ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXCOM, a core group of UNDG, comprises the four funds and programmes that are directly subject to the authority of the Secretary-General, namely UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP.
French: Le Comité exécutif, qui forme le noyau du GNUD, est composé des quatre fonds et programmes qui relèvent directement du Secrétaire général, à savoir le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et le PAM.
English: This point was also recognized at the Follow-up International Conference on Financing for Development, which in its outcome document acknowledged the role of the Forum as a focal point within the United Nations system for holistic consideration of development cooperation.
French: Cet avantage a été reconnu lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui a souligné, dans son document final, le rôle du Forum comme point focal, dans le système des Nations Unies, pour examiner globalement la question de la coopération internationale pour le développement.
English: In Uganda, we farm without subsidies.
French: En Ouganda, nous exploitons les fermes sans subvention.
English: To realize on guarantees or suretyships means:
French: Réaliser les garanties ou cautionnements signifie l'une des choses suivantes :
English: She had delivered a lecture on the Commission's work and discussed with tribunal officials ways of increasing cooperation between the Commission and the Tribunal.
French: Elle a donné une conférence sur les travaux de la Commission et a discuté, avec des représentants du Tribunal, des moyens d'accroître la coopération entre celui-ci et la Commission.
English: The African Union seems to possess the structural attributes that the Organization of African Unity lacked to address conflict and development issues effectively.
French: L'Union africaine semble posséder les qualités structurelles nécessaires qui faisaient défaut à l'Organisation de l'unité africaine pour ce qui est de faire efficacement face aux conflits et aux problèmes de développement.
English: Under item 14, the Board had before it two notes by the Secretariat containing candidates for the post of Director-General (IDB.30/19 and Add.1) and a note by the Secretariat containing a draft contract for appointment of the Director-General (IDB.30/20).
French: Au titre du point 14, le Conseil était saisi de deux notes du Secrétariat présentant les candidats au poste de Directeur général (IDB.30/19 et Add.1) et un projet de contrat de nomination du Directeur général (IDB.30/20).
English: The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger.
French: Le critère de fin de charge de la batterie de traction correspond à l'arrêt automatique dû au chargeur embarqué.
English: One of the pillars of the policy is to make the learning process a shared responsibility. The commitments in the policy reflect this.
French: Un des piliers de la politique est de faire de l'apprentissage une responsabilité partagée, et les engagements qui en découlent en sont le reflet.
English: Moreover, it must cover the transformation of Cree society over the last 30 years in terms of schooling and educational attainment, economic development and the evolution of local and Cree Nation government over the period.
French: De plus, il doit couvrir la transformation de la société crie depuis les 30 dernières années en termes de réalisation sur les plans de la scolarisation et de l’éducation, du développement économique ainsi que de l’évolution des gouvernements locaux et de celle de la Nation crie durant cette période.
English: PCT/AI/6 page 90 [Annex C, Appendix 2, Table 6, continued] Key INIT_MET NON_TER Description the sequence is known to start with an initiator methionine the residue at an extremity of the sequence is not the terminal residue; if applied to position 1, this signifies that the first position is not the N-terminus of the complete molecule; if applied to the last position, it signifies that this position is not the C-terminus of the complete molecule; there is no description field for this key non consecutive residues; indicates that two residues in a sequence are not consecutive and that there are a number of unsequenced residues between them uncertainties in the sequence; used to describe region(s) of a sequence for which the authors are unsure about the sequence assignment
French: PCT/AI/6 page 95 [Annexe C, appendice 2, tableau 6, suite] Clé TURN ACT_SITE SITE INIT_MET NON_TER Description structure secondaire – Virages, tels que le virage à liaison H (virage 3, virage 4 ou virage 5) acides aminés jouant un rôle dans l’activité de l’enzyme tout autre site présentant un intérêt dans la séquence la séquence commence par un initiateur méthionine le résidu situé à une extrémité de la séquence n’est pas le résidu terminal; appliqué à la position 1, cela signifie que la première position n’est pas la position N-terminale de la molécule complète; s’il est appliqué à la dernière position, cela signifie que cette position n’est pas la position C-terminale de la molécule complète; il n’y a pas de champ de description pour cette clé résidus non consécutifs; indique que deux résidus dans une séquence ne sont pas consécutifs et qu’il existe un certain nombre de résidus non séquencés entre eux zones d’incertitude dans la séquence; sert à décrire les régions d’une séquence pour lesquelles les auteurs ne sont pas sûrs de la définition
English: With respect to medication and side effects, these were outside the knowledge of Mr. Henry.
French: En ce qui concerne la médication et ses effets secondaires, M. Henry ne pouvait pas les connaître.
English: Lance Wellsch testified that Ms. Martin would do anything that was asked of her, except bingo.
French: En outre, Lance Wellsch a témoigné que Mme Martin se chargeait de toutes les activités qu’on lui demandait de faire, le bingo excepté.
English: This Declaration consists of important goals toward which each country should move.
French: Cependant, deux recommandations s’appliquent à tous les pays et une troisième est orientée vers les gouvernements contributaires.
English: It suggests compensating low-income economies for any loss of trade preferences that result from the on-going WTO trade negotiations.
French: Il suggère de compenser les économies des pays à faible revenu pour toute perte de préférences commerciales résultant des négociations sur le commerce en cours à l'OMC.
English: But in developing countries, the technology used to get water out of the ground has not always been reliable.
French: Dans les pays en développement, toutefois, la technologie utilisée pour pomper l’eau du sol n’a pas toujours été fiable.
English: In accordance with the terms of reference, the members of the Working Group are eligible for re-election.
French: Conformément au règlement intérieur, les membres du Groupe de travail sont rééligibles.
English: Madam President, I wish to move an oral amendment which is simply a stylistic improvement to paragraph 11.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais déposer un amendement oral qui constitue une simple amélioration stylistique au paragraphe 11.
English: • Any complaints that relate to advertising which, in the preclearance agency’s judgement, contravene the Act and Regulations and present an imminent and/or significant health hazard, or Any complaints that relate to advertising which, in the preclearance agency’s judgement, contravene the Act and Regulations and for which it has been unable to bring into compliance with its Standards and Procedures, e.g., through willful nonparticipation in, or noncompliance with the Standards and Procedures. Advertising complaints related to products unauthorized by Health Canada.
French: • Les plaintes concernant toute publicité qui, à leur avis, contrevient à la Loi et aux règlements et présente un risque imminent et/ou important pour la santé; Les plaintes concernant toute publicité qui, à leur avis, contrevient à la Loi et aux règlements et dont ils ont été incapables de rendre conforme à leurs normes et procédures, notamment à cause de la non-participation ou de la non-conformité intentionnelle aux normes et procédures; ou Les plaintes concernant toute publicité impliquant des produits nonautorisés pour la vente par Santé Canada.
English: A fully executed copy of the Joint Marketing Programme Agreement with all the required appendices.
French: Garantie selon laquelle l’accessibilité sera pleinement intégrée dans les phases de planification et de construction.
English: As regards to social welfare officers working with street children, 100 social workers have been trained in various stages of implementing rehabilitation initiatives in Local Authorities.
French: Pour ce qui est des enfants des rues, 100 assistants sociaux ont été formés aux différentes étapes de la mise en oeuvre des programmes de réinsertion des collectivités locales.
English: 6th plenary meeting General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues [8 (a)]
French: 6e séance plénière Échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux [8 a)]  Des déclarations sont faites par S.E.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au  (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: While it supports the resolution, it understands that the terms used in the fourth preambular paragraph — “preventive health information” and “sexual and reproductive health” — as well as the reference to reproductive rights contained in the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly referred to in the second preambular paragraph and in operative paragraph 3 of the resolution, do not include either the right to abortion or access to it as a service.
French: Tout en appuyant la résolution, nous estimons que les expressions employées au quatrième alinéa du préambule - « l'information en matière de médecine préventive » et « des services de santé de la meilleure qualité, y compris dans les domaines de l'hygiène, de la sexualité et de la procréation » - de même que la référence aux droits en matière de procréation contenue dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et citée au deuxième alinéa du préambule et au paragraphe 3 de la résolution, n'englobent pas un droit à l'avortement ni un accès à l'avortement en tant que service.
English: For the EU-10 the payments envelope has been increased by 10 % relative to 2006.
French: Pour l’UE-10, l’enveloppe des paiements a été augmentée de 10 % par rapport à 2006.
English: Noting with appreciation the work done during recent sessions since its fifty-second session by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes between them at an early stage before they are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés au cours des sessions récentes du depuis sa cinquante-deuxième session par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation afin d'encourager les États à se faire un devoir de prévenir et de régler leurs différends par des moyens pacifiques le plus tôt possible avant que ces différends risquent de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Second, as social security is tied to contributions from employment, the granting of benefits to teenage mothers who are still of school attendance age could cause conflict as it may encourage school drop-out.
French: Deuxièmement, les prestations de la sécurité sociale étant fonction des cotisations salariales, les mères adolescentes ayant encore l'âge de la scolarité obligatoire peuvent être tentées, pour y avoir droit, d'abandonner l'école.
English: (f) Acquisition and development of capabilities in satellite subsystems, that include but are not limited to sensors and payloads, power, telemetry and control
French: Cette méthode a été utilisée par exemple lors de l'expérience internationale dite “vol simulé d'un équipage international dans une station spatiale, 99”.
English: It was also beginning the process of ratifying the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Thaïlande a également entamé le processus de ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention relatives aux droits de l'enfant.
English: Mr. Minckler then attended an oral interview on November 29, 2002 where the prepared questions were posed to him before the full Selection Board of Bingham, Day and Jones.
French: M. Minckler a subi un examen oral le 29 novembre 2002, au cours duquel les questions qui avaient été préparées lui ont été posées en présence de tous les membres du jury de sélection, soit M. Bingham, M Day et Mme Jones.
English: Nevertheless, that is no reason for the Commission to scale down its ambitions in relation to the content of this employment summit, and its monitoring during the Swedish and Spanish Presidencies to come.
French: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une raison pour que la Commission révise ses ambitions à la baisse en ce qui concerne le contenu de ce sommet pour l'emploi et son suivi pendant les présidences suédoise et espagnole à venir.
English: • From a top-down management model to horizontal teams and networks.
French: • D'un modèle de gestion de type hiérarchique à des équipes et des réseaux horizontaux;
English: Penalties are only applied when other means of resolving issues have failed.
French: Des pénalités sont seulement imposées en dernier recours.
English: The Working Group requested the Secretariat to review the use of terms throughout the draft convention, in particular the use of the terms “third parties” and “consignees” to ensure consistency of terminology.
French: Le Groupe de travail a demandé au Secrétariat d'examiner l'emploi des termes dans l'ensemble du projet de convention, en particulier les mots “tiers” et “destinataire”, pour assurer la cohérence de la terminologie.
English:  Improved Camelback Francis Turbine in the  No. II Powerhouse, Energy Ottawa CETC-Ottawa's hydraulic energy experts also support demonstration projects that showcase innovative Canadian technologies.
French: La remise à neuf des centrales historiques n os 2 et 4 des chutes Chaudières, qui appartiennent à Énergie Ottawa Inc., a fait passer la capacité du site de 5 à 8 MW.
English: The Commission had acknowledged that UNCTAD had internationally recognized expertise in the area of investment that needed to be reflected in the formulation of future work at UNCTAD XI and beyond, taking into account particularly the needs of LDCs.
French: La Commission avait pris note du fait que la CNUCED possédait des compétences internationalement reconnues dans le domaine de l'investissement, ce qui devrait être pris en compte dans l'élaboration de son futur programme de travail à la onzième session de la Conférence et au-delà, eu égard en particulier aux besoins des PMA.
English: On March 23, 2005, MTS filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 23 mars 2005, MTS a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: We invite the relevant OSCE structures as well as OSCE participating States to actively contribute to this event.
French: Nous invitons les structures compétentes de l'OSCE ainsi que ses États participants à prendre une part active à cette conférence.
English: This type of vending machine has been put in a separate category, called "snack and refrigerated beverage vending machines," and has been given an extra year (until January 1, 2007) to comply.
French: À noter que les Normes nationales du Canada continuent à être citées fréquemment dans le règlement et c'est l'intention de RNCan de continuer avec cette procédure.
English: We want especially to attract young Canadians who, under the impression that they will stagnate or not make the most of their knowledge and skills, sometimes still hesitate to join the federal government.
French: C'est particulièrement vrai pour nos jeunes, qui hésitent encore parfois à se joindre au Gouvernement du Canada. Ils ont l'impression qu'ils stagneront, qu'ils n'optimiseront pas leurs connaissances et leurs compétences.
English: Information and Education Unit Health Canada Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 952-1014 Fax: (613) 941-4376 E-mail:
French: L’Unité d’information et d’éducation Santé Canada Indice de l’adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-1014 Télécopieur : (613) 941-4376 Courriel :
English: This represents a complete U-turn in this area. It is the first time that the European Union has agreed to discuss the problem of their indebtedness with all the African countries, in an institutional framework outside the international financial organisations.
French: Pour la première fois, l'Union européenne accepte et admet de discuter de manière institutionnelle avec l'ensemble des pays africains du problème de leur endettement, en dehors du contexte des organisations financières internationales.
English: Whether it is the transmission of personal data for various motives; whether it is these surprising - and shameful for the whole of Europe - relinquishments of sovereignty that are the secret CIA prisons and other, all too quickly forgotten, affairs of this kind; whether it is our willingness to accept the very term 'international community', which means little other than the imperial power and its accomplices; or whether it is the general position - about which, I might add, too little is known - occupied by the US Embassy in the central bodies of the Union, these relations do a poor job of disguising different interests, different principles and different views of the world.
French: Qu'il s'agisse de la transmission de données personnelles pour divers motifs, qu'il s'agisse de ces étonnants abondons de souveraineté, honteux pour toute l'Europe, que sont les prisons secrètes de la CIA et autres affaires de ce genre, trop vite oubliées d'ailleurs, qu'il s'agisse de notre complaisance à accepter le terme même de communauté internationale, qui ne signifie guère autre chose que la cohorte de l'empire et de ses affidés, ou encore qu'il s'agisse d'une manière générale de la place, trop mal connue d'ailleurs, qu'occupe l'ambassade des États-Unis dans les organes centraux de l'Union, ces relations cachent mal des intérêts différents, des principes différents, des regards sur le monde différents.
English: Do not follow the symbolic link but operate on symbolic link itself.
French: Ne pas suivre les liens symboliques mais opère directement sur le lien lui-même.
English: International Grains Council
French: PRÉVISIONS RELATIVES AUX PRIX 2
English: Implications for Program Renewal
French: Répercussions sur le renouvellement des programmes
English: In most cases, the measures included under this category are implemented by staff of the Public Employment Service.
French: Les mesures d'emploi protégé portent sur des postes de travail spécialement conçus, qui emploient des personnes handicapées.
English: •  - product compliance rates - establishment compliance rates
French: • Les taux de conformité des produits
English: The Protection of Privacy Law 1981 determines special instructions regarding the information in computer data bases.
French: La Loi de 1981 sur la protection de la vie privée contient des instructions spéciales au sujet des renseignements contenus dans des bases de données informatiques.
English: However, there is an understandable reticence amongst donor nations to simply ‘writing a blank cheque’ to the AU.11 In fact, the willingness of G8 nations to contribute financially to supporting the ASF may be less than firm if they cannot convince their publics that the funds have been well spent, and have resulted in some measurable improvements in ASF capability.
French: Si les bataillons d’infanterie légère ne manquent pas, la capacité de maintien en puissance des forces armées africaines, elle, est réduite. L’appui du G8 Comme la plupart des États membres de l’UA font face à de considérables difficultés fiscales peu susceptibles de se résorber avant 2010, l’appui extérieur au soutien logistique des dépôts militaires de la FAA est crucial.
English: Private sector forecasts of nominal GDP growth range from 3.2 per cent to 5.9 per cent in 2007.
French: Les valeurs établies par les prévisionnistes du secteur privé pour la croissance du PIB nominal en 2007 varient entre 3,2 % et 5,9 %.
English: He proposed deleting draft paragraph 2 and the phrase “participating in the conference referred to in the preceding paragraph” in draft paragraph 3.
French: Il propose de supprimer le projet de paragraphe 2 et le membre de phrase “participant à la conférence visée au paragraphe précédent” du projet de paragraphe 3.
English: In December of 2007, a local newspaper discussed Alcoholics Anonymous as the only recovery option for people with addiction.
French: En décembre 2007, on affirmait dans un journal local que les Alcooliques Anonymes constituait le seul moyen de rétablissement pour les personnes souffrant d’une dépendance.
English: Over time, the integrated-management approach will cover all marine waters under Canada's jurisdiction.
French: Au fil du temps, la gestion intégrée s’appliquera à toutes les eaux marines de compétence canadienne.
English: Summary of Research and Monitoring Activities Jacobâ€™s-ladder populations have been monitored since 1994.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les populations de polÃ©moines font lâ€™objet de surveillance depuis 1994.
English: For more information about the Coalition, please see : (http://www.ccghr.ca/ccghr.html)
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site de la Coalition
English: Furthermore, given its markedly legalistic approach, based on the assumption that the opinion-forming and decision-making process has to be confined to the EU members and their common institutional framework, it cannot involve countries that are not, or not yet, members of the Union.
French: En outre, en raison de son approche plutôt légaliste, qui part du principe que seuls les membres de l’Union peuvent exprimer leur volonté et prendre des décisions dans son cadre institutionnel commun, les autres Etats européens qui n’en font pas, ou pas encore partie, ne peuvent pas participer à ce processus.
English: His delegation wondered what gave the United States the right to launch wars of conquest, bomb defenceless civilians in the name of peace and torture them in the name of democracy.
French: La délégation cubaine se demande de quel droit se réclament les États-Unis pour déclencher des guerres de conquête, bombarder des populations civiles sans défense au nom de la paix et torturer au nom de la démocratie.
English: Receive our latest offers and promotions by e-mail.
French: Recevez par e-mail nos dernières offres et promotions.
English: While airborne we analyzed the problem and on a hunch I looked out my window — there was the pitot cover snugly in place on the left-hand pitot tube!
French: En vol, nous avons analysé le problème et, d’instinct, j’ai regardé par la fenêtre : j’ai aussitôt aperçu la gaine du Pitot bien en place du côté gauche!