ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 This model of career choice is a modified version of a model of academic choice as formulated by Meece, Parsons, Kaczala, Goff, & Futterman, (1983).
French: 1 Ce modèle de choix de carrière est une version modifiée d'un modèle de choix scolaire formulé par Meece, Parsons, Kaczala, Goff et Futterman (1983).
English: It will not be operational for an election before July of 2004, so if an election is called before July next year, it will be contested on the basis of the ridings as they now exist.
French: Je mettrai l’accent sur le modèle historique du district, et d’ici la fin de la semaine, Monsieur, je remettrai une soumission écrite à la Commission comprenant des cartes électorales, dont j’ai réussi à faire un montage à partir des excellents dossiers, les dossiers de coupures de la Calgary Public Library.
English: 1/2-2000, point 1.4.38 Endorsed by Parliament (first reading) on 17 May.
French: 1/2-2000, point 1.4.38 Avis du Parlement européen en première lecture, le 17 mai.
English: (xxi) Aware that Israel will not be prepared to give up all its settlements in the occupied territories but taking the view that the present settlements and system of access roads prevent the establishment of a viable social-economic framework for a future Palestinian state;
French: (xxi) Sachant qu’Israël n’est pas disposé à renoncer à toutes ses colonies dans les territoires occupés, mais estimant que les colonies actuelles et le système de routes d’accès empêchent la mise en place d’un cadre socio-économique viable pour un futur Etat palestinien ;
English: Black granite slabs also represent a significant portion of the total cost of producing black granite memorials.
French: Les tranches de granit noir représentent également une partie importante du coût total de production des monuments commémoratifs de granit noir.
English: Records are also used for the issuance of statements of taxable benefits for income tax purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Pour mettre à jour et maintenir l'information pertinente à la dotation des membres du groupe de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: Meeting on 18 March 1991,
French: Réuni le 18 mars 1991,
English: +----------+-----------------------------+---------------------+--------+ | Charset | Description | Default collation | Maxlen | +----------+-----------------------------+---------------------+--------+ | big5 | Big5 Traditional Chinese | big5_chinese_ci | 2 | | dec8 | DEC West European | dec8_swedish_ci | 1 | | cp850 | DOS West European | cp850_general_ci | 1 | | hp8 | HP West European | hp8_english_ci | 1 | | koi8r | KOI8-R Relcom Russian | koi8r_general_ci | 1 | | latin1 | cp1252 West European | latin1_swedish_ci | 1 | | latin2 | ISO 8859-2 Central European | latin2_general_ci | 1 | | swe7 | 7bit Swedish | swe7_swedish_ci | 1 | | ascii | US ASCII | ascii_general_ci | 1 | | ujis | EUC-JP Japanese | ujis_japanese_ci | 3 | | sjis | Shift-JIS Japanese | sjis_japanese_ci | 2 | | hebrew | ISO 8859-8 Hebrew | hebrew_general_ci | 1 | | tis620 | TIS620 Thai | tis620_thai_ci | 1 | | euckr | EUC-KR Korean | euckr_korean_ci | 2 | | koi8u | KOI8-U Ukrainian | koi8u_general_ci | 1 | | gb2312 | GB2312 Simplified Chinese | gb2312_chinese_ci | 2 | | greek | ISO 8859-7 Greek | greek_general_ci | 1 | | cp1250 | Windows Central European | cp1250_general_ci | 1 | | gbk | GBK Simplified Chinese | gbk_chinese_ci | 2 | | latin5 | ISO 8859-9 Turkish | latin5_turkish_ci | 1 | ...
French: +----------+-----------------------------+---------------------+ | Charset | Description | Default collation | +----------+-----------------------------+---------------------+ | big5 | Big5 Traditional Chinese | big5_chinese_ci | | dec8 | DEC West European | dec8_swedish_ci | | cp850 | DOS West European | cp850_general_ci | | hp8 | HP West European | hp8_english_ci | | koi8r | KOI8-R Relcom Russian | koi8r_general_ci | | latin1 | ISO 8859-1 West European | latin1_swedish_ci | | latin2 | ISO 8859-2 Central European | latin2_general_ci | ...
English: Standardizing methods for gathering, analyzing and reporting data increases the comparability of results across communities and regions.
French: La normalisation des méthodes de collecte, d'analyse et de déclaration des données améliore la comparabilité des résultats d'une collectivité à l'autre et d'une région à l'autre.
English: Sub-regional integration agreements among developing countries could adopt provisions for the mutual recognition of diplomas and the free movement of professionals, as well as the liberalization of government procurement practices within the free trade area or customs union.
French: Les accords d'intégration sous-régionaux entre pays en développement pourraient comporter l'adoption de dispositions prévoyant la reconnaissance mutuelle des diplômes et la libre circulation des professionnels ainsi que la libéralisation des pratiques suivies en matière de marchés publics à l'intérieur de la zone de libre-échange ou de l'union douanière.
English: Initially Canada was exporting shell eggs to Britain in increasing quantities, but in 1942 when submarine warfare was at its height shipping space had to be further reduced and the United Kingdom decided to accept only dried eggs.
French: Originairement, les Canadiens exportaient des quantités croissantes d'oeufs en coquille vers le Royaume-Uni, mais, en 1942, alors que la guerre sous-marine était à son apogée, le tonnage a dû être réduit encore plus, et le gouvernement du Royaume-Uni a décidé de n'accepter que les oeufs déshydratés.
English: Minister McClellan commented that Alberta has one of the best agricultural economies in all of Canada and Growing Alberta is a big part of that success story.
French: La ministre McClellan a mentionné que l'Alberta possède l'une des meilleures économies agricoles du Canada et que Growing Alberta est en grande partie responsable de cette réussite.
English: In conclusion, Nigeria expresses its appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to the Security Council and to the entire United Nations system for their assistance and efforts in injecting some peace and stability into the West Africa subregion.
French: En conclusion, le Nigéria remercie le Secrétaire général, M. Kofi Annan, le Conseil de sécurité et l'ensemble du système des Nations Unies de leur assistance et de leurs efforts visant à instaurer la paix et la stabilité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The results are based on a weighted sample of 8,759 respondents, and are statistically representative of the Canadian population with respect to age, gender, and region.
French: Les résultats se fondent sur un échantillon pondéré de 8 759 répondants et sont statistiquement représentatifs de la population canadienne en ce qui concerne l'âge, le sexe et la région.
English: The United States accounts for about 38 per cent of total pork exports.
French: À cette étape, les porcs sont engraissés jusqu’à ce qu’ils atteignent le poids de marché, c’està-dire environ 115 kg.
English: Such violations of union and electoral rights are serious and unacceptable.
French: Les atteintes aux libertés syndicales et électorales des travailleurs sont graves et inadmissibles.
English: According to the combined second and third periodic report submitted by Azerbaijan to the Committee, “on average, women's salaries are about 70 per cent of men's salaries” (CEDAW/C/AZE/2-3, p. 47).
French: Dans le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques présenté par l'Azerbaïdjan au Comité, il est dit à la page 49 qu'en moyenne, le salaire des femmes représente 70 % de celui des hommes (CEDAW/C/AZE/2-3).
English: The intention is to reserve flexibility in the system.
French: L'objectif visé consiste à protéger une certaine marge de manoeuvre à l'intérieur du système.
English: The monthly tentative forecast has been made available to Member States in accordance with the notes by the President of the Security Council dated 27 July 1993 (S/26176) and 30 April 1998 (S/1998/354).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des États Membres conformément aux notes du Président du Conseil de sécurité datées des 27 juillet 1993 (S/26176) et 30 avril 1998 (S/1998/354).
English: The sectoral breakdown of these signatures over the period in question reveals the predominance of loans for transport networks, which account for 65% of lending.
French: La répartition sectorielle de ces signatures sur l’ensemble de la période montre la prééminence des prêts pour des réseaux de transport qui représentent 65 % des concours.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolution 57/315 of 18 June 2003 on the status of the implementation of the strategic deployment stocks,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 relative à la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide et sa résolution 57/315 du 18 juin 2003 relative à l'état d'avancement de la mise en place desdits stocks,
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 15th meeting on Wednesday, 7 November 2001, at 10 a.m., to continue its consideration of agenda item 87 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East).
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 15e séance le mercredi 7 novembre 2001 à 10 heures, pour poursuivre l'examen du point 87 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient).
English: The absence of such a ceiling continues to be a serious problem for Moldovan journalists, as astronomic fines are an easy way of stifling economically vulnerable media outlets. The more so, according to local experts, because only 3 to 4% of cases on defamation before the courts are won by journalists.
French: L'absence d'un tel plafonnement constitue un grave problème pour les journalistes moldoves car des dommages intérêts d'un montant astronomique sont un moyen efficace d'étouffer des organes de presse économiquement vulnérables, d'autant plus que, selon les experts locaux, seuls 3 à 4% des affaires de diffamation portées devant les tribunaux sont gagnées par les journalistes.
English: Secondly, I am also very concerned that arrest warrants issued by the State Security Court are still being executed, even though Turkey claims to fulfil the Copenhagen political criterion.
French: Deuxièmement, je m’inquiète de voir que les mandats d’arrêt émis par la Cour de sécurité de l’État sont toujours exécutés et ce, bien que la Turquie dise remplir le critère politique de Copenhague.
English: • Returns must be audited if association received contributions or incurred expenses of $5,000 or more during the fiscal period [403.37]
French: • Le rapport des opérations financières doit être accompagné d’un rapport du vérificateur si l’association enregistrée a reçu des contributions ou engagé des dépenses d’au moins 5 000 $ durant l’exercice [403.37]
English: The Delegation of Germany supported the proposal to consider work on the harmonization of trademark law issues, the aim of which could be the conclusion of a substantive trademark law treaty.
French: La délégation de l’Allemagne a appuyé la proposition visant à aborder la question de l’harmonisation du droit des marques en vue de la conclusion éventuelle d’un traité sur le droit matériel des marques.
English: In January of 1981, the Complainant was approached to take a job  working for the Dokis Band as a "Clinic Driver" or Health Transfer Driver.
French: En janvier 1981, le plaignant s'est vu offrir un emploi de «conducteur  de la clinique» ou de conducteur affecté au transfert des patients pour le  compte de la bande de Dokis.
English: To implement activities or address issues that should be implemented at the national or subregional level, but, due to capacity constraints in some or all of the countries of the given region, are not being implemented currently.
French: c) Mettre en œuvre des activités ou aborder des sujets qui devraient être mis en œuvre au niveau national ou sous-régional, mais, en raison de contraintes en matière de capacité dans certains ou dans tous les pays de la région donnée, ne sont pas mis en œuvre actuellement.
English: 8, Exhibit P-36 50 Guidance for Deputy Ministers (2003), p.
French: 11, pièce P-35 et Guide du sous-ministre (2003), p.
English: This bank contains information on applicants such as registration number, biographical information such as surname, full given name(s), family name at birth, all other names used (nicknames), date of birth, and gender; information on criminal history such as conviction of a criminal offence in or outside of Canada for which a pardon has not been granted, the RCMP fingerprint form, description of the charges, name of police force and location, date of conviction, legal status of business, sole proprietorship, partnership, ownership, designated official, business location, telephone number, expiry date and certification. Class of Individuals:
French: Ceci comprend les employés et les entrepreneurs des ministères fédéraux, des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État décrits aux annexes 1, 2 et 3 de la Loi sur l'administration financière; les députés de la Chambre, leur personnel et les employés de la Chambre; ainsi que les sénateurs, leur personnel et les employés du Sénat. But : Les SGTI rassemblent des données d'appels aux seules fins prévues dans leur mandat législatif, y compris celle de donner des renseignements aux clients leur permettant de gérer leurs activités et de contrôler efficacement leurs dépenses. Usages compatibles :
English: Most of the early warning and monitoring machinery in the area of human rights is now in place.
French: Aujourd'hui, l'essentiel des dispositifs d'alerte et de surveillance en matière de droits de l'homme en Algérie a été mis en place.
English: Some federal departments may already be involved in the response prior to activation of the National Support Structure through their links with the affected facility or the provincial emergency management organization.
French: Il se peut que certains ministères et organismes fédéraux participent déjà à l’intervention avant l’activation de la Structure nationale de soutien par l’entremise de leurs liens avec l’installation touchée ou avec l’organisation provinciale de gestion d’urgence.
English: 180/2001, 30 April 2002.
French: ), p. 335 et 336.
English: Privacy for Business - PIPEDA Overview by Industry Canada
French: Protection des renseignements en affaires – Vue d’ensemble de la LPRPDÉ, Industrie Canada
English: CN donation to support National Civil Rights Museum MEMPHIS, July 2, 2003 - CN recently announced that it will donate $30,000 to support the new Voices of Freedom oral documentation project at the National Museum of Civil Rights in Memphis, Tennessee.
French: Le CN fait un don au National Civil Rights Museum MEMPHIS, le 2 juillet 2003 - Le CN a annoncé récemment qu'il fera un don de 30 000 dollars pour soutenir le nouveau projet de documentation orale Voices of Freedom (Les voix de la liberté) lancé au National Civil Rights Museum (Musée national des droits civils) de Memphis, au Tennessee.
English: The results of the skin friction and the rates of the heat transfer are tabulated for a number of values of the flow behaviour index, n, varying from 0.05 to 5.0.
French: Les résultats concernant le frottement de surface et les vitesses de transfert de chaleur sont mis en tables pour un certain nombre de valeurs de l'indice de comportement de l'écoulement, n, variant de 0,05 à 5,0.
English: Blazon Arms Argent on a fess Vert a barrulet Or; Crest A demi moose Or its dexter hoof resting on a miner’s pick Argent hafted Vert; Supporters Two grey wolves proper each gorged with a collar Vert pendent therefrom a pomme, that to the dexter charged with a railway wheel, that to the sinister with a fish Or, both standing on a rocky mound proper set with pine branches Vert above barry wavy Argent and Azure; Motto SPIRIT OF THE NORTH; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a miner’s pick and a double-bitted axe in saltire Argent hafted Vert, a railway wheel Or charged with a grey wolf’s head erased proper;
French: Blason Armoiries D’argent à la fasce de sinople chargée d’une burèle d’or; Cimier Un demi-orignal d’or, sa patte dextre reposant sur un pic de mineur d’argent futé de sinople; Supports Deux loups gris au naturel colletés chacun d’un collier de sinople d’où pend un tourteau du même, celui de dextre chargé d’une roue de locomotive, celui de senestre chargé d’un poisson, le tout d’or, debout sur un roc au naturel orné de branches de pin du même et soutenu d’un burelé-ondé d’argent et d’azur; Devise SPIRIT OF THE NORTH; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un pic de mineur et une hache biscayenne d’argent futés de sinople passés en sautoir, à la roue de locomotive d’or brochante chargée d’une tête de loup gris arrachée au naturel;
English: Is there anything else that could affect your objectivity or independence with respect to any meeting or work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in which you will be involved, or the perception by others of your objectivity or independence?
French: Y a-t-il d'autres considérations qui pourraient affecter votre objectivité ou votre indépendance au cours de la réunion ou des travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants ou la perception qu'en ont les tiers?
English: 2002-434 The Commission approves an application by Telesat Canada, dated 23 August 2002, for approval, pursuant to sections 25 and 27 of the Telecommunications Act (the Act), of the executed NIMIQ 2 Transponder Agreement between Telesat and Bell ExpressVu Limited Partnership, to provide capacity for Direct Broadcasting Satellite services over the life of the NIMIQ 2 satellite, nominally expected to be 12 years.
French: 2002-434 Le Conseil approuve une demande de Télésat Canada, en date du 23 août 2002, visant à faire approuver, conformément aux articles 25 et 27 de la Loi sur les télécommunications (la Loi), l'entente signée relative au transpondeur NIMIQ 2 entre Télésat et Bell ExpressVu Limited Partnership, dans le but de fournir une capacité de transmission pour les services par satellite de radiodiffusion directe pendant la durée estimative du satellite NIMIQ 2, soit 12 ans.
English: Analysis of the information management requirements of the health care delivery constituencies indicates substantial overlap in need between user groups.
French: « L'analyse des exigences, en matière de gestion de l'information, des participants à la prestation des soins de santé indique un chevauchement important entre les besoins des groupes d'utilisateurs.
English: From the defunct Winnipeg Jets and Quebec Nordiques to financial messes in Edmonton and Ottawa, the CBC has followed the ups and downs of Canada's small-market NHL teams as they forever skate on thin ice. http://archives.cbc.ca/sports/hockey/topics/1639/ Playing Hardball:
French: La grille horaire présentée est une reconstitution, défaut d'archives oblige, de la programmation d'un jour de semaine de 1948. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-103-1271/annees40/1948/ Une journée de 1944 En 1944, les derniers efforts de guerre sont entrepris, et le Canada reçoit Charles de Gaulle pour la première fois.
English: Some respondents are also challenged to serve clients with FAS or FAE themselves and to design programs that respond to their learning styles:
French: [Traduction] Certains répondants et répondantes doivent aussi s'occuper de clientes souffrant du SAE ou de l'EAF et concevoir des programmes qui correspondent à leurs modes d'apprentissage :
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix of Belgium, we strive to offer our clients the best services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 de Belgique, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: • 1967 — Chairman, Interdepartmental Committee on Aeronautical Charting
French: • 1967 — Devient président du Comité interministériel de la cartographie aéronautique.
English: An increased incidence of pheochromocytomas of the adrenal gland (15/50, 28/45 and 21/49 at 0, 10 and 20 mg/kg-bw per day, respectively) was observed in male rats administered HCE by gavage for 2 years.
French: Une hausse de l'incidence des phéochromocytomes des glandes surrénales (15/50, 28/45 et 21/49 à des doses de 0, 10 et 20 mg/kg p.c./jour, respectivement) a été observée chez les rats mâles auxquels on avait administré du HCE par gavage, pendant 2 ans.
English: That also goes for the speech you held here this morning, which we all listened to and noted with great goodwill and also with a feeling of confidence for the next few months.
French: Ceci vaut également pour le discours que vous avez prononcé ici ce matin, que nous avons tous écouté avec bienveillance et avec un sentiment de confiance pour les prochains mois.
English: Varia is renowned for their strong sense of innovation.
French: Varia est reconnu pour son sens aigu de l’innovation.
English: The implementation of the Programme of Action is guided by the following principles: (a) an integrated approach; (b) genuine partnership; (c) country ownership; (d) market considerations; and (e) result orientation.
French: La mise en œuvre du Programme d'action est régie par les principes suivants : a) une démarche intégrée; b) des partenariats véritables; c) la maîtrise du développement; d) des considérations liées au marché; et e) l'obtention de résultats concrets.
English: Do not include any capital gains or losses in your business or property income, even if you used the property for your business.
French: Pauline doit déclarer ce gain en capital dans sa déclaration de 2006, et ce, même si la vente a eu lieu après la fin de l’exercice de son entreprise, c’est-à-dire le 30 juin.
English: If children are not sure if it’s an emergency and they are afraid, they should always call for help.
French: Des symboles de danger se trouvent sur de nombreux contenants dans la maison, le garage, la cour et à l’école.
English: WUSC’s Project for Rehabilitation through Education and Training (PRET) prepares young men and women from disadvantaged groups for careers as motor mechanics, machinists, plumbers, masons, electricians or carpenters, and also teaches computer skills.   CIDA has supported PRET in Sri Lanka for the past 15 years.
French: Le Projet de réadaptation par l’éducation et la formation (PREF) de l’EUMC prépare les jeunes hommes et femmes de groupes défavorisés à diverses carrières — mécanicien de moteurs, opérateur de machines, plombier, maçon, électricien et menuisier — en plus de les initier à l’informatique.  L’ACDI appuie le PREF au Sri Lanka depuis une quinzaine d’années.
English: The proportion of patients with grade 3 and 4 abnormalities was significantly higher in patients with myeloid blast or lymphoid blast phase CML.
French: La proportion de patients présentant des anomalies de grade 3 ou 4 était considérablement élevée chez les patients atteints de LCM en crise myéloblastique ou lymphoblastique.
English: Proposed, too, was a lowering of the qualifying age for benefits.
French: On proposa un abaissement de l'âge d'admissibilité aux prestations.
English: Location Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Athanase sector Sainte-Anne-de-Sabrevois, north of Highway 225 Sainte-Anne-de-Sabrevois, south of Highway 225 West of Saint-Sébastien Saint-Armand 2000 11,700 8,800 6,500 5,000 3,500 2021 20,000 15,000 8,800 6,900 4,400
French: Lieu Saint-Jean-sur-Richelieu secteur Saint-Athanase Sainte-Anne-de-Sabrevois, au nord de la Rte-225 Sainte-Anne-de-Sabrevois, au sud de la Rte-225 À l'ouest de Saint-Sébastien Saint-Armand 2000 11 700 8 800 6 500 5 000 3 500 2021 20 000 15 000 8 800 6 900 4 400