ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all those directly involved, including the Commanding Officer, were members of the RAF the serious nature of the offence placed it beyond the jurisdiction of the CO who referred it to higher authority, viz.
French: 4 Les écoles de la R.A.F. Le 13 juillet 1940, le gouvernement canadien fut informé que la R.A.F. désirait transférer du Royaume-Uni au Canada quatre de ses écoles de pilotage militaire.1 Cette nouvelle ne causa pas de surprise.
English: From their mission stations in HURONIA, the JESUITS in the 1640s reached as far west as Sault Ste Marie, while back on the St Lawrence they helped found a post at VILLE-MARIE [Montréal], where the Ottawa River offered a new route to the west.
French: De leur mission en HURONIE, les JÉSUITESs'étendent vers l'Ouest, vers 1640, jusqu'à Sault-Sainte-Marie et fondent un poste à VILLE-MARIE (Montréal), où la rivière des Outaouais offre une nouvelle route vers l'Ouest.
English: There was no one-size-fits-all approach; each country depending on its cultural and economic specificities needed to identify creative industries with the best competitive advantages in global markets.
French: Il n'y avait pas d'approche universelle; il appartenait à chaque pays, selon ses spécificités culturelles et économiques, de déterminer quelles étaient les industries de la création présentant les meilleurs avantages concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: The Secretariat also issued guidelines for departments and agencies on the use of cookies and on providing proper notice and obtaining informed consent with regard to the possible collection and use of personal information.
French: De plus, le Secrétariat a émis des lignes directrices aux ministères et organismes sur l'utilisation de témoins, les avertissements à donner aux utilisateurs et l'obtention d'un consentement préalable en ce qui concerne la collecte et l'utilisation éventuelles de renseignements personnels.
English: The overall objective in using risk management techniques and post-entry audits is to allow customs to be able to identify and effectively attend to areas of higher and unknown risk while allowing the optimal use of resources to facilitate legitimate trade. Canada uses risk assessment extensively to facilitate the efficient clearance of goods.
French: Le but général des techniques de gestion des risques et des vérifications après déclaration est de permettre à l'administration des douanes de détecter et de traiter efficacement les zones de risque plus élevé et inconnu, tout en permettant une utilisation optimale des ressources pour faciliter le commerce légitime. Le Canada a beaucoup recours aux évaluations des risques pour faciliter le dédouanement efficient des marchandises.
English: In order to achieve a wide range of protection and the necessary balance the legislation will need to be introduced in phases to allow proper consultation and education about the effect of the law.
French: Afin que la protection soit large, et équilibrée comme il est nécessaire, cette législation devra être introduite par étapes pour permettre de procéder à une consultation et à une éducation sur ses effets.
English: The PNTL took several initiatives in 2002 and 2003 to increase its effectiveness in dealing with domestic violence, which accounts for approximately 60 per cent of all incidents reported to the police.
French: La Police nationale du Timor-Leste (PNTL) a pris plusieurs initiatives, en 2002 et 2003, pour mieux lutter contre la violence familiale, qui constitue environ 60 % de l'ensemble des infractions signalées à la police.
English: Dock and Boathouse Construction
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes
English: “When situations described in article 90, paragraph 8, arise, the requested State shall announce its decision to the Prosecutor, who may act in accordance with article 19, paragraph 10”.
French: Nous proposons les modifications suivantes : « Lorsque se produisent des situations telles que celles décrites au paragraphe 8 de l'article 90, l'État requis transmet sa décision au Procureur qui pourra agir conformément au paragraphe 10 de l'article 19. »
English: • Prion Disease Workshop
French: • Étude longitudinale sur le vieillissement et la santé
English: The limited and supervised law-making powers of bands under the Indian Act are a constant object of criticism by Indian people and appear to be more and more glaringly at odds with current trends toward enhanced autonomy for First Nations communities and general trends toward decentralization within the Canadian federation.
French: Les pouvoirs de réglementation limités et contrôlés des bandes établis dans la Loi sur les Indiens ne cessent d'alimenter les critiques de la part des Indiens et ils semblent aller de plus en plus à l'encontre de l'évolution actuelle vers un accroissement de l'autonomie des collectivités des Premières nations, ainsi que des tendances générales de décentralisation au sein de la fédération canadienne.
English: A more recent study of 7,500 men attending a fertility clinic in Aberdeen, Scotland, between 1989 and 2002 showed that sperm concentration had fallen significantly41.
French: Une étude plus récente menée entre 1989 et 2002 sur 7 500 patients masculins d’un centre de procréation médicalement assistée situé à Aberdeen, en Écosse, a montré une chute significative de la concentration en spermatozoïdes41.
English: For intellectual property, the obstacles are more formidable because an equivalent asset identification system is not possible, and because the intellectual property registries are not designed for the purpose primarily of facilitating commercial dealings.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, les obstacles sont plus importants, étant donné qu'il n'est pas possible de mettre en place un système équivalent d'identification et que les registres de propriété intellectuelle ne sont pas conçus dans le but premier de faciliter les transactions commerciales.
English: In accordance with Article 133(5) of the Treaty, the Community is competent to conclude agreements in the field of commercial aspects of intellectual property.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 133 du traité, la Communauté est compétente pour conclure des accords dans le domaine des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle.
English: Please also note that the activities of credit repair companies are regulated in some provinces.
French: Par ailleurs, veuillez noter que les activités des agences de redressement de crédit sont réglementées dans certaines provinces.
English: The aim of CBE '00 is to exchange ideas and develop individual and small unit skills in peace support operations.
French: L'objectif de l'exercice CBE 2000 est de partager les idées et d'acquérir les compétences des particuliers et des petites unités dans le cadre d'opérations de soutien de la paix.
English: Although the position title and position number had been changed to a Team Leader, the duties performed by the selected candidate remained the same.
French: Bien que le poste et le numéro du poste aient été changés pour le titre de chef d'équipe, les fonctions de la candidate retenue demeuraient les mêmes.
English: ESTABLISHMENT OF COMMON PRINCIPLES AND TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PAN-EUROPEAN RIVER INFORMATION SERVICES (RIS) (Agenda item 8)
French: FORMULATION DE PRINCIPES COMMUNS ET DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATION FLUVIALE (SIF) (point 8 de l'ordre du jour)
English: It was a very interesting project as it contained both theory and practice, with field surveys and analysis charts.
French: Ce fût un travail très intéressant car à la fois théorique et pratique avec des enquêtes de terrain et des grilles d’analyse.
English: Reaffirming also its resolution 45/6, in which it encouraged States to involve the pharmaceutical industry in the expansion of knowledge about the potential for abuse of and dependence on psychoactive substances,
French: Réaffirmant également sa résolution 45/6, dans laquelle elle a recommandé aux États d'associer l'industrie pharmaceutique au développement des connaissances sur le potentiel d'abus des substances psychoactives et de dépendance à ces substances,
English: 68 A young person’s perception of how common or "normative" substance use is can be an important influence on his or her own use of substances.
French: Bien souvent les jeunes consomment pour les mêmes raisons que les adultes (chasser le stress).
English: SCISAT's payload and spacecraft integration and testing was completed for launch in Summer 2003.
French: L'intégration et l'essai de la charge utile et de l'engin spatial SCISAT ont été achevés en vue du lancement à l'été 2003.
English: Select another product from the dropdown list below.
French: Sélectionnez un autre produit dans la liste déroulante ci-dessous.
English: Recommendation 44 It is recommended that Canada continue to participate in efforts to develop international harmonization in many aspects of drug licensing, but that it retain the duty and authority to make decisions about the products to be distributed in Canada.
French: Recommandation 44 Il est recommandé que le Canada continue de participer aux efforts d'harmonisation internationale portant sur de nombreux aspects de l'homologation de médicaments, mais qu'il conserve la responsabilité et le pouvoir de prendre des décisions au sujet des produits distribués au Canada.
English: The Committee requested additional information on measures taken to avoid recurrence of such events.
French: Le Comité a demandé des renseignements complémentaires sur les mesures prises pour éviter que de telles situations se reproduisent.
English: (h) Environmental accounting;
French: h) Comptabilité environnementale;
English: In this connection, in order to install technical equipment at crossing points with a view to enhancing the defensive capabilities of the Belarus State border, the State Committee on Border Troops should be provided with the following technical equipment.
French: Pour pouvoir doter les postes frontière des moyens techniques nécessaires à une surveillance plus efficace de la frontière d'État de la République du Bélarus, le Comité d'État des troupes frontalières a besoin du matériel suivant.
English: - Report on site-specific dynamic modelling and impact scenario assessment (first results).
French: - Rapport de modélisation dynamique sur certains sites et évaluation de scénarios concernant les impacts (premiers résultats);
English: The portion of item (20) of Table III of Schedule III to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article (20) du tableau III de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The future of data dissemination 1993 Summer
French: L'avenir de la diffusion des données 1993 été
English: (h) To contribute to increasing the visibility of ECE and knowledge about and use of ECE products through the dissemination of information about its activities;
French: h) Faire mieux connaître la CEE et ses produits afin qu'ils soient davantage utilisés, en diffusant des informations sur les activités de la Commission;
English: This study has highlighted an increase in the use of the multidisciplinary and the interdisciplinary team to deliver PHC services in community-based care, with various personnel configurations being utilized, ranging from various formulas employing family doctors, nurse practitioners, licensed practical nurses, pharmacists, nutritionists, and many others.
French: La présente étude a mis en lumière une hausse de l’utilisation des équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires pour dispenser les services de soins primaires en milieu communautaire en ayant recours à diverses structures de personnel faisant notamment appel à des médecins de famille, des infirmières praticiennes, des infirmières praticiennes autorisées, des pharmaciens, des nutritionnistes et à beaucoup d’autres intervenants.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: Concurrence sur le marché japonais. Stratégie de Carrefour au Japon.
English: Could such a fund play a helpful complementary role in supporting country-level activities and investments at the cross-country and global levels?
French: Un tel mécanisme complèterait-il utilement les activités exécutées à l'échelle nationale et les investissements entre les pays et au niveau international?
English: The incumbent was also the expert, in the context of getting the best advice possible, on the terms and conditions to ensure that the program officer staff understood what they were able to do, what were the terms, conditions and requirements of the various programs being administered.
French: La ou le titulaire était également le spécialiste, au regard des meilleurs conseils possibles, pour ce qui est des modalités pour s'assurer que les agentes ou agents de programmes comprenaient ce qu'ils étaient en mesure de faire, quelles étaient les modalités et les exigences des divers programmes administrés.
English: Let me thank him and his collaborators for the high quality of the document submitted and their valuable conclusions and recommendations.
French: Je voudrais le remercier, lui et ses collaborateurs, pour le document de grande qualité qu'ils nous ont soumis et pour les conclusions et recommandations très précieuses qu'ils ont formulées.
English: Indeed, including environmental objectives in the CAP is not new.
French: L’inclusion d’objectifs environnementaux dans la PAC n’est pas nouvelle.
English: A similar trend was also noticed with parathion.
French: Une tendance similaire a aussi été notée pour la dégradation du parathion.
English: The regulations represent an appropriate balance of the divergent views and preferences of stakeholders, consistent with appropriate scientific, technological, economic, social and legal considerations.
French: Le règlement représente un juste équilibre entre les différentes vues et préférences des parties intéressées, dans le respect des considérations scientifiques, techniques, économiques, sociales et légales appropriées.
English: Child survival and development.
French: Survie et développement de l'enfant.
English: Although copper is essential for the normal function of numerous critically important enzymes in humans, it is toxic in excess.
French: Bien que le cuivre soit essentiel au fonctionnement normal d'un nombre important d'enzymes chez les humains, il devient toxique lorsqu'il est trop abondant.
English: Global governance was essential and new policies and new or reformed institutions were needed.
French: La gouvernance mondiale est essentielle et il y a lieu de formuler des politiques nouvelles et de créer des institutions nouvelles ou de réformer les institutions existantes.
English: Effective promotion is costly, and requires collaboration between trade associations and governments.
French: Une promotion efficace coûte cher et requiert une collaboration entre les associations professionnelles et les pouvoirs publics.
English: Existing positions (23): 1 D-1, 5 P-4, 4 P-3, 7 Field Service, 6 Local level
French: Personnel recruté sur le plan international : Création d'un poste P-2 (redéploiement)
English: Επειδή ήµουν εκεί πριν από δυο εβδοµάδες, ως µέλος της αντιπροσωπείας της Οµάδας της Αριστεράς, φοβάµαι ότι οι καλές υπηρεσίες του κ. Σολάνα και οι επισκέψεις του κ.
French: Vu que j'y étais, il y a deux semaines, en tant que membre de la délégation du groupe de la gauche unie, je crains que les bons offices de M. Solana et les visites de M. Védrine ne suffiront pas pour faire face à ce problème, qui est double.
English: The Assembly has also on several occasions taken a strong stand against executions in other parts of the world, and in particular in the Council of Europe observer states which retain the death penalty, namely Japan and the United States of America.
French: L’Assemblée a également pris une position ferme à plusieurs occasions contre des exécutions dans d’autres régions du monde, et en particulier dans des Etats observateurs du Conseil de l’Europe qui maintiennent la peine de mort, comme le Japon et les Etats-Unis d’Amérique.
English: The gap in average market income between the upper and lower quintiles was at least twice as large as the average after-tax gap, regardless of the year.
French: Lécart entre le revenu moyen du marché du quintile supérieur par rapport à celui du quintile inférieur est au moins deux fois plus élevé que lécart du revenu moyen après impôt pour nimporte quelle année.
English: Madam President, my point of order has, perhaps to some extent been pre-empted by the earlier discussion, but following the Irish referendum I should like to ask whether you, in your capacity as President of Parliament, will write to the President of Ireland congratulating the Irish people on their wise and far-sighted decision, which strikes a blow for freedom, independence, self-determination and the nation state.
French: Madame la Présidente, il est possible que ma motion de procédure ait été, dans une certaine mesure, devancée par la discussion préalable, mais en ce qui concerne le référendum irlandais, je voudrais vous demander si vous écrirez en votre qualité de Présidente du Parlement à la présidente d'Irlande pour féliciter la population irlandaise de sa décision sage et clairvoyante qui rompt une lance pour la liberté, l'indépendance, l'autodétermination et l'État-nation.
English: 5* Superior: "The largest magn. glasses in the world are our own eyes when they are trained on ourselves.
French: 5* Supérieur: "Il n`est de plus grand loupe au monde que nos propres yeux, surtout s`ils sont rivés sur nous-mêmes.
English: These special groups also allow you to consult and index, in the absence of the actual files.
French: Ces groupes spéciaux permettent également la consultation et l'indexation en l'absence des fichiers.
English: (d) Residents have a right to appropriate medical care at the centres.
French: d) Les occupants ont droit à des soins médicaux adéquats dans le centre.
English: More important, the authors do not report follow-up data on inmates who completed the program and were later released.
French: Élément encore plus important, les auteurs n'ont pas de données de suivi sur les détenus qui ont participé au programme et ont été mis en liberté par la suite.
English: The issues in order for the complainant and/or the Commission to be  successful in their claim, they must first establish a prima facie  case of discrimination, that is, they must produce sufficient  evidence to justify a finding in their favour, in the absence of (2)  contrary evidence by the respondent.
French: LES POINTS EN LITIGE Pour pouvoir obtenir gain de cause dans la présente plainte, le  plaignant et la Commission doivent d'abord faire une preuve suffisante  jusqu'à preuve contraire qu'il y a eu discrimination, c'est-à-dire qu'ils  doivent produire une preuve suffisante pour justifier un verdict en leur  faveur, en l'absence de réplique de l'intimé 2.
English: I've heard of this team prior to reading about their current endeavours. I've been delighted to see some of the suggestions and actions they have undertaken.
French: J'avais déjà entendu parler de cette équipe, et je suis bien content des suggestions qu'elle a proposées et des mesures qu'elle a prises à ce jour.
English: China's GDP grew at an annual average rate of 9% between 1979 and 2002 and parts of its economy have been highly integrated into the global production system 26 .
French: Le PIB chinois a progressé à un taux annuel moyen de 9 % entre 1979 et 2002 tandis que des pans de l'économie s'intégraient parfaitement au système de production mondial 26 .
English: The first step is to establish a governance and management framework capable of planning, directing, and controlling the process, and of delivering results for a reasonable investment of money and energy.
French: La première étape doit porter sur l'établissement d'un cadre de gouvernance et de gestion permettant de planifier, de diriger et de contrôler le processus, et de donner des résultats avec un investissement en argent et en énergie raisonnable.
English: Now they are used together or singly as incense which is generally ignited in an abalone shell or another type of container to be passed from person to person in the circle.
French: On les emploie ensemble ou individuellement comme encens, que l'on allume ordinairement dans une coquille d'haliotide ou un autre genre de contenant qui se passe de mains en mains en suivant un cercle.
English: *** Expensive ** Medium price range * Inexpensive (c) Canadian owner Hours of business: lunch from 12 noon to 2:30 p.m. and dinner from 7:00 p.m. to 10:30 or 11:00 p.m. FINANCIAL SERVICES Currency Senegal belongs to the Franc Zone, where the CFA franc is the unit of currency.
French: • South African Airways, Villa N°5 Rte de l'Aéroport Yoff Virage - Tél : 8694000 • TACV (Cap-vert), 105, rue Moussé Diop - Tél : 821.3968
English: The Work Experience Option is designed to provide youth (18 to 30 years of age) in receipt of municipal assistance with an opportunity to gain work experience to enhance their employability.
French: On y offre aux jeunes de 18 à 30 ans qui reçoivent de l'aide sociale des municipalités la possibilité d'acquérir une expérience de travail susceptible d'améliorer leur employabilité; au cours de la période d'essai, on a cependant *élargi+ ce volet à un certain nombre de bénéficiaires de prestations familiales.
English: In 1980, 21.5% of farm census families on unincorporated farms earned 75% or more of their total income from net farm income.
French: En 1980, 21.5 % des familles agricoles de recensement exploitant une ferme non constituée en société tiraient 75 % ou plus de leur revenu total du revenu agricole net.
English: The Commission considered item 3 (g) of its agenda at its 3rd and 6th meetings, on 25 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 g) de son ordre du jour à ses 3e et 6e séances, les 25 et 27 février 2009.
English: Instead, public policies are most important in terms of the effect they have on the competitiveness of producing only specific products in Canada.
French: 69 l'augmentation de la concurrence, et de facteurs externes positifs comme les retombée de la R-D à l'économie du pays d'accueil.
English: 16 February 2004 LAUNCH OF NEW BRUNSWICK/PRINCE EDWARD ISLAND RESEARCH GRID FREDERICTON, New Brunswick
French: 16 février 2004 INAUGURATION DU RESEAU DE RECHERCHE DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET DE L’ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD FREDERICTON, Nouveau-Brunswick
English: The benefit of equal access is very significantly reduced if equal access does not imply equal opportunities for successfully completing higher education.
French: Les bénéfices de l’égalité d’accès sont sérieusement réduits si cette égalité n’implique pas l’égalité des chances quant au fait de pouvoir effectuer avec succès des études supérieures.
English: If at that stage the application is still pending, the possibility of suspending the proceedings must be considered.
French: La décision de suspendre ou non la procédure dépend en définitive des circonstances du cas d’espèce.
English: In-kind contribution The contribution by an individual, business or organization of materials, goods, services or time to the project that would otherwise be a necessary incurred expense.
French: Journal Un journal est une publication qui est communément reconnue comme un journal parce qu’elle possède un certain nombre de caractéristiques communes aux journaux (c.-à-d. produite en format tabloïd ou grand format quelle que soit sa fréquence, non reliée, auto-identifiée comme journal, etc.)
English: This is because the denominator (working-age population) generally increases over time whereas the numerator (employment) moves in either direction, depending on the health of the economy (Table).
French: Cela tient généralement au fait que le dénominateur (la population d’âge actif) augmente avec le temps, tandis que le numérateur (l’emploi) fluctue dans les deux sens, selon la santé de l’économie (tableau).