ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But since married couples are under no obligation to live together, a “white marriage” is extremely difficult to prove, especially as the Federal Supreme Court exercises great caution in the matter.
French: Mais comme il n'existe pas d'obligation de vie commune, il est extrêmement difficile d'apporter la preuve d'un mariage blanc, d'autant que le Tribunal fédéral est très regardant sur les critères applicables en la matière.
English: At the 11th meeting, on 11 May 2009, Gonzalo Fernández, Minister of Foreign Affairs, presented the national report and made an opening statement, reiterating Uruguay's commitment to human rights.
French: À la 11e séance, le 11 mai 2009, M. Gonzalo Fernández, Ministre des affaires étrangères, a présenté le rapport national et fait une déclaration liminaire dans laquelle il a réitéré l'attachement de l'Uruguay aux droits de l'homme.
English: • A profound commitment to the profession.
French: • Un engagement profond envers la profession.
English: The base benefit of the CCTB provides child benefits to all eligible families.
French: Le paiement de base de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) fournit des prestations pour enfants aux familles admissibles.
English: The same credit access password served all three computers and it was programmed into the automated query process.
French: Le même mot de passe donne accès à trois ordinateurs programmés pour traiter automatiquement ces requêtes en ligne.
English: The Federal/ Provincial/ Territories (FTP) Task Force on utilization reviewed the matter in course of its ongoing research during 1997 and 1998.
French: Le Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur l'utilisation a étudié la question dans le cadre de sa recherche continue en 1997 et 1998.
English: justify the serious intrusions represented by drug testing.
French: rCclamer du Parlement l’autorisation d’y proceder.
English: Joint Action of 15 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the creation and maintenance of a Directory of specialized counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter- terrorist cooperation between the Member States of the European Union Official Journal L 273 , 25/10/1996 P. 0001 - 0002
French: Action commune du 15 octobre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste, destiné à faciliter la coopération antiterroriste entre les États membres de l'Union européenne Journal officiel n° L 273 du 25/10/1996 p.
English: Anyone intending to relocate to Kashatagh receives financial incentives, cattle and livestock worth about $240, land, and a ruined Azeri home that they can call their own.
French: Quiconque veut s'installer au Kachatagh reçoit des aides financières, du bétail et autres animaux d'une valeur d'environ 240 dollars, des terres et un logement azéri en ruines, dont il peut se considérer propriétaire.
English: The Corporation argued that an uninterrupted service, in accordance with the constitutional Terms of Union between mainland Canada and Newfoundland was required.
French: Les coûts liés au personnel étaient plus élevés en 2002 qu’en 2001, surtout à cause de l’inflation.
English: On 1 February, together with a delegation of four other Members, including Mr Antinoro, who is present in the Chamber, I personally lobbied the Commissioner to act urgently, and she promised to give us a reply in a few days.
French: Le 1er février, avec une délégation de quatre autres députés, dont M. Antinoro, qui est présent dans cette Assemblée, j'ai personnellement fait pression auprès de la commissaire pour une action urgente et elle nous a promis de nous donner une réponse en quelques jours.
English: The Department has established safety regulations which require Nav Canada to have in place an internal safety management program.
French: Le Ministère a élaboré des règlements de sécurité qui obligent Nav Canada à se doter d’un programme interne de gestion de la sécurité.
English: BBC: Taking the boat across Dubai's old creek is like a journey back in time.
French: AFP : Voici les grandes lignes des sanctions renforcées adoptées lundi par l'Union européenne contre l'Iran en raison du refus de Téhéran de suspendre ses activités d'enrichissement d'uranium.
English: One such exclusion is a supply of a service that is acquired for consumption, use, or supply, exclusively outside Canada by the person and that is not part of a business or an adventure or concern in the nature of trade engaged in by the person in Canada.
French: Un exemple d'exclusion serait la fourniture d'un service qui est acquis pour la consommation, l'utilisation ou la fourniture exclusive à l'étranger par la personne et qui ne fait pas partie d'une entreprise ou d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial exploitée par elle au Canada.
English: The EC135 is the reference helicopter for police surveillance throughout the British Isles.
French: Il a également été commandé par l’Armée américaine dans le cadre de son programme d’hélicoptère utilitaire léger (LUH) de dernière génération.
English: The following table outlines ethnic consumer markets' respective importance to Canadian ethnic food exporters by region.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de l'importance respective des différentes populations de consommateurs ethniques des É.-U. pour les exportateurs canadiens d'aliments ethniques, par région.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/index_f.cfm
English: Two months later, Rogers Wireless announced the acquisition of Microcell Telecommunications, creating Canada's largest wireless carrier with a combined customer base of 5.5 million customers.
French: Deux mois plus tard, Rogers Sans-Fil a annoncé l’acquisition de Microcell, créant dans la foulée la plus importante entreprise de services sans fil au Canada, forte de 5,5 millions d’abonnés.
English: The trade-vocational survey "collects information from institutions providing trade-vocational programs on both enrolment levels and numbers of graduates.
French: L’information sur cette enquête annuelle peut être obtenue de bon nombre de sources publiées par Statistique Canada11.
English: There were however limits to that support and the US certainly did not share the secrets of the atom bomb with the USSR, let alone transfer nuclear weapons.
French: Ce soutien n’en était pas moins limité et ne comprenait certainement pas les secrets de la construction de la bombe atomique et encore moins le transfert d’armes nucléaires.
English: The symmetrical stretching vibrational frequency of the state was determined to be 1264 ± 10 cm−1 which had not been observed previously.
French: On détermine que la fréquence vibrationnelle d'allongement symétrique de l'état est 1264 ± 10 cm−1, ce qui est un résultat nouveau.
English: Increases from the United States and the United Kingdom were very small, while others such as China, Mexico and Australia, demonstrated more robust growth.
French: On note de très légères augmentations provenant des États-Unis et du Royaume-Uni, tandis que d’autres marchés, comme la Chine, le Mexique et l’Australie, ont connu une croissance plus forte.
English: Eeepc UPDATE: I installed Ubuntu 8.10 and then a smooth proper kernel ... ... goes to great ... much faster than previous version! Anyway I agree with you that the Asus has taken a good direction ...
French: Eeepc UPDATE: J'ai installé Ubuntu 8.10 et puis un noyau approprié en douceur ... ... va à grand ... beaucoup plus rapide que la version précédente!
English: Maturity Model Role of the Maturity Model in PSMA Implementation and HR Modernization The Maturity Model, currently under development, will be similar to the Maturity Model used to assess cultural progress on Modern Comptrollership.
French: Modèle de maturité Objet du modèle de maturité dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Le modèle de maturité, actuellement en cours d’élaboration, ressemblera à celui utilisé pour évaluer les progrès, sur le plan culturel, de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: We note with great interest the measures which are being taken at the national and regional levels in West Africa to institutionalize democracy, the rule of law and good governance at all levels.
French: Nous notons avec un vif intérêt les mesures qui ont été prises aux niveaux national et régional en Afrique de l'Ouest pour institutionnaliser la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: Foods G.2 35 Oat milling fractions, excluding flour
French: Aliments G.2 35 Fractions de mouture d'avoine, sauf la farine
English: ◦ provide specialized income support programs and services
French: ◦ fournir des programmes et des services spécialisés d'aide au revenu;
English: Table 47 looks at the proportion of women whose major source of income is derived from employment, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 47 porte sur la proportion de femmes qui retirent sa principale source de revenu par groupe d'identité, niveau scolaire et àge.
English: Across Canada the number of farms in the lowest receipts class dropped 8.5% in 2006, but in metropolitan areas they had declined 6.8% since 2001.
French: Dans tout le Canada, le nombre de fermes appartenant à la catégorie de revenus les plus faibles a diminué de 8,5 % en 2006 et dans les régions métropolitaines, il a baissé de 6,8 % depuis 2001.
English: (a) The Second Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held in Panama City from 26 to 29 May, organized in cooperation with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States (OAS).
French: a) La deuxième Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée tenue à Panama du 26 au 29 mai 2008, en coopération avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA).
English: The others would be dealt with under a different heading.
French: Les autres recours seront exercés sous une rubrique différente.
English: Court HR, Gillow v. United Kingdom, judgment of 23 October 1986), the Committee attaches particular importance to the relevant procedural safeguards (see mutatis mutandis Eur.
French: Le Comité note que la loi précitée prévoit que la demande d’exécution de l’expulsion soit présentée devant l’Officier de l’exécution (Namsmann) du district où le bien immobilier est situé.
English:    . – It is in the interests of Hungary, and presumably in the interests of the newly-acceded countries, that the euro should remain strong and become attractive for the population since, we too have to step into this zone and it will be extremely useful for us too.
French:    - Il est dans l’intérêt de la Hongrie et, je suppose, dans l’intérêt des nouveaux États membres que l’euro reste fort et devienne attractif pour la population, dans la mesure où nous devrons nous aussi rejoindre cette zone et que cela nous sera également très utile.
English: The Agency will publish the following information: name and address of the beneficiary; the purpose of the grant; the amount awarded and the rate of funding.
French: L'Agence publiera les informations suivantes: le nom et les coordonnées du bénéficiaire; l’objet de la subvention; le montant alloué et le taux de financement.
English: Reacidification of one lake 5 mo after liming resulted in rapid declines in biomass and production as a result of both increased mortality and reduced growth.
French: L'un des deux lacs étudiés était réacidifié cinq mois après le traitement : il s'en est suivi une baisse rapide de la biomasse et de la production à cause de l'augmentation de la mortalité et du ralentissement de la croissance.
English: Priorities of the Secretary of State for Children and Youth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 The Committee’s previous recommendations a) b) c) d) e) 4.
French: Les priorités de la Secrétaire d’État à l’enfance et à la jeunesse . . . . . . . . . . . . . . 166 Les recommandations antérieures du Comité a) b) c) d) e) 4.
English: 171.IRELAND — MALTA No convention.’ ;
French: 171.IRLANDE — MALTE Pas de convention.»;
English: The Permanent Forum welcomes the invitation from the Government of the Russian Federation, the Governor of Yamal-Nenets Autonomous Region, the public chamber of the Russian Federation and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East (RAIPON) to hold an international meeting in the city of Salekhard, from 1 to 4 July 2007, dedicated to the study of experiences of interaction between indigenous peoples and the private sector, and expresses its appreciation for this invitation.
French: L'Instance permanente accueille avec satisfaction l'invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie, du Gouverneur de la région autonome de Yamal-Nenets, de la Chambre publique de la Fédération de Russie et de l'Association russe des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à tenir, dans la ville de Salekhard, du 1er au 4 juillet 2007, une réunion internationale consacrée à l'étude des exemples d'interaction entre les peuples autochtones et le secteur privé, et elle les remercie de cette invitation.
English: 23 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation EIMSD STEERING COMMITTEE MEMBERSHIP Organization and Governance Members/Major stakeholders:
French: 23 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 COMPOSITION DU COMITÉ DIRECTEUR DE L’ERSGIE Organisation et régie Membres et principaux intervenants Président :
English: • Partnering with other CIHR Institutes, other funding agencies, volunteer sector organizations, and professional associations in sectors relating to infection and immunity The Institute has defined a modular approach that facilitates a cohesive III-specific protocol for development activities (see Table 4).
French: • Former des partenariats avec les autres instituts des IRSC, les organismes de financement, les organisations du secteur bénévole et les associations professionnelles dans les domaines liés aux maladies infectieuses et immunitaires L’Institut a défini une approche modulaire qui facilite l’utilisation d’un protocole cohérent qui lui est particulier pour mettre en œuvre les activités (voir le tableau 4).
English: As indicated in paragraphs 13 and 14 above, the conflict in Liberia threatens to undermine the progress achieved in Sierra Leone.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 13 et 14 ci-dessus, le conflit au Libéria menace de compromettre les progrès réalisés en Sierra Leone.
English: The Agency on-road fleet (annual) also purchased 1 hybrid vehicle, bringing total hybrids owned by the CRA to 6.7
French: L’Agence a aussi acheté un véhicule hybride, ce qui porte à (annuelle) six le nombre de véhicules hybrides que possède l’ARC.7
English: Specifics must be provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date on which the information was received by the Department and to whom it was addressed.
French: Pour extraire ce genre de renseignements personnels, il est nécessaire de préciser le sujet dont il était question, le programme en cause, ainsi que la date à laquelle les renseignements ont été reçus au Ministère et le nom du destinataire.
English: Mr BIBERAJ (Albania).– Finally, let me say that we are co-operating with the opposition in our country in the interests of our country.
French: Elle doit donc mener une lutte sans merci contre la corruption et contre tous les trafics qui existent encore, en particulier contre la traite des êtres humains.
English: This can be set in Preferences.
French: Ces options sont modifiables dans la page Préférences.
English: For the tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports (submitted in one document) of Brazil and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/263/Add.10 and CERD/C/SR.1157, 1158, 1159.
French: Pour les dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques du Brésil (présentés en un document unique) et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports, voir CERD/C/263/Add.10 et CERD/C/SR.1157, 1158 et 1159.
English: Buffered Glucose broth Voges-Proskauer test reagents (available commercially) Methyl red solution 3.
French: Bouillon de glucose tamponné Réactifs pour l'épreuve de Voges-Proskauer (disponibles dans le commerce) Solution de rouge de méthyle 3. c.
English: Although there are several fine provincial magazines, there is no national magazine and no national critical debate.
French: Malgré l'existence de plusieurs revues provinciales sur les métiers d'art, il n'y a aucune revue nationale et donc pas de débat critique national.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services Investigating the Science and Technology Landscape Experts, Partners and Funding Competitors and Opportunities Intellectual Property Commercialization Strategy NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Competitors and Opportunities Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Contexte scientifique et technologique Experts, partenaires et financement Concurrents et débouchés Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Concurrents et débouchés Renseignements
English: The term of protection may be extended two times (15 years) if the application was filed prior to August 1, 1989.
French: La durée de la protection peut être prolongée à deux reprises (15 ans) si la demande a été déposée avant le 1er août 1989.
English: See the definition of deemed resident trust in Chart 1.
French: Consultez la définition d'une fiducie réputée résidente au tableau 1.
English: This program activity also aims to provide assurance that value for money is being achieved through investments made with public funds. Department(s) Specific:
French: Elle vise en outre à garantir l'optimisation des ressources par l'investissement des fonds publics. Particulier au ministère(s):
English: All said, the successor State would have the power to make the granting of its nationality dependent on the renunciation by such persons of their nationality of another State.
French: Tout au plus, l'État successeur aurait-il la faculté de subordonner l'attribution de sa nationalité à la renonciation par la personne concernée à la nationalité de l'autre État.
English: Not Integrated Under 25 years old 25 and older Distanced from politics by age; not feeling represented, connected 40.4 36.6 Lack of information, understanding, knowledge 33.9 27.1 Lack of encouragement 2.0 4.2 Too busy, too mobile 3.3 3.2
French: Non intégrés Moins de 25 ans 25 ans et plus Éloignés de la politique en raison de l'âge; ne pas se sentir représenté, lié 40,4 36,6 Manque d'information, de compréhension, de connaissances 33,9 27,1 Manque d'encouragements 2,0 4,2 Trop occupé, trop mobile 3,3 3,2
English: The Fine Arts inventory was verified by the Mission, but the official art has since been redistributed with the opening of the Immigration Annex and renovation of the Administration/Consular Annex.
French: L'inventaire des œuvres d'art a été vérifié par la mission, mais les œuvres officielles ont été redistribuées avec l'ouverture de l'annexe d'Immigration et la rénovation de l'annexe Gestion/Services consulaires.
English: The hotel is located next to the pedestrian streets, the old town shops, museums and the main tourist attractions of Grenoble.The region of Grenoble is rich in its history and culture.
French: Il n'y a pas de restaurant dans l'hôtel mais il y a une salle de petit déjeuner où un buffet petit déjeuner est servi tous les jours. Il y a également un service en chambre.
English: In category 4, you know the extent of the problem.
French: Sur la catégorie 4, vous savez quelle est l' étendue du problème.
English: Involvement in non–office-based activities was higher in smaller communities than in large urban areas; the 5 cities with existing medical schools had the lowest levels of non–office-based activities across the board.
French: La participation à des activités ailleurs qu’en cabinet était plus élevée dans les petites collectivités que dans les centres urbains; dans l’ensemble, c’est dans les 5 villes où se trouve une faculté de médecine qu’il y avait les plus faibles degrés de participation à des activités ailleurs qu’en cabinet.
English: Gene therapy is an experimental form of treatment that involves substituting healthy genes for abnormal or missing genes.
French: L’appellation « forme de vie supérieure » n’a aucune signification technique dans les lois et le droit du Canada.
English: Those who reach the age of 60 are retired from the system and are entitled to receive the accumulated equity per earnings; Loan Protection Plan (LPP).
French: Les adhérents atteignant l'âge de 60 ans se retirent du système et reçoivent le bénéfice cumulé de leur participation.
English: There is a growing need for more systematic and universal ways to follow quantity, quality and effectiveness of aid flows, giving due regard to existing schemes and mechanisms.
French: Il devient de plus en plus indispensable de définir des moyens plus méthodiques et universels de suivre les flux d'aide sous leurs différents aspects (volume, qualité et efficience) en tenant dûment compte des dispositifs et des mécanismes en place.
English: An act is unilateral in its elaboration, even though its effects generally take place in a relationship that extends beyond that sphere.
French: Un acte peut être défini comme unilatéral même s'il a, en général, des effets bi ou multilatéraux.
English: Enveloped in total darkness, without any trees or features visible for reference, Morris and co-pilot Capt Rob Mulholland were suddenly blind.
French: Dans l'obscurité totale, sans arbre ou élément de la nature visible pour s'orienter, le Capt Morris et le copilote, le Capt Rob Mulholland, soudainement ne voyaient plus rien.
English: The road is part of Israel's broader plan to replace territorial contiguity with “transportational contiguity” by artificially connecting Palestinian population centres through an elaborate network of alternate roads and tunnels and creating segregated road networks, one for Palestinians and another for Israeli settlers, in the West Bank.
French: Cette route fait partie d'un plan plus général d'Israël visant à remplacer la contigüité territoriale par une «contigüité des transports» en reliant artificiellement les centres de population palestiniens à l'aide d'un réseau élaboré de routes de remplacement et de tunnels et en créant deux réseaux routiers séparés, l'un pour les Palestiniens et l'autre pour les colons israéliens, en Cisjordanie.
English: I fear that Turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.
French: Je crains que l'adhésion de la Turquie ne soit la goutte qui fera déborder le vase.