ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the weight of evidence was against a finding that she participated in any way in the labour dispute that caused the work stoppage or that she financed the same.
French: En outre, les éléments de preuve ne permettaient pas de conclure qu'elle participait de quelque façon au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail ou qu'elle finançait ce dernier.
English: The Special Rapporteur seeks to establish a cooperative dialogue with Governments, regional and international organizations and the civil society concerning legislation, practices and situations affecting the human rights of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale tente de nouer un dialogue concerté avec les gouvernements, les organisations régionales et internationales et la société civile au sujet de la législation, des pratiques et des situations en rapport avec les droits de l'homme des migrants.
English: If, for example, a research institution or university rates researchers or professors on the number of experiments they conduct or articles they write, someone might perceive this as encouraging quantity rather than quality of research.
French: Si, par exemple, un centre de recherches ou une université évalue les chercheurs ou les professeurs en fonction du nombre d’expériences qu’ils font ou du nombre d’articles qu’ils écrivent, on pourrait considérer que c’est là une façon d’encourager la quantité plutôt que la qualité de la recherche.
English: This committee has been succeeded by the Health Portfolio Cost Recovery Committee ("the Committee") to work with the remaining horizontal issues and challenges within the Health Portfolio.
French: Ce comité a été remplacé par le Comité sur le recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé (« le Comité ») pour s'attaquer aux questions et aux défis sectoriels qui se posent au sein du portefeuille de la Santé.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences expresses concern about cases in which women infected with HIV/AIDS have been subjected to forced sterilization (see E/CN.4/2005/72).
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences s'inquiète des cas de stérilisation forcée de femmes séropositives ou malades du sida (voir E/CN.4/2005/72).
English: To this end, the Brookings Project plans to undertake research into the tensions that exist between advocates for refugees and those seeking increased protection for the internally displaced.
French: À cette fin, le Projet de la Brookings Institution prévoit de mener des recherches sur les tensions qui existent entre les personnes qui plaident la cause des réfugiés et celles qui cherchent à obtenir une protection accrue pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: 5717) prepared by Mr Bassinet, the founding chairman of the French Parliamentary Office for Scientific and Technological Assessment (OPECST), and in 1992 a second report on technological risks and society (Doc.
French: 5717) élaboré par M. Bassinet, le premier Directeur de l’Office parlementaire pour l’évaluation des choix scientifiques et technologiques (OPESCT), puis, en 1992, un deuxième rapport relatif aux risques technologiques et à la société (Doc.
English: Sarkozy surprised everyone by offering the position to a French Socialist, Dominique Strauss-Kahn, a man with real competence who enjoys widespread respect.
French: Sarkozy a surpris tout le monde en proposant pour ce poste un socialiste français à la compétence unanimement reconnue, Dominique Strauss-Kahn.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Dominican Republic had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que la République dominicaine se porte coauteur.
English: Soil organic matter is essentially the sum of plant materials in various states of decomposition in soil.
French: La matière organique du sol correspond, en fait, à la somme des matières végétales qui se trouvent à divers stades de décomposition dans le sol.
English: Children’s Programs within the Services for Persons with Disabilities Division of Manitoba Family Services and Housing is committed to assisting families who have children with disabilities with some of the out-ofordinary demands they may have because of their child’s disability.
French: Les programmes pour enfants de la Division des services aux personnes handicapées de Services à la famille et Logement Manitoba s’engagent à assister les familles pour des exigences exceptionnelles qu’elles peuvent avoir en raison de la déficience de leurs enfants handicapés.
English: (c) For the purposes of subparagraph (b), predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b, les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: Also like MDI, when IWF determines that certain content violates United Kingdom law, it asks the hosting ISP to remove it.
French: Tout comme le MDI également, la Fondation peut demander aux fournisseurs de services Internet de retirer les contenus contraires aux lois britanniques.
English: They could convene, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks and on a biennial basis, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit.
French: En coopération avec les banques et les organisations intergouvernementales régionales, elles pourraient convoquer, tous les deux ans, une réunion à un niveau politique élevé pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: SECRETARIAT Rule 15 The Regional Director shall be ex officio the Secretary of the Regional Committee and of the Standing Committee and of any other subdivision of the Committee.
French: VIII SECRÉTARIAT Article 15 Le directeur régional est, de droit, secrétaire du Comité régional et du Comité permanent et de tout autre sous-groupe du Comité.
English: "The tragedy that befell Air India flight 182 was an act of terrorism that touched all Canadians and no more so than for those who lost family and friends," stated the Minister.
French: « La tragédie du vol 182 d’Air India est un acte de terrorisme qui a touché l’ensemble de la population, et plus particulièrement les personnes qui ont perdu des membres de leur famille ou des amis dans cet attentat », a déclaré Mme McLellan.
English: What are the benefits of aseptic packaging on Dream and Imagine products to the consumer?
French: Quels sont les avantages des emballages aseptiques pour le consommateur?
English: The audit did not confirm that the processes were being followed for all projects.
French: Par contre, la vérification n'a pas confirmé qu'elle était suivie pour tous les projets.
English: A national Agricultural Soil Quality Monitoring Benchmark Site Network has been set up to monitor changes in soil quality over time (Agriculture Canada 1992), whereas agri-food agreements between the federal and provincial governments promote research into environmental problems.
French: Un rÃ©seau national de sites repÃ¨res a Ã©tÃ© constituÃ© pour la surveillance de la qualitÃ© des sols Ã long terme (Agriculture Canada, 1992). En outre, des ententes fÃ©dÃ©ralesâ€"provinciales en matiÃ¨re de ressources agroalimentaires favorisent la recherche sur les problÃ¨mes environnementaux.
English: I am honoured to have the chance to work with my colleagues in the provinces and territories and with the leaders and health care professionals here today.
French: Je suis honoré d'avoir la chance de collaborer avec mes collègues des provinces et des territoires et avec les dirigeants et les professionnels de la santé qui sont présents ici aujourd'hui.
English: In 1996, there was a sharp increase in the number of decisions ordering the repayment of aid granted in violation of the Treaty:
French: En 1996, on remarque une hausse appréciable du nombre de décisions ordonnant le recouvrement de l'aide versé en violation du Traité:
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold a pre-session informal consultations on all matters to be taken up at the annual session 2005 on Friday, 27 May 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de pré-session sur toutes les questions devant être examinées à la session annuelle de 2005, le vendredi 27 mai 2005 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Although it is rare, men are sometimes the recipients of domestic violence.
French: Bien que le cas soit rare, il arrive que l'homme devienne lui aussi la victime de la violence conjugale.
English: A proposed template for the programme budget is annexed to the present note.
French: L'annexe à la présente note contient une proposition de modèle de budget-programme.
English: She saluted the Palestinian people, who once again had shown the world that they would not compromise on their legitimate rights.
French: La représentante a salué le peuple palestinien qui, une fois de plus, avait montré au monde qu'il ne transigerait pas sur ses droits légitimes.
English: All the speakers from LDCs reinforced this point.
French: Tous les orateurs représentant les PMA ont souligné ce point.
English: The changes provide the chain of command with an effective disciplinary process and comply fully with the Charter of Rights and Freedoms.
French: Les modifications dotent la chaîne de commandement d’un processus disciplinaire efficace et respectent entièrement la Charte des droits et libertés.
English: • European Union Commissions.
French: • Commission de l'Union européenne.
English: As shown in the following table, the overall utilization factor for 2006 was 83 per cent, 2 per cent lower than in 2005 and the same as reported in 2004.
French: Comme il ressort du tableau ci-après, le taux d'utilisation global pour 2006 était de 83 %, en baisse de 2 points par rapport au taux de 2005 et identique au taux enregistré en 2004.
English: Labrador Inuit Lands are not lands reserved for the Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Les Terres des Inuit du Labrador ne sont pas des terres réservées pour les Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: At the same time, of course, I welcome and fully support the fact that attention is drawn here again to the persistently large pay gap between women and men.
French: En même temps, bien sûr, je salue et soutiens totalement le fait que l'attention soit ici une fois encore attirée sur l'écart de rémunération toujours aussi important entre les femmes et les hommes.
English: It is aimed at the general public, rather than at those already thinking of starting a business.
French: La cible n’est plus celui qui a déjà l’idée de créer… mais le grand public.
English: What about costs to the taxpayers?
French: Pour ce qui est des coûts aux contribuables?
English: STAGE 2:
French: [PROCESSUS D’ÉLIMINATION S’APPLIQUANT À L’ENSEMBLE 2 :
English: Only the most complete transparency of the relationship between the objectives set by the Treaty and the actions of the members of the Council will make it possible for Europeans to actually measure whether the members of the Council are fulfilling their mission properly, not that we doubt it.
French: Seule une totale transparence du rapport entre les objectifs fixés par le Traité et les actions des membres du Conseil permettra, en effet, aux Européens de mesurer si les membres du Conseil accomplissent correctement leur mission, ce dont nous ne doutons pas.
English: In the event that we have to change your seat we will endeavour to seat you in a suitable alternative.
French: Si nous devons modifier votre siège nous ferons notre possible pour vous attribuer un autre siège adapté.
English: The increased competition that has resulted from industry liberalisation, both domestically and abroad, has worked to erode a system where many countries charged high rates in the international segment.
French: La plus grande concurrence en raison de cette libéralisation, tant au pays qu'à l'étranger, a entraîné l'érosion d'un système où de nombreux pays calculaient des tarifs élevés pour le segment international.
English: A Belgian doctor who braved the war in Iraq in his Baghdad Diary has provided an account of a possible first military antipersonnel use of DEW.
French: Un médecin belge ayant affronté la guerre en Iraq a tenu un journal dans lequel il a rapporté ce qui pourrait être la première utilisation militaire d'armes à énergie dirigée comme armes antipersonnel.
English: Allow me to recall the activities of President Abdoulaye Wade in benefit of the great African people of Madagascar.
French: Pour clore ce volet, qu'il me suffise de rappeler l'action du Président Abdoulaye Wade en faveur du grand peuple africain de Madagascar.
English: The appellant’s representative also argued that the Selection Board’s assessment of the personal suitability factor of thoroughness was flawed.
French: La représentante de l’appelante allègue également que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de la qualité personnelle relative à la rigueur était déficiente.
English: Parking available for resident guests for a charge. The Castle Hotel has extensive Conference & Banqueting facilities suitable for weddings, parties and private dining.
French: L'hôtel dispose d'un parking payant ainsi que d'installations de conférence et de banquet adaptées aux mariages, aux fêtes et aux repas privés.
English: Forecasts are disseminated through a variety of methods, including satellite broadcast, computer-to-computer link, print and electronic media, and Weatheradio Canada, a nation-wide network of VHF-FM radio stations used exclusively to broadcast weather and climate information.
French: On diffuse les prévisions suivant diverses méthodes, dont la diffusion par satellite, la liaison d'ordinateur à ordinateur, la presse écrite et électronique, RadioMétéo Canada, réseau national de stations radio VHF-FM utilisé exclusivement pour diffuser les renseignements météorologiques et climatiques.
English: He also delivered the keynote address at a regional meeting of the Asian Development Bank in Manila, emphasizing the importance of a rights-based approach to displacement induced by development.
French: Il a aussi fait la communication principale à la réunion régionale de la Banque asiatique de développement à Manille, mettant l'accent sur l'importance d'une conception du déplacement fondée sur les droits.
English: A/61/392 Item 88 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/392 Point 88 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: There must also be sanctions for employers which fail to fulfil their obligations under this Article.
French: Mise en œuvre Le Comité rappelle que les travailleurs doivent disposer de voies de recours juridiques en cas de non-respect de leur droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail dans l’entreprise.
English: We would urge instead that the report be seen and treated as a comprehensive and balanced package and as a useful beginning to the process of change and consensus-building aimed at facilitating the implementation of the outcome of the Millennium Declaration, which emphasizes development, especially poverty eradication.
French: Selon nous, il conviendrait plutôt de considérer le rapport comme un ensemble de propositions détaillées et équilibrées offrant une base utile pour engager un processus de réforme et de concertation destiné à faciliter la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, laquelle met l'accent sur le développement et, tout particulièrement, sur l'élimination de la pauvreté.
English: MAC values are typically 10 to 5 000 times lower than those levels at which any adverse effects on health have been observed during prolonged and repeated testing.
French: Les risques sanitaires associés à un contact direct avec l’eau comprennent les infections transmises par des organismes pathogènes ainsi que les blessures et maladies occasionnées par les propriétés physiques et chimiques de l’eau.
English: The WIPO Voluntary Fund will also fund the participation of a further nine such representatives in the twelfth session of the Intergovernmental committee taking place 25-29 February 2008.
French: Le Fonds permettra en outre de financer la participation de neuf autres représentants à la douzième session du Comité, qui aura lieu du 25 au 29 février 2008.
English: Shannon then directed I Don't Think It's Meant for Us (1971), followed by Working Mothers (1974-75), a series of 11 films about women's work.
French: Elle y réalise I Don't Think It's Meant for Us (1971), puis sa grande série de 11 films, « Working Mothers » (1974-1975), sur une réalité des femmes : leur travail.
English: In 2007, 16 people were convicted in the Northern B.C. and Yukon area for failing to file either personal or corporate tax returns.
French: En 2007, 16 personnes ont été reconnues coupables dans la région du Nord de la Colombie­ Britannique (C.­B.) et du Yukon d'avoir omis de produire leurs déclarations de revenus des particuliers ou des sociétés.
English: If the athlete you are supporting does not qualify for the 2010 Olympic Games, the tickets you purchased will not be reimbursed ( with the exception of Men's Halfpipe and SBX).
French: Si l’athlète que vous appuyez ne se qualifie pas pour les Jeux olympiques de 2010, les billets que vous avez achetés ne vous seront pas remboursés.
English: The study will indicate these challenges and propose ways for improving data collection and their use for formulating responses to violence.
French: L'étude exposera ces difficultés et proposera les moyens de mieux collecter les données et de les utiliser pour réagir face à la violence.
English: This software is available at no charge through the Adobe Web site.
French: Le logiciel est accessible sans frais par le biais du site Web d’Adobe.
English: For shipments of hazardous wastes, the prescribed shipping document is the Canadian Waste Manifest (see Memorandum D19-7-3).
French: Pour les expéditions de déchets dangereux, le document d'expédition réglementaire est le manifeste canadien relatif aux déchets (voir le mémorandum D19-7-3).
English: Workplace Health 6.1 TPD Workplace Health Issues Plan Pauline Gaudry, chair of TPD's Morale and Recognition Committee, shared information on TPD's recognition process.
French: Santé en milieu de travail 6.1 Santé en milieu de travail à la DPT Pauline Gaudry, présidente du comité du moral et de la reconnaissance, parle du processus de reconnaissance de la DPT.
English: Urge Incontinence Leakage of urine due to inability to delay voiding when an urge is perceived.
French: – Examinez la médication. – En cas d’infection, présence de symptômes accompagnant la cystite.
English: In acute arterial hypertension or experimental brain injury oxygen radicals are important mediators of vascular damage.
French: Dans l'hypertension artérielle aiguë ou la lésion cérébrale expérimentale, les radicaux oxygène sont d'importants médiateurs d'altération vasculaire.
English: On reserve refers to those living on Indian reserves or settlements and off reserve refers to all other locations, including urban and rural areas.
French: La catégorie « dans les réservess » comprend les personnes vivant dans les réserves ou les collectivités indiennes, tandis que la catégorie « hors réserve » regroupe les personnes résidant dans toutes les autres lieux, y compris les régions rurales et urbaines.
English: [146] Further, the ejection fraction could have been combined with data from treadmill test results and/or an exercise Mibi with isotope injection, to further diagnose mortality and morbidity.
French: [146] En outre, la fraction d'éjection, jumelée aux résultats de l'épreuve d'effort sur tapis roulant et du test d'effort Mibi avec injection de radioisotopes, aurait aidé à pousser plus loin le diagnostic de mortalité et de morbidité.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Summary by Service Areas 2300 & 3500 MHz Auction February 9, 2004 to February 16, 2004 Return to Reports Menu
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Résumé par zones de service Enchère de 2 300 et 3 500 MHz Du 9 février 2004 au 16 février 2004 Début de menu des rapports
English: PAGEREF _Toc206912409 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc206912410" 1.
French: Présentation de votre offre PAGEREF _Toc205023319 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc205023320" 9.
English: We have more than 10 years experience in visa processing and strong relationships with embassies.
French: Grâce à nos 10 ans d’expérience, nous avons développé d’étroites relations de collaboration avec les ambassades du monde entier.
English: • Project work verification;
French: • la vérification du travail du projet;
English: It was therefore unclear why the Committee was introducing new constraints to impede the very purpose for which it had been established.
French: On ne voit donc pas bien pourquoi le Comité introduit de nouvelles contraintes pour faire obstacle au but même dans lequel il a été constitué.
English: Manitoba Family Services and Housing has established a policy that allows First Nations agencies to apply for and retain the Child Tax Benefit provided by the government of Canada for children in their care.
French: Le ministère des Services à la famille et du Logement du Manitoba a établi une politique qui permet aux organismes autochtones de demander et de conserver la Prestation fiscale pour enfants accordée par le gouvernement du Canada aux enfants dont ces organismes ont la garde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spam IQ Test - Stop Spam Here Stop Spam Here Stop Spam Here The Canadian Task Force on Spam consumer education and awareness campaign offers 3 key tips for combating spam.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Pourriel en question - Arrêtez le pourriel ici Arrêtez le pourriel ici Arrêtez le pourriel ici La campagne d'information et de sensibilisation du Groupe de travail canadien sur le pourriel présente trois conseils pour lutter contre le pourriel.
English: On January 23, 2007, the Government appointed an expert panel to study the labour market conditions affecting older workers and to report back on ways to facilitate their labour market adjustment.
French: Le 23 janvier 2007, le gouvernement a mis sur pied un groupe d’experts ayant pour tâche d’étudier les conditions touchant les travailleurs âgés sur le marché du travail et de faire rapport sur les moyens pouvant faciliter leur adaptation au marché du travail.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION CITICORP BANK Status:
French: WORLD HEALTH ORGANIZATION CITICORP BANK État :