ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we can show as an industry that we have had far more incidents and accidents on landing from an unstable approach than incidents or accidents in a goaround from an unstable approach.
French: Par contre, nous pouvons montrer, comme industrie, que nous avons eu beaucoup plus d’incidents et d’accidents à l’atterrissage à partir d’approches instables que d’incidents et d’accidents à la remise des gaz à la suite d’une approche instable.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 10 90 170 Africa Branch Insufficient Data East, the Horn & Southern Africa; Canada Fund for Africa Secretariat; Pan-African Program Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 10 90 170 Direction générale de l'Afrique Nombre de réponses insuffisant Afrique australe, de la Corne et de l'Est; Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique; Programme panafricain Nombre de réponses insuffisant
English: Table 8 Contributions to the United Nations system for operational activities from private organizations: 2006, 2007
French: Tableau 8 Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles par des organismes privés, 2006-2007
English: Environmental Planner Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Planificateur environnementaliste Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: 84.9 An officer may audit any account on a random basis or whenever a complaint is made with respect to the accuracy of an on-track account bet.
French: 84.9 Le fonctionnaire désigné peut faire la vérification d'un compte de façon aléatoire ou chaque fois qu'une plainte est présentée au sujet de l'exactitude d'un pari sur hippodrome.
English: Accordingly, we can only take this residual risk into account to a limited extent and should understand that nuclear energy can only be a stop-gap technology.
French: Dès lors, nous ne pouvons prendre ce risque résiduel en considération que dans une certaine mesure, et nous devons comprendre que l'énergie nucléaire ne peut être qu'une technologie de pis-aller.
English: The main part of these inspections is targeted at a review of existing approvals of major trade partners, in addition, there are a number of new requests for approval to be evaluated.
French: La plus grande partie de ces inspections sera axée sur l’examen des autorisations actuelles accordées aux principaux partenaires commerciaux. Il y aura également un certain nombre de nouvelles demandes d'agrément à examiner.
English: The CHAIRMAN replied that he had announced that the representative of Algeria would be given extra time to speak and that no one had raised a point of order in that connection.
French: Le PRÉSIDENT répond qu'il avait annoncé que l'Algérie disposerait d'un temps de parole supplémentaire et que personne n'a déposé de motion d'ordre à ce sujet.
English: A regulation pursuant to section 13 of the Customs Tariff is the appropriate method in this instance of correcting technical errors inadvertently introduced into the Schedule to the Customs Tariff.
French: La prise d'un règlement en vertu de l'article 13 du Tarif des douanes est la méthode appropriée dans ce cas-ci pour corriger les erreurs techniques qui se sont glissées de manière fortuite dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: Jesus never contradicted faith in the one God, not even when he performed the stupendous divine work which fulfilled the messianic promises and revealed himself as equal to God, namely the pardoning of sins.
French: Jésus n’a jamais contredit la foi au Dieu unique, pas même quand il accomplissait l’œuvre divine par excellence qui achevait les promesses messianiques et qui le révélait égal à Dieu : le pardon des péchés.
English: It had made advances in the protection and promotion of human rights.
French: Il souligne que des progrès ont été accomplis sur le plan de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: • make available all requested information;
French: • de fournir tous les renseignements nécessaires;
English: In addition, meat and meat products must be from animals slaughtered according to Islamic guidelines.
French: De surcroît, la viande et les produits carnés doivent provenir d'animaux abattus selon les prescriptions islamiques.
English: It is further apparent that in assembling several smaller capacitors together, nothing is added to or taken away from the individual capacitors.
French: Il est en outre manifeste qu'en assemblant plusieurs petits condensateurs, rien n'est ajouté ou enlevé aux divers condensateurs.
English: In 1984, foreign food firms in Canada had a smaller export propensity than any other manufacturing group, foreign- or domestically-owned (Table 14). 21 Based on economic theory, in a purely efficient labour market, workers would be paid their marginal product and therefore skilled workers would be paid more than unskilled workers regardless of the sector or activity.
French: Source :
English: This work programme has been implemented, for the projects to be financed in 2005, by the call for proposals published on 29 June 2004 (reference FP6-2005-TREN3 (OJ C 169 of 29/06/2004)).
French: Ce programme de travail a été mis en œuvre, pour les projets à financer en 2005, par l'appel à propositions publié le 29 juin 2004 (référence FP6-2004-TREN-3 (OJ C 169 of 29/06/2004)).
English: Untranslatable funny typo from a local newspaper.
French: Je fais concurrence au bêtisier de M. Rappaz aujourd’hui.
English: There is a need for consistency between partnership area work and decision 25/5.
French: Il convient d'assurer une cohérence entre les travaux des domaines de partenariat et la décision 25/5.
English: PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
French: PROTOCOLE SUR L'APPLICATION DES PRINCIPES DE SUBSIDIARITÉ ET DE PROPORTIONNALITÉ
English: This calls for more realistic macroeconomic projections and more conservative assessment of sustainable debt levels in the event of adverse circumstances in vulnerability analyses.
French: Il importe donc que les analyses de vulnérabilité s'appuient sur des projections macroéconomiques plus réalistes et une évaluation plus prudente du degré d'endettement qu'une économie peut tolérer en cas de revers.
English: “The Security Council recalls the statement of its President (S/PRST/2009/3) in which it requested the Secretary-General to submit a report on practical ways to provide effective support for the African Union when it undertakes peacekeeping operations authorized by the United Nations, that includes a detailed assessment of the recommendations contained in the report of the African Union-United Nations panel (A/63/666-S/2008/813), in particular those on financing, as well as on the establishment of a joint African Union-United Nations team.
French: Le Conseil rappelle la déclaration présidentielle parue sous la cote S/PRST/2009/3, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur les moyens pratiques de soutenir efficacement l'Union africaine lorsqu'elle mène des opérations de maintien de la paix autorisées par l'ONU, assorti d'une évaluation détaillée des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU (A/63/666-S/2008/813), en particulier les recommandations se rapportant au financement, ainsi que celles concernant la création d'une équipe mixte Union africaine-ONU.
English: Promoting linguistic knowledge, learning two foreign languages, of which at least one should be the language of a neighbouring country, is a vital means of giving our young people the chance to obtain qualifications, to make use of the single market, to find work and to develop a sense of Europe.
French: La promotion des langues, l'apprentissage de deux langues étrangères dont au moins une langue d'un pays voisin, est une condition essentielle pour offrir à notre jeunesse la possibilité de se doter de qualifications, de profiter du marché intérieur, de trouver du travail et de bâtir une conscience européenne.
English: On this basis and using publicly available production figures from the Polyisocyanurate Insulation Manufacturers Association (PIMA) , the CCRA has calculated a capacity utilization rate of well over 80 % in the United States.
French: À partir de ces données et des chiffres sur la production pouvant être publiquement obtenus de la Polyisocyanurate Insulation Manufacturers Association (PIMA) , l'ADRC est arrivée à un taux d'utilisation de la capacité de bien au-delà de 80 p.
English: The prevalence of income poverty is very high in Tanzania.
French: La pauvreté est essentiellement un phénomène rural : 77 % des pauvres vivent dans les campagnes.
English: The following three tests must be performed on the adjusted database:
French: I1 faut appliquer les trois critkres suivants a la base de donnkes ajustke :
English: • The region's labour force participation rate, at 67.4 percent, is almost identical to Ontario's rate of 67.3 percent.
French: • Le taux de participation au marché du travail, à 67,4 p. 100, est quasi identique à celui de l'ensemble de l'Ontario (67,3 p.
English: However, we must do everything we can to minimise both the number of tests and the amount of suffering imposed upon animals.
French: Nous devons cependant faire tout ce qui est en notre pouvoir pour minimiser le nombre de tests et la souffrance infligée aux animaux concernés.
English: The criteria essential for understanding educational policy are, on the one hand, meeting educational needs and, on the other, the economy's requirement for human resources.
French: Les critères essentiels d'appréciation de la politique éducative sont la satisfaction des besoins éducatifs, d'une part, et des besoins de l'économie en ressources humaines, d'autre part.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 1 November 1999 (S/1999/1116) and Corr.1,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général daté du 1er novembre 1999 (S/1999/1116),
English: The importance of asset confiscation as a disincentive to criminal activity was also highlighted: seized assets could be channelled back into efforts to counter crime.
French: On a aussi souligné l'importance de la confiscation des avoirs pour décourager l'activité criminelle: les avoirs saisis pouvaient être utilisés aux fins de la lutte contre la criminalité.
English: The international response was heavily conditioned by public pressure on Western governments that was engendered by media coverage of the famine.
French: La réponse internationale fut grandement conditionnée par la pression exercée sur les gouvernements occidentaux par un public sensible à la couverture médiatique de la famine.
English: Schedule 2 - Information to be given by person described in paragraph 12(3)(a) of act (if transporting on behalf of entity or other person) or by person orentity described in paragraph 12(3)(b), (c) or (e) of act 9.
French: Annexe 2 - Renseignements à fournir par la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la loi (si elle transporte les espèces ou les effets pour le compte d'une entité ou d'une autre personne) ou par la personne ou l'entité visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la loi 9.
English: The federal Deputy Ministers of Natural Resources Canada and Industry Canada will be invited to participate as ex officio members.
French: Les sous-ministres de Ressources naturelles Canada et d'Industrie Canada seront invités à en faire partie, à titre de membres d'office.
English: Additional sound emission provisions (ASEP)
French: 1.2.1.3 Dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: Regarding the Children and Adolescents Code and other legislation in force, the police forces have received intensive training on handling sexual exploitation of children, and in particular for the purposes of this report, a policy of “support for the institutional strengthening of the Ministry of Public Security regarding human rights, gender, children, adolescents and young people”, has been devised.  It is coordinated by the Ministry of Public Security, Governance and Police, the PANIAMOR Foundation and with financial support from UNFPA.
French: Pour ce qui est des dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence et des autres lois en vigueur, les différents corps de police ont reçu une formation intensive sur la façon de traiter la question de l'exploitation sexuelle des enfants et on signalera tout particulièrement aux fins du présent rapport une politique d'appui au renforcement institutionnel du Ministère de la sécurité publique en ce qui concerne les droits de l'homme, le sexe, les enfants, les adolescents et les jeunes, qui a été mise en place sous l'égide du Ministère de la sécurité publique, de l'intérieur et de la police avec la participation de la Fondation PANIAMOR et avec l'appui financier du FNUAP.
English: I did not have the opportunity to spend a great deal of time in the plenary sessions since the majority of my time was taken up with youth meetings.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de passer beaucoup de temps dans les séances plénières puisque la majorité de mon temps a été consacré aux rencontres des jeunes.
English: There is concern that newly registered strobilurins will become ineffective over time if they are overused.
French: On craint que les strobilurines récemment homologuées ne deviennent graduellement inefficaces si elles sont utilisées à outrance.
English: Hotel Saint Germain Paris offers 29 soundproof guestrooms, featuring all amenities you might need to make your stay comfortable.
French: Les 29 chambres de l’ hôtel Saint Germain insonorisées ont été pensées, conçues et aménagées selon un seul objectif : votre bien-être.
English: At first she had got a lot of irrelevant information from Ms Baird, and she had had a hard time trying to piece it together because she didn't have the background knowledge.
French: Au début, Mme Baird lui donnait beaucoup d'informations non pertinentes et elle avait du mal à « recoller les morceaux » car elle n'avait pas les connaissances de base.
English: Investment treaty arbitration proceedings are not inexpensive to mount.
French: Les procédures d'arbitrage en matière d'investissement sont relativement onéreuses.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (Newfoundland and Labrador) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Terre-Neuve et Labrador) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 224 99,6 200 99,0 275 98,9 137 98,6 836 99,1 Francophones 1 0,4 2 1,0 3 1,1 2 1,4 8 0,9 Total (b) 225 100,0 203 100,0 278 100,0 139 100,0 845 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: • AES00 Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act  
French: • AES00 Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Another representative recalled the discussion on destruction technologies and observed that the disposal of recovered ozone-depleting substances was an important matter for decision.
French: Un autre représentant a rappelé la discussion sur les techniques de destruction et il a fait remarquer que l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone récupérées était une question importante appelant une décision.
English: However, the FDA has proposed a rule requiring developers to submit a scientific and regulatory assessment of the bio-engineered foods 120 days before marketing.47 Under the rule the FDA would publish a pre-market notification, prepared by the developer, at the beginning of the evaluation process rather than at the end.
French: Cependant, la FDA a proposé l’adoption d’un règlement exigeant des concepteurs qu’ils soumettent une évaluation scientifique et réglementaire des aliments issus du génie génétique 120 jours avant leur mise en marché47. En vertu de ce règlement, la FDA publie une notification d’intention de mise en marché, que le concepteur aura préparée, au début du processus d’évaluation plutôt qu’à la fin.
English: Indeed, whenever the prices of such imported goods are stable, developing countries are able to continue their development efforts more efficiently and at lower cost.
French: En effet, plus le prix de ces marchandises est stable, plus il est facile aux pays en développement de poursuivre leurs efforts de croissance.
English: Net Financial Resources used and Change in the Accumulated Net Charge against the Fund’s Authority Account during the Year (0.8) (0.9) (1.4) (1.0)
French: * Le montant maximal pouvant être prélevé sur le Trésor à quelque moment que ce soit est de cinq millions de dollars.
English: Keep in mind that you'll also have to rerun /sbin/lilo every time you install a new kernel or make any changes to the menu.
French: Notez que vous devrez exécuter /sbin/lilo chaque fois que vous installez un noyau.
English: Excise Taxes 6D.444 (2003-12-12) Excise taxes are payable on certain goods (see Annex 6.11).
French: Taxes d'accise 6D.444 (2003-12-12) Les taxes d'accise sont payables sur certains produits (voir l'annexe 6.11).
English: I would like to thank the Commission for its very constructive attitude.
French: Je voudrais remercier la Commission pour son attitude extrêmement constructive.
English: The authors express their sincere gratitude for assistance in the research of Foong-Peng Leong.
French: Les auteurs désirent exprimer toute leur gratitude pour la contribution à la recherche de Foong-Peng Leong.
English: All ethnic groups have some form of celebrations or rituals for a newborn baby, in order to give the child a firm place within the society.
French: Tous les groupes ethniques ont certaines formes de célébrations ou de rituels lorsque qu'un enfant naît, afin de lui assurer une place dans la société.
English: "After having my clubs cleaned one was able to create greater backspin.
French: "J'ai battu mon meilleure score par quatre points, je ne savait même pas que j’avais le talent de faire du back spin!
English: Net Cost of Agency ($ thousands) 2004–2005 Total Actual Spending 11,504 Plus:
French: Coût net du programme (000 $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 11 504 Plus :
English: The number of First Nations clients increased by 2.0% while the number of Inuit clients increased by 3.1% in the past year.
French: Au cours de la dernière année, le nombre de clients des Premières nations a augmenté de 2,0 % et celui des Inuits a augmenté de 3,1 %.
English: As indicated earlier in this report, nationally women formed 51.3 % of unpaid family workers and 61.1 % of the agricultural labour force in 2001.
French: Comme il a été dit précédemment dans le présent rapport, dans l'ensemble de la Turquie, les femmes représentent 51,3 % des travailleurs familiaux non rémunérés et 61,1 % de la population active dans l'agriculture en 2001.
English: As indicated in paragraph 12 of the report, the shortfall is attributable primarily to uncollected assessed contributions in the amount of $24,985,000.
French: Comme expliqué au paragraphe 12 du rapport, le déficit de trésorerie est principalement imputable aux quotes-parts dont les États Membres sont encore redevables, pour un montant de 24 985 000 dollars.
English: Usually, the parties that are in conflict will be at the table.
French: Le choix de recourir à des médiateurs internes ou externes appartiendra à chaque bureau pilote.
English: Both states have signed the Helsinki Final Act and, thus, are committed to respecting existing frontiers - which does not exclude peaceful change of frontiers by agreement.
French: Les deux Etats ont signé l'Acte Final d'Helsinki; et par conséquent, ils se sont engagés à respecter les frontières existantes - ce qui n'exclut pas une modification des frontières par voie d'accord.
English: Maintain and continuously improve policy and regulatory framework for veterinary drugs.  3.
French: Maintenir et améliorer constamment la politique et le cadre de réglementation des médicaments vétérinaires.  3.
English: Legitimacy, democracy and justice are values in the building and maintenance of peace that must guide the action of the Council in conflict management and post-conflict situations.
French: La légitimité, la démocratie et la justice doivent guider l'action du Conseil dans le règlement des conflits et des situations d'après-conflit, de façon à bâtir et à consolider la paix.
English: It is what animates and humanly keeps the double symbol of soul and libido..
French: II est ce qui anime et qui maintient sur le plan humain. II est le double symbole de l'âme et de la libido.
English: That the funds to support the guarantee will not, directly or indirectly, in whole or in part come from assets which would otherwise be estate assets.
French: Que les fonds à l'appui de la garantie ne proviennent pas, directement ou indirectement, en partie ou en totalité, d'actifs qui autrement seraient des biens de l'actif.   ____________________ _____________________
English: Another human rights organization just recently concluded that “Israel has committed war crimes” during its aggression against Lebanon.
French: Un autre organisme de défense des droits de l'homme a tout récemment conclu que « Israël avait commis des crimes de guerre » pendant son agression contre le Liban.
English: These rules govern dealings within the community and between the community and its environment.
French: Ces règles régissent les rapports au sein de la communauté et entre la communauté et son environnement.
English: Yet, we see little evidence that the Federal government is working cooperatively with us to achieve this vision of economic self-reliance.
French: Rien n’indique que le gouvernement fédéral travaille de concert avec nous pour réaliser cet objectif d’autosuffisance économique.
English: Up to five Canadian vessels also participate in a modest southern Pacific albacore tuna fishery on the high seas.
French: Jusqu’à cinq navires canadiens participent également à une petite pêche du thon en haute mer dans le Pacifique Sud.
English: Paragraph rewritten Original paragraph "For each transducer/mode combination in which quantitative claims regarding Doppler sensitivity are made in the product labelling, minimum performance specification of the Doppler sensitivity is be provided and the methodology justified.
French: Paragraphe reformulé Paragraphe de départ « Dans le cas de chaque combinaison transducteur/mode pour laquelle l’étiquette du produit contient des données quantitatives alléguées quant à la sensibilité Doppler, indiquer la spécification de rendement minimal de la sensibilité Doppler et justifier la méthode adoptée pour la déterminer.