ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about accredited programs Engineers Canada established the Canadian Engineering Accreditation Board (CEAB) in 1965 to accredit undergraduate engineering programs which provide aspiring engineers with the academic requirements necessary for registration as a professional engineer in Canada.
French: Renseignements sur les programmes accrédités Ingénieurs Canada a créé le Bureau canadien d'accréditation des programmes d'ingénierie (BCAPI) en 1965 afin d'accréditer les programmes d'ingénierie du premier cycle qui procurent aux futurs ingénieurs les connaissances nécessaires pour être admis à titre d'ingénieur au Canada.
English: Respondents were then asked about where they would go if they were looking for information today.
French: Nous avons ensuite demandé aux répondants vers quelles sources d’information ils se tourneraient pour obtenir de l’information aujourd’hui.
English: "Because of high unemployment levels, people use alcohol and drugs and women become prostitutes.
French: Le chômage étant très élevé, les gens se tournent vers les drogues et l’alcool, et les femmes se prostituent.
English: Israel must abide by international law and norms.
French: Israël doit se conformer au droit et normes internationaux.
English: Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing and crating material:
French: Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii (traitée par la nouvelle unité de soutien)
English: Efforts to widen the scope of international representation and participation of women in areas such as economics, science and technology, law and global decision-making, among others, should be strengthened.
French: Il faut renforcer les efforts visant à élargir la portée de la représentation et de la participation internationales des femmes dans des domaines tels que l'économie, la science et la technologie, le droit et la prise de décisions au niveau international.
English: If the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was to succeed in assisting the development efforts of such countries, the international community must muster the political will to achieve those goals.
French: Si l'on veut que la troisième Conférence réussisse à aider les PMA dans leurs efforts de développement, il est indispensable qu'il y ait une volonté politique d'atteindre ces objectifs.
English: He thus became the first DGBB, but on an acting basis only.
French: Il fut donc le premier DGBB, mais à titre intérimaire.
English: Finally, practical measures of inter-State and international support have significantly enhanced some States' domestic capacity to combat impunity.
French: Enfin, des mesures pratiques d'entraide entre États et internationale ont considérablement accru la capacité de certains États de combattre l'impunité.
English: With UNFPA support, the Latin America and Caribbean Women's Health Network built a monitoring system for ICPD follow-up in eight countries.
French: Avec l'aide du FNUAP, le Réseau pour la santé des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes a édifié un système de suivi de la CIPD dans huit pays.
English: For CD4 counts, the magnitude of the decreases was relatively constant (approximately 300/mm3) on Days 4, 6, and 8, with values approaching baseline levels by the post-study assessment.
French: Dans le cas des lymphocytes CD4, l’amplitude de la baisse (environ 300/mm3) était relativement constante aux jours 4, 6 et 8, et les taux frisaient les valeurs de départ dans l’analyse effectuée après l’étude.
English: Last but not least, slavery is fully included in the national historical canon, meaning that all school children in the Netherlands learn about this tragic episode through the school curriculums.
French: Dernier point mais non des moindres, l'histoire de l'esclavage est une partie intégrante des programmes scolaires nationaux, ce qui signifie que tous les élèves néerlandais étudient à l'école ce chapitre tragique de l'histoire mondiale.
English: Canadian Inventory of SOx, PM2.5 and PM10 Emissions Resulting from the Combustion of Fuel Oils.
French: Emissions résultant de la combustion du mazout - Inventaire des émissions de SOx, de PM2,5 et de PM10.
English: As a result, you collect GST on 40% of the admission you charge each non-resident delegate.
French: Vous percevez donc la TPS sur 40 % des droits d'entrée que vous facturez à chaque délégué non-résident.
English: COHC is the largest offshore helicopter operator in Asia.
French: (COHC) le plus important opérateur d’hélicoptères offshore en Asie et Eurocopter ont souhaité annoncer la signature d’un contrat portant sur la fourniture de 2 hélicoptères EC 225.
English: According to the intervener, the potential existence of a likelihood of confusion must be examined globally.
French: En troisième lieu, l’intervenante se rallie à la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les signes en conflit se prononcent de manière sensiblement différente.
English: I am quite prepared to give Prime Minister Sharon the benefit of the doubt for the time being.
French: Je suis tout à fait prêt à accorder le bénéfice du doute au Premier ministre Sharon pour l’instant.
English: Many of these issues were raised in the Legal and Constitutional Affairs Committee, and I would like to take some time to elaborate on them.
French: Beaucoup des questions qu’il souleve ont ete evoquees au ´ ´ Comite senatorial des affaires juridiques et constitutionnelles. J’aimerais donc prendre quelques instants pour en parler.
English: Global appears to use a standardized Flash-based player for all content.
French: Global semble utiliser un lecteur Flash uniformisé pour tous ses contenus.
English: It is obligatory for a student to attend school up to the age of 16.
French: Près de 30% des élèves fréquentent des écoles non publiques.
English: Finally, participants' spouses were generally satisfied with the treatment, saying that as a result the violence in the home had been reduced or terminated, and that their quality of life had improved.
French: Enfin, les épouses des participants étaient dans l'ensemble satisfaites du traitement, déclarant que les violences conjugales avaient diminué, voire disparu, et qu'elles avaient de ce fait gagné en qualité de vie.
English: Maryam Rajavi, leader of the Council of Resistance of Iran (NCRI), speaks to supporters at a gathering in Auvers-sur-Oise, near Paris July 17, 2010.
French: Lors de sa rencontre avec Norbert Geis, démocrate-chrétien et membre du Conseil des anciens membres du Bundestag, Mme Maryam Radjavi a abordé le rôle de l’alternative au régime des mollahs. Elle a expliqué comment la résistance avait réussi à empêcher la montée de l’intégrisme islamique, grâce aux Moudjahidine du peuple d'Iran (OMPI), qui sont attachés à une interprétation tolérante de l'Islam.
English: Country programmes are expected to broadly reflect the organizational priorities, while responding to specific issues affecting children in the country.
French: De manière générale, les programmes de pays devraient reprendre les objectifs fixés dans le cadre des domaines prioritaires tout en tenant compte des problèmes propres aux enfants dans chaque pays.
English: Other recommendations by the Committee would also be noted, like that concerning the minimum age for marriage and the need to generate a process of consultation among the women of the country themselves concerning issues as important for women's health as maternal mortality and the criminalization of abortion.
French: On notera du reste d'autres recommandations présentées par le Comité : l'âge minimum du mariage, la nécessité de créer un processus de consultation parmi les femmes du pays concernant les questions aussi importantes pour la santé de la femme que la mortalité maternelle et la criminalisation de l'avortement.
English: Rather, it represents a divide-and-conquer strategy by which colonial and post-colonial politicians sought to perpetuate their rule.
French: Il s'agit plutôt d'une stratégie de « diviser pour régner » par laquelle les hommes politiques de l'ère coloniale et post-coloniale ont cherché à perpétuer leur domination.
English: Policy Objective The Policy Objective is established to ensure that the language rights of persons participating in an appointment process are respected.
French: Objectif des lignes directrices Les lignes directrices cherchent à assurer que les droits linguistiques des personnes qui participent à un processus de nomination sont respectés.
English: Indeed, there can be no doubt that the UK has commenced the obligatory battle for its rebate.
French: De fait, il apparaît évident que le Royaume-Uni a commencé, comme on pouvait s'y attendre, à se battre pour sa ristourne.
English: The present report has been prepared in response to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/58/604, para.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires formulées dans son rapport sur le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/604, par.
English: any person who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation and who was aware or should reasonably have been aware that a customs declaration had not been lodged but should have been.
French: toute personne qui a participé à l'acte ayant donné lieu au non-respect de l'obligation et qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'une déclaration en douane n'avait pas été déposée alors qu'elle aurait dû l'être.
English: • Personal characteristics you may need to develop in order to succeed (e.g. discipline, math skills, public speaking abilities);
French: • Les caractéristiques personnelles qu'il vous faudra développer pour réussir (ex. discipline, habileté en mathématiques, habileté à parler en public);
English: Pictet & Cie undertakes all trades on its clients' behalf directly on financial markets and adds no mark-up on prices paid.
French: Nous effectuons toutes les transactions pour le compte de nos clients directement sur les marchés financiers et ne pratiquons pas de mark-up sur les prix.
English: In this regard it should be recalled that the principle of non-annexation is not extinguished with the end of the mandate but subsists until it is realized.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le principe de non-annexion ne s'éteint pas avec la fin du mandat, mais reste en vigueur jusqu'à ce qu'il soit réalisé.
English: 4.5.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur de l'homologation; cette inscription doit être clairement lisible et indélébile;
English:  The present military sanctions will be part of the negotiations.
French:  Les présentes sanctions militaires feront partie des négociations.
English: The unit will have to put in place a brand new collection strategy in order to be able to collect the amount of social assistance provided to an immigrant in a case where the sponsor has failed to meet his obligations under the Sponsorship Agreement and that involves substantial negotiations with the provinces.
French: Points : 5 Points : 4 [13] La représentante du ministère a expliqué que cette question était très pertinente par rapport aux fonctions du poste, à la lumière de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) que le titulaire du poste devra appliquer.
English: This model is not unprecedented, as demonstrated by three joint hearings conducted in Alberta in recent years.
French: Ce modèle n’est pas sans précédent, comme en témoignent trois audiences conjointes menées en Alberta ces dernières années.
English: The Galatea Foundation guarantees the total privacy of information sent through this web site, including personal identity, according to current legislation.
French: Fondation Galatea garantit la privacité absolue des renseignements envoyés à travers ce web, ceci comprend l'identité personnelle selon les dispositions légales en vigueur.
English: Thus the efficient firm that does not export could increase its profit by moving up its marginal cost curve until mc (.) = ω − te , the marginal revenue from exporting.
French: Ainsi l’entreprise efficiente qui ne fait pas d’exportation pourra accroître son profit en déplaçant vers le haut sa courbe de coût marginal jusqu’à ce que mc (.
English: They will consider a range of options to address the behaviour and help the student learn from his or her choices.
French: Ils examineront une gamme d'options en vue de réagir aux comportements et d'aider les élèves en question à tirer des leçons des choix qu'ils font.
English: (a) ESCWA should develop a knowledge management strategy based on its own recommendations to member States, UNDP experience and parameters and adopt an action plan for implementing it.
French: La CESAO devrait élaborer une stratégie de gestion des connaissances fondée sur ses propres recommandations aux États membres ainsi que sur l'expérience et les outils du PNUD et adopter un plan d'action pour la mettre en œuvre.
English: At the same time, the Council should, as appropriate, facilitate projecting relevant norms and standards, developed by the EU into the pan‑European context.
French: Il a ajouté que l'immigration ne doit pas être exempte d'obligations mutuelles, tout en soulignant que l'objectif de l'intégration n'est pas la standardisation, mais le partage de la citoyenneté.
English: Non-tradable debt instruments issued by general government to the public at large are to be classified under deposits, as they are close substitutes for time deposits, savings deposits, savings books and nonnegotiable certificates of deposit.
French: Les titres de créances non négociables émis par les administrations publiques pour le grand public doivent être classés dans les dépôts, car ils constituent de proches substituts des dépôts à terme, des dépôts d'épargne, des livrets d'épargne et des certificats de dépôt non négociables.
English: Question text may be re-worded slightly to accommodate differences in administration.
French: Le libellé des questions peut être reformulé quelque peu en fonction de la façon dont le questionnaire est rempli.
English: His delegation was grateful to Switzerland and ICRC for their work on the wound ballistics of small-calibre projectiles and would continue to participate with an open mind in the discussions on the matter.
French: La Chine remercie la Suisse et le CICR pour leurs travaux relatifs aux effets traumatiques des projectiles de petit calibre et continuera à participer aux débats sur cette question dans un esprit d'ouverture.
English: It clearly reinforced the agenda put forth in Copenhagen during the 1994 Social Summit.
French: Ils ont réaffirmé avec force les objectifs du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1994.
English: The rest of private sector employment is made up of wholesale trade (3 per cent), manufacturing (2.7 per cent) and agriculture (less than 1 per cent).
French: Le reste des emplois du secteur comprend le commerce de gros (3 %), la production industrielle (2,7 %) et l'agriculture (moins de 1 %).
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Income Tax 7% 8% 5% Excise/GST/HST 10% 9% 10% CPP/EI 33% 25% 23% Adjudications 1 1 0 0% Trade Administration n/a n/a 1% 1.
French: Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Impôt sur le revenu 7 % 8 % 5 % Accise, TPS et TVH 10 % 9 % 10 % RPC et Assurance emploi 33 % 25 % 23 % Arbitrage 1 1 0 0 % Administration des politiques commerciales n/d n/d 1 % 1.
English: But, I thought, much as that's a wonderful thing for them to do, that's not the right thing to be happening in our society.
French: Mais je me disais, aussi admirable que puisse être leur cause, qu'il n'était pas bien que les choses se passent ainsi dans notre société.
English: As soon as it is now put to a vote, it will be passed by a large majority here in this plenary.
French: Il sera adopté à une large majorité dans cette Assemblée plénière dès sa mise aux voix.
English: The teleconferences reduced scheduling delays and allowed applicants to be fully involved by telephone.
French: Le recours aux téléconférences a réduit les délais liés à l'établissement du calendrier et il a permis aux demandeurs de participer pleinement aux audiences par téléphone.
English: With respect to the future of Kyoto, I am very much in favour of making progress and of an offensive approach, but this approach must not put any jobs at risk of being relocated from Europe to countries that still pay no attention at all to climate protection.
French: Quant au futur de Kyoto, je suis particulièrement favorable à la réalisation de progrès et à l’adoption d’une approche offensive. Toutefois, celle-ci ne doit comporter aucun risque de délocalisation du moindre emploi européen vers des pays qui continuent à ne faire aucun cas de la protection du climat.
English: Those who consider a European Defence Union to be desirable could, for example, fully integrate their capability planning, establish permanent structures for the harmonisation of military requirements and/or go beyond the current LoI Framework Agreement.
French: Une fois le nouveau Traité de l’Union ratifié, le Conseil pourra interpréter les articles I-40.3 et III-207 comme un mandat pour tirer les premières leçons des solutions élaborées en 2004, et pour éventuellement les réviser.
English: Particular attention should be paid to ensuring the improvement of the conditions of children living in special institutions, that violence is not used by law enforcement officials, that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, that due process needs to be respected in all cases, and that alternative measures to deprivation of liberty need to be strengthened.
French: Il convient en particulier de veiller à ce que les conditions de vie des enfants placés dans des établissements spécialisés soient améliorées, que les responsables de l'application des lois n'aient pas recours à la violence, que la privation de liberté ne soit utilisée que comme mesure de dernier ressort, que la légalité soit respectée dans tous les cas et que les mesures autres que la privation de liberté soient renforcées.
English: The goals of full and productive employment and decent work should be made a central objective of economic and social policies and incorporated into national development strategies, including poverty reduction strategies.
French: Les objectifs que sont le plein-emploi productif et le travail décent devraient être placés au cœur des politiques économiques et sociales et incorporés dans les stratégies de développement nationales, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Ultra Vomit were formerly known for their specific attitude - dont care about the music much, just make the vocals and everything sound funny and it works.
French: En résumé, cet album est l'ultime mélange de tout ce qui existe en matière de métal. Il possède un son impeccable, dont aucun reproche ne peut être fait, il n'y a pas une bavure, pas un titre plus fort ou moins fort que l'autre.
English: Earlier, only the offspring of male Bangladeshis were eligible for citizenship but amendment was brought to clause 5 of that law for giving the same right to the female citizens of the country.
French: 4.1.1 Poursuite de la consolidation des systèmes de prestations médicales de base et des services de santé publique, et concentration des efforts sur les zones rurales et les régions du centre et de l'ouest
English: ($ millions) 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals
French: 2005-2006 Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles totales
English: The eight goals are not in order of priority. Based on comments from the consultations, a deliberate decision was made not to number the goals to signify that they are of equal importance.
French: Introduction La définition d’objectifs communs qui portent sur le développement sain et ses nombreux facteurs déterminants, qu’ils soient biologiques, émotionnels, sociaux ou économiques, constitue la première mesure d’un processus permanent de participation visant à améliorer la santé et le bien-être des jeunes du Canada.
English: Owing to underdevelopment or limited access to cleaner production technologies, our countries continue to see human health being affected by polluted environments, a lack of job security and so forth.
French: Dans nos pays, vu le sous-développement ou l'accès limité aux techniques de production propres, la santé humaine souffre encore de milieux pollués, d'une sécurité au travail insuffisante, etc.
English: Candidates invited to the oral examination will also be required to take a typing test.
French: Les candidats convoqués à l'entrevue devront également subir un test de dactylographie.
English: SECRETARY OF STATE (Small Business Tourism)
French: SECRÉTAIRE D’ÉTAT (Petite Entreprise et Tourisme)
English: The next three years promise to be full of new challenges for IHSPR and the community we support.
French: Les trois prochaines années promettent d’être remplies de nouveaux déﬁs pour l’ISPS et la collectivité que nous appuyons.
English: This page has been accessed 221,912 times.
French: Cette page a été consultée 4 470 fois.
English: Note 3 provides a highlevel reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: However, there is no doubt that there is too much complacency about corporate governance issues in the United States and about the assumption that the Lisbon agenda will just in some way be delivered without there being marked change here within Europe.
French: Cependant, il ne fait aucun doute qu'il y a trop de complaisance à l'égard des problèmes de gestion d'entreprise aux États-Unis et à l'égard de l'idée que l'ordre du jour de Lisbonne sera juste, d'une manière ou d'une autre, transmis sans changement marqué au sein de l'Europe.
English: One should note however a tendency to a decrease in public expenditures.
French: Le Japon finance régulièrement à 100% des programmes de recherche industrielle.
English: To manage human use effectively, Parks Canada needs a range of indicators for other ecological components.
French: Pour gérer efficacement l’activité humaine, Parcs Canada a besoin d’une gamme d’indicateurs pour d’autres composants écologiques.
English: The most dramatic changes were witnessed in South-East Europe, and the Black Sea area in particular, where new players — both States and international entities — appeared in the international arena.
French: Les changements les plus remarquables ont pu être constatés en Europe du Sud-Est, et dans la région de la mer Noire en particulier, où de nouveaux acteurs - aussi bien des États que des entités internationales - sont apparus sur la scène internationale.
English: Date of Federal Court decision: 11/07/2002 The Federal Court decision noted that an earlier decision of the Federal Court of Appeal had found that the unamended complaints had been referred to the Tribunal by mistake, that the mistake had not caused any prejudice to the respondent, and that the mistake could be easily corrected before the Tribunal.
French: Date de la décision de la Cour fédérale : 11-07-2002 La décision de la Cour fédérale mentionne qu’une décision antérieure de sa Section d’appel a statué que les plaintes non modiﬁées avaient été données en référence au Tribunal par erreur, mais que l’erreur n’avait causé aucun préjudice à l’intimé et pouvait facilement être corrigée devant le Tribunal.