ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after midnight on October 17th, 2006, police officers from the Akwesasne Mohawk Police Services observed a driver of a 1997 Chevrolet Venture van who failed to stop at a stop sign in Akwesasne, Ontario.
French: Peu après minuit le 17 octobre 2006, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont vu le conducteur d’une fourgonnette Chevrolet Venture 1997 omettre de faire un arrêt obligatoire à Akwesasne, en Ontario.
English: Stewart, Jane Director, Information Management, Canada Business Service Centres National Secretariat, Industry Canada Jane Stewart is the Director of Information Management with the Canada Business National Secretariat, part of Industry Canada's Service to Business organization, where she is responsible for designing and delivering IM strategies for integrated, inter-jurisdictional service delivery.
French: Stewart, Jane directrice, Gestion de l'information, Secrétariat national d'Entreprises Canada, Industrie Canada Jane Stewart est directrice de la Gestion de l'information du Secrétariat national des Centres de services aux entreprises du Canada, qui fait partie de l'organisation des Services aux entreprises d'Industrie Canada, où elle est responsable de la conception et de la réalisation de stratégies en matière de GI dans le cadre d'une prestation de services intégrée et intergouvernementale.
English: Prevention programmes for transmissible spongiform encephalopathies are to be carried out on a voluntary basis, and there is to be regular assessment of the scientific results of these programmes.
French: Les programmes de prévention des encéphalopathies spongiformes transmissibles doivent se faire sur une base volontaire, et leurs conclusions scientifiques doivent être contrôlées régulièrement.
English: Another good sign is the establishment of the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which, Japan believes, is a useful instrument for monitoring sustainable development.
French: Un autre signe prometteur est la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le cadre du NEPAD qui, d'après le Japon, représente un instrument utile pour le suivi du développement durable.
English: We will continue to reduce costs in some parts of our operations, including labour costs, in order to accomplish our required goal.
French: Nous continuerons de réduire les coûts dans certains secteurs de nos opérations, y compris les frais de main-d’œuvre, afin d’en arriver à l’état final requis.
English: Habitat The Milksnake is best known for occurring in rural areas, where it is most frequently reported in and around buildings, especially old structures.
French: Habitat On sait que la couleuvre tachetÃ©e se trouve dans les rÃ©gions rurales, oÃ¹ elle est trÃ¨s frÃ©quemment observÃ©e dans les bÃ¢timents et autour de ceux-ci, en particulier les vieilles structures.
English: Conditions governing night differential
French: Règles concernant le sursalaire de nuit
English: This compares favourably with 1998-99, when the National Archives completed 88.6% of access requests and 85% of privacy requests within allowable time limits.
French: Ces résultats se comparent très avantageuse-ment à ceux de 1998-1999, alors que les Archives nationales avaient réussi à répondre à 88,6 % des demandes d'accès et à 85 % des demandes sur la protection des rensei-gnements personnels dans les délais prescrits.
English: Cs set up or improve Objectives : to help NO young, talented systems for identifying athletes who have athletes and to enable arded Olympic not previously been aw high-level centres scholarships to train in financial assistance. or to receive individual 00,000 2003 Budget :
French: Finalement, la collaboration technique avec les FI s’est encore renforcée puisqu’à côté des recommandations, analyses et suivis spécifiques assurés dans la grande majorité des projets, 7 FI (contre 4 en 2002) ont mis sur pied des camps d’entraînement de haut niveau, qui ont permis à une centaine de jeunes athlètes de bénéficier des meilleures conditions possibles pour se perfectionner.
English: Such a cathartic effect would certainly allow us in the European Union to formulate a fresh approach to our relations with Turkey and to develop a more positive collaboration in a spirit of true solidarity, and Greece must show itself to be a willing partner in this project.
French: Une catharsis de ce genre permettrait certainement à l'Union européenne de formuler une nouvelle approche de ses relations avec la Turquie et de développer une collaboration plus positive, dans un esprit d'authentique solidarité. La Grèce doit montrer sa volonté d'être partie prenante à ce projet.
English: CFI awards are not finalized, however, until all funding required to support the project has been secured.
French: Cependant, la CFI ne finalise pas ses subventions avant que tous les fonds nécessaires au soutien d'un projet aient été obtenus.
English: Follow-up is performed at school.
French: Le suivi est effectue a l’ecole.
English: Summary record of the 506th meeting
French: Compte rendu analytique de la 506e séance
English: Iraq fully complied with its obligations under the Non-Proliferation Treaty and the safeguards system, as the IAEA inspectors had been able to confirm on their visit to Iraq in January 2000.
French: L'Iraq remplit toutes les obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération et du système de garanties, comme les inspecteurs de l'AIEA ont pu le confirmer lors de la visite qu'ils ont effectuée en Iraq en janvier 2000.
English: Awesome gameplay for sure, that is how I expected it to play.
French: Vous vous êtes trompé, c'est heavenly sword. Sinon, il faut chercher le lien avec KUF sur xbox!
English: In view of that situation, it is obvious that one of the most urgent tasks of United Nations Members is to work together in earnest for the complete elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Face à cette situation, il est évident que l'une des tâches les plus urgentes des Membres des Nations Unies est d'œuvrer ensemble avec détermination à l'élimination totale des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Doc. 7619 and Reference No. 2120 of 7 November 1996 Draft recommendation and draft order adopted unanimously by the committee on 10 March 1997 Members of the committee:
French: Doc. 7619 et renvoi n° 2120 du 7 novembre 1996 Projet de recommandation et projet de directive adoptés à l'unanimité par la commission le 10 mars 1997 Membres de la commission:
English: For instance, the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of the European Union lists five grounds upon which a foreign judgement shall not be recognized: (a) if recognition would be contrary to public policy in the recognizing State; (b) if a default judgement was entered without sufficient notice; (c) if the judgement is irreconcilable with a judgement between the parties in the recognizing State; (d) if the judgement went beyond the civil dispute to required determination of a matter of status arising out of a matrimonial relationship, wills or succession; or (e) if the judgement is irreconcilable with an earlier judgement from a non-contracting State that is entitled to res judicata.
French: Par exemple, la Convention de l'Union européenne concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale indique cinq motifs de non-reconnaissance: a) si la reconnaissance est contraire à l'ordre public de l'État requis; b) si l'acte introductif d'instance n'a pas été notifié au défendeur défaillant en temps utile; c) si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis; d) si le tribunal a, en tranchant une question relative à l'état ou à la capacité des personnes physiques, aux régimes matrimoniaux, aux testaments ou aux successions, méconnu une règle de droit international privé de l'État requis; ou e) si la décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un État non contractant lorsque cette dernière a l'autorité de la chose jugée.
English: E-Authentication Inventory Template The Office of Electronic Government is developing an e-Authentication inventory template for the e-Authentication Project[30].
French: Modèle d'inventaire pour l'authentification électronique L'Office of Electronic Government élabore actuellement un modèle d'inventaire pour l'authentification électronique pour le e-Authentication Project[30].
English: "Ecological Reserve" means provincial Crown land that is set aside as an ecological reserve under Provincial Law located wholly or partially within the Yale First Nation Area unless otherwise specified.
French: « initiative de mise en valeur » s’entend d’une initiative qui a pour but de causer une augmentation des stocks de poisson par : a) une amélioration artificielle à l’habitat du poisson, ou b) l’utilisation de technologies de pisciculture;
English: As Indigenous representatives have stated repeatedly, throughout the years, it is inconsistent to distinguish between the human rights of Indigenous Peoples and other peoples.
French: Comme les représentants des autochtones l'ont répété au fil des ans, il est incohérent de faire une distinction entre les droits de l'homme des peuples autochtones et ceux d'autres peuples.
English: Component of Active Surveillance Symptom Compliance screen assessment Symptom monitoring Not applicable Not applicable Household members Not applicable Not applicable Laboratory result check Not applicable Not applicable
French: Composante de la surveillance active Triage des symptômes Évaluation de l’observance Sans objet Surveillance des symptômes Sans objet Membres du ménage Sans objet Vérification des résultats de laboratoire Sans objet
English: Today we still have the opportunity to lay the foundations for equitable long-term access by the poorest countries to knowledge, especially that knowledge essential for health, human survival and development.
French: Aujourd'hui, l'occasion s'offre toujours de jeter les fondations d'un accès équitable à long terme des pays les plus pauvres à la connaissance, en particulier à la connaissance essentielle pour la santé, la survie et le développement de l'homme.
English: That principle is fundamental to the peace process and has been part of every peace agreement signed between the parties, as well as of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ce principe est le fondement du processus de paix et figure dans tous les accords de paix signés entre les parties, ainsi que dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Eastern Demolition and Recyclers Ltd..
French: Information sur le marché:
English: Tuktut Nogait enjoys an extraordinarily high level of ecological integrity.
French: Le parc national Tuktut Nogait possède un degré extraordinairement élevé d'intégrité écologique.
English: As in the past, we oppose efforts to politicize the Geneva Conventions, and we would not attend if such a meeting were held.
French: Comme par le passé, nous rejetons toute tentative de politiser les conventions de Genève et nous ne participerions pas à une telle rencontre, si elle avait lieu.
English: Commission communication — ‘Next generation internet: priorities for action in migrating to the new IPv6 Internet protocol’:
French: La communication en objet propose un plan d’action en trois ans, dont l’objectif est de favoriser l’adoption généralisée en Europe de la nouvelle version du protocole IP Bull.
English: He considered that if the delegations simply expressed their views without making clear recommendations to the General Assembly, then inevitably, they would once again have to repeat different positions and concerns and call for the establishment of a constructive approach.
French: Si les délégations se contentent de donner leur opinion sans formuler des recommandations claires à l’Assemblée générale, alors elles devront inévitablement exprimer des positions et des préoccupations différentes et plaider en faveur d’une démarche constructive.
English: Differences arise because the neutral tetrahedral intermediate, formed directly as a result of the protonated substrate being attacked by two water molecules (not one), possesses an easily protonated nitrogen in the amide and benzimidate cases, explaining both the lack of 18O exchange observed for amide hydrolysis and the irreversibility of the reaction.
French: Les différences apparaissent parce que l'intermédiaire tétraédrique neutre, qui se forme directement par une attaque du substrat protoné par deux (pas une) molécules d'eau, comporte dans les cas de l'amide et du benzimidate, un azote qui peut facilement être protoné et ceci explique le fait que, lors de l'hydrolyse de l'amide, il n'y a pas d'échange de 18O et que la réaction est irréversible.
English: 37 and 38) In addition, the presence of three cells in the canal would substantially reduce its width (from 50 to 20 metres) and would compromise its possible reopening to navigation by limiting manoeuvrability in the canal.
French: Le problème qu ‘on a, c’est qu ‘on ne peut pas savoir combien de temps notre site va rester performant.
English: The specific response to each of the Committee recommendations is as follows:
French: Voici la réponse à chacune des recommandations du Comité :
English: All the elements are present Almost all the elements are present Certain expected elements are present Most of the expected elements are missing No expected elements are present
French: Tous les éléments attendus sont présents Presque tous les éléments attendus sont présents Certains éléments attendus sont présents Manque la plupart des éléments attendus Aucun élément attendu n’est présent
English: The vehicles and/or the engines are also submitted to a maximum power comparison test, as described in Regulation No. 85 for engines, or defined in paragraph 6.1.3. below for vehicles.
French: Les véhicules et/ou les moteurs sont aussi soumis à un essai de comparaison de la puissance maximale, telle que définie dans le Règlement no 85 pour les moteurs, ou au paragraphe 6.1.3 ci-dessous pour les véhicules.
English: HR Planning, Accountability and Diversity Branch 71 21 7 0 0 0 56 Organizational Unit 61 26 13 0 0 0 23
French: Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 71 21 7 0 0 0 56 Unité organisationnelle 61 26 13 0 0 0 23
English: Anaphylaxis: A Handbook for School Boards.
French: Anaphylaxie : guide à l'intention des commissions et conseils scolaires.
English: Draft article 11 — Protection of shareholders
French: Projet d'article 11 — Protection des actionnaires
English: Agreements on action, proposed by the staff representatives and signed by the Secretary-General, have remained unimplemented and/or partially implemented for many years.
French: Les accords conclus dans ce cadre, proposés par des représentants du personnel et signés par le Secrétaire général, restent souvent lettre morte pendant des années ou ne sont que partiellement appliqués.
English: The high added value product sector is brimming with innovation and the use of the latest technology.
French: Le secteur des entreprises à haute valeur ajoutée se développe grâce à l'innovation et à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: • an increased awareness and understanding of safety programs by target groups; the elimination of counterfeit and fraudulent certificates; and increased industry awareness of, and compliance with, regulations and standards.
French: • à une plus grande sensibilisation et à une meilleure compréhension des programmes de sécurité par les groupes cibles; à l’élimination des certificats contrefaits et de l’usage frauduleux des certificats; à une plus grande sensibilisation et une plus grande conformité de l’industrie aux règlements et aux normes.
English: The results of the evaluation also indicated that the offenders who participated in the programme, which included treatment to address the identified needs of the offenders as well the restorative component, had a lower recidivism rate than matched groups of probationers and inmates.
French: Les résultats de l'évaluation ont aussi indiqué que les délinquants qui ont pris part au programme, lequel comprenait un traitement en vue de répondre aux besoins du délinquant ainsi que la composante « réparation », récidivaient en moins grand nombre que les délinquants des groupes-témoin formés de probationnaires et de détenus.
English: It was every State party's obligation to ensure that the current Conference had a successful outcome, as its success was a crucial step towards achieving freedom from fear, as outlined in the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), and reforming the United Nations for enhanced international peace and security.
French: Chaque État partie a l'obligation de faire en sorte que la Conférence d'examen actuelle soit couronnée de succès, puisque cette réussite est une étape cruciale dans le processus qui vise à libérer le monde de la peur, comme on peut le lire dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) et à réformer les Nations Unies en vue d'un renforcement de la paix et de la sécurité internationale.
English: Informal consultations on a draft resolution on the Universal realization of peoples' rights to self-determination (agenda item 69) (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du point 69 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: (4) After submitting a request under subsections (1) and (2), the owner of a patent issued abroad must produce the documents referred to in subsections 3(a) and (b) within three months as from their issue and, at the latest, before expiry of the term of validity of the patent in accordance with subsection (5).
French: La présentation de la requête est soumise au paiement d’une taxe administrative conformément aux dispositions légales spéciales26 . 3) L’organisation qui a ou a obtenu, en vertu du droit antérieur, le droit de disposer d’une invention ou d’un dessin ou modèle industriel a les mêmes droits que le titulaire d’un brevet ou d’un dessin ou modèle industriel.
English: She was concerned that Jamaica's non-governmental organizations, which did excellent work, were providing services to women that ought to fall within the purview of the Government.
French: Elle est préoccupée du fait que les organisations non gouvernementales de la Jamaïque, qui effectuent un excellent travail, offrent des services aux femmes qui relèvent normalement du Gouvernement.
English: However, all efforts should be taken to enhance the survival in the fisheries, primarily through mandatory release of wolffish in a manner that will increase the chance of survival.
French: Ainsi en vertu du paragraphe 83(4) de la LEP, ce document permet aux pêcheurs qui se livrent à la pêche commerciale, récréative et à la pêche communautaire des Autochtones à des fins sociales, rituelles ou de subsistances conformément à un permis délivré sous le régime de la Loi sur les pêches pour les poissons de fond, les mollusques et crustacés et les espèces pélagiques (incluant les pêches émergentes) de causer la mort d’individus d’A. denticulatus ou d’A. minor, de leur nuire, de les harceler, de les capturer ou de les prendre de façon fortuite, sous réserve que les conditions suivantes soient respectées :
English: The development of an international plan of action to combat IUU fishing will facilitate action towards this goal.
French: L'élaboration d'un plan d'action international permettra d'atteindre cet objectif.
English: Ontario There are no special time limitations on admissibility of complaints related to torture, except limitation periods that apply in any civil, criminal or a complaints process set up under a statute.
French: ONTARIO Aucun délai particulier ne s’applique à l’admissibilité de plaintes liées à la torture (sauf les délais qui s’appliquent à toute procédure civile ou pénale ou aux procédures relatives à des plaintes déposées en vertu d’une loi).
English: Document reference number COM(2005) yyy Final The proposal 1.
French: Numéro de référence du document COM(2005) yyy final La proposition 1.
English: Where the proceeds are monetary, it often makes little sense to oblige the creditor, after collection, to turn these over to the grantor.
French: Lorsque le produit est monétaire, il n'est souvent guère logique d'obliger le créancier, après l'avoir perçu, à le remettre au constituant.
English: The Town–site group at PANP works in conjunction with an advisory town council representing Waskesiu Lake.
French: Le groupe du lotissement urbain du PNPA travaille en collaboration avec un conseil consultatif municipal représentant Waskesiu Lake.
English: This will require the deployment of new monitors and the calibration and maintenance of existing monitors.
French: Cela nécessitera le déploiement de nouveaux détecteurs ainsi que l'étalonnage et l'entretien des détecteurs existants.
English: Calls upon Member States to put an end to impunity and to take appropriate steps to identify those responsible for child abductions in Africa and bring them to justice;
French: Engage les États Membres à mettre fin à l'impunité et à prendre les mesures appropriées pour identifier les responsables d'enlèvements d'enfants en Afrique et les traduire en justice;
English: Exhibition entitled "Networks" - path-breaking women's projects in Bavaria
French: - Exposition intitulée « Réseaux», projets novateurs féminins en Bavière »;
English: · Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
French: · une Europe aux finances publiques viables: garante d'une protection sociale adéquate et de l'équité entre les générations.
English: The relevant Community authorities shall submit (by electronic means) to the Ministry responsible for fisheries in Madagascar an application for each vessel wishing to fish or assist in fishing activities under the Agreement at least 15 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: Les autorités compétentes de la Communauté soumettent (par voie électronique) au ministère chargé des pêches de Madagascar, une demande pour chaque navire qui désire pêcher ou assister l’activité de pêche en vertu de l'accord, au moins 15 jours ouvrables avant la date de début de validité demandée.
English: A solution for radial expansion of cylindrical cavities in sandy soils is presented.
French: Une solution pour l'expansion de cavités cylindriques dans les sols sableux est présentée.
English: With cooperation from other airport employees, 81 passengers and their baggage were screened as required.
French: Avez la collaboration d’employés d’autres aéroports, 81 passagers et leurs bagages ont été contrôlés, conformément aux procédures établies.
English: • Francophone Tele-learning Pilot Project Initiative Related Sites CommunAction.ca The CommunAction.ca Internet site was developed to inform Canada's official language minorities of the programs and services delivered by Industry Canada and FedNor, as well as several other federal organizations and departments, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions and Western Economic Diversification Canada.
French: • L’Initiative des projets pilotes francophones de téléapprentissage Sites connexes CommunAction.ca Le site Internet CommunAction.ca a été créé pour informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire de tout le Canada des programmes et services qu'offrent Industrie Canada et FedNor, ainsi que plusieurs autres ministères et organismes fédéraux, dont l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.