ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted at the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, the priority theme for the forty-second session, in 2004, is “improving public sector effectiveness”.
French: Dans son programme de travail pluriannuel pour 2002-2003, qu'elle a adopté à sa trente-neuvième session, la Commission du développement social a décidé que le thème prioritaire de la quarante-deuxième session, en 2004, serait le suivant : « Amélioration de l'efficacité du secteur public ».
English: Such efforts should aim at modifying stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family, the workplace and in society, as required under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention and to strengthen societal support for equality between women and men.
French: Ces efforts devraient tendre à modifier les comportements stéréotypés et les règles traditionnelles quant au rôle des femmes et des hommes dans la famille, dans le monde du travail et dans la société, conformément aux articles 5 a) et 2 f) de la Convention, et à renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Member companies seeking qualified applicants refer to the TPN database and contact applicants directly.
French: Les entreprises membres qui sont à la recherche de candidats qualifiés consultent le réseau et communiquent avec les candidats directement.
English: The 1976 OECD National Treatment Instrument is one of four components of the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.52 The Declaration is not legally binding, and it does not deal with the right of Member countries to regulate the entry of foreign investments or the conditions of establishment of foreign enterprises, so that it covers the treatment of investment only after its admission.
French: L'Instrument relatif au traitement national de l'OCDE de 1976 est l'une des quatre composantes de la Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales de l'OCDE.52 Cette déclaration n'est pas juridiquement contraignante et elle ne concerne pas le droit de tout pays membre de réglementer l'admission des investissements étrangers ou les conditions d'établissement des entreprises étrangères; elle porte sur le traitement de l'investissement uniquement après son admission.
English: there are new images or links available for beatmania IIDX Controller.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour beatmania IIDX Controller.
English: Parameters for the 2007 tax year have not yet been announced.
French: NOTA – Les paramètres de l’année d’imposition 2007 n’ont pas encore été annoncés.
English: Also at the 50th meeting, the Committee rejected the proposed amendments by a recorded vote of 85 to 45, with 29 abstentions.
French: Toujours à la 50e séance, la Commission a rejeté les amendements proposés, à l'issue d'un vote enregistré, par 85 voix contre 45, avec 29 abstentions.
English: Federal officials say that plans are now in place to train the Innu before the move on matters such as house maintenance, plumbing and garbage disposal.
French: Les fonctionnaires fédéraux déclarent que des plans sont actuellement en place pour former les Innu avant la réinstallation sur des questions comme l’entretien domiciliaire, la plomberie et l’élimination des déchets.
English: To that end, chaplains accept responsibility for their behaviour and to maintain the integrity of their profession.
French: À cette fin, les aumôniers acceptent la responsabilité de leurs actes et acceptent de maintenir l’intégrité de leur profession.
English: The director of the children's home filed a criminal report against both employees for defamation of ethnicity, race and faith and both employees left the institution.
French: Le Directeur du foyer pour enfants a porté plainte contre les deux employés pour insultes d'origine ethnique, à la race et aux croyances, et l'un et l'autre ont quitté l'établissement.
English: In this allegation, the appellants maintain that the Selection Board accepted answers that were not exclusions when marking question 6 of the knowledge test.
French: Dans cette allégation, les appelants maintiennent que le jury de sélection a accepté des réponses qui n’étaient pas des exclusions dans la correction de la question 6 de l’examen des connaissances.
English: On 17 October 2002, the aforementioned court of appeal issued a decision declaring the appeal lodged by the procurators inadmissible, revoking a decision of the fifth court declaring null and void the identification of the individuals mentioned on pages 91, 106 and 109 of the respective case file and admitted, in part, the appeal lodged in the case.
French: Rendant sa décision le 17 octobre 2002, la cour d'appel déclare le recours des procureurs irrecevable, révoque une décision par laquelle le cinquième tribunal de première instance avait déclaré nulles les séances de confrontation entre les individus dont le nom figure dans les feuillets 91, 106 et 109 du dossier correspondant et déclare partiellement recevable le recours formé en la matière.
English: During 2002, the United Nations GLIN team concentrated on updating existing records for the years 1991-1994, full-text file transfer of that material directly to the GLIN server and indexing and abstracting of new records for the year 1995.
French: En 2002, l'équipe de l'ONU créée pour le Réseau a centré ses efforts sur la mise à jour des données existantes pour les années 1991-1994, le transfert du texte complet de cette documentation directement au serveur du Réseau et l'indexation et l'établissement de résumés des nouvelles données pour l'année 1995.
English: 4th meeting Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development
French: 4e séance Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable
English: There two few observations to observe of how well cost-effectiveness was addressed across characteristics of organizations.
French: Il y avait trop peu d'observations pour nous permettre d'observer à quel point la rentabilité a été traitée dans les caractéristiques des organisations.
English: Based on this experience, we can help you implement TOPdesk in your organization in a very short period of time.
French: Nos consultants sont capables d'implémenter rapidement etefficacement TOPdesk dans votre entreprise.
English: These organizational arrangements for health financing and service delivery, combined with the incentives of the input-based budgeting process, contributed to the extensive physical infrastructure of the Soviet medical system.
French: Ce mécanisme organisationnel de financement de la santé et de prestation des services, combiné avec les incitations données par le processus de budgétisation fondé sur les ressources mises en œuvre, contribuait à l’importance de l’infrastructure physique du système médical soviétique.
English: High Income Surtax Low Income Tax Reduction Political Contributions Tax Credit
French: Pas de programme fédéral équivalent.
English: Important EU directives in the field of seeds and propagating material will need to be transposed.
French: D’importantes directives de l'Union européenne dans le domaine des semences et du matériel de multiplication devront être transposées.
English: Each of these steps should be conducted by a competent expert in the appropriate field.
French: Chacune de ces étapes doit être réalisée par un spécialiste compétent du domaine approprié.
English: However one general problem ought to be highlighted, that some provisions of the regulation to cross-border cooperation would not always lead for border regions to be better off as they were under the INTERREG programme.
French: Toutefois, il convient de souligner un problème général, à savoir que certaines dispositions du règlement concernant la coopération transfrontalière ne conduiront pas toujours à une amélioration de la situation des régions frontalières par rapport à la situation existant dans le cadre du programme INTERREG.
English: Pilot project entitled "SELF - Rural women shape structural developments in rural regions" managed by the German Association of Rural Women (Thuringia)
French: - Projet pilote intitulé « SELF - Les femmes rurales façonnent l'avenir structurel des zones rurales » dirigé par l'Association allemande des femmes rurales (Thuringe);
English: Limited resources in this period brought about the need for outside assistance in order to continue on the path of reform and effect the necessary structural changes.
French: Le caractère limité des ressources disponibles explique qu'il a été nécessaire de recourir à l'aide extérieure pour poursuivre les réformes et procéder aux ajustements structurels nécessaires.
English: Asking your tax centre to review your file again (see page 13 [above] ) does not extend the time limit for filing an objection.
French: Le fait de demander à votre centre fiscal de réviser votre dossier de nouveau (voir page 17 [ci-dessus] ) ne prolonge pas le délai pour présenter une opposition.
English: The Complainants' physicians were so concerned about their patients' states that they ordered them to stop working.
French: Les médecins des plaignantes étaient tellement préoccupés de l'état de leurs patientes qu'ils leur ont ordonné de cesser de travailler.
English: No sequence motifs resembling the standard eukaryotic heat shock elements were evident in the putative promoter region.
French: La région du promoteur putatif n'a révélé aucun modèle de séquence pouvant ressembler aux produits de choc thermique normalement observés chez les eucaryotes.
English: On 3 March 2002, on the occasion of the Festival of the Throne, King Mohammed VI delivered an address, from which the following extract is taken:
French: À cet égard, à l'occasion de la fête du trône célébrée le 3 mars 2002, le Roi Mohammed VI a prononcé un discours dont voici un extrait:
English: Though this study focuses on patents, the arcane and technical patent process is probably a weak point from which to address social policy objectives.
French: Même si la présente étude porte avant tout sur les brevets, le processus de brevetage et ses aspects obscurs et techniques ne sont probablement pas le point de départ qui convient à l’analyse d’objectifs de politique sociale.
English: The 2005 Royal Visit - Day 7 Victoria Day - Monday, May 23, 2005  Edmonton, Alberta
French: Visite royale de 2005 — Jour 7 Fête de Victoria - Le lundi 23 mai 2005 Edmonton, Alberta
English: It instead determines the cost at the time of application, fully realizing that the number of scrap ties may increase.
French: Au contraire, il détermine les coûts au moment où la demande est déposée, en sachant fort bien que le nombre de traverses de rebut risque d'augmenter avec le temps.
English: That can most readily be done by their implementing in parallel the obligations they have accepted under the Tenet security plan and the Mitchell Committee report.
French: Le mieux pour cela est qu'elles appliquent parallèlement les obligations qu'elles ont acceptées dans le cadre du plan de sécurité Tenet et du rapport de la Commission Mitchell.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001513 Position Title Criminal Intelligence Clerk Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032990 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001513 Titre du poste Commis aux renseignements criminels Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032990 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The money in issue was not received "by reason of a temporary stoppage of work."
French: Les sommes en question n'ont pas été reçues «en raison d'un arrêt temporaire de travail».
English: An EU Border Assistance Mission (EU BAM) has been in place since 1 December 2005.
French: Accédant à cette requête, l’UE a institué, le 1er décembre 2005, une mission d’assistance à la frontière (UE BAM).
English: It requires a good faith assessment based on the information from all sources which is reasonably available to [the commander] at the relevant time'.
French: Il faut procéder à une évaluation de bonne foi sur la base des informations provenant de toutes sources qui sont raisonnablement disponibles [pour le commandant] au moment voulu.
English: If we follow its paths we'll meet the legendary San Adrián cave and, moreover, the old Roman causeway.
French: Le même passe dans le parc naturel d'Aizkorri. Si nous parcourons ses chemins, nous y rencontrerons la légendaire grotte de San Adrián, ainsi que l'ancienne chaussée romane.
English: Resources directed 2002-2003 F.T.E.: 0.7 Project: $45 000 (CTS) Resources planned 2003-2004 F.T.E: 0.9 Project: $45 000 (CTS) Sector/Branch/Directorate Office of the Senior Advisor to the Deputy Minister Programs and initiatives
French: Ressources consacrées en 2002-2003 ETP : 0,7 Projet : 45 000 $ (SCV) Ressources prévues en 2003-2004 ETP : 0,9 Projet: 45 000 $ (SCV) Secteur/Direction générale/Direction Bureau du conseiller principal du sous-ministre Programmes et initiatives
English: See J. Valadez and M. Bamberger (eds.), Monitoring and Evaluating Social Programs in Developing Countries: a Handbook for Policymakers, Managers, and Researchers, EDI Development Studies (Washington, D.C., The World Bank, 1994).
French: ), Monitoring and Evaluating Social Programs in Developing Countries: a Handbook for Policymakers, Managers, and Researchers, Études sur le développement de l'Institut de développement économique (Washington, Banque mondiale, 1994).
English: Blackwell Scientific Publications, Oxford, UK.
French: Blackwell Scientific Publications, Oxford, Royaume-Uni.
English: It may be admissible in criminal as in civil cases for a judge to decide a case and to see that his or her decision is enforced.
French: Or il peut être admis, en matière pénale tout comme en matière civile, qu’un juge tranche un litige et fasse exécuter sa décision.
English: This follow up should lead, inter alia, to the formulation of a work programme from May to the date of the Conference that may include round tables, workshops, seminars and panels, as indicated above.
French: Ces consultations devraient notamment permettre d'aboutir à la formulation d'un programme de travail à exécuter avant la tenue de la Conférence qui pourrait inclure l'organisation de tables rondes, de journées d'étude, de séminaires et de réunions-débats, comme indiqué précédemment.
English: LTR LTR 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: While welcoming the positive developments with regard to the ongoing process of amending the Constitution in order to integrate the principle of equality between women and men and to allow for the withdrawal of the reservation to the Convention with regard to article 7 as well as the draft law related to the withdrawal of the reservation to article 16 of the Convention, the Committee remains concerned that these processes have not yet been concluded.
French: Tout en se réjouissant de l'évolution positive du processus d'amendement de la Constitution visant, d'une part, à intégrer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et, d'autre part, à permettre le retrait de la réserve touchant l'article 7 de la Convention ainsi que du projet de loi relatif au retrait de la réserve touchant l'article 16, le Comité demeure préoccupé par le fait que ces initiatives n'aient pas encore été menées à bonne fin.
English: Boys tended to more confident than girls, and girls' confidence declines more sharply than boys from Grade 6 to Grade 10.
French: Les garçons tendent à être plus confiants que les filles et la confiance de celles-ci diminue de façon plus marquée, comparativement aux garçons, entre la 6e et la 10e années.
English: • Hatching egg exports experienced 7.7% growth in 2005, with exports totalling almost $4 million over the 2004 value of $3.7 million.
French: • Les exportations d'œufs d'incubation se sont accrues de 7,7 % en 2005, totalisant près de 4 millions de dollars de plus que celles enregistrées en 2004 (3,7 millions de dollars).
English: Mino ware oribe suhama-gata flat container with handle. 17th century.
French: Ravier à anse oribe suhama-gata en céramique mino.
English: "It's very interesting to be among MEPs, some of them discussing the recent delegation to Afghanistan others talking about education," she said.
French: « Il est très intéressant de pouvoir côtoyer les parlementaires européens, lorsqu’ils discutent de la dernière délégation envoyée en Afghanistan ou de l’éducation », a-t-elle précisé.
English: Therefore, it is in the interests of the Iranian people and its future that we be clearer in our denunciation of these abuses.
French: C'est pourquoi il est dans l'intérêt du peuple iranien et de son avenir que nous soyons plus clairs dans notre dénonciation de ces abus.
English: While the Bureau will give due consideration to all comments received from the party, it is ultimately within the Bureau’s discretion to amend the draft SIR”) as it deems appropriate.
French: Le Bureau étudiera diligemment tous les commentaires reçus de la partie, mais il lui revient en dernier ressort de modifier le projet de DRS comme il le juge à propos.
English: One interviewee who was an IOC member and party to the evaluation of potential new candidates for the IOC itself pointed out that the NOCs are failing to recommend women for consideration as potential candidates and thus the IOC itself has restricted room for manoeuvre in terms of appointing more female members.
French: Une personne interrogée a souligné que les CNO ne présentant pas de candidates, le CIO dispose d’une marge de manœuvre étroite pour nommer un plus grand nombre de femmes.
English: Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, approved by Council decision of 4 September 1981 which came into force in 1982;
French: Convention pour la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique, approuvée par une décision du Conseil du 4 septembre 1981 et entrée en vigueur en 1982; - CICTA (ICCAT):
English: Management Information Regions will forward their database information to Headquarters on an annual basis.
French: Information de gestion Les régions enverront annuellement l'information à inclure dans la base de données à l'administration centrale.
English: The African Group welcomed the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development to be held in New York from 24 to 26 June 2009, and hoped that UNIDO would participate actively in that event.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite de la tenue à New York, du 24 au 26 juin 2009, de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et espère que l'ONUDI y participera activement.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: WHA56.24 Implementing the recommendations of the World report on violence and health
French: Mise en œuvre des recommandations du Rapport mondial sur la violence et la santé
English: The CFNIS has repeatedly demonstrated investigative expertise, professionalism, and the ability to function under the most austere conditions.
French: En plus de toujours faire preuve de savoir-faire et de professionnalisme, les militaires qui y travaillent ont toujours su braver les pires conditions.
English: However, this information may have changed and it is the responsibility of the reader to contact the exchange and obtain the most current contract specifications.
French: B2N 5E3 Téléphone (902) 893-6700 Télécopieur (902) 897-0038 Terre-Neuve Farm Business and Evaluation Division Ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire Édifice provincial de l’agriculture Case postale 8700 St. John's, (T.-N.)
English: Paragraph (3)(b), dealing with the language of recordings in the International Register and publication in the Gazette, is proposed to be amended so as to provide that, where the data concerned relate to an international registration governed in whole or in part by the Protocol, these recordings and publications will be made in Spanish (in addition to English and French).
French: Il est proposé de modifier l’alinéa 3)b), qui traite de la langue des inscriptions au registre international et de la publication dans la Gazette, de façon à prévoir que, lorsque les données concernées se rapportent à un enregistrement international relevant exclusivement ou partiellement du Protocole, ces inscriptions et publications sont faites en espagnol (en plus du français et de l’anglais).
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations Children's Fund's stated accounting policies, set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers rendent bien compte de la situation financière du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au 31 décembre 2001, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses flux de trésorerie pour la période qui s'est terminée à ce moment-là, conformément aux principes comptables en vigueur, qui sont énoncés à la note 2 des états financiers et qui ont été appliqués sur la même base que pour l'exercice précédent.
English: More specifically, the first one discusses the effects of devil's claw on isolated muscle preparations; the second, the effects of devil's claw on cardiovascular activity; the third, the scanning electron microscope observations in locating the active chemicals; and the fourth, the effects of devil's claw on the heart.
French: Plus précisément, la première étude traite des effets de la griffe du diable sur les préparations musculaires isolées; la deuxième traite des effets de la griffe du diable sur l'activité cardiovasculaire; la troisième, des observations au microscope électronique à balayage pour le dépistage des substances chimiques actives; la quatrième, des effets de la griffe du diable sur le cœur.
English: • 2 Each Party shall ensure that victims of an offence in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
French: ▪ 2 Chaque Partie veille à ce que les victimes d’une infraction commise sur le territoire d’une Partie autre que celle dans laquelle elles résident puissent porter plainte auprès des autorités compétentes de leur Etat de résidence.
English: Is there any way I can minimize their appearance?
French: Y a-t-il un moyen d'atténuer leur apparence ?