ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 11% of the Department's total expenditures for 2006-2007 — or $183 million — was used to ensure healthy and productive aquatic ecosystems.
French: En 2006-2007, environ 11 % des dépenses totales du Ministère, c'est-à-dire 183 millions de dollars, ont servi à assurer l'existence d'écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: On the positive side, HAs appreciate SCH staff in the field and want them to do more.
French: Élément positif : les AP apprécient le travail du personnel des PPB sur le terrain et aimeraient qu'il en fasse davantage.
English: Address Mission Museum 33201 Second Ave, Mission, British Columbia V2V 1J9 Telephone: 604-826-1011 Fax: 604-826-1017 E-mail: muse@mission.museum.bc.ca
French: Adresse Mission Museum 33201 Second Ave, Mission (Colombie-Britannique) V2V 1J9 Téléphone : 604-826-1011 Télécopieur : 604-826-1017 Courriel : muse@mission.museum.bc.ca
English: The Braya Recovery Team was formed in 1997 to develop a multi-species recovery plan for Longâ€™s braya and Fernaldâ€™s braya.
French: On a formÃ© lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la braya en 1997 pour quâ€™elle Ã©labore un plan de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces pour la braya de Long et la braya de Fernald.
English: He had been impressed by the open and generous attitude that he had witnessed during his recent visit to South Africa, where the influx of migrants was larger than in Europe.
French: Il a été impressionné par l'attitude ouverte et généreuse dont il a été témoin durant sa récente visite en Afrique du Sud, où l'afflux d'immigrants est plus important qu'en Europe.
English: - Liquified Natural Gas Terminal   Comprehensive Study Assessment of the Proposed Kitimat LNG Project Availability of Participant Funding The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), has established a $40,000 participant funding program to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Kitimat Liquefied Natural Gas (LNG) Project.
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié   Étude approfondie du projet de terminal méthanier Kitimat Disponibilité d'une aide financière aux participants Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), fournira jusqu'à 40 000 $ dans le cadre d'un programme d'aide financière pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet de terminal méthanier Kitimat.
English: As a practical programming tool to help in identifying projects with conflict prevention measures, the Commission will issue by the end of 2001 a "Conflict Prevention Handbook", built on work already undertaken in the ACP context.
French: Il existe aussi des possibilités d’établir un échange plus régulier d’information (analyses-pays, meilleurs pratiques, initiatives stratégiques) entre desk officers de la Commission, de l’Unité Politique du Conseil et des Etats membres.
English: Essence de Mieux Être offers a wide variety of esthetician services, including waxing, facials and body treatments.
French: Situé sur la rue Saint-Denis, Essence de Mieux Être offre une variété de soins esthétiques incluant l’épilation à la cire, le nettoyage facial, et les soins du corps.
English: 7, 8, 13-17 and 37a)
French: 7, 8, 13-17 et 37a)
English: In your initial contact, you should provide the following information: (a) when and where your event will take place; (b) the number of participants, both Canadian and foreign, expected to attend; (c) the name of the person who will be on site and responsible for processing the necessary customs documents when the goods arrive.
French: Lors de votre contact initial, vous devez fournir les renseignements suivants: a) le moment et l'endroit où l'événement aura lieu; b) le nombre de participants, tant canadiens qu'étrangers, que vous y attendez; c) le nom de la personne sur place qui sera responsable du traitement des documents douaniers nécessaires à l'arrivée des marchandises.
English: In contrast, reaction of 2 and aldehyde 5 with a dimethylallyl moiety leads to the annulated product 9.
French: Par ailleurs, la réaction du composé 2 avec l'aldéhyde 5 qui contient une partie diméthylallylique conduit à la formation du produit 9 résultant d'une annellation.
English: Sofia, 31 October 1988
French: Sofia, 31 octobre 1988
English: By interview, Members have the opportunity to explore and clarify their skills and abilities and to make further assessment of the candidate based on:  - knowledge and awareness of European Convention jurisprudence  - general legal knowledge and experience - intellectual and analytical ability - maturity and soundness of judgement - decisiveness and authority - communication and listening skills - integrity and independence - fairness and impartiality - understanding of people and society - courtesy and humanity - commitment to public service - conscientiousness and diligence e) The task of conducting a fair and efficient interview process requires a continuous process of training and re-assessment for the members and staff involved in panels. f) While the privacy of the ad hoc Sub-Committee deliberations are essential in order to reach consensus, the Human Rights Sub-Committee is aware of its obligation to promote an open and transparent process.
French: Grâce aux entretiens, les membres ont l’opportunité d’analyser et de se rendre compte des compétences et des qualifications des candidats et d’approfondir leur appréciation concernant :  - leur connaissance de la jurisprudence de la Convention européenne - leurs connaissances et leur expérience juridiques générales - leur capacité intellectuelle et analytique - leur maturité et leur justesse de jugement - leur esprit de décision et leur autorité - leur capacité de communication et d’écoute - leur intégrité et leur indépendance - leur honnêteté et leur impartialité - leur compréhension des individus et de la société - leur courtoisie et leur humanité - leur engagement envers le service public - leur conscience et leur diligence e) Afin de mener à bien les entretiens avec impartialité et efficacité, il faut que le processus de formation et de réévaluation des membres et du personnel participant au jury soit continu. f) Même si la confidentialité des délibérations de la Sous-commission ad hoc est essentielle pour parvenir à un consensus, la Sous-commission des droits de l’homme sait qu’elle doit promouvoir une procédure ouverte et transparente.
English: Include the taxable benefit in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Laissez-passer de transport en commun Si vous payez à votre employé un laissez-passer de transport en commun, ou vous lui en fournissez un, nous considérons que les montants sont généralement un avantage imposable pour l’employé.
English: The direction the group is taking is also set out and explained.
French: Les orientations de notre Groupe y étaient exposées et expliquées.
English: Both international and domestic public financing have supportive roles to play in the transition process to sustainable forest management.
French: Les financements publics internationaux et nationaux ont pour rôle d'appuyer le processus de transition devant conduire à une gestion durable des forêts.
English: A widespread review that is merely a device for avoiding hard choices or evading the crisis at hand will provide a clear signal that Canada is withdrawing willy-nilly from its national and international responsibilities.
French: Un examen général qui, en fin de compte, ne servirait qu’à éviter les décisions difficiles ou l’approche de la crise signifierait clairement que le Canada s’est résigné à ne pas assumer ses responsabilités nationales et internationales.
English: II.1.3 Working Group on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: II.1.3 Groupe de travail sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The Commission and the Member States are also called upon to cooperate with the Council of Europe with a view to further promoting traditional communities and the architectural heritage in rural and island areas as part of the 'European Cultural Heritage Days' initiative so as to make the European public more aware of the value of local and regional cultural identities.
French: La Commission et les États membres sont également invités à coopérer avec le Conseil de l’Europe dans le but promouvoir davantage les communautés traditionnelles et le patrimoine architectural dans les zones rurales et insulaires dans le cadre de l’initiative des «Journées européennes du patrimoine culturel» afin de faire prendre davantage conscience au public européen de la valeur des identités culturelles locales et régionales.
English: Such imbalances are entirely normal.
French: Ces déséquilibres n’ont rien que de normal.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court for activities carried out on behalf of the Court.
French: Cette immunité continue de lui être accordée lorsqu'il n'est plus au service de la Cour pour les activités exercées pour le compte de la Cour.
English: Specimens for both, informal and working documents, are attached as Appendices 1 and 2 to this document.
French: On trouvera des modèles de document sans cote et de document officiel aux appendices 1 et 2 du présent document.
English: international arbitration in the event of disputes between investor and host State.
French: arbitrage international en cas de différend entre l'investisseur et l'État d'accueil.
English: Which process predominates at any time depends on the relative concentrations of the contaminant in the air and in the water.
French: Ce sont les concentrations relatives de contaminants dans l'air et dans l'eau qui dÃ©terminent lequel des deux processus domine Ã un moment quelconque.
English: Géoplast® is applied at high speed by means of roadworks machinery and displays good mechanical performance, a hallmark of waterproofing durability: it adapts well to substrate deformations and is resistant to shear failure.
French: Mis en œuvre à cadence élevée par des moyens mécaniques routiers, Géoplast® bénéficie de bonnes performances mécaniques, gage de pérennité de l’étanchéité : bonne adaptation aux déformations du support, bonne résistance au poinçonnement.
English: An earnest desire to resolve major issues presupposes readiness to relinquish responsibility for minor issues to other institutions.
French: Si nous voulons résoudre les problèmes les plus sérieux, nous devons être prêts à confier la responsabilité de problèmes moins importants à d’autres institutions.
English: It helps clients achieve sustainable benefits through Technology, Organization, and Best Practices implementations.
French: La société aide ses clients à recueillir des bénéfices durables en mettant en œuvre des solutions axées sur la technologie, les structures organisationnelles et les meilleures pratiques.
English: In power-driven vehicles, the system shall be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times if the initial pressure in the spring compression chamber is equal to the maximum design pressure.
French: 2.4 Dans le cas des véhicules à moteur, le système doit être conçu de telle sorte qu'il soit possible de serrer et de desserrer les freins au moins trois fois à partir d'une pression initiale dans la chambre de compression des ressorts égale à la pression maximale prévue.
English: Franchise remains as in Constitutional Act of 1791.
French: Le droit de vote demeure régi par l'Acte constitutionnel de 1791.
English: It’s noticeably cooler in the northern city.
French: Il fait sensiblement plus frais dans cette ville du nord.
English: This one, entitled 'An invitation to disaster' was written by one Arnold Beichman, described as 'a Hoover Institution research fellow'.
French: Ce dernier, intitulé «» [«Une invitation au désastre»], avait été écrit par un certain Arnold Beichman, présenté comme «chercheur à la ».
English: (iii) "Protective Standards for the "Three-River-in-Parallel" World Heritage Site of Yunnan Province" adopted by the Yunnan People's Congress on 24 October, 2005.
French: (iii) Les «normes de protection pour le site du patrimoine mondial des ‘‘trois fleuves parallèles'' dans la province du Yunnan» adoptées par le Congrès du peuple du Yunnan le 24octobre2005.
English: While kiosks, in the form of automated teller machines (ATMs) can be found on almost every street corner, Parliamentarians noted that ATM fraud is still common and that such a system, which like the telephone relies on the activation of a personal identifier, has security issues.
French: Bien que l’on trouve aujourd’hui des bornes interactives électroniques à presque tous les coins de rue, sous forme de guichets automatiques bancaires (GAB), les députés et sénateurs ont noté que la fraude par GAB demeurait courante et que l’utilisation d’un tel système, qui exigeait – comme le téléphone – l’activation d’un identificateur personnel, soulevait des problèmes de sécurité.
English: In view of the fact that new ballots will have to be prepared to take into account the withdrawals that have just been announced, I would suggest that the meeting be suspended and resumed in 15 minutes to proceed with the second round of balloting.
French: Compte tenu du fait que de nouveaux bulletins de vote vont devoir être préparés pour tenir compte des retraits qui viennent d'être annoncés, je voudrais proposer que la séance soit suspendue et qu'elle reprenne dans 15 minutes afin de procéder au second tour de scrutin.
English: 2004 Regular Report on Romania’s progress towards accession {COM(2004) 657 final}
French: Rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion {COM(2004)657 final}
English: The strategy will promote the use of IM/IT standards and protocols and is expected to provide further direction on Great Lakes data and information management practices.
French: La stratégie préconisera l'utilisation de normes et de protocoles en matière de gestion de l'information et de technologies de l'information; elle devrait fournir d'autres orientations sur les pratiques de gestion des données et de l'information relatives aux Grands Lacs.
English: Meanwhile, government spending is growing by 7.4% this fiscal year relative to 2004, about half as fast as revenues.
French: Parallèlement, pour la même période, les dépenses publiques ont augmenté de 7,4 % par rapport à l’exercice 2004, ce qui représente environ la moitié de la hausse des recettes.
English: This section of the CSR will discuss alternatives to the Project, as well as alternative means of carrying out the Project.
French: La présente section du REA traite des solutions de rechange au projet, ainsi que des autres façons de le réaliser.
English: Appointment of rapporteurs and draftsmen - decisions on procedure Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis – décisions sur la procédure à suivre Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
French: À défaut de réaction, l'Autorité peut procéder à l'opération projetée.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to thank the Secretary-General for introducing his report.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Je souhaiterais tout d'abord remercier le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport.
English: That I will incur obligatory service after the completion of six months of subsidized education training if entering a non-Navy occupation.
French: Si je suis accepté dans un GPM hors Marine, je devrai accomplir une période de service obligatoire quand j'aurai complété six mois de la formation subventionnée.
English: Public Service Pension Stewardship
French: Intendance des pensions de la fonction publique
English: KFOR’s first commander, Lieutenant General Mike Jackson, criticized the UCK for attempting to establish an underground police force.
French: C’est ainsi que les éléments modérés de l’UCK fondent à Pristina en juillet 1999 le Parti du progrès démocratique (PPDK).
English: (f) Invite Member States and other donors to provide resources to UNODC for the purpose of providing, upon request, technical assistance in the area of child justice reform to Member States, in particular those that referred to technical assistance needs in response to the Economic and Social Council resolution 2007/23.
French: f) Inviter les États Membres et d'autres donateurs à fournir des ressources à l'UNODC pour lui permettre d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, dans le domaine de la réforme de la justice pour enfants, en particulier à ceux qui ont exprimé des besoins en matière d'assistance technique en réponse à la résolution 2007/23 du Conseil économique et social.
English: After Flight 111 (2000), Walter and Harry (2001), the mini-series A Wrinkle in Time (2003) and In from the Night (2005).
French: After Flight III (2000), Walter and Harry (2001), la mini-série A Wrinkle in Time (2003) et In from the Night (2005).
English: We reaffirm our support to UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, in this new phase of their mission in Kosovo and we support and urge broader cooperation and confidence between them both, and all others concerned.
French: Nous réaffirmons notre soutien à la MINUK et au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, dans cette nouvelle phase de leur mission au Kosovo.  Nous appelons instamment de nos voeux une plus grande coopération et davantage de confiance entre la MINUK et M. Holkeri, d'une part, et toutes les autres parties concernées, de l'autre.
English: With that in mind, Argentina would like to reaffirm its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and other fundamental multilateral instruments.
French: Dans cet esprit, l'Argentine tient à renouveler son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et à d'autres instruments multilatéraux fondamentaux.
English: The fee constitute a percentage of each worker’s wage (e.g. 1,5 %) which is deducted by the employer from the wages of the workers; members of the union and non-members alike.
French: Cette redevance représente un pourcentage de la rémunération de chaque travailleur (1,5 % par ex.) que l'employeur retient sur le salaire des intéressés – aussi bien ceux affiliés au syndicat que les non-syndiqués.
English: A few additional replies answer with a "no", coming mainly from government services, some of which acknowledge however that there may be such a feeling or that it could not be entirely excluded, especially in rural areas.
French: Elles proviennent principalement de services officiels et quelques-unes d’entre elles admettent cependant que ce sentiment peut exister ou qu’il ne peut pas être exclu totalement, surtout dans les régions rurales.
English: Corporate Services and Corporate Management Activities Description Integrated and effective corporate services help Environment Canada to carry out its mandate.
French: Des services et des conseils ministériels de grande qualité permettent au Ministère de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: In School’s Out (Enfin la récré), three students trade places with the principal, the janitor and a teacher.
French: La série Je vis ta vie, coproduite par Les Productions La Fête, est conçue pour les jeunes, avec eux.
English: The two-day Conference will be structured around a plenary session.
French: Il n'est pas prévu de créer un comité plénier durant la Conférence.
English: However, Article 2 (1) of the European Commission’s Rules applicable to national experts on detachment to the Commission provides that national experts on secondment to the Commission shall work "on a full-time basis throughout the period of detachment".
French: Dans ces conditions, la plaignante a dû retirer sa candidature.
English: Exhibit 26. Claim Preparation: Levels of Agreement Q14:
French: Tableau 26 Préparation d'une demande : niveaux d'accord Question 14 :
English: In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
French: Dans sa résolution 1574 du 19 novembre 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de surveiller l'observation par les parties de leurs obligations visant à mettre immédiatement un terme à toutes les violences et attaques, a indiqué qu'il appuyait fermement les décisions de l'UA d'augmenter les effectifs de sa mission au Darfour et a prié instamment les États membres des Nations unies de fournir le matériel, les moyens logistiques et financiers et les autres ressources nécessaires.
English: Net cash income in real terms peaked in 1975 at over $12 billion and trended downwards to average $6 billion over the past decade.
French: En dollars constants, le revenu monétaire net a atteint un sommet en 1975, soit 12 milliards de dollars, et il a ensuite connu une régression pour s’établir en moyenne à six milliards de dollars au cours de la dernière décennie.
English: Budgetary aspects of the establishment of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) were further defined by the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 20061 (IIA), which will come into force on 1 January 2007.
French: Les aspects budgétaires de la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) ont en outre été définis par le nouvel accord institutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006 (AII), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
French: Ces entretiens ont amené à modifier légèrement les recommandations formulées dans la communication «Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins» afin de mieux tenir compte des progrès réalisés récemment en ce qui concerne notamment l'initiative «Ciel unique européen», l'initiative Galileo et la réalisation des futurs réseaux de transport transeuropéens dans les Balkans occidentaux et en Turquie.
English: Narayan, Deepa, and Lant Pritchett.
French: NARAYAN, Deepa, et Lant PRITCHETT (1998).
English: The Auditor General was also engaged in specified audit procedures in preparing Health Scope 2004.
French: vérificateurs indépendants choisis par les conseils, conformément à la Public Tendering Act.