ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, the County was pre-treating sand piles using liquid calcium chloride and salt, however they found the process to be expensive and that there was no consistency in the sand mixture.
French: Au début, le comté pré-traitait des amas de sable au moyen de chlorure de calcium liquide et de sel, mais on a constaté que cette méthode coûtait cher et ne permettait pas d'atteindre l'uniformité dans le mélange à base de sable.
English: S'-~~' ~
French: Tvpc ci'apparcil : - T-33 Evenement : - Fxtinction a la course a I'atterfissatJe
English: Read more SECURITY AND POLICING HAS GONE TO THE DOGS The CF has returned to a former proven tool from the past and re-implemented a canine program.
French: Lire plus LE 443E ESCADRON PARTICIPE POUR LA DEUXIÈME FOIS À L’OP SABOT Le 443e Escadron a fait honneur à sa devise, soit « notre dard provoque la mort », au cours d’une récente opération de saisie de dizaines de milliers de plants de marijuana.
English: These precursors include synthetic organic compounds and natural organic matter, which can react with disinfectants to form chloral hydrate.
French: Ces précurseurs comprennent des composés organiques synthétiques ou naturels qui peuvent réagir avec les désinfectants pour former de l'hydrate de chloral.
English: Outline two factors which might have contributed to interprovincial migration for a region with a net gain for a region with a net loss.   4.
French: Indiquez deux facteurs qui pourraient avoir contribué aux migrations interprovinciales d'une région présentant un gain net et d'une région présentant une perte nette.   4.
English: The country's socio-economic situation influenced the lifestyle of the workers.
French: La situation socioéconomique du pays influe sur le mode de vie des travailleurs.
English: The inclusion of other actors and decision makers was stressed throughout the meeting and many agreed that there is a need to make good use of existing fora and networks rather than creating new bodies or processes.
French: L'importance d'associer d'autres acteurs et responsables aux actions a été soulignée tout au long de la réunion et de nombreux participants ont estimé qu'il convenait de tirer parti au mieux des instances et réseaux existants plutôt que de mettre en place de nouveaux organes ou mécanismes.
English: Implications for examination of solvent switching equilibria are discussed.
French: On discute des implications de ces réactions pour l'examen du solvant dans l'établissement de l'équilibre.
English: Belted kingfishers defend feeding territories along edges of water courses.
French: Le Martin-pêcheur d'Amérique défend ses territoires d'alimentation le long des cours d'eau.
English: Everyone is very close to each other and we have to share one campfire.
French: Les sites sont encombrés et nous sommes forcés de partager un seul feu de camp.
English: Other Leave without Pay
French: 18.22 Autre congé non payé
English: The group had held a series of meetings with the participation of representatives of the five Central Asian States, the five nuclear Powers, the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and was close to completing its work.
French: Le groupe d'experts a tenu une série de réunions auxquelles ont participé les représentants des cinq États d'Asie centrale, des cinq puissances nucléaires, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les experts ont presque achevé leurs travaux.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: peter.coyte@utoronto.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : peter.coyte@utoronto.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: These reforms will help to better manage and control dangerous offenders, in order to protect Canadians from known individuals who are at a high risk to re-offend. Impaired Driving Reform The problem of alcohol- and drug-impaired driving is extremely serious in Canada, where impaired driving is responsible for more than 1,000 deaths each year.
French: • Cinq ans pour une première condamnation et sept ans pour les condamnations suivantes concernant huit infractions comportant l’usage d’une arme à feu (tentative de meurtre, décharge intentionnelle d’une arme à feu, agression sexuelle armée, agression sexuelle grave, enlèvement, prise d’otage, vol qualifié et extorsion), dans les cas où l’infraction est liée à un gang ou une arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée comme une arme de poing est utilisée.
English: To deal with these concerns, the CRTC is asking interested parties to respond to a number of questions in a Public Notice issued today, including:
French: Le CRTC, dans un avis public publié aujourd’hui, demande donc à tous les intéressés de se prononcer sur diverses questions, dont :
English: For more information, see Selling or donating certified Canadian cultural property.
French: Pour plus de renseignements, consultez Don ou vente d’un bien culturel canadien certifié.
English: The Italian authorities also advocate maintenance of a principle that goods on board barges, at any rate when the latter are floated, are to be discharged during the sea or inland-waterway voyage, with an absolute ban on taking aboard en route, whether on the outward or on the return voyage, goods other than those intended to be transferred by the same barge to the barge-carrier for the new voyage on intercontinental maritime routes.
French: Toujours de l'avis des autorités italiennes, on devrait maintenir le principe selon lequel les marchandises à bord des barges, tout au moins lors de leur mise à l'eau, sont déchargées au cours du voyage maritime ou intérieur, avec l'interdiction absolue de charger en cours de route, tant à l'aller qu'au retour, des marchandises autres que celles qui sont destinées à être transférées avec la même barge, sur le navire porte-barge, pour le nouveau voyage sur les routes maritimes intercontinentales.
English: Where appropriate, the Commission shall present a legislative proposal concerning detailed rules governing the exercise of that right of option and any other amendments of Directive .../.../EC in this respect.
French: Le Conseil adopte les mesures nécessaires à la mise en œuvre du paragraphe 1, conformément à la procédure prévue à l'article 397.
English: Delivery/Implementation The majority of evaluations (81 per cent) presented findings related to appropriateness of the delivery model and/or management practices for contributing to the program's objectives.
French: Exécution et mise en œuvre La plupart des évaluations (81 %) ont présenté des constatations relatives à la pertinence du modèle d’exécution, ou des pratiques de gestion, ou tout cela, pour contribuer aux objectifs du programme.
English: Last year witnessed the phenomenon of a terrorist incident being utilized by one State to justify a large-scale military mobilization and the threat of force.
French: L'an dernier, nous avons été les témoins d'un incident terroriste dont s'est servi un État pour justifier une mobilisation à large échelle de son armée et la menace du recours à la force.
English: Since the beginning of this new journey, we were many who doubt how it would be addressed this strong community that was born: the EU President , the President of the European Commission and the current President of the Member State holding the presidency every six months of Council.
French: Depuis le début de ce nouveau voyage, nous étions nombreux qui mettent en doute la façon dont il serait traité de cette forte communauté qui est née: le président de l'UE , le Président de la Commission européenne et l'actuel président de l'État membre exerçant la présidence tous les six mois à compter de Conseil.
English: • Include a communications strategy directed at making the public aware of the contents of the Treaty and of the implementation plan as well as the financing inherent to this strategy.
French: • inclure une stratégie de communication visant à faire connaître au public la teneur du Traité et du plan de mise en ouvre de même que le financement inhérent à cette stratégie.
English: If community property is divided during the lifetime of the author, his copyright shall be excluded from the settlement.
French: Si la communauté de biens est mise en partage du vivant de l’auteur, son droit d’auteur est exclu du partage.
English: It is coordinated with other State institutions and with Casa Esperanza, in partnership with the Ministry of Social Development, and with technical and financial support from ILO/IPEC.
French: Il est mené en concertation avec d'autres entités administratives, avec l'organisation non gouvernementale Casa Esperanza, avec le Ministère du développement social et avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT, qui assure un appui technique et financier.
English: Surpluses carried forward or re-profiled have ranged from $3.1 M to $4.5 M each year due primarily to efficiencies realised in leasing micro-offices, lower than expected staffing costs and the somewhat slower than expected implementation of Honorary Consuls.
French: Chaque année, des excédents reportés de 3,1 à 4,5 millions de dollars ont été enregistrés principalement en raison des économies réalisées grâce à la location de micro-bureaux, des dépenses de dotation moins élevées que prévues et de la mise en place des consuls honoraires, qui est en quelque sorte moins rapide que prévue.
English: That will only be possible if we also open up the way for Eurobonds.
French: Cela ne sera possible que si nous ouvrons également la voie aux euro-obligations.
English: As the population gets older, it is also getting larger.
French: Seul l’Utah est épargné par le phénomène de vieillissement de la population.
English: The trends in Canada may be seen in Tables 2 and 3.
French: Les tableaux 2 et 3 font voir les tendances au Canada.
English: Its objective will be to discuss available and updated information relating to mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties and their role in the consideration of further commitments for these Parties.
French: Son objet sera de discuter des informations disponibles et mises à jour concernant les possibilités d'atténuation et les fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I et de leur rôle dans l'examen de nouveaux engagements de ces Parties.
English: Heritage Policy and Research Division Department of Canadian Heritage 1996
French: La direction des politiques et recherche sur le patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 1996
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/8, prepared by the secretariat, containing a revised proposal for the Programme of Work.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et modifier le cas échéant son programme de travail pour la période 2006-2010 sur la base du texte figurant dans l'annexe au présent document.
English: Percentages, per gender, of the employed in Fishery, 2001  Graph 2.1 :
French: Diagramme 2 Pourcentages des employés des pêches, par sexe, 2001
English: The DMO considered these comments and identiﬁed its preferred approach in a response document issued in June 2000.
French: Comme un certain nombre d’opérateurs, le DMO craignait que le statu quo n’aggrave les effets négatifs d’un éventuel morcellement du marché.
English: Rather, the written record of Mr. Arden's reference contained information to the effect that Ms. Hosain had calculated and recalculated claims.
French: Le dossier fourni par M. Arden dans le cadre de la vérification des références contenait plutôt de l'information montrant que Mme Hosain avait fait des calculs et des recalculs de demandes de prestations.
English: The Modern History of the International Law of Armed Conflicts (London:
French: The Modern History of the International Law of Armed Conflicts, Londres, Weidenfeld et Nicolson, 1980, p.
English: By continuing to fund basic research through the granting councils, and by working with small and medium-sized businesses through initiatives such as the Industrial Research Assistance Program and Aboriginal Business Canada, we can continue to accelerate the innovation agenda and improve our commercialization capacity.
French: En continuant de financer la recherche fondamentale au moyen des conseils subventionnaires et en collaborant avec les petites et moyennes entreprises par des initiatives telles que le Programme d'aide à la recherche industrielle et Entreprise autochtone Canada, le portefeuille peut encore accélérer la mise en oeuvre du programme d'innovation et améliorer la capacité nationale de commercialisation.
English: (4) The exclusive rights to authorise or prohibit the acts specified in paragraph (1)(b) of this Regulation shall not apply to any such act committed after the topography or the semiconductor product has been put on the market in a Member State by the person entitled to authorise its marketing or with his consent.
French: a) lorsque la topographie est fixée ou codée pour la première fois, sous réserve, toutefois, du fait que le présent règlement ne s’applique pas aux topographies créées avant son entrée en vigueur, ou, b) dans les cas visés à la règle 3.5) du présent règlement, à la date à laquelle la topographie fait l’objet d’une exploitation commerciale pour la première fois où que ce soit dans le monde.
English: No Double Counting of Weeks 14.5 Where a week of provincial benefits has been taken into account for the purpose of section 14.2 or any of sections 76.1 to 76.13 or 76.19 of the Employment Insurance Regulations, no week of benefits paid under section 22 or 23 of the Act shall be taken into account for that same purpose.
French: Aucune double prise en compte 14.5 Dans le cas où une semaine de prestations provinciales a été prise en compte dans le cadre de l'application de l'article 14.2 ou de l'un des articles 76.1 à 76.13 et 76.19 du Règlement sur l'assurance-emploi, aucune semaine de prestations versées en vertu des articles 22 ou 23 de la Loi ne peut être prise en compte pour les mêmes raisons.
English: The representative of Canada made an introductory statement, on behalf of the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration liminaire, au nom du Président du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: However, many Canadian bioproduct firms used contracting or collaboration to undertake R&D activities so as to access skills and capabilities in other organizations for R&D activities while reducing costs and risk exposure. Most bioproduct-related contracts were with private research labs and universities, 40% and 37% respectively.
French: Parallèlement, dans l'industrie canadienne de la transformation des aliments, où les investissements dans la recherche et le développement et dans l'innovation sont étroitement liés, l'innovation a été possible grâce à des collaborations et à des partenariats avec des intervenants en amont et en aval de la chaîne d'approvisionnement, y compris des producteurs primaires, des fournisseurs d'ingrédi-
English: • 100% of the spawning grounds (for example, lake trout spawning shoals)
French: • 100% des zones de frai (p. ex., des hauts-fonds utilisés par les touladis)
English: Agreement to specify data (2) For the purpose of paragraph (1)(d), the agreement shall provide for the specific data to be provided.
French: Documents et renseignements (2) Pour l'application de l'alinéa (1)d), l'accord prévoit les données particulières à soumettre.
English: Reducing personal income tax and the tax burden on business was a key element of the 2006 Budget and of our recent Economic and Fiscal Update.
French: La réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers et sur le revenu des entreprises était un élément clé du Budget de 2006 et de notre récente Mise à jour économique et financière.
English: The United Nations, including the United Nations Department for Disarmament Affairs, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), attended the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Les organes de l'Organisation des Nations Unies, dont la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Département des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), se sont fait représenter à la Réunion des États parties, en application de l'article 44, paragraphe 3.
English: As NIP negotiates the next contract, we suggest that the following issues be included. • We recommend that the Members agree to a partnership model.
French: Comme le CMON négocie le prochain marché, nous proposons qu’il y intègre les éléments suivants.
English: In 2006 the United Nations General Assembly adopted two human rights resolutions initiated by Belarus, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons” (resolution 61/180) and “Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights” (resolution 61/166).
French: En 2006, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions relatives aux droits de l'homme présentées par le Bélarus : « Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes » (résolution 61/180) et « Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'équité et le respect mutuel » (résolution 61/166).
English: Burkard Schmitt — ‘European Union’ (ed.), in Protecting against the Spread of Nuclear, Biological and Chemical Weapons (Washington, DC:
French: Burkard Schmitt — « European Union » (dir.), dans Protecting against the Spread of Nuclear, Biological and Chemical Weapons, CSIS, Washington DC, janvier 2003.
English: What are the challenges related to capital mobilization and the role of sub-sector analyses and incentives in this regard?
French: Quels sont les défis à relever s'agissant de la mobilisation des capitaux et le rôle des analyses des sous-secteurs, et quelles incitations existent en la matière?
English: STIVORO for a smoke-free future is an organization that provides information on preventing young people from taking up smoking, encouraging smokers to give up and protecting non-smokers from tobacco smoke.
French: Tableau 10 Pourcentage de non-fumeurs parmi les jeunes La STIVORO, qui préconise un avenir sans tabac, renseigne sur la façon de dissuader les jeunes de commencer à fumer, d'encourager les fumeurs à cesser et de protéger les non-fumeurs du tabagisme.
English: Future offshore projects will be assessed using the same methodology outlined in the Panel report.
French: L’évaluation des sommes dues pour les projets extracôtiers futurs sera fondée sur la méthode de calcul décrite dans le rapport du Groupe.
English: APPROVED - Technical change to the radio programming undertaking CKFX-FM North Bay, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CKFX-FM North Bay, telle qu'énoncée dans la décision.
English: Countermeasures are defined as measures which would otherwise be contrary to the international obligations of an injured State vis-à-vis the responsible State if they were not taken by the former in response to an internationally wrongful act by the latter in order to procure cessation and reparation.
French: On entend par «contre-mesures» des mesures qui seraient contraires aux obligations internationales de l'État lésé vis-à-vis de l'État responsable, si elles n'étaient prises par le premier en réaction à un fait internationalement illicite commis par le second, aux fins d'obtenir la cessation et la réparation.
English: Ms. Isler (Observer for Switzerland) said that her delegation supported the Council's initiative on smoke-free United Nations premises, recognizing that exposure to second-hand tobacco smoke must be addressed in order to ensure a healthy workplace.
French: Mme Isler (Observateur de la Suisse) dit que sa délégation soutient l'initiative du Conseil, demandant que dans les locaux des Nations Unies le tabac soit proscrit, en reconnaissant que l'exposition à la fumée de tabac est une question qui mérite d'être étudiée afin de garantir un lieu de travail sain.
English: Undueness As set out above, the Agency is of the opinion that movable aisle armrests on double seats are essential to the accessible travel by rail of persons with disabilities who require the use of more than one seat in order to accommodate their disability, either for themselves or for an attendant to sit directly beside them.
French: Caractère abusif Comme nous l'avons indiqué plus haut, l'Office estime que des accoudoirs mobiles côté couloir sur les sièges doubles sont essentiels pour le transport ferroviaire accessible des personnes ayant une déficience qui doivent utiliser plus d'un siège en raison de leur déficience, que ce soit pour l'occuper elles-mêmes ou pour que leur accompagnateur soit assis directement à côté d'elles.
English: We know that the atmosphere at the moment is not easy at Copenhagen.
French: Nous savons que l'atmosphère n'est pas très bonne pour le moment à Copenhague.
English: Kenya's electoral laws do not discriminate on the basis of sex and allow both men and women of majority age to vote and contest for public offices.
French: Les lois électorales du Kenya ne sont pas sexospécifiques; elles permettent aussi bien aux hommes qu'aux femmes majeures de voter et de se présenter aux élections.
English: Air freight activities, air courier services and scheduled passenger transport operations are still subject to monopoly or cargosharing regulations.
French: Les activités de fret aérien, de transport aérien de courrier et d’exploitation de lignes régulières pour le transport des passagers restent encore soumises à des réglementations de monopole ou de partage de trafic.
English: Thus, by 1993, melanoma occurred nearly twice as often on men’s trunks as on their head or arms.
French: Puis il plafonne et finit par diminuer à partir de 80 ans. La similitude des taux d’incidence par âge observée chez l’homme et chez la femme jusqu’à l’âge de 30 ans pour le mélanome du tronc tient sans doute au fait que les niveaux d’exposition au soleil sont comparables avant la puberté.
English: Significant strides have come in recent years: in 2004-2005 alone, the value of NRC's collaborative agreements with stakeholders in the St. John's cluster initiative tripled to nearly $9.1 million – or about $2.9 million annually.
French: En 2004-2005 seulement, la valeur des accords de collaboration signés entre le CNRC et les organisations qui concourent à l'initiative de la grappe de St. John's a triplé pour atteindre près de 9,1 millions de dollars soit environ 2,9 millions par an.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Messages to be included in Deputy Ministers' speaking notes
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Messages à inclure dans les notes d’allocution préparées à l’intention des sous-ministres
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/58/L.80.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.80.
English: After evaluating the current state of international law as well as evolving practice at the national and regional levels, the independent expert notes, at this point, that there is an ongoing discussion about sanitation as a distinct right.
French: Après avoir évalué l'état actuel du droit international et l'évolution des réalités concrètes aux niveaux national et régional, l'experte indépendante constate, à ce stade, que l'assainissement en tant que droit distinct fait actuellement l'objet d'un débat.