ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epithelial cancers represent fewer than 10 percent of cancers in young people under the age of 20 years, compared to most of the cancers that occur in adults.
French: Les carcinomes représentent moins de 10 pour cent des cancers chez les jeunes de moins de 20 ans, mais constituent la plupart des cancers chez les adultes.
English: The Committee should liaise closely with Regional office and should be composed of Senior Managers.
French: Ce secrétariat maintiendrait la liaison avec le bureau régional et devrait être composé de cadres supérieurs.
English: Training programmes have been established for our police officers and personnel in the crisis centres, and a joint civilian/police victim support programme has been instituted.
French: Des programmes de formation ont été établis pour nos officiers de police et le personnel des centres de crise, et un programme conjoint de la société civile et de la police a été créé pour aider les victimes.
English: When data have been recorded, classified, and organized, related or interpreted within a framework so that meaning emerges, they become information.
French: Une fois enregistrées, classées et organisées, les données deviennent de l'information lorsqu'elles sont liées à un cadre qui leur donne une signification ou qu'elles sont interprétées en fonction de ce cadre.
English: Customs Act, section 43.1
French: Loi sur les douanes, article 43.1
English: This meant that the Commission and Member States could be sure that the funds would be available over the full period, and that multi-annual programmes could be launched securely.
French: Grâce à ce changement, la Commission et les États membres ont la certitude que les fonds sont disponibles sur l'intégralité de la période et que les programmes pluriannuels peuvent être lancés en toute sécurité.
English: CANADIAN SPONSORSHIP REGULATIONS TABLE 8 CTMC (1972-1988) No television/radio or celebrity endorsement.
French: CANADIAN SPONSORSHIP REGULATIONS TABLE 8 PRE-CTMC (1927-1971) Brand Advertising Restrictions None.
English: I venture through the rush-hour crowd, navigate the very efficient automatic turnstiles, and wait on my platform.
French: Je m'aventure à travers la foule de l'heure de pointe, franchis les très efficaces tourniquets automatiques et attends sur mon quai.
English: Commission, Council and European Parliament (both the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control) must, by means of intense and constructive cooperation, gave shape to a powerful CFSP.
French: Commission, Conseil et Parlement Européen (tant la commission des budgets que la commission de contrôle budgétaire) doivent, par une collaboration intensive et constructive, donner forme à une PESC combative.
English: Changes had also been made to Part Two of the draft articles.
French: Des modifications ont aussi été apportées à la deuxième partie du projet d'articles.
English: The proposed approval process would provide clear provincial rules and requirements, transparent decision-making and create certainty for stakeholders and proponents.
French: Le procédé proposé établirait des règles et conditions provinciales claires de même qu’un processus de prise de décision transparent et favoriserait un bon degré de certitude pour les intéressés et les promoteurs.
English: The plans were initially developed for the 38th general election in 2004; they focus on improving elector participation among youth, Aboriginal communities, ethnocultural communities and electors with special needs.
French: Ces plans, conçus pour la 38e élection générale, en 2004, mettent l'accent sur l'amélioration de la participation électorale des jeunes, des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: The Committee expresses considerable concern about the possible occurrence of crimes in relation to the trafficking of women, taking into account Singapore's geographical situation as a favourable transit point for such trafficking.
French: Le Comité se préoccupe particulièrement des autres délits que pourrait provoquer la traite des femmes, compte tenu du fait que la situation géographique de Singapour fait de ce pays un point de passage désigné pour cette traite.
English: After training as a cabinet maker at Parnham College in England he studied design at the Royal College of Art in...
French: Après avoir suivi une formation d'ébéniste au Parnham College en Angleterre, il...
English: Mr. Joyce's dedication and commitment to the Tim Horton Children's Foundation earned him the Gary Wright Humanitarian Award in 1991, presented periodically in recognition of the outstanding contributions to the betterment of community life throughout Canada.
French: En 1991, son grand dévouement à l'égard de la Fondation Tim Horton pour les enfants lui a valu le prix humanitaire Gary Wright qui est décerné périodiquement pour souligner une contribution exceptionnelle à l'amélioration de la vie communautaire du Canada.
English: Relevant trend data documenting recovery were particularly important for constraining and testing models and giving empirical evidence for the recovery process.
French: Les données sur les tendances montrant la régénération étaient particulièrement importantes pour caler et éprouver les modèles et donner des preuves empiriques du processus de régénération.
English: Top of page Eligibility for registration Other requirements Regulations para 2(2)(a) and (b) 10.
French: Admissibilité à une autorisation Autres exigences Règlement, al. 2(2)a) et 2(2)b) 10.
English: The new Public Sector Accounting Board standard on the Government Reporting Entity, which takes effect in fiscal year 2005-2006, defines the scope of the Government reporting entity in terms of the organizations whose financial affairs and resources would be included in a Government's financial statements.
French: La nouvelle norme du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public au sujet du périmètre comptable fédéral, qui entrera en vigueur au cours de l'exercice 2005‑2006, définit la portée du périmètre sous l'angle des organismes dont les activités et les ressources financières seraient prises en compte dans les états financiers du secteur public.
English: The measure used by Reilly and Wirjanto (1999b) can be criticized since it is unclear whether all establishments used the same reference period and measures to characterize 'stability'.
French: La mesure que Reilly que Wirjanto (1999b) utilisent est contestable, étant donné qu'on ne voit pas bien si tous les établissements se sont servis de la même période de référence et des même mesures pour définir la « stabilité ».
English: In circumstances in which the Governor willingly cooperated with the competent authorities, this ground for dismissal would have been incompatible with Article 14.2 of the Statute.
French: L’article 32 de la loi modificative insère un
English: A number of different sources have it that Russia has only three operational early warning satellites, not necessarily providing round-the-clock cover.
French: Selon différentes sources, la Russie ne dispose que de trois satellites d’alerte avancée opérationnels qui ne garantissent pas une couverture 24 heures sur 24.
English: Pursuant to the Spanish Securities Act, the Company has to provide detailed information about transactions carried out with (i) directors which are outside the ordinary activity of the Company or which are not in market conditions; and (ii) any related party which are material due to their amount or for an adequate understanding of the public economic information.
French: En vertu de la Loi espagnole sur les Bourses de Valeurs, la Société est tenue de fournir des informations détaillées sur les opérations effectuées avec (i) des administrateurs, si elles sortent du cadre des activités normales de la Société ou des conditions normales du marché et (ii) toute partie liée et dont le montant est significatif ou qui doivent être portées à la connaissance du public.
English: In every thing you are enriched by [Jesus Christ], in all utterance, and in all knowledge; even as the testimony of Christ was confirmed in you: so that you come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: who shall also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
French: Car en [Jésus-Christ] vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance, le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous, de sorte qu’il ne vous manque aucun don, dans l’attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ.
English: Finally, as of 1 January 2003, a new Child Benefit Act No. 167 (I) of 2002 entered into force which will provide benefits to families with an income below a certain threshold.
French: Enfin, une nouvelle loi n° 167 (I) de 2002 relative aux prestations pour enfant, qui a pris effet au 1er janvier 2003, prévoit le versement desdites prestations aux familles dont le revenu est inférieur à un certain seuil.
English: UNICEF is supporting a national survey on the participation of adolescents in public life and on their aspirations and attitudes.
French: Une vaste enquête nationale, à laquelle l'UNICEF apporte son concours, permettra de mieux connaître le degré de la participation des adolescents à la vie publique ainsi que leurs aspirations et leurs habitudes.
English: Examines, for eligibility, approval and registration, applications for fishing licenses, limited fisher) licensing, vessel registration and transfers, special licenses and permits for a District within the Newfoundland Region.
French: Examiner en vue de la détermination de l'admissibilité, de l'approbation et de l'enregistrement les demandes de permis de pêche, de permis de pêche à accès limité, d'enregistrement de navires et de transferts d'enregistrement ainsi que les demandes de permis spéciaux et autres permis dans un district de la région de Terre-Neuve.
English: Although it would be legitimate to request more ODA, it is advisable - and more realistic - to explain how ODA can act as a catalyst for development by increasing the country's own resources and capacity for self-reliance.
French: Solliciter des apports supplémentaires d'APD serait certes légitime, mais il semble souhaitable et plus rationnel de préciser comment l'APD peut servir de catalyseur au développement en complétant les ressources dont dispose le pays et en étoffant sa capacité de subvenir à ses propres besoins.
English: The LDCs welcomed the Board's decision, and hoped that adequate contributions would be forthcoming.
French: Les PMA saluaient la décision du Conseil et espéraient que des contributions suffisantes seraient versées.
English: Migration control and the safety of people who find themselves under its jurisdiction are a duty and a prerogative of the state.
French: Le contrôle des migrations et la sécurité des personnes qui relèvent de sa juridiction est un devoir et une prérogative de l'Etat.
English: The major structures affect the Late Ordovician to Late Silurian Long Point – Clam Bank succession, but not the unconformably overlying Carboniferous rocks; they are probably of Devonian age.
French: Les structures majeures sont présentes dans la succession de Long Point – Clam Bank, d'âge compris entre l'Ordovicien tardif et le Silurien tardif, mais les roches sus-jacentes et discordantes du Carbonifère ne sont pas dérangées; elles sont probablement d'âge dévonien.
English: However, some adjustments might be necessary in order to reflect strategic development priorities emerging from LDCs' national programmes of action.
French: Toutefois, quelques ajustements pourraient être nécessaires pour tenir compte des priorités stratégiques de développement découlant des programmes nationaux.
English: For groups I, I+, II and III, all restraint devices "
French: «6.2.2 En ce qui concerne les groupes I, I+, II et III, tous les dispositifs de retenue …»
English: Indeed noteworthy progress has already been made in the experimental field, applying the most advanced methods of genetic engineering and molecular biology in analyzing the genetic programme at work in stem cells, [x] and in importing the desired genes into stem cells or progenitor cells which, when implanted, are able to restore specific functions to damaged tissue.
French: Un chemin notable a même déjà été parcouru dans le domaine expérimental, mettant également en application les méthodes les plus avancées d’ingénierie génétique et de biologie moléculaire par l’analyse du programme génétique qui agit dans les cellules souches [x] , et par la transduction de gènes désirés dans des cellules souches ou progénitrices qui, implantées, sont capables de restituer leurs fonctions spécifiques à des tissus endommagés [xi] .
English: • Reduction in lost-tie injuries and fatalities in the federal labour jurisdiction
French: • Réduction de la fréquence de blessures avec perte de temps et de décès dans les milieux de travail de compétence fédérale;
English: There are other technical and vocational institutions operated by both government and non-government authorities.
French: Il existe d'autres instituts techniques et professionnels administrés par des autorités publiques ou privées.
English: Under paragraph (e) of the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of Part III of the Criminal Code, Parliament, indeed, only made an exception with respect to antique firearms.
French: À l'alinéa e) de la définition d'«arme prohibée» donnée au paragraphe 84(1) de la partie III du Code criminel, le législateur n'a prévu qu'une seule exception, soit celle au regard des armes à feu antiques.
English: Humphries, Eleanor D. 2008-56 Full-time member and Vice-Chairperson
French: Humphries, Eleanor D. 2008-56 Conseiller à temps plein et  vice-président
English: Hence, these two mutants may be directly affected in the replication process itself.
French: Il s'ensuit que ces deux mutants pourraient être affectés directement lors même du processus de dédoublement.
English: The Vocational Training Scheme (part of the ERDP) provides grants towards training for farmers and foresters.
French: Le dispositif de formation professionnelle de l'ERDP prévoit l'octroi de bourses pour la formation des agriculteurs et sylviculteurs;
English: The aim of this paper was to examine the key issues in the debriefing debate. Specifically, this paper reviews a range of factors that must be Gazette Vol.
French: Ceci permettra aux services de police d'apprendre mutuellement de leurs expériences, plutôt que de s'en remettre aux données insatisfaisantes d'études et de contextes qui ont peu à voir avec les expériences potentiellement stressantes que vivent les agents de police.
English: Furthermore, taking into account the above and on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee, the Secretary-General proposes that the various parts of the report be also allocated as follows:
French: Par ailleurs, compte tenu de ce qui précède et étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission, le Secrétaire général propose que les différents chapitres du rapport soient aussi répartis comme suit :
English: A complete gender-equality analysis of the impact of the initiative and its four institutions was undertaken and reviewed and approved by the Gender Equity group within INAC.
French: On a réalisé une analyse complète de l'égalité des sexes, porant sur l'incidence de l'initiative et de ses quatre organismes, qui a été examinée et approuvée par la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes à AINC.
English: • Draw on available resources Some resources have been made available to small agencies to help them fulfil their legal obligations.
French: • Profiter des ressources disponibles Certaines ressources ont été mises à la disposition des petits organismes afin de les aider à s'acquitter de leurs obligations légales.
English: Furthermore, the Country Review suggested that all activities aimed at strengthening participatory mechanisms at the district and community levels be brought together, since this would exploit significant methodological synergies and promote the integration of civic education in the overall effort.
French: Par ailleurs, l'examen de pays a fait valoir que l'ensemble des activités visant à renforcer les mécanismes participatifs au niveau des districts et des collectivités locales devraient être regroupées, de façon à tirer parti de synergies méthodologiques substantielles et à promouvoir l'intégration de l'éducation civique dans l'ensemble du processus.
English: 1.1 Legal status and implementation of the Convention in Australia 11 - 17 8
French: 1.1 Régime juridique et application de la Convention en Australie 11 − 17 7
English: International technical cooperation in the area of the peaceful use of nuclear technology is one of the three pillars of IAEA, and plays a key role in achieving the goal of the NPT.
French: La coopération technique internationale en vue du développement de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est l'un des trois grands domaines d'intervention de l'AIEA et joue un rôle clef en ce qui concerne la réalisation de l'objectif du Traité sur la non-prolifération.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the constructed normal values to export prices as estimated by the CCRA.
French: Marges de dumping estimatives Les marges de dumping ont été estimées au moyen d'une comparaison des valeurs normales reconstituées et des prix à l'exportation estimés par l'ADRC.
English: Communication/Reporting - Who should be informed?
French: Qui doit être informé ?
English: Nonetheless, the overall health, safety, and composition of domestic and imported dairy products remains high.
French: L'ACIA a également délivré 27 avis de détention concernant des produits laitiers canadiens et 23 concernant des produits importés.
English: The Government has taken appropriate measures.
French: Des mesures correspondantes ont été prises par le gouvernement.
English: Mr President, this draft regulation is one of the first regulations in the sphere of development policy to be adopted by means of the codecision procedure.
French: Monsieur le Président, ce projet de règlement est l'un des premiers règlements à faire l'objet de la codécision dans le domaine de la politique de développement.
English: This Report to Canadians focuses on the work of Members and the House Administration from April 1, 2005 to March 31, 2006, and on the Administration’s commitments for 2006–2007.
French: Le présent Rapport aux Canadiens porte principalement sur le travail des députés et de l’Administration de la Chambre du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 et sur les engagements de l’Administration pour 2006-2007.
English: It displays the open windows with their number and title, the current one being highlighted in white on blue.
French: Elle affiche les fenêtres ouvertes avec leurs numéros et leurs titres, la fenêtre courante étant mise en évidence en blanc sur bleu.
English: Today, Lebanon's biggest challenge remains the removal of the 1.2 million cluster bombs that Israel left behind, including the location and removing of mines planted by Israel.
French: Aujourd'hui la plus lourde tâche qui incombe au Liban est d'enlever les 1,2 million de bombes à dispersion laissées par Israël, et notamment de localiser et de retirer les mines posées par Israël.
English: The development of capillary gas–liquid chromatography and high-performance liquid chromatography, together with more extensive computer control and processing of data, should accelerate progress in all areas of lipid biochemistry.
French: Le développement de la chromatographie capillaire gaz–liquide et de la chromatographie liquide à haute performance de même qu'une utilisation plus grande de l'ordinateur et du traitement des données, devraient stimuler les progrès dans tous les secteurs de la biochimie de lipides.
English: A key feature of this mechanism is a meaningful role for independent third parties to provide advice and recommendations to the governments involved in a dispute, and agreement that these independent recommendations will be released publicly.
French: Un des éléments clés de ce mécanisme est le rôle important que joueront des tierces parties impartiales dans la fourniture de conseils et la formulation de recommandations à l'intention des gouvernements parties à un litige, étant entendu que ces recommandations seront rendues publiques.
English: They include the Neighbouring Partner Countries ('South-East Europe', 'Eastern Europe and Caucasus' and 'Mediterranean Partner Countries') and 'Other Partner Countries of the World'.
French: La liste de ces pays peut être consultée dans la partie A, section : « Qui peut participer au programme Jeunesse en action ? ».
English: So what is the reason for this time limit?
French: Alors pourquoi un tel délai ?
English: At the same time, we must strengthen and improve the physical security of nuclear materials and bring about the destruction of stockpiles of biological and chemical weapons to prevent these materials from falling into the hands of desperados and outlaws willing to stop at nothing in order to achieve their sinister aims.
French: Parallèlement, il nous faut renforcer et améliorer la sécurité physique des matières nucléaires et parvenir tout autant à la destruction des stocks d'armes biologiques et chimiques afin d'éviter que ces matières ne tombent entre les mains de groupes sans foi ni loi qui ne lésinent guère sur les moyens pour assouvir leurs sombres desseins.
English: We griped about the things that should change and the things we just knew were going to prevent it.
French: Nous nous sommes plaints des situations qui devraient changer et des facteurs qui allaient sans doute empêcher les changements.
English: The Complaints and Allegations Memorandum of Understanding will have a significant impact on FNIHB staff and First Nations and Inuit communities.
French: Le protocole d'entente sur les plaintes et les allégations aura une incidence considérable sur le personnel de la DGSPNI ainsi que sur les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Subsequently, the creation of a national identity and the exercise of national sovereignty have been prominent features of the post-independence political agenda.
French: Par la suite, d’énormes efforts ont été consentis pour forger une identité nationale et consolider la souveraineté de l’État.
English: HST becomes payable on a supply of real property made by way of lease on the earlier of the day the payment is made and the day the payment becomes due under the agreement.
French: La TVH doit être payée sur un immeuble fourni par bail le premier en date du jour où le paiement est versé ou du jour où le paiement vient à échéance aux termes d'un contrat.
English: These are: extended autonomy (Alto Adige - South Tyrol - for example); autonomy in concert with other autonomies, such as those of Vojvodina and Kosovo (the Spanish model); power sharing in an integral, consociational model (as in Cyprus in the early 1960s); a federal system, in which Kosovo would be one of three - or more - constituent republics alongside Serbia and Montenegro (Belgium); an asymmetric federal system in which the smallest units such as Kosovo and Vojvodina would have special status (Swiss Federation); an asymmetric system in which one unit would have superior rights (Quebec, Tatarstan).
French: L'autonomie étendue (Alto Adige-Sud Tyrol, par exemple) ; l'autonomie de concert avec d'autres autonomies telles que celles de la Voïvodine et du Kosovo (modèle espagnol) ; le partage du pouvoir, selon un modèle unitaire et "consociationnel" (modèle chypriote du début des années 60) ; un système fédéral, où le Kosovo serait l'une des trois - ou plus - Républiques constitutives aux côtés de la Serbie et du Monténégro (Belgique) ; un système fédéral asymétrique où les unités plus petites telles que le Kosovo et la Voïvodine auraient un statut spécial (Confédération suisse) ; un système asymétrique où une unité aurait des droits supérieurs (Québec, Tatarstan).