ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this agreement and regulation were not in place, Quebec residents would receive a refund of the provincial tax paid through withholdings during the year. They would need to pay the Government of Quebec the full amount of tax payable as a resident of Quebec.
French: Sans cet accord et le règlement, les résidents du Québec recevraient un remboursement de l'impôt provincial retenu à la source au cours de l'année et devraient payer au gouvernement du Québec le plein montant d'impôt payable à titre de résident du Québec.
English: That message was all the more powerful in that we were united.
French: Ce message était d'autant plus puissant que nous étions unis.
English: In conjunction with the above measure, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment will complement the development of the internal market by requiring Member States to ensure that investors have a stable framework for constructing new transmission capacity and ensuring an ongoing balance between supply and demand.
French: En combinaison avec la mesure qui précède, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures fera progresser le marché intérieur en imposant aux États membres de veiller à ce que les investisseurs disposent d'un cadre stable pour construire de nouvelles capacités de transport et d'assurer un équilibre permanent entre l'offre et la demande.
English: The vote will be tomorrow at12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 3,3'-Dichlorobenzidine 3,3'-Dichlorobenzidine - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 3,3'-Dichlorobenzidine 3,3'-Dichlorobenzidine - LSIP1
English: To establish a baseline and understand the gaps in existing public messaging, MCYS commissioned a study to gather public perception on their awareness of family violence from December 2002 to January 2003.
French: Pour établir un point de référence et comprendre les lacunes qui existent au niveau de l'information du public, le Ministère a fait établir une étude, entre décembre 2002 et janvier 2003, pour définir la perception que le public a de l'importance des problèmes de la violence au foyer.
English: Mr. Zhan Daode said that, although the State party's periodic report had been prepared in accordance with the requirements established in the Covenant, it had a number of weaknesses.
French: M. Zhan Daode estime que si le rapport périodique de l'État partie a été établi conformément aux prescriptions énoncées dans le Pacte, il présente un certain nombre de faiblesses.
English: provided numerous comments and testimony in opposition to the proposed legislation. See Letter of F.T.C.
French: Les projets de loi des États ont donné lieu à des luttes plus intenses.
English: Quality Improvement Representatives of the Responsible Care ® Team – Antonio Barros, Winnipeg, Manitoba; Mike De Smedt, Harvey, Illinois; Steve Dial, Carbondale, Illinois; Rob McCaffrey, Edmonton, Alberta; Scott McLeod, Harvey, Illinois; Jean Ouellette, Montreal, Quebec; Laura Soutar, Toronto, Ontario Introducing Responsible Care ® into CN is the result of a remarkable team effort.
French: Encadrement Richard Boyer, Brampton, en Ontario Les personnes qui travaillent pour Richard ne tarissent pas d’éloges pour lui. Dès son arrivée au terminal intermodal de Brampton, il a su impressionner les membres de son équipe par son style de gestion, le respect qu’il leur témoignait et sa reconnaissance de leurs efforts.
English: The adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the plan will have a reserve equal to approximately two years worth of benefits.
French: Les rectifications sont mises en œuvre par voie législative, par suite d’une entente entre les ministres des Finances, ou automatiquement au moyen d’une formule qui fait en sorte que le Régime disposera d’une réserve correspondant à environ deux années de prestations.
English: There is no connection other than in the Commission's documents, between provisions - and indeed ones governed by directives - relating to national registers of shipping, and issues concerning the safety of shipping.
French: Nulle part ailleurs que dans les textes de la Commission on ne trouve des règlements - et faisant même l'objet d'une directive - associant des questions concernant les registres maritimes à des questions de sécurité de la navigation.
English: Our ore-processing facility uses greases and fuels in many machines used in the benefaction of the ore.
French: Notre installation de traitement de minerai utilise des graisses et des combustibles (ou carburants) pour l'entretien ou l'alimentation d'un grand nombre des machines servant à l'enrichissement du minerai.
English: But for Asian carp, the only hope seems to be keeping them out."
French: Dans le cas des carpes asiatiques toutefois, le seul espoir semble être de les empêcher d’entrer au pays.
English: We will beef up security at our ports and seaways, increase the number of patrols off of our coasts and provide better tools and technology to intercept potential terrorists before they reach our shores.
French: Nos adversaires cherchent non pas à conquérir un territoire, mais à perturber notre économie; non pas à déployer des troupes, mais à diviser notre société; non pas à maîtriser nos ressources naturelles, mais à saper notre liberté.
English: Because of the predictive nature of the results of the tests referred to in paragraph 2 of Article 8 and their potential implications for the person concerned and/or the members of his or her family, paragraph 3 provides for the authorisation to be documented.
French: En raison de la nature prédictive des résultats des tests visés au paragraphe 2 de l’article 8 et de leurs implications potentielles pour la personne concernée et/ou pour les membres de sa famille, le paragraphe 3 prévoit que l’autorisation soit consignée par écrit.
English: Re-iterates also its invitation to the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the GHS and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, work safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the GHS through such instruments;
French: Réitère aussi sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organisations intéressés pour qu'ils favorisent la mise en œuvre du SGH et, lorsqu'il y a lieu, modifient leurs instruments juridiques internationaux respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité au travail, de la protection des consommateurs ou de la protection de l'environnement, afin de rendre le SGH opérationnel par le biais de ces instruments;
English: Based on work by David , Tim Sandell , Stacy Hall and Victor van Reijswoud , Wikitravel user(s) Cacahuate and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Odilon .
English: Factors affecting the registration process
French: Facteurs qui affectent l'établissement des listes électorales
English: Without taking in account the impact of the stronger Canadian dollar against the U.S. currency, growth in revenues would have been even better since 75% of Company?s revenues are generated in U.S. dollars.
French: N?eût été de la force récente du dollar canadien face à la devise américaine, la croissance des revenus aurait été encore plus remarquable, puisque plus de 75% des revenus sont générés en dollars américains.
English: • attract highly qualified and dynamic candidates from the public, private or third sector to bring a variety of perspectives to the School;
French: • d’attirer des candidats très qualifiés et dynamiques des secteurs public et privé ainsi que du tiers secteur pour apporter une variété de points de vue à l’École;
English: It is that purpose that unites us.
French: C'est cet objectif qui nous unit.
English: The territory extends northward along the shore of the Georgian Bay from Moose Deer Point, north to the French River, and west possibly to the Spanish River.
French: Face à cette situation, le gouvernement fédéral décida de s'en tenir à l'offre provinciale en espérant que d'autres négociations ne seraient pas nécessaires. Les choses se déroulèrent sans encombres et les nombreuses bandes concernées signèrent les deux ententes appelées les traités Williams.
English: Does equality mean that social institutions, like marriage, are open to same-sex committed conjugal partners?
French: L'égalité devrait-elle signifier que les institutions sociales comme le mariage sont offertes aux conjoints de même sexe engagés l'un envers l'autre?
English: Also available are the CAESAR-POLO-ESAU papers which consist of 147 documents and 11,000 pages of in-depth analysis and research from 1953 to 1973.
French: » (traduction)] Le dossier CAESAR-POLO-ESAU, qui comporte 147 documents totalisant 11 000 pages d’analyses et de recherches approfondies effectuées de 1953 à 1973, y est également affiché.
English: Your message: (up to 50 lines) *(Mandatory' Field)
French: Votre message (maximum de 50 mots) : *(Champ obligatoire)
English: As Richard Florida points out, the Information Age has given way to an Age of Creativity.3 Economically advanced societies are less dependent on the processing of raw materials and flows of information than they once were.
French: Comme le souligne Richard Florida, l'ère de l'information a cédé la place à l'ère de la créativité3. Les sociétés économiquement avancées sont aujourd'hui moins dépendantes qu'elles ne l'étaient auparavant du traitement des matières premières et des flots d'information.
English: Both the EFR and Conservation of Natural Heritage task forces will build on the work and lessons learned from the first phases of these programs. Each multistakeholder task force will be made up of approximately 15 key decision makers, opinion leaders and experts from the major sectors and regions of the country that are affected by the program area under examination.
French: Les groupes de travail de l'EF et de la Conservation du patrimoine naturel s'inspireront des travaux et des leçons tirées de la première phase de ces programmes.  Chaque groupe de travail multipartite sera composé d'une quinzaine de grands décideurs, leaders d'opinion et experts issus des principaux secteurs et régions du pays qui sont touchés par le secteur de programme ainsi examiné.
English: What we need is another economic and social model that opposes capitalism.
French: Nous avons besoin d'un modèle économique et social différent, opposé au capitalisme.
English: In addition, it must be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 650 kPa before the uncoupling.
French: De plus, il doit être possible de desserrer au moins trois fois les freins de la remorque dételée, la pression dans le circuit d'alimentation étant égale à 650 kPa avant le dételage de la remorque.
English: Achieve greater reach across Canada and into communities.
French: Rejoindre davantage les communautés partout au Canada.
English: The objective of AFTP is to maintain or increase sales of agriculture, food and beverage products in domestic and foreign markets and to thereby contribute to maintaining or increasing investment in the industry in Canada.
French: Il vise à permettre de maintenir ou d'augmenter les ventes de produits agricoles, d'aliments et de boissons canadiens au pays et à l'étranger, et ainsi de contribuer à maintenir ou à accroître les investissements ainsi que l'emploi dans l'industrie au Canada.
English: Common errors discovered by the CRA in MUSH audits include the following:
French: Les erreurs fréquentes découvertes par l’ARC dans les vérifications des organisations du secteur MUEH comprennent notamment :
English: Presently, the hotel has 50 ample and air-conditioned rooms which open onto the terrace-swimming pool. They are all equipped with bathroom, refrigerator and satellite television.
French: A l’heure actuelle l’hôtel dispose de 50 chambres spacieuses et climatisées, qui donnent de plein pied sur la terrasse piscine , elles sont toutes équipées de salle de bain, réfrigérateur et télévision par satellite.
English: For example, many nurses trained in the Caribbean have left that region for Canada, the United States and the United Kingdom and, as a result, an average vacancy rate of 42.4 per cent on average has been observed in eight of the Caribbean countries for which data are available.
French: C'est ainsi que de nombreuses infirmières formées aux Caraïbes ont quitté la région pour se rendre au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni; en conséquence, un taux de vacance de postes de 42,4 % en moyenne a été constaté dans huit des pays des Caraïbes pour lesquels des données sont disponibles.
English: (ii) Investments include marketable securities and other negotiable instruments in the cash pools.
French: ii) Les placements comprennent les valeurs mobilières et autres titres négociables gérés dans le cadre de la trésorerie commune.
English: Sri Lanka regrets having to observe that the integrity and relevance of the international non-proliferation system centred on the NPT is being undermined in many ways.
French: Sri Lanka regrette de devoir faire remarquer que l'intégrité et la pertinence du régime international de non-prolifération axé sur le TNP sont sapées à de nombreux égards.
English: Scope and Users This appendix includes a full set of sample cost estimate fo rms and brief instructions on their use.
French: Portée et utilisateurs La présente annexe renferme un jeu complet de spécimens de formulaires de prévision des coûts et de brèves indications sur la façon de les remplir.
English: International Monetary Fund 305
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 305
English: The Principles for the Evaluation of Programs deals with the actual process of a program evaluation.
French: Ce document présente les principes auxquels la réalisation d'évaluations de programme devrait souscrire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 48-51
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphes 48 à 51.
English: The responsibility of the proposed entity would be: (a) to help define the activity/project in conjunction with the NFP, to identify possible partners and to help identify sources of funding.
French: Elle devrait alors s'acquitter des fonctions suivantes: a) aider à définir l'activité/le projet en collaboration avec le centre national de liaison, identifier les partenaires possibles et aider à déterminer des sources de financement.
English: As you know, when air is compressed, it is (cooled / heated).
French: Comme vous le savez, lorsque l'air est comprimé, il se (refroidit / réchauffe).
English: • Site Map Proactive Disclosure Jasper Warden Station Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Poste de garde de Jasper Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: It cannot simply detain people or treat them as criminals, out of fear.
French: Il ne peut pas simplement emprisonner les gens et les traiter comme des criminels, sous l'effet de la peur.
English: ▪ 7.4.3.2 Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.  ▪ 7.4.3.3 Count colonies immediately after the incubation period.  ▪ 7.4.4 Counting of five plates of the 1:10 dilution  ▪ 7.4.4.1 If the number of all presumptive staphylococcal colonies per plate is fewer than 20, add separately the counts for each type from all five plates and record as the respective presumptive count.
French: ▪ 7.4.3.2 Dénombrer les colonies de chaque type et consigner séparément, mais les additionner pour obtenir le nombre total de colonies présumées.  ▪ 7.4.3.3 Compter les colonies immédiatement après la période d'incubation  ▪ 7.4.4 Dénombrement des cinq boîtes de la dilution 1:10  ▪ 7.4.4.1 Si le nombre de toutes les colonies présumées de staphylocoques est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le total de chaque type à partir des 5 boîtes et consigner comme dénombrement présumé respectif.
English: Consequently, the appellant was unreasonably denied credit for four acceptable answers.
French: Par conséquent, l'appelant s'est vu refuser des points de façon déraisonnable pour quatre réponses acceptables.
English: The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC. ê 2005/68/EC Art. 57.3 2.
French: Le montant de ces provisions est déterminé suivant les règles fixées par la directive 91/674/CEE. ê 2005/68/CE Art. 57.3 2.
English: From 0.5 to 2.0 mM, purpurogallin prolongs survival of rat hepatocytes substantially against oxyradicals generated with xanthine oxidase and hypoxanthine.
French: À des concentrations de 0,5 à 2,0 mM, la purpurogalline prolonge de façon substantielle la survie des hepatocytes de rat contre les oxyradicaux générés par la xanthine oxydase et l'hypoxanthine.
English: On the other hand, the contradiction of western Social democrats consists of the fact that they favour local equality. It doesn’t bother western Social democrats that the equality they might be able to realise locally, is not doing anything about global inequalities and even in some cases deepens these inequalities.
French: Est-ce le succès du principe populiste affirmant que la politique doit être proche du peuple qui nous empêche d’y voir clair?
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that child abuse was considered one of the most serious human rights violations and that recognition of the importance of children's rights was rapidly growing in Japan.
French: Mme Kurosaki (Japon) dit que la maltraitance de l'enfant est considérée comme l'une des violations les plus graves des droits de l'homme et que la reconnaissance de l'importance des droits de l'enfant progresse rapidement au Japon.
English: And here, I welcome the ambassadors of chocolate and of good taste who are taking the floor today.
French: Et je salue ici les ambassadeurs du chocolat et du goût qui sont en tribune.
English: Through the development of HIV and AIDS community competence, significant changes have been observed in partners in terms of growth and management.
French: Grâce à l’acquisition de compétences communautaires en réponse au VIH et au sida, on a constaté d’importants changements chez les partenaires en ce qui concerne la croissance et la gestion.
English: Integration of environment into other sectors
French: PRISE EN COMPTE DE L'ENVIRONNEMENT PAR LES AUTRES SECTEURS
English: The Journalist’s Inside Source for Public Opinion and Policy Analysis http://www.publicagenda.org/aboutpubopinion/aboutpubop.htm
French: The Journalist’s Inside Source for Public Opinion and Policy Analysis – http://www.publicagenda.org/aboutpubopinion/aboutpubop.htm
English: EcoVadis operates the 1st collaborative platform, allowing companies to assess the environmental and social performance of their suppliers on a global basis.
French: EcoVadis fournit la première plateforme collaborative permettant aux entreprises d'évaluer les performances environnementales et sociales de leurs fournisseurs dans le monde entier.
English: Moreover, the Environmental Management Act, chapter 7, and the ensuing decision on the environmental impact assessment contain rules on the environmental impact assessment of activities similar to those listed in the aforementioned annex I.
French: En outre, le chapitre 7 de la loi sur la gestion de l'environnement et la décision qui en découle concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement contiennent des règles portant sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement d'activités semblables à celles énumérées à l'annexe I susmentionnée.
English: Our guests will enjoy the luxury of being within walking distance to great shopping, four great restaurants and entertainment, which includes a 16 stadium seating movie complex, a state of the art sports bar (including 12 pool tables and two bar areas), a full service 20,000 square foot gym, Barnes and Nobles, Best Buy and The Gap to name a few. Our large guest rooms and suites, all with interior corridors, offer travelers what they need to feel at home while in Miami.
French: Nos clients bénéficieront du luxe d'être à quelques minutes à pied des grands magasins, de quatre grands restaurants et divertissements, qui inclut un complexe cinématographique de 16 salles, un bar des sports ultramoderne (incluant 12 tables de billard et deux espaces bars), un gymnase de 1 800 mètres carrés avec tous les équipements, Barnes et Nobles, Best Buy et Gap pour ne nommer que quelques-uns.Nos grandes chambres et nos suites, toutes avec couloirs intérieurs, offrent aux voyageurs tout ce dont ils ont besoin pour se sentir à Miami comme à la maison.
English: Draft amendment 4121 Budget reference line : 02 03 02 01 << Tabled by Jutta D. Haug, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4121 Ligne budgétaire de référence : 02 03 02 01 << déposé par Jutta D. Haug, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Prepared for the Childhood and Youth Division Health Canada
French: Préparé pour la Division de l’enfance et de la jeunesse de Santé Canada
English: My own profound concern relates to what grounds we have for preventing it, and I am someone who has studied philosophy.
French: Ma profonde préoccupation est due aux arguments que nous invoquons pour interdire ce clonage. Et cette préoccupation, elle me vient parce que j' ai reçu une formation philosophique.
English: As we conclude this Summit in Poland, we pay tribute to the memory of Pope John Paul II.
French: • En concluant ce Sommet sur le sol polonais, nous saluons la mémoire du Pape Jean-Paul II.
English: Reinstated Workshop Program (I.
French: Programme d'ateliers rétabli (I.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Specialized Section is expected to elect a Chairman and Vice-Chairman.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, la Section spécialisée est appelée à élire un président et deux vice-présidents.
English: The health of amphibian populations directly reflects the health of their environment.
French: En effet, la santé de leurs populations reflète directement la santé de leur environnement.
English: Our green image is being undermined.
French: Notre image écologique est sapée.
English: We are imposing new restrictions which we do not have the power to do under the Treaty.
French: Nous imposons de nouvelles restrictions pour lesquelles nous ne sommes pas compétents aux termes du Traité.
English: Bull. 11-2007, point 1.20.2 Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: 11-2007, point 1.20.2 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - JO C 303 du 14.12.2007 et Bull.
English: More than 50 enterprises in China are producing Aqueous Film Forming Foam (AFFF), consuming more than 100 tons of PFOS per year.
French: Plus de 50 entreprises chinoises fabriquent des mousses anti-incendie à formation de pellicule aqueuse (AFFF) contenant du SPFO, et consomment plus de 100 tonnes de cette substance par an.
English: Why is this option no longer available? 5.
French: Pourquoi cette option n'est-elle plus valable? 5.