ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA continues to consult with the USDA to inform them of the actions Canada is taking in response to the TB situation and to ensure that any changes to Canadian export requirements are appropriate to the current TB situation.
French: L'ACIA continue ses pourparlers avec l'USDA afin de l'informer des mesures que prend le Canada pour faire face à la situation de la tuberculose et pour voir à ce que les modifications des exigences d'exportation canadiennes soient adaptées à la situation actuelle en ce qui a trait à la tuberculose.
English: (1) The provisions of article 43 (1) and (3) to (6) of this Law shall apply to procurement conducted by means of request for proposals with consecutive negotiations except to the extent those provisions are derogated from in this article.
French: Les dispositions de l'article 43-1 et 3 à 6 de la présente Loi s'appliquent à une passation de marché reposant sur une demande de propositions avec négociations consécutives, sauf dans la mesure où le présent article déroge auxdites dispositions.
English: In order to provide for a single framework within the Community and avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.
French: En vue de remédier à l’absence de mesures efficaces de la part des États du pavillon à l’égard des navires de pêche battant leur pavillon et figurant sur la liste des navires INN et de limiter la poursuite des activités de pêche en cause, il importe que les États membres appliquent des mesures particulières à l’égard de ces navires.
English: Your Canada Child Tax Benefit (including related provincial and territorial child benefits and credits)
French: Votre prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les crédits et prestations pour enfants dans le cadre de programmes provinciaux et territoriaux semblables)
English: Chairman: Mr. Råsbrant (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Présidente : M. Råsbrant (Vice-Président) (Suède)
English: Incoming staff become fully operational the sooner they and their family are settled into the area.
French: Amélioration du site Intranet consacré au bien-être du personnel.
English: I came here realising that Palestinians, and Israelis for that matter, need help.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'il n'existe plus aucune confiance entre Israéliens et Palestiniens, le niveau de cette confiance est même en dessous de zéro.
English: Presidents do make a difference, but every president operates within constraints.
French: La personnalité d'un président est importante, mais tout homme d'Etat exerce selon certaines contraintes.
English: What are the determinants and deterrents of vaccine uptake in country X and what can be done at a policy and program level to improve vaccine uptake?
French: Dans un pays X, quels sont les déterminants de la vaccination et quels sont les facteurs exerçant un effet dissuasif sur celle-ci? Que peut-on faire en ce qui a trait aux politiques et aux programmes pour accroître le taux de vaccination?
English: • Sign contribution agreements with the provinces and territories and with non-government organizations that support the development of communities in the area of access to justice in both official languages.
French: • Conclure des accords de contribution avec les provinces et les territoires et avec les organisations non gouvernementales qui appuient le développement des communautés en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In this respect, priority should be given to improving the employability of the unemployed, in particular low skilled, inexperienced labour, and to reducing skill mismatches on the labour market by providing training better fitted to the changing needs of the labour market.
French: À cet égard, il convient de s'attacher par priorité à améliorer l'employabilité des chômeurs, et notamment des travailleurs peu qualifiés et inexpérimentés, et à atténuer les inadéquations de compétences sur le marché du travail en offrant des formations mieux adaptées aux besoins changeants de ce marché.
English: • Ensure broad participation in implementation, thus promoting shared responsibility and accountability; and
French: • ménager une large participation à la mise en application, favorisant ainsi le partage des responsabilités et des comptes à rendre ;
English: • the mutual benefit arising from activities undertaken as part of this Agreement;
French: • l'avantage mutuel résultant des activités entreprises dans le cadre du présent accord ;
English: “(a) The actual existence of an internationally wrongful act;
French: « a) Il y a bien eu fait internationalement illicite;
English: What is renal cell carcinoma?
French: Qu’est-ce que l’hypernéphrome?
English: Activists demanded the right to visit prisons, to take up the cause of civil rights for inmates and report on conditions in the penitentiaries.
French: Mais surtout, beaucoup de citoyens libres appuyaient leurs revendications.
English: Naturally, the Cornish coast is a haven for laid-back surfer types, but there’s also a flourishing art scene.
French: Et la culture n’est pas en reste sur la côte cornique, puisque les événements artistiques sont nombreux.
English: When a First Nation agrees to assign its funds to a third party, the agreement is not enforceable and not recognized by INAC.
French: Lorsqu’une Première nation s’engage à céder ses fonds à un tiers, l’accord n’est pas juridiquement contraignant et il n’est pas reconnu par AINC.
English: Is i’tikaaf in musallas and Islamic centres valid?.
French: L’enseignement du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) à propos de la retraite pieuse.
English: It has met twice at UNCTAD in conjunction with annual regular sessions of the Commission on Science and Technology for Development.
French: Les participants se sont réunis deux fois à la CNUCED parallèlement aux sessions annuelles ordinaires de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: However, in terms of properties, Atlantic's 32s are not identical to or substitutable for the imported 32s.
French: Cependant, les propriétés des fils 32 d'Atlantique ne les rendent pas identiques ni substituables aux fils 32 importés.
English: 545 REC OVPD UI BENEFIT
French: 545 REC BEN AC TROP PAY
English: The practice of conducting peer reviews, particularly in-house interdivisional reviews, should be extended to other publications where appropriate.
French: La pratique des évaluations horizontales, en particulier des évaluations internes interdivisions, devrait être étendue à d'autres publications, le cas échéant.
English: To be sure, the Counter-Terrorism Committee has done an outstanding job in overseeing the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and in facilitating universal acceptance of the United Nations Conventions on terrorism; but certainly more can and should be done.
French: Il est indéniable que le Comité contre le terrorisme a fait un travail remarquable s'agissant de superviser la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de faciliter l'acceptation universelle des conventions des Nations Unies relatives au terrorisme; mais nul doute que beaucoup peut et doit encore être fait.
English: Note that there's no reference sign on a function call - only on function definitions.
French: Notez qu'il n'y a pas de signe de référence dans l'appel de la fonction, uniquement sur sa définition.
English: To take no action would be tantamount to condoning the aggressive policies and actions of the Israeli Government and, worse still, would allow the situation to explode into a catastrophe of monumental proportions, which we would all regret.
French: Ne pas agir équivaudrait à tolérer la politique et les actions agressives du Gouvernement israélien et même transformerait la situation en une catastrophe de proportion considérable, ce que nous regretterions tous.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Turkey.
French: Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: BETWEEN HOWMARK OF CANADAAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE HOWMARK OF CANADAAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: MQ Associates Reference Number: 7076267 Contract Date: 9/24/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/27/2004 - 12/24/2004 Delivery Date:
French: MQ Associates Numéro de référence: 7076267 Date du contrat: 9-24-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 9-27-2004 - 12-24-2004 Date de livraison:
English: • Monitor/evaluate effectiveness of improvement activities COMMUNITY OUTREACH AND STEWARDSHIP Public Information and Education(Strategy 5) Public Consultation(Strategy 4) Co-operative Action(Strategy 6) Design/implement proactive communication strategies to relay specific information and educational material:
French: IMPLICATION DE LA COLLECTIVITÉ ET INTENDANCE Information et éducation du public (Stratégie 5) Consultation publique (Stratégie 4) Action coopérative (Stratégie 6) Concevoir et mettre en &#;uvre des stratégies de communication proactives pour diffuser de l'information particulière et du matériel éducatif :
English: The Committee has requested the secretariat to ensure that any written information formally submitted to it by individuals or non-governmental organizations in relation to the consideration of a specific State party report is made available as soon as possible to the representative of the State concerned.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de communiquer, dans les meilleurs délais, au représentant de l'État partie concerné toute information écrite transmise officiellement par un particulier ou une organisation non gouvernementale, dans le cadre de l'examen de son rapport.
English: The court entered an order granting recognition of the debtor's Korean insolvency proceeding as a foreign main proceeding pursuant to the law enacting the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency [MLCBI] into United States of America [“United States”] law [chapter 15 of the United States Bankruptcy Code] and ordered that any right to transfer, encumber or otherwise dispose of assets of the debtor of any party other than the foreign representative was suspended.
French: Le tribunal a accordé la reconnaissance de la procédure d'insolvabilité du débiteur coréen en tant que procédure étrangère principale conformément à la loi introduisant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale [LTI] dans le droit interne des États-Unis d'Amérique [« États-Unis »] [chapitre 15 du Code de la faillite des États-Unis], et a ordonné que tout droit de transférer, grever ou disposer d'autre manière des actifs du débiteur soit suspendu pour toute partie autre que le représentant étranger.
English: • Appendix A - 21 Priority Communities Progress Report 
French: • Appendice A - Rapport d'étape sur les 21 collectivités prioritaires
English: Later that day, at around 8 p.m., Crinel M. called the police and lodged a complaint against the applicant for trying to break into Steluţa’s flat.
French: Le même jour, vers 20 heures, Crinel M. appela la police et se plaignit que le requérant avait tenté d’entrer par effraction dans l’appartement de Steluţa.
English: In these circumstances, any attempt by investors to raise rates to pay for improved facilities draws a severe reaction as higher rates shut people out of water supply.
French: Des secteurs particuliers touchés au cœur comprennent la vente au détail, dont la libéralisation frappera les petits détaillants et comporte d’énormes coûts d’adaptation, et l’approvisionnement en eau municipal, où s’intensifie une campagne reposant principalement sur des questions morales comme l’accès des démunis à de l’eau propre.
English: The disease has reached alarming proportions in Africa, Asia and Latin America.
French: L'infection atteint des proportions alarmantes en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Will a First Nation be able to use the $300 million fund to buy their homes?
French: Les Premières nations pourront-elles utiliser le montant de 300 millions $ pour acheter des habitations ?
English: The Commission, which had endorsed the course of action proposed by the Working Group, would particularly welcome comments from Governments on whether it should address the oil and gas aspects of the topic of shared natural resources.
French: La CDI, qui a souscrit à la démarche proposée par le Groupe de travail, accueillera avec intérêt les commentaires des gouvernements sur l'opportunité d'examiner le sujet des ressources naturelles partagées sous l'angle du gaz et du pétrole.
English: Any sums paid by the Lender for maintenance of the premises, insurance premiums, or legal fees, as well as any other sums payable by the Borrower which the Lender decides it should itself pay or which the Lender pays pursuant to the terms of this Agreement (otherwise than in the form of an advance) or to protect its security, shall be payable or repayable forthwith by the Borrower, without any notice, and shall bear interest at the rate then in effect pursuant to the provisions of Clause 3 above from the date of the payment of such sums by the Lender.
French: Toute somme versée par le prêteur pour l’entretien des lieux, pour le paiement des primes d’assurance ou des frais juridiques, de même que toute autre somme payable par l’emprunteur et que le prêteur décide de payer lui-même ou qu’il paie aux termes du présent Accord de prêt (autrement que sous forme d’avance) ou dans le but de protéger sa garantie, est payable ou remboursable immédiatement par l’emprunteur, sans préavis, et porte intérêt au taux alors en vigueur suivant les dispositions de l’article 3 du présent Accord de prêt, à compter de la date du paiement de ces sommes par le prêteur.
English: Using Information Technology to Transform Government for the 21st Century:
French: Stratégie en matière d’information et de technologie de l’information du gouvernement de l’Ontario
English: Section V: Other Information List of Agency Reports
French: Autres renseignements Liste de rapports de l'organisme
English: Between 1967 and July 1994, the Israeli Government paid all port and related charges in respect of UNRWA supplies and materials destined for refugees in the West Bank and Gaza Strip under article (f) of the 1967 Comay-Michelmore Agreement between UNRWA and the Israeli Government.
French: Entre 1967 et juillet 1994, le Gouvernement israélien a payé toutes les redevances portuaires et tous les droits connexes concernant les fournitures et matériaux de l'Office destinés aux réfugiés de Cisjordanie et de la bande de Gaza conformément à l'article f) de l'Accord Comay-Michelmore de 1967 conclu entre l'Office et le Gouvernement israélien.
English: When would you like to stay at the Hotel Centralny?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Centralny ?
English: Once the bill is adopted, the Chair asks the committee for leave to report the bill to the House.
French: Une fois le projet de loi adopté, le président demande au comité l’autorisation d’en faire rapport à la Chambre.
English: • cultural/professional industries employment training programs including apprenticeship or job training festivals and gatherings, including career fairs and conferences contingency/miscellaneous fees deficit recovery
French: • les industries culturelles et professionnelles Programmes de formation des employés, y compris stages ou formations professionnelles Festivals et rassemblements, y compris foires commerciales et conférences Dépenses imprévues et frais divers Recouvrement du déficit
English: I should like to make it clear that during its presidency, Ireland will arrange meetings to review the current state of implementation of the arrest warrant across the European Union and issues related to this.
French: Je tiens à préciser que pendant sa présidence, l’Irlande organisera des réunions afin de passer en revue le niveau d’application actuel du mandat d’arrêt dans l’Union européenne, ainsi que toutes les questions y relatives.
English: Justification The rotation of statutory auditors and audit firms will guarantee the market against the risks inherent in an overly long period of cooperation between an audited entity and the auditor appointed by that entity itself.
French: Or. es Justification Il convient d'établir une distinction entre le problème des entreprises cotées ou soumises à une surveillance publique et les petites et moyennes entreprises, lesquelles sont contrôlées par de petites entreprises ne disposant pas de l'infrastructure nécessaire au remplacement des auditeurs et qui pourraient donc perdre leur clientèle.
English: This investigation casts some doubt on the nosologic definition of mumps used in this province.
French: Cette investigation remet en cause la définition nosologique des oreillons utilisée dans cette province.
English: By rejecting Monsanto Europe's application for the inclusion of Sometribove in Annex II, the contested decision had as its direct consequence that a MRL for Sometribove was not established.
French: La décision litigieuse, en rejetant la demande introduite par Monsanto Europe visant à l'inclusion de la sometribove dans l'annexe II, a eu pour conséquence directe qu'une LMR pour la sometribove n'a pas été fixée.
English: Two-thirds of that amount will be devoted to infrastructure and legacy.
French: Les deux tiers de ce montant sont consacrés aux coûts d’infrastructure et de legs.
English: 6.7.5.6.1 Spring loaded pressure relief devices shall be clearly and permanently marked with the following:
French: 6.7.5.6.1 Sur les dispositifs de décompression à ressort, les informations suivantes doivent être marquées de manière claire et permanente :
English: It is proposed to allocate agenda item 4 to sessional committee I and agenda item 5 to sessional committee II.
French: Il est proposé de renvoyer le point 4 de l'ordre du jour provisoire au Comité de session I et le point 5 au Comité de session II.
English: DG Hist, 90/444, 1180-1, memorandum P4705-4 (DTPP), 24 May 1968 and draft of this document in P1210-3-4705-1, the previous 19 April, accompanied by a note from Colonel Radley-Walters.
French: F.L., 1180-1, note de service P4705-4 (DTPP) du 24 mai 1968 et l’ébauche de ce document, dans P1210-3 4705-1, du 19 avril précédent, accompagnée d’une note du colonel Radley-Walters.
English: And even though the victory over sin and death achieved by Christ in his Cross and Resurrection does not abolish temporal suffering from human life, nor free from suffering the whole historical dimension of human existence, it nevertheless throws a new light upon this dimension and upon every suffering: the light of salvation.
French: Et même si la victoire sur le péché et sur la mort, remportée par le Christ grâce à sa Croix et à sa Résurrection, ne supprime pas les souffrances temporelles de la vie humaine, et ne libère pas de la souffrance l'existence humaine dans la totalité de sa dimension historique, elle jette cependant une lumière nouvelle  la lumière du salut  sur toute cette dimension historique et sur toute souffrance.
English: Both before and after 5 May 1998, when the Convention came into force with regard to Russia, the "MRT" regime continued to deploy its troops illegally and to manufacture and sell weapons in the security zone controlled by the Russian peacekeeping forces in breach of the agreement of 21 July 1992.
French: Tant avant qu’après le 5 mai 1998, date de l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de la Russie, dans le secteur de sécurité contrôlé par les forces russes de maintien de la paix, le régime de la RMT a continué à déployer ses troupes illégalement et à fabriquer et commercialiser des armes, en violation de l’Accord de juillet 1992.
English: • Concussion: no significant injury to brain, brief period of unconsciousness then return to normal; short-term retrograde amnesia, dizziness, headache, nausea, ringing in ears
French: • Commotion cérébrale : pas de lésion grave au cerveau, brève période d'inconscience puis retour à la normale, amnésie rétrograde à court terme, étourdissements, céphalées, nausées, tintement dans les oreilles
English: He noted with satisfaction that the Director-General had paid two visits to Nigeria since the previous session of the Board, and he looked forward to similar levels of advocacy in the future to ensure political support for UNIDO programmes and activities.
French: Le représentant du Nigéria constate avec satisfaction que le Directeur général s'est rendu par deux fois au Nigéria depuis la session précédente du Conseil, et espère voir encore dans l'avenir défendre avec autant de détermination les programmes et activités de l'ONUDI afin de leur assurer un appui politique.
English: A total of 279 markers was tested, and 240 were subsequently screened for polymorphisms in the UMN/Nicholas Turkey Breeding Farms (NTBF) mapping families.
French: Un total de 279 marqueurs a été examiné et 240 ont été plus tard examinés pour le polymorphisme dans l'UMN/« Nicholas Turkey Breeding Farms » (NTBF) traçant des familles.
English: Public servants can also turn to the PSIC should they face reprisals for making a disclosure.
French: Le CISP recevra les divulgations d’actes répréhensibles, fera enquête et déposera un rapport au Parlement par la suite.
English: The conferences and special sessions organized by the United Nations since the Copenhagen Summit had been largely prompted by the commitments made in the sphere of social development.
French: Les conférences et les sessions extraordinaires organisées sous l'égide des Nations Unies`depuis le Sommet de Copenhague ont été largement inspirées des engagements pris dans les domaines du développement social.
English: (Rank the following from most to least important.) 1.
French: (Veuillez classer les éléments suivants par ordre décroissant d’importance.)
English: In many cases, statistics on indigenous peoples and Afro-Latin Americans either did not exist or were inadequate.
French: Dans de nombreux cas, il n'y avait aucune statistique sur les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains ou celles qui étaient disponibles n'étaient pas satisfaisantes.
English: We also wish to commend the Secretary-General for his work during a very difficult year and in trying circumstances for the United Nations.
French: Nous voudrions également rendre hommage au Secrétaire général pour son action durant cette année extrêmement difficile et dans des circonstances particulièrement délicates pour les Nations Unies.
English: Metal Bulletin, "Mittal investment helps cut costs, boost exports – Hunan Valin", April 24, 2007 21.
French: Metal Bulletin, "Mittal investment helps cut costs, boost exports – Hunan Valin", 24 avril 2007 21.
English: Secondly, the Court stressed that the defender's role is not limited to arguing against actual imprisonment, but is also one of advising and influencing the entire sentence of the defendant.
French: Deuxièmement, le tribunal a souligné que le rôle du défenseur ne se limitait pas à la présentation d'arguments contre une peine d'emprisonnement ferme, mais qu'il consistait également à conseiller l'inculpé et à influencer toute la procédure aboutissant au prononcé de la peine.