ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public and private sectors shared the increase in domestic employment since 1997 almost equally.
French: Depuis 1997, la hausse du taux d'emploi intérieur a été répartie quasiment à égalité entre le secteur public et le secteur privé.
English: Another delegation noted that persons benefiting from complementary protection often only have short-term permits.
French: Une autre délégation fait remarquer que les personnes bénéficiant d'une protection complémentaire disposent très souvent de permis de séjour de courte durée.
English: By completing this workbook, you will be supporting the federal, provincial and territorial governments to weigh these choices, become informed about the issues and importance of this initiative, and at the same time helping to shape the future of public health in Canada.
French: En remplissant ce cahier d'exercices, vous aiderez les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à mesurer ces choix, vous vous informerez des enjeux et de l’importance de cette initiative, et vous contribuerez ainsi au façonnement l’avenir de la santé publique au Canada.
English: However, no legal regulation specifies when the policeman is obliged to justify in advance the request to the person whose personal documents are being checked.
French: Cependant, aucun texte ne précise dans quels cas le policier est tenu de justifier à l'avance auprès de la personne contrôlée la demande de présentation de ses pièces d'identité.
English: Our case studies confirm these findings and shed greater light on why the existing culture of an organisation can be such an important obstacle to the introduction of New Forms of Work Organisation.
French: Bien que la culture ait été identifiée comme l’obstacle le plus important dans tous les pays, elle est considérée comme un obstacle particulièrement important au Royaume-Uni (86 % par rapport à une moyenne de 75 % pour tous les autres pays).
English: As confirmed by the Government of Angola (S/2001/123), the sanctions seem to have contributed to efforts aimed at eroding the military capability of UNITA.
French: Comme le Gouvernement angolais l'a confirmé (S/2001/123), les sanctions semblent avoir aidé à réduire la capacité militaire de l'UNITA.
English: -In practice : through LGBT Pride Day, we march in the streets in order to be heard by civil society ; through the Global Day Against Homophobia, we act as members of civil society to bring debate into our institutions, schools, neighbourhoods, etc.
French: - au niveau de la pratique : à travers la Marche des fiertés, nous sortons dans la rue pour nous faire entendre de la société civile ; à travers la Journée Mondiale, nous rentrons dans la société civile pour porter le débat au cœur même des institutions, des écoles, des quartiers, etc.
English: Such organizations should be incorporated and in good standing under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation, governed by an active Board of Directors. The majority of presentation activities undertaken by eligible organizations should include professional artists who will be reimbursed for their work.
French: Un artiste professionnel est une personne qui a complété une formation spécialisée dans son domaine d'expertise artistique (pas nécessairement dans un établissement d'enseignement), est reconnue comme telle par ses pairs (artistes travaillant dans la même tradition artistique), cumule des présentations devant le public et est engagée à dédier plus de temps à l'activité artistique si cette dernière est financièrement viable.
English: (2) A person may act in the dual capacity of master and engineer on board a motor vessel that is 20 m or less in length if (a) the person holds a certificate enabling them to act in the capacity of master on board that vessel and, if these Regulations require that an Engineer certificate be held, also holds that Engineer certificate; (b) the vessel's engine is installed so that (i) it can be controlled from the steering station, and (ii) a person at the steering station may readily detect any defects in the engine and make any necessary adjustments to the engine while keeping a navigational lookout; and (c) there is on board, in addition to the person acting in the dual capacity, at least one crew member who is at least 18 years of age and able to render any assistance that might be necessary in an emergency.
French: (2) Toute personne peut, à bord d'un bâtiment à moteur d'une longueur de 20 m ou moins, cumuler les fonctions de capitaine et d'officier mécanicien si les conditions suivantes sont réunies : a) elle est titulaire d'un brevet lui permettant d'agir à titre de capitaine à bord de ce bâtiment et, si le présent règlement exige qu'elle soit titulaire d'un brevet d'officier mécanicien, de ce dernier brevet; b) le moteur du bâtiment est installé de façon à permettre : (i) d'une part, sa commande à partir du poste de gouverne, (ii) d'autre part, le repérage rapide de toute défectuosité du moteur et, le cas échéant, l'exécution des mises au point nécessaires de celui-ci par la personne au poste de gouverne alors qu'elle effectue la vigie; c) il se trouve à bord, en plus de la personne qui cumule les fonctions, à tout le moins, un membre de l'équipage âgé d'au moins 18 ans qui est apte à fournir l'aide nécessaire en cas d'urgence.
English: Optical distortion means an optical defect in a windscreen that changes the appearance of an object viewed through the windscreen.
French: 3.10 «Distorsion optique», un défaut optique du pare-brise qui modifie l'apparence d'un objet vu à travers celui-ci.
English: •More work is required to finalize an XML schema for a context declaration and an assembly guide.
French: •D’autres travaux sont requis pour finaliser un XML RCISP.
English: By June 2004 there were more than 56,000 positive HIV test reports in Canada.
French: En juin 2004, on avait signalé plus de 56 000 cas de séropositivité au VIH au Canada.
English: Such human impoverishment, in such a short span of time, negates years of sustained assistance by the international community to help build the human-resource potential of the Palestinian people and the economic infrastructure in Palestinian Authority areas.
French: Un tel appauvrissement, en un laps de temps si court, réduit à néant des années d'assistance soutenue offerte par la communauté internationale dans le but d'aider le peuple palestinien à renforcer son potentiel en matière de ressources humaines et son infrastructure économique dans les zones relevant de l'Autorité palestinienne.
English: Nutrient releases from decomposing litter are slow, generally proceeding in the sequence K > Mg > Ca > N, P. Tissue quality (nutrient, cellulose, and lignin content) appears to exercise a greater influence on decay rates than do environmental parameters (pH and temperature).
French: Les éléments nutritifs sont lentement relâchés par la litière en décomposition et ce processus s'effectue généralement dans l'ordre K > Mg > Ca > N, P. Il semble que les taux de décomposition sont influencés davantage par la qualité des tissus végétaux (contenu en éléments nutritifs, cellulose et lignine) que par les conditions de l'environnement (pH et température).
English: Given its fundamental importance to the credibility and effectiveness of the IMF, Canada will continue to play a leading role in the debate on quota and voice reforms, trying to bridge the gaps between the major stakeholders to reach an equitable and durable solution.
French: Vu l'importance déterminante du débat sur la réforme des quotes-parts et de la représentation pour la crédibilité et l'efficacité du FMI, le Canada continuera d'y jouer un rôle de premier plan en cherchant à rapprocher les principaux intervenants pour en arriver à une solution équitable et viable.
English: Knowledge amongst adolescents of HIV and AIDS prevention is improving.
French: Chez les adolescents, la connaissance de la prévention du VIH/sida s'améliore.
English: S/Agenda/5366 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5366 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 143 The above a offices I have given unto you, and the keys thereof, for helps and for governments, for the work of the ministry and the b perfecting of my saints.
French: 143 Les offices ci-dessus, je vous les ai donnés avec leurs clefs comme aides et comme gouvernements pour l'œuvre du ministère et le a perfectionnement de mes saints.
English: 1. 15 Technologies for environmental improvement rank fourth on the Top 10 list, with the top three all aimed at diagnosing and treating infectious disease.
French: En plus d'engendrer des conflits tribaux, la pénurie croissante de ressources imposera de lourdes contraintes à bien des peuples qui, au départ, n'ont jamais pu se donner de tradition démocratique ou institutionnelle perceptible.
English: Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) "r", "ra" or "rb" as described in paragraphs 4.1.4., 4.1.5.1. and 4.2.1.2.
French: Les résultats doivent ensuite être convertis par calcul, en appliquant les facteurs correspondants «r», «ra» ou «rb» définis dans les paragraphes 4.1.4, 4.1.5.1 et 4.2.1.2.
English: The following elements are considered to be elements of a multiple-element gas container: cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders as well as tanks for the carriage of gases of Class 2 having a capacity of more than 450 litres.
French: un GRV se composant d'un corps constitué de film, de tissu ou de tout autre matériau souple ou encore de combinaisons de matériaux de ce genre, et, si nécessaire, d'un revêtement intérieur ou d'une doublure, assorti des équipements de service et des dispositifs de manutention appropriés;
English: Service providers such as Purolator, Federal Express, UPS, etc are not contracted carriers for the purposes of HG&E shipment.
French: Les fournisseurs de services comme Purolator, Federal Express ou UPS ne sont pas des transporteurs engagés à contrat pour assurer l’expédition des articles de ménage et effets personnels.
English: The marked increase in intellectual property protection has led to a significant rise in patenting activity and in plant breeding.
French: Le renforcement notable de la protection de la propriété intellectuelle a entraîné un net accroissement de l'activité de brevetage et d'obtention végétale.
English: The Division has also been instrumental in developing the partnership’s work plan and the composition of its Board of Directors, which is composed of federal and provincial governments, other non-government organizations, academia, industry and consumer groups.
French: La Division a en outre joué un rôle prépondérant dans l’élaboration du plan de travail du partenariat et la composition du conseil d’administration de celui-ci, qui est formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, d’autres organismes non gouvernementaux, du milieu universitaire, de l’industrie et de groupes de défense des consommateurs.
English: A shaping of wares or their containers, or a mode of wrapping or packaging wares the appearance of which is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others.
French: Selon le cas : a) Façonnement de marchandises ou de leurs contenants; b) Mode d'envelopper ou empaqueter des marchandises, dont la présentation est employée par une personne afin de distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres.
English: Although the notification may be brief, a request for assistance made to the Canadian Competent Authority will be considered complete only upon the receipt of the information outlined in paragraph 19 below.
French: Bien que l'avis puisse être bref, une demande d'aide présentée à l'autorité compétente du Canada ne sera jugée complète qu'à la réception des renseignements indiqués au numéro 19 ci-dessous.
English: MHPD leads the coordination and implementation of consistent monitoring practices for all regulated marketed health product types (i.e., pharmaceuticals, biologics, vaccines, medical devices, natural health products, veterinary drug products and radiopharmaceuticals).
French: La DPSC est responsable de la coordination et de la mise en oeuvre des pratiques de contrôle cohérentes de tous les types de produits de santé commercialisés réglementés (c.-à-d., produits pharmaceutiques, produits biologiques, vaccins, matériels médicaux, produits de santé naturels, médicaments vétérinaires et produits radiopharmaceutiques).
English: Mr. Richards testified that this was his first and only indication  that his letter of January 24 had been interpreted as his  resignation, and that he in fact had no job.
French: ... c’est avec regret que nous devons vous aviser que nous n’avons aucun poste disponible qui vous serait convenable présentement. Toutefois, si un poste devait se libérer, c’est à vous qu’il sera offert...
English: National Association of Children's Hospitals - stakeholder in moving agenda forward, also US National ECMO Centres.
French: • Prochaines étapes : en ce qui concerne la National Association of Children's Hospitals, conformément au programme d'activités, les intervenants vont de l'avant, de même que les centres nationaux américains d'oxygénation extracorporelle.
English: With such high stakes, it seems to us legitimate and critical for the international community, through the Security Council, to respond, recall the rule of law, and show the parties the way to be followed.
French: Devant un tel enjeu, il nous paraît légitime et essentiel que la communauté internationale, par la voix du Conseil de sécurité, réagisse, rappelle la règle de droit et montre aux parties le chemin à suivre.
English: Greater access to information and wider public participation in the use of information can be a force that unites rather than divides us.
French: L'amélioration de l'accès à l'information et de l'utilisation de cette information par le public est davantage un facteur d'union que de division.
English: We regard as very important, above all, your reminding the political leaders, who accepted the Belgrade Agreement and the Constitutional Charter, of the obligations to fulfil the commitments to the international community.
French: Le Conseil de l’Europe coopérera activement avec d'autres organisations et institutions internationales, dont la Commission européenne, l'Unesco, l'Unicef, l'OCDE, les ONG internationales pertinentes et bien sûr, les représentants des églises et de la société civile.
English: Ordinary termination through adherence to a period of notice of 30 days to the end of a year's rental; notice must be given by means of a registered letter.
French: Résiliation régulière du contrat sous respect d’un préavis de 30 jours avant la fin d’une année de bail ; la résiliation doit être annoncée par lettre recommandée.
English: The government of Northern Darfur State recently announced the release of prisoners of war, some of whom reportedly are children.
French: Le Gouvernement de l'État du Darfour-Nord a annoncé dernièrement la libération de prisonniers de guerre, dont certains seraient des enfants.
English: We are aware that Africa cannot rise to the challenge of growth and development unless it becomes organized to mobilize and make the best use of its resources using external aid only as a complement to its own efforts.
French: Nous sommes conscients que l'Afrique ne pourra relever le défi de la croissance et du développement que si elle s'organise pour mobiliser et exploiter au mieux de ses capacités toutes ses ressources en n'utilisant l'aide extérieure que comme un appoint à ses propres efforts.
English: In 1999 Francisco Cambronero Pérez, alongside his children Francisco, Encarna, Isabel and Lola, created the company Vinos Cambronero S.L., which currently operates the family winery.
French: En 1999, Francisco Cambronero Pérez et ses enfants Francisco, Encarna, Isabel et Lola, créèrent Vinos Cambronero S.L., qui exploite aujourd'hui la cave familiale.
English: 28 Some quarters in the international community have expressed concern over the proliferation of such specialized vertical funds, including the potential for such funds to undermine the implementation of a balanced sector-wide approach, as well as the concern that these funds are less conducive to realizing cross-sectoral synergies than the more horizontal funding approaches.
French: Au sein de la communauté internationale, certains se sont inquiétés de la prolifération de fonds verticaux spécialisés de ce genre, en particulier du fait que ces fonds pouvaient compromettre l'application d'une approche équilibrée à l'échelle du secteur, et du fait que ces fonds favorisaient moins les synergies intersectorielles que les formules de financement plus horizontales.
English: New science and technologies – stem cell research, for example – challenge us to recognize the complex social implications of discovery.
French: Les nouvelles sciences et technologies, par exemple la recherche sur les cellules souches, nous mettent au défi de reconnaître les incidences sociales complexes qui découlent des découvertes.
English: The conditions for carrying out this plan are in place.
French: Toutes les dispositions voulues ont été prises à cette fin.
English: An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.
French: Il ne désigne un transporteur intérieur que si celui-ci fournit ou s'engage à fournir ses services exclusivement dans une zone portuaire.
English: The key differences are the likelihood and breadth of Inclusiveness that is possible, and the completeness with which information can be consolidated in advance of the meeting.
French: Les différences principales sont la probabilité et le degré d’inclusion qu’il est possible d’atteindre ainsi que l’exhaustivité avec laquelle l’information peut être consolidée avant la réunion.
English: • Many programs focus on responding to the needs of employers.
French: • de rehausser leur sentiment de satisfaction par la participation en équipe à des projets de service communautaire.
English: This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1, n and n+1; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
French: Ces informations devraient comporter une mise à jour de leur planification en matière de politique du personnel, une indication du nombre d'agents permanents et temporaires repris dans les organigrammes ainsi que des agents contractuels pour les exercices n -1, n et n +1; le programme de travail de l'agence et des informations sur le contenu de son budget précisant les titres 1 et 2.
English: • Develop a national strategy on Arctic research (ongoing).
French: • Élaborer une stratégie nationale de recherche sur l'Arctique (sur une base continue).
English: In relation to teenage pregnancies two targets have been set: To reduce the pregnancy rate amongst 13-15 year olds by 20% by 2010 and to reduce termination of pregnancies by 50% by 2010 without increasing the teenage birth rate (1998 baseline).
French: En ce qui concerne la question de la grossesse chez les adolescentes, deux objectifs ont été fixés : réduction de 20 % du nombre de grossesses chez les 13-15 ans d'ici à 2010 et réduction dans le même temps de 50 % du nombre d'avortements, sans pour autant augmenter le taux de naissance (les données de référence sont celles de 1998).
English: Indicate "CP" for Cast Pressure.
French: Indiquer « CP » pour Coulé à pression.
English: A tasty pizza loaded with lots of vegetables just nicely wharmed but still vibrant of garden life!
French: J’ai pensé souvent à votre horaire complexe… Voici une petite pizza prête en 12 minutes et bourrée de légumes!
English: Among other things, they gave a fresh impetus to the work of the African system for the promotion and protection of human rights, through the African Commission on Human and Peoples' Rights, which was strengthened.
French: Au nombre de ces initiatives, l’on peut noter la dynamisation des activités du système africain de promotion et de protection des droits de l’homme et des peuples à travers la Commission africaine des droits de l’homme dont le fonctionnement s’est trouvé progressivement renforcé depuis lors.
English: Like the World Bank, it produces an Innovation Scorecard with a broad set of detailed indicators, as well as more aggregate indices, the broadest of which is the Summary Innovation Index (SII).
French: Comme la Banque mondiale, elle produit un tableau des résultats à partir d'une large gamme d'indicateurs de l'innovation détaillés et de divers indices synthétiques, dont le plus large est l'«Indice résumé de l'innovation» (SII).
English: Each float has a lifespan of approximately five years.
French: Chaque robot flottant a une durée de vie utile d’environ cinq ans.
English: It will also enable Sonaca NMF to produce more integrated parts than elementary pieces.
French: Elle produira aussi plus de sous ensembles intégrés que de pièces élémentaires.
English: When an employee commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level at which it is earned and at the rate of pay for that sub-group in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: Lorsque l’employé-e prend un congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le sous-groupe et le niveau qui étaient les siens lorsqu’il ou elle l’a acquis et au taux de ce sous-groupe en vigueur le jour où il ou elle prend son congé.
English: Citizens of Canada, USA., Western Europe, Australia or Japan
French: Citoyens du Canada, des États-Unis, de l'Europe occidentale, de l'Australie ou du Japon
English: SHEILA MACDONALD IS RETIRING
French: SHEILA MACDONALD PREND SA RETRAITE
English: The Committee reaffirms that the principle of equal pay for work of equal value, as enshrined in article 7, paragraph 2, of the Covenant must be implemented immediately and that the State party cannot derogate from this article without being in breach of its Covenant obligations.
French: Le Comité réaffirme que le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale énoncé à l'article 7 (par. 2) du Pacte doit être immédiatement appliqué et que l'État partie ne peut déroger à cet article sans manquer à ses obligations en vertu du Pacte.
English: These studies have created widespread concern that an epidemic of error exists in healthcare.
French: Ces études font craindre de façon générale une épidémie d'erreurs dans les soins de santé.
English: Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hannesson (Islande), Vice-Président, assume la présidence.
English: Some 50,000 Palestinians could thus be relegated to enclaves situated on the Israeli side.
French: Quelque 50 000 Palestiniens pourraient ainsi être relégués dans des enclaves situées du côté israélien.
English: At the Millennium Summit last year there was general agreement on the issues needing urgent attention and the goals to be achieved.
French: Au Sommet du Millénaire, l'année dernière, s'est fait jour un accord général sur les questions qui appelaient une attention urgente et sur les objectifs qui devaient être atteints.
English: how does mediation work?
French: • Enfin, les parties participent à la séance de médiation avec le médiateur.
English: The main causes of infant mortality are congenital anomalies (about 37 per cent), certain conditions originating in the perinatal period (34 per cent) and accidents (10 per cent), followed by respiratory diseases (5 per cent).
French: Les principales causes de la mortalité infantile sont les malformations congénitales (environ 37%), certaines affections contractées pendant la période périnatale (34%) et les accidents (10%), suivis par les maladies respiratoires (5%).