ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although HC has demonstrated many achievements, the data presently available did not permit the assessment of efficiency or effectiveness.
French: *Les données pour 2003-2004 et 2004-2005 constituent la somme des données pour Substances existantes, Qualité de l’air et santé et Qualité de l’eau fournies au Tableau 4.5.
English: Assuming the load characteristics to be:
French: Si l'on suppose que la loi de résistance est :
English: Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
French: L’expérience de Londres qui a introduit le ‘Congestion charging’ en 2003 démontre une réduction dans la consommation des carburants de 20% et une baisse des émissions de CO2 de 19% dans la zone où une taxe doit être payée.
English: The rooms include a bathroom with shower, TV, telephone, internet access and a desk.
French: L’équipement comprend salle de bains avec douche, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.
English: This working group is going to try to prepare what are normally called country agreements; in other words, a draft of the kind of agreement that is normally signed between a non-governmental organization and the local government.
French: Ce groupe de travail va essayer de préparer ce que l'on appelle en général un accord de siège ; c'est-à-dire un projet d'accord tel que celui qui est habituellement signé entre une organisation non gouvernementale et un gouvernement local.
English: • Maintain erosion and drainage control during operations.
French: • Poursuivre le contrôle de l’érosion et du drainage lors des opérations.
English: To achieve its objective of sustainable and equitable growth, Egypt needs to maintain this dynamic pace of economic and financial reform, while further developing the country’s infrastructure and private sector.
French: Pour atteindre son objectif de croissance durable et équitable, l’Égypte a besoin de maintenir le dynamisme des réformes économiques et financières qu’elle a engagées, tout en poursuivant le développement de ses infrastructures et de son secteur privé.
English: According to the payment records of the secretariat, the total arrears in cash and in kind by 2006 stood at US$ 343,657, of which US$ 27,463 were outstanding payments in cash.
French: D'après les états de paiement du secrétariat, en 2006 les arriérés en espèces et en nature totalisaient 343 657 dollars, dont 27 463 dollars au titre des contributions en espèces.
English: Boiler 2 - Generator 2 1958 ON Cogeneration - Oil/Gas 9 9,648
French: eau CDN267_B_1 Kapuskasing : chaudière 2 - génératrice 2 1958 ON cogénération - mazout/gaz 9 9,648
English: This approach has experienced rapid growth in recent years, in a wide variety of different formats.
French: Cette approche, qui se développe fortement ces dernières années, connaît beaucoup de formes différentes.
English: However,  his conduct might well have changed when his own career was heavily  involved. Such change can be viewed as quite normal: lawyers who  act with discretion on the part of their clients find it very  difficult to act dispassionately in their own interest.
French: Sa conduite a toutefois pu  changer lorsque sa propre carrière était fortement en jeu. Un tel  changement d'attitude peut être considéré comme assez normal : les mêmes  avocats qui agissent avec discrétion lorsqu'il s'agit de représenter leurs  clients trouvent très difficile d'agir sans passion lorsqu'il leur faut  défendre leur propre cause.
English: To take into account the experience gained during the first years of the Agency’s existence and the abovementioned comments made by the different parties involved, a major overhaul of Article 8 ("Administrative Board ") is necessary: the impact of enlargement, the tripartite situation in the Member States, interaction with the Advisory Committee, the existence of the Bureau will have to be enshrined in the text; likewise, the role of the Administrative Board and that of the Commission deserve clarification.
French: Pour tenir compte de l'expérience acquise durant les premières années d'existence de l'Agence et des remarques formulées plus haut par les différents intervenants, une refonte importante de l'article 8 ("conseil d'administration") s'impose: l'impact de l'élargissement, la réalité tripartite dans les États membres, l'interaction avec le CCSHS, l'existence du bureau doivent se retrouver dans le texte; de même le rôle du conseil d'administration et celui de la Commission méritent d'être clarifiés.
English: The International Criminal Court is only five more ratifications away from its entry into force.
French: Il ne manque plus que cinq ratifications pour que la Cour pénale internationale entre en vigueur.
English: Send private message to MaosRedLoungeAdmin .
French: Envoyer message privé a MaosRedLoungeAdmin .
English: This would include officers and shareholders, year business started, legal structure and so on.
French: Ceci inclurait les agents et les actionnaires, l'année ou l'entreprise a été lancée, la constitution juridique de l'entreprise etc.
English: Likewise, we are closely following the work on a comprehensive rule of law strategy, under United Nations auspices.
French: De même, nous suivrons avec la même attention la stratégie intégrale de promotion de l'état de droit menée sous les auspices des Nations Unies.
English: At the end of 2002 Canada’s holdings of SDRs amounted to SDR 528.8 million, or 67.9 per cent of Canada’s cumulative allocation of SDRs.
French: À la fin de 2002, le Canada détenait 528,8 millions de DTS, soit 67,9 % de son allocation cumulative.
English: Specifications
French: A cette fin: vérifier la pression et la température du réfrigérant en vue de déterminer la cause du mauvais fonctionnement, charger l'appareil de réfrigérant, faire le plein d'huile et vérifier le système de lubrification, inspecter les dispositifs de commande et les remplacer, au besoin, construire des conduites de liquide et d'aspiration, et joindre les systèmes de circulation et les dispositifs électriques de commande, remplacer les parties défectueuses, telles les détendeurs et les régleurs, vérifier les pressions de fonctionnement déterminées du compresseur, et réparer ce dernier, conformément aux normes de l'usine, par remplacement des boites d'étanchéité, des matériaux pour joints, des soupapes, des collets et des pièces similaires.
English: He is in fact alleging that his Christian faith could result in his being persecuted or ill-treated in Pakistan.
French: Il affirme en fait que sa religion chrétienne pourrait lui valoir d'être persécuté ou maltraité au Pakistan.
English: The Board provides a process for an employee to file a complaint against his/her bargaining agent.
French: Le Conseil offre aux employés un processus par lequel ils peuvent déposer une plainte contre leur agent négociateur.
English: Succession Planning meeting at Deputy Commissioner Atlantic Region's office Date(s):
French: Participation à la réunion de planification de la relève au bureau du SCRA.
English: Courtenay and District Museum and Archives Courtenay , British Columbia Tourism Region:
French: Courtenay and District Museum and Archives Courtenay (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: SSHRC’s Canadian partners in the initiative are Foreign Affairs and International Trade Canada, CFI, NSERC, CIHR, Genome Canada and the National Research Council Canada.
French: Ce projet met à contribution plusieurs partenaires canadiens du CRSH, notamment Affaires étrangères et Commerce international Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation, le CRSNG, les IRSC, Génome Canada et le Conseil national de recherches du Canada.
English: In addition to Abidjan, the Representative visited the Guiglo, Blolequin and Bouake regions.
French: Outre Abidjan, le Représentant a également visité les régions de Guiglo, Bloléquin et Bouaké.
English: The market share of battery sales is expected to change from 2004 to 2010.
French: On s’attend à ce que la part de marché des piles primaires décline légèrement, au profit des piles secondaires.
English: He suggested that rather than waiting for the update of all the BPRs, the EMCAB issue could be addressed separately, e.g. posting a statement at the Department's website announcing the EMCAB requirement for all broadcasting.
French: M. Mimis est d'avis qu'au lieu d'attendre la mise à jour de toutes les RPR, il faudrait régler la question des ACEM séparément, p. ex. en affichant sur le site Web du Ministère une déclaration annonçant que l'exigence des ACEM s'applique à tous les systèmes de radiodiffusion.
English: As the majority of victims of leg injuries are adults, this proposed gtr specifies use of a legform impactor that simulates the leg of a mid-size adult male.
French: Comme la majorité des victimes de blessures aux jambes sont des adultes, le présent rtm prescrit l'utilisation d'un élément de frappe simulant la jambe d'un adulte de sexe masculin de taille moyenne.
English: The relative concept of standard of living of children is subject to many factors.
French: Le concept relatif de niveau de vie des enfants dépend de nombreux facteurs.
English: Greenfaulds High School, Cumbernauld Country:
French: Greenfaulds High School, Cumbernauld Pays:
English: First, the nuclear-weapon States must commit themselves to that task if the Treaty were not to deteriorate into a discriminatory agreement that divided the world into those States that had nuclear weapons and those that did not.
French: M. Manis (Soudan) dit que l'application du Traité sur la non-prolifération continue de se heurter à des problèmes, et que les États dotés d'armes nucléaires doivent avant tout s'atteler diligemment à sa mise en œuvre s'ils ne veulent pas que le Traité devienne un accord discriminatoire qui divise le monde entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui ne le sont pas.
English: It is my understanding that the Commission recommended that the European Union have a policy on food labelling where foods of European origin would be clearly indicated on our supermarket shelves - I make this remark especially in reference to meat.
French: À ma connaissance, la Commission a recommandé que l'Union européenne ait une politique sur l'étiquetage des denrées alimentaires où les aliments d'origine européenne seraient clairement indiqués dans les rayons de nos supermarchés. Je formule cette remarque plus particulièrement en ce qui concerne la viande.
English: Quartz, carbonates, feldspars, and clay minerals are the dominant minerals in the bluff samples.
French: Le quartz, les carbonates, les feldspaths, et les minéraux argileux sont les minéraux dominants dans les échantillons provenant des falaises.
English: • have been used in the Member State traditionally for at least ten years;
French: • traditionnellement employées au moins pendant 10 ans dans l'État membre concerné ;
English: Stefan Esser of the Hardened-PHP Project reported a serious vulnerability in the third-party XML-RPC library included with some Drupal versions.
French: Stefan Esser du projet Hardened-PHP a signalé une vulnérabilité grave dans la bibliothèque XML-RPC inclue dans plusieurs version de Drupal.
English: Since the purpose is to limit emissions, substance trading systems are considered to be emissions trading programs.
French: Étant donné que le but est de limiter les émissions, les systèmes d’échange de substances sont considérés comme l’équivalent des programmes d’échange d’émissions.
English: The vote will take place tomorrow from 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: Nevertheless, their adherence has not provided them with the necessary security requirements in the face of the continuing Israeli nuclear threat.
French: Cependant, cette adhésion ne leur a pas fourni les garanties de sécurité nécessaires face à la menace nucléaire que continue de faire peser Israël.
English: Any decisions regarding pension arrangements for members of the Court and judges of the Tribunals should not constitute a precedent for any other category of judges in the United Nations system.
French: Enfin, les décisions qui viendraient à être prises en rapport avec les dispositions relatives aux pensions des membres de la Cour et des juges des Tribunaux ne sauraient constituer un précédent applicable à d'autres catégories de juges au service d'organismes des Nations Unies.
English: Accordingly, for subject areas in which the use of regular programme of technical cooperation resources is foreseen, the strategies to be followed in carrying out the objectives of the medium-term plan are set out in the relevant chapter of the plan.
French: En conséquence, pour les domaines où il est prévu de recourir aux ressources du programme ordinaire de coopération technique, les stratégies à suivre pour la réalisation des objectifs du plan à moyen terme sont décrites dans le chapitre pertinent du plan.
English: Comments regarding this document should be directed by to:
French: Les commentaires au sujet de lignes directrices devraient être envoyés à:
English: Cost of Cardiovascular Disease Cardiovascular diseases (CVD) have a significant economic impact in Canada.
French: Coût des maladies cardiovasculaires Les MCV ont un impact économique important au Canada.
English: Proposed HIV screening was discussed at the Executive Council meeting held on 17 January 2006.
French: Un projet de dépistage des séropositifs a été débattu à la réunion du Conseil exécutif, qui s'est tenue le 17 janvier 2006.
English: • Each registered referendum committee to which free broadcasting time is allocated must, not later than Tuesday, the 20th day before polling day, send to each network operator that is to provide the time a notice in writing of the days and hours when the committee wishes the time to be made available to it.
French: • Le comité référendaire qui bénéficie de temps d’antenne gratuit est tenu, au plus tard le mardi, 20e jour avant le jour du scrutin, de faire parvenir à chaque exploitant de réseau qui libère du temps d’antenne un avis l’informant des jours et heures où il désire bénéficier de ce temps d’antenne.
English: If so, please indicate the nature of the difficulty.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer le type de difficultés rencontrées.
English: In the interim, until the two terrorism bills have been passed, New Zealand has implemented many of its obligations under resolution 1373 (2001) by passing regulations under the United Nations Act 1946.  These supplement existing regulations made under that Act that already provided for the freezing of some terrorist funds prior to resolution 1373 (2001) being passed.
French: Entre-temps, la Nouvelle-Zélande s'est acquittée d'un grand nombre de ses obligations aux termes de la résolution 1373 (2001) en adoptant des réglementations au titre de la loi de 1946 relative aux Nations Unies, lesquelles viennent s'ajouter aux autres réglementations adoptées pour appliquer cette loi qui, déjà avant l'adoption de la résolution 1373 (2001), autorisait le gel de certains fonds appartenant à des terroristes.
English: This demographic time bomb threatens to make today’s budget gaps look tiny.
French: La commission est également hostile aux amendements nos 9 et 10.
English: Once Parliament approves these two draft amendments, the Anti-Money Laundering Office will be empowered to freeze the transfer of funds or financial resources of alleged terrorists and their accomplices.
French: Une fois que le Parlement aura approuvé ces deux amendements, le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux sera habilité à geler les fonds et ressources financières des personnes soupçonnées de terrorisme et de leurs complices.
English: The study should focus on criminal procedure and on the organization and functioning of the police and judicial and prison staff, and should, as Ms. Zerrougui had rightly emphasized, avoid peripheral forms of discrimination that were not directly attributable to the administration of justice.
French: Cette étude devra être axée sur la procédure pénale et sur l'organisation et le fonctionnement des services de police et de l'administration judiciaire et pénitentiaire, et omettre, comme Mme Zerrougui le souligne à juste titre, les formes périphériques de la discrimination qui ne sont pas directement attribuables à l'administration de la justice.
English: This is followed by the message development and pre-testing phase through the channels you have identified.
French: Vous devez ensuite élaborer un positionnement, qui vous mènera à la conception de votre message et aux pré-tests dans les réseaux de diffusion préconisés.
English: During the fifty-third session of the General Assembly, AALCC convened a meeting of legal advisers which was attended by most of the legal advisers participating in the work of that session.
French: Lors de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a organisé une réunion des conseillers juridiques à laquelle ont assisté la plupart des conseillers juridiques participant aux travaux de la session.
English: The Tribunal thus concludes that the Deputy Minister properly classified the goods under tariff item Nos. 8707.10.90, 8708.70.90, 8708.92.90, 8708.94.90 and 8708.99.99.
French: Le Tribunal conclut donc que le Sous-ministre a correctement classé les marchandises dans les numéros tarifaires 8707.10.90, 8708.70.90, 8708.92.90, 8708.94.90 et 8708.99.99.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates applicable to different groups of countries and territories for travel by private motor vehicle, effective 1 November 2001 (see annex).
French: * La présente circulaire est applicable jusqu'à nouvel avis.  Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er novembre 2001 (voir annexe).
English: The County of Lanark will rehabilitate the Little Clyde River Bridge in the Township of Lanark Highlands.
French: Le Comté de Lanark effectuera les travaux de modernisation du pont de la rivière Little Clyde, situé dans le Canton de Lanark Highlands.
English: It also recognizes their right to designate or appoint authorities in accordance with their own custom and practice, i.e. in accordance with their own law or customary law.
French: De même, elle reconnaît la capacité de ces peuples de désigner ou de nommer leurs autorités conformément à leurs coutumes ou pratiques, c'est-à-dire conformément au droit qui leur est propre ou au droit coutumier.
English: Executions are still carried out in Japan, where 96 people were on death row in 2006.
French: Les exécutions se poursuivent au Japon et 96 personnes étaient sous le coup d’une condamnation à mort dans ce pays en 2006.
English: Thirdly, we have the central problem of incentives, about which little has been said so far in this debate.
French: Troisièmement, nous avons le problème fondamental de l'incitation, dont on a fait peu de cas jusqu'ici dans cette discussion.
English: It links Michigan and Ontario — the two most important contributors to the North American auto industry.
French: Il relie le Michigan et l'Ontario — les deux plus importants centres de l'industrie nord-américaine de l'automobile.
English: Population Exposure On the basis of the available data, it is likely that the general population in Canada is exposed to pentachlorobenzene principally in food (Table 3).
French: D'après les données disponibles, il est probable que l'exposition de l'ensemble de la population canadienne au pentachlorobenzène se fasse principalement par les aliments (tableau 3).
English: Mail applications are not accepted.
French: Les demandes par voie de courrier ne sont pas acceptées.
English: I hope these comments will be useful to honourable senators when they consider Bill S-6 and, in due course, Bill C-44.
French: ` J’espere que ces observations seront utiles aux honorables senateurs lorsqu’ils examineront le projet de loi S-6 et, le moment ´ venu, le projet de loi C-44.
English: Third, as regards the functioning of the producers' organisations, the Greek Government further states that directions indispensable for correct and effective implementation of the controls concerning the administration of the fruit and vegetable market have been given to all senior officials responsible for carrying out those controls.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le fonctionnement des organisations de producteurs, le gouvernement hellénique indique que des directives indispensables à une exécution correcte et efficace des contrôles relatifs à la gestion du marché des fruits et légumes ont été données à tous les hauts fonctionnaires chargés de l'exécution desdits contrôles.
English: • the proponent’s managerial, technical, and financial capacity to deliver the initiative;
French: • la capacité de gestion, technique et financière du promoteur à mettre en oeuvre le projet;
English: • 2000 GEWEX "Early-bird" Award, Global Energy and Water Cycle Experiment on the Mackenzie Basin
French: • 2000 GEWEX - prix pour longs états de service, Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau - bassin du Mackenzie
English: in writing. - (IT) Mr President, I voted in favour of the Manders report on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Manders sur la protection des consommateurs, et en particulier des mineurs, en ce qui concerne l'utilisation des jeux vidéo.
English: Each of the examples illustrates how owners, licensors and licensees of intellectual property rights, or owners of assets that rely for their value on intellectual property, can use these assets as security for credit.
French: Chacun des exemples illustre comment les propriétaires, les donneurs de licences et les preneurs de licences de droits de propriété intellectuelle, ou encore les propriétaires de biens dont la valeur dépend de la propriété intellectuelle, peuvent utiliser ces biens pour garantir un crédit.
English: An attribute specifying, as part of the XML declaration, the version number of this document.
French: Un attribut spécifiant le numéro de version du document.
English: All the booklets contain the telephone numbers of some of the organs concerned with guarding the interests of children, such as the Ombudsman for Children and the Barnaheill organization.
French: Toutes les brochures donnent les numéros de téléphone de certains des organes chargés de veiller aux intérêts des enfants, tels que le Médiateur pour les enfants et l'organisation Barnaheill.
English: You may remember on Tuesday I talked about the new retirement gratuity, which is a benefit tailored for the reserve force to encourage service in the reserve force but tailored on the severance pay of the regular force.
French: Souvenez-vous que je vous ai parlé mardi de la nouvelle prime de retraite, qui est une prestation adaptée à la force de réserve afin de servir d'incitation aux gens qui servent dans cette force, mais qui est calquée sur la prime de départ dans la force régulière.
English: The first was the need to respond to the pressures created by the process of globalization.
French: Dans le premier groupe figurait la nécessité de répondre aux contraintes créées par le processus de mondialisation.
English: Entitlement to benefits under the Act arises upon interruption of earnings from employment.
French: Selon la Loi, le droit aux prestations intervient lorsqu'il y a arrêt de rémunération dérivée d'un emploi.
English: The audited entity is also expected to immediately inform the OAG if any numbered/ controlled audit document is lost or made public.
French: Les responsables au sein de l’entité vérifiée informent sans délai le BVG lorsqu’un document numéroté et contrôlé est perdu ou rendu public.