ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency reinforces the importance of using both official languages in the workplace during all of its regular meetings with the organizations as well as with its network of committees.
French: De plus, la Direction des langues officielles profite des rencontres régulières avec les institutions et de ses réseaux de comités pour réitérer l'importance de promouvoir l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: By working together with IPS Canada, you will be able to concentrate your efforts on your company's core activities.
French: Des services de réseautage ainsi que des outils pour la mise en place et l’implantation de vos bases d’affaires administratives et de vos infrastructures technologiques de gestion sont aussi disponibles sur demande.
English: It provides legislative policy support for its activities and analytical services to help law enforcement agencies in the control of illicit drugs.
French: Il soutient les organismes qui contribuent à appliquer la loi contre l’usage de drogues illicites en agissant à titre de législateur et en fournissant des services d’analyse.
English: B2B-TradeCenter is a multilingual trade platform for tradespersons, retailers, wholesalers, importers and shop owners.
French: B2B-TradeCenter est une plateforme de commerce en plusieurs langues pour grossistes, détaillants, importateurs, revendeurs et exploitants de boutique.
English: The constitution aimed to promote fairness as well as stability and this had been the main factor behind the introduction of the 10% limit, but it was important to remember that nominees could stand in an independent capacity without needing to reach the limit.
French: Même si cela étonne dans certains pays, des panneaux écrits en langue kurde sont affichés en Turquie et on trouve partout dans le pays des livres en kurde, des émissions de radio, des disques…C’est une réalité.
English: While English, French and Spanish sales catalogues are issued on a regular basis, Russian and Arabic catalogues are also now produced through cooperative ventures with sales distributors.
French: À côté des catalogues en anglais, espagnol et français, qui paraissent régulièrement, des formules de coopération avec des distributeurs permettent aussi à présent d'en produire en russe et en arabe.
English: • It provides a process for dealing with any problems that might arise.
French: • La Loi prévoit des mesures destinées à résoudre les problèmes qui peuvent se présenter.
English: We have a lot on our plates, to coin a phrase.
French: Nous avons du « pain sur la planche », selon une expression française, nous avons du travail devant nous.
English: The 2003 Strategic Training Initiative in Health Research will fund 33 innovative trans-disciplinary research projects, bringing together groups of accomplished health mentors and educators to work collaboratively to train and support research talent.
French: Dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 2003, 33 projets de recherche novateurs et transdisciplinaires seront financés, amenant ainsi des mentors et des éducateurs expérimentés à travailler de concert en vue de former et de soutenir le talent des futurs chercheurs en santé.
English: I therefore propose, as chairman of that committee, to settle this at committee level.
French: Je vous propose donc, en tant que président de la commission concernée, de faire un arbitrage au niveau de la commission.
English: While acknowledging that decentralization has brought real benefits in Nepal, a number of problems still remain.
French: S'il est clair que la décentralisation a eu des effets positifs au Népal, un certain nombre de problèmes demeurent.
English: The definition of what should be seen as a common objective should in our view be worked out on the basis of the principle of proportionality which is also enshrined in the last part of the same constituent precept.
French: La définition d'objectif commun doit découler, pour nous, du principe de la proportionnalité, consacré d'ailleurs dans la dernière partie de ce même précepte constituant.
English: Recalling its resolution 55/105 of 4 December 2000, concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 55/105 du 4 décembre 2000, relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: In those areas, the coordinated technical support of the United Nations and other bilateral and multilateral partners is required.
French: Dans ces différents domaines énumérés, l'appui technique coordonné des Nations Unies et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux devrait être requis.
English: The sponsors of the draft resolution seemed to think that, for the past decade, time had stood still in Iraq and that the country was still coping with the aftermath of the United States aggression.
French: Ses auteurs semblent penser que, depuis 10 ans, le temps s'est arrêté en Iraq et que ce pays est encore aux prises avec les conséquences de l'agression commise par les États-Unis d'Amérique.
English: Family visits by Cuban-Americans are limited to one every three years instead of one a year; Family members can only send parcels to their immediate relatives; The authorized daily allowance visitors can bring into Cuba has been cut by two thirds.
French: Les visites des familles cubano-américaines sont limitées à une tous les trois ans au lieu d'une par an; Les familles ne peuvent plus envoyer de colis qu'à des parents proches immédiats; La somme journalière autorisée par personne pour une visite à Cuba est réduite des deux tiers.
English: For the first half, I sat at the back of the orchestra beside the timpani.
French: Pour la première partie, j’étais assise à l’arrière de l’orchestre, à côté des timbales.
English: This is a case of a production discrepancy that may have already been flagged.
French: Il s'agit alors d'une anomalie de production laquelle peut déjà avoir été signalée.
English: The rationale for adding, or not adding, each type of fish to the discrete list is provided in the following sections.
French: Le raisonnement qui justifie ou non l’intégration de chacun des types de poissons à la liste distincte est présenté aux sections suivantes : 3.4.1 Bécune ou Barracuda :
English: He used to go ahead on horseback and than he would come back here and he’d say they’re coming and than they took off, a bunch of people and they went where we lived about a mile from here.
French: Il allait à cheval en éclaireur et puis il est revenu et il a dit qu’ils arrivaient et alors ils sont partis, tout un groupe de gens, et ils sont allés où on habitait à un mile d’ici environ.
English: And one of the things I've always thought remarkable is that dancing is really an athletic activity.
French: J'ai toujours été émerveillée par le fait que la danse est en réalité une forme d'athlétisme.
English: The 2009 Bawu Open an FAI 2 competition took place from 29th May to 1st June.
French: Livré avec la plupart des parapentes GIN, le sac de portage « Classic » a été complètement repensé et redessiné. Plus confortable à porter grâce à nouveau dos ergonomique, des nouvelles bretelles d'épaules, une meilleure distribution du poids et du serrage avec le concept original "X-load transfer system".
English: The Daily Gleaner is Fredericton's daily newspaper.
French: Le The Daily Gleaner est le quotidien de Fredericton.
English: If the Commission agreed that the solution proposed in the Convention—namely, that the law of the assignor's location should determine issues of priority—was appropriate, then the same solution could apply to so-called “instruments” which were not in fact negotiable instruments.
French: Si la Commission dans son ensemble juge appropriée la solution proposée dans la Convention - à savoir que la loi du lieu de situation du cédant devrait déterminer la priorité - alors la même solution pourrait s'appliquer à ces “instruments” qui ne sont en fait pas négociables.
English: These increased costs could have a major impact on ranges at the lower end of the market, making it more difficult for the less well-off to afford them.
French: Par exemple, le dialogue se poursuit à l’intérieur du groupe de haut niveau sur la sécurité routière auquel l'eSafety a été présenté à trois reprises.
English: This is why I welcome the Commission proposal and the rapporteur's proposal on supporting the BONUS programme for the Baltic Sea region.
French: C'est la raison pour laquelle je salue la proposition de la Commission et la proposition de la rapporteure de soutenir le programme BONUS sur la région de la mer Baltique.
English: Proponent provides TC with a completed application for each proposed work no later than the time of submission of the EIS.
French: Le promoteur présente à TC une demande complète pour chacun des travaux proposés au plus tard au moment de la soumission de l’EIE.
English: In the Prairies, spring application of fertilizer occurs after snowmelt has taken place, so fall applications are more susceptible to enter watercourses via snowmelt (B.
French: Dans les Prairies, l’épandage d’engrais au printemps a lieu après la fonte des neiges.
English: • Due to a department-wide employment freeze, the NCPC was unable to fully staff its Program Development and Delivery Unit, which resulted in insufficient human resources capacity to assess project proposals.
French: • En raison d'un gel de l'embauchage à l'échelle du Ministère, les responsables de la SNPC n'ont pu doter de tout le personnel nécessaire l'unité de l'élaboration et de l'exécution des programmes; on ne disposait donc pas de ressources humaines suffisantes pour évaluer les propositions de projet.
English: Similarly, there is a detailed payroll system in place for London and Dublin.
French: De même, un système de rémunération détaillé pour Londres et Dublin est en place.
English: Total expenditure by the Education Department in 1999/00 was estimated at £1,248,690, which is approximately 10.04 per cent of the total government recurrent expenditure.
French: Le Département de l'éducation a dépensé 1 248 690 livres sterling en 1999/2000, ce qui représente environ 10,04 % du total des dépenses publiques renouvelables.
English: Local producers, organizations and municipalities have taken the lead in establishing shortline railway operations on branch lines slated for abandonment before.
French: Des producteurs locaux, des organisations et des municipalités avaient déjà pris l’initiative dans l’implantation d’activités ferroviaires d’intérêt local sur des embranchements désignés pour l’abandon.
English: In this study, the WSF of WCOs was measured for water-soluble aromatic hydrocarbon content.
French: Dans cette étude, la FHS des huiles moteur usées était mesurée afin de déterminer la teneur en hydrocarbures aromatiques hydrosolubles.
English: First Nations outlined their plans for the establishment of heritage trust funds for the long-term management of capital assets of the reserves. The First Nations generally plan to use operating revenues for future investments.
French: Je suis deja intervenu a cet endroit afin d’exprimer mes ´ ´ reserves au sujet de l’approche adoptee par le gouvernement pour ´ resoudre les questions concernant les droits issus des traite´ s et plus ` ` ´ ` particulierement les droits a l’autodetermination et a l’autonomie gouvernementale.
English: (i) To approve a total amount of $74,707,900 gross ($73,933,800 net) to be financed from the peacekeeping operations support account for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to meet the requirements of the ERP, ECM and CRM projects as contained in the present report;
French: i) Approuver un montant brut total de 74 707 900 dollars (soit un montant net de 73 933 800 dollars) à prélever sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 pour financer les projets PGI, SGRC et SGC tels que décrits dans le présent rapport;
English: Will I have to be bilingual to have access to EX positions?
French: Faudra-t-il que je sois bilingue pour avoir accès aux postes de niveau EX?
English: Emphasizes the importance of full implementation of the car log security system and the fuel log system;
French: Souligne à quel point il importe que les systèmes CarLog et FuelLog soient utilisés systématiquement ;
English: It may also permit the charity, or the transferee charity, to expend such amount of the gift (or the substituted property) before the end of that term, to the extent necessary for the charity or the transferee charity to meet the requirement under the disbursement quota that it expend in the year 3.5% of its investment assets.
French: Toutefois, cette obligation est réduite de 3,5 % des biens de placement de l’organisme ou, s’il est inférieur, de 80 % de son « compte de gains en capital ». À cette fin, le calcul des biens de placements se fait compte non tenu des éléments E et F de la formule figurant à la définition de « contingent des versements ».
English: for group support guarantee.
French: suite d'une demande de garantie de soutien du groupe.
English: UNDP supported the conclusions of the Secretary-General's report with regard to sustainable development in the new Republic of Montenegro.
French: Le PNUD approuve les conclusions du rapport du Secrétaire général en ce qui concerne le développement durable dans la nouvelle République du Monténégro.
English: Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie !
French: Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake ! ! !
English: • Promotes home care services that are available in the community
French: • Promouvoir les soins à domicile offerts au sein de la collectivité;
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension February 15, 1900 by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos With the siege of Kimberley broken, some 5 000 Boers emerge from the trenches at Magersfontein and follow General Piet Cronje east along the north bank of the Modder River, and away from the railway and the British Army.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Le 15 février 1900 le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Le 15 février 1900 par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le siège de Kimberley levé, quelque 5 000 Boersémergent des tranchées à Magersfontein et suivent le Général Piet Cronje vers l’est sur la rive nord de la rivière Modder, en s’éloignant de la voie ferrée et de l’armée britannique.
English: Drought causes desertification, which contributes to food insecurity.
French: Entraînant la désertification, elle contribue à l’insécurité alimentaire.
English: Mr. Glen holds a bachelor of arts from the University of Guelph, and a bachelor of laws from Queen’s University.
French: M. Glen est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’University of Guelph et d’un baccalauréat en droit de Queen’s University.
English: The purpose of this study was to examine the effects of varying Ca2+ concentration on the Ca2+ activated sarcoplasmic reticulum (SR) ATPase activity of fast-twitch (FT) skeletal muscle at exhaustion and during recovery.
French: Cette étude avait pour but d'examiner les effets de différentes concentration de Ca2+ sur l'activité ATPasique, induite par le Ca2+, du réticulum sarcoplasmique (SR) du muscle squelettique à contraction rapide (FT) et ce, pendant l'épuisement ou la récupération.
English: Their main areas of activity include human rights/women's rights, combating drug addiction, gender issues, prevention of HIV/AIDS infection and prevention of trafficking in human beings.
French: Veuillez fournir des informations sur la relation entre le mécanisme national de promotion de la femme et les ONG de femmes et les autres groupes de la société civile, en précisant notamment s'il existe des moyens officiels pour la participation des ONG.
English: However, with federal funding now committed to the Participation and Activity Limitation Survey (PALS) for 2001 and other research, there will, in a few years, be more timely data.
French: Toutefois, grâce aux montants que le fédéral consacrera, notamment, à l'Enquête sur la santé et les limitations d'activité de 2001 et à d'autres recherches, nous disposerons dans quelques années de données plus ponctuelles.
English: Australia Australia is Canada's 9th largest agricultural trade partner with bilateral trade exceeding $652.4 million in 2007.
French: Australie L'Australie est le neuvième partenaire en importance du Canada pour le commerce des produits agricoles, avec des échanges bilatéraux de plus de 652,4 millions de dollars en 2007.
English: Patents are very important instruments for promoting innovation, creativity and employment. They must form an integral part of the economic reality of enterprises, inventors and SMEs, providing them with adequate protection at a reasonable cost and with optimum legal certainty.
French: Les brevets sont un instrument très important au service de la promotion de l’ innovation, de la créativité et de l’ emploi . Ils doivent devenir une partie intégrante de la réalité économique des entreprises, des inventeurs, des PME et leur procurer une protection adéquate, à des coûts raisonnables et moyennant une sécurité juridique optimale.
English: It was stated during the consultation sessions that we have "islands of good practice related to chronic disease management in a sea of disinterest." 8) Health System Financing and Sustainability Financing and the sustainability of the healthcare system continue to be an issue for decision makers.
French: Dans le cadre d'une séance de consultation, l'un des participants a déclaré que nous avons des « îlots » de bonnes pratiques en matière de gestion des maladies chroniques, perdues dans une mer de désintérêt. » 8) Financement et viabilité du système de santé Le financement et la viabilité du système de services de santé sont toujours à l'ordre du jour des préoccupations des décideurs.
English: Protection gaps and special procedure
French: Lacunes en matière de protection et procédure spéciale
English: Recently, the United Nations Development Programme published its Arab Human Development Report 2002 which is highly critical of the state of affairs in human development in the Arab world.
French: Le Programme de développement des Nations unies a publié récemment son Rapport sur le développement humain dans le monde arabe pour 2002, qui dresse un bilan très sévère à ce sujet pour la région.
English: In the lead-up to the 2008 local council elections, United Nations police advised and mentored the Sierra Leone police in the development of a national security operational plan and budget for every phase of the elections.
French: Au cours des préparatifs des élections locales de 2008, la Police des Nations Unies a encadré la police sierra-léonaise et lui a fourni des conseils concernant l'élaboration d'un plan opérationnel de sécurité nationale et du budget correspondant pour chacune des phases des élections.
English: St. Clair National Wildlife Area James Sidney CATEGORY V Protected Landscape/Seascape: protected area managed mainly for landscape/seascape conservation and recreation Definition:
French: Réserve nationale de faune de Sainte-Claire James Sidney CATÉGORIE V Paysage terrestre/marin protégé : zone de protection aménagée principalement pour la conservation du paysage terrestre ou marin et pour les loisirs Définition :
English: Both organizations indicated that unless they were required to remedy or make payment for remediation of contaminated sites there would be no liability or provision for environmental liabilities established.
French: Les deux organisations ont indiqué que, à moins d’être tenues de rétablir des sites contaminés, ou de payer pour leur rétablissement, elles ne prévoiraient pas de passif ou de provision à cette fin.
English: The ADM, Corporate Services and Regional Directors General should ensure: 
French: Le SMA des Services ministériels et les directeurs généraux régionaux devraient faire en sorte que :
English: The case was notified to the Commission on 17 December 2004.
French: L'affaire a été notifiée à la Commission le 17 décembre 2004.
English: Provinces and territories are constitutionally mandated to deliver priority health, education and social programs; however, they do not collect sufficient own-source revenue to meet the expectations of Canadians with respect to these priority services, along with the other services they are called upon to deliver.
French: La Constitution confère aux provinces et aux territoires la responsabilité de fournir les programmes prioritaires de santé, d’éducation et de services sociaux. Toutefois, les recettes autonomes des provinces et territoires ne sont pas suffisantes pour répondre aux attentes des Canadiens vis-à-vis ces services essentiels et les autres programmes qu’ils doivent fournir.
English: In view of the construction of the new Danube bridge in Vidin-Calafat, Romania has to upgrade to an appropriate level the road section Drobeta-Calafat, which reduces the distance between Sofia and Budapest considerably.
French: S’agissant de la construction d’un nouveau pont sur le Danube, à VidinCalafat, la Roumanie va devoir améliorer le tronçon routier Drobeta-Calafat, qui réduit considérablement la distance entre Sofia et Budapest.
English: % of Total 41.6% 18.5% 9.5% 3.3% 24.5% 2.7% 100.0% 1.1 Characteristics of respondents (follow-up) Most respondents were between 15-19 years of age (92%).
French: % du total 41.6% 18.5% 9.5% 3.3% 24.5% 2.7% 100.0% 1.1 Caractéristiques des répondants (contrôle) La plupart des répondants étaient âgés de 15 à 19 ans (92 %).
English: Seamless Emergency Management From a national perspective, ensuring that authorities at all levels have a complementary framework for dealing with emergencies is a key preparedness objective.
French: Gestion transparente des mesures d'urgence D'un point de vue national, s'assurer que tous les niveaux de pouvoir possèdent un cadre complémentaire pour faire face aux urgences est un objectif clé de la préparation.
English: For certain language combinations, the Court has had published in the Official Journal a series of contract notices relating to the conclusion of framework contracts for the translation of legal texts.
French: Pour certaines combinaisons linguistiques, la Cour a fait publier au Journal Officiel une série d'avis de marchés relatifs à la conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes juridiques.
English: In these cases, a proportional representation, or percentage, is used in a particular year in which applications have not yet been processed.
French: Dans ce cas, on emploie un représentation proportionnelle ou un pourcentage pour l'année où les demandes n'ont pas encore été traitées.
English: Cash transfers to provinces and territories: funding for health through the CHST, the Health Reform Transfer and the Diagnostic/Medical Equipment Fund amounts to $14 billion.
French: Le soutien fédéral au titre de la santé totalise environ 34 milliards de dollars, soit environ 40 % des 85 milliards que les gouvernements consacrent au système public de soins de santé du Canada.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: Japan is a country with traditions in the area of science and technology. I therefore voted in favour of collaboration with them.
French: Le Japon a une tradition scientifique et technologique, ce qui m'a décidé à voter en faveur de l'établissement de liens de coopération avec ce pays.