ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda, finalized at the inter-sessional meeting of the Commission held on 18 September, is before the Commission for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire, établi à la réunion intersessions de la Commission qui s'est tenue le 18 septembre, est soumis à la Commission pour être adopté.
English: • The ARK Foundation, The Impact of the Women’s Law and Human Rights Institute, Capacity Building and Empowerment Training Program on Alumnae, March 2005
French: The Impact of the Women’s Law and Human Rights Institute, Capacity Building and Empowerment Training Program on Alumnae, mars 2005. • The ARK Foundation.
English: They should only be used in case of a need to transport no longer complying pressure receptacle(s) for the purposes mentioned above.
French: Ils ne devraient être utilisés que s'il s'avère nécessaire de transporter, aux fins susmentionnées, un ou plusieurs récipient(s) (à pression) qui ne sont plus conformes aux normes.
English: 15.0 Enquiries Further information on the GC CLF Template or on Common Look and Feel for the Internet is available by contacting the CLF Office at the following coordinates:
French: • Version initiale 15.0 Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur le modèle de page NSI du GC ou sur la Normalisation des sites Internet, veuillez communiquer avec le Bureau de la NSI aux coordonnées suivantes :
English: They can be legally represented if they wish.
French: Ils peuvent se faire représenter par un auxiliaire de justice, s'ils le souhaitent.
English: Canada has made significant progress over the past ten years in its response to crime.
French: Le Canada a fait d’importants progrès au cours des dix dernières années dans sa lutte contre le crime.
English: I have moved to Ontario and have an International Driver’s Licence, am I permitted to drive in Ontario?
French: J’ai déménagé en Ontario et j’ai un permis de conduire international. Puis-je conduire en Ontario?
English: House Hunting Trip (HHT), Continued 6.19 HHT Benefits after Change of Strength date
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite 6.19 Indemnités accordées pour un VRD postérieur à la date de changement d'effectif
English: It should be ensured that no proposal was excluded from consideration.
French: Il convient de veiller à ce qu’aucune proposition ne soit exclue de l’examen.
English: Close to the old town centre, across the road from the port, this is a well-equipped comfortable hotel, offering a good range of on-site amenities and...
French: Cet hôtel familial et élégant à l'architecture exceptionnelle se fond dans le magnifique paysage crétois. La fa...
English: [44] It is clear to the Tribunal that Fanco lost business to Hilroy in 1994, as mass retailers shifted purchases from Fanco to Hilroy.
French: 100 [44] . Il est clair pour le Tribunal que Hilroy a enlevé des ventes à Fanco en 1994, lorsque les magasins de détail à grande surface ont décidé de s’approvisionner auprès de Hilroy plutôt que de Fanco.
English: Elevations in WBC counts were reported in all circulating WBCs expressing the integrin such as monocytes and lymphocytes but not polymorphonucleated leukocytes (PMNs).
French: On a observé une augmentation de tous les leucocytes circulants exprimant l'intégrine (p. ex., monocytes et lymphocytes), mais non des leucocytes polymorphonucléaires (PMN).
English: These initial results reflect a number of factors.
French: Ces résultats préliminaires tiennent compte de nombreux facteurs.
English: This document is a zoom on the achievements of the first period of the 11th development plan (2007-2009) and the development strategy under the 12th plan.
French: Ce document constitue un zoom sur les acquis de la 1ère période du 11ème plan de développement (2007-2009) et la stratégie de développement prévue par le 12ème plan.
English: ARTICLE 59 With regard to supply of transport services between the Community and Bosnia and Herzegovina, the following provisions shall apply: 1) With regard to land transport, Protocol 3 lays down the rules applicable to the relationship between the Parties in order to ensure, particularly, unrestricted road transit traffic across Bosnia and Herzegovina and the Community as a whole, the effective application of the principle of non discrimination and progressive harmonisation of the transport legislation of Bosnia and Herzegovina with that of the Community.
French: ARTICLE 59 En ce qui concerne la prestation de services de transport entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine, les dispositions suivantes s'appliquent: 1) En ce qui concerne les transports terrestres, le protocole n° 3 fixe les règles applicables aux relations entre les parties afin d'assurer la liberté de transit au trafic routier dans toute la Bosnie-et-Herzégovine et la Communauté, l'application effective du principe de la nondiscrimination et l'alignement progressif de la législation de la Bosnie-et-Herzégovine dans le domaine des transports sur celle de la Communauté.
English: Importantly, unlike the 1997 survey, the 2001 NFPWS was carried out as a census survey of all family doctors in Canada.
French: À l'opposé du sondage de 1997, le SNMF 2001 visait à recenser véritablement tous les médecins de famille du Canada.
English: Another staff member voiced the need to manage very specific local risks such as the Vancouver Winter Olympics in 2010 or specific agricultural risks.
French: Un des employés interviewés a soulevé la nécessité de gérer des risques locaux très ponctuels, comme les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver ou des risques agricoles particuliers.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, in accordance with articles 2 and 3 and chapter 3 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran, respects the dignity and high value of human beings regardless of their ethnic group, religion, gender or native language, and emphasizes the observance of the basic rights and fundamental freedoms of all.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, conformément aux articles 2 et 3 et au chapitre 3 de la Constitution, respecte la dignité et la grande valeur des êtres humains sans considération de race, de groupe, de religion, de sexe ou de langue natale, et insiste sur le respect des droits élémentaires et des libertés fondamentales de tous.
English: As noted earlier, the evidence shows that the margins of dumping, as computed by the BCVMC using CCRA data, were as high as 67 percent over the period of review.61 All parties acknowledge that potatoes are a commodity.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les éléments de preuve montrent que les marges de dumping, calculées par la BCVMC à partir des données de l'ADRC, ont atteint des niveaux aussi élevés que 67 p.
English: ◦ How can the match between the activities/projects funded and each community's development priorities be improved? 9.
French: · Comment pourrait-on faire en sorte que les activités et/ou projets qui sont financés correspondent davantage aux priorités de développement de chaque communauté?   7.
English: Figure 1 Simce test results by subject and by sector, fourth primary, 1990 and 1996
French: Résultats du test SIMCE par matière et type d'établissement, 4e année de l'enseignement de base, 1990 et 1996
English: Victims of torture had no effective remedy and little opportunity for redress: most applied for and received financial compensation from civil courts, in effect an admission on the part of the authorities that torture has taken place.
French: Les victimes de torture n'avaient aucun recours effectif et peu de possibilités d'obtenir réparation: la plupart demandaient des indemnités financières auprès des tribunaux civils et obtenaient gain de cause, ce qui signifiait en pratique que les autorités reconnaissaient que des actes de torture avaient été commis.
English: In his affidavit attached to his application for discharge on July 11, 1997, the trustee stated that: [TRANSLATION] The statement of receipts and disbursements attached to the said application and marked Exhibit A is a true and accurate statement of the administration of the aforesaid estate, and the said statement has been approved by the bankruptcy inspectors and assessed by the court.
French: Dans son affidavit attaché à sa demande de libération le 11 juillet 1997, le syndic déclarait que : « Le relevé des recettes et déboursés annexé à ladite demande et marqué pièce A, constitue un état exact et fidèle de l'administration de l'actif susmentionné et ledit relevé a été approuvé par les inspecteurs à la faillite et taxé par le tribunal.
English: Krawitz v. Canada (Attorney General), T-1970-93, October 12, 1994, (FCTD), confirmed by Krawitz v. Canada (Attorney General), A-555-94, June 12, 1996 (FCA)
French: Procureur général du Canada (12 octobre 1994), T-1970-93 (C.F. 1re inst.), confirmé par Krawitz c. Procureur général du Canada (12 juin 1996), A-555-94 (C.A.F.).
English: Built like a typical Provençal residence, it is the ideal place to enjoy an array of activities and facilities.
French: Construit dans le style provençal, l'établissement offre une kyrielle d'équipements et d'activités.
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no representative of a member of the Board objected.
French: L'article 80 du Règlement intérieur stipule que toute proposition de suspension doit être formulée avec un préavis de 24 heures au moins, mais qu'il peut être dérogé à cette disposition si aucun représentant d'un membre du Conseil n'a d'objection à formuler.
English: Molson makes no representations about the suitability of any information or products contained or offered on this Site for any purpose. All information is provided "as is" without warranty or condition of any kind.
French: Les lois des provinces et les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent régissent les présentes dénégations, modalités et conditions, sans donner effet aux principes de conflits de lois.
English: To make sure your event is unforgettable, we have drawn up a special list of caterers for you, selected as much for their reputation and the excellent quality of their services, as for their in-depth knowledge of our venue.
French: Afin de faire de votre événement un moment inoubliable, une sélection affinée de traiteurs a été réalisée, basée tant sur leur réputation, l'excellente qualité de leurs prestations que leur parfaite connaissance des lieux.
English: At its 206th to 209th meetings, on 23 and 24 February, the Committee held a general debate on a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: De ses 206e à 209e séances, les 23 et 24 février, le Comité a tenu un débat général consacré à un examen complet de l'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Cooperation of the regional commissions with UNCTAD has been intensive during the period under review, especially in the preparations of the regional preparatory meetings on financing for development that were organized by the commissions in cooperation with UNCTAD and regional development banks and relevant regional organizations between August and December 2000.
French: La coopération entre les commissions régionales et la CNUCED a été intense au cours de la période considérée, notamment en ce qui concerne la préparation des réunions régionales préparatoires sur le financement du développement, organisées par les commissions en coopération avec la CNUCED, les banques de développement régionales et d'autres organisations régionales compétentes entre août et décembre 2000.
English: If you already have a BN and would like to add a program account, such as payroll, you can also use this online service.
French: . Vous pouvez également utiliser ce service en direct si vous avez déjà un NE et que vous voulez ajouter un compte de programmes, tel les retenues sur la paie.
English: Here you will find information and resources relating to our spotlight products, all designed with you in mind.
French: Vous trouverez sur cette page des informations et des outils concernant nos produits phares, tous conçus à votre attention.
English: The Commission set out the criteria in regard to the level of detail that Bell Canada must provide in tariffs accompanying CSAs.
French: Le Conseil établit les critères concernant le degré de détails que Bell Canada doit fournir dans les tarifs accompagnant les AP.
English: Hybrids showed a mixture of morphological characters from both putative parent species, and chromosome numbers were mostly intermediate between those of their parents.
French: Les hybrides ont un mélange de caractères morphologiques de leurs parents présumés et des nombres chromosomiques habituellement intermédiaires entre ceux de leurs parents.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0240/2001) by Mr Suominen, on behalf of the PPE-DE Group, on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)Proposition de résolution (B5-0240/2001) de M. Suominen, au nom du groupe PPE-DE, sur les résultats du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001
English: • A pair of enumerators and a pair of revising agents must each represent a different political organization.
French: • Les deux recenseurs ou les deux agents réviseurs qui forment une paire doivent chacun représenter un parti politique différent.
English: • Public Interest Disclosure Act
French: • Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public
English: Final Results Report
French: correspondre les besoins cernés et les applications de la télésanté.
English: Resource revenuesharing arrangements determine how resource revenues received after devolution will offset future annual unconditional grants from the Government of Canada through the TFF program.
French: Les discussions se poursuivront en vue d’une dévolution semblable de la responsabilité de l’administration des terres et des ressources naturelles côtières au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Life in Yemen is still largely determined by the tribal structure of society and clan allegiances.
French: Le Yémen reste largement dominé par la structure tribale de la société et les allégeances claniques.
English: • name of vessel or registration of means of transport;
French: • nom du bateau ou immatriculation du moyen de transport
English: Our regional presence allows us to be responsive to taxpayers, benefit recipients, and clients, eliminate duplication, and reduce the overall cost for those we serve.
French: Grâce à notre présence régionale, nous pouvons répondre aux besoins des contribuables, des prestataires et des clients, éliminer le chevauchement des tâches et réduire les coûts globaux pour les personnes que nous servons.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war- stricken Afghanistan
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales et assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: First, construction activities must be finalized.
French: Tout d’abord, il faut mettre fin aux travaux de construction.
English: The access is conditional in that the generating agency must decide whether to accede to the liaison officers' requests for further disclosure to, or use of the information by, the other agency.
French: Le caractère conditionnel de l'accès tient au fait que l'organisme source de l'information doit décider s'il faut agréer à la demande des agents de liaison voulant que cette information soit utilisée par l'autre organisme ou lui soit communiquée.
English: It is expected that there may be increased employment in the longer term to ensure continued compliance with the new effluent limits in the areas of maintenance, operations and engineering.
French: On prévoit en outre un nombre accru d'emplois à plus long terme dans les domaines de l'entretien, de l'exploitation et de l'ingénierie.
English: During peacetime, RM TECHs maintain their skills while employed at home units or on humanitarian and United Nations operational assignments.
French: En temps de paix, les TECH RM assurent le maintien de leurs compÃ©tences au sein de leurs unitÃ©s dâ€™appartenance ou dans le cadre dâ€™affectations opÃ©rationnelles humanitaires et des Nations Unies.
English: Where the average exposure indicator expressed in µg/m3 in the reference year is 7 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 176 Annexe XIV, Section C. PLAFOND DE CONCENTRATION supprimé Or. fr Justification La valeur limite proposée dans la section B de l’annexe XIV se substitue à la concentration plafond initialement prévue par le projet de directive.
English: The Safety Committee noted that to date only Austria and the Russian Federation had provided a list of the classification societies they had recognized.
French: Le Comité de sécurité a noté que seules l'Autriche et la Fédération de Russie avaient pour l'instant communiqué la liste des sociétés de classification qu'elles avaient agréées.
English: The costs of notification incurred by Canadian exporters are unlikely to change much.
French: Les coûts de notification que doivent régler les exportateurs canadiens demeureront sensiblement les mêmes.
English: The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution of the European Community. The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
French: L'objectif général qui sous-tend la proposition ne peut être atteint que par l'action communautaire, et ce pour les raisons suivantes : (1) Le caractère transnational du grand défi qui se pose dans le domaine de la recherche, qui requiert le regroupement des connaissances complémentaires et des ressources financières par delà les secteurs et les frontières.
English: • name of triage officer; and
French: • Autour du cou (sans serrer) Les renseignements suivants doivent être inscrits lisiblement sur l'étiquette :
English: Members of the Slovenian Philanthropists' Society, Ljubljana Counselling Centre for Children, Adolescents and Parents and, recently, a number of other institutions as well have implemented several education programmes of psychosocial help to children affected by the war in Bosnia-Herzegovina, and education programmes intended for mental health workers and teachers from Chechnya.
French: Les membres de la Société philanthropique slovène, du Centre de conseils pour les enfants, les adolescents et les parents de Ljubljana et, plus récemment, d'autres institutions ont mis en oeuvre plusieurs programmes éducatifs d'aide psychosociale aux enfants touchés par la guerre en Bosnie-Herzégovine ainsi que des programmes éducatifs destinés aux agents de la santé mentale et aux enseignants de Tchétchénie.
English: Indeed, the question has as much to do with world trade as with capital transactions.
French: En effet, la question touche aussi bien le commerce que les échanges.
English: Following the adoption of a new Constitution as a consequence of the break-up of the State union of Serbia and Montenegro, Serbia held general elections on 21 January 2007.
French: Après l'adoption d'une nouvelle constitution suite à la scission de la Communauté étatique de Serbieet-Monténégro, la Serbie a organisé des élections législatives le 21 janvier 2007.
English: When you click to submit an order after choosing a product to purchase, you will be directed to our SSL secured server where you will begin the order process.
French: Lorsque vous cliquez pour valider une commande après avoir sélectionné un produit à acheter, vous serez dirigé vers notre serveur sécurisé SSL où vous commencerez le processus de règlement de la commande.
English: The figures submitted by funded applicants are heavily discounted by SDTC to accommodate a variety of parameters including potential failure.
French: Les chiffres soumis par les candidats sont largement réduits par TDDC pour tenir compte de divers paramètres, y compris l’échec éventuel.
English: The hidden rock-cut churches in the valley surprise the visitors.
French: Pendant le trajet, vous visiterez la ville souterraine, le lac du cratère, village de Belisirma.
English: For more information about Canada's participation at international expositions, please visit the website at: www.pch.gc.ca/progs/expo/index_e.cfm
French: Pour obtenir plus d'information sur la participation du Canada aux expositions universelles, visitez le www.pch.gc.ca/progs/expo/index_f.cfm. Renseignements :
English: Achievements Against Priorities Work as a Collaborative and Networked Government Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Plans Réalisations en 2006-2007 Priorité :
English: Most delegations which spoke commended WIPO for the preparatory work that had led to the convening, in December 1996, of the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions and stated their commitment to work toward the successful conclusion of that Conference.
French: La plupart des délégations qui ont pris la parole ont félicité l’OMPI pour le travail préparatoire qui a abouti à la convocation, pour décembre 1996, de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins et se sont engagées à œuvrer pour le succès de cette conférence.
English: The applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the claims which, on account of an amendment or amendments under Article 19, differs from the sheet originally filed.
French: Le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de revendications qui, en raison de modifications effectuées conformément à l'article 19, diffère de la feuille primitivement déposée.
English: Examples of surveillance such as cadmium in oysters, lead in potatoes and pesticide residues were provided.
French: Des exemples de surveillance telle que le cadmium dans les huîtres, le plomb dans les pommes de terre et les résidus de pesticides ont été présentés.
English: Friday is always, by popular demand, fish & chips day, and every Saturday a new surf & turf is created.
French: Le vendredi, à la demande générale, nous offrons le ‘fish & chips’, et tous les samedis une nouvelle création de ‘surf & turf’.
English: The nitrosamine and its metabolites have been detected in the fetuses of pregnant rodents injected with the substance (Althoff et al., 1977; Johansson-Brittebo and Tjäve, 1979).
French: Cette nitrosamine et ses métabolites ont été décelés dans les foetus de rongeurs gravides auxquels la substance avait été injectée (Althoff et al., 1977; Johansson-Brittebo et Tjäve, 1979).
English: Appendices 2-4 illustrate the training pathway options for physicians, dieticians and nurses that could be accommodated by the proposed program.
French: Les appendices 2 à 4 illustrent les filières possibles de formation pour des médecins, des diététiciens et des infirmiers que le programme proposé pourrait accommoder.
English: Do you want to contact one of our regional headquarters?
French: Pour communiquer avec les bureaux régionaux :
English: The revolution in information and communications technologies, in recent decades, has put home telework on the union agenda.
French: La révolution dans les technologies de l'information et des communications qui a eu lieu ces dernières décennies pose de nouveaux défis aux syndicats qui doivent aujourd'hui composer avec le télétravail à domicile.
English: This will not apply in the following circumstances:
French: Toutefois, vous n’avez pas à vérifier son identité dans les circonstances suivantes :