ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What appears to emerge in the UNECE region as a whole is a convergence in terms of letting market parties do what they are good at within a policy and regulatory framework set by the interplay of central and local government.
French: Au niveau de l'ensemble de la région de la CEE, il semble que l'on s'accorde à penser qu'il vaut mieux laisser aux acteurs du marché le soin de faire ce pourquoi ils sont compétents, le cadre directif et réglementaire étant fixé de concert par l'administration centrale et les collectivités locales.
English: The Republic of Korea had contributed US$ 1.1 million to the UNHCR budget in 2003 and would be increasing its financial contribution in the future.
French: En 2003, la République de Corée a contribué à hauteur de 1,1 million de dollars au budget du HCR et elle augmentera sa contribution financière au cours des années à venir.
English: “Results suggest that methadone patients can beneﬁt from TC treatment and respond as well as a comparison group”.
French: Heureusement, aucune victime n’est à déplorer parmi les collaborateurs ou parmi les usagers des services de Dianova au Chili , mais ses structures ont subi des dommages d’une extrême gravité. Lire le premier rapport de situation.
English: and kept at the place of work, such as timecards.
French: l’exercice normal du travail, sont établis et conservés sur le lieu de travail, tels que les relevés des heures de travail.
English: • Foundations will be required to provide corporate plans annually to the Minister responsible for administering the funding agreement over the duration of the agreement.
French: • Les fondations devront soumettre chaque année des plans d’activités au ministre chargé d’administrer l’entente de financement, et ce, pendant la durée de cette dernière.
English: It also proposes measures to identify and prosecute offenders.
French: Elle énonce aussi des mesures en vue de l'identification et la poursuite des contrevenants.
English: It focuses on the impact of sporting mega-events on the realization of the right to adequate housing.
French: Il est consacré à l'impact des méga-événements sportifs sur la réalisation du droit à un logement convenable.
English: Item 17 (c) of the provisional agenda
French: Point 17 (c) de lordre du jour provisoire
English: Legal harassment against the construction of mosques or minarets illustrates the crucial nature of this question in the programme of many political parties, particularly those of nationalist and extreme-right persuasion.
French: Le harcèlement judiciaire contre la construction de mosquées ou de minarets illustre la centralité de cette question dans le programme de nombreux partis politiques, notamment nationalistes ou d'extrême droite.
English: Six reports in the sample had been prepared by the CEE.
French: Le CEE avait élaboré six des rapports de l’échantillon.
English: Since 2005, the Best in Science Program has provided $9 million to support 106 environmental research projects.
French: Depuis 2005, le programme Excellence en science a procuré un total de 9 millions de dollars à 106 projets de recherche sur l’environnement.
English: Numerous legal acts were drafted during the last decade to regulate the children's health, safe environment and safe goods (products) intended for children.
French: Ces 10 dernières années, la Lituanie s'est dotée d'un important dispositif législatif et réglementaire visant à protéger la santé des enfants et à garantir la sécurité de l'environnement et celle des biens (produits) qui leur sont destinés.
English: Mr President, I will not reply to Mr Purvis personally.
French: Monsieur le Président, je ne répondrai pas pour fait personnel à M. Purvis.
English: In the meantime, police managers must cope, police officers must act, and scientists must continue to investigate.
French: Entre temps, les chefs de police doivent gérer, les agents de police doivent agir et les scientifiques doivent poursuivre leurs études.
English: I would hope the Commission gives cohesion policy and structural funds the priority it deserves in the coming weeks and months.
French: Je formule l'espoir que la Commission donne à la politique de cohésion et aux Fonds structurels la priorité qu'ils méritent dans les prochaines semaines et les prochains mois.
English: The railway undertaking is therefore responsible for:
French: L'entreprise ferroviaire est ainsi responsable :
English: “The Security Council, underlining that peace and security in the world are indivisible and taking into account the interconnection and interdependence of the world, reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.
French: « Le Conseil de sécurité, soulignant que la paix et la sécurité sont indissociables et tenant compte de la solidarité et de l'interdépendance mondiales, réaffirme que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels qu'en soient le mobile, le moment ou les auteurs.
English: Flyjet Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Flyjet Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To learn more about CSWFC, go to: www.spaceweather.ca To learn more about Understanding of the Environment, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ csa_sectors/earth/earth.asp Strategic Outcome Contributions to the Quality of Life STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVE The Strategic Outcome Contributions to the Quality of Life has the following objective:
French: Pour en savoir davantage sur la CCMS, cliquez sur : http://www.spaceweather.ca Pour en savoir davantage sur la Compréhension de l'environnement, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/terre.asp Résultat stratégique Contributions à la qualité de vie OBJECTIF DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Contributions à la qualité de vie comporte l'objectif suivant :
English: Most of the audit recommendations were aimed at improving programme and project management, human resources management, financial management and procurement.
French: La plupart des recommandations visaient à améliorer la gestion financière ainsi que la gestion des programmes et des projets, des ressources humaines et des achats.
English: These will receive federal funding of approximately $1-million.
French: Ces projets auront droit au financement du fédéral à hauteur d’environ 1 million $.
English: The main focus of the AOB is to adopt development approach instead of welfare approach for addressing women's issues.
French: L'orientation principale du mandat du Ministère est d'adopter une démarche axée sur le développement et non plus une démarche de protection sociale pour traiter des questions relatives aux femmes.
English: The "narguleh," or water pipe, was also available for their enjoyment.
French: La pipe à eau (la « narguilé ») était également offerte pour le plaisir des visiteurs.
English: 10 with respect to its proposed discontinuance of service at Rimouski and Gaspé, Quebec effective July 26, 2000.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Rimouski et à Gaspé (Québec), le 26 juillet 2000.
English: informal contexts.
French: Cela inclut la coopération communale formelle ou informelle.
English: The Politburo is elected by the Party Congress of the LPRP, which convenes every five years.
French: Le Politburo est élu par le congrès du parti du PRPL, qui se réunit tous les cinq ans.
English: Français | Universities | QA Home | Contact us
French: English | Universités | Accueil AQ | Nous joindre
English: accidental Dismemberment Insurance Plan (aDIP): lump-sum benefit for accidental dismemberment or the total loss of sight, speech or hearing.
French: régime d’assurance mutilation par accident (rama) : indemnité forfaitaire dans le cas de mutilations résultant d’un accident ou pour la perte totale de la vue, de la parole ou de l’ouïe.
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained via the Internet from the web site of UNECE Transport (www.unece.org/trans - Legal instruments.
French: Des renseignements à jour sur l'état et le texte du Protocole peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans - Legal instruments.
English: Akimiski Island geese also had the highest ever recorded nest density, indicative of very high breeding effort (Brook et al.
French: L’éclosion maximale sur l’île Akamiski en 2006 a eu lieu vers le 3 juin (varie du 24 mai au 11 juin),
English: In the near future fiscal policy may fall short of sufficiently countering inflationary pressures and of reducing external deficit in the economy, although these seem likely to be receding from the peaks of 2006-2007.
French: Il se pourrait que, dans un avenir proche, la politique budgétaire ne permette pas de lutter suffisamment contre les tensions inflationnistes et de réduire le déficit extérieur de l'économie, même s'il est probable que ces facteurs seront en retrait par rapport aux pics enregistrés en 2006-2007.
English: As the mid-term Review of the Implementation of the Program of Action for the Third United Nations Conference for the Least Developed Countries approached, coordination and monitoring of the implementation of WIPO deliverables for the Least Developed Countries continued to be an important component of work undertaken.
French: Avec en perspective l’évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du programme d’action pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la coordination et le suivi des actions entreprises par l’OMPI pour les pays les moins avancés ont continué de constituer un élément important du travail entrepris.
English: (Signed) E. Shevardnadze President of Georgia
French: Le Président de la Géorgie (Signé) Edouard Chevardnadze
English: These are listed below and provide a summary of the findings of this chapter: 1.
French: Elles sont présentées ci-après et résument les constatations de ce chapitre : 1.
English: Class 2 (retro-reflective only materials) SMV rear marking plates shall be marked by the symbol "RR".
French: Les plaques d'identification arrière pour véhicules lents de la classe 2 (matériaux rétroréfléchissants seulement) doivent porter le symbole "RR".
English: Indeed, some numbers appear two times, in each sequence : the mutiples of 3 and 5.
French: En effet certains nombre apparaissent dans les deux séquences de multiples : tous les nombres ayant 3 et 5 comme multiples communs.
English: Fertility estimates are reckoned on the basis of the birth histories of women aged 15-44 and polled during the 2004 national demographic and sexual and reproductive health survey (ENDSSR 2004).
French: Les estimations de fécondité sont basées sur l'histoire génésique des femmes âgées de 15 à 44 ans interrogées dans le cadre de l'Enquête nationale sur la démographie et la santé en matière de sexualité et de procréation de 2004 (ENDSSR 2004).
English: Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Hypo Alpe-Adria-Bank International AG Bank für Arbeit und Wirtschaft AG Financing of small and medium-scale ventures in tourism sector Österreichische Hotel- und Tourismusbank GmbH Financing of ventures in human capital and health sectors Bank Austria Creditanstalt AG
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Erste Bank der Österreichischen Sparkassen AG Raiﬀeisen Zentralbank Österreich AG Kommunalkredit Austria AG Raiﬀeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG Oberbank AG Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Hypo Alpe-Adria-Bank International AG Bank für Arbeit und Wirtschaft AG Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans le secteur du tourisme Österreichische Hotel- und Tourismusbank GmbH Financement d’investissements dans les secteurs du capital humain et de la santé Bank Austria Creditanstalt AG 50,0 50,0 25,0 20,0 10,0 60,0 85,0 4,0 50,0
English: Continue with Installing the Gentoo Installation Files .
French: Continuez avec Installer les fichiers d'installation de Gentoo .
English: Slovenia recorded a doubling of its stocks between 1994 and 1995, fell to 33,500 in 1998 before rising again to 42,300 in 2000.
French: En Slovénie, après avoir doublé de 1994 à 1995, elle a baissé pour atteindre 33 500 en 1998 avant de remonter à nouveau à 42 300 en 2000.
English: In 2004, there were 18 patterns with resistance to five or more antimicrobials; these were seen in nine percent (27/306) of isolates.
French: Au Québec, la prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien était de 54 % (33/61) des isolats en 2003 et de 47 % (51/108) des isolats en 2004.
English: The range of support has spanned across all regions and has been significant both in substance and volume.
French: Le bureau du PNUD au Mali s’est associé avec la Banque mondiale et le Parlement finlandais pour organiser une formation portant sur le rôle des parlementaires dans la lutte contre la pauvreté.
English: They will all be led, sooner or later, to defection and to combat.
French: Ils seraient amenés, tôt ou tard, à la défection, et au combat.
English: In order for an international treaty to have the force of law it must be approved by the Legislature.
French: Une convention internationale n'a force de loi qu'entérinée par le pouvoir législatif.
English: We need more research on that score too, particularly to find more closed systems.
French: Sur ce point également, nous avons besoin de recherches plus approfondies, notamment pour chercher des systèmes plus fermés.
English: In the case of exceptional circumstances, the civil division of the juvenile court may grant a right of communication or visit to other persons, relatives or otherwise.
French: Dans des cas exceptionnels, cette chambre civile peut accorder un droit de communication ou de visite à d'autres personnes, membres de la famille ou non.
English: Entran II hose is commonly installed as part of a radiant heating system, which is a way to heat a building (or sidewalks or driveways) using hot fluid flowing through pipes or hoses.
French: Le tuyau Entran II est généralement installé comme partie d'un système de chauffage par rayonnement, qui est un moyen de chauffage d'un immeuble (ou des trottoirs ou voies privées) utilisant un liquide chaud qui coule à travers des tubes ou tuyaux.
English: Key Partner(s) Veterans Organizations Canadian War Museum Provincial and Territorial Departments of Education
French: • Gouvernements étrangers
English: The ultimate act of unconditional love is self-acceptance.
French: La preuve ultime d’amour inconditionnel réside dans l’acceptation de soi.
English: His will transferred one boat to his son.
French: Son testament prévoit le transfert d'un bateau à son fils.
English: 58 oxidizing substance (fire-intensifying), corrosive
French: 58 matière comburante (favorise l'incendie), corrosive
English: • The need for rules for monitoring administration was also discussed.
French: • On a aussi discuté de la nécessité de disposer de règles pour la supervision de l'administration.
English: Contact them, if your CV is empty but you need a job! http://www.ope.lu [FR] Last update: 10/04/2007 @ 13:43:49 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce guide te propose une recherche optionnelle et te dirige directement vers les sites où se trouvent les offres d’emploi adéquates. http://www.emploi.lu [FR] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 13:50:11 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: As regards the first point, we thought it best to ask the two candidates which system they preferred.
French: Sur le premier point, nous avons estimé qu' il était souhaitable de demander aux deux candidats quel système ils préféraient.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgment.
French: Le défaut de fonctionnement détecté le premier l'emporte sur les défauts de fonctionnement détectés par la suite sauf si le défaut de fonctionnement détecté en dernier relève d'une classe supérieure.
English: While we recognize Israel's right to see to its security and that of its citizens, Belgium nevertheless believes that any Israeli response must respect the principles of proportionality and distinction that lie at the heart of humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël de veiller à sa sécurité et à celle de ses citoyens, la Belgique estime néanmoins que toute riposte israélienne doit respecter les principes de proportionnalité et de distinction, qui sont au cœur du droit humanitaire.
English: Additionally, the majority of the populations (as best as can be determined with the OHS records) that are seemingly extant are actually situated within, or close to, the presumed drainage basins of several of the county’s watersheds (e.g., Big Creek, Cedar Creek, Turkey Creek, Canard River).
French: En outre, la majorité des populations (dans la mesure où elles peuvent être distinguées d’après les mentions du RHO) apparemment encore présentes se trouvent à l’intérieur ou à proximité des bassins de drainage présumés de plusieurs bassins hydrographiques du comté (p. ex. le ruisseau Big, le ruisseau Cedar, le ruisseau Turkey, la rivière Canard).
English: For an interesting discussion of this issue, please see:
French: Pour un article intéressant sur le sujet, veuillez consulter :
English: The Committee expresses concern that the Constitution, in contradiction to article 9 of the Convention, precludes Nepalese women from passing their nationality on to their children or to a spouse of foreign nationality.
French: Le Comité fait part de sa préoccupation devant le fait que la Constitution est en contradiction avec l'article 9 de la Convention en ce qu'elle dispose qu'une Népalaise ne peut pas transmettre sa nationalité à ses enfants ou à un conjoint d'une autre nationalité.
English: We are facing far-reaching changes in the balance of forces and strategic constellations in a changing security environment.
French: Nous sommes confrontés à des mutations profondes des rapports de force et à des constellations stratégiques dans un environnement de sécurité changeant.
English: 3.1 The author argues in the communication he submitted to the Committee that the statements contained in the judgement of the court of first instance of 31 May 1996 constitute a clear violation of his right to an impartial and objective hearing.
French: 3.1 Dans la communication qu'il a soumise au Comité, l'auteur affirme que les déclarations qui figurent dans le jugement rendu par la juge de première instance le 31 mai 1996, constituent une atteinte manifeste à son droit d'être jugé de manière impartiale et objective.
English: Amendments Nos 16 and 17 seek to curb the role of the Commission by preventing it from using external expertise as well as technical and administrative assistance.
French: Les amendements 16 et 17 visent à réduire le rôle de la Commission en l' empêchant d' avoir recours à une expertise extérieure, ainsi qu' à une assistance technique et administrative.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the negotiation that I led by myself for the first year and then, during conciliation - the first conciliation procedure after the Treaty of Lisbon, I would note - with the guidance of Mrs Kratsa-Tsagaropoulou and the support of the Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Simpson, has been more arduous and difficult than expected.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la négociation que j'ai personnellement menée lors de la première année, et ensuite en conciliation - la première procédure de conciliation depuis le traité de Lisbonne, soit dit en passant -, avec les conseils de Mme Kratsa-Tsagaropoulou et le soutien du président de la commission des transports et du tourisme, M. Simpson, été plus ardue et plus difficile que prévu.
English: In line with the principles of the Rome Declaration on Harmonization and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and following up on the conclusions of the 2008 Accra High-level Forum on Aid Effectiveness and the Doha Conference on Financing for Development, the G-8 countries are proposing to development partners a “whole-of-country” approach to sustainable development, aimed at optimizing the coordinated impact of all sources of finance for development: official development assistance (ODA), remittances from migrant workers, domestic resources of developing countries, foreign direct investment, trade and debt relief.
French: Conformément aux principes de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et pour faire suite aux conclusions du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide et de la Conférence de Doha sur le financement du développement, les pays du G-8 proposent aux partenaires au développement une approche multiacteurs du développement pour un développement durable, dans le but d'optimiser les conséquences coordonnées de toutes les sources financières pour le développement : aide publique au développement (APD), envois de fonds par les travailleurs migrants, ressources intérieures des pays en développement, investissements étrangers directs, commerce et allègement de la dette.
English: Is there any technical assistance that MONUC and/or the High Commissioner's Office could provide?
French: Y a-t-il une assistance technique que la MONUC et/ou le Haut Commissariat pourrait fournir?
English: A/62/30 Report of the International Civil Service Commission for the year 2007 -- Supplement No. 30 [A C E F R S]
French: A/62/30 Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007 -- Supplément No 30 [A A C E F R]
English: Commissioner Almunia, I hope that by setting these priorities we can also manage to reduce the statistical burden for medium-sized companies in the medium term, as we will be able to search for data which we actually need for our statistics in an even more targeted way.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère qu'en fixant ces priorités, nous parviendrons également à réduire la charge administrative qui pèse sur les moyennes entreprises, puisque nous serons capables de mieux cibler nos recherches afin d'obtenir les données dont nous avons vraiment besoin pour nos statistiques.
English: Draft Report of National Security Advisory Board on Indian Nuclear Doctrine, 17 August 1999.
French: Draft Report of National Security Advisory Board on Indian Nuclear Doctrine, 17 août 1999.
English: Department of Canadian Heritage * As of March 7, 2005 Each of the specific components of the CMF is described in the following sections.
French: Ministère du Patrimoine canadien. * Au 7 mars 2005 Chacun des volets du FCM est décrit dans les sections qui suivent.
English: Persons with severe psychological problems that render them dysfunctional or serious physical disabilities, drug addicts who require closed treatment, sexual deviants who require therapy Parole/District Office:
French: Individus atteints de graves problèmes psychiatriques ou de handicaps physiques importants les rendant dysfonctionnels, toxicomanes nécessitant une cure fermée, déviants sexuels nécessitant une thérapie Bureau sectoriel/district :