ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat logging is scheduled to begin in 2006 in the watershed Population Information 2-4 yr
French: • Tendance en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de prévu que des coupes l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance supplémentaires ou inconnue). débuteront dans le bassin versant en 2006 Information sur la population De 2 à 4 ans
English: The mediator should inform the parties of the purposes for collecting the data.
French: Le médiateur doit informer les parties des objectifs de la collecte de ces données.
English: The establishment of an effective justice system not only requires overcoming such obstacles, it also demands a coherent vision for Afghanistan's justice institutions.
French: L'instauration d'un système judiciaire efficace suppose non seulement de surmonter ces obstacles, mais également d'avoir une conception claire des institutions.
English: When I saw the winning combination on my screen I saw said yes!, Yes!, And the rest of the day I walked around with a big smile!
French: Quand j'ai vu la combinaison gagnante sur mon écran, j'ai vu a dit oui!, Yes!, Et le reste de la journée je me promenais partout avec un grand sourire!
English: It is currently proposed that existing university-based Research Ethics Boards be asked to approve clinical trial protocols for NHPs.
French: On propose à l’heure actuelle que les Comités d’éthique pour la recherche dans les universités soient appelés à approuver les protocoles d’essais cliniques relatifs aux PSN.
English: 3.5.2 Conformity assessment authorities voluntarily selected by purchasers will apply and / or assign merchandising criteria and assist with resolution of claims in contractual disputes.
French: Ces organes ont pour tâche d'appliquer et/ou de fixer des critères de commercialisation et d'aider à régler les litiges portant sur des contrats.
English: Intergovernmental Conference 2.
French: Conférence intergouvernementale 2.
English: I think this has finally been achieved.
French: Je pense que cela a été atteint finalement.
English: For almost two years now, Canadians have been interested in the Atlantic coast and its fisheries.
French: Depuis maintenant près de deux ans, les Canadiens s’intéressent à la côte atlantique et à ses pêches.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too have great pleasure in welcoming a delegation from the Moroccan Parliament to the gallery.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi à mon tour de dire mon émotion de pouvoir saluer à la tribune une délégation du parlement du Maroc.
English: When the ground-based measurements by the Survey were corroborated by NASA satellite data, the Antarctic ozone hole became an international environmental phenomenon of unprecedented proportion.
French: Lorsque les mesures terrestres du relevé ont été confirmées par les données satellitaires de la NASA, le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique est devenu un phénomène médiatique qui a pris une ampleur sans précédent à l'échelle internationale, dans les actualités environnementales.
English: Today, most youth have learned about Canada’s Food Guide to Healthy Eating, understand that smoking is bad for their health, and take an active interest in the environment.
French: Ils savent que la cigarette est dommageable pour la santé et s’intéressent beaucoup à la protection de l’environnement car leurs enseignantes et enseignants ont déployé beaucoup d’efforts, au fil des ans, pour les sensibiliser à ces réalités.
English: Governing Council 2003-04 Dr. Alan Bernstein (Chair) Dr. Denise Alcock (term ended June 2003) Dr. Stephanie Atkinson Dr. Françoise Baylis Dr. Michel A. Bureau Dr. Alastair Cribb Dr. Nancy Edwards (as of Sept. 2003) Mr. Hubert Gauthier Dr. Philippe Gros Dr. Kevin Keough Dr. Malcolm King Mr. Steven Lewis Dr. Victor Ling Dr. Louise Nadeau Dr. David Naylor Dr. Rodney Ouellette Dr. Sarah Prichard Dr. Carol Richards Mr. Joseph Rotman Dr. Robert Sheldon (as of April 2003) Mr. Ian Green (ex-oﬃcio)
French: Conseil d’administration 2003-2004 Dr Alan Bernstein (président) Dre Denise Alcock (mandat terminé en juin 2003) Dre Stephanie Atkinson Dr Françoise Baylis Dr Michel A. Bureau Dr Alastair Cribb Dre Nancy Edwards (depuis septembre 2003) Hubert Gauthier Dr Philippe Gros Dr Kevin Keough Dr Malcolm King Steven Lewis Dr Victor Ling Dre Louise Nadeau Dr David Naylor Dr Rodney Ouellette Dre Sarah Prichard Dre Carol Richards Joseph Rotman Dr Robert Sheldon (depuis avril 2001) Ian Green (membre d’oﬃce)
English: Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 997-1000 Environmental Panel Information Office (Mary Webb) Nain, Labrador (709) 922-2407 North Atlantic Fisheries Centre Department of Fisheries and Oceans Whitehills St. John's, Newfoundland (709) 772-3201
French: - 30 - Pour obtenir d'autres renseignements ou un exemplaire imprimé du résumé de l'ÉIE en anglais, en innu-aimun et en inuktituk, communiquez avec :
English: In applying a contextual approach under s. 8, this Court has repeatedly emphasized that searches and seizures of documents relating to activity known to be regulated by the state are not subject to the same high standard as searches and seizures in the criminal context.
French: 8 une interprétation fondée sur le contexte, notre Cour a, à maintes reprises, souligné que les fouilles, les perquisitions et les saisies de documents se rapportant à une activité que l'on sait réglementée par l'État ne sont pas assujetties à la norme élevée qui s'applique à celles effectuées dans le contexte criminel.
English: The payee is reported to be "in care of" another person, or "in trust."
French: Il faut cependant que la compagnie ou la fiducie fasse des placements uniquement pour son propre compte et qu’elle inclue les sommes versées dans le calcul de ses revenus.
English: Subject to the Final Agreement coming into effect, and except in respect of payments Canada agrees to make in Part II of this Memorandum, the Kwanlin Dun First Nation: releases Canada from any claims of whatever nature, whether known or unknown that the Kwanlin Dun First Nation or the predecessor band to the Kwanlin Dun First Nation ever had, now has or may have in the future related to or arising out of the payments contemplated by 20.6.5 and 20.6.6 of the Final Agreement, and agrees not to assert any action, cause of action, suit, claim or demand whatsoever related to or arising out of the payments contemplated by 20.6.5 and 20.6.6 of the Final Agreement.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur de l'Entente définitive et sauf en ce qui concerne les paiements que le Canada accepte de verser en vertu de la partie II du présent protocole d'entente, la Première nation des Kwanlin Dun : libère le Canada de toute réclamation de quelque nature que ce soit, qu'elle soit connue ou non, que la Première nation des Kwanlin Dun ou la bande prédécesseure a pu avoir, qu'elle a maintenant ou qu'elle pourra avoir à l'avenir et qui est liée aux paiements prévus aux articles 20.6.5 et 20.6.6 de l'Entente définitive, ou qui en découle; accepte de ne pas faire valoir d'action, de cause d'action, de poursuite, de réclamation, de demande de quelque nature que ce soit, liée aux paiements prévus aux articles 20.6.5 et 20.6.6 de l'Entente définitive ou qui en découle.
English: Member states shall ensure the implementation by effective, available and transparent mechanisms and may use the help of an independent body.
French: Les États membres veilleront à leur mise oeuvre par des mécanismes effectifs, disponibles et transparents et pourront faire appel à cette fin à un organe indépendant.
English: For the purposes of subsection 67(1) of the Act, the period for which documents shall be preserved is a period equal to the term of the grant of plant breeder’s rights or a period of six months after the date on which an application for plant breeder’s rights has been deemed to have been abandoned pursuant to subsection 26(1) of the Act, as the case may be.
French: Pour l’application du paragraphe 67(1) de la Loi, la période de conservation des documents est, selon le cas, la période de validité du certificat d’obtention ou la période de six mois suivant la date à laquelle le requérant est réputé s’être désisté de sa demande de certificat d’obtention en application du paragraphe 26(1) de la Loi.
English: I do not consider creating a European administrative law to be appropriate.
French: La création d'un droit administratif européen ne me paraît pas opportune.
English: The Government of Canada's substantive position and negotiating posture in global POPs discussions is markedly strengthened by working with northern Aboriginal peoples.  3.
French: En collaborant avec les Autochtones du Nord, le gouvernement du Canada a considérablement amélioré sa force de négociation et sa position au sein des discussions sur les POP à l’échelle mondiale.  3.
English: This bank is used to compile test production reports.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan and Uzbekistan.
French: [Retour] 5 L’Europe centrale comprend la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Slovénie ainsi que les trois pays baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie).
English: -Textile flock and dust and mill neps
French: -Tontisses, noeuds et noppes (boutons) de matières textiles
English: The amount of the reduction will not exceed the total amount that you received as an annual allowance before you became re-employed.
French: Le montant de la réduction ne dépassera pas le montant total de l'allocation annuelle que vous avez reçue avant votre réemploi.
English: A public service which is accountable does not have a direct responsibility to act unilaterally on their understanding of the Parliamentary or public mood: in the careful word of the Public Service Act, accountability takes place "within the framework of Ministerial responsibility to the Government, the Parliament and the public".
French: Une fonction publique qui est responsable ne peut pas agir unilatéralement selon sa compréhension de l’état d’esprit du Parlement ou du public : selon la Public Service Act, la responsabilisation a lieu dans le cadre de la responsabilité ministérielle envers le gouvernement, le Parlement et le public.
English: It can also count on our support in strengthening the ties between the United Nations and the OSCE, particularly in the areas that I have outlined.
French: Elle peut aussi compter sur notre soutien pour le renforcement des liens entre l'ONU et l'OSCE, notamment dans les domaines que je viens d'indiquer.
English: This was one of the key findings of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which met in Gatineau, Quebec, on November 22–24, 2006.
French: Voilà un des importants constats faits par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) lors de sa dernière réunion tenue à Gatineau, au Québec, du 22 au 24 novembre 2006.
English: Around 80% of all agency workers were employed in the UK, France, the Netherlands and Germany.
French: Environ 80% de l’ensemble des travailleurs intérimaires étaient employés au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: 'hazard' means the possible occurrence of an injury to a person or damage to a person's health; 2.
French: "danger": l'éventualité pour une personne d'une lésion ou d'une atteinte à sa santé; 2.
English: France was one of the world's foremost powers from the latter half of the 17th century until the early 19th century.
French: Elle est l’un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies et fait partie du Groupe des huit (G8), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Francophonie et de l’Union latine.
English: A general priority might be "to deal with the problem of addictions in the homeless population".
French: Une priorité générale pourrait être de « s’attaquer au problème de la toxicomanie chez les sans-abri ».
English: Following the declaration of the state of emergency, the Government banned for six months any “interview, article, news, notice, view or personal opinion that goes against the letter and spirit of the Royal Proclamation of 1 February 2005 and that directly or indirectly supports destruction and terrorism”, and censorship was enforced by the security forces.
French: Après l'instauration de l'état d'urgence, le Gouvernement népalais a interdit pendant six mois la publication de tout entretien, article, nouvelle, annonce, vue ou opinion personnelle enfreignant l'esprit et la lettre de la proclamation royale du 1er février 2005 et soutenant directement ou indirectement la destruction et le terrorisme, et la censure a été renforcée par les forces de sécurité.
English: This is of particular concern in the grass-dominated meadows often associated with Quercus garryana-Bromus stands that are limited to the southeastern side of Vancouver Island and some of the Gulf Islands.
French: Cette destruction est particulièrement préoccupante dans le cas des communautés de type Quercus garryana - Bromus et des prés de graminées qui leurs sont souvent associés.
English: Departments and agencies listed in schedules I, I.1, and II of the FAA are required to report the data on their Web sites (even where PWGSC has issued the contract on their behalf), within 30 days of the end of each fiscal period and to update it every three months.
French: Les ministères et les organismes qui figurent aux annexes 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques sont tenus de publier les données concernant les contrats sur leur site Web, même dans les cas où TPSGC a adjugé le contrat en leur nom, dans les 30 jours suivant la fin de chaque période, et de les mettre à jour chaque trimestre.
English: The Minister asked us to report on the matter, reviewing the allegations and detailing the facts, if any, on which the allegations were based.
French: Il lui a demandé d'examiner les allégations, puis de lui remettre un rapport détaillé exposant les faits sur lesquels elles reposaient, le cas échéant.
English: Other positive effects include: strengthened national policies; allocation of more resources for programmes benefiting children by municipalities; and improved interpersonal skills among health workers.
French: D'autres effets positifs sont les suivants : le renforcement des politiques nationales; l'allocation, par les municipalités, d'un volume plus important de ressources aux programmes bénéficiant aux enfants; et l'amélioration des compétences relationnelles parmi les agents sanitaires.
English: Software detects the position of the pupil in order to determine where the operator is looking.
French: Cependant, elles ne sont pas utilisables aujourd’hui en dehors du laboratoire et encadrées par des experts."
English: Germany notified too late, far too late, despite the fact that it already knew, which was not the case in Belgium.
French: L'Allemagne a prévenu trop tard, beaucoup trop tard, malgré le fait qu'ils étaient déjà au courant, ce qui n'était pas le cas de la Belgique.
English: We need to live up to the principle of the responsibility to protect that we accepted at last year's Summit.
French: Nous devons respecter le principe de la responsabilité de protéger que nous avons accepté au Sommet de l'année dernière.
English: No No Using Reference Job Only Using Multiple Jobs in Qualifying Period Total 1,948.3 76.4 246.3 3.3 76.3 4.5 2,271.0 Eligible under EI?
French: Les emplois à temps plein comptent plus de 30 heures par semaine et les emplois à temps partiel, moins de 30 heures par semaine; par « faible durée d’occupation », on entend les emplois occupés depuis moins de 6 mois.
English: Greenhouse gas accounting in Canada's LUCF sector is a complex and challenging task, due to the large land area, the myriad of human activities involved, and the intricate ways in which human activities and natural processes interact with each other.
French: La comptabilisation des gaz à effet de serre du secteur CATF canadien est un défi de taille, mettant en jeu de vastes superficies, une myriade d'activités diverses, et les rapports complexes entre les processus naturels et les activités humaines.
English: The age profile is younger than average and retirement demand is moderate across the forecast period.
French: Le profil d’âge est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite n’est pas préoccupante pendant la période de prévision.
English: Is the airport transfer provided by the school? Is it included in the fees?
French: Si le versement initial de vos frais scolaires et autres a été fait par une agence, le remboursement éventuel sera fait directement à cette agence.
English: Unfortunately we have to unlock agriculture and goods before we unlock trade in services.
French: Malheureusement, nous devons d'abord débloquer l'agriculture et les marchandises avant de débloquer le commerce des services.
English: CO2 is returned to the atmosphere by the respiration of the vegetation and the decay of organic matter in soils and litter.
French: Contexte La végétation absorbe le dioxyde de carbone (CO2) de l’atmosphère grâce à un processus appelé photosynthèse.
English: This well known building is the place where two antiques fairs are being held every year, which makes a suitable and spacious place for both events.
French: Il est un lieu de référence pour les antiquaires, car chaque année deux foires les concernant y sont célébrées. La situation géographique du Palais des Congrès, ainsi que sa configuration, font de cet édifice un site idéal pour abriter notre Foire Internationale.
English: 5.1 In a letter dated 6 May 2002, the complainant challenges the State party's argument that he was supposedly unwilling to turn to the Tunisian justice system and make use of domestic remedies.
French: 5.1 Par une lettre du 6 mai 2002, le requérant conteste l'argument de l'État partie sur sa prétendue absence de volonté de saisir la justice tunisienne afin d'user des voies de recours internes.
English: MULTI-SPECIES RECOVERY 1.6 Common Limitations and Threats
French: RÉTABLISSEMENT MULTI-ESPÈCES Limitations et menaces communes
English: We firmly maintain that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.
French: Soutenons fermement que la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est l'instance internationale et intergouvernementale privilégiée pour négocier une riposte planétaire aux changements climatiques;
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qBvCVSB) à chaque réglage du réducteur de débit (8 réglages minimum) doit être calculé en mP3P/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: For Christ's sake, please listen to the people because they do not want this.
French: Pour l'amour du ciel, écoutez donc les gens, parce qu'ils ne veulent pas de cela.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, Italy. Taylor, V. 1997.
French: Namibie, Programme des Nations-Unies pour le développement, New York ( New York, É.-U. ), CEDAW/C/ NAM/1, 10 février 1997.
English: We create guidelines in the form of sample page images, a library of graphic elements (GIF, vector files, etc. ) and written specifications in print and online format.
French: Pour cela, nous fixons les règles graphiques sous forme d'images au format JPEG, de bibliothèque d'éléments graphiques (GIF, fichiers vectoriels, etc.) et de charte écrite si besoin est.
English: Television guidelines, for instance, give no definition of gender discrimination.
French: La directive sur la télévision par exemple ne fournit aucune définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Paetz (1993) confirmed the sculpin’s presence in the St. Mary River above the reservoir and in the lower 10 km of Lee Creek. He also noted its absence in the St. Mary River downstream of the reservoir and in upper Lee Creek, as well as the Belly, Waterton and Oldman rivers.
French: Les plus récentes évaluations ont montré que la répartition du chabot du versant est s’étend dans presque toute la rivière Milk Nord et dans le bras principal de la rivière Milk, sauf dans la section la plus en aval (entre 0 et 85 km en amont de la frontière internationale), d'où il est absent (R.L. & L., 2002) (figure 4).
English: Alma, December 23, 2000 RICHARD DAIGLE Property Consultant [52-1-o] ALCAN ALUMINIUM LTD. PLANS DEPOSITED Alcan Aluminium Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alma, le 23 décembre 2000 Le conseiller en gestion immobilière RICHARD DAIGLE [52-1-o] ALCAN ALUMINIUM LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Alcan Aluminium Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since natural antimicrobial peptides (small proteins) are part of the innate immunity of a wide range of species ranging from insects and amphibians to mammals - including humans - peptides offer an attractive alternative to conventional antibiotics.
French: Comme des peptides antimicrobiens naturels (petites protéines) font partie du système immunitaire inné de nombreuses espèces allant des insectes et des amphibiens aux mammifères, y compris les humains, les peptides offrent une solution de rechange attrayante aux antibiotiques traditionnels.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) welcomed the fourth annual report of the administrator of the international transaction log (ITL), covering the period November 2007 to October 2008.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a pris connaissance avec intérêt du quatrième rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions (RIT), qui porte sur la période allant de novembre 2007 à octobre 2008.
English: The on-line transfer payment process will enhance the government-to-government transfer of resources to First Nations and Inuit governments, increase transparency and accountability to the community members and the Government of Canada , and reduce processing time and duplication through a single-window service.
French: Ce processus en direct de paiement de transfert augmentera le nombre de transferts intergouvernementaux de ressources aux gouvernements des Premières nations et des Inuits, augmentera la transparence et l'imputabilité des membres des collectivités et du gouvernement du Canada et réduira le temps de traitement et de reproduction grâce à ce guichet unique.
English: It would like to know, in particular, who made the decision to isolate a child, the police, the judge or the prison establishment, and whether there were specific limits on the amount of time that a child could be so detained.
French: M. Citarella voudrait savoir notamment qui prend la décision d'isoler un enfant, la police, le juge ou l'établissement carcéral, et si la durée de détention d'un enfant est spécifiquement limitée.
English: Final decision on listing still remains with each drug plan.
French: La décision finale à propos de la liste dépend de chacun des régimes d'assurance-médicament.
English: It also requires States to create and utilize appropriate national and international counter terrorism strategies.
French: Ils doivent également définir et appliquer des stratégies nationales et internationales appropriées pour lutter contre le terrorisme.