ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad Context Community-based health services operate under a broad definition of health which emphasizes a positive rather than negative concept of well-being.
French: Contexte général Les services de santé communautaires sont administrés dans le cadre d’une définition globale de la santé qui met l’accent sur une notion positive, plutôt que négative, du bien-être.
English: Typechart is a useful web service, so you can quickly view, preview and compare CSS text layout in the page rendering effects.
French: Typechart est un service Web utiles, ainsi vous pouvez afficher rapidement aperçu, mise en page CSS et de comparer les effets de texte dans la page d'équarrissage.
English: ARTICLE 10 TECHNOLOGICAL CHANGE 10.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an officer are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment agreement concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 10 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 10.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un officier ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s'appliquera.
English: The Personal Representative has put forward, in the context of her list of priorities, suggestions on how to strengthen the BTWC and compliance with it.
French: Le Représentant personnel a présenté, dans le cadre de sa liste de priorités, des suggestions sur les moyens de renforcer la BTWC et le respect de cette convention.
English: The Centre also cooperates with the Committee on Religious and Ethnic Affairs of the Council of Ministers, the diplomatic corps in Minsk and regional cultural administrations.
French: Le Centre collabore également avec le Comité pour les affaires religieuses et ethniques du Conseil des ministres, ainsi qu'avec le corps diplomatique, à Minsk, et les autorités culturelles régionales.
English: According to IRU, when a contract for carriage existed, there could be contradictions with the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
French: D'après l'IRU, lorsqu'il y a un contrat de transport, il pourrait y avoir des contradictions avec la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
English: The project was not in the near future; it was merely sometime in the next five years, therefore, not imminent.
French: Le projet n'était pas prévu pour un avenir proche; le projet était envisagé dans les cinq prochaines années, et par conséquent n'était pas imminent.
English: (f) Encourage donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended for developing countries.
French: f) Encourager les pays donateurs à prendre des mesures pour garantir que les ressources fournies au titre de l'allégement de la dette ne viennent pas en diminution des ressources d'aide publique au développement destinées à être mises à disposition des pays en développement.
English: She has also received a certificate in gerontology from Mt. St. Vincent University (1991) and a Master's degree in Health Services Administration (1995) at Dalhousie University.
French: Elle a également obtenu un certificat en gérontologie de l'Université Mount Saint Vincent en 1991 et une maîtrise en administration des services de santé de l'Université Dalhousie en 1995.
English: The Federation would organize hundreds of events across the world on 8 May 2004, World Red Cross and Red Crescent Day, on the theme “Stop Discrimination”.
French: Celle-ci organisera des centaines de manifestations dans le monde entier le 8 mai 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui aura pour thème l'élimination de la discrimination.
English: Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council. deleted Amendment
French: Cette initiative vise à créer un environnement propice au dialogue, dans le cadre duquel toutes les parties concernées de la chaîne de valeur électronique peuvent chercher ensemble des solutions basées sur l’autorégulation qui bénéficieront du soutien de toutes les parties concernées.
English: To afford for an opportunity for the identification of other candidates.6" The second allegation is dismissed.
French: La seconde allégation est rejetée.
English: "Great needs," said Favorinus , "spring from great wealth; and often the best way of getting what we want is to get rid of what we have. " By striving to increase our happiness we change it into unhappiness.
French: Les grands besoins, disait Favorin, naissent des grands biens; et souvent le meilleur moyen de se donner les choses dont on manque est de sôter celles quon a. Cest à force de nous travailler pour augmenter notre bonheur, que nous le changeons en misère.
English: There is an emerging trend of legislation enacted to explicitly criminalize stalking.
French: De plus en plus, les pays s'emploient à promulguer une législation visant à ériger expressément en délit le harcèlement criminel.
English: Administrators Course, Student and Training Administrators can take the LMS Administrator Course from your specific MA.
French: Administrateurs Les administrateurs de cours, d'étudiants et de formation peuvent prendre le cours d'administrateur du SGA par l'entremise de leur AG spécifique.
English: While a member, he held several cabinet posts: minister of economic development, minister of Mines and Resources Secretariat, and minister of public utilities from 1984 to 1987, and minister of government services in 1986-87.
French: Alors qu'il était en fonctions, il a occupé plusieurs postes au Cabinet : ministre du Développement économique, ministre du Secrétariat des Mines et des Ressources, ministre des Services publics de 1984 à 1987 ainsi que ministre des Services gouvernementaux en 1986-1987.
English: Thus, any balanced evaluation of the results of the past eight years should focus on achievements as well as shortcomings.
French: C'est pourquoi une évaluation impartiale des résultats des huit dernières années doit faire ressortir les éléments positifs autant que les carences.
English: Length of calves at birth ranges from 218 to 257 cm.
French: Ã€ leur naissance, les baleineaux mesurent de 218 Ã 257 cm.
English: Recent cases identified in Nunavut are now being investigated.
French: Des cas récents relevés au Nunavut en train d'être examinés.
English: Convention on Psychotropic Substances of 1971
French: Convention de 1971 sur les substances psychotropes
English: During Project A-O Canada’s May 31, 2002 presentation in Washington, D.C., no mention was made of a prior investigation of Mr. Arar.751 The presentation included information on Mr. Arar.
French: Durant la présentation de l’exposé du Projet A-O Canada du 31 mai 2002 à Washington, aucune mention n’est faite d’une enquête antérieure sur M. Arar751.
English: Hazard communication for supply and use of aerosols
French: Communication des dangers concernant la distribution et l'utilisation des aérosols
English: An agreement for a ceasefire in Ituri Province was signed on 18 March 2003 in Bunia.
French: Un accord de cessez-le-feu dans la province d'Ituri a été signé le 18 mars 2003 à Bunia.
English: Ireland The European Social Fund in Ireland, 2007-2013 Due to its impressive growth and employment rates, Ireland now has to work hard to ensure that quality and quantity of supply matches the demand in its labour market.
French: Irlande Le Fonds social européen en Irlande, 2007-2013 Compte tenu de ses taux de croissance et d’emploi exceptionnels, l’Irlande doit à présent s’efforcer de garantir que la qualité et la quantité de l’offre répondent à la demande sur son marché du travail.
English: Research grant, SSHRC , $ 83,200 on “Why do polls fail… sometimes ?” (with C. Durand et J. Golder), 2009-12.
French: Subvention de recherche CRSH, $ 83,200, “Pourquoi les sondages se trompent-ils…parfois?” (avec C. Durand et J. Golder), 2009-12.
English: The PMF also allows senior management to monitor progress towards achievement of "stretch targets" in the transformation and modernization of the CF.21 The priority for fiscal year 2008-2009 is to continue to evolve and mature the Defence PMF to ensure the right sets of performance indicators, measures and targets are in place for the Defence Balanced Scorecard and Strategy Map to accurately monitor the progress towards the development of a modern, first-class military.
French: Le CGR permet aussi à la haute direction de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des « objectifs éloignés » de la transformation et de la modernisation des FC.21 La priorité pour l’année financière 2008-2009 consistera à poursuivre l’aménagement du CGR de la Défense, de manière à définir un bon ensemble d’indicateurs, de mesures et d’objectifs de rendement pour le tableau de bord prospectif et la feuille de route stratégique de la Défense, ce qui permettra de suivre les progrès accomplis dans la création d’une armée moderne et de premier plan.
English: • The next tax rate will be 11.9% ON income GREATER THAN $30,484 BUT LESS THAN OR EQUAL TO $60,969.
French: • Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 30 484 $ et inférieur ou égal à 60 969 $ sera de 11,9 %.
English: The main aim has been to identify the interests, institutions and processes that influence the management of environmental and natural resources from the global to the local level.
French: Le principal objectif est de recenser les intérêts, les institutions et les processus qui ont une incidence sur la gestion des ressources environnementales et naturelles, depuis le niveau mondial jusqu’au niveau local.
English: Moreover, Switzerland, as depositary of the Geneva Conventions, welcomes and encourages the initiatives taken by States parties, individually and collectively, pursuant to article 1 of the Convention and aimed at ensuring respect for the Convention.
French: En outre, la Suisse, en tant que dépositaire des Conventions de Genève, salue et encourage les initiatives prises par des États parties, aussi bien individuellement que collectivement, conformément à l'article 1 de la Convention et visant à faire respecter la Convention.
English: It was suggested that that uncertainty could be remedied by deleting the phrase at issue and substituting for it: “the consignee that demands delivery of the goods”.
French: Il a été suggéré de lever cette incertitude en supprimant les mots en question et en les remplaçant par: “le destinataire qui demande livraison des marchandises”.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sharee Cann Public Service Employment Act Section 21 Cann, 04-DND-00227 (Rys) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sharee Cann Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cann, 04-DND-00227 (Rys) Date de la décision :
English: I therefore think that this 48-hour limit is the preferable option.
French: Je pense donc que cette limite de 48 heures est l'option préférable.
English: Date of issue Legislative references National coding system file number Effective date
French: Article 162 et paragraphes 221(2) et 228(4) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi)
English: Therefore, as different word or figurative marks may be distinguished on packaging (umbrella mark, product mark, etc.), it must be determined whether the relevant consumer regards a shape per se as an indication of origin or whether he only recognises a shape in connection with certain colours, words or images.
French: De la même manière qu'il est possible de distinguer différentes marques verbales ou figuratives sur un emballage (marque ombrelle, marque de produit etc.), il convient d'établir si le consommateur pertinent verra une forme en soi comme une indication de l'origine ou s'il ne reconnaîtra la forme que combinée à certaines couleurs, certains mots ou certaines images.
English: The government rejected this amendment, claiming that it would ‘‘deter the public from bringing matters to the attention of...a member of either House, create unfairness to individuals who are subject to complaints whose merits have not been substantiated...’’ What this provision actually undermines is the freedom of speech of all parliamentarians and the ability of parliamentarians to discuss with anyone, including their parliamentary colleagues privately or the general public openly, information they receive
French: ´ Le gouvernement a rejete cet amendement, soutenant qu’il « dissuaderait le public de porter des questions a l’attention [...] ` ´ d’un membre de l’une ou l’autre Chambre, creerait de l’injustice ´ ´ pour les personnes visees par des plaintes dont le bien-fonde n’a pas ´ ´ ´ ete justifie [...] » En fait, cette disposition nuit a la liberte d’expression de tous les ` ´ parlementaires et a leur capacite de discuter avec qui que ce soit en ` ´ prive, notamment leurs collegues, et de parler ouvertement avec les ´ ` ´ Canadiens, de l’information qu’ils recoivent concernant de pre´ sumes ¸ ´ ´ actes reprehensibles commis par les plus hauts fonctionnaires
English: Proposal 6 Funding arrangements for the Development Account
French: Modalités de financement du Compte pour le développement
English: The Forum and the web-based platform will both contribute to involving children.
French: Les membres auront ainsi accès à une bibliothèque de documents et pourront lancer entre eux des débats ou des enquêtes.
English: He drew attention to a number of side events, including a tree planting ceremony and an event to launch the establishment of a subregional disaster prevention and management centre in Brazzaville.
French: Il a appelé l'attention sur plusieurs manifestations organisées en marge de la Conférence, y compris une cérémonie de plantation d'arbres et le lancement d'un centre régional de prévention et de gestion des catastrophes à Brazzaville.
English: In working to achieve these objectives, the ASC provides leadership and guidance within the Australian sporting system by implementing the national sports policy that reflects the Australian Government’s sports philosophy.  The ASC is responsible for coordinating the development and implementation of anti-doping policies by national sporting organisations (NSOs).
French: Pour assurer cette mission, l'ASC fournit directives et orientations au système sportif afin d'assurer la mise en œuvre de la politique nationale et de la philosophie élaborées par le Gouvernement australien.  La commission ASC est en particulier chargée de coordonner l'adoption et l'application de politiques antidopage par les organisations sportives nationales (OSN).
English: ACOA is also investing $109,500 in the Yarmouth Development Corporation Ltd for a new marina facility, which will consist of a 200-foot by 10-foot sectional floating dock and a five-foot wide movable ramp.
French: De plus, l’APECA investit 109 500 $ dans la société de développement de Yarmouth pour l’aménagement d’un nouveau port de plaisance. Le financement servira à l’installation d’un quai flottant en sections de 200 pieds sur 10 pieds et d’une rampe mobile d’une largeur de 5 pieds.
English: if they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information. 
French: se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements.
English: In rebuttal, Mr. Sadori reviewed some of the information provided by the department and reiterated that, in his opinion, the merit principle was not adhered to based on the testimony of the Selection Board members.
French: En réfutation, M. Sadori passe en revue certains renseignements fournis par le ministère et il réitère qu’à son avis, d’après le témoignage des membres du jury de sélection, le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: In that connection, account should be taken of the fact that, for the first part of Article 59(1) of the Uniform Law, the place of performance of the obligation to pay the purchase price is, by definition, independent of the place of performance of the obligation in kind (consideration), the alleged defective performance of which is generally the cause of the dispute about the payment of the purchase price.
French: Il y a lieu de tenir compte, à cet égard, du fait que pour l' article 59, paragraphe 1, premier membre de phrase, de la loi uniforme sur la vente le lieu d' exécution de l' obligation de paiement du prix d' achat est par définition indépendant du lieu d' exécution de la prestation en nature (prestation synallagmatique), dont l' exécution défectueuse alléguée est en règle générale la cause d' un litige sur le paiement du prix d' achat.
English: Calls upon all countries of the region that have not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards;
French: Demande à tous les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait d'accepter, en attendant la création d'une telle zone, de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: The change to the aircraft's centre of gravity with loss of mass of the tail rotor created a nearly instantaneous and extreme out of normal flight condition which was compounded by the low altitude, terrain, and weather conditions.
French: La modification du centre de gravité de l'appareil, allié à la perte du rotor de queue, a instantanément créé une situation de vol extrêmement anormale, qui a été compliquée par la faible altitude, le relief et les conditions météorologiques.
English: But a recommendation was made, and we immediately put that into our Rules of Procedure and Evidence.
French: Et une recommandation a été faite que nous avons appliquée immédiatement, c'est-à-dire que nous l'avons immédiatement traduite dans nos règles de procédure.
English: Front staff is not so freindly.
French: convenient location: easy transport to airport and city center, good value for money.
English: D0810 Discontinuity The rapid change in value of a variable between two neighbouring points.
French: D0810 Discontinuité Variation brusque de la valeur d'une variable entre deux points voisins.
English: Welcomes in particular the organization of the first session of the African Union Conference of Ministers in charge of Social Development, and recalls in this regard the African Common Position on Social Integration and the Social Policy Framework for Africa, which has been endorsed by Africa's Heads of State;
French: Salue en particulier l'organisation de la première session de la Conférence des ministres chargés du développement social des États de l'Union africaine et rappelle à cet égard la Position africaine commune sur l'intégration sociale et le Plan-cadre de politiques sociales pour l'Afrique;
English: Its economy and per capita income had doubled in the past seven years.
French: Son PIB et le revenu par habitant ont doublé au cours des sept années écoulées.
English: I am personally delighted that today here in the Senate, I should meet my first friend in Chile, Senator Serio Betar, whom I met in 1987 at the time when we thought democracy was going to return to Chile.
French: Je suis personnellement ravie de rencontrer aujourd'hui, ici au Sénat, le premier ami que je me suis fait au Chili, le sénateur Serio Betar, que j'ai connu en 1987, à l'époque où nous avions la certitude que la démocratie reviendrait au Chili.
English: ** 19.04 Appointment to a Separate Employer Organization Notwithstanding paragraph 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: Cette consultation portera entre autres sur les éléments suivants : a) le nombre approximatif, la classification et le lieu où des employés seront vraisemblablement touchés par le changement; b) les conséquences possibles du changement sur les conditions de travail ou d'emploi pour les employés. 24.07 Si, à la suite d'un changement technologique, l'Employeur établit qu'un employé a besoin de nouvelles aptitudes ou connaissances afin de s'acquitter des fonctions de son poste d'attache, il fera tous les efforts possibles pour dispenser la formation pendant les heures de travail de l'employé, et ce, gratuitement pour l'employé.
English: *Where 2 or more of the leads are non-Canadian, provide the on-screen time of each performer.
French: *Si deux des interprètes principaux ou plus ne sont pas canadiens, indiquer le temps de présence à l'écran de chacun d’eux.
English: Bar charts are also useful for comparing pre-post data.
French: Les diagrammes à bandes sont également utiles pour comparer des données de prétests et de post-tests.
English: Each sample is to be subjected to only a single impact.
French: Chaque échantillon n'est soumis qu'un seul impact.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MDB_Enquiries This document is also available in PDF format [implant_cochle_nth-ah_e.pdf] Pages: 3 , Size:38 K, Date: 2002-07-29 Cochlear Implant Recipients may be at Greater Risk for Meningitis The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MDB_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [implant_cochle_nth-ah_f.pdf] Pages : 3 , taille : 16 K, Date : 2002-07-29 Les receveurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite La Direction des produits de santé commercialisés, la DPSC, la Direction des produits thérapeutiques DPT et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPBTG affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avertissements provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Does legislation permit a single management structure that will be effective whatever the origin of the human and technical resources that are used, and without functional or territorial restrictions?
French: La législation permet-elle la mise en place d’une structure directionnelle unique qui sera efficace quelle que soit la provenance des ressources humaines et techniques utilisées, et sans restrictions fonctionnelles ou territoriales ?
English: Rotterdam/Duisburg - Halkali - Rotterdam (Holland)
French: Rotterdam/Duisburg-Halkali-Rotterdam (Hollande)
English: To be approved, these plants must meet the requirements of the Regulation regarding: the layout of premises, the type of facilities, staff hygiene, protection against pests (insects, rodents and birds), waste water disposal, storage, cleaning and disinfection of the site and vehicles.
French: Pour obtenir cet agrément, ces usines doivent se conformer aux exigences du présent règlement qui concernent: l'aménagement des locaux, la nature des équipements, l'hygiène du personnel, la protection contre les animaux nuisibles (insectes, rongeurs et oiseaux), l'évacuation des eaux résiduaires, l'entreposage, le nettoyage et la désinfection du site et des véhicules.