ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have found that for the trimer-size molecule the NOE experiments provide a less detailed picture of the molecular conformation than the molecular orbital results.
French: On a trouvé que pour la molécule de la grosseur d'un trimère, les expériences d'eOn fournissent une représentation moins détaillée de la conformation de la molécule que les résultats d'orbitales moléculaires.
English: (b) Expand its programmes to sensitize children and parents about the Convention; and
French: b) D'élargir ses programmes visant à sensibiliser les enfants et les parents à la Convention; et
English: Notice of Intention to Participate 2001/04/16 - Angus TeleManagement Group Inc. Document: 010416.txt - 2KB 2001/04/10 - O.N.Telcom Document: 010410.doc - 1556KB 2001/04/05 - GT Group Telecom Services Corp. Document: 010405.doc - 48KB 2001/04/04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée Document: 010404.doc - 22KB 2001/04/04 - AT&T Canada Corp. Document: 010404.doc - 31KB 2001/04/04 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Document: 010404.doc - 25KB 2001/04/04 - Call-Net Enterprises Inc. Document: 010404.doc - 20KB 2001/04/04 - AOL Canada Inc. Document: 010404.doc - 26KB 2001/04/03 - David Kennedy - Ministry of Energy, Science and Technology abd Economic, Development and Trade Document: 010403.txt - 1KB 2001/04/01 - Microcell Telecommunications Document: 010401.txt - 1KB 2001/04/01 - Angus Oliver Document: 010401.txt - 1KB 2001/03/28 - Upper Canada Networks Document: 010328U.txt - 1KB 2001/03/23 - Cara Stephens Document: 010323S.txt - 1KB 2001/03/21 - TELUS Communications Inc. Document: 010321.doc - 38K top
French: Avis d'intention de participer 2001/04/16 - Angus TeleManagement Group Inc. Document: 010416.txt - 2KO 2001/04/10 - O.N.Telcom Document: 010410.doc - 1556KO 2001/04/05 - GT Group Telecom Services Corp. Document: 010405.doc - 48KO 2001/04/04 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée Document: 010404.doc - 22KO 2001/04/04 - AT&T Canada Corp. Document: 010404.doc - 31KO 2001/04/04 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Document: 010404.doc - 25KO 2001/04/04 - Call-Net Enterprises Inc. Document: 010404.doc - 20KO 2001/04/04 - AOL Canada Inc. Document: 010404.doc - 26KO 2001/04/03 - David Kennedy - Ministry of Energy, Science and Technology abd Economic, Development and Trade Document: 010403.txt - 1KO 2001/04/01 - Microcell Telecommunications Document: 010401.txt - 1KO 2001/04/01 - Angus Oliver Document: 010401.txt - 1KO 2001/03/28 - Upper Canada Networks Document: 010328U.txt - 1KO 2001/03/23 - Cara Stephens Document: 010323S.txt - 1KO 2001/03/21 - TELUS Communications Inc. Document: 010321.doc - 38K en haut
English: The authors who produce intellectual works use the completed works of others as inputs in their own production process.
French: Les auteurs qui produisent des œuvres intellectuelles utilisent les œuvres achevées des autres créateurs comme intrants dans leur propre processus de production.
English: This must be taken into consideration when comparing sign compliance rates in trending graphs.
French: Ceci doit être pris en considération lors de la comparaison de ces taux dans les graphiques tendanciels.
English: A practical problem thus exists in terms of how to speedily implement the decision of the Assembly with regard to the establishment of the Peacebuilding Support Office while pursuing budget transparency and respecting the intent of the Assembly to accommodate requirements within existing resources.
French: On se heurte donc à un problème pratique s'agissant des moyens à utiliser pour mettre en œuvre rapidement la décision de l'Assemblée générale relative à l'établissement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix tout en assurant la transparence du budget et en respectant la volonté de l'Assemblée de financer les moyens nécessaires dans les limites des ressources existantes.
English: Meritorious Service Decorations Recipients List Meritorious Service Cross  Military Division Post-nominal:
French: Liste des récipiendaires des décorations  pour service méritoire Croix du service méritoire division militaire Initiales honorifiques :
English: Nine mills had a substitution plan in place, but did not report a target date for its completion.
French: Neuf usines avaient un programme de substitution en place, mais n'ont pas indiqué de délai précis.
English: For roughly two years the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been tinkering with its report, despite the fact that the Committee on Agricultural and Rural Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy delivered their opinions back in November and December 1997 respectively.
French: Cela fait presque deux ans que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs bricole son rapport et ce, malgré le fait que la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ont rendu leur avis en novembre et décembre 1997.
English: This is not an all-inclusive list; many other excellent programs and tools exist.
French: Cette liste est loin d'être complète, car il existe beaucoup d'autre programmes et outils de premier ordre.
English: Methods The number of CHD (ICD-9 rubrics 410-414) deaths among those aged 25 years or older by Canadian province in 1997 were obtained from Statistics Canada.
French: Méthodologie Le nombre de décès attribuables aux CI (rubriques 410-414, CIM-9) chez les Canadiens de 25 ans et plus, par province, en 1997, a été obtenu de Statistique Canada.
English: In the main, these tend to focus on the preparation of paper publications and coverage of data presentation issues is often very general.
French: Il s'agit pour l'essentiel de règles visant les publications imprimées, très générales pour ce qui concerne les questions de présentation des données.
English: In the near future, all States in the region expect to be in a position to share information contained in “inventories” of war crimes cases.
French: Tous les États de la région comptent être prochainement en mesure de partager les informations contenues dans les « inventaires » des affaires de crimes de guerre.
English: Origins of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and update on its mechanisms
French: Genèse de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac et point sur ses mécanismes
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: While I recognize that this dependence on cell phones and Blackberries is not so easily overcome, I have asked the Table to distribute to each Honourable Senator's desk a document that details the devices that do, and do not, interfere with our sound system.
French: Conscient du fait qu'il peut être difficile de se défaire d'une certaine accoutumance aux téléphones cellulaires et au Blackberries, j'ai demandé au Bureau de déposer sur le bureau de chacun des honorables sénateurs une liste indiquant clairement quels appareils causent, ou ne causent pas, d'interférences dans notre système de sonorisation.
English: Approvisionnement Populaire In Reference Number:
French: Approvisionnement Populaire In Numéro de référence:
English: Conceived, designed, managed and executed by 51 Construction Squadron, commanded by Major Eric Fortin, the Pashmul causeway employs more than 60 Afghan workers.
French: Le projet du pont-jetée est conçu et géré par le 51e Escadron de construction, sous le commandement du Major Éric Fortin, et emploie plus de 60 ouvriers afghans.
English: I hope, Mrs Reding, that these considerations regarding women and sport will be of interest to you.
French: J'espère, Madame Reding, que ces considérations sur les femmes et le sport vous intéressent.
English: Rules of procedure of the Donors Committee shall be drawn up.
French: Un règlement intérieur du Comité des donateurs sera établi.
English: October 4, 2006 Diplomatic Note (Algeria names Montreal as the point to be served in Canada) 3.
French: Le 4 octobre 2006 Note diplomatique (l'Algérie désigne Montréal comme point au Canada) 3.
English: ▪ POSTER VI - 1996 EDE LAJISTIS TABLI:
French: ◦ AFFICHE VI - 1996 EDE LAJISTIS TABLI:
English: Table 5-C presents these data in a different manner to highlight a potential association between sex of the youth and sex of the smoking parent.
French: Les résultats des maladies du cœur sont encore plus élevés que ceux de l’ETC (45 % pour les fumeurs actuels et 26 % pour ceux qui n’ont jamais fumé). * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence Sources :
English: Until there is an assurance that ACROSS is targeting on the right HS codes the effectiveness of HS code as a targeting element will be limited.
French: Tant qu'il ne sera pas certain que le SSMAEC cible au moyen des bons codes SH, l'efficacité du code SH comme élément de ciblage sera limitée.
English: This support is substantial: US subsidies in 2001-2 paid their farmers prices 91 percent higher than equilibrium prices, seriously distorting the market.
French: Ce soutien est important : en 2001-2002, le Gouvernement des États-Unis a accordé à ses agriculteurs des prix supérieurs de 91% au prix d'équilibre, ce qui a eu un grave effet de distorsion du marché.
English: "manufacture" includes to produce or to prepare a substance, and also the incidental production of a substance at any level of concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, or products.
French: « importation » Mouvement vers l’intérieur du Canada, notamment les transferts internes d’une entreprise traversant la frontière canadienne, à l’exclusion du transit via le Canada.
English: Past enforcement of population control is having mixed results.
French: La mise en application de la régulation des populations a connu des résultats variables.
English: a Bonuses paid to military personnel on active duty.
French: a Bonus payé au personnel militaire en service actif.
English: This was followed in 2004 with a publication clarifying the Tribunal’s role, explaining how it conducts its business, and comparing these to the mandate and services offered by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Tribunal a par conséquent commencé à envisager une démarche plus interventionniste en matière de gestion des cas, de nature à aider davantage les parties à respecter plus rigoureusement leurs engagements.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: September 17, 2007 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Karolyne Pickett, Advisor, Species at Risk (BI-03), Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario, to allow her to seek nomination as a candidate before and during the election period and to be a candidate before the election period in the next provincial election that will be held on October 10, 2007, for the electoral district of Glengarry-Prescott-Russell, Ontario.
French: Le 17 septembre 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Karolyne Pickett, conseillère, espèces en péril (BI-03), Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario), la permission aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisie comme candidate avant et pendant la période électorale et d'être candidate avant la période électorale à la prochaine élection provinciale qui aura lieu le 10 octobre 2007, pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell (Ontario).
English: We know that Canada is on Al-Qaeda’s short list of target countries.
French: Nous savons que le Canada figure sur la courte liste des pays cibles d’Al-Qaïda.
English: Calligraphy in Nisaburi Kufic style, "Sûrat Al-Qadr", 1996 (Surat "The Night of Decree" from the Koran) Ink and gold leaf on paper Lent by the artist (Photo:
French: C'est la calligraphie qui m'a permis d'être libre. Mon travail m'apporte la paix et la tranquillité tout en transmettant les sages paroles de mes ancêtres aux générations présentes et futures [...].
English: 2 – Attempts shall be punishable with identical sanctions.
French: La tentative est punissable par des sanctions identiques.
English: 2000-325 August 15, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Dawson, Elsa, Faro, etc., Yukon Territory Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBDDT Dawson, CBKHT-1 Elsa, CBDBT Faro, CBKHT-2 Mayo, CBDAT Watson Lake and CFWH-TV Whitehorse, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-325 Le 15 août 2000 Société Radio-Canada Dawson, Elsa, Faro, etc. (Territoire du Yukon) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CBDDT Dawson, CBKHT-1 Elsa, CBDBT Faro, CBKHT-2 Mayo, CBDAT Watson Lake et CFWH-TV Whitehorse, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: What are the drawbacks to electric vehicles?
French: Quels pourraient être les freins au véhicule électrique ?
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: D’autres annonces auront lieu au fur et à mesure de l’évaluation environnementale et de l’approbation finale des projets.
English: In order for a complaint to have been filed in accordance with subsection 6(2) of the Regulations, it would have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of the complainant receiving the actual or constructive denial of relief.
French: Afin qu’une plainte ait été déposée aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, il aurait fallu qu’elle ait été déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où la partie plaignante a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation.
English: In contrast, universal design results in design that is useable by the widest range of users, not just an "average" user.
French: À l’inverse, la conception universelle produit des aménagements utilisables par le plus grand nombre d’utilisateurs plutôt que destinés à l’utilisateur « moyen ».
English: Rates of overweight and obesity have similarly increased in Canadian children and adolescents.16 The first report of high prevalences of overweight and obesity among Canadian preschoolers was published in August 2004.17 While epidemics of chronic diseases are less dramatic than their infectious disease counterparts, their net effects are substantial.
French: Les taux de surpoids et d’obésité ont également augmenté chez les enfants et les adolescents canadiens.16 Le premier rapport de prévalences élevées du surpoids et de l’obésité chez les enfants d’âge préscolaire canadiens a été publié en août 2004.17 Bien que les épidémies de maladies chroniques soient moins sérieuses que leurs équivalences chez les maladies infectieuses, les effets nets qui en résultent sont imposants.
English: The meeting reviewed the state of play under WTO and EPA negotiations, and considered the different services-related SADC protocols already in existence, and the elements to be taken into account in the Annex on trade in services to the trade protocol.
French: Il a permis d'examiner le bilan des négociations en cours à l'OMC et des négociations sur les accords de partenariat économique, ainsi que les différents protocoles de la SADC sur les services en vigueur et les éléments à prendre en compte dans l'annexe sur le commerce des services au protocole sur le commerce.
English: At the Union level, as well as at the level of individual Member States, attention has been increasingly focused on labour market issues in 1994, and proposals to improve labour market performance were published in a White Paper.
French: (1) Voir la note du graphique 2.
English: Both countries have received a favourable assessment from the committee of experts concerning their readiness for the lifting of checks at the EU internal borders, and the shortcomings which were identified should and certainly will be eliminated quickly.
French: Les deux pays ont reçu une évaluation favorable de la part du comité d'experts concernant leur disposition à supprimer les contrôles aux frontières intérieures de l'UE, et les lacunes qui ont été découvertes devraient être et seront certainement éliminées rapidement.
English: The maximum life of a schedule shall be twenty-eight (28) days. (c) Whenever an employee changes his/her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: La durée maximale d'un horaire sera de vingt-huit (28) jours. c) Lorsqu'un employé-e modifie son horaire variable ou qu'il ou elle ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus seront faits.
English: Sometimes that will be through regulation, but sometimes it will be through other means.
French: Parfois, il faut réglementer mais, à d'autres moments, il faut employer d'autres moyens.
English: International efforts need to be stepped up to put an end to tax havens and to limit offshore operations.
French: Il faut intensifier les efforts internationaux pour supprimer les paradis fiscaux et limiter les opérations .
English: Electronic communications introduced, including the Online Public Access Catalogue (OPAC) and the Lexis-Nexis Online.
French: Mise en place de systèmes de communication électronique (par exemple Online Public Access Catalogue (OPAC) et Lexis-Nexis Online).
English: APPLICATION by Coastal Airways, Inc. of Sequim, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Coastal Airways, Inc. de Sequim (Washington), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: All but seven, alleged to be MFDC rebels, of the persons detained in the aftermath of the events of November 2000 have been released pending trial.
French: Les personnes soupçonnées d'être des rebelles du MFDC et qui avaient été détenues à la suite des événements de novembre 2000, ont, à l'exception de sept d'entre elles, été libérées dans l'attente d'être jugées.
English: (A major version is denoted by a whole number version change.
French: (Une version principale étant caractérisée par un grand nombre de changements.
English: Update Christmas Bird Count (CBC) and evaluate quality of data for this species.
French: Mettre Ã jour le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) et Ã©valuer la qualitÃ© des donnÃ©es pour cette espÃ¨ce.
English: / Note prepared by the two ad hoc expert groups at their joint session held on 19 and 20 June 2003 at Paris.
French: La présente note a été établie par les deux groupes d'experts lors de la session qu'ils ont tenue en commun les 19 et 20 juin 2003, à Paris.
English: Moreover, the amount of biogas produced from the black water alone is not adequate to make up a substantial percent of the energy needed for heating the Passivehouse.
French: À ce jour (février 2007), l'installation au biogaz ne fonctionne pas encore, en raison de problèmes liés à la coordination du travail de recherches et au financement. Je te laisse réactualiser, si nécessaire.
English: Some boys are quiet, timid and docile, not active and aggressive (see also Ólafsdóttir, 1996).
French: Il y a des garçons doux, timides et dociles, pas seulement des garçons actifs et agressifs (voir aussi Ólafsdóttir, 1996).
English: Self-employed and unpaid family workers are also excluded because they generally control their work schedules. Multiple jobholders are excluded because, using LFS data it is technically impossible to allocate time lost, and the reason, to the various jobs.
French: De même, les personnes cumulant des emplois ne sont pas prises en compte parce qu'il est techniquement impossible de déterminer, à partir des données de l'EPA, le temps perdu et la raison des absences pour chacun des emplois.
English: The hotel was the cleanest hotel I have ever stayed in and George was the most excellent host.
French: Tout ! Le cadre, le personnel aux petits soins, la propreté...
English: • Risk of developments that could chiefly favour the big companies and brands, with substantial resources, and lead to the demise of SMEs or industrial concerns in "small" countries, and in fact create new or greater cases of inequality "Yes, this one is fine, it gives you more security and it is less heavy than justice" (Border region group, Belgium) "It would make you choose the product with such a labelling"(Cross-border buyers’ group, Norway) "Everyone comes up with labels, it no longer has any credibility" (Border region group, Germany) "Good idea.
French: • Risque d’évolutions qui pourraient favoriser surtout les grandes entreprises et marques, aux moyens considérables, entraîner la mort des PME ou productions des « petits » pays, et pourraient, de fait, créer de nouvelles ou plus grandes inégalités. « Oui, c’est bien, ça donne plus de sécurité et c’est moins lourd que la justice » (Groupe frontalier, Belgique) « Ca pourrait inciter à choisir le produit qui a un tel label » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Norvège) « Tout le monde sort des labels, ça n’a plus aucune crédibilité » (Groupe frontalier, Allemagne) « Bonne idée.
English: Consequently, one would anticipate that this demographic change will likely have a negative impact on sport participation rates.
French: Il en est de même pour le revenu du ménage et la pratique du sport.
English: Supposing that changes in recoupment policies lowered returns to Telefilm by $5 million, the question is how much production companies would benefit.
French: En supposant que les changements apportés aux politiques de recouvrement diminuent les sommes versées à Téléfilm de cinq millions de dollars, il faut déterminer dans quelle mesure les sociétés de production pourraient en bénéficier.
English: Called "Band 3" millimeter-wavelength radio receivers, these devices promise to revolutionize studies of the cold Universe, notably about the birth of stars and planets.
French: Ces récepteurs radio millimétriques « Bande 3 » promettent de révolutionner l'étude de l'Univers froid, notamment l'étude de la naissance des étoiles et planètes.
English: The General Assembly is requested to:
French: L'Assemblée générale est invitée à :