ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children’s Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines www.healthcanada.gc.ca/sleepwear 2.
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité www.santecanada.gc.ca/vetements-nuit 2.
English: Templates are again being offered to reduce departmental workload and ensure that the proper structure is followed.
French: Des modèles sont encore une fois offerts afin de réduire la charge de travail des ministères et de s'assurer que la structure appropriée est respectée.
English: Address: Intergovernmental Renewable Energy Agency
French: Voir www.unfccc.int/ cop3/fccc/inifo/indust.htm.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, especially among women's and human rights groups, the Convention and its Optional Protocol, the General Recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer à diffuser le texte de la Convention et de son protocole facultatif, les observations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: The FRC fully supports this type of coordination, but recommends that the Coordinating Committee, under the direction of the Sierra Club, develop a work plan that clearly sets out what role each of the Committee members will play, as per their separate applications, in the final stages of the panel review.
French: Le CEAF appuie entièrement ce type de coordination mais recommande que le Comité de coordination élabore, sous la direction du Sierra Club, un plan de travail qui souligne clairement le rôle de chacun des membres du Comité, en fonction de leurs demandes distinctes, aux étapes finales de l'examen par commission.
English: I cannot fail to acknowledge the comprehensive nature of the report of the Secretary-General.
French: Je ne saurais manquer de reconnaître le caractère exhaustif du rapport du Secrétaire général.
English: Temperature, acceleration and other parameters were also measured to examine the performance of the rocket through the test flights.
French: Des fusées-sondes KSR-I équipées d'un radiomètre ultraviolet ont été lancées les 4 juin et 1er septembre 1993 afin de mesurer la distribution verticale de l'ozone dans la stratosphère au-dessus de la péninsule coréenne.
English: It is assumed that most people over approximately 40 years of age have natural immunity.
French: On suppose que la plupart des personnes âgées d'environ 40 ans et plus sont naturellement immunisées.
English: I suggest, though, that we keep out of Belgian internal debates and interests.
French: Je recommande toutefois que nous ne nous mêlions pas aux débats et intérêts nationaux belges.
English: The aim is to allow for verification of the origin of the cultural objects whether criminal or not, within the whole Schengen area and at the borders of this area.
French: Nous conclurons ce point en signalant l'initiative gérée par la Direction générale Justice et Affaires Intérieures de la Commission européenne.
English: The Department of Peacekeeping Operations will propose the creation of dedicated capacities to provide support to the development of African peacekeeping capacity, as noted in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and as subsequently requested by the Chairman of the African Union Commission in his letter to the Secretary-General.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix proposera de mettre en place des moyens pour renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, comme indiqué dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et comme l'a demandé par la suite le Président de la Commission de l'Union africaine dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général.
English: With regard to corporal punishment, an issue on which there was no international consensus, Guyana's legislation punished child abuse and provided for intervention by the family welfare services when such abuse occurred.
French: Se référant à la question des châtiments corporels, pour laquelle il n'existe pas de normes convenues au niveau international, l'oratrice précise que la législation guyanienne sanctionne les sévices contre les enfants et prévoit l'intervention des services sociaux de la famille quand ils se produisent.
English: Laura McNabb Acting Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton   ICAP Web Site: http://www.icap-pica.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Gestionnaire des communications par intérim Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892  Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composer sans frais le 310-0000, si vous êtes à l'extérieur d'Edmonton) Site Web du PICA :  www.icap-pica.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: TV stations may be able to participate in the formulation of public tenders through this agreement, with the power to choose and even to veto the approved projects.
French: Rio de Janeiro – À la recherché de partenariats internationaux La commission RioFilme a été créée à Rio de Janeiro pour encourager les partenariats et pour inciter les productions étrangères à être filmées localement, tirant profit du grand nombre de producteurs brésiliens.
English: • 52004PC0352 Opinion of the Commission pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council Establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality for men and women amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
French: • 32000Y0505(02) Communication de la Commission aux États membres établissant les lignes directrices de l'initiative communautaire EQUAL concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail Journal officiel n° C 127 du 05/05/2000 p.
English: The research focused on whether delivering health, education, family support, and recreation services in a coordinated way can provide better outcomes for low-income families.
French: La recherche était axée sur si la prestation de services de santé, d'éducation, de soutien aux familles et de loisirs d'une manière coordonnée peut produire de meilleurs résultats pour les familles à faible revenu.
English: The Ministers of the Environment and Health have two years to develop preventive or control measures for Schedule 1 substances.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé disposent de deux ans pour élaborer des mesures de prévention ou de contrôle pour les substances figurant à l'annexe1.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 55/158,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission constitué en application de la résolution 55/158,
English: The third, and probably most important, point is that the ECMT transport licence system, which allows enterprises from outside the EU to drive through the Member States, is today encouraging social dumping and illegality and will still be encouraging them tomorrow if we do not manage to tie these ECMT transport licences to minimum social standards.
French: Troisièmement, et c' est sans doute le point le plus important, le système des licences de transport CEMT, qui permet à des entreprises extérieures à l' UE de traverser le territoire des États membres de l' UE, favorise le dumping social et le travail illégal et continuera de le faire encore demain, si nous ne parvenons pas à conditionner l' attribution des licences de transport CEMT au respect de normes sociales minimales.
English: These procedures shall be implemented in close relationship with Article 15 of the Convention.
French: Les présentes procédures sont mises en œuvre en étroite relation avec l'article 15 de la Convention.
English: He also asks the wealthy countries to spend a minimum of 0.7% of their Gross National Product on development aid and recognises the need to redistribute agricultural land ownership.
French: Il demande également aux pays riches de consacrer au moins 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement et reconnaît la nécessité d'une redistribution des terres agricoles.
English: Lastly, these two reports reflect our intentions, namely to contribute to stability in Europe and to ensure that the new European defence structure guarantees peace on the continent of Europe and elsewhere.
French: En conclusion, ces deux rapports sont le reflet de nos intentions, à savoir contribuer à la stabilité en Europe et faire en sorte que la nouvelle construction de la défense européenne soit une garantie de paix sur le continent européen et ailleurs.
English: Aroga Technologies Limited 150-5055 Joyce Street Vancouver, B.C. V5R 6B2 Tel: (604) 431-7997 Fax: (604) 431-7995 TTY:
French: Aroga Technologies Limited 150-5055 rue Joyce Vancouver (Colombie-Britannique) V5R 6B2  Téléphone : (604) 431-7997 Télécopieur : (604) 431-7995 ATME :
English: 138, No. 9 — February 28, 2004 Regulations Repealing the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this request is to repeal the Radiation Dosimetry Services Fee Regulations that define the fees, products and services for the National Dosimetry Services (NDS).
French: 138, no 9 — Le 28 février 2004 Règlement abrogeant le Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent projet a pour but d'abroger le Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie, qui définit le barème tarifaire, les produits et les services des Services nationaux de dosimétrie (SND).
English: Such progress indicates that a democratic culture is now taking further root in Sierra Leone.
French: Ces progrès montrent qu'une culture démocratique continue aujourd'hui de s'enraciner en Sierra Leone.
English: The courts are not entitled to apply laws and other legislation which restrict the human rights and freedoms or the rights and freedoms of citizens enshrined in the Constitution.
French: Les tribunaux ne peuvent appliquer des lois ou autres normes juridiques attentatoires aux droits de l'homme et du citoyen et aux libertés fondamentales que garantit la Constitution.
English: 10 . Invoicing/Payment (where applicable) - The cost of the subscription and the ways of payments to subscribe to PCT Data Products and Services provided for a fee are detailed in the Subscription Form that the Customer has to complete before being able, upon receipt of payment by WIPO, to use data contained on PCT Data Products and Services provided for a fee.
French: Facturation/paiement (le cas échéant) - Le coût de l'abonnement et les moyens de paiement sont exposés en détail dans le formulaire d'abonnement que le client doit remplir avant de pouvoir utiliser, après paiement auprès de l'OMPI, les données figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT lorsque lesdits produits et services sont fournis moyennant paiement d'une taxe.
English: It will be noted that these Basic Requirements contain no prohibition against stipulating" a specific number of years" of experience.
French: Il faut souligner que ces exigences fondamentales n'interdisent pas de préciser "le nombre d'années" d'expérience.
English: EFFECTS ON PENSION BENEFITS ADJUSTMENTS:
French: INCIDENCES SUR LA PRESTATION DE RETRAITE RAJUSTEMENTS :
English: • No later than Monday, the 15th day before ordinary polling day, the returning officer shall:
French: • Au plus tard le lundi 15e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit :
English: Job flexibility has also decreased the value to employers of employment continuity and on-the-job experience.
French: Job flexibility has also decreasedthe value to employers of employment continuity and on-the-job experience.
English: Security System Reform in Haiti In Haiti, Canada has provided $7 million in 2006–07 through the Global Peace and Security Fund to support mutually reinforcing initiatives in the area of security system reform—professionalizing the Haitian National Police, bettering conditions in Haitian prisons, and securing Haiti’s borders.
French: Réforme du système de sécurité en Haïti En 2006-2007, le Canada a alloué 7 millions de dollars à Haïti, par l’intermédiaire du Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde, pour soutenir des initiatives interdépendantes dans le domaine de la réforme du système de sécurité – perfectionnement professionnel de la Police nationale haïtienne, amélioration des conditions dans les prisons haïtiennes et sécurisation des frontières haïtiennes.
English: In considering alleged breaches of the information and consultation requirements laid down by this Directive, the argument that such a breach occurred because the information was not provided by an undertaking controlling the employer shall not be accepted as an excuse.
French: En ce qui concerne les infractions alléguées aux obligations en matière d'information et de consultation prévues par la présente directive, l'argument fondé sur le fait que l'entreprise qui contrôle l'employeur n'a pas fourni l'information ne saurait être pris en compte pour justifier une telle infraction.
English: • Appointments / Tenure Lifecycle
French: • Nominations et durée des fonctions (cycle de vie)
English: Partnerships - UNCDF has increased the number of partnerships with various agencies and these are quite positive.
French: Partenariats - Le FENU a augmenté le nombre de ses partenariats avec divers organismes et ceux-ci s'avèrent tout à fait satisfaisants.
English: Key words: numerical approach, body of dry gas holders, gas pressure.
French: Mots clés : approche numérique, corps des réservoirs de gaz sec, pression de gaz.
English: “Develop a comprehensive continuum of services in the community to prevent unnecessary institutionalization.”
French: « Mettre en place un ensemble complet et continu de services au sein de la communauté pour éviter tout placement inutile en institution. »
English: At the Cardiff Summit we urge that some concrete progress finally be made towards the achievement of political union, and for this reason the debate must be opened on reorganizing the European institutions: certainly more decision-making power should be given to the European Parliament, but we also need to identify a body that can represent all the Member States, initially at least, for matters relating to common defence, the fight against major crime, the defence of twenty million unemployed and forty million new poor, a body which may also begin to consider how to craft the Union's foreign policy.
French: Nous demandons qu'un pas concret soit franchi vers la réalisation de l'union politique au sommet de Cardiff; pour ce faire, il convient de lancer le débat sur la réorganisation institutionnelle européenne: certainement plus de pouvoir décisionnel pour le Parlement européen mais également la détermination d'un organisme capable de représenter tous les États membres, au début du moins, en matière de défense commune, de lutte contre la grande criminalité, de défense des vingt millions de chômeurs et des quarante millions de nouveaux pauvres, un organisme qui commence à penser à la manière d'organiser la politique étrangère de l'Union.
English: WT/DS277/8 Page 3 have been reached by an objective and unbiased investigating authority in light of the totality of the evidence considered and the reasoning in the section 129 determination.
French: • n'ayant pas établi une détermination de l'existence d'une menace de dommage important basée sur des faits et non sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités, comme l'exigent l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Regrets the slow progress in providing peacekeeping contingents and other personnel with hard-walled accommodation, and requests the Secretary-General to take urgent measures to resolve this issue;
French: Regrette que peu de progrès aient été accomplis pour ce qui est de fournir des logements en dur aux membres des contingents et aux autres membres du personnel de maintien de la paix et prie le Secrétaire général de prendre d'urgence des mesures pour remédier à ce problème;
English: Issue 11/05 – 16 November 2005 Some PLD rate changes deferred till 2006 Component transfer process easier, faster MFRCs and your personal info SISIP Financial Services introduces new insurance plan for released personnel Beating the competition – Customer service in recruiting Question Corner:
French: Numéro 11/05 – 16 novembre 2005 Certains changements à l’IVCR sont reportés jusqu’en 2006 Le transfert de catégorie de service rendu plus facile et plus rapide Les CRFM et vos renseignements personnels Les SF RARM annoncent un nouveau régime d’assurance à l’intention des militaires libérés Défier la concurrence – Le service à la clientèle dans le domaine du recrutement Coin des questions :
English: With passenger name records, there have also been several incidents.
French: Concernant les dossiers passagers, il y a également eu plusieurs incidents.
English: Mrs Handzlik is a fellow member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and a compatriot of mine.
French: Mme Handzlik est une collègue du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et une compatriote.
English: • Line Van Den Heuvel Regina Airport
French: • Line Van Den Heuvel Aéroport de Regina
English: There is a need for greater promotion of the use of ADR, in particular arbitration, targeted at end-users (business executives and in-house/corporate legal counsel) and the small business community.
French: Il y a lieu de promouvoir d'avantage le recours aux services de RED, en particulier l'arbitrage, auprÃ¨s des utilisateurs finals (les dirigeants d'entreprises et les conseils internes ou de sociÃ©tÃ©s) et de la communautÃ© des petites entreprises.
English: Telephone Enter the organization's telephone number with the area code.
French: Téléphone Inscrire l'indicatif régional et le numéro de téléphone de l'organisme.
English: • When and where was the picture taken?
French: • Quand et à quel endroit la photo a-t-elle été prise?
English: Wing Supply expects to reduce its staff from 159 to 81 and save more than $5 million by this summer.
French: L'Escadron d'approvisionnement de l'escadre prévoit réduire ses effectifs de 159 à 81 et épargner ainsi plus de 5 millions de dollars d'ici l'été.
English: In Morocco, the UNITA presence seems to have weakened recently.
French: Au Maroc, il semble que la présence de l'UNITA se soit affaiblie récemment.
English: Additionally, as concluded previously, the initiative is successful (effective) in making a difference in the community.
French: En outre, tel qu'on l'a conclu plus tôt, l'initiative connaît du succès (est efficace) puisqu'elle fait une différence dans la collectivité.
English: • actual performance versus targets for reduction of surplus materiel;
French: • le rendement réel par rapport aux objectifs en matière de réduction du matériel excédentaire;
English: Includes the following dependencies of the United Kingdom:
French: Comprend les dépendances du Royaume-Uni suivantes :
English: In that area, Ukraine attaches great importance to the Kyoto Protocol.
French: À cet égard, l'Ukraine attache une grande importance au Protocole de Kyoto.
English: Matrimonial property law can provide answers when spouses cannot agree between themselves.
French: La loi sur les biens matrimoniaux peut apporter des réponses lorsque les conjoints n’arrivent pas à s’entendre.
English: En effet, pour nos 2 premières démos, les micros utilisés pour le chant n’étaient pas nécessairement adaptés au chant de Spoliatorion, tant au niveau du style qu’au niveau de la qualité, ce qui a pour conséquence immédiate de rendre son chant plus underground et moins compréhensible.
French: En effet, pour nos 2 premi�res d�mos, les micros utilis�s pour le chant n��taient pas n�cessairement adapt�s au chant de Spoliatorion, tant au niveau du style qu�au niveau de la qualit�, ce qui a pour cons�quence imm�diate de rendre son chant plus underground et moins compr�hensible.
English: Luxembourg, which does not have its own national environmental symbol and imports many of its goods from abroad, would greatly welcome the final implementation of this regulation.
French: Le Luxembourg, qui n'a pas de label écologique et qui importe beaucoup de marchandises, serait particulièrement heureux de la mise en oeuvre des dispositions de ce règlement.
English: Lastly, the definition of outer space is also a matter for some circumspection. Like the term "peaceful use", space is always interpreted differently depending on the altitude at which the device in question is deployed.
French: En effet, à partir du moment où certaines puissances légitiment leur position en faveur d’une arsenalisation de l’espace par la menace que font courir à leur architecture satellitaire les capacités de
English: In response to the mandate provided by the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, in 2003, reorganized its future work into a series of two-year action-oriented “implementation cycles”, in which the first year of the cycle is a “review session” and the second, a “policy session”.
French: À sa onzième session, en 2003, suite au mandat que lui a confié le Sommet mondial pour le développement durable, la Commission du développement durable a réorganisé ses futurs travaux selon une série de cycles de travaux de deux ans, la première année étant une année d'évaluation et la deuxième, une année de décisions.
English: In this United Nations forum we want to express particular concern about the threats to the United Nations system.
French: Dans cette instance des Nations Unies, nous voulons exprimer notre inquiétude particulière au sujet des menaces qui pèsent sur le système de l'Organisation.
English: Someone also noted that the use of the word "while" within some of the Principles, acted like an escape clause that allowed avoiding the Principle in question.
French: Une autre personne a signalé que l'utilisation, dans certains principes, de l'expression « alors que » tenait lieu de clause échappatoire qui permettait de contourner le principe en question.