ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it was important to take full account of the work that had already been done, or was in progress, in various quarters and draw conclusions for future work.
French: À cet égard, il était nécessaire de prendre pleinement en compte les travaux qui avaient déjà été effectués ou étaient en cours dans divers milieux et d'en dégager des conclusions pour les activités futures.
English: Using reduction potentials of comparable μ3-E (E = S, Se, NPh, PPh) clusters, μ3-methylidyne ligands are shown to be strongly basic, comparable to PPh and NPh and more basic than S or Se.
French: Utilisant les potentiels de réduction d'agrégats μ3E (E = S, Se, NPh, PPh), on montre que les coordinats μ3-méthylidyne sont fortement basiques, comparables à PPh et NPh et plus basiques que S ou Se.
English: Through the land tenure reform process, the Department of Land Affairs has purchased land from private owners and plantation companies and returned them to communities.
French: Dans le cadre de la réforme foncière, le ministère compétent a acheté des terres aux propriétaires privés et aux plantations et les a rendues aux collectivités.
English: All key public and private value chains have most basic transactions (such as the order to move, deliver, process etc) in common.
French: Toutes les chaînes de valeur essentielles du secteur public et du secteur privé ont en commun la plupart des transactions de base (comme l'ordre d'acheminer, de livrer, de transformer, etc.).
English: The MR&G FU was visited during the period November 7 to 11, 2005.
French: La visite à l’unité de gestion a eu lieu du 7 au 11 novembre 2005.
English: This powerful application includes data import capabilities allowing integration of real-time source terms, directly from the reactor operators.
French: Ce puissant outil peut importer des données, ce qui permet d'intégrer des termes sources en temps réel directement des opérateurs de réacteurs.
English: The Ontario Region (21.3%), Manitoba Region (19.9%) and the Saskatchewan Region (19.2%) had the largest proportion of these costs 2005/06.
French: C'est dans les régions de l'Ontario (21,3 %), du Manitoba (19,9 %) et de la Saskatchewan (18,7 %) que la plus grande partie de ces coûts a été enregistrée en 2005-2006.
English: Public Notices 95-37 & 95-48 - Implementation of Regulatory Framework - Local Number Portability and Related Issues.
French: Les Avis publics 95-37 & 95-48 - Transférabilité des numéros locaux et questions connexes.
English: The couple bought the family’s nursery operation, allowing for a manageable debt load and the time to develop a cash flow.
French: Le couple n’a acheté que la pépinière de l’exploitation familiale, ce qui lui permet d’avoir un niveau d’endettement plus léger et lui donne le temps d’établir un budget de trésorerie.
English: As a rule, however, with comprehensive health-care systems, rapidly rising expenditure on health care subsidized or financed from public resources and a steady increase in the general level of health, differences are increasingly due to factors unconnected with differential access to health care (with the notable exception of a few of the richest countries).
French: Néanmoins, de façon générale, du fait de la généralisation des systèmes de santé, de l'augmentation croissante des dépenses pour les soins de santé subventionnés ou financés par l'État, et de l'amélioration continue du niveau moyen de santé de la population, les disparités sont de plus en plus associées à des facteurs sans rapport avec l'accès différentiel aux soins de santé (en signalant l'exception notable de quelques-uns des pays les plus riches).
English: Conventional drilling will only recover about 40 per cent of the oil, at which point the pressure in the formation is insufficient to continue production.
French: 100 du pétrole, car la pression de la formation est ensuite insuffisante pour poursuivre la production.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: • to understand that women at risk may not always view healthy eating as a priority
French: • de reconnaître que les femmes à risque ne perçoivent pas toujours une saine alimentation comme une priorité;
English: However, in the event that a new licensee is authorized within 60 km, the existing licensee will be required to coordinate to a pfd level of - 114.5 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth at the new licensee’s service area boundary, unless otherwise agreed with the new licensee.
French: Toutefois, si un nouveau titulaire est autorisé par licence à moins de 60 km, le titulaire existant sera tenu d'assurer une coordination en respectant une limite de puissance surfacique de -114 dB(W/m2) dans toute largeur de bande de 1 MHz à la limite de la zone de service du nouveau titulaire, à moins d'avoir conclu une autre entente avec le nouveau titulaire.
English: Rescue operations, which will obviously always be with us, ought to be much less frequent in order to be effective and particularly in order to provide all the necessary scientific safeguards.
French: La conservation in situ des vestiges, qui est au centre de ce Colloque, constitue un autre groupe de problèmes.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced Supply Technician training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui montrent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires poursuivront leur perfectionnement soit par des cours rÃ©guliers, soit par la formation en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re.
English: Finally the gameplay, and it's of course the most important part.
French: Le gameplay enfin, et c'est bien sur le plus important.
English: Likewise of crucial importance was the fight against the impunity of perpetrators of crimes motivated by racial hatred, and he welcomed the measures taken by Poland to improve investigations in that area.
French: La lutte contre celle des auteurs de crimes motivés par la haine raciale revêt également une importance cruciale.  À cet égard, il convient de saluer les mesures prises par la Pologne pour renforcer l'efficacité des enquêtes dans ce domaine.
English: With this capability, the Canadian Forces will:
French: Ils permettront aux Forces canadiennes :
English: What is the policy for ticket exchanges and cancellations?
French: Quelle est la politique concernant les annulations et les échanges de billets?
English: The Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights was invited to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-fifth session and to inform it about that resolution and the debate that had taken place on that subject at the fifty-ninth session of the Commission under agenda item 16.
French: La Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission a été invitée à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-cinquième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui avait eu lieu à ce sujet à la cinquante-neuvième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: (Decrease) increase in accounts receivable
French: (Diminution) augmentation des débiteurs
English: It has established a working group of senior executives from leading federal government agencies focussed on addressing the issues of IT architecture and governance to overcome these barriers.
French: Le gouvernement australien a donc mis en place un groupe de travail formé de cadres supérieurs d'organismes fédéraux importants, dont le mandat est d'étudier les aspects de l'architecture et de la gouvernance en matière de TI qui permettront de franchir ces obstacles.
English: The European Parliament is coming of age.
French: Le Parlement européen acquiert de la maturité.
English: It also promotes HPFB's interests internationally.
French: Il fait aussi la promotion des intérêts de la DGPSA à l'échelle internationale.
English: Suite 710, 50 O'Connor Street Ottawa, ON, Canada K1P 6L2 Tel: 613-236-0841 Fax: 613-236-4376 Web Page Address: www.ahc-ottawa.org/
French: : 613-236-0841 Téléc. : 613-236-4376 Site Web : www.ahc-ottawa.org/
English: Chapter 1 would deal with a number of common elements, as outlined in paragraphs 5-11 below.
French: Le chapitre 1 porterait sur divers éléments communs, décrits aux paragraphes 5 à 11 ci-dessous.
English: Program delivery then implements the agreed management approach, balancing departmental capacity and the need to act in a precautionary manner; this also includes support to communities in their efforts to take action.
French: Les variations d’année en année sont attribuables principalement aux changements dans le niveau des ressources reliées au Fonds d’action pour les changements climatiques et pour améliorer la gestion et le contrôle des substances toxiques dans l’environnement.
English: Interest rates on loans tended to be between prime and prime plus 300 basis points.
French: Les taux d'intérêt se situaient généralement entre le taux préférentiel et ce taux majoré de 300 points de base.
English: Resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question de Palestine
English: The European Union was actively supporting peacekeeping operations from the Balkans to Africa.
French: L'Union européenne soutient activement des opérations de maintien de la paix - des Balkans à l'Afrique.
English: My great appreciation goes as well to Secretary-General Ban Ki-moon for his dedication and initiative in addressing the many challenges confronting the United Nations.
French: Je remercie également sincèrement le Secrétaire général Ban Ki-moon de son dévouement et de ses initiatives pour relever les défis auxquels l'ONU est confrontée.
English: A Status Report, in Change in Organizations, P.S. Goodman et al., ed.
French: A Status Report, dans Change in Organizations, sous la direction de P.S. Goodman et coll.
English: It is therefore essential that the United Nations Forum on Forests support efforts by scientists and other forest sector stakeholders to show the real impacts of the use of tropical timber derived from responsibly managed forests and plantations, indicating that this is often a better option for forest conservation than other forms of land use or protection;
French: Il est donc crucial que le Forum des Nations Unies sur les forêts appuie les efforts que déploient les scientifiques et d'autres parties prenantes du secteur forestier pour montrer quels sont réellement les effets de l'exploitation du bois tropical provenant de forêts gérées de façon responsable ou de plantations et pour faire comprendre que cette exploitation est souvent un meilleur moyen de préservation des forêts que les autres formes d'occupation ou de protection des sols;
English: For this purpose, it is required that the business activity has been significant.
French: Il faut pour cela que l'activité de l'entreprise ait été importante.
English: • Health Canada and Environment Canada need to inform stakeholders on how long it takes to perform an environmental assessment, and whether or not the length of time changes for different substances.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent informer les parties prenantes sur les délais prévus pour exécuter une évaluation environnementale et si la durée de l'évaluation change selon les différentes substances.
English: International and regional enforcement mechanisms should also be strengthened to improve the implementation of the right to food.
French: Ils devraient également renforcer les mécanismes internationaux et régionaux d'application pour améliorer la mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: • publish a handbook on the application of Articles 28 (ex-30) to 30 (ex-36) of the Treaty, to national environmental measures, which will include concrete examples based on previous experience;
French: • publier un guide technique sur l’ application des articles 28 (ex-article 30) à 30 (ex-article 36) du traité aux mesures environnementales nationales, avec des exemples concrets basés sur l’ expérience passée;
English: His expertise in creating special effects led him to work with other filmmakers, including Denys Arcand (Jesus of Montréal, 1989) and Robert Lepage (Polygraph, 1996).
French: Son habileté à créer des effets spéciaux l’amène à collaborer avec d’autres cinéastes dont Denys Arcand (Jésus de Montréal, 1989) et Robert Lepage (le Polygraphe, 1996).
English: To that end, we need you to provide us with some information about your tastes and your trip.
French: Pour y arriver, nous avons besoin de quelques renseignements sur vos goûts et sur votre voyage.
English: Previously, as a commander in LTTE and in his current role as leader of TMVP, Karuna is suspected of a series of human rights abuses in Sri Lanka, including the abduction of hundreds of children to serve as child soldiers, and the killing of hundreds of civilians, including children.
French: Ancien commandant au sein des Tigres tamouls et dirigeant actuel du TMVP, Karuna est soupçonné d'avoir commis un certain nombre de violations des droits de l'homme, y compris l'enlèvement de centaines d'enfants pour les enrôler comme soldats et le meurtre de centaines de civils, dont des enfants.
English: The meeting regretted the lack of possibilities to produce a second edition of the CHEMLEX database on chemical legislation and to expand its coverage, and hoped that some
French: Déplorant qu'il ne soit pas possible d'élaborer une deuxième édition de la base de données CHEMLEX sur la législation applicable à l'industrie chimique et d'en accroître la portée, le Groupe spécial d'experts a exprimé l'espoir qu'un accord pourra être conclu avec la Communauté européenne.
English: Although great strides have been made towards the Timorization of UNTAET, for certain critical areas of government, local expertise does not exist, and the civilian professional staff need to remain within a successor mission to provide key assistance to the new Government.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans la « timorisation » de l'ATNUTO, dans certains domaines cruciaux du gouvernement il n'y a pas d'experts locaux et le personnel civil professionnel doit rester en place dans le cadre de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, afin de fournir une assistance clef au nouveau Gouvernement.
English: By using the site to link to another site, you agree and understand that you may not make any claim against CPA for any damages or losses, whatsoever, resulting from your use of the site to link to another site.
French: En utilisant le Site pour chercher un autre site ou établir un lien avec un autre site, vous convenez de ne pouvoir faire aucune réclamation contre l'ACP pour tout dommage ou toute perte découlant de votre utilisation du Site pour obtenir des résultats de recherche et/ou pour établir un lien avec un autre Site.
English: Religious Life at Qumran M arch 18 – 6:30 p.m. W hat beliefs and rituals were part of daily life at Qumran, the ancient Jewish settlement near which the Scrolls were discovered? Dr. Daniel Falk of the University of Oregon discusses the implications for early Christianity.
French: Les femmes dans les manuscrits de la mer M orte Le 11 mars – 18 h 30 Eileen Schuller, de l’Université M cM aster, une spécialiste qui étudie de près les manuscrits, examine des passages des manuscrits de la mer M orte qui jettent un éclairage sur les femmes et leur mode de vie.
English: Silvery white streaks or specks form on the leaves, along with dark specks of frass (fecal deposits).
French: On observe la formation de stries ou de taches blanc argenté sur les feuilles, ainsi que des dépôts foncés d’excréments.
English: Labour requirements, and existing fishing groups and processing methods were also noted.
French: Toutefois, le traitement du poisson pose bien des problèmes.
English: How do organs and tissues develop?
French: Comment les cellules savent-elles quoi devenir?
English: As the market debt declines, the government will continue to consult market participants on possible adjustments to debt programs, with emphasis on the maintenance of a liquid and transparent Government of Canada debt market.
French: Au fur et à mesure que la dette contractée sur les marchés diminue, le gouvernement continuera de consulter les participants au marché sur la possibilité d'ajuster les programmes d'emprunt, en mettant l'accent sur le maintien d'opérations d'emprunt liquides et transparentes.
English: • Pleasure boats - U.S. (In English only)
French: • Pleasure boats - U.S. (en anglais seulement)
English: Welcomes the initiatives taken to develop new partnerships and enhance the substantive contributions made by the United Nations Volunteers programme to building capacities and promoting volunteerism in support of programme countries;
French: Se félicite aussi des initiatives prises pour établir de nouveaux partenariats et développer la teneur de l'action menée par le programme des Volontaires des Nations Unies pour renforcer les capacités et promouvoir le bénévolat en faveur des pays de programme;
English: The example indicates \r at the end of each line in the headers but this was causing me problems as emails showed some of the headers as part of the body. I simply used only as in some of the other examples and the problem went away.
French: I was (finally) able to get multipart HTML mail working.
English: • It is the ethical responsibility of the physician or the service provider and/or treatment facility to articulate clearly any significant conflicting medical or psychosocial opinion regarding the recommended treatment and the reasons for the use of one treatment rather than an alternative.
French: • Il incombe au médecin, au dispensateur de services ou à l'établissement de santé de présenter clairement les expertises médicales ou psychosociales contradictoires en ce qui concerne le traitement recommandé et les raisons pour lesquelles on utilise un traitement plutôt qu'un autre.
English: 2.6 Session 6 - Consumer groups / Consumer perspective on food allergens In this session, consumer groups articulated the growing importance of food allergies as a health concern, and the ripple effect of this issue that magnifies that real impact of this concern on the community e.g. daycare and school policy, etc.
French: 2.6 Séance 6 - Perspectives des groupes de consommateurs allergiques: Lors de la séance 6, des représentants d'associations de consommateurs ont décrit les allergies alimentaires comme étant une préoccupation grandissante en matière de santé publique, précisant que cette question avait pour effet d'amplifier les répercussions réelles sur la communauté et la société, p. ex. sur les politiques des services de garderie, des écoles, etc.
English: Table 11 provides data on reported cases of child abuse for the period 2001-2006.
French: On trouvera au tableau 11 ci-dessous des statistiques sur les cas signalés de sévices à enfant pour la période 2001-2006.
English: At the end of the year, Member States agreed to take work forward in order to ensure a consistent level of quality among EU training providers and better interoperability with EU key partners in crisis management.
French: À la fin de l'année, les États membres ont décidé de faire avancer les travaux afin d'harmoniser le niveau de qualité parmi les formateurs de l'UE et d'assurer une meilleure interopérabilité avec les partenaires clés de l'UE dans la gestion des crises.
English: Female emancipation A film tells of the difficulties faced by women taking part in the Games, including:
French: Émancipation féminine Un film témoigne des difficultés rencontrées par les femmes pour participer aux Jeux ; parmi elles :
English: In most countries, the poorest fifth of the population has a rate of access to sanitation that is less than 35 per cent of that of the richest fifth.
French: Dans la plupart des pays, le taux d'accès à l'assainissement du quintile le plus pauvre de la population est de 35 % inférieur à celui du quintile le plus aisé.
English: Those students completing the program to the satisfaction of Keewatin Community College shall be granted an appropriate document of completion.
French: Les élèves qui auront réussi le programme conformément aux critères du Keewatin Community College recevront un document d'attestation.
English: In case of freezing precipitation, the line encompassing the area is red continuous or dashed depending whether the freezing precipitation is expected to be continuous or intermittent.
French: Dans le cas de précipitations verglaçantes, la zone touchée est entourée d'une ligne rouge soit continue soit tiretée selon qu'il s'agit de précipitations verglaçantes continues ou intermittentes.
English: The NCB supplement provides maximum benefits of $785 for the first child, $585 for the second child and $510 for each subsequent child.
French: Le montant total de la prestation de base est réduit de 5 % (de 2,5 % pour les familles avec un seul enfant) de l’excédent du revenu familial net sur 25 921 $.
English: The National Instruments PXI-8106 RT embedded controller offers a high-performance platform ideal for real-time test and control applications.
French: Le contrôleur temps réel embarqué PXI-8106 de National Instruments offre une plate-forme hautes performances idéale pour les applications de test et de contrôle temps réel.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Round One Consultations - December 2006 and January 2007 A Report from Round One Consultations on The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy A Report on BRM from Round One Consultations on The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Introduction to Consultations Sessions Presentations on Thematic Areas
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Première ronde de consultations - décembre 2006 et janvier 2007 Un rapport découlant de la remière ronde de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire Un rapport au sujet de GRE découlant de la première ronde de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire Introduction aux séances de consultations Présentations sur secteurs thématiques
English: For example, the Convention on Anti-Personnel Landmines (Ottawa Treaty) lays down general law on the use of landmines.
French: Par exemple, la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel énonce le droit général régissant l'emploi des mines antipersonnel.
English: The Tribunal's caseload is externally generated, and it has no ability to predict or affect the volume of its intake of cases.
French: La charge de travail du Tribunal provient de l'extérieur, et celui-ci est incapable de prédire le nombre des causes qui lui seront soumises ni de les trier.
English: He feels that the 20/ 60 uncorrected standard maintained by the RCMP (based on combined vision of both eyes) is more relaxed than he would advise.
French: A son avis, la norme de la GRC établie à 20/ 60 (si l’on combine la vision des deux yeux) n’est pas assez sévère.
English: New Brunswick Arctic char broodstock development, evaluation and selection program/ Programme de développement, d’évaluation et de sélection de géniteurs d’omble chevalier au Nouveau-Brunswick Industry Collaborators:
French: Programme de développement, d’évaluation et de sélection de géniteurs d’omble chevalier au Nouveau-Brunswick/New Brunswick Arctic charr broodstock development, evaluation and selection program Collaborateurs de l’industrie :