ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghanistan National Development Strategy is the road map for joint action over the next five years.
French: La Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan constitue la feuille de route de l'action commune à mener au cours des cinq années à venir.
English: The Net Labour Expenditure is the eligible labour expenditure, net of labour-related deferrals, multiplied by the percentage of the ownership retained by the production corporation.
French: La dépense de maind'oeuvre nette correspond à la dépense de main-d'oeuvre admissible, moins les coûts différés reliés à la main-d'oeuvre, multipliée par le pourcentage des parts détenues par la société de production.
English: In order to ensure consistency with the euro area’s single monetary and foreign exchange policies, and in accordance with Article 31.3 of the Statute of the ESCB, the ECB will monitor and coordinate market transactions conducted with those assets.
French: Afin de veiller à ce que la gestion de celles-ci soit cohérente avec la politique monétaire unique et de change de la zone euro, et conformément à l’article 31.3 des statuts du SEBC, la BCE suit les opérations de marché effectuées avec ces réserves et les coordonne.
English: In Peru, UNICEF activities focus on maternal health.
French: Au Pérou, l'UNICEF centre ses activités sur la santé maternelle.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: REGULATIONS AMENDING THE MARIHUANA MEDICAL ACCESS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ACCÈS À LA MARIHUANA À DES FINS MÉDICALES MODIFICATIONS 1.
English: Program Payments* Program Payments*
French: Paiements en vertu des programmes Paiements en vertu des programmes Revenu marchand net Revenu marchand net * Inclut
English: The State party should take appropriate measures to ensure that its public life better reflects the diversity of its population.
French: L'État partie devrait prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que la vie publique sur son territoire reflète mieux la diversité de sa population.
English: It should be noted that, in 1998-99, the Secretariat will implement the new Youth Internship Program.
French: Je me dois de noter qu'en 1998-1999, le Secrétariat entreprendra la mise en oeuvre du nouveau Programme de stages pour les jeunes.
English: To fight this growing problem, Desjardins has implemented 24-hour active surveillance to ensure a quick reaction if fraudulent e-mail is detected.
French: Pour contrer ce problème, Desjardins a mis en place des systèmes de surveillance actifs 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 lui permettant d'agir rapidement en cas de détection de courriels frauduleux.
English: We need to deeply understand researchers' needs and the directions that major technology trends are heading to ensure that our products and services are available in the right place at the right time.
French: Pour ce faire, nous devons disposer non seulement d'une connaissance approfondie des besoins de nos clients, mais aussi d'une vision d'ensemble des principales tendances technologiques afin d'assurer que nos produits et services sont disponibles au moment et à l'endroit voulus.
English: (2) If the President of the Patent Office is not a party in an appeal on a point of law, Section 76 shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Si le président de l’Office des brevets ne participe pas à la procédure de pourvoi, l’article 76 s’applique mutatis mutandis.
English: In some countries, social policy was not used as an instrument of redistribution, given the accent on employment and workers' contributions to insurance schemes.
French: Dans certains pays, la politique sociale n'a pas été un instrument de redistribution du fait de la place faite à l'emploi et des contributions des travailleurs aux régimes d'assurance.
English: Work on the Mishkan gave them a way of meeting a divine need, of serving their God and their community at the same time.
French: « Elle m'a encouragé et m'a dit que je pouvais devenir un homme de science important. » Tel est le miracle de la confiance.
English: Similarly, if developing country firms wish to enter the field as producers, they are likely to obtain licenses on reasonable terms because of the large number of firms in the sector.
French: De la même manière, si une entreprise d’un pays en développement souhaite entrer dans ce domaine en tant que producteur, il est probable qu’elle pourra se faire concéder une licence à un prix raisonnable, compte tenu du nombre élevé des fabricants qui y sont établis.
English: In addition, the Regulations do not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the CSA enforced by Marine Safety inspectors.
French: Par ailleurs, le règlement ne modifie en rien les mécanismes de conformité actuels prévus par les dispositions de la LMMC appliquée par les inspecteurs de la Sécurité maritime.
English: O’Campo, P., Faden, R. R., Brown, H., & Gielen, A. C. (1992).
French: O’Campo, P., Faden, R. R., Brown, H. et Gielen, A. C. (1992).
English: The following were among the most significant views expressed concerning social cohesion and democratic governance:
French: Les suggestions les plus importantes concernant la cohésion sociale et la gouvernance démocratique sont énumérées ci-après :
English: ISAF III forces were deployed to maximum extent to enhance security.
French: Tous les effectifs de la Force ont été déployés pour améliorer les conditions de sécurité.
English: The Court concluded that it had no remedy to offer Mr. Connolly for the delay encountered in receiving disclosure of his personal information from the respondent.
French: Le tribunal a conclu qu’il ne pouvait accorder aucune mesure réparatrice à M. Connolly en raison du retard qu’il avait subi relativement à la communication des renseignements personnels le concernant par l’intimée.
English: Robert Fox, local union president, came up with an effective alternative: Build the cradles out of steel.
French: Robert Fox, président du syndicat local, trouva une alternative efficace : Construire des berceaux en acier.
English: • Regan Announces Management Measures For Herring Seiners Fishing Off Prince Edward Island September 24, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan annonce des mesures de gestion pour la peche du hareng a la senne au large de l’ Île-du-Prince-Edouard 24 septembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Taking into account information given at the present meeting by the President of the Consultative Council of European Judges (CCJE) and by the Co-Secretary to the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on the activities of both bodies, the participants agreed to further develop synergies between the Lisbon Network, the CCJE and the CEPEJ.
French: A la lumière en particulier des Communications faites lors de la présente réunion par le Président du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) et par la Co- Secrétaire de la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ) sur les activités de ces deux organes, les participants sont convenus de développer plus avant les synergies entre le Réseau de Lisbonne, le CCJE et la CEPEJ.
English: More often, however, travellers catered for themselves.
French: Cependant, il arrivait plus souvent que les voyageurs se soignaient eux-mêmes.
English: Soil Conservationist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste de la conservation des sols Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Recommendations and Reasoning with respect to Arbitration and Mediation We recommend that the Canada Grain Act be modified to allow stakeholders to use arbitration services as set out in the arbitration process outlined in the Canada Transportation Act and mediation services akin to those that support the Farm Debt Mediation Act.
French: Recommandations et analyse concernant l’arbitrage et la médiation Nous recommandons que la Loi sur les grains du Canada soit modifiée, de sorte qu’elle permette aux intervenants d’utiliser les services d’arbitrage, comme le prévoit le processus d’arbitrage décrit dans la Loi sur les transports
English: Several L1 representatives interviewed were less than satisfied with the quality and efficiency of the services and software procurement process.
French: Plusieurs représentants de N1 interrogés étaient moins que satisfaits de la qualité et de l’efficience des services et du processus d’achat de logiciels.
English: (a) Implement an automated procurement system in order to establish control over the procurement process (AS2001/96/1/10);
French: a) Mettre en place un système informatisé pour les achats pour assurer le contrôle du processus de passation des marchés (AS2001/96/1/10);
English: Scéno Plus provides a complete range of integrated services that combines overflowing creativity and operational efficiency in the development of the most innovative and ambitious projects.
French: Alliant une créativité unique à une efficacité opérationnelle remarquable, Scéno Plus offre une gamme complète de services intégrés pour développer des projets ambitieux et innovateurs.
English: Production of training resources, in particular of case studies (see infra) Training of trainers, if possible at the European level, with a view to stabilising the notion of the learning outcomes. Development of training actions, both initial and continuing, designed for trainers and evaluators.
French: Développer des unités (modules) spécifiques (dédiées) Rendre opérationnelle le dispositif ECVET Développer la Confiance Mutuelle Engager des projets pérennes Favoriser la transparence Faciliter l’articulation des outils et des dispositifs existants Permettre une opérationnalité plus rapide
English: This could be encouraged by a better integration of freight transport into land-use planning.
French: La concentration du trafic est essentielle en raison des coûts fixes élevés du transport ferroviaire.
English: The Tribunal’s other priorities for 1996-1997 were to ensure that the procedures it had adopted for handling cases were appropriate to the community served by the Tribunal, to increase public awareness of the Status of the Artist Act and the Tribunal, to strengthen its research capacity and to contribute to the development of regulations defining additional categories of professional artists to be covered by the Status of the Artist Act.
French: Les autres priorités du Tribunal pour 1996-1997 ont été de s’assurer que les procédures qu’il a adoptées pour le règlement des affaires étaient bien adaptées au milieu à qui ses services sont destinés, de mieux faire connaître au public la Loi sur le statut de l’artiste et le Tribunal, d’accroître sa capacité de recherche et de contribuer à l’élaboration d’un règlement définissant des catégories additionnelles d’artistes professionnels devant être assujettis à la Loi sur le statut de l’artiste.
English: Over the period 2003-2008 in particular, cannabis herb seizures in the Plurinational State of Bolivia rose steadily, from 8.51 tons in 2003 to 1,113 tons in 2008.  That represented an increase of 131 times over a period of five years, equivalent to five consecutive year-on-year increases of 165 per cent.
French: Entre 2003 et 2008 en particulier, les saisies d'herbe de cannabis dans l'État plurinational de Bolivie ont progressé régulièrement, passant de 8,51 tonnes en 2003 à 1 113 tonnes en 2008, soit 131 fois plus en cinq ans, ce qui équivaut à cinq augmentations annuelles consécutives de 165 %.
English: File containing an autograph manuscript of the score (36 p.) and an incomplete draft (4 p.). One of the draft pages also contains André Prévost’s comments on the moon landing of the Apollo spacecraft:
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (36 p.) et un brouillon incomplet (4 p.). Sur une des pages du brouillon, nous retrouvons également des commentaires d’André Prévost sur l’atterrissage sur la lune du vaisseau spacial Apollo :
English: A Single Window does not necessarily imply the implementation and use of high-tech information and communication technology (ICT), although facilitation can often be greatly enhanced if Governments identify and adopt relevant ICT technologies for a Single Window.
French: Un guichet unique n'implique pas nécessairement le recours à une technologie de l'information et de la communication (TIC) sophistiquée, encore que la sélection et l'adoption par les pouvoirs publics de moyens informatiques appropriés ne peuvent que faciliter les choses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Loranger, Jean-Aubert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Loranger, Jean-Aubert Pour imprimer
English: We thank you for your continuing commitment and support.
French: Nous vous remercions de votre engagement et de votre appui indéfectible.
English: With regard to the independence of Judicial Power, it is guaranteed in Article 83 of the Constitution and Article 84 of this Constitution states that justice emanates from the people and is administrated on behalf of the Head of State.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire était garantie par l'article 83 de la Constitution, et l'article 84 de la Constitution disposait que la justice émanait du peuple et était administrée au nom du chef de l'État.
English: It is urgently necessary that the police be alerted and trained to take appropriate action in situations of this type, assessing the risks and protecting the victims.
French: Il est urgent que la police soit sensibilisée et formée pour intervenir de façon adéquate dans ce type de situation, en évaluant les risques et en protégeant les victimes.
English: The representative of China said that an equitable, rational and healthy international multilateral trading system was needed that shared the gains from globalization and gave developing countries a new opportunity to participate in the multilateral trading system and integrate into the globalized world economy.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'un système commercial multilatéral équitable, rationnel et sain était nécessaire pour partager les effets bénéfiques de la mondialisation et donner aux pays en développement de nouvelles possibilités de participer à ce système et de s'intégrer à une économie mondialisée.
English: March 20, 2002) and N. Amarualik (Resolute Bay Hunters and Trappers Association, pers. comm., March 20, 2002) said that it is a general understanding in among both Resolute Bay and Grise Fiord hunters that caribou have, in the past, gone from Cornwallis Island to Devon and Ellesmere Island.
French: La capacité de changer de territoire par des déplacements inter-insulaires en période de stress environnemental pourrait être importante pour la survie du caribou de Peary, et est essentielle à la recolonisation de territoires abandonnés (Miller, 1990a).
English: He is required by legislation to be an experienced lawyer who is entitled to practise as an advocate or as a solicitor in a court having unlimited jurisdiction in civil and criminal matters in some part of the Commonwealth or in the Republic of Ireland and to have been so entitled for at least five years.
French: La loi stipule que ce doit être un juriste expérimenté qui est autorisé, ou a été autorisé pendant au moins cinq ans, à exercer auprès d'un tribunal ayant compétence illimitée en matière civile et pénale dans le Commonwealth ou en République d'Irlande.
English: [30] In question 8, the appellant received a mark of 2/20, whereas the selected candidate had been awarded a mark of 20/25 awarded.
French: [30] À la question no 8, l'appelante a reçu la note de 2/20, tandis qu'on a attribué au candidat reçu la note de 20/25.
English: Moreover, there are countless others who have acquired nationality by birth, descent or operation of law of States with which they have a most tenuous connection.
French: De plus, d'autres, innombrables, ont acquis à la naissance, par leur ascendance ou par détermination de la loi, la nationalité d'États avec lesquels ils ont un lien extrêmement ténu.
English: (Signed) Madhu Raman Acharya Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Madhu Raman Acharya
English: • Maximizing financial resources
French: CMEC, POC, Alberta Learning.
English: Gay Mitchell Draftsman (*):
French: Gay Mitchell Rapporteur(s) pour avis (*):
English: Spending growth was strong for durables— mainly for furniture and appliances, given a strong housing market—and for semi-durables such as clothing and footwear.
French: La hausse des dépenses a été vigoureuse dans le cas des biens durables – principalement dans le cas des meubles et des appareils ménagers, compte tenu de la vigueur du marché de l’habitation – et des biens semi-durables tels les vêtements et les chaussures.
English: Moreover, as explained in paragraph 43 of the explanatory report to the Convention, a corrupt pact is not an automatic element of the offence, since a bribe may be requested unilaterally.
French: La notion d’avantage indue n’est pas présente en tant que telle dans les dispositions sur la corruption d’agents publics (et autres types de personnes), qui recourent à la notion d’avantage reçu ou donné « sans droit ».
English: During the Forum, presentations were made by representatives from governmental and non-governmental organizations at the international multilateral and regional levels both in the UNECE region and in other regions.
French: Pendant le Forum, les représentants d'organisations gouvernementales ou non gouvernementales aux niveaux multilatéral et régional de la région de la CEE comme d'autres régions ont fait des exposés.
English: However, in cases of sexually abused or exploited children on the Internet, we often feel powerless.
French: Cela dit, dans les cas de violence sexuelle ou d’exploitation d’enfants dans Internet, nous sommes souvent désemparés.
English: This represents a decrease of about 20% from the 2003 total of 31,893.
French: En tout, 25 510 étrangers ont demandé le statut de réfugié au Canada même en 2004, soit une baisse d’environ 20 % par rapport au total de 31 893 enregistré en 2003.
English: Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Breakfast, Lunch and After School Program
French: Première nation indépendante Iskatewizaagegan, No 39 Programme de déjeuner et de dîner et programme postscolaire
English: H. Preparation of a new Annex 9 (rail crossing) to the Harmonization Convention (Agenda item 12(h))
French: Élaboration d'une nouvelle annexe 9 (franchissement des frontières par rail) à la Convention sur l'harmonisation (point 12 h) de l'ordre du jour)
English: She does not dazzle; she arouses interest. She delights us, we know not why.
French: Mais cest un goût plutôt quun talent; elle ne sait point déchiffrer un air sur la note.
English: As a result of IMX, CN has improved its profit margins and return on capital.
French: L’ETI a permis au CN d’améliorer sa marge bénéficiaire et son rendement du capital.
English: The President: I thank the representative of Portugal for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Portugal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Kapyong Barracks The Kapyong Barracks site is often mistaken for the housing site, when in fact there are no residential dwellings at Kapyong Barracks.
French: BFC Winnipeg (Sud) – casernes Kapyong Le site des casernes Kapyong est souvent considéré, à tort, comme étant un site d’habitation alors qu’en réalité, on n’y trouve aucune unité de logement résidentiel.
English: This page was designed for a summer course on African Philosophy at Oxford University, UK.
French: Cette page web a été créée pour un cours sur la philosophie africaine à l'université d'Oxford.
English: So I decided to put my imagination into practice realistic, and went to the street with my bike.
French: Foi então que decidi colocar a minha imaginação em prática realista, e fui para a rua juntamente com a minha bicicleta.
English: Amount for an eligible dependant – If you do not have a spouse or common-law partner and you support a dependent relative who lives with you, and whose net income for the year will be $759 or less, enter $7,581.
French: Montant pour une personne à charge admissible – Si vous n'avez pas d'époux ou de conjoint de fait et que vous subvenez aux besoins d'une personne qui vous est apparentée, qui demeure avec vous et dont le revenu net pour l'année sera de 759 $ ou moins, inscrivez 7 581 $.
English: READERS COMMENTS Comments on or inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: COMMENTAIRES DES LECTEURS Les commentaires ou demandes de renseignements au sujet du présent rapport doivent être adressés à :
English: Applying Job Knowledge and Skills Unacceptable - fails or is unwilling to apply knowledge and skills previously acquired - is unwilling to learn required skills to function effectively as a chaplain and a junior officer within an ecumenical interfaith military environment - lacks or is not sufficiently applying knowledge and skills already learned: for the provision of pastoral programs to provide full range of religious services to provide counselling, instruction and advice - has difficulty applying these knowledge and skills within an ecumenical/interfaith and military environment - is not sufficiently acquiring knowledge and skills to function as a junior officer - has necessary knowledge and skills:
French: Au-dessus de la - Prépare et donne avec efficacité des exposés à l'intérieur comme à l'extérieur de la communauté paroissiale et militaire norme - Écoute attentivement les autres et leur pose des questions judicieuses - Communique efficacement dans le cadre d'un ministère de prédication - Communique efficacement dans le cadre d'un ministère d'enseignement - Célèbre efficacement les services religieux dans toutes sortes de situations - Rassemble efficacement l'information pour offrir de vive voix des conseils éclairés Maîtrisé - Prépare et donne de façon exemplaire des exposés à l'intérieur comme à l'extérieur de la communauté paroissiale et militaire - Synthétise une information complexe pour en faire des exposés très efficaces - Sait très écouter, communiquer et interroger les autres dans toutes sortes de situations
English: This ambitious and challenging task is being achieved in large part due to the overwhelming success of the Project in identifying key planning tools and guidelines needed to support the development of a successful program, and in sharing the critical "lessons learned" that have influenced many of the management decisions made to date.
French: Comme les programmes sont déjà en voie de réalisation dans les cinq sites du Projet, Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, prévoit disposer de programmes de soins à domicile et en milieu communautaire dans plus de 600 communautés des Premières nations et des Inuits d'ici la fin de 2001-2002.
English: In 1857, Bishop Strossmayer donated a new statue of Virgin Mary (the present one) to the Aljmaš Shrine, made in Vienna.
French: En 1857, l’évêque Strossmayer fait don d’une nouvelle (actuelle) statue de la Vierge, réalisée à Vienne, au Sanctuaire d’Aljmaš.
English: However, technologies and electronic applications are rapidly evolving.
French: Cependant, les technologies et les applications électroniques évoluent rapidement.
English: ◦ 7.6 ACCESS TO INFORMATION ACT
French: ◦ 7.6 Loi sur l'accès à l'information
English: The representative requested the Inter-Agency Meeting to promote a wider understanding of disaster reduction by Member States and entities of the United Nations system.
French: Il a demandé à la Réunion interorganisations de veiller à développer, parmi les États Membres et les organismes des Nations Unies, une meilleure perception de la prévention des catastrophes.