ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that the Kingdom of Saudi Arabia, home to the Two Holy Mosques and governed by the teachings of Islam, condemned those brutal acts.
French: Il a ajouté que le Royaume d'Arabie saoudite, où se trouvent les deux lieux saints de l'islam et qui est régi par ses enseignements, condamne ces actes brutaux.
English: (b) are mainly intended for the production of certified seed potatoes
French: b) sont prévus surtout pour une production de plants de pommes de terre certifiés.
English: Co-financing statements that are not presented on the form provided, that are not signed or that are for an amount lower than the amount indicated for the same sponsoring organisation on sheet R or S of the Budget Form.
French: • seuls les «coûts directs» sont financés par la Commission; les «frais directs liés à une recette» ne peuvent être pris en charge par la Commission et doivent l’être par le demandeur, ses partenaires (cobénéficiaires) ou toute autre source de sponsoring.
English: On the other hand, for the election of senators, each region constitutes a senatorial district, except for region V (Valparaíso), the Metropolitan Santiago region, regions VII (Maule), VIII (Bío-Bío), IX (Araucanía) and X (Los Lagos), each of which is divided into two senatorial districts.
French: Pour l'élection du Sénat, chaque région constitue une circonscription électorale, sauf la région V, de Valparaíso, la région métropolitaine de Santiago, les régions VII, du Maule, VIII, du Bíobío, IX de l'Araucanía et X, de Los Lagos, qui comprennent chacune deux circonscriptions.
English: Greater attention also had to be given to nuclear safety standards, especially those related to plant operation, and to finding long-term solutions for waste.
French: Elle lui a également demandé de consacrer plus d'attention aux normes en matière de sûreté nucléaire et, principalement, celles se rapportant à l'exploitation des installations et de trouver des solutions à long terme pour les déchets.
English: SCCR/9/8 Rev. page 7 Article 15 Provisions on Enforcement of Rights 1.
French: Article 15 Dispositions relatives à la sanction des droits 1.
English: "Commercial establishments" refers to producing, processing, wholesaling, brokerage, retailing and distributing establishments or outlets.
French: Définitions L'expression «programme d'inspection» désigne les plans d'action spécifiques qui sont élaborés et mis en oeuvre par l'organisme pour atteindre ses objectifs.
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance. Canada Small Business Financing Program
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.  Programme de financement des petites entreprises du Canada Loi sur les frais d'utilisation
English: This proved challenging because of the difficulties associated with buying Afghani currency, which is not directly available through Canadian banks.
French: 42 Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007
English: Approximately $1000 for each student will be needed to cover travel within the Atlantic region.
French: Il faudra environ 1000 $ pour couvrir les déplacements de chacun des étudiants dans la région de l’Atlantique.
English: Decision 481 (LI)
French: Décision 481 (LI)
English: Sharing life within the community creates mutual bonds between physician and community—separate from the role of physician.
French: Partager la vie d’une communauté établit des liens réciproques entre le médecin et la communauté, qui sont distincts de ceux du rôle de médecin.
English: It is clear that the number of people still enjoying effective protection under the existing directive has fallen tremendously even though more people are travelling.
French: Il va sans dire que le nombre de personnes à qui la directive en vigueur offre actuellement une protection efficace est en chute libre, alors que le nombre des voyageurs a augmenté.
English: Reports should describe any rules, regulations, guidelines or instructions that have been adopted by relevant authorities in order to ensure that the best interests of the child are a primary consideration in the treatment afforded by the criminal justice system to children who are victims of any of the offences described in the present Protocol (see annex).
French: Les rapports devront décrire toute règle, réglementation, directive ou instruction adoptée par les autorités compétentes en vue d'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans le traitement réservé par le système de justice pénale aux enfants victimes d'une des infractions décrites dans le Protocole (voir annexe).
English: [64] Dr. Adam reviewed the messages on the Website and referred specifically to the Offending Pages.
French: [64] M. Adam a étudié les messages sur le site Web et a parlé particulièrement des pages discriminatoires.
English: The Delegation thought it would be clearer if paragraph (2) provided for continued processing only when the extension of a time limit was not possible, whether before or after the expiration, and in this case, sub paragraph (ii) was superfluous.
French: La délégation a estimé que la situation serait plus claire si l’alinéa 2) prévoyait la poursuite de la procédure seulement lorsque la prorogation de délai n’est pas possible, avant ou après l’expiration du délai considéré, auquel cas le point ii) serait superflu.
English: Corporal Buffam felt that the team’s corporate knowledge grew over time.67 Some Project A-O Canada members testified that there was simply no time to take courses once the Project was up and running, due to the substantial workload and the tense environment following 9/11.
French: Selon le surintendant principal Couture, si les membres du Projet A-O Canada avaient manqué de connaissances dans un domaine en particulier, y compris les politiques de la GRC74, ils auraient trouvé le moyen de remédier à cette lacune.
English: Instead, current NFP grantees that require additional resources to develop a focused research agenda will have an opportunity to continue their work.
French: À la place, les titulaires de subventions du PNF qui ont besoin de davantage de ressources pour élaborer un programme de recherche ciblé auront la possibilité de poursuivre leur travail.
English: We should consult routinely on current and potential crises.
French: Nous devons nous consulter sur les crises existantes et potentielles.
English: (a) Staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations shall be entitled to receive dependency allowances for a dependent child, for a disabled child and for a secondary dependant at rates approved by the General Assembly as follows:
French: a) Les fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'annexe I du présent Statut ont droit aux indemnités pour enfants à charge, pour enfant handicapé(e) et pour personne non directement à charge aux taux approuvés par l'Assemblée générale, selon les modalités suivantes :
English: • Engage with men as partners in the fight against HIV and AIDS by encouraging them to take care of themselves, their partners and their families.
French: • De faire équipe avec des hommes pour lutter contre le VIH et le sida, en les encourageant à prendre soin d'eux-mêmes, de leurs partenaires et de leurs familles.
English: F OLLOW-UP ON FOOD AND NUTRITION 46.
French: SUITE À DONNER EN MATIÈRE D’ALIMENTATION ET DE NUTRITION 46.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond aux questions soulevées.
English: These luxury apartments are perfect for groups looking for several comfortable and independent apartments located in one building. The quiet, but very central location is ...
French: Appartement luxueux situé dans un lieu centralisé (à 3 minutes de marche du Paseo Gracia-Gran Via), calme, avec climatisation, chauffage central, télévision, hi-fi, draps de ...
English: It seems strange to describe how to trap animals that you are not allowed to hunt by law.
French: Il me semble étrange de décrire comment piéger des animaux que la loi vous interdit de chasser.
English: This Agreement covers animal and public health and safety issues related to trade in live animals, animal products, fish and fish products between the two countries, as well as facilitates trade of such products by establishing a mechanism for the mutual recognition of the equivalency of inspection and certification requirements.
French: Cet accord vise les questions de santé et de sécurité des animaux et du public en rapport avec le commerce d'animaux vivants, de produits animaliers, de poisson et de produits du poisson entre les deux pays, et il cherche à faciliter le commerce de ces produits en misant sur un mécanisme de reconnaissance mutuelle des équivalences quant aux exigences en matière d'inspection et de certification.
English: If your company is not the producer of the goods, it is your responsibility and in your own interest to ensure that the producer(s) provide(s) the CBSA with the necessary information as outlined in # 21 of the Instructions.
French: Si votre sociCtC n'est pas le producteur des marchandises, il vous incombe et il est dans votre int6rCt de voir a ce que le (les) producteur(s) fournisse(nt) a I'ASFC les renseignements nCcessaires selon les indications donnCes au numCro 21 des Instructions.
English: MONUC is currently discussing this issue with its security sector reform partners with the view to presenting an agreed approach to the new Government.
French: La MONUC examine actuellement cette question avec ses partenaires aux fins de proposer une approche commune au nouveau Gouvernement.
English: E-mail address*: brianwalmark@knet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: No. de téléphone* : 1-807-735-1381 No. de télécopieur :
English: It has been discussed in the standing committee today and will be discussed again on Friday.
French: Elle a fait l'objet aujourd'hui d'un débat au sein du comité et sera à nouveau débattue vendredi.
English: 2006 - 25 per cent
French: 2006 - 25 %
English: CCG estimates that food sales account for approximately 39% of total retail sales, or US$388 million.
French: Pour ce qui est de la production intérieure, nous avons pu constater que 80 p.
English: For greater certainty, this provision does not limit a Party from lodging a subsequent objection to an amount determined in conjunction with, or arising from, the resolution of an objection referred to in paragraph 25, nor does the resolution of an objection in respect of one amount included in a Nisga’a Nation OSRC annual report prevent a Party from raising a subsequent objection in relation to another amount included that report, provided notice of the subsequent objection is given within the time limit described in paragraph 25.
French: Il est entendu que cette disposition n'empêche pas une partie de poser objection par la suite à tout montant qui aura été établi lors du processus de règlement de désaccord ou qui en découle. De même, le règlement de ce désaccord n'empêche pas une partie de poser une autre objection relativement à un autre montant indiqué dans le même rapport, pourvu qu'un avis soit donné à cet égard dans le délai prévu à l'article 25.
English: Maison Cousin also recommends its Italien.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Italien.
English: A fissile material cut-off treaty would contribute to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Un traité interdisant la fabrication de matières fissiles contribuerait à la non-prolifération nucléaire et au désarmement.
English: • Electrotechnics provides world’s leading groups with high-conductivity electrical contacts (circuit breakers, switches, relays, etc.
French: • La division Advanced Coatings produit et commercialise des produits et des services destinés à l’électroplastie (traitement de surface).
English: Wheelchair accommodation provisions
French: 3.6 Emplacements pour fauteuils roulants
English: Decisions : 1988 Decision No. 162-A-1988 June 30, 1988 APPLICATION by Northwinds Northern Inc. to also serve the points Thicket Portage and Pikwitonei, Manitoba under Licence No. A.T.C. 3419/82(NS).
French: Décisions : 1988 Décision no 162-A-1988 le 30 juin 1988 DEMANDE présentée par Northwinds Northern Inc. en vue de modifier la licence n A.T.C. 3419/82(NS) en ajoutant l'autorisation de desservir également Thicket Portage et Pikwitonei (Manitoba).
English: Transmitted by the expert from Argentina
French: Communication de l'expert de l'Argentine
English: (f) Facilitate the dissemination of information and case law of the Court to defence counsel and, as appropriate, cooperate with national defence and bar associations or any independent representative body of counsel and legal associations referred to in sub-rule 3 to promote the specialization and training of lawyers in the law of the Statute and the Rules.
French: f) Faciliter la diffusion des informations et de la jurisprudence de la Cour auprès des conseils de la défense et, s'il y a lieu, coopérer avec les ordres nationaux d'avocats ou avec toute instance indépendante représentative d'associations d'avocats ou de conseillers juridiques visées à la disposition 3 ci-dessous, pour encourager des juristes à se perfectionner et se spécialiser dans le droit du Statut et du Règlement.
English: Language Technologies Research Centre The Translation Bureau is proud to be one of the founding members and partners of the Language Technologies Research Centre (LTRC).
French: Centre de recherche en technologies langagières Le Bureau de la traduction est fier d'être l'un des organismes fondateurs et partenaires du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL).
English: 9.2.2 Technical appendices are clearly identified and locations given
French: 9.2.2 Les annexes techniques sont déterminées clairement, comme les endroits où elles se trouvent
English: "There is at least one positive aspect of the nuclear landscape: the reduction in the number of States with the potential for proliferation.
French: « Certes, le paysage nucléaire présente au moins un aspect positif : la réduction du nombre des Etats potentiellement proliférateurs.
English: (ii) the request is made within the time limit prescribed in the Regulations; and
French: ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution; et
English: Traditional financial institutions are not generally structured to provide the type of detailed advice and support, as well as the low loan levels (under $100,000) required by many start-ups, although personal loans and the use of credit cards often fills this gap.
French: Les institutions financières classiques ne sont généralement pas structurées pour offrir le genre de conseils détaillés et d’aide ainsi que les faibles niveaux de prêts (moins de 100 000 $) dont ont besoin de nombreuses entreprises en démarrage même si les prêts personnels et le recours aux cartes de crédit comblent souvent cette lacune.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy SupplyDemand in Canada (QRESD), Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, L’industrie du pétrole brut et du gaz naturel, éditions annuelles, 1990–1998, publication nº 26-006.
English: Source: Statistics Section, MOEYC.
French: Source : Section des statistiques, Ministère de l'éducation.
English: “Training and advisory services will continue to be provided through the United Nations disarmament fellowships, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research for Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: « 4.5 On continuera à assurer, par le biais du Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, des services de formation et des services consultatifs aux États Membres, notamment aux pays en développement, pour leur permettre, en développant leurs compétences spécialisées, de participer plus efficacement aux débats des organes délibérants et des instances de négociation internationaux.
English: Two of the four designated groups showed marginal increases in their share of separations, while Aboriginal peoples and persons with disabilities showed a negligible decline of one tenth of a percentage point of all separations.
French: Il y a eu 13 375 départs cette année, soit une diminution de plus de la moitié par rapport au total de l'an dernier (28 927). Sept personnes sur 10 (70,6 p.
English: Back to the roots on this 35th anniversary! Four nights at the Casino of Montreux are organised in order to bring back the atmosphere of the old jazz clubs with performances by Jimmy Scott &the Jazz Expressions, Randy Weston and the Joshua Redman Quartet amongst others.
French: Retour au Casino de Montreux pour quatre soirées avec entre autres Jimmy Scott &the Jazz Expressions, Randy Weston, Joshua Redman Quartet...
English: In line with the decisions of the Committee and its Bureau, the Assessment will focus on the following aspects:
French: Conformément aux décisions prises par le Comité et son Bureau, l'Évaluation portera principalement sur les points suivants:
English: S-2 An Act to facilitate the making of legitimate medical decisions regarding life-sustaining treatments and the controlling of pain (Sen.
French: S-2 Loi facilitant la prise de décisions médicales légitimes relativement aux traitements de survie et au traitement de la douleur (Sén.
English: 11.More detailed information may be obtained by tabulating the data collected by the HRMS H&S Module.
French: On peut obtenir de l’information plus détaillée en illustrant sous forme de tableau les données saisies à l’aide du Module de santé et sécurité.
English: The movement of collective creation that developed in Europe and North America in the 1960s drew on many theatrical antecedents, but it was propelled by a desire to democratize the creative process, which in the 20th century placed increasing emphasis on the genius of the director as the interpreter of the text.
French: Le mouvement de création collective qui se développe en Europe et en Amérique du Nord dans les années 60 a eu plusieurs précédents dans le domaine du théâtre, mais son élan lui vient d'une volonté de démocratiser le processus de création qui, au XXe siècle, insiste de plus en plus sur le génie du metteur en scène comme seul interprète du texte.
English: • Strathcona - Monday to Friday (except holidays): 6:00 A.M. to 10:00 P.M.
French: • Strathcona - Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 6h à 22h
English: The corrosion values are very high, similar to Bottrop, except for sheltered copper, for which it is very low.
French: Le degré de corrosion, très élevé, est comparable à celui de Bottrop, sauf dans le cas du cuivre sous abri, pour lequel il est très faible.
English: • to pay an amount owing (referred to as the "unpaid purchase price") by the affiliate for property previously acquired from any person or partnership, if - the property was purchased, and the unpaid purchase price became payable, by the affiliate after the last time that the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, or - the unpaid purchase price is in respect of property that, at all times after the unpaid purchase price became payable by the affiliate, was property that had been used principally to earn income described in clause 17(8)(a)(i)(A) or (B).
French: • soit pour payer une somme due (appelée « prix d’achat impayé ») par la société affiliée pour un bien acquis antérieurement d’une personne ou d’une société de personnes, si : le bien a été acheté, et le prix d’achat impayé est devenu payable, par la société affiliée après le moment où la société affiliée est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée, ou le prix d’achat impayé se rapporte à un bien qui, à tout moment après que ce prix est devenu payable par la société affiliée, était un bien qui avait été utilisé principalement pour gagner un revenu visé au sous-alinéa 17(8)a)(i).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions by the Deputy Minister of National Revenue regarding two importations of glass ceramic sheets with a silica coating used in the making of gas fireplaces, which importations took place prior to and after a change in the legislation.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant deux importations de feuilles de vitrocéramique revêtues de silice utilisées dans la fabrication de foyers à gaz, importations qui ont eu lieu avant et après une modification de la loi.
English: The representative submitted that the respondent should have taken into account the provisions of clause 46(c)(ii)(B) of the Act and, more particularly, the deduction of the transportation cost in applying the determined value method.
French: Le représentant a fait valoir que l'intimé aurait dû tenir compte des dispositions de la division 46c)(ii)(B) de la Loi et, plus particulièrement, de la déduction du coût du transport aux fins de l'application de la méthode de la valeur déterminée.
English: Use the word "PIREP" so that the controller will realize that the information must be passed to other flights.
French: Utilisez le mot « PIREP » pour que le contrôleur sache qu’il s’agit d’une information qui doit être communiquée aux autres vols.
English: implemented the recommendations for which they are responsible; implemented the recommendations within the time frames and according to the commitments originally made; set out revised time frames in which to implement recommendations, where original time frames or commitments had not been met; and identified barriers to their implementation, where revised time frames had not been set out for implementing recommendations.
French: mis en œuvre les recommandations dont elle était responsable; mis en œuvre les recommandations dans les délais prévus et conformément aux engagements initiaux; fixé de nouveaux délais de mise en œuvre pour les recommandations lorsque les délais ou les engagements initiaux n’avaient pas été respectés; cerné les obstacles à la mise en œuvre des recommandations lorsque de nouveaux délais n’avaient pas été fixés.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (resolution 59/261).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (résolution 59/261).