ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Health Canada has: - used the Applied Research and Analysis Directorate to foster strategic and evidence-based decision-making by: a) enhancing the analytical underpinnings of accountability through an improved understanding of the diverse factors that affect health outcomes, b) providing better quantitative data and data access tools throughout Health Canada, c) improving departmental performance reporting; - launched a three year pilot Performance Measurement Development Project to provide Health Canada managers with tools and expertise in performance measurement and management and shared funding for the development and use of performance frameworks for existing programs.
French: À cette fin, Santé Canada : - a fait appel à la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse pour encourager une prise de décision stratégique et fondée sur des données probantes : a) en améliorant les bases analytiques de la responsabilisation par une meilleure compréhension des divers facteurs qui influent sur les résultats en matière de santé, b) en assurant la distribution de meilleurs outils d'accès aux données quantitatives et autres dans tout le Ministère, c) en améliorant les rapports de rendement du Ministère; - a lancé un projet pilote triennal d'élaboration de mesures du rendement, afin d'offrir des outils et une expertise aux gestionnaires de Santé Canada pour la mesure et la gestion du rendement, ainsi qu'un financement partagé pour l'élaboration et l'utilisation de cadres de rendement pour les programmes existants.
English: I thank the honourable Member for raising this question, because it gives me an opportunity to emphasise the point that she made in her supplementary question.
French: Je remercie l’honorable parlementaire pour cette question, dès lors qu’elle m’a donné l’occasion de souligner la remarque qu’elle a faite dans sa question complémentaire.
English: The WCB of Prince Edward Island does not offer OH&S training to workers in the province but the board provides a link to the Atlantic Provinces Occupational Health and Safety Consultants list mentioned above.
French: L’industrie ne tire pas avantage des occasions qui se présentent.
English: Despite its status as the primary government policy-making agency for the recognition, promotion and protection of the rights and well-being of Indigenous peoples in the Philippines, NCIP Commissioner Janette Serrano-Reisland said the young agency faces problems of capacity and welcomed the NRCan visit.
French: La NCIP est le principal organisme gouvernemental qui s’occupe de l’élaboration de politiques visant à faire reconnaître, à promouvoir et à protéger les droits et le bien-être des peuples autochtones des Philippine. Malgré cela, d'après la commissionnaire de la NCIP, Janette Serrano­Reisland, l'organisme, qui existe depuis peu, rencontre des problèmes de capacité; donc la visite du Canada étais la bienvenue.
English: Canada, Sri Lanka, Vietnam, Cambodia, India, Thailand, Bangladesh, Laos, Malaysia Team leaders:
French: Canada, Sri Lanka, Viet Nam, Cambodge, Inde, Thaïlande, Bangladesh, Laos, Malaisie Chefs d'équipe :
English: According to DND, at 11:49 a.m. on September 6, 2005, C2 requested by facsimile an unspecified extension of time to the bid closing in order to prepare a compliant proposal.
French: 17. Selon le MDN, à 11 h 49 le 6 septembre 2005, C2 a demandé par télécopie une prorogation non spécifiée de la date de clôture des soumissions afin de préparer une proposition conforme.
English: (3) For the purposes of paragraph (2)(a) and subparagraph (2)(b)(i), the value of all equity interests in the entity at the time of acquisition by the Corporation (a) is to be calculated on a fully diluted basis and shall include the equity interest being acquired by the Corporation or by any other person and any equity interest that the Corporation or any other person is obligated to acquire; and (b) is to be determined in accordance with
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (2)a) et du sous-alinéa (2)b)(i), la valeur de tous les titres de participation dans l'entité à la date de l'acquisition par la Société : a) est calculée après dilution totale, compte tenu notamment des titres de participation que la Société, ou toute autre personne, acquiert ou est tenue d'acquérir; b) est déterminée, à la fois :
English: Each year since 1997 the government has tabled two sets of departmental reports in Parliament.
French: Depuis 1997, le gouvernement présente chaque année deux séries de rapports ministériels au Parlement.
English: DavidsonL@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator Denise Méthé (E-mail: MetheD@dfo-mpo.gc.ca )
French: DavidsonL@dfo-mpo.gc.ca) ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca)
English: ·From: the West. Take Highway A40 (from Düsseldorf) direction Dortmund, later B1 direction Unna.
French: Prenez l'autoroute A40 (depuis Düsseldorf) en direction de Dortmund, puis la B1 en direction d'Unna.
English: 5/ The filament position is checked by means of a “box-system”; sheet P19W/3.
French: 5/ À vérifier au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille P19W/3).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Capoulas Santos, and Mr Goepel, on the excellent work they have produced.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur, M. Capoulas Santos, ainsi que M. Goepel, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: Namibia, which had participated recently in the initiative for age, gender and diversity mainstreaming, reiterated its commitment to fostering autonomy among women and groups of young refugees, which should be at the core of the search for lasting solutions.
French: La Namibie, qui a participé récemment au processus d'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité, réitère son engagement en faveur de l'autonomisation des femmes et des groupes de jeunes réfugiés, qui doit être au cœur de la recherche de solutions durables.
English: The recording industry is advocating a new three level standard for classifying CDs that for the first time will see certain CDs restricted from sale to minors.
French: L'industrie phonographique prône une nouvelle norme à trois niveaux pour classifier les CD qui - c'est une première - interdira la vente de certains CD à des mineurs.
English: Be sure to reapply it every two hours or after swimming or exercising.
French: Nâ€™oubliez pas dâ€™en appliquer une nouvelle couche après la baignade ou lâ€™exercice, ou toutes les deux heures.
English: Significant progress has also been made on a Departmental Technology Plan.
French: Services aux Canadiens et aux Canadiennes Au cours de l'exercice 2006‑2007, Environnement Canada a assuré et amélioré les services essentiels qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes. Par exemple, des améliorations importantes ont été apportées à ce qui suit :
English: The Conference requested the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, taking into account the discussion on the sub-item.
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat de préparer un projet de décision à lui soumettre pour examen, en tenant compte de la discussion sur ce point de l'ordre du jour.
English: It aimed at improving on the functioning of prisons and the judiciary and specifically the reduction of dysfunctions and abuse relating to awaiting trial in the Central Prisons of Douala and Yaounde.
French: Ce programme vise à améliorer le fonctionnement des prisons et de l'appareil judiciaire, et plus particulièrement à limiter les dysfonctionnements et les abus liés à l'attente d'un jugement dans les prisons centrales de Douala et Yaoundé.
English: The Bank was mandated to work out procedures for the proper functioning of the two funds and to ensure that the allocated resources were utilized for the specified purposes.
French: La Banque a reçu pour mandat d'élaborer des procédures pour le bon fonctionnement des deux fonds et de veiller à ce que les ressources allouées soient utilisées à des fins spécifiques.
English: approximately $4.4 billion US on International Cooperation for Research and Development (ICRD) in 1997.
French: Nous nous pencherons ici sur certains aspects de la situation aux États-Unis et en Europe.
English: The Ministry of Public Health received support in implementing the Free Maternity and Child Care Act and in taking other steps to reduce the vertical transmission of HIV/AIDS and the incidence of child undernutrition.
French: Le programme a également apporté un appui au Ministère de la santé publique dans l'application de la Loi de maternité gratuite et d'autres mesures visant à réduire la transmission verticale du VIH/sida et la dénutrition infantile.
English: The memo explains that the justification for the sole source was: "that the supplier in question had a depth of experience with the Local Area Network (LAN) system when it was in use in the Trade Negotiation Office (TNO) of the Department of External Affairs (DEA).
French: La note explique que le recours à une source unique d'approvisionnement était justifié du fait: [TRADUCTION] "que le fournisseur en question avait une grande expérience du système de réseau local (RL) lorsque celui-ci était utilisé au Bureau de négociations commerciales (BNC) du ministère des Affaires extérieures (MAE).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner awards $49,972 to Queen's University for study on privacy implications of location technologies Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is awarding $49,972, under its Contributions Program, to Queen's University Surveillance Project for research into the use of personal location technologies in Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 49 972 $ à l'Université Queen's aux fins d'une étude sur les répercussions sur la protection de la vie privée des technologies de localisation Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 49 972 $, par le biais du programme des contributions, à l'Université Queen's afin qu'elle mène une recherche sur l'utilisation au Canada des technologies de localisation des personnes.
English: However, in applying the rule, the compensation advisor inputs the required pay transaction to amend deductions from pay as soon as it is possible to do so without having to refund deductions.
French: Toutefois, lorsqu'il applique cette règle, le conseiller en rémunération doit entrer le mouvement de paye approprié pour modifier le montant des retenues le plus tôt possible pour éviter de rembourser les retenues.
English: The 4.6 million people currently registered with UNRWA still awaited realization of their inalienable right to return, as well as fair compensation for their suffering and loss of property, as did millions more in the diaspora.
French: Les 4,6 millions de personnes actuellement enregistrées auprès de l'UNRWA attendent toujours la réalisation de leur droit inaliénable aux retours ainsi qu'à une juste indemnisation pour les souffrances qu'elles ont vécues et la perte de leurs biens, tout comme des millions d'autres dans la diaspora.
English: In addition to the measures that already exist in the regulations, the Commission is requiring BCE to develop and implement a code of conduct prohibiting any practices that might disadvantage consumers or prevent healthy competition.
French: Ainsi, en plus des mesures déjà inscrites dans la réglementation existante, le Conseil exige de BCE qu’elle élabore et mette en oeuvre un code de conduite interdisant toute pratique qui désavantagerait le consommateur ou nuirait à l’établissement d’une saine concurrence.
English: While large domestic firms can afford to do this, Canadian companies are unlikely to achieve this scale of promotion at present.
French: Alors que les grandes sociétés chinoises ont les moyens de ce faire, il est peu probable qu'à l'heure actuelle, les entreprises canadiennes aient les moyens de promouvoir leurs produits à si grande échelle.
English: The criminal court is obliged to declare itself not competent (ratione materiae, ratione loci or ratione personae) to try the criminal case;
French: si la juridiction pénale doit se déclarer incompétente (ratione materiae, loci ou personae) pour connaître de l'action publique ;
English: Lots of activities for the entire family.
French: Plusieurs activités pour toute la famille.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2008 to 30 April 2009 and 1 May to 30 June 2009.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009 et du 1er mai au 30 juin 2009.
English: (i) is not and has not been a member of organisations prohibited by laws or court judgements;
French: i) Ne pas être membre ou avoir été membre d'une organisation interdite par la loi ou à la suite d'une décision de justice;
English: Rather, the Agency recognizes the speculative nature of the exercise of forecasting traffic and expenses into the future and, as a result, understands that projected results may not be achieved or may be exceeded in any given year.
French: Il reconnaît qu'il n'est pas toujours possible de parvenir à un budget équilibré, en raison de la nature imprévisible du trafic maritime et des dépenses afférentes.
English: Long-term savings in Morocco Financed by the FEMIP Trust Fund, this study examines the situation regarding private savings in Morocco, including the main impediments to achieving an optimal level and composition.
French: Examen de l’épargne à long terme au Maroc Financée par le Fonds fiduciaire de la FEMIP, cette étude examine la situation de l’épargne privée au Maroc, y compris les principaux facteurs qui l’empêchent d’atteindre un niveau optimal sur le plan du volume et de la composition.
English: The Ombudsman found that, according to the relevant rules, it was suﬃcient for certain requirements to be speciﬁed only in the invitation to tender and not in the contract notice as well.
French: Le Médiateur a constaté qu’en application des règles en la matière, il existait certaines exigences qui ne devaient être spéciﬁées que dans l’appel d’o res et ne devaient pas être reprises dans l’avis de marché initial.
English: In those circumstances, the letter of 16 July 1999 does not constitute a decision which may be the subject of an action for annulment under Article 230 EC.
French: Dans ces circonstances, la lettre du 16 juillet 1999 ne constitue pas une décision susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 230 CE.
English: • Areas of Control and Responsibility Types of Health Management Structures
French: • Domaines de contrôle et de responsabilité Genres de Structures En Gestion de la Santé
English: A U–Pb sensitive high-resolution ion microprobe (SHRIMP) age on zircons of ±149 Ma was suggested to date the UHP metamorphism, whereas Rb–Sr white mica and U–Pb zircon ages from syn-shearing pegmatites of ±65 Ma constrain medium- to low-grade shearing and final exhumation of UHP rocks.
French: Un age de ±149 Ma, par détermination U–Pb sur une microsonde à haute résolution et à haut niveau de sensibilité (SHRIMP) sur des zircons, est suggéré pour dater le métamorphisme à très haute pression alors que les âges Rb–Sr déterminés sur des micas blancs et les âges U–Pb sur des pegmatites à cisaillement synchrone de ±65 Ma limitent le cisaillement moyen à faible et l'exhumation finale des roches à très haute pression.
English: For instance, the atmosphere is a major medium in the natural cycles that transfer biologically essential substances, such as water, carbon, and nitrogen, from one component of the environment to another.
French: Par exemple, l'atmosphÃ¨re est un mÃ©dium important dans les cycles naturels qui transfÃ¨rent les substances essentielles sur le plan biologique, comme l'eau, le carbone et l'azote, d'une composante de l'environnement Ã une autre.
English: I do not raise this matter to takes sides in any of the ongoing debates among pharmaceutical manufacturers, policy think tanks or advocacy groups as to the pros and cons of this issue.
French: Je ne soulève pas cette question dans le but de prendre position sur les débats actuels entre les fabricants de produits pharmaceutiques, les groupes de réflexion composés de décideurs ou les groupes de défense d'intérêt.
English: The proof of sufficient stability, including stability after damage, shall be verified for the most unfavourable loading condition.
French: À cette fin, le poids du bâtiment à l'état lège doit être vérifié au moyen d'une étude du poids à l'état lège avec la limite de tolérance ± 5 % entre la masse déterminée par le calcul et le poids du bateau à l'état lège déterminé par lecture du tirant d'eau.
English: For example, when the Ontario economy is growing rapidly relative to other provinces, as it was in the late 1990s, the standard increases and equalization entitlements increase.
French: À titre d’exemple, lorsque l’économie de l’Ontario connaît un essor plus rapide que celui des autres provinces, comme ce fut le cas à la fin des années 1990, la norme augmente et les droits à péréquation sont majorés.
English: Such post-hearing filings could be along the following lines: brief limited to 20-30 pages; two-day filing period; Simultaneous filings for both sides.
French: La longueur du mémoire serait de 20 à 30 pages; Le délai de dépôt serait de 2 jours; Les parties représentant les 2 côtés de l’argument déposeraient leurs pièces simultanément.
English: The Program features peer-to-peer discussion highlighting best practices and the challenges of agency leadership.
French: Le Programme comporte également une discussion entre pairs sur les pratiques exemplaires et les défis que pose la direction d'un organisme.
English: Of the total Aboriginal population represented in this survey, approximately 783,980 identified as North American Indian, 212,650 as Métis and 49,255 as Inuit.
French: Parmi les Autochtones représentés dans cette enquête, environ 783 980 sont désignés comme des Indiens d’Amérique du Nord, 212 650 comme des Métis et 49 255 comme des Inuits.
English: document ECE/TRANS/140 (Vols. I and II), as adopted by the Working Party
French: au document ECE/TRANS/140 (Vol.  I et II) telles qu'adoptées par le Groupe de travail
English: • Risk Management for Outdoor Programs: education programs designed for post-secondary age groups
French: Quel est le moment opportun de faire appel aux ressources de sauvetage?
English: "Life begins, is maintained, and ends at the cellular level.
French: "La vie commence, se maintient et s'éteint au niveau cellulaire.
English: The preparation of dimethyl 4-(1-chloroethyl)-1,4-dihydro-2,6-dimethylpyridine-3,5-dicarboxylate and its reaction with nucleophilic reagents are described.
French: On décrit la préparation du (chloro-1 éthyl)-4 dihydro-1,4 diméthyl-2,6 pyridinedicarboxylate-3,5 de diméthyle et ses réactions avec des réactifs nucléophiles.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $22 million.  (2) Further details on the above loans, investments and advances can be found in Volume 1 of the Public Accounts. (3) Royal Canadian Mint and Queens Quay West Land Corporation have been transferred to Transport Canada.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 22 millions de dollars. (2) Des informations supplémentaires sur les prêts, investissements et avances ci-haut mentionnés sont fournies dans le Volume I des Comptes publics. (3) La Monnaie Royale du Canada ainsi que la société "Queens Quay West Land Corporation" ont été transferés à Transport Canada.
English: Evidence from the literature suggested that design criteria which would be effective for one type of project would be a constraint to effectiveness for other projects.
French: Toutefois, en raison du manque de temps, les procédures de prestation n’ont pas été pleinement établies, ce qui a limité la réussite de la mise en œuvre initiale et créé du stress chez les partenaires.
English: This independent house (120 square meters), dating back to the late 18th century, was carefully restored in 2008.
French: Il s’agit d’une structure indépendante de 120 mètres carrés datant de la fin du XVIII siècle et elle a fait l’objet d’une restructuration complète et méticuleuse en 2008. Cette structure dispose d’un jardin privé de 700 mètres carrés avec des oliviers séculaires et un porche en bois avec des tables et des chaises pour manger en plein air en utilisant aussi le barbecue.
English: 4.3 For purposes of calculating the reduction in the allocation to the traditional group described in paragraph 4.2, the "initial amount" for the traditional group is defined as the amount equivalent to the level of allocation to the traditional group in 2003, adjusted, where necessary, for under-utilisation or as a result of a choice made under paragraph 5.3 of this Notice.
French: 4.3 Pour calculer la réduction de la part réservée au groupe des détenteurs traditionnels, comme on le décrit au paragraphe 4.2, la « quantité initiale » prévue pour ce groupe correspondra à la part accordée à ce groupe en 2003, rajustée, le cas échéant, en raison d’une sous-utilisation ou d’un choix effectué en vertu du paragraphe 5.3 du présent Avis.
English: Parent, Nicolas  — see Lalonde, René, joint author  — see Gosselin, Marc-André, joint author
French: Parent, Nicolas  — voir Lalonde, René, coauteur  — voir Gosselin, Marc-André, coauteur
English: The company wanted to change its name and re-launch its operations to celebrate ten years of success and reflect the commercial changes that had taken place.
French: L’entreprise souhaitait changer de nom et relancer ses opérations pour célébrer dix ans de succès et refléter son évolution commerciale.
English: Franco) stem analysis study. Further comparisons with existing volume and stem profile models from the literature show substantial gains in reducing above breast height volume prediction errors.
French: Franco). D'autres comparaisons avec des modèles existants de volume et de profil de tiges choisis dans la littérature montrent des gains substantiels en réduisant les erreurs de prédiction de volume au-dessus du niveau de la poitrine.
English: - Inventory of current stock
French: - Inventaire du matériel existant;
English: • "Using EDI for your Customs Releases"
French: • « Using EDI for your Customs Releases »
English: • Arrangements to provide essential support services required for the provision of in-patient care:
French: • Arrangements visant à procurer les services de soutien essentiels requis à la prestation de soins aux patients hospitalisés :
English: Most importantly, employment rose 93,000 from November to January as an increase of 123,000 private sector jobs was partially offset by declining public sector employment.
French: Surtout, l’emploi a augmenté de 93,000 entre novembre et janvier, grâce à la création de 123,000 emplois dans le secteur privé, partiellement compensée par une baisse dans le secteur public.
English: OLMCs receive updated information about the Official Languages Support Programs.
French: Les CLOSM obtiennent une information actualisée sur les Programmes d’appui aux langues officielles.