ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, Duff appeared in a supporting role in the television film The Soul Collector, which was based on a Kathleen Kane novel. Duff won a Young Artist Award for "Best Performance in a TV Movie or Pilot (Supporting Young nina friederike gnadig nu Actress)" for her role in the movie.
French: Wikimedia Commons propose des documents multimédia nude libres sur Hilary Duff.
English: School; research settings were public schools in various places in the state of New York.
French: École; la recherche visait des écoles publiques situées dans diverses régions de l’État de New York.
English: Lastly, Member States which had not yet done so should incorporate into their criminal law provisions that classified mercenary acts as an offence and the fact of being a mercenary as an aggravating circumstance in the perpetration of other criminal activities, particularly terrorist acts.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait doivent inscrire dans leur droit pénal des dispositions érigeant les actes mercenaires en infraction et qualifiant le fait d'être mercenaire de circonstance aggravante dans l'accomplissement d'autres activités criminelles, en particulier d'actes de terrorisme.
English: Use of alternative practitioners, household population aged 18 or older, by sex, Canada excluding territories, 1998/99 % 10 Total 8 6 4 2 0 Men Women
French: Consultation des praticiens de médecine non traditionnelle, population à domicile de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 % 10 Total 8 6 4 2 0 Hommes Femmes
English: We have also launched relevant studies on this point - we call them impact and sustainability assessments - to analyse the social, economic and environmental effects of these agreements which - I would remind you - are, first and foremost, agreements between these countries themselves, and we shall ensure that the results of these studies are taken into consideration throughout the negotiations.
French: Nous avons d'ailleurs sur ce point lancé des études conséquentes - nous les appelons études d'impact et de durabilité - pour analyser les incidences sociales, économiques, environnementales de ces accords qui - je le rappelle - sont d'abord des accords entre ces pays entre eux, et nous ferons en sorte que le résultat de ces études soit pris en considération tout au long des négociations.
English: Epidemics have always been a major threat to humankind, but addressing HIV/AIDS in all its multidimensional aspects will help us to achieve the Millennium Development Goals globally.
French: Les épidémies ont toujours posé une menace terrible à l'humanité, mais prendre en considération tous les aspects multidimensionnels du VIH/sida nous aidera à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le monde entier.
English: Draft general budget 2009 SECTION IV — COURT OF JUSTICE OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2009 SECTION IV — COUR DE JUSTICE RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Manitoba's threatened and endangered grassland birds: 1991 update and 5 year summary.
French: Rapport manuscrit nº 92-03, ministÃ¨re des Ressources naturelles du Manitoba, 1992, 49 p.
English: TNO Automotive, funded by VROM, did the development work and the technical management of the project.
French: L'organisme TNO Automotive, créé par le VROM, assumait les travaux d'étude et la gestion technique du projet.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-eighth session (30 April-18 May 2007)
French: Trente-huitième session  (30 avril - 18 mai 2007)  DÉCISION
English: The EU sanctions, decided on 15 October, target the leaders of the regime, their backers and those who benefit from their policies, including trade sanctions in those sectors - timber, minerals, metals, gems - from which the regime draws most of its revenue.
French: Les sanctions de l'UE, décidées le 15 octobre, ciblent les dirigeants du régime, ceux qui les soutiennent et ceux qui tirent profit de leur politique, parmi elles des sanctions commerciales dans les secteurs suivants, le bois, les minéraux, les métaux et les pierres précieuses, desquels le régime tire la plupart de ses revenus.
English: The purpose of this requirement is so that identification will be consistent with the identification of lower anchorages in vehicles, making it intuitive for users to identify the two mating parts of the system.
French: Le but de cette exigence est que cette identification soit cohérente avec l'identification des ancrages d'attaches inférieurs dans les véhicules, de manière à ce que les utilisateurs trouvent d'instinct les deux parties du dispositif qui s'accouplent.
English: People Sylvie Cormier
French: Personnes Sylvie Cormier
English: For example, according to the Habitat atlas for wildlife at risk: south Okanagan and lower Similkameen (British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks 1998) about 85% of the valley bottom riparian habitat has disappeared.
French: Par exemple, selon l’Habitat atlas for wildlife at risk-south Okanagan and lower Similkameen (Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, 1998), environ 85 p. 100 de l’habitat riverain de fond de vallée auraient disparu.
English: The provisional rules of procedure also provide for the appointment of a General Committee (rules 11 to 13).
French: Le Règlement intérieur provisoire prévoit également la nomination des membres d'un bureau (art. 11 à 13).
English: CCPR/C/BEL/2003/4, p. 83.
French: CCPR/C/BEL/2003/4, p.
English: Stresses the need for improved coordination between relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued effort in this direction;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coordination entre les mécanismes et organes compétents du système des Nations Unies afin qu'ils soient mieux à même d'aider les États parties qui en font la demande à mettre en œuvre les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: Accountability Senior managers at National Office, in Field Units and Service Centres demonstrate their leadership and their commitment to the Official Languages Program on an annual basis.
French: Reddition de comptes Les cadres supérieurs du Bureau national, des unités de gestion et des centres de services font preuve de leadership et d'engagement envers le Programme des langues officielles (PLO) sur une base annuelle.
English: (millions of dollars) New Deal for communities: first steps
French: (M$) Un nouveau pacte pour les collectivités : premières étapes
English: In its efforts to implement these recommendations, the United Nations Environment Programme (UNEP) substantially supported the reorientation of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) to transform it into a regional cooperation mechanism.
French: Pour appliquer ces recommandations, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a approuvé, dans une large mesure, la transformation de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) en un mécanisme de coopération régionale.
English: On October 19, 2005, a Participant Funding Review Committee (FRC), which is independent of the joint review panel, met to review funding applications received by the PFP for the public to take part in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) and the panel hearings of the Kemess North Copper-Gold Mine Project.
French: Le 19 octobre 2005, les membres d'un comité d'examen de l'aide financière aux participants (CEAF), indépendant de la commission d'examen conjoint, se sont rencontrés pour examiner les demandes reçues dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants visant à permettre au public de participer à l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE) et aux audiences publiques dans le cadre du projet minier de cuivre et d'or Kemess North.
English: CANADIAN ICE SERVICE, ENVIRONMENT CANADA The Canadian Coast Guard has a contractual agreement with the Canadian Ice Services (CIS) Branch, Meteorological Services of Canada (MSC), of Environment Canada, to provide strategic and tactical ice information.
French: SERVICE CANADIEN DES GLACES, ENVIRONNEMENT CANADA La Garde côtière canadienne dispose d’une entente contractuelle avec le Service canadien des glaces (SCG), qui fait partie du Service météorologique du Canada d’Environment Canada, relativement à la prestation de renseignements stratégiques sur les glaces.
English: National staff: increase of 8 positions (1 National Officer, 7 Local level) (new); redeployment of 7 positions (2 National Officers and 2 Local level from the Training Section, 3 Local level from the Travel Unit, General Services Section)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 8 postes (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 7 postes d'agent local); acquisition de 7 postes (2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 2 postes d'agent local provenant de la Section de la formation et 3 postes d'agent local provenant du Groupe des voyages de la Section des services généraux)
English: Determine the extent to which the departmental ITS Coordinator has participated in the development of these requirements.
French: Déterminer dans quelle mesure le coordonnateur de la STI du ministère a participé à l'élaboration de ces exigences.
English: It seems to me that this is unfair to those who might want to move, but it is doubly unfair to those who have already moved and are living - in some cases for a long time - in Ireland with their spouses and who are now being deported. I would urge the Commissioner to make contact as a matter of urgency with the Irish Minister and urge him to withdraw the deportation orders and to allocate interim residency to the families concerned and to end the uncertainty that they currently face with regard to their future.
French: Il me semble que cela est injuste pour les personnes qui souhaiteraient se déplacer, mais c'est deux fois plus injuste pour celles qui ont déjà fait le déplacement et vivent - dans certains cas depuis longtemps - en Irlande avec leurs époux/épouses et qui sont aujourd'hui expulsé(e)s. J'invite vivement le commissaire à prendre contact de toute urgence avec le ministre irlandais, à lui demander de retirer les arrêtés d'expulsion, à accorder des titres de séjour provisoires aux familles concernées et à mettre fin à l'état d'incertitude auquel ils font face actuellement s'agissant de leur avenir.
English: A member retires at age 46 with 12 years of service.
French: Un participant prend sa retraite à l'âge de 46 ans et il compte 12 années de service.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSR) in accordance with Article 18(5) of the Treaty on European Union.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses liées à la nomination des représentants spéciaux de l’Union européenne (RSUE) conformément à l’article 18, paragraphe 5, du traité sur l’Union européenne.
English: • What are the objectives of a clinic?
French: • Quels sont les objectifs d'un atelier?
English: We want to get an idea of the benefits both sides might gain should we remove those barriers.
French: Nous aimerions avoir une idée des avantages que pourraient tirer les deux parties si l'on éliminait ces obstacles.
English: • | (d) if the plan member ceases to be employed for involuntarily reasons (e.g. end of term or layoff) and the subsequent period is less than two years of substantially continuous service and the total pensionable service (all periods of service combined) is equal to two years or more, then the benefit entitlement will be calculated based on the total pensionable service (including the former period of service) and the average salary will be recalculated; or
French: • | (d) si le participant cesse d'être employé en raison d'un départ involontaire (p.ex. fin de contrat ou mise-à-pied) et que la dernière période comporte moins de deux années de service essentiellement continu et que la période de service ouvrant droit à pension (toutes périodes de service comprises) correspond à au moins deux ans, les prestations seront calculées en fonction de la totalité du service ouvrant droit à pension à son crédit (y compris la période de service antérieure) et le salaire moyen sera recalculé; ou
English: Affirming the fundamental importance of the delivery of basic services, particularly in the areas of health, education and water, as a means of promoting the realization of human rights,
French: Affirmant l'importance fondamentale de la fourniture de services de base, en particulier dans le secteur de la santé, de l'enseignement et de l'eau, en tant que moyen de promouvoir le plein exercice des droits de l'homme,
English: • Under the Accord, a joint committee of federal and provincial officials has been established and is mandated to periodically study reception and integration services provided by Canada and Quebec.
French: • Aux termes de l'Accord, un comité mixte de fonctionnaires fédéraux et provinciaux a été créé; il a pour mandat d'étudier périodiquement les services d'accueil et d'intégration offerts par le Canada et le Québec.
English: Why did you take only the two largest groups?
French: Pourquoi n’avez-vous pris que les deux plus grands groupes?
English: • a venture capital firm will invest at least double the amount invested by the SADC via the Capital Fund for Business Succession;
French: • la Société de capital de risque investit au moins le double du montant consenti par la SADC par le Fonds de capitalisation pour la relève;
English: The provinces and territories accounted for 52% of the total government employment in 2004.
French: Outward foreign affiliate trade statistics measure the operations of affiliates of Canadian firms located abroad.
English: Training is available for members working in national security.
French: De la formation est offerte aux membres travaillant dans le domaine de la sécurité nationale.
English: CCC will strengthen cooperation with other research projects for level 2 and 3 monitoring as defined in the PM monitoring programme;
French: Il intensifiera sa coopération avec d'autres projets de recherche pour la surveillance de degrés 2 et 3, selon la définition figurant dans le programme de surveillance relatif aux particules;
English: Côté Nord Tremblant has reinvented cottage life by putting Sherpas at your disposal.
French: Côté Nord Tremblant réinvente le concept de la vie au chalet en mettant à votre disposition ses Sherpas.
English: a) El Instituto Nacional del Consumo y los órganos o entidades correspondientes de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones locales competentes en materia de defensa de los consumidores.
French: 3. En caso de reclamación, el detallista o, en su caso, el organizador deberá obrar con diligencia para hallar las soluciones adecuadas.
English: Meeting with Jean-Pierre Bemba
French: Entretien avec M. Jean-Pierre Bemba
English: Quality, productivity and, above all, the safety of patients are the issues that, for us, should be the most important.
French: La qualité, la productivité et, surtout, la sécurité des patients sont les questions qui devraient, selon nous, recevoir la plus grande attention.
English: Let us try, therefore, to implement ITS throughout the EU, in relation to all means of transport and all passengers, and with regard to both public and private transport.
French: Essayons donc de mettre en œuvre les STI à travers l'Union, pour l'ensemble des moyens de transport et l'ensemble des passagers, et pour l'ensemble des transports publics et privés.
English: • Reviewed commitments for consultative working relationships at National Union Management Committee (NUMC) meetings.
French: • On a examiné les engagements relatifs aux relations de travail consultatives lors des réunions du Comité de consultation patronal-syndical national.
English: That is the fundamental question.
French: Telle est la question fondamentale.
English: It may be possible, once sufficient experience is gained, to define more explicit criteria that may preclude the need for the detailed evaluation of specific products.
French: Une fois que l'on aura acquis suffisamment d'expérience, peut-être sera-t-on en mesure d'élaborer des critères plus explicites qui élimineront le besoin de procéder à des évaluations détaillées de produits particuliers.
English: • Avoid duplication of information.
French: • Le rédacteur doit éviter le chevauchement des renseignements.
English: • Are the objectives achievable and measurable Identify specific activities necessary to achieve the objectives
French: • Les objectifs sont-ils réalisables et mesurables ? Déterminer les activités nécessaires pour atteindre les objectifs
English: (a) Advancing knowledge of the importance of this principle and the components of successful partnerships, including the need for all of the partners to have clear and transparent roles;
French: a) Faire mieux connaître l'importance de ce principe et les éléments nécessaires au succès des partenariats, y compris la nécessité de définir un rôle clair et précis pour chacun des partenaires;
English: This is the only truth that they know, so no Danish official will ever get a chance of influencing these boys into another direction.
French: C'est la seule vérité qu'ils connaissent, en sorte qu'aucun responsable danois ne pourra jamais orienter ces enfants dans une autre direction.
English: International climate change negotiations
French: Négociations internationales sur les changements climatiques
English: We recalled our conviction that Ukraine’s sovereignty, independence and territorial integrity are key factors for ensuring stability in Europe.
French: Nous avons rappelé notre conviction que la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Ukraine sont des facteurs clés permettant de garantir la stabilité en Europe.
English: We know it is not only a question of money; it goes far beyond that.
French: Nous savons que ce n'est pas seulement une question de finances et que cela va bien plus loin.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L'assurance hypothécaire : c'est tout simple - Guide à l'intention des prêteurs ayant choisi l'option d'approbation automatisée; souscription résidentielle emili
English: Requests the Secretary-General to ensure full utilization of synergies present in the United Nations system and to develop an effective evaluation mechanism for the use of outside expertise;
French: Prie le Secrétaire général de tirer pleinement parti des synergies qui existent actuellement dans le système des Nations Unies et de mettre au point un mécanisme d'évaluation efficace pour l'appel à des concours extérieurs;
English: This proposal should be implemented without delay.
French: Cette proposition devrait être appliquée sans délai.
English: May 9, 2008 HUGH MAYNARD Secretary-Treasurer [24-1-o] MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 9 mai 2008 Le secrétaire-trésorier  HUGH MAYNARD [24-1-o] MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In the Caribbean the approach is similar, with the IF supporting intermediaries in the commercial sector which themselves have a broad regional reach.
French: Dans les Caraïbes, l’approche est similaire, puisque la FI y soutient, dans le secteur commercial, des intermédiaires dont les propres activités ont une vaste portée régionale.
English: Middle-ware See Platform. MPEG Motion Pictures Expert Group.
French: Pour finir, le courriel est transmis dans le sens descendant au destinataire.
English: The Commission for Social Development had a particular role to play because it must coordinate the follow-up to the Second World Assembly on Ageing.
French: La Commission du développement social a un rôle particulier à jouer puisqu'elle doit coordonner le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Iron ore and copper, to name just 2 examples, have been exported to Japan from coastal mines.
French: Extraits sur la côte, le fer et le cuivre, pour ne nommer que ces deux métaux, sont exportés au Japon.
English: Classic Mahjong strategy and Hidden Object game play come together in this far-east mystical puzzler.
French: Embarquez pour une aventure fantastique dans l’empire des Mayas. Vivez le Mahjong classique dans une ambiance extraordinaire !
English: Consolidated version prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of texts published in the Journal officiel de la République française (October 15, 1978, p.
French: Version consolidée établie par le Bureau international de l’OMPI sur la base des textes publiés au Journal officiel de la République française le 15 octobre 1978, p.
English: Plans are to reach $20 000 in the near future.
French: L'objectif est d'atteindre 20 000 dollars dans un proche avenir.
English: The signs from within the local authority, especially the health authority, are encouraging.
French: Les indications provenant des autorités locales, en particulier du bureau de santé, sont encourageantes.
English: To this end, Internet information resources can be developed in corporative, regional and other forms;
French: Dans ce but ces ressources peuvent être élaborées conjointement, sous une forme régionale et sous d'autres formes;
English: In addition it poses problems for the EU’s own policy coherence within the trade, finance and norm setting pillars of global economic governance.
French: Toutefois, l'UE n'a pas encore l'influence qu'elle pourrait avoir sur les politiques des institutions financières internationales, ce qui affaiblit la cohérence entre les politiques.
English: Anyone who has questions about the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 or who wishes further information about Environment Canada's enforcement program should contact one of the offices listed in this fact sheet.
French: Les personnes qui ont des questions Ã poser sur la politique d'observation et d'application de la LCPE, 1999 ou qui veulent en savoir davantage au sujet du programme de l'application de la loi d'Environnement Canada, peuvent communiquer avec l'un des bureaux d'Environnement Canada dont les coordonnÃ©es sont inscrites sur cette fiche d'information.