ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development LI-BIRD Read more...@
French: Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development LI-BIRD Continuer?@
English: Finally, it could control integrated logistic and testing facilities which for the moment will be subject to old national and multinational arrangements.
French: Enfin, elle pourrait contrôler les équipements logistiques et expérimentaux intégrés, soumis pour l'instant à d'anciens arrangements nationaux et multinationaux.
English: The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.
French: Le médiateur sert de passerelle entre les autorités et le peuple ; il s'efforce de résoudre les conflits qui opposent les organes de l'Etat aux citoyens.
English: Finally, the project will determine the best ways to integrate Cree traditional medicine in the standard care and education offered to Cree diabetics in order to improve their health.
French: Enfin, le projet permettra de déterminer la meilleure façon d'intégrer la médecine traditionnelle crie dans les soins et l'éducation standards offerts aux diabétiques cris afin d'améliorer la santé de cette population.
English: They replace heavier materials such as metals, making products lighter and reducing assembly costs.
French: Substitués à des matériaux plus lourds, comme le métal, ils rendent les produits plus légers et réduisent les coûts d'assemblage.
English: Presentations with sound and video clips can be easily handled by these new systems.
French: Le groupe TI est sans cesse à l’affût de nouvelles technologies qu’il met à l’épreuve dès qu’elles sont disponibles.
English: With improved case preparation and scheduling, VRAB will be well-situated to increase its average of 565 review and 170 appeal hearings convened each month.
French: Grâce à l'amélioration de la préparation et du calendrier des cas, le Tribunal sera en mesure d'augmenter sa moyenne de 565 révisions et 170 appels entendus chaque mois.
English: • Cache Creek - The Village will receive approximately $947,000 for the renewal and replacement of sewage treatment works to improve system reliability and increase the capacity of the facility for future development of the community.
French: • Cache Creek - Le village recevra environ 947 000 dollars pour le renouvellement et le remplacement de sa station d'épuration des eaux usées. Ces travaux amélioreront la fiabilité du réseau et augmenteront la capacité de l'installation en vue d'une future expansion de la collectivité.
English: Legal Status, Organization and Financial Provisions Article 26:
French: Statut juridique, organisation et dispositions financières Article 26:
English: 18–17 ka BP. Ice then flowed down the Chehalis valley.
French: La glace s'est ensuite écoulée le long de la vallée de la rivière Chehalis.
English: EMO has developed a webpage for emergency preparedness for people with disabilities and has also developed an Emergency Preparedness Guide for People with Disabilities/Special Needs.
French: GSUO a conçu une page Web pour la gestion des situations d'urgence visant les personnes handicapées et a élaboré un Guide de préparation aux situations d'urgence à l'intention des personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers.
English: (c) Integration policy 72 - 78 23
French: Population étrangère 65−82 24
English: He asked what the legal basis had been for the brochure's issuance and whether the Department could issue such materials before the General Assembly had requested the launching of the public information campaign.
French: Il demande que soit précisé la base juridique sur laquelle la brochure a été publiée et demande si le Département peut publier des matériels de ce type avant que l'Assemblée générale n'ait demandé le lancement de la campagne d'information.
English: Other than the back of the NCOA form, none of Canada Post's literature, including its website, informs customers that they may opt-out from having their information provided to "mailers".
French: Sauf à l'endos du formulaire de demande de PNCA, Postes Canada ne dit nulle part, dans sa documentation, pas plus que dans son site Web, à ses clients qu'ils peuvent refuser la communication de leurs renseignements à des « expéditeurs ».
English: There remains work to be done especially for LES staff who lag behind other DFAIT staff in most dimensions.
French: Il reste du travail à faire, surtout pour les ERP qui se retrouvent derrière les autres employés du MAECI dans la plupart des aspects de la formation.
English: In July 2003, Malaysia and Singapore jointly seized the International Court of Justice of a dispute concerning sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge.
French: En juillet 2003, la Malaisie et Singapour ont saisi conjointement la Cour internationale de justice (CIJ) d'un différend concernant la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge.
English: (a) Proposals on listing of PentaBDE and its congeners:
French: a) Propositions relatives à l'inscription du pentaBDE et de ses congénères:
English: In so doing, you have confirmed what you said to our Temporary Committee and the Committee on Budgets.
French: Vous avez confirmé, ce faisant, ce que vous aviez eu l’occasion de dire devant notre commission temporaire et la commission des budgets.
English: To investigate this question, two indices were created based on student responses.
French: Pour répondre à cette question, deux indices ont été créés à partir des réponses des élèves.
English: The WD funding agreement requires the submission of audited financial statements from the recipient.
French: L’accord de financement de DEO requiert la présentation, par le bénéficiaire, d’états financiers vérifiés.
English: Meanwhile, EDC’s survey shows a significant increase in hiring intentions by exporting companies.
French: Entre-temps, le sondage d’EDC révèle une nette progression des intentions d’embauche des entreprises exportatrices.
English: Australia, the European Community (which includes the following countries:
French: Australie, Communauté européenne (comprenant les pays suivants:
English: Appendix B at the end of this bulletin provides an example which illustrates the use of the second method allowed under paragraph 40(2)(c).
French: L'annexe B, à la fin du bulletin, donne un exemple qui illustre l'utilisation de la seconde méthode permise selon l'alinéa 40(2)c).
English: Among the many examples of that is the issue of extending existing agreements, including with respect to intermediate- and shorter-range missiles.
French: La question de la prorogation des accords existants, notamment concernant les missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, est l'un de ces nombreux exemples.
English: 1 complete crossectomy of the short saphenous vein without stripping. The persistent short saphenous reflux with a 7 mm diameter short saphenous vein being fed once more by means of popliteal junction coming from the previous crossectomy.
French: Deux patients ont été réopérés pour des 2 éme récidives poplitées, il s'agissait de réapparition de perforantes poplitées après cure correcte d'un reflux saphène externe.
English: The credit facility provides for borrowings at various interest rates, plus applicable margins, and contains customary financial covenants with which the Company has been in full compliance.
French: La facilité de crédit permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, majorés des marges applicables, et elle est assortie des clauses restrictives financières habituelles que la Compagnie a entièrement respectées.
English: He is a former Adjunct Associate Professor of international tax at the University of Waterloo Master of Taxation program and was a lecturer and the course coordinator at the Canadian Institute of Chartered Accountants Advance International Tax Course.
French: Il a été professeur agrégé adjoint en fiscalité internationale au programme de maîtrise en fiscalité de l'Université de Waterloo et chargé d'enseignement et coordonnateur pour le cours avancé en fiscalité internationale de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
French: Dans le domaine de la formation, au moins 10% des fonds disponibles chaque année doivent être alloués, dans la mesure du possible, à des activités nouvelles.
English: c Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPROFOR.
French: c Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la FORPRONU.
English: The 1949 Constitution is the regulatory basis guaranteeing full respect for the human rights of all the country's inhabitants.
French: La Constitution de 1949 est le cadre normatif qui garantit le plein respect des droits de l'homme de tous les habitants du pays.
English: Respect for the child's opinion (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: The Relais Santé Isle aux Coudres promises a fully relaxing day. Take advantage of the different massotherapy, balneotherapy or esthetic body and facial cares.
French: Amerispa vous présente huit centres de villégiature haut de gamme qui proposent massages, soins corporels, thermothérapie et soins esthétiques.
English: What information is available about your site with respect to:  1. achieving community ownership/involvement and satisfaction with service provision? 2. improving health outcomes and quality of care? 3. improving efficiencies? 4. improving access to services, especially for groups with greatest health needs? 5. improving the integration of services within the health sector and with other sectors in the community? 6. increasing interdisciplinary collaboration? 7. the changing role of hospitals from acute care facilities to community health/ community care? 8. the impact of devolution and regionalization on service delivery and funding models? 9. the effect of innovative management approaches on service delivery? 10. the effects of alternative funding models on the efficiency and effectiveness of services? 2.   3.
French: Quelles sont les informations disponibles sur votre organisation en ce qui concerne les aspects suivants :  1. l’atteinte de l’objectif de la participation de la communauté et de sa satisfaction vis-àvis des services offerts? 2. l’amélioration des résultats en matière de santé et de la qualité des soins? 3. l’amélioration de l’efficience? 4. l’amélioration de l’accès aux services, en particulier pour les catégories ayant les besoins les plus pressants en matière de santé? 5. l’amélioration de l’intégration des services au sein du secteur de la santé ainsi que d’autres secteurs dans la collectivité? 6. l’intensification de la collaboration interdisciplinaire? 7. l’évolution du rôle des hôpitaux, des soins aigus aux soins de santé communautaires? 8. les incidences du transfert des responsabilités et de la régionalisation sur les modèles de prestation de services et de financement? 9. l’effet des approches novatrices de gestion sur la prestation des services? 10. l’effet des modèles non traditionnels de financement sur l’efficience et l’efficacité des services?  2.
English: The European Union is forcing the Irish Government to apply these new taxes.
French: L'Union européenne oblige le gouvernement irlandais à percevoir ces nouvelles taxes.
English: 3NO Atlantic halibut, and 4TVn cod regional shares require further work and we are not in a position to announce for 2007.
French: Il faut poursuivre le travail dans le cas des parts régionales du flétan de l'Atlantique 3NO et de la morue 4TVn, de sorte que nous ne pouvons faire d'annonce pour 2007.
English: The winners will have the opportunity to participate in a business program developed by the Government of Canada, with scheduled meetings and a visit to the studios of the National Film Board of Canada.
French: Les gagnants pourront participer à un programme de gens d'affaires élaboré par le gouvernement du Canada, qui comporte des rencontres et une visite aux studios de l'Office national du film du Canada.
English: But the doctor reassures me again that mechanisms have been put in place to ensure that people like me with Syndrome X, take priority, while those with other syndromes may receive it -- if there is any left -- on a research basis.
French: Toutefois, mon médecin me rassure de nouveau en m’expliquant que des mécanismes sont en place pour donner la priorité aux personnes qui, comme moi, sont atteintes du syndrome X, les malades atteints d’un autre type de syndrome pouvant en recevoir, si les quantités le permettent, à des fins de recherche seulement.
English: • Request PWGSC to amend the OWSS contract to include R&O line invoice mark-up/profits; and
French: • demande à TPSGC de modifier le contrat de SOSA afin d’y inclure les majorations/profits des factures de la filière de R et R;
English: On 8 June, at a formal meeting, the Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), Michael von der Schulenburg, briefed the Council on developments in Sierra Leone and the activities of UNIPSIL.
French: Le 8 juin, au cours d'une séance officielle, le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), Michael von der Schulenburg, a fait un exposé devant le Conseil sur l'évolution de la situation en Sierra Leone et les activités du Bureau intégré.
English: Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer, in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit agreement is adapted to his needs and to his financial situation, where appropriate by explaining the pre-contractual information to be provided in accordance with paragraph 2 as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed.
French: Les États membres veillent à ce que les prêteurs et, le cas échant, les intermédiaires de crédit, fournissent au consommateur des explications adéquates grâce auxquelles celui-ci sera en mesure d'estimer si le contrat de crédit proposé est adapté à ses besoins et à sa situation financière, si nécessaire en expliquant l’information précontractuelle devant être donnée conformément au paragraphe 2 ainsi que les avantages et inconvénients liés aux produits proposés.
English: Transport Canada encourages aerodrome operators to establish administrative adjudication mechanisms.
French: Transports Canada encourage les exploitants d'aérodrome à mettre en place des mécanismes décisionnels administratifs.
English: Their 2009 debut was feted as one of the best Colombian albums of the year. Systema Solar fuse...
French: Freemuse et Mondomix ont déposé une pétition à l'ambassade du...
English: The electric range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material.
French: La mesure de l'autonomie en mode électrique selon cette méthode est la seule qui puisse figurer dans le matériel publicitaire du véhicule.
English: The discussion had shown that there were still deep divergences of views between experts on how to ensure the harmonization of the different requirements currently applicable depending on the different transport modes, particularly with reference to the question of whether, in addition to dangerous goods which were totally exempted, three different categories of partially exempted goods should be taken into account, namely, limited quantities, excepted quantities and consumer commodities.
French: Les débats ont montré qu'il existait toujours de profondes divergences de vues entre experts sur la façon d'assurer une harmonisation des différentes prescriptions actuellement applicables suivant les modes de transport, notamment sur la question de savoir s'il y avait lieu de prendre en compte, en plus des marchandises dangereuses totalement exemptées, trois catégories différentes de marchandises partiellement exemptées, à savoir les quantités limitées, les quantités exceptées et les biens de consommation.
English: The definition does not disregard the fact that technologies commonly referred to as “electronic signatures” could be used for purposes other than creating a legally-significant signature.  The definition simply illustrates the focus of the Model Law on the use of electronic signatures as functional equivalents of hand-written signatures (see A/CN.9/483, para.
French: La définition ne fait pas abstraction du fait que des technologies couramment appelées “signatures électroniques” peuvent servir à d'autres fins que la création d'une signature ayant une valeur juridique; elle illustre simplement l'accent mis dans la Loi type sur l'utilisation de signatures électroniques comme équivalents fonctionnels des signatures manuscrites (voir A/CN.9/483, par. 62).
English: The sustainable and voluntary reintegration into Iraqi life of refugees and internally displaced persons is essential for the country's long-term stability.
French: La réinsertion durable et volontaire des réfugiés et des personnes déplacées dans la vie iraquienne est indispensable pour la stabilité à long terme du pays.
English: The Secretary-General has indicated the need for UNMIS to play an augmented role in the eventual downsizing and/or voluntary demobilization of considerable numbers of ex-combatants beyond what is stated in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Secrétaire général indique que la MINUS doit jouer, dans la réduction éventuelle des effectifs et/ou la démobilisation volontaire d'un nombre considérable d'anciens combattants, un rôle accru par rapport à ce que prévoit explicitement l'Accord de paix global.
English: Kenya Commercial Bank Another commercial bank that has been engaged in lending to the SSEs is KCB.
French: La Kenya Commercial Bank La KCB est une autre banque commerciale qui accepte de prêter aux petites entreprises.
English: TABLE 30 How helpful were each of the following services that you used at the CanadaSaskatchewan Career and Employment Services Centre?
French: TABLEAU 30 Comment évalueriez-vous le degré d’utilité de chacun des services suivants que vous avez utilisés au Centre d’emploi et de carrière Canada-Saskatchewan?
English: There is no evidence indicating that environmental regulation is limiting FDI, or that transnational corporations are less environmentally responsible than domestic firms.
French: Aucun élément ne permet de soutenir que les réglementations sur l'environnement limitent les investissements étrangers directs ou que les entreprises transnationales se montrent moins responsables que leurs homologues nationales en matière de protection de l'environnement.
English: Counsel for the respondent asked that the arguments that he made in Appeal Nos. AP-97-123 and AP-97-137 be considered in these proceedings.
French: L'avocat de l'intimé a demandé que les arguments qu'il a présentés dans le cadre des appels nos AP-97-123 et AP-97-137 soient considérés dans la présente procédure.
English: Studies done through the WHO Global Influenza Surveillance Network have shown that the H5N1 strain of avian influenza, considered a pandemic-like virus, is susceptible to oseltamivir.
French: Les études effectuées par le truchement du Réseau mondial de surveillance de la grippe de l'OMS ont démontré que la souche H5N1 de la grippe aviaire, considérée comme un virus de nature pandémique, est sensible à l'oseltamivir.
English: Europe is the main market for seal products.
French: L’Europe constitue le premier marché pour les produits à base de phoque.
English: (2) [Communications Sent Through a Delivery Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and sent through a delivery service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau, (i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and (ii) that details of the sending of the communication were recorded by the delivery service at the time of sending.
French: 2) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et envoyée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que i) la communication a été envoyée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été envoyée au plus tard cinq jours après la reprise du fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier, et que ii) les données relatives à l’envoi de la communication ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement du courrier au moment de l’envoi.
English: Policy Link NB’s involvement in the consultations enhanced the capacity of community, private sector, and government organizations in New Brunswick engage in federal policy development initiatives.
French: L’implication de la Concertation sur les politiques au N.-B. dans les consultations a accru la capacité de la collectivité, du secteur privé et des organismes gouvernementaux du NouveauBrunswick a participer aux initiatives d’élaboration de politiques fédérales.
English: Placing Information from a Prior Related Proceeding on the Record of the Expiry Review Persons, governments or parties may use information from the record of a prior related proceeding in an expiry proceeding or an expiry review, subject to the conditions outlined in Appendix 4.
French: Versement au dossier du réexamen relatif à l'expiration de renseignements provenant d'une procédure antérieure connexe Les personnes, gouvernements ou parties qui utilisent les renseignements provenant du dossier d'une procédure antérieure connexe dans le cadre d'une procédure d'expiration ou d'un réexamen relatif à l'expiration doivent satisfaire aux conditions énoncées à l'annexe 4.
English: TNCs usually have more advanced equipment and more up-to-date production processes as well as higher quality standards than local companies.
French: En règle générale, les STN disposent de matériel plus perfectionné que les entreprises locales, ont recours à des méthodes de production plus modernes et appliquent des normes de qualité plus rigoureuses.
English: All who live in extreme poverty have a right of access to culture and the arts.
French: Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont le droit d'accès à la culture et aux arts.
English: (h) “International Scientific Optical Observation Network (ISON) for near-Earth space surveillance: results of the first years of work and plans for the future”, by the representative of the Russian Federation;
French: h) “Résultats des premières années d'activité du réseau ISON (International Scientific Optical Observation Network) pour la surveillance de l'espace proche de la Terre et plans pour l'avenir”, par le représentant de la Fédération de Russie;