ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess whether mechanisms exist to ensure that IT projects are aligned with corporate objectives; Assess whether senior management has reliable information on IT projects for decisionmaking purposes; Assess whether DFAIT has an effective project management approach for systems initiatives; and, To identify and promote Best Practices and pre-conditions for the success of projects.
French: Déterminer s’il existe des mécanismes pour s’assurer que les projets TI sont conformes aux objectifs du Ministère; Déterminer si la haute direction a accès à de l’information fiable, lui permettant de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux projets TI; Déterminer si le MAECI possède une méthode de gestion de projet efficace en ce qui concerne les systèmes; Déterminer s’il existe des pratiques exemplaires et des conditions préalables au succès des projets et en faire la promotion, le cas échéant.
English: It is always going to be easier for the have-nots to ask for more than for the haves to give it.
French: Il est toujours plus facile pour ceux qui n'ont rien de demander plus, que pour ceux qui ont de donner plus.
English: The justification for these changes will be fully reflected in UNHCR's 2010-2011 biennium budget submission.
French: La justification de ces changements sera fournie dans la présentation du budget biennal 2010-2011.
English: Offer a fellowship program to Albertans for full-time French language post-secondary studies in Alberta or elsewhere in Canada.
French: Offrir un programme de bourses aux Albertains qui poursuivent des études postsecondaires en français à temps plein en Alberta ou ailleurs au Canada.
English: There is a specific provision stating that when social welfare services are given, the wishes and views of a minor child shall be investigated and taken into account, based on his or her age and level of development.
French: Une disposition particulière prévoit que lorsqu'on dispense des services de protection sociale, les souhaits et les vues d'un enfant mineur doivent être examinés et pris en compte sur la base de son âge et de son niveau de développement.
English: For operations in Afghanistan and at the request of the Canadian Defence Academy, the CFLS developed training tailored specifically for CF members deployed to Afghanistan that include basic skills in Pakhto, as well as cultural information.
French: Dans le cadre des opérations en Afghanistan et à la demande de l’Académie canadienne de la défense, on a créé une formation sur mesure afin de permettre aux militaires qui seront déployés en Afghanistan d’apprendre des rudiments de pachtou en plus de quelques éléments culturels de ce pays.
English: Referring to the measures regarding the protection of Roma women against domestic violence, this issue is approached in an inclusive manner by the responsible institutions, including the National Agency for Family Protection, which signed a co-operation protocol with NAR, taking into consideration that the occurrence of domestic violence is not higher among Roma communities than the majority of population.
French: Se référant aux mesures concernant la protection des femmes roms contre la violence familiale, cette question a été abordée de façon inclusive par les institutions compétentes, notamment l'Agence nationale de protection de la famille, qui a signé un protocole de coopération avec l'Agence nationale pour les Roms, compte tenu du fait que la violence familiale n'est pas plus répandue dans les communautés roms que dans la majorité de la population.
English: The outbreak of Mountain Pine Beetle (Dendroctonus ponderosae) in British Columbia causes extensive mortality; the impacts of which on national emissions from 1990 to 2005, are considerable.
French: Lâ€™infestation par le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae) en Colombie- Britannique a causÃ© une mortalitÃ© importante qui a eu des rÃ©percussions considÃ©rables sur les Ã©missions nationales de 1990 Ã 2005.
English: This proposal is an evolution of our efforts over a decade of exploring ethnic variations in CVD with greater than 35 low and middle income countries.
French: Cette proposition est l'aboutissement des efforts que nous avons déployés depuis dix ans dans l'exploration des variations ethniques des maladies cardiovasculaires dans plus de 35 pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: The appellant was an unsuccessful candidate in that competition. She had asked for a post-board meeting with the selection board so that she could better prepare for future competitions.
French: Comme sa candidature n'avait pas été retenue, l'appelante a demandé qu'on lui accorde un entretien postérieur à la sélection afin de mieux se préparer à des concours ultérieurs.
English: Poland reported that it was party to the Endangered Species Convention which had been enforced under national law since 12 March 1990.
French: La Pologne a indiqué qu'elle était partie à la Convention sur les espèces menacées d'extinction et qu'elle l'avait transposée dans la législation interne depuis le 12 mars 1990.
English: 5.2 The author repeats that the limitations of Spain's remedy of cassation precluded any review of the credibility of witnesses or reconsideration of the allegedly conflicting documentary evidence on which the conviction rested.
French: 5.2 L'auteur réaffirme que les limites du recours en cassation en Espagne ont empêché l'étude de la question de la crédibilité des témoignages et le réexamen des preuves documentaires qui, d'après lui, étaient contradictoires et sur le fondement desquelles il a été condamné.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 at 623.
French: Blagdon c. la Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615, p.
English: That in attacking and destroying on 19 October 1987 and 18 April 1988 the oil platforms referred to in Iran's Application, the United States breached its obligations to Iran under Article X, paragraph 1, of the Treaty of Amity, and that the United States bears responsibility for the attacks; and
French: Qu'en attaquant et en détruisant, le 19 octobre 1987 et le 18 avril 1988, les plates-formes pétrolières visées dans la requête de l'Iran, les États-Unis ont manqué à leurs obligations vis-à-vis de l'Iran au regard du paragraphe 1 de l'article X du traité d'amitié, et que les États-Unis portent la responsabilité de ces attaques; et
English: Small Firms and Innovation As table 1 shows, small and medium-sized enterprises (SMEs) account for substantial proportions of economic activity in many advanced economies.
French: Les petites entreprises et l’innovation Comme l’illustre le tableau 1, les petites et moyennes entreprises (PME) sont à l’origine d’une partie substantielle de l’activité économique dans de nombreuses économies avancées.
English: Inappropriate material on the internet, including child pornography and use of the Internet for child abuse, is covered in chapter VIII.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris les châtiments corporels
English: 9.0 PCS Resale 9.1 You must offer PCS resale throughout your service area to PCS licensees on a non-discriminatory basis.
French: 9.0 Revente de SCP 9.1 Le titulaire de licence doit offrir la revente de SCP dans toute sa zone de service aux autres titulaires de licence SCP, sans pratique discriminatoire.
English: By judgment of 18 March 1998, the Gerechtshof dismissed Liberexim's action.
French: Par arrêt du 18 mars 1998, cette juridiction a rejeté le recours de Liberexim.
English: RMDDinfo@ hc-sc.gc.ca Mark Your Calendar What When Theme Strengthening Foundations:
French: RMDDinfo@hc-sc.gc.ca Faites une croix sur votre calendrier Quoi Quand Thème Consolider les fondements :
English: • Use the "Start Over" button to enter new values.
French: • Utiliser le bouton « Recomposer » pour entrer de nouvelles valeurs.
English: Please visit our electronic on line catalogue, regularly updated, to view all the art works and philatelic products, at http://www.quadraevents.com/auction.html
French: Vous pouvez voir les articles mis à l’encan dans notre catalogue électronique qui est mis à jour régulièrement selon les arrivages de nouveaux tableaux et de produits philatéliques.
English: Was her understanding correct that there were no women in decision-making posts in school administrations?
French: A-t-elle raison de penser qu'il n'y a pas de femmes dans les postes de décision dans l'administration scolaire?
English: Could it be an interdisciplinary practice that the public could directly access, and that would require much greater clinical independence for all professionals, even though they would collaborate on interdisciplinarity by upgrading skills?
French: S’agirait-il d’une pratique interdisciplinaire à laquelle la population aurait un accès direct et qui demanderait une plus grande indépendance clinique pour tous les professionnels, alors même qu’ils collaboreront en interdisciplinarité avec une valorisation des compétences?
English: [For further information, please contact Mr. Cosmas Zavazava (tel.  +41-22-730-5447; e-mail cosmas.zavazava@itu.int).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec M. Cosmas Zavazava (tél. +41-22-730-5447; courriel cosmas.zavazava@itu.int).
English: The recently-tabled Main Estimates for fiscal year 2004-2005 saw Indian and Northern Affairs Canada receive about a 9 per cent increase in its funding, amounting to $495 million in new monies.
French: Déposé récemment, le budget principal des dépenses pour l'exercice 2004-2005 appliquait une hausse d'environ 9 % au financement d'Affaires indiennes et du Nord Canada, soit des nouveaux fonds se chiffrant à 495 millions de dollars.
English: (practical work and technology, drawing and art history, French-English-law, mathematics, physical sciences, physical education) for one week a month.
French: l'exécution d'échantillons d'enduits à la chaux aérienne ; le badigeon ; le reportage photographique.
English: (a) Propensity of Member States to accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols expeditiously;
French: a) Disposition des États Membres à adhérer, dans les meilleurs délais, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles qui s'y rapportent;
English: Each species depends on a specific habitat to survive.
French: Chaque espèce a besoin d’un habitat particulier pour survivre.
English: P5 = reaction load on the load cell under the left-hand wheel(s) of the third axle
French: P5 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue gauche du troisième essieu
English: SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: BAREME DE TAXES ANNEXE AU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :
English: Moreover, since abstention may indicate a political choice, lists of persons voting should not be published.
French: En outre, comme l’abstention peut impliquer un choix politique, la liste des votants ne devrait pas être rendue publique.
English: • enhance public health surveillance systems to more effectively monitor and respond to diseases and public health risks;
French: • améliorer les systèmes de surveillance de la santé publique pour réagir plus efficacement à l'éclosion de maladies et aux risques pour la santé publique;
English: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Hourly earnings correspond to seasonally adjusted average total earnings in manufacturing and private sector paid per employed person per hour, including overtime pay and regularly recurring Job Vacancies for OECD countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Hourly earnings correspond to seasonally adjusted average total earnings in manufacturing and private sector paid per employed person per hour, including overtime pay and regularly recurring Job Vacancies for OECD countries Anglais | View long abstract 08-août-2008 Source:
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no budget implications.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires.
English: Hundreds of thousands have fled over land.
French: Des centaines de milliers d'autres ont fui par voie terrestre.
English:  Performance Indicator 2001-02  Forecast 2001-02  Actual 2000-01  Actual Client Satisfaction1 (%) 95 98.2 99.6 Timeliness of construction contracting (calendar days)
French: • Le total des paiements effectués aux pêcheurs (moins les frais de transport) s'élevait à 40,6 millions de dollars en 2000-2001.
English: Compounds containing elements of the 6th Group of the Periodic System Compounds containing elements of the 7th Group of the Periodic System Compounds containing elements of the 8th Group of the Periodic System . Iron compounds . . Sideramines; The corresponding desferri compounds . Nickel compounds . Cobalt compounds Metallocenes [2] . of metals of the iron group or the platinum group [2] Metal compounds according to more than one of the preceding main groups [5]
French: Composés contenant des éléments du 6ème groupe de la classification périodique Composés contenant des éléments du 7ème groupe de la classification périodique Composés contenant des éléments du 8ème groupe de la classification périodique . Composés du fer . . Sidéramines, y compris les composés desferri correspondants . Composés du nickel . Composés du cobalt Metallocènes [2] . de métaux du groupe du fer ou du groupe du platine [2] Composés métalliques couverts par plus d’un des groupes principaux précédents [5]
English: This Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for SUTENT (sunitinib malate), Control Number 102788, for the treatment of metastatic renal cell carcinoma of clear cell histology after failure of cytokine-based therapy or in patients who are considered likely to be intolerant of such therapy, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy.
French: Le présent avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements fournis à l’appui de la présentation supplémentaire de drogue nouvelle pour SUTENT (malate de sunitinib), sous le numéro de contrôle 102788, pour le traitement de l’adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires, après l’échec d’un traitement par les cytokines, ou chez les patients jugés susceptibles de ne pas tolérer un tel traitement, sont admissibles à être examinés aux fins d’approbation, aux termes de la politique susmentionnée.
English: She had an important job, and was surprised to find when she retired that the Federation could carry on without her.
French: Elle occupait un poste important et elle a été surprise de constater que la Fédération pouvait fonctionner sans elle après sa retraite.
English: In this regard, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of State officials; parliamentarians; and professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel, including psychologists and social workers, as well as traditional community leaders and helpers.
French: Il recommande à cet égard que soient renforcées la formation et la sensibilisation appropriées et systématiques des fonctionnaires de l'État, des parlementaires et des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, et le personnel de santé, y compris les psychologues, les travailleurs sociaux, ainsi que les responsables et auxiliaires au sein des communautés traditionnelles.
English: Written questions can be put by any MEP who submits them to Parliament President Josep Borrell who then sends them to either the Commission or the Council.
French: Tout député européen peut rédiger une question écrite et la soumettre ensuite au Président du Parlement, Josep Borrell, qui l’adresse à la Commission européenne ou au Conseil.
English: Notes that, according to the Commission, Community revenue resulting from the VAT own resource is protected by the Convention on the protection of the European Community's financial interests of 19951; observes that the Council adopted an explanatory report in 1997 which explicitly excluded VAT from the scope of the Convention; notes that the explanatory report has no legally binding effects; invites the Council to review its interpretation in order to remove legal obstacles hampering the prosecution of cross-border VAT fraud;
French: 23. note que, selon la Commission, les recettes communautaires provenant de la ressource propre TVA sont protégées par la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes1; fait observer que le Conseil a adopté en 1997 un rapport explicatif qui a explicitement exclu la TVA du champ de la convention; relève que le rapport explicatif n'a pas d'effets juridiquement contraignants; invite le Conseil à revoir son interprétation afin de lever les obstacles juridiques aux poursuites transfrontalières des fraudes à la TVA; 24. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Cour des comptes, à Europol et à Eurojust, ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres.
English: Statistics on plant protection products (
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (
English: In one study in Manitoba, only 6.6% Aboriginal compared to 21.9% non-Aboriginal people had sought psychiatric care prior to suicide.47
French: Selon une étude faite au Manitoba, 6,6 % seulement des Autochtones, comparativement à 21,9 % des non-Autochtones, avaient fait appel à des soins psychiatriques avant de commettre un suicide.47
English: Approximately 10 per cent fail the CFAT, and if so, must wait three months to reapply.
French: 100 échouent au TAFC; ils doivent attendre trois mois avant de présenter leur candidature de nouveau.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups Executive Summary Historically, the analysis of the Executive (EX) feeder groups has been undertaken at the broadest level.
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction Résumé L’analyse des groupes de relève de la direction se fait toujours de la façon la plus large possible.
English: • a list of funding decision results; and,  
French: • une liste des décisions de financement;
English: 8479.90.11 00 - - - -Frame assemblies incorporating at least two of the following: baseplate, side frames, power screws or front plates
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 2.2.2.3.3 Dye Excretion For assessing biliary excretion, plasma clearance experiments should be undertaken with anionic chemicals administered intravenously.
French: 2.2.2.3.3 Excrétion des colorants Pour évaluer l'excrétion biliaire, il faudrait entreprendre des expériences de clairance plasmatique avec des substances chimiques anioniques administrées par voie intraveineuse.
English: To former paragraph 3 have been added the words “and when the authorities of the receiving State are not able to obviate the risk by providing appropriate protection”, in order to reflect the jurisprudence of the European Court of Human Rights in the case of H.L.R.  v.
French: Le paragraphe 3 est complété par le bout de phrase «et que les autorités de l'État de destination ne sont pas en mesure d'y obvier par une protection appropriée», afin de rester fidèle à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire H.R.L.
English: The Essentials of Executive Management (G127)
French: Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113)
English: Changes in behaviour in the event of an air quality warning By language TOTAL Stay indoors Cut down on the use of personal motor vehicle Limit or avoid strenuous exercise outdoors Avoid use of aerosols, oil-based paints Close window/doors Seek more information on air quality Nothing would be done different/no change dk/na 34 15 13 4 3 3 3 13 ENGLISH-SPEAKING 41 13 16 2 4 2 1 14 FRENCH-SPEAKING 11 21 6 9 – 6 8 10
French: Modification du comportement à la suite dun avertissement sur la qualité de lair Selon la langue TOTAL Demeurer à lintérieur Réduire lutilisation dun véhicule personnel Limiter ou éviter de faire des efforts physiques à lextérieur Éviter dutiliser des aérosols, des peintures à lhuile Fermer portes/fenêtres Chercher plus de renseignements sur la qualité de lair Rien ne serait fait différemment/aucune modification nsp/pr 34 15 13 4 3 3 3 13 ANGLOPHONES 41 13 16 2 4 2 1 14 FRANCOPHONES 11 21 6 9 6 8 10
English: I agree with Mr Schulz’s powerfully expressed view that the Union needs those tools which we can use to respond to all the challenges that are important to us.
French: Je partage l’avis de M. Schulz, exprimé avec force, selon lequel l’Union a besoin des outils que nous serons à même d’utiliser pour relever tous les défis qui nous importent.
English: The Treaty already contained provisions relating to visas (ex Article 100c, which has been repealed). The main changes therefore relate to the new Community framework for questions regarding asylum, immigration, free movement of persons, and judicial cooperation in civil matters.
French: Des dispositions concernant les visas étaient déjà contenues dans le traité instituant la Communauté européenne (l'ancien article 100 C a été abrogé), la grande réforme concerne donc avant tout la communautarisation des questions touchant à l'asile, l'immigration, la libre circulation des personnes et la coopération judiciaire civile.
English: Germany too has developed emphatically in the last few years this financing form which is widespread in the Anglo-American region.
French: Si nous voulons réussir, il est important de laisser de côté les stéréotypes. Il n’existe pas d’entreprise innovante classique ni de modèle de financement optimal.
English: • Using cytometric bead arrays for assaying cytokine and chemokine profiles the team was able to identify that the chemokine, IP-10, is a signature of SARS illness at the earliest stages of infection.
French: • Nous avons utilisé des billes cytométriques pour établir le profil de la cytokine et de la chimiokine, ce qui nous a permis de déterminer que la chimiokine, IP-10, est une signature du SRAS au tout début de l'infection.
English: She will study the social dynamics and negotiations surrounding the development of industrial projects and the building of large-scale infrastructures in vulnerable regions, particularly outlying and non-metropolitan regions.
French: Mme Fortin étudiera les dynamiques sociales et les négociations entourant l'implantation de projets industriels et de grandes infrastructures dans des régions vulnérables, surtout les régions périphériques et non métropolitaines.
English: Domestic Violence and Victim Support Unit (DOVVSU)
French: Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes
English: However, as far as conditions of detention are concerned, most prison buildings are dilapidated and overcrowded.
French: Toutefois, s'agissant des conditions de détention, il convient de noter que les bâtiments de la plupart des maisons d'arrêt sont vétustes et surpeuplés.