ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She appeals to the Burundian authorities to facilitate access for local and international organizations and United Nations bodies to sites for displaced persons and to victims of the crisis, in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement, to enable them to carry out the necessary humanitarian activities.
French: Elle lance un appel aux autorités burundaises pour faciliter l'accès des organisations locales et internationales et des organismes des Nations Unies aux sites de personnes déplacées et aux populations sinistrées en conformité avec les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes dans leur propre pays, afin qu'elles mènent à bien l'action humanitaire qui s'impose.
English: • certain personal care services including supplies of care and supervision to residents of an institution, as well as accommodation where it is provided for children or disabled or underprivileged persons.
French: • la fourniture de certains services qui consistent à assurer la garde et la surveillance de particuliers handicapés ou défavorisés ou d'enfants, et à leur offrir un lieu de résidence, dans un établissement exploité à cette fin par le fournisseur.
English: Distribution is tailored to individual markets to ensure quick success and sustainable growth.
French: La distribution, adaptée aux besoins des différents marchés, garantit un succès rapide et un développement durable.
English: In addition, it should ensure that member governments provide access and opportunities for day-to-day redress in its broadest terms.
French: De plus, il doit s'assurer que les gouvernements membres fournissent un accès et des occasions pour réparer au jour le jour, dans le sens le plus large, les torts causés.
English: If they did, we would be approaching state aid, the problems of less advanced regions and the issue of cohesion in a completely different way.
French: Si c’était le cas, nous considérerions les aides d’État et les problèmes des régions les moins avancées et de la cohésion tout à fait différemment.
English: Only undertake monitoring of specific communications to detect suspected breaches of security with proper authorization.
French: Procéder à la surveillance de communications particulières seulement pour détecter les atteintes soupçonnées à la sécurité, avec les autorisations nécessaires.
English: Article 9 While respecting confidentiality where necessary, and without prejudice to unresolved cases, the Commission shall provide Community-wide information on national measures notified pursuant to this Decision which have implications for the principle of free movement of goods in the non-harmonized sectors.
French: Article 11 Dans un délai de deux ans à compter de la date d’application de la présente décision, la Commission fait un rapport au Parlement européen et au Conseil sur son fonctionnement et propose toute modification qui lui semble appropriée.
English: 6.2 The authors further submit that the State party failed to address any of the specific claims made in their initial submission.
French: 6.2 Les auteurs font valoir en outre que l'État partie n'a répondu à aucun des griefs précis qu'ils avaient énoncés dans leur communication initiale.
English: The system needed to be more flexible, with the force commander being given greater authority over operational decisions.
French: Il faut rendre le système plus souple, en élargissant les compétences du commandant de la force en matière de décisions opérationnelles.
English: It provides a framework for the development of local action and emphasises the need for joint agency working.
French: Elle constitue un cadre de référence pour l'élaboration de mesures à l'échelon local et souligne la nécessité d'une collaboration interorganisations.
English: Mr. M.  Iqbal Latona Minister Counsellor Mrs. Saira Bano Latona
French: M. Mohamed Iqbal Latona Ministre Conseiller Mme Saira Bano Latona
English: Implications In the future, the CF will face an operational spectrum that will demand a joint, combined and inter-departmental construct, which takes into account the full range of mobilisation stages.
French: Implications Dans l’avenir, les FC seront confrontées à un spectre opérationnel qui exigera une organisation interarmées, interalliés ou interministérielle, sur la base de l’ensemble des seuils de mobilisation.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Des mesures de gestion requises immédiates s’imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990-2002 annual editions, Catalogue No. 41-001.
French: Statistique Canada, Produits chimiques industriels et résines synthétiques, décembre 1999, publication no 46-006.
English: European Parliament President, Hans-Gert Pöttering, has been elected as the new chair of the Assembly.
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a été élu nouveau président de l'Assemblée.
English: Since pension cheques cannot be adjusted without notification from the pensioner's former department, it is not expected that pension cheques will be adjusted until late fall of calendar year 2000.
French: Comme les chèques de pension ne peuvent être révisés qu'après notification de l'ancien ministère du retraité, on ne s'attend pas à ce qu'il soient révisés avant la fin de l'automne 2000.
English: Annual NOx emission reductions also would be substantial, totalling about 1.5 million tons by 2010 and 1.8 million tons by 2015.
French: La réduction annuelle des émissions de NOX serait aussi substantielle puisqu'elle totaliserait quelque 1,5 million de tonnes d'ici 2010 et 1,8 million de tonnes d'ici 2015.
English: ▪ French Residential School in Europe when not available at the Post.
French: ▪ École secondaire française résidentielle en Europe lorsque l'éducation française n'est pas disponible au poste.
English: With regard to the licence referred to in paragraph 1(a) above, the general system for the recognition of professional qualifications established by Council Directive 92/51 shall still apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
French: En ce qui concerne la licence visée au paragraphe 1a ci-dessus, le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles établi par la directive du Conseil 92/51 continue de s’appliquer à la reconnaissance des qualifications professionnelles des conducteurs ressortissants d’un Etat membre qui ont obtenu leur titre de formation dans un pays tiers.
English: It is also laid down that every employee is entitled to remuneration sufficient to ensure him and his family a free and dignified life.
French: La Constitution prévoit aussi que tout salarié a droit à une rémunération suffisante pour lui assurer, ainsi qu'à sa famille, une vie libre et décente.
English: 27.38 The amount of $61,936,700, representing a net reduction of $1,041,100, will provide for 104 posts in the Professional category and 82 posts in the General Service category ($44,490,200), and non-post resources ($17,446,500) broadly related to other staff costs, contractual services, and other general operating requirements.
French: 27.38 Le montant demandé (61 936 700 dollars), affichant une diminution nette de 1 041 100 dollars, permettra de financer 104 postes d'administrateur et 82 postes de la catégorie des services généraux (44 490 200 dollars); les dépenses autres que pour les postes (17 446 500 dollars) concernent essentiellement d'autres frais de personnel, les services contractuels et les autres dépenses de fonctionnement général.
English: Documentation: Report of the fifty-third session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/11)  Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/4)
French: Documents: Rapport sur les travaux de la cinquante-troisième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/11) Norme-cadre (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/4).
English: We must maintain the appropriate balance between the need to take immediate action commensurate with the gravity of today’s situation and the equally undeniable obligation to return to a path that is sustainable in the medium to long term.
French: Il s’agit notamment de conserver un bon équilibre entre la nécessité de prendre des mesures immédiates répondant à la gravité de la situation actuelle et l’obligation d’avoir une stratégie de retour à l’équilibre à moyen et long terme.
English: He noted that in the context of Angola, terrorism has manifested itself in the massacre of hundreds of innocent civilians and the kidnapping of children, particularly during the second half of 2001.
French: Il a précisé qu'en Angola, le terrorisme s'était manifesté sous la forme du massacre de centaines de civils innocents et de l'enlèvement d'enfants, en particulier au cours du second semestre de 2001.
English: This generator generates a steady flow of positive and negative electricity.
French: Ce générateur produit d'un flux stationnaire de l'électricité positive et négative.
English: Financial Support Programs Parks Canada Reservation and Ticketing System
French: Services et composantes des services 2003 2005
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL CONFERENCE OF CIVIL SOCIETY IN SUPPORT OF THE PALESTINIAN PEOPLE United Nations Office at Geneva 7 and 8 September 2006
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE À L’APPUI DU PEUPLE PALESTINIEN Office des Nations Unies à Genève 7 et 8 septembre 2006
English: It should be noted, first, that the national legislation applicable in the 1994 financial year authorised the making of the retentions referred to.
French: Force est de constater, d'une part, que la législation nationale applicable lors de l'exercice 1994 autorisait l'application des retenues visées.
English: The ITU-R study groups are conducting studies in the field of space radiocommunications concerning technical aspects of mobile-satellite, fixed-satellite, Earth-exploration-satellite, meteorological-satellite, space-research, space-operation and broadcasting-atellite services and low-Earth-orbit satellite systems.
French: Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.
English: Members will also be able to declare goods and pay duties and taxes at the kiosks.
French: Les voyageurs participants pourront aussi déclarer des marchandises et payer les droits et les taxes à des postes de déclaration.
English: Pentax K10D video review : Some of you may be interested in seeing the Pentax K10D in action. Well, there is a Pentax K10D video review out there, so your wish maybe granted!
French: Pentax K10D : On savait que Pentax préparait ce reflex numérique K10D, mais ce que nous ne présumions pas c'est à quel point ce reflex allait être complet et performant !
English: 2000 Grain Products Whole Grain, 2121 Higher fat 2122 Lower fat Non-Whole Grain, enriched 2211 Higher fat 2212 Lower fat Non-Whole Grain, non-enriched 2221 Higher fat 2222 Lower fat
French: 2000 Produits céréaliers Grains entiers, 2121 Élevé en gras 2122 Faible en gras Non à grains entiers, enrichis 2211 Élevé en gras 2212 Faible en gras Non à grains entiers, non-enrichis 2221 Élevé en gras 2222 Faible en gras
English: Separate rights of married women in real estate.
French: S'il n'y a pas de restriction, la propriété sera absolue.
English: The need to establish a mechanism through which cases of alleged non-compliance could be clarified and discussed was also stressed.
French: La nécessité d’élaborer un mécanisme permettant d’identifier et d’examiner les cas de non-exécution alléguée a également été soulignée.
English: Examples Dry bulb temperature as read 24.25 Correction at this temperature +0.65 Corrected dry bulb temperature 24.85 Wet bulb temperature as read 20.35 Correction at this temperature -0.45 Corrected wet bulb temperature 19.95 6.2.16 DETERMINING THE DEW POINT TEMPERATURE The dew point temperature is determined from a set of tables, as there is no simple kind of thermometer that will measure the dew point directly.
French: Exemples Température du thermomètre sec 24,25 Correction correspondant à cette température +0,65 Température corrigée du thermomètre sec 24,85 Température du thermomètre mouillé 20,35 Correction correspondant à cette température -0,45 Température corrigée du thermomètre mouillé 19,95 6.2.16 CALCUL DE LA TEMPÉRATURE DU POINT DE ROSÉE La température du point de rosée est calculée d’après une série de tables, étant donné qu’aucun type de thermomètre ne peut mesurer directement le point de rosée.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte six étapes: 1.
English: Ladies and gentlemen, Kaliningrad will prove to be either a positive or negative example of relations between the EU and Russia, one that will either take the form of cooperation or mean problems.
French: Kaliningrad, mes chers collègues, sera l'illustration positive ou négative des relations entre l'Union européenne et la Russie, selon qu'elle engendrera une coopération ou des problèmes.
English: The objective of this compliance procedure is to facilitate, promote and aim to secure compliance with the obligations under the Protocol, with a view to preventing disputes, by:
French: La présente procédure visant le respect des dispositions a pour objet de faciliter, de promouvoir et de chercher à garantir le respect des obligations au titre du Protocole, afin d'éviter que des différends ne surgissent, et, à cet effet, dispose que:
English: Our current plans show that by about 2010-2011 the major assembly work will have been done.
French: Transfert d'une poutrelle de l'ISS d'un point à un autre de la structure de la station.
English: When would you like to stay at the The Pure?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Pure ?
English: With respect to the refusal to recognize the Protestants as a religious minority, and the failure to grant them legal status, the Protestant representatives pointed out that they could not conduct their activities officially as a Protestant community, and hence it was impossible for them to acquire places of worship and other religious properties on that basis.
French: Relativement à la non-reconnaissance des protestants en tant que minorité religieuse et au non-octroi d'une personnalité juridique, les représentants protestants ont expliqué qu'ils ne pouvaient conduire leurs activités officiellement en tant que communauté protestante, d'où l'impossibilité d'acquérir, à ce titre, des lieux de culte et autres biens religieux.
English: Jack Stilborn, Principal, Political and Social Affairs Division, Parliamentary Research Branch Library of Parliament 19 May 2004 My comments reflect:
French: Jack Stilborn, Analyste principal Division des affaires politiques et sociales Direction de la recherche parlementaire Bibliothèque du Parlement Le 19 mai 2004 Mes commentaires témoignent :
English: The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the planning and construction of the Pipeline in Canada.
French: Les activités de l’Administration sont dictées par l’échéancier et le rythme de la planification et de la construction du pipe-line au Canada.
English: If a sufficient scale could be reached, “community ombudsman groups” could become a crucial tool for long-term and sustainable mobilization and implementation of a human rights and peace agenda.
French: À une échelle suffisante, ces groupes de médiateurs communautaires pourraient être un instrument essentiel pour la mobilisation durable et pour la réalisation des objectifs en matière des droits de l'homme et de recherche de la paix.
English: The actual release may be performed by an authorised person under the guidance of a validated information technology system.
French: Ils pourront être concrètement libérés par une personne autorisée en suivant une procédure informatique validée.
English: • industrial cooperation: cooperation to be developed through contacts, increased dialogue, industrial cooperation projects and strengthened innovation, diversification and product quality;
French: • coopération industrielle: elle doit être développée à travers des contacts, un dialogue renforcé, des projets de coopération industrielle et un renforcement de l'innovation, la diversification et la qualité des produits;
English: For example, the percentage of household entertainment spending that went to the rental of cablevision and satellite services increased from 48.0 per cent in 1997 to 53.0 per cent in 2001.
French: Par exemple, le pourcentage des dépenses de divertissement que les ménages consacrent à la location de services de télédistribution et de services par satellite s'est accru, pour passer de 48,0 p.
English: Two weeks after they've got the world first kill on Gruul, they now managed to kill the first boss from Serpentshrine Cavern : Hydross the Unstable.
French: Tellement de bugs sur cette rencontre que c'en est hilarant. Killshot : http://www-fr.curse-gaming.com/gallery/details/20501/lurker/ Loots : http://www-fr.curse-gaming.com...
English: The suggestions made by the participants at the special event on the right to food organized by FAO at the World Food Summit will provide a useful guide for the content of the guidelines.
French: Les suggestions formulées par les participants à la session spéciale sur le droit à l'alimentation organisée par la FAO dans le cadre du Sommet mondial de l'alimentation fourniront une orientation utile pour le contenu des directives.
English: The Commission will continue its coordinating role with the Member States and the European business organizations within the framework of the group on improving and simplifying the business environment, to establish benchmarking of best practice.
French: Pour permettre à la Commission d'évaluer les progrès accomplis, les Etats membres sont invités à lui rendre compte, sur une base annuelle, des mesures qu'ils ont adoptées afin de mettre en oeuvre la présente recommandation.
English: The Service signed no new MOUs with domestic agencies in fiscal year 1999–2000, nor were any existing arrangements with federal or provincial departments amended or terminated.
French: Le Service n'a conclu aucune nouvelle entente avec des organismes canadiens au cours de l'exercice 1999–2000. De plus, aucune entente existante avec un ministère fédéral ou provincial n'a été modifiée ou résiliée.
English: Men saw their numbers rise fairly steadily from 1967 to the early 1980s.
French: Elles ont trait à lensemble des arrêts de travail touchant un travailleur et plus.
English: Once linkages are built with social scientists, the impact and use of this information will expand.
French: Bien que le gouvernement ait une responsabilité importante dans la collecte de données de base propres aux ressources, d’autres, y compris l’industrie, auront un rôle à jouer dans cette fonction, en particulier dans la mesure où elle se rapporte aux obligations d’évaluation environnementale.
English: These environmental specialists conducted the Environmental Assessment and provide ongoing monitoring support to the IGX teams.
French: Ces spécialistes de l'environnement ont mené l'évaluation environnementale et ont fourni un contrôle constant pour soutenir les équipes de la Direction générale du Programme de partenariat mondial.
English: At the same time, rural and northern communities and regions, which are essential to Canada’s economic and social objectives, face distinct challenges to their long-term sustainability.
French: En même temps, les collectivités et les régions rurales et nordiques, indispen-sables aux objectifs économiques et sociaux du Canada, se heurtent à des défis distincts en ce qui concerne leur durabilité à long terme.
English: More particularly, the Spanish delegation received the invitations relating to the Committee meeting in May and June 2003 in those three languages without expressing any reservations.
French: Plus particulièrement, la délégation espagnole aurait reçu les convocations relatives aux réunions du comité de mai et de juin 2003 dans ces trois langues, sans formuler de réserves.
English: Some listings may be eligible for incentives (tax or grant) that might be offered by the provinces and territories.
French: Quelques provinces et territoires les ont distribuées à leurs municipalités et à d’autres intervenants alors que d’autres autorités compétentes attendent pour ce faire le renouvellement officiel de l’IEH.
English: Parliament reaffirmed its commitment to Bangladesh’s unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country's longstanding cultural traditions and artistic heritage and as endorsed in Parliament’s previous resolutions.
French: Canada 1.33.34. Projet d’accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse (→ point 1.20.4).
English: Individuals seeking access to these records must provide the location and approximate date of the threat or investigation.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer l'endroit et la date approximative de la menace ou de l'enquête.
English: Formal/Informal Interface Consistent with the principle that the Act is intended to complement, rather than replace, existing procedures for access to government information, informal requests may be addressed directly to branches within the Department.
French: Voies officielles et voies officieuses Conformément au principe voulant que la Loi vise à compléter et non à remplacer les pratiques actuelles en matière d'accès à l'information gouvernementale, les demandes non officielles peuvent être adressées directement aux directions générales du Ministère.
English: Two-thirds of First Nations people have recently heard, seen or read something on this subject.
French: Le deux tiers d'entre eux disent avoir entendu, vu ou lu récemment quelque chose à ce sujet.
English: The Millennium Declaration also underscored that promoting democracy, strengthening the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development is crucial to progress.
French: Il a également été affirmé dans la Déclaration du Millénaire que la promotion de la démocratie, le renforcement de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit au développement, jouaient un rôle crucial dans le progrès.
English: This also could include promoting more targeted use of federal R&D tax credits towards critical gaps in the industry.
French: On pourrait également favoriser une utilisation des crédits d’impôt fédéraux à la R-D plus ciblée sur les lacunes cruciales de l’industrie.
English: In its decisions 2007/244 and 2007/245, the Economic and Social Council decided: (a) to authorize a three-day international expert group meeting on indigenous languages and requested that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its seventh session (decision 2007/244); and (b) that the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held at United Nations Headquarters in New York from 21 April to 2 May 2008 (decision 2007/245).
French: Dans ses décisions 2007/244 et 2007/245, le Conseil économique et social a : a) autorisé une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones et prié le groupe de rendre compte des résultats de cette réunion à l'Instance permanente à sa septième session (décision 2007/244); b) décidé que la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 21 avril au 2 mai 2008 (décision 2007/245).