ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian participation is supplied by Natural Resources Canada (NRCAN). top
French: La participation du Canada est assurée par Ressources naturelles Canada (RNCan). haut
English: The project also addresses the current ECA strategic focus on promoting regional integration and helping to meet Africa's special needs in support of NEPAD.
French: Il tient aussi compte des priorités stratégiques actuelles de la CEA, qui sont de promouvoir l'intégration régionale et d'aider le NEPAD à répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: ◦ HIGHLIGHTS ▪ Members ▪ Senior Staff ▪ Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews ▪ Procurement Review ▪ Trade and Tariff Reference ▪ Textile Reference ▪ Appeals ▪ Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications ▪ Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) ▪ Caseload
French: ◦ FAITS SAILLANTS ▪ Membres ▪ Direction générale ▪ Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement ▪ Examen des marchés publics ▪ Saisine sur les questions commerciales et tarifaires ▪ Saisine sur les textiles ▪ Appels ▪ Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal ▪ Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) ▪ Charge de travail
English: ou must report in writing all goods that are exported using one of the reporting methods described in the section "How do you report your exports?".
French: Où et quand déclarez-vous vos exportations? ous devez faire une déclaration écrite pour toutes les marchandises qui sont exportées, en utilisant une des méthodes précisées à la section « Comment devez-vous déclarer vos exportations? ».
English: For instance, the State of São Paulo still does not have a Public Defender's Office.
French: Par exemple, l'État de São Paulo n'a toujours pas de bureau du défenseur public.
English: The European Commission is being asked to set up a 'women and sport' unit; television stations would have to undertake to broadcast more women's sports, and they are even calling for sport in the workplace to be regulated in collective labour agreements!
French: La Commission européenne est invitée à créer une unité "femmes et sport", les chaînes de télévision seraient obligées de programmer plus d'émissions sur les activités sportives féminines et la pratique du sport sur le lieu de travail devrait même être définie dans les conventions collectives de travail!
English: (c) Governance (relating to local community organizations):
French: c) Gouvernance (en ce qui concerne les organisations communautaires) :
English: As to the actual risk involved, counsel points out that it is impossible to “prove” what would be likely to happen to him, but rather the author has made reasonable inferences from the known facts, including the Iranian government's interest in the case, the human rights violations in Iran against perceived regime opponents, the public knowledge of his co-operation with Canadian officials in releasing classified information, and so on.
French: En ce qui concerne le risque réel, le conseil fait remarquer qu'il était impossible de «prouver» ce qui risquait d'arriver à l'auteur, mais que celui-ci avait tiré des conclusions raisonnables à partir des faits connus, en particulier l'intérêt que le Gouvernement iranien portait à son cas, les violations des droits fondamentaux commises en Iran à l'égard de ceux qui sont perçus comme des opposants au régime, le fait que sa coopération avec de hauts responsables canadiens à qui il avait divulgué des renseignements secrets était de notoriété publique, etc.
English: The EMl's financial resources were provided by its member central banks in accordance with a key based on the share of each country's population and GDP, according to the same method to be used in Stage Three for the ECB.
French: Les ressources financières de I'IME lui ont été fournies par les banques centrales, conformément à une clé de répartition fondée sur la part de chaque pays dans la population totale de l'union et dans son PIB global, soit suivant la même méthode que celle qui sera utilisée dans la phase 3 pour la BCE.
English: " "Oh, no," replied the greedy little girl with soft voice and downcast eyes. I'll add nothing more; just compare: the latter trick shows the cunning of a girl, the other is the cunning of a boy..
French: Je najouterai rien; comparez: ce tour-ci est une ruse de fille, lautre est une ruse de garçon.
English: Our cities and their housing stock have evolved but undoubtedly at a pace that does not allow the changes in the society to be fully taken into account.
French: Les villes et l’habitat ont changé, certes, mais pas aussi rapidement que l’évolution de la société.
English: The methodologies used to estimate the emissions from both types are explained below.
French: On trouvera plus bas une explication de la méthodologie utilisée pour le calcul des émissions des deux types de mines.
English: Colleagues, the reason that I just asked our Vice-President to speak first – the rules do not normally allow that because she has already spoken – is that I would like to ask her to take the Chair for a few minutes.
French: Je ne sais pas si nous sommes dans un cercle vicieux ou vertueux, une chose est certaine, c’est que cette spirale iranienne est incroyablement dangereuse et qu’il y a – et elle s’exprime très fortement – une solidarité musulmane qui s’affirme.
English: During 31 August the 9 th Armoured Regiment (British Columbia Dragoons) had a dozen tanks knocked out and two dozen more temporarily disabled.
French: Pendant le combat du 31 août, le 9 e régiment blindé (British Columbia Dragoons) perd une douzaine de chars; plus de 24 autres sont mis temporairement hors de service.
English: • provide opportunities for the family unit, including parents, to be involved in the development of children, youth and communities.
French: • fournissent une occasion à toute la famille, y compris aux parents, d’aider au développement des enfants, des jeunes et des communautés.
English: As a result, in 2008, the Company’s net periodic benefit cost for all plans is expected to decrease by approximately $70 million, since the cumulative unrecognized actuarial loss has decreased to $962 million at December 31, 2007 from $1,804 million at December 31, 2006, mainly resulting from an increase in the level of interest rates and an increase in the marketrelated value of plan assets.
French: Hypothèse relative au taux de rendement à long terme prévu Pour élaborer son hypothèse relative au taux de rendement à long terme prévu utilisé pour calculer le coût net des prestations applicable à la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif, la Compagnie tient compte des résultats antérieurs et des prévisions du rendement des placements à long terme, de la composition prévue de l’actif des régimes ainsi que des taux de rendement à long terme prévus des marchés pour l’avenir.
English: Other requirements in the amount of $209,000 would provide for writing, translation, printing and distribution of kits, posters and follow-up publications in six official languages; production of two World Chronicle television programmes on the World Summit and a number of radio programmes; other promotional activities through the United Nations information centres, regional projects, special exhibits, and banners; and coverage of the Summit and the meetings of the Preparatory Committee through webcasting and the rental of relevant equipment.
French: Un montant supplémentaire de 209 000 dollars serait nécessaire pour couvrir le coût des activités suivantes : rédaction, traduction, impression et distribution de dossiers, d'affiches et de publications complémentaires dans les six langues officielles; production de deux émissions télévisées World Chronicle consacrées au Sommet mondial et de plusieurs émissions radiophoniques; autres activités de promotion de nature diverse : initiatives prises par les centres d'information des Nations Unies, projets régionaux, expositions spéciales et réalisation de banderoles; et couverture du Sommet et des réunions du Comité préparatoire par la diffusion d'informations sur le Web et d'autres procédés nécessitant la location d'un matériel approprié.
English: For example, the maximum concentration of sediment levels above natural background levels for Type III streams is 200mg/L (the type is based on fish bearing and harvesting attributes).
French: Dans un cours d’eau de catégorie III, par exemple, le degré maximum acceptable de concentration de sédiments au-dessus du niveau de sédimentation naturelle est de 200 mg/l (la catégorie est fondée sur les attributs de tolérance des poissons et de pêche ).
English: It will be in full effect by the year 2027.
French: REER—nouvelles règles, nouvelle croissance (PDF) Hubert Frenken et Karen Maser
English: AUTONUM The proposals of the Delegations of Brazil and India were opposed by the Delegations of Australia, Canada, Denmark, Germany, Japan, Morocco, the Russian Federation, South Africa and the United States of America, and the Representative of the EPO, on the grounds that they would result in different standards of enabling disclosure in different countries and were thus inconsistent with the objective of harmonization.
French: AUTONUM Les propositions des délégations du Brésil et de l’Inde se sont heurtées à l’opposition des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, du Danemark, des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon et du Maroc ainsi que du représentant de l’OEB, au motif qu’elles conduiraient à des normes différentes en matière de divulgation suffisante dans les différents pays et ne sont donc pas compatibles avec l’objectif d’harmonisation.
English: Lastly, the training subcommittee of the Higher Council of Justice is taking an increasing number of initiatives to raise awareness of discrimination, including: (a) preparing special courses, which are decentralized to make it easier to reach the target audience and which attempt to involve all actors; (b) encouraging judges and legal trainees to attend courses offered by other bodies; and (c) incorporating an analysis of the social context into all courses.
French: En conclusion, la Sous-Commission formation du Conseil supérieur de la justice met en œuvre de plus en plus d'actions de sensibilisation à la problématique de la discrimination, telles que: 1) la préparation de formations spécifiques, décentralisées (pour en faciliter l'accès au public cible), en essayant d'y associer tous les acteurs, 2) l'encouragement de la participation des magistrats et stagiaires judiciaires aux formations organisées par d'autres instances et enfin 3) l'intégration d'une étude du contexte social dans toutes les formations.
English: Promote gender equality and empower women
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Intra-culvert structures should not be considered as direct compensation for habitat lost in the affected stream reach.
French: Les structures installées dans un ponceau ne devraient pas être considérées comme une compensation directe de la perte d'habitat dans le tronçon de cours d'eau touché.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/59/1, taking into consideration the action taken on item 111.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/59/1, compte tenu de la décision prise concernant le point 111.
English: Mr MANZELLA (Italy) (summary) said that President Bush was expected to visit Europe to commemorate the D-Day landings.
French: M. COSIDO GUTIERREZ (Espagne) (résumé) dit son plaisir, pour sa première participation à l’Assemblée, d’assister à un débat d’une telle qualité.
English: do you like Best Western De Brunville H...?
French: vous aimez Best Western De Brunville H...?
English: All that remains of the former mine is the dry open pit and various building foundations.
French: Il ne reste plus de cette mine que la mine à ciel ouvert, à sec et les fondations de divers bâtiments.
English: Un article vient de paraître dans le Soleil de Québec pour dénoncer l'achats de logiciels sans appels d'offres au gouvernement. Le problème est que le gouvernement renouvelle les contrats d'utilisation de logiciels sans aucun appel d'offres.
French: ` Cory Doctorow , l'auteur de science-fiction bien connu et membre de la FSF, a expliqué dans un récent billet les raisons de son opposition au pacte secret de l'ACTA (Accord commercial anti-contrefaçon).
English: Through the process we remained determined to make this act even more solid than it was already.
French: Une fois encore, nous n’avions jamais eu l’intention d’autoriser la résurrection d’événements en raison de leur valeur comme moyen de publicité pour les compagnies de tabac.
English: If the carrier agrees to assume obligations other than those imposed on the carrier under this Convention, or agrees that its liability is higher than the limits imposed pursuant to articles 63, 62 and 25, paragraph 5, a maritime performing party is not bound by this agreement unless the maritime performing party expressly agrees to accept such obligations or such limits.
French: Si le transporteur accepte d'assumer des obligations autres que celles qui lui sont imposées par la présente Convention ou s'il accepte que sa responsabilité soit plus élevée que les limites imposées par les articles 63, 62 et 25, paragraphe 5, une partie exécutante maritime n'est pas liée par cette acceptation à moins qu'elle ne consente expressément à ces obligations ou ces limites.
English: Invites the Special Committee at its session in 2001 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations, to discuss how to offer its assistance to the working groups of the General Assembly in this field and, in this regard, to consider ways and means of improving coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, including the role of the Chairperson of the Special Committee for this purpose;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2001, de rechercher de nouveaux sujets qu'il pourrait étudier à l'avenir en vue de contribuer à la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies, à s'interroger sur la façon dont il pourrait aider les groupes de travail de l'Assemblée générale dans ce domaine et, à cet égard, à chercher comment améliorer la coordination avec les autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation, et notamment à étudier le rôle que son président pourrait jouer à cette fin;
English: Cheque stubs and payroll records were routinely reviewed and compared to each other, to determine whether each one was accurate, or whether there might be collusion, fraud and inaccuracy in reporting.
French: En effet, ils comparent régulièrement les talons de chèques et les feuilles de paye pour déterminer si chacun est exact et s’il y a collusion, fraude ou inexactitudes dans les déclarations.
English: • Developed and implemented a risk rating scale (and an accompanying detailed guidelines) to assess and monitor risks throughout the life cycle of the project
French: • conçu et adopté une échelle d'évaluation des risques (et des lignes directrices détaillées qui l'accompagnent) afin d'évaluer et de surveiller les risques durant tout le cycle de vie d'un projet;
English: b) Defining Successful Integration While we believe it is impossible to define with rigour what constitutes a successful transition, a number of broad parameters can nonetheless be identified.
French: b) Définir une intégration réussie Nous croyons qu’il est impossible de définir de façon rigoureuse ce qui fait le succès d’une transition, mais nous pouvons tout de même dégager un certain nombre de paramètres.
English: Delegations will be invited to voice their countries' needs and priorities in the field of regulatory cooperation.
French: Les délégations seront invitées à faire connaître les besoins et priorités de leur pays dans le domaine de la coopération en matière de réglementation.
English: During their meeting today, the two ministers confirmed a date of early August 2005 for the inaugural meeting of the working group.
French: Lors de la rencontre d'aujourd'hui, les deux ministres ont confirmé que la première réunion du groupe de travail aurait lieu au début d'août 2005.
English: We clearly understand that a process of further strategic offensive arms limitation and maintaining strategic stability in the world depends today largely on preserving the ABM Treaty.
French: Nous comprenons tout à fait qu'un processus prévoyant de nouvelles limitations des armements offensifs stratégiques et le maintien de la stabilité stratégique dans le monde dépende autant de la préservation du Traité sur les missiles antimissile.
English: • create or abolish EX-04 or EX-05 positions or change their responsibilities;
French: • créer ou abolir des postes de niveaux EX-4 et EX-5 ou en modifier les responsabilités;
English: Rocket fire decreased dramatically on 23 November, and on 24 November Israel reopened the Kerem Shalom crossing, allowing 28 trucks carrying basic humanitarian supplies to enter, and also facilitated the delivery of some 440,000 litres of industrial fuel to Gaza's power plant, as well as the delivery of 240 tons of wheat and 560 tons of animal feed through the conveyer belt at Karni.
French: Les tirs de roquettes ont brusquement diminué le 23 novembre et le 24, Israël a rouvert le point de passage de Kerem Shalom, permettant à 28 camions transportant des fournitures humanitaires de base de pénétrer sur le territoire et facilitant également la livraison de quelque 440 000 litres de combustible industriel pour la centrale électrique de Gaza, ainsi que l'acheminement de 240 tonnes de blé et de 560 tonnes de fourrage par la bande transporteuse de Karni.
English: Delegates should continue along this path with determination.
French: Les délégations devaient poursuivre résolument dans cette voie.
English: A road map will also be developed for the promotion of urban youth empowerment and participation in the implementation of the Habitat Agenda and relevant Millennium Declaration targets.
French: Une feuille de route sera également mise au point pour favoriser l'autonomisation des jeunes des villes et leur participation à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Key Priorities – Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State Union (in particular with regard to the competences of the State Court, the functioning of the State Union Parliament and the adoption of legislation on the sustainable financing of the State Union); take a constructive approach in implementing the distribution of powers between the State Union and the Republics.
French: Principales priorités – Respecter pleinement la Charte constitutionnelle et veiller au bon fonctionnement de l’Union étatique (notamment en ce qui concerne les compétences de la Cour d’État, le fonctionnement du Parlement de l’Union étatique et l’adoption de la législation sur le financement de l’Union étatique). Adopter une approche constructive en matière de répartition des pouvoirs entre l'Union étatique et les républiques.
English: Enhance French language learning. a. a.
French: Meilleur apprentissage de la langue française. a.
English: The Constitution stipulates that marriage is based on the equality of spouses.
French: La Constitution dispose que le mariage est fondé sur l'égalité en droits des époux.
English: The major component of the capital cost will be installation costs.
French: Les frais d'installation sont l'élément essentiel des coûts d'immobilisation.
English: b See ibid., Fifty-second Session, Supplement No.  11B (A/50/Add.2).
French: b Voir ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 11 B (A/50/11/Add.2).
English: Treatment systems are required to reduce the levels of PCBs to below 2 ppm.
French: Il faut utiliser les unités de traitement afin de ramener la concentration des BPC à moins de 2 mg/kg.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-533 August 28, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-533 le 28 août 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eagle Airways, Inc.
English: "Any help that should be given . . . should be very indirect.
French: « L'aide accordée... devrait être aussi indirecte que possible, dit-on.
English: Occupational group AS (2005) 100 0 0 1 Occupational group CR (2005) 100 0 0 1 Occupational group ES (2005) 0 100 0 1 Occupational group PM (2005) 0 100 0 2 Occupational group AS (2002) 0 100 0 1 Occupational group ES (2002) 100 0 0 1 Occupational group IS (2002) 0 100 0 1 Occupational group PM (2002) 33 17 50 6
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2002) 33 17 50 6
English: In fact, most R&D is performed in Ontario and Quebec.
French: En fait, la R-D est majoritairement l’affaire de l’Ontario et du Québec.
English: Among developing countries, the proportion with policies to lower immigration has also declined: from one third in 1996 to one quarter in 2005.
French: On a montré que l’augmentation de la proportion des fonds envoyés par les systèmes financiers officiels avait des incidences importantes sur le développement.
English: To be a candidate, a person need not be ordinarily resident in the electoral district in which he or she seeks election, nor be on any list of electors.
French: Pour être candidate, une personne n’est pas tenue de résider habituellement dans la circonscription où elle se présente, ni de figurer sur une liste électorale quelconque.
English: The closer management is to the real fishery, the more likely it will achieve its objectives.
French: Plus la gestion se rapprochera de la pêche véritable, plus elle a des chances d’atteindre ses objectifs.
English: War Amputations of Canada (1989)  We for Them (1989)
French: Conférence asiatique bouddhiste pour la paix (1989)
English: “Don't pad your CV by listing things that aren’t peer reviewed,” warns Catano.
French: « N’encombrez pas inutilement votre CV en mentionnant des travaux qui n’ont pas été évalués par des pairs, prévient M. Catano. Nous voulons savoir si vos travaux ont été examinés par vos pairs, que ce soit au cours d’une présentation durant un congrès ou pour la publication dans une revue.
English: IHSPR, CHSRF, ICES;
French: ISPS, FCRSS, IRSS);
English: At its 47th meeting, on 24 July 2003, the Council took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet 2003, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: In the case of priorities, they are only required to meet the essential qualifications.
French: Dans le cas des bénéficiaires de priorité, ils ne sont tenus de se conformer qu'aux qualifications essentielles.
English: Improved Pre-processing The costs of collection, transportation and pre-processing of bio feedstock are high.
French: Amélioration du prétraitement Le coût de la collecte, du transport et du prétraitement de la matière première biologique est élevé.
English: No apparatus used for the fuel feed shall be placed in the driver's compartment or the passenger compartment.
French: Aucun appareil servant à l'alimentation en carburant ne doit être placé dans l'habitacle du conducteur ou dans le compartiment voyageurs.