ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Standard on Grand Caravan SE Stow 'n Go and Grand Caravan SXT.
French: * De série sur la Grand Caravan SE munie du système Stow 'n Go et la Grand Caravan SXT.
English: • Surface fat trim level.
French: BAS DE CARRÉ ÉPAIS 4990
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Crema.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est close.
English: Furthermore, the law faculties at the University of Helsinki, the University of Lapland, the University of Turku and the Institute for Human Rights of the Abo Akademi University provide courses on international humanitarian law.
French: Des cours spéciaux sur des aspects particuliers de l'application des normes du droit international humanitaire au cours d'opérations de maintien de la paix sont dispensés aux militaires qu'on envoie en mission de maintien de la paix.
English: Ensure that the mode selected is properly indicated.
French: S’assurer que le mode choisi est bien indiqué.
English: See an award winning show on Broadway, or explore one of New York's great museums.
French: Vous pourrez assister à un spectacle primé à Broadway ou visiter l'un des grands musées de New York.
English: While the term "clinical equipoise" need not be removed from the Tri-Council Policy Statement, greater clarification of the moral foundation of ethical review of clinical trials in Section A of the Tri-Council Policy Statement seems warranted.
French: Quoiqu’il ne soit pas nécessaire de retrancher l’expression «équilibre clinique» de l’Énoncé de politique des trois Conseils, il semble justifier de mieux clarifier le fondement moral de l’évaluation éthique des essais cliniques à la section A du Chapitre 7 de l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: The unjustified elimination of Ms. Péloquin violated the application of the merit principle governing staffing in the Federal Public Service.
French: L’élimination injustifiée de cette candidate a par conséquent porté atteinte à l’application du principe du mérite qui régit la dotation dans la fonction publique fédérale.
English: CIHR launched its Strategic Training Initiative in Health Research to:
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé pour :
English: The Government therefore supports migrants and the contribution that they make, together with the different levels of government, to local development and poverty eradication in their communities of origin.
French: Il appuie donc les migrants et leurs contributions, qui complètent les siennes aux différents niveaux, pour le développement local et l'extirpation de la pauvreté dans leurs communes d'origine.
English: The world’s biggest fish market, Tsukiji, is just a 15-minute walk from Ginza, a fashionable district in the heart of Tokyo.
French: Le plus grand marché aux poissons du monde, Tsukiji, se situe à un petit quart d’heure de marche de Ginza, quartier à la mode au cœur de Tokyo.
English: Fee subsidy levels are set by regulation on the basis of approved budgets and within existing finances.
French: Les niveaux des subsides sont fixés par règlement en fonction des budgets approuvés et dans les limites financières.
English: The appellant said there were several reasons why some of her reports were late.
French: L'appelante a indiqué que certains de ses rapports étaient en retard pour plusieurs raisons.
English: The rock has been smoothed by the tides but the story can still be deciphered.
French: La roche a été polie par les marées, mais on peut encore y déchiffrer l'histoire.
English: If the band or tribal council so desires, it can run its SA Program on a cost-recovery basis; that is, the band will be reimbursed by DIAND for its actual SA expenditures, on a monthly basis.
French: La bande ou le conseil tribal qui le désire peut administrer son programme d'aide sociale et demander le recouvrement des coûts; cela signifie donc que le MAINC remboursera à la bande les dépenses qu'elle aura réellement engagées pour l'aide sociale, chaque mois.
English: By and large, the Human Security Program seems to operate smoothly.
French: La direction et le personnel ont su créer et améliorer les structures et les processus nécessaires pour administrer un programme dans un ministère qui avait peu d’expérience avec les initiatives de ce genre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=5C4C723E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=5C4C723E-1&accessible=off&meta=1
English: On completing his course he received a good report.
French: A la fin de son cours, il a fait l'objet d'un rapport favorable.
English: The drawn down portion of the guarantees issued includes an amount of EUR 62 844 104 (2001:
French: Sur ce montant, des garanties à hauteur de 1 181 154 329 euros (2001 : 1 322 531 700 euros) ont été émises en faveur de la BEI.
English: Amendments Nos 8 and 9 relate to the subject of comitology and, specifically, propose the elimination of the obligation to submit projects costing more than ECU 2 million to the Member States Procedure 3A committee.
French: Les amendements 8 et 9 portent sur la comitologie et proposent en substance la suppression de l'obligation de soumettre les actions dont le financement dépasse 2 millions d'écus à un comité de représentants des Etats membres de type 3A.
English: The amendments were not published in the Canada Gazette, Part II at the time, given that the CBSA was undertaking a comprehensive regulatory review of the Duty Free Shop Program.
French: Les modifications n'ont pas été publiées dans la Gazette du Canada Partie II en temps voulu, car l'ASFC avait entrepris un examen réglementaire complet du Programme des boutiques hors taxes.
English: PROPOSAL FOR THE AMENDMENT OF ARTICLE 9(3) OF THE CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DE L’ ARTICLE 9.3) DE LA CONVENTION INSTITUANT L’ ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The right to privacy gives an individual the right to control who has access to his or her personal information.
French: Le droit d'une personne à la vie privée lui confère le contrôle de l'accès à ses renseignements personnels.
English: She intended to help States to overcome their differences and find common ground on the issues that would be addressed there.
French: Elle entend s'employer à aider les États à surmonter leurs divergences et à trouver un terrain d'entente sur les questions qui y seront abordées.
English: • The possibility that heritage value could in fact be compromised 
French: • Des procédures de préapprobation plus faciles pourraient compromettre la valeur patrimoniale des biens;
English: Madam President, I am grateful for your support for the victims of terrorism.
French: (EN) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissante de votre soutien aux victimes du terrorisme.
English: The highest ever-recorded crude birth rate was 39.3 in 1944.
French: Le taux de naissance brut le plus élevé jamais enregistré était de 39,3 en 1944.
English: Israeli soldiers prevented an ambulance from reaching the area in which Jihad had been shot.
French: Ils ont interdit à une ambulance de pénétrer dans la zone où Jihad avait été abattu.
English: Losing can sometimes be an honourable thing, but you have won your case.
French: Perdre peut parfois être honorable, mais vous avez gagné.
English: At its second session, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management noted that the Government of Switzerland would undertake intersessional work in identifying principles and approaches that might be incorporated into the proposed strategic approach to international chemicals management and would share this work with the Committee at its next session.
French: A sa deuxième session, le Comité préparatoire a noté que le Gouvernement suisse entreprendrait des travaux intersessions pour définir les principes et approches qui pourraient être incorporés dans l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en vue de les présenter au Comité à sa prochaine session.
English: Hotel in Brive-la-Gaillarde (BRIVE LA GAILLARDE): Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure. The staff at Kyriad Brive La Gaillarde Ouest welcome you all-year round.
French: hôtel à Brive-la-Gaillarde (BRIVE LA GAILLARDE): Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: The mortgage interest related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Si vous achetez un permis d’un autre pêcheur, vous pouvez déduire une partie seulement de ce coût chaque année.
English: Since 2006, a restricted number of studies, although consistent, have shown that oral ingestion of β-alanine can increase performance capacity during short intensive exercises (30-120sec) that are characterized by a high lactic acid production.
French: Depuis 2006, un nombre restreint d’études, certes conséquentes, ont démontré que l'administration orale de beta-alanine peut augmenter la capacité de performance durant de courts efforts intenses(de 30 à 120 sec) étant liés à une forte production d'acide lactique.
English: Practitioners will be able to realise that it is in particular the generic character of the ECVET description that makes it an appropriate support in concrete bargaining processes.
French: Les praticiens seront en mesure de réaliser que c’est en particulier le caractère générique de la description d’ECVET qui en fait une aide appropriée dans des processus concrets de négociations.
English: The plea must therefore be dismissed as inadmissible.
French: Le moyen devrait donc être rejeté comme irrecevable.
English: When reproductive output was expressed as a ratio of dry female body weight, on average, specimens had incorporated five times their body weight into eggs and egg coatings.
French: Lorsque la production d'oeufs était exprimée en proportion du poids sec des femelles, on constatait qu'en moyenne, les sujets avaient incorporé dans les oeufs et l'enveloppe des oeufs l'équivalent de cinq fois leur masse corporelle.
English: As indicated in paragraph 12, the Information Systems Coordination Committee will be called upon to support not only the activities of the coordination mechanism, but also those of the two high-level committees and the Administrative Committee on Coordination itself in all matters related to information and communications technology.
French: Comme il est dit au paragraphe 12 du rapport, le Comité de coordination des systèmes d'information devra appuyer, outre les activités du mécanisme de coordination, celles des deux comités de haut niveau et du CAC qui relèvent des TIC.
English: However, the report goes on to state that historical rights should be reviewed.
French: Le rapport déclare toutefois que les droits historiques doivent être revus.
English: President Fernandez exposed his intention to submit a new bill to the Congress for his revocation.
French: Le président Fernandez a exposé son intention de soumettre un nouveau projet de loi au Congrès en vue de sa révocation.
English: Many problems with version 2.1 have been resolved in version 3.1.
French: De nombreux problèmes dans la version 2.1 ont été résolus dans la version 3.1.
English: Mr President, I should like to answer the question regarding the information supplied by the United Kingdom.
French: . Monsieur le Président, je voudrais répondre à la question relative aux informations fournies par le Royaume-Uni.
English: ▪ The seal hunt is important economically in Atlantic Canada and Québec.
French: ▪ La chasse au phoque revêt une importance économique au Canada atlantique et au Québec.
English: But the real problem will become future exchanges between the Assembly and the European Executive on a political level.
French: Mais le problème véritable sera celui des futurs échanges entre l’Assemblée et l’exécutif européen au niveau politique.
English: This clearly establishes responsibility to include both the supplier and the user.
French: L'utilisation d'équipements destinés aux amateurs pour des communications professionnelles présente trois problèmes majeurs : 1.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00000253 Position Title HEAD, MAIL, COURRIER AND DISTRIBUTION SERVICES Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Record: 5 Numéro de poste 00000253 Titre du poste CHEF, COURRIER, SERVICE DE MESSAGERIE ET DISTRIBUTION Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Your completion of any questionnaires is voluntary to support recruitment enquiries, to understand more about you, so we can personalize newsletters and websites according to your preferences.
French: Es totalmente voluntario rellenar un cuestionario para comunicarnos un interés de colaboración, o para conocerle mejor y poder personalizar nuestros boletines y sitios Internet en relación con sus preferencias.
English: 1 Reserve Number 6144 Latitude Coordinate 49º 7’ 19" Longitude Coordinate -94º 18’ 29" Province/Territory Ontario Location SE SHORE OF LAKE OF THE WOODS 77 KM SOUTHEAST OF KENORA Census Sub-Division (CSD) Name Saug-a-Gaw-Sing 1 (CSD) Number 3559053
French: 1 Numéro de la réserve 6144 Coordonnée de la latitude 49º 7’ 19" Coordonnée de la longitude -94º 18’ 29" Province/Territoire Ontario Lieu SE SHORE OF LAKE OF THE WOODS 77 KM SOUTHEAST OF KENORA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Saug-a-Gaw-Sing 1 Numéro (CSD) 3559053
English: "  Insert new paragraphs 5.6.1. to 5.6.2., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: These projects are: case investigation; dismantling of criminal organizations; administration of justice; care and social reintegration of victims; dissemination of information and awareness-raising on trafficking in persons; support for a network of shelters; and victim protection bodies.
French: Ces projets comprennent : études de cas, démantèlement des organisations criminelles, administration de la justice, prise en charge des victimes et réinsertion sociale, diffusion de l'information et sensibilisation de la population à la traite des personnes, aide apportée à un réseau de foyers et d'organismes de protection pour les victimes.
English: These include, in particular, our intention to ratify the relevant Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child in the near future.
French: En témoigne, en particulier, notre intention de ratifier prochainement le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On the whole, Canadians will be healthier.
French: Tous les lieux de prestation de soins seront reliés par voie électronique.
English: The Department of National Defence employs software programs to monitor network traffic, and to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: Le ministère de la Défense nationale utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau et qui décèle toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Quality Improvement and Accreditation System Source Book Pimento, Barbara and Kernested, Deborah.
French: Quality Improvement and Accreditation System Source Book PIMENTO, Barbara et Deborah KERNESTED.
English: The common market shall be progressively established during a transitional period of 12 years.
French: Le marché commun est progressivement établi au cours d'une période de transition de douze années.
English: Winged Warrior 2007, the final phase of the 10-week long Advanced Tactical Aviation Course used the Virtual Battle Space 2 program (VBS2) by Bohemia Industries from Australia.
French: Lors de l'ex Winged Warrior 2007, l'étape finale du Cours d'aviation tactique de niveau avancé (CATNA) d'une durée de 10 semaines, on a fait appel au système Virtual Battle Space 2 (VBS2) créé par Bohemia Industries, une entreprise australienne.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session under the new title “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait” (see A/46/PV.3 and 79) and to include it in the provisional agenda of its forty-seventh session (decision 46/475).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de cette session sous le titre nouveau « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït » (voir A/46/PV.3 et 79) et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session (décision 46/475).
English: Approximately one third of all participants disagreed with these two statements.
French: Environ un tiers des répondants sont en désaccord avec ces deux énoncés.
English: Indeed, it was reported extensively in some French newspapers yesterday.
French: Certains journaux français en ont en effet largement fait état dans leur édition d’hier.
English: The Committee has made contact with other sites related to Sir John Johnson and are discussing twinning and reciprocal visitation.
French: Le comité a contacté d’autres lieux en rapport avec sir John Johnson et négocie des jumelages et des visites réciproques.
English: I also commend the Kosovo Force (KFOR), the UNMIK police and the Kosovo Police Service for having shown great skill and professionalism in maintaining a secure and stable environment through a challenging period.
French: Je rends hommage également à la Force de paix au Kosovo (KFOR), à la police de la MINUK et au Service de police du Kosovo pour avoir prouvé leur grande compétence et leur professionnalisme en maintenant un climat de sécurité et de stabilité tout au long d'une période difficile.
English: Ferry charges may include a standard berth/cabin, when overnight travel is required on board the ferry.
French: Les frais de traversier peuvent comprendre une couchette/cabine standard lorsque l’on doit passer la nuit à bord du traversier.
English: Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [DERE] ENVI/6/21150 - ( CNS040020 - COM(04)0058 - C5-0074/04 ) 11/14 PE 346.949 Or.
French: Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [DERE] ENVI/6/21150 - ( CNS040020 - COM(04)0058 - C5-0074/04 ) PE 346.94911/14 Or.
English: Both forces are armed with Simunition, fired from C7's with a modified upper receiver.
French: Les deux forces disposent de balles Simunition qu’elles tirent avec des C7 à carcasse supérieure modifiée.
English: Following a decade of ethnic conflict and crisis, the political and economic situation has improved considerably.
French: Après une décennie de conflits et de crises ethniques, la situation politique et économique s’y est considérablement améliorée.
English: ◦ Learning Specialists ▪ Getting Started ▪ Learning Priorities ▪ User Guides ▪ Facilitated Workshops ▪ Custom Resources
French: ◦ Spécialiste de l'apprentissage ▪ Guide de départ ▪ Priorités d'apprentissage ▪ Guides de l'utilisateur ▪ Ateliers en ligne avec animateur ▪ Ressources personnalisées
English: his activity usually works as a brief introduction to some of the basic facts underlying the broad landmines issue.
French: n peut utiliser cette activité comme brève introduction à des faits essentiels sous-jacents au problème global des mines antipersonnel.
English: as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permits, provided that the permits are still valid and that they were issued by another Contracting Party or subdivision thereof or by an association duly empowered thereto by such other Contracting Party or one of its subdivisions;
French: comme valable pour la conduite sur leur territoire, d'un véhicule qui rentre dans les catégories couvertes par le permis, à condition que ledit permis soit en cours de validité et qu'il ait été délivré par une autre Partie contractante ou par une de ses subdivisions ou par une association habilitée à cet effet par cette autre Partie contractante ou par une de ses subdivisions;
English: (f) To integrate Romanian education within the international education network.
French: f) D'intégrer l'éducation roumaine au réseau de l'éducation internationale.
English: The proposed five positions are to be assigned to each of the five ISAF Regional Headquarters in the central (Kabul), eastern (Jalalabad), southern (Kandahar), western (Herat) and northern (Mazar-e-Sharif) regions.
French: Aussi ces postes seraient-ils implantés au même endroit que les cinq sièges régionaux de la FIAS, c'est-à-dire dans les régions centre (Kaboul), est (Jalalabad), sud (Kandahar), ouest (Herat) et nord (Mazar-e-Charif).
English: This, in turn, limits the evidence available to support a business case.
French: Mais une difficulté de mesure se pose dans plusieurs domaines, et plus particulièrement en ce qui concerne l’orientation
English: • National Coordination — Linda Garand: 613-946-3392
French: • Coordination nationale — Linda Garand : 613-946-3392
English: This decision also comes at the beginning of a broader process that aims ultimately to eliminate price regulation in local telephone service, including VoIP.
French: Cette décision coïncide également avec le lancement d'un vaste processus qui vise à éliminer la réglementation relative aux prix des services téléphoniques locaux, y compris les services VoIP.
English: : Hospedería de Alesves_Location Villafranca Navarre :.
French: : Hospedería de Alesves_Localisation à Villafranca Navarre :.
English: In the current climate, with increasing acts of terrorism, we believe that all States should work expeditiously towards the adoption of the draft convention early in the sixtieth session, as proposed by the President of the General Assembly.
French: Dans l'environnement actuel où les actes de terrorisme ne cesse d'augmenter, nous pensons que tous les États devraient œuvrer diligemment en vue de l'adoption rapide du projet de convention à la soixantième session, comme l'a proposé le Président de l'Assemblée générale.
English: /A for forward facing panels;
French: /A pour les vitrages faisant face vers l'avant;
English: 5.1.3 The CMM could more effectively serve as a vehicle for communicating administrative objectives and monitoring progress.
French: 5.1.3 Le CGM pourrait être mieux utilisé en tant qu'outil de communication des objectifs administratifs et de supervision des progrès réalisés.
English: Bulletin EU 5-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z )
French: Bulletin UE 5-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z )
English: Human rights, an inseparable element of which is the equality of men and women, should constitute an essential element of democratic processes in third countries.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes fait partie intégrante des droits humains et ceux-ci doivent être un élément essentiel des processus démocratiques dans les pays tiers.
English: So in 1999 Cirque du Soleil took the initiative of involving its private and public partners in the creation of TOHU – City of Circus Arts .
French: C'est dans cette foulée qu'en 1999, le Cirque du Soleil a pris l'initiative de mobiliser ses partenaires privés et publics dans la création de TOHU, la Cité des arts du cirque .
English: Acknowledging that asylum systems are different, entailing assistance in kind or financial assistance, or a combination of both, as well as involving both governmental and non-governmental actors,
French: Reconnaissant que les systèmes d'asile sont différents, comportant une assistance matérielle ou financière ou une combinaison des deux, et impliquant des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux,