ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Voix Humaines makes every effort to ensure, but cannot guarantee, the accuracy at all times of this information.
French: Nous nous réservons le droit de modifier le contenu du présent site web de quelque façon que ce soit, n’importe quand, pour quelque motif que ce soit, et sans préavis, et nous nous dégageons de toute responsabilité éventuellement attribuable aux modifications apportées.
English: Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different disk than the one where most of your files reside.
French: Une autre astuce consiste à placer le répertoire d'échange sur un disque très rapide, ou sur un disque différent de celui où se trouvent la majorité de vos fichiers.
English: Accordingly, all States Members of the United Nations must assume their full responsibility by contributing to an international protection force, with a view to ensuring that hope can be maintained and that the peace process can be rescued.
French: En conséquence, tous les États Membres de l'ONU doivent assumer leur pleine responsabilité en contribuant à l'envoi d'une force de protection internationale, pour sauver le peu qu'il reste de l'espoir de paix au Moyen-Orient.
English: "It is the first time in history that the European Parliament moves the Council to make this kind of concession in an agriculture dossier.
French: "C'est la première fois dans l'histoire que le Parlement européen parvient à obtenir du Conseil une telle concession sur un dossier agricole.
English: The President: I call on Her Excellency Ms. Geraldine Fraser-Moleketi, Minister of the Department of Public Service and Administration of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Géraldine Fraser-Moleketi, Ministre du Département des services publics et de l'administration de l'Afrique du Sud.
English: 3.5.7 Monitoring of Judicial Applications / Statutory Stays The OPML will record and monitor all relevant court applications initiated under the PM(NOC) Regulations.
French: 3.5.7 Surveillance des demandes de nature judiciaire/sursis législatif Le BMBL enregistrera et surveillera toutes les demandes de nature judiciaire pertinentes émises en vertu du Règlement.
English: My country is also affected by the global crisis due to its high degree of economic integration into the world economy.
French: La Turquie est également touchée par la crise internationale étant donné sa forte intégration économique à l'économie mondiale.
English: The first question is to Commissioner Vassiliou: exactly what does the Commission think about the dual legal basis?
French: La première s'adresse à la commissaire Vassiliou: que pense exactement la Commission de la double base juridique?
English: As explained above, an ever greater number of people nowadays have had no previous contact with the Latin language during their education; and, of those who have had Latin as a subject before, most have ended up hating it, forgetting it, or both.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, un nombre toujours croissant de gens n'ont eu aucun contact avec la langue latine durant leurs études, et de ceux qui l'ont étudiée, la plupart ont fini par la détester, l'oublier, ou les deux à la fois.
English: Long Cove Harbour has a capacity for more than 150 vessels, and this new work will provide for an additional berthage for 15 more vessels."
French: Le port de Long Cove Harbour peut accueillir plus de 150 bateaux, et ces travaux permettront d’offrir quinze postes de mouillage supplémentaires. »
English: Over the period 2003/04 to 2006/07, there were 484 wastewater systems in operation.
French: Entre 2003-2004 et 2006-2007, on comptait 484 systèmes d’égouts en service.
English: The general safety prescription as “Packages containing calcium hypochlorite should be protected from direct sunshine and stowed in a cool, well-ventilated place.
French: La prescription générale de sécurité, à savoir «Les colis contenant de l'hypochlorite de calcium devraient être protégés du rayonnement solaire direct et stockés dans un lieu frais et bien ventilé.
English: An expression of interest was issued in April 2005 and a request for proposals was subsequently issued to 14 firms.
French: À la suite de l'appel à manifestation d'intérêt lancé en avril 2005, une invitation à soumissionner a été adressée à 14 sociétés.
English: In that context, we welcome the fact that the Rome Statute has achieved the milestone of 100 ratifications thanks to Mexico's recent deposition of the relevant legal instrument.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons du fait que le Statut de Rome vient d'atteindre le jalon de la centième ratification, grâce au dépôt récent par le Mexique de l'instrument juridique approprié.
English: A total of 5,635 United Nations volunteers carried out 5,832 assignments in 2003.
French: En 2003, 5 635 volontaires au total ont mené à bien 5 832 missions.
English: • 10/11/2005 Recommendation of the ECB of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (ECB/2005/10)
French: • 16.11.2005 Avis sur l'échange de données statistiques individuelles entre la Česká národní banka et le Český statistický úřad (Office des statistiques) à des fins statistiques (CON/2005/46)
English: Then I would know the truth (...) of the other [horn] which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spoke very great things, whose look was more stout than his fellows.
French: Ensuite je désirai savoir la vérité (...) sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.
English:   As Bush has said-you are with us, or you are against us.
French: Comme le président Bush le dit lui-même, " vous être avec nous ou vous êtes contre nous ".
English: The presentation was on "Attack Operations Against Critical Mobile Targets", the key concept that the US is using to develop its experimentation approach: The concept experimentation objective was to explore innovative structures and procedures for the command and control of complex, high tempo 2015 operations using advanced sensor and weapons systems.
French: La présentation traitait des «Opérations d’attaque contre des cibles mobiles cruciales», le concept clé que les É.-U. utilisent en vue d’élaborer leur approche de l’expérimentation : l’objectif de l’expérimentation du concept était d’explorer des structures et des procédures innovatrices pour le commandement et le contrôle d’opérations complexes de cadence élevée de 2015, en utilisant un détecteur et des systèmes d’armes perfectionnés.
English: The moment for issuing the opinion (according to the schedule of the project) will be decided by the EDPS in consultation with the consortium of the project.
French: Le consortium devra préciser, dans les documents présentés en rapport avec sa proposition, que l'avis du CEPD sera rendu en sa qualité d'autorité indépendante.
English: To build a smarter system, healthcare solutions need to be instrumented, interconnected and intelligent.
French: La solution pour soins de santé Vocera proposée par IBM permet de communiquer sans fil au moyen d'un appareil à commande vocale. Le personnel médical peut ainsi accéder aux personnes et aux ressources dont il a besoin cinq fois plus vite qu'avec d'autres moyens de communication, ce qui le rend plus efficace et augmente la sécurité pour les patients.
English: Last week in Florence he said that national governments were giving in to populist temptations.
French: La semaine dernière à Florence, il a déclaré que les gouvernements nationaux cédaient à des tentations populistes.
English: JIU recommends that the legislative organs of the VBOs request their respective executive heads to jointly draw up proposals for the establishment of a single common services administrative unit.
French: Le CCI recommande que les organes délibérants des organisations sises à Vienne prient leurs chefs de secrétariat respectifs d'établir ensemble des propositions tendant à la création d'une seule unité administrative chargée des services communs.
English: Patents, licenses and official method for detection of food-borne viruses developed Comments:
French: Des brevets ont été pris, des licences ont été négociées et des méthodes officielles de dépistage des virus d'origine alimentaire ont été mises au point.
English: To this end, the threshold(s) for determining source applicability should be based on source characteristics that generally remain constant, such as capacity or potential to emit, rather than characteristics that could vary from year to year, such as mass emissions or fuel use.
French: Pour le moment, les seuils servant à déterminer l'applicabilité des sources devraient se fonder sur des caractéristiques constantes des sources, telles que la capacité ou le potentiel d'émettre, plutôt que sur des caractéristiques susceptibles de fluctuer d'une année à l'autre, telles que les émissions massiques ou la consommation de combustible.
English: The solution therefore consists in allocating resources to training, research, the reconversion of industrial activities and, in particular, to small and medium-sized businesses creating stable and permanent jobs.
French: La solution consiste, donc, à attribuer des ressources en faveur de la formation, de la recherche, de la reconversion d'activités industrielles et, surtout, en faveur des petites et moyennes entreprises, créatrices d'emplois stables et durables.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 28 [Annex C, paragraph 2, continued]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 29 [Annexe C, paragraphe 2, suite]
English: The reported MDLs ranged from 0.0005 to 1 µg/L, depending on the analytical method used.
French: Les LDM signalées se situaient entre 0,0005 et 1 µg/L, selon la méthode d'analyse employée.
English: Ted Hughes, an independent Board member who is Commissioner of Conflict of Interest and Ethics Counsellor to the Public Service in the Northwest Territories, is chairing the committee.
French: Ted Hughes, administrateur indépendant et commissaire aux conflits d’intérêts et conseiller en éthique auprès de la fonction publique des Territoires du NordOuest, préside le comité.
English: that international application is not in a language accepted under Rule 12.1(a) by that national Office but is in a language accepted under that Rule by the International Bureau as receiving Office, or
French: cette demande internationale n'est pas rédigée dans une langue acceptée en vertu de la règle 12.1.a) par cet office national mais l'est dans une langue acceptée en vertu de cette règle par le Bureau international agissant en tant qu'office récepteur, ou
English: Formed a consortium of Ottawa/Gatineau organizations involved in photonics research (www.opra.ca). The consortium is currently constructing a new integrated photonics research facility on the Communications Research Centre Canada campus.
French: Il en est résulté 10 projets de recherche totalisant environ 8,4 millions de dollars dans les secteurs cibles, notamment la médecine, la robotique et la sécurité.
English: Reference for a preliminary ruling - Hof van beroep te Brussel - Interpretation of Article 3 of First Council Directive 89/104 EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 3 de la directive 89/104/CEE : Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: The data refers also to persons with respect to whom a motion of extradition has been filed and a decision obligating them to leave the territory of the Republic of Poland has been issued, and who have not been detained.
French: Y compris les personnes ayant fait l'objet d'une demande d'extradition et d'une décision d'obligation de quitter le territoire polonais sans avoir été arrêtées.
English: It appeals to all the senses. Guests can embark on boat trips from the river terrace, play golf or indulge in other outdoor activities.
French: Une halte extrêmement apaisante pour les sens où les journées s’organisent autour d’excursions en bateau - votre embarcation vous attend devant la terrasse de l’hôtel -, de parties de golf et autres grands bols d’air.
English: These reforms will make for more rapid adjustment when crises occur while helping many euro zone countries to surmount what is currently their biggest problem, namely their slow potential growth.
French: Ces réformes permettront un ajustement plus rapide en cas de chocs et aideront en même temps beaucoup de pays de la zone euro à surmonter ce qui est aujourd'hui leur problème majeur, à savoir la lenteur de la croissance potentielle.
English: For him, the most important aspect of the program was the opportunity to work with research leaders such as Elliot Goldner, Paula Goering and Alain Lesage, the key RAMHPS mentors, as well as the broader networking possibilities with researchers in other provinces.
French: Selon lui, la possibilité de travailler avec des chercheurs de premier plan tels que Elliot Goldner, Paula Goering et Alain Lesage, les principaux mentors de la RSPSMT, et les possibilités élargies de réseautage avec des chercheurs d'autres provinces constituent l'aspect le plus important du programme.
English: The content of language teaching and learning in compulsory education The content of language teaching organised in the context of compulsory education presents special problems.
French: Contenus d'enseignement des langues pour la scolarité obligatoire En ce qui concerne les contenus linguistiques, les enseignements organisés dans le cadre de la scolarité obligatoire posent un problème particulier.
English: Moreover, the applicant cannot rely on the judgment in LA MER, cited in paragraph 32 above, on the ground that, unlike in the present case, the low volume of sales of the goods under the earlier mark was to a large extent offset by the very regular nature of the use of that mark.
French: En l’espèce, on ne ’ saurait conclure ni à une forte intensit é ni à une certaine constance dans le temps de l’usage de la marque, les neuf factures pertinentes étant concentrées sur les mois de janvier, de février et de mars de l’ann ée 1997 et sur ceux de février et de mars de l’année 1998.
English: Contribution at the European Conference of the Junior Chamber International (Maastricht, 15 June 2007) At the 15th of June I adressed the Junior Chamber International (JCI) European Conference that was held in Maastricht, the Netherlands from 13-15 June.
French: Contribution à la conférence européenne de la « Junior Chamber International » (Maastricht, 15 juin 2007) Le 15 juin, j'ai pris la parole devant la conférence internationale de la « Junior Chamber International » (JCI) qui s'est tenue à Maastricht, aux Pays-Bas.
English: Priority  Achieving Client Information Integration Can­adian­s have often­ complain­ed about havin­g to provide the same in­formation­ over an­d over when­ applyin­g for differen­t govern­men­t programs.
French: Priorité  Réaliser l’intégration de l’information des clients Les Canadiens se plaignaient souvent d’avoir à présenter les mêmes renseignements à chaque fois qu’ils veulent présenter une demande à divers programmes gouvernementaux.
English: However, I want to discuss our overall vision for a healthier Canada, of which Budget 2007 is a major part.
French: Pour le moment, j'aimerais parler de notre vision globale d'un Canada en meilleure santé, où le Budget 2007 tient une grande place.
English: Furthermore, the expression ‘by CAMPER’ also refers to the applicant’s name which is the origin of the goods marketed under that trade mark.
French: En outre, l’expression « by camper » renverrait également au nom de la requ érante qui est à l’origine des produits commercialisés sous cette marque.
English: Chapter 6: US media attacks on Cuba.
French: Chapitre 6 : L'agression radioélectronique des USA contre Cuba
English: The Fund informed the Board that a systematic report would summarize the affected transactions, thereby eliminating the need to reference several PENSYS reports for the same purpose.
French: La Caisse a informé le Comité qu'un rapport récapitulant les transactions concernées serait systématiquement établi, de sorte qu'il ne serait plus nécessaire de consulter pour cela plusieurs rapports générés par le logiciel PENSYS.
English: WARNING: Renewal invoice are ALWAYS created to the domains names billing contacts.
French: Attention: Les factures de renouvellement sont TOUJOURS établies aux coordonnées de facturation de vos noms de domaine.
English: The Law on Wages and Remuneration and the Labour Code (Article 128), finally, prohibits discrimination on sex when setting wages.
French: Enfin, la loi relative aux salaires et rémunérations, de même que le code du travail (article 128), interdisent la discrimination en fonction du sexe lors la fixation des salaires.
English: The Tribunal accepted that the order would open up Interac membership to about a hundred other CPA members on virtually the same terms as had existed for charter members.
French: Une ordonnance obligeant Interac à compenser les opérations à l'extérieur de l'ACP aurait été contestée et le moyen de défense fondé sur l'activité réglementée aurait été invoqué.
English: Madam President, I am not sure whether we are talking about one report or both reports.
French: Madame le Président, je ne sais pas exactement si nous parlons d'un seul rapport ou des deux.
English: The prices on famous brands are not higher in Oslo than in London or Paris, often lower even if they are not on sale. The big sales are in January and August.
French: Il est vrai que la plupart des personnes désirant se rendre dans ce pays (et à plus forte raison à Oslo) ne pensent pas le faire pour y faire du shopping.
English: For example, in the Guidelines for Multinational Enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD member States have already agreed that multinational enterprises of OECD should respect the human rights of those affected by their activities abroad (para.
French: Par exemple, avec les Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales, les États membres de l'OCDE sont déjà convenus que les entreprises multinationales de l'OCDE devaient respecter les droits de l'homme des personnes affectées par leurs activités à l'étranger (par. II.
English: • The Pemsel Classification, Social and Political Advocacy and Charities
French: • LA CLASSIFICATION ÉTABLIE DANS L’ARRÊT PEMSEL, LA DÉFENSE D’INTÉRÊTS SOCIAUX ET POLITIQUES, ET LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE
English: Example Individuals arrive at their destination in the evening and have 24 hours (or until the next available scheduled departure) to transfer onto the next stage of the journey before the interruption is considered a stopover.
French: Exemple Des particuliers arrivent à leur destination le soir, et disposent de 24 heures pour passer à la partie suivante du voyage (ou jusqu'au prochain départ disponible) avant que l'interruption soit considérée comme une escale.
English: If you want to see the dependency relationships between features, select Show Dependencies.
French: Si vous souhaitez voir les relations de dépendance entre les fonctions, sélectionnez Afficher les dépendances.
English: There are no policies, procedures or formally assigned responsibility for security debriefings of departing employees.
French: Cependant, on devrait tenir compte également de divers congés de courte durée lors de l’élaboration des politiques et méthodes.
English: The outer portion of the outer tangential cell wall and the coating are positive for polyphenols substances.
French: Les dites membrane externe et couche sont caractérisées aussi par les substances polyphénoliques.
English: 3 Conclusions on these issues to be adopted at the first part of the sixth session of the AWG-KP.
French: Les conclusions relatives à ces questions seront adoptées à la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: Most immigrants and refugees seek a better life, and those who settle in Canada are entitled to leave their conflicts behind them and be protected in this country from harassment, coercion or physical violence.
French: La plupart des immigrants et des réfugiés ne désirent qu’une vie meilleure et ceux qui s’installent ici ont le droit d’oublier les conflits qu’ils ont fuis et d’être protégés contre le harcèlement, la coercition et la violence physique.
English: Likewise, we hope it will be possible to move forward on sub-strategic nuclear weapons.
French: De même, nous espérons qu'il sera possible d'avancer sur la question des armes nucléaires substratégiques.
English: To be eligible to apply as a federal skilled worker, applicants must either have a job offer, or they must have experience in one of 29 in demand occupations .
French: Pour être autorisés à présenter une demande au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés du volet fédéral, les demandeurs doivent disposer d’une offre d’emploi ou posséder de l’expérience dans l’une des Liste des 29 professions recherchées .
English: (a) In mid-2006, in Mogadishu in particular, the armed group of warlords Abdi Qeybdid and Musa Sudi Yalahow recruited children as young as 13 years.
French: a) Vers le milieu de 2006, le groupe armé de deux chefs de guerre, Abdi Qeybdid et Musa Sudi Yalahow, a recruté, à Muqdisho en particulier, des enfants d'à peine 13 ans.
English: That problem had political dimensions insofar as it should be approached not only from the point of view of the refugees, but also in a wider sense.
French: Ce problème a des aspects politiques, il ne convient donc pas de l'envisager uniquement dans l'optique des réfugiés, mais dans un contexte plus large.
English: In block 5, give the weight in tonnes (1 megagram (Mg) or 1.000 kg) or volume in cubic metres (1,000 litres) of the waste.
French: A la case 5, indiquer le poids en tonnes (milliers de kilogrammes) ou le volume en mètres cubes (milliers de litres) de déchets.
English: Its actions must have concrete objectives.
French: Son action se doit d'identifier des objectifs concrets à atteindre.
English: Please note that all forms can be obtained online on Corporations Canada's website; 
French: Veuillez noter que tous les formulaires peuvent également être obtenus sur le site Web de Corporations Canada;
English: So it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the Algerian population, hostage to violence, is our struggle.
French: Nous pouvons donc affirmer que la lutte de la population algérienne, prise en otage par la violence, est notre lutte.
English: In urban centres, it is difficult to find useable FM frequencies, and it is difficult to design an LPFM undertaking which does not affect one or more FM assignments. The applicant must therefore expect to retain a consultant and coordinate with affected stations, incurring considerable time and expense.
French: Dans les centres urbains, par contre, il est difficile de trouver des fréquences FM utilisables et de concevoir une entreprise de radiodiffusion FMFP qui ne gênera pas une ou plusieurs assignations FM . Le demandeur doit donc s'attendre à retenir les services d'un ingénieur-conseil et à coordonner sa demande avec des stations affectées ce qui occasionne d'importants délais et coûts.
English: The distribution of women-managed enterprises by industry sectors is: 32 per sent in services; 16 per cent in the public sector; 17.43 per cent in trade; and 3.18 per cent in the health sector.
French: Ces entreprises se répartissent par secteur industriel de la façon suivante: 32 % dans les services; 16 % dans le secteur public; 17,43 % dans le commerce; et 3,18 % dans le secteur de la santé.
English: And when asked to describe her role, Carole proudly states what she strives to accomplish every day.
French: Quand on lui demande de décrire son rôle, Carole explique fièrement ce qu’elle tente d’accomplir chaque jour.