ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Even if prejudice is demonstrated, a request by the Respondent for an  adjournment, etc. should be accommodated rather than dismissing the  complaint.   - 19 - Accordingly, for the reasons stated, we find that in the case at hand  the Complainant was, in effect, deprived of continued employment for two  weeks and therefore was in fact deprived of an employment opportunity.
French: Comme les arrêts susmentionnés l'indiquent, cet  argument n'est pas acceptable dans un litige portant sur le droit  administratif. Même si un préjudice est établi, il est préférable  d'accorder la demande d'ajournement, etc., d'une partie intimée plutôt que  de rejeter la plainte. En conséquence, pour les motifs exposés ci-dessus, nous sommes  d'avis que, en l'espèce, le plaignant a été privé d'un emploi continu  pendant deux semaines et qu'il a donc été privé d'une chance d'emploi.
English: I would say once again that at no point does the Treaty lay down maximum or minimum time limits.
French: Je voudrais dire encore une fois que le Traité ne fixe absolument aucun délai maximum ou minimum.
English: Another reason is that systems for identifying and contacting children with special needs are not well developed.
French: En outre, les systèmes permettant d'identifier et de contacter les enfants ayant des besoins spéciaux ne sont pas encore au point.
English: However, on the whole, they do not explicitly or separately specify them.
French: Cependant, dans l'ensemble, elles ne les définissent pas explicitement ou séparément.
English: They must lead their country beyond the point where international assistance is necessary whenever problems occur.
French: Ils doivent mener leur pays au-delà du seuil où l'assistance internationale est nécessaire chaque fois que des problèmes surviennent.
English: (i) Phase out uses for which alternatives are available in developed countries;
French: i) Eliminer les utilisations pour lesquelles des solutions de remplacement sont disponibles dans les pays développés;
English: Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet.
French: Elle ne peut pas non plus se permettre de s'aliéner son plus grand partenaire commercial, qui est à la fois un voisin et une super-puissance mondiale émergente, à la susceptibilité notoire quant aux affronts présumés infligés à sa souveraineté sur le Tibet.
English: Procedures for developing "common definitions"
French: Méthodes d'élaboration des «définitions communes»
English: Human Resources Management Information System
French: Système d’information sur la gestion des ressources humaines
English: The results are presented in the CESD's Annual Report to Parliament.
French: Il en présente les résultats dans son rapport annuel au Parlement.
English: Classification of Variables First, what are the broad factors that determine an individual’s propensity to volunteer and the amount of time volunteered?
French: Classification des variables Premièrement, quels sont les grands facteurs qui déterminent la tendance d’un individu à faire du bénévolat et le temps qu’il y consacrera?
English: There must be stringent document control which assures that procedures are in accordance with the correct document revision: unauthorised changes to procedures do not occur and all production quality documentation is collated and retained for at least five years;]
French: La vérification des documents doit être rigoureuse, de manière à garantir la conformité des méthodes avec la version révisée correcte desdits documents: aucune modification non autorisée ne doit être apportée aux méthodes et toute la documentation relative à la qualité de la production doit être rassemblée et conservée pendant au moins cinq ans;]
English: This information will come at a later date".
French: Ces renseignements vous parviendront à une date ultérieure.
English: On 15 April, Parliament adopted a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions during the 1998-99 parliamentary year (1).
French: Le Parlement européen a adopté, le 15 avril, une résolution (1) sur les délibérations de sa commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1998/1999.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 du présent article après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État.
English: This work is being done in various areas across the Commission – in the way complaints are investigated, in our prevention work with employers, in our research and proactive work, and in litigation.
French: Ces mesures touchent divers secteurs dans toute la Commission — la façon dont nous enquêtons sur les plaintes, notre travail de prévention auprès des employeurs, nos recherches, notre travail proactif et les litiges.
English: This rinse is added to the same Erlenmeyer flask.
French: Ajouter ce liquide de rinçage à l’erlenmeyer de 125 mL.
English: In 2001, Canada's exports of goods and services totalled $471.3 billion, down 2.4% from the peak level recorded in 2000.
French: En 2001, les exportations canadiennes de biens et de services ont totalisé 471,3 milliards de dollars, une baisse de 2,4 % par rapport au sommet atteint en 2000.
English: The unemployment rate has also fallen more than expected, from 10.9% in 1996 to 10% at the end of 1998.
French: Le taux de chômage a aussi baissé audelà des prévisions, passant de 10,9% en 1996 à 10% à la fin de 1998.
English: Ltd S124 Importer 4 pages P. Representation concerning Laminate Flooring from West Fraser.
French: Ltd S124 Importateur 4 pages P. Observation de West Fraser concernant les couvre-planchers laminés.
English: The Conference was followed by an equal number of persons via a live netcast over the Internet.
French: Autant de personnes l’ont en outre suivie grâce à une diffusion en direct sur l’Internet.
English: the contract reference and the payment arrangements, the contractor's bank account number (as it appears in the contract), the IBAN/BIC code, the unit price and the total price, excluding VAT, in euros, that the amount invoiced is exempt from VAT pursuant to Article 3 of the Protocol on privileges and immunities annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: La facture doit au minimum mentionner les éléments suivants: - la référence du marché et les modalités de paiement, - le numéro de compte bancaire du contractant (tel que stipulé dans le contrat), - le code IBAN/BIC, - le prix par poste et le montant total, hors TVA, exprimés en euros, - le fait que le montant facturé est exonéré de TVA en vertu de l’article 3 du protocole sur les privilèges et immunités, annexé au Traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: This valuation technique is less applicable to protection of either the value of the encumbered asset or the secured claim (see below) than it is to disposal of assets of the estate by the insolvency representative.
French: Cette technique d'évaluation s'applique moins à la protection de la valeur de l'actif grevé ou du montant de la créance garantie (voir ci-dessous) qu'à la disposition des actifs de la masse par le représentant de l'insolvabilité.
English: Evaluation of Telework Pilot Policy - Findings Previous Table of Contents
French: Évaluation de la politique pilote de télétravail – Constations Précédent Table des matières
English: In contrast, the Iran-United States Claims Tribunal has imposed the burden of proof on the claimant alleging wrongful expulsion.
French: Alfred L. W. Short v. The Islamic Republic of Iran, Tribunal des différends irano-américains, jugement du 14 juillet 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol.
English: Suspects are held in detention for a considerable period of time and thus during that period of time have no earned income.
French: Les suspects sont en effet soumis à de longues périodes de détention pendant lesquelles ils ne touchent pas de revenu du travail.
English: (h) The Board shall render progress reports periodically to the Secretary-General for transmission to the General Assembly;
French: h) Le Conseil présente périodiquement des rapports d'activité au Secrétaire général, qui les transmet à l'Assemblée générale;
English: Mrs. Maxwell pointed out that some participants believe that a national pharmacare system would pay for itself through gains in efficiency.
French: Mme Maxwell souligne la conviction de certains participants qui affirment qu'un système national d'assurance-médicaments se subventionnerait lui-même grâce aux gains d'efficience réalisés.
English: Enhancing security: disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and civilian disarmament
French: Renforcement de la sécurité : désarmement, démobilisation et réintégration, réforme du secteur de la sécurité et désarmement des civils
English: Search engines and links from other sites are the main channels through which users were led to consult Europa.
French: L'utilisation de moteurs de recherche et les liens à partir d'autres sites sont les principales voies qui conduisent les utilisateurs à consulter Europa.
English: 70762-101 (Purcells Cove) BEGINNING at the intersection of the Harbour Limits with the 1867 Ordinary High Water Mark of the Russell Land Grant recorded in Old Reg. Pg.
French: PLAN NUMÉRO 70762-101 (Purcells Cove) COMMENÇANT à l'intersection des limites du port avec la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867 de la concession Russell consignée dans l'ancien livre, page 36, Lib.
English: 2004-11-17 - Telecom Order CRTC 2004-376-1 The Commission is issuing a correction to paragraph 5 of Telecom Order CRTC 2004-376, 12 November 2004.
French: 2004-11-17 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-376-1 Le Conseil apporte une correction au paragraphe 5 de l'ordonnance de télécom CRTC 2004-376, 12 novembre 2004.
English: Disposition of a depreciable property determined under paragraph 13(4)(d) (Note 2) N/A 90,000 90,000 UCC at the end of the year NIL $5,000 $5,000 Top of page Note 1
French: Disposition d'un bien amortissable selon l'alinéa 13(4)d) (Remarque 2) s/o $90 000 $90 000 FNACC à la fin de l'année NÉANT 5 000 $ 5 000 $ Haut de la page Remarque 1
English: Sandvik's reliance on sales of nickel alloy tubing had diminished since the finding.
French: Sandvik se fonde moins qu'auparavant sur la vente de tubes en alliage de nickel.
English: Sustainable Development In February 2004, Parks Canada’s second Sustainable Development Strategy (SDS) (www.pc.gc.ca) was released, updating and expanding the February 2001 Strategy.
French: Développement durable En février 2004, Parcs Canada diffusait sa deuxième Stratégie sur le développement durable (SDD) (www.pc.gc.ca), qui mettait à jour et développait la Stratégie publiée en février 2001.
English: Our 2008 sales exceeded US $8 billion.
French: En 2008, nos ventes ont dépassé 8 milliards de dollars américains.
English: In relation to stand alone claims and regular “E4” claims, where a claimant claims in a currency other than Kuwaiti dinars, the Panel values the claim in Kuwaiti dinars using the appropriate exchange rate.
French: Pour les réclamations indépendantes et les réclamations «E4» ordinaires, lorsqu'un requérant a présenté sa réclamation dans une monnaie autre que le dinar koweïtien, le Comité l'évalue en dinars koweïtiens, en appliquant un taux de change approprié.  Frais d'établissement des dossiers de réclamation
English: In 2005 we achieved an unprecedented number of goals; we reached more people more effectively and more speedily.
French: En 2005, nous avons atteint un nombre sans précédent de nos objectifs; nous avons atteint plus de gens, de façon plus efficace et plus rapide.
English: On the other hand, the representative body must be reasonably stable.
French: D'autre part, l'organe de représentation doit également être doté d'une certaine stabilité.
English: From 27 April 1992, when the Federal Republic of Yugoslavia came into existence, until 27 October 2000, when its President submitted to the Secretary-General an application for the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia claimed that it constituted the Government of the Member State that was the former Yugoslavia.
French: Du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a été créée, jusqu'au 27 octobre 2000, date à laquelle son président a présenté au Secrétaire général une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'est présenté comme étant le Gouvernement de l'État Membre qu'était l'ex-Yougoslavie.
English: What is the Government of Canada and PHAC doing to address the spread of MRSA in hospitals?
French: Que font le gouvernement du Canada et l’ASPC pour s’attaquer à la propagation du SARM dans les hôpitaux?
English: Whatever the context, the absence of any one of these elements can undermine trust.
French: L’absence de l’un ou l’autre de ces éléments, indépendamment du contexte, peut saper la confiance.
English: The final report of the session will be produced by the secretariat, after the annual session, according to the Committee's procedures.  iii.
French: Le rapport final de la session sera établi par le secrétariat, après la session annuelle, conformément aux procédures applicables au Comité.
English: Senators and their Offices Chamber Operations Committees and Associations Administrative Support Total
French: Les sénateurs et leurs bureaux Le fonctionnement de la Chambre Les comités et associations Le soutien administratif Total
English: Many subwoofers of this caliber rely on off-the-shelf drivers; every P-312W driver has been engineered and built for this specific application.
French: De nombreux caissons d'extrêmes graves de ce calibre s'appuient sur des haut-parleurs de tiers. Chaque haut-parleur du P-312W a ici été étudié et fabriqué pour une application spécifique.
English: For opposition members, caucus is an opportunity to refine ideas before presenting them in public.
French: Le caucus national est aussi souvent saisi de rapports émanant de caucus régionaux ou spécialisés.
English: The antibodies do not inhibit the hydrolysis of benzoylarginine ethyl ester by acrosin, but C2E5 did inhibit the dissolution of the hamster zona pellucida by purified human acrosin.
French: Les anticorps n'inhibent pas l'hydrolyse du benzoyl arginine éthyl ester par l'acrosine, mais le C2E5 inhibe la dissolution de la zone pellucide des ovocytes de hamster par l'acrosine humaine purifiée.
English: Ukraine POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Borispol/Kiev N 50-20-07 Yes E 030-53-07 Displaying page 78 of 97 Previous | Next
French: Displaying page 78 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 77 - ETAT PARTIE :
English: Most of the programme of work of the Committee on Sustainable Energy is directly relevant to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and to the activities of the Commission on Sustainable Development.
French: La majeure partie du programme de travail du Comité de l'énergie durable a un rapport direct avec les résultats du Sommet mondial pour le développement durable et les activités de la Commission du développement durable.
English: Unemployment Insurance (UI) and Quits in Canada, 1998
French: L'assurance-chômage (a.-c.) et les départs volontaires au Canada, 1998
English: Because of the market reach resulting from the CN-IC merger, and because of its superior service offering.
French: Grâce à la portée étendue de notre réseau fusionné et à notre offre de services supérieure, nous avons gagné une quantité non négligeable de nouveau traﬁc de la part de clients américains, comme National Steel, Bethlehem et Wheeling Pitt.
English: Risk-based approaches will also be applied to internal decision-making, including making resource allocation decisions for maximum effect in both direct and indirect support of our energy regulation and advice program.
French: Des approches fondées sur le risque seront aussi adoptées pour la prise de décisions internes, y compris les décisions visant à assurer une affectation des ressources qui contribue au maximum au soutien direct et indirect de notre programme de réglementation et de conseils en matière d'énergie.
English: A foundation that held, at any point in the year, more than an insignificant interest in any class of shares of a corporation must determine and report to the CRA the percentage of shares, if any, that it and any relevant persons with material interests held at the end of that fiscal period for each class of shares of that corporation.
French: Une fondation qui a, à tout moment donné de l’exercice, une participation non-négligeable dans une catégorie d’actions d’une société doit déterminer, le cas échéant, le pourcentage d’actions de cette catégorie de la société qu’elle et toute autre personne intéressée qui a une participation notable détenaient à la fin de l’exercice et le déclarer à l’ARC.
English: * This note is issued later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because it contains comments submitted to the secretariat of the Commission a few days prior to its issuance.
French: * La présente note est soumise après la date normale, qui doit précéder de dix semaines le début de la réunion, étant donné qu'elle contient des observations présentées au secrétariat de la Commission quelques jours avant sa publication.
English: At the 12th meeting, on 12 February, the observer for Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development” (E/CN.5/2004/L.8), which read:
French: À la 12e séance, le 12 février, l'observateur du Qatar (au nom des États membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/CN.5/2004/L.8).
English: Because social systems are a matter for the Member States alone, the EU, in all these policy areas, can do no more than beg and implore them to do the necessary homework.
French: Étant donné que les systèmes sociaux relèvent des États membres uniquement, l’UE, dans tous ces domaines politiques, ne peut que les prier et les implorer de prendre les mesures nécessaires.
English: The most fun of the area.
French: Succession de rappels encaissés de 20 à 60 m de haut.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Finally, the product and geographic areas which are not excluded by this screening process will be subject to a full competitive effects analysis, as described in paragraphs 59 to 100.
French: Enfin, les produits et les régions géographiques qui auront été retenus après ce processus de sélection seront soumis à une analyse approfondie sur les effets concurrentiels, de la manière décrite aux paragraphes 59 à 100.
English: • Audit of Multiculturalism Program - 1998-99 Grants and Contributions Files (2000)
French: • Programmes de contribution de Sport Canada (1999)
English: Rising religious intolerance deteriorates the quality of life for all people of the world.
French: La montée de l'intolérance religieuse détériore la qualité de vie de tous les peuples du monde.
English: DEUX PAR DEUX® is the trademark of Layette Minimôme Inc. DEUX PAR DEUX®'s website and its contents are protected under copyright laws and other legislation governing intellectual property rights.
French: DEUX PAR DEUX® est une marque de commerce de Layette Minimôme inc. Le site web de DEUX PAR DEUX® ainsi que tout son contenu sont protégés par les droits d'auteur et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle.
English: Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Biennial Report 2004-2006 Previous Table of Contents Next
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport biennal 2004-2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Do men and women receive different care?
French: Les hommes et les femmes reçoivent-ils des soins différents?
English: Having carefully reviewed all applicant submissions, the Agency finds that the applicant has not adequately clarify these relationships.
French: Après avoir examiné attentivement les documents déposés par la demanderesse, l'Office est d'avis que cette dernière n'a pas clarifié ces relations avec un transporteur étranger.
English: And there is nothing more frustrating – many of you, I am sure, will have experienced this at some time – and nothing more humiliating than for people who are learning the language of the country they are living in as a second language to find that natives laugh at their mistakes instead of acknowledging the effort they are making.
French: Il n'y a rien de plus frustrant  – beaucoup d'entre vous, j'en suis persuadé, en on fait l'expérience– et rien de plus humiliant pour quelqu'un qui apprend la langue de son pays de résidence en tant que seconde langue de voir que les autochtones se moquent de ses erreurs au lieu de reconnaître ses efforts.
English: Waters along shelf breaks within 100 km of the breeding colony were extremely important for royal albatrosses, 28% of GPS locations being obtained within this radius from the Otago Peninsula study.
French: Les eaux limitrophes de la bordure du plateau situées à moins de 100 km de la colonie reproductive ont une grande importance pour l'albatros et contiennentt 28 % des signalisations GPS dans ce rayon dans notre étude dans la péninsule d'Otago.
English: Objective 3.9 All United Nations-supported victim assistance activities integrated into broader community and public health strategies by 2004.
French: Objectif 3.9 Intégration, d'ici à 2004, de toutes les activités d'aide aux victimes financées par l'Organisation des Nations Unies aux stratégies globales de santé publique.
English: Yes. Comments and concerns of interested Canadians are considered during the site application review process.
French: Oui. Le MPO tient compte des commentaires et des préoccupations des Canadiens et Canadiennes intéressés durant le processus d’examen d’une demande de site aquacole.
English: • 2002-A-460 — Cancellation - 41 North 73 West, Inc. dba Jet Systems
French: • 2002-A-460 — Annulation - 41 North 73 West, Inc. s/n Jet Systems