ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See paragraph (3) of the commentary to guideline 2.6.5 above.
French: Voir ci-dessus le paragraphe 3) du commentaire de la directive 2.6.5.
English: Conceptual Issues A study of UA raises many concerns regarding theory and policy.
French: Questions d’ordre conceptuel Une étude de l’agriculture urbaine soulève de nombreuses questions de théorie et de politiques.
English: Given such a foundation, Canada is well-positioned to use immigration as a key instrument for its future economic, social, and cultural development.
French: Grâce à cette assise, le Canada est en mesure de faire de l’immigration l’instrument de sa croissance économique, sociale et culturelle.
English: The NEPAD peace component encouraged the international community to initiate during the G8 meeting held in Evian, in June 2003 a ten - year programme of support for the establishment of an African Peacekeeping capacity.
French: Le volet du NEPAD qui concerne la paix a incité la communauté internationale à lancer, lors de la réunion du Groupe des Huit qui se tenait à Évian (France) en juin 2003, un programme décennal de soutien à la création d'une force africaine de maintien de la paix.
English: • Content must be on Canadian Government Servers. 
French: • Le contenu doit être hébergé sur les serveurs du gouvernement du Canada;
English: Please inform the Committee if instructions have been given to border guards and the military to respect asylum principles and to make them fully aware of the rights of persons in need of international protection, including the prohibition on returns for persons facing a risk of torture, under article 3 of the Convention.
French: Indiquer si des instructions ont été données aux gardes frontière et à l'armée pour qu'ils respectent les principes de l'asile et pour les sensibiliser pleinement aux droits des personnes ayant besoin d'une protection internationale, notamment l'interdiction de refouler des personnes exposées à un risque de torture en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: The increase in non-post costs is attributable to the additional requirements for general temporary assistance and overtime during periods of peak workload in the Office of the High Representative and the Office of the Director.
French: L'augmentation des autres objets de dépense s'explique par l'augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire et des heures supplémentaires au cours des périodes de pointe au Bureau du Haut-Représentant et au Bureau du Directeur.
English: Real estate Semussac (17120) vente Beau terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 2KM CENTRE VILLE, 7KM PLAGE Beau terrain plat constructible de 500 m² Compteur d'eau Viabilite en bordure Hors lotissement.
French: Immobilier Semussac (17120) vente Beau terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 2KM CENTRE VILLE, 7KM PLAGE Beau terrain plat constructible de 500 m² Compteur d'eau Viabilite en bordure Hors lotissement.
English: - Rules of origin on preferential bases, in accordance with international standards, to provide appropriate protection for Arab industries;
French: - Les règles d'origine sur des bases préférentielles, conformément aux normes internationales, pour assurer la protection appropriée des industries arabes;
English: After consultation among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Adopted in August 2005, this law obliges the State to comply with the Peace Agreements, in particular the Global Agreement on Human Rights and the Identity and Rights of the Indigenous Peoples.
French: L'État s'y engage à respecter les Accords de paix, plus particulièrement l'Accord global sur les droits de l'homme et l'identité et les droits des peuples autochtones.
English: Recent Immigrants to Toronto, 1996 Percent by income group
French: Nouveaux arrivants à Toronto - 1996 Pourcentage par catégorie de revenue
English: Amendment 329 Annex, 59.14.10 (new) 59.14.10 Motion picture projection services 96151 96152 Justification Technical clarification.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The results of promotion efforts can be seen in the accession of two new States, Croatia and Cyprus, during the period.
French: Les efforts réalisés dans ce sens ont abouti à l’adhésion de deux nouveaux États, la Croatie et Chypre, au cours de cette période.
English: Policy on Service Standards for External Fees For Table 7-B see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Table 8:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp Tableau 8 :
English: I will say a brief word about the Baltic Sea Strategy.
French: Quelques mots à présent concernant la stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: Give the big picture, don't drown the reviewer in details, and state rationales Three of the most common weaknesses in grant applications are: 1.
French: Presenter le tableau d'ensemble, ne noyer pas l'examinateur dans les details et enoncer les raisons Les demandes de subvention présentent les trois grandes faiblesses suivantes : 1.
English: As to the FCC's reliance on a mere password to prevent access to a computer's operating system, it is well known that this is not a secure enough measure in itself.
French: Quant au fait que la SCA compte sur un simple mot de passe pour interdire l'accès au système d'exploitation d'un ordinateur, il est bien connu que cette mesure de sécurité est insuffisante.
English: 167: 00 For nuclear physics or engineering, e.g. radiation-hardened [6]
French: 167: 00 Pour la physique ou l'ingénierie nucléaires, p.ex. équipement résistant aux radiations [6]
English: 59 (Ruda), and p. 177, para.  76 (Briggs).  Ibid., p. 176, paras.
French: Ibid., p. 193, par. 59 (Ruda), et p. 194, par. 76 (Briggs).
English: Measures on working methods suggested for consideration by the Security Council
French: Mesures proposées au Conseil de sécurité en vue de l'amélioration de ses méthodes de travail
English: 2004/0158 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS
French: 2004/0158 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – PROGRESS
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma (Gypsies) and recommends that the State party take all necessary measures with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes in order to avoid any form of discrimination against members of the Roma (Gypsy) community.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII relative à la discrimination à l'égard des Roms (Gitans) et recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de promouvoir la tolérance et d'éliminer les préjugés et stéréotypes négatifs, afin de prévenir toute forme de discrimination à l'encontre des membres de la communauté rom (gitane).
English: Signs that are capable of graphic representation shall be eligible for registration as trademarks.
French: Peuvent être enregistrés comme marques les signes susceptibles de représentation graphique.
English: Tradable commodity indices are based on fully collateralised baskets of long-only commodity futures, all of which include a small allocation to gold.
French: Les indices négociables des matières premières sont basés sur des regroupements collatéraux de matières premières à terme uniquement, qui comprennent une petite allocation d'or.
English: Interview with Joadamee Amaogolik, Chairperson, Joint Park Management Committee, Quttinirpaaq National Park of Canada "I want to contribute to parks in the high Arctic, which is a really beautiful place that has to be protected.
French: Cette tâche serait impossible sans l’aide des provinces et des territoires, des industries, des groupes environnementaux, des communautés autochtones et rurales et des citoyens intéressés qui travaillent en collaboration avec Parcs Canada. »
English: ITK and Regional Affiliates $6.3M
French: ITK et services affiliés régionaux 6,3 M$
English: Resolution of the conflict and rebuilding of human rights in Sudan will depend on the EU's cooperation with interested parties and international organisations, and their commitments, which these countries are not honouring.
French: La résolution du conflit et la reconstruction des droits de l'homme au Soudan dépendront de la coopération de l'Union européenne avec les parties concernées et les organisations internationales, ainsi que de leurs engagements, que ces pays n'honorent pas.
English: In 1993, only 31 percent of female contributors claimed 95 percent or more of their total room for the year (Frenken 1995: 25).
French: 100 ou plus de ce à quoi elles avaient droit pour l'année (Frenken 1995).
English: Some of the key challenges for 2005 were identified as:
French: Voici quelques-uns des principaux défis relevés pour 2005 :
English: The Task Force agreed on its draft workplan for 2007.
French: L'Équipe spéciale a arrêté son projet de plan de travail pour 2007.
English: Rapporteur: Ms. Anzhela Korneliouk (Belarus)
French: Rapporteur : Mme Anzhela Korneliouk (Bélarus)
English: Those alliances will reinforce the regional programme document projects and programmes.
French: Ces alliances dynamiseront l'exécution des projets et programmes formulés dans le cadre du programme régional.
English: A.9 Establishment of requirements for technical reports from suppliers.
French: A.9 Établissement des exigences touchant les rapports techniques présentés par les fournisseurs.
English: Election financial statement [E.F.C.D.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [E.F.C.D.A., par.
English: In the new Member States, social segregation and deficiencies in the sphere of ensuring equal opportunities arise most often in rural areas, whereas economic and social initiatives in regions are usually focused on dynamic targets - mainly urban centres.
French: Dans les nouveaux États membres, la ségrégation sociale et l'incapacité à garantir l'égalité des chances sont plus souvent présentes dans les zones rurales, alors que les initiatives économiques et sociales dans ces régions se concentrent habituellement sur des cibles dynamiques, à savoir principalement les centres urbains.
English: Inclusion/Exclusion Criteria After a comprehensive search of both the grey and published literature, a total of 219 articles and project reports were retrieved (textbooks are not included in this count and are referenced separately in the final report).
French: Critères d'inclusion et d'exclusion Après une recherche exhaustive de la documentation publiée sur le sujet ou parallèle, on a retenu 219 articles et rapports de projet (les manuels ne sont pas inclus dans ce nombre et font l'objet d'une bibliographie distincte dans le rapport final).
English: The trading of intellectual property rights has grown strongly worldwide, and income flows from licensed technology, trademarks and computer programs add significantly to companies’ final accounts and market values.
French: La négociation des droits de propriété intellectuelle a fortement progressé dans le monde entier et les recettes issues des techniques sous licence, des marques et des programmes informatiques complètent de façon impressionnante les résultats nets et les valeurs au marché des sociétés.
English: In this context, mission success and the welfare of subordinates are critical responsibilities which are constantly in competition for scarce resources.
French: Dans un contexte où les ressources sont limitées, le succès de la mission et le bien-être des subordonnés sont des responsabilités essentielles qui se font continuellement concurrence.
English: For this to happen it is vital that the indigenous people living on the land are fully engaged in resource planning.
French: Il est vital à cette fin que les Autochtones qui habitent sur une terre soient entièrement engagés dans la planification des ressources.
English: Does this mean the Commission has changed its view on supporting workers who have lost their jobs through this scare?
French: Cela signifie-t-il que la Commission ne pense plus qu'il faut aider les travailleurs qui ont perdu leur emploi dans la panique?
English: Prepaid benefit cost for pensions Accrued benefit cost for pensions Provision for personal injury and other claims Provision for environmental costs Net deferred income tax provision Accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions Properties
French: (En millions) Coûts des prestations versées à l’avance pour les régimes de retraite Provision pour charges à payer relatives aux régimes de retraite Provision pour blessures corporelles et autres réclamations Provision pour charges environnementales Provision nette pour les impôts reportés Provision pour charges à payer relatives aux avantages complémentaires de retraite Immobilisations
English: What she wanted to say on this matter is that she cannot find any measures for the handicapped in what is otherwise a good action plan for a European initiative on education.
French: Ce qu'elle voulait dire en posant cette question est qu'elle regrettait l'absence de mesures pour les handicapés, dans un plan d'action européenne pour la formation qui, par ailleurs, est bon.
English: When in 2001 they announced their intention to join the Convention, the Foreign Ministers of the two countries stated that they “recognize that a total ban on [anti-personnel] mines is an important confidence-building measure that would contribute to security and stability in the region”.
French: Lorsque, en 2001, les deux pays ont annoncé leur intention de devenir parties à la Convention, leurs Ministres des affaires étrangères ont déclaré reconnaître qu'une interdiction complète des mines antipersonnel constituait une mesure de confiance importante, qui contribuerait à la sécurité et à la stabilité dans la région.
English: Purchasing power parities are produced in accordance with EU requirements.
French: Les parités de pouvoirs d’achat sont établies conformément aux exigences de l’UE.
English: • The ODM and ADRA will continue to make DRS monitoring results related presentations to senior management at all levels.
French: • Le BGD et les CRAD continueront de présenter des exposés portant sur les résultats de surveillance du SRD à des cadres supérieurs de tous les niveaux.
English: • 50 per cent of the amount, if any, by which the fair market value of the donated medicine exceeds its cost; and
French: • 50 % de l’excédent, s’il y a lieu, de la juste valeur marchande du médicament donné sur le coût de celui-ci;
English: Apart from the reactor itself, ancillary equipment for larger sized units is readily available.
French: À l'exception du réacteur, l'équipement qui doit accompagner les gros réacteurs est facilement disponible sur le marché.
English: We urge other countries to emulate this positive example.
French: Nous invitons d'autres pays à suivre cet exemple positif.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its determination on the basis of the facts disclosed therein, which are substantially known to the parties, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour arriver à ses conclusions, elle a examiné le rapport de son personnel enquêteur et fondé sa décision sur les faits essentiellement connus des parties qui y sont exposés et les éléments pertinents dudit rapport.
English: Young people from across Canada will be grouped together with special guests to take part in discussions and produce short videos reflecting their perspectives on the themes provided.
French: Les jeunes de partout à travers le Canada seront regroupés avec des invités spéciaux afin de participer à des discussions et de produire de courts vidéos qui refléteront leurs perspectives sur les thèmes donnés.
English: The review also included the support role played by various divisions within DFAIT.
French: L'évaluation avait principalement pour but de déterminer l'efficacité du PDCI en Allemagne dans son ensemble, plutôt que d'examiner les activités pour chacune des missions.
English: The mountains here are made up entirely of garbage that stinks and smoulders and threatens to come sliding down with deadly force when it rains.
French: Les montagnes ici sont faites entièrement de détritus nauséabonds et fumants, des montagnes qui menacent de s'écrouler dans un fracas mortel à la moindre pluie.
English: Some disagree as they feel that in the Schedules we are asking for CBI.
French: Certains sont en désaccord, car ils sont d'avis qu'on demande des RCC dans les annexes.
English: Key words: photosynthesis, water potential, Acer saccharum, Thuja occidentalis, plant zonation, cliff–forest ecotone.
French: Mots clés : photosynthèse, potentiel hydrique, Acer saccharum, Thuja occidentalis, zonation végétale, écotone forêt–falaise.
English: The minimum pension for agricultural labourers is 85 per cent of the amount of the minimum pension for retirement.
French: La pension minimale pour les travailleurs agricoles est égale à 85% du montant de la pension minimale de retraite.
English: We share the concern of the Secretary-General about the many issues that present challenges to the short- and long-term security and stability of Afghanistan that have not yet been resolved.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général face aux nombreuses questions qui posent à la sécurité et à la stabilité à court et à long termes de l'Afghanistan des problèmes qui n'ont pas encore été réglés.
English: • Transmission of animal pathogens to humans
French: • transmission de pathogènes animaux à l'homme
English: Takes note of the annual reports of the Office of Internal Oversight Services for the periods from 1 July 1999 to 30 June 20001 and from 1 July 2000 to 30 June 2001;2
French: Prend acte des rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne pour les périodes du 1er juillet 1999 au 30 juin 20001 et du 1er juillet 2000 au 30 juin 20012;
English: On this last matter, the declaration echoed the Parliamentary Assembly resolution on the impact of the new communication and information technologies on democracy (PACE, 1997c).
French: Cette déclaration rejoint sur ce dernier thème la Résolution de l'assemblée parlementaire relative aux incidences des NTIC sur la démocratie (APCE, 1997c).
English: The third is a note verbale dated 14 May 2004 containing the reply to the Working Group's communication of 27 October 2003.
French: La troisième est une note verbale datée du 14 mai 2004 contenant la réponse à la communication du Groupe de travail du 27 octobre 2003.
English: He studied at a Conservatoire but retains little of that institution. He was - and always will be – a furious adventurer, fevered, hallucinating.
French: Pour être Melingo, il faut cheminer par les rues en flairant la poésie comme un chien de chasse, danser comme un fouet, chanter comme une cicatrice.
English: As regards the exceptions under draft Rule 13(1), the Delegation of the Dominican Republic, supported by the Delegation of Argentina, proposed to add computer programs, business methods and rules for playing games.
French: En ce qui concerne les exceptions prévues dans le projet de règle 13.1), la délégation de la République dominicaine, soutenue par la délégation de l’Argentine, a proposé d’ajouter les programmes d’ordinateur, les méthodes commerciales et les règles de jeux.
English: Switzerland (Chair of the configuration)b
French: République-Unie de Tanzanie
English: The participating provinces and territories are responsible for investing their allocations to strengthen their economies and to create or continue employment.
French: Les provinces et les territoires participants ont la responsabilité d'investir les capitaux reçus afin de favoriser la croissance de leur économie ainsi que de créer ou de conserver des emplois.
English: Palestine to the United Nations Office at Geneva* addressed
French: par l'Observateur permanent de la Palestine auprès
English: This material is identified as being possibly economically viable subject to changes in technological, economic, environmental and/or other relevant conditions.
French: La ressource est potentiellement rentable, sous réserve de modifications dans les conditions technologiques, économiques, environnementales et autres.
English: All children under 3 years are charged EUR 5.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Once dressed, the blood - after about ten hours - is introduced in the stomach or in the crass bowel and boiled or roasted on the grill.
French: Une fois assaisonné, et après une dizaine de jours, le sang est introduit dans l'estomac ou le gros intestin du porc et cuisiné soit en le faisant bouillir, soit en le faisant griller.
English: Welcoming the preliminary report submitted by J. Oloka-Onyango and D. Udagama on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport préliminaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme présenté par J. Oloka-Onyango et D. Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13),
English: "It’s helped us become more of a community.
French: « Nous avons senti que nous faisions vraiment partie de la communauté.
English: The Commission on Population and Development provides intergovernmental guidance to the subprogramme.
French: La Commission de la population et du développement donne des indications aux gouvernements sur le sous-programme.
English: The Strategy Paper statesthat the dignity of the individual being tested will be respected:
French: Equipages des navires Personnel a ten-e
English: All this produces effects of injustice and community isolationism with rioting as their most obvious and violent expression.
French: Tout cela conduit à des phénomènes d’injustice et de repli sur soi dont l’émeute devient la manifestation la plus visible et la plus violente.
English: For the first time, OIOS is highlighting such critical recommendations that have far-reaching consequences for the Organization in order to ensure their follow-up and implementation.
French: Pour la première fois, le BSCI met en relief les recommandations essentielles qui ont de profondes répercussions pour l'Organisation afin d'en assurer le suivi et l'application.
English: - Convention A/P1/7/92 of the Economic Community of West African States on mutual legal assistance in criminal matters, signed at Dakar on 29 July 1992; this Convention has not yet been ratified by Benin;
French: Il s'agit de la :  - Convention A/P1/7/92 de la CEDEAO relative à l'entraide judiciaire en matière pénale signée le 29 juillet 1992 à Dakar.
English: Such failures could not be justified simply by avowing powerlessness.
French: Il ne suffit pas de dire que cela n'a pas été possible.
English: Although the European Court of Justice later declared that decision invalid, the impasse remains.
French: Bien que la Cour européenne de justice ait par la suite invalidé cette décision, l’incapacité de rendre une décision est un état de fait.
English: I want to point out the essential role of the traditional family in the prevention of drug use.
French: Je voudrais évoquer le rôle essentiel de la famille traditionnelle dans la prévention de la consommation de drogue.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation existant accompagné d’un addenda.
English: be deported to Syria, rather than to Canada."
French: nient, mais il reste que quelqu’un peut mentir à ses propres supérieurs ou tenter de dissimuler un faux pas616.