ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Tribunal for the Law of the Sea (General Assembly resolution 51/204)
French: Organisation de coopération économique (résolution 48/2 de l'Assemblée générale)
English: There are some limited exceptions to the locking-in rule: for example, if you have a medical condition that is expected to shorten considerably your life expectancy.
French: Il existe certaines exceptions limitées à la règle d’immobilisation; par exemple, si vous souffrez de troubles médicaux qui raccourciront probablement de façon notable votre espérance de vie.
English: ◦ nothing on that page, but something on main page
French: ◦ Absence de précisions sur cette page, mais présence d'une indication sur la page principale
English: Most Populous Reserve DEASE RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse DEASE RIVER NO.
English: Confirmation Certificate Applicant Receiving Office
French: Certificat Désassemblage du typeSigned Data PKCS#7.
English: (6 Videos) - Hyper Excités, ils se baisent dans tous les sens !
French: (6 Vidéos) - Hyper Excités, ils se baisent dans tous les sens !
English: Measures to achieve equality had been placed under the direct supervision of the Prime Minister in 1995 and, in 1996, the post of High Commissioner for Equality and Family had been created.  In 1999, the post of Minister for Equality had been established and its functions absorbed by the Minister of the Presidency.  In July 2001, the post of Secretary of State only for Gender Equality had been created and placed in the portfolio of the Deputy Minister to the Prime Minister.
French: La responsabilité de l'action à mener pour assurer cette égalité avait été confiée en 1995 au Premier Ministre puis, successivement, en 1996, à un Haut Commissaire à l'égalité et à la famille, en 1999, à un Ministre pour l'égalité placé sous l'autorité du Ministre de la présidence et, en juillet 2001, à un Secrétaire d'État pour l'égalité entre les sexes placé sous l'autorité du Premier Ministre adjoint.
English: The Court, and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity.
French: La Cour et ses biens, fonds et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction à tous égards, sauf dans la mesure où la Cour a expressément renoncé à son immunité dans un cas particulier.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 900265, 900343 and 900251 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by undated letters received by the Agency on January 7 and 12, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 900251, 900265 and 900343; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900251, 900265 and 900343 NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 900265, 900343 et 900251 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettres non-datée reçues par l'Office les 7 et 12 janvier 1993, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 900251, 900265 et 900343; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 900251, 900265 et 900343. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: • Proactive Disclosure PWGSC Frequently Asked Questions (FAQ) Have a question?
French: • Divulgation proactive TPSGC Foire aux questions (FAQ) Vous avez une question?
English: Including an effect of female size, expressed through depth of egg burying, worsened the model's predictive capability.
French: Le fait d'y inclure l'effet de la taille des femelles, exprimé par la profondeur de l'enfouissement des oeufs, a nui à la capacité de prédiction du modèle.
English: Accordingly, although a Contracting Party is free to apply the same requirements in respect of such other time limits, it is also free to apply other requirements, or to make no provision for relief (other than reinstatement of rights under Article 13ter), in respect of those other time limits.
French: Par conséquent, bien qu’une Partie contractante soit libre de prescrire les mêmes conditions en ce qui concerne d’autres délais, elle est également libre de prescrire d’autres conditions ou de ne prévoir aucune disposition en ce qui concerne l’octroi d’un sursis (en dehors du rétablissement des droits en vertu de l’article 13ter), en relation avec ces autres délais.
English: the ability of consumers to judge whether the messages are authentic.
French: telles sollicitations peuvent être distribuées à des millions de personnes permet malgré tout de faire un nombre assez important de victimes.
English: In response, informal workers have formed associations, considered as informal cooperatives or “pre-cooperatives”, to improve their working conditions and bargaining power.
French: Face à cette situation, ils constituent des associations, qui sont considérées comme des coopératives informelles ou des « précoopératives », en vue d'améliorer leurs conditions de travail et de renforcer leur pouvoir de négociation.
English: Facilitation of border-crossing in international rail transport ……………………….
French: Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 26 - 32
English: They must also plough the gains back into social and physical infrastructure.
French: Il leur faut aussi réinvestir leurs gains dans l'infrastructure sociale et matérielle.
English: Municipal and Assembly elections in Kosovo (Serbia) (17 November 2007) On 10 September, the Bureau:
French: Elections municipales et à l’Assemblée du Kosovo (Serbie) (17 novembre 2007) Le 10 septembre, le Bureau :
English: We want artists, both experiences and emerging to be seen and heard.
French: Nous voulons donner la parole aux artistes chevronnés comme à ceux de la relève.
English: Information on incentives for early payment was also reported in documents IDB.22/8 and IDB.24/8.
French: Les documents IDB.22/8 et IDB.24/8 contiennent des informations concernant les mesures visant à encourager le prompt versement des contributions.
English: The level of animal welfare legislation in the EU compares well with third countries even if compliance with this legislation is often lacking8.
French: Le niveau de la législation de l’UE concernant le bien-être animal soutient la comparaison avec celle des pays tiers, même si le respect de la législation n’est pas souvent assuré8.
English: Apart from the complaint channel within the penal system, various outside channels of complaint are available to prisoners in Hong Kong.
French: A part les voies de recours dans le cadre du système pénal, diverses voies extérieures sont à la disposition des détenus à Hong Kong.
English: What is the expenditure on children under 6?
French: Quelles sont les dépenses pour les enfants de moins de six ans?
English: It also presupposes a strong capacity to be comfortable with divergences, controversy and ambiguity.
French: Il faut également une grande capacité d'accepter les divergences, la controverse et l'ambiguïté.
English: Issues requiring further consideration
French: Questions demandant à être examinées plus à fond
English: The programme was restructured, but it has been suspended for technical reasons.
French: Par contre, le programme de démobilisation et de réinsertion n'a pas connu de résultats tangibles, faute de ressources suffisantes.
English: At its resumed substantive session, the Council considered the question of sustainable development (agenda item 13 (a)) at its 46th meeting, on 18 October 2000.
French: Lors de la reprise de sa session de fond, le Conseil a examiné la question du développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour) à sa 46e séance, le 18 octobre 2000.
English: • have a mandate to collect, preserve, interpret and present heritage collections for the public (including museums, archives, libraries, cultural centres, historic and natural heritage sites);
French: • ont comme mandat la collecte, la préservation, l’interprétation et la présentation de collections patrimoniales destinées au public (y compris les musées, les archives, les bibliothèques, les centres culturels, les sites historiques et les sites du patrimoine naturel);
English: Measures for newspapers are designed to ensure the continued Canadian ownership of newspapers and to support the distribution of small community newspapers to Canadians.
French: Les mesures destinées aux journaux visent, quant à elles, à maintenir la propriété canadienne des journaux et à appuyer la distribution de journaux communautaires des petites collectivités aux Canadiens.
English: The company operates four paper mills. These mills are located in Texas, Ohio, Florida and New York.
French: Elle exploite quatre usines de papier, situées au Texas, en Ohio, en Floride et dans l’État de New York.
English: A similar effect has been observed for this probe in the presence of the sodium salt of polyacrylic acid in the same concentration range.
French: On a observé un effet semblable avec cette sonde, en présence du sel de sodium de l'acide polyacrylique, à des concentrations semblables.
English: We reduce workload for meeting planners during the planning process and help them to save money by supplying them with direct contact information from suppliers that meet their needs.
French: Nous aidons les meeting planners à réduire sensiblement leur quantité de travail pendant la planification de leur événement.
English: The first-class facility will be home to Winnipeg's first multi-field, indoor soccer complex and will open for the 2008 season.
French: Cette installation de premier ordre, dont l’inauguration est prévue pour la saison 2008, sera le premier complexe de soccer intérieur équipé de plusieurs terrains à Winnipeg.
English: • A registered manufacturer agrees to sell goods to an unregistered non-resident.
French: • Un fabricant inscrit (le fabricant) convient de vendre des produits à un non-résident non inscrit (le non-résident).
English: Annex F deals only with the technical requirements to which Offices have to conform.
French: L’annexe F ne traite que des exigences techniques auxquelles les offices doivent se soumettre.
English: (1) The right to topography registration shall belong to the creator.
French: 1) Le droit à l’enregistrement d’une topographie appartient au créateur.
English: By maintaining an ongoing and comprehensive exchange of information with program managers, the Special Counsel will also consolidate a global understanding of the internal coordination, cooperation and functioning of WIPO’s programs, and will identify any overlap, inefficiency or incongruity in the ongoing operations of the Organization, thus enabling the provision to the Director General of policy advice on internal coordination, human resources and program-related affairs with a view to streamlining, simplifying and standardizing activity across
French: En assurant un échange d’informations constant et poussé avec les chefs de programme, le conseiller spécial s’attachera également à faire mieux connaître à travers le monde les systèmes internes de coordination, de coopération et de fonctionnement des programmes de l’OMPI, et à repérer tout double emploi, toute inefficacité ou absurdité dans les activités de l’Organisation. Il sera ainsi possible de fournir au directeur général des conseils de politique générale en matière de coordination interne ainsi sur des questions
English: OR Attending regulatory hearings dealing with contentious or precedent setting issues to ensure that their economic implications are understood and considered in reaching regulatory decisions. 60 Degree 4 Acting as the Federal Government's on-the-scene subject matter expert at international meetings assessing and responding to proposals that could affect a significant sector of the Canadian economy or the country's social situation.
French: 60 Degré 4 Agir en tant que spécialiste en la matière du gouvernement fédéral aux réunions internationales où l'on évalue les propositions qui pourraient avoir des effets sur un important secteur de l'économie canadienne ou sur la situation sociale du pays, et où l'on décide de la suite à donner à ces propositions.
English: Consisting of high-level representatives of the Office of the Vice-President, the Ministries of the Interior, External Relations, Defence, Justice and Labour, the Public Prosecutor of the Nation, the Attorney-General of the Nation and the People's Advocate.
French: Le Groupe technique comprend des délégués de haut niveau de la vice-présidence, des Ministères de l'intérieur, des relations extérieures, de la défense, de la justice et du travail, du Ministère public, du Procureur général de la nation et du Défenseur du peuple.
English: Letter dated 19 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/333)
French: Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/333)
English: Health Canada’s Lead Information Package:
French: Fiche d’information «enviroFAITS» d’Environnement Canada :
English: The Government continues to support the Canadian Feature film industry.
French: Le gouvernement continue à soutenir l'industrie canadienne du long métrage.
English: It has an innovative interface which allows you to easily analyze the results, find the most relevant documents and save time.
French: Il propose une interface innovante qui permet de naviguer dans les listes de résultats et de trouver plus facilement et plus rapidement.
English: This might imply the splitting of his delegation into two or three groups.
French: À cet effet, il pourrait être nécessaire de diviser la délégation en deux ou trois groupes.
English: As an event of the United Nations, only governments are admitted as fully accredited participants of the WSIS and the connected conferences.
French: En tant qu'événement des Nations Unies, seuls les gouvernements sont admis comme participants entièrement accrédités au sommet et conférences rattachées.
English: The post houses 185 men and their mounts.
French: Il sera le siège de la Compagnie dans cette région pendant près d’un demi siècle.
English: Kelowna - The Grand Okanagan TOTAL : $70.40 Back
French: Kelowna - The Grand Okanagan TOTAL : 70.40$ Retour
English: * This amount is reduced to SDR130 000 for technical cooperation operations relating to an equipment project.
French: Ce montant est ramené à 130.000 DTS* pour les actions de coopération technique liées à un projet d'équipements.
English: ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES
French: ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR
English: Such a narrow national approach puts the Parliament outside the principal decision-making process as regards the rights of the child and makes us, the Parliament, into a purely advisory body.
French: Une approche nationale si étroite met le Parlement européen en dehors du processus principal de décision concernant les droits de l'enfant et nous cantonne, nous le Parlement, dans un organe purement consultatif.
English: Community and Institutional Recommendations Community and institutional recommendations focus on the mechanisms involved in conducting CP in health planning.
French: Recommandations qui s’adressent à l’échelon communautaire et institutionnel Les recommandations destinées à l’échelon communautaire et institutionnel portent avant tout sur les mécanismes d’organisation de la participation du public à la planification des services de santé.
English: Because of this, recalibration can be achieved by combining into one CSD the CSDs of a base year that end up being grouped under the umbrella of a terminal year CSD.
French: Pour cette raison, nous réétalonnons en combinant en une SDR les SDR d’une année de base qui se trouvent groupées sous une SDR d’une année terminale.
English: However, there is no evidence to show that National actually made any of the requested payments to the State Bank, despite its assertions that “the banks in India are holding the amounts due to Iraqi banks with them”.
French: Rien ne prouve cependant que National ait effectivement versé à la State Bank l'argent réclamé, bien que la société affirme que «les banques en Inde détiennent les montants dus aux banques iraquiennes».
English: ADDITIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES OF SIGNATORIES 20.1 Roles and Responsibilities of the International Olympic Committee 20.1.1 To adopt and implement anti-doping policies and rules for the Olympic Games which conform with the Code.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS ADDITIONNELS DES SIGNATAIRES 20.1 Rôles et responsabilités du Comité international olympique 20.1.1 Adopter et mettre en application pour les Jeux Olympiques des règles et règlements antidopage conformes au Code.
English: For that reason Community actions in these areas must be better coordinated.
French: Aussi les mesures prises au niveau communautaire dans ces secteurs doivent-elles pouvoir être mieux coordonnées.
English: • Providing employees with a variety of information that will allow them to better understand their working environment, such as the departmental mission, corporate objectives, priorities, organisational structure, and the general practice of federal law;  
French: • Fournir aux employés diverses informations qui leur permettront de mieux comprendre leur environnement de travail, comme la mission ministérielle, les objectifs, les priorités et la structure organisationnelle du Ministère, ainsi que la pratique générale du droit fédéral;
English: It has a high octanol-water partition coefficient, low vapour pressure, moderate Henry's Law constant and low flammability.
French: Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.
English: If the desired changes were very extensive, they might be better introduced by way of adoption of a new Treaty to replace the existing one than by a revision of the existing one.
French: Si les modifications souhaitées sont de très large portée, il serait peut-être préférable d’adopter un nouveau traité plutôt que de réviser celui qui existe.
English: In the previous attack 17 villagers were killed and half of the huts in the village were burned down.
French: À l'époque, 17 habitants avaient été tués et la moitié des huttes du village avaient été incendiées.
English: FOR THE IOC PRESIDENT IT WAS ALSO TIME TO REFLECT ON THE RECENT PAST AND THE FUTURE OF THE OLYMPIC GAMES
French: POUR LE PRÉSIDENT DU CIO, LE MOMENT EST AUSSI VENU DE REVENIR SUR LE PASSÉ RÉCENT ET DE PENSER AU FUTUR DES JO.
English: Popular for its international seafood buffet, the restaurant also offers guests interactive show kitchen.
French: Ce restaurant est très réputé pour son buffet de fruits de mer. Les plats sont préparés à la vue de tous, dans la cuisine ouverte.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Renseignements_du_Bureau_des_politiques No de téléphone : (613) 948-4623 No de télécopieur : (613) 941-1812
English: Part of this appropriation, with due regard for the provisions of the Financial Regulation,appropriation should be used for the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Reimbursement of Expenditures  Under the Assisted Human Reproduction Act Previous Table of Contents
French: Remboursement de frais En vertu de la Loi sur la procréation assistée Précédente Table des matières
English: This way the economic and financial analyses of Euratom and EBRD are always based on the most recent data.
French: De cette façon, les analyses économiques et financières de l'Euratom et de la BERD se basent toujours sur les données les plus récentes.
English: It is anticipated that future monitoring reports will provide more information on the impact of various CSHA activities and their contribution to the goals of the Strategy.
French: On prévoit que les prochains rapports de suivi fourniront davantage d’informations sur l’incidence des différentes activités de la SCVS et leur contribution aux buts de la Stratégie.
English: They represent 22 percent of those who cast their ballots in the four suburbs, the rest voted by mail or in person.
French: Ces électeurs représentent 22 % de ceux qui ont voté dans les quatre banlieues, le reste des électeurs ont voté par courrier ou en personne.
English: For example, influence has been seen in the attention paid to rural and remote concerns by the Broadband Task Force and the designation of a specific allocation for rural/remote communities in the Infrastructure program.
French: La politique du PRC semble consister à cerner les préoccupations des régions rurales et à repérer les activités des ministères qui y sont liées. Malheureusement, il ne s’agit que de suggestions dans le cadre d’un processus
English: Federal and provincial laws apply to the Nisga'a Nation, Nisga'a Villages, Nisga'a citizens, and Nisga'a Lands subject to any conflict or inconsistency with the Final Agreement or the settlement legislation.
French: TRADUCTION] Les lois fédérales et provinciales s'appliquent à la nation Nisga'a, aux villages Nisga'a, aux citoyens Nisga'a et aux terres Nisga'a, sous réserve de toute incompatibilité ou conflit avec l'Accord définitif ou la législation de mise en oeuvre de l'Accord.
English: Protection/Ownership In Canada, American eels occur primarily in publicly owned waters.
French: Protection et propriété Au Canada, les anguilles d’Amérique se trouvent surtout dans les eaux publiques.
English: Southern Gulf striped bass enter a number of estuaries along the New Brunswick coast in the fall.
French: dispersion). Les bars du sud du golfe entrent à l'automne dans plusieurs estuaires de la côte néo-brunswickoise.
English: This relationship between small arms, armed violence and development has been made explicit in General Assembly resolutions (e.g., resolution 60/68) and in the 2008 report of the Secretary-General to the Security Council on small arms (S/2008/258).
French: Cette relation entre les armes légères, la violence armée et le développement a été expliquée en détail dans les résolutions de l'Assemblée générale (par exemple, A/RES/60/68) et dans le rapport de 2008 du Secrétaire général au Conseil de Sécurité, sur les armes légères (S/2008/258).
English: Make Money Functionality: Create a FON Spot.
French: Gagnez de l'argent : Créez un FON Spot.
English: Głosowanie uważam za zakończone
French: Głosowanie uważam za zakończone
English: • The Convention outlines in 41 articles the human rights to be respected and protected for every child under the age of eighteen years.
French: • Les 41 articles de la Convention énoncent les droits de l'homme de toute personne âgée de moins de dix-huit ans ; ces droits doivent être respectés et protégés.
English: Furthermore, there are reports indicating that mental care is available in Bangladesh.m Consequently, the State party argues that the possible aggravation of the complainant's state of mental health due to his deportation would not amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En outre, selon certaines informations, les soins de santé mentale existent au Bangladeshm.  Par conséquent, l'État partie affirme qu'une éventuelle aggravation de l'état de santé mentale du requérant à la suite de son expulsion ne serait pas assimilable à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: It was also agreed by the Sub-committee that Joint Study information could be communicated or released beyond the Study only with the unanimous consent of the threeco-chairs.
French: Le sous-comité a également accepté que les renseignements produits au cours de l'étude mixte puissent être communiqués ou divulgués une fois l'étude terminée avec le consentement unanime des trois coprésidents.