ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some manufacturers have begun to recess the air bag module and have improved air bag design through the use of internal tether straps, reduced air bag depth and volume, redirection of the flow of the gas away from the occupant, low break-out force covers, radial deployment paths, and compartmentalized air bags.
French: Certains fabricants ont commencé à installer les modules de sac gonflable en retrait et ont amélioré la conception des sacs en utilisant des sangles de retenue internes, en réduisant la profondeur et le volume des sacs, en éloignant le jet de gaz de l'occupant, en utilisant des couvercles de sac à force de rupture moins élevée, des trajectoires de déploiement radiales ou des sacs compartimentés.
English:   A Blueprint team reviewed existing and potential national and regional departmental enforcement procedures and developed recommendations for improved habitat compliance and enforcement coordination.
French:   Une équipe du Plan directeur a examiné les procédures existantes et possibles mises en place par les ministères au niveau national et régional et a élaboré des recommandations pour assurer un plus grand respect des lois sur l’habitat et une coordination de l’application.
English: - To facilitate the study and application of measures for balancing production and consumption and the establishment of procedures for information and consultation in order to enhance the transparency of the market;
French: − Faciliter l'étude et l'application de mesures permettant d'atteindre un équilibre entre la production et la consommation et l'établissement de procédures d'information et de consultation permettant une plus grande transparence du marché;
English: Canada thus carries the important obligation of working with and helping to coordinate the private sector in its promotion of human rights and democracy.
French: Le Canada assume donc l’importante obligation de travailler avec le secteur privé et de l’aider dans sa coordination de la promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The Federal Court Trial Division decision in the Bell Canada case regarding the impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal has resulted, as of mid-January 2001, in six cases being put on hold while this decision is appealed.
French: Comme suite à la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l’affaire Bell Canada relativement à l’impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne, six dossiers étaient, à la mi-janvier 2001, mis en suspens jusqu’à l’issue du recours en appel de cette décision.
English: All this preparatory work will be carried out by all the Commission directorates-general involved, in close coordination.
French: Tous ces travaux préparatoires seront menés par l'ensemble des directions générales de la Commission impliquées et en étroite coordination.
English: Container numbers Type/Length: an ..11 (box 31)
French: L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes.
English: (3) (Commissioning From the Ranks) If a non-commissioned member is promoted to the rank of captain when commissioned, the member shall be deemed to have been promoted directly to that rank for the purpose of CBI 204.04 (Rate of Pay on Promotion).
French: (3) (La sortie du rang) Si, lorsqu'il sort du rang, un militaire du rang est promu au grade de capitaine, celui-ci est réputé avoir été promu directement à ce grade pour les fins de la DRAS 204.04 (Taux de solde d’une promotion).
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service between the points Columbus and Toronto, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office est convaincu qu'à l'égard du service entre Columbus et Toronto, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC;
English: All cohorts had improvement in quality of life measures for patient satisfaction related to breast size and shape.
French: Toutes les cohortes ont connu des améliorations de leur qualité de vie en ce qui a trait à la satisfaction de la patiente reliée à la grosseur et à la forme de ses seins.
English: Although there are a number of producers in Canada to apply for standing under SIMA, the Canadian industry means all domestic producers of like goods.
French: Quoiqu’il y ait plusieurs producteurs au Canada, pour l’application des conditions d’ouverture selon la LMSI, la branche de production nationale s’entend de l’ensemble des producteurs nationaux des marchandises similaires.
English: My ministry is, however, systematically building data on the key indicators identified.
French: Mon Ministère, toutefois, rassemble systématiquement les données sur les indicateurs clefs identifiés.
English: A delegation from the ASEAN secretariat also attended the fifth high-level meeting, held in 2003, which focused on new challenges to international peace and security, including international terrorism.
French: Une délégation du secrétariat de l'ANASE a également assisté à la cinquième réunion de haut niveau, qui a eu lieu en 2003 et qui a porté sur les nouveaux défis à la paix et la sécurité internationales, y compris le terrorisme international.
English:   "The CIDA project has raised public awareness about child rights and protection," says Juan Manuel Luna, coordinator of the IOM program for demobilized youth.
French:   « Le projet de l’ACDI a permis de sensibiliser la population à la question des droits et de la protection des enfants, signale Juan Manuel Luna, qui coordonne le programme de l’OIM au profit des jeunes démobilisés.
English: Have you heard it articulated here today?
French: A-t-on abordé le sujet aujourd'hui?
English: Women should be involved in far greater numbers in the ongoing endeavours to promote peace, including through their appointments as special representatives and special envoys of the Secretary-General.
French: Il faut accroître considérablement la présence des femmes dans les efforts actuels de promotion de la paix, notamment par des nominations aux postes de représentants spéciaux et envoyés spéciaux du Secrétaire général.
English: All the work that goes into research and repetitions is entirely directed towards the exchange to come : meeting the audience.
French: Le travail de recherche et de répétitions est tout entier tourné vers cet échange à venir : la rencontre avec le public.
English: If the vehicle is fitted with a badge, mascot or other structure, which would bend back or retract under an applied load of maximum 100 N, then this load shall be applied before and/or while these measurements are taken.
French: Si le véhicule porte un insigne, une figurine ou toute autre structure susceptible de s'incliner vers l'arrière ou de se rétracter sous l'effet d'une charge maximum de 100 N, cette charge doit être appliquée avant et/ou pendant les mesures.
English: Data on natural disasters and infectious disease outbreaks or epidemics (e.g., total number of cases and deaths, location, duration, initial control efforts, etc.). Also provides information on therapeutic product (e.g., drug) recalls and announcements, product safety, food and water safety, and radiation safety.
French: Données sur les catastrophes naturelles et les éclosions ou les épidémies de maladies infectieuses (p. ex. nombre total de cas et de décès, lieu, durée, efforts de lutte initiaux). Information sur les rappels et les annonces de produits thérapeutiques (p. ex. médicaments), innocuité des produits, salubrité des aliments et de l’eau et radioprotection.
English: 1- From the Series: Let them Understand the Religion, number 9 (About the matters of hajj).
French: 1. De la série de « Pour qu’il s’instruisent dans la religion » numéro 9 (sur les questions du hadj).
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ont.
English: • To qualify for this rebate, an airline company would have to exchange $10 of tax losses for each dollar of excise tax rebate received.
French: • Pour avoir droit au remboursement, une compagnie aérienne devrait échanger 10 dollars de pertes fiscales contre chaque dollar de remboursement de taxe d'accise reçu.
English: We fully understand the concerns expressed in this amendment.
French: Nous comprenons parfaitement les préoccupations exprimées dans cet amendement.
English: Because couple-based tax provisions give the biggest tax benefits to couples living on just one income, the minute the non-earning spouse or partner begins to earn any income at all, the size of that tax benefit goes down.
French: Les dispositions applicables aux conjoints accordent la grosse part des avantages fiscaux aux couples à revenu unique, de sorte que si l'une ou l'un des conjoints sans revenu se met à travailler contre un salaire, ledit avantage fiscal fond en conséquence, jusqu'à disparaître complètement lorsque les deux empochent exactement le même revenu.
English: We in the Group of the European People's Party/European Democrats therefore cannot go along with the obligatory registration of materials of which less than one tonne is produced per annum; the extension of the approval procedure; the substitution and prohibition of substances only on the grounds of their characteristics; an additional peer review process; impracticable duties of notification and databases.
French: C' est pourquoi le PPE-DE ne soutient pas les points suivants : l' obligation d' enregistrement pour les substances dont la production est inférieure à une tonne par an, l' extension de la procédure d' autorisation, la substitution et l' interdiction de substances uniquement en raison de leurs propriétés, une procédure d'examen mutuel supplémentaire, des devoirs d' information et des banques de données impraticables.
English: Commission decision on aid to Sidmar.
French: Décision de la Commission relative à l'aide en faveur de Sidmar.
English: Eurostat: Committee & Working Group: Crop products statistics+workshop Candidate Countries, 3 - 5 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques sylvicoles, 16 et 17 octobre 2001
English: Room Notes: Has 2 rooms: bedroom and sitting room, each of them with independent bathroom.
French: Informations sur la chambre: Has 2 rooms: bedroom and sitting room, each of them with independent bathroom.
English: Find more stories in Books , Culture , HR , Legal downloads , Lists , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Listes , Livres , RH , Sciences , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English: The United Nations Human Settlements Programme UN-HABITAT, and the Stability Pact for South Eastern Europe were represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est étaient représentés.
English: • would like opportunity to do research on service delivery both within and across departments.
French: • les participants aimeraient avoir la possibilité de faire des travaux de recherche sur la prestation des services au sein des ministères et d'un ministère à un autre.
English: On the contrary, the Registrar should, when preparing the draft programme budget for 2005, include a report on how he planned to minimize the use of overtime.
French: Au contraire, le Greffier devrait, en préparant le projet de budget-programme pour 2005, préciser comment il envisageait de les réduire au maximum.
English: • Swift Current, SK for the Brown soil zone
French: • Swift Current, en Saskatchewan, pour la zone des sols bruns;
English: Strikes are prohibited while a labour dispute is under mediation or arbitration.
French: Les grèves sont interdites tant qu’un conflit du travail est en cours de conciliation ou de médiation.
English: Known as the ICTs in Health Initiatives Database, it is a searchable online tool that enables health providers, researchers, administrators, policy-makers, analysts and other interested people to post and find information about initiatives involving ICTs in the health services field.
French: Pour souligner notre préoccupation, nous avons récemment créé une importante ressource électronique, un site Web, les TIC dans le domaine de la santé, qui est, en fait, une base de données électronique consultable où les professionnels de la santé, les chercheurs , les administrateurs, les décideurs, les analystes et toute autre personne intéressée peut présenter et extraire de l'information sur les initiatives qui ont cours en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé.
English: Because the word "Universal" is diluted, the name will be approved even though the products are similar.
French: Comme le mot « Universal » est dilué, la désignation est approuvée même si les produits sont semblables.
English: Sierra Leone is emerging from war with most of the country's infrastructure and human capacity severely weakened.
French: Au sortir de la guerre, la plus grande partie des infrastructures et des ressources humaines de la Sierra Leone sont en piètre état.
English: The purpose of the project is to enhance the capacity of the University of Ghana and its partner universities, in collaboration with government, agribusiness development organizations and institutions, agribusiness entrepreneurs and the University of Guelph to meet the demands of national agribusiness development in a constantly changing economic and social environment.
French: Ce projet a pour but de permettre à l’Université du Ghana et à ses universités partenaires, en collaboration avec le gouvernement, certains organismes et établissements agroalimentaires, des agro-industriels et la University of Guelph, de mieux répondre aux besoins en matière d’entreprises agroalimentaires nationales dans une conjoncture socioéconomique en constante évolution.
English: The Albanians have been impoverished by the collapse of the pyramid system.
French: Les Albanais se sont appauvris suite à la faillite du système des pyramides.
English: The Azerbaijani state is extremely centralised at present, and virtually no real power is left to local administrations. This gives rise to a number of problems, including corruption.
French: En effet, l’État azerbaïdjanais est actuellement extrêmement centralisé et les collectivités locales n’ont pour ainsi dire aucun pouvoir réel, d’où différents types de problèmes, dont la corruption.
English: 8.7 On 28 September 1996, an advocate presented himself as legal counsel for the author in the child case and applied for, and was granted, free legal aid, on the ground that the author could not personally be present in court.
French: 8.7 Le 28 septembre 1996, un avocat s'est présenté comme conseil de l'auteur dans l'affaire concernant le droit de visite et de garde et a demandé l'aide juridictionnelle gratuite au motif que l'auteur ne pouvait pas être personnellement présent devant le tribunal, demande qui lui a été accordée.
English: Lapierre Minister of Transport (613) 991-0700
French: Lapierre Ministre des Transports (613) 991-0700
English: In this regard, several Member States suggest, in the context of future climate change negotiations, the establishment of a work programme to support the implementation of national adaptation programmes of action that would address research and systematic observation needs.
French: À ce titre, plusieurs États Membres ont suggéré, à l'approche des futures négociations sur les changements climatiques, que soit instauré un programme de travail destiné à appuyer la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, qui soit axé sur la recherche et l'observation systématique.
English: They are nevertheless obliged in the first instance to exhaust all possibilities of payment of benefits due to them under the scheme to which they are affiliated in their own country in respect of illness and accident occurring during the journey and/or the meeting.
French: Il appartient néanmoins à ces derniers de veiller à ce qu’une prise en charge soit effectuée en premier lieu par le régime d'assurance auquel ils sont affiliés dans leur pays d'origine, des éventuels frais de maladie ou d'accident survenants durant le déplacement et/ou durant la réunion.
English: Then I realized that they were jealous because most of the boys started being very friendly to me.
French: Un groupe d’étudiants tente de parler à un ami qui brime un jeune étudiant.
English: Ms. Anderson felt that she was not treated equally, in fairness as her co-workers. Did you witness any incident where this could have been the case?
French: [Traduction]  Mme Anderson estimait ne pas être traitée comme ses collègues, sur le plan de l'équité. Avez-vous été témoin d'un incident où tel aurait pu être le cas?
English: • 108-A-2004 — Suspension - ICC International Cargo Charters Canada Ltd. cob as ICC Canada
French: • 108-A-2004 — Suspension - ICC International Cargo Charters Canada Ltd. s/n ICC Canada
English: The resolution also stresses the need to assist in the development of the human and technical resources that are indispensable for the improvement of information and communication systems in developing countries.
French: La résolution souligne la nécessité de contribuer à la mise en valeur des ressources humaines et techniques qui sont indispensables pour améliorer les systèmes d’information et de communication de ces pays.
English: 4.3.1.3 all Land Set Aside to be selected as Settlement Land by any Yukon First Nation, which shall be selected in accordance with 9.5.0.
French: 4.3.1.3 les terres mises de côté qui seront choisies, conformément à la section 9.5.0, en tant que terres visées par le règlement, par une première nation du Yukon.
English: Taxes are based on profit.
French: Les taxes sont basées sur les profits.
English: Analysts believe 2003 may also bring more cutbacks in large-jet capacity, more experimentation with airfares as well as lobbying of the federal government for tax relief and help in covering increased security costs.
French: En 2001, la société a enregistré une charge après impôt de 94,8 millions de dollars pour radier certains actifs et d'autres dépenses inhabituelles à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The recruitment of Visible minorities comprised only 5.7% (223 out of 3,879) of the employees externally recruited by AGRbetween 2000-2005.
French: Le nombre de personnes des minorités visibles recrutées par AAC représentait seulement 5,7 % (223 sur 3 879) du recrutement extérieur entre 2000‑2005.
English: The Chiniki Centre will serve as the site for delivery of the Chiniki Community Action Plan (CAP).
French: Le centre sera le site où sera mis en oeuvre le plan d’action du Centre d’initiative communautaire de Chiniki.
English: As a comparatively new President, I have benefited greatly from the support and advice I have received from them.
French: En tant que tout nouveau président, j-ai profité grandement du soutien et des conseils qu-ils m-ont offerts.
English: Denis Coderre Supports Agreement Between Synchro Canada and Synchro Quebec OTTAWA, June 15, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that on June 11, 2001 Synchro Canada and Synchro Quebec reached an agreement outlining a site selection process for a synchronized swimming Centre for Excellence.
French: Denis Coderre appuie l'entente entre Synchro Canada et Synchro Québec OTTAWA, le 15 juin 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui que le 11 juin 2001, les organismes Synchro Canada et Synchro Québec sont parvenus à une entente sur le processus de sélection d'un site pour le Centre d'excellence en nage synchronisée.
English: In my last Annual Report, I assessed the performance of government institutions via the Performance Report Card.
French: La modification législative est l'une des réussites sur lesquelles mon successeur pourra s'appuyer.
English: Article 85 of the Code of Criminal Procedure states:
French: L'article 85 du Code de procédure pénale prévoit ce qui suit :
English: Processes of discrimination--whether blatant or subtle--operate throughout the job cycle, from the assessment system of applicants at the moment of hiring all the way through to high-level promotions.
French: Les processus de discrimination -- qu'ils soient flagrants ou imperceptibles -- sont actifs durant tout le cycle d'emploi, du système d'évaluation des candidats au moment de l'embauche jusqu'aux promotions de haut niveau.
English: Allocation is based on the percentage of the Projects 3 & 4 Direct Costs over the total direct costs of all projects.
French: L’imputation est fondée sur le pourcentage des coûts directs des projets 3 et 4 par rapport aux coûts directs totaux de tous les projets.
English: They are living in a world that has changed over the last four years.
French: Ils vivent dans un monde qui a évolué au cours des quatre dernières années.
English: The Guide to Family Issues provides peer-reviewed scientific research and expert commentary on various topics that are pertinent to our work in the United Nations system.
French: Les ouvrages de la série Guide to Family Issues présentent des études scientifiques et des avis de spécialistes (soumis à un examen collégial) sur diverses questions liées à ses activités au sein du système des Nations Unies.
English: The measures to be taken must not involve discrimination solely on grounds of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, occupation and post, religion, opinion or education.
French: Les mesures à prendre ne doivent pas introduire des discriminations exclusivement fondées sur l'origine ethnique, la langue, la race, l'âge, le sexe, l'origine et la condition sociales, la fortune, la profession ou la fonction, la religion, l'opinion ou le niveau d'instruction.
English: Ottawa, 20 August 1998.
French: Case Study United Kingdom, Cabinet Office, Royaume–Uni, 1995.
English: However, he did not have the time, and probably not the knowledge, to work out the details of the fossil succession.
French: Cependant, il n'a ni le temps, ni sans doute les connaissances nécessaires pour découvrir les détails de la succession des fossiles.
English: In that context, we look forward to the report to be submitted by the Secretary-General on the future role of the United Nations in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt le rapport que remettra prochainement le Secrétaire général sur le rôle futur des Nations Unies en Afghanistan.
English: As trustees, the role of humans, especially leaders (khulafa) on earth is to ensure that all resources, including water, are used in a reasonable, equitable, and sustainable manner. kharaj.
French: A titre de fiduciaires, les humains, en particulier les chefs khulafa sur la terre, ont pour mission de veiller à ce que toutes les ressources, y compris l'eau, soient utilisées de façon raisonnable, équitable et durable. kharaj.
English: She wondered whether the Labour Code would be revised in that connection and provisions included to address the needs of working women for affordable childcare services.
French: Elle souhaiterait savoir si le Code du travail sera modifié dans ce sens, et si des dispositions sont prévues afin de répondre aux besoins des femmes qui travaillent en matière de garde des enfants à un prix abordable.
English: Deep-linking is used to route visitors to a specific page of another party's website.
French: [Traduction libre] Voir en ligne (anglais seulement) : http://davenet.userland.com/1999/08/09/deepLinking/ (date de consultation : 13 avril 2002).
English: There are justified demands and higher expectations from the European citizens that we really will deliver results, in both the field of justice and home affairs.
French: Il y a une demande légitime et de grandes attentes de la part des citoyens européens pour que nous obtenions réellement des résultats, que ce soit dans le domaine de la justice ou dans celui des affaires intérieures.