ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But don't force them if it doesn't suit them [to go].
French: Mais il ne faut pas forcer si ça ne leur convient pas.
English: Can express news and views effectively in writing, and relate to those of others.
French: Peut relater des informations et exprimer des points de vue par écrit et s'adapter à ceux des autres.
English: In conformity with paragraph 1 (d) of the decision contained in document SPLOS/183, the preliminary information submitted has been made publicly available through the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (www.un.org/Depts/los).
French: Conformément au paragraphe 1 d) de la décision figurant dans le document SPLOS/183, les informations préliminaires fournies ont été publiées sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (www.un.org/Depts/los).
English: • Data comparing Canada and the U.S. are available only for resins and plastics products.
French: • Des données comparatives pour le Canada et les États-Unis ne sont offertes que pour les résines et les produits en matière plastique.
English: 6.7 The State party argues that the provisions of the 1962 Act, applicable to rural areas, cannot be applied to the City of Salzburg.
French: 6.7 L'État partie soutient que les dispositions de la loi de 1962, applicables aux zones rurales, ne sauraient être appliquées à la ville de Salzbourg.
English: Toolbars can be dragged, docked and hidden.
French: Celles-ci peuvent également être détachées, déplacées et masquées.
English: The peculiarity of French law is without doubt that this constitutional right is understood as an individual right to which every employed person (in the private or public sectors) is personally entitled.
French: La singularité du droit français est sans doute que ce droit constitutionnel est compris comme un droit individuel, dont chaque travailleur dépendant (salarié ou fonctionnaire public) est personnellement titulaire.
English: • impact on employee morale.
French: • les répercussions sur le moral des employés.
English: Police–117, Fire department–118, Ambulance–21 30 17 69 or 21 30 06 56
French: Numéros d’urgence : police — 117, pompiers — 118, ambulance — 21 30 17 69 ou 21 30 06 56.
English: Detailed information related to the above issues was presented at the sixty-second session of the Working Party on Rail Transport held on 18-20 November 2008 in Geneva (ECE/TRANS/SC.2/2008/1).
French: Des informations détaillées ont été présentées sur les activités concernant les questions ci-dessus à la soixante-deuxième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer, tenue du 18 au 20 novembre 2008 à Genève (ECE/TRANS/SC.2/2008/1).
English: Mouvement pour la sécurité, la paix et le développement (MSPD)
French: 32, 33 et 125 a); et E/CN.4/2001/40, par. 48.
English: The United Nations General Assembly declared 2008 as the International Year of Sanitation.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré 2008 Année internationale de l'assainissement.
English: Cross-sectoral costs will be used to support staff and non-staff costs, including for safety and security, risk management, training and travel, accountability and management efficiency, common services, office equipment, operations, and business continuity arrangements, in case of emergency.
French: Les dépenses intersectorielles serviront à couvrir les dépenses de personnel et les autres dépenses, y compris les dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité, à la gestion des risques, à la formation et aux voyages, à la responsabilisation et à l'amélioration de l'efficacité de la gestion, aux services communs, au matériel de bureau, aux opérations et aux mesures de précaution visant à assurer leur continuité en cas de crise.
English: I want to respect all laws, whether the just civil laws of Canada, or the Canon Law of the Catholic Church.
French: Je veux respecter toutes les lois, autant les lois civiles justes du Canada que le droit canonique de l'Église catholique.
English: Officers of the Corporation in front of the Canadian Postal Museum Front row:
French: Le Conseil d’administration et les dirigeants de la Société devant le Musée canadien de la poste.
English: • Interviews with the NBSFU management and personnel involved in financial management;
French: • Entrevues avec la direction et le personnel de l'UGSNB responsable de la gestion financière;
English: The freedom of decision-making of the Member States and the concept of subsidiarity must not be confused with national egoism.
French: La liberté de décision des pays membres et le principe de subsidiarité ne peuvent être confondues avec l'égoïsme national.
English: The meeting was attended by representatives from the Governments of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des Gouvernements des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: If you previously attached a resumé, it will be replaced when you attach a different resumé.
French: Si vous avez déjà joint un CV, celui-ci sera remplacé lorsque vous joindrez le nouveau CV.
English: Some readers may suggest that this interpretation stretches section 4 to give it a meaning that its words cannot support.
French: La Loi sur la protection deswnseignementspersonnelsn’a tout simplement pas CtC conSue pour tenir compte des menaces a la vie privee associees aux nouvelles decouvertes en biotechnologie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E04596AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E04596AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Any person arrested, detained or interned for actions related to the armed conflict shall be informed promptly, in a language that person understands of the reasons why these measures have been taken.
French: Toute personne arrêtée, détenue ou internée pour des actes en relation avec le conflit armé sera informée sans retard, dans une langue qu’elle comprend, des raisons pour lesquelles ces mesures ont été prises.
English: We should also keep in mind the valuable contribution of the annual reports of the Secretary-General and of oral briefings of the Council such as that we have heard from Mr. Egeland.
French: Il convient également de souligner la précieuse contribution que représentent les rapports annuels du Secrétaire général et les exposés oraux faits devant le Conseil, comme celui que vient de nous faire M. Egeland.
English: Most words have multiple meanings in Hindi.
French: French Word Puzzles provides a unique and fun filled learning experience.
English: These two excess demands are a function of the world price and a shifter representative of the quality of Canadian hogs and pork meat.
French: Le résultat final, c’est-à-dire la baisse de l’offre des exportations de porcs vivants et de viande de porc, est illustré dans les diagrammes de droite.
English: • Further to extensive public proceedings, a series of major decisions established a framework to support the development of a competitive market in local telecommunications, while addressing the policy objective of affordable local telephone service and maintaining consumer safeguards.
French: • Les nombreuses instances publiques ont permis d'établir un cadre réglementaire pour ouvrir le marché canadien des services de télécommunications locaux à la concurrence, tout en s'assurant que les services téléphoniques locaux demeurent abordables et que les consommateurs aient certaines garanties.
English: Sadakhlo (Georgian Railway) - Ayrum (TCDD) [C-E 692, border with Turkey]
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: Canadian exports to Japan have declined steadily since the mid 1990s, Canadian exports to Japan declined again to $8.1 billion in 2003 from $8.4 billion in 2002.
French: Ces constatations seront intégrées aux efforts du gouvernement du Canada dans les secteurs commerciaux dans lesquels nous sommes déjà établis, comme l’industrie automobile, l’industrie aérospatiale, les produits de la forêt, les minéraux, l’agriculture, la pêche et les produits de consommation.
English: Fifth Committee The organizational meeting of the main part of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-eighth session will be held on Tuesday, 30 September 2003, at 10 a.m., in Conference Room 3.
French: La séance d'organisation de la partie principale de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session aura lieu le mardi 30 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Vocational training centres are operated to develop the working capability of the disabled.
French: Il existe des centres de formation professionnelle chargés de développer les capacités professionnelles des handicapés.
English: As with transportation, telephone and health care initiatives begun in Saskatchewan, the goal is to help people deal with the cost of a disability.
French: Comme c'était le cas pour initiatives entreprises en Saskatchewan dans les domaines du transport, des services téléphoniques et des soins de santé, l'objectif est d'aider les participants à faire face aux coûts de leur incapacité.
English: (h) The Inspector-General of WFP is responsible for both inspections and investigations.
French: h) L'Inspecteur général du PAM est responsable à la fois des inspections et des investigations.
English: The unique thing about the filling machine is that it has been made specially so that the Twist and Drink bottle can be formed, filled and sealed in a single step.
French: Ce qu’il y a de spécial est que la ligne de remplissage a été construite spécialement pour Twist and Drink et qu’en un seul mouvement, la bouteille est formée remplie et fermée.
English: - Initial annual review of supplemental funding, Telecom Decision CRTC 2003-39, 20 June 2003.
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire, décision de télécom CRTC 2003-39, 20 juin 2003.
English: We also need better coordination, but we do not propose a new European agency in our resolution, although we did entertain the idea.
French: Nous avons également besoin d'une meilleure coordination, mais nous ne proposons pas de nouvelle agence européenne dans notre résolution, bien que nous ayons envisagé cette idée.
English: To this end, regional and international cooperation in the form of academic and professional exchange programmes between Parties (between developing and developed country Parties and among developing country Parties) should be promoted to encourage the sharing of experience and lessons learned.
French: À cette fin, la coopération régionale et internationale par le biais de programmes universitaires et professionnels d'échanges entre les Parties (entre pays en développement et pays développés parties, d'une part, et pays en développement parties, d'autre part) devrait être encouragée afin de favoriser le partage des résultats d'expérience et des enseignements.
English: . 46 Conrad G. Brunk, Lawrence Haworth, and Brenda Lee (1991), Value Assumptions in Risk Assessment:
French: . 46 Conrad G. Brunk, Lawrence Haworth et Brenda Lee, Value Assumptions in Risk Assessment :
English: The fact is, we live in a globalized and interdependent world in which we all are responsible for our security.
French: Le fait est que nous vivons dans un monde d'interdépendance croissante dans lequel nous sommes tous responsables de notre sécurité.
English: The EAC does not recommend the use of DLI funds to prepare these files but suggested that STC look to the university community for this support.
French: Le CCE ne recommande pas que les fonds de l’IDD servent à la préparation de ces fichiers, mais suggère que SC cherche à obtenir l’appui des milieux universitaires.
English: • What were the major factors that determined your individual decisions?
French: Et n’oubliez pas de payer les deux haricots !
English: It also reminded the General Assembly that it was not asking for a modification of the official status of Portuguese in the Organization, nor was it trying to create a precedent as to whether Portuguese was or was not an official language of the United Nations system.
French: Elle a aussi rappelé à l'Assemblée générale qu'elle ne demande pas la modification du statut officiel du portugais au sein de l'Organisation et qu'elle n'essaie pas non plus de créer un précédent sur le point de savoir si le portugais est ou non une langue officielle du système des Nations Unies.
English: For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich'in land claim settlement agreement, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations en ce qui concerne les modalités et les exigences résultant de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, veuillez communiquer avec :
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the final communiqué issued by the African mini-summit on peace and stability in the Central African Republic, which was held at Khartoum on Monday, 3 December 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous tenir ci-joint le texte du communiqué final publié par le Sommet africain restreint sur la paix et la stabilité en République centrafricaine, qui s'est tenu à Khartoum (Soudan) le lundi 3 décembre 2001.
English: 1994). Despite their potential, community-based district heating systems are relatively rare in Canada and make a rather small contribution to overall urban energy savings.
French: MalgrÃ© leur potentiel, les systÃ¨mes communautaires de chauffage collectif sont relativement rares au Canada et contribuent trÃ¨s peu aux Ã©conomies globales d'Ã©nergie dans les villes.
English: Phare The aim of the Phare programme has changed over time, as have the needs which have emerged from the process of absorbing the acquis.
French: Phare L'objectif du programme Phare a évolué au cours des années en même temps que les besoins qui émergent du processus de la reprise de l'acquis.
English: collected from the auctioneer or dealer, as the case may be, and distributed, by the Society.
French: Recouvrée auprès du Commissaire priseur ou du négociant, selon le cas, et distribuée par la Société.
English: To accelerate progress, some Governments have taken measures such as integrating provisions on women's inclusion in national peace processes, peacebuilding negotiations and conflict resolution in national policies and in law.
French: Pour accélérer les progrès, des gouvernements ont décidé, par exemple, d'ajouter aux politiques nationales et aux textes législatifs des dispositions sur l'inclusion des femmes dans les processus de paix nationaux, les négociations de paix et la résolution des conflits.
English: Mr. Donovan was then an assistant purchasing director with the Canadian Government Exhibition Commission, which later became a part of the Department of Supply and Services.
French: M. Donovan était alors directeur adjoint du service des achats de la Commission des expositions du gouvernement canadien, qui, plus tard, a été intégrée au ministère des Approvisionnements et Services.
English: As a new interinstitutional agreement was still being negotiated when the preliminary draft was adopted, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin (4) and considered that it would be for the new Commission (-> points 1032 et seq.) to propose any letter of amendment which might be needed to modify the guidelines or take account of the conclusion of the new interinstitutional agreement.
French: Comme les négociations sur un nouvel accord interinstitutionnel n'étaient pas achevées au moment de l'adoption de l'avant-projet, la Commission a contenu ses propositions dans les limites fixées par le Conseil européen de Berlin (4), en estimant qu'il appartiendrait à la nouvelle Commission (-> nos 1032 et suiv.) de proposer, le cas échéant, une lettre rectificative pour infléchir les orientations retenues ou tenir compte de la conclusion du nouvel accord interinstitutionnel.
English: • Conditional buyer is responsible for damage to the goods/chattel regardless of whose fault it is.
French: • L'acheteur à titre conditionnel est responsable pour tout dommage causé aux marchandises ou aux biens meubles, quelle que soit la partie à qui en incombe la faute.
English: The next time I see you on television, I will think twice about everything I have and of how fortunate I am.
French: So many of us are thankful you do what you do, so we can have the freedoms we have.
English: Pesticides enter surface water in surface runoff from agricultural land and by atmospheric deposition.
French: Les pesticides pénètrent dans les eaux superficielles par écoulement de surface (ruissellement) sur les terres agricoles et par dépôt atmosphérique.
English: The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations.
French: L'allocation de chômage est versée à l'ancien agent temporaire à compter du jour de la cessation de son service pour une période maximale de trente-six mois et n'excédant en aucun cas le tiers de la durée effective du service accompli.
English: The comprehensive review of the structure of the administrative and other civilian components was also completed during the reporting period.
French: L'examen approfondi de la structure des composantes administratives et autres composantes civiles avait également (pris fin) au cours de la période couverte par le rapport.
English: The most recent actuarial valuation of the RPP for funding purposes was as of December 31, 2005, and the next required valuation, to be completed in 2007, will be as of December 31, 2006.
French: 2 Principales conventions comptables (suite) Les actuaires indépendants de l’ACSTA déterminent les obligations au titre des prestations constituées et la juste valeur des actifs des régimes aux fins comptables en date du 31 décembre de chaque année.
English: With welcoming hosts, The Haytor has a bar lounge, a terrace and free parking.
French: Vous pourrez laisser votre voiture au parking et explorer Torquay à votre guise.
English: Ernesto Cruz’s family later identified his body; the army claimed he was a guerrilla killed in combat.
French: Son corps a par la suite été identifié par sa famille. L'armée a affirmé que cet homme était un guérillero, tué au combat.
English: It applies the rules of procedure established for subsidiary organs of the Council as applicable, unless otherwise decided by the Council.
French: Elle applique le Règlement intérieur établi pour les organes subsidiaires du Conseil, selon qu'il convient, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: The socio-economic assessment of the Project focuses on those matters that are of real concern to the various groups, who may, in one way or another, be affected by some facet of the Project.
French: L’évaluation socio-économique du projet porte exclusivement sur les sujets qui ont un impact réel sur divers groupes qui peuvent être touchés d’une manière ou d’une autre par certains aspects du projet.
English: • 1994-A-178 — Cancellation - Gray Rocks Inn, Limited/ Auberge Gray Rocks Limitée cob Service d'Aviation Air Gray Rocks Enr.
French: • 1994-A-178 — Annulation - Gray Rocks Inn, Limited/ Auberge Gray Rocks Limitée s/n Service d'Aviation Air Gray Rocks Enr.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Malaysia, Mauritius, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Islande, Malaisie, Maurice, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: What the regions want and need is set out in the rural development programmes, in which local stakeholders, civil society and the scientific community must also be involved.
French: Ce que les régions veulent et ce dont elles ont besoin est exposé dans les programmes de développement rural, auxquels doivent aussi être associés les acteurs locaux, la société civile et la communauté scientifique.
English: Moreover, many RCD complaints involve alleged attacks on their forces by armed groups that are not party to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: En outre, plusieurs des plaintes du RCD portent sur des attaques présumées contre leurs forces par des groupes armés non signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: I can assure the Council that this is an issue that is also important to me.
French: Je peux assurer le Conseil que j'attache également beaucoup d'importance à cette question.
English: With great use of vocals, as well at times heard.
French: Il y a des idées originales et un goût pour la découverte de nouvelles sonorités.
English: The fall season of Thursday’s at CERRESE kicks off on October 21 when Father Desbois hosts Frederic Encel, noted author, international relations professor and expert on geopolitics who will speak on “__________.“ Additional information on the program will be available on Yahad’s web site in September.
French: La saison d’automne des Jeudis du CERRESE débute le 21 octobre avec Frédéric Encel, un auteur réputé, professeur de relations internationales et expert en géopolitique, interviewé par Patrick Desbois. De plus amples informations sur le programme seront disponibles sur le site Internet de Yahad en septembre.
English: Moreover, I am certain that you in the European Parliament will also agree that, as all Member States and all national parliaments have to observe strict discipline, we should do the same at European level.
French: De plus, je suis certain que le Parlement européen reconnaîtra également que, puisque tous les États membres et tous les parlements nationaux doivent observer une discipline stricte, nous devrons faire de même à l’échelon européen.
English: Equality is a human right.
French: L'égalité est un droit fondamental.
English: Density: 82.6 kg/m3 ± 20%
French: Densité : 82,6 kg/m3 * 20 %
English: INQUIRIES -- A snapshot is produced on demand when a PAC 25 is submitted, REFER to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 4-4-25.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS -- Un imprimé sélectif est produit sur demande avec la soumission d'un CIP 25. VOIR la section 4-4-25 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Extension of Time by Minister Subsection 303(3) sets out how the application for an extension of time to file a notice of objection or request for adjustment must be made.
French: Prorogation de délai par le ministre Le paragraphe 303(3) établit les modalités de présentation d'une demande de prorogation du délai imparti pour produire un avis d'opposition ou présenter une demande de redressement.
English: Therefore, the United Kingdom is in no good standing to pass judgement on others.
French: Le Royaume-Uni n'est donc pas bien placé pour juger les autres;