ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will provide the leadership and stewardship to establish a modern classification system that empowers public service managers to design and implement more effective structures.
French: Le Secrétariat assurera le leadership et la gérance nécessaires à l'établissement d'un système de classification moderne qui aidera les gestionnaires de la fonction publique à concevoir et à mettre en oeuvre des structures efficaces.
English: Recommendations for the Mission 3.2.9 A PMA should be developed for the STC and the Trade Commissioner/Investment Officer, with emphasis on improving the management of the Program and implementing the New Approach.
French: Recommandations à la Mission 3.2.9 Élaborer, pour le DCP et la déléguée commerciale/agent des investissements, une entente de rendement axée sur l'amélioration de la gestion du Programme et la mise en oeuvre de la Nouvelle Approche.
English: Mission and AAM Action Plan and Time Frame 4.6.14 As of April 1, 2003, the Honorary Consul’s standing advance was increased to US $1,500.
French: Plan d'action de la mission et de AAM et délai d'exécution 4.6.14 Au 1er avril 2003, l'avance permanente du consul honoraire a été portée à 1 500 dollars américains.
English: History  This rugged, storm-wracked setting was inhabited for many centuries, and as many as 40 Haida villages and camps were in Gwaii Haanas when Europeans arrived (first landing 1789).
French: Les contacts commerciaux entre les Européens et la population, notamment pour la traite de la fourrure de LOUTRE DE MER, ont engendré des épidémies de PETITE VÉROLE qui ont décimé la population de la région.
English: See, for example, Maxwell, Nakash.
French: Voir, par exemple, Maxwell, Nakash.
English: (c) To pass the law on universal salt iodization and ensure its full implementation;
French: c) À adopter la loi sur l'iodation universelle du sel et à veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée;
English: On March 19, 2007, the government further demonstrated its commitment to environmental action to provide health and environmental benefits for Canadians by allocating $4.5 billion in Budget 2007 for initiatives to reduce greenhouse gas emissions and air pollution, as well as for water conservation, and enforcement initiatives.
French: Le 19 mars 2007, le gouvernement a réitéré, lors de l'annonce du budget 2007, son engagement à améliorer la santé des Canadiens et leur environnement en consacrant 4,5 milliards de dollars à des initiatives ayant pour but de réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et à la conservation de l'eau.
English: Saul is married to former governor general Adrienne CLARKSON.
French: Il reçoit la Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda en 2004.
English: In September 2002, prior to the adoption of resolution 57/292, OIOS designated an auditor to be the focal point for the capital master plan.
French: En septembre 2002, avant l'adoption de la résolution 57/292, le Bureau a désigné un auditeur comme interlocuteur pour le plan-cadre d'équipement.
English: The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
French: Le rapport conclut qu’une décennie après ce qui aurait dû être l’achèvement du marché intérieur, un grand décalage existe entre la vision d’une économie intégrée pour l’Union européenne et la réalité vécue par les citoyens et les prestataires européens.
English: Any situation that puts at risk, the fulfillment of those responsibilities needs to be examined closely to determine if the; 1) risk is great enough to be a potential problem; 2) risk is insurable; 3) cost of the insurance leaves the transaction financially viable; 4) Canadian exporter is prepared to self-insure.
French: Il faut examiner à fond toute situation qui entraîne un risque ou qui est susceptible de remettre en question l'exécution de ces engagements afin de déterminer si : 1) le risque est suffisamment important pour constituer un problème potentiel; 2) le risque est assurable; 3) le coût de l'assurance ne remet pas en question la viabilité financière de la transaction; 4) l'exportateur canadien est prêt à s'auto-assurer.
English: Question 8 - When an employee terminates from a pension plan, can the employee receive a portion of a surplus that is distributed at a later date?
French: Question 8 - Lorsqu'un employé cesse de participer à un régime de retraite, est-ce qu'il peut recevoir une partie du surplus qui est distribué à une date ultérieure?
English: • remittance of contribution to the central fund administrator on a per-minute or per-circuit basis will continue until 31 March 2001.
French: • la remise de la contribution au gestionnaire du fonds central sur une base par minute ou par circuit se poursuivra jusqu’au 31 mars 2001.
English: No reply was received from the Government regarding this general allegation.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à propos de cette allégation générale.
English: The Convention sets out the parameters for accessing genetic resources that require the users of the genetic resources to obtain prior informed consent from the providers and to develop mutually agreed terms before sampling of genetic resources proceeds 2.
French: La Convention énonce les paramètres d'accès aux ressources génétiques qui exigent des utilisateurs de ces ressources qu'ils obtiennent, des fournisseurs, un consentement préalable donné en connaissance de cause et élaborent avec eux des conditions convenues d'un commun accord et ce, avant que ne s'amorce l'échantillonnage des ressources génétiques 2.
English: Look for hatchery signs just prior to the junction for Alice Lake Provincial Park.
French: Suivez les panneaux indicateurs qui annoncent l'écloserie qui se trouvent juste avant l'intersection du parc provincial Alice Lake.
English: The Grievance Board has indicated in its 2002 Annual Report that:
French: Dans son rapport annuel de 2002, il a indiqué ce qui suit :
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", September 2006. "Differences in MFI interest rates across euro area countries", September 2006.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Algae Another potential problem associated with increased levels of nutrients in water is the growth of algae.
French: Algues La croissance d’algues représente un autre problème potentiel qui est associé à une augmentation des éléments nutritifs dans l’eau.
English: Health Products and Food Branch 2005-07 Public Involvement Performance Report 2007 ISBN: 978-0-662-46731-1 Cat.:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-2007 Rapport sur le rendement en matière de participation du public 2007 ISBN : 978-0-662-49849-0 Cat. :
English: Participants finished the session by offering final reflections on their common ground; modifying it as they felt was appropriate.
French: Les participants ont clos la séance en formulant une dernière réflexion au sujet de leur entente et en modifiant celle-ci au besoin.
English: We will now have more time to meet up with them elsewhere, or to welcome them to our home, because after 42 years with Foreign Affairs, I will be retiring.
French: Nous aurons maintenant, pour eux, plus de temps pour les revoir ailleurs, ou les recevoir chez nous, puisqu'après 42 ans aux Affaires étrangères, je prendrai ma retraite.
English: The presence of acids or bases; 4.
French: La présence d'acides ou de bases; 4.
English: Bill C-60, An Act to Amend the Copyright Act, 1st Sess 38th Parl 2005 was introduced in the House of Commons on 20 June 2005 died on the Order of Paper on 28 November 2005.
French: Le projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, 1re séance, 38e Parlement, 2005, a été déposé à la Chambre des communes le 20 juin 2005 et est mort au Feuilleton le 28 novembre 2005.
English: Two years or when superseded and then destroyed. RDA Number: To be determined. Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans ou jusqu'à ce qu'ils soient remplacés et seront ensuite détruits. No. ADD :À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: Concerning suggested invitation to the Romanian and the Bulgarian Environment Ministers and on the issue of Rosia Montana gold mine.
French: Point d’ordre (Gyula Hegyi): concernant la proposition d’invitation des ministres roumain et bulgare de l’environnement et la question de la mine d’or de Rosia Montana.
English: A credit card is required to secure your reservation at City Hotel Ansbach in Berlin.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel City Hotel Ansbach à Berlin.
English: Zotero for the literature management in Microsoft Word... Scientific works are larded with citations and literature tips also from the Internet.
French: Zotero pour l'administration de littérature dans Word de Microsoft... Les travaux scientifiques sont piqués des citations et indications de littérature aussi d'Internet.
English: Beth (#45) similarly explains the difficulties involved in juggling school and children.
French: Beth (no 45) explique les difficultés qu'elle a eues elle aussi à essayer de concilier les études et le soin des enfants :
English: However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead!
French: Mais si vous tenez à aborder un thème philosophique, je vous en prie !
English: More specifically, CSC will focus on preventing an escalation in violent re-offending by federal offenders returning to the community.
French: C'est pourquoi le SCC a mis en place un certain nombre d'initiatives visant à améliorer la sécurité de tous les employés en poste dans la collectivité.
English: These expenses resulted from two court cases. The first case concerned a complaint stating that following the cancelled nomination of M. Falcone as Secretary General of the CoR, , the CoR failed to publish a new notification of vacancy in terms of Art 90 §2 of the statute: "in the event of cancellation the institution whose decision was cancelled is upon occurrence obliged to re-start the procedure, starting from the stage of cancellation".
French: Le CdR n'a pas publié un nouvel avis de vacance, comme le prévoit l'article 90 alinéa 2 du statut, qui stipule que, "en cas d'annulation, comme en l'occurrence, l'institution dont la décision a été annulée, est obligée de reprendre la procédure à partir du stade de l'annulation".
English: Further delays in the agreement's implementation, in particular the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants, are likely to lead to more friction between these combatants and the population and the national security services.
French: De nouveaux retards dans l'application de l'Accord, en particulier dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants des FNL, risquent de susciter de nouvelles frictions entre ces derniers, la population et les services nationaux de sécurité.
English: This allows me to be very short.
French: Ceci me permettra d'être très bref.
English: For this reason, we were very pleased to hear about this exemplary and significant agreement that has been signed with Philip Morris International, thanks to the decisive action on the part of the European Commission and OLAF.
French: C’est la raison pour laquelle nous étions tout à fait ravis d’entendre parler de cet accord exemplaire et significatif qui a été signé avec Philip Morris International, grâce à l’action décisive de la Commission européenne et de l’OLAF.
English: Hungary is a member of this programme, and interest in it has been enormous.
French: La Hongrie est membre de ce programme, qui a suscité un intérêt énorme.
English: CF Photo A German Luftwaffe Tornado on the South Ramp at 5 Wing following a Trans-Atlantic flight, 5 Wing Goose Bay April 2000.
French: Photo FC Un Tornado de la Luftwaffe sur l'aire de trafic sud de la 5e Escadre après un vol transatlantique, 5e Escadre Goose Bay Avril 2000.
English: In addition the department is an active participant in the government-wide proactive disclosure initiative, and publishes all contracts over $10,000 on its public website on a quarterly basis.
French: Le Ministère participe aussi activement à l’initiative de divulgation proactive de l’ensemble de l’administration fédérale et publie trimestriellement tous les marchés de plus de 10 000 $ sur son site Web.
English: Three resolutions were adopted to improve data collection, to establish guidelines for whale-watch tourist operators and on the conservation of the Black Sea bottle-nose dolphin Tursiops truncatus ponticus (in line with Recommendation No. 86 (2001) of the Bern Convention Standing Committee).
French: Trois résolutions ont été adoptées en vue d’ améliorer la collecte des données, d’ élaborer des principes directeurs pour les exploitants d’ équipements touristiques d’ observation des baleines et sur la conservation du grand dauphin de la mer Noire Tursiops truncatus ponticus (conformément à la Recommandation No. 86 (2001) du Comité permanent de la Convention de Berne).
English: After she determined that Ms. Redwood was the most qualified, the department posted a Right to Appeal notice. It indicated that the right to appeal was extended to "Employees of Transport Canada or the Transportation Safety Board occupying a position in Edmonton."
French: Après avoir établi que Mme Redwood était la plus qualifiée, le ministère a publié un avis de droit d'appel, indiquant que le droit d'appel avait été élargi aux [traduction] « Employés et employées de Transports Canada ou du Bureau de la sécurité des transports du Canada occupant un poste à Edmonton ».
English: We are expecting so much of Florence that I think we might be disappointed.
French: C'est-à-dire nous espérons tous tant de choses de Florence que j'ignore si finalement le miracle se produira.
English: Are people ready to commit themselves? Are they willing to put their money, as it were, where their mouths are?
French: La population est-elle prête à s’engager et à « mettre la main au porte-monnaie » ?
English: • Adopting electronic loans management Next we asked: What features of the CSBF Program are impeding these trends?
French: • l'adoption d'une méthode de gestion électronique des prêts Nous nous sommes ensuite demandé quelles caractéristiques du Programme FPEC faisaient obstacle à ces tendances.
English: The Working Group also took into account the fact that proposals for security operations in the build-up to and during the Olympic Games can be amended more easily to meet the assessed threat than the provision of fixed Olympic Games infrastructure, for example.
French: Le groupe de travail a également pris en considération le fait que les propositions relatives aux opérations de sécurité avant et pendant les Jeux Olympiques pouvaient être plus facilement revues pour répondre à la menace identifiée que la mise à disposition d'infrastructure fixe pour les Jeux Olympiques par exemple.
English: • 172-A-1997 — Non-scheduled international service - TAS Aviation of Defiance, Inc.
French: • 172-A-1997 — Service internat. à la demande - TAS Aviation of Defiance, Inc.
English: The statistics available were not considered accurate as many incidents were covered up.
French: On considère que les statistiques disponibles ne sont pas fiables puisque de nombreux incidents sont dissimulés.
English: 12 high-level scholars and policy-makers from Sub-Saharan Africa, Asia, the Caribbean and several international organizations participated in the consultation, the proceedings of which will be posted on this website soon.
French: Douze scientifiques et artisans des politiques de haut niveau d'Afrique subsaharienne, d'Asie et des Caraïbes ainsi que des représentants de plusieurs organisations internationales ont pris part à la réunion consultative, dont la synthèse des délibérations sera affichée prochainement dans ces pages.
English: In-Kind Funds In-kind contributions represent a significant portion of the costs of DRDC projects.
French: Contributions en nature Les contributions en nature représentent une part importante des coûts des projets de RDDC.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend a meeting with field representatives in Cairo Date(s): 2007-02-09 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Rencontrer le groupe du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs. Date(s) : 2006-12-13 Destination(s) :
English: Skype, associated trademarks and logos and the ‘S’-symbol are trademarks of Skype Limited.
French: Skype, les marques commerciales et les logos associés, ainsi que le symbole « S » sont des marques commerciales de Skype Limited.
English: The European Union The current account with the European Union was relatively unchanged in 2003 from 2002, as the deficit narrowed $125 million to $15.1 billion.
French: Le solde des échanges de biens avec le reste de l'Union européenne a diminué de 75 millions de dollars.
English: The partners, CIDA, CIHR, Health Canada and IDRC, in accordance with the objectives of the GHRI framework agreement reserve the right to jointly and/or individually support the successful applications as these align to their specific priorities and mandates.
French: Les partenaires, l'ACDI, les IRSC, Santé Canada et le CRDI, conformément aux objectifs de l'entente cadre de l'IRSM, se réservent le droit d'appuyer conjointement ou séparément les demandes sélectionnées qui correspondent à leurs priorités et mandats particuliers.
English: The Board, after carefully reviewing all the facts regarding the receipt of benefits while the claimant is outside Canada, finds that the Commission has not provided substantial information, thus allowing the appeal.
French: Le conseil arbitral, après avoir examiné attentivement tous les faits concernant la réception de prestations par le prestataire à l’extérieur du Canada, conclut que la Commission n’a pas fourni d’éléments d’information substantiels et c’est pourquoi il accueille l’appel.
English: The Department based its activity on the view that, as the Secretary-General had pointed out, revitalizing public confidence in the Organization was the main priority.
French: Dans ses activités, la Département part de l'idée que sa mission prioritaire consiste, comme la signalé le Secrétaire général, à renforcer la confiance du grand public à l'égard de l'Organisation.
English: Half the ice in the arctic will have disappeared but in the summer, from 2080 onwards, European shipping will be able to reach Japan via the north pole without bumping into the tiniest ice cube.
French: La moitié des glaces de l'Arctique auront disparu mais l'été, dès 2080, les navires européens pourront rejoindre le Japon par le pôle Nord sans rencontrer le moindre glaçon.
English: A list of many common occupations and their corresponding SES scores is available in the original reference.
French: On trouve dans l'étude initiale la liste de nombreuses professions courantes assorties des scores de SSE correspondants.
English: Detailed résumés for key research positions must also be included, as appendices.
French: Il faut joindre, en annexe à la proposition, des curriculum vitae détaillés pour les titulaires des postes clés en recherche.
English: In general, we only use log files to monitor traffic on our Web sites and to troubleshoot technical problems.
French: Normalement, nous utilisons seulement les fichiers journaux pour surveiller le trafic sur nos sites Web et comme dépannage pour les problèmes techniques.
English: Occurrence Nova Scotia Status history Designated Threatened in May 2002.
French: Répartition Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2002.
English: The meeting of the four leaders — the first on Ivorian soil since the outbreak of the crisis — provided them with an opportunity to take up with the Prime Minister fundamental questions that were of concern to them, as well as to take a number of decisions.
French: La rencontre des quatre leaders, réalisée pour la toute première fois en terre ivoirienne depuis le début de la crise, a permis à ceux-ci d'aborder avec le Premier Ministre les questions essentielles qui les préoccupaient, et à prendre les décisions suivantes.
English: The Ministry of Education is preparing a decision, under which the required average number of pupils would be reduced to three.
French: Le ministère de l'Education prépare actuellement une décision selon laquelle l'effectif moyen minimal passera de cinq à trois élèves.
English: While this arrangement may be difficult for both practical and political reasons, it remains a treaty obligation of the State to cooperate with the Court in all of its investigations and prosecutions.
French: Mise en œuvre La plupart des sujets et des obligations abordés ci-dessus n’exigent aucune législation de mise en œuvre. Il s’agit de questions de procédures conçues pour assurer des communications efficaces entre la CPI et les autorités nationales.
English: The phenoxachalcogenines have been studied as donors towards 7,7,8,8-tetracyanoquinodimethane.
French: On a étudié les phénoxachalogénines en tant que donneurs vis-à-vis des tétracyano-7,7,8,8 quinodiméthanes.
English: The LateRooms.com rates for Radisson Blu Royal Hotel in Copenhagen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Radisson Blu Royal Hotel à Copenhagen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Arctic Program - Crew relief on 2010-09-08 - Capt.
French: Programme Arctique - Contrôle opérationnel - Région du Centre et de l'Arctique.
English: Collective federal progress in areas like clean air, clean water and sustainable communities will benefit us all.
French: Nous profiterons tous des progrès fédéraux collectifs dans des domaines comme l'air pur, l'eau pure et les collectivités durables.
English: Markets matter in a city like Halifax with the best-educated workforce in all of Canada and the most competitive mid-size city in North America, according to KPMG.
French: Les marchés sont importants dans une ville comme Halifax qui, selon KPMG, dispose de la main-d’œuvre la plus scolarisée au pays et est la ville de taille moyenne la plus concurrentielle en Amérique du Nord.
English: National Flag Day and Canada Day are good examples of initiatives that bring people together in common celebration of our symbols and, by extension, our citizenship.
French: L’un des plus grands défis que doit relever le Canada est de faire en sorte que tous les citoyens et citoyennes qui composent sa diversité sentent qu’ils font partie d’un tout, qu’ils sont réellement chez eux au Canada.
English: The result I wanted to achieve was for us to send a signal as Parliament that we are addressing the important aspects that are necessary if European farmers are to have a good future.
French: Le résultat que je voulais obtenir consistait pour nous à signaler en tant que Parlement que nous traitons les aspects importants nécessaires pour que les agriculteurs européens aient un bon avenir.
English: We must increase the pressure on Fidel Castro and, at the same time, find a strategic way of identifying the positive forces of democracy that exist.
French: Nous devons intensifier la pression sur Fidel Castro et, dans le même temps, trouver une manière stratégique d’identifier les forces démocratiques positives existantes.
English: “Introducing A321s to our fleet was a strategic decision for Shanghai Airlines in anticipation of the future growth of the domestic as well as international air traffic market,” said Zhou Chi, Chairman of Shanghai Airlines.
French: “La décision de doter notre flotte d’A321 était stratégique pour Shanghai Airlines, en raison de la croissance prévue du trafic aérien sur le marché intérieur et international,” a déclaré Zhou Chi, Président de Shanghai Airlines.