ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other capital Effective April 1, 1994, all expenditures associated with the Technology Enhancement Plan (TEP) are capitalized.
French: Autres immobilisations Depuis le 1er avril 1994, le Bureau des passeports capitalise tous les coÃ»ts imputÃ©s au Programme de perfectionnement de la technologie.
English: MINEWALL warns you of some potential problems when you start it.
French: Quand vous démarrez le logiciel, MINEWALL vous averti de l'existence de certains problèmes potentiels.
English: Their decisions or delays will have an impact on all.
French: Leurs décisions ou retards auront une incidence sur tous.
English: Mr. Guan Jian (China), referring to the topic “Diplomatic protection”, noted that article 9, which was concerned with continuous nationality, had given rise to heated debate in the Commission.
French: M. Guan Jian (Chine), sur la protection diplomatique, note que l'article 9, relatif à la continuité de la nationalité, a suscité un vif débat à la CDI.
English: The pedimento will be checked numerous times throughout the clearance process.
French: Le pedimento sera vérifié à de nombreuses reprises pendant le processus de dédouanement.
English: A shaped charge impact device was designed.
French: Un outil d'impact à charge creuse a été conçu.
English: The second regular session 2006 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 11, to Friday, 15 September 2006, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du lundi 11 au vendredi 15 septembre 2006 dans la salle de conférence 2.
English: Parachutists Fly to US for Joint Coalition Training  [ 2006-08-09 ] National Defence:
French: Des paras s'envolent aux États-Unis pour s'entraîner  [ 2006-08-09 ] Défense nationale :
English: See Article 25.4 with respect to application of Article 10.7.1 to pre-Code anti-doping rule violations.]
French: Voir l'article 25.4 au sujet de l'application de l'article 10.7.1 aux
English: • identify various aspects of the pioneer experience: economics, transportation, geography, social history; 
French: • à découvrir différents aspects des expériences des pionniers : l'économie, le transport, la géographie, l'histoire sociale;
English: On 26 May 2004, the United Kingdom Foreign Secretary, Jack Straw, met with the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, for preliminary talks on the local constitutional reform proposals and on the mechanism for taking the process forward.
French: Le 26 mai 2004, le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a rencontré le Premier Ministre de Gibraltar pour engager des pourparlers préliminaires sur les propositions de réforme constitutionnelle locales et sur le mécanisme à mettre en place pour faire avancer le processus.
English: The newly released Guide to the Information Society 2009 covers the definition of industries producing ICT goods and services (the "ICT sector"), a classification for ICT goods, the definitions of e-commerce and Internet transactions, and model questionnaires and methodologies for measuring ICT use and e-commerce by businesses and households/individuals.
French: La Déclaration de Séoul a marqué le point final de la Réunion ministérielle de l’OCDE sur le futur de l’économie Internet, organisée dans la capitale coréenne les 17 et 18 juin 2008.
English: The framework and general conditions for a just, lasting and comprehensive resolution of the conflict have been for years set out by the General Assembly and the Security Council.
French: Le cadre et les conditions générales d'un règlement du conflit juste, durable et global ont été mis en place il y a des années par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: A combination of member share capital and volunteer labor are the essential ingredients to helping these members meet their recreational needs.
French: C’est en combinant le capital social des membres et leur travail bénévole que ces coopératives réussissent à combler les besoins récréatifs de leur membres.
English: Behaviours examined include smoking, alcohol, and drug use, physical activity/body image, eating patterns, emotional health and injuries.
French: Ce cadre permet de recueillir des données pertinentes pour élaborer des politiques et programmes efficaces de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: However, much more important than this is the question of which tasks these people will be responsible for carrying out.
French: Toutefois, plus importante est la question de savoir de quelles tâches ces personnes seront chargées.
English: In the September 2002 Speech from the Throne, the Government restated its commitment to provide increased support for development in Africa.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement a réaffirmé son engagement d'accroître son aide pour le développement en Afrique.
English: • How will project results be sustained?
French: • Éléments permettant d'assurer la pérennité du projet.
English: B.II.27.01-02 ENTITLEMENT to use the Madrid system ......
French: B.II. 27.01-02 ÉMOLUMENTS ET TAXES (paiement au Bureau international) ................................
English: There has been a rise in the number of people who are underemployed or whose jobs are insecure and therefore, it is important for us to direct all of our efforts towards protecting, above all, the interests of the most vulnerable groups.
French: Dans la mesure où on observe une augmentation du nombre de personnes sous-employées ou dont l'emploi n'est pas sûr, il est important que nous consacrions tous nos efforts avant tout à la protection des intérêts des groupes les plus vulnérables.
English: It is only by reading Tribunal decisions that Canadians can learn the true ambit of their rights and obligations under the legislation.
French: C'est seulement en lisant les décisions du Tribunal que les Canadiennes et les Canadiens peuvent découvrir la portée réelle de leurs droits et obligations en vertu de cette législation.
English: ◦ History of aboriginal health and medicine Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: ◦ Histoire de la santé et de la médecine autochtones Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: MEDA does fund country strategies and national indicative programmes that deal with human rights and human rights projects, albeit still timidly, but as such programmes are not evaluated, it has not been possible to assess their impact.
French: MEDA ne ﬁnance pas les stratégies des pays ni les programmes indicatifs nationaux s’attachant aux droits de l’homme ou aux autres projets en cette matière. Dès lors que ces programmes n’ont pas fait l’objet d’une évaluation, il n’a pas été possible de mesurer leur impact.
English: (v) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: v) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: At the 43rd meeting, on 21 July, the representative of Senegal, on behalf of Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Botswana, Canada, Cape Verde, Congo, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, India, Italy, Jamaica, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, the United States, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2003/L.25/Rev.1).
French: À la 43e séance, le 21 juillet, le représentant du Sénégal a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bénin, Botswana, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Espagne, Estonie, États-Unis, Éthiopie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Inde, Italie, Jamaïque, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Namibie, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Ukraine, Zambie et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) » (E/2003/L.25/Rev.1).
English: Annex II to the letter dated 24 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the  Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How can you say that the Single Market is working so well, particularly for SMEs, when it is so ﬁendishly complicated?
French: Comment pouvez-vous prétendre que le marché unique fonctionne si bien, notamment pour les PME, alors qu’il est diablement compliqué?
English: A case of rape and murder of an indigenous woman, as well as cases of excessive use of force and mass arrests during peaceful demonstrations were brought to their attention.
French: Ils avaient reçu des informations sur une femme autochtone qui avait été violée puis tuée, ainsi que sur des manifestations pacifiques au cours desquelles les autorités avaient employé une force excessive et procédé à des arrestations massives.
English: Receiving Party's indemnifies Disclosing Party
French: Le receveur indemnise le fournisseur
English: Booklets presenting prehistoric sites have been prepared through the initiative of local authorities.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, des chercheurs donnent des conférences, organisent des visites guidées et écrivent des ouvrages ou des articles de journaux sur la préhistoire locale à titre individuel.
English: Hotel Griffon San Francisco. Located on the newly enhanced Embarcadero with easy access to the Financial District, the Hotel Griffon has the ideal location for business and is convenient to the City’s finest restaurants, shopping, nightlife and recreation.
French: L'hôtel Griffon est situé à côté de l’embarcadère, proche du quartier financier et du Square Union.
English: Furthermore, the Ministry of Agriculture approved the Food Safety Strategy envisaging the provision of safe food to Lithuanians (order No. 124 of 24 04 2001).
French: En outre, le Ministère de l'agriculture a approuvé une Stratégie de sécurité des produits alimentaires qui a pour but de garantir l'innocuité des denrées alimentaires vendues en Lituanie (Arrêté No 124 du 24 avril 2001).
English: For other topics, see Chapter 1 of the Farming Income guide.
French: Pour d’autres sujets, consultez le chapitre 1 du guide Revenus d’agriculture.
English: Similarly, in 2001 in the case W. v.
French: De même, en 2001, dans l'affaire W. c.
English: (13) The Committee is concerned that there is no prohibition on the extradition or expulsion of individuals, including those seeking asylum in Uzbekistan, to countries where they may be exposed to risk of the death penalty, torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 13) Le Comité est préoccupé de constater qu'il n'existe pas d'interdiction d'extrader ou d'expulser des personnes, y compris des demandeurs d'asile en Ouzbékistan, vers des pays où elles risquent d'être condamnées à mort ou de subir d'autres formes de tortures, de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Reason for deletion: The last sentence deals with accounting treatment.
French: Justification de la suppression : La dernière phrase concerne le mode de comptabilisation.
English: The proclamation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, which reflected the will of the international community to accelerate implementation of the Convention, would certainly help to make international public opinion more aware of desertification and mobilize more financial resources to combat it.
French: La proclamation de l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, qui traduit la volonté de la communauté internationale d'accélérer l'application de la Convention, contribuera certainement à sensibiliser davantage l'opinion publique mondiale à la désertification et à mobiliser davantage de ressources financières pour lutter contre elle.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The final evaluation assesses the effectiveness and efficiency of the project activities.
French: L'évaluation finale permet de déterminer l'utilité et l'efficacité des activités au titre du projet.
English: Enhancement of knowledge infrastructure and capacity 2.
French: L’amélioration de l’infrastructure des connaissances et de la capacité; 2.
English: NAtChem Site ID Site Name Latitude Longitude Start Date End Date NSPMCANS1CBQ Cobequid (Collingwood or Jackson) 45.57806 - 63.83583 11/03/1977 05/31/1992 NSPMCANS1CBR Wreck Cove (Cape Breton) 46.55556 - 60.60556 09/06/1977 12/09/1987 NSPMCANS1ERM East River St. Mary's 45.38889 - 62.15944 12/02/1977 07/08/1996 NSPMCANS1NMT North Mtn.
French: NAtChem code du site Nom du Site Latitude Longitude Date du début Date de la fin NSPMCANS1CBQ Cobequid (Collingwood or Jackson) 45.57806 - 63.83583 11/03/1977 05/31/1992 NSPMCANS1CBR Wreck Cove (Cape Breton) 46.55556 - 60.60556 09/06/1977 12/09/1987 NSPMCANS1ERM East River St. Mary's 45.38889 - 62.15944 12/02/1977 07/08/1996 NSPMCANS1NMT North Mtn.
English: 4,229 4,207 4,207 Information Technology Establish PWGSC's Chief Information Officer (CIO) agenda and develop PWGSC's IM/IT Strategy.
French: 4 229 4 207 4 207 Technologie de l'information Établir le programme du dirigeant principal de l'information de TPSGC et élaborer la stratégie de GI TI de TPSGC.
French: Il s'agit ensuite de veiller à ce que le fonds de garantie dispose d'une provision adaptée au niveau de couverture de risque.
English: The CF organizational culture must be identified, monitored and improved.
French: Il faut mieux cerner, évaluer et améliorer la culture organisationnelle des FC.
English: fight against the denial of fundamental freedoms.
French: de pensée et la liberté de l'esprit, l'a amené à s'engager de plus en plus fermement dans la défense des droits de l'homme.
English: Independent observers had reported that there was every reason to believe that the massacre of innocent Sikh civilians had been orchestrated by India to give the impression to President Clinton and the many influential American journalists in his party that India was the helpless victim of an alleged group of Islamic terrorists from Pakistan and Afghanistan.
French: Selon des chercheurs indépendants, tout indique que le massacre de civils innocents a été commandité par l'Inde pour donner l'impression au Président Clinton et aux nombreux journalistes américains influents qui l'accompagnaient que l'Inde était la victime sans défense d'un prétendu groupe de terroristes islamiques venant du Pakistan et de l'Afghanistan.
English: The Committee is concerned at the lack of employment opportunities in the State party, in particular for young persons and women.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de possibilités d'emploi dans l'État partie, en particulier pour les jeunes et les femmes.
English: The National Flag of Canada and the flags of the provinces and territories are symbols of honour and pride for all Canadians. They should be treated with respect.
French: Le drapeau national du Canada et les drapeaux des provinces et des territoires font l'honneur et la fierté de tous les Canadiens et Canadiennes, et il convient de les traiter avec égard et respect.
English: The selection board screened Mr. Hogan out of the selection process as in its opinion he did not demonstrate "extensive experience in managing the delivery of academic and vocational programs and counselling services to adults."
French: Le jury de sélection a éliminé M. Hogan à la présélection parce qu'à son avis, il n'avait pas démontré qu'il possédait une « grande expérience dans la gestion de l'exécution de programmes de formation générale et professionnelle et de la prestation de services de conseils aux adultes ».
English: Nice people, good and clean rooms and very good breakfast.
French: The staff were helpful. Although the local environment was a litle hair- raising, The hotel is great for transport and shopping, being 5 minutes from the Altstadt and shopping centre.
English: The date fixed for the inspection shall be such as to allow the party concerned sufficient time to prepare for it.
French: La date de la descente sur les lieux doit être fixée de manière à laisser suffisamment de temps à la partie intéressée pour la préparer.
English: An illustrator who is to portray the Prophet Muhammed in a children's book wishes to do so anonymously.
French: Un illustrateur qui doit faire le portrait du prophète Mahomet dans un livre pour enfants souhaite le faire en gardant l'anonymat.
English: Authors’ archives.
French: Le rapport est daté du 1er mars 1972 et a été préparé par le lieutenant S. Bernier, membre de l’équipe des visiteurs.
English: We studied these with the assistance of an independent expert.
French: Selon certaines critiques, qui ne paraissent pas mal fondées, différents aspects de cette affaire mériteraient d’autres approfondissements.
English: Thus, States parties should adopt effective measures to prevent such authorities or others acting in an official capacity or under colour of law, from consenting to or acquiescing in any acts of torture.
French: Les États parties sont donc tenus d'adopter des mesures efficaces pour empêcher que ces fonctionnaires ou autres agents de l'État agissant à titre officiel ou au nom de la loi ne donnent leur consentement exprès ou tacite à tout acte de torture.
English: Before the relocation, the major cause of death at Hebron was illness, with half the deaths involving infants under two years of age.
French: Avant la réinstallation, la principale cause de décès à Hebron était la maladie, la moitié des décès survenant chez les nourrissons de moins de deux ans.
English: The revised TIR Convention (Phase I) has provided the legal and administrative means to establish such a coordinated approach and modern EDI technologies allow its efficient functioning.
French: Le processus de révision de la Convention TIR (phase I) a permis de se doter des moyens juridiques et administratifs nécessaires à une telle approche coordonnée, dont le fonctionnement efficace est facilité par les techniques modernes en matière d'EDI.
English: The difficulty of defining clear and specific standards for designations provides a strong argument for why options for a review mechanism (see below under delisting) should be considered.
French: La difficulté qu'il y a à définir des normes transparentes et précises en matière de proposition d'inscription justifie amplement la nécessité d'étudier des options de mécanismes d'examen (voir après sous « Radiation de la liste »).
English: In April 2005, the company filed a Notice of Discontinuance.
French: En avril 2005, la compagnie a présenté un avis de désistement.
English: We found him a fine, genuine and reliable professional, as well as a good friend.
French: Nous avons trouvé en lui un professionnel très compétent, authentique et fiable, ainsi qu'un ami.
English: Do you think their actions are right or wrong?
French: Pensez-vous qu’elles agissent bien ou mal?
English: If the Department denies the paragraph 74(1)(e) refund, it will issue a DAS denying the application.
French: Si le Ministère refuse de faire le remboursement demandé aux termes de l'alinéa 74(1)e), il enverra un RDR rejetant la demande.
English: The Public Health Act’s requirements for notifiable diseases apply to communicable diseases only, but there is also a provision allowing the Chief Medical Officer to require, by written notice, reporting of any disease where is it advisable to keep the disease under surveillance.
French: Les dispositions de la loi sur la santé publique (Public Health Act) relatives aux maladies à déclaration obligatoire ne s’appliquent qu’aux maladies transmissibles, mais il existe aussi une disposition qui permet au médecin hygiéniste en chef de demander, par écrit, la déclaration de toute maladie lorsque celle-ci doit faire l’objet d’une surveillance.
English: An experimental study was conducted to evaluate the suitability of lime for the improvement of weak fly ash ground.
French: On a réalisé une étude expérimentale pour évaluer principalement la pertinence de la chaux pour l'amélioration d'un terrain de cendres volantes faibles.
English: Anyone, therefore, who invites Franz Fischler to his house to somehow account for the fact that his nationality is Austrian, should examine their own motives in the context of a debate, which has been necessarily shadowed by references to xenophobia and even more lethal evils in this world.
French: Par conséquent, quiconque invite Franz Fischler chez lui pour qu'il lui rende, en quelque sorte, des comptes sur le fait qu'il est de nationalité autrichienne devrait examiner ses propres intentions dans le cadre d'un débat qui a inévitablement été assombri par des références à la xénophobie et à d'autres maux meurtriers de ce monde.
English: Once a treaty has been negotiated and the final draft adopted, it is open for signature.
French: Après qu'un traité a été négocié et le texte définitif adopté, le traité est ouvert à la signature.
English: The NRPs provide evidence that Member States are committed to reform, notably since they have singled out key challenges and priorities.
French: Le taux d’emploi de l’UE est donc passé à 63,3 %. Le chômage est
English: TN: I even proposed to the Secretary General of the Italian steelworkers union to transform the workers' councils into urban social centres.
French: TN : J'ai même proposé au secrétaire général du syndicat des métallos italien de transformer les bourses du travail en " centres sociaux " métropolitains...
English: The study recommended that the NCPC do the following:
French: Les auteurs de l’étude ont recommandé les mesures suivantes au CNPC :
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et son annexe, les délégations d'observation sont également pri-ées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles souhaitent intervenir.
English: We provide equipment to the Georgian and Ossetian police forces as part of a programme which consists of the voluntary handover and subsequent destruction of small arms in the region.
French: Nous fournissons des équipements aux forces de police de la Géorgie et de l'Ossétie, dans le cadre d'un programme de remise volontaire et de destruction des armes légères présentes dans la région.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: (Moyenne pondérée, en pourcentage)
English: However, considering that section 37 of the Act is designed as a tax-relief measure, our policy is as described above.
French: Cependant, considérant que l'article 37 de la LIR constitue une disposition d'allégement fiscal, notre politique est telle que décrite ci-dessus.
English: However, abandoning the old provisions open to interpretation will lead to quicker road-side checks with less irritation, which will have a positive impact on road safety.
French: En revanche, la suppression de dispositions sujettes à des interprétations différentes devrait simplifier les contrôles routiers et engendrer moins d'irritation, ce qui devrait avoir un effet positif sur la sécurité routière.