ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within reasonableness and applicable privacy law, Kubus Mini Storage will take measures protecting the confidential information of its relations (passed on by way of this web site) against improper use.
French: Dans le cadre de la législation en vigueur sur l’intimité de la vie privée, Kubus mini-stockage prendra des mesures raisonnables protégeant d’abus les données confidentielles de ses relations (communiquées via ce site).
English: The Criminal Code punishes reprehensible acts whose purpose and effect is to incite, encourage or facilitate the debauchery or corruption of young people of either sex.
French: Le Code pénal sanctionne les faits répréhensibles ayant pour but et pour effet d'exciter, de favoriser ou de faciliter la débauche ou la corruption de la jeunesse de l'un et de l'autre sexe.
English: (i) (ii) Rail – costs cannot exceed most economical air travel.
French: (i) Chemin de fer – les coûts ne peuvent pas excéder le voyage par avion le plus économique.
English: Act No. 22 of 14 July 1997, amending the Electoral Code, included for the first time a requirement concerning the participation of women, or a system of quotas or affirmative action.
French: La loi no 22 (14 juillet 1997), aux termes de laquelle la réforme du Code électoral a été adoptée, intègre pour la première fois dans la législation panaméenne le principe de participation des femmes, également appelé système de quotas ou mesures d'action positive.
English: • Where the standard of manufacture of an ingredient complies with a Schedule B compendial standard, use the applicable abbreviation for the compendium, e.g. USP, BP.
French: • Lorsque la norme de fabrication d’un ingrédient est conforme à une norme officinale mentionnée à l'annexe B, utilisez l'abréviation de cette pharmacopée, p. ex., USP, BP.
English: These diseases account for a large proportion of disability, death and health inequity among Canadians, much of which is preventable.
French: Ces maladies sont responsables d’une grande partie des invalidités, des décès et des inégalités en matière de santé au sein de la population canadienne, ce qui pourrait être évité grâce à la prévention.
English: The Working Group heard that paragraph 6.10 addressed a well-recognized principle that needed to be considered in the context of the draft instrument as a whole.
French: On a déclaré que le projet d'article 6.10 énonçait un principe largement reconnu et qu'il devait être replacé dans le contexte de l'ensemble du projet d'instrument.
English: New Groupings for Releases and Transfers The following groupings were used to summarize information collected through the NPRI for the 2001 reporting year and continued for the 2002 reporting period:
French: Nouveaux groupes pour les rejets et les transferts Les groupes ci-après ont été utilisés pour résumer les renseignements obtenus par l’INRP pour l’année de déclaration 2001. Ils ont également servi pour la période de déclaration 2002.
English: The Bureau welcomed the positive attitude of the Turkish Government and encouraged Turkey to take more stringent measures for pollution control in that beach and to fully implement Recommendation No. 66 (1998).
French: Le Gouvernement turc a informé le Secrétariat qu’ a il déposé une demande auprès du Programme LIFE dans le but de réhabiliter la plage de Kazanli où un hôtel a été démoli et un centre de surveillance des tortues marines a été créé.
English: Monitoring of measurement devices is a program established to gather objective evidence of the compliance of measuring devices within the natural gas trade sector.
French: La surveillance des appareils de mesure est un programme établi pour recueillir des preuves tangibles de la conformité des appareils de mesure au sein du secteur du gaz naturel.
English: I therefore believe, as our committee has concluded, that the only correct thing to do would be to hold the Commission to its responsibility and ask it to withdraw the proposal until the CEN and ISO have completed their work.
French: C'est pourquoi je partage les conclusions avancées par la commission de la politique industrielle selon lesquelles il convient d'obliger la Commission à se montrer digne de ses responsabilités et lui demander de retirer sa proposition tant que le CEN et l'OIN n'auront pas achevé leurs travaux.
English: 47 bis Older persons with disabilities are also at greater risk of poverty than the non-disabled older persons partly because of workplace discrimination, including employer discrimination and the absence of workplace accommodations of their needs.
French: 47 bis.  Les personnes âgées handicapées sont aussi plus exposées à la pauvreté que les personnes âgées qui ne le sont pas, notamment à cause de la discrimination sur le lieu de travail : discrimination de la part des employeurs, lieu de travail non aménagé pour accueillir des handicapés, etc. (Approuvé)
English: February 15 was declared National Flag of Canada Day in 1996.
French: Le 15 février a été déclaré le Jour du drapeau national du Canada en 1996.
English: A macroeconomic scenario based on NAICS should be available in the next few years. The information in the 2001 census will not be available until 2003.
French: En effet, le scénario macroéconomique basé sur le SCIAN devrait être disponible au cours des prochaines années, tandis que l'information du recensement de 2001 ne sera pas disponible avant 2003.
English: Terrorism, of any kind, is utterly unacceptable, but it is unfortunate that the report provides us with no concrete definition of what terrorism is, although it always talks in terms of 'international terrorism'.
French: Le terrorisme, sous toutes ses formes, est absolument inacceptable, mais il est regrettable que le rapport ne nous fournisse aucune définition concrète de ce qu'il est, bien que celui-ci évoque le "terrorisme international" de façon répétitive.
English: Suitable compensation shall be fixed by the Agency if the parties do not reach a negotiated settlement.
French: Celui-ci doit prescrire une indemnité appropriée si les parties ne parviennent pas à un rèlement négocié.
English: Having learnt lessons from the French visit, the Italian was able to have a better race under wet-dry circumstances at Mugello, taking home his best result of the year to date.
French: L’italien est parvenu à faire une bien meilleure course dans des circonstances similaires au Mugello, et a remporté son meilleur résultat depuis son arrivée en MotoGP.
English: Graphs and maps should be incorporated into the presentation.
French: La présentation devrait comprendre des graphiques et des cartes.
English: • Does your company have access to a professional mediation service that can be called upon to mediate a dispute impartially?
French: • Votre entreprise a-t-elle accès à un service de médiation professionnel à qui vous pouvez vous adresser pour qu’il se charge de la médiation d’un conflit de façon impartiale?
English: Unlike their counterparts on the central coast, exterior ornamentation on these plank houses was wholly confined to these sculptural elements.
French: Contrairement à leurs vis-à-vis de la côte centrale, l'ornementation extérieure de ces maisons de planches s'arrête à ces éléments sculpturaux.
English: Why, in both 1954 and 2005, did the French – in one case the National Assembly, in the other the electorate – reject proposals that France itself had conceived?
French: Pourquoi, en 1954 et en 2005, les Français – l’Assemblée nationale dans le premier cas, les électeurs dans le second – ont-ils rejeté les propositions qu’ils avaient eux-mêmes formulées ?
English: The Task Force noted that it had provided information on the health impacts of particulate matter and ozone and would make necessary updates.
French: L'Équipe spéciale a signalé qu'elle avait fourni des informations sur les répercussions sanitaires des particules et de l'ozone et qu'elle procéderait aux mises à jour nécessaires.
English: • Policy Analysts, RHQ (three) Informatics
French: • Analyste de politiques, ACR (trois) INFORMATIQUE
English: How do you evaluate their role?  (Please give one or more significant examples that illustrate it.
French: Quelles sont les compétences des différents juges nationaux dans l'application et l'interprétation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme?
English: The tasks of each of the four UNMIK pillars were set out in the report of the Special Representative of the Secretary-General on the UNMIK in Kosovo of 12 July 1999.
French: Les tâches des quatre composantes de la MINUK ont été définies dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la MINUK, en date du 12 juillet 1999.
English: Coupled with this, a serious management crisis is adversely affecting logistics, particularly fuel supplies, spare parts and vehicle maintenance.
French: À cela s'ajoutent des problèmes administratifs qui nuisent à l'organisation, en particulier en ce qui concerne l'approvisionnement en combustible, les pièces de rechange et l'entretien des véhicules.
English: *Lynch-Staunton (or Kinsella) John (Jack) Wiebe Joseph A. Day *John Lynch-Staunton (or Noel A. Kinsella) Michael A. Meighen David P. Smith, P.C. John (Jack) Wiebe
French: Greffière du Comité : defence@sen.parl.gc.ca Président du Comité des anciens combattants : meighm@sen.parl.gc.ca  Président du Comité de la sécurité nationale et de la défense : kennyco@sen.parl.gc.ca Les demandes d’information des médias doivent être envoyées à : ckres2@sen.parl.gc.ca
English: Please take a look at the x86 AT documentation , and if you have questions about anything, please either email Homer Parker or Mark Loeser .
French: Veuillez jeter un œil à la documentation Arch Tester x86 et si vous avez des questions à n'importe quel sujet, veuillez envoyer un email soit à Homer Parker soit à Mark Loeser .
English: Also in the precise field of the positive or descriptive sciences, these can help the future priest prolong the living "contemporaneousness" of Christ.
French: C'est cela que l'Église, et spécialement son Magistère, ont constamment proposé. C'est cette ligne qu'ont suivie les grands théologiens qui ont enrichi la pensée de l'Église au long des siècles.
English: The appellant's lack of action confirmed that she was not prepared to take the necessary steps to continue her candidacy in the competition.
French: L'inaction de l'appelante confirme qu'elle n'était pas disposée à poser les gestes nécessaires pour poursuivre sa participation au concours.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Director, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Manager, Food Products and Chemicals Unit, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Subsection 134(2) The Minister or the Deputy Minister may, by order, suspend for a specified period a tariff item referred to in Supplementary Note 4(c) of Chapter 8 of the List of Tariff Provisions, and bring into force for the period one or more tariff items referred to in Supplementary Note 4(b) of that Chapter, in respect of goods that are imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Unité des produits alimentaires et chimiques, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Paragraphe 134(2) Le ministre ou le sous-ministre peuvent, par arrêté, suspendre pendant une période donnée l'application d'un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 4c) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires et faire entrer en vigueur pour la période un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 4b) de ce chapitre en ce qui concerne des marchandises qui sont importées pendant cette période à un bureau de douane dans une région ou une partie du Canada donnée.
English: Networks between INGOs have been created in and between countries aiming to promote a large and more transnational defense of public interests affecting world problems The Council of Europe has been a pioneer in developing constantly civil society representation as an expression of democratic pluralism of a Europe close to its citizens.
French: Des réseaux d’OING se sont ainsi constitués entre et dans les pays, visant à promouvoir un processus étendu et plus transnational de défense d’intérêts publics liés aux problèmes mondiaux. Le Conseil de l’Europe a joué un rôle de pionnier en œuvrant constamment à développer la représentation de la société civile en tant qu’expression du pluralisme démocratique d’une Europe proche de ses citoyens.
English: Since the ensuing reduction in the chemical K+ gradient can have adverse effects on muscle excitability, it has repeatedly been suggested that, during intense exercise, the loss of K+ from muscle fibres can contribute to the complex set of mechanisms that leads to the development of muscle fatigue.
French: Du fait que la diminution du gradient chimique du K+ peut avoir des effets nuisibles sur l’excitabilité des fibres musculaires, la littérature scientifique a indiqué nombre de fois que la perte de K+ observée dans les fibres musculaires au cours d’un effort intense peut mettre en branle les mécanismes complexes d’installation de la fatigue musculaire.
English: The "Year" in the member states Activities carried out in the member states during the "Year" varied from conferences and workshops to simulation games and on-line projects.
French: L’Année dans les Etats membres Les activités menées dans les Etats membres pendant l’Année ont pris des formes variées, allant de conférences et d’ateliers à des jeux de simulation et à des projets en ligne.
English: Making people more aware of what we share with the Aboriginals would, in my opinion, be one way of repaying a little of the debt that we have long owed.
French: Mieux faire connaître ce que nous partageons avec les Autochtones, serait, à mon avis, une façon de repayer un peu la dette que nous devons depuis longtemps.
English: Marketed Health Product Name Assessment: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Since its proclamation, a great deal of experience has been gained - by federal government departments, private sector proponents, non-governmental organizations and other groups.
French: Depuis l'adoption de la Loi, les ministères du gouvernement fédéral, les promoteurs du secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres groupes ont acquis une grande expérience.
English: A centre was launched to support children and families in conflict with the law and child victims of violence, abuse and neglect.
French: Un centre d'aide aux enfants et aux familles en conflit avec la loi et aux enfants victimes de violence, de maltraitance et de négligence a été ouvert.
English: (b) Law on the Special Legal Status of Gagauzia (Gagauz-Yeri) was adopted by the Parliament of the Republic of Moldova on 23 December 1994;
French: b) Le 23 décembre 1994, le Parlement de la République de Moldova a adopté la loi sur le statut juridique spécial de la Gagaouzie (Gagauz-Yeri);
English: Residence status was not granted as compensation for the injustice suffered.
French: Le statut de résident n'est pas accordé à titre de compensation pour l'injustice subie.
English: Finally, as concerns data protection, the Commission takes the view that if Directive 95/46/EC is fully applied, fraudsters would be informed that they are under suspicion, and consequently it is to be expected that they would transfer their fraudulent activity and would dispose of the evidence of fraud.
French: Enfin, en ce qui concerne la protection des données, la Commission estime que si la directive 95/46/CE est pleinement appliquée, les fraudeurs seraient informés qu'ils sont soupçonnés et que l'on peut dès lors s'attendre à ce qu'ils transfèrent leur activité frauduleuse et fassent disparaître les preuves de la fraude.
English: But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain.
French: Pourtant, la stabilité fondée sur l'autorité seule est une illusion qui finalement n'est pas tenable à long terme.
English: Line should be controlled and paid out directly from the towline reel.
French: Toutefois, il ne faut pas laisser filer trop longtemps l'amarre, car elle risque de s'enrouler autour des hélices.
English: RECALLING that the Council Resolution of 21 January 2002 on culture and the knowledge society (3) called on the Commission and the Member States to, inter alia ‘to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity’,
French: sur la culture et la société de la connaissance (3) a notamment invité la Commission et les États membres à «aider à la numérisation des contenus culturels et à l'interopérabilité des systèmes y afférents, afin de préserver, de protéger et de faire connaître le patrimoine européen et la diversité culturelle européenne»;
English: Material and information on accidents and enquiries. Topics:
French: Documentation et renseignements concernant les accidents et enquêtes. Sujets :
English: The Board's findings read as follows: "The Board reviewed the documents presented along with the verbal presentation and finds that the claimant did not provide sufficient evidence that she did not knowingly make false or misleading statements to the Commission pursuant to Section 33 of the Unemployment Insurance Act.
French: Les conclusions du conseil se lisent comme suit : « Le conseil a examiné les documents présentés avec la déclaration orale et conclut que la prestataire n'a pas fourni une preuve suffisante pour montrer qu'elle n'avait pas sciemment fait de déclarations fausses ou trompeuses à la Commission en vertu de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: SECTION III - BUSINESS LINE PLANS, PRIORITIES AND EXPECTED RESULTS The Office of the Privacy Commissioner has two business lines, see Figure 2, which contribute to program objectives (protection of personal information - federal public sector and protection of personal information - private sector) and one internal business line (corporate services).
French: SECTION III - PLANS, PRIORITÉS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS POUR LES SECTEURS D'ACTIVITÉ Le Commissariat à la protection de la vie privée comporte deux secteurs d'activité (voir la figure 2) contribuant à la réalisation des objectifs du programme (protection des renseignements personnel - fonction publique fédérale et protection des renseignements personnels - secteur privé) et un secteur d'activité interne (services intégrés).
English: I now call Mr Neguta, who speaks on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Mais on se trouve aussi au cœur de la lourdeur de ce pays: une volonté de rétention assez solide là où il faudrait la liberté de l'information.
English: New investment to modernize the Commission’s electronic business applications – the Complaint Management System and the Employment Equity Audit Tracking System – will eventually yield benefits in terms of enhanced online service for Canadians.
French: Le nouvel investissement dans la modernisation des applications de gestion électronique de la Commission (le Système de gestion des plaintes et le Système automatisé de suivi – Équité en matière d’emploi) aura tôt ou tard des retombées sur le plan de la qualité du service en ligne pour les Canadiens.
English: At their three meetings, the Executive Secretaries exchanged views on globalization and other development issues as they related to their respective regions; areas requiring cooperation among the commissions; and their relationships with other relevant partners within and outside the United Nations.
French: Lors de leurs trois rencontres, les secrétaires exécutifs ont échangé leur point de vue sur la mondialisation et d'autres questions liées au développement intéressant leurs régions respectives; les domaines nécessitant une coopération entre les commissions; et leurs relations avec d'autres partenaires compétents appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
French: Les coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation sont proportionnels au degré de non-harmonisation des règles: plus le nombre de règles appliquées au sein de l’Union est important, plus les entreprises devront dépenser d’argent pour se conformer aux règlementations des différents États membres.
English: The site now displays 24,000 objects and images from the collections, and this number will soon be augmented thanks to a grant from the federal government’s Virtual Museums of Canada project.
French: Le site présente désormais 24 000 objets et images tirés de nos collections, et ce nombre est sur le point d’augmenter grâce à une subvention du projet du Musée virtuel du Canada, du gouvernement fédéral.
English: Root weevils are pests of many agricultural crops including strawberries, grapes and cranberries, and of woody ornamentals such as rhododendrons and azaleas.
French: Les charançons des racines ravagent de nombreuses cultures, notamment les fraises, les raisins et les canneberges ainsi que les plantes ornementales ligneuses comme les rhododendrons et les azalées.
English: It can offer insights and information on key concepts and ideas that can support the development of curricula throughout the member states.
French: Elle peut soutenir l’évaluation en offrant des possibilités d’étudier les pratiques actuelles, découvrir ce qui fonctionne bien et ce qui pourrait mieux fonctionner.
English: Any national of a foreign state who applies to enter Canada under an international youth exchange program shall, if the application is approved, pay a fee of $150.
French: Le national d'un État étranger qui présente une demande pour entrer au Canada en vue de participer à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse paie, si sa demande est approuvée, un prix de 150 $.
English: En route, Mendez asks Kirk if he ever met Pike and Kirk says they met when he took over the Enterprise from Pike when he was promoted to Fleet Captain, and mentions that Spock served with Pike for several years. McCoy asks what happened to Pike, and Mendez tells him that during an inspection tour of a cadet vessel , one of the baffle plates ruptured.
French: Seule une lampe clignotante lui permet de communiquer sommairement.
English: In the opinion of historian J. Mackay Hitsman:
French: L’énergie débordante de ces nouveaux arrivés, la soif de refaire leurs pertes matérielles, l’accueil généreux qui leur fut accordé par les gouvernants britanniques en place et surtout leurs démonstrations répétées de loyauté envers la Couronne firent en sorte qu’ils accédèrent beaucoup plus facilement que les Canadiens français à des postes de commande.
English: This condition allows for an assessment of the intrinsic economic interest to the operator of the operation, the increase being assessed from both a quantitative and qualitative point of view; the investment is of economic interest, particularly in the light of the needs of the relevant sector of the merchant fleet, justifying the tax advantage applied for.
French: Cette condition permet d'apprécier l'intérêt économique intrinsèque de l'opération pour l'opérateur, le renforcement s'appréciant tant sur un plan quantitatif que qualitatif ; l'investissement présente un "intérêt économique, au regard notamment des besoins du secteur concerné de la flotte de commerce, justifiant l'avantage fiscal demandé".