ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously stated, the Philippine Government is committed to fully implement the Programme of Action of the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Comme on l'a dit précédemment, le Gouvernement philippin s'emploie résolument à appliquer pleinement le Plan d'action adopté en 2001 par les Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996 (see S/2001/15/Add.39).
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 26 avril 1996 (voir S/2001/15/Add.39).
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $37,272.25 9/24/2007 TRANSPORT THOM LTEE RENTAL - OTHER (SPECIFY) $48,972.00 9/24/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,460.00 9/21/2007 FRP GROUP-CONSEIL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,184.25 9/21/2007 PEOPLE CONCEPTS INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 37 272.25 $ 9/24/2007 TRANSPORT THOM LTEE LOCATION - AUTRES 48 972.00 $ 9/24/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 460.00 $ 9/21/2007 FRP GROUP-CONSEIL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 184.25 $ 9/21/2007 PEOPLE CONCEPTS INC.
English: A transfer would also serve to reduce the real and perceived conflicts between DFO's regulatory responsibilities related to conserving the wild fish resource, and its being the lead for aquaculture development.
French: Un transfert permettrait aussi de réduire les conflits d'intérêts réels et perçus entre les obligations réglementaires du MPO liées à la conservation des ressources sauvages et son rôle d'organisme responsable du développement de l'aquaculture.
English: Jamaican Copyright Licensing Agency (JAMCOPY), 1998 Japan:
French: Centro de Administración de Derechos Reprográficos (CADRA), 2002 Brasil :
English: These establishments may be secondarily engaged in tire installation and repair as well as in automobile repair.
French: Ces établissements fournissent aussi parfois des services d'installation de réparation et de remplacement des pneus et font parfois la réparation d'automobiles comme activité secondaire.
English: The Committee notes the open and constructive dialogue it had with the State party's high-level delegation.
French: Il note qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie un dialogue ouvert et constructif.
English: I-21, "Where the time limited for the doing of a thing expires or falls on a holiday, the thing may be done on the day next following that is not a holiday."
French: I-21, « Tout acte ou formalité peut être accompli le premier jour ouvrable suivant lorsque le délai fixé pour son accomplissement expire un jour férié.
English: United Nations observer at the fourth meeting of the Subcommittee for the development of cooperation with international organizations interested in fishing, of the FAO Committee on Fishing, Lisbon, 1976; at the eleventh FAO Regional Conference for Europe, 1978; at the eleventh meeting of the Executive Council of the Intergovernmental Oceanographic Commission (UNESCO), Mexico, D.F., 1979; and at the fourteenth session of the FAO Committee on Fishing, Rome, 1981.
French: Observateur des Nations Unies à la quatrième Réunion du Sous-Comité du développement de la coopération avec les organisations internationales intéressées par la pêche, du Comité de la pêche de la FAO, Lisbonne, 1976; à la onzième Conférence régionale de la FAO pour l'Europe, 1978; à la onzième Réunion du Conseil exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale (UNESCO), Mexico, D. F., 1979; et à la quatorzième session du Comité de la pêche de la FAO, Rome, 1981.
English: Www.stilokon.ru стоимость монтажа пластиковых окон купить у нас.
French: Отопительно вентиляционные аппараты volcano vr. Отопительный агрегат volcano vri .
English: Monitoring and Evaluation Committee - (M & E) The Monitoring and Evaluation committee presented the revised Council objectives.
French: Comité spécial sur la surveillance et l'évaluation Le comité sur la surveillance et l'évaluation a présenté les objectifs révisés du Conseil.
English: Instead activities have been judged rather in terms of level of activity, without measurable indicators.
French: Au lieu de cela, les actions ont plutôt été jaugées en termes de niveau d'activité, sans indicateurs mesurables.
English: (For continuation of the discussion, see para. 53.
French: (Pour la suite du débat, voir par.
English: The advent of the new technologies and the mass media has always aroused hopes and fears as to their potential impacts.
French: L’émergence des nouvelles technologies et des mass médias a toujours fait naître des espoirs et des craintes quant à leurs conséquences éventuelles.
English: Political judgements must therefore be made prior to any intervention on our part.
French: Il s'impose, par conséquent, un jugement politique qui doit précéder toute intervention de notre part.
English: Only lead departments should prepare a status report.
French: Seules les ministères qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d’étape. Une liste actuelle de GPÉ désignés figure à l’adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpllgpe/mcpl- gpel-2004-Jul-8_e.asp. Les renseignements du gabarit sur le site Web doivent, à tout le moins, comprendre les éléments suivants : 1.
English: Finalization of a new Annex 9 to the “Harmonization Convention” on the facilitation of border crossing procedures for international rail freight in cooperation with the Working Party on Rail Transport;
French: Mise au point d'une nouvelle annexe 9 à la «Convention sur l'harmonisation des contrôles» concernant la facilitation des procédures de passage des frontières par le transport ferroviaire, en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: Maximum capacity: 100 students (from April 15 to October 14) or 80 students (from October 15 to April14).
French: Capacité maximale : 100 élèves (du 15 avril au 14 octobre) ou 80 élèves (du 15 octobre au 14 avril).
English: 1999: Flaggan och folkrätten (The Importance of the Flag in International Law), paper presented at a conference on the importance of a vessel's flag, at Örlogskolorna, Berga, 7 September 1999.
French: 1999 : Flaggan och folkrätten (L'importance du pavillon en droit international), communication présentée à une conférence sur l'importance du pavillon en droit international, à Örlogskolorna, 7 septembre 1999
English: High-risk child labour (rubbish tips, mines, quarries, cane-cutting, etc.) is increasing in step with the deterioration in the people's living conditions; it takes various forms depending on the locality (rubbish collection and sorting in the markets and ports, itinerant vending of regional and similar products, informal river transport services, domestic work, shoe-shining, street vending, etc.).
French: Les enfants travaillent de plus en plus à des tâches à haut risque (évacuation des ordures, mines et carrières, récolte de canne à sucre, etc.) ce qui va de pair avec la dégradation des conditions d'existence; ce travail revêt diverses formes suivant la localité (ramassage et tri des ordures dans les marchés et les ports, vente itinérante de produits régionaux et articles similaires, services officieux de transport fluvial, travail domestique, petits cireurs de chaussures, petits vendeurs de rue, etc.).
English: However, if there had been a wrongful act by a non-State actor causing harm to a victim, there would be no human rights violation, but if the State failed to take effective measures, there would be a right to a remedy in relation to that failure.
French: Par contre, dans le cas d'un acte illicite commis par un acteur non étatique causant un dommage à une victime, il n'y aurait pas violation des droits de l'homme, mais si l'État s'abstenait de prendre des mesures effectives, cette inaction ouvrirait un droit à recours.
English: Personnel operated under direct guidelines from the Executive Chairman.
French: Le personnel travaillait directement sous les ordres du Président exécutif.
English: The decision to accept a paper is made primarily on scientific content. However, authors should recognize that unclear writing and (or) data presentation often contribute to refusal of manuscripts.
French: Les manuscrits refuses ou ´ ˆ retires de meme qu’une copie de ceux-ci, des rapports ´ d’examen et de toute autre correspondance seront conserves ´ ´ dans les dossiers de la Redaction pendant un an (en prevision d’une resoumission possible).
English: This action could be taken as a lack of political will or interest on the part of these leader nations to push for a global development-centred agenda among the international finance institutions.
French: Cette mesure pourrait être interprétée comme un manque de volonté politique ou d'intérêt de la part de ces grands pays, pour ce qui est de promouvoir un programme mondial axé sur le développement au sein des institutions financières internationales.
English: In bringing the idea of the Olympic Truce to the forefront, we encourage the notion that it is possible to create lasting peace from a pause in hostilities.
French: En ramenant la notion de trêve olympique sur le devant de la scène, nous encourageons l'idée qu'il est possible d'instaurer une paix durable à partir d'une pause dans les hostilités.
English: (21) (14) (18) (--)
French: (24) (44) (26) (3) (4) (--) (2)
English: Sweet and Maxwell, 1973.
French: PCT/AI/DTD/2 page 48
English: The program was taken over from Interior Health staff and will require the ongoing support of health care staff and community volunteers to succeed.
French: Le programme a été pris en charge et n’est plus du ressort du personnel de santé interne, il nécessitera le soutien permanent du personnel de soins de santé et des bénévoles des services communautaires pour réussir.
English: PARTNERSHIPS TOWARD SAFER COMMUNITIES – This program identifies and recognizes community and industrial partners who have prepared joint emergency plans and conducted joint training activities.
French: PARTENARIATS POUR DES COMMUNAUTÉS PLUS SÛRES – Ce programme récompense les partenaires communautaires et industriels qui ont préparé des plans d'urgence conjoints et mené des activités de formation conjointes.
English: I look forward to continuing to work together to make the province we call home the safest one in Canada.
French: J’espère que nous continuerons de collaborer avec nos partenaires dans le but de faire du Nouveau-Brunswick la province la plus sûre au Canada.
English: Current annual world uranium production is 31.000 tonnes, compared with needs of some 60.000 tonnes.
French: Cette diminution des prix a entraîné la fermeture de nombreuses mines d'uranium dans le monde.
English: The spacious lobby includes a 24-hour reception desk.
French: Un hall d'accueil spacieux vous attend avec réception ouverte 24h/24h.
English: Has a minimum of 08 characters and a maximum of 10 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères qui se trouvent dans le haut du coupon de remise. Commençant par 4 lettres.
English: Mr. Field (United States of America), supported by Ms. Schmidt (Germany), said that his delegation opposed Canada's proposal to replace the words “six months” in draft article 20, paragraphs 3 and 4, with the words “three months”.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique), appuyé par Mme Schmidt (Allemagne), dit que sa délégation est opposée à la proposition du Canada de remplacer les mots “six mois” aux paragraphes 3 et 4 du projet d'article 20, par “trois mois”.
English: Dov-Ber Kerler (literary pen-name: Boris Karloff) is a Yiddish poet and scholar.
French: Dov-Ber Kerler (nom de plume : Boris Karloff) est un universitaire et un poète yiddish.
English: [61] The Department supported this conclusion with the Federal Court decisions in Blagdon4, Ratelle5 and Scarizzi6, which all asked the Appeal Board to intervene only if the selection board had acted in an unreasonable manner.
French: [61] Le ministère appuie cette conclusion sur les arrêts de la Cour fédérale Blagdon4, Ratelle5 et Scarizzi6 ont tous demandé au Comité d'appel de n'intervenir que si le jury a agi de façon déraisonnable.
English: The terms used to describe these settings often vary from one province or region to another, and even when the same term is used, its definition may differ.
French: 6.3 Logements-services et logements supervisés À mesure qu’ils avancent en âge, les aînés ont souvent de plus en plus besoin d’aide pour mener une vie autonome dans le quotidien.
English: (f) The effective participation of developing countries.
French: f) La participation effective des pays en développement.
English: No specific options are given in gtr No. 4, but the Contracting Parties can use their respective power standards/regulations.
French: En ce qui concerne ce point, le RTM no 4 laisse aux Parties contractantes la possibilité d'utiliser leurs propres normes ou règlements en la matière.
English: List of Items Sheet Item No (32) Regime (1/3) Country of dispatch / export (15) Consignor / Exporter (2)
French: Information déjà saisie dans le système 50 Principal obligé No.
English: Stiffness measurements were performed on smooth muscle preparations from guinea-pig taenia coli to obtain information on the number of attached cross bridges under varying contractile conditions.
French: On a effectué des mesures de rigidité dans des préparations de muscles lisses de taenia coli de cobaye pour obtenir de l'information sur le nombre de ponts d'union attachés dans diverses conditions contractiles.
English: Fixed a bug where creatures were keeping their innate resistances after being tamed.
French: Réparé un bug qui conservait aux familiers leurs résistances innées après avoir été domptés.
English: Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, in particular through the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances, or through the use of approved (Q)SARs, provided that the conditions set out in Annex IX are met.
French: Des informations sur les propriétés intrinsèques des substances peuvent être produites par d'autres moyens que des essais, et notamment par le recours à des modèles de relations qualitatives ou quantitatives structure-activité, par l'exploitation de données sur des substances structurellement proches ou par le recours à des modèles R(Q)SA homologués, pour autant que les conditions énoncées à l'annexe IX soient respectées.
English: Therefore, instead of focusing primarily on reform of the Security Council, perhaps we can start with reform that can garner a consensus.
French: Par conséquent, plutôt que de se concentrer principalement sur les réformes du Conseil de sécurité, peut-être pourrions-nous d'abord commencer par une réforme qui pourrait mener à un consensus.
English: Article 13.2 (d)
French: Article 13.2 d)
English: Thirty high-level officials (10 from Benin, 10 from Burkina Faso and 10 from Mali) were trained simultaneously.
French: Le Bénin, le Burkina Faso et le Mali avaient envoyé chacun 10 fonctionnaires de haut niveau qui ont été formés ensemble.
English: (c) The adoption in 2003 of the National Plan of Action for the Protection of Children's Rights in Armenia to be implemented from 2004 to 2015;
French: c) L'adoption, en 2003, d'un plan national d'action sur les droits de l'enfant, qui sera mis en œuvre de 2004 à 2015;
English: Mr. Muffitt's and Mr. Faulkner's explanations regarding the Area of Selection for the acting appointment, made good sense to me, and did not suggest anything improper.
French: Les explications qu'ont fournies M. Muffitt et M. Faulkner au sujet de la zone de sélection pour la nomination intérimaire m'ont semblé logiques et ne m'ont pas portée à croire qu'on avait mal agi.
English: Leading together, we can make the third decade of AIDS the last decade.
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan et faire en sorte que cette troisième décennie du sida soit la dernière.
English: Rianna: an average attainer, who made a lot of progress, considerably expanded her repertoire of strategies or at least her use of them.
French: Rianna: une élève moyenne qui a fait des progrès importants et a considérablement élargi son répertoire de stratégies, ou tout au moins l’utilisation de celles-ci.
English: A "Detail" code is required only if the release, disposal or recycling data were obtained through direct measurement or monitoring (code "M" in the "Basis of Estimate" field).
French: Ils ne sont requis que si les données relatives aux rejets, à l'élimination ou au recyclage ont été obtenues par un procédé de contrôle ou de mesure directe (code « M » dans le champ de la « méthode d'estimation »).
English: It was prepared in consultation with the Government, civil society organizations (CSOs), United Nations organizations, the donor community and other development partners.
French: Il a été élaboré avec le concours du Gouvernement, des organisations de la société civile, des organismes des Nations Unies, de la communauté des donateurs et d'autres partenaires pour le développement.
English: . I wholeheartedly support this report which endorses the Commission report on financial assistance to SMEs through the Growth and Employment Initiative.
French: Je soutiens très fermement ce rapport qui souscrit au rapport de la Commission sur l'assistance financière aux PME par le biais de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: 3-2006, point 1.24.1 Economic and Social Committee opinion: Bull. 7/8-2006, point 1.24.9
French: Le Parlement européen invite dès lors la Commission à présenter prochainement le rapport d’étape sur les mesures prises par les États membres pour réduire le taux de mortalité par cancer du sein, réclamé pour 2006 dans sa résolution du 5 juin 2003.
English: This technology is useful when the refrigerant recovered from the domestic appliance can be re-used in the same appliance.
French: Cette technologie est appropriée pour la récupération du réfrigérant d’un appareil domestique suivie de sa réutilisation dans le même appareil.
English: Fungi can be transported from one part of the world to another on commercially traded plants, vehicles, or vectors, and can subsequently colonize native plants(28).
French: Les champignons peuvent être transportés d’une région du monde à une autre sur des végétaux faisant l’objet d’un commerce, sur des véhicules ou sur des vecteurs, et peuvent par la suite coloniser les plantes indigènes(28).
English: Should CTOs from donors who are not tested be labeled as such to inform transplant physicians of their testing status?
French: Les dons de CTO n'ayant pas fait l'objet de test devraient-ils être étiquetés de manière à informer les médecins chargés des transplantations transplantologues du statut à l'égard du dépistage?
English:  The guidelines relate to six main aspects: the role of the partner countries; the role of the EU's operational coordination in the broader framework of international coordination; the EU's coordination at the various stages of the cooperation cycle; management of the coordination process; the coordination procedures and dissemination, implementation, reports and follow-up.
French:  Les lignes directrices concernent six aspects principaux: le rôle des pays partenaires; le rôle de la coordination opérationnelle de l'UE dans le cadre plus large de la coordination internationale; la coordination de l'UE aux différentes étapes du cycle de coopération; la gestion du processus de coordination; les modalités de la coordination et la diffusion, mise en œuvre, rapports et suivi.
English: The infant mortality rate has been reduced by 50 per cent, while there has been a more than 80 per cent increase in the proportion of children enrolled in primary schools.
French: Le taux de mortalité infantile a été réduit de moitié, tandis qu'on a enregistré une augmentation de plus de 80 % de la proportion d'enfants inscrits dans les écoles primaires.
English: During the first three years of his detention, Mr. Al Abadi was not charged nor subjected to penal pursuits but he was simply kept in administrative detention.
French: Pendant les trois premières années de sa détention, M. Al Abadi n'a pas été mis en examen ni fait l'objet de poursuites pénales car il était tout simplement placé en détention administrative.
English: A 2.0 mega pixels camera, a Bluetooth connection and a microSD slot for upgradable memory up to 2Gig.
French: Une caméra numérique de 2.0 mégas pixels, une connexion Bluetooth, et une fente micron qui prend en charge les cartes mémoire d’une taille maximale de 2Gig.
English: At the outset, the estimate is usually the approved cost estimate for the project.
French: Le risque associé au projet est la somme des risques associés aux divers éléments.
English: The Constitution of the state had been changed after he had taken office in October 2004, to allow the Congress of the State to elect its Prosecutor General from a shortlist of three candidates proposed by the Governor.
French: La Constitution de l'état fédéré a été modifiée après sa prise de fonctions en octobre 2004 pour permettre au Congrès de l’état d'élire son procureur général sur une liste de trois candidats proposés par le gouverneur.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links
French: Aperçu Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens
English: B- 9.1% 5702.91.00 -- Of wool or fine animal hair B- 9.1% 5702.92.00 -- Of man- made textile materials B- 10.1% 5702.99 -- Of other textile materials 5702.99.90 --- Other B- 9.1% 57.03 Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up.
French: B- 9,1 % 5702.91.00 -- De laine ou de poils fins B- 9,1 % 5702.92.00 -- De matiÃ¨res textiles synthÃ©tiques ou artificielles B- 10,1 % 5702.99 -- D'autres matiÃ¨res textiles 5702.99.90 --- Autres B- 9,1 % 57.03 Tapis et autres revÃªtements de sol en matiÃ¨res textiles, touffetÃ©s, mÃªme confectionnÃ©s.
English: It acknowledged and appreciated the importance of the Cooperation for Development Program which allowed developing countries and LDCs to play an active role in intellectual property issues.
French: Elle a mis en exergue l’importance du programme de coopération pour le développement, qui permet aux pays en développement et aux PMA de participer activement à l’examen des questions de propriété intellectuelle.
English: Notable cases include: the arbitrary requisition, on behalf of the Office of the President, of a house that was not even one of the properties subject to this measure (26 January), prior to which the person concerned was held in prison for eight days; the refusal by an official of the Ministry of Justice to hand over a house bought by a Greek citizen at an auction; and the arson attack on the studios of a radio station recently started up by a Pentecostal church.
French: On citera en particulier la réquisition arbitraire pour la présidence d'un logement qui ne figurait pas sur la liste des biens soumis à cette mesure (26 janvier), mesure qui a de plus valu à la victime d'être maintenue en détention pendant huit jours, ou le refus d'un fonctionnaire du Ministère de la justice de remettre la maison qu'un citoyen grec avait acquise dans une vente aux enchères ou encore l'incendie des studios d'une radio inaugurée récemment et appartenant à une église pentecôtiste, etc.
English: ANNEX III DRAFT PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF MALDIVES ON CERTAIN ASPECTS OF AIR SERVICES
French: ANNEXE III PROJET D'ACCORD MODIFIANT L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DES MALDIVES SUR CERTAINS ASPECTS DES SERVICES AÉRIENS