ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure the requesting party wishes to be followed;
French: d) Une description de l'assistance requise et le détail de toute procédure particulière que la Partie requérante souhaite voir appliquer;
English: Others result from the fragmentation of existing firms that find it necessary to concentrate on core activities while farming out those activities they consider subsidiary (Poire and Sabel 1984); this has come to be known as flexible specialization or lean production.
French: Dans d'autres cas, il s'agit de relations qui naissent de la fragmentation d'entreprises établies qui estiment nécessaire de se concentrer sur leurs activités de base en confiant à d'autres l'exécution de tâches qu'elles jugent accessoires ( Poire et Sabel, 1984 ) ; c'est ce qui est connu aujourd'hui sous le nom de spécialisation flexible ou de production rationnelle.
English: This multimedia module allows users to store and share any kind of document (text, pictures, sounds, videos ) on the server.
French: Le module Multimédia permet d'enregistrer sur le serveur n'importe quel type de fichier, que ce soient des documents bureautiques, des photos, des sons ou des vidéos... Les documents sont stockés tels quels sur le disque du serveur, et mis à disposition de tous les utilisateurs locaux au travers de l'application.
English: ◦ whether the new information can reasonably be taken into consideration by the President in making the determination.  2.
French: ◦ la question de savoir si les nouveaux renseignements peuvent raisonnablement être pris en considération par le président dans sa décision.  2.
English: This funding will provide the necessary tools to conduct complex investigations, including legal advice and access to translators, forensic accountants and other subject-matter experts.
French: Quatre-vingt ministères et organismes ont demandé un report du budget de fonctionnement dans le budget supplémentaire des dépenses (A) déposé en octobre 2006.
English: This discussion paper would propose changes to the Canada Mining Regulations to ensure that diamonds are treated equally with other metal and mineral commodities.
French: Durant l’examen, on a demandé si les procédures financières étaient appropriées pour s’assurer que les taxes et les recettes de redevances retournées aux résidents du Nord et aux Canadiens reflètent un prix commercial juste.
English: I wish to underscore the fact that my country is the eighth largest troop contributor to the police component of the Mission.
French: Je voudrais également rappeler que notre pays est le huitième fournisseur de contingents de police à cette Mission.
English: The second and more important goal of the consideration of the topic should be to derive some general conclusions or guidelines from the repertory of practice.  Such conclusions or guidelines should not result in a Draft Convention, if only for the reason that guidelines to interpretation are hardly ever codified even in domestic legal systems.
French: Le second objectif de l'examen du sujet − le plus important − devrait être de tirer certaines conclusions ou directives générales du répertoire de la pratique, sans viser à l'élaboration d'un projet de convention, ne serait-ce que parce que des directives d'interprétation ne sont pratiquement jamais codifiées, même dans les systèmes juridiques internes.
English: Democracy must be restored in Europe, and that means going against the Monnet method.
French: Il faut rétablir la démocratie en Europe, c'est-à-dire prendre le contre-pied de la méthode Monnet.
English: This is an attempt to ensure that the regional economic players operating in the fisheries sector enjoy production and competition conditions similar to those that exist in the continental market.
French: Il s’agit d’une tentative visant à garantir que les acteurs économiques régionaux du secteur de la pêche bénéficient de conditions de production et de concurrence identiques à celles qui existent sur le marché continental.
English: Skill requirements in the labour market will continue to increase at a rapid pace.
French: Le marché du travail exigera de plus en plus de compétences.
English: In each review, the Ministerial Conference shall examine whether the exceptional circumstances justifying the waiver still exist and whether the terms and conditions attached to the waiver have been met.
French: À chaque examen, la Conférence ministérielle déterminera si les circonstances exceptionnelles qui avaient justifié la dérogation existent toujours et si les modalités et conditions attachées à la dérogation ont été respectées.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for his wonderful work.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, je souhaiterais remercier le rapporteur pour son formidable travail.
English: Annex 1010.1 Publications Section A - Publications for Notices of Procurement in Accordance with Article 1010 (Invitation to Participate) Schedule of Canada 1.
French: Annexe 1010.1 Publications Section A - Publications dans lesquelles devront paraître les avis de projets d’achat, conformément à l’article 1010 (Invitation à participer) Liste du Canada 1.
English: Preincubation of aortic rings with the peptide had no effect on resting tension but significantly enhanced K+ or norepinephrine-induced contractile responses.
French: La préincubation des anneaux aortiques avec le peptide n'a pas eu d'effet sur la tension au repos, mais a significativement augmenté les réponses contractiles induites par K+ ou la norépinéphrine.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Amendment 26 Paragraph 5 5. Urges the Commission to promote special European programmes for training and exchanges of best professional practices in respect of the specialist skills required to prevent and deal with earthquake damage, and calls on Member States to use the European Social Fund for the same purpose; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 26 Paragraphe 5 5. exhorte la Commission à promouvoir des programmes européens spécifiques de formation et d'échange de bonnes pratiques professionnelles dans des spécialisations qui se rapportent à la prévention et à la lutte contre les tremblements de terre et invite les États membres à utiliser le Fonds social européen à cette fin; Or. de
English: Number of cinema tickets 0.020 1.88 * 0.018 1.92 * Number of concert tickets 0.007 0.58
French: Nombre de billets de cinéma 0,020 1,88 * 0,018 1,92 * Nombre de billets de concert 0,007 0,58
English: ' The biographer of the patriarch Methodius claims for him the credit of having converted to orthodoxy one Selix and his followers, who held 'Manich�an opinions - opinions which in detail correspond with those charged against the Paulicians in Cod.
French: Le biographe du patriarche Methodius revendique pour lui le crédit d'avoir converti en orthodoxe un Selix et ses disciples, qui avaient des opinions 'Manichéennes' - opinions qui correspondent en détails avec celles dont les Pauliciens étaient accusés dans Cod.
English: Article 73 provides that a prosecutor of the Office of the Prosecutor General, on the grounds provided for by an international agreement to which the Republic of Lithuania is a party, shall apply, with regard to extradition of a person or his transfer to the International Criminal Court, to the Vilnius County Court.
French: Aux termes de l’article 73, il appartient à un Procureur du Parquet général, sur la base des motifs énoncés dans un accord international auquel la République de Lituanie est partie, de s’adresser au tribunal d’instance de Vilnius, s’il s’agit d’extrader une personne ou de la traduire devant la Cour pénale internationale.
English: Definition  main display panel Size of main display panel (cm2)
French: Déf. aire d'affichage principale Superficie de l'aire d'affichage (cm2)
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général
English: Allegation 4 The appellant alleged that the Communication factor was not assessed in his case or unreasonably assessed.
French: Allégation 4 L’appelant allègue que l’évaluation du facteur communication n’as pas été effectuée dans son cas ou qu’elle a été effectuée d’une façon déraisonnable.
English: The soil in sites close to where people live and where more livestock graze was markedly more compacted."
French: Par exemple, le sol est nettement plus compacté dans les sites situés à proximité des lieux où vivent les gens et où il y a le plus d’animaux qui paissent.
English: The gap between law and practice must be reconciled if respect for the rule of law is to be maintained.
French: Pour sauvegarder la primauté du droit, il ne doit plus être en décalage avec la pratique.
English: Often, I could not remember what day it was!
French: Dans cette vie, j’ai appris qu’on donne en retour ce qui nous a été donné. Et...c’est un simple fait que j’ai survécu cette sombre période en étant entourée par un cercle d’amis, un cercle de professionnels de calibre et un cercle de gens comme les bénévoles et le personnel des Cèdres.
English: In this respect, David Dear, a spokesman for the province's Ministry of Health and Wellness said "[I]t's the early stages of this technology.
French: À cet égard, David Dear, porte-parole pour le ministère de la Santé et du Bien-être de la province, a déclaré que : « Cette technologie est encore au stade précoce.
English: Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: Dans les six mois qui suivent, ledit Etat soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: I immediately engaged in intensive discussions with dairy producer representatives and with processors to identify how best to implement these recommendations.
French: J'ai immédiatement entrepris des discussions intensives avec les représentants des producteurs laitiers et les transformateurs du lait pour déterminer la meilleure façon de mettre les recommandations en œuvre.
English: In the discussion, the following points were made:
French: Au cours du débat, les participants ont fait observer ce qui suit:
English: Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate.
French: Le président Uribe a passé des semaines à plaidoyer personnellement auprès de législateurs américains, et nul doute qu’il soit son meilleur avocat.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones : Speeches > Opening Session of the 7th Canadian Immunization Conference Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Discours > Séance d'ouverture de la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Since 1993 all of the papers published in the Proceedings are subject to a post-conference blind review.
French: Depuis 1993 tous les textes publiés sont soumis à une évaluation anonyme.
English: Chapter III Implementation, Programming, Control Article 10:
French: conformément à l’article 17, paragraphe 2.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Inclusive, citizen-centred, plain language communications in support of departmental priorities. q q q q q Related Activities Enhance the Department's capacity to plan through the identification and gathering of both financial and non-financial performance measurement information Implement the Financial Information Strategy and Comptrollership Provide a proactive approach to promoting awareness of the Department Improve promotional capacity to support business and recruitment strategies Provide employees with easy access to the information they need to help them manage the transition to a new work environment Provide strategic communications planning Provide advice for electronic communications, print publishing and other communications services
French: Communications inclusives, centrées sur le citoyen et en langage clair à l’appui des priorités du Ministère q q q q Activités connexes Améliorer la capacité de planification du Ministère par le recensement et la cueillette de mesures financières et non financières du rendement Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière et de Contrôle 2000 Fournir des documents rédigés en langage clair dans différents formats Revoir le temps de réponse au nombre croissant de Canadiens qui présentent des demandes de renseignements Assurer une formation spécialisée en médias aux avocats chargés des litiges Fournir un accès en ligne aux travaux des différents secteurs et divisions du Ministère
English: Although we have not counted the entries, Schedule 'A' consists of a table containing references to something in the order of 275 documents.
French: Bien que nous n'ayons pas compté les inscriptions, l'annexe A consiste en un tableau qui énumère quelque 275 documents.
English: As well, the positions of the cannons need to be researched to relocate them on the Site to places that are historically accurate and that help convey to visitors their role in defence.
French: Plaque de la CLMHC :
English: The Heads of State or Government expressed their deep concern over the fact that more than 113 million children had no access to primary education, 877 million adults are illiterate and more than two-thirds of these illiterates can be found in Sub-Saharan Africa, South and West Asia, and the Arab States and North Africa.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés vivement préoccupés par le fait que plus de 113 millions d'enfants n'avaient pas accès à l'éducation primaire, que 877 millions d'adultes étaient analphabètes et que plus des deux tiers de ces derniers vivaient en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et de l'Ouest, dans les États arabes et en Afrique du Nord.
English: While these regional plans are being prepared, all reasonable efforts, including contingency-area planning, should be made, to provide timely and sufficient wood, within existing Annual Allowable Cut ceilings, to local mills.
French: Bien que ces plans soient en préparation, tous les efforts raisonnables, y compris la planification d'urgence locale, doivent être déployés en vue de fournir aux scieries locales du bois en temps opportun et en quantité suffisante sans dépasser les limites de la PCA.
English: As a member of the UNAIDS thematic group, UNICEF coordinates its activities with other agencies addressing the HIV/AIDS epidemic and other country offices of the Great Lakes Region, the Regional Office, and regional networks, such as the Great Lakes Initiative on AIDS.
French: En tant que membre du groupe thématique d'ONUSIDA, le Fonds aligne ses activités sur celles d'autres organismes engagés dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida ainsi que d'autres bureaux de pays de la région des Grands Lacs, le bureau régional et des réseaux régionaux, tels que l'Initiative sur le VIH/sida pour la région des Grands Lacs.
English: 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Regiments celebrate 125th Veterans climbed aboard a Sherman tank to participate in a parade held in Ottawa June 7, to celebrate the 125th anniversary of The Royal Canadian Dragoons and The Royal Canadian Regiment. by SGT MARCO COMISSO
French: Des régiments célèbrent leur 125e anniversaire le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des régiments célèbrent leur 125e anniversaire tirée de l'article Le 7 juin dernier, à Ottawa, ces anciens combattants sont montés dans un char Sherman pour participer à une parade soulignant le 125e anniversaire des Royal Canadian Dragoons et du Royal Canadian Regiment. par SGT MARCO COMISSO
English: Presentation of the Chair's summary of the Policy Discussion Segment
French: Présentation par le Président du résumé de la réunion-débat d'orientation
English: Justification It is unacceptable to delegate to the Commission responsibility for determining the allocation of cross-border co-operation programmes without parliamentary accountability.
French: Justification Déléguer à la Commission la responsabilité de déterminer l'affecation des programmes de coopération transfrontière sans faire rapport au Parlement est une situation inacceptable.
English: However, they expressed their grave concern at the repeated violations of the commitments made in the context of this process, which had brought about a deterioration in the already precarious security climate and the degradation of the humanitarian situation.
French: Ils ont, toutefois, exprimé leur vive préoccupation face aux violations répétées des engagements pris dans le cadre de ce processus, qui ont entraîné la détérioration d'un climat de sécurité déjà précaire et la dégradation de la situation humanitaire.
English: Random thoughts for the genetically-challenged.
French: Random thoughts for the genetically-challenged. Exposé présenté lors d’une table ronde ontarienne le 12 décembre 2001.
English: Total gross income paid or credited Less than $50 Less than $50 $50 or more
French: Revenu total payé ou crédité Moins de 50 $ Moins de 50 $
English: Of course, Mr. Chairman, we will very willingly place ourselves in your very able hands and trust in your stewardship, along with that of all other members of the Bureau.
French: Bien entendu, Monsieur le Président, nous sommes entièrement disposés à nous en remettre à votre compétence et nous nous fions à votre gestion et à celle de tous les autres membres du Bureau.
English: Her word didn't carry any authority any more.
French: Sa parole n'avait plus de pouvoir.
English: This would be a system to provide programme managers with executive management information to assist them in making decisions based on appropriate information, as well as to facilitate management monitoring.
French: Il devrait fournir aux directeurs de programme des information de gestion leur permettant de prendre des décisions éclairées, et faciliter le contrôle de la gestion.
English: (See, for example, amounts excluded from the definition "salary and wages" in subsection 125.4(1) of the Act, such as amounts determined by reference to profits or revenues).
French: La modification de cette définition s'accompagne en outre de l'ajout de la définition de « début de la production », terme qui désigne le moment après lequel une dépense admissible donne droit au CIPCMC.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I'd like to thank the Secretary-General for his report and for his presence here and once again Mr. Kouchner for his full, comprehensive and exhaustive briefing today.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport et de sa présence parmi nous; j'aimerais également remercier M. Kouchner de son exposé édifiant et très complet.
English: This clearly means that all the rights that regulations confer on individuals, directly or as a consequence of duties imposed on other individuals or public authorities are immediately enforceable at Member State level before national courts.
French: Ceci veut clairement dire que tous les droits que les règlements confèrent aux citoyens, que ce soit directement ou à la suite des obligations imposées à d’autres citoyens ou aux pouvoirs publics, sont immédiatement exécutoires au niveau des Etats membres devant les tribunaux nationaux.
English: Symbols and Abbreviations Terms A new version of "Chart 1 Symbols, Abbreviations, Terms" is now available on CD and on the CHS web site in html and pdf formats.
French: Signes conventionnels, abréviations et terme Une nouvelle version de la Carte n° 1. Signes conventionnels, abréviations et termes est désormais disponible sur DC et est aussi affiché sur le site web du SHC en formats html et pdf.
English: ◦ An overview of the status of Health and mortality data was given.
French: ◦ Un aperçu de l'état des données sur la santé et la mortalité est présenté.
English: The "Liquid Manure Application TIPS for Tiled Fields" brochure will be distributed with the markers to assist landowners with the application of liquid manure to comply with the requirements of the Act.
French: EC a aussi donné des avis sur lignes directrices sur les examens préalables des EE pour le biogaz (éthanol) dans le cadre de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants.
English: One of the issues raised by the author in case No.  480/1991 (José Luis García Fuenzalida v. Ecuador), was unequal treatment on grounds of homosexuality.
French: Une des questions soulevées par l'auteur dans l'affaire No 480/1991 (José Luis García Fuenzalida c. Équateur), était celle de l'inégalité de traitement fondée sur l'homosexualité.
English: We are terribly preoccupied with terrorism, and with the war in Iraq and the many thousands of innocent people who have died in that conflict and others.
French: Et puis, lorsque le Président de l’Assemblée du Conseil de l’Europe, M. Schieder, s’est rendu au Japon, en février 2003, il a pu évoquer la question avec les plus hautes autorités de l’Etat.
English: • 96-183 1996 Supplement to the 1995 T2 Corporation Tax Guide
French: • 96-183 Supplément 1996 au Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés de 1995
English: During the first five days of this period, the plaintiff may submit evidence concerning new facts alleged in the defendant’s reply; (6) the judge shall intervene in the admission of evidence by posing any questions to the parties, or to experts or witnesses, that he deems pertinent where documentary evidence or partial testimony is invoked; (7) if the judge considers it necessary in order to better adjudicate, he may permit the admission of other evidence; (8) after the closing of the period for the admission of evidence, the judge shall transmit the file to the territorial court and shall summon the parties to appear before it within eight days;
French: 2) Le juge demande le dossier administratif directement au Chef du Registre de la propriété industrielle et, dès sa réception, il en informe le demandeur, afin qu’il dépose sa requête dans un délai de 20 jours, qui peut être prorogé de 10 jours. 3) La requête du demandeur doit indiquer, à titre additionnel, les moyens de preuve dont il désire se prévaloir; doivent être déposées autant de copies de la requête et des pièces qui l’accompagnent qu’il y a de défendeurs.