ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An institutional evaluation by CIDA completed in March 2001 concluded that CODE had evolved into a stronger organization, had helped to strengthen its partners' capacities, and that CODE and its partners had successfully delivered on the objectives of their strategic plan for 1998-2001.
French: Une évaluation institutionnelle de l'ACDI, en date de mars 2001, concluait que CODE s'était développée en une organisation plus solide, qu'elle avait participé au renforcement des capacités de ses partenaires et qu'ensemble, ils étaient parvenus à réaliser les objectifs de leur plan stratégique de 1998-2001.
English: C-25 proposes to create a new Public Service Staffing Tribunal (PSST), which will be an independent body completely separate from the appointing authority. It would manage a recourse regime that safeguards against abuse of authority.
French: Le projet de loi C-25 propose également de créer un organisme totalement indépendant du pouvoir de nomination, soit le Tribunal de la dotation de la fonction publique, pour gérer le régime de recours et mettre les employés à l'abri des abus de pouvoir.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE asked what anti-corruption policies were in place to protect the budget set aside for child-related services.
French: Mme Villarán de la Puente souhaite savoir quelles mesures anticorruption ont été prises pour protéger les ressources budgétaires affectées aux services liés à l'enfance.
English: Train locomotive stuck in the snow, 1895
French: Une locomotive bloquée dans la neige, 1895
English: The third objective, to develop a new fiscal relationship, stems from the previous two.
French: Le troisième objectif, établir une nouvelle relation financière, découle des deux précédents.
English: Your cub will reappear when you press the same button again.
French: Ton petit réapparaîtra en rappuyant sur le même bouton.
English: Expression and organization of ideas and information is clear and concise, and flows in a logical progression. Report is written in a very clear, concise, and logical progression.
French: Expression et organisation des idées et des renseignements de façon claire, concise et logique Le rapport est rédigé de façon très claire, concise et logique Le rapport est rédigé de façon claire, concise et logique Le rapport est rédigé de façon assez claire, concise et logique Le rapport n’est pas rédigé de façon assez claire, concise et logique L’orthographe, la grammaire et la structure du rapport sont appropriées Aucune faute d’orthographe, de grammaire ou de structure Très peu de fautes d’orthographe, de grammaire ou de structure Quelques fautes d’orthographe, de grammaire ou de structure Plusieurs fautes d’orthographe, de grammaire ou de structure
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 26 June 2001,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général du 26 juin 2001,
English: The following agencies are represented by senior management at ICSAR meetings:
French: Organismes représentés par leurs cadres supérieurs aux réunions du CIRES :
English: HTML Elections Canada on the World Scene:
French: · Documents relatifs à la radiodiffusion
English: That artistic licence undoubtedly nurtured a talent in the young Erik.
French: Cette liberté artistique a certainement permis au jeune Erik de développer un talent.
English: Complete a declaration of security with the security officer if necessary.
French: Remplir une déclaration de sûreté avec l’agent de sûreté du port si nécessaire.
English: Achieving a culture of management excellence by:
French: Stratégie facilitant l'atteinte de résultats :
English: It will make an important contribution to innovation in electricity generated from wind, solar, hydro and biomass.
French: Cette loi contribuera beaucoup à augmenter les investissements dans la production d'électricité à partir du vent, du soleil, de l'eau et de la biomasse.
English: All Canadians share responsibility for safeguarding and improving health, just as all Canadians share the benefits of having a healthy population and work force.
French: Tous les Canadiens partagent la responsabilité de préserver et d'améliorer leur santé et tous profitent du fait que le Canada a une population et une main d'oeuvre en santé.
English: Effective promotion for greater awareness of the Canadian Space Program.
French: Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable; Contribution à la qualité de vie; Développement et diffusion de technologies; Recherche spatiale de calibre international; Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens; Promotion efficace du Programme spatial canadien et sensibilisation à celui-ci.
English: The questionnaire section on “forest” is co-ordinated with the UN-ECE and the FAO.  The questionnaire section on “waste” is co-ordinated with the Secretariat of the Basel Convention.
French: La section du questionnaire concernant les forêts fait l'objet d'une coordination avec la CEE et la FAO, tandis que la section relative aux déchets fait l'objet d'une coordination avec le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2008 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada , representé par le ministre de la Santé, 2008 Cat.:
English: The crucifix after being buried for seven centuries miraculously came to the Italian shores in an unmanned boat.
French: Après avoir été enterré pendant sept siècles, le crucifix est arrivé miraculeusement sur les côtes de l’Italie, dans un bateau sans équipage.
English: East Africa and the Horn of Africa: "Defending the Defenders": a ...
French: CRAINTES DE RENVOIS FORCÉS. Deux pilotes d?
English: Some distributors are willing to assist with marketing the product providing they receive adequate financing and promotional materials.
French: Certains distributeurs sont prets a aider a la commercialisation du produit pourvu qu'ils obtiennent du materiel promotionnel et des fonds adequats.
English: The poor die nine years earlier than the rich, and can expect to maintain their good health for fourteen years less.
French: Les pauvres meurent neuf ans plus tôt que les riches. Leur espérance de vie en bonne santé est de 14 ans inférieure.
English: Law No. 1832 of 3 November 1948, which created the General Directorate of National Assets, which regulates said institution and also establishes rules and mechanisms for choosing a site owned by the Dominican State or housing built by the Government; Law No. 108-05 of 23 March 2005 on the Registry of Real Property.
French: a) La loi no 1832 du 3 novembre 1948, portant création de l'Administration générale des biens nationaux, qui, outre qu'elle fixe les principes directeurs régissant cette institution, énonce les dispositions et mécanismes concernant le choix entre un terrain à bâtir appartenant à l'État dominicain ou un logement construit par l'État;  b) La loi no 108-05 du 23 mars 2005 sur le registre foncier;
English: 37.4.1.1 (former 37.4.1) Insert "the" after "determining", replace "liquid substances and solid substances" with "liquids and solids" and delete "or being hygroscopic in terms of requirements for classification" and "(UNO)".
French: 37.4.1.1 (ex 37.4.1) Remplacer «des matières liquides et des matières solides» par «des liquides et des solides» et supprimer «ou des matières hygroscopiques aux fins du classement».
English: It does not address commercial practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.
French: Elle ne s’applique pas à des pratiques commerciales mises en œuvre principalement à d’autres fins, parmi lesquelles figurent par exemple les communications commerciales destinées aux investisseurs, telles que les rapports annuels et la documentation promotionnelle des entreprises.
English: Eight projects were funded under the third and last agreement, two of them on family.
French: Huit projets ont été financés dans le cadre d'un troisième et dernier contrat, dont deux portent sur la famille.
English: Section III, Commission DEVE/6/21058 Draftsman:
French: Projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe (Fond :
English: For peace to be sustained, they must be rehabilitated and reintegrated into their communities more effectively, and the perpetrators must bear the resultant cost.
French: Pour que la paix soit durable, ils doivent être réadaptés et réintégrés dans leur communauté d'une manière plus efficace, et les coupables doivent être tenus responsables.
English: When bank capital is largely based on risk and risk increases in a recession, macroeconomic consequences might arise through a procyclical reduced ability of banks to lend.
French: Lorsque le capital d'une banque repose largement sur le risque et que celui-ci s'accroît en phase de récession, les conséquences macroéconomiques peuvent se concrétiser par une diminution procyclique de la capacité de prêt des banques.
English: POSITION OF OPRYSHKO, KOZIAK, HANNLEY AND RYBICKI Mr. Opryshko, Ms. Koziak, Ms. Hannley and Mr. Rybicki (hereinafter Mr. Opryshko et al.) opposed the application on the grounds that the route selected by CN, which is proposed to parallel an originally planned highway, which would have a serious negative environmental impact, particularly with respect to the wildlife in the region.
French: POSITION DE OPRYSHKO, KOZIAK, HANNLEY ET RYBICKI M. Opryshko, Mme Koziak, Mme Hannley et M. Rybicki (ci-après M. Opryshko et al.) s'opposent à la demande en invoquant que le tracé choisi par le CN serait parallèle à la voie publique prévue à l'origine et qu'il aurait de lourdes répercussions environnementales négatives, principalement sur la faune de la région.
English: Mr. Ibrahim (Malaysia) thanked the Council for its gracious acceptance of his country's offer to host the conference.
French: M. Ibrahim (Malaisie), dit que son pays remercie le Conseil de lui avoir fait l'honneur d'accepter son offre d'accueillir cette conférence.
English: Esquimalt, BC, District Municipality, pop 16 840 (2006c), 16 127 (2001c), inc 1912.
French: Esquimalt, municipalité de district de la Colombie-Britannique; population 16 840 (recens.
English: If an employer/employee relationship existed for each employee during their contract period (i.e. their duties did not change materially when they became indeterminate LES), then their contract period should count as employment for purposes of benefit determination. This would have pension, leave and severance implications for these employees.
French: S’il existait déjà un lien entre chacun d’eux et l’employeur au cours de la période où ils travaillaient à contrat (c.-à-d. que leurs fonctions n’ont pas foncièrement changé lorsqu’ils ont été nommés pour une durée indéterminée), cette période de travail contractuel devrait compter pour le calcul de leurs avantages sociaux (notamment, retraite, congés et prestation de départ).
English: 32000R2795 Commission Regulation (EC) No 2795/2000 of 20 December 2000 setting rules of application in the poultrymeat and egg sectors for the arrangements covered by Council Regulation (EC) No 2475/2000 under the Europe Agreement with Slovenia and repealing Regulation (EC) No 509/97 OJ L 324 21.12.2000 p.24
French: 32000R2795 Règlement (CE) nº 2795/2000 de la Commission du 20 décembre 2000 établissant les modalités d'application dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs du régime prévu dans le cadre de l'accord européen avec la Slovénie par le règlement (CE) nº 2475/2000 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) nº 509/97 JO L 324 21.12.2000 p.24
English: Social workers carried out activities to help the children learn life skills, emotion management and health-related subjects.
French: Les travailleurs sociaux organisent des activités pour aider les enfants à se préparer à la vie active, gérer leurs émotions et prendre soin de leur santé.
English: The Committee’s discussions on Trademark Licenses reflected divergent opinions about whether or not to include the relevant provisions in the draft revised TLT.
French: Les débats du comité consacrés aux licences de marques ont fait apparaître des divergences quant à savoir si les dispositions correspondantes doivent ou non figurer dans le projet de TLT révisé.
English: Measured with the LCD brightness setting at minimum and the screen shown after starting up the unit.
French: Mesuré avec la brillance ACL réglée au minimum et l'écran affiché après la mise en route de l'unité.
English: like "\0..\37", which would escape all characters with ASCII code between 0 and 31.
French: peut s'écrire "\0..\37", ce qui identifie tous les caractères ASCII dont le code est entre 0 et 37.
English: We believe that by working collectively through and with parliaments and their members, child protection can be improved and the rights of children better promoted.
French: Nous pensons que grâce à la coopération avec les parlements et leurs membres et par leur intermédiaire, il est possible d'améliorer la protection des enfants et de promouvoir davantage leurs droits.
English: An HIV positive member would have available to him or her the same medical emergency services (limited though they may be) available to anyone suffering an unexpected sudden life threatening incapacitation.
French: Un membre VIH-positif des Forces armées aurait pu profiter des mêmes services médicaux d'urgence (même s'ils étaient limités) que toute autre personne atteinte d'une incapacité soudaine pouvant menacer sa vie.
English: The middle of an epidemic is not the time to be establishing new linkages and collaborations.
French: Ce n'est pas au plein milieu d'une épidémie que l'on peut créer de nouveaux liens ou de nouvelles collaborations.
English: The Department should review the inshore fishers’ accusations and verify their reasons for making them before siding with them and disrupting our work (There are only 5 seiners and they all have black boxes).
French: Le Ministère devrait plutôt prendre connaissance des accusations des côtiers et vérifier leur bien fondé avant de leur donner raison et de perturber notre travail. (Il n'y a que 5 seineurs et ils ont tous une boîte noire).
English: Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as a sign of engagement in international cooperative efforts in the field of human rights,
French: Notant que la République populaire démocratique de Corée a présenté son deuxième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et son rapport initial sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui montre son engagement dans la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: The spirit and intent of the law extends to the preservation of our enemy’s property, as well as our brother’s and when we extend the Law of God to the whole world in the Spirit, we have fulfilled the will of God.
French: Deutéronome 27:17 Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!
English: Moscow Purchase of staff quarters is on hold after the purchase of two apartments, due to Russian government approval issues.
French: À Moscou , on a dû suspendre l'achat des logements du personnel après l'acquisition de deux appartements en raison de problèmes à obtenir les approbations du gouvernement russe.
English: An example of such a 10-year time frame is contained in annex II.
French: L'annexe II donne un exemple d'un tel calendrier décennal.
English: In order to prevent tax abuse, Member States have implemented anti-abuse rules with the aim of preventing economic operators from eroding the tax base in their territory by diverting their income to other countries.
French: Pour éviter la fraude fiscale, les États membres ont mis en place des règles antiabus visant à empêcher les agents économiques d’éroder la base d’imposition sur leur territoire en détournant leur revenu vers d’autres pays.
English: This cosy and charming 3-star hotel offers an excellent location in the centre of Vienna, in the immediate vicinity of the State Opera, the Naschmarkt and the Ringstraße.
French: Le Parkhotel Schönbrunn a été construit en 1907 en tant que maison d'accueil de l'empereur Franz Josef I. Aujourd'hui, il offre à ses visiteurs un confort moderne dans la ville romantique de Vienne.
English: Again a list of possibilities was given, e.g. medical examination, self-assessment, observation in performing specified tasks.
French: Une fois encore, une liste de possibilités était donnée, dont la visite médicale, l’auto-évaluation, l’observation dans l’accomplissement de tâches spécifiques.
English: A target of 20,000 officers for optimum security has been discussed by the Government.
French: Un objectif cible de 20 000 policiers pour une sécurité optimale a été discuté au niveau du Gouvernement.
English: Bilingual imperative BBC/BBC Following the department's disclosure of the selection, an allegation in several parts was advanced on behalf of the department and replied to by the department.
French: Bilingue impératif BBC/BBC À la suite de la divulgation, par le ministère, se rapportant au processus de sélection, une allégation comportant plusieurs volets a été présentée au nom du ministère, et il y a eu réplique.
English: Against the background of the rapid evolution of the international investment system, the Commission will pay particular attention to the “new generation” of bilateral investment treaties and their systemic implications for international investment policy-making.
French: Dans le cadre de l'évolution rapide du système international d'investissement, la Commission accordera une attention particulière à la «nouvelle génération» d'accords bilatéraux d'investissement et à leurs incidents systémiques sur l'élaboration des orientations au niveau international.
English: We note that some steps have been taken in this regard, including the drafting of a mining code and the development of a national budget implementation plan.
French: Nous notons que certaines mesures ont été prises à cet égard, y compris la rédaction d'un code minier et l'élaboration d'un plan national d'application du budget.
English: As for curriculums and textbooks, she had participated in a study in 2007 of equality between boys and girls in education with the assistance of the United Nations Girls' Education Initiative.
French: En ce qui concerne les programmes et les livres de classe, Mme Rabenoro dit avoir participé en 2007, avec l'aide de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, à une étude sur l'égalité entre garçons et filles au regard de l'éducation.
English: Decision to be repealed: Council Decision 2006/55/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2004/515/EC:
French: Décision à abroger: décision 2006/56/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, et abrogeant la décision 2004/520/CE — JO L 35 du 7.2.2006 et Bull.
English: In the future, CSC might try to link its activity outputs to strategic outcomes and incorporate this material in its submissions.
French: À l'avenir, le SCC pourrait essayer d'établir un lien entre les résultats de ses activités et ses résultats stratégiques et inclure ces renseignements dans ses présentations.
English: One deputy minister mentioned the importance of creating new rules in this area.
French: Selon un sous-ministre, il serait important d'établir de nouvelles règles à ce sujet.
English: • Registration Definitions Meaning of credit union ss 123(1) 1.
French: • Inscription Remarque Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS 700-5-3, Caisses de crédit, daté du 31 juillet 1992.
English: 63 Indicate the evidence of compliance with good manufacturing practices (GMP) as outlined in Part 3 of the Natural Health Products Regulations. Please refer to the site licensing and GMP guidance documents.
French: De 57 à 60 Inscrire l’adresse postale complète de l’emplacement, le numéro municipal, la rue et le numéro de la pièce, s’il y a lieu (67), la ville (58), la province (59) et le code postal (60).
English: While we are heartened by the positive outcome of the seventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held at Marrakesh, and while we are looking forward to the full implementation of that Convention and of the Kyoto Protocol commitments, we would also hope that goodwill will prevail beyond instruments and conventions to assist those most affected to adapt to the immediate and long-term effects of climate change.
French: Bien que nous soyons encouragés par les résultats positifs de la septième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Marrakech, et bien que nous nous félicitions de la pleine application de cette Convention et des engagements du Protocole de Kyoto, nous espérons aussi que la bonne volonté sera plus forte que les instruments diplomatiques et les conventions pour aider ceux qui sont le plus touchés à s'adapter aux effets immédiats et à long terme des changements climatiques.
English: Through these ways of combining and providing ground for philosophy, literature and music to interact Jan Zwicky is a multi-disciplinary artist and scholar.
French: Grâce à ces façons de combiner et de donner du terrain à l'interaction entre la philosophie, la littérature et la musique, Jan Zwicky se montre une artiste multidisciplinaire et une érudite.
English: This ancient native Indigenous technique is believed to cleanse the body, calm the heart, pacify the soul and soothe the mind.
French: Cette ancienne technique indigène est reconnue pour ses effets purificateurs sur le corps. Elle calme le cœur, élève l’âme et libère l’esprit.
English: He then raised the Statistics Act as a model legal framework because it contains penalties to protect the confidentiality of statistical data and has prohibitions against using the statistical information for "operational" purposes.
French: Ensuite, il a élevé la Loi sur la statistique au titre de modèle de cadre législatif, car elle prévoit l'imposition de pénalités pour s'assurer de la protection des données statistiques confidentielles et interdit l'usage des données statistiques à des fins opérationnelles.
English: UNDP is pleased to note the instrumental role played by UNDP country offices in raising resources that were channeled to developing countries, although these were mostly ad hoc in nature.
French: Le PNUD note avec satisfaction le rôle actif que ses bureaux de pays ont joué pour rassembler des ressources qui ont ensuite été acheminées vers les pays en développement, bien que dans la plupart des cas cette action ait été de nature ponctuelle.
English: Education for all students should have an intercultural approach that recognizes and values cultural diversity.
French: L'éducation pour tous les apprenants devrait avoir un caractère interculturel tenant compte de la diversité culturelle et la valorisant.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): This morning, when the debate opened, the Palestinian delegation condemned the suicide attacks perpetrated by Palestinian groups.
French: M. Lancry (Israël) : Ce matin, lors de l'ouverture de ce débat, la délégation palestinienne a condamné les attentats-suicide perpétrés par des groupes palestiniens.