ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On lifelong learning, Denmark has set a partial target but it should be further developed.
French: En ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie, le Danemark s'est fixé un objectif partiel qui devrait toutefois encore être mis au point.
English: As the family centre becomes established it will also develop a web-based information and counselling service, and will function as a protective factor in preventing the social exclusion of families that have found themselves in hardship and may be counted among the vulnerable portion of the population.
French: Quand le Centre sera bien établi, il offrira en outre des renseignements et des conseils par l’Internet, tout comme il aidera à éviter l’exclusion sociale de familles en difficulté — c’est-à-dire assimilables à une tranche de population vulnérable.
English: All agreed that the most desirable combination of user characteristics varied according to the subject of study.
French: Tous ont convenu que la combinaison de caractéristiques de l’utilisateur la plus souhaitable variait en fonction de l’objet de l’étude.
English: MANY DELEGATIONS HAVE ALSO REMARKED ON CANADA'S COMMITMENT TO THE LAUNCH OF A NEW ROUND OF TRADE NEGOTIATIONS AS EARLY AS POSSIBLE AND ON THE VALUABLE CONTRIBUTION AMBASSADOR MARCHI AND HIS TEAM ARE MAKING TO THE DELIBERATIONS HERE IN GENEVA.
French: DE NOMBREUSES DÃ‰LÃ‰GATIONS ONT Ã‰GALEMENT FAIT DES COMMENTAIRES SUR L'ENGAGEMENT DU CANADA EN VUE D'ENTAMER LE PLUS TÃ"T POSSIBLE UNE NOUVELLE RONDE DE NÃ‰GOCIATIONS COMMERCIALES ET SUR LA PRÃ‰CIEUSE CONTRIBUTION DE L'AMBASSADEUR MARCHI ET DE SON Ã‰QUIPE AUX POURPARLERS EN COURS ICI-MÃŠME Ã€ GENÃˆVE.
English: Selvedge mechanisms not forming part of shedding mechanisms D03C 11/00
French: Lisières autres que celles de la mécanique d'armure D03C 11/00
English: A call also goes out to the Bretton Woods institutions.
French: Faisons appel aux institutions de Bretton Woods.
English: His landlord, Sonya, asked him to plough the parking lot after every snowfall.
French: En échange, Michel diminuera le loyer mensuel de Stéphane d’une somme équivalente au coût du déneigement.
English: 13 March 2006 News Releases - Prime Minister rallies Canadian troops in Afghanistan
French: 13 mars 2006 Communiqués - Le Premier ministre motive les troupes canadiennes en Afghanistan
English: An alternative approach with less immediate risk to the Canadian broadcasting system could be for QMi and its production partners to conclude terms of trade negotiations that establish fair compensation across all platforms.
French: Il existe une autre solution que le désengagement, qui constitue dans l’immédiat un moindre risque pour le système canadien de radiodiffusion. QMi pourrait conclure avec ses partenaires de production des ententes commerciales dont les modalités prévoient une juste rétribution couvrant toutes les plateformes.
English: Tracing activities also include supplying the authorities with lists of people unaccounted for, together with information on the circumstances under which they disappeared, requesting information on the location of graves and asking the authorities to allow for the recovery and identification of bodies.
French: Elles consistent également à fournir aux autorités des listes de personnes données disparues ainsi que des informations sur les circonstances de leur disparition en leur demandant des renseignements sur l'emplacement des tombes pour pouvoir récupérer et identifier les corps.
English: Yet, while recognizing the success of the Convention, the Fifth Meeting of States Parties remained deeply concerned that anti-personnel mines continue to kill, maim, and threaten the lives of countless innocent people each day, causing human suffering and impeding development.
French: Tout en reconnaissant le succès de la Convention, la cinquième Assemblée des États parties demeure profondément inquiète du fait que les mines antipersonnel continuent de tuer, de mutiler et de menacer quotidiennement la vie d'innombrables civils innocents, causant des souffrances et entravant le développement.
English: A. Aligning anti-corruption initiatives with broader governance reforms
French: Alignement des initiatives anticorruption sur les réformes de la gouvernance en général
English: Net revenues only slightly down in crisis year 2009 thanks to stability of traditional construction...
French: Chiffre d’affaires ne fléchissant que légèrement au cours de l’année de crise 2009, grâce à la...
English: After new appeals, the Superior Court of Justice upheld the 2003 court decision, and it was up to the Government to execute the order after being formally notified.
French: Après de nouveaux recours, la Cour supérieure de justice a confirmé la décision de la cour de 2003 et le Gouvernement a dû exécuter l'arrêt après notification officielle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 8 « Previous 1 2 3 4 5 6 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, dances the Brazilian forró.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 8 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, danse le forró, une danse brésilienne.
English: Integrated Support Services  Chief Military Observer
French: Division de l'appui au système juridique et judiciaire
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland orally revised draft decision E/CN.4/2002/L.74.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a révisé oralement le projet de décision E/CN.4/2002/L.74.
English: So, in that sense, the Delegation would refrain from making specific reservations at that point but insisted that it should be kept in mind that the process continued through June 2007 and up to the General Assembly 2007 and that the full view of the outcome would be needed before Member States began making particular reservations.
French: Dès lors, et en ce sens, la délégation s’abstiendrait d’émettre des réserves précises à ce stade, mais elle a insisté pour que les participants aient présent à l’esprit le fait que le processus se poursuivait jusqu’en juin 2007, et même jusqu’à l’Assemblée de 2007 et que les États membres devaient avoir une idée complète des conclusions avant d’émettre telle ou telle réserve.
English: Social assistance scheme, tax financed and with means tested flat rate benefits.
French: Régime d'assistance sociale financé par l'impôt et avec prestations forfaitaires soumises à l'examen des ressources.
English: Mr. SATTAR said that the work undertaken by Ms. Koufa constituted a valuable contribution to the Sub-Commission's debate on terrorism.
French: M. SATTAR voit dans le travail effectué par Mme Koufa une contribution majeure à la réflexion que mène la Sous-Commission sur la question du terrorisme.
English: UK Education Web Site: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml Name of School 2.
French: Site d’ Internet du compté: www.wiltshire.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités
English: His professionalism and dedication to duty in this case were above and beyond the norm expected. The result was clarification of a confusing set of directions and prevention of a possible flight safety incident. x Warrant Officer Knockelby serves with 429 Transport Squadron, 8 Wing Trenton.
French: Son professionnalisme et son sens du devoir dans cette situation ont largement dépassé la norme, puisqu’un ensemble de consignes prêtant à confusion ont pu ensuite être clarifiées et qu’un incident en vol a sans doute pu être évité. x L'adjudant Knockleby sert avec le 429e Escadron de transport de la 8e Escadre à Trenton.
English: In that regard, analyses of volatility experienced in the past by some countries, e.g. in Latin America and the Caribbean region, show that while domestic liberalization was accompanied by international liberalization, macroeconomic stability has suffered several episodes of crisis led by volatility in capital flows.
French: À cet égard, l'analyse de l'instabilité que certains pays, notamment les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ont traversée, par le passé, montre bien que si la libéralisation intérieure s'est accompagnée d'une libéralisation internationale, la stabilité macroéconomique a subi plusieurs épisodes de crise résultant de l'instabilité des courants de capitaux.
English: Surface plasmon resonance (SPR) and a photon-tunneling modes were observed in the visible spectrum using a glass–silver–PVC–Mylar structure.
French: Deux modes, associés à la résonance des plasmons de surface et à l'effet tunnel, ont été observés dans le spectre du visible à l'aide d'une structure de verre–Ag–PVC–Mylar.
English: Since Internet fraud is a "traditional" offence that is committed using electronic communication means, the RCMP is of the opinion that these investigations come within the purview of local police departments.
French: La fraude sur Internet étant un crime traditionnel commis à l'aide d'un moyen de communication électronique, la GRC considère qu'il appartient aux corps policiers municipaux de mener les enquêtes nécessaires. Vous devez donc communiquer avec votre service de police local.
English: The principle of equality also applies, despite the widespread misgivings about it, and it is intended that it should be embedded, in other words, that Member States should be treated equally, irrespective of their size, their contribution to the Budget, or the length of time they have been Member States.
French: Malgré les nombreuses inquiétudes qui règnent à ce sujet, le principe d’égalité est également d’application et il est prévu de l’ancrer, en d’autres termes, d’assurer à tous les États membres un traitement équitable, sans considération de taille, de contribution financière au budget ou de durée d’appartenance à l’Union.
English: The Organization has endeavoured to network with local, national, regional and international bodies/institutions to carry out specific programmes.
French: La Fondation a travaillé en réseau avec des institutions et organismes locaux, nationaux, régionaux et internationaux afin de mettre en œuvre certains programmes.
English: These orders formulate guidelines for the recognition of local communities, the designation of committee members, regulations governing committees' operations, and oversight in the matter of their internal regulations and their budgeting and accounting practices.
French: Ces arrêtés fixent des règles relatives à la reconnaissance des communautés locales, la désignation des membres des Comités, les règles de fonctionnement des Comités, la tutelle sur les règlements d'ordre intérieur et, la tutelle en matière de budget et de comptes de ces Comités
English: Notes to Table 1 The budgetary Main Estimates for the Department in 1999-2000 are $1,351.6 million, representing a net increase of $90.6 million from 1998-99.
French: Notes sur tableau 1.0 Le budget principal des dépenses du Ministère pour 1999–2000 se chiffre à 1 351,6 millions de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 90,6 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Across Europe, regional and local authorities, no less than government ministries, have had to adapt their thinking in order to respond flexibly to new initiatives and to demands for financial support for new types of facilities and activities.
French: Dans toute l’Europe, les autorités régionales et locales, de même que les ministères, ont dû modifier leur vision des choses afin de répondre avec suffisamment de flexibilité aux initiatives et aux demandes de soutiens financiers pour de nouveaux types d’activités et d’installations.
English: Council Decision 83/308/EEC of 13 June 1983 applying Decision 83/200/EEC empowering the Commission to contract loans under the new Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 164, 23.6.1983, p.
French: Décision 83/308/CEE du Conseil du 13 juin 1983 portant application de la décision 83/200/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 164 du 23.6.1983, p.
English: Mar y Playa Apartments are located in Figueretas.
French: Les appartements Mar y Playa sont situés à Figueretas.
English: Information on the status of the Trust Fund for the Centre for 2008 is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport l'état du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour 2008.
English: IMPLEMENTING PROJECT ACTIVITIES l respe ct for others’ b eliefs l testing of the w ill l cap acity to remain fa ithful to th e goals l
French: MISE EN OEUVRE DES ACTIVITÉS DU PROJET # respecter les croyances des autres ! tester la volonté ! capacité de rester fidèle aux buts !
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 78 Annex, paragraph 3.3, subparagraph 1, indent 6 - developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy; - developing the provision and innovative use of renewable energy sources and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 78 Annexe, paragraphe 3.3., alinéa 1, tiret 6 – développer la fourniture et l'utilisation innovante des sources d'énergie renouvelables, ce qui peut contribuer à créer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles, à proposer des services locaux et à diversifier l'économie rurale; – développer la fourniture et l'utilisation innovante des sources d'énergie renouvelables mais également promouvoir des systèmes d'amélioration du rendement énergétique et des services énergétiques aux producteurs, ce qui peut contribuer à créer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles, à proposer des services locaux et à diversifier l'économie rurale; 35/51 PE 365.127v01-00
English: It is also enriched by a valuable collection of rare books printed in the 16th, 17th and 18th centuries pertaining to the common law of England and the civil law of France.
French: La Bibliothèque possède aussi une riche collection de livres rares des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles traitant de la common law de l'Angleterre et du droit civil de la France.
English: It is my hope that this, the first year of the new millennium, will at long last be marked by a translation of our words into actions so that we can save the millions upon millions of lives that are today at stake in developing countries.
French: Et je voudrais émettre un voeu : que cette première année du nouveau millénaire soit marquée enfin par la traduction de nos paroles en actes pour sauver des millions et des millions de vies en sursis aujourd'hui dans les pays en développement.
English: In connection with the activities of the Committee under article 20
French: En ce qui concerne les activités du Comité au titre de l'article 20
English: Therefore, it was essential that the TIRExB should study all underlying reasons for the crisis in order to prevent similar developments in the future.
French: Il était donc essentiel que la TIRExB étudie toutes les raisons fondamentales de la crise pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Genetic modification of organisms constitutes interference with the characteristic properties of these organisms.
French: Les modifications génétiques des organismes impliquent une intervention sur l'individualité des organismes.
English: For clients with "high growth" capital requirements, CIBC's Mezzanine Finance Group in Canada can assist with growth and expansion capital, acquisitions, buyouts, bridge to equity, recapitalizations, restructuring, family succession planning and, in some cases, lay the groundwork for an initial public offering (IPO).
French: Le Service bancaire commercial de la CIBC dessert des entreprises dont le chiffre d'affaires annuel se situe généralement dans une fourchette de 5 millions de dollars à 500 millions de dollars et plus, taille idéale pour une entreprise faisant des affaires en Chine.
English: The plan divided the model extension into three stages along the eastern border as follows:
French: Ce plan prévoit que l'application du modèle le long de la frontière orientale s'effectuera en trois étapes :
English: If a patient is admitted with several conditions, the admission diagnosis may cite the most serious, which is not inevitably an abdominal aortic aneurysm.
French: Si on admet un patient souffrant de plusieurs maladies, le diagnostic à l'admission pourrait mentionner la plus grave, qui ne sera pas toujours un anévrisme de l'aorte abdominale.
English: On 8 September, SFOR released Veljko Borovina to the Republika Srpska Ministry of the Interior Special Police.
French: Le 8 septembre, la SFOR a remis Veljko Borovina à la Police spéciale du Ministère de l'intérieur de la Republika Sprska.
English: "double time" means two (2) times the straight-time rate (« tarif double »); "employee" means an employee as defined in the Public Service Staff Relations Act and who is a member of the Ship Repair Chargehands bargaining unit (« employé »); "Employer", except as specifically provided in clause 14.01, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board (« Employeur »); "harbour limits" means an East-West line of 063 degrees (true) from York Redoubt through Maughers Beach on McNabbs Island.
French: « tarif double » désigne le taux des heures normales multiplié par deux (2) ("double time"); « employé » désigne un employé au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui est membre de l’unité de négociation du groupe de l’Association des chefs d’équipe des chantiers ("employee"); « Employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de la clause 14.01, Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor ("Employer"); « limites du port » désigne une ligne est-ouest de 063 degrés (relèvement astronomique) allant de York Redoubt jusqu’à la plage Maughers sur l’île McNabbs.
English: Recommended "Biosafety Practices" are provided by the Public Health Agency of Canada.
French: Les Pratiques de biosécurité recommandées sont fournies par l’Agence de santé publique.
English: Available from: http://som.flinders.edu.au/FUSA/GPNIS/Nisdb/Contents/DIVLIST.HTM#state. Accessed 2002 Jan 31.
French: Accessible au: http://som.flinders.edu.au/FUSA/GPNIS/Nisdb/Contents/DIVLIST.HTM#state. Accédé le 31 janvier 2002.
English: The funding helped make displays larger and look more professional.
French: Le financement a permis d’agrandir les stands et de leur donner un aspect plus professionnel.
English: One last area we would like to mention is that of the alternative to military service, i.e. community service, the year of socially useful work for everyone.
French: Bien entendu, tout cela n’est pas dû uniquement à notre mérite.
English: Reorganizing your international operations in a more tax-efficient manner—and to even restructure your controlled foreign corporations (CFCs) at a lower tax cost.
French: Réorganiser vos entreprises internationales pour qu'elles soient plus efficaces sur le plan fiscal, et peut-être aussi restructurer vos sociétés étrangères contrôlées (SEC) pour réduire globalement vos charges fiscales.
English: This is largely due to the difference in production and population between the two regions.
French: Ceci s'explique par des différences de production et de Figure 5 :
English: Moreover, in addition to the settler violence and terror, Al-Khalil, the largest Palestinian city in the West Bank, is also now a city whose economy has been choked by eight years of closure that have driven most business out of the city.
French: Au-delà de la violence et de la terreur que font régner ces colons, Al-Khalil, qui est la plus grande ville palestinienne de Cisjordanie, a vu son économie annihilée par huit années de bouclage qui ont forcé la plupart de ses entreprises à fermer leurs portes.
English: Steps towards the establishment of diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon would significantly contribute to the stability of the region.
French: En prenant des dispositions pour renouer des relations diplomatiques, la Syrie et le Liban feraient beaucoup pour la stabilité de la région.
English: Other legislative concerns in many member countries will focus on further liberalization of transport markets, creation of more competitive markets in the rail transport and further promotion of rail and combined transport.
French: D'autres efforts d'élaboration de textes de loi dans de nombreux pays membres porteront sur la poursuite de la libéralisation des marchés des transports, la création de marchés plus concurrentiels pour le transport ferroviaire et les mesures visant à encourager le transport ferroviaire et le transport combiné.
English: The Working Party may wish to discuss the recommendations to be adopted, on the basis of this information and other information previously gathered on Pan-European Transport Corridors 2, 3, 5 and 9-b.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre des recommandations à adopter, sur la base de ces renseignements et d'autres informations réunies au préalable sur les couloirs de transport paneuropéens 2, 3, 5 et 9-b.
English: A/35/12 page 3 reinstatement of rights.
French: A/35/12 page 3 coopération en matière de brevets.
English: Sclerenchyma tissue is generally present in the endodermis, but exodermal sclerenchyma occurs in relatively few species.
French: Du sclérenchyme est généralement présent dans l'endoderme, mais n'est présent dans l'assise subéreuse que chez relativement peu d'espèces.
English: The representative of Kenya had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: La représentante du Kenya a demandé à participer à l'examen de ce point en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: In that regard, technical assistance on trade facilitation from UNCTAD and other donors would be helpful.
French: À cet égard, une assistance technique de la CNUCED et d'autres donateurs serait bénéfique.
English: -Of turkeys: 0207.24 - -Not cut in pieces, fresh or chilled - - -Canner pack: 0207.24.11 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $2.11/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: En fr. moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg KGM KGM KGM
English: In these cases the relevant identification data are put into the information systems of the Police.
French: En pareil cas, les données d'identification pertinentes sont entrées dans les systèmes d'information de la police.
English: With all tax not being reported, the students should decide what expenditures should be cut to make up a balanced budget.
French: En raison de l'impôt non déclaré, les élèves doivent décider quelles dépenses il faut réduire pour obtenir un budget équilibré.
English: Reaffirming the obligation of all Member States to bear the expenses of the United Nations, as apportioned by the General Assembly, in conformity with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant qu'aux termes du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies les dépenses de l'Organisation sont supportées par les États Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,