ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those delegations were of the view that it would be inappropriate for the Subcommittee to give detailed consideration to matters falling within the field of private law and consequently attention should be focused exclusively on the compatibility with existing international space law of the draft Unidroit convention and preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: Ces délégations ont jugé inopportun que le Sous-Comité examine de façon approfondie des questions relevant du droit privé et ont estimé que l'attention devait donc se concentrer exclusivement sur la compatibilité du projet de convention d'Unidroit et de l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial avec le droit spatial international existant.
English: [140] Dr. Gérard Cournoyer has been a psychiatrist at Louis-H.
French: [140] Le docteur Gérard Cournoyer est médecin psychiatre à l'Hôpital Louis-H.
English: Include the fair market value of any donated items held as inventory.
French: Indiquez la juste valeur marchande de tous les articles donnés qui font partie des stocks.
English: Developmental Follow-up of the Effects of Prenatal Exposure to Environmental Contaminants on Visual Function in Inuit Children
French: Étude de la régulation du vieillissement cellulaire dans le système nerveux central des mammifères par les gènes du groupe polycomb
English: f = forecast * Growth rates are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: dans le secteur des sables bitumineux et l’augmentation soutenue des investissements dans les sables bitumineux entraîneront une forte hausse du produit intérieur brut (PIB) après 2012.
English: 9.2 Government of Canada Core Subject Thesaurus (CST)
French: 9.2 Thesaurus sur les sujets de base du gouvernement du Canada (TSB)
English: ◦ The service provided by receiving agents
French: ◦ Le service fourni par les agents rÃ©ceptionnaires
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Williamson EM, Evans FJ, Wren RC.
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Williamson EM, Evans FJ, Wren RC.
English: They ignore the fact that the NBU can control only the nominal appreciation of the hryvnia.
French: Ils ignorent que la Banque ne peut contrôler l’appréciation nominale de la hryvnia.
English: The conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
French: Le comportement d'une personne ou entité qui n'est pas un organe de l'État au titre de l'article 4, mais qui est habilitée par le droit de cet État à exercer des prérogatives de puissance publique, pour autant que, en l'espèce, cette personne ou entité agisse en cette qualité, est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international.
English: The Committee, in its previous concluding comments, also expressed concern about migrant women abroad being trafficked for the purpose of prostitution.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales, avait exprimé sa préoccupation à propos des migrantes à l'étranger qui sont victimes de la traite à des fins de prostitution.
English: Grapefruit segments, frozen
French: Segments de pamplemousses et de pomelos, congelés
English: “This dangerous spate of attacks and counter-attacks must be swiftly halted.
French: « Il faut rapidement mettre fin à cette dangereuse flambée d’attaques et de contre-attaques.
English: The defendants were found guilty of committing a number of terrorist acts and were sentenced to long terms of deprivation of liberty.
French: Ces personnes ont été reconnues coupables de plusieurs actes terroristes et condamnées à de longues peines d'emprisonnement.
English: This music imitates nothing; it is there, warm and savant, controlled yet free, vigorous and intelligent.
French: Elle n’imite rien, elle est là, chaleureuse et en même temps savante, contrôlée et libre, vigoureuse et intelligente.
English: Managing the Internal Dynamics of the Profession of Arms There are three main dynamics at play within the profession that must be carefully managed: maintaining effective civil-military relations; ensuring the right balance between the concept of the Canadian Forces and the three Environments; and the evolution of the officer/NCM team.
French: Par exemple,la capacité croissante d’infliger des dommages massifs aux combattants virgules et aux non-combattants,tout en demeurant en sécurité à de grandes distances, peut présenter des problèmes d’éthique particuliers en ce qui concerne le concept d’humanité qui sous-tend l’ethos militaire canadien.
English: * As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: * Par souci d'économie, les documents expédiés par courier ne seront pas disponibles en salle.
English: Labelling Standard This document is available in PDF format Filename:  animalls_animalend_e.pdf  animalls_animalend_e.zip Contact:
French: Norme d'étiquetage Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  animalls_animalend_f.pdf  animalls_animalend_f.zip Nom du contact :
English: Back to Index Page Previous Page Next page The Lieutenant Governor travelled to the island to gather data to answer inquiries regarding Indian affairs posed by Lord Glenelg, and to attend the annual distribution of presents for 1836 scheduled to take place there in August.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le lieutenant-gouverneur se rendit à l'île Manitoulin en août 1836 pour collecter des renseignements lui permettant de répondre à des questions posées par Lord Glenelg; il fit coïncider son voyage avec la distribution annuelle des présents aux Indiens.
English: To illustrate the point, imagine a hunting party.
French: Imaginons à cet égard une expédition de chasse.
English: Further consideration of work initiated by the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting In accordance with decision XX/8, the Secretariat held a one-day workshop for a dialogue on substitutes for ozone-depleting substances with a high-global-warming potential preceding the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Poursuite de l'examen des travaux entamés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion  Conformément à la décision XX/8, le secrétariat a organisé un atelier d'une journée pour un dialogue sur les solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone à potentiel de réchauffement global élevé juste avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Hotel in Mannheim: The Best Western Delta Park Hotel is a well-appointed, modern hotel, with a private first-class atmosphere.
French: hôtel à Mannheim: Le Dorint Sofitel Kongress Mannheim est un hotel de luxe 4 etoiles ayant un espace d exposition de 10.000 m .
English: CECN’s Canadian-specific education fairs are held each October (open to all schools) and March (for secondary schools) and provide a Canadian focus to the study abroad market.
French: Ses salons d’éducation canadienne, qui ont lieu en octobre (pour toutes les écoles) et en mars (pour les écoles secondaires), sont axés sur les études au Canada.
English: It prohibits the confinement of children aged under 16 in adult prisons and restricts the detention of children subject to examination as to their due discernment to confinement in an establishment determined by the President of the Republic in accordance with the requirements of the Act.
French: Cette loi interdit d'enfermer des mineurs de moins de 16 ans dans les établissements pénitentiaires pour adultes et limite la rétention des mineurs soumis à examen de discernement aux établissements déterminés par le Président de la République conformément aux dispositions de la loi.
English: Moreover, the EU is the largest importer of cotton in the world, and a large share of those imports comes from west and central African countries, and pays zero import duty.
French: En outre, l'UE est le premier importateur de coton mondial et une grande partie de ces importations, exonérées de droits, proviennent des pays d'Afrique centrale et occidentale.
English: The Deputy Assistant Administrator and Director, Office of Planning, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: L'Administrateur assistant adjoint et Directeur du Bureau de la planification (Bureau de la gestion) est chargé de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: Furthermore, France welcomes the arrest and the transfer to the special court for Sierra Leone of Charles Taylor.
French: Par ailleurs, la France se félicite de l'arrestation et du transfert au Tribunal spécial pour la Sierra Leone de M. Charles Taylor.
English: The effectiveness of cholesterol-lowering medications varies from person to person.
French: L’efficacité des médicaments destinés à abaisser le taux de cholestérol varie d’une personne à l’autre.
English: The Münchners are famed for their ability to find an excuse to celebrate all year round, be it in a cosy kneipe with 20 seats or the world’s biggest beer garden with over 8000, and rest assured, a pair of lederhosen will never be far away.
French: The Münchners are famed for their ability to find an excuse to celebrate all year round, be it in a cosy kneipe with 20 seats or the world’s biggest beer garden with over 8000, and rest assured assured, a pair of lederhosen will never be far away.
English: National locust teams are presently in the infested areas where they are undertaking ground control operations.
French: Les équipes anti-acridiennes nationales sont actuellement dans les zones infestées où elles réalisent des opérations de lutte terrestre.
English: The HOM takes a great interest in administrative matters and is therefore aware of the status of these objectives.
French: Comme la CDM attache un vif intérêt aux questions administratives, elle est, par conséquent, au courant de l'état d'avancement de ces objectifs.
English: The Commission shall be assisted by the Committee (hereinafter referred to as "the Committee") set up under Article 43 of Regulation (EC) No 515/97.
French: La Commission est assistée par le comité institué au titre de l'article 43 du règlement (CE) n° 515/97 (ci-après dénommé « le comité »).
English: This project will manage the protocol for diamond investigations within the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ce projet portera sur l’administration du protocole visant les enquêtes sur les diamants au sein de Gendarmerie royale du Canada.
English: I ask you: can we accept that the violation of fundamental rights is as important as this while at the same time agreeing to this country's cooperating with the European Union?
French: Pouvons-nous accepter que la violation des droits fondamentaux soit à ce point importante, et accepter que ce pays coopère avec l'Union européenne, je vous le demande ?
English: Québec (Quebec, New Brunswick, Northwest Territories and Nunavut)
French: Dr L.P. Abbott Chef clinique, Microbiology Dept.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (1996) Lifelong Learning for All.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (1996) Apprendre à tout âge.
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9619 shall apply." 8) 9) In the second paragraph of Article 21 the date "31 December 2004" is replaced by the date "31 December 2006".
French: Le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil19 s’applique.» 8) 9) Au deuxième alinéa de l'article 21, la date du «31 décembre 2004» est remplacée par la date du «31 décembre 2006».
English: UNCTAD was grateful to donors for the increase in voluntary contributions for technical cooperation activities and would continue to strive for increased coherence and efficiency in these activities.
French: La CNUCED était reconnaissante aux donateurs d'avoir augmenté les contributions volontaires destinées à financer les activités de coopération technique et continuerait à s'efforcer d'accroître la cohérence et l'efficacité de ces activités.
English: Tertiary education (higher education) - the third level provides prescribed courses of studies, which are credited towards degrees in academic disciplines or professions.
French: Enseignement supérieur: Les disciplines universitaires sont subdivisées en cursus qui débouchent sur l'obtention de diplômes académiques ou de certificats professionnels.
English: The answers, for their part, appeared to be much more complex.
French: ) les réponses étaient beaucoup plus complexes.
English: Between administrations of the YSS in 1994—months after dramatic cuts to federal tobacco taxes and to provincial taxes in five province—and in 2002, taxes rose federally and in every province.10,11 A joint federal, provincial and territorial strategy for increasing taxation has been in place since 2001; taxes rose in every province in 2002.
French: Entre l'ETJ de 1994 - quelques mois après des baisses dramatiques des taxes fédérales sur le tabac et des taxes provinciales dans cinq provinces - et celle de 2002, les taxes fédérales et provinciales ont augmenté10,11. Depuis 2001, une stratégie fédérale, provinciale et territoriale conjointe visant à augmenter les taxes est en place.
English: Referring to a recent decision by the UNICEF Executive Board on joint programming, speakers suggested that other UNDG Executive Committee agencies should follow up on the issue.
French: Évoquant une récente décision du Conseil d'administration de l'UNICEF sur la programmation conjointe, des orateurs ont suggéré que d'autres organismes du Comité exécutif du GNUD se penchent sur cette question.
English: The criterion for White’s assertion is not entirely clear, and Professor S. E. Finer utilizes it without being explicit as to the comparative evidence.
French: Naissance d’une organisation l’affirmation de White n’est pas parfaitement clair ; aussi le professeur S. E. Finer utilise-t-il le témoignage sans être catégorique en ce qui touche la comparaison.
English: (2) Where the required information is available to the Office on such Website, the Office will make a note to this extent in the file of the Community trade mark application.
French: Dans le cas contraire, l’Office émet une invitation, en application de la règle 9, paragraphe 3, point c), du règlement n° 2868/95 de la Commission, à fournir les documents visés à la règle 6, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 de la Commission.
English: Sometimes a person can say directly that something that is offending or humiliating.
French: Parfois, une personne dit expressément qu'elle a été offensée ou humiliée par quelque chose.
English: ◦ Request for establishment of a Panel by Canada - July 13, 2001
French: ◦ Demande d'établissement d'un Groupe spécial présentée par le Canada - 13 juillet 2002
English: In Europe we went on to bring in the euro and concentrate on enlargement.
French: En Europe, nous avons continué à nous centrer sur l'euro et l'élargissement.
English: Does your country have a central coordinating entity for the implementation of the national strategy for drug demand reduction?
French: Votre pays dispose-t-il d'une entité centrale chargée de coordonner l'application de la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues?
English: (14) After the time necessary to achieve normal operation in accordance with the manufacturer's instructions has elapsed, the functions are checked and the operating data of importance for use on board recorded and noted.
French: (14) Après écoulement du temps nécessaire pour arriver au fonctionnement normal suivant les indications du fabricant, les fonctions sont contrôlées et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord mesurées et notées.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It was agreed that future proposals for the treatment of hybrid systems should follow the said Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes and the recommendations of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/WG/6/5, Annex G).
French: Il a été décidé que les propositions futures concernant le traitement des systèmes hybrides suivront les principes directeurs applicables à la conversion des schémas d’indexation existant dans la CIB en schémas de classement et les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir l’annexe G du document IPC/WG/6/5).
English: - glossary for air transport statistics (draft Parliament and Council Regulation)
French: - Un glossaire pour les statistiques du transport aérien (projet de règlement du Parlement et du Conseil);
English: Of these presentations, 77% were in person, 15% were on audiotape and 8% were on videotape.
French: Déclarations de victimes aux audiences Depuis juillet 2001, les victimes d’actes criminels sont autorisées à lire une déclaration préparée à l’avance au cours d’une audience de la Commission.
English: Develop policy direction on government oversight for the long-term management of nuclear fuel waste so that activities are carried out in an environmentally-sound,  safe, comprehensive, integrated and cost-effective manner consistent with the 1996 Government of Canada Policy Framework for Radioactive Waste.
French: Mettre au point une orientation stratégique sur la supervision par le gouvernement de la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire de sorte que les activités soient entreprises d'une manière écologique, sûre, complète, intégrée et rentable compatible avec le Cadre d'action pour la gestion des déchets radioactifs du gouvernement du Canada.
English: This system is based on the Microsoft Access database package.
French: Il tient aussi les listes de diffusion et d’expédition et imprime les étiquettes adresses.
English: Similarly, States not taking part in the third stage of EMU, i.e. those that have not (yet) introduced the euro, are required to submit a convergence programme.
French: Sur le même modèle, les États non participants à la troisième phase de l'UEM, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas (encore) introduit l'euro, doivent soumettre un programme de convergence.
English: The molecular sieve removes water vapour from the compressed air.
French: Le tamis moléculaire retire la vapeur d'eau contenue dans l'air comprimé.
English: Three submissions were received on the proposal to remove the upper weight limits on the medium and small size categories and effectively allow overgrading.
French: Trois mémoires ont été reçus au sujet de la proposition visant à supprimer la limite supérieure de poids imposée à l'égard des œufs de petit et de moyen calibre et à permettre leur surclassement.
English: The facilities within the remaining network are congregated around a fewer number of grain delivery points.
French: Les silos du réseau actuel gravitent autour d’un moins grand nombre de postes de livraison du grain.
English: Greater opportunity for personal growth by exposing students to various techniques such as song, video production, radio production and community development.
French: Plus grande possibilité de croissance personnelle en exposant les étudiants à diverses techniques, tel que le chant, la production vidéo, la production radiophonique et le développement communautaire.
English: We try to warn you – you should be very reasonable and careful dealing with organizations of this type.
French: Il faut être très attentif en travaillant avec telles compagnies parce que leurs capacités sont mediocres.
English: This is why we agree with the Secretary-General, who in his report indicates that the strengthening of municipalities is an essential element for the establishment of an autonomous Government in Kosovo.
French: Aussi partageons-nous l'avis du Secrétaire général qui, dans son rapport, indique qu'il faut renforcer les municipalités et que c'est là un élément essentiel pour l'établissement d'un Gouvernement autonome au Kosovo.
English: Table D.20.1 Seasonal workers by number of jobs during year and principal industry: distributions by principal industry, New Brunswick 1996 Percent Main industry One job More than one job All seasonal workers Agriculture 6.4 5.5 6.1 Fishing and trapping 8.2 3.5 6.8 Fish processing 7.8 6.7 7.5 Forestry 9.3 5.7 8.3 Mining 0.6 0.6 0.6 Manufacturing 7.9 10.0 8.5 Construction 19.6 16.6 18.7 Transport, communication, other public services 4.7 6.8 5.3 Business 7.4 11.3 8.6 Finance, insurance, real estate 0.6 0.0 0.4 Public administration 2.1 1.9 2.1 Social, cultural, commercial and personal services 19.5 23.6 20.7 Food and accommodation 5.8 7.8 6.4 Total 100.0 100.0 100.0 Response rate: 84.9 84.9 84.9
French: Tableau D.20.1 Travailleurs saisonniers selon le nombre d'emploi occupés durant l'année et l'industrie principale : distributions selon l'industrie principale, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Industries principales Un emploi Plus d'emploi Tous les travailleurs Agriculture 6,4 5,5 6,1 Pêche et piégeage 8,2 3,5 6,8 Transformation du poisson 7,8 6,7 7,5 Forêts 9,3 5,7 8,3 Mines 0,6 0,6 0,6 Manufacturier 7,9 10,0 8,5 Construction 19,6 16,6 18,7 Transports, communications, autres services publics 4,7 6,8 5,3 Commerce 7,4 11,3 8,6 Finances, assurances et aff. Immobilières 0,6 0,0 0,4 Administration publique 2,1 1,9 2,1 Services socio-culturels, commerciaux et personnels 19,5 23,6 20,7 Hébergement et restauration 5,8 7,8 6,4 Total 100,0 100,0 100,0 Taux de réponses : 84,9 84,9 84,9
English: The Workshop and the thematic session on space for disaster management should be used to prepare for action at the World Conference on Disaster Reduction;
French: L'atelier et la séance thématique sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes devraient être utilisés pour élaborer des actions à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes;
English: Educating your customers Use your site to help inform consumers about safe and responsible Internet shopping.
French: Éduquer vos clients Utilisez votre site pour aider les consommateurs à acheter en toute sécurité dans Internet.
English: Obviously this also depends on their jurisdiction.
French: Cette collaboration dépend aussi manifestement de leurs compétences.
English: Minimizing tower height may help minimize bat fatalities.
French: National Wind Coordinating Committee Resource Document, Washington, D.C. National Wind Coordinating Committee. 2004.
English: Security and stability
French: L'axe sécurité et renseignement
English: 5 Equalization adjustments 5.1 General Equalization adjustments are payments applicable to specific groups of employees.
French: 5 Rajustements paritaires 5.1 Généralités Les rajustements de parité salariale sont des paiements applicables à des groupes spécifiques d'employés.
English: This should improve understanding and give rise to improvements.
French: Cela devrait améliorer la compréhension et donner lieu à des améliorations.
English: stock industry on high priced feed grain."
French: « C’est dur de développer une industrie d’élevage avec des céréales fourragères à prix élevé.
English: Owners of their future Among the yellow and black tiles of Mean Gene's Burger, the Iqaluit fast-food restaurant, three elders forecast the weather over the weekend.
French: Maîtres de leur destin Au milieu des carreaux jaunes et noirs de Mean Gene's Burger, le restaurant-minute d'Iqaluit, trois aînés font des prévisions météorologiques pour la fin de semaine.
English: Stockholm, Sweden.
French: Scandinavian Patent Attorney Society (PS) Siège :