ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of the GET that the functions and powers of civil servants, including special advisers, should have a clear statutory basis.
French: L’EEG considère que les fonctions et pouvoirs des fonctionnaires, y compris les conseillers spéciaux, devraient avoir une base statutaire claire.
English: There are two primary schools in Pavlovce nad Uhom: a mainstream elementary school with a nursery school attached, and a special elementary school for children with “mental disabilities”.
French: Pavlovce nad Uhom compte deux écoles primaires : un établissement ordinaire auquel est rattachée une école maternelle et une école primaire spécialisée destinée aux enfants présentant des « handicaps mentaux ».
English: The subway shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The MDBs are invited to assess whether there is scope for rationalising and streamlining existing instruments within and across the MDBs, especially in the area of adjustment lending and guarantees, to achieve greater coherence and consistency, and to avoid price competition.
French: Les BMD sont invitées à évaluer s’il y a lieu de rationaliser et de simplifier les instruments existants au sein des BMD, surtout dans le domaine des garanties et des prêts de rajustement, afin d’en arriver à une plus grande cohérence et d’éviter la concurrence par les prix.
English: Each of the required pumps shall be capable of use on each sealed compartment.
French: Chacune des pompes prescrites doit pouvoir être utilisée pour chaque compartiment étanche.
English: A brief look at NATO’s past Summits reveals how closely the Alliance’s evolution has been intertwined with Europe’s maturation into an undivided and democratic security zone.
French: Un simple regard sur les Sommets passés de l’OTAN révèle à quel point l’évolution de l’Alliance est inextricablement liée à la maturation de l’Europe en une zone de sécurité démocratique sans divisions.
English: Bio-K+ Pharma and its line of Bio-K+ CL1285® products have enjoyed an excellent reputation among clients, healthcare professionals and the media, for more than 10 years.
French: Depuis plus de 10 ans, Bio-K+ et ses produits Bio-K+ CL1285MD jouissent d'une excellente réputation auprès de sa clientèle, des professionnels de la santé et des médias.
English: Other carriers operating the same aircraft type may have lower density seating configurations which permit them to accept more carry-on baggage, per person, in the passenger cabin of their aircraft.
French: D'autres transporteurs qui exploitent le même type d'aéronef utilisent une configuration de sièges moins dense, ce qui leur permet d'accepter plus de bagages à main, par personne, dans la cabine passagers.
English: Article 15 – The right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular: 1.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s'engagent notamment : 1.
English: Provide a table showing, for each of the 7 years of the prospective licence term, all of the detailed calculations used to arrive at each source of revenue projected.
French: Veuillez fournir un tableau démontrant le calcul détaillé pour déterminer chaque source de recettes projetées pour chacune des sept années du terme de licence proposé.
English: To date, the Forum has met a number of times and a training session for all members is scheduled for early 2002.
French: À ce jour, le Forum s'est réuni à plusieurs reprises et une session de formation commune est prévue au début de 2002.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe et résolution 44/128, annexe.
English: People react positively to those that have positive expectations and this will liberate you from the paralysis inherent with fear.
French: Les gens réagissent positivement à ceux qui ont des attentes positives, et cela vous libérera de l’inertie qu’engendre la crainte.
English: It also gives information on dates for the submission of briefs and the filing of information requested by the Tribunal as well as on the date and location of the public hearing.
French: Il indique aussi les dates concernant la présentation des mémoires, le dépôt des renseignements demandés par le Tribunal ainsi que la date et le lieu de l'audience publique.
English: Every organization that connects computers to the Internet (or any other external networks) should develop a security policy for each of its systems.
French: Toute organisation qui a des ordinateurs reliés à l’Internet (ou à tout autre réseau externe) doit élaborer une politique pour assurer la sécurité de chaque système.
English: Although much of the rebound reﬂects the surge in world crude oil prices, there has also been a signiﬁcant recovery in the prices of several other commodities.
French: Ce mouvement a été encore plus prononcé dans le compartiment à long terme de la courbe des taux, mais cette tendance s’est quelque peu renversée après la réunion de juin de la Réserve fédérale.
English: President Museveni of Uganda, whose economy depends on hydropower from a reservoir that is already depleted by drought, has called climate change an act of aggression by the rich against the poor.
French: Le Président Museveni, de l'Ouganda, dont l'économie dépend, pour la production hydroélectrique, d'un réservoir tari par la sécheresse, a qualifié le changement climatique d'acte d'agression commis par les riches à l'encontre des pauvres.
English: With the end of large-scale organized repatriation operations in June 2007, UNHCR worked with Country Team partners to ensure a successful shift from relief to development on the basis of a Joint Action Plan for community-based recovery and restoration of social services.
French: Avec l'achèvement des opérations massives de rapatriement organisées en juin 2007, le HCR a travaillé avec ses partenaires de l'équipe de pays pour assurer une réorientation sans heurt vers le développement des activités qui étaient jusque là axées sur le secours au moyen d'un plan d'action conjoint de relèvement et de restauration des services sociaux axé sur la communauté.
English: Also, the "Sunwing" logo would appear on both of the engines nacelle. Skyservice submits that no confusion would arise in the travelling public's mind as to who the carrier operating the air service is, as all printed material on board the aircraft clearly indicate that the air carrier is Skyservice.
French: Skyservice soumet qu'aucune ambiguïté ne subsisterait dans l'esprit des voyageurs quant à l'identité du transporteur qui exploite les services aériens puisque tous les documents imprimés disponibles à bord des aéronefs indiquent de façon précise que le transporteur aérien est Skyservice.
English: Reports on national training events, including an outline of proposed follow-up actions and their intended outcomes, will be submitted in a format previously agreed by the project team and made available online.
French: Des rapports sur les événements nationaux de formation, y compris un aperçu des activités de suivi proposées et de leurs résultats prévus, seront présentés dans un format convenu au préalable avec l’équipe du projet et rendus accessibles en ligne.
English: Nagano organizers sold 88.9 percent of tickets, which broke the record of 87.3 percent sold set by Lillehammer.
French: Les organisateurs de Nagano ont vendu 88,9% des billets disponibles, battant ainsi le record de 87,3% établi par Lillehammer.
English: On education Criticism was uttered in Belgium and France about unbalanced teaching on the Middle East conflict by some left leaning teachers.
French: Sur l’éducation Des critiques ont été exprimées en Belgique et en France sur l'enseignement déséquilibré concernant le conflit au Moyen-Orient par certains professeurs gauchisants.
English: Rogue operations promote the human use of steroids produced for veterinary purposes.
French: Des opérateurs clandestins font de la publicité pour l’utilisation de stéroïdes produits à des fins vétérinaires.
English: In the same vein, ASEAN emphasizes the urgent need for the establishment of a regional early warning system, particularly for tsunamis, in the Indian Ocean and South-East Asian region and notes the interest expressed by some Governments, bodies and organizations, including the Asian Disaster Preparedness Centre, in supporting the establishment of that system as part of regional and global instruments on disaster management and emergency response.
French: Dans le même esprit, l'ASEAN souligne la nécessité de mettre en place d'urgence un système d'alerte rapide, en particulier pour les raz-de-marée, dans les régions de l'océan indien et de l'Asie du Sud-Est et note l'intérêt exprimé par certains gouvernements, organismes et organisations, notamment le Centre asiatique de planification préalable, d'aider à mettre ce système en place dans le cadre des instruments régionaux et mondiaux relatifs à la gestion des catastrophes et aux interventions d'urgence.
English: The roundtable will open with keynote addresses by ministers and by high-level representatives from the private sector (up to 5 minutes per keynote address), with a focus on the issues tackled in the category I documents submitted for this agenda sub-item.
French: La table ronde débutera par les allocutions liminaires de ministres et de représentants de haut rang du secteur privé (cinq minutes maximum par allocution), centrées sur les questions abordées dans les documents de catégorie I présentés au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: Rights of the Aboriginal peoples of Canada 124.
French: Droits des peuples autochtones du Canada 124.
English: Capitation plans strive to link reimbursement rates to the expected needs of enrollees so that providers are not penalized for accepting more ill, lower functioning individuals into the plan.
French: Le ministère de la Santé d'Ontario a reconnu ce problème et, en partenariat avec l'Association des hôpitaux de l'Ontario, recherche présentement une démarche plus efficace pour assurer le financement et la gestion des services psychiatriques des hôpitaux.
English: From the train window, I watched dawn breaking over the Bay of Chaleur as we chugged along the cenic coast of Quebec's Gaspé Peninsula.
French: Sans être luxueuses, les chambres sont confortables, de dimensions moyennes et décorées avec bon goût.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM According to present ESA 95, all flows of interest under swaps arrangements (and FRAs) are to be considered as interest included in the property income, following provisions in paragraph 4.47.
French: EXPOSE DES MOTIFS Dans la rédaction actuelle du SEC 95, tous les flux d’intérêts résultant des accords de swaps (et de contrats de garantie de taux) doivent être traités comme des intérêts et comptabilisés dans les opérations de répartition, conformément aux dispositions du paragraphe 4.47.
English: The discussions during and the outcome of those dialogues should be taken into consideration in the negotiations on related draft resolutions.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: (d) Subject to the provisions of subparagraph (c) of the present paragraph the Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant;
French: d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c du présent paragraphe, le Comité met ses bons offices à la disposition des États Parties intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des obligations énoncées dans le Pacte;
English: 8 Review user requirements with the Client.
French: 9 Examiner les besoins des utilisateurs avec le client.
English: Sources of original research encompass questionnaires, telephone interviews and site visits with benchmarking partners.
French: Les sources de recherche originale englobent les questionnaires, entrevues réalisées par téléphone et visites de sites des partenaires de l'analyse comparative.
English: Peebles Valley mesh project Document(s) 4 of 13
French: Peebles Valley mesh project Document(s) 4 de 13
English: In this context it must also be ensured that governments are not just concentrating on some grounds of discrimination in the implementation of the European Year, while excluding others.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de s’assurer que les gouvernements ne se concentrent pas uniquement sur certains motifs de discrimination dans le cadre des activités de mise en œuvre de l’année européenne, en excluant les autres motifs.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body, agreed that any revision or new protocol should consider building more flexibility into some of the current and new annexes and obligations, e.g. with respect to timescales for the implementation of obligations.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a décidé que, lors de la révision du Protocole ou de l'établissement d'un nouveau protocole, il faudrait envisager de donner un caractère plus souple à certaines des annexes et obligations actuelles ainsi qu'à celles qui seront élaborées ultérieurement, par exemple en ce qui concerne les calendriers de mise en œuvre des obligations.
English: MB-NFSP-11183 Gunton 07-02-31014 Product and Waste Management, MB-NFSP-19634 Hadashville 07-02-31088 Product and Waste Management, MB-NFSP-18633 06-02-22005 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11183 Gunton 07-02-31014 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19634 Hadashville 07-02-31088 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18633 06-02-22005 Gestion des produits et des déchets:
English: There being no objection, it is so decided.
French: Il en est ainsi décidé.
English: Noting the importance of the participation of developing countries and the least developed countries in the preparatory process for the Second World Assembly on Ageing and in the World Assembly itself,
French: Notant l'importance de la participation des pays en développement et des pays les moins avancés aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à l'Assemblée elle-même,
English: This information is used to manage the process of selecting individuals for appointment/reappointment by the Minister of CIC to become citizenship judges.
French: Ces renseignements servent à gérer le processus de sélection des candidats aux fins de la nomination initiale ou renouvelée des juges de la citoyenneté par le ministre de CIC.
English: Since 100 per cent fresh air is used and the inside air is not recirculated in the Vienna International Centre, any free fibres are exhausted to the outside.
French: Étant donné qu'au Centre international de Vienne on utilise 100 % d'air frais et que l'air intérieur n'est pas remis en circulation, les fibres qui pourraient s'y trouver en suspension sont évacuées vers l'extérieur.
English: The aim of the dialogue was to seek to clarify the options for the island's future status and to enable Puerto Ricans to choose between statehood, Commonwealth and independence.
French: Ce dialogue devait viser à préciser les diverses options qui s'offraient à Porto Rico en matière de statut et à permettre aux Portoricains de choisir entre la formule « État de l'Union », la formule « État libre associé » et l'indépendance.
English: International airport Cristoforo Colombo in Genoa: 60 Km.
French: Aeroport international "Cristoforo Colombo" de Genova à 60 km.
English: As a result, producers in the Chibougamau-Chapais area have maintained and recently increased their proven reserves while continuing to extract ores.
French: Aussi, les producteurs de la région de Chibougamau-Chapais ont-ils pu maintenir et même accroître leurs réserves prouvées au cours des dernières années, tout en poursuivant l'extraction de minerai.
English: Gigantic factory-freezer trawlers had appeared in large numbers, using increasingly efficient sonar fish finders and fishing equipment, roaming the oceans often many thousands of miles from their home ports, and adding pressure on fish stocks to a degree never experienced before.
French: De gigantesques chalutiers-usines ont fait leur apparition en grand nombre, munis de sonars détecteurs de poissons et d'un équipement de pêche de plus en plus sophistiqués, sillonnant les océans, souvent à des milliers de milles de leur port d'attache, et exerçant sur les stocks de poissons des pressions encore jamais connues.
English: contributions were made directly to the plan administrator; contributions were made indirectly through a union or employer association; or multi-purpose payments were made indirectly through a union or employer association.
French: des cotisations ont été versées directement à l’administrateur du régime; des cotisations ont été versées indirectement par l’entremise d’un syndicat ou d’une association d’employeurs; des paiements combinés ont été versés indirectement par l’entremise d’un syndicat ou d’une association d’employeurs.
English: For the time being, our basic offer includes 3 free photos, but you may add up to 6 photos, for a minimum charge.
French: Notre forfait de base inclut présentement 3 photos gratuites mais il est possible d'ajouter jusqu'à 6 photos moyennant certains frais minimes.
English: The higher requirements were primarily due to the following factors: (a) establishment of 19 new premises, 4 as replacement for premises that were previously provided to some contingents at no cost and the other 15 to accommodate a new battalion, the relocation of some contingents as well as new military strong points and tactical points, resulting in higher costs for construction services, maintenance supplies, acquisition of prefabricated facilities and rental of premises; (b) delay in the implementation of the new power generation contract resulting in increased requirements for the generator fuel as the Mission continued to rely on generators for the supply of electricity; and (c) procurement delays in the development by the Mission of sanitary landfill sites, resulting in the engagement of commercial contractors for the disposal of waste at a higher cost.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent essentiellement par les facteurs suivants : a) création de 19 nouveaux locaux, 4 en remplacement de ceux qui étaient fournis à certains contingents à titre gracieux et 15 pour l'installation d'un nouveau bataillon et la réinstallation de plusieurs contingents, et création de nouveaux centres de résistance militaires et de centres tactiques, d'où l'augmentation des coûts afférents aux services de construction, au matériel d'entretien, à l'acquisition de préfabriqués et à la location de locaux; b) retards intervenus dans l'exécution du nouveau contrat d'alimentation en électricité, d'où les dépenses supplémentaires relatives à l'achat de carburant pour groupes électrogènes, la Mission ayant continué à s'alimenter en électricité au moyen des groupes électrogènes; et c) retards intervenus dans la passation des marchés en ce qui concerne l'installation de décharges sanitaires, de sorte que la Mission a dû confier l'évacuation des déchets à des entreprises commerciales, ce qui a entraîné des coûts supplémentaires.
English: Obviously, close monitoring will be required to measure any such changes in demographic parameters, including population size, growth rate, survival rate, and harvest rate.
French: Il est Ã©vident qu'il sera nÃ©cessaire d'exercer une surveillance Ã©troite afin de mesurer tout changement de ces paramÃ¨tres dÃ©mographiques, y compris la taille de la population, le taux de croissance, le taux de survie et le taux de prise.
English: (METSI), and Saskatchewan Indian Institute of Technology (SIIT).
French: (METSI) ainsi que l’Institut indien de technologie de la Saskatchewan (IITS).
English: University of Toronto Press, Toronto, ON.
French: Antisérums somatiques polyvalents Antisérums somatiques monovalents
English: ICT is pushing the world in the direction of eliminating intermediaries, and elected representatives are well advised to start demonstrating the advantage and value that they add to the political process if they intend to remain an element of the political landscape of the future.
French: La télématique oriente le monde dans la direction d'une élimination des intermédiaires en général, et les représentants élus seraient bien avisés de commencer à montrer qu'ils sont vraiment en mesure d'apporter quelque chose à la vie politique, d'y contribuer vraiment, s'ils veulent rester présents dans le paysage politique de l'avenir.
English: • Consumers complained of complexity,6 lack of clarity and difﬁculty understanding nutrient terminology,2 insufﬁcient or misleading information and difﬁculty reading the information.1
French: • Les consommateurs se plaignent de la difﬁculté à comprendre la terminologie reliée à la nutrition2 en raison de sa complexité6 et de son manque de clarté.
English: The Doha Declaration gave UNCTAD a role in supporting negotiations at the WTO, specifically on investment and competition.
French: La Déclaration de Doha avait confié à la CNUCED un rôle de soutien des négociations à l'OMC, notamment en ce qui concerne l'investissement et la concurrence.
English: Based on the information you have gathered about the park and its ecosystem health, write down how you would visit your park as a responsible visitor.
French: En vous inspirant de l’information que vous avez réunie sur le parc et la santé de ses écosystèmes, décrivez par écrit la façon dont vous entendez visiter un parc de manière responsable.
English: The housing co-ordinator is the chief administrator for the cooperative and oversees the day-to-day operations of the office and the nine committees, which include maintenance, work party, membership, finance, social, newsletter, youth, office, and cleaning.
French: La coordonnatrice du logement est l'administratrice principale de la coopérative; c'est elle qui voit au fonctionnement quotidien du bureau et des neuf comités qui s'occupent de l'entretien, des travaux, du membership, des finances, des questions sociales, du bulletin de liaison, des jeunes, du bureau et du nettoyage.
English: It was not easy, since it is so difficult to sort out the problems on one's own doorstep.
French: Ce n'était pas évident, tant il est difficile de «faire le ménage devant sa porte».
English: Percentages increased with age for both sexes and then declined in the oldest age group.
French: Cette différence était plus marquée chez les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde que chez ceux souffrant d'arthrose et reflétait la nature des soins prodigués.
English: CTC would welcome information about the method used to coordinate the work of bodies tasked with the implementation of Resolution provisions.
French: Le CCT aimerait avoir des informations sur la méthode utilisée pour coordonner le travail des organes chargés d'appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The high-level consultation decided that peacekeeping in Darfur needs to be enhanced and made effective.
French: Il a été décidé, lors de la consultation de haut niveau, qu'il fallait renforcer le maintien de la paix au Darfour et faire en sorte qu'il soit efficace.
English: (i) Complete of the assessment for the EECCA region;
French: i) Achever l'évaluation pour la région de l'EOCAC;