ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, strongly urged States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
French: Est consciente que, dans la Déclaration de principes adoptée lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, les États ont été vivement encouragés, dans l'édification de la société de l'information, à prendre des mesures pour éviter et s'abstenir de toute action unilatérale;
English: Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated, as MCPs should not be included in this table.
French: Les projets de plus de 100 millions de dollars, qui ne sont pas considérés être à risque élevé ou désignés comme un GPÉ, ne devraient pas être mentionnés dans ce tableau.
English: In Canada, the Controlled Drugs and Substances Act governs Khat and is illegal to import.
French: Au Canada, le khat est régi par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; son importation est donc illégale.
English: IN THE MATTER OF an application by Todgham & Case Associates Inc., on behalf of the County of Lambton, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Todgham & Case Associates Inc., au nom du comté de Lambton, (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Two subregional office Directors will serve on this committee on a rotating basis to ensure that subregional office interests are taken into account
French: • Deux directeurs de bureaux sous-régionaux siégeront par roulement à ce comité afin de veiller à ce que les intérêts des bureaux soient pris en compte.
English: Concerned also that the surplus balances in the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon have been used to meet expenses of the force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions,
French: Préoccupée également par le fait que les soldes excédentaires du Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ont été utilisés pour couvrir les dépenses de la Force afin de compenser le moins-perçu dû au fait que certains États Membres n'ont pas versé leurs contributions ou l'ont fait avec retard,
English: At least 22 of these men appeared in Apac District court on 1 November, where they were charged with aggravated robbery of the cattle.
French: Au moins 22 des détenus arrêtés ce jour-là ont comparu devant le tribunal du district d'Apac le 1er novembre et ont été inculpés de vol aggravé de bétail.
English: The Commission also welcomes the initiative of the Czech Presidency to organise a summit devoted to employment and social affairs in May 2009.
French: La Commission salue également l'initiative de la présidence tchèque d'organiser un sommet sur l'emploi et les affaires sociales en mai 2009.
English: Permanent residence entitled them to such political rights as voting in elections and unimpeded entry into and egress from Hong Kong.
French: La résidence permanente leur a permis de jouir de droits politiques comme celui de voter aux élections et d'entrer à Hong Kong et d'en sortir librement.
English: The NAtChem Database is recognized worldwide as a major source of precipitation chemistry, particulate matter (PM) and toxics datasets – one that integrates large amounts of Canadian and US data, and provides data in a consistent format employing a state-of-the-art data exchange standard.
French: NAtChem est reconnue mondialement comme une importante source d’ensembles de données sur la composition chimique des précipitations, les particules et les toxiques qui comprend de nombreuses données canadiennes et américaines et fournit des données dans un format uniforme au moyen du standard de pointe d’échange de données.
English: In order to increase the numbers of exporting SMEs, ACOA’s strategy has focussed on developing exporting capabilities by placing greater emphasis on identifying and developing market and sector potential.
French: Pour faire augmenter le nombre de PME exportatrices, l’APECA a axé sa stratégie sur le développement des capacités d’exportation et a accordé davantage d’importance à la détermination et à l’exploitation du potentiel des marchés et des divers secteurs.
English: Please ensure that the event number CV060609 appears  on your ticket, regardless of the Air Canada fare purchased.
French: Tourisme Nous vous proposons ci-après, quelques sites qui pourront vous permettre de découvrir Ottawa, Gatineau et la région de la capitale nationale du Canada.
English: Highly labour-intensive, it is a major source of employment generation, especially in remote and rural areas.
French: Ce secteur se caractérise par un coefficient élevé de main-d’oeuvre et constitue une importante source d’emploi, notamment dans les régions rurales et éloignées.
English: If a problem arises within the warranty time, bring the item with the receipt to the nearest store for assistance.
French: Si un problème survient avec un article pendant cette période, veuillez vous rendre au magasin Tigre Géant le plus près afin d'obtenir de l'aide.
English: Curing tobacco consumes an estimated 200,000 hectares of woodland each year.
French: On calcule que le séchage du tabac consomme quelque 200 000 hectares de boisés par année.
English: The status quo is not an option.
French: Le statu quo ne constitue pas une alternative.
English: Les entrepreneurs ont clairement le revenu le plus faible des trois catégories de demandeurs principaux dans la catégorie des gens d'affaires.
French: L'âge et l'état matrimonial peuvent influencer l'adaptation réussie dans les communautés plus petites.
English: The Secretary-General's message for the International Day of Tolerance 2005 was placed in local publications in the Philippines, the Sudan and Togo.
French: Le message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance 2005 a été diffusé dans des publications locales aux Philippines, au Soudan et au Togo.
English: The Conference in Port-Louis was attended by ministers and high-level officials from Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Morocco, Mauritius, Mauritania, the Niger, the Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Togo and Tunisia.
French: Des ministres et des hauts fonctionnaires des pays suivants ont pris part à la Conférence de Port-Louis: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Togo et Tunisie.
English: This must be done both in the penitentiaries and the community to ensure that the needs of the NPB and CSC with regard to their respective conditional release responsibilities are well known and understood by all.
French: Cette dernière section a été élargie pour permettre d’élaborer des formules d’audience qui soient mieux adaptées non seulement aux besoins des Autochtones, mais aussi à ceux des délinquants appartenant à d’autres cultures et à ceux des délinquantes.
English: It constitutes a sound basis for the continued budget process.
French: Il constitue une base solide pour la poursuite de la procédure budgétaire.
English: Implications of urbanization, community design and modal choice may have important implications for access to transport services, travel patterns and ways women use public transport services.
French: L'urbanisation, l'urbanisme et le choix des moyens de transport peuvent avoir des incidences importantes sur l'accès aux services de transport, sur les modes de déplacement et sur la manière dont les femmes utilisent les services de transports publics.
English: • 2:Road safety - 45,000 lives lost each year
French: • 5:Sécurité des passagers à bords des navires:
English: In this regard, the CBSA indicated that it normally reviews end-use items on a post-audit basis and that Liesse or any other importer would have to maintain an audit trail to track yarns imported under the new tariff item through the production process, ensuring that each of these yarns and 99 others would be used at the same time, on the same machine, to produce the same fabric.
French: À cet égard, l’ASFC a précisé qu’elle examine normalement les questions d’utilisation finale à partir d’une opération consécutive à la vérification et que Liesse ou tout autre importateur devrait maintenir une piste de vérification pour que les fils importés en vertu du nouveau numéro tarifaire soient suivis durant tout le procédé de production, et pour veiller à ce que chacun de ces fils et 99 autres soient utilisés au même moment, sur la même machine, pour fabriquer le même tissu.
English: In December 2000, the AAM produced a draft document entitled "Statement of Principles on Human Machine Interface (HMI) for In-Vehicle Information and Communication Systems," which it submitted to the NHTSA.
French: En décembre 2000, l'AAM a publié un document provisoire intitulé « Statement of Principles on Human Machine Interface (HMI) for In-Vehicle Information and Communication Systems » (énoncé de principes sur l'interface homme-machine (IHM) pour les systèmes d'information et de communication de bord), qu'il a par la suite présenté au NHTSA.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Reports and Publications Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Rapports et publications pour imprimer
English: Thank you very much, Merci beaucoup, Acadianly, Krystal Lynn Murray Canada Day Poster Challenge 2004, Grand Prize Winner
French: Merci beaucoup, Thank you very much, Acadiennement, Krystal Lynn Murray Gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 Canada Day Poster Challenge 2004, Grand Prize Winner Occasion
English: It creates a new form of subsidiarity involving the national parliaments, thereby making centralisation impossible, and backs up this concept of subsidiarity with solidarity.
French: Elle crée une nouvelle forme de subsidiarité qui implique les parlements nationaux, en rendant ainsi la centralisation impossible et elle confirme ce concept de subsidiarité à l’aide de la solidarité.
English: The eradication of poverty and hunger and universal access to basic health care and education are at the core of sustainable development, as indicated in Agenda 21, the Programme for the Further Development of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'élimination de la pauvreté et de la faim et l'accès universel aux soins de santé de base et à l'éducation sont au coeur du développement durable, comme énoncé dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Catherine Deschatelets-Cullen Senior Project Officer Federal Partners in Technology Transfer Tel: (613) 998-5244 Catherine.deschatelets-cullen@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Catherine Deschatelets-Cullen Agente principale de projets Partenaires fédéraux en transfert de technologie Téléphone : (613) 998-5244 Catherine.deschatelets-cullen@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Methyl bromide CH3Br SCHEDULE 2 (Subsections 203(2), 211(2), 212(5), 226(4), 231(6) and 237(3)) TLV
French: Bromure de méthyle CH3Br ANNEXE 2  (paragraphes 203(2), 211(2), 212(5), 226(4), 231(6) et 237(3)) VLE
English: Consensus and guidance documents developed by these two g roup s are available at : http://www.oecd.org/biotrack. Research on global gene expression in transgenic plants, sponsored by the CFIA, has now been published in "The Plant Journal" and is available on-line at the following address: http://www.black well-synergy.com /links/doi/10.1111/j.1365-3 13X.20 05.02 350.x /full/ The proceedings for CFIA’s technical workshop on current
French: On peut consulter les documents de consensus et d’orientation préparés par ces deux groupes à l’adresse http://www.oecd.org/biotrack. On a m aintenant publié les résultats de la recherche sur l’expression globale des gènes dans les plantes transgéniques, comm anditée par l’ACIA, dans la revue The Pla nt J ournal.
English: During the life-cycle of a product, its formulation and manufacturing process undergo changes, and evidence needs to be available to confirm the product remains equivalent / comparable to that used in the original clinical trials.
French: Le processus de formulation et de fabrication, au cours du cycle de vie d'un produit, subit des modifications, et il s'avère important d'avoir des preuves pour confirmer que le produit demeure équivalent ou comparable à celui qui a été utilisé lors des premiers essais cliniques.
English: • Coordinator of the project on the administration of justice and human rights (criminal procedure and sentence enforcement), sponsored by the European Communities.
French: Coordonnatrice du projet relatif à l'administration de la justice et aux droits de l'homme (procès pénal et exécution de la peine), parrainé par l'Union européenne
English: Nevertheless, the risk of confusion disappears when considering the goods applied for in class 16:
French: Toutefois, le risque de confusion disparaît lors de la prise en considération des produits demandés dans la classe 16:
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.32 and A/C.2/63/L.60
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.32 et A/C.2/63/L.60
English: The restoration work on the second project is managed by the Association of Friends of Brera. The San Paolo Institute signed an agreement with these two institutions (authorised to issue the documentation provided for in Act No. 512), similar to the one drawn up for the Egyptian museum and Superga.
French: Parmi eux, le dernier par ordre chronologique concerne l'initiative tendant à rendre possible la réouverture au public de la Bibliothèque Royale de Turin (fermée depuis quelques années pour des raisons de sécurité), où l'Istituto San Paolo se charge directement de l'aménagement des structures de prévention contre l'incendie.
English: Key Words* NATURAL DISASTERS | EARLY WARNING SYSTEMS | ACCESS TO INFORMATION | COASTS |LITTORAL ZONES | MANGROVES | REFORESTATION | SHELTERBELTS * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Mots-clés* NATURAL DISASTERS | EARLY WARNING SYSTEMS | ACCESS TO INFORMATION | COASTS |LITTORAL ZONES | MANGROVES | REFORESTATION | SHELTERBELTS * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
English: Serving tourists with disabilities takes on added importance when developing a new market.
French: Les parcs nationaux du territoire offrent l’occasion de partir à l’aventure et de faire de l’écotourisme.
English: DAVID GAREAU Reference Number: 3000215859 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-12-01 to 2005-01-15 Delivery Date: 2005-01-15 Contract Value: $11,149.40 Comments:
French: DAVID GAREAU Numéro de référence : 3000215859 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-01-15 Date de livraison : 2005-01-15 Valeur du contrat : 11 149,40 $ Commentaires :
English: For purposes of this appeal, the relevant rebate provisions of the Act are found at subsection 120(3), which state, Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Pour les besoins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi, concernant le remboursement, se trouvent au paragraphe 120(3), qui stipule : Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la sectionV de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes(5) et (8).
English: "disbursement quota", for a taxation year of a registered charity, means the amount determined by the formula A + A.1 + A.2 + B + {C x 0.035[D - (E + F)]}/365 where A is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which the charity issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in its immediately preceding taxation year, other than a gift that is, (a) an enduring property, or (b) received from another registered charity, ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ A.1 is 80% of the amount, if any, by which (a) the total of all amounts, each of which is the amount of an enduring property of the charity (other than an enduring property described in variable A.2, an enduring property that was received by the charity as a specified gift, or a bequest or an inheritance received by the charity in a taxation year that included any time before 1994) to the extent that it is expended in the year exceeds (b) the lesser of (i) 4.375 per cent of the amount determined for variable D, and (ii) the capital gains pool of the charity for the taxation year, A.2 is the total of all amounts, each of which is the fair market value, when transferred, of an enduring property (other than an enduring property that was received by the charity as a specified gift) transferred by the charity in the taxation year by way of gift to a qualified donee,
French: A + A.1 + A.2 + B + {C x 0,035[D - (E + F)]}/365 où : A représente 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don pour lequel l’organisme a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de l’année d’imposition précédente, à l’exclusion de tout don qui est : a) soit un bien durable, b) soit reçu d’un autre organisme de bienfaisance enregistré; A.1 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ 80 % de l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) : a) le total des montants représentant chacun le montant d’un bien durable de l’organisme (à l’exclusion d’un bien durable visé à l’élément A.2 ou reçu par l’organisme à titre de don désigné, et d’un legs ou d’un héritage reçu par l’organisme au cours d’une année d’imposition comprenant un moment antérieur à 1994), dans la mesure où il est dépensé au cours de l’année, b) le moins élevé des montants suivants : (i) 4,375 % de la valeur de l’élément D, (ii) le compte de gains en capital de l’organisme pour l’année; A.2 le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment du transfert, d’un bien durable (sauf celui que l’organisme a reçu à titre de don désigné) transféré par l’organisme au cours de l’année par voie de don à un donataire reconnu;
English: • within the complaints stream, a system of triage to ensure appropriate resources and approaches are taken to the cases which will have the greatest human rights impact.
French: • dans le cadre du système de traitement des plaintes, un mode de triage garantissant que les ressources et les instruments qui conviennent sont consacrés aux plaintes dont le règlement aura le plus de répercussions sur les droits de la personne.
English: Prepared by the Direction Environnement Aéroports de Montréal.
French: Préparé par la direction de l'Environnement Aéroports de Montréal.
English: At its fifth session, held in Geneva from 28 May to 1 June 2001, the Commission on Science and Technology for Development selected “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society” as its main theme during the inter-sessional period 2001-2003.
French: À sa cinquième session, qui s'est déroulée à Genève du 28 mai au 1er juin 2001, la Commission de la science et de la technique au service du développement a choisi pour thème principal de la période intersessions 2001-2003 « Le développement des technologies et le renforcement des capacités pour la compétitivité à l'ère du numérique ».
English: Currently, for air travel within Canada the total cost of the charge is $7 per emplanement, to a maximum of $14 per ticket.
French: À l’heure actuelle, pour les vols intérieurs, le coût total du droit s’élève à 7 $ par embarquement, jusqu’à concurrence de 14 $ par billet.
English: Results are presented under the following main headings:
French: Les résultats sont présentés sous les grandes rubriques suivantes :
English: The patch is available without a prescription from your pharmacy.
French: Le timbre est disponible sans ordonnance en pharmacie.
English: Antonio Sanchez-Andres, "Arms Exports and Restructuring in the Russian Defence Industry", Europe-Asia Studies, Vol.56, No.5, July 2004. p.
French: Sanchez-Andres, Antonio, "Arms Exports and Restructuring in the Russian Defence Industry », Europe-Asia Studies, Vol 56, N° 5, juillet 2004, p.
English: Regarding document 7594/00, the Council refused access on the basis of Article 4(1) and protection of independent legal advice.
French: En ce qui concerne le document 7594/00, le Conseil, pour motiver son refus de communiquer le document visé, a invoqué l’article 4, paragraphe 1 et la protection de la faculté de recueillir des avis juridiques indépendants.
English: NIHB funding for mental health services be increased and funding for traditional practitioners be established.
French: Que soient augmentés les budgets affectés aux services de santé mentale par le SSNA et que soit prévu un budget pour les praticiens de médecine traditionnelle.
English: Mr. Baasangombo Enebish Third Secretary Mrs. Ukhnaa Tuya
French: M. Baasangombo Enebish Troisième Secrétaire Mme Ukhnaa Tuya
English: In addition to above, various organizations, NGOs and public agencies carried small scale, generally local activities on women entrepreneurship.
French: En outre, l’agence a cofinancé certains projets de développement durant l’année 2004.
English: Cases cited Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398; Lepage v. Attorney General of Canada, Docket No.
French: Affaires citées Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398; Lepage c.
English: X80 corrosive or slightly corrosive substance, which reacts dangerously with water1
French: X80 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité réagissant dangereusement avec l'eau1
English: For nickel, data is missing for Cobalt Refining Company (Sherritt), Tonolli and Nova Pb.
French: Nickel - Les données manquent pour les sociétés Cobalt Refining Company (Sherritt), Tonolli et Nova Pb.
English: Despite changes in the rules of military criminal justice, in some cases military courts have launched or continued with investigations into human rights violations.
French: Malgré les changements d'ordre normatif introduits en matière de justice pénale militaire, certaines enquêtes sur des violations des droits de l'homme sont réalisées par les tribunaux militaires ou continuent d'être confiées à ceux-ci.