ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service needs a positive reputation as an employer, with interesting jobs and attractive terms and conditions of employment, to ensure that highly competent people are enticed to apply.
French: La fonction publique a besoin d'acquérir une réputation positive en tant qu'employeur offrant des emplois intéressants et des conditions d'emploi attrayantes pour que les personnes très compétentes soient incitées à poser leur candidature.
English: The term used should therefore, for clarification, be “passing oncoming”.
French: Pour plus de clarté il faudrait donc dire, dans la version anglaise, "passing oncoming".
English: Three sets of indices are typically derived (all utilizing the NA framework): indices of real final expenditures, indices of real expenditure per head, and comparative price levels.
French: Trois ensembles d'indices sont habituellement déduits des comptes nationaux : les indices des dépenses finales réelles, les indices des dépenses réelles par habitant et les niveaux des prix relatifs.
English: My delegation wishes also to express its deep appreciation to the outgoing non-permanent members of the Council for the exemplary manner in which they discharged their responsibilities.
French: Ma délégation souhaite aussi exprimer sa profonde gratitude aux membres non permanents sortants du Conseil pour la manière exemplaire dont ils se sont acquittés de leurs responsabilités.
English: For more information Aboriginal Programs Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel:
French: 4. Volet des entrepreneurs de la musique, administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: In this context, it recalls its own appeal, as expressed in its Resolution 1422 (2005) on Europe and the tsunami disaster, for Council of Europe member states to "honour the commitments entered into in connection with pledged funds and assistance to the states struck by the tsunami, without prejudicing aid allocated to other areas".
French: Dans ce contexte, elle rappelle que, dans sa Résolution 1422 (2005) sur l’Europe et la catastrophe du tsunami, elle invitait les Etats membres du Conseil de l’Europe à « honorer les engagements pris en ce qui concerne les fonds et les aides promises aux pays touchés par le tsunami, sans préjudice des aides allouées à d’autres régions».
English: The inherent problem with choosing the WIPO treaties as the basis for responding to digital challenges is that the treaties, like other international agreements dealing with intellectual property issues, are prescriptive with regard to strengthening copyright protections but optional with regard to limitations and exceptions to these new rights.
French: Le fait de chercher une solution aux défis de l’environnement numérique en se basant sur les traités de l’OMPI pose le problème que ces traités, comme les autres ententes internationales traitant des questions de propriété intellectuelle, sont normatifs pour ce qui est de renforcer les protections du droit d’auteur, mais facultatifs en ce qui concerne les limitations et les exceptions à ces nouveaux droits.
English: Beyond this, it would also generally trigger the need for them to pay an unnecessary insurance industry commission (that could be as much as 3%) for this change;
French: Qui plus est, cela les oblige généralement à payer une commission non nécessaire à l’industrie de l’assurance (pouvant aller jusqu’à 3 %) pour ce changement.
English: • Implement a Financial Management Learning Strategy designed to provide managers, specialists, officers and other employees with a learning and development tool that will assist them in fulfilling their financial management responsibilities.
French: • Mettre en oeuvre la Stratégie d'apprentissage de la gestion financière visant à fournir aux gestionnaires, aux spécialistes, aux dirigeants et aux autres employés un outil d'apprentissage et de perfectionnement qui les aidera à s'acquitter de leurs responsabilités dans le domaine.
English: FACTS [5] Ms. O'Grady has rheumatoid arthritis which has resulted in bilateral hip and knee replacements.
French: FAITS [5] Mme O'Grady a de la polyarthrite rhumatoïde, une condition qui a entraîné le remplacement chirurgical des hanches et des genoux.
English: That is why the European Parliament is urging the Member States to draw up specific programmes and strategies at national level to combat this disease and its effects.
French: C'est pourquoi le Parlement européen invite instamment les États membres à élaborer des programmes et des stratégies spécifiques au niveau national pour lutter contre cette pathologie et ses effets.
English: Intense negotiations took place, especially on the draft programme budget for the 2002-2003 biennium, which often lasted throughout the night in Conference Room 5.
French: Il y a eu des négociations intenses, surtout sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui se sont souvent poursuivies toute la nuit dans la salle de conférence 5.
English: Calif. wildfire evacuates hundreds The Boston Globe » A huge wildfire churned through high desert wilderness north of Los Angeles yesterday, destroying several buildings, and racing toward ...
French: Le dernier decret d'application d'Hadopi ...Le Monde » Le dernier decret necessaire a l'application de la loi Hadopi, qui protège les droits des createurs sur Internet, a ...
English: Our relationships gave us access to multiple data streams.
French: Nos partenariats nous ont permis d'accéder à toute une série de données.
English: Additional synergies were also created between the OSCE and UN ﬁeld operations in eastern Europe.
French: Le coordonnateur a accueilli chaque mois des réunions de coordination technique auxquelles ont assisté l’UNICEF, l’UNIFEM, l’OIM, l’OIT et le PNUD.
English: Much reform is required within this House.
French: Il est nécessaire de procéder à de nombreuses réformes au sein de cette Assemblée.
English: As regards immigration, I have heard Italy criticised for not wanting to accept any refugees.
French: En ce qui concerne l'immigration, j'ai entendu des critiques lancées à l'encontre de l'Italie, qui refuserait d'accueillir des réfugiés.
English: The income tax matters included compliance and collection concerns as well as interpretive issues.
French: Les questions touchant l'impôt sur le revenu portaient sur l'observation de la loi, sur le recouvrement de même que sur des questions d'interprétation.
English: That does not, however, prevent Mr Gaubert from calling, in paragraph 32, for mass regularisation operations in connection with immigrants.
French: Cela n’empêche pourtant pas M. Gaubert de proposer au paragraphe 32 des incitations à des opérations de régularisation de masse des immigrants.
English: Takes note of the informal note by the President dated 23 November 2000 annexed to this decision as an element of political guidance to the completion of work on the negotiating texts forwarded to the Conference;
French: Prend acte de la note informelle du Président en date du 23 novembre 2000, dont le texte figure en annexe à la présente décision, en tant qu'élément d'orientation politique permettant de mener à bien les travaux sur les textes de négociation communiqués à la Conférence;
English: For more detailed information on the realization of specific rights, the periodic reports submitted by Argentina to the various committees should be consulted.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur l'exercice de tel ou tel droit, on voudra peut-être consulter les rapports périodiques présentés par l'Argentine aux comités.
English: Those efforts will be aimed at strengthening the legal and institutional framework for the protection and promotion of political, social and economic rights.
French: Ces interventions viseront le renforcement du cadre légal et institutionnel de protection et de promotion des droits politiques, sociaux et économiques.
English: Some of the challenges we encountered have included retrofitting airports to accommodate new equipment.
French: L'un des défis rencontrés fut la mise à jour des équipements.
English: It would also seem that many Russian parents feel the same way.
French: Il semblerait également que de nombreux parents russes pensent de même.
English: ome service trades occupations require compulsory certification before you can begin to work in the field.
French: ertaines professions dans les métiers de services exigent une reconnaissance professionnelle obligatoire avant de pouvoir travailler dans le domaine.
English: Sudan also commended South Africa on its decision to host the Durban Review Conference and its historical role in this regard.
French: Le Soudan a en outre salué la décision prise par l'Afrique du Sud d'accueillir la Conférence d'examen de Durban et salué son rôle historique à cet égard.
English: We are especially proud of our good staff relations.
French: Nous sommes particulièrement fiers de notre bon climat de travail et de la grande satisfaction de nos employés.
English: We instruct APEC to place a greater focus in sectoral ministerial meetings on initiatives that promote economic development and integration in the APEC region.
French: Actions concertées ♦ Nous demandons à l’APEC d’accorder une plus large place, dans les réunions ministérielles sectorielles, aux initiatives qui favorisent l’expansion et l’intégration économiques dans la région.
English: Outcome: More coherent and strategic Canadian policy approaches and initiatives, making more effective use of Canada's limited resources and influence to effect change that promotes Canadian security and prosperity.
French: Des approches et des initiatives plus cohérentes et plus stratégiques en matière de politique en vue de mieux utiliser les ressources limitées et l'influence du Canada pour apporter des changements qui favorisent la sécurité et la prospérité du Canada.
English: It simply registers as a USB memory stick device when connected.
French: Il apparaît comme une simple clef mémoire USB lorsque connecté.
English: Increasing employees’ awareness and providing effective training to ensure that environment, health and safety factors are properly addressed in their daily activities.
French: Responsabiliser, sensibiliser et former l’ensemble de ses employés pour avoir l’assurance que les facteurs environnementaux, de santé et de sécurité sont pris en compte dans l’accomplissement des tâches quotidiennes.
English: Until that happens, I don't really see any real hope for any change that's going to amount to anything.
French: Tant que cela n'arrivera pas, je ne vois vraiment aucun véritable espoir de changement qui soit le moindrement valable.
English: Public bills are concerned with matters of public policy such as taxes and spending, health and other social programs.
French: La plupart porte sur une question d’intérêt public comme les taxes et les dépenses, la santé et les autres programmes sociaux.
English: If it is decided that Member States can select either one-time or multi-year cash assessments, for 2007 the initial assessment would be issued during the first half of the year to enable Member States time to make their selection.
French: Les avis de mise en recouvrement autres que celui de 2007 seraient envoyés en janvier de chaque année aux pays qui auraient opté pour un paiement échelonné sur plusieurs années.
English: Meeting at the Mpigi Health Project, Kabasanda, Uganda, September 6, 1998; Roundtable hosted by the Registrar of Patents, Trade Marks, Designs and Copyright, Ministry of Trade and Industry, Pretoria, South Africa, September 17, 1998.
French: Rencontre au projet sanitaire de Mpigi, à Kabasanda, en Ouganda, le 6 septembre 1998; table ronde tenue à l’invitation du Service d’enregistrement des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des droits d’auteur, Ministère du commerce et de l’industrie, à Pretoria, en Afrique du Sud, le 17 septembre 1998.
English: As discussed in the Stock Structure section (3.2), it is not yet possible to discriminate between resident 4Vn fish and those from adjacent areas, particularly given the annual migration of 4T cod through the region each winter.
French: De plus, il y a certainement une repartition et des deplacements constants entre I'ouest du Cap-Breton et la region de la baie Sydney.
English: Some sections of the Ontario website have been modified and this may explain why the Web server cannot find the file or script you requested.  Please visit our home page to find a link to the information you are looking for or report the error using our feedback form.
French: Certaines sections du Site de l'Ontario ont été modifiées et ceci peut expliquer pourquoi le serveur est incapable de trouver le fichier ou le script demandé.  Veuillez retourner à notre page d'accueil pour découvrir un lien à l'information que vous cherchiez ou signaler l'erreur en utilisant notre formulaire en ligne.  Merci
English: • Medical Devices, and,
French: • Médicaments (à usage humain et vétérinaire)
English: 472 Information technology consultants $14,176.52 Task Authorization 2006-04-03 NORTHERN MICRO 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,584.66
French: 472 Conseillers en technologie d'information 14 176,52 $ Autorisation du travail 2006-04-03 NORTHERN MICRO 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 584,66 $
English: Letter dated 28 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/210)
French: Lettre datée du 28 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/210)
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following other documents: S/2006/89, which contains a letter dated 9 February 2006 from the representative of Afghanistan; and photocopies of a letter dated 9 February 2006 from the representative of Afghanistan transmitting a copy of the Afghanistan Compact adopted at the conclusion of the international London Conference on Afghanistan, which will be issued as a document of the Council under the symbol S/2006/90.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/89, qui contient une lettre datée du 9 février 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies; et sur la photocopie d'une lettre datée du 9 février 2006 du représentant de l'Afghanistan transmettant une copie du Pacte pour l'Afghanistan adopté à l'issue de la Conférence internationale de Londres sur l'Afghanistan, qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2006/90.
English: Sixtron has a lot of R&D ahead to meet the everincreasing demands of its customers.
French: à signal mixte pour les appareils sans fil et par câble à large bande de la prochaine génération.
English: • October, 1995 25 winners ìgreenî their offices with plants won in the Green Plan Raffle to support the United Way
French: • Octobre 1995 25 lauréats «verdissent» leurs bureaux avec des plantes gagnées au tirage "verdure le bureau" pour appuyer Centraide
English: Tor is banned from the IRC network I want to use.
French: Tor est banni du serveur IRC que je veux utiliser.
English: This is productive assistance transferred to an ordinary working environment, and tailored to meet individual needs.
French: C'est une aide productive décalquée sur l'activité du milieu ordinaire, mais adaptée aux facultés de l'intéressé.
English: A ban which extends to commercial advertising in periodicals a significant part of whose subject-matter is lawfully devoted to alcoholic beverages is in principle unnecessary and ineffective in that regard, and thus incapable of such justification.‘
French: Une interdiction qui s'étend à la publicité commerciale dans des publications périodiques dont une part appréciable du contenu est consacrée, de manière légale, à des boissons alcooliques n'est en principe pas nécessaire et est inefficace à cet égard. Elle n'est donc pas susceptible d'être justifiée de la sorte.»
English: Each Member State shall ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the internet in particular, on the research organisations, approved under Article 4, with which researchers may conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of conducting research, as adopted under this Directive.
French: Chaque Etat membre fait en sorte qu’un ensemble d’informations, le plus complet possible et régulièrement tenu à jour, soit mis à la disposition du public, notamment au moyen d’internet, sur les organismes de recherche agréés en vertu de l’article 4 avec lesquels les chercheurs peuvent conclure une convention d'accueil, ainsi que sur les conditions et procédures d’entrée et de séjour sur son territoire aux fins d'effectuer des recherches adoptées en vertu de la présente directive.
English: It is also where most working age individuals spend a major part of their lives working.
French: C'est aussi là que la plupart des personnes d'âge actif passent une bonne partie de leur vie à travailler.
English: The way organized crime-related events are covered by the media heightens the sense of insecurity in the community and causes citizens to call on the police more often to deal with violent criminal activities.
French: La façon dont les médias traitent les événements relatifs au crime organisé contribuerait à hausser le sentiment d’insécurité au sein de la population et ferait en sorte que les citoyens réclameraient davantage d’interventions de la police pour contrer les activités criminelles impliquant de la violence.
English: This does not, of course, imply any contempt on my part for an important question, which, moreover, you are putting in your capacity as Chair of the Committee on Petitions, of which I am part, and I am therefore extremely interested in what it does.
French: Cela ne traduit bien entendu aucun mépris de ma part à l'égard de la question importante que vous posez, et que vous posez, de plus, en tant que présidente de la commission des pétitions. J'en fais moi-même partie et m'intéresse donc de près à son travail.
English: • Oil and Gas Well Drilling and Associated Testing:
French: • Forage des puits de pétrole et de gaz et essais connexes :
English: In addition, at the end of the implementation period, there will be an ongoing annual benefit of $76.5 million.
French: En outre, à la fin de la période de mise en œuvre, les avantages annuels permanents seraient de 76,5 millions de dollars.
English: As you know, the Italian Government had expressed in the past its intention to move the ICS from UNIDO to UNESCO with the purpose to rationalize all the scientific Institutions operating in Italy under the aegis of the United Nations.
French: Comme vous le savez, le Gouvernement italien avait annoncé antérieurement son intention de transférer le CIS de l'ONUDI à l'UNESCO dans le but de rationaliser toutes les institutions scientifiques travaillant en Italie sous l'égide des Nations Unies.
English: The spouse from the dissolved marriage may realize the right to the survivor's pension if his/her right to maintenance has been determined by a court decision.
French: Le conjoint divorcé peut également prétendre à la pension de réversion si la garde du ou des enfants lui a été confiée par décision judiciaire.
English: 6.4 The State party submits that while not coming to any conclusions as to the veracity of the additional evidence adduced by the author on this relationship with Mr. C, such evidence should have been presented to the AAT.
French: 6.4 Sans se prononcer sur la véracité des éléments supplémentaires produits par l'auteur pour justifier de sa relation avec M. C., l'État partie fait valoir que ceux-ci auraient dû être présentés au Tribunal des recours administratifs.
English: Aberbach, Putnam and Rockman (1981), identify four types of "images" to illustrate the relationship between political leaders and senior officials: the perfect separation of roles, when the minister develops the policies and makes decisions and the deputy minister implements them all loyally; the sharing of expertise and political sensitivity, in which the deputy head participates in the emergence of policies by providing facts and knowledge, while the minister contributes values, ideology and sensitivity according to the desires of the population; role sharing between the energy coming from the political environment and the balance stemming from administrative continuity, in which politicians and bureaucrats seem to be actively committed in the political process; and finally, the perfect symbiosis of roles, in which the minister and senior officials play undifferentiated roles in policy development and management.
French: Aberbach, Putnam et Rockman (1981) identifient quatre types d’« images » pour illustrer les rapports entre dirigeants politiques et hauts fonctionnaires soit : la séparation parfaite des rôles, où le ministre prépare les politiques et prend les décisions et où le sous-ministre les exécute toutes fidèlement; le partage de l’expertise et de la sensibilité politique, dans lequel le sous-chef participe à l’émergence des politiques en fournissant au processus les faits et les connaissances, alors que le ministre apporte les valeurs, l’idéologie et la sensibilité aux désirs de la population; le partage des rôles entre l’énergie provenant du milieu politique et l’équilibre issu de la continuité administrative, où les politiciens et les bureaucrates paraissent activement engagés dans le processus politique et, enfin, la parfaite symbiose des rôles, où les ministres et hauts fonctionnaires exercent des rôles indifférenciés dans le développement et la gestion des politiques.
English: 15 Other owners of national historic sites are aware of commemorative integrity, and have access to information on the best practices for maintaining it.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l’intégrité commémorative et ont accès à de l’information sur les pratiques exemplaires pour en assurer le maintien.
English: (7) The making of an object of any description which is in three dimensions shall not be taken to constitute an infringement of the copyright in an artistic work in two dimensions, if the object would not appear, to persons who are not experts in relation to objects of that description, to be a reproduction of the artistic work.
French: (7) La confection d’uni objet d’une catégorie quelconque, à trois dimensions, ne sera pas considérée comme une infraction au droit d’auteur sur une œuvre artistique à deux dimensions, si l’objet n’apparaît pas, aux yeux des personnes qui ne sont pas des experts en ce qui concerne les objets de cette catégorie, comme étant une reproduction de ladite œuvre artistique.
English: A Summit declaration and platform of action which reflected a unique Indigenous women's perspective, was prepared in round table discussions.
French: À la suite de ce sommet, une déclaration des femmes autochtones et un plan d'action tenant compte de la perspective unique des femmes autochtones ont été établis au cours d'une table ronde.
English: However, it was on the sensitive issue of therapeutic cloning that the debate and differences of opinion took up most of our time.
French: Mais sur le point sensible du clonage thérapeutique, la problématique et les points de vue différents ont accaparé la majeure partie de nos travaux.
English: Due to this fact, the branch is facing similar financial and management challenges as those experienced by the provincial and territorial health care systems such as nursing shortages, rapidly rising drug costs, and the cost of acquiring new technologies.
French: Pour cette raison, la Direction générale fait face aux mêmes défis concernant les finances et la gestion que les systèmes de santé provinciaux et territoriaux, notamment la pénurie de personnel infirmier, l'accroissement rapide du coût des médicaments et les coûts liés à l'acquisition des nouvelles technologies.