ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of health professional and consumer advisories posted by Health Canada from February 15, 2007 to May 14, 2007 Date Product Subject and type May 11 Depakene & ratio-Valproic Recall of two Valproic acid drugs, Depakene 500 mg and ratio-Valproic 500 mg -- consumer information May 3 Urat Madu Foreign Product Alert - Urat Madu -- consumer information Apr 24 FiberChoice plus Multivitamins Foreign Product Alert - FiberChoice plus Multivitamins -- consumer information Apr 19 & 16 Aranesp and Eprex Important safety information and new prescribing information for the erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), Aranesp (darbepoietin alfa) and Eprex (epoetin alfa) -- consumer information and health professional communication -- Amgen Canada and Janssen-Ortho, Inc.
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés par Santé Canada du 15 février 2007 jusqu'au 14 mai 2007 Date Produit Sujet et type 11 mai Depakene & ratio-Valproic Rappel de deux médicaments à base d'acide valproïque, Depakene 500 mg et ratio-Valproic 500 mg -- Information aux consommateurs 3 mai Urat Madu Alerte concernant les produits de l'étranger - Urat Madu -- Information aux consommateurs 24 avril FiberChoice plus Multivitamins Alerte concernant les produits de l'étranger - FiberChoice plus Multivitamins -- Information aux consommateurs 19 et 16 avril Aranesp et Eprex Renseignements importants en matière d'innocuité et nouveaux renseignements thérapeutiques concernant les agents stimulant l'érythropoïèse (ASE) Aranesp (darbépoétine alfa) et Eprex (époétine alfa) -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé -- Amgen Canada and Janssen-Ortho, Inc.
English: Although freedom of expression is undoubtedly a fundamental value, there are other fundamental values that are also deserving of protection and consideration by the courts.
French: Bien que la liberté d'expression constitue indubitablement une valeur fondamentale, il existe d'autres valeurs fondamentales qui méritent aussi d'être protégées et examinées par les tribunaux.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Annex D - Forming partnerships Annex D - Forming partnerships Version en español
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Annexe D - Établir des partenariats Annexe D - Établir des partenariats Version en español
English: When EURES members and partners charge any fees, there shall be no differentiation between the charges levied for access to EURES services and those applicable to comparable national services.
French: Si les membres et partenaires d'EURES facturent des frais, il ne doit pas y avoir de distinction entre les redevances d'accès aux services EURES et les redevances d'accès aux services nationaux comparables.
English: Recovery Strategy for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada.
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada
English: Replies received to questionnaire prepared by the Advisory Committee, as at 28 January 2009
French: REPLIES RECEIVED TO QUESTIONNAIRE PREPARED BY THE ADVISORY COMMITTEE, AS AT 28 JANUARY 2009
English: Indeed, who could have imagined market trends since 2008, which have led to a drastic increase in agricultural prices and caused, as we are well aware, food riots just about all over the world?
French: Qui aurait pu, en effet, imaginer l'évolution des marchés depuis 2008, qui a conduit à une très forte montée des prix agricoles et généré, nous le savons bien, un peu partout dans le monde, des émeutes de la faim?
English: Public Works and Government Services Canada's mandate in Argentia is to remediate the former United States Naval Facility to Canadian Council of Ministers of the Environment guidelines and return the property to the community for redevelopment.
French: Le mandat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Argentia consiste à assainir l'ancienne base navale américaine, conformément aux normes du Conseil canadien des ministres de l'environnement, et à rendre la propriété à la collectivité, qui se chargera de sa remise en valeur.
English: Evaluations also point to the need for the Special Unit to strengthen its network of focal points around the world and to increase policy guidance to country offices and bureaus and units at headquarters.
French: Il ressort aussi des évaluations que le Groupe spécial doit renforcer son réseau de centres de liaison dans le monde et formuler davantage de directives à l'intention des bureaux de pays et des départements et services du siège.
English: Therefore, the ECB would welcome that the draft Constitution retained the current prominent positioning at the forefront of the EC Treaty of the guiding principle of stable prices, and would like to suggest that a reference to ‘non-inflationary growth’ be introduced in Article I-3(3) of the draft Constitution:
French: En conséquence, la BCE apprécierait que le projet de Constitution accorde au principe directeur des prix stables la place prééminente que le traité CE lui réserve actuellement en tête du traité, et souhaiterait suggérer d'introduire une référence à une «croissance non inflationniste» à l'article I-3, paragraphe 3, du projet de Constitution:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 14 (E/2008/34/Rev.1), part one.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 14 (E/2008/34/Rev.1), Part I.
English: Internal Audits and Evaluations completed during fiscal 2006–2007:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Alberta Urban Police Service "2002 funding from the Alberta Health and Wellness Health Innovation Fund.
French: Service de police des municipalités urbaines de l’Alberta « Financement de 2002 en provenance de l’Alberta Health and Wellness Health Innovation Fund (Fonds d’innovation-santé de l’Alberta pour la santé et le mieux-être).
English: The agreement of minor victims was required for their repatriation.
French: Le rapatriement des victimes mineures exige leur consentement.
English: For countries which cross a difficult process of state-building and societal modernisation and which badly need a sustainable economic development, such an unbearable military expenditures burden speaks for itself proving that the geo-political conflicts are keeping the social and economic progress prisoner. ii.
French: Pour les pays qui traversent une période difficile de construction de l’Etat ou de modernisation de la société et pour lesquels un développement économique durable est absolument nécessaire, il est évident que les dépenses militaires représentent un poids insupportable et que les conflits géopolitiques entravent le progrès économique et social. ii.
English: • Thirty-eight percent of survey respondents have been working in the Public Service of Canada for periods ranging from 16 to 25 years.
French: • Trente huit pour cent (38 %) des répondants comptent de 16 à 25 années de service à la fonction publique du Canada.
English: In parallel, I had the opportunity to complete my preparatory year for a master degree in Laws of Biotechnology at the University of Montreal.
French: En parallèle, j'ai eu l'occasion d'accomplir une année de propédeutique en vue d'un diplôme de maîtrise en Droit des biotechnologies à l'Université de Montréal.
English: Jacques Moise, Addiction Consultant  Phone: (514) 382-0354  Fax: (514) 382-0358 Services Provided Case management:
French: Jacques Moise, consultant en toxicomanie  Tél. : (514) 382-0354  Télécopieur : (514) 382-0358 Services fournis Gestion de cas :
English: The Vice-Minister and his delegation also met with senior copyright specialists at WIPO to discuss a range of issues including the protection of audiovisual performances, the protection of broadcasting organizations, sui generis protection of databases and the implementation of the WIPO "Internet treaties" (WIPO Copyright Treaty and the WIPO Phonograms and Performances Treaty) in Spain.
French: Les États membres ont loué ses efforts fructueux de modernisation et de rationalisation des méthodes de travail de l’Organisation grâce, par exemple, à une plus grande ouverture, à une plus grande transparence et à une budgétisation axée sur les résultats, ainsi qu’à la mise en œuvre de solutions techniques telles que l’automatisation du PCT ou le projet "IMPACT".
English: Resources Publications Reports The Work of the Commission Human Rights Protection One of the Commission's main responsibilities has been to protect Canadians' rights through the impartial examination of alleged acts of discrimination.
French: Ressources Publications Rapports Le travail de la commission La protection des droits de la personne L'une des principales attributions de la Commission est de protéger les droits des Canadiens grâce à un examen impartial des actes allégués de discrimination.
English: It is vital to continue to suggest how the situation in these fields could be improved.
French: Il est essentiel de continuer de proposer des moyens d’améliorer cette situation.
English: This does not exclude that further sources of information (such as “ground truthing”), while important, are not part of a data collection and dissemination process of a PRTR (see fig. 3) but can be used for an error-management procedure.
French: D'autres sources d'information (notamment le fait de confronter les données à la réalité), quoique importantes, ne font pas partie intégrante du processus de collecte et de diffusion des données d'un RRTP (voir la figure 3) mais peuvent néanmoins être utilisées dans une procédure de gestion des erreurs.
English: It follows that the use of force should not be recognized as a general solvent of treaty obligations.
French: Il en découle que l'emploi de la force ne doit pas être considéré comme un « dissolvant » général des obligations conventionnelles.
English: The overarching political challenge remains the same: how to deliver political agreements and agreement on reforms in a political system where the three communities have conflicting visions of the future of the country.
French: La principale difficulté politique est toujours la même : comment conclure des accords politiques et un accord sur les réformes dans un système politique où les trois communautés ont des visions divergentes de l'avenir du pays.
English: Ms. Hitchcock indicated that the board had awarded Ms. Trudel two marks under the general heading of improving client service on the basis of the first and second answers which she had given.
French: 30. Mme Hitchcock a indiqué que le jury a octroyé deux points à Mme Trudel sous le volet général portant sur l'amélioration du service à la clientèle en se fondant sur les deux premières réponses qu'elle a données.
English: The situations of refugees and those of internally displaced persons were similar everywhere.
French: Où que ce soit, la situation des réfugiés et celle des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays se ressemblent.
English: At Northwest, no one spoke French at their check-in counter at the time of the audit.
French: Chez Northwest, personne ne parlait français au comptoir d'enregistrement lors de la vérification.
English: Criteria for coverage include: a. - failure to respond to other listed topical antibiotics, or b. - contraindications to other listed topical antibiotics.
French: Les critères d'utilisation comprennent : a. - inefficacité des autres antibiotiques topiques de la liste, ou b. - contre-indications aux autres antibiotiques topiques de la liste.
English: We must focus on the four issues that, in my opinion, are now the most pressing issues for citizens in Europe today. These four issues are: high prices, climate change, competitiveness and the environment.
French: Nous devons nous concentrer sur les quatre problèmes qui, d'après moi, préoccupent le plus les citoyens européens aujourd'hui, à savoir: la hausse des prix, le changement climatique, la compétitivité et l'environnement.
English: - Socio-medical Center in Anquoun - Walid Ben Talal's Humanitarian Establishment - 2004-2006
French: • Centre sociomédical d'Anquoun, Fondation humanitaire Al Walid Ben Talal, 2004-2006.
English: At this time the St. Lawrence valley may have been dominated by the Mohawks, a member of the Iroquois League of Five Nations which resided between the Hudson and Genesee rivers of what is now New York state.
French: La vallée du Saint-Laurent était alors vraisemblablement sous la domination des Agniers, membres de la Ligue iroquoise des Cinq Nations qui occupait le territoire situé entre les rivières Hudson et Genesee (dans ce qui est maintenant l'État de New York).
English: There was a similar case at the centre less than a year earlier.
French: Une situation semblable était survenue au Centre l’année précédente.
English: Bela Vista Restaurant - Set in the old manor house dating back to 1844, and it offers an international menu with a Madeiran twist.
French: Le restaurant Bela Vista, situé dans le manoir datant de 1844, vous propose sa cuisine internationale empreinte de tradition locale.
English: In addition, public regional and local passenger services are already adequately protected by the opportunity for limitation provided by Article 10(3b) of Directive 91/440/EEC.
French: En outre, les services publics régionaux et locaux de transport de voyageurs sont déjà suffisamment protégés par les possibilités de restriction visées au paragraphe 3 ter de l'article 10 de la directive 91/440/CEE.
English: You must work closely with your client to establish proper proposal evaluation criteria and contractor selection methods.
French: Vous devez définir, en étroite collaboration avec votre client, des critères pertinents pour l'élaboration des propositions et des méthodes adéquates pour la sélection des entrepreneurs.
English: It is postulated that potassium and barium may cause 3H-NA release from a limited pool of granules adjacent to the membrane or may make available a limited supply of intracellular free Ca ions to initiate release at the storage granules.
French: Nous suggérons que les ions K+ et Ba2+ libèrent la H3-NA d'un pool limité de granules adjacent à la membrane ou rendraient disponible une certaine partie du Ca2+ libre intracellulaire pour libérer la NA des granules de mise en réserve.
English: Women were the decision makers and practical nurses, and they were secure in their skills and knowledge.
French: C’étaient les femmes qui prenaient les décisions; c’étaient elles qui assuraient les soins pratiques; elles étaient sûres de leurs compétences et de leurs connaissances.
English: Indeed, it is clearly difficult for a member state against which the Court delivers judgment to comply with the judgment if the violation arises partly from its obligations under Community law37.
French: En effet, il s’avère difficile pour un Etat membre condamné par la Cour de se conformer à l’arrêt si la violation résulte en partie de ses obligations en vertu du droit communautaire37.
English: The secretariat, together with governments and inter-governmental, regional and non-governmental organizations and with the support of an advisory board, worked intensively both to support the various processes established under the auspices of the Committee and more generally to promote the entry into force and subsequent implementation of the Convention.
French: En collaboration avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales et avec le concours d'un conseil consultatif, le secrétariat a mené d'intenses activités tant pour appuyer les différents processus qui avaient été établis sous les auspices du Comité que pour promouvoir, de façon plus générale, l'entrée en vigueur de la Convention et, par la suite, son application.
English: Even back in the 1960s, she helped organize the community’s folk festival and today chairs the Théâtre en Fête cultural festival.
French: Dans les années 60 déjà, elle était impliquée dans l’organisation du festival folklorique de la municipalité et préside aujourd’hui la fête culturelle Théâtre en Fête.
English: 137, No. 10 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, NOVEMBER 14, 2003 Registration SOR/2003-365 13 November, 2003 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2003-1812 13 November, 2003 Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, is satisfied that there are reasonable grounds to believe that each of the entities referred to in the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity or is knowingly acting on behalf of, at the direction of or in association with an entity that has knowingly carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 83.05(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 137, no 10 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 Enregistrement DORS/2003-365 13 novembre 2003 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2003-1812 13 novembre 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, sur recommandation du solliciteur général du Canada, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que chacune des entités visées dans le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après, est une entité qui, sciemment, s'est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, y a participé ou l'a facilitée, ou qui, sciemment, agit au nom d'une telle entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, À ces causes, sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu du paragraphe 83.05(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités, ci-après.
English: It has always made sense for companies to grow their business by expanding their sales into more countries, thereby increasing revenues and diversifying risk.
French: Il a toujours été logique pour les entreprises d’élargir leurs ventes à l’étranger et, donc, d’augmenter leurs revenus et de diversifier les risques, pour prendre de l’expansion.
English: I would very much like to see the ECB follow a policy of openness and transparency similar to the Bank of England.
French: Je voudrais sincèrement que la BCE mène une politique d'ouverture et de transparence, similaire à celle de la Banque d'Angleterre.
English: You have not given us any explanation for this today.
French: Vous ne nous avez donné aucune explication à ce sujet aujourd’hui.
English: The Agency representative indicated that the federal government has made commitments to reduce overlap and duplication in response to the recommendations contained in the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources entitled Streamlining Environmental Regulation for Mining.
French: • Coordonner les tâches et les exigences imposées par l’obtention des approbations, au sein des administrations fédérales, provinciales et territoriales ou d’autres établissements publics, ou entre ceux-ci.
English: Health Canada has not yet received any applications to approve a PMP.
French: Santé Canada n’a reçu jusqu’à présent aucune demande d’autorisation pour un produit issu de la MVP.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Wilheim, an architect and urbanist, is the author of several books and has held several governmental posts.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Wilheim, architecte et urbaniste, a écrit de nombreux ouvrages et a occupé plusieurs postes au gouvernement.
English: building. This dialogue is intended to reinforce and complement other international initiatives in the region.
French: L’Union européenne ne peut compter sur les pays méditerranéens pour lui servir de barrière de protection.
English: "Using quasi-experiments to evaluate firearm laws:
French: « Using quasi-experiments to evaluate firearm laws:
English: The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to eliminate the disproportionate impact that persistent systemic inadequacies in criminal defence programmes for indigent persons have on defendants belonging to racial, ethnic and national minorities, inter alia, by increasing its efforts to improve the quality of legal representation provided to indigent defendants and ensuring that public legal aid systems are adequately funded and supervised.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour éliminer l'incidence disproportionnée que les insuffisances systémiques persistantes dans les programmes de défense pénale en faveur des personnes démunies ont sur les accusés appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, notamment en redoublant d'efforts pour améliorer la qualité de la représentation légale proposée aux accusés démunis et en veillant à ce que les systèmes d'aide juridictionnelle publique soient correctement financés et contrôlés.
English: In his report (A/58/328), he had outlined the progress that had been made to date and the constraints that had been encountered.
French: Dans son rapport (A/58/328), il met donc l'accent sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées jusqu'ici, proposant un programme d'action pour les trois années à venir.
English: The promotion of the culture of the Canton therefore also specifically operates in favour of Romansh culture.
French: L'encouragement de la culture s'engage donc également spécifiquement en faveur de la culture romanche.
English: His competence and his devotion to work have warranted the confidence of Dr. Bogsch who had no hesitation in appointing him a Deputy Director General.
French: Sa compétence et son abnégation au travail lui ont valu la confiance du Dr. Bogsch qui n’a pas hésité à le nommer vice-directeur général.
English: Some concern was raised regarding the need for aircraft to fly at a height lower due to weather conditions and then being found in contravention to a regulation.
French: On se demande si un aéronef devant voler à une faible hauteur en raison des conditions météorologiques pourrait être accusé d'enfreindre les dispositions réglementaires.
English: Drawing attention to Germany's written comment (A/CN.9/578/Add.8), she proposed the addition of the following new subparagraph (d) in draft paragraph 1 in order to prevent the withdrawal of an electronic communication in bad faith:
French: Rappelant le commentaire écrit de l'Allemagne (A/CN.9/578/Add.8), l'oratrice propose que l'alinéa d) suivant soit ajouté au projet de paragraphe 1 afin d'empêcher le retrait de mauvaise foi d'une communication électronique:
English: TAKE NOTE of the decision by the 6th WTO Ministerial Conference to ensure that the parallel elimination of all forms of agriculture export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect is completed by the end of 2013 and Call for appropriate compensation to African countries that may be adversely affected by the delay in the elimination of agriculture export subsidies;
French: Prenons note de la décision de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC de s'assurer que l'élimination parallèle de toutes formes de subventions à l'exportation de produits agricoles et de disciplines sur les mesures d'exportation à effets équivalents soit réalisée à la fin de 2013 et demandons une compensation adéquate pour les pays africains qui seraient affectés négativement par le retard dans l'élimination des subventions aux exportations des produits agricoles;