ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, and in exercise of their right, consular representatives go to prisons to interview each of the prisoners individually, take their identity data in order to provide information to their families, assess the conditions in which the prisoners are being held and, if necessary, demand the provision of appropriate medical assistance, ascertain the reasons for their arrest, hold interviews with officially appointed lawyers, ensure the proper conduct of judicial proceedings, make sure that bail procedures are carried out in conditions that are most favourable to the detainees, encourage the migration authorities to carry out repatriations in a dignified manner, with due respect for the inalienable human rights of the persons concerned and, lastly, issue safe-conduct cards for their return home.
French: Par conséquent, exerçant leur droit, les représentants consulaires se rendent dans les prisons pour s'entretenir individuellement avec chaque détenu, ils consignent l'identité de ces derniers, afin d'informer leurs proches, ils constatent leur état de santé et exigent, si nécessaire, que les soins médicaux requis leur soient donnés, ils prennent connaissance des faits motivant leur arrestation, ils rencontrent régulièrement leurs avocats commis d'office, ils veillent à ce que les procédures judiciaires soient menées à leur terme avec diligence, ils vérifient que les procédures de versement d'une caution s'effectuent dans les conditions les plus favorables aux détenus, ils interviennent auprès des autorités migratoires pour que ces derniers soient rapatriés dans la dignité, en respectant dûment leurs droits de l'homme inaliénables et, enfin, ils leur remettent les sauf-conduits nécessaires pour retourner dans leur pays.
English: It is a descent which we can practise between pals apart from the competition and which offers all the styles of ride (devers, rocks, roots,...), the big difficulties beeing avoidable... the roots style spot by nature.
French: C'est une descente que l'on peut pratiquer entre potes en dehors de la course et qui offre tous les styles de terrain (devers, rochers, racines,...), les grosses difficultés étant contournables... le spot roots par excellence.
English: It was reported that they faced the possible destruction of their homes and relocation owing to the construction of a transit system;
French: Ils risquent de voir leur logement détruit et d'être réinstallés en raison de la construction d'un système de transit;
English: Results from the 1998 Canadian Contraception Study (CCS), other surveys and research were examined to provide a picture of current contraceptive practices among women of various ages and the factors that influence their choices.
French: On a examiné les résultats de l’Étude canadienne sur la contraception de 1998 et d’autres enquêtes et recherches afin d’aider à dresser un portrait des pratiques actuelles de contraception chez les femmes de différents âges et de déterminer les facteurs qui influencent leurs choix.
English: To expand the range of health and welfare services, the care and services co-op makes a room available to therapists who come in regularly and provide their services in-house.
French: Afin d'élargir la gamme des services de soins de santé et bien-être, la coop en soins et services met un local à la disposition de thérapeutes qui viennent régulièrement offrir leurs services sur place.
English: "I'hc sleep p~ric~cl ~ill be protrctrcl frum nuise b,y using pu~~~cr generators tcl Ittask sound . (Jommercialh~ ;rvailable sound-m~skin]; devices nla~~ also he used . E ;jrplugs pruvidr ;rn ;lltern ;rtive, anci cumhining their use with SOUnd-nl,l~kln :; nlay he mu,t etfective . .
French: Les suldats, memr lcs aviateurs, sont de simples humains, Les chefs cle I'Armce de lerre duivent par con5cyuenl cumprendre parfaitentent curnment les contraintes liees ~t I'endurance physique peuvent diminuer les l)erforntances humaines c1 ui elles 1~euvent com l~romettre a la tois la
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-020 - Bars
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-020 - Tablettes et barres
English: The World Bank and the African Development Bank had, however, recently agreed on a joint interim strategy note for 2007-2008 aimed at helping the country pay its arrears, participate in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, provide basic services and promote social and political stability.
French: La Banque mondiale et la Banque africaine de développement se sont toutefois mises d'accord récemment sur une note de stratégie intérimaire conjointe pour 2007-2008 destinée à aider le pays à apurer ses arriérés, à participer à l'Initiative sur la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), à assurer des services de base et à promouvoir la stabilité politique.
English: Assignment, 2 minutes Describe the assignment for the next lesson.
French: Travail, deux minutes. Décrivez le travail à faire pour la prochaine leçon.
English: However, girls are at much greater risk of developing depression and eating disorders in adolescence (Cicchetti and Toth, 1998).
French: Les filles, toutefois, sont plus susceptibles que les garçons de voir leur rendement scolaire diminuer, en mathématiques et en sciences surtout, à l’adolescence.
English: To state the obvious, I rejected the department's arguments that they had decided in advance that "greeting" would be an element of "structure" and that that criterion appeared on their Rating Guide.
French: Encore une fois pour dire une évidence, j'ai rejeté les arguments du ministère selon lesquels il avait décidé à l'avance que la « formule d'appel » serait un élément de la « forme » et que ce critère apparaîtrait dans le guide de cotation.
English: Bras d'Or Lake (lat. 45°50´ N, long.
French: Nouvelle-Écosse Article Nom et emplacement de l'étendue d'eau 1.
English: The National Dialogue on Modern Management at the Hilton Lac Leamy, in Gatineau, QC.
French: Dialogue national sur la gestion moderne, au Hilton du Lac Leamy à Gatineau (Québec).
English: TADALAFIL is used to treat erection problems in men.
French: Le TADALAFIL est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez l'homme.
English: • •
French: • le Code européen de sécurité sociale (le «Code») et son Protocole (le «Protocole»);
English: • A person must not be in a position to control more than 75% reach of the national audience for commercial television.
French: • Aucune personne ne doit être en position de contrôler plus de 75 % de l'auditoire cumulé à l'échelle nationale, dans le cas de la télévision commerciale.
English: If, during quarantine, the animals are found to harbour diseases that can not be cured, they must be destroyed to prevent infection of other animals.
French: Si, au cours de la quarantaine, il apparaît que les animaux sont atteints de maladies incurables, ils doivent être abattus afin d'éviter la propagation de l'infection.
English: Requests the Secretary General to carry out the necessary contacts with the Islamic Development Bank with a view to seeking the ways and means of the latter's assistance for the development projects of the Turkish Cypriot side.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'entreprendre les démarches nécessaires avec la Banque islamique de développement afin de trouver les voies et moyens d'aider la communauté musulmane turque de Chypre à réaliser ses projets de développement.
English: Governance, business processes and other elements of the APP management framework have eroded after years of reorganizations, staff turnover, and inattention, and have not evolved to reflect changes in the DND/CF internal and external operating environment. In addition, a less forgiving planning environment, characterized by increased uncertainty, CF engagement in combat roles, and depletion of large surplus ammunition stockpiles compounds weaknesses in the AAP management framework, putting AAP performance at risk.
French: La gouvernance, les processus administratifs et d’autres éléments du cadre de gestion du PA Mun se sont détériorés après des années de réorganisation, de roulement du personnel et d’inattention, et ils n’ont pas évolué en fonction des changements survenus dans le contexte opérationnel interne et externe du MDN et des FC.
English: The Mediation and Security Council has met several times at the ambassadorial, ministerial and summit levels, including on the situations in Côte d'Ivoire, Sierra Leone and the border area between Guinea and Liberia.
French: Le Conseil de médiation et de sécurité s'est réuni plusieurs fois au niveau des ambassadeurs, des ministres et des chefs d'État et de gouvernement, notamment sur les situations en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone et à la frontière entre la Guinée et le Libéria.
English: This responsibility includes reviewing and assessing significant investment proposals by nonCanadians to determine if they demonstrate a net benefit to Canada.
French: Cette responsabilité inclut l’examen et l’évaluation des propositions d’investissement importantes de la part de non-Canadiens afin de déterminer si elles présentent un avantage net pour le Canada.
English: • Maintain communications between boat operator and crew;
French: Liste de vérification pour les opérations de remorquage
English: Indeed, the complainant had successfully made such an appeal to the Limoges Administrative Court.
French: Le requérant avait d'ailleurs utilisé avec succès cette voie de recours devant le tribunal administratif de Limoges.
English: Research alliances such as ARC, MMO, Biotech, various universities and institutions.
French: Alliances dans le domaine de la recherche : ARC, MMO, Biotech, diverses universités et institutions.
English: Establishment and operation of PES 12
French: V. Établissement et fonctionnement des mécanismes de PSE 13
English: This programme will address the lack of integrated programmes for women and children, the lack of experience in community and district-level planning for, and management of, social services, and the need for system reform both to promote the obligations of service providers and to strengthen rights of communities and families to demand those services.
French: Ce programme remédiera au manque de programmes intégrés en faveur des femmes et des enfants, ainsi qu'au manque d'expérience en matière de planification et de gestion des services sociaux à l'échelle locale et du district, et répondra à la nécessité d'une réforme du système à la fois pour établir les obligations des prestataires de services et pour renforcer le droit qu'ont les collectivités et les familles d'exiger ces services.
English: The employer can also contribute by doing his/her part to reduce organizational stress, thus creating a work atmosphere that will better enable the employee to make healthier choices.
French: Ils peuvent aussi jouer un rôle direct pour réduire le stress au travail et créer ainsi une ambiance qui permettra aux employés de faire des choix plus sains.
English: Also calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également aux États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, ainsi que du droit d'être protégés contre la violence, la maltraitance et le défaut de soins, et d'adapter des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: Attachment to and Re-integration into the Labour Market Helping People through Labour Market Programs and Services HRDC has an extensive range of programs and services that enable Canadians to manage labour market transitions and to prepare for, find and maintain employment. Much of this takes place through the Employment Benefits and Support Measures (EBSM) funded under Part II of the Employment Insurance Act, including activities under Labour Market Development Agreements (LMDA)30 with provincial and territorial governments.
French: Participation et réintégration au marché du travail Aider les gens par l’entremise des programmes et des services liés au marché du travail DRHC dispose d’un large éventail de programmes et de services qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de gérer les changements qui se produisent sur le marché du travail et de se préparer au marché du travail, de trouver un emploi et de le conserver.
English: A letter from ICG dated 27 April 1988 indicates that the amounts outstanding were to be paid to Folcra by instalments within a six-month period commencing in May 1988.
French: Une lettre de l'ICG datée du 27 avril 1988 indique que les montants non réglés devaient être versés à Folcra par échelonnements sur une période de six mois débutant en mai 1988.
English: Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the Communities, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
French: Les entités juridiques suisses peuvent participer aux activités du Centre commun de recherche des Communautés, dans la mesure où cette participation n'est pas couverte par le paragraphe 1.
English: • Ph.D. Candidate, Institute of Medical Science, University of Toronto Investigator:
French: • Aspirante au doctorat, Institute of Medical Science, Université de Toronto Chercheur :
English: The Committee highlighted the need to transform work practices in order to make systematic use of evidence.
French: Le Comité a souligné la nécessité de transformer les méthodes de travail pour utiliser systématiquement les bases factuelles.
English: In addition, HCMO partnered with the regional office of Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch to provide FASD mentors working in First Nations communities with training in the Stop FAS mentoring model.
French: De plus, le Bureau collabore avec le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui relève de Santé Canada, afin de former pour ce programme les mentors qui travaillent dans le domaine de l’ETCAF au sein des collectivités des Premières nations.
English: National ownership is the core principle of peacebuilding, and the restoration of national capacity to build peace must therefore be at the heart of our international efforts.”
French: La prise en main de ce processus par le pays lui-même étant le principe fondamental qui sous-tend le travail de consolidation de la paix, les efforts de la communauté internationale devront tendre avant tout à redonner au pays les moyens d'édifier la paix. »
English: There are mentioned here only issues of general and broad implications.
French: On ne mentionnera ici que les éléments d'ordre général et de grande portée.
English: 19, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: 1, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The applicant is a broadcasting undertaking charged with providing a service in the public interest whose shareholders are public undertakings providing French-language broadcasting services and based in France, Belgium, Switzerland and Canada.
French: La requérante est une entreprise de télédiffusion d'intérêt public, dont les actionnaires sont des entreprises publiques de télédiffusion de langue française, de France, de Belgique, de Suisse et du Canada.
English: Indonesia Mr. Abdurrahman Wahid
French: Indonésie M. Abdurrahman Wahid
English: Mr De Rossa, this is an extremely important issue and I shall of course forward this message to the Commission.
French: Monsieur De Rossa, c'est en effet extrêmement important et je transmettrai bien volontiers ce message à la Commission.
English: Married women must not be denied the right to decide on matters related to their sexuality, and their increased vulnerability to HIV infection, including by their husbands, provided an additional rationale for criminalizing marital rape.
French: Les femmes mariées ne doivent pas être privées du droit de décider des questions touchant à leur sexualité, et leur vulnérabilité croissante face à l'infection au VIH, y compris par les maris, constitue une raison supplémentaire pour sanctionner pénalement le viol conjugal.
English: Studies were also conducted regarding employment equity and representation of ethnic and visible minorities in various areas of public life.
French: Des études ont également été entreprises à propos de l'équité dans l'emploi et de la représentation des minorités ethniques et visibles dans les divers domaines de la vie publique.
English: ISDEMU is mandated to design, assess and monitor compliance with the National Policy on Women, which was developed through a national consultation process and approved by the Council of Ministers.
French: L'Institut salvadorien pour la promotion de la femme a pour mandat d'élaborer, d'évaluer et de garantir l'application de la politique nationale de promotion de la femme, qui a été conçue lors d'une consultation nationale approuvée par le Conseil des ministres.
English: 13.05.2002 15 Bering AG Report of the Electrical Engineer
French: 16.05.2002  [Fin de l’annexe et du document]
English: We intend to further develop Smartlinks, which is unique to the CRA Web site, to allow users greater telephone access to tax matter experts.
French: Nous rendrons nos services plus conviviaux L’ARC continue de mettre l’accent sur l’amélioration de la qualité de ses services en les rendant plus simples et conviviaux afin d’encourager et de favoriser la participation au régime fiscal canadien, facilitant ainsi l’observation.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees May 2002 - Health Services Evaluation and Interventions Research - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Mai 2002 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Président :
English: Last week I attended a conference in the United Kingdom dealing with the effects of conflict on women and girls.
French: La semaine derniere, j’ai assiste a une conference au Royaume` ´ ` ´ Uni sur les consequences des conflits pour les femmes et les filles.
English: (c) Promote investment and technology transfer, inter alia, through the network of Investment and Technology Promotion Offices and investment promotion forums, and pursue sectoral interaction with the private sector and interregional cooperation;
French: c) Promouvoir l'investissement et les transferts de technologie, notamment par le truchement du réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie et dans le cadre des forums de promotion des investissements, et poursuivre l'interaction sectorielle avec le secteur privé et la coopération interrégionale;
English: But another problem is that more and more public sector bodies avoid the trouble of a Europe-wide tender exercise, and fall back on the more restricted tendering procedure, which is still allowed under the procurement directives.
French: Un autre problème réside dans le fait que de plus en plus de donneurs d'ordre du secteur public évitent les efforts d'une concurrence établie à l'échelle européenne et utilisent des procédures d'adjudication plus restrictives encore autorisées suivant les directives d'adjudication.
English: In most retail companies, annual turnover is approximately double the six month rate.
French: Ce calcul vous donne seulement le résultat pour une période de six mois.
English: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/dir/default_e.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/dir/default_e.asp.
French: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/dir/default_f.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/dir/default_f.asp.
English: While much valuable work had been done in that regard, her delegation believed that the proliferation of frameworks posed a problem for programme countries and their development partners in terms of efficiency and cost.
French: Leur évaluation a certes été très utile, mais la prolifération de ces instruments entraîne un problème d'efficacité et de coût, tant pour les pays bénéficiaires que pour leurs partenaires du développement.
English: Regarding Dispute Resolution Mechanisms Most transactions at the Upper Level of the petroleum sectors are governed by contracts which have provisions for dispute resolution.
French: Mécanismes de règlement des différends La plupart des transactions qui ont lieu au niveau supérieur du secteur pétrolier sont régies par des contrats comportant des dispositions relatives au règlement des différends.
English: The Committee held a dialogue with the speakers, in which the representatives of Denmark and Cuba took part.
French: La Commission tient un dialogue avec les orateurs, auquel les représentants du Danemark et de Cuba prennent part.
English: The Member States not adopting the single currency from the outset retain competence for their national monetary policies and are also committed to pursuing stability-oriented monetary policy.
French: Les États membres qui n'adoptent pas d'emblée la monnaie unique demeurent compétents pour leur politique monétaire nationale et s'engagent également à mener une politique monétaire axée sur la stabilité.
English: Engage youth, parents, families and the community in the development and implementation of suicide prevention activities.
French: Faire participer les jeunes, les parents, les familles et la communauté à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de prévention du suicide.
English: The conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year – 6 million euro in total.
French: La conjonction des deux facteurs incite à proposer un montant annuel inchangé, d'un million d'euros, soit 6 millions d'euros au total.
English: The Commission is of the view that the widespread distribution of broadcast-quality video, as envisaged by some, would place enormous demands on the capacity currently available in the various systems and networks of the backbone providers, ISPs and end-users that make up the Internet.
French: Le Conseil est d'avis que la distribution généralisée de documents vidéo de qualité comparable à ceux qui sont radiodiffusés, comme certains l'envisagent, appliquerait une demande énorme sur la capacité disponible actuelle des exploitants de systèmes et réseaux de base, des fournisseurs de services Internet et des utilisateurs qui constituent Internet.
English: Certainly the powerful role of narrow, domestic political considerations in the missile defence debate cannot be denied.
French: 57. Les Américains s’efforcent de rassurer les alliés sur le potentiel « d’extraterritorialité » d’une défense antimissile « nationale ».