ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dependants of such persons are granted coverage on the same basis.
French: La couverture du régime est prolongée pour des périodes maximales de 12 mois à la fois et ne porte que sur les services reçus en Nouvelle-Écosse, dont la liste figure sur la carte d’assurance-maladie.
English: We look forward to fruitful and productive interaction between that panel, when it is established, and the Open-ended Working Group on Security Council Reform.
French: Nous attendons avec impatience une interaction fructueuse et productive entre ce groupe, lorsqu'il sera créé, et le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil.
English: Furthermore, if we are coherent and consider terrorism to be one of the greatest threats currently facing our civilisation, we will have to include terrorism as an objective in the definition of the European Union' s security and defence policy.
French: Et si nous sommes cohérents et que nous considérons le terrorisme comme une des plus grandes menaces qui pèsent pour le moment sur notre civilisation, nous devrons reprendre le terrorisme comme un objectif dans la définition de la politique de sécurité et de défense de l' Union européenne.
English: A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
French: Une personne exclue par le droit national de l'exercice des fonctions de dirigeant d'une société en vertu d'une décision judiciaire ou administrative d'un État membre ne peut pas devenir dirigeant d'une SPE ou exercer cette charge.
English: The Reaction and The Twisted Minds played about 15 swhows in France for their releases and many shows in Europe will be scheduled from November 2007 to June 2008, so stay tuned and check the Tour Section ! Both bands will probably hit Spain, Holland, Germany, Austria, Switzerland and Italy within few months.
French: The Reaction sera probablement sur la route tous les week ends de Septembre à Décembre, alors si vous voulez les voir passer près de chez vous c'est le moment de vous manifester!
English: In any event, the State party argues that when looked at globally, including the establishment of the Parole Board by Statute as an independent statutory authority, the statutory protections against bias and the availability of judicial review by the courts, the requirements of article 14 are met.
French: Quoi qu'il en soit, l'État partie fait valoir que quand on considère la Commission des libérations conditionnelles globalement, en tenant compte du fait qu'elle a été créée par une loi en tant qu'autorité statutaire indépendante, que des garanties statutaires sont en place pour prémunir contre la partialité et qu'une révision judiciaire par les tribunaux est possible, on voit bien que les prescriptions de l'article 14 sont satisfaites.
English: Bull. 6-2000, point I.20 Adopted on 30 May.
French: 6-2000, point I.20 Adoption par le Comité économique et social, le 30 mai.
English: The next GCF phase should continue to be applied to the transformation of UNDP into a knowledge-sharing, globally networked development agency.
French: L'un des objectifs de la prochaine phase du cadre de coopération mondiale devrait être, comme auparavant, la transformation du PNUD, pour en faire une institution de développement axée sur le partage du savoir travaillant en réseau à l'échelle mondiale.
English: It urged the Secretariat to take steps to ensure that recommendations which had not been addressed or which were outstanding from the biennium 1996-1997 or earlier were implemented.
French: Elle engage le Secrétariat à prendre des mesures pour que les recommandations qui n'ont pas été appliquées du tout, ou celles qui remontent à l'exercice biennal 1996-1997 ou à des exercices antérieurs, soient appliquées.
English: These persons will not be eligible for closed competitions, as their participation in such competitions, and eventually their appointment to other positions, could actually put the census survey operations in jeopardy.
French: Ces personnes ne seront pas admissibles à des concours internes, vu que leur participation à de tels concours et leur éventuelle nomination à d’autres postes pourraient compromettre les activités de recensement.
English: Alberta, BC, NF, NU Decline.
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: The place of sale for a drug once it is removed from Schedule F is determined by provincial and territorial pharmacy regulatory authorities. However, the National Drug Scheduling Advisory Committee (NDSAC) of the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) makes recommendations to the provincial and territorial pharmacy regulatory authorities on the appropriate conditions and place of sale of drugs in Canada.
French: Les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation de la pharmacie détermineront le point de vente d'un médicament lorsqu'il est retiré de la liste de l'annexe F. Toutefois, le Comité consultatif national sur les annexes de médicaments (CCNAM) de l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) présente des recommandations aux organismes provinciaux et territoriaux de réglementation de la pharmacie quant aux conditions et au point de vente des médicaments au Canada.
English: The Committee welcomes the establishment in 2003 of the Zambia police service sex crimes unit to deal with cases of sexual violence, spouse battery and sexual abuse.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en 2003, d'une unité des crimes sexuels au sein des services zambiens de police, qui s'occupe des affaires de violence sexuelle, de coups et blessures et de sévices sexuels entre époux.
English: This is why in 2003, the Union brought broadcasting and telecommunications services under one single regulatory regime, known as the new regulatory framework (NRF). The rationale for the NRF is to create equal conditions for all players in the converged environment where cable television operators offer their customers internet access and even telephone services over their cables, and where fixed or mobile telecoms operators can offer online video and broadcasting services.
French: C’est pourquoi, en 2003, l'Union a placé les services de radiodiffusion et de télécommunications sous un régime réglementaire unique, afin de créer des conditions d'égalité pour tous les acteurs, dans un contexte de convergence dans lequel les opérateurs de télévision câblée offrent à leurs clients un accès à Internet et jusqu'à des services téléphoniques via leur câble, et où les opérateurs de télécoms fixes ou mobiles peuvent proposer des services de vidéo et de radiodiffusion en ligne.
English: Because PCBs are only completely destroyed through very high temperature incineration (i.e., over 1100°C), it is assumed that most of these PCBs were dispersed in the environment either through vapourization or by clinging to the fly ash and landing on soil or water.
French: Étant donné que les BPC ne peuvent être complètement détruits que par incinération à des températures extrêmement élevées (au-dessus de 1 100°C), on suppose que la plupart ont été dispersés dans l'environnement soit par pulvérisation ou dans des cendres volantes ayant abouti sur le sol ou dans l'eau.
English: Hotel in Altenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The family-run “Hotel Ladenmühle” is located in the romantic district Hirschsprung in the midst of a forest region in the east of the “Erz Mountains”.
French: hôtel à Altenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Niché dans un village romantique au cœur de la chaîne montagneuse d’Osterzgebirge, l’hôtel Ladenmühle vous offre tous les atouts d’une maison à gestion familiale, conviviale et riche en tradition.
English: We will then give a overview and an evaluation of the consequences, which founded the basis for the decisions on intervention, both in June and in October:
French: Le projet de loi a été adopté par le Parlement à une large majorité.
English: In some genera (Abies), the occurrence of flavonoids is correlated with biogeographical variation or with botanical sectionement; in other genera (Picea) there is no such relation.
French: Chez certains genres (Abies), les flavonoïdes sont en rapport avec la biogéographie et (ou) le sectionnement botanique, chez d'autres non (Picea).
English: Only one special feature: some interactives maps to show the differents centers on company in France.
French: Seul spécificité: des cartes de france interactive pour présenter les différents centres de la companie.
English: To date, no organisation which Canada is a member, has passed such a resolution.
French: Jusqu'à présent, aucune organisation dont le Canada est membre n'a adopté une résolution à cet effet.
English: For example, the estimated $6.6M costs incurred in FY 03/04 will be offset with projected savings in an equal amount in that year.
French: Par exemple, les coûts estimatifs de 6,6 millions de dollars engagés durant l’AF 2003-2004 seront compensés par des économies d’un montant égal prévues cette année-là.
English: by the affixing of a seal.
French: d’un timbre; elle peut être remplacée par l’apposition d’un sceau.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Population growth rate was 1.51 per cent in the 1990-1997 period.
French: Le taux de croissance démographique était de 1,51 % entre 1990 et 1997.
English: In some respects, provincial medicare systems in Canada are the ultimate HMOs operating without competition but with a complex set of political influences.
French: À certains égards, les systèmes d’assurance maladie provinciaux au Canada sont les principaux systèmes de données hospitalières; ils n’ont aucune concurrence, mais ils font l’objet d’influences politiques nombreuses et complexes.
English: Table 27 Resource Plan 2002-2003 and 2004-2005 (in thousands of Swiss francs) Budget and Resource availability Regular Budget Madrid Union Hague Union C D Trust Funds Others E Total F=A+…E G TOTAL H=F+G
French: +/(-) Transfert au crédit ou au débit 8. Total des ressources Solde des FRR1 Unions financées par des contributions A PBE PCT
English: Elements of such an assessment are provided in COM(2006)216 and the related impact assessment SEC(2006)607.
French: La communication considère le renforcement de la prise de décision au niveau de l’UE pour la biodiversité comme une mesure de soutien essentielle et propose à cet égard que les
English: If this is the case, the water hauler may claim a full input tax credit for the GST/HST paid on the capital property.
French: Dans ce cas, le transporteur d'eau peut demander un crédit de taxe sur les intrants intégral pour récupérer la TPS/TVH payée sur l'immobilisation.
English: the complainant as her notes.
French: l’évaluation du plaignant par le comité d’entrevue étaient ses propres notes.
English: The bus takes 7 hours and costs R$ 38,00 + tranfer from Jijoca to Jericoacoara.
French: Le bus met 7 heures et coûte 38 R$ + transfert de Jijoca à Jericoacoara.
English: Each of these major elements should be defined in a new relationship.
French: Ne pas reconnaître la relation entre les trois créerait des incohérences et des litiges.
English: Activities of a preventive, curative or promotional nature relating to the social welfare of women, who form a vulnerable stratum of society, are incorporated in the work of practically all our public, semi-public and private health institutions such as dispensaries, health centres and hospitals.
French: Les activités relatives à la prise en charge des femmes, couche vulnérable, sont intégrées dans la quasi totalité des formations sanitaires publiques, para-publiques et privées à savoir dispensaires, centres de santé rationalisés ou non, hôpitaux.
English: An identification card is issued to "preapproved, low-risk" travellers who are then able to benefit from a dedicated lane to cross the border and are subject to little or no questioning from customs officials (although they can still be subjected to random checks by customs officials).
French: Une carte d’identité est émise aux voyageurs « préapprouvés, à faible risque » qui peuvent ensuite emprunter une voie réservée pour traverser la frontière et ne sont que peu ou pas interrogés par les douaniers (bien qu’ils puissent toujours faire l’objet d’une vérification aléatoire).
English: The document to be prepared for RC53 might accordingly give the background, rationale and history of the HFA movement, contain a preliminary assessment of the implementation of HEALTH21 and the lessons learned, and set out the plan of the updated policy itself and the methodology to be used for elaborating it.
French: Le document à élaborer pour le CR53 pourrait donc décrire le contexte, expliquer la raison d’être et présenter l’historique du mouvement de la Santé pour tous, comporter une évaluation préliminaire de la mise en œuvre de la SANTÉ 21 et des enseignements qui en ont été tirés, et exposer le plan de la politique mise à jour ainsi que la méthodologie à suivre pour son élaboration.
English: Using a variety of indicators, the European Bank for Reconstruction and Development has ranked economies in transition in terms of progress achieved in large-scale privatization.
French: Sur la base de divers indicateurs, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a classé les pays en transition selon les progrès qu'ils ont accomplis en matière de privatisation à grande échelle.
English: The current Low German projects of the Volkskulturinstitut include its participation together with the Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions], the Landesinstitut für Schule und Ausbildung (L.I.S.A. - Land Institute for Schools and Training) and the savings banks of the Land - in the Land-wide Low German competition "Kinner, wi snacken platt!"
French: Le programme comporte également la Rostocker Plattdeutsch-Tag (Journée du bas allemand de Rostock), conçue et organisée par le Centre d’éducation des adultes de la ville hanséatique de Rostock.
English: It is, however, confined to a very general description of the concrete situation in each state under consideration, the aim being to show the great importance of regions and the gradual tendency for Council of Europe member states to adopt a regional organisation.
French: Nous nous bornerons cependant à donner des indications très générales qui nous rapprochent de la réalité régionale concrète dans chaque Etat considéré afin de constater la grande importance des régions et une progressive organisation régionale dans les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: The REAG will, he said, continue to work with sub-regional activities such as the CEI.
French: Le CGI continuerait à travailler avec des organisations sous-régionales comme la CEI.
English: In our world today, there is a correlation between war, civil conflict and the spread of HIV/AIDS.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il existe une corrélation entre la guerre, les conflits civils et la propagation du VIH/sida.
English: Nov 24, 2003 Amendment to the Common Regulations:
French: 2003 Modification du règlement d'exécution commun :
English: The audit work plan for 2004-2005 was ambitious and was predicated on certain resource levels.
French: Le plan de vérification pour 2004-2005 était ambitieux et sa concrétisation reposait sur un certain niveau de ressources.
English: We will be reviewing this issue and considering the various options available to comply with this recommendation.
French: Nous examinerons cette question et les diverses options possibles pour donner suite à cette recommandation.
English: If no examination is required, the Inspector then releases the truck from the primary booth, reducing the carrier’s wait time and easing congestion at the border.
French: Si aucune inspection n'est prescrite, l'inspecteur dédouane la marchandise, et le camion peut quitter la zone de première inspection, ce qui fait en sorte de réduire le temps d'attente du transporteur et la congestion à la frontière.
English: Table 1 below sets out by submitting entity the claims in part one of the fourteenth instalment submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique, en regard des entités ayant présenté des réclamations, le nombre de réclamations soumises au Comité dans la première partie de la quatorzième tranche ainsi que les réclamations réglées par le Comité.
English: Over the years, I developed a wonderful relationship with the Satanovs.
French: Au cours des années qui ont suivi, j'ai établi d'excellents rapports avec les Satanov.
English: The Member State may consult the Authority.
French: Celui-ci en informe la Commission et l'Autorité.
English: All phases were supported by a strong communication program which stressed in-depth consultations with key stakeholders - the Canadian Forces, (CF) which would remain the chief focus of the new agency's efforts, private industry, allies, other government departments, universities, unions and employees.
French: Toutes les étapes ont été effectuées dans le cadre d'un programme de communication solide qui misait sur des consultations approfondies avec les principaux intervenants : les FC, qui devaient demeurer l'objectif clé des efforts du nouvel organisme, l'industrie privée, des alliés, d'autres ministères, des universités, des syndicats et des employés.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch coordinates the Bulletin's development and production.RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton,Managing Editor, Jaylyn Wong, Assistant Editor, and Tiffany Thornton, Coordinator.
French: Au sein de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, c'est la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR) qui coordonne la préparation et la production du bulletin.
English: These basal shoots last through the winter then either die back in late spring and summer or shoot up from the tip to form erect fruiting stems (Barringer 2004).
French: Après avoir survécu à l’hiver, ces pousses meurent durant le printemps ou l’été suivant ou produisent à leur extrémité des tiges fructifères dressées (Barringer, 2004).
English: In September 1999, the Supreme Court of Canada confirmed that the Mi'kmaq and Maliseet people of the east coast have treaty rights to hunt, fish and gather to earn a moderate livelihood.
French: En septembre 1999, la Cour suprême du Canada a déclaré que les traités conféraient aux Mi'kmaqs et aux Malécites vivant sur la côte Est les droits de chasser, de pêcher et de récolter, leur permettant ainsi de gagner un revenu modeste.
English: Survey Methodology 3.0 SURVEY FINDINGS 3.1. National Workplace Improvement Plan (NWIP) 3.2.
French: Méthode de sondage 3.0 Résultats du sondage 3.1 Plan national d'amélioration du milieu de travail (PNAMT) 3.2 Réunions de personnel ANNEXE A:
English: Grants will only be awarded to organisations with a legal personality.
French: Les subventions seront uniquement accordées aux organisations dotées de la personnalité juridique.
English: Many of our social housing units need general renovations, energy-efficiency upgrades, and improved accessibility features.
French: Bon nombre de nos logements sociaux ont besoin de travaux de rénovation générale, d’améliorations éconergétiques et de travaux d’amélioration sur le plan de l’accessibilité.
English: Mr President, I would like to comment on points 2 and 3, in which it is claimed that the Intergovernmental Conference is the key issue in the run-up to enlargement of the EU.
French: Monsieur le Président, je voudrais commenter les points 2 et 3, qui avancent que la conférence intergouvernementale est l'élément important de l'élargissement.
English: The Beeton and Alliston Spurs are located south-west of Lake Simcoe in the Province of Ontario.
French: Les épis Beeton et Alliston sont situés au sud-ouest du lac Simcoe dans la province d'Ontario.
English: Year 2000 Note Through agreements that have been reached with the above-mentioned government departments, this initiative will not impact negatively on the ability of the federal government, other levels of government, or of the private sector to continue to conduct normal business during a Y2K crisis.
French: Note relative à l'an 2000 Cette initiative n'aura pas d'incidence négative sur la capacité du gouvernement fédéral, d'autres niveaux de gouvernement ou du secteur privé de continuer de conduire les affaires normalement durant une rupture attribuable à l'an 2000.
English: In 2003, $25 million was invested in 11 seed companies, and $73 million was invested in 26 companies.
French: En 2003, 25 millions de dollars ont été investis dans 11 entreprises en prédémarrage et 73 millions de dollars l'ont été dans 26 entreprises en démarrage.
English: Therefore the so-called system of benefices should be relinquished or at least so reformed that the place of the benefits, or the right to revenue from the endowment attached to an office, would be held as secondary, and the first place in law would be given to the ecclesiastical office itself.
French: Bien des moyens, en particulier les méthodes approuvées d’oraison et les diverses formes de prière qu’ils choisissent librement, permettent aux prêtres de rechercher et d’implorer de Dieu le véritable esprit d’adoration, grâce auquel, avec le peuple qui leur est confié, ils s’uniront intimement au Christ médiateur de la Nouvelle Alliance ; comme des fils adoptifs ils pourront alors crier : « Abba!
English: Context 4.1 Control Framework The control framework in place to manage cash payments at the CBSA is made up of a series of policies, procedures, directives and guidelines issued by various branches of the Agency and by the Treasury Board.
French: 1 Cadre de contrôle Le cadre de contrôle mis en place pour gérer les paiements en espèces à l’ASFC se compose d’une série de politiques, de procédures, de directives et de lignes directrices émanant de diverses directions générales de l’Agence, ainsi que du Conseil du Trésor.
English: Despite growing awareness and increased focus on children's protection and rehabilitation, their sufferings have not ended.
French: La sensibilisation croissante de l'opinion et l'attention accrue consacrée à la protection des enfants et à leur réinsertion n'ont pas réussi à mettre un terme à leurs souffrances.
English: These community-based programs operate out of family resource centres and work closely with pregnant women and teens who may be at greater risk of poor birth outcomes.
French: Ces programmes communautaires sont offerts par les centres de ressources pour les familles et s'adressent aux femmes et aux adolescentes enceintes les plus susceptibles de vivre des complications lors de leur grossesse.
English: We have had positive developments on milk and cereals, but we do not have the same on the livestock sector in terms of the beef and lamb producers, chicken and pigmeat that the Commissioner has discussed.
French: Nous avons vu des évolutions positives dans les secteurs du lait et des céréales mais il n'en va pas de même pour le secteur du bétail, en particulier pour les producteurs de viande de bœuf et d'agneau, ni même pour la volaille et la viande porcine, évoquées par la commissaire.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.