ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driving this increase was strong growth in spending on transportation, particularly air transportation.
French: Cette augmentation est alimentée par la forte croissance des dépenses consacrées au transport et en particulier au transport aérien.
English: Cambodia, Chad, Egypt, Namibia, the Philippines, Sao Tome and Principe and Togo referred in general terms to assistance in implementing the Convention.
French: Le Cambodge, l'Égypte, la Namibie, les Philippines, Sao Tomé-et-Principe, le Tchad et le Togo ont indiqué de façon générale qu'ils avaient besoin d'une assistance pour appliquer la Convention.
English: At present there are important opportunities to improve relations between Lebanon and Israel and between Syria and Israel; that would have a positive impact on the negotiations between Israel and Palestine.
French: À l'heure actuelle, des possibilités importantes se font jour pour améliorer les relations entre le Liban et Israël et entre la Syrie et Israël; cela aurait un effet positif sur les négociations entre Israël et la Palestine.
English:  Existing tools will be improved, or new ones developed, such as handbooks and checklists, to assist negotiators in integrating environmental considerations into the negotiating process.
French:  Les outils existants seront améliorés, ou de nouveaux outils seront créés, par exemple des manuels et des listes de vérification, pour aider les négociateurs à intégrer la dimension environnementale au processus de négociation.
English: Apart from the five permanent members, the Security Council will include in the year 2008 the following States: Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa.
French: Outre les cinq membres permanents, le Conseil de sécurité comprendra en 2008 les États ci-après : l'Afrique du Sud, la Belgique, l'Indonésie, l'Italie et le Panama.
English: Its first phase consists of a three-year programme, financed by EEC, which is managed by the governments of the five Mediterranean states together with the European Commission, the Ramsar Convention Bureau, WWF, the International Wetlands Research Bureau and the Tour de Valat Station (France).
French: La coordination des activités internationales en matière de conservation des zones humides méditerranéennes est aujourd'hui partiellement assurée par l'intermédiaire de l'initiative HumMed.
English: Asselin v. Canada (Attorney General) A-539-95, October 13, 1999, F.C.A.
French: Le Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1999, C.A.F.
English: Licences issued under the FCFS policy have one-year terms and are renewed on an on-going basis.
French: Les licences délivrées suivant le principe PAPS sont valables pour un an, et sont renouvelées d'année en année.
English: Role of the Security Council in conflict prevention
French: II Le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits
English: What is the balance between the LED lamps?
French: Quel est le bilan pour les lampes de LED?
English: Capital available for investment (see liquidity):
French: Capital d'investissement privé :
English: When you don’t have an informed public, you have the kind of chaos that exists in Native communities, the kind of social rifting that is occurring and isn’t being closed because people don’t know what is going on.
French: [TRADUCTION] Lorsque le public n'est pas informé, on obtient le genre de chaos qui existe au sein des collectivités autochtones; un fossé social se creuse et on ne peut l'empêcher parce que les gens ne savent pas ce qui se passe.
English: The Technical Cooperation Network on Plant Biotechnology in Latin America and the Caribbean was established in 1990 to accelerate the adaptation, generation, transfer and application of plant biotechnology in relieving crop production constraints and in ensuring genetic resources conservations for the countries in the region.
French: Le réseau de coopération technique sur les biotechnologies végétales en Amérique latine et dans les Caraïbes a été créé en 1990 pour accélérer l'adaptation, la production, le transfert et l'application de biotechnologies végétales pour alléger les contraintes qui pèsent sur les cultures et sauvegarder les ressources génétiques pour les pays de la région.
English: Organizations must also constantly adapt themselves to fit the changing agendas of the political/funding bodies.
French: De plus, les organisations doivent constamment s’adapter pour répondre aux programmes changeants des autorités politiques et des bailleurs de fonds.
English: • Site Map Proactive Disclosure Boothia Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Boothia Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: I would therefore ask everyone to intensify their efforts before the Vienna European Council in order to ensure a good starting point for the discussions that must be concluded under the German Presidency.
French: Mesdames, Messieurs, j'appelle dès lors chacun à intensifier les travaux d'ici le Conseil européen de Vienne pour assurer une bonne base de départ aux discussions qui doivent se conclure sous présidence allemande.
English: • Villa Nova de Foz Coa ROMANIA PLAQUE OF HONOUR
French: • Villa Nova de Foz Coa ROUMANIE PLAQUETTE D’HONNEUR
English: This duplication results in an uncertain business climate and adds economic burden as a result of additional administrative, monitoring and compliance costs associated with having to respond to more than one regulatory regime.
French: Ce dédoublement entraîne un climat commercial incertain et ajoute un fardeau économique en raison de frais supplémentaires d'administration, de contrôle et de conformité reliés à l'obligation de se conformer à plus d'un régime.
English: The weather at the time was rainy and cool and it was dusk.
French: Il pleuvait, le temps était frais, et la nuit tombait.
English: Katerina Batzeli Exchange of views Ms. Batzeli introduced into the dossier.
French: Katerina Batzeli Échange de vues Mme Batzeli présente le dossier.
English: (h) Consideration should be given to either strengthening of existing regional institutions or establishment of new regional institutions to promote the use of renewable energy sources, inter alia, by information dissemination, and stimulation of regional cooperation;
French: h) Il faut envisager soit de renforcer les institutions régionales existantes, soit de créer de nouvelles institutions régionales pour promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, entre autres en diffusant les informations et en encourageant la coopération régionale;
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/
French: Loyer annuel :
English: Currently, insufficient administrative capacity to manage large-scale investment projects is a cause for concern.
French: Les droits d’accès au réseau pour les entreprises ferroviaires étrangères ainsi que le système d’octroi de licences ferroviaires doivent être mis en conformité avec la législation communautaire d’ici l’adhésion.
English: The timeline for the peacekeeping operation, including the start and completion dates or the political conditions under which the Collective Peacekeeping Forces will be withdrawn from the conflict zone;
French: - La durée d'exécution de l'opération de maintien de la paix, en indiquant la date de son commencement et de son achèvement ou les conditions politiques selon lesquelles les Forces collectives seront retirées de la zone du conflit;
English: Art 95 EC Treaty c) Legislative proposal/ Directive Legal basis: Art 95 EC Treaty
French: Jusqu’à présent, les industries de la défense ont été exclues de la mise en œuvre du marché intérieur.
English: Parallel MMP is similar to top-up MMP in two key respects: there are two ballots, one for each group of party candidates, and the SMP MPs are elected in the same way.
French: Il s’apparente au régime complémentaire sous deux facettes importantes : deux bulletins sont employés, un pour chacun des groupes de candidats des partis, et les députés de circonscription sont élus de la même façon.
English: • Renew financial management policies in support of strengthened comptrollership, in concert with the Secretariat's policy renewal initiative completion date of March 31, 2007.
French: • Examiner les politiques de gestion financière afin de renforcer la fonction de contrôleur en parallèle avec l'initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor qui doit être achevée pour le 31 mars 2007;
English: The Question of Costs Perception:
French: Une bonne partie de notre industrie est proche des grands marchés canadiens et nord-est américains et, dans ces
English: Employees from across the company were recognized for outstanding achievement in 2007, with the President’s Awards for Excellence.
French: Des Prix d’excellence du Président ont été remis à des membres du personnel de toute la Compagnie pour récompenser leurs réalisations exceptionnelles de 2007.
English: If that is the case, the Bundesverwaltungsgericht inquires whether water can possess properties favourable to health simply because it is free of a particular substance or contains low levels thereof.
French: Dans l'affirmative, il se demande si les propriétés favorables à la santé peuvent résulter de l'absence d'un composant dans l'eau concernée ou de sa faible teneur en ce composant.
English: (c) [Adopting measures in favour of persons with disabilities in — Thailand] (Ensuring that — Thailand) existing and future international cooperation activities, agreements and programmes (are inclusive to persons with disabilities and their needs — Thailand);
French: c) [Adopter des mesures en faveur des handicapés dans le cadre des - Thaïlande] (Faire en sorte que les - Thaïlande) activités, accords et programmes de coopération internationaux en cours et futurs (n'excluent pas les handicapés de leur mise en œuvre et tiennent compte de leurs besoins - Thaïlande);
English: of six provinces/territories specifically mentioning pregnancy list "reasonably related to" or "reasonably attributed to" pregnancy.
French: Cinq des six provinces et territoires mentionnent explicitement la grossesse dans la liste des cas de décès « probablement liés à la grossesse » ou « probablement dus à la grossesse ».
English: A larger leakage (a larger proportion of the supply of a commodity coming from imports) implies a smaller feedback from a demand shock on the production of the rest of the system.
French: Si la fuite est plus grande (c'est-à-dire qu'une plus grande proportion de l'offre d'un bien provient des importations), un changement de la demande aura une moindre incidence sur la production du reste du système.
English: UNIDO deserved support for its work in promoting sustainable industrial development.
French: Les travaux de l'ONUDI favorisant le développement industriel durable méritent d'être soutenus.
English: Control Impact of Predator Species - i.e. Seals
French: Considérer des mesures de gestion des phoques – y compris des niveaux futurs de TAC - dans le contexte de l’approche de GPO.
English: Hotel in Chesterfield: The Ibis Sheffield South hotel is located 8 km from Chesterfield and 16 km from Sheffield Airport. Admire the nearby Chatsworth House or wander through the famous Sherwood Forest of the Robin Hood legend.
French: hôtel à Chesterfield (Derbyshire): Le service de secrétariat de l'hôtel vous assiste lors de vos activités de bureau.
English: For more information, please contact Mara Vittori.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Rhonalpenergie-environment et Fedarene.
English: Since 2004, South Africa has also carried out Customised Sector Support Programmes in selected priority sectors, but these have turned out to be less successful than expected (Robbins, 2005).
French: Depuis 2004, l'Afrique du Sud mène des programmes de soutien sectoriel sur mesure dans quelques secteurs prioritaires, mais les résultats n'ont pas été à la hauteur des espérances (Robbins, 2005).
English: On behalf of the Conference on Disarmament, and on my behalf, I wish Ambassador Markku Reimaa and Mrs. Reimaa success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je souhaite à M. et Mme Reimaa succès et bonheur pour l'avenir.
English: These recommendations are accepted, subject to operational and training imperatives. The single quarters functional accommodation standards policy will provide the necessary guidance to ensure that single quarters are properly planned, constructed and administered.
French: Ces recommandations ont été acceptées moyennant quelques mesures visant à la formation et à l’organisation. La politique relative aux normes applicables aux logements pour célibataires contiendra des directives garantissant que les logements pour célibataires seront planifiés, construits et administrés correctement.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic
French: Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud
English: The Government's health strategy was essentially preventive.
French: La stratégie adoptée par le Gouvernement en matière de santé est essentiellement préventive.
English: COPD progresses slowly over a period of years.
French: La MPOC progresse lentement sur un certain nombre d’années.
English: (f) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: f) De mettre en œuvre des politiques et programmes de prévention, de rétablissement et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés aux congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi qu'à l'engagement mondial pris à l'occasion du second.
English: Alex Smith Director, Communications ACOA (Nova Scotia) (902) 426-9417
French: Alex Smith Directeur, Communications APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-9417
English: In support of the process, several guidance notes have been sent to field staff.
French: À l'appui de ce processus, plusieurs notes d'orientation ont été envoyées au personnel hors siège.
English: The right of everyone to use his or her own language, either Finnish or Swedish, before courts of law and other authorities, and to receive official documents in that language, shall be guaranteed by an Act.
French: Le droit de chacun d'employer dans ses rapports avec les juridictions et toutes autres autorités sa propre langue, le finnois ou le suédois, et d'obtenir les documents officiels le concernant en cette langue est garanti par la loi.
English: It was difficult to understand why some of those reservations, which seemed to be anachronistic, were still maintained.
French: On comprend difficilement pourquoi certaines de ces réserves, qui semblent anachroniques, sont encore maintenues.
English: Measures to address the negative impact of cross-border M&As were discussed.
French: Les mesures à prendre pour corriger les incidences négatives des fusions-acquisitions internationales ont été examinées.
English: Data on metallurgical coke use at provincial/territorial levels from the RESD (Statistics Canada, #57-003) were used to derive the percentage of total reductant consumption attributed to each province and territory.
French: Les données sur l’utilisation de coke métallurgique à l’échelle provinciale/territoriale provenant du BDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) ont servi à déterminer le pourcentage de la consommation totale de réducteur imputable à chaque province et territoire.
English: Par Accounts in Mutual Companies The ICA requirement for companies issuing par policies to maintain separate par accounts is designed to promote transparent accounting and thereby support par policyholders’ rights to participate in the profits of the company.
French: Comptes de participation – sociétés mutuelles L’obligation qu’ont les sociétés qui émettent des polices à participation de tenir des comptes de participation distincts aux termes de la LSA vise à favoriser l’exercice d’une comptabilité transparente et de soutenir ainsi le droit des souscripteurs avec participation de participer aux bénéfices.
English: In preparation for the centralization of all services related to the purchase of prior service, PWGSC is dedicating additional resources to increasing the percentage of cases completed within the established service standard times.
French: En vue de la centralisation des services associés au rachat de service, TPSGC augmente le nombre d'employés affectés aux tâches connexes afin d'améliorer le pourcentage de dossiers traités selon les délais établis.
English: (b) Municipal Authorities against unlawful Government action;
French: b) Les autorités municipales, contre des actes illicites du Gouvernement;
English: The applicant was notified within two days and had two days to request a review of the decision.  Such a request entailed suspension of the procedure, which could be extended to 10 days at the request of UNHCR.
French: Cette demande entraîne une suspension de la procédure, qui peut durer jusqu'à dix jours à la demande du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: b) Screening and Assessment Issues Screening for an alcohol or drug problem among people with concurrent severe and persistent mental illness can be accomplished with one or more of the screening tools identified in section 3.1.2.
French: b) Questions à examiner sur le dépistage et l'évaluation Le dépistage d'un problème d'alcool ou de drogues chez les personnes souffrant de troubles mentaux sévères et persistants concomitants peut s'accomplir avec un ou plusieurs des protocoles de dépistage mentionnés dans la section 3.1.2.
English: 10, in order to allow the transfer of its scheduled international Licence No. 975136 to Air China Limited.
French: 10., afin de permettre la cession de la licence internationale régulière no 975136 à Air China Limited.
English: Or. en Justification Land purchase is only one way in which soil passes from one user to the other.
French: Or. en Justification L'achat d'une terre ne constitue pas la seule solution pour qu'un sol passe d'un utilisateur à un autre.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 3334)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: • Increased participation in international markets.
French: • Augmentation de notre part des marchés internationaux.
English: NR-HQ-98-59E Normand Makes Gully Conservation Announcement December 3, 1998
French: C-AC-98-59F M. Normand annonce des mesures de conservation pour le secteur du Gully Le 3 décembre 1998
English: "Small and medium-sized businesses are the heart and soul of our Northern communities," said Minister Clement.
French: « Les petites et moyennes entreprises sont le coeur et l’âme des collectivités du Nord, a déclaré le ministre Clement.
English: Michael Keating, "In the Wake of ‘A Certain Maritime Incident’:
French: Michael KEATING, « In the Wake of ‘A Certain Maritime Incident’:
English: Guy Christopher Lavigne, November 20 - The officer cadet was in training at the Canadian Coast Guard College when he was struck by a mooring line while docking the CCGS Mikula.
French: Guy Christopher Lavigne, le 20 novembre - Cet élève-officier était en formation au Collège de la Garde côtière canadienne quand il a été frappé par une amarre lors de l'accostage du NGCC Mikula.
English: Bermuda's openness to the world economy and strong links to the United States economy largely determine its pattern of economic growth.
French: Leur ouverture à l'économie mondiale et leurs liens étroits avec l'économie des États-Unis déterminent dans une large mesure l'évolution de leur croissance économique.
English: Each year the Association of Canadian Film Distributors gives out the "Golden Reel Award" to the Canadian film with the best box-office receipts.
French: Chaque année, l'Association des distributeurs de films canadiens remet le Prix de la Bobine d'Or au film canadien qui a enregistré les meilleures recettes au box-office.
English: Paragraphs 27.3(h) to (j) (see footnote 62) of the Regulations are replaced by the following: (h) for each life raft, (i) if the ship is engaged on a voyage that does not go beyond the Gulf of St. Lawrence, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I, (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I, and (iii) in any other case, the Class A emergency pack set out in section 1 of Schedule I; (i) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (j) if the ship is 500 tons gross tonnage or over and is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, a line-throwing appliance; 24.
French: (1) Le sous-alinéa 28(1)a)(iii) (voir référence 63) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • (iii) une embarcation de sauvetage classe 2 ou une embarcation approuvée qui ont une capacité d'au moins 3,54 m3 et sont pourvues d'un moyen de mise à l'eau, ainsi qu'un ou plusieurs radeaux de sauvetage, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir le chargement en personnes; (2) Le sous-alinéa 28(1)b)(iii) (voir référence 64) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Ms. María Angélica Arce de Jeannet, Minister, Permanent Mission of Mexico; Dr. Herbert Wulf, Bonn International Centre for Conversion (BICC); H.E. Mr. Sylvester Ekundayo Rowe, Deputy Permanent Representative (Political Affairs), Permanent Mission of Sierra Leone; and Dr. Patricia Lewis, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), will be among the participants.
French: Mme María Angélica Arce de Jeannet, Ministre, Mission permanente du Mexique; M. Herbert Wulf, Centre international de conversion de Bonn; S.E.  M. Sylvester Ekundayo Rowe, Représentant permanent adjoint (Affaires politiques), Mission permanente de la Sierra Leone; et Mme Patricia Lewis, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), seront parmi les participants.
English: The Supreme Court of Canada has also stated that the onus is on the government defending a limit on Charter rights to establish that s.
French: De plus, toujours selon la Cour suprême du Canada, il appartient au gouvernement qui défend une restriction à un droit de la Charte d'établir que l'article premier est respecté.
English: Frame agreements are established for goods and services for which, based on planning data such as purchasing plans and analysis of history data, UNHCR expects frequent requisitions over a defined period of time.
French: Un accord-cadre est conclu lorsque le Haut Commissariat prévoit, compte tenu des documents de planification tels que les plans d'achat et des conclusions de l'analyse de l'historique, qu'il aura fréquemment besoin de certains biens ou services au cours d'une période déterminée.
English: Actual November 2008 rates used except for Port of Spain and Beirut, where average actual rates were used from January to November 2008, with the November rate projected to December.
French: Les taux effectifs de novembre 2008 ont été utilisés sauf pour Port of Spain et Beyrouth, où les taux effectifs moyens ont été utilisés pour les mois de janvier à novembre 2008, le taux de novembre ayant été appliqué pour le mois de décembre.