ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN-CHECK0199 Customs Notice - Checklist (January 1999) HTML cn-check0199-e.html (11 KB) Last update: 1999-02-11. Available in print: 1999-02-11. For more information, see our help file.
French: CN-CHECK0199 Avis des douanes - Liste de contrôle (janvier 1999) HTML cn-check0199-f.html (12 ko) Mise à jour : 1999-02-11. Version imprimée disponible : 1999-02-11 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The requirement of a public hearing does not necessarily apply to all appellate proceedings which may take place on the basis of written presentations, or to pretrial decisions made by prosecutors and other public authorities.
French: Le caractère public des audiences assure la transparence de la procédure et constitue une importante sauvegarde dans l'intérêt de l'individu et de toute la société.
English:   In July 2005, Rodolfo Vecino received a death threat from the Urban Front (Frente Urbano) of the paramilitary umbrella group the AUC.
French: En juillet 2005, Rodolfo Vecino Acevedo avait reçu des menaces de mort du Frente Urbano (Front urbain), l'un des groupes paramilitaires des Autodefensas Unidas de Colombia (AUC, Milices d'autodéfense unies de Colombie).
English: Based on an old system of teaching and learning (with a methodology based on memory), the university institutions have not been capable of catching the waves of change of the last decades.
French: Fondées sur un système d’enseignement et d’apprentissage périmé (avec une méthodologie basée sur la mémorisation), les institutions universitaires n’ont pas été en mesure de suivre les évolutions des dernières décennies.
English: If spouses disagree with regard to where minor children will live, the rules for payment of child support and/or support of a disabled spouse and the sizes of such payments, or the division of community property, the court is obliged to settle those matters in the court's ruling on the dissolution of the marriage.
French: Si les époux sont en désaccord au sujet du lieu de résidence de leurs enfants mineurs, des règles de paiement d'aliments aux enfants mineurs ou à l'époux handicapé, ou des montants de ces aliments, ou bien de la répartition des biens communs, le tribunal doit régler ces questions dans sa décision de dissoudre le mariage.
English: The delegation members were able to observe voting and the counting of votes in Monaco’s only polling station.
French: Afin d’éviter la répétition de tels échecs électoraux, la mission a recommandé que les autorités envisagent l’abrogation soit des dispositions autorisant les élections répétées, soit de l’exigence d’un taux de participation minimum de 50 %.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 31 January 2003 and contained in CRC/C/15/Add.203.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 31 janvier 2003, qui sont contenues dans le document CRC/C/15/Add.203.
English: In 1959 there were 52 ballots and, again, the process ended with an agreement between the parties to share the term.
French: En 1959, il y a eu 52 tours de scrutin et, encore une fois, le processus s'est achevé par un accord entre les parties de partager le mandat.
English: [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request
French: [Taxes] Une Partie contractante peut exiger le paiement d’une taxe pour la
English: • Processed food items play an essential role in New York’s agriculture and agri-food exports to Canada.
French: 100 des importations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance de l’État de New York.
English: Diana Sarai will also send it via ICR mailing list.
French: Diana Sarai l'enverra aussi à la liste d'abonnés de l'IC.
English: An inexperienced floatplane passenger attempting to assist the pilot to dock is exposed to extreme danger from the rotating propeller.
French: Un passager d'hydravion inexpérimenté qui tente d'aider le pilote à amarrer est exposé au grave danger des hélices en mouvement.
English: Any considerations related to the size of supply managed TRQs or over-quota tariffs should be reserved for WTO negotiations.
French: Il faudrait réserver pour les négociations de l'OMC les considérations ayant trait au volume des contingents tarifaires soumis à la gestion de l'offre et aux tarifs hors-quota.
English: Mitchell, Minister for Foreign Affairs and the Public Service of the Bahamas, as well as representatives of other Member States, spoke at the meeting.
French: D. Knight, le Ministre des affaires étrangères et de la fonction publique du Commonwealth et des Bahamas, Frederick A. Mitchell, et des représentants d'autres États Membres ont pris la parole à cette occasion.
English: "This opportunity to share ideas and exchange lessons learned in fighting racism with such a key bilateral partner as the United States, is an important one," Dr. Fry said.
French: « Il s'agit d'une importante possibilité de partager des idées et des leçons apprises en luttant contre le racisme avec un partenaire bilatéral clé comme les États-Unis, a déclaré Dre Fry.
English: Assign a task force to draft a work plan for the establishment of a regional inventory protocol leading to a consistent basis for the inventories.
French: Affecter un groupe de travail à l’ébauche d’un plan de travail pour l’établissement d’un protocole d’inventoriage régional permettant d’obtenir une uniformité dans les inventaires.
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait appelé “Groupe de travail sur l'arbitrage” et avait décidé que les points prioritaires que devrait traiter ce dernier seraient la conciliation2, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage3, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires4 et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine5.
English: The Committee asks, therefore, the next report to provide information about the new legislation, as well as about the housing policy along the guidelines mentioned in the previous paragraph.
French: Le Comité souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations sur la nouvelle législation ainsi que sur la politique du logement, et ce dans le sens indiqué au paragraphe précédent.
English: As ROTP officers do not, in most cases, undertake any branch-specific training until after their second year of university, during their first two years of schooling they are unqualified to hold any worthwhile position in a regiment.
French: Étant donné que, dans la plupart des cas, les officiers du PFOR ne reçoivent pas de formation spécialisée avant leur deuxième année universitaire, pendant les deux premières années, ils ne sont pas qualifiés pour un poste important au sein d’un régiment.
English: Amenities include bath or shower, toilet, direct-dial phone, TV, radio, clock radio, partly also balcony, safe deposit box and mini-bar. Moreover, the hotel disposes of a sauna, a colour light therapy sauna, an indoor swimming pool and a solarium.
French: hôtel à Merlischachen: L'hôtel et ses 99 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The unit also includes SPDIF and ADAT inputs and outputs and can be connected to a computer through Firewire (Windows & Mac drivers included).
French: L'unité comporte également des entrées/sorties SPDIF et ADAT et se connecte à un ordinateur en Firewire (drivers Windows et MAC fournis).
English: GRRF resumed the consideration of document TRANS/WP.29/2004/38, taking into account the comments received on it (TRANS/WP.29/GRRF/2004/16, TRANS/WP.29/GRRF/2005/2 and informal document No.
French: Le GRRF a repris l'examen du document TRANS/WP.29/2004/38, en tenant compte des observations reçues à ce sujet (TRANS/WP.29/GRRF/2004/16, TRANS/WP.29/GRRF/2005/2 et document informel no GRRF-57-34).
English: Question 20 asks people whether they are a member of an Indian Band or First Nation and, if so, to give the name of the First Nation.
French: La question 20 vise à déterminer si les personnes sont membres d'une bande indienne ou d'une Première nation et, si c'est le cas, à recueillir le nom de la Première nation.
English: • Dessert toppings, such as maple butter and marshmallow cream
French: Nappages à desserts, telles que beurre d'érable et crème de guimauve 30 g 59.
English: Should we for some reason come off the worst, then we will not be able to support this opinion, primarily on account of this point.
French: Si nous devions avoir le dessous pour quelque raison que ce soit, nous ne pourrions soutenir cet avis, notamment en raison de ce point.
English: This often involves a situation where the woman does not believe she will be able to cope with pregnancy and childbirth and where it seems to her that, in this confused situation, she has no other option.
French: Il s’agit souvent d’une situation dans laquelle la femme ne pense pas pouvoir assumer la grossesse et la naissance. Dans cette situation confuse, il lui semble qu’elle n’a pas d’autre option.
English: Overview In general, the NAPs reflect a trend towards the desired strengthening of co-operation, in some cases as a response to previous Recommendations (Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom).
French: Vue d’ensemble En général, les PAN montrent une tendance en faveur du renforcement souhaité de la coopération, dans certains cas en réponse aux recommandations précédentes (Grèce, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Royaume-Uni).
English: The majority of the other members live in Prince George.
French: Si la Colombie-Britannique ratiﬁe l’entente déﬁnitive, le gouvernement du Canada suivra un processus semblable : un ministre fédéral
English: It follows that the CNSD enjoyed wide decision-making power in the determination of minimum prices.
French: Il s'ensuit que le CNSD jouissait d'un large pouvoir de décision concernant la détermination des prix minimaux.
English: TABLE TO SECTION 28 LABELLING REQUIREMENTS FOR ORGANS
French: Organes TABLEAU DE L'ARTICLE 28 RÈGLES D'ÉTIQUETAGE CONCERNANT LES ORGANES
English: Overall, 19% of Aboriginal people reported having arthritis – equivalent to 27% if the Aboriginal population had the same age composition as the overall Canadian population.
French: Globalement, 19 % des Autochtones déclarent souffrir d’arthrite, ce qui équivaudrait à 27 % si la composition de la population autochtone était identique à celle de la population canadienne générale.
English: Best Practices in Modeling and Simulation
French: Pratiques Exemplaires en modélisation et simulation
English: We acknowledge with appreciation the valuable contribution made by the Secretary-General and his team to the ongoing reform process, which made possible the adoption of the outcome document (resolution 60/1) at the recent summit of the Organization.
French: Nous reconnaissons avec gratitude la précieuse contribution faite par le Secrétaire général et son équipe au processus de réforme en cours, qui a rendu possible l'adoption du document final (résolution 60/1) lors du Sommet récent de l'Organisation.
English: Its habitat is slowly being destroyed and only a few sites in the province sustain more than one chat territory.
French: Son habitat s'est vu lentement dÃ©truit et seulement quelques sites comportent plus d'un territoire de Paruline dans la province.
English: "Discretionary powers of public prosecution: opportunity or legal principle – advantages and disadvantages" Celle, 23 – 25 June 2004 The Prosecutors General and other Prosecutors of Europe held their 5th Conference in Celle from 23 to 25 May 2004 under the aegis of the Council of Europe, at the invitation of the Prosecutor General of Lower Saxony (Germany).
French: 5 Conférence : « Les pouvoirs d’appréciation du Ministère public : le principe d’opportunité ou de légalité, avantages et inconvénients » Celle, 23 – 25 juin 2004 Sous l’égide du Conseil de l’Europe et à l’invitation du Procureur Général de Basse-Saxe (Allemagne), les Procureurs Généraux et autres Procureurs d’Europe ont tenu leur 5ème Conférence à CELLE du 23 au 25 mai 2004.
English: Henri Pequet, a 23-year-old pilot, had gone to India to take part in an acrobatic show, and, during the course of the event, he transported 6,500 letters from Allahabad to Naini, two cities located 10 kilometres apart.
French: Un jeune aviateur de 23 ans, Henri Pequet se rend en Inde pour faire des démonstrations acrobatiques. À cette occasion, il transporte 6 500 lettres entre Allahabad et Naini, deux villes situées à 10 km l'une de l'autre.
English: Official Records, 2007 Supplement No. 5
French: Documents officiels, 2007 Supplément no 5
English: The foregoing evidence indicates to the Tribunal that the complainant has been enjoying a certain market predominance, and should continue to do so, albeit in a static or declining market.
French: Les éléments de preuve démontrent au Tribunal que la partie plaignante prédomine sur le marché et devrait continuer sa prédominance, malgré un marché qui est stationnaire ou rétrécissant.
English: At no time will the fee be in excess of the benchmark test fee identified for the printer in Annex G. H4.0 BENCHMARK TEST PROCEDURES H4.1 Request for Benchmark Testing  Offerors who are proposing a substitution or addition to their Offer shall submit the proposed products to NSTL for benchmark testing and are expected to comply with the following:
French: Les frais facturés ne dépasseront en aucun cas le tarif fixé pour l'essai des imprimantes en annexe G. H4.0 PROCéDURES RELATIVES AUX TESTS D'éVALUATION DES PERFORMANCES H4.1 Demande de test d'évaluation des performances Les proposants qui désirent remplacer les produits visés par leur OCPN doivent présenter les produits de rechange à NSTL afin qu'ils subissent des tests d'évaluation. Ils doivent se conformer aux directives suivantes :
English: In deciding which tariff item best describes the product at issue, the Tribunal considered the ordinary meaning of the words contained in each item and the accompanying Explanatory Notes. [2] Beginning with tariff item No. 3030.39.99, the Tribunal interprets this provision as referring to substances used to treat or prevent disease.
French: Pour déterminer quel numéro tarifaire correspond le mieux au produit en question, le Tribunal a considéré le sens ordinaire des termes de chaque disposition pertinente ainsi que des notes explicatives connexes [2] . Pour ce qui est du numéro tarifaire 3030.39.99, le Tribunal interprète cette disposition comme visant les substances utilisées pour traiter ou prévenir les maladies.
English: • Agency business lines are well supported in the delivery of information to Canadians as measured by the annual client survey Information Technology
French: • Les secteurs d'activité de l'Agence sont bien soutenus dans la prestation de renseignements aux Canadiens et mesurés par un sondage annuel auprès des clients Technologie de l'information
English: The project was designed to recover petroleum resources from the Terra Nova oil field located in the northeast section of the Grand Banks.
French: Contexte Une commission fédérale-provinciale a été nommée en 1996 pour examiner et évaluer l'exploitation pétrolière extracôtière au sud-ouest de Terre-Neuve.
English: Therefore, it is difficult to visualize the prevention or resolution of financial crises without direct and timely private sector involvement.
French: C'est pourquoi il est difficile d'imaginer la prévention ou la résolution de crises financières sans la participation directe et en temps opportun du secteur privé.
English: Naachin lived a very traditional Dane-zaa life, and was very knowledgeable about our traditional Dane-zaa stories and techniques.
French: La vie de Naachin s'est déroulée selon les traditions Dane-zaa ; elle en connaissait très bien les histoires et les techniques.
English: It would be important to establish levels of risk that would be acceptable in order to conduct the business of the Organization effectively.
French: Il importe d'établir le degré de risque tolérable au regard de la bonne exécution des tâches confiées à l'Organisation.
English: Farmers can reduce these emissions by preventing build-up of NO3- or avoiding soil conditions that favor denitriÞcation.
French: Comme dans ce cas la dŽcomposition se fait gŽnŽralement en lÕabsence dÕoxyg
English: Fighting impunity also includes ending the sexual exploitation and abuse of civilians by some United Nations personnel.
French: Lutter contre l'impunité veut également dire mettre fin à l'exploitation et aux sévices sexuels dont des civils sont victimes de la part de certains membres du personnel de l'ONU.
English: The Canadian strategy to stop the global problem of overfishing has resulted in increased dedicated enforcement activities and diplomatic interventions related to non-compliance.
French: La stratégie canadienne de lutte contre le problème global de la surpêche a donné lieu à un accroissement des activités ciblées d'application des règles ainsi qu'à une intensification des démarches diplomatiques dans les cas de non-conformité.
English: (ii) The holder of the earlier registered security right is notified in writing by the acquisition financier that the acquisition financier intends to enter into one or more acquisition financing transactions with respect to the inventory described in the notification.
French: ii) La partie finançant l'acquisition notifie au titulaire de la sûreté inscrite antérieurement par écrit son intention de conclure une ou plusieurs opérations de financement d'acquisitions concernant les stocks décrits dans la notification.
English: Asylum is granted on a case-by-case basis and the question of non-refoulement is considered only if no asylum is granted.
French: L'asile est accordé au cas par cas et la question du non-refoulement n'est examinée qu'en cas de refus.
English: 11, 12 and 15 of the regulations on the implementation of Act 5/1984).
French: Ainsi, s'agissant des mineurs étrangers bénéficiant de la demande d'asile de leurs parents, la présentation de cette demande suppose un séjour provisoire des mineurs (ou l'accès au territoire espagnol si les enfants n'ont pas accompagné leurs parents pendant leur voyage), la garantie de non-retour et de non-expulsion et, lorsque les parents n'ont pas les ressources suffisantes, le droit de bénéficier des services sociaux, éducatifs et médicaux assurés par les administrations publiques compétentes (articles 11, 12 et 15 du Règlement d'application de la loi 5/1984).
English: Opening of the meeting and address by the Chairperson of the ninth meeting 5 - 6 5
French: Ouverture de la réunion et déclaration du Président de la neuvième réunion 5 - 6 4 B.
English: However, medical staff serving in FOLs need specific training related to aircraft occurrence response.
French: Toutefois, le personnel médical servant dans les emplacements avancés d’opérations a besoin d’une formation propre aux interventions d’urgence en aviation.
English: Girls and women are still exposed to genital mutilation in many countries, something that is unacceptable.
French: Les jeunes filles et les femmes restent exposées aux mutilations génitales dans de nombreux pays, chose inacceptable.
English: (Special; 1999)
French: (Statut consultatif spécial; 1999)
English: (c) The specialized agencies, funds and programmes increased their efforts to use national systems - for procurement and operational procedures, for example - thus eliminating project implementation units on procurement.
French: c) Les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU ont redoublé d'efforts pour utiliser les systèmes nationaux (notamment pour la passation des marchés et les procédures opérationnelles), éliminant ainsi la nécessité de disposer de leurs propres groupes chargés de la passation de marchés.
English: We apologize to our clients for any inconvenience and we thank you for your patience.
French: Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénients et nous vous remercions de votre patience.
English: The methods currently employed to minimize strikes include habitat manipulation, falconry, auditory deterrents, dogs, and raptor control.
French: Lors des audiences, on a posé des questions au sujet de la position de I’archidiocèse de Toronto en ce qui concerne le cimetière.
English: The Israeli Defence Forces announced the official end of the operation on 21 April as they completed their withdrawal from Nablus and parts of Ramallah, while continuing negotiations to lift the siege at the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: Les FDI ont annoncé la fin officielle de l'opération le 21 avril, quand elles ont achevé de se retirer de Naplouse et de certaines parties de Ramallah, tout en poursuivant les négociations pour lever le siège à la basilique de la Nativité à Bethléem.
English: “Summary of negotiations on the third replenishment of the GEF trust fund”, in GEF/C.20/4.
French: «Summary of negotiations on the third replenishment of the GEF trust fund», dans GEF/C.20/4.
English: maybe a bit off topic, but just played the demo and after playing Gears and Dead Space, these controls feel extremely dated and downward broken.
French: Je ne trouve pas que la nouvelle orientation action à 100% et la quasi disparition de l'horreur soient à proprement parler quelque chose de novateur.
English: They were assisted by the Ambassador of Brazil to Guinea-Bissau, representing the Presidency of the Community of the Portuguese Speaking Countries (CPLP), and the United Nations representatives in Guinea-Bissau.
French: La délégation était assistée par l'ambassadeur du Brésil en Guinée-Bissau, représentant la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), et des représentants des Nations Unies dans le pays.
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and calls upon States parties to implement them fully, in accordance with the best interests of the child;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou d'y adhérer, et demande instamment aux États parties de les appliquer intégralement, conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Mr Maňka has done some very fine work with regard to administrative expenditure and we are now seeing very populist politicians saying that we must not give the EU's staff the pay rises that they are actually entitled to.
French: M. Maňka a fait du très bon travail au niveau des dépenses administratives et nous voyons à présent des hommes politiques très populistes dire que nous ne devons pas donner au personnel de l'UE les augmentations de salaire auxquelles il a droit.
English: They find that all of these models replicate current El Niño behaviour quite well, including the geographical pattern of El Niño related changes in temperature and pressure.
French: Ils ont constatÃ© que ces modÃ¨les reproduisent tous assez bien le comportement actuel d'El Niño, ainsi que le modÃ¨le gÃ©ographique des changements de tempÃ©ratures et de pression liÃ©s Ã El Niño.