ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the central objective of MDRI is to achieve MDGs, the related indicators should be weighted in an adequate way, together with country performance indicators, in the formula for allocating these additional resources.
French: L'objectif principal de l'IADM étant la réalisation des OMD, les indicateurs y afférents devraient être adéquatement pondérés, parallèlement aux indicateurs de résultats nationaux, dans la formule utilisée pour affecter ces ressources supplémentaires.
English: (3.3) No extension under subsection (3.2) may result in the period being longer than 67 weeks or, if the benefit period is extended under any of subsections 10(10) to (13), 104 weeks.
French: (3.3) Aucune prolongation au titre du paragraphe (3.2) ne peut avoir pour effet de porter la durée de la période à plus de soixante-sept semaines ou, si la période de prestations est prolongée au titre de l'un des paragraphes 10(10) à (13), à plus de cent quatre semaines.
English: Therefore, it may be appropriate that mandatory reporting exists only in situations where elders live at risk or are not free to move or make decisions, such as persons in a care facility.
French: Il serait donc avisé que la déclaration ne soit obligatoire que dans les situations où des aînés vivent à risque ou ne sont pas libres de se déplacer ou de prendre des décisions, s’il s’agit par exemple de personnes vivant en établissement de soins.
English: For the first time in the country's history, the Korean government arranged short-term loans for local outbound travel firms that were financially devastated by the SARS situation.
French: 100 en avril par rapport à 2002, les départs en vacances ayant diminué encore davantage (62,5 %).
English: To achieve this objective, the Council adopted a framework directive in 1980, Council Directive 80/1107, on protection against the risks of exposure to chemical, physical and biological agents at work.
French: Pour atteindre cet objectif, le Conseil a adopté en 1980 une directive-cadre (80/1107) relative à la protection contre les risques résultant de l'exposition aux agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail.
English: We cannot renounce our acceptance of a single, legitimate government for Cyprus because of Turkey's view, or its threats.
French: Étant donné la position de la Turquie et les menaces qu'elle a proférées, nous ne pouvons renoncer à la reconnaissance d'un seul gouvernement légitime pour Chypre.
English: In its submission, it argues that heading No. 04.04 is the most appropriate classification, since it covers all the ingredients in PROMILK 872 B. The Tribunal does not accept the argument.
French: 100 pour être classées dans la position no 35.02. De plus, dans son témoignage, M. Britten a affirmé qu’une teneur en protéines de 60,0 p.
English: BENIGERI, Mike / BLAIS, Régis / CLARKE, Sean P / RIVARD, Michèle / TOURANGEAU, Ann Elizabeth
French: ELWYN, Glyn / FROSCH, Dominick L / GAGNON, Marie-Pierre / GRAHAM, Ian D / HARRISON, Margaret B / PLUYE, Pierre
English: Noting the previous conclusions and recommendations it has adopted in order to ensure effectiveness to its work and prevent the building up of an undesirable backlog in the consideration of States parties' reports,
French: Prenant acte des conclusions et recommandations qu'il a adoptées précédemment pour assurer l'efficacité de ses travaux et empêcher l'accumulation d'un retard peu souhaitable dans l'examen des rapports des États parties,
English: Accidental pollution results from spills following road accidents involving the transport of dangerous goods.
French: Il s'agit de la pollution due à un déversement consécutif à un accident de circulation qui implique le transport de marchandises dangereuses.
English: Detailed descriptions of the mathematical models employed for the quantification of cancer potency associated with exposure to arsenic via inhalation or ingestion are presented in the Supporting Document.
French: Une augmentation du risque de cancer de la vessie, des reins, du foie et du poumon a été constatée dans plusieurs études écologiques corrélationnelles sur des populations exposées, et l'existence d'une relation exposition-réaction a été avancée (Chen et coll., 1985; Wu et coll., 1989).
English: The Commission therefore requested the secretariat to continue and intensify those activities.
French: La Commission a donc demandé au secrétariat de poursuivre et d'intensifier les activités de ce type.
English: III.19.6 The European Court of Auditors shall have the same rights as the Parliament, notably right of access, as regards checks and audits.
French: III.19.6 La Cour des comptes européenne dispose des mêmes droits, notamment le droit d'accès, que le Parlement en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: However, it can no longer expect that the Board will compensate it for the negative impact of the program on its revenues.
French: percevoir les redevances qui lui sont légalement dues. Toutefois, elle ne peut plus s’attendre à l’avenir que la Commission l’indemnise des effets négatifs du programme sur ses revenus.
English: The brochure presents five situations in which plan members' personal information may be shared (i.e., collected, used, or disclosed) under the program, among Air Canada, its affiliates and partners, and other organizations.
French: Cette brochure présente cinq situations parmi lesquelles l'information personnelle concernant les membres du Plan peut être partagée (i.e. collecter, utiliser ou divulguer) en vertu du programme, au sein d'Air Canada, avec les entreprises qui lui sont affiliés, ses partenaires et d'autres organisations.
English: • Programs and Services by Region - British Columbia Browse by:
French: • Programmes et services - Colombie-Britannique Trouvez de l'information par:
English: The failure of a few financial institutions has focused attention on the federal supervisory system.
French: La faillite de quelques institutions financières a attiré l'attention sur le système de surveillance fédéral.
English: I am delighted to see that Canadians, young and old, will be able to enjoy unforgettable experiences at Espace 400e—the Moulin à Image, the exhibition or the many organized activities.
French: Je suis ravie de voir que les Canadiens, petits et grands, pourront vivre à l’Espace 400e des expériences inoubliables, que ce soit au Moulin à Image, à l’exposition ou durant les nombreuses activités d’animation.
English: You will not be expected to share your responses with the group, but rather, to reflect on how your own experiences have impacted your views on fathers and fathering.
French: On ne vous demandera pas de faire connaître vos réponses à tout le groupe, mais plutôt de réfléchir à vos propres expériences et à la manière dont elles ont influencé vos points de vue sur les pères et la paternité.
English: ▪ A new fast-track procedure was set up so that income security recipients returning to school could receive an advance on their student loans.
French:   ▪ Une nouvelle procédure permet de répondre plus rapidement aux demandes de prêt anticipé de la part de prestataires de la sécurité du revenu qui effectuent un retour aux études.
English: • Seal or minimize products with urea formaldehyde.
French: • Sceller les produits contenant de l’urée formaldéhyde ou minimiser leur utilisation
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Développement économique Canada pour les régions du Québec (CED) Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO)
English: • administration of all aspects of senators' entitlements (e.g., pension, travel);
French: • administration de tous les aspects des allocations des sénateurs (p. ex. pensions, déplacements);
English: At the conclusion of the Conference, the participants adopted the Hanoi Declaration, in which they declared their broad and determined commitment to support the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent and sovereign Palestinian State.
French: À l'issue de la Conférence, les participants ont adopté la Déclaration de Hanoi par laquelle ils ont affirmé qu'ils étaient fermement et largement déterminés à soutenir le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'établissement d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: Klahoose Indian Band Although there has been a tripartite meeting facilitated by the Treaty Commission to explore common ground for negotiations, no negotiations have taken place over the past year.
French: Bande indienne Klahoose Il y a eu une rencontre tripartie facilitée par la Commission des traités pour explorer les possibilités de négociation, mais aucune séance de négociation proprement dite ne s'est tenue au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: RR10 1 = Cancel previous trans.
French: {Champ en blanc} OPTION DE COTISATION
English: This instrument was approved under Act No. 24, 071, and ratified on 3 July 2000.
French: Cet instrument, approuvé par la loi N° 24071, a été ratifié le 3 juillet 2000.
English: Implement multi-tier architecture?
French: Mettre en œuvre une architecture multiniveau?
English: (ii) a work specially ordered or commissioned for use as a contribution to a collective work, as a part of a motion picture or other audiovisual work as a translation, as a , supplementary work, as a compilation, as an instructional text, as a test, as answer material for a test, or as an atlas, if the parties expressly agree in a written instrument signed by them that the work shall be considered a work made for hire.
French: "ii) une œuvre commandée spécialement à titre de contribution à une œuvre collective, d’élément d’un film cinématographique ou d’une autre œuvre audiovisuelle, de traduction, d’œuvre complémentaire, de compilation, d’ouvrage d’enseignement, de texte, d’éléments de réponse à un test, ou d’atlas, si les parties sont expressément convenues, aux termes d’un instrument écrit signé par elle, de considérer l’œuvre comme une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services.
English: At the end of 2003 the euro was quoted at JPY 133.7, 7.5% higher than at the beginning of the year and more than 13% above the 2002 average.
French: Ce recul résulte essentiellement d’un repli de 20,6 milliards d’euros de l’excédent des échanges de biens et d’une progression du déficit des revenus de 16,0 milliards, tandis que le déficit des transferts courants augmentait également.
English: We will keep you posted as we develop new processes.
French: Nous vous tiendrons informés des nouveaux développements.
English: Likewise, consider whether your public participation plan was useful for managing the process.
French: Déterminez aussi si votre plan de participation du public a été utile à la gestion du processus.
English: Trade Routes will contribute to Canada becoming a leading exporter of English and French language arts and cultural goods and services.
French: On s'attend à ce que ce programme contribue à aider le Canada à devenir un grand exportateur de produits artistiques, de biens et de services culturels en langue anglaise et en langue française.
English: Lending Operations in Europe Gerhard HÜTZ Director
French: Financements en Europe Gerhard HÜTZ Directeur
English: With advance polls, the special ballot, polling day registration and uniform level access at polling places, virtually all Canadians age 18 or older have both the right to vote and the means to do so.
French: Grâce au vote par anticipation, au vote par bulletin spécial, à l'inscription le jour d'élection et à l'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, pratiquement tous les Canadiens de 18 ans ou plus ont le droit et les moyens de voter.
English: In making this recommendation, we are fully cognisant of the difficulties inherent in effective cross-government coordination in a Westminster system, and sometimes among agencies that have differing short-medium term policy goals.
French: En formulant cette recommandation, nous sommes parfaitement conscients des difficultés inhérentes à une coordination pangouvernementale efficace dans un système de gouvernement britannique et parfois inhérentes à une coordination entre des organismes qui ont des objectifs stratégiques à court et moyen termes différents.
English: 11.06 Individuals have been classified according to the ethnic background of the head of household.
French: 11.06 Les individus ont été classés en fonction de l'origine ethnique du chef du ménage.
English: Others are including self-ID information in letters of offer signed by senior officials.
French: D'autres incluent des renseignements d'auto-identification dans les lettres d'offre signées par leurs cadres supérieurs.
English: Her Excellency Mrs. Patricia Schulz, Head of the Federal Office for Equality between Women and Men of Switzerland
French: Son Excellence Mme Patricia Schulz, Chef du Bureau fédéral pour l'égalité entre les femmes et les hommes de la Suisse
English: The second of your questions, Mr President, concerns the size and composition of the European Commission. Many in Parliament are concerned that all the Member States should be represented in all the institutions.
French: Pour ce qui est de la taille et de la composition de la Commission, d'aucuns au Parlement estiment que tous les États membres doivent être représentés au sein de toutes les institutions.
English: The large majority (over 70 per cent) of tertiary students in health and welfare related subjects are women.
French: La grande majorité (plus de 70 %) des étudiants dans les matières concernant la santé et la protection sociale sont des femmes.
English: Together with physicians from the U.S., South Africa and Hong Kong, a Canadian delegation led by CFPC President Dr. Francine Lemire, Past President Dr. Nick Busing and Executive Director Dr. Cal Gutkin participated in a panel discussion on family doctor workforce surveys.
French: La délégation canadienne composée de la présidente du CMFC, Dre Francine Lemire, du président sortant, Dr Nick Busing, et du directeur général, Dr Cal Gutkin, a discuté en table ronde des sondages sur les effectifs en médecine familiale avec les É.-U., l’Afrique du sud et Hong Kong.
English: • Mercury in Canned Albacore Tuna
French: • Normes revisés sur le mercure dans le poisson
English: The soaring crime statistics which the police are battling began to rise when the psychiatrist and psychologist moved into the field of education and law.
French: Ces statistiques de la criminalité qui ont monté en flèche et contre lesquelles se bat la police ont commencé à grimper lorsque le psychiatre et psychologue se sont introduits dans les domaines de léducation et de la loi.
English: All rooms at Beeches Lodge are non-smoking with an en suite bath and/or shower.
French: Le Cafe 91, la nouvelle pâtisserie de style continental du groupe d'hôtels MJB, se situe à 5 minutes à pied.
English: The appellant submitted that, knowing that importers needed to order 102-mm plate in order to avoid paying anti-dumping duties, it would have purposefully ordered 4-in. material only if there had been an advantage to do so.
French: L'appelante a soutenu que, sachant que les importateurs devaient commander des tôles de 102 mm pour éviter de payer des droits antidumping, elle n'aurait délibérément commandé des articles d'une épaisseur de 4 po que s'il y avait eu un avantage à le faire.
English: 1a Citizenship and Immigration – Operating expenditures and the payment to each
French: 10a Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des
English: What related measures have to go along with the laws to make land reform effective?
French: C'est une problématique qui touche à la fois aux questions de culture et d'identité. La Coalition veut découvrir comment les populations autochtones et les autres partenaires de la société civile de la Coalition peuvent agir de façon complémentaire.
English: In every international airport, sea port with great movement and land border crossings check-points, devices for passport reading will be installed for the automatic registration of migratory movements.
French: Dans chaque aéroport international, dans chaque port maritime fréquenté et à chaque poste frontière terrestre, on installera des dispositifs de lecture des passeports qui permettront d'enregistrer automatiquement les mouvements migratoires.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil supported the statement made by the Delegation of Canada.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a appuyé la déclaration faite par la délégation du Canada.
English: Delegates cover a part of the Welcome Centre' s running costs.
French: Les délégués couvrent une partie des frais de fonctionnement du Centre d'Accueil .
English: Co-ordinate and monitor the work of other governments, other departments, and the private sector and propose legislative action where necessary.
French: Coordonner et surveiller ce qui se fait dans les autres gouvernements, les autres ministères et le secteur privé et proposer des mesures législatives au besoin.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 795 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 37,000 FITA states that the w ebsite had 3 million hits at the recent Indoor World Championships in Aalborg.
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil de la FITA : - 9 hommes - 3 femmes. Le pourcentage des femmes au sein du conseil de la FITA est donc de 25% .
English: (1) Paragraphs 12.1(1)(c) to (e) (see footnote 15) of the Regulations are replaced by the following: (c) within 30 days after the signing of the confirmation of enrolment but before the end of the confirmed period, submit the certificate of eligibility and, where section 4 applies, the written authorization referred to in that section, (i) in order to obtain a risk-shared loan, to the branch of the lender to which the student is indebted under any risk-shared loan agreement or guaranteed student loan agreement, (ii) in order to obtain a direct loan, (A) to the Minister, and (B) to the branch of the lender to which the student is indebted under any risk-shared loan agreement or guaranteed student loan agreement, if any; (d) pay (i) to the lender, at the lender's request, any interest accrued under a student loan agreement or a guaranteed student loan agreement entered into as a part-time student, if any, to the day before the first day of the confirmed period and any other interest accrued to the day on which the student submits the certificate of eligibility and (ii) to the Minister, at the Minister's request, any interest accrued under a direct student loan agreement, if any, to the day before the first day of the confirmed period and any other interest accrued to the day on which the student submits the certificate of eligibility; and (e) enter into (i) a student loan agreement with the lender, or (ii) a direct student loan agreement with the Minister.
French: (1) Les alinéas 12.1(1)c) à e)(voir référence 16) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) dans les trente jours suivant la signature de la confirmation d'inscription et au plus tard le dernier jour de la période confirmée, remettre le certificat d'admissibilité et, dans le cas visé à l'article 4, l'autorisation écrite prévue à cet article : (i) pour l'obtention d'un prêt à risque partagé, à la succursale du prêteur à qui il est redevable aux termes d'un contrat de prêt à risque partagé ou d'un contrat de prêt garanti, (ii) pour l'obtention d'un prêt direct : (A) d'une part, au ministre, (B) d'autre part, à la succursale du prêteur à qui il est redevable aux termes d'un contrat de prêt à risque partagé ou d'un contrat de prêt garanti, le cas échéant; d) selon le cas : (i) dans le cas où il est redevable à un prêteur aux termes d'un contrat de prêt simple ou d'un contrat de prêt garanti conclu à titre d'étudiant à temps partiel, verser au prêteur, sur demande, les intérêts courus jusqu'au jour précédant le premier jour de la période confirmée ainsi que les autres intérêts courus jusqu'au jour où il remet le certificat d'admissibilité, (ii) dans le cas où il est redevable au ministre aux termes d'un contrat de prêt direct simple, verser au ministre, sur demande, les intérêts courus jusqu'au jour précédant le premier jour de la période confirmée ainsi que les autres intérêts courus jusqu'au jour où il remet le certificat d'admissibilité; e) conclure, selon le cas : (i) un contrat de prêt simple avec le prêteur, (ii) un contrat de prêt direct simple avec le ministre.
English: The Deputy Executive Director thanked the delegations for their support and for their comments.
French: Le Directeur exécutif adjoint a remercié les délégations pour leur contribution et leurs observations.
English: According to the provisions of Article 7 of Legislative Decree no. 196/03 (Rights of the interested party), you have the right to access your data anytime, to ask that these data be modified or deleted or to oppose their usage by sending a letter to the aforementioned address.
French: Conformément à l'article 7 du décret législatif nº 196/03 (Droits de la personne concernée), vous avez accés à tout moment à vos données, avec le droit de demander leur modification ou suppression, ou de vous opposer à leur utilisation, ceci en écrivant à l'adresse indiquée plus haut.
English: She joyfully learns Italian and German, and one year later, Spanish.
French: Elle étudie avec bonheur l'italien, l'allemand et un peu plus tard, l'espagnol.
English: With respect to practice, the mandates of truth commissions generally have not restricted the commissions' inquiry to violations that are both systematic and gross.
French: S'agissant de la pratique, les mandats des commissions de la vérité n'ont généralement pas mis de restrictions aux enquêtes menées par celles-ci sur des violations à la fois systématiques et flagrantes.
English: BIOMINET 11th Annual Meeting January 16, 1995 Sorption of metals on bacterial surfaces (T.J. Beveridge), Rotating biological contactors for the treatment of mining industry effluents (W.D. Gould et. al.)
French: Onzième réunion annuelle du BIOMINET le 16 janvier 1995 Sorption of metals on bacterial surfaces (T.J. Beveridge), Rotating biological contactors for the treatment of mining industry effluents (W.D. Gould et. al.)
English: Methodological problems in data collection
French: Problèmes d'ordre méthodologique au niveau de la collecte des données
English: In 1970 he established the Arts of the Raven Gallery, overseeing an apprenticeship program for aspiring young native carvers.
French: En 1970, il fonde Arts of the Raven Gallery, un organisme coordonnant l'apprentissage des jeunes sculpteurs autochtones.
English: Policies and Guidelines for Ministers' Offices - October 2006
French: Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Octobre 2006
English: Amendment by Udo Bullmann and Dariusz Rosati Amendment 41 Paragraph 4 4. Underlines high importance of public finance efficiency and considers that in most countries consolidation of public finances could help keeping intact the long-term fiscal sustainability; underlines the importance of modernisation of public administration as a source for improving efficiency and effectiveness of public finances; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Dariusz Rosati Amendement 41 Paragraphe 4 4. souligne la grande importance de l'efficacité des finances publiques et considère que, dans la plupart des pays, la consolidation des finances publiques pourrait contribuer à maintenir intacte la viabilité budgétaire à long terme; souligne la nécessité de moderniser l'administration publique pour améliorer l'efficience et l'efficacité des finances publiques; Or. en
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1023, No. 15020.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1023, n° 15020.