ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: demarche at which point in time; asks the Council to consider if the European Union could not act more forcefully and more convincingly vis-à-vis third countries if all Member States would sign and ratify the UN's Optional Protocol on Torture; Or. en
French: régulière de la Présidence ou du Secrétariat du Conseil au sein du Comité des Nations unies sur la torture pourrait fournir un apport important de données dans l'analyse stratégique des pays auprès desquels, et à quel moment, il convient d'entamer des démarches; demande au Conseil d'examiner si l'Union européenne ne pourrait pas agir d'une façon plus énergique et plus convaincante à l'égard de pays tiers si tous les États membres signaient et ratifiaient le Protocole facultatif des Nations unies sur la torture; Or. en
English: Similar relationships exist for batteries.
French: Des relations correspondantes peuvent être observées pour les batteries.
English: See general description in Section 4 of this document.
French: Voir description dans le lexique – Voir description générale au
English: This delay will allow airport operators time to collect data, to develop their wildlife management plans and to arrange for the required training.
French: Ce délai permettra aux exploitants d'aéroport de recueillir des données, d'élaborer leur plan de gestion de la faune et de s'organiser pour donner la formation requise.
English: As a result of the workshop, NRC researchers are collaborating with scientists from the U.S. DOE's National Renewable Energy Laboratory (NREL) to evaluate the efficiency and emissions of conventional and non-conventional fuels in new low-temperature combustion engines — considered by automakers as a front-runner technology for their next-generation engines.
French: Suite à l'atelier, les chercheurs du CNRC coopèrent avec des scientifiques du National Renewable Energy Laboratory (NREL) du Département d el'énergie afin d'évaluer le rendement et les émissions des combustibles classiques et non conventionnels lorsqu'ils brûlent à basse température, technologie que les fabricants d'automobiles privilégient pour la prochaine génération de moteurs.
English: Effective international cooperation is also seen as critical.
French: Une coopération internationale efficace est aussi considérée comme essentielle.
English: However, member states encounter considerable problems in getting reliable data about these transactions, particularly when intra-group transfers of R&D results are involved.
French: Néanmoins, les États membres éprouvent d'énormes difficultés à recueillir des données fiables sur ces opérations, notamment lorsqu'elles comportent des transferts intragroupe de résultats de la R-D.
English: Conflicts prevention and resolution as well as good governance contribute to addressing the root causes of migration.
French: La prévention et la résolution des conflits ainsi que la bonne gouvernance peuvent contribuer à bien cerner les causes profondes de la migration.
English: What was the date of your most recent HIV test?
French: Au cours des six (6) derniers mois, avez-vous eu des relations sexuelles orales avec votre (vos) partenaire(s) sexuel(s) masculin(s) (régulier(s), occasionnel(s) et/ou client(s)?
English: Appropriate selection of the solvent for the synthesis of drug substance may enhance the yield, or determine characteristics such as crystal form, purity, and solubility.
French: En choisissant un solvant approprié dans la synthèse d'une substance pharmaceutique, on peut améliorer le rendement ou produire des caractéristiques comme la forme cristalline, la pureté et la solubilité.
English: There is no doubt that better regulations will go a long way to cleaning up such practices and restoring investor confidence.
French: Ensuite, ce n'est pas une simple co�ncidence si ces cas de malversations ont fait surface après l'une des périodes les plus spéculatives de l'histoire du marché. Pour reprendre les propos d'Alan Greenspan, chef de la réserve fédérale des États-Unis, cette période a été marquée par une ��cupidité contagieuse��; une période où l'avarice a pris le pas sur le bon sens, et pas seulement celui des PDG qui ont aujourd'hui sali leur réputation.
English: Backgrounder Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act
French: Document d'information Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan)
English: Taking over from the Parliament of Croatia, our Assembly is pleased and honoured to be the host of the 2004 Conference.
French: Prenant la suite du Parlement de la Croatie, notre Assemblée est heureuse et honorée d’accueillir la Conférence de 2004.
English: Fixed an issue that was causing some players to disconnect in Hellfire Citadel:Blood Furnace.
French: Correction d'un problème qui faisait déconnecter certains joueurs dans la Fournaise du sang de la Citadelle des flammes infernales.
English: In terms of education, respondents with some post-secondary education (76.5%) or a university degree (82.4%) were more likely than those who had not completed high school (68.1%) to support NEP.
French: Les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires (76,5 %) ou qui ont terminé leurs études universitaires (82,4 %) sont plus susceptibles de les soutenir que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (68,1 %).
English: We are well positioned to work with the government to achieve its agenda of strengthening our social foundations, building a 21st century economy, and ensuring Canada’s independent place in the world.
French: Nous sommes bien placés pour travailler avec lui dans l’atteinte de ses objectifs afin de renforcer nos assises sociales, de bâtir une économie du XXIe siècle et de raffermir le rôle indépendant du Canada dans le monde.
English: No asset inventory exists for the Chancery except for IT hardware and software.
French: Il n'existe pas d'inventaire des biens de la chancellerie, sauf pour les logiciels et le matériel de la TI.
English: B 05 D PROCESSES FOR APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (apparatus for applying liquids or other fluent materials to surfaces B05B, B05C) [2]
French: B 05 D PROCÉDÉS POUR APPLIQUER DES LIQUIDES OU D'AUTRES MATÉRIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GÉNÉRAL (appareils pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces B05B, B05C) [2]
English: 2 PPIC data indicate that members of compulsory plans represented roughly 90% of all RPP members between 1985 and 1994 (Special tabulations from the Pensions Section of Statistics Canada).
French: 6 Lemploi des jeunes hommes a reculé dans les services de distribution (-5 points de pourcentage) et dans les services publics (-2 points) au profit des services aux entreprises (+4 points), des services aux consommateurs (+3 points) et de
English: In the May 2005 election alone, complaints were filed in 299 constituencies out of the total of 547 constituencies.  This resulted in an added burden on the budget for elections and creating an atmosphere of suspicion in the entire election process.
French: Lors des seules élections de mai 2005, des plaintes ont été déposées dans 299 des 547 circonscriptions, ce qui a entraîné un dépassement du budget électoral et suscité un climat de suspicion quant à l'intégrité de l'ensemble du processus électoral.
English: Agricultural land is assessed at 50% (rangeland) to 70% (cropland) percent of fair (market) value while buildings used for farm purposes in rural municipalities are exempt.
French: Les villes peuvent également établir des sous-catégories de propriétés auxquelles des taux variables peuvent s’appliquer.
English: J. Cancer 1045 J. Rabinowitz, "A Method for Preserving Confidentiality When Linking Computerized Registries" (1998) 88 Am.
French: J. Cancer 1045 68. J. Rabinowitz, "A Method for Preserving Confidentiality When Linking Computerized Registries" (1998) 88 Am.
English: This is why it is so important to apply "multiple lenses" to examine the concept of identity and the impacts of our policies and programs.
French: Voilà pourquoi il est si important d'utiliser « plusieurs lentilles » pour examiner toutes les facettes du concept de l'identité, ainsi que l'incidence de nos politiques et de nos programmes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/716, and adopted it unanimously as resolution 1420 (2002) (for the text, see S/RES/1420 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2002/716 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1420 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1420 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Regarding fixed-term appointments, he supported the Secretary-General's proposal that contracts of international staff serving in peacekeeping operations should no longer be limited to a specific mission.
French: En ce qui concerne les engagements de durée déterminée, l'intervenant appuie la proposition du Secrétaire général selon laquelle les contrats applicables aux fonctionnaires recrutés sur le plan international exerçant leurs fonctions dans le cadre d'opérations de paix des Nations Unies ne soient plus limités à une mission déterminée.
English: Teamwork is reflected in enhanced research and development practices; the result -- a sound foundation for a national combustion R&D strategy and a healthy, growing sector of the economy.
French: L’esprit d’équipe se fait sentir sur le plan des pratiques améliorées de recherches et de développement; le résultat -- un fondement solide pour une stratégie nationale de R-D dans le domaine de la combustion et un secteur de l’économie vigoureux et en pleine expansion.
English: My recent meetings with US officials have resulted in renewed partnerships in border security and trade facilitation.
French: Mes dernières réunions avec des responsables américains ont abouti à des partenariats renouvelés en matière de sécurité frontalière et de facilitation des échanges commerciaux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: This is further confirmation of the importance of the notions of the salience and politicization of issues discussed in the first part of this paper.
French: Cela confirme l'importance de notions telles que l'intérêt et la politisation des questions, dont nous avons parlé au début de cette étude.
English: Some ,00 people who wish to start micro/small businesses in the poorest parts of the country and in rural areas will be provided with Bbusiness support services will continue to be extended to those wishing to start micro/small businesses in the poorest parts of the country and in rural areas Assistance will be channelled through the network of JOBS business centres and business incubators, which will be further deepened as a local economic development network with an expanded scope, product lines and target groups.
French: Quelque 4 800 personnes désireuses de créer des microentreprises ou de petites entreprises dans les zones les plus déshéritées du pays et dans les zones rurales bénéficieront de services d'aide aux entreprises.  L'assistance sera canalisée par l'intermédiaire du réseau des centres commerciaux et des pépinières commerciales de création d'emplois par le biais de l'aide aux entreprises, qui sera étoffé davantage en tant que réseau de développement économique local doté d'une portée de gammes de produits et de groupes cibles plus élargis.
English: • Service to Aboriginal Communities: contributing to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through a holistic and culturally competent approach
French: • Des communautés autochtones sûres et en santé : contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones au moyen d'une approche holistique adaptée à la culture
English: With the natural and unique thermal spring water of the Spa “Les Sources des Alpes”, and Dr Burgener Spa concept, treatments and products you have an exceptional tailor made care experience.
French: Quelques mots du docteur Burgener sur ses produits : “Les cosmétiques suisses et les traitements du Dr Burgener sont composés d'ingrédients naturels de la plus haute qualité, sélectionnés avec rigueur et avec une attention particulière par ses propres soins.
English: This variable could not be used in the incidence model because, by definition, all of the firms that took advantage of a government program supported training.23 Expectations regarding the independent variables are virtually the same as those discussed in Section 4.
French: Notons que cette variable ne pouvait être utilisée dans le modèle de l'incidence car, par définition, toutes les entreprises ayant utilisé un programme gouvernemental ont parrainé de la formation23. Les anticipations quant aux variables explicatives sont sensiblement les mêmes que celles discutées à la section 4.
English: QBE Insurance Limited: The company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1987.
French: Les obligations de Phoenix Assurance Public Limited Company ayant été transférées à Sun Alliance Compagnie d'Assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 décembre 1991.
English: "I experienced that radical change is possible, that some companies are going through it and that tools exist. It's up to you to make it happen.
French: "Approche collaborative enrichissante et source de développement personnel.
English: The carcinogenicity of cadmium oxide has been investigated in a number of studies.
French: La génotoxicité du chlorure de cadmium a fait l'objet d'études exhaustives.
English: • In an initial phase, domain name can only be registered by lawyers (.law.pro), medical doctors (.med.pro) and chartered accountants (.cpa.pro). Pre-Registration Trademark Protection Mechanisms:
French: - Les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) Tous les détenteurs de noms de domaine acceptent d’être soumis aux principes UDRP.
English: - News Release 2008-027 - Notice of Ways and Means Motion To Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 26, 2008 and To Enact Provisions To Preserve the Fiscal Plan Set Out in that Budget Budget Implementation, 2008
French: - Communiqué 2008-027 - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget Exécution du budget (2008)
English: How do I make changes before approving my book?
French: Comment effectuer des changements avant d’approuver mon livre?
English: Big Kahuna is a five reel, nine payline, and forty-five coin slot machine.
French: Big Kahuna est une machine à sous à cinq roues, à neuf lignes de paiement et à quarante-cinq pièces.
English: 2(a) Are Article 119 (now Article 141) of the Treaty and Directive 75/117/EEC based on a definition of "worker" which is uniform at least in so far as the worker's obligations under the contract of employment depend not only on generally defined standards but also on the individual capacity of the worker himself?
French: 2) a) Les dispositions de l'article 119 (141) du traité et de la directive 75/117/CEE reposent-elles sur une notion de travailleur qui serait tout au moins uniforme dans la mesure où les obligations du travailleur en vertu du contrat de travail ne relèvent pas uniquement de la norme définie de manière générale, mais dépendent également de la capacité de travail personnelle et individuelle du travailleur?
English: This mechanism can be natural, if no further treatment is needed, or induced, if the cells have to be submitted to chemical or physical treatment in order to perform transformation.
French: Ce processus peut être spontané ou induit par traitement physique ou chimique des cellules.
English: • Major Changes New Official Languages Policies (effective April 1st, 2004)
French: • Principaux changements Nouvelles politiques en matière de langues officielles (en vigueur à compter du 1er avril 2004)
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Encourage également les gouvernements à renforcer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et exécuter des programmes efficaces de soutien, de formation et de réinsertion à l'intention des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes effectives ou potentielles un abri et des services d'assistance téléphonique ;
English: Created in 1995, the $60-million-per-year CARD fund is designed to provide Canada's agriculture and agri-food industry with the necessary skills and knowledge to adapt to a changing world economy.
French: Créé en 1995, le FCADR, doté d'un budget de 60 millions de dollars par année, vise à fournir au secteur agricole et agroalimentaire canadien les compétences et les connaissances nécessaires pour s'adapter à l'économie mondiale en constante évolution.
English: I made an account just to say thank you.
French: ça fait rêver cette musique. Je l'imagine bien comment musique de film.
English: Petroglyphs Provincial Park is the site of one of Canada's archaeological and cultural treasures.
French: Le parc provincial Petroglyphs cache l'un des trésors culturels et archéologiques du Canada.
English: Since mental health is just as important as physical health, ask yourself these questions to see if it’s time to make a doctor’s appointment.
French: La santé mentale étant aussi importante que la santé physique, posez-vous les questions suivantes pour déterminer s’il est temps de prendre rendez-vous avec votre médecin.
English: (c) Designing crime prevention strategies, where appropriate, to protect socially marginalized groups, especially women and children, who are vulnerable to the action of organized criminal groups, including trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: c) Concevoir des stratégies de prévention du crime, le cas échéant, pour protéger les groupes socialement marginalisés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont vulnérables face aux agissements des groupes criminels organisés, notamment pour ce qui est de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: Interaction classes and parameters.
French: As the name suggests, the RPR FOM targets real-time, platform based simulations.
English: At its 8th plenary meeting, on 6 July 2009, the Economic and Social Council adopted the agenda for its substantive session of 2009 and approved the programme of work of the session and the list of documents for the session.
French: À sa 8e séance plénière, le 6 juillet 2009, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2009 et approuvé le programme de travail et la liste des documents de la session.
English: In view of the General Assembly’s decision to accelerate the work of the Committee, the views of all Member States should be reflected in one simple document.
French: Compte tenu de la décision de l’Assemblée générale d’accélérer les travaux du comité, les vues de l’ensemble des États membres devaient être reflétées dans un document unique et simple.
English: Engineering Projects asserted that the three guarantees were valid until 31 December 1990.
French: Selon elle, ces trois garanties étaient valables jusqu'au 31 décembre 1990.
English: We have to consider the agreement reached as a small step, but it is a real achievement for patients in Europe, which will strengthen their rights while focusing on their needs, the information available to them, and the quality and safety of care.
French: Nous devons considérer l'accord trouvé comme un petit pas, mais c'est une vraie victoire pour les patients d'Europe, qui renforcera leurs droits tout en se concentrant sur leurs besoins, les informations mises à leur disposition et la qualité et la sécurité des soins.
English: The budget and staffing for 2004 is contained in annex III to the present report.
French: Le budget et les effectifs pour 2004 figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: Its mandate has been enhanced to provide advice to the Government on Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Son mandat vient d'être étendu pour lui permettre de conseiller le gouvernement en ce qui concernePrendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: With 80 per cent of Canadians living in urban communities, Canada is one of the most urbanized countries in the world.
French: 100 des Canadiens vivant dans des collectivités urbaines, le Canada est l'un des pays les plus urbanisés au monde.
English: Book secure online reservations with instant confirmation at hotels, bed and breakfasts, inns and resorts.
French: RÃ©servez un hÃ´tel, Bed & Breakfast, complexe hÃ´telier ou une auberge de maniÃ¨re sÃ»re avec confirmation immÃ©diate.
English: Mindful also of the fact that child victims and witnesses of crime require special protection, assistance and support appropriate to their age, level of maturity and individual special needs in order to prevent additional hardship caused to them as a result of their participation in the criminal justice process,
French: Tenant compte également du fait que les enfants victimes et témoins d'actes criminels ont besoin d'une protection, d'une assistance et d'un soutien particuliers appropriés à leur âge, à leur niveau de maturité et à leurs besoins individuels afin de leur éviter des épreuves supplémentaires du fait de leur participation à la procédure pénale,
English: • 308 TRANSFERS TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES AND THEIR SUBSIDIARIES Description:
French: • 308 TRANSFERTS AUX ENTREPRISES MIXTES ET EN COPARTICIPATION ET AUX FILIALES Description:
English: I am open to suggestions on how to go about this.
French: Je suis ouvert aux propositions concernant la façon de s'y prendre.
English: I do not believe I can tell you anything other than that it appears to be necessary, before a final decision is taken on whether to extend the transitional arrangements, to ensure that the economic and social consequences of these decisions are clearly identified, in detail and very precisely, so that the decision can be taken responsibly.
French: Je pense ne rien pouvoir vous dire d'autre que ce qui suit. Avant de prendre une décision définitive sur l'opportunité d'un règlement transitoire - c'est le thème qui nous occupe à l'heure actuelle-, il paraît essentiel de faire toute la clarté sur les conséquences sociales et économiques de ces décisions - et ce, de manière très approfondie et très précise - afin de prendre une décision responsable.
English: S4010 Synoptic situation State of the atmosphere as revealed by the distribution of atmospheric elements and derived parameters on synoptic charts.
French: S4010 Situation synoptique État de l'atmosphère tel qu'il apparaît d'après la distribution des éléments atmosphériques et des paramètres dérivés sur les cartes synoptiques.