ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan, on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council) today, 23 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.  There will be informal “informals” convened by the facilitator, Mrs. Eeva-Liisa Myllymaki (Finland), today, 23 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10, on the ministerial declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir de développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu aujourd'hui 23 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: At the 4th meeting, Mr. Al-Malik reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Al-Malik a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: ) Telephone number Date
French: ( Signature T1-DD(1) F (06)
English: I renew my thanks to you, Mr. President, for organizing this debate, and I assure you that my country is committed to an ongoing discussion of this topic.
French: Monsieur le Président, tout en vous remerciant une fois de plus pour avoir organisé ce débat, je tiens dès à présent à vous assurer l'engagement de mon pays dans le suivi du débat de ce jour.
English: • Figure 5.3 Annual NIHB Dental Expenditures, 2002/03 to 2006/07
French: • Figure 5.3 Dépenses annuelles du programme des SSNA liées aux soins dentaires, 2002-2003 à 2006-2007
English: The general feeling among participants was that commercial actors needed to put more thought into the verification issue at both the research and policy levels.
French: Le sentiment général des participants était que les acteurs commerciaux devaient réfléchir davantage à la question de la vérification aux niveaux à la fois de la recherche et des politiques.
English: In addition, the replies to the list of issues discussed the prevalence of HIV/AIDS, but contained no gender-specific information.
French: Par ailleurs, les réponses aux questions soulevées traitent de la prévalence du VIH/sida mais sans donner d'informations par sexe.
English: Q: Which norms limit access to services for young people?
French: Question : Quelles sont les normes sociales qui limitent l'accès des jeunes aux services ?
English: All this is associated with certain problems - it costs a lot of money.
French: Tous ces éléments sont néanmoins associés à certains problèmes: ils coûtent cher.
English: A year has passed since the earthquake in Haiti, and the time has probably come to increase effectiveness.
French: Une année s'est écoulée depuis le tremblement de terre qui a frappé Haïti, et il est sans doute temps d'être plus efficace.
English: • Useful tips to help you get off to a good start and achieve results;
French: • Des conseils utiles pour vous aider à bien démarrer et à atteindre des résultats;
English: Content Considerations Definitions Data Quality Data Quality Index Special Notes Notes and Abbreviations Incompletely Enumerated Indian Reserves and Indian Settlements
French: •    Considérations relatives au contenu Définitions Qualité des données Indice de qualité des données Notes spéciales Nota et Abréviations Réserves indiennes et établissements indiens partiellement dénombrés
English: Transforming the operations, the physical surroundings, the curriculum, and extra-curricular activities of a school fosters the creation of responsible citizens.
French: En transformant les opérations, le milieu environnant, le programme d’études et les activités parascolaires d’une école, on favorise le développement de citoyennes et de citoyens responsables.
English: Now select “Save As…” from the File menu, navigate to a directory/folder where you want to put it (the Desktop is fine) and save the file as “mypage.html”.
French: Sélectionnez maintenanttenant "Sauver-sous…" depuis votre menu Fichier, naviguez vers le répertoire/dossier où vous voulez sauver votre fichier (le Bureau est tout à fait convenable) et sauvez le fichier sous le nom "mapage.html".
English: We must support NGOs and organise information campaigns, exhibitions and round-table discussions.
French: Mme CIRCENE (Lettonie) (Interprétation) remercie les parlementaires qui ont soulevé cette question.
English: By the way, next week we will, with the Chairman of the Committee, be in Athens to discuss this issue, provided that this Assembly agrees to the recommendations.
French: Je le félicite d’avoir accepté les remarques qui ont été présentées par nos collègues de la Turquie.
English: The officer who was once viewed to be a friend, confidant and teammate has betrayed their trust.
French: L'agent qui était jadis considéré comme un ami, un confident et un coéquipier a trahi la confiance de ses collègues.
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies  France
French: Organismes diplomatiques, bilatéraux et multilatéraux
English: Each form of assessment involves a systematic attempt to collect and analyze data regarding the consequences and the costs of using a technology.
French: Chaque forme d’évaluation comporte une tentative systématique de collecter et d’analyser des données concernant les conséquences et les coûts d’utiliser une technologie.
English: The nominated States could then appoint local diplomats as their representatives on the staff pension committee.
French: Les États ainsi sélectionnés pourraient alors désigner des diplomates en poste dans la localité pour les représenter au comité des pensions du personnel.
English: A number of experts raised concerns that the meeting minutes in general did not exactly reflect the real discussion in the informal meetings.
French: Un certain nombre d'experts ont regretté que les comptes rendus des réunions informelles ne reflètent généralement pas avec exactitude la réalité des débats.
English: The report attempts to establish how to make practical use of the debate on the Green Paper, in the form of practical measures that would enjoy broad support.
French: Le rapport cherche à établir la manière de mettre concrètement en œuvre la discussion sur le livre vert sous la forme de mesures pratiques bénéficiant d'un vaste soutien.
English: These elements have been found to have commonality across organizations and either have been adopted or are in the process of being implemented.
French: Veuillez fournir toute documentation autorisée, concernant votre programme : évaluations passées, objectifs du programme, descriptions, etc. ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: The San Diego Zoo is releasing the names that have made to the final five for the newest panda baby.
French: AnnoncÃ© avec fracas par le ministre de lâ€™Industrie, des investissements et du commerce, Abdoulaye Ahmadou Diallo, le paiement de deux mois de salaire des travailleurs de Huicoma, nâ€™est que de la poudre aux yeux, "une faÃ§on de noyer le poisson dans lâ€™eau", selon des travailleurs dÃ©sabusÃ©s.
English: He claims to have substantiated his allegations of discrimination in his reference to four different cases in which the same trial judge presided and which he alleges demonstrate her prejudice.
French: Il affirme qu'il a corroboré ses allégations de discrimination en se référant à quatre autres affaires dans lesquelles la même juge présidait, et dont il prétend qu'on y trouve la preuve des préventions de celle-ci.
English: - In the framework of extensions of marketing authorisations, the possibility should be provided, on the basis of arguments in justification, of submitting a complete, separate application for authorisation for a medicinal product that has already been authorised under another name and with a different product characteristic summary."
French: - Dans le cadre des extensions des autorisations de mise sur le marché, il convient de laisser la possibilité, sur base de justification, de présenter une demande d’autorisation complète et distincte pour un médicament qui a déjà été autorisé, mais sous un autre nom et avec un résumé des caractéristiques du produit différent.
English: (SRC) Document: 791196.doc - 628KB 2007-07-31 - Nexicom Inc. Description:
French: (SRC) Document: 791196.doc - 628KO 2007-07-31 - Nexicom Inc. Description:
English: • drop-in centres for parents and children
French: • les haltes-accueil pour les parents et les enfants;
English: X is now interested in building upon its recent successes by supplying widgets into Eastern Canada, where Y is the largest widget supplier.
French: X souhaite maintenant faire suite à ses succès récents en fournissant des bidules dans l’Est canadien, où Y est le plus grand fournisseur de bidules.
English: • The structure and content of material is frequently dynamic in nature 
French: • La structure et le contenu des ressources sont souvent dynamiques
English: • consideration of economic viability, culture and environmental values as policies and programs are developed;
French: • prise en compte de la viabilité économique et des valeurs culturelles et environnementales au moment de l’élaboration des programmes et des politiques;
English: (b) surface chemical reactivity;
French: b) Réactivité chimique en surface;
English: If you search for addresses where you can buy our delicate SOTO products just contact us: info@soto.de !
French: Si vous avez besoin d'informations vous pouvez nous contacter: info@soto.de !
English: There was a slight decrease in the total number of members of affirmative action groups in the public service between 2000 and 2005.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre total de groupes daction positive faisant partie de la fonction publique a légèrement diminué.
English: • Canada - Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal – Fleet Self-Rationalization - Enterprise Combining 
French: • Renouvellement de l'industrie de la pêche – Autorationalisation de la flotte - absorption d'entreprises
English: (a) The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002;
French: a) De l'invitation que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée, en avril 2002, à tous les organes chargés de suivre la situation des droits de l'homme ;
English: According to the panellist, a country should not compromise on financial and macroeconomic stability because imbalances hurt the poor most of all.
French: À son avis, aucun pays ne devrait transiger sur la stabilité financière et macroéconomique, parce que ce sont d'abord les populations pauvres qui pâtissent le plus des déséquilibres.
English: It is, inter alia, the competent body for adopting amendments to the Convention, for all matters relating to legaltechnical assistance and establishes the biennial program of such assistance.
French: Elle est, notamment, l’organe compétent pour adopter les modifications de la convention, pour toutes les questions relatives à l’assistance technico-juridique et pour l’établissement du programme biennal relatif à cette assistance.
English: • a James Bay Cree and Northern Quebec Inuk who lives permanently outside the area covered by the James Bay Northern Québec Agreement or who was not living in the territory at the time the agreement was signed; and
French: • un Cri de la Baie James ou un Inuit du Nord québécois qui vit de façon permanente à l'extérieur de la région visée par la Convention de la Baie James et du Nord québécois ou qui ne vivait pas dans cette région au moment où l'entente a été signée; et
English: A few words on Kosovo before I end. Kosovo is not forgotten.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le Kosovo avant de conclure.
English: He pointed out that the TEM network differed only slightly from the E network and that the differences related to just 16 road segments.
French: Il a signalé que le réseau TEM ne différait que très légèrement du réseau “E” et que cette différence concernait seulement 16 tronçons.
English: As a Parliament, are we or are we not a budgetary authority?
French: Comme Parlement, sommes-nous ou ne sommes-nous pas une autorité budgétaire?
English: ¡ Risk-based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
French: 12-1999, point 1.2.206 Règlement (CE) no 851/2004 du Parlement européen et du Conseil instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — JO L 142 du 30.4.2004 Communication de la Commission relative au règlement sanitaire international (RSI) — COM(2006) 552 et Bull.
English:    • Establishment of disciplinary procedures and compliance with certain standards  Anti-doping rules are often as important as the machinery meant to guarantee their application.
French: • Etablissement de procédure disciplinaire et respect de certains standards  Les règles antidopage ont souvent autant d’importance que les mécanismes censés en garantir l’application.
English: Advertising Internet advertising in Canada grew to $1.01 billion in 2006, and is estimated to reach $1.337 billion in 2007, a growth rate of 32%.19 Should growth continue at this pace, Internet advertising in Canada would reach $2 billion in 2008 or 2009, and $3 billion by as early as 2010.
French: Publicité Au Canada, la publicité en ligne a augmenté pour se chiffrer à 1,01 milliard de dollars en 2006 et elle devrait atteindre 1,337 milliard de dollars en 2007, soit un taux de croissance de 32 %19. À ce rythme, la publicité en ligne devrait générer 2 milliards de revenus en 2008 ou 2009 et 3 milliards dès 2010.
English: No coincidence exists. I won’t write you a review of the movie, it’s absolutely not the point.
French: Je ne ferai nullement une chronique de ce film, car ce n’est pas le point du tout.
English: To help the reader, this page provides access to the "synoptic" presentation of the FR and IR, as well as to their consolidated versions.
French: Afin d'aider le lecteur, cette page donne accès aux versions "synoptique" et consolidées des règles financières.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms $ 2,956 $ 2,991 $ 2,991 $ 2,991 Budgetary Main Estimates (gross) 2,956 2,991 2,991 2,991 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: (en millers de dollars) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 2 956$ 2 991$ 2 991$ 2 991$ Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 2 956 2 991 2 991 2 991 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: Protection of Non-Original Databases Studies on the Economic Impact of Database Protection in Developing Countries and Countries in Transition
French: Protection des bases de données non-originales Études sur la protection des bases de données non originales
English: 5.3.2 Legislative measures
French: 5.3.2 Mesures législatives
English: In France and Germany, there has been only a moderate increase.
French: En France et en Allemagne, ce nombre a légèrement augmenté.
English: The report reflects the progress made in terms of the organization's three fundamental pillars: the system of verification and security for all activities throughout the nuclear cycle; technical cooperation; and transfer of technology for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le rapport indique les progrès faits dans les trois piliers fondamentaux de l'organisation : le système de vérification et de sécurité de toutes les activités du cycle nucléaire; la coopération technique et le transfert de technologie aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Ontario reported that 1.5% of reported active TB cases were co-infected with HIV from 1989 to 1992.
French: L'Ontario signale qu'entre 1989 et 1992, 1,5 % des cas déclarés de tuberculose active étaient aussi infectés par le VIH.
English: (k) The Secretary-General may authorize staff members to accept from a non-governmental source or a university academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, such as scrolls, certificates, trophies or other items of essentially nominal monetary value.
French: k) Le Secrétaire général peut autoriser un fonctionnaire à accepter d'une source non gouvernementale ou d'une université une distinction universitaire ou une distinction ou des témoignages de caractère commémoratif ou honorifique, tels que parchemins, certificats, trophées ou autres témoignages d'une valeur essentiellement symbolique.
English: Through the collective efforts of leading Aboriginal health researchers undertaking global indigenous health research, funding agencies and organizations, and organizations such as CCGHR, it is anticipated that this emerging specialty in health research will continue to grow and develop, and ultimately contribute to better knowledge and action for indigenous peoples in Canada and low and middle-income countries.
French: Grâce aux efforts collectifs de chercheurs en santé autochtone qui se lancent dans la recherche mondiale en santé autochtone, d'organismes de financement et d'organismes comme la CCRSM, on prévoit que ce nouveau secteur de la recherche en santé continuera de croître et finira par contribuer à enrichir les connaissances et les interventions visant les Autochtones du Canada et des pays à revenu faible et intermédiaire.
English: Distinction between full and partial legal aid
French: On note l’existence de différences significatives entre les Etats membres dans la méthodologie employée pour évaluer le niveau de revenu du candidat à l’aide juridictionnelle.
English: For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.
French: Pour de nombreux PMA, la dette demeure un obstacle majeur.
English: This new regime would allow for the creation of community-based banks with services tailored to the needs of a specific clientele, but which would still be able to compete with the major banks in local or regional markets.
French: Le nouveau régime autoriserait la création de banques communautaires qui offriraient des services adaptés aux besoins de la clientèle tout en faisant concurrence aux grandes banques sur les marchés locaux et régionaux.
English: (Signed): Khalil Bitar Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaire par intérim, Conseiller (Signé) Khalil Bitar
English: He proposed that the Court should: '1. Hold the question referred by the Sø og Handelsret for a preliminary ruling inadmissible in so far as it concerns the fourth and fifth hypotheses.
French: Il a proposé de: «1) Juger que la question préjudicielle soumise par le Sø- og Handelsret est irrecevable en ce qui concerne les quatrième et cinquième hypothèses.
English: [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-3-1 The Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from the agenda of the public hearing to be held on May 9, 2000, at Kingston, Ontario and is rescheduled on the agenda of the public hearing commencing on June 27, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 2), at the Holiday Inn Select, 99 Viger Avenue W, Montréal, Quebec:
French: [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-3-1 Le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de l'ordre du jour de l'audience publique qui se tiendra à Kingston (Ontario) le 9 mai 2000 et est reporté à celui de l'audience publique qui aura lieu à partir du 27 juin 2000, à 9 h (deuxième partie), au Holiday Inn Select, 99, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec) :
English: 2.6 The author consulted with the NSW Legal Aid Commission (LAC) with a view to obtaining legal aid for proceedings before GREAT.
French: 2.6 L'auteur a consulté les avocats-conseils de la Commission de l'aide judiciaire de la Nouvelle-Galles du Sud en vue de se faire représenter devant le Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique.
English: In 2001, UNHCR placed renewed emphasis on the importance of reviewing and strengthening current partnerships in order to increase the level and quality of resources reaching refugees and returnees.
French: En 2001, le HCR a de nouveau insisté sur l'importance qu'il y avait à examiner et renforcer les partenariats actuels pour accroître le niveau et la qualité des ressources qui atteignent les réfugiés et les rapatriés.
English: The personal use exemption will be limited to "individuals", not "persons".
French: Dans ce cas, le procédé de fabrication est comparable à celui de la production à domicile, et le vin est considéré comme fabriqué par un particulier.
English: The Elana Catheters are sterilized using ethylene oxide (EtO).
French: Les cathéters Elana subissent une stérilisation à l'oxyde d'éthylène (EtO).
English: Instead, special induction cookers are used for rapid food preparation – at full power these cooking surfaces are cool to the touch, but when a special pot is placed on it, water will boil in 30 seconds.
French: On les a remplacées par des tables de cuisson à induction servant à préparer les plats rapidement – à puissance maximale, ces plaques de cuisson sont froides au toucher, mais lorsqu'on y place une casserole spéciale, l'eau bout en 30 secondes.
English: Key initiatives include the establishment and expansion of marketing and public relations representation in several key markets — North America, Europe and the Caribbean; a jazz festival launched in conjunction with a television entertainment programme, which has resulted in a greater level of exposure; the promotion of visits to the island by travel writers from American and European magazines and newspapers, travel agents and tour operators; and a programme designed to raise the profile of the mid-market hotels and resorts.
French: Parmi les initiatives phares : l'implantation ou l'agrandissement d'antennes locales chargées de la promotion et des relations publiques sur plusieurs marchés incontournables (Amérique du Nord, Europe et Caraïbes), le lancement d'un festival de jazz en collaboration avec une chaîne télévisée de divertissement, lequel a conféré à Anguilla une plus grande notoriété, la promotion des séjours dans l'île par les chroniqueurs des rubriques touristiques de revues et de journaux américains et européens, par les agences de voyage et par les voyagistes, et un programme visant à améliorer l'image des hôtels et des complexes de catégorie moyenne.
English: Dyeing techniques include processes such as space dyeing, solution dyeing and continuous dyeing.
French: Les divers procédés de teinture comprennent la teinture par espacement, la teinture dans la masse et la teinture à la continue.
English: After the vote on the first motion for a resolution:
French: Après le vote sur la première proposition de résolution:
English: Decides also that Member States may agree upon adjustments to their assessment rates under the ad hoc scale in the light of the special transitional circumstances applying during the period 1 January to 30 June 2001;
French: Décide aussi que les États Membres peuvent convenir d'ajustements des taux de contribution prévus au barème spécial, compte tenu des circonstances particulières à la période transitoire allant du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: Final Certificate of Completion In capital projects, there is usually a hold back amount of money imposed, sometimes known as a deficiency holdback, which is retained until the deficiencies have been rectified.
French: Numéro de l’entente de financement