ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed to explore several possibilities, including extending an invitation to the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to attend a session of the Committee and establishing a small group of experts from both Committees to explore topics for cooperation.
French: Il a été convenu d'étudier plusieurs possibilités, y compris celle d'inviter la Présidente du Comité des droits de l'enfant à assister à une session du Comité, et la création d'un groupe restreint d'experts provenant des deux comités chargé d'étudier les sujets pouvant faire l'objet d'une coopération.
English: Consequently, the merit of the selection is already in doubt.
French: Par conséquent, le mérite de la sélection est déjà mis en doute.
English: In 2008–09, the agency will also review the current service model for internal human resources services, with the aim of ensuring efficiency, appropriate support to managers, and continued adherence to public service values, legislation and guidelines.
French: On veut aussi s’assurer que les gestionnaires ont tout l’appui nécessaire et que nous adhérons toujours aux valeurs, à la législation et aux lignes directrices de la fonction publique.
English: Aboriginals Gillnet Competitive n/a 366 Arctic Char n/a
French: Autochtones Filet maillant Pêche  compétitive n.d. 366 Omble chevalier n.d.
English: real estate Bron 69500 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Pagere EGLISE.
French: Immobilier St Bonnet de Mure 69720 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Centre PROCHE CENTRE.
English: The child-care benefit and additional grant to the child-care benefit can only be obtained on request; related applications have to be submitted to the health insurance which the applicant is or lastly was insured with.
French: L'allocation de garde d'enfant et l'allocation complémentaire ne sont payables que si l'ayant-droit en fait la demande; les demandes doivent être adressées au centre d'assurance maladie dont le demandeur dépend ou dépendait en dernier lieu.
English: Twenty First Nations male and female youth (ages 12 to 24)--who have been involved with or are at risk of being involved with the law or are having problems getting back into school or finding a job--are participating in this project.
French: Vingt jeunes filles et jeunes hommes (de 12 à 24 ans)--ayant eu des démêlés avec la justice ou ayant de la difficulté à réintégrer le milieu scolaire ou à trouver un emploi--participent au projet.
English: First, it is a very personal asset difficult to transfer, e.g. to the next generation in the family business.
French: D’abord, c’est un bien très personnel qu’il est difficile de transférer, à la génération suivante par exemple dans une entreprise familiale.
English: We expect you to embrace this assumption and to come forward with clear, firm and ambitious proposals and reforms in all these fields.
French: Nous attendons de vous que vous adoptiez cette hypothèse et que vous fassiez des propositions et des réformes claires, fermes et ambitieuses dans tous ces domaines.
English: ITO calculates the contribution amount for each project on the basis of it being the minimum amount of assistance required to ensure that the project proceeds successfully and generates benefits for Canadians.
French: L'OTI calcule le montant de la contribution accordée à chaque projet pour qu'il corresponde au minimum d'aide nécessaire afin qu'il soit entrepris et mené à bien, et qu'il produise des retombées pour les Canadiens.
English: Request an auto insruance quote and you could win one of two $5,000 car insurance, equipment and maintenance packages.
French: Demandez une soumission d'assurance auto et courez la chance de gagner l'un des deux forfaits de 5 000 $ chacun pour assurer, équiper et entretenir votre auto.
English: A/61/PV.8 Meeting held on 18 September 2006, 3 p.m. [A C E]
French: A/61/PV.8 Séance tenue le 18 septembre 2006, 15 heures [A A C]
English: The discussion about health infostructure implies that is just now being created , that we didn’t talk about this until we had electronic means, but in fact if we look at it, much of this was already bring built and put in place with other means.
French: Le débat entourant l’infostructure de la santé laisse croire que cette dernière vient tout juste d’être crée, que nous n’en avions pas parlé tant que nous n’avons pas eu les moyens électroniques; mais en réalité, un examen rapide nous permet de constater que cette infostructure était déjà érigée et en place par d’autres moyens.
English: This can be a judicial authority unless the existing bilateral treaty between the Member State in question and the United States foresees an executive authority.
French: Il peut s'agir d'une autorité judiciaire, à moins que le traité bilatéral prévalant entre l'État membre concerné et les États-Unis prévoie déjà une autorité exécutive.
English: The Commission sees further benefit in a non-interference model, in that it would eliminate the need, in single-unit dwellings, to ascertain whether the homeowner or the licensee owns the inside wire.
French: Le Conseil voit un autre avantage dans un modèle de non-ingérence puisqu'il éliminerait la nécessité, dans les logements unifamiliaux, d'établir que le propriétaire ou le titulaire possède le câblage intérieur.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Appendix 2 Closed Conduit Flow Measurement Introduction Site Selection Closed Conduit Measurement Devices Velocity-Area Methods – Magnetic Flow Meters Velocity-Area Methods – Ultrasonic (Transit Time) Flow Meter Differential Pressure Methods Introduction This appendix provides information on closed conduit flow measurement, including general guidelines for site selection and a description of the more commonly used techniques.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Annexe 2 Mesure du débit en conduite fermée Introduction Choix du site Dispositifs de mesure du débit en conduite fermée Méthodes fondées sur l’exploration du champ des vitesses – débitmètres magnétiques Méthodes fondées sur l’exploration du champ des vitesses – débitmètres à ultrasons (à temps de transit) Débitmètres à pression différentielle Introduction Cette annexe traite des mesures du débit en conduite fermée, présente des lignes directrices générales concernant le choix du site et décrit les techniques de mesure les plus courantes.
English: Bloodborne Pathogens Section Cause ▪ Hepatitis C virus (HCV) ▪ Identified in 1989 ▪ Responsible for 90% of non-A, non-B hepatitis cases following blood transfusion prior to 1989 ▪ HCV is a viral infection carried in the blood ▪ There are six genotypes and more than 100 subtypes of HCV identified.
French: ▪ Responsable de 90 % des cas d'hépatite non A et non B consécutifs à une transfusion sanguine survenue avant 1989. ▪ L'hépatite C est une infection virale véhiculée par le sang.
English: The interests the BSEC region represents are of vital importance for regional and local players, for western Europe and for external actors such as the Euro-Atlantic powers, given that it currently constitutes the world’s second largest resource in petroleum, natural gas and mineral and metal reserves after the Persian Gulf and is in the process of becoming the most important energy transport corridor between the Caspian Sea and Europe.
French: La CEMN concentre des intérêts d’une extrême importance tant pour les acteurs régionaux, voire locaux, que pour l’Europe occidentale et les acteurs extérieurs, tels que les puissances euroatlantiques, puisqu’elle est actuellement la deuxième source mondiale de pétrole, de gaz naturel et de minéraux et métaux, après la région du Golfe Persique et elle devient le principal couloir de transport d’énergie de la Mer Caspienne vers l’Europe.
English: • Reasonable effort must be made to address barriers to employability — balance is needed between SA benefits, employment income, and the financial needs of families with children.
French: • Il faut s'efforcer d'abolir les obstacles à l'accès au marché du travail. Il faut parvenir à un équilibre entre les prestations d'AS, les revenus d'emploi et les besoins financiers d'une famille qui a des enfants.
English: It is point 2(3) on the statute of the outermost regions, which is to be implemented by the Commission.
French: Il s'agit du point 2.3 du programme législatif de la Commission relatif au statut des régions ultrapériphériques que doit développer la Commission.
English: Problem Resolution All problems will be documented by the Electronic Commerce Unit representative and assigned a priority for resolution.
French: Solution des problèmes Tous les problèmes sont consignés par le représentant de l’Unité du commerce électronique et la priorité de leur solution est établie.
English: The term "iron ore" is used when the rock is sufficiently rich in the iron minerals to be mined economically.
French: Les minerais sulfurés sont généralement situés dans des veines profondes et ils sont récupérés surtout par extraction souterraine.
English: Notes Book value refers to the value recorded on the balance sheet of the enterprise.
French: La valeur comptable est la valeur inscrite dans le bilan de l’entreprise.
English: UNAIDS is the main advocate for global action on the epidemic. It leads, strengthens and supports an expanded response aimed at preventing transmission of HIV, providing care and support, reducing the vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS, and alleviating the impact of the epidemic.
French: Personne dont l'identité de genre ne correspond pas au sexe qui lui a été attribué à la naissance.
English: The listing system should be dynamic, making it possible to transfer a species to a different list if scientifically justified.
French: Le système de listes doit être dynamique et permettre de transférer une espèce sur une autre liste si cela se justifie scientifiquement.
English: At the same time, there were some 229,100 (2.8%) pupils across all schools in England with statements of SEN22.
French: Il y avait en revanche 229 100 élèves avec une déclaration BEP22 toutes écoles anglaises confondues (2,8%).
English: Group Call lets you communicate and coordinate with multiple team members all at once – nationwide, quickly and easy. There are no limitations on how many users can be assigned to your call group and Mike has the ability to grow the call group continually as new team members join.
French: Ce service vous permet d’envoyer des images et d’en discuter en temps réel, d’envoyer des invitations et de partager des coordonnées sur simple pression d’une touche.
English: Even countries that were on the brink of disaster as a result of armed conflict had not been exempted from servicing their debt.
French: Même les pays laissés au bord du gouffre par un conflit ne sont pas épargnés du service de la dette.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya to introduce draft resolution A/63/L.20.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.20.
English: By providing landowners â€" ranchers, farmers, fishers, cottagers, resource corporations, industries, governments, and others â€" with information about species at risk found on their properties and explaining what actions destroy critical habitat and what actions can help to preserve it, landowners can make informed decisions about what they do on their land.
French: En fournissant aux propriÃ©taires fonciers â€" Ã©leveurs, agriculteurs, pÃªcheurs, propriÃ©taires de chalets, sociÃ©tÃ© de ressources, industries, gouvernements et autres â€" de l'information sur les espÃ¨ces en pÃ©ril qui se trouvent sur leur propriÃ©tÃ© et en leur expliquant quels gestes dÃ©truisent l'habitat essentiel et quels gestes peuvent aider Ã le protÃ©ger, ceux-ci pourront prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es sur ce qu'ils font sur leurs terres.
English: Issues of habitat impacts, management and/or public concerns in inshore areas could result in further closures on the use of otter trawl gear and could eventually see otter trawls removed from the fishery entirely.
French: Les questions de l'impact sur l'habitat, de gestion et/ou de préoccupations du public en ce qui concerne les eaux côtières pourraient donner lieu à d'autres fermetures de la pêche au chalut à panneaux et même à l'interdiction totale d'utiliser cet engin pour la pêche à la crevette.
English: Once ﬁnalized, the CRF and NIR are then further edited, translated, and readied for publication.
French: Une fois qu’on y a mis la dernière touche, le CUPR et le RIN font l’objet d’autres corrections, avant d’être traduits et d’être envoyés chez l’éditeur.
English: Following the announcement, Mr. Allen and Mr. Ouellette will be available to speak to media.
French: MM. Allen et Ouellette seront disponibles pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: Compromise amendment by Ljudmila Novak Amendment 4 Recital 6 a (new) (6a) EU action supporting quality assurance will be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna process.
French: Amendement de compromis déposé par Ljudmila Novak Amendement 4 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Des actions communautaires en faveur de la garantie de la qualité seront développées de façon cohérente avec les activités menées dans le cadre du processus de Bologne.
English: The appellants were represented by Dave Riffel, Representative, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Les appelantes étaient représentées par Dave Riffel, représentant, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, de Edmonton (Alberta).
English: Further, some of the issues dealt with in the report, such as under-use, shared management and the reform process will be dealt with in the report on discharge for the financial year 2002.
French: Par ailleurs, certains des problèmes abordés dans le rapport - la sous-utilisation des crédits, la gestion partagée et le processus de réforme - seront traités dans le rapport concernant la décharge sur l’exécution du budget pour l’exercice 2002.
English: Case series overview<11> and expert opinion <32> (III) Fair evidence to include screening in PHE of diabetics (B)
French: Examen de séries de cas<11> et opinion d’experts<32> (III) Données acceptables justifiant l’inclusion du dépistage dans l’EMP des diabétiques (B)
English: Please explain fully your reasons for leaving your last employment.
French: Veuillez expliquer en détail les raisons pour lesquelles vous avez quitté votre dernier emploi.
English: It is worth noting that the servers used need not be running Gentoo Linux, you could quite reasonably use FreeBSD or any Unix-like platform. However, this guide will assume you are running Gentoo Linux.
French: Notons que les serveurs utilisés ne sont pas obligatoirement sous Gentoo Linux, vous pouvez bien sûr disposer d'un FreeBSD ou de toute autre plate-forme de type UNIX.
English: In any case, it is worth pointing out that it would be absolutely impossible to survive on the yield from these bonds.
French: Il est utile de rappeler que le rendement de ces obligations ne permet absolument pas de survivre.
English: It is the world's poorest who will suffer the most, yet they are least responsible for it.
French: Ce sont les populations les plus pauvres qui souffriront le plus, même si leur responsabilité est moindre.
English: 3.2 This collective agreement provides new rates of pay on the following dates:
French: 3.2 La convention collective prévoit pour ce groupe des nouveaux taux de rémunération en vigueur aux dates indiquées ci-après.
English: • The admission of the lessee in writing of his inability to pay its debts as they become due; 
French: • L'aveu écrit du locataire au sujet de son incapacité à payer ses dettes à mesure qu'elles deviennent échues;
English: • Enoch Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Enoch, à l'exception des portages et des terres riveraines situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: Put in place an effective information incident response, containment, and resolution process.
French: Mettre en place un processus efficace de réponse, de limitation et de règlement des incidents liés à l'information.
English: In the case of any positive, GMP/HACCP review should be undertaken.
French: Lorsqu'un échantillon donne des résultats positifs, il faut entreprendre une revue des BPF et des méthodes HACCP.
English: This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1. except those vehicles having a compression-ignition engine, vehicles fuelled with LPG or NG and those vehicles with a maximum mass greater than 3,500kg.
French: Cet essai doit être effectué sur tous les véhicules visés au paragraphe 1, à l'exception de ceux ayant un moteur à allumage par compression, alimentés au GPL ou au GN et ceux dont la masse maximale excède 3 500 kg.
English: The more important variable, we submit, is the political will (at all levels) to implement the changes and strategies we know are central to creating high-quality workplaces.
French: La variable la plus importante, selon nous, est la volonté politique, manifestée à tous les niveaux, de mettre en œuvre les changements et les stratégies que nous croyons essentiels à la création de milieux de travail de grande qualité.
English: For example, pursuant to directive 2001/97/EC of the European Parliament and the Council of the European Union, accountants, lawyers, casinos, dealers in high-value goods and real estate agents were brought into the regulated sector and the identification requirements also applied to them.
French: Par exemple, en vertu de la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne, les experts-comptables, les membres de professions juridiques, les casinos, les marchands d'articles de grande valeur et les agents immobiliers relevaient désormais du secteur réglementé et ils devaient se conformer à l'exigence d'identification.
English: Underlain by ﬂat beds of sedimentary rock, the uniform topography of this region is a product of the last glaciation - scoured by ice and smoothed by the deposition of sediments from ancient glacial meltwater lakes.
French: Posé sur un lit de roches sédimentaires, le relief uniforme de cette région est le résultat de la dernière glaciation. Après avoir été décapé par les glaciers, le paysage a été adouci par les dépôts de sédiments des anciens lacs d'eau de fusion glaciaire.
English: A 1995 survey revealed that approximately one-third of Canadian children and youth were physically active enough to meet the energy-expenditure standard for optimal health and development, while another one-fifth came close to meeting the standard and one-fourth met the minium energy standard.
French: Une enquête menée en 1995 a révélé qu'environ le tiers des enfants et des jeunes Canadiens présentait un taux d'activité, c.-à-d. une norme de force dépensée, correspondant à une santé et à un développement optimum; un autre cinquième de l'échantillon approchait de cette norme, tandis qu'un quart des répondants n'atteignait que la norme minimale de force dépensée.
English: This game in compatible with Windows, Linux, and Macintosh.
French: Le jeu est compatible sur Windows, Linux et Macintosh.
English: UNESCO co-organized a regional conference on lifelong learning in Europe on the theme “Moving towards the goal of Education for All and the agenda of the Fifth Conference on Adult Education” (Bulgaria, November 2002).
French: L'UNESCO a également été l'un des coorganisateurs d'une conférence régionale sur le thème de l'apprentissage permanent en Europe : vers l'éducation pour tous et la réalisation du programme de la cinquième Conférence internationale sur l'éducation des adultes (Bulgarie, novembre 2002).
English: However, if we are trying to reflect what happened last week, we need to have the text as it was negotiated and accepted ad referendum, subject to agreement over the entire package.
French: Toutefois, pour nous efforcer de méditer sur ce qui s'est passé la semaine dernière, il nous faut disposer d'un texte, tel qu'il a été négocié et accepté ad referendum, sous réserve d'un accord sur tout le paquet.
English: The CA may mandate repository access controls with respect to certificates, CRLs or on-line certificate status checking.
French: L'AC peut mandater les contrôles d'accès au dépôt en ce qui concerne les certificats, les LCR ou la vérification de l'état des certificats en ligne.
English: The potential immunologic similarity of these animals to human allergic asthma suggests their utility for further investigation.
French: La similitude potentielle entre cette réponse et l'asthme allergène de l'homme indique l'utilité de ce type de préparation pour des études subséquentes.
English: EnCana investigated the re-use of two suspended delineation wells (H-08 and M-79A).
French: La compagnie EnCana a examiné la possibilité de réutilisation de deux puits de délimitation suspendus (H-08 et M-79A).
English: Commentary Paragraph 1 (Novelty requirement):
French: Commentaire Paragraphe 1 (Exigence de nouveauté) :
English: Canadians with incomes under $20,000 can also use UFile.ca to file for free at any time during the year.
French: Lors de la dernière saison fiscale, plus de 46 pour cent des utilisateurs du logiciel en ligne ont fait confiance en ImpôtExpert.ca pour transmettre électroniquement leurs déclarations de revenus.
English: Energy Regulation and Advice 39.6 42.8 40.5 40.5 40.5 38.6 Total Non-respendable Revenue 39.6 42.8 40.5 40.5 40.5 38.6 The NEB is an independent regulatory agency, established in 1959 under theNEB Act.
French: Réels 2003-2004 Réels 2004-2005 2005-2006 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Réels Réglementation et conseils en matière d'énergie 39,6 42,8 40,5 40,5 40,5 38,6 Total des revenus non disponibles 39,6 42,8 40,5 40,5 40,5 38,6 L'ONÉ est un organisme de réglementation indépendant qui a été créé en 1959 en vertu de la Loi sur l'ONÉ.
English: Once in position, the caissons will be sunk to the rock mattress and filled with rock offloaded from a barge.
French: Les caissons seront mis à flot et positionnés à l’aide de petits remorqueurs.
English: Monitoring systems including mortality statistics must be more accurate, to detect changing trends.
French: Les systèmes de surveillance, y compris des statistiques portant sur la mortalité doivent être plus précis afin de déceler les changements de tendance.
English: This supersedes the bulletin issued on June 10, 2003, by the Director, Pay Administration which in turn superseded the bulletin issued by the Director of Representation and Consultation, dated June 12, 1997.
French: Le présent bulletin remplace un bulletin émis le 10 juin 2003, par le Directeur, Administration de la paye, qui remplaçait un bulletin émis le 12 juin 1997 par le directeur de la représentation et de la consultation.
English: Industry Canada's current antenna tower siting procedures have been in place since 1990.
French: Les procédures appliquées actuellement par Industrie Canada pour déterminer l'emplacement des pylônes d'antenne sont en place depuis 1990.