ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to control of the national agencies, the Commission decisions adopted in 2000 stipulate that the ministries are to establish systems to control and audit the operation of the agencies, including their management of decentralised actions.
French: Pour ce qui est du contrôle des agences nationales, les décisions de la Commission adoptées en 2000 prévoient que les ministères établissent des systèmes de contrôle et d'audit portant sur le fonctionnement des agences, y compris leur gestion des actions décentralisées.
English: Depreciable Property Schedule 2 List asset classes, or in the case of assets claimed under Part XVII of the Regulations, the description thereof, as at January 1, 1972.
French: Annexez un état, si l'espace est insuffisant.
English: • Actual expenditures, as presented in the Public Accounts.
French: • Les dépenses réelles telles que présentées dans les comptes publics.
English: Select the Assistant Chief Electoral Officer through the Public Service (rec.
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: The General Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1668 (2006) of 10 April 2006, that Judge Joaquín Canivell can continue to sit in the Krajišnik case beyond April 2006 and see the case through to its completion, notwithstanding the fact that the cumulative period of his service in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would then attain and exceed three years.
French: L'Assemblée décide de faire sienne la recommandation du Secrétaire général que le Conseil de sécurité approuve dans sa résolution 1668 (2006) du 10 avril 2006, tendant à ce que le juge Joaquín Canivell peut continuer à siéger dans l'affaire Krajišnik au-delà d'avril 2006, et ce, jusqu'au terme du procès, nonobstant le fait que la durée totale de son mandat au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie atteindra et dépassera alors trois ans.
English: 1.1 National Voluntary Organizations Working in Health NVOWH* are diverse in size, scope, origins, and focus.
French: 1.1 Organisations nationales bénévoles du domaine de la santé Les ONBDS* sont diversifiées quant à leur taille, leur portée, leur origine et leur vocation.
English: i hope this game ll have good story, also hope the game ll have at list 20h ore more of gameplay.
French: La BD est vraiment gore, pas mal de scène de cul (gros macaron interdit aux - 18 ans).
English: This was done to deprive political opponents of his regime of their livelihood.
French: Cela a été fait pour priver les opposants politiques à son régime de leur moyen de subsistance.
English: "personal use production licence" is a licence for producing marihuana for personal use for medical purposes that can be held by an individual who is authorized to possess marihuana for medical purposes.
French: Un médecin aux fins de cette demande est un médecin généraliste (votre médecin régulier) ou un médecin spécialiste qui se spécialise dans le domaine de votre état pathologique (p. ex. un oncologue est un spécialiste du traitement du cancer).
English: 10.8 (7) An employee entitled to salary protection will receive:
French: 10.8 (7) Les employés ayant droit à la protection salariale bénéficieront des éléments suivants :
English: When age is taken into account, however, the male population below the age of 30 has a greater incidence of disability than females in the same age group.
French: En revanche, si l'on considère l'âge, le handicap est plus fréquent chez les hommes de moins de 30 ans que chez les femmes de la même tranche d'âge.
English: Appellants Ms. Allen and Ms. Pye did not provide any correct response, therefore, they received 0/6.
French: Les candidates reçues Doyle et MacAulay, ainsi que les appelantes Ross et Gaudet, ont obtenu tous leurs points (6 sur 6) pour cette question puisqu'elles ont donné trois bonnes réponses.
English: Radio Telefís Éireann is the Irish national broadcasting organization and it is subject to the RTÉ Authority.
French: Radio Telefís Éireann est l'organisation nationale irlandaise de télédiffusion.
English: • Research Synthesis Grants (To Be Announced in December 2007) To view these opportunities, use the new CIHR Funding Opportunity Database and select the appropriate opportunity from the list which is sorted alphabetically.
French: • Subventions de synthèse de recherche (sera annoncée en décembre 2007) Pour voir ces possibilités, utilisez la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC en sélectionnant l'opportunité désiré dans la liste des possibilités répertoriées par ordre alphabétique.
English: They do not see any need for the procurement of new tanks in the next two decades, while admitting that the Defence Ministry could not afford such procurement even if it was necessary, and that it does not even have funds to replace vehicles that have surpassed their guaranteed service lives.
French: Tout en ne voyant aucune nécessité d’acquérir de nouveaux chars dans les vingt années à venir, ils admettent cependant que, même si une telle acquisition était nécessaire, le ministère de la défense n’en aurait pas les moyens puisqu’il ne dispose même pas des crédits nécessaires pour remplacer les véhicules qui ont dépassé leur durée de vie garantie.
English: He shall be guaranteed the right to enter and leave the national territory.”
French: Le droit d'entrée et de sortie du territoire national lui est garanti».
English: And when governments fail to meet the most basic needs of their people, these failed states can become havens for terror."
French: Et quand les gouvernements sont incapables de satisfaire les besoins essentiels de leur population, ces États défaillants peuvent être un sanctuaire pour les terroristes.
English: Coating compositions based on unspecified polymers obtained by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [5] . Copolymers of mineral oil hydrocarbons [5] . Copolymers in which only the monomer in minority is defined [5] . Homopolymers or copolymers containing elements other than carbon and hydrogen [5] . . containing halogen atoms [5] . . containing oxygen atoms [5] . . containing nitrogen atoms [5] 197 197 197 197 197 197 197
French: Compositions de revêtement à base de polymères non spécifiés obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbonecarbone [5] . Copolymères d’hydrocarbures d’huile minérale [5] . Copolymères dans lesquels seul le monomère minoritaire est défini [5] . Homopolymères ou copolymères contenant des éléments autres que le carbone et l’hydrogène [5] . . contenant des atomes d’halogène [5] . . contenant des atomes d’oxygène [5] . . contenant des atomes d’azote [5] 196 1 96 19 6 196 19 6 1 96 196
English: Sea Otters feed on sea urchins and other herbivorous invertebrates that graze intensively on seaweed.
French: Les loutres de mer se nourrissent dâ€™oursins et dâ€™autres invertÃ©brÃ©s herbivores qui consomment intensÃ©ment du varech.
English: • safeguard the health of Canadians through a strong and responsive public health system that will include a new Public Health Agency of Canada, a new Chief Public Officer of Health for Canada and updated legislation through a Canada Health Protection Act;
French: • la protection de la santé des Canadiens au moyen d'un système de santé publique solide et accessible qui inclura une nouvelle Agence canadienne de santé publique, un nouvel agent de santé publique en chef pour le Canada et une mise à jour de la Loi canadienne sur la protection de la santé;
English: The intent of these programs and the acts administered by the Division are for the benefit of all Albertans.
French: L'objet de ces programmes et des lois appliquées par la Division est de servir les intérêts de tous les Albertains.
English: (b) The Secretary-General may allow a staff member to serve in a specialized agency or other intergovernmental organization, provided that such movement in no way diminishes the rights or entitlements of the staff member under his or her letter of appointment with the United Nations.
French: b) Le Secrétaire général peut autoriser tout fonctionnaire à occuper des fonctions dans une institution spécialisée ou une autre organisation intergouvernementale, à condition qu'il n'en résulte aucune atteinte aux droits et avantages que l'intéressé tire de sa lettre de nomination à l'Organisation des Nations Unies.
English: British Green MEP Jean Lambert also expressed concerns over the proposal, for example regarding transit countries and the re-entry ban.
French: Mario Borghezio, représentant italien de l’Union pour l’Europe des Nations, a quant à lui exprimé son soutien au compromis proposé.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 This document presents an evaluation of the performance of organized breast cancer screening programs in Canada for the 2001 and 2002 calendar years using data submitted to the Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) by 10 provinces.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Le présent document propose une évaluation de la performance des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada pour les années civiles 2001 et 2002; cette évaluation est fondée sur les données transmises à la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) par les dix provinces.
English: The Ewing Marion Kauffman Foundation19 Established in the mid-1960s by the late entrepreneur and philanthropist Ewing Marion Kauffman, the Foundation works to advance entrepreneurship by reaching individuals of all ages through the delivery of entrepreneurship education and development and the promotion of an entrepreneurial environment.
French: Grâce au représentant du OWBO dans chaque bureau régional du SBA, le réseau national de tables rondes sur le mentorat, aux centres d’affaires pour les femmes dans presque chaque État et chaque territoire, aux entreprises de capital risque, aux entreprises dirigées par des femmes, et au Online Women's Business Center.
English: Readers are urged to study both volumes and to examine Volume 1 before launching into the more legalistic debates in Volume 2.
French: Il est recommandé au lecteur d’étudier les deux volumes et de commencer par le volume 1 avant d’aborder les débats à caractère plus légaliste du volume 2.
English: B. More specifically In a resolution of 5 June 2003 on the Commission Communication on a ‘Framework for the promotion of employee financial participation’ (COM/2002/0364), the EP reaffirmed its support for the participation of employees in profits and enterprise results.
French: B. Plus spécifiquement Dans une résolution du 5 juin 2003 sur la communication de la Commission intitulée "Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés" [COM(2002)0364], le PE a réaffirmé son soutien à la participation des employés aux profits et aux résultats de l'entreprise.
English: • The Best Practices and Local Leadership Programme (BLP) is a global network of institutions dedicated to the identification and exchange of successful solutions for sustainable development.
French: • Le Programme sur les meilleures pratiques et la responsabilisation locale (Best Practices and Local Leadership Programme, BLP) est un réseau mondial d’institutions dédié à l’identification et à l’échange de bonnes solutions pour le développement durable.
English: These effects, however, vary both in terms of scope and severity in HIPCs and LDCs.
French: Ils sont plus ou moins importants et graves selon les PPTE et les PMA.
English: A companion Glossary of Terms Relevant to the Core Competencies for Public Health in Canada provides clarity and standardization to the key terms used in the statements.
French: Un document intitulé Glossaire des termes pertinents relatifs aux compétences essentielles en santé publique précise et uniformise les principaux termes utilisés dans les énoncés.
English: Nitrogen becomes a narcotic after a certain period of exposure, rendering a diver intoxicated and unable of thinking clearly or performing competently, thereby limiting the time and depth a diver can endure.
French: Après un certain temps d’exposition, l’azote a un effet narcotique qui intoxique le plongeur et l’empêche d’avoir les idées claires ou d’effectuer sa tâche de façon compétente, ce qui limite la durée et la profondeur de plongée.
English: Since 2006, the police are expected to take special safety measures to protect witnesses and other threatened persons.
French: Depuis 2006, la police est tenue de prendre des mesures de protection spéciales pour protéger les témoins et les personnes menacées.
English: In order to use an alternative limit, an applicant must demonstrate that: (1) it cannot meet the implementation date for reasons beyond its reasonable control; and (2) if not allowed extra time it will suffer financial hardship or be forced out of business, or that the regional supply of gasoline will be significantly affected.
French: Pour être admissible à l'utilisation d'une limite de remplacement, un demandeur doit démontrer : (1) qu'il ne peut pas respecter la date de conformité pour des raisons indépendantes de sa volonté; et (2) qu'il subira des difficultés économiques ou devra cesser ses activités, ou que l'approvisionnement régional en essence sera considérablement affecté, si on ne lui laisse pas plus de temps.
English: Now, show students the mural paper on the wall, and tell them that they must represent both the high mountain environment and the food web found there.
French: Maintenant, montrez la murale aux élèves et indiquez-leur qu’ils devront représenter l’environnement qui règne en haute montagne de même que le réseau alimentaire qui correspond à cet environnement.
English: (f) Database on the transboundary waters in the UNECE region.
French: f) Base de données sur les eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: CIHR-funded researcher Dr. Paul Veugelers of the University of Alberta surveyed fifth grade students from Nova Scotia on dietary habits, activities and other risk factors for obesity.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Paul Veugelers, de l’Université de l’Alberta, a sondé des élèves de cinquième année de la Nouvelle-Écosse au sujet de leurs habitudes alimentaires, de leurs activités et d’autres facteurs de risque d’obésité.
English: C. The best interests of the child
French: L'intérêt supérieur de l'enfant
English: As it has been shown that both mitogens bind equally well to B cells and to T cells, it follows that the increased cation pumping characteristic of activated lymphocytes is not caused by the binding of mitogen per se but is a consequence of the proliferative response.
French: Comme nous savons que les deux mitogènes se lient aussi bien aux cellules B qu'aux cellules T, il s'ensuit que cette activité accrue de la pompe cationique, caractéristique des lymphocytes activés, n'est pas due à la liaison du mitogène per se, mais qu'elle est plutôt la conséquence d'une réponse proliférative.
English: 43 decimal five (37.5) hours per week. As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the officer and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe clause, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l’officier et l’Employeur.
English: "Comprehensive Production Coverage" means all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18 of Part II of the Implementation Agreement, but does not include catastrophic loss benefits, Highcost Production Coverage and Wildlife Compensation.
French: « droits administratifs » Droits demandés à chaque producteur assuré en fonction de la superficie assurée, à l’exclusion des droits visant le dépôt tardif et les frais d’intérêt pour les comptes en souffrance, qui servent à compenser un pourcentage des dépenses d’administration.
English: I would approach the problem, however, from the angle of the principle of subsidiarity.
French: J'aborde pourtant ce problème du point de vue du principe de subsidiarité.
English: Comparison with other international aid donors underlines the scale of the challenge: the Commission has a half to a third as many staff per ¼ PDQDJHG E\ FRPSDULVRQ ZLWK RWKHU GRQRUV :KHUH member States or the World Bank have between 4 and 9 officials to manage ¼  millions, the Commission has 2.9 officials.
French: Là où les Etats Membres ou la Banque mondiale ont entre 4 et 9 fonctionnaires pour gérer 10 millions ¼ OD &RPPLVVLRQ QH GLVSRVH TXH GH  fonctionnaires.
English: Hotel in Pozuelo de Alarcón (Pozuelo De Alarcon): The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: du centre de Madrid, devant du quartier de Campemento et à 25 minutes de l'aéroport. Lhôtel dispose de 112 chambres équipées de télévision, téléphone, coffre-fort, minibar, conexion pour internet , climatisation et salle de bains complète.
English: Two notifications, each from a Party from a different region, would trigger review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, development of a decision guidance document and subsequent recommendation to the Conference of the Parties as per Article 5 and in line with Decision INC-7/6.
French: Deux notifications émanant chacune d'une Partie d'une région différente déclencheraient le processus d'examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, l'élaboration d'un document d'orientation des décisions et d'une recommandation ultérieure à la Conférence des Parties en vertu de l'article 5 et conformément à la décision INC-7/6.
English: Job creation is perhaps the biggest benefit of the aquaculture industry to the local economy.
French: La création d’emplois est sans doute la retombée la plus importante de l’industrie de l’aquaculture pour l’économie locale.
English: Article 3, in relation to article 8, requires allowing men and women to organize and join workers' associations that address their specific concerns.
French: Aux termes de l'article 3, lu en liaison avec l'article 8, les hommes et les femmes doivent être autorisés à s'organiser et à s'affilier à des associations de travailleurs s'intéressant à leurs problèmes spécifiques.
English: Just next to this staging, the milestones right to enter 201 right Trestioara valley.
French: Juste à côté de cette mise en scène, les jalons droit d'entrer dans la vallée de droit Trestioara 201.
English: UNFPA has supported a project on birth spacing; UNICEF has promoted community-based integrated rural development through the Lao Women's Union in eight provinces.
French: Le FNUAP a apporté son soutien à un projet sur l'espacement des naissances; l'UNICEF a contribué à la promotion du développement rural intégré fondé sur le renforcement du rôle de la collectivité dans huit provinces, en collaboration avec l'Union des femmes.
English: In space, because the water supply is limited, eating utensils and food trays are cleaned with pre-moistened wipes.
French: Dans l’espace, comme l’eau est une denrée rare, les ustensiles et les plateaux sont nettoyés avec des serviettes pré-humidifiées.
English: GDP per capita rose to a record high of US$1,890 in 2003.
French: Le PIB par habitant a atteint un sommet sans précédent de 1 890 $US, en 2003.
English: ◦ 36.2 And persons who are authorized in writing by the financial agent can pay petty expenses for office supplies, postage, courier services and other incidental expenses.
French: ◦ 36.2 En outre, les personnes qui sont autorisées par écrit par l'agent financier peuvent payer les menues dépenses, notamment pour la papeterie, les frais de poste, les services de messagerie et les autres dépenses accessoires.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: c Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: Discrimination, especially affecting girls
French: Discrimination, qui affecte particulièrement les jeunes filles
English: Commissioner Mariann Fischer Boel, Lutz Goepel, Luis Manuel Capoulas Santos, Niels Busk, Diamanto Manolakou, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Liam Aylward, María Isabel Salinas García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson, Agnes Schierhuber, Jim Allister, Zdzisław Zbigniew Podkański, Katerina Batzeli, Rosa Miguélez Ramos, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Bernadette Bourzai, Giovanna Corda, Czesław Adam Siekierski, Neil Parish
French: Échange de vues avec Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargée de l'agriculture et du développement rural Échange de vues sur la stratégie politique annuelle pour 2009 Interviennent: la commissaire Mariann Fischer Boel, Lutz Goepel, Luis Manuel Capoulas Santos, Niels Busk, Diamanto Manolakou, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Liam Aylward, María Isabel Salinas García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson, Agnes Schierhuber, Jim Allister, Zdzisław Zbigniew Podkański, Katerina Batzeli, Rosa Miguélez Ramos, Albert Deß, Ioannis Gklavakis, Bernadette Bourzai, Giovanna Corda, Czesław Adam Siekierski, Neil Parish
English: The company is also getting sausages from the USA - with the Euro going up, they are looking to North America for purchases.
French: L'entreprise se procure aussi des saucisses des États-Unis - avec l'augmentation de l'euro, elle envisage d'acheter des produits en Amérique du Nord.
English: The Fund also informed the Board that it had taken preliminary steps to develop prototypes of the systems, structures and procedures required to implement an invoicing system.
French: La Caisse a en outre informé le Comité qu'elle avait pris des mesures préliminaires en vue d'élaborer les prototypes, systèmes, structures et procédures qui seraient nécessaires à la mise en place d'un système de facturation.
English: However, a small number of electors appear in the Register at non-residential addresses.
French: Or, un petit nombre d'électeurs sont inscrits dans le registre à une adresse non résidentielle.
English: In the past year, 34 countries ratified this statute, bringing the current total to over 90.
French: L'an dernier, 34 pays ont ratifié le Statut, ce qui portait le nombre total de ratifications à plus de 90.
English: What proportion of the CPSP monthly forms that you have received have you returned (circle one number)?
French: Quelle proportion des formulaires mensuels du PCSP reçus avez-vous renvoyée (encerclez un chiffre)?
English: Drugs work against malaria by killing the parasite in the human host and by creating immunity.
French: Les médicaments contre le paludisme agissent en tuant les parasites qui s'insinuent dans l'organisme humain et en y créant une immunité à la maladie.
English: The two large ones, the north and south sites civil works, were awarded as unit price contracts.
French: Les deux plus importants, ceux pour les travaux de génie civil sur les sites nord et sud, ont été accordés comme marchés à prix unitaires.
English: Carriers remain very much opposed to liability for delay outside of any express agreement between the parties, apart from liability for physical loss of/or damage to the goods or to the vessel caused by delay.
French: Les transporteurs restent très opposés à la responsabilité pour retard en dehors de toute convention expresse entre les parties, sauf en cas de perte matérielle ou d'endommagement subi par les marchandises ou le navire en raison du retard.
English: ◦ Live Music Performances
French: ◦ Représentations musicales devant public
English: This means that some rights and freedoms, particularly those of a strictly political nature, are reserved to residents, specifically to permanent residents.
French: Autrement dit, certains droits et libertés, notamment de nature strictement politique, sont réservés aux résidents et, plus spécifiquement, aux résidents permanents.