ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/571 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/571 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The alleged failure to fulfil obligations and the findings of the Court
French: Le manquement allégué et l'appréciation de la Cour
English: Moreover, would its decidedly beneficial short-term effect not have worked against B and B in the medium term?
French: Dans certains métiers, comme celui de pilote, les surplus étaient tellement grands, en 1968, qu’aucun recrutement n’a été entrepris.
English: It puts the number of foreign – often illegal – immigrants on its territory at some 500 000 persons.
French: Le Belarus estime à près de 500 000 personnes le nombre d’immigrants – souvent illégaux – vivant sur son territoire.
English: It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
French: Il est transmis à la Commission trois mois après l’adoption par l'État membre du plan stratégique national.
English: These elements of the management system serve as the mechanism by which the Department contributes to and implements federal S&T policies and management practices.
French: Ces éléments du système de gestion sont les mécanismes au moyen desquels le Ministère contribue à l’établissement des politiques et des pratiques fédérales de gestion en S-T et les applique.
English: The Committee finds that in respect of this particular claim, domestic remedies have not been exhausted.
French: Le Comité considère que, pour ce qui est de cette allégation particulière, les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: One delegation requested that the Office update the Standing Committee on progress with the resource mobilization strategy in 2008, and another called for more regular information on the evolving financial situation so that donors could respond more flexibly, and also asked whether there was a mechanism for prioritizing the use of unearmarked contributions.
French: Une délégation demande au Haut Commissariat une mise à jour sur les progrès concernant la stratégie de mobilisation des ressources en 2008 et une autre demande une information plus régulière sur l'évolution de la situation financière afin que les donateurs puissent répondre de façon plus flexible et demande également l'établissement d'un mécanisme d'établissement de priorités concernant l'utilisation des contributions non affectées.
English: Its negotiation in a highly participatory process in record time and its adoption by consensus are powerful manifestations of the collective political will of the international community to put in place a benchmark and a source of aspiration.
French: Sa négociation en un temps record au terme d'un très large processus participatif et son adoption par consensus sont les signes puissants d'une volonté politique commune de la communauté internationale, qui souhaite disposer d'une référence et d'une source d'inspiration.
English: Decisions shall be made available in all six official languages of the United Nations.
French: Les décisions sont communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • a) the individual is present in that other State for a period or periods aggregating more than 90 days in the taxable year concerned, or b) the individual has or had a fixed base regularly available to him in that other State for the purpose of performing his activities, but only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in such other State, or c) the remuneration for his services in the other Contracting State is derived from residents of that State and exceeds ten thousand Canadian dollars of the equivalent in Malta currency during the taxable year.
French: • a) la personne physique séjourne dans cet autre État pendant une période ou des périodes d'une durée totale supérieure à 90 jours au cours de l'année d'imposition considérée, ou b) la personne physique dispose ou a disposé de façon habituelle dans cet autre État d'une base fixe pour l'exercice de ses activités, mais seule la fraction des revenus qui est imputable à ladite base fixe est imposable dans cet autre État, ou c) la rémunération pour ses services dans l'autre État contractant est tirée de résidents de cet État et excède dix mille dollars canadiens ($10,000) ou l'équivalent en monnaie maltaise au cours de l'année d'imposition.
English: The Council must react when human rights were seriously endangered and a humanitarian crisis was looming.
French: Le Conseil doit intervenir lorsque des vies humaines sont sérieusement menacées et qu'une crise humanitaire se dessine.
English: Who is responsible for this confusion, which on the one hand discredits genetic engineering, but on the other hand also weakens people's confidence in the European decision-making process?
French: Qui porte la responsabilité de ce désarroi qui, d'une part, discrédite l'ingénierie génétique et, d'autre part, diminue la confiance dans les processus de décision européens?
English: It will also continue to draw upon recommendations of the International Atomic Energy Agency and best practices from the domestic and international community wherever practicable.
French: Elle continuera également de s’inspirer des recommandations de l’AIEA et des pratiques exemplaires de la collectivité canadienne et internationale, lorsque cela est possible.
English: What was important was for the outcome to reflect a shared understanding of the Committee on the single-stage intergovernmental review.
French: Ce qui importe est que les conclusions de la réunion rendent compte de la position commune des membres de la Commission au sujet de l'examen intergouvernemental en une seule étape.
English: Until 31 December 2006, Article 10(3) of Council Directive 91/440/EEC shall only apply in Poland subject to the following conditions: —
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, l'article 10, paragraphe 3, de la directive 91/440/CEE du Conseil ne s'appliquera en Pologne que sous réserve des conditions ci-après: —
English: Ensuring the public's trust represents a strategic objective for departmental management and, consequently, is a potentially high risk area.
French: Acquérir la confiance du public représente un objectif stratégique de la gestion ministérielle et, par conséquent, est une activité à risque potentiellement élevé.
English: In the case of Emmen, the media also adopted a very critical position (see NZZ of 21 and 23 March 2000) and, on 22 March 2000, the Council of Europe's Commission against Racism and Intolerance also criticised the Swiss naturalization procedure.
French: Dans le cas d'Emmen, les médias ont également adopté une position très critique (voir NZZ des 21 et 23 mars 2000) et, le 22 mars 2000, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe critiquait également la procédure de naturalisation suisse.
English: Fishes Yukon Special Concern No schedule No Status 511 American Black Bear Ursus americanus
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 511 Ours noir Ursus americanus
English: Attended the only 2 meetings scheduled with Canadian Heritage where the ACF was represented:  Regina, on September 16th and December 4th Presentations of the National Crime Prevention Program to the Fransaskois community:  On May 2nd to the Association afro-antillaise as their French population is increasing in Saskatoon.
French: Participé aux deux seules réunions prévues avec Patrimoine canadien où l’ACF était représentée, soit :  Régina le 16 septembre et le 4 décembre • Présentations du Programme national de prévention du crime à la communauté fransaskoise :  le 2 mai à l’Association afro-antillaise, car leur population francophone augmente à Saskatoon;  le 5 mai à un policier francophone de Saskatoon.
English: The structural gene for the putative γ-glutamyl transpeptidase (GGT) was isolated from the chromosomal DNA of the fission yeast Schizosaccharomyces pombe.
French: Le gène structural de la γ-glutamyl transpeptidase (GGT) a été isolé à partir de l'ADN chromosomique de la levure scissipare Schizosaccharomyces pombe.
English: OHCHR has taken further steps to increase geographic representation as can be seen in the table below which includes both regular (317) and temporary (143) staff in the Professional and higher categories.
French: Le HCDC a pris d'autres mesures en vue d'accroître la représentation géographique, comme il ressort du tableau ci-dessous, qui recouvre le personnel ordinaire (317) et temporaire (143) de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Huge though the Empire was and long as it lasted, its art retained a basic unity – just as its architecture evolved within set stylistic and technical norms.
French: Malgré l'étendue et la durée de l'empire, ses expressions artistiques conservèrent une certaine unité, à l'image d'une architecture bien codifiée dans ses formes et ses techniques, même si elle ne cessa de se perfectionner au fil des siècles.
English: Irrigation and the Environment Workshop Proceedings.
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003
English: During prolonged exercise the fluid should provide carbohydrate.
French: Lors d'un effort prolongé, ces liquides devraient fournir des hydrates de carbone.
English: The interesting part seems to be the monthly fee for unlimited use: 15€/month.
French: La partie intéressante semble être le forfait de 15€/mois qui y serait attaché.
English: More than 40 companies and organizations from across Atlantic Canada are expected to take part in a Team Canada Atlantic trade mission to the windy city, scheduled for November 16-20.
French: On s’attend à ce que des représentants de plus de 40 entreprises et organisations de partout au Canada atlantique participent à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique, prévue du 16 au 20 novembre.
English: That is why I believe that this proposal - which I support - gives hope to the people who live in these remote communities, where no other hope exists for them and no one seems to want to help.
French: C'est pourquoi je pense que cette proposition - que je soutiens - apporte l'espoir aux personnes qui vivent dans ces communautés éloignées où aucun autre espoir n'existe pour elles et où personne ne semble vouloir les aider.
English: There are plans to merge the balance of Computer Science employees into the Chief Information Officer organization.
French: 100 des employés de la collectivité des sciences informatiques, et il est prévu que les autres employés de la collectivité des sciences informatiques se joignent à son unité.
English: The EDP and UEDI have complemented other programs supported by WD in a number of ways.
French: Le PAEI et l'IEHMU complètent, de diverses façons, d'autres programmes appuyés par DEO.
English: Ishidate, M., M. Harnois, and T. Sofuni, "A Comparative Analysis of Data on the Clastogenicity of 951 Chemical Substances Tested in Mammalian Cell Cultures", Mutat.
French: Ishidate, M., M. Harnois et T. Sofuni, «A Comparative Analysis of Data on the Clastogenicity of 951 Chemical Substances Tested in Mammalian Cell Cultures», Mutat.
English: Integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (CFP) A communication from the Commission (COM (2002)186) set out a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy.
French: Intégration des exigences environnementales dans la politique commune de la pêche (PCP) Une communication de la Commission (COM (2002)186) définit un plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche.
English: – continue work on the application of the Combined Nomenclature; – continue and extend liberalisation of trade in goods; – train staff and build administrative capacity in international trade; – implement the new protocol on Pan Euro-Mediterranean origin cumulation.
French: – Echange de vues sur la définition des critères d’octroi de la qualité d’opérateurs agréés (exportateurs et transporteurs) Réglementation technique, normes et procédures d’évaluation de la conformité (secteurs harmonisés UE) (23) Faciliter l’accès au marché pour les produits industriels.
English: Of these crashes, 91 per cent of the injuries or 309,939 are minor neck injuries.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des lésions dues à ce type d'accident, soit 309 939, sont des lésions à la nuque bénignes.
English: Charles Caccia, Friends of the Earth Canada, Pembina Institute for Appropriate Development, and Sierra Legal Defence Fund (represented by the Sierra Legal Defence Fund) Summary:
French: Charles Caccia, Friends of the Earth Canada, Pembina Institute for Appropriate Development, et le Sierra Legal Defence Fund (représentés par le Sierra Legal Defence Fund) Sommaire :
English: • Violence against women is often intensified in situations of state fragility and conflict.
French: • La violence à l’égard des femmes est souvent intensifiée dans les pays fragiles ou frappés par un conflit.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to clarify the proposed provisions in TRANS/WP.29/GRE/2003/24.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à préciser les dispositions proposées dans le document TRANS/WP.29/GRE/2003/24.
English: The non-traditional security threats of HIV/AIDS, SARS and narcotic drugs — “soft threats”, in the words of the Secretary-General — demonstrate once again that no matter what differences each country or region may have, international cooperation and partnership are crucial in order to combat both traditional and non-traditional challenges to human security.
French: Les menaces non traditionnelles du VIH/sida en matière de sécurité, du syndrome respiratoire aigu sévère et des stupéfiants - appelées « menaces indirectes » par le Secrétaire général - démontrent une fois de plus que, indépendamment des différences de chaque pays ou région, la coopération et le partenariat internationaux sont essentiels pour lutter contre les défis traditionnels et non traditionnels posés à la sécurité commune.
English: Observers/participants for only part of first day
French: Observateurs/Participants (pour une partie de la première journée)
English: Capsule, Softgel Oral 80002148 Grand Health_Flax seed oil
French: Capsule, Softgel Orale 80002148 Grand Health_Flax seed Huile
English: 7 S.A. Pashin, Juris Doctor, K.A. Moskalenko, Attorney, Moscow Bar Association, and R.R. Maksudov, consultant, Moscow Center for Prison Reform.
French: 7 S.A. Pachine, docteur en droit, K.A. Moskalenko, avocat, Barreau de Moscou, et R.R. Maksoudov, consultant, Centre de Moscou pour la réforme pénitentiaire.
English: An Economic Analysis of Alternative Mangrove Management Strategies in Koh Kong Province, Cambodia Camille Bann 1997-11 cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Economic Analysis of Alternative Mangrove Management Strategies in Koh Kong Province, Cambodia Camille Bann 1997-11 cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier-one, national central banks may consider as eligible other assets, tier-two assets, which are of particular importance to their national financial markets and banking systems.
French: Outre les titres de créance répondant aux critères d'éligibilité du niveau 1, les banques centrales nationales peuvent considérer comme éligibles d'autres actifs, dits «actifs de niveau 2», qui revêtent une importance particulière pour leurs marchés de capitaux et leurs systèmes bancaires nationaux.
English: Distribution of Fish Kept by Species - Resident Anglers Figure 7:
French: Distribution des poissons conservés par espèces - pêcheurs résidents Figure 7:
English: Telephone: 514-849-7591  Fax: 514-849-8914 Toll Free (in Quebec) : 1-800-268-7582 info.qc@mssociety.ca
French: Téléphone : 514-849-7591 Télécopieur : 514-849-8914 Numéro sans frais (au Québec) : 1-800-268-7582 info.qc@scleroseenplaques.ca
English: The country's prison system, despite being overcrowded, remained consistent with international norms, as confirmed by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les prisons du pays, bien que surpeuplées, ont continué de fonctionner en conformité avec les normes internationales, comme l'avait confirmé le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Over the course of the year, regional meetings will be organized and a national forum will be held, to ensure that producers are trained and activities are coordinated.
French: Au cours de l'année, les artisans du projet réaliseront des tables régionales et une rencontre nationale, et assureront la formation des diffuseurs et la coordination de l'ensemble des activités.
English: Sixty-two percent of reported cases were male and 38% were female (Annex 1); 64% of reported cases were between the ages of 20 and 39 years.
French: Soixante-deux pour cent des cas signalés étaient des hommes et 38 %, des femmes (annexe 1); 64 % étaient âgés entre 20 et 39 ans.
English: By voting decisively in favour of this new fund, I am expressing my hope that this innovative type of financing could also be extended in the future to many other sectors, starting with road, rail, port and airport infrastructure.
French: En votant de manière déterminée pour ce nouveau fonds, j'espère que ce genre de financement innovateur pourra aussi s'étendre à l'avenir à bien d'autres secteurs, en commençant par les infrastructures routières, ferroviaires, portuaires et aéroportuaires.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;
English: Super bright T10 white LED lights! Power saving, long service life!
French: une paire (2) T10 hyper blanches ampoules réfractif Consommation électrique en baisse Standard à beaucoup de véhicules Plug and Play, sans la modification ont ...
English: Students should be asked if they have any concerns about this type of teaching encounter before you proceed. e.
French: Vous devriez demander à l’étudiant, avant de procéder, si ce type de rencontre pédagogique soulève des préoccupations.
English: TPD management supports and encourages a collaborative and consultative approach to workload management and problem solving.
French: La direction de la DPT appuie et favorise une approche concertée et consultative de la gestion de la charge de travail et de la résolution de problèmes.
English: That, together with the users concerned, the proponent improve canoe trails along the Rupert River to make them safe for all users and suitable for their use.
French: En collaboration avec les utilisateurs concernés, le promoteur améliore les portages situés le long de la rivière Rupert afin de les rendre sécuritaires pour tous les usagers et propices à leur utilisation.
English: In February 2000 a three-day training course for country data managers was organized in Warsaw by the Ministry of Environment.
French: En février 2000, un stage de formation de trois jours destiné aux gestionnaires de données nationaux a été organisé à Varsovie par le Ministère de l'environnement.
English: They are used mainly for food, health, education and emergency expenses of the migrants' families.
French: Leur utilisation est surtout destinée à l'alimentation, la santé, l'éducation et les dépenses urgentes des familles des migrants.
English: Punta Cana from May 4 to June 4, 2006; La Romana from May 5 to 19, 2006; Puerto Plata, from May 7 to 21, 2006; and to Punta Cana and Puerto Plata from May 2 to 23, 2006, using a B757/215 seat aircraft with flight crew provided by North American subject to the following conditions: 1.
French: Punta Cana, du 4 mai au 4 juin 2006; La Romana, du 5 au 19 mai 2006; Puerto Plata, du 7 au 21 mai, 2006; et à Punta Cana et Puerto Plata, du 2 au 23 mai 2006, en utilisant un aéronef B757/215 sièges avec équipage appartenant à North American, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: There has been no need to implement such provisions in the case of the conflict between Ethiopia and Eritrea, since for years there have been no exports of Belgian military matériel to those countries.
French: Ces dispositions n'ont pas dû être mises en oeuvre dans le cas du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée puisqu'il n'y a pas eu d'exportation de matériel militaire belge vers ces pays depuis des années.
English: The rapid economic growth of the British Virgin Islands has strained its electricity grid and additional capacity is required.
French: La croissance économique rapide des îles Vierges britanniques a fragilisé le réseau de distribution, d'où la nécessité d'augmenter cette capacité.
English: Record Producers……………………………………………………17 VII.
French: Producteurs de disques………………………………………………17 VII.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 Please explain.
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si oui, veuillez préciser.
English: In court, there are maximum fines of $10,000, $100,000 and $1,000,000 for the same provisions.
French: Dans les poursuites en justice, les amendes maximales sont de 10 000 $, 100 000 $ et 1 000 000 $ pour des dispositions identiques.
English: This right is affected by the remarriage of the mother as well as that of the father.
French: Ce droit peut varier si la mère ou le père se sont remariés.
English: GRPE only adopted the proposed amendment to Annex 3, paragraph 4.1.4., and requested the secretariat to submit it, as draft Supplement 4 to Regulation No. 110, for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2005 sessions.  Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: Le GRPE a uniquement adopté l'amendement proposé au paragraphe 4.1.4 de l'annexe 3 et a demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que complément 4 au Règlement no 110 aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.1, à leurs sessions de novembre 2005.
English: The Supreme Judicial Council continues to refer cases of serious human rights violations and breaches of international humanitarian law to the military courts.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature a continué à transmettre des affaires de graves violations des droits de l'homme et d'atteintes au droit international humanitaire aux instances militaires.
English: While some toxic substances are produced through human activity, others such as heavy metals also occur naturally in the environment.
French: Environnement Canada cherche avant tout à réduire la production de substances toxiques par l'activité humaine, mais d'autres substances, comme les métaux lourds, se retrouvent naturellement dans l'environnement.
English: For the public sector, environmentally friendly procurement is required under the Budgetary Principles Act.
French: En ce qui concerne le secteur public, la loi sur les principes budgétaires rend obligatoire la prise en compte des critères environnementaux dans toute procédure d'achat.
English: Predicting Neurobehavioural outcome in preterm neonates
French: Molecular determinants of elastin self-assembly and mechanical properties