ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team believes that it is possible to overcome the local administrative difficulties that are currently holding up this decision.
French: L’équipe est d’avis qu’il est possible de surmonter les difficultés administratives locales qui freinent actuellement cette décision.
English: Consequently, mechanisms need to be generated and agreed upon to prevent smaller economies from falling into the abyss of the crisis.
French: En conséquence on devra mettre en place des mécanismes concertés pour empêcher que des économies fragiles ne s'enfoncent dans l'abime de la crise.
English: A unique opportunity to bond with your homologues and make preferred contacts.
French: Des moments plus informels (pause café permanente, déjeuner sur place, cocktail d'accueil) vous permettant de nouer des contacts de manière continue.
English: The market value of this portfolio at 31 December 2003 was EUR 2 605 million for a portfolio entry price of EUR 2 500 million.
French: La valeur de marché de ce portefeuille au 31 décembre 2003 s’élevait à 2 605 millions d’EUR pour une valeur d’acquisition en portefeuille de 2 500 millions d’EUR.
English: Section 34 sub-section (17) to (20) provides a guarantee to female employees against dismissals from employment in connection with maternity leave.
French: Les sous-sections 17 à 20 de la section 34 fournissent une garantie aux employés contre la perte de leur emploi liée au congé de maternité.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC's Standard Research Grants program awarded grants of up to $250 000 over three years to individual researchers and small teams at seven Nova Scotia universities: Acadia University, Dalhousie University, Mount Saint Vincent University, Saint Mary's University, St. Francis Xavier University, the University College of Cape Breton and the University of King's College.
French: À la suite d'un concours national, avec évaluation par les pairs, tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de l'Acadia University, de la Dalhousie University, de la Mount Saint Vincent University, de la Saint Mary's University, de la St. Francis Xavier University, de l'University College of Cape Breton et de l'University of King's College se sont vus octroyés des subventions de 250 000 $ au maximum pour une période de trois ans.
English: 16.2.1 The tests methods currently in use are listed in Table 16.1.  Table 16.1: TEST METHODS FOR TEST SERIES 6
French: Type 6 a): Épreuve sur un seul colis pour déterminer s'il y a explosion en masse du contenu;
English: It can only make recommendations and can only reach agreements by consensus.
French: Il ne peut que formuler des recommandations et ne parvient à des accords qu’avec l’assentiment de tous les membres.
English: About the Fund The SAR New Initiatives Fund (SAR NIF), was established by the federal government in 1988, and is managed by the National Search and Rescue Secretariat (NSS), on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue in partnership with other federal, provincial and territorial SAR organizations.
French: À propos du Fonds  Établi par le gouvernement fédéral en 1988, le Fonds des nouvelles initiatives (FNI de R-S) de recherche et de sauvetage est administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), au nom du Ministre responsable de la recherche et du sauvetage en partenariat avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de R-S.
English: The department has indicated that Human Resources is a partner in the development of the Departmental Five Year Strategic Plan and provides a strategic approach to HR Management.
French: Le Ministère a fait savoir que la Direction générale des ressources humaines représentait un partenaire dans l’élaboration du Plan stratégique quinquennal du Ministère et qu’elle fournissait une approche stratégique à la gestion des RH.
English: In any case, neither Falls nor Laubman dared to recommend that the single existing system be transformed into two parallel systems.
French: De toute façon, ni Falls, ni Laubman allaient oser recommander la transformation du système unique actuel en deux systèmes parallèles.
English: For details related to these requests, please follow this link: Request For Additional Seating For Self .
French: Un passager peut obtenir plus de renseignements à ce sujet en cliquant sur le lien suivant : Demande de siège supplémentaire en raison d’une déficience (obésité) .
English: The net outcome of the various financial flows to developing countries is captured in the net transfer of resources.
French: Le résultat net des divers flux financiers à destination des pays en développement est le transfert net de ressources à ces pays.
English: The expected accomplishments would include:
French: Le HCR compte notamment obtenir les réalisations suivantes :
English: I commend the Government and international partners for the successful organization, in December 2007, of the Lisbon International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau.
French: J'exprime ma gratitude au Gouvernement et aux partenaires internationaux pour l'organisation, en décembre 2007, de la Conférence internationale de Lisbonne sur le narcotrafic en Guinée-Bissau.
English: A parabola is a disk in the shape of a bowl.
French: Une parabole est un disque dans la forme d'une cuvette.
English: The Estonian Health Education Centre was set up in 1993.
French: En 1993 a été créé le Centre estonien d'éducation à la santé.
English: This includes set-packing of country-specific health and education kits, notably to help countries scale up for Millennium Development Goal 4.
French: Ce matériel comprend des emballages en jeux de trousses sanitaires et éducatives consacrées à des pays spécifiques, destinées spécialement à aider les pays à intensifier la réalisation de l'objectif 4 du Millénaire pour le développement.
English: • 62004J0475 Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 1er juin 2006.
French: • 62004J0475 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 1er juin 2006.
English: At the highest point of her movie-making career she earned the same amount as her acting contemporary, Charlie Chaplin; her salary peaked at $350,000 per picture.
French: Au sommet de sa carrière au cinéma, elle gagne le même salaire qu'un autre célèbre acteur, Charlie Chaplin; son cachet le plus élevé sera de 350 000 $ par film.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Conference for Learning Advisors organized by the Department of National Defence Speeking Notes Ms. Denise Boudrias Vice-President Learning, Assessment and Executive Programs Branch  Public Service Commission of Canada Novotel Ottawa Hotel, Albion A Room February 27, 2003 Ottawa, Ontario Introduction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive le cadre de la Conférence des conseillers et conseillères en apprentissage Notes d'allocution Madame Denise Boudrias, vice-présidente Direction générale de l'apprentissage, de l'évaluation et des cadres de direction, Commission de la fonction publique du Canada organisée par le ministère de la Défense nationale Hôtel Novotel, Salle Albion A  27 février 2003  Ottawa (Ontario) Introduction
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/2; TRANS/WP.30/AC.2/2004/8; Informal documents No. 1 and 2 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/2; TRANS/WP.30/AC.2/2004/8; documents informels nos 1 et 2 (2004).
English: Lease terms Maximum 10 years Cap on claims
French: Modalités des contrats de location-acquisition Maximum de 10 ans.
English: We all have a stake in the cessation of violence, restoration of normalcy, and revival of the peace process.
French: Nous avons tous intérêt à ce que la violence cesse, que la situation se normalise et que le processus de paix soit relancé.
English: Changes occurred in the amount of nuclear DNA of R when the PL nuclear and cytoplasmic factors were introduced by crossing. In the experiments reported here, tests were made on the plasticity of the F1's of their reciprocal crosses to PL and R to understand why L and S genotrophs are stable.
French: La quantité d'ADN nucléaire de R n'a été modifiée que lorsque les facteurs cytoplasmiques et nucléaires de PL ont été introduits par croisements chez la variété R. Afin de comprendre pourquoi les génotrophes L et S se révélaient stables, des tests ont été faits sur la plasticité des F1 issues de croisements réciproques entre PL et R. Les résultats suggèrent qu'une rétroaction du noyau vers le cytoplasme peut avoir eu lieu en L0 rendant inactif le facteur cytoplasmique.
English: • Collaborative Health Research Projects – Funded jointly with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), this program supports focused collaborations involving convergence of a field of the NSE and the health sciences.
French: • Projets de recherche concertée sur la santé – Financé conjointement par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ce programme appuie les collaborations axées sur la convergence dans n’importe quel domaine des sciences naturelles et du génie et des sciences de la santé.
English: • Additions to Reserve (ATR) training and tools (database, FN working manual, communications library, community planning, Regional Land and Environmental Management Program training)
French: • Offrir une formation sur les ajouts de terres aux réserves et fournir des outils sur le sujet (base de données, manuel de travail pour les Premières nations, documents de référence, plan communautaire, formation sur le Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves)
English: Farm Credit Canada | FCC Code of Conduct and Ethics
French: Financement agricole Canada | Code de déontologie de FAC
English: The Committee welcomes Act No. 83-112, which prohibits discrimination on the basis of sex with regard to public entities, but is concerned that such legislation does not extend to the private sector.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi No 83-112 qui interdit la discrimination en fonction du sexe dans les organismes publics, mais regrette que cette législation ne s'étende pas au secteur privé.
English: I would like to see the European Council with a commitment to help this country: both on the political and economical levels.
French: I would like to see the European Council with a commitment to help this country : both on the political and economical levels.
English: These include, most importantly: (a) the obligation (invariably imposed upon the party in possession of the encumbered assets) to care for, maintain and preserve it; (b) the right to use, transform, mix and manufacture encumbered assets; (c) the right to collect fruits, revenues and proceeds generated by the assets and to appropriate these to one's use; and, in some States, (d) whether the secured creditor has the right to pledge, re-pledge or dispose of encumbered assets, whether free of, or subject to, the security right.
French: Les plus importants sont: a) l'obligation, invariablement assignée à la partie en possession du bien grevé, d'en prendre soin, de l'entretenir et de le conserver; b) le droit d'utiliser, de transformer, de mélanger et de fabriquer le bien grevé; c) le droit de recueillir les fruits, recettes et produits générés par le bien et de les utiliser; et, dans certains États, d) le droit du créancier garanti de nantir ou renantir le bien grevé ou d'en disposer, sous réserve ou non de la sûreté.
English: Discussion of key concepts Distinction between experimental development and basic and applied research The clarification of the definition of experimental development in 1992 was intended to focus on the purpose of experimental development.
French: Analyse des principes clés Distinction entre le développement expérimental et la recherche pure ou appliquée La clarification apportée en 1992 à la définition du « développement expérimental » visait à mettre l'accent sur le but qu'il visait.
English: (b) To assist the parties in implementing the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel within the framework of a special political mission.
French: b) Aider les parties à mettre en œuvre l'accord sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé dans le cadre d'une mission politique spéciale.
English: 10 > No. 15 (23 May 2007) > May marks Asian Heritage Month:
French: Phuong Mai et Nhung Nguyen sont tous les deux employés civils du MDN.
English: The Commission's factual findings in relation to attacks on civilians in Darfur must be analysed from the perspective of the prohibition of indiscriminate attacks on civilians.
French: Les constatations de fait de la Commission concernant les attaques dirigées contre des civils dans le Darfour doivent être analysées dans la perspective de l'interdiction d'attaques lancées sans discrimination contre des civils.
English: In any event, we feel that this is an opportunity we should not hesitate to grasp in an effort to reach a negotiated solution to the conflict, particularly now that it seems a significant cease-fire is being observed.
French: En tout cas, nous pensons qu'il s'agit là d'une occasion dont nous devons profiter sans tarder pour tenter de trouver une solution négociée au conflit, maintenant que l'on observe, à ce qu'il semble, un important cessez-le-feu.
English: Group rate for 15 students or more: $ 18,62*.
French: Tarif pour les groupes de 15 personnes et plus: 18,62 $*.
English: For the purposes of this part, an alternative delivery initiative (diversification des modes de prestation de services) is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.
French: Pour l’application de la présente partie, diversification des modes de prestation des services (alternative delivery initiative) désigne le transfert d’une activité ou entreprise de la fonction publique à une entité ou corporation qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 427 Tactical Helicopter Squadron members do the Lion’s Den proud Nov. 3, 2005 Corporal Cynthia Wilkinson drives hard towards her first place finish in this year’s Ironman Competition held at CFB Petawawa.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Des membres du 427e Escadron tactique d'hélicoptères font honneur à leur unité Le 3 novembre 2005 Le Caporal Cynthia Wilkinson accélère de toutes ses forces pour gagner la première place à la ligne d’arrivée à l’occasion de la Compétition Ironman 2005, à la BFC Petawawa.
English: I think I share rapporteur Esclopé' s view that we should not decide on any separation of either activity until this appears to be appropriate and until we are in follow-up negotiations.
French: Je partage l' avis du rapporteur Esclopé, selon qui nous devons prendre une décision quant à l' éventuelle scission des deux activités si cela s' avère être le cas et que nous nous trouvons dans une phase ultérieure de négociations.
English: The agreement of September 7th, known as the Robinson-Superior Treaty, gave the Crown the shoreline of Lake Superior, including islands, from Batchewana Bay to the Pigeon River, inland as far as the height of land.
French: Appelée communément traité Robinson-Huron, l'entente du 9 septembre prévoyait la cession de la rive du lac Huron, y compris les îles, de la baie de Matchedash à la baie de Batchewana, et de la partie de l'intérieur, s'étendant jusqu'à la hauteur des terres.
English: NTDs recurred in 6 of 593 (1.0%) pregnancies in which the women were receiving folic acid, and in 21 of 602 (3.5%) pregnancies in which women were not receiving folic acid, for a relative risk of 0.28 (95% confidence interval (CI): 0.12-0.71).
French: La valeur pr´ dictive d’un test e n´ gatif est sup´ rieure a 98,96 %. On peut s’attendre a ce qu’entre e e ` ` 1,2 et 3,9 % des femmes ayant subi un dosage de l’AFP s´ rique dans le e cadre d’un programme de d´ pistage men´ dans une population a faible e e ` risque obtiennent des r´ sultats anormaux.
English: In view of the additional workload as a result of the First Review Conference, the budget foresaw a temporary reinforcement of the ISU staff.
French: Compte tenu du surcroît de travail occasionné par la première Conférence d'examen, le budget prévoyait un renforcement temporaire des effectifs.
English: When would you like to stay at the Ikion Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ikion Hotel ?
English: New Molecules for a Greener Chemistry Green Chemistry originated in the search for alternatives to hydro chlorofluorocarbons, considered the primary cause of the hole in the Arctic ozone layer.
French: De nouvelles molécules pour une chimie verte La chimie verte tire son origine de la recherche de solutions de rechange aux hydrochlorofluorocarbures, considérés comme la principale cause du trou dans la couche d'ozone de l'Arctique.
English: President Al-Bashir will insist on getting the Council's protection.
French: Il insistera pour obtenir votre protection.
English: (b) The Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific through Working Group 3 continue investigations regarding marine cadastre, marine spatial data infrastructure, and the spatial dimension of marine administration and ocean governance, and particularly encourage member nations to complete the Marine Cadastre Template available from www.marineadministration.org.
French: b) Le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, par l'intermédiaire du Groupe de travail 3, poursuive ses études concernant le cadastre marin, les infrastructures de données spatiales sur le milieu marin et la dimension spatiale de l'administration marine et de la gestion des océans, et encourage notamment les nations membres à achever le modèle de cadastre marin disponible à l'adresse suivante <www.  marineadministration.org>.
English: Attention should be paid to the implications of each of these farming types in relation to semi-arid and dry sub-humid ecosystems.  Economic efficiency and social equity, which are essential factors throughout the development of the policy, require the relative weight of the various component production systems to be taken into account.
French: Il convient de prêter attention aux implications de chacun de ces types d'agriculture, relativement corrélativement aux écosystèmes semi- arides et sub- humides secsèches L'efficacité économique et l'équité sociale, qui constituent des paramètres essentiels dans tout processus d'élaboration de politique, nécessitent la prise en compte du poids des différents systèmes de production qui les composent.
English: The Act amends the Bank Holding Company Act and the Federal Deposit Insurance Act to require that, with respect to any application submitted under the applicable provisions of those laws, the Federal Reserve Board and the other federal banking regulators must take into consideration the effectiveness of the applicants' anti-money laundering activities, including in overseas branches.
French: La loi ordonne au département du Trésor d’établir, au sein de FinCEN, un réseau électronique très protégé qui permettra de produire des déclarations (y compris des DOD) et de fournir aux institutions financières des renseignements au sujet d’activités douteuses justifiant un examen immédiat plus rigoureux.
English: Increased use of self-service channels Performance Indicator Result
French: • 5,5 millions de consultations des sites Web du Réseau Entreprises Canada Résultat prévu :
English: According to the US Food and Agricultural Policy Research Institute, Chinese wheat supplies are forecast to fall by 11% to 119 Mt through to 2013-2014.
French: Les données du Food and Agricultural Policy Research Institute des É.-U. indiquent que les stocks de blé chinois devraient décliner de 11 % d'ici à 2013-2014, atteignant 119 Mt.
English: (A consent decree is an order of a judge based upon an agreement, almost always put in writing, between the parties to a lawsuit instead of continuing the case through trial or hearing.
French: (Un jugement convenu est une ordonnance prononcée par un juge sur la base d'un accord, presque toujours sous forme écrite, entre les parties à un procès, qui évite les poursuites.
English: The objective of the system is to avoid multiple asylum applications, also known as ‘asylum shopping’.
French: L’objectif du système est d’éviter les demandes d’asile multiples, également connues sous le nom de « asylum shopping ».
English: In the NPA's opinion, the complainants would now be treated the same as Baxter and Harbour Air.
French: Selon l'APN, les plaignants seraient maintenant traités sur le même pied d'égalité que Baxter et Harbour Air.
English: The importance of beginning meetings on time and better using conference services was stressed.
French: Il fallait sans faute commencer les séances à l'heure et mieux utiliser les services de conférence.
English: Natural health product consumers must be provided with reliable information about the products they purchase.
French: Les consommateurs de produits de santé naturels doivent disposer de renseignements fiables relativement aux produits qu'ils achètent.
English: Smaller universities felt that the Chairs Program helped them establish the "critical mass" needed in order to create centres of research excellence.
French: La plupart des universités de petite taille ont le sentiment que le programme les a aidé à mettre en place la « masse critique » nécessaire pour créer des centres d'excellence en recherche.
English: Mr. MacLean formerly served as Minister of the Environment for Nova Scotia, as a Member of the province's Legislative Assembly, and as Mayor of Sydney.
French: M. MacLean a déjà été ministre de l'Environnement de la Nouvelle Écosse, député provincial et maire de Sydney.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 15 would amount to $19,700 in the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour les activités envisagées au paragraphe 15 s'élèverait à 19 700 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: They all related to what I said about the short-term plan, the delinking and the longer run.
French: Elles portent toutes sur ce que j'ai dit au sujet du plan à court terme, du découplage et du plus long terme.
English: Kejimkujik Seaside
French: Kejimkujik Bord de mer
English: The expert groups also cooperate on issues regarding the implementation of the relevant Security Council resolutions by States of the Pacific Islands Forum.
French: Les groupes d'experts coopèrent également sur les questions relatives à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité par les États du Forum des îles du Pacifique.
English: The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.
French: La formulation peut sembler vague, mais, compte tenu des positions des différents pays au début du sommet, ce résultat constitue un pas important.
English: Its total ODA to Haiti so far amounted to $140 million, in addition to food and assistance to increase food production and address basic human needs.
French: Au total, son APD s'élève à 140 millions de dollars, sans compter l'aide alimentaire et l'assistance fournie en vue de l'augmentation de la production alimentaire et de la satisfaction des besoins humains essentiels.
English: Commends the efforts made by the international community to improve the scope and quality of research and evaluation relating to law enforcement and supply reduction strategies, and encourages further development along those lines;
French: Salue les efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer la portée et la qualité de la recherche et de l'évaluation concernant la détection et la répression et les stratégies de réduction de l'offre, et encourage de nouveaux progrès dans cette voie;