ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prepared a mental wellness strategic action plan and implemented 60 community- based suicide prevention projects.
French: • Mise au point d'un plan d'action stratégique sur la santé mentale, et réalisation de 60 projets communautaires de prévention du suicide.
English: Further investigations of Badr Airlines during the Panel's current mandate revealed that the company continued to operate flights for both SAF and the Sudanese Police.
French: Des enquêtes complémentaires sur la compagnie Badr Airlines menées au cours du mandat actuel du Groupe d'experts ont révélé que celle-ci continuait d'effectuer des vols pour le compte des Forces armées soudanaises et de la police soudanaise.
English: Aspiring selfemployed entrepreneurs have access to an efficient network of support through freephone numbers, web facilities, and localised reception desks.
French: Sur ce total, 5 806 personnes ont bénéficié d'une aide financière et 20 898 ont été retenues pour une formation.
English: He claimed to have been living off of the generosity of his father-in-law.
French: Il prétendait avoir été à la charge de son beau-père.
English: Model has been released, training workshops being held in Victoria, BC (November 2004) and Moncton, NB (March 2005).
French: Le modèle est en place et des ateliers de formation ont lieu à Victoria, en C.-B. (novembre 2004) et à Moncton, au N.-B. (mars 2005).
English: Total Benefits and Per Capita Health Benefits The distribution of these health benefits will vary across provinces, with per capita benefits highest in central and western Canada (Figure 1).
French: Bienfaits globaux et bienfaits pour la santé par habitant Ces avantages devraient varier d'une région à l'autre du pays, les bienfaits par habitant étant plus importants au centre et à l'ouest du Canada (Figure 1).
English: Governance programmes have generated nearly twice their core budget in non-core resources ($38 million) from eight bilateral donors and the World Bank.
French: Les programmes sur la gouvernance ont pu recueillir près du double de leur budget de base sous forme de ressources autres que les ressources de base (38 millions de dollars) auprès de huit donateurs bilatéraux et de la Banque mondiale.
English: I would like to refer briefly to the Special Court's affirmation of the crucial role of justice in the peace and reconciliation process.
French: Je voudrais évoquer brièvement l'affirmation du Tribunal spécial concernant le rôle crucial de la justice dans le processus de paix et de réconciliation.
English: Health status, program performance, delivery as it relates to the production of healthy disease free chicks and poults. Retention and Disposal Standards:
French: Une fois le formulaire de demande rempli et approuvé, une carte est présentée au candidat concerné pour qu'il/elle devienne inspecteur/trice d'établissements enregistrés. Normes de conservation et de destruction :
English: Show at the Openluchttheater Caprera on June 16th 2009.
French: Concert du 16 juin 2009 au Openluchttheater Caprera.
English: A number of resolutions which have been tabled state that the European Parliament was neither informed nor consulted about the progress of negotiations.
French: Dans certaines résolutions qui ont été déposées, on avance que le Parlement européen n'a pas été pleinement informé ou consulté sur le déroulement des négociations.
English: • promote investment and development in the world's poorest countries;
French: • favoriser l'investissement et le développement dans ces mêmes pays;
English: Bridge, M., and Stevens, R., eds. New York, Oxford University Press, 2001. p. 257-288.
French: Bridge, M., et Stevens, R., éd.  New York, Oxford University Press, 2001. p.  257 à 288.
English: Many assets built during the 1970’s – roads, trails, interpretive signs, campgrounds, boat launches, and dayuse areas – have aged to the point where the cost of maintenance exceeds available funding.
French: De 1921 à 1926, des exploitants commerciaux transportèrent près d’un million de kilogrammes de poisson des lacs Red Deer (Waskesiu), Big Trout (Crean) et Little Trout (Kingsmere) jusqu’à Big River (Waiser, 1989).
English: Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization programmes
French: Activités menées dans le cadre des programmes de l'UNESCO
English: Mammalian myocardial contractility is believed to be related to the amount of calcium contained in a highly labile superficial calcium pool.
French: On pense que la contractilité myocardique des mammifères est reliée à la quantité de calcium contenu dans un pool calcique superficiel hautement labile.
English: • Enhanced cultural, heritage, artistic and tourism project networks; • Support for specific projects that foster intercultural dialogue and cultural diversity within and between participating countries.
French: Résultats attendus - Réformes de la législation dans le domaine de la culture et du patrimoine, et développement de politiques adéquates de la culture et du patrimoine ;  - Nouvelles formes d’échanges et de coopération culturels trans-nationaux et régionaux ;  - Réseaux renforcés de projets culturels, patrimoniaux, artistiques et touristiques ;  - Soutien aux projets spécifiques favorisant le dialogue interculturel et la diversité culturelle au sein et entre les pays participants.
English: An approved (released) project requires a Project Close Out Checklist (PCOC) and a signed Project Completion Report (PCR) to effect close out.
French: Un projet clos sans avoir rempli son mandat original doit quand même suivre les procédures de clôture complètes.
English: • Guidelines on Human Pluripotent Stem Cell Research
French: • Lignes directrices sur les cellules souches pluripotentes humaines
English: The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) and the Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) filed proposed tariffs with the Board, one of which targeted commercial radio stations.
French: La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) et la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) avaient déposé des projets de tarifs visant entre autres les stations de radio commerciales.
English: There has been some debate on the adequacy of the accumulated experience of humanitarian intervention for establishing the legal basis of the doctrine (Lillich 1979, p.
French: On peut se demander si l’expérience vécue dans le domaine de l’intervention humanitaire est suffisante pour y asseoir la base juridique d’une doctrine d’intervention (Lillich, 1979: 598 et suite).
English: In the period of the nineties, management and support expenditures have declined from $6.4 million in 199091 to $1.9 million in 1995-96.
French: Durant les années 1990, elles sont passées de 6,4 millions en 1990-1991 à 1,9 million en 1995-1996.
English: The latter must acquire a licence issued by the Ministry of Social Security and Labour under article 4 of the Law on Support for the Unemployed.
French: Ces dernières doivent être titulaires d'une licence délivrée par le Ministère de la sécurité sociale et du travail conformément à l'article 4 de la Loi sur l'appui aux chômeurs.
English: • a clause that requires the recipient not to represent itself, including in any agreement with a third party, as a partner or agent of the Crown.
French: • une clause qui interdit au bénéficiaire de se présenter, notamment dans le cadre d'une entente avec une tierce partie, comme partenaire ou agent de l'État.
English: The methodology is illustrated by a case study of the impact of storm water flows on the south shore of Lake Pontchartrain, Louisiana, which has been banned for swimming since 1985.
French: La méthode est illustrée par une étude de cas de l'impact du ruissellement des eaux pluviales sur la rive sud du lac Pontchartrain, en Louisiane, dans lequel la baignade est interdite depuis 1985.
English: A La Repubblica journalist is currently co-operating with the European Parliament inquiry into renditions.
French: Un journaliste de La Repubblica coopère actuellement avec l'enquête du Parlement européen sur les «restitutions».
English: This method is suitable for geocoding a series of images.
French: Cette méthode est recommandé pour géolocaliser une série de prises de vue.
English: The day after the disclosure the mother reported this to their family doctor — the accused — who told the mother to confront the husband, and that the mother, stepfather, and the daughter could return for counselling.
French: Le juge en est arrivé à un verdict d’acquittement parce que la Couronne n’avait pas pu prouver que le médecin avait des «motifs raisonnables» de croire que l’enfant «est» victime d’agression, étant donné qu’elle croyait que la mère avait pris les mesures nécessaires pour protéger son enfant.
English: Top of page Payments for Basic or Applied Research ¶ 38.
French: Haut de la page Paiements devant servir à des recherches fondamentales ou appliquées 38.
English: Very convient and good conections to all rail trdansport.
French: Friendly staff and very clean and comfortable room.
English: Il fut promu Sergent en 1989, Adjudant en 1994, Adjudant- maître en 1997 et enfin Adjudant-chef en 2002.
French: He was promoted to Sergeant in 1989, Warrant Officer in 1994, Master Warrant Officer in 1997, and to Chief Warrant Officer in 2002. Other postings include:
English: Staff Survey Statistics 4.
French: Statistiques relatives au questionnaire soumis aux employés 4.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation: $350 million in 2007-2008 Description In March 2003, federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services1, reached agreement on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: Mars 2003 Date de fin : en cours Financement total accordé par le fédéral : $350 millions en 2007-2008 Description En mars 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont entendus sur un cadre propre à rendre plus accessibles des programmes et des services abordables et de qualité sous réglementation provinciale et territoriale pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Rental of a photocopier for the Saskatchewan Federal Council.
French: Location d'un photocopieur pour le Conseil fédéral de la Saskatchewan.
English: Group B did not share a common position on the proposed budget increase of 8.1 per cent but recognized that this was a significantly lower increase than in previous biennia and trusted that the downward trend would continue in future budgets.
French: Le groupe B ne partage pas le point de vue commun sur la proposition d’augmentation budgétaire de 8,1% mais admet qu’il s’agit d’une augmentation considérablement moins importante que pour les exercices biennaux précédents et ne doute pas que la tendance à la baise sera maintenue pour les budgets à venir.
English: In 2004, the Office continued to organize informal meetings on human rights and disability with other Geneva-based United Nations agencies/bodies and civil society organizations.
French: En 2004, le Haut-Commissariat a continué d'organiser des réunions informelles sur les droits de l'homme et le handicap avec d'autres organismes ou organes des Nations Unies qui ont leur siège à Genève, ainsi qu'avec des organisations de la société civile.
English: Economic models represent a deliberate abstraction from a complex reality.
French: Les modèles économiques sont une représentation délibérément abstraite d’une réalité complexe.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs set yearly performance goals for the funding of projects, which would require a defined level of participation among qualified applicants.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait fixer des objectifs de rendement annuel pour le financement des projets, notamment pour définir le niveau de participation des demandeurs admissibles.
English: Temporary bans may be imposed on up to 60 percent of city traffic when levels of pollution are extremely high.
French: Quand le taux de pollution est extrêmement élevé, il arrive que l'on interdise temporairement à 60 % des véhicules de circuler.
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: Nine stromatolite localities in the Back River volcanic complex occur at the boundary between 2692 Ma felsic dome-flow complexes, marking the latest eruptions of this stratovolcano, and overlying turbiditic sedimentary rocks of the Beechy Lake Group, Yellowknife Supergroup.
French: Dans le complexe volcanique de Back River on rencontre neuf localités de stromatolites à la limite séparant les complexes de dômes - coulées felsiques, datés de 2692 Ma, marquant les dernières éruptions de ce stratovolcan, d'avec les roches sédimentaires turbiditiques sus-jacentes du Groupe de Beechy Lake, du Supergroupe de Yellowknife.
English: • National Research Council of Canada: 2%
French: • Conseil national de recherches du Canada : 2 %
English: L(E)C50* ≤ 10 mg/l
French: (Jusqu'au 31.12.2012)
English: Hodgson v. Greyhound Lines, Inc., 499 F. 2d 859 (1974); Little v. Saint John Shipbuilding and Drydock Co.
French: 499 F 2d 859 (1974); Little v. Saint John Shipbuilding and Drydock Co.
English: In the forestry sector, lumber prices are expected to decline in 2005 and 2006 after hitting a 10-year high in 2004.
French: Dans le secteur de la foresterie, les prix du bois d’œuvre se replieront probablement en 2005 et en 2006 après le sommet de 10 ans atteint l’an dernier.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0041), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Hand capture of Eastern Foxsnakes in order to sex, measure, weigh, and record UTM location.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0041), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Une capture manuelle de couleuvres fauves de l'Est sera effectuÃ©e afin de dÃ©terminer leur sexe, de les mesurer, de les peser et d'enregistrer leur emplacement gÃ©ographique (UTM).
English: This creates instances of overlap in activities, results in overlap of effort and diffuses accountability.
French: Cela entraîne un chevauchement des activités et des efforts, et une dilution des responsabilités.
English: He was appointed lieutenant-governor of the area in 1869, and was repulsed by Louis RIEL's men, who prevented him entering the territory he had come to govern.
French: Il est nommé lieutenant-gouverneur de ce territoire en 1869, mais les hommes de Louis RIEL le repoussent, l'empêchant d'entrer sur le territoire qu'il était venu gouverner.
English: - To exercise other powers in accordance with the legislation.
French: - Exercice des autres pouvoirs qui lui sont conférés par la législation.
English: All files held on the servers will be backed up in accordance with the common policy defined by the ITD (Information Technology Division).
French: L'ensemble des fichiers contenus sur les serveurs fait l'objet de back-up selon la politique commune définie par la DTI (Services informatiques).
English: CHIEF, ADMINISTRATIVE SERVICES, DEPARTMENT OF FORESTRY Point Rating: 817 Summary Under the general direction of the Deputy Minister, administers the Budgets and Accounts, Property Management, Purchasing and Stores, and Records sections of the department; develops, recommends and implements long-range financial and administrative plans and procedures to contribute to the effective management of the department; advises the Deputy Minister and other senior officers on administrative matters and on the administrative implications of new or changing programs; supervises staff; and performs related administrative duties.
French: - Renseigner le sous-ministre et les fonctionnaires supérieurs du ministère sur les questions administratives et sur les répercussions que les programmes nouveaux ou modifiés exercent sur l'administration en expliquant les règlements et les directives du bureau principal, en prévoyant l'effet qu'auront les changements sur les ressources existantes, en suggérant d'autres utilisations des ressources, et en recommandant le moment propice et les méthodes à suivre dans l'établissement des programmes, afin d'assurer un fonctionnement sûr et une répartition adéquate des ressources.
English: The Russian Federation deeply regrets and is concerned by the information contained in the report of the Prosecutor of the International Criminal Court with respect to ongoing violence in Darfur.
French: La Fédération de Russie est préoccupée par les informations contenues dans le rapport du Procureur de la Cour pénale internationale selon lesquelles la violence continue de faire rage au Darfour et elle regrette profondément cette situation.
English: Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge1.htm 1.3 Green Commute Goal 3 - Reduce greenhouse
French: Encourager les Canadiens à choisir des modes de transport plus respectueux de l’environnement : http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi1.htm 1.3 Éconavette Objectif 3 :
English: We conclude that significant evolutionary changes in the demographic traits of this (and presumably other) marine crustacean can occur within a time scale of interest to ecologists and aquaculturalists.
French: Nous en venons à la conclusion que des changements évolutionnaires importants des caractéristiques démographiques de ces crustacés (et probablement d'autres) peuvent se produire à une échelle temporelle susceptible d'intéresser les écologistes et les aquiculteurs.
English: The system consists of a series of gas cleaning steps which remove pollutants so that air emissions are almost at a non-detectable level.
French: Le système consiste en une série d'étapes de purification des gaz qui suppriment les polluants sous forme de gaz et de particules, de sorte que les émission sont réduites à un niveau presque impossible à détecter.
English: A Licence revoked (PN 2006-13) 2005/05/04 8190-B50-200505985 Bell Conferencing Inc.
French: A Licence révoquée (AP2006-13) 2005/05/04 8190-B50-200505985 Bell Conferencing Inc.
English: • Minimizing the environmental health effects of the Department’s physical operations and activities.
French: • Réduire au minimum les effets nocifs, sur la salubrité de l’environnement, du fonctionnement et des activités du Ministère.
English: Amendment 22 Article 2, paragraph 5 (5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation. deleted
French: Amendement 23 Article 2, paragraphe 5 bis (nouveau) (5 bis) La Communauté promeut une coopération effective avec les pays et régions partenaires conformément aux meilleures pratiques internationales. Les principes suivants sont d'application:
English: Subsequently, the LDC and the Network of Learning and Development Institutes (NLDI) established the Learning and Innovation Seed Fund to provide seed funding for projects.
French: Par la suite, le CAD et le Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (RIAP) ont créé le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage, qui offrait un financement de démarrage aux projets propices à l’apprentissage.
English: Had that not been so, the board could have been reasonably expected to contact another of the named contacts for verification; however, that was not the case here.
French: Si cela n'avait pas été le cas, il aurait été raisonnable de s'attendre à ce que le jury communique avec une autre des personnes nommées pour vérification.
English: Furthermore, the Corporation is not meeting its obligation to regularly assess the operations of its community partners, although this is a key monitoring activity required under its agreements with them.
French: De plus, la Société ne s’acquitte pas de l’obligation qui lui est faite d’évaluer régulièrement les activités de ses partenaires locaux, même s’il s’agit d’une activité de surveillance clé qui est requise aux termes des ententes qu’elle a conclues avec eux.
English: This is a blessing inspired by a Hebrew verse, in which the Eternal, our God, brings peace to those far and wide so that there can be full and complete healing.
French: Il s'agit d'une bénédiction, inspirée d'un verset hébraïque par où l'Éternel, notre Dieu, apporte la paix au lointain et au proche pour une guérison vécue dans la complétude.
English: The only major difference between that system and an overpass, which goes over a major highway, is in the load-bearing material used.
French: La seule différence importante entre le réseau et un viaduc d'autoroute est la capacité de charge du matériau utilisé.
English: Eligible former students will have a period of four years after the Settlement Agreement comes into effect to apply for the Common Experience Payment.
French: Les anciens élèves admissibles disposeront d’une période de quatre ans après l’entrée en vigueur de l’Accord de règlement pour demander le paiement d’expérience commune.
English: Particular attention was given to the role of governments (with a focus on the municipal level), intergovernmental coordination and public/private partnerships.
French: Une attention particulière a été accordée au rôle des pouvoirs publics (en particulier au niveau municipal), à la coordination intergouvernementale et aux partenariats public/privé.
English: Another major cause for concern in Liberia is the prevalence of illegal, privately run orphanages.
French: Un autre sujet de préoccupation majeur au Libéria est le nombre élevé d'orphelinats clandestins privés.
English: After a period of economic buoyancy in the 1990s, growth has been slower.
French: Les habitants des îles Caïmans jouissent d’un niveau de vie élevé.
English: From multimedia to e-commerce, and business intelligence to security, Canada’s software industry offers a wealth of talent, an amazing capacity for innovation and a research base second to none.
French: L’industrie canadienne du logiciel regorge de talents dans toute une gamme de secteurs, qu’il s’agisse du multimédia, du cybercommerce, des renseignements commerciaux ou de la sécurité. Elle possède aussi une capacité d’innovation incroyable et une infrastructure de recherche sans pareille.
English: Graduates of a BM programme are certified as performers to the standards established by the Conservatory.
French: Les diplômés en musique sont reconnus comme interprètes selon les normes établies par le conservatoire.
English: All nurses should receive education in blood transfusion.
French: Il faut que tous les infirmiers reçoivent une formation en transfusion sanguine.
English: The Delegation added that these kinds of technology, in any case, should be accessible and affordable and be provided to all Member States without any discrimination.
French: La délégation a ajouté que ces types de technique devraient, en tout état de cause, être accessibles à tous points de vue et être fournis à tous les États membres sans discrimination.
English: In terms of the one kilometre wide "preferred" corridor examined, it is unlikely that climate change considerations would influence changes in the alignment from an environmental perspective unless there was a high degree of confidence in predicted changes (e.g., the reduction in bog systems).
French: En ce qui a trait au corridor « privilégié » de un kilomètre de largeur qui a été examiné, il est peu probable que, d'un point de vue environnemental, des considérations de changement climatique entraînent une modification du tracé, à moins que le degré de confiance dans les changements prévus (réduction de la taille du système de tourbières) ne soit élevé.
English: Ontario agrees to ensure that data from Designated NAPS Sites are fully quality controlled and archived.
French: L'Ontario convient de voir à ce que les données des sites désignés NSPA fassent l'objet d'un contrôle complet de la qualité et soient archivées.