ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of programmes to promote a culture founded on principles of non-discrimination and the promotion and protection of human rights, in early 1998 the Ministry of Foreign Relations headed the process of designing the country's first National Human Rights Plan.  The process involved numerous civil society organizations together with representatives of women, children and adolescents.
French: En ce qui concerne les programmes visant à promouvoir une culture fondée sur des principes de non-discrimination, de promotion et de protection des droits de l'homme, à partir de 1998, le Ministère des relations extérieures a présidé au processus de conception du premier Plan national de défense des droits de l'homme, auquel ont participé de nombreuses organisations de la société civile, ainsi que des représentants des femmes, des enfants et des adolescents.
English: As I reflect on my remaining days as the Ambassador of Malaysia to the Conference on Disarmament, I recall how I first came to be associated with the all-important issue of disarmament and international peace and security.
French: Alors que je réfléchis aux jours qu'il me reste à passer au poste d'Ambassadrice de Malaisie à la Conférence du désarmement, je me souviens comment je suis venue à me pencher sur la question essentielle du désarmement et de la paix et de la sécurité internationales.
English: How many civil society organisations or non-governmental organisations are established or active in the Chechen Republic?
French: Combien d'organisations de la société civile ou d'organisations non gouvernementales sont établies ou actives en République tchétchène ?
English: Federal Accountability Act Becomes Law [2006-12-12] Canada’s New Government followed through on a key promise today by delivering on its top priority – passing the Federal Accountability Act – as Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, granted Royal Assent to the Act in the Senate today.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée [2006-12-12] Le nouveau gouvernement du Canada a tenu aujourd’hui une de ses promesses clés en mettant en œuvre sa priorité absolue – l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité – lorsque son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a donné la sanction royale à la Loi au Sénat aujourd’hui.
English: If you would like a day on the lakes fishing or just boating and taking in the wonderful views, say no more, we only need to make a call.
French: Si vous souhaitez pêcher sur l'un des lacs ou simplement vous promener en bateau et profiter du splendide paysage, un seul mot de votre part et votre vœu sera exaucé !
English: The most recent CCWG meeting, held in July 2005, included a review of activities from the previous year, a discussion on respective
French: Ces séances de formation ont inclus des discussions et des
English: Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, including the humane treatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable international law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de tenir compte, lorsqu'il y a lieu, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit ;
English: However, the Committee should look into not the name but the substance of any institution of law of a State party in determining its legal character.
French: Mais le Comité devrait tenir compte non de l'appellation mais de la substance de toute institution juridique d'un État partie lorsqu'il en détermine le caractère légal.
English: "excess TFSA amount" – subsection 207.01(1) An individual’s "excess TFSA amount" at a particular time in a particular calendar year is defined in subsection 207.01(1) as the amount, if any, determined under the formula A–B–C–D–E where, in general terms, A = the total amount of TFSA contributions made by the individual in the particular year and at or before the particular time; B = the individual’s unused TFSA contribution room at the end of the year preceding the particular year;
French: A représente le total des cotisations versées par le particulier à un CÉLI au cours de l’année et au plus tard au moment donné; B les droits inutilisés de cotisation à un CÉLI du particulier à la fin de l’année précédente; C le total des distributions effectuées sur les CÉLI du particulier au cours de l’année précédente; D le plafond CÉLI pour l’année; E le total des distributions effectuées au cours de l’année et au plus tard au moment donné sur les CÉLI du particulier, à l’exclusion des distributions visées par règlement (c’est-à-dire les distributions dont le montant dépasse l’excédent CÉLI qui serait déterminé par ailleurs à ce moment).
English: Ms María Jesús Aranda Lasheras, Ombudsman of Navarra, Spain.
French: Mme María Jesús Aranda Lasheras, Médiatrice de Navarre, Espagne.
English: The studies presented showed that the structure of the transport sector was important and above all carried the risk that international trade gains would be reduced and not fairly distributed unless international transport was competitive through competitive structuring of the sector.
French: Les travaux présentés démontrent que la structure du secteur des transports importe et que notamment elle induit un risque que les gains du commerce international soient diminués et non équitablement répartis si le transport international n'est pas compétitif au sens d'une structure concurrentielle du secteur.
English: The Committee notes that legislation to prevent violence is abundant, including specific provisions in the Code on Children and Adolescents, the Law against Domestic Violence and in the Penal Code against violence within the family.
French: Le Comité relève l'abondance des dispositions législatives visant à prévenir la violence, et notamment la violence au sein de la famille, que l'on trouve notamment dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, dans la loi contre la violence familiale et dans le Code pénal.
English: The following fuel composition is considered:
French: a) La température du liquide de refroidissement (thermostat).
English: Value for Duty
French: Document-maître des infractions (version abrégée)
English: I. INCREASING THE INVOLVEMENT OF RESEARCHERS IN THE IMPLEMENTATION OF RESEARCH ACTIVITIES 1.
French: I. ACCROITRE L’IMPLICATION DES ACTEURS DE LA RECHERCHE DANS LA CONDUITE DES ACTIONS 1.
English: With the new PSEA in place, we have been advised that we cannot do this without a legislative change.
French: Conformément à la nouvelle LEFP, on nous a informés que nous ne pouvions plus procéder de la sorte si la Loi n'est pas modifiée.
English: Accountemps Reference Number: 2005001918 Contract Date: 2004-05-18 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-10-08 Contract Value: $23,031.75 Comments:
French: Accountemps Numéro de référence : 2005001918 Date du contrat : 2004-05-18 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-10-08 Valeur du contrat : 23 031,75 $ Commentaires :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Canadian Coast Guard 29 71 25 CCG Shore Personnel - NCR 28 72 21 Integrated Technical Services 26 74 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Garde côtière canadienne 29 71 25 GCC Personnel à terre - RCN 28 72 21 Services techniques intégrés 26 74 3
English: Oficina Nacional de Contrataciones (National Contracting Office) – Argentina 2006-12-11 Open file
French: Oficina Nacional de Contrataciones (Bureau national des marchés) – Argentine 2006-12-11 ouvrir le fichier
English: The committee has not adopted any more far-reaching amendments.
French: La commission n'a pas retenu d'autres amendements qui souhaitaient aller plus loin.
English: I would like to stress that the terrorist leaders who have been living abroad continue to organise and govern the recruitment and transfer of terrorists to the PKK in the north of Iraq, as well as raising funds for the acts of terror against Turkey from the north of Iraq.
French: Ayant fait preuve de la plus grande retenue pendant cette recrudescence des attentats terroristes lancés à partir du territoire irakien, le gouvernement turc a désormais indiqué clairement qu’il est déterminé à prendre toutes les mesures qui s’imposent en exerçant son droit légitime et souverain de protéger sa population.
English: Furthermore, approximately 220 million US$ has been allocated by donors over the past year to address the global landmine problem, in addition to the resources being allocated by mine-affected countries themselves.
French: Au cours de l'année écoulée, quelque 220 millions de dollars des États-Unis ont en outre été alloués par les donateurs à l'action antimines dans le monde, somme qui vient s'ajouter aux ressources déjà consacrées à la question par les pays touchés par le problème des mines eux-mêmes.
English: Commission report on substantive differences between national arrangements relating to consumer-business transactions
French: Rapport de la Commission sur les différences de fond entre les dispositions nationales sur les transactions entre entreprises et consommateurs
English: Prescribed Classes of Persons in Respect of Diversion of Imported Goods Regulations 33.
French: Frais relatifs aux documents, Règlement sur les 33.
English: Many events are scheduled across the country to honour our employees.
French: De nombreuses activités sont prévues partout au pays pour rendre hommage aux employés de la fonction publique du Canada.
English: In case I get myself into any difficulty or any trouble at home, the Irish language in Ireland is not considered a minority language.
French: Je dirai, pour éviter toute difficulté ou problème chez moi, que l'irlandais n'est pas considéré, en Irlande, comme une langue minoritaire.
English: In 2005, Canada was elected to UNESCO's World Heritage Committee.
French: Toutefois, elle a progressé au chapitre de l'augmentation du nombre de désignations ou de commémorations d'édifices, de rivières du patrimoine et de réserves de la biosphère.
English: In paragraph 1, it was agreed to replace “convening and preparing” with “preparation and servicing of” in subparagraph (a) and to insert a new subparagraph after subparagraph (b) containing the following text: “The reporting to the Meeting of the Parties on the activities of the secretariat; and”.
French: Au paragraphe 1, il a été convenu de remplacer «convoque et prépare» par «prépare et appuie» à l'alinéa a et d'insérer un nouvel alinéa après l'alinéa b libellé comme suit: «Il fait rapport à la Réunion des Parties sur les activités du secrétariat; et».
English: Recipe for coordinated global action
French: Formule pour une action mondiale coordonnée
English: • If there are outstanding questions regarding some of the charges, the Recipient may resubmit in future monthly billings. 
French: • S’il reste des questions àrégler concernant certains des frais facturés, le bénéficiaire peut rajuster le montant de ses prochaines factures mensuelles en conséquence;
English: "life insurance" « assurance-vie » "life insurance" (a) means any insurance that is payable (i) on death, (ii) on the happening of an event or contingency dependent on human life, (iii) at a fixed or determinable future time, or (iv) for a term dependent on human life; and (b) without restricting the generality of paragraph (a), includes insurance under which an insurer (i) undertakes to pay an additional sum of money in the event of the death by accident of the person whose life is insured, and (ii) undertakes to pay a sum of money or to provide other benefits in the event that the person whose life is insured becomes disabled as a result of bodily injury or disease.
French: « caution » "surety insurance" « chaudières et panne de machines » Selon le cas : a) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou décès d'une personne ou pour perte ou dommage matériels, ou assurance contre la perte ou le dommage matériels, causés soit par l'explosion ou la rupture d'un appareil à pression de tout genre ou des tuyaux, des moteurs ou des machines liés à cet appareil ou actionnés par celui-ci, soit par un accident survenant à un tel appareil ou à l'un ou l'autre de ces éléments; b) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou décès d'une personne ou pour perte ou dommage matériels, ou assurance contre la perte ou le dommage matériels, causés par la panne d'une machine.
English: The session resulted in a proposal for the creation of a new body called the "New Brunswick Knowledge Industry Leadership Network" (NB-KILN) to help guide the development of a community-based cluster.
French: Cette séance de travail a permis de jeter les bases d'un nouvel organismebaptisé le « New Brunswick Knowledge Industry Leadership Network » (NB-KILN), qui a pour mandat de favoriser le développement d'une grappe technologique communautaire.
English: S/2003/754/Corr.1 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/754/Corr.1 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At its 4th, 5th and 6th meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 6th and 7th meetings (see A/AC.109/2005/SR.6 and 7), as follows:
French: Aux mêmes séances, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et il a entendu les représentants des organisations ci-après à ses 6e et 7e séances (voir A/AC.109/2005/SR.6 et 7) :
English: Of the 2,184 applications circulated, 1,651 have been approved, with a total value of $832.9 million; 517 valued at $315.6 million have been placed on hold; and 16 applications are pending under the “no-objection” procedure.
French: Sur les 2 184 demandes transmises, 1 651, représentant un montant total de 832,9 millions de dollars, ont été approuvées; 517, représentant un montant de 315,6 millions de dollars, ont été mises en attente; et pour 16 d'entre elles, la procédure d'approbation tacite est en cours.
English: Ms Birgitte Douay (PSE) A roadmap for renewable energy in Europe:
French: Mme Birgitte Douay (PSE) Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe:
English: All the Laws in force in the North West Territories at the time of the passing of this Act shall, so far as they are consistent with "The British North America Act, 1867," - with the terms and conditions of the admission of Rupert's Land and the North Western Territories into the Union, approved of by the Queen under the 146th section thereof,-and with the said above cited Acts and this Act, - remain in force therein, until altered by the Parliament of Canada, or by the Lieutenant-Governor under the authority of this Act.
French: Toutes les lois en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest lors de la passation du présent acte, en tant qu'elles ne seront pas contraires à " l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867," aux termes et conditions d'admission dans l'Union de la Terre de Rupert et des Territoires du Nord-Ouest, approuvés par la Reine suivant la 146e section de cet acte, aux actes ci-dessus cités et au présent acte,- resteront en vigueur dans ces Territoires jusqu'à ce qu'elles soient modifiées par le parlement du Canada ou par le lieutenant-gouverneur sous l'autorité du présent acte.
English: NTA can sequester metal ions to form water-soluble complexes; it is an important chelating agent, with many industrial applications.
French: Le NTA peut séquestrer les ions métalliques pour former des complexes hydrosolubles; il s'agit d'un agent chélateur important qui trouve de nombreuses applications industrielles.
English: ◊ New media training by way of video, CD, or DVD is more common in the Prairies (25 per cent).
French: ◊ La formation en nouveaux médias par vidéo, CD ou DVD est plus courante dans les Prairies (25 p. 100).
English: The international community has to live up to its commitment to provide resources to developing countries in order that they may adapt to the effects of climate change.
French: La communauté internationale doit remplir l'engagement qu'elle a pris de fournir des ressources aux pays en développement pour qu'ils puissent s'adapter aux effets du changement climatique.
English: But you can’t just blame it on reggae being a "minority music."
French: Mais on ne peut pas mettre la faute uniquement sur le fait que le reggae est une "musique de minorité".
English: SCP/10/11 page 28 but would support the inclusion of a broader provision on prior user rights as proposed in the 1991 draft Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), il s’est déclaré opposé à la disposition relative aux droits des tiers proposée dans la variante A et s’est dit favorable à l’incorporation d’une disposition plus vaste sur les droits des utilisateurs antérieurs comme celle figurant dans le projet de traité de 1991 complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets.
English: · Apparatus for compressing sauerkraut Preserving or ripening with chemicals not covered by group A23B 7/08 or A23B 7/10
French: · Conservation par irradiation ou traitement électrique sans effet de chauffage [5]
English: Address by The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Facilities are encouraged to provide additional information describing their P2 initiatives and the results achieved (e.g., environmental results, economic benefits, etc.). A16.0 Company Official Certifying this Submission A "Statement of Certification" can be printed through the "Print Reports Menu".
French: On encourage les installations à fournir des renseignements supplémentaires décrivant leurs initiatives P 2 et les résultats obtenus, notamment sur le plan de l'environnement ou des retombées économiques.
English: A third problem, which Jacques Delors also mentioned this morning, lies in the risk that democracy is also being weakened by the development of tele-democracy, which is a semblance of democracy related in particular to the use of new technologies and excessive reliance on opinion polls.
French: Si le civisme s’apprend par la leçon, il s’apprend surtout par l’exemple et la pratique : l’importance de la vie familiale et de l’école est patente, encore faut-il que les parents puissent assumer pleinement leur rôle et que les enseignants soient mis en condition de pouvoir exercer leur métier dans l’intérêt des enfants qui sont confiés à leur compétence.
English: Access cards are available at the Gift Shop, Coffee Shop or, at the Main Cashier and A&E Cashier.
French: Vous pouvez vous procurer des cartes d’accès Internet à la boutique, au café ou encore à la Caisse principale et à celle des accidents urgences.
English: For permission to reproduce any material from the website and/or publications, please contact Maitreya Project’s Media Manager: media@maitreyaproject.org .
French: Pour obtenir la permission de reproduire quelque matériel que ce soit -qu’il s’agisse du site internet et/ou des publications-, veuillez contacter le directeur des Médias du Projet Maitréya. media@maitreyaproject.org .
English: The Delegation stated that this was the rationale behind the development of Panamanian Law (Law No. 20) for the protection for indigenous knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 59 il faut également élaborer des systèmes de protection des savoirs traditionnels au niveau international.
English: In that connection, Peru once again urges all the parties involved to break the cycle of violence, destruction and death that has brought so much suffering to both peoples.
French: À cet égard, le Pérou appelle instamment une fois encore toutes les parties concernées à mettre fin au cycle de violences, de destructions et de mort, qui a entraîné tant de souffrances pour leurs populations.
English: The agency is responsible for the privatization of all State enterprises or parastatal organizations.
French: Cet organisme est chargé de la privatisation de toutes les entreprises publiques et parapubliques.
English: One difficulty is treating a downstream seepage face.
French: Une difficulté est le traitement d'une surface de suintement.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating upon issues discussed in the note by the Secretariat (A/CN.9/553) in order to facilitate the considerations of the Group.
French: Elle a donné au Groupe de travail un mandat souple consistant à identifier les questions à traiter lors de ses travaux, et le secrétariat a été prié de présenter au Groupe de travail des notes approfondissant les questions traitées dans la note du secrétariat (A/CN.9/553) afin de faciliter ses débats.
English: Though your organization was created less than twenty-five years ago, it has made a remarkable contribution to world peace and stability.
French: Votre organisation a vu le jour il y a moins de 25 ans, mais elle a déjà contribué de façon remarquable à la paix et à la stabilité mondiales.
English: This rule is contained in the codes of military discipline of Germany, the United States, Italy and Switzerland, and the notion of conditional responsibility has been enshrined by the jurisprudence of national tribunals on war crimes.
French: D’autres États ont une double approche : ils permettent la défense d’ordres supérieurs lorsqu’un de leurs nationaux est accusé, mais ne la permettent pas lorsque l’accusé combattait auprès de l’ennemi ou invoque la loi d’un pays étranger.
English: Carbide lamps became available in 1911 and battery-operated electric lights connected to hats were introduced in 1935.
French: Pour s’éclairer, ils utilisent d’abord des bougies, puis des lampes à carbure (1911) et enfin des torches électriques fixées à leurs casques (1935).
English: The greatest impacts were realized in the month of June as markets dependent on international tour group business and meeting/convention demand were faced with insurmountable losses.
French: Le mois le plus durement touché jusqu’à présent a été celui de juin; les marchés dépendant des voyages collectifs internationaux et des voyages internationaux pour assister à des réunions et des congrès ont subi des pertes cruelles.
English: This change has resulted in an increased requirement of $54.9 million.
French: Cette modification a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 54,9 millions de dollars.