ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: !Visit Facebook for upcoming events, photos and more.
French: visitez facebook pour les évènements à venir, des photos et beaucoup plus !! !
English: This is not the climate we had hoped for to renew the celebration in the General Assembly of Bethlehem 2000.
French: Ce n'est pas l'atmosphère que nous avions souhaitée pour renouveler la célébration à l'Assemblée générale de «Bethléem 2000 ».
English: The extract of the registration will normally reflect when a license has been registered. However, in some Member States such recordals of licenses are not made.
French: Certains certificats de renouvellement sont de simples confirmations du renouvellement de l'enregistrement et ne contiennent pas d'autres informations que le numéro d'enregistrement et autres données.
English: • the numeraires (units of value used in measuring costs and benefits) A government invests in a variety of programs and projects within a single budget.
French: • les numéraires (unités de valeur utilisées pour mesurer les coûts et les avantages). Un gouvernement investit dans divers programmes et projets au moyen d'un seul budget.
English: Most of the officers are middle - level officers and can therefore not influence policy and decisions in other sectoral ministries.
French: La plupart de ses fonctionnaires sont de niveau intermédiaire et ne peuvent donc pas influencer les politiques et les décisions des autres ministères sectoriels.
English: Both the United States (2.8 tons) and, to a lesser extent, Canada (53 kg) recorded a slight increase in the volume of methamphetamine seizures in 2001.
French: Tant les États-Unis (2,8 tonnes) que, dans une moindre mesure, le Canada (53 kg), ont fait état d'une légère augmentation du volume des saisies en 2001.
English: "I congratulate Golden Globe Construction on having been awarded the contract.
French: « Je félicite Golden Globe Construction d'avoir remporté ce contrat.
English: 10%. In different solvents, the spectra provide information about the sequence distribution and configuration of the copolymers.
French: Dans les différents solvants, les spectres fournissent de l'information sur la distribution des séquences ainsi que sur la configuration des copolymères.
English: Canadian Independent Film and Video Fund The Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) enables creators to gain practical experience in lower budget filmmaking.
French: Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) permet aux créateurs d’acquérir une expérience pratique de la réalisation de films à petit budget.
English: follow our suggestions, divided into 4 Steps, and check the FAQ section if you still have doubts.
French: suivez nos suggestions, divisées en 4 étapes, et si vous avez encore des doutes, consultez la section FAQ.
English: Large-scale operations continue in southwestern and southern Mauritania where numerous immature swarms are present and moving northwards.
French: Des opérations de lutte à grande échelle continuent dans le sud-ouest et le sud de la Mauritanie où de nombreux essaims immatures sont présents et se déplacent dans le nord.
English: The Institutes are formally accountable to the CIHR President, the CIHR Governing Council and, through the Minister of Health, to Parliament.
French: Les instituts relèvent formellement du président des IRSC, du conseil d'administration des IRSC et du Parlement (par l'entremise du ministre de la Santé).
English: Koreans also had one of the highest incidences of Internet travel purchases of all countries surveyed: 65 per cent of respondents said they booked more than half of their travel online, and 50 per cent said their use of online travel services had increased in the last year.
French: Les Coréens sont aussi parmi les plus grands utilisateurs d’Internet pour acheter des voyages : 65 % ont affirmé avoir réservé plus de la moitié de leurs voyages en ligne, et 50 %, avoir augmenté leur utilisation de services de voyages en ligne depuis un an.
English: And, as citizens, it is clear that CF members should have their health protected, promoted and restored in accordance with the principles of Canadian health care policy.
French: Les membres des FC sont citoyens à part entière, et il est de notre devoir de protéger, promouvoir et rétablir leur santé conformément aux principes de la politique canadienne en matière de santé.
English: It should go to the heart of the country’s values, its goals and its options for reaching them. It should not be a debate about numbers.
French: Toutefois, c’est autour des valeurs fondamentales de notre pays, de nos objectifs et des options pour les atteindre qu’il doit s’articuler – pas sur des questions de chiffres.
English: Scope / Methodology This audit will cover all sections of the MPCC, which is located entirely within the National Capital Region.
French: Portée et méthodologie La présente vérification visera l'ensemble des sections de la CPPM, toutes situées dans la région de la capitale nationale.
English: Build the necessary capacity for interpretation and assistance for utilising the future ISO-standard for “Market, Opinion and Social Research” in such a way that official statistics will continue be at the forefront of the field of statistical information.
French: Mettre en place les capacités nécessaires en matière d'interprétation et d'assistance afin d'utiliser la future norme ISO sur les études de marché, les études d'opinion et les recherches sociales de telle sorte que les statistiques officielles restent au premier plan dans le domaine de l'information statistique.
English: Although the Court found in Echternach and Moritz that the child concerned could not, after his father's return to his Member State of origin, continue his studies there because there is no coordination of school diplomas, it is none the less the case that the Court's reasoning sought essentially to ensure, in accordance with the aim of integration of members of the families of migrant workers pursued by Regulation No 1612/68, that a child of one of those workers could go to school and pursue further education in the host Member State, under conditions which do not constitute discrimination, in order to be able to complete that education successfully (see, also, Case 42/87 Commission v Belgium [1988], paragraph 10).
French: S'il est vrai que la Cour a relevé dans l'arrêt Echternach et Moritz, précité, que l'enfant concerné ne pouvait pas, après le retour de son père dans son État membre d'origine, y continuer ses études à cause d'un défaut de coordination des diplômes scolaires, il n'en reste pas moins que le raisonnement de la Cour y visait essentiellement à garantir, conformément à l'objectif d'intégration des membres de la famille des travailleurs migrants poursuivi par le règlement n° 1612/68, que l'enfant d'un de ces travailleurs pourrait entreprendre sa scolarité et ses études dans l'État membre d'accueil dans des conditions non discriminatoires, en vue de les terminer avec succès (voir, également, arrêt du 27 septembre 1988, Commission/Belgique, 42/87, point 10).
English: The picture in Figure 2 shows a Boeing 747 flight management system (FMS) CPDLC page with a clearance from ATC to "climb and maintain flight level 330."
French: La Figure 2 montre une page des CPDLC du système de gestion du vol (FMS) d'un Boeing 747 indiquant une autorisation de « monter et maintenir le niveau de vol 330 ».
English: For more information, visit the NSS website at www.nss.gc.ca or contact us via email at inquiry@nss.gc.ca or by telephone at 1-800-727-9414.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du SNRS à www.nss.gc.ca ou communiquez avec nous par courriel à inquiry@nss.gc.ca ou par téléphone à 1-800-727-9414.
English: Moreover the poor level of integration between the various funds, indicative of excessive compartmentalization of the various Spanish government departments, and in my view inadequate cooperation between the latter and Directorates-General V and XVI lessen the chances of achieving optimum results from these measures.
French: Par ailleurs, la rare intégration entre les divers fonds représentative de la compartimentation excessive des divers départements de l'administration espagnole et une coopération insuffisante, à mon avis, entre celle-ci et les directions générales V et XVI influent négativement sur la possibilité d'obtenir des résultats optimaux de ces interventions.
English: The adoption of national plans of action in the field of human rights, as a participatory process involving both governmental bodies and non-governmental organizations, provides a good framework for strengthening human rights advocacy.
French: L'adoption de plans d'action nationaux en matière de droits de l'homme avec la participation d'organes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales, fournit un bon cadre de travail pour renforcer la défense des droits de l'homme.
English: At the moment I’m practising typing and will perhaps be able to accept work as a secretary later on.
French: Actuellement je pratiqué la dactylo et peut-être que plus tard je pourrai accepter du travail de secrétaire.
English: Perhaps you have seen one hunting for food in the deep waters of marshes, swamps or shorelines.
French: Tu en as peut-être déjà vus en quête de nourriture dans les eaux peu profondes des marais, des marécages ou des grèves.
English: Sources of funding for UNCTAD technical cooperation 3
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED
English: After all, what do we actually mean by governance?
French: Parce que, dans le fond, c'est quoi la gouvernance?
English: I started graduate school with a keen interest in children and violence issues and just wasn't really sure exactly where to begin.
French: J'ai entamé des études supérieures avec un intérêt marqué pour les enfants et les questions de violence, mais je ne savais pas vraiment par où commencer.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques
English: The report of the Secretary-General on the State of South-South cooperation (A/58/319) focused on monetary, financial, investment and trade arrangements during the 2001-2002 biennium.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/58/319) examine en particulier la coopération concernant les accords monétaires, financiers, commerciaux et en matière d'investissements, pendant la période biennale 2001-2002.
English: The Office of Internal Oversight Services exercises operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne exerce ses fonctions en toute autonomie, sous l'autorité du Secrétaire général, conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1307 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1307 (2000).
English: 9751 28 March 2003 Examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests Report presented by the President of the Assembly 1.
French: 9751 28 mars 2003 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: The CHEO is a teaching hospital affiliated with the University of Ottawa, and conducts world-renowned research activities focused on new advances in care and the development of a comprehensive health system for children and youth.
French: Le CHEO est un hôpital d’enseignement affilié à l’Université d’Ottawa où l’on mène des recherches de calibre mondial sur les soins de santé offerts aux enfants et aux jeunes et sur la création d’un système de santé exhaustif à leur intention.
English: Air and surface freight: $740,000
French: Fret aérien et de surface : 740 000 dollars
English: Reinstall the two screws that attach the blower to the heat sink.
French: Réinstallez les deux vis qui rattachent le ventilateur au dissipateur de chaleur.
English: • Community it Hero Awards Recognize Accessibility Needs
French: • Le Prix Des Héros Communautaires En Ti Reconnaît Les Besoins En Accessibilité
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Newfoundland and Labrador’s action plans related to minority language education and second language instruction - 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 3 – Canada’s Action Plan on Official Languages Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – ANNEXE 2 – ANNEXE 3 – ANNEXE 4 – Modalités et conditions administratives Plans d’action de Terre-Neuve-et-Labrador relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 Plan d’action du Canada pour les langues officielles – Stratégies additionnelles Catégories d’appui et domaines d’intervention - 2005-2006 à 2008-2009 Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: She explained the posting of the competition and that four applications were received in response.
French: Elle donne des précisions sur la publication de l'avis de concours et indique que quatre personnes ont posé leur candidature.
English: This caused geese to initiate nesting much later than usual (by about 3 weeks), and also resulted in fewer geese initiating nesting, smaller clutches being laid, and lower overall nesting success.
French: Cela a poussÃ© les bernaches Ã entreprendre la nidification beaucoup plus tard qu'Ã l'habitude (d'environ trois semaines). De plus, moins de bernaches ont entrepris la nidification, un nombre moindre de pontes ont eu lieu, et le succÃ¨s de la nidification a Ã©tÃ© plus faible dans l'ensemble.
English: The persons interviewed by the Special Rapporteur find it paradoxical that, despite the constitutional and judicial progress achieved, they continue to be subjected to cumbersome and complicated legal procedures, which place a heavy burden on their financial resources, while far superior means are available to the Canadian Government.
French: Les interlocuteurs du Rapporteur spécial trouvent paradoxal qu'en dépit des avancées constitutionnelles et judiciaires, ils continuent d'être soumis à des processus juridiques lourds et complexes que leurs ressources financières ne leur permettent pas de soutenir, alors que le Gouvernement canadien dispose de moyens autrement supérieurs.
English: Experts had received and were continuing to receive an enormous amount of information concerning the alarming state of health of the indigenous population.
French: Les experts ont reçu et continuent de recevoir une énorme quantité d'informations sur l'état de santé alarmant des aborigènes.
English: Do you think this song reflects today’s general societal values regarding this issue?
French: Croyez-vous que cette chanson reflète les valeurs de l’ensemble de la société d’aujourd’hui à ce sujet?
English: Other partners include all other Government departments and voluntary organizations
French: Accroître la capacité du secteur bénévole dans le domaine de l’élaboration des politiques ainsi que dans le domaine de la prestation de services et de programmes.
English: Wine producers believed that nothing else would grow here successfully.
French: Les producteurs vinicoles croient alors qu'aucune autre variété ne peut croître de façon satisfaisante au pays.
English: The rate will be reduced to $7 from $12 for one-way travel and to $14 from $24 for return flights in Canada.
French: Le montant du droit passera de 12 $ à 7 $ pour un aller simple et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour au Canada.
English: In this sense, the EC Director General of Industry and Enterprise, Heinz Zourek, underlined that the Commission is already preparing instructions for electric vehicle standardisation which will be compulsory for the industry.
French: Dans ce sens, le directeur général Entreprises et Industrie de la Commission européenne, Heinz Zourek, a souligné le fait que la commission est déjà en train de préparer des « instructions » pour la normalisation du véhicule électrique, que l'industrie « aura l'obligation de respecter ».
English: Projects and programmes to protect children from violence 88 - 104 18
French: Projets et programmes visant à protéger les enfants de la violence 88 − 104 18
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in Part D of Environmental Screening for Sainte-Marie-sur-Mer (Ste.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation indiquées dans la Partie D de l'Environmental Screening for Sainte-Marie-sur-Mer (Ste.
English: During his hearing by the investigating judge on 4 January 2008, the complainant's brother confirmed that she had accompanied him to the court of first instance in Tunis on 22 July 2004.
French: Lors de son audition par le juge d'instruction le 4 janvier 2008, le frère de la requérante a confirmé que celle-ci l'avait accompagné le 22 juillet 2004 au Tribunal de première instance de Tunis.
English: It covers major developments in Timor-Leste and the implementation of the Mission's mandate since my report of 1 February 2007 (S/2007/50).
French: Il décrit les principaux faits nouveaux intervenus au Timor-Leste et l'exécution du mandat de la Mission depuis mon rapport du 1er février 2007 (S/2007/50).
English: Robert Miller Parliamentary Centre  Ottawa, Canada Necla Tschirgi  International Development Research Centre  Ottawa, Canada
French: Robert Miller Centre parlementaire  Ottawa ( Canada ) Necla Tschirgi  Centre de recherches pour le développement international  Ottawa ( Canada )
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT QUINZIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: In this context, we would like to commend UNESCO for its continuous efforts to encourage bilateral negotiations aimed at returning cultural property to the countries of origin and controlling illegal traffic in cultural property.
French: À cet égard, nous tenons à saluer l'UNESCO pour les efforts inlassables qu'il a consacrés à l'encouragement de négociations et d'un dialogue bilatéraux en vue de négocier le retour des biens culturels à leurs pays d'origine et de maîtriser le trafic des biens culturels.
English: (b) establish and substitute another tariff or portion thereof for any tariff or portion thereof disallowed under paragraph (a).
French: b) établir et substituer tout ou partie d'un autre tarif en remplacement de tout ou partie du tarif refusé en application de l'alinéa a).
English: The Criminal Procedures Act systemized and concretized the right of defense of the accused in a complete chapter so as to ensure a better exercise of the right.
French: Le code de procédure pénale consacre tout un chapitre à la systématisation et à la concrétisation du droit des accusés à se défendre, afin de mieux en assurer la jouissance effective.
English: For that reason, the draft proposed that the Commission request the High Commissioner for Human Rights to hold a third consultative meeting and the Chairperson-Rapporteur to prepare a revised version of the principles and guidelines on the basis of the results of the previous consultative meetings, that it authorize the Chairperson-Rapporteur to conduct consultations with all interested parties and that it request the High Commissioner to transmit to the Commission at its sixty-first session the outcome of the consultative process.
French: C'est pourquoi, dans ce projet, il est proposé que la Commission demande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser une troisième réunion consultative et au Président-Rapporteur des réunions de consultation d'établir une version révisée des Principes et directives sur la base des résultats des précédentes réunions, qu'elle autorise le Président-Rapporteur à tenir des consultations avec toutes les parties intéressées et qu'elle demande au Haut-Commissaire de lui soumettre pour examen à sa soixante et unième session les résultats du processus de consultation.
English: Candidate Cities will be required to specify the maximum room rate (including breakfast and taxes) negotiated with individual hotels in USD 2010 value for members of the Olympic Family staying in the IOC official headquarter hotel(s) (category b).
French: Tarifs Le Contrat ville hôte ne fixe pas de tarif pour les chambres mais demande au COJO de fournir un certain nombre de chambres à des tarifs spéciaux pour les groupes constitutifs énumérés ci-après (a à h).
English: The Parliamentary Assembly draws attention to the fact that the United Nations Convention on the Rights of the Child, the landmark text on child protection, recognises that children are entitled to grow up in a family environment; they should therefore only be placed in institutions as a last resort, where absolutely necessary.
French: L'Assemblée parlementaire attire l'attention sur le fait que la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, qui est la référence absolue en matière de protection de l'enfance, reconnaît aux enfants le droit de grandir dans un environnement familial; par conséquent, le placement en institution devrait être une solution de dernier recours, quand cette mesure s'avère absolument indispensable.
English: 10) Pelimex SA does not take the responsabilty of wrong results obtained if the device has not been controlled in the indicated period, meaning at least once per year or over 300 measures, at the first reached point.
French: 10) Pelimex SA se décharge de toute responsabilité concernant les résultats des mesures obtenues si l’appareil n’a pas été contrôlé dans les délais recommandés, c’est-à-dire si un appareil à plus d’un an ou plus de 300 mesures depuis son dernier contrôle.
English: The rights in the photograph will have to be cleared.
French: Il faut libérer les droits sur la photographie.
English: It has received support and assistance in this task from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), national and international NGOs and other international organizations.
French: Il a, pour ce faire, bénéficié de l'appui et de l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), des ONG nationales et internationales et d'autres organisations internationales.
English: Draws a vertical line path from the current point to the target point using relative coordinates.
French: Dessine une ligne verticale à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées relatives.
English: Our last real estate listing on line : Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Parking couvert Parking - by ISATIS AGENCE, Emplacement de parking couvert - residence neuve les terrasses de labrau - la foux d'allos.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Parking couvert Parking - par ISATIS AGENCE, Emplacement de parking couvert - residence neuve les terrasses de labrau - la foux d'allos.
English: The preparatory work carried out by all stakeholders in the go-live process - RSAs, registry technical staff, registry software developers, CITL administrator, CITL developer, ITL operator, ITL developer and ITL administrator - resulted in a successful, well-timed go-live event that produced relatively little feedback for further improvement.
French: Les travaux préparatoires effectués par toutes les parties prenantes au processus, les administrateurs des systèmes de registres, le personnel technique affecté aux registres, les concepteurs des logiciels des registres, l'administrateur du RCIT, le concepteur du RCIT, le concepteur du RIT et l'administrateur du RIT, ont permis d'assurer un lancement des opérations sans heurt et en temps voulu, qui n'a suscité que peu de réactions quant à la nécessité d'apporter des améliorations ultérieures.