ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then the third phase after it goes, as the legislation is passed is really important as well because it's the regulatory process.
French: La troisième étape, une fois la loi adoptée, aura aussi beaucoup d'importance puisqu'il s'agit du processus de réglementation.
English: 4.1 By submission of 11 September 2002, the State party submitted that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Dans une lettre du 11 septembre 2002, l'État partie a fait valoir que la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: - 36 DEMPRE-Q19 IS [respondent] A REGISTERED INDIAN AS DEFINED BY THE INDIAN ACT OF CANADA?
French: [répondant] EST-IL (ELLE) UN(E) INDIEN(NE) INSCRIT(E) AUX TERMES DE LA LOI SUR LES INDIENS DU CANADA?
English: It also requests the State party to include information about monitoring and evaluation mechanisms in place for health-related strategies.
French: Le Comité prie également l'État partie de faire figurer dans son rapport des informations sur les moyens de suivi et d'évaluation qui sont en place pour suivre l'application des politiques de santé publique.
English: As part of this review, the Tribunal sent comprehensive questionnaires to Canadian manufacturers, importers and purchasers of the bicycles and frames under review.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants, importateurs et acheteurs canadiens de bicyclettes et cadres de bicyclettes visés par le présent réexamen.
English: Subsequently, a revised ANDS screening template will be drafted and be shared with Industry for information purposes.
French: Par la suite, on élaborera un modèle d'examen préliminaire des PADN qu'on présentera à l'industrie à titre d'information.
English: When Jellicoe reached Ottawa in November 1919, he found that the Canadian Naval Staff had fullymatured ideas of its own on what Canada should do about naval defence.
French: A son arrivée à Ottawa, en novembre 1919, Jellicoe constata que l’état-major naval canadien avait ses propres idées mûrement réfléchies sur ce que le Canada devrait faire en matière de défense navale.
English: Moreover, with the prevailing trends, the armed confrontation may continue and the humanitarian crisis may intensify.
French: En outre, les tendances actuelles pointent plutôt vers une prolongation du conflit armé et une intensification de la crise humanitaire.
English: In parallel the Committee has prepared a second report with amendments to the Commission recommendations for new guidelines.
French: De manière générale, le PSC a fait ses preuves et doit donc être maintenu dans l'avenir afin de renforcer la stabilité et la fiabilité de la zone euro.
English: The various legal acts under secondary Community law a Regulations They have general application, are binding in their entirety and are directly applicable in all Member States.
French: Le règlement De portée générale, obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, le règlement est la "loi des Communautés" et doit être intégralement respecté par ceux auxquels il s'applique (personnes privées, États membres, organes communautaires).
English: They may come from quarters which have failed to build a society with respect for human rights and democratic principles.
French: Elles peuvent provenir de régions qui n'ont pas réussi à bâtir une société respectant les droits de l'homme et les principes démocratiques.
English: Key words: wheat, chromosome pairing, chiasma frequencies.
French: Mots clés : blé, appariement chromosomique, fréquence des chiasmas.
English: • Pluripotent stem cells can become almost any cell in the human body, but they cannot become placental tissue needed for development in the human uterus. • Multipotent stem cells can become only a certain type of cell, such as blood cells.  Stewardship The preservation of public good by ensuring that the social and the ethical issues related to biotechnology are addressed, and that the federal government has an effective regulatory regime and the science capacity to protect human and animal health and the environment.
French: Toxicogénomique Fusion des disciplines de la génomique et de la toxicologie visant à répertorier, à classifier et à gérer les effets nuisibles latents (susceptibilité inhérente) et initiaux sur la structure du génome et des niveaux d'expression (ARN, protéine, types de cellule, de tissus ou d'organe) comme conséquence de l'exposition d'un organisme à des substances environnementales (contaminants, comme les produits chimiques, les médicaments et les organismes micro et multicellulaires ou leurs composantes) et les facteurs de stress (par exemple, la qualité de l'air, le climat, le sol, les radiations solaires et l'eau).
English: The Delegation of Burkina Faso made the following statement:
French: La délégation du Burkina Faso a fait la déclaration suivante :
English: This $1.9 million project aimed to prepare leaders of Western Africa agriculture organizations to fully participate and share their views in the context of the preparations for the WTO negotiations.
French: Ce projet de 2002 1,9 million de dollars visait à préparer les chefs de file d’organisations agricoles de l’Afrique de l’Ouest à participer pleinement et à exprimer leurs points de vue dans le cadre des préparatifs aux négociations de l’OMC.
English: The bed and breakfast solution is the ideal way to discover the authentic traditions of Tuscany and the city synonymous with the Italian Renaissance.
French: La solution bed and breakfast est idéale pour découvrir les traditions de la Toscane et connaître jusqu'au bout la culture et l'histoire de la ville de la renaissance italienne.
English: Under Article 11 of the TLT, however, an Office could even in this situation require a document containing not only the signature of the licensor but also the signature of the licensee.
French: En vertu de l’article 11 du TLT, cependant, un office pourrait, même dans ce cas, exiger un document contenant non seulement la signature du donneur de licence mais aussi celle du preneur de licence.
English: I hope to be able to take a right stand about Balls and to set my life against theatricals."
French: J'espère pouvoir prendre la bonne position au sujet des bals, et dresser ma vie contre les représentations de théâtre. »
English: The Tribunal also notes that Mr.Wilson's knowledge of the Canadian industry is deeper and more current in regard to higher-cost, premium-priced Canadian mills such as Harding and Crossley.
French: Le Tribunal note également que M. Wilson a une connaissance plus intime et plus actuelle de l'industrie canadienne pour ce qui est des usines canadiennes à coûts plus élevés et à prix supérieurs comme Harding et Crossley.
English: Implementing its own obligation on setting up the Register of recorded units, the State Committee of Azerbaijan Republic on Statistics organised in 1993 complete census of legal units for which all regional statistical bodies (82 of them) were mobilised.
French: Lors d'un incident du même ordre, le 11 novembre, les Edigale ont bloqué les rues menant à l'aéroport de Hargeisa et ont manifesté contre l'arrestation de leur sultan, Mohamed Abdul Khadar, et de quatre de ses compagnons à l'aéroport de Hargeisa, le 10 novembre.
English: My delegation strongly condemns the brutal military assault and siege on the headquarters of President Yasser Arafat in Ramallah.
French: Ma délégation condamne vigoureusement l'attaque militaire brutale et le siège du quartier général du Président Yasser Arafat à Ramallah.
English: For instance, how can we better engage sector organizations in policy development in the medium and short term?
French: Par exemple, comment faire participer les organismes du secteur à la formulation des politiques à court et à moyen terme?
English: For T-SOS or SOS, if a PAC 16C503 is on the Payment Register Database.
French: Si pour le T-RE et le RE on retrouve un CIP 16C503 dans la base de données du registre de paiement.
English: Note: Prices did not really moved down for this kind of card since I paid 169€ in August 2004.
French: Note : les prix ont à peine baissé pour ce type de carte en 8-10 mois.
English: Structure of the international committee [to be refined]
French: Structure du Comité [à préciser]
English: Rossi won in spectacular fashion here last year and he looked immediately comfortable out on track...
French: Ils ont eu soixante minutes pour retrouver leurs marques sur le circuit californien et refaire connaissance avec le célèbre ‘Corkscrew'.
English: The Charter has two objectives: (i) maintenance and development of Europe's cultural traditions and heritage; and (ii) respect of the inalienable right to use a regional or minority language.
French: Les objectifs de ce texte sont: i) la sauvegarde et le développement des traditions et de l'héritage culturels de l'Europe; et ii) le respect du droit inaliénable d'utiliser une langue régionale ou minoritaire.
English: One speaker called for the establishment of an international fund to support developing countries, especially in harmonizing their national legislation with the international legal instruments that they had signed and the acquisition of equipment necessary to mount a global response to the threat posed by international terrorism.
French: Un intervenant a demandé que soit créé un fonds international pour aider les pays en développement, notamment à harmoniser leur législation nationale avec les instruments juridiques internationaux qu'ils avaient signés et à acquérir les équipements nécessaires afin d'apporter une réponse mondiale à la menace que représente le terrorisme international.
English: Changes in Coverage of No changes were suggested for coverage of the designated groups.
French: Changements de la couverture des groupes désignés 27. Changements de la couverture des employeurs
English: • involving multiple disciplines in the development of the intervention program or in the promotion of self-care approaches;
French: • faire participer des disciplines multiples à l'élaboration du programme d'intervention ou à la promotion des approches d'autosoins;
English: QUESTION: I have confirmed my registration but I haven’t received my password.
French: Question: : J'ai confirmé mon enregistrement mais je n'ai pas reçu mon mot de passe.
English: Cuba condemns Israeli acts of aggression and reaffirms its firm and unswerving solidarity with the Palestinian people in its struggle to establish an independent and sovereign State, with East Jerusalem as its capital, and for the return of all occupied Arab territories.
French: Cuba condamne les actes d'agression israéliens et réaffirme sa solidarité inébranlable avec le peuple palestinien, dans la lutte qu'il mène pour l'établissement d'un État indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale, et pour la restitution de tous les territoires arabes occupés.
English: Followed by fleeing, this behaviour is thought to be a defensive mechanism against predation.
French: On pense qu’il s’agit d’un mécanisme de défense contre les prédateurs.
English: PM Robert Borden Announces Conscription
French: Borden annonce la conscription
English: How will CDM projects be integrated with the EU's own financial planning of development cooperation?
French: Comment les projets CDM viendront-ils s'intégrer à la programmation financière de la coopération au développement de l'Union européenne?
English: The respondent raised the issue of the identification of the footwear that was actually imported by the appellant.
French: L'intimé a abordé la question de la détermination de la chaussure importée par l'appelant.
English: The review was complemented by additional regional and subregional studies in 2003.
French: L'examen a été complété par de nouvelles études régionales et sous-régionales en 2003.
English: They laud and hail the valiant martyrs of the Intifadah, commend the spirit of dedication and steadfastness of the Palestinian people, which has been able, with its national leadership and with unswerving resolve and unlimited readiness for self-sacrifice, to oppose the Israeli measures of oppression and frustrate the policy of fait accompli whereby the occupation authorities have sought forcibly to impose their unjust conditions on the Palestinian people and the Palestinian negotiating partner.
French: Ils rendent hommage aux vaillants martyrs de l'Intifada ainsi qu'au peuple palestinien, qui, grâce à ses dirigeants, à sa volonté inflexible et à son esprit de sacrifice infini, a réussi à faire face à la répression des forces israéliennes et à faire échouer la politique du fait accompli que les autorités d'occupation utilisaient pour imposer d'injustes conditions à la population et aux négociateurs palestiniens.
English: Viewer Hours allows for comparison between events with different programme durations. Prime time:
French: Le nombre d’heures / téléspectateurs permet d’effectuer des comparaisons entre les épreuves pour lesquelles les durées de retransmission des programmes sont différentes.
English: (ES) Mr President, I too welcome Mrs Gräßle's proposal, on behalf of the Committee on Budgetary Control, to push ahead and exert pressure so that the legislation we adopt on OLAF can be implemented as soon as possible.
French: (ES) Monsieur le Président, je salue moi aussi la proposition de Mme Gräßle, au nom de la commission du contrôle budgétaire, d'avancer et de mettre la pression afin que la législation que nous adoptons sur l'OLAF puisse être mise en œuvre aussi vite que possible.
English: (a) Members of the Strategic and Advisory Committee, prior to their appointment, should be reviewed for any possible conflict of interest, consistent with decision 2008/37;
French: a) Avant d'être nommés, les membres du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit doivent faire l'objet d'une enquête pour éviter tout conflit d'intérêts, conformément à la décision 2008/37;
English: This provision endured much criticism.
French: Cette disposition a été très critiquée.
English: Sofia – 1000 Phone/Fax No.: 00359 02 9874717 Е-mail: g.donev@mlsp.government.bg rmihailova@mlsp.government.bg
French: «Dondukov» N° 3 Sofia 1000 Tél./Fax : 00359 02 9874717 Е-mail: g.donev@mlsp.government.bg rmihailova@mlsp.government.bg
English: Ethernet port 10/100 enables data transmission in a local network. All devices of the Ethernet network are connected with cables to the same bandwidth.
French: Port Ethernet 10/100 pour le partage en réseau de tous vos fichiers / Compatible WiFi (adaptateur USB WiFi EMTEC Wi200 nécessaire)?
English: CEDARE took over the follow-up on the programme for application of SOTER (Soil and Terrain Database) in three Arab countries: Egypt, Lebanon and Syrian Arab Republic.
French: Le Centre a repris à son compte le suivi du programme d'application de la SOTER (base de données sur les sols et le relief) dans trois pays arabes: Égypte, Liban et République arabe syrienne.
English: The Treaty of Rome now constitutes the essential legal foundation of the European Union.
French: Le Traité de Rome constitue encore aujourd’hui la base juridique essentielle de l’Union européenne.
English: The EESc is facing an unexpected increase of expenses on this item and is preferring to cautiously refuel it in order to be able to face its obligations towards its members up to the end to the year.
French: Le CESE doit faire face à une hausse inattendue des dépenses sur ce poste et préfère par principe de précaution le ré-approvisionner pour être sûr de pouvoir faire face à ses obligations envers ses membres jusqu'en fin d'exercice.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 15§1 of the Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations concernant l’impact des mesures précitées de formation professionnelle.
English: In Canada, E-85 ethanol blended fuel (a mixture of ethanol with gasoline) is manufactured and available in a range of concentrations from 65% for colder climates (winter) up to 85% ethanol content for warmer climates (summer).
French: Fournisseur de services de gestion de parcs automobiles (Fleet management service provider) – Fournisseur du secteur privé qui offre des services d'information de gestion sur les parcs automobiles ainsi qu'un système de cartes de crédit s'y rattachant.
English: Protected Pre - Hearing Staff Report , revised September 20, 1995, Tribunal Exhibit NQ - 95 - 002 - 7A (protected), Table 13, Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report , révisé le 20 septembre 1995, pièce du Tribunal NQ - 95 - 002 - 7A (protégée), tableau 13, dossier administratif, vol.
English: Artists have the ability to reside, larger and smaller exhibitions relieve each other… the Verbeke Foundation resembles a living organism and so looks different one day to another.
French: Des artistes y restent en résidence, des expositions y sont organisées, … qui transforment chaque jour le visage de la Fondation, à la manière de la respiration d’un être vivant.
English: Occasionally you might be asked to set a certain environment variable system-wide.
French: Occasionnellement, vous serez amené à définir des variables d'environnement pour tout le système.
English: HD cooperates closely with SWI in providing primary health care and attention service to the elderly, in particular to those living alone or suffering from chronic illness.
French: Le Département de la santé coopère étroitement avec l'Institut de la protection sociale pour offrir une attention et des soins de santé primaires aux personnes âgées, en particulier à celles qui vivent seules ou souffrent de maladie chronique.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies − notamment les institutions spécialisées −, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones à collaborer autant que possible avec le Rapporteur spécial aux fins de l'exécution de son mandat;
English: In the midst of major activities at the provincial level to set up computerized immunization registries, a National Consensus Conference on Immunization Tracking Systems took place in March 98 and a national working group has been set.
French: Parmi les grandes activités qui ont eu lieu au palier provincial pour établir des registres informatiques d'immunisation, on trouve une Conférence nationale consensuelle sur les systèmes de suivi des immunisations, qui s'est tenue en mars 1998, et l'on a établi un groupe national de travail.
English: • Two-fifths of Yukoners (39%) believe the project will harm the environment, while just over a third (35%) believe it will harm the way of life of Aboriginal people.
French: • Deux Yukonais sur cinq (39 %) croient que le projet aura des répercussions négatives sur l’environnement, tandis qu’un peu plus du tiers (35 %) pense qu’il pourrait compromettre le mode de vie des Autochtones.
English: Beckmann rearrangement of cyclohexanone oxime has been carried out in vapor phase by means of a pulse reactor unit directly coupled to a gas chromatograph.
French: On a effectué une transposition de Beckmann sur l'oxime de la cyclohexanone en phase gazeuse à l'aide d'un réacteur à impulsion relié directement à un appareil à chromatographie en phase gazeuse.
English: He is advisable to make the verification of plane even though is defined or subdivided lands with cadastral approval of the Main directorate of Mensuras.
French: Il est recommandable d'effectuer la vérification de le plan même s'il s'agit de terrains délimités ou subdivisés avec le approbation de la Direction Générale de Mensuras Cadastraux.
English: Eastern Europe Eastern European wheat production declined by 12% in 2002-2003, to 30.7 Mt, slightly below the 5-year average.
French: Europe de l’Est En 2002-2003, la production de blé de l’Europe de l’Est a baissé de 12 % pour se situer à 30,7 Mt, ce qui est légèrement inférieur à la moyenne quinquennale.
English: Despite large ad hoc expenditures on agriculture, farmers were dissatisfied that a growing portion of their income came from ad hoc government payments.
French: Malgré des dépenses ponctuelles élevées dans le secteur de l’agriculture, les agriculteurs étaient mécontents du fait qu’une partie de plus en plus grande de leurs revenus provenait de paiements d’aide gouvernementale ponctuelle.
English: (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que de son deuxième Protocole facultatif;
English: The date on which the account shall be debited, and on which payment shall be considered to have been made, depends on the nature of the fee or surcharge in question, and shall be as follows – a) the application fee – on the date on which the application is filed at the Office; b) the technical examination fee – for the first growing period, on the closing date for receipt of the material and for any subsequent growing period, one month prior to the start of the growing period; c) the annual fee – each year, the first year; within 60 days of the date in which the title was granted and for the following years; the first day of the calendar month in which the anniversary of the grant date falls; d) the appeal fee – one third on the date of receipt of the notice of appeal at the Office and the remaining two thirds one month after remittal of the case to the Board of Appeal; e) the fee for processing a specific request – on the date of receipt of the request to which it relates; f) the fee for "taking over" a technical examination report – on the latest date for payment specified in the invoice; g) any fee fixed by the President of the Office – on the date of receipt of the request for the service in relation to which the fee is incurred; and
French: La date à laquelle le compte sera débité, et à laquelle le paiement sera considéré comme effectué, dépend de la nature de la taxe ou de la surtaxe en question, et sera la suivante a) la taxe de demande - à la date à laquelle la demande est déposée à l'Office; b) la taxe d'examen technique - pour la première période de culture, à la date limite fixée pour la réception du matériel, et pour toute période de culture ultérieure, un mois avant le début de ladite période; c) la taxe annuelle – annuellement, la première année dans un délai de soixante jours à compter de la date d’octroi de la protection et les années suivantes, le premier jour du mois calendaire précédant celui au cours duquel la protection communautaire a été accordée; d) la taxe de recours - un tiers à la date à laquelle le recours est formé auprès de l'Office et les deux tiers restants un mois après que le recours ait été déféré à la Chambre de Recours; e) la taxe pour l'instruction d'une requête spécifique - à la date de dépôt de la requête à laquelle elle est afférente; f) la taxe pour la « reprise » de rapport d'examen technique – à la date d'échéance indiquée sur la facture; g) toute taxe fixée par le président de l’Office - à la date de réception de la demande pour le service dans le cadre duquel la taxe est prélevée; et