ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiation of optional protocols had made it possible to adapt the instruments to new circumstances.
French: Ces instruments ont été adaptés aux nouvelles réalités grâce à la négociation de protocoles facultatifs.
English: Globally, P. lemmonii is ranked G4 and is frequent to common in its range.
French: À l’échelle mondiale, le P. lemmonii est classé G4 et est donc fréquent à commun dans son aire de répartition.
English: On warm days - in the Maihof bus.
French: Lieu du jeu érotique : si le temps le permet, dans le bus du Maihof à l'extérieur.
English: To understand the role of Laurier House as the backdrop for both events; 5.
French: Comprendre le rôle de la Maison laurier comme toile de fond des deux événements ; 5.
English: Walking and transferring are fundamental to many other and even more basic activities of daily living including bathing, dressing and toileting.
French: Marcher et se déplacer sont essentiels pour beaucoup d'autres activités tout aussi fondamentales voire plus importantes de la vie courante, notamment prendre un bain, s'habiller et faire sa toilette.
English: No, for all Youth Employment Strategy (YES) internships, which are intended to provide your first professional experience, so you cannot apply for a second YES internship.
French: Non, pour les stages de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) puisqu'ils visent à donner une première expérience professionnelle.
English: Firstly, with regard to the issue of research, we are already carrying out and financing research.
French: Premièrement, concernant la recherche, nous menons et finançons déjà certaines recherches.
English: He also received a positive assessment for his work as an electrician on the Great Lakes Bulk Carriers Inc. ship, the M/V LeMoyne.
French: Il a aussi reçu une évaluation positive pour son travail d'électricien sur le navire de Great Lakes Bulk Carriers Inc., le M/V LeMoyne.
English: • Participants hunted on an average of 12.5 days during the year.
French: La section 2.5 définit deux activités de chasse : la chasse comme activité principale et la chasse comme activité secondaire.
English: • regularly monitor and report to other
French: D’ici mars 2008, AINC élaborera une stratégie qui lui permettra de communiquer efficacement les engagements du gouvernement aux organisations fédérales.
English: If this is not corrected, the ability of the system to continue to function may be in jeopardy. 
French: Si ce problème n'est pas corrigé, le système risque de cesser de fonctionner.
English: Natural Sciences Victorian shadow-box cases of stuffed birds, and small mammals.
French: Sciences naturelles Victorian shadow-box cases of stuffed birds, and small mammals.
English: Further efforts to reduce youth unemployment are indispensable.
French: Il est indispensable de poursuivre les efforts visant à réduire le chômage des jeunes.
English: Data on distribution of new loans registered by province were provided by FIMCLA administration.
French: attenants, par des consultants privés en vertu d’un contrat passé avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The visit in 1998 took place just over one year after another Amnesty International delegation was forced to cut short its stay in the Republic of Congo in June 1997 when armed conflict broke out in northern Congo and in Brazzaville.
French: La visite des délégués de l'Organisation en 1998 a eu lieu alors qu'un peu plus d'un an auparavant, en juin 1997, une autre délégation d'Amnesty International avait été contrainte d'écourter son séjour en République du Congo, un conflit armé ayant éclaté dans le nord du pays et à Brazzaville.
English: Conclusion | Table of Contents | Glossary | Next Page:
French: Conclusion | table des matières | glossaire | suite :
English: ◦ IN HER INSTALLATION SPEECH, WHICH SHE DELIVERED TO A JOINT SESSION OF PARLIAMENT ON OCTOBER 7, 1999, HER EXCELLENCY OUTLINED HER OBJECTIVES TO THE PEOPLE OF CANADA:
French: • DANS SON DISCOURS D'INSTALLATION, PRONONCÉ LORS D'UNE SÉANCE CONJOINTE AU PARLEMENT LE 7 OCTOBRE 1999, SON EXCELLENCE AVAIT EXPOSÉ SES OBJECTIFS AU PEUPLE CANADIEN, QUI ÉTAIENT LES SUIVANTS :
English: Insert the following text in 6.2.1.1.1 after the fifth paragraph which ends “ properties of the material.”
French: Insérer le texte suivant dans le paragraphe 6.2.1.1 après le cinquième alinéa, qui s'achève par les mots "… aux propriétés du matériau".
English: The International Biometric Society www.tibs.org Academic society dedicated to exploring the mathematical and statistical aspects of biology.
French: The BioAPI Consortium www.bioapi.org Ce groupe a été créé pour développer une interface de programmation standard pour l'application de la biométrique.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (s'il y a lieu):
English: Progress has further emerged in areas such as water, poverty eradication and South-South cooperation.
French: On voit se dessiner de nouvelles améliorations dans des domaines tels que l'eau, la lutte contre la pauvreté et la coopération Sud-Sud.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Solermari (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Solermari (Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) prend place à la table des pétitionnaires.
English: But even if public attitudes do not shift dramatically, the Committee calls upon the Government of Canada and all federal politicians to do what needs to be done to protect Canada, its people and its interests.
French: Mais même si les attitudes du public ne changent pas beaucoup, le Comité demande au gouvernement du Canada et à toute la classe politique fédérale de faire ce qu’il faut pour protéger le Canada, ses habitants et ses intérêts.
English: In parallel with the SNIG development two virtual database have been developed: one basic virtual library on gender and policies for women and register of organizations, with data about national and international institutions that work with gender issues (government institutions, non-governamental organizations, academics, and multilateral organizations).
French: Parallèlement à la mise en place du SNIG, deux bases de données virtuelles ont vu le jour : une bibliothèque virtuelle de base sur la problématique des sexes et les politiques relatives aux femmes et un registre des organisations, avec données sur les institutions nationales et internationales qui s'occupent de questions de sexisme (institutions gouvernementales, organisations non gouvernementales, universitaires et organisations multilatérales).
English: Chart B – Available interest expense for passenger vehicles Total interest payable (accrual method) or paid (cash method) in the fiscal period $ * × the number of days in the fiscal period for which interest was payable (accrual method) or paid (cash method) $ A B
French: Tableau B – Intérêts admissibles pour les voitures de tourisme Total de l'intérêt payable (comptabilité d'exercice) ou payé (comptabilité de caisse) dans l'exercice $* × le nombre de jours dans l'exercice où l'intérêt a été payable (comptabilité d'exercice) ou payé (comptabilité de caisse) $ A B
English: However, given the relatively low price of blank recording media, low enough that the time costs of carrying out the task of recording, and the limited amount of time for listening to what has been recorded, it is likely (although we cannot be certain) that consumer demand for blank recording media is fairly unresponsive to price.
French: En revanche, considérant le prix relativement bas des supports audio vierges, le coût en temps lié à l'exercice d'enregistrer ainsi que la limite du temps disponible à l'écoute d'enregistrements, il est probable sans plus de certitude que la demande de supports audio vierges de la part des consommateurs soit relativement insensible au prix.
English: As a result, the purchase of two tickets with discounted fares (now known as Tango) is often less expensive than the purchase of one full fare ticket and one ticket with the Attendant or comfort fare discount.
French: Ainsi, le prix de deux billets avec rabais (tarif Tango) est souvent moins élevé que celui d'un billet plein tarif et d'un billet avec rabais tarifaire confort ou pour Accompagnateur.
English: DivX is a very useful video format, due to the fact it comprises the size of the videos which are placed on the computer. But at the same time, it preserves major quality.
French: DivX Web Player est un programme vous permettant de visualiser n’importe quel fichier au format DivX de toutes les pages web sans avoir besoin d’utiliser un lecteur ou ce qui revient au même, des lectures en streaming.
English: This partnership is based on the delicate compromise between, on the one hand, the existence, recognition and mutual respect of diverse traditions, cultures and civilisations throughout the Mediterranean and, on the other hand, the promotion of common roots.
French: Ce partenariat est basé sur le compromis délicat entre, d'une part, l'existence, la reconnaissance et le respect mutuel de traditions, de cultures et de civilisations diverses de part et d'autre de la Méditerranée, et d'autre part la mise en valeur des racines communes.
English: According to Peter Frise, AUTO21 Program Leader, the study estimates that Canadians could save about $500 million per year in fuel costs just by keeping their vehicle tires properly inflated.
French: Selon Peter Frise, directeur du programme AUTO21, l’étude indique que les Canadiennes et les Canadiens pourraient économiser environ 500 millions $ par année en frais de carburant s’ils s’assuraient tout simplement que les pneus de leurs automobiles demeurent correctement gonflés.
English: Departmental managers are less aware than Secretariat staff of the role of the single-window.
French: Les gestionnaires ministériels connaissent moins bien que le personnel du Secrétariat le rôle du guichet unique.
English: The seniors indicators consist of their poverty rate (Topic 6) and uninsured health costs (see Topics 21, 23, and 24).
French: Les indicateurs de la vieillesse concernent le taux de pauvreté (sujet 6) et les coûts de santé non assurés (sujets 21, 23 et 24).
English: The spirit of Geneva, that geniality that permits us to differ in the meeting and then to break bread together thereafter, also has a positive contribution to make.
French: L'esprit de Genève, cette géniale invention qui nous permet d'être en désaccord en séance, puis de rompre le pain ensemble juste après, a aussi un rôle positif à jouer.
English: Where can I obtain nautical charts and other important information such as tide and current tables? 4.
French: Où puis-je me procurer des cartes marines et d'autres informations importantes comme les tables des marées et des courants? 4.
English: In a recent speech, the President of the Treasury Board of Canada included the following points in his vision of the government’s future. It will be:
French: • une évolution démographique — et des besoins qui en découlent
English: The discretionary nature of the State's right to exercise diplomatic protection is affirmed by article 2 of the present draft articles and has been asserted by the International Court of Justice and national courts, as shown in the commentary to article 2.
French: Le caractère discrétionnaire du droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique est confirmé par l'article 2 du présent projet d'articles et a été reconnu par la Cour internationale de Justice et les tribunaux nationaux, comme exposé dans le commentaire de l'article 2.
English: The Mission also helped 17 municipalities develop plans in partnership with their residents to identify and address barriers to local economic development.
French: La Mission a par ailleurs aidé 17 municipalités à établir des plans en partenariat avec leurs résidents en vue de déterminer et de surmonter les obstacles au développement économique local.
English: Countries with Westminster systems of government soon followed, with Australia, Canada and New Zealand all enacting freedom of information (FOI) legislation in the early 1980s.
French: Les pays ayant un régime parlementaire de tradition britannique ont vite fait de même, l’Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ayant tous édicté leur propre loi d’accès à l’information au début des années 1980.
English: Celebrating MRF's best result ever, the ELDR party wishes them all the best for the next five years in the national Parliament.
French: Aucun autre candidat ne s'est présenté à l'élection.
English: Out of a total transport investment of USD 2.6 billion, USD 2.1 billion is budgeted for general transport developments, including three BRT lines.
French: Sur le montant total des investissements consacrés au transport, à savoir USD 2,6 milliards, USD 2,1 milliards sont affectés au développement des transports en général et à l'aménagement de trois lignes BRT en particulier.
English: The Agency is providing strategic leadership in developing integrated policies for the prevention and control of chronic diseases in Canada, and, through its WHO Collaborating Centre, the Agency also works to advance the global chronic disease prevention agenda.
French: L'Agence assure un leadership stratégique grâce à des politiques intégrées de prévention et de contrôle des maladies chroniques au Canada. Par l'entremise de son Centre de collaboration avec l'OMS, l'Agence s'efforce de stimuler les programmes mondiaux de prévention des maladies chroniques.
English: 2.2.2 Symptoms of Chronic Conditions or Substance Use Problems Prolonged substance use, intoxication, or withdrawal can induce symptoms that may be misattributed to chronic conditions (Dufour & Fuller, 1995).
French: 2.2.2 Symptômes de troubles chroniques ou problèmes attribuables à la consommation d'alcool ou d'autres drogues? L'usage prolongé de substances, l'intoxication ou le sevrage peuvent induire des symptômes que l'on peut attribuer par erreur aux troubles chroniques (Dufour et Fuller, 1995).
English: In contrast to later periods, most Aboriginal groups adapted well to the demands of the fur trade. The fur trade built on traditional lifestyles in important ways, rather than seeking to displace them.
French: Contrairement à ce qui s’est passé plus tard, la plupart des groupes autochtones se sont bien adaptés aux exigences de la traite des fourrures, qui reposait étroitement, à maints égards, sur leur mode de vie traditionnel plutôt que d’essayer de le supprimer complètement.
English: Augustin (05-PCH-00497) Public Service Commission of Canada File number 05-PCH-00497  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Junelle Augustin against the selection made for appointment following selection process number 05-PCH-SEC-CC-5207, to the position of Junior Parliamentary and Regulatory Officer (AS-02), Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: Augustin (05-PCH-00497) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PCH-00497  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Junelle Augustin à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05-PCH-SEC-CC-5207 en vue d’une nomination au poste d’agente subalterne, Affaires parlementaires et réglementaires (AS-02), Patrimoine canadien, à Gatineau (Québec).
English: We look forward to participating in future consultations on digital copyright reforms and to the opportunity to provide our comments during the five-year review process relating the operation of An Act to Amend the Copyright Act.
French: Nous attendons avec intérêt l’occasion de participer à de futures consultations sur les réformes du droit d’auteur en milieu numérique et de fournir nos commentaires tout au long du processus quinquennal d’examen lié à la mise en œuvre de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur.
English: • What are your preferred communication methods?
French: • genre d'informations recherchées
English: Regular monthly meetings are held between the General Counsel, the Director of Legal Services and the directors of the program branches to discuss, amongst other matters, program delivery issues and branch responsibilities.
French: Des réunions mensuelles régulières réunissent l’avocat général, le directeur des Services juridiques et les directeurs des directions générales de programme afin de discuter, entre autres, des problèmes de prestation des programmes et des responsabilités des directions générales.
English: The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
French: En général, les paiements sont affectés à l'État membre dans lequel réside le principal bénéficiaire.
English: MARKET RANKINGS FOR TRADES AND OCCUPATIONS IN NOVA SCOTIA Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Electricians (including industrial and power system) Floor Covering Installers Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Source:
French: COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS POUR LES MÉTIERS ET LES PROFESSIONS EN NOUVELLE-ÉCOSSE Chaudronniers Briqueteurs-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans l’industrie textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Poseurs de revêtements d’intérieur Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Source :
English: NGOs already operational in Rwanda have been selected to provide services in the various prefectures where the Tribunal has selected witnesses or identified potential witnesses.
French: À cet égard, il a chargé des organisations non gouvernementales opérant au Rwanda de fournir des services dans diverses préfectures où le Tribunal a sélectionné des témoins ou identifié des témoins potentiels.
English: However, as in all reconstruction processes, important pending challenges hinder national reconciliation and the country's economic development.
French: Toutefois, comme dans tous les processus de reconstruction, des difficultés de taille persistent et entravent la réconciliation nationale et le développement économique du pays.
English: The commitments to the production of high quality official statistics are manifested in many ways, be it through population census-taking, household or enterprise surveys, or administrative data systems; through gross domestic product, prices or Millennium Development Goals measurement; or through birth and death statistics.
French: L'engagement de produire des statistiques officielles de qualité se manifeste de bien des façons, que ce soit par les recensements de population, les enquêtes auprès des ménages et des entreprises ou les systèmes de données administratives, par la mesure du produit intérieur brut (PIB), des prix ou de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ou par les statistiques sur la natalité et la mortalité.
English: Two members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: This project’s objective is to use strategically ICT in order to accelerate FGM’s eradication, while strengthening youth participation in the incorporation of policies against excision in Francophone West Africa.
French: Le projet a pour objectif l’utilisation stratégique des TIC pour accélérer l’éradication des MGF, en renforçant la participation citoyenne des jeunEs à l’intégration des politiques contre l’excision en Afrique de l’Ouest francophone.
English: What simulation tools and facilities are required to support the operations of the 2020 CF?
French: Quels outils et quelles installations de simulation sont nécessaires pour appuyer les opérations des FC de 2020?
English: To this end, the Government is working to co-locate federal, provincial, territorial and municipal emergency operations centres to ensure that officials build strong practices of collaboration and can operate seamlessly during emergencies.
French: Évaluation et surveillance Un cadre de sécurité nationale efficace doit nécessairement être en constante évolution.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: The path to peace clearly lay in negotiation, not violence, but the opportunity provided by the recent far-reaching peace proposals tabled by Ehud Barak, Israel's democratically elected leader, had unfortunately been lost through Palestinian unwillingness to take them up.
French: Le chemin de la paix se trouve manifestement dans la négociation, non dans la violence, mais l'occasion offerte par les propositions de grande portée présentées récemment par Ehud Barak, dirigeant d'Israël démocratiquement élu, a malheureusement été gâchée en raison du peu d'empressement des Palestiniens à la saisir.
English: The role of the chairman within this arrangement seems to have been left somewhat vague.
French: Le rôle du président, dans cet arrangement, demeurait, semble-t-il, un peu vague.
English: Crystal clear water, 3 private beaches and omnipresent nature on the island make this hotel a true gem. This is also the name of the island: "Gem Island"!
French: Son service haut de gamme, sa plage privée et son architecture sobre et chic vous enchanteront pour un séjour zen et apaisant, à 2 ou en famille.
English: HISTORY OF THE LINE The Shogomoc Subdivision was built between 1871 and 1878 by the New Brunswick Railway Company (hereinafter NBR) and leased in 1891 to the Canadian Pacific Railway Company for a 999 year period.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE La subdivision Shogomoc a été construite par la New Brunswick Railway Company (ci-après la NBR), entre 1871 et 1878, puis louée en 1891 à la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien pour 999 ans.
English: ** 23.14 Change in Employee Status - Operating/Non-Operating
French: ** 23.14 Changement de la situation de l’employé-e - d’exploitation ou autre que d’exploitation
English: At March 31, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $529 million under this program ($393 million at December 31, 2006).
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 529 M$ en vertu de ce programme (393 M$ au 31 décembre 2006).
English: Track of all tornadoes associated with the May 31, 1985 outbreak
French: Trajectoire de toutes les tornades associées à l’orage du 31 mai 1985.