ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In shipping and storage (i.e. 2nd and 3rd line), the TDG classification and labelling system is used.
French: Alors que les définitions servant à classifier en classes/ catégories sont semblables mais non identiques, les étiquettes ne sont pas les mêmes.
English: Federal-Provincial Relations Computers for Schools works closely with provincial and territorial departments of education to provide schools with computers and equipment.
French: Relations fédérales-provinciales Les responsables du Programme OPE travaillent en étroite collaboration avec les ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux afin de fournir des ordinateurs et du matériel informatique aux écoles.
English: Section 10 could have been drafted to make it clear that  notwithstanding any collective agreement to the contrary, applicable to any employees of the  establishment, the latter concept includes workplaces where all employees are subject to a  common personnel and wage policy, whether or not such policy is administered centrally.
French: L’article 10 aurait pu être rédigé de façon à établir clairement que nonobstant toute convention collective à l’effet du contraire, applicable à tout employé de l’établissement, ce dernier concept inclut les lieux de travail où tous les employés sont soumis à une politique commune du personnel et des salaires, que cette politique soit administrée centralement ou non.
English: Drinking water is not regarded as an important nutritional source of this element.
French: Du point de vue nutritionnel, l'eau potable n'est pas considérée comme une source importante de cet élément.
English: This is an existing test in UNECE Regulation No. 78, with the performance requirement that the motorcycle does not deviate from its initial course and that its deceleration shall rise to an "appropriate" value in a "reasonable" time.
French: Cet essai est celui qui est présenté dans le Règlement no 78 de la CEE, complété par une prescription fonctionnelle disposant que le motocycle ne doit pas s'écarter de sa trajectoire initiale et que sa décélération doit atteindre une valeur «appropriée» dans un délai «raisonnable».
English: 3. Utilization of international best practices for regulatory processes and risk management practices
French: Une organisation durable, de haut rendement et scientifique : investissements continus en matière de personnel et d’infrastructure 3.
English: The following report accordingly describes the situation in only three member states: Romania, Russia and Bulgaria.
French: Ainsi donc le rapport ci-après est limité à la description de la situation dans trois Etats membres: la Roumanie, la Russie et la Bulgarie.
English: Thus, the Secretary-General of the International Maritime Organization and the Director-General of the International Labour Organization sent letters to the flag States concerned, requesting their assistance in the resolution of those cases.
French: Aussi, le Secrétaire général de l'OMI et le Directeur général du BIT ont-ils écrit aux États du pavillon concernés en leur demandant d'aider à régler ces affaires.
English: Recalling its resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones,
French: Rappelant sa résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit,
English: In establishing target groups eligible for social housing, demographic, economic, social and true housing situation criteria should be applied.
French: Pour déterminer quels groupes peuvent bénéficier du logement social, il faut appliquer des critères démographiques, économiques, sociaux et relatifs à la véritable situation en matière de logement.
English: A relaxing natural bath with cream and an essential oil of bittersweet chocolate and aromatic oranges with a delicate scent.
French: Un bain naturel et reposant à base de crème Chantilly avec de l’huile essentielle de chocolat amer et d’oranges aromatiques, au parfum délicat.
English: Consideration of the proposal for the establishment of a regional centre for South Asia in the South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP)
French: Examen de la proposition tendant à créer un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP)
English: Elmar Mammadyarov is the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Elmar Mammadyarov est le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these agenda items would begin the same day, in the evening, under the Chairmanship of Mr. Thomas Schlesinger (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces points de l'ordre du jour commenceront le jour même, dans la soirée, sous la conduite de M. Thomas Schlesinger (Autriche).
English: The death penalty lies with the family, and the parents are responsible for the actions of their children. Thus damages incurred by children are the responsibility of the family until adulthood.
French: Exode 23:2 2 Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.
English: For the third successive year, other donor resources exceeded the regular donor resources income.
French: Pour la troisième année de suite, les autres ressources provenant des donateurs ont surpassé les ressources ordinaires provenant des donateurs.
English: The life expectancy of First Nations people is seven years less than that of the Canadian population in general. (Statistics Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development (Status Indians), 1993).
French: L’espérance de vie chez les personnes des Premières Nations étant de sept ans inférieure à celle de la population canadienne en général (Statistique Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (Indiens inscrits), 1993), on suppose qu’il existe des disparités entre ces deux populations au niveau des déterminants de la santé.
English: The measurements of nuclear DNA content indicated that strains derived from single basidiospores of A. mellea were haploid and that strains derived from matings of isolates of single spores were diploid.
French: Les mesures de la teneur en ADN nucléaire ont indiqué que les souches dérivées de basidiospores individuelles de A. mellea étaient haploïdes, tandis que les souches résultant de l'appariement dans les isolats de spores individuelles étaient diploïdes.
English: The evaluation must be based on the current CHP.
French: L'évaluation doit être fondée sur le plan de santé communautaire à jour.
English: In the second commitment period, the Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex [B] [C] and in accordance with the provisions of this Article.
French: Nouveau paragraphe 1 bis de l'article 3  Au cours de la deuxième période d'engagement, les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe [B] [C] et conformément aux dispositions du présent article.
English: In addition to the expulsion of Louis Riel, there have been a number of serious investigations with respect to the propriety of allowing certain Members to remain in office.
French: Outre l’expulsion de Louis Riel, on a mené bon nombre d’enquêtes sérieuses sur la question de savoir s’il convenait que certains membres continuent d’occuper leur siège.
English: Third, the applicant submits that the Board of Appeal attached too much importance to the differences in detail between the marks applied for and the earlier mark as against the very great similarities between them.
French: D’une part, l’impression de rayons serait présente dans les marques demandées, plus particulièrement dans le cercle qui fait partie de l’élément figuratif de ces marques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Tornado Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Tornade Pour imprimer
English: Sportscope Next we will hear an application from SPORTSCOPE to amend two of its existing conditions of licence and add a new condition of licence.
French: Sportscope Nous étudierons ensuite une demande de SPORTSCOPE en vue de modifier deux de ses conditions de licence actuelles et d’en ajouter une nouvelle.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 850263Start Date 1986/04/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FUELWOOD | TREES | FARMING SYSTEMS | FODDER | GENETIC IMPROVEMENT | ON-FARM RESEARCH Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Sastry, Cherla ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: In response, UNICEF in 2004 piloted a cash transfer programme, targeting the poorest households with several orphaned or vulnerable children.
French: L'UNICEF, pour sa part, a lancé, en 2004, un programme pilote de transferts monétaires destinés aux ménages les plus pauvres qui comptent plusieurs orphelins ou enfants vulnérables.
English: Technology Partnerships Canada During 2001-02,Technology Partnerships Canada (TPC) approved investments of more than $231 million in 106 projects, which are expected to leverage more than $679 million in additional investments.
French: Partenariat technologique Canada Au cours de l'exercice 2001-2002, Partenariat technologique Canada (PTC) a approuvé des investissements de plus de 231 millions de dollars dans 106 projets qui, par effet de levier, entraîneront des investissements de plus de 679 millions.
English: Enquiries and requests for information are dealt with within two working days.
French: Les demandes d'information et les autres requêtes ont été traitées en deux jours ouvrables.
English: The Department of Finance, for the World Bank Group and for the Poverty Reduction and Growth Facility, previously known as the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), a facility within the International Monetary Fund (IMF).
French: Le ministère des Finances, pour le Groupe de la Banque mondiale et pour la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC), connue auparavant sous le nom de Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), un mécanisme du Fonds monétaire international (FMI).
English: Finally, on November 24, 1942, Rabbi Wise held a press conference to announce news of the Nazis' "extermination campaign.
French: Finalement, le 24 novembre 1942, le rabbin Wise donna une conférence de presse pour annoncer la nouvelle de la "campagne d'extermination" menée par les Nazis.
English: If the medical decision is made to stop treatment with PAXIL®, it is very important that the drug not be discontinued abruptly due to risk of discontinuation symptoms.
French: Si le médecin décide de cesser le traitement par PAXIL®, il est très important de ne pas stopper soudainement l'administration de PAXIL® en raison du risque d'apparition de symptômes associés à l'arrêt du traitement.
English: Gesetz über die Erstreckung von gewerblichen Schutzrechten (Erstreckungsgesetz–ErstrG) vom 23.
French: Gesetz über die Erstreckung von gewerblichen Schutzrechten (Erstrekungsgesetz-ErstrG) vom 23.
English: The appeal of the claimant is disallowed.
French: L'appel du prestataire est rejeté.
English: Amendment 15 Zuzana Roithová Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Considers that, since sanctions have a very important symbolic role to play in the upholding of human rights (owing to the fact that they are linked to specific, defined, blatant violation of human rights), they should not be lifted until the reason for imposing them ceases to apply, irrespective of the effect on the EU's trade interests; Or. cs
French: Amendement 14 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. refuse la politique qui consiste à pratiquer deux poids deux mesures et estime que les sanctions devraient être imposées, que ces atteintes portent préjudice à des citoyens de l'UE et/ou à des intérêts commerciaux de celle-ci ou non; Amendement 3. est d'avis que l'application et l'évaluation des sanctions par l'Union européenne pour des violations des droits de l'homme doivent en principe prévaloir sur d'éventuels préjudices découlant de leur application au intérêts commerciaux de l'Union européenne et à ses citoyens; Or. it
English: (Vancouver) announced that the first two cohorts of patients in its Phase I clinical trial for prostate cancer using PRX302 have been treated safely and that dose escalation to the third cohort will commence this month.
French: (Vancouver) a annoncé que les deux premières cohortes de patients de son essai clinique de phase I dans traitement du cancer prostatique avec PRX302 ont été traitées de façon sécuritaire et que la dose ascendante commencera ce mois-ci avec la troisième cohorte.
English: Are there differences between age cohorts?
French: Y-a-t-il des différences selon les classes d’âge ?
English: The offices-rapporteurs should be responsible - - -" Working Procedure of the IPC Revision Working Group (Annex VI to document IPC/CE/36/11) "13.
French: Les offices rapporteurs sont chargés - - -" Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB (annexe VI du document IPC/CE/36/11) "13.
English: The Commission proposes improved surveillance of shipping, particularly in those areas where oil tanker traffic is most dense.
French: La Commission propose l'amélioration de la surveillance de la navigation maritime, en particulier dans les zones les plus fréquentées par les pétroliers.
English: The Canadian Federation of University Women offers a travelling scholarship for advanced study, and junior scholarships for post-graduate study in Canadian universities.
French: La Canadian Federation of University Women offre une bourse de voyage en vue d'études de spécialisation et des bourses de moindre importance pour des études supérieures dans les universités canadiennes.
English: However, the subscriber states, at a minimum, his name and a verifiable e-mail address (see glossary).
French: Cependant, l’abonné est tenu de donner au moins son nom et une adresse de courrier électronique vérifiable (voir glossaire). Il ne lui est pas demandé de présenter des preuves supplémentaires de son identité.
English: The Tribunal is of the view that any injurious effect that may be attributable to the above factors is minimal at most and does not negate its conclusion that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury as defined in subsection 2(1) of SIMA.
French: Le Tribunal est d’avis que tout effet dommageable pouvant être attribué aux facteurs susmentionnés est tout au plus minime et ne contredit pas sa conclusion que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage tel que défini au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: Under the Homelessness Partnering Strategy, the Federal Government provides funding to other levels of government, communities, and works with other government departments to provide concrete, meaningful and lasting results for some of Canada’s most vulnerable citizens, including Aboriginal people, and individuals in major urban centres, rural communities, and the North.
French: En vertu de la stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, le gouvernement fédéral subventionne les autres gouvernements, les collectivités, et travaille avec les autres ministères pour offrir des résultats concrets, signiﬁcatifs et durables pour certains citoyens les plus vulnérables au Canada, notamment les Autochtones, les habitants des grands centres urbains, des collectivités rurales et du Nord.
English: The United States NMD programme is designed to protect US territory against three types of attack.
French: Le programme américain de NMD a pour objectif de défendre le territoire américain contre trois types d’attaques.
English: The Council urges the relevant parties to expedite conclusion of their investigation into the killing of six International Committee of the Red Cross (ICRC) staff in eastern Democratic Republic of the Congo, to report their findings to the ICRC and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Conseil invite instamment les parties intéressées à conclure rapidement leur enquête sur le meurtre de six membres du personnel du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans l'est de la République démocratique du Congo, à communiquer leurs conclusions au CICR et à traduire les auteurs en justice.
English: By June 2004, either provide green procurement training for all PWGSC Acquisition Cardholders or register for them for green procurement training in 2004-05.
French: Parce qu’il s’agit d’un projet de conception à coût déterminé dans une zone très importante, il a fallu être très attentif pour élaborer un avant-projet satisfaisant pour tous les principaux intervenants.
English: In addition, individual acts of torture or ill-treatment are proscribed as crimes under international law if committed as war crimes, as crimes against humanity or as genocide.
French: La Cour suprême ne pouvant pas demander au gouvernement d’adopter de nouveaux textes, elle indiquait qu’il était à son avis éminemment souhaitable de modifier la législation pour y inscrire ces prescriptions.
English: The employer will be asked to schedule interviews with employees.
French: Il demandera à l’employeur de prévoir des entretiens avec des employés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Call for Proposals > RoKS 2005-2006 > 2006 > Regional > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions > Concours de recherche RSC > 2006 > Régionale > Explorateur
English: Mr President, on Monday we were told by Commissioner McCreevy that hedge funds and private equity were not the cause of the current turmoil.
French: (EN) Monsieur le Président, le commissaire McCreevy nous affirmé lundi que les fonds spéculatifs n'étaient pas à l'origine des turbulences actuelles.
English: The universality of the Rome Statute is a common goal necessary to achieve the aims of international justice to which we aspired by establishing the International Criminal Court.
French: L'universalisation du Statut de Rome doit être l'objectif de tous pour que nous puissions atteindre les buts de la justice internationale à laquelle nous aspirons à travers la création de la Cour pénale internationale.
English: Around one-fifth of students in Grade 9 and one-quarter of students in Grade 10 report having had sexual intercourse and condoms are the contraceptive method of choice reported by young people in both Grades 9 and 10.
French: Le pourcentage de garçons et de filles qui ont déclaré avoir fumé du cannabis au cours des 30 jours précédents est beaucoup plus élevé chez les élèves ayant des relations de piètre qualité avec leurs parents, conformément à l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents.
English: Air Canada contends that as the tariff for the Zurich fare was no longer in effect, it was not required to keep a copy at the airport.
French: Air Canada explique que puisque le tarif pour le prix des billets à destination de Zurich n'était plus en vigueur, il n'était plus nécessaire d'en conserver un exemplaire à l'aéroport.
English: International and multinational actors, such as the United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and various regional organizations, are becoming increasingly important in harnessing the positive powers of globalization.
French: Les acteurs internationaux et multinationaux tels que l'ONU, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et plusieurs organisations régionales, ont un rôle de plus en plus important s'agissant de mobiliser les forces de la mondialisation.
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, paras.39-41.
English: • Description of the process for identifying themes for the promotion of partnership, and justification of the selected themes for innovative activities as regards : o The main lessons learned from EQUAL and other ESF 2000-2006 evaluations on promoting partnerships (what has worked, and why, critical success factors; added value) o the findings of the ex-ante evaluation as regards the policy needs and opportunity costs of partnership based activities o the capacity to establish effective partnerships of key stakeholders at national, regional and local levels
French: • Description du processus d’identification des thèmes de promotion du partenariat, et justification des thèmes sélectionnés pour les activités innovantes en ce qui concerne : o Les principales leçons retirées d’EQUAL et autres évaluations 2000-2006 du FSE concernant la promotion des partenariats (ce qui a marché, et pourquoi, quels sont les facteurs de succès critiques ; valeur ajoutée) o les conclusions de l’évaluation ex-ante à propos des besoins politiques et des coûts des possibilités d’activités fondées sur le partenariat o la capacité d’établir des partenariats efficaces de principales parties prenantes au niveau national, régional et local
English: Nevertheless it is interesting to consider these participation numbers as well.
French: Néanmoins, il est intéressant d’examiner aussi ces chiffres de participation.
English: The heated column compartment was set to 40°C with an SSI Model 505 column heater.
French: L’acétonitrile et l’eau contenaient 0.1% (v/v) d’acide trifluoroacétique pour éliminer l’ionisation de la molécule.