ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité concernant l'indemnisation des pertes liées à un contrat est présentée dans les précédents rapports "E4"; la méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité pour les réclamations relatives à des pertes de ce type est examinée aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport "E4".
English: Prepare for the new PSEA To be ready for the new PSEA, departments need to make further progress in the areas of human resources planning, policy and control.
French: Se préparer à la nouvelle LEFP Pour se préparer à la nouvelle LEFP, les ministères doivent continuer de faire des progrès dans le domaine de la planification des ressources humaines et des politiques et contrôles en la matière.
English: The European Council of 19 and 20 June highlighted the importance of ensuring the sustainability of biofuel policies, for example by improving the production of first-generation biofuels and by encouraging the development of second-generation biofuels made from by-products.
French: Le Conseil européen des 19 et 20 juin soulignait l'importance de faire en sorte que les politiques relatives aux biocarburants s'inscrivent dans la durée, par exemple en améliorant les processus de biocarburants de première génération et en encourageant le développement de biocarburants de seconde génération fabriqués à partir de sous-produits.
English: Auditors must be independent, and effective oversight procedures must be in place.
French: Les vérificateurs doivent être indépendants, et des méthodes de surveillance efficaces doivent être mises en place.
English: To carry out this important task, the Canadian Forces engaged the services of Mr. Lowell Thomas, Assistant Commissioner, Royal Canadian Mounted Police (retired) on July 22, 1996.
French: Pour remplir cette tâche importante, les Forces canadiennes ont retenu les services de M. Lowell Thomas, commissaire adjoint (retraité) de la Gendarmerie royale du Canada, le 22 juillet 1996.
English: The fact is that we have not yet seen the agreed market liberalisation within Europe applied in some Member States, not least his own.
French: Le fait est que certains États membres, dont le sien, n'ont pas encore appliqué la libéralisation des marchés convenue au sein de l'Europe.
English: This represented about 94 per cent of the total irrigation water use and 90 per cent of the total national water use in Saudi Arabia.
French: Cela représentait 94 % de l'utilisation totale d'eau d'irrigation et 90 % de toute la production nationale en eau utilisée en Arabie saoudite.
English: Different species of cover crop have qualities that make them useful in different situations.
French: Les différentes espèces couvre-sol possèdent des qualités qui les rendent utiles dans différentes situations.
English: Latvia congratulated Turkmenistan on the visit of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in 2008.
French: La Lettonie a félicité le Turkménistan d'avoir accueilli le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance en 2008.
English: University teaching is powerful.
French: L’innovation en matière de pédagogie revêt de nombreuses formes :
English: It is necessary that we get down the river as soon as possible or else we will be froze in.
French: Deux du paysage de montagnes et un de moi, en tant que photographe de l’expédition.
English: • On June 19, 2003, the pharmacist enhancement to the BC NurseLine was implemented.
French: • Le 19 juin 2003, le volet pharmaceutique de la BC NursesLineest entré en vigueur.
English: "It is the best means of fulfilling our commitment to promote the economic and financial welfare of Canada."
French: « C'est le meilleur moyen que nous ayons pour respecter notre engagement de promouvoir la prospérité économique et financière du Canada.
English: Green means: ecological responsibility, local economic vitality, cultural sensitivity, experiential richness.
French: Eco signifie: responsabilité écologique, vitalité économique locale, sensibilité culturelle, richesse expérentielle.
English: Question Corner - from page 4
French: Coin des questions - de la page 4
English: The team has developed, implemented and is evaluating the Rural and Remote Memory Clinic as a unique one-stop destination for dementia care, with close ties to Telehealth for follow-up care.
French: L'équipe a créé, a mis en service et évalue maintenant la Clinique de la mémoire en régions rurales et éloignées comme une destination unique pour le traitement de la démence, en lien étroit avec Télésanté pour les soins de suivi.
English: 32 On 27 May 2002, on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC, the Council adopted Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ 2002 L 139, p.
French: 32 Le 27 mai 2002, le Conseil a adopté, sur la base des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE, le règlement (CE) n° 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement n° 467/2001 (JO L 139, p.
English: L.A. Cohen and B.S. Reddy (eds.), Diet, nutrition and cancer:
French: L.A. Cohen et B.S. Reddy (éd.), Diet, nutrition and cancer:
English: The tool consists of general information and examples of political activities, followed by a brief series of questions relevant to your situation.
French: L'outil contient de l'information générale et des exemples d'activités politiques, suivies d'une courte série de questions liées à votre situation.
English: Canadian domestic airspace, Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) airspace, CMNPS transition area, reduced vertical separation minimum (RVSM) transition area, required navigation performance capability (RNPC) airspace, and transponder airspace.
French: RAC 601.01 Modification proposée Paragraphe (1) Ajouter l'espace aérien inférieur, les routes RNAV fixes et les régions de contrôle terminal militaire à la liste des types d'espaces aériens contrôlés.
English: • build new and strengthen existing partnerships - strengthen existing relationships and build new partnerships in Canada and internationally (NPS) (FIO) (PPS)
French: • renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux au Canada et à l'échelle internationale (SNP) (OFI) (SPP)
English: " Parliament, Council, Commission" channel AEDMAA Anno BRUEGEL Kadri JOELA Maris LINK Edda-Helen NISUMAA Moonika PARIS Kadri PARKEL Kaisa SAAREMAEEL Katrin TOBRELUTS Triin TORS Mari-Liis
French: Filière "Parlement, Conseil, Commission" AEDMAA Anno BRUEGEL Kadri JOELA Maris LINK Edda-Helen NISUMAA Moonika PARIS Kadri PARKEL Kaisa SAAREMAEEL Katrin TOBRELUTS Triin TORS Mari-Liis
English: As a practical matter, the amendment will have effect no earlier than the 2007 taxation year, since the new defined term "SIFT partnership" applies, at the earliest, to taxation years that end after 2006.
French: Dans la pratique, elle ne s’appliquera pas avant l’année d’imposition 2007 puisque la nouvelle définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » s’applique, au plus tôt, aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: We would like to thank Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his enlightening description of the situation in Kosovo and in Serbia and Montenegro.
French: Nous tenons à remercier également M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, pour l'exposé instructif qu'il nous a présenté sur la situation au Kosovo et en Serbie-et-Monténégro.
English: Seventy one Canadian athletes (39 male and 32 female) competed at the 2001 WCA.
French: En tout, 71 athlètes canadiens (39 hommes et 32 femmes) ont concouru aux CMA de 2001.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > About Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Le CRDI en Asie Explorateur
English: The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2006–07 Report on Plans and Priorities (RPP) for Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission.
French: L'honorable Jim Prentice, C. P., c. r., député Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007 d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Commission canadienne des affaires polaires et de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: Effective measures to combat transnational organized crime The Executive Secretary of the Congress made an introductory statement presenting the draft report on Trends in Crime and Justice, prepared by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) and UNODC and distributed to the meeting for discussion purposes.
French: Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée Le Secrétaire exécutif du Congrès a fait une déclaration liminaire et présenté le projet de rapport sur les tendances de la criminalité et de la justice établi par l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) et l’ONUDC et distribué aux participants à la séance aux fins du débat.
English: Rail Shoulder Ballast Sub Ballast Sub Grade Cross Tie Ballast
French: Rail Épaulement du ballast Sous-couche du ballast Plateforme Traverse Ballast
English: The Bill had been referred to the Committee on October 14, 1999, after it received first reading in the House of Commons.
French: La Chambre des communes avait envoyé le projet de loi au Comité après l’avoir approuvé en première lecture le 14 octobre 1999.
English: If I were to try to lift thirty- five pounds, I would feel the strain because my muscles are not developed, but for someone who is used to doing that kind of work, thirty- five pounds would not pose any problem.
French: «Si c’est moi qui va forcer pour lever un poids de trente- cinq (35) livres, je vais le sentir parce que j’ai pas de muscles mais quelqu’un qui est habitué de travailler, pour lui trente- cinq livres ça le dérange pas.
English: • The requirement for the orderly destruction of records of no value; and 
French: • la nécessité de détruire de façon ordonnée les documents sans valeur;
English: EXTRICATION FROM A SITTING POSITION Sometimes in earthquakes or blasts, casualties are found sitting in their vehicles.
French: DÉGAGEMENT À PARTIR D’UNE POSITION ASSISE Parfois, dans un séisme ou une explosion, on trouve des victimes assises dans leurs véhicules.
English: Pay reform as capacity-building
French: Réforme des traitements pour le renforcement des capacités
English: According to the 2005-06 Main Estimates, airport rent revenues accounted for 35% of the TC's total spending base - excluding funding for Crown corporations.
French: D’après le budget général des dépenses de 2005-2006, ce type de revenu intervenait pour 35 % de ses dépenses, à l’exclusion du financement pour les sociétés d’État.
English: The next two holiday buying seasons will provide a clearer indication of the initial consumer adoption of digital radio technology.
French: De nouveaux micro-processeurs seront-ils conçus permettant ainsi d’envisager des nouvelles possibilités pour la radio numérique, et les fabricants se montreront-ils réceptifs à ces possibilités? 12.
English: • Developing Lumbini as an international tourist destination and as a hub for other Buddhist sites in the region
French: • Faire de Lumbini une destination touristique internationale et une plaque tournante pour les autres sites bouddhiques de la région;
English: Following the death of an ex-Head of State, the activities have been postponed as follows:
French: En raison du décès d'un ancien chef de l'état, les activités prévues ont été reportées et se dérouleront selon le calendrier suivant :
English: Michele has a BA in ECE and a B.Ed. She was a child care worker for seven years before becoming a supervisor in the City of Toronto system.
French: Elle a été éducatrice en garderie pendant sept années avant d’occuper la fonction de coordonnatrice au sein du réseau de services de garde exploités par la Ville de Toronto.
English: Volume 1 presents statistics for the major Canadian airports (i.e., those with NAV CANADA air traffic control towers or flight service stations).
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2134 and 2135.
English: A Member from one of the large groups asked me whether I would accept that as it stood.
French: Un collègue appartenant à un autre grand groupe m'a demandé si je comptais en rester là.
English: • Identify any associated illness, previous episodes of hypoglycemia, head trauma or other injuries
French: • Recherchez une maladie associée, un épisode hypoglycémique antérieur, un traumatisme crânien ou une autre lésion.
English: He was in favour of mandatory re-verification but he also felt that it should be up to the local municipality to set up the criteria for how often the meters should be tested.
French: Il est favorable à une revérification obligatoire, mais il croit aussi que les municipalités devraient élaborer des critères pour établir la fréquence de vérification des compteurs.
English: Anti-Doping Development: facilitating the coordination of Regional Anti-Doping Organizations by bringing together countries in regions where there are no or limited anti-doping activities so that they can pool resources to implement doping control and anti-doping education.
French: Développement antidopage : faciliter la création d'organisations régionales antidopage en réunissant des pays dans des régions sans programmes antidopage développés ou établis, afin qu'ils mettent en commun leurs ressources pour développer des programmes de contrôle du dopage et d'éducation.
English: It is applied in the spring after being prepared and in the fall as close to sun-rise as possible.
French: Son application se fait après dynamisation au printemps et à l'automne au plus près du lever du soleil.
English: Augustus Saint-Gaudens is one of the main representatives of the American Renaissance, dating from the end of the 19th century, which saw the flourishing of large-scale decorative and architectural projects in the United States.
French: Augustus Saint-Gaudens est l'un des principaux représentants de la Renaissance américaine, période de la fin du XIXe siècle qui vit l'éclosion d'importants programmes décoratifs et architecturaux aux États-unis.
English: Alleged perpetrators should be tried by competent civilian courts and should not benefit from any amnesty law or similar measures that would exempt them from criminal proceedings.
French: Les personnes présumées coupables devraient être jugées par des tribunaux civils compétents et ne bénéficier d'aucune loi d'amnistie ou de mesures similaires leur permettant d'échapper à des poursuites pénales.
English: Even the healthiest among us may benefit from the occasional detoxification and enjoy the extra boost of energy and vitality that it can provide. We can include exercise and other treatments to meet your needs and requirements.
French: Pour ce faire, il est possible d’inclure des exercices et d’autres soins afin d’atteindre vos besoins.
English: Other individuals may be appointed under the authority of a Minister (such as members of some advisory panels).
French: D’autres personnes peuvent être nommées par un ministre en vertu des pouvoirs qui lui sont confiés (p. ex., les membres de certains groupes consultatifs).
English: You have the right to refrain from providing us with personal information but please be advised that by doing so your access to certain uses of the website may be restricted or void.
French: Nous pouvons surveiller ou enregistrer les appels téléphoniques de notre service à la clientèle à des fins de formation et pour assurer un service de qualité.
English: Now, the program has expanded to match qualified UK builders with Canadian experts, who facilitate the building process in the UK.
French: GES touché(s)
English: (b) For absences of up to two years, staff will be guaranteed the ability to return to a job in their occupational network and duty station;
French: b) En ce qui concerne les absences d'une durée de deux ans maximum, les fonctionnaires seront assurés de pouvoir retrouver un poste dans leur réseau professionnel et leur lieu d'affectation;
English: Controls and legislation are areas of responsibility that come under the jurisdiction of the Confederation of Sports in Norway, and to date, the Ministry of Cultural Affairs has never exerted any official influence on the processes related to such matters.  The measures called for in subsections e and f of Article 7.2 are fulfilled in connection with this harmonisation of activities.
French: Les contrôles et la législation sont des domaines de responsabilité relevant de la compétence de la Confédération Norvégienne des Sports et, à ce jour, le Ministère de la Culture n'a jamais exercé la moindre influence officielle sur les processus relatifs à ces questions.  Les mesures prévues au paragraphe e et f de l'article de 7.2 sont mises en œuvre dans le cadre de l'harmonisation de ces activités.
English: I must say, with a slight note of bitterness, that that is altogether too typical of the attention that issues arising in our part of the world generally receive in the world at large.
French: Je dois dire, avec une légère pointe d'amertume, que c'est là un phénomène bien trop typique de l'attention que les problèmes survenant dans notre partie du globe reçoivent généralement dans le reste du monde.
English: It also requested the international community and the relevant United Nations bodies, in particular UNODC, to provide adequate financial and technical assistance for alternative development (resolution S-20/4 E, paras.  10 and 23).
French: En outre la communauté internationale et les organismes intéressés des Nations Unies, en particulier l'ONUDC, ont été priés de fournir une assistance financière et technique adéquate pour promouvoir un développement de substitution (résolution S-20/4E, par. 10 et 23).
English: ECLAC main activities and collaboration with Cuba in 2001-2003 have been statistics — mainly national accounts, social policy, energy and capacity-building in competitiveness.
French: Au cours de la période 2001-2003, la coopération a surtout porté sur les statistiques, principalement la comptabilité nationale, les politiques sociales, l'énergie et le renforcement des capacités, aux fins d'une amélioration de la compétitivité.
English: Considering issues such as false alarm/dispatch prevention and environmental conditions, the participants will be able to draw upon this knowledge to design security systems in the subsequent module.
French: En tenant compte de points tels que les fausses alarmes/fausses demandes d'intervention et les conditions ambiantes, les participants seront en mesure de passer au module suivant dans le but de concevoir des systèmes de sécurité.
English: After 17 years in office, the Virgin Islands Party lost power and became the opposition.
French: Après 17 ans au pouvoir, le Virgin Islands Party est maintenant dans l'opposition.
English: The colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: La couleur de la lampe à incandescence ou la couleur d'un filtre quelconque n'entraîne pas de changement de type.
English: Cultural practices that were harmful to women still persisted, and some offences, such as forced marriage, were not sufficiently penalized.
French: Les pratiques culturelles préjudiciables aux femmes perdurent et les infractions ne sont pas suffisamment sanctionnées, par exemple en ce qui concerne les mariages forcés.
English: The list of speakers for the general debate (23-24 February) is open.
French: La liste des orateurs pour le débat général (23-24 février) est ouverte.
English: The CFIA, through the office of the Chief Veterinary Officer of Canada, anticipates presenting a proposal to the World Organisation for Animal Health (OIE) general session in early 2006 to gain recognition of the facility as an international reference laboratory for AI and BSE.
French: L'Agence, spar l'entremise du bureau du vétérinaire en chef du Canada, entend présenter une proposition à la session générale de l'Organisation mondiale pour la santé (OIE) au début de 2006 en vue de faire reconnaître l'installation comme laboratoire de référence international pour l'influenza aviaire et l'ESB.
English: In response to a comment by one delegation that a three month period may be insufficient for Contracting States wishing to make use of transitional reservation provisions, the Secretariat noted that this was the period that had usually been provided for in such transitional reservations when included in the Regulations in the past.
French: En réponse à l’observation formulée par une délégation selon laquelle un délai de trois mois peut se révéler insuffisant pour les États contractants souhaitant utiliser les dispositions de réserve transitoire, le Secrétariat a observé que ce délai est celui qui était généralement prévu pour les réserves transitoires figurant dans le règlement d’exécution dans le passé.
English: They often live in pairs, although they may not mate for life.
French: Ces renards vivent souvent en couple, mais ils ne forment pas toujours des unions permanentes.
English: • The dismantlement of 3 nuclear submarines per year over the next four years;
French: • le démantèlement de 3 sous-marins nucléaires par an pendant les quatre prochaines années;
English: Training courses are held as part of the training plans of the general State administration in cooperation with the Autonomous Communities with a view to broadening the technical knowledge of both Gypsy and non-Gypsy professionals who work with Gypsies or deal with the Gypsy population in various areas.
French: Des cours de formation sont dispensés, dans le cadre des plans de formation de l'Administration générale de l'État, en collaboration avec les communautés autonomes, afin d'élargir les connaissances techniques des professionnels, gitans ou non gitans, qui travaillent avec les Gitans et qui apportent un soutien à la population gitane dans divers domaines.
English: This unique capability allows the HFSWR to be the only shore-based radar system capable of detecting small surface and low flying targets over the horizon and is uniquely suited for wide-area coastal surveillance.
French: Cette capacité unique fait du RHFOS le seul système radar côtier qui puisse détecter la présence de petites cibles transhorizon à la surface et en vol à basse altitude et est spécialement adapté pour la surveillance côtière à grande échelle.
English: Buffet-style breakfast with a selection of Asturian fare, cheeses, cold meats, etc.
French: Petit déjeuner type buffet avec une grande variété de produits asturiens, fromages, charcuteries, etc.
English: Lac Gilman Lac Gilman 49°55' 74°20' COMING INTO FORCE 16.
French: Lac Gilman Lac Gilman 49°55' 74°20' ENTRÉE EN VIGUEUR 16.
English: During the 2000 campaign, advanced DNA technology was used for the first time, to great effect, to trace and identify lost and abducted children.
French: Au cours de la dernière campagne, l'utilisation, pour la première fois, de la technologie de l'ADN a permis de retrouver des enfants perdus qui avaient été enlevés.
English: Sharing technology, preserving farms and forests
French: Partager les technologies, préserver les exploitations agricoles et les forêts