ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maguerez G. The CQI/TQM journey in France . Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(1): 33-37.
French: Luke, R.D., Wholey, D.R. « Commentary: on "a taxonomy of healthcare networks and systems: bringing order out of chaos" », Health Serv.
English: I think that, overall, this is not the case at all, especially if we take into account the fact that the internal market has only been in operation since 1 January 1993, which is a relatively short time.
French: Je crois que cela n'est pas tout à fait vrai en général et d' autant moins qu' il faut tenir compte du fait que le marché intérieur ne fonctionne que depuis le 1er janvier 1993, c' est-à-dire depuis relativement peu de temps.
English: William Miller (1835 - 1912) Like Senator Botsford, the Hon. William Miller also played a critical role in bringing about Confederation, and in a sense was a "stepfather" of Nova Scotia’s decision to enter confederation.
French: William Miller (1835 - 1912) À l’instar du sénateur Botsford, l’honorable William Miller joua un rôle essentiel dans l’établissement de la Confédération et, en un sens, c’est un peu lui qui est à l’origine de l’adhésion de la Nouvelle-Écosse au pacte confédératif.
English: On all extent of a median-oceanic ridge underwater volcanoes dominate.
French: Sur toute l'Г©tendue de l'Г©chine Sredinno-ocГ©anique dominent les volcans sous-marins.
English: This means that God´s voice does not come from the Bible itself, but rather from the events illustrated in the Bible.
French: Ainsi Dieu ne parle plus par la Bible mais par la réalité éclairée par la Bible.
English: The Commission's support has also provided an orientation and training programme to familiarize defence counsel with the International Tribunal and its rules and practices.
French: La Commission a également contribué à la mise en oeuvre d'un programme d'orientation et de formation destiné à familiariser les conseils de la défense avec la pratique du Tribunal et avec le Règlement.
English: The present Guidelines, as well as other relevant international provisions, should apply to all public and private entities and all persons involved in arrangements for a child needing care while in a country other than his/her country of habitual residence, for whatever reason.
French: Les présentes Lignes directrices, tout comme les autres dispositions internationales pertinentes, devraient s'appliquer à toutes les entités publiques ou privées et à toutes les personnes qui participent aux démarches visant à offrir à un enfant une protection de remplacement alors qu'il se trouve dans un pays autre que son pays de résidence habituel, quel qu'en soit le motif.
English: This teacher communicated his anti-Semitic views in writings and statements, including four books or pamphlets, letters to local newspapers, and a local television interview.
French: Cet enseignant avait exprimé ses opinions antisémites dans des écrits et déclarations, notamment dans quatre livres ou brochures, dans des lettres à des journaux locaux et dans une interview à la télévision locale.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with relevant background materials (General Assembly resolution 59/45)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et documents d'information pertinents (résolution 59/45 de l'Assemblée générale)
English: Command of RC (S) rotates between Canada, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Le Programme appuie les CDC dans leurs efforts pour aider les collectivités à mener à terme les processus visant à déterminer, à planifier, à gérer et à surveiller leurs propres projets de développement.
English: It takes 5 minutes by metro to reach the Wenceslaw´s square and the tram which stops in front of the hotel goes directly to the Prague castle.
French: Il faut 5 minutes en métro pour se rendre à la place de Wenceslaw et le tram qui s’arrête devant l’hôtel va directement au château de Prague.
English: The Minister also appoints one of the panel members as chairperson.
French: Le ministre désigne un président parmi les membres de la commission.
English: Once goals are validated in light of any assessed changes in the strategic situation of the Canadian Forces, capability gaps would be assessed.
French: Une fois que les objectifs sont approuvés en tenant compte du changement de la situation stratégique des Forces canadiennes, on procédera à l’évaluation des brèches en matière de capacité.
English: In addition, substances that are placed on the EU market for purposes of being incorporated or included in articles would of course remain under the scope of REACH.
French: Les substances fabriquées et utilisées sont contrôlées en vertu d'une législation appropriée sur la santé, la sécurité et l'environnement, comme par exemple la législation sur les agents chimiques de fabrication et la législation IPPC.
English: (k) the term "Customs office of departure" shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods begins;
French: k) Par «bureau de douane de départ», tout bureau de douane d'une Partie contractante où commence, pour tout ou partie du chargement, le transport TIR;
English: Ecuador remains among countries with a medium human development index of 0.732 (NHDR, 2000), with only marginal improvements in the past decade.
French: L'Équateur continue de figurer parmi les pays affichant un indice de développement humain moyen, soit 0,732 (Rapport national sur le développement humain, 2000), la décennie écoulée n'ayant connu que quelques améliorations mineures.
English: The Monetary Policy Council of the Banque de France decided to carry over its monetary policy guidelines for 1997 unchanged into 1998, with the aim of maintaining price stability – defined as CPI growth not exceeding 2% – in 1998 and in the medium term.
French: L’évolution des prix a été particulièrement modérée à partir de septembre 1998, le taux d’inflation mesuré par l’IPC s’établissant à 1,4 % en décembre 1998.
English: - Gotham TV should feel very much like a true TV channel.
French: - Gotham tv devrait se ressentir comme une véritable chaine de tv.
English: While substantial efforts are being made by national statisticians, in cooperation with the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS), there is still a need for strengthening the statistical capacity.
French: Des efforts importants ont été faits par les statisticiens nationaux, en coopération avec le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI), mais il demeure nécessaire de renforcer les capacités statistiques.
English: It is expected that work on innovative concepts, methods, core collaboration services, and tools for collaboration would crystallize around Integrated Projects which will also validate those results on testbeds and large demonstrators.
French: Il est prévu que les travaux relatifs aux concepts, méthodes, services collaboratifs de base et outils innovants s’articuleront autour de projets intégrés, qui valideront également ces résultats sur des bancs d'essai et de grands prototypes.
English: This is all happening now, while we open our arms wide, and think that the consequences will not happen, Parliament, the Commission and the Council are busy, and we celebrate the year of intercultural dialogue.
French: Tout ceci est en train de se passer maintenant, tandis que nous ouvrons grands les bras; nous pensons qu'il n'y aura pas de conséquences, le Parlement, la Commission et le Conseil s'activent et nous fêtons l'année du dialogue interculturel.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPs) POPs are chemicals which exist in the environment for long periods of time, can concentrate and accumulate in the food chain, and can travel great distances through the atmosphere. 
French: • Les polluants organiques persistants (POP) Les POP sont des substances chimiques qui existent dans l'environnement pour de longues périodes de temps, qui peuvent se concentrer et s'accumuler dans la chaîne alimentaire et peuvent voyager sur de grandes distances dans l'atmosphère.
English: Broadcasting in the national languages gives the vast majority of citizens access to information.
French: La diffusion en langues nationales permet à la grande majorité de citoyens d'accéder à l'information.
English: • Undertake more comprehensive advance planning and preparation by missions.
French: • Augmenter le nombre d’activités globales de planification et de préparation préliminaires menées par les missions.
English: The shared objective of the fifteen Member States to create a European Union which is ever more closely bound, particularly comprising an area without internal borders, could not be achieved in full without a single currency.
French: L'ambition commune des quinze États de créer une Union sans cesse plus étroite, comportant notamment un espace sans frontières intérieures, ne saurait pleinement aboutir sans une monnaie commune.
English: Therefore the Statement of Qualifications did not properly reflect the revised duties of the position.
French: Donc l’énoncé de qualités ne reflétait plus avec précision les fonctions révisées du poste.
English: A discussion paper will be released in the summer of 2003 with the intent of having a policy approved in autumn 2003.
French: Un document de travail sera prêt en été 2003 en vue de l'approbation de la politique à l'automne de la même année.
English: Of these 505 discontinued outputs, 216 are publications, down from an estimated 362 in 2004-2005.
French: Sur ce nombre, 216 sont des publications (il y en avait 362 en 2004-2005).
English: Cultural activities and exchanges and supp ort for projects enabling minority students to participate in training projects.
French: Échanges et activités culturelles et appui à des projets permettant aux étudiants de la minorité de participer à des projets de formation
English: DFO PacHarvHL and PacHarvTrawl databases.
French: Bases de données PacHarvHL et PacHarvTrawl du MPO.
English: • Government targets to increase the proportion of young people engaged in higher education because of the need for the British economy to compete internationally on the basis of knowledge rather than low wages; and, Annual "efficiency gains" assumed by Government when calculating levels of public funding, which required performance measurement and related pay arrangements to reflect these priorities;
French: • les objectifs du gouvernement qui étaient d’accroître la proportion de jeunes suivant un enseignement supérieur à cause de la nécessité pour l’économie britannique d’être compétitive sur le plan international par ses connaissances plutôt que par ses faibles salaires, et les «gains annuels en efficience» que prenait comme hypothèse le gouvernement pour calculer les niveaux de financement public et qui requièrent une mesure des performances et des systèmes de rémunération liés aux performances pour refléter ces priorités.
English: It is hard for people to get access to drinking water owing to the high cost of water and unsatisfactory storage and transportation conditions.
French: L'accès à l'eau potable des populations se fait dans des conditions difficiles : cherté de l'eau, condition de stockage et de transport peu satisfaisante.
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) May 2003
French: Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) Mai 2003
English: (d) Develop mechanisms and tools to monitor, measure and evaluate the effectiveness of human resources development policies and programmes, especially with regard to their contribution towards achieving the millennium development goals;
French: d) mettre au point des mécanismes et des outils pour suivre, mesurer et évaluer l'efficacité des politiques et des programmes de mise en valeur des ressources humaines, spécialement pour ce qui est de leur contribution à la réalisation des objectifs visés dans la Déclaration du Millénaire;
English: This document is a summary of peer reviewed literature and international reviews concerning potential therapeutic uses and harmful effects of marihuana.
French: Le présent document est un résumé d’articles scientifiques examinés par les pairs et d’articles de revue sur les éventuels usages thérapeutiques et sur les effets dangereux de la marihuana.
English: This survey covers the three regions that were shown previously to include the highest densities of nesting geese: the region of inland tundra, the region of flat coastal tundra (coastal Ungava Bay and Hudson Bay), and the region of taiga.
French: Ce relevÃ© couvre les trois rÃ©gions qui ont dÃ©jÃ comptÃ© la plus forte densitÃ© d'oies nicheuses : la rÃ©gion de la toundra intÃ©rieure, la rÃ©gion de la basse toundra cÃ´tiÃ¨re (cÃ´tes de la baie d'Ungava et de la baie d'Hudson) et la rÃ©gion de la taïga.
English: Protecting access to foreign markets – In partnership with DFAIT, NRCan will be engaged in the defence of the Canadian forest industry against current U.S. softwood lumber trade actions.
French: Des fonds de 3,4 millions ont été marché et en organisant des activités de approuvés pour le PIPF sur une période de cinq promotion; ans dans le cadre d’une entente de partage des
English: Mr. Monteith is President of the Board of Directors of the Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ-Sida), is the Coalition's representative to the Canadian Treatment Action Council (CTAC) and was appointed to the federal Ministerial Council on HIV/AIDS in 2003.
French: M. Monteith est membre du conseil d'administration de la Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida et représente la Coalition au Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements. Il a été nommé au Conseil ministériel sur le VIH/sida du gouvernement fédéral en 2003.
English: Other credits and benefits You may be eligible to receive other credits and benefits.
French: Vous y trouverez également des renseignements au sujet des programmes provinciaux et territoriaux semblables administrés par l'ARC.
English: Article 17 This provides for review three years after entry into force of the Regulation.
French: Article 17 Une révision est prévue trois ans après l’entrée en vigueur du règlement.
English: The nature and effectiveness of zero tolerance policies, and the best role for police in their execution, are the focus of this study.
French: Quelle est l’ampleur du problème? ■ Comment faut-il réagir face à la violence à l’école? ■ Que signifie pour les Canadiens la tolérance zéro? ■ L’application d’une politique de tolérance zéro fait-elle diminuer la violence à l’école?
English: The combined effect of ozone and Al on the anatomy of mycorrhizae was greater (possibly synergistic) than the effect of each pollutant alone.
French: L'effet combiné de l'ozone et de Al sur l'anatomie des mycorhises était plus prononcé, possiblement synergique, que l'effet de chacun des polluants seuls.
English: • incorporating manure into the soil and avoiding applications to frozen ground.
French: • Incorporer le fumier au sol et éviter de l'épandre sur un sol gelé.
English: Although published in 1885, The Little Land takes place anytime, when a daydreaming boy imagines himself in the Land of Play.
French: Nous assistons actuellement au retour en force de la poésie. Les jeunes, entre autres, en sont friands.
English: With respect to the alleged "perverse" effect of the estimated values for consequence of failure, Thales argued that the EP's intent was to award maximum points (10) for a low probability of failure and minimum points (1) for almost certainty of failure.
French: En ce qui a trait au prétendu effet « inique » des valeurs estimatives pour la conséquence de manquer aux exigences, Thales a soutenu que l'intention du PÉ était d'accorder le maximum des points (10) à une faible probabilité de manquer aux exigences et le minimum des points (1) à l'éventualité presque certaine d'un tel manquement aux exigences.
English: Do we seriously believe that that is what will happen?
French: Ainsi le Conseil de l’Europe aidera-t-il l’Azerbaïdjan à devenir une nation véritablement démocratique.
English: Finally, my delegation would like to support the proposal of the Secretary-General to integrate NEPAD into African Union structures and calls on the international community to support the African Union efforts in this regard.
French: Enfin, ma délégation souscrit à la proposition du Secrétaire général concernant l'intégration du NEPAD dans les structures de l'Union africaine et engage la communauté internationale à soutenir les efforts déployés dans ce sens par l'Union africaine.
English: The Nk’Mip Desert Cultural Centre continues to work with local managers on best management practices for landscape features design, including snake fencing, and to offer seasonal education programs for handling and translocating amphibians and reptiles.
French: Le Nk’Mip Desert Cultural Centre poursuit sa collaboration avec les gestionnaires locaux en ce qui concerne les pratiques exemplaires de gestion en vue de la conception des éléments paysagers, y compris les clôtures à couleuvres, et offre des programmes éducatifs saisonniers sur la manipulation et le déplacement des amphibiens et des reptiles.
English: Member States may withdraw authorisation for possession of the firearm if any of the conditions in point (b) of the first paragraph is no longer satisfied.
French: Les États membres ne peuvent interdire à des personnes résidant sur leur territoire la détention d'une arme acquise dans un autre État membre que s'ils refusent l'acquisition de cette même arme sur leur territoire."
English: The importance of a systematic cycle of strategy instruction is stressed, again with illustrations of reading and memorisation strategies and strategies for checking written work.
French: L’importance du caractère systématique du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage est soulignée, en veillant là encore à s’appuyer sur des exemples portant sur les stratégies de compréhension écrite, de mémorisation et de vérification des productions écrites.
English: “(ii) The occurrences of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, arbitrary arrest and detention without trial, including of journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms;
French: ii) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparition, de torture, d'arrestation arbitraire et de détention sans jugement notamment de journalistes, d'hommes politiques de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies;
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Gordon Miles Le chef de l'exploitation Renseignements sommaires Mandat La Commission canadienne des grains tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada . Aux termes de la Loi , la CCG a le mandat de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d'en assurer la fiabilité sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: Research has demonstrated that the PACE intervention is effective in helping patients move towards more healthy active living, and that the program is acceptable to health care providers, office staff and patients.
French: Les recherches ont démontré que l'intervention PACE est un moyen efficace d'aider les patients à mener une vie plus active et plus saine et que c'est un programme propice aux fournisseurs de soins de santé, au personnel de leurs cabinets et aux patients.
English: an information campaign should be launched in Romania concerning the Csango culture and the advantages of co-operation between the majority and the minorities; viii.
French: une campagne d’information devrait être lancée en Roumanie pour faire connaître la culture csango et les avantages d’une coopération entre la majorité et les minorités ; viii.
English: The Chair declared the results of the Straw Poll, in descending order of the votes for first choice that were received by each candidate.
French: Elle a proclamé les résultats du vote indicatif dans l’ordre décroissant des suffrages exprimés pour chaque candidat indiqué en premier choix.
English: Though Somov did hardly any work for the theater, his refined and carefully aligned paintings are in many ways theatrical.
French: Somov n’a fait presque aucune réalisation pour le théâtre, mais ses tableaux raffinés et soigneusement construits sont théâtraux, à bien des égards.
English: (5) (emphasis added) [8] The power of the Commission to issue guidelines is derived from the statute.
French: (5) [8] Le pouvoir de la Commission d'émettre des directives découle de la Loi.
English: As the Nomisma Report on Italian Industry pointed out, '... fragmentation and lack of co-ordination between the various levels of education creates serious problems in educational paths since it causes dramatic splits and gaps between the various levels of education.'
French: Comme le relevait le rapport Nomisma sur l'industrie italienne, "... la fragmentation et le manque de coordination entre les différents niveaux d'instruction engendrent de graves problèmes dans les parcours éducatifs, dans la mesure où ils créent des ruptures traumatisantes et des écarts entre les différents niveaux d'éducation.
English: The ceiling for administrative expenditure (heading 5) reaches EUR 6 185 million (or EUR 6 360 million when including EUR 175 million for staff contribution to the pension scheme), which represents an increase of 3,4 % over 2004, part of it resulting from the increase of the ceiling in real term because of the enlargement.
French: Le plafond des dépenses administratives (rubrique 5) s'élève à 6 185 millions d'euros (ou 6 360 millions si on y ajoute les 175 millions d'euros au titre des contributions du personnel au régime de pensions), ce qui représente une augmentation de 3,4% par rapport à 2004, dont une partie résulte de la hausse du plafond en termes réels due à l'élargissement.
English: Or. it Justification Paragraphs 1 and 2 are unnecessary, given that a minimum size has been set for red sea bream.
French: Amendement déposé par Giorgio Carollo et Antonio De Poli Amendement 32 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 4 4.
English: It was emphasized that those executions had political and gangland overtones.
French: Il a été souligné que les exécutions se sont déroulées dans des circonstances politico-mafieuses.
English: Together, Building Capacity for Healthier Communities Contact Information:
French: Together, Building Capacity for Healthier Communities Personne-ressource :
English: Forecasts have been made for 2010 for total international tourism receipts of USD 1,325 and for a global tourism demand of USD 8,972 billion.
French: Selon les prévisions, en 2010, les recettes provenant du tourisme international devraient s'élever à 1 325 milliards de dollars É.-U.
English: I will regard this as an integral element of my duties as Commissioner, as Consumer Protection policy directly influences the daily lives of every European citizen.
French: Je considérerai cet aspect comme une partie intégrante de mes fonctions de commissaire, car la politique de protection des consommateurs influence directement la vie quotidienne de tous les Européens.
English: 9 August 2007 HOSPITALITY NEWFOUNDLAND AND LABRADOR RECEIVES FEDERAL FUNDING TO BENEFIT TOURISM Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: 9 août 2007 OCTROI DE FONDS FÉDÉRAUX À HOSPITALITÉ TERRE-NEUVE ET LABRADOR Clarenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Peregrine Falcon anatum subspecies Designated Endangered in April 1978.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.