ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 28 June 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to take the appropriate steps to identify waters affected by pollution and, consequently, to designate the corresponding vulnerable zones, in accordance with Article 3 of and Annex I to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (hereinafter 'the Directive‘), the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 juin 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne procédant pas de manière appropriée à l'identification des eaux atteintes par la pollution et, par voie de conséquence, à la désignation des zones vulnérables afférentes, conformément à l'article 3 ainsi qu'à l'annexe I de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (ci-après la «directive»), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Patrol members all maintain that they were operating under the understanding that they were there to capture someone.
French: C'était sans doute là la seule façon de parvenir à capturer un saboteur ou un voleur somalien51.
English: In operative paragraph 1, which refers to non-use of force — a Charter principle — we were reminded that force is allowed under certain circumstances, which we accept.
French: Dans le paragraphe 1 du dispositif, qui fait mention du non-recours à la force - un principe de la Charte - on nous a rappelé que la force est autorisée dans certaines circonstances - ce que nous reconnaissons.
English: "Canada's seniors play a vital role in our society," said the Minister.
French: « Les aînés du Canada jouent un rôle essentiel dans notre société, a déclaré le Ministre.
English: 2006-02-02 Discuss international development issues.
French: 2006-02-02 Discuter des enjeux relatifs au développement international.
English: He played a leading role in the first trans-Canada flight in 1920.
French: Il joue un rôle important lors du premier vol transcanadien en 1920.
English: I'd like to compliment you on a great job with it, love the design and the clever layout.
French: je dois d'abord maîtriser ses techniques et regarder tout ce que contien votre site et après je pourrais vous faire part volentier de mes commentaires.
English: The Committee requests that States parties include detailed information on the legislative basis and mandate and principal relevant activities of NHRIs in their reports to the Committee.
French: Le Comité demande aux États parties de fournir dans leurs rapports au Comité des renseignements détaillés sur le statut législatif, le mandat et les principales activités pertinentes des INDH.
English: How can we accept that the Europol Convention has not yet been ratified by all the signatory countries?
French: Comment accepter que la Convention Europol n'ait pas encore été ratifiée par tous les pays signataires?
English: Law No. 101 of 28 November 1994
French: Loi no 101 du 28 novembre 1994
English: It is concluded that opposite effects can be produced by similar perturbations in different regions of the sarcolemma and that electrostatic as well as hydrophobic interactions can make an important contribution to the effects of amphipathic agents on twitches and contractures in skeletal muscle.
French: On conclut que dans différentes régions du sarcolemme des perturbations similaires peuvent provoquer des effets opposés et que des interactions électrostatiques et hydrophobes peuvent apporter une contribution importante aux effets des agents amphipathiques sur les secousses et contractions dans le muscle squelettique.
English: • the Nova Scotia Proponent's Guide to Environmental Assessment; and
French: • le Proponent's Guide to Environmental Assessment de la Nouvelle-Écosse;
English: It will be recalled in this connection that in my reports of 31 March 2003 and 12 October 2004 to the General Assembly (A/57/769, paras.
French: Il est rappelé à cet égard que dans mes rapports du 31 mars 2003 et du 12 octobre 2004 à l'Assemblée générale (A/57/769, par.
English: The Deduction Code 938 is reversible only.
French: Le code de retenue 938 est réversible seulement.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Many Mohawk helped erect Manhattan landmarks, including the World Trade Center towers.
French: Plusieurs Mohawks ont contribué à ériger les gratte-ciel de New York, y compris les tours du World Trade Center.
English: E. Foday Sankoh's post-Lomé diamond business
French: Le commerce de diamants de Foday Sankoh après Lomé
English: 103 James F. Childress, "The Art of Technology Assessment," On Moral Medicine:
French: 100 Marcel J. Mélançon et Richard Gagné, Dépistage et diagnostic génétiques :
English: They finally settled in Winnipeg, where he made his first stage appearance at the High School Literary Society.
French: Avec sa famille, il s'établit par la suite à Winnipeg où il se produit pour la première fois sur scène à la High School Literary Society.
English: Since the special session, there has been a marked improvement in sharing knowledge about ATS, including the negative effects of ATS abuse, among the groups at risk in many countries.
French: Depuis la session extraordinaire, il y a eu beaucoup d'efforts pour promouvoir l'échange d'informations sur les stimulants de type amphétamine, y compris sur les effets nocifs de leur abus, parmi les groupes à risque dans de nombreux pays.
English: In addition, the ORB survey provides a far more accurate ‘glimpse of medical reality’ than anything Mr Marty provides.
French: De plus, l’enquête de l’ORB donne un « aperçu de la réalité médicale » beaucoup plus exact que tous ceux que peut offrir M. Marty.
English: Additional special shelters for those suffering from domestic violence should be created.
French: Il faudrait créer un plus grand nombre de lieux d'accueil pour les victimes de violence familiale.
English: Briefing on the Special Agreement signed between the Governments of Belize and Guatemala on 8 December 2008 (organized by the Permanent Missions of Belize and Guatemala)
French: Réunion d'information sur l'Accord spécial signé entre les Gouvernements du Bélize et du Guatemala le 8 décembre 2008 (organisée par les Missions permanentes du Bélize et du Guatemala)
English: Article 6(a) of the UNFCCC expands this requirement, indicating that the Parties shall "promote and facilitate: (i) The development and implementation of educational and public awareness programmes on climate change and its effects; (ii) Public access to information on climate change and its effects; (iii) Public participation in addressing climate change and its effects and developing adequate responses; and, (iv) Training of scientific, technical and managerial personnel." This chapter will explain how education and awareness components have been built into a broad range of Canadian climate change programs, thus enhancing Canadians’ recognition and understanding of the issue. education strategy to build awareness and understanding, as well as encourage and motivate Canadians to take personal action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) reconnaît la place importante de l’éducation dans la réponse internationale aux changements climatiques.
English: OIOS had developed a standard set of operating procedures that incorporated all the information needed to conduct investigations.
French: Le BSCI a mis au point une série de règles générales qui contiennent toutes les informations nécessaires à la conduite d'une enquête.
English: The Working Party expressed its appreciation and gratitude to Mr. Jouko ALALUUSUA (Finland) who chaired the SC.1 for the last 10 years with high professionalism and objectivity.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude à M. Jouko ALALUUSUA (Finlande) pour avoir présidé durant les dix dernières années le SC.1 avec beaucoup de compétence et d'objectivité.
English: Aboriginal businesses, he suggests, are far less involved in the more lucrative processing, downstream marketing, promotion and distribution of forest products.
French: Il laisse entendre que les entreprises autochtones participent beaucoup moins aux activités forestières plus lucratives comme la transformation, la mercatique d’aval, la promotion et la distribution des produits forestiers.
English: Item 3 Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: Large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs
French: Point 3 Conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA
English: I should like to recognize Ambassador Patricia Durrant, Chairperson of the Preparatory Committee, and its five-member Bureau, the Secretary-General and his staff, and Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, for their hard work in organizing this important session.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadrice Patricia Durrant, Présidente du Comité préparatoire, et les cinq membres de son Bureau, le Secrétaire général et son personnel, et Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de leurs efforts pour organiser cette importante session.
English: For more information on essential services, please consult: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_11b/esao-esea_e.asp. Q2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services essentiels, veuillez consulter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_11b/esao-esea_f.asp. Q2.
English: Consequently, it must be removed and moved to a special authority, H182 - "Payments for accountable temporary advances (e.g. trip advances at year-end)". It should only reflect the advances paid out in the old year for travel to be completed in the New Year.
French: Par conséquent, il doit être retiré et transféré à un crédit spécial, selon le code H182, « Paiements au titre des avances comptables temporaires (p. ex. avances de voyage à la fin de l'exercice) », et ne doit refléter que les avances versées pendant l'exercice écoulé pour des voyages qui seront achevés au cours du nouvel exercice.
English: A. Register to obtain your password and account number.
French: R. Inscrivez-vous d'abord pour obtenir votre mot de passe et votre numéro de compte.
English: CANADA HALL Eastern Christian Icons (CMC), September 2, 1997 to September 30, 1999.
French: SALLE DU CANADA Les icônes des chrétiens d’Orient (MCC), du 2 septembre 1997 au 30 septembre 1999.
English: However, the government’s formal agenda is not enough.
French: Cependant, le programme ofﬁciel du gouvernement ne sufﬁt pas.
English: With an increasingly superior German force pressing in on the beaches where the Canadians were escaping, Merritt stayed behind with 180 men to fight a valiant rearguard action, where he was wounded twice.
French: Malgré une force allemande plus puissante et appuyée de renforts de plus en plus nombreux qui enserrait les plages d’où les Canadiens tentaient de s’enfuir, le lieutenant-colonel Merritt, resté en arrière avec 180 hommes, livra une courageuse bataille pendant laquelle il fut blessé à deux reprises.
English: A discussion of program use/activity, the characteristics of program participants, targeting and need, and access to credit issues are included under the major heading of program relevance and delivery.
French: Nous incluons un exposé sur l’utilisation et l’activité du programme, les caractéristiques des participants au programme, le ciblage et la nécessité du programme ainsi que les questions relatives à l’accès au crédit, sous le grand titre de la pertinence et de l’exécution du programme.
English: If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party which nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Sous-Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Sous-Comité, l'État partie qui l'avait désigné désigne, compte tenu de la nécessité d'assurer un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, un autre candidat possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5 qui siège jusqu'à la réunion suivante des États parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: The Advisory Committee notes that the initiatives undertaken in connection with operational strategies and procedures are described in paragraphs 22 to 38 of the OIOS report annexed to the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif relève que les mesures prises au regard des stratégies et procédures opérationnelles sont décrites aux paragraphes 22 à 38 du rapport du BSCI, qui est joint en annexe au rapport du Secrétaire général.
English: Noting with grave concern that up to 200,000 refugees have fled to the neighbouring State of Chad, which constitutes a serious burden upon that country, and expressing grave concern at reported cross-border incursions by Janjaweed militias of the Darfur region of Sudan into Chad and also taking note of the agreement between the Government of Sudan and Chad to establish a joint mechanism to secure the borders,
French: Notant avec une profonde préoccupation que près de 200 000 réfugiés ont fui dans l'État voisin du Tchad, ce qui constitue un lourd fardeau pour ce pays, et se déclarant profondément inquiet devant les informations faisant état d'incursions en territoire tchadien de milices janjaouites de la région soudanaise du Darfour, et prenant également note de l'accord passé entre le Gouvernement soudanais et le Tchad en vue de mettre en place un mécanisme conjoint de sécurisation des frontières,
English: The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Conseil peut autoriser le comité, aux fins d'une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, telles que déterminées par le Conseil, à prendre les mesures appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération.
English: The Committee notes with concern that victims have insufficient access to justice, that information on the court sentences and punishments imposed for violence against women is lacking and that a means to assess the effectiveness of measures adopted to eradicate all forms of violence against women and girls is unavailable (art.
French: Le Comité relève avec préoccupation l'insuffisance de l'accès à la justice pour les victimes, le manque d'informations sur les jugements rendus et les peines prononcées pour violences contre la femme ainsi que l'absence de moyens permettant d'évaluer l'efficacité des mesures adoptées pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles (art. 16).
English: The Committee is also concerned about Maori and Pacific women and girls' unfavourable health situation, including their limited access to health care and their high mortality rate as well as the high incidence of domestic violence and of arranged marriages.
French: Le Comité note également avec inquiétude la mauvaise situation sanitaire des Maories et des femmes du Pacifique, en particulier l'accès limité aux soins, un taux de mortalité élevé et les nombreux cas de violence dans la famille et de mariage arrangé.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888, 963-6771 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: This may also occur during the season when players are injured.
French: La même chose se produit quelquefois durant la saison chez les joueurs blessés.
English: The Committee on Career Streams, made up of senior managers who champion career development, looks strategically at these streams providing policy advice and general direction geared at managing the pace of recruitment and promotion within the career streams.
French: Le Comité de parcours de carrière, formé de cadres supérieurs qui parrainent le perfectionnement professionnel, examine stratégiquement ces parcours et offre des conseils en matière de politiques et une orientation générale dans le but de régir le rythme de recrutement et de promotion dans les parcours de carrière.
English: Filament lamps
French: 3.2.4 Lampes à incandescence
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) provides scientific advice to OSHA.
French: Il est important de mentionner la voie d’exposition quand on divulgue les effets de l’exposition chronique.
English: The Agency also notes the comments of the carriers that the logistics, safety and cost considerations present major difficulties for the carriers to provide an accurate and available safety briefing in audio cassette format at this time.
French: L'Office prend note des commentaires des transporteurs à l'effet qu'il serait très difficile en ce moment de fournir cette information de façon exacte et systématique pour des raisons de logistique, de sécurité et de coût.
English: In the case of standard Community agreements, the Commission is the sole negotiator, although national experts are closely involved in the proceedings through the special committees in accordance with the rules laid down by the 'comitology' procedure.
French: Concernant les accords communautaires classiques, la Commission négocie seule l'accord, mais les experts nationaux sont associés étroitement aux travaux de la Commission dans le cadre de comités spéciaux selon les règles fixées par la procédure de comitologie.
English: Leah Jurkovic Senior Policy Analyst, Knowledge Translation Branch Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-946-1287  Fax: 613-954-1800 Email: leah.jurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Analyste principale des politiques, Portefeuille de l'application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-1287 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : leah.jurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: Central heating system is supplied according to fixed hours.
French: Le service est centralisé avec allumage et extinction selon l'heure de la journée.
English: Danish employers often maintain that, unlike their opposite numbers in many other countries, they have to comply with the regulations governing the working environment.
French: Les employeurs danois prétendent souvent qu'ils doivent respecter les règles en matière d'environnement de travail contrairement aux employeurs de nombreux autres pays.
English: He therefore welcomed the Special Rapporteur's decision to omit it from the study undertaken by the Commission.
French: Il se félicite donc de la décision du Rapporteur spécial de l'exclure de l'étude réalisée par la Commission.
English: Request for a combined second and third periodic report
French: Demande de deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: This is controlled by the selected Multi-Processing Module .
French: Ceci s'effectue par la voie du Module Multi-Processus (MPM) .
English: I accept the version from the Complainant's immediate supervisor, rather than the Complainant's version, that his layoff was effective December 24, 1997.
French: Je retiens la version du superviseur immédiat du plaignant plutôt que celle du plaignant à l'effet que sa mise à pied était effective le 24 décembre 1997.
English: Some sports exclude on grounds of wealth, because, for example, they need expensive equipment or coaching.
French: En outre, certains sports excluent parce qu'ils coûtent cher, en termes d'équipement et d'entraînement, par exemple. Si vous le souhaitez, vous pouvez présenter aux groupes le projet «Sport de rue», initiative lancée par des jeunes dans les Balkans pour promouvoir la tolérance et les droits de l'homme.
English: we hadden voor vier nachten geboekt, achteraf bleek daar geen dagelijkse kamerschoonmaak bij te zitten dus ook geen schone handdoeken.
French: I would have liked more amenities.
English: Voter turnout was 74.9 per cent, and no serious security incidents were reported.
French: La participation a été de 74,9 % et aucun incident grave n'a été déploré.
English: This decision should help decrease the current unemployment rate of 8.9%.
French: Cette décision devrait contribuer à abaisser le taux de chômage, qui se situe actuellement à 8,9 %.
English: Direct financing losses may include losses arising from funding the full replacement cost The Panel notes that the full replacement cost of the building in the working example is not claimed by the Receiving Entity, and less than the full replacement cost was awarded by way of compensation for its loss.
French: Les preuves présentées au Comité révèlent que, dans le cas de nombreuses réclamations principales, les requérants ont remplacé des actifs perdus ou détruits par des biens qui ne sont pas identiques aux actifs en question, notamment pour les raisons exposées ci-dessus aux paragraphes 139 et 140.
English: It may be mentioned here that this work is the conclusion of several years of efforts to bring the AETR into line with European Union legislation so as to ensure greater harmonization and facilitate international traffic of road transport vehicles.
French: Il est rappelé que ce travail est l'aboutissement de plusieurs années d'efforts en vue d'aligner l'AETR sur la législation de l'Union européenne de manière à permettre une plus grande harmonisation et faciliter la circulation internationale des véhicules de transport routier.
English: We also had an extremely useful open debate on the Democratic Republic of the Congo panel report, which was very useful in amplifying issues related to the illegal exploitation of natural resources, an issue which also affects other conflict situations in Africa.
French: Nous avons également eu un débat public extrêmement utile sur le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, qui a beaucoup aidé à développer les questions liées à l'exploitation illégale des ressources naturelles, une question qui concerne aussi d'autres situations de conflit en Afrique.
English: The firm Ernst & Young was appointed by the Audit Committee in 1997, after consultation with the Bank's Management Committee.
French: AUDITEURS EXTERNES - Les Auditeurs externes indépendants font directement rapport au Comité de vérification qu'ils tiennent informé, chaque année, de leur programme de travail et de la coordination de leurs activités avec celles de l'Audit interne de la Banque.