ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum tropospheric ozone at 10 metres over a 6-hour interval Region Run Forecasts Eastern Canada 00Z 006 012 018 024 030 036 042 048 hr Animation Western Canada 00Z 006 012 018 024 030 036 042 048 hr Animation North America 00Z 006 012 018 024 030 036 042 048 hr Animation
French: Ozone troposphérique à 10 mètres - maximum par tranche de 6 heures Région Passe Prévisions Est du Canada 00Z 006 012 018 024 030 036 042 048 hr Animation Ouest du Canada 00Z 006 012 018 024 030 036 042 048 hr Animation Amérique du Nord 00Z 006 012 018 024 030 036 042 048 hr Animation
English: Mrs. Schmidbauer's report on the internalisation of external transport costs in the European Union is largely a good report.
French: J'estime que le rapport de Mme Schmidbauer sur l'intégration des coûts externes dans le domaine des transports à l'intérieur de l'Union européenne, est bon dans l'ensemble.
English: When a child who is not a Slovak national is adopted according to a specific piece of legislation by an adoptive parent or parents, of whom at least one is a national of the Slovak Republic, he/she shall acquire Slovak nationality by adoption.
French: Un enfant étranger adopté en vertu d'une disposition législative donnée par des parents dont au moins un est de nationalité slovaque acquiert la nationalité slovaque par adoption.
English: Economic integration means that the competitiveness of the whole cannot be divorced from the competitiveness of the parts.
French: L'intégration économique signifie qu’il n’est pas possible de séparer la compétitivité de l’ensemble de celle des parties qui la composent.
English: • Energy and mineral resources development; and
French: • le développement des ressources énergétiques et minérales;
English: Chairman: Mr. Ernst Berger, Switzerland
French: Président: M. Ernst Berger, Suisse
English: There is to be no allowance for overhead or profit.  If the contracting officer is of the opinion that reasonable warranty costs may be allowed, then an appropriate clause approved by Legal Services must be inserted in the contract to authorize such costs.
French: Aucune compensation n'est prévue pour les frais généraux et les bénéfices.  Si l'agent de négociation des contrats est d'avis que des coûts raisonnables d'exécution de la garantie peuvent être prévus, une clause appropriée, approuvée par le Contentieux, autorisant ces coûts doit être prévue dans le contrat.
English: It was on the basis of that agreement that we participated in the meetings of the contact group at Libreville and the Tripoli meeting that followed, while preparations were under way for the next ministerial meeting.
French: C'est sur la base de cet accord que nous avons participé aux réunions du groupe de contact à Libreville et à celles de Tripoli par la suite, tandis que les préparatifs se poursuivaient pour la réunion ministérielle suivante.
English: "We explained we were moving from a bureaucratic to a business approach — measuring performance like a business — and related this to the duties of the staff," adds Col Irwin.
French: «Nous avons expliqué que nous étions en train de passer d'une approche bureaucratique à une approche d'affaires, c'est-à-dire que nous allions mesurer le rendement comme le ferait une entreprise, et nous avons lié cette nouvelle approche aux fonctions du personnel», a ajouté le col Irwin.
English: Welcome to the Visa Section of the High Commission of Canada to the United Kingdom.
French: Bienvenue à la Section Visas et immigration du haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni.
English: NsYta Posted the following on 2010-01-21 at 3:12 PM.
French: NsYta Posté le suivant sur 2010-01-21 at 3:12 PM.
English: I am particularly delighted to see so many young leaders present here today.
French: Je suis particulièrement heureuse de voir autant de jeunes chefs de file parmi nous aujourd'hui.
English: Newer corn varieties with shorter growing seasons and others that require fewer growing degree-days have been key to expanding corn into areas where it previously would not grow.
French: La création de nouvelles variétés de maïs ayant une saison de végétation plus courte et d'autres variétés ayant besoin de moins de degrés-jours que les anciennes a été un des facteurs clés de l'expansion de la culture du maïs dans des régions où auparavant il n'aurait pas poussé.
English: • assistance in using our databases, finding aids, and equipment;
French: • Aide à l’utilisation de nos bases de données, de nos outils de recherche et de notre équipement
English: Ms. Kapalata suggested that in its next report Guatemala should detail the specific activities of each national unit concerned with gender mainstreaming and women's equality policies and explain why so many individual units were necessary.
French: Mme Kapalata suggère au Guatemala de détailler dans son prochain rapport les activités précises de chaque unité nationale s'occupant de la généralisation d'une perspective antisexiste et des politiques en faveur de l'égalité de la femme, et d'expliquer pourquoi un si grand nombre d'unités distinctes est nécessaires.
English: GMP Advantage, HACCP Advantage and HACCP Advantage Plus+ thus form a progressive series.
French: Avantage GMP, Avantage HACCP et Avantage HACCP Plus+ forment ainsi une série progressive.
English: A variety of strategies for successfully getting through quit day and preventing relapse are provided.
French: On propose diverses stratégies permettant de faire face avec succès à la journée du renoncement et d'éviter les rechutes.
English: Most of these laws, therefore, condition repossession on avoiding a disturbance of the public order (“breach of the peace”).
French: En conséquence, la plupart d'entre elles subordonnent la prise de possession à l'obligation de ne pas troubler l'ordre public.
English: The employer was not willing  to rearrange the work schedule, even though the complainant had  made arrangements with a co-worker to take his Saturday shifts.
French: L’employeur ne voulait pas modifier le calendrier de travail, même si le plaignant s’était entendu avec un collègue pour que celui- ci le remplace le samedi et s’il avait même offert de travailler quelquefois le samedi, en cas d’urgence.
English: Even if the original objectives have not all been attained, progress has been made in elaborating a common policy on asylum and immigration, the harmonisation of border controls, police cooperation, cooperation on internal security, and crime policy.
French: Même si les objectifs initiaux n’ont pas tous été atteints, des progrès ont été réalisés dans l’amorce d’une politique commune d’asile et d’immigration, l’harmonisation des contrôles aux frontières, la coopération policière ainsi que la coopération en matière de sécurité intérieure et la politique pénale.
English: A Part of Our Daily Life The mining industry is an enormous and vital contributor to the Canadian economy, as the following figures make clear:
French: L'exploitation minière au Canada : une partie de notre vie de tous les jours L'industrie minière est l'un des principaux piliers de l'économie canadienne, comme en témoignent les chiffres cités ci-dessous :
English: In sum, this research review shows that non-managerial employees are increasingly involved in workplace decisions.
French: Pour résumer, cet état de la recherche montre que les employés participent de plus en plus aux décisions relatives au milieu de travail.
English: Under these assumptions, changes in current output and prices can be used as instruments to estimate the policy reaction to the exchange rate.
French: Le taux de change subit toutefois l’inﬂuence de toutes les variables du VAR, y compris la production et les prix courants.
English: The lead department's SFO is responsible for confirming with his/her colleagues that the attestation has been provided.
French: L'AFS du ministère principal est responsable de confirmer avec ses collègues que l'attestation a été remise.
English: Within the framework of implementing Security Council resolutions, corresponding measures have been undertaken to prevent and suppress possible cases of the financing of terrorist acts.
French: Dans le cadre de l'application des résolutions du Conseil de sécurité, les mesures voulues ont été prises en vue de prévenir les cas de financement éventuels d'actes de terrorisme.
English: Admissible applications received were examined by the Board of Trustees at its twelfth session, held in Geneva from 12 to 16 February 2007.
French: Les demandes recevables parvenues au secrétariat ont été examinées par le Conseil à sa douzième session, qui s'est tenue à Genève du 12 au 16 février 2007.
English: Project schedule: (1) develop a Training Strategy - Dec 15, 2002 (Completed) (2) implement the Training Strategy - Jan 1, 2003 (HQ and Central Regions completed; other Regions to follow by April 2004) (3) Ongoing training Audit Finding B6:
French: Calendrier du projet: 1) élaboration d'une stratégie de formation - 15 décembre 2002 (terminée) 2) mise en oeuvre de la stratégie de formation - 1er janvier 2003 (AC et Région du Centre - terminé; les autres régions devraient avoir terminé d'ici avril 2004) 3) formation continuelle  Constatation de la vérification B6:
English: Only Alberta, at 14.1%, exceeded the Canadian average of 12.1%.
French: Elderly families and elderly persons living alone, on average, had about $3,000 more.
English: All customers can now choose as to which interface they wish to use right after they log-in to the online web-based email retrieval system.
French: Tous nos clients peuvent maintenant choisir une application d’interface sur le système de courriel en ligne.
English: Ms. Simpson reported that the Consultative Group had expressed strong support for an annual General Safety Conference.
French: Mme Simpson rend compte du fait que le Groupe consultatif a exprimé qu’il était résolument en faveur d’une conférence annuelle sur la sécurité générale.
English: The Serengeti tells the incredible story of the greatest migration of land animals anywhere on Earth.
French: L'histoire incroyable de la plus spectaculaire migration d'animaux terrestres sur toute la planète.
English: ITA 132(7) Under subsection 132(7) of the Act, a trust does not qualify as a mutual fund trust in certain cases where it is reasonable to conclude that the trust was established primarily for the benefit of non-resident persons.
French: LIR 132(7) En vertu du paragraphe 132(7) de la Loi, la fiducie qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été créée principalement au profit de personnes non-résidentes n'est pas une fiducie de fonds commun de placement dans certaines circonstances.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA LABOUR STANDARDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DU CANADA SUR LES NORMES DU TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: 33,213.6 [1] "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [4] Les « autorisations totales » s'élèvent à 7 000 $ et les dépenses réelles, à 6 667 $ pour des contributions en vertu du programme de soutien des initiatives stratégiques et de recherche.
English: DPD will be exploring opportunities to improve services by expanding the number of delivery methods available (e.g. WBT, video conferencing, virtual classrooms), by developing more uniformlyaccessible career planning and development services, and by developing and applying more meaningful training evaluation measurements.   Programs   The Teams and Learning Unit is responsible for delivering departmental core competency products and services, designing team learning sessions and supporting continuous learning for all AAFC employees.
French: La DEP examinera les possibilités d’améliorer les services en augmentant le nombre de méthodes de prestation offertes (p. ex. la formation assistée par ordinateur, la vidéoconférence, les salles de classe virtuelles), en élaborant des services de planification et de perfectionnement professionnel accessibles de façon plus uniforme et en mettant au point et en appliquant des mesures d’évaluation de la formation plus valables.  Programmes  Le service des Équipes et de l’Apprentissage s’occupe d’offrir des produits et des services liés aux compétences de base du Ministère, de concevoir des séances d’apprentissage en équipe et de favoriser l’apprentissage continu pour tous les employés d’AAC.
English: Related To The Extreme Of War As An Environmental Health Problem, We Find Its Roots In Problems Of Violence And Poverty.
French: Si nous considérons la guerre comme une situation extrême en matière de salubrité de l'environnement, nous en découvrons l'origine dans les problèmes associés à la violence et à la pauvreté.
English: The feeling is that pay flexibility might help in some way.
French: On a le sentiment que la flexibilité des rémunérations pourrait aider d'une manière ou d'une autre.
English: All showed toxicity to Anemia nauplii, though the Norwegian P. patelliferum appeared significantly less toxic than the others.
French: Ils se sont tous trois avérés toxiques pour les nauplii de l’Artemia, bien que le P. patelliferum norvégien semble beaucoup moins toxique que les autres.
English: OECD released a pioneering Environmental Outlook in 2001, providing economy-based projections of environmental pressures and conditions to 2020.
French: Il est indispensable, pour déterminer les domaines d’action prioritaires, de comprendre les évolutions passées et futures.
English: And more than 50 per cent of all qualified sales leads are closed during the show.
French: En outre, plus de 50 % des ventes admissibles qui se discutent pendant un salon sont conclues à ce moment-là.
English: Implementation Time Frame — Could the instrument be reasonably implemented to the extent necessary in the next few years?
French: Pour plus de renseignements sur certains programmes canadiens récents, consulter le site Internet du gouvernement du Canada sur le changement climatique à l’adresse www.climatechange.gc.ca
English: During the period under review, the Working Group transmitted one urgent action case to the Government concerning Jiang Renzheng, who was arrested in Shenyang City after having been deported from Germany to China.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis au gouvernement un cas suivant la procédure de mesure d'urgence, concernant Jiang Renzheng, arrêté dans la ville de Shenyang après avoir été expulsé d'Allemagne vers la Chine.
English: A system for clinical assessment of pain behaviour
French: Examination of Ca2+ pump energetics in muscle under resting and working conditions
English: The Juvenile Justice Platform, comprising BINUB, UNICEF and national and international non-governmental organizations, is advocating for the adoption of a law for the protection of children.
French: La « plate-forme de la justice pour mineurs », - composée du Bureau, de l'UNICEF et d'ONG nationales et internationales - milite pour que soit adoptée une loi protégeant les enfants.
English: We must see to the re-building of that country.
French: Nous devons veiller à la reconstruction du pays.
English: (B) Requisites for other sports and outdoor games (other than toys presented in sets, or separately, of heading 95.03), e.g.: (2) Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment, such as diving stages (platforms), chutes, divers’ flippers and respiratory masks of a kind used without oxygen or compressed air bottles, and simple underwater breathing tubes (generally known as "snorkels") for swimmers or divers.
French: [95.06] B) Le matériel pour autres sports et jeux de plein air (autres que les articles-jouets, présentés sous forme de panoplies ou séparément, du no 95.03) tel que : […] 2) Skis nautiques, aquaplane, planches à voile et autre matériel pour la pratique des sports nautiques tel que plongeoirs, toboggans, palmes et masques respiratoires de plongée sous-marine du type de ceux utilisés sans oxygène ou bouteilles d’air comprimé ainsi que les simples tubes respiratoires (généralement dénommés tubas) destinés aux baigneurs ou aux plongeurs.
English: For that purpose, we must first of all ensure that those countries are given the necessary technical back-up during the negotiations in order to further develop their negotiating scope, and also to work on capacity-building.
French: Pour ce faire, nous devons tout d’abord veiller à ce que ces pays bénéficient du soutien technique nécessaire pendant les négociations afin de développer leur capacité de négociation, et à travailler à la création de capacités.
English: She also disagreed with the composition and procedural functioning of the Qualification Commission, which gave too much power to the courts’ presidents, and the sweeping formulation for the grounds for dismissal of a judge for "behaviour incompatible with the honour of a judge and the status of the courts", a formulation left unchanged from previous law.
French: Elle a aussi remis en cause la composition et le fonctionnement procédural de la Commission de vérification des qualifications, qui octroie trop de pouvoirs aux Présidents des tribunaux, et la formulation vague des motifs de révocation d’un juge pour « comportement incompatible avec l’honneur d’un juge et le statut des tribunaux », formulation restée inchangée depuis la précédente loi.
English: The average cost of production is about 13 USD/boe (in 2000 USD), which is 13 significantly lower than the average oil price in the 1990s (around 24 USD/boe ).
French: Le coût moyen est d’environ 13 USD/bep (en dollars de 2000), ce qui est nettement inférieur au prix moyen du pétrole pendant les années 90 13 (environ 24 USD/bep ).
English: (d) The administration of trusts or any type of administration of funds by individuals or corporate entities that are not financial intermediaries.
French: d) Administration de fidéicommis ou de toute autre forme de gestion de ressources effectuée par des personnes physiques ou morales agissant en qualité d'intermédiaires financiers.
English: Thanks for stopping by and comment.
French: Merci pour votre visite et commentaires.
English: For chemicals, a prime opportunity exists for coordination between the federal government and Ontario where the government is working on implementation of a recent report to the former Minister of Economic Development and Trade which includes recommendations for improving chemicals competitiveness.
French: Dans ce cadre de coordination, le gouvernement fédéral travaille à la mise en application des recommandations d’un rapport produit récemment par l’ancien ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario, lesquelles visaient le renforcement de la compétitivité du secteur des produits chimiques.
English: Lineham, Alberta - Personalities | Women's clothing | Hunting | Hunting trophies | Firearms | Dogs Description:
French: Lineham, Alberta - Personalities | Women's clothing | Hunting | Hunting trophies | Firearms | Dogs Description :
English: Under the new Constitution the Supreme Court is the highest judicial organ in Afghanistan, and its structure and administration are well defined.
French: En vertu de la nouvelle Constitution, la Cour suprême est l'organe judiciaire le plus élevé de l'Afghanistan et sa structure ainsi que son administration sont bien définies.
English: She replied with six references, five of which were contacted by the selection board but none could confirm the information.
French: Elle a alors donné le nom de six répondants, dont cinq ont été contactés par le jury de sélection, mais aucun n'a pu confirmer les renseignements.
English: Opening the Agreement for this purpose, however, could have a much larger impact by giving countries an opportunity to ask for other amendments.
French: Toutefois, le fait de rouvrir l'Accord à cette fin pourrait avoir des retombées beaucoup plus vastes, en fournissant aux pays l'occasion de demander d'autres modifications.
English: The Advisory Committee believes that the presentation of the budget document is confusing and that, as previously requested by the Committee (see, for example, para.  3 of the second report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-20011), efforts should be made to streamline the report.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires estime que la présentation du document budgétaire est confuse et qu'il faudrait, comme il l'a déjà demandé (se référer notamment au paragraphe 3 du deuxième rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001), s'efforcer de rationaliser le rapport.
English: The introduction of parental leave is also to a great extent of benefit to women.
French: Dans le prolongement de la promotion féminine, il y a lieu de voir également en très grande partie l'introduction d'un congé parental.
English: If no agreement and/or settlement in court is reached, the employer has to bring the case before the labour and social court having jurisdiction in the matter, failing which the employee may start working on a part-time schedule as intended.
French: Si aucun accord ou aucun règlement n'est atteint au tribunal, l'employeur doit porter l'affaire devant le tribunal du travail et le tribunal social qui est compétent sur ce sujet sinon l'employé peut commencer à travailler à temps partiel comme prévu.
English: General inquiries about working with the EBRD should be directed to the Office of the Director for Canada or to the Bank’s Communications Department in London (tel: 44-20-7338-6096; fax: 44-20-7448-6690).
French: Les demandes de renseignements de nature générale sur la BERD doivent être adressées au bureau de l’administrateur du Canada ou au Département des communications de la Banque à Londres (téléphone : 44-20-7338-6096; télécopieur : 44-20-7448-6690).
English: Trading partners use GDSN to synchronize trade-item and party information in their back-end information systems.
French: Ils utilisent le GDSN pour synchroniser les informations relatives aux articles et à leurs partenaires dans leurs propres systèmes d'information.
English: The staff was nice and helpful.
French: je n'ai rien à citer de particulier.
English: • FTAA and the Americas - Parliamentary Reports
French: • La ZLEA et les Amériques - Rapports parlementaires
English: The funding for this project is contingent on compliance with the mitigation measures outlined in the Application for Environmental Assessment Certificate/ Draft Comprehensive Study report and additional requirements indicated by the expert Federal Authorities.
French: Le financement de ce projet est conditionnel à l’application des mesures d’atténuation décrites dans la Demande de certificat d’évaluation environnementale et ébauche de rapport d’étude approfondie et à la satisfaction des conditions additionnelles établies par les autorités fédérales compétentes.
English: He died 18 September 1945 at the age of 30 and is commemorated at the Groesbeek Canadian War Cemetery in Holland.
French: Mort le 18 septembre 1945 à l’âge de 30 ans, il est commémoré au cimetière militaire canadien de Groesbeek en Hollande.
English: There needs to be input from business people in order to streamline processes, they said.
French: Ils sont d'avis qu'il faut solliciter la contribution des employés administratifs afin de rationaliser les processus.
English: In 2004, Bermuda was visited by 480,000 tourists, which represented a marginal drop compared to 2003.
French: En 2004, 480 000 touristes se sont rendus aux Bermudes, soit juste un peu moins qu'en 2003.
English: Consultation Session on Draft Environmental Assessment Screening Report for the Bruce A Refurbishment for Life Extension and Continued Operations Project, Bruce A Nuclear Generating Station  [ 2006-01-17 ] Canada Revenue Agency:
French: Séance de consultation - Ébauche du rapport d'examen environnemental préalable sur la proposition de remise en état de la centrale nucléaire de Bruce-A et du prolongement de la vie utile des réacteurs  [ 2006-01-17 ] Agence du revenu du Canada :