ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take, for example, a very small but illustrative case.
French: Prenons, par exemple, un petit exemple à titre d'illustration.
English: Will certain legislative texts in different Provinces be amended in order to ensure the full enjoyment of the right of association, in genera1, and the right to engage in trade union activities in agriculture, as recommended in 2004 by the ILO International Labour Conference Committee on the Application of Standards and in 2003 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations?
French: Certains des textes législatifs de différentes provinces vont-ils être modifiés pour permettre le plein exercice du droit à la liberté d'association en général et du droit de participer à des activités syndicales dans le domaine agricole, comme recommandé en 2004 par la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail et en 2003 par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT?
English: Those who have made significant efforts to reduce their emissions should be rewarded as an AM\730633EN.doc
French: Ceux qui ont fait des efforts significatifs pour réduire leurs émissions doivent être récompensés pour l'exemple, afin de motiver ceux qui PE409.395v01-00
English: Starting in 1986 data on numbers in use of Agricultural tractors include Garden tractors; from 2001, they also include all-terrain vehicles.
French: À partir de 1986 des données sur le nombre d'utilisation de tracteurs agricoles comprennent les tracteurs de jardin, à partir de 2001, ils comprennent également les véhicules tout-terrain.
English: The submissions presented in that document were, first, that the Court had no jurisdiction ratione personae over Serbia and Montenegro and, secondly, that the Court should “suspend proceedings regarding the merits of the case until a decision on this Initiative”, i.e. on the jurisdictional issue, had been rendered.
French: Les conclusions présentées dans ce document sont les suivantes : en premier lieu, la Cour n'est pas compétente ratione personae à l'égard de la Serbie-et-Monténégro et, en second lieu, la Cour est priée respectueusement de « surseoir à statuer sur le fond tant qu'elle ne se sera pas prononcée sur la présente demande », autrement dit sur la question de compétence.
English: Further, this study provides novel evidence that rates of net N mineralization may respond differently to changing abiotic conditions depending on the local canopy species in a mixed-species forest.
French: De plus, cette étude met en évidence pour la première fois le fait que le taux de minéralisation nette peut réagir différemment à des changements de conditions abiotiques selon les espèces qui sont présentes localement dans la canopée d'une forêt mixte.
English: The State party should, in order to avoid any instances of refoulement, ensure full access to asylum procedures for all asylum seekers in all parts of the Sudan as well as to documentation for asylum-seekers and refugees.
French: L'État partie, afin d'éviter toute tentative de refoulement, devrait garantir pleinement à chaque demandeur d'asile l'accès aux procédures en matière d'asile partout au Soudan et veiller à ce que les demandeurs d'asile et les réfugiés puissent obtenir des papiers.
English: The federal government’s balance sheet, which is normally published each fall in a series of audited statements called the Public Accounts of Canada,(17) provides a detailed financial picture of the federal government’s financial situation as of 31 March, the government’s fiscal year-end.
French: Le bilan du gouvernement fédéral, publié généralement chaque automne avec les états financiers vérifiés appelés Comptes publics du Canada(17), donne une image détaillée de la situation financière au 31 mars, date de fin d’exercice.
English: - Female biomass should exceed male biomass in the spawning run.
French: - La biomasse des femelles dépasse celle des mâles à la montaison.
English: Copyright © 2006 EndExclusion.ca – All Rights Reserved. An initiative of CACL, CCD & other participating organizations.
French: © 2006 EndExclusion.ca – Tous droits réservés. Une Initiative national de ACIC, CCD et plus des autres.
English: Overall, the workshop served to: (a) identify obstacles posed by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to achieving Millennium Development Goals 4, 5 and 6 in the Latin American and Caribbean regions; (b) identify obstacles to implement the related commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action; (c) promote discussion between policy makers, community leaders, victims of racism and health experts on strategies to achieving the Millennium Development Goals and the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action; (d) identify and share best practices from Latin American and Caribbean countries by integrating human rights, and the principle of non-discrimination in particular, in the development and implementation of health policies; and finally (e) suggest a set of recommendations which provides some strategies to integrate the principle of non-discrimination into initiatives aimed at achieving the Millennium Development Goals as regards the right to health.
French: L'atelier a permis: a) de mettre en relief les obstacles à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire nos 4, 5 et 6 dans les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; b) de mettre en relief les obstacles qui entravent l'exécution des engagements en la matière prévus dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban; c) de favoriser le dialogue entre les décideurs, les chefs de communautés, les victimes du racisme et les spécialistes de la santé, sur les mesures à prendre pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire et mettre en œuvre les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban; d) de dégager et de présenter les pratiques optimales utilisées dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour intégrer les droits de l'homme, et en particulier le principe de la non-discrimination, à la conception et à la mise en œuvre des politiques de la santé; et enfin e) de recommander diverses stratégies en vue d'intégrer le principe de la non-discrimination aux actions engagées pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire concernant le droit à la santé.
English: The overwhelming majority in women work parttime and men in general work full-time.
French: No 1/2000 A ce jour, aucun tribunal n’a encore été saisi pour donner une interprétation quant à la portée juridique de cette disposition légale et notamment quant à l’introduction d’éventuels quotas par son biais. pressure on women to take up paid work, and on the other hand makes it easier for them to reintegrate into the labour force after having lived the life of a housewife for a number of years. The sectors where women traditionally find employment (education, care, services) are severely effected by labour market tensions.
English: 3-1997 Point 1.4.99 24th meeting of the ACP-EC Joint Assembly OJ C 308, 9.10.1997 Bull.
French: 3-1997 Point 1.4.99 24e session de l'Assemblée paritaire ACP-CE  JO C 308 du 9.10.1997 Bull.
English: 19-11 MINIMUM CREW FOR PUSHERS, SELF-PROPELLED PUSHER VESSELS, PUSHED CONVOYS, ABREAST FORMATIONS AND OTHER RIGID FORMATIONS /
French: 19-11 ÉQUIPAGE MINIMAL DES POUSSEURS, AUTOMOTEURS-POUSSEURS, CONVOIS POUSSÉS, FORMATIONS À COUPLE ET AUTRES FORMATIONS RIGIDES
English: Article 10 Plant Varieties Bred by Employees (1) Subject to the statutory provisions governing contracts of service or of employment and except where otherwise agreed by contract, the right to a plant variety certificate for a variety bred in fulfilment of such a contract shall belong to the principal or employer.
French: Article 10 Variétés végétales obtenues par des salariés 1) Sous réserve des dispositions légales régissant le contrat de louage d’ouvrage ou de travail et sauf stipulations contractuelles contraires, le droit au certificat d’obtention végétale pour une variété obtenue en exécution dudit contrat appartient au maître de l’ouvrage ou à l’employeur.
English: However, it was never designed for the purposes of direct community empowerment or civic engagement.
French: Cependant, il n’a jamais été conçu aux fins de promouvoir l’habilitation directe de la collectivité ou l’engagement de la société civile.
English: An exporter will be considered cooperative if a complete response to the CBSA’s Request for Information is submitted on time and the exporter permits verification of this data.  9.
French: On considérera qu’un exportateur collabore avec l’ASFC s’il fournit une réponse complète à la demande de renseignements selon les échéances et s’il autorise la vérification de ses données.  9.
English: A number of observations linked to management performance, accountability and reporting were addressed to the Office of the Executive Director (OED).
French: Un certain nombre d'observations relatives à la qualité de la gestion, à la responsabilisation et aux rapports ont été adressées au Bureau du Directeur général.
English: Nowhere can it be claimed that a policy has been totally successful but nor can it be claimed that a policy has been a total failure.
French: Nul ne peut se réclamer d'une politique entièrement réussie, mais aucune politique n'a entièrement échoué.
English: A strike shall not be held or must be suspended in case of extraordinary circumstances (natural disasters, state of war or emergency) as long as these circumstances last.
French: Toute grève doit être annulée ou suspendue en cas de circonstances exceptionnelles (catastrophes naturelles, état de guerre ou d'urgence) aussi longtemps que durent ces circonstances.
English: He and his wife have three children, 2 grandsons, 3 granddaughters and 2 great granddaughters.
French: Lui et sa femme ont trois enfants, cinq petits-enfants (deux garçons et trois filles) et deux arrière-petites-filles.
English: Several research studies prove that livestock farming is a primary income source for households above certain asset threshold.
French: Plusieurs études de recherche prouvent que l’élevage est la principale source de revenu pour les ménages dont les actifs dépassent un certain seuil.
English: Despite strong overall economic growth in the region, disparities in economic and social welfare, including unemployment and social exclusions, have increased and raise new concerns in some sub regions, with several countries of south-eastern, and Eastern Europe and newly independent states experiencing sharp declines in living standards and widespread poverty and accompanying insecurity.
French: c) En dépit d'une croissance économique généralement forte dans la région, les disparités dans les niveaux de bien-être économique et social, y compris le chômage et les exclusions sociales, se sont aggravées et suscitent de nouvelles inquiétudes dans certaines sous-régions, étant donné que plusieurs pays de l'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale et les nouveaux États indépendants subissent une chute brutale de leurs niveaux de vie et connaissent une pauvreté massive et l'insécurité qui l'accompagne.
English: It is obvious that the action of both the EU and the Member States must move within their respective spheres of competencies, as laid down in the Treaties.
French: L'UE comme les États membres devraient mettre tout en œuvre pour le promouvoir, dans le respect, bien entendu, de leurs sphères de compétences respectives telles que définies par les traités.
English: A/C.1/61/L.36 Item 90 (o) -- Transparency and confidence-building measures in outer space activity -- 16-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.36 Point 90 o) -- Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales -- Projet de résolution (16 puissances) [A A C E F R]
English: Should business or pleasure take you to London you'll find no better base than The Gallery Hotel.
French: Que ce soit pour les affaires ou en vacances, vous serez très bien accueilli dans notre hôtel.
English: In this section the sponsor should include statements, in numbered paragraphs, with the definition of the issue(s) of contention, linking closely with the points of the original decision (attached).
French: Dans la présente section, le promoteur devrait inscrire les déclarations, associées à des paragraphes numérotés et accompagnées de la définition des questions litigieuses, en établissant un rapport étroit avec les points abordés dans la décision originale (pièce jointe).
English: Equally important is also their ability to correct any misunderstanding of the material on the part of the evaluator.
French: Leur capacité à corriger les erreurs d'interprétation susceptibles d'être commises par la personne chargée de l'évaluation est également extrêmement importante.
English: Top Of Page Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Phil Charko Assistant Secretary PBD - Assistant Secretary's Office L'Esplanade Laurier, Floor: 05WO 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3117 Fax: (613) 946-6200 Internet:
French: Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest Étage: 18, Room: 1726 Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-4714 Télécopieur : 613-998-4783 Internet : sgrimes@citt-tcce.gc.ca
English: If direct communication and the involvement of hierarchical superiors have not been successful, or do not appear to be possible or sufficient to resolve a case of harassment, persons who feel they are victims of harassment may choose to consult a confidential counsellor.
French: Si la communication directe et l'intervention de la hiérarchie n'ont pas abouti ou ne semblent pas être possibles ou suffisantes pour la résolution d'un cas de harcèlement, la personne qui s'estime harcelée peut choisir de consulter une personne de confiance.
English: When the Mulroney Conservatives campaigned for economic integration with the US under the FREE TRADE Accord (FTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the NDP opposed both agreements.
French: Lorsque les conservateurs de Mulroney ont fait campagne pour l'intégration économique avec les États-Unis en vertu de l'Accord de LIBRE-ÉCHANGE et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le NPD s'est opposé à ces deux accords.
English: I think that Atlantic cod will be valuable to future generations.
French: Je pense que la morue franche sera précieuse pour les générations futures.
English: Industrial sector growth was fueled by growth in manufacturing and contributed 4.2 percentage points to GDP growth.
French: La croissance du secteur industriel, alimentée par celle du secteur manufacturier, a contribué pour 4,2 points de pourcentage à la hausse du PIB.
English: OMNI Television, The National Bank of Canada and the Ottawa Citizen.
French: OMNI Television, La Banque Nationale du Canada et le Ottawa Citizen.
English: Other possible saving clauses include the following:
French: D'autres clauses de sauvegarde pourraient traiter des questions suivantes :
English: 14 Canada (A.G.) v. Canadian Human Rights Commission et al., (1991) 43 F.T.R. 47, at p.
French: Rosemount Instruments Ltd., [1994], 17 O.R. (3d) 267 (C.A. de l'Ont.). 14.
English: Issue a receipt valid for income tax purposes for each contribution received.
French: Partie 2a, page 1, nos 1, 2 et 3 [451(2)h)]
English: In addition, our analysis reveals that males tend to mature earlier and at a smaller size than females and that maturation age and size decrease with increasing latitude.
French: De plus, notre analyse démontre que les mâles tendent à atteindre la maturité plus jeunes et plus petits que les femelles et que l'âge et la taille à la maturation décroissent en fonction de l'augmentation de la latitude.
English: • Helped build capacity of support to non-governmental organizations
French: • Aidé à renforcer les moyens d'appui aux organisations non gouvernementales
English: LCI Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LCI Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The second perverse feature, the internal German Finanzausgleich, is of a different kind.
French: La deuxième perfidie - j'ai nommé la péréquation financière interne allemande - est de nature différente.
English: The Standard Frequency of publication: unknown
French: The Standard frÃ©quence de publication: inconnu
English: The implication is that the self-proclaimed victims of the Holocaust, the Jews, who are still offering exaggerated calculations of Jewish deaths in the concentration camps, contrary to the facts unearthed by the researchers/debunkers, subject these truth seekers to persecution and so must be the ones behind the conspiracy.
French: Ce que  l'on sous-entend ici, c'est que les personnes qui se sont  proclamées victimes de l'Holocauste, les Juifs, continuent de  présenter des calculs exagérés du nombre de Juifs exterminés dans  les camps de concentration malgré que ces données soient  contredites par les faits mis à jour par les  chercheurs/démystificateurs et ils persécutent ceux qui cherchent  à faire triompher la vérité; par conséquent, ces personnes  doivent être à l'origine du complot.
English: Trade-marks Regulations As of January 1, 2004, the following services will be provided free of charge:
French: Règlement sur les marques de commerce À compter du 1er janvier 2004, les services suivants seront offerts gratuitement :
English: Third-Party Governance:
French: La gouver nanc e par des tiers :
English: Other large Ontario lakes, such as Simcoe and Rice, have also experienced nutrient impacts.
French: Les terres arables et les pÃ¢turages reprÃ©sentent plus de 95Â % des terres du bassin hydrographique de 52Â 000 kilomÃ¨tres carrÃ©s (Hall et al., 1999).
English: A partnership agreement provides for Canadian financial responsibilities to be shared between the federal government (60%) and the Government of Quebec (40%). 
French: Le partage des responsabilités financières entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec s’établit à 60 % et 40 % respectivement, en vertu d’un accord de partenariat entre les deux gouvernements.
English: This configuration reassigns the Nunchuk joystick control to the crosspad on the Wii Remote, and the A button functions to the 2 button.
French: Cette configuration réassigne le contrôle du joystick du Nunchuk à la croix directionnelle de la Télécommande Wii, et le bouton A fonctionne au bouton 2.
English: These included slightly lower probabilities of moving from temporary to permanent jobs, smaller increases in earnings (probably the most significant change), and greater job turnover.
French: Mentionnons par exemple les probabilités légèrement moins élevées de passer d'emplois temporaires à des postes permanents, la croissance plus modeste de la rémunération (sans doute le changement le plus significatif) et le roulement accru des travailleurs.
English: The difference represents a Profit to the trader that was Long, or who bought the EUR/USD Currency Pair.
French: La différence représente un gain au trader en compte, ou qui a acheté la paire EUR/USD.
English: By pursuing client-focused quality service, we believe that Canadians will be more satisfied with the delivery of federal services that are affordable, accessible, and responsive.
French: À notre avis, en privilégiant des services de qualité axés sur la clientèle, nous ferons en sorte que les Canadiens soient plus satisfaits de la prestation de services fédéraux abordables, accessibles et adaptés à leurs besoins.
English: In comparison to the $902 million figure, the cost of the baseline scope is currently estimated at $991 million to $1,094 million.
French: Par rapport à ces chiffres, le coût des travaux de base est actuellement estimé à un montant se situant entre 991 millions et 1 milliard 94 millions de dollars.
English: The Chairman: The First Committee will now proceed to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, “Nuclear weapons”, beginning with draft resolution A/C.1/60/L.3, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relatifs au groupe 1, « Armes nucléaires », en commençant par le projet de résolution A/C.1/60/L.3, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Such efforts to keep diplomatic and political attention focused on the Palestinian people and their rights have never been more urgently needed or more difficult than in this fortieth year of the occupation, which is the sixtieth year since the adoption of resolution 181 (II), on the United Nations partition plan, and the fifty-ninth year since the nakba.
French: Il n'a jamais été aussi nécessaire et difficile de maintenir l'attention diplomatique et politique sur le peuple palestinien et leurs droits qu'au cours de cette année, la quarantième depuis le début de l'occupation, la soixantième depuis l'adoption de la résolution 181 (II) relative au plan de partition de l'ONU et la cinquante-neuvième depuis la Nakba.
English: Overcontributions may be subject to a tax of 1% per month.
French: REER échu - Il s'agit d'un REER duquel vous avez commencé à recevoir un revenu de retraite.
English: Summer tasking with a difference Cadet Summer Training Centres rely on support of Regular and Reserve Force personnel.
French: Une affectation d'été pas comme les autres On mise sur le soutien du personnel de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: Office of the Auditor General of Canada.
French: Bureau du Vérificateur général du Canada.
English: We believe that it will assist significantly in improving ways to communicate and cooperate with African partners.
French: Nous sommes convaincus qu'elle contribuera à améliorer sensiblement la communication et la coopération avec les partenaires africains.
English: They both emphasized that Japan must play a responsible role in the international community as a peace-fostering nation, and expressed the hope that Japan will become a focal point for the world to gather knowledge and experience in peacebuilding and to train peacebuilding professionals.
French: Ils ont souligné que le Japon devait jouer un rôle responsable au sein de la communauté internationale en tant que nation encourageant la paix, et ont formulé l'espoir de voir le Japon devenir un centre de liaison permettant au monde de réunir connaissances et expérience dans le domaine de la consolidation de la paix et de former des professionnels dans ce domaine.
English: The OECD has also calculated that support through CAP goes to the largest farms which are least likely to suffer income problems.
French: L’OCDE a également calculé que le soutien versé par la PAC va aux plus grosses exploitations qui sont les moins susceptibles d’avoir des problèmes de rentrées d’argent.
English: (a) The budget for culture, entertainment and sport
French: a) Le budget de la culture, des loisirs et du sport
English: Mr Morris, please, just a moment.
French: Monsieur Morris, please, just a moment .
English: We will continue to work with our stakeholders on projects that spring from studies such as the July 2004 interdepartmental discussion paper, Commercializing Science and Technology.
French: Nous continuerons de collaborer avec nos intervenants à des projets découlant d’études, notamment le document de travail interministériel de juillet 2004 intitulé Commercialiser la science et la technologie.
English: UNODC also worked in close coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, which provided relevant advice and substantive elements related to the development of technical assistance tools by UNODC.
French: L'ONUDC a également travaillé en étroite collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, qui a prêté des avis pertinents et donné des éléments d'information, quant au fond, sur l'élaboration d'outils d'assistance technique.