ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / Graham Osborne, 1999 It is a place of great beauty and diversity, where seals laze on rocky islets, bald eagles soar the skies and giant octopus glide over underwater canyons.
French: © Parcs Canada / Graham Osborne, 1999 C'est un endroit d'une beauté exceptionnelle et qui présente une grande diversité : les phoques se reposent sur les petites îles rocailleuses, les Pygargues à tête blanche planent dans le ciel et les pieuvres géantes vont et viennent dans les canyons sous-marins.
English: In some countries, the police and judiciary behave more as guardians of harmful traditional practices and morality, which they interpret by their own standards, than as impartial enforcers of the law.
French: Dans certains pays, la police et la justice se comportent davantage comme des gardiens des pratiques traditionnelles nocives et de la moralité qu'elles interprètent selon leurs propres critères que comme des responsables impartiaux de l'application des lois.
English: Under section 38 of the CSIS Act, no specific authority is conferred upon SIRC to assess the Service's financial performance; however, the Committee may "review generally the performance by the Service of its duties and functions".
French: Aux termes de l'article 38 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance n'est pas spécifiquement habilité à évaluer l'administration financière du Service, mais seulement à *surveiller la façon dont le Service exerce ses fonctions+.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Atrazine (C8H14ClN5) is a chloro-N-dialkylsubstituted triazine herbicide with a molecular weight of 215.7.
French: Exposition Eau Dans les régions où l’atrazine est beaucoup utilisée, elle (ou ses métabolites désalkylés) est l’un des pesticides les plus fréquemment décelés dans les eaux de surface et dans les eaux de puits.
English: In implementation of the general provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Ministry of Internal Affairs carries out educational programmes on international legal instruments on human rights at its specialized training institutions.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions générales de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Ministère de l'intérieur exécute, par le biais de ses centres de formation spécialisés, des programmes de formation consacrés aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Chairman of the Commission, Peter Croker, informed the Meeting of States Parties of the activities of the Commission.
French: Le Président de la Commission, M. Peter Croker, a présenté les activités de la Commission à la Réunion de États Parties.
English: This is the first national status report that reviews compliance of the vinyl chloride and polyvinyl chloride (VC/PV) industry with the Federal Vinyl Chloride National Emissions Standards Regulations, which became effective on July 1, 1979.
French: Il s'agit du premier rapport de situation d'envergure nationale qui porte sur l'observation, par l'industrie du chlorure de vinyle (CV) et du chlorure de polyvinyle (PVC), du RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les normes nationales de dÃ©gagement de chlorure de vinyle, en vigueur depuis le 1er juillet 1979.
English: Ontario has the most species (23), followed closely by Quebec (21) and British Columbia (21).
French: L’Ontario abrite le plus grand nombre (23), suivi de près par le Québec (21) et la Colombie-Britannique (21).
English: Table 5 Women mayors in Burkina Faso, 1980-2000
French: Tableau 5 Évolution du nombre de femmes maires au Burkina Faso de 1980 à 2002
English: (m) Programme support costs.
French: m) Dépenses d'appui aux programmes.
English: Keep your PC clean, and restore it to maximum performance.
French: Protégez votre ordinateur de tous les nuisibles, pour lui rendre sa performance maximale.
English: Guy Gagné Chemicals Control Division National Office of Pollution Prevention 351 St. Joseph Boulevard, 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-5787 Fax: (819) 994-0007 At the end of January 2004, consultations on the Proposed Risk Management Strategy for 2-BE will be held in conjunction with consultations on the Proposed Risk Management Strategy for 2-Metoxyethanol.
French: St-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-5787 Fax : (819) 994-0007 À la fin de janvier 2004, des consultations sur la Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-BE auront lieu en même temps que les consultations sur la Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-méthoxyéthanol.
English: The new Israeli Prime Minister, Mr Barak, has put in place a government with a sufficiently strong majority to allow him to resume negotiations in the peace process with adequate parliamentary support for his declared intention to get the peace process moving forward again.
French: Le nouveau Premier ministre israélien, M. Barak, a mis en place un gouvernement disposant d'une majorité suffisamment forte pour lui permettre de reprendre les négociations en bénéficiant du soutien parlementaire adéquat en vue de remettre en marche le processus de paix, tel qu'il en a l'intention déclarée.
English: (ii) To fulfil without any further delay their commitments concerning the protection of children, to immediately end the recruitment and use of children, to release all children still present within their ranks in a manner that allows effective verification by the United Nations Task Force on Monitoring and Reporting and to develop as soon as possible a time-bound action plan in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: ii) De s'acquitter sans plus de délais de leurs engagements concernant la protection de l'enfance, de mettre immédiatement un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants et à libérer tous les enfants encore présents dans leurs rangs de façon à permettre à l'Équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies de mener avec efficacité son travail de vérification et de mettre au point dès que possible un plan d'action précis, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D5AC4114-0
English: The Mission rejects this position.
French: La Mission rejette cette affirmation.
English: Of the nine species of blackbirds with Canadian trends (excluding orioles), seven (78%) showed significant long-term decline.
French: Des neuf espÃ¨ces de quiscales qui prÃ©sentaient des tendances canadiennes (sauf les « orioles »), sept (78 p. 100) subissaient d'importants dÃ©clins Ã long terme.
English: I have seen many things that make me optimistic: the Rafah crossing, where Palestinians have assumed control of part of their border for the first time in their history; the Gaza settlements that Israel evacuated and destroyed, setting a vital precedent for the future; the resolve of Palestinian officials to proceed with elections and economic and security sector reforms; and the awareness of Israeli officials that they must consider the impact of their actions on the very Palestinian partner with whom they must try to make peace.
French: J'ai vu beaucoup de choses qui alimentent mon optimisme : le poste de contrôle de Rafah, où les Palestiniens ont assumé le contrôle de leur section de la frontière pour la première fois de leur histoire; les colonies de Gaza qu'Israël a évacuées et détruites, ce qui crée un précédent capital pour l'avenir; la détermination des responsables palestiniens à aller de l'avant vers les élections et les réformes en matière de gestion économique et dans le secteur de la sécurité; et la prise de conscience parmi les responsables israéliens qu'ils doivent tenir compte de l'incidence de leurs actions sur leur partenaire palestinien, avec lequel ils doivent tenter de faire la paix.
English: Similarly, the Security Council adopted resolution 1540 (2004) as a stopgap measure to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists and non-State actors.
French: De même, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1540 (2004) comme mesure palliative pour empêcher l'acquisition d'armes de destruction massive par les terroristes et les acteurs non étatiques.
English: Cadmium concentrations in Hyalella azteca collected from 69 central Ontario lakes ranged from 0.13 to 56.6 μg/g dry mass.
French: Les teneurs en cadmium chez des spécimens d'Hyalella azteca prélevés dans 69 lacs du centre de l'Ontario étaient comprises entre 0,13 et 56,6 μg/g de masse sèche.
English: In 1975 the Grand Council of the Cree signed the James Bay and Northern Québec Agreement accepting compensation for social and ecological impacts of the James Bay Hydroelectric Project (see JAMES BAY AND NORTHERN QUÉBEC AGREEMENT).
French: En 1975, le Grand Conseil des Cris signe la CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS en retour d'indemnités visant à atténuer les impacts sociaux et les bouleversements écologiques causés par l'aménagement hydroélectrique de cette région.
English: It is important to realise, then, that we are clearly not an institution that costs taxpayers money.
French: Donc, il faut bien voir que nous ne sommes pas une institution qui coûte au contribuable, c'est clair.
English: The opinion will remain binding for so long as the material facts remain substantially unchanged and the conduct or practice is carried out substantially as proposed.
French: L'avis demeurera exécutoire tant que les faits importants demeurent essentiellement inchangés et que le comportement ou la pratique envisagés sont mis en oeuvre sensiblement tels qu'ils ont été proposés.
English: Identify significant gaps and create action plan to address.
French: Relever les lacunes importantes et établir un plan d’action pour y remédier.
English: Distinctions between domestic and external policies are disappearing and crosscutting core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, competitiveness, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in an international context.
French: Les différences entre les politiques nationales et extérieures s’estompent et les grandes politiques intersectorielles concernant, par exemple, le changement climatique et la biodiversité, l’évolution démographique et les migrations, la compétitivité, le terrorisme et la criminalité organisée ou les besoins énergétiques ne peuvent être abordés que dans un contexte international.
English: "We don't want to have German or Dutch prices in Finland and our consumers don't want to suffer because of the liberalisation of energy markets," he said.
French: "En Finlande, nous refusons de payer aussi cher qu'aux Pays-Bas ou en Allemagne. Les consommateurs ne veulent pas payer de leur poche la libéralisation des marchés de l'énergie", a-t-il affirmé.
English: Personal score above cut-off Personal score below cut-off
French: Les données incluent les enfants de zéro à trois ans.
English: An organization/ department shall only hold one elected seat as either Chair or Vice Chair.
French: Le représentant d’une organisation ou d’un ministère ne peut occuper qu’un poste élu, à titre de président ou de vice-président.
English: In 1998, the Province of Ontario and 44 organizations committed to reducing smog-causing emissions by 45% by 2015.
French: En 1998, la province de l'Ontario et 44 comités d'organismes se sont engagés à diminuer de 45 % d'ici 2015 les émissions à la source du fumard.
English: He himself honored us with a visit to Israel in December 2000.
French: Il nous a fait l’honneur de venir lui‑même en Israël en décembre 2000.
English: The Committee recalls that in addition to a general legal framework, to comply with Article 3§1 of the Charter, rules on occupational health and safety must specifically cover a large majority of the risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Le Comité rappelle que, pour être conforme à l’article 3§1 de la Charte, la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail doit non seulement avoir un cadre juridique général sur lequel s’appuyer, mais aussi couvrir spécifiquement une grande majorité des risques figurant dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: There was already a general sense of what the notion meant, and his own delegation had no objection to the earlier text presented by the Special Rapporteur.
French: La notion revêt déjà un sens général et la délégation néerlandaise n'a aucune objection à présenter à l'égard du texte antérieurement soumis par le Rapporteur spécial.
English: C-75% Nagoya P Nagoya P-75% Nagoya C Osaka C-75% Osaka P Osaka P-75% Osaka C Tokyo
French: P Rome P-75% Rome C Venise C-75% Venise P Venise P-75% Venise C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Goodman Private Wealth Management provides a select group of private clients with value-added discretionary investment management services including custom-designed portfolios and personalized service and attention to detail.
French: Le DPF India Opportunities Fund, fiducie de placement à capital fixe, est conçue pour permettre aux investisseurs de profiter des occasions d'affaires et de placement qui se présentent en Inde.
English: Campana Communications Reference Number: 0X001-05-0038 Contract Date: 4/6/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/27/2005 to 7/8/2005 *Delivery Date: 7/8/2005 Contract Value: $14,350.00 Comments:
French: Campana Communications Numéro de référence : 0X001-05-0038 Date du contrat : 4/6/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/27/2005 à 7/8/2005 *Date de livraison : 7/8/2005 Valeur du contrat : 14 350.00 $ Commentaires :
English: 520 West 6th Avenue Vancouver, BC V5Z 4H5 Tel: 604 879 2775 Fax: 604 879 2707 Website: www.activepass.com E-mail: info@activepass.com Key Contact:
French: : (514) 935-2200 Téléc. : (514) 935-7541 Site Web : www.qbiogene.com Courriel : lpeloquin@qbiogene.com Personne-ressource :
English: Leat, P. and S. Leggat.
French: Créer un système de santé plus démocratique
English: The United Nations and its peacekeepers cannot be the answer to every crisis, and every conflict, and every threat to human life.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses soldats de la paix ne sauraient être la réponse à toutes les crises, à tous les conflits et à tous les dangers qui menacent des vies humaines.
English: Several water supply projects include environmental protection components and all sewerage projects have reduced pollution levels in some respect.
French: Tous les projets ont eu un certain impact positif sur l’environnement.
English: The security situation in Swat and South Waziristan is particularly volatile.
French: La situation en matière de sécurité est particulièrement imprévisible dans le Swat et le Waziristan du Sud.
English: It is one of the largest land snails in southwestern British Columbia, not likely to be misidentified with any other sympatric species.
French: Il s’agit de l’un des plus gros escargots terrestres du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, et il est peu probable qu’il y ait méprise avec les autres espèces sympatriques.
English: Discovery Capital Corporation FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Discovery Capital Corporation ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: It may be a better overall investment strategy, according to Dumas, because the proceeds from life insurance are not taxed, leaving more money to the estate and less pressure on the retiring farmer to set aside money for the other children.
French: M. Dumas pense que d'une façon générale, l'assurance-vie peut devenir une bonne stratégie d'investissement parce que la somme assurée n'est pas imposable, ce qui laisse davantage d'argent pour la succession et moins de soucis financiers pour l'agriculteur qui, sinon, devrait mettre de l'argent de côté pour les autres enfants avant de prendre sa retraite.
English: A reduction in working hours cannot simply be applied across the board, but must be decided on through negotiations in each sector or even each firm, so that account can be taken of local conditions and the competitive position of the sector or firm in question.
French: L'abaissement de la durée du travail ne pourra donc pas s'appliquer de manière généralisée. Elle doit être le fruit de négociations par secteur, éventuellement par entreprise, pour être adaptée aux conditions locales et à la compétitivité du secteur ou de l'entreprise en question.
English: A European law of the Council shall establish language arrangements for the European intellectual property rights.
French: Une loi européenne du Conseil établit les régimes linguistiques des titres européens.
English: "This indicates that strategies that reduce the incidence or severity of infections, such as vaccinations, are very important to people with diabetes," said Dr. Singh.
French: « Cette recherche prouve qu'il est très important de mettre en oeuvre des stratégies réduisant l'incidence et la gravité des infections, par exemple par la vaccination, chez les personnes atteintes de diabète » , mentionne le Dr Singh.
English: Draft resolution E/2009/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2009/L.19 est adopté.
English: Room 620, on the 6th floor 8100 Granville Avenue Presenters:
French: Endroit : 6e étage, pièce 620 8100 avenue Granville Conférenciers :
English: Every farm must be registered by the official service.
French: Chaque exploitation doit être enregistrée par le service officiel.
English: See also R. v. Badger wherein the Court held that the justification test developed in R. v. Sparrow applied to Treaty rights.
French: Badger, dans lequel la Cour a statué que les critères justifiant une atteinte à des droits ancestraux, établis dans R. c. Sparrow, s’appliquent aux droits issus de traités.
English: Realizing the great value of the United Nations humanitarian mission, Russia, as President Vladimir Putin had noted, considers this to be a most important political objective of the Organization.
French: Consciente, comme l'a relevé le Président Vladimir Poutine, de la haute valeur de la mission humanitaire de l'ONU, la Russie considère que cette vocation constitue l'un des principaux objectifs politiques de l'Organisation.
English: PocketNav is a Task Manager. You can use it to switch or close opened programs.
French: PocketNav est un utilitaire qui vous permettra de naviguer entre les differents programmes ouverts sur votre PocketPC et de les fermer.
English: Fourth, RRSPs are often utilized as tax-deferred savings vehicles and are not intended exclusively, or even primarily, for retirement.
French: Quatrièmement, les REER sont souvent utilisés comme des moyens d'économiser en retardant l'impôt et ne sont pas destinés exclusivement, ni même principalement, à la retraite.
English: After acceptation of a firm order, a final corrected proof can be supplied on request (per fax) for free. Be careful it may make the delivery time longer.
French: Le client/utilisateur reconnaît que la photographie représentant le produit qui figure sur le site web ou catalogue papier n'a qu'une valeur indicative.
English: Table 4 Typical NOx emissions from Canadian boilers with low-NOx burners Boiler type No. of boilers NOx emissions, ppmv at 3% O2
French: Mazout n° 6 Chaudière à tubes d'eau préfabriquée 7 162-389 296 Chaudière à tubes d'eau montée sur place 12 154-382 266 Tableau 4 Émissions caractéristiques de NOx de chaudières canadiennes à brûleur à faibles NOx Type de chaudière Nbre de chaudières Émissions de NOx, ppm/v à 3 % O2
English: Meeting - Assistant Directors, Client Services Date(s): 2005-08-16 Destination(s):
French: Réunion - Directeurs adjoint, services à la clientèle Date(s) : 2005-08-16 Destination(s) :
English: Other meetings took place in Ankara and Dakar.
French: D'autres réunions se sont tenues à Ankara et à Dakar.
English: We hope to strengthen that programme further with the support of the relevant United Nations bodies, such as the United Nations University and the United Nations Institute for Training and Research, with which we are working closely.
French: Nous espérons développer ce programme avec l'appui des organes compétents des Nations Unies, tels que l'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche avec lesquels nous œuvrons en étroite collaboration.
English: This issue was already addressed earlier on the Agenda.
French: On a déjà abordé cette question dans l’ordre du jour.
English: So you will get information that is available to us.
French: Vous obtiendrez donc les informations qui nous sont disponibles.
English: ILO Convention No. 89 concerning Night Work of Women Employed in Industry (revised 1948), ratified by Decree No. 5 of 1981;
French: La Convention no 89 de l'OIT (révisée en 1948), concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie, qui a été ratifiée par le décret no 5 de 1981;
English: • The pledging of the CP would be entered in the ILR;
French: • un certificat de possession donné en garantie doit être inscrit dans le Registre des terres indiennes;
English: They feel the tests they are being put to are unfair.
French: Ils ont le sentiment que les qualifications requises sont illégitimes.
English: It is a crucial issue both for the European Union and the world's poorest countries, which is why I am working closely with Commissioner Piebalgs on these issues in order to also adapt the EU's development policy to this issue of food security better.
French: C'est un sujet clé tant pour l'Union européenne que pour les pays les plus pauvres au monde, et c'est pourquoi je travaille étroitement avec le commissaire Piebalgs sur ces questions, pour mieux adapter aussi la politique de développement de l'Union européenne sur cette question de la sécurité alimentaire.
English: 8904-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all permanent and casual employees of Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance no 8904-U soit remplacée, et la remplace par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: « tous les employés permanents et à temps partiel de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.
English: WT-Bird, a novel bird impact detection system.
French: « Development and first results of a bird impact detection system for wind turbines.
English: The October hearing helped clarify Our thinking on how to measure differences in tariffs among countries.
French: Dans ce chapitre, nous présentons nos recommandations quant à l’importance, au calendrier et au rythme des réductions tarifaires sur les textiles du Canada.
English: Wireless local area networks (LANs), which experienced rapid adoption by corporations in recent years, can be vulnerable to denial-of-service attacks (such as jamming) even when they have been secured to prevent unauthorized access.
French: Les réseaux locaux sans fil, de plus en plus largement utilisés par les entreprises ces dernières années, peuvent être exposés à des attaques visant à paralyser les services, par exemple au moyen d'un brouillage, même lorsqu'ils ont été sécurisés pour empêcher tout accès non autorisé.
English: The Secretariat was requested to prepare recommendations to address the application of the conflict-of-laws recommendations in multi-unit States.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer des recommandations traitant de l'application des recommandations relatives au conflit de lois dans les États constitués de plusieurs unités.
English: E. International standards of justice, fairness and due process
French: Normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières
English: While the concept is conDid you know?
French: Le Canada marque des progrès en ce qui cond’une importance fondamentale pour nous.