ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes, comme pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et compromet la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable,
English: However, a few divers and boatswains were present to answer questions from curious visitors.
French: Pourtant, quelques plongeurs et manœuvriers étaient présents pour répondre aux questions des intrigués.
English: I do not think anybody in this country would be opposed to removing drugs from schoolyards and reducing the abuse, but it is confusing to me that on the opposite side there tends to be some idea that there is a panacea in crime reduction or drug use reduction with minimum sentences.
French: Je ne pense pas que personne au pays s'oppose à ce qu'on fasse disparaître les drogues des cours d'écoles et à ce qu'on réduise la consommation de ces substances. Toutefois, je n'arrive pas à comprendre pourquoi il y en a qui s'imaginent que les peines minimales obligatoires peuvent constituer une panacée pour réduire la criminalité et la toxicomanie.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît les difficultés qu'éprouvent certains États parties à ce faire.
English: It took eight months to become operational, and has been in use for two years.
French: Il a fallu huit mois pour le rendre opérationnel et il est en usage depuis deux ans.
English: Saskatoon Berry (Amelanchier alnifolia) The short shrubs and upright bushes bearing the "saskatoon" amply filled prairie ditch or covered a prairie knoll.
French: Amélanchier à feuilles d’aune (Amelanchier alnifolia) Les arbustes courts et les buissons droits de l’amélanchier remplissent facilement les fossés des prairies ou en recouvrent les tertres.
English: Because of the Israeli terror, the Palestinian National Authority has been unable to provide economic protection against all kinds of exploitation, and as a result of the blockade imposed by Israel, rates of school enrolment and levels of social services and health care have dropped.
French: À cause du terrorisme pratiqué par les Israéliens, l'Autorité nationale palestinienne n'a pas été en mesure d'assurer une protection économique contre toutes sortes d'exploitation et, en raison du blocus imposé par Israël, les taux de scolarisation et le niveau des services sociaux et des soins de santé a baissé.
English: Russia (resumed debate) THE PRESIDENT. – We now turn to the concluding remarks to this morning’s debate on the two reports concerning the Russian Federation.
French: L'Assemblée exprime sa satisfaction concernant l'élaboration d'un ambitieux projet de réforme du système judiciaire lancé par le Président de la Fédération de Russie à la fin 2000 avec la création d'un groupe de travail sur la réforme du système judiciaire.
English: again since the December 1 meeting and that Dr. Payne reconfirmed that he was able to go back to work outside of the two automated plants with no restrictions.
French: depuis la rencontre du 1er décembre et que celui-ci lui a confirmé à nouveau qu’il pouvait reprendre le travail en dehors des deux plans mécanisés sans restrictions.
English: Very clean hotel, you could tell that it was renovated recently. Typical huge Dutch windows.
French: Calme de l'hôtel et très bien situé.
English: Veterans Affairs Canada Yet there is a general understanding that the commemoration will not be repeated on this scale.
French: Anciens Combattants Canada Et pourtant, on s'attend généralement à ce que les manifestations de cette envergure ne se répètent plus.
English: Intervale Conservation and Heritage Associates (ICHA) Inc.
French: Études d'Oiseaux Canada 10.
English: SIRC's participation in the International Intelligence Review Agencies Conference offers opportunities for networking and knowledge transfer in this highly-specialized field of research.
French: La participation de celui-ci à la conférence internationale des organismes du renseignement offre des occasions de maillage et de transfert de savoir dans ce domaine hautement spécialisé de la recherche.
English: In one of the tetraploids with the genomic constitution AAB7B7 pairing at first metaphase of meiosis is restricted to homologous chromosomes and only bivalents appear.
French: Chez l'un des tétraploïdes, de constitution génomique AAB7B7, l'appariement à la première métaphase de la méiose a été restreint aux chromosomes homologues et n'a produit que des bivalents.
English: We will get rid of the distinction between 'Union' and 'Community', which nobody except lawyers understands, creating a single legal entity.
French: Afin de créer une entité juridique unique, nous supprimerons la distinction entre «Union» et «Communauté», que personne ne comprend, à part les avocats.
English: Always stays between Sunday and Thursday inclusive.
French: Toujours séjours du dimanche au jeudi inclusivement.
English: Pour recevoir des couriels et document en Français, veuillez remplir la version franaise de ce formulaire .
French: To receive messages and documents in English, please complete the English version of this form .
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d’un protocole modifiant l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (présentée par la Commission)
English: However, several participants had lived elsewhere in Ontario, Quebec, Alberta and Saskatchewan (n=24 participants).
French: Toutefois, nombre de d’entre eux avaient vécu ailleurs, en Ontario, au Québec, en Alberta et en Saskatchewan (n = 24).
English: It has job startup constraints, job serialization controls, the ability to assign nice values to jobs and the ability to schedule jobs to run at system startup.
French: Il sait gérer les contraintes de démarrage des tâches, les contrôles de mise en série des tâches, la possibilité de spécifier des valeurs pour nice et la possibilité de lancer des tâches au démarrage du système.
English: Nonetheless, this trend is not unique to Aboriginal co-ops, since the earnings gap of Aboriginal populations compared to other Canadians is still widening (see appendix A).
French: Néanmoins, cette tendance n’est pas propre aux coops autochtones, parce que l’écart entre les gains des Autochtones et ceux des autres Canadiens augmente encore (voir l’annexe A).
English: • Council Directive 79/279/EEC coordinating the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing;
French: • la directive 79/279/CEE du Conseil portant coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs;
English: The same holds true for turnaround times, which have declined from 17.3 months in January 2002 to 4.5 months in December 2004.
French: Même constat du côté des délais d'exécution : ils sont passés de 17,3 mois en janvier 2002 à 4,5 mois en décembre 2004.
English: (i) An analysis of the reasons for the Party's non-compliance;
French: i) Une analyse des raisons pour lesquelles la Partie n'a pas respecté ses engagements;
English: This is an increase from 21% for fiscal year 1996-97.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport à l'exercice de 1996-1997, où ce pourcentage était de 21 %.
English: Among these measures was the establishment of the Bosnia and Herzegovina National Fiscal Council, which is responsible for the development of consolidated annual revenue projections and expenditure targets, as well as for deciding on budget allocations among the state, entities and Brcko District.
French: Ces mesures comprennent notamment l'établissement du Conseil national des finances publiques de Bosnie-Herzégovine, qui est responsable de l'élaboration des projections globales des recettes annuelles et des objectifs concernant les dépenses, ainsi que de la répartition des allocations budgétaires entre l'État, les entités et le district de Brcko.
English: Charest Québec QC G1K 3G6 (418) 525-7771 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Le Vérificateur de la Ville de Québec 1/10 Montréal International To promote the Greater Montreal area at an international level.
French: 202 Pitt Street Cornwall ON K6J 3P7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 Deloitte & Touche 1/9 NAV Canada Acquérir, posséder, gérer, exploiter et développer le système canadien de navigation aérienne civile d'une manière sûre, efficiente et économique.
English: How much greater the influence of this zone would be in the world!
French: Combien plus grand serait le poids de celle-ci dans le monde!
English: There is a clear interest in all the different issues, and this is what I wanted to stress and reiterate.
French: Il est clair que nous avons un intérêt dans toutes ces différentes questions, et c'est ce que je voulais souligner et réitérer.
English: I agree that there is a need to take measures relating to the construction sector, as this sector is quite important to the European economy: with 10% of gross domestic product, it represents almost 65 000 small and medium-sized enterprises with fewer than 250 employees.
French: J'estime moi aussi qu'il faut prendre des mesures en ce qui concerne le secteur de la construction, étant donné que ce secteur est important pour l'économie européenne: avec 10 % du produit intérieur brut, il représente près de 65 000 petites et moyennes entreprises de moins de 250 salariés.
English: On 10 August the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended that the Jordanian authorities enact a comprehensive gender equality law and modify or repeal discriminatory provisions of the Personal Status Act, Penal Code and Nationality Act.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] a recommandé aux autorités jordaniennes, le 10 août, de promulguer une loi d'ensemble sur l'égalité des sexes et de modifier ou d'abroger les dispositions discriminatoires du Code du statut personnel, du Code pénal et de la Loi sur la nationalité.
English: Negotiations between Parliament, the Commission and the Council, and all those involved in and concerned by this issue, should serve as a lesson to us all.
French: Les négociations entre Parlement, Commission et Conseil, et les différents acteurs qui sont parties prenantes dans ce dossier, ont été exemplaires.
English: In addition, a communications strategy will be incorporated into the project to inform and encourage stakeholders, the public, other agencies, and First Nations to realize the benefits of the project.
French: Le projet comportera aussi une stratégie de communication visant à informer les intervenants, le public, les autres organismes et les Premières nations et à les amener à reconnaître les avantages du projet.
English: “Cuba values, respects and strongly supports the serious and constructive work of non-governmental organizations.
French: Cuba apprécie, respecte et soutient activement le travail sérieux et constructif qu'accomplissent les organisations non gouvernementales.
English: The SHR mesenteric arteries relaxed at a slower rate than did the WKY vessels.
French: Les artères mésentériques du RSH relaxèrent à un taux plus lent que les vaisseaux du WKY.
English: It should not be misunderstood as the right of a group or a State.
French: Il ne faut pas le confondre avec le droit d'un groupe ou d'un État.
English: • The Monetary and Financial Analysis Department of the Bank of Canada launched a second-language peer-assistance program that allows participants to team up with a colleague with proficiency in the other official language so that they can practice their second-language communication skills.
French: • Le Département des études monétaires et financières de la Banque du Canada a lancé un programme d'utilisation de la langue seconde entre pairs qui permet aux apprenants de mettre en pratique leurs compétences avec un collègue qui maîtrise bien cette langue.
English: The whole setting provides a privileged relaxing backdrop for your stay in the Ardennes.
French: Les terrasses en bord d'eau apportent un plus inévitable et vous permettent de vous y prélasser mais aussi, selon les saisons, d'y prendre l'apéritif... voire même vos repas.
English: On page 2 of the article the author states: "In Silicon Valley, social capital can be understood in terms of the collaborative partnerships that emerged in the region, owing to the pursuit by economic and institutional actors of objectives related specifically to innovation and competitiveness."
French: À la page 2 de l'article, l'auteur affirme : « Dans Silicon Valley, le capital social se définit comme les partenariats qui ont vu le jour dans la région, du fait que les acteurs économiques et institutionnels poursuivaient des objectifs liés précisément à l'innovation et à la compétitivité.
English: Almost 80% of the participating NOCs won medals.
French: Près de 80% des CNO participants ont gagné des médailles.
English: Stakeholder feedback was managed through existing channels at the various sites during Jan/Feb 2006.
French: La réaction des intervenants a été gérée par les voies existantes aux divers aéroports en janvier et en février 2006.
English: Herbaria throughout the range of Garry oak and associated ecosystems provided distribution information (refer to Record of Consultation).
French: Les herbiers exploités dans l’ensemble de la région des chênaies de Garry et des écosystèmes associés ont fourni de l’information sur la répartition des espèces (voir la liste des experts consultés).
English: Harbour Authorities October 2002 - Volume 8, no.
French: Des Administrations Portuaires Volume 8, N° 2, Octobre 2002 Dans cette édition :
English: And nobody here should console themselves with the thought that tomorrow we shall take a decision and then the matter will be removed from the table.
French: Et que nul ne se rassure en croyant que nous escamoterons la question en nous prononçant demain.
English: This legislation not only confirms the Public Health Agency of Canada as a federal focal point for addressing public health issues, but it also allows the Agency to continue in supporting a strengthened public health system in Canada.
French: Cette loi confirme le rôle de plaque tournante fédérale de l'Agence de santé publique du Canada en vue d'aborder les questions de santé publique, et permet également à l'Agence de continuer à appuyer un système de santé publique renforcé au Canada.
English: 1261 - Road motor vehicles $42,331.10 2007-12-19 MAZDA CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 42 331,10 $ 2007-12-19 MAZDA CANADA INC.
English: It was necessary to avoid duplication and competition between both organisations.
French: Nous pensons à une sorte de référence à ce texte, mais qui sera juridiquement contraignante.
English: In addition to this grant, WORD also helps to fund the cost of converting three cars to bio-fuel, since rapeseed oil fuel can also be used in modiﬁed diesel vehicles.
French: La WORD coﬁnance également la conversion de trois voitures au biocarburant, étant donné que le biocarburant à base d’huile de colza peut également alimenter des moteurs diesel adaptés.
English: Results Achievement It is early in program implementation, only 1 and 1/2 years into its operation, to make any specific statements about whether Trade Routes as a program will achieve its objectives.
French: Obtention de résultats Il est encore tôt dans la mise en œuvre du programme, qui n'est actif que depuis 18 mois, pour déclarer que le programme Routes commerciales va atteindre ses objectifs.
English: The European Union and the Palestinian Authority are determined to make use of this occasion to enhance their relations and to promote stability, security and wellbeing, and to support the Palestinians in their efforts to build their own future.
French: L'Union européenne et l'Autorité palestinienne sont déterminées à saisir cette occasion pour consolider leurs liens, pour promouvoir la stabilité, la sécurité et le bien-être, et pour soutenir les efforts entrepris par les Palestiniens en vue de construire leur avenir.
English: The requirement set out in section 8 therefore, as a practical matter, comes into force on the same date as the licence requirement which comes into force on July 7, 2003.
French: Dans la pratique, l'article 8 entrera en vigueur à la même date que la disposition concernant les licences, soit le 7 juillet 2003.
English: Aegilops tauschii, wheat, molecular markers, genetic map, simple sequence repeats.
French: Aegilops tauschii, blé, marqueurs moléculaires, carte génétique, répétitions de séquences simples.
English: Stronger involvement on the part of the business community in the work of the United Nations is also important.
French: Le monde des affaires doit également participer davantage aux travaux de l'Organisation des.
English: As underlined in your report, finding ways to encourage consumer demand for fuel-efficient cars will enable us significantly to reduce their environmental impact, along with the fuel bill of drivers in the European Union.
French: Comme vous l'avez souligné dans votre rapport, trouver des moyens d'encourager chez les consommateurs la demande de véhicules à plus faible consommation de carburant nous permettra de réduire fortement l'impact environnemental des consommateurs de l'Union européenne, lesquels bénéficieront en outre d'économies sur leurs frais de carburant.
English: Moreover, since this legislation applies to imported products, it will have to gain acceptance in third countries, which will also have to begin to design and develop chemical products that do not harm human health or the environment.
French: Par ailleurs, cette législation s'appliquant aux produits importés, elle doit faire école dans les pays tiers, qui devront eux aussi s'engager dans la conception et l'élaboration de produits chimiques respectueux de la santé humaine et de l'environnement.
English: Draft general budget 2008 Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 26 041 346 25 284 905 66 658 405,63 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2008 Titre 8 — Titre 8 - EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 8 0 Chapitre 8 0 - RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 26 041 346 25 284 905 66 658 405,63 8 2 Chapitre 8 2 - RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m.
English: The point-of-sale terminal should be visible on the counter near the cash register.
French: Le terminal au point de vente (TPV) devrait être bien en vue sur le comptoir près de la caisse enregistreuse.
English: The Vote 5 decreased by $20M of which $10M relates to a reduction in the anticipated payments to provinces and territories for assistance related to natural disasters under the Disaster Financial Assistance Arrangements and $10M in spending reductions for the National Crime Prevention Centre.
French: Le crédit 5 a diminué de 20 millions dont 10 millions en raison de la réduction des paiements prévus aux provinces et aux territoires pour l'aide relative aux catastrophes naturelles dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe, et une réduction de 10 millions de dollars des dépenses pour le Centre national de prévention du crime.
English: Reference was made to the establishment of community groups, under the framework of the current programme, which were particularly effective in ensuring participatory decision-making in the various regions of the country.
French: Il a été pris note de la formation de groupes communautaires dans le cadre du programme actuel, qui étaient particulièrement efficaces pour associer la population à la prise de décisions dans les différentes régions du pays.
English: Implementation would require a number of strategic approaches, notably in terms of communication, and would need consultation within each organization.
French: La mise en oeuvre exigerait plusieurs actions à caractère stratégique, notamment sur le plan de la communication, ainsi que des consultations au sein de chaque organisation.
English: In that connection, all UNCTAD reports shared a common thread, with a singular emphasis on promoting productive capital formation.
French: Dans ce contexte, tous les rapports de la CNUCED présentaient un point commun, mettant l'accent sur la promotion de la formation de capital productif.
English: Option consommateurs will validate its findings by organizing, together with its literacy partners, three focus groups of 15 participants each.
French: OC validera ses résultats en organisant, à l'aide de ses partenaires en alphabétisation, trois groupes de discussion composés de quinze (15) personnes chacun.
English: In my opinion, very original for it's sound and more interesting than what I hear on the radio now. Music is timeless...
French: !montée en pentes douces...Je préfère les guitares au chanteur (question de gout pas vrai?
English: Such Sheriff or other person shall accordingly arrest the said party, and deliver him to the Gaoler or Sheriff of the a proper County or District who shall receive such person, and imprison him in the said Common Gaol for the term aforesaid, there to remain without bail and without being entitled to the liberties or limits of the said Gaol.
French: Le shérif ou autre personne devra, en conséquence, arrêter le contrevenant, et le livrer au geôlier ou shérif du comté ou district qu'il appartient, qui le recevra et confinera dans la prison commune pour la période ci-haut indiquée, pour y rester sans pouvoir être admis à caution et avoir droit aux limites de la prison.
English: (2001), Understanding the Complexity of Economic, Ecological and Social Systems.
French: C.S. Holling (2001), Understanding the Complexity of Economic, Ecological and Social Systems.
English: Free to residents of Ontario, OTN connects you with the right health care professional, in the right place, at the right time.
French: Ceci aide à éliminer les coûts, les risques et les inconvénients associés aux déplacements requis pour se rendre à des rendez-vous dans d’autres communautés. Cette façon de procéder peut également permettre à un membre de la famille ou à un(e) ami(e) de vous accompagner à votre rendez-vous alors qu’il lui serait autrement impossible de le faire.