ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also interesting to travel around corners better known as the famous Fountain of Lions, the Lotus Pond and the Glorieta de Becquer, crowned by a beautiful statue that turns into a genuine love allegory.
French: Il est également intéressant de Voyage autour des coins mieux connue comme la célèbre Fontaine des Lions, l'étang aux lotus et la Glorieta de Becquer, couronné par une belle statue qui se transforme en allégorie de l'amour authentique.
English: Luckily, the final report is a good one.
French: Heureusement, le texte final est bon.
English: In May, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights ruled inadmissible two complaints against member states of the NATO-led Kosovo Force (KFOR), considering that acts and omissions by UNMIK and KFOR could not be attributed to those states, as they did not take place on their territory, nor through any decision taken by their authorities.
French: En mai, la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré irrecevables deux plaintes déposées contre des États membres de la Force internationale de paix au Kosovo (KFOR), estimant que les actes et omissions de la MINUK et de la KFOR ne pouvaient pas être imputés à ces États dès lors qu'ils ne s'étaient pas produits sur leur territoire et ne résultaient pas de décisions prises par les autorités des pays concernés. Une des requêtes avait été introduite par Agim Behrami, dont le fils Gadaf, douze ans, a été tué en mars 2000 par l'explosion d'une bombe à dispersion.
English: • Operating Vote Gross Expenditures Less:
French: • Crédit de fonctionnement Dépenses brutes Moins :
English: But when Véronique looks to the future, she plans to remain a public servant.
French: Mais à long terme, Véronique prévoit demeurer fonctionnaire.
English: Vulnerable), indicating they are considered to be at risk because of characteristics that make them particularly sensitive to human activities or natural events.
French: En Colombie-Britannique, l’ours grizzli figure sur la liste bleue avec la cote S3 (vulnérable), qui signifie qu’il est exposé à un certain risque à cause de caractéristiques qui le rendent particulièrement vulnérable à des activités humaines ou des phénomènes naturels.
English: The preliminary bombardment began at 1600 when Belfast opened up with her 6-inch guns on enemy strongholds on the two islands, the Fleet Gunnery Officer spotting the fall of shot from an observation post on Sok-to.
French: C’était une très fâcheuse nouvelle puisque le plan prévoyait une attaque de deux jonques contre Chongyang-do et de deux autres contre Ung-do; ces deux dernières étaient maintenant réduites à guère plus de la moitié de l’effectif prévu.
English: Official Journal of the European Union IV.
French: Journal officiel de l'Union européenne IV.
English: In the summer, the Commission will publish a communication with the conclusions of the debate and will make concrete proposals by the end of 2006.
French: L’été venu, la Commission publiera une communication reprenant les conclusions du débat et avancera des propositions concrètes pour la fin 2006.
English: Having found it to be integrated of order 1, Hannan and Rissanen procedure lead us to the following univariate representation for the 1978:01-1998:10 period: (12) where and the estimated standard errors of the estimated coefficients are shown in parentheses.
French: Si la série est intégrée d'ordre 1, le procédé Hannan et Rissanen nous donne la représentation suivante à une variable pour la période 1978:01-1998:10 : (12) où l'estimation des erreurs-types des coefficients estimés figure entre parenthèses.
English: • Report on the Investigation of the Sixth Case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada
French: • Rapport de l'enquête sur le septième cas d'Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada
English: May 2007 Executive Summary As the summer approaches, Canadians' enthusiasm for summer travel appears to be holding up.
French: Des voyageurs en mal de tourisme « vert » Numéro 39 : mai 2007 Aperçu À l'approche de l'été, l'enthousiasme des Canadiens pour le voyage estival semble se maintenir.
English: Further Information Copies of the Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB), Issue 1 may be obtained from the:
French: Renseignements On peut obtenir des exemplaires du Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), 1ère édition, en s'adressant au:
English: 35-39 below), there is a gap of between $63 million to $31 million per year over the plan period.
French: 35 à 39), on relève un écart de 63 millions de dollars à 31 millions de dollars par an pour la période couverte par le plan.
English: Leaving the skin, roots and stem intact minimizes the color leaching out during cooking.
French: En laissant la pelure, les racines et la tige intactes, vous prévenez que la couleur s'échappe de la betterave pendant la cuisson.
English: * The present notification relates to the period from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: * La présente communication porte sur la période du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: Calcium was the only element detectable in the calcium-rich crystals.
French: Le calcium est le seul élément décelable dans les cristaux riches en calcium.
English: We wish him the best of luck in his future endeavours.
French: Nous vous souhaitons plein succès pour vos activités futures.
English: Since the legal standards were used contrary to the applicable regulation, the person remanded in custody was not allowed the treatment in hospital.”
French: La réglementation applicable n'ayant pas été observée, la personne placée en détention n'a pas été autorisée à subir un traitement à l'hôpital.».
English: Recently, the involvement of troop contingents in fuel theft has been identified along with breakdowns in the application of systems of control.
French: Il est apparu récemment que des membres des contingents étaient impliqués dans certaines affaires de vol de carburant et que les vols étaient facilités par des dysfonctionnements des systèmes de contrôle.
English: The move to full accrual accounting has added to the difficulty in projecting personal income tax collections.
French: • les imprécisions des prévisions économiques expliquent en partie seulement les écarts de prévision des revenus;
English: To this end, it is important to maintain the harvest of various species at levels that ensure the perennial nature of the species while meeting the food needs of the various Nunavik communities.
French: À cette fin, il s’avère essentiel de limiter la récolte de certaines espèces, tout en répondant aux besoins alimentaires des différentes communautés du Nunavik.
English: 2 The rate of return on assets measures a firm's performance in using assets to generate earnings independent of the financing of those assets, whereas the rate of return on equity measures a firm's performance in using assets to generate earnings but also considers the financing of those assets using the DuPont method of calculation (Gaber, Davidson, Stickney and Weil. Financial Accounting, Dryden).
French: 2 Le taux de rendement de l'actif indique le résultat de l'entreprise dans l'utilisation des actifs pour produire un revenu indépendamment du financement de ses actifs, alors que le taux de rendement des capitaux propres refl ète son résultat dans l'exploitation des actifs pour produire un revenu, en prenant également en compte le financement de ses actifs à partir de la méthode de calcul DuPont (Gaber, Davidson, Stickney et Weil, Financial Accounting, Dryden).
English: Used as a vehicle into which medicinal substances are incorporated in the preparation of suppositories (eg.
French: Utilisé comme excipient dans lequel on incorpore les substances médicinales lors de la préparation des suppositoires (p. ex., gras dur, polyéthylèneglycol).
English: • Documents prepared by the Quality Assurance Directorate of the Recourse Branch:
French: • documents préparés par la Direction de l'assurance de la qualité de la Direction générale des recours :
English: [13] Ms. Corbeil informed the travel agency at the time of reservation of her need for transfer assistance in the aircraft, as well as the need to use pillows and blankets to elevate her legs during travel.
French: [13] Au moment de la réservation, Mme Corbeil a informé l'agence de voyage de l'aide dont elle a besoin pour être transférée dans l'aéronef ainsi que de la nécessité d'utiliser des oreillers et des couvertures pour surélever ses jambes au cours du voyage.
English: The 3 initiatives, breast, prostate and tobacco, are undergoing their own internal independent evaluation.
French: Les trois initiatives, qui portent sur le sein, la prostate et le tabac, font l'objet de leur propre évaluation interne et indépendante.
English: 5minites from bus stop. great view from room.
French: La situation au plein coeur de la ville ancienne, la proximité du parking avec tarif préférentiel.
English: Marine sediment samples were collected in 2001, all samples complied with CCME Canadian Soil Quality Industrial Guidelines for all parameters tested.
French: Des échantillons de sédiment marin ont été recueillis en 2001; tous les échantillons étaient conformes aux Recommandations canadiennes pour la qualité des sols du CCME pour tous les paramètres analysés.
English: Accordingly, Licence No. 020079 is hereby transferred to Piedmont Hawthorne Aviation, L.L.C. carrying on business as Landmark Aviation.
French: Par conséquent, la licence no 020079 est pas les présentes cédée à Piedmont Hawthorne Aviation, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Landmark Aviation.
English: Within the same seed-mass class, plants from the lower fruit segment showed greater shoot to root ratio only at the end of the experiment.
French: Dans la même classe de graine, les plants provenant de la partie inférieure du fruit possèdent de plus forts rapports tige à racine en fin d'expérience.
English: The Iraq War and the SARS crisis were the main reasons why foreign residents traveled and spent less in Canada.
French: La guerre en Irak et le SRAS sont les principales raisons pour lesquelles les étrangers ont voyagé et dépensé moins au Canada.
English: Warm colours, precious woods, fine fabrics and designer furniture combine to create a pleasant atmosphere and maximum comfort.
French: Les tons chaleureux, les bois nobles, les tissus précieux et le mobilier design se combinent harmonieusement pour créer une atmosphère agréable et confortable.
English: Mountain Parks Communications Workshop/Annual Canadian Tourism Association Conference Date(s): 2006/11/14 - 2006/11/17 Destination(s):
French: Atelier de communications des parcs des montagnes/conférence annuelle de l'Association canadienne du tourisme Date(s) : 2006/11/14 - 2006/11/17 Destination(s) :
English: As indicated in the evaluation report, substantial budget reductions could be achieved by removing the additional storage space.
French: AUTONUM Les propositions précédentes étaient fondées sur un ratio de 80 pour 100 entre places de stationnement et places de travail.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of Rapporteurs (troika) to facilitate the review of South Africa: Zambia, Guatemala and Qatar.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant l'Afrique du Sud, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Zambie, Guatemala et Qatar.
English: In its decision of 22 September 1999 prohibiting Airtours, a company whose main activity is as a tour operator and supplier of package holidays, from acquiring all the shares in one of its competitors, First Choice, 31 the Commission had taken the view that were the intended transaction to be effected it would create a collective dominant position in the United Kingdom market for short-haul foreign package holidays which would significantly impede competition in the common market.
French: Dans sa décision du 22 septembre 1999 interdisant à Airtours, société qui exerce principalement des activités de voyagiste et de fournisseur de vacances à forfait, d’acquérir la totalité du capital de l’un de ses concurrents, First Choice 31, la Commission a considéré que la réalisation de l’opération envisagée créerait une position dominante collective sur le marché britannique des vacances à forfait à l’étranger vers des destinations proches ayant pour effet d’entraver la concurrence de manière significative dans le marché commun.
English: He holds the EA designation and has been a certified member of the Ordre des évaluateurs agréés du Québec since 1988.
French: Il possède le titre de É. A. et est membre agréé de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec depuis 1988.
English: NOTE 6 quality of heading information 1 = high or 0 = low
French: NOTE 6 Qualité des informations sur le cap, 1 = bonne ou 0 = mauvaise.
English: To implement database storage, or any other storage method, you will need to use session_set_save_handler() to create a set of user-level storage functions.
French: Pour implémenter un stockage en base de données, ou toute autre méthode, vous aurez besoin de la fonction session_set_save_handler() pour paramétrer vos propres fonctions de stockage.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Toronto, 1992 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 86 A02 Milk, 2% 2 A03 Milk, 1% 1 A04 Milk, skim 0 A05 Evaporated milk, canned 9 A06 Cream, 10-12% BF 482 A07 Ice cream 307 A08 Yogurt 2 A09 Cheese 1407 A10 Cheese, cottage 46 A11 Cheese, processed, cheddar 1193 A12 Butter 6837 B01 Beef, steak 1378 B02 Beef, roast and stewing 339 B03 Beef, ground 637 B04 Pork, fresh 1324 B05 Pork, cured 2362 B06 Veal 167 B07 Lamb 652 B08 Cold cuts and luncheon meats 734 B09 Luncheon meats, canned 978 B10 Organ meats, liver and kidney 592 B11 Wieners 1178 C01 Eggs 1004 C02 Poultry, chicken and turkey 160 D01 Fish, marine, fresh or frozen 8832 D02 Fish, fresh water 14114 D03 Fish, canned 3442 D04 Shellfish, fresh or frozen 330 E01 Soups, meat, canned 0 E02 Soups, cream 1 I01 Cooking fats and salad oils 501 I02 Margarine 945 L03 Dinners (cereal + vegetable + meat) 2 L04 Dinners (meat or poultry + vegetable) 0 L05 Formulae, milk base 0 L06 Formulae, soya base
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude de la diete totale à Toronto, 1992 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait entier 86 A02 Lait à 2% 2 A03 Lait à 1% 1 A04 Lait écrémé 0 A05 Lait évaporé en conserve 9 A06 Crème 482 A07 Crème glacée 307 A08 Yogourt 2 A09 Fromage 1407 A10 Fromage cottage 46 A11 Fromage fondu 1193 A12 Beurre 6837 B01 Boeuf en bifteck 1378 B02 Rôti de boeuf 339 B03 Boeuf haché 637 B04 Porc frais 1324 B05 Porc salasonné 2362 B06 Escalopes de veau 167 B07 Agneau 652 B08 Viandes froides 734 B09 Viandes froides en conserve 978 B10 Abats comestibles 592 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 1178 C01 Oeufs 1004 C02 Volaille, poulet et dinde 160 D01 Poissons de mer 8832 D02 Poissons d'eau douce 14114 D03 Poisson en conserve 3442 D04 Crustacés 330 E01 Soupes à la viande en conserve 0 E02 Soupes, crème en conserve 1 I01 Graisses et huiles de table 501 I02 Margarine 945 L03 Repas, céréales + légumes + viande 2 L04 Repas, légumes + viande ou volaille 0 L05 Lait maternisé 0 L06 Lait maternisé à base de soya
English: UNEP/GPA/IGR.1/9, annex I.
French: UNEP/GPA/IGR.1/9, annexe I.
English: In Northern Ireland, the prison estate is small - consisting of two prisons and one Young Offenders' Centre.
French: En Irlande du Nord, le parc pénitentiaire est petit: deux prisons et un centre pour jeunes délinquants.
English: Results of a Practitioners Workshop (Lynch-Stewart, 2002) emphasized the importance of ensuring ecological benchmarks are accessible to a broad range of EA practitioners.
French: Résultats d’un atelier des praticiens (Lynch-Stewart, 2002) insiste sur l’importance de s’assurer que les repères écologiques sont accessibles à de nombreux praticiens de l’EE.
English: The ICBL expressed the wish that more States Parties would present their state practices and argued that legal interpretation is less important than actual State practice.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a exprimé le vœu que les États parties soient plus nombreux à faire connaître leur pratique et a affirmé que l'interprétation juridique des dispositions considérées importait moins que la pratique effective des États en la matière.
English: Provide insurance and insurance-related services to the employer community. Provide compensation benefits, including rehabilitation, medical, vocational, counseling, and safe return-to-work services to injured workers.
French: Promouvoir la création d’un environnement qui permet à tous les employeurs et les travailleurs de considérer qu’on peut prévenir tous les accidents du travail et toutes les maladies professionnelles.
English: Key words: immunoblotting, immunofluorescence, microtubule-interacting protein, Saccharomyces cerevisiae.
French: Mots clés : immunobuvardage, immunofluorescence, protéine interagissant avec les microtubules, Saccharomyces.
English: Canada’s Rarest Nesting Bird found at CFB Petawawa.
French: NHIC Database [application Web], centre d’information sur le patrimoine naturel, Peterborough (Ontario).
English: Geneva, 29 January 2010—UNAIDS strongly applauds today’s announcement by the Bill & Melinda Gates Foundation to invest USD 10 billion into research and development of vaccines over the next 10 years.
French: La subvention a pour objectif de renforcer les efforts nationaux visant à réduire la morbidité et la mortalité liées au sida. Si elle atteint son but, la subvention pourrait ensuite être prolongée pendant trois autres années, pour un montant total de 175 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Netherlands and the other Member States have extremely good reasons for rejecting the increase in the EU budget and the introduction of European taxes.
French: Les Pays-Bas et les autres États membres ont d'extrêmement bonnes raisons de refuser l'augmentation du budget de l'UE et l'introduction de taxes européennes.
English: Such an instruction is in clear contradiction with the Constitution itself (Art. 55) and the membership of Ukraine in the Council of Europe.
French: Or, ce sont justement ces instructions qui se trouvent en contradiction évidente avec la Constitution (Article 55), de même qu'avec l'appartenance – même de l'Ukraine au Conseil de l'Europe.
English: Accordingly, he urged the Committee to accept the compromise text that had been submitted.
French: L'intervenant demande donc à la Commission d'accepter le texte de compromis qui a été présenté.
English: During the meeting, Environment Canada was given permission to distribute the received documents to the working group members.
French: Au cours de la réunion, Environnement Canada a reçu l'autorisation de distribuer les documents reçus aux membres du groupe de travail.
English: Rien à dire, ça me rappelle tant de souvernirs......
French: Que de souvenirs sur ces ballades romantiques... où sont mes 20 ans? que du bonheur!
English: Co-operative Housing Where a co-operative housing corporation has paid tax in respect of a residential complex of the corporation and sells a share that gives a right to the purchaser to occupy a new residential unit in the complex, the purchaser is currently entitled to claim the New Housing Rebate as long as the unit is for use as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser.
French: Coopératives d’habitation Dans les cas où une coopérative d’habitation a payé la taxe relativement à un complexe résidentiel qui lui appartient et où elle vend une part qui donne à l’acheteur le droit d’occuper une habitation neuve dans l’immeuble, l’acheteur a actuellement le droit de demander le remboursement pour habitations neuves en autant que l’habitation serve de lieu de résidence habituelle à l’acheteur ou à un proche de l’acheteur.
English: This should include an examination of map staking, allowance of environmental and archaeological studies as representation work, bidding systems and other reforms.
French: Cet examen devrait passer par l’examen du jalonnement sur une carte, l’ordonnance d’études environnementales et archéologiques comme travaux obligatoires ainsi que la considération de systèmes d’appel d’offres et d’autres réformes.
English: Alberta Railnet, Inc., document deposited Argyle Riders Inc., snowmobile bridge over the Wolf River, Ont.
French: Baddeck Harbour Development Commission, renouvellement de la licence d'une grille d'amarrage dans la baie Baddeck (N.-É.)
English: Subsections (a) to (f) have detailed and explained the requirements that must be met to effect the furnishing of a sample of a microorganism deposited under the Budapest Treaty.
French: Dans les subdivisions a) à f) on a exposé en détail et expliqué les conditions auxquelles est assujettie la remise d’un échantillon d’un micro-organisme déposé en vertu du Traité de Budapest.
English: The new arrangements are based on care in foster families for AMVs under 12, and at COA reception centres for older children.
French: Le nouveau dispositif repose sur le placement en foyers nourriciers des mineurs étrangers non accompagnés âgés de moins de 12 ans et des enfants plus âgés dans les centres d'accueil de la COA.
English: Once you finish answering the questions, your self-assessment results will be displayed in graph form (click on the "Results" button at the top of each page to view your results).
French: Lorsque vous aurez terminé, les résultats de votre auto-évaluation seront illustrés graphiquement (vous pouvez utiliser le bouton de navigation "Résultats" situé dans le haut de chaque page afin de connaître vos résultats).
English: That this area was saved for the people of Dublin is a significant achievement on the part of Government both national, local and at supranational level in the European Union.
French: Le fait que ce quartier ait été sauvé pour les habitants de Dublin est un grand succès pour les gouvernements national et local, et, au niveau supranational, pour l’Union européenne.
English: Be aware though that to retain the priority, a Final or Complete Patent application, or any foreign filing must be filed before the 12-month anniversary of the date of filing the provisional patent application or the original filing date will be lost.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que pour conserver cette priorité, la demande de brevet complète et définitive, ou toute demande faite à l'étranger, doit être déposée dans les 12 mois qui suivent la date de dépôt de la demande de brevet provisoire, faute de quoi la date de priorité initiale devient caduque.
English: In view of the high chemical reactivity of the ortho-diformyl group, it is suggested that mitochondrial function may be affected by aromatic ortho dialdehydes through a combination of reactions involving cross-linking of amino groups on membrane polypeptides and monofunctional reaction with free amino groups important for enzyme function, including ε-NH2 groups on cytochrome c.
French: Devant la forte réactivité chimique du groupe ortho-diformyle, nous suggérons que la fonction mitochondriale pourrait être affectée par les ortho-dialdéhydes grâce à un ensemble de réactions impliquant l'interaction des groupes aminés dans les polypeptides membranaires et la réaction monofonctionnelle avec des groupes aminés libres (y compris les groupes ε-NH2 du cytochrome c) importants pour la fonction enzymatique.