ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention has been given to highlighting the importance of ensuring that the electoral process is as inclusive, participatory and transparent as possible, as well as recognizing and respecting the independence and autonomy of the Independent Electoral Commission.
French: Il cherche tout particulièrement à bien faire comprendre combien il importe de veiller à ce que les opérations électorales se fassent sans exclusive aucune et soient aussi transparentes que possible, et à ce que la Commission électorale indépendante voie son indépendance et son autonomie reconnues et respectées.
English: These large balls of greenish or pinkish flowers are on a stout stalk called a peduncle, which is 2 to 4 cm long.
French: Ces grosses boules de fleurs verdÃ¢tres ou rosÃ¢tres sont portÃ©es par une Ã©paisse queue, le pÃ©doncule, mesurant de 2 Ã 4 cm de longueur.
English: • Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada, Guide on
French: • Guide de vérification de la gestion des risques - Politiques et publications
English: What is more, it is precisely these networks that allow us to support Flemish artists and introduce them onto the international scene.
French: De plus, ce sont précisément ces réseaux qui nous permettent d'introduire et de soutenir les artistes flamands à un niveau international.
English: A function to turn off most graphical elements from a page.
French: Une fonction pour éliminer la plupart des éléments graphiques d'une page.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue do come within the ambit of Code 1001.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont effectivement visées par le code 1001.
English: Mr. Ihsanoglu: It gives me great pleasure to address this unique and much-needed meeting on behalf of the Organization of the Islamic Conference, which encompasses 57 countries.
French: M. Ihsanoglu (parle en anglais) : C'est avec une vive satisfaction que je prends la parole dans cette séance sans précédent et ô combien nécessaire, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, qui réunit 57 pays.
English: By Presidential Decree No. 1230 of 16 October 2001, those functions of the erstwhile Ministry for Federation Affairs and Nationalities and Migration Policy affecting the implementation of migration policy were transferred to the Ministry of Internal Affairs.
French: En vertu du décret présidentiel no 1230, adopté le 16 octobre 2001, les fonctions du Ministère des affaires de la Fédération et de la politique relative aux nationalités et aux migrations se rapportant à la mise en œuvre de la politique relative aux migrations ont été transférées au Ministère de l'intérieur.
English: The schedule gives the required payment on each specific date and shows how much of it constitutes interest and how much constitutes repayment of principal.
French: Affacturage (Factoring) Opération en vertu de laquelle l'entreprise cède, moyennant escompte, ses comptes clients à une autre entreprise. Cette dernière devient alors titulaire des comptes clients.
English: 11 What is unique about the Conseil is its presence throughout Quebec as a result of its decentralization.
French: 13 La force du Conseil est sa présence dans l’ensemble des régions du Québec, qui résulte d’une décentralisation.
English: CSA has developed a Strategic Vision and Plan for Information Management and Information Technology and is to be commended on its progress.
French: L'ASC a élaboré une vision et un plan stratégiques en gestion de l'information / technologies de l'information et peut être félicitée pour les progrès qu'elle a accomplis.
English: TSA-RMF List of tourism characteristic products and industries 2.
French: Listes des produits caractéristiques du tourisme et des activités caractéristiques du tourisme du CST-CCR 2.
English: The first Olympic Truce project was launched in 1991, following the break-up of the Federal Republic of Yugoslavia and the creation of the United Nations (UN) Security Council Sanctions Committee against this country, as a result of which, in 1992, its Resolution 757 included "sport" as a sanctioned element for the first time.
French: Le premier projet en faveur de la Trêve olympique fut lancé en 1991 à la suite de l’éclatement de la République fédérale de Yougoslavie et de la création du comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies qui, dans sa résolution 757 en 1992, incluait pour la première fois le "sport" comme élément de sanction.
English: But even discounting all of that, we come to the question: Are the media racist, intentionally or otherwise?
French: Cependant, même si on ne tient pas compte de toutes ces caractéristiques, on en vient à se poser la question suivante : les médias font-ils preuve de racisme de façon intentionnelle ou alors?
English: Please review the "Eligible costs elements" attached to the "Financial report form for universities" (Section 3) for a list of eligible expenses under the SFD program.
French: Veuillez consulter la liste des coûts admissibles jointe au formulaire de rapport financier des universités (Section 3).
English: • New customers or existing customers requiring additional telephone numbers will be assigned a number with the new area code.
French: • Les nouveaux abonnés ou les abonnés actuels qui ont besoin de numéros de téléphone additionnels se verront attribuer un numéro rattaché au nouvel indicatif régional.
English: Submission of a confidential report: by submitting to the designated official a written statement listing the assets they own, the gifts, hospitality and other benefits they receive, and their participation in employment or any other activity that is not part of their official functions and could lead to a conflict of interest.
French: Présentation d'un rapport confidentiel : en présentant à l'agent désigné une déclaration écrite faisant état du titre de propriété qu'il possède à l'égard d'un élément d'actif, de la réception d'un cadeau, de marques d'hospitalité ou d'autres avantages ou de la participation à un emploi ou à une activité quelconque ne faisant pas partie de ses fonctions officielles et susceptibles de donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: When, in 2001, Liechtenstein brought the case before the Court, it based the Court's jurisdiction on Article 1 of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes.
French: En saisissant la Cour en 2001, le Liechtenstein a fondé la compétence de celle-ci sur l'article premier de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends.
English: The SBI, at its twenty-eighth session, recommended that the CMP consider appropriate treaty arrangements with respect to the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, consistent with international law, and that additional short-term arrangements should be given further consideration by the SBI at its twenty-ninth session, including experience gained through the implementation of decision 9/CMP.2.34 The SBI further recommended that a long-term solution in the form of appropriate treaty arrangements should be considered by the CMP at its fourth session, with a view to concluding such arrangements by CMP 5.
French: À sa vingt-huitième session, le SBI a recommandé que la CMP envisage l'adoption des dispositions voulues, en conformité avec le droit international, concernant la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto et que le SBI examine plus avant à sa vingt-neuvième session d'autres dispositions à court terme, notamment l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la décision 9/CMP.2.
English: To assess the long-term effect of spruce budworm outbreak on black spruce reproductive potential, cone production and viable seed bank were estimated using cone crop surveys and germination trials in black spruce – lichen woodland stands that sustained different levels of defoliation during the 1980s.
French: Afin d'évaluer l'effet à long terme d'une épidémie de tordeuse sur le potentiel reproducteur de l'épinette noire, nous avons estimé la production de cônes et la banque de graines viables avec des inventaires de cônes et des tests de germination dans des pessières noires à lichens qui ont subi différents degrés de défoliation dans les années 1980.
English: Finally, participants wanted access to a wide range of information on AHR procedure outcomes and risk factors.
French: Enfin, les participants veulent avoir accès à une variété de renseignements au sujet des résultats et des facteurs de risque de la procréation assistée.
English: The technology is used in a number of everyday products, such as cellular phones, digital projectors, DVD players, and Ethernet connections.
French: Cette technologie est utilisée dans un certain nombre de produits courants, comme les téléphones cellulaires, les projecteurs numériques, les lecteurs de DVD et les connexions Ethernet.
English: This led to the development of a Federal Regulatory Framework for Biotechnology (see more below).
French: Ces travaux ont mené d'abord à l'élaboration d'un Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie (voir détails plus loin).
English: One of the key questions of jus ad bellum is whether the law of self-defence justifies an indefinite campaign, or whether the United States should come back to the Security Council for further ratification.
French: La plupart des experts en droit international affirment que l’Article 51 légitime une réponse immédiate à la violence sous forme d’une action d’autodéfense sans pour autant justifier l’emploi de la force militaire pour aussi longtemps qu’on le veuille.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Sweden The "Sverige.se" site serves as the portal site for all Swedish public sector sites, from government departments to local authorities.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Suède Le site Sverige.se constitue le site portail de tout le secteur public suédois, depuis les administrations nationales jusqu'aux municipalités.
English: Task No. 18 of the SCIT Work Program:
French: Tâche N° 18 du Programme de travail du SCIT :
English: The strategy has yielded only the further return of violence.
French: Cette stratégie ne fait qu'entraîner une recrudescence de la violence.
English: The provisions for the necessary care and protection start before birth, and continue up to and through age 17.
French: Les soins et la protection nécessaires débutent avant la naissance et se poursuivent tout au long de l'enfance, jusqu'à l'âge de 17 ans.
English: (b) CD/1872, entitled “Letter dated 18 August 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the answers to the principal questions and comments on the draft “Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects (PPWT)” introduced by China and the Russian Federation and issued as document CD/1839 dated 29 February 2008”; and
French: b) CD/1872, intitulé «Lettre datée du 18 août 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui de la République populaire de Chine à la Conférence, transmettant les réponses aux questions et commentaires principaux concernant le projet de “Traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux”, soumis par la Fédération de Russie et la Chine et publié sous la cote CD/1839, daté du 29 février 2008»; et
English: The latter should bear all the costs of transporting CO2 from the capture to the storage site.
French: Les États membres devraient également définir des mécanismes de règlement des litiges pour permettre le règlement rapide des litiges concernant l'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2.
English: Through the ODA, accessibility planning has laid a strong foundation for the Ministry of Training, Colleges and Universities to build on.
French: Les activités de planification de l'accessibilité qui ont découlé de la LPHO ont permis de jeter des assises solides pour le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: • a statement of the assets and liabilities of the constituency association as of a date not earlier than 90 days prior to the date of its application for registration attested to by the chief financial officer.
French: • un état de son actif et de son passif, qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d’inscription, certifiée par le directeur des finances.
English: This clearly demonstrates the growing confidence in the decisions of the Court and reliance on the settlement of disputes through adjudication rather than by use of force.
French: Cela indique clairement la confiance croissante dans les décisions de la Cour et la foi dans le règlement des différends par arbitrage plutôt que par l'emploi de la force.
English: Broader alliances and partnerships for children were developed, especially with the private sector, the media and individuals.
French: Des alliances et des partenariats plus larges ont été formés au titre de la protection de l'enfant, notamment avec le secteur privé, la presse et des particuliers.
English: Concerning the end of care and maintenance of Myanmar refugees in Bangladesh, the NGO delegation cautioned that repatriation was not a durable solution for many of this group, and recommended considering resettlement as an option.
French: Concernant la fin des soins et entretien des réfugiés de Myanmar au Bangladesh, la délégation des organisations non gouvernementales lance une mise en garde selon laquelle le rapatriement ne constitue pas une solution durable pour l'essentiel de ce groupe et recommande d'envisager la réinstallation en tant qu'option.
English: Take a Closer Look Graphic Guidelines This document contains information on various graphics that you might consider including in your investment proposal.
French: Pour en savoir davantage Guide d'utilisation de graphiques Ce document présente de l'information sur les différents graphiques qui peuvent être insérés dans un projet d'investissement.
English: Some people say agriculture "is different" and cannot just be traded as any other good since it is the basis for survival.
French: D'aucuns estiment que l'agriculture est «différente» et qu'on ne peut pas en faire commerce comme de n'importe quel autre bien car elle est indispensable à la vie.
English: With respect to recommendation 1.2.6 concerning Nicosia’s split reporting situation, following a workload review the audit team estimates that fifteen to twenty percent of an LES FTE in Damascus is dedicated to supporting consular operations in Nicosia.
French: Les deux employés offrent un service dans les deux langues officielles pour un territoire englobant la Syrie et Chypre, avec des consuls honoraires à Alep et à Nicosie.
English: All this underlines that Glenn was not simply another in the crop of remarkable pianists this century has produced.
French: Tous ces exemples soulignent le fait que Glenn n'était pas simplement un autre pianiste parmi les pianistes les plus remarquables que ce siècle ait produit.
English: He was told that while there are always issues, information sharing and our understanding of each other's legal obligations are much better as a result of the negotiated MOU and relevant Confidentiality Commitment.
French: Elle répond également à M. Fontana que même s'il y a toujours des problèmes, le partage de l'information et notre compréhension mutuelle des obligations juridiques de chacun sont nettement améliorés grâce au PE et à l'engagement en matière de confidentialité qui en découle.
English: Acknowledging that the Ethiopian Millennium starts on 12 September 2007,
French: Sachant que le Millénaire éthiopien commence le 12 septembre 2007,
English: Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and Rococo
French: Classique Roman Gothique Renaissance Baroque et rococo Architecture acier» «verre et
English: (millions of dollars) Province/ Project Description Search and Rescue Lifeboat Replacement — Phase II (S-EPA) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2002 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: Prince – réparation majeure, pilier (aides émergentes) (I-DP) Banc Cap Brûlé – restauration du pilier (F-DP) Institut Maurice Lamontagne – agrandissement de la salle des bassins (F-DP)
English: Improve knowledge of the effects of toxics and other substances of concern, climate changes and biodiversity changes on aquatic ecosystems
French: Améliorer la connaissance des effets des substances toxiques et d'autres substances préoccupantes, du changement climatique et des changements de la biodiversité sur les écosystèmes aquatiques
English: My country, Côte d'Ivoire, expresses the wish that other countries affected by conflicts should adopt this path, in keeping with the recommendations of the reports of Secretary-General of the United Nations on the causes of conflict in Africa.
French: Mon pays, la Côte d'Ivoire, forme le voeu que les autres pays frappés par les conflits adoptent cette voie, comme le recommandent les rapports du Secrétaire général de l'ONU sur les causes des conflits en Afrique.
English: This page was last modified on 25 February 2008, at 18:37 (UTC).
French: This page was last modified on 30 August 2008, at 03:28 (UTC).
English: In addition, Ecuadorians are free to enter and leave Ecuador, and to move to and reside in the country of their choice.
French: Les Équatoriens sont non seulement libres d'entrer et de sortir, mais aussi de déménager et de résider dans le pays de leur choix.
English: Confederation Centre of the Arts Visitor Awareness Research, Fall 2000.
French: On-Island Perception and Awareness Study, 19 novembre 2001.
English: (g) emission test results conducted on the ESC, ETC and ELR tests according to paragraph 4. of this annex.
French: d) Il doit être remis à zéro si un défaut de fonctionnement se traduisant par un état permanent est décelé au bout de trois séquences de fonctionnement depuis le dernier arrêt du compteur;
English: WD values the FEDOs as an integral part of the WCBSN and appreciates their commitment to serve western communities.
French: DEO accorde une grande valeur aux OFVE en tant que partie intégrante du RSEOC et apprécie leur volonté de servir leurs collectivités.
English: Cultural mediators, community leaders and social workers from a migrant background are valuable resources in the integration of unaccompanied young migrants in societies.
French: Les médiateurs culturels, responsables locaux et travailleurs sociaux issus de l'immigration sont des ressources précieuses pour l'intégration dans les sociétés des jeunes migrants non accompagnés.
English: This collection of essays inquires into hunter-gatherer societies.
French: Ce recueil d’essais constitue une recherche sur les sociétés de chasseurscueilleurs.
English: Beats: food, travel, restaurants and hotels. chrisjohns@look.ca Lamarre, Mathieu Mathieu Lamarre, a Montréal, QC-based freelance photojournalist since 1989, specializes in outdoor activities, adventure tourism and recreational sports.
French: Il aime : la gastronomie, le tourisme, les restaurants et les hôtels.(chrisjohns@look.ca) Lamarre, Mathieu Photojournaliste pigiste établi à Montréal, au Québec, depuis 1989, Mathieu Lamarre se spécialise dans les activités de plein air, le tourisme d’aventure et les sports récréatifs.
English: Harnessing information for development19
French: Renforcer la gestion du développement 19
English: Comparing its proposal with the approach set out in paragraph 23 and in footnote 15 of document MM/LD/WG/3/2, the Delegation of Australia said that it was a simple and single process, as against a set of alternatives for Offices to elect between.
French: Comparant sa proposition aux mesures suggérées au paragraphe 23 et dans la note 15 du document MM/LD/WG/3/2, la délégation de l’Australie a déclaré qu’il s’agissait d’un processus simple et unique, au lieu d’une série d’options entre lesquelles les offices devraient choisir.
English: It looks to me as though the Council's observations haven't been taken seriously enough.
French: Il me semble que les remarques du Conseil n'ont pas été prises suffisamment au sérieux.
English: Failing resolution at the working level, conflicts may be referred for resolution to the offices named pursuant to paragraph 1 above, or to the signatories to this Memorandum.  3.
French: Si l'on ne parvient pas à régler le conflit à des niveaux hiérarchiques inférieurs, on pourra en saisir, pour le faire résoudre, les bureaux désignés en vertu du paragraphe 1 ci-dessus ou les signataires du présent protocole.
English: Program Management At the June 2005 Program Meeting, Program and Project Managers agreed that a Technical Advisory Committee (TAC) of internal and external experts be established to advise on crosscutting program technical issues, and on project-specific issues as required.
French: Gestion de programme À la réunion de juin 2005, les gestionnaires de programme et de projet ont décidé qu’un comité consultatif technique (CCT) composé d’experts internes et externes devrait être mis sur pied pour offrir des conseils sur les questions techniques générales et sur les questions particulières aux projets.
English: Furthermore, perhaps the fact of grouping communications together in a press release made them appear less newsworthy, and their presentation might be reviewed.
French: En outre, le fait de regrouper des communications dans un communiqué de presse semble leur enlever de leur intérêt et leur présentation devrait être revue.
English: Table I.7  Workload-sharing for documentation processing
French: Tableau I.7 Partage de la charge de travail : traitement de la documentation
English: Further, the Committee was informed by members of the Audit Operations Committee that UNRWA was committed to implementing the outstanding recommendations as expeditiously as possible and to that end had recently established an Audit and Inspection Committee with outside expertise to monitor implementation.
French: En outre, le Comité consultatif a été informé par les membres du Comité des opérations d'audit que l'UNRWA était déterminé à mettre en œuvre les recommandations restantes dans les meilleurs délais et qu'il avait créé un Comité d'audit et d'inspection faisant appel à des concours extérieurs afin de surveiller l'application des recommandations.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the revised draft resolution.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution révisé.
English: "How can the dementia epidemic be stopped before it overwhelms the Canadian health care system?
French: La Société espère que ce nouveau conseil consultatif aidera à faire progresser les discussions vers une stratégie nationale sur les maladies neurodégénératives.
English: (2) All people may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international.