ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern are AIS that could have detrimental and irreversible effects on native fish stocks and their habitat.
French: Les EAE qui pourraient avoir des effets néfastes et irréversibles sur le stock de poissons indigènes et son habitat sont les plus préoccupantes.
English: What if she could just describe her situation and an intelligent response system or wizard would assess her needs and provide her with the relevant programs and services to which she is entitled along with the right form for electronic filing?
French: Et si elle n’avait qu’à décrire sa situation et qu’un système de réponse intelligent ou « guide intelligent » évaluait ses besoins et l’aiguillait vers les programmes auxquels elle est admissible, tout en lui fournissant le formulaire électronique approprié?
English: The World Health Organization works to make sure that people of all nations attain the highest possible levels of health and well-being.
French: L’Organisation mondiale de la santé a pour but d'amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible.
English: Step 10 (review of the document and approval for implementation) will be repeated before proceeding to Step 12.
French: On peut aussi raccourcir la période de commentaires si la question est urgente ou qu’on ne s’attend pas à ce que les répercussions sur les intervenants soient importantes.
English: Ms. Tingley was aware that subsequent to these events, on September 17, 2004, the Federal Court of Appeal reversed the Carty decision on which she had relied.
French: Par la suite, soit le 17 septembre 2004, Mme Tingley a appris que la Cour d'appel fédérale avait infirmé la décision Carty, sur laquelle elle s'était fiée.
English: Today, according to a United Nations report, even the level of violence facing humanitarian aid teams is unprecedented.
French: Aujourd'hui, selon un rapport de l'Organisation des Nations Unies, « le niveau de violence auquel sont confrontées même les équipes de secours de l'aide humanitaire est sans précédent ».
English: The proposed increase of the transaction-size threshold from $35 million to $50 million (CDN) will approximately match the price index increase since 1987.
French: La majoration proposée du seuil relatif au montant des transactions, qui passerait de 35 à 50 millions de dollars canadiens, équivaudra à peu près à la hausse de l'indice de prix enregistrée depuis 1987.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Guinea, Nigeria and Swaziland had been endorsed by the Group of African States; India, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan and Pakistan had been endorsed by the Group of Asian States; Armenia, Belarus and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina, Brazil, Cuba and Uruguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Italy and Spain had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que la Guinée, le Nigeria et le Swaziland ont été enterinés par le Groupe des États d'Afrique; l'Inde, l'Iran (République islamique d'), le Kazakhstan et le Pakistan ont été enterinés par le Groupe des États d'Asie ; l'Arménie, le Bélarus et l'Ukraine ont été enterinés par le Groupe des États d'Europe orientale; l'Argentine, le Brésil, Cuba et l'Uruguay ont été enterinés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Espagne et l'Italie ont été enterinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: We have ignored the preliminary warning signs out of a misconceived tolerance and refused to accept what was an explosive momentum.
French: Nous avons ignoré les premiers signaux d'alarme au profit d'une tolérance inappropriée et refusé d'accepter ce qui était une bombe à retardement.
English: According to estimates, some 130 m women have undergone FGM, mainly in 28 African nations, along with some other countries in the world.
French: D'après les estimations, environ 130 millions de femmes auraient subi une MGF, principalement dans 28 pays d'Afrique, ainsi que dans quelques autres pays du monde.
English: The report makes a number of recommendations as to closing these loopholes and ensuring rapid enforcement of our laws.
French: Le rapport ˆ ˆ ` formule plusieurs recommandations visant a supprimer les echappatoires et a garantir une mise en application rapide de nos ´ ` lois.
English: 5.2 In the first place, the authors stress that their complaint must be also viewed from the standpoint of article 7 of the Covenant, in that the authorities' refusal to conduct a proper inquiry and to establish the facts surrounding the death of Thomas Sankara may be regarded as cruel, inhuman and degrading treatment inflicted on them.
French: À titre préliminaire, les auteurs soulignent que leur plainte doit être appréhendée également sous l'angle de l'article 7 du Pacte dans la mesure où le refus des autorités de procéder à une enquête sérieuse et d'établir les faits entourant la mort de Thomas Sankara peut être considéré comme un traitement cruel, inhumain et dégradant à leur encontre.
English: Friday, 6 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 6 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • Support for rural development Rural development
French: • Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (2007-2013)
English: At its 105th meeting, on 7 August 2006, the Council adopted the agenda for the twelfth session (ISBA/12/C/1).
French: À sa 105e séance, le 7 août 2006, le Conseil a adopté l'ordre du jour de la douzième session (ISBA/12/C/1).
English: Size is determined either:
French: Le calibre des courgettes est déterminé:
English: The elimination of the requirement that there be no future interest and its replacement by subparagraph (g)(v) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Le remplacement de l'exigence selon laquelle il ne doit y avoir aucune participation future par le sous-alinéa g)(v) s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: PART I - GENERAL ARTICLE 1 PREAMBLE ** 1.02 The Employer recognises the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 3, 1999, covering employees of the Financial Management Group (FI).
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 PRÉAMBULE ** 1.02 L'Employeur reconnaît l'Association comme agent négociateur unique de toutes les fonctionnaires visées par le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999, à l'égard des fonctionnaires du groupe de la gestion financière (FI).
English: Mononchoides andersoni n.sp., Koerneria terranovus n.sp., and Koerneria mulveyi n.sp. are described and illustrated from Canadian localities.
French: On trouvera ici la description illustrée de Mononchoides andersoni n.sp., Koerneria terranovus n.sp. et Koerneria mulveyi n.sp. trouvées au Canada.
English: In a situation of that kind, it must be concluded that in practice provisions such as those at issue in the main proceedings result in discrimination against women employees as compared with men and must in principle be regarded as contrary to Directive 76/207.
French: Dans un tel cas, il convient de constater que des dispositions telles que celles en cause au principal aboutissent en fait à une discrimination des travailleurs féminins par rapport aux travailleurs masculins et doivent, en principe, être considérées comme contraires à la directive 76/207.
English: Others not only list the parties entitled to receive notice, but also emphasize the obligations of those parties to give notice in accordance with the practices of the respective courts.
French: D'autres non seulement énumèrent les parties devant être avisées, mais précisent également que la notification doit se faire conformément aux pratiques de chaque tribunal.
English: Vaccines prepared specifically against strains that are predicted to circulate in the southern hemisphere are not currently available in Canada.
French: On n'a pas actuellement accès au Canada aux vaccins préparés expressément contre les souches susceptibles de circuler dans l'hémisphère Sud.
English: An occupational injury shall be regarded as having arisen due to accident or other harmful effect if indicated by predominant cause.
French: Un accident du travail est considéré comme étant survenu du fait d'un accident ou autre fait dommageable s'il est attribuable à une cause prédominante.
English: Interest rates remained low, as well as inflation, which remained under control and below the 2 per cent level.
French: Les taux d'intérêt sont restés faibles, tout comme l'inflation, qui a été contenue en dessous de 2 %.
English: Use of these nonactive ingredients in sanitisers/cleaners must be considered to be in accordance with the criteria set forth under Item II, c) above.
French: L’emploi de ces ingrédients non actifs dans les produits d'hygiène et les nettoyants doit être envisagé selon les critères présentés en II, c) ci-dessus.
English: This report is very timely because the issue it highlights has been on the agenda for a while, but it has become more pressing as a result of the impact of the financial and economic crisis on vulnerable groups in society.
French: Ce rapport tombe à point nommé parce que le sujet qu'il aborde se trouve au centre des préoccupations depuis longtemps, mais il s'est fait plus pressant en raison de l'impact de la crise économique et financière sur les groupes vulnérables de la société.
English: Despite an apparent stabilization of the economy and growth in private sector activities since 2003, progress towards economic recovery is unlikely to benefit all Palestinians comprehensively or equitably.
French: Bien que la situation économique paraisse s'être stabilisée et que les activités du secteur privé connaissent une croissance depuis 2003, les progrès accomplis sur la voie du relèvement de l'économie ne profiteront vraisemblablement pas de la même manière à l'ensemble des Palestiniens.
English: To ensure a smooth transition with no disruption of course scheduling or delivery of training, CATSA put the necessary resources in place and notiﬁed all service providers of the change, including setting up a temporary call centre to provide further assistance on an as-needed basis.
French: Aﬁn d’assurer une transition harmonieuse sans interruption des calendriers des cours ou de la prestation de la formation, l’ACSTA a mis en place les ressources nécessaires et a informé tous les prestataires de services de la modiﬁcation, y compris l’établissement d’un centre d’appels provisoire aﬁn de fournir une aide additionnelle en fonction des besoins.
English: The appellant's argued that had the factor been evaluated, the ranking of candidates may have changed.
French: Elles ont soutenu que l'évaluation de ce facteur aurait peut-être modifié les notes attribuées aux candidats.
English: It was prepared as part of the celebration of Canada's print culture by Patricia Belier, Gwendolyn Davies, Bertrum H. MacDonald, Karen Smith, and Eric Swanick, in May 1997 (revised August 1997) and is accompanied by a bibliography. www.library.utoronto.ca/hbic/marit.htm http://prod.library.utoronto.ca/index_others.html Nova Scotian Newspapers Compiled by the Nova Scotia Genealogy Network Association. The site also lists currently published daily and community newspapers in the province, including contact addresses and additional details. http://nsgna.ednet.ns.ca/nnewsp.html News and Newspapers Developed for primary, junior and intermediate grades by Myra Junyk, Metro Toronto Separate School Board.
French: Il a été établi dans le cadre de la fête de la culture de l'imprimé du Canada par Patricia Belier, Gwendolyn Davies, Bertrum H. MacDonald, Karen Smith et Eric Swanick, en mai 1997 (revu en août 1997), et il est accompagné d'une bibliographie. www.library.utoronto.ca/hbic/marit.htm http://prod.library.utoronto.ca/index_others.html Journaux de Nouvelle-Écosse Constitué par la Nova Scotia Genealogy Network Association, le site comprend aussi la liste des quotidiens et des journaux communautaires actuellement publiés dans la province, dont les adresses des personnes-ressources et les détails complémentaires. http://nsgna.ednet.ns.ca/nnewsp.html Nouvelles et journaux Ce site a été élaboré pour les établissements d'enseignement primaires, secondaires et de premier cycle par Myra Junyk, de la commission scolaire des écoles séparées du grand Toronto.
English: Taking this second point (about personal notification) first, the issue would have been whether the government ever made a representation, express or implied, that it would always notify Blowey-Henry when it intended to run the annual competition for this RISO.
French: Examinons d'abord ce deuxième point (concernant l'avis personnel). Il s'agit ici de déterminer si le gouvernement s'est déjà engagé, explicitement ou implicitement, à toujours prévenir Blowey-Henry lorsqu'il comptait lancer l'appel d'offres annuel pour cette OPIR.
English: The EBRD principally provides loan and equity finance, guarantees, leasing facilities and trade finance.
French: La BERD apporte essentiellement son financement sous forme de prêts et de prises de participations.
English: Our efforts build on the government-wide Values and Ethics Code for the Public Service, which sets forth the values and ethics of the public service to guide and support employees in all their professional activities.
French: Nos efforts se fondent sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui énonce les valeurs et l'éthique de la fonction publique afin d'orienter et de soutenir les employés dans leurs activités professionnelles.
English: (iv) Expenses Related to the Hearing [182] On behalf of the Complainant, the Commission requested compensation from the Respondent for reasonable travel, meal and accommodation costs incurred by the Complainant in order to attend the hearing.
French: (iv) Les frais liés à l'audience [182] La Commission a demandé que l'intimé verse une indemnité raisonnable au plaignant au titre des frais de déplacement, de repas et de logement engagés par le plaignant afin de pouvoir assister à l'audience.
English: Furthermore, please provide information as to whether Turkey assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: En outre, donner des informations sur le point de savoir si la Turquie a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre qui consiste à enrôler des mineurs de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les utiliser pour les faire participer activement à des hostilités.
English: (b) a description of the programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with these Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact including, but not restricted to, the impact on biodiversity, of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
French: b) La description du programme d'études océanographiques et écologiques prescrite par le présent Règlement et les règles, règlements et procédures d'ordre environnemental établis par l'Autorité, qui permettraient d'évaluer l'impact environnemental potentiel - y compris, sans y être limité, l'impact sur la diversité biologique - des activités d'exploration proposées, compte tenu de toutes recommandations formulées par la Commission juridique et technique;
English: Finally, the plenary of the German Bundestag or the Defence Committee may instruct the Parliamentary Commissioner to look into a matter.
French: Enfin, le commissaire parlementaire aux forces armées peut être chargé, soit par le Parlement, soit par la commission de la défense, de l’examen d’une affaire donnée.
English: [2] 8/ 02 . Alkylation [2] 8/ 04 . Reduction, e.g. hydrogenation [2] 8/ 06 . Oxidation [2] 8/ 08 . Epoxidation [2] 8/ 10 . Acylation [2] 8/ 12 . Hydrolysis [2] 8/ 14 . Esterification [2] 8/ 16 . . Lactonisation [2] 8/ 18 . Introducing halogen atoms or halogen-containing groups [2] 8/ 20 . . Halogenation [2] 8/ 22 . . . by reaction with free halogens [2] 8/ 24 . . Haloalkylation [2] 8/ 26 . Removing halogen atoms or halogen-containing groups from the molecule [2] 8/ 28 . Condensation with aldehydes or ketones [2] 8/ 30 . Introducing nitrogen atoms or nitrogen-containing groups (polymeric products of isocyanates or thiocyanates C08G) [2] 8/ 32 . . by reaction with amines [2] 8/ 34 . Introducing sulfur atoms or sulfur-containing groups [2] 8/ 36 . . Sulfonation; Sulfation [2] 8/ 38 . . Sulfohalogenation [2] 8/ 40 . Introducing phosphorus atoms or phosphorus-containing groups [2] 8/ 42 . Introducing metal atoms or metal-containing groups [2] 8/ 44 . Preparation of metal salts or ammonium salts [2] 8/ 46 . Reaction with unsaturated dicarboxylic acids or anhydrides thereof, e.g. maleinisation [2] 8/ 48 . Isomerisation; Cyclisation [2] 8/ 50 . Partial depolymerisation [2]
French: [2] 8/ 02 . Alkylation [2] 8/ 04 . Réduction, p.ex. hydrogénation [2] 8/ 06 . Oxydation [2] 8/ 08 . Epoxydation [2] 8/ 10 . Acylation [2] 8/ 12 . Hydrolyse [2] 8/ 14 . Estérification [2] 8/ 16 . . Lactonisation [2] 8/ 18 . Introduction d'atomes d'halogène ou de groupes contenant des halogènes [2] 8/ 20 . . Halogénation [2] 8/ 22 . . . par réaction avec des halogènes libres [2] 8/ 24 . . Haloalkylation [2] 8/ 26 . Elimination, dans la molécule, des atomes d'halogènes ou des groupes contenant des halogènes [2] 8/ 28 . Condensation avec des aldéhydes ou des cétones [2] 8/ 30 . Introduction d'atomes d'azote ou de groupes contenant de l'azote (polymérisats d'isocyanates ou d'isothiocyanates C08G) [2] 8/ 32 . . par réaction avec des amines [2] 8/ 34 . Introduction d'atomes de soufre ou de groupes contenant du soufre [2] 8/ 36 . . Sulfonation; Sulfatation [2] 8/ 38 . . Sulfohalogénation [2] 8/ 40 . Introduction d'atomes de phosphore ou de groupes contenant du phosphore [2] 8/ 42 . Introduction d'atomes métalliques ou de groupes contenant des atomes métalliques [2] 8/ 44 . Préparation de sels métalliques ou de sels d'ammonium [2] 8/ 46 . Réaction avec des acides dicarboxyliques non saturés ou avec leurs anhydrides, p.ex. maléinisation [2] 8/ 48 . Isomérisation; Cyclisation [2] 8/ 50 . Dépolymérisation partielle [2]
English: New Substances Notification Regulations (NSNR) New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) New Substances Notification Regulations (Organisms) New Substances Fees Regulations Regulations Amending the New Substances Fees Regulations Masked Name Regulations
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles Règlement sur les dénominations maquillées
English: TRIO DATA SYSTEMS's datacenter has been designed and is operated on the basis of N+1 architecture.
French: Le datacentre TRIO DATA SYSTEMS est conçu et exploité sur un principe d’architecture N+1.
English: At its forty-sixth session, the Working Party requested the small group (Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy) to accelerate its work on the preparation of a draft questionnaire on the subject of driving under the influence of alcohol.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a demandé au groupe restreint (États-Unis, Finlande, Italie (assumant la présidence), Roumanie et OMS) d'accélérer ses travaux sur l'élaboration d'un projet de questionnaire concernant la conduite sous l'influence de l'alcool.
English: In accordance with established procedures, this overall amount would be shared among the regular budget of the United Nations and the funds and programmes.
French: Conformément aux procédures en vigueur, le financement des crédits demandés serait réparti entre le budget ordinaire de l'ONU et les budgets des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Secondary analyses revealed similar outcomes in stratum 1 participants including those free of end-organ damage and not taking antihypertensive drugs on entry.
French: Les etudes plus r´ centes se sont surtout pench´ es sur les ´ e e formes moins s´ v` res d’hypertension diastolique chez les jeunes e e adultes et les personnes d’ˆ ge mˆ r<18-20>, et sur l’hypertension chez a u les personnes ag´ es<21-24>.
English: mate change.
French: gements climatiques à l’échelle planétaire.
English: The preparation process involved four intersectoral workshops that were guided by a Core Working Group and headed by a senior Government official, thereby ensuring that the UNDAF was fully in line with national priorities.
French: Le processus d'élaboration prévoyait quatre séminaires intersectoriels placés sous l'égide d'un groupe de travail restreint dirigé par un haut responsable gouvernemental, ce qui garantirait la parfaite conformité du Plan-cadre aux priorités nationales.
English: • Interventions must be tailored to the particular needs of each woman, respecting and supporting her decisions, and increasing her understanding of options, and her sense of control.
French: • Les interventions doivent être adaptées aux besoins particuliers de chaque femme, elles respectent et soutiennent ses décisions, elles les renseignent en détail sur leurs options et elles renforcent leur sentiment de maîtriser la situation.
English: In this theory the moon is composed mainly of material from the impactor, heated by the collision, and the theory appears to explain dynamical peculiarities of the Earth-moon system as well as chemical anomalies revealed by study of moon rocks.
French: Selon cette théorie, la Lune serait composée principalement de la matière de l'« impacteur » chauffée par la collision. Elle semble expliquer les particularités dynamiques du système Terre-Lune et les anomalies chimiques révélées par l'étude des roches lunaires.
English: Letter dated 8 October 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/64/6)
French: Lettre datée du 8 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/64/6)
English: Several delegations expressed their interest in these latest developments, asking to continue to be kept informed and expressing their willingness to provide support as required.
French: Plusieurs délégations expriment leur intérêt pour ces derniers développements, demandent à être tenues informées et se déclarent prêtes à fournir une assistance si nécessaire.
English: "That’s why this medal is a nice way to finish," says Ms. Martel.
French: « C’est pour ça que, pour moi, cette médaille vient un peu boucler la boucle », d’ajouter Mme Martel.
English: I wish now to mention the key messages that resulted from the three meetings.
French: J'évoquerai maintenant les messages clefs qui sont ressortis des trois rencontres.
English: Second, as analyzed in the previous paragraph, Canada Post's operation is generally dependent on Government action.
French: Deuxièmement, comme nous l'avons indiqué dans le paragraphe précédent, le fonctionnement de la Société canadienne des postes dépend de manière générale de l'action du gouvernement.
English: The GM Facilitation Committee (FC) members could enhance the effectiveness and efficiency of their activities by applying an integrated strategic approach towards the achievement of the objectives of the UNCCD.
French: Les membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial pourraient accroître l'efficacité et l'utilité de leurs activités en appliquant une stratégie intégrée aux fins de la Convention.