ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT COUNTS AS A CHOICE The survey also included questions examining views on serving sizes.
French: À QUOI CORRESPOND UN CHOIX Le sondage comportait en outre des questions visant à connaître l’opinion des répondants sur ce qui constitue un choix.
English: In recognition of this, since 1993 the Government of Japan has provided economic assistance amounting to more than $600 million for such purposes as helping to cover the necessary cost of establishing the Palestinian Authority, constructing economic and social infrastructure, building schools and hospitals and creating employment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement japonais fournit depuis 1993 une aide économique s'élevant à plus de 600 millions de dollars pour couvrir notamment les coûts d'établissement de l'Autorité palestinienne, de mise en place de l'infrastructure économique et sociale, de construction d'écoles et d'hôpitaux et de création d'emplois.
English: A European Court of Human Rights ruling has called for the release of Belarusian opposition activist and musician Igor Koktysh, detained in Ukraine since 2007, pending extradition to Belarus.
French: Ali Hussain Sibat, ressortissant libanais, et un autre homme dont on ignore l'identité risquent d'être exécutés à tout moment si leur peine est confirmée par la cour d'appel et la Cour suprême.
English: 9.1.2 Administrative measures
French: 9.1.2 Les mesures administratives
English: Guido Sacconi (PSE) - Consideration of a draft report [MAGN] - Deadline for tabling amendments: 28.04.2005 12:00 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Main:
French: Guido Sacconi (PSE) -Examen d'un projet de rapport [MAGN] -Délai de dépôt des amendements: 28 avril 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: It is our hope that this debate will clarify the intergovernmental nature of the United Nations.
French: Nous espérons que le présent débat permettra de préciser le caractère intergouvernemental de l'ONU.
English: These companies have no incentive to open their transmission networks to potential competitors, and it is economically unimaginable for a new supplier wishing to enter the market to build a parallel network.
French: Ces entreprises n’ont donc aucune incitation à ouvrir leurs réseaux de transmission à des concurrents potentiels, et il semble économiquement inimaginable, pour un nouveau fournisseur souhaitant pénétrer le marché, de construire un réseau parallèle.
English: This initially resulted in increasing oil prices that in turn influenced the rise in other commodity prices.
French: Cela a induit initialement une hausse des prix du pétrole, qui a fait augmenter à son tour les prix d'autres produits de base.
English: 9, draft resolution I).
French: 9, projet de résolution I).
English: Life histories and distribution of mayflies (Insecta:
French: Le cycle biologique et la répartition des éphémères (Insecta :
English: Decides to establish the posts as contained in the annex to the present resolution;
French: Décide de créer les postes figurant à l'annexe à la présente résolution;
English: The Commission department dedicated to RFOs must therefore be given sufficient financial and human resources to be able to carry out these duties successfully.
French: Pour cela, il faut doter l'unité de la Commission en charge des ORP de moyens humains et financiers suffisants qui lui permettront d'assumer avec succès ces fonctions.
English: Informal document: INF.7 (Secretariat)
French: Document informel: INF.7 (secrétariat).
English: Unauthorized use of the content may violate applicable copyright, trademark or other intellectual property laws or other laws.
French: L'utilisation non autorisée de ce contenu peut constituer une violation des lois sur les droits d'auteur, des lois sur les marques de commerce, des lois sur les droits de propriétés intellectuelles ou d'autres lois.
English: Citrus fruits (tangerine, orange, lemon), pomegranate, olive, grapevine and fig are characteristic plant species in Bar.
French: Les agrumes, (mandarines, oranges, citrons), les grenades, les olives, la vigne et les figues sont les principales cultures de Bar.
English: [10] The complaint includes whole kernel corn as well as grain corn that has been subjected to limited processing or dry milling.
French: [10] La plainte inclut le maïs à grains entiers et le maïs-grain qui a fait l'objet d'une transformation ou d'un broyage à sec limité.
English: It is necessary, then, for very specific commitments to be entered into by all those concerned, not only at government level but also at the level of the social partners.
French: Il faut donc que des engagements très concrets soient pris par tous ceux qui sont concernés, pas seulement au niveau des gouvernements, mais également au niveau des partenaires sociaux.
English: Regarding the disclosure of evaluations, some delegations called for sharing them as widely as possible and making them public as a general rule.
French: S'agissant de la divulgation des résultats des évaluations, quelques délégations ont demandé qu'ils soient diffusés aussi largement que possible et que, en règle générale, ils soient rendus publics.
English: Those recommendations would form an integral part of the UNDG programme of work in 2002.
French: Ces recommandations feraient partie intégrante du programme de travail du GNUD.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 August 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 août 2007, à 10 heures
English: Regardless of the intrinsic value that these proposals may have as institutional solutions, experience is teaching us that it will not be possible to obtain on these proposals the general agreement that must underpin the reforms.
French: Quelle que soit la valeur intrinsèque de ces propositions en tant que solutions institutionnelles, l'expérience nous a montré qu'il ne sera pas possible d'obtenir sur ces propositions l'accord général qui doit étayer la réforme.
English: If I were a betting man, I’d say a disproportionately large amount of these results are going to come from Canada because Canadians have been at the forefront of this work for the last quarter century, longer than anyone else.
French: Et je parierais que ces connaissances viendront en majeure partie du Canada, parce que nous sommes à l’avant-garde de la recherche dans ce domaine depuis un quart de siècle, plus longtemps que quiconque en fait.
English: Proposals made at the Working Group foresaw the establishment of regional mechanisms, which would report to the Conference as the global review mechanism.
French: Il a été proposé au sein du Groupe de travail de mettre en place des mécanismes régionaux qui rendraient compte à la Conférence en tant que mécanisme mondial.
English: Some European States reported that a simplified procedure was available between the member States of the European Union.
French: Certains États européens ont indiqué qu'une procédure simplifiée était possible entre États membres de l'Union européenne.
English: The Convention limits the rate of withholding tax to 10% for dividends between affiliated companies, 15% for dividends in all other cases, and 10% for interest.
French: La Convention limite le taux de l’impôt retenu à la source à 10 % dans le cas des dividendes entre sociétés affiliées, à 15 % dans le cas des autres dividendes et à 10 % dans le cas des intérêts.
English: On the other hand, it was inadvisable to prohibit expulsion in paragraph 3 when such a risk emanated from a person or group of persons acting in a private capacity because, according to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, at least one of the torturers must be a public official, acting either in an official capacity or with the consent or acquiescence of the State.
French: En revanche, il n'est pas opportun, au paragraphe 3, d'interdire l'expulsion lorsque le risque de torture encouru émane de personnes ou groupes de personnes agissant à titre privé, car, selon la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au moins l'un des tortionnaires doit être un agent de la fonction publique agissant à titre officiel ou avec le consentement exprès ou tacite de l'État.
English: The ability of providers to speak and use Aboriginal languages was also noted as a way to make the programs and services more acceptable to Aboriginal people.
French: Le fait que les intervenant(e)s puissent parler et utiliser les langues autochtones contribuerait également à ce que les Autochtones s'intéressent davantage aux programmes et services.
English: The survey of close to 2,000 New Brunswickers found that 74% of ER patients tried to treat themselves first and 35% had asked the advice of a family member before heading to the nearest hospital.
French: Une enquête menée auprès d'environ 2 000 Néo-Brunswickois a permis de constater que 74 % des patients qui se présentaient à l'urgence avaient essayé de se traiter eux-mêmes avant, et que 35 % avaient demandé conseil à un membre de la famille avant de se diriger vers l'hôpital le plus près.
English: Since 1997, a telephone hotline had been available to offer assistance and support to battered women as part of a network to disseminate information on women's rights and programmes against family and gender violence.
French: Il existe depuis 1997 une ligne de téléphone spécialisée qui propose aide et appui aux femmes battues, et ce dans le cadre d'un réseau d'information sur les droits des femmes et de programmes contre la violence familiale et sexuelle.
English: Their enthusiasm and hope could be short-lived in such conditions, and they might be tempted to leave the country once again.
French: L'espoir et l'enthousiasme des rapatriés pourraient ne pas durer dans de telles conditions et ceux-ci seraient alors tentés de s'expatrier de nouveau.
English: Another example is pharmaceutical legislation.
French: Prenez encore la législation dans le domaine pharmaceutique.
English: Smith Brokerage indicates that many of the feed mills had feed contracts with its customers based on ingredient cost, prior to the increase ordered by the Agency, and these companies must fulfil their contracts at the contracted price.
French: Smith Brokerage signale que bon nombre des provenderies ont passé avec leurs clients des contrats de fabrication d'aliments pour animaux basés sur le coût des ingrédients avant la hausse ordonnée par l'Office, et ces compagnies doivent remplir leurs contrats au prix qui y est établi.
English: On July 21, 2007, he bought two passenger vehicles to use in his business.
French: Ce choix vous permet de calculer une DPA distincte pour une période de cinq ans.
English: The Delegation of Burkina Faso pointed out that the rule contained in Article 6, paragraph (ii) of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) was not appropriate.
French: La délégation du Burkina Faso souligne que la règle contenue à l’article 6, paragraphe ii) du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) ne convient pas.
English: reserve with proximate non-reserves of similar population size.9 We chose the following algorithm, which is based on the mean absolute Euclidean distance across the variables for the two communities in question: where,
French: est la valeur normalisée ou la valeur z pour la ji è m e variable d’une SDR non associée aux Premières nations; est le poids attribué à la jième variable; J est le nombre de variables étudiées.
English: 15:00 - Passing of written declaration on homelessness - Mary Lou MCDONALD (GUE/NGL, IE), Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR), Jean-Marie BEAUPUY (ALDE, FR), Jacek PROTASIEWICZ (EPP-ED, PL) and Claude MORAES (PE, UK)
French: 15h00 - Présentation d'une déclaration écrite sur les sans-abri - Mary Lou MCDONALD (GUE/NGL, IE), Gérard ONESTA (Verts/ALE, FR), Jean Marie BEAUPUY (ADLE, FR), Jacek PROTASIEWICZ (PPE-DE, PL) et Claude MORAES (PSE, UK)
English: The blockage of the water flow into the Hirmand River in the Islamic Republic of Iran since 8 March 2000, which continues today, has caused enormous damage to the agricultural and animal husbandry of the people of the region.
French: Le blocage de l'écoulement de l'eau du fleuve Hirmand vers la République islamique d'Iran à partir du 8 mars 2000, qui se poursuit encore à ce jour, a causé d'énormes dommages à l'agriculture et aux activités d'élevage de la population de cette région.
English: Key recommendations complete the report.
French: Les recommandations prioritaires se trouvent à la fin du rapport.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 22, 33, 70, 76, 82, 93, 95, 100, 108, 110, 114, 116, 122, 124, 126, 129, 131 and 134.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 22, 33, 70, 76, 82, 93, 95, 100, 108, 110, 114, 116, 122, 124, 126, 129, 131 et 134.
English: This creates historical documentation and complements a division’s ability to identify current users.
French: Cela permet de documenter les cas de façon historique et complète la capacité de la division d’identifier les utilisateurs courants.
English: Accordingly, preparations for extensive training programs for part-time members are now underway.
French: Par conséquent, les préparatifs pour élaborer des programmes de formation rigoureux à l’intention des conseillers à temps partiel sont actuellement en cours.
English: In 1972, the Department decided to reduce the training period for foreign service officers to 12 months.
French: En 1972, le Ministère décida de ramener la période de formation des agents du Service extérieur à 12 mois.
English: Measures taken in order to implement these provisions:
French: Des magazines et autres publications bilingues paraissent.
English: Hotel Urbani is situated in a quiet street in the heart of Turin, opposite the main Porta Nuova Railway Station, and just 2 Metro stops from Porta Susa.
French: L'Atahotel Concord se trouve à côté de la gare Porta Nuova, dans le quartier commerçant le plus populaire à Turin. Les chambres spacieuses et confortables sont dotées d'un balcon privé.
English: The secretariat referred to in Article 14 of the Protocol shall serve as the secretariat of the Committee.
French: Le secrétariat visé à l'article 14 du Protocole fait fonction de secrétariat du Comité.
English: The impossibility of a military solution to the Iraq crisis becomes more obvious every day.
French: L'impossibilité d'une solution militaire à la crise iraquienne devient chaque jour évidente.
English: As I take up the function of President I am keenly aware of my responsibilities, but I am also aware of the transitory character of my mandate.
French: Au moment où j'accède à la fonction de président, je suis très conscient de mes responsabilités, mais je suis aussi très conscient du caractère transitoire de mon mandat.
English: It is therefore necessary to consider whether, as contended by the Fund, the Netherlands Government and the Commission, the exclusive right of the sectoral pension fund to manage supplementary pensions in a given sector and the resultant restriction of competition may be justified under Article 90(2) of the Treaty as a measure necessary for the performance of a particular social task of general interest with which that fund has been charged.
French: Il convient dès lors d'examiner si, ainsi que le soutiennent le Fonds, le gouvernement néerlandais et la Commission, le droit exclusif du fonds sectoriel de pension de gérer les pensions complémentaires dans un secteur déterminé et la restriction de la concurrence qui en découle peuvent être justifiés au titre de l'article 90, paragraphe 2, du traité en tant que mesure nécessaire à l'accomplissement d'une mission sociale particulière d'intérêt général dont ce fonds serait chargé.
English: Ensuring women's rights to vote and stand for elections
French: Droit pour les femmes de voter et d'être éligibles
English: : La prochaine démo sera en grande partie dans la même lignée que "Fausseté et Démesure" au niveau des thèmes textuels.
French: : La prochaine d�mo sera en grande partie dans la m�me lign�e que "Fausset� et D�mesure" au niveau des th�mes textuels.
English: As to candidate Basque's answers (Exhibit A-3, D-10), the appellant asserted that Ms. Basque received marks for mentioning the need for bilingual correspondence, notwithstanding that the position only required proficiency in the English language.
French: Quant aux réponses de la candidate Basque (pièces A-3, D-10), l'appelante affirme que Mme Basque a obtenu des points pour avoir mentionné la nécessité d'une correspondance bilingue, même si le poste n'exige qu'une compétence en langue anglaise.
English: They further reaffirmed that the most desirable solution to this problem was a total cessation of these movements through SIDS regions.
French: Ils ont en outre réaffirmé que la solution la plus souhaitable à ce problème était une cessation totale de ces mouvements dans les régions où se trouvent des PEID.
English: Easily accessible from downtown Kowloon or Central, this exceptional location is complemented by a splendid array of recreation facilities including a free form outdoor swimming pool, tennis, archery as well as chip and putt golf course. Hong Kong Gold Coast Hotel also features a unique selection of fine dining and entertainment with exquisite Cantonese delicacies, sumptuous western buffet, elegant high teas, superb cocktails and great live music.
French: hôtel à Hong Kong (Tuen Mun): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 450 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: There are other countries in Europe itself that would benefit much more from such aid.
French: Il y a des pays d'Europe auxquels cette aide serait bien mieux profitable.
English: For example, fair dealing.  17.
French: Par exemple, l'utilisation équitable.  17.
English: This is because of the very high cost of implementation and the recurring costs associated with the need to continually upgrade to remain within supported versions of applications, a reality which is not within the customer's control.
French: En revanche, elle n'a commandé qu'un très petit nombre de programmes à des tiers (fournisseurs), vraisemblablement parce qu'une telle solution peut être très onéreuse : les frais de développement et d'actualisation risquent en effet d'être très élevés s'il faut continuellement mettre le programme à niveau pour bénéficier des services de maintenance du fournisseur, or ce facteur échappe au contrôle du client.
English: The Minister noted that Pièces d'autos itself uses the word "vehicle" to describe the imports.
French: Le ministre a observé que Pièces d'autos elle-même utilise le mot « véhicule » pour décrire les importations.
English: In the past it had a notable economic development due to the work of the engineers and the activity of the harbour, in defence of which a castle was built.
French: Elle eut un remarquable développement économique dans l’antiquité du fait du travail dans les fermes productrices de sucre et grâce aux mouvements du port, pour la défense duquel un château fut construit.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr.  Ali Najab, l'Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale (A/C.4/60/5/Add.31); Mr. Frank Ruddy, United States, Ambassador (retired) (A/C.4/60/5/Add.33); Mr. Douihi Mohamed Rachid, Conseil Consultatif pour Le Sahara (A/C.4/60/5/Add.34); Ms. Latifa Aït-Baala, Euro-Mediterranean Women's Committee (A/C.4/60/5/Add.43); Ms. Gajmoula Ebbi, COREFASA (A/C.4/60/5/Add.27); Mr. Ghallaoui Sidati, Institut des Études Africaines (A/C.4/60/5/Add.37); Ms. JoMarie Fecci, Paris Tempo Productions (A/C.4/60/5/Add.40); Mr. Rabbani Mohamed Abdelkader, Personalité Sahraouie, ex-Ministre du POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.39); Mr. Ronnie Hansen, Norwegian Support Committee for Western Sahara (A/C.4/60/5/Add.38); Ms. Anja Oksalampi, YAAKAARE-REDHRIC (A/C.4/60/5/Add.41); Mr. Ahmed Boukhari, Frente POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.8); and Mr. Mustapha Bouh, former member of POLISARIO's political bureau (A/C.4/60/5/Add.30).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Ali Najab, l'Association des Ex-prisonniers de l'Intégrité Territoriale (A/C.4/60/5/Add.31); M. Frank Ruddy, Ambassadeur des États-Unis d'Amérique à la retraite (A/C.4/60/5/Add.33); M. Douihi Mohamed Rachid, Conseil Consultatif pour Le Sahara (A/C.4/60/5/Add.34); Mme Latifa Aït-Baala, Comité des femmes de la zone euro-méditerranéenne (A/C.4/60/5/Add.43); Mme Gajmoula Ebbi, COREFASA (A/C.4/60/5/Add.27); M. Ghallaoui Sidati, Institut des Études Africaines (A/C.4/60/5/Add.37); Mme JoMarie Fecci, Paris Tempo Productions (A/C.4/60/5/Add.40); M. Rabbani Mohamed Abdelkader, Personalité Sahraouie, ex-Ministre du POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.39); M. Ronnie Hansen, Comité norvégien de soutien au Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.38); Mme Anja Oksalampi, YAAKAARE-REDHRIC (A/C.4/60/5/Add.41); M. Ahmed Boukhari, Frente POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.8); et M. Mustapha Bouh, ancien membre du Bureau politique du POLISARIO (A/C.4/60/5/Add.30).
English: • Contractor makes a reasonable profit
French: • Fournisseur réalise des profits
English: Value Added Health - Current Prices
French: Valeur ajoutée Santé − Prix courants
English: A press conference with the two rapporteurs will be held on Wednesday after the votes.
French: Le nouveau Code pourrait dès lors entrer en vigueur prochainement.
English: He opined that the sample portion of the goods in issue was a section from an endless moulded conveyor belt.
French: Il a dit être d'avis que l'échantillon des marchandises en cause était une section d'une courroie transporteuse moulée sans fin.
English: 58/197 International trade and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Atkinson SE, Clocker TD, and Shore JF (1992).
French: Atkinson SE, Clocker ID, et Shore JF (1992).
English: The punishment is imprisonment for a minimum of two and a maximum of ten years, which by the Swedish standards of penalties is quite severe.
French: Ces agissements exposent leurs auteurs à une peine d’emprisonnement comprise entre deux et dix ans, ce qui, au regard de l’échelle des peines utilisée en Suède, est fort sévère.
English: How to use the symbols listed in the tables under Question 1 varies according to the publishing medium or format of your product.
French: La façon d'utiliser les symboles recensés dans les tableaux sous la question 1 dépend du support de votre publication ou du format de votre produit.
English: Average income of households in the first decile had the lowest rate of growth during the period (22.9%) with considerable differences between sub-periods.  The average income of these households, from 1990 to 1992, increased by 22.9%, above the national average and above that of the households in all deciles; however, in the three remaining sub-periods it showed the lowest rate of growth, and actually fell in two of the sub-periods (-5.1% between 1992 and 1994, and -0.6% between 1996 and 1998).
French: L'accroissement du revenu moyen des ménages de ce décile entre 1990 et 1992 a été de 22,9 %, accroissement supérieur à la moyenne nationale et à celui des ménages de tous les autres déciles; toutefois, dans les trois autres sous-périodes, le taux d'accroissement a été inférieur, avec même un taux négatif dans deux d'entre elles (-5,1 % pour 1992-1994 et -0,6 % pour 1996-1998).
English: Cross currency swaps of domestic obligations raised U.S. $250 million.
French: Les swaps de devises ont permis de recueillir 250 millions de dollars US par l'entremise d'opérations du marché intérieur.
English: It held that the workers in this case were entitled to benefits as of March 29.
French: La majorité de la Cour d'appel fédérale a accueilli la demande d'examen et d'annulation de la décision du juge-arbitre, présentée par les employés.
English: The situation continues to be a subject of research and monitoring.
French: Toutefois, à la fin d’août 1998, les concentrations d’oxygène étaient de nouveau inférieures à 1 mg/L dans la majeure partie du basin central.