ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fight against the destabilizing circulation of and illicit trafficking in small arms, an important role is also played by civil society, which, in addition to complying with the applicable norms and regulations, must also help to foster a culture of peace that stigmatizes the use of these arms and creates greater awareness of the destabilizing consequences of the uncontrolled circulation of and illicit trafficking in small arms.
French: La société civile joue également un rôle important dans la lutte contre la circulation déstabilisatrice et la fabrication des armes légères.  Outre qu'elle aide à faire respecter les normes et règlements applicables, elle doit également continuer à insuffler une culture de paix qui stigmatise l'emploi de ces armes et contribuer à sensibiliser le public sur les conséquences déstabilisatrices de la circulation aveugle et du commerce illicite des armes légères.
English: The President's earlier decision to suspend the activities of a Muslim group and to expel from Guinea-Bissau its leaders, whom he accused of contributing to the country's instability, was deemed by the legal authorities to be unconstitutional.
French: Auparavant, le Président avait suspendu les activités d'un groupe musulman et avait expulsé ses dirigeants, qu'il accusait de contribuer à l'instabilité du pays.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland indicated that Bahrain has travelled a long way on the road to democracy since 1999 and welcomed the participation of the Shia political party, Al Wefaq, in the 2006 elections.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré que Bahreïn avait fait des progrès spectaculaires en matière de démocratie depuis 1999 et il a pris acte avec satisfaction de la participation du Parti Al Wefaq, formation politique chiite, aux élections de 2006.
English: Skill is required to translate complex information and analysis from the outcome of evaluations into a meaningful message and to adapt the content to the interests and level of technical understanding of each target audience.
French: Ces compétences sont nécessaires pour traduire une information et des analyses complètes, dès le début des évaluations, en des messages percutants et pour adapter le contenu aux intérêts et aux niveaux de compréhension des questions techniques de chaque public cible.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/99).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/99).
English: ◦ with the exception of the public accounts and control account reconciliation mechanisms inherent to Central Financial Management Reporting System (CFMRS) trial balance reporting, it is extremely difficult to cross-reference/reconcile enterprise level data to established authoritative data sources.
French: ◦ à l'exception des comptes publics et des mécanismes de rapprochement des comptes de contrôle propres au rapport de balance de vérification du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), il est extrêmement difficile de faire des renvois/de rapprocher les données à l'échelle de l'entreprise avec les sources autorisées établies;
English: Poverty reduction through sustainable development
French: Réduction de la pauvreté grâce au développement durable
English: Biology Used to Produce New Products in Everything From Medicine and Agriculture to Natural Resources" Halifax Chronicle-Herald (23 May 1994) B16.
French: Biology Used to Produce New Products in Everything From Medicine and Agriculture to Natural Resources » Halifax Chronicle-Herald (23 mai1994) B16.
English: In 2005-2006, emerging filmmakers are flourishing, with 50% of films made by new talent..
French: En 2005-2006, environ 50 % des films ont été réalisés par de nouveaux talents.
English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure 1-24
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense 1-26
English: It is a future that empowers people to be full participants in global progress.
French: C'est un avenir qui donne le pouvoir aux citoyens de participer pleinement à une avancée mondiale.
English: A traditional performance during the WIPO fact-finding mission to the Caribbean (Trinidad and Tobago, Guyana, and Jamaica).
French: Une exécution traditionnelle au cours de la mission denquête de lOMPI dans les Caraïbes (Trinité-et-Tobago, Guyane et Jamaïque).
English: • the need for predictable and ongoing municipal infrastructure funding.
French: • le besoin d’un financement prévisible et continu en matière d’infrastructures municipales.
English: Previous NOC databases were not searchable, so it was very hard to find information about specific drugs.
French: Dans les bases de données précédentes, il n'était pas possible de faire des recherches sur les AC et il était donc très difficile de trouver des renseignements concernant des médicaments précis.
English: Specifically, over this period of time, CN seriously failed to meet the NWT stated general car allocation needs.
French: Plus précisément, pendant cette période, CN a failli sérieusement à répondre aux besoins exprimés par NWT en matière de wagons pour affectation générale.
English: Intended for trainers coming from different countries, who in turn train teachers, counselors in their field of origin, it has gathered a first class (2003-2006) of 45 trainers from Burkina Faso, Niger, Benin, Congo, the Cape Verde Islands, Haiti, Brazil, Guatemala and from El Salvador aiming to obtain a Master's degree issued by the Universities of Sao Paulo in Brazil and of Ouagadougou in Burkina Faso, after a 3-year curriculum (a month of classes and 4 months of practice on the field).
French: Destiné à des formateurs de différents pays, qui forment ensuite des enseignants, animateurs dans leur milieu d'origine, il a réuni une première volée (2003-2006) de 45 formateurs et formatrices du Burkina Faso, du Niger, du Bénin, du Congo, du Cap Vert, d'Haïti, du Brésil, du Guatemala et El Salvador, pour l'obtention d'une maîtrise en PdT, délivrées par les Universités de Sao Pauloau Brésil et de Ouagadougou au Burkina Faso, au terme de 3 ans d'études (un mois de cours et de quatre mois de pratique sur le terrain).
English: The US public believes in technological feasibility, but is efficiency- and cost-conscious. Further failure to meet technical objectives during tests would dampen enthusiasm for NMD and could even kill it.
French: D’une part, les intérêts militaroéconomiques de la Russie poussent le gouvernement sur la voie de réductions beaucoup plus drastiques des forces nucléaires stratégiques que les Etats-Unis n’ont acceptées jusqu’ici.
English: The Joint Action is aimed at supporting universalisation of the CWC.
French: Cette date butoir peut être reportée à une date définitive qui a été fixée à avril 2012.
English: The Governing Board shall consist both of PE 390.472v01-00
French: préparation du programme stratégique et du programme de travail.
English: Selected Characteristics of Commonly Used Questionnaires and Inventories for Identifying or Assessing DWI Offenders with Alcohol or Drug Use Problems
French: Caractéristiques sélectionnées des questionnaires et inventaires fréquemment utilisés pour dépister ou évaluer les contrevenants dans les cas de CFA ayant des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues
English: Italy provided extrabudgetary funding for individual projects in the three priority areas of trade capacity-building, energy and environment, and poverty alleviation through productive activities.
French: L'Italie apporte des financements extrabudgétaires à des projets individuels dans les trois domaines prioritaires que sont le renforcement des capacités commerciales, l'énergie et l'environnement et la lutte contre la pauvreté par la création d'activités productives.
English: The spread of TB bacteria depends on factors such as the number and concentration of infectious people in any one place together with the presence of people with a higher risk of being infected (such as those with HIV/AIDS).
French: La propagation des bactéries de TB dépend de facteurs tels que le nombre et la concentration de personnes contagieuses dans un endroit quelconque ainsi que la présence de personnes avec un plus grand risque d'infection (tels que ceux atteints du VIH/SIDA).
English: (f) Sustainable agriculture and food security for economic and social progress.
French: f) Agriculture durable et sécurité alimentaire pour le progrès économique et social.
English: The guidelines are clear and explicit about the distinction between objectives, accomplishments, outputs and activities.
French: Les directives sont claires et explicites en ce qui concerne la distinction à faire entre les objectifs, les réalisations, les produits et les activités.
English: To date, there have been no findings or conclusions with regard to investigations into the practices of the rebel movements.
French: À ce jour, aucune preuve ni aucune conclusion n'est ressortie des enquêtes menées sur les pratiques des mouvements rebelles.
English: In order to avoid any misinterpretation or misunderstanding, let me read it out in English: 'It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trialogue of 23 May 2011 concerning the directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables'.
French: (EN) Pour éviter tout malentendu ou erreur d'interprétation, permettez-moi de la lire en anglais: "Il est stipulé que l'accord conclu entre le Parlement européen et le Conseil lors du trilogue du 23 mai 2011 concernant la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures("Eurovignette") ne préjuge en rien du résultat des négociations interinstitutionnelles portant sur les tableaux de correspondance".
English: The board advised this request should have been written directly to the board by Mr. O'Brien, however he went through his Area Chief who contacted the board on his behalf.
French: Le jury de sélection a indiqué que M. O'Brien aurait dû envoyer sa demande par écrit directement au jury de sélection. Or, l'appelant a demandé à son chef de secteur de communiquer en son nom avec le jury de sélection.
English: The people in revolt on the streets are right in that social imbalance in Europe is not being fought against, but rather is being intensified further by incorrect policies.
French: Les gens qui se révoltent dans la rue ont raison de dire que nous ne luttons pas contre les déséquilibres sociaux en Europe, mais que nous les renforçons au contraire par des politiques erronées.
English: A single set of parameters, including a unique critical-state line reached at large strain, is also used in the model, and differences in behavior in triaxial compression and extension are modeled by accounting for anisotropy at small and medium ranges of strain.
French: On utilise aussi dans le modèle un ensemble unique de paramètres, incluant une ligne unique d'état critique atteinte à grande déformation, alors que les différences de comportement en compression et extension triaxiales sont modélisées en tenant compte de l'anisotropie dans des plages de déformation faibles et moyennes.
English: A regional team of anti-doping experts was recruited to assist with delivering the message and was led by WADA's Manager of Outreach and Athlete Programs Stacy Spletzer.
French: Pour la deuxième fois après Saint Domingue en 2003, l'AMA a participé à ce grand rendez-vous en installant un stand de sensibilisation dans le réfectoire du village des athlètes.
English: Quantity Limits for Organic Peroxides and Self-Reactive Substances in 7.5.5.3
French: Limitations des quantités relatives aux peroxydes organiques et matières autoréactives au 7.5.5.3
English: • 100% of new materiel managers and procurement officers receive procurement training, either through the TBS Professional Development and Certification program or other green procurement course offerings.
French: • Formation de tous les nouveaux gestionnaires de matériel et agents d’approvisionnement sur le processus des achats, par le biais soit du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT, soit d’autres cours de formation sur les achats écologiques.
English: • What is the Appeal Process, and how does it work?
French: • Qu’est-ce que le Processus d’appel et comment fonctionne-t-il?
English: Deceased Child Project, Arlington, Virginia Rascovsky, A. (1995).
French: Deceased Child Project, Arlington, Virginia, 1994.
English: The Committee recommends that the State party revise or amend laws where necessary, and take the necessary measures, inter alia, by providing adequate human and financial resources, to ensure the implementation of the laws in order to bring them in full compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser ou modifier la législation, le cas échéant, et d'adopter les mesures nécessaires, à savoir, notamment, de prévoir des ressources humaines et financières suffisantes pour assurer l'application des lois et leur pleine conformité avec les dispositions de la Convention.
English: In other cases, the main objective is to mainstream gender into ongoing initiatives, ensuring equal opportunities for the participation of men and women.
French: Dans d'autres cas, l'objectif principal est de tenir compte des préoccupations des femmes dans les initiatives en cours, de veiller à l'égalité des chances pour favoriser la participation égale des hommes et des femmes.
English: Longitudinal data show that children who had significantly higher scores on these two measures of school readiness at the age of 5 also had high mathematics test scores at the age of 9.
French: Les données longitudinales montrent que les enfants qui avaient obtenu des résultats considérablement plus élevés à ces deux mesures de la disposition à apprendre à l'école à l'âge de 5 ans ont aussi obtenu des résultats élevés en mathématiques à l'âge de 9 ans.
English: The rapporteur nonetheless - and I quote from his explanatory statement - comes to the conclusion that 'a number of fundamental points remain to be clarified or are the subject of contradictory testimony'.
French: Toutefois, le rapporteur - que je cite en me basant sur son exposé des motifs - arrive à la conclusion que "sur un certain nombre de questions essentielles, il existe toujours des zones d'ombre et/ou des contradictions entre les déclarations des témoins".
English: (c) the costs of any interested party incurred in relation to the remuneration and expenses of any financial, legal or other experts engaged by the party, if the court is satisfied that the incurring of those costs is necessary for the effective participation of the interested party in the proceedings under this Division in relation to the person.
French: (c) ceux engagés pour la même raison par tout intéressé, si à son avis, il était nécessaire qu'il les engage pour participer pleinement aux procédures intentées sous le régime de la présente section relativement à la personne.
English: While working towards these objectives, UN-Habitat focuses particularly on the needs of the most vulnerable and disadvantaged women's groups, including indigenous women.
French: Dans le cadre de la réalisation de ces objectifs, ONU-Habitat s'efforce plus particulièrement de répondre aux besoins des groupes de femmes les plus vulnérables et défavorisées, y compris les femmes autochtones.
English: • enhanced capacity of Aboriginal youth to lead and manage UMAYC, and enhanced capacity of Aboriginal organizations to deliver and manage UMAYC; and
French: • aider les jeunes Autochtones à améliorer leur capacité de diriger et de gérer les CUPJA, et aider les organismes autochtones à améliorer leur capacité de mettre en oeuvre et de gérer les CUPJA;
English: The Forum recognised that as a multi-stakeholder group, the Consultative Forum was unique in its ability to look at issues related to the mining, minerals and metals sector from a non-ferrous metals perspective.
French: En vue de poursuivre l’enquête auprès des entreprises qui ne connaissent pas le concept de bonne gestion des produits, il conviendra au préalable de modifier le questionnaire pour clarifier les définitions et proscrire l’utilisation excessive du jargon technique.
English: Having said this, let me just answer a few of those specific points that you have made.
French: À présent, permettez-moi de réagir sur quelques points spécifiques que vous avez soulevés.
English: Moreover, both in the regulations on juvenile justice and in social security legislation (on foster families and homes), amendments designed to improve procedures with a view to ensuring the child's well-being are envisaged.
French: Par ailleurs, soit par rapport aux textes réglementaires de la justice pour mineurs, soit par rapport à la législation dans le cadre de la sécurité sociale - textes sur l'accueil familial et foyers -, on prévoit des modifications visant à améliorer les procédés en vue d'assurer le bien-être de l'enfant.
English: 45 Granby Street Toronto, Ontario M5B 1H8 (416) 977-5773; Fax: (416) 977-7747
French: 45, rue Granby, Toronto (Ontario) M5B 1H8 (416) 977-5773; Téléc : (416) 977-7747
English: Canada claimed 4 of 5 Canada Cups, and the 2004 World Cup.
French: Le Canada a remporté 4 des 5 Coupes Canada et la Coupe du monde 2004.
English: He has provided valuable instruction to students, both in courses and in a research setting.
French: Il a donné un enseignement de grande valeur à des étudiants, tant par le biais de cours que de recherches.
English: Finally, we need to step up our own engagement with the Arab League countries.
French: Enfin, nous devons nous-mêmes nous engager plus sérieusement avec les pays de la Ligue arabe.
English: The team members were selected to represent the broad range of interests for both the conservation of the species and potential implications to the local community imposed by the recovery plan.
French: La sélection des membres de l’équipe s’est établie en fonction de la diversité des intérêts représentés pour la conservation des espèces et des répercussions potentielles que représenteront, pour la communauté locale, l’application du plan de rétablissement.
English: Research indicates a causal relationship between average volume of alcohol consumption and more than 60 types of disease and injury.
French: Et peu importent les quantités absorbées : le risque de dépendance commence dès que l’on boit, même peu, et augmente progressivement plus le volume global d’alcool absorbé est important et plus l’on prend l’habitude de boire ponctuellement de grandes quantités d’alcool.
English: We must remember that in July the European Central Bank announced the constitution of obligatory reserves from 1 January 1999, which would be paid at the rate of their principal operation of refinancing of the European Central Bank; this would guarantee a remuneration at the level close to the rate of the monetary market.
French: Nous devons nous rappeler qu'en juillet, la Banque centrale européenne a annoncé la constitution de réserves obligatoires à partir du premier janvier 1999, réserves qui seraient financées à un taux correspondant à celui du refinancement de la Banque centrale européenne; ceci garantirait une rémunération à un niveau proche du taux des marchés monétaires.
English: According to estimates, their total number may be as high as 1.4 million.
French: Selon les estimations leur nombre pourrait atteindre 1,4 million.
English: LONDON London OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY Dates of the Olympic Games London proposes Friday 27 July to Sunday 12 August as the period of the Olympic Games, based on school and university annual summer holidays and lower demands on public transport, roads, hotels and student accommodation.
French: LONDRES Londres CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES Dates des Jeux Olympiques Londres propose la période du vendredi 27 juillet au dimanche 12 août pour les Jeux Olympiques, soit pendant les grandes vacances scolaires et universitaires annuelles, lorsque les transports publics, les routes, les hôtels et les résidences universitaires sont moins sollicités.
English: Act 13 Revising the plan 9.3 At least once every three years, the employer assesses the plan's effectiveness by analysing progress made since implementation of the plan began.
French: Loi, 13 Évaluation de l'efficacité du plan 9.3 Au moins une fois tous les trois ans, l'employeur évalue l'efficacité de son plan en analysant les progrès réalisés depuis le début de sa mise en œuvre.
English: • Any medications (prescription or non-prescription) which you are taking or have taken within the last 14 days, especially NMDA-receptor antagonists (e.g. amantadine), or any of the following medications: cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine, hydrochlorothiazide (or any combination with hydrochlorothiazide), anticholinergics (substances generally used to treat movement disorders such as Parkinson's disease or intestinal cramps), dopaminergic agonists (substances such as L-dopa, bromocriptine), ketamine and dextromethorphan (e.g. cough syrup containing DM). 
French: • Tous les médicaments (sur ordonnance ou en vente libre) que vous prenez ou avez pris au cours des 14 derniers jours, surtout les antagonistes des récepteurs NMDA (par exemple, l'amantadine), ou n'importe lequel des médicaments suivants : cimétidine, ranitidine, procaïnamide, quinidine, quinine, hydrochlorothiazide (ou toute association avec l'hydrochlorothiazide), anticholinergiques (substances généralement utilisées pour traiter les troubles du mouvement comme la maladie de Parkinson ou les crampes intestinales), agonistes dopaminergiques (substances comme la L-dopa et la bromocriptine), kétamine et dextrométhorphane (par exemple, un sirop contre la toux qui contient du dextrométhorphane).
English: UNIFEM will invest more in building the capacity of staff and partners to engage in strategic programming that is based on rights, results and lessons learned, while promoting experimentation within simplification and harmonization processes.
French: UNIFEM investira davantage dans le renforcement des capacités de son personnel et de ses partenaires à s'engager dans une programmation stratégique fondée sur les droits, les résultats et les enseignements tirés, tout en favorisant l'expérimentation dans un contexte de simplification et de normalisation.
English: Although some of the information may be retrieved by a personal identifier, the databases are not used to provide information about individual employees nor to make any administrative decisions affecting individual employees.
French: Une portion de l'information peut être récupérée par code d'identification, mais les bases de données ne servent pas à fournir de l'information sur un employé ou à prendre des décisions administratives au sujet d'un employé.
English: If you use an ABM, do so during business hours at a location inside a bank or large commercial building.
French: Si vous utilisez un guichet automatique bancaire, faites-le pendant les heures de bureau à l’intérieur d’une banque ou d’un grand immeuble commercial.
English: Oil and Gas Exploitation of Kazakhstan's oil and gas reserves is central to the development of the economy.
French: Pétrole et gaz L'exploitation des réserves de pétrole et de gaz du Kazakhstan est au centre du développement de l'économie.
English: The position also provides work unit consultation and organization training or workplace harassment prevention and resolution processes.  15.
French: Le titulaire offre aussi des services de consultation aux unités de travail et organise la formation sur la prévention du harcèlement en milieu de travail et les modalités de règlement.  15.
English: These are, in essence, survival tactics for a business under pressure.
French: Ce sont essentiellement des tactiques de survie pour une entreprise en difficulté.