ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, as part of the preparation for conversion from the integrated management information system to the Atlas system, UNDP performed an intensive review of transactions recorded in its multiple existing systems.
French: En 2003, dans le cadre du passage du système de gestion intégré de l'information au système de planification des ressources Atlas, le PNUD a effectué une étude détaillée des transactions enregistrées dans ses différents systèmes en place.
English: As for the issue of humanitarian access, many factors came into play, not only in the Vanni region of Sri Lanka, but in general.
French: En ce qui concerne la question du libre passage des secours humanitaires, de nombreux facteurs entrent en jeu, non seulement dans la région sri-lankaise du Vanni mais également en général.
English: A revoked certificate is considered never to have been issued for the purposes of claiming a film or video production services tax credit under new subsection 125.5(3).
French: Une fois révoqué, le certificat est réputé ne jamais avoir été délivré aux fins du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique prévu au paragraphe 125.5(3).
English: In addition, the Advisory Committee was informed that by replacing a General Service post with a Professional post, the Office would be further professionalizing its activities.
French: En outre, le Comité consultatif a été informé que le remplacement d'un poste d'agent des services généraux par un poste d'administrateur contribuerait à accroître la professionnalisation des activités du Bureau.
English: It is committed to sound monetary policy, debt reduction and tighter spending control, and to strengthening government framework policies and Canada's economic union, promoting a competitive and efficient tax system, and making effective government investments in key drivers of growth such as education, infrastructure and science and technology.
French: Il s’engage à appliquer une politique monétaire saine, à réduire sa dette, à resserrer le contrôle de ses dépenses, à renforcer le cadre de politique publique et son union économique, à promouvoir un régime fiscal concurrentiel et efficient, et à faire en sorte que l’administration publique effectue des investissements efficaces dans les principaux facteurs de croissance comme l’éducation, l’infrastructure, de même que les sciences et la technologie.
English: (c) The early-growth stage pertains to small-scale commercialisation and growth as well as to the development of the pillars for the scalability of the business; and
French: c) La phase de croissance correspond aux premières étapes de la commercialisation et de la profession de l'entreprise ainsi qu'à la mise en place des bases qui lui permettront de s'étendre; et
English: Closing Session Lynne Chisholm, General Rapporteur, University of Innsbruck Where meaning escapes our grasp, personal lives and social life lose sight of their purpose.
French: Session de clôture Lynne CHISHOLM, Rapporteur général, Université de Innsbruck Lorsque le sens nous échappe, vie personnelle et vie sociale perdent leur raison d’être.
English: In relation to this, the standard EN 12874 contains performance requirements, test methods and limits for use.
French: Dans ce domaine, la norme EN 12874 énonce des prescriptions fonctionnelles, définit des méthodes d'essais et fixe des limites d'utilisation.
English: There is a problem in the UK, but not confined to the UK.
French: Il y a un problème au Royaume-Uni mais il ne se limite pas au Royaume-Uni.
English: The institution manages leave in accordance with this regime.
French: La gestion des jours de congé par l'institution découle de ce régime.
English: Austria, Belgium, France, Greece, and the United Kingdom reported active participation by non-governmental organizations, consumer groups, employers and employees, scientists, and community representatives in the decision-making process concerning the national energy policy.
French: L'Autriche, la Belgique, la France, la Grèce et le Royaume-Uni ont fait état d'une participation active d'organisations non gouvernementales, de groupes de consommateurs, d'employeurs et d'employés, de scientifiques et de représentants de la collectivité au processus de prise de décisions relatives à la politique énergétique nationale.
English: 41.05 When a report pertaining to an employee's performance or conduct is placed on that employee's personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to sign the report in question to indicate that its contents have been read.
French: 41.05 Lorsqu'un rapport concernant le rendement ou la conduite de l'employé est versé à son dossier au personnel, l'employé en cause doit avoir l'occasion de le signer pour indiquer qu'il en a lu le contenu.
English: Activities of both enzymes were depressed by the addition of fat to a fat-free basal diet.
French: L'addition de graisse à un régime basai délipidé diminue l'activité des deux enzymes.
English: Stay on top of your daily, weekly or monthly business communications by using cost-efficient conferencing services.
French: Assurez les meilleures communications quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles possibles au sein de votre entreprise à l’aide de services de conférence économiques.
English: The existing definition of "rotorcraft", formerly in two separate Subparts, has been placed in CAR 500.01 without change to the definition.
French: La définition existante de « giravion », qui se trouvait anciennement dans deux sous-parties distinctes, a été intégrée au RAC 500.01 sans aucun changement.
English: Future activities: broad orientations 14
French: Solution technique du problème de la dette (SYGADE) 13
English: (b) Children who are victims of discriminatory attitudes in specific circumstances.
French: b) les enfants victimes d'attitudes discriminatoires dans des conditions particulières.
English: • Lieutenant-Colonel Donald Denne, currently serving in Petawawa, Ontario:
French: • Lieutenant-colonel Donald Denne, servant actuellement à Petawawa (Ontario) :
English: Our aim is therefore to ensure that budgets are created on the basis of real needs.
French: Notre objectif est donc de garantir que le budget est établi sur la base des besoins réels.
English: Within the framework of a social cohesion strategy, the Dominican Government is committed to meeting the MDGs.
French: Dans le cadre d'une stratégie de cohésion sociale, le Gouvernement dominicain est attaché à réaliser les OMD.
English: • dismantling stereotypes by police of community members and vice-versa
French: • l'élimination des stéréotypes par la police concernant les membres de la collectivité et vice versa
English: RG 2-344-0-0-23 Archives of Ontario, I0009159 [ Return to top of page ] n the popular imagination, the Battle of Lundy's Lane was the defining battle of the War of 1812 in Upper Canada.
French: RG 2-344-0-0-23 Archives publiques de l'Ontario, I0009159 [ Haut de la page ] elon l’imagerie populaire, la bataille de Lundy’s Lane fut un tournant décisif pour la guerre de 1812 dans le Haut-Canada.
English: Written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib Adopted written declarations Press releases - all
French: Sous-titrage de l'ensemble des programmes proposés par les télévisionspubliques au sein de l'Union européenne Tous les communiqués de presse
English: It was a specific form of family formation and functioning characteristic of only a relatively limited period of time.
French: Elle constituait une forme précise de famille et de fonctionnement qui n'a été caractéristique que d'une période relativement brève.
English: Visit the Baroque and the Rococo from the State of Minas Gerais in all its richness and expressiveness.
French: Connaissez le baroque et le rococo de Minas Gerais dans toute sa richesse et splendeur.
English: Residents reported improved nutrition for themselves and their families, more opportunities for physical activity and increased social cohesion.
French: Les résidants ont déclaré qu'eux et leurs familles mangeaient mieux, qu'ils étaient plus actifs physiquement et qu'ils constataient une plus grande cohésion sociale.
English: We appreciate recent statements by authoritative representatives of the new United States Administration providing assurances in this regard.
French: Nous saluons les déclarations faites récemment par des représentants faisant autorité dans la nouvelle Administration américaine, qui ont donné des garanties à ce sujet.
English: She sits on the boards of both Èduc'alcool (a member since 1992) and the Alcoholic Beverage Medical research Foundation (a member since 2003), co-chaired the Focus of Women section of the International Council on Alcohol and Addictions (1989-2006) and was vice-chair of the Canadian Institutes of Health Research Governing Council from 2000-2006.
French: Elle est membre à la fois du conseil d'administration de l'organisme Èduc'alcool (depuis 1992) et de la Alcoholic Beverage Medical Research Foundation (2003-), et été coprésidente de la Table de concertation des femmes du Conseil international sure les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie (1989-2006) et a occupé la fonction de vice-présidente du Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (2000-2006).
English: For example, this would include daytime or overnight care of an individual with an infirmity or disability provided at the supplier's establishment while the individual's primary caregiver is unable to provide the care and supervision.
French: Sont notamment inclus les soins de jour ou de nuit prodigués à une personne handicapée à l’établissement du fournisseur à un moment où le principal pourvoyeur de soins n’est pas en mesure d’assurer les soins et la surveillance de la personne.
English: He also commented on segregation in housing and economic disparity.
French: Il a aussi parlé de la ségrégation dans le logement et des disparités économiques.
English: Property in Portugal , is part of the Iberian peninsula sharing a border with Spain.
French: Bien à vendre au Portugal , se situe dans la péninsule ibérique et partage une frontière avec l’Espagne.
English: A compensation agreement was announced in May 2001 but it was not until December 2001, nineteen years after the massacre, that the government paid Q14 million to the families of the people massacred by the Army at Dos Erres.
French: Un accord sur les réparations a été annoncé en mai 2001, mais ce n’est pas avant décembre 2001, soit dix-neuf ans après le massacre, que le gouvernement a versé 14 millions de quetzals aux familles des personnes tuées par l’armée à Dos Erres.
English: With regard to the principles governing nationality, conflicts of nationality must be mentioned from both the positive and negative standpoint, i.e., dual or multiple nationality and lack of nationality, and draft article 4 should distinguish between nationality acquired by birth (jus soli or jus sanguinis) and nationality acquired by naturalization.
French: Pour ce qui est des principes régissant la nationalité, il convient de se référer aux conflits de nationalité tant sous leurs aspects positifs que sous leurs aspects négatifs, c'est-à-dire qu'il faut songer à la nationalité double ou multiple ainsi qu'à l'absence de nationalité.  Dans le projet, l'article 4 devrait faire une distinction entre la nationalité de naissance (jus soli ou jus sanguinis) et la nationalité acquise par naturalisation.
English: Today in this country [Aboriginal] women make up 25 per cent of the federal prison system.
French: Aujourd’hui, dans notre pays, les femmes [autochtones] forment 25% de la population des pénitenciers fédéraux.
English: Addresses Focus area(s): “Financing Innovative Development”, “Innovation and Competitiveness Policies”, “Entrepreneurship and Enterprise Development”, “Commercialization and Protection of IPRs”.
French: Domaines thématiques traités: «Financement du développement de l'innovation», «Politiques d'innovation et de compétitivité», «Développement de l'entreprenariat et de l'entreprise», «Exploitation commerciale et protection des droits de propriété intellectuelle».
English: The process should consider benefits and risks to people and the environment related to relevant launch, operation and end-of-service phases of the space NPS application.
French: Cette procédure devrait prendre en compte les bénéfices et les risques pour les populations et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Two major droughts have occurred during the past 30 years, in 1973 and 1984.
French: Deux grandes sécheresses se sont produites au cours des 30 dernières années, en 1973 et 1984.
English: We have been helped in this by our on-the-ground consultations with Heads of State and Government, Cabinet ministers, parliamentarians, United Nations country teams, development partners and others in some eight developing countries.
French: Notre tâche a été facilitée par les consultations avec des chefs d'État et de gouvernement, des ministres, des parlementaires, des équipes de pays des Nations Unies et des partenaires de développement, notamment, que nous avons menées sur place dans quelque huit pays en développement.
English: Environment Canada’s Enforcement Offices The Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) sets out the principles for enforcement of the Act and advises everyone who shares a responsibility for protection of the environment — governments, industry, organized labour, and individuals — as to what is expected of them.
French: Bureaux d’Environnement Canada chargés de l’application de la loi La politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) établit les principes d’application de cette loi et apprend à ceux et celles qui sont chargés de protéger l’environnement (gouvernements, industrie, syndicats et particuliers) ce qu’on attend d’eux.
English: A daily notice without a Grand Total is not complete.
French: Si le relevé quotidien n'indique pas un total global, il n'est pas complet.
English: The corporate officers such as the CEO , president , treasurer , and other titled officers are usually chosen by the board to manage the affairs of the corporation.
French: Ils sont le plus souvent élus par l'assemblée des maîtres et nommés par les autorités publiques. Leurs mandats sont généralement courts, un an.
English: A. and Davis, E. K., “Physical Aggression, forced sex, and stalking victimization by a dating partner: an analysis of the national violence against women survey”, Violence and Victims, vol. 18, No. 6 (December 2003), pp. 595-617.
French: and Davis, E.  K., “Physical Aggression, forced sex, and stalking victimization by a dating partner: an analysis of the national violence against women survey”, Violence and Victims, vol.  18, No. 6 (December 2003), pp.
English: Firstly, as far as a political solution was concerned, the initial position (at the Brioni Accords of July 1991) was to keep the Yugoslav Federation in being. Nearly eight months later, following the conference at The Hague and the likely recognition of the Slovene and Croatian Republics, the European Community, followed shortly by the international community, acknowledged the end of the Federation and recognised -- despite the known risks in the case of Macedonia -- the existence of three out of the five new states.
French: Pour la solution politique d'une part, la position initiale est le maintien de la Fédération yougoslave (Accords de Brioni - juillet 1991) : près de huit mois plus tard, à la suite de la Conférence de La Haye et de la reconnaissance probable des Républiques slovène et croate, la Communauté européenne, suivie bientôt par la communauté internationale, enterre la Fédération et reconnaît - avec les aléas que l'on sait pour la Macédoine - l'existence de trois sur cinq nouveaux Etats.
English: Obstacles of SMEs that have experience with support programmes Some of these obstacles are similar to those named by SMEs, which have already, within the last five years, participated in any kind of regional, national or European programme.
French: Obstacles rencontrés par les PME ayant l’expérience des programmes d’aide Certains de ces obstacles sont identiques à ceux indiqués par les PME qui ont, au cours des cinq dernières années, participé à un programme d’aide régional, national ou européen.
English: With respect to this issue, the Tribunal notes that the documentary evidence provided and the testimony of the witnesses all contemplate that the bowling capital equipment were for export from Michigan to Canada.
French: Sur ce point, le Tribunal fait observer que les documents soumis en preuve et les déclarations des témoins considèrent tous que les biens d'équipement de jeu de quilles étaient pour exportation du Michigan au Canada.
English: For example many individuals view their wheelchairs as part of their bodies (ie. their "legs") and these tools become part of their personal space.
French: Par exemple, nombre de personnes estiment que leur fauteuil roulant fait partie de leur corps (c'est‑à‑dire qu'il est leurs « jambes »). Ces outils deviennent donc partie intégrante de leur espace vital.
English: The copyright protects the ideal and material interests of the author on his mind works.
French: Le droit d'auteur protège l'idéal et les intérêts matériels de l'auteur sur ses œuvres esprit.
English: Requests for refunds of GST by the purchaser and/or revocation of an election by the vendor relating to GST paid on land under subparagraph 9(b)(ii) of the Act are to be disallowed where the election has been properly filed.
French: Aucune disposition de la Loi ne prévoit la révocation du choix ni le remboursement de la TPS dans de telles circonstances.
English: With 246 companies competing for a total premium volume of $19.4 billion, we have an average annual premium volume of only $79 million per company, which is small for a financial institution.
French: Comme 246 compagnies se partagent 19,4 milliards de dollars de primes, le montant annuel de primes est en moyenne de 79 millions de dollars par compagnie, ce qui est peu élevé pour une institution financière.
English: One of the most striking changes in part-time employment since the mid-1970s has been the extent to which it has been taken "involuntarily".
French: Un des changements les plus frappants concernant le travail à temps partiel depuis le milieu des années 1970 concerne la mesure dans laquelle on l’adopte « malgré soi ».
English: Between 24 and 43 years of age (approximately);
French: Avoir entre 24 et 43 ans (environ)
English: • Used in Herbal Medicine to help fight off infections, especially of the upper respiratory tract (Hoffmann 2003; Mills and Bone 2000).
French: • Utilisée en phytothérapie pour aider à combattre les infections, particulièrement les infections des voies respiratoires supérieures (Hoffmann 2003; Mills et Bone 2000).
English: These successes demonstrated UNCTAD's commitment to developing the capacities of Palestinian technical cooperation counterparts, in close cooperation with Palestine.
French: Les succès enregistrés témoignaient de la volonté de la CNUCED de développer les capacités des bénéficiaires de la coopération technique palestiniens, en étroite coopération avec la Palestine.
English: From 11 August 1988, he worked as Project Manager on Victoria and Randenigala projects.
French: Depuis le 11 août 1988, il exerçait les fonctions de directeur des projets Victoria et Randenigala.
English: Recent alarming developments in the world, especially the massacre in Beslan, have again highlighted the urgent need to reform the United Nations.
French: Les événements inquiétants qui ont récemment eu lieu dans le monde, notamment le massacre de Beslan, ont une fois de plus fait ressortir la nécessité urgente qu'il y a à réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: He indicated that this selection process was commenced in order to staff a term appointment for the period of December 1, 2003 to September 30, 2004.
French: Il précise que le processus de sélection a été lancé afin de doter un poste d'une durée déterminée pour la période du 1er décembre 2003 au 30 septembre 2004.
English: Mr President, I agree with everything that Ms McKenna just said, so I will not repeat it.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec tout ce que Mme McKenna vient de dire, je ne le répéterai donc pas.
English: In a decision of the same date, the CPVO upheld an objection lodged against the application.
French: 15.2.  Affaire A 007/2005 — Thunderbolt Par la décision R 574 du 14 novembre 2005, l’Office a rejeté une demande de PCOV portant sur une variété de l’espèce Hosta Sieboldiana (Hook) Engl. dénommée «Thunderbolt».
English: In addition, a help line was set up in the office, with community volunteers staffing the telephone."* Do Not:
French: D’autres se sont plaints de ce que les employés des différents niveaux de gouvernement ne les ont pas prévenus suffisamment àl’avance.
English: Consultation on the Proposed Scope of the Project and Availability of Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Consultation sur la portée du projet proposé et disponibilité d'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: It is an opportunity to break with tradition and to invite all donors to coordinate support for Africa, taking into account the priorities set by the Governments and people of Africa, not on the basis of conditions imposed from the outside.
French: Elle représente une occasion de rompre avec la tradition et d'inviter l'ensemble des donateurs à coordonner leur support à l'Afrique en tenant compte des priorités identifiées par les gouvernements et les peuples d'Afrique et non pas sur la base de conditions imposées de l'extérieur.
English: We are all concerned about the prospects of this complex and ambiguous phenomenon.
French: Nous sommes tous soucieux des perspectives nées de ce phénomène complexe et ambigu.
English: This will require substantial increases in long-term, sustainable support of internationally competitive, multidisciplinary research programs, along with increased support of the core disciplines themselves to provide the fundamental knowledge and expertise upon which larger programs must be built to be successful.
French: Afin de produire les connaissances fondamentales et l'expertise sur lesquelles des programmes plus vastes doivent reposer pour être fructueux, il faudra augmenter sensiblement le soutien durable, à long terme, de programmes de recherche multidisciplinaires de niveau international, ainsi que mieux soutenir les disciplines centrales elles mêmes.
English: The possibility of requesting funds for legal aid through which victims might engage their own counsel was dismissed due to the difficulty of estimating even an approximate need, taking into account the obligation of the Registry to arrange that “the distinct interests of the victims are represented and that any conflict of interest is avoided”.
French: La formule consistant à demander des fonds aux fins d'une assistance juridique permettant aux victimes d'engager leur propre conseil a été rejetée en raison de la difficulté à estimer les besoins, même de manière approximative, vu l'obligation du Greffe de faire en sorte que « les intérêts propres de chaque victime … soient représentés et que tout conflit d'intérêt soit évité » .
English: Provinces have responded to the challenge.
French: Les provinces ont entrepris de relever le défi.
English: Draft resolution B on United Nations public information policies and activities (ibid.)
French: Projet de résolution B sur les lignes de conduite et les activités des Nations Unies en matière d'information (ibid.
English: In Gaza, seven medics killed by Israeli forces , five since the ground invasion began.
French: À Gaza, 7 médecins ont été tués par las forces israéliennes , 5 d'entre eux depuis l'invasion terrestre.