ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Black, Azov, and Caspian sea drainages (i.e., Ponto-Caspian region) have an extensive and long history of species introductions.
French: L'introduction d'espèces dans les bassins hydrographiques de la mer Noire, de la mer d'Azov et de la mer Caspienne (i.e., la région pontocaspienne) a une histoire longue et complexe.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.53 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.53 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Most of them were completely depleted after the earthquake.
French: La plupart d'entre eux ont été complètement épuisés après le tremblement de terre.
English: While the top five recipient countries attracted over $8.5 billion, the top ten countries accounted for 70 per cent of foreign direct investment in 2004.
French: Les 5 principaux pays bénéficiaires ont reçu plus de 8,5 milliards de dollars, tandis que les 10 premiers ont absorbé 70 % de l'investissement étranger direct en 2004.
English: The Committee is also concerned that only 10 per cent of births takes place in a health facility.
French: Il est également préoccupant que seules 10 % des naissances aient lieu dans un établissement de santé.
English: What will the EU’s powers be, and how can we prevent the buck from being passed between the Member States and the EU in the event of a pandemic occurring?
French: Quelles seront les compétences de l’Union et comment éviter le renvoi de la balle, entre les États membres et l’Union, en cas de pandémie?
English: • change S-A-01:2002 references to S-A-01;
French: • de remplacer le renvoi à S-A-01:2002 par S-A-01;
English: David Martin raised some very important points about the level of suspicion and anxiety that exists in ACP countries.
French: David Martin a soulevé quelques points très importants concernant le degré de suspicion et d'anxiété dans le chef des pays ACP.
English: Applications must be made according to the guidelines outlined in the CIHR Industry-Partnered Fellowship application package required for scientific Peer Review and must contain the following CIHR forms:
French: Pour faire l'objet d'une évaluation scientifique par les pairs, le dossier de demande doit respecter les directives contenues dans la Liste de contrôle d'une demande de bourses de recherche en partenariats avec l'industrie qui se trouve dans le site des IRSC et doit contenir les formulaires suivants dûment remplis, comme on l'indique sur le site des IRSC :
English: Communication: addressed to the Government on 8 August 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 8 août 2005
English: We also hope – and I am addressing the Commission at this point – that we shall see very good budget implementation this year, especially in the field of information and communication with the citizens.
French: Nous tenions aussi, et je m’adresse à la Commission, à avoir une très bonne exécution budgétaire cette année, spécialement dans le domaine de l’information et de la communication auprès des citoyens.
English: Within its available means, the Institute has reached out to member States by conducting advisory missions with a view to identifying, studying and developing appropriate remedial action to address the crime problem.
French: Avec les moyens dont il dispose, l'Institut maintient le contact avec les États membres au moyen de missions consultatives visant à cerner, étudier et mettre au point des initiatives propres à résoudre les problèmes que pose la criminalité.
English: The experience of its implementation at Headquarters and ESCWA clearly indicated that the level of support for these activities, notably data clean-up work, was far greater than anticipated.
French: Au Siège et à la CESAO, l'expérience a montré que l'appui requis pour les différentes activités, notamment l'épuration des données, était largement supérieur à ce que l'on attendait.
English: A signed authorization and direction letter has to be included with all post-bankruptcy returns when a trustee has an interest in the post-bankruptcy refund.
French: Une lettre d'autorisation et d'acheminement dûment signée doit être jointe à chacune des déclarations post‑faillites lorsqu'un syndic détient un droit sur le remboursement post‑faillite.
English: If in the case of a lamp equipped with a replaceable filament light source the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
French: «1.2.4 Si, dans le cas d'un feu fourni avec une source lumineuse à incandescence remplaçable, les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.».
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed between Canada and Spain.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions applicables que pourraient conclure le Canada et l'Espagne.
English: In addition to undercutting the rule of law, the lack of international advertisement reduces the size and quality of the bidding pool and lessens the likelihood that companies with financial and technical capabilities will apply.
French: Outre le non-respect des règles, l'absence d'annonce internationale diminue la qualité et la quantité des offres et donc la probabilité qu'une société ayant les capacités financières et techniques voulues se présente.
English: (3) The request must be filed at the Patent Office in writing as soon as possible, but at the latest within one year from the expiry of the unobserved time limit.
French: 3) La requête doit être présentée à l’Office des brevets aussitôt que possible, mais au plus tard dans l’année qui suit l’expiration du délai non observé.
English: However, taking advantage of the placement in an open centre, he repeatedly violated the disciplinary regulations, so that as a result that privilege was revoked in June 2002.
French: Cependant, profitant des facilités que lui offrait son séjour dans un camp ouvert, il a enfreint à maintes reprises le règlement disciplinaire, motif pour lequel cet avantage lui a été retiré en juin 2002.
English: The federal tax credit does not reduce the amount of qualifying expenditures for purposes of the Manitoba tax credit.
French: 100 sur les dépenses de RS&DE supplémentaires; SPCC -- 35 p. 100 jusqu'à concurrence du montant de base et 52,5 p.
English: None may be compelled to join or refrain from joining a trade union.
French: Nul ne peut être obligé de faire partie ou non d'un syndicat.
English: The use of drugs by veterinarians, including ELDU, belongs to the practice of veterinary medicine, but the policy and regulatory issues arising from these uses fall within the public health mandate.
French: L'utilisation de médicaments par les vétérinaires, l'UMDDE incluse, relève de la pratique de la médecine vétérinaire, mais les questions de politique et de réglementation découlant des utilisations tombent sous le mandat de la santé publique.
English: Nokia and Rogers announced a new cellphone in Canada, the Nokia 7510 with a Wifi connection to use Rogers TalkSpot.
French: Nokia et Rogers ont annonc� un nouveau cellulaire disponible au Canada, le Rogers Nokia 7510 avec une connexion Wifi pour utiliser Rogers TalkSpot.
English: More importantly, it is an opportunity to impress upon the political leadership and the people in those countries the message of the Security Council.
French: Plus important encore, elles sont l'occasion de faire passer le message du Conseil de sécurité auprès des dirigeants politiques et des populations de ces pays.
English: Diane Watson, Assistant Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, lived through a troubling situation when an allegation was brought to her attention before the new procedure was put in place.
French: Diane Watson, directrice adjointe de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, a eu à vivre une situation troublante après avoir été saisie d'une allégation avant l'adoption de la nouvelle procédure.
English: As always, the Maple Leaf was the meeting place for Canadians and those wanting information on Canada and its AT industry.
French: Comme d'habitude, le stand canadien a été le lieu de rassemblement des Canadiens et des personnes désirant des renseignements sur le Canada et son industrie de la technologie d'aide.
English: On the resolution on the relations with troop contributors, I think this was a very good initiative, a very good piece of work by the working group, very ably chaired by Ambassador Ward, but we do feel we can go further.
French: Le groupe de travail présidé avec compétence par l'Ambassadeur Ward a accompli un excellent travail dans ce texte, mais nous pensons pouvoir aller plus loin.
English: Advance the use of technology Several projects were undertaken to advance the use of technology within the Service, in accordance with the Government's focus on modernizing technologies that facilitate service delivery to Canadians.
French: Promouvoir le recours à la technologie Plusieurs projets ont été entrepris pour promouvoir le recours à la technologie au sein du Service conformément à l'approche du gouvernement concernant la modernisation des technologies pour favoriser la prestation de services aux Canadiens.
English: Work products directly affect the safety of the public in Canada and other countries and the financial position and vehicle designs and production processes of domestic and foreign vehicle manufacturers.
French: Degré/ Points Les résultats du travail d'enquête ont un effet direct sur la sécurité du public au Canada et dans d'autres pays ainsi que sur la situation financière, la conception des véhicules et les procédés de fabrication des constructeurs de véhicules automobiles au Canada et à l'étranger.
English: This became the basis of the Process Communication Model.
French: Ce fut la base du modèle Process Communication.
English: 4.2 Nova Scotia agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results.
French: 4.2 La Nouvelle-Ã‰cosse convient de partager avec le Canada lâ€™information sur les meilleures pratiques adoptÃ©es pour mesurer les rÃ©sultats.
English: E04B 2/00 Muros, p. ej. tabiques para edificios; Estructura de los muros en lo relativo al aislamiento; Montajes específicos para los muros (montajes para las estructuras del edificio en general E04B 1/38; aislamiento de edificios en general E04B 1/62; elementos de construcción de relativamente débil espesor para la construcción de partes de edificios E04C 2/00)
French: F04B 39/00 Partes constitutivas, detalles o accesorios de bombas o sistemas de bombeo, no cubiertos por los grupos de F04B 25/00 a F04B 37/00 o con un interés distinto que el contemplado en estos grupos (para el control F04B 49/00)
English: The protection of underwater cultural heritage through in situ preservation shall be considered as the first option.
French: Pour préserver le patrimoine culturel subaquatique, la conservation in situ doit être considérée comme l'option prioritaire.
English: The workload for the RSA has been reviewed and SXCH continues to feel that this is within the current Small Mission SIGNET support model.
French: Le volume de travail de l’Administrateur du système de communication à distance a été examiné et SXCH continue à penser que cela fait partie du modèle de soutien actuel sur SIGNET d’une petite mission.
English: It is also most urgent to focus on household and intra-household income and security.
French: Il faut également garantir une plus grande sécurité financière aux ménages et aux individus.
English: Country index France France participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays France La France participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Mandate of the CIHR ad hoc Working Group 3.
French: Mandat du Groupe de travail spécial des IRSC 3.
English: One major objection or concern voiced among the groups opposed to the legislation was the cost required to contribute.
French: L'une des principales objections ou préoccupations formulées par les groupes opposés à la loi portait sur le coût des cotisations.
English: My delegation supports the observation in paragraph 24 of the report of the Secretary-General in this regard — that is, to maintain the military component essentially in its present form until the East Timorese Government has established itself.
French: Ma délégation appuie l'observation au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général à cet égard, c'est-à-dire de maintenir la composante militaire telle qu'elle est pour l'essentiel jusqu'à ce que le Gouvernement du Timor oriental ait pris ses fonctions.
English: Engine displacement
French: 7.1.5.1.6 Cylindrée du moteur
English: All this meant that Statistics Canada was well positioned to meet the expectations of Canadians for a secure, efficient and user-friendly online application in 2006.
French: De la sorte, Statistique Canada s'est trouvé en bonne position pour répondre aux attentes des Canadiens qui souhaitaient disposer d'une application en ligne sécurisée, efficace et conviviale en 2006.
English: ▪ S. 13-15 should focus on expected results rather than how to achieve these results.
French: ▪ Les sections 13-15 devraient indiquer les rÃ©sultats attendus plutÃ´t que la maniÃ¨re de les atteindre.
English: Our aim during the first visit is to get to know you better by requesting that you fill a detailed questionnaire with an expert advisor in a private consultation room.
French: Notre objectif dès votre arrivée au salon est de mieux vous connaître, et la première étape sera de compléter un questionnaire détaillé avec votre conseiller dans une salle de consultation privée.
English: DONE in duplicate at Quito, this 28th day of June, 2001, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Quito ce 28ième jour de juin 2001, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: National Red Cross and Red Crescent societies developed and implemented their programmes in response to local or regional needs and addressed such issues as racial discrimination in a manner adapted to the national setting.
French: Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge mettent en place et appliquent leurs programmes pour répondre aux besoins locaux et régionaux et traitent des questions comme la discrimination raciale de façon adaptée au pays.
English: You and a guest will be invited to attend the Tuesday night Pro-Am Draw Party, an evening of anticipation as Pro-Am purchasers have the opportunity to select their favorite LPGA Tour professional.
French: Vous serez invité à participer le mardi à la soirée du tirage au sort en vue du pro-am, soirée au cours de laquelle les acheteurs du forfait pro-am auront la chance de choisir leur professionnelle favorite au sein du Circuit de la LPGA.
English: Policy makers are showing increased commitment to social rights, promoting respect for different cultures and combating exclusion in this part of the country.
French: Les décideurs s'attachent de plus en plus à défendre les droits sociaux, en encourageant le respect des différentes cultures et en luttant contre l'exclusion dans cette partie du pays.
English: 57 (d) to schedule vacation leave on an equitable basis and when there is no conflict with the interests of the Employer or the other employees, according to the wishes of the employee.
French: 60 d) pour établir le calendrier des congés annuels de l’employé-e de façon équitable et, lorsqu’il n’y a pas de conflit avec les intérêts de l’Employeur ou des autres employé-e-s, conformément aux désirs de l’employé-e.
English: This represents a decrease in referrals since last fiscal year, when 4,643 referrals were received.
French: Il s'agit d'une diminution par rapport aux 4 643 soumissions du dernier exercice.
English: Purified serum albumin (bovine or human) could substitute for the alpha-globulin fraction that contained albumin.
French: L'albumine sérique purifiée (bovine ou humaine) peut substituer la fraction alpha globuline qui contient l'albumine.
English: A final emergency measures plan will have to be completed by the proponent before the project is commissioned.
French: Un plan final des mesures d’urgences devra être complété par l’initiateur avant la mise en exploitation de son projet.
English: Hotel is modern, updated, the bed was very comfortable!
French: La situation géographique de l'hôtel, la qualité et le confort de la chambre, mais surtout le bon rapport qualité-prix.
English: In its communication dated 10 June 2003, the Government of Panama reported that a national radio campaign had been initiated to inform irregular migrants about immigrations norms and regulations.
French: Dans sa communication du 10 juin 2003, le Gouvernement panaméen a annoncé qu'il avait lancé une campagne radiodiffusée pour informer les migrants clandestins au sujet de la législation et de la réglementation en matière d'immigration.
English: Brand Name Manufacturer Model Number
French: Marque Fabricant Numéro du modèle
English: The AERS data suggest that there may be an increase in hepatotoxicity and deaths due to hepatic failure when hydroxyurea is part of an antiretroviral regimen, particularly in combination with didanosine and/or stavudine.
French: D'après les données tirées du système de déclaration volontaire des réactions indésirables de la FDA, le nombre de cas d'hépatotoxicité et de décès attribuables à l'insuffisance hépatique augmente lorsque l'hydroxyurée fait partie d'un schéma de traitement antirétroviral, surtout si elle est administrée en association avec la didanosine et/ou la stavudine.
English: The volatile situation in Palestine warrants urgent measures.
French: La situation instable en Palestine justifie l'adoption de mesures urgentes.
English: Between 1981 and 1995, both native and invasive alien forest pests affected over six million hectares of Canada’s forests.
French: Characterised and projected costs of nonindigenous species in Canada, 2003.
English: We have launched a web site for Parliamentarians and a series of presentations in collaboration with the Library of Parliament. To ensure effective communication of The Way Forward initiative and our role in Budget 2005, we’ve developed and implemented corporate
French: Nous avons conçu de nouveaux sites Web et des documents électroniques, nous avons organisé des réunions avec les employés en vue d’obtenir leur participation à l’initiative Les prochaines étapes et nous avons mis l’accent sur la transformation du Ministère en adoptant un programme proactif de relations avec les médias.
English: Inuit are being denied parts of their heritage and Nunavut is losing potential tourism and research opportunities by not displaying the artifacts.
French: Le fait que les artéfacts ne soient pas exposés dépossède les Inuits d’une partie de leur patrimoine et prive le Nunavut de touristes potentiels et de possibilités de recherche.
English: We do not want our lorries and motor vehicles to go the same way as the Andrea Doria.
French: Nous ne voulons pas que nos camions connaissent la même fin que l'Andrea Doria.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Codes
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Codes
English: A baseline error rate of 20% to 25% exists in the published (1999-2000) data. c. This level of error is accepted by Health Canada and by those national experts identified by Health Canada. d.
French: Il est à noter que le diabète gestationnel n'est inclus que lorsqu'il est codé comme diabète sucré (CIM -code 250). b) Les données publiées (1999-2000) font état d'un taux d'erreur de base de 20 % à 25 %. c) Santé Canada et les experts nationaux identifiés par Santé Canada acceptent ce taux d'erreur. d) Depuis 1997-1998, ces données accumulent de faux positifs, ce qui ne devrait pas avoir une grande incidence sur les données contenues dans le présent document.
English: Thank you for your interest in RCMP "D" Division.
French: Merci de l’intérêt que vous portez à la Division « D » de la GRC.
English: The committee then identified five areas of study as follows:
French: Le Comité a cerné cinq domaines d’étude sur lesquels porteront ses travaux :
English: 63 and separate comments of Spain on file with the Special Rapporteur.
French: 63 et les observations de l'Espagne figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: It is convinced that the functional limitations issued by the CSST made him unable to safely perform the service attendant duties.
French: Elle est convaincue que les limitations fonctionnelles émises par la CSST le rendait inapte à exécuter de manière sécuritaire les tâches de préposé au service.
English: Similarly, Chinese authorities have informed WTO members of the application of temporary safeguard measures on steel imports.
French: Elle pourrait avoir de sérieuses répercussions sur d’autres secteurs d’activités canadiens, comme l’industrie manufacturière, les mines, la foresterie et les pêches.
English: The ad hoc committee split into 14 teams.
French: La commission ad hoc s’est répartie en 14 équipes.
English: BSF was consolidated in 1982 as a formula-based contribution and was converted to grant funding in 1985.
French: En 1982, le FSB a fait l’objet d’une consolidation sous la forme d’une contribution fondée sur une formule.
English: Priority was also given to regulating immigration and legalizing immigrants, with due attention being given to the importance of immigration in the social, cultural and economic development of Spain and Europe and at the same time to the need to combat trafficking in persons.
French: Priorité est également donnée à la régulation de l'immigration et à la régularisation de la situation de certains immigrés, le Gouvernement tenant compte, à cet égard, aussi bien de l'importance de l'immigration pour le développement social, culturel et économique de l'Espagne et de l'Europe que de la nécessité de lutter contre la traite des personnes.
English: Roots of Empathy is a classroom-based parenting program that aims to reduce aggression through the fostering of empathy and emotional literacy.
French: Racines de l'empathie est un programme de compétences parentales offert dans les écoles qui vise à réduire l’agressivité en favorisant l'empathie et la culture affective.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Martinair to provide its scheduled international service between the Kingdom of the Netherlands and Canada using aircraft and flight crew provided by Euroatlantic, from May 14 to June 30, 2005. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Martinair d'exploiter son service international régulier entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Euroatlantic, du 14 mai au 30 juin 2005.
English: We have arrived at the determination that human rights, democracy, peace, stability and justice are the fundamental building blocks of a prosperous continent.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que les droits fondamentaux, la démocratie, la paix, la stabilité et la justice sont les fondements essentiels d'un continent prospère.
English: The Commission will then publish the application in the Official Journal and receive letters of opposition.
French: La Commission procède ensuite à la publication de la demande au Journal officiel des Communautés européennes et reçoit les lettres d'opposition.