ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 of the act stipulates that associations receiving public grants must account for the use of those grants to the body which paid them.
French: L'article 29 de la même loi prévoit que les associations qui reçoivent des subventions publiques doivent rendre des comptes de l'utilisation de ces subventions à l'organisme qui les a concédées.
English: Thorium reserves are more abundant than uranium. Shouldn’t this be taken into account when talking about the medium or long term future of nuclear power?
French: Peut-on attribuer la récente débâcle de grands icebergs de l’Antarctique au réchauffement climatique ?
English: Root:shoot ratios (alive) are generally 0.2 to 0.7.
French: Les rapports racine : tige (à l'état vivant) se situent généralement entre 0.2 et 0.7.
English: The State party also emphasises that the complainant and her husband have not submitted any identity documents to the Swedish migration authorities.
French: L'État partie souligne également que la requérante et son époux n'ont pas présenté de pièces d'identité aux autorités suédoises chargées des migrations.
English: Five years ago at the Copenhagen Summit, we reached a consensus to place people at the centre of our national policies regarding poverty, unemployment and social exclusion.
French: Il y a cinq ans, lors du Sommet de Copenhague, nous avons convenu de placer l'être humain au centre de nos politiques sociales de lutte contre la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale.
English: The Human Rights Act 1993 came into force on 1 February 1994, amalgamating the provisions of the Human Rights Commission Act 1977 and the Race Relations Act 1971.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er février 1994, a fusionné les dispositions de la loi de 1977 relative à la Commission des droits de l'homme et de la loi de 1971 relative aux relations raciales.
English: She expressed concern regarding the humanitarian disaster facing the Palestinian people and appealed to the donor community to increase its financial assistance to alleviate the Palestinians' suffering.
French: La représentante s'est déclarée préoccupée par la catastrophe humanitaire à laquelle était confronté le peuple palestinien et a instamment demandé à la communauté des donateurs de renforcer son assistance financière pour atténuer les souffrances des Palestiniens.
English: Humans are changing the world in many ways with our innovative technologies, global community and quest for knowledge.
French: Les cétacés ont survécu pendant des millions d'années dans les océans du monde. Certaines espèces sont peut-être capables de tolérer des changements notables tandis que d'autres, comme le marsouin commun, semblent plus sensibles.
English: Faced with the enormity of problems concerning the environment, she once said that we cannot cry about everything all the time.
French: Face à l’ampleur des problèmes liés à l’environnement, elle a dit un jour que nous ne pouvons pas nous lamenter sans cesse sur tout.
English: Among the many economic factors that are obstacles to or that undermine poverty reduction are low or unevenly distributed economic growth, high unemployment, heavy external debt, trade system barriers, high levels of income inequality and commodity dependency.
French: Parmi les nombreux facteurs économiques qui s'opposent à la réduction de la pauvreté, on peut citer une croissance faible ou inégalement répartie, un fort taux de chômage, une dette extérieure élevée, les obstacles aux échanges, de fortes inégalités de revenus et la dépendance à l'égard des produits de base.
English: For developing countries, strengthening the capacity to meet greater standards in export markets may yield longer-term benefits in terms of greater resource efficiency, higher occupational safety, improved health conditions and less environmental pollution.
French: Pour les pays en développement, renforcer leur capacité de satisfaire à des normes plus exigeantes sur les marchés d'exportation peut procurer des avantages à long terme − utilisation plus efficace des ressources, sécurité accrue au travail, meilleures conditions d'hygiène et moindre pollution de l'environnement.
English: At the invitation of the President, Mrs. Ismi (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Ms. Nagy (Hungary), Ms. Cerere (Kenya) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ismi (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Ábrahám Nagyi (Hongrie), Mme Cerere (Kenya) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The most recent estimates of population size for the Northwest Atlantic harp seal population use a smoothed series of pregnancy-rate estimates that are, to some extent, decoupled from the raw, year-by-year pregnancy rate data.
French: Les estimations les plus récentes de l'effectif de la population de phoques du Groenland dans l'Atlantique Nord-Ouest utilisent une série lissée d'estimations du taux de gestation qui sont, dans une certaine mesure, découplées des données brutes sur les taux de gestation d'une année à l'autre.
English: (e) Exchange of visits on an increasing scale between businesses and government delegations on a periodic basis to ensure time-bound progress;
French: e) Intensification des échanges de visites entre entreprises et délégations gouvernementales, avec une périodicité permettant d'enregistrer des progrès dans les délais prévus;
English: The Committee considered the following papers, ST/SG/AC.10/2000/1, the Report of the Informal Working group, and the proposed text in ST/SG/AC.10/2000/16, UN/CETDG/21/INF.4 and UN/CETDG/21/INF.  35 and comments received from other experts.
French: Le Comité avait alors examiné les documents suivants: ST/SG/AC.10/2000/1, rapport du Groupe de travail informel, et texte proposé dans les documents ST/SG/AC.10/2000/16, UN/CETDG/21/INF.4 et UN/CETDG/21/INF.35, ainsi que des observations reçues d'autres experts.
English: 4.5 Survey and consultation highlights The questionnaires are available in Appendix III for easy reference.
French: 4.5 Faits saillants du sondage et des consultations Les questionnaires sont joints à l'annexe III afin qu'ils soient plus faciles à consulter.
English: At its meeting in April 2005, the Commission agreed to an additional meeting to provide an opportunity to States and indigenous peoples to reach consensus.
French: Au cours de la session, en avril 2005, la Commission a permis au Groupe de se réunir une nouvelle fois afin de donner aux États et aux peuples autochtones la possibilité de parvenir à un consensus.
English: Larger companies grab market share As larger companies are grabbing market share, smaller game companies are beginning to lose out.
French: 6.5 Consolidation : les plus grandes sociétés s’emparent du marché Alors que les plus grandes sociétés s’emparent du marché, les plus petites perdent du terrain.
English: The effects of military inflation – which is normally higher than inflation in a non-military setting, fluctuating interest rates and depreciation draw down caused serious deficiencies in the working-capital fund.
French: L’insuffisance à ce titre était due aux effets de l’inflation dans l’armée – laquelle est habituellement plus forte qu’ailleurs – à la fluctuation des taux d’intérêts et à la réduction de l’amortissement.
English: The state of conformity of a regulated entity (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: État d'une entité réglementée (y compris une entreprise, un établissement, une personne ou autre entité juridique) ou d'un produit conforme une prescription législative ou réglementaire, ou à une norme reconnue.
English: TOXICOKINETICS IN THE VARIOUS AREAS OF TOXICITY TESTING - SPECIFIC ASPECTS 4.1 Introduction Based on the principles of toxicokinetics outlined above the following specific considerations refer to individual areas of toxicity testing.
French: TOXICOCINÉTIQUE DANS LES DIVERS DOMAINES DES ESSAIS DE TOXICITÉ: ASPECTS PARTICULIERS 4.1 Introduction Les observations particulières suivantes, fondées sur les principes de toxicocinétique exposés ci-dessus, se rapportent à des aspects précis des essais de toxicité.
English: The scheme is ﬁnanced through a compulsory contribution by electricity consumers in the form of an increased connection fee that is fed into a fund.
French: En outre, un tel système pourrait être contraire au principe du «service universel»: le prix à payer pour une électricité de qualité pourrait sembler excessif pour les petits consommateurs.
English: BHP Billiton was the largest shareholder and had the right to 50% of the output from the project; BHP Billiton can process the intermediates at its Yabulu refinery.
French: • En juin, Barrick a débuté l’exploitation de la mine Lagunas Norte (Alto Chicama) au Pérou, en avance sur les délais prévus et sans avoir dépenseé tout le budget qui lui était alloué.
English: NOTE The guide bibs must be fluorescent orange, have a "G" in front and in the back of the bib.
French: NOTA Pour un droitier, mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer, et pour un gaucher, mouvement de rotation contraire à celui des aiguilles d'une montre.
English: Partitioning systems,…….  to paragraph 2.2. of Annex 16.
French: Les systèmes de cloisonnement, … au paragraphe 2.2 de l'annexe 16.
English: • Record of Decision from the Meeting with the Direct Sellers Association of Canada Date:
French: • Rapport de décision de la réunion avec l'Association de ventes directes du Canada  Date : 24 juin 2004
English: Registration, second session Thursday, 8 May to Friday, 16 May 2003
French: Inscription à la deuxième session Jeudi 8 au vendredi 16 mai 2003
English: A second assumption was that late claims would be decided upon by the first quarter of 2005.
French: Une deuxième hypothèse était que les réclamations tardives seraient traitées au premier trimestre de 2005.
English: Technical amendments were also made to the regulations.
French: Des modifications techniques ont aussi été apportées au règlement.
English: Work with ILO and the United Nations Children's Fund has also been expanding, especially related to HIV/AIDS strategies and new partnerships have been built with UNHCR in Afghanistan, Nigeria and Ecuador.
French: La collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a également été renforcée, notamment en ce qui concerne les stratégies relatives au VIH/sida, et de nouveaux partenariats ont été instaurés avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Afghanistan, en Équateur et au Nigéria.
English: I very much enjoyed, I must say, working with Mr Watson who is a very exacting man.
French: J'ai beaucoup apprécié, je dois le dire, de travailler avec le président Watson qui est un homme très exigeant.
English: The peaceful demonstration was brutally dispersed by the police and "volunteer" party vigilantes.
French: Cette manifestation pacifique fut dispersée avec brutalité par la police et les "volontaires" du parti.
English: Gesualdo is a rural town in the Samnite Apennines, situated between the Calore and Ufita rivers. It was founded during the Lombard period by Gesualdo of Benevento, founder of the Gesualdo family who held the surrounding area in fee.
French: Cette ville agricole de l'Apennin Samnite, située entre les fleuves Calore et Ufita, fut fondée à l'époque lombarde par Gesualdo de Bénévent, l'ancêtre de la famille Gesualdo, dont la région environnante devint le fief.
English: · Collection and use of expertise
French: · Recours à des experts extérieurs
English: For Canada to become a world leader in fisheries, we need to work together.
French: Si nous voulons que le Canada devienne un chef de file mondial dans le domaine des pêches, nous devons tous conjuguer nos efforts.
English: The latest from and about the mining industry.
French: L’industrie minière au jour le jour.
English: • Support the establishment and initial expansion phases for companies active in areas considered strategic to the region's development  
French: • Appuyer l'établissement et les premières phases d'expansion d'entreprises dans des activités jugées stratégiques pour le développement de la région.
English: A framed copy of Yuting's poster will be presented to the partners/sponsors of the Canada Day Poster Challenge:
French: Une copie encadrée de l'affiche de Yuting sera présentée aux partenaires/commanditaires du Défi de l'affiche de la Fête du Canada :
English: The wire should not cover the entire compass face.
French: Le fil ne devrait pas couvrir le visage entier de boussole.
English: "Earlier in the year I said that if it appeared the stocks could sustain a limited catch, I would open a food fishery in the Fall.
French: « Plus tôt cette année j'ai dit que j'allais ouvrir une pêche de subsistance limitée à l'automne si je pouvais avoir confiance que les stocks seraient en mesure de soutenir une prise limitée.
English: Although family reunification is not mentioned as the objective of these laws, they have nonetheless been interpreted as well as utilized in eventually protecting the child and the family.
French: La réunification familiale n'est pas expressément visée dans les lois ci-dessus, mais celles-ci ont néanmoins été interprétées et aussi utilisées pour protéger finalement l'enfant et la famille.
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 > Developing a Healthy Lifestyle Plan Overview Through the examination of texts and graphs that describe the key causes of death in three distinct age groups—the Young and the Reckless, Adulthood and Seniors—students will create a healthy lifestyle plan and provide suggestions for improving the well-being of community residents in these age groups.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un modèle d'habitudes de vie saines Aperçu Après avoir étudié les textes et les graphiques qui décrivent les causes principales de décès pour trois groupes d'âge — les jeunes, les adultes et les aînés — les élèves devront concevoir un modèle d'habitudes de vie saines et suggérer des façons d'améliorer le bien-être des résidents de la collectivité qui font partie de ces groupes d'âge.
English: “Secure radio communications are a necessary precondition for protecting our soldiers, especially during operations abroad,” explains Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics.
French: « Une communication radio sécurisée est la condition indispensable à la protection de nos soldats, notamment lors de missions à l’étranger », explique Bernd Wenzler, Directeur de Defence Electronics.
English: In 2007 the Commission also disbursed the funds earmarked for the Governance Initiative for ACP countries.
French: En 2007, la Commission a également déboursé les fonds destinés à l'initiative en matière de gouvernance à l'intention des pays ACP.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Equipped with Cougar armoured vehicle for local training, the Regiment has also provided individual members and formed sub-units to the Regular Force for United Nations operations. Land Force Western Area is starting to concentrate on mounting Task Force 1-08.The composition of this Task Force is unique as it will see the highest concentration of reserve participation in LFWA history.
French: The South Alberta Light Horse (RCAC) In Edmonton (B Sqn SALH) Brigadier James Curry Jefferson Bldg Armoury Support Centre, room 103 11630 - 109 Street NW Edmonton, Alberta T5G 2T8 In Medicine Hat (A Sqn SALH) Patterson Armoury  120 Cuyler Rd SE Medicine Hat, AB T1B 3M4
English: Chapter 1 presents background information to the audit and outlines the objectives and scope of the review.
French: Le Chapitre un présente le contexte de la vérification et en expose les objectifs et la portée.
English: We also support the establishment of a legally binding instrument on the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Nous appuyons également la création d'un instrument juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: Regional health authorities will be administering the vaccine during regular infant immunization appointments, starting when a child is two months of age.
French: Les autorités sanitaires régionales administreront le vaccin lors des rendez-vous normaux d'immunisation des nouveaux-nés à partir de l'âge de deux mois.
English: Once a telescope is built wider than about 25 centimetres in diameter, the images don't get any sharper, no matter how much bigger the telescope becomes.
French: Une fois que le diamètre du télescope dépasse environ 25 cm, les images ne deviennent pas plus claires, peu importe la grandeur du télescope.
English: It will also reduce the number of payment rejections by the claims processor because claims will not conflict with approved procedures. (except for Quebec providers)
French: En outre, elles réduiront le nombre de refus de paiement par le responsable du traitement des demandes, puisque les demandes ne seront pas en conflit avec les procédures approuvées (sauf en ce qui concerne les fournisseurs du Québec).
English: • the Commission working paper of 8 September 2004 "Coordinated and integrated approach to combat the HIV/AIDS epidemic within the European Union and in its neighbourhood";
French: • le document de travail de la Commission, du 8 septembre 2004, intitulé "Une approche coordonnée et intégrée de la lutte contre le VIH/SIDA dans l'Union européenne et les pays voisins";
English: After the songs have been ripped, you can find and play them in your library.
French: Une fois les morceaux extraits, vous pouvez les rechercher pour les lire dans votre bibliothèque.
English: Alternative dispute resolution also tends to foster understanding and to promote healing, both of obvious value in situations where the parties expect their relationship to continue.
French: En outre, cette façon de faire aide souvent les parties à se comprendre et favorise la guérison, ce qui est d'un intérêt évident lorsque les parties doivent poursuivre leurs relations.
English: Seasonal open from mid May to Oct Open:
French: Saisonnière open from mid May to Oct Ouvert :
English: All such techniques of measuring outcomes require considerable methodological knowledge and rigour - whether hired or in-house.
French: Toutes les techniques de mesure des aboutissements réclament des connaissances approfondies et une rigueur méthodologique, peu importe qu’elles soient exécutées à l’interne ou à l’extérieur.
English: On 3rd November in the same year the 1st All Japan Student Competitive Aikido Tournament was held in the Okubo Sports Hall in Tokyo.
French: Le 3 novembre de la même année le premier Tournoi National Japonais d'Aikido de compétition des étudiants s'est tenu dans la salle de sports d'Okubo à Tokyo.
English: A successful result in the WTO agriculture negotiations will address some of the challenges currently facing the agriculture sector and provide opportunities for continued growth and prosperity in the future.
French: Pour être couronnées de succès, ces négociations agricoles de l’OMC devront résoudre un certain nombre des difficultés que rencontre le secteur agricole, et offrir les moyens de pérenniser la croissance et la prospérité futures.
English: It requests detailed and well-justified information in the next submission on this subject.
French: Il demande que le prochain rapport donne à ce sujet des informations détaillées et bien fondées.
English: The workshop requests the Global Mechanism to:
French: L'Atelier demande au Mécanisme Mondial :
English: Section 3 provides the reader with the strategic context of the Department.
French: La section 3 a pour but d’informer le lecteur sur le contexte stratégique du Ministère.
English: The DPD colorimetric and the DPD titration methods are based on the same chemistry, and, for most samples, there are no clear advantages to the use of either method.
French: La colorimétrie et la titrimétrie à la DPD se fondent sur la même propriété chimique et, pour la plupart des échantillons, aucune des deux méthodes ne présente un avantage net.
English: The international community has made repeated attempts to resolve the chronic turmoil of this poverty-stricken nation.
French: La communauté internationale a tenté à de nombreuses reprises de résoudre la tourmente chronique dans laquelle est plongé ce pays frappé par la pauvreté.
English: This is a significant advancement in the professional evolution of the Military Police.
French: Il s'agit d'un progrès important dans l'évolution professionnelle de la police militaire.
English: Questions and Answers Industrial R&D Internships (IRDI) 1.
French: Questions et réponses Programme de stages en R-D industrielle (SRDI) 1.
English: Another note verbale, written on the same day, requested the Eritrean Government to take custody of the “equipment'' UNMEE may have left on the vacated sites, with no details.
French: Dans une autre note verbale rédigée le même jour, il demandait au Gouvernement érythréen de se charger de la garde du « matériel » que la MINUEE aurait pu laisser sur les sites évacués, sans plus de détails.
English: For any portion of the Public Service specified in Part II of Schedule I the employer is the separate employer concerned.
French: Elle pourrait viser davantage de personnes qui vivent une relation de travail avec un ministère ou un organisme que de personnes qui sont traditionnellement considérées comme des employés de la fonction publique.
English: There was also one case where indirect expenditures were incorrectly coded to direct.
French: Il y avait aussi un cas où des dépenses indirectes avaient été incorrectement codées « directes ».
English: B. Non-bilateral/multilateral sources
French: Sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales)
English: Concerning the requirement to construct a subway at this location, the Agency considers, among other matters, the cross product and overall conditions at the site.
French: Pour ce qui est de la nécessité de construire un passage inférieur à l'endroit en question, l'Office tient compte, entre autres choses, du produit croisé et de l'état général du site .
English: Through the program, Canada has had a positive impact on the capabilities of the armed forces of partner countries, and has enhanced their abilities to interoperate with the CF.
French: Ce dernier a permis au Canada d’exercer un impact positif sur les capacités des forces armées de pays partenaires, et a amélioré leur aptitude à interopérer avec les FC.
English: The branch’s emphasis throughout the year has been on increasing production capacity in support of both improving client satisfaction (by stabilizing turnaround times) and increasing production.
French: Pendant le dernier exercice, la Direction des brevets a mis l’accent sur l’augmentation de la capacité de production dans le but d’accroître le degré de satisfaction de sa clientèle (en stabilisant les délais d’exécution) et d’afﬁcher un meilleur rendement.
English: H. Financial support policies for agricultural development
French: Politiques de soutien financier du développement agricole
English: Checks and balances The EU countries are not writing a blank cheque, however.
French: Les mécanismes de contrôle Les pays de l’Union ne signent pas un chèque en blanc.
English: Work now focuses on the development of bilateral agreements under the accord with provinces and territories.
French: Les efforts sont maintenant axés sur l’élaboration d’ententes bilatérales, en vertu de l’Accord, avec des provinces et des territoires.