ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the world population is still increasing, although at a declining rate.
French: La population mondiale continue pourtant d’augmenter, bien qu’à un rythme moins rapide.
English: In Ottawa, the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT) facility was completed.
French: À Ottawa, la construction du Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR) est maintenant terminée.
English: • Introduction of federal financial incentives
French: • Instauration de mesures fédérales d'encouragement financier.
English: Few Canadians have a detailed understanding of the myriad of factors behind native land claims.
French: Peu de Canadiens ont une compréhension poussée des multiples facteurs en cause dans les revendications territoriales des Autochtones.
English: 8.12 Control Value
French: 8.12 Élément de contrôle
English: To reject the constitution and force new elections for a constitutional assembly, opponents need a two-thirds majority in at least three provinces.
French: Pour rejeter la constitution et provoquer de nouvelles élections d'une assemblée constitutionnelle, les opposants ont besoin d'une majorité des deux tiers dans au moins trois provinces.
English: In those circumstances, it must be concluded that the contested requirement is not contrary to Article 34 of the Treaty. Consequently, the action must be dismissed.
French: Il se déduit de ces constatations que le risque pour la qualité du produit finalement offert à la consommation est plus important lorsqu'il a été transporté et mis en bouteilles en dehors de la région de production que lorsqu'il l'a été à l'intérieur de celle-ci.
English: It must be borne in mind that, when Article 81 EC is applied, it is for the purpose of determining whether the agreement, the decision by an association of undertakings or the concerted practice at issue is liable to affect trade between Member States and has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market that it is necessary to define the relevant market.
French: Il convient de rappeler que, dans le cadre de l'application de l'article 81 CE, c'est pour déterminer si l'accord, la décision d'association d'entreprises ou la pratique concertée en cause est susceptible d'affecter le commerce entre États membres et a pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun qu'il faut définir le marché en cause.
English: It is therefore important to obtain a commitment to reduce the flow of conventional arms, a task which must be undertaken by the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Il est donc important d'obtenir l'engagement de diminuer le flux des armes classiques, tâche qui incombe au Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: The CCRA will deny a request for NAFTA, CCFTA or CCRFTA TPL treatment made at the time goods are accounted for if it is determined that the conditions of the applicable remission order have not been met.
French: L'ADRC refusera le traitement demandé en vertu de NPT de l'ALÉNA, de l'ALÉCC ou de l'ALECCR au moment de la déclaration en détail si elle constate que les conditions du décret de remise applicable n'ont pas été remplies, par exemple, si la documentation requise n'a pas été présentée.
English: Other countries followed suit, and the same formula was then used by Defence Committee chairmen: these sixmonthly meetings are also attended by the defence committee chairmen from the WEU Assembly and the NATO Assembly.
French: Les autres ont suivi, et ensuite la même formule a été appliquée par les présidents des commissions de défense : à cette réunion semestrielle participent aussi les présidents des commissions de défense de l’Assemblée de l’UEO et de l’Assemblée de l’OTAN.
English: On that day, Canadians opened their arms and their homes to 33,000 passengers whose flights were diverted.
French: Le Canada a, lui aussi, apporté son aide.
English: We support the efforts of WHO, UNAIDS, the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in collaboration with civil society, the private sector and governments in combating these diseases.
French: Nous appuyons les efforts de l’OMS, d’ONUSIDA, de la Banque mondiale et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que ceux de la société civile, du secteur privé et des gouvernements.
English: Radio Canada International (RCI) is funded by the In 1999-2000, RCI finalized Department through a contribution agreement with the plans to broadcast a daily 30 minute French and English CBC, which is mandated by the Broadcasting Act to program destined for provide an international service.
French: Radio Canada International (RCI) est financé par le En 1999-2000, RCI a mis la Ministère grâce à un accord de contribution conclu avec la dernière main au projet de diffuser un programme Société Radio-Canada, qui est mandatée par la Loi sur la quotidien de 30 minutes en radiodiffusion pour fournir un service international.
English: PROJECT COST CATEGORIES 1.
French: CATÉGORIES DE COUTS DU PROJET A. SALAIRE, AVANTAGES ET CHARGES SOCIALES DE L'EMPLOYEUR 1.
English: The Council is co-chaired by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada and the Honourable Bernhard Wiens, Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs for Saskatchewan.
French: Le Conseil est coprésidé par l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines du Canada, et par l'honorable Bernhard Wiens, ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan.
English: (Mr. Aleinik, Belarus)
French: (M. Aleinik, Bélarus)
English: He is a former President of the Canadian Society for Chemistry, Honorary Fellow of the Chemical Institute of Canada and of the Fields Institute for Research in the Mathematical Sciences and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Appuyée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), PRO a réalisé divers projets en Inde portant sur le recyclage des eaux usées dans l’industrie textile à Tirupur, la construction d’une usine écologique de combustion de la biomasse et la conception de produits à valeur ajoutée dans le domaine alimentaire pour les zones rurales de l’Inde grâce à la technologie de pointe TORBED.
English: The new permanent and non-permanent Council seats created as part of an expansion must have exactly the same prerogatives as the current ones.
French: Les nouveaux pays qui occuperont les sièges permanents et non permanents du Conseil créés dans le cadre de cet élargissement doivent jouir des mêmes prérogatives que les membres actuels.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority "Science, technology and innovation for the 21 st century:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien " Science, technologie et innovation pour le XXI e siècle :
English: (Software, on the other hand, refers to the instructions, or programs, that tell the hardware what to do.
French: (Le terme logiciel, en revanche, désigne les instructions ou programmes qui demandent au matériel de faire telle ou telle chose.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employés désirent être
English: It also designates as a contravention another offence under the same regulations.
French: Elle désigne également comme contravention une autre infraction à ce dernier règlement.
English: Statistics in  Focus, Theme 3: Population and Social Conditions.
French: Statistics in Focus, Theme 3: Population and Social Conditions.
English: Genome Canada Funded through a conditional grant, and Industry Canada is responsible for administering the related funding agreement.
French: Génome Canada Génome Canada est financé par l’intermédiaire d’une subvention conditionnelle, et Industrie Canada est chargé d’administrer l’accord de financement connexe.
English: Most of our activities will revolve around Baddeck and Cape Breton-we're hoping to have fireworks, an Air Force fly past, and even fly a Silver Dart off the ice if the weather cooperates.
French: La plupart de nos activités seront concentrées à Baddeck et au cap Breton-nous espérons avoir des feux d'artifice et un défilé aérien de la Force aérienne et même faire voler un Silver Dart au-dessus de la glace si les conditions météorologiques le permettent.
English: As a result of that review, EPAU has introduced a new strategy of targeted hard-copy distribution, both within and outside the organization.
French: Suite à cette étude, le Groupe a adopté une nouvelle stratégie de diffusion de documents ciblés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation.
English: 19 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 3 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: My Business Account text-based demo To view this demo, you can navigate through the pages by selecting the links on the left menu or in the centre below.
French: Démo Mon dossier d'entreprise - Format texte Pour visionner cette démo, vous pouvez naviguer en tout temps dans les pages en sélectionnant les liens du menu de gauche ou dans le centre ci-dessous.
English: NOTE Subcommittee of the Regional Interagency Committee for Asia and the Pacific (RICAP).
French: Saskatchewan Voice of the Handicapped (n.f.) (app. ant.); SVOH (n.f.) (app. ant.)
English: The Natural Health Products Directorate voluntarily issues these certificates to facilitate the export process for Canadian manufacturers as a service to industry, when requested.
French: La Direction des produits de santé naturels délivre volontairement ces certificats pour faciliter le processus d'exportation des fabricants canadiens à titre de service à l'industrie, lorsque cela est demandé.
English: It was felt that if the process was to be inclusive, counter-cyclical, egalitarian and environmentally friendly, then there was a need for a more decentralized approach with a stronger coordinating role for the United Nations and a subordinate role for IMF and other specialized bodies in dealing with tax, finance and the economy.
French: Il a été estimé que si l'on voulait que le processus soit ouvert, anticyclique, égalitaire et respectueux de l'environnement, il fallait alors opter pour une approche plus décentralisée, avec un rôle de coordination renforcé pour l'ONU et un rôle subordonné pour le FMI et d'autres institutions spécialisées dans le traitement des questions liées à la fiscalité, aux finances et à l'économie.
English: This bank contains information on the property that is managed by the Authority and tenants. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des renseignements de base sur les propriétés dont la gestion est confiée à l'Administration portuaire du Saguenay ou les locataires de ces propriétés. Catégorie de personnes :
English: Northwestern population designated Special Concern in April 1991.
French: La population de l'Est a été désignée « en voie de disparition ».
English: Seven months after the deadly March 30, 2009 attack that killed nine people, the centre was rebuilt and has now reopened.
French: Sept mois après l’attentat du 30 mars 2009, qui a fait neuf victimes, le Centre reconstruit ouvre de nouveau ses portes.
English: At about 8200 BP, the area was dcglaciated, and the marine limit was established at elevations of 67–141 m above high tide.
French: Vers 8200 ans avant le Présent, il y a eu retrait des glaciers de la région, et la limite marine a été établie aux altitudes de 67–141 m au-dessus de la haute marée.
English: I'm happy to say that people seem to be genuinely enthusiastic.
French: Je suis heureuse de souligner que les gens semblent véritablement enthousiastes.
English: Implementation of 2001 and 2002 Best projects - Progress table ..........................
French: Mise en œuvre des projets Best 2001 et 2002 - Tableau d'avancement ...........
English: Even where there is no formal agency agreement in place, a court can still attach liability to a registered charity if it finds from the circumstances that an implied agency relationship exists.
French: Même s'il n'y a pas d'entente formelle, le tribunal peut imputer la responsabilité à l'organisme de bienfaisance enregistré s'il juge, en fonction des circonstances, qu'il existe une relation de mandataire implicite.
English: Talcum powder may contain 5% boron but the boron is not absorbed across intact skin - inhalation, ingestion, and absorption across severely damaged skin are the only routes for boron exposure from topical products (USEPA-IRIS 2004).
French: Le talc peut contenir 5% de bore, mais le bore n'est pas absorbé à travers la peau intacte - l'inhalation, l'ingestion ou l'absorption à travers une peau sérieusement endommagée sont les seules voies d'exposition au bore par des produits topiques (USEPA-IRIS 2004).
English: The Last Step in Your Plan Now that you have developed your project plan, it is important that you go back to your sponsor (and possibly stakeholders) to ensure that you get agreement for the plan.
French: La dernière étape de votre plan Lorsque vous avez terminé votre plan de projet, vous devez le faire approuver par votre parrain (et peut-être par les intervenants).
English: The development of ozone-concentration-based critical levels has contributed to the development of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: a) L'établissement de niveaux critiques de concentration pour l'ozone a contribué à la mise au point du Protocole de Göteborg en 1999.
English: Murphy, Riddell and Romer believe that policies that facilitated substantial growth in post-secondary education during the past two decades in Canada may have had a major effect on wage inequality.25 They conclude that, absent this expansion of educational attainment, Canada would have experienced an increase in income inequality between the moreand less-educated similar to that observed in the United States.
French: que les politiques ayant facilité l’accès aux études postsecondaires au Canada ces deux dernières décennies pourraient avoir eu un impact majeur sur les inégalités de salaires25.
English: 6.2.5.7.3.1 Quality system
French: 6.2.5.7.3.1 Système qualité
English: The calculated time required for consolidation is less than 100 years.
French: Le temps requis calculé pour la consolidation est moindre que 100 ans.
English: Being aware of the inadequate treatment offered to indigenous populations, however, the Government had adopted very clear guidelines to help raise them to the same standard of living as the rest of the population.
French: Conscient des manquements à l'égard des populations autochtones, le Gouvernement a adopté des lignes directrices très claires pour les aider à accéder au même niveau de vie que le reste de la population.
English: The working group held three meetings in 2007 and agreed to recommend that the overarching theme of the Twelfth Congress would be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Le Groupe de travail s'est réuni trois fois en 2007 et il est convenu de recommander comme thème général du douzième Congrès: “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: Blasting during quarry start-up will be once per week and twice per week during full production, corresponding to a yearly production of 2 million tonnes at startup and increasing to 6 million tonnes during the life of the quarry (year-round operation).
French: • Les Newfoundland and Labrador Environment Act and Occupational Health and Safety Act ; • Les Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes (Wright and Hopky, 1998), et :
English: At its 3rd meeting, on 4 April, the Commission heard keynote addresses by Rita Süssmuth, OTA University, Berlin, and Papa Owusu-Ankomah, Minister for the Interior of Ghana, which were followed by discussions in which the delegations of the Gambia, Pakistan, Canada, the Philippines and Botswana took part.
French: À la 3e séance, le 4 avril, la Commission a entendu des déclarations liminaires de Rita Süssmuth, de l'OTA University à Berlin, et de Papa Owusu-Ankomah, Ministre ghanéen de l'intérieur, qui ont été suivies de débats auxquels ont pris part les représentants de la Gambie, du Pakistan, du Canada, des Philippines et du Botswana.
English: the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 168 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Said information is provided by the manufacturers.
French: Les informations sont celles données par les constructeurs.
English: For ease of reference, fees have been listed alphabetically by park and site and include applicable taxes.
French: Pour faciliter la consultation, les droits figurent selon l'ordre alphabétique des parcs et des lieux. De plus, ils comprennent les taxes applicables.
English: Mr President, I have just had a real race to get to the Chamber.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je viens de piquer un véritable sprint pour arriver ici.
English: Meetings with Canadian practitioners and policymakers included meetings with representatives from Ontario Ministry of Finance; Alberta Heritage Fund of the Alberta Government; the Quebec Ministry of Employment, Family and Social Solidarity; the British Columbia Ministry of Finance, Ministry of Provincial Revenue, and the Ministry of Management Service.
French: Ils ont entre autres pu échanger avec des représentants du ministère des Finances de l’Ontario, du Fonds du patrimoine de l’Alberta (gouvernement de l’Alberta), du ministère québécois de l’Emploi, de la Famille et de la Solidarité sociale, ainsi que des ministères des Finances, du Revenu provincial et des Services de gestion de la Colombie-Britannique.
English: See FreeBSD Newsletter at http://www.bsdnet.dk/files/issue1.pdf .
French: Voir FreeBSD Newsletter at http://www.bsdnet.dk/files/issue1.pdf.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Après un examen minutieux de la preuve et de l'argumentation présentées, je suis convaincue que mon intervention est justifiée relativement aux appels en l'espèce.
English: Panelist Towns, William R. Decision Date 20-Jan-2006 Decision Transfer
French: Experts Towns, William R. Date de la décision 20-Jan-2006 Décision Transfert
English: Rather, it is concentrating on deepening and widening existing contacts with Ukraine and developing greater synergy between the action of the EU and its Member States in Ukraine.
French: Il se concentre plutôt sur l'approfondissement et l'élargissement des liens existants et sur le développement d'une plus grande synergie entre l'action de l'Union européenne et celle de ses États membres en Ukraine.
English: Let me briefly discuss each of these.
French: Voici quelques détails sur chacune de ces catégories
English: Its effective use will enable us to acquire, manage, preserve and access digital and non-digital content.
French: Son utilisation efficace nous permettra d'acquérir, de gérer, de conserver et de rendre accessible du contenu numérisé ou non.
English: To this extent, errors potentially contained within the data collected - whether by way of inclusion or omission - will also be reflected in the statistics presented.
French: C'est ainsi que les erreurs que peuvent contenir les données recueillies, que ce soit par inclusion ou omission, se refléteront aussi dans les statistiques présentées.
English: If the Party concerned notifies the expert review team, within that period of time, that it does not intend to provide comments, then the draft expedited review report becomes the final expedited review report upon receipt of such notification.
French: Si la Partie concernée notifie à l'équipe d'experts, avant l'expiration de ce délai, qu'elle n'entend pas communiquer d'observations, le projet de rapport d'examen accéléré devient, à compter de la date de cette notification, le rapport final d'examen accéléré.
English: Attestation that the drug substance was manufactured under Good Manufacturing Practices (GMP) conditions Attestation that the proposed acceptance criteria for the organic solvents used in the process comply with International Conference on Harmonization (ICH) guidelines (b) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in the manufacturing of the batches to be used in this clinical trial:
French: Attestation que la substance médicamenteuse a été fabriquée dans des conditions de bonnes pratiques de fabrication (BPF) Attestation que les limites d’acceptation pour les solvants organiques utilisés dans le procédé sont conformes aux lignes directrices de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH) (b) Nom, adresse et responsabilité de chaque fabricant, y compris les fournisseurs, et chacun des sites de production et des installations qui participent à la fabrication des lots à être utilisés pour cet essai clinique :
English: (519) 770-0377 (519) 770-0378 kanata-native.dancetheatre@on.aib.com www.kanata.bizland.com Exporting:
French: kanata-native.dancetheatre@on.aib.com www.kanata.bizland.com Exportation :
English: A better international library of each diamond type, from each region and detailed records of run-of-mine alluvial samples in conflict zones would also be an important step forward in this region.
French: Un ensemble de manuels internationaux donnant les caractéristiques de chaque diamant provenant de telle ou telle région et une collection fournie d'échantillons de diamants bruts obtenus par dragage dans les zones de conflit seraient aussi un grand progrès dans cette région.
English: Twenty-four special development zones among 14 administrative states and divisions are entrusted with special development plans, especially with tertiary education facilities.
French: Vingt-quatre zones de développement spéciales, situées dans les 14 États et provinces, sont chargées de mettre en œuvre des plans spéciaux de développement, notamment au niveau des structures d'enseignement supérieur.
English: The scientific process then, according to Popper, cannot be used to "invent":
French: À l'instar de Bergson, mon opinion peut être exprimée en affirmant que chaque découverte comporte « un élément rationnel quelconque » ou « une intuition créatrice ».
English: The Ottawa River watershed is a part of the Great Lakes St Lawrence watershed - the largest freshwater ecosystem in the world! The Ottawa River is the largest tributary of the St Lawrence River, and so the health of the Ottawa River directly effects the health of the St Lawrence River.
French: La rivière a été la première grande voie de communication des peuples algonquins, leur donnant accès aux ressources des milieux sauvages et les moyens d'en faire le commerce.