ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Promotional: it would facilitate the continuing and future use of nuclear energy for electricity production and support its beneficial expansion to help meet increasing global energy needs.
French: i) Promotion : ce mécanisme faciliterait l'utilisation de l'énergie nucléaire pour la production d'électricité et soutiendrait son développement bénéfique afin de contribuer à répondre aux besoins croissants de la communauté internationale en matière d'énergie.
English: The information gathered from this study will help the government of Canada qualify health and educational resources needed to provide prevention, diagnosis and management of food allergies in Canada.
French: Les renseignements recueillis grâce à cette enquête aideront le gouvernement du Canada à qualifier les ressources requises des domaines de la santé et de l'éducation pour assurer la prévention, le diagnostic et la prise en charge des allergies alimentaires au Canada.
English: Best Practices Respondents that were familiar with the Minority Language Communities aspect
French: Pratiques exemplaires On a demandé aux répondants qui connaissaient bien l’aspect collectivités
English: Program by Activity ($ millions) Program Activity Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Net Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 6.3 6.3 6.3 0.0 6.3 Total 6.3 6.3 6.3 0.0 6.3
French: Programme par activité (en millions de $) Activité de programme Budgétaires Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal) Total des dépenses prévues Fonctionnement Net Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 6,3 6,3 6,3 0,0 6,3 Total 6,3 6,3 6,3 0,0 6,3
English: The oil finished European walnut stock is completed by a typical English styled cheek piece and checkered. Colour case hardened lock and metal parts.
French: La finition à l’huile de la crosse en noyer européen est agrémentée d’une joue typiquement anglaise et d’un quadrillage, la platine et garnitures sont finies jaspées.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community According to the manager, there is no formal mechanism for contact with the official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire D'après la gestionnaire, il n'existe pas de mécanisme officiel de communication avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: In the first trading period only 4 EU Member States chose to auction some of their allocation, representing 0.13% of the total allowances.
French: Lors de la première période d'échanges, seuls quatre États membres ont choisi de mettre aux enchères une part de leur quota, représentant 0,13 % du total des quotas alloués.
English: These results are not unusual since the IBD Program is seen as a contributing factor to financial performance in the market, and not necessarily the sole determining factor by firms.
French: Ces réponses ne sont pas étonnantes puisque le PDCI est considéré comme un facteur contributif au rendement financier sur le marché, mais pas nécessairement comme le seul facteur déterminant. En dehors des ventes, d'autres résultats ont été enregistrés.
English: Neither the amendments to the Act contained in the BIA nor the pre-published Regulations contemplated changes to section 4 or 5 or an expansion of the list of exemptions.
French: Ni les modifications à la Loi contenues dans la LEB ni le Règlement prépublié ne préconisaient de modifications à l’article 4 ou 5 ou des ajouts à la liste d’exceptions.
English: We have participated in discussions with representatives of the Department of Finance and of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) in an effort to assist in the development of an effective demutualization process pursuant to the insurance Companies Act.
French: La réglementation de la démutualisation est pour nous d’intérêt primordial du fait que nous sommes une compagnie mutuelle d’assurance importante.
English: Amendment 58 Article 129, paragraph 1, point (a) (a) supervisory overview and assessment of compliance with the requirements laid down in Articles 71, 72(1), 72(2) and 73(3); deleted
French: Amendement 58 Article 129, paragraphe 1, point a) a) surveillance prudentielle et évaluation du respect des exigences fixées à l’article 71, à l’article 72, paragraphes 1 et 2, et à l’article 73, paragraphe 3; supprimé
English: Article 1 The objective of the European Union shall be to strengthen the international nuclear nonproliferation regime by promoting the successful outcome of the Non-Proliferation Treaty (NPT) 1 2
French: Article premier L’objectif poursuivi par l’Union européenne consiste à renforcer le régime international de nonprolifération nucléaire en favorisant le succès de la conférence d’examen de l’an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: We are then left with the judgment of the Federal Court of Appeal in Cashin.
French: Nous devons donc nous en remettre au jugement que la Cour d’appel fédérale a rendu dans l’arrêt Cashin.
English: Thus from the naval perspective, the present union of the former Administrative and Finance trades is not an unlikely mix.
French: Ainsi, du point de vue naval, la réunion actuelle des anciennes professions d'administration et des finances n'est pas étrange.
English: All parties are duty-bound to put an immediate end to acts of violence and to implement a ceasefire that will allow the launching of a genuine political process.
French: Toutes les parties ont le devoir de mettre fin immédiatement aux actes de violence et de mettre en œuvre un cessez-le-feu permettant la mise en place d'un véritable processus politique.
English: "Cancer research must be supported by both the public and private sectors to ensure innovative developments in research from "bench to bedside."
French: « La recherche sur le cancer doit être appuyée tant par le secteur public que le secteur privé si l'on veut assurer des développements innovateurs en recherches menant du laboratoire au chevet du malade.
English: Canadian Environmental Assessment Agency www.ceaa-acee.gc.ca December 2003
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca Décembre 2003
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Romania’s report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: You can even burn all your high-def photos and slideshows!
French: Vous pouvez même graver toutes vos photos en haute définition et tous vos diaporamas !
English: This three-year project will deliver trade and investment services to area businesses and organizations.
French: Ce projet triennal offrira des services de commerce et d’investissement aux entreprises et organisations locales.
English: The Commission plans to use this approach to promote inter-religious dialogue and the education of immigrants by fostering a better understanding of the language and culture of the host country.
French: La Commission entend ainsi promouvoir le dialogue interreligieux ou l'éducation des immigrants en encourageant une meilleure connaissance de la langue et de la culture du pays d'accueil.
English: However, I hope that we retain this balance after tomorrow and thus send out a strong signal to the Council, which needs to draw up another common position.
French: J'espère cependant que nous maintiendrons cet équilibre après-demain et que nous enverrons donc un signal fort au Conseil, qui doit rédiger une nouvelle position commune.
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Radar plotting aids — Part 1:
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Aides de pointage radar - Partie 1:
English: Several non-governmental organizations (NGOs) involved in child welfare issues directly participated in the drafting of the national report and provided information for it: the Children's Fund, the Uzbek Children's Social Integration Centre, the international non-governmental charitable fund Soglom Avlod Uchun (“Healthy Generation”), the Sen Yolgiz Emassan (“You are not alone”) fund, the Kamolot youth movement, the Ecosan organization, the Makhallya fund, the Women's Committee, the Public Opinion Research Centre, the Red Crescent Society and others.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales s'occupant de protection de l'enfance ont directement participé à l'élaboration du rapport national et fourni des informations, notamment : le Fonds pour l'enfance, le Centre républicain pour l'adaptation sociale des enfants, le Fonds non gouvernemental international de bienfaisance « Soglom alod utchun » (Pour une génération en bonne santé), le Fonds « Sen Elguiz Emassan » (Tu n'es pas seul), le Mouvement social de la jeunesse « Kamolot », le Fonds « Ekosan », le Fonds « Makhallya », le Comité des femmes, le Centre d'étude de l'opinion publique, la Société du Croissant-Rouge, etc.
English: The Speech from the Throne put the development of a new transportation strategy at the forefront of current broad government initiatives.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement inscrit l’élaboration d’une nouvelle stratégie des transports en tête de liste des initiatives actuelles de l’État.
English: Ask the Intergovernmental Preparatory Committee of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at its third session (New-York, 2-6 April 2001) to insert in the draft Programme of Action for the Least Developed Countries for the 2001-2010 decade the following section as part of Commitment 4:
French: Demandons au Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à sa troisième session (New York, 2-6 avril 2001), d'insérer dans le projet de Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 la section ci-après, dans le cadre de l'engagement 4 :
English: 1To be held following the adjournment of the 48th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 48e séance de la Cinquième Commission.
English: Medical Devices include a wide range of health or medical instruments used in the treatments, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition.
French: Les matériels médicaux comprennent un large éventail d'instruments sanitaires et médicaux servant au traitement, à l'atténuation, au diagnostic ou à la prévention d'une maladie ou d'une altération de l'état physique.
English: Washington National Museum of the American Indian opens Coastal First Nations help shape NYC exhibit Minister Owen's visit to Washington - September 12-13, 2002 [ print! ]
French: Washington Ouverture du musée national des Autochtones américains Les Premières Nations de la zone côtière donnent un avant-goût de l'exposition qui aura lieu à New York Visite du Ministre Owen à Washington - 12 et 13 septembre 2002 [ Imprimer! ]
English: The challenge is to translate this ommitment into more effective collaboration and coordination with the provinces and territories on health.
French: Le défi est de traduire cet engagement en une collaboration et une coordination plus efficaces avec les provinces et les territoires au chapitre de la santé.
English: Even so, it is undeniable that criminal activity is on the rise, relying increasingly on technology and adopting new methods and forms, to the point that new instruments and means are being used to commit crimes with a view to achieving the desired objectives and ends.
French: Il est cependant indéniable que la criminalité fait des progrès et devient de plus en plus technique, qu'elle adopte des méthodes et des modalités inédites et qu'elle a recours à des instruments et des moyens nouveaux pour agir et réaliser ainsi ses objectifs et ses fins.
English: It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
French: Il est calculé en divisant l’enveloppe financière annuelle établie en application de l’article 112 par la surface agricole de chaque nouvel État membre, déterminée conformément au paragraphe 113.
English: (36), which in fact was written chiefly by the Hungarian Jew Imre Révész, alias Emery Reves, but was used extensively at the Nuremberg trial as though it were authentic; the alleged plan to test an atomic bomb near Auschwitz in order to eliminate Jews, also brought up at the Nuremberg trial; the absurd "confessions" extorted from German prisoners; the reputed diary of Anne Frank; the young boy in the Warsaw ghetto shown as going to his death whereas he most likely emigrated to New York after the war; and various false memoirs, false stories, false testimonies, false attributions whose true nature would, with a minimum of care, have been easy to ascertain.
French: , livre signé d'Hermann Rauschning, dû, en grande partie, au juif hongrois Imre Révész, alias Emery Reves, et pourtant abondam-ment utilisé au procès de Nuremberg comme s'il avait été authentique ; l'expérimen-tation possible d'une bombe atomique pour éliminer des juifs près d'Auschwitz, mentionnée au procès de Nuremberg ; les aveux aberrants extorqués à des prisonniers allemands ; le prétendu journal d'Anne Frank ; le jeune garçon du ghetto de Varsovie présenté comme allant à la mort alors qu'il a vraisemblablement émigré à New York après la guerre ; et tant de faux mémoires, faux récits, faux témoignages, fausses attributions dont, avec un minimum d'attention, il était facile de détecter la vraie nature.
English: The importance of close coordination and cooperation among development agencies in the United Nations system could not be overemphasized.
French: On ne saurait insister sur l'importance d'une coordination et d'une coopération étroites entre les organismes du système des Nations Unies qui se consacrent au développement.
English: Why it’s at risk The Northern riffleshell has many vulnerabilities.
French: Pourquoi la dysnomie ventrue jaune est-elle en péril?
English: • Wanted to know more about phase-one consultations.
French: • Nous voulions en savoir davantage au sujet des consultations de la première étape.
English: Or. de Justification While paragraph 2(b) is more focused on joint responsibility, paragraph 2(d) should deal more with the role of the state.
French: Or. de Justification Tandis que le paragraphe 2 b) vise davantage à la responsabilité commune, le paragraphe 2 d) devrait s'occuper du rôle des pouvoirs publics.
English: Rwanda is in the middle of a great debate on land and settlement.
French: Le Rwanda a ouvert un grand débat sur l'exploitation des terres et la réinstallation.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 31 Paragraph 4 b (new) 4b.
French: regrette, dans ce contexte, que la Commission fasse sa priorité de la future suppression des obstacles au commerce et aux investissements, sans prendre suffisamment en considération les coûts sociaux et environnementaux causés par le volume accru du commerce international; Or. en
English: Restitution of nationalized rural land to its previous owners has been one of the privatization measures.
French: a) La politique foncière n'est pas appliquée de façon globale et cohérente;
English: The contribution of subregional efforts towards the goal of an African Economic Community should be encouraged.
French: La contribution qui résulte des efforts faits au plan sous-régional pour atteindre l'objectif d'une Communauté économique africaine doit être favorisée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-173 May 11, 2001 IN THE MATTER OF an application by Piedmont/Hawthorne Syracuse, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-173 le 11 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Piedmont/Hawthorne Syracuse, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is only the United Nations that will enable us to face the formidable challenges of the future.
French: C'est l'ONU, seule, qui nous permettra de faire face aux défis formidables du futur.
English: Even within the telecommunications sector, the development of the Internet is raising a range of issues connected to the terms on which Internet access providers get access to current fixed and mobile networks.
French: Ceci soulève la question du rôle des règles sectorielles spécifiques au niveau communautaire, à côté des dispositions générales du traité qui promeuvent la concurrence sans distorsion et la libre circulation des services.
English: The progress made in the area of local Government reform is commendable and needs support so as to increase the pace of the devolution of authority at the local level.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la réforme du gouvernement local sont louables et doivent être appuyés afin d'accélérer le rythme de la décentralisation au niveau local.
English: lorella signorino firma un’esclusiva capsule collection per marks&spencer...per una (donna) speziale: il made in italy in corner.
French: Lorella Signorino signes’esclusiva capsule collection per marks&spencer...per una (femme) speziale: il made in italy in corner.
English: Nik Software Color Efex Pro™ 3.0 filters are the leading photographic filters for digital photography.
French: Les filtres Nik Software Color Efex Pro™ 3.0 sont les premiers filtres photo utilisés pour la photographie numérique.
English: Based on available studies, however, markets for business travel do not show a consistently increasing responsiveness as distance travelled becomes shorter.
French: Cela dit, d’après les études disponibles, les marchés des voyages d’affaires n’accusent pas une sensibilité croissante au prix à mesure que la distance parcourue raccourcit.
English: Member States should make the best possible use of the programmes offered by UNITAR.
French: Les États Membres devraient tirer le meilleur parti possible des programmes proposés par l'Institut.
English: LESSONS AND RECOMMENDATIONS Extensive experience in two large-population districts in Tanzania shows that investing in health systems -- to increase the efficiency of health care delivery and to target the most pressing health problems -- can lead to impressive results.
French: LEÇONS ET RECOMMANDATIONS La longue expérience acquise dans les deux grands districts de la Tanzanie montre que l'investissement dans les systèmes de santé -- en vue d'accroître l'efficacité de la prestation des services de santé et de cerner les problèmes de santé les plus urgents -- peut donner des résultats impressionnants.
English: However, on the other hand, it is feasible and desirable to use the tax system in a much more targeted way, reallocating within the revenue system, making it fairer, focusing on the specific needs of the disadvantaged and the fostering of jobs and economic growth.
French: Par contre, il est cependant possible et souhaitable d'utiliser le régime fiscal de manière beaucoup plus ciblée, de procéder à des réaffectations au sein du système de recettes pour le rendre plus équitable, de s'attacher aux besoins particuliers des défavorisés et de promouvoir l'emploi et la croissance économique.
English: • from Office of the Auditor General of Canada 2003-2004
French: • La sécurité des technologies de l'information - chapitre 1, un chapitre BVG
English: Prescribed information consists of the name and address or the licence number of the spirits licensee or wine licensee who will have packaged the spirits or wine.
French: Les mentions prévues par règlement consistent en le nom et l'adresse ou le numéro de licence du titulaire de licence de spiritueux ou du titulaire de licence de vin qui a emballé les spiritueux ou le vin.
English: Possible obligations which could be described :
French: Obligations possibles qui pourraient être décrites :
English: He can count on our support, and we promise to work closely with him.
French: Il peut compter sur notre appui, et nous lui promettons de collaborer étroitement avec lui.
English: Fraser River Port Authority, New Westminster, British Columbia.
French: Titulaire :
English: The report underlines that these restrictions which are linked to the category of the work permit granted are the only restrictions to a change of job and place of work. In reply to the Committee’s question, the report states that the scope of restriction is decided by the relevant public authority in each case, considering the national employment situation and other circumstances not already addressed by the relevant legislation.
French: Le Comité renvoie aux observations formulées dans la conclusion relative à l'article 18§1 pour ce qui concerne le quota préférentiel de permis de travail pour les travailleurs étrangers non ressortissants de l'Union européenne, institué en 2002 avec six pays, dont seules la Pologne et la Roumanie sont parties à la Charte ou à la Charte révisée; il demande une nouvelle fois si des programmes similaires ont été mis en place avec d'autres Etats parties non couvertes par les règlements communautaires.
English: As we see in Table 2029, the hiring of term employees into indeterminate positions has generally exceeded external hiring.
French: Comme le montre le tableau 2029, l'embauche d'employés nommés pour une période déterminée à des postes de durée indéterminée a généralement été plus importante que l'embauche à l'extérieur.
English: $6,675 Festival Des Arts De Saint-Sauveur $28,292 Festival International De Danse Encore $12,100 Festival Transamériques $34,500 Filles Electriques (Les) $9,600 Graff, Centre De Conception Graphique Inc.
French: 6 675$ Festival Des Arts De Saint-Sauveur 28 292$ Festival International De Danse Encore 12 100$ Festival Transamériques 34 500$ Filles Electriques (Les) 9 600$ Graff, Centre De Conception Graphique Inc.
English: 1.2.3 The indirect effects: cross border disputes The economic analysis must be based on empirical studies to be truly convincing.
French: Par extension, les travaux permettent de comparer l’incitation à négocier sous différents systèmes de répartition des frais d’instance.
English: Mr President, this afternoon we were talking about the Kyoto Summit and CO2 emissions.
French: Monsieur le Président, cette après-midi, nous avons abordé le sujet du Sommet de Kyoto et des émissions de CO2 .
English: We also have to call on the Member States to provide in-kind assistance.
French: Nous devons également appeler les États membres à fournir de l'aide en nature.
English: Most newcomers sought active support in the arrangements for housing, schooling and/or daycare facilities.
French: La plupart des nouveaux arrivants étaient à la recherche d’une aide active dans le domaine du logement et de la scolarisation ou de la garde des enfants.
English: Günter Grass once said: 'You, the Romani, in your permanent state of dispersal are - strictly speaking - Europeans in a sense that we, imprisoned in the confinement of our nationalities, ought to bear in mind if the united Europe is not to develop into a bureaucratic administrative and all-powerful economic colossus.
French: Ce dernier a déclaré un jour: "Vous les Roms, malgré votre diaspora, vous êtes des Européens au sens strict du terme, ce genre d'Européens sur lesquels nous, qui sommes enfermés dans le carcan de nos nationalités, devrions prendre exemple afin d'éviter que l'Europe ne devienne une institution bureaucratique et administrative gigantesque, économiquement toute puissante.