ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officer-training program under the evangelical wing of the Army has undergone considerable change and now places greater emphasis on academics.
French: Le programme de formation des officiers sous la tutelle de l'Armée est considérablement différent et met maintenant plus d'accent sur la scolarité.
English: The change in the magnetic declination and inclination values reflects secular variations of the earth's geomagnetic field.
French: Le changement dans les valeurs de déclinaison et d'inclinaison magnétiques reflète les variations séculaires dans le champ géomagnétique de la Terre.
English: Saint Raphael’s Ruins, Inverarden House, Bethune-Thompson House, Battle of Crysler’s Farm, and MacDonell-Williamson House. • Make a special attempt to increase ties (e.g. twinning) to Johnstown, New York in the Mohawk Valley, the original home of many of the United Empire Loyalists in the area and the Johnson family.
French: • S’assurer que des démarches sont effectuées aﬁn d’établir et de maintenir des rapports entre Parcs Canada, le comité Sir John Johnson Manor House, la bibliothèque et autres pour promouvoir des actions qui assurent l’intégrité commémorative (voir la section 8.0) et qui mènent à une exploitation efﬁcace et efﬁciente du lieu.
English: A desktop publishing team makes the fine corrections.
French: Une équipe d'éditique apporte les corrections fines.
English: All major credit cards are accepted, you can use Visa, MasterCard, Diners, Eurocard, American Express, JCB.
French: Nous acceptons les cartes bancaires suivantes - Visa, MasterCard, Diners, Eurocard, American Express, JCB.
English: Reaching specially affected groups
French: Atteindre les groupes particulièrement touchés
English: In order to guarantee citizens the right to work, the State has adopted a series of policies, procedures and measures to increase employment.
French: Confirmant le droit des citoyens au travail, l'État a décidé d'un train de mesures et de politiques en faveur de l'emploi, notamment le Plan pour le développement économique et social et pour la lutte contre la pauvreté 2006-2010.
English: In Eastern Europe, tuberculosis deaths are increasing after almost 40 years of decline.
French: En Europe de l'Est, la mortalité associée à la tuberculose a augmenté après avoir reculé pendant près de 40 ans.
English: My Adviser for Special Assignments in Africa continues to pay special attention to Angola.
French: Mon Conseiller pour les missions spéciales en Afrique continue d'accorder une attention particulière à l'Angola.
English: This need will be all the more pressing with further enlargement of the Union and increasing diversity among Member States.
French: Cette démarche s'avère encore plus urgente dans la perspective d'un élargissement ultérieur et d'une diversité croissante entre les États membres.
English: When will the Agreement be finalized?
French: Quand l'entente sera-t-elle achevée?
English: They may be surprised to know that the original observances were carried out to cement the union of Canadians.
French: Or, ils seront surpris d’apprendre que les célébrations visaient à l’origine à resserrer l’union de tous les Canadiens.
English: States supported the efforts under way to streamline the various reporting requirements of the treaty bodies.
French: Les États se sont déclarés satisfaits des efforts déployés pour rationaliser le processus de présentation des rapports aux organes de suivi.
English: Experience in other United Nations agencies shows that global reports are useful but also require a significant investment of resources.
French: L'expérience acquise par d'autres organismes des Nations Unies révèle que si les rapports globaux sont utiles, ils nécessitent aussi de gros investissements.
English: Ideally investment would be with "no strings attached."
French: Idéalement, l'investissement serait sans conditions.
English: We new members do not want to be just additions, we want to be an additional value, the equal co-creators of a united Europe.
French: Nous, les nouveaux membres, ne voulons pas nous résumer à des additions; nous voulons être une valeur ajoutée, les cocréateurs égaux d’une Europe unie.
English: In this area, groundwater percolating from below the redd (nest) oxygenates the eggs and keeps them from freezing during the over-winter incubation period.
French: Dans cette zone, l'eau souterraine percolant à travers le sol sous le nid de fraie oxygène les œufs et les empêche de geler durant la période d'incubation hivernale.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOMES This section of the Complaints Commission's Departmental Performance Report (DPR) contains an overview of MPCC's 2003-04 performance in relation to the three strategic outcomes as outlined in the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: RENDEMENT MINISTÉRIEL EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Cette section du Rapport ministériel sur le rendement de la Commission présente un aperçu du rendement de la Commission en 2003-2004 à l'égard des trois résultats stratégiques établis dans le Rapport sur les plans et priorités pour l'exercice 2003-2004.
English: Does your organisation provide a clear process around the creation of new SharePoint sites?
French: Votre société fournit-elle un processus clair au sujet de la création de nouvelles listes SharePoint ?
English: Doris Hanson - working at the Winner's Corner Store on reserve
French: Doris Hanson, travaillant à la boutique Winner's Corner de la réserve.
English: Coaching encourages parties to recognize the impact of their behaviour and actions on others and how others might perceive such behaviour and actions.
French: On y encourage les parties à reconnaître l'effet de leur comportement et de leurs actions sur les autres ainsi qu'à prendre conscience de la perception que les autres peuvent avoir de leur comportement ou de leurs actions.
English: This process resulted in the adoption on 11 December 1997 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Protocol") .
French: Ce processus a abouti à l'adoption, le 11 décembre 1997, du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommé «Protocole»).
English: Furthermore, the SADC initiatives in the area of political stability and security would favour food security in the region.
French: Par ailleurs, les initiatives de la SADC en matière de stabilité politique et de sécurité devraient contribuer à la réalisation de la sécurité alimentaire dans cette région.
English: Section 25 -- Palestine refugees
French: Chapitre 25 -- Réfugiés de la Palestine
English: Fundamental rights 80 - 81 23
French: Les droits fondamentaux 80 - 81 24
English: Up-to-date copies of the action plan should always be available to any community members who want them.
French: Une version mise à jour du plan d’activités devrait toujours être offerte aux membres de la collectivité qui la demandent.
English: Well, I'm happy to say that this Government is walking the talk.
French: Et bien, je suis heureux de dire que notre gouvernement joint le geste à la parole.
English: The hotel is located in Shanghai Bund Financial and commercial area, and five kilometers away from the People's Square, that is a four-star international hotel and an advanced business cerntre with unique commercial style of Shanghai Bund.
French: L'hôtel se trouve dans le Bund, quartier financier et commercial de Shanghai, à cinq kilomètres de la place du Peuple. Cet hôtel international 4 étoiles dispose d'un centre d'affaires moderne typique du Bund.
English: The achievement of these three broad goals was pursued largely within the context of ACOA's strategic priorities: access to capital and information; entrepreneurship and business skills development; trade, tourism and investment; innovation; community economic development; and, policy, advocacy and coordination;.
French: • accroître l'activité économique par la mise à exécution de politiques nationales axées sur les besoins de la région. La poursuite de ces trois grands objectifs s'est faite surtout dans le contexte des priorités stratégiques de l'APECA :
English: [34] Mr. Lewis was also asked about the watertight doors.
French: [34] M. Lewis s'est vu poser lui aussi la question ayant trait aux portes.
English: A process has been set out in the Final Agreement to establish allocations at the request of Tsawwassen First Nation, Canada or British Columbia. 
French: Un mécanisme a été prévu dans l'accord définitif pour l'établissement d'allocations à la demande de la Première nation Tsawwassen, du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: (b) Under the subregional action programme for the Aral Sea Basin, in Central Asia, concrete actions and measures will be promoted to pursue effective land degradation control, drought mitigation and sustainable land and water resource management in Central Asia.
French: b) Dans le cadre du programme d'action sous-régional de lutte contre la désertification dans le bassin de la mer d'Aral, en Asie centrale, des actions et des mesures concrètes seront appuyées pour poursuivre une lutte efficace contre la dégradation des sols, l'atténuation des effets de la sécheresse et la gestion durable des terres et des eaux.
English: Women are only a small proportion of the Israeli Knesset and Greek Vouli (both list PR systems), while Canada and New Zealand21 show that PR may not be necessary.
French: Les femmes ne représentent qu'une faible proportion du Knesset israélien et de la Vouli grecque (dans les deux cas, il s'agit d'un système de représentation proportionnelle), tandis que l'expérience au Canada et en Nouvelle-Zélande21 montre que la représentation proportionnelle n'est peut-être pas nécessaire.
English: Furthermore, one could argue that 92.1% of Anglophone respondents are not impeded in the opportunity to function at internal staff meetings in their first official language since they are either 'satisfied' (89.8%) or 'dissatisfied but prefer the use of more French' (2.3%).
French: De plus, on peut prétendre que 92,1 % des répondants anglophones ne sont pas gênés d'utiliser leur première langue officielle lors des réunions internes du personnel étant donné que 89,8 % d'entre eux sont satisfaits et que 2,3 % d'entre eux sont insatisfaits et préféreraient que le français soit utilisé plus souvent.
English: I have been concerned about climate change throughout my 10year career as an MEP.
French: Tout au long des 10 années pendant lesquelles j'ai travaillé en tant que députée européenne, j'ai été préoccupée par le changement climatique.
English: Although Myanmar had entered almost no reservations to the Convention, she had the impression that it had tacit reservations, including some on health issues.
French: Même si le Myanmar n'a formulé aucune réserve, ou presque, à l'égard de la Convention, l'oratrice pense que celui-ci éprouve des réserves tacites dont plusieurs relatives aux questions de santé.
English: 9) PSTR access to CP via CN - alternative joint CP/CN/PSTR interchange:
French: 9) L'accès de la PSTR aux voies du CP par le CN : aménagement d'un point de correspondance commun au CP, au CN et à la PSTR comme solution de rechange :
English: (6) Save as otherwise provided in sub-section (5), the provisions of sub-sections (1), (2), (4) and (5) of section 93 (regarding the powers of the Controller) and of sections 94 and 95 shall apply to licences granted under this section as they apply to licences granted under section 84.
French: 6) Sauf stipulation contraire de l’alinéa 5), les dispositions de l’article 93.1), 2), 4) et 5) (concernant les compétences du Contrôleur) et les dispositions des articles 94 et 95 s’appliquent aux licences accordées conformément au présent article comme elles s’appliquent aux licences accordées conformément à l’article 84.
English: A third of the adult women who had abortions were women who already had two children which reflected the fact that, unfortunately, abortion was still used as a means of contraception.
French: Un tiers des femmes adultes ayant avorté avaient déjà deux enfants, ce qui reflète le fait que, malheureusement, cette pratique reste un moyen de contraception.
English: Local Contact Address E-Mail: gimnazija@ignalina.lt Web: www.irg.tinkle.lt Phone: + 37038652072
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnazija@ignalina.lt Adresse Internet: www.irg.tinkle.lt Téléphone: + 37038652072
English: ◦ Orders in Council First Nations Tax Commission www.fntc.ca Mandate The purposes of the First Nations Tax Commission are to: ensure the integrity of the system of first nations real property taxation and promote a common approach to first nations real property taxation nationwide, having regard to variations in provincial real property taxation systems; ensure that the real property taxation systems of first nations reconcile the interests of taxpayers with the responsibilities of chiefs and councils to govern the affairs of first nations; prevent, or provide for the timely resolution of, disputes in relation to the application of local revenue laws; assist first nations in the exercise of their jurisdiction over real property taxation on reserve lands and build capacity in first nations to administer their taxation systems; develop training programs for first nation real property tax administrators; assist first nations to achieve sustainable economic development through the generation of stable local revenues; promote a transparent first nations real property taxation regime that provides certainty to taxpayers; promote understanding of the real property taxation systems of first nations; and provide advice to the Minister regarding future development of the framework within which local revenue laws are made.
French: ◦ Décrets en conseil Commission de la fiscalité des premières nations www.fntc.ca/fr/about-us Mandat Les objectifs de la Commission fiscale des Premières nations (CFPN) sont les suivants: protéger l’intégrité du régime d’imposition foncière des premières nations et de promouvoir une vision commune de ce régime à travers le Canada, compte tenu des différences entre les régimes provinciaux en la matière; veiller à ce que le régime d’imposition foncière des premières nations fonctionne de manière à concilier les intérêts des contribuables avec les responsabilités assumées par les chefs et les conseils dans la gestion des affaires des premières nations; prévenir ou résoudre promptement les différends portant sur l’application des textes législatifs sur les recettes locales; aider les premières nations à exercer leur compétence en matière d’imposition foncière sur les terres de réserve et à développer leur capacité à gérer leurs régimes fiscaux; offrir de la formation aux administrateurs fiscaux des premières nations; aider les premières nations à atteindre un développement économique durable par la perception de recettes locales stables; encourager la transparence du régime d’imposition foncière des premières nations de façon à garantir la prévisibilité aux contribuables; favoriser la compréhension des régimes d’imposition foncière des premières nations; et conseiller le ministre quant au développement du cadre dans lequel les textes législatifs sur les recettes locales sont pris.
English: Motor Vehicle Safety Standards.
French: coopération et leur appui relativement à un programme national de désactivation des sacs gonflables. Les consultations à ce sujet se poursuivent.
English: However, on examination at first reading of the budget documents by the European Parliament, it was agreed that in order to restrict the growth of the Court’s 2008 budget, the advance payment provided for in 2008 would be reduced to 13 million, in consideration of the undertaking to make an additional advance payment of at least 4 million from the 2007 budget before the end of this year.
French: Un deuxième prépaiement de 17 millions d'euros avait été proposé dans le cadre de l'avantprojet de budget 2008 présenté par la Cour de justice à l'autorité budgétaire.
English: Our delegation prays that God will give them comfort and peace in this difficult time.
French: Notre délégation prie pour que Dieu lui prodigue réconfort et paix en ces moments difficiles.
English: The two cannot be put asunder.
French: Ils sont indissociables.
English: • Evaluation is not equated with evaluation units
French: • On fait la distinction entre évaluation et unités d'évaluation
English: This reduction in outputs further implies the continued inadequacy of independent evaluation coverage of all peacekeeping operations, as well as inability to respond to any ad hoc requests or needs that may arise.
French: Cela signifie en outre qu'il ne sera toujours pas possible d'évaluer de façon indépendante et adéquate l'ensemble des opérations de maintien de la paix, ni de répondre comme il se doit à d'éventuels demandes ou besoins particuliers.
English: This right is independent of the outcome of the proceedings and applies to aliens as well as to nationals.
French: Ce droit est indépendant de l'issue du procès et vaut également pour les étrangers et pour les nationaux.
English: Indirect effects are those that typically affect ecosystems by altering the nutritional regime, in the case of eutrophication, or by altering some other physical parameter, like pH in the case of acidification.
French: Et c’est aujourd’hui un fait bien documenté que les effets visibles et le dépérissement observés dans un rayon de quelques mètres à plusieurs kilomètres des grandes exploitations d’élevage peuvent être dus aux émissions de NH3.
English: For its part, the European Group on Ethics said around the same time that it did not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring, given that current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones made this technique ethically questionable.
French: Pour sa part, le Groupe européen d'éthique a indiqué à la même époque ne voir aucun argument convaincant pour justifier la production de denrées à partir de clones et leurs descendants, considérant que les niveaux actuels de souffrance et les problèmes de santé des mères porteuses et des animaux clonés rendent cette technique douteuse sur un plan moral.
English: Furthermore, Canada is expanding the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 2002 to require industries to report on their emissions of several criteria air contaminants, including PM, NOx, SO2, and VOCs, and, under the Interim Plan, Canada is also implementing multi-pollutant emission reduction strategies for key industrial sectors.
French: De plus, le Canada élargit l'inventaire national des rejets de polluants (INRP) en l'an 2002 afin d'exiger de la part des industries de faire rapport de leurs émissions selon divers critères de pollution atmosphérique, incluant les particules (PM), les NOx, le SO2 et les COV. En vertu du plan intérimaire, le Canada élabore aussi des stratégies de réduction des émissions de polluants multiples.
English: The ITCs are subtracted from the tax that has been collected on sales for the period with only the difference remitted to CCRA.
French: Ce crédit est soustrait de la taxe perçue sur les ventes pour les mois visés, et le commerçant ne verse à l'ADRC que la différence.
English: Like any important and independent institution in modern society, the Eurosystem needs to be close to the general public and understood by the citizens of Europe.
French: Comme toute institution importante et indépendante dans une société moderne, l’Eurosystème se doit d’être proche du grand public et compris par les citoyens européens.
English: Team C-16 was established under the leadership of Capt(N) B.R. Brown (J3 Plans) with representation from all three environments to assess options for the number, function and type of operational level headquarters required to meet future Canadian Forces requirements.
French: L'équipe C-16 a été établie sous le leadership du capt(M) B.R. Brown (J3 Plans). Les trois éléments y étaient représentés et son objectif consistait à évaluer les options relatives au nombre, à la fonction et au type de quartiers généraux nécessaires pour satisfaire aux exigences futures des Forces canadiennes.
English: Reproductiefonds also reserves the right to demand compliance with the agreement or to view this as dissolved in its entirety or for the non-executed portion by law and without prior warning of default.
French: Lukas - Art in Flanders VZW se réserve également le droit de d’exiger le respect du contrat ou de le résilier de plein droit et sans mise en demeure préalable dans son ensemble ou pour les parties non exécutées.
English: The Chair declared the meeting closed at 4.30 p.m.
French: Le Président a déclaré la réunion close à 16 h 30.
English: This institutional reform is vitally important, because we need a political council which will take decisions, which will assume responsibility for financial decisions and which will not pass the buck to the administrative staff when things go wrong.
French: Cette réforme institutionnelle est absolument essentielle car nous avons besoin d'un conseil politique qui prenne des décisions, assume la responsabilité des décisions financières et ne s'en décharge pas sur des fonctionnaires en cas d'échec.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $46,676.48 2006-08-30 THE CONFERENCE PUBLISHERS INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 46 676,48 $ 2006-08-30 THE CONFERENCE PUBLISHERS INC.
English: • a precautionary approach that is erring on the side of caution.
French: • la démarche prudente, en vertu de laquelle on pèche par excès de prudence.
English: The country programme for Sierra Leone for the period 2004-2007 (E/ICEF/2003/P/L.8) was approved by the Executive Board at the annual session of 2003 with an other resources ceiling of $16,000,000.
French: Le programme de la Sierra Leone pour la période 2004-2007 (E/ICEF/2003/P/ L.8) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2003; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 16 millions de dollars.
English: Under article 35 of the above-mentioned ordinance, the investigation by the judicial police officers should be carried out expeditiously in order to enable the salient facts to be put before the government law officer.
French: L'article 35 de l'ordonnance précitée quant à lui dispose que l'enquête de l'officier de police judiciaire doit être menée sans désemparer de manière à fournir à l'officier du ministère public les principaux éléments d'appréciation.
English: Feedback from applicants:
French: Retour d’information de la part des déposants :
English: (18) The Committee is concerned at the situation of the so-called “Grade 4 prisoners” who may be placed in a maximum security cell or ward with severe restrictions of their rights resulting in extreme isolation and deprivation of human contact.
French: 18) Le Comité est préoccupé par la situation des détenus dits «de la catégorie 4», qui peuvent être placés en cellule ou quartier de haute sécurité et dont les droits sont fortement restreints, ce qui les met en situation d'isolement extrême et les prive de tout contact humain.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: À L’ HEURE, PAR SEMAINE, PAR ANNÉ E) DE [répondant] AVANT IMPÔ T ET AUTRES DÉ DUCTIONS?
English: High sentiments are expressed when incest takes place.
French: Les cas d'inceste suscitent une profonde indignation dans la population.
English: The Commission and the European Investment Bank are looking at ways of assessing the structural nature of the jobs created thanks to this programme of facilities for SMEs.
French: La Commission et la Banque européenne d'investissement examinent des moyens d'évaluer la nature structurelle des emplois qui ont été créés par le biais de ce programme de facilité financière en faveur des PME.
English: It also was noted that further work on criteria and factors at the national level is needed to establish mitigation potentials for individual Annex I Parties.
French: Il a aussi été noté que des travaux plus approfondis sur les critères et les facteurs intervenant à l'échelle nationale s'imposaient pour définir le potentiel d'atténuation de chacune des Parties visées à l'annexe I.