ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Government of Lebanon has requested in writing that the Security Council extend the mandate of the International Independent Investigation Commission established pursuant to resolution 1595 (2005) or that it establish another international investigation commission to help the Lebanese authorities in the current investigation of all other terrorist crimes, assassinations and attempted assassinations of political and media figures in Lebanon, starting with the attempted assassination of Mr. Marwan Hamadeh on 1 October 2004.
French: En conséquence, le Gouvernement libanais a adressé une demande écrite au Conseil de sécurité pour qu'il étende le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante créée conformément à la résolution 1595 (2005) ou pour qu'il établisse une autre commission internationale d'enquête afin d'aider les autorités libanaises dans l'enquête en cours, qui porte sur tous les autres crimes terroristes, assassinats et tentatives d'assassinat de personnalités politiques ou médiatiques au Liban, à commencer par celle de M. Marwan Hamadeh le 1er octobre 2004.
English: Accordingly, work is under way on an amendment to migration law.
French: C'est pourquoi une réforme de la législation migratoire est en cours.
English: When you go out you find the busses SITA going to Praiano direction Amalfi.
French: Quand vous sortez de la gare vous trouvez l'autobus SITA pour Praiano,direction Amalfi.
English: After extensive submissions, as well as detailed medical evaluations by independent specialist physicians, the Trial Chamber decided that, in order to safeguard the accused's right to a fair trial, it was necessary to assign him counsel in order to assist him in his defence.
French: Après avoir examiné les nombreux documents déposés sur cette question et les rapports médicaux détaillés établis par des spécialistes indépendants, et afin de respecter le droit de l'accusé à être jugé équitablement, la Chambre de première instance a estimé nécessaire de commettre d'office des conseils à sa défense.
English: Indian and Northern Affairs Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: Given that the majority of NOCs were already very familiar with this programme, a large number of requests were submitted to Olympic Solidarity at the start of 2001. This explains why so many courses have been organised in the early part of the plan.
French: Etant donné que la majorité des CNO étaient déjà familiarisés avec ce programme, ils ont soumis leurs demandes à la Solidarité Olympique dès le début de l’année 2001, ce qui explique le grand nombre de stages organisés en début de plan.
English: Specifically, Canada points to the comments in paragraphs 120 and 121 of the United States' appellant's submission regarding two letters referred to in paragraphs 7.62 and 7.45 of the Panel Report.
French: À notre avis, le Groupe spécial faisait simplement une observation en vue d'indiquer bien clairement que sa constatation ne reposait pas du tout sur le fait que les versements de compensation étaient financés par le produit des droits antidumping recouvrés.
English: In 2002, the challenge for grade five students was to design and construct a rubberband-powered car.
French: En 2002, le défi proposé aux élèves de cinquième année consistait à concevoir et à construire une voiture mue par l’énergie produite par des élastiques.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Peru made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Pérou fait une déclaration.
English: The House wanted the necessity of the rules looked into and criticised a secret annex contained in the regulation laying down the restrictions.
French: Le second rapport examine la Stratégie présentée par la Commission de prévention et recyclage des déchets.
English: By its decision 4/COP.5, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its sixth session on the financial performance of the Convention's funds, and also requested the Executive Secretary, in the performance reports for 2002-2003, to include detailed tables and narrative of the implemented expenditures for each subsidiary body under the budget line for substantive support to the COP and its subsidiary bodies, specified according to the actual fund utilized.
French: Par sa décision 4/COP.5, la Conférence des Parties a invité le Secrétaire exécutif à lui rendre compte à sa sixième session de l'état de tous les fonds de la Convention, et l'a aussi prié de faire figurer dans les rapports d'exécution 2002-2003 des tableaux détaillés des prévisions de dépenses et des ressources demandées ainsi que les explications, pour chacun des organes subsidiaires au titre de la rubrique budgétaire relative à l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, en précisant quel fonds a effectivement été utilisé.
English: A number of States had deliberately refrained from addressing the principal obstacle to achieving universality of the Treaty in the regional context of the Middle East, namely Israel's refusal to accede to the Treaty.
French: Un certain nombre d'États se sont délibérément abstenus d'affronter le principal obstacle à l'universalité du Traité dans le contexte régional du Moyen-Orient, à savoir le refus d'Israël d'accéder au Traité.
English: As group leader, coordinates and supervises: scientific and technical staff, including those specially assigned from elsewhere in AES and other special resources such as those working under terms of R & D contracts.
French: Superviser, de loin et/ou de près, la conception de systèmes automatisés ou l'élaboration de programmes d'informatique individuels à des fins météorologiques; diriger et participer souvent de façon personnelle à ces projets.
English: Furthermore, I think that the exchange of experiences first-hand between volunteer organisations from the most diverse corners of the European Union has a major impact, given that the values motivating them all are the same.
French: Je pense par ailleurs que l'échange direct d'expériences entre les organisations bénévoles de tous les coins de l'Union européenne est extrêmement bénéfique, car tous ces groupements sont guidés par les mêmes valeurs.
English: Transport Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada Environment Canada
French: Transports Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Environnement Canada
English: Investment in primary education in developing countries has very high rates of monetary return, both for society and for the individual (UNCTAD 1994).
French: L’investissement consacré à l’instruction primaire dans les pays en développement est très rentable, tant pour la société que pour l’individu ( CNUCED, 1994 ).
English: The Imperative to Act Now Let me begin with a few, short points on why we must act now.
French: Il est impératif d'agir de suite Je commencerai en formulant quelques brèves remarques sur les raisons qui font que nous devons passer aux actes immédiatement.
English: Lithuania is among those countries where all complaints are resolved on time, on average within 43 days. This is despite the fact that there is only one member of staff working at SOLVIT in Lithuania.
French: La Lituanie est un des pays où toutes les plaintes sont réglées dans les délais, en moyenne dans les 43 jours, et ce en dépit du fait qu’un seul fonctionnaire y travaille pour SOLVIT.
English: By planning the way you manage your irrigation systems, you can:
French: En établissant un plan de gestion de l’irrigation, on peut notamment :
English: This index was piloted in autumn 2005 under the leadership of the British Columbia Ministry of Environment and the Interior Health Authority.
French: Cet indice a fait l'objet d'un projet pilote à l'automne 2005 sous la direction du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique et de la Interior Health Authority.
English: (e) The International Task Force on the Shoah
French: e) Le Groupe spécial international sur la Shoah
English: No human being could help but be shocked by the disproportionate use of force by the Israeli army, particularly of heavy artillery.
French: Tout être humain ne peut être que choqué par l'usage disproportionné de la force, notamment d'armes lourdes, par les forces israéliennes.
English: However, the position of the department, that security inspection experience in particular was not required because experience gained conducting inspections or audits of various kinds could apply to the positions under competition, does not seem unreasonable.
French: Toutefois, la position du ministère, selon laquelle l'expérience en matière d'inspections de sécurité en particulier n'était pas exigée parce que l'expérience acquise lors d'inspections et de vérifications de divers types pouvait s'appliquer au poste visé par le concours, ne semble pas déraisonnable.
English: It is also vital for governments to undertake the required research to inform policy decisions and gauge the impact of proposed measures.
French: Il est également essentiel que les gouvernements entreprennent la recherche nécessaire pour influer sur les décisions politiques et évaluer l’impact des mesures proposées.
English: People find it all too complicated, so give concrete form to a few of those provisions of the charter for small and medium-sized businesses.
French: Les citoyens trouvent les choses beaucoup trop compliquées. Il faut donc concrétiser certaines des dispositions de cette charte des PME.
English: "I was in a drugstore on November 11, and there came a message on the PA asking customers to join the staff in two minutes of silence in honour of Remembrance Day," Mr. Kelly recalls.
French: M. Kelly était dans une pharmacie et on a annoncé aux clients par l'interphone de se joindre au personnel afin d'observer deux minutes de silence en l'honneur du jour du Souvenir.
English: The EU has a responsibility.
French: L'Union européenne a un rôle à jouer à cet égard.
English: The committee contributes to government-wide initiatives to improve HR management and is tasked with furthering the agency’s progress in addressing the results of the 2002 Public Service–wide Employee Survey.
French: Ce comité, qui participe aux initiatives du gouvernement pour améliorer la gestion des RH a pour tâche d’intensifier les progrès du Bureau en tenant compte des résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Issues relating to non-viable farms must be accounted for.
French: On doit tenir compte des questions reliées aux fermes non viables.
English: FP7 Home Cooperation Ideas People Capacities Euratom JRC Global navigation:
French: Navigation Accueil Coopération Idées Personnes Capacités Euratom CCR Global navigation:
English: It is also important to remember that no system is absolutely immune to criticism and the Federal Court has expressed this view several times when it has examined the comments of Justice Nadon, who stated the following in the decision in Chappell:3 Finally, there is no obligation on the part of the Selection Board to create a fool-proof system for the selection of absolutely the most meritorious candidate every time.
French: Il est également important de se rappeler qu'il n'existe aucun système contre toute épreuve et la Cour fédérale abonde en ce sens lorsqu'on examine les commentaires du juge Nadon qui s'exprime de la façon suivante dans la décision Chappell:3 "Enfin, le jury de sélection n'est nullement tenu de créer un système à toute épreuve pour assurer la sélection du candidat du candidat le plus méritant en tout temps.
English: Estimates of treatment effects should be accompanied by confidence intervals, whenever possible, and the way in which these will be calculated should be identified.
French: On devra indiquer dans la mesure du possible un intervalle de confiance pour chaque estimation de l'effet de traitement et définir la méthode de calcul de ces intervalles.
English: An "A" Rated Province (including Agents of that Province) 10 per cent
French: Province (y compris ses mandataires) dont la cote de crédit est A 10 %
English: The strategic programme for 2007-2011 foresees effective prevention programmes aimed at meeting the needs of vulnerable groups; ensuring access to quality medical care; support for and care of people living with HIV/AIDS, including the provision of antiretroviral therapy; creation of a favourable environment to enable work with vulnerable groups; and protection of the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le programme stratégique pour 2007-2011 prévoit des programmes de prévention efficaces visant à satisfaire les besoins des groupes vulnérables; garantir l'accès à des soins médicaux de qualité; aider les personnes vivant avec le VIH/sida et leur fournir des soins, notamment une thérapie antirétrovirale; créer un environnement favorable permettant de travailler avec des groupes vulnérables; et protéger les droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/61 on an effective international legal instrument against corruption.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/61 portant sur l'élaboration d'un instrument juridique international efficace contre la corruption.
English: The parental fees for day-care services have for several years amounted to 30 per cent of operating expenditure.
French: Pendant plusieurs années, les contributions des parents aux services de garde ont représenté 30 % des dépenses de fonctionnement.
English: State decoration: silver cross of merit.
French: Décoration nationale : croix d'argent du mérite
English: We find that the universal critical exponents and amplitude ratios are the same for quantum fluids as for room-temperature fluids, as expected.
French: Comme il fallait s'y attendre, on trouve que les exposants critiques et les rapports d'amplitudes universels sont les mêmes pour les fluides quantiques que pour les fluides à température ambiante.
English: 2 & 11; Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2005-2006 Departmental Performance Report (Ottawa:
French: 2 et 12; Commission des plaintes du public contre la GRC, 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement (Ottawa :
English: Experts of the British Broadcasting Corporation visited Turkmenistan and met with representatives of the Ministry of Culture and Telecommunication.
French: Des experts de la British Broadcasting Corporation se sont rendus au Turkménistan et ont rencontré des représentants du Ministère de la culture et des télécommunications.
English: All this did not happen without a fight!
French: Cette liberté, elle a été acquise de haute lutte!
English: The wide range of biases in society and the unequal opportunities in education, employment and access to and control over productive resources, such as land, means that women have fewer opportunities.
French: Le grand nombre de préjugés véhiculés au sein de la société et l'accès inégal à l'éducation, aux emplois et aux ressources productives, comme celles de la terre, se conjuguent au détriment des femmes.
English: Provincial governments argued that the federal government was trying to solve deficit problems at their expense.
French: Les administrations provinciales ont prétendu que l’administration fédérale essayait de résoudre le problème du déficit à leurs dépens.
English: Each meeting began with a series of brief presentations, including:
French: Chaque rencontre a débuté par les courts exposés suivants :
English: A suggestion was also made to define the concept by employing the elements of peacebuilding incorporated in the statement by the President of the Security Council of 20 February 2001 (S/PRST/2001/5).
French: On a aussi suggéré de définir la notion en reprenant les éléments de la consolidation de la paix indiqués dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5).
English: At its resumed sixty-first session, in March 2007, the General Assembly affirmed its support for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of the Department of Field Support; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report elaborating on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, including functions, budgetary discipline and full financial implications — taking into account, inter alia, the recommendations in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743) — for the consideration of and decision by the Assembly during its sixty-first session (resolution 61/256).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mars 2007, l'Assemblée générale a appuyé la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un département de l'appui aux opérations hors Siège; et prié le Secrétaire général de lui présenter dans les meilleurs délais, pour examen et décision à sa soixante et unième session, un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux opérations hors Siège, y compris leurs fonctions, principes budgétaires et incidences financières complètes - compte tenu, notamment, des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743) (résolution 61/256).
English: (To a considerable extent, the longer-term impact of the PSEA is essentially the cumulative result of net short-term improvements in performance and outcomes).
French: (Dans une large mesure, les incidences à long terme associées à la LEFP constituent essentiellement les résultats cumulatifs des améliorations à court terme en ce qui a trait au rendement et aux résultats.) a) Résultats atteints:
English: The effects and amplifiers supplied by the participants must be handed over to the Organizer upon arrival with the controls adjusted.
French: Les effets et les amplificateurs fournis par les participants devront être remis à l’organisateur à l’arrivée avec les contrôles ajustés.
English: The work of the Subcommittee is guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity, in accordance with article 2.3 of the Optional Protocol.
French: Les travaux du Sous Comité sont guidés par les principes de confidentialité, d'impartialité, de non-sélectivité, d'universalité et d'objectivité, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Planned Results (Targets) Working with the community and economic development partners in Northeast New Brunswick to implement a targeted SME development initiative with SMEs affected by the pending closure of the Brunswick mine.
French: Résultats prévus (Objectifs) Dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, collaborer avec les partenaires des collectivités et les intervenants du développement économique en vue de mettre en œuvre un programme ciblé de développement des PME de concert avec les PME touchées par la fermeture annoncée de la mine Brunswick.
English: Equity of Canada, beginning of the year Less adjustment for severance benefits (Note 8) Adjusted Equity of Canada, beginning of the year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Refund of previous year's expenditures Change in the net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other departments (Note 7) Equity of Canada, end of the year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Moins ajustement pour indemnités de départ Avoir du Canada, début de l'exercice - ajusté Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisé (Note 3) Remboursements des charges d'exercices antérieurs Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 7) Avoir du Canada, fin de l'exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: (a) Welcomed the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (para.
French: a) Accueilli avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (par.
English: Common transit Point of entry - into a Contracting Party Community transit - into the customs territory of the Community when the goods have crossed the territory of a third country in the course of a transit operation, European Community (EC)
French: Marchandises qui sont: - entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté dans les conditions visées à l'article 23 du code, sans apport de marchandises importées de pays ou territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté.
English: The Advisory Group launched its second report and contributed to a training event on alternatives to unlawful forced eviction at the fourth session of the World Urban Forum, which was jointly organized with the Institute for Housing and Urban Development Studies, COHRE and the Huairou Commission.
French: Le Groupe consultatif a procédé au lancement de son deuxième rapport et participé à une activité de formation sur les solutions de remplacement des expulsions forcées illégales qui a été organisée, lors de la quatrième session du Forum urbain mondial, avec l'Institut d'études sur le logement et le développement urbain, le COHRE et la Commission Huairou.
English: The Council postponed its consideration of draft decision IV at its next meeting.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision IV à sa prochaine séance.
English: PRTRs are valuable environmental management tools.
French: Les registres de rejets et de transferts de polluants sont des outils précieux pour la gestion environnementale.
English: Owner renting out studios in Pereybere 30m from the beach, 700m from restaurants and the village of Pereybere. Air conditioned and fully equipped kitchen.
French: Villa spacieuse de 4 càc climatisées, 4 s.de bain, salon avec télé (canal satellite), salle à manger, cuisine équipée, belle véranda avec vue sur mer.
English: The report highlighted the key developments in the sixth year of the regulation's implementation and reviewed complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by Community courts in cases concerning access to Council documents.
French: Le rapport met l'accent sur les faits marquants de la sixième année de mise en œuvre du règlement et passe en revue les plaintes soumises au Médiateur européen, ainsi que les décisions rendues ayant trait à l'accès aux documents du Conseil.
English: ROUTES OPERATED - The routes operated are based primarily on service schedules submitted by air carriers to the Canadian Transportation Agency.
French: ITINÉRAIRES DESSERVIS - Les routes exploitées sont basées principalement sur les indicateurs généraux déposés par les transporteurs aériens auprès de l'Office des Transports du Canada.
English: Law 1998/40 in Title V, instead provides for a new basic discipline with respect to health assistance to foreign non-EU citizens present on the national territory.
French: Sont tenus d'avoir recours aux services de santé ou plutôt pour être plus précis, de s'inscrire auprès du Service national de santé (SSN).
English: Section II: Identification Page—Ignore this page.
French: Section II page d’identification – Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: Mailing Address of the mill (if different) 4.
French: Adresse postale de l'usine (si elle diffère) 4.