ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A site characterization shall include the following information: (a) a description of the manner in which the effluent mixes within the exposure area, including an estimate of the concentration of effluent in water at 250 m from each final discharge point; (b) a description of the reference and exposure areas where the biological monitoring studies will be conducted that includes information on the geological, hydrological, oceanographical, limnological, chemical and biological features of those areas; (c) the type of production process used by the mine, and the environmental protection practices in place at the mine; (d) a summary of any federal, provincial or other laws applicable to the mine in respect of effluent and environmental monitoring; (e) a description of any anthropogenic, natural or other factors that are not related to the effluent under study and that may reasonably be expected to contribute to any observed effect; and (f) any additional information relevant to the site characterization.
French: La caractérisation du site comporte les renseignements suivants : a) une description de la façon dont l'effluent se mélange dans la zone exposée, y compris une estimation de la concentration de l'effluent à 250 m de chacun des points de rejet final; b) une description des zones de référence et des zones exposées où les études de suivi biologique seront effectuées, y compris les renseignements sur les caractéristiques géologiques, hydrologiques, océanographiques, limnologiques, chimiques et biologiques de ces zones; c) le type de procédé de production utilisé par la mine et les pratiques de protection de l'environnement appliquées à la mine; d) un sommaire des exigences législatives fédérales, provinciales ou autres visant la mine et portant sur le suivi de l'effluent et de l'environnement; e) les facteurs anthropiques, naturels ou autres non liés à l'effluent étudié, mais dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils contribuent à tout effet observé; f) tout renseignement supplémentaire propre à la caractérisation du site.
English: Supervisor (2005) 50 50 2 Non-Supervisor (2005) 4 96 26 Supervisor (2002) 0 100 5 Non-Supervisor (2002) 4 96 28
French: Superviseur(e) (2005) 50 50 2 Pas superviseur(e) (2005) 4 96 26 Superviseur(e) (2002) 0 100 5 Pas superviseur(e) (2002) 4 96 28
English: Regional cooperation to combat terrorism and extremism has been strengthened.
French: La coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme et contre l'extrémisme a été renforcée.
English: This hotel is to be found in a lush valley surrounded by trees and nature, creating a relaxing and serene environment for a picturesque vacation.
French: Cet hôtel se situe dans une vallée luxuriante, entouré d'arbres et de nature. C'est un endroit calme et reposant pour des vacances pittoresques.
English: Under article 6, member States are required to put in place financial resources to ensure that the necessary preventive or restorative measures are taken in situations, without prejudice to the liability of the operator, where such liability cannot be put to use.
French: Aux termes de l'article 6, les États membres doivent veiller à ce que les mesures nécessaires de prévention et de réparation soient prises lorsque, sans préjudice de la responsabilité de l'exploitant, celle-ci ne peut être mise en oeuvre.
English: We hope that the outcome of the follow-up conference will not only provide policy directions but will also contain proposals for concrete actions to create a better world and offer our children a brighter future.
French: Nous espérons que les conclusions de la Conférence de suivi ne se limiteront pas à des orientations de politique générale mais contiendront également des propositions d'actions concrètes qui nous permettront de créer un monde meilleur et d'offrir à nos enfants un avenir plus radieux.
English: It liberalized the private sector, created the export processing zone, professionalized the education system and liberalized the labour unions.
French: Il a ainsi libéralisé le secteur privé, créé la zone franche industrielle, professionnalisé le système éducatif, libéralisé les syndicats de travailleurs.
English: (e) To encourage creativity, develop abilities and skills, provide opportunities for training in modern technology and develop and adapt that technology in order to further good, justice and probity through the optimum use of resources with a view to the achievement of overall development;
French: e) Encourager la créativité, renforcer les capacités, diffuser les nouvelles technologies, les développer et les adapter en vue de parvenir à un développement global grâce à une utilisation optimale des ressources fondée sur les principes du bien commun, de la justice et de l'honnêteté;
English: Blair M. Geiger, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent Cases Cited:
French: Blair M. Geiger, pour l'appelante Linda J. Wall, pour l'intimé Causes citées:
English: • in the 2002 Speech from the Throne, made a commitment to continue working with universities on the indirect costs of research and on developing strategies for the commercialization of research; and,
French: • engagement, dans le discours du Trône 2002, à continuer à travailler avec les universités dans le dossier des coûts indirects de la recherche et de l'élaboration de stratégies pour la commercialisation de la recherche;
English: “(d) imprisonment on remand is deemed necessary in order to protect others from the suspect, or the suspect from being attacked or influenced by other persons.
French: d) Que la détention provisoire soit jugée nécessaire pour protéger autrui contre les agissements du suspect ou assurer la protection du suspect.
English: (ii) shall accept the maximum sum per TIR Carnet determined by the Contracting Party which may be claimed from the association in accordance with Article 8, paragraph  3 of the Convention;
French: ii) acceptera le montant maximum par Carnet TIR, déterminé par la Partie contractante, que l'on peut exiger d'elle conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention ;
English: Follow up and revise your activities Once your workplace health promotion activities are up and running, you’ll want to know what’s working and what isn’t.
French: Faites un suivi et revoyez vos activités Lorsque vos activités de promotion de la santé au travail seront bien en place, vous voudrez savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: As mentioned above, a guidance note for partners was agreed and will form the basis for information exchange for the 2008-2009 biennium.
French: Comme on l'a vu plus haut, il a été convenu d'établir, à l'intention des partenaires, une note d'orientation qui permettrait d'échanger des informations pendant la période biennale 2008-2009.
English: In view of the important and positive role played by UNTOP, the operation of the Office has been extended a number of times, most recently in May 2002 for a period of one year (see S/2002/501 and S/2002/502).
French: Étant donné le rôle positif important que joue le Bureau, son mandat a été prorogé un certain nombre de fois; la dernière fois, en mai 2002, il l'a été pour un an (voir S/2002/501 et S/2002/502).
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: reports of the Secretary-General (A/58/262, A/58/267 and A/58/270)
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : rapports du Secrétaire général (A/58/262, A/58/267 et A/58/270)
English: Articles 94, 211 and 217 of UNCLOS set out the measures a flag State is required to take to fulfil those objectives, although other articles are also relevant.
French: Les articles 94, 211 et 217 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer énoncent les mesures que l'État du pavillon est tenu de prendre à ces fins et d'autres articles sont également pertinents.
English: (d) International cooperation does not equate automatically with the international dimension of the right to development.
French: d) La coopération internationale n'a pas automatiquement la dimension internationale du droit au développement.
English: As a result the Member States have developed different (and divergent) systems and requirements.
French: Cette situation a donné naissance à des systèmes et exigences d’accréditation différents (et divergents) suivant les États membres.
English: The Committee should not lose sight of the goal.
French: Il importe à la Commission de ne pas disperser son attention.
English: The systems are expensive to maintain and limit our ability to provide modernized services to customer departments, agencies, employees and managers.
French: De plus, les coûts liés à la maintenance de ces systèmes sont élevés, et ces derniers limitent notre capacité à fournir des services modernisés aux ministères et aux organismes clients ainsi qu'aux employés et aux gestionnaires.
English: There is nothing to suggest that the candidates hired were more qualified than Ms. Montreuil to work as grievance officers. d) Was there a prima facie case? [53] I find from the preceding evidence that the complainant has established a prima facie case of discrimination.
French: Rien n'indique que les candidats retenus étaient mieux qualifiés que Me Montreuil pour occuper un poste d'agent de griefs. d) Une preuve prima facie a-t-elle été établie? [53] Je conclus de la preuve qui précède que la plaignante a établi une preuve prima facie de discrimination.
English: Draft resolution II (resolution 61/197) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/197) Adopté
English: • Fee structure balance required: cost recovery versus free information
French: • Équilibrer le barème des droits : concilier recouvrement des coûts et information gratuite
English: We thanked the UK for leading the work on the risk incident scale.
French: Nous avons remercié le Royaume Uni d'avoir dirigé les travaux sur l'échelle du risque d'incident.
English: Introduction  The Commission on Human Rights has been following the human rights situation in Colombia with concern for a number of years, as reflected in successive statements of its Chairperson.
French: Depuis plusieurs années déjà, la Commission des droits de l'homme suit avec préoccupation la situation des droits de l'homme en Colombie, comme en témoignent les déclarations des Présidents successifs de la Commission.
English: An evaluation of the applicability of the Tubifex tubifex whole sediment reproductive bioassay for application in assessing effects from metal mining.
French: «An evaluation of the applicability of the Tubifex tubifex whole sediment reproductive bioassay for application in assessing effects from metal mining».
English: • increased access to evidence-informed practice information;
French: • plus grand accès aux données probantes sur les pratiques;
English: Employees who have someone to count on for help, and who also feel that they are in control of their own health and things that affect them at work, are twice as likely to perceive their health as either very good or excellent compared with employees who do not have these resources.
French: Les employés qui peuvent compter sur l'aide de quelqu'un et qui ont aussi l'impression de contrôler leur santé et ce qui les affecte au travail ont deux fois plus tendance que les employés qui n'ont pas ces ressources à se considérer en très bonne ou en excellente santé.
English: When the THC intensifies, it causes an increased heat release in the eastern hemisphere, and an inverse response in the frequency and intensity of El Niño events within 5-6 years.
French: Quand la CTH s'intensifie, elle induit une augmentation de la libération de chaleur dans l'hémisphère oriental, et une réponse inverse de la fréquence et de l'intensité des épisodes El Niño dans les 5 ou 6 années suivantes.
English: Breakfast is way too expensive for what it is.
French: The elevator was teeny with a maximum occupancy of 2 people.
English: Netting: the Offsetting of Expenditures Against Revenues The Auditor General points out that the Government currently reports revenues and expenditures on a net basis.
French: Présentation au net : application de certaines dépenses en réduction des recettes Le vérificateur général fait remarquer que, à l’heure actuelle, le gouvernement présente ses recettes et ses dépenses au net.
English: However, the other nine departments were able to participate and a total of 42 bodies within those departments provided a response to the survey instrument (Table I).
French: Toutefois, les neuf autres ministères ont participé et un total de 42 organismes au sein de ces ministères ont répondu à l’instrument d’enquête (tableau I).
English: This includes, among others, the National Institute for Space Research (INPE), which falls under the aegis of the Ministry of Science and Technology, and is responsible for satellite development and related technologies, pursuing research and development in the field of space applications, earth observation and space and atmospheric sciences.
French: Parmi ces institutions figurent notamment l'Institut national de recherche spatiale (INPE), qui relève de la tutelle du Ministère des sciences et techniques et qui est responsable du développement des satellites et des technologies connexes, qui mène des travaux de recherche dans les applications spatiales, l'observation de la Terre et les sciences de l'atmosphère et de l'espace.
English: France has a net external liability position.
French: Depuis le second semestre de 1995, le franc s'est redressé et reste proche de sa parité centrale.
English: CHAPTER IV  ACTS TO BE PERFORMED FOR ENTRY INTO THE NATIONAL PHASE
French: CHAPITRE V   EXIGENCES PARTICULIÈRES À RESPECTER EN RELATION AVEC LA PHASE NATIONALE
English: With the collaboration of chef Ferran Adrià, a lover of creativity, it may take more curious espressos as his invention to the Espessas Lavazza, coffee is eaten.
French: Avec la collaboration du chef Ferran Adrià, un amoureux de la créativité, il mai prendre plus curieux expressos comme son invention de espesso Lavazza, le café qui se mange.
English: Online CME is also being investigated.
French: On étudie aussi le système OnLine CME.
English: Mr Joachim HÖRSTER, Germany, Group of the European People’s Party
French: M. Joachim HÖRSTER, Allemagne, Groupe du Parti populaire européen
English: Chronology of al-Qa'idah-related terrorist incidents since 9 August 2002
French: Chronologie des attentats terroristes liés à Al-Qaida depuis le 9 août 2002
English: Women Entrepreneurs — November 2004 Women entrepreneurs have been the topic of many research studies throughout the last decade.
French: L'entrepreneuriat au féminin — novembre 2004 Depuis dix ans, les femmes entrepreneurs ont fait l’objet de nombreuses études.
English: Press Release, Delaware Health and Social Services, 26 August 2003 Salmonella Bareilly:
French: Communiqué, Delaware Health and Social Services, 26 août 2003. Salmonella Bareilly :
English:  To see a larger more detailed image (576K), click here OSA Minute Book 1877 - 1881 Entry for Special General Meeting held May 16, 1879  listing the nine works selected for the Ontario Collection, page 61 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (576ko) Registre des procès-verbaux de l’OSA 1877 - 1881 Inscription faite dans le cadre de l’assemblée générale spéciale tenue le 16 mai 1879  qui donne la liste de neuf œuvres choisies pour la Collection de l’Ontario, page 61 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: In the recent years, the system of State organs has been further strengthened, especially with respect to the qualification and activities of the local courts and judicial bodies.
French: Au cours des dernières années, les organes de l'État ont été encore renforcés, notamment en ce qui concerne le niveau de compétence et les activités des tribunaux locaux et des organes judiciaires.
English: Assimilation In the EnKF, the following types of observations will be added: - MODIS winds from the AQUA and TERRA satellites in the polar regions, - AMSU-A radiances from the AQUA satellite, - Dewpoint depression at the surface.
French: Pour participer au SPENA qui incorporera des produits pour la semaine 2, nous devons étendre la période de prévision à 16 jours et aussi réduire les biais des prévision afin de maintenir une qualité acceptable dans la deuxième semaine.
English: I would like to make one final point concerning another important pillar of the future activity of the CTC: increased cooperation and coordination with other United Nations bodies and the relevant international, regional and subregional organizations.
French: Je souhaiterais faire une dernière remarque sur un autre pilier important de l'activité future du CCT : une coopération et une coordination accrues avec les autres organes de l'Organisation des Nations Unies et avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales appropriées.
English: Acknowledges that systems are in place within UNDP and UNFPA to capture programme data, including data on activities, costs and results; 3.
French: Ayant examiné le document de séance sur des méthodes efficaces et économiques pour communiquer les données de programmes (DP/2006/CRP.2 et DP/FPA/2006/CRP.1); 2.
English: In the area of criminal affairs, public prosecutors investigate and institute public prosecutions, request fair application of laws to courts, and supervise the enforcement of adjudication.
French: En matière pénale, les procureurs enquêtent et engagent les poursuites, demandent aux tribunaux d'appliquer équitablement les lois et supervisent l'exécution des décisions de justice.
English: Survey conducted on 30 April 2008 in New York; of 14 departments/offices with a focal point, 6 participated (43 per cent).
French: Enquête menée le 30 avril 2008 à New York.
English: Prudence dictates that the government take into account how global circumstances will affect capital markets, labour markets and the Province’s finances.
French: Par mesure de prudence, le gouvernement doit tenir compte des effets qu’aura la situation mondiale sur les marchés financiers, les marchés du travail et les finances de la province.
English: The following panellists took part: Mr. Gemil Altin, Head of Gas Europe, OFGEM (United Kingdom); Mr. Oleg Buchnev, General Director of the Institute of Gas Economics and Advisor to the Chairman of Gazprom (Russian Federation); Mr. Sandor Fasimon, Group Managing Director, MOL (Hungary); Mr. Johannes Enymann, Administrator, European Commission (EU); Mr. Andrzei Sanderski, Chief Expert, Energy Regulatory Office (Poland).
French: Y ont participé les intervenants ci-après: M. Gemil Altin, Chef de Gas Europe, OFGEM (Royaume-Uni); M. Oleg Buchnev, Directeur général de l'Institut de l'économie du gaz et Conseiller auprès du Président de Gazprom (Fédération de Russie); M. Sandor Fasimon, Directeur général du groupe MOL (Hongrie); M. Johannes Enymann, Administrateur, Commission européenne (UE); et M. Andrzei Sanderski, Expert principal, Office de la réglementation de l'énergie (Pologne).
English: Average elector participation in the national and local elections according to Administrative Districts
French: Participation électorale moyenne aux élections nationales et locales selon les circonscriptions administratives
English: Agreement regarding the seat of the Commission, signed by the Government of Austria and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization, United Nations, Treaty Series, vol. 1998, No. 34224, p. 25.
French: Accord relatif au siège de la Commission, signé par le Gouvernement autrichien et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Macoun''s Meadowfoam November 15, 2005 Common Name:Â Macoun's Meadowfoam Scientific Name:Â Limnanthes macounii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A Canadian endemic highly restricted within a narrow coastal fringe of seasonally wet microhabitats where it is at risk from continued competition with a wide range of exotic plants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Macoun''s Meadowfoam November 15, 2005 Common Name:Â Macoun's Meadowfoam Scientific Name:Â Limnanthes macounii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A Canadian endemic highly restricted within a narrow coastal fringe of seasonally wet microhabitats where it is at risk from continued competition with a wide range of exotic plants.
English: He was dissatisfied with the Services response and had again filed with the Committee.
French: Par le passé, souvent lobligation de fournir cette information nexistait pas.
English: Group: Chairs for cafe (2) Full list ...
French: La groupe: Les chaises pour les cafés (2) la pleine liste ...
English: Technical assistance is also available to people dealing with soil and land use issues including soil conservation practices, shelterbelt establishment and environmental issues related to agriculture.
French: L'aide technique est aussi mise à la disposition d'individus traitant des questions d'utilisation des sols et terrains, y compris les méthodes de conservation des sols, l'établissement de brise-vent et les sujets environnementaux pertinents à l'agriculture.
English: • Description of processes and practices used to ensure proper documentation of staffing files, e.g., internal audit, procedures, etc.
French: • Description des processus et des pratiques adoptés en vue de s'assurer que les dossiers de dotation contiennent tous les documents appropriés, p. ex., vérification interne, méthodes, etc.
English: The building dates back to at least the start of the sixteenth century and contains numerous ex votos, a sign of the Arnad inhabitants' devotion over the centuries.
French: L'édifice remonte au moins aux débuts du XIV ème siècle et abrite d'innombrables ex-voto, témoignage de la profonde dévotion des habitants d'Arnad au cours des siècles.
English: Some brain nuclei are not underreplicated and carry out only three complete endoreplications at most.
French: Certains noyaux ne sont pas sous-dupliqués; ils ne produisent au plus que trois endoréduplications complètes.
English: The decision is left to the municipality concerned.
French: Cela est laissé au libre choix des différentes municipalités.
English: Our Ethics Program was described by the Conference Board of Canada as a best practice model for both the public and private sectors, and will guide our department every step of the way.
French: Notre Programme d'éthique a été considéré par le Conference Board du Canada comme étant une pratique exemplaire pour les secteurs public et privé et il guidera le Ministère à toutes les étapes.
English: Note that access trail estimates above do not
French: Cependant les estimations initiales devraient couvrir le défrichements et l’installation et, vu la proximité de route d’accès, on n’attend pas de grande augmentation de construction de piste.
English: At the same time, as shown in a simple model developed in Appendix A, there are some people, who in the absence of unemployment insurance, might choose to be out of the labour force but, because UI benefits are available, decide to work for part of the year.
French: De même, comme le montre le modèle simple de l’annexe A, il y a des gens qui pourraient choisir de demeurer inactifs, s’il n’y avait pas d’assurance-chômage, mais qui, comme ce régime existe, travaillent une partie de l’année pour pouvoir toucher des prestations.
English: The MicroBeam 256 is an on camera LED light which operates for hours on standard Li-Ion camcorder batteries.
French: La lumière du micro est une DEL compacte qui se glisse rapidement sur le micro-canon de votre caméra.