ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality is that if you do not get young people into the industry, you will not bring the new ideas in and you will not allow the industry to develop and take on the challenges that it faces in the future, relating not just to the production of food, but to how that food is produced and to ensuring that it is produced in a way the consumer finds acceptable.
French: Une chose est sûre, le salut de l'agriculture passe par les jeunes. Ce sont eux qui peuvent apporter des idées innovantes et permettre à ce secteur traditionnel de relever les défis qui l'attendent, lesquels ne se limitent plus à la simple production de denrées, mais englobent aussi les techniques de production et la satisfaction des clients.
English: Statistics Canada, Catalogue no.
French: Statistique Canada, catalogue 45-004-XIB mensuel, décembre 2002.
English: Angola reported no compliance with article 52, on the prevention and detection of transfers of proceeds of crime, and stated that it required specific technical assistance to implement the article.
French: L'Angola a indiqué ne pas appliquer l'article 52, concernant la prévention et la détection des transferts du produit du crime, et déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour l'appliquer.
English: Since the CF operates abroad as part of a coalition, it is critical to use CDE to ensure current and future interoperability and a high degree of jointness/combinedness with our close allies.
French: Puisque les CF sont présentes outre-mer en tant que membres d'une coalition, il est vital que nous utilisions l'ECE pour assurer une interopérabilité actuelle et future, ainsi qu'un degré plus élevé de concertation/interalliance avec nos proches alliés.
English: For information contact Mark Fast (Email: mark.fast@nrc-cnrc.gc.ca). Submitted by Institute for Marine Biosciences, NRC, Halifax, Nova Scotia.
French: Mark Fast, à mark.fast@nrc-cnrc.gc.ca. Rapport : IBM - CNRC, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: More comprehensive assessments and continued monitoring of youth attitudes are needed.
French: Il faudra réaliser des évaluations plus approfondies et assurer une surveillance continue des attitudes des jeunes.
English: Provide the highest level of departmental goals made in the most recently tabled SDS.
French: Objectifs du ministère en matière de SDD : indiquez les objectifs les plus élevés du ministère figurant dans la plus récente SDD déposée.
English: The 18 December 1985 retraction did not remedy the effects of that judgement, which had been provisionally executed;  The placing of Le Praley's affairs under court supervision, ordered on 18 April 1990, was also a miscarriage of justice since the law was not followed.
French: Le jugement de rétractation du 18 décembre 1985 n'a pas corrigé les conséquences du premier jugement, étant donnée l'exécution provisoire attachée à celui-ci ; La mise en redressement judiciaire d'office de LE PRALEY par jugement du 18 avril 1990 constitue aussi un dysfonctionnement de la justice, dans la mesure où la loi n'a pas été respectée.
English: A step in the right direction was the inclusion of a section on human rights and terrorism on the Committee's Web site.
French: À cet égard, l'inclusion, sur le site Web du Comité, d'une section consacrée aux droits de l'homme et au terrorisme est un pas dans la bonne direction.
English: A mesh was employed, and in addition requiring no contact imperfection diameter), the total number of visible 1 cm in diameter was also noted.
French: Un test normalisé utilisant un réseau à mailles métalliques a été employé et on a coté, en plus du classement habituel (l'acceptation correspond à l'absence d'imperfections de contact de plus d'un centimètre de diamètre), le nombre total d'imperfections visibles dont le diamètre est inférieur à un centimètre.
English: Scenic mountain pass hike from the Lauterbrunnen valley to Kandersteg.
French: Randonnée de col spectaculaire de la vallée de Lauterbrunnen jusqu'à Kandersteg.
English: While the Committee notes that the Constitution provides for the right to education and that the 1997 Education Act was adopted with a view to improving the situation of education in the State party, it remains concerned at the situation of education, particularly of children in conflict zones and the mountainous regions.
French: Tout en notant que la Constitution garantit le droit à l'éducation et que la loi de 1997 sur l'éducation a été adoptée dans le but d'améliorer la situation de l'éducation dans l'État partie, le Comité demeure préoccupé par cette situation, en particulier en ce qui concerne les enfants des zones touchées par des conflits et ceux qui vivent dans les régions montagneuses.
English: Communicating clearly with your shareholders in today’s market is critical.
French: Dans le marché actuel, il est essentiel de communiquer clairement avec vos actionnaires.
English: Policy mechanisms A framework is determined nationally by the Swedish Labour Market Board (AMS), and implemented throughout the labour market administration.
French: La conception de nouvelles approches est souvent menée en coopération avec le service d'assurance sociale qui dispose également de fonds et peut participer au financement.
English: Environmental impact These amendments have no environmental impact.
French: Incidence sur l'environnement Ces modifications n'ont aucune incidence sur l'environnement.
English: He stated this inter-laboratory exercise was coordinated by the EC Joint Research Centre (JRC) and mentioned the group's intention to present an interim report at the next GRPE session in June 2005 and a final report by the end of this year.
French: Il a indiqué que cet exercice de corrélation interlaboratoires était coordonné par le Centre commun de recherche (CCR) de la CE et a fait part de l'intention du groupe de présenter un rapport d'étape à la prochaine session du GRPE en juin 2005 et un rapport final d'ici à la fin de l'année.
English: Budget All the European Union's revenue and expenditure is entered in the Community budget on the basis of annual forecasts.
French: Budget Toutes les recettes et dépenses de l'Union européenne font l'objet de prévisions annuelles et sont inscrites au budget communautaire.
English: The Direct Payment scheme is specifically a Flemish Fund initiative and only operates in Flanders.
French: Le système de paiement direct est une initiative spécifique du Fonds flamand et n’existe qu’en Flandre.
English: Count: the number of peanut kernels per 100 g or per ounce (28.3495 g).
French: − Le décompte: nombre d'arachides décortiquées par 100 g ou par once (28,3495 g).
English: We hope 2009 will bring the results that many of us had hoped for in 2008, and that the Council will be preparing to become an effective part of the solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous espérons pouvoir atteindre en 2009 les résultats que nous étions nombreux à attendre pour 2008, et nous espérons aussi que le Conseil se prépare à être, effectivement, partie de la solution du conflit israélo-palestinien.
English: Control of airborne transmission is the most difficult, as it requires control of air flow through special ventilation systems.
French: C’est la prévention de la transmission aérienne qui est la plus difficile, car elle demande une régulation de l’écoulement de l’air au moyen de systèmes de ventilation spéciaux.
English: According to statistics concerning the year 2003, 17% of its members worked for state agencies or institutions or state-owned companies, 37% for local authorities or joint municipal boards, 3% for church parishes or other religious communities, 2% for other employers in the public sector, and 41% in the private sector where the largest sectors were industry and construction (16%) and services (16%).
French: Selon des statistiques concernant l'année 2003, 17 % de ses membres étaient employés par des organes ou organismes de l'État ou des entreprises publiques, 37 % par des collectivités locales ou des comités intermunicipaux, 3 % par des paroisses ou autres communautés religieuses, 2 % par d'autres employeurs du secteur public et 41 % dans le secteur privé, principalement l'industrie, le bâtiment et les travaux publics (16 %) et les services (16 %).
English: Instead, the survey has discovered massive galaxies already between 8–11 billion years old.
French: Les résultats de cette étude soulèvent des questions fondamentales à propos des modèles théoriques et cosmologiques du début de l’Univers, ainsi qu’à propos du rôle de la matière noire et froide dans la formation de l’Univers.
English: However, in general, the facilities of the Headquarters complex will be evacuated as follows:
French: Le plan général de l'évacuation du Siège est le suivant :
English: In the new context of cultural expansion, the dramatic increase in audio-visual communication, and the rapid accession of the well-off to the Internet, it is easy to understand the interest that children have in reading, watching television and listening to various radio stations.
French: Dans le contexte nouveau d'expansion culturelle, de multiplication brutale des moyens de communication audiovisuels, de rapide accession des milieux aisés à l'Internet, il est facile de constater l'intérêt que les enfants portent à la lecture, à la télévision, à l'écoute des diverses stations radiophoniques.
English: • Integration of these latter computer skills / competencies occurs infrequently (= 25%).
French: • L'intégration de ces compétences et capacités en informatique est rare (=25 %).
English: At a public hearing commencing 31 March 2009 in the National Capital Region, the Commission considered an application by Pelmorex Communications Inc. (Pelmorex) requesting a mandatory distribution order on the digital basic service for its national English- and French-language specialty programming undertakings known, respectively, as The Weather Network and MétéoMédia, pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act (the Act).
French: Lors d'une audience publique ayant débuté le 31 mars 2009 dans la région de la Capitale nationale, le Conseil a étudié une demande présentée par Pelmorex Communications Inc. (Pelmorex) en vue d'obtenir une ordonnance de distribution obligatoire en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), afin que ses entreprises de programmation de télévision spécialisée de langue française et de langue anglaise appelées respectivement MétéoMédia et The Weather Network soient distribuées au service numérique de base.
English: Through this presentation and the participation of our individual Yukon delegates we hope to achieve a greater understanding among all participants as to the uniqueness of the North and the particular challenges and opportunities that we face within the sport environment.
French: Nous espérons, par le présent exposé et la participation des délégués du Yukon, faire mieux comprendre à tous les participants le caractère unique du Nord, ainsi que les difficultés et les possibilités propres à son environnement sportif.
English: In this context, the Conference awaits with great interest and optimism the promised arrival of the team of experts to present the different elements of a treaty to ban the production of fissile material.
French: Dans ce contexte, la Conférence attend avec beaucoup d'intérêt et d'optimisme l'arrivée annoncée de l'équipe d'experts pour présenter les différents aspects de la question.
English: Kite Festival at the Hellestø Strand (www.stavanger2008.no) Braga, Portugal:
French: Festival de cerfs-volants à la plage d’Hellestø (www.stavanger2008.no) Braga, Portugal :
English: Culture, which is intrinsically plural, diverse and constantly evolving, weaves the fabric of our societies, our memory, our manifold identities, our creativity — in short, our inner existence.
French: Foncièrement plurielle, protéiforme et changeante, la culture est la trame même de nos sociétés, de notre mémoire, de nos identités multiples, de notre créativité, bref de notre être le plus intime.
English: Description This submission repeals the Retroactive Remuneration Regulations made by Order in Council P.C. 1964-1417 of September 10, 1964.
French: Description Cette soumission abroge le Règlement sur la rémunération avec effet rétroactif pris par le décret C.P. 1964-1417 du 10 septembre 1964.
English: France cannot accede to international legal instruments which recognise the existence of a group, or make it identifiable, on the ground of its race, religion, sex, ethnic background etc.
French: La France ne peut adhérer à des instruments juridiques internationaux qui reconnaissent l’existence ou permettent d’identifier un groupe du fait de sa race, de sa religion, de son sexe, de son appartenance ethnique etc.
English: In order to do this, the bacteria need oxygen which they usually get from air and plants that live in the water.
French: Vous et les autres élèves de votre classe vous préoccupez de l’environnement.
English: The evaluation concluded that the course series has succeeded in training professionals capable of developing sustainable educational programmes and projects in remote sensing at the local level.
French: L'évaluation a permis de conclure que la série de stages avait réussi à former des professionnels capables de mettre en place à leur tour, au niveau local, des programmes et des projets éducatifs viables dans le domaine de la télédétection.
English: (1) Paragraph 1100(1)(a) of the Income Tax Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of subparagraph (xxix.1) and by adding the following after subparagraph (xxx):
French: (1) L'alinéa 1100(1)a) du Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xxx), de ce qui suit :
English: It is plausible that this is a violation of the right to freedom of expression.
French: Il est possible qu’une telle pratique enfreigne le droit à la liberté d’expression.
English: It is two steps from the Circonvallazione (via F. Fontana, L. Bolano Avenue, A. Doria Avenue) and from the more important Highways by which is possible to reach every point of Catania.The hotel has 21 perfectly soundproofed rooms equipped with all comfort. The rooms offer modern technologies and other details to recreate a warm familiar atmosphere.Ideal frame for meeting business and seminaries, the hotel has knows it meeting supplied of technical modern and advanced instrumentsi.
French: hôtel à Catane (Catania): Chacune des 21 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Mr SPAUTZ (Luxembourg) (summary) said that Afghanistan had been dominating the political agenda for months now. It was becoming increasingly pertinent to ask what was the sense and the aim of a mission that had lasted over eight years without there being any end in sight.
French: M. KIERES (Pologne) (résumé) observe que l'année 2009 a été particulièrement importante pour l'Afghanistan et rappelle que son pays est impliqué dans le volet militaire du conflit.
English: Our village has only two pumps for 1800 people.
French: Notre village compte deux pompes pour 1800 habitants.
English: • view address
French: • demander une décision relative au RPC/AE pour vos employés
English: As regards the Lefortovo pre-trial detention centre, we would like to inform you that a principled agreement has been reached to transfer "Lefortovo" to the Ministry of Justice.
French: S'agissant de la maison d'arrêt de Lefortovo, qui relève du FSB, nous avons l'honneur de vous informer qu'il a été décidé de transférer cet établissement au Ministère de la Justice.
English: In accordance with the Regulations for implementing the Budapest Treaty, the NCTC will: a. examine the viability of such kinds of organisms and store them; b. issue receipt and viability statements as prescribed; c. comply with the prescribed secrecy requirements; and d. furnish samples under the conditions and in conformity with the prescribed procedures.
French: Conformément au Règlement d’exécution du Traité de Budapest, la NCTC: a) examinera la viabilité des types de micro-organismes précités et les conservera; b) délivrera un récépissé et des déclarations sur la viabilité, selon les prescriptions; c) observera les règles fixées en matière de secret; et d) remettra des échantillons dans les conditions et conformément à la procédure fixée.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Total Grants 6.1 21.1 21.1 21.1 Total Contributions 30.2 9.8 5.1 5.3 Total TPP 36.3 30.9 26.2 26.4
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des subventions 6,1 21,1 21,1 21,1 Total des contributions 30,2 9,8 5,1 5,3 Total du PPT 36,3 30,9 26,2 26,4
English: “Libyan Arab Jamahiriya (Ambassador Giadalla Ettalhi)
French: « Jamahiriya arabe libyenne, Ambassadeur Giadalla Ettalhi
English: We repeat our demand for a meeting of the High Contracting Parties of that Convention to make the occupying Power, Israel, face up to its obligations vis-à-vis Palestinian civilians.
French: Nous tenons à réitérer notre demande pour qu'une réunion des Hautes Parties contractantes à cette Convention se tienne, afin de placer Israël, puissance occupante, face à ses obligations juridiques envers les civils palestiniens.
English: Men would, therefore, benefit from age- and education-specific information regarding the factors to consider in making an informed choice about prostate cancer screening.
French: En conséquence, il apparaît indiqué dans l'intérêt de la population masculine de lui fournir une information adaptée à l'âge et au niveau d'éducation au sujet des facteurs à prendre en compte en vue de prendre une décision éclairée en matière de dépistage du cancer de la prostate.
English: American Revolution Consequences of the American Revolution This 1796 map shows Canada's emerging borders, created by the successful defence of the provinces of Québec and Nova Scotia during the American Revolution.
French: > La guerre de l'Indépendance américaine - Les conséquences Les conséquences de la guerre de l'Indépendance américaine Cette carte de 1796 montre l'émergence des frontières du Canada, établies grâce au fait que les provinces de Québec et de Nouvelle-Écosse purent être défendues avec succès au cours de la guerre de l'Indépendance américaine.
English: We assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Nous collaborons avec le Parlement dans ses travaux relatifs à l’autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.
English: "In the beginning of the French Colony in Canada, observance of Lent was very strict.
French: « On ne badinait pas sur l'observance du carême dans les premiers temps de la colonie française au Canada.
English: Economistas, nº 69, pages 116-122, Madrid, 1995.
French: Garmendia, F. and Echeverría, J. M., Creación de empresas en Euskadi:
English: Furthermore, the Appellant alleged that he had the requisite experience and should not have been screened out of the competition.
French: De plus, l'appelant allègue qu'il possède l'expérience requise et qu'on n'aurait pas dû l'éliminer à la présélection.
English: The Committee has been encouraged by the attendance of the high-ranking delegation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Il a jugé encourageante la présence d'une délégation de haut niveau et se félicite de la possibilité ainsi offerte de poursuivre son dialogue avec l'État partie.
English: (b) The Working Group has already given its views on the arbitrary nature of the deprivation of liberty of persons held in detention at Al-Khiam prison (e.g. Opinion No.  9/1998, paragraphs 11, 12, 13 and 14, case of Suha Bechara);
French: b) Le Groupe de travail s'est déjà prononcé sur le caractère arbitraire de la privation de liberté des personnes détenues à Al-Khiam (Avis No 9/1998, par. 11, 12, 13 et 14, cas de Suha Bechara);
English: CAPCA has made submissions and representations to the emerging Canadian Institutes of Health Research for the possible establishment of an institute for cancer research.
French: La CAPCA a présenté des mémoires et des observations aux nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada concernant l'établissement possible d'un institut de recherche sur le cancer.
English: It was noted that that could be a significant issue as articles 14 and 7 are not worded in the same way in regard to the basis of taxation (being income in the former case and profit in the latter), and therefore it is possible that there would be a different result between the two articles.
French: Cette question est importante étant donné que les articles 14 et 7 ne sont pas libellés de la même manière en ce qui concerne la base d'imposition (revenus dans le premier cas et bénéfices dans le deuxième), et qu'il serait donc possible d'arriver à un résultat différent avec ces deux articles.
English: Top of page Third Party Penalties CPB has established policies and procedures for considering use of the Third Party Penalty and applying it.
French: Haut de la page Pénalités imposées à des tiers La DGPO a établi les politiques et procédures à suivre au moment de juger s'il y a lieu d'utiliser la pénalité imposée à des tiers et au moment de l'appliquer.
English: Blue curves are for the control experiment (equivalent to the operational system), red curves are for the final cycle with all modifications.
French: En bleu le système opérationnel et en rouge les cycles finaux qui incluent toutes les modifications.
English: On 18 March 2004, at an emergency meeting held in the presence of the Secretary-General, the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, Joschka Fischer, and the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Goran Svilanović, the Council, in a presidential statement (S/PRST/2004/5), strongly condemned the large-scale inter-ethnic violence that began one day previously in Kosovo.
French: Le 18 mars 2004, lors d'une séance d'urgence tenue en présence du Secrétaire général, du Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, M. Joschka Fischer, et du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Goran Svilanović, le Conseil, dans une déclaration du Président (S/PRST/2004/5), a condamné fermement les actes de violence interethnique qui se multipliaient depuis la veille au Kosovo.
English: They are part-time reservists who are responsible for protecting Canada’s sovereignty as well as defending her coastal interests.
French: Ce sont des réservistes à temps partiel dont la responsabilité consiste à protéger la souveraineté du Canada dans le Nord et à défendre les intérêts nationaux sur les côtes.
English: ARSENIC Arsenic is a steel grey, brittle metallic element that is found naturally in rocks and soil.
French: BENTHIQUE Couche formée de sédiments et de boues au fond des lacs, des cours d’eau et des océans.
English: I, myself, have complied strictly with the resolution of the Conference of Presidents - of which I have tended to end up giving detailed interpretations - and have constantly informed, and been in constant consultation with, the responsible members of the Committee on Constitutional Affairs, as well as the Bureau and the Conference of Presidents.
French: J'ai moi-même respecté à la lettre la résolution de la Conférence des présidents - résolution dont je me suis efforcé de donner des interprétations détaillées - et j'ai constamment tenu informés et consulté les membres compétents de la commission des affaires constitutionnelles ainsi que le Bureau et la Conférence des présidents.
English: (iii) The individual shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence.
French: iii) L'intéressé bénéficie de son plein traitement pendant toute la durée de son absence;
English: The Assembly also notes with grave concern Turkey’s continued refusal to respect the Court’s judgments in the Loizidou case.
French: L’Assemblée note également avec inquiétude le refus persistant de la Turquie de respecter les arrêts de la Cour dans l’affaire Loizidou.