ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility Requirements The Candidate Fellows chosen by the supervisor/mentor must meet CIHR eligibility criteria for Industry-partnered Fellowships.
French: Pour en savoir plus, se reporter au document intitulé « Processus de demande et critères de sélection ».
English: Many farmers who raise fish in their dugouts during the summer are concerned that aeration will warm the water and make it more difficult for the fish to survive.
French: Beaucoup d'agriculteurs qui élèvent des poissons dans leur étang-réservoir pendant l'été croient que le réchauffement de l'eau par l'aération nuit à la survie des poissons.
English: With the aim of moving the discussion forward, several participants expressed a preference for describing indigenous peoples and minorities as “excluded or marginalized communities, peoples or groups”, it being agreed that unequal opportunities for development and unequal access to State resources and decision-making, as well as lack of protection of their culture, were criteria which served to distinguish indigenous peoples and minorities from other communities or groups.
French: Afin de faire progresser le débat, plusieurs participants ont jugé qu'il était préférable de décrire les peuples autochtones et les minorités comme des "communautés, peuples ou groupes exclus ou marginalisés", l'inégalité des chances en matière de développement, l'accès inégal aux ressources de l'État et au processus de prise de décisions ainsi que la protection insuffisante de leur culture étant les critères servant à distinguer les peuples autochtones et les minorités des autres communautés ou groupes.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Zainuddin Yahya, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Zainuddin Yahya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.24.2 European Council conclusions:
French: 1/2-2007, point 1.24.2 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: ◦ Avoid the use of legalistic phrases.
French: ◦ Évitez l’utilisation de formulations juridiques.
English: It is merely a partial/full settlement of the original obligation.
French: Il s’agit simplement d’un règlement partiel de l’obligation initiale.
English: The Environment Directorate provides governments with the analytical basis to develop policies that are effective and economically efficient, including through country performance reviews, data collection, policy analysis, projections and modelling, and the development of common approaches.
French: La Direction de l'environnement fournit aux gouvernements le support analytique nécessaire à l'élaboration de politiques efficaces et économiquement efficientes, notamment dans le cadre de ses examens des performances par pays et de son travail de collecte de données, d'analyse des politiques, de projection et modélisation et de définition d'approches communes.
English: Where the fee revenue in the return year is greater than $2,000,000, $25 plus 1.8 % of the amount by which the fee revenue exceeds $500,000.
French: Si la recette désignée excède 2 millions de dollars, 25 $ plus 1,8 % du montant de la recette qui est en sus de 500 000 $.
English: Office of the Federal Interlocutor 66 Federal Interlocutor's Contribution Program 0 Authority expires in 2008.
French: Bureau de l’Interlocuteur fédéral 66 Programme de contributions de l’Interlocuteur fédéral 0 L’autorisation expire en 2008.
English: Little is known about the role of fishing for household income and employment or about the potential roles of fish in the diet of coastal peoples.
French: On connaît très peu la part de la pêche comme source de revenu des ménages et d'emploi, ou la part que pourrait jouer le poisson dans l'alimentation de la population des régions côtières.
English: The composition of the reagent can be varied depending on the type of polyethylene glycol (PEG) that is used.
French: La composition du réactif peut être variée dépendant du type de polyéthylèneglycol (PEG) utilisé.
English: The Movement of Non-Aligned Countries reaffirms that democracy and good governance at the national and international levels, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que la démocratie, la bonne gouvernance nationale et internationale, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, en particulier le droit au développement, sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Unregistered pension plan – You have to identify pension benefits you paid from a pension fund or plan that is not registered.
French: Régime de pension non agréé – Vous devez déterminer les prestations de retraite provenant d'une caisse ou d'un régime de pension non agréé.
English: Packer and/or Dispatcher: Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) or a code mark officially recognized by the national authority.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal, et pays s'il est différent du pays d'origine) ou identification symbolique reconnue officiellement par l'autorité nationale.
English: As discussed above, HRCC staff briefly described ESP to unemployment benefit claimants who were potentially eligible.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le personnel des CRHC a décrit brièvement le PSR aux prestataires d'a.-c. qui pouvaient être admissibles.
English: Kids can play on the lawn and pathways surrounding the buildings, cycle along the countryside routes which depart from Les Deux Tilleuls and which are free of all traffic.
French: Les enfants peuvent courir sur les pelouses et allées qui entourent les bâtiments, rouler à vélo sur des chemins de campagne – sans circulation – partant des Deux Tilleuls.
English: Professor Mark Rush is a professor of politics and law at the Washington and Lee University in Virginia, and will be presenting a paper entitled "The Charter and Representative Democracy".
French: Le professeur Mark Rush, qui enseigne la politique et le droit à l'Université Washington and Lee de Virginie, présentera un essai intitulé « The Charter and Representative Democracy » (La Charte et la démocratie représentative).
English: matines, prière du matin — matins, morning prayer - aube, aurore, chant de l'alouette, chant du coq, lever, lever du jour, lever du soleil, point du jour, potron-jaquet, potron-minet, première heure du jour — aurora, break of day, break of the day, cockcrow, dawn, dawning, daybreak, daylight, dayspring, first light, morning, red morning sky, rising, sunrise, sunup - a. m., aube, avant-midi, matin, matinée — dawn, forenoon, morn, morning, morning time - matinée - avant-jour - frais [Spéc.
French: matines, prière du matin - aube, aurore, chant de l'alouette, chant du coq, lever, lever du jour, lever du soleil, point du jour, potron-jaquet, potron-minet, première heure du jour - a. m., aube, avant-midi, matin, matinée - matinée - avant-jour - frais [Spéc.
English: Help us grow Canada's largest virtual daffodil garden.
French: Aidez-nous à planter le plus gros jardin virtuel au Canada.
English: New Zealand and Finland have followed the third approach (NZ s.3, FI s. 4).
French: La Nouvelle-Zélande et la Finlande ont utilisé la troisième approche (NZ article 3, FI article 4).
English: That means that in principle there is no reason why the proportion of the medical training received in a third country should not represent (as it does in the case before the national court) as much as 85% of the total length of the requisite training provided that the condition mentioned in the preceding paragraph is met.
French: Cela implique qu'il n'est pas exclu a priori que la partie de la formation médicale reçue dans un pays tiers puisse atteindre, comme dans l'affaire au principal, environ 85 % de la durée totale de la formation requise si la condition mentionnée au point précédent est remplie.
English: In particular, the integration processes of the RIAs need better harmonization and coordination as a means of facilitating their smooth convergence at the continental level; the nature, depth and time-phasing of the liberalization programme of the EPAs need to be modified to avoid the imposition on African countries of unsustainable adjustment costs and the frustration of intra-African integration.
French: Il faut notamment que ceux des AIR bénéficient d'une meilleure harmonisation et d'une meilleure coordination afin que soit facilitée une convergence harmonieuse au niveau continental; il faut aussi modifier la nature, l'importance et le calendrier du programme de libéralisation des APE afin d'éviter que les pays africains ne se voient imposer des coûts d'ajustement insupportables et la frustration d'une intégration intra-africaine.
English: Sharpe, Gilbert, Project Chief, Mental Disorder Project: Discussion Paper, Department of Justice, 1983, at p.
French: Sharpe, Gilbert, chef de projet, Projet sur le désordre mental : document de travail, ministère de la Justice, 1983, p.
English: Calculate your monthly average at the end of every period.
French: Calculez votre moyenne mensuelle à la fin de chaque mois.
English: According to the document 2002 Human Resource Study of the Canadian Aviation Manufacturing and Maintenance Industry, significant resources are spent on providing training to employees, but training opportunities are not provided to all employees equally which may bring dissatisfaction amongst the workers.
French: Selon le document 2002 Human Resources Study of the Canadian Aviation Manufacturing and Maintenance Industry (en anglais seulement), d'importantes ressources sont allouées à la formation des employés, mais les possibilités de formation varient souvent d'un employé à l'autre ce qui peut amener de l'insatisfaction parmi certains.
English: This past fiscal year, ICRH approved various ethics-related grant applications that were submitted through strategic RFA programs for funding, most notably three New Emerging Team (NET) grants in the area of palliative and end-of-life care (See APPENDIX III for a listing of grants and awards approved for funding in 2004-05).
French: Au cours du dernier exercice, l'ISCR a approuvé diverses demandes de subventions portant entre autres sur l'éthique qui avaient été présentées en réponse à des appels de demandes stratégiques, notamment trois subventions d'EVF (Équipes en voie de formation) dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie (voir l'ANNEXE III pour une liste des subventions et bourses dont le financement a été approuvé en 2004-2005).
English: The themes of these consultations should respond to major policy concerns of developing countries and should contribute to intergovernmental policy debate on financing for development.
French: Il faudrait que les thèmes de ces consultations correspondent aux grandes préoccupations des pays en développement et enrichissent le débat intergouvernemental sur les orientations du financement pour le développement.
English: The improvement of living conditions in informal settlements is one of the most complex and pressing challenges facing many UNECE countries today.
French: L'amélioration des conditions de vie dans ces établissements est l'une des missions les plus complexes et les plus pressantes qui attendent aujourd'hui de nombreux pays membres de la CEE.
English: In order to aççess the economic impact of a reduction in textile tariffs, two different modelç were developed and used.
French: b) Les résultats Deux modèles différents ont été préparés et utilisés pour évaluer les répercussions économiques d’une réduction des tarifs sur les textiles.
English: The Work, examines the daily activities of parliamentarians and the many roles they play — as representatives of their constituents or interest groups, as legislators, as investigators, and as watchdogs of the Government.
French: À l’œuvre, porte sur les activités quotidiennes des parlementaires et les nombreux rôles qu’ils assument : représentants de leurs électeurs ou de groupes d’intérêts, législateurs, enquêteurs et surveillants des actions du gouvernement.
English: ◦ actual cost data on completion of the work.
French: ◦ les coûts réels une fois les travaux terminés 14.
English: The related budgetary requirements are set out in Tables V and VIII, which also show an increase in the 2010 requirements due to the inclusion of $3.5 million for the upgrade of the Management Systems Renewal Project (MSRP) (described below).
French: Les besoins budgétaires connexes sont indiqués dans les tableaux V et VIII, qui montrent également une augmentation des besoins de 2010 en raison de l'inclusion d'un montant de 3,5 millions de dollars E.-U.  pour l'amélioration du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: Differences in legal systems, the non-extradition of nationals, translation problems and delays remain a matter of concern.
French: Les différences entre les systèmes juridiques, le principe de non-extradition des nationaux, les problèmes de traduction et les délais sont toujours autant de sujets de préoccupation.
English: Galleries showcase Inuit and First Nations art, and the town hosts the Great Northern Art Festival every summer (one of the north’s best).
French: Les galeries regorgent d’art inuit et des Premières Nations. De plus, chaque été, la ville est l’hôte du Great Northern Art Festival, l’un des meilleurs festivals à être présentés dans le Nord.
English: No information had been provided by the State party to confirm that a further inquiry or medical examination had been conducted in order to verify the veracity of Mr. Chikunov's torture allegations.
French: Aucune information n'avait été communiquée par l'État partie pour préciser si un complément d'enquête ou un examen médical avait été réalisé pour vérifier les allégations de torture de M. Chikunov.
English: Publication of newspapers and periodicals is free and is subject, for the purposes of registration and verification of accuracy, only to an advance declaration made 30 days before the appearance of the first issue.
French: L'édition de journaux et périodiques est libre et n'est soumise qu'à une déclaration préalable, 30 jours avant la parution du premier numéro, servant à l'enregistrement du titre et à un contrôle de véracité.
English: I now invite the representative of Argentina to make his statement.
French: J'invite maintenant le représentant de l'Argentine à faire sa déclaration.
English: In India, a programme helped some 100,000 students and 2,500 teachers to develop school disaster management plans.
French: En Inde, un programme a aidé quelque 100 000 élèves et 2 500 enseignants à élaborer des plans de gestion des catastrophes pour les écoles.
English: While advances have been made recently such as the development of a system of police performance monitoring by the Gauteng Department of Community Safety and a far more robust oversight role evident by the National Parliamentary Portfolio Committee on Safety and Security, more broadly the attention given to civilian oversight has not kept pace with developments in policing.
French: Si des progrès récents sont à signaler, notamment l'établissement d'un système de contrôle des activités de la police par le Département de la sécurité collective du Gauteng et le renforcement très marqué du rôle de contrôle joué par la Commission nationale parlementaire sur la sécurité et la sûreté, force est de constater qu'il existe en général un décalage entre l'attention prêtée à la supervision civile et l'évolution de la situation en matière de surveillance policière.
English: Rebecca Thompson is being held in a prison a short distance outside the capital Muscat.
French: Rebecca Thompson est incarcérée dans une prison non loin de Mascate, la capitale du sultanat.
English: Overview of the Existing Substances Program George M. Enei Director Existing Substances Division Environment Canada Karen Lloyd Director Bureau of Risk and Impact Assessment Health Canada
French: Aperçu du Programme des substances existantes George M. Enei Directeur Division des substances existantes Environnement Canada Karen Lloyd Directrice Bureau d'évaluation de risque et d'impact Santé Canada
English: The Council expressed its intention to promptly consider the forthcoming report of the Secretary-General, including recommendations and options for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Le Conseil s'est dit disposé à examiner rapidement le prochain rapport du Secrétaire général, y compris des recommandations et des options pour le déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: On the border line - The gateway to Wales, rich in historic sites, was not always so peaceful.
French: A la frontière - Cette porte du Pays de Galles, riche en sites historiques, n'a pas toujours été aussi paisible qu'aujourd'hui.
English: ◦ Line 400 - Income froma ctive business carried on in Canada
French: ◦ Ligne 400 - Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada
English: The overall message was that benefits provided under the current Employment Insurance program (specifically, maternity, disability and compassion care benefits) be extended to self-employed women.
French: Le message global est le suivant : les prestations offertes dans le cadre du programme actuel d'assurance-emploi (plus précisément, les prestations de maternité, d'invalidité et de compassion) devraient être étendues aux travailleuses autonomes.
English: Because of the unique nature of Québec television, where domestically produced programs dominate, many of the resulting programs are culturally relevant and specific.
French: À cause de la nature unique de la télévision québécoise, où les émissions produites au Québec dominent, un grand nombre d’émissions qui en découlent sont culturellement pertinentes et spécifiques.
English: What signals will this special summit send out?
French: Quels signaux ressortiront de ce sommet?
English: All requests should be e-mailed to chsinfo@dfo-mpo.gc.ca to ensure all requests are documented and replied to according to the CHS service standards.
French: Toutes les demandes devraient être envoyées à infoshc@dfo-mpo.gc.ca pour s'assurer que les réponses soient faites en respectant les normes de service du SHC.
English: The speech examines the company's efforts at encouraging the participation of Aboriginal peoples in its operations.
French: Dans ce discours, on analyse les efforts déployés par l'entreprise afin d'encourager la participation des populations autochtones à ses activités.
English: Exports rose by 9% during 2004, and are forecast to increase by a further 4% in 2005, despite currency strength.
French: Les exportations ont augmenté de 9 % en 2004, et elles devraient encore augmenter de 4 % en 2005, malgré la vigueur du dollar.
English: Research done by Foreign Affairs Canada on gender-related crime was incorporated into a decision by the Sierra Leone court, amending indictments against rebel groups to identify forced marriage as a crime against humanity for the first time.
French: Les recherches effectuées par Affaires étrangères Canada sur les crimes liés au sexe des victimes ont été intégrées dans une décision du Tribunal qui modifie les mises en accusation contre les groupes rebelles afin de désigner pour la première fois le mariage forcé comme un crime contre l'humanité.
English: (iii) To Recommend to the organs of the Court of the adoption of protection measures and also advise relevant States of such measures;
French: iii) Recommander aux organes de la Cour d'adopter des mesures de protection et en aviser les États concernés;
English: • 202.1 Special arrangements for mutual assistance will be considered on a case-by-case basis.
French: • 202.1 Des dispositions particulières pour l'assistance mutuelle seront appliquées à chaque cas au mérite.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: ·seconde-1), • Méth. est le poids moléculaire de l'éthène (28,1 g/mole),
English: Notes with concern that the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights has not submitted the concept document establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development, and requests the Subcommission, without further delay, to submit the concept document at the sixty-second session of the Commission on Human Rights;
French: Note avec préoccupation que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme n'a pas soumis le cadre conceptuel définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité, et prie la Sous-Commission de le présenter sans plus tarder à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session;
English: This review was the sixth in this series and was issued as document IDB.27/19/Add.1 of 16 July 2003.
French: Le présent examen est le sixième de la série et il a été publié sous la cote IDB.27/19/Add.1 en date du 16 juillet 2003.
English: Mr President, the threat posed by mining and logging to the rainforest, the indigenous peoples who inhabit them and to the environment in South America is sadly nothing new.
French: Monsieur le Président, la menace que font peser les activités minières et d'exploitation forestière sur la forêt tropicale humide, sur les populations indigènes qui les habitent et sur l'environnement en Amérique du Sud n'est malheureusement par un fait nouveau.
English: The federal government should match that capital in the initial years, retiring its funding as the bank reaches an agreed level of growth. Earnings on the portion of the capital lent by the federal government would be available to increase the rate of return to private investors in the early years of the bank's operations.
French: • les gouvernements autochtones élaboreront la proposition de constitution de la banque et, de concert avec des sources privées, mettront en place le capital initial; le gouvernement fédéral fournira un capital égal au cours des premières années et le reprendra une fois que la banque aura atteint un niveau de croissance convenu; les revenus engendrés par le capital prêté par le gouvernement fédéral serviront à bonifier le rendement des investissements privés au cours des premières années de fonctionnement;
English: (d) Introduce public awareness and sensitivity campaigns on tolerance and respect for the other.
French: d) De conduire des campagnes de sensibilisation à la tolérance et au respect d'autrui.
English: In addition, when, in a towed convoy, visual communication is no longer possible between the towed vessels and the motorized vessel leading the convoy, the convoy shall stop at the nearest suitable place.
French: En outre, lorsque dans un convoi remorqué, la communication visuelle entre les unités remorquées et le bateau motorisé en tête du convoi n'est plus possible, le convoi doit s'arrêter à l'endroit approprié le plus proche.
English: "Enhanced function claim" and "reduction of disease claims" are being proposed as part of "health claims", for which definitions have not been finalized.
French: On a proposé que les « allégations relatives à la santé » comprennent des « allégations relatives à l’amélioration d’une fonction » et des « allégations relatives à la réduction du risque de maladie », dont les définitions n’ont pas été finalisées.
English: In that regard, I would hope that delegations could organize themselves in the future so that we do not mix, so to speak, the poisoned apples of biological weapons with the orbiting oranges of outer space.
French: À cet égard, j'espère que les délégations pourront s'organiser, à l'avenir, pour ne pas mélanger, si je puis dire, les pommes empoisonnées des armes biologiques avec les oranges mises en orbite dans l'espace.