ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual event of the Observatory 2002 - American and Canadian Practices To Stimulate Productivity And Innovation
French: Affaires électroniques - Tendances et enjeux pour les PME québécoises Notice bibliographique Texte complet - version .htm (3 K) , version .pdf (3826 K)
English: In the follow-up to international meetings on the issue of women’s rights, in particular after the Fourth World Conference on Women’s Rights in 1995, and then in 2005(19), France has taken some measures at a legislative level and in connection with the work of professionals in order to fight more effectively against domestic violence.
French: Dans le prolongement des rencontres internationales sur la question du droit des femmes, en particulier lors de la quatrième Conférence mondiale sur les droits de la femme en 1995, puis en 2005(21), la France a pris un certain nombre de mesures au niveau législatif et sur le plan de l’action des professionnels, afin de lutter plus efficacement contre les violences au sein du couple.
English: These records are historically accepted, although they were not achieved under modern rules.
French: Ces records ont été admis historiquement, bien qu'il n'y eût pas des règles aussi accomplies que les modernes.
English: To coordinate a telephone interview with Pte O’Rourke from February 6-10 please contact Capt Michael Mietzner at 011.49.174.213.8206.
French: Pour coordonner une entrevue téléphonique avec le Sdt O’Rourke du 6 au 10 février, veuillez communiquer avec le Capt Michael Mietzner, au 011.49.174.213.8206.
English: If measured core inﬂation does capture inﬂation’s underlying trend, it should be helpful in predicting future inﬂation.
French: Si la mesure de l’inﬂation fondamentale parvient effectivement à cerner la tendance sous-jacente de l’inflation, elle devrait être utile pour prévoir l’inflation.
English: Research area - The below list includes partners who have indicated an interest in funding travel awards (more partners are forthcoming):
French: Domaine de recherche - Les partenaires suivants ont exprimé leur intérêt de financer des bourses de voyage (on attend la réponse d'autres partenaires) :
English: Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations;
French: Reconnaît qu'il faut favoriser la mobilité en faisant des efforts plus importants pour améliorer les conditions de vie et de travail dans tous les lieux d'affectation;
English: Help: displays the MSB secure site specifications.
French: Canada.gc.ca : vous amène à la page d’accueil du site Web du gouvernement du Canada.
English: Consider them a daily bonus for playing in a Gambling Federation casino!
French: Considérez ceci comme un bonus quotidien pour vous remercier de jouer à un casino Gambling Federation !
English: C. To the international community 158 - 167 30
French: À l'intention de la communauté internationale 158 - 167 31
English: Those cutscenes don't run realtime on 360 or PS3.
French: En revanche, le Trailer est vraiement nul.
English: Health Canada, Laboratory for Foodborne Zoonoses Pascal Michel, DVM, PhD
French: Santé Canada, Laboratoires de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Pascal Michel, DVM, PhD
English: The challenge should be placed in containers where practicable, so as to reflect the desired processing conditions.
French: La mise en place des charges microbiennes doit être définie par écrit.
English: 1.9 In this view, accountability is about the requirement to answer for what you have accomplished (or not) that is of significance and of value.
French: 1.9 Dans cette optique, la responsabilisation tient à l’obligation de répondre de ce qu’on a (ou n’a pas) accompli et qui a une importance ou une valeur.
English: When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly. Deleted
French: La liste des dossiers d’enregistrement qui font l’objet d’une évaluation au titre des articles 39 et 40 est mise à la disposition des Etats membres.
English: The participation of other stakeholders in these exchanges shall be flexible; they will be called upon based on the nature, extent, and reach of the objectives to be pursued.
French: La participation d’autres intervenants à ces échanges est souple; ceux-ci seront interpellés en fonction de la nature, de l’ampleur et de la portée des objectifs poursuivis.
English: Interpreters must be sworn in and minutes of meeting must be sworn to.)
French: Les interprètes doivent être assermentés et le procès-verbal de la réunion doit être rédigé sous serment.)
English: It goes further than the Directive in that it expressly prohibits the refusal to appoint a woman on grounds of pregnancy.
French: Suite à un amendement de l’article 25, premier paragraphe, de la Constitution en 2001, leur effet direct s’étend désormais aux relations entre personnes privées.
English: Mission – The NFB’s mission, as stated in the 2002–2006 Strategic Plan, is "to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world a unique Canadian perspective."
French: Mission – La mission de l’ONF, conformément au Plan stratégique 2002-2006, consiste à produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: Recommendation 5 - Store Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Assets
French: Accord : cette recommandation devrait être présentée au directeur exécutif des finances de Parcs Canada.
English: Above all, however, there was "a need for a coherent EU policy". Recent events had given a picture of "a disunited Europe, with the Member States running around like headless chickens".
French: Elle a notamment soulevé la possibilité de passer du système PULL au système PUSH prévu dans la déclaration d'engagement 13 et l'instauration de procédures de recours judiciaire en cas d'abus (comme pour les accords conclus avec l'Australie et le Canada).
English: Textile Input Reference 2004 Description of Goods ---Other -----Other --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other --Other fabrics ---Other -----Satin weave -----Other -Of yarns of different colours: --Plain weave ---Other --Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other --Other fabrics -----Other -Printed: --Plain weave -----Other --3-thread or 4-thread twill, including cross twill --Other fabrics -----Satin weave -----Other Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m² -Bleached: --Other fabrics -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -Dyed: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other --Other fabrics -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other -Of yarns of different colours: --Plain weave -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other --Other fabrics -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other -Printed: --Plain weave -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other
French: Description des marchandises de 2004 --Autres tissus ---Autres, devant servir à la fabrication de vêtements -----Autres -Teints : --À armure toile ---Autres ----Autres --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 ---Autres --Autres tissus ---Autres -----Armure satin -----Autres -En fils de diverses couleurs : --À armure toile ---Autres --Autres tissus à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 ---Autres --Autres tissus -----Autres -Imprimés : --À armure toile -----Autres --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 --Autres tissus -----Armure satin -----Autres Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m². -Blanchis : --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -Teints : --À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d’armure n’excède pas 4 -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres -En fils de diverses couleurs :
English: For those clients accessing more than one departmental acronym (e.g. IMC/REH) within the "PD" both applications must be completed for each departmental acronym.
French: Pour les clients qui accèdent à plus d'un acronyme ministériel (p. ex. IMC/REH) dans l'application « PD », les deux applications doivent être complétées pour chaque acronyme ministériel.
English: On 18 April 2006, during a public meeting, the Council heard a briefing by the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Christian Schwarz-Schilling, on the activities of his Office.
French: Le 18 avril 2006, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Christian Schwarz-Schilling, informant le Conseil des activités menées par son bureau.
English: The European Union must provide Ukraine with the opportunity of entering its internal market, in particular Ukraine's few competitive steel and food enterprises.
French: L’Union européenne doit offrir à l’Ukraine la possibilité de pénétrer son marché intérieur, en particulier pour les quelques industries métallurgiques et alimentaires ukrainiennes compétitives.
English: Should the reason code entered be other than "W" or "10", the system will produce the message:
French: Si le code de raison entré n'est pas « W » ou « 10 », le système affichera le message suivant :
English: Most Extreme Skiers use the Internet for trip planning (81.3%) and have booked at least part of a trip online (66.2%) in the past two years.
French: La majorité des skieurs extrêmes consultent Internet pour planifier leurs voyages (81,3 %) et ont réservé au moins une partie d’un voyage en ligne (66,2 %) au cours des deux dernières années.
English: A recommendation on the protection of animals kept for fur production was amended in 1999.
French: La recommandation sur la protection des animaux à fourrure a été révisée en 1999.
English: All processes continue to work without any interruption. Daniel's step-by-step details of the conversion will help anyone interested in peforming a similar transition on their own machine.
French: In this tip, Daniel Robbins will show you how to get your shell prompt just the way you like it, as well as how to dynamically update your X terminal's title bar.
English: Other than this reference to investors resident in New Brunswick, no specific provincial definition of the public interest was articulated.
French: À part cette mention des investisseurs résidant au Nouveau‑Brunswick, aucune définition de l’intérêt public particulière à la province n’a été élaborée.
English: • the development of new micro and nano devices such as fibre optic connectors and implanted hearing aids.
French: • la création de nouveaux appareils micro et nano, tels que des connecteurs de fibres optiques et des aides auditives implantées dans l’organisme.
English: DFO will continue to consult with veterinary experts and industry stakeholders for the purpose of developing appropriate amendments to the MMR, in order to implement the IVWG’s recommendations.
French: Le MPO continuera de consulter les spécialistes en médecine vétérinaire et les intervenants de l’industrie en vue d’apporter des modifications au RMM qui garantiront la mise en œuvre des recommandations du GTVI.
English: In the case of a safety-belt or restraint system with pre-loading devices relying on component parts other than those incorporated in the belt assembly itself, the belt assembly shall be mounted in conjunction with the necessary additional vehicle parts on the test trolley in the manner prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.6.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue muni d'un dispositif de précharge dépendant d'éléments autres que ceux qui constituent la ceinture proprement dite, celle-ci doit être montée en même temps que les pièces supplémentaires nécessaires du véhicule sur le chariot d'essai comme il est prescrit aux paragraphes 7.7.1.2 à 7.7.1.6.
English: More than 75 RCMP officers, assisted by officers of the Sûreté du Québec as well as Sainte-Adèle, Saint-Jérôme, Rivière-du-Nord, Blainville, Mirabel, Thérèse-de-Blainville, Terrebonne and Laval Municipal Police Departments, are participating in the arrests as part of Project Channel launched in May 2006.
French: Plus de 75 policiers de la GRC, aidés de policiers de la Sûreté du Québec et des services de police municipaux de Sainte-Adèle, Saint-Jérôme, Rivière-du-Nord, Blainville, Mirabel, Thérèse-De Blainville, Terrebonne et de Laval participent aux arrestations dans le cadre de l’opération Channel amorcée en mai 2006.
English: Note: For classified collections, special measures have to be taken for documents to which several classification symbols have been allotted.
French: Certificado de inventor Forma particular de protección de las invenciones que existía paralelamente a la patente en cierto número de países y que todavía existe en algunos.
English: Crisis resolution, which receives the bulk of media attention, represents only a small part of Fund activity.
French: Le règlement des crises, première cible de la couverture médiatique, ne représente qu'une modeste part des activités du Fonds.
English: Since 1997, more than EUR 200 million have been committed to finance projects throughout Asia and Latin America in favour of uprooted people.
French: Depuis 1997, plus de 200 millions d' euros ont été engagés pour financer des projets en faveur des personnes déracinées en Asie et en Amérique latine.
English: These organizations will no longer qualify as vocational schools for GST purposes.
French: Ces établissements ne sont donc plus considérés comme des écoles de formation professionnelle aux fins de la TPS.
English: In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […]23, hereinafter referred to as "the Authority".
French: À cet effet, les citoyens devraient être parfaitement informés que le «112» peut être utilisé comme numéro d’appel d’urgence unique lorsqu’ils voyagent dans n’importe quel État membre, notamment grâce aux informations disponibles dans les gares routières, gares de chemin de fer, ports ou aéroports internationaux, ainsi que dans les annuaires téléphoniques, les cabines téléphoniques, la documentation remise aux abonnés et les informations sur la facturation.
English: What remains to be done in this context?
French: Que devons-nous faire dans ce contexte?
English: The procedure more dense, which in Flex is "obscured", is the connection via the REST API Feedburner.
French: La procédure la plus dense, ce qui en Flex est occulté, est la connexion via le Feedburner API REST.
English: If Governments decide to hold the International Conference, the Group will also act as a steering committee for its preparation;
French: Si les gouvernements décident de tenir la Conférence internationale, le Groupe d'experts jouera aussi le rôle de comité directeur pour les préparatifs de cette conférence;
English: It builds on the expanded access investigational new drug protocol that was approved in January by the FDA," said Dr. John Langstaff, Cangene's president and chief executive officer http://www.cangene.com Celgosivir Combination Therapy Demonstrates Positive Clinical Benefit MIGENIX Inc.
French: Elle s'appuie sur le protocole d'accès étendu de nouveau médicament de recherche qui avait été approuvé en janvier par la FDA," affirme le Dr John Langstaff, président et chef de la direction de Cangene. http://www.cangene.com La polythérapie avec Celgosivir démontre des bienfaits cliniques positifs MIGENIX Inc.
English: In addition to radiation, ozone, sulphur dioxide, nitric acid, and particulate and precipitation chemistry are also measured there, as part of the CAPMoN and Aerocan programs.
French: En plus du rayonnement en surface, on y mesure également l’ozone, l’anhydride sulfureux, l’acide nitrique et la chimie des particules et des précipitations.
English: In fact nowadays the variety of approaches adopted by each National Administration seems to have given rise to unequal treatment within the traders' community, which is not a satisfactory situation.
French: De fait, actuellement la variété des approches adoptées par chaque administration nationale semble avoir donné lieu à un traitement inégal entre les opérateurs de la Communauté, ce qui n'est pas une situation satisfaisante.
English: 4Provide the scientific basis for policies to address the consequences of extreme weather, climate change and air quality.
French: Secteur d’activité de la nature Espèces en péril Modifications à la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin.
English: The Federal Republic of Nigeria in the last nine years of democratic governance has recorded significant increase in awareness and political will at all levels to recognize, respect and protect children's rights.
French: Les neuf dernières années de gouvernance démocratique en République fédérale du Nigéria ont vu sensiblement progresser la prise de conscience de la nécessité de reconnaître, de respecter et de protéger les droits des enfants, et s'affermir la volonté politique de le faire.
English: With these decisions in place, the Northern Dimension will be renewed from the start of next year.
French: La mise en place de ces décisions permettra le renouvellement de la dimension septentrionale dès le début de l'année prochaine.
English: Mexico had equal pay for equal work and employers were fined for non-compliance.
French: Le principe "à travail égal, salaire égal" est appliqué au Mexique et les employeurs qui ne le respectent pas sont passibles d'amendes.
English: Contract Type Solicitation Procedure Number % of Total Number Value $ 000 % of Total Value Goods Contracts below $25,000, including amendments 298,401
French: Genre de marché Procédure de sollicitation Nombre % du nombre total Valeur en 000 $ % de la valeur totale
English: The town of Hard is situated on the banks of Lake Constance, only a few miles from Bregenz.
French: La ville de Hard se trouve sur les rives du lac de Constance, à seulement quelques kilomètres de Bregenz.
English: ◦ Introduction to Ethics (PWGSC-3502)
French: ◦ Orientation à la fonction publique (E131)
English: Several types of institutions offer mortgages: banks, trust companies, private and employee credit unions, finance companies and certain life insurance companies.
French: Plusieurs institutions offrent des prêts hypothécaires : banques, caisses populaires, sociétés de fiducie, caisses de crédit et de retraite, sociétés de financement et certaines compagnies d'assurance-vie.
English: AUTONUM The project is developing in a way that should lead to a realization of the project objectives for the first phase societies, and conceivably for one or more of the second phase societies, by the end of 2001.
French: AUTONUM Le déroulement du projet permet d’envisager la réalisation des objectifs concernant les sociétés visées dans la première phase, et éventuellement pour une ou plusieurs sociétés visées dans la deuxième, à la fin de l’année 2001.
English: The author states that the prosecution was able to deprive the author of that right, and did so after having already seen and interviewed the relevant witnesses, but the author was not able to deprive the prosecution of that right to a preliminary examination.
French: Il fait valoir que l'accusation a eu la possibilité de le priver de ce droit et qu'elle l'a fait après avoir vu et interrogé les témoins; en revanche, il n'a pas eu lui-même la possibilité de l'empêcher d'entendre les témoins.
English: Morphological and electrophoretic variation has been documented within and among populations of Salicornia europaea L. (s.l.) in northeastern North America.
French: La variation morphologique et électrophorétique a été documentée à l'intérieur et entre des populations du Salicornia europaea L. (s.l.) au nord-est de l'Amérique du Nord.
English: The Special Representative expresses his appreciation to the Government of Switzerland for financing the publication of the final report of the round table, which has been widely circulated and helped to promote the work of NHRC.
French: Le Représentant spécial tient à remercier le Gouvernement suisse d'avoir financé la publication du rapport final de la table ronde dont la large diffusion a contribué à promouvoir les travaux de la Commission.
English: What steps has the State party taken to protect women from pregnancy-related death and morbidity due to clandestine and unsafe abortions (report paras.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour protéger les femmes contre les risques de décès et de morbidité entraînés par les avortements clandestins et dangereux (rapport, par.
English: The sheer size of the task will not daunt us, especially if we are not alone.
French: L'ampleur de la tâche ne nous fait pas peur, surtout si nous ne sommes pas seuls.
English: or only certain alcoholic drinks:
French: À quel âge est-il légal d'acheter…
English: DEI is able to show high contrast to reveal subtle differences in soft tissue, making it potentially useful for detecting osteoarthritis and breast cancer, and assessing the efficacy of drugs used to treat the diseases.
French: Il espère mieux comprendre comment l'organisme signale qu'il est temps de manger, dans l'espoir peut-être de trouver de nouveaux traitements pour l'obésité.
English: They keep facilities in good shape, and important services and programs operating.
French: Les droits d'entrée et les droits de camping recueillis dans les sept parcs des montagnes sont réinvestis dans les parcs des montagnes.
English: In other cases, sampling and estimation techniques may need to make use of spatial analysis techniques such as contouring or interpolation.
French: Dans d=autres cas, des techniques d=échantillonnage et d=estimation peuvent devoir reposer sur des techniques d=analyse spatiale, comme l=établissement de cartes en courbes de niveau ou l=interpolation.
English: In organisations like Magda International and Newbridge, the effect that real property can have on a company's productivity, expenses, and source of revenue are fully recognised.
French: Au sein d'organisations comme Magda International et Newbridge, l'effet que peuvent avoir les biens immobiliers sur la productivité, les dépenses et les sources de revenu est entièrement reconnu.
English: In recent years, cooperation between these organizations has been steadily increasing.
French: Au cours des dernières années, la coopération entre ces deux organisations n'a cessé de se développer.
English: There is too much of “this issue, this morning, this month”.
French: Nous répétons trop souvent « cette question, ce matin, ce mois ».
English: The Inter-Agency Procurement Services Unit was set up by UNDP in 1978, in response to General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977.
French: Le Groupe des services d'achats interorganisations a été créé en 1978 par le PNUD, en application de la résolution 32/197 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1977.
English: The regulator-mediated NADP synthesis is enhanced by light and appears to be inversely related to the synthesis of trigonelline.
French: La synthèse de NADP effectuée sous l'influence du régulateur de croissance est accélérée par la lumière et semble inversement reliée à la synthèse de la trigonelline.