ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it relates to destruction of ozone-depleting substances, the proposal would authorize the Multilateral Fund to fund destruction and recovery activities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 without creating an obligation for such recovery and destruction and contemplates a supplemental replenishment of the Fund to provide the funds needed for that purpose.
French: S'agissant de la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone, le projet autoriserait le Fonds multilatéral à financer les activités de destruction et de récupération des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 sans créer d'obligation de récupération et de destruction et envisagerait une reconstitution supplémentaire du Fonds pour fournir les fonds nécessaires à cet effet.
English: ◦ The program complies with appropriate acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements.
French: ◦ Le programme se conforme aux lois, aux règlements, aux modalités, aux politiques et aux ententes appropriés.
English: Driving into town this morning, my taxi-driver points out the cause of a minor traffic jam: a man sitting next to a broken moped beside the road. "Hit by a taxi" he announced as we cruised past.
French: Aux environs de l’île de Gorée - chaînon rouillé d’esclavagisme d’autrefois - j’entends mon premier cri de muezzin, à peine.
English: "NACE Rev. 1" and "NACE Rev. 1.1" are replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text and the annexes.
French: Les annexes du règlement sont modifiées conformément à l'annexe III du présent règlement.
English: The hazard data provided were from internationally recognized sources but there was no evidence of a risk evaluation having been carried out under the prevailing conditions in Thailand.
French: Les donnés de dangerosité provenaient de sources internationales reconnues mais la notification ne laissait pas apparaître qu'une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à la Thaïlande avait été réalisée.
English: • CHEVALIER Bernard  Legal secretary
French: • CHEVALIER Bernard  Référendaire
English: [The membership of the Committee is as follows: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of American and Uruguay.
French: [Les membres du Comité sont les suivants : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 20,00 GBP par 24 heures.
English: The Commissioner of Competition, in response to concerns from shippers and connecting carriers in Vancouver, made it a requirement of the BC Rail transaction that the Agency carry out a monitoring role of the BC Rail transit times from points in northern B.C. to Vancouver.
French: Le commissaire de la concurrence, en réponse aux préoccupations des expéditeurs et des transporteurs de liaison de Vancouver, a exigé, à l'égard de la transaction de BC Rail, que l'Office surveille les temps de transit de cette compagnie depuis des points dans le nord de la Colombie-Britannique à destination de Vancouver.
English: In the Yukon, populations are healthy and stable in all regions.
French: Au Yukon, les populations sont saines et stables dans toutes les rÃ©gions.
English: Provincial representative's comment during interview The VA is experiencing a fundamental culture shift as a result of receiving the dedicated funds.
French: Commentaire d'un représentant provincial pendant les interviews. Le financement dédié a donc modifié en profondeur la façon dont les principaux intervenants perçoivent l'AV.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, relations between the European Union and Russia have improved, but not enough.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les relations entre l’Union européenne et la Russie se sont améliorées, mais pas assez.
English: Is it socially beneficial? does it respect the dignity and rights of research subjects?
French: Des ébauches de ces documents ont été présentées et discutées à la table ronde de février 2001.
English: Continue to pay 70 per cent of agreed-upon compensation to victims with validated claims of recognized causes of action in instances where both the federal government and a church organization shared responsibility for a school.
French: Continuer à payer 70 % des indemnisations convenues aux victimes dont les demandes ont été reconnues comme valides dans les cas où le gouvernement fédéral et une organisation religieuse étaient en cause.
English: [26 November 1999]CONTENTS
French: [26 novembre 1999]
English: While this can be a time-consuming step, it will ultimately lead to a very accurate, thorough profile of your student population!
French: Pour superviser ce processus, nous vous suggérons de nommer un responsable qui pourrait être, par exemple, un membre actif de votre comité.
English: In shipyards that were here, Turks began to make war ships.
French: Dans les chantiers navals qui étaient ici, des Turcs ont commencé à faire des bateaux de guerre.
English: The woman said that she hit her foot against the iron door and her head against the wall.
French: Elle s'était cogné le pied contre la porte en fer et la tête contre le mur.
English: You will have to reconcile the differences between net contributors and net recipients, between those afraid of being milked and those afraid of being short-changed.
French: Il faut rétablir l'équilibre entre les contributeurs nets et les bénéficiaires nets, entre ceux qui craignent d'être exploités et ceux qui craignent d'être lésés.
English: It is important to renew this knowledge that the United Nations, with its peacekeeping role, can only work if it is based on common values that are subsequently expressed in "rights" that must be observed by all. To confirm this fundamental concept and to bring it as current as possible is an objective of my mission.
French: Nous vous présentons à nouveau nos meilleurs vœux pour ce voyage: qu'il porte tous les fruits que vous en attendez et que nous tous attendons avec vous.
English: The Security Council in its resolution 1494 (2003) endorsed the recommendation of the Secretary-General in his report of 21 July 2003 (S/2003/751, para.
French: Dans sa résolution 1494 (2003), le Conseil de sécurité a souscrit aux recommandations que le Secrétaire général avaient faites dans son rapport du 21 juillet 2003 (S/2003/751, par.
English: Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend note en outre de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa selon lequel le cheminement vers l'émancipation sera porté à l'attention de l'Organisation des Nations Unies;
English: In conclusion, given that there are several issues still needing to be resolved, this obligation has not been fully achieved.
French: En conclusion, étant donné qu’il reste encore à régler plusieurs questions, cette obligation n’a pas été honorée entièrement.
English: Some of the “matching” programmes that are in effect in Guam and for which Guam pays a considerable share were eliminated in the United States in 1973 and replaced by the Supplemental Security Income (SSI) programme, which is federally funded.
French: Certains des programmes nécessitant le versement d'une contribution de contrepartie qui sont appliqués à Guam et pour lesquels Guam paie un montant considérable ont été supprimés aux États-Unis en 1973 et remplacés par un programme (Supplemental Security Income) qui est financé par des fonds fédéraux.
English: In addition to these statistical data, it should be noted the following: (a) average salary of women, in comparison with remuneration of men, is still behind, both in the state-owned and private sectors and (b) despite the fact that the principle “equal pay for equal work” is strictly observed, and regardless their educational level, a number of women has been employed at low-paid positions compared with men.
French: Outre ces données statistiques, les éléments suivants doivent être retenus : a) le salaire moyen des femmes continue d'être inférieur à celui des hommes, aussi bien dans les entreprises d'État que dans le secteur privé et b) en dépit de la stricte observance du principe « un salaire égal pour un travail égal » et du niveau des études, nombre de femmes sont employées dans des positions faiblement rémunérées, en comparaison des hommes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Youth Home Great Lakes Kids Great Acts for Great Lakes Canadian Wildlife Service Species at Risk NATIONAL YOUTH LINKS Skywatchers Nature Watch National Youth Site Environmental Issues EC EDUCATORS FEATURED LESSONS KIDS RESOURCES YOUTH RESOURCES ADDITIONAL LINKS FEATURED LESSONS MORPHIE'S GREAT WATER RIDE ADVENTURE :
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Accueil jeunesse Les enfants des Grands Lacs De Grands Gestes Pour Les Grands Lacs Service canadien de la faune Espèces en péril LIENS JEUNESSE NATIONAUX Météo à l'oeil Attention Nature Site jeunesse national Enjeux environmentaux EC ÉDUCATEURS LEÇONS PRÉSENTÉES RESSOURCES POUR L'ENFANCE RESSOURCES POUR LA JEUNESSE LIENS COMPLÉMEN- TAIRES LEÃ‡ONS PRÃ‰SENTÃ‰ES L'AVENTURE DE L'EAU DE MORPHIE :
English: A cell-free extract prepared from A. flavus grown in synthetic media was active in converting this yellow compound into aflatoxin B1 in the presence of reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate at 25 °C (pH 7.4).
French: Un extrait acellulaire d'A. flavus cultivé dans un milieu synthétique converti ce composé jaune en aflatoxine B1 à 25 °C (pH 7.4) en présence de nicotinamide adénine dinucléotide phosphate réduit.
English: In order for the referral authority to provide appropriate recommendations when forwarding an application to the DMP, the following documents must accompany the application: a. the original Record of Disciplinary Proceedings (RDP); b. a copy of any investigation report (police, unit or other); c. the conduct sheet of the accused, if any (if there is not, it should be indicated in the letter); C. CONTENU DE LA DEMANDE 17.
French: La demande doit inclure: a. les motifs qui sont à l’appui de la demande ; b. un court exposé des faits relatifs à la commission présumée de l’infraction et sur la preuve à l’appui, tel que démontré par le rapport d’enquête ; c. toute recommandation relative à la manière de disposer de l’accusation.
English: Applications related the Tissue Injury, Repair and Replacement thematic area of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis should be made directly to the New Research Teams to Improve the Quality of Life RFA. up to $300,000 per year for 5 years Letter of Intent: November 1, 2003 Applicants are notified of the results of the letter of intent review by January 1, 2004.
French: Les demandes dans le cadre de l'initiative sur la médecine régénératrice et la nanomédecine peuvent être présentées en réponse à l'AD Subventions à des projets pilotes ou à l'AD Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé parrainées par l'Institut de génétique, mais pas en réponse aux deux. jusqu'à 60 000 $ pour un an Inscription :1er novembre 2003 Date limite pour la demande complète : 15 janvier 2004 Subventions aux équipes en voie de formation dans le cadre de l'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine- visent à financer la création et le perfectionnement d'équipes de chercheurs effectuant des recherches multidisciplinaires en collaboration dans l'un des domaines de recherche admissibles décrits dans la présente initiative stratégique.
English: The Delegation of the Russian Federation acknowledged the importance of having a definition of "broadcasting" as well as answering questions such as who should be protected and what should be the object of protection.
French: La délégation de la Fédération de Russie a reconnu qu’il estimportant de disposer d’une définition de la "radiodiffusion" et de déterminer le bénéficiaire de la protection et l’objet de la protection.
English: The countrys future strategy is to have as few by-laws as possible and to revise the laws to include issues of ecological control and auditing, investment, ozone depletion and biodiversity protection, among others.
French: Dautres textes fondamentaux concernant la pollution atmosphérique portent sur la préservation, lamélioration et la régénération de lair ambiant, la prévention de la production et la maîtrise des produits chimiques toxiques, limpact notamment physique et biologique sur la qualité de lair, et lutilisation rationnelle de lair ambiant.
English: Climate Works - Energy Auditing (CO2 reduction) Program $67,487 Environmental Youth Alliance GVRD - with a focus on Vancouver
French: Travaux sur le climat - Vérification énergétique (réduction du CO2) 67,487 $ Alliance des jeunes environnementalistes (Environmental Youth Alliance) District régional de Vancouver(DRV) - et Vancouver plus précisément
English: With the help of its mighty sword, he slashes through opponents in high speed.
French: Avec l'aide de son épée, il pourfend ses ennemis à haute vitesse.
English: Given the structural lack of resources, Germany was endeavouring to rationalise earmarking of funds and to guarantee the effectiveness of programmes.
French: Confrontée à cette carence structurelle de moyens, l’Allemagne tente de rationaliser l’affectation des fonds et de garantir l’efficacité des programmes.
English: The first financial contribution of almost $900,000 will be made in 2002-2003 with the balance due in 2003-2004.
French: La première contribution de près de 900 000 $ sera versée en 2002-2003, et le solde sera versé en 2003-2004.
English: However, as Vice-President Almunia announced to the Committee on Economic and Monetary Affairs in November, the Commission will analyse the effects on competition of the temporary State aid measures taken in the context of the crisis.
French: Néanmoins, ainsi que le vice-président Almunia l'a annoncé à la commission des affaires économiques et monétaires en novembre, la Commission analysera les effets sur la concurrence des mesures d'aide d'État temporaires prises dans le contexte de la crise.
English: As to publication, ‘the information on geographical origin would be available to anyone when the patent was granted (or when 18 months had passed from the filing date or from the date from which priority was claimed).
French: Omission de satisfaire aux exigences relatives à la divulgation d’informations ou communication de fausses informations 68.
English: More than nine in te n believe that Environment Canada (69% very credible, 26% somewhat credible) and Health Canada (65% very credible, 28% somewhat credible) are credible sources of information about air pollution.
French: Plus de neuf sur dix croient qu'Environnement Canada (69 % très crédible, 26 % quelque peu crédible) et Santé Canada (65 % très crédible, 28 % quelque peu crédible) sont des sources d'information crédibles au sujet de la pollution de l'air.
English: The Agency finds that the Licensee had been unknowingly operating its domestic service, all-cargo aircraft and its non-scheduled international service, all-cargo aircraft without holding the required licence authorities in contravention of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA prior to December 6, 2006.
French: L'Office estime aussi que la licenciée ignorait qu'elle exploitait son service intérieur (aéronefs tout-cargo) et son service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sans détenir les autorisations nécessaires et qu'elle enfreignait ainsi les dispositions applicables des articles 57 et 59 de la LTC avant le 6 décembre 2006.
English: Where the contract has been provided, there will be a link to the text of the contract itself.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Annexe, page 6 m) Hyperlien avec le contrat : une fois le contrat enregistré dans la base de données, un lien sera établi vers le texte de celui-ci.
English: "We hope the award system will encourage people throughout our town to lay out the welcome mat for tourists.
French: « Notre espoir est que la création de ce trophée va encourager les citoyens à dérouler le tapis rouge en faveur des touristes.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Et des vidéos pornos avec des salopes asiats, j'en ai vu des tas, vous pouvez me faire confiance.
English: If you own a store and would like to switch banners...
French: Si vous êtes propriétaire et souhaitez changer de bannière...
English: When marking signs equipped with radar reflectors are installed, account must be taken of the furthest distance between the vessel and the sign in terms of the perception of the sign on the radar screen.
French: 6.3 En installant des signaux de balisage munis de réflecteur radar, il faut tenir compte de la distance limite entre le bateau et le signal du point de vue de la perception du signal sur l'écran du radar.
English: Emergency interventions carried out by UNICEF were designed to link directly to East Timor's development priorities.
French: Les interventions d'urgence menées par l'UNICEF ont visé à répondre directement aux priorités du Timor oriental en matière de développement.
English: The ESC has proposed promoting the production of energy from alternative sources and facilitating the procedures for their building.
French: Le CES a préconisé de promouvoir la production d'énergie à partir de sources de substitution et de simplifier les procédures prévues à cet effet.
English: The international community has raised serious concerns over ongoing forced evictions in East Jerusalem and Area C.
French: La communauté internationale s'est déclarée gravement préoccupée par les expulsions forcées de Jérusalem-Est et du secteur C.
English: Project #1490 (Tramadol and its salts) Some NAPRA Members shared their perspective on this proposed regulatory Amendment, and receive information from Health Canada on the rationale for the proposal.
French: Projet no 1490 (Tramadol et ses sels) Certains membres de l’ANORP expriment leur avis au sujet de cette modification proposée au règlement et reçoivent de l’information de Santé Canada quant au motif de la proposition.
English: ◦ Food, plants and animals
French: ◦ Aliments, plantes et animaux
English: Delayed development of sex characteristics and de-masculinization of male fish has been seen in laboratory fish and wild fish exposed to PMEs.
French: On a observé un retard dans le développement des caractères sexuels et une démasculinisation des mâles chez des poissons de laboratoire et des poissons sauvages exposés à des EFP.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. LAKE CHAMPLAIN (C.P.R. steamship).
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 560 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. LAKE CHAMPLAIN (C.P.R. steamship).
English: The internal debates will be heated and their conclusions difficult for some to accept.
French: Les débats en son sein sont nécessaires, ils seront vifs, leur conclusion sera difficile.
English: The seeds, their involucral leaves and foliage leaves are rubbed off by hand, separated from the stems and collected in a container, such as an aluminum plate (rectangular).
French: Arracher à la main les graines, les bractées et les feuilles, les séparer des tiges et les recueillir dans un contenant, comme un plateau d’aluminium (rectangulaire).
English: The ipl keyword (Initial Program Loader) tells palo (the PA-RISC boot LOader) to enter interactive mode.
French: Le mot-clé ipl (Initial Program Loader) indique à PALO (le chargeur de démarrage PA-RISC) de basculer vers le mode interactif.
English: As regards employment, there is also discussion of issues relating to the social aspects, amongst others.
French: Quant à l’emploi, les discussions ont également trait, entre autres, aux aspects sociaux.
English: As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
French: Aussi longtemps qu'il n'y a pas d'accord global sur des mesures globales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre liées à l'aviation, il existe d'importants risques de déviation du trafic et de fuites de carbone, en particulier si une part importante des quotas alloués à l'aviation est mise aux enchères dans le cadre SCEQE de l'UE.
English: According to counsel for the appellant, the Rascal scooter meets all of the tests to qualify as a scooter of a class or kind not made in Canada.
French: De l'avis de l'avocat de l'appelant, le triporteur Rascal satisfait à tous les critères lui permettant d'être considéré comme un triporteur d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada.
English: Ext.  36 Ms. Arwa Ali Noman Third Secretary
French: Poste 36 Mme Arwa Ali Noman Troisième Secrétaire
English: Situation of internally displaced persons from Kosovo 245.
French: L’absence de papiers d’identité est un problème particulièrement grave pour les PDI.
English: Where a CPS contains information relevant to the security of the CA, all or part of the CPS need not be made publicly available.
French: Si un ÉPC renferme des renseignements relatifs à la sécurité de l'AC, il n'est pas nécessaire que les renseignements de l'ÉPC, en tout ou en partie, soient rendus publics.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: The inter-agency mobilization of funds and resources to meet emergency needs will be intensified.
French: La mobilisation interinstitutions de ressources financières et autres en vue d'intervenir dans les situations d'urgence sera intensifiée.
English: The Committee adopted its provisional agenda and programme of work, as contained in document E/C.16/2006/1.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire et son programme de travail, figurant dans le document E/C.16/2006/1.
English: Corporal St-Pierre was presented the commendation during a ceremony in Borden last December.
French: Le Caporal St-Pierre s'est vu remettre la mention élogieuse lors d'une cérémonie à Borden en décembre dernier.
English: It was suggested that one solution might be to take the OCRN standard operating procedure and use it as a template for other provinces.
French: On suggère aussi comme solution de suivre les procédures normales d'exploitation du Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) et de s'en servir en tant que modèle pour les autres provinces.
English: The values of the equilibrium and kinetic constantes are discussed.
French: Les valeurs des constantes d'équilibres et des constantes cinétiques sont discutées.
English: Because if it is of God, the Spirit will give a vision to people.
French: Parce que si cela a trait à Dieu, l’Esprit donnera une vision aux gens.