ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Take an adaptive and holistic approach to dryland management, emphasizing environmental, social and cultural values, as well as traditional knowledge
French: Adopter une approche adaptative et holistique de la gestion des terres arides, mettant l'accent sur les valeurs environnementales, sociales et culturelles, ainsi que sur les connaissances traditionnelles
English: These shops have been notified of the recall and have been provided with a poster for in-store display.
French: Ces ateliers ont été avisés du rappel et ont reçu une affiche à exposer dans leurs magasins.
English: Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Footnote 1. as a PDF file under:  http://vich.eudra.org/pdf/09_2004/GL39-st4.pdf Last Updated: 2004-10-07 Important Notices
French: Kathy Dobbin  Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Note de bas de page 1. Filière en PDF:  http://vich.eudra.org/pdf/09_2004/GL39-st4.pdf Mise à jour : 2004-10-07 Avis importants
English: Mr. Velázquez (Paraguay) said that draft paragraph 3 (b) would enhance legal certainty and the principle of reliability should, in his view, be applicable to all transactions, not only those concluded with an electronic signature.
French: M. Velázquez (Paraguay) estime que l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 renforcera la certitude juridique et qu'à son avis, le principe de fiabilité devrait être applicable à toutes les opérations, et pas seulement à celles réalisées au moyen d'une signature électronique.
English: This is one of the most common causes of red eye in children.
French: C'est l'une des principales causes de rougeur oculaire chez l'enfant.
English: Requests may also be sent by fax (1 (212) 963-3783); or by e-mail (dizon@un.org).
French: Les demandes peuvent être également envoyées par télécopie (1 (212) 963-3783); ou par courriel (dizon@un.org).
English: 2.2 New trends in wood harvesting with cable systems
French: 2.2 Nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble
English: Source : Education Statistics Digest 2003 The total enrolment in these schools is 530,924, of which about half is female.
French: 10.20 Le nombre total d'élèves inscrits dans ces écoles est de 530 924, dont la moitié environ de filles.
English: WD is planning changes in its agency-wide, information technology infrastructure to support the delivery of these and other services, on-line and off.
French: DEO prévoit modifier l'infrastructure de la technologie de l'information du Ministère afin de soutenir la prestation des services en direct et hors ligne.
English: Parliament and the Council approve a proposal for a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components (-> point 1.4.109), and the Council reaches agreement on a proposal for a directive on advertising and sponsorship of tobacco products (-> point 1.4.110).
French: Santé publique: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain et des composés sanguins (-> point 1.4.109) et accord politique du Conseil sur une proposition de directive concernant la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac (-> point 1.4.110).
English: Other programmatic responses to grave violations
French: Autres programmes organisés en réponse aux violations graves des droits de l'enfant
English: Improved selection at the moment seems to be fairly random and we need some clear guidelines for the operation of the management teams and, of course, the implementation of recommendations which, at the moment, are too little and too late.
French: La sélection améliorée semble pour l'heure faite au hasard et il nous faut des lignes directrices claires pour l'opération des équipes de gestion et, bien sûr, la mise en uvre des recommandations qui, pour l'heure, sont trop peu importantes et arrivent trop tard.
English: The Stiftung der Deutschen Bekleidungsindustrie – SDB wants to motivate young designers from all over the world to question this fashion system in their European Fashion Award FASH 2011.
French: La SDB veut motiver les jeunes créateurs du monde entier à bousculer la mode avec leur concours appelé European Fashion Award FASH 2011.
English: Table 26 - Weighted - Tobacco Ad Percent Distribution Based on Store Proximity to Schools/Malls - 1998-2004
French: Tableau 26 - Pondéré - Percent de distribution de la publicité sur le tabac basée sur la proximité du magasin à une école ou un centre commercial 1998-2004
English: ◦ Develop and implement a consistent and effective approach to interdepartmental and intergovernmental dialogue and dialogue with First Nations, Inuit and Northerners.
French: ◦ L'élaboration et l'adoption d'une stratégie uniforme et efficace pour aborder les discussions interministérielles et intergouvernementales et pour entretenir le dialogue avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: The Committee notes that the unit cost of rations has decreased from $6.40 per day to $4.74 as from 1 January 2004.
French: Le Comité consultatif constate que le coût unitaire des rations est passé de 6,40 dollars à 4,74 dollars par jour le 1er janvier 2004.
English: There are some doubts regarding text "in a single compartment".
French: Quelques doutes sur l'expression «dans le même compartiment».
English: Table 3 Health Research Programs of Excellence November 2001
French: Tableau 3 Programmes d'excellence en recherche en santé Novembre 2001
English: Wind becoming south 30 km/h overnight.
French: Vents devenant du sud à 30 km/h au cours de la nuit.
English: The following list will give you some ideas.
French: Les médias sont de plus en plus commerciaux.
English: The project was presented to the pilgrims as an undertaking in which the two parties concerned were working towards complementary goals, with one party offering the will and desire to make the journey to Compostela, and the other, the City of Pamplona, providing the basic facilities necessary to the project's success.
French: Le groupe de pèlerins était composé de 60 hommes et 50 femmes, dont l'âge était compris entre 67 ans pour le plus âgé et 12 ans pour le plus jeune, avec une moyenne d'âge de 37 ans pour les hommes et 32 ans pour les femmes.
English: Water samples were collected for the analysis of total organic carbon (300 mL samples collected in prewashed poly-carbonate bottles containing 1 mL of 10% H2SO4) and total organic halogen (500 mL samples collected in prewashed amber glass bottles containing sodium thiosulfate).
French: Des échantillons d'eau ont été prélevés en vue de l'analyse du carbone organique total (dans des bouteilles en polycarbonate prélavées de 300 mL, contenant 1 mL de H2SO4 à 10 %) et des composés organo-halogénés totaux (dans des bouteilles en verre ambré prélavées de 500 mL, contenant du thiosulfate de sodium).
English: Acted for Cadim Inc. in its partnership arrangements with Westmont Hospitality Group and Kimco Realty Corporation, and on behalf of the consortium, in connection with their joint acquisition of Intown Suites Management Inc.
French: Représentation de Cadim Inc. relativement à ses ententes de partenariat avec Westmont Hospitality Group et Kimco Realty Corporation, et représentation du consortium, dans le cadre de leur acquisition conjointe de Intown Suites Management Inc.
English: N 571/02 CMA promotion fund law – Germany. N 195/2003 MLC quality beef and sheepmeat advertising and Case N 196/2003 MLC quality pigmeat advertising - United Kingdom.
French: Règlement (CE) N 1595/2004 du 8.9.2004 sur l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles.
English: Also at the same meeting, the Committee then adopted the draft resolution as a whole without a vote (see para.  34, draft resolution III).
French: À la même séance également, la Commission a ensuite adopté le projet de résolution dans son intégralité, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution III).
English: ‘Article 84 Access to documents held by the Office 1.
French: «Article 84 Accès aux documents détenus par l’Office 1.
English: In recognition of your passion for our Sit’n’Go tables, Poker770 is launching a frenzied race that promises big wins.
French: Face à votre engouement pour nos tables décaves, Poker770 lors d’une course effrénée qui promet de rapporter gros !
English: In the background are the plans for the new play areas.
French: Les plans pour les nouvelles aires de jeux figurent à l’arrière.
English: He was the author of several books devoted either to succulents or to cacti.
French: Il est l'auteur de nombreux ouvrages consacrés aux succulentes et cactées.
English: The program consists of theoretical courses, with your clogs in the mud and organic cuisine workshops after loosening the earth (no spades allowed) and putting to practice the indispensable picking, it’s the right time to draw the forks, isn’t it ?
French: Au programme, cours théoriques, sabots dans la boue et ateliers de cuisine bio, car après avoir usé de la grelinette et pratiqué l'indispensable cueillette, n'est -il pas temps de donner un bon coup de fourchette ?
English: Visual effects are used to enhance the viewing audience’s experience by supplementing images obtained in principal photography with computer-generated imagery and graphical elements.
French: Les effets visuels sont utilisés pour enrichir l’expérience de l’auditoire en ajoutant aux images obtenues de façon classique, des images créées par ordinateur et par d’autres moyens graphiques.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à cette demande.
English: Extrajudicial killings are taking place, not only in the troubled south-east but also in Istanbul and in Ankara.
French: Des meurtres extrajudiciaires ont lieu, non seulement dans la région du Sud-Est qui traverse une période de troubles, mais à Istanbul et Ankara.
English: The Ombudsman has the legal right to order investigations, to examine, to hear and to ask for declarations.
French: L'ombudsman est habilité par la loi à diligenter des enquêtes et à examiner, entendre ou demander des dépositions.
English: The transition period is necessary, when meeting the demands to change mine technology.
French: Il faudra prévoir une période de transition si une modification de ces techniques est exigée.
English: Therefore, either we discuss what is happening as onlookers or, alternatively, we discuss it as people who are wondering what can be done.
French: Par conséquent, soit nous débattons de ce qui se passe en tant que spectateurs, soit nous débattons en tant que personnes qui se demandent ce qu'elles peuvent faire.
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease and a Security Agreement, both deposited under the Canada Transportation Act on September 30, 1969).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location et un contrat de garantie déposés le 30 septembre 1969, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: An annual goal of 80 SMEs as successful firsttime entrants into the international market.
French: Un objectif annuel de 80 PME entrant avec succès pour la première fois sur le marché international.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-127 2 July, 2003 CRIMINAL LAW AMENDMENT ACT, 2001 Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-933 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 93 of the Criminal Law Amendment Act, 2001, assented to on June 4, 2002, being chapter 13 of the Statutes of Canada, 2002, hereby (a) revokes paragraph (e) of Order in Council P.C. 2002-1295 of July 17, 2002 (see footnote a) ; (b) fixes July 23, 2003, as the day on which section 79 comes into force; and (c) fixes December 1, 2003, as the day on which sections 24 to 46, 48, 59 and 72 come into force.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-127 2 juillet 2003 LOI DE 2001 MODIFIANT LE DROIT CRIMINEL Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-933 12 juin 2003 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 93 de la Loi de 2001 modifiant le droit criminel, sanctionnée le 4 juin 2002, chapitre 13 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge l'alinéa e) du décret C.P. 2002-1295 du 17 juillet 2002 (voir référence a) ; b) fixe au 23 juillet 2003 la date d'entrée en vigueur de l'article 79; c) fixe au 1er décembre 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 24 à 46, 48, 59 et 72.
English: Because of subparagraph 94.3(2)(b)(i), the accrual regime in section 94.3 will not apply in respect of an interest to which subsection 94.2(9) applies.
French: Par l’application du sous-alinéa 94.3(2)b)(i), le régime d’attribution annuelle prévu à l’article 94.3 ne s’appliquera pas à l’égard d’une participation visée au paragraphe 94.2(9).
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal grants the application and accepts the documents dated May 10, 2006, from Ms. Tiffany Woodworth, as a notice of appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from the above decision.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la demande et accepte les documents datés du 10 mai 2006, déposés par Mme Tiffany Woodworth, à titre d’avis d’appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes de la décision susmentionnée.
English: The Silken Ciudad Gijón is a opened July 2006 four-star hotel, located in a building whose modern architecture is characterised by a striking glass and steel façade, looking out over this beautiful coastal city and surrounded by the Cantabrian Sea.
French: À l’abri d’un édifice d’une architecture moderne, l’Hôtel Silken Ciudad Gijón a ouvert ses portes en juillet 2006. Cet hôtel de quatre étoiles se distingue par son impressionnante façade en verre et en acier, en surplomb de la magnifique ville côtière de Gijón, en bordure de la Mer Cantabrique.
English: ACTIVE INGREDIENTS : Thyme, Rosemary, Lavender and Lemon essential oils complex, fungicidal agent.
French: Actifs : Glycérine, Complexe d’huiles essentielles de Citron, Lavandin, Thym et Romarin.
English: Its enforcement is overseen by the Privacy Commissioner for Personal Data (PCO), an independent statutory body established by the Ordinance.
French: L'exécution de cette ordonnance est assurée par le Commissaire à la protection des données personnelles, autorité statutaire indépendante établie en application de l'ordonnance.
English: About the Collections See below Approximate number of objects in the collections: 40000
French: Renseignements sur les collections See below Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 40000
English: The proposed expansion of the mandate of the Working Group could affect the necessary balance in addressing all aspects of situations of concern listed in the annexes, whether or not they are included as items on the Security Council's agenda, without concentrating heavily on a certain aspect at the expense of others.
French: L'élargissement proposé du mandat du Groupe de travail pourrait compromettre l'équilibre nécessaire pour examiner tous les aspects des situations préoccupantes mentionnées dans les listes figurant en annexe, qu'il s'agisse ou non de questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, sans se concentrer lourdement sur un aspect particulier au détriment des autres.
English: Social capital and community development:
French: 63-72. www.isuma.net/v02n01/index_f.shtml NARAYAN, Deepa, et Lant PRITCHETT (1998).
English: Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: • The final report of the commission must be laid before the Assembly immediately if the Legislative Assembly is sitting when the report is submitted, or within seven days after the beginning of the next ensuing sitting if the Legislative Assembly is not then sitting.
French: • Le rapport final de la commission doit être mis à la disposition de l'Assemblée dès son dépôt si la session parlementaire est en cours ou dans les sept jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement.
English: The Agency has always demonstrated a commitment to interacting with its clients, and will continue to be user friendly and citizen-focussed into the future.
French: L'Office a toujours maintenu son engagement d'interagir avec ses clients, et poursuivra ses efforts en vue d'entretenir des rapports positifs, axés sur les citoyens.
English: Chapter 16 Endnotes 1
French: Chapitre 16 Notes en fin de chapitre 1
English: development, involving environmental-impact studies for all projects as well as financial assistance for specific environmental programmes and projects; ― the creation of an instrument for structural-adjustment support at macroeconomic and sectoral
French: naturelles et d'un développement durable, qui supposent des évaluations de l'impact sur l'environnement pour tous les projets, ainsi qu'une aide financière destinée à des programmes et des projets environnementaux spécifiques; ― la
English: Promote an effective monitoring and coordinated response capacity at the EU level to tackle disease threats and outbreaks.
French: Promouvoir une surveillance effective et une capacité de réponse coordonnée au niveau de l'UE pour affronter les menaces de maladie et les épidémies.
English: Thus, it would be difficult to meet the criteria of novelty and inventive step.
French: Il serait donc difficile de satisfaire aux critères de nouveauté et d'activité inventive.
English: In 1989, the Commission had undertaken a comprehensive study and developed the mobility/hardship scheme which was approved by the General Assembly in its resolution 44/198.
French: En 1989, la Commission avait réalisé une étude approfondie et élaboré un système de primes de mobilité et de sujétion que l'Assemblée générale avait approuvé dans sa résolution 44/198.
English: The standard of personal and domestic hygiene improved with the increase in household consumption of water, which is available free of charge 24 hours a day.
French: Le niveau d'hygiène personnelle et domestique a progressé avec l'augmentation de la consommation d'eau des ménages qui est mise à leur disposition gratuitement 24 heures sur 24.
English: We have the choice not to negate rationality.
French: Nous avons le choix de ne pas nier la rationalité.
English: We listened carefully to his analysis and assessment of the situation in the country in the context of the ongoing peacebuilding processes.
French: Nous avons écouté avec attention son analyse et son évaluation de la situation dans le pays dans le contexte des processus de consolidation de la paix en cours.
English: Why has the federal government / INAC entered into partnerships to incorporate this process?
French: Le gouvernement fédéral /AINC a-t-il formé un partenariat pour intégrer ce processus?
English: In particular, we agree with the Secretary-General's emphasis on returns and the rights of Kosovo's communities, and we expect concrete results from the provisional authorities in that area.
French: Nous partageons notamment l'insistance du Secrétaire général sur les retours et les droits des communautés du Kosovo et nous attendons des résultats concrets des autorités provisoires dans ce domaine.
English: Some independent facilities are run by religious organizations or national NGOs, while the vast majority of international NGOs working in the health sector operate in State facilities.
French: Quelques structures indépendantes sont gérées par des organisations religieuses et par des organisations non gouvernementales nationales alors que la grande majorité des organisations non gouvernementales internationales engagées dans le secteur de la santé fonctionne à l'intérieur des structures de l'État.
English: • Proposed Fishing Licence Fees Maritimes Region - Scotia-Fundy Fisheries B-HQ-95-24e - November 1995
French: • Droits proposés des permis de pêche région des Maritimes - Pêches dans la section Scotia-Fundy FI-AC-95-24F - Novembre 1995
English: Also, when there exists a file of unknown language, i.e. an unrecognized foo.
French: De plus, lorsqu'il existe un fichier d'une langue inconnue, c'est-à-dire un fichier non reconnu truc.
English: Several regions had formulated guidelines for integrating migrants and managing diversity.
French: Plusieurs Länder ont élaboré des directives pour l'intégration des migrants et la gestion de la diversité.
English: Health Canada has proposed a maximum acceptable concentration (MAC) of 1.5 µg/l for total microcystin-LR in drinking water, using a Tolerable Daily Intake (TDI) of 0.04 µg/kg b.w. The latter is the level to which humans can be exposed every day for their entire life without developing toxicity.
French: Santé Canada a proposé une concentration maximale acceptable (CMA) de 1,5 µg/l pour la microcystine-LR totale dans l'eau potable, compte tenu d'une dose journalière admissible (DJA) de 0,04 µg/kg de poids corporel. Cette dernière est la concentration à laquelle les êtres humains peuvent être exposés chaque jour de leur vie sans effet toxique.
English: • engines for regional/business aircraft and helicopters;
French: • les moteurs pour avions régionaux, pour avions d'affaires et pour hélicoptères
English: Divide it up among the class members page by page.
French: Le diviser page par page entre les membres de la classe.
English: Criteria and indicators of sustainable forest management.
French: Critères et indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts.
English: Because people live in poverty, the result of the failure of large areas of our development cooperation, they often have no alternative.
French: En raison de ces conditions de vie misérables, conséquence de l'échec de la majeure partie de l'aide au développement, il n'ont souvent aucune alternative.
English: • Progress towards completion of the Canadian Pacific Gallery -- a site devoted to the role of railways in the development of the Canadian West.
French: • l'avancement des travaux d'aménagement de la salle Canadien Pacifique - une exposition témoignant du rôle des chemins de fer dans le développement de l'Ouest canadien - notamment :
English: The European Commission has just approved growing genetically modified crops for the first time in 12 years, putting the GM lobby's profits over public concerns -- 60% of Europeans feel we need more information before growing foods that could threaten our health and environment.
French: Je ne sais même plus si c'était il y a 2, 3, ou 4 mois, je ne sais plus si ça a duré 10 ou 12 jours.... ce que je sais c'est que j'ai perdu mes repères.
English: Yet we are also realistic enough to know that, in the current realities of the Middle East, this noble vision will not materialize any time soon.
French: Nous sommes, cependant, suffisamment réalistes pour savoir que compte tenu des réalités actuelles au Moyen-Orient, cette noble vision n'est pas près de se matérialiser.
English: All these changes apply to non-diplomatic shipments only.
French: Tous ces changements s’appliquent uniquement aux expéditions non diplomatiques.
English: The latest British Lifestyles Survey by Mintel revealed that 57 per cent of U.K. consumers recently cancelled their spending plans because of growing uncertainty over their financial situation.
French: Les ventes pour l'été 2008 sont en hausse de 9 pour cent par rapport à la même période l'année dernière, et les ventes pour les voyages long-courriers ont augmenté de 23 pour cent.