ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deviation between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed the following at a 95% probability level: pH # 1.0 pH $1.0 and #10.0 pH $ 10.0 7.2 = 9.2% = 1.7% = 1.7%
French: Lorsque la méthode d’essai fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’analyses répétées, obtenus par le même analyste à l’aide des mêmes appareils dans des conditions constantes, avec du matériau d’essai identique, doit être égal ou inférieur aux valeurs suivantes à un niveau de probabilité de 95 % :
English: 8.2 The Geneva Office consists of the UNHCR Audit Service, the Geneva Administrative Unit, the European Section and the Geneva Investigations Unit.
French: 8.2 L'antenne de Genève comprend la Section d'audit du HCR, l'unité administrative de Genève, la Section Europe et le Groupe des investigations.
English: (iii) any text matter in the drawings;
French: iii) tout texte contenu dans les dessins;
English: Prognosis and Co-morbidity The introduction of levodopa has increased survival rates in PD patients.
French: La présence de troubles de la démarche, en particulier, était liée à un risque accru de mortalité.
English: The expected results identified for the Marine Safety program area are:
French: Voici les résultats attendus recensés dans le secteur de programme Sécurité maritime:
English: Metadata Resources The IFLA site links to metadata tools, conferences, research reports and Dublin Core. See also Topic(s):
French: Avril 2003  La participation au projet de métadonnées Dublin Core (DC) ne cesse de croître, et celui-ci est de plus en plus considéré comme la norme prédominante en ce qui a trait à l'utilisation de métadonnées pour la découverte de ressources sur Internet.
English: Lakehead University Institute of Forestry, Tribhuvan University  Country:
French: Lakehead University Institut de foresterie, université Tribhuvan  Pays :
English: Statements were made by H.E. Mr. Eduardo Romero, Secretary for the Public Function of Mexico; and H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Eduardo Romero, Secrétaire de la fonction publique du Mexique; et S.E.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 598 ARTICLE 63 In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 598 ARTICLE 63 Dans le cas d’un dépôt en espèces effectué par l’utilisateur de services de paiement sur son propre compte, le prestataire de services de paiement veille à ce que le montant déposé soit porté au crédit du compte au plus tard le jour ouvré suivant la réception des fonds.
English: (a) combustion and/or evolution of considerable heat;
French: a) une combustion ou un fort dégagement de chaleur;
English: SARSCENE2007@nss.gc.ca Web site: www.nss.gc.ca SARSCENE 2007 Exhibitor Information Telephone: 613-996-1616 or 1-800-727-9414 Fax: 613-996-3746 or E-mail SARSCENE2007@nss.gc.ca
French: SARSCENE2007@snrs.gc.ca Site Web : www.snrs.gc.ca SARSCÈNE 2007 Informations à l’intention des exposants Téléphone : 613-996-1616 ou 1-800-727-9414 Télécopieur : 613-996-3746 ou courriel SARSCENE2007@snrs.gc.ca
English: The Children's and Young People's Leisure Schools help to train monitors and leisure activity leaders in the Autonomous Communities.
French: Les écoles d'animation des enfants et des adolescents et de temps libre existant dans les communautés autonomes contribuent à la formation de moniteurs et de directeurs d'activités de temps lire.
English: Under the Federal Trade Commission Act, advertising must be truthful and non-deceptive.
French: Les annonceurs doivent disposer de données pour appuyer leurs allégations et les publicités ne peuvent être injustes.
English: Ground-penetrating radar surveys detect the disturbance in the pattern of high-frequency electromagnetic waves in the ground caused by hidden structures, such as buried pipes, hidden shafts, buried materials, different porosity and soil densities.
French: Le géoradar détecte toute perturbation dans les ondes électromagnétiques à haute fréquence provoquée par la présence dans le sol de structures cachées, comme des tuyauteries, des puits, du matériel, ainsi que toute modification de la porosité et de la densité du sol.
English: This information, along with other information, will be sent to the Régie de l'assurance-maladie du Québec.
French: Ces renseignements ainsi que d'autres seront alors transmis à la Régie de l'assurance-maladie du Québec.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNRWA for the biennium ended 31 December 19997 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans son rapport sur les comptes de l'Office pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 sont exposées ci-après.
English: The Committee of the Regions has greater administrative autonomy.
French: Le Comité des Régions a une plus grande autonomie administrative.
English: 7.6.4 Closed Circuit Video Equipment (CCVE) Closed circuit video surveillance/assessment equipment may assist a department in providing appropriate monitoring of access to their facility.
French: 7.6.4 Appareils vidéo en circuit fermé Des appareils vidéo en circuit fermé de surveillance ou d'évaluation peuvent aider un ministère à assurer comme il se doit la surveillance de l'accès à son immeuble.
English: Chiclana de la Frontera has the greatest offer of hotels in Cadiz Province. Most of them are in the area of Novo Sancti Petri and have within reach the golf course , pine woods and the magnificient Barrosa beach .
French: Chiclana est une localité avec de nombreux hotels.La majorité des hôtels se trouvent dans la zone de Sancti Petri où vous trouverez des terrains de golf , et la fantastique plage de la Barrosa .
English: Women occupied positions in almost all spheres of the country's public and political life and in the information sector and the media, where they played a very important role.
French: Les femmes occupent des postes dans presque tous les secteurs de la vie publique et politique du pays et dans le domaine de l'information et des moyens de communication où leur rôle est très marquant.
English: This right shall be exercised in particular when any institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation.
French: Celui-ci peut en particulier être exercé lorsqu’une institution comprise dans la population effectivement soumise à déclaration ne respecte pas les normes minimales de transmission, d’exactitude, de conformité conceptuelle et de révisions précisées à l’annexe IV du présent règlement.
English: The application was dismissed on 21 September 2000 on the grounds that it was clearly unfounded.
French: Le recours en amparo a été rejeté le 21 septembre 2000 comme étant manifestement infondé.
English: With respect to the issue of costs, both PWGSC and CMG requested that they be reimbursed their costs for responding to this complaint.
French: En ce qui a trait à la question des frais, TPSGC et CMG ont tous deux demandé à recevoir le remboursement des frais qu'ils ont engagés relativement à la présente plainte.
English: The results of these votes are tallied separately from Group 1 and sent to the appropriate returning officer, who adds this result to the result for electors voting by special ballot in their own electoral districts.
French: Les résultats de ces votes sont comptabilisés séparément du Groupe 1 et envoyés aux directeurs du scrutin concernés, qui l'ajoutent à celui des votes des électeurs votant par bulletin spécial dans leur propre circonscription.
English: In response to the May 2002 Auditor General report, the Government of Canada implemented a number of reforms to sponsorship and advertising, described briefly below, that addressed many of the problems in the design and administration of sponsorships discussed earlier.
French: La firme Ernst & Young estimait que ces conclusions révélaient davantage les efforts du SPROP pour fournir des services à leurs ministères clients et pour rattraper du retard dans les travaux d’écriture qu’une tentative non déguisée pour commettre une fraude156.
English: Given that the issue in this interim review was being substantially addressed in the context of other proceedings before it, the Tribunal decided to temporarily suspend its interim review.
French: Puisque la question qui fait l'objet du présent réexamen intermédiaire était, pour l'essentiel, traitée dans le cadre d'autres procédures dont il était saisi, le Tribunal a décidé de suspendre son réexamen intermédiaire.
English: In Northern Ireland in the last thirty years too many people have been killed and injured - too many families shattered.
French: Trop de personnes ont été tuées et blessées et trop de familles ont été détruites ces trente dernières années en Irlande du Nord.
English: Seeking dynamic IP integration However, just as no country is identical to another, so, in constructing a national policy there is no "one-size-fits-all" model integrating IP policies.
French: Une intégration dynamique des politiques de propriété intellectuelle Chaque pays étant différent, il convient toutefois de garder à l'esprit qu'en matière d'élaboration de politiques nationales il n'existe pas de modèle unique d'intégration des politiques de propriété intellectuelle.
English: Because that amendment is the most substantive, it is the core of the Directive.
French: Car cet amendement est le plus important, il est au coeur du dispositif de la directive.
English: Governments of the Territories covered by UNDP field offices in the Caribbean continue to benefit from the services provided by the UNDP Subregional Resource Facility, based in Trinidad and Tobago.
French: Les gouvernements des territoires dont s'occupent les bureaux extérieurs du PNUD dans les Caraïbes continuent de bénéficier des services actuellement fournis par l'unité de ressources sous-régionales de la Trinité-et-Tobago.
English: Of the estimated 2.3 million children (aged 0-14 years) living with HIV in 2006, almost 90 per cent of them live in sub-Saharan Africa, with 780,000 projected to be in need of antiretroviral therapy.
French: Sur les 2,3 millions d'enfants (de 0 à 14 ans) infectés par le VIH en 2006, près de 90 % vivent en Afrique subsaharienne, et 780 000 devraient avoir besoin d'un traitement antirétroviral.
English: National stated that it is required to reimburse the purchasers for these costs but has not yet done so.
French: La société déclare qu'elle est tenue de rembourser les acheteurs, mais qu'elle ne l'a pas encore fait.
English: And voila! You're now a full registered user!
French: Et voilà, vous êtes maintenant un utilisateur enregistré !
English: They establish procedural details in 11 subject areas under the Act, ranging from a definition of "wages" to the fees payable to insolvency professionals for duties performed under the Act.
French: Il établit les procédures détaillées à l’égard des 11 champs d’application de la Loi, allant d’une définition du concept de « salaire » aux honoraires payables aux professionnels de l’insolvabilité pour les tâches qu’ils accomplissent en vertu de la Loi.
English: Provisional agenda for the thirteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission
English: The question of incorporation of sequence listings into a patent application through a reference to a deposit of the sequence listing was also considered to be an important aspect of this issue.
French: Le président a conclu que le Bureau international poursuivra les études mentionnées aux paragraphes 29 et 30 du document SCP/1/2 et soumettra la question au comité permanent en temps opportun.
English: The number of guidelines is more limited than last time - now we have 10 as opposed to 24 - which will encourage ownership of the instrument by all the different actors.
French: Le nombre de lignes directrices est plus limité que la dernière fois, nous en avons à présent 10 au lieu de 24, ce qui encouragera le sentiment chez tous les différents acteurs que cet instrument leur appartient.
English: These effects and symptoms, if severe enough, could lead to respiratory dysfunction and a requirement for medical intervention such as doctor or emergency room visits, and hospitalization.
French: Selon la sévérité, ces symptômes et effets peuvent conduire à des dysfonctions respiratoires amenant une intervention médicale, telle une visite chez le médecin ou à la salle d’urgence et même la possibilité d’une hospitalisation.
English: Thus, the set of indicators reflect input measures as well as output and outcome of the implementation.
French: Ils rendent ainsi compte des mesures de contribution, mais aussi de la production et du résultat de la mise en œuvre.
English: Raikkonen confirmed his potential in 2003.
French: Raikkonen a confirmé son potentiel en 2003.
English: Knowledge Development Centre (KDC) (Imagine Canada) -funds third-party national and community-based research projects on volunteerism -conducts its own research
French: Ressources humaines et Développement social Canada -assure le soutien du CGCS -assure la coordination et l'intégration des politiques -surveille la mise en oeuvre de l'ICB et ses résultats -collabore à la planification et à la mise en oeuvre de l'évaluation du programme
English: The incorporation of air gives the product a light easy-to-spread texture.
French: L'incorporation d'air donne au produit une texture légère facile à tartiner.
English: Finally, it is a program that strongly encourages trainees to work towards a professional designation such as the CMA, CGA or graduate degree.
French: Finalement, c'est un programme qui encourage fortement les stagiaires à obtenir un titre professionnel tel que le CMA, CGA ou un diplôme universitaire de deuxième cycle.
English: The Assembly also decided to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end, requested Member States to provide their views to the Secretary-General on the continuing operation and further development of the Register.
French: L'Assemblée a également réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci et a rappelé à cet effet qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: Overall, however, policy appraisal is not yet as systematically and consistently practiced by government departments as it should be (Department of the Environment, 1994).
French: Évolution des conditions - Tout changement du contexte environnemental ou des activités liées au projet requiert la préparation d’une évaluation d’impact supplémentaire et de mesures additionnelles de surveillance.
English: Toward Information Resource-Based Electoral Assistance MICHAEL BODA DEPUTY DIRECTOR (INFORMATION RESOURCES), IFES AND
French: Le projet ACE : l’assistance électorale axée sur l’information MICHAEL BODA DIRECTEUR ADJOINT (RESSOURCES DOCUMENTAIRES), IFES ET
English: These conclusions enabled the focus of Judge Parker's internal inquiry to become concentrated on the medical care provided to Mr. Milošević and related issues.
French: Ces conclusions ont permis au juge Parker de porter son attention sur les soins administrés à Slobodan Milošević et sur d'autres questions connexes.
English: KAL said that a strike would cost the airline about 20 billion won per day in lost revenue.
French: KAL a affirmé qu'une grève lui coûterait environ 20 milliards de won par jour en revenus perdus.
English: The amount and timing of this displacement are consistent with Gabrielse's estimate of cumulative dextral displacements along the Northern Rocky Mountain Trench fault and associated lineaments.
French: La distance et l'âge du déplacement sont en accord avec les estimations du déplacement dextre cumulatif le long de la faille des Montagnes Rocheuses du Nord et des failles qui lui sont associées, établies par Gabrielse.
English: Should knowledge-holders be required to register indigenous or local knowledge as a precondition of protection?
French: Les détenteurs de connaissances doivent-ils nécessairement enregistrer les connaissances autochtones ou locales pour obtenir leur protection?
English: There have been some delays due to resourcing issues (such as staff turnover, and the need to have everything posted in both languages).
French: Le projet accuse un certain retard en raison de problèmes de ressourcement (tels que le roulement du personnel et la nécessité d'afficher toute l'information dans les deux langues).
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2008, for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred for the purposes set out in section 2.
French: 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2008, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles engagées aux fins décrites à l'article 2.
English: Thus, Organic Law No. 10/2002 of 23 December on Quality of Education expressly provides in article 2.2.b that students have a basic right to enjoy “respect for their freedom of conscience, religious and moral convictions, in accordance with the Constitution”; and in the first paragraph of the second additional provision on the subject-area of Society, Culture and Religion, provides that “the subject-area of Society, Culture and Religion will include two options: one of a denominational character, according to the denomination chosen by the parents or, where appropriate, by the students, including those for whose teaching the State has signed agreements; and another of a non-denominational character.
French: Ainsi, la loi organique 10/2002 du 23 décembre sur la qualité de l'enseignement établit explicitement en son article 2.2 b) le droit fondamental de l'élève au respect de sa liberté de conscience, de ses convictions religieuses et morales, conformément à la Constitution et au premier paragraphe de la deuxième disposition additionnelle, sur la matière ou discipline relative à la société, la culture et la religion, que ces trois matières, société, culture et religion, comprendront deux options: l'une de caractère confessionnel, selon la religion choisie par les parents, ou, le cas échéant, par les enfants, dont l'enseignement est reconnu par l'État au titre d'accords conclus, l'autre étant non confessionnelle.
English: Thus, McKinnon argues, the scientist, committed to the principle that the world has an order, and the Christian, committed to belief in God, must try to show that experience and life become intelligible through reasonable application of the principle concerned.
French: McKinnon avance donc qu'il incombe au scientifique, qui adhère au principe d'un univers ordonné, et au chrétien, qui adhère à la croyance en Dieu, de s'efforcer de montrer que l'application raisonnable de leur principe rend l'expérience et la vie intelligibles.
English: See the corporate income tax expenditure section of this report for an estimate of the value of this tax expenditure.
French: La section traitant des dépenses fiscales liées à l’impôt sur les bénéfices des sociétés comporte une estimation de la valeur de cette dépense.
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources 1.
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources 1.
English: I do not forget that - as you both rightly said - we are talking about an independent and sovereign country.
French: Je ne puis oublier que nous parlons - comme vous l'avez si bien dit vous-mêmes - d'un pays indépendant et souverain.
English: The report confirms that most autonomous regions apply an age limit of 25 years.
French: Il ajoute que toutes prévoient la possibilité de déroger à cette règle.
English: Volcano View Hotel can be found just 1.8 km south of Fira.
French: L'hôtel Volcano View est à 1,8 km au sud de Fira.
English: Reports of the Secretary-General of the Sudan1
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan1
English: • Government's Response - 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Federal Role in Aquaculture in Canada
French: • Réponse du gouvernement - 3e rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans sur le rôle du gouvernement fédéral dans l'aquaculture au Canada
English: gismis - about 17 hours, 25 minutes ago.
French: gismis - about 17 hours, 6 minutes ago.
English: I am particularly interested in these areas as well, and I particularly remember announcements on training to build a skilled labour force, for people who work in the trades.
French: Ils touchent des ´ ´ ´ ˆ domaines qui suscitent aussi mon interet, et je me rappelle particulierement des annonces concernant la constitution d’une ` ´ ´ ´ main-d’œuvre specialisee dans les corps de metiers.
English: On the grounds of efficiency and effectiveness, these partnerships will be taken to a new level of cooperation, including joint programming and implementation.
French: Par souci d'efficacité, ces partenariats seront étendus à de nouveaux domaines de coopération, notamment au niveau de la programmation et de la mise en oeuvre.
English: The » SDO 2.0 specification defines the mapping between XML types and SDO types.
French: La » spécification SDO 2.0 définit le lien entre les types XML et les types SDO.
English: Il n’en demeure pas moins que le programme est innovateur et que les conclusions sont intéressantes.
French: Toutefois, la victime doit à priori être réceptive à l’objectif de la justice réparatrice.
English: “For the purposes of these model legislative provisions, "conciliation" means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them [in an independent and impartial manner] [and without the authority to impose a binding decision on the parties] in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contract or other legal relationship”.
French: “Aux fins des présentes dispositions législatives, le terme `conciliation' désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne ou à un groupe de personnes de les aider [de manière indépendante et impartiale] [et sans avoir l'autorité de leur imposer une décision contraignante] dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un contrat ou d'une autre relation juridique ou y étant lié.”
English: • This is a complex issue, and there is only one way to address them – give the owner-operator policy the force of regulation under the Fisheries Act.
French: • Il s’agit d’une question complexe et il n’y a qu’une seule façon de la traiter, c’est en donnant à la politique du propriétaire exploitant la force d’un règlement en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Joint university postgraduate diploma in “fundamental rights”, Universities of Paris X — Nanterre and Nantes, 1988.
French: Diplôme interuniversitaire de 3e cycle en « Droits fondamentaux » des Universités de Paris X-Nanterre et de Nantes (1998).