ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are proud to support the Gabriel Dumont Institute's efforts in this regard."
French: Nous sommes fiers de soutenir les efforts que déploie le Gabriel Dumont Institute à cet égard.
English: Generally PCH activities have been carried out in a cost effective manner, particularly in the development of the program.
French: En règle générale, les activités de PCH ont été effectuées de manière efficiente, notamment sous l'angle élaboration.
English: • The Planning and Policy Department continued to produce quarterly Corporate Reports, which are available to the general public through the WHSCC website.
French: • Le Service de la planification et des politiques a continué à présenter des rapports trimestriels, que le grand public peut se procurer sur le site Web de la CSSIAT.
English: - Between 1300 and 1410 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh heading north, circled over the North, Beirut and the South, then left over Alma al-Sha`b.
French: - Entre 13 heures et 14 h 10, deux chasseurs israéliens, se dirigeant vers le nord, ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, puis ont effectué des vols circulaires au-dessus des régions du nord, de Beyrouth et du sud, avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the DPR.
French: Toutefois, l’unité que vous adoptez devra être la même dans tout le RMR.
English: The seventh spectrum of tin was photographed in the 200–550-Å region on a 6.65-m grazing incidence spectrograph at the Zeeman Laboratory in Amsterdam.
French: On a photographié le septième spectre de l'étain, dans la région 200–550 Å, sur un spectrographe à incidence rasante de 6,65 m, au laboratoire Zeeman d'Amsterdam.
English: It is apparent of the judgment in Case C-45/91 that the Greek Government had stated on 15 March 1988 in reply to the Commission that it was going to put an end to the operation of that tip after August 1988 and create new disposal sites.
French: Il ressort de l'arrêt Commission/Grèce, précité, que le gouvernement hellénique avait déjà répondu à la Commission, le 15 mars 1988, qu'il allait mettre un terme au fonctionnement de cette décharge après le mois d'août 1988 et créer de nouveaux sites de dépôt.
English: · 104 Substance Use Management, Intervention and Treatment (SUMIT) – Manitoba
French: · 127 Substance Use Management, Intervention and Treatment (SUMIT) – Manitoba
English: However, the percentage of total payments affected by this type of incident increased from .03% to .25%.
French: Toutefois, le pourcentage du total des paiements touchés par ce type d'incident a augmenté pour passer de 0,03 % à 0,25 %.
English: This enhances the ability of the Office to promote more consistent approaches based on best practices.
French: Cela permet au Haut Commissariat d'encourager des approches plus cohérentes sur la base des meilleures pratiques.
English: To what extent did the existence and implementation of these agreements influence the decisions adopted within the Europe-Japan Club and/or within the Special Circle?
French: Dans quelle mesure l'existence et l'exécution de ces accords ont-elles influencé les décisions adoptées au sein de l''Europe-Japan Club‘ et/ou au sein du 'Special Circle‘?
English: Through plenary sessions, group discussions, and fellowship activities, future governors get the hands-on information they’ll need for the coming year.
French: Au travers de séances plénières, de discussions de groupe et d’autres activités, les gouverneurs élus obtiennent les informations nécessaires pour les préparer à l’année à venir.
English: The author is represented by counsel, Mr. José Javier Uriel Batuecas.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. José Javier Uriel Batuecas.
English: One category can be addressed if member states revise their contributions and offer capabilities they already have but which, for various reasons, have not been put forward before.
French: En conséquence, il semblait incertain que le processus ECAP aboutisse effectivement au développement des nouvelles capacités requises.
English: Part 5 – GRIP addition for 2006 Use this part to calculate the GRIP balance for a corporation that was a CCPC, or would have been but for an election under subsection 89(11), throughout its tax year that includes January 1, 2006.
French: Section 5 – Majoration du CRTG pour 2006 Utilisez cette section pour calculer le solde du CRTG pour une société qui était une SPCC, ou qui aurait été SPCC, en l'absence du choix prévu au paragraphe 89(11), tout au long de son année d'imposition, y compris le 1er janvier 2006.
English: Although there is a plan to move into a new Chancery, there is an immediate need to improve the Annex environment.
French: Bien qu'il existe un projet de déménagement dans une nouvelle chancellerie, il faudrait procéder immédiatement à des améliorations à l'annexe.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Brandon Flying Club - Licence Nos. 882172 and 882173.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Brandon Flying Club - Licences nos 882172 et 882173.
English: Only a few basic colours are needed — eight to ten at most.
French: Seules quelques couleurs de base sont nécessaires – huit à dix au maximum.
English: Our government is committed to reducing the national debt by a further $3 billion in 2008–09 and $3 billion each year thereafter.
French: Notre gouvernement est résolu à réduire la dette nationale de 3 milliards de dollars de plus en 2008-2009 et chaque année par la suite.
English: Should I use JPEGs or TIFFs?
French: Dois-je utiliser le format JPEG ou TIFF ?
English: Expected results The Enforcement (Security) program activity will monitor progress against the expected results through performance indicators.
French: Résultats attendus L'Exécution de la loi (Sécurité) contrôlera l'évolution de ses activités, qu'elle comparera aux résultats attendus au moyen d'indicateurs de rendement.
English: Final report to Health Canada, January 1995.
French: Rapport final à Santé Canada, janvier 1995.
English: Once all three parties sign the Settlement Agreement, implementation can proceed.
French: Lorsque les trois parties l'auront signée, la mise en oeuvre pourra avoir lieu.
English: In the future we would also like to not only transfer words and voices, but also cooperatively produce and publicize video information.
French: D'autre part, il nous semble cependant plus important d'inverser le flux /flot d'informations: de rechercher d'«autres» nouvelles et dessous de et sur l'Europe, de les traduire en espagnol (et en d'autres langues) et les publier en Amérique latine par le biais des réseau existants.
English: This assessment will provide information related to the level of maintenance performed in the past on a specific asset.
French: Cette évaluation produira des renseignements sur la qualité de l'entretien dont les biens ont fait l'objet dans le passé.
English: To this end, we will prepare an assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters to illustrate progress made in the prevention, control and reduction of transboundary impacts; trends and remaining pollution problems; and measures for improving the status of watercourses and preventing overuse of water resources.
French: À cet effet, nous procèderons à une évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières qui témoignera des progrès réalisés en matière de prévention, de contrôle et d'atténuation des effets transfrontières, indiquera les tendances et les problèmes de pollution restant à résoudre et proposera des mesures pour améliorer l'état des cours d'eau et empêcher la surexploitation des ressources en eau.
English: Parliament approved the conclusion of the agreement and strongly reiterated the interest and importance of such an agreement.
French: Le Parlement approuve la conclusion de l'accord interinstitutionnel et rappelle vivement l'intérêt et l'importance d'un tel accord.
English: Dated at the City of Hull, in the Province of Québec, this 8th day of November, 1999.
French: Signé à Hull, province de Québec ce 8e jour de novembre 1999.
English: · Risk-based Audit Framework and Plan for the Following Programs:
French: · Rapport final de la Rencontre internationale sur la politique culturelle La culture sur la scène mondiale (1999)
English: As a result of the judgement, it was open to the author to submit an application for a protection visa in her own right.
French: Du fait de ce jugement, il était loisible à l'auteur de déposer une demande de visa de protection en son nom propre.
English: The seminar’s conclusions should also feed into the EESC’s forthcoming opinion on the Commission paper "Communicating Europe in Partnership".
French: Les conclusions du séminaire doivent aussi contribuer à la préparation du prochain avis du CESE sur le document de la Commission intitulé "Communiquer sur l’Europe en partenariat".
English: British Columbia's 8,700 Allophones represented 15% of this population, the highest percentage in the country.
French: Ainsi, en Colombie-Britannique, 8 700 allophones appartenaient à la population ayant le français en tant que première langue officielle parlée, soit 15 p. cent du total, la proportion la plus importante au pays.
English: Complete directions to the inn and a map of the area are on the How to reach us page.
French: Directions Complètes pour arriver à l'auberge et une carte de la région sont sur la page comment nous joindre .
English: Recommended changes are, for the most part, administrative and will not require modifications to the present program Terms and Conditions.
French: Pour la plupart, les changements recommandés sont d'ordre administratif et ne requièrent aucune modification aux conditions qui régissent actuellement le programme.
English: The only problems were that Aïssitou did not know him, did not want to get married and did not want to stay in Mali.
French: Sauf qu’elle ne le connaît pas et n’a pas envie ni de se marier, ni de rester au Mali.
English: • maintains records in a manner that protects the integrity of the information, ensures patients' confidentiality and privacy and respects any legislative and regulatory requirements The Agency may inspect the records management system within 30 days after the licensee's initial acceptance of patients, gametes or embryos.
French: • gère les dossiers de manière à protéger l'intégrité des données, assure la confidentialité et la protection des renseignements personnels des patients et respecte les exigences de la loi et des règlements. L'Agence peut demander une inspection du système de gestion de dossiers dans l'année suivant l'acceptation initiale de patients, de gamètes ou d'embryons par le titulaire de l'autorisation.
English: Of all these challenges, however, the total elimination of nuclear weapons must remain the top priority.
French: Parmi tous ces problèmes, c'est l'élimination totale des armes nucléaires qui doit néanmoins demeurer la première des priorités.
English: Liability transferred to the bailee 65.
French: Obligation transférée au dépositaire 65.
English: If such purpose was to allow offices to move at their own pace with electronic filing, as provided for in Alternative C of Article 8, then there was no need to establish additional provisions in the rules.
French: Si cet objectif est de permettre aux offices d’évoluer à leur propre rythme en ce qui concerne le dépôt électronique, comme le prévoit la variante C de
English: As more RUF-controlled areas are disarmed, reunification of children with their families has accelerated in the northern and eastern provinces.
French: À mesure que les zones contrôlées sont désarmées, la réunification des enfants à leurs familles s'accélère dans les provinces du nord et de l'est.
English: Should be lacquered or painted for a durable and easy to clean surface.
French: Il est conseillé de le vernir ou de le teindre pour améliorer la résistance et simplifier l'entretien.
English: One resident was diagnosed with pneumonia and one required hospitalization for respiratory illness; there were no deaths.
French: Un «cas» a été défini comme un résident ou un employé atteint d’une affection aiguë des voies respiratoires entre le 1er mai et la mi-juin.
English: Statistically, the Internet in no longer an English-only phenomenon:
French: Les entreprises doivent donc s'adresser à un marché mondial multilingue.
English: 2 The Transformation Initiative 2.1 Description Briefly describe the reason for the transformation initiative in general terms.
French: 2 Le projet de transformation 2.1 Description Précisez brièvement et en termes généraux la raison du projet de transformation.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that abortion was prohibited in her country.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) fait observer que l'avortement est interdit dans son pays.
English: • CEC financial budgeting and reporting appear to be transparent and conducive to accountability.
French: • Les budgets et les rapports financiers de la CCE semblent être transparents et propices à la responsabilisation.
English: The viewing incentive would be based on the viewing to Canadian drama as measured against the viewing to all drama aired across all the conventional television and specialty services that form part of an ownership group.
French: Cette mesure incitative serait fondée sur l'écoute des dramatiques canadiennes par rapport à celle de toutes les dramatiques diffusées par toutes les stations de télévision traditionnelle et tous les services spécialisés appartenant à un groupe de propriété (voir référence 3).
English: The Senate has one third as many members as the House of Commons, and its operating budget is one fifth of the other place’s.
French: Les senateurs ´ ´ sont trois fois moins nombreux que les deputes federaux et le budget ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ de fonctionnement du Senat est environ cinq fois moins eleve que celui de la Chambre des communes.
English: Assuming you paid for it, you bought it – even if the printer is keeping it in storage for you.
French: Ainsi, ne demandez pas à des fournisseurs de vous soumettre une proposition si vous n’avez (d’emblée) aucunement l’intention de faire appel à leurs services.
English: Campaign 4 Advancing Equality, Tolerance and Peace Macro projects Micro projects l l l l l l l l l l l l l l l l l l
French: Campagne 4 Promotion de l'égalité, de la tolérance et de la paix Macroprojets Microprojets l l l l l l l l l l l l l l l l l l
English: A curriculum module for each level of schooling entitled Balancing Students' Rights & Responsibilities has been developed to help students learn and understand, respect and promote basic human rights for all.
French: · Un module de programmes pour chaque niveau scolaire, intitulé Balancing Students' Rights & Responsibilities (Équilibrer les droits et responsabilités des élèves), a été élaboré pour aider les élèves à apprendre, à comprendre, à respecter et à promouvoir chez tous les droits fondamentaux de la personne.
English: If you are not mechanically inclined we suggest you have your dealer or garage test it properly.
French: Si vous n’avez pas d’expérience mécanique, nous vous suggérons de voir un revendeur ou un garage pour avoir un bon examen.
English: Communication can be by voice, writing or visual signals.
French: Les communications peuvent se faire oralement, par écrit ou par signaux visuels.
English: $88 million (9 percent) Canadians Connected to the World Promoting Canadian interests and projecting Canadian values to the world and making Canada open to the best that the world offers.
French: 88 millions de dollars (9 p. cent) Les Canadiens en relation avec le monde Promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens dans le monde et s'ouvrir au meilleur de ce que le monde a à offrir.
English: Since this ratio estimator essentially weights observations inversely with plot size, it is not subject to the objections of Clutter et al.
French: Puisque cet estimateur de rapport pondère en fait les observations inversement à la taille de la placette, il n'est pas sujet aux objections de Clutter et al.
English: Secondly, there must be participation.
French: Deuxièmement, les acteurs concernés doivent participer.
English: They also are more likely to look for information from doctors and community health representatives, but not on the Internet.
French: Moins d’un répondant sur dix éviterait expressément une personne atteinte du VIH/sida dans tous ces cas.
English: Mr. Melander drew attention to table 8 in the second report on scholarship awards and asked why more males had been awarded scholarships than females.
French: M. Melander appelle l'attention sur le tableau 8 du deuxième rapport périodique concernant les bourses et demande pourquoi davantage de bourses ont été attribuées aux garçons.
English: The appellant alleged that the successful candidate must be considered unqualified as he had not passed the initial, incomplete knowledge examination.
French: L'appelant allègue qu'il y a lieu de considérer le candidat reçu non qualifié, car il n'a pas réussi le premier examen, incomplet, portant sur les connaissances.
English: These field-measured curves were then compared with the laboratory-evaluated fluid retention curves.
French: Les courbes des mesures prises sur le terrain ont ensuite été comparées aux courbes de rétention des fluides obtenues en laboratoire.
English: If so, how was the doctor's report brought to the attention of the competent authorities?
French: Comment, le cas échéant, le rapport établi par le médecin est-il porté à l'attention des autorités compétentes ?
English: Their movements are an ode to natural unity as the figures form two parts of a whole.
French: Leurs mouvements sont une ode à l'unité naturelle, les figures représentant les deux moitiés d'un seul ensemble.
English: By way of illustrating this, ex-Governor Gerald Bouey has pointed out that Bank rate was set at 2.5 percent in 1935, was lowered to 1.5 percent in 1944, then raised in 1950 to 2 percent, where it remained until 1955.
French: À ce propos, l'ancien gouverneur Gerald Bouey n'avait-il pas fait remarquer un jour que le taux officiel d'escompte avait été établi à 2,5 % en 1935, abaissé à 1,5 % en 1944, puis porté à 2 % en 1950, où il était demeuré jusqu'en 1955.
English: Images of rituals, etched on stone monuments and recorded texts, remind us of the seminal place affection, love and marriage have in the culture and heart of human beings and, for that reason, in the heart of culture.
French: Des images de rituels, gravées dans des monuments de pierre et expliquées dans des textes, nous rappellent la place essentielle qu’occupent l’affection, l’amour et le mariage dans la culture et dans les cœurs des êtres humains et, pour cette raison, au cœur de la culture.
English: It is important that this content be used and that it generate a strong and sustained demand for a living Canadian culture on the Web.
French: Il faut permettre à la culture de s’épanouir sur Internet en développant les valeurs d’échange du média. Cet aspect est d’autant plus important qu’il a été négligé dans la plupart des cas.
English: APPROVAL MARKING IN UNECE REGULATIONS ANNEXED TO THE 1958 AGREEMENT
French: MARQUES D'HOMOLOGATION DANS LES RÈGLEMENTS CEE ANNEXÉS À L'ACCORD DE 1958
English: Does a configuration management (CM) Plan, outlining CM activities, responsibilities, and schedule, exist for the project?
French: Existe-t-il un plan de gestion de la configuration pour le projet, comportant des activités, des responsabilités et un calendrier?
English: My hope would also be for more multi-language HEI reflection on existence of multicultural societies and thus fostering peace and tolerance.
French: J’espère aussi que les établissements d’enseignement supérieur réfléchiront davantage au multilinguisme et à l’existence de sociétés multiculturelles, favorisant ainsi la paix et la tolérance.
English: The overall social insurance system consists of:
French: L'ensemble du système d'assurances sociales comporte les régimes suivants :
English: Protect the physical environment 2003-04 Performance Highlights Sustainable Development Strategy :
French: Protéger l'environnement physique Faits saillants du rendement de 2003-2004 Stratégie de développement durable :
English: The federal government funded the first ever Canadian research on palliative care at the University of Manitoba.
French: Le gouvernement fédéral a financé la toute première recherche canadienne sur les soins palliatifs à l'Université du Manitoba.
English: This marked an important step in improving the usefulness of the lists for stakeholders.
French: Il s’agissait d’un pas important dans l’amélioration de l’utilité des listes pour ces intervenants.
English: Give to the Office of the Ombudsperson for Children the necessary resources to carry out its tasks so as to ensure its effective realization of the rights of children (Burkina Faso);
French: Doter le Bureau du Médiateur pour les enfants des ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière à garantir la réalisation effective des droits de l'enfant (Burkina Faso);
English: Estimates based on sales figures from http://www.imshealthcanada.com/ 13.
French: MACKINNON, N. J. Seven strategies to strengthen our medication-use system.
English: The Bank number is comprised of the following three elements:
French: Le numéro de fichier est constitué des trois éléments suivants :
English: Although the Income Tax Act permits such a deduction, the deduction is removed for the purposes of determining income under the Guidelines.
French: Même si la Loi de l'impôt sur le revenu permet une telle déduction, cette déduction est supprimée afin de déterminer le revenu en vertu des Lignes directrices.
English: That was achieved in just 11 months and is a feat that I believe is without precedent anywhere in the world.
French: Nous y sommes parvenus en 11 mois seulement, ce qui est un tour de force que je considère sans précédent dans le monde.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Today, we are dealing with the conflict prevailing in one of the key countries of our continent: Côte d'Ivoire, a country described in the past as a symbol of prosperity and stability in Africa and an important Member of the United Nations.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Nous examinons aujourd'hui le conflit qui sévit dans l'un des plus importants pays du continent : la Côte d'Ivoire, un pays qui, par le passé, a été décrit comme étant le symbole de la prospérité et de la stabilité en Afrique et un Membre important de l'Organisation des Nations Unies.
English: [the applicants] actually became effective".49 In this dispute, the Court considered that that the enforcement proceedings must be regarded as the second stage of the initial proceedings, which had not been completed as the judge responsible for enforcement proceedings had not yet ruled.
French: Dans des affaires de durée de procédures civiles, la Cour a souligné «que l’exécution est la seconde phase de la procédure au fond et que le droit revendiqué ne trouve sa réalisation effective qu’au moment de l’exécution».48 Dans un arrêt Pinto de Oliveira c.
English: While the volume of cases received by the Board has increased by 39.2% since January 1, 1999, the CIRB has increased the number of cases it disposes on an annual basis by 63.7%.
French: Si le nombre d’affaires reçues par le Conseil a augmenté de 39,2 % depuis le 1er janvier 1999, le nombre d’affaires tranchées chaque année a pour sa part augmenté de 63,7 %.
English: Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The owner of the right may require appropriate remuneration from the person entitled to use it with respect to its continued utilization.
French: L’Office allemand L’expression «modèle industriel» désigne, dans l’ordonnance sur les modèles industriels du 17 janvier 1974 de l’ancienne République démocratique allemande, les dessins et modèles industriels (N.d.l.r.). 1