ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is playing a critical role, in co-operation with the IMF, in strengthening financial sectors.
French: En effet, elle joue un rôle fondamental, de concert avec le FMI, pour ce qui est de renforcer les secteurs financiers.
English: The ADM, Corporate Services should review safety responsibilities as it relates to real property assets and clearly communicate the requirements to responsible managers.
French: Le SMA des Services ministériels devrait passer en revue les responsabilités relatives à la sécurité des biens immobiliers et transmettre clairement ses exigences aux gestionnaires responsables.
English: The Government of Canada recognizes the extraordinary contribution that all of you here make to our society’s cultural life.
French: Elle est très appréciée.   Le gouvernement du Canada reconnaît l’apport exceptionnel que vous tous, ici présents, apportez à la vie culturelle de notre société.
English: Respiratory Infectious Diseases Respiratory infectious diseases are a serious human health concern and are potential emerging threats in both Germany and Canada.
French: Maladies respiratoires infectieuses Les maladies respiratoires infectieuses représentent un sérieux problème de santé humaine et une nouvelle menace potentielle pour l'Allemagne et le Canada.
English: If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
French: Si les émissions d'un État membre sont inférieures à la limite visée au paragraphe 2, il peut reporter ses réductions d'émissions excédentaires sur l'année suivante.
English: A mower should be thoroughly inspected and serviced by a qualified technician at least once a year, and whenever there is a vibration or other sign of unserviceability.
French: Faire inspecter et remettre les tondeuses en état par un technicien compétent au moins une fois l'an, si elles vibrent d'une façon excessive ou si elles présentent d'autres signes d'une défectuosité grave.
English: The Bajondillo is Perfectly situated, across from the Beach, and within easy walking distance of Shopping etc, There is 24hr Security and it is the perfect place for a Quiet relaxing break.
French: Proximité de tous les commerces en plus de celle de la mer. Nous avons particulièrement apprécié le principe apparthôtel : ménage fait tous les jours sauf le dimanche, kitchenette,...
English: On the contrary, because the law leaves this definition open, a shipper may be able to argue the loss of future or potential gain.
French: Au contraire, puisque la Loi laisse un large champ à cette définition, un expéditeur peut faire valoir la perte de gains futurs ou potentiels.
English: Allow me to add two further subjects which we could include, namely freedom of expression, because it is an essential catalyst in the development of human rights, and slavery in all its forms.
French: Permettez-moi d’y ajouter deux thèmes que nous pourrions intégrer: la liberté d’expression, parce que c’est un ferment essentiel de développement des droits de l’homme, et l’esclavage sous toutes ses formes.
English: MOSOJ YAN ''Assistance Program for Girl and Teen Workers and who live in the Streets'' Host Organization Details:
French: MOSOJ YAN ''Assistance Program for Girl and Teen Workers and who live in the Streets'' Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Currently, First Nations and Inuit health and health-related programs for children and youth are administered by three federal departments - Health Canada, the Department of Indian and Northern Affairs and Human Resources and Social Development Canada - and one federal agency - the Public Health Agency of Canada.
French: ◦ À l'heure actuelle, les programmes de santé et programmes connexes, destinés aux enfants et aux jeunes des Premières nations et des Inuits, sont appliqués par trois ministères fédéraux, soit Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Ressources humaines et Développement social Canada - ainsi que par un organisme fédéral - l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The number of female members officially delegated to international conferences has been gradually increasing.
French: Le nombre de femmes membres des délégations officielles qui participent à des conférences internationales augmente progressivement.
English: From time to time, it will be necessary to replace or restore some of the equipment in order to maintain accurate daily temperature records.
French: Il est nécessaire de temps à autre de remplacer ou de réparer certaines pièces d'équipement pour maintenir la précision des relevés.
English: Technical matters will be pressed at trilateral Canada–U.S.–Japan talks (Building Experts Committee, Japan Agricultural Standards Technical Committee), to be held in 2003 in Japan.
French: Les questions techniques seront abordées dans le cadre des discussions trilatérales (Comité d'experts de la construction, comité technique japonais sur les normes en agriculture) qui se tiendront au Japon en 2003 entre le Canada, les États-Unis et le Japon.
English: Puratone Corporation, The Dauphin Pura Pork Ltd. NW 23-25-20W Dauphin, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Puratone Corporation, The Dauphin Pura Pork Ltd. NW 23-25-20W Dauphin (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: The Controller, in his letter dated 15 June 2000, inter alia, informed the Advisory Committee that the immediate additional requirements of UNAMSIL arising from the further expansion of the Mission from 11,100 to 13,000 military personnel for the remaining six weeks of the period from 19 May to 30 June 2000, would be accommodated within the appropriation of $265,789,000 gross ($264,371,600 net) already granted by the General Assembly for the Mission in its resolutions 54/241 A and B.
French: Dans une lettre datée du 15 juin 2000, le Contrôleur a notamment fait savoir au Comité consultatif que les dépenses supplémentaires immédiates dues à cette nouvelle augmentation des effectifs (de 11 100 à 13 000 militaires) devraient être financées dans les limites du crédit de 265 789 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 264 371 600 dollars) déjà ouvert par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/241 A et B, pendant les six semaines restant à courir avant la fin de la période, à savoir du 19 mai au 30 juin 2000.
English: Police are frequently the first point of contact with public authorities for victims of crime, who may at this stage be emotionally distressed, physically injured, unaware of their rights, and in urgent need of advice and support.
French: Il est fréquent que la police constitue le premier point de contact avec les pouvoirs publics pour les victimes de crime, qui peuvent à ce stade être en plein désarroi émotionnel, physiquement blessés, inconscients de leurs droits, et dans un besoin urgent de conseils et de soutien.
English: reporting under the Infrastructure Canada Program
French: l’alinéa 10(3)(b) de cette loi de 20 000 000 000 $ à
English: Since its inception in 1992, the Register has contributed to enhancing the level of transparency in military affairs.
French: Depuis sa création en 1992, le Registre a favorisé une plus grande transparence dans les affaires militaires.
English: Unexpectedly, according to Richardson (1995: 49), "recent reports show service-sector wages are only slightly behind manufacturing wages and closing," but this is based on American data.
French: Chose inattendue, selon Richardson (1995: 49), de récents rapports montrent que les salaires du secteur des services suivent de près ceux du secteur de la fabrication et que l'écart est en train de se refermer.
English: Proceeds from the sale of Emirati traditional crafts are rolled back into the project, thus allowing visitors to contribute directly to the preservation of the emirate’s folk art and handicrafts.
French: Les touristes peuvent également assister à des démonstrations de production d’objets artisanaux.
English: His clumsiness allowed costs to fly a few yards and apenitas hold of a branch.
French: Sa maladresse a permis coûts de voler à quelques mètres et apenitas tenir d'une branche.
English: Early identification of rheumatoid arthritis in First Nations
French: Role of PHIP in Beta Cell Function
English: Xavier Maldague, Canada Research Chair in Multipolar Infrared Vision, is exploring new applications for infrared visual technology in health sciences, law enforcement, environmental protection, and food sciences.
French: Xavier Maldague, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la vision infrarouge multipolaire, explore d'éventuelles applications concernant cette technologie dans les domaines de la santé, des services policiers, de la protection de l'environnement et des sciences de l'alimentation.
English: In reality, European institutions are embarrassed by this issue.
French: En réalité, les institutions européennes sont gênées avec ce dossier.
English: Meanwhile, government operating support per student to universities did not keep pace with inflation and per student funding declined in real terms.
French: Entre-temps, le financement de base par étudiant aux universités n'a pas suivi le rythme de l'inflation, ce qui a entraîné une baisse réelle du financement par étudiant.
English: The next level is that of market/state relationships.
French: Le niveau suivant est celui des relations entre le marché et l'État.
English: Description Sethoxydim is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of grasses in broadleaf crops as a post-emergent treatment.
French: Description La séthoxydime est homologuée comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour combattre les graminées dans les cultures à feuilles larges en traitement de postlevée.
English: Start the PPP connection by typing pon as root, and monitor the process using plog command.
French: Lancez la connexion PPP en saisissant pon en tant que root et suivez l'exécution avec la commande plog.
English: Public Health Agency of Canada - Healthy Living Unit  28.
French: Zone des jeunes travailleurs  Sécurité aérienne voir aussi Sécurité , Transport , Voyage 1.
English: Canadians got a rude awakening on Friday, January 23, 1998, when the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal announced plans to merge.
French: Le vendredi 23 janvier 1998, les Canadiennes et Canadiens ont été réellement secoués quand la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal ont rendu publics leurs projets de fusion.
English: • facilitates First Nations and Inuit control at a time and pace of their choosing.
French: • qui facilite la prise en charge des services par les Premières nations et les Inuits, au moment et au rythme qui leur conviennent.
English: Nor should they be seen as a stand-alone solution, but rather as a complement to ongoing development investments, including in the necessary technological skills and human resources.
French: Il ne faut pas non plus les considérer comme une solution autonome, mais complémentaire des investissements en cours pour le développement, y compris ceux consacrés au développement des compétences techniques et ressources humaines nécessaires.
English: In addition to dust lead loading (micrograms of lead per square foot), independent predictors of children's blood lead were Black race, soil lead levels, ingestion of soil or dirt, lead content and condition of painted surfaces, and water lead levels.
French: En plus de la charge en poussière de plomb (microgrammes de plomb par pied carré), les prédicteurs indépendants de la plombémie infantile étaient les suivants : race noire, teneur du sol en plomb, ingestion de terre ou de poussière, teneur en plomb et état des surfaces peintes, et teneur de l'eau en plomb.
English: • 19 July 2007 Ombudsman welcomes Commission's moves to facilitate integration of disabled persons 
French: • 19 juillet 2007 Le Médiateur a salué les démarches de la Commission dans le but de faciliter l'intégration des personnes en situation de handicap
English: ENSR Cluster Survey Spring 2001, covering 34 clusters in 17 European countries.
French: PP= m~êãá=äÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=éçìê=äÉëèìÉäë=äÉë=íê~åë~Åíáçåë=Ä~ë¨Éë=ëìê=ä~=Ñ~ãáääÉ=çåí=ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=Ç¨Åêçáëë~åíÉI=éäìëáÉìêë=ëÉ=íêçìîÉåí=Ç~åë=äÉ=ëìÇ=ÇÉ=äÛbìêçéÉK=iÉë=O= ÅäìëíÉêë=áí~äáÉåëI=äÉë=O=Éëé~Öåçäë=Éí=ìå=ÇÉë=éçêíìÖ~áë=ëçåí=Ç~åë=ÅÉííÉ=Å~í¨ÖçêáÉK= PQ= a~åë=ÅÉ=ÅçåíÉñíÉ=ä~=Åççé¨ê~íáçå=êÉèìáÉêí=ìåÉ=~ÅíáîÉ=é~êíáÅáé~íáçå=ÇÉë=ÇÉìñ=é~êíáÉëK=Â=kçå=éÉêíáåÉåí=Ê=ëáÖåáÑáÉ=èìÛáä=åÛÉëí=é~ë=éÉêíáåÉåí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶=ä~=èìÉëíáçå=ëìê=ä~= ÑçêÅÉ=ÇÉ=ä~=Åçää~Äçê~íáçå=ÉåíêÉ=é~êíÉå~áêÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉë=ÅäìëíÉêëI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=èì~åÇ=äÉë=ÅäáÉåíë=åÉ=ëçåí=é~ë=äçÅ~äáë¨ë=Ç~åë=äÉ=ÅäìëíÉêK= PR= lå=åÉ=ëáÖå~äÉ=ÇÉ=ä~=Åççé¨ê~íáçå=~îÉÅ=ÇÉë=ÅçåÅìêêÉåíë=èìÉ=Ç~åë=èì~íêÉ=ÅäìëíÉêë=W=Ç~åë=ä~=jìäíáã¨Çá~=s~ääÉó=ÇÉë=cä~åÇêÉë=E_FI=äÉë=ëÉêîáÅÉë=Ñáå~åÅáÉêë=Çì=iáÉÅÜíÉåëíÉáåI=ä~= ÅçåëíêìÅíáçå=¶=pìååã›êÉ=EkFI=Éí=äÛáåÇìëíêáÉ=ÇÉ=äÛÉåêÉÖáëíêÉãÉåí=¶=píçÅâÜçäã=EpFK=
English: They hoped to confirm what had been done and move forward from a known position.
French: Ils espéraient recevoir confirmation de ce qui avait été fait et pouvoir avancer à partir de là.
English: This indicates to us that you propose postponing controversial or difficult issues.
French: Cela nous montre que vous proposez de reporter les sujets controversés ou difficiles.
English: Launching of the Labrador coastal ship MV Taverner, Collingwood, Ontario 1962
French: 81 Chapitre trois — PRISE DE CONTRÔLE
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations are deemed to have come into force on December 3, 2001.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 3 décembre 2001.
English: • Use Internet technology to meet customer needs and departmental business objectives.
French: • exploiter l’Internet pour satisfaire aux besoins de la clientèle et pour atteindre les objectifs opérationnels du Ministère;
English: The Committee’s willingness to be flexible and progressive in approach to the work that week had been admirable, he added, stressing that they all knew that the more difficult part of the mandate laid ahead so while they sat that day at the comfort of the success at level A they all knew that the real challenge would come with level B in June that year.
French: Le comité avait su faire preuve d’une souplesse et d’une détermination admirables tout au long de la semaine, a-t-il ajouté, soulignant que tout le monde était conscient que la partie la plus difficile de la mission du comité était devant lui. Certes, ils se réjouissaient tous des succès obtenus au cours de cette première étape, néanmoins, ils savaient que les vraies difficultés seraient abordées lors de la deuxième étape, en juin de cette année.
English: However, given the borderless nature of the Internet, its development and harmonization would be slow and challenging.
French: Or, étant donné qu'Internet ne connaissait pas de frontière, le développement et l'harmonisation de ce cadre seraient lents et difficiles.
English: It is not a question of deep-rooted hatred from long ago; it is more a question of a territory not being under any control at all and being a base for very dubious activities. On the other hand, the prospect of Moldovan membership - I think that it should be in the European Union - could certainly persuade a lot of people that there should be a solution to the conflict with Transdniestria as part of the Republic of Moldova.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé) souhaite savoir comment il interprète la disposition du Traité de Lisbonne relative au dialogue et à la coopération entre les parlements nationaux au sein de l'Union : cette coopération se poursuivra-t-elle sous sa forme antérieure ou basculera-t-elle sous l'autorité et sous le contrôle du Parlement européen ?
English: These verdicts represent important contributions to international jurisprudence with regard to the prosecution of the most serious international crimes.
French: Ces verdicts constituent des contributions importantes à la jurisprudence internationale en matière de poursuite des crimes internationaux les plus graves.
English: The application for judicial review is allowed and the matter is referred back to another panel of the Public Service Commission Appeal Board for a new hearing . . .10 [54] I was somewhat surprised to note that at this new hearing, none of the members of the Screening Board mentioned by the departmental representative who reviewed the performance appraisals, that is to say either Mark Moher, Louise Léger or Valérie Raymond mentioned in the Department’s opening statement, was present to give viva voce evidence to explain what they did.
French: La demande de contrôle judiciaire est accueillie et l’affaire est renvoyée à un nouveau tribunal du comité d’appel de la Commission de la fonction publique pour qu’il procède à une nouvelle audition. . .10 [54] J’ai été plutôt surpris de constater que lors de cette nouvelle audience, aucun des membres du jury de présélection qui ont passé en revue les évaluations de rendement et qui ont été mentionnés dans les remarques préliminaires du représentant du ministère, à savoir Mark Moher, Louise Léger ou Valérie Raymond, n’était présent pour produire un témoignage de vive voix afin d’expliquer la façon dont ils ont procédé.
English: A strong science and technology foundation will help ensure a robust counter-terrorism capability.
French: La solidité de la base scientifique et technologique aidera à garantir la solidité des mesures contre le terrorisme.
English: • Plugging all bore holes with 3 m collars of 20 mm, clean, crushed stone to trap gases and dust during blasting; and
French: • Des mesures d’atténuation pour minimiser le bruit généré au terminal maritime sont incluses dans le PPE; il sera aussi réduit en respectant les meilleures pratiques décrites dans la section 2.2.3.
English: He held the position of Counsel for the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police from 1978 to 1981 and for the Canadian Human Rights Commission from April 1981 to January 1983.
French: Il a occupé le poste d’avocat auprès de la Commission d’enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada de 1978 à 1981 et auprès de la Commission canadienne des droits de la personne d’avril 1981 à janvier 1983.
English: This new class of treatment, topical calcineurin inhibitors (TIMs), works at the site of the immune imbalance in the skin to help improve eczema.
French: Cette nouvelle classe de traitement, les immunomodulateurs topiques (IMT), agit à la zone de déséquilibre immunitaire de la peau afin d’aider à atténuer les symptômes de l’eczéma.
English: "particulate after-treatment device" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PM) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation.
French: Si le système de traitement aval comporte un mode par défaut qui consiste en un passage à un mode de régénération périodique, il doit être contrôlé conformément au paragraphe 6.6.2.
English: As one respondent noted: "project dollars are great provided you can afford to sustain (financially) other fixed costs associated with access."
French: Comme le faisait remarquer un répondant : « le financement accordé pour exécuter des projets est excellent pourvu qu’on puisse assumer (financièrement) les autres coûts fixes liés à leur présentation ».
English: • General – Users must understand why they want a standard in order to communicate with vendors – what do they want to accomplish by using this standard? – The most difficult issues were the semantic and policy issues not the technical ones
French: • Généralités – Les utilisateurs doivent savoir pourquoi ils veulent une norme pour communiquer avec les vendeurs – qu'est-ce qu'ils veulent réaliser en utilisant cette norme? – Les problèmes les plus difficiles étaient les problèmes sémantiques et stratégiques, et non les problèmes techniques
English: We agree with all the statements made by previous speakers to the effect that every pressure must now be exerted on the Palipehutu-Forces nationales de liberation to persuade it to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism without delay or precondition.
French: Nous sommes d'accord avec tous les intervenants précédents pour dire que toutes les pressions doivent être exercées sur le PALIPEHUTU-Forces nationales de libération pour l'inviter à reprendre sa place dans le mécanisme conjoint de vérification et de suivi, sans délai et sans condition.
English: However, in buffleheads (Bucephala albeola), females strongly defend brood territories.
French: Cependant, chez le petit garrot (Bucephala albeola), la femelle défend vigoureusement un territoire pour sa couvée.
English: First, the Panel did not err in dismissing Brazil's preliminary motion with respect to the Panel's jurisdiction.
French: Tout d'abord, le groupe de travail n'a pas fait erreur en rejetant la motion prÃ©liminaire du BrÃ©sil relative Ã la compÃ©tence du groupe spÃ©cial.
English: The new generation is optimistic, owing to the spirit of tolerance that prevails during the month when the Olympic flame is visible as a symbol of the ability of man to realize peace and to defy all negativity.
French: La nouvelle génération se veut optimiste vu l'esprit de tolérance qui prévaut durant ce mois où la flamme olympique apparaît comme le symbole de la capacité de l'homme à assurer la paix et à rejeter toute idée négative.
English: Copies of the minutes will be sent to CGPA and TPD looks forward to receiving CGPA’s comments soon after.
French: On fera parvenir des copies du procès-verbal à l’ACMG et la DPT espère recevoir les commentaires de l’ACMG peu de temps après.
English: This observation/immersion model allows you to assess knowledge and skills while the student acclimatizes to the environment.
French: Ce modèle d’observation/immersion vous permet d’évaluer les connaissances et les habiletés pendant que l’étudiant se familiarise avec l’environnement.
English: (c) Providing administrative and related support services to UNEP, UN-Habitat and other organizations of the United Nations system in Kenya, as applicable;
French: c) Fournir des services administratifs et des services d'appui connexes au PNUE, à ONU-Habitat et à d'autres organismes des Nations Unies ayant des bureaux au Kenya;
English: The central responsibility of the Palestinian Authority is to put an end to the lawlessness within its territory, which aims to murder Israeli citizens and jeopardizes the potential for peace in the region.
French: La principale responsabilité qui incombe à l'Autorité palestinienne est de mettre un terme à l'anarchie sur son territoire, qui n'a d'autre but que l'assassinat de citoyens israéliens et compromet les perspectives de paix dans la région.
English: On 11 April he was at the farewell of the Data Protection Commissioner of Sachsen-Anhalt in Magdeburg, Germany.
French: Le 11 avril, il était aux festivités de départ du commissaire à la protection des données de Saxe-Anhalt à Magdeburg, en Allemagne.
English: Treasury Board of Canada, http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-00_e.asp Page 9 Updated: 2004-08-20
French: Référence inconnue Conseil du Trésor du Canada, http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-00_f.asp Page 10 Mis à jour le : 2004-08-20
English: 2.2.4 Summary The estimated annual use of sodium chloride and calcium chloride road salts in Canada was determined from surveys of provincial, territorial and municipal agencies, industry data and estimates based on population.
French: 2.2.4 Sommaire L'utilisation annuelle de sels de voirie à base de chlorure de sodium et de chlorure de calcium au Canada a été estimée à partir d'enquêtes réalisées auprès d'agences provinciales, territoriales et municipales, des données obtenues de l'industrie et des estimations fondées sur la population.