ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included, inter alia, implementing charging arrangements similar to commercial entities; to improve the response time to requests for cost estimates of new services; to ensure cost transparency, and benchmark its tariffs against best-practice suppliers; to act more proactively in introducing/suggesting new technologies and services; to explore new possibilities for shared initiatives in order to reduce operational costs.
French: Elles ont suggéré notamment que le Centre pourrait appliquer des accords de facturation semblables à ceux des entités commerciales; raccourcir le délai de réponse à des demandes d'estimation du coût de nouveaux services; assurer la transparence des coûts et aligner ses tarifs sur ceux pratiqués par les fournisseurs les mieux-disants; prévoir l'introduction/la suggestion de nouvelles technologies et de nouveaux services; explorer de nouvelles possibilités d'initiatives partagées afin de réduire les coûts d'exploitation.
English: Its short, massive head, shaped like an equilateral triangle, with a moderately high arch rising sharply behind the head, creating a humpback appearance, its pharyngeal apparatus, exceptionally robust with molariform teeth (18 to 21 per arch) (Figure 3) are the main characteristics by which it can be distinguished from the other species (Mongeau 1984, Mongeau et al.
French: Sa tête courte et massive en forme de triangle équilatéral, la présence d’un arc modérément haut, en pente raide derrière la tête, présentant l’apparence d’une bosse, son appareil pharyngien exceptionnellement robuste et pourvu de dents molariformes (de 18 à 21 par arcs) (figure 3) sont les principales caractéristiques qui permettent de le distinguer des autres espèces (Mongeau, 1984; Mongeau et al., 1986, 1988; Scott et Crossman, 1974).
English: Subsequently, Mr. Koilpillai helped set up the University of Alberta's Annual Lectureship in Human Rights to commemorate Archbishop Tutu's visit.
French: Par la suite, M. Koilpillai a contribué à l'établissement d'une série annuelle de conférences sur les droits de la personne à l'Université de l'Alberta, pour commémorer la visite de l'archevêque Tutu.
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance Integrated Risk Management Management's Assessment of Priority1 Moderate: 0.592 (Ranked 12th) Moderate Corporate Risk Profile Not applicable – not identified as a corporate risk Materiality2 Not applicable: horizontal activity Audit Activity High: no recent audit coverage Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit High:
French: Gestion intégrée des risques Évaluation des priorités par la haute direction1 Moyenne : 0.592 (12e rang) Modéré Profil de risque de l'organisation Sans objet – n'est pas considéré comme un risque organisationnel Importance relative2 Sans objet : activité horizontale Activité de vérification Élevée : pas d'activité récente Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Élevée :
English: Can I get a second diaper pail?
French: Est-ce que le seau émet une senteur?
English: For statistical purposes, it is important that we rigorously adhere to the standardized methods; as well, in order to be representative of the landscape, routes must be randomly selected.
French: À des fins statistiques, il est important d’adhérer rigoureusement aux méthodes normalisées. De plus, afin d’être représentatifs du paysage, les parcours doivent être sélectionnés aléatoirement.
English: In the light of the above, the aforesaid provision referring to the case of a State aiding or assisting an international organization in the commission of an internationally wrongful act should be limited, on the one hand, to the relations between the organization and non-member States and, on the other hand, as far as relations with member States are concerned, to those cases in which the organization and the member State concerned interact as independent subjects of international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, la disposition susmentionnée qui vise le cas d'un État qui aide ou assiste une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite devrait être limitée, d'une part, aux relations entre l'organisation et les États non membres et, d'autre part, s'agissant des relations avec les États membres, aux cas dans lesquels l'organisation et l'État membre concerné interagissent comme des sujets de droit international indépendants.
English: In 2000, the GGAO filed its second complaint including, inter alia, fresh and frozen garlic from Vietnam.
French: En 2000, la GGAO a déposé sa deuxième plainte qui incluait, entre autres, l'ail frais et congelé provenant du Vietnam.
English: In addition, the Philippines is working with Timor-Leste in facilitating the admission of Timorese students to Philippine colleges and universities, as well as in providing vocational training.
French: En outre, les Philippines travaillent avec le Timor-Leste pour faciliter l'admission d'étudiants timorais dans des collèges et universités philippines, ainsi que pour fournir une formation professionnelle.
English: In particular, separate area staff regulations and rules were applied to the area staff, their salaries were not governed by the Flemming principle of best prevailing conditions of employment but were linked to salaries of the civil service of a Member State.
French: En particulier, le statut et le règlement du personnel applicables étaient différents et les traitements n'étaient pas régis par le principe Flemming, c'est-à-dire qu'ils n'étaient pas calculés sur la base des conditions d'emploi les plus favorables, mais en fonction des traitements versés aux membres de la fonction publique d'un État Membre.
English: This module aims to contribute towards the adolescent's psychological development and the inculcation of positive values.
French: Ce module a pour objet de contribuer au développement psychologique de l'enfant et de lui inculquer des valeurs positives.
English: Privacy Rights The right to privacy is another legal principle to keep in mind when organizing for an employee's absence and return to work.
French: Les droits concernant la vie privée Le droit au respect de la vie privée est un autre principe juridique à garder en mémoire pendant l'absence et le retour au travail d'un employé.
English: The type of home theatre system you choose will most likely determine how you display the electronic components in your home media room.
French: Votre choix en ce qui concerne l'installation des composantes électroniques sera sûrement déterminé par le type de cinéma maison de votre choix.
English: Guide for Developers, Strasbourg, Council of Europe, 2003.
French: Guide à l’usage des concepteurs, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2003.
English: The most frequently reported products/services include: 1.
French: Les produits et services des secteurs ci-dessous sont revenus le plus souvent: 1.
English: 4.0 Strategic Objectives and Management Direction
French: 4.0 Objectifs stratégiques et orientation de gestion
English: The Food Directorate also received comments requesting clarification regarding the role of the Food Rulings Committee, and Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 requirements for the environmental assessment of novel foods.
French: Dans certains commentaires, on demande, en outre, des précisions sur le rôle du Comité des décisions sur les aliments (CDA) et sur les exigences de la LCPE 1999 concernant l'évaluation environnementale des aliments nouveaux.
English: We determined whether consultation was sought from authoritative sources and specialists with appropriate competence, judgment, and authority to ensure that due care was taken, in particular when dealing with complex, unusual, or unfamiliar issues.
French: Nous avons déterminé si l’on a consulté des sources faisant autorité et des spécialistes dotés des compétences, du jugement et de l’autorité appropriés afin d’assurer qu’il y ait diligence raisonnable, en particulier lors du traitement de questions complexes, inhabituelles ou peu connues.
English: This document was prepared by the Bureau as part of its management function and is for approval.
French: Ce document a été établi par le Bureau dans le cadre de ses fonctions de direction pour approbation.
English: Dr. Cooke said one way is to make estimates on the population of donors, and then estimate the numbers in the pool.
French: Le Dr Cooke a dit qu’une façon est de faire des estimations sur la population de donneurs, puis d’estimer le nombre dans le pool.
English: Once again, we must deplore the increase in disarmament expenditures in the world, estimated at over $800 billion in 2000.
French: Une fois de plus, nous devons en effet déplorer la hausse des dépenses en armement dans le monde, qui sont évaluées à plus de 800 milliards de dollars en 2000.
English: The UNOTIL training programme for judges, prosecutors and defence lawyers made tangible progress during the period under review, enabling 27 national judicial actors to successfully pass their midterm evaluation.
French: Au cours de la période considérée, le programme de formation des juges, procureurs et avocats de la défense mis en œuvre par le BUNUTIL a marqué des progrès concrets, en permettant à 27 juristes timorais de passer avec succès leur évaluation à mi-parcours.
English: Tirana (Albania)  Date: 2-3 May 2002  Expert:
French: Tirana (Albanie)  Date : 2-3 mai 2002  Expert :
English: Organizations in many countries have produced unofficial versions in local languages.
French: Dans de nombreux pays, des organisations ont fait officieusement traduire ce guide dans des langues locales.
English: The opening of a Club Méditerranée village on Providenciales at the end of 1983 and the accompanying provision of an international airport under the United Kingdom's aid programme gave the Islands a considerable boost.
French: L'ouverture, vers la fin de 1983, d'un village du Club Méditerranée à Providenciales, suivie de la construction d'un aéroport international, grâce au programme d'aide du Royaume-Uni, a donné aux îles un grand essor.
English: The Department has partnered with Public Works and Government Services Canada to provide training to our acquisition cardholders.
French: Le Ministère s’est associé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d’assurer la formation des détenteurs de cartes d’achat.
English: Such fear is particularly caused by the fact that most people who leave the country in such situations leave without an exit visa and are subject to the threat of prosecution upon return for having left the country illegally.
French: Cette crainte vient surtout du fait que la plupart d'entre eux s'en vont sans visa de sortie et risquent donc d'être persécutés à leur retour pour être partis illégalement.
English: European Community, Declaration on Yugoslavia and on the Guidelines on the Recognition of New States, 16 December 1991, reproduced in International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1485, at p. 1487.
French: Communauté européenne, Déclaration sur la Yougoslavie et sur les lignes directrices sur la reconnaissance des nouveaux États, 16 décembre 1991, reproduite dans Revue Générale de Droit International Public, tome 96 (1992), p.
English: Additional fees will apply.
French: Des frais additionnels s'appliquent.
English: Number two, we need to know where we're going, and number three, we've got to pass that enthusiasm that we've got, we've got to make sure that we contaminate the senior ranks in government with that same enthusiasm that we have as far as information management is concerned.
French: Nous devons savoir où nous allons, mais troisièmement, il faut communiquer l'enthousiasme qui nous mobilise. Il faut transmettre cet enthousiasme aux échelons supérieurs de l'administration.
English: NANOYOU is a new project focused on informing youth about nanotechnologies in the EU Member States.
French: NANOYOU est un nouveau projet destiné à informer les jeunes sur les nanotechnologies dans les états membres de l’UE.
English: The new electoral district of Edmonton North would contain portions of the existing electoral districts of Edmonton Centre East and Edmonton North.
French: La nouvelle circonscription d’Edmonton-Nord et celle d’Edmonton-Centre compteraient toutes deux une population relativement stable qui ne devrait pas connaître une forte croissance.
English: It should be noted that national central banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
French: On notera que les banques centrales nationales des Etats membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité instituant la Communauté européenne (le Traité) conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne sont donc pas partie prenante à la conduite de la politique monétaire unique.
English: Sites to include in the liability The criterion for recording a liability is based on the requirement that the government is obligated or likely obligated to incur future remediation/management costs.
French: Sites à inclure dans le passif Un élément de passif est inscrit lorsque le gouvernement est obligé ou probablement obligé d'assumer des coûts futurs d'assainissement/de gestion des sites.
English: This positive discretion means that many of the children arrested are ultimately sent home and all charges against them are dropped, as long as they were not carrying sharp weapons, and did not injure or kill others.
French: Cette discrétion signifie que beaucoup des enfants arrêtés sont finalement renvoyés chez eux et que les poursuites sont abandonnées s'ils n'étaient pas porteurs d'armes acérées et ne s'étaient pas rendus coupables de blessures ou d'homicide.
English: General legislation on the matter of terrorism exists in the Defence Regulations (State of Emergency) (1945), the Prevention of Terrorism Ordinance (1948) and the Penal Law (1977).
French: Les Règlements de défense (état d'urgence) (1945), l'ordonnance sur la prévention du terrorisme (1948) et la loi pénale (1977) définissent un cadre général en matière de lutte contre le terrorisme.
English: C3: one side-marker lamp not more than 20 per cent
French: C3 : pour un feu-position latéral pas plus de 20 %
English: Canadian artists entertain soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Des artistes canadiens divertissent les soldats À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Alternatively, the COP could decide that the secretariat serve as the organization to house the Global Mechanism, with the Global Mechanism established as a distinct division within the structure of the secretariat.
French: La Conférence des Parties pourrait également décider que le Mécanisme mondial soit hébergé par le secrétariat, dont il constituerait une division à part entière.
English: Math themes include cultural values, sacred circles, ceremonial significance, space, time, measurement and distance concepts, puzzles, games, and environmental applications for math.
French: En sciences, le programme aborde différents thèmes, dont la terre, les arbres, les animaux, les oiseaux, l'agriculture, la nourriture, l'eau, la cosmologie et les méthodes d'acquisition des connaissances que pratiquent les Mohawks.
English: Everything (gas, electricity, heating, linen, towels, cleanings etc. ) is included in the price.
French: Tout (gaz, électricité, chauffage, draps, serviettes, nettoyage) est compris dans le prix.
English: Those countries brought in, among other things, 19 new fruit and vegetable species (soft fruits, sour cherries, cabbage, carrots, cucumbers, etc.) which account for at least 10% of all EU-25 crops.
French: Ces États ont notamment introduit 19 espèces de fruits et légumes (fruits à chair tendre, griottes, choux, carottes, concombres, etc.) qui représentent au moins 10 % du total des récoltes de l'UE-25.
English: Knud Erik Hansen COWI  Web: http://www.cowi.dk  Contact:
French: Knud Erik Hansen COWI  Site web : http://www.cowi.dk  Contact:
English: • Canada Newswire Current Canadian Aerospace/Defence Company News.
French: • Canada Newswire Nouvelles de l'heure des entreprises canadiennes du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: China, Iran, Iraq, Pakistan, Sudan and the USA.
French: Le dernier rapport quinquennal du secrétaire général des Nations unies conclut : «le rythme auquel les pays ont adopté la position abolitionniste s'est accru régulièrement»(23).
English: In addition, Budget 2005 allocated $16 million over five years for the assessment and development of systems to collect information about air travellers for national and transportation security purposes.
French: Par ailleurs, le budget de 2005 a prévu une somme de 16 millions de dollars sur cinq ans pour l'évaluation et la mise au point de systèmes permettant la collecte de renseignements sur les passagers aériens pour des raisons de sûreté des transport et de sécurité nationale.
English: After having spent virtually all his life on the water, and four years with the IRB Program, he couldn't see himself in an office, so Peter delayed taking a job after graduation.
French: Il décide donc de prendre son temps et d'explorer le marché, et se retrouve bien vite au Programme de stagiaires en gestion (PSG) du gouvernement fédéral.
English: However, improving consumer rights should not be restricted to the Internet.
French: Il ne faudrait cependant pas que l'amélioration des droits des consommateurs se limite à l'internet.
English: These contributions comprised about 41 per cent of the total income for other resources of $128 million in 2001.
French: Ces contributions représentaient environ 41 % des contributions totales versées au titre des autres ressources en 2001.
English: The applications under subsection 60.1(1) were received by the CCRA on May 26, 2002, well before the one-year deadline.
French: L’ADRC a reçu les demandes présentées en vertu du paragraphe 60.1(1) le 26 mai 2002, bien avant la fin du délai de un an.
English: In Canada, the rate of low income is declining in response to strong economic growth.
French: Au Canada, le taux de faible revenu est en train de diminuer grâce à la forte croissance économique de ces dernières années.
English: Number of copies distributed to parents. c.
French: Nombre d’exemplaires distribués aux parents. c.
English: “States have the `right', or `power' or `competence' to expel aliens.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 208.
French: ), The Function of Law in the International Community, Oxford, Clarendon Press, 1933, p. 298.
English: It would also request the Secretary-General to convene, upon completion of the negotiation of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: Elle prierait en outre le Secrétaire général de convoquer, lorsque les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant seraient terminées, un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission à sa dixième session, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: We lost 6 percent of our share of North American bound investment; the US and Mexico increased theirs.
French: Le Canada a perdu 6 % de sa part des investissements destinés à l'Amérique du Nord, alors que les États-Unis et le Mexique ont vu la leur augmenter.
English: ■ The European Parliament The European Parliament is the parliamentary institution of the European Union.
French: ■ Le Parlement européen Le Parlement européen (PE) est l’organe parlementaire de l’Union européenne (UE).
English: The text of the UNECE Standard for Kiwifruit had been amended in January 2008 in conjunction with the work on the OECD explanatory brochure.
French: Le texte de la norme CEE-ONU pour les kiwis avait été modifié en janvier 2008 à la lumière des travaux en rapport avec la brochure interprétative de l'OCDE.
English: In addition, with the closure of the Kassala regional office, as noted in paragraph 27 above, 14 disarmament, demobilization and reintegration posts (4 international, 6 national, 2 international United Nations Volunteer and 2 national United Nations Volunteer posts) are proposed for abolition (see A/61/745, paras.  30 and 31).
French: En outre, la fermeture de l'antenne de Kassala, évoquée au paragraphe 27 ci-dessus, entraînerait la suppression de 14 postes liés aux activités de désarmement, démobilisation et réintégration (quatre postes de personnel recruté sur le plan international, six postes de personnel recruté sur le plan national, deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national) (voir A/61/745, par. 30 et 31).
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are suitable for use solely with industrial vacuum cleaners.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause ne peuvent être utilisées qu'avec des aspirateurs industriels et sont, par conséquent, classées avec les aspirateurs industriels.
English: These approaches are less efficient and effective than a control system that exploits electronic methods.
French: Celles-ci sont moins efficientes et moins efficaces qu’un système exploitant les outils électroniques.
English: Moreover, certain development priorities, such as education, training and health care, will largely be ignored by private finance.
French: De surcroît, certaines priorités relatives au développement, comme l’éducation, la formation et les soins de santé, ne bénéficient que d’un très faible financement privé.
English: In the case of the second performance report for the biennium 2008-2009, the amount reported is the amount as at 31 October 2009, which, with three months remaining, would be subject to change.
French: Dans le cas du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008-2009, le montant indiqué est celui des engagements non réglés au 31 octobre 2009, qui est susceptible d'évoluer au cours des trois mois restant à courir.
English: (d) Training for frontline professionals: the Social Welfare Department and the Police Force run joint training courses - on the conduct of investigations and video-recorded interviews for child abuse victims - for social workers and police officers of the child abuse investigation units.
French: Formation des professionnels travaillant en première ligne : le Département de la protection sociale et la police organisent conjointement, à l'intention des travailleurs sociaux et des policiers spécialisés, des cours de formation sur la réalisation des enquêtes et des interrogatoires enregistrés d'enfants maltraités.
English: Effective conservation requires a landscape vision beyond protected areas – a vision that includes farmlands, working forests and even urban areas.
French: Une conservation efficace nécessite une vision du paysage qui va au-delà des zones protégées – une vision qui inclut les terres agricoles, les forêts commerciales et même les zones urbaines.
English: `Reserve batteries', in which the cell is activated only when the weapon is deployed, can achieve this by discharging fully after a short period.
French: Les «piles de réserve» dont la cellule est activée uniquement lorsque l'arme est déployée offrent cette solution en se déchargeant complètement après une courte période.
English: It was created on 15 March 2007 out of various ethnic-based militias.
French: Regroupant diverses milices ethniques, elle a vu le jour le 15 mars 2007.