ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Centre for the Prevention of Crime
French: Centre international pour la prévention de la criminalité
English: A number of those individuals are now serving prison sentences.
French: Un certain nombre de ces individus purgent actuellement une peine de prison.
English: twinned crystals (pl.) twin crystals (pl.) cristal maclé (n.m.)
French: tension interne (n.f.) tension stress internal stress Caractéristique de certains diamants liée à leur structure interne.
English: Such are not deemed to be discrimination vis-à-vis the rest of the population, as Convention No. 111 specifically allows for the accommodation of particular requirements of certain groups, including with a view to eliminating past or persisting discrimination.
French: Ces mesures ne sont pas considérées comme des discriminations vis-à-vis du reste de la population car la Convention no 111 autorise expressément l'adoption de mesures destinées à tenir compte des besoins particuliers de certains groupes en vue notamment d'éliminer toute discrimination passée ou persistante.
English: This offers yet more scope for cooperation with human rights NGOs.
French: Vous entretenez des relations privilégiées avec les parlementaires d’autres pays, que ce soit directement ou par le biais d’organisations comme l’UIP.
English: They are contained in Document 10981 and will be taken in the order in which they are listed in that document.
French: Les questions étant publiées, je ne donnerai pas la parole à leur auteur, je me bornerai à résumer la teneur de chacune d’elles.
English: Upon declaration of the class screening report, the Agency requires responsible authorities to post on the Internet site of the Registry, every three months, a statement of projects for which a replacement class screening report was used.
French: Après la déclaration du rapport d’examen préalable par catégorie, l’Agence oblige les autorités responsables à verser au site Internet du Registre, tous les trois mois, un énoncé de projets pour lesquels on a utilisé un rapport d’examen préalable substitut par catégorie.
English: Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme  Rapport du Secrétaire général*
English: The revised deployment schedule of military personnel is shown below:
French: Le calendrier révisé des effectifs de personnel militaire se présente maintenant comme suit :
English: Listing of the Units will become effective at 5:01 p.m. on Tuesday, February 9, 2010 in anticipation of the offering closing prior to the opening on Wednesday, February 10, 2010.
French: Les parts seront inscrites à compter du mardi 9 février 2010 à 17 h 01 en prévision de la clôture de l’appel public le mercredi 10 février 2010 avant l’ouverture des marchés.
English: This re-determination request may be made under section 60 of the Act pursuant to the authority granted in section 57.2 (3.2) of the Act.
French: Cette demande de révision peut se faire aux termes de l'article 60 de la Loi, conformément aux pouvoirs accordés au paragraphe 57.2(3.2) de la Loi.
English: On simple demand we can send you by mail way the catalog "Séjours bohèmes à thème" in the heart of the Drôme.
French: Sur simple demande nous pouvons vous envoyer par voie postale le catalogue "Séjours bohèmes à thème" au coeur de la Drôme.
English: What is the verdict on the performance of the Human Rights Council to date?
French: Quel est à ce jour le verdict sur la performance du Conseil des droits de l'homme?
English: It is a shocking fact that 1.4 million children of the world under 15 years of age are seropositive.
French: Un million quatre cent mille enfants séropositifs de moins de 15 ans enregistrés aujourd'hui à travers le monde, c'est bouleversant!
English: The observer for Uruguay agreed that the absence of many observer Governments was deplorable, but the most effective means of redressing this was to achieve progress in order to encourage their participation.
French: L'observateur de l'Uruguay a convenu que l'absence d'observateurs d'un certain nombre de gouvernements était déplorable mais a estimé que la façon la plus efficace de remédier à cette situation était de réaliser des progrès afin d'encourager leur participation.
English: Electrical connections
French: 5.17.6 Branchement électrique
English: Mr. KIWANUKA (Minister of State for Finance, Planning and Economic Development, Uganda) said that his country's mechanism for achieving the Millennium Development Goals was its Poverty Eradication Action Plan, which had been introduced in 1997 in response to demands for greater investment in the social sector.
French: M. Kiwanuka (Ministre d'État aux finances, à la planification et au développement économique de l'Ouganda) dit que le mécanisme qui permet à son pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement est le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, lancé en 1997 en réponse à la demande d'investissements plus importants dans le secteur social.
English: This is stressed both by those Governments which are generally worried about the “subjectivity” and risks of abuse inherent in the taking of countermeasures, and by those who are more supportive of countermeasures as a vehicle for resolving disputes about responsibility.
French: C'est ce que soulignent à la fois les gouvernements qui se préoccupent généralement de la « subjectivité » et des risques d'abus inhérents à la prise de contre-mesures, et ceux qui sont plus favorables à celles-ci comme moyen de régler les différends concernant la responsabilité.
English: So, even if we adjust the flow rate a little at some point, it’s possible it won’t make very much difference for riparian habitat given
French: Donc, même si on ajuste le débit un peu, un moment donné, ça peut ne pas faire des différences très appréciables sur les habitats riverains étant donné que la plupart des habitats lentiques de la rivière sont protégés par des
English: Processed potato and rice products 10 g/kg (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed 10 g/kg products) Pre-fried frozen and deep-frozen AM\567668EN.doc 19/25 PE 357.780v02-00
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 24 ANNEXE I, POINT 4 (C) Annexe III (Directive 95/2/CE) Texte proposé par la Commission E 426 Hémicellulose de soja Boissons à base de produits laitiers 5 g/l
English: The Council must, therefore, suspend the association agreement while the occupation lasts.
French: Le Conseil doit enfin geler l’accord d’association tant que l’occupation demeure.
English: Political disputes and violent clashes continued in the Sandžak region.
French: Dans la région du Sandjak, les conflits politiques et les violences n'ont pas cessé.
English: B.N. Ames, P. Infante and R. Reitz (eds.). Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY (1980).
French: B.N. Ames, P. Infante et R. Reitz (éditeurs). Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor, NY (1980).  32.
English: This liberalization is accompanied by reciprocal recognition of qualifications and coordination of social security systems.
French: Cette ouverture s'accompagne de la reconnaissance réciproque des diplômes et de la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Research shows that people who make their spaces smoke-free have better success remaining a non-smoker.
French: La recherche montre que les gens qui éliminent la fumée de leurs espaces personnels ont de meilleures chances de demeurer des non-fumeurs.
English: Public education shall be secular and be based on fundamental principles of democracy.
French: L'instruction publique est laïque et a pour fondements les principes essentiels de la démocratie.
English: As a result, educational institutions have begun to embrace the concept of lifelong learning and to address the need for people to have the skills and knowledge required for a changing workplace.
French: Ils reconnaissent aussi que les travailleurs doivent posséder des compétences et des connaissances pour tirer leur épingle du jeu sur un marché du travail en évolution constante.
English: I can therefore only warn the Commission not to take these steps.
French: Je ne peux donc que mettre en garde la Commission de toute démarche prématurée en la matière.
English: Approximately 70 employees, mostly comprised of R&D personnel within the digital camera business unit, will be joining Ability starting on June 1, 2007.
French: La combinaison du traitement de l’image HQV (Hollywood Quality Video), de l’IRIS Dynamique et de la technologie Senseye de BenQ en fait un vrai bijou technologique.
English: First Air , a subsidiary of Makivik, provides air cargo and air travel between North and South, while Air Inuit , another subsidiary of Makivik, provides air transportation between the 14 villages of Nunavik year round.
French: La compagnie aérienne First Air , une filiale de la Société Makivik, assure le transport du fret et des passagers entre le Nord et le Sud, tandis que la compagnie aérienne Air Inuit , une autre filiale de la Société Makivik, assure la liaison entre les 14 villages du Nunavik.
English: Mr. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe
English: The Latin America, European countries, as well as Arab States have marginally increased their percentage share of total United Nations procurement.  Figure 7.
French: La part des achats à l'Amérique latine, aux pays européens et aux États arabes par rapport au volume total des achats des Nations Unies a connu une légère hausse.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 50: 659-664.
French: Graveline, P., et D.S. MacDonell.
English: Sometimes, people forget to record requests.
French: Les gens oublient parfois de consigner les demandes par écrit.
English: It also has an extensive mentoring programme for raising the awareness of non-technical personnel, at operational and policy levels, about the many aspects of the maritime sector.
French: Il exécute aussi un vaste programme d'encadrement pour initier le personnel non technique des services opérationnels et techniques aux multiples aspects du secteur maritime.
English: Commentators the world over are agreed that the human rights situation in China is becoming worse and worse.
French: Les experts du monde entier sont d' accord pour dire que la situation des droits de l' homme se dégrade en Chine.
English: As stated by Mr. Chaplin, if this were so, "we would all be driving Ladas.
French: Comme l'a dit M. Chaplin, s'il en était ainsi, « nous conduirions tous des Lada [11] » [traduction].
English: They were asked to give their perspective on the sources and types of disputes, their level of satisfaction with the current dispute resolution processes, and other related matters.
French: On leur a demandé de donner leurs points de vue sur les sources et les types de différends qu’ils avaient eu avec la Direction générale, sur leur degré de satisfaction envers les processus de règlement des différends ainsi que sur d’autres sujets connexes.
English: A strip search shall only be conducted by a staff member of the same sex as the inmate, and shall take place in a private area out of the sight of others, except for a wiIness of the same sex.
French: Les fouilles à nu doivent être faites uniquement par un employé du même sexe et doivent avoir lieu dans un endroit retiré de l’établissement et à l’abri des regards des autres, si ce n’est d’un témoin du même sexe.
English: Robert O’Sullivan, Climate Focus B.V.; Sébastien Jodoin, Center for International Sustainable Development Law Energy Indicators for Sustainable Development:
French: Robert O’Sullivan, Climate Focus B.V.; Sébastien Jodoin, Centre pour le droit international du développement durable Indicateurs énergétiques du développement durable :
English: This was reduced to a balanced budget in the February 1998 budget.
French: 1 Ajusté pour le reclassement de la taxe sur le transport aérien.
English: It is also true that the working methods of the Council are characterized by dialogue, mutual respect and a search for consensus.
French: Il est également vrai que les méthodes de travail du Conseil sont caractérisées par le dialogue, le respect mutuel et la recherche du consensus.
English: Given that staff are experienced, more opportunities could be provided for them to take initiative, to represent the Program and to offer input into decision making.
French: Vu que le personnel est composé d’employés d’expérience, il faut leur donner davantage de latitude afin qu’ils puissent prendre des initiatives, représenter le programme et faire part de leur opinion avant les prises de décisions.
English: Onthejob computer use varied considerably by province.
French: Le tiers, soit 4.3 millions de personnes, ont répondu par l'affirmative.
English: Mr Petr KALIDOVA, Representative of Czech Republic to the Committee of Senior Officials Mr Jussi RAUSTI, Representative of Finland to the Committee of Senior Officials Mr Carlos GUEDES, Representative of Luxembourg to the Committee of Senior Officials
French: M. Petr KALIDOVA, Représentant de la République tchèque auprès du Comité des hauts fonctionnaires M. Jussi RAUSTI, Représentant de la Finlande auprès du Comité des hauts fonctionnaires M. Carlos GUEDES, Représentant du Luxembourg auprès du Comité des hauts fonctionnaires
English: • 1999-A-416 — Lift of suspension - Averitt Air Charter, Inc.
French: • 1999-A-416 — Levée de suspension - Averitt Air Charter, Inc.
English: Vysoká škola
French: Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister z ošetrovateľstva" ("Mgr.") 2.
English: However, some of the reporting requirements are not clear.
French: Cependant, certaines des exigences en matière d'établissement de rapports ne sont pas claires.
English: Covering letters from both Pharmacare and the principal investigator explained that the Pharmacare computer had selected the patient from either a random list or a special list of patients, and therefore their health status was unknown to Pharmacare and the researchers.
French: Les lettres d’accompagnement de « Pharmacare » et du chercheur principal expliquaient toutes deux aux destinataires que l’ordinateur de « Pharmacare » les avait sélectionnés soit à partir d’une liste aléatoire, soit à partir d’une liste spéciale de patients et que, par conséquent, ni « Pharmacare » ni les chercheurs ne connaissaient leur état de santé.
English: Somalia, which has not ratified the Fourth Lomé Convention, has the option of rejoining the Convention if it wishes to do so (Article 364a).
French: La Somalie, qui n’a pas ratifié la quatrième convention de Lomé, a la possibilité d’y adhérer si elle le souhaite (article 364a).
English: The data also enables ICBA to fulfill reporting requirements to CVI.
French: Les données permettent également à l’IRCS de respecter ses exigences en matière de production de rapports destinés à l’ICB.
English: Stack sampling and analysis This method can be used to obtain direct data on emissions of CO2, CH4 and/or N2O over a short period (during the period of the test).
French: Échantillonnage et analyse des gaz de cheminée Cette méthode peut être utilisée pour obtenir des données directes sur les émissions de CO2, de CH4 ou de N2O sur une courte période (pendant la durée du test).
English: Information Highway Applications Branch (IHAB) Programs (cont’d) SchoolNet The objective of this program is to facilitate the connectivity of all schools, including First Nations schools, and libraries to the Internet.
French: Rescol Ce programme a pour objectif de faciliter le branchement à Internet de toutes les écoles, y compris celles des Premières Nations, et de toutes les bibliothèques.
English: That means that all it would take is for the Mr Poetterings and the Mr Barón Crespos of the future to meet in private and ...
French: Cela signifierait que les Poettering et les Barón Crespo du futur n'auraient qu'à se rassembler seuls et?
English: Establishment of Shell Canada oil refinery, Montréal East, Quebec.
French: • Début des travaux de concentration à la mine Oro Grande, Manitoba.
English: Draft report of the Drafting Committee
French: Projet de rapport du Comité de rédaction
English: e) Article 122 (Piracy in general and mutiny on the high seas or in Philippine waters)
French: e) Article 122 (piraterie en général et mutinerie en haute mer ou dans les eaux philippines)
English: • Accidents and Equipment Failures:
French: À certains puits, les ﬂuides de gisements avoisinants pénètrent dans la gaine.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 2 February 2005, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to OLAF, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman:
French: Le plaignant a soumis une copie de la note datée du 22 mars 2002 que M. I. avait préparée à l'attention du directeur de l'OLAF.
English: For the purposes of the proposed cleanup, the Coke Ovens site also includes the Coke Ovens Brook Connector, a 4.1 hectare corridor containing the portion of Coke Ovens Brook that runs between the Coke Ovens and the South Tar Pond.
French: Pour le nettoyage proposé, le site des fours à coke comprend également le raccordement du ruisseau des fours à coke, soit un corridor de 4,1 hectares contenant la partie du ruisseau des fours à coke qui s'écoule entre les fours à coke et l'étang de goudron du Sud.
English: (Abbreviated from US ATSDR, 1995)  Recent monitoring data from the United States demonstrate the persistence of chlordecone, known as kepone in the United States.
French: La persistance du chlordécone a été prouvée par des données de surveillance récemment communiquées par les Etats-Unis, où il est connu sous le nom de kepone.
English: I heard what the Chairman said, as well as what was said by the representatives of Japan and Mexico.
French: J'ai entendu ce que le Président a dit, et ce que les représentants du Japon et du Mexique ont déclaré.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 3 votes | 151 views | 4 com.
English: Jan de Wijngaert Email: jandw@gimv.be North-West and West Russia Regional Venture Fund Contact:
French: Jan de Wijngaert Courriel: jandw@gimv.be North-West and West Russia Regional Venture Fund Contact:
English: Modeled and measured daily cumulative production (milligrams H2O2 per square metre per day) were highly correlated (r = 0.95, p < 0.001).
French: Il existe une forte corrélation (r = 0,95, p < 0,001) entre les productions cumulatives quotidiennes mesurée et modélisée de H2O2 (milligrammes H2O2 par mètre carré par jour).
English: Effective arms control measures can only be achieved and sustained in a region in which wars, armed conflicts, terror, political hostility and incitement are not features of everyday life.
French: Il n'est possible d'obtenir et de maintenir des mesures efficaces de contrôle des armements que dans une région où les guerres, les conflits armés, la terreur, l'hostilité politique et l'incitation à la violence ne sont pas des éléments de la vie quotidienne.
English: Perfect for any occasion — from Bardonecchia mountain vacations to special events and business conferences, The Hotel des Geneys has the flexibility and ambiance to ensure a superb getaway experience.
French: Parfait en toutes occasions- loisirs, réunions d’affaires cérémonies-, l’Hôtel des Geneys Splendid sera toujours répondre à chacune de vos exigences.
English: (d) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNDP in this regard.
French: d) De solliciter à cet égard une assistance technique, de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) notamment.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: • Other Educational Institutions
French: • D'autres Ã©tablissement d'enseignement
English: This federal investment will ensure that the industry continues to thrive," said Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton – Riverview – Dieppe.
French: Cet investissement fédéral permettra de s’assurer que l’industrie continue à prospérer », a indiqué Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton – Riverview – Dieppe.
English: Public Notice CRTC 2000-175 - Monitoring the Canadian telecommunications industry - Consultation Procedure top
French: Procédure de consultation concernant l'avis public CRTC 2000-175 intitulé Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications en haut
English: The Tribunal notes that Antian’s proposal14 provided for a number of functions in which the site manager was to work closely with the project manager,
French: Cela fait contraste avec le paragraphe 3.1 de l’ÉT au sujet des responsabilités du gestionnaire de projets, qui énonce des tâches manifestement liées à la planification préliminaire, et plus précisément les tâches suivantes : « [...]
English: Wanting to offer our customers the best service possible, the sales and marketing department regularly performs customer satisfaction surveys.
French: Soucieux d’offrir le meilleure service possible, le département de ventes et marketing procède régulièrement à des enquêtes sur la satisfaction de sa clientèle.
English: The selection board members had received training in the assessment tools used and had experience applying those tools in earlier competitions.
French: Les membres du jury de sélection avait reçu une formation sur les outils d'évaluation et avaient acquis de l'expérience de l'application de ces outils à l'occasion de concours antérieurs.
English: The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts.
French: La Cour de justice comprend la Cour de justice européenne, le Tribunal de grande instance et des tribunaux spécialisés.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Ofﬁcer
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction
English: Parents have the right to care for the wellbeing, growth, education and schooling of children born within marriage or illegitimate ones.
French: Les parents doivent veiller au bien-être, à la croissance, à l'éducation et à la scolarisation des enfants nés dans le mariage ou hors mariage.
English: Under the existing treaties, the only parliamentary body at a European level with any competence, authority or legality is this Assembly.
French: Enfin, l’Assemblée s’étant engagée à construire une capacité européenne de sécurité et de défense, il faut examiner le champ de la PESC au regard de l’action de l’ONU.
English: Police agencies operating on different databases are able to populate the PIP with their information, which allows all connected agencies to access that information.
French: La GRC a signé le protocole d’entente sur le PIP, mais n’a pas encore commencé à l’utiliser.
English: WBCSD is also working on a “Business Handbook of Best Practices” which will be completed by mid-2002.
French: Le Conseil travaille également sur un ouvrage intitulé « Business Handbook of Best Practices » qui sera achevé à la mi-2002.
English: Such experiments in allotment served as models for later legislation.
French: Ces premières attributions ont servi de modèle pour les lois qui ont suivi.
English: Acknowledgements The authors thank Owen Phillips and Georgia Roberts of the Social Survey Methods Division for their timely contribution in the estimates of standard errors of prevalence and of regression coefficients using SUDAAN, and Kim Arscott, Ru-Nie Gao and Cyril Nair of the Health Statistics Division for providing the mortality data.
French: Remerciements Les auteurs remercient Owen Phillips et Georgia Roberts, de la Division des méthodes d'enquêtes sociales, pour l'estimation rapide de l'erreur-type des taux de prévalence et des coefficients de régression à l'aide du programme SUDAAN, ainsi que Kim Arscott, Ru-Nie Gao et Cyril Nair, de la Division de la statistique de la santé, pour avoir fourni les données sur la mortalité.