ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize the importance of injection drug use as an urgent health and social issue requiring both short and long-term action; Adopt the goals and principles as outlined in this report; Endorse the continued collaborative work of federal/provincial/territorial colleagues and other stakeholders in reducing the harms associated with injection drug use; Support the priority actions identified to reduce the harms associated with injection drug use and demonstrate leadership within respective jurisdictions; and Use the framework, as appropriate, to develop comprehensive, strategic action plans to reduce the harms associated with injection drug use in Canada.
French: Reconnaître que l’usage de drogues injectables constitue un problème urgent tant sur le plan social qu’en matière de santé, nécessitant des mesures concrètes à court et à long terme; Adopter les objectifs et les principes recommandés dans le présent document; Appuyer le travail de collaboration continu entre les collègues des paliers fédéral, provinciaux et territoriaux et les autres intervenants, visant à réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection; Soutenir les mesures prioritaires définies pour réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection et faire preuve de leadership dans leurs territoires de compétence; Utiliser ce cadre de travail de manière à élaborer des plans d’action stratégique globaux visant à réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada.
English: One example is the initiative taken by the Landmine Survivors Network to establish survivors' advocates from mine-affected countries.
French: Un exemple en est l'initiative prise par le Réseau des survivants des mines terrestres afin de constituer des activités de plaidoyer menées par des survivants en provenance de pays affectés par les mines terrestres.
English: At first glance the Aarhus Convention (hereinafter, the Convention) does not address the issue of labelling of products at all.
French: À première vue, la Convention d'Aarhus (ci-après dénommée «la Convention») ne porte pas du tout sur la question de l'étiquetage des produits.
English: In St. Helena a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
French: À Sainte-Hélène, un projet de constitution avait été rédigé et une consultation plus large était en cours.
English: In the recent past the EP organised hearings on doping and on education in sport and adopted resolutions inter alia on sport and development.
French: Ces derniers temps, le PE a organisé des audiences sur le dopage et sur l'éducation dans le sport et a adopté des résolutions, notamment sur le sport et le développement.
English: [47] H. Bacht has produced some pertinent reflections on the difference between the obedience of the hermit and that of the cenobite in his article "L'importance de l'id�al monastique de s. Pach�me pour l'histoire du monachisme chr�tien," in Revue d'asc�tique et de mystique, 26 (1950), p. 321.
French: [47] H. Bacht a fait quelques r�flexions pertinentes sur la diff�rence entre cette ob�issance de l'ermite et celle du c�nobite, dans son article : L'importance de l'id�al monastique de saint Pach�me pour l'histoire du monachisme chr�tien, dans Revue d'asc�tique et de mystique 26 (1950), p. 321.
English: The Commission also needs a clearer role. In Community jurisdiction on a subject concerning personal data, the Court of Justice and Court of First Instance ought to be able to intervene when, for example, citizens are making claims or when a uniform interpretation of the convention is needed.
French: Préférer à la base juridique actuelle un article du Traité offrirait un certain nombre d'avantages tels que la consultation en bonne et due forme du Parlement européen dans un domaine où même les Parlements nationaux ne pourraient pas autrement exercer de contrôle; la rapidité de son entrée en vigueur, aspect non négligeable si l'on en croit les expériences des conventions de Dublin ou de Schengen qui ont mis dix ans avant d'être appliquées; la clarté du rôle dévolu à la Commission, et la possibilité d'introduire des recours de citoyens, par exemple auprès de la Cour de Justice des Communautés européennes et du tribunal de Première instance; enfin, ce changement permettrait de disposer d'une interprétation uniforme de cette convention.
English: Based on this programme, the Conference of the Parties is invited to agree on the priorities for future activities (CP.TEIA/2002/13).
French: En se fondant sur ce programme, elle est invitée à convenir des priorités pour les travaux futurs (CP.TEIA/2002/13).
English: Dopamine and N-acetyldopamine appear to make only a minor contribution to its formation.
French: La dopamine et la N-acétyldopamine semblent ne contribuer que très peu à sa formation.
English: Ecuador has not signed any bilateral agreements on terrorism; however, it has signed the Inter-American Convention against Terrorism.
French: L'Équateur n'a pas souscrit d'accords bilatéraux en matière de terrorisme; cependant, il a signé la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: There are indications that violations of human rights are carried out systematically.
French: Il y a lieu de penser que les violations des droits fondamentaux sont organisées de manière systématique.
English: This represents a real challenge, which will be addressed in greater detail in the barriers and recommendations section.
French: Cela constitue un réel défi, que nous analyserons plus en détail à la section consacrée aux obstacles et aux recommandations.
English: SCHEDULE 1 (Sections 2 and 3) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (DOGRIB SETTLEMENT AGREEMENT, NORTH SLAVE REGION, N.W.T.)
French: ANNEXE 1  (articles 2 et 3) TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ENTENTE DE RÈGLEMENT AVEC LES DOGRIBS, RÉGION DU NORTH SLAVE, T.N.-O.)
English: The Union has always succeeded when it has set itself hard and fast objectives.
French: L' Union a toujours réussi quand elle s' est fixé des objectifs concrets.
English: Women actually do enjoy the same access to education as men and achieve diplomas in educational establishments of all types, levels of accreditation and forms of ownership in both urban and rural areas.
French: Les femmes ont dans la pratique le même accès à l'enseignement que les hommes; obtiennent les mêmes diplômes dans les établissements d'enseignement de toute nature, de tout niveau d'accréditation ou forme de propriété, aussi bien dans les villes que dans les zones rurales.
English: Compliance with industry codes, regulations and standards
French: Respect des codes, règlements et normes applicables
English: The nature and processes relating to the Anti-Terrorism Bill have been described in detail in the National Report (S/2001/1281) and are further elaborated on below, in response to the Committee's questions.
French: L'esprit et les grandes lignes du projet de loi contre le terrorisme sont analysés dans le rapport déjà présenté (S/2001/1281) et sont précisés plus bas en réponse aux questions du Comité.
English: Nicaraguans could not happily enjoy their own hard-won freedom until all Non-Self-Governing Territories became masters of their own destinies and natural resources.
French: Les Nicaraguayens ne pourront pas jouir pleinement de la liberté pour laquelle ils se sont battus tant que les territoires non autonomes ne seront pas maîtres de leur destinée et de leurs ressources naturelles.
English: An unplaced horse that has completed the race is deemed as the winner over a horse disqualified, outdistanced or failed to complete.
French: Pour les paris ‘un contre un’, le cheval qui obtient le meilleur résultat gagne le pari. Les 2 chevaux doivent commencer la course pour que les paris soient valides.
English: Performance – Conduct Hazard Identification and Assessment.
French: Le présent module porte sur l’objectif de rendement 002.
English: This 3-star hotel is located directly on Berlin’s famous Kurfürstendamm shopping boulevard and enjoys excellent transport connections to all major attractions, the ICC exhibition centre, and Tegel...
French: L'hôtel 4 étoiles Palais am Luisenplatz vous accueille dans le centre de la ville de Potsdam, face à la Porte de Brandebourg.
English: It is right that this mafia should be tackled.
French: Il serait bon qu'il soit mis un terme aux activités de cette maffia.
English: Answers to the first two, on the Female Genital Mutilation Act 2003 and on corporal punishment of children in non-State schools, respectively, were included in the written material provided to the Committee.
French: Des réponses aux deux premières, celle relative à la loi de 2003 sur les mutilations génitales féminines et celle sur les châtiments corporels dans les écoles privées, figurent dans la documentation écrite présentée au Comité.
English: It thus called on Member States and the international community to ensure the protection of civilians, in particular women and children, in conflict and post-conflict environments.
French: Il a appelé les États Membres et la communauté internationale à assurer la protection des civils, et en particulier des femmes et des enfants, dans les situations de conflit et de lendemain de conflit.
English: At the same time, the Scoreboard highlights that implementation at national level of previously agreed initiatives leaves a lot to be desired.
French: De plus, l'évaluation montre que la transposition au niveau national des initiatives préalablement adoptées laisse considérablement à désirer.
English: There cannot be a genuine reform of the United Nations without a comprehensive reform of the Security Council, an organ where the principle of the sovereign equality of States is institutionally and flagrantly violated on a daily basis.
French: Il ne saurait y avoir de véritable réforme de l'ONU sans une réforme globale du Conseil de sécurité, organe où le principe de l'égalité souveraine des États est violé au quotidien, de manière institutionnelle et flagrante.
English: Developed-country Parties should acknowledge the renewed relevance of DLDD in the context of the emerging food crisis, climate mitigation and adaptation, and biodiversity conservation.
French: Les pays parties développés devraient reconnaître que le problème de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse se pose avec une acuité accrue dans le contexte de la crise alimentaire qui apparaît, de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, et de la préservation de la biodiversité.
English: Lagardère and Canal+ v Commission, cited above, raised the question whether after adopting a decision authorising certain concentrations on the day before expiry of the prescribed time-limit, the Commission may subsequently adopt a new decision which, without altering the terms of the operative part of the decision authorising the concentrations, amends, to the disadvantage of the parties to the concentrations, the assessment in the original decision of the restrictions notified as being directly related and necessary to the implementation of the concentrations, and if so, in what circumstances it may do so.
French: À propos de l’effet de levier – mécanisme dont l’exercice à partir du marché sur lequel la partie acquéreuse est déjà dominante permet à cette dernière d’obtenir une position dominante sur un autre marché sur lequel la partie acquise est active – la Commission partait du postulat que les chevauchements actuels des marchés en cause tendront, à plus ou moins long terme, à se confirmer, de sorte que Tetra Laval, forte de sa position dominante sur le marché du carton, exhortera probablement certains de ses clients actuels à basculer vers l’emballage en PET moyennant des équipements produits par Sidel.
English: Follow the signs for Hwy 20 East.
French: Empruntez la route 20 Est jusqu'à la sortie pour l'autoroute 13 Nord.
English: In exceptional circumstances, other arrangements for examination will be made, provided that the examinations take place under the supervision of the secretariat.
French: Exceptionnellement, d'autres arrangements peuvent être prévus pour l'examen, à condition que celui-ci se déroule sous la supervision du secrétariat.
English: I am today speaking on behalf of my colleague Mrs Weisgerber, who is unable to be here for personal reasons.
French: Je parle aujourd’hui au nom de ma collègue Mme Weisgerber, qui ne peut être présente pour des raisons personnelles.
English: The director will appear before the relevant committee of this House, both prior to appointment and during his or her term of office, to make a statement and answer questions.
French: Le directeur se présentera devant la commission compétente de cet Hémicycle, non sans avoir pris rendez-vous au préalable, et toujours dans le cadre de son mandat, afin de faire sa déclaration et de répondre aux questions.
English: In the area, you can find plants as March gentian, Lousewort, Common milkwort, Arnica montana,Viper's-grass and Heath Spotted-orchid.
French: Dans la région, on peut trouver des plantes comme la gentiane, la pédiculaire des forêts, la polygale commune, l'arnica, la scorsonère peu élevée et l'orchis tacheté.
English: SAR Response Objective To ensure an effective SAR response (capability) in all areas of Canada.
French: Objectif en matière d’intervention de R-S Garantir l’existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions efficaces de R-S dans toutes les régions du Canada.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage le Rapporteur à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet ;
English: Article 3 of this Act states that “citizens having the right of suffrage shall be entitled to vote and stand for election, irrespective of nationality, race, sex, language, creed, political or other views, social origin, wealth or other status.
French: La loi sur les élections, adoptée le 17 février 1999, dispose en son article 3 que «les citoyens ayant le droit de suffrage ont le droit de voter et de se porter candidats aux élections sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de croyance, d'opinion politique ou toute opinion, d'origine sociale, de fortune ou de toute autre condition.
English: And while knowledge of the process of change is limited, there are some principles that command greater consensus.
French: Les voici, exposés brièvement:
English: The option of dealing directly with CCOHS employees, using fax, mail, or e-mail is important to ensure that all Canadians have opportunities to contact the Centre.
French: Il est important que le client puisse faire affaire directement avec le personnel CCHST ou se faire servir par fax ou par courrier postal ou électronique afin que tous les Canadiens aient la possibilité d'avoir recours au Centre.
English: My delegation would therefore like to commend you for the admirable manner in which you have been performing your difficult task under extremely tense circumstances.
French: Ma délégation souhaiterait donc vous féliciter pour la façon admirable dont vous vous acquittez de votre tâche difficile dans ces circonstances extrêmement tendues.
English: As mentioned earlier, Alta Flights will provide aircraft with flight crew to Pascan and Pascan, in turn, will provide them to EGO.
French: Comme il a été mentionné plus haut, Alta Flights fournira des aéronefs avec équipage à Pascan qui, à son tour, les fournira à EGO.
English: In both cases, the heat from the therapy caused severe and permanent brain damage around the implanted lead electrodes of the medical device.
French: Dans les deux cas, la chaleur engendrée par la thérapie a causé des dommages sérieux et permanents autour des électrodes métalliques implantées du matériel médical.
English: Of the observer states with the organisation as a whole, Japan and the USA still apply the death penalty.
French: Parmi les pays bénéficiant du statut d’observateur auprès de l’organisation dans son ensemble, les Etats-Unis et le Japon appliquent toujours la peine de mort.
English: Number of IB staff using WIPO NET services. q Number of IB systems using WIPO NET services. q Number of integrated WIPO NET and Core IT services.
French: Nombre de fonctionnaires du Bureau international utilisant les services du WIPO NET . q Nombre de systèmes du Bureau international faisant appel aux services du WIPO NET . q Nombre de services du WIPO NET et de services informatiques de base intégrés.
English: After arrival at Pristina, the mission received a comprehensive briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Joachim Rücker, on 27 April 2007, as well as a briefing by the Commander of KFOR, General Roland Kather.
French: À son arrivée à Pristina, le 27 avril 2007, la mission a écouté un exposé détaillé du Représentant spécial du Secrétaire général, Joachim Rücker, ainsi qu'un exposé du commandant de la KFOR, Roland Kather.
English: The Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.
French: La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande des autres institutions quant à leur section respective, en se fondant sur des éléments nouveaux qui n'étaient pas connus au moment de l'établissement de l'avant-projet de budget, saisir le Conseil d'une lettre rectificative modifiant l'avant-projet de budget.
English: The question was posed whether the problem lay in the rules which regulated the relationship between international and domestic law.
French: On a posé la question de savoir si le problème tenait aux règles qui régissaient la relation entre le droit international et le droit interne.
English: • Box 55 - Employee’s PPIP
French: • Case 55 - Cotisation de l’employée au RPAP
English: It is therefore also worth considering the extent to which customers in those countries have sought a change in supplier, or have been able to negotiate different tariffs.
French: ET
English: This will make it possible for these countries to become members of the EU in 2004, i.e. before the next elections to the European Parliament.
French: Cela permettrait à ces pays de devenir membres de l'Union européenne en 2004, soit avant les prochaines élections européennes.
English: Provide written notice of contract specifying the terms and conditions of the contract.
French: Décider de continuer de donner en sous-traitance les activités et l’entretien d’un terrain de camping accepté.
English: During fasting people with diabetes need to take special precautions to manage blood glucose levels and aim at avoiding hypoglycemia during the day and hyperglycemia at night.
French: Le système de gestion de diabète Accu-Chek 360◦ View est un outil d’analyse de la glycémie basé sur des papiers et facile à comprendre qui suit l’idée de mesure structurée.
English: For example, if he or she filed one appeal against a worker and one against a supervisor.
French: Par exemple, des appels pourront être combinés si une personne interjette appel contre un travailleur social et contre un superviseur.
English: There are fifteen Pair Match bets you can make (and you can place bets on any or all of them for any spin).
French: Il y a 15 types de Duo que vous pouvez sélectionner ( vous pouvez en placer autant que vous le souhaitez à chaque tour ).
English: The Division and the Office of the High Commissioner will support and facilitate cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.  This will include participation of chairpersons, as well as of senior staff of the Division and the Office of the High Commissioner, respectively, at Commission sessions, meetings of the bureaux, exchanges of information on working methods and on actions taken by both Commissions.
French: La Division et le Haut Commissariat appuieront le renforcement de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme : participation de leurs présidents et de leurs cadres respectifs aux sessions des Commissions et aux réunions de bureau et échanges d'informations sur les méthodes de travail et les initiatives des deux Commissions.
English: • Promote external and internal awards
French: • Promouvoir les prix et distinctions externes et internes
English: • ability to address shortages in critical military occupations; and
French: • la capacité de combler les pénuries dans les GPM essentiels;
English: In fact, in Canada, we've just finished the 19th consecutive season of above normal temperatures.
French: On ne peut pas dire avec une certitude scientifique absolue QU'IL S'AGIT BEL ET BIEN du réchauffement planétaire.
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of such unfair trade.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation protège les producteurs canadiens contre le dommage causé par ces pratiques commerciales déloyales.
English: Section C - Settlement of Disputes between an Investor and the Host Party Article 20:
French: Section C – Règlement des différends entre un investisseur et la Partie hôte Article 20:
English: The Beausejour hotel enjoys a privileged location in the centre of Paris close to Oberkampf near the Père-Lachaise cemetery and the lovely Canal Saint Martin area.
French: L'hôtel Beausejour bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre de Paris, à proximité d'Oberkampf, du cimetière du Père-Lachaise et du charmant quartier du canal Saint Martin.
English: If any of these persons hold public office, by election or appointment, indicate the office held under the name of the person(s).
French: Si l'une de ces personnes exerce des fonctions publiques à la suite d'élections ou d'une nomination, préciser ces fonctions sous le nom de la personne concernée.
English: • Affordable housing—building new affordable rental units or increasing the supply of transitional and supportive housing.
French: • Logement abordable – construction de nouveaux logements locatifs abordables ou augmentation du nombre de logements de transition et de logements supervisés.
English: It is our hope that the tools outlined in the special session will send a stronger message to the future: a message of safety, stability and overall well-being.
French: Nous espérons que les outils qui ont été passés en revue au cours de la session extraordinaire enverront un message plus fort pour l'avenir : un message de sécurité, de stabilité et de bien-être général.
English: Twelve hours following infection of cells with Tipula iridescent virus, large virus assembly sites developed in the cytoplasm.
French: Douze heures après l'infection des cellules avec le virus iridescent Tipula, de larges sites d'assemblage viral se développent dans le cytoplasme.
English: • Tell the Environmental Health Officer at Health Canada.
French: • Prévenir l'hygiéniste du milieu de Santé Canada.
English: Close to Fuengirola centre and next to the seafront promenade 'Rey de España' and 100 metres from the Marina.
French: Hôtel proche du centre de Fuentegirola, à 100 m du port de plaisance, à côté de la promenade du bord de mer nommée Rey de España.
English: In addition, Finland and Sweden reported orally to the meeting on their experience regarding the application of the Guidelines.
French: En outre, la Finlande et la Suède ont rendu compte oralement à la réunion de leur propre expérience de l'application des Lignes directrices.