ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kucheida, France, SOC Azzolini, Italy, EPP/CD Davis, United Kingdom, SOC Debarge, France, SOC Libicki, Poland, EDG Lloyd, United Kingdom, SOC Masseret, France, SOC Masson, France, EDG Mercan, Turkey, EPP/CD Monfils, Belgium, LDR Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Rochebloine, France, EPP/CD Schreiner, France, EDG van der Linden, Netherlands, EPP/CD Wielowieyski, Poland, EPP/CD Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Kucheida, France, SOC Azzolini, Italie, PPE/DC Davis, Royaume-Uni, SOC Debarge, France, SOC Libicki, Pologne, GDE Lloyd, Royaume-Uni, SOC Masseret, France, SOC Masson, France, GDE Mercan, Turquie, PPE/DC Monfils, Belgique, LDR Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR Pourgourides, Chypre, PPE/DC Rochebloine, France, PPE/DC Schreiner, France, GDE van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Wielowieyski, Pologne, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: Article VI of the NPT stipulates that all States must pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: En application de l'article VI du TNP, tous les États doivent mener de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Well, this will be a strong component in the future development of our linguistic policies in Europe.
French: Eh bien, ce sera un élément fort pour le développement futur de nos politiques linguistiques en Europe.
English: Globally, over the course of 2006, distribution of female condoms increased by 41 per cent.
French: Au cours de 2006, le nombre de préservatifs féminins distribués a progressé de 41 % au niveau mondial.
English: Should unclear or conditional requests or instructions be received, CIPO will advise that they are considered to have no effect.
French: Dans l'éventualité d'une requête ou d'une instruction ambiguë ou conditionnelle, l'OPIC avisera la partie intéressée que cette requête ou instruction n'a pas eu de suite.
English: 430 and 410 Ma, and are interpreted to closely date a static Late Silurian – Early Devonian thermal rejuvenation.
French: Elles ont fourni des âges apparents entre environ 430 et 410 Ma, interprétés comme datant assez précisément un événement de réjuvénation thermique statique apparu au Silurien tardif – Dévonien précoce.
English: The Board seems not to have considered that question at all.
French: Le conseil arbitral n'a vraisemblablement tenu aucun compte de ce point.
English: In many fields of study, a lower, but still significant, portion of graduates who work in occupations outside the related major groups nonetheless use the skills acquired in their program at work.
French: Pour certains domaines d’études, il est de plus de 90 %.
English: Several speakers expressed their Governments' commitment to addressing the complexity of the problem of juveniles deprived of their liberty, as well as other juvenile justice matters, through the support of technical assistance projects carried out by the Centre for International Crime Prevention; they called upon other donor countries and institutions to join them in those efforts.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que leur gouvernement était résolu à s'attaquer au problème complexe des jeunes privés de liberté et aux autres questions concernant la justice pour mineurs en apportant leur appui aux projets d'assistance technique exécutés par le Centre pour la prévention internationale du crime, et ont appelé les autres pays et institutions donateurs à se joindre à eux.
English: (b) Type 2 — A device containing nuclear substances in a quantity equal to or exceeding 10 times the exemption quantity for the following: bone mineral analysis, dew point detection, electronic component testing, fuel gauging, low energy imaging, liquid scintillation counting, radioluminescence, static detection, static elimination, smoke detection, surge voltage protection and X-ray fluorescence analysis
French: b) Type 2 — Appareil contenant une quantité de substance nucléaire égale ou supérieure à 10 fois la quantité d'exemption pour : analyse minérale des os, détection du point de rosée, essais des composantes électroniques, jauges de carburant, imagerie à faible énergie, compteur à scintillation liquide, radioluminescence, détection et élimination de l'électricité statique, détection de fumée, protection contre les surtensions et analyse par fluorescence X
English: Reasons to seek public input 2.4 The Assistant Deputy Minister or delegate may seek public input related to the safety and effectiveness of a regulated product when the Health Products and Food Branch 1. requires professional or scientific advice to supplement internal expertise in analyzing data on the safety, effectiveness, quality, or safe use of a regulated product; 2. requires advice, given the lack of scientific certainty or conclusive data on the safety, effectiveness, or safe use of a regulated product; 3. requires advice from stakeholders with knowledge and experience in different areas, particularly those who use or might use the regulated product, to broaden the information available to make an informed evaluation of the risk and benefit associated with a product and how the risk may be mitigated or eliminated; and 4. recognizes existing or potential public concern about the safety, effectiveness, quality, or safe use of a regulated product and believes public input will provide the Branch with a better understanding of those concerns.
French: Motifs de sollicitation de la participation du public 2.4 Le sous-ministre adjoint ou son remplaçant peut solliciter la participation du public à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit réglementé lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments 1. a besoin de conseils professionnels ou scientifiques pour compléter l'expertise interne dans l'analyse des données sur l'innocuité, l'efficacité, la qualité ou l'utilisation sécuritaire d'un produit réglementé; 2. a besoin de conseils, compte tenu du manque de certitude scientifique ou de données concluantes sur l'innocuité, l'efficacité ou l'utilisation sécuritaire d'un produit réglementé; 3. a besoin de conseils de intervenants possédant des connaissances et de l'expérience dans différents domaines, en particulier celles qui utilisent ou pourraient utiliser le produit réglementé, afin d'élargir l'information disponible pour effectuer une évaluation éclairée des risques et avantages associés à un produit et de la manière dont les risques peuvent être atténués ou éliminés; 4. reconnaît les préoccupations publiques existantes ou possibles concernant l'innocuité, l'efficacité, la qualité ou l'utilisation sécuritaire d'un produit réglementé et croit que la participation du public permettra à la Direction générale de mieux comprendre ces préoccupations.
English: in writing. - (NL) It is with much conviction that I have voted in favour of the compromise achieved in respect of renewable energy sources.
French: par écrit. - (NL) C'est avec beaucoup de conviction que j'ai voté pour le compromis trouvé sur les sources d'énergie renouvelables.
English: The list can now be downloaded in the three formats from the Committee's website.
French: La Liste peut à présent être téléchargée dans les trois formats depuis le site Internet du Comité.
English: 2 - Business Bankruptcies October 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Loans Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Recent Developments
French: 2 - Faillites commerciales Octobre 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Prêts aux entreprises Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Faits nouveaux
English: On the one hand, it is used to describe a process facilitated by information technology and characterized by international integration, which has led — or is leading — to the point where national boundaries, and national authorities, become increasingly irrelevant to decisions taken by economic agents.
French: D'une part, on l'utilise pour décrire un processus, rendu possible par l'informatique, d'intégration à l'échelle planétaire qui a mené - ou qui mène - à un point où les frontières nationales et les autorités nationales commencent à ne plus compter dans les décisions prises par les agents économiques.
English: • The returning officer must, no earlier than the 14th day following the issue of the writ and no later than 8:00 p.m. on the 28th day after the issue of the writ, issue a special ballot to an elector whose name and address are not on any list of electors and who may be at personal risk if the elector's name and address are disclosed on any list of electors.
French: • Le directeur du scrutin doit, au plus tôt le 14e jour après la délivrance du bref et au plus tard à 20 h le 28e jour après la délivrance du bref, remettre un bulletin spécial à un électeur dont le nom et l'adresse ne sont inscrits sur aucune liste électorale et dont la sécurité serait menacée si son nom et son adresse étaient divulgués sur une liste électorale.
English: A pity, because it’s well written, directed and played.
French: C’est dommage, parce que c’est bien dialogué, bien filmé et bien joué.
English: Secondly, there is a real difficulty in attracting successful candidates who may be available to Luxembourg, in particular because of the higher cost of living than in Brussels.
French: D'autre part, il existe une réelle difficulté pour attirer les lauréats éventuellement disponibles vers le Luxembourg, notamment en raison du coût de la vie plus élevé qu'à Bruxelles.
English: DND Dependants Schools Overseas because of school location, unavailability of professional services, language of host country and school population can not provide special education services as available within provincial special education policies. To assist, when a special education requirement is identified while the student is enrolled in the Canadian Section at AFNORTH or SHAPE International School.
French: Sélection en vue d'une affectation à l’extérieur du Canada – Questionnaire sur le rendement des personnes à charge http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/downloads_f.asp?docid=1&sidesection=2&sidecat=2 c) Les procédures décrites dans le document Éducation spécialisée – ministère de l’Éducation de l’Ontario http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/elemsec/speced/specedf.html Les procédures décrites dans le Processus du plan d’enseignement individualisé – ministère de l’Éducation de l’Ontario http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/elemsec/speced/individf.html Les ressources disponibles en matière d’éducation spécialisée.
English: To maintain this respect and reputation, we must continue to demand from ourselves a high degree of professionalism.
French: Afin de conserver ce respect et cette réputation, nous devons continuer à exiger de nous-mêmes un grand professionnalisme.
English: By ensuring that flow, CISTI will contribute to the competitiveness of research and innovation in Canada.
French: En maintenant cette circulation, l'ICIST-CNRC contribuera à la compétitivité de la recherche et de l'innovation canadienne.
English: Between 1987-88 and 2000-2001 the proportion of girls gaining at least one GCSE at grades A* to C has risen from 67% to 84%, while the comparable figures for boys were 53% and 73% respectively.
French: Entre 1987-1988 et 2000-2001, la proportion de filles ayant obtenu au moins une note allant de A+ à C est passée de 67 % à 84 %, tandis que pour les garçons, les taux correspondants étaient de 53 % et 73 % respectivement.
English: Due to the increase in the number of states in Europe and in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, Canada now has relations with a great many more countries than before.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre de pays en Europe et au sein du forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Canada entretient aujourd'hui des relations avec beaucoup plus de pays qu'auparavant.
English: It was the year 2000, then asked many questions which remained unanswered, unfortunately.
French: Il a été l'année 2000, puis a posé de nombreuses questions restées sans réponse, malheureusement.
English: They flew in a northerly direction as far as Shikka, and circled over all regions of Lebanon.
French: Ils se sont dirigés vers le nord, jusqu'à Chekka.
English: (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration;
French: b) En menant aux niveaux national, régional et local, en tant que de besoin, des actions de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement à la naissance ;
English: (d) After the expiration of 14 months from the priority date, the applicant may request the receiving Office to certify a copy of his international application as being identical with the international application as filed and may transmit such certified copy to the International Bureau.
French: Règle 24 Réception de l’exemplaire original par le Bureau international 24.1 [Supprimée] 24.2 Notification de la réception de l’exemplaire original a) Le Bureau international notifie à bref délai i) au déposant, ii) à l’office récepteur, et iii) à l’administration chargée de la recherche internationale (à moins que celle-ci ait fait savoir au Bureau international qu’elle ne souhaitait pas en être avisée), 68
English: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/061101.htm (French language text)
French: http://witz.jura.uni-sb.de/CNUV/decisions/061101.htm (texte en français)
English: As we reach our beautiful spot on the coast we stop for lunch with views to the sea in middle of the national park of the coast.
French: Ce sera comme un retour en arrière ou nous comprendrons que la marche et le cheval était la seule façon de se déplacer dans ces chemins sinueux de montagne.
English: A/61/429 Item 69 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/429 Point 69 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: One of the areas with substantial growth potential in the future is nurturing and supporting institutions during crisis situations.
French: • L'un des domaines où le potentiel de croissance est important est celui de l'amélioration de la conduite des affaires publiques dans les SSD.
English: A brand new tourist complex facing the ocean, the new hotel Terra do Mar offers one of the most beautiful scenery of the Azores the “Cabras” islands.
French: Un tout nouveau complexe touristique tourné vers l'océan, le nouvel hôtel Terra do Mar offre un des plus beaux panoramas des Açores : les îles des Cabras.
English: So right relations with the other kingdoms naturally evolves in parallel with right human relations.
French: Donc, les justes relations avec les autres règnes de la nature évoluent en parallèle avec les justes relations humaines.
English: Ontario is the largest apple producer, while BC produces the most grapes, blueberries and cranberries.
French: L’Ontario est la première province productrice de pommes, alors que la Colombie Britannique figure au premier rang canadien pour ce qui est de la production de raisins, de bleuets et d’airelles rouges.
English: 1975-1979 Secretary of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations Office at Geneva, member and legal adviser of delegations of Hungary at different diplomatic and international conferences of a legal character (General Conferences of the International Labour Organization, Conferences on the Strengthening and Developing of Humanitarian Law (Geneva Protocols), Third United Nations Conference on the Law of the Sea), etc.
French: 1975-1979  Secrétaire à la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, membre et conseiller juridique de la délégation hongroise lors de diverses conférences diplomatiques et internationales en matière juridique (conférences générales de l'Organisation internationale du Travail, conférences sur le renforcement et le développement du droit humanitaire (Protocoles de Genève), troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer), etc.
English: The timely collection of overdue amounts is a core element of our overall compliance and enforcement activities and provides the revenue necessary to support Canada’s social benefits and economic programs.
French: La perception rapide des montants en souffrance est un élément essentiel de nos activités d’observation et d’exécution, et elle fournit les recettes requises pour appuyer les programmes sociaux et économiques du Canada.
English: Chronic exposure of aquatic organisms to drugs in surface waters could induce biological effects that may alter their physiology, behaviour or reproductive capacity.
French: L'exposition chronique d'organismes aquatiques aux médicaments présents dans les eaux de surface pourrait induire des effets biologiques qui risquent d'altérer leur physiologie, leur comportement ou leur capacité reproductrice.
English: Carries on the business of dealing in mortgages.
French: dont le commerce consiste à effectuer des opérations hypothécaires.
English: a letter X (X) for marked for deletion in this edition (will not appear in the next edition)
French: Lettre X (X) indication de suppression (ne figurera pas dans l'édition suivante).
English: Most UK retailers are keen to avoid trading in battery caged eggs after the deadline, but they can only succeed in this if these eggs are properly identified.
French: La plupart des commerçants britanniques souhaitent éviter de vendre des œufs pondus en cages non aménagées après l'échéance, mais ils n'y arriveront que si ces œufs sont convenablement identifiés.
English: You can purchase the toolkit separately or as part of NI Developer Suite, a modular product offering with which you can select software components based on your application needs.
French: Vous pouvez également acheter le Toolkit LabVIEW PID Control par l'intermédiaire de l'ensemble NI Developer Suite . Une souscription à NI Developer Suite inclut la maintenance logicielle pour un ensemble des produits logiciels de NI les plus populaires.
English: It gives rise, however, to two types of situation which are proposed for consideration by this working group.
French: Ils entraînent toutefois deux types de situations qu’il est proposé de soumettre à ce groupe de travail.
English: The number of pensioners for whom the Secretariat-General is responsible totals 100.
French: Le nombre total de pensionnés dont le Secrétariat général a la charge s’élève à 100 personnes.
English: • Presently, there is no authority for a program to collect and hold authentication information to be made available for other programs uses.
French: Facteurs entravant la réalisation de l'initiative :
English: On humanitarian action, I recommend:
French: En ce qui concerne l'action humanitaire, je recommande ce qui suit :
English: All these publications can be found at the Consell Comarcal del Baix Empordà (Baix Empordà District Council) and at the district’s tourist offices. The ones that are for sale are also to be found in specialised bookshops or can be ordered from your usual bookshop by providing the staff with the particulars shown in the pertinent catalogue card.
French: Il existe dans la région plusieurs publications destinées à promouvoir et montrer les aspects marquants de notre terroir : certaines l’abordent dans son ensemble, d’autres se penchent plus spécialement sur l’un ou l’autre des produits touristiques qu’offre la région.
English: The Committee noted, however, that issues concerning racial discrimination, and directly relating to the principles and objectives of the Convention, are not reflected in the sections of the report of the Special Committee which deal with a review of its work and the future work of the Special Committee.
French: Il a toutefois noté que les questions concernant la discrimination raciale et ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention étaient absentes des sections du rapport du Comité spécial consacrées à l'examen des travaux du Comité spécial et à ses activités futures.
English: Local efforts are extremely important in wetland conservation.
French: Les efforts locaux sont extrêmement importants pour la conservation des terres humides.
English: The annex to the note, which has been circulated separately to the members of the Implementation Committee, contains correspondence submitted to the Secretariat prior to 4 June 2009 by some of the Parties mentioned in the present report.
French: L'annexe à la note, qui a été distribuée séparément aux membres du Comité d'application, contient les lettres adressées au Secrétariat avant le 4 juin 2009 par certaines des Parties mentionnées dans le présent rapport.
English: In the case of electronic filing of European patent applications, the technical documents (description, claims, abstract and drawings) may be attached in their original format, provided this format is one listed in the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.5. Pursuant to this Decision, these technical documents may also be attached in a format other than those listed, provided that the applicant informs the EPO, when filing the application, where the EPO can reasonably acquire the corresponding software.
French: Si une demande de brevet européen est déposée par la voie électronique, les documents techniques (description, revendications, abrégé et dessins) peuvent être joints dans le format dans lequel ils ont été établis, à condition que ce format soit mentionné dans la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.5. Conformément à cette décision, ces documents techniques peuvent également être joints dans un format autre que les formats mentionnés, si le demandeur indique à l'OEB, lors du dépôt de sa demande, où l'Office peut se procurer le logiciel correspondant dans des conditions acceptables.
English: Representatives of the World Trade Organization (WTO), the European Communities (EC), the European Patent Office (EPO), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and the Organization of African Unity (OAU) took part in the meeting in an observer capacity. r:\intranet\www\eng\document\scp_ce\doc\scp1_7.doc
French: Des représentants de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), des Communautés européennes (CE), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) ont participé à la session en qualité d’observateurs. r:\intranet\www\fre\document\scp_ce\doc\scp1_7.doc
English: We welcome the fact that NATO is ready to enforce compliance with the UN demands and to enable help to get through to the refugees, because everyone is now talking about their terrible plight and we cannot wait much longer to get humanitarian aid to those who are suffering.
French: Nous nous réjouissons que l'OTAN soit prête à faire éventuellement respecter les exigences des NU, au besoin par la force, et à porter secours aux réfugiés car, comme beaucoup l'ont souligné, nous sommes désormais tous concernés par la crise au Kosovo et nous ne pouvons plus guère attendre pour apporter une aide humanitaire aux réfugiés.
English: Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Résolue à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants,
English: Share the ecumenical prayer cycle on your blog or your website!
French: Diffusez le cycle de prière sur votre blog ou votre site Internet!