ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from l'École de technologie supérieure (ÉTS) as the estimating software used for construction estimating courses.
French: de l'École de technologie supérieure (ÉTS) comme étant le logiciel d'estimation utilisé lors du cours d'estimation en bâtiment.
English: We saw considerable resolve among Governments and in ECOWAS to tackle those problems.
French: Nous avons noté une détermination considérable chez les gouvernements et la CEDEAO pour régler ces problèmes.
English: One of those assignments was in the Transport Section, where he worked as a chauffeur from April 29, 2002, until April 17, 2003.
French: L'une de ces affectations était à la Section des transports, où il a travaillé comme chauffeur du 29 avril 2002 au 17 avril 2003.
English: The contribution of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), including the activities of its High Commissioner on National Minorities, its Office for Democratic Institutions and Human Rights and its Representative on Freedom of the Media;
French: La contribution de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), notamment les activités de son Haut-Commissaire pour les minorités nationales, de son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et de son Représentant sur la liberté des médias;
English: It targeted solely the PKK/KONGRA-GEL terrorist presence in the region.
French: Elle visait uniquement la présence terroriste du PKK/KONGRA-GEL dans la région.
English: Urgent action must be undertaken by the Security Council to bring the situation under control and bring an immediate end to the dramatic escalation of Israel's political and military attacks against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre d'urgence des dispositions pour maîtriser la situation et mettre fin immédiatement à l'inquiétante intensification des attaques politiques et militaires menées par Israël contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: Both are included in OSPAR as substances of possible concern.
French: Les deux sont inscrits sur la liste des substances potentiellement préoccupantes de l'OSPAR.
English: A new administrative issuance will also be published to provide additional guidance.
French: Un nouveau texte administratif sera aussi diffusé pour donner des indications supplémentaires.
English: Other distinctions include visiting professorships at the Australian National University (1990) and the University of Bordeaux (1995).
French: Entre autres distinctions, il a été professeur invité à l'Australian National University (1990) ainsi qu'à l'Université de Bordeaux (1995).
English: The first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action is geared to assessing the progress achieved and the obstacles encountered in implementing the Plan's recommendations.
French: Le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid vise à évaluer les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des recommandations du Plan d'action.
English: 26 90 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG PERSONNEL AND ADMINISTRATION
French: 26 90 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG PERSONNEL ET ADMINISTRATION
English: mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
French: Mobiliser pour les réformes en matière d’emploi et d’inclusion, en particulier par la promotion de la mise en place de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local.
English: The revenue and expenditure account and the balance sheet shall be drawn up in ecus.
French: Le compte de gestion et le bilan financier sont présentés en écus.
English: Only this will do justice to the contradictory essence of the European spirit.
French: C'est seulement ainsi qu'elle fera justice à la nature contradictoire de l'esprit européen.
English: Taxonomic and trophic diversity was much higher in nematodes from sampling sites from native grapes than in those from grapes maintained in vineyard situations.
French: La diversité taxonomique et trophique des nématodes était beaucoup plus élevée autour des racines de raisins indigènes que dans les entreprises vinicoles.
English: The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2003.
French: Les États membres présentent à la Commission des rapports annuels sur la qualité à compter de 2003.
English: • Value of capital funds provided (WCBSN and leveraged)
French: • valeur des fonds d’emprunt constitués (RSEOC et fonds bénéficiant d’un effet de levier)
English: APPROVED - Revisions to the Base Rate Area Tariff, due to the recent approval of BC TEL's application to eliminate the charges associated with exchange line and locality rate area mileages.
French: APPROUVÉ - Révisions de régie interne à son Tarif du secteur à tarif de base visant à éliminer les frais de distance locale et de secteurs à tarifs de localité.
English: Under that resolution, the submission of additional information by Member States will continue to be required as one of the pillars of the implementation of the resolution, while enabling the Committee to assist Member States more proactively in fulfilling that goal.
French: En vertu de cette résolution, la présentation d'informations supplémentaires par les États Membres continuera d'être requise en tant que point essentiel de la mise en œuvre de la résolution, car elle permet au Comité d'aider les États Membres à s'acquitter de cet objectif de manière plus dynamique.
English: Implementing the re-use of oil in cooperation with existing Israeli facilities, such as the ones in Ariel and near Hebron, should be examined.
French: Il conviendrait de se pencher sur la manière dont on pourrait réutiliser l'huile en coopération avec les installations israéliennes existantes, notamment celles que l'on trouve à Ariel et près d'Hébron.
English: A client service improvement plan would include:
French: Le plan d’amélioration du service à la clientèle consistera entre autres à :
English: The first panellist, H.M. Mr. Gunasekera, Director of National Planning of the Ministry of Finance and Planning, reported on Sri Lanka's progress towards the MDGs.
French: Le premier expert, M. Gunasekera, Directeur de la planification nationale au Ministère des finances et de la planification, a décrit les progrès accomplis par Sri Lanka vers la réalisation des OMD.
English: We are in a global recession and the European Union is in crisis.
French: Nous sommes en pleine récession mondiale et l'Union européenne est en crise.
English: Table of Contents 1.0 Background 2.0 Purpose 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Responsibilities 6.0 Guidelines 6.1 Preliminary 6.2 Visual Examination 6.3 Installation Verification 6.4 Voltage Sensors 6.5 Current Sensors / Terminal Interface Connections 6.6 Approved Instrument Transformers 6.7 Phasing 7.0 Sealing 8.0 Inspection Certificates 9.0 Fees 10.0 Written Report Appendix A - General Appendix B - Administrative Requirements Appendix C - Technical Requirements Appendix D - Work Sheet - Installation Inspection Appendix D - Continued - 6.0 Installation Inspections Appendix E - Configuration Chart - Example Appendix F - Wiring Diagram - Examples
French: Table des matières 1.0 2.0 Objet 3.0 Domaine d’application 4.0 Définitions 5.0 Responsabilités 6.0 Lignes directrices 6.1 Préliminaire 6.2 Examen visuel 6.3 Vérification de l’installation  6.4 Capteurs de tension 6.5 Connexions des capteurs de courant et de l’interface de l’équipement du terminal 6.6 Transformateurs de mesure approuvés 6.7 Concordance des phases 7.0 Scellage 8.0 Certificats d’inspection 9.0 Droits 10.0 Rapport écrit Annexe A - Généralités Annexe B - Exigences administratives Annexe C - Exigences techniques Annexe D - Feuille de travail - Inspection des installations Annexe D - suite - 6.0 Inspections des installations Annexe E - Tableau de configuration - exemple Annexe F - Schéma de câblage SMCM - exemples
English: • Finding Information on the Internet Online Tutorial is based on the Internet workshops offered year-round by the Teaching Library at the University of California at Berkeley.
French: • Finding Information on the Internet - Ce tutoriel en ligne tire sa source d'ateliers sur Internet offerts toute l'année par la Teaching Library de l'Université de Californie à Berkeley.
English: Once again, the threat of hedge funds was raised in the context of amendments tabled by my group, which were designed to avoid difficulties for investment managers.
French: Encore une fois, la menace des fonds d'investissements spéculatifs a été abordée dans le contexte des amendements que mon groupe a déposés, qui visaient à éviter des difficultés aux gestionnaires de portefeuilles.
English: A prosperous Canada through global commerce
French: Un Canada prospère grâce au commerce mondial
English: On the basis of those and further consultations, I would like to recommend the following elements of a future security regime:
French: Sur cette base et à l'issue d'autres consultations, je voudrais recommander les éléments suivants pour un futur régime de sécurité :
English: The Democratic People's Republic of Korea is a country with a centralized system of Government geared to upholding the topmost leadership (the Suryong) in a non-democratic setting.
French: La République populaire démocratique de Corée a un système de gouvernement centraliste conçu pour maintenir le guide suprême (le Suryong) au pouvoir dans une structure non démocratique.
English: Absences for these two reasons represented about 28% of all time lost by full-time paid workers each week in 2004.
French: Ces deux types d’absence représentaient environ 28 % du temps total perdu chaque semaine en 2004 chez les travailleurs rémunérés à temps plein.
English: In this case, the selection board had again broadened the basis for inadmissibility beyond that found in the law.
French: En l'espèce, le jury de sélection avait encore une fois élargi les fondements de l'inadmissibilité au delà de ce que l'on retrouvait dans la loi.
English: For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
French: Aux fins de l'application du présent article, le Conseil définit, conformément à la procédure prévue à l'article 42, la base des réserves obligatoires et les rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur base, ainsi que les sanctions appropriées en cas de non-respect.
English: The Delegation requested clarification from the Secretariat as to whether there were risks of legal action from non-winning candidates on these grounds.
French: La délégation a demandé des éclaircissements au Secrétariat sur la possibilité de voir des candidats non sélectionnés intenter une procédure juridique fondée sur ce motif.
English: The aim of the Network is to facilitate coordination of common concerns related to facilities management through networking and the exchange of information on best practices, common approaches and policy directives.
French: Ce réseau a pour but de permettre les contacts et les échanges de renseignements sur les meilleures pratiques, les approches communes et les directives générales pour faciliter la coordination au sujet des questions d'intérêt commun en matière de gestion des installations.
English: e Declarations and reservations.
French: e Déclarations et réserves.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that WADA had asked Ms Huestis to prepare a paper so that it could be published and people could refer to it directly.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST explique que le changement consiste à revenir à ce qui avait été proposé initialement il y a de nombreuses années.
English: Compliance and Enforcement Consistent with the purpose and provisions of the DNA Identification Act, the proposed DNA Identification Regulations require the secure collection and handling of samples and transmittal of DNA profiles.
French: Respect et exécution Conformément à l'objet et aux dispositions de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques proposé régit la protection du prélèvement et de la manipulation des échantillons, ainsi que de la transmission des profils d'identification génétique.
English: Results could be improved by a new economic development policy framework that will integrate federal activity, and a government action plan for wealth creation in Aboriginal communities.
French: Les résultats pourraient être améliorés par un nouveau cadre de la politique de développement économique qui intégrera l’activité fédérale et un plan d’action gouvernemental pour la création de richesses dans les communautés autochtones.
English: Draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive rights have been acquired
French: Projet de Recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs
English: Policies and programmes in agriculture, water and sanitation, forestry and energy should take into account the contributions, needs and priorities of women and men.
French: Les politiques et programmes consacrés à l'agriculture, à l'eau et à l'assainissement, à la sylviculture et à l'énergie devraient tenir compte de cette contribution, des besoins et des priorités des femmes et des hommes.
English: In this connection, legal proceedings were brought against the following traditional chiefs in the years prior to 2005:
French: Ainsi, pour les années antérieures à l'année 2005:
English: It must also be recognized that in team sport, there are "role players" who may not be among the top players in the country in terms of scoring, for example, but who nevertheless fulfil a specific function on the team and are essential to the successful performance of the team.
French: Il faut également reconnaître la présence, dans les sports d'équipe, de joueurs cantonnés dans des rôles précis qui, sans figurer parmi les meilleurs compteurs au pays, sont essentiels au succès de leurs équipes.
English: In the case where an application is allowed, a patent shall not be granted to a transferee of said application unless the request for registration of the transfer is filed on or before the final fee is paid and the patent will issue in the name of the applicant as it existed at the time the final fee was paid.
French: Lorsqu'une demande est acceptée, un brevet n'est pas accordé à un cessionnaire de la demande à moins qu'une requête d'enregistrement de transfert soit déposée en même temps que, ou avant, le versement de la taxe finale. Le brevet est délivré au nom tel qu'il apparaît au registre au moment du versement de la taxe finale.
English: (1) Where the Court has granted leave to cross-appeal,
French: (1) Dans le cas où la Cour a autorisé un appel incident :
English: At the time of the elections in Belarus, the EU charged Lukashenko with electoral fraud, authoritarianism and corruption.
French: Lors des élections au Belarus, l’UE a accusé Loukachenko de fraude électorale, d’autoritarisme et de corruption.
English: More generally on the situation of human rights defenders in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur would like to refer to her country visit report submitted as addendum 2 to this report.
French: La Rapporteuse spéciale aimerait de façon plus générale, en ce qui concerne la situation des défenseurs des droits de l'homme en République démocratique du Congo, renvoyer à son rapport de mission, soumis en tant qu'additif 2 au présent rapport.
English: Other major projects underway include the continued modernization of the CF-18 fighter aircraft. At the end of August, the 80th CF-18 fighter aircraft completed Phase I of a two-phase modernization program, which will ensure that the CF-18 remains relevant to Canada’s security needs until 2017.
French: Le personnel de la Force ravitailleurs en vol AirBus, doivent arriver prochainement. aérienne suit déjà une instruction propre à ces aéronefs et, grâce aux excellentes relations que nous avons pu établir et Nous vivons en effet des moments extraordinaires dans la maintenir avec nos collègues des Forces aériennes des Force aérienne!
English: 10.0 Establishment of Limits 10.1 The fabricator's rationale for selecting limits for product residues should be logical and based on the materials involved and their therapeutic dose.
French: 10.0 Établissement de limites 10.1 Les raisons invoquées par le fabricant pour choisir les limites de résidus de produits doivent être logiques et tenir compte des produits en cause et de leur dose thérapeutique.
English: <?xml version=“1.1” encoding=”UTF-8”?> <!DOCTYPE request PUBLIC “-//WIPO//DTD REQUEST 1.1//EN” “request-v1-1.dtd”>
French: <?xml version=“1.1” encoding=“UTF-8”?> <!DOCTYPE request PUBLIC “-//WIPO//DTD REQUEST 1.1//EN” “request-v1-1.dtd”>
English: WHAT’S INVOLVED Seafarers have an age-old tradition to provide assistance to anyone in distress at sea and afford them equal treatment regardless of their status, nationality, or the circumstances in which they are found.
French: Il y a quarante-deux ans, le capitaine d’un chalutier pris dans une tempête sur l’océan Atlantique a émis un signal de détresse.
English: (b) Developing and implementing of four training courses (one course each for Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Arab States, including the Palestine Authority) designed to impart “hands-on” knowledge, expertise and relevant experience related to the development and monitoring of effective investment policy regimes;
French: b) Organisation de quatre stages de formation (un pour chaque région : Afrique, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et États arabes, dont l'Autorité palestinienne) destinés à donner une connaissance et une expérience pratique de l'élaboration et du suivi des politiques d'investissement;
English: If the number of old and new shares exchanged was not equal, the reduction in respect of dividends received or designated on the old share(s), as they apply to a new share, will be calculated as follows:
French: Lorsque le nombre des anciennes actions n'est pas égal au nombre des nouvelles actions, la réduction correspondant aux dividendes reçus ou attribués relativement à l'ancienne ou aux anciennes actions, en fonction d'une nouvelle action, se calcule de la façon suivante :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.34
English: The design of the water supply system includes several new water wells each of which will be in the 25 to 40 USgpm range, a new pump control building with standby chlorination, and a potable water reservoir.
French: La conception du système d’approvisionnement en eau comprend le forage de plusieurs nouveaux puits d’eau qui auront chacun un débit se situant entre 25 et 40 gallons US par minute, un nouveau poste de contrôle des pompes muni d’un dispositif de chloration auxiliaire et un réservoir d’eau potable.
English: People interviewed seemed to be convinced that the elections were free and that secrecy of vote was guaranteed.
French: b) Les personnes interrogées semblaient convaincues que les élections étaient libres et que le secret du vote était assuré.
English: The VIAA is in the process of renovating airport terminals, which requires a constant review of the temporary signs informing the public of such things as the rerouting of pedestrian circulation due to construction work and areas of temporary restricted access.
French: L’administration aéroportuaire est en train de rénover les aérogares, ce qui l’amène à constamment revoir les panneaux temporaires qui informent le public, sur des sujets comme la déviation de la circulation des piétons en raison de travaux de construction et les aires dont l’accès est temporairement restreint.
English: My old history professor was also the owner of the bar at the time.
French: Mon ancien professeur d'histoire à l'école était aussi le propriétaire du bar à cette époque.
English: That is what the remark of this Board Member suggests and it was made at a time when a decision had not been made and communicated to the appellant.
French: C'est ce que laisse supposer la remarque de ce membre du conseil; elle a été faite à un moment où la décision n'avait pas encore été prise et communiquée à l'appelant.
English: The relevant economic indicators considered by the Tribunal are shown in Table 2.
French: Les indicateurs économiques pertinents examinés par le Tribunal figurent au tableau 2.
English: • pleasure, such as that afforded by ornamental plants.
French: • plaisir comme dans le cas des plantes ornementales.
English: If using Acrobat 8.2 and earlier, update to Acrobat 8.2.1.
French: Si on utilise Acrobat 8.2 ou une version antérieure, faire la mise à jour à Acrobat 8.2.1.
English: To manage WIPO’s decentralized and integrated system for program budget implementation.
French: Gérer le système décentralisé et intégré de l’OMPI pour la mise en œuvre du programme et budget.
English: 2.4 The present bulletin shall apply to all staff of the Secretariat.
French: 2.4 La présente circulaire s'applique à tous les fonctionnaires du Secrétariat.
English: The rationale behind detecting BPb >10 µg/dL is that identification of such levels allows initiation of interventions that will prevent complications of lead toxicity or will prevent subsequent increases in BPb to toxic levels.
French: La lutte contre la pollution par le plomb dans l’environnement Il existe des donn´ es suffisantes pour exclure la d´ contamination e e du sol comme moyen de faire diminuer la plomb´ mie des enfants e faiblement expos´ s, et l’on ne poss` de aucune preuve que cette e e intervention pr´ sente des avantages cliniques<55>.
English: The information gathered from these sources was entered into templates for further analysis.
French: L’information recueillie à partir de ces sources a été insérée dans des gabarits afin d’être analysée plus tard.
English: European military staffs have been waiting since the 1991 Gulf war for a modern and efficient transport aircraft, space-based intelligence and high-tech electronics capabilities, transport ships, modern aircraft carriers, sophisticated combat aircraft and the requisite munitions (guided bombs, cruise missiles and other high-tech weaponry).
French: Depuis la guerre du Golfe de 1991, les états-majors européens attendent un avion de transport moderne et performant, des capacités de renseignement spatiales et électroniques de pointe, des navires de transport, des porte-avions modernes, des hélicoptères et des avions de combat sophistiqués ainsi que leurs munitions (bombes guidées, missiles de croisière et autres armes de pointe).
English: We hope that there will be follow-up action in this regard.
French: Nous espérons qu'elles feront l'objet d'un suivi.
English: This game is is one of the games I'm looking forward to the most for the holiday season.
French: J'aime bien l'idée qu'il faut du temps pour passer une position enemie. À l'époque c'était un changement agréable par rapport à l'effet "couloir-doom-boom-je-tire-j'avance-je-tue-j'avance" de Medal of honor.
English: Annual Total Incidents and Ruptures Public Confidence Indicators The Board's goal regarding safety includes not only that the facilities are safe, but that they are perceived to be safe.
French: Nombre total d'incidents et de ruptures par année Indicateurs relatifs à la confiance du public Le but que l'Office s'est donné sur le plan de la sécurité n'est pas seulement d'assurer que les installations soient sécuritaires, mais aussi de faire en sorte qu'elles soient perçues comme telles.
English: Treatment with Somavert aims to restore normal serum IGF-I levels and to improve clinical signs and symptoms.
French: Le traitement par Somavert vise à rétablir des concentrations sériques normales d'IGF 1 et à atténuer les signes et symptômes cliniques.