ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 08 08 01 01 Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Amend figures as follows: 08 08 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 122 200 000 Payments 81 666 000 PDB 2006 Commitments 117 295 000 Payments 101 530 000 DB 2006 Commitments 117 295 000 Payments 93 915 900 AMENDMENT Commitments 0 Payments 7 614 100 DB+AMENDMENT Commitments 117 295 000 Payments 101 530 000
French: Poste 08 10 01 01 Recherche et innovation Modifier les chiffres comme suit: 08 10 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 500 000 Paiements 10 000 000 APB 2006 Engagements 12 512 000 Paiements 12 342 000 PB 2006 Engagements 12 512 000 Paiements 11 500 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 842 000 PB+AMENDEMENT Engagements 12 512 000 Paiements 12 342 000
English: Much effort was also dedicated to developing a DOCAS portion of the Investigator’s Toolbox, enabling frontline members to have access to increased information and tools in the battle against organized crime.
French: Le SSDCO a aussi fait des efforts considérables afin de développer la partie de la boîte à outils des enquêteurs qui lui est consacrée, pour permettre aux membres qui sont directement confrontés aux diverses situations d’avoir accès à une meilleure information et à des outils intéressants lors de la lutte contre le crime organisé.
English: Pricing Upon complaint, the Agency may conduct an investigation and order certain remedial action against an air carrier if it determines that:
French: Établissement des prix Sur réception d'une plainte, l'Office peut amorcer une enquête et ordonner certaines mesures de réparation à un transporteur aérien s'il établit que :
English: Valid ballots: 52,601 Rejected ballots: 269 Total ballots cast: 52,870 Candidate Party Votes Josh Cooper Conservative Party of Canada 18,125 Benjamin Fitzerman Independent 241 Lloyd Helferty Green Party of Canada 1,622 Simion Iron Independent 233 Susan Kadis Liberal Party of Canada 28,709 Rick Morelli New Democratic Party 3,671 Total number of validated votes: 52,601
French: Bulletins valides : 52 601 Bulletins rejetés : 269 Total des bulletins déposés : 52 870 Candidat Parti Votes Josh Cooper Parti conservateur du Canada 18 125 Benjamin Fitzerman Indépendant 241 Lloyd Helferty Le Parti Vert du Canada 1 622 Simion Iron Indépendant 233 Susan Kadis Parti libéral du Canada 28 709 Rick Morelli Nouveau Parti Démocratique 3 671 Nombre total de votes validés : 52 601
English: The Commission seems to prefer maintaining free access for the LDCs into a market with a price that is too low for them to compete, over that of negotiating with the LDCs an orderly market that achieves a price that allows them to compete and create development'.
French: Il semble que la Commission préfère conserver l’accès des PMA à un marché sur lequel le prix est trop bas pour qu’ils puissent être compétitifs plutôt que de négocier avec les PMA pour établir un marché régulier qui fixe un prix leur permettant d’être concurrentiels et de se développer.
English: This threatens the very existence of the single market and so obviously has to be changed.
French: Cette situation menace l'existence même du marché unique, et d'une façon si flagrante qu'un changement s'impose.
English: pp.3-42 = onscreen offset
French: 1) Sécurité alimentaire
English: Pay Equity Tribunal Hearings The first major pay equity case to come to the Tribunal, Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Treasury Board, had a total of 217 hearing days over four years between 1991 and 1994.
French: Bien que nous n'ayons pas toutes les statistiques pour 2002, dans la partie de l'année appartenant à l'année financière 2001-2002 (janvier-mars), cinq autres décisions ont été rendues par le Tribunal, dont trois ont été contestées en Cour fédérale.
English: We are satisfied with the Secretary-General's recognition of the failure both of the importation of procedures and systems used in other countries and of Constitutions drafted using foreign models, as well as his acknowledgement of the common, regrettable misperception that democracy is a Western concept.
French: Nous sommes satisfaits du fait que le Secrétaire général ait reconnu l'échec de l'importation de procédures et de systèmes utilisés dans d'autres pays et de constitutions rédigées en utilisant des modèles étrangers, ainsi que le caractère erroné et déplorable, de l'idée pourtant très répandue, selon laquelle la démocratie serait un concept occidental.
English: Theory Paper to be Presented at the ICABR Conference, Revello, Italy, August.
French: Exposé théorique présenté lors de la conférence de l'ICABR, Revello, Italie, août 2000.
English: Some examples of products that have resulted in LA/SA errors can be found in the USP Quality Review, April 2004.
French: Réponse Il incombe au promoteur de satisfaire aux exigences du gouvernement en ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité d'un produit.
English: The examination shall last a total of 120 minutes, of which 60 minutes for the multiple-choice questions and 60 minutes for the substantive question.
French: La durée de l'examen comporte 120 minutes au total dont 60 minutes pour les questions à choix multiples et 60 minutes pour la question de fond.
English: After the storm the sun comes out! So we said yesterday, and today is a day of light!, Feeling under the sun dawns and it gives strength to start over again again!
French: Après l'ordre et le calme du miroir, est désormais la puissance de la tempête, ce qui porte de forts vents du changement et de transformation.
English: Encourages States, regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant bodies to assist developing States in the implementation of the actions called for in paragraphs 83 to 91 of resolution 61/105;
French: Encourage les États, les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et les autres organismes compétents à aider les États en développement à prendre les mesures demandées aux paragraphes 83 à 91 de sa résolution 61/105 ;
English: The form was circulated to Arab States for comment, in the light of which it was finalized and distributed to Arab States for information.
French: Ce formulaire a été distribué aux États arabes, pour observation, puis sa version définitive a été établie et distribuée aux États pour information.
English: The majority of the fund is allocated to provinces and territories to address their individual renewal initiatives.
French: La plupart des fonds sont alloués aux provinces et territoires en vue d'aborder leurs initiatives de renouvellement individuelles.
English: Recalling the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, in which it was underlined that fighting corruption at all levels was a priority,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, dans lequel il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité,
English: Motivation, technology and productivity: a proposal to measure its interaction.
French: 1995. Motivation, technology and productivity: a proposal to measure its interaction.
English: Many also mentioned the restrictions due to the Indian Act (section 89).
French: Bon nombre d'autres répondants ont également mentionné les restrictions imputables à la Loi sur les Indiens (article 89).
English: There had been a total of 32,817 returnees in 2000, including 18,109 Croatian Serbs and 14,708 displaced Croats.
French: Au total, 32 817 de personnes ont été rapatriées en 2000, dont 18 109 Serbo-croates et 14 708 déplacés croates.
English: Costs to be covered by CIHR's funding partners should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Les coûts assumés par les partenaires bailleurs de fonds des IRSC devraient être indiqués dans la colonne " Autres sources de financement " de la page 1 du module Budget.
English: (a) A legal and/or constitutional framework providing for the legitimate and accountable use of force in accordance with universally accepted human rights norms and standards, including sanctioning mechanisms for the use of force and setting out the roles and responsibilities of different actors;
French: a) Un cadre juridique et/ou constitutionnel, qui régit l'usage légitime et responsable de la force, dans le respect des normes des droits de l'homme acceptées sur le plan universel, prévoit des mécanismes de sanction concernant l'usage de la force et définit les rôles et les responsabilités des différents acteurs;
English: A/C.2/61/L.42 Item 53 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.18 -- Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.42 Point 53 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.18 -- Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: Referring to organ trafficking he said that "all we know is that the rich tourists of the West exploit the financial needs of persons that emanate from the poorer countries".
French: "Le mot de la semaine: décharge budgétaire" Entretien avec Ana Maria Gomes : "Quoique la Chine fasse en Afrique, cela a des conséquences considérables" Communiqué :
English: In short, it was still an eagle and always had been—although the albatross was a very nice bird, too.
French: Bref, il s’agissait encore et toujours d’un aigle – même si l’albatros est aussi un très bel oiseau.
English: It was time to test the new Racial Discrimination Act.
French: Le temps est venu de mettre la nouvelle Racial Discrimination Act à l'épreuve.
English: ARTICLE 21 Entry into Force This Agreement shall enter into force following an exchange of written notifications certifying the completion of necessary legal procedures.
French: ARTICLE 21 Entrée en vigueur Le présent accord entrera en vigueur après un échange de notifications écrites certifiant l’accomplissement des formalités juridiques requises.
English: Mr. Al-Aqil (Saudi Arabia) said that, given the enormous influence of modern media, the need for transparency, accuracy and impartiality in the role of the Department of Public Information, as the voice of the United Nations, was more important than ever, particularly as the unlimited flow of information on the Internet and via satellite had created an enormous gap between advanced countries and developing countries, whose lack of resources prevented their access to modern information technology.
French: M. Al-Aqil (Arabie saoudite) dit qu'étant donné l'influence considérable des médias modernes, la transparence, l'exactitude et l'impartialité dont le Département de l'information doit faire preuve dans son rôle de porte-parole des Nations Unies, sont plus importantes que jamais, surtout du fait que la quantité illimitée d'informations déversée sur l'Internet et par satellites a creusé un énorme fossé entre les pays avancés et les pays en développement, qui ne peuvent, par manque de ressources, accéder à la technologie moderne de l'information.
English: This means that women have less distance to walk home alone in the dark, thus reducing their risk of sexual and physical assault.
French: Les femmes ont alors une distance moins grande à parcourir seules pour se rendre chez elles, ce qui réduit les risques d'agressions sexuelles et physiques.
English: For what the citizen and the PSE Group want is result: democratic control and recognisable political priority by the European government.
French: Car c' est le résultat qui compte aux yeux des citoyens et aux yeux du groupe PSE : un contrôle démocratique et une priorité politique reconnaissable de la part de l' administration européenne.
English: more likely to experience living and working conditions that increase their vulnerability to the risk of HIV infection; more likely to become HIV-positive; less likely to follow treatment regimens; and more likely to die prematurely than are members of less disadvantaged groups.
French: plus susceptibles d’avoir des conditions de vie et de travail qui augmentent leur vulnérabilité au risque d’infection par le VIH; plus susceptibles de devenir séropositifs; moins susceptibles de suivre un régime de traitement; plus susceptibles de mourir prématurément que les membres de groupes moins défavorisés.
English: The Centre Bell reserves the right, at any time and without prior notice, to modify the TOU.
French: Bell Centre reserves the right, at any time and without prior notice, to modify the TOU.
English: Recognizing the commitment of members and staff to the Tribunal's mandate, I am confident that the Tribunal will successfully respond to these challenges.
French: Reconnaissant l'engagement des membres et du personnel vis-à-vis le mandat du Tribunal, je suis confiant que le Tribunal saura répondre à ces défis.
English: • Effective procedures and methods facilitate the identification and resolution of complaints.
French: • les plaintes sont cernées et réglées suivant des procédures et méthodes efficaces;
English: Table 2 Region Average volume-weighted sulphur content (mg/kg) for refiners and importers by region Transportation fuels Other fuels Gasoline Low sulphur diesel Regular diesel Light fuel oil Heavy fuel oil Min.
French: Tableau 2 Région Teneur en soufre moyenne pondérée en fonction du volume (mg/kg) pour les raffineurs et les importateurs, par région Carburants routiers Autres carburants et combustibles Essence Diesel à faible teneur en soufre Diesel régulier Mazout léger Mazout lourd Min.
English: A new section 3b implementing Article 13(b) of Directive 2004/113/EC is proposed.
French: Un nouvel article 3b transposant l’article 13(b) de la directive 2004/113/CE est proposé.
English: Policy Objectives of Leasing Guidelines:
French: Politique Objectifs des lignes directrices en matière de location.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that the Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned (decision 34/401, para.  28 (A/520/Rev.17, annex V)).
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'elle-même et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément [décision 34/401, par. 28 (A/520/Rev.17, annexe V)].
English: The Germans were no better at economizing in lives.While Joffre and Haig demanded that their men attack again and again, von Falkenhayn was ordering that every metre of Somme mud must be held by his, no matter what the cost.
French: Les Allemands n’ont pas plus de succès pour épargner des vies.Tandis que Joffre et Haig demandent à leurs hommes d’attaquer sans cesse,Von Falkenhayn ordonne aux siens de défendre chaque mètre de boue de la Somme, coûte que coûte.
English: Consequently, the so-called best practice must be expanded as quickly as possible.
French: En conséquence, il importe que ce que l'on appelle la meilleure pratique soit étendue dans les meilleurs délais.
English: Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics Faculty of Medicine McGill University Lynn Krepart Past President [VICE-CHAIR]
French: Départements de pédiatrie et d'épidémiologie/biostatistique Faculté de médicine Université McGill Lynn Krepart Ex-présidente [VICE-PRÉSIDENTE]
English: "Being at the Games is a great opportunity for our athletes," said Mr. DeVillers.
French: « Pour les athlètes, ces jeux constituent une occasion vraiment spéciale, a déclaré M. DeVillers.
English: We have reviewed more than 3,000 submissions presented to Health Canada.
French: We have reviewed m ore than 3,000 submissions presented to Health Canada.
English: All pictures are copyrighted by Andre Gehrmann.
French: Toutes les photos sont protégées par Andre Gehrmann.
English: The large windows, clerestory lantern and the cantilevered truss system which support the second floor demonstrate unique approaches to the need for natural light and spatial requirements of the museum.
French: Les grandes fenêtres du musée, son lanterneau et son système de poutres en porte-à-faux qui supporte le deuxième étage sont autant d'éléments qui dénotent une approche unique au besoin de lumière naturelle et d'espace.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued) (A/54/740 and A/54/824)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la force de déploiement préventif des Nations Unies (suite) (A/54/740 et A/54/824)
English: Library and Archives Canada collects, in hardcopy, a select number of Canadian current daily newspapers, all Canadian ethnic newspapers, all Canadian native newspapers, and student newspapers received from the Canadian university press.
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve, dans l'original, un choix de quotidiens canadiens, tous les journaux ethniques du Canada, tous les journaux autochtones du Canada, ainsi que des journaux étudiants reçus des presses universitaires canadiennes.
English: But sometimes pain in the chest may be mistaken for heartburn when it's really a sign of heart disease.
French: Mais, parfois, la douleur à la poitrine peut être interprétée comme une brûlure d'estomac alors qu'elle est, en fait, un signe de maladie cardiaque.
English: (b) Between relatives, brothers and sisters with the same father and different mothers or the same mother and different fathers, as well as between adopter and adoptee;
French: b) entre parents, frères et sœurs du même père et de mères différentes ou de la même mère et de pères différents, ainsi qu'entre la personne qui adopte et la personne adoptée ;
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in September 2006, and its eighth periodic report, which is due in September 2010, in a combined report in September 2010.
French: Il l'invite à présenter sous la forme d'un rapport unique, en 2010, son septième rapport périodique, prévu pour septembre 2006, et son huitième rapport périodique, prévu pour septembre 2010.
English: This document was used by CRA Senior officials and provides information on the agency's position on a variety of International Tax issues.
French: Le présent document a été utilisé par les cadres supérieurs de l'ARC et offre de l'information concernant la position de l'Agence au sujet d'une multitude de questions en matière d'impôt international.
English: Concrete projects are being designed in close cooperation with the Third country in question, and on the basis of assessment mission with participation of the Commission and national experts of EU Member States.
French: Les projets concrets sont conçus en étroite coopération avec les pays tiers en question et sur la base des résultats de la mission d’évaluation, avec la participation de la Commission et d’experts nationaux des États membres de l’UE.
English: The city centre is within walking distance (2.4 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,4 km).
English: Since 11 September 2001, all Thai intelligence agencies have intensified their cooperation in the investigation and the search for the suspects of the incident by checking their criminal records and the record of their visit to Thailand, as well as interrogating and monitoring their movement.
French: Depuis le 11 septembre 2001, tous les services de renseignement thaïlandais ont renforcé leur coopération dans les activités d'enquête et de recherche des individus suspectés d'être impliqués dans la tragédie, dont ils ont vérifié le casier judiciaire, retracé les faits et gestes lors de leur séjour en Thaïlande et étudié et suivi les déplacements.
English: We are keeping our commitments on Equalization.
French: Comme nous l’avons promis, chacune des provinces sera avantagée par le nouveau régime.
English: The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available by its thirty-first session.
French: Le SBSTA a aussi prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier, qui serait disponible pour sa trente et unième session.
English: As the IPU Conference was being held in cooperation with the United Nations in accordance with General Assembly resolutions and as it was an important event in connection with the Millennium Assembly, it was not a private meeting.
French: Puisque la Conférence de l'Union interparlementaire se tenait en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, conformément à des résolutions de l'Assemblée générale, et que c'était un événement important qui aurait lieu à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire, ce n'était donc pas une réunion privée.
English: an increase in direct sales and a greater focus on cost reduction, this being essential for more efficient business management, —
French: augmenter les ventes directes et insister davantage sur la réduction des coûts, ce qui est essentiel pour rendre la gestion de l'entreprise et la rendre plus efficace; —
English: Here's a low-maintenance look; blend concealer to cover dark areas around the eyes and any skin discolourations like blemishes or redness.
French: Voici un look sans entretien : utilisez un dissimulateur pour couvrir les zones sombres sous les yeux et les décolorations, les rougeurs et les imperfections de votre peau.
English: So yes, it was a terrible time, but it taught me that I had to be really, really careful about finding the right people."
French: Ce fut un dur moment à passer, mais j'ai appris qu'il fallait faire très attention pour trouver les bonnes personnes.
English: Complementary training sessions for women are organised by the business agents aimed at the development of entrepreneurial initiatives, the reinforcement of self-confidence, and the development of leadership capabilities and negotiation skills.
French: Des séances de formation complémentaire pour les femmes sont organisées par les agents économiques dans le but de développer les initiatives entrepreneuriales, de renforcer la confiance en soi et de perfectionner les capacités de direction et les aptitudes à la négociation.
English: Article 8 of the Constitution of the United Arab Emirates stipulates that citizens of the Federation shall have a single nationality defined by law and, when abroad, shall enjoy the protection of the Federal Government in accordance with recognized international practice.
French: L'article 8 de la Constitution des Émirats arabes unis stipule que les citoyens de la Fédération ont une seule nationalité définie par la loi et jouissent, lorsqu'ils sont à l'étranger, de la protection du gouvernement fédéral conformément à la pratique internationalement reconnue.
English: However, the focus of reporting is on priorities, and not based on the MRRS, for both planned and actual results.
French: Cependant, l'accent des rapports est mis sur les priorités; ils ne sont pas basés sur la SGRR, pour les résultats prévus et réels.