ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training programme for staff of the Section covering English language training, firearms qualification and closed circuit television training has been successfully completed.
French: Elle a organisé à l'intention de son personnel un programme de formation comprenant des cours d'anglais, le maniement des armes à feu et la surveillance par télévision à circuit fermé.
English: Trendy® can be washed by hand or with cold water in the machine.
French: Nous vous rappelons que ce produit peut être passé à l’eau ou dans le lave-linge à froid.
English: The appellant, in her response noted that the frequency of contact identified by the Parole Officer was incorrect as it should have been identified as Level B (two face-to-face contacts per month) rather than level A (four contacts per month).
French: Dans sa réponse, l'appelante a noté que la fréquence des contacts indiquée par l'agent de libération conditionnelle était incorrecte, car il aurait dû indiquer le niveau B (deux contacts personnels par mois) plutôt que le niveau A (quatre contacts personnels par mois).
English: That is to say the parties apparently have  encountered difficulty in the implementation of my order.
French: La décision Canada Post portait donc expressément sur les  questions soulevées en l'espèce, à savoir l'exécution d'une décision une  fois qu'elle est enregistrée à la Cour fédérale.
English: However, a child unable to identify himself might not be able to attend certain special schools, for example.
French: Toutefois, un mineur sans papiers ne pourra peut-être pas intégrer certains établissements spéciaux, par exemple.
English: casino-number1 will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: casino-number1 sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: All kind of expressed, implicit and statutory guarantees are rejected.
French: Toute garantie exprimée, devinée ou fixée par une loi est rejetée.
English: As of March 31, 2004, the CGC had five Assistant Commissioners.
French: La CCG compte cinq commissaires adjoints depuis le 31 mars 2004.
English: Criminals rather than Governments often control the main migratory movements.
French: Ce sont souvent les criminels, plutôt que les gouvernements, qui contrôlent les principaux flux migratoires.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004 / 016 27 January 2005 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 24, 25 and 26 January 2005, with first Mr Etherington (United Kingdom, SOC), senior member present, then Mr Schmied (Switzerland, LDR) in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2005 / 016 27 janvier 2005 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg les 24, 25 et 26 janvier 2005 sous la présidence, d’abord de Mr Etherington (RoyaumeUni, SOC), doyen d’âge, puis de M. Schmied (Suisse, LDR), Président, en ce qui concerne :
English: First, monetary growth in recent months has been broadly in line with the quantitative reference value.
French: Premièrement, au cours de ces derniers mois, la croissance monétaire a été globalement conforme à la valeur de référence quantifiée.
English: As a Member State of this body, we recognize the vital role that the major United Nations conferences and summits have played in identifying commonly agreed objectives which should lead to the successful implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En tant qu'État Membre de cette instance, nous reconnaissons le rôle vital que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ont joué dans la définition d'objectifs convenus d'un commun accord, qui devraient contribuer au succès de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The subprogramme will also monitor developments with respect to the status of women and will evaluate indicators and statistics with a view to assisting member countries, at their request, to formulate an integrated policy for the advancement and empowerment of women in the region.
French: Le sous-programme permettra aussi de suivre l'évolution de la condition féminine et d'évaluer les indicateurs et statistiques afin d'aider les pays membres qui en feront la demande à formuler une politique intégrée pour améliorer la condition des femmes et donner à celles-ci les moyens d'agir dans la région.
English: Youth who had ever tried smoking cigarettes were less likely to believe that occasional smoking endangers health (52.3% versus 68.2%).
French: Les jeunes ayant déjà essayé de fumer étaient moins susceptibles de croire que le tabagisme occasionnel nuit à la santé (52,3 % contre 68,2 %).
English: • Strategically choose which strengths and clusters of effort should be leveraged to improve innovation performance.
French: • Sélectionner stratégiquement les points forts et les grappes d'efforts dont il convient de tirer parti afin d'améliorer le rendement de l'innovation.
English: The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale to indicate an ESC level of function other than the fully functional default mode even if the vehicle would meet paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3. of this annex at that level of ESC function.
French: 3.6.5 Le constructeur peut utiliser le témoin de désactivation de l'ESC pour indiquer que le système fonctionne sur un mode autre que le mode par défaut initialement prévu par le constructeur, même si le véhicule reste capable de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3 de la présente annexe sur le premier mode.
English: A dinner with my students ... thanks!
French: Una cena con i miei studenti…thanks!
English: Estimated costs for data collection and analysis should also be identified in this strategy.
French: Les coûts prévus de la collecte et de l'analyse des données doivent également figurer dans la stratégie.
English: Indeed, Parliament has always come out in favour of greater transparency in the work of the various committees, emphasising in particular the need for the agenda and minutes of committee meetings, attendance registers, drafts submitted to committees in relation to implementing measures, provisional timetables and results of votes to be passed on to Parliament.
French: En effet, le Parlement s'est toujours prononcé en faveur d'une plus grande transparence dans le travail des différents comités, mettant en particulier l'accent sur la nécessité de lui transmettre l'ordre du jour et le procès-verbal des réunions des comités, les listes de présence, les projets soumis aux comités concernant les mesures d'exécution, les calendriers provisoires et les résultats des votes.
English: They must provide business opportunities with other international partners.
French: Elles doivent leur offrir des contacts commerciaux avec d'autres partenaires internationaux.
English: This knowledge connects Aboriginal people to their shared past and to each other.
French: Ce sont ces connaissances qui relient les autochtones à leur passé commun et qui créent des liens entre eux.
English: - (FR) Madam President, the only battles we are sure to lose are those we do not join.
French: - Madame la Présidente, les seuls combats qu'on est sûr de perdre, ce sont ceux qu'on n'engage pas.
English: We recognize the presence in many countries of a Mestizo population of mixed ethnic and racial origins and its valuable contribution to the promotion of tolerance and respect in these societies, and we condemn discrimination against them, especially because such discrimination may be denied owing to its subtle nature; (ADOPTED by WG on 10/8)
French: Nous reconnaissons l'existence dans de nombreux pays d'une population métisse aux origines ethniques et raciales mélangées et le précieux apport de celle-ci à la tolérance et au respect au sein des sociétés où elle vit, et nous condamnons la discrimination qui s'exerce à l'endroit de cette population, en particulier lorsque, en raison des formes subtiles qu'elle revêt, cette discrimination risque d'être niée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: KAFCO's consultants used the actual sales price per litre realized during the period from July 1991 to June 1994 on the basis that these prices appeared unaffected by the invasion and occupation of Kuwait.
French: Ils ont utilisé le prix au litre des ventes effectivement réalisées pendant la période allant de juillet 1991 à juin 1994, en se fondant sur le fait qu'apparemment, ces prix n'avaient pas été affectés par l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: The Evaluation Office has provided advisory and technical services to country offices and regional bureaux.
French: Le Bureau de l'évaluation a fourni des services consultatifs et techniques à des bureaux de pays et à des bureaux régionaux.
English: In a report to be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions by 31 December 2011, the Commission shall specifically analyse the state of preparation for the opening of the market for national passenger services.
French: Dans un rapport qu'elle présentera avant le 31 décembre 2011 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, la Commission analysera en particulier l'état de préparation en rapport avec l'ouverture du marché des services nationaux de transport de voyageurs.
English: JCLU is one of the leading organizations in the network.
French: La JCLU est l'une des principales organisations membres de ce réseau.
English: If a terrorist group gained access to them, it would be because the weapons had been stockpiled by a Government institution, either military or scientific.
French: Si un groupe terroriste devait s'en procurer, ce ne pourrait être qu'auprès d'une institution de l'État, militaire ou scientifique.
English: Like the condition that applicants to international procedures must previously exhaust domestic remedies, the requirement that there be a victim recognises the primary role of the domestic legal system, and the subsidiary role of the international mechanisms, in providing remedies.
French: Tout comme la condition selon laquelle les plaignants s'adressant à des instances internationales doivent au préalable avoir épuisé les recours internes, la condition selon laquelle il doit y avoir une victime reconnaît le rôle primordial du système juridique interne, et le rôle subsidiaire des mécanismes internationaux, pour ce qui est d'offrir un recours ou une réparation.
English: Similarly, files containing client information received from the WSIB were also transmitted without encryption.
French: De même, des fichiers contenant des renseignements de clients reçus en provenance de la CSPAAT ont été transmis sans cryptage.
English: The Declaration emphasizes that promoting mutual understanding and cooperation while respecting cultural diversity is essential for peace and for the development of humankind.
French: La Déclaration souligne que la promotion de la compréhension et de la coopération mutuelles, dans le respect de la diversité culturelle, est fondamentale pour la paix et le développement de l'humanité.
English: The introductory note would further clarify that, for purposes of satisfying the provisions of section VI.B of the standards, marking of trademark names on transport packaging by authorized licensees or owners of such trademarks could not substitute for mandatory marking of the variety but could only be used as supplemental markings on transport packaging.
French: Cette note liminaire préciserait en outre que, pour satisfaire aux dispositions de la section VI.B des normes, l'indication des noms de marque sur les emballages par les détenteurs de licences ou les titulaires de ces marques ne saurait remplacer le marquage obligatoire de la variété, et ne pourrait donc être utilisée qu'à titre de marquage supplémentaire.
English: "Maybe you haven’t noticed, but Marc and the major have been going for coffee outside the office a lot lately."
French: - Tu n’as pas remarqué que Marc et la major vont souvent prendre un café dernièrement? - Et alors? réplique Norm.
English: I find the 7th allegation raised a matter of general concern, but did not go so far as to assert any actual impropriety or defect with the instant selection process.
French: Je trouve que la 7e allégation soulève un problème d'intérêt général, mais pas au point d'amener à conclure que le processus en l'espèce est entaché d'une irrégularité ou d'un vice.
English: Easy to read and informative, particularly for readers from outside the field of pharmacoepidemiology Weaknesses:
French: Facile à lire et instructif, particulièrement pour les lecteurs qui ne sont pas familiers avec le domaine de la pharmaco-épidémiologie Points faibles :
English: Les hommes de la ville de Toronto étaient l'exception notable, ayant l'espérance de vie la plus courte et l'EVAES la deuxième plus courte.
French: N'importe quel membre de la famille atteint d'un cancer HNPCCb s'étant déclaré <= l'âge de 35 ans, ou 3.
English: I hope the rest of the European Council is as courageous as the Belgian Presidency.
French: J'espère que le reste du Conseil fera preuve d'autant de courage que la présidence belge.
English: In a statement made to the Investigator for the Human Rights Commission, Mr. Dhami is reported to have stated in respect to that program "Kozak asked me to take out some of the old entries that shouldn’t be there, it had nothing to do with my re- organizing it".
French: Dans une déclaration faite à l’enquêteur de la Commission des droits de la personne, M. Dhami aurait dit au sujet de ce programme (TRADUCTION) "Kozak m’a demandé de supprimer certaines vieilles rubriques qui n’auraient pas d s’y trouver, cela n’avait rien à voir avec la réorganisation que j’ai faite".
English: It is our desire to keep up with current trends, and to always propose to you new models....
French: Nous suivons avec passion les tendances, pour vous proposer toujours de nouveaux modèles...
English: Figure 1: Areas of location of effective belt anchorages
French: Figure 1 - Zones d'emplacement des ancrages effectifs
English: • Mobile polls are to be open at any hours that the returning officer considers necessary from the day of the first advance poll to 8:00 p.m. on polling day and that the Chief Electoral Officer has approved.
French: • Les bureaux de scrutin itinérants sont ouverts aux heures fixées, sous réserve de l'approbation du directeur général des élections, par le directeur du scrutin, du premier jour du vote par anticipation à 20 h le jour du scrutin.
English: Trendy® is very easy to mount, but for the utmost functioning safety it is a good rule to stop and check it is well positioned at covering the tread after mounting it and driving a few hundreds km: if it is centred or after one has adequately adjusted its position, one can quietly restart.
French: On monte Trendy® facilement, mais pour assurer le maximum de sécurité de fonctionnement il est bon, après le montage et après avoir parcouru quelques centaines de mètres, de s’arrêter afin de vérifier qu’il soit bien positionné, et couvre bien la surface de la bande de roulement. Après avoir éventuellement corrigé sa position, on peut repartir tranquillement.
English: In paragraph 77 of the initial report, we explained how the number of women in the civil service directorate had steadily increased during the 1990s.
French: Dans le paragraphe 77 de notre rapport initial, nous avons déclaré que le nombre de femmes occupant des postes de direction dans la fonction publique s'était accru de façon constante pendant les années 1990.
English: This is a historic moment; it is the first time since the end of the cold war that the international community has firmly stood up to those who have gone against its collective will.
French: Le moment est historique; c'est la première fois que la communauté internationale se prononce fermement contre ceux qui vont contre sa volonté collective.
English: It also seeks to emphasise the need for continued action across a broad front, aimed at creating the backdrop of an economic and social environment favourable to sustainable growth, within the context of the Lisbon Strategy.
French: Il faudra aussi souligner que les efforts doivent être poursuivis sur un large front, dans le but de jeter les bases d'un environnement économique et social favorable à une croissance durable, dans le contexte de la Stratégie de Lisbonne.
English: On November 27 and 28, 2002, at the National Arts Centre in Ottawa, an important forum was held, organized jointly by Canadian Heritage and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Les 27 et 28 novembre 2002, au Centre national des arts d’Ottawa, se tenait un important forum organisé conjointement par Patrimoine canadien et le Commissariat aux langues officielles.
English: A baseline survey of the primary healthcare system in South Eastern Nigeria Weblog 9 of 80 Chukwuani, C. M., Olugboji, A., Akuto, E. E., Odebunmi, A., Ezeilo, E., & Ugbene, E. (2006).
French: A baseline survey of the primary healthcare system in South Eastern Nigeria Cybercarnet 9 de 80 Chukwuani, C. M., Olugboji, A., Akuto, E. E., Odebunmi, A., Ezeilo, E., & Ugbene, E. (2006).
English: Four members from Latin American and Caribbean States
French: Quatre membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Despite a number of differences, all integration programmes currently in place have in common a prominent role for local authorities and municipalities in their implementation, within a general framework decided at national level.
French: En dépit d’un certain nombre de différences, tous les programmes d’intégration déjà en place ont pour point commun le rôle majeur des pouvoirs locaux et en particulier des municipalités en ce qui concerne leur mise en œuvre – le cadre général étant fixé à l’échelon national.
English:   4. the estimated amount of current and additional mortality (due to the presence of tall towers, large numbers of wires or busy roads); 5.
French:   4. les taux de mortalitÃ© actuelle et supplÃ©mentaire estimatifs (dus Ã la prÃ©sence de hautes tours, dâ€™un grand nombre de fils ou de routes achalandÃ©es); 5.
English: The Committee also notes the uncontested evidence submitted by the author of a pattern of alleged violations by the State party of the sort asserted in the present case, as well as a pattern of perfunctory and unproductive investigations whose genuineness is doubtful.
French: Le Comité note aussi les éléments d'information communiqués par l'auteur et non contredits, qui mettent en évidence une série de violations apparemment systématiques par l'État partie concordant avec les violations alléguées en l'espèce, ainsi qu'une série d'enquêtes menées pour la forme et sans résultat dont la sincérité est douteuse.
English: – The Assembly has the opportunity to form an opinion or change opinions about the state of the world economy every year.
French: – La parole est à Baroness Hooper, pour présenter la contribution de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: The committee regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
French: Le futur accord devrait inviter les pays de l'ANASE à ratifier et à appliquer les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT), selon le rapport de la commission du Commerce international.
English: • Removing obstacles to change as they crop up
French: • Éliminer les obstacles au changement dès qu'ils se présentent
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Florence Mugasha, Deputy Secretary-General of the Commonwealth Secretariat.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Florence Mugasha, Vice-Secrétaire générale du Secrétariat du Commonwealth.
English: They should not forget that this new assembly would be expected to represent a population of 160 million inhabitants and that its competence would cover the entire economy of the six member countries.
French: It was also a good idea to involve the maximum possible number of parliamentarians in the activities of the European institutions.
English: In order to accommodate these rising import needs, additional LNG gasification plants and export terminals as well as new re-gasification infrastructure in the United States will be required.
French: Pour faire face à ces besoins, il faudra construire des usines de gazéification et des terminaux d'exportation ainsi que de nouvelles installations de regazéification aux États-Unis.
English: Ingredient suppliers must also provide nutrient information to their customers.
French: Les fournisseurs d'ingrédients doivent aussi donner de l'information nutritionnelle à leurs clients.
English: Broadway Operated by Edko Films Ltd., Broadway has 12 cinemas and 57 screens across the territory.
French: Broadway Exploité par Edko Films Ltd., le réseau Broadway compte 12 salles de cinéma et 57 écrans sur l’ensemble du territoire.
English: Public Service Modernization Act .2 0 0 0 Federal Accountability Act .3 0 0 0 Compensation, Benefits and HR Unit .2 0 .0 0 Succession Plan (.1) 0 0 0 Other
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique ,2
English: Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education
French: Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique
English: In view of the fighting in Kinshasa between 20 and 22 August, these developments are of considerable concern.
French: En raison des affrontements qui ont eu lieu à Kinshasa entre le 20 et le 22 août, cette tendance est très préoccupante.
English: All three applicants were screened in.
French: Ces dernières ont été retenues.
English: When the overhead bridges have been opened for use by the public, the applicant and the railway companies shall close the at-grade crossing of Ridge Road as well as the two at- grade crossings of the existing alignment of Walkley Road.  7.
French: Dès que les passages supérieurs auront été ouverts au public, la demanderesse et les compagnies de chemin de fer devront fermer le passage à niveau du chemin Ridge ainsi que les deux passages à niveau du tracé actuel du chemin Walkley.  8.
English: Not only have we grown in numbers, but our footprint is expanding as well.
French: Non seulement avons-nous augmenté nos effectifs, mais nous avons également augmenté notre zone de couverture.
English: • States being able to agree to a rigorous but not overly burdensome mechanism for monitoring and enforcement;
French: • Des États capables de s'entendre sur un mécanisme de surveillance et d'application rigoureux sans être trop pesant;
English: Our Focus Strong and Modern Core Business As taxpayers’ expectations evolve, we will continue to provide a high level of service.
French: Notre orientation Renforcer et moderniser les activités principales À mesure que les attentes des contribuables évoluent, nous continuerons de fournir un niveau de service élevé.
English: Benefits of this program would accrue to all Regions of Canada and should be at least equal to the value of the Maritime Helicopter ‘s acquisition and related in-service support contracts.
French: Ces retombées profiteront à toutes les régions du Canada et devraient être à tout le moins égales à la valeur des contrats relatifs à l’acquisition de l’hélicoptère maritime et au soutien en service.
English: Final Report on the Royal Commission on Aboriginal Peoples: A Word from Commissioners, http://www.inac.gc.ca/ch/recap/rpt/wrd_e.html (visited 22 February 2001).
French: Rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones: Quelques observations des Commissaires, http://www.inac.gc.ca/ch/recap/rpt/wrd-e.html (visité le 22 février 2001)