ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission trends by gas The total aggregated GHG emissions (excluding land-use change and forestry, LUCF) decreased by 3 per cent from 1990 to 2000.
French: Le volume total des émissions de GES, compte non tenu du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF), a diminué de 3 % de 1990 à 2000.
English: The century brought wars and depressions to Canada, as it did to the world, but it eventually led to peace, stability and socio-economic well being.
French: Il y a ensuite eu la guerre et la dépression au Canada, ainsi que dans le reste du monde, mais aussi la paix, la stabilité et le bien-être socio-économique.
English: This item remains on the agenda of the fifty-sixth session (decision 56/464 of 24 December 2001).  Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-seventh session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-sixth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée pourra prendre à son sujet à sa cinquante-sixième session
English: The plug-in forces a query of the CISTI web server to obtain permission for every action to be performed on the document.
French: Le plugiciel force l'envoi d'une requête au serveur Web de l'ICIST-CNRC pour l'approbation de toute action effectuée sur le document.
English: 3.7 Where a Distributor provides, from a subset file or separate database, access to any CANSIM data that were previously extracted from its CANSIM distributor database holdings, such provision shall be deemed to be an access for the purposes of this Agreement.
French: 3.7 Si le distributeur donne accès, à partir d’un fichier de sous-ensemble ou d’une base de données distincte, à des données de CANSIM qui ont été préalablement extraites de sa base de données CANSIM, cet accès est réputé tel aux fins du présent contrat.
English: • Reports on studies to be completed by the blood establishment post- implementation.
French: • Rapports sur des études à compléter par l'établissement de sang après la mise en œuvre.
English: National Accounts, CSO, Planning Commission, 2001
French: Comptes nationaux, BCS, Commission de la planification, 2001
English: Since taking office, we have been working specifically on a five-point plan for aboriginal affairs:
French: Depuis notre entrée en fonctions, nous avons particulièrement travaillé, dans le domaine des affaires autochtones, sur un plan en cinq points, à savoir :
English: (a) The non-proliferation by certain NWSs is the most immediate and essential danger threatening the non-proliferation regime.
French: a) Le non-respect du principe de non-prolifération par certains États dotés d'armes nucléaires est le danger le plus immédiat et le plus grand que court le régime de non-prolifération;
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Operations for the year ended 31 March 2004 Expenses (note 7) Performance audits and studies Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations Financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada Special examinations of Crown corporations Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Assessments of agency performance reports Total cost of audits Professional practice (note 8) Total cost of operations Cost recovered International audits Other Total costs recovered Net cost of operations The accompanying notes are an integral part of these financial statements. 824,664 105,882 930,546 $ 79,423,876 787,658 484,402 1,272,060 $ 78,282,981 $ 39,617,157 22,350,211 4,393,421 4,311,941 2,600,368 1,053,166 74,326,264 6,028,158 80,354,422 $ 38,397,872 20,618,025 5,692,527 3,845,356 2,677,215 897,874 72,128,869 7,426,172 79,555,041
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des résultats de l’exercice terminé le 31 mars 2004 Charges (note 7) Vérifications de gestion et études Vérifications comptables des sociétés d’État, d’administrations territoriales et d’autres organisations Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Examens spéciaux des sociétés d’État Surveillance des activités de développement durable et pétitions en matière d’environnement Évaluation des rapports sur le rendement des Agences Coût total des vérifications Pratiques professionnelles (note 8) Coût total de fonctionnement Coûts recouvrés Vérifications d’organisations internationales Autres Total des coûts recouvrés Coût net de fonctionnement Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers 824 664 105 882 930 546 79 423 876 $ 787 658 484 402 1 272 060 78 282 981 $ 39 617 157 $ 22 350 211 4 393 421 4 311 941 2 600 368 1 053 166 74 326 264 6 028 158 80 354 422 38 397 872 $ 20 618 025 5 692 527 3 845 356 2 677 215 897 874 72 128 869 7 426 172 79 555 041
English: She appreciated the recognition by Executive Board members of the importance of the culturally sensitive approach, particularly in the community-level context.
French: Elle s'est félicitée que les membres du Conseil d'administration comprennent l'importance d'une approche tenant compte des réalités culturelles, particulièrement au niveau des collectivités.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: d) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: The SANA Executive Hotel is situated in the new quarters of Lisbon, very close to the most important business and shopping areas.
French: Le SANA Executive Hôtel, situé dans les quartiers plus modernes de la ville, il est aussi très prêt des plus importants centres d’affaires et magasins de modes.
English: In January of 1994, Canada undertook a feasibility study on the establishment of a regional training centre to serve Latin America and the Caribbean.
French: En janvier 1994, le Canada a entrepris une étude de faisabilité au sujet de la création d’un centre régional de formation et d’échange de technologie qui desservirait la région de l’Amérique latine et des Antilles.
English: Ah yes, EU citizens, those poor folk who had citizenship forced upon them, from which there is as yet no escape!
French: Ah oui, les citoyens européens, ces pauvres gens obligés d'accepter la citoyenneté, à laquelle il n'y a pour l'instant aucun moyen de renoncer!
English: Lobster catch has gone up by 5.3 % since these mechanisms have been implemented.
French: Les prises de homard ont diminué de 5,3% depuis que ces mécanismes ont été mis en place.
English: From information-gathering to review of implementation
French: De la collecte d'informations à l'examen de l'application
English: This bank contains discipline and dissociation records and data on disciplinary measures taken against the offender as a result of breaches of institutional regulations, or irregularities. It also encompasses any operational information in this area that may be required by the CSC to carry out its mandate under the relevant statutes. Class of Individuals:
French: Il comprend des documents reliés à la demande d'adhésion, à la participation au programme et (ou) à la cessation de celui-ci, tous les aspects opérationnels et reliés à la sécurité et au programme de la participation d'une délinquante et de son ou ses enfants, les accords conclus avec la mère, les examens de cas, les renseignements sur la santé de l'enfant, ceux qui proviennent de sources externes (c.-à-d. les agences d'aide à l'enfance), etc. Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés jusqu'à ce que la délinquante ait atteint l'âge de 70 ans ou jusqu'à cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat, la période la plus longue étant retenue.
English: If you rent your home, you can deduct the part of the rent and any expenses you incur that relate to the work space.
French: Si vous avez soumis le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2005 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt avec votre déclaration de revenus et de prestations de 2005, vous devez normalement produire à nouveau ce formulaire pour 2006.
English: All the 29 en-suite rooms, which can accomodate a total number of 61 guests, have a hairdryer, TV, mini-bar, digital safe and direct telephone.
French: Les 29 chambres offrant 61 lits sont équipées de salle de bains individuelle avec sèche-cheveux, tv, frigobar, coffre-fort et ligne téléphonique directe.
English: The list of projects was prioritised and selected projects were identified as those requiring early implementation.
French: La liste des projets a été hiérarchisée et certains projets ont été déterminés comme nécessitant une mise en œuvre rapide.
English: Proceeds of Crime The objective of proceeds of crime investigations is to defeat the economic power of organized criminals, thereby handicapping their ability to engage in large-scale criminal enterprises.
French: Produits de la criminalité L'objectif des enquêtes sur les produits de la criminalité est de saper le pouvoir économique des criminels organisés, les empêchant ainsi de participer à des activités criminelles à grande échelle.
English: Membership in national, regional and international bodies
French: Membre des organes nationaux, régionaux et internationaux suivants :
English: To subscribe, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/lists. The CRA will send a reply asking you to confirm the enrolment of your business.
French: Pour vous inscrire, veuillez visiter le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/listes. L’ARC vous répondra en vous demandant de confirmer que vous voulez bien inscrire votre entreprise.
English: Any facility whose construction or reconstruction was not approved by the appropriate regulatory authority(ies) prior to the date of publication of this Code of Practice.
French: Dispositif de lutte contre la pollution atmosphérique qui extrait les polluants d’un flux de gaz par absorption ou réaction chimique au moyen d’un jet liquide.
English: Thus, on the night of 31 March to 1 April 2007, a baby was killed in a gun battle in Ntega commune, in Kirundo province, during an attack led by alleged FNL elements.
French: Ainsi, dans la nuit du 31 mars au 1er avril 2007, un petit enfant a été tué par balle durant une attaque menée par des éléments présumés des FNL dans la commune de Ntega (province de Kirundo).
English: We await decisions on those in the coming year.
French: Le PPE appuiera le projet de résolution.
English: • Director-General, National Security and Intelligence Service, Major General Sallah Gosh
French: • Directeur général du Service de la sécurité nationale et du renseignement, général de division Sallah Gosh
English: The teachers belong to the public education system.
French: L'enseignement est dispensé par des professeurs de l'enseignement public.
English: If the amount is deemed inadequate, it is within the Mission's authority to increase it.
French: Si le montant est jugé insuffisant, la mission peut l'augmenter.
English: It would be unfair and inconsistent with the policy of debtor protection to require the debtor to determine who among several claimants has priority and to have the debtor pay a second time if, in the first instance, it has paid the wrong person.
French: Il serait en effet injuste et contraire au principe de protection du débiteur de demander à ce dernier de déterminer lequel des différents créanciers a la priorité et de le faire payer de nouveau si, la première fois, il a effectué le paiement à la mauvaise personne.
English: Such an interpretation is wrong and excludes other equally important and serious forms of trafficking in human beings.
French: Cette interprétation est erronée et exclut d'autres types de traite d'êtres humains aussi importants et aussi graves.
English: He offered to provide a copy of it, to be placed at the GRSP web site.
French: Il a promis de transmettre au secrétariat le texte de son exposé, pour affichage sur le site Web du GRSP.
English: Accordingly, UNDP has consistently approached the Government, seeking collaborative approaches to development issues, exposing middle- and local-level officials to new thinking, while emphasizing UNDP practice areas and the global agenda.
French: Ainsi, le PNUD a régulièrement pris contact avec le Gouvernement pour essayer de trouver des façons de collaborer dans le domaine du développement et pour proposer de nouvelles idées aux officiels de rang intermédiaire et aux responsables locaux, tout en appelant l'attention sur les secteurs d'activités du PNUD et les programmes mondiaux.
English: The Republic of Finland limited its intervention in support of the Italian Republic to the plea concerning infringement of Articles 43 EC and 49 EC.
French: La République de Finlande a limité son intervention au soutien de la République italienne au moyen tiré de la violation des articles 43 CE et 49 CE.
English: Provincial and territorial governments offer a host of vital services.
French: Les gouvernements provinciaux-territoriaux offrent une multitude de services publics de première importance.
English: For this reason, the members of the association benefit from credit funded for by UNIFEM when they banded together in Matuba Association.
French: Lorsqu'ils se sont unis et ont créé cette association, ces agriculteurs ont bénéficié de prêts financés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: As such, pilotage costs would not have any appreciable effect on regional development and, in the opinion of the Agency, cannot be considered as a hindrance or deterrent to regional development.
French: À ce titre, les frais de pilotage n'auraient pas d'effet notable sur le développement régional et, de l'avis de l'Office, ne peuvent être perçus comme un empêchement ou un obstacle au développement régional.
English: A considerable number of extrabudgetary posts have been filled through the various plans of action for the treaty bodies since 1997 and have proven to be valuable in providing a variety of services.
French: Depuis 1997, un grand nombre de postes extrabudgétaires ont été pourvus dans le cadre des divers plans d'action pour les organes conventionnels, ce qui a manifestement permis de fournir toute une gamme de services.
English: Recently, Professor Whitaker was appointed by Canada's Minister of Transport to sit as the Chair of the mandated Ministerial Advisory Panel that is conducting an independent study and analysis of CATSA operations.
French: Récemment, le professeur Whitaker a été nommé par le ministre des Transports du Canada pour siéger, en tant que président, au comité consultatif ministériel mandaté pour effectuer un étude indépendante et une analyse des activités de l’ACSTA.
English: On 31 December the authorities broke up a peaceful gathering intended to show solidarity with the people of Gaza.
French: Le 31 décembre, les autorités ont dispersé un rassemblement pacifique de soutien à la population de Gaza.
English: ·h function has not been evaluated) 7.3.3.2.7 Ampere Squared Hour Meters (Where the W
French: ·h n’a pas été évaluée) 7.3.3.2.7 Compteurs d’intensité-au-carré-heure (lorsque la fonction W
English: "On behalf of the Government of Quebec, I look forward to hosting our upcoming meetings and I’m confident that we will be able to announce concrete actions on our agreed tourism strategy," said Nathalie Normandeau, Quebec’s Minister responsible for tourism.
French: Je suis convaincue que nous serons alors en mesure d'annoncer des actions concrètes découlant de la stratégie dont nous aurons convenu pour le tourisme », a ajouté Nathalie Normandeau, la ministre responsable du tourisme du Québec.
English: In recent years, however, the banking sector has undergone a dramatic transformation.
French: Ces dernières années, le secteur bancaire a toutefois connu une transformation radicale.
English: We must work individually and collectively within our work units and organizations to make improvements.
French: Le mieux-être en milieu de travail représente un enjeu pour nous tous.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and Mrs. Nane Annan « Previous 1 2 3 4 5 6 Governor General and John Ralston Saul meet with Secretary-General of the United Nations and his wife, Mrs. Nane Annan, at Rideau Hall, during his State visit to Canada on March 8, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État au Canada de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et de Mme Nane Annan « Précédent 1 2 3 4 5 6 La Gouverneure générale et John Ralston Saul se réunissent à Rideau Hall avec le Secrétaire général des Nations Unies et son épouse, Mme Nane Annan, durant sa visite d’État au Canada, le 8 mars 2004.
English: C-18 An Act to amend the Criminal Code (impaired driving causing death and other matters) 00/06/19 00/06/22 Legal and Constitutional Affairs 00/06/28 0 00/06/29 00/06/29 25/00 C-19 An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts 00/06/14 00/06/22 Foreign Affairs 00/06/27 0 00/06/28 00/06/29 24/00 C-20 An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference 00/03/21 00/05/18 Special Committee of the Senate on Bill C-20 00/06/19 0 00/06/29 00/06/29 26/00 C-21 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2000 99/12/14 99/12/15 - - - 99/12/16 99/12/16 36/99 C-22 An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend and repeal certain Acts in consequence 00/05/09 (withdrawn 00/05/11)
French: C-18 Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies causant la mort et autres matières) 00/06/19 00/06/22 Affaires juridiques et constitutionnelles 00/06/28 0 00/06/29 00/06/29 25/00 C-19 Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence 00/06/14 00/06/22 Affaires étrangères 00/06/27 0 00/06/28 00/06/29 24/00 C-20 Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec 00/03/21 00/05/18 Comité spécial du Sénat sur le projet de loi C-20 00/06/19 0 00/06/29 00/06/29 26/00 C-21 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2000 99/12/14 99/12/15 - - - 99/12/16 99/12/16 36/99 C-22 Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence 00/05/09 (retiré 00/05/11)
English: Furthermore, whereas in the addendum the Panel has extensively reported on transactions concerning the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo, in contrast to its mandate of investigating the illegal exploitation of the natural resources and other forms of the country's wealth, the addendum appears to have focused only on countries in Africa.
French: En outre, si le Groupe d'experts a présenté dans l'additif des renseignements très complets sur les transactions concernant l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo, alors que son mandat consistait à enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de ce pays, l'additif semble être centré uniquement sur des pays d'Afrique.
English: *(e) Sustained history of having attained R&D objectives with reasonable use of time and resources.
French: *(e) Antécédents notables en matière d'atteinte d'objectifs en R et D dans des délais raisonnables et avec les ressources prévues.
English: Our deployed ships achieve a wide range of effects, including engaging friendly coastal states; deterring adventurism by those whose interests run counter to Canada’s; interdicting the unlawful use of the seas while ensuring free access for trade so vital to regional prosperity; and building and maintaining knowledge about the region essential to success should tensions rise further."
French: Le déploiement de nos navires a toutes sortes d’effets : faire participer des états côtiers amis, décourager l’aventurisme chez ceux dont les intérêts sont contraires à ceux du Canada; interdire l’usage illicite des mers et permettre la libre circulation des marchandises, qui est essentielle à la prospérité; maintenir une connaissance de la région qui permettrait de désamorcer tout conflit si la tension venait à monter. »
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Greece’s report.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte aux motifs que : – – le droit tchèque n’accorde pas une réparation suffisante en cas de licenciement par représailles contre un(e) salarié(e) ayant revendiqué l’égalité salariale ; le droit tchèque n’autorise pas à chercher des éléments de comparaison des rémunérations, pour déterminer l’égalité pour un même travail et un travail de valeur égale, ailleurs que chez le même employeur.
English: And, uh, well, so, as I was saying, the nights are cold because it’s my birthday, uh, that is, because it’s February, so I, uh, did I mention I’m sick?
French: Et, euh, donc, voilà, comme je disais, il fait froid la nuit parce que c’est mon anniversaire, euh, enfin, parce qu’on est en février, donc je, euh, est-ce que j’ai dit que j’étais malade ?
English: Diamond drilling is planned for the latter part of 1998.
French: Un programme de forage au diamant est prévu pour la fin de 1998.
English: aaa.livedoor.jp loli UK Search livedoor.ne.jp loli img futaba ms-girls f35.
French: HTTP/1.0 999 Unable to process request at this time -- error 999 in /home/httpd ... Privacy Policy.
English: The report of the Honourable Bob Rae Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Lessons to be learned The report of the Honourable Bob Rae, Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182 This report is dedicated to the memory of those who died at the hands of terrorism on June 23, 1985, on board Air India Flight 182, and at Narita Airport, Tokyo, Japan.
French: Rapport de l'honorable Bob Rae Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Leçons à retenir Rapport de l'honorable Bob Rae, conseiller indépendant de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, sur les questions en suspens relatives à l'explosion survenue à bord du vol 182 d'Air India Ce rapport est dédié à la mémoire de tous ceux et celles qui ont perdu la vie lors des attentats terroristes survenus le 23 juin 1985 à bord du vol 182 d'Air India et à l'aéroport Narita de Tokyo, Japon.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/29.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/29.