ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with that decision, the National Bank of the Republic of Tajikistan has prepared an order requiring commercial banks in Tajikistan to locate and freeze, in a timely manner, funds and other financial assets or economic resources of persons and organizations who directly or indirectly commit or attempt to commit terrorist acts and also participate in the commission of terrorist acts or assist in their commission.
French: Conformément à ce décret, la Banque nationale de la République du Tadjikistan a donné pour instructions aux banques commerciales tadjikes de mettre en évidence et de geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou d'organisations qui commettent, ou tentent de commettre, directement ou indirectement des actes de terrorisme, ou les facilitent.
English: These results suggest the accumulation of calcium or another cation may inhibit later break yields.
French: Ces résultats suggèrent que l'accumulation de calcium ou d'un autre cation pourrait inhiber les dernières volées.
English: Present experience indicates that when financial institutions from the North require injections of capital, funds from sovereign wealth funds of the South are subject to regulations that only a few years ago were deemed to be protectionist.
French: L'expérience présente indique que lorsque des institutions financières du Nord ont besoin de se renflouer, les ressources de fonds souverains du Sud sont soumises à des réglementations qui, il y a encore quelques années, auraient été jugées protectionnistes.
English: Priority Access for Dialing Fact Sheet 3.
French: Feuillet de documentation sur l'Accès prioritaire à la composition 3.
English: Having taken into account all information made available to it by the petitioners, their counsel and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements qui lui avaient été communiqués par les requérants, leur conseil et l'État partie,
English: Displaced people are among the most vulnerable, and are often in desperate need of assistance and protection of their human rights.
French: Les personnes déplacées sont parmi les victimes les plus vulnérables et ont souvent désespérément besoin d'être aidées et de voir leurs droits fondamentaux protégés.
English: Subsequently, the Division also informed the Board it had organized training in UNFICYP in November 2002 with the participation of staff from UNDOF, UNIFIL and UNMEE.
French: Le Comité prend note des progrès réalisés depuis janvier 2002 et recommande que l'Administration s'efforce, de façon concertée, d'exécuter les plans et budgets de formation, tant au Siège que dans les missions.
English: Nature and quantity of waste to be treated 6.2.1
French: Nature et quantité des déchets à traiter 6.2.1
English: The effective date of registration of an ESP sold after 2003 will be the date the plan was entered into, if all required plan information is electronically forwarded to the CESG system no later than 60 days after the end of the calendar year the plan was entered into.
French: La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement d'un REE vendu après 2003 est la date à laquelle le régime a été conclu, si tous les renseignements requis ont été transmis électroniquement au sytème de la SCEE au plus tard 60 jours après la fin de l'année civile le régime a été conlu.
English: Norwegian research is intended to promote democratisation and social development in partner countries and at the same time strengthen countries' own research.
French: La recherche en Norvège vise à promouvoir la démocratisation et le développement social dans les pays partenaires et simultanément, à renforcer les propres activités de recherche du pays.
English: Appropriate requirement for entry into force of the new framework should be considered, with a view to realizing an effective framework where all of the major economies should participate.
French: Il faudrait envisager des dispositions appropriées pour l'entrée en vigueur du nouveau texte en vue de mettre en place un dispositif efficace auquel participeraient toutes les grandes puissances économiques.
English: The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm.
French: La couche d'isolation doit avoir une épaisseur radiale d'au moins 25 mm.
English: 14= Error message 23 – Authorised to Deliver – CSA Shipment 34 = Declaration Accepted, Awaiting CBSA Processing
French: S’il s’agit de demandes sur le statut, transmettre la date/l’heure courantes.
English: Based on the pattern of consumption, the requirement under utilities provides for electricity, water and petrol.
French: Le montant indiqué pour les services publics de distribution, établi en fonction de la structure de la consommation, couvre les frais d'électricité, d'eau et d'essence.
English: National Pensions Act (Kansaneläke- Social Services Act (Socialtjänstlagen) Social Security Contributions and laki) of 8 June 1956 including pen- of January 2002.
French: Loi sur les pensions nationales (Kan- Loi sur les services sociaux (Socialsaneläkelaki) du 8 juin 1956, compre- tjänstlagen) de janvier 2002. nant l'allocation d'assistance externe pour les bénéficiaires d'une pension (Eläkkeensaajien hoitotuki).
English: The carrier is confident that Mr. Richman's future dealings with Lufthansa will be fully satisfactory.
French: Le transporteur est persuadé que les prochaines transactions de M. Richman avec Lufthansa seront pleinement satisfaisantes.
English: Clearly, money used to purchase weapons also comes from this drug trade.
French: De toute évidence, les fonds servant à l'acquisition d'armes proviennent eux aussi du commerce de la drogue.
English: We have 10 rooms in total -singles, doubles or triples.
French: Nous possédons un total de 10 chambres, comprenant des chambres simples, doubles et triples.
English: Table A6.15.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Noranda Brunswick, Belledune, New Brunswick (tonnes) (Lead Smelter) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 4.7 5.5 2.0 2.0 Water Releases 0.8 0.3 0.6 0.2 Total Releases 5.5 5.8 2.6 2.2 Transfers Off-site
French: Tableau A6.15.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de la Brunswick Smelting de Noranda à Belledune (Nouveau-Brunswick) (tonnes) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 4.7 5.5 2.0 2.0 Rejets dans l'eau 0.8 0.3 0.6 0.2 Rejets totaux 5.5 5.8 2.6 2.2 Transferts hors établissement
English: • watershed management, to protect both surface and ground water sources;
French: • aménagement du bassin hydrographique, pour protéger les sources d'eau superficielle et souterraine;
English: External Conditions In December 1994, a framework agreement was signed in Winnipeg to begin the process of dismantling the operations of the department as it affects First Nations in Manitoba.
French: Conditions externes En décembre 1994, on a signé à Winnipeg une entente-cadre qui a marqué le début du processus de démantèlement des opérations du Ministère qui concernent les Premières Nations du Manitoba.
English: Towards a Europe of knowledge 3) CONTENTS The guidelines for future Community action on education, training and youth-related matters are based on two major concerns:
French: Pour une Europe de la connaissance 3) CONTENU Les orientations pour les futures actions communautaires en matière d'éducation - formation - jeunesse reposent sur deux grandes préoccupations:
English: • In general, these are payments authorized for additional duties and responsibilities.
French: • En général, il s'agit de paiements autorisés pour des tâches ou des responsabilités supplémentaires.
English: This paper is meant to facilitate discussions with Aboriginal people on legislative proposals and associated program initiatives.
French: Ce document vise à favoriser les discussions avec les peuples autochtones au sujet des propositions législatives et des initiatives connexes en matière de programme.
English: As well, funds were estimated for the completion of one pending general economic inquiry and the possibility of one additional inquiry; however no additional inquiries were initiated.
French: En outre, les fonds ont été estimés pour l’achèvement d’une enquête économique générale en instance et la possibilité d’une enquête supplémentaire; cependant, aucune enquête supplémentaire n’a été entreprise.
English: Database publishes can utilize the same schemes when appropriate.
French: Les producteurs de bases de données peuvent au besoin utiliser ce type de systèmes.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des projets de règlements dans les trente (30) jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In Australia, the application fee is $30 which the ALRC did not consider as being an unreasonable deterrent.
French: En Australie, les droits de demande sont de 30 $, un niveau que la CARD ne considère pas comme étant un facteur de dissuasion déraisonnable.
English: If it is the arbitrator who should develop the rate structure, should this determination be based upon submissions he receives from the parties and their rate experts, with little or no Agency involvement?
French: Si c'est l'arbitre qui doit établir le barème des prix, le calcul doit-il être basé sur les présentations qu'il reçoit des parties et de leurs experts en prix, moyennant la participation minime ou nulle de l'Office?
English: It was just over a year ago that repeated travel between the mountain-nestled town of Los Baños and the über-urban Manila was reigniting my affection for tortuous roads.
French: Il y a un peu plus d’un an, je recommençais à reprendre goût aux chemins tortueux, à force de faire sans cesse la navette entre Los Baños, petite ville nichée dans une montagne, et la mégalopole de Manille.
English: The best way to visit the Park is along the Drawa, one of the most popular kayaking routes in Poland.
French: Descendre la Drawa en kayak permet de parcourir facilement le Parc.
English: They provided for continual respect for and observance of human rights and fundamental freedoms; the right of all Cambodian citizens to undertake activities to promote and protect human rights and fundamental freedoms; effective measures to ensure that the policies and practices of the past are not allowed to return; adherence to international human rights instruments; the rehabilitation and reconstruction of Cambodia with full respect for human rights for all; and an undertaking of other signatories to promote and encourage respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in Cambodia, as embodied in the international instruments.
French: Ils contenaient les dispositions suivantes: respect effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales; droit de tous les citoyens cambodgiens d'entreprendre des activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales; adoption de mesures efficaces pour assurer que ne soit jamais permis un retour à la politique et aux pratiques du passé; adhésion aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme; relèvement et reconstruction du pays dans le plein respect des droits de l'homme pour tous; engagement des autres signataires à promouvoir et encourager au Cambodge le respect et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans les instruments internationaux pertinents.
English: Those who did offer advice were most likely to recommend that Health Canada do more advertising (22%).
French: Ceux qui ont offert des conseils étaient plus susceptibles de recommander que Santé Canada fasse davantage de publicité (22 %).
English: Impacts of Dredging Gear on Benthic Communities The effects of the scallop fishery on the benthic habitat of the St. Lawrence are poorly understood.
French: Effet des engins de dragage sur les communautés benthiques On comprend mal les effets de la pêche au pétoncle sur l'habitat benthique du Saint-Laurent.
English: The existing unit could be modified to suit PCB destruction at a capital cost of $1 630 000.
French: Le système actuel pourrait être modifié pour permettre la destruction de PCB à un coût en capital de $1 630 000.
English: However, if a decision cannot be obtained within a reasonable timeframe using the normal legislative procedure in the company taxation area, this might well be the way forward.
French: Cependant, s’il se révèle impossible de prendre une décision dans un délai raisonnable en suivant la procédure législative habituelle pour les questions relevant de la fiscalité des entreprises, une coopération renforcée pourrait bien constituer le seul moyen de progresser dans ce domaine.
English: In most cases the relationship will be between partners (married, cohabiting, or otherwise) or ex-partners." 9. Conjugal violence is when one partner in a couple (whether married or just living together) behaves aggressively, violently or destructively towards the other.
French: Dans la plupart des cas, les relations sont celles de partenaires (mariés, concubins ou autres) ou d’ex-partenaires». 9. La violence conjugale est considérée comme un processus au cours duquel, dans le cadre d’une relation de couple (mariage, concubinage, pacte de solidarité), un partenaire adopte à l’encontre de l’autre des comportements agressifs, violents et destructeurs.
English: LAC gratefully acknowledges the contribution of our partner institution, the Gilcrease Museum in Tulsa, Oklahoma, for making this project possible.
French: BAC exprime sa gratitude au Gilcrease Museum de Tulsa, en Oklahoma, dont la collaboration a permis de réaliser ce projet.
English: This is also likely to increase the acceptability of a quasi-market for infrastructure services; all revenues from charging will be returned to supply.
French: Cela est également de nature à accroître l'acceptabilité d'un quasi-marché des services infrastructurels ; toutes les recettes tirées de la tarification seront réinjectées du côté de l'offre.
English: Detailed infection control guidelines are available on the Health Canada SARS Website.
French: Le guide de prévention des infections est accessible sur le site Web de Santé Canada sur le SRAS.
English: The technical review panel shall be composed of expert staff of the common system organizations who shall be selected by the Board.
French: Le groupe d'examen technique est composé de spécialistes membres du personnel des organisations appliquant le régime commun, qui sont choisis par le Conseil.
English: It is considered to be representative of the kinds of client satisfaction measurement and reporting initiatives that NRCan is pursuing.
French: On estime qu'il est représentatif des initiatives de mesure et de rapport ayant trait à la satisfaction des clients qui sont en cours à RNCan.
English: The correct management of public funds within the framework of this programme is essential, and I firmly believe that every change or reorientation must take place in a way that respects stability, overall cohesion and legal certainty, which underpin the mutual trust of the participants.
French: La bonne gestion des fonds publics dans le cadre de ce programme est essentielle et je suis fermement convaincue que tout changement ou toute réorientation doit être opéré en respectant la stabilité, la cohésion globale et la sécurité juridique, qui sous-tendent la confiance mutuelle des participants.
English: The population attributable risk of various cancer risk factors (see accompanying chart below) will be updated.
French: La fraction étiologique du risque de divers facteurs de risque du cancer (voir le graphique ci-dessous) sera mise à jour.
English: Evalu-Life Evalu- Life is a computerized health risk appraisal tool to assist health professionals in counselling clients on health-related issues and preventive ways to reduce health risks.
French: Évalu-Vie Évalu-Vie est un outil informatisé d'évaluation des risques pour la santé utilisé par les professionnels de la santé pour conseiller leurs clients quant aux mesures de prévention à adopter.
English: Is that one of the Copenhagen criteria?
French: Est-ce un critère de Copenhague ?
English: The sheltered coves allowed these people places where they could easily launch boats or travel inland.
French: À partir de ces anses, ils pouvaient soit mettre leurs embarcations à l'eau, soit voyager à l'intérieur des terres.
English: (a) Donors clearly have a voting control in the Bank that they do not have in the United Nations system.
French: a) Les donateurs disposent à l'évidence à la Banque d'un droit de regard qu'ils n'ont pas dans le système des Nations Unies.
English: The first Bosnia and Herzegovina multi-ethnic United Nations Civilian Police contingent of 12 is performing well in East Timor.
French: Le premier contingent pluriethnique de 12 policiers civils des Nations Unies originaires de Bosnie-Herzégovine accomplit bien son travail au Timor oriental.
English: As of 30 May 2003, 141 States and the European Community were party to the Convention and members of the Authority.
French: Au 30 mai 2003, 141 États et l'Union européenne étaient parties à la Convention et membres de l'Autorité.
English: • Adapt glulam technology to the use of commercially available MSR lumber to eliminate the need for re-grading lumber.
French: • Adapter la technologie du lamellé-collé à l'utilisation de bois MSR ordinaires afin d'éliminer la nécessité de reclasser le bois.
English: Similarly, the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) is leading a coordinated law enforcement effort to deal with Internet-facilitated child sexual exploitation, child luring and sex tourism issues.
French: Parallèlement, le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE) coordonne une initiative des organismes d’application de la loi dirigée contre l’exploitation sexuelle des enfants par le biais de l’Internet, le leurre des enfants et le tourisme sexuel.
English: Development of the International Policy and Legal Platform for IP and TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources 15 TK, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources
French: Domaine prioritaire III.B Constitution de la base politique et juridique internationale de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques 15 Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques
English: G. Hafner, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law”, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex.
French: G. Hafner, «Les risques que pose la fragmentation du droit international», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe.
English: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: The identified barriers preventing Canadians from meeting the individual GHG emission reduction target of one tonne originate from question 36 in Annex 7.
French: Les obstacles mentionnés empêchant les Canadiens d’atteindre la cible individuelle de réduction des émissions de GES d’une tonne sont tirés de la question 36 à l’annexe 7.
English: • Contributions to the Supplementary Death Benefits (SDB), if the employee is a participant, must be paid for the full period of LWOP even when the employee has elected not to count the leave as pensionable service, or when the LWOP exceeds the maximum limits.
French: • Les cotisations au compte des prestations supplémentaires de décès (PSD), si l'employé est un participant, doivent être payées pour toute la durée de la période de CNP même si l'employé a choisi de ne pas faire compter son CNP comme service ouvrant droit à pension, ou lorsque le CNP dépasse les limites maximales.
English: REGIONAL HIGHLIGHTS Atlantic Atlantic Salmon Cage Aquaculture, Grand Manan, New Brunswick Almost 100 proposals to construct and operate aquaculture facilities in the Atlantic Region were referred to EC for expert scientific advice during the fiscal year.
French: POINTS SAILLANTS RÉGIONAUX Atlantique Élevage en cage du saumon de l'Atlantique, Grand Manan (Nouveau-Brunswick) Près d'une centaine de projets visant la construction et l'exploitation d'équipements aquicoles dans la région de l'Atlantique ont été présentés à EC pour expertise scientifique, durant l'exercice financier.
English: (Signed) Aksoltan Ataeva
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Aksoltan Ataeva
English: However, over the next five years, employment growth in the construction industry is expected to slow down from 3.1% in 2002 to 1.6% in 2005, mainly due to the retirement of the ageing workforce.
French: Toutefois, on prévoit que la croissance de l’emploi dans l’industrie de la construction ralentira dans les cinq prochaines années, passant de 3,1 % en 2002 à 1,6 % en 2005, principalement en raison du départ pour la retraite d’une main-d’œuvre vieillissante.
English: The term thus covers both maternity leave and paternity leave.
French: Le terme concerne donc à la fois le congé de maternité et de paternité.
English: Pursuant to the request of the Assembly in that resolution, the Economic and Social Council, in its resolution 672 (XXV), established the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, which came into existence on 1 January 1959.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans cette résolution, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 672 (XXV), créé le Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire, qui a vu le jour le ler janvier 1959.
English: In 1996, The Together Foundation, in partnership with the United Nations Center for Human Settlements (UNCHS/HABITAT), sponsored and built the Best Practices Database for Improving the Living Environment.
French: b) En 1996, la Together Foundation, en partenariat avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), a parrainé et créé la base de données des meilleures réalisations pour l'amélioration du cadre de vie.
English: UNDP, which provides a treasury management function for UNFPA, was unable to perform regular or timely bank reconciliations throughout 1999.
French: Le PNUD, qui assure la gestion de la trésorerie du FNUAP, n'a pas été en mesure de procéder à des ajustements des comptes bancaires réguliers ou ponctuels en 1999.
English: Scope ratione personae of the new system of administration of justice
French: Champ d'application ratione personae du nouveau système d'administration de la justice
English: In the event the identification is not conclusive, additional data may be required to address the safety of a microorganism.
French: Si l'identification n'est pas adéquate, il faudra demander des données supplémentaires pour veiller à l'innocuité du micro-organisme.
English: In its decision 2001/7 of 5 February 2001, the Executive Board approved the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (2001-2003).
French: Dans sa décision 2001/7 du 5 février 2001, le Conseil d'administration a approuvé le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (2001-2003).
English: Secondly, our practical achievements have promoted local confidence-building and security in police institutions.
French: Deuxièmement, nos réalisations concrètes encouragent l'instauration de la confiance au plan local et la sécurité au sein des institutions de police.
English: His spells can diminish his opponent’s fighting abilities and his blows can crush them to the ground. Fear unmistakably takes root in the hearts of all of his opponents.
French: Capable de diminuer les capacités de ses adversaires par de simples sortilèges, il saura aussi leur porter de puissants coups pour les terrasser et installer la crainte dans le cœur de ses opposants.