ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two transportation bills (Bill C-26, which proposed amendments to the Canada Transportation Act, and Bill C-27, the new Canada Airports Act) were tabled in Parliament in 2003, but did not receive Royal Assent before Parliament was prorogued.
French: Deux projets de loi, soit le projet de loi C-26 qui proposait des modifications à la Loi sur les transports au Canada et le projet de loi C-27, la nouvelle Loi sur les aéroports du Canada, ont été déposés au Parlement en 2003, mais n'ont pas reçu la sanction royale avant la prorogation des activités de celui-ci.
English: Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
French: À l'exclusion des boissons alcoolisées en IE.
English: These export control regimes have followed up with increased exchanges to improve awareness of possible procurement attempts by terrorists.
French: Ces régimes ont été suivis d'une multiplication des échanges en vue de mieux faire connaître la possibilité de tentatives d'achat de ce type d'articles par des terroristes.
English: European Union citizens are looking on in distress at what has happened in relation to banking.
French: Les citoyens de l'Union européenne considèrent, désemparés, ce qu'il s'est produit dans le secteur bancaire.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant, comme l'a fait la Déclaration de Rome, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et ou économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire, √¶
English: Specialization in high-tech activities offers opportunities of participation in higher-margin value-added activities, greater technological development and learning and entry into the fastest-growing segment of world trade (various analyses by Lall; UNCTAD, 2003a).
French: Le fait de se spécialiser dans des activités utilisant la haute technologie offre des possibilités de produire avec une marge élevée et une forte valeur ajoutée, d'élargir le développement et l'apprentissage technologiques et d'entrer dans le segment du commerce mondial qui connaît la plus forte croissance (différentes analyses effectuées par Lall; CNUCED, 2003a).
English: Several staff members have even hung up the model diagram in their offices.
French: Plusieurs d'entre eux ont même accroché le diagramme du modèle sur les murs de leur bureau.
English: Customers are invited to reread their forms before validating their orders.
French: Le client est invité à relire son formulaire avant de valider sa commande.
English: In the long run, cities cannot fulfil their function as engines of social progress and economic growth as described in the Lisbon Strategy unless we succeed in maintaining the social balance within and among cities, protecting their cultural diversity and establishing high quality in the fields of design, architecture and environment.
French: À long terme, les villes ne pourront assumer leur rôle de garants du progrès et de la croissance au sens de la stratégie de Lisbonne que si elles réussissent à maintenir l’équilibre social en leur sein même et entre elles ainsi qu’à préserver leur diversité culturelle et à assurer une qualité architecturale et écologique élevée.
English: • President of the Treasury Board Responds to the Auditor General's Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada [News Release]
French: • Responsabilité de la vérification interne en ce qui concerne la fraude et les abus au sien de l’administration (NIP) - septembre 1986 [Politiques]
English: The Yezid religious community;
French: La communauté religieuse yezidi;
English: Discrimination is the practice or act of excluding or demeaning individuals or groups based on such factors as race, ethnicity, nationality, gender, age, faith or creed, or physical or mental abilities.
French: Discrimination : Action ou pratique visant à exclure ou à humilier des personnes ou des groupes en raison de caractéristiques telles que la race, l'origine ethnique, la nationalité, le sexe, l'âge, la foi ou les principes, les capacités physiques ou mentales.
English: APC Africa Strategy Development Meeting Report Document(s) 3 of 12
French: APC Africa Strategy Development Meeting Report Document(s) 3 de 12
English: The Treaty Council meets on a monthly basis and membership is open to any citizen of the nation.
French: Le Conseil du traité se réunit tous les mois et n'importe quel citoyen de la nation peut en être membre.
English: As a general rule, families dispersed from their larger coastal winter campsites in the spring to hunt seals on the ice.
French: En gÃ©nÃ©ral, au printemps, les familles quittaient leur vaste campement cÃ´tier d'hiver pour se livrer Ã la chasse au phoque sur la glace.
English: Highly specialized with respect to its habitat in Canada, Phacelia ramosissima occurs only on a narrow band of talus and rock debris below rock outcrops.
French: Étant très spécifique en ce qui a trait à son habitat au Canada, le Phacelia ramosissima a été observé uniquement dans des bandes étroites de talus d’éboulis et de débris rocheux en bas d’affleurements rocheux.
English: Tel-Aviv seems to be the Israeli city least affected by the war.
French: Tel Aviv semble etre la ville israélienne la moins touchée par la guerre.
English: I recognize that this issue is of particular interest to many Chamber members, so I want to assure members that our government has introduced an action plan on consultation and accommodation that will result in, among other things, better coordination of our consultation approaches with provincial, territorial, and industry activities.
French: Je tiens donc à vous assurer que notre gouvernement a élaboré un plan d'action sur la consultation et l'accommodement qui permettra, entre autres choses, de mieux coordonner nos approches en matière de consultation avec les activités des provinces, des territoires et de l'industrie.
English: The 42 participants in the course will constitute the core of staff officers for AMIS and AU headquarters in the future.
French: Les 42 participants constitueront à l'avenir le noyau de l'état-major de la MUAS et du siège de l'Union africaine.
English: UNOPS: Statistical annex DP/2000/37/Add.1
French: UNOPS : Annexe statistique DP/2000/37/Add.1
English: • Communications with staff at Health Canada on this issue also need to be improved.
French: • Il faut améliorer les communications avec le personnel de Santé Canada sur cette question;
English: The Assembly must always encourage the parties to a dispute to fully respect the Court's decisions.
French: L'Assemblée doit à tout moment encourager les parties à un différend à respecter intégralement les décisions de la Cour.
English: Annan Tayseer Jawareesh
French: Annan Tayseer Jawareesh 15.
English: 35 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), chap. V, par. 157.
English: In the 1960s and 1970s, Indian women asserted their rights to Indian status in the international forum.
French: Dans les années 1960 et 1970, les Amérindiennes ont fait valoir sur la scène internationale leur droit au statut d'Indien inscrit.
English: Answer of Czech Republic Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Bodybuilding Cycling, Athletics,Canoeing All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: INAC's participation in AURI contributes to a representative workforce while helping to develop the skills of talented Aboriginal individuals, who may in turn contribute their skills to building competent, capable First Nations and First Nations governments across Canada.
French: Grâce au Répertoire, AINC a réussi à former une main-d'oeuvre représentative en plus d'aider des Autochtones de talent à perfectionner leurs habiletés et de les inciter à mettre, à leur tour, leurs compétences à profit pour édifier une population et des administrations des Premières nations compétentes et efficaces dans l'ensemble du pays.
English: She also acknowledges the debt of gratitude she owes to her research assistant, Sara Gustafsson of the Raoul Wallenberg Institute, for the enormous amount of background research she has done.
French: Elle rend également hommage à son assistante de recherche, Sara Gustafsson, de l'Institut Raoul Wallenberg, pour le travail considérable qu'elle a effectué.
English: How to make Health Canada policies and regulations to help citizens rather than window dressing for the industry at the expense of citizens
French: Comment faire en sorte que les politiques et les règlements de Santé Canada soient au service des citoyens plutôt que de se résumer à une façade au bénéfice de l'industrie et ce, au détriment des citoyens eux-mêmes?
English: June 3, 2008 -- The document entitled "Presentation" is available.
French: Le 3 juin 2008 -- Le document intitulé « Présentation » est disponible.
English: • Telephone communications carriers, satellite NAICS 51339 Other Telecommunications (1997) This industry comprises establishments primarily engaged in providing specialized telecommunications services, such as satellite tracking, communications telemetry and radar station operation.
French: • Transmission des communications téléphonique, satellite  Haut de la page SCIAN 51339 Autres services de télécommunications (1997) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale est la prestation de services spécialisés de télécommunications tels que le repérage des satellites, la télémesure, et l'exploitation de stations radars.
English: The advantage resides in its obvious simplicity, which implies no structural changes.
French: Elle a l'avantage de son évidente simplicité, qui n'oblige à aucun remaniement de structure.
English: I see nothing untoward, for instance, in the decision of the board to require such advance filing of these submissions, given the content of the documents and the rationale of providing members of the board with opportunity to review same before meeting with each of the candidates for interviews.
French: Je ne vois rien de fâcheux, par exemple, dans la décision du jury d'exiger le dépôt à l'avance de ces présentations, compte tenu de la teneur des documents et du bien-fondé de laisser aux membres du jury le temps de les examiner avant de rencontrer chacun des candidats lors des entrevues.
English: Judging from the material available - project summaries and a limited number of reports - the funding is providing an important stimulus for community awareness, support and partnership-building which (if early feedback is indicative) will change Canada's hepatitis C landscape in positive and significant ways.
French: Le matériel disponible - sommaire des projets et nombre limité de rapports - permet de constater que le financement contribue à stimuler considérablement les collectivités, à augmenter la sensibilisation, à accroître le soutien et à multiplier les partenariats, ce qui (si l'on en croit la rétroaction actuelle) transformera de façon positive et significative le portrait de l'hépatite C au Canada.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 5,600,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 5 600 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: Phytoanticipins differed in their effects on microbial growth, and sensitivity to a phytoanticipin varied among bacterial and fungal strains.
French: Les phytoanticipines avaient des effets différents sur la croissance microbienne et la sensibilité à ces phytoanticipines variait entre les souches bactériennes et fongiques.
English: Product Country Date of Order Order RR-2001-002 Polyiso Insulation Board United States April 10, 2002 Finding rescinded RR-2001-003 Machine Tufted Carpeting United States April 22, 2002 Order rescinded RR-2001-004 Concrete Panels United States June 26, 2002 Finding rescinded RR-2001-005 Certain Waterproof Rubber Footwear China October 18, 2002 Order continued RR-2001-006 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico, China, South Africa and Russian Federation January 10, 2003 Finding continued for China, South Africa and Russian Federation Finding rescinded for Mexico RR-2002-001 Bicycles and Frames Chinese Taipei and China December 9, 2002 Order continued with amendments RR-2002-002 Certain Prepared Baby Foods United States
French: Réexamen no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RR-2001-002 Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate États-Unis 10 avril 2002 Conclusions annulées RR-2001-003 Tapis produit sur machine à touffeter États-Unis 22 avril 2002 Ordonnance annulée RR-2001-004 Panneaux de béton États-Unis 26 juin 2002 Conclusions annulées RR-2001-005 Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine 18 octobre 2002 Ordonnance prorogée RR-2001-006 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique, Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie 10 janvier 2003 Conclusions prorogées concernant la Chine, l'Afrique du Sud et la Fédération de Russie  Conclusions annulées concernant le Mexique RR-2002-001 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taipei chinois et Chine 9 décembre 2002 Ordonnance prorogée avec modification RR-2002-002 Certaines préparations alimentaires pour bébés États-Unis
English: In these circumstances, the judge must advise the jury of the lack of compliance and give such a warning as he or she thinks appropriate (sub-s 23V(7)).
French: Dans cette situation, le juge doit informer le jury du fait que cet article n'a pas été respecté et assortir cette information de la mise en garde qu'il estime appropriée (art.  23V, par. 7).
English: The Commission also considered ACPAQ recommendations regarding the issue of the effects of local currency fluctuations on staff remuneration in field duty stations.
French: La Commission a également étudié la recommandation du Comité consultatif concernant les effets des fluctuations des monnaies locales sur la rémunération dans les lieux d'affectation hors siège.
English: For example, the varying d egrees of development, isolation from major markets and sources of investment, small population and market size.
French: Parmi ces spécificités figurent par exemple la disparité des niveaux de développement, l'isolement par rapport aux grands marchés et sources d'investissements, une faible population et la petite taille de leurs marchés.
English: Together they transformed NSCAD into an internationally renowned art college.
French: Travaillant de concert, ils font du NSCAD une école de beaux-arts de réputation internationale.
English: The general foodstuffs policy sets hygiene rules for foodstuff production.
French: Notamment, le gouvernement doit cesser de fixer des objectifs en matière d’inflation.
English: There is no global index at the goal level, nor is there a composite measure of any kind (including gender).
French: Il n'y a pas d'indicateur global au niveau mondial, ni de mesure composite de quelque type que ce soit (y compris sur l'égalité des sexes).
English: Therefore, several caveats on the interpretation of the data must be made. First, even where complaints are recorded meticulously, only a fraction of victims of discrimination may in fact lodge complaints.
French: [L’efficacité des politiques pour l’égalité de l’emploi à l’égard des migrants et minorités ethniques au Royaume-Uni], rapport commandé par le Bureau international du travail, Genève, International Migration Papers 38, disponible à l’adresse suivante: http://www-ilo-mirror-cornell.edu/public/english/protection/migrant/download/imp/imp38.pdf, (20.03.2003), p.
English: Plans also involve 6,000 km of doubling and port connectivity, 12,000 km of gauge conversion, the upgrade of feeder routes, the modernization of freight terminals, and the augmentation of manufacturing capacity of rolling stock.
French: On prévoit également d'aménager 6 000 kilomètres de voies de doublement et de liaison entre les ports et 12 000 kilomètres de conversion de l'écartement des voies, d'améliorer les dessertes, de moderniser les gares de marchandises, et d'augmenter la capacité de fabrication de matériel roulant.
English: The application of these provisions to the case before me becomes clear if we consider that the earnings paid as sick leave credits were paid at the time of the separation from employment and that this payment was made in a lump sum not allocated to specific weeks.
French: L'application de ces dispositions au cas sous étude devient claire si l'on considère que la rémunération versée à titre de congés de maladie accumulés l'a été au moment de la cessation d'emploi et que ce versement était payable en une somme globale non répartie sur des semaines déterminées.
English: Class 223: United Nations Volunteers
French: Catégorie 223 : Volontaires des Nations Unies
English: This would inevitably have a negative impact over the smooth and harmonious functioning in the Region, as well as the spirit of cooperation among the Member States.
French: Cela aurait inévitablement un impact négatif sur le fonctionnement harmonieux au sein de la Région ainsi que sur l’esprit de coopération qui règne entre les États membres.
English: Sometimes goods can be transported, sometimes not.
French: Les marchandises peuvent être parfois acheminées, parfois non.
English: (j) Develop and utilize a variety of methods in public information campaigns on the role of men and boys in promoting gender equality, including through approaches specifically targeting boys and young men;
French: j) Mettre au point et utiliser diverses méthodologies pour mener des campagnes d'information sur le rôle des hommes et des garçons dans la promotion de l'égalité des sexes, en s'attachant plus particulièrement aux garçons et aux jeunes hommes;
English: Many jurisdictions are to be recognized for the significant efforts they have made to develop MIS compliant reporting systems (after CIHI 2001b), however, to a large extent these systems remain unable to provide valuable information at the service recipient level.
French: Il faut souligner les efforts considérables que de nombreux secteurs de compétence ont déployés pour mettre au point des systèmes redditionnels conformes au SIG (ICIS 2001b). Toutefois, ces systèmes demeurent dans une grande mesure incapables de fournir des renseignements utiles au niveau des bénéficiaires des services.
English: There have also been efforts to remove institutional and regulatory impediments that constrain the development of more integrated regional financial markets.
French: Des efforts ont également été faits pour éliminer les obstacles institutionnels et réglementaires qui freinent le développement de marchés financiers régionaux plus intégrés.
English: GA res.  57/305, IX, para.
French: Résolution 57/305, IX, par.
English: Results suggested the involvement of oxidation and nitrosylation metabolic pathways in the activation of mutagenic activity of Alternaria mycotoxins, but few toxic effects at the doses used in the animal study.
French: Les résultats laissent transparaître la participation des voies métaboliques d'oxydation et de nitrosylation dans l'activation de l'activité mutagénique des mycotoxines Alternaria, mais concluent à peu d'effets toxiques des doses utilisées au cours de l'étude expérimentale sur des animaux.
English: The State party should continue its efforts to combat human trafficking and should adopt the necessary measures to punish the perpetrators with appropriate penalties.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour lutter contre la traite des personnes et adopter les mesures nécessaires pour sanctionner les auteurs à des peines appropriées.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Market Scene in Brittany, 1911 watercolour and charcoal on paper 31.0 cm x 27.1 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Gift of Leanora D. McCarney, Hull, Quebec, 1998 39834 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Market Scene in Brittany, 1911 aquarelle et fusain sur papier 31,0 cm x 27,1 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de Leanora D. McCarney, Hull (Québec), 1998 39834 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In the case of a cosmetic for which the size, shape or texture (i.e. bath beads) renders it impractical for a tag, tape or card to be attached, the list of ingredients may appear in a leaflet that must accompany the cosmetic at the point of sale.
French: Dans le cas d'un cosmétique dont la taille, la forme ou la texture (par exemple, des perles pour le bain) ne permet pas l'adjonction d'un ruban, d'un carton ou d'une étiquette, la liste des ingrédients pourrait figurer sur un dépliant qui sera fourni avec le produit au point de vente.
English: Statements were made by the observer for Honduras (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representative of Brazil.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur du Honduras (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et le représentant du Brésil.
English: Complaints Introduction During the 1992-93 fiscal year, we received 29 new complaints. Most were made under section 41 of the CSIS Act; they were complaints about, ``any act or thing done by the Service.''
French: Plaintes Introduction Au cours de l'exercice 1992-1993, nous avons reçu 29 nouvelles plaintes dont la plupart avaient été déposées aux termes de l'article 41 de la Loi sur le SCRS et concernaient des *activités du Service+.
English: Meeting with Black Advisory Committee Date(s):
French: Rencontre avec le Comité consultatif sur la communauté noire Date(s):
English: • propose, sponsor and co ordinate new studies to determine potential adverse impacts of the Project;
French: • proposer, parrainer et coordonner de nouvelles études pour cerner les éventuelles incidences nuisibles du projet;
English: Meetings of the Council: 4176 (26 July 2000); 4185 (11 August 2000).
French: Séances du Conseil : 4176e (26 juillet 2000); 4185e (11 août 2000).
English: Current messages are applied in three areas of tobacco product labels: health warnings, health information messages and toxic emissions/constituents statements.
French: Les messages actuels sont axés sur trois volets de l’étiquetage des produits du tabac, notamment : les mises en garde contre les dangers pour la santé, les messages d’information sur la santé et les énoncés sur les émissions et les constituants toxiques.
English: Harrison Hot Springs, BC V0M 1K0 Phone:
French: Harrison Hot Springs, BC V0M 1K0 Téléphone :