ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEX_304 The TOE shall be able to generate an evidence of origin for data downloaded to external media.
French: DEX_304 La cible d'évaluation sera en mesure de générer une preuve d'origine pour les données téléchargées vers des supports de mémoire externes.
English: The high level of indebtedness and the short maturity of their debt instruments impose continuous debt rollovers, and this makes these countries extremely vulnerable to any domestic event (a decline in growth rates or a political crisis, for example) or external shock (an adverse shift in the terms of trade, or contagion from a financial crisis).
French: En cas de choc, l’appréciation de la monnaie peut se transformer en une tendance à la dévaluation, qui force à augmenter les taux d’intérêts et entrave les possibilités de croissance.
English: The Council has only managed to print a number of unreadable versions containing neither indices nor the minority opinion that we in the Convention were expressly promised would be included.
French: Le Conseil s’est contenté d’imprimer une série de versions illisibles ne contenant ni indices, ni opinions minoritaires, comme cela avait pourtant été promis expressément lors de la Convention.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNDOF, MINURCAT, UNAMID and UNLB investigate the causes of the discrepancies relating to the use of vehicles and take appropriate measures to rectify them.
French: Le Comité recommande que l'Administration s'assure que la FNUOD, la MINURCAT, la MINUAD et la Base de soutien logistique des Nations Unies étudient les causes de divergence entre les données relatives à l'utilisation des véhicules et prennent les mesures qui s'imposent pour les corriger.
English: "I'd like to stay around here," she says, "giving back to our community is important because there are a lot of health issues that First Nations people face and they might have a better understanding of it if their own people are giving them care and teaching them what they need to know."
French: D'après les renseignements fournis par le CLPNNS et le NSCC, 10 PSFE font preuve d'un intérêt à devenir infirmières ou infirmiers auxiliaires autorisés en Nouvelle-Écosse chaque année. Le programme régulier de formation pratique en sciences infirmières est enseigné au Dartmouth Waterfront Campus, au Marconi Campus, au Pictou Campus, au Burridge Campus, au Kingstec Campus ainsi qu'au Lunenburg Campus.
English: Where appropriate, evaluation activities will be conducted in Inuktitut.
French: Lorsque nécessaire, les activités d'évaluation se dérouleront en inuktitut.
English: CCAB is the country's leading organization dedicated to promoting the full participation of Aboriginal communities in the Canadian economy.
French: Le CCCA est le principal organisme canadien qui préconise la participation à part entière des collectivités autochtones à l’économie canadienne.
English: H2O2 induced a dramatic and progressive reduction in cardiac function.
French: L'H2O2 a causé une réduction importante et progressive de la fonction cardiaque.
English: There is no need any more for set-aside, and we now have a moral duty to encourage our farmers to produce more to ensure that prices do not spiral out of total control and that many regions of the world do not suffer starvation.
French: La jachère est devenue inutile et nous avons maintenant le devoir moral d'encourager nos agriculteurs à produire plus pour prévenir une spirale haussière des prix échappant à tout contrôle et une famine qui pourrait accabler de nombreuses régions du monde.
English: H.E. Mr. Ahmed Tahir Baduri.
French: M. Ahmed Tahir Baduri.
English: This is compounded by the effects of increased poverty and related social problems that make the change to 'active citizenship' much harder.
French: À cela s’ajoute la montée de la pauvreté et des autres problèmes sociaux qui rendent plus difficile encore la transition vers une citoyenneté active.
English: Without such a link it has become extremely difficult to build recognition, understanding and support for international efforts, especially in recent years as those efforts have become more complex and the international environment more uncertain.
French: En l’absence d’un tel relais, il est devenu extrêmement difficile de faire comprendre et soutenir les initiatives internationales, surtout ces dernières années, l’action menée étant devenue plus complexe et l’environnement international plus précaire.
English: Restrictions may apply without tonnage limit i.e. below 1t/y.
French: Les restrictions peuvent s'appliquer sans limitation de tonnage, c'est-à-dire en-dessous d'une tonne par an.
English: 138 Waskaganish Arts & Crafts 38 Native Networks Technologies Inc.
French: 17 Torngait Ujaganniavingit Corporation 103 Ulu/Nalujuk Players 60
English: The Committee urges the State party to strengthen measures to facilitate voting by its nationals abroad.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures visant à faciliter le vote par ses ressortissants à l'étranger.
English: The specific policies and practices required for improved, growth-enhancing governance and institutions should be based on detailed and rigorous diagnostic analysis that identifies binding constraints on private-sector-led growth and development.
French: Les politiques et les pratiques requises pour une meilleure gouvernance et de meilleures institutions pour le soutien de la croissance devraient reposer sur une analyse diagnostique détaillée et rigoureuse des contraintes à une croissance et à un développement tirés par le secteur privé.
English: Drugs and Health Products The Government of Canada plays a lead role in ensuring that Canadians have access to safe and effective drugs and health products (source:
French: Médicaments et produits de santé Le gouvernement du Canada joue un rôle de premier plan pour assurer à la population un accès à des médicaments et à des produits de santé sécuritaires et efficaces (source :
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 7 Paragraph 4 a (new) 4a. Is concerned about the brain drain from developing countries, particularly in the field of healthcare professionals; calls on Member States to adopt ethical recruitment policies on the Commission to draw up an overview of current practices so that good practice mechanisms can be established; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Margrietus van den Berg Amendement 6 Paragraphe 4 4. invite l'Union européenne à prendre des mesures concrètes pour lutter contre la pauvreté en adoptant une politique beaucoup plus cohérente dans les domaines de l'agriculture (suppression) et du commerce, parallèlement à la levée de la dette et à la fourniture d'aides; Or. nl
English: Cooperation between organized crime and terrorist groups
French: Coopération entre les groupes criminels organisés et les groupes terroristes
English: Also departing the Mission this year will be the CBS Property Manager, the Financial Officer, and the Building Maintenance and Systems Engineer, all key employees to the Program.
French: Le gestionnaire des biens (employé canadien), l'agent des finances et le responsable des systèmes et de l'entretien des locaux, qui sont tous des employés clés de ce programme, quitteront également la mission cette année.
English: Partnership is about working with others, crossing individual artificial boundaries, building and nurturing coalitions around issues – doing things together better than we can do for ourselves.
French: Le partenariat s’entend de collaborer avec d’autres intervenants, de franchir les limites artificielles individuelles, d’élaborer et d’entretenir une entente à l’égard des enjeux, d’atteindre une plus grande efficacité collectivement qu’individuellement.
English: On the other hand, if regulations for the National Fuel Mark allowed for amendments to an adopted standard, then the authority for federal standard sefling would be transferred from elected officials to a non-governmental body.
French: Par ailleurs, Si. le règlement sur la marque nationale des carburants autorisait des modifications à une norme acceptée, le pouvoir de fixer la norme fédérale passerait des mains des élus à un organisme non gouvernemental.
English: Financial statement reporting must be done in accordance with Treasury Board Accounting Standard 1.2.-Departmental and Agency Financial Statements (TBAS 1.2) issued in 2006-07.
French: Les états financiers doivent être déclarés conformément à la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et organismes établie en 2006-2007.
English: Cultivation and proper field drainage help to control the slug.
French: De bonnes pratiques culturales et un égouttement adéquat favoriseront l’élimination des limaces.
English: Trans-European energy networks: indicative list of projects of common interest 2.2.1.
French: Réseaux transeuropéens de l'énergie:  liste indicative des projets d'intérêt commun 2.2.1.
English: Whereas computers, databases, telecommunications, expert systems and other elements of modern information technology are used more and more frequently in all fields of administration, commercial life, etc., law students and practising lawyers are still not familiar enough with these new phenomena.
French: Alors que les ordinateurs, les bases de données, les télécommunications, les systèmes experts et d'autres éléments des technologies de l'information moderne sont d'un usage de plus en plus courant dans tous les domaines de l'administration, du commerce, etc., les étudiants en droit et les juristes praticiens ne sont pas encore assez familiarisés avec ces nouveaux phénomènes.
English: Africa has been unable to take advantage of the trade liberalisation opportunities we boast so much about.
French: L’Afrique n’a pas pu profiter des opportunités de libéralisation du commerce que nous vantons tant.
English: Let us discuss that in the context of the quality paper that is actually on the table at the moment.
French: Discutons-en dans le contexte du document sur la qualité qui est à l'étude actuellement.
English: The experts had concluded that action must be taken at the national level, bringing together public and private interests, and that this action needed to be promoted and supported by the international community.
French: Ces experts étaient parvenus à la conclusion qu'il fallait prendre à l'échelon national des mesures qui devaient associer les intervenants publics et privés intéressés et faire l'objet d'une promotion et d'un appui de la part de la communauté internationale.
English: Petra existed over a period of time equivalent to that between today and the mediaeval period in Europe.
French: Pétra a existé pendant une période équivalente à celle qui nous sépare de l’époque médiévale en Europe.
English: A mechanism suggested was to conduct health impact assessments in program and policy planning by using a determinants of health lens when developing policy statement or programs and playing a strong advocacy role.
French: Selon des interventions, la planification des programmes et des politiques doit comprendre, à l’étape de l’élaboration de l’énoncé de politique ou du programme, une évaluation des incidences sur la santé, qui tient compte des déterminants de la santé et vise la promotion.
English: Four alternative hypotheses to the life history model are discussed (habituation to the model, nest conspicuousness, food value of offspring, and repeated success in nest defense); each is inadequate in accounting for the observed patterns in defense over the brood cycle.
French: Quatre autres hypothèses sont examinées (l'habituation au modèle, la visibilité du nid), la valeur alimentaire de la progéniture et le succès répété de la défense du nid; aucune n'explique vraiment les patterns de défense observés au cours du cycle de la reproduction.
English: At subsequent sessions the Working Group reviewed information about apartheid and received information about situations of colonialism.
French: À ses sessions ultérieures, le Groupe de travail a passé en revue les informations sur l'apartheid et a reçu des renseignements sur les situations de colonialisme.
English: Dr. Michele Doucet, representing the University of Montreal (Faculté de médecine vétérinaire) on the VDD Stakeholder Committee, who is also heading up the Quebec branch of the global food animal residue avoidance databank (gFARAD), gave a presentation on the role and activities of that organization.
French: La Dre Michèle Doucet, qui représente l'Université de Montréal (Faculté de médecine vétérinaire à St-Hyacinthe) au sein du Comité des intervenants de la DMV et qui dirige également la section québécoise de la gFARAD (banque de données mondiale contribuant à la réduction de résidus chez les animaux de consommation), a présenté un exposé sur le rôle et les activités de cette organisation.
English: The law was designed to give citizens of neighbouring countries and resident in these countries certain benefits, based on their ethnic Hungarian origin.
French: Il s’est rendu dans le pays au printemps pour débattre de la réforme de l’enseignement dispensé aux minorités avec les autorités ainsi qu’avec les représentants d’élèves, de parents et d’enseignants.
English: The Department of National Defence generally demonstrated effective life-cycle management in specific asset categories.
French: De façon générale, le ministère de la Défense nationale a démontré qu'il gérait efficacement le cycle de vie des biens de diverses catégories.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: Features that remained are the large zoom range and the image stabilisation in the form of the famous and highly appreciated Anti-Shake system.
French: Les caractéristiques qui demeurent sont : un zoom à très forte amplitude et un stabilisateur optique incarné par le système Anti-Shake.
English: The mail will be typed in lower-case...
French: L'email sera impérativement saisi en minuscules... Pas d'erreur ! Sinon pas de retour possible.
English: Likewise, the forces of occupation have imposed a total internal blockade on the movement of people and goods between Palestinian towns and villages and the outside world.
French: De même, les forces d'occupation ont imposé un blocus intérieur total sur la circulation des personnes et des biens entre les villes et les villages palestiniens et le monde extérieur.
English: % chg United States -18.7 165.9 741.1 Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: PORC FRAIS ET CONGELÉ
English: Rate constants have been obtained for the acid-catalyzed N–H exchange of N-methyl, 2,N-dimethyl, and 2,4,6,N-tetramethylbenzamide and the acid-catalyzed isomerization of the three corresponding N,N-dimethylbenzamides.
French: On a obtenu les constantes de vitesse de la réaction d'échange N–H, catalysée par les acides, dans le case de trois N-méthylbenzamides, soit le produit non substitué et ceux substitués par un méthyle en position 2 ou trois méthyles en 2, 4 et 6 ainsi que dans le cas de l'isomérisation, catalysée par les acides, des trois N,N-diméthylbenzamides correspondants.
English: (vii) The words "deck boy" should be deleted from the text of paragraph 2.5;
French: vii) Au paragraphe 2.5, le mot «mousse» devrait être supprimé;
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item Treasury Board of Canada Secretariat 1 5 10 20 (S) (S) (S) Operating Expenditures Government Contingencies Government-wide Initiatives Public Service Insurance President of the Treasury Board—Salary and motor car allowance Contributions to Employee Benefit Plans Public Service Pension Adjustment Act Total Secretariat Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Poste voté ou législatif Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 5 10 20 (L) (L) (L) Dépenses de fonctionnement Éventualités du gouvernement Initiatives pangouvernementales Assurances de la fonction publique Président du Conseil du Trésor – traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Loi sur la mise au point des pensions du secteur public Total du Secrétariat
English: (g) If all submissions were rejected pursuant to article of this Law, a statement to that effect and the grounds therefor, in accordance with article [16 (1)];
French: g) Si toutes les soumissions ont été rejetées en application de l'article de la présente Loi, une déclaration motivée à cet effet, conformément à l'article [16-1];
English: Upon receiving an ISR/WO what are the applicant's options? 1. not file a demand nor any amendment with option to submit comments on the ISR/WO; 2. not file a demand, submit an amendment under Article 19 with option to submit comments on the ISR/WO; 3. file a demand with amendment under Article 19; 4. file a demand with amendment under Article 34; 5. file a demand without any amendment.
French: Sur réception d'un RRI/OE, quelles sont les options offertes au déposant? 1. ne pas déposer de demande ni de modification et soumettre des observations concernant le RRI/OE, s'il le souhaite; 2. ne pas déposer de demande, soumettre une modification en vertu de l'article 19 et soumettre des observations concernant le RRI/OE, s'il le souhaite; 3. déposer une demande modifiée en vertu de l'article 19; 4. déposer une demande modifiée en vertu de l'article 34; 5. déposer une demande sans modification.
English: ◦ Ensure that adequate support be available for undergraduate Family Medicine teachers
French: ◦ s'assurent de la disponibilité d'un soutien adéquat pour les professeurs de médecine familiale impliqués au niveau prédoctoral.
English: Nice try, but too close to AC/DC, and therefore too conformist. The henhouse Buckethead demanded be built during the recording sessions for Chinese Democracy, and which was, or so the legend says, brought down by Axl Rose’s wolf?
French: Stupéfaction, car le groupe mythique de thrash progressif a, depuis son split en 1995, toujours été clair sur le sujet : il n’est pas question que le groupe se reforme.
English: The second category would than be reserved to services that are also of some importance in this regard, but still do not feature all the characteristics that justify traditional television regulation.
French: La seconde catégorie serait réservée aux services qui ont une certaine importance de ce point de vue mais qui ne présentent pas cependant toutes les caractéristiques justifiant la réglementation traditionnelle s’appliquant à la télévision.
English: • Service Industries and Consumer Products Branch (SICPB)
French: • Direction générale des industries des services et des produits de consommation (DGISPC)
English: Negative final decisions Italy 1.3.80.
French: Décisions finales négatives Italie 1.3.80.
English: Given the need to adapt to the rapid changes taking place in our increasingly technology‑driven society, the Organization has also been implementing a "soft law" approach to certain issues, such as, the joint recommendation on well-known marks adopted last year and that on trademark licenses that will be considered during this session.
French: Compte tenu de la nécessité de s’adapter aux transformations rapides de notre société de plus en plus axée sur la technique, l’Organisation a aussi opté pour l’adoption de normes non contraignantes en ce qui concerne certaines questions; tel est le cas de la recommandation commune sur les marques notoires adoptée l’an dernier et de celle qui sera examinée au cours de la présente session en ce qui concerne les licences de marques.
English: The agreements also mention health, plant health, links between agriculture and the rural environment, and agricultural and fisheries research.
French: Les accords mentionnent également les mesures sanitaires, phytosanitaires, les liens entre l'agriculture et l'environnement rural ainsi que la recherche dans les domaines de l'agriculture et de la pêche.
English: A little capricious and spoiled, she is the third of four children and is brought up with joy and freedom. The wild horizons and mysterious landscapes she discovers open Margaux’s mind and heart (Pakistan, South Africa, Marocco, Oman, Iraq, Spain, Italy, Greece and other european countries).
French: Capricieuse et gâtée, c’est dans une fratrie de quatre enfants dont elle est la troisième qu’elle grandit dans la joie et la liberté découvrant très tôt des horizons et des contrées singulières qui lui ouvriront le cœur et l’esprit (Pakistan, Afrique du Sud, Maroc, l’Oman, l’Iraq, Thaïlande et de nombreux pays d’Europe).
English: 220/1987, Decision adopted on 8 November 1989, in which it was stated that “The purpose of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol is, inter alia, to direct possible victims of violations of the provisions of the Covenant to seek, in the first place, satisfaction from the competent State party authorities and, at the same time, to enable States parties to examine, on the basis of individual complaints, the implementation, within their territory and by their organs, of the provisions of the Covenant and, if necessary, remedy the violations occurring, before the Committee is seized of the matter.”
French: L'État partie appelle l'attention sur la communication no 220/1987, décision adoptée le 8 novembre 1989 (T. K. c. France) qui contient ce qui suit: «Le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif a notamment pour objet d'engager les victimes éventuelles de violations des dispositions du Pacte à s'efforcer dans un premier temps d'obtenir satisfaction auprès des autorités compétentes de l'État partie, tout en permettant aux États parties d'examiner, sur la base d'une plainte donnée, la mise en œuvre, sur leur territoire et par leurs instances, des dispositions du Pacte et, si nécessaire, de remédier aux violations éventuelles, avant que le Comité ne soit saisi de la question.».
English: The braking performance shall correspond to the test procedure given in Regulation No. 13 or 13-H for categories M1 and N1 vehicles for the Type O cold test with the engine disconnected:"
French: «2.3 L'efficacité du freinage doit correspondre à celle de la méthode d'essai mentionnée dans le Règlement no 13 ou 13-H pour les catégories de véhicules M1 et N1 pour l'essai à froid du type O avec moteur débrayé:».
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et modification du paragraphe 1 de l'article 20
English: Canada is the world’s largest producer of wild ("low-bush") blueberries, with 45,448 tonnes produced in 2005, worth nearly $65 million at the farm gate.
French: Le Canada est le premier producteur mondial de bleuets nains (ou petites myrtilles sauvages). En 2005, il en a produit 45 448 tonnes d’une valeur à la ferme de près de 65 millions de dollars.
English: 7.2 PWGSC is accountable for the enforcement of the executive vehicle standards and limits set out in this policy and for limiting the insurance coverage to vehicles assigned to eligible persons.
French: 7.2 TPSGC est chargé d'appliquer les normes et les limites relatives aux voitures de fonction énoncées dans cette politique et de restreindre l'assurance aux véhicules assignés aux personnes admissibles.
English: As a result, specific and customized training initiatives have been put in place to support work-force redeployment, change management and the creation of a learning culture.
French: Ainsi, des initiatives de formation spécifiques et adaptées ont vu le jour afin d'appuyer la réaffectation de l'effectif, le changement de direction et la création d'une culture d'apprentissage.
English: Coping with the humanitarian impact - videos, slideshow, tools and services, funding and finance.
French: Les catastrophes humanitaires liées aux changements climatiques sont de plus en plus fréquentes.
English: Pederson didn’t want to take an antidepressant because of the side effects, so his doctor suggested light therapy as an alternative.
French: Comme M. Pederson ne voulait pas prendre d’antidépresseur à cause des effets secondaires, son médecin lui a suggéré la luminothérapie.