ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr Mieczyslaw Ostojski, President of the Helsinki Commission (HELCOM) – Baltic Marine Environment Protection Commission Mr Mart Jussi, MP (Estonia), Chairman of the Environmental Protection and Energy Committee of the Baltic Assembly Ms Sinikka Bohlin, MP (Sweden), Chairperson of the Baltic Sea Parliamentary Conference Ms Maud Amelie Hantizsch, Communications Project Manager, Nord Stream AG and Mr Erik Lindström, Senior Surveyor, Marin Mätteknik AB
French: • M. Mieczyslaw Ostojski, Président de la Commission d’Helsinki (HELCOM) - Commission pour la protection de l’environnement marin de la Baltique M. Mart Jussi, Député (Estonie), Président de la Commission de la protection de l’environnement et de l’énergie de l’Assemblée Baltique Mme Sinikka Bohlin, Député (Suède), Présidente de la Conférence parlementaire de la mer Baltique Mme Maud Amelie Hantizsch, Responsable de la communication du projet, Nord Stream AG et M. Erik Lindström, expert principal, Marin Mätteknik AB ;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Henry I. Miller, a fellow at the Hoover Institution, Stanford University, was the founding director of the Office of Biotechnology at the US Food & Drug Administration, 1989-1993.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Henry I. Miller, professeur à la Hoover Institution, université de Stanford, a été le directeur fondateur du Bureau de la Biotechnologie de la Food & Drug Administration américaine entre 1989 et 1993.
English: SECTION (2) PRIMARY INCOME SOURCE We are interested in estimating the primary source of the caregiver’s income.
French: Nous sommes intéressés à connaître la principale source de revenu de la personne qui prend soin des enfants.
English: Ms. Martens’ May, 1996 letter describes Ms. Martin as "a dedicated, highly organized classroom teacher."
French: Dans la lettre de Mme Martens, datée de mai 1996, Mme Martin est décrite comme « une enseignante dévouée et très bien organisée ».
English: • which are concerned with the identification, validation, and realisation of those prerequisites and consequences and of that culture and those steering devices which pertain to institutional autonomy and individual freedom in their contexts with public responsibility of the institution to be governed,
French: Cet examen devra prendre en compte le fait que les diverses parties prenantes intéressées ont des points de vue et des systèmes de valeurs différents.
English: NBT National Bank of Tuvalu
French: NBT Banque nationale de Tuvalu
English: The first week-end of August is the Lake Festival (Fête du Lac) with attractions around the lake and a great fireworks. This event brings more than 100'000 spectators.
French: La Basilique Saint-Joseph-des-Fins d'Annecy fut construite durant la Seconde Guerre mondiale par le célèbre architecte Dom Bellot.
English: St. Albert West Regional Road Project
French: Projet de route régionale de St. Albert West
English: D'fhás agus d'fhorbair an tAontas Eorpach ón mbun-smaoineamh 'Comhphobal' .
French: D'fhás agus d'fhorbair an tAontas Eorpach ón mbunsmaoineamh «Comhphobal».
English: This project has no more pretention that allowing myself to manipulate DirectShow Programming.
French: Ce projet n'a aucune prétention autre que de me permettre de manipuler la programmation DirectShow.
English: In many countries, accelerated liberalisation has worsened the conditions of poverty of the population.
French: Dans de nombreux pays, la libéralisation accélérée a fait empirer les conditions de pauvreté dans lesquelles vit la population.
English: The crowd sent their messages simultaneously after a countdown from Ms Khan.
French: Les messages ont été simultanément envoyés à la fin du compte à rebours lancé par Irene Khan.
English: • Regulation of the cultural content of TV and radio programmes
French: • Régulation sur le contenu culturel des programmes TV et radio
English: • A module on new information technologies;
French: Ces séminaires sont assurés par des formateurs étrangers ou luxembourgeois.
English: If we examine the perspective of the laws general in character, it is essential to point out the draft bills introduced to the Italian Parliament as a result of the survey carried out by the Treasury and Finance Committee of the Italian Senate in 1982 about real estate investments trusts.
French: En ce qui concerne les lois de caractère général, il y a lieu de signaler les projets de loi soumis au Parlement italien par suite de l'enquête menée en 1982 par la Commission du Trésor et des finances du Sénat italien sur les fonds d'investissement immobilier.
English: Secondly, these risks must be evaluated against the presumed benefits of the device.
French: En second lieu, ces risques doivent être évalués en fonction des avantages présumés de l’instrument.
English: Analysts of the concerned programs will take part in the IAC meetings when the situation requires it.
French: Les analystes des programmes concernés feront partie des rencontres du CAI lorsque la situation l’exigera.
English: Its share of Canada's GDP for 2000 was 40.6%, and it is Canada's leading manufacturing province, accounting for 53.4% of total national manufacturing shipments in 2001.
French: En 2000, sa part du PIB national s'Ã©levait Ã 40,6 %, et son secteur manufacturier menait celui des autres provinces, contribuant pour 53,4 % aux livraisons manufacturiÃ¨res nationales totales de 2001.
English: This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.
French: Cet objectif ne pourra être atteint que par un cadre communautaire commun répartissant les compétences en matière d’imposition de sanctions et délimitant ces dernières, dans le respect total de la Charte des droits fondamentaux.
English: The newly created ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP) turned some of its attention to monitoring domestic political radicalism.
French: De son côté, la GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (GRC), nouvellement créée, s'emploie notamment à surveiller le radicalisme politique local.
English: For example, in 2005, the Department had initiated a review process with the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Par exemple, il a engagé en 2005 une procédure d'examen avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Département des opérations de maintien de la paix et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: In addition to these mobile/transportable destruction technologies, others were surveyed but not evaluated.
French: Outre ces installations mobiles ou transportables de destruction, d'autres techniques ont été étudiées mais non évaluées.
English: The Office followed up on the Government's response in several cases, including those that had been sent to the courts.
French: Le Bureau a suivi les mesures prises par le Gouvernement concernant plusieurs affaires, notamment celles dont la justice avait été saisie.
English: The Council also expressed its belief that success in combating discrimination depended on measures at various levels to promote the integration of foreigners.
French: Le Conseil fédéral s'est en outre dit convaincu que la lutte contre les discriminations passait aussi par des mesures favorisant l'intégration des étrangers à plusieurs niveaux.
English: However, according to the first sentence of Article 36, those provisions do not preclude prohibitions or restrictions on imports justified on grounds of the protection of industrial and commercial property.
French: L' article 36, première phrase, précise toutefois que ces dispositions ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d' importation justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: • determine the use of NHPs in the population The four top priorities for research in relation to reporting, dissemination and use of information about NHP-drug interactions were (numbered in order of priority): • research into early warning systems for NHP-drug interactions
French: Les priorités de recherche notées par les participants au cours de la première journée de la conférence se trouvent dans deux grands domaines : 1. la recherche biomédicale, clinique et épidémiologique sur les réactions PSN-médicaments; la recherche portant sur les rapports sur les interactions ainsi que la diffusion et l’utilisation des renseignements sur le sujet.
English: - (SK) I would like to thank the rapporteur, Mr Catania, for his report on the current situation regarding fundamental human rights and freedoms in Europe.
French: - (SK) Je voudrais remercier le rapporteur, M. Catania, pour son rapport sur la situation actuelle des droits de l'homme et des libertés en Europe.
English: Among other things, D&P wonders openly about the nature, democratic scope and participatory value of the initiatives and consultative processes that have led, in particular, to the establishment of poverty reduction strategies.
French: En outre, D&P s'interroge ouvertement sur la nature, la portée démocratique et la valeur participative des démarches et processus consultatifs qui ont mené notamment à l'établissement des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: [Original: English] [12 June 2000]
French: [Original : anglais] [12 juin 2000]
English: In its comments filed on September 13, 2002, BIDS submitted that the time claimed in regard to work performed by its employees relates to time spent on work outside their normal duties as employees and that the claim should be allowed, even for the work performed after May 17, 2002.
French: Dans ses observations déposées le 13 septembre 2002, BIDS a soutenu que le temps réclamé relativement au travail effectué par ses employés se rapporte à du temps consacré à du travail qui ne faisait pas partie de leurs fonctions normales en qualité d'employés et que la réclamation devait être accordée, même dans le cas du travail effectué après le 17 mai 2002.
English: In 2006, approximately 73% of the tuning to Canadian radio stations was through the FM band.
French: En 2006, environ 73 % de l'écoute des stations de radio canadiennes est allée à la bande FM.
English: rocky posted on Changing Required Field is not required to be.
French: Julien Breux a posté sur comment garder le customizationId d’un produit sans avoir de champ texte de personalisation ?
English: But in the Spring of 2007, over a dozen Canadian music acts are flooding the Netherlands to perform in big and small venues alike.
French: Au printemps 2007, plus d’une douzaine de spectacles de musique canadienne seront présentés aux Pays-Bas, autant dans de grandes salles que dans de petites salles.
English: As cited in resolutions of the General Assembly on the Turks and Caicos Islands (see General Assembly resolution 54/90 B, part X), the representatives of the Turks and Caicos Islands stated in 1997 that there was a lack of adequate visible development of the process of self-determination in the Territory.
French: Comme il est indiqué dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant les îles Turques et Caïques (voir résolution 54/90 B, partie X, de l'Assemblée générale), les représentants des îles Turques et Caïques ont dit en 1997 que le processus d'autodétermination du territoire ne progressait pas de manière tangible.
English: One-quarter (26%) did not mention any other tasks that they perform.
French: Le quart des répondants (26 %) n’ont pas mentionné d’autres tâches.
English: Acuminate: leaf that tapers into a long point.
French: Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.
English: Moreover, the conditions that exporters in each of the countries now face, or may face, in major export markets, as a result of anti-dumping or other measures limiting their access, are likely to create an incentive to divert their exports of carbon steel plate to markets without such restrictions, such as Canada.
French: Cependant, les circonstances auxquelles sont confrontés, ou pourraient être confrontés, les exportateurs de chacun de ces pays sur les grands marchés d’exportation, à la suite de mesures antidumping et d’autres mesures qui restreindront l’accès de ces exportateurs à ces marchés, seront vraisemblablement de nature à les inciter à rediriger leurs exportations de tôles d’acier au carbone vers des marchés libres de telles contraintes, comme le Canada.
English: The purpose of this provision is to enable Member States to take prompt action, in particular with regard to withdrawing the third-county national’s residence permit.
French: Aucun montant minimum n’est proposé dans la directive, une décision devant être prise par chaque Etat membre au sujet des ressources minimales dont un ressortissant de pays tiers doit normalement disposer pour séjourner sur son territoire.
English: The following sections provide an overview of the key findings of this investigation and are organized according to the major objectives that guided the overall research effort.
French: Les sections suivantes, structurées en fonction des principaux objectifs qui ont orienté l’ensemble de la recherche, donnent un aperçu des résultats clés de l’enquête.
English: What we have seen is a brutal regime taking a terrible revenge on a small country that dared to say it wanted to be independent and we must support it.
French: Nous avons assisté à la revanche d'un régime cruel sur un petit pays qui a osé exprimer sa volonté d'indépendance et que nous devons soutenir.
English: Gas analyzer range validation, drift validation and drift correction
French: 8.2.2 Validation de la gamme d'analyseurs de gaz, validation et correction de la dérive
English: The phrase has its origin, however, in the work Asinaria of Titus Marcius Plautus, but it was Hobbs who is over allocated by the sociopolitical construction work he did in his Leviathan about the selfish nature of man.
French: L'expression a son origine, cependant, dans les travaux Asinaria de Titus Marcius Plaute, mais il a été Hobbs qui a plus affecté par les travaux de construction socio-politique qu'il a fait dans son Léviathan sur la nature égoïste de l'homme.
English: Address Lunenburg County Historical Society and Fort Point Museum 100 Fort Point Road, LaHave, Nova Scotia B0R 1C0 Telephone: 902-688-1632 TDD: phone winter 688-2399 Fax: 902-688-1632 E-mail: lchs-fortpoint@ns.sympatico.ca
French: Adresse Lunenburg County Historical Society and Fort Point Museum 100 Fort Point Road, LaHave (Nouvelle-Écosse) B0R 1C0 Téléphone : 902-688-1632 ATS : phone winter 688-2399 Télécopieur : 902-688-1632 Courriel : lchs-fortpoint@ns.sympatico.ca
English: Control of records The organization shall retain the records for a period of time at least equivalent to the lifetime of the medical device as defined by the organization, but not less than two years from the date of product release by the organization or as specified by the relevant regulatory requirement.
French: Responsabilité de la direction Engagement de la direction Afin de fournir la preuve de son engagement au développement et à la mise en oeuvre du système de management de la qualité ainsi qu'au maintien de son efficacité, la direction doit a) communiquer au sein de l'organisme l'importance à satisfaire les exigences des clients ainsi que les exigences réglementaires et légales, Écoute client Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Native Communication Inc. Long Plain Indian Reserve, Manitoba To add an FM transmitter at Long Plain Indian Reserve to offer the programming of CINC-FM to adequately serve the population of Long Plain Indian Reserve.
French: Native Communication Inc. Long Plain Indian Reserve (Manitoba) En vue d'ajouter un émetteur FM à Long Plain Indian Reserve afin d'offrir les émissions de CINC-FM, pour desservir adéquatement la population de Long Plain Indian Reserve.
English: Oral communications include direction to, and consultation with, immediate staff at NDHQ and the Command SSOs Meteorology; also consultation with, and presentation of briefings to senior officials of NDHQ and the AES.
French: Les premières incluent la direction et la fourniture de conseils aux subalternes immédiats au QGDN et aux officiers météorologistes d'état-major; elles exigent aussi la fourniture de conseils et la présentation d'exposés aux cadres supérieurs du QGDN et du SEA.
English: It is important that we not view the goals contained in the Millennium Declaration simply as ends in themselves.
French: Il est important que nous ne considérions pas les objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire simplement comme une fin en soi.
English: • Transport COMPANY LAW > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Statute for a European Cooperative Society The European Union facilitates cooperatives wishing to engage in cross-border business, by making legislative provision which takes account of their specific features.
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > DROIT DES SOCIÉTÉS > Statut de la société coopérative européenne L'Union européenne facilite, en tenant compte de leurs spécificités, le développement des activités transnationales des coopératives en les dotant d'instruments juridiques adéquats.
English: • report on what corrective action, if any, has or will be taken; and
French: • fasse rapport sur les actions correctives entreprises ou à venir, le cas échéant;
English: Cope with stress of exposure to electrical shock and non-ionizing (RF) radiation 2.
French: Employer des appareils électro-mécaniques et des outils électriques 6.
English: I believe there can be only one such moment - so I rarely shoot more than one roll.
French: Seulement ces moments privilégiés sont brefs, et c'est la raison pour laquelle j'expose rarement plus d'une bobine.
English: The Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have particular expertise in this area and should be invited to play a role in such arrangements.
French: Il s'agit d'un des domaines de spécialisation du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui devraient donc être invités à participer à la conclusion de ces arrangements.
English: The New Brunswick Federal Council will increase its level of engagement and activity in the areas of diversity and youth, and continues to play an active and supportive role to the public service middle management cadre. 
French: Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick intensifiera son engagement et ses activités dans les domaines de la diversité et de la jeunesse, et continuera d’être actif dans son effort de soutien des cadres de gestion intermédiaires de la fonction publique.
English: It was concerned about the rising threats to journalists.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les menaces qui pesaient sur les journalistes.
English: OECD (2001); Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-level and Aggregate Productivity Growth, Paris.
French: OCDE (2001); Productivity Manual: A Guide to the Measurement of Industry-level and Aggregate Productivity Growth; Paris.
English: Falls Intervention Clinic:
French: La clinique de prévention des chutes effectue une évaluation, incluant un examen physique, pour aider à déterminer les risques de chutes ainsi qu’un plan de soins compréhensif et individualisé pour la prévention des chutes qui peuvent causer des blessures.
English: Information detailing HRSDC's programs, policies, and services.
French: Base de données électronique. Numéro du dossier :
English: Very slow Owing to a technical problem that occurred when the questionnaire was uploaded, it is unfortunately not possible to measure how satisfied users were with the language coverage on EUROPA.
French: Très lent Suite à un problème technique survenu lors de la mise en ligne du questionnaire de l'enquête, il n'est malheureusement pas possible de mesurer le degré de satisfaction des participants par rapport à la couverture linguistique d'EUROPA.
English: What additives do In general, food additives are used in food to:
French: Que font les additifs En général, on utilise les additifs alimentaires dans les aliments pour:
English: There are growing indications that traffickers are smuggling light weapons out of Afghanistan into neighbouring Pakistan.
French: De plus en plus d'éléments donnent à penser que des trafiquants font passer des armes légères de l'Afghanistan dans le Pakistan voisin.
English: The bureau shall examine the draft text and shall decide whether the draft resolution should be put on the agenda for that session or the following session.
French: Les questions ne peuvent porter sur les travaux en cours dans les groupes d'étude et les sections.
English: Nairobi, 4-8 April 2005
French: Nairobi, 4-8 avril 2005
English: • Developed a general policy framework for cooperation on energy efficiency standards, and a mechanism to facilitate the implementation of a product-by-product approach to the greater alignment of energy performance test procedures.
French: • Élaboration d'une politique générale de coopération en matière de normes d'efficience énergétique, et établissement d'un mécanisme destiné à favoriser l'adoption d'une approche par produit en vue de l'harmonisation accrue des procédures de vérification du rendement énergétique.
English: C. Security situation elsewhere in Somalia
French: La sécurité en dehors de Mogadiscio
English: Petitioners may also allege that the establishment of an industry in the United States is materially retarded by reason of imports (or the likelihood of imports) of the subject merchandise.
French: • Les requÃ©rants peuvent aussi faire valoir que la crÃ©ation d’une branche de production nationale est retardÃ©e dans une mesure importante du fait des importations (effectives ou probables) du produit considÃ©rÃ©.
English: As past experience has shown, there can be neither efficient planning nor clear and credible mandates if these are inefficient or partial assessments.
French: Comme l'a montré l'expérience, il ne peut y avoir ni planification efficace, ni mandats clairs et crédibles si les évaluations sont inefficaces ou partielles.
English: During the ﬁrst two weeks in August it hosts the Interceltique Music Festival which attracts over 5000 international participants.
French: Elle accueille pendant les deux premières semaines d’août, le Festival Interceltique de Lorient, qui rassemble plus de 5000 artistes internationaux.
English: The department's argument appears to be that a candidate could determine first which of the qualifications were non-compensatory by seeking out information on the PSC 428 exercise.
French: L'argument du ministère semble être qu'un candidat ou une candidate pouvait déterminer d'abord quelles étaient les qualités obligatoires en cherchant l'information dans l'exercice CFP 428.
English: It must also be said that the different facets of the European Union are, without a shadow of a doubt, very concerned, and are monitoring this situation very directly and very closely.
French: Je tiens à souligner que toutes les instances de l'Union européenne sont, sans l'ombre d'un doute, très inquiètes et surveillent cette situation très directement et très étroitement.
English: This is due to potential for non-ideal hydraulic conditions such as partially full pipe flow and air entrainment.
French: La raison étant la possibilité d’avoir des conditions hydrauliques non idéales comme un remplissage imparfait de la section de mesure et la présence de bulles d’air.