ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the central and southern governorates, drought assessment exercises, conducted in August 2000 by United Nations observers, revealed that cereal production had declined to about 40 per cent, grazing lands to 10 per cent and the price of sheep to 20 per cent of the levels of 1997, the pre-drought year.
French: Dans les gouvernorats du centre et du sud, l'évaluation de la sécheresse réalisée en août 2000 par les observateurs des Nations Unies a montré que la production céréalière était tombée à environ 40 %, les pâturages à 10 % et le prix des ovins à 20 % de leur niveau de 1997, l'année précédant la sécheresse.
English: The Secretary-General does not mince words on this matter: “The Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals cannot be achieved… if we do not tackle climate change” (A/62/1, para.
French: Le Secrétaire général n'a pas mâché ses mots à ce sujet : « Ni les objectifs du Millénaire pour le développement, ni les autres objectifs de développement adoptés à l'échelle internationale ne pourront être atteints si nous ne nous attaquons pas aux changements climatiques. » (A/62/1, par. 11).
English: Ninon Colneric, the German expert, was appointed as a judge with the European Court of Justice in June 2000 and Professor Dagmar Schiek has been appointed as the new German legal expert.
French: Mme Ninon Colneric, l'experte allemand, a été nominée juge de la Cour de Justice européenne en juin 2000 et la professeur Dagmar Schiek a été nommée comme nouvelle experte juridique allemande.
English: Express your talent by making a sugar skull to add to the family altar in the Studio at: (11:00 a.m., 12:30, 1:15 and 2:00 p.m.)
French: Exprime ta créativité en confectionnant un crâne en sucre comme ceux que l'on place sur l'autel familial.
English: Innovation in Canada’s mineral sector is vital if this industry sector is to be competitive in the global economy.
French: L'innovation dans le secteur de l'extraction minière au Canada est d'importance capitale pour permettre à ce secteur de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale.
English: In cases where the journal is published at a university, the accounting aspects of the journal are usually carried out by the university's controllers office for no fee.
French: Lorsque la revue est publiée par une université, les aspects comptables sont généralement pris en charge gratuitement par le bureau du contrôleur de l'université.
English: Every year, about 75,000 heart attacks and 50,000 strokes occur in Canada.
French: Environ 75 000 crises cardiaques et 50 000 accidents cérébrovasculaires sont recensés chaque année au Canada.
English: We'll now start our five-minute round.
French: Nous passons maintenant au tour de cinq minutes.
English: Also, provinces can live side by side, and even as squabbling brothers, but it is harder to accept living under the everwatchful and reproachful eye of an older brother.
French: Finalement, on peut vivre côte-à-côte entre provinces, à la limite vivre même comme des frères ennemis, mais on supporte plus difficilement de vivre toujours sous l’œil inquisiteur et réprobateur d’un grand frère.
English: A draft legal notice proposes the introduction of three months mandatory parental leave within the private sector.
French: Il est prévu aux termes d'un projet de décret de rendre obligatoire dans le secteur privé l'octroi d'un congé parental de trois mois.
English: Canada’s New Government believes that Western grain farmers take all the risks and make all the investments and therefore deserve the chance to seek out the best possible return that makes good business sense to them – whether selling to the Board or outside of it.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que les céréaliculteurs de l’Ouest prennent tous les risques et font tous les investissements et qu’ils méritent conséquemment la possibilité de profiter le plus possible d’occasions d’affaires sensées, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du cadre de la CCB.
English: The general method is to equate transfers with government expenditures or their equivalents.
French: Programme de remise en état des embranchements des Prairies et du Programme d’achat et de location de wagonstrémies sont répartis sur un certain nombre d’années.
English: With a range of up to 5,930 km and a maximum speed of Mach 0.83, the Challenger can quickly transport passengers almost anywhere in the world.
French: Avec un rayon d’action maximal de 5 930 km et une vitesse maximale de Mach 0.83, le Challenger est très efficace pour conduire ses passagers à peu près n’importe où dans le monde.
English: At meetings of the Third Committee, the chairperson or other member of a treaty body could be present as a member of his or her national delegation and would not automatically be entitled to present the report of the treaty body of which he or she is a member.
French: Aux réunions de la Troisième Commission, le président ou un autre membre d'un organe créé en vertu d'un instrument international pourrait être présent en tant que membre de sa délégation nationale et n'aurait pas automatiquement le droit de présenter le rapport de l'organe créé en vertu d'un instrument international dont il est membre.
English: The NAGSFA and ICCSFA groups were informed about the proposed amendments.
French: Le GCNAFE et le CCIAFE ont été mis au courant des modifications proposées.
English: (2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
French: 2) [Effets de l'inscription au registre international] Toute inscription visée aux points i), ii), iv), v), vi) et vii) de l'alinéa 1) produit les mêmes effets que si elle avait été faite au registre de l'office de chacune des Parties contractantes concernées, si ce n'est qu'une Partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général qu'une inscription visée au point i) de l'alinéa 1) ne produit pas lesdits effets dans cette Partie contractante tant que l'office de cette Partie contractante n'a pas reçu les déclarations ou les documents précisés dans la déclaration susmentionnée.
English: They worked courageously, with great purpose, to save their submarine, and endured considerable hardship and risk in so doing.
French: Ils ont travaillé courageusement, désireux par-dessus tout de sauver leur sous-marin et ce en dépit de difficultés et de risques considérables.
English: The conference had three aims: to bring together election management associations to exchange information on programs they conduct to benefit their members and the electoral processes of their regions; to identify bilateral programs that could be established; and to discuss common needs.
French: Cette conférence avait trois objectifs : réunir les associations d’administrateurs électoraux pour échanger sur leurs programmes respectifs, dégager des programmes bilatéraux possibles et discuter de besoins communs.
English: It could only be applied to recently created works.
French: Elle ne pourrait s'appliquer qu'aux œuvres nouvellement créées.
English: 59 decisions allowed the recommendations in whole or in part; 2 decisions disallowed them, since the evidence was not preponderant in terms of the subject's involvement in the alleged acts.
French: 59 décisions ont accueilli en tout ou en partie les recommandations; 2 décisions les ont rejetées, la preuve n'étant pas prépondérante quant à l'implication du sujet dans les faits reprochés.
English: It's not easy keeping track of more than 15,000 members.
French: Ce n’est pas facile de se tenir au fait de 12 000 membres.
English: Putting Demolition Waste to Use Quarry Management 1995, 22(4), 21-22 (Eng.) In the United Kingdom, 24 million tonnes of demolition materials and construction wastes are produced every year, of which approximately 60% is recycled.
French: L'emploi des débris de démolition Quarry Management 1995, 22(4), 21-22 (en anglais) Au Royaume-Uni, 24 millions de tonnes de matériaux de démolition et de débris de construction sont produites chaque année et, de cette quantité, environ 60 % sont recyclés.
English: • Multi-stage EC type-approval: the procedure whereby one or more Member States certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed vehicle type satisfies the relevant technical requirements of this Directive.
French: • Réception CE par type multiétape: procédure par laquelle un ou plusieurs États membres certifient qu'un type de véhicule incomplet ou complété, selon son état d'achèvement, satisfait aux exigences techniques de la présente directive.
English: On 30 May 2002, a cheque of $92,000 was presented to the bank for payment.
French: À l'Office des Nations Unies à Nairobi, un chèque de 92 000 dollars a été présenté à une banque pour encaissement le 30 mai 2002.
English: Thursday, 19 October 2006
French: Jeudi 19 octobre 2006
English: There can be little doubt that giving democracy meaning and raising the level of competence in governance begin with the reinforcement of the capacity of States to meet the needs and expectations of their citizens.
French: Il ne fait aucun doute que, pour donner tout son sens à la démocratie et relever le niveau de compétence des agents de l'État, il faut commencer par renforcer la capacité de ce dernier de satisfaire les besoins et attentes de ses citoyens.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile ».
English: In June 2003, Olga Salanueva and Adriana Pérez sent letters to the following officials in the OUNHCHR, to other departments of the United Nations Secretariat, to chairpersons of intergovernmental bodies and special rapporteurs, to independent experts and chairpersons of the CHR's working groups denouncing the cruel, inhuman and degrading treatment to which they were being subject by US authorities and asking for assistance under the respective mandates:
French: En juin 2003, Olga Salanueva et Adriana Pérez ont adressé des lettres dénonçant le traitement cruel, inhumain et dégradant qu'elles recevaient de la part des autorités étasuniennes et demandant leur soutien aux fonctionnaires ci-après du Haut-Commissariat et d'autres départements du secrétariat des Nations Unies, à des présidents d'organes intergouvernementaux, ainsi qu'à des rapporteurs spéciaux, à des experts indépendants et à des président de groupes de travail de la CDH :
English: It is agreed that the pay articles of these agreements included these clauses appearing within Article 32 of agreement which became effective on May 10, 1971:
French: Les parties s'accordent à dire que les articles touchant la rémunération contenaient les clauses qui figurent dans l'article 32 de la convention entrée en vigueur le 10 mai 1971:
English: A lack of resources also affects the Department's executive management.
French: Le manque de ressources touche aussi la direction exécutive du Département.
English: Directorate for Public Governance and Territorial Development
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux
English: Great discounts on rental apartments in Benidorm.
French: Grands rabais sur des appartements à Benidorm.
English: I am thinking in particular here of the problems of inland waterways, which he always tackled with an immense knowledge of the subject.
French: Je pense en particulier au problème des eaux intérieures auquel M. Van der Waal s'est toujours attaché avec une parfaite connaissance des dossiers.
English: At the heart of the Government's approach is person-centred care and delivering services that enable older people to maintain and regain their independence.
French: Le Gouvernement a adopté une approche axée sur l'offre de soins individualisés qui permettent aux personnes âgées de rester indépendantes, voire de retrouver leur indépendance.
English: It can be challenging to fund major capital projects with annual appropriations when funds have to be spent within a given fiscal year.
French: Il peut être difficile de défrayer le coût de grands investissements en capital au moyen de crédits annuels quand il faut utiliser ces fonds pendant une année financière particulière.
English: Latvia does not recognize the results of this “constitutional referendum”.
French: Le Groupe de Minsk est coprésidé par la France, la Russie et les États-Unis.
English: The first meeting was at the debriefing of the Rhine-Hunsrück running series in 1999 in Laubach.
French: La première réunion eut lieu à Laubach à l'occasion de la réunion finale de la série des courses du Rhin-Hunsrück en 1999.
English: The Sub-Commission considered agenda item 3 at its 19th and 20th meetings, on 10 August, at its 21st and 22nd meetings, on 11 August, and at its 23rd meeting, on 12 August 2004.
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 19e et 20e séances, le 10 août, à ses 21e et 22e séances, le 11 août, et à sa 23e séance, le 12 août 2004.
English: Although a significant portion of the population lives below the poverty line, there is a growing urban middle class.
French: Même si une grande partie de la population vit sous le seuil de la pauvreté, la classe moyenne urbaine augmente.
English: Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE)   VDD is contemplating requiring drug sponsors to provide a Certified Product Information Document on Chemical Entities (CPID-CE) for the Manufacturing and Chemical Evaluation portion of the drug submission.
French: Document certifié d'information sur le produit -- entités chimiques (DCIP-EC)  La DMV envisage d'exiger des promoteurs qu'ils remettent un Document certifié d'information sur le produit -- entités chimiques (DCIP-EC) pour le volet « Fabrication et évaluation de la chimie » de la présentation de drogue.
English: 1725 Re-building of Fort Niagara by the French.
French: 1725 Reconstruction du fort Niagara par les Français.
English: As the experience of Filipino mail-order brides shows, it is no longer just the movement of people from rural to urban areas.
French: Comme le montre l’expérience des Philippines mariées par correspondance, il ne s’agit plus tout simplement du mouvement du milieu rural vers le milieu urbain.
English: Court Order of Discharge Proposed Wording 172.
French: Demande de médiation Terminologie proposée 170.1.
English: With that method the benefit is calculated by subtracting from that expenditure the average ensuing rent increase for a period of five years.
French: Dans le cadre de cette méthode, l'avantage est calculé en soustrayant du montant de ces dépenses l'augmentation moyenne du loyer en résultant pendant une période de cinq ans.
English: Human Resources Official Languages General Directive Other Related Documents Printable Version Bilingualism Bonus Directive
French: Ressources humaines Langues officielles Généralités Directive Autres documents connexes Version imprimable Directive sur la prime au bilinguisme
English: Yes. Section 11301 of Title 49 of the United States Code (formerly section 20c of the Interstate Commerce Act) is the American equivalent of section 105 of the CTA.
French: Oui. L'article 11301 du titre 49 de l'United States Code (qui a remplacé l'alinéa 20c de l'Intersate Commerce Act) est l'équivalent américain de l'article 105 de la LTC.
English: This is an excellent first step because we need to know the rates of GI problems in children with autism.
French: C’est une première étape très importante, car il faut connaître l’incidence de problèmes gastro-intestinaux associée à l’autisme.
English: (d) being a candidate or an official agent of a candidate, contravenes paragraph 56(b) (making false statement to have person deleted from Register of Electors);
French: d) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui contrevient à l'alinéa 56b) (fausse déclaration destinée à faire radier une personne du Registre des électeurs);
English: Download Similarities and differences: a comparison of International Reporting Standards, US GAAP and Canadian GAAP for investment funds .
French: Téléchargez la publication Similarities and differences: a comparison of International Reporting Standards, US GAAP and Canadian GAAP for Investment Funds (en anglais seulement).
English: Is Internet Access Helping or Hindering Civil Society Organizations? 2000-02-16 As the Internet expands, is simple connectivity being mistaken for useful information processing? Are fundamental aspects of organizations — from service delivery to the institutional mission — being changed by the technology?
French: L'accès à l'Internet : un atout ou un obstacle pour les organisations de la société civile ? 2000-02-16 La diffusion de l'Internet prenant chaque jour de l'ampleur, le danger n'existe-t-il pas de confondre le traitement d'informations utiles avec la simple connectivité ?
English: I refer to the particularly remote island areas which we also have a duty to support and not to abandon.
French: Je voudrais parler des régions insulaires ultrapériphériques que nous nous devons également d’aider et que nous ne pouvons pas abandonner.
English: The Federal National Council comprised 40 seats and was responsible for considering finance bills prior to their submission to the President of the Federation, who transmitted them to the Supreme Council for consideration and ratification.
French: Le Conseil national de la Fédération compte 40 sièges et est chargé d'examiner les projets de lois de finances avant de les présenter au Président de la Fédération, qui les transmet au Conseil suprême pour examen et ratification.
English: However, 115 (80%) were not presented at weekly morbidity and mortality rounds, and 95 (66%) were not documented on the face sheet of the patients' final medical records.
French: Toutefois, 115 (80 %) n'ont pas été présentées lors des ... hebdomadaires sur la morbidité et la mortalité, et 95 (66 %) n'étaient pas documentées dans le résumé du dossier médical final du patient.
English: Please supplement with details of the measures and programmes implemented to achieve as high and stable a level of employment as possible.
French: Please indicate, if possible, the trend in total employment policy expenditure over the past five years, including the relative shares of ʺactiveʺ (job creation, training, etc.) and ʺpassiveʺ (financial compensation, etc.) measures.
English: (b) Corresponding figures for BLEU are: for the trade balance: 2.7, 4.1, 3.9, 4.2; and for the current account balance: 5.0, 5.1, 5.0, 5.3.
French: (b) Les chiffres correspondants pour l’Union économique belgo-luxembourgeoise sont, pour le solde commercial : 2,7 - 4,1 - 3,9 - 4,2 ; pour le solde des paiements courants, on a : 5,0 - 5,1 - 5,0 - 5,3.
English: Note Include donations made prior to the death of the deceased on the deceased’s T1 return.
French: Une fiducie non-résidente ou une fiducie réputée résidente paie cette surtaxe au lieu de payer l’impôt provincial ou territorial.
English: The issuance of the Final EA is expected to coincide with the signing of the FIPA; input received through public and stakeholder consultations will be considered and integrated as appropriate in the Final EA report.
French: La publication de l’EE finale devrait coïncider avec la signature de l’APIE; les commentaires reçus par l’intermédiaire des consultations publiques et auprès des intervenants seront pris en considération et intégrés, le cas échéant, dans le rapport final sur l’EE.
English: I should like to agree with Mr Crowley's last couple of comments.
French: Je voudrais me rallier aux derniers commentaires de M. Crowley.
English: Southern region  In the southern region 875 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: b) Région sud : 875 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > Expenses 2007 SSHRC Executive Expense Claims Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Travel Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 08-Jan-08 KM Expo 2008: Mobilizing Knowledge for Community-Based Research $1,092.47 21-Feb-08 Arts & Humanities Research Promotion Panel at the University of Western Ontario $1,233.65 Total : $2,326.12 Hospitality Expenses—December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 07-Dec-07 Strategic and organizational planning meeting $46.53 01-Feb-08 Research data meeting $20.69 Total : $67.22 Updated: 7/24/2008 9:40:48 AM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats Dépenses de voyage – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date de début But Coût total 8 janvier 2008 Expo 2008 : mobiliser les connaissances pour la recherche communautaire 1 092,47 $ Total : 1 092,47 $ Frais d'accueil – du 2 décembre 2007 au 1er mars 2008 Date de début But Coût total 7 décembre 2007 Réunion de planification stratégique et organisationnelle 46,53 $ 1 février 2008 Réunion de présentation de résultats de recherche 20,69 $ Total : 67,22 $
English: For its part the municipality continues to work hard to adjust to the change, working in collaboration with the province and the federal government.
French: Pour sa part, la municipalité continue à travailler d'arrache-pied pour s'ajuster au changement, en collaboration avec le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral.
English: So we took some stones and a few leaves and began to pray to God and guess ... miracle!!
French: Nous avons donc pris quelques pierres et quelques feuilles et commença à prier Dieu et devinez ... miracle!
English: To facilitate discussion, a compact outline of the agenda is included in the annex to this document.
French: Aperçu général de la situation concernant le vieillissement dans la région de la CEE.
English: In his report, he had highlighted civil and political rights in the context of the process of political transition and democratization.
French: Le Rapporteur spécial dit que dans son rapport, il met l'accent sur les droits civils et politiques dans le contexte du processus de transition politique et de démocratisation.
English: The distributions for 1995 are very similar and therefore are not reported here.
French: Les répartitions pour 1995 étant très semblables, nous ne les avons pas rapportées ici.
English: I should therefore like the Council' s representative to confirm that there is no real shift in power whatsoever from the formal, regular Ecofin meetings to those of the Euro 11.
French: J'aimerais donc que le représentant du Conseil nous confirme qu'il n'existe en réalité aucune évolution de la sorte, qui ferait passer le pouvoir des assemblées officielles et régulières du conseil Écofin à celles du groupe Euro 11.
English: Several foreigners who had operated centres where minors were employed had been convicted and, once they had served their sentences, they had been deported under Law No. 91 on immigration.
French: Plusieurs étrangers ayant géré des centres employant des mineurs ont été condamnés et, après avoir purgé leur peine, ils ont été expulsés du pays conformément à la loi no 91 sur l'immigration.