ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Bring the addictions molecular and population bases together
French: ◦ Regrouper les données sur les aspects moléculaires, les populations et les dépendances;
English: The Revised Inter-Agency Humanitarian Appeal for Liberia organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) will be launch on Wednesday, 6 August 2003, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: L'appel interinstitutions révisé en faveur du Libéria, organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sera lancé le mercredi 6 août 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: by or under any false pretence, false representation or fraudulent or deceitful means, made or used, either within or outside Malaysia-
French: b) par ou sous un faux prétexte, en déguisant la vérité ou par des moyens frauduleux ou trompeurs, créés ou utilisés, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Malaisie :
English: "(Human rights legislation) is often the final refuge of the disadvantaged and the disenfranchised."
French: Zurich Insurance Co. c. Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321, par.
English: As long ago as 1996 the Commission consulted the national administrations and trade associations involved in the excisable products sector on any difficulties they might have concerning the application of Articles 7 to 10.
French: En 1996 déjà, la Commission avait consulté les administrations nationales et les fédérations professionnelles actives dans le secteur des produits d'accise, concernant l'existence éventuelle de difficultés liées à l'application des articles 7 à 10.
English: In that resolution, the Secretary-General is requested to establish a group of governmental experts, to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for reaching a binding instrument on the import, export and transfer of conventional arms.
French: Dans cette résolution, le Secrétaire général est prié de constituer un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner en 2008 la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: In response to the concerns of some of our colleagues with regard to the possibility of regional underrepresentation, we have agreed to the inclusion of membership from the General Assembly as well in order to balance functional representation with equitable regional representation.
French: En réponse aux inquiétudes de certains de nos collègues par rapport à la possibilité d'une sous-représentation régionale, nous avons accepté que soient également inclus des membres de l'Assemblée pour faire pendant à la représentation fonctionnelle avec une représentation régionale équitable.
English: CO2G20: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with CNG G20 for vehicle No.
French: CO2G20: Valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I, avec le système d'adaptation au GNC G20 pour un nombre i de véhicules,
English: According to Article 2 of the Statute, judges are to be elected, regardless of their nationality, from among persons of high moral character, who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices, or are jurisconsults of recognized competence in international law.
French: Aux termes de l'Article 2 du Statut, les juges doivent être élus, sans égard à leur nationalité, parmi les personnes jouissant de la plus haute considération morale, qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international.
English: FYR Macedonia, on the other hand, was the only country in the region to experience negative growth in 2001, due to continued ethnic conflict and slow progress in implementing reforms.
French: En revanche, l’ex-république yougoslave de Macédoine a été le seul pays de la région à connaître une croissance négative en 2001, sous l’effet des tensions ethniques constantes et de la lenteur de mise en œuvre des réformes.
English: As headquarters is the only bilingual region in terms of language of work, the dissemination of information pertaining to application of the official languages policy is more important there than elsewhere.
French: L'Administration centrale étant la seule région bilingue au point de vue de la langue de travail, la tâche de disséminer de l'information relative à l'application de politique des langues officielles y est plus importante qu'ailleurs.
English: • When the Forum is over, we want strong and clear recommendations to bring to the leaders at the Summit of the Americas.
French: • À l'issue du Forum, nous souhaitons émettre de solides recommandations aux dirigeants qui seront présents au Sommet des Amériques.
English: There are a worrying number of incidents recorded of the targeting of humanitarian personnel and assets by parties, which has seriously hampered the work of humanitarian organizations in the country.
French: On signale un nombre préoccupant d'incidents qui ont eu lieu quand du personnel humanitaire a été visé par des attaques et que leurs équipements ont été pillés, ce qui entrave considérablement le travail des organisations humanitaires dans le pays.
English: However, the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea has emerged as the most serious challenge to the process of consolidating peace and prosperity on the Korean Peninsula.
French: Toutefois, le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée est devenu le plus sérieux obstacle au processus de consolidations de la paix et à la prospérité de la péninsule coréenne.
English: Hotel in Hong Kong (Tsuen Wan): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 240 rooms.
French: hôtel à Hong Kong (Tsuen Wan): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 240 chambres.
English: Bovine leucosis is a disease for which eradication programmes have been running for around 20 years, and it is now in the final stage of definitive eradication.
French: Le fait que cette maladie ne soit plus éligible à un financement pourrait compromettre tous les efforts consentis et déboucher sur une recrudescence incontrôlée de la maladie.
English: Mass unemployment and economic insecurity has beset much of the region, while the rigid social control of the past has eroded, and new norms and values are still flimsy.
French: Celle-ci doit faire face à un chômage énorme et à une grave insécurité économique, alors que les contraintes sociales rigides du passé se sont effritées et que les normes et valeurs nouvelles sont encore mal établies.
English: This drop in direct air capacity may curtail the growth of U.K. visits to Canada during the quarter.
French: Cette baisse pourrait freiner la croissance du nombre de visiteurs britanniques au Canada durant ce trimestre.
English: CHAPTER 3 - ELIGIBILITY AND ENROLLMENT
French: CHAPITRE 3 - ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION
English: (i) Enhancing capacity-building, institutional strengthening and involvement of all relevant stakeholders in the work for improved air quality.
French: i) D'étoffer les capacités, de renforcer les institutions et d'associer plus étroitement tous les intéressés aux travaux visant à améliorer la qualité de l'air.
English: Indeed, indigenous representatives have stated that the concept of the “national interest” sets up a dangerous paradigm whereby indigenous interests are seen as opposed to the interests of the State.
French: Les représentants des autochtones ont d'ailleurs indiqué que le concept d'«intérêt national» créait un dangereux paradigme en vertu duquel les intérêts des autochtones sont considérés comme contraires à ceux de l'État.
English: The Government of Jamaica through the Bureau of Women's provides an annual subvention to the Caucus to support the work of its secretariat and assist with funding for the annual Madame Rose Leon Lecture series.
French: Le Gouvernement jamaïcain accorde, par l'intermédiaire du Bureau de la condition de la femme, une subvention annuelle au Caucus pour soutenir le travail de son secrétariat et contribuer au financement de la série annuelle des conférences Madame Rose Leon.
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Its name is smog, and its presence is making breathing difficult for many residents--particularly children and those with respiratory problems.
French: Il s'agit du smog et sa présence nuit à la respiration de nombreux résidants -- en particulier celle des enfants et des personnes aux prises avec des problèmes respiratoires.
English: At its 9th meeting, on 9 May 2003, the Commission on Science and Technology for Development was informed by the Secretariat that, owing to the change in duration of the annual sessions of the Commission from two weeks to one week, cost-savings were anticipated under conference servicing resources.
French: À sa 9e séance, le 9 mai 2003 (voir E/2003/31), la Commission de la science et de la technique au service du développement a été informée par le Secrétariat de ce que la réduction de la durée des sessions annuelles, qui était auparavant de deux semaines, devrait permettre de faire des économies au titre des services de conférence.
English: (iii) Personnel Selection Process Clause 30.19 (iv) To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: (iii) Processus de sélection du personnel Paragraphe 30.19 (iv) Pour passer des examens provinciaux d'accréditation qui sont indispensables à l'exercice continu des fonctions de l'emploi occupé par l'employé-e.
English: Submission of financial utilization reports
French: Présentation des rapports sur l'utilisation des fonds
English: Research Study on Canadian Security Intelligence Service Recruitment, Training and Development Programs -- Executive Summary In last year's annual report, we indicated that the examination of CSIS' training and development activities would be a priority.
French: Étude sur les programmes de recrutement, de formation et de perfectionnement du Service canadien du renseignement de sécurité -- Résumé Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous avions indiqué que l'examen des activités de formation et de perfectionnement du SCRS constituerait une priorité.
English: In a historic phase when bilateral disputes have been solved by peaceful means, the remaining mines are mute but lethal testimony to times, not so long ago, when sister nations were on the brink of armed conflict.
French: Historiquement parlant, lorsque les différends bilatéraux sont réglés de manière pacifique, les restes de mines sont des témoins silencieux et létaux du temps, pas si lointain, où les nations sœurs étaient au bord du conflit armé.
English: Privacy is often defined as the "right to control access to one's person and information about oneself."
French: On définit souvent la protection de la vie privée par « le droit de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements la concernant ».
English: Member States shall organise and carry out market surveillance as provided for in this Chapter.
French: Les États membres organisent et réalisent une surveillance du marché comme prévu par le présent chapitre.
English: • (a) maintained at a temperature of 22 ± 2°C for at least four hours; and
French: • a) maintenu à une température de 22 ± 2 °C durant au moins quatre heures;
English: Disclosure of personal information is restricted and shall not be disclosed without the consent of the individual to whom it relates, except in accordance with Subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: La communication de renseignements personnels est restreinte et ne doit pas avoir lieu sans le consentement de la personne sur laquelle ils portent, sauf en conformité du paragraphe 8(2) de la Loi.
English: The vendor registration process begins with the evaluation of potential vendors, including technical and operational assessments by the Air Transport Unit of the Department and a financial review by the Procurement Service, before information is entered into the database on air carriers.
French: L'analyse des rapports d'évaluation portant sur un échantillon de 20 appareils a révélé que six d'entre eux avaient été évalués une seule fois, dans le courant de la deuxième année du contrat, et cinq autres avaient été inspectés quatre fois, tous au cours des années précédentes mais aucun pendant l'année considérée.
English: The successful third session of the World Urban Forum, organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and held in Vancouver, Canada, in 2006, attracted the involvement of more than 10,000 participants from Governments, local authorities, civil society organizations, research institutions, academia and the private sector.
French: Le Forum urbain mondial, organisé par le Programme pour les établissements humains (ONU-Habitat) à Vancouver (Canada), en 2006, a compté plus de 10 000 participants délégués par des gouvernements, des autorités locales, des organisations de la société civile, des établissements de recherche, des établissements d'enseignement et le secteur privé.
English: • An application to vote at home may be given to the returning officer directly or delivered by mail or another method acceptable to the Chief Electoral Officer, and Part E.45
French: • La demande de vote à domicile peut être remise au directeur du scrutin directement, ou lui être livrée par la poste ou par une autre méthode que juge acceptable le directeur général des élections et doit être reçue par le directeur du Partie E.47
English: Dr. Macpherson has recently been awarded a Canada chair in mucosal immunology, and will move to McMaster University in the fall of 2004.
French: Le Dr Macpherson a récemment obtenu une chaire de recherche du Canada en immunologie muqueuse et s’établira à l’Université McMaster à l’automne 2004.
English: Data provided by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services shows that TB is still endemic among the Inuit of northern Quebec.
French: Les données fournies par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik montrent bien que la tuberculose est toujours endémique parmi les Inuits du Nord du Québec.
English: In the case of rebates, interest will be paid beginning on the day that is 30 days after the application in which the rebate claim is filed and ending on the day the rebate is paid.
French: Dans le cas de certains remboursements, les intérêts seront payés à partir du 30e jour après la date à laquelle la déclaration contenant la demande de remboursement est produite, jusqu'au jour où le remboursement sera versé.
English: Private property cannot be confiscated”.
French: La propriété privée ne peut pas être confisquée ».
English: ◦ Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada (2007) Morrison Creek lamprey is a unique life history form of the western brook lamprey (Lampetra richardsoni) that is believed to occur only in Morrison Creek, Vancouver Island (Beamish 1985). It was discovered in 1977, and is considered a derivative of ...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada (2007) La population de lamproies du ruisseau Morrison appartient Ã un cycle biologique unique, distinct de la lamproie de lâ€™Ouest (Lampetra richardsoni) qui, croit-on, est rÃ©pandue seulement dans le ruisseau Morrison, sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: CMP decisions that address these two issues derive their legal force from the provisions of the Protocol relating to the first commitment period.
French: Les décisions de la CMP qui ont trait à ces deux questions tirent leur fondement juridique des dispositions du Protocole relatives à la première période d'engagement.
English: Projects simulated include the 120-kV Paquin–Saint-Lin high-voltage line and Saint-Lazare substation.
French: Parmi les projets qui font l'objet de simulations citons la ligne à haute tension 120 kV Paquin–Saint-Lin et le poste de Saint-Lazare.
English: • there should be discussions with other departments who have developed their own systems to share lessons learned;
French: • On devrait discuter avec d'autres ministÃ¨res qui ont dÃ©veloppÃ© leur propre systÃ¨me en vue de partager les leÃ§ons apprises.
English: Ferdinand E. Marcos was residing in Hawaii at the time.
French: Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.
English: Conclusions and recommendations - product loss 173 44
French: Conclusions et recommandations - Perte de produits 173 46
English: Dominican Republic*, Ecuador*, El Salvador*, Estonia*, Finland*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: On 14 March 2003, one (1) CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, in the occupied area, where it had landed on 10 March, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 14 mars 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 s'est envolé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée, où il avait atterri le 10 mars, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée avant de partir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: MaxiForwarder is the machine control system for forwarders.
French: Le Maxi porteur est le sytème de contrôle de machine développé pour les porteurs.
English: provided they are consistent with the Office of the Director of Public
French: 50 Paiements à la Société du Centre national des Arts 35 215 575 14 673 156,25
English: • engaging in policy dialogue with international partners to promote issues of interest to Canadians; and
French: • à engager un dialogue sur les politiques avec les partenaires internationaux, afin de faire valoir les questions présentant un intérêt pour les Canadiens et Canadiennes
English: Nevertheless, the Constitution of 1935 changed the system of elections to the Senate: one third of the Senate was appointed by the President of the Republic and two thirds of the members were elected by a selected group of electors, special electoral boards).
French: Toutefois, la Constitution de 1935 modifia le systeme régissant les sénatoriales: un tiers du Sénat est désormais nommé par le Président de la République et deux tiers sont élus par college électoral restreint.
English: Flowering occurs in late spring to early summer and nuts mature in autumn of the same year.
French: La floraison a lieu de la fin du printemps au début de l’été et les fruits parviennent à maturité à l’automne de la même année.
English: Saskatchewan Watershed Authority Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education This project supports the delivery of the Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan through implementation, stewardship education programs, and the Agriculture in the Classroom Grasslands Grandeur Tour.
French: Saskatchewan Watershed Authority Mise en œuvre du plan d’action pour la conservation des prairies de la Saskatchewan et activités éducatives concernant l’intendance Le projet appuie le plan d’action pour la conservation des prairies de la Saskatchewan par la mise en œuvre de projets, la prestation de programmes d’éducation en matière d’intendance et le Agriculture in the Classroom Grasslands Grandeur Tour.
English: These lists shall be kept up to date and published each year in accordance with the national legal rules applicable in the Member States.
French: Les Etats membres agréent pour une durée illimitée les organismes publics s'ils développent des activités de recherches complémentaires à leur mission principale.
English: In other words, oil prices would probably be even lower today had Katrina not occurred.
French: En d’autres termes, les cours pétroliers seraient probablement plus bas aujourd’hui sans la dévastation causée par l’ouragan.
English: We did not meet all of our stated commitments but an Extended Action Plan (EAP) to address priority areas that faced obstacles has been developed.
French: Nous n’avons pas réalisé tous les engagements énoncés. Toutefois, nous avons élaboré un plan d’action prolongé afin d’intervenir à l’égard de secteurs prioritaires qui faisaient face à des obstacles.
English: Of particular interest are aluminum levels measured in sediment of the Ottawa River less than 300 m downstream of a location where backwash water discharges from RMOC’s DWTP.
French: Les concentrations d’aluminium mesurées dans les sédiments de la rivière des Outaouais, moins de 300 m en aval d’un site ou sont rejetées les eaux de rinçage de la STEP de la MROC, présentent un intérêt particulier.
English: As a general response, youth between the ages of 12-18 convicted of crimes of violence receive a sentence of probation or a custody and supervision order (for most offences there is a maximum of two years).
French: Ã€ titre de rÃ©ponse gÃ©nÃ©rale, les adolescents Ã¢gÃ©s de 12 Ã 18 ans qui sont dÃ©clarÃ©s coupables de crimes avec violence se voient infliger une peine de probation ou une peine prÃ©voyant une pÃ©riode de garde et une pÃ©riode de libertÃ© sous surveillance au sein de la collectivitÃ© (pour la plupart des infractions, la loi prÃ©voit une peine maximale de deux ans).
English: Wave three data collection is currently underway, continuing in 2005.
French: La collecte des données du volet 3 est actuellement en cours de réalisation.
English: I share the opinion of Parliament that we should base ourselves on existing networks wherever possible.
French: Je partage l'avis du Parlement estimant qu'il faut se baser sur des réseaux existants là où c'est possible.
English: The central nervous system (CNS) appears to be the critical target of manganese, and neurotoxicity has been the focus of most of the health effects literature.
French: Le système nerveux central (SNC) semble être l'organe cible critique du manganèse et la neurotoxicité est l'aspect central de la plupart de la documentation sur les effets sur la santé.
English: It serves to ensure that reliable, affordable, high-quality telecommunications services are extended to Canadians who would not otherwise be served, and is in the broadest interest of all consumers" said CRTC Chairman, Charles Dalfen.
French: Notre décision permet d'offrir des services de communications fiables, abordables et de qualité à des Canadiens qui autrement n'auraient pu en profiter et elle est dans le plus grand intérêt des consommateurs.
English: Holdback on Progress Payments to Contractors — A contractor may exclude from taxable income the portion of progress payments (e.g., 10 per cent to 15 per cent) that may be held back until a project is completed satisfactorily.
French: Retenue sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs – Un entrepreneur peut exclure de son revenu imposable la partie des paiements échelonnés (p. ex., de 10 % à 15 %) qui peut être retenue jusqu’à l’achèvement satisfaisant de travaux.
English: Thus, although the Recommendations made by UNECE and Eurostat have been taken into account in shaping the content of the 2011 Census questionnaire, they have not been overriding.
French: Ainsi, bien que les recommandations formulées par la CEE et Eurostat aient été prises en compte dans la détermination du contenu du questionnaire de 2011, elles ne priment pas.