ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From April 2000 to March 2004, CSC recorded a total of 89,272 offender complaints and grievances.
French: D'avril 2000 à mars 2004, le SCC a enregistré un total de 89 272 plaintes et griefs de délinquants.
English: The third point concerns implementation.
French: Le troisième point concerne la mise en oeuvre.
English: (ii) Application of the directness requirement
French: ii) Critère du caractère direct de la perte
English: Finally, according to section 17 (3) of the Act, the county government may refuse access rights or cancel an agreement or decision on access if required to protect the interests of the child.
French: Enfin, selon le paragraphe 3 de l'article 17, les autorités départementales peuvent refuser un droit de visite, annuler un accord ou une décision concernant ce droit lorsque la situation l'exige pour respecter l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Climate and the world we live in OTM FN004-1-2; FN004-2-2
French: • Climate and the world we live in  OTM FN004-1-2; FN004-2-2
English: I have the pleasure of giving the floor to the Rapporteur of the Commission, Mr. Mehieddine El Kadiri of Morocco, to introduce the draft report of the Commission.
French: J'ai le plaisir de donner la parole au Rapporteur de la Commission, M. Mehieddine El Kadiri, du Maroc, qui va présenter le projet de rapport de la Commission.
English: To this end, a computer programme called PERKEO has been developed to recognize what are clearly examples of child pornography.
French: Ainsi, le programme informatique appelé PERKEO a été mis au point pour détecter les cas manifestes de pornographie mettant en scène des enfants.
English: It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Les perspectives financières de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 865 et Bull.
English: Two mistakes have been made: firstly, this is not a report which should have been produced by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; secondly, Mr Oostlander has treated the subject in a particular way which does not coincide with the original wishes of those who tabled the resolution or, for that matter, its nature.
French: Deux erreurs ont été commises: d'abord, ce rapport n'aurait pas dû être présenté par la commission des libertés publiques et des affaires intérieures; ensuite, M. Oostlander a traité ce sujet d'une façon particulière qui ne coïncide pas avec le souhait initial formulé par ceux qui ont présenté la résolution ni d'ailleurs avec sa nature.
English: The present note contains information on candidates nominated by the World Health Organization (WHO).
French: La présente note contient des renseignements sur les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNMIL from 1 August 2003 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2005
English: The various hospital corporations in the province contract with the Wellness Network for only those services they want, which allows each facility to tailor its own information package.
French: Les diverses sociétés hospitalières de la province passent un contrat avec les responsables du réseau pour acquérir les seuls services qu'ils désirent, ce qui permet à chaque établissement de bien délimiter ses propres besoins d'information.
English: "Winery finds way to beat LCBO prices." Toronto Star, Toronto, Ontario, March 25, 1991.
French: « Winery finds way to beat LCBO prices », Toronto Star, Toronto (Ontario), le 25 mars 1991.
English: In this connection, the calls by the Speaker of the National Assembly for a civil disobedience campaign against the ministers from the Forces nouvelles have resulted in serious incidents that have given rise to concerns about the security of those ministers.
French: À cet égard, les appels lancés par le Président de l'Assemblée nationale à la désobéissance civile contre des ministres des Forces nouvelles ont entraîné de graves incidents qui ont suscité des préoccupations quant à la sécurité de ces derniers.
English: Since the provincial report on the status of Victorin’s water-hemlock was prepared (Coursol, 1999), there has been growing uncertainty regarding the taxonomic validity of Victorin’s water-hemlock.
French: En 2002, l’auteur a même observé, sur des individus de Cap-Saint-Ignace, quelques fruits avec des côtes dorsales bien développées et d’autres avec des côtes dorsales obscures sur la même ombelle.
English: When a request for arbitration is made by means of an agreement, in accordance with Article 26, paragraph 1, of the Convention, such agreement, notified to the Registrar by the parties to the dispute or by one of them, shall indicate the subject of the dispute.
French: Sauvegarde des modes de règlement existants 1. Dans les cas visés à l'article 19, paragraphes 1 et 2, de la Convention, la commission de conciliation cesse de connaître du différend dont elle a été saisie et le fait rayer du rôle.
English: Because it makes inadequate provision for either social protection or the regulation of the market in the face of the predominance of, not so much the economic, as the monetary sphere - the monetarist logic; because it does not endow the Foreign Policy and Justice and Home Affairs pillars with the minimum Community characteristics that are necessary at this political moment; because it does not provide for the minimum institutional changes that are essential before enlargement, and were the principal goal of the Amsterdam Summit; and lastly, as has already been said in this Chamber, because it was drawn up using the traditional method employed for drafting treaties - a diplomatic, intergovernmental method far removed from the citizens and even their representative parliamentary institutions.
French: Et surtout, parce que la réforme institutionnelle, laquelle est nécessaire avant l'élargissement et constitue l'objectif principal du sommet d'Amsterdam, n'est pas appliquée comme il se doit. Mais aussi - et on l'a déjà dit dans cet hémicycle -, parce que la méthode continue d'être la même que celle utilisée pour l'élaboration du traité, une méthode diplomatique fondée sur une logique intergouvernementale éloignée des citoyens et des institutions parlementaires représentatives.
English: • Liaise with stakeholders (e.g., farmers, producers, government, agri-chemical suppliers, communities, environmental interest groups) concerned with environmental issues associated with agricultural activities (agricultural waste management, use of agri-chemicals, etc.).
French: • Assurer la liaison avec des parties intéressées (agriculteurs, producteurs, gouvernement, fournisseurs de produits agrochimiques, collectivités, groupes d’intérêts environnementaux, etc.) préoccupée par des questions environnementales liées aux activités agricoles (gestion des déchets agricoles, uti
English: The CTC maintains sales offices in Australia, China, France, Germany, Japan, Mexico, South Korea, the U.S. and UK.
French: La Commission compte des bureaux de vente en Allemagne, en Australie, en Chine, en Corée du Sud, aux États-Unis, en France, au Japon, au Mexique et au Royaume-Uni.
English: Had the author identified the driver as he was required to do under the regulations, he would have provided evidence allowing him to be exonerated of responsibility.
French: Si l'auteur avait révélé, comme la réglementation l'y oblige, l'identité du conducteur, il aurait de ce fait apporté la preuve permettant de l'exonérer de sa responsabilité.
English: The following proposals are submitted for the consideration of the Commission:
French: Les thèmes ci-après sont soumis, pour examen, à la Commission :
English: 'My dinghy keeps capsizing, so I would like to be put in charge of an ocean liner'.
French: "Mon canot n'arrête pas de chavirer, je souhaiterais prendre la tête d'un paquebot."
English: Hotel in Bad Oeynhausen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Located only 500 m away from the Bad Oeynhausen’s railway station and 2 minutes from the motorway A30/Mindener Straße, the City Hotel Bosse is a comfortable and safe place to stay.
French: hôtel à Bad Oeynhausen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00A 500 m de la gare de Bad Oeynhausen et à 2 min de l’autoroute A30/Mindener Straße, le City Hotel Bosse est une destination facilement accessible qui sait répondre aux attentes des voyageurs d’affaires et de loisirs.
English: It also supported a broad range of collective projects in all regions aimed at connecting readers to Canadian-authored books and building skills and knowledge in the industry.
French: Le financement du Fonds a soutenu la production de plus de 400 albums d’artistes canadiens par l’entremise des volets Nouvelles œuvres musicales et Diversité de la musique canadienne.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Madam President, Belarus is the only European country which still has a totalitarian administration and where the death penalty is still in existence.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FI) Madame la Présidente, le Belarus est le seul pays européen qui possède encore un gouvernement totalitaire et qui applique encore la peine de mort.
English: She also noted that the Slovenian Presidency plans to prepare a recommendation on the better transposition of the Directive on posted workers, to prevent from further legal action of the ECJ against the Member States.
French: Mme Cotman a également signalé que la Présidence prévoit d'élaborer une recommandation en vue d'une meilleure transposition de la directive sur le détachement de travailleurs, afin d'empêcher d'autres actions de la CJCE à l'encontre des États membres.
English: Porphyromonas gingivalis, adherence, proteases, periodontal disease.
French: Porphyromonas gingivalis, adhérence, protéases, maladies parodontales.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflicts and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et les infrastructures, installations, et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne doivent pas être utilisés en violation de ces principes et règles.
English: Activities Review request for change in the terms and conditions, and grant or deny consent.
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, s’y préparer et y répondre.
English: Authorities at different levels can assist the dialogue between religions by providing platforms for discussion or by helping to resolve the legal status of migrant churches.
French: Les Églises du pays d’accueil peuvent ouvrir les structures de dialogue œcuménique aux Églises des migrants. Elles peuvent aussi participer au dialogue interreligieux et l’encourager.
English: Chief Land and Water Management Natural Resources and Environment Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 cuddyc@inac.gc.ca Manager Water Resources Division Indian and Northern Affairs Canada 3rdth Floor, Bellanca Building P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 milburnd@inac.gc.ca Manager Water Management Indian and Northern Affairs Canada 969 Qimugjuk Building P.O. Box 2000, 2nd Floor Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 smithp@inac.gc.ca All photographs courtesy of DIAND regional staff, Yellowknife, NT
French: La prochaine étape consistera à s’assurer que les plans opérationnels de surveillance des eaux dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut transforment les stratégies énoncées en des moyens précis et mesurables d’atteindre les objectifs visés.
English: Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière    Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: With hindsight, it is easier to recognise that many were induced, and inevitable. However, whether naturally occurring or induced, physical consequences can combine to produce high levels of aesthetic and material loss, the overall effect compromising the integrity of the cultural heritage so as to pose a major risk to its value.
French: Ici, de nouveau, il est nécessaire de dispenser une éducation et une plus grande sensibilisation technique quant à l'éventail des questions concernées.
English: The Court of First Instance considers, however, that the principles developed in respect of the freedom of movement of workers and services are equally valid for the EC Treaty provisions relating to competition.
French: Le Tribunal considère cependant que les principes dégagés en matière de libre circulation des travailleurs et des services valent également pour les dispositions du traité CE relatives à la concurrence.
English: Cardozo’s main observation is that, although Canada’s big cities are changing dramatically in terms of diversity, the face of the federal public service remains overwhelmingly white, especially at the senior levels of government.
French: M. Cardozo fait l’observation principale suivante : bien que les grandes villes du Canada aient considérablement changé en ce qui a trait à la diversité, la fonction publique fédérale demeure essentiellement de race blanche, tout particulièrement dans les instances supérieures.
English: If approved, these charges would take effect April 1, 2005.
French: Si le cadre est approuvé, ces frais entreront en vigueur le 1er avril 2005.
English: To ascertain whether a person's environment and way of life suit to the career of a salesman.
French: pour mesurer un environnement et un mode de vie, favorables ou non, à l'exercice du métier de vendeur.
English: JOSEPH CORPORATION 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $63,553.05
French: JOSEPH CORPORATION 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 63 553,05 $
English: For that purpose, the Working Group had agreed to postpone its discussions regarding the writing requirement and the New York Convention.
French: À cette fin, le Groupe de travail était convenu de repousser ses discussions sur l'exigence de la forme écrite et la Convention de New York.
English: At the meeting of the Ecofin Council on 11 December 1996 the presidency suggested that a study of the economic and social impact of the ending of EU duty-free should be carried out by the Commission but some Member States did not support this suggestion.
French: A l'occasion du Conseil Ecofin du 11 décembre 1996, la présidence a suggéré que la Commission pourrait mener une étude sur l'impact économique et social de la suppression des ventes hors taxe au sein de l'UE, suggestion qui n'a pas été soutenue par certains États membres.
English: The purpose of this doctoral research award is to advance the field of continuing health/medical education (CME/CHE) and continuing professional development (CPD) in Canada.
French: Cette bourse de recherche au doctorat a pour but l'avancement dans le domaine de la formation continue en santé/médecine (FCS/FCM) et le perfectionnement professionnel continu (PPC) au Canada.
English: She expressed the European Union's satisfaction at the opening of a dialogue under the Framework Convention on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention and the adoption of the five-year programme of work on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change (FCCC/SBSTA/2004/L.31, para.
French: Mme Walpole déclare que l'Union européenne est satisfaite que, sous les auspices de la Convention-cadre, un dialogue s'ouvre sur l'action coopérative de longue durée en matière de changements climatiques, grâce à l'amélioration de l'application de la Convention et à l'adoption d'un programme de travail quinquennal sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des changements climatiques, la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements (FCCC/SBSTA/2004/L.31, par.1).
English: • Do refrigerate unpasteurized juice products and respect the best before dates.
French: • Conservez le jus non pasteurisé au réfrigérateur et respectez la date limite de conservation (meilleur avant).
English: The 43 strains synthesize poly-β-hydroxybutyric acid.
French: Les 43 souches synthétisent de l'acide poly-β-hydroxybutyrique.
English: KIA Grenville is also a specialist in car financing, with its on-site service offering 1st, 2nd and 3rd chance credit.
French: KIA Grenville est également le spécialiste du financement automobile, avec un service de 1re, 2e et 3e chance au crédit sur place.
English: The carriage of dangerous goods not referred to in table 1.X.1, List of high consequence dangerous goods, to which a special provision S1, S14 to S21 is allocated in column (19) of Table A of Chapter 3.2 are also exempted from the provisions of this Chapter insofar as the quantities carried are less than those established in the special provisions S1 (6), S14 to S21 allocated to those substances.
French: Les transports de marchandises dangereuses qui ne sont pas mentionnées dans le tableau 1.X.1 Liste des marchandises dangereuses à haut risque et pour lesquelles une disposition spéciale S1, S14 à S21 leur est attribuée dans la colonne (19) du tableau A du chapitre 3.2 sont également libérés des dispositions du présent chapitre dans la mesure où les quantités transportées sont inférieures à celles fixées dans les dispositions spéciales S1 (6), S14 à S21 qui leur sont attribuées.
English: The UN Mission in East Timor by Major Thomas Rippon, Commodore Roger Girouard and Eliot Lowery East Timor is a tiny nation-state that occupies half of a small mountainous tropical island some 600 kilometres north of Australia.
French: La mission des nations unies au timor-oriental par le major Thomas Rippon, le commodore Roger Girouard et Eliot Lowey Le Timor-Oriental est un minuscule État-nation qui occupe la moitié d’une petite île montagneuse des tropiques située à quelque 600 kilomètres au nord de l’Australie.
English: An importer, either commercial or non-commercial, may refuse the mail item by checking the "Return to Sender" box of Form E14.
French: Un importateur, commercial ou non, peut refuser l'envoi postal. Il lui suffit de cocher la case « Retourner à l'expéditeur » du formulaire E14.
English: This provision corresponds to former draft article 13.
French: Ceci correspond à l'ancien projet d'article 13.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Archives
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Archives
English: Summer rains were spotty, meaning one area could be deluged, while next door, the ground remained parched.
French: Des pluies plus abondantes et des vents plus forts ont provoqué de grosses inondations.
English: Chapel Island First Nation General Information:
French: Chapel Island First Nation (site web non disponible en français) Information générale :
English: The SCIT Plenary unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report, with the addition of a new item 10 entitled "Exchange of Information."
French: Le SCIT plénier a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure à l'annexe II du présent rapport, sous réserve de l'adjonction d'un point 10 intitulé "Échange d'informations".
English: By applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 9 June, 5 July and 22 June 1993, the applicants brought proceedings registered, respectively, under numbers C-311/93, C-343/93 and C-357/93.
French: Par acte déposé au greffe de la Cour les 9 juin, 5 juillet et 22 juin 1993, les sociétés Louis Dreyfus, Glencore Grain et Compagnie Continentale (France) ont, respectivement, introduit un recours, inscrit sous les numéros C-311/93, C-343/93 et C-357/93.
English: From a formal point of view the procedure is implemented lawfully, but it is doubtful that each illegal entrant has been given legal advice referring specifically to his/her situation.
French: D'un point de vue formel, la procédure est mise en œuvre régulièrement, mais il est douteux que chaque entrant illégal ait bénéficié de conseils juridiques se rapportant précisément à sa situation.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Rappelant que, aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, les dépenses de l'Organisation sont supportées par les États Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: The Division contributed to reports submitted by the Office of the High Commissioner to the Commission on Human Rights, in particular with respect to women and housing and the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: La Division a apporté sa contribution aux rapports présentés par le Haut Commissariat à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux portant sur les femmes et le logement et sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Finally, let me assure the broader Geneva disarmament community, including civil society, that in addition to offering my full support to the Secretary-General of the CD and its members, I pledge my strongest commitment to all the other disarmament and non-proliferation activities that are conducted in Geneva.
French: Enfin, permettez-moi d'assurer à toute la communauté du désarmement qui siège à Genève, y compris la société civile, qu'outre mon indéfectible appui au Secrétaire général et aux membres de la Conférence, je m'engage de la façon la plus résolue au service de toutes les autres activités de désarmement et de non-prolifération menées à Genève.
English: While the employer retains employees with medical handicaps, it would not as a policy hire a new employee unless the said employee qualified medically. ....../9  >-  -9-  Section 7 of the Act provides that:
French: C’est un fait que l’employeur garde à son emploi des personnes souffrant de certains handicaps, mais il n’a pas pour pratique courante d’engager un nouvel employé si celui- ci n’a pas subi avec succès l’examen médical.
English: INTRODUCTION On July 6, 1994, the Minister of Finance (the Minister) asked the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs used in their manufacturing operations and to make recommendations, based on these requests, that would maximize net economic gains for Canada.
French: INTRODUCTION Le 6 juillet 1994, le ministre des Finances (le Ministre) a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés qui sont utilisés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations qui, en se fondant sur ces demandes, devraient assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.