ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1977, these recommendations were approved and adopted by many government departments, professional groups, health organizations, and food processors.22 The Report and Recommendations, together with findings from an evaluation of the 1977 Food Guide and Handbook23, prompted the 1982 revision.
French: Ces recommandations nationales ont été approuvées en 1977, puis mises en oeuvre par de nombreux ministères, groupes de professionnels, organismes de santé et entreprises de transformation des produits alimentaires.22 Ce rapport, ces recommandations ainsi que les constats effectués suite à une évaluation du Guide alimentaire et du Manuel de 1977 23, ont entraîné la révision du Guide alimentaire en 1982.
English: Takes note with approval of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East2 for its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient2, eu égard aux efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'assistance nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: Introduction Flight Crew Member F means a pilot or flight engineer assigned to duties in an aircraft during flight time.
French: Introduction Déclaration de conformité F signifie la certification de l'exploitant que les exigences spécifiques ont été satisfaites.
English: Her delegation would vote against Benin's proposal.
French: Elle votera contre la proposition du Bénin.
English: My delegation has and will continue to condemn that attitude in the strongest possible terms.
French: Ma délégation a condamné et continuera de condamner cette attitude dans les termes les plus énergiques.
English: • The CBSA developed an action plan to prepare for the implementation of audited financial statements.
French: • L'ASFC a élaboré un plan d'action pour préparer la mise en œuvre des états financiers vérifiés.
English: IBBY (International Board on Books for Young People) British Section of IBBY PO Box 20875 London SE22 9WQ +44 (0)20 829 1641 ann@lazim.demon.co.uk
French: IBBY (International Board on Books for Young People) British Section of IBBY PO Box 20875 Londres SE22 9WQ +44 (0)20 829 1641 ann@lazim.demon.co.uk
English: The complex challenges faced by the region must be addressed together by all the Mediterranean states, EU and non-EU alike," said Commissioner Borg.   Indeed, the Mediterranean region is an enclosed and heavily-used sea, which in some areas is stretched to the limit of sustainability.
French: Les questions complexes qui se posent à la région doivent être abordées conjointement par l'ensemble des pays riverains de la Méditerranée, qu'ils appartiennent ou non à l'UE», a déclaré le Commissaire Borg à ce propos.  La Méditerranée est une mer fermée, qui fait l'objet d'une intense activité et subit dans certains secteurs une pression à la limite de la durabilité.
English: My Group will be voting for Amendment 6 to replace the text of paragraph 5.
French: Mon groupe se prononcera en faveur du remplacement du texte du paragraphe 5 par l’amendement 6.
English: - For all substances assigned to IBC08, packing group III : apply B3;
French: - Pour toutes les matières affectées à l'instruction d'emballage IBC08, groupe d'emballage III: appliquer B3;
English: Some packages become uninstallable until they are converted to the new version, though.
French: Certains paquets deviendront ininstallables jusqu'à ce qu'ils soient adaptés à cette nouvelle version.
English: Responsibility The responsibility for complying with central agency costing information requirements rests with the SFFO. It is the joint responsibility of the SFFO and departmental management to determine the frequency and detail of departmental costing information requirements.
French: Responsabilité L'AFSTP doit se conformer aux exigences en matière d'établissement des coûts imposées par les organismes centraux ainsi que déterminer, en collaboration avec la haute direction, la fréquence des exigences ministérielles en matière d'établissement des coûts et le degré de précision de celles-ci.
English: Exogenous adenine increases the intracellular content of S-adenosylmethionine (SAM) and inhibits this process.
French: L'adénine exogène augmente la teneur intracellulaire de S-adénosylméthionine (SAM) et elle inhibe ce processus.
English: This indicates which character set is used for the prefix data:
French: Position du cadre sur l’axe des X et des Y
English: As the mandate developed and matured, peacekeepers were able to play an important role in improving humanitarian access through the provision of security for humanitarian personnel and through securing safe areas for internally displaced persons and refugee returnees.
French: À mesure de l'évolution du mandat, les agents du maintien de la paix ont pu jouer un rôle important afin d'améliorer l'accès humanitaire en assurant la sécurité du personnel humanitaire et en établissant des zones de sûreté pour les personnes déplacées et les réfugiés rapatriés.
English: The ERMS must include features to control and record access to physical files, including controls based on security category, which are comparable to the features for electronic files (as defined in chapter 4).
French: Le SAE doit inclure un module de contrôle de l’accès aux dossiers physiques, basé notamment sur les indices de sécurité, comparable à ce qui a été défini pour les dossiers électroniques (voir chapitre 4).
English: In addressing climate change, the three pillars of economic growth, social development and environmental protection should be accorded equal weight and the principle of common but differentiated responsibilities should be adhered to.
French: Lorsqu'on aborde la question des changements climatiques, les trois piliers que sont la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, devraient avoir le même poids et le principe relatif à des responsabilités communes mais différenciées devrait être respecté.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,804.00 2007-03-15 S.R.P. PETROLEUM 1123 - AVIATION FUEL $ 14,548.50 2007-03-15 PRINTER WORLD INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 22,116.90 2007-03-15 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 16,167.67 2007-03-15 ESRI CANADA LTD 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 25,779.20 2007-03-15 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 13,612.52 2007-03-16 GOLDER ASSOC LTD 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES $ 326,333.95 2007-03-16 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2007-03-15 S.R.P. PETROLEUM 1123 - CARBURANT D'AVIATION 14 548,50 $ 2007-03-15 PRINTER WORLD INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 22 116,90 $ 2007-03-15 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 16 167,67 $ 2007-03-15 ESRI CANADA LTD 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 25 779,20 $ 2007-03-15 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 13 612,52 $ 2007-03-16 GOLDER ASSOC LTD 0497 - SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTION DES SITES CONTAMINÉS 326 333,95 $ 2007-03-16 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: A shareholders agreement is a bit like a marriage contract or a partnership agreement.
French: Une convention entre actionnaires est un peu comme un contrat de mariage ou une convention de société.
English: The only major difference between the agreement among the social partners and the present proposal lies in the Community spirit of this proposal as the driver’s certificate proposed by the Commission comprises two parts:
French: La seule différence importante entre l’accord des partenaires sociaux et cette proposition réside dans l’esprit communautaire de cette proposition, puisque le certificat de conduite proposé par la Commission se compose de deux parties :
English: I believe that, against that backdrop, the present session of the General Assembly has three-faceted significance.
French: Il me semble que, dans ce contexte, la présente session de l'Assemblée générale revêt une triple importance.
English: Note: these shortcut keys are different in other languages since the keyboard layout is different.
French: Noter: Ces raccourcis sont différents pour chaque languages.
English: (f) the mere arrangement or re-arrangement or duplication of known devices each functioning independently of one another in a known way; (g) a method or process of testing applicable during the process of manufacture for rendering the machine, apparatus or other equipment more efficient or for the improvement or restoration of the existing machine, apparatus or other equipment or for the improvement or control of manufacture; (h) a method of agriculture or horticulture; (i) any process for the medicinal, surgical, curative, prophylactic or other treatment of human beings or any process for a similar treatment of animals or plants to render them free of disease or to increase their economic value or that of their products.
French: connu, à moins que le procédé connu ne produise une substance nouvelle ou emploie au moins une réactante nouvelle; e) une substance obtenue par un simple mélange entraînant seulement l’agrégation des propriétés des composants, ou un procédé de production d’une telle substance; f) le simple arrangement, réarrangement ou duplication de dispositifs connus, où chacun fonctionne indépendamment l’un de l’autre de façon connue; g) une méthode ou un procédé de contrôle applicable en cours de fabrication afin de rendre plus efficace une machine, un appareil ou un autre équipement, ou afin d’améliorer ou de restaurer une machine, un appareil ou un autre équipement existant, ou de perfectionner ou contrôler la fabrication; h) une méthode d’agriculture ou d’horticulture; i) tout procédé de traitement médical, chirurgical, curatif, prophylactique ou autre des êtres humains, ou tout procédé de traitement des animaux ou des plantes afin de les délivrer d’une maladie ou d’augmenter leur valeur économique ou celle de leurs produits.
English: Discussions on the point concerning the Institute resulted in a political agreement in the Council on 23 November.
French: Elle a également apporté son soutien à des actions transversales concernant la coopération politique, les langues, les technologies de l’information et de la communication ainsi que l’exploitation et la diffusion des résultats.
English: My hope is that her case will be finally judged on its own merit and not remain a de facto prisoner of other EU relations, no matter how strategic that relation might be.
French: J'espère que son cas sera finalement examiné objectivement et ne restera pas un prisonnier de fait d'autres relations UE, quel que soit le caractère stratégique de ces relations.
English: Please indicate the number of days you fished for salmon and the number caught and kept (continued):
French: Veuillez indiquez le nombre de jours que vous avez consacrés à la pêche au saumon, le nombre capturé et le nombre conservé dans chaque cour d'eau (suite) :
English: (i) Encourage the work of the International Labour Organization, in particular in relation to the convention and recommendation concerning work in the fishing sector;
French: i) Encourage les travaux de l'Organisation internationale du Travail, s'agissant en particulier de la Convention et recommandations concernant le secteur de la pêche;
English: To distinguish between primary and adaptive abnormalities, we pursued three research strategies.
French: Afin de faire une distinction entre les altérations primaires et adaptatives, nous avons poursuivi trois axes de recherche.
English: This will greatly simplify the program.
French: Le programme s’en trouvera grandement simplifié.
English: Although the relays in issue are sophisticated devices consisting of several components, such as a test switch assembly, a power supply, a transformer, a measuring unit and an output device, the evidence is that the manufacturer describes the complete assembly as a "relay" in its technical manuals, and this is the common terminology used to describe them by suppliers and users alike.
French: Bien que les relais en cause soient des appareils perfectionnés qui comprennent plusieurs composants, comme un interrupteur de vérification, un bloc d'alimentation, un transformateur, un ensemble de mesure et un dispositif de sortie, les éléments de preuve révèlent que le fabricant décrit le montage complet comme un « relais » dans ses manuels techniques et qu'il s'agit de la terminologie utilisée couramment, tant par les fournisseurs que par les utilisateurs, pour les décrire.
English: Consolidating Inequality by A. Cassel and R. Patel, Institute for Food and Development Policy, Aug.
French: Consolidating Inequality, A. Cassel et R. Patel, Institute for Food and Development Policy, août 2003, p.
English: The Committee added that “neither has the State party duly substantiated why it considers that a delay of more than two years would be excessive in this case”.
French: Il ajoute, par ailleurs, que «l'État partie n'a pas dûment motivé la raison pour laquelle il considère qu'un délai de deux ans serait excessif en l'espèce».
English: Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except all those others that have been tried from time to time."
French: En fait, on a pu dire que la démocratie était la pire forme de gouvernement, à l’exception de toutes les autres formes qui ont été expérimentées de temps en temps.»
English: In the State of Qatar, we were shocked and saddened by the horrific attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: L'État du Qatar a été choqué et attristé par l'attaque horrible perpétré contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: Life and health insurers are important participants in Canada's capital markets, providing long-term capital for both the public and private sectors.
French: Les assureurs de personnes sont des intervenants de poids sur les marchés de capitaux du Canada, fournissant du capital à long terme aux secteurs public et privé.
English: [49] Mr. Day testified that he was shocked at being placed on sick leave.
French: [49] M. Day a témoigné avoir été stupéfié d'apprendre qu'il était mis en congé de maladie.
English: For example, a number of LLDCs have no railway infrastructure at all (Afghanistan, Bhutan, Burundi, Central African Republic, Chad, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Niger and Rwanda).
French: Par exemple, certain nombre de pays en développement sans littoral ne possèdent aucune infrastructure ferroviaire (Afghanistan, Bhoutan, Burundi, République centrafricaine, Tchad, République démocratique populaire du Laos, Lesotho, Niger et Rwanda).
English: Key Components: (see Figure 1) a.
French: Éléments clés (voir la Figure 1) : 1.
English: Randall Smith began composing initially with experimental film, working with filmmakers living in his hometown of Toronto.
French: Randall Smith a d’abord composé pour des cinéastes de Toronto, sa ville natale, qui réalisaient des films expérimentaux.
English: She was hired by and supervised by Mr. Myron, the Health Administrator at the Health Centre.
French: Mme Daniels avait été embauchée par M. Myron, l'administrateur sanitaire au Centre sanitaire, et travaillait sous sa surveillance.
English: The industry is driven by their needs and concerns.
French: En effet, ce sont leurs besoins et leurs préoccupations qui dictent la voie à suivre à l'industrie.
English: March 2004 - collection of winter-time field deployment samples of scaled-up samplers June 2004 - finalize sampler design Sept 2004 - completion of chemical analysis of samples Oct 2004 - completion of laboratory testing Jan 2005 - collection of samples from flow-through samplers March 2005 - completion of sample analysis of samples from flow-through samplers
French: Mars 2004 - recueillir les échantillons sur le terrain prélevés au cours de l'hiver à l'aide d'échantillonneurs gradués Juin 2004 - finaliser la conception des échantillonneurs Sept. 2004 - terminer l'analyse chimique des échantillons Oct. 2004 - terminer les tests en laboratoire Janv. 2005 - prélever des échantillons au moyen des échantillonneurs à circulation continue Mars 2005 - parachever l'analyse des échantillons provenant des échantillonneurs à circulation continue
English: However, as one young woman pointed out, young men are not immune from challenges to their self-esteem.
French: Toutefois, comme l'a fait remarquer une jeune femme, les jeunes hommes ne sont pas à l'abri de ces défis à leur estime de soi.
English: Relationship between competition law and policy and subsidies.
French: d) Relations entre le droit et la politique de la concurrence et les subventions.
English: Each section should be completed with the appropriate information.
French: Seulement les ministères et les organismes qui assument les fonctions de ministère responsable de grands projets de l’État.
English: They work actively to develop a different image of Islam – an Islam compatible with modern human achievements, including democracy, human rights, and vibrant civil societies.
French: Ils travaillent activement à développer une image différente de l'islam, un islam compatible avec les progrès de l'humanité moderne, qu'il s'agisse de la démocratie, des droits de l'homme ou d'une société civile agissante.
English: By comparing the total airflow at the fan to the sum of all vents connected to the fan, an estimate of the duct leakage can be determined.
French: La comparaison du débit d’air à la hauteur du ventilateur à la somme de tous les évents rattachés au ventilateur, permet d’évaluer les fuites dans les gaines.
English: MARKET LOGISTICS The distribution system within Germany is highly efficient and contains various channels to ensure speedy delivery of products.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Le réseau de distribution en Allemagne est très efficace et comporte divers circuits qui permettent la livraison rapide des produits.
English: There has been a surge of interest in this species since it was introduced into the Great Lakes in the 1960s.
French: Il y a eu un regain d’intérêt envers l’espèce depuis son introduction dans les Grands Lacs dans les années 1960.
English: A material breach of a multilateral treaty by one of the parties entitles:
French: Une violation substantielle d'un traité multilatéral par l'une des parties autorise:
English: FAO is not responsible for the privacy practices of other such sites.
French: LA FAO ne n'est pas responsable du type de protection des données personnelles utilisé sur ces sites.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Tuesday and Wednesday, 28 and 29 October, and on Friday, 31 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu le mardi 28, le mercredi 29 octobre et le vendredi 31 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The programme, funded at US$ 38 million, will cover three main fields: governance, reintegration/rehabilitation of war victims and poverty alleviation, and HIV/AIDS.
French: Ce programme, dont les ressources s'élèvent à 38 millions de dollars, portera sur trois domaines principaux : la gouvernance, la réinsertion et la réadaptation des victimes de la guerre et la réduction de la pauvreté, et la lutte contre le VIH/sida.
English: Not sure what kind of program would work for you?
French: Vous ne savez pas quel genre de programme vous convient?
English: Cross-Media Ownership The Committee examined the complex question of whether the patterns of cross-media ownership in Canada are having negative consequences on the diversity of views available to Canadians, or whether with the Internet, the multi-channel universe, etc., there has been such an increase in the sources of information that there is perhaps no need for concern.
French: Propriété croisée des médias Le Comité s'est penché sur la question complexe des incidences négatives possibles de la propriété croisée sur la diversité des points de vue offerts à la population canadienne et sur les effets de compensation potentiels d'Internet et de la multiplication des canaux, qui font augmenter les sources d'information à un point tel qu'il n'y a peut-être plus lieu de se préoccuper d'une concentration néfaste.
English: The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
French: Le dispositif catadioptrique dont les pièces démontables ont été retirées, ou la lanterne où le dispositif catadioptrique est incorporé lorsqu'il est combiné avec un autre feu, est soumis à l'action d'un brouillard salin pendant une période de 50 heures, soit deux périodes d'exposition de 24 heures chacune, séparées par un intervalle de 2 heures pendant lequel on laisse sécher l'échantillon.
English: • Provide historical & comparative information to substantiate performance
French: • Fournir des données antérieures et comparatives pour étayer le rendement
English: A trust (other than a real estate investment trust – see below) will be a SIFT throughout a taxation year if, at any time in the year, it satisfies all of the following conditions:
French: Une fiducie (sauf une fiducie de placement immobilier – voir ci-après) sera une EIPD tout au long d’une année d’imposition si elle remplit l’ensemble des conditions suivantes à un moment quelconque de l’année :
English: The Industrial benefits of this program are to be determined.
French: L’élaboration de la demande de proposition (DP) est en cours.
English: Introduction of draft resolution E/C.2/2004/L.21
French: Présentation du projet de résolution E/C.2/2004/L.21
English: Possible CRP: A consistent approach is needed to treat A2 & A5 taking into account commitments under the MLF.
French: Eventuel CRP : une démarche cohérente est nécessaire au regard des articles A2 et A5 en tenant compte des engagements pris au titre du Fonds multilatéral.
English: Those two allocations have facilitated the initiation of activities and projects at the regional and global levels in the past two years, with a focus on advocacy, best practice documentation, support to pilot projects and specific data collection as related to HIV and injecting drug use.
French: Ces deux allocations ont facilité la mise en œuvre d'activités et de projets à l'échelon régional et mondial au cours des deux dernières années, l'accent ayant été mis sur la sensibilisation, la documentation sur les pratiques optimales, l'appui aux projets pilotes et la collecte de données particulières portant sur le VIH et l'usage de drogues par injection.
English: • you have enough money to maintain yourself and your dependents in Canada and to return home;
French: • vous avez des fonds suffisants pour subvenir à vos besoins et à ceux des personnes à votre charge pendant votre séjour au Canada et pour retourner dans votre pays;
English: Eimeria chollaensis sp.nov. (Apicomplexa:
French: Eimeria chollaensis sp.nov. (Apicomplexa :
English: These are real incentives for government institutions to comply with the Act and respect applicants’ rights.
French: Le commissaire a de vastes pouvoirs d’enquête, ce qui encourage vivement les institutions fédérales à respecter la Loi et, par le fait même, les droits des demandeurs.