ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Objective: In the area of advisory services and technical cooperation, the objectives are to assist countries, at their request, in developing comprehensive national plans of action to promote and protect human rights and to provide advice and support to specific projects to promote respect for human rights; to develop a comprehensive and coordinated United Nations programme to help States in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection; and to raise awareness and promote specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops, and the production of a wide range of educational, training and information material.
French: « Objectif : Dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, il s'agit d'aider les pays qui en feront la demande à élaborer des plans d'action nationaux globaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de dispenser des conseils et d'apporter un appui à des projets spécifiques de promotion du respect de ces droits; d'élaborer un programme coordonné global des Nations Unies pour aider les États à établir et renforcer des structures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme; de sensibiliser le public aux questions liées aux droits de l'homme et de promouvoir les connaissances dans ce domaine dans le cadre de cours, séminaires et ateliers de formation, et grâce à la production d'un ensemble de matériel d'éducation, de formation et d'information.
English: Experience to date with the measures to protect against violence has been very positive.
French: À ce jour, ces mesures de protection contre la violence ont donné des résultats très encourageants.
English: Main-Track Derailment, Canadian Pacific Railway Train, Whitby, Ontario, 14 January 2004
French: Déraillement en voie principale d'un train exploité par le Chemin de fer Canadien Pacifique à Whitby (Ontario) le 14 janvier 2004
English: Adolescent health concerns and reproductive health issues.
French: Les problèmes touchant la santé des adolescents et les questions de santé procréative.
English: It is necessary to point out that the status of national minorities has not been regulated with a special domestic law, neither in the former common state nor in Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient de préciser que la situation de ces minorités n'a fait l'objet d'aucune loi interne particulière, ni à l'époque de l'ancien État, ni en Bosnie-Herzégovine.
English: Stefan Gerlach asked if one could not use purely statistical criteria to determine a measure of transactions money, as is done with determining underlying inﬂation.
French: De l’avis de Tom Rymes, comme les modiﬁcations des engagements des banques doivent s’accompagner de modiﬁcations similaires des avoirs de ces dernières, il y aurait lieu d’essayer de mesurer le prix des services bancaires.
English: In January, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En janvier, l’effet des réévaluations a été principalement dû à l’appréciation de l’euro.
English: In the field of transport statistics, there are serious weaknesses in the coverage of transport of goods by road, especially in the case of small enterprises.
French: Dans le domaine des statistiques des transports, on constate de graves lacunes dans la couverture des transports de marchandises par route, surtout dans le cas des petites entreprises.
English: Also using the term “ressortissant” in the sense of “national”, Germany considered in its submissions in the LaGrand case (Germany v. United States of America) that by not informing Karl and Walter LaGrand without delay following their arrest of their rights under the Vienna Convention on Consular Relations, the United States of America had “violated its international legal obligations to Germany, in its own right and in its right of diplomatic protection of its nationals [ressortissants]”; and that pursuant to those international legal obligations, the United States of America should provide Germany with the guarantee that “in any future cases of detention of or criminal proceedings against German nationals [ressortissants]”, the law and practice of the United States of America would not hinder the application of international law.
French: Employant également le terme « ressortissant » au sens de « national », l'Allemagne estimait dans ses conclusions dans l'affaire LaGrand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique), qu'en n'informant pas sans retard Karl et Walter LaGrand après leur arrestation de leurs droits en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, les États-Unis ont violé leurs obligations juridiques internationales tant en ce qui concerne les droits propres de l'Allemagne que « le droit de cette dernière d'exercer sa protection diplomatique à l'égard de ses ressortissants »; que, conformément aux obligations juridiques internationales en question, les États-Unis devront donner à l'Allemagne la garantie que, notamment, « dans tous les cas futurs de détention de ressortissants allemands ou d'action pénale à l'encontre de tels ressortissants » le droit et la pratique des États-Unis ne feront pas obstacle à l'application du droit international.
English: We don't need CARICOM to strengthen these ties.
French: Nous n'avons pas besoin de la Communauté pour renforcer ces liens.
English: Today, we run the risk of adding a new institution to the already numerous and varied institutions which exist within each country.
French: Nous risquons aujourd'hui de superposer une nouvelle institution aux multiples et diverses institutions existant dans chaque État membre.
English: Independent public accountant A professional designated a chartered accountant, a certified general accountant, or a certified management accountant operating at arm's length from the applicant and from the firm or individual who maintains the applicant's financial records and statements.
French: Expert-comptable indépendant Comptable agréé professionnel qualifié, comptable général licencié ou comptable en management accrédité indépendant du demandeur et de la firme ou de la personne qui effectue la tenue des dossiers financiers et produit les états financiers du demandeur.
English: Your registration on our site expresses the fact that you comply with the above.
French: En vous enregistrant, vous vous engagez à vous conformer aux règles énoncées dans ces politiques.
English: It said that it preferred Option 2, but could consider some elements of Option 3.
French: Elle a déclaré qu’elle préférait l’option 2, mais qu’elle pouvait envisager certains éléments de l’option 3.
English: The World Bank's guidance has emphasized “profitable trade in textbooks” and the need to carefully assess “the cost of providing materials in minority languages”.
French: Dans ses orientations, la Banque mondiale a appelé l'attention sur le «commerce lucratif des manuels scolaires» et la nécessité d'évaluer avec soin «le coût de la fourniture de matériels pédagogiques dans les langues des minorités».
English: In the single European market they are prepared to withdraw products that damage their good reputation.
French: Sur le marché européen, elles sont prêtes à retirer de la vente les produits qui portent préjudice à leur réputation.
English: the name and address of the licensee; where the licensee has a representative, the name and address of that
French: Règle 10 Conditions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête]
English: Fujifilm FinePix S200EXR digital camera : Fujifilm announces the FinePix S200EXR digital camera, a worthy successor to the award-winning Fujifilm FinePix S100FS.
French: Appareil photo numérique Fujifilm FinePix S200EXR : Successeur du FinePix S100fs (TIPA et EISA Awards 2008), le FinePix S200EXR est le bridge des passionnés de photos soucieux d'excellence photographique et à la recherche d'un équipement performant, peu coûteux et peu encombrant.
English: Interest rates are determined based on market rates.
French: On détermine les taux d'intérêt selon les taux du marché.
English: They were successful in bringing two moose back to camp and the meat was used for sausage and dried meat project.
French: Le groupe est parvenu à rapporter au camp deux orignaux dont la viande a été utilisée pour fabriquer des saucisses et de la viande séchée.
English: Summary record of the 9th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 9e SÉANCE
English: He noted that no one could escape the effects of TNCs.
French: Il a expliqué que nul ne pouvait échapper aux effets des STN.
English: The Council may wish to request the regional commissions to contribute to the annual ministerial reviews by, inter alia, undertaking regional reviews of the implementation of the internationally agreed development goals and reporting thereon to the Council, with a focus on challenges and obstacles as well as lessons learned and the identification of best practices.
French: Le Conseil souhaitera peut-être demander aux commissions régionales d'apporter leur contribution aux examens annuels au niveau ministériel en menant au niveau régional des études sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et en faisant rapport au Conseil à ce sujet, l'accent étant mis sur les problèmes et obstacles rencontrés ainsi que sur les enseignements tirés et la mise en évidence des pratiques optimales.
English: A group of 50 trainees have completed a one-month diplomacy course, and 20 of those candidates will join the department as civil servants in early 2001.
French: Un groupe de 50 stagiaires a terminé un cours de diplomatie d'un mois et 20 de ces candidats deviendront fonctionnaires du Département au début de 2001.
English: (b) Discriminatory (i.e. unjustifiably differentiated) pricing or terms or conditions in the supply or purchase of goods or services, including by means of the use of pricing policies in transactions between affiliated enterprises which overcharge or undercharge for goods or services purchased or supplied as compared with prices for similar or comparable transactions outside the affiliated enterprises;
French: b) Fixation de prix ou de modalités ou conditions discriminatoires (c'est-à-dire différenciés de façon injustifiable) pour la fourniture ou l'achat de biens ou de services, y compris au moyen de politiques de fixation des prix pour les transactions entre entreprises affiliées qui font payer au-dessus ou au-dessous du prix normal les biens ou services achetés ou fournis par rapport aux prix appliqués à des transactions similaires ou comparables en dehors des entreprises affiliées;
English: Its logo was a handcuffed child, which was meant to reflect the appeal to all members of the public to realize that racial prejudice and racism have no place in society.
French: Le motif graphique de cette campagne était un «enfant avec les mains menottées», ce qui devait traduire l'appel lancé au public pour que chacun soit conscient que les préjugés raciaux et le racisme ne devraient pas avoir leur place dans la société.
English: This Saskatoon-based CURA will bring together community-based organizations and technical expertise to conduct research on community health determinants, health policy, community economic development and quality of life indicators.
French: Un impact positif sur la création d'emplois et le tourisme dans les provinces de l'Atlantique Le projet archéologique de Port-au-Choix, mené par M.A. Priscilla Renouf de Memorial University, vise à reconstituer 4 000 ans d'adaptation humaine à l'environnement sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement within Canada by any of its entities listed in Annex 502.1A, where the procurement value is: (a) $25,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for goods; (b) $100,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for services, except those services excluded by Annex 502.1B;1 or (c) $100,000 or greater, in the case of construction.
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada par une de ses entités énumérées à l’annexe 502.1A : a) les marchés d’une valeur d’au moins 25 000 $ et portant principalement sur des produits; b) les marchés d’une valeur d’au moins 100 000 $ et portant principalement sur des services, sauf ceux qui sont exclus à l’annexe 502.1B;1 c) les marchés d’une valeur d’au moins 100 000 $ et portant sur des travaux de construction.
English: + Improving motorway links
French: + Amélioration des liaisons autoroutières
English: • participating in bilateral air transport negotiations and implementing agreements and arrangements (to ensure that bilateral agreements are implemented fairly, balancing the interests of all parties).
French: • la participation aux négociations d'accords aériens bilatéraux et la mise en oeuvre des ententes et accords (pour s'assurer que les accords bilatéraux sont appliqués équitablement tout en équilibrant les intérêts de toutes les parties).
English: Pursuant to that agreement, the National Unity Government has conducted late birth registrations and issued birth certificates which can be used to establish nationality.
French: En application de cet accord, le Gouvernement d'unité nationale a procédé à des enregistrements tardifs de naissances et à la délivrance d'actes de naissance qui peuvent être utilisés pour établir la nationalité.
English: You can indeed define the scan area as usual with a frame, but if the scanner can't correctly distinguish the single frames on the film roll (for example with several night shots) you can find the correct images by setting the image position manually.
French: On fixe certes et comme d'habitude la zone de scan avec un cadre dans le logiciel de scan, mais si le scanner ne peut pas correctement différencier les images individuelles sur le film bobineuse (p. ex. uniquement des poses de nuit sur un film négatif), on peut trouver les images correctes dans le scan à indices par ajustement manuel du décalage du film en bande.
English: Member Privileges TO VOTE AT ANNUAL MEETINGS
French: Avantages d'adhésion TO VOTE AT ANNUAL MEETINGS
English: Low-level aircraft and camps associated with this activity are possible sources of disturbance to nesting and migratory birds.
French: Les vols Ã basse altitude et les camps associÃ©s Ã cette activitÃ© pourraient reprÃ©senter des sources de perturbation pour les oiseaux nicheurs et les oiseaux migrateurs.
English: Delivery rate …………………………………………………………………………………m3/h
French: Débit …………………………………………………………………………………………m3/h
English: TO AVOID
French: SCÉNARIO POSSIBLE À LA SUITE D’UN SUICIDE 1.
English: • Provide all interested persons and organizations with a fair opportunity to contribute to the planning of projects that May affect them;
French: • fournit aux personnes et aux organismes intéressés la possibilité de contribuer à la planification des projets susceptibles de les toucher;
English: When asked about the final controversy in the World Cup 2006 with the big star Zinedine Zidane, Materazzi answered firmly.
French: Quand on l'a interrogé sur le différend qu'il a eu pendant la finale de la Coupe du Monde de 2006 avec une autre star du football, à savoir Zinedine Zidane, Materazzi a répondu avec aplomb : "Si je l'ai offensé, je m'en excuserai auprès de lui.
English: The panel shall give full opportunity to the parties to the dispute and any other interested Contracting Parties to present to it their views.
French: Le groupe spécial donne aux parties au différend et à toute autre Partie contractante intéressée toute possibilité de lui exposer leur point de vue.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Information and Cultural Industries sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Office hours for the United Nations Accreditation Centre will be as follows:
French: Le Centre d'accréditation de l'ONU sera ouvert aux heures suivantes :
English: Livability remains an evolving concept that benefits from being examined through different lenses, such as the lenses of sustainability and resiliency.
French: L'habitabilité demeure un concept en évolution qui tire avantage d'un examen sous différents angles, dont ceux de la durabilité et de la résilience.
English: · Safety means therefor [2009.01] N 13/00 Bullet catchers [2009.01] N 13/02
French: · Moyens de sécurité pour ceux-ci [2009.01] N 13/00 Collecteurs de balles [2009.01] N 13/02
English: Support for regional and minority languages contributes significantly to the development of societies based on the principles of democracy and cultural diversity.
French: Le soutien des langues régionales et minoritaires contribue significativement au développement des sociétés qui se reposent sur les principes de la démocratie et de la diversité culturelle.
English: One delegation suggested that the time limit referred to in the last sentence of the provision should be harmonized in the Regulations to, for example, one month, instead of being fixed by the Office.
French: Une délégation a suggéré que le délai mentionné dans la dernière phrase de la disposition soit le même que celui qui figure dans le règlement d’exécution et soit, par exemple, fixé à un mois, plutôt que d’être déterminé par l’office.
English: Contribution of the United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness
French: Contribution des activités opérationnelles du système des Nations Unies au développement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
English: • Implemented the development phase of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • On a mis en oeuvre l'étape d'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The Commission adopted on first reading a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers and commentaries thereto in 2006 and transmitted them to Governments for comments and observations, as well as on the final form of the draft articles, to be submitted by 1 January 2008.
French: Elle a adopté en 2006 en première lecture un ensemble de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et de commentaires y afférents et les a transmis aux gouvernements pour qu'ils présentent leurs commentaires et observations, notamment sur la forme définitive que devrait prendre le projet d'articles, avant le 1er janvier 2008.
English: It is anticipated that the balance of NPRI substances will follow in two years in the second phase.
French: L’on s’attend à ce que le reste des substances de l’INRP soit ajouté dans deux ans, lors de la seconde phase.
English: More visibility is needed, but to do this properly is difficult.
French: Il faut en accroître la notoriété mais il est difficile de le faire d'une manière appropriée.
English: He reinforces another old myth about Haig’s Chief of Staff, Lieutenant-General Kiggell, when he saw the dreadful conditions on the battlefield at Passchendaele.
French: Il étoffe un autre vieux mythe au sujet du chef d’état-major de Haig, le lieutenant-général Kiggell, et de sa réaction devant les affreuses conditions du champ de bataille de Passchendaele après le combat.
English: Many key informants during the evaluation noted that uncertainty about funding for the Initiative was a concern and might affect their future ability to work to maintain and update records on registers.
French: Un grand nombre d'intervenants stratégiques consultés durant l'évaluation ont signalé que l'incertitude quant au financement de l'Initiative était un point préoccupant et qu'une telle situation pourrait compromettre leur capacité d'assurer la gestion et l'actualisation des dossiers dans les répertoires.
English: Former general manager assistant CIDER PROMOTION INTERNATIONAL (previous DISPHARM), in charge of partnersip between LABOREX CAMEROON – UC PHARM – PHARMACAM – LABOREX TCHAD , she his the key executive of the tactical strategies and business plan.
French: Ancien Responsable de la cellule informatique de la Faculté des Sciences Naturelles à l'Université de Yaoundé I, Ancien Responsable des Approvisionnements et des Règlements Fournisseurs chez PHARMACAM (grossiste Distributeur du Cameroun, ancien délégué Senior de l'équipe des visiteurs médicaux de Yaoundé, actuellement Superviseur Cameroun de P2M PHARMA.
English: The provisions of this Chapter shall likewise govern joint publishing contracts under which there are two or more publishers under obligation to the author.
French: Sont également régis par les dispositions du présent chapitre, les contrats de coédition dans le cadre desquels plusieurs éditeurs ont des obligations envers l’auteur.
English: During the period of intravascular expansion maintained by reinfusion of urine, diuresis and natriuresis, significant compared to control excretion, were seen in both groups.
French: Les changements de l'excrétion rénale d'eau et d'électrolytes et les changements de la fonction des tubules proximaux sont observés.
English: 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 41st Military World Fencing Championship from article: En Garde for thee—Canada impresses at CISM Fencing 2Lt Marliyne Lafortune of Canada on her way to a 5-1 victory in Women’s Sabre at the 41st Military World Fencing Championship, Bucharest Romania. by OCDT Alex Prymack
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > « Ton bras sait porter l’épée » – le Canada s’illustre en escrime au CISM > Photo : 41e Championnat mondial d’escrime le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes 41e Championnat mondial d’escrime tirée de l'article « Ton bras sait porter l’épée » – le Canada s’illustre en escrime au CISM Le Slt Marilyne Lafortune du Canada s’apprête à remporter la victoire par 5-1 dans le concours Sabre – Femmes du 41e Championnat mondial d’escrime tenu à Bucarest, en Roumanie. par Élof Alex Prymack
English: UNDP will provide technical assistance to enhance national capacity for data collection and analysis, enable better targeting of programmes and funds and improve monitoring of progress, especially with regard to the achievement of the MDGs and other international agreements and commitments to which Turkmenistan is party.
French: Le PNUD fournira une assistance technique pour renforcer les capacités nationales de collecte et d'analyse de données, faire en sorte que les programmes et les fonds soient mieux ciblés, et améliorer le suivi des progrès accomplis, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'application des accords internationaux auxquels le Turkménistan est partie et l'exécution des engagements pris par le pays.
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide there have been some changes in the preparations approved for use in Canada.
French: Une autre baisse de l'incidence a été observée après l'introduction de la seconde dose de RRO dans le cadre de l'immunisation systématique.