ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the NES and the COEP datasets include detailed information on the last wage before displacement and the post-displacement wages of those who found jobs.
French: La base de données du SNP et celle de l’EPCC contiennent l’une et l’autre des renseignements détaillés sur le salaire du dernier emploi et sur le salaire de réembauchage (pour les personnes qui ont trouvé un emploi).
English: Following the West Coast Coastal Exchange Workshop in Oakland, California in January 2003, DFO began discussions on developing a coast-wide regime for the exchange of coastal ballast water.
French: Par suite de la tenue du West Coast Coastal Exchange Workshop à Oakland, Californie, en janvier 2003, le MPO a entamé des discussions sur la création d’un régime à l’échelle de la côte pour l’échange des eaux côtières de lest.
English: ◦ federal-provincial shared-cost programs
French: • programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés
English: Please do not send cash through the post.
French: Veuillez ne pas envoyer d'argent par la poste.
English: After a day?s exploring, lean back with a refreshing drink in the hotel bar.
French: Après une journée d exploration, détendez-vous avec un rafraîchissement au bar de l hôtel.
English: INAC is working in cooperation with other federal departments, Aboriginal people and the territorial governments to help northern communities take advantage of these opportunities.
French: AINC travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les Autochtones et les gouvernements territoriaux pour aider les résidants du Nord à tirer parti de ces possibilités.
English: It relied on testimony that the market, now at a peak, will experience an oversupply due to the high inventory levels in the United States.
French: Elle s'est reportée aux témoignages reçus selon lesquels le marché, qui atteint présentement un sommet, se retrouvera en situation d'excédent de l'offre à cause des niveaux élevés des stocks aux États-Unis.
English: In the week preceding the Special Rapporteur's visit, Israeli military forces destroyed four Palestinian homes without any known security or military purpose.
French: La semaine qui a précédé la visite du Rapporteur spécial, les forces militaires israéliennes ont détruit 4 habitations palestiniennes sans que l'on sache dans quel but militaire ou objectif de sécurité.
English: Without some items, analyses such as those presented here would not be possible, but with too few items the impact of work stressors may be underestimated relative to life stressors.
French: Sans des questions de ce genre, il ne serait pas possible de se livrer à des analyses comme celle présentée dans ce rapport, mais si les questions sont trop peu nombreuses, on risque de sous-estimer l'effet des facteurs de stress professionnel par rapport à celui des facteurs de stress personnel.
English: Mr. Lemay justified the Screening Board’s decision by referring to pages 2 and 3 of Mr. Rathé’s resume (exhibit M-1, tab 5), as well as to the bottom of page 1 of the Annex.
French: M. Lemay s’est référé au CV de M. Rathé (pièce M-1 onglet 5) aux pages 2 et 3 du CV et au bas de la page 1 de l’annexe pour justifier la décision du Comité de sélection préliminaire.
English: Consultations with various civilian agencies are occurring.
French: Un projet de code de déontologie de la PM est également en cours d'élaboration.
English: All the good practices selected are funded by the SFs or fulfil all the conditions for receiving SFs.
French: Toutes les bonnes pratiques sélectionnées sont financées par les FS ou remplissent toutes les conditions pour bénéficier des FS.
English: We look first at the relationship between top-8 finishes per event and government funding for winter versus summer sports, second for the top five sports, third for team versus individual sports, and finally for the Paralympic Games.
French: Nous examinons premièrement la relation entre les classements parmi les huit premiers par manifestation et le financement gouvernemental pour les sports d'hiver par opposition aux sports d'été, deuxièment, pour les cinq premiers sports, troisièmement, pour les sports d'équipe par opposition aux sports individuels et enfin, pour les Jeux paralympiques.
English: Mr Barroso said a moment ago that the Commission’s proposal is a starting point for negotiations of the financial perspectives.
French: M. Barroso a affirmé il y a quelques instants que la proposition de la Commission servait de point de départ aux négociations sur les perspectives financières.
English: This item is close to every Bangladeshi heart.
French: Cette question est très chère à tous les Bangladais.
English: The Delegation stated it would submit further comments on the document before the proposed deadline of March 31 2003.
French: Elle a précisé qu’elle communiquera d’autres commentaires sur ce document avant le délai du 31 mars 2003 qui a été proposé.
English: Sufficient leg room is necessary at the seat of the person with a disability so that the service dog is in front of the person's legs.
French: Un espace suffisant pour les jambes est nécessaire en avant du siège de la personne ayant une déficience pour que le chien aidant puisse être à ses pieds.
English: This created some difficulty in initially securing the involvement of some stakeholders and it may have resulted in skewed results.
French: Cela a occasionné quelques difficultés au moment de faire appel, la première fois, à la participation des intervenants et aurait pu fausser les résultats.
English: In that context, the Agency's sole business line generates three specific strategic outcomes, namely:
French: Ce secteur d'activité de l'agence génère trois résultats stratégiques, soit :
English: Regions will continue to undertake regionally-specific evaluation activities, as required.
French: Les régions continueront d’effectuer leurs propres activités d’évaluation, au besoin.
English: In addition, the plan for the future is to train teachers at university faculties of education.
French: En outre, il est prévu à l'avenir de former des enseignants dans des facultés universitaires de formation pédagogique.
English: Trains in great numbers are crossing national borders in Europe every day.
French: De très nombreux trains franchissent chaque jour les frontières nationales en Europe.
English: Donald Kelso v. Her Majesty the Queen Court # Cour:
French: Sa Majesté la Reine Court # Cour:
English: CAS number, EC number, etc.
French: Numéro CAS, numéro EC, etc.
English: Of this number, 455,000 have been granted to its directors and officers and 35,000 to its employees and consultants.
French: De ce nombre, 455 000 options ont été octroyées à ses directeurs et ses dirigeants et 35 000 à ses employés et consultants.
English: TECHNICAL SUMMARY Eschrichtius robustus Grey whale baleine grise Eastern North Pacific Population Range of Occurrence in Canada: Coastal waters of British Columbia and southern Beaufort Sea Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Eschrichtius robustus Baleine grise Grey whale Population du Pacifique Nord-Est Zone d’occurrence au Canada : eaux côtières de la Colombie-Britannique et du sud de la mer de Beaufort Information sur la répartition
English: Each protein is the ultimate expression product of a gene.
French: Les lois et règlements qui satisfont aux critères de cette exemption peuvent figurer dans une annexe de la LCPE (1999).
English: (b) Consideration of proposals for the improvement and further development of the Set, including international cooperation in the field of control of restrictive business practices
French: b) Étude de propositions visant à améliorer et développer l'Ensemble, ainsi que la coopération internationale dans le domaine du contrôle des pratiques commerciales restrictives
English: 1.1.6.2 By 2004, conduct discussions with international partners aimed at further refining and harmonizing Montreal Process indicators and Canadian Council of Forest Ministers indicators of sustainable forest management.
French: 1.1.6.2 D’ici 2004, mener des discussions avec les partenaires internationaux afin d’améliorer et d’harmoniser davantage les indicateurs du Processus de Montréal et les indicateurs d’aménagement durable des forêts du Conseil canadien des ministres des forêts.
English: Additional Information Other Info:
French: Courriel : tucker@dgs.dnd.ca URL :
English: Figure out what you’ll need for the day-to-day smooth functioning of your business.
French: Cernez vos besoins pour assurer le bon fonctionnement de votre entreprise au jour le jour.
English: The Working Party, at its ninety-eighth session, took note that around 10 per cent of TIR Carnets used include more than two Customs offices of departure orand destination and that a large number of TIR Carnet issuing associations had been informed by transport operators about their wish to increaseTransport operators had asked 40 per cent of the TIR Carnet issuing associations for the number of Customs offices of departure and destination to a total of 6 to 7 such offices (TRANS/WP.30/196, para.
French: Lors de sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail a noté qu'environ 10 pour cent des carnets TIR utilisés comportaient plus de deux bureaux de douane de départ et de destination et qu'un grand nombre d'associations émettrices de carnets TIR avaient été informées par les transporteurs de leur souhait de porter à un total de 6 ou 7 le nombre possible de ces bureaux (TRANS/WP.30/196, para.
English: • Submissions on behalf of organizations must be provided on official letterhead.
French: • Les mémoires au nom d’organisations doivent être adressées sur l’en-tête officiel.
English: It would be useful to provide them with a framework in which they could discuss their respective roles on the European scientific and technological scene and their relations between one another and with the Union.
French: Aux Etats-Unis et au Canada, d'intéressants schémas de soutien à long terme aux jeunes sociétés sont ainsi appliqués. En Europe, les mécanismes utilisés dans les différents pays présentent une grande variété.
English: There were three other groups as well as my own which raised this point.
French: Cette demande n&#x02BC;émane pas de notre seul groupe, mais également d&#x02BC;autres groupes.
English: The requisites of an agreement are: two or more persons, a distinct intention common to both, referring to legal relations and affecting the parties, and the document or instrument which evidences the agreement.
French: Examen ou revue des données relatives aux coûts afin de déterminer s'ils sont imputés conformément aux critères et règlements pertinents, par exemple les Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: Since its adoption the CTBT has increasingly become universal in its status.
French: Depuis son adoption, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est devenu plus universel dans son statut.
English: Ultimately, UNDP country offices are accountable for providing direct support to the operational activities of the United Nations system.
French: En dernier ressort, c'est aux bureaux de pays du PNUD qu'incombe la responsabilité d'appuyer directement les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Letter dated 23 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 23 juin 2003, adressée au Président du Comité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Our collective commitment should ensure that women and men become equal partners in marriage, on the basis of the concept that the family is the basic unit of society.
French: Nous devons tous nous engager à faire en sorte que les femmes et les hommes deviennent des partenaires égaux dans le mariage en nous fondant sur l'idée que la famille constitue l'unité de base de la société.
English: From an adventure cruise perspective, several cruise lines will be offering adventure cruises throughout Atlantic Canada in 2004 including Canadian Sailing Expeditions, a Halifax based company.
French: En ce qui concerne les croisières axées sur l’aventure, plusieurs croisiéristes offriront des voyages axés sur l’aventure au Canada atlantique en 2004, dont la Canadian Sailing Expeditions, une entreprise de Halifax.
English: Beautiful building tastefully furnished, particularly liked the restaurant and bar with its lovely chandeliers.
French: Dommage que nous n'ayons pas eu le temps d'apprécier les prestations du fitness.
English: I would like to see a Europe which people feel is a Europe for citizens, but we have a lot to do in order to achieve that.
French: Je voudrais voir une Europe dont les habitants sentent que c'est une Europe pour les citoyens, mais nous avons encore beaucoup à faire pour parvenir à cela.
English: Revised Forms TL11A, TL11C, and TL11D now have a space to enter the calendar year for which tuition fees and other related amounts are being reported.
French: Les formulaires révisés TL11A, TL11C, et TL11D ont maintenant une espace pour indiquer l'année civile pour laquelle vous certifiez les frais de scolarité et les autres montants liés aux études.
English: Her term, as with all terms of the members of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, will be subject to review and modification pending the development and approval by Governing Council of a staggered turnover policy and process. Motion passed 4.
French: Son mandat, comme celui de tous les membres du comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification, pourrait être révisé et modifié en attendant l'élaboration et l'approbation par le conseil d'administration d'une politique et d'un processus de rotation décalée. Motion adoptée.
English: The Ethiopian Government, which was the single largest provider of training, arms and equipment to the Transitional Federal Government, estimates that of a total 17,000 security personnel trained, roughly 3,000 (17 per cent) currently remain effective.
French: Le Gouvernement éthiopien, qui a été le plus grand fournisseur de formation, d'armes et de matériel au Gouvernement fédéral de transition, estime que sur 17 000 agents de sécurité formés au total, 3 000 environ (17 %) sont actuellement opérationnels.
English: • Steps to Growth Capital Download Page
French: • Page de téléchargement d'Étapes vers le capital de croissance
English: Subsidies to adapt existing facilities to new environmental requirements to the extent that the requirement is imposed by law and places a burden on the recipient. The subsidy must be a onetime non-recurring payment limited to 20% of the cost of adaptation; it may not cover the cost of replacing and operating the subsidized investment; it must be directly linked and proportionate to the recipient’s planned reduction of pollution, and it must be available to all persons.
French: Aide visant Ã promouvoir l’adaptation d’installations existantes Ã de nouvelles prescriptions environnementales imposÃ©es par la lÃ©gislation et/ou la rÃ©glementation qui se traduisent pour le bÃ©nÃ©ficiaire par des charges plus lourdes, Ã condition que cette aide soit une mesure ponctuelle, non rÃ©currente, soit limitÃ©e Ã 20 % du coÃ»t de l’adaptation, ne couvre pas le coÃ»t du remplacement et de l’exploitation de l’investissement ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© de l’aide, soit directement liÃ©e et proportionnÃ©e Ã la rÃ©duction de la pollution prÃ©vue par le bÃ©nÃ©ficiaire et soit offerte Ã toutes les entreprises qui peuvent rÃ©aliser l’adaptation visÃ©e.
English: The last step was to design and build the enormous metal mount, or "strongback", and attach all the sections of the pole to it.
French: Enfin, on a conçu et fabriqué un énorme support en métal, ou « ossature », sur lequel on fixa toutes les sections du mât.
English: They welcomed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and congratulated the Office for the efforts it has made thus far in addressing the challenges of African development.
French: Elles se sont félicitées de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ainsi que des efforts qu'il a déployés jusqu'à présent pour relever les défis posés au développement de l'Afrique.
English: In an effort to improve its overall effectiveness, Acquisitions Branch is finalizing a robust human resource management plan that will contribute to the improvement of the overall quality of the services provided by the Branch. In addition, Acquisitions Branch is further developing strategies dealing with Commodity Management, Client and Supplier Engagement, Business Process Re-engineering, Green Procurement, and Legislative and Policy changes and Military Procurement (streamlining).
French: Dans un effort pour améliorer l'efficacité dans son ensemble, la Direction générale des approvisionnements est à finaliser un plan de gestion des ressources humaines solide qui contribuera à améliorer la qualité globale de ses services. De plus, la Direction générale des approvisionnements élabore des stratégies touchant la gestion des biens et des services, l'engagement des clients et des fournisseurs, la restructuration du processus opérationnel, les achats écologiques, ainsi que les changements aux lois et aux politiques et les achats militaires (visant à les simplifier).
English: 1958 Prof. Eugene B. Smalley of the Madison University in Wisconsin/USA took over the task to develop disease resistant elms. He travelled many countries in Asia, Europe and America to collect all elms he could find: Ulmus parvifolia, U. pumila, U. wallichiana, U. japonica, U. laciniata, U. villosa, U. wilsoniana, U. carpinifolia, U. glabra, U. laevis, U.. americana, U. rubra, U. thomasii.
French: Après identification du pathogène, les chercheurs, aux Etats-Unis et en Europe, se sont mis au travail afin de trouver des solutions pour sauver les ormes.
English: Subsequently, Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand and Sweden joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande et la Suède se sont portés coauteurs du projet de décision.
English: Look after your health Eat well, get enough sleep, and try to stay physically active.
French: Ne vous isolez pas Trouvez une personne sur qui vous pouvez compter pour vous prêter une oreille attentive lorsque vous avez besoin de vous confier ou de vous défouler.
English: Moreover, the service provided by renewable energy sources is often hard to plan, and feeding electricity into the grid at times unrelated to its use can often even increase losses.
French: De plus, il est souvent difficile de prévoir quelle quantité d'électricité les sources d'énergie renouvelables vont pouvoir fournir et, en outre, elles entraînent souvent une augmentation des pertes, car la consommation et la livraison ne sont pas synchronisées.
English: The artists Aimé Mpane (DR Congo), dexterous with his hands and an eloquent raconteur to ideas reflecting contemporary African consciousness.
French: Les artistes Aimé Mpane (RDC), habile de ses doigts et pertinent pisteur de concepts qui traduisent une conscience de l’Afrique d’aujourd’hui.
English: As early as the mid-1980s, the development of countermeasures against these types of terrorism was a high priority for federal researchers at DRDC Suffield in Alberta.
French: Dès le milieu des années 80, la mise au point de contremesures pour lutter contre ces types de terrorisme constituait l'une des grandes priorités des chercheurs fédéraux à RDDC Suffield, en Alberta.
English: Monday A mix of sun and cloud.
French: Vendredi Nuageux avec percées de soleil.
English: ¹ Maurice Beaudin and Sébastien Breau, Employment, Skills and the Knowledge Economy in Atlantic Canada, The Canadian Institute for Research on Regional Development, 2001. prev - next index
French: ¹ Maurice Beaudin et Sébastien Breau, L’emploi, les compétences et l’économie du savoir au Canada atlantique, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 2001. préc - suiv index
English: Amendment 12 Recital 4 (4) The European Parliament has repeatedly stressed the importance of research, technological development and the increased role of knowledge for economic growth, most recently in its guidelines for future EU policy to support research of March 2005.
French: Amendement 12 Considérant 4 (4) Le Parlement européen a insisté de manière répétée sur l’importance de la recherche, du développement technologique et le rôle croissant que joue la connaissance dans la croissance économique, en dernier lieu dans ses orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union, de mars 2005.
English: Group: Pictures made of chocolate (19) Full list ...
French: La groupe: Tableaux de chocolat (19) la pleine liste ...
English: Northern devolution agreements with the Northwest Territories and Nunavut to arrange for the transfer of powers over northern lands, water and resources, including a fair share of resource revenues.
French: Des ententes de transfert de responsabilités avec les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut au sujet des terres, des eaux et des ressources du Nord, y compris un partage équitable des revenus.
English: My colleague Senator Di Nino, mayors Jackson, Grossi, Emerson and Scarpitti, representatives from regional police forces, Member of Provincial Parliament Frank Klees I believe is here, ladies and gentlemen; first of all, I am very grateful for the opportunity to address this evening's gala.
French: Monsieur le Sénateur, Madame la Mairesse, Messieurs les Maires, représentants des forces de police régionales, Monsieur Klees, qui est avec nous aussi je crois, Mesdames et Messieurs. Je tiens tout d’abord à mentionner que je suis très heureux d’avoir été invité à prononcer quelques mots au gala de ce soir.
English: A list of all persons currently mandated to carry out the thematic and country procedures, including their country of origin, is provided in an annex to the present document.
French: Une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays, est annexée au présent document.
English: The full text of the concluded agreement is available at: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/documents/Canada-Peru10nov06-en.pdf. FIPA negotiations are subject to the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Le texte intégral de l’accord conclu est accessible sur le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/Canada-Peru10nov06fr.pdf. Les négociations de l’APIE sont subordonnées au Cadre d’évaluation environnementale des négociations commerciales 2001.
English: Individuals seeking access to this information are required to specify the pertinent CSPS course number. Class of Individuals: Persons who have taken or are enrolled in a course offered by CSPS. Purpose:
French: Le fichier est utilisé pour réviser les résultats obtenus à l'évaluation linguistique avant le 15 octobre 1984, ainsi que le renvoi des employés des cours de langue et pour prendre la décision pertinente dans chaque cas. Normes de conservation et de destruction :
English: Evaluations of health policies and programs have provided many examples of the impact of the organizational context on the outcome and effectiveness of interventions (Scheirer, 1981, 1987; Giacomini et al., 1996).
French: C’est entre autres parce que les rapports entre mandants et mandataires sont multiples et complexes (Eisendhardt, 1985) et qu’il n’est pas simple de formuler des mandats appropriés pour les organisations et les professionnels (Denis et Valette, 2000) que la problématique du changement est un dilemme central des réformes.