ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where repression is concerned, the Committee has already raised the question of adopting a "proactive" approach, i.e. leaving no offence or attempted offence unpunished. Attempted offences are not always taken into account in national laws.
French: Dans le domaine de la répression, la Commission par le passé a déjà soulevé la question d’adopter une approche « proactive » c’est à dire qui ne laisse aucune infraction ou tentative d’infraction impunie, cette dernière forme n’étant pas toujours prise en compte par les droits nationaux.
English: Article 11 [Inventions, Utility Models, Industrial Designs, Marks: Temporary Protection at Certain International Exhibitions] (1) The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions, utility models, industrial designs, and trademarks, in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions held in the territory of any of them.
French: Article 11 [Inventions, modèles d’utilité, dessins et modèles industriels, marques : protection temporaire à certaines expositions internationales] 1) Les pays de l’Union accorderont, conformément à leur législation intérieure, une protection temporaire aux inventions brevetables, aux modèles d’utilité, aux dessins ou modèles industriels ainsi qu’aux marques de fabrique ou de commerce, pour les produits qui figureront aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues organisées sur le territoire de l’un deux.
English: The minority Serbs in Kosovo can participate in those institutions.
French: M. de Puig, Président de l’Assemblée, remplace M Lindblad au fauteuil présidentiel.
English: in implementing any order granting such relief, fails to perform any of its obligations to the debtor under this Convention or the Protocol; or
French: le créancier n’exécute pas, dans la mise en œuvre de cette mesure, l’une de ses obligations à l’égard du débiteur en vertu de la présente Convention ou du Protocole; ou
English: Diverse initiatives are raising the visibility of children with disabilities.
French: Diverses initiatives sont prises à l'heure actuelle pour renforcer la visibilité des enfants handicapés.
English: Military Police set up shop in shopping mall Friday, April 15, 2005 Project Number:
French: La Police militaire s’installe au centre commercial vendredi 15 avril 2005 Numéro du projet :
English: The project will develop youth leaders as mentors and activity planners, and strengthen the ability of parents to positively influence children.
French: Il assure la formation de jeunes chefs de file en tant que mentors et planificateurs d'activités et renforce la capacité des parents d'exercer une influence positive sur leurs enfants.
English: This Directive is currently under revision to bring its technical rules into line with those of the RVBR.
French: Le texte est en voie de révision pour être aligné sur les prescriptions techniques de la RVBR.
English: Counsel for the respondent submitted that, in order for the steel tubing in issue to be exempt from FST under subsection 50(1.1) of the Act, the appellant must prove that the steel tubing is construction materials under Part I of Schedule IV to the Act or pursuant to the Construction Materials Sales Tax Regulations. [7] Counsel for the respondent submitted that the steel tubing in issue is not used for the type of construction activities contemplated in section 16 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que les tubes d'acier en question ne peuvent être exonérés de la TVF aux termes du paragraphe 50(1.1) de la Loi que si l'appelant prouve que ces tubes d'acier sont des matériaux de construction aux termes de la partie I de l'annexe IV de la Loi ou d'après les dispositions du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction [7] . L'avocate de l'intimé a affirmé que les tubes d'acier en question ne sont pas destinés au genre d'activités de construction visées par l'article 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: The exact procedures for creating extensible XML models are highly technical, and are not appropriate for inclusion in this guideline, but it is important for everyone working with XML information to know at least that extensibility in XML is possible: sometimes it is possible to have both standardization and flexibility.
French: Les procédures exactes de création de modèles XML extensibles sont très techniques et n’ont donc pas été incluses dans la présente ligne directrice; toutefois, il est important, au minimum, que tous les utilisateurs de l’information XML sachent que le langage est extensible et que parfois il est possible de bénéficier des avantages à la fois de la normalisation et de la souplesse.
English: 9.2 Monitoring Monitoring gives an answer to what happened.
French: 9.2 Suivi Le suivi permet de réagir aux événements.
English: 3.International/domestic academic exchange of NPM painting and calligraphy collection.
French: 3. L'organisation des échanges scientifiques de peintures et calligraphies du Musée avec ses homologues étrangères.
English: By telex of 7 June 1985 and by letter of 18 July 1985, the Commission expressed a reservation with respect to the envisaged deduction, informing the Italian authorities that such a deduction could be made only where the results of the relevant checks carried out pursuant to Regulation No 2891/77 showed that it was justified.
French: Par télex du 7 juin 1985, puis par lettre du 18 juillet 1985, la Commission a émis une réserve sur la déduction envisagée, en précisant aux autorités italiennes qu'une telle déduction ne pourrait être effectuée que lorsque les résultats des contrôles associés réalisés au titre du règlement n° 2891/77 le justifieraient.
English: Similarly, experience and suggestions for expansion emanating from the six “new” prisons may, in turn, give rise to changes in the services provided by VDAB in the prisons where the “Aan de Bak” programme is already functioning.
French: De même, les expériences et les propositions d'extension qui émaneront des six «nouvelles» prisons pourront à leur tour donner lieu à une adaptation de l'offre du VDAB dans les prisons où le programme «Aan de bak» est déjà en cours.
English: The easy answer to this question is yes.
French: Dans l’Armée, on porte tout de même une attention nouvelle à la place qu’on devrait réserver aux francophones, comme le démontre l’étude complétée à cet effet par le général J.P.E. Bernatchez qui obtient malheureusement bien peu de résultats réels.
English: Some apartments have an additional single bed room.
French: Certains appartements ont une deuxième petite chambre simple.
English: Other clients including government departments, national and international suppliers, standards associations, industry associations, foreign governments and NATO countries also traditionally use the services of Procurement and Disposal.
French: Les autres clients, y compris les ministères, les fournisseurs nationaux et internationaux, les associations chargées de la prescription des normes, les associations industrielles, les gouvernements étrangers et les pays de l'OTAN utilisent aussi traditionnellement les services d'Approvisionnement et d'aliénation.
English: At the age of 24, I was suffering in the mental abyss as if I were experiencing the same misery as that of the destruction of the ancient kingdom. I kept on suffering until I came across Mr. Idaki Shin who, for the first time in my life, understood my nature and the true history of Koguryo.
French: J’arrivai à comprendre que cette expérience particulière à moi pouvait être partagée avec tous les autre sur ce planète pour récupérer l’unité des humains et la paix.
English: Crosses were performed in the orchard, using orchard pollen from the same plus trees.
French: Des croisements ont été réalisés en verger, à l'aide de pollen issu des mêmes arbres-plus.
English: Transitional arrangements until 30 October 2011 have been agreed for certain IPPC installations.
French: Une période transitoire a été adoptée pour certaines installations soumises à la directive IPPC. Elle va jusqu'en octobre 2011.
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a jugé que la présence de la protéine NPTII représentait un risque insignifiant pour la santé des êtres humains à la suite de l’exposition.
English: The proposal consists of a Council Regulation for the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking with its accompanying Statutes.
French: La proposition consiste en un règlement du Conseil portant établissement de l’Entreprise Commune ARTEMIS et les statuts qui l’accompagnent.
English: It is difficult to remember the information, the call might not be made at a good time and the client might not really be in a position to listen and pay attention.
French: Efficacité médiocre de la technique : difficulté à retenir les informations communiquées, contexte d’appel plus ou moins opportun, situation d’écoute plus ou moins propice, plus ou moins attentive.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission;
English: The NOAEL or LOAEL value will depend on the toxicological endpoint being measured.
French: La valeur de la NOAEL ou de la LOAEL dépendra du paramètre toxicologique ultime qui est mesuré.
English: In each of the evaluation studies, these sorts of presentations have been the main vehicle for people to learn about the evaluation and its results, and to gain a shared understanding and commitment to them.
French: Dans chacune des études d’évaluation, ces sortes d’exposés ont été le principal moyen d’informer le personnel sur l’évaluation et ses résultats, de faire naître en lui une vision commune et de s’assurer de son engagement à les utiliser.
English: The venerable intellectual approaches to such questions focus on the roles of comparative advantage and transnational corporations in motivating and structuring international trade and investment.
French: Les approches intellectuelles traditionnelles de ces questions ciblent le rôle de l’avantage comparatif et des entreprises transnationales dans la stimulation et la structuration du commerce et de l’investissement internationaux.
English: At www.farmissues.com, a media resource centre provides facts and figures about every sector of agriculture, including photographs and video clips from farms, a list of contacts and explanations of agriculture hot topics.
French: À www.farmissues.com, un centre de ressources médias fournit des faits et des données sur tous les secteurs agricoles, y compris des photos et des vidéoclips provenant d’exploitations agricoles, une liste de personnes-ressources et des explications de sujets agricoles brûlants.
English: 21.55 Extrabudgetary resources in the amount of $1,884,900 would enable member countries to harness their development potential in building a knowledge-based society, through increasing the implementation of the Regional Plan of Action for Building the Information Society, particularly in relation to the information and communications technology sector, and supporting the provision of e-services in Arabic aimed at furthering socio-economic development.
French: 21.55 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 1 884 900 dollars, permettront aux pays membres d'exploiter leur potentiel de développement pour bâtir une société fondée sur le savoir, en renforçant l'application du plan d'action régional relatif à la société de l'information, particulièrement en ce qui concerne le secteur de l'informatique et de la télématique, et en soutenant la fourniture de services électroniques en arabe, pour promouvoir le développement socioéconomique.
English: For example, the "herpetologists" collect data in order to compare the eating habits of our three snakes in relation to the shedding of their skin.
French: Par exemple, les « herpétologistes » recueillent des données afin de comparer les habitudes alimentaires de nos trois serpents par rapport à la mue de la peau.
English: Citizens want more for their money and they wish for efficient collaborations between partners rather than unproductive conflicts and competitions.
French: Le citoyen en veut plus pour son argent et souhaite des collaborations efficientes entre partenaires plutôt que des conflits et concurrences improductifs.
English: Coordinating budgetary and fiscal policies means putting clear guidelines in place, established together by the members of the euro zone, in terms of national budgetary deficits - and on this I part company from a certain number of colleagues here - and, as much as possible, should also include the countries which would be likely to enter this zone within a reasonable timescale.
French: Coordonner les politiques budgétaires et fiscales signifie la mise en place de lignes directrices claires et établies ensemble par les membres de la zone euro, en matière de déficits budgétaires nationaux - et là, je me distinguerai d'un certain nombre de collègues ici - et, autant que faire se peut, devrait inclure aussi les pays qui seraient susceptibles de rentrer dans cette zone dans des délais raisonnables.
English: In addition, there are several other CBP layers that are deployed simultaneously to support supply chain security and substantially increase the likelihood that weapons of mass destruction (WMD) will be detected:
French: • L'Automated Targeting System - l'outil par excellence qu'utilise le personnel du Bureau des douanes pour repérer, en mer et ailleurs, les cargaisons à haut risque;
English: Marguerite Lepinski, 19 Wing Public Affairs Officer, at (250) 339-8263. Media are asked to meet at the military police guardhouse NLT 8:30 a.m.
French: - 30 - Les journalistes intéressés à assister à la cérémonie doivent communiquer avec le Sous-lieutenant Marguerite Lepinski, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250‑339-8263, et se présenter au poste de garde de la Police militaire au plus tard à 8 h 30 le jour dit.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that it would be helpful to know at least the titles of those draft resolutions scheduled for consideration on the next day whose text was not yet available.
French: M. Konfourou (Mali) dit qu'à défaut du texte des projets de résolution devant être examinés le lendemain, qui ne sont pas disponibles, il souhaite au moins avoir communication de l'intitulé de chacun des projets annoncés par leur cote.
English: It is a long process and persistence is necessary.
French: C’est un long processus, qui exige de la persévérance.
English: ($ thousands) Facilitation of the planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less: Non-respendable revenue Plus:
French: (en milliers de dollars) Facilitation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska Budgétaire du Budget principal Total - Budget principal des Rajustements Dépenses nettes prévues Moins : recettes non disponibles Plus :
English: Such person or persons were either hors de combat, or were civilians, medical personnel, or religious personnel taking no active part in the hostilities.
French: Ladite ou lesdites personnes étaient hors de combat ou des personnes civiles ou des membres du personnel sanitaire ou religieux ne prenant pas activement part aux hostilités.
English: According to the fourth criminal court, which is hearing the case, Mr. Martínez Ramírez prefers his own opinion of the expert report to that of the prosecutor's office.
French: Selon le quatrième tribunal pénal, qui est saisi de l'affaire, M. Martínez Ramírez préfère l'opinion qu'il se fait au sujet du rapport de l'expert à celle du ministère public.
English: For the past 27 years he had not visited Central America, but he was with us yesterday, condemning this outrage perpetrated by such a crude military group.
French: Je tiens cependant à mentionner avec déférence le Président Raúl Castro qui nous a accompagnés à La Havane, lui qui ne s'était pas rendu depuis 27 ans en Amérique centrale mais qui était parmi nous hier pour condamner cette violation commise par un corps militaire grossier qui n'obéit qu'à des élites opposées au changement et à la transformation, une constante dans l'histoire du monde.
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of federal, provincial or Lheidli T'enneh Laws in respect of fisheries.
French: Les parties peuvent négocier des ententes concernant la mise en application des lois fédérales ou provinciales et des lois des Lheidli T'enneh concernant les pêches.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the first sentence in the strategic document on national defence approved by the United States in March 2005 states: the United States and the world are fighting a war.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la première phrase du document stratégique sur la défense nationale approuvé par les États-Unis d’Amérique en mars 2005 dit: l’Amérique et le monde livrent une guerre.
English: These intrinsic bioactive substances are also included in the broad definition of nutritional quality.
French: Ces rôles sont également compris dans la définition au sens large de la qualité nutritionnelle.
English: The draft resolution is inspired by achievements in various regional frameworks, with the assistance of approved funding mechanisms.
French: Notre projet est inspiré de ce qui a été réalisé dans un certain nombre de cadres régionaux, avec l'aide et au moyen de mécanismes de financement agréés.
English: Even supposing that the investigation would be conducted in good faith and lead to the prosecution of the perpetrators, it could reasonably be expected that the proceedings would be very long, and perhaps drawn out over several years.
French: Même dans l'hypothèse où l'investigation serait conduite de bonne foi et déboucherait sur la poursuite des responsables, on peut raisonnablement prévoir un procès très long, peut-être de plusieurs années.
English: (6) The term of the exploitation rights in works that have not been lawfully disclosed shall be 70 years from the creation thereof where the said term is not calculated from the natural or declared death of the author or authors.
French: 6) La durée des droits d’exploitation des œuvres qui n’ont pas été licitement divulguées est de 70 ans à compter de la création de celles-ci, lorsque la durée de protection n’est pas calculée à partir du décès ou de la déclaration du décès de l’auteur ou des auteurs.
English: In 1964 Bombardier Kenneth Richardson, of the Royal Canadian Artillery, located the scarf with Thompson's family in Ireland.
French: En 1964, le bombardier Kenneth Richardson, de l'Artillerie royale du Canada, retrace l'écharpe en Irlande, au sein de la famille Thompson.
English: 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Provincial Initiatives: Canada will provide a Contribution to various provincial Initiatives that will support the work of advisors under the Canadian Farm Business Advisory Service and support development and delivery of tools, information and skills development initiatives to reach farmers and farm families.
French: l’Agriculture and Food Council of Alberta dans son travail de recherche d’investisseurs intéressés dans des outils nouveaux et émergents qui s’adressent aux gestionnaires d’entreprises agricoles et à leurs fournisseurs de services dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion et de l’évaluation des risques et des initiatives de relève et de transition, ainsi que dans d’autres domaines jugés prioritaires.
English: Honourable Members of the Senate/Members of the House of Commons: May Divine Providence guide you in your deliberations.
French: Honorables sénateurs et sénatrices, Mesdames et Messieurs les députés, Puisse la divine Providence vous guider dans vos délibérations.
English: However, the effectiveness of the different actions taken by a country were not brought together under one heading to yield a comprehensive view on its effectiveness in some areas as opposed to others, and also vis-à-vis other countries.
French: Les différentes mesures prises par les pays n'étaient pas rassemblées sous un titre unique permettant d'avoir une vue globale de l'efficacité obtenue dans certains domaines par comparaison avec d'autres ou par comparaison avec d'autres pays.
English: The budget for management and administration shows a volume increase of $953,200, which includes an increase of $449,300 for staffing resources, an increase for reimbursement to UNOV of $376,400 (explained in para.  20 below), and an increase of $441,400 related to the inclusion of the Information Support Unit under management and administration as from the biennium 2002-2003.
French: Le budget de gestion et administration enregistre une augmentation en volume de 953 200 dollars, qui comprend une augmentation de 449 300 dollars concernant les ressources en personnel, une augmentation de 376 400 dollars au titre des remboursements à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) (voir détails au paragraphe 20 ci-après), et une augmentation de 441 400 dollars du fait de l'inclusion du Groupe de l'appui informatique dans la gestion et administration à partir de l'exercice biennal 2002-2003.
English: However, the time frame for their preparation and submission and their length might be harmonized.
French: Cependant, les délais concernant leur élaboration et leur présentation, ainsi que leur longueur pourraient être harmonisés.
English: It is recommended that the results of transplant procedures be reported on a regular basis to relevant organisations to allow periodic evaluation of the effectiveness of corresponding transplant centres and of the procedures undertaken.
French: Il est recommandé de transmettre régulièrement les résultats des procédures de transplantation aux organismes concernés aﬁn de pouvoir évaluer périodiquement l’efﬁcacité des centres de transplantation correspondants et des procédures mises en œuvre.
English: Elle se penche pour montrer son cul avec son bout de ficelle entre ses fesses et son tatouage, tout ça excite énormement les types qui ont qu'une envie, la baiser comme une chienne !
French: Elle se penche pour montrer son cul avec son bout de ficelle entre ses fesses et son tatouage, tout ça excite énormement les types qui ont qu'une envie, la piner comme une chienne !
English: We also note that the Tribunals are making progress on their completion strategies.
French: Nous notons également que les Tribunaux progressent dans leurs stratégies de fin de mandat.
English: He also does an economic analysis of the possible effects of a harmonization of the two systems.
French: Fondant sa recherche sur celle de M. Ziegel, M. Davis s’attache toutefois à analyser les différences entre les deux systèmes dans le contexte de l’insolvabilité commerciale.
English: The withdrawal of the occupying forces from Iraq as soon as possible and the establishment of a truly representative Government for Iraq based on a constitution acceptable to all Iraqis continue to be imperatives.
French: Le retrait d'Iraq des forces d'occupation et la mise en place d'un Gouvernement véritablement représentatif fondé sur une constitution acceptable pour tous les Iraquiens restent impératifs.
English: • Consultations to Begin on Wild Salmon Policy December 17, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Début du processus de consultation sur la politique concernant le saumon sauvage 17 décembre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Effective Dating There is certain information that is stored in the database with a "date stamp".
French: Dates d’effet Certains renseignements de la base de données portent un « timbre-dateur ».
English: Most large loaders weighing 30 tons or more have a hydrostatic transmission! !
French: La plupart des grosses chargeuses pesant 30 tonnes ou plus ont une transmission hydrostatique !