ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of minimum standstill period is not intended to apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those Directives.
French: Un tel délai suspensif minimum n'est destiné à s'appliquer ni en cas d'urgence impérieuse au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ni aux marchés explicitement exclus par ces mêmes directives.
English: For example, Slovakia had signed bilateral agreements on cooperation and mutual assistance on border matters with all of its neighbouring countries.
French: Ainsi, la Slovaquie avait signé avec tous les États voisins des accords bilatéraux de coopération et d'entraide sur les questions relatives aux frontières.
English: We are also called to lead lives of prayer and service both daily as individuals and in our corporate life as the church.
French: Nous sommes également appelés à vivre une vie de prières et de service quotidiens, en tant qu’individus de même que dans notre vie en tant qu’Église constituée.
English: Maria Josefa Granada Ferrero and Agustina Sterling, Nuclear Safety Council Expected participants: international organizations, national regional and local authorities and communities’ representatives, NPP authority representatives, journalists of local newspapers 16 :00-16:30 Coffee break
French: Maria Josefa Granada Ferrero et Agustina Sterling (Conseil de sécurité nucléaire, Espagne) Participants attendus : organisations internationales, autorités nationales, régionales et locales et représentants de la population, représentants des exploitants des centrales nucléaires, journalistes de la presse locale 16 :00-16:30 Pause café
English: • Product pricing strategy completed with recommendations for fiscal 2005-06.
French: • L’élaboration de la stratégie de tarification des produits et les recommandations ont été terminées pour l’exercice 2005-2006.
English: Iran (Islamic Republic of):* draft resolution
French: Iran (République islamique d')* : projet de résolution
English: There are 164 blue flag beaches in Italy.
French: Il y a 164 plages à pavillon bleu en Italie.
English: Young people in Canada: their health and well-being (Summary)  1,114 KB, 8 pages, in PDF format Young people in Canada: their health and well-being (Full Document) 2,839 KB, 156 pages, in PDF format
French: Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être (Résumé)  1 129 KB, 8 pages, en format PDF Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être (Document entier) 3 049 KB, 156 pages, en format PDF
English: The 2003-2004 actual does not include the activities of Government Information Services. These activities were reported under the former Communication Canada and were transferred to PWGSC effective April 1, 2004.
French: Les recettes réelles de 2003-2004 ne comprennent pas les activités des Services d’information du gouvernement, lesquelles ont été consignées sous l’ancien Communication Canada; leur transfert à TPSGC a pris effet le 1er avril 2004.
English: With the agreement of the authority, all other engines type approved to row A, B1 or B2, or C of the tables in paragraph 5.2.1. are subjected to testing either on the ESC and ELR cycles or on the ETC cycle for the checking of the production conformity.
French: Avec l'accord de l'autorité, tous les autres moteurs homologués conformément à la ligne A, B1 ou B2, ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1 sont soumis soit aux essais ESC et ELR, soit à l'essai ETC pour le contrôle de la conformité de la production.
English: • increase consumer awareness of risk avoidance practices for targeting specific commodities and vulnerable groups; and, 
French: • sensibiliser davantage les consommateurs aux moyens d'éviter les risques qui visent certains produits et les groupes vulnérables;
English: Most NCBs for example are involved in the supervision of financial institutions in their respective countries and some NCBs run their own printing works for the production of banknotes.
French: Ainsi, la plupart des BCN sont impliquées dans la surveillance des institutions financières de leur pays et certaines assurent la production de billets dans leur propre imprimerie.
English: Health Canada will implement an electronic scientific laboratory information system supporting the Biologics and Genetic Therapies group’s work to achieve accreditation for its laboratories in accordance with international quality standards.
French: Santé Canada coopère également avec les organisations partenaires à travers le monde à des activités d’harmonisation et de coopération en matière de réglementation.
English: Where such an amalgamation occurs after November 16, 1978, paragraph 87(9)(a) provides that the shares received will be deemed to be shares of the new corporation for certain purposes.
French: Lorsqu'une fusion du genre survient après le 16 novembre 1978, l'alinéa 87(9)a) stipule que, à des fins particulières, les actions reçues sont réputées être des actions de la nouvelle corporation.
English: Topics Definitions Requirements Hazard Symbol Size Type Size Quick Skin-bonding Adhesives
French: Sujets Définitions Exigences La grandeur du pictogramme de danger La grandeur des caractères Adhésifs qui collent rapidement la peau
English: Globally, WHO considers obesity an epidemic, affecting high and low income countries alike 51 57.
French: À l’échelle de la planète, l’OMS considère l’obésité comme une épidémie qui touche aussi bien les pays à revenu élevé que les pays à faible revenu51, 57.
English: The reality confirms that in all Member States the SMEs are the backbone of the business sector in Europe, the only ones, as previously pointed out, that have managed to create new jobs in recent years.
French: L'observation de la réalité nous confirme que, dans tous les États de l'Union européenne, les petites et moyennes entreprises sont celles qui constituent la colonne vertébrale du secteur des entreprises en Europe, puisque ce sont elles, comme on le rappelait précédemment, qui ont permis au cours de ces dernières années de créer des emplois nouveaux.
English: The UNDP role has evolved, over time, into being an integral part of the response, planning and implementing multi-sectoral response strategies that mobilize key national actors, including governments, civil society and the private sector, to reverse the course of the pandemic.
French: En 2000, le PNUD a fait de la lutte contre le VIH/sida l’une de ses principales priorités.
English: Since independence, Kenya has consistently tried to create an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development.
French: Depuis son indépendance, le Kenya a constamment essayé de créer un milieu économique, politique, social, culturel et juridique qui permette aux populations de parvenir au développement social.
English: Additionally, the Economic Impact Report commissioned for the 2001 WCA estimated that for visitors using time-denominated ticket packages, the majority came from the United States (30 percent), followed closely by Alberta (28 percent), international (23 percent) and other Canadian provinces/territories (19.3 percent).
French: De plus, selon l’analyse de l’incidence économique commandée pour les CMA de 2001, en ce qui concerne les visiteurs ayant utilisé un ensemble de billets à heure déterminée, la majorité provenait des États-Unis (30 %), suivie de près par les visiteurs de l’Alberta (28 %).
English: The pigment analysis reflected the observed trend in the numbers of algae in lake water and proved to be a useful supplementary approach to evaluate algal biomass.
French: L'analyse des pigments reflétait la tendance observée du nombre d'algues dans l'eau du lac, et s'est révélée une approche supplémentaire utile pour évaluer la biomasse algale.
English: To which weapons/weapons systems should we apply any in-depth considerations of specific technical measures/changes at this time?
French: À ce stade, sur quelles armes ou quels systèmes d'armes devrait porter toute étude approfondie de mesures ou de modifications techniques spécifiques?
English: Ltd (English only) January 4, 2006 128 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Jiangsu Lodgi Wooden Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 128 Exportateur N.C. Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Jiangsu Lodgi Wooden Industry Co.
English: They called upon all signatories and all relevant newly independent States to take all the necessary steps to ensure the early entry into force of the Treaty.
French: Ils ont invité tous ses signataires et tous les Etats nouvellement indépendants intéressés à prendre toutes les mesures nécessaires pour que le Traité entre bientôt en vigueur.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, retain girls in school and strengthen the implementation of re-entry policies so that girls return to Tanzanian schools after giving birth.
French: Il recommande de mettre en œuvre des mesures visant à assurer l'égalité d'accès des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement, à maintenir les filles à l'école et à renforcer la mise en œuvre des politiques de rescolarisation afin que les filles puissent reprendre l'école après avoir donné naissance à un enfant.
English: The US is the major donor in Jordan, notably through massive budget support (US$ 996 million disbursed since 1997) and cooperation embracing technical and political dialogue.
French: Les États-Unis sont le principal bailleur de fonds en Jordanie, aide notamment réalisée au moyen d’un soutien budgétaire massif (représentant 996 millions de dollars depuis 1997) et d’une coopération qui englobe le dialogue technique et politique.
English: On the other hand, I do not think deregulating the market is the best solution to the current problems of rail transport.
French: En revanche, je ne pense pas que la déréglementation du marché soit la meilleure solution aux problèmes que connaît le trafic ferroviaire aujourd'hui.
English: They are therefore not covered here, but will be included in background papers prepared for the relevant meetings.
French: Ils ne sont donc pas traités ici, mais le seront dans des documents de fond qui seront établis pour les réunions pertinentes.
English: In cases of incapacity for work owing to occupational disease or injury at work, employers pay a benefit to the worker from their own funds for up to 30 working days for each individual absence from work.
French: En cas d'incapacité de travail due à une maladie professionnelle ou un accident du travail, les prestations sont versées et prises en charge par l'employeur pendant un maximum de 30 jours ouvrables par arrêt de travail.
English: The Red Planet is getting spectacular now because it is nearby and getting closer.
French: La Planète rouge est actuellement magnifique, car elle est très près de nous et continue de s'approcher.
English: • Other Outcomes Achievement of Intended Benefits Overview:
French: Obtention des avantages visés Aperçu :
English: Pretreatment with 100 ng/mL pertussis toxin did not perturb BK stimulation of [3H]InsP formation but partially (~30%) inhibited BK stimulation of [3H]20:4 release.
French: Un prétraitement avec 100 ng/mL de toxine de coqueluche n'a pas altéré la stimulation de la formation de [3H]InsP, mais a partiellement inhibé (~30%) la stimulation par la BK de la libération de [3H]20 : 4.
English: Subsequent to the adoption of resolution 59/250, an increasing number of United Nations country teams have helped national partners to place the Millennium Development Goals within their Poverty Reduction Strategies, linking CCA and UNDAF to those strategies.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 59/250, de plus en plus d'équipes de coordination des Nations Unies ont aidé les partenaires nationaux à intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les Stratégies de réduction de la pauvreté, établissant ainsi un lien entre, les bilans communs de pays et le PNUAD, d'une part, et ces stratégies, d'autre part.
English: The adrenaline auto-injector will penetrate regular clothes but snowsuits or other bulky clothing should be removed.
French: L’auto-injecteur d’adrénaline transpercera des vêtements ordinaires mais il faut enlever les combinaisons de ski ou autres gros vêtements.
English: The early achievement of such a “Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT)” was firmly demanded among the commitments made by the nuclear-weapons States (NWSs) at the 1995 Non-Proliferation Treaty (NPT) extension conference and the 2000 NPT Review Conference.
French: L'élaboration rapide d'un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles a été fermement demandée au titre des engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires (EDAN) à la Conférence de prorogation du Traité sur la non-prolifération (TNP) de 1995 et à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The plan also allows the fixed gear sector along coastal Nova Scotia to create industry management boards to promote in-season management for local spawning stocks.
French: Le plan permet par ailleurs aux pêcheurs aux engins fixes de la côte de la Nouvelle-Écosse de mettre sur pied des conseils de gestion de l’industrie pour faciliter la gestion en cours de saison des stocks de reproducteurs locaux.
English: The Israeli Media and the Refugee Problem Eldar, Akiva 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: The Israeli Media and the Refugee Problem Eldar, Akiva 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Johnson & Johnson noted that the goods in issue are used in the manufacture of women's sanitary napkins and that they are not used for the absorption of water alone or for the absorption of urine.
French: Johnson & Johnson a fait remarquer que les marchandises en cause servent à la fabrication de serviettes sanitaires pour dames et qu'elles ne sont pas utilisées pour l'absorption d'eau seulement, ni pour l'absorption d'urine.
English: Some of the restrictions which have been put in place by the Egyptian legislature in this connection are detailed here below.
French: Certaines des restrictions formulées par le pouvoir législatif à cet égard sont décrites en détail ci-après.
English: Prior to the current crisis, Ghana successfully issued bonds in international markets; these were even oversubscribed.
French: Avant la crise actuelle, le Ghana avait émis avec succès des obligations sur les marchés internationaux : la demande a même dépassé le nombre de titre émis.
English: (q) To support the efforts of developing countries, in particular least developed countries, to give full effect to the right to education and achieve the Millennium Development Goals relating to education and the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum, including with enhanced resources of all types, namely financial and technical, through the Education for All fast-track initiative in support of country-led national education plans;
French: q) À soutenir les efforts des pays en développement, et en particulier des moins avancés d'entre eux, pour donner plein effet au droit à l'éducation et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'éducation, ainsi que ceux de l'Éducation pour tous arrêtés au Forum mondial sur l'éducation, notamment en mobilisant davantage de ressources de tous types, tant financières que techniques, dans le cadre de l'Initiative de mise en œuvre accélérée de l'Éducation pour tous, à l'appui des programmes d'éducation nationale menés par les pays;
English: All made of tempered glass, from 6 mm to 10 mm depending on the model, our sliding or pivoting doors offer central or lateral opening, and infinite possibilities to create a shower that fits your taste.
French: Toutes de verre trempé de 6 ou 10 mm selon le modèle, avec ouverture centrale ou latérale, coulissantes ou pivot, elles vous offrent des possibilités infinies pour créer une douche qui vous plaira.
English: 7 (1911). He was standing next to a Lieutenant Donner from Ohio, although an image of Gerrit Graham as Q was imposed over Donner.
French: Thaddius fut ramené de la ligne de front par un autre soldat et fut donc sauvé.
English: It has, for example, drawn attention on several occasions to vague or overbroad definitions of terrorism and related offences in national legislation, which may violate the non-derogable principle of legality (ICCPR, art.
French: Ainsi, le Comité a appelé l'attention à plusieurs reprises sur des définitions vagues ou trop générales du terrorisme et des infractions connexes dans les législations nationales, susceptibles de contrevenir au principe de légalité qui n'admet aucune dérogation (Pacte, art.
English: The winter garden is the perfect spot to relax in style.
French: Le jardin d'hiver est idéal pour se détendre dans un cadre élégant.
English: There are 41,079 participants in the LLP program to date.
French: Jusqu'à présent, 41 079 personnes ont participé au programme REEP.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 (E/2005/43), chap. I, sect. A.
English: In relation to the same incident, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women sent a joint allegation letter to the Government of Mexico on 18 December 2006 concerning, inter alia, the sexual abuse of a group of women by police officers during incidents in San Salvador Atenco on 3 and 4 May 2006, to which the Government responded on 17 May 2007.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ont envoyé au Gouvernement mexicain le 18 décembre 2006, en connexion avec ce même incident, une lettre relative à des allégations concernant, entre autres, des sévices sexuels perpétrés par des policiers sur un groupe de femmes lors d'incidents à San Salvador Atenco, les 3 et 4 mai 2006, lettre à laquelle le Gouvernement a répondu le 17 mai 2007.
English: As such, ORIA focuses on the procedures and capacities needed to develop, administer and gauge the impact of regulations and HPFB's regulatory programs.
French: À ce titre, le BARI se concentre sur les méthodes et les capacités nécessaires afin d'élaborer et d'administrer les règlements et les programmes de réglementation de la DGPSA et d'en évaluer les effets.
English: ◦ Primary Sources of Local Information
French: ◦ Principales sources d'information locales
English: Originally, two schedules, or pages of census questions, were compiled:
French: À l'origine, deux tableaux ou pages de questions de recensement ont été préparés :
English: It is in the interests of all players that airports be secure.
French: Tous les intervenants ont intérêt à ce que l’on assure la sûreté des aéroports.
English: Mr President, this is indeed a significant agreement.
French: Monsieur le Président, il s'agit en effet d'un accord important.
English: Recalling also the importance of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, and resolution 1539 (2004) of 22 April 2004 on children and armed conflict,
French: Rappelant également l'importance de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, des résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, relatives à la protection des civils dans les conflits armés, et de la résolution 1539 (2004) du 22 avril 2004, relative aux enfants dans les conflits armés,
English: • Visit to Circumpolar Countries (2003) Created: 2005-09-27 Updated: 2007-03-28 Important Notices top of page
French: • Visite des pays du cercle polaire (2003) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-03-28 Avis importants haut de la page
English: Efforts in this area could entail the creation of a comprehensive monitoring and compliance mechanism.
French: On pourrait, dans ce contexte, créer un mécanisme de suivi et de contrôle systématiques.
English:  Evaluation Process The committee will use the CIHR Merit Review Scale.
French:  Processus d'évaluation Le comité utilisera l'échelle d'examen du mérite des IRSC.
English: Good science is necessary to accurately diagnose an issue, to support one course of action over another, to evaluate a chosen policy option and to review the evidence of policy effectiveness and efficiency.
French: Une bonne base scientifique est nécessaire pour diagnostiquer exactement un problème, appuyer une stratégie plutôt qu'une autre, évaluer une politique retenue et examiner les preuves de l'efficacité et de l'efficience d'une politique.
English: I would like to take this opportunity to thank the members of the Institute Advisory Board for their advice and support.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour remercier les membres du conseil consultatif de l'Institut pour leurs avis et leur aide.
English: Here, too, therefore, urgent action is needed in the form of specifying risk areas, exchanging information, conducting spot checks where the Community's external borders are crossed, etc. It is naturally of the greatest importance that public health policy should be given primacy over political correctness.
French: Dans ce domaine précis, par conséquent, une action urgente est tout aussi nécessaire; il faut notamment spécifier les domaines à risque, mener des contrôles sur le terrain lorsque les frontières extérieures de la Communauté sont traversées, etc. Il va de soi qu'il est de la plus haute importance que la politique de santé publique puisse prendre le pas sur le conformisme politique.
English: Recognizing also the importance of appropriate policy responses at the national level by all countries to the challenges of globalization, in particular by pursuing sound macroeconomic and social policies, noting the need for support from the international community for the efforts of the least developed countries, in particular, to improve their institutional and management capacities, and recognizing further that all countries should pursue policies conducive to economic growth and to promoting a favourable global economic environment,
French: Considérant qu'il importe que tous les pays élaborent au niveau national les politiques appropriées qui leur permettent de relever les défis de la mondialisation, en particulier en appliquant des politiques macroéconomiques et sociales judicieuses, notant qu'il faut que la communauté internationale appuie les efforts que déploient les pays les moins avancés, en particulier, pour améliorer leurs capacités institutionnelles et de gestion, et considérant également que tous les pays doivent mener des politiques favorables à la croissance économique et à la promotion d'un environnement économique mondial favorable,
English: In these cases, the objectives of cost recovery are to reduce "no-shows" and to pay for contracted courses and travel in a way that does not penalize regional offices.
French: Dans ces cas, le recouvrement vise à diminuer le nombre de personnes inscrites qui ne se présentent pas au cours et à payer les cours et les déplacements prévus sans pénaliser les bureaux régionaux.
English: Research has shown the most common categories of high risk behavior common with alcohol abusers and heroin addicts to be negative emotional states, interpersonal pressure and social pressure.
French: La recherche a démontré que, dans le cas d'alcooliques ou de personnes qui boivent et dans le cas des toxicomanes à l'héroïne, les types de comportements à risque élevé les plus communs sont les états émotifs à caractère négatif, les pressions des relations interpersonnelles et sociales.