ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYNOPSIS The Standing Committee, meeting on 23 November 2004 in Warsaw, with Mr Schieder, President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by Mr Józef Oleksy, Speaker of the Sejm, held an exchange of views with Mr Włodzimierz Cimoszewicz, Chairperson of the Committee of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Poland; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Belgium, France, Germany, Greece, Monaco and the Netherlands; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of France, Germany, Greece, the Netherlands and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; took note of the appointment of Mr Schieder (Austria, SOC) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee in January 2005; took note of the agenda adopted by the Bureau for the January 2005 Part-Session of the Parliamentary Assembly (24-28 January 2005); held an exchange of views on the observation of the two rounds of the Presidential elections in Ukraine (31 October and 21 November 2004) by an ad hoc committee of the Bureau (Rapporteur:
French: CARNET DE BORD La Commission Permanente, réunie le 23 novembre 2004 à Varsovie, sous la présidence de M. Schieder, Président de l`Assemblée a : entendu une allocution de bienvenue de M. Józef Oleksy, Président du Sejm ; tenu un échange de vues avec M. Włodzimierz Cimoszewicz, Président du Comité des Ministres et Ministre des Affaires Etrangères de la Pologne; ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de Belgique, de France, de l’Allemagne, de Grèce, de Monaco et des Pays-Bas ; ratifié les modifications dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne la France, l’Allemagne, la Grèce, les Pays-Bas et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ; pris note de la nomination de M. Schieder (Autriche, SOC) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente en janvier 2005 ; pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau pour la partie de session de janvier 2005 de l’Assemblée (24-28 janvier 2005) ; tenu un échange de vues sur l’observation des deux tours de l’élection présidentielle en Ukraine (31 octobre et 21 novembre 2004) par la commission ad hoc du Bureau (Rapporteur :
English: Surprisingly, the highest value of relative volume density of mitochondria is found in the cytoplasm of germ-line cells.
French: De façon inattendue, la plus forte valeur de densité relative en volume des mitochondries se retrouve dans le cytoplasme de cellules de la lignée germinale.
English: Its goal is to make music composition as simple and direct as sketching.
French: Son but est de rendre la composition aussi directe que le dessin.
English: At Holy Blossom Temple (Toronto, Chapman and Oxley with Maurice D. Klein, 1936-7) and St. James Anglican Church (Vancouver, Adrian Gilbert Scott with Sharp and Thompson, 1935-37) Romanesque is combined with an exposed concrete structure to create powerful, simplified forms very much of their time.
French: Au temple Holy Blossom (Toronto, Chapman et Oxley avec Maurice D. Klein, 1936-1937) et à l'église anglicane St. James (Vancouver, Adrian Gilbert Scott avec Sharp et Thompson, 1935-1937), le romanesque est combiné à une structure de béton exposée pour créer des formes simplifiées puissantes qui sont tout à fait de leur époque.
English: When we condemn this particular action we should remember that there are Loyalist and Republican thugs who are deliberately attempting to undermine an agreement which was overwhelmingly endorsed by the people of Ireland, both north and south, and we will not let them do that.
French: En condamnant cette action particulière, nous ne pouvons pas oublier que des hommes de main loyalistes et républicains essaient délibérément de miner un accord qui a été approuvé en masse par la population d'Irlande, tant du Nord que du Sud, et nous ne les laisserons pas faire.
English: It was noted that draft article 30 repeated the rules contained in draft articles 24 and 25, since chapter V could apply to transactions outside the scope of chapters I through IV of the draft convention (i.e. irrespective of whether the relevant party was located in a Contracting State; see draft article 1, paragraph 4).
French: Il a été noté que le projet d'article 30 reprenait les règles énoncées dans les projets d'article 24 et 25 puisque le chapitre V pouvait s'appliquer aux opérations n'entrant pas dans le champ d'application des chapitres I à IV du projet de convention (que la partie concernée soit ou non située dans un État contractant; voir le paragraphe 4 du projet d'article premier).
English: The technology offers the promise of near instantaneous data transfer and much more.
French: La technologie nous annonce une communication presque instantanée des données et bien plus encore.
English: • appropriate regulations for:
French: • une réglementation adéquate pour :
English: The document deals with longstanding problems relating to the quality and efficiency of the management of programmes, and it takes up several major points that Switzerland has long held dear.
French: Ce document aborde des problèmes déjà anciens touchant la qualité et l'efficacité de la gestion des programmes et il reprend plusieurs idées-force depuis longtemps chères à la Suisse.
English: The Delegation stated that, when talking about that specific phrase which, appeared to include the notion of being fully responsive to the specific needs and problems of countries and individual societies, the intention of their proposal on partnership was to address exactly those kinds of issues and believed that they were in an area of potential common ground.
French: La délégation a dit que s’agissant de la phrase qui semble impliquer la notion d’une prise en compte totale des besoins et problèmes propres à chaque pays et à chaque société, elle vise par sa proposition de partenariat à répondre exactement à ce type de problème et estime qu’il est possible sur ce point de trouver un terrain d’entente.
English: ASSEMBLY OF THE CRIB OR CRADLE IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS SUPPLIED 4.7.1 Scope 4.7.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product can be assembled in accordance with the instructions supplied6.
French: MONTAGE DU LIT D'ENFANT OU DU BERCEAU SELON LE MODE D'EMPLOI FOURNI 4.7.1 Portée 4.7.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si l’on peut monter le produit en suivant le mode d'assemblage fourni6.
English: (Signed) Gunter Pleuger Permanent Representative of Germany
French: Le Représentant permanent de l'Allemagne (Signé) Günter Pleuger
English: He lambasted - and I quote again - 'the logic of the Economic Partnership Agreements with their dramatic costs for the African people'.
French: Il a fustigé, je le cite encore: "la logique des accords de partenariat économique aux coûts dramatiques pour les populations africaines".
English: Since 1996, contracts are no longer filed with the Agency, and CN argues that the Agency should not attempt to utilize contract rates.
French: Depuis 1996, il n'est plus nécessaire de déposer les contrats auprès de l'Office et le CN affirme que l'Office ne doit pas chercher à utiliser les tarifs contractuels.
English: First, this beautiful girl stimulates her clit like a pro!
French: Et pour commencer, cette belle enfant est une pro de l'excitation de clito!
English: Multilateral environmental agreements played a crucial role in poverty alleviation and sustainable development, but there was a need for long-term strategies supported by adequate funding and strong mechanisms, and for better coordination among related agreements.
French: Les accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement jouent un rôle capital dans l'atténuation de la pauvreté et l'instauration du développement durable mais il faut établir des stratégies à long terme soutenues par un financement suffisant et des mécanismes puissants, ainsi qu'une meilleure coordination entre ces différents accords.
English: You stated that you had your cousin's phone number yet made no attempt to phone him yourself from the airport, nor ask the Black man who assisted you to make the call for you.
French: Vous avez affirmé avoir eu le numéro de téléphone de votre cousin et pourtant, vous n'avez pas pensé l'appeler vous-même de l'aéroport; vous n'avez pas non plus demandé à l'homme noir qui vous a aidée d'appeler à votre place.
English: For international carriage by inland water transport, the average journey has usually been significantly higher; in 2006 it was 933 km.
French: Cela dit, les marchandises acheminées par voies navigables parcourent généralement des distances bien plus longues dans le cas des liaisons internationales (933 km en moyenne en 2006).
English: noticeable and localized imperfection that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the dried fruit>, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including staining, dark spots, blotches, scars, hail marks, scabs, blisters, bruises and other similar defects, but excluding blemishes caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: Défaut superficiel: imperfection visible et localisée qui détériore significativement l'aspect externe <de la coque, de l'amande ou du fruit séché>, quel que soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris taches, points noires, cicatrices, marques de grêle, croûtes, ampoules, meurtrissures et d'autres défauts similaires, mais â l'exclusion des dommages occasionnés par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: • Round Dance, Northern Cree Drum Group
French: • Spectacle du Northern Cree Drum Group
English: Renewable Energy – Information related to hydro, biomass, wind, solar, ocean and geothermal energy, which provide environmental and economic benefits for Canadians.
French: Énergie renouvelable – Information concernant l’hydroélectricité, la bioénergie, l’énergie éolienne, solaire ou géothermique et l’énergie des océans, ainsi que les avantages environnementaux et économiques qu’en tirent les Canadiens.
English: We note that SRA management is planning to review the issue of store operations this fiscal year.
French: Nous prenons note du fait que la direction de SRA prévoit d'examiner la question de l'exploitation du magasin au cours du présent exercice financier.
English: Also welcomes the proclamation by the General Assembly of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace; as well as all other activities that Governments, non-governmental organizations, civil society and the United Nations system are currently undertaking in order to commemorate this special occasion;
French: Se félicite également de la proclamation par l'Assemblée générale de l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, ainsi que de toutes les autres activités que les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et le système des Nations Unies entreprennent actuellement pour célébrer cet événement;
English: On the proposal of the President, the Assembly decided to hold another plenary meeting upon the conclusion of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-sixth session on Monday, 24 December, at 11 a.m., to take action on remaining draft resolutions and consider the reports of the Fifth Committee.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée décide de tenir une autre séance plénière à l'issue des travaux de la Cinquième Commission durant la partie principale de la cinquante-sixième session le lundi 24 décembre à 11 heures, pour se prononcer sur les projets de résolution restant en suspens et pour examiner les rapports de la Cinquième Commission.
English: The 38 per cent is in large part determined by the level of incidence of finding First Nations people living on-reserve in the sample.
French: Le taux de 38 p. 100 est déterminé en grande partie par la proportion de membres de Premières nations vivant dans les réserves que l’on trouve dans l’échantillon.
English: Contact details Justizministerin, Landesregierung Mecklenburg-Vorpommern Address: c/o Dirk Frassmann, Staatskanzlei des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Schlossstrasse 2-4 19053-Schwerin ALLEMAGNE Tel.
French: Coordonnées Justizministerin, Landesregierung Mecklenburg-Vorpommern Adresse: c/o Dirk Frassmann, Staatskanzlei des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Schlossstrasse 2-4 19053-Schwerin ALLEMAGNE Tel.
English: Digital libraries, accordingly, present an attractive alternative to the paper-based collections maintained today by most intellectual property offices.
French: Par conséquent, les bibliothèques numériques représentent une alternative avantageuse aux collections sur papier qui sont tenues à l’heure actuelle par la plupart des offices de propriété intellectuelle.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/522)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/522)
English: · Who is responsible for facilitating or promoting inter-organizational, inter-community, or inter-sectoral projects and partnerships?
French: · Qui a la responsabilité de faciliter ou de promouvoir des projets et partenariats entre organismes, entre communautés et/ou entre secteurs?
English: Welcome to our Parc Richelieu residence, perfect for business and leisure, in the centre of La Roche sur Yon, a quiet, relaxing town located only 20 minutes from the beaches and 40 minutes from Nantes.
French: Au coeur du centre ville de La Roche sur Yon, séjournez dans notre résidence Parc Richelieu, la solution idéale pour vos séjours affaires et loisirs. Une ville à taille humaine, calme et reposante, située à seulement 20 minutes des plages et 40 minutes de Nantes.
English: There was no evidence that Mr. Erickson is not physically equal to the demands of a heavy duty commercial truck driver or that he was not equal to demands of the work assigned to him by the Respondent Company.
French: Il n’a pas été prouvé que M. Erickson est incapable de satisfaire aux exigences physiques du travail de chauffeur de camions lourds commerciaux ou qu’il ne peut s’acquitter des tâches que lui confie la compagnie mise en cause.
English: Progress has been made in carrying out reform, but not to a sufficient extent and pace to allow full implementation to be considered as possible before 2003 10.
French: Des progrès ont été engrangés sur la voie de la réforme mais dans une mesure et à un rythme insuffisants pour qu'une mise en œuvre complète puisse être possible avant 2003 10.
English: Mr President, Madam President-in-Office, more and more people in Europe are alarmed at finding themselves greeted on the eve of the twenty-first century by the face of the nineteenth century.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, un nombre sans cesse croissant d'hommes et de femmes envisagent avec effroi, à l'aube du XXIe siècle, de retomber de plein fouet au milieu du XIXe siècle.
English: · a correction of 5% for applications relating to the 1995 to 1997 harvests which were subject to a classical on-the-spot check,
French: · une correction de 5 % pour les demandes concernant les récoltes 1995 à 1997 ayant fait l'objet d'un contrôle sur place classique,
English: Everyone spoke of results that were not particularly encouraging.
French: Tous les orateurs ont parlé des résultats qui ne sont pas vraiment encourageants.
English: For 2006, in Newfoundland and Labrador alone, the landed value of the harp seal hunt is $26.5 million.
French: En 2006, la valeur au débarquement de la chasse aux phoques du Groenland à Terre-Neuve-et-Labrador s’est chiffrée à 26,5 millions de dollars.
English: Commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Afghanistan on 5 March 2003, and the Afghan Constitution, in this context welcomes the high level of participation of Afghan women in the recent presidential election, and reiterates the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life;
French: Salue les efforts réalisés par le Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'ils sont garantis par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par l'Afghanistan le 5 mars 2003, ainsi que par la Constitution afghane, se félicite à ce propos de l'importante participation des femmes afghanes aux récentes élections présidentielles et réaffirme l'importance de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous aspects de la vie afghane;
English: Digital Multimedia – Recommendations for Preservation ............................1 APPENDIX I:
French: Recommandation pour la conservation de documents multimédias numériques ........1 ANNEXE I:
English: I call on the Chairperson of Working Group II, Mrs. Gabriela Martinic of Argentina.
French: Je donne la parole à Mme la Présidente du Groupe de travail II, Mme Gabriela Martinic de l'Argentine.
English:  decrease in criminal involvement;  broad lifestyle changes (improvement in housing, leisure, recreation and activities, increased ability to handle stress);
French:  réduction de la participation à des activités criminelles;  importants changements dans le style de vie (amélioration du logement, des loisirs et des activités, meilleure capacité de gérer le stress);
English: Economic Development Report Economic Development Log - Part I Economic Development Log - Part II
French: Rapport de développement économique SGPT ERC CODE : 0131
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS Imports of subject goods fall under tariff headings: 7209 - flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm (23.62") or more, cold-rolled, not clad, plated or coated. 7211 - flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of less than 600 mm (23.62"), not clad, plated or coated Subject goods may include all products falling under the 7209 tariff heading with the exception of sheets or coils wider than 2,032 mm (greater than 80") or product which has been perforated under classification number 7209.90.00.10.For tariff heading 7211 products, coverage is limited to cold-rolled products less than 600 mm wide falling under tariff subheadings 7211.23, 7211.29 and 7211.90 with the exception of product which has been perforated under classification number 7211.90.90.10.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause relèvent des positions tarifaires suivantes :7209 - Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm (23,62 po) ou plus, laminés à froid, non plaqués ni revêtus.7211 - Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une large inférieure à 600 mm (23,62 po), non plaqués ni revêtus.Ces marchandises comprennent tous les produits de la position tarifaire 7209, à l'exception des produits en feuilles ou en bobines d'une largeur excédant 2 032 mm (ou 80 po) et des produits perforés du numéro 7209.90.00.10.Dans le cas des produits de la position tarifaire 7211, les seuls en cause sont les produits laminés à froid d'une largeur inférieure à 600 mm qui relèvent des sous-positions tarifaires 7211.23, 7211.29 et 7211.90, à l'exclusion des produits perforés du numéro 7211.90.90.10.
English: Cadzand.info is the best website were you can always find independent and objective information about all that Cadzand has to offer you.
French: Cadzand.info est le meilleur site Web au sujet de Cadzand. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: To develop this proposal, FPAC and Environment Canada launched a research project under the auspices of the federal "smart regulations" initiative.
French: Pour mettre au point cette proposition, l'APFC et Environnement Canada ont lancé un projet de recherche dans le cadre de l'initiative fédérale de « réglementation intelligente ».
English: I fully share the view expressed by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, in his report `In larger freedom', that success through multilateralism is not always guaranteed, but that `States have no reasonable alternative to working together, even if collaboration means taking the priorities of your partners seriously to ensure that they will take seriously your own in return'.”
French: Je partage pleinement le point de vue exprimé par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande”, selon lequel le succès par le multilatéralisme n'est pas toujours garanti, mais les États n'ont d'autre solution raisonnable que de travailler ensemble, même si la coopération nécessite de prendre au sérieux les priorités des partenaires afin qu'eux aussi prennent les vôtres au sérieux.».
English: The Committee continued its consideration of the sixth and seventh periodic reports of Mauritania (CERD/C/421/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen des sixième et septième rapports périodiques de la Mauritanie (CERD/C/421/Add.1).
English: The second option could be based on an overarching amending procedural protocol.
French: La deuxième option pourrait être fondée sur un protocole procédural de modification d’ensemble.
English: Its roots are in the health promotion tradition, best defined by the Ottawa Charter for Health Promotion as the process of enabling individuals and communities to increase control over the determinants of health and thereby improve their health.
French: Ses fondements reposent sur la tradition de la promotion de la santé, bien définie par la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé comme étant le processus qui a pour but d'habiliter les personnes à accroître leur contrôle sur les déterminants de la santé et, par conséquent, d'améliorer leur état de santé [traduction].
English: Oliver is using Kinesiology to find a muscle that is unbalanced and then attempts to determine why that muscle is not functioning properly.
French: Très souvent, les maladies avec des problèmes de dos, les allergies, les migraines. la fatigue chronique, la somnolence et la depression ont de nombreuses causes.
English: When DNA is heated the forces holding the base pairs together, and hence the 2 antiparallel strands together break and the strands separate from each other (melt).
French: Lorsqu'on chauffe de l'ADN, les forces qui maintiennent les paires de bases ensemble, et donc les deux brins antiparallèles, se brisent et les brins se séparent l'un de l'autre (processus appelé fusion de l'ADN).
English: • W78 "15C383 ON MER - MANUAL ADJUSTMENT MAY BE REQUIRED"
French: • W78 "15C383 SUR LE DPE - RAJUSTEMENT PEUT ETRE REQUIS"
English: Before you import a vehicle, you should also contact the Registrar of Imported Vehicles.
French: Avant d'importer un véhicule, vous devriez aussi communiquer avec le Registraire des véhicules importés.
English: The Permanent Forum recommends that the Secretary-General's office urgently set up a meeting between the Permanent Forum and the high-level panel on reform to secure the integration of indigenous peoples' perspectives into the ongoing process of furthering system-wide coherence.
French: L'Instance permanente recommande que le Cabinet du Secrétaire général organise d'urgence une réunion entre l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe de personnalités de haut niveau sur la réforme pour veiller à ce que les points de vue des populations autochtones soient pris en compte dans le processus en cours visant à assurer la cohérence à l'échelle du système.