ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vibrational analysis shows that the fluorescence bands form progressions of about 5 members in ν1, ν2, and ν3, singly and in combination.
French: L'analyse vibrationnelle montre que les bandes fluorescentes forment des progressions d'environ 5 membres où ν1, ν2 et ν3 figurent individuellement ou en combinaisons.
English: • other recent major losses, such as a divorce in the family, the break up of a romantic relationship, or a move to a new community and the accompanied loneliness.
French: Rappeler aux élèves que l’école leur offre des centres de consultation sur place et qu’ils peuvent aussi compter sur le soutien constant du conseiller de l’école ou du personnel des services communautaires de santé mentale.
English: Another point is developing the SME sector and encouraging young talent.
French: Autres éléments: développer les PME, encourager les jeunes talents.
English: These include, for example, habitat change, oil spills and fisheries by-catch and competition.
French: Ces facteurs comprennent, par exemple, les changements dans l'habitat, les déversements de pétrole ainsi que les prises accessoires et la compétition liées aux pêches.
English: However, the appointment of the Provedor by the National Parliament has been delayed since none of the three candidates who came forward could obtain the required majority in the two rounds of balloting held on 16 and 17 August.
French: Toutefois, la nomination du Provedor par le Parlement national a été retardée car aucun des trois candidats n'a pu obtenir la majorité requise lors des deux tours de scrutin organisés les 16 et 17 août.
English: 5 repair quays with adjustable water levels - 1,7km of quay with water depths ranging from -9m to -12m.
French: 2 quais de réparation à flot de 420m de long chacun d'un tirant d'eau compris entre -9 et -12 m.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-seventh annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-septième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Furthermore, basic fairness requires that the INGO concerned be given an opportunity to respond to allegations made against it.
French: De plus, en vertu du principe d’équité, il faut donner à l’OING concernée la possibilité de répondre aux griefs formulés à son encontre.
English: 15 x 10 cm. Window was given by the Rev. Frederick C. Carney, the first parish priest.
French: Ce vitrail Ã©tait un don de lâ€™abbÃ© Frederick C. Carney, premier curÃ© de la paroisse.
English: They could result from changing attitudes of borrowers and lenders to risk, a more tolerant attitude of con­sumers to bankruptcy, and a lessening of the stigma attached to bankruptcy.
French: Elle pourrait être le résultat du changement d'attitude des emprunteurs et des prêteurs à l'égard des risques, d'une attitude plus tolérante des consommateurs à l'égard de la faillite et d'une atténuation des craintes associées à la faillite.
English: bears over the period 1971-1995 (Herrero and Herrero 1996).
French: Cette apparente baisse de population pouvait difficilement être attribuée à des causes précises, mais la combinaison d’une mortalité de cause anthropique excessive et de la destruction et de la dégradation de l’habitat associées aux activités humaines y a probablement contribué.
English: This transposes the EU Council's directive on the burden of proof in cases of sexual discrimination (97/80/EU).
French: Cela est conforme à la directive du Conseil de l'Union européenne concernant le fardeau de la preuve dans des cas de discrimination fondée sur le sexe (97/80/EU).
English: Under these definitions, critical SUDs are those that are intended to contact normally sterile tissue or body spaces during use.
French: Selon ces définitions, le MMUU critique est celui qui, lors de son utilisation, est en contact avec des tissus ou des cavités normalement stériles.
English: I declare the session of the European Parliament suspended.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Personal information found in the successful candidates’ applications that did not relate to their past employment positions and duties related thereto while employed at a "government institution" is beyond the scope
French: Les renseignements personnels contenus dans les demandes des candidats reçus qui n’ont pas trait à leurs postes antérieurs au sein d’une « institution fédérale », ni aux fonctions qui y sont liées, ne font pas l’objet d’une divulgation permise en vertu de l’al.
English: But what is most extraordinary of all is that this proposal manages to be both nit-picking and lax at the same time.
French: Mais le plus extraordinaire, c'est que cette proposition trouve le moyen d'être à la fois tatillonne et laxiste.
English: Despite the fact that we have known about the problem for years, I think that the compromise now being debated as a result of the conciliation between the European Parliament and the Council is perhaps the first major decisive step towards the creation of a proper new, unified rail transport network and towards much needed liberalisation - much needed in my view, Mr President, because this is how we can support the competitiveness of the European railways, which have been on the decline for years without our being able to do anything substantial about it.
French: Malgré le fait que nous avons constaté le problème depuis des années, je pense que le compromis dont nous débattons à présent, produit de la réconciliation entre le Parlement et le Conseil, constitue sans doute le premier pas décisif menant à la création d' un réseau réellement uniforme de transports ferroviaires et à une libéralisation si nécessaire. Je qualifie cette libéralisation de nécessaire, Monsieur le Président, car, en le libéralisant, nous renforcerons aussi la compétitivité du rail européen, qui périclite depuis plusieurs années sans que nous puissions faire quoi que ce soit d' essentiel.
English: (c) Providing information on rights and freedoms to the general public and target groups (women, children, persons with disabilities);
French: c) la dénonciation auprès du grand public et de populations cibles (femmes, enfants, handicapés, etc.) des droits et libertés ;
English: [1] This hearing was arranged to determine whether the Appeal Board had jurisdiction to hear an appeal brought by Monique McMackin, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ-NB-ITC-111(01), to the position of Information Technology Advisor -UNIX (CS-03), Human Resources Development Canada, Moncton, New Brunswick.
French: [1] Le Comité d'appel tient la présente audience pour déterminer s'il a compétence pour instruire l'appel interjeté par Monique McMackin en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-NB-ITC-111(01) en vue de la nomination au poste de conseiller de la technologie de l'information -UNIX (CS-03), par Développement des ressources humaines Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Annual Canadian landings declined between 1880 and 1900 and subsequently stabilized at approximately 10,000 t until 1938 (Figure 1).
French: Les débarquements canadiens ont été à la baisse entre 1880 et 1900 et stables à environ 10 000 tonnes par année jusqu’en 1938 (Figure 1).
English: The conflict areas in which these landmines have been implanted not only pose a danger to human and animal lives, but are also a major source of serious social and economic problems.
French: Les zones de conflit où ces mines terrestres ont été plantées non seulement présentent un danger pour la vie humaine et animale, mais constituent également une source majeure de problèmes socioéconomiques.
English: In pursuance of the Commission's request in resolution 2000/9 that the High Commissioner provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate, OHCHR is supporting the mandate, by: (a) providing substantive and administrative support to the Special Rapporteur on the right to adequate housing; (b) strengthening its partnership with UNCHS; and (c) promoting coordination among other relevant entities of the United Nations system.
French: La Commission lui ayant demandé, dans la résolution 2000/9, de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, le Haut-Commissariat a pris les mesures de soutien suivantes : a) appui fonctionnel et administratif au Rapporteur spécial; b) renforcement de son partenariat avec le CNUEH; et c) promotion de la coordination entre entités compétentes du système des Nations Unies.
English: The point was also made that in addition to dealing with a number of basic issues of electronic procurement, some guidance could usefully be provided on methods of electronic procurement.
French: Outre qu'il faudra traiter un certain nombre de questions de fond qu'elles soulèvent, il a été dit qu'il pourrait être utile de donner des conseils concernant les méthodes de passation des marchés par voie électronique.
English: 22 Exhibit 29(NC) – CSI Response to ERQ, page 15, Table 5.
French: 22 Pièce justificative 29(NC) - Réponse de l'ICS au QRE, page 15, tableau 5.
English: Kithkin weave together their very thoughts, creating a depth of cooperation unknown to other races.
French: Les sangamis entrecroisent leurs pensées et créent ainsi une profondeur de coopération inconnue des autres races.
English: • If you could change one thing about yourself to add to your effectiveness, what would it be?
French: • Citez cinq ou six adjectifs qui vous décrivent le mieux aux yeux des autres.
English: Under General Assembly resolutions 36/79, 36/108 and 38/129; financed by voluntary contributions to the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship Programme.
French: Résolutions 36/79, 36/108 et 38/129 de l'Assemblée générale.  Financement assuré au moyen de contributions volontaires au programme de bourses Hamilton Shirley Amerasinghe.
English: In June 2003, as part of the thematic hearings for children, CFN prepared a submission to the Commission which, among other things, called for lasting peace, promotion of child welfare, and for a child-friendly version of the TRC report to be prepared so that children, teachers and child organizations can also help “disseminate findings and recommendations of the Commission to the young and unborn generation of Sierra Leone as a measure to prevent recurrence of what happened”.
French: En juin 2003, dans le cadre des auditions d'enfants sur des sujets thématiques, le Réseau de la protection de l'enfance a présenté à la Commission un document demandant l'instauration d'une paix durable, la promotion du bien-être des enfants et la publication du rapport final de la Commission en version pour enfants afin que les enseignants et les organisations de défense des droits de l'enfant participent à la diffusion des observations et des recommandations de la Commission auprès de la jeunesse et des générations futures et afin d'éviter que les événements du passé se reproduisent.
English: The vase pictured here has handles shaped like ling zhi, a fungus that is the emblem of immortality.
French: Le vase représenté ici est muni d'anses en forme de champignon ling zhi, emblème d'immortalité.
English: The detailed terms and conditions for implementing the SME guarantee facility, including its monitoring and control, will be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIF which takes account of the indicative outline in Annex II. (iii) Seed Capital Action, operated by the EIF The Seed Capital action aims to stimulate the supply of capital for the creation of innovative new businesses with growth and job creation potential, including those in the traditional economy, through support for seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates - either from its own resources or on its mandate - from their early years onwards.
French: Les modalités détaillées de mise en œuvre du mécanisme de garantie PME, y compris son suivi et son contrôle, sont définies par l'accord de coopération entre la Commission et le FEI qui tient compte de la description indicative figurant à l'annexe 2. iii) L'action capital d'amorçage, gérée par le FEI L'action capital d'amorçage vise à promouvoir l'offre de capital pour la création d'entreprises nouvelles, innovantes, ayant un potentiel de croissance et de création d'emplois, et ce y compris dans l'économie traditionnelle, en assistant les fonds de capital d'amorçage, les incubateurs et organisations similaires dans lesquels le FEI intervient, soit sur ses ressources propres, soit sur ses mandats, dès leurs premières années d'activité. iv) Joint European Venture Le présent programme vise à utiliser en faveur des entreprises qui envisagent un partenariat transnational, les engagements effectués jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Students’ experiences and results during compulsory education help shape the rest of their lives - their attitudes and interests, their prospects for going to university and the sort of work they do.
French: Le parcours et les résultats des élèves durant la scolarité obligatoire contribuent à déterminer le reste de la vie à l’âge adulte – les attitudes et les intérêts, les possibilités d’aller à l’université et le type de métier exercé.
English: Before ratifying the Charter, the authorities concluded that for the purpose of the Charter Scanian was considered a dialect of Swedish.
French: Avant la ratification, les autorités ont conclu que pour ce qui concerne la Charte, le scanien était considéré comme un dialecte du suédois.
English: The Council drew up the draft budget for 2006 (see Table 10) on the basis of the European Union of 25 Member States.
French: Le Conseil établit le projet de budget pour 2006 (voir tableau 10) sur la base de l'Union européenne à vingt-cinq États membres.
English: More than ten thousand (10,000) applications have been received by persons interested in accessing On-the-job training.
French: Plus de 10 000 candidatures ont été reçues de personnes souhaitant bénéficier de la formation sur le lieu de travail.
English: If there is no significant increase in the resources available for the Centre's programmes and operations, it will become necessary for the members and associate members of UNAPCAEM to review these functions and amend the statute, as appropriate, in order to reflect the strategic focus of the Centre in areas such as regional knowledge sharing, policy advocacy and technology transfer in the field of agriculture.
French: À moins d'une augmentation sensible des ressources disponibles au titre des programmes et des opérations, les membres et membres associés du Centre devront revoir ces attributions et modifier les statuts de façon à assurer un recentrage stratégique vers des domaines tels que l'échange de connaissances au niveau régional, les activités de sensibilisation et le transfert de technologies agricoles.
English: Its statutory objectives are to manage the funds transferred to it on behalf of the employer and maximize investment returns without undue risk of loss having regard to the funding requirements of the Plan.
French: Ses objectifs prévus par la loi sont de gérer les fonds transférés pour le compte de l'employeur et d'optimiser le rendement sur les placements sans risque de perte indue selon les exigences de financement du Régime. b) Politique de capitalisation :
English: Subsections 19(1) - personal information and 20(1) - third party information were also commonly used to without information.
French: Les paragraphes 19(1) et 20(1) ont souvent été invoqués pour refuser l’accès aux renseignements personnels et aux renseignements sur un tiers parti.
English: Since the Turkish occupation army has assumed effective control of the northern part of the territory of Cyprus, Turkey has pursued a systematic state policy of illegal colonization, resulting in a drastic demographic change, whereby a substantial portion of the population now consists of settlers.
French: Depuis que l'armée d'occupation turque a pris le contrôle effectif de la partie nord du territoire de Chypre, la Turquie a systématiquement appliqué une politique officielle de colonisation illégale, qui s'est traduite par une modification radicale de la structure de la population, dont une grande partie se compose à présent de colons.
English: Invite the President of the Conference to bring this Declaration to the attention of the United Nations General Assembly at its sixtieth session;
French: Invitons le Président de la Conférence à porter la présente Déclaration à l'attention de la soixantième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies;
English: in writing. - Abstain.
French: par écrit. - (EN) Abstention.
English: Although opinions had been divided, the List Committee and the Health, Medical and Research Committee had been united in the final decision to recommend not to reintroduce pseudoephedrine, because there was not the necessary scientific background to state what cut-off levels should be used for cathine on the one hand and pseudoephedrine on the other.
French: Bien que les opinions aient été divisées, les comités Liste et Santé, Médecine et Recherche sont finalement convenus de recommander de ne pas réintroduire la pseudoéphédrine, car les connaissances scientifiques actuelles ne permettent pas de déterminer quel seuil devrait être appliqué à la cathine d’une part et à la pseudoéphédrine d’autre part.
English: While appreciating the joint collaboration of UNDP with other partners in the evaluation exercise, it was recommended that the independence of the Evaluation Office in UNDP should be maintained.
French: Tout en se félicitant de la collaboration du PNUD avec d'autres partenaires dans l'opération d'évaluation, les délégations ont recommandé que l'indépendance du Bureau de l'évaluation du PNUD soit maintenue.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: national park and recreation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Disaggregation of the data by region reveals some interesting nuances in performance: the better-than-average performers are Africa and Asia and the Pacific, both of which tend to favour support for policy development and action planning, but they are mainly making `some' as opposed to `significant' progress.
French: La désagrégation des données par région révèle certaines différences intéressantes : les résultats supérieurs à la moyenne concernent des pays d'Afrique et d'Asie et du Pacifique, deux régions généralement favorables à un appui à l'élaboration des politiques et à la planification des décisions, mais on y relève « quelques progrès » plus que des progrès « importants ».
English: Kemether asked to be appointed to officiate matches between boys' teams.
French: systèmes d’évaluation au sein de certains chapitres.
English: This should be a priority so that children are not victimized to become the next generation of citizens without the resources to live a productive life.
French: • Il faudrait faire de cela une priorité pour que les enfants ne deviennent pas la prochaine génération de citoyens dépourvus des moyens nécessaires pour mener une vie productive.
English: Cigarettes cause mouth diseases Note:
French: La cigarette cause des maladies de la bouche Note :
English: Operating the goods transport is open for the markets from the beginning of 2007.
French: Le transport de marchandises est ouvert à la concurrence depuis le début de 2007.
English: In particular this entails convening and chairing meetings with the parties, on an approximately monthly basis, to discuss and facilitate matters such as performance of disclosure obligations, preparation of translations and the resolution of other practical issues.
French: En particulier, ils convoquent et président des réunions avec les parties, une fois par mois environ, pour discuter de questions telles que le respect des obligations de communication, la préparation des traductions et d'autres questions pratiques.
English: | EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences whilst ensuring that all information is available to those who require it.
French: | La souplesse de l’EMAS permet aux organisations de communiquer des informations particulières à des publics particuliers et de mettre l’ensemble des informations à la disposition de ceux qui le souhaitent.
English: After several years of development in metadata standards, trends have begun to emerge and standards to solidify.
French: Au niveau de la normalisation des métadonnées, après plusieurs années de développement, des tendances commencent à émerger et certaines normes se sont stabilisées.
English: For instance, it was difficult to get the NSC to assist their team in accessing the necessary training outside of Canada and they would like to reallocate funds to support services their team requires if their athletes are not using the base services provided by the Centre. 
French: Par exemple, la FNS a eu de la difficulté à obtenir l'aide du CNS pour que son équipe s'entraîne à l'extérieur du Canada et elle souhaite que l'on réachemine les fonds qui étaient destinés à soutenir ses athlètes si ceux-ci n'utilisent pas les services de base du centre;
English: Welcoming the final nomination to the Working Group of Experts on People of African Descent, which completed the membership of the Working Group,
French: Accueillant avec satisfaction la nomination des derniers membres du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, le Groupe de travail étant ainsi au complet,
English: At any one time, 300,000 of those children were involved in combat.
French: À tout moment, 300 000 parmi ces enfants prennent part à des combats.
English: Such service is subject to the restrictions imposed by 8(b) and (c) above.
French: Ces services sont assujettis aux restrictions imposées en 8b) et c) ci-dessus.
English: Section 6 Regulatory and Delegated Arrangements Foundations
French: Section 6 Arrangements réglementaires et délégués Fondations
English: (b) In subparagraph (b), after “non-governmental organizations”, insert “in consultative status with the Economic and Social Council”
French: b) À la fin de l'alinéa b), insérer les mots « dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social » après les mots « organisations non gouvernementales ».
English: I will provide you soon or later a surprise,’ he wrote cryptically.
French: Nickel. Le jus d’orange fraîchement pressé c’était juste la cerise sur le gâteau.
English: In accordance with paragraph 20(1)(b) of the Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objects, including prescribing the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage.
French: Conformément à l'alinéa 20(1)b) de cette loi, l'Administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements généraux nécessaires à l'exécution de sa mission et, notamment, déterminer les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire.