ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO will also continue to provide technical assistance to Arab countries in the area of drafting laws that are compatible with international intellectual property standards.
French: Les lauréats recevront chacun un prix de 1000 francs suisses.
English: “The Security Council calls on the Government of National Unity and Transition to begin work immediately with the International Committee in Support of the Transition (CIAT) and with MONUC to establish mechanisms for closer coordination, in order to expedite security sector reform, the adoption of essential legislation and electoral preparations.
French: Le Conseil de sécurité appelle le Gouvernement d'unité nationale et de transition à commencer immédiatement à travailler avec le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) et avec la MONUC, à l'établissement de mécanismes pour une coordination plus étroite, afin d'accélérer la réforme du secteur de la sécurité, l'adoption des lois essentielles et les préparatifs électoraux.
English: Emphasizing the importance of support by donor States and international development organizations for the efforts by Kazakhstan to improve the social, economic and environmental situation in the Semipalatinsk region,
French: Soulignant l'importance du soutien apporté par les États donateurs et les organismes internationaux de développement à l'action menée par le Kazakhstan pour améliorer la situation sociale, économique et environnementale dans la région de Semipalatinsk,
English: No. Our community, the Muslim community, hasn't changed anything.
French: Non. Notre communauté, la communauté musulmane n'a rien changé.
English: Groundwater Assessment Athabasca No. 12, County of (AB) March 10, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Groundwater Assessment", as decided on March 7, 2006.
French: Evaluation d'eau souterraine Athabasca No. 12, County of (AB) Le 10 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Evaluation d'eau souterraine » comme convenu le 7 mars 2006.
English: Each professional product is formulated with innovative agents that provide long lasting hold even in humid weather.
French: Nos produits supérieurs donneront plus de volume et de définition à votre coiffure.
English: The Tribunal receives many inquiries from or on behalf of artists, artists’ associations, and producers, concerning, for example, their rights and obligations under the Status of the Artist Act or whether their activities fall within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Les membres du personnel ont par le passé tenu des sessions d’information pour clarifier les obligations et les droits des parties en négociation dans le cadre de la Loi, et pour permettre aux organisations d’échanger leurs informations et leur expérience.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) 20
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (ITS) 20
English: National efforts to support the MYFF had been increased.
French: 47. Le Directeur général du Département de la coopération économique internationale du Ministère des affaires étrangères du Paraguay s'est inquiété de la récente baisse des ressources du PNUD destinées aux activités de base, tendance qui devait être inversée.
English: Montréal UNION-TRANSPORT OF CANADA INC. 5929, route Trans-canadienne, Bureau 310 St-Laurent QC H4T 1Z6 Telephone: 514-747-2000 Facsimile: 514-747-2002 Location(s) in Québec:
French: Montréal UNION-TRANSPORT OF CANADA INC. 5929, route Trans-canadienne Bureau 310 St-Laurent QC H4T 1Z6 Téléphone : 514-747-2000 Télécopieur : 514-747-2002 Bureau(x) à Québec :
English: The issue of reconciliation was also prominent in the discussion.
French: La réconciliation a été un autre thème dominant dans le débat.
English: The returning population is also being assisted through broader reintegration programmes undertaken within the context of the Results-Focused Transitional Framework.
French: À leur retour, les réfugiés et personnes déplacées reçoivent une aide dans le cadre de larges programmes de réintégration entrepris au titre du Cadre de transition axé sur les résultats.
English: These celebrations were a reminder of how the last fifty years have seen the local and regional tiers of government become firmly entrenched, thanks to the Congress, as essential components of European democracy, and their reinforcement helps to consolidate the values and the stability of European unification.
French: Ces célébrations ont rappelé qu'en cinquante ans les échelons local et régional se sont affirmés, grâce au Congrès, comme des éléments essentiels de la démocratie européenne, et leur renforcement contribue à consolider les valeurs et la stabilité de la construction européenne.
English: The data show high consumption of meat, fish and dairy products along with the recommendations to lower consumption of vegetables, fruits and cereals.
French: Les données indiquent la consommation élevée de viande, le poisson et les produits laitiers ainsi que les recommandations à la baisse de la consommation de légumes, fruits et céréales.
English: According to the results of the habitat characterization, the areas affected would show little sensitivity to water levels or do not represent limiting habitats in the sector.
French: Le MPO estime que globalement les modifications des conditions hydrauliques n’engendreraient pas de perte d’habitat du poisson.
English: In our own positions or in those of the enemy?’
French: Je suis de nouveau complètement seul.
English: The trade unions, as the socio-political organization of the working class and the working people, joins State organs, economic and social bodies in looking after and safeguarding the rights and interests of all labouring people (article 10).
French: Les syndicats, qui sont l'organisation politique et sociale de la classe ouvrière et des travailleurs, de concert avec les organismes d'État et les organismes économiques et sociaux, veillent quant à eux aux droits et aux intérêts des travailleurs et à la sauvegarde de ces droits (art.
English: user applications to achieve such an approach, thereby promoting "green" rail, inland waterway and short sea transport.
French: Justification L'expression "approche unitaire" signifie que, dans une région donnée, les transports sont considérés comme constituant un système unique au sein duquel l'intermodalité permet de satisfaire au mieux les besoins spécifiques de l'usager, du prestataire et de l'environnement.
English: The satellite downlinks are processed by ground receiving stations - hereafter referred to as MEO system Local User Terminals or MEOLUTs - to provide beacon identification and location information.
French: Les liaisons descendantes du satellite sont traitées par des stations de réception au sol - qui sont appelées terminaux locaux d'utilisateurs du système MEO ci-après (ou MEOLUT) - pour fournir l'identification de la balise et les renseignements sur sa position.
English: However, the misuse of genetic information about individuals has already led to genetic discrimination, sometimes about overt genetic characteristics such as skin colour or gender, and other times about genetic traits discoverable only through testing – sickle cell anemia, for example.
French: Cependant, une utilisation à mauvais escient de l'information génétique touchant les personnes s'est déjà traduite par une discrimination génétique, parfois imputable à des caractéristiques génétiques visibles, comme la couleur de la peau et le sexe, et d'autres fois à des traits génétiques qui ne peuvent être découverts que par un dépistage – comme l'anémie falciforme, par exemple.
English: Madam President, Commissioner, after so many years spent preaching to, and so much energy deployed in convincing, the developing countries that they should abandon the wasteful growth example of the North and commit themselves resolutely to the ascetic path of sustainable development, the European Union has realized that it, too, could do with sweeping its own back yard and admit that persistent unemployment and massive exclusion are not sustainable ways of life.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, ainsi, après tant d'années passées à prêcher et tant d'énergie déployée pour convaincre les pays en voie de développement qu'ils devaient renoncer à une croissance aussi gaspilleuse que celle des pays du Nord et s'engager résolument dans la voie ascétique du développement durable, l'Union européenne se rend compte qu'elle peut aussi balayer devant sa porte et admettre que le chômage tenace et l'exclusion massive ne sont pas des modes de vie durables.
English: The vehicle shall belong to a vehicle type that is type approved under this Regulation and covered by a certificate of conformity in accordance with the 1958 Agreement.
French: Le véhicule doit appartenir à un type de véhicule qui a fait l'objet d'une homologation conformément au présent Règlement et est couvert par un certificat de conformité suivant l'Accord de 1958.
English: Oil exploration in central Hudson Bay is a potential source of pollution.
French: L’exploration pétrolière dans le centre de la baie d’Hudson représente une source potentielle de pollution.
English: In the current round of assessment, it should be noted that CBSA made good progress in corporate planning by establishing a clear process for decision-making and by integrating its business and strategic planning.
French: Dans le cadre du cycle actuel d’évaluation, il est à noter que l’Agence a fait de gros progrès en matière de planification organisationnelle en mettant en place un processus clair de prise de décision et en intégrant la planification de ses activités et sa planification stratégique.
English: France Distribution, which was a lawfully constituted party to the proceedings before the Opposition Division and the Board of Appeal, did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
French: France Distribution, qui était de droit partie à la procédure devant la division d’opposition et la chambre de recours, n’est pas intervenue à la procédure devant le Tribunal.
English: RC-4/1: Progress in the implementation of the Rotterdam Convention
French: RC-4/1 : Progrès accomplis dans l'application de la Convention de Rotterdam
English: The fact that this short period of consultation is being substituted for full and proper policy reviews is an indication the government does not want to hear the views of Canadians on these subjects right now, possibly due to polling results that show the public wants more defence than this government is willing to provide.
French: Le fait que l’on opte pour une courte consultation au lieu d’exécuter des examens complets et approfondis des politiques montre que le gouvernement ne veut pas connaître les opinions de la population sur ces questions maintenant, sans doute à cause des résultats des sondages indiquant que la population veut renforcer la défense plus que le gouvernement n’est disposé à le faire.
English: Our goal was to establish a threshold in zooplankton community change along an acidity gradient that did not have these four common weaknesses.
French: Notre but était d'établir un seuil qui ne souffre pas de ces quatre faiblesses habituelles pour le changement dans les communautés de zooplancton le long d'un gradient d'acidité.
English: The Chairman of the round table, H.E. Dr. Shekou M. Sesay, Minister for Presidential and Public Affairs of the Office of the President of Sierra Leone, opened the discussion and made an introductory presentation.
French: Le Président de la table ronde, S.E.  M. Shekou M. Sesay, Ministre des affaires présidentielles et publiques, Bureau du Président de la Sierra Leone, ouvre le débat et fait un exposé liminaire.
English: While these are all important aspects of staying healthy, you could be doing more to help reduce your risk of cancer.
French: C’est vrai, tout cela est important pour demeurer en santé, mais vous pourriez faire bien plus afin de réduire davantage votre risque de cancer.
English: Through a comprehensive and sustained learning and communications strategy, create widespread employee awareness, understanding, and application of public service values and ethics, including obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service
French: Au moyen d'une stratégie intégrée et soutenue d'apprentissage et de communications, susciter à grande échelle chez les employés la connaissance, la compréhension et l'application des valeurs et de l'éthique de la fonction publique et notamment des obligations prévues dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: Human Resources and Workplace Management Reporting to the Deputy Minister, the Human Resources and Workplace Management provides services and advice to the Management Committee and to managers of the Department on all matters involving human resources management, protection and safety services and facilities management services.
French: Gestion des ressources humaines et du milieu de travail Se rapportant au Sous-ministre, la Direction générale de la Gestion des ressources humaines et du milieu du travail offre au comité de direction et aux gestionnaires du ministère des services et conseils sur tous les aspects de la gestion des ressources humaines, services de protection et sécurité et de gestion des installations.
English: The Government of Canada proposes to introduce legislation that will treat drug dealing in and around schools and with minors as an "aggravating factor" in the commission of drug offenses.
French: Le gouvernement fédéral propose de déposer une loi qui considérera comme circonstance aggravante, lors d'un crime impliquant les stupéfiants, le fait de vendre des stupéfiants dans les écoles ou près d'elles et dans la présence des mineurs.
English: Unlike in 1998, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) was not instructed to monitor the elections, and this task fell directly to the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: Contrairement à ce qui s’était passé en 1998, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE n’était cette fois-ci pas chargé de l’observation des élections, et c’est la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine qui s’en était directement chargée.
English: For the free crown, two conformers, whose free energies differ by ca.
French: Pour la couronne libre, à 168 K, la RMN du 13C permet de détecter deux conformères dont les énergies libres diffèrent par environ 0,5 kJ/mol, en solution.
English: The parties to the dispute and any third party invited to present its views in accordance with Article 10 shall make available to the panel a written version of their oral statements.
French: Les parties au différend, ainsi que toute tierce partie invitée à exposer ses vues conformément à l’article 10, mettront à la disposition du groupe spécial une version écrite de leurs déclarations orales.
English: A delightful gourmet kitchen includes stainless steel appliances, roomy tile countertops, an island, custom maple cabinets, and loads of storage.
French: Une cuisine gastronomique charmante inclut appareils de l'acier sans tache, countertops du carreau spacieux, une île, armoires de l'érable sur commande et charges de stockage.
English: Table 11 Key labour market data for men and women
French: Tableau 11 Données clés sur le marché du travail concernant les hommes et les femmes
English: Is any delegation here ready to declare that the Middle East peace process cannot be revived?
French: Y a-t-il ici une délégation qui soit prête à déclarer que le processus de paix au Moyen-Orient ne peut être relancé?
English: REGIONS EXPERIENCING ADJUSTMENT DIFFICULTIES 2005-2008 PLAN KEY RESULTS COMMITMENTS The Agency’s commitments with respect to the Enterprise Development and Improvement of the economic environment of regions program activities and for the Innovation— Knowledge economy priority also apply to the regions experiencing adjustment difficulties.
French: RÉGIONS ÉPROUVANT DES DIFFICULTÉS D’ADAPTATION PLAN 2005-2008 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Les engagements de l'agence envers les activités de programme Développement des entreprises et Amélioration de l'environnement économique des régions de même que pour la priorité Innovation — Économie du savoir s'appliquent également dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation.
English: (a) In subparagraph (a) (iv), delete “and the panel of governmental experts on missiles (2 sessions, 40 meetings, 2000)”
French: a) Au sous-alinéa iv de l'alinéa a, supprimer les mots « groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles (2 sessions, 40 séances, 2000) »;
English: That money helps many terrorist organizations worldwide and enables terrorists to commit terrible acts almost every day, the world over.
French: Cet argent aide de nombreuses organisations terroristes dans le monde et permet aux terroristes de commettre des actes terribles presque tous les jours dans le monde entier.
English: The subject matter and external profile of the Bundeswehr's entire education and training system are based on the value system contained in Germany's Basic Law (Grundgesetz) and are thus aligned with human rights and humanitarian principles.
French: Sur le fond comme sur la forme, l'ensemble du système d'enseignement et de formation de la Bundeswehr est fondé sur le système de valeurs contenu dans la Loi fondamentale allemande (Grundgesetz) et est donc conforme aux droits de l'homme et aux principes humanitaires.
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this reminder Linguistic Reminder amount vs. number
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur ce rappel Rappel linguistique Année fiscale : un anglicisme à corriger
English: • Ensure that bedridden clients are turned and repositioned frequently (q2h)
French: • Veillez à ce que les clients alités soient repositionnés fréquemment (toutes les 2 h).
English: In addition, a private-sector forum to boost investment may be held simultaneously with the meeting of the Consultative Group.
French: On envisage par ailleurs d'organiser un forum du secteur privé qui se tiendrait en parallèle avec la réunion du Groupe consultatif et viserait à stimuler l'investissement.
English: This Framework Agreement is to be implemented by the contribution-specific agreement, as specified in this Joint Action.
French: Cet accord-cadre doit être mis en œuvre par l’accord portant sur une contribution spécifique prévu dans la présente action commune.
English: • Makes it an offence to provide, collect, bring together or manage funds, securities or goods by any means, either directly or indirectly, with the intention or in the knowledge that they will be used, wholly or in part, to perpetrate a terrorist act, whether or not such an act occurs;
French: • Érige en infraction le fait de fournir, de collecter, de réunir ou de gérer par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds, des valeurs ou des biens dans l'intention de les voir utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés, en tout ou en partie, en vue de commettre un acte de terrorisme indépendamment de la survenance d'un tel acte;
English: In Northern Darfur, rebel forces attacked a police station in Tawila, killing 28 policemen.
French: Dans le Darfour-Nord, les rebelles ont attaqué un poste de police à Tawila, tuant 28 policiers.
English: In the same decision, the COP also decided that the CRIC should function under its terms of reference as specified in decision 1/COP.5, where applicable.
French: Elle a également décidé que le Comité agirait conformément au mandat énoncé dans la décision 1/COP.5, selon qu'il conviendrait.
English: Canada's scientists rank among the top Alzheimer scientists in the world, and many important discoveries are being made right here at home.
French: Les scientifiques canadiens sont parmi les plus réputés au monde en matière de recherche sur la maladie d'Alzheimer et de nombreuses découvertes importantes ont été faites ici même, au Canada.
English: Bolivia also recommended that the Eleventh Congress take account of factors relating to the prevention of economic and financial crimes and relevant cooperation among Member States, considering the significant impact that those crimes had on state resources, especially in poor countries.
French: Elle a également recommandé que le onzième Congrès prenne en considération les facteurs liés à la prévention des infractions économiques et financières et la coopération qui s'exerçaient en la matière entre États Membres, compte tenu des effets sensibles de ces infractions sur les ressources publiques, en particulier dans les pays pauvres.
English: The Secretariat noted that delegations had heard the statement of the Delegation of Norway, speaking on behalf of the Delegations of Denmark, Iceland and Norway, in support of the application for appointment of NPI as an International Authority, made during the session of the PCT/CTC (see document PCT/CTC/22/3).
French: Le Secrétariat a noté que les délégations avaient entendu la déclaration de la délégation de la Norvège, parlant au nom des délégations du Danemark, de l’Islande et de la Norvège, appuyant la demande de nomination de l’Institut nordique des brevets comme administration internationale, prononcée pendant la session du PCT/CTC (voir le document PCT/CTC/22/3).
English: It is clear that the use of nuclear energy in these Eastern European countries will continue.
French: Il est clair que les pays d'Europe centrale et orientale continueront à utiliser l'énergie nucléaire.
English: Does the Rapporteur wish to speak? Mr YAÑEZ BARNUEVO (Spain) (summary) thanked colleagues who had spoken in the debate.
French: Pour sa part, M. Manzella souhaite souligner trois points particuliers au sujet des relations entre l’Europe et le sud de la Méditerranée.
English: Thus, for the purposes of the present text, the word “Presidency” has been placed within square brackets, pending a decision on to whom the authority should be allocated.
French: Aux fins du présent projet, le terme « Présidence » a été placé entre crochets, jusqu'à ce qu'une décision soit prise en ce qui concerne l'organe compétent.
English: 178; A/CN.9/573, para.  100; A/CN.9/592, para.
French: 178; A/CN.9/573, par. 100; A/CN.9/592, par.
English: Among the 18% of Francophones who spoke French regularly at home, 62% used it at work (18% most often and 21% regularly).
French: Parmi les 18 p. cent de francophones qui parlaient le français régulièrement au foyer, 62 p. cent l'utilisaient au travail (18 p. cent le plus souvent et 44 p. cent régulièrement).
English: This is a legitimate concern.
French: Il ne fait pas de doute que des préoccupations légitimes sont à la source de cette proposition.
English: Most Parties indicated the need for financial and technical support to implement adaptation options identified in their national communications.
French: La plupart des Parties ont dit avoir besoin d'un appui financier et technique pour mettre en œuvre les solutions envisagées dans leurs communications nationales aux fins de l'adaptation aux changements climatiques.
English: • Canada's New Government Invests $6.2 Million in Small Craft Harbours for Central and Northeastern Newfoundland and Labrador July 6, 2007 - Gander, Newfoundland 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 6,2 M$ dans des ports pour petits bateaux du centre et du Nord-Est de Terre-Neuve et Labrador  Le 6 juillet 2007 - Gander (Terre-Neuve et Labrador)
English: Outbreaks most often occur during the dry season (December to June).
French: Les éclosions ont le plus souvent lieu pendant la saison sèche (de décembre à juin).
English: • Tlicho heritage resources that have been removed from the Northwest Territories can be returned to the Northwest Territories on a temporary or continuing basis.
French: • Les ressources patrimoniales des Tlicho qui ont été enlevées des Territoires du Nord-Ouest pourront être retournées aux Territoires du Nord-Ouest sur une base temporaire ou permanente.