ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training of personnel from among members of the small indigenous minorities of the North is determined by the need to create and maintain at the State level a complete and viable environment in areas with a high concentration of these peoples, and to preserve traditional values, culture and management skills along with new ways of life.
French: La formation professionnelle des membres des petites minorités du Nord est indispensable à la création au niveau de l'État de bonnes conditions de vie, ainsi qu'à leur renforcement, dans les agglomérations à forte population autochtone, ainsi qu'à la préservation, parallèlement aux modes de vie modernes, des valeurs traditionnelles, de la culture et des coutumes.
English: Further, the global marking scheme was applied and a mark was determined based on a consideration of the answer in light of certain elements that were sought in it.
French: De plus, le barème global de correction a été appliqué et les notes ont été déterminées sur le fondement d'un examen de la réponse compte tenu de certains éléments qu'on y recherchait.
English: When the train reached Regina, the Prime Minister ordered the RCMP to prevent the workers from continuing on their journey to the capital.
French: À l'arrivée du train à Regina, le Premier ministre ordonna à la GRC d'empêcher les travailleurs de poursuivre leur voyage jusqu'à la capitale.
English: On December 21, 1992 the Superintendent of Financial Institutions took control of The Sovereign Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: SAFR Société Anonyme Française de Réassurances a/s Jacques Davis Lefaivre & Cie Ltée 1080, côte du Beaver Hall, 19e étage Montréal (Québec) H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Agent principal.
English: Figure 9 — Biodiesel Value Chains  Source:
French: Biox Corporation cherche à produire du biodiésel de haute qualité, à partir d'huiles végétales et animales.
English: Following some discussion during which the International Bureau confirmed that the separate communication under item (i) could be in the form of a power of attorney plus a cover sheet, this provision was adopted with the modifications proposed.
French: Après un échange de vues au cours duquel le Bureau international a confirmé que la communication distincte prévue au point i) pouvait prendre la forme d’ pouvoir accompagné un d’ note de transmission, cette disposition a été adoptée avec les modifications proposées. une 95.
English: Profiler Intended to provide well-focussed information on countries, individuals or groups of interest to the Service. The document is essentially a tool for Service investigators and operational analysts.
French: Profil Destiné à fournir des informations pertinentes sur des pays, individus ou groupes auxquels le SCRS s’intéresse, ce document est essentiellement un outil de travail pour les enquêteurs et les analystes opérationnels du Service.
English: For example, women who are victims of rape and forced marriages, or again have suffered the loss of a child during the conflict, are not only traumatized by these events, but also suffer the burden of social expectations regarding virginity and motherhood.
French: Ainsi, les femmes qui ont été victimes de viol, mariées de force ou ont perdu un enfant en raison d’un conflit ne sont pas seulement traumatisées par les événements qu’elles ont vécus; elles doivent en outre faire face aux attentes sociales associées à la virginité et à la maternité.
English: Planning Leadtime Less than 1 month 1 -2 months 2 - 5 months 5 - 6 months More than 6 months 8% 16% 21%
French: Délai de planification Moins d’un mois De 1 à 2 mois De 2 à 5 mois De 5 à 6 mois Plus de 6 mois 8% 16 % 21 %
English: These cover a wide range -- from the Langevin Block to the Kingston Customs House to the Royal Flying Corps Hangars at Canadian Forces Base Borden.
French: On trouve parmi eux des bâtiments comme l'Édifice Langevin, l'Édifice de la douane de Kingston et les hangars du Royal Flying Corps à la base des Forces canadiennes de Borden.
English: It also thanked the EPO, the Japanese Patent Office and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property for the training of Malaysian officials in various areas, and expressed its appreciation for the training and advisory missions from which Malaysia had benefited under the WIPO-Japan funds-in-trust arrangement.
French: Elle a également remercié l'OEB, l'Office japonais des brevets et l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle suisse pour la formation dispensée à des fonctionnaires malaisiens dans divers domaines; elle a notamment exprimé sa reconnaissance pour les missions de formation et de conseil dont la Malaisie a bénéficié dans le cadre de l'accord entre le Japon et l'OMPI instituant un fonds fiduciaire.
English: Some members of the Working Group noted that while the International Covenant on Civil and Political Rights included such a provision, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights did not.
French: Certains membres du Groupe de travail ont fait remarquer qu’une telle disposition figurait dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais pas dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Staff developed an information session to educate real estate agents on the Fisheries Act, NWPA and best management practices for shoreline developments.
French: • Le personnel a mis au point une séance d’information pour éduquer les agents immobiliser sur la Loi sur les pêches, la LPEN et les meilleurs pratiques de gestion pour l’aménagement des rives.
English: They are MDs or other health professionals from countries such as China, Africa, Pakistan, India and the Former Soviet Union who have undergone rigorous health sciences training and often have practiced in their mother countries before choosing to come to Canada.
French: Ce sont des médecins ou d'autres professionnels de la santé originaires de pays comme la Chine, les pays d'Afrique, le Pakistan, l'Inde et l'ex-Union soviétique qui ont reçu une formation rigoureuse en sciences de la santé et qui, souvent, ont exercé leur profession dans leur pays d'origine avant de venir s'établir au Canada.
English: My vote in favour does not, however, mean that I agree with all the rapporteur's views.
French: Mon vote favorable ne signifie cependant pas que je soutienne toutes les positions du rapporteur.
English: In pursuance of the above, officials of the AALCC secretariat and the representative of UNHCR met in May 2000 to discuss the modalities for organizing the proposed open-ended working group meeting.
French: Par conséquent, des employés du secrétariat du Comité et le représentant du HCR se sont réunis en mai 2000 pour examiner les modalités d'organisation de la réunion du groupe de travail à composition non limitée.
English: The Procurement Division has given top priority to the issue of streamlining and simplification of the vendor registration system both at Headquarters and field offices, including peacekeeping missions and international tribunals.
French: La Division des achats considère comme absolument prioritaire de rationaliser et de simplifier la procédure d'agrément des fournisseurs tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, y compris dans les missions de maintien de la paix et les tribunaux internationaux.
English: It supported the view that the immediate and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would contribute considerably to the implementation of the goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Il estimait lui aussi que la libération immédiate et sans condition des femmes et des enfants retenus en otage dans les zones de conflit armé contribuerait considérablement à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que dans le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Moreover, the appeal could have been accompanied by an application for a stay of execution and a request for the temporary suspension of the enforcement of the decision under article L.10 of the Code of Administrative Courts and Administrative Courts of Appeal, which was in force at that time.
French: De surcroît, ce recours aurait pu être accompagné d'une demande de sursis à exécution et d'une demande de suspension provisoire de l'exécution de la décision, présentée conformément à l'article L.10 du Code des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel alors en vigueur.
English: They reminded critics that the role of risk assessment was to predict, not explain.
French: Cependant, il importe de poursuivre la recherche pour évaluer la possibilité de facteurs de risque additionnels dans le cas des délinquants autochtones.
English: Possibly, adoption of motion for a resolution (Rule 91) on the human rights situation in Uganda Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure DEVE/6/22769 PA - PE357.951v01-00 Drafts(wo)man:
French: 91) sur la situation des droits de l'Homme en Ouganda Accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire DEVE/6/22769 PA - PE357.951v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Parks Canada's target is for all field units to assess and rank their contaminated sites by March 2006.
French: Son objectif est d'amener toutes les unités de gestion à évaluer et à classer leurs sites contaminés d'ici mars 2006.
English: Are these benefits exceeding the cost?
French: Ces avantages sont-ils supérieurs aux coûts?
English: The TTF will ensure quality, consistency and alignment between country, regional and globallevel activities, including policy support services and strategic partnerships, by focusing UNDP support on three priority service lines: s Integrating environmental management concerns into national development frameworks; s Strengthening local environmental governance; s Addressing global and regional environmental problems.
French: SYNERGIE AVEC D’AUTRES FONDS D’AFFECTATION SPECIALE DU PNUD Le Fonds d’affectation spéciale pour l’environnement complète le Fonds d’affectation spéciale pour l’énergie au services d’un développement durable, qui suit quatre lignes de service : les cadres politiques nationaux; les services dans le domaine de l’énergie rurale; les technologies énergétiques propres; et les nouveaux mécanismes de financement à l’appui d’une énergie durable.
English: For example, the leakproofness of such inspection openings is problematic owing to the low temperatures and fluctuations in temperature.
French: Par exemple, leur étanchéité posait des problèmes dus aux basses températures et aux fluctuations de température.
English: The sampling probe shall be installed at the same distance from the exhaust gas inlet as the particulate sampling probe, in such a way that neither interferes with samples taken by the other.
French: La sonde de prélèvement doit être mise en place à la même distance de l'orifice d'entrée des gaz d'échappement que la sonde de prélèvement des particules, de façon à éviter une influence réciproque des prélèvements.
English: If the actual spending is different than the planned spending outlined in the 2007-2008 RPP, an explanatio n should be provided in a comments section.
French: Si les dépenses réelles diffèrent des dépenses prévues inscrites dans le RPP de 2007-2008, vous devez fournir une explication dans la section des commentaires.
English: Having a swim on one of the endless beaches of Giardini Naxos!
French: baignez-vous sur les immenses plages de Giardini Naxos !
English: (c) Travel subsistence allowance or other entitlements, including travel time, shall be limited to that allowable for a journey by the approved route and mode of travel.
French: c) L'indemnité de subsistance en voyage et les prestations diverses - délais de route notamment - ne peuvent dépasser le maximum accordé pour l'itinéraire et le mode de transport approuvés.
English: The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with this article of the Convention, as well as in compliance with CEDAW Committee Recommendation No. 11, which calls for an increase in the participation of women at decision-making levels in the political arena, and Recommendation No. 12, which deals with the adoption of pro-active policies to increase the participation of women in positions of power.
French: Le Gouvernement brésilien a adopté diverses mesures pour se conformer aux dispositions de cet article de la Convention ainsi qu'à la recommandation no 11 du Comité, par laquelle il lui est demandé de faire participer davantage les femmes à la prise des décisions dans la vie politique et à la recommandation no 12 concernant l'adoption de politiques dynamiques permettant d'accroître la participation des femmes à l'exercice du pouvoir.
English: Publication information Red Deer, Alberta:
French: Informations sur cette publication Red Deer, Alberta:
English: For instance, the Trade Commissioner Service has regular meetings with national, regional and sectoral industry and trade associations, as well as with provinces, to seek their views on and improve the delivery of its programs and services.
French: Par exemple, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux tient rÃ©guliÃ¨rement des rÃ©unions avec des reprÃ©sentants du secteur privÃ© Ã l'Ã©chelon national, rÃ©gional et sectoriel ainsi qu'avec des reprÃ©sentants d'associations professionnelles et des provinces afin de connaÃ®tre leur opinion sur l'exÃ©cution de ses programmes et de ses services dans le but de les amÃ©liorer.
English: The Committee will be invited to provide guidance for the preparation of the outcome of the special session.
French: Le Comité sera invité à donner des conseils pour l'élaboration des conclusions de la session extraordinaire.
English: Among the groups that have grown overall, it is noteworthy that the Executive category declined both before and during Program Review, falling by about one third in total.
French: Parmi les groupes qui montre une expansion générale, soulignons que le groupe de la Direction a vu sa taille diminuer tant avant que pendant l'Examen des programmes.
English: Unique spectral signatures will exist at one stage during the season, so several cover types can be separated.
French: Des signatures spectrales uniques sont manifestes à une étape ou l'autre de la saison, permettant ainsi de distinguer plusieurs types de couverture.
English: In the Austrian Leader+ area Ötztal/Upper Inn Valley the implementation of a similar education project will start in spring 2005.
French: Dans la région Leader+ autrichienne de l’Ötztal (la vallée supérieure de l’Inn), la mise en œuvre d’un projet éducatif similaire débutera au printemps 2005.
English: The Finance Office is collaborating closely with relevant teams of sister United Nations agencies to develop a formal plan for the implementation of the Standards.
French: Le Bureau des finances collabore étroitement avec les équipes IPSAS des autres organismes des Nations Unies afin de mettre au point un plan de mise en œuvre formel selon les normes IPSAS.
English: It was mentioned that a number of problems handicapped the introduction and expansion of ICTs to leverage development.
French: Il a été signalé qu'un certain nombre de problèmes freinaient l'introduction et l'expansion des TIC au service du développement.
English: Consequently, Cantaloop™ is now a leading brand in pregnancy and nursing lingerie.
French: C’est ce qui a placé Cantaloop™ parmi les plus grandes marques des vêtements de maternité.
English: UNICEF's efforts that focus on improved nutrition, child immunization, better quality child-focused data and budgeting are much needed.
French: Les efforts que déploie l'UNICEF pour améliorer la nutrition, la vaccination des enfants, pour améliorer la qualité des données relatives aux enfants et la budgétisation, sont indispensables.
English: He was on mission at the Vincentian Seminary at Montauban working in the formation of future priests.
French: Il était en mission au Séminaire Vincentien à Montauban et travaillait à la formation des futurs prêtres.
English: The strong views and ideologies are less prominent.
French: Les positions et idéologies très tranchées ont ici moins cours.
English: One of the honourable Members has already alluded to the fact that Foreign Affairs Minister, Mr Michel, has already left.
French: L' un des députés a fait une allusion au fait que le ministre des Affaires étrangères, M. Michel, se serait volatilisé. Je peux rassurer ce député.
English: The process involved in re-calibrating and re-circulating returned lost dosimeters impacts on inventory levels.
French: Le processus requis pour recalibrer les dosimètres perdus puis retournés et pour les remettre en circulation a une incidence sur l'inventaire.
English: Other Reference Standards Standard ID No:
French: Autres étalons de référence No d’id. de l’étalon :
English: Kevin Cullinane, a native of Ireland and President of the Junior Chamber International (JCI), will be joined by Patty Auger of Calgary, Alberta, President of the Canadian Junior Chamber International and Senator Catherine Callbeck at a luncheon with approximately 200 young entrepreneurs and community leaders.
French: Kevin Cullinane, originaire d’Irlande et président de la Jeune Chambre Internationale (JCI), sera accompagné par Patty Auger de Calgary, en Alberta, présidente de la Jeune Chambre Internationale du Canada, et la sénatrice Catherine Callbeck lors d’un déjeuner auquel participeront quelque 200 jeunes entrepreneurs et leaders communautaires.
English: (2) The requirements of clauses 4.1 to 4.3, 4.5 and 4.6 of the Safety Code on Mobile Cranes shall be met in respect of mobile cranes.
French: (2) Les exigences des articles 4.1 à 4.3, 4.5 et 4.6 du Code de sécurité sur les grues mobiles sont respectées en ce qui concerne les grues mobiles.
English: All hazards are most deadly during spring run-off.
French: C'est à l'écoulement printanier qu'il est le plus périlleux de s'aventurer dans la rivière.
English: CARICOM member States will persist with national and strategic initiatives and will continue to seek out possibilities for more comprehensive, high-level approaches that will have a more substantive effect on reversing the prevalence rate of HIV/AIDS.
French: Les États de la CARICOM continueront à mettre au point des initiatives nationales et stratégiques et à chercher des approches de haut niveau plus complètes qui auront un effet substantiel sur leurs tentatives pour faire baisser le taux de prévalence du VIH/sida.
English: If there is no threat of negative publicity, would there be less incentive for financial institutions to refrain from adopting a high risk strategy? 4) Given the political and other considerations, can a broad enough range in premiums be introduced to actually affect the behavior of potentially high risk financial institutions.
French: Ce sont des bureaucrates qui remplissent cette fonction dans la plupart des pays, dont le Canada, étant donné que les organismes de réglementation de l'ensemble des pays industrialisés ont prévu des exigences de capitaux propres pondérés en fonction du risque, sous une forme ou sous une autre.
English: • Encourage strategic collaboration and partnerships to address the contributing risk factors of the disease and to achieve integrative approaches to disease prevention across sectors;
French: • Encourager la collaboration stratégique et les partenariats afin de lutter contre les facteurs de risque liés à la maladie et d'inciter les intervenants à opter pour des approches intégrées de prévention de la maladie dans tous les secteurs
English: Grants to voluntary organizations, non-governmental institutions and individuals for promoting Canadian studies 1,596,420 940,000 890,000 Open House Canada 40,000 2,054,120 3,012,120 Aboriginal Representative Organizations 1,968,571 4,487,560 4,287,560 Aboriginal Women 987,684 1,199,000 1,199,000
French: Subventions à des organismes bénévoles, à des institutions non gouvernementales et à des particuliers pour promouvoir des études sur le Canada 1 596 420 940 000 890 000 Hospitalité Canada 40 000 2 054 120 3 012 120 Organisations autochtones représentatives 1 968 571 4 487 560 4 287 560 Femmes autochtones 987 684 1 199 000 1 199 000
English: Unfortunately, fundamental restrictions have arisen which prevent effective realisation of Structural Funds in Poland.
French: Malheureusement, des restrictions fondamentales sont apparues, empêchant l'utilisation efficace des Fonds structurels en Pologne.
English: The following table shows the current loss carry-forward periods that apply to different kinds of non-capital losses, and how these will change as a result of this measure.
French: Le tableau suivant indique les périodes actuelles de report prospectif qui s’appliquent à différents types de pertes autres qu’en capital et l’impact de la mesure proposée sur ces périodes.
English: Organizational matters: Adoption of the rules of procedure; Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Question d'organisation : Adoption du règlement intérieur; Adoption de l'ordre du jour ; Organisation des travaux.
English: Additional budgetary cuts would have a negative impact on the programme of work and therefore it is hoped that UNECE member States will safeguard against this possibility.
French: De nouvelles coupes budgétaires auraient un impact préjudiciable sur le programme de travail et il faut donc espérer que les États membres de la CEE se prémuniront contre ce risque.
English: They attended a demonstration of air-to-air refuelling and decided to work together with a view to acquiring more aircraft specialised in this domain.
French: Ils assistent à une démonstration du ravitaillement en vol et décident de travailler ensemble à l’acquisition de davantage d’appareils spécialisés dans ce domaine.
English: X0A0H0 Telephone number*: 867.979.4722 Fax number: 867.975.2063 E-mail address*: gavin@pirurvik.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Multilingual Web Development Project Management
French: X0A0H0 No. de téléphone* : 867.979.4722 No. de télécopieur : 867.975.2063 Courriel* : gavin@pirurvik.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Multilingual Web Development Project Management
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG s'articule autour de dix éléments clés qui définissent collectivement ce qu'on entend par « gestion » et établissent les attentes en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.Voir le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • A follow-up report to the implementation of the Succession Plan will be prepared to identify any gaps in succession planning and the adjustments required to address them.
French: • Un rapport de suivi de la mise en oeuvre du plan de relève sera préparé afin d'identifier les lacunes qui pourraient subsister au chapitre de la planification de la relève. On pourra aussi déterminer quels changements sont nécessaires afin de combler toute lacune.
English: The distribution of patent filings worldwide is very uneven.
French: La répartition des dépôts de demandes de brevet dans le monde est très inégale.
English: That is what this Services Directive is about, and it is important to keep saying so.
French: Tel est l'objet de cette directive sur les services, et il est important de continuer à le répéter.
English: • M. Walker Studies relating to dermal absorption relevant to this Report were reviewed by R. Moody of the Product Safety Bureau of Health Canada.
French: • M. Walker Les études relatives à l'absorption cutanée pertinentes au présent rapport ont été révisées par R. Moody, Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada.