ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, given that November has been named Child Abuse Prevention Month since FY2004 the organs have endeavored to make greater efforts to prevent child abuse by holding a National Conference of Volunteers for Children's Rights Protection in November each year.
French: Par ailleurs, le mois de novembre étant déclaré depuis 2004 le mois de la prévention de la violence faite aux enfants, les organes multiplient leurs efforts de prévention en organisant en novembre chaque année une conférence nationale de volontaires sur la protection des droits de l'enfant.
English: The transformation will happen progressively over several years.
French: Le processus de transformation se déroulera progressivement sur plusieurs années.
English: Benign inflation, the sharp reduction in United States interest rates and stable exchange rates allowed a gradual reduction in domestic interest rates.
French: Cela n’exige plus nécessairement que l’Etat joue un rôle toujours plus grand ou soit de plus en plus interventionniste, et il faut plutôt redéfinir continuellement son rôle.
English: By undertaking joint initiatives and sharing experiences and expertise with the cluster group, CAPPRT is working towards development of the elements of the MAF.
French: En mettant en œuvre des initiatives conjointes et en partageant son expérience et son savoir-faire avec le groupe de consultation, le Tribunal travaille à l’élaboration des éléments du CRG.
English: In this connection, ESCAP was particularly encouraged by the “First report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007” of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which states that “The Committee commends ESCAP for its efforts to carry out this activity [monitoring and evaluation] in a systematic, comprehensive manner”.
French: À cet égard, la CESAP a été particulièrement encouragée par le premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, dans lequel le Comité «félicite la CESAP des efforts qu'elle a déployés pour mener cette activité [suivi et évaluation] de manière systématique et méthodique».
English: The women's credit product remained the most resilient of all of the programme's credit products, and it was catering to an increasing number of women microentrepreneurs who had entered the informal economy as a result of increased household poverty and hardship.
French: Le produit « emprunts aux femmes » était le plus solide du programme et s'adressait à un nombre croissant de femmes chefs de microentreprises qui s'étaient lancées dans le secteur informel à cause de l'aggravation de la pauvreté et des restrictions.
English: It is apparent that carrying out such amount of tasks would be impossible for a single Committee.
French: Manifestement, réaliser un tel cumul de tâches serait impossible pour un seul Comité.
English: That is a mistake: it is a territory that has been ethnically cleansed of eight nationalities with the help and acquiescence of the occupational forces, a territory that is riddled with drugs, human trafficking, 50% unemployment and constant pressure on the remaining Serbs.
French: C'est une erreur: ce territoire a subi une épuration ethnique qui l'a privé de huit nationalités, avec l'aide et l'approbation des forces d'occupation; c'est une terre rongée par la drogue, le trafic d'être humains, un taux de chômage de 50 % et une pression constante envers les Serbes qui sont restés.
English: In other work, the team developed and validated diagnostic tests including PCR and serologic neutralization assays that have been shared with other agencies and used in animal model vaccine evaluation.
French: Ce test a servi à étudier l'étendue et la distribution de la propagation du SRAS en Colombie-Britannique, qui avait accueilli quatre voyageurs infectés par le SRAS au printemps 2003.
English: We also support studies of clinical outcomes so that that the most effective management strategies can be identified.
French: Nous appuyons également des études cliniques pour identifier les stratégies de gestion les plus efficaces.
English: These surveys generate their own outputs, using the information from the IDBR to produce estimates from samples.
French: Ces enquêtes fournissent des informations qui leur sont propres à partir des renseignements figurant sur l'IDBR, ce qui permet d'établir des estimations sur la base d'échantillons.
English: I am therefore of the opinion that in imposing a death sentence the State party violated the author's right to life protected under article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: En conséquence, j'estime qu'en prononçant une sentence de mort l'État partie a violé le droit à la vie de l'auteur protégé en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Thirdly, it is in any case impossible to simply compare tax rates without taking into account the width of the tax base used in calculations.
French: Troisièmement, il est de toute façon impossible de se contenter de comparer les taux d’imposition sans tenir compte de l’assiette fiscale utilisée dans les calculs.
English: We are delighted that the Presidency has said that the basis for this debate will be the European Commission's proposal, but how do those of you who claim to be Europeanists intend to deal with the cost of enlargement, expand internal and external Community policies and at the same time reduce the European Union's budgetary spending?
French: Nous nous réjouissons de ce que la présidence ait déclaré que la proposition de la Commission européenne servirait de base à ce débat, mais comment ceux parmi vous qui se disent européistes entendent-ils composer avec le coût de l’élargissement, étendre les politiques intérieures et extérieurs de la Communauté et réduire en même temps les dépenses de l’Union européenne?
English: Debarking equipment is efficient and capable of doing a good job.
French: Les machines sont efficaces et capables d’effectuer un bon travail.
English: Some colonies, such as those around QMG, have been growing much more quickly (Alisauskas et al. 1998), but this may be due partly to immigration from other colonies that have been declining.
French: Certaines colonies, par exemple celle du GQM, ont augmentÃ© beaucoup plus rapidement (Alisauskas et coll., 1998), mais cela peut Ãªtre en partie attribuable Ã l'immigration des autres colonies, qui, elles, ont Ã©tÃ© en baisse.
English: Direct costs may include remuneration for principal salaried or contractual personnel, if the budget clearly identifies each position and the proportion of remuneration assigned exclusively to the project.
French: Les coûts directs peuvent comprendre la rémunération des employés contractuels ou des principaux salariés, à condition que le budget précise clairement chacun des postes et la proportion de la rémunération rattachée exclusivement au projet.
English: Cayman National Cultural Foundation Arts & Cultural Development Grants are, however, awarded on a competitive basis to non-profit groups and organisations that provide non-commercial arts and cultural programmes in the Cayman Islands.
French: Les bourses du développement de l'art et de la culture de la Fondation culturelle nationale caïmanaise sont, toutefois, décernées sur la base d'un concours compétitive à des groupes et à des organisations à but non lucratif qui fournissent des programmes artistiques et culturels non commerciaux dans les îles Caïmanes.
English: Cuba not only participates in the Register, but also voluntarily implements confidence-building measures that have included, inter alia, visits by military personnel from several countries, including the United States of America, to various military installations in Cuba.
French: Cuba ne fait d'ailleurs pas que participer au Registre; en outre, il prend de son plein gré des initiatives visant à instaurer la confiance et a organisé notamment des visites de personnel militaire de plusieurs pays, y compris les États-Unis d'Amérique, à diverses installations militaires sur son territoire.
English: The general discussion under agenda item 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”) will resume on Wednesday, 27 February 2008 (for more details, please consult the organization of work in Annex I to document E/CN.6/2008/1).
French: Le débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour (Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”) reprendra le mercredi 27 février 2008 (pour de plus amples renseignements, prière de consulter l'organisation des travaux, figurant à l'Annexe I du document E/CN.6/2008/1).
English: EN
French: PME actives dans la R&D, qui suivra une approche ascendante, sur la base d'EUREKA et d'un cofinancement par les programmes nationaux de R&D participants ainsi que par la Communauté européenne.
English: In this age of globalization and rapid advances in science and technology, there will always be a need for foreign expertise and specialized assistance.
French: Compte tenu de la mondialisation et de l'évolution rapide des sciences et des technologies, les pays en développement et les États en général auront toujours besoin de faire appel à des experts étrangers et à une assistance spécialisée extérieure.
English: Progress on Broader Conservation Agenda* Goals related to landscape conservation have been formulated and agreed to by federal, provincial and territorial "natural resource" Ministers.
French: *Dans cette illustration, nous indiquons généralement l'état d'application des stratégies qui visent les domaines d'activité prioritaires du Ministère : adoption de cadres (élaboration de politiques et recherches), exécution (réalisation des programmes et solutions scientifiques) ou renouvellement et suivi des initiatives.
English: The loss of the last-mentioned group of species is doubly tragic, because of the important natural role they play in controlling pest populations.
French: La perte d'oiseaux appartenant à ce dernier groupe d'espèces est doublement tragique en raison du rôle naturel très important qu'ils jouent dans le contrôle des parasites.
English: RPP 2006-2007 Law Commission of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Commission du droit du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: (a) Meeting the water and sanitation Millennium Development Goals is crucial to achieving progress towards poverty reduction and towards a number of other Millennium Development Goals, for example, on infant mortality, gender equality and education.
French: a) Il est indispensable d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à l'eau et à l'assainissement pour progresser sur la voie de la réduction de la pauvreté et de la réalisation d'autres OMD, notamment dans les domaines de la mortalité infantile, de l'égalité des sexes et de l'éducation.
English: Kuwait supports every action that will preserve the sovereignty, national unity and territorial integrity of brotherly Iraq and ensure non-interference in its internal affairs.
French: Le Koweït appuie toutes les mesures qui tendent à la sauvegarde de la souveraineté et de l'unité nationales, ainsi que de l'intégrité territoriale, et garantissent la non-ingérence dans les affaires de l'Iraq frère.
English: Many suggested that the absence of a pre-existing plan or approach to cooperation among hospitals in an emergency situation was an impediment to effective action during the SARS outbreak.
French: De nombreux intervenants ont indiqué que l'absence d'un plan ou d'une approche préalable en matière de collaboration entre les hôpitaux en cas d'urgence a été un obstacle à l'adoption de mesures efficaces lors de l'épidémie de SRAS.
English: Data collection was coordinated in support of quantitative microbiological assessment of raw milk used for the manufacture of raw milk cheese, quantitative microbiological assessment of the risk of salmonellosis from cross-contamination and/or undercooking of frog’s legs, shrimp and frozen raw fish, and quantitative microbiological assessment of the risk of campylobacteriosis from crosscontamination and/or undercooking of poultry.
French: Améliorer la salubrité des aliments et leur valeur nutritive au moyen d’une évaluation serrée sur place des produits chimiques et microbiologiques alimentaires et de la valeur nutritive des aliments, d’une évaluation des risques, et de l’utilisation d’équipes de recherche appliquée en terminant 2 000 projets d’évaluation des risques d’ici l’an 2000.
English: This threat also demonstrates a great will, often rooted in dedicated but irrational behaviour by western standards, thereby challenging traditional military solutions.
French: Sa menace porte la marque d’une volonté puissante, qui souvent prend racine dans un comportement dévoué, mais irrationnel selon les critères occidentaux, et qui met à l’épreuve les solutions militaires traditionnelles.
English: According to the case, this relationship could take the form of a hearing, participation at meetings, providing expert advice.
French: Selon le cas, cette relation pourra prendre la forme d'une audition, de la participation à des réunions ou de la consultation d'experts.
English: In a reflection of the competitive caution that characterizes the culture of art gallery owners, nearly half of all galleries declined to provide recent sales figures.
French: Soucieux de la concurrence et faisant preuve d’une prudence caractéristique aux propriétaires de galeries d’art, près de la moitié des répondants ont refusé de fournir leurs chiffres d’affaires les plus récents.
English: • Medications that patients can tolerate (e.g. with less colouring and other excipients) are not covered for people receiving disability support.
French: • Les médicaments mieux tolérés (p. ex., ceux qui contiennent moins de colorants et autres excipients) ne sont pas couverts lorsque la personne reçoit une indemnité à titre de personne handicapée.
English: (e) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The incumbent of the post would act as Deputy Chief of the Branch and secretary of conferences on multilateral disarmament agreements related to weapons of mass destruction, in addition to supervising and guiding work related to the implementation of recommendations on terrorism and the potential use of weapons of mass destruction in that regard.
French: Le titulaire de ce poste exercerait les fonctions de chef adjoint du Service et de secrétaire des conférences relatives aux accords de désarmement multilatéral ayant trait aux armes de destruction massive; en outre, il superviserait et guiderait les travaux concernant à l'application des recommandations sur le terrorisme et l'utilisation potentielle d'armes de destruction massive dans ce cadre.
English: The Commissioner might also be given the power to assist in investigations and audits in foreign jurisdictions.
French: On pourrait également donner à la commissaire le pouvoir de collaborer à des enquêtes et à des vérifications dans des juridictions étrangères.
English: Beothuk Canoe esigned for open water and used for hunting sea mammals, the Beothuk birchbark canoe was stable enough to heel over without taking on water as the animals were landed.
French: Le canot béothuk onçu pour la haute mer et pour la chasse au mammifère marin, le canot béothuk en écorce de bouleau était assez stable pour donner de la bande sans prendre l'eau, lorsqu'on hissait les prises à bord.
English: Such statistics are to be integrated in the competent Community framework regulation, Council Regulation 58/97, concerning structural business statistics.
French: Ces statistiques doivent être intégrées dans la réglementation communautairecadre, à savoir le règlement n° 58/97 du Conseil, relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands) said that the Labour Bill aimed to introduce uniformity and consistency in the management of employment relations.
French: M. Rasmussen (Iles Cook) dit que le projet de loi relatif au travail vise à assurer l'uniformité et la cohérence dans la gestion des relations en matière d'emploi.
English: On the other hand, we are buoyed by the fact that we are moving in a positive direction, that we are listening to victims and that we are taking action.
French: Nous sommes encouragés par le fait que nous allons dans la bonne direction, que nous sommes à l'écoute des victimes et que nous agissons.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 octobre 2004.
English: Last year, Queensland experienced three separate dengue outbreaks: an outbreak of serotype 2 affecting 21 people in Kuranda, an outbreak of serotype 1 affecting one person in Townsville, and an outbreak of serotype 4 - the first occurrence on the country - affecting two people in Cairns.
French: L'an dernier, le Queensland a connu trois éclosions distinctes de FD : une éclosion du sérotype 2 qui a affecté 21 personnes à Kuranda, une éclosion du sérotype 1 qui a affecté une personne à Townsville et une éclosion du sérotype 4 - la toute première de ce type dans le pays - qui a touché deux personnes à Cairns.
English: Jessop, Philip Renewal
French: Jessop, Philip Renouvellement
English: They also alleged that the Commission had misused its powers.
French: Ils ont également reproché à la Commission d'avoir commis un détournement de pouvoir.
English: Be capable of maintaining longitudinal alignment (toe) and camber of the test wheel and tyre assembly throughout the test within ± 0.5 ° of the static figures achieved at the test tyre loaded condition.
French: 2.1.1.3 être capable de maintenir, pendant toute la durée de l'essai, le pincement et le carrossage de la roue soumise à l'essai à des valeurs ne s'éloignant pas de plus de 0,5 % des chiffres obtenus en charge en condition statique.
English: 2008-03-12 RECONCILABLE DIFFERENCES 499 Other professional services not otherwise specified $54,042.25
French: 2008-03-12 RECONCILABLE DIFFERENCES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 042,25 $
English: Economic, ecological and social sustainability and the multifunctionality of forests must remain key guiding principles for forestry after enlargement.
French: Dans le domaine de la sylviculture, dans l'Union européenne, le principe de subsidiarité doit être respecté même après l’élargissement.
English: In 1996 Poland was admitted into the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En 1996, la Pologne a été admise au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: At the end of trials with repeated introduction of pairs of mice, about 85% of resident mice were the first mice added.
French: À la fin des expériences où des couples de souris ont été ajoutés dans les enceintes à plusieurs reprises, environ 85 % des souris qui sont devenues résidantes étaient parmi les premières arrivées.
English: Unexplained transfers between the client’s products and accounts.
French: On tente d’ouvrir ou d’opérer des comptes sous un faux nom.
English: This role is fully explained in Section 4 - Roles Within F2R.
French: Ce rôle est expliqué en détail à la section 4, Rôles au sein de F2R. haut de la page
English: The Group recognised that these issues would require comprehensive discussions if and when such a Protocol is prepared.
French: Le Groupe reconnaît que ces questions demanderaient des discussions supplémentaires si et au moment où un tel Protocole est préparé.
English: Vibrant, cooperative and strengthened regional agreements like the Abidjan Conventions represent part of that insurance policy - part of that essential policy response - upon which this development can be managed in a sustainable way for current and future generations.
French: Des accords régionaux dynamiques, coopératifs et renforcés, comme les Conventions d'Abidjan, font partie de cette politique d'assurance - font partie de cette réponse politique essentielle - qui permettra de gérer le développement d'une manière durable, au profit des générations actuelles et futures.
English: If you can open Internet Explorer but cannot get to sites on the Internet, or you find that web browsing is very slow, you should first make sure that you have a good connection to the Internet.
French: Si vous pouvez ouvrir Internet Explorer mais que vous ne parvenez pas à accéder à des sites sur Internet ou que la navigation est trop lente, commencez par vérifier que vous êtes correctement connecté à Internet.
English: • Providing a 100% federally funded annual trade injury payment to address the impact of trade-distorting practices until such time as these practices have been significantly reduced or eliminated;
French: • En créant un fonds de compensation annuel des préjudices commerciaux, financé à 100 % par le gouvernement fédéral, visant à remédier aux conséquences des mesures qui faussent le commerce et ce, jusqu'à ce que ces dernières aient été substantiellement réduites ou éliminées;
English: These strata are relatively thin, with few exceeding forty centimetres in thickness.
French: Ces strates sont relativement fines puisque ne dépassant que rarement 40 cm d’épaisseur.
English: Welcome to the Commercial Section of the Canadian Embassy and its local Offices.
French: Bienvenue à la Section commerciale de l'ambassade du Canada et à ses bureaux locaux.
English: According to the Estonian Penal Code:
French: Le Code pénal estonien prévoit que :
English: Field offices are ranked according to the following risk areas:
French: Ces bureaux sont classés selon les types de risques suivants :
English: Come and discover with great simplicity the natural aspect of the estuary.
French: Venez découvrir l’estuaire naturel et la vie sauvage dans une ambiance familiale.
English: A charting system should be used to record the cleaning and feeding schedule of pets.
French: On devrait recourir à un tableau de l’horaire à suivre pour nettoyer et nourrir les animaux domestiques.
English: Inadequate iron stores during pregnancy may make delivery more difficult and reduce oxygen supply to the fetus.
French: Des réserves de fer insuffisantes durant la grossesse peuvent entraîner un accouchement plus difficile et réduire l'alimentation en oxygène du foetus.
English: One can get even more confused by forgetting about the important role of anthropogenic aerosols in the past century, as Courtillot all too often does.
French: Ca peut même devenir encore plus confus si on oublie le rôle important des aérosols anthropiques sur le dernier siècle, comme Courtillot le fait bien trop souvent.
English: It is essential that the EU should take immediate measures to provide relief to those plying this trade.
French: Il est essentiel que l'UE prenne des mesures immédiates afin de soulager ceux qui exercent ce métier.
English: case, this cost depends upon the family status of the person concerned, his grade and other variable factors.
French: Pour ce qui est du statut de fonctionnaire des chauffeurs, veuillez vous reporter à la réponse à la question 5 ci-dessus.
English: The South African Government has promulgated the National Conventional Arms Control Act (41 of 2002) whereby the National Conventional Arms Control Committee (situated at the DOD) review legality of new weapons and their impact on the method of warfare and military doctrine.
French: Le Gouvernement sud-africain a promulgué la loi nationale réglementant les armes classiques (no 41 de 2002), en vertu de laquelle le Comité national de réglementation des armes classiques (relevant du Département de la défense) examine la légalité des nouvelles armes et leur impact sur les méthodes de guerre et la doctrine militaire.