ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the largest keys in working together, and I hear it from everybody, and that’s respect.
French: Un des éléments les plus importants au fait de travailler ensemble, et j’entends tout le monde dire cela, c’est le respect.
English: 5.4.10 Ensure that proper supporting documentation is on file for exchange rates and petty cash reimbursements.
French: 5.4.10 Veiller à ce que les pièces justificatives adéquates soient versées aux dossiers, à l'appui des taux de change et des remboursements sur la petite caisse.
English: (e) Weapons that belong to or are part of the equipment of the Armed Forces or the National Civil Police.
French: e) Des modèles d'armes dont sont dotées les forces armées ou la police civile nationale.
English: Canadian companies import more products than they export.
French: Les entreprises canadiennes importent davantage de produits qu’elles n’en exportent.
English: Mr President, that remains the case.
French: Monsieur le Président, c'est comme ça.
English: However, until 1998 the employment relationships which did not last more than 1 month were not insured in Finland, which means that the information on very short-term employment is not available from registers before 1998.
French: Or, en Finlande, jusqu'en 1998, les relations d'emploi qui ne duraient pas plus d'un mois n'étaient pas assurées, ce qui signifie que les registres datant d'avant 1998 ne contiennent pas de données sur les emplois de très courte durée.
English: Map 5, located in the Map Annex, shows the fortifications at a scale of 1:12 600.
French: La carte 5 (voir l’annexe des cartes) montre les fortifications de Kingston à une échelle de 1:12 600.
English: General provisions  Competence of the Committee 84 81.
French: Enregistrement des communications reçues par le Secrétaire général 84
English: Finally, because of its nature and its transnational scope, the action envisaged can be taken only at Community level.
French: Enfin, en raison de sa nature et de sa dimension transnationale, l'action envisagée ne peut être menée qu'au niveau communautaire.
English: "Since 65 to 85 percent of the workforce on the sites is Inuit, working as truck drivers, heavy equipment operators and asbestos abatement personnel, cultural awareness is an important aspect of the work."
French: « Puisque 65 à 85 % des ouvriers de chantier sont des Inuits travaillant comme chauffeurs de camion, opérateurs d’équipement lourd et préposés à l’élimination de l’amiante, le respect des différences culturelles est une dimension importante du travail.
English: In Sierra Leone, for example, almost $150,000 was being directed to stimulate the engagement of citizens in decision-making processes in order to improve service delivery at the district level.
French: En Sierra Leone, par exemple, près de 150 000 dollars sont destinés à stimuler la participation des citoyens aux processus de prise de décisions afin d'améliorer la prestation de services au niveau des districts.
English: These sums are intended to fund the measures for reducing and adapting to the effects of climate change for the least developed and most vulnerable countries.
French: Ces montants sont destinés à financer des mesures de réduction et d'adaptation aux effets du changement climatique dans les pays les moins développés et les plus vulnérables.
English: 9(2) (“without delay”); Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, 1994, art.
French: cit., note 170, art. 9 2) (« sans délai »); le Protocole relatif à la protection de la Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et des fonds marins et de leur sous-sol, 1994, op.
English: Falls in residential institutions accounted for 21% of hospitalizations and falls in a public building or on a street, together, accounted for 6%.
French: Figure 11 – Hospitalisations dues aux chutes, par lieu de chute, âge 65+, Canada, 1998/99-2002/03
English: In addition, the Department of National Defence and the Canadian Forces identified a further 27 initiatives of which 12 are now complete.
French: De plus, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont identifié 27 autres initiatives, dont 12 ont été mises en œuvre.
English: A substantial part of our country's population is descended from Africa and our drums still speak the same language.
French: Une partie considérable de la population de notre pays a des racines africaines et nos tambours parlent le même langage.
English: The families of the some 300 people who will die — as you, Sir, said — in the next hour should be aware of that.
French: Il serait bon, Monsieur le Président, que les familles des près de 300 personnes qui vont mourir, comme vous l'avez dit, dans l'heure qui suit, en soient informées.
English: However, other countries have been much less successful, e.g., the least developed and Pacific island economies, and risk being further marginalized.
French: D'autres, tels les pays les moins avancés et les États insulaires du Pacifique, n'ont cependant pas eu autant de succès et sont en passe d'être encore plus marginalisés.
English: An SR&ED capital expenditure is an expenditure you made to acquire property that you intended either to: ■
French: En pareil cas, le payeur n’exerce généralement pas de contrôle sur le travail effectivement accompli.
English: The incidence of allergic/histamine drug-related AEs, as well as phlebitis/injection site AEs were significantly higher in patients treated with Mycamine.
French: Le taux d'EI liés au  médicament de nature allergique (histaminique), ainsi que le taux d'EI liés au point d'injection ou entraînant une phlébite étaient nettement supérieurs chez les patients traités par Mycamine.
English: 3-6 p.m. 10th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 10e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The sites visited, the interviews conducted, and the materials (photos, film clips, etc.) collected during the expedition complement the lesson plans, which aim to help students gain a better understanding of Africa's diversity, the challenges facing the multifaceted continent, and the importance of Canada's support for international development activities.
French: Les endroits visités, les entrevues effectuées et le matériel (photos, clips vidéo, etc.) recueilli durant l'expédition ajoutent aux leçons, qui visent à aider les élèves à mieux comprendre la diversité en Afrique, les défis que doit relever ce continent multidimensionnel et l'importance de l'appui du Canada aux activités de développement international.
English: Many rural communities are concerned that they will not have the resources they need to maintain roads and hospitals, to keep community arenas open, to provide water treatment upgrades, to entice the kind of economic development that will open avenues at home for the younger generations to follow.
French: Bon nombre de collectivités rurales craignent de ne pas avoir accès aux ressources dont elles ont besoin pour entretenir les routes, conserver leurs arénas, améliorer le traitement de l’eau, et susciter le genre de développement économique qui créera sur place des débouchés pour les générations à venir.
English: Bedding (burnishing) procedure
French: «1.1.2 Procédure de rodage
English: However, the initial reforestation is a labour-intensive process, so it provides short-term local employment at the outset.
French: Toutefois, comme le reboisement initial est très exigeant en main-d'oeuvre, il se crée dès le départ de nombreux emplois locaux à court terme.
English: I would not be surprised if the person conducting the seminar is a qualified energy auditor who is trained and has experience based on the no-longer-existing EnerGuide program.
French: Je ne serais pas surprise que la personne animant ce seminaire soit ´ un verificateur de la gestion de l’energie chevronne, forme et ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ entraıˆ ne sous l’egide du defunt programme EnerGuide.
English: •Biotechnological inventions: processes, products, uses
French: •Produits et services biologiques
English: Thank you Heather for saving me.
French: Merci Heather, vous m'avez sauvée.
English: To what extent is it driven by the changing political context?
French: Est-elle attribuable à l’évolution du contexte politique ?
English: Canadian Government Annuities Human Resources Development Canada P.O. Box 12000 Bathurst NB E2A 4T6  Telephone: 1-800-561-7922 (toll free) Fax: (506) 548-7428 Civil Service Insurance Civil Service Insurance is an optional program of life insurance that was first made available to federal government public servants in the late 1800s.
French: Rentes du gouvernement du Canada Développement des ressources humaines Canada C. P. 12 000 Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 4T6  Téléphone: 1-800-561-7922 (sans frais) Télécopieur: (506) 548-7428 Polices d'assurance de la Fonction publique Le gouvernement fédéral a offert un programme d'assurance-vie optionnel à ses fonctionnaires entre la fin des années 1800 et 1954.
English: In order to gather more precise information, the ‘Barnier’ codes ( 9 ) were used, which identify the activities in Community programming through the selection of several appropriate areas of activity.
French: Pour recueillir des informations plus précises, les codes "Barnier"( 9 ), qui identifient les activités dans la programmation communautaire à travers la sélection de plusieurs "domaines d'intervention" appropriés, ont été utilisés.
English: ◦ Potential resources in TCM products research  5.
French: ◦ Ressources potentielles en recherche sur les produits de la MCT  5.
English: Excess weed problem could hamper growth.
French: Une présence excessive de mauvaises herbes peut nuire à la croissance.
English: Mr. Migliónico (Uruguay) said that Uruguay had already ratified the Palermo Protocol.
French: M. Migliónico (Uruguay) dit que l'Uruguay a déjà ratifié le Protocole de Palerme.
English: Rather than elaborating in depth on the kinds of distinctions that would be allowed under article 4 (1) during a state of emergency, the general comment should remind States parties that the basic requirement of non-discrimination remained applicable and the Committee would exercise its judgement in considering various distinctions.
French: Au lieu de beaucoup insister sur les types de distinctions qui seraient autorisées pendant l'état d'urgence conformément à l'article 4 (1), les observations générales doivent rappeler aux États parties que les principales exigences de non-discrimination restent applicables, et que le Comité ferait usage de son sens de jugement lors de l'étude des diverses distinctions.
English: • materials used for personal use by employees or other persons
French: • les matières destinées à l'usage personnel des employés ou d'autres personnes;
English: Over the last year, International Trade Canada continued to lead bilateral negotiations with the "Central America Four" countries and Singapore.
French: L'année dernière, Commerce international Canada a continué de diriger des négociations bilatérales avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale et Singapour.
English: The route starts in Piazza Santa Maria Novella with the Grand Hotel Minerva as headquarter and snakes all over the City stopping by eminent sites where contemporary artworks are located: La Misericordia, MNAF. Museo Nazionale Alinari della Fotografia, Museo Archeologico, Museo di Santa Maria Novella, Officina Profumo - Farmaceutica di Santa Maria Novella, Museo del Bigallo, Palazzo Budini Gattai and Palazzo Rosselli del Turco.
French: Entre autre, l'Académie Antinori, le Centre pour l'Art Contemporain Luigi Pecci, la Fondation Teseco pour l'Art, le Musée de Sainte Maria Nouvelle, le Musée Archéologique, le MNAF, Musée National Alinari de la Photographie et l'Officina Profumo - Pharmaceutique de Saint Maria Nouvelle.
English: Similarly, no significant adverse effects on fish have been observed from the installation and presence of the SOEP pipeline, and none are anticipated with the Deep Panuke pipeline, therefore no significant cumulative effects on marine fish from the presence of the two pipelines are predicted.
French: La prospection sismique future dans la zone d’étude pourrait nuire aux poissons, aux œufs et aux larves (OCNEHE 1998); toutefois, ces effets (y compris l’évitement et une faible mortalité des œufs et des larves) ne sont pas considérés comme significatifs.
English: The provisions in the EEA Agreement concerning the basic rules of the internal market are identical or similar to those of the EC Treaty: ― prohibition of customs duties and any charges having equivalent effect together with quantitative
French: Les dispositions de l'accord EEE relatives aux règles de base du marché intérieur sont identiques ou similaires à celles du traité CE: ― suppression des droits de douane et des taxes d'effet équivalent ainsi que des restrictions
English: Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply widely, in accordance with international law and the Code,4 the precautionary approach and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks, and also calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Demande à tous les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'appliquer largement, conformément au droit international et au Code4, le principe de précaution et l'approche écosystémique à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs et les stocks distincts d'espèces hauturières, et demande aux États parties à l'Accord d'appliquer intégralement et à titre prioritaire les dispositions de son article 6 ;
English: In 1909 she won permission for nurses-in-training to leave hospital wards to attend regular lectures.
French: En 1909, elle obtint que les élèves-infirmières puissent quitter les salles d'hôpital pour assister à des cours réguliers.
English: As Secretary of State in the Canadian Cabinet, I have responsibilities for Western Economic Development and Indian Affairs and Northern Development, two portfolios that are very much concerned with the matters that we will be addressing during our discussions over the course of this week.
French: En tant que secrétaire d'État au sein du Cabinet canadien, je suis chargé du développement économique de l'Ouest du Canada et des Affaires indiennes et du Nord canadien, deux portefeuilles qui sont très liés au thème de la discussion que nous allons poursuivre tout au long de la semaine.
English: By its decision 2006/263, the Council had agreed to defer consideration of the draft annex on the privileges and immunities of the specialized agencies with respect to the World Tourism Organization to its 2007 organizational session.
French: Par sa décision 2006/263, le Conseil est convenu de renvoyer l'examen du projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées relatif à l'Organisation mondiale du tourisme à sa session d'organisation de 2007.
English: Chapter 1 Communication concerning the Council of the League of Arab States
French: Chapitre premier Communication concernant le Conseil de la Ligue des États arabes
English: If, in addition, we take political measures - whether it be tax incentives or car labelling - the impact could be even greater.
French: Si nous y ajoutons des mesures politiques, par exemple sous la forme d'incitations fiscales ou de marques distinctives sur les véhicules, l'effet pourrait être encore plus grand.
English: External devices, such as telephone dial-in services that connect to Statistics Canada's systems where confidential data are stored, are not available, making it impossible to break into Statistics Canada's databases.
French: Les systèmes de Statistique Canada où des données confidentielles sont gardées en mémoire ne peuvent être accédés par des dispositifs externes, comme les services de composition téléphonique, ce qui rend impossible de forcer les bases de données de Statistique Canada.
English: Recommendation 2: Develop an overarching field strategy document
French: Recommandation 2 : Élaborer un cadre stratégique général concernant les activités hors Siège
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), sur lequel se fonde le présent document, a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor. Il sert de fondement de responsabilisation à l’égard des résultats obtenus, compte tenu des ressources fournies et des pouvoirs attribués.
English: Does the Procurement Ombudsman’s mandate apply to federal Crown corporations?
French: Le mandat de l'ombudsman de l'approvisionnement s'applique-t-il aux sociétés d'État fédérales?
English: TITLE V FINAL PROVISIONS Article 25 Annual report The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: TITRE V DISPOSITIONS FINALES Article 25 Rapport annuel La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent Règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: The creation of a national register or database is one of the measures incorporated into draft legislation adopted by Argentina under Act No. 25,932 in order to implement the national preventive mechanism for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment stipulated in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il y a lieu de rappeler que la création d'un registre national, ou base de données, est une des mesures qui figurent dans le projet de texte normatif relatif à la mise en œuvre du mécanisme national de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prévu dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifié par l'Argentine en vertu de la loi no 25.932.
English: That is, you see, also the basis for ratification.
French: La documentation en question concerne également la ratification.
English: For example, a consulting firm, engaged by a transnational corporation - hence paid by the corporation - hardly constitutes an independent outside monitor.
French: Par exemple, une entreprise de consulting mandatée par la société transnationale elle-même, c'est-à-dire payée par elle, ne constitue pas un contrôle extérieur indépendant.
English: The third  (1) Very good  (2) Satisfactory  (3) Inadequate
French: Le troisième  1) Très bon  2) Satisfaisant  3) Insuffisant
English: Writing, Research, and Curatorial Credits
French: Rédaction, recherche et conservation
English: Legumes Postharvest Technology (Bangladesh) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 800127 Total amount CAD$187,400 Duration 36 months 71.
French: Legumes Postharvest Technology (Bangladesh) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800127 Budget total CAD$187,400 Durée 36 mois 71.
English: As a result of the last general elections, in 2004, the number of women in parliament rose to 35.5 per cent of the total number of representatives — 250 — while in the Government, 24 per cent of ministers are women, with the figure rising to 26.6 per cent among deputy ministers.
French: À l'issue des dernières élections générales de 2004, la proportion des femmes représentées au parlement est passée à 35,5 % du nombre total des parlementaires, soit 250, alors qu'au sein du Gouvernement, 24 % des ministres sont des femmes et que ce chiffre atteint 26,6 % pour les vice-ministres.
English: However, the reform or the reinforcement of the judiciary should be accelerated to ensure respect for the rule of law and the effective enforcement of the acquis.
French: La réforme ou le renforcement du pouvoir judiciaire, toutefois, devraient être accélérés afin de garantir le respect de l'État de droit et l'application effective de l'acquis.
English: Figure 2 shows 1999 age-specific incidence rates in the First Nations and non-First Nations populations at the national level.
French: La figure 2 démontre les taux d'incidence répartis selon l'âge au sein des populations des Premières Nations et des autres populations au plan national pour 1999.
English: 23.35 The amount of $7,692,400, reflecting a reduction of $60,500, provides for: (a) the continuation of 26 posts in the Office of the High Commissioner, 9 of which are in the New York office; and (b) a range of non-post resources totalling $647,000, a reduction of $60,500 based on expenditure patterns.
French: 23.35 Le montant de 7 692 400 dollars, qui fait apparaître une diminution de 60 500 dollars, correspond aux dépenses suivantes : a) le maintien de 26 postes au Haut Commissariat, dont 9 à New York; et b) diverses prévisions de dépenses au titre des autres rubriques, d'un montant total de 647 000 dollars, soit une diminution de 60 500 dollars basée sur la structure des dépenses.
English: Pipelines are immensely crucial to the future of the oil sands industry.
French: Les pipelines sont d'une importance capitale pour l'avenir de l'industrie des sables bitumineux.
English: That means the following elements: selective application of European neighbourhood policies and human rights instruments, selective suspension of visa sanctions for officials, lowering by half the cost of entry visas for Belarusian citizens, re-establishment of political dialogue, support for opening more economic cooperation with the European Union, protection of civil society, NGOs, national minorities and free media, and all that in close consultation with those representing the democratic position in Belarus.
French: Cela signifie les éléments suivants: une application sélective des politiques européennes de voisinage et des instruments des droits de l'homme, une suspension sélective des sanctions en matière de visas pour les dirigeants, réduisant de moitié le coûts des visas d'entrée pour les citoyens bélarussiens, le rétablissement du dialogue politique, un soutien à l'ouverture d'une plus grande coopération économique avec l'Union européenne, la protection de la société civile, des ONG, des minorités nationales et des médias libres, et tout cela en étroite consultation avec ceux qui représentent la position démocratique au Belarus.
English: Electronic voting is only permitted in local government elections, at the request of a local authority, for the purpose of conducting trials.
French: Le vote électronique n’est permis que lors des élections des pouvoirs locaux sur demande d’une autorité locale à des fins d’expérimentation.
English: • monitor the impact of recent reforms of active labour market policies on structural unemployment and regional disparities; take special measures to facilitate the activation and integration of disadvantaged young people, disabled people and immigrants;
French: • assurer un suivi des retombées, sur le chômage structurel et les disparités régionales, des récentes réformes concernant les politiques actives du marché du travail; adopter des mesures spéciales pour faciliter la participation des jeunes défavorisés, des personnes handicapées et des immigrants aux mesures actives ainsi que leur intégration;