ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec l’avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres documents d’orientation qui s’appliquent.
English: An alternative approach, accepted by the Working Group, would be to leave the specification of the time limits to an enacting State.
French: Une autre solution, acceptée par le Groupe de travail, consisterait à laisser à l'État adoptant le soin de spécifier ces délais.
English: Take the SS 291 road to Sassari till the crossroad "Strada dei due mari" to Porto Torres, turnright in direction to Sassari and continue for few Kilometers and at the crossroad to Tottubella turn left.
French: On doit parcourir la RN 291 pour Sassari jusqu'au carrefour avec la route appelée «route des deux mers» pour Porto Torres, on tourne à droit en direction de Sassari, on continue encore pour quelques kilomètres et, au croisement avec Tottubella , on tourne à gauche.
English: However, it fails to make any provisions to balance this by compensating the local communities, mostly of the South, who have created much of the germplasm and all of the indigenous knowledge on Southern biodiversity.
French: Cependant, elle ne comporte aucune disposition visant à équilibrer cette situation en dédommageant les collectivités locales, pour la plupart du Sud, qui ont créé la majorité du germoplasme ainsi que toutes les connaissances indigènes sur la biodiversité du Sud.
English: The gentle melodies on this CD were composed during a time of return to his inner self. Let these chants of peace and harmony gently move you to a deep inner understanding.
French: L’album « Transformation » est le souffle de douces mélodies composées par Mario Duguay lors d’un temps de retour intérieur afin de se laisser bercer par ces chants de paix et d’ harmonie.
English: (4) An applicant who submits an application referred to in subsection (2) shall demonstrate to the Minister, in accordance with Chapter 511 of the Airworthiness Manual, that the type design of the aeronautical product meets (a) the standards specified in section 511.07, applicable at the time of submission of the application; and (b) the aircraft emissions standards in force on the date of issuance of the type certificate by the airworthiness authority having jurisdiction in the state of design.
French: (4) Le demandeur qui présente la demande visée au paragraphe (2) doit démontrer au ministre, conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité, que la définition de type du produit aéronautique respecte : a) d'une part, les normes indiquées à l'article 511.07 applicables à la date de présentation de la demande; b) d'autre part, les normes d'émission des aéronefs en vigueur à la date de délivrance du certificat de type par l'autorité de navigabilité compétente de l'État de conception.
English: The problem regarding the dangerous properties of ammonium nitrate is a complex issue, because they are normally not detected by the classical test methods for explosive properties or oxidizing properties.
French: La difficulté vient de ce que les caractéristiques de danger du nitrate d'ammonium ne sont pas normalement détectées par les méthodes classiques de mesure des propriétés explosives ou du pouvoir comburant.
English: G-9) 110,000 Annuities payable under the Governor General’s Act (R.S., 1985 c.
French: 21 215 000 1-64 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Home>About The Lung Association>What we do>Programs & services
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Notre travail>Programmes & services
English: That the selection board had acted unreasonably when it determined that there would be only one correct order in response to an in-basket exercise designed to assess the candidates' "Ability to plan, direct and control audits".
French: Il est allégué que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable lorsqu'il a déterminé qu'il n'y aurait qu'un seul ordre correct pour la réponse à un exercice in-basket en vue d'évaluer les candidats à l'égard de la " capacité de planifier, de diriger et de contrôler les vérifications ".
English: • Rejection of Request for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy;
French: • Rejet de la demande d'examen préliminaire en vertue de la Politique sur les avis de conformité avec conditions;
English: • 1999 Report, Chapter 11, Agriculture Portfolio -- User Charges.
French: • Rapport de 1999, chapitre 11, Portefeuille de l'Agriculture -- Les frais d'utilisation.
English: I voted in favour of this report as I believe that the extension of long-term resident status to beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of five years is quite clearly justifiable, since it guarantees equality of treatment to all nationals of third countries, and promotes the economic and social cohesion of the European Union.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je crois que l'extension du statut de résident de longue durée aux bénéficiaires d'une protection internationale qui résident légalement sur le territoire d'un État membre depuis cinq ans se justifie tout à fait, puisque cela garantit à tous les ressortissants de pays tiers une égalité de traitement et favorise la cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: The significance of genomic demands precisely this kind of thoughtful and focused response so that we can maintain and improve the health of all Canadians.
French: La génomique ouvre des possibilités qui nous imposent justement d'agir de façon pertinente et ciblée pour aider tous les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: The whooping crane nesting ground in Wood Buffalo National Park of Canada serves as an example.
French: Le site de nidification de la grue blanche d’Amérique au parc national du Canada Wood Buffalo en est un exemple.
English: The adjustment proposed by Argentina and Brazil aims at ensuring that the Montreal Protocol is able to continue to provide support for reducing emissions of ODS to protect the ozone layer and, as an additional benefit, further contribute in avoiding dangerous climate change.
French: L'ajustement proposé par l'Argentine et le Brésil vise à faire en sorte que le Protocole de Montréal puisse continuer d'apporter son soutien à la réduction des émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pour protéger cette dernière, et de surcroît à contribuer en outre à éviter de dangereux changements climatiques.
English: If you have questions about the Symantec OEM Partner Program, please email them to oempartner@symantec.com .
French: Pour toute question sur le Symantec OEM Partner Program, envoyez-nous un courrier électronique à l'adresse oempartner@symantec.com .
English: The strange thing is that it seems completely disappeared fusion-icon!
French: La chose étrange est qu'il semble complètement disparu fusion-icon!
English: Therefore, we can learn to cook delicious, if you add in her various herbs, spices, seasonings.
French: Par conséquent, nous pouvons apprendre à cuisiner de délicieux, si vous ajoutez dans ses diverses herbes, épices, assaisonnements.
English: The Committee therefore considers that the complainant's claims fail to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility, and concludes, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, that the communication is manifestly unfounded and thus inadmissible.
French: Le Comité considère donc que la requérante n'a pas apporté le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité et conclut, conformément à l'article 22 de la Convention et à l'article 107 b) de son règlement intérieur, que la communication est manifestement dénuée de fondement et donc irrecevablen.
English: The Commission stated in the contested decision that Greene King had concluded supply agreements with all the national breweries and with several regional breweries, that only one of those agreements, with a duration of five years, contained an obligation to purchase minimum quantities relating to less than 20% of the beer sold wholesale by Greene King, and that there were three other agreements with stocking obligations.
French: La Commission précise dans la décision attaquée (paragraphe 32) que Greene King a conclu des contrats de fourniture avec tous les brasseurs nationaux et avec plusieurs brasseurs régionaux, qu'un seul de ces contrats, d'une durée de cinq ans, contient une obligation d'achat de quantités minimales portant sur moins de 20 % de la quantité de bière vendue en gros par la brasserie précitée et qu'il existe trois autres accords contraignants prévoyant des obligations de stockage.
English: Accordingly, the respective rules of conduct had to be adopted by States, by agreements between States and with the assistance of the international community, wherein regional arrangements would have a particular role.
French: En conséquence, les règles de conduite à observer devaient être adoptées par les États individuellement, par voie d'accords entre États et avec l'assistance de la communauté internationale, les accords régionaux ayant un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: The austere architecture of the Middle Ages mingles with the new lifestyle of the Renaissance.
French: L´architecture austère du Moyen Age se mêle à celle du nouvel art de vivre de la Renaissance.
English: Christina_Bancej@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Health Canada Data are collected and analyzed to monitor and evaluate the performance of breast cancer screening in organized programs.
French: Christina_Bancej@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Usage de la base de données Les données sont recueillies et analysées pour surveiller et évaluer l’efficacité des activités de dépistage du cancer du sein menées dans le cadre de programmes organisés.
English: My next topic detailed in the report concerns the referral of cases of intermediate- and lower-ranking accused from the Tribunal to competent national jurisdictions pursuant to rule ll bis.
French: La question suivante que je vais soulever et qui est examinée en détail dans le rapport porte sur le renvoi devant des juridictions internes des affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, en application de l'article 11 bis.
English: None of the people hired as bridge patrollers called by the Commission as witnesses were able to recall the exact questions put to them in the course of the interview.
French: Aucun des individus qui ont été embauchés comme patrouilleurs et que la Commission a appelés comme témoins n'a pu se souvenir du libellé des questions posées à l'entrevue.
English: Regional meeting for Arab youth strategy for environmental action, Egypt, 1997;
French: Réunion régionale pour la stratégie de la jeunesse arabe d'action pour l'environnement, Égypte, 1997;
English: Its report on its implementation of the Convention is due to be considered by the UN Committee against Torture in May this year.
French: Le rapport de l’Albanie sur sa mise en œuvre de la Convention doit être examiné par le Comité des Nations unies contre la torture en mai 2005.
English: Activities include systematically scheduling work, using a calendar to organize activities, and critically evaluating demands on time.
French: Les activités visent notament à échelonner votre travail personnel de façon systématique, à tenir un callendrier de vos activités et à porter un jugement critique sur votre propre emploi du temps.
English: 150 "The effort utilized in this case was questionable at best and the level of judgment practically nonexistent." 758 F Supp 1522 (NY Dt 1991) ("Kinko") 1529.
French: 150 « L’effort déployé dans cette cause était, au mieux, douteux, et le niveau de jugement était pratiquement inexistant. [Traduction] » 758 F Supp.
English: There are indications that Katimavik-OPCAN is accountable and responsive.
French: Certains estiment que l’ancienneté du programme constitue aussi une difficulté.
English: Staff were very nice and helpful.
French: Lorsque la fenêtre est ouverte il y a un bruit permanent provenant de grands ventilateurs qui, visiblement, assurent la climatisation du centre commercial.
English: "What is now advocated by Indigenous communities is protection of traditional cultural expression by the application of customary intellectual property law on its own terms, as of right."161 It has been suggested that, for example, traditional forms of ownership be recognized and used within the context of the formal intellectual property system to determine who is the "author" or a cultural expression, or at least who is an owner and entitled to exercise control over it.
French: Il a été proposé de trouver le même genre de solution pour d’autres types de dessins et modèles industriels qui émanent de communautés autochtones157; ii) à l’occasion de précédentes activités de l’OMPI, des États membres et des représentants de détenteurs de savoirs traditionnels ont rappelé que bon nombre de sociétés traditionnelles ont mis au point des systèmes de propriété intellectuelle coutumiers hautement perfectionnés et efficaces.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Port Colborne. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Dual-income families are increasingly the norm in Canada, but with frequent moves by members of the forces, this may be close to impossible for military families.
French: Les familles où les deux conjoints ont un revenu sont de plus en plus la norme au Canada, mais vu que les membres des forces armées doivent déménager souvent, une telle chose peut être presque impossible pour les familles militaires.
English: Recommendation of draft Rules of Procedure for the Second Review Conference.
French: Recommandation d'un projet de règlement intérieur de la deuxième Conférence d'examen.
English: However, full implementation of university education in Swedish requires additional resources.
French: La pleine mise en œuvre de l'enseignement universitaire en suédois requiert cependant des ressources supplémentaires.
English: The Great Lakes and other lakes and rivers in the Basin provide drinking water to millions of Canadians and affect the health and well being of additional Canadians living downstream along the St. Lawrence River.
French: Les Grands Lacs ainsi que les autres lacs et cours d'eau du bassin alimentent en eau potable des millions de Canadiens et influent sur la santé et le bien?être d'autres Canadiens qui vivent en aval, le long du Saint?Laurent.
English: The decisions made today will build the force we need to meet the challenges of tomorrow.
French: Les décisions que nous allons prendre vont façonner la force dont nous aurons besoin pour relever les défis de demain.
English: An Established Canadian Cluster Toronto and nearby Kitchener–Waterloo together form a technology cluster that is home to six research universities.
French: Une filière canadienne bien établie Toronto et, tout près, Kitchener-Waterloo forment une filière technologique qui regroupe six universités de recherche.
English: It is located is the southern part of the Park near Cap Saint-Louis wharf.
French: Il n'y a aucun puits d'eau à ce site qui est situé dans le secteur sud du parc, près du quai du Cap Saint-Louis.
English: However, one cannot rule out that an international organization may commit a breach that falls into one or the other category and that a State or an international organization may then be entitled to invoke responsibility as an injured State or international organization.
French: On ne peut toutefois exclure qu'une organisation internationale puisse commettre une violation entrant dans l'une ou l'autre catégorie et qu'un État ou une organisation internationale soit alors en droit d'invoquer la responsabilité en tant qu'État lésé ou organisation internationale lésée.
English: Attentions to our guests are never a routine for us, but it’s an exigency, renewed everyday.
French: Depuis le premier instant de votre séjour, vous apprécierez l’ambiance familiale, accueillant et confortable, le relax et la discrétion de notre maison.
English: Before contacting us, please, make sure that you take the right dosage of the products and follow the Instructions for use .
French: Avant de nous contacter, assurez-vous d'avoir respecté le dosage du produit et suivi mode d'emploi .
English: Paragraph 87(1)(j.2) is amended, effective November 18, 1996, so that it also applies for the purpose of new section 18.1 (i.e., to a right to receive production to which a matchable expenditure relates).
French: L alinéa 87(1)j.2) est modifié de sorte qu’il s’applique également dans le cadre du nouvel article 18.1 (droit aux produits auquel se rapporte une dépense à rattacher). Cette modification s’applique à compter du 18 novembre 1996.
English: The Director said the comments would guide the consultative process, due to begin as soon as possible, following presentation of the timeline to the Bureau.
French: Le Directeur a déclaré que ces observations guideraient le processus de consultation, qui doit commencer dès que le calendrier aura été présenté au Bureau.
English: Both the ombudsmen and members of their staﬀ met in Brussels on 20 January, in Strasbourg on 21 June and in The Hague on 15 October.
French: Les deux Médiateurs ainsi que les membres de leur personnel se sont rencontrés à Bruxelles le 20 janvier, à Strasbourg le 21 juin et à La Haye le 15 octobre.
English: Article 13: right of complaint
French: Article 13: Droit de porter plainte
English: The massive capital commitment required for Trans-European Networks is encouraged with contract award procedures laid down by the Directives that guarantee an acceptable return for investors.
French: Les engagements financiers considérables nécessaires à la réalisation des réseaux transeuropéens sont encouragés par les procédures de passation des marchés prévues par les directives garantissant aux investisseurs une rentabilité acceptable.
English: 35 Department for the Control of Sexually Transmissible Diseases and HIV/AIDS.
French: Département de la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/7 and informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/7 et document GRB-47-3.
English: In his statement, he drew the attention of the Meeting to the worldwide difficulty in recruiting and retaining skilled and reliable persons for seagoing careers on merchant vessels.
French: Dans sa déclaration, il a appelé l'attention de la Réunion sur la difficulté, rencontrée à l'échelle mondiale, de recruter et de conserver des personnes qualifiées et fiables pour des carrières maritimes sur des navires marchands.
English: Sage ERP X3 web services fully comply with the public Web Service Protocol and support all the standards (XML, UDDI, WSDL, SOAP, etc. ) as part of the development toolset.
French: Les services Web de Sage ERP X3 répondent entièrement au protocole de service Web public et prennent en charge tous les standards (XML, UDDI, WSDL, SOAP, etc.) en tant qu'outils de développement.
English: The two-year scientific mission, Tara Arctic 2007-2008, will provide a glimpse of human-induced climate change, the impact of persistent chemical pollution and the thinning of the ozone layer.
French: D'une durée de deux ans, la mission Tara Arctic 2007-2008 donnera un aperçu du changement climatique dû aux activités humaines, de l'impact de la pollution chimique persistante et de l'amincissement de la couche d'ozone.
English: There are two public car parks just 50 metres from the hostal (Plaza Santa Ana and Plaza Jacinto Benavente).
French: Deux parkings publics sont situs 50 mtres de l'Hostal (Plaza de Santa Ana et Plaza Jacinto Benavente).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies BG-01.039 - November 1, 2002 As they have for many years, the Canadian Forces (CF) and the Royal Canadian Legion will mark Remembrance Day 2002 at the National War Memorial with a solemn parade and a fly-past by CF-18 fighter aircraft.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation des Forces canadiennes aux cérémonies du jour du Souvenir à Ottawa BG-01.039 - le 1 novembre 2002 Comme depuis de nombreuses années, les Forces canadiennes (FC) et la Légion royale canadienne marqueront le jour du Souvenir 2002 au Monument commémoratif de guerre du Canada par un défilé solennel et un survol de chasseurs CF-18.
English: (C-Fredericton-York-Sunbury, (Lib-South Shore, Nova Scotia) New Brunswick)
French: (C - Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick)
English: (g) Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/59/3/Add.5);
French: g) Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/59/3/Add.5);
English: It is a provisional agreement, which means that fully-fledged political dialogue cannot yet take place, but in any event it is an agreement which can promote the social and economic development of the whole region and thereby bring stability and be good for the peace process.
French: L'accord est provisoire, ce qui signifie que le véritable dialogue politique ne peut pas encore commencer, mais en tous cas il s'agit d'un accord susceptible de promouvoir le développement socio-économique de l'ensemble de la région et donc de la stabiliser, ce qui est favorable au processus de paix.
English: The Committee notes with appreciation the State party's indication that the right of the child to express his/her views has been reflected in several newly adopted provisions including regarding adoption.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des indications de l'État partie selon lesquelles le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions est garanti dans plusieurs dispositions législatives récentes, notamment celles concernant l'adoption.
English: • Develop guidelines for consultation with Aboriginal peoples related to constitutionally protected rights,
French: • Élaborer des lignes directrices en matière de consultation avec les Autochtones au sujet des droits protégés par la constitution;
English: Parents with substance use problems are more likely to abuse or neglect their children’s physical, emotional and cognitive needs.
French: Les parents aux prises avec des problèmes de consommation de substances sont plus susceptibles de brimer ou de négliger les besoins physiques, émotifs et cognitifs de leurs enfants.
English: Cross Cultural Solutions What about empathy in cross-cultural settings?
French: Solutions interculturelles Que dire de l’empathie en milieu interculturel?
English: Typical distribution of ransom payments
French: Partage le plus courant de la rançon
English: • Contacts and exchanges among military officials, including heads of defence universities, colleges and institutions;
French: iv) De contacts et d'échanges entre personnalités militaires, y compris les directeurs d'universités, de collèges et d'institutions de défense;
English: The Special Representative regrets that the competent authorities have not yet considered the party's application for recognition, despite the fact that provision was made for this in the agreements of April 1997.
French: Le Représentant spécial déplore que les autorités compétentes n'aient pas encore examiné sa demande de légalisation, en dépit de ce qui avait été prévu dans les accords d'avril 1997.
English: A list of issues or questions to be raised in the course of an interview.
French: Observations dans lesquelles entrent en jeu des sentiments, des attitudes et des perceptions personnelles. Les données subjectives peuvent être mesurées quantitativement ou qualitativement.