ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room is very spacy and nice design, it is almost an appartment, there is a living area with nice sofa and big comfortable bed.
French: Friendliness and the comfort of the rooms.
English: 5.4 Upon receipt of the documents noted in paragraph 5.1 above, the ECD/DFAIT will undertake to process the Federal export permit application.
French: 5.4 Dès réception des documents indiqués au paragraphe 5.1 ci-dessus, la DCE/MAECI amorce le traitement de la demande de licence d'exportation fédérale.
English: Data were collected by other surveys.
French: Les données ont été tirées d'autres enquêtes.
English: I would like to assure them that I have taken full note of the comments and the advice that has been given and will ensure that that wise counsel is considered as we proceed.
French: Je puis les assurer que j'ai dûment pris note des commentaires et des conseils qui ont été formulés et qu'il sera tenu compte de ces conseils avisés dans nos travaux.
English: In times of scarce resources, learning investments are all too often jettisoned as a short-term budgetary fix.
French: Or, lorsque les ressources sont plus rares, les investissements dans ce secteur sont trop souvent mis en veilleuse comme solution budgétaire à court terme.
English: Rosemont Art Gallery Regina , Saskatchewan
French: Rosemont Art Gallery Regina (Saskatchewan)
English: Through its Private International Law (PIL) Section, the Department also develops legal policy on international child abduction and related issues such as access to children across national borders.
French: Par l’entremise de sa Section de droit international privé (DIP), le Ministère élabore aussi des orientations juridiques en matière d’enlèvement international d’enfants et de questions connexes, comme l’accès aux enfants outre-frontière.
English: Collective agreements; Statistics Canada publications Electronic Collections:
French: Conventions collectives; publications de Statistique Canada Collections électroniques :
English: Persons or businesses that import large amounts of funds to invest in foreign currencies or securities when the size of the investments is out of keeping with the income of the persons or businesses concerned.
French: Personnes ou entreprises qui importent des sommes importantes en devises étrangères pour investissement alors que le volume des investissements est sans rapport avec le revenu des personnes ou des entreprises concernées.
English: In none of these cases have those responsible been held accountable.
French: Dans aucun de ces cas, il n'a été demandé aux responsables de rendre des comptes.
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, Or. en
English: However, with only 36 responses from eight provinces, the results are not statistically valid to be able to draw meaningful conclusions.
French: Cependant, avec seulement 36 réponses reçues de 8 provinces, les résultats n'ont pas la validité statistique pour permettre d'en tirer des conclusions certaines.
English: Hotel in Biberach: The Thermal Spa and sauna area is closed from 05. to 09. July 2010 due to renovation.
French: hôtel à Biberach: L’Hotel Erlenhof se trouve à Biberach an der Riß, dans le nord de la Haute Souabe, à quelque 40 km au sud d’Ulm, entre le Danube et le Lac de Constance ou encore entre le Jura souabe et l’Allgäu.
English: There has been no further progress in the repatriation despite the requirements of international humanitarian law and the commitment made by both Governments under article 2 of the Agreement of 12 December 2000 (S/2000/1183, annex) to release and repatriate all prisoners of war “without delay”.
French: On ne note aucun progrès nouveau dans le processus de rapatriement malgré les exigences du droit international humanitaire et l'engagement pris par les deux gouvernements, au titre de l'article 2 de l'Accord du 12 décembre 2000 (S/2000/1183, annexe), de libérer et de rapatrier « sans retard » tous les prisonniers de guerre.
English: Counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc. shall explain the terms of this order to Professor McFetridge prior to disclosure of any confidential information.
French: Le conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc. doit expliquer les dispositions de la présente ordonnance au professeur McFetridge avant la divulgation de tout renseignement confidentiel.
English: Unfortunately, today's report does not move in the right direction either.
French: Malheureusement, le rapport de ce jour, lui non plus, ne fait pas un pas dans la bonne direction.
English: What the representatives failed to mention is that the candidates were subsequently advised on Nov 8, 2002 via e-mail that the selection board had decided to mark the "Personal Suitability" component first and if candidates were not successful then they would be advised accordingly regarding the interview phase.
French: Ce que les représentantes ont omis de mentionner est que le 8 novembre 2002, les candidats ont été informés par courriel que le jury de sélection avait décidé de corriger d'abord le composant sur les « qualités personnelles » et que si les candidats ne recevaient pas la note de passage pour ce composant, ils seraient informés de la décision prise relativement à l'entrevue.
English: The number of repetitive abortions, however, has remained the same: 68% of abortion patients in 1996-2001 had already had one or more abortions previously.
French: Toutefois, le nombre d'avortements réitérés est resté stable : dans la période 1996-2001, 68 % des femmes procédant à un avortement avaient déjà avorté une ou plusieurs fois auparavant.
English: • Territorial Board of Revision for the General Taxation Area
French: • Conseil territorial de révision pour la zone d'imposition générale
English: You provide programs to help people learn speech reading.
French: Vous offrez des programmes visant à aider les gens à lire sur les lèvres.
English: The Speech from the Throne reaffirmed the government’s recognition of the importance of the Internet in both official languages and should provide the means to make major progress by toward the creation of a government on line and a knowledge economy that would respect the two official languages.
French: Le discours du Trône réaffirme cette reconnaissance du gouvernement quant à l’importance de l’Internet dans les deux langues officielles et devrait permettre de franchir une étape importante vers l’érection d’un gouvernement en ligne et d’une économie du Savoir qui respecteraient la dualité linguistique canadienne.
English: Comparative Figures In previous years, the Office prepared its financial results on a modified-cash basis.
French: Chiffres correspondants Au cours des exercices précédents, le Bureau produisait ses résultats financiers selon une méthode de comptabilité de caisse modifiée.
English: I would like to answer your questions, although I thought I had already done so in the context of the Committee of the Regions.
French: Je répondrai volontiers à vos questions, bien que je pensais l'avoir fait en abordant le thème du Comité des régions.
English: As such, it holds a significant value, serving as a central guidance point in the interpretation of the State's laws, where the assumption is that the underlying purpose of any legislation is not to be contradictory to the principles of the Declaration.
French: Par conséquent, elle a une valeur importante car elle sert de repère central pour l'interprétation des lois de l'État, étant supposé que le but essentiel d'une disposition législative n'est pas de contredire les principes de la Déclaration.
English: June 18, 2007 – Announcement of the choice of approach to be used to realize certain components of the CHUM (the CHUM and the CHUM research centre—CRCHUM), as a public-private partnership.
French: 18 juin 2007 – Annonce du choix du mode de réalisation de certaines composantes du CHUM (CHUM et CRCHUM) en mode de partenariat public-privé.
English: At the closure of accounts, the Office was waiting for the final settlement with the Commission for the balance regarding the TM&D FORUM project to be carried out in 2007.
French: À la clôture des comptes, l'Office attendait que la liquidation par la Commission, pour le solde relatif au projet TM&D FORUM, soit réalisée en 2007.
English: That is a very good thing, and has been one of the major objectives of our development cooperation efforts in the West.
French: C'est une évolution positive, car elle va dans le sens des efforts de coopération au développement consentis par l'Ouest.
English: E. Draft decision A/C.5/58/L.3
French: Projet de décision A/C.5/58/L.3
English: Hedge premiums and hedging exchange gains and losses are included under miscellaneous expenditures.
French: Les primes de couverture et les gains et pertes de change sont comptabilisés dans les dépenses diverses.
English: It may even result in a need to build new, common European S&T institutions"2, looking at organizations like CERN and ESA, good examples of success stories.
French: Ceux-ci pourraient impliquer une extension des activités nationales et régionales dans certains domaines, ou pourraient se traduire par une intensification des actions communautaires dans d'autres domaines.
English: BD et Philatélie  (French) Icelandic Philatelic Sales  (English / French) Identify your Weird Stamps  (English) The Royal Philatelic Society of Canada  (English) Linn’s Stamp News  (English) Philatelic World  (English) Philatelists Online  (English) The British North America Philatelic Society  (English) The Canadian Forces Philatelic Society  (English) Stamp Collecting Site For Kids  (English) Universal Postal Union  (English / French) Junior Philatelists of America  (English) phil_ately’s Home Page  (English) Philamôme  (French) Santa Claus’ Main Post Office  (English) Stamps 4 kids  (English) Stamp Collecting for kids  (English) Stamp on Black History  (English) Stamp Quest  (English / French) Youth Collectors Zone  (English) Stamp Collectors for Beginners  (English) Toke Nørby's Personal Page  (English) - Danemark
French: BD et Philatélie  (français) Timbres-poste islandais  (anglais / français) Identify your Weird Stamps  (anglais) La Société royale de philatélie du Canada (anglais) Linn’s Stamp News  (anglais) Philatelic World  (anglais) Philatelists Online  (anglais) Stampville  (anglais) The British North America Philatelic Society  (anglais) Timbreville  (anglais / français) The Canadian Forces Philatelic Society  (anglais) Stamp Collecting Site For Kids  (anglais) Union Postale Universelle  (anglais / français) Junior Philatelists of America  (anglais) phil_ately’s Home Page  (anglais) Philamôme  (français) Santa Claus’ Main Post Office  (anglais) Stamp 4 kids  (anglais) Stamp Collecting for kids  (anglais) Stamp on Black History  (anglais) TimbroManie  (anglais / français) Youth Collectors Zone  (anglais) Stamp Collectors for Beginners  (anglais) Toke Nørby's Personal Page  (anglais)
English: I am just back from Malawi and Brazil.
French: Je suis de retour de mes voyages au Malawi et au Brésil.
English: It is essential and vital that product healthfulness and quality be ensured.
French: Il est essentiel et vital d'être rassuré de la salubrité et la qualité des produits.
English: For those who want to enter the wonderful world of the Berici Hills, "L'Antica Colombara" is the perfect starting point for suggestive excursions. The CANTARELLA is only too pleased to give guests a detailed topographical map of the area and to indicate the best routes for discovering the Berici Hills.
French: Concernant les chambres à disposition, il s'agit d'une première pour deux personnes, et la seconde pour quatre personnes.
English: If topics like "Thinking like a farm CEO" or "Where are the grain markets going" interest you, consider a stop along one of our AgriSuccess Learning Tours.
French: Si des sujets tels que « Penser comme le PDG d’une exploitation agricole » ou bien « Où vont les marchés des céréales? » vous intéressent, envisagez la possibilité d’assister à une présentation de la tournée d’apprentissage d’AgriSuccès.
English: November 29, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] BTMU CAPITAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 27, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 novembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] BTMU CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 novembre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This major QTL could explain 53.71%, 39.34%, 42.42%, 30.18%, 24.86%, and 15.08% of phenotypic variation in 6 combinations (location × year × population).
French: Ce QTL majeur expliquait 53,71 %, 39,34 %, 42,42 %, 30,18 %, 24,86 % et 15,08 % de la variation phénotypique au sein des 6 combinaisons (site × année × population).
English: The withdrawal period to be used will be determined after evaluation by the Human Safety Division, Veterinary Drugs Directorate.
French: Le délai d'attente à observer sera déterminé après l'évaluation effectuée par la Division de l'innocuité pour les humains de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Twelve team members were nominated.
French: Douze membres ont été nommés.
English: Alfonso Perdomo Grupo Freiremar Trade mark:
French: Alfonso Perdomo Grupo Freiremar Marque:
English: In conclusion, it should be recognized that development issues could not be solved by means of trade liberalization alone and that developing countries were of major importance in the world economy.
French: En conclusion, il faudrait reconnaître qu'à elle seule la libéralisation des échanges ne résoudrait pas les problèmes de développement et que les pays en développement étaient d'une importance capitale pour l'économie mondiale.
English: • Encourage supervisors to periodically take young workers on health and safety inspections to spot hazards and unsafe practices.
French: • Jumelez un jeune travailleur avec un travailleur d'expérience ayant la sécurité à coeur
English: 44/2001 2007/11 17.02.2006 Oberster Gerichtshof A Judgment Reg.
French: 44/2001 2007/11 17.02.2006 Oberster Gerichtshof A Arrêt Règl.
English: Data on levels of dichloromethane in foods in Canada are very limited.
French: Les données sur les concentrations de dichlorométhane dans les aliments au Canada sont très restreintes.
English: Besides partnerships at the local and national level, partnerships for development at the regional and/or global level can be important institutional mechanisms and vehicles for capacity-building in developing countries based on the growing recognition of regional and global interdependence.
French: Il convient d’ajouter à ces partenariats locaux et nationaux les alliances régionales et mondiales, qui peuvent être de puissants leviers institutionnels pour renforcer les capacités des pays en développement à l’heure où les interdépendances régionales et planétaires deviennent de plus en plus évidentes.
English: Depositary Application and Plan Terms/Terms & Conditions.
French: Dépositaire Demande d'enregistrement et modalités ou modalités et conditions du régime.
English: Adopted on 13 June.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 13 juin.
English: He said that originally everyone put in $250.00 into the business.
French: Il a dit qu'à l'origine chacun avait mis 250,00$ dans l'entreprise.
English: It is a guaranteed cash bonus of € 1000!
French: Il s'agit d'une prime en espèces garantie de 1000 €!
English: Perhaps the simplest is warehouse receipt finance, either in its traditional form (the bank takes control over agricultural goods in a warehouse, and if the borrower defaults, the bank can seize the goods and sell them) or through repurchase agreements (repos).
French: La technique la plus simple est sans doute le financement sur récépissé d'entrepôt, soit sous sa forme traditionnelle (la banque s'assure du contrôle des produits agricoles dans l'entrepôt et, si l'emprunteur fait défaut, elle peut saisir la marchandise et la vendre), soit par le biais d'accords de rachat.
English: The centre will house the college’s enhanced carpentry program and also a number of specialized training programs in Heritage Millwork and Restoration, Advanced Building Technologies, and Cabinetmaking/Fine Woodworking.
French: Le centre accueillera le programme amélioré de formation en menuiserie ainsi qu’un certain nombre de programmes de formation spécialisée en fabrication et restauration d’articles patrimoniaux, en technologies de pointe en construction, et en ébénisterie/menuiserie de luxe.
English: Inspector Larrabure of the Joint Inspection Unit introduced the report of that Unit, on behalf of former Inspector Ouedraogo (A/60/665).
French: L'inspecteur Larrabure du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps, au nom de l'ancien inspecteur Ouedraogo (A/60/665).
English: Three countries with permanent seats on the Security Council and with the right of veto in the Council attacked a member State of this General Assembly.
French: Trois pays ayant un siège permanent au Conseil de sécurité et qui jouissent du droit de veto au Conseil de sécurité ont attaqué un État Membre de l'Assemblée générale.
English: The increasing migration from the poorest countries most severely affected by climate change is socio-political dynamite, and affects not only the countries from which emigration takes place but also those in which heavy pressure from immigration creates social tensions.
French: Les migrations accrues issues des pays les plus pauvres et les plus gravement touchés par le changement climatique est une bombe sociale qui menace tout autant les pays d'émigration que les pays où les afflux de populations entraînent des tensions sociales.
English: Lastly, I would like to express my Government's appreciation to UNMIK and KFOR.
French: Enfin, je voudrais exprimer toute la reconnaissance de mon gouvernement à la MINUK et à la KFOR.
English: By the end of 2003, it is expected that the ICTR will have delivered four judgements involving eight accused, bringing the total result of the second mandate (1999-2003) to nine judgements involving 14 accused.  This is a doubling of the number of accused that have been tried, when compared to the first mandate (1995-99).
French: D'ici à la fin de l'année 2003, le TPIR aura rendu quatre jugements concernant huit accusés, soit au total neuf jugements concernant 14 accusés au cours du deuxième mandat (1999-2003), ce qui représente le double du nombre d'accusés jugés au cours du premier mandat (1995-1999).
English: In the very near-term the CF must become sufficiently competent in UAV operations, ownership, doctrine and procurement to position itself to make knowledgeable decisions that will support force structure in the 2005-2020 timeframe.
French: À très court terme, les FC doivent acquérir des compétences suffisantes en ce qui concerne le fonctionnement des VAT, leur propriété, la doctrine qui s'y applique et leur acquisition pour se positionner de manière à prendre des décisions éclairées qui viendront à l'appui de leur structure dans la période 2005 2020.
English: The new Canada Education Savings Regulations will facilitate the implementation of the CLB and the improvements to the CES Grant by setting out the parameters that govern the payment of these benefits into RESPs at financial institutions in Canada.
French: Le nouveau Règlement sur l'épargne-études permettra la mise en œuvre du BEC et de la Subvention CEE supplémentaire en établissant les lignes directrices qui régissent leur paiement dans des REEE dans des établissements financiers au Canada.
English: The Panel considers that the current reading of consistency in the CATSA Act may be misleading, and open to different and possibly conflicting interpretations.
French: Le Comité considère que l’interprétation actuelle du terme consistency dans la version anglaise de la Loi sur l’ACSTA peut induire en erreur et ouvrir la voie à des interprétations différentes et parfois contradictoires.
English: others to the development of malignant tumours at certain sites are in the early stages of study.
French: permettre la distinction entre un effet minime et l’absence d’effet, ce qui ajoute un niveau de complexité à la quantification des effets des risques.
English: Old Age Security Overpayments Payable to the Department of Social Development Department(s) Specific:
French: Paiements en trop à la Sécurité de la vieillesse, à payer au ministère du Développement social Particulier au ministère(s):
English: Feedback received from the other stakeholders with respect to process and support was similar to the sentiments expressed by departmental officials.
French: Les commentaires reçus des autres intervenants au sujet du processus et du soutien étaient semblables à ceux des représentants des ministères.
English: (a) To undertake all necessary and possible measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: They included a social facet which was not initially envisaged, but which had its origin in the economic crisis and its effects on employment.
French: Ils y ont inclus un volet social initialement non prévu, mais qui trouve son origine dans la crise économique et dans les effets qu'elle a sur l'emploi.
English: • ARC - National Archives of Canada
French: • ARC - Archives nationales du Canada
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the Secretary-General, on behalf of the African Group, which my country chairs this month, for his comprehensive report on item 31 of the agenda entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : Au nom du Groupe africain, que mon pays préside ce mois-ci, je voudrais d'emblée exprimer mes remerciements au Secrétaire général pour son rapport détaillé sur le point 31 de l'ordre du jour intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: Humility and patience were required.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: In particular, the Commission's assessment of progress in the field of the judiciary and fundamental rights in March will be very important as regards the possible closing of Chapter 23 later in the semester.
French: L'évaluation que livrera la Commission des progrès accomplis dans le domaine de la justice et des droits fondamentaux au mois de mars sera notamment très importante quant à une éventuelle fermeture, plus tard au cours du semestre, du chapitre 23.
English: Acknowledging the need for the Security Council to reflect present world realities and be more responsive to the aspirations of all States Members of the United Nations, bearing in mind the undeniable fact that in the year 1945, when the United Nations was being formed, most of Africa was not represented and that, as a result, Africa remains to this day the only continent without a permanent seat in the Council, which is the primary organ of the United Nations addressing matters of international peace and security,
French: Consciente que le Conseil de sécurité se doit de refléter les réalités du monde actuel et d'être plus attentif aux aspirations de tous les États Membres de l'Organisation, compte tenu du fait indéniable que, à la création de l'Organisation, en 1945, l'essentiel de l'Afrique n'était pas représentée et que, en conséquence, l'Afrique reste à ce jour le seul continent à ne pas disposer d'un siège permanent au Conseil, principal organe de l'Organisation chargé des questions de paix et de sécurité internationales,