ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
French: Sur la même période, le PIB par habitant de l'Espagne et de l'Irlande est passée respectivement de 91% et 102% à 102% et 145% de la moyenne de l'Union.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction
French: • Programme de démonstration des principes
English: In fulfilment of the recommendations of the Platform for Action to strengthen its operational work and maximize the impact of its projects, UNIFEM programmes focus on three thematic areas: strengthening women's economic capacity; engendering governance and leadership; and promoting women's human rights, and eliminating all forms of violence against women.
French: Comme le Programme d'action de Beijing recommandait de renforcer ses opérations pour que ses projets aient le plus grand impact possible, UNIFEM a continué d'axer ses programmes sur trois grands thèmes : renforcement du pouvoir économique des femmes; mise en place d'administrations et d'un encadrement tenant dûment compte de la parité entre les sexes; promotion des droits fondamentaux de la femme, et élimination de toutes les formes de violence à leur égard.
English: The Strategy should be implemented to assist and support complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel in a manner appropriate to the relevant circumstances of each location with due respect to host country legislation.
French: La Stratégie est appliquée pour aider et soutenir les plaignants, les victimes et les enfants nés d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, d'une manière adaptée aux circonstances locales et dans le respect de la législation du pays hôte.
English: So, too, the WTO.
French: C'est le cas notamment de l'OMC.
English: Earthquakes are the shaking, rolling or sudden shock of the earth’s surface. Earthquakes happen along "fault lines" in the earth’s crust.
French: On parle de tremblement de terre quand il y a une secousse, une oscillation du sol ou un choc brusque à la surface de la Terre.
English: Here at home, Status of Women Canada’s Gender-Based Analysis Directorate has made steady progress since its inception in 1999.
French: Au pays, la Direction de l’analyse comparative entre les sexes de Condition féminine Canada a réalisé des progrès constants depuis sa création en 1999.
English: Regulation 39 Procedures to ensure confidentiality
French: Article 39 Protection de la confidentialité
English: The experience dates from May 2009, when the Ecofin Council mandated the CEBS to organise stress tests on the financial system, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank.
French: L'expérience date de mai 2009, quand le Conseil Ecofin a mandaté le CECB pour organiser des tests de résistance du système financier, en coopération avec la Commission européenne et la Banque centrale européenne.
English: There are now 21 Claymore ETFs on TSX.
French: 21 FNB de Claymore sont maintenant inscrits à la Bourse de Toronto.
English: While there were fewer international visitors (down 1.0%) in the second quarter of 2005 mainly due to a downturn in US visitors (down 2.0%), there was a 1.7% increase in overnight visits.
French: Même si le nombre de visiteurs internationaux a diminué au cours du deuxième trimestre de 2005 (baisse de 1,0 %), principalement en raison d’une baisse du nombre de visiteurs américains (-2,0 %), on a tout de même enregistré une hausse de 1,7 % du nombre de visiteurs effectuant un séjour d’une nuit ou plus au Canada.
English: Major Pierre Bouffard, Project Manager for Land Forces Command Comptroller 2 at National Defence headquarters in Ottawa, is using BSI to assist the Army in determining the actual cost of providing garrison support—initially at CFB Kingston and then at other Army bases.
French: Le Major Pierre Bouffard, administrateur de projet pour le Contrôleur du Commandement de la Force terrestre 2 au QGDN, à Ottawa, se sert de l’ISB pour aider l’Armée de terre à déterminer le coût réel de la prestation de services de soutien en garnison, d’abord à la BFC Kingston, puis ensuite sur d’autres bases de l’Armée de terre.
English: We should not be under any illusions about Belarus and we should not hesitate to break off dialogue if the situation deteriorates.
French: Toutefois, ne nous laissons pas abuser et n'hésitons pas à interrompre le dialogue si la situation se détériore.
English: • AMND IND (United Way) -- This is the United Way amend indicator.
French: • IND AMEND (Centraide) -- Il s'agit de l'indicateur Centraide.
English: Community level interventions modify the entire community through organization and activation, as distinct from interventions that are community based, but aimed at modifying the behaviour of individuals (Lomas, 1998).
French: Les interventions communautaires modifient toute la communauté par l'organisation et la mobilisation, contrairement aux interventions de nature communautaire qui visent à modifier le comportement d'individus (Lomas, 1998).
English: Further, AGCM experiments demonstrate that in a warmer climate, increased moisture availability will cause an increase in poleward heat transport by transient eddies over oceans by 30%.
French: En outre, les simulations des MCGA indiquent que, dans un climat plus chaud, la prÃ©sence d'une plus grande quantitÃ© d'humiditÃ© entraÃ®nera une augmentation de 30 % du transport de chaleur vers les pÃ´les par des tourbillons transitoires.
English: That is why the Government of Colombia has expressed its concern about dialogues not authorized by the Government of the concerned State with illegal armed groups, even if such dialogues have a commendable purpose.
French: C'est pourquoi le Gouvernement colombien a exprimé à diverses reprises - notamment dans cette même salle, en décembre dernier - sa préoccupation face aux dialogues non autorisés par le Gouvernement de l'État hôte avec des groupes armés illégaux, quelque louable qu'en soit l'objectif.
English: For those items which you listed, but still don't believe that you need to address, list actions that prove you are strong in these areas.
French: Pour les points que vous avez inclus dans votre liste mais que vous ne pensez pas encore avoir besoin d'aborder, établissez une liste d'actions qui prouvent que vous êtes fort(e) dans ces domaines.
English: More comprehensive information on the work of the Court during the period under review will be found in the I.C.J.
French: On trouvera des informations plus complètes sur les travaux de la Cour pendant la période considérée dans l'Annuaire 2002-2003 de la C.I.J.
English: Joseph Muscat (PES, MT) said that with pay TV and similar developments "a popular sport is becoming a luxury good".
French: Joseph Muscat (PSE, MT) a déploré qu'avec la télévision payante et autres évolutions de ce genre "un sport populaire est en passe de devenir un produit de consommation de luxe".
English: Demining activities in the north of the country have not been completed and as a result this area is inaccessible to the humanitarian community due to the large presence of UXOs and landmines.
French: Le déminage dans le nord du pays n'est pas achevé et, pour cette raison, cette zone est inaccessible aux humanitaires, du fait du très grand nombre de munitions non explosées et de mines.
English: The Commission was very hesitant in dealing with this, and Parliament was not satisfied.
French: La Commission a réagi avec beaucoup d'hésitation, ce qui n'a pas plu au Parlement.
English: The gross national income factor does indicate the level of income available to the country.
French: Le revenu national brut est certes un facteur qui indique le niveau de revenu disponible dans le pays.
English: • Council Regulation (EC) No.  1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: • Le règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: Once a credible and sustainable plan is in place, limiting conditions imposed by donors to generally agreed areas such as governance, financial accountability and sustainability would quicken the utilization of funding and support greater alignment with national priorities.
French: Une fois mis en place un plan fiable et durable, les conditions imposées par les donateurs concernant des points rarement contestés tels que la gouvernance, l'obligation de justifier de l'emploi des fonds et la pérennisation accéléreraient l'affectation des fonds et contribuerait à une meilleure harmonisation avec les priorités nationales.
English: ‘Department of Correction’ heads up to the area around Kings Cross station.
French: « Department of Correction » se rend dans le secteur de la station de Kings Cross.
English: Some are being addressed in proposed legislation on assisted human reproduction.
French: Certaines sont abordées dans la législation proposée sur la reproduction humaine assistée.
English: Please provide the income statement information for subject goods requested in Schedule III.
French: Veuillez indiquer à l’appendice II le volume de production total des marchandises en cause.
English: The human consumption market has seen a shift away from the traditional portion-controlled trout (140 - 270 g) to larger fish suited to filleting (fresh or smoked) or production of steaks.
French: Pour ce qui est de la consommation humaine, l'on assiste à un déplacement du produit traditionnel de la truite portion (140 à 270 g) vers les poissons de plus grande taille se prêtant bien à la transformation en filet (frais ou fumés) ou en darne.
English: c Post transferred from the Office of Internal Oversight Services.
French: c Poste transféré du Bureau des services de contrôle interne.
English: In my view at least, the following two points must be included in our Nairobi strategy: firstly, strict emission reduction targets must be set and severe penalties must be envisaged and implemented for those who fail to meet them; secondly, the international community must isolate those countries that have not signed the relevant conventions and are not willing to cooperate in the joint fight against climate change.
French: À mes yeux du moins, les deux points suivants doivent être intégrés dans notre stratégie de Nairobi: premièrement, il faut fixer des objectifs stricts de réduction des émissions et des sanctions sévères doivent être envisagées et infligées à ceux qui ne les atteignent pas; deuxièmement, la communauté internationale doit isoler les pays qui n'ont pas signé les conventions et ne veulent pas coopérer dans la lutte commune contre le changement climatique.
English: `Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that priority be given to national and international action to promote democracy, development and all human rights, including the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development,'.
French: "Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé d'accorder la priorité aux mesures nationales et internationales visant à promouvoir la démocratie, le développement et tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, comme cela est établi dans la Déclaration sur le droit au développement,".
English: People could also request email notifications when new documents were posted on the website.
French: On pouvait aussi demander à être informé par courrier électronique de l’affichage des nouveaux documents sur le site Web.
English: Users have noted the considerable time/level of effort required enter data into GCIMS.
French: Les utilisateurs ont constaté que l'entrée des données dans le SGISC nécessite beaucoup trop de temps et d'efforts.
English: The subject goods are normally imported into Canada under one of the following 10-digit Harmonized System classification numbers:   2.
French: Les marchandises en cause sont habituellement importées au Canada sous l’un des numéros de classement suivants du Système harmonisé à 10 chiffres :   2.
English: Step by step, I ended up helping out with the preparation of the activities of the European Youth Centre Budapest.
French: C'est ainsi que, petit à petit, j'ai participé à la préparation des activités du CEJB.
English: This commodity group moves both finished vehicles and parts within the United States, Canada and Mexico.
French: Par l’entremise de ce groupe marchandises, le CN transporte tant des véhicules assemblés que des pièces sur les marchés intérieurs des États-Unis, du Canada et du Mexique.
English: What is the difference among vector, raster and tabular data?
French: Quelle est la différence entre les données vectorielles, matricielles et tabulaires ?
English: Nouveauté: Thermomètre, un cadran (diam 105 mm) monté dans un boîtier en laiton poli vernis sur bois finition "piano finish" (aspect vernis, coloris acajou).
French: Nouveauté: Thermomètre, un cadran (diam 105 mm) monté dans un boîtier en laiton poli vernis sur bois finition piano finish (aspect vernis, coloris acajou).
English: By its second question, the national court asks whether the fact that the concentration of nitrates of agricultural origin in waters identified under Article 3(1) of the Directive may, in itself, not exceed 50 mg/l infringes the principle of proportionality, the polluter pays principle and the fundamental right to property of the farmers concerned, thereby rendering the Directive invalid.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si le fait que la concentration de nitrates d'origine agricole dans les eaux définies conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive puisse ne pas être, à elle seule, supérieure à 50 mg/l ne viole pas le principe de proportionnalité, celui du pollueur-payeur, ainsi que le droit fondamental de propriété des agriculteurs concernés, entraînant ainsi la nullité de la directive.
English: I also invite all Parliamentarians and Canadians to read this report and recognize our shared stake in supporting public service excellence.
French: J'invite également tous les parlementaires et tous les Canadiens à lire ce Rapport et à reconnaître l'intérêt commun que nous portons à soutenir l'excellence au sein de la fonction publique.
English: All informants were individuals having knowledge of and familiarity with TRMs . In total, 32 key informants (7 First Nation officials; 9 BC officials; and 16 federal officials) were interviewed by telephone (Table 4).
French: Tous les informateurs étaient des personnes ayant une bonne connaissance des MLT. Au total, 32 informateurs clés (7 représentants des Premières nations, 9 représentants de la Colombie-Britannique et 16 représentants du gouvernement fédéral) ont été interviewés au téléphone (tableau 4).
English: Mr. Aiston responded that there has been no serious discussion during the negotiations around banning tobacco; all discussions have revolved around control and the means of control.
French: M. Aiston répond qu'il n'y a pas eu de discussions sérieuses sur l'interdiction du tabac durant les négociations. Toutes les discussions portaient plutôt sur la lutte au tabagisme et sur les moyens à utiliser.
English: The trialogue usually consists of the President of the Council (generally Chairman of Coreper), the Commissioner responsible, and the President or one of the vice-presidents of the European Parliament and/or the chairperson of the relevant European Parliament committee.
French: Ce « dialogue à trois » implique habituellement la participation du Président du Conseil (généralement le président du Coreper), le Commissaire responsable et le Président ou l'un des vice-présidents du Parlement européen et/ou la personne assurant la présidence du comité parlementaire concerné.
English: In addition, physical health status of residents, the health behaviours of residents, and health services were also identified as positive outcome themes in the data.
French: De plus, parmi les thèmes liés à des résultats positifs, les données ont également permis de mettre en évidence, l’état de santé physique des citoyens, les comportements des citoyens vis-à-vis de la santé, et les services de santé.
English: In selecting his successor as under-secretary in 1948, Pearson declined to choose a policy adviser; instead he recruited Arnold Heeney.
French: En 1948, M. Pearson décide de ne pas choisir un conseiller politique pour lui succéder au poste de sous secrétaire. Il recrute plutôt Arnold Heeney.
English: Sometimes I think that, although it is a matter for subsidiarity, EU citizens should be protected from their respective governments.
French: Parfois, je crois que même si cette matière relève du principe de subsidiarité, les citoyens européens doivent être protégés contre leurs gouvernements nationaux.
English: Please, book your holiday house in Galicia well in advance.
French: Nous vous conseillons de réserver assez tôt. De nombreuses maisons - les Casas Rurales - sont réservées longtemps en avance et ceci non seulement pendant la haute saison.
English: In order to improve further the implementation of the CSCE commitments in the human dimension, they decide to enhance the effectiveness of this mechanism and to strengthen and expand it as outlined in the following paragraphs.
French: Dans les quatre semaines suivant la notification par l’Institution de la CSCE de la désignation, tout Etat participant ne peut émettre des réserves qu’à l’encontre de deux experts au maximum par Etat participant.
English: What have you to say about the fears aroused by the plans for a division of Kosovo or by the territorial claims upon Kosovo contained in the new Serbian constitution?
French: Qu'avez-vous à déclarer concernant les craintes suscitées par les plans de division du Kosovo ou par les revendications territoriales relatives au Kosovo figurant dans la nouvelle Constitution serbe?
English: In that connection, she strongly supported the recommendation of CPC that the priorities for the period 2002-2005 should be as recommended by the Secretary-General and that that should not be taken to mean the maintenance of the status quo in programme implementation.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie fermement la recommandation du CPC, qui préconise de retenir les priorités fixées par le Secrétaire général pour la période 2002-2005, tout en précisant qu'il ne faut pas pour autant maintenir le statu quo en matière d'exécution des programmes.
English: Capacity building for non-state actors is also a very important tool for ﬁghting corruption.
French: La construction de capacité pour les acteurs non-étatiques est également un outil très important pour combattre la corruption.
English: • ITNEWS-8 Income Tax - Technical News No.8
French: • ITNEWS-8 Impôt sur le revenu - Nouvelles Techniques No.8
English: For others, the Program provided an opportunity to focus their research in terms of the needs of industry.
French: Pour d’autres, le programme a permis d’arrimer leur recherche aux besoins du secteur privé.
English: Small supplier limit calculation for public service bodies In your calculation to determine if you are a small supplier, you have to include your worldwide revenues from your sales of goods and services that are taxed GST/HST (including zero-rated).
French: Calcul du seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics Dans votre calcul du seuil de petit fournisseur, vous devez inclure vos recettes à l'échelle mondiale provenant de vos ventes de produits et services assujetiis à la TPS/TVH, y compris les ventes et fournitures détaxées.
English: Here is the fine ice cream made from pure Swiss milk from Emmi Ice Cream.
French: Ici, vous trouvez la fine glace à base de pur lait suisse d’Emmi Ice Cream.
English: However, your operator’s standard messaging or Internet access rates may apply to your message and all subsequent SMS or email correspondence.
French: Par contre, le coût de messagerie ou d’accès à Internet de votre opérateur peut s’appliquer à tout message SMS, à tous les SMS successifs et à la correspondance par courriel.
English: The material for the nonmetallic straps or clamps shall be resistant to oil, gasoline water and will not break under flexing at a temperature range of -34°C to 121 °C.
French: Le matériau des attaches ou colliers non métalliques doit être résistant à l'huile, à l'essence et à l'eau et ne doit pas se casser s'il est soumis à la flexion à une température allant de -34 °C à 121 °C.
English: : twins, strong resemblance to a security subject which has been confirmed as a "false hit".
French: : jumeaux, grande ressemblance avec un sujet qui soulÃ¨ve une inquiÃ©tude en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© qui par la suite a Ã©tÃ© confirmÃ© comme Ã©tant un Â« faux rÃ©sultat Â».
English: The overall objective of our research is to determine the adequacy of Canadian labour legislation with respect to the protection of homeworkers.
French: Notre recherche a pour objectif ultime de déterminer si les lois canadiennes du travail protègent suffisamment les travailleuses et les travailleurs à domicile.
English: · The four photos represent: Maintained operational/training use of the range by the Department A historical reminder of the former extent of TGP The required effort put forth by DND to manage the site The academic importance of the site
French: · Les quatre photos rappellent : l’utilisation continue du champ de tir par le MDN pour des opérations et pour l’entraînement; l’étendue qu’avait anciennement la PHH; les efforts nécessaires déployés par le MDN pour gérer le site; l’importance du site pour les chercheurs universitaires.
English: Whenever possible, the Agency carries out feasibility studies in advance of major projects in order to plan effectively the implementation of the projects taking into account data availability, research methodology, as well as procurement, budgetary and other practical aspects.
French: À chaque fois que cela est possible, l’Agence réalise des études de faisabilité avant les projets majeurs afin de planifier efficacement leur mise en œuvre en tenant compte de la disponibilité des données, des méthodologies de recherche ainsi que des problèmes relatifs aux marchés publics, aux questions budgétaires et autres aspects pratiques.
English: Many of them told me that they feared further chaos if the Ethiopian troops withdraw and the insurgents take over.
French: Bon nombre de personnes interrogées m'ont confié qu'elles craignaient une aggravation du chaos en cas de retrait des troupes éthiopiennes et de prise de contrôle du pays par les insurgés.
English: Article 6 of TRIPS: "nothing in this Agreement shall be used to address the exhaustion of intellectual property rights".
French: Article 6 de l'Accord sur les ADPIC: «aucune disposition du présent accord ne sera utilisée pour traiter la question de l'épuisement des droits de propriété intellectuelle».
English: An aquifer State within whose territory an emergency situation originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency situation.
French: Tout État de l'aquifère sur le territoire duquel survient une situation d'urgence prend immédiatement, en coopération avec les États qui risquent d'être touchés et, le cas échéant, les organisations internationales compétentes, toutes les mesures possibles en pratique que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer les conséquences dommageables de la situation d'urgence.
English: Brunei Darussalam currently has no data on the number of children and youths addicted to drugs.
French: À l'heure actuelle, le Brunéi Darussalam ne dispose pas de données relatives au nombre d'enfants et de jeunes toxicomanes.