ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important quickly to build local capacity that can uphold and sustain peace against heavy odds and to enable external involvement to be gradually phased out.
French: Il importe de renforcer rapidement les capacités locales qui peuvent permettre de maintenir la paix en dépit de grandes difficultés, et de favoriser le retrait progressif des éléments extérieurs.
English: Japan was implementing policies to sow the seeds of recovery.
French: – La parole est à M. Korobeynikov.
English: • that, once they begin to be paid, are payable at least annually until the beneficiary dies (or the plan is terminated). This definition is primarily relevant for two of the registration conditions set out in subsection 146.4(4).
French: Toutefois, le paragraphe 146.4(3) exige, de façon générale, que le régime préexistant soit liquidé dans les 120 jours suivant l’établissement du nouveau régime afin que celui-ci soit admis à titre de régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: Broers, B., Junet, C., Bourquin, M., Déglon, J.J., Perrin, L., and Hirschel, B. (1998).
French: Broers, B., Junet, C., Bourquin, M., Déglon, J.J., Perrin, L., et Hirschel, B. (1998).
English: Added to these factors, was the recency effect of a fatal accident, which is believed to have supplied further motivation for the technicians to detect the damage on the trial artefacts.
French: S’ajoute à ces facteurs un accident mortel récent dont on croit qu’il a motivé encore plus les techniciens à déceler le dommage sur les échantillons de l’essai.
English: This indicates in the first place that we should make a distinction between temporary disruption (use of airspace by the military for Kosovo, the change in the control system, etc.) and structural problems.
French: Cela montre d'abord qu'il convient de faire la part entre les dysfonctionnements conjoncturels (usage de l'espace par les militaires pour le Kosovo, changement du système de contrôle, etc.) et structurels.
English: Children and pregnant women are particularly sensitive to iodine so they should avoid it.
French: Les enfants et les femmes enceintes sont particulièrement sensibles à l'iode et doivent donc l'éviter.
English: Undoubtedly more needed to be done to improve the level of education in tribal areas.
French: Il est indubitable qu'il est nécessaire de faire plus pour améliorer le niveau d'éducation dans les régions tribales.
English: The global picture Figures released by the ICBL in December 1999 put the total number of stockpiled AP mines destroyed at 17 million, with an estimated 250 million remaining in 105 countries.
French: Bilan mondial D’après les chiffres publiés par la CIMT en décembre 1999, 17 millions de mines antipersonnel stockées ont été détruites, et il en reste quelque 250 millions réparties dans 105 pays.
English: In 2000-2001, to note just a few of them, we administered Labour legislation, answered 13 million phone enquiries in our call centres, distributed Income Security Program benefits to 4.5 million Canadians, provided 2.5 million Canadians with Employment Insurance Income Benefits, issued 1.5 million Social Insurance Numbers and provided $1.5 billion in loans and study grants to more than 400,000 students.
French: En 2000-2001, pour n’en nommer que quelques-uns, nous avons administré la loi relative au travail, nous avons répondu à 13 millions d’appels acheminés à nos centres d’appels, nous avons distribué des prestations du Programme de la sécurité du revenu à 4,5 millions de Canadiens, nous avons fourni des Prestations de revenu d'assurance-emploi à 2,5 millions de Canadiens, nous avons émis 1,5 million de numéros d’assurance sociale et nous avons accordé 1,5 milliard de dollars en prêts et subventions d’études à plus de 400 000 étudiants.
English: Comprehensive population-based data on the incidence and outcome of preterm births and RDS would greatly facilitate the development of research and preventive strategies.
French: Le recours aux corticostéroïdes anténatals et aux traitements par surfactant a contribué à accroître les taux de survie chez les bébés prématurés.
English: Recommendation It is recommended that the Commission make check lists available to help applicants ensure they have met formal requirements.
French: La durée excessive entre la soumission des propositions pour présélection et la finalisation de l’accord de subvention crée des incertitudes parmi les promoteurs et conduit à des délais dans le démarrage de certains projets.
English: We have also heard from groups of young artists and amateur painters who have discussed not only contemporary tendencies in Canadian painting but the various problems which confront the Canadian artist.
French: Des groupes de jeunes artistes et de peintres amateurs sont venus expliquer non seulement les tendances de notre peinture contemporaine mais les divers problèmes qui se posent à l'artiste canadien.
English: Working Holiday Program - Programme Vacances-Travail (French Citizens)
French: Programme Vacances-Travail
English: Medical Services Branch Steering Committee on Native Mental Health.
French: Comité de direction sur la santé mentale autochtone de la Direction générale des services médicaux.
English: Oumarou Chinmoun Cameroon
French: Oumarou Chinmoun Cameroun
English: R.E. Smalley, Rice University, presentation atthe 27th Illinois Junior Science and Humanities Symposium, April 3, 2005.
French: R. E. Smalley, Rice University, présentation au 27e symposium « Illinois Junior Science and Humanities », le 3 avril 2005.
English: • With respect to election financing, every prosecution for an offence against the Political Process Financing Act must be commenced within two years next after the day on which the offence was committed.
French: • Toute poursuite relative à une infraction à la Loi sur le financement de l’activité politique doit être engagée au plus tard dans les deux ans qui suivent le jour où l’infraction a été commise.
English: B.C.C.T. was concerned with a standard that forbids "practices that are basically condemned", including sexual sins and homosexual behaviour.
French: Le BCCT craignait une norme interdisant les « pratiques que la Bible condamne », notamment les péchés sexuels et le comportement homosexuel.
English: Pledges have been made by Belgium and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des annonces de contribution ont été faites par la Belgique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Pia Elda Locatelli (PSE) - Exchange of views ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Responsible:
French: Pia Elda Locatelli (PSE) - Échange de vues ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 FOND:
English: Tobacco Company Support of Retailers Tobacco companies are focussing a significant portion of their marketing resources on the promotion, particularly the display, of tobacco products at retail, in contrast to an earlier time when conventional advertising and sponsorships garnered the lion’s share of those resources.
French: Par exemple, selon un rapport de 1996, les trois principales sociétés productrices du tabac ont dépensé 74 millions de dollars au total en publicité conventionnelle et en commandites et ont versé 15,4 millions de dollars aux points de vente au détail pour promouvoir les produits du tabac 23.
English: Archives Papers, letters, photographs pertaining to the Harris Family of Benares Prints and Drawings
French: Archives Papers, letters, photographs pertaining to the Harris Family of Benares Estampes et dessins
English: The Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, speaking on behalf of the three assessment panels, said that, in order to prepare adequately for the composition of the group of experts in the Scientific Assessment Panel, and in the Environmental Effects Panel, they would appreciate having a decision on the issue during the current year, so that they would not have to wait until the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: L'un des Coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et économique, prenant la parole au nom des trois groupes d'évaluation, a dit que pour établir comme il le faudrait la composition des groupes d'experts siégeant au Groupe de l'évaluation scientifique et au Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, il serait souhaitable qu'une décision sur la question soit prise durant l'année en cours sans attendre la seizième Réunion des Parties.
English: Contributing factors include the nature and demands of the job, the male/female composition of the workforce, and the union densitythe last being a strong determinant of the presence or lack of paid sick/family leave entitlements. Full-time employees in the public sector lost more work time in 2000 (about 10.2 days on average) for personal reasons than their private-sector counterparts (7.4 days).
French: Des facteurs qui contribuent à ces variations comprennent la nature et les exigences de lemploi, la répartition des hommes et des femmes dans leffectif et le taux de syndicalisation  ce dernier étant un facteur déterminant de la présence ou de labsence de congé de maladie et de congé pour obligations familiales payés.
English: The 1993 supplementary labour income rate (13.78%) is assumed to be the same for various age and sex groups.
French: Le taux de revenu supplémentaire du travail pour 1993 (13,78 %) devrait être le même dans les divers groupes d'âge et pour les deux sexes.
English: The Alberta Seniors Benefit program was initiated in 1994, and consolidated three previously existing programs: the Renters Assistance, Property Tax Reduction, and Alberta Assured Income Program.
French: Le Programme de prestations pour personnes âgées de l’Alberta a été lancé en 1994 et est venu consolider trois programmes précédents : le Programme d’aide aux locataires, le Programme de réduction de la taxe foncière et le Programme des revenus assurés de l’Alberta.
English: Table 7 - The 25 Leading Chicken Producers (thousands of tonnes - eviscerated)
French: Tableau 6 – Nombre de couvoirs au Canada (2006)
English: Principal component analysis shows that variations in particle size spectra are independent from one layer to another.
French: L'analyse en composantes principales montre que les variations dans les spectres de taille des particules sont indépendantes d'une couche d'eau à l'autre.
English: The results are that: (1) occurrence probability of a pulsating aurora is 100% after 4 h in geomagnetic local time, (2) pulsating auroras occur in the morning hours along the auroral oval even when magnetic activity is as small as 0o ≤ Kp ≤ 1, (3) pulsating auroras occur even in the evening when Kp increases to greater than 3−, (4) drift of pulsating auroras is westward in the evening while it is eastward in the morning hours, (5) the region of pulsating auroras splits into two zones, 64 to 68° and 61 to 63° in geomagnetic latitude, after 4 h geomagnetic local time for Kp from 2o to 3−, and the splitting also appears to exist for greater Kp as evidenced by observation other than our auroral data.
French: Cette étude a donné les résultats suivants : (1) la probabilité d'apparition d'aurores pulsantes est 100% après 4 h en temps géomagnétique local; (2) il se produit des aurores pulsantes durant les heures du matin le long de l'ovale auroral même lorsque l'activité magnétique est aussi faible que 0o ≤ Kp ≤ 1; (3) il se produit des aurores pulsantes même dans la soirée lorsque Kp croît au delà de 3−; (4) la dérive des aurores pulsantes se fait vers l'ouest le soir, alors qu'elle est vers l'est durant les heures du matin; (5) la région d'aurores pulsantes se sépare en deux zones, 64 à 68° et 61 à 63° de latitude géomagnétique après 4 h, temps géomagnétique local, pour Kp entre 2o et 3−, et cette séparation semble exister aussi pour des valeurs plus grandes de Kp, comme l'indiquent des observations autres que nos données aurorales.
English: References Subsections 162(1) and 162(2) Non-resident corporations A non-resident corporation will be subject to a failure to file penalty equal to the greater of: – 45 –
French: Renvois Paragraphes 162(1) et 162(2) Sociétés non-résidentes Une société non-résidente sera assujettie à une pénalité pour production tardive correspondant au plus élevé des montants suivants :
English: Confidentiality – Rudimentary Assurance Level
French: 5.2.1.2 Rôles de confiance de l’ALE Aucune exigence n’est stipulée.
English: It appears from the documents provided by Kyudenko in support of its claim that it is claiming for items with original values in yen, French francs and Kuwaiti dinars (KWD).
French: Il ressort des pièces présentées par la société pour étayer sa réclamation qu'elle demande le remboursement d'articles à leur valeur d'origine en yen, en francs français et en dinars koweïtiens (DK).
English: Once such facilities have been established, no further authorization for supplementary imports will be issued for either the test marketed product or for required raw materials.
French: Une fois ces installations construites, aucune autre autorisation d’importations supplémentaires ne sera accordée pour le produit faisant l’objet d’une commercialisation à titre expérimental ou pour les matières premières requises.
English: It seems to me that what is needed in the present case is a remedy that will address the attitudinal and behavioural factors that gave rise to the discrimination in the first place.
French: Il me semble que, ce dont on a besoin en l'espèce, c'est d'une mesure de redressement qui portera sur les facteurs d'attitude et de comportement qui, au départ, ont donné lieu à la discrimination.
English: Duties must relate to the process of collective bargaining; c.
French: Les attributions doivent être liées au processus de la négociation collective; c.
English: Reaffirming its conviction of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calling upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons,
French: Se déclarant de nouveau convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires pour ce qui est de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, priant tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'œuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires,
English: The Agricultural sector predominates the economy accounting for 46.4 per cent of the GDP in 2004 from 49.1 in 1988, employing 84 per cent of the population and contributing 60 per cent of foreign exchange earnings.
French: Le secteur agricole occupe une place prédominante dans l'économie, représentant 46,4 % du PIB en 2004, contre 49,1 % en 1998, emploie 84 % de la population et contribue à hauteur de 60 % aux recettes en devises.
English: Vietnamese officials from the Supreme People's Court and the Ministry of Justice are learning from Canadian court administrative procedures to further their Judicial Reform Strategy.
French: Les fonctionnaires vietnamiens du Tribunal suprême du peuple et du ministère de la Justice peaufinent leur stratégie de réforme judiciaire en se fondant sur les procédures administratives des tribunaux canadiens.
English: During the spring of 2008 the proposal has been circulated for comment to government agencies, municipalities and non-governmental organizations.
French: Au printemps 2008, la proposition a été diffusée pour commentaires auprès des administrations, des municipalités et des organisations non gouvernementales.
English: I hope that you will trust us the way the representatives of other cities and municipalities do, as well as representatives of public and private enterprises and individual clients.
French: J’espère que vous nous accorderez votre confiance profonde, comme le font déjà les représentants des villes et des communes, des entreprises publiques et privées de même que les clients individuels.
English: Simply threatening the use of targeted sanctions may also be counterproductive.
French: avoir à subir pleinement l’effet de ces mesures.
English: The algae responsible for paralytic shellfish poisoning (PSP) produce an extremely potent toxin that affects nerve impulses and can lead to paralysis of muscles and asphyxiation.
French: Les algues responsables de l’intoxication paralysante par les mollusques produisent une phycotoxine extrêmement puissante qui dérègle les influx nerveux et peut entraîner la paralysie des muscles, et éventuellement l’asphyxie.
English: For example, the proposal by our parliamentary committee which prevailed in plenary on the administrative board of the Maritime Safety Agency is completely different from the corresponding proposal in the case being debated today and amendments to improve it have, of course, been proposed.
French: Par exemple, la proposition de notre commission parlementaire qui a prévalu en plénière à propos du conseil d' administration de l' Agence pour la sécurité maritime est tout à fait différente de la proposition correspondante à l' examen présentement et pour l' amélioration de laquelle des amendements ont été déposés.
English: They constitute the overwhelming majority of the electorate.
French: En raison des minorité ethnique dominante de la cirmouvements de population, les litiges conscription7.
English: Decisions : 1998 Decision No. 282-A-1998 June 10, 1998 APPLICATION by Auster Aviation Group, L.L.C. of Sugar Grove, Illinois, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 282-A-1998 le 10 juin 1998 DEMANDE présentée par Auster Aviation Group, L.L.C. de Sugar Grove, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Laqueur, note 44 supra, p. 59; Smithson and Levy, note 118 supra, p. 29.
French: Laqueur (note 44 plus haut, p. 59); Smithson et Levy (note 118 plus haut, p. 29).
English: Canada Health Transfer 1,583 1,678 6.0 Canada Social Transfer 685 708 3.4
French: Transfert canadien en matière de santé 1 583 1 678 6,0 Transfert canadien en matière de programmes sociaux 685 708 3,4
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union/certified bargaining agent, - and Eazy Express Inc., Sault Ste.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Eazy Express Inc., Sault Ste.
English: Unlike Mr Evans, we think that is important.
French: Au contraire de M. Evans, nous pensons que c'est important.
English: Given the enormity of the Organization's human resources demands, including continuous, ambitious reform efforts, OHRM and the Deputy Secretary-General should prioritize the implementation of human resources reform initiatives.
French: Étant donné l'énormité des besoins de l'Organisation dans le domaine de la gestion des ressources humaines, et notamment des réformes ambitieuses et continues qui sont mises en œuvre, le BGRH et la Vice-Secrétaire générale devraient arrêter des priorités pour les réformes (voir par. 55 et 56 et 77 à 79).
English: Each of the Directors is committed to the principle that the effectiveness of the Board is dependent upon open, full, and free discussion of issues in an atmosphere of mutual respect and collegiality.
French: Chacun des administrateurs souscrit au principe selon lequel l’efficacité du conseil dépend de la discussion franche, approfondie et libre des questions dans une atmosphère de respect mutuel et de collégialité.
English: As regards Maronites living in northern Cyprus it found, unanimously, no violation of Article 9.
French: Elle dit à l’unanimité que n’est établie aucune violation de l’article 9 pour ce qui concerne la population maronite vivant dans le nord de Chypre.
English: Our societies, which now take judicial independence as a given, owe much history to the ideas of Locke, and Montesquieu who envisioned the separation of powers of the judiciary, the executive and Parliament, to the statesmen who translated that vision into political practice and to the courageous justices who stood firm for the principle on pain of removal and imprisonment.
French: Nos sociétés, qui considèrent maintenant l'indépendance de la magistrature comme une chose acquise, sont beaucoup redevables aux idées de Locke et de Montesquieu qui ont imaginé la séparation des pouvoirs entre le judiciaire, l'exécutif et le Parlement, aux hommes d'État qui ont mis en pratique cette idée sur le plan politique et aux juges courageux qui n'ont pas transigé sur ce principe, même s'ils risquaient d'être destitués et emprisonnés.
English: In order to be fully utilized, it needs to be more fully developed and widely disseminated.
French: Pour être complètement exploité, il doit encore être développé au maximum et largement diffusé.
English: However, few of the programs are similar to YSC, in the way it offers: • Work experience (but not job placement with an employer);
French: En cette période où les fonds affectés aux programmes sont réduits à tous les niveaux, il devient encore plus nécessaire de pouvoir compter sur des partenariats véritablement axés sur la collaboration.
English: The Council' s requests do not date from 11 September.
French: Les demandes au Conseil ne datent pas du 11 septembre.
English: With a flight crew of five, and an additional six sensor operators, the Aircraft flew missions in excess of twenty hours frequently.
French: Avec cinq membres d'équipage de conduite et six opérateurs de capteurs à bord, il peut fréquemment exécuter des missions de 20 heures et plus.
English: The Committee has been tasked by the General Assembly to provide guidance to UNIFEM as well as to advise the Administrator of the UNDP about the activities of the Fund.
French: Le Comité a été chargé par l'Assemblée générale de guider UNIFEM, et de conseiller l'Administrateur du PNUD au sujet des activités du Fonds.
English: All of the work had to be performed while the plant continued to operate.
French: Tout le travail devait se faire en maintenant la production de l’usine.
English: Measures/actions that are currently not proposed to be part of the Thematic Strategy, but could be examined again at a later stage
French: Mesures/actions non prévues actuellement dans le cadre de la stratégie thématique, mais qui pourraient être réexaminées ultérieurement
English: S/2004/979 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/979 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Traditional science and medicine are felt to be inferior to holistic approaches, as are patriarchal and particular structures in politics and religion.
French: La science et la médecine officielle sont jugées inférieures aux approches holistiques, de même que les structures patriarcales et particulières dans le domaine politique et religieux, considérées comme des obstacles à l'avènement de l'ère du Verseau.
English: Chemical analysis showed extensive loss of both hemicellulose and cellulose.
French: L'analyse chimique a montré d'importantes pertes en hémicellulose aussi bien qu'en cellulose.
English: For example, if you had a regular fiscal period ending on May 31, 2007 and then ceased to do business and retired on July 31, then you would have a second fiscal period ending July 31, 2007.
French: Par exemple, si votre exercice normal se terminait le 31 mai 2007 et que suite à votre retraite, l’entreprise cesse d’exister le 31 juillet, alors vous avez un deuxième exercice qui se termine le 31 juillet 2007.
English: The Ad Hoc Committee notes that the use of the phrase “sexual and reproductive health services” would not constitute recognition of any new international law obligations or human rights.
French: Le Comité spécial note que le membre de phrase « services d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction », s'il est retenu, n'impliquera pas la reconnaissance de nouvelles obligations de droit international ou de nouveaux droits humains.