ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons have access to agencies for the administration of justice in order to assert their rights and interests, even where these are collective or broad; they have the right to the effective protection of these rights and to obtain a prompt decision concerning them.
French: Tout individu a le droit de s'adresser aux organes de la justice pour faire valoir ses droits et intérêts, qu'ils soient collectifs ou individuels; il a droit à la protection de ceux-ci et doit obtenir rapidement une décision.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Programme canadien de sécurité à la ferme (PCSF) : le Canada débloquera des fonds pour le PCSF, afin d=organiser des campagnes de promotion et de sensibilisation aux causes des accidents et des décès à la ferme.
English: The present and future exercise can help build or validate a common vision, and identify issues to be addressed as well as resources that can be drawn upon to realize that vision.
French: L’exercice du présent et du futur peut aider à élaborer et à valider une vision commune, en plus de faire ressortir les questions sur lesquelles il importe de se pencher ainsi que les ressources disponibles pour réaliser cette vision.
English: Paradoxically, both the participants in the summits and the demonstrators were striving for the same objectives: poverty eradication, foreign debt relief for developing countries and greater environmental protection.
French: Paradoxalement, tant les participants aux sommets que les manifestants luttaient pour les mêmes objectifs : l'élimination de la pauvreté, l'allégement du fardeau de la dette pour les pays en développement, et une protection de l'environnement renforcée.
English: The second element is the provision of legal residence for foreign nationals and, from this point of view, I do not think that a policy of zero immigration is right for Europe.
French: Le deuxième élément, c'est l'intégration des étrangers en résidents en situation régulière et, de ce point de vue, je ne crois pas qu'il y ait pour l'Europe une politique d'immigration zéro.
English: The Committee points out that the Tribunal is not exempt from first ensuring that a rigorous examination has been undertaken to use resources already approved before making proposals for additional funds.
French: Le Comité fait observer que le Tribunal n'est pas dispensé d'appliquer la règle qui veut qu'avant de demander des ressources supplémentaires on consacre un examen rigoureux à l'usage qui est fait des ressources déjà approuvées.
English: Hotel in Werfenweng: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to the cosy atmosphere of the Gasthof Sonneck.
French: hôtel à Werfenweng: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Le Gasthof Sonneck est heureux de vous accueillir dans une agréable ambiance.
English: Outsourcing practices (A/55/301 and A/55/479)
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: The following sections outline the OIOS response to that request.
French: On trouvera ci-après un aperçu de la manière dont le BSCI entend donner suite à cette demande.
English: Dependent variables in the HBSC data set include (see Appendix A I): a) Externalizing problems: ¿ bullying ¿ substance use (asked only in Grades 8, 9 and 10) including:
French: Parmi les variables dépendantes de l’ensemble des données de l’enquête HBSC, mentionnons ce qui suit (voir l’annexe A I) : a) Problèmes d’extériorisation ¿ intimidation ¿ usage de substances (demandé seulement aux élèves de 8e et de
English: • appoint an auditor.
French: • approuvent, modifient ou rejettent les règlements administratifs établis par les administrateurs;
English: Under no circumstances must the safeguarding of our social security systems cause new increases in taxes on capital, as the rapporteur suggests.
French: En aucune manière la sauvegarde de nos systèmes sociaux ne doit passer par de nouvelles hausses d'impôts sur le capital, comme le suggère le rapporteur.
English: The Department will work with provinces and territories towards the extension of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, and will explore options for the future of these agreements.
French: Le Ministère collaborera avec les provinces et les territoires en vue d’élargir les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées et examinera les perspectives d’avenir de ces ententes.
English: The statement emanating from the ministerial retreat contains a clear vision for Africa's sustainable development and recommendations on how to realize that vision (see annex).
French: La déclaration issue du séminaire ministériel énonce clairement la stratégie à suivre aux fins du développement durable de l'Afrique et contient des recommandations visant à en faciliter la mise en œuvre (voir annexe).
English: (36) The Committee also encourages the State party to consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider inter-state and individual communications.
French: 36) Le Comité invite également l'État partie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, par lesquelles il reconnaîtrait la compétence du Comité pour ce qui est de recevoir et d'examiner des communications émanant d'États et de particuliers.
English: It is important to recognize that each of the stages (departmental, federal and national) in Canada's approach to sustainable development builds upon the previous stage. The flow diagram below outlines the progression from departments tabling individual SD strategies to the provision of eight federal themes, to the development of an FSDS, to the development of an NSDS by 2005.
French: Dépôt par les ministères de leur première stratégie de développement durable Établissement de huit thèmes pangouvernementaux de développement durable pour guider les ministères Début de l'élaboration d'une stratégie fédérale de développement durable Formulation d'une stratégie nationale de développement durable Il est important de reconnaître que chacune des étapes (ministérielle, fédérale et nationale) prévues à l'approche du Canada au développement durable s'inscrit dans la continuité de l'étape précédente.
English: This activity has gained significant momentum during the last two years.
French: Cette coopération s’est sensiblement accélérée au cours des deux dernières années.
English: The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
French: Cette disposition a pour but d'obliger les deux parties à procéder à des échanges de vues réguliers sur le montant des redevances, ainsi que sur l'ensemble des facteurs et des exigences réglementaires qui ont une influence sur l'établissement de ces redevances.
English: The deadline for accreditation is now passed.
French: La date limite pour les demandes d'accréditations est passée.
English: • the budgetary and non-budgetary allocations to Export Development Canada.
French: • les affectations budgétaires et non budgétaires à Exportation et développement Canada.
English: What in fact are First Nations?
French: Que sont ` vraiment les Premieres nations?
English: The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
French: Dans l’hypothèse où sa réalisation serait contraire aux principes d’un développement durable, le Comité invite la Commission à revoir l’objectif de 10 % de part de marché des biocarburants.
English: He concluded by inviting the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to contact the United States Mission in order to obtain more information on the status of any of the outstanding applications.
French: Pour conclure, il a invité la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela à se mettre en rapport avec celle des États-Unis pour en savoir davantage sur ces demandes en souffrance.
English: Do you write them before starting the track or after?
French: Vous les écrivez avant de faire la musique ou après?
English: 12 March 2009: Tor launches performance roadmap and campaign.
French: 09 Février 2009: Tor 0.2.0.34 sort en version stable. Lisez l' annonce pour la mise à jour et les changements.
English: If there has to be further inadmissibility criteria it should be firmly based on the Convention and its protocols.
French: S'il devait y avoir de nouvelles conditions de recevabilité elles devraient être nettement fondées sur la Convention et ses protocoles.
English: Reasons invoked by the patient to discontinue her participation in the study or medical diagnoses that would justify interruption of participation should be well documented.
French: Les raisons invoquées par la patiente pour cesser de participer à l'étude ou encore les diagnostics médicaux qui pourraient justifier un retrait de l'étude devraient être bien consignés par écrit.
English: The How-to Guide includes a series of modules that outline the key stages involved in using the Tool.
French: Le guide pratique comprend un ensemble de modules qui donnent les grandes lignes des principales étapes pour utiliser l’outil.
English: DP/2005/20 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country cooperation frameworks -- Note of the Administration [A C E F R S]
French: DP/2005/20 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogation des cadres de coopération de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Garneau (In French Only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Garneau PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: All proposals will be reviewed by a scientific committee which will recommend those to be included in the programme.
French: Toutes les propositions seront examinées par un comité scientifique qui fera des recommandations quant à celles à inclure dans le programme.
English: • Over half of the women considered their partners to have serious substance abuse problems;
French: • Plus de la moitié des femmes considéraient que leur partenaire avait de graves problèmes d'abus de drogues;
English: 4.11c REGISTERS AND ADMINISTRATIVE RECORDS FOR SOCIAL AND DEMOGRAPHIC STATISTICS
French: 4.11c REGISTRES ET FICHIERS ADMINISTRATIFS UTILISÉS POUR L'ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES SOCIALES ET DÉMOGRAPHIQUES
English: Section 11 makes it an offence to recruit members for a specified entity.
French: Article 11 - Cet article érige en infraction le recrutement de membres pour une entité désignée.
English: Positive benefits to the archival community have been apparent.
French: Les bénéfices pour le milieu des archives ont été apparents.
English: These forms are used widespreadly.
French: Ces formulaires sont largement utilisés.
English: The work could be linked to the implementation and use of the CPC.
French: Ce travail pourrait être relié à l'application et à l'utilisation de la CPC.
English: Four hospital ships were also deployed in the delta region.
French: Quatre navires-hôpitaux ont été également déployés dans la région du delta.
English: Again, you would provide a statement which specifies the information that you want to remain confidential together with an explanation which explains why the information is considered confidential.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une autre pièce jointe sous la forme d'un résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l'annexe ou de la pièce en question (de laquelle les données confidentielles auront été supprimées) à titre d'exemple.
English: It uses strategies for which UNICEF has recognized expertise.
French: Il utilise des stratégies pour lesquelles l'UNICEF dispose de compétences reconnues.
English: The day care plans, prepares and provides these meals to the children throughout the day.
French: La garderie planifie, prépare et fournit ces repas aux enfants durant toute la journée.
English: Technological progress should therefore not be the only factor taken into account when reference points are revised.
French: Sa révision ne doit donc pas prendre uniquement en compte l’aspect technologique.
English: Acknowledging that success, I would like to point out three issues that need to be dealt with going forward.
French: Reconnaissant ce succès, je voudrais indiquer trois problèmes que nous aurons à régler chemin faisant.
English: Our agreement on the inclusion of intergovernmental negotiations as one of the alternatives for considering the subject matter in the coming phase should not be interpreted in any way as a renunciation of the African position as defined in the Ezulwini Consensus or as agreeing to limit our ability to address the question through intergovernmental negotiations, distinct from other diplomatic means and capabilities.
French: Notre accord sur les négociations intergouvernementales en tant qu'options possibles pour examiner la question lors de la prochaine phase ne devrait certainement pas être interprété comme un renoncement à la position africaine telle que définie dans le Consensus d'Ezulwini; ou comme si nous acceptons de limiter notre capacité d'examiner la question par la voie de négociations intergouvernementales, différentes des moyens et des capacités diplomatiques.
English: All forms of harassment and threats against the defender have stopped shortly after an official investigation was opened.
French: Toute forme de harcèlement et de menaces contre le défenseur des droits de l'homme a cessé peu après l'ouverture de l'enquête officielle.
English: It is apparent from this correspondence, and the testimony that has already been heard, that some preliminary inquiries were made.
French: Il est évident à la lecture de cette correspondance, et d'après les témoignages entendus jusqu'à maintenant, que certaines enquêtes préliminaires ont été effectuées.
English: Harold Schwartz, Health Canada (613) 941-5748 $115,000 Developmental Neurotoxicity of Environmentally-Relevant Mixtures of Persistent Organic Pollutants Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Harold Schwartz, Santé Canada (613) 941-5748 115 000 $ Neurotoxicité lors de la croissance de mélanges de polluants organiques persistants présents dans l'environnement Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Senate Staff 98300 AD AAS 01
French: Personnel du Sénat 98300 AD AAS 01
English: Second, to support the strategic move towards defence growth, we have reorganised our defence activities, and created a new Defence and Security Division.
French: Deuxièmement, afin de soutenir notre stratégie de croissance de la défense, nous avons procédé à la refonte de nos activités dans ce domaine. Une nouvelle organisation a vu le jour avec la création de la nouvelle Division Systèmes de Défense et de Sécurité.
English: The federal government will subsidize the federal collection of harmonized taxes by not charging provinces the actual cost of collection, and will not subsidize provinces for other taxes (that is, it will charge them the actual cost of tax collection).8 For example, under the new guidelines, provinces would pay for any incremental costs associated with a tax-on-income system.
French: Le gouvernement fédéral subventionnera la perception des impôts harmonisés en n'imposant pas aux provinces le coût réel de la perception, mais ne subventionnera pas les autres impôts (les provinces devront absorber le coût réel de la perception fiscale)8. Par exemple, sous les nouvelles lignes directrices, les provinces paieraient pour tout coût additionnel associé au système d'impôt calculé sur le revenu.
English: The Dorfhotel Fleesensee is located in a romantic area of the Mecklenburg Lake Region.
French: Le Dorfhotel Fleesensee est niché dans le paysage romantique du plateau lacustre mecklembourgeois (Mecklenburgische Seenplatte).
English: Pleasure and relaxation start when you step inside our Our special breaks are designed to suit all. Singles, those holidaying with friends, or couples looking for a romantic weekend are all catered for.
French: Séjour "Pleine Forme" pour tous, entre amis, ou week-end de détente en amoureux, vous n’aurez qu’à réserver et prendre le temps d’une pause.
English: It annoys me that this House sees fit to adopt resolutions on any topical subject.
French: En effet, je suis indigné de constater que notre Assemblée considère approprié de faire des résolutions sur tous les sujets d'actualité.
English: • Canadian Oil Heat Association
French: • Association canadienne du gaz propane inc.
English: Through Investment Quebec (IQ), the Government of Quebec announced on November 3, 2003, that it was granting QCM a $176 million interest-free loan reimbursable by 2010.
French: Par le biais d’Investissement Québec, le gouvernement du Québec a annoncé, le 3 novembre 2003, qu’il accordait à Québec Cartier un prêt sans intérêt de 176 M$ remboursable d’ici 2010.
English: • in the mid the 19th-century, Frances Preedy, the housekeeper who lived in the basement of Province House with her family, earned as much money as some members of the Legislative Assembly. 
French: • Au milieu du XIXe siècle, Frances Preedy, le concierge qui habitait le sous-sol de Province House avec sa famille, gagnait autant d'argent que certains membres de l'Assemblée législative.
English: That includes advice with respect to a Minister’s portfolio which, in the case at bar, includes advice with respect to the CPC; (5) the Minister is constitutionally responsible for his department as well as for his portfolio for Agencies and Crown Corporations. In terms of the ATIA, this means that he must rely on the support of his departmental officials to discharge his responsibilities under that Act.
French: Le GMIM fait partie de cette structure existante concernant le traitement des demandes de communication; il ne peut donc être soustrait de la structure ministérielle de TPSGC; (4) En plus de leur rôle de gestionnaire du ministère, les sous-ministres agissent comme conseiller principal en matière de politiques auprès du ministre en le conseillant sur des questions qui relèvent de sa responsabilité
English: Similarly, exceptions for balance-of-payments considerations are included in a growing number of RIAs.
French: De plus en plus d'ARI prévoient des exceptions tenant compte de considérations liées à la balance des paiements.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Disposal of Personal Information Regulation, R.R.O. 1990, Reg.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, Règlement sur la destruction des renseignements personnels, R.R.O. 1990, Règl.
English: The Mairie de Clichy Metro station (line 13) is near to the Kyriad Paris - Clichy Centre.
French: L'hôtel Kyriad Paris - Clichy Centre se situe à proximité de la station de métro Mairie de Clichy (ligne 13).
English: The field of DNA barcoding is working towards generating a genetic system for the quick and accurate identification of eukaryotic species.
French: Le domaine des codes à barres ADN vise à générer un système génétique pour l’identification rapide et précise des espèces eucaryotes.
English: We must come together like a family to ensure the rights and responsibilities of each and everyone.
French: Nous devons nous mobiliser comme une famille pour faire en sorte que chacun puisse exercer ses droits et s'acquitter de ses devoirs.
English: The Commission proposed incorporating the 2002 protocol to the 1974 Athens convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organisation into Community law.
French: La Commission accepte la majorité des amendements proposés par le Parlement et émet des réserves s’agissant de la limitation de responsabilité, de la garantie financière ou de la création d’un office communautaire chargé de gérer les certificats de garantie financière.
English: Further, the court found that the conventional method of assessing job performance - observation - achieved the same objectives.
French: La Cour a estimé en outre que la méthode d'évaluation du rendement la plus courante, c'est-à-dire l'observation, permettait d'atteindre les mêmes objectifs.
English: The originator prepares a memorandum to the Executive Council.
French: Il n'y a aucune exigence formelle de planification.
English: The "Next" button will bring you the Review/Validate function, while the "Save" button will not.
French: Le bouton « Suivant » vous amène à la fonction « Réviser et valider », contrairement au bouton « Sauvegarder ».
English: The reserves and fund balances for the Annual Programme Fund for 2005 amounted to $7.7 million (all earmarked) including the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund compared to $24.3 million (all earmarked) in 2004.
French: Les réserves et les soldes des fonds au titre du Fonds pour le programme annuel représentaient en 2005 7,7 millions de dollars (entièrement affectés), y compris le montant de 12,2 millions de dollars emprunté au Fonds de roulement et de garantie, contre 24,3 millions de dollars (entièrement affectés) en 2004.
English: Edmonton, October 28, 2004 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: Edmonton, le 28 octobre 2004 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: Content Management System CMS Made Simple .
French: Logiciel de gestion de contenu CMS Made Simple .
English: John Neily — Assistant Commissioner, Critical Incident Preparedness and Response Event Description:
French: John Neily — Commissaire adjoint, Initiatve concernant les interventions d’urgence et les incidents critiques Description de l'événement:
English: Heavy metals Metal elements, such as arsenic, cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, mercury, molybdenum, nickel, selenium, and zinc, which are known to contaminate some soils.
French: Intendance agricole Gestion d'une entreprise agricole, y compris la responsabilité d'utiliser efficacement les ressources naturelles et de prendre soin de l'environnement.
English: Similarly, the information before the Committee does not show that the author raised this question before the national courts before he submitted it to the Committee.
French: Pareillement, il ressort des éléments à la disposition du Comité que l'auteur a saisi de cette question les tribunaux internes avant de la porter devant le Comité.
English: The country has an area of 30,193 square miles and a population of approximately 3.2 million.
French: Le pays possède une superficie totale de 77 080 km2 et sa population est d'environ 3,2 millions.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=46F897FE&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=46F897FE&accessible=off&meta=1