ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Commission considered agenda item 3 at its 7th to 10th meetings, on 3, 6 and 7 August, and at its 17th and 23rd meetings, on 10 and 14 August 2001.
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 7e à 10e séances, les 3, 6 et 7 août, et à ses 17e et 23e séances, les 10 et 14 août 2001.
English: Make sure the string is not too long, otherwise it might not fit into the button.
French: Assurez vous que la chaine n'est pas trop longue, sinon elle ne rentrera pas dans le bouton.
English: CSC policy also recognized that pregnant correctional officers need lighter duties.
French: La politique du SCC reconnaît également que les agentes de correction enceintes doivent assumer des fonctions moins exigeantes.
English: Muskeg Lake and Saskatoon both knew that the manner in which they negotiated would be critical.
French: Les deux parties savaient que le déroulement même des négociations allait être déterminant.
English: • Was some of the information used in the manipulations identified in 2.1 or which resulted from it, used for uses other than those identified in 1.3?
French: • Certaines des informations ayant servi à des manipulations identifiées en 2.1ou en ayant résulté alimentent-elles des utilisations autres que celles identifiées en 1.3?
English: The efficiency of this protection is guaranteed by creating an appropriate image of the city.
French: La culture fait également partie du système global de communication de notre vie économique et sociale.
English: The overall goal of this program is to work in partnership with First Nations and Inuit communities to prevent HIV/ AIDS transmission and support the care of those impacted by HIV and AIDS.
French: L’objectif global du programme est de travailler en partenariat avec les communautés des Premières nations et des Inuits afin de prévenir la transmission du VIH/sida et de soutenir les soins de santé offerts aux personnes qui sont atteintes du VIH et du sida.
English: In practice, a number of positive steps have been taken by the Union in relation to the Irish language, for example, the Treaty of Amsterdam confirmed the right of citizens of the Union to correspond with any institutions in any of the Treaty languages, including Irish.
French: Dans la pratique, plusieurs pas positifs ont été accomplis par l’Union par rapport à la langue irlandaise. Par exemple, le traité d’Amsterdam a confirmé le droit des citoyens de l’Union à correspondre avec n’importe quelle institution dans n’importe quelle langue des Traités, y compris l’irlandais.
English: • improve the fairness, economic efficiency and competitiveness of Canada’s system of international taxation, as outlined in Advantage Canada;
French: • rendre le régime canadien de fiscalité internationale plus équitable, plus efficient sur le plan économique et plus concurrentiel, comme le propose Avantage Canada;
English: More pictures are available in the Media Corner of MySwitzerland.com.
French: D’autres photos sont disponibles dans l’Espace médias de MySwitzerland.com.
English: Mrs Gamzatova), Mrs de Zulueta, Mrs Zwerver.
French: Mme Gamzatova), Mme de Zulueta, Mme Zwerver.
English: In the land of the Etruscans, on a charming slope between olive trees, wine yards, pine trees and oak trees, guests of the Villa Giuli-Rosselmini “typical noble villa of the Maremma of the 1800s”, you can look forward to a different holiday, both relaxing and challenging at the same time.
French: Dans la terre des Étrusques, sur une pente de charme entre les oliviers, vignobles, pins et de chênes, les invités de la Villa Giuli-Rosselmini "noble villa typique de la Marem...
English: b The recommendations in the report have no implications for the proposed programme budget for 2002-2003.
French: b Les recommandations énoncées dans le rapport n'ont pas d'incidences sur le budget pour 2002-2003.
English: Breakthrough Technological Innovation Development of particleboard products with significantly modified properties.
French: Percée technologique Création de nouveaux produits à base de panneau de particules dotés de propriétés radicalement nouvelles.
English: The objective of these barriers is to prevent non-sterile product entering the flow of sterile product.
French: Ces barrières visent à éviter qu'un produit non stérile s'insère dans la chaîne de produits stériles.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolution 58/315 of 1 July 2004).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (résolution 58/315 du 1er juillet 2004).
English: This is why I am pleased to submit the Agency’s 1999-2000 Report on Plans and Priorities to Parliament.
French: C’est pourquoi j’ai le plaisir de présenter, au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 de l’Agence.
English: Absolute incapacity is the attribute of individuals lacking the faculty of discernment because they have not reached the age of 12 years.
French: L'incapacité absolue d'exercice concerne l'individu ne jouissant pas de la faculté de discernement n'ayant pas encore atteint l'âge de 12 ans.
English: Delete recital (xvi) of the preamble to the draft recommendation recital and replace by: "Recalling that the key goal of the international community and the European Union is the stabilisation of Kosovo and that no Serbian Government would, in view of the gross human rights violations of the Milosevic regime that led to NATO intervention in 1999, be able to guarantee security and stability in Kosovo, even if it were to be granted the large measure of autonomy within the borders of Serbia that the latter has proposed;".
French: Rédiger comme suit le considérant (xvi) du projet de recommandation : « Rappelant que l’objectif majeur de la communauté internationale et de l’Union européenne est la stabilisation du Kosovo et que, compte tenu des violations flagrantes des droits de l’homme commises par le régime de Milosevic, qui ont conduit à l’intervention de l’OTAN en 1999, aucun gouvernement serbe ne serait en mesure de garantir la sécurité et la stabilité au Kosovo, même si celui-ci se voyait accorder la large autonomie à l’intérieur des frontières de la Serbie que cette dernière a proposée ; ».
English: During campaigning for the Constituent Assembly election held on 10 April 2008, all major political parties either used children or did not prevent children from participating in the electoral campaign.
French: Pendant la campagne qui été menée en vue de l'élection de l'Assemblée constituante, le 10 avril 2008, les principaux partis politiques ont tous soit utilisé des enfants soit toléré leur participation à la campagne électorale.
English: Innovation, challenging the status quo, questioning assumptions, working outside of your comfort zone on issues that are new and untested, and never being satisfied with the old ways of doing business requires a new mind-set.
French: Innover, bouleverser le statu quo, mettre en doute des hypothèses, travailler en dehors de votre zone de confort sur des problèmes nouveaux et jamais expérimentés et ne jamais se satisfaire des anciennes méthodes de travail exige une nouvelle mentalité.
English: “(ii) To arrest and bring to justice, in accordance with international standards, those responsible for planning or participating in attacks against Israeli civilians;
French: ii) D'arrêter et de traduire en justice, conformément aux règles internationales, ceux qui ont préparé ou lancé des attaques contre des civils israéliens;
English: The proposed amendments to the Act respond to that court decision and provide the federal government with clear and comprehensive audit powers.
French: Les modifications proposées à la Loi découlent de cette décision du tribunal, conférant au gouvernement fédéral des pouvoirs clairs et complets en matière de vérification.
English: They generally turn to the voluntary system of group savings, the tontine, to start businesses.
French: Généralement pour démarrer une activité commerciale elle recourt au système de tontine.
English: By the delegations of Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kyrgyzstan, Moldova, Uzbekistan, Russian Federation, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan and Turkey:
French: »
English: capacity of the ACP States to build up their own expertise and improve the technical skills of their own consultants, consulting companies or firms; (l) special attention should be given to the development of the ACP States' capacities in project planning, implementation and evaluation.
French: nationaux; k) la coopération prévoit des dispositions visant à accroître la capacité des États ACP à acquérir leur propre expertise et à améliorer les qualifications professionnelles de leurs propres consultants, bureaux d'études ou entreprises-conseils; l) une attention particulière devrait être accordée au développement des capacités des États ACP en matière de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation des projets et programmes.
English: The PSC will continue to administer the Survey of Appointments to all departments until the commencement of the Survey of Staffing in 2008.
French: La CFP continuera d'administrer le Sondage sur les nominations auprès de tous les ministères jusqu'au lancement du Sondage sur la dotation en 2008.
English: I would also like to remind you about the vital concept of location advantages.
French: Je voudrais encore rappeler la notion d'avantagé lié à l'emplacement.
English: Based on Article 10 of this law, contributions of health insurance for employed immigrant workers, Albanians and foreigners, are calculated in percentage (3,4% of gross salary).
French: Conformément à l'article 10 du Code, les cotisations d'assurance maladie pour les travailleurs migrants, Albanais et étrangers, sont calculées en pourcentage (3,4% du salaire brut).
English: As at 2 July 2003, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 53 States and signed by 111 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 52 States and signed by 105 States.2
French: À la date du 2 juillet 2003, le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 53 États et signé par 111, et le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par 52 États et signé par 105.
English: Global peace, security and stability continue to be elusive.
French: La paix, la sécurité et la stabilité à l'échelle mondiale continuent de nous échapper.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs is the supervisor of SPIDER and is responsible for its implementation.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales supervise SPIDER et est responsable de sa mise en œuvre.
English: The future EMN should be seen as part of the more general reorganisation and rationalisation of information exchange instruments that is ongoing in the area of immigration and asylum.
French: Proposition de la Commission de règlement du Conseil établissant une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, COM(2005) 280 final du 30 juin 2005.
English: (Medication may not always be the best solution.)
French: (Les médicaments ne sont pas toujours la meilleure solution.)
English: It shows the ability of the European Union, and of the European Parliament, to concentrate on the essentials and give a message that will prompt all those involved in the peace process to engage in it fully.
French: Cela montre la capacité de l’Union européenne et du Parlement européen à se concentrer sur l’essentiel et à transmettre un message qui incitera tous ceux impliqués dans le processus de paix à s’y engager pleinement.
English: DESCRIPTION The following descriptions are intended to assist in identifying those inmates who require extraordinary care.
French: DESCRIPTIONS Les descriptions suivantes ont pour but d’aider à l’identification des détenus qui ont besoin de soins extraordinaires.
English: Spain hopes that the meetings held yesterday in Paris and being held today in Egypt will be able to give effect to the measures required and that the proper impetus can be given to the peace process, because the enemies of peace must be thwarted in their purposes.
French: L'Espagne espère que les réunions tenues hier, à Paris, et aujourd'hui, en Égypte, permettront de donner effet aux mesures nécessaires afin que le processus de paix puisse être réactivé car les ennemis de la paix ne doivent pas réussir.
English: For instance, Heinz did not export CPBF to the United States from its Leamington plant, even though it submitted that Canada was well suited for a new plant geared to a North American market.
French: Par exemple, Heinz n’a pas exporté de CPAB aux États-Unis depuis son usine de Leamington, même si elle a soutenu que le Canada convenait bien comme site d’une nouvelle usine orientée sur le marché nord-américain.
English: 1 To be held following the adjournment of the 97th plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 97e séance plénière.
English: Thus, while China has occasionally pressed North Korea to abandon its nuclear weapons program, it has been unwilling to exercise its economic leverage to a point that threatens the regime.
French: Ainsi, alors que la Chine a occasionnellement pressé la Corée du Nord d'abandonner son programme d'armes nucléaires, elle a rechigné à utiliser son levier économique au point de menacer le régime.
English: Special rules apply to certain supplies such as zero-rated supplies and supplies of capital property.
French: Des règles spéciales s’appliquent à certaines fournitures comme les fournitures détaxées et les fournitures d’immobilisations.
English: Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) – Page 47.
French: Règlement (CE) n° 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 relatif au vocabulaire commun des marchés publics (CPV) – page 48.
English: Nonetheless, we believe that Ukraine will have a real political opposition after the 2006 election. 82.
French: Nous sommes néanmoins d'avis que l'Ukraine disposera d'une réelle opposition politique après les élections de 2006. 82. Les moyens de surveillance parlementaire restent insuffisants et constituent un obstacle à la crédibilité et à la transparence de l'administration publique.
English: Coordinated protocol procedures for the visit to WIPO Geneva of 8 heads of state or government, several former heads of state or government, some 40 ministers and 140 ambassadors, and many other visitors.
French: Procédures protocolaires pour la visite à Genève de 8 chefs d’État ou de gouvernement, de plusieurs anciens chefs d’État ou de gouvernement, d’environ 40 ministres et 140 ambassadeurs et de nombreux autres visiteurs.
English: Finally, in response to requests from these counsel and others, I have deferred the date to receive closing written submissions to September 19, 2005.
French: En outre, les avocats du gouvernement, qui connaissent bien toute la preuve, ont aidé les avocats actuels en leur indiquant les parties pertinentes de la preuve.
English: My first point is that it will soon be time for the mid-term review of the level of implementation of the Lisbon strategy.
French: Premièrement, je voudrais signaler qu’il sera bientôt temps de procéder à l’évaluation à mi-parcours du niveau de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: (37) T’ur (in Wounaan), Zokó (in Emberá): large vessel of white clay in which Emberá and Wounaan natives keep their alcoholic and other beverages and water.
French: H^r rsir (flûte) : instrument musical utilisé par le peuple wounaan lors des cérémonies religieuses.
English: Microform publishing contracts.
French: Carpenter, Kenneth E., et Jane CARR.
English: Submitted by wolas (not verified) on February 6, 2008 - 21:20.
French: Submitted by wolas (non vérifié) on Février 6, 2008 - 21:20.
English: • All conventional social capital indicators are present.
French: • — Tous les indicateurs conventionnels de capital social sont présents.
English: Vehicles manufactured during the six-month interim period may conform to the requirements of either Revision 0 or Revision 1.
French: Les véhicules fabriqués pendant cette période de six mois peuvent être conformes aux exigences de la révision 0 ou de la première révision.
English: At the national level, it had adopted a counter-terrorism and anti-money-laundering legislation and had established a counter-terrorism task force.
French: Au niveau national, il s'est doté d'une législation antiterroriste et contre le blanchiment de capitaux et a constitué une force spéciale antiterroriste.
English: For those considering buying property in Bulgaria and moving to the country, Quest Bulgaria together with Stefan Dimitrov, Managing Director of Allied Pickfords Bulgaria, advise on the steps to take in order to ensure a trouble free house move - and we also take a look at a real life moving disaster.
French: Alternatively, veer away from the standard decorative pots, and become über creative; a broken porcelain bowl, an old toy truck, a boot or an old wheel barrow; all serve for interesting containers for plants, and make use of otherwise unwanted items.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that the Committee's deliberations on the revised estimates and on the proposed programme budget itself had been further complicated by the fact that the Secretary-General's report was not totally coherent.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) dit que les délibérations de la Commission sur les prévisions révisées et sur le projet de budget-programme lui-même ont été rendues encore plus compliquées par le fait que le rapport du Secrétaire général manque de cohérence.
English: Tickets to the Gala Reception are $35 and can be purchased by contacting The Culinary Institute of Canada at 894-6851.
French: Notre gouvernement est fier de faire partie de cet événement grandiose qui a injecté plus de 600 000 $ dans l’économie provinciale en 2003.
English: During this court appearance, Crown Counsel applied to the Attorney General’s Office to proceed by direct indictment.
French: Au cours de la séance, le procureur de la Couronne a fait une requête auprès du procureur général pour présenter un acte d’accusation.
English: With regard to the activity «Research programme of the research fund for coal and steel», the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, adopted at Nice and annexed to the Treaty establishing the European Community, states that the net revenue generated by the investment of the ECSC assets remaining when the Treaty expired should be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
French: Concernant l’activité «Programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier», le protocole annexé au traité de Nice instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, définit l'affectation exclusive à la recherche dans les domaines du charbon et de l'acier, des recettes nettes générées par le placement des avoirs provenant de la CECA à l'expiration du traité.
English: The parts harbouring aquatic species enjoy enhanced protection under the Ramsar Convention.
French: Les parties abritant des espèces aquatiques bénéficient d’une protection accrue, en application de la Convention de Ramsar.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP):
French: La participation au mécanisme est facultative.
English: (d) The hazard characteristics and properties of the solution or mixture necessitate emergency response measures that are different from those required for the substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2.
French: d) les caractéristiques de danger et les propriétés de la solution ou du mélange ne nécessitent des mesures d'intervention en cas d'urgence qui diffèrent de celles requises pour la matière nommément mentionnée dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: Boyd et al (2008) interviewed 80 responses men and women who work and/or live in the downtown eastside neighbourhood (20 residents, 20 police officers, 20 service providers, and 20 business operators) When we asked whether, given a mandate of public order, INSITE should be expanded, retained, modified or shut down, more than eighty per cent, including a slim majority of police officers, indicated that INSITE should be either expanded, retained, or modified.
French: Boyd et al (2008) ont interviewé 80 hommes et femmes qui travaillent et/ou vivent dans le quartier centre-est (20 résidents, 20 agents de police, 20 fournisseurs de services et 20 exploitants de commerces). Quand on leur a demandé si, étant donné un mandat d'ordre public, INSITE devrait s'agrandir, être retenu, modifié ou fermé, plus de quatre-vints pour cent, incluant une petite majorité d'agents de police, ont indiqué que INSITE devrait être agrandi, retenu ou modifié.
English: ACQUISITION OF MACHINERY & EQUIPMENT, INCLUDING PARTS AND CONSUMABLE TOOLS (STANDARD OBJECT 09) Description:
French: ACQUISITION DE MACHINERIE ET MATÉRIEL, INCLUANT DES PIÈCES ET OUTILS CONSOMMABLES (ARTICLE COURANT 09) Description:
English: The information profile which commercial electronic transactions currently generate is deficient in several respects for the purpose of enforcing VAT.
French: Le profil d'information que les transactions électroniques commerciales produisent actuellement est déficient à maints égards en ce qui concerne l'application de la TVA.
English: Agreements on competition law enforcement
French: Accords sur l'application du droit de la concurrence
English: You will travel across the waters of Ungava Bay in safe 20-foot, aluminium Princecraft boats powered by reliable 35-horsepower Yamaha outboards.
French: Vous naviguerez les eaux de la Baie dUngava à bord dembarcations de types Princecraft 20pieds équipées de moteurs Yamaha 30 forces.
English: This standard is also compatible with the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing, 2006 which recommended classification distinctions similar to those in the UN recommendations.
French: Cette norme est aussi conforme avec les Recommandations de la conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010, parues en 2006, qui comportaient des distinctions en matière de classement similaires à celles comprises dans les recommandations des Nations Unies.
English: Relax in one of the big comfortable arm chairs and meet up with friends or colleagues.
French: Vous vous y reposerez dans d'un des gros fauteuils confortables et profiterez de moments de convivialité entre collègues ou entre amis.
English: If you are using this function to build SQL statements, you are strongly recommended to use PDO::prepare() to prepare SQL statements with bound parameters instead of using PDO::quote() to interpolate user input into a SQL statement.
French: Si vous utilisez cette fonction pour construire des requêtes SQL, vous êtes vivement invités à utiliser PDO::prepare() pour préparer les requêtes SQL avec des paramètres liés au lieu d'utiliser PDO::quote() pour interpréter les entrées utilisateur dans la requête SQL.
English: They worked together to consider the geological and the limnological parameters as well as community behaviours and health status of an Amazonian community.
French: Ils ont conjugué leurs efforts pour étudier les paramètres géologiques et limnologiques, ainsi que les comportements communautaires et l’état de santé d’une collectivité amazonienne.
English: Sixteen students were admitted to the program.
French: Seize étudiants ont été admis.