ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the first Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on Northern Cod Mr. Gerald Keddy, M.P. Chair, Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Keddy: The Government of Canada herewith presents its response to the first Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on Northern Cod tabled in the House of Commons on May 17, 2006.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au premier Rapport du Comité permanent des pêches et océans (CPPO) sur la morue du Nord M. Gerald Keddy, député Président, Comité permanent des pêches et océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur Keddy, Par la présente, le gouvernement du Canada présente sa réponse au premier Rapport du Comité permanent des pêches et océans (CPPO) sur la morue du Nord qu’on a déposé à la Chambre des communes le 17 mai 2006.
English: Degree Experience Duties require a good knowledge of a small organization responsible for several related administrative programs, some knowledge of the overall organization of the Department and how the unit's administrative programs relate to it, a good knowledge of departmental and unit procedures a s they relate to the specialized functions of the unit, and some knowledge of other units, both inside and outside the Department, having interrelated functions.
French: Expérience Le poste exige une bonne connaissance du fonctionne ment d'un petit service chargé de divers programmes administratifs connexes, une connaissance élémentaire de l'organisation générale du Ministère et du r6le qui y jouent les programmes administratifs du service, une bonne connaissance de la réglementation en vigueur dans le Ministère et dans le service, déterminant les responsabilités particulières du service, et une certaine connaissance d'autres sous-sections faisant partie du même Ministère ou d'autres ministères et qui détiennent des responsabilités connexes à celles du service.
English: the international application complies with the requirements of this Treaty and the Regulations in so far as checked by that Authority,
French: la demande internationale remplit les conditions du présent traité et du règlement d'exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par ladite administration;
English: Mr. Avendaño (Venezuela) said that the overcrowding in Venezuelan prisons was one of the most serious human rights situations that the new Government had found and was being tackled from several angles with the help of various international institutions.
French: M. Avendaño (Venezuela) dit que le surpeuplement des prisons du Venezuela constitue l'une des plus graves situations des droits de l'homme que le nouveau gouvernement a trouvée et est entrain d'être abordé sous plusieurs angles, avec l'aide de différentes institutions internationales.
English: Circular paths for walking can ensure that the individual does not become lost or confused.
French: Pour la marche, des sentiers circulaires éviteront à la personne de se sentir perdue ou confuse.
English: The heavy use and misuse of fertilizers and pesticides on crops is also affecting the quality of water in Lac Buyo and its watershed.
French: L'abus d'engrais et de pesticides dans les champs cultivés nuit également à la qualité de l'eau du lac de Buyo et de son bassin hydrographique.
English: He retired temporarily from politics in 1864 when he was appointed Vice-Chancellor of Upper Canada.
French: En 1872, quand Edward Blake démissionne de son poste de premier ministre de l'Ontario, sir Oliver renoue avec la politique et lui succède.
English: A country of freedom:
French: Alors, soyons fier de notre merveilleux drapeau.
English: 5 (d) (xi)
French: Alinéa d) xi)
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Guido Sacconi and Luciana Sbarbati Amendment 22 RECITAL 5 (5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati Amendement 22 CONSIDERANT 5 (5) Il convient d'introduire une incitation économique importante, sous la forme d'une aide à la restructuration adéquate au cours d'une période limitée, pour les entreprises dont la productivité est la plus faible, afin qu'elles abandonnent leur production sous quota.
English: "We hope Don Cherry’s actions let the soldiers know just how much Canadians and the CFPSA are behind them," says Mark Larose, Deployment Support Manager, CFPSA, who oversees the CFRT.
French: « Nous espérons que ce geste de Don Cherry laissera savoir aux soldats à quel point les Canadiens et l’ASPFC les appuient », signale Mark Larose, gestionnaire du soutien aux déploiements de l’ASPFC, qui supervise également les SRTFC.
English: It is therefore most similar to primitive epoicotheriids, although the similarities are essentially in plesiomorphic features.
French: Il ressemble donc plus aux époicotheriidés primitifs, bien que les similitudes se présentent surtout dans les caractéristiques plésiomorphiques.
English: In addition, Korean Air and Air Canada were granted approval for the blocking of space and selling of transportation in their own name on each other's aircraft operating between Seoul, Korea on the one hand and Toronto and Vancouver on the other hand, from October 26, 1998 to October 31, 2001.
French: En outre, Korean Air et Air Canada étaient autorisées à réserver une partie de la capacité et à vendre, en leur propre nom, des services de transport de marchandises à bord d'aéronefs exploités par l'autre transporteur sur des routes autorisées entre Séoul, Corée d'une part, et Toronto et Vancouver d'autre part, du 26 octobre 1998 au 31 octobre 2001.
English: The Special Committee therefore encourages the strengthening of training coordination at United Nations Headquarters.
French: Il préconise donc un renforcement de la coordination en matière de formation au Siège de l'ONU.
English: There is no flexibility in interpreting recommendations beyond what the minute itself says, in the context of the approved HSMBC guidelines.
French: Il n'y a aucune souplesse dans l'interprétation des recommandations en dehors de ce que les procès-verbaux indiquent, dans le contexte décrit par les lignes directrices approuvées par la Commission.
English: The consultation has taken place at the community, provincial, regional, and national level.
French: Les consultations ont été menées à l’échelle communautaire, provinciale, régionale et nationale.
English: The only exception is where the statute of an association contains a provision which is illegal under the Act.
French: La seule exception à cette règle est le cas où les statuts de l’association contiennent des dispositions contraires à cette loi.
English: We did this when Agrium Inc. constructed their Profertil fertilizer facility in Argentina.
French: C'est ce que nous avons fait quand Agrium Inc. a construit son usine d'engrais Profertil en Argentine.
English: * These boxes must be completed without fail.
French: * Merci de remplir ces cases impérativement.
English: Revenues from distribution have led the way over production or exhibition mostly due to TV distribution which rose from $317 million in 1997/98 to $573 million in 2001/02.
French: Les recettes générées par la distribution ont surpassé la production et la projection, surtout en raison de la distribution d’émissions de télévision qui est passée de 317 millions de dollars en 1997-1998 à 573 millions en 2001-2002.
English: (a) Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by small island developing States as flag States, to further implement international plans of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and to manage fishing capacity;
French: a) D'assurer un suivi et un contrôle efficaces des bateaux de pêche, y compris par les États du pavillon qui sont des petits États insulaires en développement, une bonne communication de l'information et le respect des règlements par ces navires, afin de mieux faire appliquer les plans d'action internationaux visant à prévenir et à décourager la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et à y mettre fin et portant sur la gestion des capacités de pêche;
English: I take advantage of the presence of Cabinet Minister Ramos-Horta to ask him to convey to the members of the Constituent Assembly our commendations for the progress they have achieved thus far in moving through the difficult process of drafting a first constitution.
French: Je profite de la présence du Ministre Ramos-Horta pour lui demander de présenter aux membres de l'Assemblée constituante nos félicitations pour les progrès qu'ils ont accomplis jusqu'à présent pour faire avancer le processus difficile de rédaction d'une première constitution.
English: The Value Added Tax (VAT) laws were amended in 2006, increasing the VAT rate to 12% from 10% and reducing VAT exemptions, in order to raise government revenues and in turn, eliminate the fiscal deficit.
French: On a modifié en 2006 aux Philippines la législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), ce qui a porté le taux de cette taxe à 12 % par rapport à 10 % et entraîné une réduction des exemptions de la TVA, afin d’accroître les recettes du gouvernement et, par ricochet, d’éliminer le déficit financier.
English: whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget. AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Communauté, le rapporteur pour avis estime que la Commission devrait informer l'autorité budgétaire, à intervalles réguliers, sur l'exécution des programmes spécifiques et fournir des informations préalables chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquée dans le budget général.
English: The changes in electron density that result from processes in which ions are formed were examined using both electron density difference maps and calculations of electron populations using Bader's theory of atoms in molecules.
French: Faisant appel à des cartes de différences de densité électronique ainsi qu'à des calculs de densités de population dans le cadre de la théorie des atomes dans des molécules, on a étudié les changements dans la densité électronique qui découlent de processus dans lesquels il se forme des ions.
English: States are encouraged to establish early warning mechanisms within their national systems, with other States, and with regional and international bodies.
French: Les États sont encouragés à mettre en place des mécanismes d'alerte rapide au sein de leurs dispositifs nationaux, en coordination avec d'autres États et avec les instances régionales et internationales.
English: S.33(1) If in the opinion of the Minister a private school which is on the Register has ceased to be conducted in accordance with the requirements of this Act and the Regulations, he may, where no action has been taken to rectify the deficiencies within such time as the Minister may allow, cancel the registration of the school upon giving three months notice thereof to the proprietor.
French: S. 33 1) Si, de l'avis du Ministre, une école privée qui est inscrite au Registre a cessé d'être dirigée conformément aux prescriptions de la présente loi et au Règlement, il peut, si rien n'est fait pour remédier aux déficiences dans les délais que peut fixer le Ministre, révoquer l'inscription au Registre de l'école en donnant à cet effet un préavis de trois mois au propriétaire.
English: The incidence of hypercalcemia was similar in both groups.
French: La fréquence des cas d’hypercalcémie a été semblable dans les deux groupes.
English: Document WO/BC/19/4-WO/PC/9/4 summarizes the need for additional working places even once the WMO Building is renovated and extended.
French: Le document WO/BC/19/4-WO/PC/9/4 résume les besoins de places de travail supplémentaires qu'aura l'Organisation même a près la rénovation et l'agrandissement du bâtiment de l'OMM.
English: Another delegation wished to have more information about UNHCR's taking over the global payroll and medical service.
French: Une autre délégation souhaite recevoir davantage d'informations sur le transfert au HCR de la responsabilité en matière d'états de paie et de service médical.
English: The examiner will review the search results to assess the originality of your design and to determine whether the design has been published for more than one year.
French: L'examinateur va aussi étudier les résultats de la recherche pour évaluer l'originalité de votre dessin et pour déterminer si votre dessin a été publié depuis plus d'un an.
English: Other ONS social surveys have a different (ONS) standard single instrument structure which is more suited to CAPI.
French: D’autres enquêtes sociales de l’ONS ont une structure standard différente comportant un seul outil qui convient mieux à l’IPAO.
English: Working with other United Nations agencies and implementing partners, UNICEF is accountable to programme countries, including target populations, and donors to achieve results for children and women.
French: L'UNICEF, qui œuvre en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et de multiples partenaires de réalisation, doit rendre compte aux pays de programme, y compris aux groupes cibles, ainsi qu'aux donateurs des résultats de l'action menée en faveur des enfants et des femmes.
English: Voluntary contributions — supplementary programme budget
French: Contributions volontaires - budget des programmes supplémentaires
English: Born in Gravenhurst, Ontario, in 1890, Bethune studied to become a surgeon at the University of Toronto.
French: Né à Gravenhurst, en Ontario, en 1890, Bethune suivit des études de chirurgie à l’Université de Toronto.
English: Signing Authority 11.145 (2004-05-14) Initial and confirming Notices of Termination shall be approved and signed by a contracting officer with the signing authority (as indicated in Annex 6.1.2) for the total contract value at the time of the termination.
French: Toutefois, les commandes reçues par un fournisseur avant la date de son retrait officiel doivent être remplies conformément aux conditions de l'offre à commandes.
English: Increases of 4.6 per cent, 4.4 per cent, and 4.1 per cent occurred at the L-2, L-6, and L-4 levels, respectively.
French: Des hausses de 4,6 %, 4,4 % et 4,1 % ont été enregistrées aux classes L-2, L-6 et L-4, respectivement.
English: Connecticut (SH; historic), Delaware (S1; critically imperilled, usually fewer than 5 occurrences), Iowa (S3; rare or uncommon, 21 to 100 occurrences), Massachusetts (S2; imperilled, usually 6 to 20 occurrences), North Carolina (S3?), and New Jersey (S2; imperilled, usually 6 to 20 occurrences).
French: Semple et Chmielewski (1983) estiment que l’espèce est rare au Canada, et Argus et Pryer (1990) lui attribuent à l’échelle du pays la cote N2, qui signifie que l’espèce est menacée en raison de sa rareté (de 5 à 20 sites).
English: In that forum, representatives from the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and the International Federation of Inventors' Associations (IFIA) expressed support for the amendments.
French: Les représentants de l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et de la Fédération internationale des associations d'inventeurs (IFIA) ont notamment appuyé les modifications.
English: In its resolution 2000/12 of 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights expressed its appreciation to the donor Governments, non-governmental organizations and individuals, in particular new donors, and expressed concern at the insufficiency of contributions to the Fund.
French: Dans sa résolution 2000/12 du 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a remercié les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les particuliers qui avaient contribué au Fonds, en particulier les nouveaux donateurs, et exprimé sa préoccupation quant à l'insuffisance des contributions au Fonds.
English: These links are provided solely as a convenience to the user.
French: Ces liens sont fournis pour la seule facilité de l'utilisateur.
English: All the education institutions which mainstream children with special needs must have the necessary conditions (material and personnel) to integrate effectively the children (Decree OM 2/2005 on the directive of educating children with special educational needs).
French: Ceux qui relèvent des deux premiers groupes peuvent prétendre à une scolarité en milieu ordinaire, mais fréquentent souvent une structure spéciale jusqu’à l’âge de 18-23 ans; les enfants du troisième groupe bénéficient d’un suivi personnalisé à raison de quelques heures par semaine, éventuellement à domicile.
English: Some confused the TSR with Measurement Canada’s standard role reviewing the accuracy of measuring devices.
French: Certains participants confondaient l’examen du secteur commercial avec le rôle de Mesures Canada de normaliser et de vérifier l’exactitude des dispositifs de mesure.
English: • Reference and literature searching
French: • la recherche documentaire et la recherche de références;
English: - The rationale for a separate environmental policy aiming at removing differences in energy efficiency among ECE countries in present sets of markets is at best questionable, since it seems that no exclusive market-based policy instrument is at the disposal of this policy.
French: L'opportunité d'une politique environnementale distincte visant à supprimer les écarts en matière d'efficacité énergétique entre les pays de la CEE dans la situation actuelle des marchés est pour le moins douteuse, étant donné qu'il semble qu'aucun instrument exclusif reposant sur le marché ne soit disponible pour mener une telle politique.
English: Each sample is to be subjected to only a single crush.
French: Chaque échantillon doit être soumis à une seule épreuve d'écrasement.
English: As a member of the Disaster Monitoring Constellation, his country had been providing effective services to users globally in the management of disasters, by means of its satellite NigeriaSat-1, and, through the Constellation, it had finalized its proposal to join the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: En tant que membre de la Constellation de satellites pour la surveillance des catastrophes, son pays fournit aux utilisateurs du monde entier des services efficaces en matière de gestion des catastrophes, au moyen de son satellite NigeriaSat-1 et, par l'intermédiaire de la Constellation, il a finalisé sa proposition d'adhésion à la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures ».
English: "Rotary project fairs are a combination of business with a sprinkle of pleasure," says Robert Atta, chair of the West Africa Project Fair (WAPF) in Abidjan, which will take place 5-12 November.
French: « Les foires aux actions du Rotary joignent l'utile à l'agréable, explique Robert Atta, responsable de la WAPF (Foire aux actions d’Afrique de l’Ouest) qui se déroulera du 5 au 12 novembre à Abidjan.
English: In 1989, the National Research Council (NRC) Institute of Medicine published a risk assessment entitled "Human Health Risks with the Subtherapeutic Use of Penicillin and Tetracyclines in Animal Feed" (22).
French: En 1989, le National Research Council (NRC) Institute of Medicine a publié une évaluation des risques intitulée « Human Health Risks with the Subtherapeutic Use of Penicillin and Tetracyclines in Animal Feed » (22).
English: Following the Six Day War Jerusalem was united and the boundary erased.
French: A la suite de la Guerre des Six Jours, Jérusalem est réunifiée et la frontière effacée.
English: By connecting a classroom activity to a headline in the news media, students can see the importance of understanding and interpreting statistics." —David MacFarlane, secondary mathematics teacher, Antigonish, Nova Scotia
French: Lorsque les élèves voient le lien entre une activité en classe et un gros titre d’actualité dans les médias, ils constatent l’importance de comprendre et d’interpréter les statistiques. » — David MacFarlane, professeur de mathématiques au secondaire, Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: Finally, the provisions of article 68 of Law 144/1999 regarding the educational reforms and the requirement for compulsory schooling or training up to 18 years, is of undoubted importance in this respect.
French: Enfin, les dispositions de l'article 68 de la Loi n° 144 de 1999 concernant la réforme de l'éducation et l'introduction de l'éducation ou de la formation obligatoire jusqu'à 18 ans, revêtent indubitablement une importance cruciale dans ce contexte.
English: Consequently, the damage becomes apparent when that "information" is brought into public knowledge; the publication of the newspaper at issue constitutes the vehicle by which it is transmitted.
French: Le dommage apparaît donc lorsqu' une telle "information" est portée à la connaissance du public, étant observé que la publication du journal incriminé constitue le vecteur de la transmission.
English: It is certainly not a partial freezing of MEDA funds which will cause the Turkish Government to have a change of heart.
French: Et ce n'est pas le gel d'une partie des fonds MEDA qui incitera le gouvernement turc à changer son fusil d'épaule.
English: The second sentence, having regard to what is now proposed in document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, replaces that which appeared in document WIPO/DAS/PD/WG/1/6.
French: Compte tenu de ce qui est désormais proposé dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, ces deux dernières phrases remplacent les phrases qui figuraient dans le document WIPO/DAS/PD/WG/1/6.
English: On 2 November 2007, a representative of Cameroon informed the ISU, on the margins of an OPCW meeting in The Hague, that the accession process had begun and that the Ministry of Justice had received a draft law from the Ministry of Defence for review.
French: Le 2 novembre 2007, en marge de la réunion tenue par l'OIAC à La Haye, un représentant du Cameroun a informé l'Unité d'appui à l'application que la procédure d'adhésion était engagée et que le Ministère de la défense avait adressé au Ministère de la justice un projet de loi, pour examen.
English: Budgetary or operational report  (October 30, 2002) Second Report:
French: Notre frontière commune :
English: Liberalization of trade in financial services formed part of a broader financial liberalization process.
French: La libéralisation du commerce des services financiers s'inscrivait dans un processus plus vaste de libéralisation financière.