ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Advisor arranged a seminar on “Environment, water and security in Central Asia”, and a workshop on “Transboundary water cooperation in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia”.
French: Le Conseiller régional a organisé un séminaire sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale et un atelier sur la coopération dans le domaine des eaux transfrontières en Europe orientale, au Caucase et en Asie centrale.
English: How does the State party ensure compatibility between the early age of marriage for girls (15 years) and compulsory education?
French: Comment l'État partie assure-t-il la compatibilité entre l'âge précoce du mariage des filles (15 ans) et la scolarité obligatoire?
English: As one of the staunchest supporters of the United Nations, the Norwegian Government will provide $25 million in additional resources to fund the eight One United Nations pilots this year.
French: En tant que l'un des plus fervents partisans de l'ONU, le Gouvernement norvégien fournira 25 millions de dollars de ressources supplémentaires pour financer les huit bureaux pilotes uniques des Nations Unies cette année.
English: The voice of warning shall be by the mouths of my disciples, D&C 1: 4 .
French: La petite voix perça ceux qui entendirent, 3 Né 11:3 .
English: To that end, a closer relationship should be built between elected members and their regional constituencies.
French: Il faudrait à cette fin nouer des liens beaucoup plus étroits entre les membres élus et leurs organismes régionaux.
English: • Student Corner from the CPHA Health Digest For more information, contact: students@cpha.ca Home CPHA Student members This is the student's area's home page.
French: • Coin des étudiants de la Sélection santé de l’ACSP Pour plus de renseignements, contactez : students@cpha.ca Accueil Étudiant(e)s
English: Assertions can be nested in any combination. For example, (?
French: De plus, les assertions peuvent être imbriquées : (?
English: Recognizing the importance of domestic competition, the government has taken action to ensure Canada remains an attractive destination for foreign investors.
French: Reconnaissant l’importance de la compétitivité intérieure, le gouvernement a pris des mesures pour s’assurer que le Canada demeure une destination attrayante pour les investisseurs étrangers.
English: The new Act made a number of changes to the CPA's objects, powers and membership including making life insurance companies, money market mutual funds, and securities dealers eligible for membership in the CPA.
French: Dans la nouvelle Loi, un certain nombre de modifications sont apportées à la mission de l'ACP, à ses pouvoirs et à ses conditions d'adhésion (les sociétés d'assurance-vie, les fonds mutuels en instruments du marché monétaire et les courtiers en valeurs mobilières peuvent dorénavant adhérer à l'ACP).
English: CNCI Capacity Development - Phase II Project Number:
French: Développement des capacités du CNCI - Phase II Numéro de projet :
English: That strategy will integrate explicitly environmental, institutional and social aspects so that it is durable, economically efficient and, most of all, socially equitable.
French: Cette stratégie intégrera explicitement les aspects environnementaux, institutionnels et sociaux afin qu'elle soit durable, économiquement efficientes et surtout socialement équitable.
English: The purpose of this bank is to maintain test results (of the CF Drug Testing Program) for statistical purposes and for use as a basis to initiate: enforcement, and other administrative measures as prescribed in CFAO 19-21. preventative education, rehabilitation, and/or treatment.
French: Le but de ce fichier est de conserver : des renseignements relatifs au décès ou à l’invalidité des militaires qui sont bénéficiaires du RARM, des renseignements sur tous les militaires, actuels et anciens, des FC, qui ont demandé une couverture du RARM et du RAOG ainsi que des données concernant les paiements accordés ou refusés.
English: We have to put this down to the fact that the European Union is made up of a number of Member States who are much more interested in their own gains when it comes to construction projects, rather than a union of individual members who are capable of outstepping themselves in order to meet their responsibility.
French: Cela va sans dire, il faut imputer cette situation au fait que l'Union européenne se compose bien plus d'un certain nombre d'États membres davantage préoccupés par leur profit personnel que par de projets de construction, que de membres qui cherchent à se surpasser et prennent réellement leurs responsabilités.
English: The Tribunal shall, within five working days after the day on which a complaint is filed, determine whether the following conditions are met in respect of the complaint: (a) the complainant is a potential supplier; (b) the complaint is in respect of a designated contract; and (c) the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with . . . Chapter Five of the Agreement on Internal Trade . . . .
French: Le paragraphe 7(1) prévoit ce qui suit : Dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, le Tribunal détermine si les conditions suivantes sont remplies : a) le plaignant est un fournisseur potentiel; b) la plainte porte sur un contrat spécifique; c) les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément [...] au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [...].
English: The purpose of this task is to identify the criteria required for the establishment of POI as well as when those criteria must apply. POIs are required for interconnection at various levels: 1. per exchange for network interconnection 2.
French: Les PI doivent être aménagés à différents niveaux : 1. par circonscription pour l'interconnexion des réseaux; 2. des PI de SS7 (appelés PSI); 2.1 par indicatif régional, si le servcie est fourni; 2.2 par arrangement de rechange visant l'efficience du réseau.
English: Chairman: Mr. Dejan Šahović (Serbia and Montenegro)
French: Président : M. Dejan Šahović (Serbie-et-Monténégro)
English: In its comments on the draft article 18 adopted by the Commission in 1962, Japan proposed reverting to the opposite presumption (see the fourth report of Sir Humphrey Waldock on the law of treaties (A/CN.4/177 and Adds.1 and 2), Yearbook … 1965, vol. II, p. 49).  On this point, see paras.
French: Dans ses observations sur le projet d'article 18 adopté par la CDI en 1962, le Japon proposait de revenir à la présomption inverse (voir le quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock sur le droit des traités, A/CN.4/177 et Add.1 et 2, Annuaire CDI 1965, vol.
English: Along with the facet joints, ligaments help to keep the vertebrae in position and to prevent damage by stabilizing the spine and limiting its movement.
French: Tout comme les articulations facettaires, les ligaments contribuent à maintenir les vertèbres en place et à prévenir les atteintes en stabilisant la colonne vertébrale et en limitant ses mouvements.
English: Pursuit currently dominates this market, however, with the introduction of Roundup Ready soybeans and Classic it is probable that its dominant position will be significantly eroded.
French: L'herbicide Pursuit domine actuellement ce marché, mais avec l'arrivée des sojas Roundup Ready et du pesticide Classic, il est probable que cette prépondérance va sensiblement diminuer.
English: • The European Cultural Agenda  Vladimir SUCHA, Director for Culture and Communication, DG EAC, European Commission
French: • L'agenda européen de la culture Vladimir SUCHA, Directeur Culture et Communication, DG EAC, Commission européenne
English: Prices per person and day / half board accommodation range between Euro 28,-- and Euro 30,-- in summer and Euro 30,-- and Euro 32,-- in winter, depending on the length of stay (whole week or week end only), season and number of participants.
French: Sur demande vous recevrez une offre détaillée et nous sommes également á votre disposition pour vous fournir les informations nécessaires pour l’organisation de votre séjour en hiver (prix forfaits, location de matériel, autres activités) ou en été (excursions, visites, activités sportives, randonnées, etc.).
English: Duty and the GST/HST are levied on all spare parts at the time of entry.
French: Les droits et taxes payables pour toutes les pièces de rechange doivent être acquittés à l'entrée au pays.
English: The international community must act now: the only way to re-establish peace and stability in the region was to end the Israeli occupation and aggression.
French: Le seul moyen de rétablir la paix et la stabilité dans la région consiste à mettre un terme à l'occupation et à l'agression israéliennes.
English: Two delegations drew the Committee’s attention to the fact that the majority of Member States had not participated in the discussions on the methods of work of the Executive Board.
French: Deux délégations ont attiré l’attention du Comité sur le fait que la majorité des États membres n’avaient pas pris part aux discussions sur les méthodes de travail du Conseil exécutif.
English: However, many SMEs refrain from fighting infringement as it is considered too risky and too expensive, often even deferring from patenting in the first place.
French: Toutefois, de nombreuses PME évitent de lutter contre les atteintes aux brevets car elles considèrent que cela est trop risqué et trop coûteux, allant même, du reste, jusqu'à ne pas déposer de demandes de brevet.
English: Part A gives a brief general introduction to the Hague system.
French: La partie A donne une brève introduction générale du système de La Haye.
English: 1 P-3, vacant 1  1 P-2, vacant 1
French: 1 GS (PC) (0 poste vacant)
English: Children under 16 years old are allowed between 09:00h and 16:00h.
French: Les enfants de moins de 16 ans y ont accès entre 09h00 et 16h00.
English: As some airports could not achieve financial self-sufficiency under this approach, the cap has been lifted under the current proposal.
French: Comme certains aéroports n'ont pu atteindre l'autonomie financière en vertu de cette démarche, le niveau a été aboli en vertu de la proposition actuelle.
English: During the MYFF period, UNIFEM supported generation of better evidence to support stronger implementation and accountability, especially through gender-responsive budgeting and support for analyzing and disseminating sex-disaggregated data.
French: Dans la période couverte par le PFP, UNIFEM a appuyé la collecte d'éléments plus probants pour renforcer la mise en œuvre et les obligations, à travers notamment le budget favorisant l'égalité des sexes ainsi que l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexe.
English: This case concerns non-availability from April 30, 1989 on, since the claimant demanded a wage of between $8.00 and $9.00 an hour, which was too high because the usual wage for the type of employment in question was only $6.00 an hour.
French: DÉCISION LE JUGE WALSH Il s'agit ici d'une indisponibilité à partir du 30 avril 1989 car la prestataire exigeait un salaire top [c: trop] élevé en demandant $8.00 à $9.00 l'heure tandis que le salaire habituel pour le genre d'emploi n'était que $6.00 l'heure.
English: Africa thus suffered important terms-of-trade losses with a direct impact on national savings and investment and on its external debt.
French: L'Afrique était ainsi pénalisée par la détérioration des termes de l'échange, qui avait un impact direct sur l'épargne et l'investissement nationaux et sur la dette extérieure.
English: Respondents also reported that they were extremely satisfied with wait times and the availability of parking.
French: Les répondants ont également indiqué qu'ils étaient très satisfaits des délais d'attente et de la disponibilité du stationnement.
English: Both letters were made public on the ECB’s website.
French: Les deux lettres ont été publiées sur le site internet de la BCE.
English: • Prevent snow-blindness - wear sunglasses. 
French: • Pour prévenir la cécité des neiges, portez des verres fumés.
English: Importantly, the Court took the opportunity to review the early cases on Aboriginal title, confirming that, by recognizing that the Royal Proclamation was not the sole source of Aboriginal title, the Calder decision had effectively overturned the Privy Council decision in St. Catherine's Milling.
French: Fait d'importance, la Cour a saisi cette occasion pour passer en revue des décisions antérieures touchant le titre ancestral et a confirmé, en reconnaissant que la Proclamation royale n'était pas l'unique source du titre ancestral, que l'arrêt Calder avait eu pour effet d'infirmer la décision du Conseil privé dans St. Catherine's Milling.
English: The Working Group also received information from the Government of Nepal dated 10 September 2007, concerning one outstanding case.  The Government informed the Working Group that the case had been transmitted to the authorities with a request for information.
French: Le Groupe de travail a également reçu des renseignements du Gouvernement népalais datés du 10 septembre 2007 au sujet d'un cas en suspens, l'informant que le cas en question avait été transmis aux autorités avec une demande d'information.
English: Current changes in the ideological and political framework of North America have created a very negative image of the single mother, and threatening her access to social support (Omolade 1995).
French: Aujourd'hui en Amérique du Nord, avec l'évolution du cadre idéologique et politique, se propage une image très négative de la mère seule, et l'accès de cette dernière au soutien social est menacé (Omolade, 1995).
English: The Content-Type and Content-Transfer-Encoding headers may be redefined as of PHP 5.0.0.
French: Les en-têtes Content-Type et Content-Transfer-Encoding peuvent être redéfinis depuis PHP 5.0.0.
English: His research on quantum wires led to the identification of unique properties that are very useful in applied electronics.
French: Ses recherches sur les fils quantiques ont permis l'identification de propriétés uniques et hautement utiles en électronique appliquée.
English: The complainant’s organisation was mentioned as a recent source of the Commission’s general dissatisfaction with the fraud-combating approach of national authorities in regard to Community finances.
French: Il apparaît que les fonctionnaires du service antifraude de la Commission ont insinué devant la presse du pays que les procureurs nationaux renoncent fréquemment à poursuivre, même lorsqu’il est évident que l’individu concerné s’est rendu coupable de fraude.
English: Treating the anemia and managing blood issues will help prepare your body for surgery and recovery.
French: La prise en charge de l'anémie et des problèmes liés aux pertes de sang vous permettra de mieux préparer votre organisme à l'intervention chirurgicale et facilitera votre rétablissement.
English: Alongside the humanitarian aid response, the EU Civil Protection Monitoring and Information Centre, hosted by the Commission, had initiated, after agreement from the Iranian authorities, the dispatch of urgent response teams.
French: Parallèlement à la réaction sous forme d’aide humanitaire, le Centre de suivi et d’information pour la protection civile de l’UE, mis en place par la Commission, a pris l’initiative, après avoir obtenu l’accord des autorités iraniennes, d’envoyer des équipes d’intervention d’urgence.
English: With an excellent wine list and the largest selection of Cuban and other international cigars, a visit to the lounge is an absolute must whilst staying with us.
French: Avec une excellente liste de vins et la plus grande sélection de cigares venus de Cuba et du monde entier, une visite au salon s'impose lors de votre séjour.
English: In all but two cases, work plans and progress reports were submitted as planned per agreements with CIDA.
French: Dans tous les cas sauf deux, des plans de travail et des rapports d'étape étaient présentés tel que prévu dans les ententes conclues avec l'ACDI.
English: Abu Darda did not miss his opportunity, and I pray to Allah subhaanahu wa ta ‘aala that we do not miss our opportunity of standing to Allah on Laylatul Qadr.
French: La Paix doit descendre durant Laylatul Qadr jusqu’à l’aurore. Il se peut que vous quittiez le masjid après fajr un jour prochain, absous par Allah, Le Glorieux et Le Très Haut.
English: In June 1999, Japan had acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; it was now a party to the six main instruments and urged all Governments that had not already done so to ratify or accede to them as well.
French: Le Japon ayant adhéré en juin 1999 à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; il est désormais partie aux six instruments principaux, et appelle tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier ou à y adhérer aussi.
English: As disability critic for the NDP, Julian has the first fully accessible constituency office.
French: À titre de critique du NPD en ce qui concerne les personnes handicapées, M. Julian possède le premier bureau de circonscription entièrement accessible.
English: • Farm Income and Adaptation Policy
French: • Politiques sur le revenu agricole et l'adaptation
English: These tolerances are summarized in the following table.
French: Les limites tolérées sont résumées dans le tableau qui suit:
English: • Office of Small and Medium Enterprise (OSME)
French: • Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME)
English: The report questions whether the present system ensures the effective supervision of large groups that operate in various countries and sectors.
French: Le rapport pose la question de savoir si le système actuel assure le contrôle efficace de grands groupes présents dans divers pays et secteurs.
English: Since 1999, JAXA has controlled the launch window for all launches to avoid close approaches to manned orbital vehicles.
French: Depuis 1999, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a contrôlé le créneau de lancement de tous les lancements afin d'éviter des engins orbitaux habités.
English: And you individually, as lawyers, can do that.
French: Et chacun de vous, en tant qu'avocat, pouvez le faire.
English: Besides public finance, there are examples of innovative financing for social development, particularly in private financial markets.
French: Outre les finances publiques, on peut trouver d'autres sources de financement pour le développement social, en particulier sur les marchés financiers privés.
English: In this case, a program must have operation plans with well articulated input costs and targets, as well as electronic tracking of costs and data that is validated.
French: Dans le cas qui nous occupe, un programme doit avoir des plans d’activités assortis de cibles et de coûts d’intrants bien établis, de même qu’une méthode de suivi électronique des coûts et données confirmée.
English: The report will also be included in the catalogue of Canadian government publications available to the public free of charge upon request.
French: Le rapport sera également offert dans le catalogue des publications fédérales, disponibles gratuitement sur demande.
English: • Canada First Defence Newsletter May 2008 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter to inform Canadians about the latest activities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Bulletin Le Canada d’abord mai 2008 Message J’ai le plaisir de vous présenter le bulletin Le Canada d’abord, un bulletin électronique visant à informer les Canadiens des plus récentes activités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Commission économique pour l'Europe
English: In the long tradition of Table d’hôtes we take pleasure in inviting guests to our own dining table and offering a set menu which changes on every occasion and includes a bottle of wine. During the spring & summer months we have dinner at the Terrace by the pool.
French: Nous servons normalement le petit-déjeuner entre 8h30 et 10h30, mais nous ferons le maximum pour nous adapter à un départ matinal si possible.
English: If we convert that into concrete measures, then some painful decisions will have to be made, and national governments will then have to stand by these decisions.
French: Si l'on traduit cela en mesures bien concrètes, il faudra prendre quelques décisions douloureuses, auxquelles les gouvernements nationaux devront eux aussi se plier.
English: The Members of the Intergovernmental Committee are invited to take note of the contents of the present document; to approve the structure of the database set out at Annex I and the dissemination of the questionnaire set out at Annex II to Committee Members, and a wide range of stakeholders with practical experience of contractual practices and agreements relating to intellectual property, access to genetic resources and benefitsharing.
French: Les membres du comité intergouvernemental sont invités à prendre note du contenu du présent document; à approuver la structure de la base de données figurant à l’annexe I et la diffusion du questionnaire figurant à l’annexe II aux membres du comité ainsi qu’à un vaste éventail de parties prenantes ayant une expérience pratique des arrangements contractuels liés à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et au partage des bénéfices.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Atlantic:
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Atlantique :
English: Foremost among these is the recognition by CSC that their initial classification instrument for women offenders was discriminatory and resulted in higher than needed security classifications for women.
French: Tout d'abord, parmi ces progrès, mentionnons la reconnaissance par le SCC que son instrument de classement initial des délinquantes était discriminatoire et engendrait des niveaux de sécurité plus élevés que nécessaires pour les femmes.
English: Articles 1167-1186 set forth limitations on property rights, involving easements, partnerships and the like, but none of those limitations applies differently to women and men.
French: Les articles 1167 à 1186 instaurent des restrictions en matière de droits de propriété, de voisinage et d'association mais aucune de ces restrictions n'est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: It must be an effective deterrent.
French: Elle doit exercer un effet dissuasif net.
English: Federal departments and agencies already conduct assessments and take steps to ensure the protection of Canadians' privacy in transactions with the government.
French: Les ministères et organismes fédéraux effectuent déjà des évaluations et prennent déjà des mesures afin d'assurer la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens dans leurs communications avec le gouvernement.
English: 50 It follows that the action must be dismissed.
French: 50 Il s’ensuit que le recours doit être rejeté.
English: (b) Transfer [as provisional institutions for democratic and autonomous self-government are developed] its administrative responsibilities while overseeing and supporting the consolidation of Kosovo's local provisional institutions.
French: b) Transférer [à mesure que des institutions provisoires pour une auto-administration autonome et démocratique auront été mises en place] ses responsabilités administratives tout en supervisant et en facilitant le renforcement des institutions provisoires du Kosovo.