ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the public body is no longer acting under rules of the civil law but under a prerogative of its own, specifically conferred on it by the legislature.
French: Dans de telles hypothèses, l'organisme public n'agit plus en vertu des règles du droit civil mais en vertu d'une prérogative propre, qui lui a été spécifiquement conférée par le législateur.
English: The neat result of this intricate scheme of competitive reactions is the photodegradation of both AHMPD and Rf, mainly through a superoxide anion-mediated oxidation, although some contribution of O2(1Dg)-mediated photooxidations cannot be disregarded.
French: Le résultat net de ce schéma complexe de réactions compétitives est une photogénération à la fois dAHMPD et de Rf, principalement par une oxydation par le superoxyde catalysée par l'anion, même si l'on ne peut pas éliminer complètement des photooxydations catalysées par le O2(1Dg).
English: The Confederacy of Mainland Reference Number: 45147112 Contract Date: 2005/02/09 Description of Work: 570 Rental - other (specify) Contract Period: 2005/02/09 to 2005/02/26 Delivery Date: 2005/02/26 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: The Confederacy of Mainland Numéro de référence : 45147112 Date du contrat : 2005/02/09 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2005/02/09 à 2005/02/26 Date de livraison : 2005/02/26 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: Obviously, such relatives as uncles, nephews, and nieces supply part of the labour used in UA, implying that some UA operators — for example, professionals — do not actually have to dig in their gardens because these relatives do the job.
French: Bien sûr, des parents comme les oncles, les neveux et les nièces fournissent une partie de la main-d’œuvre de l’agriculture urbaine, d’où l’implication qu’un certain nombre d’exploitants, les membres des professions libérales, par exemple, n’ont pas à bêcher leur potager, des parents se chargeant de cette tâche.
English: The requirement was identified as being covered by NAFTA and the AIT.
French: L’APM précisait que le besoin était soumis à l’ALÉNA et à l’ACI.
English: Criticisms of this great building are few.
French: Les critiques de ce grand bâtiment sont peu nombreuses.
English: Control intervals Until the High Contracting Party concerned has provided information on the execution of the terms of the friendly settlement as set out in the decision of the Court, the case shall be placed on the agenda of each human rights meeting of the Committee of Ministers, or, where appropriate, on the agenda of a meeting of the Committee of Ministers taking place no more than six months later, unless the Committee decides otherwise.
French: Jusqu’à ce que la Haute Partie contractante concernée ait fourni l’information sur l’exécution des termes du règlement amiable, tels qu’ils figurent dans la décision de la Cour, l’affaire est inscrite à chaque réunion « droits de l’homme » du Comité des Ministres ou, quand cela s’avère nécessaire [NDLR : notamment lorsque les termes du règlement amiable comprennent des engagements qui, par leur nature, ne peuvent pas être remplis dans un court laps de temps, tels que l’adoption d’une nouvelle législation], à l’ordre du jour d’une réunion du Comité des Ministres ayant lieu au plus tard dans un délai de six mois, à moins que le Comité n’en décide autrement.
English: Mr President, we realise that the situation in Egypt is one of the best, or least bad in that area.
French: Monsieur le Président, nous reconnaissons que l'Égypte présente une des meilleures, ou moins pires, situations de cette région.
English: They are characterized by active groundwater flushing and a single flow system.
French: Ils se caractérisent par un lessivage rapide des eaux souterraines et un écoulement unique.
English: It has a large machinery for delivery of services.
French: Tout un appareil est en place pour dispenser les services demandés.
English: For further information, please contact revboard_sec@pch.gc.ca. (1) There is no capital gain or loss on personal use property which costs $1,000 or less if the proceeds of disposition are $1,000 or less (Gifts and Income Tax, P113(E)Rev.
French: Pour plus d'information s.v.p. communiquez avec revboard_sec@pch.gc.ca. (1) Il n'y a aucun gain ni aucune perte en capital sur les biens meubles déterminés qui ont coûté 1000 $ ou moins si le produit de disposition est de 1000 $ ou moins (Les dons et l'impôt , P113(F)Rév.
English: Transformation and strategic partnership with the EU − reply to the annual report of the Council" submitted on behalf of the Political Committee by Charles Goerens, Rapporteur (Luxembourg, Liberal Group). www.assembly-weu.eu 8 Address by Dr Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany and President of the European Council, at the official ceremony to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
French: Bien que le Traité ne soit pas évoqué dans la Déclaration de Berlin des chefs d’Etat et de gouvernement, commémorant le Cinquantième anniversaire, la Chancelière Angela Merkel a exhorté les Etats membres à ratifier le texte et à trouver une base commune avant les élections au Parlement européen en 2009 ; « un échec serait une omission historique », a-t-elle dit8.
English: Few existing plays celebrated Canada's history, so ATP commissioned new works.
French: Étant donné le nombre restreint de pièces de théâtre portant sur l'histoire du Canada, l'ATP commande de nouvelles oeuvres.
English:   This paper, developed through an extensive consultation process, is published to help fill that void.
French:   La publication du prÃ©sent document, Ã©laborÃ© par le biais d'une vaste consultation, a pour objectif de combler cette lacune.
English: Evaluation — Carried out evaluations in Latin America and the Caribbean and in sub-Saharan Africa and introduced a standard contract clause with recipients for self-monitoring and reporting on project impacts.
French: Évaluation—on a réalisé des évaluations en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique subsaharienne et on a inséré, dans les contrats des récipiendaires d’octrois, une clause type exigeant d’eux le suivi des impacts de leurs projets et des rapports à leur sujet.
English: O'Connor cites winning this award and being the 2002 team lead at the NATO Shooting Obstacle Course held in Scotland as milestones in her career.
French: Pour Roxanne O'Connor, remporter ce prix et avoir mené l'équipe qui a participé à la course d'obstacles et de tir de l'OTAN en 2002, en Écosse, sont les deux événements importants de sa carrière.
English: (v) The right to equality before the law and the prohibition of discrimination (Covenant, art.
French: v) Le droit à l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination (art. 26 du Pacte)
English: (c) The proposed programme budget shall remain the principal instrument for the Secretary-General to set out the resources and staffing requirements of the Organization;
French: c) Le projet de budget-programme reste le principal instrument dont dispose le Secrétaire général pour énoncer les besoins de l'Organisation en ressources et en personnel;
English: His Government continued to believe that voluntary repatriation was the cornerstone of any lasting solution to the refugee problem.
French: Le Gouvernement tanzanien continue d'estimer que le principe du rapatriement librement consenti demeure le fondement de toute solution durable au problème des réfugiés.
English: Therefore a degree of pragmatism is also necessary.
French: Par conséquent, un certain degré de pragmatisme s'impose également.
English: For instance, an innovative initiative launched by the Administrator in 2001 responds to the HIV/AIDS epidemic through collaborative efforts to fight HIV AIDS in Botswana, drawing upon the experience of Brazil in countering the epidemic via the country's education system.
French: Par exemple, une initiative novatrice lancée par l'Administrateur en 2001 vise à répondre à l'épidémie de sida par des efforts menés en collaboration pour lutter contre cette maladie au Botswana, en s'inspirant de l'expérience acquise par le Brésil, dans la lutte contre l'épidémie, grâce à son système d'éducation.
English: We will pay precise attention to how amenable to discussions the Council is, and to how openly it deals with us.
French: Nous nous montrerons particulièrement attentifs à l'ouverture du Conseil et à sa disposition au dialogue à notre encontre.
English: The first method included monitoring by UNFPA officers and staff from counterpart agencies.
French: La première concerne l'action des fonctionnaires du Fonds et du personnel des organismes apparentés.
English: Changes other than the rectification of obvious errors are considered amendments (see paragraph 177).
French: Tous changements autres que la rectification d’erreurs évidentes sont réputés être des modifications (voir le paragraphe 177).
English: • That urban farming is their major means of survival because they lack stable and gainful employment.
French: • l’agriculture urbaine est leur principal moyen de survie parce qu’ils n’ont pas d’activité professionnelle stable et rémunérée.
English: A. VOGEL WILL IN NO EVENT BE LIABLE REGARDING THE SITE OR ANY OTHER RELATED WEBSITE, OR FOR USE OF OR INABILITY TO USE MATERIAL, PRODUCTS OR SERVICES OF ANY KIND, DELAY OF OR PARTIAL DELIVERY, WITH RESPECT TO ANY PARTY OR FOR ANY DAMAGE OR HARM ATTRIBUTABLE TO (INCLUDING AND WITHOUT LIMITATION) A BREACH OF CONTRACT, ERROR, OMISSION, OR FOR DAMAGE OR OTHER DAMAGES THEREFORE, DIRECT OR INDIRECT, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA OF INFORMATION MANAGEMENT, LOSS OR DAMAGE TO PROPERTY AND CLAIMS OF THIRD PARTIES AND THAT, EVEN IF A. VOGEL IS EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
French: A. VOGEL NE SERA, RELATIVEMENT AU SITE OU À QUELQUE AUTRE SITE Y RELIÉ, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, RESPONSABLE ENVERS AUCUNE PARTIE OU POUR AUCUN DOMMAGE, PRÉJUDICE OU DÉLAI DE LIVRAISON ATTRIBUABLE À (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER) UN BRIS DE CONTRAT, UN DÉFAUT D'EXÉCUTION, UNE ERREUR, UNE OMISSION, NI POUR UN DOMMAGE PARTICULIER OU AUTRE DOMMAGE CONSÉQUENT, DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, UNE PERTE DE BÉNÉFICES, UNE INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, LA PERTE DE PROGRAMMES OU D'AUTRES DONNÉES CONTENUS DANS VOTRE SYSTÈME DE GESTION DE L'INFORMATION, LA PERTE OU L'ENDOMMAGEMENT DE PROPRIÉTÉ ET LES REVENDICATIONS DE TIERS, ET CE, MÊME SI A. VOGEL EST EXPRESSÉMENT AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my sympathy, of course, goes out to the victims of this disaster.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que je compatis au sort des victimes de la catastrophe.
English: While the reasons for this situation are familiar to us all, it makes little sense that some of those who claim to accord the highest priority to nuclear disarmament have not seized the opportunity to make a contribution to that goal through the early negotiation of a cut-off treaty.
French: Bien que nul n'ignore les raisons de cet état de fait, il est surprenant que ceux qui demandent que la plus haute priorité soit donnée au désarmement nucléaire n'aient pas saisi l'occasion de contribuer à cet objectif en entamant rapidement des négociations sur un traité d'interdiction.
English: The result of these discussions was the Bureau decision ECE/CES/BUR/2006/6, according to which it would be the responsibility of UNECE to undertake the survey on donor activities in Central Asia.
French: À la suite de ces débats, le Bureau a pris la décision ECE/CES/BUR/2006/6 selon laquelle il appartiendrait à la CEE de mener l'enquête sur les activités des donateurs en Asie centrale.
English: 1 Figures for international applications filed in 2003 are based on the number of record copies of international applications received, under PCT Article 12, by the International Bureau in 2003 from PCT receiving Offices (including the Receiving Office Section of the International Bureau).
French: Les chiffres indiqués pour les demandes internationales déposées en 2003 se fondent sur le nombre d'exemplaires originaux de demandes internationales que le Bureau international a reçus en 2003 des offices récepteurs du PCT (dont la section office récepteur du Bureau international) en vertu de l'article 12 du PCT.
English: nor use the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: Before restructuring, we were very much a traditional government department in the sense that we had a lot of policy work going on, we administered legislation, and we delivered services in areas such as consumer protection programs and social housing.
French: Avant la restructuration, nous avions un ministère très traditionnel puisque nos fonctions consistaient essentiellement à élaborer des politiques, à administrer certaines lois et à offrir des services aux municipalités dans le domaine du logement.
English: Since this amounts to a restriction on the right to strike, whether the establishment of a minimum service in the essential public services complies with Article 6 paragraph 4 is assessed in relation to Article 31/G (dealing among other things with restrictions or limitations "prescribed by law and being necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals".
French: Etant donné que cela équivaut à une restriction au droit de grève, le fait de savoir si l’établissement d’un service minimum dans les services publics essentiels respecte les dispositions de l’article 6 para. 4. est apprécié en relation avec l’article 31/G (qui traite entre autres choses des restrictions ou limitations « prévues au titre de la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique pour la protection des droits et libertés d’autrui ou pour la protection de l’intérêt public, de la sécurité nationale, de la santé publique ou des bonnes mœurs ».
English: B. Proposal for a Council regulation This proposal COM (2005 )0395 aims to replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia . It also amends the annex to Regulation 1493/1999/EC regarding the classification of the winegrowing areas in Poland as wine-growing zone A. Moreover, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Regulation 1622/2000/EC.
French: Cette proposition COM (2005)0395 vise à remplacer l'obligation de distillation des sous-produits de la vinification par l'obligation de retirer sous contrôle ces sous-produits dans la zone viticole de Slovénie et de Slovaquie. Elle vise également à modifier l’annexe du règlement (CE) n° 1493/1999 relative au classement des superficies viticoles plantées en Pologne comme zone viticole A. Par ailleurs, pour ce qui concerne les pratiques œnologiques, il est proposé d’autoriser plusieurs pratiques et traitements œnologiques qui ont été autorisés à titre expérimental par certains États membres dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission.
English: Travellers visiting areas where malaria is endemic should discuss the need for antimalarial drugs with their physician or travel medicine clinic.
French: Les voyageurs se rendant dans des régions où le paludisme est endémique devraient consulter leur médecin de famille ou un spécialiste de la médecine des voyages avant leur départ, afin que ce dernier puisse déterminer s'il est nécessaire de prendre des médicaments antipaludiques.
English: Cross-border payments of interest, royalties and dividends to EU sister and parent companies have progressively been exempted from withholding tax in the country from which the payment is made.
French: L’approche est également à peu près la même dans l’ensemble de l’Union lorsqu’il s’agit d’imposer des groupes de sociétés et en cas de cessions transfrontalières internes de biens et de services («prix de transfert»).
English: 2: visibility of motorcycle registration plates from less that 40m.
French: 2: Visibilité de la plaque d'immatriculation des motocycles à moins de 40 m
English: Net change in the consolidated cash and cash equivalents known as cash in transit. Department(s) Specific:
French: Variation nette de l'encaisse et équivalent consolidés appelés fonds en transit. Particulier au ministère(s):
English: A mobile health unit reaches communities countrywide every six to eight weeks for delivery of MCH care.
French: Les dispensaires itinérants passent dans les villages à intervalle de six à huit semaines pour dispenser des soins de SMI.
English: It may be offered in a range of package sizes, and is represented by a unique device name.
French: Il peut être offert en différents emballages et porte un nom unique d'instrument.
English: Introduced by the Act of 16 July 1974, this is a family benefit designed to help families cover part of the costs incurred when children return for a new academic year.
French: Instituée par la loi du 16 juillet 1974, cette allocation est une prestation familiale destinée à aider les familles à couvrir une partie des frais exposés à l'occasion de la rentrée scolaire.
English: Contractual agreements have evolved and improved.
French: Les ententes contractuelles ont évolué et se sont améliorées, mais elles sont toujours incomplètes et imparfaites.
English: As well, there are also the recently defined objectives from the September, 2001, CRP management workshop, namely those relating to the two streams, National and Local.
French: Il y a aussi les objectifs récemment définis à l'occasion de l'atelier de gestion du PRC tenu en septembre 2001, notamment ceux qui concernent les deux volets.
English: Since 1997, $2.276 billion has been disbursed to fund research infrastructure.
French: Depuis 1997, un total de 2,276 milliards de dollars a été déboursé pour financer l’infrastructure de recherche.
English: The Panel was informed that a military helicopter had been seized in the Slovak Republic in February 2001.
French: Le Groupe a été informé qu'un hélicoptère militaire avait été saisi en République slovaque en février 2001.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates Image bank Asia Europe LAC Russia What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Banque d’images Russie LAC Asie Europe Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: The intuition is that the increase in local production caused by the tariff lowers the unit cost of production of the local firm and makes it more competitive abroad.
French: Toutefois, l’intervention est une stratégie dominante pour les deux gouvernements (c.-à-d. que si le gouvernement étranger est passif, l’avantage pour le gouvernement local sera plus élevé s’il intervient, et la même chose est vraie si l’autre gouvernement est actif).
English: The following measures have been taken to prevent child abuse in the family or in establishments:
French: Des actions sont entreprises pour combattre les mauvais traitements en famille ou en institution.
English: The development of an Air Force automation philosophy and the subsequent review and changes to our operating policies will change the way we operate our advanced-technology aircraft.
French: à bord des appareils à technologie de pointe de la Force aérienne. Ce changement est nécessaire, car les flottes de l’organisation comportent actuel‑ lement (et en comporteront bientôt d’autres) des appareils qui diffèrent des aéronefs traditionnels ayant servis depuis de nombreuses années.
English: PUTTING IT IN CONTEXT The Corporate Services business line covers the work of the Agency Executive, the Human Resources and Corporate Services Branch and the Performance Review Branch.
French: CONTEXTE Le secteur d'activités des Services généraux englobe les activités de la haute direction de l'Agence, celles de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs et celles de la Direction générale de l'examen du rendement.
English: • Check ears and hearing every 2 weeks
French: • Examinez les oreilles et évaluez l'audition toutes les deux semaines.
English: The measurement of waist circumference (WC) provides a simple and practical method for estimating abdominal fat and is an independent indicator of health problems associated with abdominal obesity [4,15].
French: La mesure du tour de taille est une méthode qui permet d'estimer l'adiposité abdominale de façon simple et pratique. Le tour de taille est un indicateur indépendant des problèmes de santé associés à l'obésité abdominale[4,15].
English: In a few strokes, the sense of topic and the speakers are introduced.
French: En quelques phrases, le compte rendu présente l'enjeu et les intervenants.
English: Home Meeting Minutes March 2006 Meeting Minutes Canadian Biotechnology Advisory Committee Twenty-fifth Meeting - March 27 – 28, 2006 - Summary March 27, 2006 – Evening 1.
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Mars 2006 Procès-verbal Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) Vingt-cinquième réunion – 27 et 28 mars 2006 - Sommaire 27 mars 2006 – Soirée 1.
English: This purpose relates to the Government of Alberta Business Plan Goal 6:
French: Cet objectif est relié à l'objectif numéro 6 du programme d'activités du gouvernement albertain: [traduction] «Le mieux-être et l'autonomie des peuples autochtones seront comparables à ceux de tous les Albertains».
English: The proposals must provide detailed information in seven areas, as identified in the Regulations and policies.
French: Celles-ci doivent fournir de l’information détaillée sur sept aspects mentionnés dans le Règlement et les politiques.
English: The Delegation was grateful for the opportunity to present the developments and achievements attained during the year on by the State Intellectual Property Office (SIPO) of Croatia.
French: Elle s’est félicitée d’avoir l’occasion de présenter les nouveaux éléments et les résultats obtenus au cours de l’année par l’Office national de la propriété intellectuelle de la Croatie.
English: In light of the Presidency's stated priorities for its term in office, can it please specify how it intends to integrate the three priorities in terms of concrete initiatives?
French: À la lumière des priorités indiquées par la présidence tchèque pour son mandat, celle-ci peut-elle préciser comment elle compte intégrer les trois priorités en termes d'initiatives concrètes?
English: The document for discussion on article 9 stated that some States accepted the language of article 9 as it appeared in the original text.
French: Le document de travail pour l'article 9 indiquait que certains États acceptaient le libellé de cet article tel qu'il apparaissait dans le texte initial.
English: Government of Canada programs in this area are implemented in partnership with the provinces and territories through joint management agreements and with First Nations and Inuit communities, voluntary and professional organizations.
French: Les programmes fédéraux dans ce domaine sont mis en oeuvre en partenariat avec les provinces et les territoires, dans le cadre d'ententes de gestion conjointe, et de concert avec les Premières nations et les collectivités inuites ainsi qu'avec des organismes bénévoles et professionnels.