ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the country, he spoke with war-affected children and communities and met with local political and military authorities, local and international humanitarian non-governmental organizations, civil society, religious leaders and United Nations agencies.
French: Dans tout le pays, il s'est entretenu avec des enfants et des communautés touchés par la guerre et a rencontré des représentants des autorités politiques et militaires locales, des organisations non gouvernementales locales et internationales à vocation humanitaire et de la société civile, et avec des chefs religieux et des agents des organismes des Nations Unies.
English: Furthermore, there are numerous protection functions integrated into these relays which are not found in normal relays.
French: En outre, les relais en cause intègrent de nombreuses fonctions de protection qui ne se trouvent pas dans un relais ordinaire.
English: Microsoft and Bioware released this video unveiling a few of the numerous characters of Mass Effect .
French: Microsoft et Bioware nous proposent de découvrir quelques personnages de Mass Effect , ainsi que leur excellent doublage américain.
English: Some economists found appealing the use of what they called full-employment budget targets.
French: Certains économistes trouvaient attrayante l’idée d’utiliser ce qu’ils appellent des cibles budgétaires de plein emploi.
English: It says a great deal, and I will be listening for its message.
French: Alors, j’y serai également à l’écoute.
English: According to the report employed women are entitled to 365 days maternity leave, of which 35 days pre natal leave and 42 days post natal leave are compulsory.
French: Il ressort dudit rapport que les salariées ont droit à un congé de maternité de 365 jours, dont une partie est obligatoire – 35 jours avant la naissance et 42 jours après la naissance.
English: The region also has an abundance of natural resources as well as one of the world's main forest reserves.
French: En outre, la région dispose d'abondantes ressources naturelles et constitue l'une des principales réserves forestières de la planète.
English: In Kenya, strict liability has also been applied mainly in cases involving fires.
French: Au Kenya, le régime de la responsabilité objective a été également appliqué, essentiellement dans des affaires concernant des incendies.
English: In this Constitutional scheme, there is no room for the introduction of the concept of `due process of law' or notions of reasonableness of the law and natural justice as has been done by the Supreme Court of India in Maneka Gandhi's case A.I.R.
French: Dans ce schéma constitutionnel, il n'est pas possible d'introduire le concept de “procédure régulière” ni les notions de “caractère raisonnable de la loi” et de “justice naturelle” ainsi que l'a fait la Cour suprême de l'Inde dans l'affaire Maneka Gandhi A. I. R.
English: Panel Discussion Question 1 for the Panel regarding risk to human health The human health portion of the Bisphenol A draft screening assessment report outlines Health Canada's (HC) proposed approach for characterization of risk to the general population from exposure to bisphenol A, including HC's approach for application of weight of evidence and precaution in drawing its conclusions based on that risk.
French: Discussion en groupe Question 1 pour le Groupe sur le risque à la santé humaine La partie du rapport sur l'ébauche du rapport d'évaluation préalable qui traite de la santé humaine donne un aperçu de l'approche proposée de Santé Canada (SC) afin de caractériser le risque que pose l'exposition au bisphénol A pour la population générale, y compris l'approche de l'application du poids de la preuve et du principe de précaution de SC qui lui a permis de tirer ses conclusions fondées sur ce risque.
English: Draft amendment 4638 Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Martine Roure, Véronique De Keyser >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4638 Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Martine Roure, Véronique De Keyser >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Amidst the many challenges for co-operative sector organizations in putting their principles into practice is that of conceptualizing community and the place of the credit union in it.
French: Parmi les nombreuses difficultés qu'éprouvent les coopératives à mettre en pratique leurs principes, il faut mentionner la notion de collectivité et la place qu'y occupe la coopérative d'épargne et de crédit.
English: Excerpt from a Community Newsletter A community-based plan can:
French: Extrait du bulletin de la collectivité Un plan directeur permet à la collectivité :
English: During the summit, ACS member States reiterated that the Caribbean Sea is a common patrimony and pledged to continue working towards its recognition by the United Nations as a special area in the context of sustainable development.
French: À cette occasion, les États membres de l'AEC ont réitéré que la mer des Caraïbes était un patrimoine commun et se sont engagés à continuer d'œuvrer pour sa reconnaissance par l'Organisation des Nations Unies comme zone spéciale pour le développement durable.
English: • Residents of the Canal corridor value and protect the unique cultural and natural heritage character and scenic beauty of the Canal corridor through the co-operative efforts of stakeholder groups, government agencies, public and private sector partnerships, municipal land use policies, and private stewardship.
French: • Les résidants du corridor du canal Rideau apprécient et protègent le caractère patrimonial, culturel et naturel exceptionnel de même que la beauté panoramique du corridor du canal par la conjugaison des efforts des groupes d’intervenants, des organismes gouvernementaux, des partenariats du secteur public et du secteur privé, les politiques municipales d’utilisation des terres et la gérance privée.
English: 5 (p.m.) - 8 (a.m.) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-fourth session)
French: 5 (p.m) - 8 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-quatrième session)
English: That is a large number in a European context, so from the point of view of stability, democratisation, orderly elections and so on, it really is facing quite some challenges.
French: Alors, du point de vue de la stabilité, de la démocratisation, de la bonne tenue des élections etc., le Bangladesh est donc confronté à quelques fameux défis.
English: We would all consider it impossible to pursue environmental policy without them.
French: Traiter de l'environnement sans eux nous paraît impossible.
English: Human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements.
French: En ce qui concerne la planification des établissements humains, il faudrait tenir compte du rôle constructif de la famille dans leur conception, leur développement et leur gestion.
English: The first point is about the budget.
French: Le premier point concerne le budget.
English: Younger beef has been allowed in the U.S. since 2005.
French: Le boeuf plus jeune était accepté aux États Unis depuis 2005.
English: In pursuance of the resolution on interim arrangements adopted by the Conference of Plenipotentiaries which adopted the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Intergovernmental Negotiating Committee continues to meet in order to oversee the operation of the interim prior informed consent (PIC) procedure and to prepare for the meetings of the Conference of the Parties.
French: Conformément à la résolution sur les dispositions intérimaires adoptées par la Conférence de plénipotentiaires qui a adopté la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cadre de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, le Comité intergouvernemental de négociation continue de tenir d'autres réunions afin de superviser l'opération de la procédure intérimaire de consentement préalable et de préparer les réunions de la Conférence des Parties.
English: The objective of this opinion piece is to review the problems inherent in the international comparison of military expenditure.
French: Par ailleurs, les affectations à la défense ne sont effectuées qu’une fois réglés les questions d’ordre politique et les problèmes macro et microéconomiques.
English: ECML publications, workshop reports and articles, commissioned studies, thematic collections, newsletter "European Language Gazette", related research, collections of annotated links, etc
French: • documentation: publications du CELV, rapports d'atelier et articles, études commissionnées, collections thématiques, le bulletin intitulé « Gazette européenne des langues », recherches liées, collections de liens annotés, etc.
English: No material contained on the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Portes de garage pieton GL Inc., their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites, without the written authorization of Evolio, Portes de garage pieton GL Inc. or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Portes de garage pieton GL Inc., leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc., sans l'autorisation écrite de Evolio, Portes de garage pieton GL Inc. ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: In introducing the fourth and fifth periodic reports, the representative emphasized that great progress had been made for gender equality in the 1990s.
French: En présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques, le représentant du Japon a souligné que des progrès considérables avaient été accomplis en faveur de l'égalité des sexes dans les années 90.
English: "'%& $$%#'"+"#*) 5 44")) */ ;"#"6-4-%& /:#"$)9-8 %#, 4/#*$/& -#6/$+%*-/# *9.
French: (& % & & ( :! & & ( : !+ ' * & &'
English: Dissemination and implementation of the national framework components via national organizations that focus on the well being of children and adolescents.
French: Étape 2 – Diffusion et mise en œuvre des composantes du cadre national par l’entremise d’organismes nationaux axés sur le bien-être des enfants et des adolescents.
English: Further information is available in Russian at http://rusrec.ru/aarhus/index.htm.
French: Des informations complémentaires sont disponibles en russe sur le site http://rusrec.ru/aarhus/index.htm.
English: The 1983 incident was examined in detail by the Krever Commission, and it was documented in the Commission's final report.
French: L'incident de 1983 a été examiné en détail par la Commission Krever et est rapporté dans le rapport final de la Commission.
English: In other cases where this has not been the case, such as Somalia, Sudan and the Democratic Republic of the Congo, the conflicts have not been resolved.
French: Dans d'autres pays où tel n'a pas été le cas, par exemple en Somalie, au Soudan et en République démocratique du Congo, les conflits n'ont pas été réglés.
English: What are the best ways for ensuring that natural resource rents and profits made from exporting are used for further development and industrialization?
French: Quels sont les meilleurs moyens de s'assurer que les rentes d'exploitation de ressources naturelles et les profits provenant de l'exportation sont utilisés pour la promotion du développement et de l'industrialisation?
English: Year Gross Sales Net Funds Raised (after redemptions)
French: Ventes brutes et montant net de  fonds recueillis pendant la campagne Année Ventes brutes Montant net de fonds recueillis (après remboursements)
English: We removed 40%–70% of nearshore wood habitat from three lakes to test the link between habitat and productive capacity, specifically focusing on the provision of substrate for periphyton and invertebrate production by submerged wood.
French: Nous avons retiré 40%–70% de l'habitat de bois près des rives de trois lacs afin de tester le lien entre cet habitat et la capacité de production, plus particulièrement la fourniture par le bois submergé d'un substrat pour la production du périphyton et des invertébrés.
English: After that, they can relax in the Turkish bath or Jacuzzi tub or just take a refreshing dip into the outdoor pool. The hotel offers 6 well-equipped conference rooms for organizing the business meetings.
French: L'alternance travail et détente est favorisée par les nombreuses activités possibles sur place et dans les environs.De nombreuses destinations se prêtent aux visites et excursions : producteurs de foies gras, châteaux viticoles, Château de Monbazillac et Château de Lanquais, promenade en gabares, trufficulteurs, villes de Sarlat ou de Saint Emilion, grottes de Lascaux, Bara-Bahau, Rouffignac.
English: Careful thought must be given to the advantages and risks of altering and spoiling the character of a modern, living town, when it is sprinkled, sometimes quite liberally, with dead remains of a past which does not cohabit easily with the reality of the present.
French: Nos villes ont habituellement assimilé avec plus ou moins de difficultés, la présente des vestiges anciens mais très souvent ces vestiges ont dépéri ou même se sont perdus car on n'a pas su leur donner une fonction ou une attention appropriées.
English: The project will use reclaimed hardware previously running various shades of Windows that are being replaced with Linux due to cost of licensing for upgrades, concerns about lax security, growing hardware requirements if Windows was chosen as an upgrade path, and the current platform generally not meeting the educational requirements at the school any longer.
French: Le projet utilisera le matériel récupéré qui fonctionnait avant avec diverses versions de Windows qui sont remplacées par Linux à cause du coût des licences pour la mise à jour, des problèmes de sécurité, des besoins matériels croissants si Windows était mis à jour et la plate-forme qui ne satisfait généralement plus les exigeances pédagogiques à l'école.
English: Top Ten Departments by Complaints Received
French: Les dix ministères les plus visés selon les plaintes reçues
English: Meetings with Minister's Office and Memebers of Parliament Offices Date(s):
French: Réunion avec les bureaux des Ministres et les bureaux des députés Date(s) :
English: D H Svcs Pers Directive at this point is that there will be NO additional training or MCSP for the QL3, and a change in the actual training/MCSP will have to be validated from lessons learned in deployment or evidence based.
French: À ce jour, la directive du D Pers Svc S stipule qu'il n'y aura PAS d'ajout dans la formation et/ou le PMCC du NQ3. Tout changement au niveau de la formation/PMCC devra être validé en prenant pour compte les leçons apprises lors de déploiements ou fondés sur l'évidence.
English: Deformities, alterations in growth, reproductive success, and competitive abilities can result
French: L'approvisionnement alimentaire aquatique doit être diversifié et abondant pour maintenir la productivité d'un bassin hydrographique.
English: "Law enforcement agencies at all levels, and several federal and provincial agencies play a role in enforcing laws and regulations in the illegal tobacco trade - namely, Canada Revenue Agency, Canada Border Services Agency, Health Canada and provincial health and revenue agencies" stated Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Les organismes d'application de la loi, à tous les niveaux, ainsi que plusieurs organismes fédéraux et provinciaux participent à l'application des lois et des réglementations dans le domaine du commerce illicite du tabac. Parmi eux, citons l'Agence du revenu du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, Santé Canada et les organismes provinciaux de santé et du revenu", a déclaré le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: • Which joke won and why?
French: Vous devez allouer des ressources pour subventionner les chômeurs.
English: These features proved largely ineffective in reducing NOx from either a No. 6 oil with 0.45% nitrogen or a No. 4 oil with 0.33% nitrogen, as shown in Table 6.
French: Ces dispositifs n'ont guère réussi à abaisser les NOx d'un mazout n° 6 d'une teneur en azote de 0,45 % et d'un mazout n° 4 d'une teneur en azote de 0,33 %, comme on peut le constater dans le tableau 6.
English: In March 2008, the Secretary-General noted that the “post-Monterrey period has seen a flourishing phase in the number and variety of new initiatives for financing development.
French: En mars 2008, le Secrétaire général a indiqué que les nouvelles initiatives de financement du développement s'étaient « multipliées et diversifiées.
English: "In feedback sessions, teachers have noted a variety of changes: in students’ language, in their ability to differentiate between reporting and tattling, in their helpfulness toward other children in difficult situations, in their general feelings of safety, and in observations of reduced incidence of bullying in some schools."
French: [Traduction] Lors des séances de rétroaction, les enseignants ont tous noté des changements survenus dans le langage des élèves, dans leur capacité de faire la différence entre informer et cancaner, dans leur volonté de venir en aide à d’autres enfants en difficulté, dans leur sentiment de sécurité en général, et dans la fréquence des actes d’intimidation, à la baisse dans certains écoles.
English: Do you have the records, registrations, contracts and other proof that an investor, business partner or a court of law may require?
French: Avez-vous en votre possession les dossiers, les enregistrements, les contrats et autres moyens de preuve qu’un investisseur, un partenaire commercial ou un tribunal peut demander?
English: Seven national armies and many armed groups are taking part in the main war between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, Rwanda and Burundi, and this justifies calling it the first world war in Africa.
French: Sept armées nationales et de nombreux groupes armés participent au principal conflit qui met aux prises la RDC et l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi, ce qui justifie qu'on le qualifie de première guerre mondiale en Afrique.
English: 2B.2 Arrest of asylum-seekers by Brazzaville authorities  About 29 members of the DRC security forces linked to Masasu fled to Brazzaville between 30 November 2000 and 12 January 2001.
French: Les représentants du gouvernement nous ont déclaré qu’en règle générale, les pièces d’identité étaient délivrées gratuitement, mais qu’il pouvait arriver de faire payer une faible taxe ou d’autres frais afférents.
English: No matter how hard Japan might peddle the abduction issue in a bid to cover up its past crimes, Koreans would blame Japan for all past crimes and force it to pay for them.
French: Malgré tous les efforts que déploie le Japon pour colporter la question des enlèvements et tenter ainsi de dissimuler ses crimes antérieurs, les Coréens lui tiennent toujours rigueur de tous ses anciens crimes et le forceront à payer.
English: In group III, AVP antagonist markedly increased BF to the muscle.
French: Dans le groupe III, il augmenta nettement le DS au muscle.
English: Among respondents who were dissatisfied with their current salary, 83.7% felt that a higher salary would motivate them to stay with their current employer.
French: Parmi les répondants qui étaient insatisfaits de leur salaire actuel, 83,7 % étaient d’avis qu’un salaire plus élevé les motiverait à rester chez leur employeur actuel.
English: We will support the UNECE Regional Advisory Service Programme to design specific implementation projects to address the major difficulties that countries face with the implementation of the Convention and its Protocols, provide guidance on normative approaches, support capacity-building, strengthen institutional frameworks, facilitate access to sources of finance, and assist in planning and implementing concerted action plans.
French: Nous appuierons l'action menée dans le cadre du Programme régional de services consultatifs de la CEE pour mettre au point des projets spécifiquement conçus pour répondre aux principaux problèmes que connaissent les pays pour ce qui est de l'application de la Convention et de ses Protocoles, fournir des conseils au sujet des approches normatives, favoriser le renforcement des capacités, renforcer les cadres institutionnels, assurer l'accès aux sources de financement et faciliter la planification et la mise en œuvre de plans d'action concertés.
English: Although it was adopted by ISO more than 10 years ago, less than 50% of recordings on the market have an embedded code.
French: Bien qu'il ait été adopté par l'ISO voilà plus de dix ans, moins de 50 pour cent des enregistrements disponibles sur le marché intègrent ce code.
English: At the edge of the lagoon, behind the rocks, at the foot of the caves or even on your terrace, we organize your meal according to your desires.
French: Au bord de la lagune, derrière les rochers, aux pieds des grottes ou bien encore sur votre terrasse, nous organisons votre repas selon vos désirs.
English: This Directive is intended to fill the gaps existing in that legislation.
French: Cette directive vise à combler les lacunes existantes de cette législation.
English: The Tribunal finds that the filters in issue, except for the "4B" type of filter, are eligible for the concessionary provisions of Code 2482.
French: Le Tribunal conclut que les filtres en cause, à l'exception du filtre de type «4B», sont admissibles aux dispositions prévoyant des concessions du code 2482.
English: More opportunities are now offered to all Canadians to participate in a broad range of artistic experiences.
French: Plus de possibilités sont maintenant offertes à tous les Canadiens et Canadiennes de participer à toutes sortes d'expériences artistiques.
English: The incumbent should also be able to calculate and formulate draft statements on budgetary implications.
French: Le titulaire devrait également être à même de calculer les incidences budgétaires et d'établir des projets d'état de ces incidences.
English: Given the scope of this Compendium, the charts do not include provisions relating to the individual right of access, a fundamental privacy right linked to the accountability principle.
French: pas les dispositions relatives au droit d’accès individuel, un droit fondamental à la protection de la vie privée, qui est lié au principe de responsabilisation.
English: Main indicated that, at present, there is no real advantage under NAFTA for Atlantic to produce the subject yarns because TPLs are readily available to export apparel made of foreign yarns to the United States.
French: Main a indiqué que, à l'heure actuelle, la production des fils en question en vertu de l'ALÉNA ne présente aucun avantage réel pour Atlantique, puisque les NPT sont facilement disponibles aux fins de l'exportation aux États-Unis de vêtements faits de fils étrangers.
English: Canadian incidence study of reported child maltreatment: methodology and feasibility review.
French: Canadian incidence study of reported child maltreatment: Methodology and feasibility review.