ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and assisting them in achieving their development priorities, in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,
English: Canada contributed $200,000 and B.C. (under the ffa) contributed $226,000 for the support of post-secondary education and training programs.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le GNL a versé à l’établissement une contribution de 200 000 dollars pour son programme de formation postsecondaire.
English: CPBs are redeemable once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les Obligations à prime du Canada sont encaissables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants, sans pénalité.
English: The Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) was used to simulate the impact of reducing sulphur in fuel oils in year 2010 compared to a reference scenario corresponding to the actual provincial SO2 caps expected in 2010 with voluntary over-compliance from some major point sources agreed to under the Eastern Canada Acid Rain Control Program.
French: Le modèle des oxydants et du dépôt acide ADOM a été utilisé pour simuler l'impact de la réduction du soufre dans les mazouts pour l'année 2010, comparé à un scénario de référence correspondant aux plafonds provinciaux actuels pour le SO2 prévus en l'an 2010, avec « surconformité » volontaire de la part de certaines sources ponctuelles majeures pour lesquelles il existe un accord, en vertu du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada.
English: • Figures ACCIDENTS AT WORK IN THE EUROPEAN UNION SINCE 1993  To determine work safety trends at European level, it is essential to have comparable data on accidents at work and on occupational diseases.
French: • Chiffres LES ACCIDENTS DU TRAVAIL DANS L'UNION EUROPÉENNE DEPUIS 1993  Pour déterminer les tendances en matière de sécurité au travail au niveau européen, il est essentiel de disposer de données comparables sur les accidents du travail et sur les maladies professionnelles.
English: • Inventory of researchers maintained and updated Performance Measurement Strategy:
French: • Maintien et mise à jour du répertoire des chercheurs Stratégie de mesure du rendement :
English: In fact, it may be the only national elite in history that has cheerfully participated in its own demise.
French: Il s'agit probablement, en fait, du seul cas dans l'histoire où une élite collabore de bon gré à sa propre disparition.
English: The evidence is clear that stable and predictable market access for developing countries' exports is crucial for sustaining higher levels of investment in the tradable sector.
French: Il est évident qu'un accès au marché stable et prévisible pour les exportations des pays en développement est indispensable pour maintenir des niveaux élevés d'investissement dans le secteur des exportations.
English: Hexavalent and Trivalent Chromium Administered in Drinking Water to Rats", Am.
French: Hexavalent and Trivalent Chromium Administered in Drinking Water to Rats», Am.
English: In connection with the reference to the publication on microfinance under subprogramme 2, the view was expressed that the Office should not be involved in development activities.
French: En ce qui concerne la référence à la publication sur le microfinancement au titre du sous-programme 2, on a fait valoir que le Bureau ne devrait pas s'engager dans des activités de développement.
English: The Division will continue to administer the UNISPAL web site, upgrading the system's capacity to accommodate increased usage.
French: La Division continuera de gérer le site Internet UNISPAL tout en améliorant la capacité d'accueil du système.
English: The definition "money packet" (see footnote 28) in section 2 of the Special Services and Fees Regulations (see footnote 29) is repealed.
French: La définition de « paquet d'argent » (voir référence 28), à l'article 2 du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 29), est abrogée.
English: Here, the need to rid the skies of the small-state mentality means that there is still a need for improvement.
French: Il y a des améliorations à apporter, car il faut mettre un terme au particularisme dans le ciel.
English: Such cases will be referred to the Commission to consider the issuance of a direction.
French: Les cas de ce genre seront renvoyés à la Commission pour qu'elle détermine s'il convient de donner un ordre à l'employeur.
English: As reported by the Secretary-General, the rise in the number and intensity of extreme weather events throughout the review period is striking, with an increasing number of poor people being affected by drought, floods and cyclones.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, les phénomènes météorologiques extrêmes ont été particulièrement nombreux et intenses durant la période de l'examen, un nombre croissant de pauvres étant victimes de la sécheresse, d'inondations et de cyclones.
English: Viewing of Canadian news programming remains high on English-language services, at 98%, while Canadian drama represents only 8% of drama viewing on these services, down from 10% in 2005.
French: Le niveau de diffusion d'émissions canadiennes de nouvelles par les services de langue anglaise reste élevé à 98 %, alors que les dramatiques canadiennes ne représentent que 8 % des dramatiques diffusées par ces services, une baisse de 10 % par rapport à la valeur de 2005.
English: Do not quote keys which are constants or variables , as this will prevent PHP from interpreting them.
French: N'utilisez pas de guillemets avec les clés qui sont des constantes ou des variables , car cela empêcherait PHP de les interpréter.
English: Decisions on possible new capacity in British Columbia are still pending.
French: Elle était de 22,6 Mt en 1998.
English: Human cloning - for reproductive purposes in particular - is perhaps the area of biotechnology with the highest potential for controversy at the moment, as evidenced by the high level of attention in the media and of policy-making at the international and national levels.
French: Le clonage humain − en particulier à des fins de reproduction − est sans doute aujourd'hui le domaine de la biotechnologie le plus sujet à controverse, comme en témoignent la large place accordée à ce sujet dans les médias et les multiples mesures politiques qui sont prises en la matière aux niveaux international et national.
English: Adapted from Transport Canada, EIS, 1991.
French: 9.0 Considérations historiques 9.1 Patnmorne et archéologue Adapté de I’etude d‘impact environnemental de Transports Canada, 1991.
English: Activities in International Jurisdictions
French: Activités des secteurs de compétence internationaux
English: While self-reported data are often used to provide information on a variety of health-related issues, they are subject to some known limitations.
French: Même si on a souvent recours aux données déclarées pour obtenir de l'information sur une gamme de sujets liés à la santé, ces dernières sont assujetties à certaines limites connues.
English: Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:
French: L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.
English: Navigators hold certificates of competency ranging from Watchkeeping Mate with a Command Endorsement to Master 350 Home-Trade.
French: Personnel L'équipage des bateaux de patrouille est composé de membres réguliers qui ont reçu la même formation que le personnel sur terre, en plus d'une formation en cours d'emploi de navigateur, de manoeuvre ou d'opérateur d'équipement-moteur.
English: The observers to the inter-Tajik talks, who later formed the Contact Group of Guarantor States and International Organizations, helped greatly in overcoming the crises and setbacks that were encountered in the process.
French: Les observateurs des pourparlers intertajiks, qui ont plus tard constitué le Groupe de contact des États garants et des organisations internationales, ont grandement contribué à résorber les crises et à surmonter les obstacles rencontrés tout au long du processus.
English: Finally, given that the vast majority of the actual work carried out (and of the actual money spent) by the Commission on external relations is devoted to civilian crisis management (and, since 1999, specifically to the Balkans Stability Pact), the role of the Commission, and particularly of the External Relations commissioner, Chris Patten, needed urgent clarification. 74 The Commission has a seat on the iPSC, but this is unlikely to prove adequate to the major requirements of coordination.
French: Enfin, étant donné que la grande majorité du travail effectué (et de l’argent dépensé) par la Commission pour les relations extérieures était consacrée à la gestion des crises civiles (et, depuis 1999, au Pacte de Stabilité dans les Balkans), le rôle de la Commission, notamment celui du Commissaire aux relations extérieures, Chris Patten, devait être clarifié de toute urgence 74 . La Commission a un siège au COPSi, mais il y a toutes les chances pour que cela ne suffise pas à répondre aux besoins de la coordination.
English: Mr President, on a point of order: as chairman of the Environment Committee I would just point out that the rapporteur's job is to present the report of the committee.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. En tant que présidente de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je voudrais juste souligner que la tâche du rapporteur consiste à présenter le rapport de la commission.
English: 9) In accordance with subsection 19(5) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: 9) Conformément au paragraphe 19(5) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The day is not over ; Devasia invited me to a lecture of the buddy Benedict Anderson, an Irish professor of Litterature, emeritus in Asian Studies.
French: La journée n’est pas finie ; Devasia m’a convié à une conférence de l’ami Benedict Anderson, professeur irlandais de sciences politiques, émérite en Études Asiatiques.
English: Mainstreaming involves the integration of services for people with disabilities with those for other citizens. The goal is to move away from policies which support segregation towards integration in the mainstream wherever possible.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et le Plan d’action du Conseil de l’Europe reconnaissent aux personnes handicapées une capacité juridique égale à celle des autres membres de la société.
English: But in 2003, the electrical transformer industry experienced significant consolidation, leading to a steep decline in sales for Mirus.
French: Grâce à cette aide, XSENSOR n’a pas hésité à se risquer davantage dans la recherche, ce qui a raccourci le cycle de développement de la technologie initiale.
English: We too would like to see this matter brought to a prompt conclusion. So we are calling on the Council and the Commission to respond in the same cooperative spirit.
French: Nous souhaitons nous aussi un bouclage rapide de ce dossier, et nous invitons le Conseil et la Commission à réagir dans le même esprit de coopération.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Voilà ce qui arrive quand on se balade le cul à lair ! 1 Vid�os pornos et blacks!
English: Burning sweetgrass also symbolizes unity, the coming together of many hearts and minds as one person.
French: Le foin d'odeur qui brûle symbolise également l'unité, c'est-à-dire l'union des coeurs et des esprits dans un seul et même corps.
English: They need every ounce of courage and the help of the great lion Aslan to triumph in their most difficult of all adventure.
French: Ils ont besoin de chaque once de courage et de l'aide du lion Aslan grande pour triompher dans leurs plus difficile de toutes les aventures.
English: Pakistan's democracy has begun to deliver.
French: La démocratie pakistanaise commence à porter ses fruits.
English: However, it is worth emphasizing that computerization has different effects depending on the occupation, complementing some categories of skills and replacing others depending on the nature of tasks — that is tacit vs. codified and core vs. complementary.
French: Néanmoins, il convient de souligner que l'informatisation a différents effets selon le type d'emploi. L'ordinateur complète ou remplace certaines catégories de compétences selon la nature des tâches — celles-ci pouvant être tacites ou codifiées, ou consister en des activités de bases ou des activités complémentaires.
English: You will increase your role in developing others and will be counted on to coach and mentor staff.
French: Tu joueras un rôle plus important dans la formation de tes collègues et tu seras appelé à jouer le rôle de coach ou de mentor.
English: I should like to inform Council members that I have received letters from the representatives of Lebanon, Mauritania, the Republic of Korea and the United Arab Emirates in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants des Émirats arabes unis, du Liban, de la Mauritanie et de la République de Corée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The State party's submissions on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: To measure our performance against budgeted spending, authorized spending as approved by Parliament through the appropriations is our relevant benchmark.
French: Pour mesurer notre rendement en fonction des dépenses budgétées, nous prenons comme point de référence les dépenses autorisées par le Parlement au moyen de crédits parlementaires.
English: Fee Structure 3.1 3.2 Calculating the Applicable Fee Definitions
French: Barème des frais 3.1 3.2 Calcul des frais applicables Définitions
English: Commissioners and/or their spokespersons may also hold technical briefings for selected groups of journalists.
French: Dans ces cas-là, toutes les déclarations attribuables sont retransmises peu après dans la salle de presse.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): 94 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 94 % (1996)
English: Calls on the Commission to establish a compensation procedure, in the context of the Barcelona process and respecting WTO standards, with a view to reducing the negative impact which this tariff erosion might have on the SEMCs and, for the future, on the creation of the FTA; Or. fr
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 28 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère qu'il faudra, parallèlement, s'attaquer avec efficacité aux entraves non tarifaires au commerce, en soulignant à cet égard l'importance que revêt l'octroi d'une aide technique suffisante; Or. el
English: ◦ Jim Castellano (Junior Officer) 613-954-3747
French: ◦ Jim Castellano (agent subalterne) 613-954-3747
English: Levels of innovation in the EU economy could also be improved by creating an environment that rewards innovation and creativity: this might be done through
French: La recherche en matière énergétique est un domaine où l'UE pourrait envisager de jouer sur ses avantages existants, notamment les domaines de l'énergie éolienne et les technologies recourant aux énergies renouvelables.
English: Mr. Greg Cuff - Question # 12 - Full Marks should not have been awarded as referenced by the given answer.
French: M. Greg Cuff - Question no 12 - on n'aurait pas dû lui donner tous les points d'après le corrigé.
English: It overwinters in alternate plant hosts, such as perennial weeds.
French: L’agent hiverne chez les hôtes alternants, tels que les mauvaises herbes vivaces.
English: Special training for teachers on the use of telecommunications networks (including the Internet);
French: vii) la formation spécifique des professeurs dans l'utilisation de réseaux de télécommunications (Internet et autres);
English: Ibid., p. 5.
French: Ibid , p.5.
English: Then said the one thing as well “Look at the prostitute” and they blasphemed me without dasich saw it.
French: dit alors la seule chose ainsi “Regardez la prostituée” et ils blasphémèrent moi sans dasich l'ai vu.
English: The Regional Office for West and Central Africa in Dakar (budget: $768,600) has a volume decrease of $115,600 due to the abolition of a P-3 post and a local level post given lower programme volume.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre, à Dakar (budget: 768 600 dollars) enregistrera une diminution de volume de 115 600 dollars due à la suspension d'un poste P-3 et d'un poste d'agent local en raison d'une baisse du volume du programme.
English: Mental health problems and disorders :
French: Stratégies de réforme des systèmes :
English: Although the majority of the PSMA does not apply to NRC, the organization is being proactive in developing an action plan that supports key principles of the Act.
French: Même si, dans une large mesure, la LMFP ne s'applique pas au CNRC, l'organisation a décidé de se montrer proactive en adoptant un plan d'action conforme aux grands principes de cette loi.
English: NRCan is the lead department or co-lead on a significant number of the emissions reductions measures included in Action Plan 2000.
French: Dans le cadre de ce Plan, RNCan dirige, seul ou conjointement, de nombreuses initiatives de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: If you have any questions about an entity listed, please contact the Quality Management Department for your PADI Office.
French: Si vous avez des questions concernant un nom inscrit dans cette liste, contactez le Département de gestion de la qualité de votre Représentation PADI.
English: The increasing speed at which existing knowledge becomes obsolete, and the rapid changes in the means by which it is delivered and renewed, will require high adaptability of the education sector to meet the needs of the economy and of society as a whole.
French: La vitesse croissante à laquelle la connaissance devient dépassée, et l'évolution rapide des moyens par lesquels elle est transmise et renouvelée, exigeront une grande faculté d'adaptation du secteur de l'enseignement afin de répondre aux besoins de l'économie et de la société dans son ensemble.
English: Dairy Produce; Birds' Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included
French: Lait et produits de la laiterie; œufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
English: This in large part justifies our use of a case study.
French: Cela a largement justifié le recours à une étude de cas.
English: Conflicts are not exclusively around money.
French: Les conflits ne portent pas exclusivement sur l’aspect financier.
English: http://www.unhabitat.org/campaigns/governance/.
French: <http://www.unhabitat.org/campaigns/governance/>.
English: · Thorough knowledge of payroll and human resources practices.
French: · Excellente connaissance des pratiques de paie et de ressources humaines.
English: Well in advance of the current worldwide food price increase, UNICEF has been supporting the Government of Ethiopia since 2001 to improve household food security in the Oromia and Tigray regions through the `Improvement of household food security and woreda integrated basic services' project funded by the Belgian Survival Fund (BSF/WIBS).
French: Depuis bien avant l'actuelle hausse des prix des denrées alimentaires à l'échelle mondiale, en fait depuis 2001, l'UNICEF aide le Gouvernement éthiopien à améliorer la sécurité alimentaire des ménages dans les régions de l'Oromia et du Tigray par le biais du projet financé par le Fonds de survie belge, pour l'amélioration de la sécurité alimentaire des ménages et des services de base intégrés au niveau des woreda.
English: In the past two decades, in particular, factors such as conflicts and political instability have precipitated large movements of people from one country to another and also caused significant numbers to become internally displaced.
French: Au cours des 20 dernières années, en particulier, des facteurs tels que les conflits et l'instabilité politique ont précipité de larges déplacements de populations entre pays et créé également de nombreuses personnes déplacées.
English: ABOUT THIS PRODUCT What it does:
French: À PROPOS DE CE PRODUIT Ce qu’il fait :
English: Aboriginal people most frequently identified Inadequate education and Lack of experience followed by the Cost of training, Very few or no job applications submitted by Aboriginal people and Language difficulties.
French: Les autochtones ont le plus souvent indiqué Formation non pertinente et Manque d'expérience suivis de Coût de la formation, Peu ou pas de demandes d'emploi provenant d'autochtones et Barrières linguistiques.
English: Issues to be considered by the Standing Committee
French: Élection d'un président et de deux vice-présidents 3.
English: You haven't done that. Many drop French because they think it will be harder to get into university if they're in French, or that there will be fewer courses offered.
French: Ce n'est pas votre cas, mais il y en a beaucoup qui quittent parce qu'ils pensent que ça va être plus difficile d'entrer à l'université s'ils sont dans un profil français, ou qu'il y aura moins de cours offerts.
English: Read Only prevents the computer's integrated floppy drive controller from writing to floppy drives and activates Auto.
French: Read Only (Lecture seule) empêche le contrôleur du lecteur de disquette de l'ordinateur d'écrire sur des disquettes et active la valeur Auto.
English: The Working Group is of the opinion that the second sentence should not apply for overtaking.
French: Le Groupe de travail estime que cela ne devrait pas être le cas.
English: ■ Network payments decreased in 2002 due to changes in ownership structure.
French: ■ Les paiements du réseau à la station ont diminué en 2002 dûs à les changements de structure de propriété.
English: Obligatory Insurance does not cover damage to the vehicle insured nor injury to the driver, but it does cover passengers as they count as "third parties".
French: ne sont pas pris en charge. La SOA ne couvre pas les dégâts sur le véhicule de l’assuré ni les dommages du conducteur de ce dernier, mais prend en charge les autres occupants, car ce sont des « tiers ».
English: On 26 July 2004, the Gaza Regional Council won approval for 26 residential buildings in Gush Katif and new schoolrooms for Kfar Darom, Netzarim and Neve Dekalim.33
French: Le 26 juillet 2004, le Conseil régional de Gaza a obtenu des autorisations pour 26 immeubles résidentiels à Gush Katif et de nouvelles salles de classe à Kfar Darom, Netzarim et Neve Dekalim.