ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocates General Mr Siegbert Alber (Germany) and Mr Jean Mischo (Luxembourg) will be leaving their posts.  The Court of First Instance  By decision of 24 September 2003, the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Franklin Dehousse as a Judge of the Court of First Instance of the European Communities for the period 7 October 2003 to 31 August 2004 to replace Mr Koen Lenaerts, who has been appointed a Judge of the Court of Justice.
French: M. l'Avocat général Siegbert Alber (D) et M. l'Avocat général Jean Mischo (L) quitteront leurs fonctions.  Le Tribunal de Première Instance  Par décision du 24 septembre 2003, les Représentants des gouvernements des États membres ont nommé M. Franklin Dehousse Juge au Tribunal de première Instance des CE pour la période du 7 octobre 2003 au 31 août 2004, en remplacement de M. le Juge Koen Lenaerts, nommé Juge à la Cour.
English: Encourages Member States to target the link between trafficking in persons for purposes of all forms of exploitation and other types of crime;
French: Encourage les États Membres à s'attaquer au lien existant entre la traite des personnes en vue de toutes les formes d'exploitation, d'une part, et d'autres types de criminalité, d'autre part;
English: Each Entity has its own Parliament but, according to some members of the Parliament of the Federation, they are not "symmetrical" since there is no House of Peoples in the RS and no Serb "club" in the House of Peoples of the Federation.
French: Chaque Entité a son Parlement. Conformément toutefois à certains parlementaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il n’existe pas de «symétrie» entre les deux Assemblées puisqu’il n’y a pas de Chambre des Peuples en RS ni de groupe serbe à la Chambre des Peuples de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Promote Economic, Business and Community Development:
French: Favoriser le développement économique, commercial et communautaire :
English: States need to be highly alert against any ad hoc interpretation of this rather vague notion to destabilize the Charter-sanctioned principles of international law, particularly respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and the principle of non-use of force in international relations and non-interference.
French: Les États doivent se tenir fermement en garde contre toute interprétation spéciale de cette notion plutôt vague visant à déstabiliser les principes du droit international énoncés dans la Charte, notamment le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, et les principes du non-recours à la force dans les relations internationales et de la non-ingérence.
English: The most recent redesign of the LFS sample, which was completed in 2004 based on the 2001 Census of population data, includes many methodological innovations aimed at improving both the quality and efficiency of the survey.
French: L'une de ces améliorations est l'utilisation élargie du registre des adresses.
English: This information allows more accurate analyses of the situation of the ‘second generation’ in the job market.
French: Les discussions entre les partisans et les opposants de la surveillance devraient débuter avant la fin de l’année.
English: “The Commission warmly welcomes the attainment of independence by Timor-Leste on 20 May 2002 and its admission to membership in the United Nations on 27 September 2002 as the 191st Member State.
French: «La Commission se félicite vivement de l'accession du Timor oriental à l'indépendance le 20 mai 2002 et de son admission à l'Organisation des Nations Unies, le 27 septembre 2002, en tant que 191e État Membre.
English: During structured interviews the questions of interest were posed in a systematic and consistent manner to individuals involved in providing Aboriginal sex offender programming.
French: Durant les entrevues structurées, les questions d’intérêt ont été posées de façon systématique et uniforme aux personnes participant à la prestation de programmes pour délinquants sexuels autochtones.
English: Restructuring provincial retail sales taxes would make a significant contribution to Canada’s Tax Advantage.
French: Poursuivre l’harmonisation des taxes de vente provinciales Les taxes provinciales de vente au détail contribuent à rendre les entreprises canadiennes moins concurrentielles, car elles s’appliquent généralement aux intrants d’entreprise, ce qui fait monter les coûts de production.
English: 13.2 Import permits are required for each shipment of chicken and chicken products falling within heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 13.2 Des licences d'importation sont requises pour chaque expédition de poulet et de produits du poulet visés par les positions tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: (2) For greater certainty, under no circumstances does the failure or default of any participant constitute a reason for a participant not having to comply with its obligations set out in section 43.
French: (2) Il est entendu que le défaut ou la déconfiture d'un participant ne peut en aucun cas constituer un motif de dispense des obligations prévues à l'article 43.
English: -3Additional acceptable indications: (i) in the case of potassium chloride -for the treatment of metabolic alkalosis (ii) for alkalinizing potassium salts (gluconate, citrate, bicarbonate) -for the treatment of metabolic acidosis Dosage Directions:
French: -3Autres indications acceptables : (i) dans le cas du chlorure de potassium - pour le traitement de l'alcalose métabolique (ii) dans le cas des sels de potassium alcalinisants (gluconate, citrate, bicarbonate) - pour le traitement de l'acidose métabolique Posologie :
English: A better understanding of the factors influencing encounter represents a critical element in extrapolating laboratory studies of predation to the field.
French: Une compréhension plus exhaustive des facteurs influençants les taux de rencontres est un élément clé pour l'extrapolation des études de prédation en laboratoires sur le terrain.
English: Foreign Product Alert - Slim Date: 2006-12-18
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Slim Date : 2006-12-18
English: Mothers' and children's health were still major priorities in national development programmes.
French: La santé de la mère et de l'enfant reste une préoccupation majeure du pays dans ses programmes de développement.
English: I also believe that it is essential for the development of the CFSP that the EU plays a major role.
French: Je pense également qu'il est primordial pour le développement de la PESC que l'UE joue un rôle majeur.
English: This was an improvement on evacuation performance in 2004-2005.
French: Il s'agissait d'une amélioration par rapport à 2004-2005.
English: Within Parliament, the two chambers were almost unanimously in favor of the ratification of the Optional Protocol to Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which should take place in July 2008 unless a referendum is called for.
French: Au sein du Parlement, les deux chambres étaient presque unanimement en faveur de la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui aurait normalement lieu en juillet 2008, sauf s'il fallait organiser un référendum.
English: Bear in mind that even nations with highly effective domestic human rights law may be subject to having their cases heard at the international level.
French: Il ne faut pas oublier que même les États dotés de lois très efficaces en matière de droits de la personne sont susceptibles de voir leurs causes entendues à l’échelle internationale.
English: Additional support should be given to initiatives, such as the creation of an Asian investment bank to finance infrastructure in the regions,13 the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and similar activities in the Latin American region (for example, the initiative for the integration of South American regional infrastructure or the Puebla-Panama plan).
French: Il faudrait aussi soutenir plus largement les initiatives telles que la création d'une banque asiatique d'investissement, pour le financement de l'équipement au niveau régional, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des activités similaires en Amérique latine, par exemple l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale sud-américaine et le plan Puebla-Panama, auxquelles participent le Mexique et les pays d'Amérique centrale.
English: 6.4 The Committee recalls that the complainant does not generally contest the effectiveness of judicial review of decisions on applications for refugee protection, despite the limited scope of such review.
French: 6.4 Le Comité rappelle que le requérant ne conteste pas d'une manière générale l'utilité du contrôle judiciaire des décisions relatives aux demandes de protection au titre de réfugié, bien que ce contrôle soit de portée limitée.
English: "Now, making these benefits available under the new Act to personnel injured before the date of the insurance program is also welcome.
French: « Maintenant, nous sommes heureux que la nouvelle loi rende ces prestations accessibles aux militaires qui ont subi des blessures avant l'entrée en vigueur du programme d'assurance.
English: However most if not all of these latter populations are now extirpated (Ambrose & Aboud, 1983).
French: Cependant, la plupart, sinon la totalité de ces populations sont aujourd’hui disparues (Ambrose et Aboud, 1983).
English: For its part, the United States has increased official development assistance (ODA) even beyond President Bush's Monterrey pledge that we would increase our assistance by 50 per cent.
French: De leur côté, les États-Unis ont accru leur aide publique au développement (APD), dans des proportions plus grandes que les 50 % promis par le Président Bush à Monterrey.
English: Once again I thank the honourable Member for her superb report.
French: À nouveau, je tiens à remercier l' honorable parlementaire pour son magnifique rapport.
English: In the coming months, ladies and gentlemen of the House, the Commission will therefore be working in close cooperation, on good terms, with your two representatives, Professor Tsatsos and Mr Elmar Brok, in order to reconcile our points of view, if need be.
French: Dans les mois à venir, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission travaillera donc en étroite concertation, en bonne intelligence, avec vos deux représentants, le professeur Tsatsos et Elmar Brok, afin de rapprocher nos points de vue, s' il en est besoin.
English: I voted for the draft European Parliament resolution on 'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' because I believe that cultural and linguistic diversity within the European Union is a treasure which makes an effective contribution to 'unity in diversity'.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur le multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement commun, car j'estime que la diversité culturelle et linguistique au sein de l'Union européenne est un trésor qui contribue de manière efficace à l'"unité dans la diversité".
English: At that session, the Working Group also considered suggestions for the presentation of modern registration systems in order to provide the Working Group with information necessary to address concerns expressed with respect to registration of security rights in movable property (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session, il avait également examiné la possibilité avancée par les participants de présenter des systèmes modernes d'inscription de manière à lui fournir les informations nécessaires pour répondre aux préoccupations exprimées à propos de l'inscription des sûretés sur des biens meubles (voir A/CN.9/512, par.
English: The copies deposited shall be consistent with the work in all respects, and shall be chosen from the best.
French: Des exemplaires de bonne qualité et identiques aux œuvres originales doivent être déposés sans frais au centre avant leur mise en vente ou en circulation dans le pays.
English: 4.03 Whereas the general principle is that an applicant may choose to file his application directly or indirectly, paragraph (1)(b) permits Contracting Parties to suppress the indirect path if they so wish.
French: 4.03 Tandis que le principe général est que le déposant peut choisir de déposer sa demande directement ou indirectement, l’alinéa 1)b) permet aux Parties contractantes de supprimer la voie indirecte si elles le souhaitent.
English: Article 55 Duration of Suspension If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importatio or exportation have been complied with; in appropriate cases, this n time-limit may be extended by another 10 working days.
French: Article 56 Indemnisation de l’importateur et du propriétaire des marchandises Les autorités pertinentes seront habilitées à ordonner au requérant de verser à l’importateur, au destinataire et au propriétaire des marchandises un dédommagement approprié en réparation de tout dommage qui leur aura été causé du fait de la rétention injustifiée de marchandises ou de la rétention de marchandises mises en libre circulation conformément à l’article 55. Article 57 Droit d’inspection et d’information Sans préjudice de la protection des renseignements confidentiels, les Membres habiliteront les autorités compétentes à ménager au détenteur du droit une possibilité suffisante de faire inspecter toutes marchandises retenues par les autorités douanières afin d’établir le bien-fondé de ses allégations.
English: IFAD has begun introducing safeguard procedures for environmental management and sustainable development.
French: Le FIDA a commencé à mettre en place des procédures de sauvegarde pour la gestion de l'environnement et le développement durable.
English: As to the merits, the State party argues that the facts disclose no violation of the Covenant.
French: Pour ce qui est du fond, il soutient que les faits ne font apparaître aucune violation du Pacte.
English: No information about the last update for the BlackBerry Storm, if the device come with this last update or not.
French: Aucune information à savoir si le BlackBerry Storm de MTS vient avec la nouvelle mise à jour.
English: For this reason, legislation in many countries prohibits and punishes the use of a hand-held phone, while tolerating the use of a hands-free mobile phone kit.
French: C'est pourquoi, de nombreuses législations nationales interdisent et sanctionnent l'usage du téléphone tenu à la main, tout en tolérant l'usage du kit mains libres.
English: As a result of it the coastal line of delta of Nile gradually recedes.
French: ГЂ la suite de cela la ligne du littoral du delta du Nil recule graduellement.
English: • the 2006 budget outlined over $1B to support national security initiatives; focus on securing transportation systems (e.g., air, rail, transit and marine), and securing borders and addressing public health threats
French: • dans le budget de 2006, plus d’un milliard de dollars a été attribué pour des initiatives visant à assurer la sécurité nationale; on a surtout voulu renforcer la sécurité dans les transports (le transport aérien et ferroviaire, les autres transports en commun, le transport maritime) et aux frontières, et agir par rapport aux menaces pour la santé des Canadiens
English: Het zou toch welkom zijn dat het niet kunnen gebruiken van het eigen zwembad wel op de site zou vermeld staan.
French: I had to pay 47 euro's to get to airport. Not happy.
English: With different products or services | In these cases it is not possible for the verifier to use sampling techniques since the operating procedures and impacts at each site will be different. It is the choice of the organisation whether it wants to register each site separately or it wants to register its sites under one common registration number.
French: Compatibilité entre la politique environnementale de l’entreprise et celle du site Les impacts environnementaux importants doivent être mentionnés dans la déclaration environnementale Interaction des aspects environnementaux entre différents sites Contrôle du système de management environnemental local par l’entreprise Chaque site peut être enregistré séparément Une infraction sur un site entraîne l’annulation de l’enregistrement commun
English: Decisions : 2003 Decision No. 317-A-2003 June 3, 2003 APPLICATION by Eastern Air Services Incorporated pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 317-A-2003 le 3 juin 2003 DEMANDE présentée par Eastern Air Services Incorporated conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to the author, neither the Constitution nor any other statutory provisions regulate the procedure for informing the person in contempt of the charges against him, so as to enable him to consult a lawyer or appeal against the order of the Supreme Court, nor does it specify the sentence that may be imposed in cases of contempt.
French: Selon l'auteur, ni la Constitution ni d'autres textes de loi ne réglementent la procédure pour informer la personne accusée d'outrage à magistrat des charges qui pèsent contre elle de façon à lui permettre de consulter un avocat ou de faire appel de l'ordonnance de la Cour suprême, et ils ne fixent pas non plus la peine pouvant être imposée en cas d'outrage à magistrat.
English: Thus, for every policy, program or initiative, the OCI gives consideration to a core set of key evaluation issues (i.e. relevance, success and cost-effectiveness).
French: Ainsi, pour chaque politique, programme ou initiative, le BEC prend en considération un ensemble de principaux éléments à évaluer (c.-à-d. pertinence, succès et rentabilité).
English: Licensing agreement A licensing agreement provides specific rights to use certain knowledge or resources for either all purposes or for specific purposes, as agreed by the parties.
French: Contrat de licence Entente accordant des droits spécifiques d'utiliser certaines connaissances ou ressources à des fins générales ou particulières, selon les modalités convenues par les parties.
English: Each executive head should conduct a risk profile of his/her organization as an initial basis for issuing a report to the appropriate legislative organ on the organization's need for access to professionally trained and experienced investigators.
French: Chaque chef de secrétariat devrait établir le profil de risque de son organisation, première étape de l'élaboration d'un rapport, destiné à l'organe délibérant approprié, où serait examinée la nécessité d'assurer l'accès de l'organisation à des investigateurs spécialement formés et expérimentés.
English: [107] Apart from the incidents described above, Mr. Gagnon alleges, in support of his complaint, that after his transfer to Ottawa in 1992 he was placed in positions he knew nothing about, that he was transferred five times in six years, and that this had a very negative effect on his performance evaluations and jeopardized his chances of promotion.
French: [107] Outre les incidents décrits ci-dessus, M. Gagnon allègue, au soutien de sa plainte, qu’après sa mutation à Ottawa, en 1992, il a été placé dans des positions qu’il ne connaissait pas, qu’il fut muté cinq fois en six ans et que cela a grandement nui à ses évaluations de rendement et compromis ses chances de promotion.
English: Chief rabbis and representatives of other religions from several European countries, representatives from EU institutions, the Brussels diplomatic corps and the Belgian civil society attended a ceremony which included the reading of a prayer for Europe, a speech by president Barroso, the signing of a document for the dedication and the unveiling of a special dedication plaque by Mr Barroso. 
French: De grands rabbins et des représentants d'autres religions de plusieurs pays européens, des représentants des institutions européennes, le corps diplomatique de Bruxelles et la société civile belge étaient présents à la cérémonie, qui comprenait la lecture d'une prière pour l'Europe, un discours du président Barroso, la signature d'un parchemin et la présentation d'une plaque commémorative par M. Barroso.
English: In 1971, he served as a Deck Officer and, by 1975, he had become Chief Officer on the CCGS Alexander Mackenzie.
French: En 1971, il servait comme officier de pont et, dès 1975, il était devenu second du NGCC Alexander Mackenzie.
English: This is called the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio.
French: Cette donnée s’appelle le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB).
English: Contributing factors include the nature and demands of the job, the male/female composition of the workforce, and the union density—the last being a strong determinant of the presence or lack of paid sick/family leave entitlements.
French: Des facteurs qui contribuent à ces variations comprennent la nature et les exigences de l’emploi, la répartition des hommes et des femmes dans l’effectif, et le taux de syndicalisation — ce dernier étant un facteur déterminant de la présence ou du manque de congés de maladie et de congés pour obligations familiales payés.
English: Policy Recommendations Concerning the Permanence of Electronic Information 3.
French: Recommandations concernant les mesures en faveur de l’utilisation d’identificateurs rémanents de l’information électronique 3.
English: The endpoint is sufficiently covered by the suggested organspecific testing strategy to replace repeated dose-toxicity testing in point 6.6. of Annex VI.
French: Le point d’ancrage est suffisamment couvert par la stratégie d’expérimentation en ce qui concerne l’irritation oculaire au point 6.6 de l’annexe VI.
English: Any attempt to damage the content or operation of the Promotion is unlawful and subject to legal action by Sponsor or its agents.
French: Toute tentative d’atteinte au contenu ou au déroulement du concours est illégale et peut entraîner des poursuites judiciaires de la part du commanditaire ou de ses mandataires.
English: Not only will it have a direct impact on Canada's competitiveness, but enhancing SDTC's ability to get an increased number of technological solutions to market - especially in the first Kyoto commitment period - also improves the health and quality of life of Canadians as a result of lower GHG emissions and cleaner air," said Vicky Sharpe, President and CEO, SDTC.
French: Non seulement aura-t-elle un effet direct sur la compétitivité canadienne, mais en accroissant la capacité de TDDC d'appuyer la commercialisation d'un plus grand nombre de solutions technologiques - notamment pendant la première période couverte par les engagements au titre du protocole de Kyoto - elle mènera à une diminution des émissions de gaz à effet de serre et à une amélioration de la qualité de l'air ce qui améliorera la santé et la qualité de vie des Canadiens.