ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPO has already granted thousands of patents on algorithms and business methods similar to Amazon One Click Shopping.
French: L'OEB a déjà accordé des milliers de brevets sur des algorithmes et des méthodes commerciales similaires au ''One Click Shopping'' d'Amazon.
English: However, refined zinc from the processing of electric arc furnace dusts or from the de-zincing of galvanized steel scrap may become important in the future.
French: Cependant, la quantité de zinc affiné obtenue par traitement des poussières des fours électriques à arc ou par dézincification de ferraille d’acier galvanisé pourrait s’accroître dans l’avenir.
English: On May 5, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 28, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of Brock, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 28 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Brock, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: There is a lot more to energy-efficient lighting than compact fluorescents, and it is time for the public sector - and that includes the European institutions - to take the lead on using ICT for energy efficiency.
French: En matière d'éclairage économique, il n'y a pas que les lampes fluocompactes, et il est temps pour le secteur public - et cela inclut les institutions européennes - de prendre l'initiative dans l'utilisation des TIC adaptés à l'efficacité énergétique.
English: • Caregivers should be respectful and non-judgmental toward families living with FAS/E and acknowledge that the parents of FAS/E affected children are performing a demanding job.
French: • Les intervenants doivent montrer du respect et ne pas juger les familles qui doivent vivre avec le SAF/EAF et reconnaître que les parents d'enfants atteints du SAF/EAF ont une tâche très difficile à remplir.
English: Bander's initials (sorted by last capital initial, then first) AAA A.A. Allen AMcA A. McAlister BDA B.D. Arner EFA E.F. Andrews HTA H.T. Armistead JA J.D. Abell JDA J.D. Anderson MLA M.L. Abbott OLA O.L. Austin, Jr.
French: Initiales des bagueurs (les initiales sont classÃ©es selon la premiÃ¨re lettre du dernier mot, puis par la premiÃ¨re lettre des premiers mots) AAA A.A. Allen AMcA A. McAlister BDA B.D. Arner EFA E.F. Andrews HTA H.T. Armistead JA J.D. Abell JDA J.D. Anderson MLA M.L. Abbott OLA O.L. Austin, Jr.
English: The Agency, in the exercise of its authority has determined that this grade separation, which eliminates an established crossing at grade, is warranted and that the following cost apportionment is fair and equitable.
French: Dans l'exercice de son pouvoir, l'Office a décidé que ce saut-de-mouton, qui supprimerait un passage à niveau existant, était justifié et que la répartition de frais suivante était juste et équitable.
English: The reporting State should also provide the information requested in questions 28-32 of the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1/Add.1), which pertained to health and to the situation of Roma and migrant women.
French: L'État partie devrait aussi fournir les renseignement demandés à propos des questions 28 à 32 de la liste (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1/Add.1), qui ont trait à la santé et à la situation des Gitanes et des migrantes.
English: Consider adopting best practices from other federal contribution programs and integrate such practices into JEPP, as appropriate.
French: Envisager l’adoption de pratiques optimales provenant d’autres programmes de contributions fédéraux et intégrer au besoin ces pratiques dans le PCPC.
English: In the respondent's view, as the notice of objection had been withdrawn, the appellant no longer met the conditions required under section 81.19 of the Act to appeal the decision of the respondent.
French: De l'avis de l'intimé, étant donné que l'avis d'opposition avait été retiré, l'appelante ne satisfaisait plus aux conditions requises aux termes de l'article 81.19 de la Loi pour en appeler de la décision de l'intimé.
English: Subject to the Hospital Insurance Services Act (section 6) and Regulations, the mandate and function of the Director, Insured Health and Hearing Services, is to:
French: • Sous réserve des dispositions de l'article 6 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et des règlements, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de santé auditive sont :
English: This is a small step forward, but the Government is committed, in an environment of peace and social stability, to doing more in order to achieve a better representation of women in economic, political and social fields.
French: C'est un petit pas en avant, mais le Gouvernement s'est engagé, dans un environnement de paix et de stabilité sociale, à oeuvrer davantage afin d'assurer une meilleure représentation des femmes dans les domaines économique, politique et social.
English: The withholding tax represents the non-resident's final liability for Canadian tax, and the non-resident does not have to file a Canadian tax return.
French: La retenue à la source est la dette fiscale canadienne finale du non-résident et celui-ci n'est pas tenu de produire une déclaration de revenus canadienne.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Defective transposition of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Directive 91/689/EEC on dangerous waste
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets et de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux - Définition nationale de la notion «déchets» incompatible avec l'art.
English: To this end a Strategic Planning and Programming function will be set up in the Secretariat-General in July 2000 to assist the College in taking decisions on policy priorities and the allocation of resources as well as to promote performance management throughout the Commission.
French: À cette fin, une fonction de planification stratégique et de programmation sera mise en place au secrétariat général en juillet 2000 dans le double objectif d’assister le collège dans la prise de décisions en matière de priorités politiques et d’affectation des ressources, et de promouvoir une gestion efficace dans toute la Commission.
English: The terminology was drawn from a number of subfields, including e-transactions, marketing, security, cryptography, communications, customer and business products and services, consumer protection, as well as information technologies.
French: L'ouvrage traite la terminologie de plusieurs sous-domaines, dont ceux des transactions, du marketing, de la sécurité, de la cryptographie, des communications, des produits et services pour les personnes et les entreprises, de la protection du consommateur, ainsi que des technologies de l'information.
English: The competition is open to all Internet users, except employees of The Imaging Source LLC, The Imaging Source Europe GmbH, The Imaging Source Taiwan Co Ltd, their resellers and agents.
French: Tout utilisateur d'Internet a le droit de participer au concours, exceptés les employés de The Imaging Source LLC, The Imaging Source Europe GmbH, The Imaging Source Taiwan Co Ltd ainsi que leurs revendeurs et contractants.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_850-brochas-relacionadas-con-la-tecnologia cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/fr/_blog_fr_850-brochas-relacionadas-con-la-tecnologia cannot be read or modified.
English: Radioactive materials are often used in non-nuclear applications, e.g. in medical or industrial use.
French: Ensuite, les projets seront mis en œuvre dans les pays retenus dans les trois domaines suivants: 1.
English: This is just one example, because awareness of the duty to pray for unity has become an integral part of the Church's life.
French: C'est là un exemple, parce que la conscience du devoir de prier pour l'unité est devenue partie intégrante de la vie de l'Eglise.
English: paragraph 3 and Article 24(2) shall apply.
French: les déchets ou d'organiser d'une autre manière leur valorisation ou élimination prend fin lorsque l'installation a délivré le certificat prévu à l'article 15, point d).
English: Our recommendation confirmed that the country has sufficiently met the political criteria but underlined that further efforts are needed in most areas.
French: Notre recommandation a confirmé que le pays a rempli de manière satisfaisante les critères politiques, mais a souligné que des efforts supplémentaires sont nécessaires dans la plupart des domaines.
English: 23, 2004. In addition, a quarterly cash dividend of nineteen and one-half cents (Cdn $0.195) per common share post-split will be paid on March 29, 2004, to shareholders of record at the close of business on March 8, 2004.
French: De plus, un dividende trimestriel en espèces de dix?neuf cents et demi (0,195 $CA) par action ordinaire détenue après le fractionnement sera versé le 29 mars 2004 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 8 mars 2004.
English: This relict and genetically distinct population is in a very precarious situation, and was designated as an endangered species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), in May 2002. In September 2001, the Quebec government classified the species and its habitat as vulnerable.
French: Cette population relique, gÃ©nÃ©tiquement distincte, possÃ¨de un statut trÃ¨s prÃ©caire et fut dÃ©signÃ©e, en mai 2002, en voie de disparition par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) alors que la population et son habitat ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s vulnÃ©rables par le gouvernement du QuÃ©bec en septembre 2001.
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts.
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite.
English: Perceptual: You notice MPEG artifacts more if they are scaled up bigger!
French: Visuelle : Les artefacts de compression MPEG se remarquent plus s'il sont agrandis.
English: I have the honour to refer to paragraph 34 of my report to the Security Council dated 20 July 2000 (S/2000/718), in which I expressed my intention to appoint a senior official to be based in Beirut to help coordinate United Nations activities with regard to southern Lebanon.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 34 de mon rapport au Conseil de sécurité en date du 20 juillet 2000 (S/2000/718), dans lequel je faisais part de mon intention de nommer un haut fonctionnaire qui serait basé à Beyrouth et aiderait à coordonner les activités des Nations Unies en ce qui concerne le sud du Liban.
English: Q. What rights and benefits related to land, resources and self-government will the Tlicho receive under the Tlicho Agreement?
French: Q. Quels droits et avantages liés aux terres, aux ressources et à l'autonomie gouvernementale cet accord confère-t-il à la Première nation des Tlicho?
English: Sir John A.'s Napanee, by Jennifer Bunting with illustrations by Linda Patterson, Kingston, Ont.:
French: Sir John A.'s Napanee, par Jennifer Bunting avec des illustrations de Linda Patterson, Kingston (Ontario), Cranberry Hill Enterprises, 1999 Source:
English: Free of foreign odours.
French: Exempts d'odeurs étrangères
English: Lufthansa also hopes to stimulate its long-haul business class market.
French: 100 de vols réguliers de plus que son plus proche rival, Lufthansa.
English: Adoption of the report of the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Adoption du rapport de la vingt et unième Réunion des Parties.
English: The rights of non-citizens 59
French: Prévention de la corruption 59
English: The conditions included a consent to release information about their farm operations to "any other government department, agency or corporation" and to various provincial agencies and marketing boards.
French: Les personnes qui presentaient une demande de subvention de ce genre devaient notamment consentir a ce que I’information sur leur exploitation agricole soit communiquee a tout autre minister-e ou organisme gouvernemental ou a toute societe d’ctat, ainsi qu’a divers organismes et offices de commercialisation provinciaux.
English: Seminars can be done at Rector Foods headquarters in Brampton Ontario or on-site at the client’s plant.
French: Les séminaires sont donnés soit au siège social de Rector Foods à Brampton, en Ontario, ou sur place à l’usine du client.
English: The sine qua non for restoring a peaceful life to Afghanistan is bringing an end to foreign interference and uniting the efforts of the world community under the aegis of the United Nations in order to expedite the process of a political settlement of the Afghan problem and reconstruction in the country.
French: L'exigence préalable à la restauration d'une vie paisible en Afghanistan est la fin de l'ingérence étrangère, et l'unification des efforts de la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, pour accélérer le processus de règlement politique du problème afghan, et la reconstruction du pays.
English: Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1995) or Green and Brown (2001).
French: Dans le texte, les références doivent être signalées à l’aide des noms d’auteurs et de l’année de publication, exemple :
English: The International Monetary Fund (IMF), for example, pushes widespread improvement in laws related to corporate and financial institutions.
French: Le FMI (Fonds Monétaire International), par exemple, pousse à de vastes améliorations des lois relatives aux sociétés et à la finance.
English: Getting Started The links below lead you to pages that tell you what intelligence you may need to obtain about various organizations, including your own.
French: Les premiers pas En suivant les liens ci-dessous, vous verrez quel type d'information vous aurez à recueillir au sujet de diverses entreprises, dont la vôtre.
English: An amount of $1,573 remains outstanding since May 1999.
French: Toutefois, la somme de 1 573 $ demeure en souffrance depuis mai 1999.
English: Weekly Toys Update: Sweet girls and all things cute - Noemi, FMA action figures, Nohohon, Rasperyl Nendoroid, K-On! Nendoroid + Plush, Yuzuko Peppermint & much more!
French: Weekly Toys Update: Guren Lagann - Yoko, Doraemon, Kapibara Hot Water Bottles, One Piece mini figures, Kingdom Hearts Avatar 2, Layton Plush, Sengoku Basara Revoltech & much more!
English: The main programme, Lifelong Learning, incorporates the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig strands, transversal activities and the Jean-Monnet Action.
French: Le programme principal, Lifelong Learning, incorpore les volets Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Activités transversales ainsi que Jean-Monnet.
English: The prolonged and widespread drought is also having a staggering impact on the people and the economy.
French: La sécheresse qui dure depuis longtemps et qui touche une grande partie du pays a elle aussi des effets désastreux sur la vie de la population et sur l'économie du pays.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of the Assistant Deputy Minister Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau du sous-ministre adjoint Liens institutionnels
English: In other words, the opportunity is there for us to build on this determination and help channel it into international action.
French: En d'autres termes, nous avons la possibilité de donner suite à cette résolution et de faire en sorte qu'elle aboutisse à une action internationale.
English: With respect to international relationships, the government’s position is to give continuity to the suppositions that have been in place over the last decade.
French: Dans le domaine des relations internationales, la position du gouvernement est de continuer à s’appuyer sur les hypothèses retenues au cours des dix dernières années.
English: It has improved regulatory processes, reduced costs and increased awareness of business opportunities arising from the development of the industry, but more can be done.
French: Elle a amélioré les processus de réglementation, réduit les coûts et sensibilisé la population aux débouchés créés par le développement de l’industrie, mais il y a encore des progrès à faire.
English: Meghan McMahon, Senior Projects Officer Communications and KT, is in charge of the communications and KT initiatives.
French: Meghan McMahon, agente de projets principale, Communications et application des connaissances, s'occupe des initiatives de communication et d'AC.
English: When a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, the requested Contracting State may, at its discretion, consider this Convention as a legal basis for extradition in relation to any of the offences mentioned in Articles 1 or 2.
French: Lorsqu’un Etat contractant qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre Etat contractant avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, l’Etat contractant à la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l’extradition en ce qui concerne les infractions prévues aux articles 1 ou 2.
English: It is not effective on slopes of more than eight per cent.
French: Cette méthode n'est pas efficace sur les pentes de plus de 8 pour cent.
English: This feature has also been designed to reduce the amount of mail-based spam our players receive.
French: Ce système a également été conçu pour réduire le nombre de courriers reçus par les joueurs.
English: Hitherto, the creation of wealth and the measure of well-being have been based largely on consumption, and so industry has been encouraged to pay little attention to the real value of raw materials used, even if their price is low, or to the real cost of waste produced.
French: (EN) Jusqu'à présent, la création de richesse et la mesure du bien-être reposaient dans une large mesure sur la consommation, ce qui a encouragé l'industrie à accorder peu d'intérêt à la valeur réelle des matières premières utilisées, même si leur prix est bas, ou au coût réel des déchets produits.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Towards a Learning Strategy for Modern Comptrollership
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Vers une stratégie de l'apprentissage sur la modernisation de la fonction du contrôleur
English: Education in Sexual and Reproductive Health is dispensed, under a UNFPA project, to primary and secondary school children as well as to underserved groups, and counseling is provided to young couples and children.
French: Un enseignement à la vie sexuelle et à la santé lors de l'accouchement est dispensé dans le cadre d'un projet du FNUAP aux enfants de l'école primaire et secondaire, ainsi qu'à d'autres groupes et des conseils sont donnés aux jeunes couples et aux enfants.
English: Summary SBPB has recently completed the first phase of an analysis of growth firms in Canada.
French: Sommaire La DGPPE a récemment terminé la première phase d'une analyse des entreprises en croissance au Canada.
English: Official portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson to be unveiled at Rideau Hall February 13, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will host a ceremony to unveil the official portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson–Canada’s 26th governor general–on Thursday, February 15, at 4 p.m. at Rideau Hall.
French: Le portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson sera dévoilé à Rideau Hall Le 13 février 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera l’hôte d’une cérémonie de dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson – 26e gouverneur général du Canada – le jeudi 15 février, à 16 h, à Rideau Hall.
English: 99 As the Advocate General rightly stated in point 87 of her Opinion, it is not apparent from the Economic Agreement that, in the absence of agreement within the committee, the central government is able to impose the adoption of a law with a particular content.
French: 99 Ainsi que le relève à juste titre Mme l’avocat général au point 87 de ses conclusions, il ne ressort pas de l’accord économique que, à défaut d’accord au sein de ladite commission, le gouvernement central pourrait imposer l’adoption d’une norme ayant un contenu déterminé.
English: • Action Management Definitions of Competencies Service Orientation Focuses on client's needs and results; is proactive.
French: • gestion par l'action Définition des compétences Esprit axé sur le service Se concentre sur les besoins des clients, et sur les résultats; est proactif.
English: The subsidised IF financing will provide long-term resources on appropriate terms - i.e. relatively concessionary - for an investment in public infrastructure that is vital for a landlocked country such as Burkina Faso.
French: Le financement bonifié de la FI permettra d’octroyer des ressources à long terme à des conditions appropriées – autrement dit relativement libérales – afin de financer un investissement dans des infrastructures publiques qui est capital pour un pays sans littoral comme le Burkina Faso.
English: The enemy had large reserves to hand.
French: L’ennemi dispose de. réserves considérables.
English: At the time of fieldwork, PYALARA had recently embarked on a project that involved university-level students in a mentoring and counselling role with adolescents.
French: À l’époque de notre visite sur le terrain, la PYALARA venait juste d’amorcer un projet amenant des étudiants de l’université à agir en tant que « mentors » et conseillers auprès des adolescents.
English: The membership of the Executive Board in 2008 is listed in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: OFFSHORE LICENCES / SPECIAL ALLOC N. PENINSULA 5,900 9,292
French: PERMIS HAUTURIERS /ALLOC SPECIALE PENNSULE DU NORD 5,900 9,292
English: For the nation as a whole, predominantly wetter-than-normal years have occurred since about the mid-1970s.
French: Pour l’ensemble de la nation, il y a eu des années souvent plus humides que la normale depuis 1975 environ.
English: Her Honour attended the A. G. Huntsman award ceremony at the Bedford Institute of Oceanography.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie de remise des prix A. G. Huntsman à l’Institut océanographique de Bedford.
English: The CD-P-RR will discuss at its next meeting (26th session, Strasbourg, 7-10 October 2003) how to further involve European disability NGOs in its work.
French: Le CD-P-RR examinera lors de sa prochaine réunion (26e session, Strasbourg, 7-10 octobre 2003) comment associer plus étroitement à ses travaux les ONG européennes œuvrant dans le domaine du handicap.