ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the absence of a specified test leaves the selection of the test method open to the tester so that any scientifically valid test method may be used.
French: L'absence d'un essai spécifique laisse plutôt à l'expérimentateur le champ ouvert pour le choix d'une méthode d'essai, ce qui lui permettra de faire appel à toute méthode expérimentale scientifiquement valide.
English: Tsawwassen Land Facing The Sea Treaty achieves ‘reconciliation' Tsawwassen First Nation has become the first to ratify a treaty under the BC treaty process. The vote July 25th was the successful culmination of a long, difficult negotiation process for the small First Nation.
French: Le traité établit la « réconciliation » La Première nation Tsawwassen est la première à ratifier un traité dans le cadre du processus des traités de la C.-B. Le vote du 25 juillet marque le point culminant d’un processus de négociations long et difficile pour cette petite Première nation.
English: This is also evident from the battle between the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: C’est ce qui ressort aussi de la lutte opposant la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission juridique et du marché intérieur.
English: But many among the public and in the media want more.
French: Pourtant, nombreux sont ceux qui, dans le public et les médias, réclament plus.
English: The Regulations will then be published in the Canada Gazette, Part II, at which time they will become law.
French: Ensuite, le Réglementation sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada et deviendra loi.
English: Where did the money for this right come from?
French: D’où vient l’argent pour ce droit ?
English: The verification of the Member States data by a certified auditor should ensure that Member States collect and monitor the CO2 figures from the Certificate of Conformity paper and that the car models are allocated to right manufacturers.
French: Pour le 28 février 2011 et chaque année suivante, les États membres déterminent et transmettent à la Commission les PE407.904v01-00
English: MSDB, through the coordination of the 50 sports associations, organizes periodically 143 junior championships at the local level.
French: Le Département des sports de Macao organise périodiquement 143 championnats juniors au niveau local, en assurant à cette fin la coordination des 50 associations sportives concernées.
English: In Senegal, IDRC is contributing to the project implemented by Enda Tiers-Monde and supported by IUCN, on the economic value of medicinal plants by mobilizing parlementarians on this important issue to ensure that a law is adopted.
French: Au Sénégal, avec le projet mis en oeuvre par Enda Tiers-Monde avec l'appui de l'UICN sur l'importance économique des plantes médicinales, le CRDI contribue également à boucler la boucle par la mobilisation des parlementaires sur cette importante question afin d'aboutir à l'adoption d'une loi.
English: Please contact us for transporting the diving equipment to your location.
French: Pour la possibilité de transport du gros matériel (compresseur, bouteille) sur le lieu d’excursion, nous consulter.
English: These focus areas comprise: effective advocacy, monitoring and partnerships; participatory urban planning, management and governance; pro-poor land and housing; environmentally sound basic infrastructure and affordable services; and strengthened human settlements finance systems.
French: Ces cinq domaines sont les suivants : sensibilisation, suivi et partenariat; planification, gestion et gouvernance urbaines sur le mode participatif; accès des pauvres à la terre et au logement; infrastructure de base respectueuse de l'environnement et services abordables; et systèmes de financement des établissements humains renforcés.
English: "These awards will help our institutions continue to recruit and retain innovative researchers, and strengthen Quebec's contribution to important scientific and medical advances."
French: Grâce à ces fonds, nos institutions pourront continuer de recruter et de conserver des chercheurs novateurs, tandis que l'apport du Québec à d'importants progrès scientifiques et médicaux sera renforcé.
English: As the goods in issue do not have an active role in carrying out directions from process control apparatus, it is the Tribunal's view that they are not functionally joined to that apparatus.  Place of Hearing:
French: Puisque les marchandises en cause ne jouent pas de rôle actif dans l'exécution des directives reçues de l'appareil de contrôle de processus, le Tribunal est d'avis qu'elles ne sont pas fonctionnellement unies audit appareil.  Lieu de l'audience :
English: Pitney Bowes Reference Number: 2005014628 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,765.06 Comments:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 2005014628 Date du contrat : 2005-03-10 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 765,06 $ Commentaires :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Kenneth Lamontagne, Director, Controlled Goods Program, Department of Public Works and Government Services, 3rd Floor, 2745 Iris Street, Ottawa, Ontario, K1A 0S5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Kenneth Lamontagne, directeur, Programme des marchandises contrôlées, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2745, rue Iris, 3e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: The erection of a wall to separate the occupied territories from Israel has caused immense concern, hardship and interdiction of the movement of the Palestinian people.
French: L'édification d'un mur séparant les territoires occupés d'Israël suscite de profondes inquiétudes, crée de grosses difficultés et empêche les Palestiniens de circuler.
English: (d) A provision in the Compensation Relating to Torture Act of 1996 empowering the concerned officer at places of detention to medically examine a detainee, at the time of arrest and upon release, in the event a doctor is not available.
French: d) Une disposition de la loi de 1996 sur l'indemnisation en cas de torture qui donne pouvoir à l'officier concerné, dans un lieu de détention, de procéder à l'examen médical d'un détenu lors de son arrestation et de sa libération, lorsqu'il n'y a pas de médecin.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2005 Canadian Aviation Maintenance Council
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2005 Annonce du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs
English: Projects along the entire continuum from research and development (R&D) to technology transfer and commercialization of results will be eligible for funding consideration.
French: Le programme mettra l'accent sur a) les ingrédients alimentaires et les produits de fermentation tirés des cultures; b) les viandes et produits de viande à valeur ajoutée; et c) les produits de santé, de bien-être et d'amélioration de la performance.
English: The three-hour workshops in this series include:
French: Les ateliers de cette série, d’une durée de trois heures, traitent des thèmes suivants :
English: This interest has led to the creation of new networks among language workers, and to the expansion and strengthening of existing networks.
French: Cet intérêt a entraîné la création de nouveaux réseaux chez les travailleurs linguistiques, ainsi que l'expansion et la solidification des réseaux existants.
English: This principle will ensure that current and future mandated and legislated diversityrelated issues are not compromised.
French: Ce principe favorisera l’institutionnalisation des méthodes fondées sur les intérêts.
English: The longer-term objective is that these NGOs become instruments to support communities and community-based organizations in the buffer zones surrounding the two key protected ecological areas.
French: L'objectif à long terme est que ces ONG soient en mesure d'appuyer les communautés et les organisations communautaires dans les zones tampons en bordure de deux importantes zones écologiques protégées.
English: FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 and Add.1-3.
French: FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 et Add.1 à 3.
English: States Parties shall take appropriate legislative and other measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.
French: Les États parties prennent des mesures législatives et autres appropriées pour donner aux personnes handicapées accès à l’accompagnement dont elles peuvent avoir besoin pour exercer leur capacité juridique.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.60.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.60.
English: GATE ONE’s mission is simple: provide innovative solutions for private equity, capital solicitation, and business development consultancy services for the most demanding and innovative client base in Morocco and the broader Middle East/North Africa region (M.E.N.A.
French: La mission de GATE ONE est simple: fournir des solutions innovatrices pour les investissements privés, la sollicitation de capitaux et des services de consulting – Business development pour la base de clients la plus exigeante et la plus innovatrice au Maroc et la région du Moyen-Orient/Afrique du Nord (M.E.N.A.
English: In addition to identifying which products compete with the products of the merging parties and therefore warrant inclusion in the relevant market or in market share analysis, it is necessary to assess whether the supply of these products would likely increase or be made available within a two year period in response to an attempted exercise of market power (section 93(c)).
French: En plus d'identifier les produits livrant concurrence aux produits des parties au fusionnement et devant donc être inclus dans la définition du marché pertinent ou des parts de marché, il faut déterminer si l'offre de ces produits pourrait vraisemblablement s'accroître ou devenir accessible durant les deux premières années suivant le fusionnement, si les parties au fusionnement tentaient d'utiliser leur puissance commerciale (alinéa 93c)).
English: It also focused on the political commitment by Member States to implement the solidarity provisions contained in the draft EU Constitutional Treaty.
French: Il a également concentré son débat sur l’engagement politique pris par les États membres de mettre en œuvre les dispositions en matière de solidarité prévues dans le projet de traité constitutionnel de l’UE.
English: We would be remiss if we did not note the involvement of important partners in galvanizing our collective efforts.
French: Nous négligerions nos devoirs si nous ne relevions pas la participation d'importants partenaires à la galvanisation de nos efforts collectifs.
English: In addition, the following signs were in English only at the entrance to the Voyages Bar at Pier E:
French: De plus, les affiches « Licensed Premises » et « Minors must be accompanied by an adult » à l’entrée du « Voyages Bar » (jetée E) étaient en anglais seulement.
English: 1124 Diesel fuel $10,592.00 2006-03-03 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $9,541.00 2006-03-03 ROBERT DAIGNEAULT, AVOCAT 0499 Other professional services not otherwise specified $10,300.00 2006-03-03 SIERRA CLUB OF BC 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2006-03-03 SIMPCW FIRST NATION 0422 Engineering consultants - construction $44,773.40 2006-03-03 TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC 0494 Translation services $10,000.00 2006-03-03 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $19,025.60 2006-03-02 9010-6824 QUEBEC INC 0430 Scientific services $54,082.50 2006-03-02 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $31,150.00 2006-03-02 CONCORDIA UNIVERSITY 0430 Scientific services $18,000.00 2006-03-02 CONCORDIA UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $21,300.00 2006-03-02 GENEQ INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $25,608.00 2006-03-02 GO DEEP INTERNATIONAL 1244 Radar equipment and parts $19,250.00 2006-03-02 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC 0491 Management consulting $22,294.80 2006-03-02 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $18,553.80 2006-03-02 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $19,860.00 2006-03-02 INSIDE/OUTSIDE BUILDERS 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10,402.84 2006-03-02 INTERSOL GROUP:WARREN WILSON INC.
French: 1124 Combustible diesel $10,592.00 2006-03-03 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $9,541.00 2006-03-03 ROBERT DAIGNEAULT, AVOCAT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,300.00 2006-03-03 SIERRA CLUB OF BC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,000.00 2006-03-03 SIMPCW FIRST NATION 0422 Conseillers techniques-construction $44,773.40 2006-03-03 TRADUCTIONS PIERRE CLOUTIER INC 0494 Services de Traduction $10,000.00 2006-03-03 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $19,025.60 2006-03-02 9010-6824 QUEBEC INC 0430 Services scientifiques $54,082.50 2006-03-02 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 0675 Navires et bateaux $31,150.00 2006-03-02 CONCORDIA UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $18,000.00 2006-03-02 CONCORDIA UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques $21,300.00 2006-03-02 GENEQ INC 1179 Marchandises et produits divers $25,608.00 2006-03-02 GO DEEP INTERNATIONAL 1244 Matériel et pièces de radar $19,250.00 2006-03-02 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC 0491 Services de conseillers en gestion $22,294.80 2006-03-02 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $18,553.80 2006-03-02 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $19,860.00 2006-03-02 INSIDE/OUTSIDE BUILDERS 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $10,402.84 2006-03-02 INTERSOL GROUP:WARREN WILSON INC.
English: The report reflected the results of over a year of consultations among the members of a Secretariat-wide Working Group on Monitoring and Evaluation, which had been established to develop specific proposals for strengthening monitoring and evaluation within the Organization.
French: Le rapport tient compte des résultats des consultations qui ont eu lieu pendant plus d'un an au sein du Groupe de travail sur le suivi de l'exécution et l'évaluation, constitué à l'échelle du Secrétariat et chargé d'élaborer des propositions concrètes visant à renforcer le suivi et l'évaluation à l'ONU.
English: I would like to congratulate Mrs Saïfi for a very bold and consistent text.
French: Permettez-moi de féliciter Mme Saïfi pour son rapport très audacieux et cohérent.
English: The Privacy Commissioner's office is an orphan.
French: Le Commissariat est en effet orphelin.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia, contained in document S/2003/39.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) publié sous la cote S/2003/39.
English: PIPEDA is a consent-based Act, meaning that you must have consent to collect, use or disclose information. The Privacy Act is authority-based, meaning that you must ensure that you have the legal authority to collect, use or disclose information.
French: La LPRPDE sur fonde sur le consentement, c.-à-d. le consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements personnels, alors que la Loi sur la protection des renseignements personnels se fonde sur l'autorisation, c-à-d. que l'organisme qui collecte, utilise ou communique les renseignements personnels doit avoir l'autorisation légale de le faire.
English: He wondered if this concept was helpful for public communications.
French: Il s’interroge sur l’utilité de cette notion pour les communications publiques.
English: (ongoing) Accelerated hearing process.
French: (En cours) Accélérer le processus d'audition des demandes.
English: • Plan Information Booklet
French: • Brochure de renseignements sur le Régime
English: Canadian Francophonie Games The Department has provided financial support for the Fédé-ration de la jeunesse canadienne-française in connection with the organization of the first Canadian Francophone Games, to be held at Memramcook, New Brunswick, in August 1999.
French: Jeux de la francophonie canadienne Le Ministère a appuyé financièrement la Fédération de la jeunesse canadienne-française pour l'organisation des premiers Jeux de la francophonie canadienne, qui se tiendront du 19 au 22 août 1999 à Memramcook (Nouveau-Brunswick).
English: It was particularly important that Mrs. Séraphine Wakana, Minister of Planning, Reconstruction and Development of Burundi, was present at the meeting.
French: La présence de Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification, de la reconstruction et du développement du Burundi à cette réunion, était particulièrement importante.
English: The problems that existed in that area were primarily due to lack of resources, which prevented the full integration of all in society.
French: Les problèmes qui existent dans ce domaine sont essentiellement imputables au manque de ressources qui empêche la pleine intégration de tous au sein de la société.
English: Institutions can communicate policies, programs and services more effectively through the media by working with media relations specialists.
French: Les institutions réussiront à mieux communiquer au grand public les renseignements concernant leurs politiques, leurs programmes et leurs services si elles font appel aux services des spécialistes des relations avec les médias.
English: Early neonatal death: death of child under 7 days of age.
French: Décès néonatale précoce : décès d’un enfant de moins de 7 jours.
English: Differences in percent survival were most significant within the 2 to 8 mm range.
French: Le pourcentage de survie accuse des différences importantes surtout entre 2 et 8 mm.
English: To achieve this, and the audit objectives, we have applied the IQR methodology to measure the quality attributes, namely: completeness, accuracy and currency.
French: Dans ce dessein et compte tenu des objectifs de la vérification, nous avons appliqué les critères de mesure des attributs de la qualité de la DQIR, soit l'intégralité, l'exactitude et l'actualité.
English: Noting also other measures taken to implement resolution 59/73 at the national and international levels,
French: Prenant note des autres mesures prises pour appliquer la résolution 59/73 aux niveaux national et international,
English: Similarly the United Nations has seen considerable growth in the number of states at a time when the free movement of individuals, ideas, goods and capital is turning our planet into a global village.
French: De même, l'ONU a vu augmenter considérablement le nombre des Etats, alors que la planète devient un village par la circulation des hommes, des idées, des marchandises et de l'argent.
English: The applicant contends that the duty was confirmed by two recent decisions of this Court.
French: Le requérant soutient que l'obligation a été confirmée par deux décisions récentes de la Cour d'appel fédérale.
English: Mr. D. Nickull (Canada)
French: D. Nickull (Canada)
English: There is nothing there except polar bears and silent Scandinavians.
French: Il n' y a là-bas que des ours polaires et des Scandinaves taciturnes.
English: This principle has already shaped Canada’s involvement in Europe.
French: Les agents des Jugendamts prennent part à toutes les procédures judiciaires concernant les relations parents-enfants.
English: (g) Note by the Secretary-General submitting General Comments of the Human Rights Committee (E/2004/87);
French: g) Note du Secrétaire général présentant les Observations générales du Comité des droits de l'homme (E/2004/87);
English: In 2006, representatives of the Bank met informally with the UNECE secretariat to explore further ways of improving public participation in Bank decision-making having a potentially significant impact on the environment.
French: En 2006, des représentants de la Banque ont eu des entretiens informels avec le secrétariat de la CEE pour étudier de nouveaux moyens d'améliorer la participation du public aux décisions de la Banque, lesquels ont un impact potentiellement lourd de conséquences sur l'environnement.
English: The overall assessment is therefore that the objectives of the Article 5 of the "Television without Frontiers" Directive have broadly been met.
French: Un tableau récapitulatif25 donne un aperçu de l’application de l’article 5 au niveau communautaire pendant la période concernée (2001-2002).
English: On the occasion of the 30th anniversary of his death, I would like briefly to honour and recognise his legacy and his life's work in the cause of European integration at the start of this plenary sitting of the European Parliament.
French: En ce trentième anniversaire de sa mort, et au début de cette séance plénière du Parlement européen, je voudrais honorer brièvement son travail en faveur de l'intégration européenne et l'héritage qu'il nous a laissé.
English: 1 Technology should be read to include scientific research and discovery; technological applications or the physical objects of human design; techniques, practices, methodologies and know-how to use technological artefacts; mature and traditional technologies, whether new or emerging, basic or advanced.
French: On entend par « technologie » : la recherche et les découvertes scientifiques; les applications technologiques ou les objets matériels conçus par l'homme; les techniques, les pratiques, les méthodologies et le savoir-faire requis pour utiliser les outils technologiques; les technologies matures ou traditionnelles, nouvelles ou naissantes, élémentaires ou de pointe.
English: Footnote 6 Infants born at less than 37 weeks' gestation are considered premature; a term pregnancy lasts 40 weeks.
French: Référence 6 Les bébés nés à moins de 37 semaines de gestation sont considérés comme prématurés; une gestation menée à terme dure 40 semaines.
English: This can also be seen at the government-wide level in better coordination and linkages amongst federal programs, as well as with programs in other levels of government.
French: Les investissements ont permis en outre d’assurer, à l’échelle du gouvernement, une meilleure coordination ainsi que des liens plus étroits entre les programmes fédéraux, de même qu’entre ces derniers et les programmes offerts par d’autres paliers de gouvernement.
English: In May 2004, for the first time in the history of international law, the Special Court for Sierra Leone decided that forced marriage would be prosecuted as a crime against humanity under international law.
French: En mai 2004, pour la première fois dans l'histoire du droit international, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a décidé de traduire en justice les responsables de mariages forcés pour crimes contre l'humanité.
English: The majority of children do not suffer from ear infections in the first 2 years of life.
French: La majorité des enfants ne souffrent pas d’otites durant les deux premières années de leur vie.
English: These are chiefly US companies with a branch in London.
French: Il s'agit surtout d'entreprises américaines disposant d'une filiale à Londres.
English: 7 football matches took place in 7 stunning world locations to show how technology captures incredible detail and fast-moving action in low light filming conditions.
French: pour démontrer les capacités extraordinaires de la technologie.