ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egyptian Government intends to prepare a national strategy on sustainable development and to strengthen its administrative capacity to handle it.
French: Le gouvernement égyptien entend élaborer une stratégie nationale de développement durable et renforcer ses capacités administratives pour gérer celui-ci.
English: About three-quarters are likely to take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work (50% very likely, 23% somewhat likely) and limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers (44% very likely, 28% somewhat likely).
French: Environ les trois quarts sont susceptibles d'utiliser des moyens de transport de remplacement tels le transport en commun et le covoiturage pour se rendre au travail (50 % très susceptibles, 23 % quelque peu susceptibles) et &agrav e; réduire leur utilisation des tondeuses à essence et des souffleurs à feuilles et à neige (44 % très susceptibles, 28 % quelque peu susceptibles).
English: D. The MEDIA Programmes The European film landscape is characterised by strong American market dominance.
French: D. Les programmes MEDIA Le paysage cinématographique européen est caractérisé par une forte domination du marché américain.
English: Banana leaves are being made into paper in India, papyrus in Egypt.
French: L’exposition a fermé la salle où nous montrions comment fabriquer la pâte car si nous dévoilons cette technique, nous anéantissons le projet."
English: On May 6, 2004, the Chairperson approved a VCU from LEO Pharma Inc. for One-Alpha (alfacalcidol).  Under the terms and conditions of the VCU, LEO Pharma undertook to reduce the average selling price of One-Alpha within 30 days of acceptance of the VCU so that the average price for 2004 does not exceed the 2004 MNE price of $13.3750 per ml.
French: Le 6 mai 2004, le président du Conseil a approuvé un engagement soumis par LEO Pharma Inc. pour son médicament One-Alpha (alfacalcidol).  En application des modalités de l'engagement, LEO Pharma a, dans les 30 jours qui ont suivi l'acceptation de l'engagement, réduit le prix de vente moyen de son médicament pour qu'il ne dépasse pas le prix maximal jugé non excessif établi pour 2004 à 13,3750 $ le millilitre.
English: Between 15 January and 25 January last, over 45 people were injured from bomb attacks alone, while ten people were killed during the same period.
French: Entre le 15 et le 25 janvier dernier, plus de 45 personnes ont été blessées par des attentats à la bombe, et dix ont perdu la vie.
English: A new material with the nominal composition (Y0.4Ba0.6)CuO3 becomes superconducting at a temperature above 77 K.
French: Un matériau nouveau de composition nominale (Y0.4.Ba0.6)CuO3 devient supraconducteur à une température supérieure à 77 K.
English: In the shorter term, if shipments go down, one may not see an immediate drop in the wage component of operating costs.
French: À court terme, si les livraisons manufacturières diminuent, cela ne se traduit pas nécessairement de façon immédiate par une baisse des salaires.
English: Innovative new maps and population estimates for many species reveal how numbers vary across the province's vast and diverse landscape.
French: Des cartes et des estimations de population novatrices pour un grand nombre d'espèces montrent la variation du nombre d'oiseaux dans le paysage immense et diversifié de la province.
English: I will conclude my remarks by reminding honourable senators that the Official Languages Act, first passed in 1969, must be complied with.
French: Je terminerai en rappelant aux honorables sénateurs qu'il faut respecter la Loi sur les langues officielles, adoptée pour la première fois en 1969.
English: The appointment of the EDPS and Assistant EDPS entered into effect in January 2004.
French: Cette nouvelle réalité a entraîné d'autres complications, qui sont apparues depuis le lancement de la nouvelle autorité.
English: Canada believes that the international community must maintain pressure on the Government of Sudan and other parties to peacefully end this conflict in Darfur, and to continue to urge the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement to sign a comprehensive agreement.
French: Le Canada est d'avis que la communauté internationale doit maintenir la pression sur le gouvernement du Soudan et les autres parties impliquées dans le but de mettre fin à ce conflit de façon pacifique. La communauté internationale doit continuer d'exhorter le gouvernement du Soudan et le Mouvement de libération du Soudan à signer un accord global.
English: In the absence of more detailed analyses, it is impossible to identify any patterns or targeted population subgroups beyond the very broad age group of those under 30.
French: En l'absence d'analyses plus détaillées, il est impossible d'identifier des tendances ou des sous-groupes cibles plus précis que le grand groupe des moins de 30 ans.
English: Efforts have been made to integrate gender-related aspects into the work programme, and to carry out consultations with substantive staff on gender-based budgeting.
French: Des efforts ont été déployés en vue d'intégrer des aspects de la problématique homme-femme dans le programme de travail de la CNUCED et de mener des consultations avec le personnel des services organiques sur l'établissement d'un budget pour des activités visant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: each Party to meet at the earliest opportunity with a view to cooperating in the development of joint recommendations, within two years following the entry into force of this Agreement, on the matters referred to in paragraph 3. The Working Group shall request an annual report from the relevant professional bodies on the progress achieved in developing recommendations.
French: compétents pour obtenir leurs recommandations concernant : a) l'élaboration de procédures pour l'octroi aux ingénieurs de l'autorisation d'exercer à titre temporaire pour qu'ils puissent exercer leur profession dans chacune des juridictions du territoire de l’une et l’autre des Parties; b) l'élaboration de procédures types en vue de leur adoption par les autorités compétentes sur l'ensemble du territoire de l’une et l’autre des Parties, afin de faciliter l'octroi aux ingénieurs de l'autorisation d'exercer à titre temporaire; c) les branches du génie auxquelles la priorité devrait être accordée lors de l'élaboration de procédures en vue de l'octroi de l'autorisation d'exercer à titre temporaire; d) d’autres questions identifiées par le groupe de travail concernant l'octroi aux ingénieurs de l'autorisation d'exercer à titre temporaire.
English: These dialogues helped heighten the government's awareness and understanding of the realities of these children's lives and gave the children the opportunity to articulate their views and to ask questions about the government's plans and commitments with  regard to the promotion and protection of children's welfare and rights.
French: Ces dialogues ont aidé le gouvernement à mieux comprendre les réalités de la vie de ces enfants, et ont donné aux enfants la possibilité de présenter leurs opinions et de poser des questions sur les plans et les engagements du gouvernement en ce qui concerne la promotion et la protection du bien-être et des droits des enfants.
English: Paragraph 2(c) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (c) the actual quantity of each controlled substance sold or otherwise supplied, that quantity expressed as a calculated level, the names and addresses of the customers and the declarations referred to in clause 7(2)(b)(ii)(B) and paragraph 33(1)(c) of the Regulations.
French: Le paragraphe 2c) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la quantité réelle de chaque substance contrôlée fournie, notamment par la vente, et la qualité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que les nom et adresse des clients et les déclarations visées à la division 7(2)b)(ii)(B) et à l'alinéa 33(1)c) du présent règlement.
English: The opportunity for developers like us to serve up imaginative and useful content to their phones is tremendous.
French: Nous présenterons donc plusieurs techniques permettant d’adapter un texte à la façon dont les utilisateurs lisent à l’écran.
English: Inspections Agricultural and food products are subject to sanitary testing, compulsory certification, veterinary and/or phytosanitary inspections, regardless of any health certificate that might already accompany a shipment.
French: Inspections Les produits agricoles et agroalimentaires sont soumis à des inspections sanitaires, une certification obligatoire et des inspections vétérinaires ou phytosanitaires, quel que soit le certificat sanitaire susceptible d’accompagner la livraison.
English: The scope of certain of these rights is clarified in consideration (33) which states that "[w]hereas the question of exhaustion of the right of distribution does not arise in the case of on‑line databases, which come within the field of provision of services; whereas this also applies with regard to a material copy of such a database made by the user of such a service with the consent of the rightholder; whereas, unlike CD‑ROM or CD‑i, where the intellectual property is incorporated in a material medium, namely an item of goods, every on‑line service is in fact an act which will have to be subject to authorization where the copyright so provides."
French: La portée de certains de ces droits est précisée dans le considérant (33) qui est libellé comme suit : "considérant que la question de l’épuisement du droit de distribution ne se pose pas dans le cas de bases de données en ligne, qui relèvent du domaine des prestations de services; que cela s’applique également à l’égard d’une copie matérielle d’une telle base faite par l’utilisateur de ce service avec le consentement du titulaire du droit; que, contrairement au cas des CD‑ROM ou CD‑i, où la propriété intellectuelle est incorporée dans un support matériel, à savoir dans une marchandise, chaque prestation en ligne est, en effet, un acte qui devra être soumis à une autorisation pour autant que le droit d’auteur le prévoit".
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium BiH Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia ECHR
French: Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique BiH Bulgarie Croatie Chypre République Tchèque Danemark Estonie ECHR
English: In cases involving aircraft accidents or incidents the employee will not be required to commit orally or in writing to the Employer for a period of twenty-four (24) hours following the accident or incident unless the employee has the opportunity to be represented by the Union and has been afforded the opportunity of a medical examination by a medical examiner approved by the Union and the Employer.
French: 48.03 Lorsque survient un accident ou un incident aéronautique, l’employé n’est pas tenu de communiquer verbalement ou par écrit avec l’Employeur dans les vingt-quatre (24) heures qui suivent l’accident ou l’incident à moins qu’il puisse se faire représenter par le Syndicat et qu’il ait eu la chance de se faire examiner par un médecin approuvé par le Syndicat et l’Employeur.
English: SHARON — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Town of East Gwillimbury today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace Bridge No. 107.
French: SHARON — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Ville d'East Gwillimbury ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer le pont no 107.
English: If you suspect a counterfeiting crime has taken place, report your suspicions immediately.
French: Si vous pensez avoir découvert une contrefaçon, signalez immédiatement vos soupçons.
English: A local charity called the Palestinian Charitable Organization operates in Homs Camp, providing financial assistance to 180 needy families, including support for medical treatment and school supplies.
French: Une organisation caritative du pays, qui porte le nom d'Organisation caritative palestinienne, œuvre dans le camp de Homs : elle prodigue une aide financière à 180 familles nécessiteuses, ce qui comprend un soutien pour l'obtention de traitements médicaux et de fournitures scolaires.
English: It may be modified subject to changes to Part Two at the tenth session of the Preparatory Commission.
French: Il se peut que le texte soit modifié en fonction des changements apportés à la deuxième partie lors de la dixième session de la Commission préparatoire.
English: • Waste Management Ltd, to which the Tender Board recommended the allocation of five of the eight sections; and
French: L'entreprise exploite un site de 153 hectares, ouvert en 1965, comme décharge libre.
English: Transfer of organs of the child for profit
French: Transfert d'organes d'enfants dans un but lucratif
English: A major concern of these countries in most services sectors is the building of capacity (supply and competitiveness).
French: Une des principales préoccupations de ces pays dans la plupart des secteurs de services est de renforcer leurs capacités (offre et compétitivité).
English: The cost calculation, data on asylum applications and the handling of personal details are inadequate.
French: Le calcul des coûts, les données relatives aux demandes d'asile et le traitement des données personnelles s'avèrent inadéquats.
English: The 7 per cent regular resources set-aside fund will be used to further strengthen programme cooperation in organizational priority areas, where needed.
French: Le fonds de réserve sur lequel seront versés 7 % des ressources ordinaires servira à renforcer encore la coopération dans les domaines prioritaires.
English: Common ownership entails the risk of manipulations in the interest of a considerable profit.
French: La propriété indivise entraîne le risque de manipulations dans la perspective de faire des profits considérables.
English: In this context, the Working Party noted that the new version of the Convention Concerning the International Carriage by Rail (COTIF) has come into force on 1 July 2006.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a noté que la nouvelle version de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The reports should be written in one of the official languages of the United Nations.
French: Les rapports devraient être rédigés dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: *Per Reservation $8.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: *Par réservation 8,00 $ CAMPING DANS L’ARRIÈRE-PAYS
English: Comprehensive reforms were undertaken in the criminal substantive and procedural legislation, the police, fight against corruption, organized crime, including trafficking in persons.
French: Des réformes ambitieuses ont été entreprises dans le domaine du droit pénal, au fond et en matière de procédure, de la police, de la lutte contre la corruption, de la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains.
English: AUTONUM The Secretariat introduced document SCT/9/2 which reflected the changes suggested by SCT member States at its last session.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté le document SCT/9/2, qui tient compte des modifications suggérées par les États membres du SCT lors de sa dernière session.
English: Nevertheless, it is possible to challenge the scepticism of at least one person involved in the project (Walter Bodmer, 1994, personal communication) that the results would be of any use to politicians.
French: Néanmoins, il est possible de contester le scepticisme d'au moins une personne participant au projet ( Walter Bodmer, 1994, communication personnelle ) selon qui les résultats ne seraient d'aucune utilité pour les politiciens.
English: These include the six major grains - wheat, barley, canola, oats, rye and flax.] "crop year" means the period beginning on August 1 in any year and ending on July 31 in the next year; "prescribed railway company" means the Canadian National Railway Company, the Canadian Pacific Railway Company and any railway company that may be specified in the regulations.
French: « grain » a) Grain ou plante mentionnés à l'annexe II et cultivés dans la région de l'Ouest, y étant assimilés les produits mentionnés à cette annexe provenant de leur transformation dans cette région; b) grain ou plante mentionnés à l'annexe II et importés au Canada après avoir été cultivés à l'étranger, y étant assimilés les produits mentionnés à cette annexe qui, d'une part, proviennent de la transformation à l'étranger de grains ou plantes qui y sont également mentionnés et, d'autre part, ont été importés au Canada. [Note :
English: Amongst the many examples of issues taken on by the committees is the one in Tarapoto that approached education authorities and companies to not close down a school for children with disabilities.
French: Un des nombreux exemples des défis relevés par ces comités est le cas de Tarapoto, où le comité est intervenu auprès des pouvoirs publics et des entreprises pour s'opposer à la fermeture d'une école pour enfants handicapés.
English: A child and youth friendly city is one that encompasses all aspects of a child and youth's healthy development including opportunities for connection, self-efficacy, and engagement.
French: Écouter les enfants et les jeunes et s'assuerer de leur participation sont l'un des dix objectifs et engagements dont a convenu la communauté internationale.
English: According to the evidence, the subject goods from South Africa competed directly with the subject goods from Turkey in Quebec and Ontario, as well as with the Korean subject goods in Western Canada.25 The evidence also shows that the domestic industry, as a whole, sells HSS from coast to coast to both regional and national distributors.
French: Circuits de distribution Dans l'évaluation des conditions de concurrence, le Tribunal examine aussi la question de savoir si les marchandises en question en provenance d'un pays visé sont commercialisées ou vendues par l'intermédiaire de circuits de distribution distincts par rapport à la manière dont les autres marchandises en question ou les marchandises nationales sont vendues au Canada.
English: 4.1 The grant element of the Fund shall be used to provide grants to Eligible Organizations so as to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, based on demonstrable needs and on priorities identified in consultation with the affected State, as appropriate.
French: 4.1 La composante dons du Fonds permettra de faire des dons à tout organisme opérationnel, de sorte qu'il puisse réagir de manière plus prévisible et en temps voulu aux urgences humanitaires, sur la base des besoins avérés et des priorités définies en consultation avec l'État affecté, le cas échéant, les objectifs étant en particulier :
English: We also have accommodation for guests with mobility disabilities.
French: Nous sommes également habilités pour l’accueil des hôtes à mobilité réduite.
English: ◦ 5.5 Promote the establishment of Logistics Chairs through universities. 
French: ◦ 5.5 Promouvoir la mise sur pied de chaires en logistique par les universités.
English: It is difficult to weigh the long-term impact of these seemingly harmless changes.
French: Il est difficile de mesurer l'effet à long terme de ces modifications en apparence anodines.
English: Developments in the new Member States (Richard Seeber) What are the latest developments of the Water Framework Directive in the new Member States; what effects of the introduction of pricing are to be identified in the new Member States? 8.
French: Développements dans les nouveaux États membres (Richard Seeber) Quels sont les derniers développements de la directive-cadre sur l’eau dans les nouveaux États membres? Quels effets l’instauration de la tarification a-t-elle eus dans les nouveaux États membres? 8.
English: The "Le 9Hotel" is a boutique hotel with 35 rooms ...
French: Le 9Hotel est un boutique hôtel situé en plein coe...
English: People who declared that they had a 'very strong interest' or 'somewhat strong interest' in music compared with people who declared that they had a 'very low interest' in music purchased significantly more CD albums.
French: Les personnes ayant déclaré qu'elles avaient un intérêt très élevé ou relativement élevé pour la musique achètent beaucoup plus d'albums CD que les personnes ayant affirmé avoir un très faible intérêt pour la musique.
English: Furthermore, they believed that the special body should not limit itself to the proposals by the United States of America but that proposals, pursuing the same objectives as those presented under the heading "First Stage of Reform," from other PCT Member States and intergovernmental organizations responsible for international search and preliminary examination should also be considered.
French: Ils estiment en outre que l'organe spécial ne devrait pas se limiter aux propositions des États-Unis d'Amérique mais prendre également en considération des propositions, visant les mêmes objectifs que ceux qui sont présentés sous la rubrique "Première étape de la réforme", qui pourraient émaner d'autres États membres du PCT et d'organisations intergouvernementales chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international.
English: (Jurisprudence), (Decision dated 9 August 2001) 381.
French: (Jurisprudence), (décision en date du 9 août 2001).
English: (2) If the award of a Medal or Bar is cancelled or annulled, the recipient’s name shall be deleted from the register referred to in paragraph 14(c).
French: (2) En cas de révocation ou d’annulation de l’attribution de la Médaille ou de la barrette, le nom du récipiendaire est radié du registre prévu à l’alinéa 14c).
English: However, the US aggression can never be an excuse for deficiencies in democracy and human rights in the country.
French: L'agression des Etats-Unis ne peut cependant jamais devenir un prétexte pour justifier des manquements dans la démocratie et les droits de l'homme de ce pays.
English: See the notices in the source code for more information and an authors list.
French: Lisez les notes dans le code source pour plus d'informations ainsi qu'une liste des auteurs.
English: Where States other than the host State have been engaged in the activity, military representatives of those States will also be invited to take part in this discussion.
French: (117) Les demandes relatives à de telles visites seront présentées avec préavis de cinq jours.
English: Another important duty will be to take note of, coordinate and initiate developments in the child and youth policy field where more than one ministry is involved or where no ministry has a clear responsibility.
French: Un autre devoir d'importance sera de relever, de coordonner et de susciter des évolutions dans des domaines de la politique relative aux enfants et aux jeunes où sont impliqués plus d'un ministère ou bien où aucun ministère n'exerce une responsabilité clairement définie.
English: However, the protracted pattern of failure to facilitate Iran's access to nuclear technology for peaceful purposes, coupled with an illegal active campaign to deprive Iran of its right, has compelled Iran to protect its inalienable right and its vital national interests.
French: Pourtant, le refus prolongé de faciliter l'accès de l'Iran à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, associé à une campagne illégale visant à le priver de son droit, l'a obligé à protéger son droit inaliénable et ses intérêts vitaux.
English: Support for subregional workshops for the Arab and Pacific regions on national human rights protection systems, including national institutions, was encouraged.
French: Le HCDH a été invité à apporter un soutien pour l'organisation d'ateliers sous-régionaux sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, y compris les institutions nationales, dans la région arabe et la région du Pacifique.