ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, there is a roll-over of your minutes, SMS and MMS not used within your forfait to the following month.
French: Oui, les minutes SMS et MMS non utilisés sont reportés au mois suivant.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: Establishment of monitoring centres or customs flying squads to which the driver could apply for a free check to ascertain whether the load is within the law;
French: - création de centres de contrôle ou de douanes volantes où le conducteur pourrait s'adresser pour un contrôle gratuit de la légalité du chargement;
English: (b) Improving the rural living standards;
French: Améliorer le niveau de vie dans les campagnes;
English: 12 Health Canada, HIV/AIDS Epi Update (April 2002).
French: 12 Service correctionnel du Canada, Division des services de santé, administration centrale, statistiques mensuelles non publiées, 2001.
English: As ever, all that is lacking is the will to implement them.
French: Ce qui fait encore défaut, c'est la volonté de mise en uvre.
English: Netgraphe owns the CANOE network, which includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec, Webfin.com and Megagiciel.com. The network totals more than 5 million unique online visitors per month (source: MediaMetrix).
French: Netgraphe détient le réseau CANOE, proposant ses services à plus de 5 millions d'utilisateurs en ligne par mois (source : MédiaMétrix) et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Québec, Webfin.com et Megagiciel.com.
English: The Commission said she was beyond the 30 day deadline.
French: La Commission a dit que l'appel dépassait le délai de 30 jours applicable.
English: The Sub-Committee endorsed the recommendations made by the informal working group (documents ST/SG/AC.10/C.4/2008/22 and INF.43).
French: Le Sous-Comité a entériné les recommandations formulées par le groupe de travail informel (documents ST/SG/AC.10/C.4/2008/22 et INF.43).
English: other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in
French: l’autre de ces crédits, aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions
English: For me, the Assembly has been like a living being, with its enthusiasm and doubts, its waves of generosity and its moments of introspection, but always with the necessary drive to take up its work as pioneer, ethical trailblazer and political visionary.
French: Personnellement, j’ai vécu l’Assemblée comme un être vivant, avec ses enthousiasmes et ses doutes, ses élans de générosité et ses replis, mais toujours avec l’énergie nécessaire pour reprendre son travail de pionnier, de défricheur éthique, de visionnaire politique.
English: The Ministerial Council welcomes and supports the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina initialled on 21 November 1995 and to be signed in Paris on 14 December 1995.
French: Le Conseil ministériel accueille favorablement et appuie l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine qui a été paraphé le 21 novembre 1995 et qui doit être signé à Paris le 14 décembre 1995.
English: The "Private One Stop Shop" is under the management of ICC Switzerland.
French: Le guichet "entreprises" est placé sous la direction de ICC Switzerland.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts on the Sudan, and provided that the investigations of the Panel are not hindered by adverse security situations.
French: L'objectif visé sera atteint à condition que les États appliquent les résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts sur le Soudan, et que des problèmes de sécurité ne viennent pas entraver les enquêtes du Groupe.
English: be appointed by the Governor in Council for a term not exceeding five years, renewable at pleasure.
French: sera nommé par le gouverneur en conseil pour une période maximale de cinq ans, renouvelable à volonté.
English: These and information on other projects announced today will be available on ACOA’s website at 12:00 p.m. (AST): www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Ces documents, de même que ceux qui portent sur l’ensemble des projets annoncés aujourd’hui, seront versés au site Web de l’APECA à www.acoa-apeca.gc.ca à midi (HNA).
English: The Commission on Human Rights endorsed the recommendation of the Sub-Commission in its decision 2003/117, which was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/271.
French: La Commission des droits de l'homme a approuvé la recommandation de la Sous-Commission par sa décision 2003/117, que le Conseil économique et social a entérinée par sa décision 2003/271.
English: • Recommend avoidance of perfumes, detergents and soap, as much as possible (and use of a soap substitute, such as Aveeno)
French: • d'éviter les parfums, les détergents et le savon le plus possible (et d'utiliser un substitut de savon comme Aveeno).
English: They found the first year a "learning process" for all concerned: members of the advisory committee, Program staff and applicants.
French: Selon eux, les intervenants concernés (membres du comité consultatif, personnel du programme et candidats) se sont livrés à un « exercice d'apprentissage » au cours de la première année.
English: Ministry of Defence, LBTS  PORTSMOUTH - City of COSHAM PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Ministry of Defence, LBTS  PORTSMOUTH City of: COSHAM DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Mabira/Mpanga Traditional Healers Workshop (Last modified: 2005/11/24) Project number 100024 Total amount CAD$6,923 Duration 6 months 130.
French: Mabira/Mpanga Traditional Healers Workshop (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100024 Budget total CAD$6,923 Durée 6 mois 130.
English: I also think that we need to consider increasing our financial support, for example for independent media, non-governmental organisations, independent trade unions, etc. Lowering visa fees or abolishing them completely for Belarusian citizens, especially young people and students, should form part of this support for Belarusian civil society.
French: Je pense également que nous devons envisager d'accroître notre soutien financier, par exemple en faveur de l'indépendance des médias, des organisations non gouvernementales, des syndicats, etc. Réduire le coût des visas ou les abolir totalement pour les citoyens bélarussiens, en particulier les jeunes et les étudiants, devrait faire partie de ce soutien à la société civile du Belarus.
English: The team is ranked 10th on the season championship table - a credible result for a new team.
French: L'équipe s'est néanmoins classée 10e de l'ACC Season Championship.
English: Do not select pass one year and exempt the next or passed both years.
French: Ne sélectionnez pas réussite pour une année et exemption pour la suivante ou réussite pour les deux années.
English: The Canadian Avalanche Centre, headquartered in Revelstoke, British Columbia, was established in 2004 and serves as Canada's national public avalanche safety organization by:
French: Le Canadian Avalanche Centre, dont le siège social se trouve à Revelstoke, en Colombie-Britannique, a été fondé en 2004 et agit à titre d'organisme national canadien pour la sécurité publique en matière d'avalanche en prenant les mesures qui suivent.
English: The Council of Europe has always encouraged the parties involved to seek solutions through negotiating groups which have been duly approved by the international community and involving all the protagonists.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours encouragé la recherche de solutions au sein des groupes de négociation dûment mandatés par la communauté internationale auxquels participent tous les protagonistes.
English: In addition, implant rotation and malposition may be of greater concern due to the fact that these implants are shaped, and may require a larger incision since the implants may be less malleable than less cohesive gel implants.
French: Ce résumé a été joint aux renseignements soumis au Groupe consultatif d’experts (GCE). Les études examinées portent à croire que les implants Style 410 entraînent les mêmes résultats cliniques que ceux obtenus avec les implants mammaires remplis de gel de silicone moins cohésif.
English: I am in no risk to live of that (let alone become an Internet tycoon), but it will help the web site survive (after all it's been nearly 10 years that we exist from Compuserve to Magic, Noos and Goélette).
French: Je ne risque guère de faire fortune avec cela, mais cela devrait m'aider à maintenir en vie le site (après tout cela fait presque dix ans que SpamAnti existe aussi bien sur Compuserve que chez Magic, Noos ou Goélette).
English: As we discover our distinguishing attributes -- those elements in ourselves, our history, and our culture that we value -- we bind ourselves to others who share these attributes and values.
French: Au fur et à mesure que nous découvrons les attributs qui nous distinguent - les éléments de notre personnalité, de notre histoire et de notre culture qui nous tiennent à coeur - nous tissons des liens avec les autres personnes qui possèdent aussi ces attributs et ces valeurs.
English: www.who.int/violence_injury_prevention/violence/global_campaign/en/.
French: Voir www.who.int/violence_injury_prevention/violence/global_campaign/en/.
English: First, we shall concentrate our energies on the various elections taking place in the region in the autumn — as has already been mentioned by Mr. Carl Bildt — in Kosovo, Albania, Bosnia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and, hopefully, also in Serbia.
French: Premièrement, nous axerons nos efforts sur les diverses élections devant se dérouler dans la région d'ici l'automne prochain - comme l'a déjà rappelé M. Carl Bildt - au Kosovo, en Albanie, en Bosnie, en ex-République yougoslave de Macédoine et, espérons-le, en Serbie.
English: (4 Dec 2002) (During 2003) Paragraph 43 The legislation of Ukraine in force, in particular, part II art 19 of the Law on the State support to the media and the social protection of journalists, provides for the responsibility for the interference of state and local authorities officials into the work of the media.
French: Paragraphe 43 La législation ukrainienne en vigueur, en particulier le titre deuxième, art. 19 de la Loi sur le soutien de l’État aux médias et la protection sociale des journalistes, engage la responsabilité des autorités centrales et locales en cas d’ingérence dans l’activité des médias.
English: 1)  Period of Coverage: v. 1. December 1831-September 1856 Arranged chronologically with births, deaths, and marriages listed separately under each date heading.
French: 1)  Période de référence : v. 1. décembre 1831-septembre 1856 Décès et mariages sont indiqués séparément, en ordre chronologique, sous chaque date en vedette.
English: (b) That their contributions are highly appreciated not only by the victims of torture and their families themselves but also by human rights defenders and organizations;
French: b) Que leurs contributions sont fort appréciées non seulement des victimes de la torture et des membres de leur famille eux-mêmes, mais aussi des militants des droits de l'homme et des organisations de défense des droits de l'homme;
English: This policy does not apply to the metering of liquids, such as propane, that have a vapour pressure of greater than 101.325 kPa at metering conditions.   3.0 Background  In the past few years, the petroleum industry has been converting their measuring equipment to account for the temperature of the product as it is being metered.
French: Cette politique ne s’applique pas aux compteurs servant à mesurer des liquides, comme le propane, ayant une pression de vapeur supérieure à 101,325 kPa dans des conditions de mesure.   3.0 Contexte  Au cours des dernières années, l’industrie pétrolière a converti son équipement de mesure dans le but de tenir compte de la température du produit au moment où il est mesuré.
English: The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor)6
French: La collectivité fédérale des sciences et de la technologie7
English: • Communication of expectations and priorities related to business planning and Key Leadership Competencies,
French: • La communication des attentes et des priorités liées à la planification des activités et aux compétences clés en leadership;
English: 2006/2007 Economic Environment CHINA-1.30756 Billion Tianjin 10m Hebei 68m Shandong 92m Jiangsu 75m Zhejiang 47m Chongqing 31m Beijing - 15m (69) Shanghai – 17.5m (35) Guangdong - 86.5m (111) - Guangzhou – 12m - Shenzhen – 8m
French: Environnement économique 2006-2007 CHINE – 1,30756 milliard d’habitants Tianjin 10 M Hebei 68 M Shandong 92 M Jiangsu 75 M Zhejiang 47 M Chongqing 31 M Beijing - 15 M (69) Shanghaï – 17,5 M (35) Guangdong – 86,5 M (111) - Guangzhou – 12 M - Shenzhen – 8 M
English: Movement of military equipment from Gbadolite to Togo: establishment of final destination
French: Transport de matériel militaire de Gbadolite au Togo : détermination de la destination finale
English: The underlying United Nations Disability Statistics Database (DISTAT), version 2, will be released in 2001.
French: Une deuxième version améliorée de la base de données statistiques de l'ONU concernant les incapacités devrait être éditée en 2001.
English: She also agreed that midpoint of the MTSP presented a crucial and unique opportunity for UNICEF to act.
French: Elle a également convenu que la mi-parcours du plan stratégique à moyen terme offrait à l'UNICEF une excellente occasion d'intervenir.
English: In most cases, the deceased will not have a capital gain or loss. This is because the transfer postpones any gain or loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Dans la plupart des cas, la disposition réputée n’entraîne ni gain ni perte en capital pour la personne décédée, étant donné que les gains ou les pertes en capital sont reportés jusqu’à la date de disposition du bien par le bénéficiaire.
English: B12 comes mainly from animal foods, especially red meats, shellfish like mussels, clams, oysters and organ meats, milk and yogurt, and fortified cereals.
French: On trouve la vitamine B12 principalement dans les aliments de source animale, surtout la viande rouge, les mollusques, comme les moules, les palourdes et les huîtres, les abats, le lait, le yogourt et les céréales enrichies.
English: Can follow a lecture or talk within his/her own ﬁeld, provided the subject matter is familiar and the presentation straightforward and clearly structured.
French: Peut suivre une conférence ou un exposé dans son propre domaine à condition que le sujet soit familier et la présentation directe, simple et clairement structurée.
English: Contained within these was the right to land.
French: Toutes régions jugées essentielles au mode de vie amérindien devaient être laissées intactes.
English: We also must acknowledge that the overall process of United Nations reform has been dominated — in fact, paralysed — by the debate on restructuring the Security Council.
French: Nous devons également reconnaître que le processus de réforme de l'ONU a souvent été dominé - et, en fait, paralysé - par le débat sur la restructuration du Conseil de sécurité.
English: Do you have any other comments about how other interventions might help the conservation of the Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod?
French: Avez-vous des commentaires à formuler sur d'autres interventions qui pourraient contribuer à la conservation de la population de morue franche de Terre-Neuve-etLabrador?
English: Sm@rtLibrary Project The National Library is providing leadership for the Sm@rtLibrary Project, a sub-project of Smart Capital, the Ontario Smart Community demonstration project.
French: Projet Sm@rtLibrary La Bibliothèque nationale joue un rôle de chef de file dans le cadre du projet Sm@rtLibrary, un sous-projet de Capitale géniale, un projet de démonstration ontarien dans le cadre de Collectivités ingénieuses.
English: The sustained drop in fertility in Latin America requires the creation of jobs for a growing female labour supply compatible with child-rearing and educational options for young people.
French: La baisse régulière de la fécondité en Amérique latine est telle qu'il faut créer des emplois pour une main-d'œuvre féminine qui augmente en nombre mais ces emplois doivent être compatibles avec les soins à donner aux enfants et avec les options qui s'ouvrent aux jeunes en matière d'éducation.
English: A project team was formed to determine if a unique approach to employment equity was required.
French: Une équipe a été constituée pour déterminer si une approche originale à l'équité en matière d'emploi s'imposait.
English: Recognizing that air pollution crosses boundaries, oceans and continents, the Convention involves countries from Europe, Central Asia and North America.
French: Reconnaissant que la pollution atmosphérique traverse les frontières, les océans et les continents, la Convention s'applique aux pays de l'Europe, de l'Asie centrale et de l'Amérique du Nord.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2001/8 and Add.1; TRANS/SC.3/1999/3 and Add.1; TRANS/SC.3/1999/2 and Add.1; Informal Document No. 3.
French: Documents: TRANS/SC.3/2001/8 et Add.1; TRANS/SC.3/1999/3 et Add.1; TRANS/SC.3/1999/2 et Add.1; document informel n° 3
English: We should bear in mind that public information is important if we are going to have public confidence, and the blue flag has gained that confidence: we should be careful not to damage it.
French: Il convient de se rappeler que l’information publique est importante si nous voulons obtenir la confiance du public, et le pavillon bleu a suscité cette confiance: nous devrions prendre garde à ne pas l’endommager.
English: To balance this, the EU should also support the White Stream pipeline project which will transport gas from the Caspian Sea to Europe through Georgia and Ukraine - both governments supporting this project - thereby circumventing Russia.
French: Pour équilibrer cela, l'UE devrait également soutenir le projet de pipeline White Stream qui transportera du gaz de la mer Caspienne vers l'Europe en passant par la Géorgie et l'Ukraine - leurs deux gouvernements soutiennent ce projet - mettant ainsi la Russie en échec.
English: The draft resolution calls on the Secretary-General to continue mobilizing international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia and, in that regard, urges the international community to continue to contribute to the United Nations 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal, as well as to the United Nations Trust Fund for Peace-Building in Somalia.
French: Ce projet de résolution prie instamment le Secrétaire général de continuer à mobiliser une aide humanitaire internationale en faveur de la Somalie et un soutien international pour le relèvement et la reconstruction du pays et à cet égard prie instamment la communauté internationale de continuer de contribuer à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004 ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie.
English: "Operational data just doesn’t exist for many of these applications," says Kok.
French: « Il n’existe tout simplement pas de données opérationnelles pour bon nombre de ces applications », dit Mme Kok.
English: Mr President-in-Office, you rightly noted in your speech that this conflict threatens to destabilise and endanger the whole region.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez avec raison fait remarquer dans vos déclarations que ce conflit déstabilisait et mettait en danger toute la région.
English: 1223 - Image/video equipment $27,401.00 2007-10-11 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 27 401,00 $ 2007-10-11 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: With respect to the issue of whether the Minister acted with all due dispatch, the Tribunal will limit itself to noting that subsection 72(4) of the Act is unrelated to either subsection 98(2) or subsection 98(2.1).
French: En ce qui concerne la question de savoir si le ministre a agi avec toute la célérité raisonnable, le Tribunal se contentera d'observer que le paragraphe 72(4) de la Loi est indépendant à la fois du paragraphe 98(2) et du paragraphe 98(2.1).
English: The Canada Research Chairs Program has made it difficult for non-Chair researchers to attract or retain graduate students of high caliber.
French: Il y a eu une intervention au niveau du gouvernement provincial en vue de mettre en œuvre ces résultats, avec des économies de 51 millions de dollars au cours des deux premières années.
English: To achieve these goals, the stakeholders established a steering committee to develop recommendations that would improve access to health care, increase Aboriginal involvement in decision-making and planning for health services, and promote working relationships among Aboriginal communities, governments, health authorities, and other stakeholders.
French: Pour atteindre ces objectifs, les intervenants ont mis sur pied un comité directeur afin de formuler des recommandations propres à améliorer l'accès aux services de santé, à accroître la participation des Autochtones à la prise de décisions et à la planification des services et à favoriser les relations de travail entre les collectivités autochtones, les gouvernements, les autorités sanitaires et d'autres intervenants.
English: GMES will also contribute to the aims of the initiative for an Infrastructure for Spatial Information in the Community (INSPIRE)85, a geographical information system necessary for environmental policy making.
French: Cette initiative contribuera également à la réalisation des objectifs d’une autre initiative, celle relative à une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (Inspire)85, système d’informations géographiques nécessaire à l’élaboration des politiques environnementales.
English: However, the number of people receiving welfare shrank even when the unemployment rate was going up in 2002.
French: Or, le nombre de prestataires a diminué en 2002, malgré la hausse du chômage.
English: Lt Gen Meulman talks about Air C2 and related challenges in the ISAF theatre.
French: Le Lt- gén Meulman discute du C2 aérien et des défis connexes dans le théâtre de la FIAS.
English: In 2000, Mr. Lagos was elected President of Chile for a six-year term.
French: Il a été élu président du Chili en 2000, et son mandat a pris fin en 2006.
English: In Genome at the Canadian Museum of Nature. On September 1, 2003, the exhibit left the Canadian Museum of Nature to begin its educational travels across Canada.
French: Le premier ministre John Hamm et Tom Smith, fils du regretté Dr Michael Smith, chimiste lauréat d'un prix Nobel à qui est dédiée l'exposition, étaient présents au Discovery Centre pour l'inauguration officielle.
English: At the same time, you will find reproduction options really attractive in order to have a high quality multimedia experience, so it can be agreed that this utility has all t he necessary elements for a right file reproduction, of videos and audio, with which you can extract songs directly from your audio CDs and save them in the hard disk, as well as it will allow you to do music disk burnings, among other functions this software has.
French: A son tour on trouve aussi des options de reproduction vraiment attrayants pour s’assurer d’obtenir une expérience multimédia de très bonne qualité, c’est pourquoi on coïncide à dire que l’utilité comprend tous les éléments nécessaires pour une bonne reproduction de fichiers, tant vidéos comme audio, avec lesquels on peut extraire des chansons directement depuis les CD audio et les sauvegarder sur le disque dur, ainsi qu’il permet de faire des gravures de disques de musique, parmi d’autres fonctions que possède le logiciel.