ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that for students at the graduate level Research Partners should be professionals, non-governmental organizations, or companies, etc. that are actively participating in the research project.
French: Veuillez noter que, pour les étudiants de deuxième cycle, les partenaires de recherche doivent être des professionnels, des organisations non gouvernementales ou des sociétés, etc.qui participent activement à un projet de recherche.
English: As further discussed in the subsection on the definition for pipeline transportation systems, the current NPRI definition of "facility" now includes not only "contiguous facilities", but also "pipeline installations".
French: Comme on le verra plus loin à la sous-section sur la définition des pipelines, la définition actuelle de l'INRP d'une « installation » comprend maintenant les « installations contiguës » ainsi que les « installations de pipelines ».
English: Costs have been normalised using the EU-15 GDP deflator and the average exchange rate of the different currencies in 2001.
French: Les coûts ont été normalisés à l’aide du déflateur du PIB de l’UE-15 et du taux de change moyen des différentes monnaies en 2001.
English: Outside Quebec, Sudbury was the CMA with the highest rate of bilingualism (40%).
French: À l'extérieur du Québec, c'est la RMR du Grand Sudbury qui affichait le plus haut taux de bilinguisme (40 p. cent).
English: (see summary of Staffing Activity - Janice Hynes - Exhibit # D-12) Janice was continuously extended from January 18 until July 26, 2002 as a casual.
French: La nomination comme employée occasionnelle de Janice a été prolongée de manière continue du 18 janvier au 26 juillet 2002.
English: When asked what he expected to take back home to Canada after his experience, Paul Tanguay-Willcott replied "I will be very proud to have participated in the democratic process in Haiti and to have helped Haitians get what they wanted: a democratically elected government." "Also, participating in this type of process has been quite enlightening.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il espérait retirer de son expérience, M. Tanguay-Willcott a répondu : « D'une part, c'est la fierté d'avoir participer à un processus démocratique en Haïti - c'est ce qu'ils veulent - donc participer à atteindre ce que les gens veulent là-bas : un gouvernement élu démocratiquement . Aussi, pour moi, c'est une découverte de participer à un processus électoral.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to inquire into and report to the Agency on the application.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987).
English: (a) Pelagic ecosystems
French: a) Les écosystèmes pélagiques
English: "In the name of God, the merciful, the compassionate, I am happy to congratulate on my personal behalf and on behalf of my country, His Excellency, Dr. Idris on his  re-election as Director General of our Organization.
French: "Au nom de Dieu miséricordieux et bienveillant, je suis heureux de féliciter, en mon nom personnel et au nom de mon pays, M. Idris pour sa réélection au poste de directeur général de notre Organisation.
English: • Collective recruitment or staffing initiatives are an effective means to address issues related to employment equity representation whether it is at the entry-level officer positions or in the Executive category.
French: • Le recrutement collectif et les initiatives de dotation constituent des moyens efficaces de combler certaines lacunes au chapitre de la représentation des groupes d'équité en emploi, que ce soit à des postes d'agent au niveau d'entrée ou à des postes du groupe de la direction.
English: The Committee requested this information, plus an indication from the Government on the way in which the assessments would impact on the remuneration levels of women compared to men, to confirm the Government's statement that these Regulations are non-discriminatory with regard to salaries of women and men.
French: La Commission a demandé cette information plus des détails du Gouvernement sur la manière dont l'évaluation influerait sur le niveau de rémunération des femmes par rapport aux hommes; elle a également demandé au Gouvernement de confirmer la déclaration selon laquelle ces réglementations ne sont pas discriminatoires en ce qui concerne les salaires des hommes et des femmes.
English: The estimates include a provision of $761,200 for medical services and supplies in support of elements of the FARDC participating in joint operations with MONUC.
French: Les estimations comprennent des crédits à hauteur de 761 200 dollars pour les services et fournitures médicaux destinés aux éléments des FARDC participant aux opérations de la MONUC.
English: Hearing Joined Cases T-160/02, T-161/02, T-162/02 Naipes Heraclio Fournier v OHMI - France Cartes (Epée d'un jeu de cartes) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-160/02, T-161/02, T-162/02 Naipes Heraclio Fournier / OHMI - France Cartes (Epée d'un jeu de cartes) Propriété intellectuelle
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBB7284C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBB7284C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The submission of such information using checklists should be viewed as an initial phase in the review process and as a means of gathering information for subsequent review stages.
French: La présentation de ces informations au moyen des listes de contrôle devrait être considérée comme une première phase du processus d'examen et comme un moyen de réunir des informations pour les prochaines étapes.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque.
English: • The Dakar Declaration against Terrorism of October 2001;
French: - Déclaration de Dakar contre le terrorisme d'octobre 2001;
English: In this regard the efforts at the recent conferences in Doha, Monterrey and Johannesburg to put development at the centre of the international economic agenda needed to be supported and strengthened.
French: À cet égard, il fallait soutenir et renforcer les efforts accomplis aux récentes conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg pour placer le développement au centre de l'action économique internationale.
English: Compared to other nations in the OECD, our investments in research and development are insufficient.
French: Par rapport aux autres pays de l'OCDE, nos investissements dans la recherche et le développement sont insuffisants.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Abuse Liability Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Usage abusif Liens institutionnels
English: Our rooms are all equipped with shower/WC, hair-dryer, telephone, desk and further amenities.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, téléphone, bureau et bien d’autres commodités encore.
English: Our historic, peacefully situated farmstead has been rebuilt into a paradise for our Haflingers. To best replicate the mare’s natural habitat, we’ve constructed open-run stables.
French: Jour après jour, nous veillons à la qualité de nos produits et au bien-être de nos adorables chevaux Haflinger.
English: • In Québec, by the end of March, 2006, 9,070 EFPs were completed.
French: Alberta – Chapitre sur l’environnement En Alberta, la durabilité est un mode de vie chez les agriculteurs.
English: Properties for materials described in 1013.10.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot average.
French: Polycarbosilazanes (pour la production de céramiques renfermant des composants de silicium, de carbone et d’azote); f. Matériaux «composites» céramiques-céramiques à «matrice» d’oxyde ou de verre, renforcés avec des fibres continues constituées de l’un quelconque des systèmes suivants : 1.
English: For example, the EUROBIODIESEL3 project launched in 99 demonstrated the technical and economic feasibility of producing and using biodiesel without significant technical problems in tractors, buses and cars.
French: Ainsi, le projet Eurobiodiesel 3 lancé en 99 a démontré les possibilités techniques et économiques de production et d’utilisation du biodiesel dans les tracteurs, les bus et les voitures, sans problèmes techniques importants.
English: In 2004, the Working Group transmitted 25 cases of disappearance to the Government of the Philippines, 4 of which occurred in 2004 and the other 21 between 1977 and 1993.
French: En 2004, le Groupe de travail a transmis 25 cas de disparition au Gouvernement philippin dont quatre se sont produits en 2004 et les 21 autres ont eu lieu entre 1977 et 1993.
English: These Workshop objectives and expected outcomes are reflected in the keynote presentations given by guest speakers that address six major topics of interest: 1. federal regulatory programs to reduce diesel emissions; 2. toxicological aspects of diesel emissions; 3. experimental human exposures to particulate air pollution; 4. epidemiological evidence of health effects of diesel exhaust; 5. exposure assessment of traffic-related air pollution in epidemiological studies; and 6. exposure assessment using biomarkers.
French: Les objectifs et les résultats escomptés de cet atelier sont mis en évidence dans les présentations principales des conférenciers invités qui traitent de six grands thèmes : 1. programmes de réglementation fédéraux visant à réduire les émissions de diesel; 2. aspects toxicologiques des émissions de diesel; 3. expositions humaines expérimentales à la pollution de l'air par des particules; 4. données épidémiologiques à l'appui des effets sur la santé des émissions de diesel; 5. évaluation de l'exposition dans des études épidémiologiques portant sur la pollution de l'air liée à la circulation; 6. évaluation de l'exposition à l'aide de biomarqueurs.
English: They collect their information from more than one source, so the more sites you enter personal information on, the easier it is for predators to find you.
French: Ils recueillent leurs informations à partir de plusieurs sources. Plus nombreux sont les sites sur lesquels vous indiquez vos renseignements personnels, plus il sera facile pour un prédateur de vous trouver.
English: • replacement of escalators, due to lifecycle deterioration and heavy use; repair and replacement of building stonework; replacement of refrigerants to comply with new environmental legislation; repairs to the outdoor plaza; upgrades and repairs to improve visitor flow and public access; replacement of windows — primarily in the public wing; and replacement of electrical panels to comply with the new Building Code.
French: • remplacement des escaliers roulants étant donné la diminution de leur cycle de vie et une utilisation importante; réparation et remplacement de la pierre de l’édifice; remplacement des refroidisseurs afin de répondre aux normes de nouvelles lois environnementales; réparation de l’Esplanade extérieure; amélioration de la circulation et de l’accès public; remplacement des fenêtres – principalement dans le pavillon des aires d’exposition; remplacement des panneaux électriques pour satisfaire aux exigences du nouveau Code du bâtiment.
English: Maximum Concentration of Microorganisms (M) ACC pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products B.08.011 5 2 10,000 25,000
French: Concentration maximale de microorganisme (M) NCA Lait, crème et autres produits laitiers pasteurisés non fermentés B.08.011 5 2 10,000 25,000
English: Focus will be placed on work with small and medium-scale enterprises in sectors with possibilities for strong backward linkages with the informal sector.
French: Les efforts seront axés sur les travaux menés avec des petites et moyennes entreprises dans des secteurs dans lesquels il est possible d'établir d'importants liens en amont avec l'économie parallèle.
English: Øye, H.P. and R. Huglen (1990), Managing Aluminium Reduction Technology – Extracting the Most from Hall-Héroult, J.O.M., November.
French: CHAPITRE 4, PROCÉDÉS INDUSTRIELS AIA (Association de l’Industrie d’Aluminium du Québec), The Aluminum Industry Today for the Needs of Tomorrow, Montréal, 1993.
English: Conference facilities and financial support for the Human Rights Council: report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights* **
French: Mise à disposition de services de conférence et soutien financier au Conseil des droits de l'homme: rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme*, **  TABLE DES MATIÈRES
English: Increase capacity for clinical research via increased opportunities for investigatorinitiated research. i.
French: Accroître la capacité de recherche clinique en augmentant les possibilités de recherche menée à l'initiative des chercheurs i.
English: Arctic grayling Thymallus arcticus 2.
French: Ombre arctique Thymallus arcticus 2.
English: Some focus group participants credited WD for organizing a four-page flyer describing the partner members and the services they provide.
French: Certains participants aux groupes témoins ont félicité DEO de la conception d'un dépliant de quatre pages décrivant les membres-partenaires et les services qu'ils offrent.
English: This effort of my country, through its President, to promote peace and security in Africa, was in line with the stance it has always taken in favour of peacekeeping diplomacy.
French: Outre la fourniture du noyau de forces, la nation cadre doit être capable de conduire la planification initiale, mettre sur pied l’opération et coordonner les activités avec les Nations unies et l’UE.
English: Canadian Space Agency by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: In the economic area, the Iraqi Government must try hard to achieve early results in economic reconstruction and to effectively improve the living standards of the Iraqi people.
French: Dans le domaine économique, le Gouvernement iraquien doit faire le maximum pour obtenir rapidement des résultats dans le domaine de la reconstruction économique et améliorer sensiblement les conditions de vie des Iraquiens.
English: • all Serious Adverse Transfusion Reactions thought to be related to transfusion.
French: • apparemment liés à une transfusion.
English: Mr. Osborn and Mr. Haken (NAT) 29/04/2008 - EESC Meeting of the Specialised Section for "Agriculture, Rural development, environment" (NAT) 29/04/2008 - EESC 3rd meeting of the Labour Market Observatory of the Specialised Section for "Employment, Social Affairs and Citizenship" (SOC)with a debate on women’s access to the labour market 24-25/04/2008 - Pristina Participation of Mr BARABAS, President of the Western Balkans Contact Group, in the "European Networking Conference" organised by the Kosovar Civil Society Foundation 24-25/04/2008 - Brdo , Slovenia Participation of a delegation of the SOC section at the Conference on Youth Employment:
French: MM. Osborn et Haken (NAT) 29/04/2008 - CESE 3ème Réunion de l’Observatoire du marché du travail de la section spécialisée "Emploi, affaires sociales et citoyenneté" (SOC) avec un débat sur l’accès des femmes au marché du travai 24-25/04/2008 - Pristina Participation de M. BARABAS, Président du Groupe de Contact "Balkans occidentaux", à la conférence de networking européen organisée par la Fondation pour la société civile kosovare.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.3, decision 22/CP.8.
French: 2 Pour le texte de ce projet tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2002/7/Add.3, décision 22/CP.8.
English: For example, it will be important to monitor the percentage, and types, of leavers as youth move through the post-secondary system, and to examine whether or not leaving school is temporary or permanent.
French: Par exemple, il importera de surveiller le pourcentage et les types de sortants au fur et à mesure que les jeunes progresseront dans le système postsecondaire et de déterminer si l'abandon des études est temporaire ou permanent.
English: A simulation framework was therefore used to test whether the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna stock assessment model, i.e., a virtual population analysis (VPA), can capture such dynamics.
French: Un modèle de simulation a été utilisé pour tester si le modèle d'évaluation de stock de la CICTA (Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l'Atlantique), i.e., une analyse des populations virtuelles (APV), peut rendre compte de telles dynamiques.
English: Analysis of the dynamics of social benefit recipients in 1996-2002 shows that in 1998 social benefits started increasing as well as expenses for this benefit (see the Figure).
French: L'évolution des prestations sociales sur la période 1996-2002 indique que le nombre de bénéficiaires et les dépenses au titre des prestations sociales ont commencé à augmenter à partir de 1998 (voir graphique).
English: The Framework is a general guide only and the Bureau will not deem a compliance program deficient or non-credible if a company deviates from the Framework, where the deviation is reasonable in the circumstances.
French: Il n’est qu’un guide général, et le Bureau ne jugera pas un programme de conformité incomplet ou non crédible si une entreprise s’en écarte, pourvu que cet écart soit raisonnable selon la situation.
English: Some recommendations generated more comment than others.
French: Certaines des recommandations ont suscité davantage de commentaires que d’autres.
English: Since the United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver, UN-Habitat had struggled almost alone to assist Member States in dealing with the impact of accelerating global urbanization.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue à Vancouver, ONU-Habitat lutte presque seul pour aider les États Membres à faire face à l'impact de l'accélération de l'urbanisation au niveau mondial.
English: It also renders account of the series of contacts and discussions with partners in the Black Sea region.
French: Il rend aussi compte de la série de contacts et de discussions qui ont eu lieu avec les partenaires de la région.
English: Intermediate outcomes are effects of Environment Canada’s programs that are considered necessary for achieving ultimate outcomes.
French: Les résultats intermédiaires sont des effets des programmes d’Environnement Canada jugés nécessaires pour atteindre les résultats définitifs.
English: (b) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences;
French: b) Chaque État Partie s'efforce d'appliquer le paragraphe 1 du présent article à l'éventail le plus large d'infractions principales;
English: We offer you a great choice of apartments, hotels and B&B in the German capital. As you prefer, with or without breakfast.
French: Nous vous offrons une grand choix des chambres en pension, chambres d'hôtes dans la capitale Allemande ...
English: My officials work with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people in order to assist them in realizing their full economic and social potential.
French: Nos fonctionnaires travaillent avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain afin de les aider à exploiter leur plein potentiel économique et social.
English: The Council of Europe must take a leading role in ensuring effective management of migration flows.The Assembly must also recognise that there are concerns about regularisation programmes in particular, and that they may create a pull effort for further irregular migration.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation, la migration est devenue une composante essentielle, inévitable et potentiellement bénéfique en termes de vie économique et sociale des Etats européens, où le déficit de main-d’œuvre est d’environ de 20 millions.
English: Prepare for all weather conditions: carry extra clothing, sunscreen, a hat, light gloves, and rain gear.
French: Emportez des vêtements supplémentaires, de l'écran solaire, un chapeau, de légers gants et un imperméable.
English: Another 24-hour notification system for accidents affecting the Danube River is operational in the State Hydrometeorological Service.
French: Il existe un autre système opérationnel 24 heures sur 24 au sein du Service hydrométéorologique national pour la notification des accidents touchant le Danube.
English: At present there is no alternate member for Mr. Roul in the WIPO Staff Pension Board and the Director General has initiated a search for qualified and suitable candidates to be elected for both the member of the Committee and the alternate for the four-year term running until the ordinary session of 2009 of the WIPO Coordination Committee.
French: Actuellement il n’y a pas de membre suppléant pour remplacer M. Roul au Comité des pensions du personnel de l’OMPI. Le directeur général a donc commencé à chercher des candidats qualifiés qui puissent être élus respectivement membre et membre suppléant du comité pour la période de quatre ans qui prendra fin à la session ordinaire de 2009 du Comité de coordination de l’OMPI.
English: The stability of this model will sometimes get dented in order to allow government and parliament to undo damage.
French: La stabilité de ce modèle est parfois ébranlée dans ses fondations suite à une intervention du gouvernement ou du parlement.
English: The group would be led by Mr. Maas Goote (Netherlands) and would also include the following members: Mr. Michel Amand (Belgium), Mr. Kyrre Grimstad (Norway), Mr. Jerzy Jendroska (Poland), Mr. Gernot Schnabl (European Commission), Ms. Marianna Bolshakova (REC) and Ms. Susan Casey-Lefkowitz (European ECO Forum), as well as two more experts from the countries of the European Union and one expert from Canada./ The group was urged to start its work as soon as the new consolidated text of the draft protocol was available, perhaps meet briefly before the next meeting of the Working Group and present its findings and suggestions to the Working Group.
French: Ce groupe, qui serait dirigé par M. Maas Goote (Pays-Bas), serait composé également des membres suivants: M. Michel Amand (Belgique), M. Kyrre Grimstad (Norvège), M. Jerzy Jendroska (Pologne), M. Gernot Schnabl (Commission européenne), Mme Marianna Bolshakova (CRE) et Mme Susan Casey-Lefkowitz (ECO Forum européen), ainsi que de deux autres experts de pays de l'Union européenne et d'un expert du Canada3.  Le groupe a été prié de se mettre au travail dès que le nouveau texte récapitulatif du projet de protocole serait disponible, de se réunir peut-être brièvement avant la prochaine réunion du Groupe de travail et de présenter ses conclusions et suggestions au Groupe de travail.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 2003  Anna Hunter Assistant Professor, Department of Political Studies, University of Saskatchewan Aboriginal people can make a strong claim that the federal electoral system perpetuates their exclusion.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 2003  Anna Hunter Professeure adjointe, Département des études politiques, Université de la Saskatchewan Les Autochtones peuvent à juste titre affirmer que le système électoral fédéral perpétue leur exclusion.
English: 5.1.5.3 Insert a new sub-section to read as follows:
French: 5.1.5.3 Insérer une nouvelle sous-section pour lire comme suit: