ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said the State's treaty obligations must be applied to all the territories and people under its effective control.
French: Il a affirmé que les obligations conventionnelles contractées par l'État devaient être appliquées à tous les territoires et populations sous son contrôle effectif.
English: In Case IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits, of 28 April 1992, the Commission decided to consider certain income from car-hire activities as revenues from ordinary activities although they were included as "other operating proceeds" in Wagons-Lits’ profit and loss account.
French: L'aide est par conséquent un revenu de l'entreprise résultant de la vente de produits ou de la prestation de services, qui s'ajoute au prix payé par le consommateur118.
English: REFCO supports knowledge-based exporters by purchasing domestic or export receivables at a discount to improve the exporters’ cash flow.
French: Cette société appuie les exportateurs axés sur le savoir en faisant l’acquisition de comptes clients intérieurs ou étrangers à escompte afin d’améliorer les ressources de trésorerie des exportateurs.
English: The individual in charge of the quality control department of a wholesaler; 2.1 2.2 is qualified by pertinent academic training and experience; and may delegate duties and responsibility to a person who meets the requirements defined under Regulation C.02.006 interpretation 2.1
French: Dans le cas des étiqueteurs secondaires, les personnes responsables des opérations d’étiquetage et les personnes responsables du service du contrôle de la qualité : 3.1 3.2 se qualifient par une formation théorique et une expérience pertinentes; et peuvent déléguer leurs fonctions et leurs responsabilités à une personne qui répond aux exigences prévues en vertu de l’interprétation 3.1.
English: The Bishop is in fact the one responsible for apostolic activity in the Diocese: consecrated men and women must cooperate with him so as to enrich ecclesial communion by their presence and ministry.
French: L'Évêque est en effet le responsable de l'activité apostolique dans son diocèse: les personnes consacrées doivent collaborer avec lui de manière à enrichir, par leur présence et par leur ministère, la communion ecclésiale.
English: Article 22, para 1 of the Legal Aid Act provides that only persons who are entitled to monthly social assistance can get free legal consultation and preparation of their civil cases for free.40 The right to get agricultural land for cultivation with priority.
French: Dans cette même réponse, Mme Maslarova a fait état, un an et demi après l’adoption de l’amendement, de projets visant à identifier ceux qui perdront leur droit à l’assistance sociale après le 1er janvier 2008, ainsi que les possibilités de mettre en place de futurs programmes de formation professionnelle et de préparation à l’emploi.
English: The media monitoring survey carried out by the University of Tartu in 2000 showed that the proportion of women as subjects in all media channels in Estonia was 28%.
French: L'enquête relative aux médias menée par l'Université de Tartu en 2000 a indiqué que le pourcentage de sujets consacrés à la femme dans l'ensemble des médias audiovisuels était de 28 %.
English: The staff was so helpful. They understood that we knew no Greek and were willing to help with everything from directions to ordering food.
French: Hôtel confortable et très propre ; Petit déjeuner copieux.
English: Through its involvement in CRTI-related activities, the CFIA has strengthened its linkages with emergency response partners and enhanced its readiness to respond to terrorist attacks.
French: Grâce à sa participation aux activités se rapportant à l'IRTC, l'ACIA a renforcé ses liens avec les partenaires devant intervenir en cas d'urgence et a amélioré sa capacité de faire face aux attaques terroristes.
English: They want to understand why a system which is at the centre of poverty, at the centre of race relations, at the centre of denying developing countries their sense of sovereignty and democracy is made to appear so right, just and fair.
French: Ils veulent qu'on leur explique pourquoi on présente comme bon, juste et équitable un système qui est au centre de la pauvreté et des relations entre les races, un système qui refuse aux pays en développement de réaliser leurs aspirations à la démocratie et à la souveraineté.
English: The private sector is increasing its investment in R&D at the fastest rate in the G-7, and the number of people devoted to R&D in Canada has grown at the fastest pace in the G-7 in the last two decades.
French: Le secteur privé augmente ses investissements dans la R-D plus rapidement que tout autre pays du G-7, et le nombre de personnes affectées à la R-D au Canada a augmenté plus vite que nulle part ailleurs dans le G-7 au cours des 20 dernières années.
English: It is also difficult in many instances to determine with certainty the munitions which cause a mine/UXO casualty.
French: Dans bien des cas, il est également difficile de déterminer avec certitude le type de la munition ou la mine qui a provoqué un accident donné.
English: At home, I have never met a voter who for example demands a uniform voting system.
French: En Suède, je n'ai jamais rencontré un seul électeur qui réclame, par exemple, l'unification du système électoral.
English: Procedures for the provision of mutual legal assistance”.
French: Procédures pour la mise en œuvre de l'entraide judiciaire”.
English: • Not surprisingly, job-ready clients are the easiest to train and place.
French: Les clients de l’aide au revenu membres du groupe de contrôle sont généralement mieux instruits et ont généralement occupé un emploi antérieurement — en fait, ils réintègrent le marché du travail.
English: The same penalty shall be imposed on anyone who willingly submits to such an act”;
French: La même peine est prévue contre toute personne qui subit un tel acte en étant consentante;
English: During the inquiry if there is no Juvenile and Family Court in the district, detaining of the alleged shall be done at a police station.
French: Pendant l'enquête, s'il n'existe pas de tribunal pour mineurs et aux affaires familiales dans le district, le suspect doit être détenu dans les locaux de la police.
English: 3(d) Dimension (LxWxH) cm
French: 9 Prix de vente unitaire
English: Industry representatives noted that marketability must also be considered and that it was essential that the network develop a clear IP strategy.
French: Les représentants de l'industrie ont noté qu'il importe également de tenir compte des possibilités de commercialisation et qu'il est essentiel que le réseau élabore une stratégie claire en matière de PI.
English: Statement 4 and notes 10 and 19 provide further disclosure on the excess of income over expenditure.
French: L'état 4 et les notes et 19 fournissent d'autres informations sur l'excédent des recettes par rapport aux dépenses.
English: As regards the information to national parliaments, this is solely a matter for the individual Member States, not the Council or its Presidency.
French: En ce qui concerne les informations aux parlements nationaux, elle ne regarde que les États membres, et non le Conseil ou sa présidence.
English: To ensure the judicial independence of the Court Key Results:
French: Le personnel de la Cour fait preuve de courtoisie et est attentif aux besoins du public.
English: The need for the inclusion of civil society in this process has been highlighted, as well as recommendations on how best this can be achieved.
French: La nécessité d’inclure la société civile dans ce processus a été mise en avant, de même que des recommandations sur la meilleure manière d’y parvenir.
English: CALIAN TECHNOLOGY SERVICES Reference Number: 3000225289 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-02-22 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $134,392.00 Comments:
French: CALIAN TECHNOLOGY SERVICES Numéro de référence : 3000225289 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-02-22 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 134 392,00 $ Commentaires :
English: The Tribunal expected to see some deterioration in economic performance after 1988, a year that all witnesses agreed was exceptional in terms of sales and prices.
French: Le Tribunal s'attendait à une certaine détérioration de la situation financière après 1988, année qui, de l'avis de tous les témoins, s'est avérée exceptionnelle sur le plan des ventes et des prix.
English: When the Dell Diagnostics Main Menu appears, select the test you want to run.
French: Lorsque l'écran Main Menu (Menu principal) des diagnostics Dell s'affiche, sélectionnez le test à effectuer.
English: Antonio De Blasio, Ingeborg Gräßle, Garriga Polledo, Jan Mulder, Herbert Bösch, Engwirda (Member of the Court of Auditors), Servantie (Commission), Szabolcs Fazakas, chairman, and Cristina Gutiérrez-Cortines.
French: Antonio De Blasio, Ingeborg Gräßle, Garriga Polledo, Jan Mulder, Herbert Bösch, Engwirda (membre de la Cour des Comptes), Servantie (Commission), Szabolcs Fazakas, président, et Cristina Gutiérrez-Cortines.
English: Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated Medium-Term Expenditure Framework.
French: Garantir la cohérence du budget 2006 avec le cadre consolidé des dépenses à moyen terme.
English: Females responded aggressively less often in the second half of lactation, when both weaning of the pup and oestrus occur, than in the first half.
French: Les femelles sont agressives moins souvent durant la seconde moitié de la lactation, au moment du sevrage et de l'oestrus.
English: (e) Ensure that children deprived of their liberty remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained;
French: e) De veiller à ce que les enfants privés de liberté sur décision d'une juridiction pour mineurs puissent avoir des contacts réguliers avec leur famille, au premier chef en informant les parents du placement en détention de leur enfant;
English: Resolution of special and specific claims helps to establish a foundation for co-operative relationships with respect to Treaty rights and other historical lawful obligations.
French: • L’évaluation des progrès accomplis dans les négociations sur les revendications particulières par rapport à ce qui est prévu dans les plans de travail.
English: In addition, because the available substitute (i.e. DEGME) was cheaper in price and had a similar performance to 2-ME, it is estimated that DND will not incur any costs but rather will see cost savings from lower input costs.
French: De plus, puisque le substitut (c.-à-d. le DEGME) est moins cher et qu'il est aussi efficace que le 2-ME, le MDN n'encourra aucune dépense, mais il fera plutôt des économies en raison du coût des intrants moins élevé.
English: S # ( ! ( ! ( ! ( !
French: S # S # S #
English: We support the policies that are currently in place and feel that changes that in any way diminish their intent would be troublesome.
French: Nous appuyons les politiques actuellement en place et nous croyons que des changements qui diminueraient de quelque façon leur esprit ne ferait qu’apporter des complications.
English: Accordingly, the Tribunal requested the CBSA to collect information on the dumping and subsidizing of copper pipe fittings in terms of the following product categories: (1) wrought copper pipe fittings; (2) cast copper pipe fittings; (3) pressure copper pipe fittings; (4) DWV copper pipe fittings; and (5) total copper pipe fittings.
French: Ils ont souligné les caractéristiques différentes de la composition, de l’apparence, de la méthode de fabrication, des normes techniques et du classement tarifaire des raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et coulé ainsi que les différences relatives à l’apparence, aux normes techniques, au coût et aux utilisations finales des raccords de tuyauterie en cuivre des types à pression et à DRÉ.
English: I would be very much in favour of having a big debate of the kind I have just described at some stage in the future, rather than going from incident to incident all the time.
French: À l' avenir, je serais donc favorable à l' idée de mener ce grand débat une fois pour toutes, au lieu de passer d'un incident à l' autre.
English: Other Regulations make the appointment process more flexible and effective which is in keeping with the principles of the Public Service Employment Act.
French: D'autres visent à rendre plus souple et efficace le processus de nomination, en conformité avec les principes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This summary outlines some of the research studies that extend beyond the scope of the four key issues but that contain interesting information relevant to intellectual property and the patenting of higher life forms that Canadians may wish to peruse.
French: Le présent sommaire passe brièvement en revue certains des rapports de recherche dont le cadre dépasse celui des quatre grands enjeux, mais qui présentent des renseignements intéressants et pertinents sur la propriété intellectuelle et la brevetabilité des formes de vie supérieures, lesquels pourraient intéresser les Canadiens.
English: UNFCCC (2006), Table 4 1.2 Institutional Arrangements for Inventory Preparation 1.2.1 The National Inventory System Under Article 5.1 of the Kyoto Protocol, each Party to the Protocol included in Annex I shall have in place, no later than January 1, 2007, a national system for the estimation of anthropogenic emissions from sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: CCNUCC (2006), tableau 4. 1.2 Dispositions d'ordre institutionnel prises pour l'établissement des inventaires 1.2.1 Le système d'inventaire national Aux termes de l'article 5, paragraphe 1 du Protocole de Kyoto, chaque Partie au Protocole figurant à l'annexe I doit avoir mis en place, au plus tard le 1er janvier 2007, un système national d'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: [457(1)] For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that could be made to a Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) . On the other hand, an omission in the return could not be remedied by the Chief Electoral Officer’s correction: the official agent would have to file an updated version of the return. Payment of unpaid claims If an unpaid claim remains unpaid (in whole or in part) on the day that is 18 months after election day for the election to which the return relates, the amount is deemed to be a contribution to the candidate made as of the day on which the expense was incurred, and is subject to the rules on contributions.
French: Le directeur général des élections peut autoriser la correction du rapport ou de toute version modifiée de ce document transmise depuis le dépôt du rapport original, s’il est convaincu d’après la preuve présentée que les circonstances qui ont donné lieu à la requête ont pour cause : [458(1)b), 458(2)b), 458(3)] la maladie du demandeur; l’absence, le décès, la maladie ou l’inconduite de l’agent officiel ou d’un de ses prédécesseurs; l’absence, le décès, la maladie ou l’inconduite d’un mandataire, commis ou préposé de l’agent officiel, ou d’un de leurs prédécesseurs; une inadvertance ou une véritable erreur de fait.
English: Halfbrick today released the first gameplay video and images from Raskulls , an upcoming Xbox Live Arcade title. The game is a mix of racing, platforming and light puzzle action with both online and offline multiplayer, and it looks very promising!
French: Halfbrick a mis en ligne la première vidéo de gameplay ainsi que des images de Raskulls , leur jeu Xbox Live Arcade.
English: A balanced Ø Not employing modern education and approach requires distributed learning and flexible training techniques.
French: Une formule équilibrée nécessitera la mise en œuvre de stratégies d’enseignement flexibles et de programmes d’apprentissage à distance.
English: • development, implementation and enforcement of regulations and standards for industrial, commercial, and other sources of air pollution;
French: • Élaborer, appliquer et faire respecter les règlements et les normes régissant les émissions de polluants atmosphériques par les secteurs industriel, commercial et autres.
English: We have done an incredible job of making flying safer for the travelling public.
French: Nous en avons fait beaucoup depuis ce temps pour rendre les vols plus sécuritaires pour le public voyageur.
English: That will help strengthen commitment and accountability at the highest levels within the United Nations system.
French: Cela permettra de renforcer l'engagement et la responsabilité aux plus hauts niveaux du système des Nations Unies.
English:  The Commissioner is pleased to note, however, the promising developments in this area over the course of the last year with the European Union, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the OSCE. Two organisations, however, deserve special mention for the assistance they have generously and consistently offered to the Office of the Commissioner.
French: N’ayant été créé que récemment, le Bureau a mis un certain temps à établir les relations de travail nécessaires. Le Commissaire est cependant satisfait de constater que des progrès encourageants ont été enregistrés dans ce domaine, en 2002, avec l’Union européenne, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l’OSCE. Deux organisations, cependant, méritent une mention spéciale pour l’aide qu’elles ont généreusement et constamment offerte au Bureau du Commissaire.
English: Analyse scenarios of ground-level ozone and exceedances of critical levels.
French: Analyser des scénarios concernant l'ozone troposphérique et les dépassements des niveaux critiques.
English: For the connoisseurs of semi-dry white wine, Seyval Carte d'Or pairs well with fish, seafood and all dish served with white wine sauce.
French: Pour les amateurs de vin blanc semi sec, il accompagne évidemment bien poissons et fruits de mer ainsi que tous les plats servis avec une sauce au vin blanc.
English: In terms of basic health infrastructure, hospitals were rehabilitated, public health laboratories were upgraded, and primary health care clinics were supported by quality control programmes.
French: En ce qui concerne l’infrastructure sanitaire de base, des hôpitaux ont été remis en état, des laboratoires de santé publique améliorés et les centres de soins de santé primaires soutenus grâce à des programmes de contrôle de la qualité.
English: ACT Council Decision 1999/95/EC of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte SUMMARY Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte are French territorial communities (collectivités territoriales).
French: ACTE Décision 1999/95/CE du Conseil, du 31 décembre 1998, sur les arrangements monétaires relatifs aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et Miquelon et Mayotte SYNTHÈSE Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte sont des collectivités territoriales françaises.
English: (b) Ad hoc expert groups: five independent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, mandated by the General Assembly in its resolution 56/266 (20);
French: b) Groupes spéciaux d'experts : cinq experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, conformément à la résolution 56/266 de l'Assemblée générale (20);
English: Family conciliation, within the Department of Family Services, offers free mediation services to parents and others regarding child custody and child access issues.
French: Le Service de conciliation familiale relevant du ministère des Services à la famille offre des services de médiation gratuits aux parents et aux autres intervenants sur les questions liées à la garde des enfants et aux droits de visite  . 2.
English: 23) Conference to discuss financial education and consumer literacy 24) Periodic newsletter pointing to ongoing work/initiatives of relevance for consumers/users/SME’s 25) Establishment and running of Financial Services Consumer Group (representatives from all MS) 26) Continuation of regular contacts with UNI-EUROPA (Trade Unions – financial services employees) 27) FIN-NET: support work of the network and ensure secretariat 28) FIN-NET:
French: 19) Contrôle de la cohérence des exigences d'information, de commercialisation et de distribution dans la législation sur les services financiers: lancement d'une étude externe 20) Communication/recommandation sur la commercialisation des fonds de placement 21) Solvabilité II – codification des directives "assurances" + travaux techniques de modernisation des exigences de solvabilité
English: Reaffirming an earlier ruling, it observed that, in principle, statutory limitation was assessed on the basis of the applicable national law.
French: En confirmation d'une décision antérieure, il constate qu'en principe la prescription s'apprécie en fonction du droit national applicable.
English: It consists of a tour of different places in towns, villages and hamlets of the region that wish to participate.
French: Il se compose d'une visite de différents lieux dans les villes, villages et hameaux de la région qui souhaitent participer.
English: It can also contain, if necessary, an ex-ante evaluation of the expected impacts.
French: Il peut également contenir, le cas échéant, une évaluation ex-ante des impacts attendus de la manifestation.
English: In his report, the Secretary-General states that
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a déclaré
English: This is what the United Nations climate panel is telling us; the best models indicate a sea-level rise over this century of 18 to 59 centimeters (7-24 inches), with the typical estimate at 30 centimeters (one foot).
French: C'est ce que le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat de l'ONU nous dit : les meilleurs modèles prédisent pour ce siècle une montée de 18 à 59 centimètres du niveau de la mer, le chiffre le plus probable étant de 30 centimètres.
English: Here, the coal industry could join and build on the work of others, who are already active on coal's behalf.
French: Ici, l'industrie charbonnière pourrait s'unir à d'autres forces déjà actives dans la défense du charbon et s'appuyer sur leur travail.
English: I think this shows a lack of understanding of, and indeed contempt for, the democratic process.
French: Je pense que cela démontre une incompréhension et aussi un mépris du processus démocratique.
English: The text demonstrates that on this occasion Trumpets was followed by a second day. The Bible is silent on a two-day festival of Trumpets and the Rabbis try to insinuate that this was a two-day Rosh HaShanah in justification of their traditions.
French: Il est démontré que le système d'ajournements est faux car la Nouvelle Lune est arrivée à 06h29.
English: In today’s dynamic world, no armed service’s core competencies can accomplish the mission alone.
French: Une doctrine applicable à tous ne convient plus dans un contexte aussi nouveau.
English: A follow-up programme has been implemented in order to discover the country's potential for investment.
French: Un programme de suivi a été mis en œuvre afin d'identifier les possibilités d'investissement dans le pays.
English: In addition, a mechanism for dispute settlement prior to imposition of countermeasures should be specifically provided for.
French: En outre, un mécanisme de règlement des différends préalable à l'imposition des contre-mesures devraient être expressément prévu.