ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there other legislative amendments which should be considered which would further advance the Commission’s goals of efficiency and effectiveness?
French: Y a-t-il d’autres modifications législatives qui favoriseraient l’atteinte des objectifs de la Commission en matière d’efficacité?
English: Today's decision follows a preliminary determination of dumping made on December 30, 1997, at which time provisional anti-dumping duties were imposed.
French: La décision annoncée aujourd'hui fait suite à une décision provisoire de dumping qui a été rendue le 30 décembre 1997, et depuis ce jour le Ministère impose des droits antidumping provisoires.
English: 23.4.9 The report of the mediator shall be kept confidential by the Disputants and the mediator, unless the Disputants otherwise agree.
French: 23.4.9 Le rapport du médiateur demeure confidentiel à moins que les au différend ne conviennent du contraire.
English: Shippers in these markets should have the same transportation services available to them as they do now.
French: Les expéditeurs de ces marchés disposeraient des mêmes services de transport que ceux qui leur sont offerts actuellement sur ce marché.
English: On 25 June 1992 in Istanbul, eleven heads of state or government (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) signed the Summit Declaration of the BSEC.
French: Le 25 juin 1992, onze chefs d'Etat ou de gouvernement (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine) ont signé à Istanbul la déclaration au sommet de la CEMN.
English: Legislation had been enacted to eliminate discrimination against women in access to credit, including mortgage loans.
French: Le législateur syrien a promulgué des textes visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les domaines de l'accès au crédit, notamment aux prêts hypothécaires.
English: Mr President, these are tense times for President Lukashenko.
French: Monsieur le Président, ce sont des moments de grande tension que vit actuellement le président Loukachenko.
English: It was agreed that the Commission would produce, six months before the envisaged date of accession, a report on the progress as to the adoption, implementation and enforcement of the acquis by the acceding States.
French: Il est convenu que, six mois avant la date d'adhésion envisagée, la Commission présente un rapport de suivi sur les progrès réalisés dans l'application de l'acquis par les États adhérents.
English: At nearly 500 pages, it is a comprehensive study of an armoured corps re-establishing its reputation by confronting the lessons of its own experience.
French: Cette étude de près de 500 pages dépeint un corps blindé en voie de rétablir sa réputation en confrontant les leçons de sa propre expérience.
English: The group met the company's Director and asked him about the company's management, the quantity and type of furnaces used in the foundry and the various types of steel ingot produced.
French: Il a rencontré le Directeur général de l'entreprise et lui a posé des questions sur les instances dont relevait l'entreprise, le nombre et le type de fourneaux utilisés dans la fonderie et les types de gueuses en acier produites.
English: The EC is among the top six contributors to the UN system overall.
French: Elle compte parmi les six principaux contributeurs au système onusien.
English: VolNet Program Industry Canada Telephone: 1-800-575-9200 (toll free) TTY: 1-800-465-7735 (toll free) E-mail: volnet@ic.gc.ca Internet: www.volnet.org
French: Programme VolNet Industrie Canada Téléphone : 1-800-575-9200 (sans frais) ATME : 1-800-465-7735 (sans frais) Courriel : volnet@ic.gc.ca Internet : www.volnet.org
English: Moreover, within ERM II Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
French: Il n’existe actuellement aucun élément indiquant que d’importantes mesures budgétaires exceptionnelles seraient incluses dans le budget 2004.
English: A list with the internet addresses is included in the package.(return to source paragraph)
French: Des copies de ces publications se trouvent dans le dossier de demande (retourner au paragraphe source).
English: The Administrator had also brought up some aspects which would help the work of the Committee in relation to Tokelau.
French: L'Administrateur a également mentionné certains aspects du problème qui aideraient les travaux du Comité concernant les Tokélaou.
English: For the application of Article 9a, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities all necessary investigation of qualified entities as specified in Article 16(2)." (30) The following Articles 46a and 46b are inserted after Article 46:
French: Les articles 46 bis et 46 ter suivants sont insérés après l'article 46: «Article 46 bis Programme de travail annuel Le programme de travail annuel doit respecter les objectifs, les missions et les tâches de l'Agence définis dans le présent règlement.
English: Mr President-designate, if I may I should like to return to the matter I was talking about before: the war in Iraq.
French: Monsieur le Président désigné, si vous le permettez, je voudrais revenir à la question dont je parlais tout à l’heure: la guerre en Irak.
English: In some cases, one or more added over a year, in the opinion of some.
French: Dans certains cas, la prolongation équivalait à plus d’un an.
English: Mmm, lolis. I was considering importing this until I found out to get the full experience you have to buy like $200 worth of DLC (and you need a JP credit card anyway).
French: Snif, et moi pauvre francais je pleure et desespere de l'avoir !
English: North Korea should return to the negotiating table and start engaging seriously with the international community.
French: La Corée du Nord doit revenir à la table des négociations et entamer une collaboration sérieuse avec la communauté internationale.
English: It is important, in our view, that Afghanistan, with the support of the international community, strengthen its efforts to create conditions to allow the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of additional Afghan refugees and internally displaced persons.
French: Il est important, d'après nous, que l'Afghanistan redouble d'efforts, avec l'appui de la communauté internationale, pour créer des conditions qui permettent le retour et la réinsertion volontaire et durable, dans la sécurité et la dignité, d'autres réfugiés et personnes déplacées afghans.
English: We have consistently stated that Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) continue to provide a viable and just framework for a durable and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous avons constamment affirmé que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité continuent de constituer un cadre viable et juste pour une paix durable et globale au Moyen-Orient.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1098) and of his progress report on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52), and concerned at the violations of human rights and international humanitarian law committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/1098) et de son rapport intérimaire sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (S/2004/52), et préoccupée par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo,
English: According to the views of some members of the working group against torture and inhuman or degrading treatment or punishment of the recently established Human Rights Council of the Government of the Czech Republic, this way of dealing with complaints can easily deter prisoners from insisting that their complaints be addressed.
French: De l'avis de certains membres du Groupe de travail contre la torture et les autres peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil des droits de l'homme créé récemment par la République tchèque, cette procédure de traitement des plaintes risque de dissuader les prisonniers de formuler des plaintes.
English: Finally, if the Netherlands opts for a Treaty, and a sound one at that, then I hope that the Prime Minister will blaze a trail in his own country, along with leaders of the other coalition parties, to inform the Dutch people and also get them onboard in good time, so that a real debate can underpin positive support for Europe.
French: Enfin, si les Pays-Bas optent pour un Traité, un Traité solide, j'espère alors que le Premier ministre fera œuvre de pionnier dans son propre pays, au côté des chefs des autres partis de la coalition, pour informer les citoyens néerlandais et les impliquer à temps afin qu'un véritable débat puisse alimenter un soutien positif à l'Europe.
English: • Americans are the world's most frequent Internet shoppers, with a third of all U.S. Internet users having made a purchase over the Internet.
French: • Les Américains sont les principaux acheteurs en direct au monde, alors qu'un tiers de tous les utilisateurs Internet américains ont effectué au moins un achat en direct.
English: This computerised system is intended, on the one hand, to permit the electronic transmission of the accompanying administrative document, which must be completed by the consignor for the movement of these products, and the improvement of checks and, on the other hand, to improve the functioning of the internal market, by simplifying the intra-Community movement of products under excise duty suspension arrangements, and by affording Member States the possibility of monitoring the flows in real time and of carrying out the requisite checks where necessary.
French: Ce système d'informatisation vise, d'une part, à permettre la transmission électronique du document administratif d'accompagnement, devant être rempli par l'expéditeur, lors de la circulation de ces produits et l'amélioration des contrôles; et d'autre part, à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en simplifiant le mouvement intracommunautaire des produits circulant en régime de suspension de droits d'accises et en donnant aux États membres la possibilité de contrôler les flux en temps réel et de procéder, le cas échéant, aux contrôles nécessaires.
English: When the presence of women in the institutions reaches critical mass, there is more likelihood that women’s points of view and experiences will be taken into consideration, that priority will be given to the issues important to women and that action will become possible.
French: Une fois que la proportion de femmes au sein des institutions aura atteint cette masse critique, elles auront probablement davantage de poids pour faire entendre leurs points de vue et expériences, les questions importantes à leurs yeux deviendront très certainement prioritaires et il sera alors possible d’agir.
English: Responding to this mandate, the secretariat has prepared its 2008 review of the corporate responsibility performance of large emerging market enterprises.
French: En exécution de ce mandat, le secrétariat a rédigé son étude de 2008 sur la responsabilité sociale des grandes entreprises des pays émergents.
English: Facts & Figures Vaccine Safety Misconceptions about Vaccines and Facts The purpose of this document is to address six common misconceptions about vaccination which are often cited by concerned parents as reasons to question the wisdom of vaccinating their children.
French: Faits et chiffres La sécurité des vaccins Fausses conceptions au sujet de la vaccination Ce document vise à clarifier six fausses conceptions en matière de vaccination qui sont communément invoquées par certains parents préoccupés comme motifs de remise en question du bien-fondé de la vaccination pour leurs enfants.
English: Ms. González Martínez noted that article 3 of the Constitution established the principle of equality, but since the list of grounds on which discrimination was prohibited was not exhaustive, she wondered whether economic, social and cultural status was covered.
French: Mme González Martínez note que l'article 3 de la Constitution prévoit le principe de l'égalité, mais dans la mesure où la liste des motifs de discrimination n'est pas exhaustive, elle se demande si la situation économique, sociale et culturelle est couverte.
English: ELEMENT #6 - RECRUITING PROSPECTIVE RESEARCH PARTICIPANTS Statutory Prohibitions to Secondary Use/Disclosure of Personal Information to Contact Individuals to Participate in Research128 Jurisdiction Legislation Privacy Legislation Concordance Federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act __ Privacy Act __ British Columbia Personal Information Protection Act Section 21(b):
French: ÉLÉMENT N° 6 - RECRUTER DES PARTICIPANTS ÉVENTUELS POUR LA RECHERCHE Dispositions législatives interdisant l'utilisation et la divulgation secondaires de renseignements personnels pour contacter des participants éventuels à la recherche128 Sphère de compétence Texte de loi Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Fédérale Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques __ Loi sur la protection des renseignements personnels __ Colombie-Britannique Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéa 21(b) :
English: The financial architecture of globalization, which was market-driven, emphasized private capital flows.
French: L'architecture financière de la mondialisation, qui obéissait aux mécanismes du marché, faisait la part belle aux flux financiers privés.
English: The 2008 guidance note on a United Nations common approach to promoting the rule of law at the national level represented a major step in ensuring that rule of law assistance was consistent and continuous in all areas.
French: La note d'orientation datant de 2008 sur la stratégie de l'ensemble du système pour l'assistance aux pays en matière d'état de droit marque une étape importante en ce qu'elle permet de veiller à ce que cette aide soit conséquente et régulière dans tous les domaines.
English: Serbia has to decide whether to become a European democracy that is free from discrimination and fear, or the North Korea of Europe.
French: La Serbie doit choisir entre devenir une démocratie européenne débarrassée de toute forme de discrimination et de peur ou être la Corée du Nord de l’Europe.
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to the reporting requirements of article 7, paragraph 1, to assure the quality of the information that they report.
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établiss ements soumis à notification en vertu du paragraphe 1 de l’article 7 d’assurer la qualité des données qu’ils notifient.
English: The photophysics of colchicine has been studied by absorption and luminescence spectroscopy.
French: Un diagramme de Jablonski est proposé pour la molécule de colchicine.
English: In this regard, we have expressed support on previous occasions for the Group of Four (G-4) proposal, which includes developed and developing countries.
French: Nous avons d'ailleurs eu plusieurs fois l'occasion par le passé d'exprimer notre soutien à la proposition du Groupe des quatre (G-4), qui inclut des pays développés et en développement.
English: Glass fibres and vapour phase components of cigarette smoke as cofactors in experimental respiratory tract carcinogenesis.
French: Aldehydes : occurrence, carcinogenic potential, mechanism of action, and risk assessment, Mutat.
English: The remediation strategy consists of several components:
French: La stratégie d'assainissement comprend plusieurs composantes :
English: In addition, regular monthly events, with Low German recitals and presentations, have been organized since 1997 at Neues Tor in the town of Neubrandenburg.
French: Tous les ans, elle organise des Journées Fritz Reuter dans diverses villes.
English: Ms. Arthur I now must make my decision as to whether or not you should remain in detention or whether or not I can be satisfied that you could be released.
French: Merci. Madame Arthur, je dois maintenant décider si vous devez rester sous garde ou si vous pouvez être mise en liberté.
English: Which are broadcast only on CNL – and it is pleasant.
French: Qui sont radiodiffusés seulement sur CNL – et c'est agréable.
English: New MRI and linear accelerator technology was recently installed at the Cancer Treatment Center; a Provincial RIS/PACS system was recently implemented; and new CT Scan equipment was recently installed at PCH and QEH.
French: Un nouvel appareil d'IRM et un nouvel accélérateur linéaire ont été récemment installés au centre de traitement du cancer; un système provincial d'information radiologique/archivage transmission d'images (RIS/PACS) vient d'être mis en service; et un nouveau tomodensitomètre a été installé à l'Hôpital du comté de Prince et à l'Hôpital Queen Elizabeth.
English: During the past 10 years, I attended the Canadian Forces Command and Staff College, gained an MA in War Studies from RMC, and then attended the yearlong US Air Force Air War College where I gained a second MA in International Studies.
French: Au cours des dix dernières années, j’ai suivi les cours du Collège d’état-major et de commandement des FC, j’ai reçu une maîtrise du CMR en études sur la conduite de la guerre et j’ai étudié toute une année au US Air Force Air War College où j’ai obtenu cette fois une maîtrise en études internationales.
English: I am concerned by the allegations of human rights abuses made by the parties, whether in the Territory or in the Tindouf area refugee camps.
French: Je suis préoccupé par les allégations faisant état de violations des droits de l'homme par les parties, aussi bien dans le territoire que dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: Revenues – Ethnic commercial radio stations Note:
French: Revenus des stations commerciales à caractère ethnique Note :
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the full report Tuberculosis in Canada 2003. Source:
French: Les données contenues dans le présent rapport préalable doivent être considérées comme provisoires jusqu'à la publication du rapport complet La Tuberculose au Canada 2003.
English: The Licensee states that it was not aware that its all-cargo services were not authorized under its existing domestic and non-scheduled international licences until so advised by the Agency's Enforcement officer.
French: La licenciée avise qu'elle ignorait que ses services en régime tout-cargo n'étaient pas autorisés aux termes de ses licences intérieure et internationale service à la demande en vigueur jusqu'à l'avis de l'agent verbalisateur de l'Office.
English: The time has now come for him to act.
French: Il devient grand temps qu' il agisse.
English: • support longevity, by ensuring that the architecture is organic, evolving in response to business opportunities and threats, and extensible to incorporate emerging technologies.
French: • assurer la durée du programme, c'est-à-dire s'assurer que l'architecture est «évolutive», qu'elle s'adapte selon les possibilités et les risques et qu'elle incorpore les nouvelles technologies.
English: edquota -u kn will start the editor defined in $EDITOR (default is nano) and let you edit the quotas of the user kn.
French: La commande edquota -u kn démarrera l'éditeur défini dans $EDITOR (nano par défaut) qui vous permettra d'éditer les quotas de l'utilisateur kn.
English: Defence also includes several independent organizations that report directly to the Minister of National Defence.
French: La BIRFA est une force multinationale préétablie (non permanente) de la taille d’une brigade, apte à fournir une capacité de déploiement rapide durant une période maximale de six mois.
English: By means of this device, the monitoring of a source frequency at three particular points in a resonance line; i.e., center frequency and both symmetrical bending points, may be allowed without any static error.
French: Cet appareil permet d'asservir très exactement la fréquence d'une source sur trois points particuliers d'une figure de résonance : fréquence centrale et points d'inflexion.
English: Organizations also draw attention to the importance of ensuring that before such national and regional platforms are created, an inventory and analysis be undertaken of existing regional and national environmental protection platforms.
French: De plus, avant de créer de telles plates-formes, il convient de recenser et d'analyser les plates-formes nationales et régionales de protection de l'environnement existantes.
English: MESH ENVIRONMENTAL INC Reference Number: 01-07-6006 Contract Date: 2007-09-06 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-03 - 2007-08-10 Delivery Date:
French: MESH ENVIRONMENTAL INC Numéro de référence : 01-07-6006 Date du contrat : 2007-09-06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-03 - 2007-08-10 Date de livraison :
English: Therefore, the conclusion remains that there is an appropriate basis to have the EA of the first exploratory drilling project in an offshore area changed from the comprehensive study type to the screening type by removing the term "exploratory drilling" and section 15 from the Comprehensive Study List Regulations.
French: Aussi, la conclusion demeure que l'on dispose d'arguments valables pour soumettre le premier projet de forage exploratoire à un examen préalable plutôt qu'à une étude approfondie en supprimant l'expression « forage exploratoire » et l'article 15 du Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Then, as shegathered Justice League, you can create a false battle between good and evil super-villains superhero play (from mom or dad) who wants to rule the world.
French: If you want to beHigh-tech and have facilities such as computers and a CD recorder or a camera, you can create a particular kind of challenge. Write a script, when and where the party takes place, what is the problem and how to RSVP and let your child can read the information and hand CDs as invitations replayable word birthday.
English: More specific legislation was necessary.
French: Une législation plus spécifique est nécessaire.
English: Obsolete pesticides clearly fall within the scope of the Convention.
French: Il ne fait aucun doute que les pesticides périmés ressortent du domaine de la Convention.
English: She stressed the importance of these issues and indicated work around collaborative research is being carried out to ensure there is a strong evidence base around this treaty.
French: Elle souligne l'importance de ces questions et précise que des démarches de recherche concertées ont lieu pour veiller à ce que ce traité soit fortement fondé sur les résultats.
English: To what extent has the reform of the Family Law Act of 1996 resulted in reducing the protection provided to women in child residence/contact cases before the Family Court where domestic violence is an issue?
French: Dans quelle mesure les modifications apportées à la loi sur le droit de la famille de 1996 ont-elles entraîné une réduction de la protection fournie aux femmes dans le cadre des affaires - portées devant le tribunal de la famille - ayant trait à la garde de l'enfant et aux contacts avec lui lorsqu'il y a un problème de violence au foyer ?
English: It is used as a tool to assess the gap between the actual level of progress and the intended results.
French: Elle est utilisée comme un outil qui permet d'évaluer l'écart entre les progrès réalisés et les résultats visés.
English: In this situation, if the hotel is not acting as the independent operator's agent, we consider two separate sales to have occurred.
French: Vous facturez la location du matériel à la société et vous déclarez la TVH que vous avez facturée dans votre déclaration de TPS/TVH.