ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amortization Sub-total Working capital change Authority provided used during year Net authority provided at the start of year Payments to the Consolidated Revenue Fund Net authority provided at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Amortissement Sous-total Variation du fonds de roulement Autorisation fournie au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Paiement au Trésor Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée (18,5) -(18,5) -(18,5) (4,3) 18,5 (4,3) 5,0 9,3
English: • Brunei Darussalam:
French: • Brunéi Darussalam:
English: Regulation 3 Notification of prospecting
French: Article 3 Notification de prospection
English: PUBLIC HEALTH The Treaty of Rome has not put in place a health policy.
French: LA SANTE PUBLIQUE Le traité de Rome n'a pas mis en place de politique de santé.
English: "Foul Play In The Great Lakes" " The past few summers have left a bad taste in the mouths of residents living on the shores of the Great Lakes... "
French: "Le Saint-Laurent connaÎt des hauts et des bas" " Entre les minuscules micro-organismes au bas de la chaîne alimentaire et les bateaux géants qui labourent les chenaux,... "
English: In its judgment on the Hoffmann-LaRoche case (85/76 of 13 February 1979), the Court stated that abusive exploitation of a dominant position was ‘an objective concept’.
French: La Cour de justice, en particulier dans l'arrêt Hoffmann ‑La Roche (85/76, 13 février 1979), a affirmé que l'exploitation abusive d'une situation dominante est «une notion objective».
English: In this regard, we welcome the report of the Secretary-General which points out that
French: Sur ce sujet, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général, qui souligne que
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Eligible tools of an employee, re proceeds ITA 56(1)(k) Paragraph 56(1)(k) of the Act provides a rule that applies to all amounts received by a person (vendor) in respect of certain tools if the vendor was entitled to an apprentice mechanics’ tools deduction for those tools under paragraph 8(1)(r) of the Act, or the recipient is a person who does not deal at arm’s length with the apprentice mechanic (e.g., a spouse or common-law partner, son or daughter).
French: Outils admissibles d’employés – produit de disposition LIR 56(1)k) L’alinéa 56(1)k) de la loi prévoit une règle qui s’applique aux sommes que reçoit, en contrepartie de la disposition d’un outil d’apprenti mécanicien, la personne (le vendeur) qui a droit à une déduction pour le coût de cet outil en vertu de l’alinéa 8(1)r) ou qui a un lien de dépendance avec l’apprenti mécanicien (comme son époux ou conjoint de fait ou son enfant).
English: How can payment of fees be effected?
French: Taxe pour opinion technique : a) lorsque aucun rapport de recherche internationale n’a été établi.
English: • Registered plans administrators Industry Survey Results In September 2000, we mailed 89 Service Delivery Standards Surveys to members of the pension industry.
French: • Administrateurs de régimes enregistrés Résultats du sondage de l'industrie En septembre 2000, nous avons envoyé par la poste 89 sondages portant sur les normes de prestation de services aux membres du secteur des pensions.
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism,
French: Soulignant combien il importe que les États interprètent et remplissent comme il se doit l'obligation qui leur incombe d'éliminer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et qu'ils respectent à la lettre, dans le cadre de la lutte antiterroriste, la définition de la torture qui figure à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Even so, over the course of the past three crop years the non-major grain companies actually gained 2.3 percentage points in the market share for tendered grain from their larger rivals.
French: Il n’en reste pas moins qu’au fil des trois 2001-2002 2002-2003 2003-2004 dernières campagnes, les petites compagnies céréalières ont en fait soutiré à leurs rivales plus grandes 2,3 points de pourcentage de la part du marché des grains soumissionnés, et 3,3 points de pourcentage des volumes de grains non soumissionnés.
English: A maintenance schedule is outlined in the owner's manual.
French: Vous trouverez au Manuel du propriétaire un calendrier d'entretien.
English: Furthermore, a country’s advantage derived from Olympic designation of a new sport in which it excels is often short lived.
French: le nombre d’athlètes qu’ils décident de déléguer aux manifestations sportives, le nombre de ligues professionnelles et la façon dont le sport est financé.
English: [back] 35 Forbearance - Regulation of toll services provided by incumbent telephone companies, Telecom Decision CRTC 97-19, 18 December 1997.
French: [retour] 35 Abstention ‑ Réglementation des services interurbains fournis par les compagnies de téléphone titulaires, Décision Télécom CRTC 97‑19, 18 décembre 1997.
English: Chiyoda submitted a power of attorney from Mitsubishi which indicates the claims which Chiyoda is authorised to make before the Commission on behalf of Mitsubishi.
French: Chiyoda a fourni une procuration de Mitsubishi indiquant les réclamations que Chiyoda est autorisée à présenter à la Commission au nom de Mitsubishi.
English: The lack of a Canadian mission in politically stable Benin seems to be impeding the growth of this program.
French: L’absence d’une mission canadienne au Bénin, où il règne une stabilité politique, semble nuire à l’essor de ce programme.
English: Mondo realizes custom designed tracks to suit both the customer's building and budget.
French: Monde conçoit et réalise des solutions sur mesure pour répondre aux exigences de fabrication spécifiques de ses clients.
English: In such cases, the interim injunction is valid for the duration of the proceedings.
French: Dans de tels cas, l'injonction est valide pendant toute la durée de la procédure.
English: President's Message In 1993, a profound change in Canadian government began: we started restructuring our administrative systems to respond to the needs of Canadians.
French: Message du Président En 1993, un changement profond de l'administration publique du Canada a vu le jour : nous avons entrepris la restructuration de notre appareil administratif afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: At the very least, the Economic and Social Council should consider setting up a mechanism similar to the ones that have been created for Guinea-Bissau and Burundi for this purpose.
French: À tout le moins, le Conseil économique et social devrait envisager de mettre en place un mécanisme analogue à ceux qui ont été créés pour la Guinée-Bissau et le Burundi à cette fin.
English: But we cannot afford that, given the crisis we have in the region.
French: Mais nous ne pouvons pas nous le permettre, du fait de la crise qui sévit dans la région.
English: This arrangement is conditional on it being possible to implement the system of reduced working hours without causing particular inconvenience to the enterprise, but the inconvenience must be considerable for the employer to be able to deny the request for reduced working hours.
French: Cet accord est conditionné par la possibilité d'appliquer le régime de l'horaire de travail réduit sans provoquer une gène excessive à l'entreprise ; au demeurant, la gêne occasionnée doit être suffisamment importante pour que l'employeur puisse ne pas donner suite à la demande d'horaire de travail réduit.
English: The overall measured level of bilingualism within the CF is depicted in Table 11.
French: 100 des colonels et capitaines de vaisseau nouvellement promus avaient atteint un profil CBC ou mieux en 2003.
English: March 3, 1999 ROB TAIT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [11-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as a foreign bank to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply:
French: Le 3 mars 1999 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs  ROB TAIT [11-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait la banque étrangère suivante, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques :
English: Because of the unexpectedly high poverty level after the transition, the situation of young people in their original families changed.
French: Compte tenu du niveau exceptionnellement élevé de la pauvreté après la transition, la situation des jeunes au sein de leur famille a changé.
English: This approach will obviously have to take account of the subsidiarity principle, and our aim is to pave the way for the formulation of a coherent policy in favour of services of general interest within the Union, a policy that will provide the best possible elucidation of the relationships between the various tiers of government and of their respective responsibilities.
French: Cette approche doit évidemment prendre en compte le principe de subsidiarité, et notre objectif est de permettre la conception d’une politique cohérente en faveur des services d’intérêt général au sein de l’Union, qui offrira la meilleure articulation des rapports et des responsabilités entre les différents niveaux de gouvernement.
English: The most pressing need was to ensure that the child is put early to the breast.
French: Le plus urgent était d'assurer une mise au sein précoce.
English: The following table outlines the final fair values of WC’s assets and liabilities acquired:
French: Aucun élément d’actif ou de passif relatif à la gestion des débiteurs n’a été enregistré, car les coûts de gestion des débiteurs sont compensés par les avantages dont bénéficie la Compagnie en vertu de l’entente.
English: Hon. Anne C. Cools:
French: Le Senat s’enorgueillit du fait ´ qu’il represente les minorites.
English: 43% of EU15 respondents felt it was ‘difficult’ to know beforehand how much it was going to cost to borrow money.
French: Au niveau UE15, 43% de répondants pensent qu’il est ‘difficile’ de savoir au préalable combien va coûter un emprunt.
English: The experience with alcohol prohibition suggests that contraband would be widespread.
French: On peut supposer, comme on l’a connu lors de la prohibition de l’alcool, que la contrebande serait généralisée.
English: If a suit is your style, that is fine. If you would rather wear jeans and a sweatshirt, that is fine too.
French: Tenue vestimentaire : Adoptez une tenue dans laquelle vous vous sentez à l'aise, que ce soit un costume, un tailleur ou un jeans et un chandail en molleton.
English: Mr President, I wish to offer Mrs Kratsa my warmest congratulations, both on her initiative in drafting this report and on the report itself and the clear policy proposals contained in it.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter vivement Mme Kratsa, tant pour avoir pris l' initiative de rédiger ce rapport que pour son contenu et les propositions politiques claires qu' il contient.
English: Emergency management is a core competency of ours. It is an important aspect of our daily operation...
French: La gestion des urgences fait partie de nos principales compétences et est un aspect important de nos opérations quotidiennes...
English: Ms. Keller, referring to question 1, noted that the State party had failed to report on the measures taken to comply with the Committee's Views on the following cases: Telitsina v.
French: Mme Keller, se référant à la question 1, note que l'État partie n'a pas présenté de rapport sur les mesures prises pour se conformer aux Constatations du Comité relatives aux affaires suivantes : Telitsina c.
English: (e) the wording of the survey questions and, if applicable, the margins of error in respect of the data obtained.
French: e) le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données et la ou les marges d'erreur applicables aux données.
English: It was against this background that the representative thanked WIPO for the possibility to cooperate on this topic and that she supported, on behalf of the WHO Secretariat, the proposal to conduct the survey.
French: Dans ces conditions, la représentante de l'OMS a remercié l'OMPI de la possibilité de coopération entre les deux organisations dans ce domaine et elle a appuyé, au nom du Secrétariat de l'OMS, la proposition de mener une enquête.
English: We are glad to offer you our VIP service when the necessary formalities will be done with your minimum participation.
French: C'est pourqoi nous pouvons vous proposer notre VIP service, lorsque toutes les formalites necessaires seront accomlies avec votre participation minimale.
English: • High Stakes Partnering Assessment Tool Helps to assess the ethical risks related both to individual behaviour as well as broader ethical risks associated with the Government of Canada’s reputation and responsibilities in partnering activities.
French: Doug Davidge a expliqué aux participants que le fait de présenter un document d’une page établissant les principes éthiques et les valeurs s’appliquant aux partenaires du gouvernement peut contribuer à déterminer dès le début les grandes orientations de tout partenariat.
English: Furthermore, commencing on 27 September, the sweeping operation — the second step — was carried out by a joint police and Indonesian armed forces (TNI) team to persuade people to hand over, or to forcibly confiscate, weapons which are still at large.
French: Ensuite, à partir du 27 septembre, des opérations de nettoyage - la deuxième phase - ont été menées par des équipes conjointes de police et des forces armées indonésiennes (TNI) pour persuader les gens de rendre leurs armes ou pour confisquer par la force des armes qui n'avaient pas été rendues.
English: reconsider an initiative put forward a few years ago calling for the setting-up within the Council of Europe of a court of general jurisdiction.
French: se pencher à nouveau sur une initiative présentée il y a quelques années tendant à la création dans le cadre du Conseil de l’Europe d’un tribunal ayant compétence internationale.
English: However, the entry into force of the automatic sanctions will be preceded by a final reminder from the Director-General mentioning:
French: Cependant l'entrée en vigueur des sanctions automatiques doit être précédée d'un dernier rappel du Directeur général dans lequel il indique,
English: Media will also be permitted to park on the grounds via Princess Avenue.
French: LES ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POURRAIENT ÊTRE ANNULÉES EN CAS D'INTEMPÉRIE.
English: To this end, and in order to verify that activities are in accordance with obligations under this Convention, each State Party shall subject nuclear facilities and nuclear material listed in the Annex on Nuclear Activities, Components and Equipment of this Convention, or any other activities so declared by the Agency, to control and verification measures as provided in Sections V (Verification), VI (National Implementation Measures), VIII (Agency), X (Nuclear Material), XI (Nuclear Facilities) [and the Verification Annex].
French: Dans ce but, et pour donner l'assurance que ces activités sont conformes aux obligations qu'il a contractées en vertu de la présente Convention, chaque État partie soumet les installations et matières nucléaires énumérées dans l'annexe relative aux activités, composants et équipements nucléaires, ainsi que toute autre activité que l'Agence considère comme relevant de cette catégorie, à des mesures de contrôle et de vérification selon les dispositions des sections V (Vérification), VI (Mesures d'application nationales), VIII (Agence), X (Matières nucléaires), XI (Installations nucléaires) [et de l'annexe relative à la vérification].
English: Our investigation used Hodrick-Prescott cyclical correlations, integration and cointegration tests, and the single-equation causality approach (with the time-series properties of the data imposed in estimation and hypothesis testing), as well as the multi-equation vector autoregression (VAR) framework, which treats all variables as part of a joint process.
French: L’un des buts de la présente étude est d’examiner le rôle des agrégats monétaires établis par sommation simple, selon la méthode de Divisia et suivant la méthode EM dans la conduite de la politique monétaire canadienne, à l’aide de données trimestrielles allant du premier trimestre de 1974 au deuxième trimestre de 1998.
English: (b) The following text should be added:
French: b) Le texte ci-après doit être ajouté:
English: 11th meeting  7 February 2003
French: 11e séance 7 février 2003
English: The indexing factors for the other provinces are as follows:
French: Les facteurs d’indexation pour les autres provinces sont les suivants : 1,014 pour l’Alberta, 1,017 pour la Colombie-Britannique, et 1,017 pour l’Ontario.
English: Self-Employment (SE) was assumed intact, there being no comparable Alberta model.
French: Le PTI est probablement demeuré intact parce qu'il n'existait aucun modèle albertain comparable.
English: Musician Tom Cochrane has been invested the Honorary Colonel (HCol) of 409 Tactical Fighter Squadron, the first since the squadron’s re-activation in July 2006.
French: Le musicien Tom Cochrane a été nommé colonel honoraire du 409e escadron d’appui tactique, la première nomination depuis la reprise d’activités de l’escadron en juillet 2006.
English: A three year pedagogical experiment was organised by the Ministry of Education, Youth and Sport of Moldova on the use of an integrated course on history for secondary and upper-secondary schools.
French: Une expérience pédagogique de trois ans a été organisée par le ministère moldave de l'Education, de la Jeunesse et du Sport sur la mise en œuvre d'un cours d'histoire intégré dans les collèges et les lycées.
English: We agree with many of our colleagues that national reconciliation is the most important challenge for the stability of the country.
French: Comme nombre de nos collègues, nous pensons que la réconciliation nationale est le défi le plus important qui se pose à la stabilité du pays.
English: Oliotechnology is constantly innovating and offering you new solutions for making your pellets.
French: Le 8/5/2010, Oliotechnology remporte à la Foire de Paris qui s'est déroulée du 29 avril au 9 mai 2010 : - La médaille d'or du concours Lépine, - Le prix Léonard de Vinci.
English: The Supreme Court also argued that nothing further could be deduced from the judgment of the Labour Court in this case other than that the Court had simply applied the rules at stake.
French: La Cour suprême a également fait valoir qu’il n’y avait rien d’autre à déduire de l’arrêt du Tribunal du travail dans cette affaire, en dehors du fait que le Tribunal avait simplement appliqué les règles en jeu.
English: This is one of the essential questions to be put when ratification of the Treaty of Amsterdam is debated.
French: Voilà l'une des questions essentielles à poser lors du débat de ratification du traité d'Amsterdam.
English: Update of CSP’s Results-based Management and Accountability Framework Recognizing the ongoing need to implement a sound management and accountability framework, the CSP reviewed and updated the program RMAF (first developed in 2002), focussing on the next phase of program delivery over the period 2006-2010.
French: Mise à jour du cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats du PSC Ayant reconnu la nécessité constante de mettre en application un cadre de gestion et de responsabilisation sain, le PSC a examiné et mis à jour le CGRR du programme (élaboré en 2002), en mettant l’accent sur la prochaine étape du programme concernant la période de 2006 et 2010.
English: Mr. Nicholas Parker, Cleantech Venture Network LLC, made the observation that many renewable energy projects are being planned and implemented in China and other big economies in developing countries, following the trend in Annex I countries.
French: M. Nicholas Parker (Cleantech Venture Network LLC) a fait observer qu'un grand nombre de projets d'exploitation des sources d'énergie renouvelables étaient actuellement planifiés et exécutés en Chine et dans d'autres pays en développement qui occupent une grande place dans l'économie mondiale, à l'instar de la tendance constatée dans les pays visés à l'annexe I.
English: Information regarding the participating universities and the membership of the High-level Advisory Panel, may be obtained from press release SEA/1728 as well as from the web site of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, at www.un.org/Depts/los/HSA.htm.
French: On trouvera des renseignements sur les universités participantes et la composition du Groupe consultatif de haut niveau dans le communiqué de presse SEA/1728 et sur les pages Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/los/HSA.htm>.
English: 31999R1163 Commission Regulation (EC) No 1163/1999 of 2 June 1999 determining, for the 1999 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the first advance payment for this premium and an advance payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less favoured areas of the Community OJ L 140 03.06.1999 p.20
French: 31999R1163 Règlement (CE) n° 1163/1999 de la Commission, du 2 juin 1999, déterminant, pour la campagne 1999, la perte estimée de revenu, le montant estimé de la prime payable par brebis et par chèvre, et fixant le montant du premier acompte de cette prime ainsi que le montant d'un acompte sur l'aide spécifique à l'élevage ovin et caprin dans certaines zones défavorisées de la Communauté JO L 140 03.06.1999 p.20
English: For further details regarding theories explaining the immunity of officials, see A. Borghi, op.
French: Pour en savoir plus sur les théories expliquant l'immunité des représentants de l'État, voir par exemple Borghi, A., op.  cit., p.
English: Once again, the priority is to ensure that these measures and this production are market led and that the measures we put in place under rural development programmes add value to these local products.
French: Ici aussi, la priorité est de veiller à ce que ces mesures et cette production soient axées sur le marché et à ce que les mesures que nous prenons dans le cadre des programmes de développement rural apportent une valeur ajoutée à ces produits locaux.