ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cumulonimbus (thunderstorm) cloud viewed from below has a dark ominous base with curtains or heavy rain and/or hail visible.
French: Vu de dessous, un cumulonimbus (nuage d'orage) présente une base sombre et menaçante accompagnée de ridaux de pluie ou de grêle abondante.
English: Five-year relative survival rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer Five-year age-standardized relative survival rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer.
French: Taux de survie relative dans les cinq ans suivant un cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi qu'un cancer colorectal Taux de survie relative, normalisés selon l'âge, dans les cinq ans suivant un cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi qu'un cancer colorectal.
English: See Table III ‘Sickness – Cash Benefits’.
French: Voir Tableau III « Maladie - Prestations en espèces ».
English: The humanitarian and development activities of the United Nations Country Team would be consolidated under the integrated office, while reinforcing efforts in the areas, currently being undertaken by ONUB.
French: Les actions humanitaires et les activités de développement de l'Équipe de pays des Nations Unies seraient regroupées sous la houlette du bureau intégré, et les efforts déployés à l'heure actuelle par l'ONUB dans les domaines concernés seraient renforcés.
English: Judy Thrower of the Yukon Youth Directorate (a government directorate focusing on involving youth in governing) credits Smith’s age and ancestry as reasons for the program’s success.
French: » Mme Judy Thrower, de la division des services à la jeunesse du Yukon, une division axée sur la participation des jeunes au gouvernement, explique le succès du programme par l’âge et l’origine ancestrale de M. Smith.
English: This pilot training workshop, financed by UNDP, was entitled “Making Trade Work for the Millennium Development Goals” and was specifically designed for transition economies.
French: Cet atelier de formation pilote, financé par le PNUD, s'intitulait «Making Trade Work for the Millennium Development Goals» (concilier le commerce et les objectifs du Millénaire pour le développement) et s'adressait tout particulièrement aux pays en transition.
English: These had to be schools that were ready to adopt that type of technology.
French: Les écoles retenues devaient être disposées à adopter la technologie proposée.
English: The Transparency International Corruption Perceptions index included the Palestinian Authority for the first time in 2003 with a ranking of 78 out of 133.
French: L’indice de perception de la corruption calculé par Transparency International a intégré pour la première fois l’Autorité palestinienne en 2003, qui s’est classée au 78ème rang sur 133.
English: An evaluation of these arrangements will subsequently be carried out by the Commission, with a report being submitted to the Council and Parliament, on the basis of a report drawn up by the Greek authorities, so that improvements may be made in the light of the experience gained, for the time when another Member State is invited to host the Games. [ COM(2003) 172 ] Top
French: Elle précise que ce régime de dérogation s'appliquera seulement pour la durée des jeux d'Athènes de 2004 et qu'une évaluation de la mise en pratique de ce régime sera effectuée par ses services. La Commission fera rapport au Conseil et au Parlement européen, sur la base notamment d'un rapport transmis par les autorités helléniques, afin de permettre le bénéfice d'une dérogation améliorée, à la lumière de l'expérience acquise, lorsqu'un autre État membre sera appelé à organiser de nouveaux jeux. [ COM(2003) 172 ] Retour en haut
English: In such cases, the deadline within which a Member State must make known its decision may be extended by one month.
French: En pareil cas, le délai de notification de la décision de l'État membre peut être prolongé d'un mois.
English: The Palestinian people had made historic compromises in order to achieve their national aspirations, exercise their inalienable rights and live in peace and dignity.
French: Le peuple palestinien a fait des concessions historiques pour réaliser ses aspirations nationales, exercer ses droits inaliénables et vivre dans la paix et dans la dignité.
English: This territory, which measures 536 km2, preserves a representative sample of the southernmost part of the Canadian Shield, a vast undulating plateau of hills dotted with valleys and countless lakes.
French: Ce territoire de 536 km2 préserve un échantillon représentatif de la région la plus méridionale du Bouclier canadien : un vaste plateau ondulé de collines, entrecoupé de vallées et parsemé d'une multitude de lacs.
English: (original emphasis; underlining added) United States' appellee's submission, para.
French: Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 23.
English: • what the learner knows;
French: • ce que l'apprenant sait;
English: If you determine that 75% of the property is now used in commercial activities, you can claim ITCs for 75% of GST/HST you paid on the acquisition of the property.
French: Si vous déterminez que votre organisme utilise maintenant 75 % de l'immeuble pour des activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour 75 % de la TPS/TVH payée sur l'achat de l'immeuble.
English: Saskatchewan’s submission to this report will deal with that issue.
French: Les observations de la Saskatchewan dans le cadre de ce rapport traitent de cette question.
English: This interpretation is justified by international law, which considers the passport as a document that permits to pass from one country to another.
French: Il en ressort également que la Commission a examiné la taxe annuelle prélevée sur les passeports des citoyens italiens sous l'angle d'un éventuel manquement au droit communautaire.
English: Affected parties (such as affected industries in the case of liability and compensation or the offshore protocol) may access documents, take the floor and make proposals in line with rules and procedures agreed by the meetings of the Contracting Parties.
French: Les parties lésées (par exemple les branches d'activité lésées dans le cas d'une responsabilité et de la réparation des dommages ou dans celui du Protocole «des fonds de la mer») peuvent avoir accès aux documents, prendre la parole et présenter des propositions qui vont dans le sens des règles et procédures arrêtées par les Parties contractantes au cours de leurs réunions.
English: Major Outcomes The IBDA’s success is a matter of record.
French: Résultats principaux Le succès de l’EPCE est un fait établi.
English: Reaffirms that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be rejected;
French: Réaffirme que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse, et doit être répudiée;
English: • CCES: high performance and high profile; 
French: • CCES : sport de haut niveau et mise en valeur;
English: This group comprises all United Nations agencies, many NGOs and representatives of both the Government of the Sudan and SPLM.
French: Celui-ci fait intervenir tous les organismes de l'Organisation des Nations Unies, de nombreuses organisations non gouvernementales et des représentants du Gouvernement soudanais et du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan.
English: Contact Margaret Martin IEPD, NRCan (613) 996 6474 margaret.martin@nrcan.gc.ca The Natural Resources Canada web site is www.nrcan.gc.ca.
French: Margaret Martin DPIE, RNCan Ottawa (613) 996-6474 margaret.martin@nrcan.gc.ca Adresse du site Web de Ressources naturelles Canada : www.rncan.gc.ca.
English: Another explanation could be that the small flint pieces, which lie in the smallest cracks between the capstones, could counteract if the big stones for some unforeseen reason should move a little.
French: Autre explication : les petits morceaux de silex comblant les interstices entre les pierres de faîte pouvaient remplir le vide si, pour une raison imprévue, les grosses pierres subissaient un léger déplacement.
English: Non-Food Species S/NDS:
French: Nouv. en tité/Esp èce destin ée à l'alimentation/FS100 PD NR :
English: Let me conclude by calling upon all Security Council members to adopt a strong, action-oriented resolution that will contribute to a coordinated, systematic and coherent international response to these heinous crimes.
French: Pour terminer, j'appelle tous les membres du Conseil de sécurité à adopter une résolution forte et pragmatique qui contribue à une réponse internationale coordonnée, systématique et cohérente face à ces crimes odieux.
English:   Could the present SANDF not be used in a reconstruction role, such as helping to police townships?
French:   Ne peut-on pas confier à l'actuelle SANDF un rôle dans la reconstruction, comme par exemple celui de contribuer au maintien de l'ordre dans les townships ?
English: T. Mcmillan Address: 2199 Commissioner St Town/Prov:
French: T. Mcmillan Adresse : 2199 Commissioner St Ville / Province :
English: Early machines employed one of three methods: insertion of tubes into the cow's teats, application of external pressure on the teats, or the use of continuous suction.
French: Les premiers appareils font appel à trois méthodes : l'insertion de tubes dans le trayon de la vache, l'application d'une pression externe sur le trayon, ou l'usage d'un appareil de succion continue.
English: This must be linked to other initiatives, a one time encounter is not sufficient.
French: Il importe que cela soit raccordé à d’autres initiatives, une seule rencontre ne suffit pas.
English: Lessons are identified regarding the role of local organizations, environmental education, and the contributions of science to the development of a collective and long-term vision of Bolinao’s coastal resources.
French: Les leçons retenues ont trait au rôle des organisations locales, à l’éducation en matière d’environnement et aux contributions de la science à la réalisation d’une vision collective à long terme des ressources côtières de Bolinao.
English: That is a critical issue, and the agreements have been reached before the ink has even dried on the CARIFORUM Agreement.
French: Il s'agit là d'une question extrêmement importante et les accords ont été conclus avant même que l'encre de l'accord CARIFORUM n'ait eu le temps de sécher.
English:   Bellanet is a multi-donor initiative that is investigating the use of information and communication technologies to enhance information sharing and collaboration in the area of international development assistance.
French:   Bellanet, initiative financée par un groupe de donateurs, prône l'utilisation des technologies de l'information et de la communication afin d'améliorer la coopération entre organismes d'aide au développement.
English: The 192 luxurious and spacious rooms of the Incosol Hotel are overlooking the Mediterranean Sea, the Rio Real Golf Course or the Sierra Blanca.
French: Les offres de bien-être dans l'hôtel séduisent les amateurs de détente - vous avez à cet égard la possibilité de louer un peignoir. Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains.
English: It demonstrates a clear alignment between the recommendations of the committee and the reforms that have been undertaken and the reforms that are impending.
French: Il démontre un alignement univoque entre les recommandations du comité et les réformes déjà entreprises ou en attente.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: En ce qui concerne l'état des Conventions, on se reportera aux sites Web suivants: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: At the same time, they reflect the fact that countries have diverse cultural and historical backgrounds, legal systems, and levels of economic development.
French: Mais elles tiennent compte aussi de la diversité des pays à plusieurs égards – antécédents culturels et historiques, régime juridique, niveau de développement économique.
English: There is a Willingness to Work Together Some of the responses to the Advisory Committee's consultations presented a positive image of the state of labour-management relations.
French: La volonté de collaboration est palpable Certaines des réponses recueillies lors des consultations menées par le Comité donnaient une image favorable de l'état des relations patronales-syndicales.
English: I would like to conclude with the following thought: the issue of Western Balkans stability and the region's faster integration into the European framework must remain one of the Union's top priorities.
French: Je voudrais conclure en disant que la question de la stabilité des Balkans occidentaux et l'intégration plus rapide de la région dans le cadre européen doivent rester l'une des premières priorités de l'Union.
English: In addition, the fair trade movement has been built on long-standing attempts to allow consumers to choose to give producers in poor countries a better deal for agricultural products, handicrafts and tourism, in order to achieve social justice.
French: Le mouvement de commerce équitable repose sur des tentatives de donner aux consommateurs la possibilité de choisir d’offrir aux petits producteurs des pays pauvres de meilleures conditions pour leurs produits agricoles, leur artisanat et le tourisme, à des fins de justice sociale.
English: There are Greek companies which have invested several million euros and, precisely because they could not stand the mafia which imposed its own extortionate taxes, they are abandoning their building sites and machinery and moving out.
French: Certaines entreprises grecques ont investi des millions d’euros, mais, ne pouvant faire face à la mafia qui imposait ses propres taxes exorbitantes, elles ont abandonné leurs usines et leurs machines et ont déménagé.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Warmuseum.ca > Seriously Cool Stuff > Games and Activities > Over the Top
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Une histoire dangereusement cool > Jeux & activités > À l'assaut
English: The following background documents will be made available at the session:
French: Les documents ci-après seront distribués à cette session:
English: Moreover, of the sixteen candidates who applied, eight were screened in.
French: De plus, des seize candidates et candidats, huit ont été retenus à la présélection.
English: The headline goal has been further elaborated; a committee for civilian aspects of crisis management has been set up; a coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been established at the Council Secretariat; the study to define concrete targets in the area of civilian aspects of crisis management has been concluded; concrete targets for civilian police have been identified.
French: L’élaboration de l’objectif global s’est poursuivie ; un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises a été mis en place ; un mécanisme de coordination, fonctionnant en pleine interaction avec les services de la Commission, a été créé au Secrétariat du Conseil ; l’étude visant à définir des objectifs concrets dans le domaine des aspects civils de la gestion des crises a été menée à bien ; des objectifs concrets en matière de police civile ont été définis.
English: "The National Video Competition gives young people an opportunity to share their vision of the kind of society they want to build for the future and to celebrate the diversity that makes us strong."
French: Le Concours national de vidéo donne aux jeunes l'occasion de célébrer notre diversité et de partager leur vision du genre de société qu'ils souhaitent bâtir pour les générations futures.
English: For the purpose of Article IX (5) of the Agreement, the designated airline shall be entitled to operate a minimum of two flights per week in each direction with its own equipment.
French: Aux fins de l'article IX, paragraphe 5, de l'Accord, l'entreprise de transport aérien désignée sera autorisée à exploiter un minimum de deux vols hebdomadaires dans chaque direction avec ses propres appareils.
English: Transport to and from school is also available.
French: Le transport aller/retour vers et depuis l'école est également assuré.
English: They have included the history of Canadian pennies, the battle of Juno Beach in World War II, the head tax on Chinese immigrants, the life and work of actor Jim Carrey, and hundreds of other subjects.
French: Ils ont porté sur l'histoire des sous noirs canadiens, la bataille sur la plage Juno au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois, la vie et l'œuvre de l'acteur Jim Carrey, et sur des centaines d'autres sujets.
English: The Commission will also continue to mandate the provision of wholesale services used to provide services that are in the public interest, such as 911 and message relay services.
French: Le Conseil continuera d’exiger aussi la fourniture des services de gros nécessaires à la prestation des services d’intérêt public, comme le 911 et le relais téléphonique.
English: Copyright Reform Process Supporting Culture and Innovation What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chapter 1, D Previous Table of Contents Next
French: Processus de réforme du droit d'auteur Stimuler la culture et l'innovation Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chapitre 1, D Précédente Table des matières Prochaine
English: 9 These data are not meant to correspond perfectly with data from the aforementioned Statistics Canada report.
French: Projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière : Rapport final
English: And Alma laid the case before their king, Mosiah.
French: Et Alma présenta le cas à leur roi, Mosiah.
English: According to the Committee, the rise in demand for mobility, the proportion of private vehicles and the problems created by traffic congestion in urban areas have helped to make road transport an area of human activity where particular attention is being paid to environmental impact assessment.
French: Selon le Comité, le développement de la demande en matière de mobilité, la part des transports individuels et les problèmes liés aux embouteillages dans les zones urbaines ont contribué à faire des transports routiers l'une des activités humaines faisant l'objet d'une attention accrue en ce qui concerne l'évaluation de l'impact environnemental.
English: The Mission has been identified as a priority and the matter will be addressed during the upcoming benefits review.
French: La mission a été désignée comme priorité, et la question sera abordée lors du prochain examen des avantages sociaux.
English: The outlets are scattered throughout the town and are of differing sizes.
French: Les points de vente sont situés dans différents districts du pays et varient du point de vue de la taille.
English: The challenged provision, section 83.28, authorizes so-called "judicial investigative hearings" in which persons believed to have information relevant to acts of terrorism may be compelled to testify under immunity.
French: La disposition contestée, l'article 83.28, autorise ce qu'on appelle des « investigations judiciaires » qui permettent d'interroger, sous immunité, des personnes que l'on soupçonne de posséder des renseignements relatifs à des actes terroristes.
English: “[T]he evidence is clear that there are a small number of major actors whose intervention could directly have prevented, halted or reduced the slaughter … Nigeria's Permanent Representative to the United Nations, Ambassador Ibrahim Gambari, has reminded us that, `There is nothing wrong with the United Nations that is not attributable to its members,' which led him to conclude: “Without a doubt, it was the Security Council, especially its most powerful members, and the international community as a whole, that failed the people of Rwanda in their gravest hour of need
French: … Le Représentant permanent du Nigéria aux Nations Unies, l'Ambassadeur Ibrahim Gambari, nous a rappelé que `toutes les imperfections des Nations Unies sont attribuables à ses Membres', ce qui l'a amené à conclure que `sans l'ombre d'un doute, ce fut le Conseil de sécurité, et en particulier ses membres les plus influents, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble, qui ont failli à leurs obligations envers le peuple du Rwanda aux heures les plus sombres de son histoire
English: They are denied, it is true, but events – conflict and death – prove that such a course is unsustainable.
French: Le contrôle de la mise en œuvre de la charte est un problème largement politique dont le règlement a été difficile.
English: A strategy will de developed for expanding the use of technology assistance, where appropriate, and targets will be established for the following year. r) Per cent of new environmentally-friendly / low emissions equipment and facilities accessories that are integrated in building upgrades when such upgrades occur. r) At least 50% of all new building upgrades for Les Terrasses de la Chaudière in 2008-09 over which Canadian Heritage has control are expected to integrate environmentally-friendly and/or low emissions equipment or accessories. s) Annual per cent ratio of ethanol blended fuel acquired against regular fuel. s) For 2008-09, an assessment is expected to be made of the current ratio of ethanol blended fuel within the department and targets will be identified for increasing the ration of ethanol blended fuel. t) Annual report on the per cent reduction in greenhouse gas (GHG) emissions across the department’s building spaces (*Note:
French: On élaborera une stratégie afin d'élargir l'utilisation des outils technologiques, le cas échéant, et on fixera des cibles pour l'année suivante. r) Pourcentage du nouveau matériel et des nouveaux accessoires écologiques et à faible taux d'émission qui font partie des améliorations, le cas échéant. r) Au moins la moitié de toutes les nouvelles améliorations apportées aux Terrasses de la Chaudière en 2008‑2009, qui relèvent de Patrimoine canadien, devrait comporter du matériel ou des accessoires écologiques ou à faible taux d'émission. s) Proportion annuelle, en pourcentage, de l'essence achetée à base d'éthanol par rapport à l'essence ordinaire. s) En 2008-2009, on prévoit évaluer la proportion actuelle d'essence à base d'éthanol achetée au Ministère, et on fixera des cibles visant à accroître le pourcentage d'utilisation de ce type d'essence. t) Rapport annuel sur le pourcentage de réduction des émissions de GES dans l'ensemble des espaces à bureaux qu'occupe le Ministère.