ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common cancers in young women were breast, cervix, melanoma, thyroid and ovary, and in young men were testis, non-Hodgkin's lymphoma, melanoma, colorectal and lung.
French: Les cancers les plus répandus chez les jeunes femmes étaient le cancer du sein, du col utérin, le mélanome malin, le cancer de la thyroïde et de l'ovaire; chez les jeunes hommes, le cancer du testicule, le lymphome non hodgkinien, le mélanome malin, le cancer colorectal et le cancer du poumon étaient les sièges les plus fréquents.
English: He is now held incommunicado, putting him at risk of torture and other ill-treatment ...
French: Cet homme semble être détenu uniquement en raison ...
English: In practice, however, Member States and non-Member States of the region face many challenges associated with the actual implementation and coordination not only as regards priorities, but also as regards the mechanisms for funding, assigning, accounting for and monitoring implementation.
French: En pratique, cependant, les États membres et les États non membres de la région se trouvent face à de nombreux défis liés à la mise en œuvre et à la coordination non seulement concernant les priorités, mais aussi concernant les mécanismes de financement, d'affectation, de justification et de suivi de la mise en œuvre.
English: juveniles 25.9 96 h Meade and Watts 1995 Return...
French: Juvéniles 25,9 96 h Meade et Watts 1995 Retour...
English: In the light of the recent decision of the European Court of Justice on Germany's prohibition that women bear arms, Germany would assess its reservation to article 7 (b) of the Convention.
French: L'Allemagne réexaminerait également sa réserve à l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention à la lumière de la récente décision de la Cour européenne de justice sur l'interdiction faite aux femmes par l'Allemagne de porter les armes.
English: Accordingly, 45 staff members have to date been certified in first aid treatment and equipment for satellite medical offices was procured.
French: En conséquence, 45 membres du personnel ont obtenu un certificat de secouriste et du matériel pour l’installation d’antennes médicales a été acheté.
English: Thus, for example, education must be provided in a way that respects the inherent dignity of the child, enables the child to express his or her views freely in accordance with article 12, paragraph 1, and to participate in school life.
French: Ainsi, par exemple, l'éducation doit être dispensée dans le respect de la dignité inhérente de l'enfant et doit permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions librement conformément au paragraphe 1 de l'article 12 et de participer à la vie scolaire.
English: Membership structure of GB-PS IAS The leads agencies are Environment Canada and the U.S. EPA, which share responsibility for advancing the work under the GB-PS International Airshed Strategy.
French: Structure - SBAI BG-PS Environnement Canada (EC) et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis sont tous deux responsables de l'exécution des travaux aux termes de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS.
English: Moreover, electronic commerce encourages the 1
French: Dans une perspective opérationnelle, le commerce
English: Dr. Sullivan is also co-chair of the Vaccine Initiative, along with Dr. Samuel Katz, who is the Wilburt Cornell Davidson Professor and Chairman emeritus of Pediatrics at Duke University and has chaired the Advisory Committee on Immunization Practices of the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Le Dr Sullivan est également co-président de l'initiative sur les vaccins, conjointement avec le Dr Samuel Katz, qui détient la chaire Wilburt Cornell Davidson, est président émérite du département de pédiatrie à l'Université Duke et a présidé l'Advisory Committee on Immunization Practices des Centers for Disease Control and Prevention.
English: Parrot has moved into the fast lane with the BHFPC (Bluetooth Hands-Free Phone Controls), a latest-generation kit developed exclusively for Renault.
French: Parrot passe à la vitesse supérieure avec le CMLTB (Communication Mains-Libres Téléphonie Bluetooth), ce kit de dernière génération développé exclusivement pour Renault.
English: Our forebears worked the land not simply for survival, but also out of love for it.
French: Nos ancêtres ont travaillé la terre non seulement pour survivre, mais aussi par amour pour elle.
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Contacts Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: 47 Mark Mullins, Religious Minorities in Canada:
French: Mark Mullins, Religious Minorities in Canada:
English: Monitoring and Reporting - Environmental Monitoring allows EC to identify, analyze and predict weather, air, water and climate conditions M H M M H 2A1c.
French: Surveillance et rapports – La surveillance environnementale permet à EC de déterminer, d’analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques M E M M E 2A1c.
English: • What has IDRC learned about supporting networks?
French: • Qu'est ce que le CRDI a appris au sujet des réseaux ?
English: Two members of the Board of the Human Rights Association had been arrested in Izmir and the office in Malatya had been closed, whereas the office of Diyarbakir had been closed for three years and had only recently been reopened.
French: Deux dirigeants de l’Association turque pour la défense des droits de l’homme avaient été interpellés à Izmir et la section de Malatya avait été fermée, alors que celle de Diyarbakir, fermée pendant trois ans, venait à peine d’être rouverte.
English: • to protect the rights and well-being of research subjects
French: • protéger les droits et le bien-être des sujets humains en recherche;
English: Achieving Excellence, which outlines the government's innovation agenda, emphasizes the important role played by universities in research and innovation across Canada.
French: Le document Atteindre l'excellence, qui dresse les grandes lignes du programme du gouvernement en matière d'innovation, met l'accent sur l'importance du rôle des universités dans les domaines de la recherche et de l'innovation au Canada.
English: Welcomes the continued work by the United Nations on the development of the strategic framework for Sierra Leone aimed at enhancing effective collaboration and coordination within the United Nations system and between the United Nations and its national and international partners in Sierra Leone;
French: Accueille avec satisfaction le travail que l'Organisation des Nations Unies continue de consacrer à l'élaboration d'un cadre stratégique pour la Sierra Leone en vue de renforcer et de rendre plus efficace la collaboration et la coordination au sein du système des Nations Unies et entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires nationaux et internationaux en Sierra Leone;
English: • 6. TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s))  TSAWWASSEN FIRST NATION 7.
French: CESSIONNAIRE(S): (y compris l’adresse et le code postal) * PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 7.
English: 2.2.2 Returning Officers Under the general direction of the Chief Electoral Officer, each RO is responsible for conducting the election of the member of Parliament for a given electoral district, serving electors, candidates and parties in that riding directly.
French: 2.2.2 Directeurs du scrutin Sous la direction générale du directeur général des élections, le DS est chargé de conduire l'élection du député dans une circonscription et d'y servir l'électorat, les candidats et les partis.
English: It is proposed that New NISA be made available to these farms to cover non-supply managed production.
French: On propose de rendre ces fermes admissibles au nouveau CSRN pour couvrir les produits non assujettis à la gestion de l'offre.
English: A3C-AMP-STR-SMX-TCY ACKSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ STR-SMX-TCY SMX-TMP TCY None None None None None None None
French: ON (927) AB (276) MA (73) NS (54) SK (25) NB (20) QC (18) PE (16) NF (6) BC (1) Inconnu (117)
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes pour renforcer les programmes et activités de l'Institut, notamment en complétant l'effectif de ses administrateurs, et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.
English: This program of the Canadian Paediatric Society began collecting information on serious and life-threatening adverse reactions to drugs in January 2005.
French: Ce programme de la Société canadienne de pédiatrie a commencé à recueillir de l’information sur les réactions indésirables aux médicaments graves et virtuellement mortelles en janvier 2005.
English: Because the Panel finds that the Saudi Aramco claim is not a compensable claim, it recommends that no compensation be awarded for this claim.
French: Étant donné que le Comité estime que la réclamation de la Saudi Aramco n'ouvre pas droit à réparation, il recommande qu'aucune indemnité ne lui soit accordée à ce titre.
English: In some regions these changes are likely to cause a decrease in ecosystem biomass.
French: Nombre des espèces touchées pourraient réagir au changement en migrant, mais certaines pourraient disparaître.
English: The availability of up-to-date nautical charts enhanced the safety of navigation, promoted economical maritime commerce and encouraged recreation and tourism.
French: L'existence de cartes marines récentes contribue à la sécurité de la navigation, favorise des échanges commerciaux et encourage les loisirs et le tourisme.
English: The Group was ready to assume the financial burden entailed, since it was committed to an efficient Organization equipped with well-prepared and skilful staff.
French: Le Groupe est prêt à assumer les charges financières que cela entraîne puisqu'il défend l'idée d'une Organisation efficace dotée d'un personnel bien préparé et qualifié.
English: Conversion factor (if dimensional weight is used) D or P or A P P or I 6.
French: Facteur de conversion (s’il y a poids dimensionnel) A ou I ou D I I ou R 6.
English: I consider that they currently represent the greatest threat to democracy in the Council of Europe’s member states.
French: Je considère qu’ ils représentent actuellement le plus grand danger pour la démocratie dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: *For margarines, butter, oils, salt and goat whey cheese; +For everything else *For fat reduced milk, oils, salt, flours, pasta, +For everything else Addition of named vitamins allowed to all foods, maximum limits set X X+ Addition not restricted, provided not injurious to health *Food standards and food additive regulations control what nutrients may be added.
French: Élaboration des politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments – Processus de consultation d’abord élaboré des principes directeurs pour l’examen puis ont tenté de cerner les enjeux. Les questions soulevées touchaient des aspects aussi divers que la santé publique, le choix des consommateurs, l’innocuité et la disponibilité des produits, ainsi que le commerce et la concurrence.
English: I express the hope that the draft resolution will again be adopted without a vote.
French: J'exprime également l'espoir que cette résolution sera encore une fois adoptée sans vote.
English: For the occasion, many maneges, a Spinothon and all sort of activities are planned.
French: Pour l’occasion, des manèges, un Spinothon et toutes sortes d’autres activités sont planifiées.
English: In some 150 countries where it works closely with governments, civil society and other UN agencies, UNFPA supports a broad spectrum of initiatives to prevent the transmission of HIV and improve the lives of those living with the virus.
French: Présent dans plus de 150 pays où il collabore étroitement avec les gouvernements, la société civile et d'autres institutions des Nations Unies, l'UNFPA soutient un large éventail d'initiatives visant à prévenir la transmission du VIH et à améliorer la vie des personnes vivant avec le virus.
English: In 1980 his death was mourned as he would have wished, to the sound of the pandeiro and the tambourine.
French: En 1980 son décès a été pleuré comme il l’avait souhaité, au son du pandeiro et du tambourín.
English: Then they analyze the implications of disease reduction strategies during the 1990-2020 period for the world's poorest and richest 20%.
French: Ils analysent ensuite les retombées des stratégies de réduction des maladies au cours de la période de 1990 à 2020 pour les 20 % de la population mondiale les plus pauvres et les 20 % les plus riches.
English: When the family's belongings arrive at the end of the day in Calgary, for example, we expect that it will spend the night in a hotel and will be reimbursed.
French: Quand les effets de la famille arrivent en fin de journée à Calgary, par exemple, on s'attend à ce qu'elle passe une nuit à l'hôtel et on la rembourse.
English: Figure 12.13 Figure 12.13: Wet deposition of sulphur (keq/ha/yr) and nitrogen (keq/ha/yr) predicted by RELAD based on the average meteorological conditions from 1971 to 2000 and Canadian emissions data from 1995.
French: Figure 12.13 Dépôts atmosphériques de soufre et d'azote (keq/ha/a) prévus par RELAD; prévisions basées sur les conditions météorologiques moyennes du cours des années 1971 à 2000 et sur les données d'émissions canadiennes de 1995.
English: Cet appartement de 45 m², dans un immeuble de 2 étages comprend 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette. Il est doté d'une salle de séjour de 20 m² et d'une cuisine américaine.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 130 m², construite en 1980, avec un terrain de 623 m² compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: This freedom is considerably constrained when methods such as line-by-line funding are used.
French: Les méthodes de financement décrivent le processus servant à déterminer le montant réel à accorder à un organisme de soins de santé.
English: For example, while the CIT is normally intended to meet annually, this has not been the case in recent years.
French: Ainsi, même si le CCI est normalement conçu pour se rencontrer annuellement, tel n'a pas été le cas durant les dernières années.
English: Howard Mann, Ph.D. 2006-08-24T15:53:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 102599, p.
French: Howard Mann, Ph.D. 2006-08-24T15:53:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 102599, p.
English: If there are witnesses, they will make introductory remarks which are then followed by rounds of questioning from the members.
French: S’il y a des témoins, ceux-ci font une déclaration préliminaire et répondent ensuite aux questions posées par les membres du comité.
English: British fiction is very successful, perhaps more so than in any other European country.
French: Au Royaume-Uni, la fiction a beaucoup de succès, peut-être plus que dans tout autre pays européen.
English: We chitchat but in the end, no one told you what armies would be ready for the field test of our brand new game system.
French: Nous entamons notre dernière phase de tests. Les règles sont au point.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the supporters of the Treaty of Lisbon have emphasised the fact that it does away with the democratic deficit in the EU.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les partisans du traité de Lisbonne ont souligné le fait qu'il résorbait le déficit démocratique dans l'UE.
English: The principles of maternity leave are laid out under the ILO Convention No. 183.
French: Les principes relatifs au congé de maternité sont précisés dans la Convention no 183 de l'OIT.
English: States underlined that while the specific format for presenting assistance needs was the prerogative of States, the value of assistance proposals would be enhanced if they were formulated as concrete projects with measurable goals as part of national small arms action plans and broader poverty reduction strategies, where applicable, and posted on the Programme of Action Implementation Support System.
French: Les États ont insisté sur le fait que si la présentation de demandes d'assistance était une de leurs prérogatives, ces demandes auraient d'autant plus de valeur qu'elles concerneraient des projets concrets assortis d'objectifs quantifiables, feraient, le cas échéant, partie des plans d'action nationaux dans le domaine des armes légères et, plus généralement, des stratégies de réduction de la pauvreté et seraient affichées sur le site Web du système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The draft report attached in annex meets with the support of all delegations and the Commission, and is submitted to the Council for adoption.
French: Le projet de rapport figurant dans l'annexe a reçu le soutien de toutes les délégations et de la Commission et est soumis au Conseil pour adoption.
English: • Total Authorities - planned spending plus any additional spending Parliament has seen fit to approve to reflect changing priorities and unforeseen events; and
French: • Autorisations totales - les dépenses prévues et les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder en fonction des priorités changeantes et des activités imprévues; et
English: The Commission has also funded several complementary projects dealing with conflict resolution in both criminal and civil contexts.
French: La Commission a aussi financé plusieurs projets supplémentaires portant sur la résolution des conflits dans un contexte criminel et dans un contexte civil.
English: X.7 Income and technology (biotechnology, organic farming, machinery, computers, informatization, etc.)
French: X.7 Revenu et technologie (biotechnologies, agriculture biologique, machines, ordinateurs, informatisation, etc.)
English: Only innovation will enable us to achieve this objective.
French: Seule l’innovation nous permettra de répondre à l’objectif.
English: The pieces must be different for each round.
French: Les œuvres doivent être différentes à chaque épreuve.
English: The competition covers the following musical disciplines: piano, voice, violin and composition.
French: Les disciplines abordées sont le piano, le chant, le violon et la composition.
English: Wastewater and Sludge Management 8.1 Wastewater Treatment Plant Construction and Operation Although the construction of wastewater treatment plants must be viewed as a positive step towards improving the quality of the environment, such facilities generate pollution and raise social concerns.
French: La gestion des eaux usées et des boues 8.1 Construction et exploitation d’une station de traitement des eaux usées L’implantation d’une station de traitement des eaux usées doit être perçue comme un élément positif pour l’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - West (1998-05-21).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21)
English: Due to the large amount of CV’s we received during the last months, we prefer not to extend our recruitment waiting list.
French: Vu le nombre élevé de candidatures reçues ces derniers mois, notre réserve de recrutement est actuellement complète.
English: Additional specialized staff were assigned to the three units, indicating a higher priority for this work.
French: Signe du renforcement de la priorité affectée à ces activités, du personnel spécialisé supplémentaire a été affecté aux trois services.
English: A generalisation of an optical wave communication system is proposed in which a wide band light source is modulated interferometrically using a path difference longer than the coherence length (Delisle and Cielo).
French: On généralise dans cet article le système de communication par ondes optiques qui consiste à moduler le spectre d'une source lumineuse à large bande spectrale par interférométrie à différence de marche supérieure à la longueur de cohérence (Delisle et Cielo).
English: Which documents form the basis of the international preliminary examination? - Amendments
French: Sur la base de quels documents l'examen préliminaire international est-il effectué ? -...
English: When both parents of a child up to 3 years of age are deceased, if the child is not placed in a childcare institution, the respective part of the leave days is used by the guardian, and with his assent - by one of the parents of the child's mother or father.
French: Lorsque les deux parents d'un enfant de moins de 3 ans décèdent, si l'enfant n'est pas placé dans une structure d'accueil, les jours de congé restant dus sont attribués au responsable légal de l'enfant et, avec l'accord de celui-ci, à l'un des parents de la mère ou du père de l'enfant.
English: While cocaine use has declined greatly in the United States and, to a lesser degree, in Canada, there are indications that more cocaine is consumed in parts of Latin America and the Caribbean, particularly along the main trafficking routes to overseas markets.
French: Si la consommation de cocaïne a beaucoup diminué aux États-Unis et, dans une moindre mesure, au Canada, des indications donnent à penser que le phénomène prend de l'ampleur dans certaines parties d'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier le long des principaux itinéraires de trafic menant vers les marchés d'outre-mer.
English: Postage Stamps The requirements for tax-inclusive pricing will apply to pre-priced booklets of stamps and other postal products.
French: Timbres-poste Les exigences du prix incluant la taxe s'appliquent aux livrets de timbres et autres produits postaux sur lesquels le prix est déjà marqué.
English: Subsection 272(7) states that an order made by an Act of Parliament by the CTC that is in force at the time the NTA, 1987 came into effect and that is not inconsistent with the NTA, 1987 or any Act of Parliament continues to be in force under the new legislative regime.
French: Le paragraphe 272(7) indique qu'une ordonnance rendue aux termes d'une loi fédérale, et ainsi prise par la CCT, et qui, d'une part est en vigueur lors de l'entrée en vigueur de la LTN 1987 et, d'autre part, n'est pas incompatible avec la LTN 1987 ou toute autre loi fédérale reste en vigueur en vertu du nouveau régime législatif.
English: There remains "continued relative inattention to large population groups such as men and sexually active unmarried women" who rarely use family planning or maternal and child health services.
French: Selon eux, il existe « un besoin urgent de réexaminer la constante priorité accordée aux services de planification familiale », notamment aux services cliniques. Et il subsiste « toujours un désintérêt relatif pour de larges groupes de la population comme les hommes, ou les femmes non mariées et sexuellement actives », qui ne s'adressent que rarement aux services de planification familiale ou à ceux de santé maternelle et infantile.
English: Water - permanent water bodies including lakes, rivers, irrigation canals 8.
French: Eau - étendues d'eau permanentes, incluant lacs, cours d'eau, canaux d'irrigation 9.
English: - the boat is a hand-made model-boat and not a big-size toy.
French: - le bateau doit être une maquette construite à la main et non un jouet de grande surface.
English: (a) Best value for money;
French: a) Rapport optimal coût-utilité;
English: Level 4 16-20 points diverse stakeholder perspectives.
French: Niveau 4 16 à 20 points compréhension envers les perspectives des divers acteurs en présence.