ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program [Mar 15, 2005] Comprehensive Study Report [Aug 12, 2004] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Jul 28, 2004] Description of factors considered in the environmental assessment [Jul 26, 2004] Participant Funding Review Committee's Report [Jul 23, 2004] July 23, 2004 - News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of BEPCo.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance [15 mars 2005] Rapport d'étude approfondie [12 août 2004] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [28 juil. 2004] La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée [26 juil.
English: The chemical weapon programme required access to foreign technology, equipment and raw materials because, in the early 1980s, Iraq did not have indigenous capabilities to manufacture chemical process equipment and precursors for the production of chemical warfare agents.
French: Le programme d'armes chimiques nécessitait l'accès à la technologie, au matériel et aux matières premières d'origine étrangère car l'Iraq, au début des années 80, ne disposait pas des capacités locales nécessaires pour fabriquer le matériel intervenant dans les procédés chimiques et les précurseurs liés à la fabrication d'agents chimiques de guerre.
English: For more information, contact the project coordinator Sophie Oliveau-Moore (250.891.7702) or the Society of Friends of St. Ann's Academy (250.953.8820).
French: Pour plus de renseignements, contactez la coordinatrice du projet Sophie Oliveau-Moore (250.891.7702) ou la Société francophone de Victoria (250.388.7350).
English: Telecommunications and information technology X X X X X X X O X X O X 20.
French: Télécommunications et technologie de l'information x x x x x x x o x x o x 20.
English: The comments in this paragraph do not apply to an amount received on granting or extending a sublease that is in lieu of rent or is a prepayment of rent from the subtenant (see comments in 2 and 3 above).
French: Les commentaires du présent numéro ne valent pas dans le cas d'un montant qui est reçu pour l'acceptation ou la prorogation d'un sous-bail en guise de loyer ou de paiement anticipé de loyer du sous-locataire (voir les commentaires des numéros 2 et 3 ci-dessus).
English: The provision of complete, objective and true information to the population on decisive factors relating to the State sanitary-epidemiological situation in the country.
French: la fourniture à la population d'informations complètes, objectives et exactes sur les facteurs de décision concernant la politique publique sanitaire et épidémiologique dans le pays.
English: He recalled the piecemeal approach described by the Advisory Committee in paragraph 15 of its report (A/59/539).
French: L'orateur rappelle les lacunes du projet présenté que le Comité consultatif souligne au paragraphe 15 de son rapport (A/59/539).
English: [Back to top] Rice Cultivation [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] Riziculture [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: 3.3.2 Referral of bacterial isolates to provincial laboratories Overall, 94% (n=258) of laboratories across all provinces indicated referring isolates to the provincial public health laboratory.
French: 3.3.2 Référence des isolats bactériens aux laboratoires provinciaux Dans l’ensemble, 94 % (n=258) des laboratoires de toutes les provinces indiquent référer les isolats au laboratoire de santé publique de la province.
English: • Where informal access to the requested government records or personal information cannot be given, the requestor must be informed, as appropriate, of his or her rights under the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: • Lorsque les renseignements demandés ne peuvent être communiqués de façon non officielle, le requérant doit alors être informé de ses droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Green Group unreservedly endorses the criticisms made by the rapporteur as regards the shortcomings in the legal protection of data and the lack of provision for parliamentary or judicial control, as well as his call to the Commission to examine whether the Act should not be replaced by a directive capable of fulfilling the tasks to which the establishment of a customs information system will give rise.
French: Le groupe des Verts fait entièrement sienne la critique formulée par le rapporteur au sujet des manquements quant au droit de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel et quant aux contrôles parlementaires et juridiques. Il fait également sienne la demande adressée à la Commission, afin qu'elle vérifie si cet acte juridique ne doit pas être remplacé par une directive qui satisfasse aux tâches induites par un système d'information douanier.
English: On March 23, 2010, the judgement is out , and among the rest, we note that the Court debunks the arguments by the Council of Ministers (argument which is, unmistakably, a copy of 'the argument propagated by the lobbyists).
French: Le 23 mars 2010, le jugement est tombé , et parmi tout le reste, on remarque que la Cour débute l'argumentaire sur la concurrence exposé par le Conseil des ministres (argumentaire qui est, à s'y méprendre, une copie conforme de l'argumentaire propagé par les lobbyistes).
English: According to Professor Alfred, beginning in 1979 and continuing in the early 1980s, the community had come to a point where it was prepared to take concrete measures to reassert control over its own affairs and particularly, over its own membership.
French: Selon le professeur Alfred, vers 1979 et au début des années quatre-vingts, la collectivité était prête à s'engager concrètement afin de reprendre le contrôle sur ses propres affaires et particulièrement sur les critères régissant l'appartenance au peuple mohawk.
English: The applicant should verify the content and format of any document which undergoes software conversions.
French: Le requérant devra vérifier le contenu et le format de tout document soumis à une conversion de logiciel.
English: We are doing so much not only for the economic infrastructure, but also for democracy and human rights, that we really should also be increasing the visibility of what we are doing if we want to build bridges, to create the infrastructure. The Commission's representatives have made some appropriate suggestions in this respect.
French: On fait tellement pour l'infrastructure économique, mais aussi pour la démocratie et les droits de l'homme que nous devons vraiment améliorer la visibilité de ce que nous faisons pour établir des ponts, pour créer l'infrastructure - les représentants de la Commission ont des propositions à cet égard.
English: In pursuit of sustainable durable solutions and voluntary repatriation in particular, UNHCR continued to advocate for conflict prevention and the sustained commitment of the international community to the reconstruction and peacebuilding processes in various regions of Africa and, in that regard, continued to foster strategic partnerships with development agencies, regional organizations, NGOs and other partners.
French: Dans sa recherche de solutions durables, au premier rang desquelles il place le rapatriement librement consenti, le HCR a continué à militer pour la prévention des conflits et pour un engagement soutenu de la communauté internationale dans l'effort de relèvement économique et de consolidation de la paix, en cours dans plusieurs régions d'Afrique, tout en continuant de former pour cela des partenariats stratégiques avec les organismes de développement, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires.
English: Shared databases would provide a way around the tricky problem of some countries not wanting to hand over their citizens' data to the US.
French: Les bases de données partagées seraient une solution au problème délicat des pays qui ne veulent pas transmettre des renseignements sur leurs citoyens.
English: However, additional information, such as written comments from the supervising faculty member, media reports, blogs or other Web sites, reduced the impact of the limited personal contact.
French: Toutefois, des renseignements supplémentaires comme les commentaires écrits de l'enseignant superviseur, des comptes rendus dans les médias, des blogues ou d'autres sites Web ont atténué l'incidence des contacts personnels limités.
English: Chaired by the United Nations Office on Drugs and Crime, the following United Nations entities participate in the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons: the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, the Division for the Advancement of Women, INSTRAW, UNIFEM, UNFPA and the World Bank.
French: Sous la présidence de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), les entités des Nations Unies suivantes participent au Groupe : le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le HCDH, la Division de la promotion de la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, UNIFEM, le FNUAP et la Banque mondiale.
English: The arrest and continued detention of Presidential candidates as well as the violence shown to protesters must be condemned.
French: Il faut condamner les arrestations et les détentions répétées de candidats aux élections présidentielles ainsi que les violence perpétrées contre les manifestants.
English: Its president, Jacques de Larosière, appeared before the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left to report to us on its activities.
French: Son président, Jacques de Larosière, est venu devant le groupe GUE-NGL nous rendre compte de ses activités.
English: Recognizes the role of agriculture in development, and stresses the importance of reviewing agricultural policies and strategies to ensure that women's critical role in food security is recognized and addressed as an integral part of both short- and long-term responses to the food crisis;
French: Est consciente également du rôle de l'agriculture dans le développement et souligne qu'il importe de revoir les politiques et stratégies agricoles dans le but de faire reconnaître le rôle crucial que jouent les femmes dans le domaine de la sécurité alimentaire et de le considérer comme faisant partie intégrante des réponses à court et à long terme à la crise alimentaire;
English: White tissues surrounded by apparently sound wood characterized the decay.
French: La présence de tissus blanchâtres entourés de bois apparemment sain caractérise cette carie.
English: ◦ Important Announcements
French: ◦ Annonces importantes
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/52 (Canada)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/52 (Canada).
English: and Paul Smith, among other Carrie Bradshaw-worthy lines.
French: et Paul Smith. Carrie Bradshaw serait aux anges.
English: The F2R Administrator or F2R Administrator Assistant can enter or change information in this screen through the User Maintenance function.
French: Votre administrateur ou administrateur adjoint F2R peut inscrire ou modifier cette information en utilisant l'écran Gestion des utilisateurs.
English: During the 2003-2004 construction period, sedimentation, fry dewatering and blasting "overachievement" problems during construction required on-site investigations and issuance of an Inspector’s Direction and Warning Letters.
French: Durant la période de construction 2003-2004, les problèmes de sédimentation, d’assèchement de la zone d’alevinage et de dynamitage « surproductif » ont imposé une enquête sur le terrain et des lettres de directives et d’avertissement de la part d’un inspecteur.
English: UPPER VALLEY FIRE PROTECTION Reference Number: 45177933 Contract Date: 2006/04/01 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2006/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $14 355,00 Comments:
French: UPPER VALLEY FIRE PROTECTION Numéro de référence : 45177933 Date du contrat : 2006/04/01 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2006/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 14 355,00 $ Commentaires :
English: How do I report this on his tax return?
French: Comment dois-je déclarer ces cotisations dans sa déclaration?
English: At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of a newly expressed protein in humans.
French: Pour le moment, on ne connaît pas de test qui puisse mesurer directement le potentiel allergène d'une nouvelle protéine d'expression chez les humains.
English: Another difference among countries, depending on the regulations of a country, is whether only the prior art of a country is considered or whether the prior art of a country and that of other countries is considered when judging novelty and inventive steps.
French: Autre élément variant d’un pays à l’autre, en fonction de la réglementation nationale : le fait que, aux fins de la décision sur la nouveauté ou l’activité inventive, seul l’état de la technique d’un pays ou l’état de la technique du pays concerné et celui d’autres pays est pris en compte.
English: A panel made of braided beech wood, punctuated with dyed and pyrographed signs, refers to Masta's Abenaki origins. Elements hooked onto the panel allude to key moments in his life.
French: Un panneau fait de frêne tressé et ponctué de signes teints et pyrogravés renvoie aux origines abénakises de Masta; des éléments accrochés au panneau renvoient à des faits marquants de sa vie.
English: (e) Patients on Home Based Care who cannot afford a diet that is sufficient to satisfy their nutritional needs are also entitled to a food basket;
French: e) Les patients soignés à domicile qui n'ont pas les moyens de se procurer une nourriture suffisante pour répondre à leurs besoins nutritionnels ont également droit à un assortiment alimentaire;
English: It was agreed that the third proposed measure was not required.
French: On convient que la troisième mesure proposée n'était pas nécessaire.  2.
English: 'Sea state' (the typical height of wind waves) is determined by the wind speed, the length of time the wind has been blowing steadily (the 'duration'), and the distance over the water that the wind blows in a single direction (the 'fetch').  ▪ On May 27, 1990, a severe storm washed 39,466 pairs of Nike athletic shoes overboard from a ship in the North Pacific about 2,700km west of the North American coast.
French: « L’état de la mer » (la hauteur typique des vagues de vent) est déterminé par la vitesse du vent, le temps pendant lequel le vent souffle continuellement (la « durée ») et la distance sur laquelle le vent souffle sur l’eau dans une direction donnée (le « fetch »).  ▪ Le 27 mai 1990, une violente tempête a jeté par-dessus bord 39 466 paires de chaussures de sport Nike qu’un navire transportait dans le Pacifique Nord, à environ 2700 km à l’ouest de la côte de l’Amérique du Nord.
English: Beyond all that, it is vital to maintain an appropriate level of international funding, in particular in areas such as victim assistance.
French: Par dessus tout, il est essentiel de maintenir un niveau satisfaisant d'appui financier au niveau international, en particulier pour ce qui a trait à l'aide aux victimes.
English: As Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I wish to do honour to those who served in the wars by remembering them daily. But also to remember them in a physical place like this beautiful one in the heart of Ottawa.
French: Comme Gouverneure générale et Commandante en chef des Forces canadiennes, je tiens à honorer ceux qui ont servi en temps de guerre, en me les remémorant chaque jour; mais aussi évoquer leur mémoire dans un site magnifique et bien réel, comme celui-ci au coeur d'Ottawa; afin que nous nous rappelions toujours de tous ceux qui ont fièrement et loyalement porté l'uniforme canadien; ceux qui ont sacrifié leur vie; ceux qui ont survécu à leurs années sous l'uniforme et sont décédés dans le cours normal de la vie.
English: These could include, for example, enhancing the ability of developing countries to participate in catch documentation schemes and port State regimes, and to comply with obligations to supply statistical information.
French: Par exemple, ils pourraient inclure l’accroissement de la capacité des pays en développement à participer à des plans de documentation des prises et à des régimes des États du port et à respecter les obligations relatives à la fourniture de données statistiques.
English: Mr. Allain's acting situation had originally been scheduled to end on 28 November 2003; however, on or about 15 September 2003, his acting appointment had been extended.
French: Le poste intérimaire de M. Allain devait prendre fin, à l'origine, le 28 novembre 2003, mais aux environs du 15 septembre 2003, sa nomination intérimaire a été prolongée.
English: The Chairman of the Musavat party told us that he had asked for certain guarantees but he never received a reply from the leadership of the Parliament.
French: La croissance économique n'a fait que renforcer la corruption qui pourrait mettre en danger la forte croissance du pays et représenter une menace à son développement social et politique14.
English: Please respect private property, obey posted speed limits (50 kph/30 mph) and watch for pedestrians and cyclists.
French: Veuillez respecter la propriété privée, obéissez aux limites de vitesse (50 km/h) et faites attention aux piétons et aux cyclistes.
English: Warp knit fabrics, printed, solely of polyesters, of tariff item No. 6002.43.90 (Code 4406)
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, imprimés, uniquement de polyesters, du no tarifaire 6002.43.90 (code 4406)
English: • their managers make decisions in light of timely, relevant and reliable financial information, analysis and advice;
French: • leurs gestionnaires prennent des décisions à la lumière de renseignements, d’analyses et de conseils financiers opportuns, pertinents et sûrs;
English: The phosphono analogue, 2,3-diphosphono-DL-glyceric acid, has only minimal effects on the oxygen affinity of hemoglobin.
French: L'analogue phosphono, l'acid 2,3-diphosphono-DL-glycérique, n'a que des effets minimes sur l'affinité de l'hémoglobine pour l'oxygène.
English: The Court of First Instance may consider the issue in the pending case T- 174/95, Tidningen Journalisten v Council.
French: La notion de "document" auquel le public peut demander d'avoir accès est prise au sens large.
English: Recalling further the statement by the President of the Security Council of 13 January 2000 (S/PRST/2000/1) which emphasized that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction,
French: Rappelant en outre la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 13 janvier 2000 (S/PRST/2000/1), dans laquelle il soulignait que les autorités nationales ont la responsabilité principale de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées qui relèvent de leur juridiction,
English: Gender inequality cuts across all areas of development in Sudan.
French: L'inégalité entre hommes et femmes est sensible dans tous les domaines du développement.
English: 2 The weights calculated in Table 11.
French: Dans l’ensemble, la comparabilité moyenne pondérée pour les sept principaux facteurs a été de 44 %.
English: In the absence of its chairman, the Ad Hoc Working Group's conclusions were introduced by the secretariat which explained the main guidelines on which its work had been based.
French: En l'absence du président de cette réunion, les conclusions du groupe spécial ont été présentées par le secrétariat qui a précisé les grandes lignes directrices ayant servi de fil conducteur aux travaux du groupe.
English: The Federal Court of Appeal, in Japan Electrical Manufacturers Association v. Anti-dumping Tribunal, [24] recognized that the Anti-dumping Tribunal (the ADT) had the discretion to choose a period of examination different from that chosen by the Deputy Minister.
French: La Cour d’appel fédérale, dans la cause Japan Electrical Manufacturers Association c. Le Tribunal antidumping [24] , a reconnu que le Tribunal antidumping pouvait choisir une période d’examen différente de celle retenue par le Sous-ministre.
English: Reduced Impact of Weather and Hazards 3.3.2 Key Results #7:
French: Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes 3.3.2 Résultat à long terme 7 :
English: When it is not, the Charter's protections do not bind that employee-employer relationship.
French: Dans le cas contraire, la protection qu'elle offre n'a aucune incidence sur la relation entre l'employeur et ses employés.
English: To find out if any special considerations apply in your case, also see "Changing from personal to rental use" and "Grants, subsidies, and other incentives or inducements" and "Non-arm's length transactions."
French: Pour déterminer si des règles spéciales s'appliquent à votre situation lors de l'acquisition d'un bien, lisez les sections « Changement d'utilisation (de fins personnelles à des fins de location) », et « Aides, subventions et paiements incitatifs », et « Transaction avec lien de dépendance ».
English: Underpinning the growing humanitarian need was a fundamental economic crisis that was eroding the capacity of the population to cope with the situation.
French: La crise économique fondamentale qui compromet la capacité de la population de faire face à la situation est à l'origine de la progression des besoins humanitaires.
English: The criteria of protection in paragraph 121, to which the contents of paragraph 119 should be added, contained core issues that needed to be followed up on; these were key issues in achieving an international framework in the work of the Committee.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24, elle a appuyé la création d’un guide pratique de la protection des expressions culturelles traditionnelles et a indiqué qu’un tel guide contribuerait à faire avancer les travaux du comité.
English: 2005-12-15 PITNEY BOWES OF CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,495.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-15 CALSTONE INC.
French: 2005-12-15 PITNEY BOWES OF CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 495,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-15 CALSTONE INC.
English: Goods and Services Tax Rate Reduction The Goods and Services Tax rate will be reduced to six per cent from seven per cent effective on July 1, 2006.
French: Réduction du taux de la taxe sur les produits et services Le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) sera réduit et passera de sept à six pourcent à compter du 1er juillet 2006.
English: It is caused by two complexities: the complexity of issues and the complexity of roles.
French: Et ces deux raisons sont la complexité des enjeux et la complexité des rôles.
English: Time frame for analysis: costs are assessed over a 15-year time frame (2008 to 2022).
French: La durée de l’analyse : les coûts sont évalués sur une période de 15 ans (de 2008 à 2022).
English: French and Scottish fur traders head west and marry Aboriginal women.
French: Les commerçants de fourrures français et écossais se rendent dans l’Ouest et se marient avec des femmes autochtones.