ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the passage of time, the Committee is also satisfied by the provision of guarantees against abusive treatment, which also extend to the complainant and are, at the present time, regularly monitored by the State party's authorities in situ.
French: Au vu du temps écoulé, le Comité juge aussi satisfaisantes les garanties données contre tout traitement abusif, garanties qui couvrent aussi la requérante et dont les autorités de l'État partie vérifient régulièrement le respect sur place.
English: Nicole Racette Chief, Public Affairs Montreal, Quebec (514) 283-1544
French: Nicole Racette Chef, Affaires publiques Montréal (Québec) (514) 283-1544
English: France, Application No.  39652/98 (5 October 2000).
French: Maaouia c. France, requête no 39652/98 (5 octobre 2000).
English: Communications Statistics Canada produced various publications relating to Canada’s official languages and issues relating to officiallanguage minority communities.
French: La DLO a également tenu certaines réunions de ses réseaux consultatifs en région, ce qui a permis aux représentants des CLOSM de faire connaître leurs besoins aux fonctionnaires fédéraux présents.
English: These modules will be carefully structured to elicit discussions on the themes depicted in the theatre skits with their audiences.
French: Ces modules seront structurés avec soin en vue de favoriser chez l’auditoire des discussions sur les thèmes abordés dans les sketchs de théâtre.
English: It should be in Iran's interest to cooperate fully with that United Nations agency.
French: Il doit être de l'intérêt de ce pays de coopérer pleinement avec cette institution des Nations Unies.
English: I note also that Maldives and Luxembourg have since ratified the Convention, bringing the total to 135.
French: Je note également que les Îles Maldives et le Luxembourg ont depuis ratifié la Convention, ce qui porte le nombre total des États parties à 135.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The continuation of STAR BALLZ, or the sexy and surreal adventures of princess Sailor Leila Boobs on the Grey Star ;-)!
French: VIDEO MANGA HENTAI : La suite de STAR BALLZ, où les aventures sexy et délirantes de la princesse Sailor Leila Boobs sur l'étoile Grise ;-) !
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to build more permanent housing settlements for the Roma immigrants and take all the necessary measures to promote their integration into local communities, offer them job opportunities and make adequate educational facilities available to their children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts afin de construire davantage de logements permanents pour les immigrés roms et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour favoriser l'intégration de ces derniers dans les communautés locales, pour leur offrir des emplois et pour mettre en place des structures scolaires adaptées pour leurs enfants.
English: Program Web sites are also created and maintained through OIMT groups.
French: • Système informatisé pour l'enregistrement et le suivi des analyses de laboratoire :
English: Fees from fishing licenses account for 45 per cent of the Government's total revenues.
French: La somme des droits perçus sur les permis de pêche représentent 45 % du montant total des recettes de l'État.
English: Funding from bilateral partners will largely depend on the evolving security scenario.
French: Les financements provenant de partenaires bilatéraux dépendront dans une large mesure de la situation qui prévaudra alors sur le plan de la sécurité.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports urban development projects
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie les projets de développement des villes
English: How did the practice come about?
French: Comment la méthode est-elle née?
English: Deere, C.D.; Pérez, N.; Gonzalez, E. 1994.
French: Deere, C.D., Pérez, N. et Gonzalez, E., 1994, « The view from below:
English: New technologies being developed in Belgium include underground coal gasification, conversion of coal products and by-products, energy production from biomass and waste, climate-sensitive architecture, passive solar design in buildings, biomethanization of animal products, and solar heating and cooling.
French: Parmi les nouvelles technologies développées en Belgique figurent la gazéification souterraine de la houille, la transformation des produits houillers et de leurs sous-produits, la production d'énergie à partir de la biomasse et des déchets, une architecture tenant compte du climat, une utilisation passive de l'énergie solaire dans la conception des bâtiments, la biométhanisation des produits animaux et le chauffage et la climatisation solaires.
English: The high number of outstanding recommendations is because information on Q3/Q4 progress were not yet available.
French: Le nombre élevé de recommandations non exécutées est attribuable au fait que les renseignements sur les progrès réalisés pendant les troisième et quatrième trimestres n'étaient pas encore disponibles.
English: I am bringing this gross behaviour to your attention in the context of the provisions of General Assembly resolution 56/6, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilization”, which embodies the collective will of the international community and its determination to enhance and maintain this dialogue.
French: J'appelle votre attention sur ce comportement inexcusable dans le contexte de la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations », qui traduit la volonté collective de la communauté internationale et sa détermination d'entretenir et d'approfondir ce dialogue.
English: Let us have a fair fight about the future of Europe.
French: Engageons un juste combat sur l’avenir de l’Europe.
English: In addition to these particular remedies for unlawful discrimination, the ordinary criminal law of course provides penal sanctions for offences such as racial harassment and racial intimidation and for the offences (described more specifically above) involving the stirring up of racial hostility or ill-will.
French: Outre ces recours particuliers pour discrimination contraire à la loi, la législation pénale ordinaire prévoit naturellement des sanctions pénales pour les délits tels que le harcèlement racial et l'intimidation raciale et pour les délits (décrits plus précisément ci-dessus) relatifs à l'incitation à l'hostilité ou à la malveillance en raison de la race.
English: Monnet, Jean, Chairman, Action Committee for a United States of Europe (Common Market).
French: Monnet, Jean, président, Comité d'action pour des États- Unis d'Europe (Marché commun).
English: Canada's International Market Access Priorities 2004 - Japan
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2004 - Japon
English: Conflicts in Angola, Liberia, Sierra Leone and Burundi have come to an end.
French: Les conflits en Angola, au Libéria, en Sierra Leone et au Burundi ont pris fin.
English: Figure 9 – 1998 Sector Emissions of NOx in North America Canada
French: Figure 9 – 1998 Emissions sectorielles de NOx en Amérique du Nord Canada
English: The general interest DTH PPV undertaking operated by Viewers Choice, for example, is required, by condition of licence, to distribute, a minimum of 12 Canadian feature films, and four English-language Canadian-based events in each broadcast year.
French: L’entreprise de TVC-SRD d’intérêt général qu’exploite Viewers Choice, par exemple, est tenue, par condition de licence, de distribuer au cours d’une année de radiodiffusion au moins 12 longs métrages canadiens et quatre événements se déroulant au Canada en langue anglaise.
English: While these incidents did not take place in the immediate aftermath of the London bombings, they may stand in connection to an increase of Islamophobic acts as perceived by the Muslim community92.
French: Bien que ces deux incidents ne se soient pas produits au lendemain même des attentats de Londres, ils peuvent néanmoins avoir un lien avec la montée des actes islamophobes, tels qu’ils sont perçus par la communauté musulmane92.
English: The proposed reduction of nitrogen oxides by 80% and of particulate matter by 66% represent considerable progress and brings us closer in line to levels similar to those established in the US.
French: La réduction proposée de 80 % des oxydes d'azote et de 66 % des particules fines représente un progrès considérable et nous rapproche des niveaux adoptés par les États-Unis.
English: Meanwhile, unsustainable growth patterns and environmental externalities further undermine prospects for poverty reduction and human development in many developing countries.
French: Dans l'intervalle, les schémas de croissance non durables et les externalités liées à l'environnement nuisent eux aussi aux perspectives d'atténuation des effets de la pauvreté et de promotion du développement humain dans de nombreux pays en développement.
English: Our delegation condemns Israel's continued and systematic escalation of its military campaign against the defenceless Palestinian people, its resort to collective punishment, the destruction of official buildings of the Palestinian National Authority and its socio-economic infrastructures, its policy of assassinations that target symbols of the Palestinian Authority, and the economic and military siege of Palestinian villages and towns.
French: Notre délégation condamne l'escalade continue et systématique de la campagne militaire lancée par Israël contre la population palestinienne sans défense, les châtiments collectifs auxquels Israël a recours, la destruction de bâtiments publics de l'Autorité nationale palestinienne et de ses infrastructures socioéconomiques, la politique israélienne d'assassinats qui visent les symboles de l'Autorité palestinienne, et le siège économique et militaire des villes et des villages palestiniens.
English: For some urban centres, net intraprovincial migration compensates for the losses from interprovincial migration; for other centres, however, it does not.
French: Par ailleurs, le Canada atlantique enregistre une forte proportion d’émigrants interprovinciaux toujours par rapport à sa population.
English: The amount of the GST rebate available to the non-resident individual is $13 [(2 × $5) + (3 × $1)].
French: Le montant du remboursement de TPS pour le particulier non résident s'élève à 13 $ [(2 × 5 $) + (3 × 1 $)].
English: Status of the general trust fund for the operational budget (RO)
French: B. Etat du Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel
English: Employees need the fullest possible context to guide their judgments and decisions.
French: Ils devront avoir une idée précise du contexte pour pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: Effective implementation of the MONUC military mandate requires the capacity for rapid response over a vast area.
French: La mise en œuvre effective du mandat militaire de la MONUC exige une capacité d'intervention rapide dans une zone très étendue.
English: This project combined the Gwich'in tradition and contemporary social skills instruction.
French: Il a su intégrer la tradition des Gwich'in et l'apprentissage des aptitudes sociales modernes.
English: Based on the success of the pilot project in 2004, ACOA is contributing $132,560 over the next two years for PERCÉ.
French: Compte tenu de la réussite du projet pilote en 2004, l’APECA contribue 132 560 $ au cours des deux prochaines années à PERCÉ.
English: The representative of Israel should read the report before coming here to tell us that the Secretary-General did not touch upon this question.
French: Le représentant israélien devrait lire le rapport avant de venir nous dire ici que le Secrétaire général n'a pas évoqué cette question.
English: Laurie Potovsky-Beachell  Women's Health Issues Advocate  Manitoba Women's Institute Laurie delivered her moving presentation from what she called "a long and personal perspective".
French: Pour commencer elle suggéra d'employer le terme "non-professionnel" plutôt que "consommateur" (N.d.T. : layperson , à la lettre "non-initié" ou "profane", est rendu ici par "non-professionnel" ou par "usager").
English: E. I will not use the network in such a way as to disrupt the use of the network by other users.
French: Non-garantie A. Je comprends que le personnel des DoDEA ne donne aucune garantie, de quelque nature que ce soit, explicite ou implicite, concernant le service qu’il offre.
English: But the situation in relation to unemployment is less satisfactory, and not entirely correlated with GDP.
French: Toutefois, la situation dans le domaine du chômage est moins satisfaisante et ne s'explique pas entièrement par le PIB.
English: According to that policy, Canada will not normally grant reserve status to lands within municipal boundaries until the First Nation and the affected municipality have reached a formal agreement on areas of concern. These areas include loss of tax assessment; provision of and payment for municipal services; the application, enforcement or harmonization of by-laws; and land-use planning.393 We certainly favour negotiations between Aboriginal people and other interested parties.
French: Selon cette politique, le Canada n'accordera normalement pas le statut de réserve à des terres situées à l'intérieur des limites d'une municipalité tant que la Première nation et la municipalité concernée n'ont pas conclu une entente mutuelle sur les questions en litige, qui sont notamment la perte d'impôts fonciers, la prestation des services municipaux et le paiement de ceux-ci; l'application et l'harmonisation des règlements municipaux; et la planification de l'utilisation des terres393.
English: Canada will closely follow EU developments in this field to ensure that the European Union adheres to the WTO Technical Barriers to Trade Agreement's Code of Good Practice in its eco-labelling programs, particularly provisions dealing with transparency and ensuring fair access of foreign producers to eco-labelling programs.
French: Le Canada suivra de très près les développements dans ce domaine pour veiller à ce que les programmes d'éco-étiquetage des États membres soient conformes aux prescriptions du Code de bonne pratique de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce en ce qui concerne la transparence et l'accès équitable pour les producteurs étrangers.
English: Cracking strength was not considerably enhanced.
French: La résistance à la fissuration n'a pas été grandement améliorée.
English: The Agency found that the lack of appropriate signage at the airport to assist persons with disabilities created an undue obstacle.
French: L'Office a conclu que le manque de signalisation appropriée à l'aéroport pour guider les personnes handicapées créait un obstacle abusif.
English: According to Mr. Knott, these sections provide that, for any garment produced by the appellant, a preproduction sample must be sent to Mossimo for its approval prior to production of the garments.
French: Selon M Knott, ces articles prévoient que, pour chacun des vêtements que produit l'appelant, un échantillon de présérie doit être envoyé à Mossimo pour approbation avant la production dudit vêtement.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: ∗ Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Debuting today, November 6, 2009, the latest TV ad has Nespresso George Clooney and John Malkovich as the main actors, showing how far they are willing to go for his love of coffee of the highest quality.
French: Faisant ses débuts aujourd'hui 6 Novembre 2009, la publicité télévisée a plus tard Nespresso avec George Clooney et John Malkovich que les principaux acteurs, en montrant dans quelle mesure ils sont prêts à aller pour son amour du café de la plus haute qualité.
English: This year, the recently completed Warsaw chancery reconstruction project won two architectural awards in Poland.
French: Douze autres projets sont consacrés à la création de nouveaux espaces à bureaux, présentement en grande demande, et 15 projets ont été entrepris
English: A Telefilm Canada Advance Ruling must be submitted by the producer with an application for a Canadian film or video production certificate (Part A).
French: Il doit présenter une décision anticipée de Téléfilm Canada en même temps que la demande de certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A).
English: In some places the abbot either presides daily or else he does not celebrate at all.
French: Son autorité - à la différence de l'autorité épiscopale - n'étant pas d'ordre sacramentel, elle n'a pas à être manifestée dans la célébration sacramentelle eucharistique.
English: Mr. Pope was convicted of netting fish in inland waters and was placed on probation for two years.
French: M. Pope a été reconnu coupable d’avoir pêché du poisson au filet dans des eaux intérieures et a été mis en probation pour une durée de deux ans.
English: Within the federal legislative framework, the Minister of the Environment is responsible for the administration of CEAA.
French: Voici quelques exemples de tels projets : développement d’hydrocarbures à grande échelle, usines nucléaires, projets de génération électrique, grandes usines, ainsi que certains projets dans des parcs naturels ou autres.
English: Mouches, moustiques... modernité (Art Stings. Flies, Mosquitoes Modernity), shown at the Réattu Museum as part of the 30ième Rencontres Internationales de la Photographie in Arles, France.
French: Mouches, moustiques... modernité, présentée au Musée Réattu à l'occasion des 30ième Rencontres Internationales de la Photographie d'Arles.
English: (b) Encourage the nomination of more women candidates, including, inter alia, through political parties, quotas or measurable goals or other appropriate means for election to parliaments and other legislative structures, to increase their share and contribution in the formulation of public policy;
French: b) Encourager la nomination d'un plus grand nombre de candidates, notamment grâce aux partis politiques, à des quotas, à la définition d'objectifs mesurables ou d'autres moyens appropriés, pour les élections aux parlements et à d'autres organes législatifs, afin d'accroître leur participation et leur contribution à la formulation des politiques;
English: The reimbursement can only be claimed for the parts of the tax which amount to an overcompensation of the wholesale distributors for carrying out public service obligations.
French: La restitution ne peut être de‑ mandée que pour les parties de la taxe qui représentent une surcompensation des gros‑ sistes‑répartiteurs pour l’accomplissement d’obligations de service public.
English: Appendix 1 Report on Irish Travellers 90
French: Quatrième partie − LISTE DES ANNEXES 95
English: Unlike reports issued in previous years, most were addressed to a single organization.
French: À la différence de ceux des années précédentes, la plupart sont consacrés à une seule organisation.
English: GRE noted that no new proposals were submitted to replace ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/25, which had been withdrawn by Japan during the fifty-seventh session.
French: Le GRE a noté qu'aucune nouvelle proposition n'avait été soumise pour remplacer le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/25, que le Japon avait retiré lors de la cinquante-septième session.
English: The documentation affected 89 of the 190 CR positions which had been evaluated in Phases 1 and 2.
French: Ces documents touchaient 89 des 190 postes CR qui avaient été évalués dans le cadre des phases 1 et 2.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands lacs, M. Olusegun Obasanjo.
English: The low output of the farming sector in the Democratic People's Republic of Korea is mainly caused by a long-term decline in soil fertility, extreme weather events, structural issues (including constraints on market activities) and the lack of key inputs such as fertilizer, fuel, seed, plastic sheeting and mechanization, including spare parts and tyres.
French: La faible productivité du secteur agricole en République populaire démocratique de Corée tient avant tout à la dégradation chronique de la fertilité des sols, aux phénomènes météorologiques extrêmes, aux problèmes structurels (notamment les restrictions imposées aux activités commerciales) et aux pénuries d'intrants agricoles essentiels, tels que les engrais, le carburant, les semences, les bâches en plastique et certaines pièces mécaniques, dont les pièces de rechange et les pneumatiques.
English: I mean that, when you say 'growth', it is important now to talk about the type of growth and how to obtain it.
French: Je veux dire que, quand vous dites "croissance", il faut parler maintenant de quel type de croissance et comment l'obtenir.
English: It is supported by a range of policies and procedures which are subject to constant review in order to remain relevant and effective.
French: Elles sont étayées par une série de politiques et procédures qui font l’objet d’un examen constant, destiné à vérifier qu’elles restent pertinentes et efficaces.
English: They represent the “tip of the iceberg”, as much work needs to be done in the background before the portals can become fully functional, including comprehensive re-engineering of processes and inter-agency integration.
French: Ils représentent la «partie émergée de l'iceberg», car beaucoup reste à faire en arrière-plan pour qu'ils deviennent pleinement fonctionnels, dont une refonte globale des procédures et l'intégration des administrations.
English: CCTV is not integrated with an access control system.
French: Ce circuit n'est pas intégré à un système de contrôle de l'accès.
English: 3 votes | 99 views | 2 com.
French: 1 vote | 153 views | 2 com.
English: That too indicated that her position should have been identified as a new one.
French: Cela révèle également que son poste aurait dû être identifié comme un nouveau poste.
English: ◦ EXECUTIVE AND CORPORATE SERVICES ▪ Safety Programs ▪ Nuclear Safety ▪ Enhance Modern Management ▪ Labour Relations ▪ Defence Public Affairs
French: ◦ Services exécutifs et ministériels ▪ Programmes de sécurité ▪ Sécurité nucléaire ▪ Amélioration de la gestion moderne ▪ Relations de travail ▪ Affaires publiques de la Défense
English: So many new opportunities can only be fully exploited if we combine our efforts.
French: Tant d'opportunités nouvelles ne peuvent être pleinement exploitées qu'en conjuguant nos efforts.
English: There is no universal solution to the problem of low aid effectiveness but one step should be serious and swift changes to the administration framework through further centralisation, as we are continuously losing time and human lives.
French: Il n'existe pas de solution universelle au problème de la mauvaise efficacité de l'aide, mais la première chose à faire est de modifier radicalement et rapidement le cadre administratif par une centralisation accrue, pour arrêter de perdre du temps et des vies.
English: A speaker welcomed the ongoing engagement of UNICEF in Papua New Guinea, but expressed concern with its implementation record.
French: Un intervenant a accueilli avec satisfaction la présence de l'UNICEF en Papouasie-Nouvelle-Guinée, se disant toutefois préoccupé par ses résultats au titre de la mise en oeuvre.
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07
French: Source des recettes non disponibles Prévisions Recettes de recettes prévues (en milliers de $) 2003-2004 2004-2005 Photocopies des décisions et des documents relatifs aux affaires commes les transcriptions des audiences Total des recettes non disponibles Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007