ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer between payrolling duty stations and employing organizations, and breaks in service
French: Mutation s'accompagnant d'un changement de registre de paie, emploi par un autre organisme employeur et interruption de service
English: South Asia: Bhutan, Nepal and Sri Lanka (E/ICEF/P/L.13-E/ICEF/2006/P/L.15)
French: Asie du Sud : Bhoutan, Népal et Sri Lanka (E/ICEF/P/L.13-E/ICEF/2006/P/L.15)
English: Resolution 1325 (2000) stresses the role of women in the prevention of conflict and the need to increase their role in decision-making in conflict prevention.
French: La résolution 1325 (2000) souligne le rôle des femmes dans la prévention des conflits et la nécessité de renforcer leur rôle au niveau de la prise de décisions en matière de prévention des conflits.
English: Useful links. http://www.zanimateurs-fous.com [FR] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 13:43:21 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Liens utiles. http://www.zanimateurs-fous.com [FR] Haut de la page dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 13:49:03 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Europe cannot have it both ways.
French: L'Europe ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
English: More than 2,600 death sentences were carried out under military governments between 1970 and 1999, most of which were passed by Robbery and Firearms Tribunals.
French: Plus de 2 600 condamnés à mort ont été exécutés sous des gouvernements militaires entre 1970 et 1999, la plupart des condamnations ayant été prononcées par des tribunaux chargés des affaires de vol et d'usage d'armes à feu.
English: • rewarding work to keep our best and brightest researchers, and educators in Canada;
French: • un travail valorisant pour garder nos meilleurs et nos plus brillants chercheurs et éducateurs au Canada;
English: UNAMSIL United Nations Mission to Sierra Leone
French: PDI Personnes déplacées de l'intérieur
English: (c) Monitoring and evaluation, strategic information, knowledge-sharing and accountability.
French: c) Suivi et évaluation, information stratégique, mise en commun de connaissances et reddition de comptes.
English: The target age now includes 6-19 year olds, with a possibility to include youth up to 24.
French: La tranche d’âge ciblée est à présent celle des 6 à 19 ans, avec la possibilité d’inclure des jeunes jusqu’à l’âge de 24 ans.
English: Model Program Components Addressing Psychological Health Key experts advised that model services must address personal and psychological issues.
French: Volets de programmes modèles visant la santé psychologique De l’avis des experts clés, les services modèles doivent traiter des questions personnelles et psychologiques.
English: Examples from all continents were reviewed during the Habitat II Dialogue in June, 1996.
French: Des exemples présentés par tous les continents ont été étudiés lors de la Conférence Habitat II - Dialogue qui a eu lieu en juin 1996.
English: Lines from her poem "The Song My Paddle Sings" are familiar to most Canadian students:
French: Les étudiants canadiens connaissent bien certains vers de son poème intitulé « The Song My Paddle Sings » :
English: Further information on the WTO accession process can be obtained from the WTO Web site (www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/acc_e.htm).
French: L’ O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E D U C O M M E R C E
English: A "design" means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture, and/or materials of the product itself and/or ornamentation.
French: On entend par «dessin ou modèle» l'apparence d'un produit ou d'une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation.
English: A small container used to hold a mixture of diamond powder and sawing oil.
French: An optical instrument fitted with a polarizer and an analyzer and used to distinguish between singly and doubly refracting crystals. poli (n.m.) polish État général des facettes d'un diamant taillé.
English: Some European countries, including France, Germany and the United Kingdom, have already frozen these assets.
French: Certains de nos pays, la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne ont d'ores et déjà gelé ces avoirs.
English: • developing reliable informants
French: • recruter des sources humaines dignes de confiance;
English: Management The CSP's process for project planning and approval has been evolving over the past few years, given the increase in project complexity and costs.
French: Gestion Le processus de planification et d’approbation de projets du PSC a évolué au cours des dernières années, étant donné l’augmentation de la complexité et des coûts des projets.
English: Increase female participation in the labour market
French: Réduction du chômage des jeunes
English: in writing. - I welcome the overwhelming vote in favour of this resolution.
French: par écrit. - Je salue l'adoption à une majorité écrasante de cette résolution.
English: Editing Reference data about the resources being studied, such as soils maps, crop statistics, aerial photos or field check data are used when available to assist in the data analysis.
French: Corrections Les données de référence sur les ressources à l'étude, notamment les cartes pédologiques, les statistiques sur les cultures, les photos aériennes ou les données de référence-terrain, sont utilisées pour l'analyse des données, lorsqu'elles sont disponibles.
English: With few exceptions, the efforts of the international community had become a static, inward-looking, fragmented and routine operation.
French: La communauté internationale a ainsi donné l'impression d'être en déroute, désorientée et en proie à des divergences internes.
English: Through this initiative, the Kingdom of Morocco guarantees to all Sahrawis, inside as well as outside the territory, that they will hold a privileged position and play a leading role in the bodies and institutions of the region, without discrimination or exclusion.
French: Par cette initiative, le Royaume du Maroc garantit à tous les Sahraouis à l'extérieur comme à l'intérieur, toute leur place et tout leur rôle, sans discrimination, ni exclusive, dans les instances et institutions de la région.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Anna Kajumulo Tibaijuka, Special Envoy of the Secretary-General on human settlements issues in Zimbabwe.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du  Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Anna Kajumulo Tibaijuka, Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les questions relatives aux établissements humains au Zimbabwe.
English: The cost threshold is determined by multiplying the average Canadian per capita health and social service cost by the number of years used for the medical assessment window of the individual applicant.
French: Pour calculer le seuil des coûts, on multiplie le coût moyen des services sociaux et de santé par Canadien par le nombre d'années utilisées pour évaluer l'état de santé du demandeur.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SEROUDE, Laurent Queen's University (Kingston, Ontario) Gene expression and aging TANDON, Anurag University of Toronto Biology of alpha-synuclein multisubunit protein complexes TIERNEY, Mary C Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Further development and validation of prospective risk factor models for harm in cognitively impaired older people who live alone VAN LIESHOUT, Pascal H University of Toronto Tongue control for swallowing in Parkinson’s Disease and normal aging:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SEROUDE, Laurent Queen's University (Kingston, Ontario) Gene expression and aging TANDON, Anurag University of Toronto Biology of alpha-synuclein multisubunit protein complexes TIERNEY, Mary C Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Further development and validation of prospective risk factor models for harm in cognitively impaired older people who live alone VAN LIESHOUT, Pascal H University of Toronto Tongue control for swallowing in Parkinson’s Disease and normal aging:
English: V. Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects
French: V. Projets d'autoroute transeuropéenne (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: ◦ Service bureaus
French: ◦ Services externes de paie
English: In 2004 leaders from ASEAN, Australia and New Zealand agreed to launch negotiations for a FTA involving the 10 countries of ASEAN, Australia and New Zealand.
French: En 2004, les dirigeants de l'ANASE, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande se sont engagés à amorcer des négociations sur un ALE entre les 10 pays de l'ANASE, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: During the period 1997-2000, the following programmes/initiatives were undertaken by the Government Information Services Division:
French: Au cours de la période 1997-2000, les programmes/initiatives ci-après ont été mis en œuvre par la Division des services gouvernementaux d'information :
English: Date and venue of the eleventh session of the Conference of the Parties (Agenda item 2 (g)) At the 2nd meeting, on 6 December, the President proposed to undertake consultations on this sub-item and to report back to a future meeting.
French: Dates et lieu de la onzième session de la Conférence des Parties (Point 2 g) de l'ordre du jour)  À la 2e séance, le 6 décembre, le Président a proposé d'entreprendre des consultations sur ce point et de faire rapport à une séance ultérieure.
English: Ammonium consumption was highest in LAF.
French: La consommation de NH4+ la plus élevée a été observée dans le bassin versant du LAF.
English: More recently it has been endorsed by the 1997 European Convention on Nationality.
French: Plus récemment, il a été consacré dans la Convention européenne de 1997 sur la nationalité.
English: • reporting needs to be encouraged therefore it should not lead to punitive actions
French: • il importe de favoriser la transmission de rapports auprès des participants et cette mesure ne devrait donc pas entraîner de mesures punitives;
English: Instead we want to focus on the fact that agricultural policy is genuinely a policy for the future, which seeks to provide a policy for rural areas that promotes food safety and the safeguarding of soil, water and biodiversity.
French: Au contraire, nous voulons nous concentrer sur le fait que la politique agricole est réellement une politique pour l'avenir, qui vise à fournir une politique pour les zones rurales qui promeut la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et la préservation du sol, de l'eau et de la biodiversité.
English: The load–settlement and load–transfer behaviour were numerically modelled to acquire a more comprehensive understanding of negative skin friction developed on driven piles.
French: Le comportement en tassement et en transfert de charge a été modélisé numériquement pour acquérir une compréhension plus complète du frottement négatif développé sur les pieux battus.
English: To that end Canada will work with European Union and other NAFO members in 2006 so it can offer a set of concrete changes to the ways things get done.
French: À cette fin, le Canada collaborera avec l'Union européenne et d'autres membres de l'OPANO en 2006, de manière à pouvoir proposer un ensemble de changements concrets dans les façons de faire les choses.
English: The State of Kuwait has ratified the following international conventions:
French: L'État du Koweït a ratifié les conventions internationales suivantes :
English: It's strange because we don't define people as Christian scholars or Jewish scholars.
French: C'est étrange car on ne parle pas d'intellectuels chrétiens ou juifs.
English: The literature consulted revealed divisions in the field concerning many core elements of organized crime, including debates over its magnitude and structures (Schloenhardt, 1999, 214), and uncertainty and disagreements around attempts to define it both as a phenomenon and an object of study (Beare, 1998, 1).
French: On a pu constater des opinions divergentes dans le domaine au sujet de nombreux éléments centraux du crime organisé, y compris des débats sur son ampleur et ses structures (Schloenhardt, 1999, 214), ainsi que des incertitudes et des désaccords quant aux tentatives de le définir à la fois comme un phénomène et un objet d’étude (Beare, 1998, 1).
English: Governor General to pay tribute to Marie-Josèphe Angélique in Montreal April 6, 2006 OTTAWA–The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Montreal on Friday, April 7, 2006, to take part in events honouring Marie-Josèphe Angélique, a Black slave charged with arson and subsequently hanged publicly in Montreal in June 1734, not far from what is now Place d’Youville.
French: La gouverneure générale rendra hommage à Marie-Josèphe Angélique à Montréal Le 6 avril 2006 OTTAWA – La très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera de passage à Montréal le vendredi, 7 avril 2006 pour prendre part à des événements honorant Marie-Josèphe Angélique, une esclave noire inculpée d’un incendie criminel et ensuite pendue sur la place publique à Montréal en juin 1734, non loin de l’actuelle place d’Youville.
English: However, in a number of cases the written pleadings were completed during that year, and the judicial year 2002-2003 has consequently been particularly busy, as will be the case for the coming year.
French: Mais l'instruction écrite de plusieurs affaires ayant été terminée à cette date, l'année judiciaire 2002-2003 a été particulièrement chargée, et celle à venir le sera également.
English: Please be aware that the Commission will not respond to interested parties individually about their contributions.
French: Veuillez noter que la Commission ne répondra pas individuellement aux contributions des parties intéressées.
English: Another participant asked what was done to measure whether the implementation of the 2003 Management of Government Information Policy (2003 MGI Policy) was successful.
French: Un autre participant demande si des mesures ont été prises pour évaluer si la Politique sur la GIG de 2003 (politique sur la GIG de 2003) avait été mise en oeuvre avec succès.
English: When you lose your job, your self-esteem may be diminished.
French: Lorsque vous perdez votre emploi, votre estime de soi peut être affectée.
English: The Quest for Quality is part of Veterans Affairs' response to the Federal Quality Services Initiative.
French: Elle établit, à l'intention des gestionnaires et des employés, le cadre dans lequel doit s'effectuer l'élaboration d'un programme sur la qualité des services pour le Portefeuille et fixe les objectifs que le Ministère souhaite atteindre au cours des prochaines années afin de concrétiser sa vision en ce qui concerne la qualité du service.
English: Protected Music Converter is a converter for different audio formats.
French: Protected Music Converter est un outil de conversion pour différents formats audio.
English: evidence, were required before the national authorities could be convinced that the disease was present on a given farm.
French: L'absence de reconnaissance des connaissances et des compétences locales a aussi été fréquemment décriée.
English: • Your licence will be valid for two years.
French: • votre agrément sera valide pour deux ans.
English: Joint Venture did not file a formal appeal.
French: L'entreprise commune n'a pas déposé d'appel officiel.
English: It would appear that the more qualitative types of information, e.g. on the environmental and social functions of the forest (chapters IV, V and VI) are those not adequately covered by TBFRA or are not considered to be sufficiently reliable or comparable.
French: Il apparaît que les renseignements sur des aspects d’ordre qualitatif, par exemple en ce qui concerne les fonctions environnementales et sociales de la forêt (chap. IV, V et VI), ne sont pas suffisants ou ne sont pas considérés comme suffisamment fiables ou comparables.
English: The group was reminded of the reason for starting this work: currently, desensitized explosives are not addressed in the GHS (other than being mentioned in a footnote) whilst hazard communication and statements are necessary for this category of substances.
French: On a rappelé aux participants la raison pour laquelle ils étaient réunis: actuellement, les explosifs flegmatisés ne sont pas traités dans le SGH (à part une mention dans une note de bas de page) alors que la communication des caractéristiques de danger et les mentions de danger sont nécessaires pour cette catégorie de matières.
English: VersaPay Corporation trades on TSX Venture Exchange under the stock symbol VPY .
French: Les actions de VersaPay Corporation se négocient à la Bourse de croissance TSX sous le symbole VPY .
English: Consequently, the distinctive character of a trade mark can be appraised only, first, by reference to the goods or services for which registration is sought and, secondly, by reference to the way it is perceived by the relevant public.
French: Partant, le caractère distinctif d'une marque ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a le public pertinent.
English: More than 70 types have been identified, of which approximately 25 genital HPV types are mainly sexually transmitted.
French: Plus de 70 types de VPH ont été identifiés, dont environ 25 types qui sont responsables d'infections génitales et qui sont surtout transmis par voie sexuelle.
English: Furthermore, it must be borne in mind that as a general rule the acquisition by one or more natural persons residing in a Member State of shares in a company incorporated and established in another Member State is covered by the Treaty provisions on the free movement of capital, provided that the shareholding does not confer on those natural persons definite influence over the company's decisions and does not allow them to determine its activities.
French: Il convient, par ailleurs, de rappeler qu'en principe l'acquisition par une ou plusieurs personnes physiques résidant dans un État membre de parts dans une société constituée et établie dans un autre État membre relève, dès lors qu'une telle participation ne confère pas à ces personnes physiques une influence certaine sur les décisions de la société et ne leur permet pas d'en déterminer les activités, des dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux.
English: Should those new procedures be adopted, the regulations governing programme planning would be revised accordingly.
French: Si les nouvelles procédures sont effectivement adoptées, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes seront révisés en conséquence.
English: Cabs can be fairly easily hailed from most downtown streets, and most hotels will have a few waiting outside.
French: Il est assez facile de héler un taxi sur la plupart des rues du centre-ville, et quelques taxis sont habituellement garés près de la majorité des hôtels.
English: Substance name Cadmium5 Mercury5
French: Nom de substance Cadmium Mercure 5 5
English: Bunds can deteriorate due to weathering, and so should be properly inspected in accordance with the inspection scheme.
French: Les banquettes pouvant s'abîmer sous l'effet des intempéries, elles devraient faire l'objet d'examens adéquats conformément au programme d'inspection.
English: Item 101 of the preliminary list -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations -- Identical letters dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 101 de la liste préliminaire -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies -- Lettres identiques datées du 13 juillet 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Memo Of Understandings will be developed to clarify relationships between departments on various issues.
French: • On élaborera un protocole d'entente afin de préciser les liens entre les ministères sur diverses questions.
English: The prisons authorities discharge their mandate in accordance within the scope of the Prisons Act, and international treaties.
French: Elles s'acquittent de leurs responsabilités conformément à la loi sur les prisons et aux instruments internationaux.
English: The court hearing the appeal, however, considered that both price and time period must be considered reasonable and in conformity with CISG article 75.
French: La juridiction devant laquelle l'appel avait été formé a néanmoins jugé que l'un et l'autre devaient être considérés comme raisonnables et conformes à l'article 75 de la CVIM.
English: Public-Private Outsourcing (British Columbia) – Acted for one of Canada 's major electrical utilities in the divestiture and outsourcing of non-core assets and support service functions through a public-private partnership vehicle.
French: Impartition public/privé (Colombie-Britannique) – Nous avons conseillé l'un des plus grands services publics d'électricité du Canada dans le cadre du dessaisissement des actifs non essentiels et des fonctions de service de soutien et de leur impartition à un partenariat public-privé.
English: • What is the likelihood of the position being required after the specified period ends?
French: • Dans quelle mesure est-il probable que le poste soit nécessaire lorsque la période précisée sera terminée ?
English: The majority of the tubes have an output impedance higher than the loudspeakers one, a transformer to adapt (=lower) this impedance is necessary.
French: La plupart des tubes ayant des impédances de sortie plus élevées que celles des hauts-parleurs disponibles, un transformateur abaisseur d'impédance est nécessaire.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés, selon le cas.
English: We also advanced a number of our other initiatives during the year including the work our technology team began in meeting the demands of record-breaking trading activity through our Quantum matching engine.
French: Par ailleurs, plusieurs autres projets ont progressé en parallèle au cours de l’année, y compris les travaux entrepris par notre service de technologie afin de composer avec l’augmentation sans précédent des activités de négociation grâce à la mise en oeuvre de notre moteur d’appariement Quantum.
English: Japan considers that all parties to the conflict must keep those facts fully in mind.
French: Le Japon considère que toutes les parties au conflit doivent garder ces faits à l'esprit.
English: So near and yet so far away; forever the place of unfulfilled dreams.’ It’s an apt way of defining the essence of this film, in the words of its director, Savvas Karydas.
French: Si lointaine et si proche de nous mais toujours lieu du rêve irréalisé ». C’est ainsi que le réalisateur Savvas Karydas situe avec bonheur le cœur de son film.