ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further examples of eTEN projects can be found on the website :  http://ec.europa.eu/eten  How to apply Each year, the European Commission publishes a Work Programme for eTEN.
French:  SPES et ENVIRO2B sont tous les deux des exemples de projets de déploiement initial. D'autres exemples de projets eTEN sont présentés sur le site web suivant: http://ec.europa.eu/eten Comment introduire une demande ?
English: Sensitivity to the bacteriocin was confined to other strains of C. septicum and to strains of C. chauvoei; the other Gram-positive and Gram-negative bacteria tested for sensitivity were unaffected by the bacteriocin.
French: Cette bactériocine agit seulement sur d'autres souches de C. septicum ainsi que sur des souches de C. chauvoei; elle n'a aucune action sur les autres bactéries Gram-positives et Gram-négatives qui ont été testées.
English: They have done their part through technological change.
French: Elle a accompli sa part du travail par le biais de changements technologiques.
English: • identify goals: personal & departmental, long and short term.
French: • identifier des objectifs, tant personnels que ministériels, à court terme comme à long terme.
English: CIPO is an agency associated with Industry Canada responsible for the administration of intellectual property in Canada. This site provides basic information about Canada’s copyright law and systems, including a section of FAQs which may be of interest to choreographers.
French: Ce portail Web donne accès à des informations sur le droit d'auteur au Canada.
English: You can obtain this number at your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau local d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick (SNB) le plus proche pour obtenir ce numéro.
English: However, it expresses its concern at the lack of a unified and adequate data-collection mechanism within the State party to ensure the collection of disaggregated data on all aspects of the Convention to be used for the effective monitoring and evaluation of progress achieved and the assessment of the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité constate néanmoins avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'un mécanisme unifié et permettant de recueillir des données désagrégées sur tous les aspects de la Convention, de suivre et d'évaluer de manière efficace les progrès accomplis dans son application et de mesurer les effets des politiques menées en faveur des enfants.
English: The European Parliament’s fifth parliamentary term ends in June 2004 – but what has the EP actually done over the last five years?
French: La cinquième législature du Parlement européen arrive à son terme en juin 2004. Quel bilan le PE peut-il dresser de ses activités pendant ces cinq dernières années ?
English: 4 For he who is faithful and a wise in time is accounted worthy to inherit the b mansions prepared for him of my Father.
French: 111 car ils seront jugés selon leurs œuvres, et chacun recevra, selon ses a œuvres , sa domination dans les b demeures qui sont préparées.
English: Fraser, Suzana Fraser S, Clarke K. National initiative to improve cancer survival information [workshop report].
French: Fraser, Suzana Fraser S, Clarke K. Initiative nationale pour améliorer l’information sur la survie au cancer [rapport d’atelier].
English: In J. Corrin Care, T.  Newton & D.  Paterson (Eds).
French: Dans J. Corrin Care, T. Newton et D. Paterson (éds).
English: For some users, housekeeping units based on de facto place of residence would be more appropriate for their analyses.
French: Certains utilisateurs préféreraient, pour leurs analyses, les ménages-foyers basés sur le lieu de résidence effective.
English: The average costs fluctuate each fiscal year as they are determined by the number of reviews and the complexity of cases.
French: Les coûts moyens fluctuent à chaque exercice financier puisqu'ils sont déterminés d'après le nombre de révisions et la complexité des causes.
English: However, this regulatory ﬂexibility is ultimately limited because the parent is itself an operating ﬁnancial institution.
French: Cependant, cette souplesse de la réglementation est limitée, en ﬁn de compte, du fait que la société mère est ellemême une institution ﬁnancière en exploitation.
English: Eleftherios Koutropoulos made similar allegations:
French: «Il a tiré sur le bouton et l’a défait.
English: The development and delivery of these programs follow the division of legislative powers and responsibilities between the federal and provincial governments set out in the Canadian Constitution – originally formulated in the British North America Act of 1867, and recast in the Constitution Act of 1982.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de ces programmes s'effectuent selon la division des pouvoirs législatifs et des responsabilités entre les gouvernements fédéral et provinciaux, en vertu de la Constitution canadienne – à l'origine énoncée dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 et refondue dans la Loi sur la constitution de 1982.
English: 6.3.1.6 Planned Improvements Through an inter-departmental Agriculture Working Group37, Canada is currently evaluating a number of different methodologies for estimating soil carbon stock changes associated with agricultural management practices.
French: 6.3.1.6 Améliorations prévues Par l'entremise d'un Groupe de travail interministériel sur l'agriculture,37 le Canada est en train d'évaluer un certain nombre de méthodologies qui permettraient de comptabiliser l'évolution des stocks de carbone des sols associée aux pratiques de gestion agricole.
English: While the decision could have been appealed to the Umpire, such an appeal is limited by s. 80 of the Unemployment Insurance Act to questions of law and jurisdiction.
French: Bien que cette décision eût pu être portée en appel devant le juge-arbitre, l'article 80 de la Loi sur l’assurance-chômage limite un tel appel aux questions de droit et de compétence.
English: British Columbia continues to provide capital and operating funding programs to childcare providers and child care subsidy to low-income parents to support their ability to afford child care.
French: La Colombie-Britannique continue d’offrir des programmes de financement des immobilisations et de l’exploitation aux fournisseurs de services de garde et des subventions pour services de garde aux parents à faible revenu pour les aider à payer les services de garde.
English: • 2006 Prairie & Northern Region (P&NR) Employee Survey
French: • Sondage auprès des employés de la région des Prairies et du Nord de 2006
English: Recognizing that comprehensive crime prevention strategies at the national and regional levels must address the root causes and risk factors related to crime and victimization through social, economic, health, educational and justice policies,
French: Constatant que les grandes stratégies de prévention de la criminalité adoptées aux niveaux national et régional doivent s'attaquer aux causes profondes de la criminalité et de la victimisation, et aux facteurs de risque qui y sont liés, au moyen de politiques sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires,
English: Provisional agenda for the 4216th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4216e séance du Conseil de sécurité
English: The resultant product was always a mixture of isomers and congeners with many impurities.
French: Le composé produit était toujours issu d'un mélange d'isomères et de congénères comportant de nombreuses impuretés.
English: Continued advocacy of ideals which the Organization did not practice would cause confusion among staff and embarrassment for the Organization.
French: Continuer à défendre des idéaux qu'elle ne met pas en pratique ne peut être que source de confusion pour le personnel et d'embarras pour elle-même.
English: Provision of IP information, assistance and advice to Governmental authorities in respect of regional, sub-regional and national initiatives to protect TK 12.
French: Informer, aider et conseiller en matière de propriété intellectuelle, les pouvoirs publics en ce qui concerne des initiatives régionales, sous-régionales et nationales visant à protéger les savoirs traditionnels 12.
English: As part of the preparation of this new strategy, the Commission had held a seminar on 23 April after which it was confirmed that it would be presenting a White Paper on the communication and information strategy, which would allow for the broad consultation of all parties concerned.
French: La PRÉSIDENTE précise qu'elle a rencontré récemment Siim KALLAS lequel lui a fait part de son intérêt et de sa disponibilité à coopérer avec le Groupe de Liaison et à participer, dans ce contexte, à la réunion qui se tiendra le 13 septembre.
English: World Summit for Social Development.
French: Sommet mondial pour le développement social.
English: The carbon dioxide emissions attributable to such wastes are not included in the national inventory totals, but are accounted for when measuring changes in carbon in the Agriculture and Land-Use Change and Forestry sectors.
French: Une grande partie des déchets traités ou éliminés sont ou proviennent de la biomasse.
English: To dispose of the requirement of a declaration of exceptional risk was one obvious solution, yet the key question was how to approach the issue.
French: Supprimer l'obligation d'une déclaration de risque exceptionnel est une solution évidente, mais la question clé est de savoir comment aborder le problème.
English: Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 5.4.2.2. shall be such that these devices cannot illuminate unless the lamps referred to in paragraph 4.12.1. are switched on.
French: 5.4.6.2 En outre, les branchements électriques des deux feux facultatifs mentionnés au paragraphe 5.4.2.2 doivent être tels que les deux feux ne puissent être allumés que si les feux mentionnés au paragraphe 4.12.1 le sont également.
English: This is the actual salary authorized on the last day employed even if employment terminated while employee was on leave without pay (LWOP).
French: Il s'agit du montant réel de traitement autorisé à la dernière journée d'emploi, même si l'emploi a pris fin tandis que l'employé était en congé non payé (CNP).
English: In fact, it is made by the owner's wife, Mrs. Annette D'Angelo, try it and discover Italy at its finest!
French: En fait, elle est faite par l'épouse du propriétaire, Mme Annette D'Angelo, essayer et découvrir l'Italie à son meilleur!
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4706. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Éric Chamberland au (613) 951-0443 (eric.chamberland@statcan.ca), Division des industries de service.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca) ou avec Louise Chaîné au (613) 951-3393, Division des prix.
English: In this case, the evidence shows that the S of Q was modified by the Selection Board itself.
French: En l’instance, la preuve démontre que l’É de Q a été modifié par le jury de sélection lui-même.
English: These objectives can only be achieved if the regulations under the CEA Act are amended.
French: Ces objectifs seront atteints seulement si les règlements pris aux termes de la LCEE sont modifiés.
English: For 2007-2008, Canadian seeded area and production are forecast to increase from 2006-2007.
French: L'offre devrait diminuer, étant donné que la production accrue n'arrivera pas à compenser le repli des stocks de report.
English: In some cases, changes to the institutional setting in Government explained non-achievement of targets (e.g., Tunisia and Turkmenistan in gender mainstreaming).
French: La première ligne de service est l’accès aux services énergétiques viables, où se concentre le plus l’aide fournie par
English: Food and drinks are available all around the day, but alcohol is not allowed before the last dive.
French: De la nourriture et des boissons sont à disposition toute la journée, mais l'alcool est interdit avant la fin de la dernière plongée.
English: Both terms use 'health' metaphorically in the sense that human health is damaged if the ecosystem is degraded and/or damaged (Eyles and Cole, 1995; Ross et al., 1997).2 Researchers at the IDRC view ecosystem health as a 'concept encompassing the complex interplay among the environment and the socio-economic, cultural and political conditions of any group of people'.
French: Both terms use 'health' metaphorically in the sense that human health is damaged if the ecosystem is degraded and/or damaged (Eyles and Cole, 1995; Ross et al., 1997).<AHREF="#2">2 Researchers at the IDRC view ecosystem health as a 'concept encompassing the complex interplay among the environment and the socio-economic, cultural and political conditions of any group of people'.
English: (h) Undertaking more in-depth public awareness and education activities and community involvement and participation in climate change issues”.
French: h) Entreprendre une action plus approfondie de sensibilisation et d'éducation du public et associer davantage la collectivité à l'étude des questions concernant les changements climatiques.».
English: We welcome efforts to ensure that taxpayers obtain more value for money.
French: Nous saluons les efforts réalisés en vue de faire en sorte que les contribuables puissent en avoir davantage pour leur argent.
English: In this way we can truly achieve the aim set down in the Commission White Paper – and I am grateful, Commissioner, that we have always followed the same line here – to restore rail transport to its former market position by 2010 and to transfer as much freight as possible to the railways.
French: De cette manière, nous pourrons réellement concrétiser l’objectif fixé dans le livre blanc de la Commission - et je me réjouis, Madame la Commissaire, car nous avons toujours suivi une ligne identique - de rendre au transport par rail, d’ici 2010, la position qui était la sienne sur le marché et de transférer autant de fret que possible vers le réseau ferroviaire.
English: Prostaglandin synthesis was not involved in the melittin response, since inhibitors of arachidonic acid oxidation (indomethacin, 5,8,11,14-eicosatetraynoic acid) did not alter the ability of melittin to release [3H]arachidonic acid or amylase.
French: La synthèse des prostaglandines n'a pas été impliquée dans la réponse à la melittine, étant donné que les inhibiteurs d'oxydation de l'acide arachidonique (indométhacine, acide 5,8,11,14-eicosatetraynoique) n'ont pas altéré la capacité de la melittine de libérer l'acide [3H]arachidonique ou l'amylase.
English:  The special obligations on monopoly and exclusive service suppliers likely do not apply to any suppliers of health, education or social services that are subject to the agreement.
French: Les obligations spÃ©ciales en ce qui a trait aux fournisseurs de services monopolistiques et exclusifs ne s'appliquent probablement pas aux fournisseurs de services de santÃ© et d'Ã©ducation et de services sociaux assujettis Ã l'accord.
English: The proposed budget as approved by the [Presidency] shall be submitted to the Assembly of States Parties for consideration and adoption.
French: Le projet de budget approuvé par [la Présidence] est présenté à l'Assemblée des États Parties pour examen et adoption.
English: In line with decision 3/COP.8, the costed draft CST two-year work programme gives an indication of resources required to ensure effective implementation of the related activities up to the ninth session of the CST (CST 9).
French: Conformément à la décision 3/COP.8, le projet de programme de travail biennal chiffré du CST donne une indication des ressources nécessaires à une exécution efficace des activités correspondantes jusqu'à la neuvième session du Comité.
English: Given the amount of non-wool TPL remaining this year on a first-come-first-served basis, the transfer mechanism for non-wool quota holders will be implemented on January 1, 1999.
French: Le mécanisme de transfert s'applique uniquement aux détenteurs de parts qui exportent des vêtements vers les États-Unis. Il entrera en vigueur le 1er octobre 1998 pour les détenteurs de parts du contingent de vêtements en laine.
English: Support from national and international agencies for partnerships between local authorities and women groups.
French: La fourniture d'un appui par les agences nationales et internationales aux partenariats conclus entre les collectivités locales et les groupes de femmes.
English: Amendments were made to the Act to facilitate the transfer of branch lines to community-based short lines.
French: Des modifications ont été apportées à la Loi pour faciliter le transfert d'embranchements à des chemins de fer d'intérêt local.
English: International carriage of passengers by coach and bus (recast) TRAN/6/49982 ***I 2007/0097(COD) COM(2007)0264 – C6-0147/2007 Rapporteur:
French: Transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (refonte) TRAN/6/49982 ***I 2007/0097(COD) COM(2007)0264 – C6-0147/2007 Rapporteur:
English: • Availability of Services Technology
French: • Disponibilité de technologie des services
English: It was also important for the Unit to cooperate closely with the United Nations Conference on Trade and Development.  The use of the modality of technical cooperation among developing countries should be mainstreamed in the operational activities for development conducted by the United Nations system so as to strengthen further the capacity of the Special Unit to perform its functions.
French: Ils jugent aussi importants que le Groupe collabore étroitement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et que l'on tienne systématiquement compte de la coopération technique entre pays en développement dans le cadre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies afin de renforcer encore les moyens dont dispose le Groupe pour assumer ses fonctions.
English: "We do, very clearly, see the creation of a domestic ops capability as important to the Reserve Army," he emphasized.
French: Voici d’autres remarques qu’a faites le Bgén O'Brien : • Il deviendra difficile de maintenir le niveau d’activité actuel de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Law enforcement authorities and right holders alike thus must often rely on informants for much of the initial information that leads to the identification of an infringer and subsequent gathering of direct evidence of infringement.
French: Les services répressifs comme les titulaires de droits doivent donc souvent recourir à des informateurs pour obtenir la plupart des renseignements initiaux qui leur permettront d’établir l’identité de l’auteur de l’infraction puis de réunir des preuves directes de celle-ci.
English: The national based studies (laboratory and public health reporting) have been developed in conjunction with provincial laboratory directors and epidemiologists.
French: Les études à l'échelle nationale (notification par les laboratoires et la santé publique) ont été élaborées conjointement avec des directeurs de laboratoire et des épidémiologistes provinciaux.
English: The Special Representative received many reports about the continuing disregard of the right of peaceful assembly.
French: Le Représentant spécial a reçu de nombreuses informations faisant état d'un mépris continu du droit de réunion pacifique.
English: Stomach cancer is associated with diets high in smoked, salted and pickled foods and low in fresh fruit and vegetables.11 The significantly high rates of stomach cancer in Newfoundland likely reflect such diets, which are deficient in Vitamin C.1,2 Similar dietary factors could contribute to the high rates for stomach cancer in the Northwest Territories.19 Screening and early detection Provincial/territorial differences in incidence and mortality rates for some cancer sites likely reflect variations in the establishment of early detection programs.1,2,20 This is particularly true for breast, cervical and prostate cancer.
French: De même, les taux significativement élevés d’incidence du cancer du poumon chez les femmes de la Colombie-Britannique sont la conséquence de la forte incidence du tabagisme durant les années 19609.
English: Sealer Fined and Denied Access to 2007 Seal Fishery  [ 2007-05-07 ] National Defence: 423 Squadron Welcomes Honorary Colonel Rick Mercer  [ 2007-05-07 ] National Defence:
French: Un chasseur de phoque écope d’une amende et d’une interdiction de participer à la chasse de 2007  [ 2007-05-07 ] Défense nationale : Le 423e Escadron accueille le Colonel honoraire Rick Mercer  [ 2007-05-07 ] Défense nationale :
English: Proceed as for the stage3 archive: choose a nearby mirror from our list , download the latest snapshot and unpack it.
French: Pour ce faire, procédez comme pour l'archive « stage3 » : choisissez un miroir proche depuis notre liste , téléchargez l'instantané le plus récent et désarchivez-le.
English: Mr. Speaker, there are a number of proposals for the construction of an LNG terminal on the U.S. side of Passamoquoddy Bay.
French: Monsieur le Président, il existe un certain nombre de propositions pour la construction d'un terminal de gaz naturel liquéfié du côté américain de la baie Passamaquoddy.
English: On the other hand, the analysis predicted that recreationists would pay to avoid black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Par contre, l'analyse prédit que ces récréationnistes paieraient pour éviter les pessières noires (Piceamariana (Mill.)
English: 7.K. ITALY 7.K.(1) IT02 / LATINA / ROME / 3926 / 3680 7.K.(2) IT03 / ROME (NATO DEFENCE COLLEGE) / ROME / 3926 / 3680 7.K.(3) IT04 / ROME (CDA AND CDAA) / ROME / 3926 / 3680 7.K.(4) IT05 / ROME (NATO DEFENCE COLLEGE - UNACCOMPANIED) / ROME / 3926 / 368 7.K.(5) IT09 / NAPLES / ROME / 3926 / 3680 7.K.(6) IT11 / SAN REMO / ROME / 3926 / 3680 7.K.(7) IT99 / ITALY (OTHER) / ROME / 3926 / 3680
French: 7.K. ITALIE 7.K.(1) IT02 / LATINA / ROME / 3926 / 3680 7.K.(2) IT03 / ROME (COLLEGE DE DEFENSE) / ROME / 3926 / 3680 7.K.(3) IT04 / ROME (ADC ET AADC) / ROME / 3926 / 3680 7.K.(4) IT05 / ROME (COLLEGE DE DEFENSE - NON ACCOMPAGNE) / ROME / 3926 / 3680 7.K.(5) IT09 / NAPLES / ROME / 3926 / 3680 7.K.(6) IT11 / SAN REMO / ROME / 3926 / 3680 7.K.(7) IT99 / ITALIE (AUTRES) / ROME / 3926 / 3680
English: The Office of the Prosecutor continues to review and compile investigative material for transfer to the Office of the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Procureur continue de compiler et d'analyser les dossiers d'enquête destinés à être transmis au parquet de Bosnie-Herzégovine.
English: ∙m−2. N and P additions increased chlorophyll a accrual rates by more than an order of magnitude.
French: ∙m−2. L'apport de N et de P a entraîné une augmentation des taux d'accumulation de chlorophylle a de plus d'un ordre de grandeur.
English: Research and resources Canada's IDRC: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Recherche et ressources Le CRDI et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Actually, it was both the first time that I'd been to the EYCB and also the first time I'd attended one of Ecumenical Youth Council in Europe seminars.
French: JANINE BEIER Assistante sociale, Allemande, vit en Belgique Je suis très heureuse d'avoir l'occasion de vous remercier pour le moment formidable que j'ai passé au Centre européen de la Jeunesse de Budapest.
English: Celebrations, Commemoration and Learning - Initiatives that will highlight and celebrate Alberta's place in Confederation, instill local and national pride, foster a sense of community, and encourage learning among all Canadians to strengthen Confederation.
French: Célébrations, commémoration et apprentissage – Des initiatives qui souligneront et célébreront la place de l'Alberta dans la Confédération, qui insuffleront un sentiment de fierté locale et nationale et qui encourageront l'esprit communautaire et l'apprentissage chez tous les Canadiens, en vue de renforcer la Confédération.