flow to the Aboriginal groups on whose traditional lands the Ekati Diamond Mine would be built.
French: En raison de l’absence d’un règlement de la revendication territoriale qui régirait le partage des redevances, et de la nature des règlements miniers dans les Territoires du Nord-Ouest, qui sont dépourvus de dispositions traitant des ententes d’impacts et d’avantages (EIA), il n’existait aucune voie officielle pour transmettre aux groupes autochtones les avantages perçus dans les territoires traditionnels où la mine devait être construite.
English: Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) Questionaire Has economic value (e.g. recreational or commercial fishery) Provides job opportunities (e.g. tourism) to the local economy Plays an important role in maintaining a healthy freshwater ecosystem Will be valuable to future generations
French: Questionnaire sur la Lamproie du Nord (population des Grands Lacs – Haut SaintLaurent) Possède une valeur économique (p. ex. pêche commerciale ou sportive) Fournit des possibilités d’emploi (p. ex. le tourisme) pour l’économie locale Joue un rôle important dans le maintien d’un écosystème d’eaux douces en santé Constituera un bien précieux pour les générations futures Beaucoup de gens au Canada y attachent de la valeur, même s’ils ne l’ont jamais vu Autre (veuillez préciser) :
English: This success, plus the education program, has helped to overcome initial scepticism about the value of community-based initiatives.   The recycling program has since expanded outside the schools and now includes other community groups, churches, medical centres, and neighbourhoods.
French: Le produit de la vente des matériaux recyclés a été réinvesti dans les écoles, et ce succès, en plus du programme d’éducation, a permis de surmonter le scepticisme initial quant à la valeur des initiatives communautaires.  Le programme de recyclage est depuis appliqué hors des écoles et touche maintenant d’autres groupes communautaires, les églises, les centres médicaux et les quartiers.
English: To encourage philanthropy, the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act provide tax incentives to persons who wish to donate significant cultural property to designated Canadian custodial institutions.   b.
French: Afin d'encourager la philanthropie, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels offrent des incitatifs fiscaux aux personnes qui désirent faire don de biens culturels importants à des établissements de conservation canadiens désignés.  b.
English: We recognize that we are sinners, and that our wages should be death.
French: Nous reconnaissons que nous sommes pécheurs, et que nous méritons la mort.
English: ◦ This amendment will not prevent the Director from prescribing validity periods or tolerances within the specifications established for complex measurement apparatus subject to section 8 of the EGIR such as an electricity meter calibration console or a gas bell prover.
French: ◦ Cet amendement n’empêchera pas le Directeur de prescrire des périodes de validité ou des tolérances dans les normes établies pour les appareils de mesure complexes régis par l’article 8 du RIEG tels les tableaux d’étalonnage de compteurs d’électricité ou les gazomètres de contrôle.
English: The Minister, Department of Health and Social Services, is responsible for the delivery of all insured health care services.
French: La couverture des régimes s’étend à tous les résidents admissibles du Territoire du Yukon, selon des modalités uniformes.
English: 05.08 Where the law of a Contracting Party bound by the 1999 Act does not provide for the deferment of publication, that Contracting Party must, in a declaration, notify the Director General of WIPO of that fact.
French: 05.07 Lorsque la législation d’une partie contractante liée par l’Acte de 1999 prévoit l’ajournement de la publication pour une période inférieure à celle qui est prescrite (30 mois), cette partie contractante doit, dans une déclaration, notifier au directeur général de l’OMPI la période d’ajournement autorisée.
English: There are five categories of awards: entrepreneurial trailblazer; enterprise support; red tape reduction; investment in people; and responsible entrepreneurship.
French: Cinq catégories de prix sont prévues: esprit pionnier, encouragement à l’esprit d’entreprise, allègement de la bureaucratie, investissement en ressources humaines, et sens de la responsabilité des entreprises.
English: Lists of questions/issues
French: 3.  Liste de questions/points à traiter
English: F276 or f15; if the recording concerns more than one mark:
French: F276,- ou f 15,-; si l’enregistrement concerne plusieurs marques :
English: Unwilling to wait for the A400M, in 2001 the UK leased four of the C-17’s from the US as an interim measure.
French: Son moteur anémique (de seulement 115 HP, malgré qu’il soit muni d’un turbocompresseur) et sa transmission automatique peu performante ne conviennent pas aux dures tâches militaires opérationnelles et de soutien. La transmission glisse parfois lorsqu’elle est trop sollicitée.
English: geospatial referencing and representation of data.
French: Dans d’autres domaines de la gestion des données, aucune norme établie n’existe.
English: The services sector accounts for over 50% of GDP, attributed to the re-export trade and tourism.
French: Le secteur des services, qui représente plus de 50 % du PIB, repose essentiellement sur le commerce de réexportation et le tourisme.
English: It was created in 1955, following an initiative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and aims to promote the development of a European air transport system which is safe, efficient and lasting.1 3. The present report, once adopted by the Parliamentary Assembly, is foreseen to be presented at the ECAC Triennial Session, to be held in July 2003.
French: • entre la Commission européenne et certains pays membres de l’UE 8 V La sûreté aérienne face au terrorisme. De réels progrès ont été faits, mais de nouvelles menaces se font jour 9 VI Conclusions : les champs d’activités de la CEAC et d’Eurocontrol.
English: PEM has also developed low-cost, high-quality key components such as a bipolar plate, membrane and catalyst for fuel cell applications.
French: L'entreprise a par ailleurs mis au point des composants clés bon marché de grande qualité, comme une plaque bipolaire, une membrane et un catalyseur pour des applications de piles à combustible.
English: Substantively, this principle is, by some, said to require, on an international level, that States causing transfrontier damage through pollution be responsible for paying the victim State(s).
French: Selon certains, ce principe exigerait en substance qu'à l'échelon international, les États qui causent un dommage transfrontière par l'effet d'une pollution soient responsables de l'indemnisation de l'État ou des États victimes.
English: The proposed gtr does not require that a motorcycle be equipped with ABS, but establishes minimum performance requirements for motorcycles so equipped.
French: Le projet de RTM ne prescrit pas qu'un motocycle doive être équipé de l'ABS, mais fixe des exigences minimales d'efficacité pour un motocycle qui en est équipé.
English: CN has graciously pledged to match all final auction totals and donate the corresponding funds to the CN Miracle Match campaign About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Source Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique à Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, et Memphis, Saint Louis, et Jackson, au Mississippi.
English: Please Specify Textile Input Total Volume (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres) Total Delivered Price ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ END PRODUCT INFORMATION 23.
French: Préciser également si différents intrants textiles sont utilisés pour différents produits finaux.
English: It is recommended that military doctrine be developed for the provision of medical care in biological and chemical warfare (BCW) conditions.
French: Il est recommandé qu’on énonce une doctrine militaire relativement à la prestation de soins médicaux dans des conditions de guerre biologique et chimique (GBC).
English: The figure adopted for the content of the gases in each of the pollutants measured shall be that read off after stabilisation of the measuring device.
French: La valeur retenue pour les concentrations de chacun des polluants mesurés dans les gaz doit être celle lue après stabilisation de l'appareil de mesure.
English: Region (Ontario), Household (Not Related), Marital Status (Single), Religion (None), Birth (Ontario), Ethnicity (Other). The equations include (not shown) 9 industry and 14 occupational variables.
French: Les équations comprennent 9 variables << branche d'activité >> et 14 variables << profession >> qui ne figurent pas dans ce tableau.
English: One Co-Chair, in a comment on the technical nature of the proposal, emphasized the importance of thinking of ways and means to make use of interactions among various stakeholders within the financing for development process to make practical use of such ideas, to “work on how to work together to make use of the suggestions”.
French: L'un des coprésidents, présentant des observations sur l'aspect technique de cette proposition, a souligné qu'il importait d'envisager les moyens d'exploiter les interactions entre les divers protagonistes du processus de financement du développement pour appliquer concrètement les idées de ce genre, et de « définir les modalités de collaboration pour utiliser les suggestions reçues ».
English: Here is a list of common aids to navigation and how to use them.
French: Nous présenterons, dans la présente section, une liste des aides les plus courantes.
English: Electronic learning (or e-Learning or eLearning) is a type of Technology supported education/learning (TSL) where the medium of instruction is through computer technology, particularly involving digital technologies. E-learning has been defined as “pedagogy empowered by digital technology”(Nichols: 2008).
French: De Tower Bridge à Oxford Street en passant par Big Ben et Picadilly, Londres vous promet une chose : vous ne serez pas déçu !
English: File resource bundle public class MyMsg_fr extends ListResourceBundle{ static final Object[][] contents = new String[][] { { "key1", "C’est tiguidou!!!" }, // approach 1!!! { "key2", "C’est pas beau!!!" } //… but no need }; // to recompile the appl. public Object[][] getContents() { return contents; } //Compilation of this class will create a resource bundle … Locale localeFr = new Locale("fr", "CA"); JboException aException = new JboException(); aException.getLocalizedMessage(MyMsg_fr.class, localeFr ); April 3, 2003 Prices Division:
French: Fichier de ressources public class MyMsg_fr extends ListResourceBundle{ static final Object[][] contents = new String[][] { { "key1", "C’est tiguidou!!!" }, // approche 1!!! { "key2", "C’est pas beau!!!" } //… mais pas besoin }; // de recompilation de l’appl. public Object[][] getContents() { return contents; } //la compilation de cette classe donnera un fichier ressource … Locale localeFr = new Locale("fr", "CA"); JboException aException = new JboException(); aException.getLocalizedMessage(MyMsg.class, localeFr ); April 3, 2003 Division des prix:
English: Canada commends both the United Nations and the AU for the continuing close cooperation between respective officials, which was noted in the report, and urges a strengthening of the relationship at that important level.
French: Le Canada félicite d'ailleurs l'ONU et l'Union africaine pour la coopération étroite et ininterrompue qui existe entre leurs représentants respectifs - coopération que souligne le rapport - et il appelle de ses vœux le renforcement de cette relation à un niveau élevé.
English: The memorandum includes a commitment by the SCW to provide financial support to the centre, cooperate with the centre in treating family violence cases through the use of the centre's treatment services and facilities, cooperate in holding training courses and educational workshops, and exchange expertise and information concerning family violence cases.
French: Dans ce mémorandum, le Conseil s'engage à offrir un appui financier et à contribuer au traitement des personnes touchées en utilisant les services médicaux et les locaux du centre.  Une coopération est également prévue en ce qui concerne l'organisation de cours de formation et d'ateliers de sensibilisation, ainsi que l'échange des données d'expérience et des informations concernant les cas de violence familiale.
English: Army DEU personnel posted outside of CC2 units are entitled to the exchange of previously issued CTS items for duration of their career.
French: Les membres de l'Armée de terre portant l'UDE qui sont affectés à l'extérieur d'une unité EC2 ont le droit d'échanger les articles d'habillement qui leur ont été remis dans le passé, et ce, pour toute la durée de leur carrière.
English: Phosphate is migrating at a rate of about 1 m/yr (Robertson 1995).
French: Un sol dont la teneur en matière organique s’élève à 5% contient environ 5 600 kg d’azote/ha jusqu’à une profondeur de 15 cm (Henry et Meneley 1993).
English: Legal regulations make it possible for prisoners to use medical services offered by health care units outside the penitentiary medical service system.
French: La réglementation permet aux détenus de bénéficier des soins médicaux offerts par les services de santé extérieurs au système pénitentiaire.
English: All these functions should be interlocked so that the control panel is not active.
French: Toutes ces fonctions doivent être verrouillées de façon à désactiver le tableau de commande.
English: Overview of administrative machinery in disciplinary matters
French: I. Aperçu de l'appareil administratif concernant les affaires disciplinaires
English: In addition, the Prisons and Probation Ombudsman, who is independent of the Prison Service, has a duty to investigate complaints from people in Prison Service custody, including those under 18.
French: En outre, le Médiateur des prisons et de la probation, qui est indépendant de l'Administration pénitentiaire, est tenu d'enquêter sur les plaintes déposées par des personnes détenues par celle-ci, y compris des personnes de moins de 18 ans.
English: This could be in the form of serious misconduct/criminal or otherwise that would shed serious doubt on the reliability of the person.
French: Ce pourrait être sous forme d'inconduite grave ou criminelle ou autrement dit cela jetterait un doute sérieux sur la fiabilité de la personne.
English: Also encouraging are the commitment of EU Member States to reaching the 0,7% target by 2015 and the pledge made by the G-8 to double ODA to Africa by 2010 to $50 billion.
French: D'après le programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'engagement, ancien déjà, du monde développé de consacrer à l'APD 70 cents exactement pour 100 dollars gagnés contribuerait à la réalisation des stratégies nationales de concrétisation des OMD.
English: Section 30(2) (1886) The fish guard, screen, covering or netting referred to in subsection (1) shall (a) have meshes or holes of such dimensions as the Minister may prescribe; and (b) be built and maintained by the owner or occupier of the water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection (1), subject to the approval of the Minister or of such officer as the Minister may appoint to examine it.
French: Article 30(2) (1886) Les dispositifs de retenue visés au paragraphe (1) doivent : (a) avoir des mailles ou trous ayant les dimensions prescrites par le ministre; (b) être construits et entretenus par le propriétaire ou l'occupant des fossés, chenaux, canaux ou prises d'eau mentionnés au paragraphe (1), sous réserve de l'approbation du ministre ou de l'agent que celuici peut charger de leur inspection.
English: Determination of contribution amount — special case (9) If a contribution is made at any time by an entity to a trust as a consequence of a transaction that is, or as a consequence of a series of transactions or events that includes, the transfer at that time to the trust of a specified property, the amount of the contribution at that time, is deemed, for the purposes of clause (2)(u)(ii)(C), subparagraph (7)(a)(ii) and subsection (8), to be the greater of
French: Calcul de l'apport – cas spécial (9) Si une entité fait un apport à une fiducie à un moment donné par suite d'une opération qui consiste à transférer un bien déterminé à la fiducie à ce moment, ou par suite d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend un tel transfert, le montant de l'apport, à ce moment, est réputé, pour l'application de la division (2)u)(ii)(C), du sous-alinéa (7)a)(ii) et du paragraphe (8), correspondre à la plus élevée des sommes suivantes :
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2005/335 and S/2005/335/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2005/335 et S/2005/335/Corr.1)
English: Effective 01 April 2007
French: En vigueur le 1er avril 2007
English: The Council also authorized duty-free sales during the extension period in the two Channel tunnel terminals and increased the duty-free allowance for third countries to ECU 175 and for Community countries to ECU 90.
French: Le Conseil a également permis, pendant cette prorogation, la vente hors-taxes dans les deux terminaux du tunnel sous la Manche et il a porté la valeur limite des ventes pour les pays tiers à 175 écus et pour les pays communautaires à 90 écus.
English: Cost considerations will be of lesser importance during these periods.
French: La question des coûts perd de son importance dans ces périodes.
English: ECE Economic Commission for Europe
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: UNHCR disclosed more complete staff statistics and introduced, in 2004, a system to track staff members assigned to temporary assistance.
French: Le HCR a publié des statistiques plus complètes sur ses effectifs et a introduit, en 2004, un système permettant de suivre l'emploi de personnel temporaire.
English: ◦ Performance indicators for values and ethics are adopted and a measurement and evaluation cycle is implemented
French: ◦ Des indicateurs de rendement pour les valeurs et l'éthique, ainsi qu'un cycle d'évaluation et de mesure, sont mis en oeuvre