ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cochrane invited them to join the PC caucus (which they declined) and one of the Acadian members quit in protest.
French: Cochrane les a invitÃ©s Ã se joindre au caucus du parti progressiste-conservateur (ce quâ€™ils ont refusÃ©), et un des membres acadiens de son parti a dÃ©missionnÃ© pour protester.
English: There was a generally positive assessment of the work accomplished to date in the negotiations; however, time lines are tight and WTO members reiterated the need to stay focused in order to meet all Doha deadlines.
French: L'évaluation des travaux effectués à ce jour dans le cadre des négociations était généralement positive, mais les délais sont serrés et les membres de l'OMC ont réitéré la nécessité de maintenir le travail soutenu en vue de respecter toutes les échéances de Doha.
English: (iii) Interest rate In 2004, the Company realized a gain of $12 million upon settlement of treasury lock transactions that was recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Ce gain est inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt connexes (durée de 30 ans) en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: In order to make clear this point, we would like to propose the insertion of the following NOTE (or footnote) in the POLICY OBJECTIVE section.
French: Afin d’éclaircir ce point, nous souhaiterions proposer l’introduction de la NOTE (ou note de bas de page) ci-après dans la partie consacrée aux OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE.
English: Hafner, H. & an der Heiden, W. (1991). Evaluating effectiveness and cost of community care for schizophrenic patients.
French: Hanig, D., R.D. Perry et S.S. Johnson, «Mental health reform in Washington State: the first steps», Evaluation and Program Planning, 1994, vol.
English: The European Union also funds human rights projects within China.
French: L’Union européenne finance également des projets concernant les droits de l’homme en Chine.
English: Nuclear-powered vessels (NPVs) are ships that use nuclear reactors to provide power for propulsion and other systems.
French: Les navires à propulsion nucléaire (NPN) sont des bâtiments pourvus de réacteurs nucléaires qui servent à produire l'énergie nécessaire à la propulsion et à d'autres systèmes.
English: There will be informal consultations on agenda item 35 today, 6 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses relatif au point 35 de l'ordre du jour auront lieu aujourd'hui 6 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: Conseiller les programmes dans leur cheminement en vue de l'obtention de financement dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: While this contribution also had been directed to the 001-XXXXXX account number, the Chase system did not reject the transfer because the account name and number did not match but, instead, the contribution was automatically deposited into the Rouse-Madakor account.
French: Elle était également adressée au compte 001-XXXXXX, mais le dispositif de la Chase n'a pas refusé l'opération pour disparité entre le numéro du compte et son titulaire, il a automatiquement porté la contribution au crédit du compte Rouse-Madakor.
English: Furthermore, substantive resources must be made available to make that participation possible;
French: Il faut veiller par ailleurs à ce que les ressources nécessaires soient prévues à cet effet;
English: At 31 December 2000, the total of expenditure amounted to US$ 25,895,634.79.
French: Le total des dépenses au 31 décembre 2000 était de US$ 25 895 634.79.
English: Powdery mildew disease of rutabaga is of minor importance in Quebec.
French: Au Québec, le blanc du rutabaga est d’importance secondaire.
English: In the instance of paragraph 20(1)(b), the records remain proprietary information of the third party that has supplied them with an understanding of confidence.
French: Dans le contexte de l'alinéa 20(1)b), les documents demeurent la propriété du tiers qui les a fournis à titre confidentiel.
English: If resolution of disputed claims cannot be quickly and efficiently addressed, the ability to dispute a claim may be used to frustrate the proceedings and create unnecessary delay.
French: Si le règlement des créances contestées ne fait pas l'objet de mesures rapides et efficaces, la faculté de contester une créance peut être un moyen de contrecarrer la procédure ou de la retarder indûment.
English: Many Canadian school boards are also actively recruiting international students, as are most Canadian private schools.
French: Un établissement exploite les liens et échanges institutionnels pour recruter à tous les niveaux.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management was responsible for the winding-up process, including the liquidation of advances by or reimbursement of expenditures to the implementing partners.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est chargé de mener à bien le processus de liquidation, y compris le règlement des avances consenties aux partenaires d'exécution et le remboursement des dépenses qu'ils ont engagées.
English: To meet this reporting responsibility, the Fund maintains a centralized record of financial transactions that is consistent with information submitted in ministerial statements and the Public Accounts of Canada.
French: Pour se conformer à l’obligation de produire des états financiers, le Fonds garde un fichier central des transactions financières qui concorde avec l’information soumise dans les déclarations ministérielles et aux Comptes publics du Canada.
English: Malagasy law already has answers for these, but not all, questions.
French: La loi malgache comporte déjà des réponses à ces questions, mais pas à toutes.
English: Leisure Investments filed a complaint and sued for damages in criminal proceedings on 15 October 1991.
French: Leisure Investments a déposé plainte et s'est constituée partie civile le 15 octobre 1991.
English: RESOURCES FINANCIAL (in millions) HUMAN (FTEs)
French: Résultat prévu 1 Développement et démonstration des applications SATCOM destinées à des clients des secteurs privé et public et appui à la mise au point de technologies de télécommunications destinées au segment terrien.
English: In addition, Renault can count on a network of four "satellite" design centers, fully integrated into the group’s global Design function processes: Paris (France), Bucharest (Romania), Sao Paulo (Brazil), Giheung (Korea) and Mumbai (India).
French: En outre, Renault s'appuie sur un réseau de 4 centres de design «satellites», intégrés à part entière dans le processus global du métier Design du Groupe : Paris (France), Bucarest (Roumanie), Sao Paolo (Brésil), et Mumbai (Inde).
English: In addition two of the contract management courses have been completed with participation from 50 procurement staff from the field; staff have also been given training in the monitoring of invoicing.
French: En outre, deux cours de gestion des marchés ont été dispensés à 50 agents chargés des achats hors Siège.  Une formation en matière de contrôle des factures a également été dispensée.
English: Associates conferences make up the other 39% 21% of research and training expenditures.
French: 100 des dépenses affectées à la recherche et à la formation.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 33/07 3 May 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld VZW v. Leden van de Ministerraad THE FRAMEWORK DECISION ON THE EUROPEAN ARREST WARRANT AND THE SURRENDER PROCEDURES BETWEEN MEMBER STATES IS VALID The removal of verification of double criminality complies with the principle of legality and with the principle of equality and non-discrimination The purpose of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States is to introduce a simplified system for the surrender, as between judicial authorities, of convicted persons or suspects for the purpose of enforcing judgments or conducting criminal proceedings. 1 Certain offences listed in the Framework Decision, as defined by the law of the issuing Member State, give rise to surrender on the basis of a European arrest warrant without verification of the double criminality of the act, on condition that the offences in question are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 33/07 3 mai 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-303/05 Advocaten voor de Wereld VZW / Leden van de Ministerraad LA DÉCISION-CADRE RELATIVE AU MANDAT D'ARRÊT EUROPÉEN ET AUX PROCÉDURES DE REMISE ENTRE ÉTATS MEMBRES EST VALIDE La suppression du contrôle de la double incrimination est conforme au principe de légalité ainsi qu'au principe d'égalité et de non-discrimination La décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres a pour objet d'instaurer un système simplifié de remise, entre autorités judiciaires, de personnes condamnées ou soupçonnées aux fins d’exécution de jugements ou de poursuites.1 Certaines infractions énumérées dans la décision-cadre, telles qu’elles sont définies par le droit de l’État membre d’émission, donnent lieu à remise sur la base d’un mandat d’arrêt européen, sans contrôle de la double incrimination du fait, pourvu qu'elles soient punies dans l’État membre d’émission d’une peine ou d’une mesure de sûreté privatives de liberté d’un maximum d’au moins trois ans.
English: Some see a legislative change which validates marriage in the public sphere as also fundamentally affecting marriage in the religious sphere.
French: Pour les uns, une modification législative ayant pour effet de valider l’élargissement de la notion de mariage dans la sphère publique serait nécessairement accompagnée de son corollaire dans l’institution religieuse.
English: General Assembly  Fifty-ninth session
French: Assemblée général Cinquante-neuvième session
English: Local Contact Address E-Mail: victoria.duggan@virgin.net Phone: +44 01173772676
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: victoria.duggan@virgin.net Téléphone: +44 01173772676
English: OBLIGATIONS APPLYING TO ALL SECTORS (e.g., MFN)) (Apply to measures affecting aspects of Health, Education and Social Services subject to the GATS)
French: OBLIGATIONS S’APPLIQUANT À L’ENSEMBLE DES SECTEURS (p. ex. NPF) (S’appliquent aux mesures touchant aux aspects de la santé, de l’éducation et des services sociaux assujettis à
English: The final price is established when the holder of the contract, at some later date prior to delivery, locks in the futures price at that time. nearby months for storable commodities (inverted market).
French: Opération consistant à acheter des marchandises physiques ou des contrats à terme sur un marché et à vendre simultanément des marchandises physiques ou des contrats à terme sur le même marché ou sur un autre, à l’égard d’une même période ou d’une autre, en vue de tirer un bénéfice de l’écart des prix.
English: "There are absolutely worthy events that
French: « Il arrive que des manifestations tout à fait valables soient rejetées uniquement faute d’argent.
English: Similar instruments were used at most Meteorological Service of Canada observing stations.
French: Des instruments analogues servaient à la plupart des stations d'observation du service météorologique du Canada.
English: Her delegation would be grateful if, at the next session of the Board, information could be provided on the results achieved during the first meeting of the regional consultative mechanism and the regional meeting in Montevideo.
French: La délégation argentine souhaiterait que soient communiquées, à la prochaine session du Conseil, des informations sur les résultats obtenus lors de la première réunion du mécanisme consultatif régional et de la rencontre régionale de Montevideo.
English: Corporation for the amounts of loans forgiven, grants,
French: d’innovation dans le cadre du programme Partenariat
English: International drug control: report of the Third Committee (A/61/445)
French: Contrôle international des drogues : rapport de la Troisième Commission (A/61/445)
English: In 2004, the Fund for Protecting Families with Children amounted to 111.37 million lei, i.e., 61 per cent higher than in 2003.
French: En 2004, les ressources du Fonds pour la protection des familles avec enfants s'élevaient à 111,37 millions de lei, soit une augmentation de 61 % par rapport à 2003.
English: In this respect, there is a need for a deeper definition and more rigorous observation of the rules of conduct at the international level, where the United Nations has to play a central role.
French: À cet égard, il est nécessaire de mieux définir et de respecter davantage les règles de conduite au plan international, point où l'ONU doit jouer un rôle central.
English: It also requests the State party to provide details of the respective mandates of the Ministry of the Environment and the National High Committee on the Environment.
French: Il prie également l'État partie de définir les mandats respectifs du Ministère de l'environnement et du Haut Comité national pour l'environnement.
English: Restriction relating to security (3) In calculating the amount of regulatory capital under subsection (2), an amount may be included in respect of a security only if (a) the security is, by its terms, subordinate in right of payment to all liabilities of the entity that issued the security other than liabilities that, by their terms, rank equally with, or are subordinate to, that security; (b) the security is issued and fully paid up; and (c) in respect of subordinated indebtedness or a preferred share, the security (i) has an initial minimum term of five years or more or has no term, and (ii) cannot be redeemed or purchased for cancellation in the first five years after it is issued.
French: (3) Dans le calcul du capital réglementaire selon le paragraphe (2), il ne peut être inclus un montant au titre des valeurs mobilières que si celles-ci répondent aux conditions suivantes : • a) selon leurs termes, elles prennent rang, quant aux droits de paiement, après les dettes de l'entité qui les a émises, à l'exception des dettes dont le paiement, selon leurs propres termes, est de rang égal ou inférieur à ces valeurs mobilières;
English: The objective is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: L'objectif visé est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F158DA3E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F158DA3E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Consulate of Canada, Nice 10 rue Lamartine Nice, France 06000
French: Consulat du Canada 10 rue Lamartine Nice, France 06000
English: The Saskatchewan Dragoons welcome a royal visitor His Royal Highness Prince Edward, the Earl of Wessex, spends the day with the unit.
French: Un attentat démontre la robustesse du G-Wagon KANDAHAR (Afghanistan) — Le G-Wagon que l'on a récemment introduit a démontré sa résistance en protégeant plusieurs soldats lors d'une attaque.
English: Special meetings of the committee shall be held either at the decision of the Chairman, at the request of the competent authority or at the request in writing of three members of the committee.
French: Les réunions spéciales du comité se tiennent soit conformément à la décision du président, à la requête de l'autorité compétente soit sur demande écrite de trois membres du comité.
English: It's an opportunity to bring together researchers with members of the public to spark a discussion about some of the most interesting - and sometimes contentious - research currently underway in Canada.
French: Il permet de réunir des chercheurs avec des membres du public pour provoquer la discussion sur les recherches les plus intéressantes - et parfois les plus controversées - en cours au Canada.
English: It also organized workshops on the IPCC Third Assessment Report, on definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12, and on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Il a également organisé des ateliers sur le troisième rapport d'évaluation du GIEC, sur les définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12, et sur le rapport de synthèse concernant les ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: The next step towards certification is the development of nursing competencies.
French: La prochaine étape vers la certification est l'élaboration des compétences infirmières.
English: The fundamental goal of CIHR-IA is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: L'objectif fondamental de l'IV des IRSC est de faire avancer les connaissances dans le domaine du vieillissement afin d'améliorer la qualité de la vie et la santé des aînés du Canada.
English: Governance and Accountability An ADM level steering committee should be established for IM/IT issues.
French: Un exposé détaillé de la portée et des paramètres de ces responsabilités sera rédigé.
English: - After the connection was made in the bouclante position, the woman squeezes ( tightens ? ) her lover with the thighs.
French: POSITION DE PRESSION.--Après que la connexion s'est faite dans la position bouclante, la femme serre son amant avec ses cuisses.
English: This initiative has addressed a number of persistent barriers to wide access to the Internet and information and communications technologies (ICTs).
French: Le projet a permis de faire tomber des obstacles persistants à l’accès à Internet et aux technologies de l’information et des communications (TIC).
English: A periodic evaluation of progress in the implementation of the Convention is provided at four levels:
French: Une évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application de la Convention est assurée à quatre niveaux :
English: Towards a common EU policy cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: Vers une politique commune cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: The claimant is given an opportunity to voluntarily amend the MSDS for those items.
French: Le demandeur a ainsi l'occasion de modifier volontairement la fiche signalétique sur ces infractions.
English: Parking for cars and busses is next to the hotel.
French: Le Parking pour les voitures et les autocars est situé a côté de l' hôtel.
English: It takes a lot of hard work." ETHNOSTRESS On still another level, the long-term effects of colonization have given way to, what is defined in semi-urban, acculturated Aboriginal communities as ethnostress - the stress of a whole life experience feeling "different" in the dominant culture.
French: C'est un travail de longue haleine » . STRESS ETHNIQUE À un autre niveau, les effets à long terme de la colonisation ont cédé la place à ce qu'on a appelé dans les collectivités autochtones semi-urbaines acculturées le stress ethnique - le stress résultant du fait de se sentir « différent » pendant toute sa vie dans la culture dominante.
English: - Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the State of Israel on mutual assistance in customs matters (21 November 1996);
French: - Accord entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement de l'État d'Israël sur l'assistance mutuelle en matière douanière (21 novembre 1996);
English: Three members from Western European and other States.
French: Trois appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The report concluded that early intervention in the education of newcomer children was critical to later well-being. Other research suggested that programs that promoted integration and family stability were critical, particularly in the prevention of substance abuse (Carballo et al., 1998).
French: Ainsi, des études sur les immigrants mexicains aux États-Unis ont révélé que, dans ce groupe, la prévalence de la dépression et du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) était significativement inférieure à celle des individus d’origine mexicaine nés aux États-Unis (Burnam et coll., 1987a; Escobar, 1998).
English: A backup programme especially for SQL databases of adminstratie for example your programme.
French: Un backup programme spécialement pour SQL bases de données de par exemple ton adminstratie programme.
English: The Canada-Wide Environmental Standards Sub-Agreement provides a framework for federal, provincial, and territorial Environment Ministers to work together to address key environmental protection and health risk reduction issues that require common standards across the country.
French: La sous-entente sur les normes environnementales pancanadiennes fournit un cadre pour les ministres de l'environnement fédéral, provinciaux et territoriaux afin qu'ils travaillent ensemble pour aborder les questions importantes relatives à la protection de l'environnement et à la réduction des risques pour la santé qui requièrent des normes générales à la grandeur du pays.
English: Cigarette sales in Canada also have continued to decline, from nearly 42 billion cigarettes sold in 2001 to 34.2 billion in 2004, a decrease of approximately 18 percent.
French: La vente de cigarettes au Canada continue également à chuter, passant de près de 42 milliards de cigarettes vendues en 2001 à 34,2 milliards en 2004, une chute d'environ 18 p.
English: That is a true action agenda that has been established and that we will discuss on 25 September at the special High-level Event on the MDGs proposed by the Secretary-General.
French: C'est un véritable agenda pour l'action, qui a été établi et que nous débattrons lе 25 septembre au cours de la réunion spéciale de haut niveau sur les objectifs du Millénaire voulue par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: • A case management system, WebCims, was implemented, but its full capabilities were not fully realized during the year.
French: • Un système de gestion de cas, le WebCims, a été implanté, mais toutes ses fonctions n’ont pas été pleinement appliquées pendant l’année.
English: The usefulness of the benchmarking technique was stressed by the European Parliament on 9 April (4) and 19 December (5), by the Council on 24 April (6), by the Economic and Social Committee on 9 July (7) and by the Committee of the Regions on 19 November (8).
French: L'utilité de la méthode du benchmarking a été à nouveau soulignée par le Parlement européen, le 9 avril (4) et le 19 décembre (5), par le Conseil, le 24 avril (6), par le Comité économique et social, le 9 juillet (7), et par le Comité des régions, le 19 novembre (8).
English: Indian and Northern Affairs Canada has increased economic development funding in the last three years from $25 million to $120 million.
French: Au cours des trois dernières années, AINC a augmenté le financement accordé au développement économique, le faisant passer de 25 millions de dollars à 120 millions de dollars.