ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first week of March will be the pilot for the "experienced" employees and the second week for the "new" employees.
French: La première semaine de mars servira de ban d'essai aux employés de longue date et la deuxième, aux nouveaux employés.
English: Those efforts, as is noted in the report (A/55/350) of the Secretary-General, have led to progress in the fields addressed by the mid-term review in 1995, namely consolidating the process of economic adjustments and reform, encouraging the private sector and enhancing democracy and civil society.
French: Ces efforts, comme le relève le rapport du Secrétaire général (A/55/350) ont conduit à des progrès dans les domaines qui ont fait l'objet de l'examen à mi-parcours de 1995, à savoir la consolidation du processus d'ajustements de réforme économique, la stimulation du secteur privé, le renforcement de la démocratie et la promotion de la société civile.
English: Expresses its concern that the unstable situation in Afghanistan poses a continuing risk to peace and stability in the region, and expresses its determination to assist the efforts of the interim authority to prevent the use of Afghan territory for international terrorism;
French: Se déclare préoccupée par le fait que l'instabilité de la situation en Afghanistan continue de menacer la paix et la stabilité dans la région, et se déclare résolue à concourir aux efforts de l'Autorité intérimaire afin d'empêcher que le territoire afghan ne serve aux fins du terrorisme international ;
English: Lubricating oils , Sprays, drops and shampoos against fleas, tongs and gnats , Automobile oils , Insectocides for open territories , Oil .
French: Huiles lubrifiantes , Les sprays, les gouttes et les shampooings des puces, les tenailles, les mallophages et les moustiques , Huiles d'automobiles , Moyens à détruire des insectes volantes pour les terrains ouverts , L'huile .
English: Harare Declaration, Harare, 1991.
French: Déclaration de Harare, Harare (1991).
English: The Hotel Royal Phare offers you one of the best views over the capital, with the Trocadéro, the Eiffel Tower, the Champs de Mars and the Tour Montparnasse.
French: L' Hôtel Royal Phare vous offre une des plus belles perspectives de la capitale : le Trocadéro, la Tour Eiffel, le Champs de Mars, la Tour Montparnasse.
English: BPN = BPN (measured value) + 0.34 · t − 0.0018 · t² − 6.1
French: BPN = valeur mesurée + 0,34 ⋅ t − 0,0018 ⋅ t2 − 6,1
English: Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment Initiative 2) Start Date: 2003-04 3) End Date: March 31, 2006 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Initiative de démonstration et d’évaluation de plantations de Forêt 2020 2) Date de mise en œuvre : 2003-2004 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: The participating mayors cited an initiative that has been formulated for the European Parliament or for its President.
French: Les maires participants ont évoqué une initiative destinée au Parlement européen ou son Président.
English: They do want to see new ideas, new technologies and the innovation those encourage.
French: Ils veulent voir de nouvelles idées, de nouvelles techniques de même qu'ils veulent voir les innovations que ces idées et ces techniques appuient.
English: Guests may choose their breakfast, lunch and dinner from the individual buffets.
French: Petit déjeuner, déjeuner et dîner peuvent être composés au buffet.
English: Average inflation rate (% per year) in the property and consumer goods sectors (2002) Property sector France Luxembourg Belgium Spain United Kingdom Slovenia 18 12 16 21 17 16 Consumer goods sector 3 2 2 4 2 3
French: Taux moyen d'inflation (en % annuel) dans le secteur immobilier et celui de la grande consommation (2002) Secteur immobilier France Luxembourg Belgique Espagne Royaume-Uni Slovénie 18 12 16 21 17 16 Secteur de la grande consommation 3 2 2 4 2 3
English: Okay. We can get more information on your case personally later.
French: Nous pourrons obtenir de vous tout à l'heure davantage de renseignements sur votre cas.
English: A number of training and planning exercises and crisis simulations took place in some of the most disaster-prone and complex country contexts in 2007.
French: Un certain nombre d'exercices de formation, de planification et de simulation ont eu lieu en 2007 dans quelques-uns des pays plus particulièrement exposés aux catastrophes et qui connaissent un contexte national complexe.
English: Also in this regard, we would like to express our congratulations to fraternal Lebanon on regaining its territories, and to wish it continued prosperity and progress.
French: À cet égard, nous félicitons le Liban frère d'avoir repris possession de ses territoires, et nous lui souhaitons progrès et prospérité.
English: A new group of 46 Palestinian refugees arrived at the Syrian border directly from Baghdad, but were not admitted with the first group.
French: Un nouveau groupe de 46 réfugiés palestiniens, en provenance directe de Bagdad, est arrivé à la frontière syrienne, mais il n'a pas été admis, contrairement au premier groupe.
English: Tibetan proverb Themes Complexity Group size Time Overview Media, Globalisation, Environment Level 3 10 - 24 180 minutes This is a simulation of a group of journalists working to get the front page of their paper ready to go to press. People work in small groups as they explore issues about:
French: En première page «Diffuser les informations, c’est les multiplier.» (proverbe tibétain) Thèmes Niveau Taille du groupe Durée Aperçu Médias, Mondialisation, Environnement 3 10 - 24 180 minutes Il s’agit de simuler le travail d’un groupe de journalistes qui préparent la une de leur journal avant de l’envoyer à l’impression.
English: These include print media such as newspapers, trade journals, industry reports, and company information.
French: Ces publications sont généralement sur support papier : journaux, revues spécialisées, rapports sectoriels et information sur les entreprises.
English: Beyond JITAP, the three Geneva-based trade organizations have also built linkages with the World Bank, the UNDP and the IMF in mainstreaming trade into development plans and poverty reduction strategies through the Integrated Framework process.
French: Outre le JITAP, les trois entités basées à Genève ont noué des liens avec la Banque mondiale, le PNUD et le FMI, l'objectif étant en l'occurrence d'intégrer le commerce dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté grâce au processus du Cadre intégré.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,146.56 Call-up against a standing offer 2007-06-29 Prologic Systems Limited 813 Temporary help services $15,343.50 Call-up against a standing offer 2007-06-29 HARRINGTON STAFFING 813 Temporary help services $14,707.50 Call-up against a standing offer 2007-06-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $134,857.44 Task Authorization 2007-06-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $32,451.90 Call-up against a standing offer 2007-06-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $30,029.54 Task Authorization 2007-06-28 NEXINNOVATIONS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 146,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-29 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 15 343,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-29 HARRINGTON STAFFING 813 Services d'aide temporaire 14 707,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 134 857,44 $ Autorisation du travail 2007-06-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 32 451,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 30 029,54 $ Autorisation du travail 2007-06-28 NEXINNOVATIONS INC.
English: Recognizing that volunteerism is an important component of any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination,
French: Considérant que le bénévolat est un élément important de toute stratégie visant à assurer, entre autres choses, la réduction de la pauvreté, le développement durable, la santé, la prévention et la gestion des catastrophes et l'insertion dans la société, notamment en mettant fin à l'exclusion et à la discrimination sociales,
English: The rooms feature a TV, radio alarm clock, desk, mini-bar and partly a balcony or a terrace.
French: Les chambres de l’hôtel comprennent télévision, radio-réveil, bureau, minibar et salle de bain moderne avec douche et WC.
English: While noting the considerable improvement in financial issues, further progress is necessary to meet the growing demand for personnel and equipment.
French: Malgré l'amélioration notable de la situation sur le plan financier, de nouveaux progrès sont nécessaires pour faire face à la demande croissante en personnel et en équipement.
English: Total Financial Resources for the Agency ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 6.4 6.3 5.6
French: Ressources financières totales de l'organisme (en millions de dollars) Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles 6.4 6.3 5.6
English: The EU also has an obligation to support international efforts to improve health care.
French: L'Union est également tenue de soutenir les efforts internationaux en faveur de l'amélioration des soins de santé.
English: You do all this on board a full service Rôge, with many swimming pools, a dozen bars, restaurants, nightspots at the club, Room service 24 hours and a full-service casino.
French: Tu fais tout cela à bord d'un Rogé service complet, avec de nombreuses piscines, une douzaine de bars, restaurants, boîtes de nuit au club, Room service 24 heures et un casino à service complet.
English: An impact statement on human resources should be included in all Cabinet Submissions, Program Integrity and other budget exercises, and reinstated in all Treasury Board submissions. (b) Dedicate a fixed minimum amount of dollars provided to Government-on-line and other external service improvement initiatives to support employees through the necessary training and skill development to provide these new on-line services.
French: Il faudrait inclure un énoncé de l'impact sur les ressources humaines dans toutes les présentations au Cabinet, ainsi que dans toutes les activités relatives à l'Intégrité des programmes et les autres activités budgétaires, et le reproduire dans toutes les présentations au Conseil du Trésor. b) Réserver un pourcentage minimum fixe des fonds affectés à l'initiative du Gouvernement en direct et à d'autres initiatives d'amélioration du service externe pour pouvoir accorder le soutien voulu aux employés et leur fournir la formation et le perfectionnement nécessaires afin qu'ils puissent assurer la prestation de ces nouveaux services en direct.
English: However, both Paddy Ashdown, the High Representative for Bosnia, and Javier Solana, the High Representative for the European Union’s Common Foreign and Security Policy, played down these fears.
French: Cependant, Lord Ashdown, Haut représentant pour la Bosnie, et Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, ont tous deux tenté d’apaiser ces inquiétudes.
English: Also at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 107 States parties and signed by 115 States.
French: À la même date, 107 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y avaient adhéré, et 115 États l'avaient signé.
English: The RFP further indicated in relation to the 60 rating points assigned to key personnel that attention would be paid to the following factors in rating this criterion: individual’s education, work history, individual’s qualifications, relevant projects, including a brief description of the project, the responsibilities of each of the individuals proposed and project duration.
French: Pour ce qui est des 60 points attribués pour le personnel clé, la DDP indiquait que les facteurs suivants seraient pris en compte dans l’évaluation de ce critère : formation de la personne, antécédents de travail, qualification de la personne, projets pertinents, dont une brève description du projet, responsabilités de chacune des personnes proposées et durée du projet.
English: For anti-discrimination and anti-racism policies to work, members must believe that they work in an environment where calling attention to behavioural breaches of policy will not result in peer sanction, and will garner support from senior staff.
French: Pour que les politiques d'anti-discrimination et d'anti-racisme fonctionnent, les membres doivent croire qu'ils travaillent dans un environnement où le fait d'attirer l'attention sur le mauvais comportement de la police n'entraînera pas une sanction par les pairs et obtiendra le soutien de la haute direction.
English:  The reason for this registration requirement is obvious: in  the absence of such requirement, any individual who for one  reason or another does not wish to pay union dues, may set up  a one person church, and name it "Church of Joseph James or  whatever" and   - 10 - obtain exemptions. This requirement for registration may, in  its coverage, include churches and religious groups who, in  accordance with their interpretation of religious writings,  may refuse to be registered as required by the contract."
French: En effet, sans une  telle exigence, toute personne qui, pour une raison ou une autre,  souhaite ne pas verser de cotisations syndicales pourrait mettre  sur pied un organisme religieux constitué d'une seule personne et  l'appeler «Église de Pierre, Jean, Jacques» et obtenir une  dispense. L'exigence d'enregistrement peut, dans son  application, viser des Églises et des organismes religieux qui,  en raison de l'interprétation qu'ils donnent aux Saintes  Écritures, refusent de s'enregistrer comme l'exige la convention.
English: It struggled, however, with the collection of data from many First Nations communities (notably in Québec) that refused to participate in the survey.
French: Le résultat n'a toutefois pas été aussi fructueux auprès de nombreuses collectivités des Premières nations (notamment au Québec), qui ont refusé de participer à l'Enquête.
English: This means that existing systems, processes and procedures are being overhauled in a manner that was not even dreamt of a few years ago.
French: En d'autres termes, les systèmes, processus et procédures actuels font l'objet d'une réorganisation d'une ampleur que personne n'aurait pu imaginer il y a quelques années à peine.
English: In Cambodia, piles of skulls serve as war memorials.
French: Au Cambodge, des crânes empilés servent de monuments aux morts.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mrs Aubert on her report, which was approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development, and by expressing the Socialist Group’s satisfaction with the final result of the report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme la Commissaire, permettez-moi tout d’abord de féliciter Mme Aubert pour son rapport, lequel a été approuvé à l’unanimité au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, et d’exprimer la satisfaction du groupe socialiste quant au résultat final du rapport.
English: The continued construction of the wall and the settlement activity go against earlier understandings and stand to undermine the true spirit of mutual confidence that is critical if any substantial progress towards peace is to be made.
French: La poursuite de la construction du mur et des activités d'implantation vont à l'encontre des accords antérieurs et ne peuvent que saper le véritable esprit de confiance mutuelle qui est essentiel pour que des progrès réels vers la paix soient faits.
English: HBMS accounts for approximately 80-85% of the total mercury emissions reported to Environment Canada's NPRI by the 6 smelters.
French: Pour les six fonderies, HBMS représente environ 80 à 85 % du total des émissions de mercure déclarées à Environnement Canada aux fins de l'INRP.
English: recommendations to the Foreign Affairs Committee for inclusion in Parliament's successive opinions during, and at the conclusion of, the negotiating process.
French: Des négociations ont également été entamées avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect’s power-hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh’s public square.
French: Alors que les Wahhabites pourraient à nouveau se laisser corrompre par l’argent du pétrole, les juges avides de pouvoir de la secte attendent avec impatience la prochaine décapitation, lapidation ou les prochains coups de fouets infligés sur la place publique de Riyad.
English: Indeed, there may have been as much if not more youth violence in the past than there is today.
French: De fait, il y avait peut-être autant, sinon plus, de violence chez les jeunes par le passé qu'aujourd'hui.
English: Institutions should consult the CFI website for confirmation that the Itemized List and Summary of Secured Contributions have been validated by the CFI and to review any CFI comments, if applicable.
French: Le total des contributions doit être égal au total des coûts admissibles de la Liste détaillée.
English: The paper states that an analysis of "adequate" protection in a given country must consider two key elements – the content of the applicable rules and the means for ensuring their effective application.
French: Variante sur ce thème : l’établissement d'un « listage partiel ». En effet, un pays pourrait faire l’objet d’un « listage partiel » si la protection qui y est accordée n’est pas uniforme dans tous les secteurs d’activités (ex.
English: Comme si, une fois l�humanité détruite, il ne restait que le cinéma comme trace...
French: Comme si, une fois l’humanité détruite, il ne restait que le cinéma comme trace...
English: The expert from OICA introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/13 to allow the use of front direction indicators as DRLs.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/13 visant à autoriser l'utilisation des indicateurs de direction avant comme feux de circulation diurne.
English: The limited scope for reallocating a large portion of government spending to poverty-reducing activities in the short run also underscores the need for improvements in this area.
French: Le peu de latitude dont jouissent les gouvernements dans le court terme lorsqu'ils veulent réaffecter aux activités de réduction de la pauvreté une grande partie des dépenses publiques souligne également la nécessité d'apporter des améliorations dans ce domaine.
English: Forgemaster Garfrost: A master of Scourge weaponry, the forgemaster hauls stocks of saronite ore and other precious materials to the cold forges where the mechanisms of death are born.
French: Maître-forge Gargivre : maître dans l’art de la forge des armes du Fléau, le maître-forge transporte des tonnes de minerai de saronite et d’autres matériaux précieux jusqu’aux forges froides où sont nés les mécanismes même de la mort.
English: When you buy paintings at ArtGaard art gives you 14 days full return policy.
French: Lorsque vous achetez des peintures à l'art ArtGaard vous donne 14 jours politique de retour.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent :
English: As to the electoral process, we have taken note of the decision adopted by the National Council of East Timor and approved by UNTAET to convene elections to choose members of the constituent assembly on 30 August, with the aim of promulgating the new constitution in December this year — a process we fully support, of course.
French: S'agissant du deuxième sujet, le processus électoral, nous avons également pris note de la décision adoptée par le Conseil national du Timor oriental et approuvée par l'ATNUTO qui consiste à organiser l'élection des membres de l'assemblée constituante le 30 août, dans le but de proclamer la nouvelle constitution en décembre de cette année.  Il s'agit bien sûr d'un processus que nous appuyons totalement.
English: It is not yet known whether changes to these areas will consist of minor tweaking, a major revision or in some instances perhaps no change at all.
French: Aussi bien des ajustements mineurs que des modifications majeures pourront être apportés au Guide alimentaire. On pourra même recommander le statu quo dans certains cas.
English: Recognizing that racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance affect women differently from men, aggravate their living conditions and generate multiple forms of violence, thus limiting or denying their enjoyment of their human rights,
French: Sachant que le racisme, la discrimination raciale et ethnique, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée frappent les femmes autrement que les hommes, aggravent leurs conditions de vie et engendrent des formes multiples de violence, restreignant ou interdisant ainsi l'exercice de leurs droits fondamentaux,
English: Some examples of exempt supplies include:
French: ◦ la plupart des services financiers
English: In reporting information to the DFRP departments and Crown corporations must
French: En consignant l'information au RBIF, les ministères et les sociétés d'État doivent :
English: 3-6 p.m. 24th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 24e séance Salle de conférence 1
English: One of the students in the second cohort did a fourmonth residency, went on to work in the same area in his PhD, which he finished this year, and has now written a book chapter on the topic.
French: Un des étudiants de la deuxième cohorte a complété ces quatre mois de résidence, a continué dans le même domaine pour son doctorat, qu’il vient de terminer cette année, et a maintenant rédigé un chapitre de livre sur le sujet.
English: The representative of Germany to INC asked the Specialized Section to consider using the sizing figures agreed for macadamia kernel styles in the definition of section III provisions concerning sizing.
French: Le représentant de l'Allemagne à l'INC a demandé à la Section spécialisée d'envisager d'utiliser les chiffres du calibrage arrêtés d'un commun accord pour les types de noix de macadamia décortiquées dans la définition des dispositions de la Section III concernant le calibrage.
English: Lifelong learning is not accessible and must be made affordable.
French: L'apprentissage continu n'est pas accessible et doit devenir abordable.
English: It is therefore not included in this document.
French: Elle n’est donc pas couverte dans le présent rapport.
English: New Charts and New Editions being produced are now almost always based on NAD 83.
French: Les nouvelles cartes et les nouvelles éditions qui sont produites sont presque toujours basées sur NAD 83.
English: 4.4 The focus of the main hearing
French: Notamment, les tribunaux ont le pouvoir de refuser la présentation de témoignages lorsque l’importance des témoignages n’est pas proportionnelle à l’importance du litige.