ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In planning new vessel replacement strategies, industry and government participants will need to take account of the latent capacity in the fleet and consider the most appropriate ways to manage and control it.
French: Durant la planification des nouvelles stratégies de remplacement de bateau, les représentants de l'industrie et du gouvernement devront tenir compte de la capacité latente de la flottille et se pencher sur les meilleurs moyens de gérer et de contrôler cette capacité latente.
English: After 7 days, all daughter ramets had significantly elevated leaf Na levels.
French: Après 7 j, toutes les tiges montrent des teneurs significativement élevées en Na foliaire.
English: Comments received from the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations on the implementation status of the recommendations are summarized after each recommendation.
French: On trouvera après chaque recommandation les observations du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département des opérations de maintien de la paix sur la suite qu'ils y ont donnée.
English: The trend would probably continue in the future, with references to the Charter being reinterpreted to suit certain ends.
French: Cette tendance va sans doute se pérenniser et les références à la Charte seront réinterprétées à certaines fins.
English: REGISTRATION FORM FOR CANADIANS TRAVELLING TO THE NETHERLANDS - MAY 2005 Section A:
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION POUR LES CANADIENS QUI VOYAGENT AUX PAYS-BAS - MAI 2005 Section A :
English: • Composting facility: hired a consultant and provided a peer review to give the community information to make informed decisions.
French: La compagnie a engagé un consultant et a procédé à un examen par les pairs pour offrir à la collectivité l’information nécessaire qui lui permettrait de prendre des décisions éclairées.
English: At the end of the paragraph, add the sentence: “Specific proposals in this regard will be submitted to the General Assembly in line with the decision contained in paragraph 4 of its resolution 54/244”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Des propositions spécifiques à ce sujet seront présentées à l'Assemblée générale conformément à la décision figurant au paragraphe 4 de la résolution 54/244 de l'Assemblée. »
English: Rationale as to how the notifications of final regulatory action on endosulfan (CAS No. 115-29-7) from Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Mali, Mauritania, the Niger and Senegal meet the information requirements of Annex I and the criteria of Annex II to the Convention
French: Justification de la décision selon laquelle les notifications de mesures de réglementation finales concernant l'endosulfan (CAS No. 115-29-7) présentées par le Burkina Faso, le Cap Vert, la Gambie, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Sénégal fournissent tous les renseignements demandés à l'Annexe I et répondent aux critères de l'Annexe II de la Convention
English: <1> always <2> often <3> sometimes <4> rarely  <5> never <8> don't know <9> refused S8.
French: <1> toujours <2> souvent  <3> parfois  <4> rarement  <5> jamais <8> ne sait pas <9> refus S8.
English: Due to the rise of the information- and communication technology, the potential impact of the information specialist on society has increased considerably.
French: Pour exprimer ce concept de manière plus crue, les prochaines générations d'Internet ne travailleront plus avec des archives et des collections, mais avec des modes d'accès.
English: The improvement in the government’s ﬁnancial situation has meant that . . . there has been an absolute drop in the amount of its outstanding market debt.
French: * La classiﬁcation de la dette du gouvernement du Canada en sous-catégories est conforme à celle de la Banque du Canada; ces catégories peuvent différer légèrement de celles utilisées dans les comptes publics en raison des particularités des méthodes de classiﬁcation.
English: Obviously, the best approach would be to send a single notice to the broadcaster in which all the party's time preferences for the whole four-week election campaign are indicated.
French: Toutefois, si le parti veut du temps publicitaire au début de la première semaine de la campagne, la seule manière de respecter la règle des cinq jours est de faire parvenir l'avis au radiodiffuseur au plus tard le 29 avril 1997.
English: For example, the ISSDA’s mandate is set out jointly by the University College Dublin and an independent institute.
French: Par exemple, le mandat du ISSDA est émis conjointement par l’University College de Dublin et par un institut indépendant.
English: A placebo-controlled trial may be the most scientifically rigorous and efficient way to assess the safety and efficacy of a new treatment, and if it poses no increased risk of harm, it is ethical to respect a patient's informed choice whether to participate in it or not.
French: L'essai contrôlé par placebo peut s'avérer la façon la plus scientifiquement rigoureuse et efficace d'évaluer l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau traitement et, dans la mesure où il ne pose aucun risque accru de préjudice, il est conforme à l'éthique de respecter le choix éclairé du patient d'y participer ou non.
English: It is now available in almost all EU languages.
French: Ce portail est désormais disponible dans pratiquement toutes les langues de l’UE.
English: Key words : bearing capacity, coefficient of variation, probability distribution, probability of failure, risk factor, shallow foundations.
French: Mots clés : capacité portante, coefficient de variation, distribution de probabilité, probabilité de rupture, facteur de risque, fondations superficielles.
English: The wages earned by women working in the rural areas are low in comparison with the national level.
French: Les salaires des femmes travaillant dans les zones rurales sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: In addition, the provincial timetable for considering the MPRP review panel's recommendations is unknown and it may be weeks or months before the fate of Celgar's expansion plans is decided.
French: En outre, le calendrier provincial pour la prise en considération des recommandations de la Commission d'examen du processus d'examen de projet important est inconnu et cela peut prendre des semaines ou des mois avant que l'avenir des projets d'expansion de Celgar soit fixé.
English: The total estimated budget required to undertake the activities described in the working paper prepared by the Secretariat (CTOC/COP/2008/16) amounts to $10,590,900.
French: Le montant total estimé des ressources budgétaires nécessaires pour mener les activités décrites dans le document de travail établi par le Secrétariat (CTOC/COP/2008/16) s'élève à 10 590 900 dollars.
English: Are signs C, 13a, “Overtaking prohibited”, and C, 13b, “Overtaking by goods vehicles prohibited”, used on multilane carriageways for traffic moving in the same direction?
French: Utilisez-vous les panneaux C,13a, «Dépassement interdit», C et 13b «Dépassement interdit aux véhicules de transport de marchandises» sur les routes à deux voies ou plus par sens de circulation?
English: 10.2.2 Equipment and Other Chemicals Equipment needed to produce methamphetamine includes Pyrex dishes, jugs, paper towels, coffee filters, thermometers, cheesecloth, rubber tubing, pails, tape, strainers, aluminium foil, propane cylinders, hotplates, plastic storage containers, measuring cups, laboratory glassware, and heating mantles.
French: 10.2.2 Matériel et autres produits chimiques Pour produire de la méthamphétamine, le fabricant se sert de : contenants résistants à la chaleur, carafes, essuie-tout, filtres à café, thermomètres, étamine, tuyaux en caoutchouc, seaux, ruban gommé, tamis, papier aluminium, bouteilles de propane, réchauds, contenants de plastique, tasses à mesurer, verrerie de laboratoire et chauffe-ballon.
English: They could provide people with the keys to access knowledge and thus represent an ethical challenge for public authorities and the private sector inasmuch as by incorporating e-commerce solutions these sites could charge for their use, or make it conditional upon the showing of advertising messages, the exploitation of personal data, etc.
French: Ils pourraient permettre de disposer de clés d'accès à la connaissance et constituer ainsi un enjeu éthique pour les pouvoirs publics et le secteur privé car en intégrant les solutions du commerce électronique, ces sites pourraient conditionner leur utilisation à paiement, à l'exposition à des messages publicitaires, l'exploitation des données personnelles etc.
English: Consideration is being given to develop a social monitoring network to gather and disseminate data to understand, track and respond to social and visitor trends, thereby enhancing the Agency’s ability to make better-informed social science-based decisions and better manage risk.
French: On envisage de mettre en œuvre un réseau de surveillance pour réunir et distribuer des données permettant de comprendre, de suivre et de répondre aux tendances touristiques et de consommation.
English: As with other species at risk found on private property, stewardship efforts would be the key to their conservation and recovery.
French: Comme dans le cas d’autres espèces en péril se trouvant sur des terres privées, les activités d’intendance constitueront les éléments essentiels de leur conservation et de leur rétablissement.
English: Basis for selection of countries to be audited
French: Choix des bureaux à auditer
English: Recruitment, retention and human resource planning will remain a priority to ensure an adequate supply and appropriate mix of health and social service professionals to meet changing needs.
French: Le recrutement et le maintien en poste, ainsi que la planification des ressources humaines demeureront prioritaires afin de garantir une disponibilité de main-d'ouvre adéquate et un juste équilibre de professionnels de la santé et des services sociaux pour être en mesure de répondre aux nouveaux besoins.
English: We do not believe that it is justifiable to punish a population simply on the basis of fear and suspicion.
French: Les jugements sont fondés sur des preuves et des faits vérifiés et non sur de simples spéculations et nous ne croyons pas qu'il soit justifié de punir une population sur la base de simples craintes ou de simples soupçons.
English: The Office provides assistance in the development of management strategies and policies, prepares the programme of work of the Department for approval by the Under-Secretary-General, monitors its implementation and coordinates programme evaluation.
French: Le Bureau contribue à l'élaboration des stratégies et politiques de gestion, établit le programme de travail du Département à soumettre à l'approbation du Secrétaire général adjoint, en supervise l'exécution et en coordonne l'évaluation.
English: They welcomed the UNODC initiative to develop a partnership and strengthen the dialogue with various development agencies, such as the World Bank, on the issues of money-laundering, the financing of terrorism, corruption, HIV/AIDS and sustainable livelihoods.
French: Ils se sont félicités qu'il ait pris l'initiative d'instituer un partenariat et de resserrer ses relations avec différentes institutions d'aide au développement, comme la Banque mondiale, sur les questions de blanchiment d'argent, de financement du terrorisme, de corruption, de VIH/sida et de moyens de subsistance durables.
English: Topic(s) Parliamentary in Lower Canada, architecture and Seigneurial tenure Class Time Links http://www.pc.gc.ca/manoirpapineau Is this activity useful?
French: Sujet(s) Parlementarisme au Bas-Canada, architecture et régime seigneurial Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/manoirpapineau Ceci est-il utile?
English: The Office introduced United Nations entities to the European Foundation Centre — an umbrella organization of over 500 European foundations.
French: Le Bureau a servi de trait d'union entre les organismes des Nations Unies et le European Foundation Centre, organisme qui regroupe plus de 500 fondations européennes.
English: However, the increase in numbers, estimated at some four million émigrés and internally displaced persons, requires the drawing up of an integrated plan and special budget to resolve this issue and ensure their dignified and safe return to their homeland.
French: Toutefois, le nombre accru d'émigrés et de déplacés, estimé à quelque quatre millions, requiert la mise en place d'un plan intégré et d'un budget spécifique pour résoudre la question et garantir qu'ils puissent rentrer chez eux en toute dignité et sécurité.
English: The legislation of Bosnia and Herzegovina defines an asylum seeker as any person seeking asylum either upon or after entry (Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 4(e)).
French: Brandt v. Attorney General of Guyana and Austin, Guyana, Cour d'appel, 8 mars 1971, International Law Reports¸ volume 70, E. Lauterpatch, C.J.
English: Implications for Canada, Asia Pacific Foundation, Canada in Asia Series, September 2003; Paul Evans and Yuen Pau Woo, Canada and a Global China:
French: Implications for Canada, Fondation Asie-Pacifique, Canada in Asia Series, septembre 2003; Paul Evans et Yuen Pau Woo, Canada and a Global China:
English: The keynote speaker, Mr. Mark Montgomery, Senior Associate at the Policy Research Division, Population Council, and Professor in the Economics Department, State University of New York at Sony Brook, made a presentation.
French: L'orateur principal, M.  Mark Montgomery, Associé principal, Division de la recherche en matière de politiques du Conseil de population, et Professeur au Département d'économie de l'Université de l'État de New York à Stony Brook, fait un exposé.
English: Howe, K.J. and Lawler, D.F. Acid base reactions in gas transfer:
French: Howe, K.J. et Lawler, D.F. Acid base reactions in gas transfer:
English: Genetic and morphological data indicate it is distinct from the longnose sucker (Catostomus catostomus), the species from which it evolutionarily diverged in the Che...
French: D'aprÃ¨s les donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques et morphologiques, il se distingue du meunier rouge (Catostomus catostomus), espÃ¨ce dont il s'est sÃ©parÃ©, sur le plan Ã©volutionniste, dans le ...
English: Prior to June 1990, Gerber produced CPBF in Canada in a plant located in Niagara Falls, Ontario.
French: Avant juin 1990, Gerber produisait les PAB visées au Canada à une usine située à Niagara Falls (Ontario).
English: The number of children in conflict with the law is high.
French: Le nombre d'enfants en conflit avec la loi est élevé.
English: When they hit hard ground, they do not bounce or shatter.
French: Quand celles-ci heurtent le sol, elles ne rebondissent pas, ni ne se brisent.
English: • Enhance the current national surveillance system (CCAS)
French: • Améliorer le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC)
English: Employee satisfaction Employees expressed a high level of satisfaction in the latest 2002 PS Employee Survey-the results showed that employees are dedicated to their jobs, believe that the Court is a good place to work and are committed to making it successful.
French: Le niveau de satisfaction des employés Les employés ont exprimé un haut niveau de satisfaction, en 2002, dans le dernier sondage des employés. Le sondage indiquait que les employés sont dévoués à leur travail, croient que la Cour est un bon milieu de travail et veulent la réussite de cette dernière.
English: Synthetic Flight Training Device F means an aircraft flight simulator or a flight training device that meets the standards set out in this manual for the purpose of permitting experience acquired therein to be credited towards meeting the requirements for a pilot proficiency check, the issue of a flight crew licence, or the endorsement of a rating.
French: Simulateur d'aéronef F est une réplique grandeur nature du poste de pilotage d'un aéronef de série, modèle, marque ou type spécifique, dans lequel se trouvent l'assemblage de l'équipement et les programmes informatiques nécessaires pour représenter le fonctionnement de l'aéronef au sol et en vol, un système de visualisation de l'extérieur du poste de pilotage et un système d'indication d'effort physique conformes aux normes spécifiées dans le présent manuel (aircraft simulator).
English: Thanks to BlackBerry® Internet Service, you receive your e-mails instantly and you surf in total freedom with your BlackBerry®.
French: Avec BlackBerry® Internet Service, vous recevez instantanément vos e-mails et vous surfez en toute liberté avec votre BlackBerry®.
English: Three recombinant plasmids were isolated from a TIV DNA bank constructed in the BamHI site of pBR322.
French: Nous avons isolé trois plasmides recombinants à partir d'une banque de DNA de TIV construite dans le site BamHI de pBR322.
English: That is not to say that the public service does not have accomplishments to celebrate.
French: Ce qui ne veut pas dire que la fonction publique n’a pas de réalisations à célébrer.
English: Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end:
French: Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore, et à cet effet :
English: As in the last home match will be the head referee “microfonato” and then calls the referees will also be heard by the audience.
French: Comme dans le dernier match à domicile sera l'arbitre en chef “microfonato” et invite les arbitres seront également entendus par le public.
English: If additional demands are being made by the public and the marketplace, the public should have to contribute to funding and the government should provide additional support.
French: S'ils doivent répondre à d'autres demandes du public et du marché, le public devrait contribuer au financement, et le gouvernement devrait offrir une aide supplémentaire, notamment grâce à des programmes mis à jour, à l'harmonisation de la réglementation, à des programmes d'aide financière, à une meilleure coordination et à un accès accru à la recherche.
English: In such a culture, it is common that several children may be born to the mother, and given into other families, before she is allowed to “keep” one.
French: Dans cette culture, il est courant que plusieurs enfants soient enlevés à la mère avant qu'elle puisse en garder un pour être confiés à d'autres familles.
English: WestJet also advises that WestJet executives will be meeting with Hamilton elected city officials and community representatives on July 12, 2004 in order to discuss the impact of the proposed change and to reaffirm WestJet's commitment to the Hamilton market through its services to Halifax, Moncton, Winnipeg, Calgary and Edmonton.
French: WestJet indique également que ses cadres allaient se réunir le 12 juillet 2004 à Hamilton avec les élus municipaux et les représentants de la communauté pour discuter des répercussions qu'aura le changement proposé et réaffirmer l'engagement de WestJet à l'égard du marché de Hamilton grâce à ses services à destination de Halifax, Moncton, Winnipeg, Calgary et Edmonton.
English: 15th meeting Strasbourg, 22 - 26 January 1996
French: 15e réunion Strasbourg, 22-26 janvier 1996
English: The SAARC subregion was the first subregion to benefit from this initiative; In the area of a comprehensive and integrated approach to urban transport planning and policy development, and subject to the availability of extrabudgetary funds, experience-sharing among training and research institutes in integrated urban transport policy and planning will be strengthened through, inter alia, the identification of mechanisms for networking institutions active in this area, and a regional seminar; In the tourism sector, the focus of attention is on addressing priority issues identified in the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005), adopted by the Commission at its fifty-fifth session held in 1999, and thereby to bring economic and social benefits to wide segments of the society.
French: h) Pour ce qui est de l'approche globale et intégrée de la planification et de l'élaboration des politiques de transport urbain, et sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires, on s'emploiera à renforcer le partage de données d'expérience entre instituts de formation et de recherche en ayant recours, notamment, à l'élaboration de mécanismes pour la mise en réseau des institutions concernées, et à l'organisation d'un séminaire régional;  i) Concernant le tourisme, on s'attachera essentiellement au traitement des questions prioritaires recensées dans le Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique (1999-2005), adopté par la Commission à sa cinquante-cinquième session (1999), afin que les différentes couches de la société puissent bénéficier largement des avantages économiques et sociaux découlant du tourisme.
English: Most low forest cover countries are developing countries and face serious challenges in ensuring adequate access to the many goods and services provided by forests.
French: La plupart sont des pays en développement qui ont de grandes difficultés à assurer un accès adéquat aux nombreux produits et services fournis par les forêts.
English: “1.  Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on cooperatives in social development;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social;
English: Both Canadian foreign direct investment in Israel and Israeli investment in Canadian companies are estimated to exceed $1 billion in each direction and investment potential remains high given Israel's attractive investment incentives.
French: Les investissements canadiens directs en Israël et les investissements israéliens au Canada sont évalués de part et d'autre à plus de 1 milliard de dollars, et le potentiel d'investissement demeure élevé en raison des attrayantes incitations à investir qu'offre Israël.
English: The Government reports that the District Prosecutor in the Public Prosecutor's Office in Izabal Department has responsibility for the investigation.
French: Le parquet de district du ministère public du département d'Izabal a été chargé de l'enquête.
English: Resettlement staffing was strengthened and resettlement operations were enhanced.
French: Les opérations de réinstallation ont été améliorées et le personnel qui leur est affecté a été renforcé.
English: Honourable senators, when Senator Callbeck first asked the question she referred to a "public health commission."
French: Honorables sénateurs, lorsque madame le sénateur Callbeck a posé la question la première fois, elle a parlé d'une commission de la santé mentale.
English: I would like to end by mentioning two points.
French: J'insisterai pour finir sur deux points.
English: • Auditor General's Covering Letter.
French: • Lettre d'accompagnement de la vérificatrice générale.
English: Monday, 12 December 2005
French: Lundi 12 décembre 2005
English: Considering the important role that confidence-building measures in the field of conventional arms can also play in creating favourable conditions for progress in the field of disarmament,
French: Considérant que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques peuvent également contribuer sensiblement à créer un climat propice à la réalisation de progrès dans le domaine du désarmement,
English: The epitome of the caring and compassionate physician, he serves as an inspiration for others.
French: Parfait exemple du médecin empathique et compatissant, il inspire l’altruisme.
English: More organised forms of cooperation could help to make such efforts more effective.
French: Or une coopération mieux organisée permettrait d' améliorer l' efficacité des efforts consentis.