ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages at the 2005 Canada Summer Games in Regina The Canada Summer Games, to be hosted in 2005 by Regina, is a national event supported by the Government of Canada.
French: Les langues officielles aux Jeux d’été du Canada de 2005 à Regina Les Jeux d’été du Canada de 2005, qui se tiendront à Regina, sont une manifestation nationale soutenue par le gouvernement du Canada.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in application of the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de cote numérique et servent à assurer l'uniformité dans l'application des échelles de notation.
English: The principle of rotation should also be introduced.
French: Un principe de rotation doit, de surcroît, être instauré.
English: Accounting and audit services acquired from suppliers, including financial administration and bookkeeping services, financial control, accounting and audit services, budget control systems, tax studies and other financial and related services.
French: Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.
English: The issuance of Certificate of Possession by the Minister was historically made to male locatees.
French: Une fois celui-ci délivré, l’occupant possède la terre et le conseil de bande ne peut empiéter sur son droit de propriété (Cooper1).
English: The Commission highlights Web-harvesting, for example.
French: Elle met par exemple en valeur le moissonnage du Web.
English: In conclusion, his delegation wished to thank the Special Rapporteur for his work and hoped that the situation in Belarus would be examined in a way that took account not only of the views of non-governmental organizations but also those of official government representatives.
French: Pour conclure, la délégation bélarussienne remercie le Rapporteur spécial pour le travail accompli et espère que la situation dans son pays sera examinée de telle sorte que soit pris en compte non seulement le point de vue des ONG, mais aussi celui des représentants officiels du Gouvernement.
English: A special emphasis is placed on content that appeals to youth (notably through the development of educational materials), French-language content, and collaborative projects that involve various partners from the public, private and not-for-profit sectors across Canada.
French: Une importance toute particulière est accordée au contenu qui attire l’attention des jeunes (particulièrement par la création de matériel pédagogique), au contenu de langue française, ainsi qu’aux projets concertés qui regroupent divers partenaires des secteurs privé, public et sans but lucratif d’un peu partout au Canada.
English: La Boussole estimates that up to 35% of youths living on the streets of Vancouver are Francophones, most of them originally from Quebec.
French: La Boussole estime que jusqu’à 35 % des jeunes qui vivent dans les rues de Vancouver sont des francophones dont la plupart sont originaires du Québec.
English: Resources should be made available to facilitate such applied research work in order to improve the systematic understanding of where, when and under what circumstances partnerships are likely to deliver.
French: Pour les faciliter, il leur faudrait donc des ressources permettant de faire systématiquement mieux comprendre ce qu'on peut attendre des partenariats selon le lieu, le moment et les circonstances.
English: It must also be properly adapted to the people who are going to use it.
French: Il doit également être bien adapté aux populations qui seront appelées à l'utiliser.
English: Director Leads Way to Partnerships The Director of Research participated in a number of organizations to promote cultural exchange and foster joint efforts in research.
French: Pour nouer des liens Le directeur de la Recherche a représenté le Musée auprès de diverses institutions en vue de promouvoir les échanges culturels et de conjuguer les efforts de coopération.
English: There are alternating egg-shaped leaves, which are 5 to 10 cm long.
French: Les feuilles alternes, ovoÃ¯des, ont de 5 Ã 10 cm de longueur.
English: If all the various forms of Community assistance were added together, total pre-accession aid for the period 2000-06 should represent some ECU 21 billion at constant 1997 prices, which would break down, per year, at ECU 1.5 billion from the PHARE programme (points 882 to 884), ECU 500 million for agricultural development aid and ECU 1 billion for structural aid, the main objective of which would be to help the applicant countries come closer to meeting Community standards on infrastructure, in particular for transport and the environment.
French: En additionnant les différentes formes d'aide communautaire, l'assistance de préadhésion totale pour la période 2000-2006 devrait représenter quelque 21 milliards d'écus en prix constants de 1997, qui se décomposent, par année, en 1,5 milliard d'écus provenant du programme PHARE ( nos 882 à 884), en 500 millions d'écus pour l'aide au développement agricole et en 1 milliard d'écus pour une aide structurelle dont l'objectif premier serait d'aider les pays candidats à se rapprocher des normes communautaires en matière d'infrastructures, notamment dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-200 May 24, 2002 IN THE MATTER OF an application by Aloha Airlines, Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-200 le 24 mai 2002 RELATIF à une demande présentée par Aloha Airlines, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: LEF proposals will build on past CFI investment(s) funded through the Innovation Fund, the Research Development Fund or the International Joint Ventures Fund.
French: Ces projets doivent correspondre aux objectifs du Plan de recherche stratégique de l’établissement.
English: As the Special Representative has stated repeatedly, Cambodia must comply with its international obligations under the 1951 Convention and its 1967 Protocol, in particular the core principle of non-refoulement.
French: Comme le Représentant spécial l'a rappelé à maintes reprises, le Cambodge doit s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent en vertu de cette Convention et du Protocole de 1967 s'y rapportant, en tenant compte en particulier du principe fondamental de non-refoulement.
English: • Proactive Disclosure News Release Government Response to the Report of The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs October 25, 2002 Facing our Responsibilities - The State of Readiness of the Canadian Forces
French: • Divulgation proactive Communiqué Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants le 25 octobre 2002 Introduction
English: All medical interventions and instructions - including those performed by external physicians - are documented in detail in the health files and/or the health-status sheet of every detainee.
French: Tous les actes médicaux (interventions, prescriptions, etc.), y compris ceux effectués par des médecins externes, sont consignés en détail dans le dossier médical ou la fiche de santé de chaque détenu.
English: For almost 20 years, members of F/PIT AIDS have described the impact of social determinants on health and health outcomes, focusing attention on the factors that create vulnerability.
French: Depuis presque 20ans, les membres du FTP sida décrivent l’impact des déterminants sociaux sur la santé et les résultats dans le domaine, en attirant l’attention sur les facteurs sources de vulnérabilité.
English: Once a transitional period has elapsed, EU citizens will have the right to work and settle in Switzerland under the same rules that apply in the EU.
French: Après une période transitoire, chaque citoyen de l'Union pourra travailler et s'établir en Suisse sur la base des règles applicables dans l'Union.
English: The Bureau also has the mandate of managing a terminology bank.
French: Le Bureau a aussi comme mandat de gérer une banque de terminologie.
English: But it is also to attack their future as adults.
French: Mais c'est aussi porter atteinte à leur avenir d'adulte.
English: (49) The law should facilitate the insolvency representative obtaining post-commencement finance where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the assets of the estate.
French: 49) La loi devrait faciliter l'obtention par le représentant de l'insolvabilité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure lorsqu'il considère qu'un tel financement est nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur des actifs entrant dans la masse.
English: · 30-35 years: 161 cases (20.20 per cent) of which 77 women (45 per cent).
French: 35-39 ans : 161 cas (20,20 %) dont 77 femmes (45 %);
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 150 Documents Considered to Be Relevant Rule 43.5
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 172 Documents considérés comme pertinents Règle 43.5
English: Stay abreast of advances in restorative materials and provide patients with complete information about the beneﬁts and risks associated with the restorative materials available.
French: L’intégration de mesures de prévention de la pollution à la pratique dentaire permet de réduire la quantité de déchets dangereux à éliminer.
English: · Development of Nunavut Fishery Regulations for the Nunavut Territory
French: • Description de divers secteurs et sous-secteurs à l’aide de coordonnées
English: We are also grateful to the Special Representative of the Secretary-General for his briefing today and for the work he has contributed to this process and this outcome.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général de l'exposé qu'il a présenté aujourd'hui et du travail qu'il a accompli pour favoriser le processus et ses résultats.
English: Presidency Conclusions, 16 October 1999, Bull.
French: Conseil européen de Tampere: conclusions de la présidence, 16 octobre 1999, Bull.
English: We said the same thing this morning in a major debate on the events in Italy.
French: Nous l'avons rappelé ce matin au cours de l'important débat sur les événements qui se déroulent en Italie.
English: Indeed, the revealing landscape of the Killdeer Badlands led to the first recorded find of dinosaur remains in Western Canada in 1874, by Sir George Mercer Dawson, a geologist and naturalist to Her Majesty's North American Boundary Commission.
French: En fait, c'est dans ce paysage révélateur des badlands Killdeer que sir George Mercer Dawson, géologue et naturaliste de la North American Boundary Commission de Sa Majesté, a fait en 1874 la première découverte documentée de fossiles de dinosaures dans l"ouest du Canada.
English: Provision will be required for two weeks of meeting services, allowing for two simultaneous meetings at any time during those two weeks (that is, 20 meetings per week, or 40 meetings over the two-week period) and the translation, processing and distribution of an estimated 2000 pages of pre-session, 150 pages of in-session, and 100 pages of post-session documentation.
French: Il faudra donc prévoir des ressources pour assurer le service des séances pendant deux semaines, en tenant compte de la possibilité que deux séances simultanées se tiennent à tout moment au cours de cette période (autrement dit 20 séances par semaine ou 40 séances au cours de la période de deux semaines), et pour financer la traduction, la reproduction et la distribution d'une documentation de présession (2 000 pages), de session (150 pages) et d'après-session (100 pages).
English: To obtain copies, call toll-free 1-800-263-0231 or visit our website at www.cba.ca. You can also order by writing to Building a Better Understanding, c/o Canadian Bankers Association, Box 348, Commerce Court West, 199 Bay St., 30th floor, Toronto, Ontario M5L 1G2.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces publications, téléphonez sans frais au 1 800 263-0231 ou consultez notre site Web à l’adresse www.cba.ca. Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante : Pour mieux se comprendre, Association des banquiers canadiens, Box 348, Commerce Court West, 199 Bay St., 30th Floor, Toronto, Ontario, M5L 1G2.
English: In addition, it was informed that the development of a vaccine would take months after emergence of the virus.
French: On lui a aussi indiqué qu'après l'apparition d'un nouveau virus, la mise au point d'un vaccin pouvait prendre des mois.
English: An intense spiritual life will enable him to enter more deeply into communion with the Lord and to let himself be possessed by God's love, bearing witness to that love at all times, even the darkest and most difficult.
French: Une vie spirituelle intense lui permettra d'entrer plus profondément en communion avec le Seigneur et l'aidera à se laisser prendre par l'amour de Dieu, en devenant son témoin en toute circonstance, même difficile et sombre.
English: (14.1) Despite section S5.3.1 and Table IV of TSD 108, the tail lamps, stop lamps and parking lamps on a motor tricycle shall be installed in accordance with the requirements of section S5.3.1 and Table IV of TSD 108 for tail lamps, stop lamps and parking lamps installed on a passenger car.
French: (14.1) Malgré la disposition S5.3.1 et le tableau IV du DNT 108, les feux arrière, les feux de freinage et les feux de stationnement d'un tricycle à moteur doivent être installés conformément aux exigences de la disposition S5.3.1 et du tableau IV du DNT 108 pour les feux arrière, feux de freinage et feux de stationnement installés sur les voitures de tourisme.
English: Later renamed the Children's Friend Society, the asylum attempted to provide shelter for pauper children, to teach them a trade, and to find them employment.
French: RebaptisÃ© Children's Friend Society par la suite, le refuge tente de procurer un abri aux enfants pauvres, de leur enseigner un mÃ©tier et de leur trouver des emplois.
English: • The concept note must demonstrate intent to and outline plans for engaging in dialogue with vulnerable populations and other key stakeholder groups.
French: • démontrer l'intention d'engager un dialogue avec les peuples vulnérables et des groupes d'intervenants clés et définir les plans envisagés à cet égard
English: PCO provides leadership in the design and development of an enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) by participating in and leading a pilot project with the other Central agencies which will allow the Government to road test corporate administrative shared services and systems.
French: Il assure le leadership pour la conception et l’établissement d’un système de prestation des services internes à l’échelle de l’organisation pour les services administratifs ministériels (RH, finances et gestion du matériel) en dirigeant un projet pilote auquel il participe avec les autres organismes centraux; le projet pilote permettra au gouvernement de mettre à l’essai les services et systèmes administratifs ministériels partagés.
English: The actions undertaken by a coalition of European, Arab and North American countries implementing the UN resolution have helped protect the civilian population of Libya.
French: Les actions entreprises par une coalition de pays européens, arabes et nord-américains, visant à faire appliquer la résolution des Nations unies, ont contribué à protéger la population civile de la Libye.
English: Algeria’s General Government Debt amounted to EUR 22 2 million as of  December 2004.
French: Le niveau de la dette totale de l’État algérienne est de 22 2 millions d’EUR au  décembre 2004.
English: Section 124 of Part II, Canada Labour Code stipulates that departments must ensure the health and safety of every person at work is protected.
French: Aux termes de l’article 124 de la Partie II du Code canadien du travail, les ministères doivent veiller à la protection de la santé et de la sécurité de tous leurs employés.
English: It is worth noting that U.S. EPA guidance for ozone or and PM attainment modelling recommends this same approach, and refers to the ratio of modelpredicted scenario to model-predicted base case as relative-reduction-factor fields.
French: De plus, selon le document d'Environnement Canada de 1997, afin de représenter toute la gamme des conditions météorologiques contribuant au transport et à la climatologie chimique à long terme de l'est de l'Amérique du Nord, on a effectué un ajustement destiné à réduire au minimum l'impact des fluctuations statistiques dues au nombre relativement petit d'épisodes échantillonnés.
English: In addition, it will ensure a more coherent approach to financial, administrative and personnel arrangements and rules of procedure.
French: En outre, il permettra de suivre une démarche plus cohérente concernant les aspects financiers et administratifs, les dispositions à prendre en matière de personnel et les règlements intérieurs.
English: • Thailand is a hub of transportation and tourism in the region.
French: La Thaïlande est une plaque tournante régionale en ce qui concerne les transports et le tourisme.
English: - exchange transfusions in newborns unless used within 7 days of donation, with the additive solution replaced by fresh frozen plasma on the day of use.
French: - en cas d'exsanguino-transfusion chez les nouveau-nés, sauf s'il y a utilisation dans les sept jours suivant le prélèvement, la solution additive de conservation étant remplacée par du plasma frais congelé le jour de l'administration.
English: Breton, Patrice, Director, Parliamentary Affairs, Minister's Office * Bryden-Clark, Lisa, Special Assistant, Minister's Office
French: Breton, Patrice, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Ministre * Bryden-Clark, Lisa, Adjointe spéciale, Cabinet du Ministre
English: (p) Guidance be offered to institutions and carers on responding to challenging behaviour, and on the minimum use of force in restraining children who are a danger to themselves or others.
French: p) Que des conseils soient donnés aux institutions et aux soignants pour leur permettre de répondre à des comportements de contestation et d'utiliser au minimum la contrainte physique pour maîtriser les enfants qui présentent un danger pour eux-mêmes ou pour d'autres.
English: The aboriginal territories, the extrativists reserves and the communitarian lands of quilombolas (traditional brazilian people unhabitants who lives next to the rivers or old descendants from slaves of 19th century) and the marginal communities resist this neoliberal model and nail the principle of the productive convivence with the natural sources of leves, flowers, fruits and animals of the forest, as well as of the rivers and of the lakes.
French: Captation des ressources (l'argent et personnel que peut faire quelque chose) serait nécessaire, aussi bien que l'humain de soutien (volontaire, les gens qu'ils désirent fonctionner à l'intérieur dans la cause de sa spécialité), matériel, enfin, tout le type d'aide est valide et convenable.
English: Amnesty International, Human Rights Watch and the Open Society Institute also urged the international and African community to take strong action to protect those who fight for human rights in Zimbabwe.
French: Amnesty International, Human Rights Watch et l'Open Society Institute ont également lancé un appel à la communauté internationale et aux organisations régionales afin qu'elles agissent avec fermeté pour protéger celles et ceux qui luttent en faveur des droits humains au Zimbabwe.
English: Company H wishes to obtain financing for its business secured by the equipment it manufactures and the receivables arising from sales of the equipment to Company H's customers.
French: La Société H souhaite obtenir pour ses activités un financement garanti par le matériel qu'elle fabrique et les créances à percevoir au titre de la vente du matériel à ses clients.
English: At present, Brazil imports roughly 75 percent of its software.
French: Actuellement, le Brésil importe environ 75 p. 100 de ses logiciels.
English: Nova Scotia used a different approach which removed interest costs associated with PIP grant expenditures that were subsequently refunded.
French: La Nouvelle‑Écosse a utilisé une démarche différente qui prévoyait le retrait des coûts d’intérêt liés aux dépenses relatives aux subventions PESP qui ont ensuite été remboursées.
English: The diplomatic channel shall be used; this means that the authorities of the country shall send the documents, duly translated where necessary, through its embassy in Havana or, in the absence thereof, its consulate or interests office.
French: Les commissions rogatoires sont transmises par la voie diplomatique; les autorités du pays requérant envoient les pièces, dûment traduites si nécessaire, par l'intermédiaire de l'ambassade de leur pays à La Havane ou, à défaut, du consulat ou du bureau compétent en la matière;
English: As in many parts of the world, it’s hard for battered and abused women here to escape from their plight and find refuge.
French: Comme dans de nombreuses parties du monde, il est difficile ici pour les femmes battues et maltrai‑ tées d’échapper à leur situation tragique et de trouver un refuge.
English: The Institutions have proceeded to a mechanical calculation of the related reductions of the appropriations as well as of the revenue, taking into account the cuts that had already been made by the budgetary authority, in anticipation of the reduction of the parameter.
French: Les institutions ont procédé à un calcul mécanique des réductions correspondantes des crédits ainsi que des recettes, compte tenu des réductions déjà opérées par l'Autorité budgétaire, par anticipation de la réduction du paramètre.
English: More saliently, many ex-guerrillas proved their worth to the government as intelligence sources, psychological warfare agents, and counterinsurgent forces.
French: Les Britanniques ont innové de manière efficace en Malaisie en employant des membres de la tribu du Dayak en tant que traqueurs et éclaireurs.
English: Management Commitment e-Business is an investment and will not go forward unless the CEO or senior management is committed to the project.
French: L'engagement de la direction Qui dit affaires électroniques dit investissement. Or, rien ne se fera si l'entrepreneur ou la haute direction ne croit pas au projet proposé.
English: 2001-316 June 5, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver and Victoria, British Columbia Denied, by majority vote — Revised technical parameters for the new transmitter of CBUF-FM at Victoria.
French: 2001-316 Le 5 juin 2001 Société Radio-Canada Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Refusé par vote majoritaire — Paramètres techniques révisés du nouvel émetteur de CBUF-FM à Victoria.
English: ICCAT International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: CTOI Commission des thons de l'océan Indien
English: The Public Service Labour Relations Act gives unions a choice of two routes: conciliation followed by the possibility of a strike, or third-party arbitration.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique donne deux choix aux syndicats : la conciliation suivie de la possibilité d'une grève, ou l'arbitrage par une tierce partie.