ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Algeria.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Algérie.
English: The Program is also well aligned with at least one of two Departmental strategic outcomes.
French: Le Programme s'harmonise également avec au moins l'un des deux résultats stratégiques du Ministère.
English: Since conflicts vary greatly, there is no one-size-fits-all solution to deal with them.
French: Puisque les conflits varient grandement, il n'y a pas de manière unique de les traiter.
English: GST/HST is calculated on the Canadian dollar value of the goods, including duty and excise tax, and is collected at the border at the same time as these duties.
French: Si vous n’êtes pas un inscrit Si vous n’êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous devez quand même payer la taxe sur les services et les biens incorporels importés.
English: Home > News > The Legal Services Department of BNP Paribas Asset Man...
French: Accueil > A la une > Le Service Juridique de BNP Paribas Asset Management e...
English: Also suggested was having a standard format so that people know where to look for specific information (i.e. for all medications).
French: Ë Les participants souhaitent, dans une large mesure, que Santé Canada joue un rôle dans l’élaboration et l’approbation de l’information fournie aux Canadiens au sujet des médicaments et d’autres produits pharmaceutiques.
English: Links to Other Sites
French: Hospital, Janette Turner, romancière, nouvelliste (Melbourne, Australie, 12 nov.
English: Table 9.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Similarly, the Program’s projects and sub-programs are, for the most part, clearly linked to a national development priority and program.
French: Dans le même ordre d’idées, les projets et sous-projets du programme sont pour la plupart clairement liés aux priorités et aux programmes de développement national.
English: As a digital intermediate, SheerVideo cuts in half your network delays and storage loads while ensuring perfect fidelity.
French: Comme intermédiaire numérique, SheerVideo coupe en deux vos retards réseau et charges de stockage, bien qu'assurant de la fidélité parfaite.
English: I hope that when we meet next year during the sixty-fourth session the world will be slightly safer and a little closer to the principles that I have had the honour to refer to in this address.
French: J'espère que l'année prochaine, lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, le monde sera un peu plus sûr et un peu plus proche des principes que j'ai eu l'honneur de mentionner au cours de cette allocution.
English: This has been replaced by a compromise amendment which I personally believe is too weak.
French: Cela a été remplacé par un compromis que, pour ma part, je trouve bien trop timide.
English: (d) Through online databases (or the Office’s website)?
French: Seulement après la publication de la mention de la demande.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 21 octobre 2008de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Add a new expected accomplishment:
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée ainsi conçue :
English: Involvement in natural-resource development stemmed naturally out of the HBC's fur-trade and real-estate activities.
French: Le commerce des fourrures et les activités immobilières de la CBH débouchent naturellement sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: Pension Plans in Canada database, Labour Force Survey and Public Institutions Division * Includes combination and other hybrid plans, as well as defined benefit and defined contribution plans.
French: Base de données sur les régimes de pensions au Canada, Enquête sur la population active et Division des institutions publiques * Comprend les régimes mixtes et autres régimes hybrides, de même que les régimes à prestations déterminées et à cotisations déterminées.
English: In addition, the Committee has identified in some of the reporting States the following issues of grave concern:
French: En outre, le Comité a relevé dans certains États qui lui ont présenté des rapports les graves problèmes suivants:
English: The effect of the decision is that, if the full amount of the required fee is not paid within the legally prescribed period for doing so, it is as if the fee was not paid at all.
French: Selon cette décision, si le plein montant des taxes exigées n'est pas versé dans les délais prévus par la loi, les taxes sont considérées comme impayées; le brevet ou la demande de brevet pourrait donc être considéré comme non valide si les tribunaux étaient saisis de l'affaire.
English: This is particularly critical for illnesses that necessitate lengthy intervention by health professionals and community workers, and for diseases associated with major stigma and discrimination, such as severe and persistent mental illnesses, neurological disorders, head trauma and spinal cord injuries, blindness and addictions.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des maladies qui nécessitent une intervention de longue durée par les professionnels de la santé et les travailleurs communautaires, ainsi que des maladies qui donnent lieu et une importante stigmatisation ou discrimination, comme les maladies mentales graves et persistantes, les troubles neurologiques, les traumatismes crâniens et les lésions de la moelle épinière, la cécité et les toxicomanies.
English: Heavy hunting pressure can alter grizzly bear population characteristics.
French: Par exemple, un taux annuel moyen de récolte de 11 p.
English: He/she would directly oversee the day-to-day financial management of the 11 missions administered by the Department of Political Affairs, as well as provide tracking of overall financial and budgetary implementation of the special political missions under the administration of the Department of Field Support.
French: Il superviserait directement la gestion financière au quotidien des 11 missions administrées par le Département des affaires politiques et assurerait le suivi de l'exécution financière et l'exécution des budgets des missions politiques spéciales administrées par le Département de l'appui aux missions.
English: The ministerial level segment will provide an opportunity for participants to give statements and for the Conference to take decisions.
French: La réunion ministérielle offrira aux participants l'occasion de faire des déclarations et à la Conférence de prendre des décisions.
English: All activities focus on consulting with our clients and stakeholders, forming partnerships with our communities and local agencies, empowering our front line officers, and mobilizing community and other resources to supplement our own resources.
French: Toutes nos activités reposent sur la consultation avec les clients et les intervenants, l'établissement de partenariats avec les communautés et les services locaux, l'habilitation de nos membres sur le terrain et la mobilisation des ressources communautaires et autres pour compléter nos propres ressources.
English: However, where such a restriction on the right of establishment is brought about by a provision of national law whose primary aim is to safeguard trade names against the risk of confusion, it is justified by overriding requirements in the general interest pertaining to the protection of industrial and commercial property (see, to that effect, Case 62/79 Coditel and Others [1980] ECR 881, paragraph 15).
French: En effet, la protection, octroyée par un droit national, contre ce risque de confusion ne saurait être censurée sur le fondement du droit communautaire dès lors qu'elle correspond à l'objet spécifique de la protection du nom commercial qui est de protéger le titulaire contre le risque de confusion (voir, dans le même sens, à propos de marques, arrêt du 30 novembre 1993, Deutsche Renault, C-317/91, Rec. p.
English: Support is strongest in Luxembourg (one of the original six member states, with a high standard of living) and in Ireland, which has prospered significantly since joining the EU.
French: La situation est diamétralement opposée au Luxembourg (l'un des six pays fondateurs de l'Union, qui affiche un niveau de vie élevé) et en Irlande, qui a beaucoup prospéré depuis qu'elle fait partie des Quinze.
English: Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other party those electronic communications which contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'une règle de droit obligeant une partie qui négocie tout ou partie des clauses d'un contrat en échangeant des communications électroniques à mettre à la disposition de l'autre partie les communications électroniques contenant les clauses contractuelles d'une manière particulière, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en ne le faisant pas.
English: Luis then declared himself the official candidate of the Liberal Party for the 1957 election. He won this election and ruled Nicaragua until 1963.
French: Ensuite, il s’autoproclama candidat officiel du Parti libéral pour les élections de 1957, qu’il remporta, et il dirigea le Nicaragua jusqu’en 1963.
English: Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention.
French: Étude des ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action et notamment l'examen des mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children recommends to the General Assembly at its twenty-seventh special session the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants recommande que l'Assemblée adopte, à sa vingt-septième session extraordinaire, le projet de décision ci-après :
English: A la limite, s’il nous paie le temps qu’il faut pour que nous, on soit content de notre travail, il n’y a pas de problèmes.
French: A la limite, s�il nous paie le temps qu�il faut pour que nous, on soit content de notre travail, il n�y a pas de probl�mes.
English: For the by-election of May 24, 2005, an elector’s address of ordinary residence must be in that electoral district from Wednesday, April 20, 2005, to Tuesday, May 24, 2005.
French: Ainsi, pour l’élection partielle du 24 mai 2005, un électeur doit avoir sa résidence habituelle dans cette circonscription du mercredi 20 avril 2005 au mardi 24 mai 2005.
English: Lunch meeting to discuss Western issues Date(s): 2005-08-11 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions touchant l'Ouest Date(s) : 2005-08-11 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: (a) To create and implement policies that promote a high-quality and diverse police force free from discrimination on the basis of race, and recruit actively all groups, including minorities, into public employment, including the police force and other agencies within the criminal justice system (such as prosecutors);
French: a) À créer et à appliquer des politiques propices à la constitution d'une force de police de qualité, plurielle et exempte de discrimination fondée sur la race, et à recruter activement dans tous les groupes de population, y compris les minorités, le personnel de la fonction publique, notamment des forces de l'ordre et des autres composantes de la justice pénale (par exemple les procureurs);
English: My delegation notes with regret that negotiations on the key elements of the Doha Development Round were not fruitful at the recent Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Cancún.
French: C'est le lieu pour ma délégation de regretter que les négociations sur les éléments clefs du cycle de développement de Doha n'aient pas récemment abouti à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de Cancún.
English: Under this item, the Working Party will also be invited to endorse the evaluation plan for 2010 and 2011, as proposed in the report of the forty-ninth session.
French: Le Groupe de travail sera également invité à approuver le plan d'évaluation pour 2010 et 2011, qui figurerait à l'état de proposition dans le rapport sur sa quarante-neuvième session.  Documentation
English: 5.1 In his comments on the State party's submission dated 1 September 2002, the author clarifies that on 12 October 2001, his son's conviction was altered on appeal by the Supreme Court only in relation to his alleged involvement in the bombing of the shop; in this regard his conviction was overturned.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie datées du 1er septembre 2002, l'auteur précise que la condamnation de son fils a été modifiée en appel par la Cour suprême, le 12 octobre 2001, uniquement pour ce qui touche à sa participation alléguée à l'attentat à la bombe perpétré contre le magasin; sa condamnation sur ce point a été cassée.
English: Financial Proposal. In the Technical Proposal, ATCI will provide an overview of the company, its philosophy, and the knowledge and relevant experience of the proposed personnel.
French: Dans la proposition technique, ATCI donnera une vue d'ensemble de la société, sa philosophie ainsi que les connaissances et l'expérience pertinente du personnel proposé.
English: There is still much to be done, but the change in attitudes over the last decade has been substantial.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais le changement d'attitude au cours de la dernière décennie a été profond.
English: You work in the finance section at a remote regional office of a science-oriented department.
French: Vous êtes un employé de la Section des finances dans un bureau régional éloigné d'un ministère à vocation scientifique.
English: Among practising lawyers there is not much experience yet with the implementation of rules on permanent residence permits.
French: Qui plus est, le permis ordinaire n'est pas délivré pour trois ans, mais pour des périodes nettement plus courtes.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon consists of a central wide band of UN blue flanked by two narrow stripes of white representing the Peace, and three stripes of black, gold and red, representing the Ugandan flag.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé d'une large bande centrale bleu des Nations Unies, bordée de deux bandes blanches plus étroites et de trois lignes de couleur noir, or et rouge, représentant le drapeau de l'Ouganda. BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: 1.5 The Commission pointed out that when it became aware of ECA’s problems it immediately contacted ICL with a proposal to consolidate the costs already documented and not wait for all the cost claims to come in.
French: 2.3 Il ressort des observations du plaignant que la demande visant au versement d’intérêts et à l’octroi d’une indemnisation est fondée sur l’opinion que ICL a agi en tant que représentant de la Commission.
English: "Wrap Around Distance (WAD)" is the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the vehicle and traversed across the front surfaces of the bonnet and bumper.
French: 3.31 «longueur développée (WAD)», la trace géométrique décrite sur l'avant de la face supérieure du capot par l'extrémité d'un ruban maintenu dans un plan vertical longitudinal et déplacé le long des surfaces frontales du capot et du pare-chocs.
English: Top of page Non-official HTML format All Canada Gazette publications other than Part III are available in HTML format, starting from January 1998 issues.
French: Haut de la page Format HTML non officiel Exception faite de la Partie III, chaque numéro de la Gazette du Canada de janvier 1998 à maintenant est disponible en format HTML.
English: Nigeria warmly welcomes the newly elected members of the Council: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Le Nigéria félicite chaleureusement les nouveaux membres élus du Conseil : Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique et République arabe syrienne.
English: The phase-transfer catalyzed condensation of diethyl bromomalonate (7d) with Michael acceptors 8–12 leads to cyclopropanes in high yields.
French: La condensation, catalysée par transfert de phase, du bromomalonate de diéthyle (7d) avec les accepteurs de Michael 8–12 conduit à des cyclopropanes avec de bons rendements.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea,4 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26, 54/33, and 56/12 of 28 November 2001;
French: Remercie le Secrétaire général du rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer4, établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et des autres activités menées par la Division, conformément aux dispositions de la Convention et aux mandats fixés dans les résolutions 49/28, 52/26, 54/33 et 56/12 du 28 novembre 2001  ;
English: Your bank will then ask you how you intend to cover the money you transferred to the scammers.
French: Votre banque vous demandera alors comment vous comptez payer la somme que vous avez envoyée aux escrocs.
English: According to what has been determined, if a Member State that is receiving money from the Cohesion Fund does not fulfill the convergence criteria, such as public debt and public deficit, it will stop receiving funds.
French: Selon les dispositions, un État membre qui bénéficie du Fonds de cohésion et ne respecte pas les critères de convergence tels que dette publique et déficit public, cessera d'en bénéficier.
English: • more effective professional development and networking opportunities for volunteers and parents running reading circles;
French: • créé un plus grand nombre de possibilités réelles de développement professionnel et de réseautage pour les bénévoles et les parents responsables de groupes de lecture;
English: The changes have become more significant for the United Nations system because the adoption of the United Nations Millennium Declaration implies that all countries should have or acquire the capacity to achieve the development goals contained in it.
French: Cette évolution présente une importance nouvelle pour les organismes du système depuis que l'Organisation a adopté la Déclaration du Millénaire, qui suppose que tous les pays aient ou acquièrent la capacité d'atteindre les objectifs de développement qu'elle contient.
English: If you don’t have a respectful workplace, you have nothing.
French: Si vous n’avez pas un milieu de travail respectueux, vous n’avez rien.
English: Particularly in the North, where the North-West Mounted Police came to enforce the border and protect Canada’s sovereignty, only parts of the story are readily available.
French: Dans le Nord particulièrement, où le rôle de la Police à cheval du Nord-Ouest était de faire respecter la frontière et de protéger la souveraineté du Canada, nous avons seulement accès à des bribes historiques.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 12 December 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The Department was represented by Sharika Naraine, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 12 décembre 2002 J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Le ministère était représenté par Sharika Naraine, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: (FR) Mr President, the European budget is like the theatre of Bertolt Brecht.
French: Monsieur le Président, le budget européen, c'est comme le théâtre de Bertolt Brecht.
English: The legislator could choose whether or not to include membership shares in housing cooperatives within the subject matter covered by Act No.
French: Le législateur pouvait choisir d'inclure ou non dans la catégorie des biens visés par la loi no 87/1991 les parts sociales dans les coopératives de logement.
English: Variance of regional unemployment rates in relation to intraprovincial net migration 9
French: Variation du taux de chômage des régions en comparaison de la migration intraprovinciale nette 9
English: In conjunction with that request and pursuant to paragraph 15 of resolution 1455 (2003), the Committee, through its Chairman, intends to submit to the Council a written assessment of actions taken by States to implement the relevant measures.
French: Parallèlement, et en application du paragraphe 15 de la résolution 1455 (2003), le Comité compte présenter au Conseil, par l'intermédiaire de son président, une évaluation écrite des mesures prises par les États pour appliquer les mesures pertinentes.
English: As well, the company says that drilling over 1.1 km of strike on the San Gold #2 and #3 zones indicates a possible continuous gold mineralized horizon open in both directions along strike and at depth.
French: En outre, la San Gold Corporation a indiqué que des forages effectués dans les zones San Gold no 2 et San Gold no 3 sur 1,1 km dans leur direction générale ont révélé la présence possible d’un horizon aurifère continu, dont les limites seraient inconnues dans sa direction générale et en profondeur.
English: SIMA governs the application of anti-dumping and countervailing duties to imports of dumped or subsidized goods that are found to cause injury to domestic producers.
French: La LMSI régit l'application des droits antidumping et compensateurs aux importations de marchandises sous-évaluées ou subventionnées qui, selon les constatations, causent un dommage à des producteurs nationaux.
English: There is no doubt in my mind that SMEs must have state-of-the-art business conditions all over Europe.
French: Je n’ai aucun doute sur le fait que les PME doivent bénéficier d’un environnement de pointe dans toute l’Europe.
English: Industry (942) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Industry (942) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: As long as it is widely know that there are differences between what people say what they actually do. The visitor’s real satisfaction in relation to his/her objectives is never effectively measured.
French: A aucun moment, la satisfaction réelle du visiteur au regard de ses objectifs n'est effectivement mesurée.