ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, WFP cooperation is highly concentrated in Africa and Asia and the Pacific; Africa receiving 42 per cent and Asia and the Pacific receiving 32 per cent of WFP cooperation in 2001.
French: Comme par le passé, la coopération apportée par le PAM était largement concentrée sur l'Afrique, l'Asie et le Pacifique; l'Afrique recevant 42 % des crédits et l'Asie et le Pacifique 32 %.
English: Implementing Organizations/Agencies
French: Organismes ou agences de mise en oeuvre
English: Pursuant to the Memorandum of Understanding between UNOPS and the UNDP Office of Audit and Performance Review, the internal audit of UNOPS operations was carried out by PSAS in 2002.
French: Conformément au mémorandum d'accord qui a été signé entre l'UNOPS et le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, l'audit interne des activités de l'UNOPS a été effectué en 2002 par la Section de l'audit des services d'appui aux projets.
English: Although the team initially expected to be embarking directly on the main research questions—identifying aspects of culturally respectful care that could be used to develop appropriate health care service delivery systems and health professions education programs—we encountered many unanticipated issues associated with seeking information from the Aboriginal community about Aboriginal ways of knowing, healing and culture. We decided we needed more time for exploration and development in this critical area and pursued additional funding support.
French: Bien que l’équipe ait prévu initialement d’aborder directement les principales questions de la recherche – identiﬁer les aspects des soins respectueux de la culture qui pouvaient servir à mettre en place des systèmes appropriés de prestation des soins de santé et élaborer des programmes de formation aux professions de la santé – nous avons rencontré plusieurs problèmes imprévus connexes à la recherche d’information auprès de la communauté autochtone en ce qui concerne le savoir, le ressourcement et la culture autochtones.
English: Minutes later Kheedi was found by some passers-by and helped to safety.
French: Quelques minutes plus tard, Kheedi a été trouvée par des passants qui ont aidé à la mettre en sécurité.
English: In the monitored period, the Police of the Czech Republic recorded a total of 941 children witnessing the police intervention as well as the violent incident preceding the intervention.
French: Au cours de la période considérée, la police de la République tchèque a signalé que 941 enfants au total avaient été témoins d'interventions de police et de violences précédant les interventions.
English: He trusted that the Committee would be able to continue its work in that spirit during the rest of the session.
French: Il espère que la Commission continuera à travailler dans cet esprit pendant le reste de la session.
English: • There appears to be a rigid demarcation of responsibilities among commissions and ministries at all levels of government, leading to a plethora of policies, schemes, and initiatives with little coordination; and
French: • la démarcation des responsabilités des commissions et des ministères semble être rigide dans tous les ordres de gouvernement, ce qui explique la pléthore de politiques, de plans et d'initiatives et l'absence presque totale de coordination entre eux;
English: • National Defence awards e-mail contract to SHL Systemhouse [ 6 October 1998 ]
French: • La Défense nationale attribue un contrat à SHL Systemhouse pour un système de courrier électronique [ le 6 octobre 1998 ]
English: Between 1990 and 2005, the Aluminium Production subsector experienced an emission decrease of 13%, which can be attributed to better control of anode events in smelters through the use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: Entre 1990 et 2005, le sous-secteur de la production d'aluminium a enregistré une baisse de 13 % de ses émissions, laquelle peut être attribuée à un meilleur contrôle des événements d'anode dans les fonderies grâce à l'utilisation de dispositifs antipollution automatisés et de dispositifs de surveillance électronique.
English: You can be sure that any new EU law would be gold-plated and rigorously enforced in Britain but ignored in other countries.
French: Soyez assurés que toute nouvelle disposition européenne serait saluée et appliquée minutieusement au Royaume-Uni, mais ignorée dans d’autres pays.
English: We are not currently sitting in the Spanish Parliament, nor in the Assembly of the region in question, but in the European Parliament, and I cannot prejudge nor anticipate any principle or respect for freedom of expression of the Members.
French: Nous ne sommes pas au parlement espagnol ou dans l'assemblée de la région qui a été citée, mais au Parlement européen, je ne puis préjuger des critères ni les connaître à l'avance et je respecte le droit d'expression des députés.
English: The Common Regulatory Objectives should contain requirements related to how conformity with its terms is to be assured and demonstrated.
French: Les objectifs réglementaires communs doivent renfermer des dispositions concernant la manière d'établir et de garantir la conformité des produits.
English: • Speech on the Occasion of the Third Northern Research Forum Open Meeting - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la troisième réunion ouverte du Forum sur les perspective nordiques - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This Web site respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Ce site web observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Construction Looking Forward is an industry planning tool.
French: En 2010 et 2011, les conditions se détendront en Colombie-Britannique.
English: The reduced body weights seen in fetuses were maintained throughout postnatal life.
French: Le poids corporel réduit observé chez les fœtus se maintenait pendant toute la vie postnatale.
English: 12.3.2 Recommendations
French: 12.3.2 Recommandations
English: Transcontinental’s products and services help businesses reach consumers all across North America through integrated multiplatform marketing products.
French: Cest ainsi quà travers ses produits et services, Transcontinental aide les entreprises à rejoindre les consommateurs dans lensemble de lAmérique du Nord, et ce, au moyen de produits de marketing intégré multiplateformes.
English: Did the Papacy really blaspheme against God?
French: La papauté a-t-elle vraiment blasphémé contre Dieu?
English: ◦ numerous studies and assessments were conducted to support the development.
French: ◦ plusieurs études et évaluations ont été menées pour contribuer au développement.
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: Outre les 500 millions d’EUR qui lui sont affectés au titre du 9e Fonds européen de développement (FED) pour des actions dans les pays ACP, la Facilité a vocation à catalyser des ressources supplémentaires et à coopérer directement avec les régions les plus touchées par les pénuries d’eau et l’absence d’assainissement.
English: Gross income and related costs are disclosed in the note to the General Fund (note 2(b));
French: Les montants bruts et les dépenses d'exploitation qui leur sont liées sont indiqués dans la note afférente au Fonds général [note 2 b)];
English: These are the people responsible for the treatment of your relative.
French: Ce sont ces personnes qui sont chargées de le traiter.
English: • Cyclic crudes, made by distillation of coal tar
French: • Bruts cycliques, produits de distillation de goudron de houille
English: Although Nigeria has not yet domesticated CEDAW, government has made deliberate efforts to fulfil its obligation under the Convention.
French: Si le Nigéria n'a pas encore intégré la Convention à sa législation, son gouvernement n'en a pas moins fait de gros efforts pour satisfaire aux obligations qu'elle lui impose.
English: The National Music for Social Cohesion Plan (PNMC) was also formulated during the period under review to provide an open and inclusive opportunity for building independence and social cohesion through the processes of musical development by coordinating the various actors, encouraging an interface between popular and academic knowledge and establishing a presence in all the country's departments and municipalities.
French: Plan National pour la Musique et la coexistence civique De même, au cours de la période étudiée par ce rapport, le Plan National pour la Musique et la coexistence civique a cherché à élaborer un projet ouvert et inclusif en vue de construire l'autonomie et le vivre-ensemble à partir du développement de la musique.  Différents acteurs se sont réunis pour promouvoir la rencontre entre les savoirs populaires et académiques, dans l'ensemble des communes et départements du pays.
English: Secure market access maintained and improved (cont.) Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Maintenir et améliorer l’accès aux marchés (suite) Défis à relever Activités et réalisations
English: ◦ Executive Summary [ HTML | PDF (872 KB) | Help ]
French: ◦ Résumé [ HTML | PDF (534 Ko) | Aide ]
English: United States Domestic Enplanements, Year-Over-Year Percentage Changes, January 1997December 2001 10% 5% 0% -5% -10% -15% -20% -25% -30% -35% May May May May January 97 January 98 January 99 January 00 January 01 September September September September May September
French: Embarquements de passagers pour des vols intérieurs aux États-Unis, variation en pourcentage d’une année à l’autre, janvier 1997 à décembre 2001 10% 5% 0% -5% -10% -15% -20% -25% -30% -35% Septembre Septembre Septembre Septembre Janvier 1997 Janvier 1998 Janvier 1999 Janvier 2000 Janvier 2001 Septembre Mai Mai Mai Mai Mai
English: Xray on Money Management - a trader's bible!
French: Radiographie de Money Management - commerçant Bible un!
English: The latest detailed statistics available from Statistics Canada at the time of writing were those of 1998 for student data, and of 1999 for faculty data.
French: Les plus récentes statistiques que pouvait offrir Statistique Canada au moment de la rédaction du présent document étaient celles de 1998, pour ce qui concerne les étudiants, et de 1999, pour ce qui concerne les professeurs.
English: Specialized United Nations agencies, funds and programmes
French: Institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies
English: If we do not give ourselves the money to finance the 360 000 Erasmus students or the 10% of schools that could benefit from an education mobility programme, then we cannot do it.
French: Si on ne nous donne pas l’argent pour financer les 360 000 étudiants Erasmus ou les 10% d’écoles qui pourront profiter d’un programme éducatif de mobilité, nous ne pourrons pas le faire.
English: As part of this effort, the School is working to ensure that smart practices in public management and leadership, whether found at home or abroad, do not remain unknown, but are captured and shared across the Public Service.
French: Dans ce contexte, elle déploie des efforts pour que les pratiques intelligentes en matière de gestion publique et de leadership, d’ici ou d’ailleurs, sortent de l’ombre et se répandent dans toute la fonction publique.
English: As a result, a registrant transferring physical possession of the tangible personal property of an unregistered non-resident to a bailee is not required to account for tax on the property by virtue of that transfer.
French: Par conséquent, l'inscrit qui transfère à un dépositaire la possession matérielle du bien meuble corporel d'un non-résident non inscrit n'est pas tenu de comptabiliser la taxe relative au bien en vertu de ce transfert.
English: Countdown: 19 weeks until launch date - November 2, 2005 Where are we?
French: Compte à rebours 19 semaines avant le lancement - 2 novembre 2005 Où en sommes-nous?
English: Download times were really good and there is a BitTorrent link to accelerate download for those who use this kind of P2P.
French: Le téléchargement est rapide et surtout il y a un lien BitTorrent qui permet d'accélérer encore le téléchargement pour ceux qui utilisent ce programme P2P.
English: In that respect, it was noted that such an environment would provide a sound basis for sustainability of current HDI activities, including micro-finance and the ongoing comprehensive poverty surveys and assessments under HDI phase IV.
French: Elles ont fait remarquer que cet environnement permettrait également d'inscrire dans la durée les activités de développement humain en cours, y compris celles qui avaient trait au microfinancement et aux enquêtes et aux évaluations touchant la pauvreté et relevant de la phase IV de l'Initiative pour le développement humain.
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Ce régime offre des prestations fondées sur le nombre d'années de service et sur le salaire moyen de fin de carrière.
English: Wagner used them in all his great music dramas, not only to recall a theme but also to show how it was modified during the course of the plot.
French: Le contre-ténor a connu ses heures de gloire au cours de la Renaissance et pendant la période baroque, puis a pratiquement disparu jusqu’à la redécouverte de cette musique, dans la seconde moitié du 20e siècle. A ne pas confondre avec la "haute-contre", qui est une voix de ténor très aiguë.
English: Keep thinking positively and, when the urge to smoke passes, remember to reward yourself.
French: Continuez à penser positivement et lorsque l’envie de fumer passe, rappelez-vous de vous récompenser.
English: The surplus of lumber on the domestic market is contributing to depressed prices.
French: Le surplus actuel de bois d'œuvre observé sur le marché canadien contribue à la chute des prix.
English: The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2 (a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in every medium-term plan, or in the strategic framework, with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président indique au Bureau que, en application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le projet d'ordre du jour est articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, qui figurent dans chaque plan à moyen terme ou dans le cadre stratégique, selon le cas, avec un titre supplémentaire « Question d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Some of these activities will be funded through the reallocation of funds, while others will require additional funding.
French: Certaines de ces activités seront financées au moyen d’une réaffectation de fonds, tandis que d’autres nécessiteront un financement additionnel.
English: • Take stock of progress on development, implementation and use of NPRI
French: • Faire le point sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'amélioration, la mise en application et l'utilisation de l'INRP
English: The museum is meant not only for royalists, but also for everyone.
French: Le musée n' est pas seulement destiné aux royalistes, mais à tous.
English: I think that EU cooperation should be based on a cooperation between the parliaments of the Member States.
French: Je considère que la coopération européenne doit être fondée sur une collaboration entre les parlements des États membres.
English: For example, there are cases of obstacles where the person was prevented from travelling, where the person was injured in the course of his or her travels (such as where the lack of appropriate accommodation during travel affects the physical condition of the passenger), or where the person was deprived of his or her mobility aid after the trip as a result of damage caused to the aid while it was being transported.
French: Par exemple, dans certains cas, les personnes n'ont pas pu voyager, d'autres ont été blessées durant leurs déplacements (notamment quand l'absence d'installations convenables durant le déplacement affecte la condition physique du passager), et d'autres encore ont été privées de leur aide à la mobilité après le voyage parce que celle-ci avait été endommagée pendant le transport.
English: Timothy Chapman Agriculture and Agri-Food Canada 402-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Telephone (204) 984-4409 Facsimile (204) 983-4583 Email: chapmant@agr.gc.ca
French: Timothy Chapman Agriculture et Agroalimentaire Canada 402-303, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : 204-984-4409 Télécopieur : 204-983-4583 Courrier électronique : chapmant@agr.gc.ca
English: For example, professional associations need assistance to become more inclusive.
French: Par exemple, les associations professionnelles ont besoin d'aide pour devenir plus inclusives.
English: It contains particular policies and procedures relating to vulnerable groups such as Indigenous communities and culturally and linguistically diverse communities.
French: Il présente des politiques et des procédures applicables aux groupes vulnérables, comme les communautés autochtones et des communautés de cultures et de langues diverses.
English: Ottawa Charter for Health Promotion (WHO/HPR/HEP/95.1). Geneva.
French: Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé (WHO/HPR/HEP/95.1). Genève.
English: TOWNSHIP OF LEEDS AND THE THOUSAND ISLANDS Reference Number:
French: TOWNSHIP OF LEEDS AND THE THOUSAND ISLANDS Numéro de référence:
English: In 2001, the declines in the share of the United States and Japan were mirrored by an increase in the shares of the European Union and of the rest of the world.
French: Ce recul des ventes canadiennes de marchandises aux Américains et aux Japonais s'est accompagné d'une augmentation des exportations à destination de l'Union européenne et du reste du monde.
English: With regard to New Caledonia, the Pacific Islands Forum Secretariat wishes to advise that New Caledonia has been an observer at the Pacific Islands Forum since 1999.
French: S'agissant de la Nouvelle-Calédonie, le secrétariat précise que ce pays a le statut d'observateur auprès du Forum des îles du Pacifique depuis 1999.
English: 5) Open the communication channels, invite the young person to share any questions or concerns about situations they may be experiencing.
French: 5) Favoriser la communication, inviter la jeune personne à faire part de ses questions ou de ses préoccupations au sujet d’expériences qu’elle vit.
English: Seminars of this kind are due to be held in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Lithuania and Portugal, as well as Finland, France, Ireland, Malta, Moldova, Romania and Ukraine.
French: De tels séminaires sont d’ ores et déjà envisagés en BosnieHerzégovine, Bulgarie, Croatie, Lituanie, Portugal ainsi qu’ Finlande, France, Irlande, en Malte, Moldova, Roumanie et Ukraine.
English: For my part, I believe the budget made available to producer organisations must be increased from 4.1% to 6% of the value of production marketed.
French: Je considère pour ma part que le budget mis à la disposition des organisations de producteurs doit être augmenté pour passer de 4,1% à 6% de la valeur produite commercialisée.
English: The Board rejected any adjustment for these factors.
French: MusiquePlus inc. l’aurait réduit pour tenir compte du fait que les services diffusent les mêmes émissions à plusieurs reprises.
English: Although it is known that air pollutants have serious detrimental effects on limestone buildings and monuments, the mechanisms of deterioration are poorly understood.
French: S’appuyant sur des études par microscopie électronique, l’équipe a montré que les polluants stimulent la pénétration de la microflore dans le calcaire.
English: The Economic Commission for Africa endorsed the ECA Business Plan 2007-2009, which constitutes a strategic articulation of the ECA programme of work in the coming three years; urged member States and development partners to support the Plan with adequate resources for its operationalization; and endorsed the proposed programme of work and priorities of the Commission for the biennium 2008-2009, taking into account the discussion and related observations and amendments made at the meeting.
French: La Commission économique pour l'Afrique a approuvé le Plan d'activités de la CEA pour la période 2007-2009, qui définit l'orientation stratégique du programme de travail de la CEA pour les trois années à venir; elle a exhorté les États membres et les partenaires de développement à soutenir le Plan en lui allouant des ressources suffisantes pour le rendre opérationnel; et elle a approuvé le projet de programme de travail et de priorités de la Commission pour la période biennale 2008-2009, en tenant compte du débat dont il a été l'objet, ainsi que des observations qui ont été formulées et des modifications qui ont été apportées à la réunion.
English: Since by definition such mothers are relatively old, it remains an open question whether the new opinion climate will be sufficient to permit women in the future to resume their labour market activities after the hiatus occasioned by parenthood.
French: Finalement, même si le public est d’accord pour que les femmes recommencent à travailler à partir du moment où leur enfant le plus jeune est à l’école, les femmes sont en réalité beaucoup moins nombreuses à recommencer à travailler lorsque tous les enfants ont quitté la maison.
English: The US Trading With the Enemy Act allows the President to impose emergency economic measures, but only during wartime or in response to an obvious threat to national security.
French: De son côté, la loi étasunienne du Commerce avec l'ennemi autorise le président à promulguer des mesures d'urgence économique, mais seulement en temps de guerre ou face à une menace flagrante à la sécurité nationale.
English: The draft guidelines emphasized the role of the reporting process in providing a framework for national-level stocktaking, popular participation and constructive public scrutiny of implementation; they built upon the guidelines for the current core document but went further, calling for information concerning substantive provisions which were common to all or several treaties.
French: Le projet de directives soulignait le rôle de l'établissement de rapports dans la mise en place d'un cadre qui permette de dresser des bilans nationaux, de s'assurer la participation de la population et de suivre activement la mise en œuvre des instruments; il était inspiré des directives relatives au document de base existant mais allait plus loin, en ce sens qu'il demandait des renseignements sur les dispositions de fond communes à tous les instruments ou à plusieurs d'entre eux.
English: Countries of the E7 have shown varying degree of product and market dynamism according to their own structural and institutional context and productive capacity.
French: Les pays du groupe des sept ont manifesté à des degrés divers le dynamisme de leurs produits et de leurs débouchés d'après leur contexte structurel et institutionnel et leurs capacités de production propres.
English: Policies are being developed to ensure that legal systems, the judiciary and the police are gender-sensitive, that the needs of women are met in economic planning and that women are included in local municipal administrations.
French: On est en voie d'élaborer des politiques tendant à rendre sensibles aux questions de parité les milieux du droit, l'appareil judiciaire et la police et l'on veille à ce que les besoins des femmes ne soient pas négligés dans la planification économique et à ce que les femmes siègent dans les corps municipaux.
English: Late May through late September, you'll be comfortable with no jacket or sweater.
French: Il est desservi par la ligne bleue du métro.