ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not apply to the bulk transport of dangerous goods by sea or by air: these are covered, respectively, by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization (see the respective sections below).
French: Elles ne s'appliquent pas aux transports maritimes ou aériens en vrac, qui relèvent, respectivement, de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (voir ci-après les sections relatives à ces deux organisations).
English: ◦ Other Industrial Marine Products and Equipment
French: ◦ Autres équipements et produits marins industriels
English: The potential loss in reservations has been calculated at $300,000.
French: Le manque à gagner (réservations potentielles) a été évalué à 300 000 dollars.
English: D. Agendas 6 - 7 1
French: Ordres du jour 6 − 7 1
English: The host for the Orientation Session is the Director of Human Resources and all group Directors are responsible for providing a presentation on their respective area of business.
French: La séance d'orientation est dirigée par le directeur des ressources humaines, mais tous les directeurs doivent y présenter un exposé sur leur secteur d'activité respectif.
English: For a third country to be admitted to or retained on the Community list of third countries from which imports are authorized in health terms, it must submit a plan setting out the guarantees afforded by it as regards checking for zoonoses.
French: L'admission ou le maintien sur la liste communautaire des pays tiers en provenance desquels les importations sont autorisées d'un point de vue sanitaire est subordonné à la soumission par le pays tiers d'un plan précisant les garanties offertes par ce pays en matière de contrôle des zoonoses.
English: We recognize that progress has been made on the implementation of resolution 1325 (2000) and certainly we welcome the work done to date in that regard.
French: Nous reconnaissons que la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) a fait quelques progrès, et nous nous félicitons du travail y afférent accompli à ce jour.
English: The passport should be valid for at least three months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent en Norvège devraient être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: To secure your spot, please drop off your payment (in cash) at the CMS reception desk, located at MB 4.301, or pay online .
French: user warning: Unknown column 'i.format' in 'field list' query: SELECT s. *, i.type, i.objectid, i.property, i.format FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'Contact' AND i.lid IS NULL in /home/frenchco/public_html/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 489.
English: Consequently, insurance agents and brokers will be required to follow special rules provided under the Act for financial institutions and/or listed financial institutions. ss 225.2(1) 8.
French: Par conséquent, les agents et les courtiers d'assurance seront tenus de suivre les règles spéciales prévues par la Loi pour les institutions financières et/ou les institutions financières désignées. paragr.225.2(1) 8.
English: Throughout the last century infrastructure was improved and transit agreements concluded such as the 1992 transit agreement with the then European Economic Communities in which Switzerland committed to the construction of high-capacity axes for rail-goods traffic and the EEC accepted the 28 ton limit for transiting trucks.
French: Tout au long du siècle écoulé, l'infrastructure a été améliorée et des accords de transit ont été conclus, tels que l'accord de 1992 avec ce qui était alors les Communautés économiques européennes, par lequel la Suisse s'est engagée à construire des axes à grande capacité pour le transport de marchandises par rail, et les CEE ont accepté la limite de 28 tonnes imposée pour les camions en transit.
English: These are to be batched under cover of the same PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ) as the PAC 06.
French: Celles-ci doivent être groupées sous pli du même PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ) que le CIP 06.
English: Unpacks and sets up new equipment, verifying invoices.
French: Déballer et installer les nouveaux appareils tout en vérifiant les factures.
English: Argentina, Brazil, Peru, and Venezuela" was published by Princeton University Press (2002).
French: Argentina, Brazil, Peru, and Venezuela » (les politiques de réforme des marchés dans les démocraties fragiles : l'Argentine, le Brésil, le Pérou et le Venezuela) est publié par Princeton University Press (2002).
English: "But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
French: Soyons clairs quant à ce qui rend le programme hydrogène européen tout-à-fait visionnaire.
English: Even if some form of gradual change after 1990 can be accepted, it cannot be justified that the difference in taxation was still unchanged in 1998, eight years after the difference in tax basis between the two systems had been abolished.
French: Même si un certain changement graduel après 1990 peut être accepté, on ne saurait justifier que le différentiel d'imposition demeure inchangé en 1998, huit ans après que le différentiel dans l'assiette de l'impôt entre les deux systèmes a été aboli.
English: The net worth concept used for the corporate sector in the basic balance sheet matrix is derived by deducting liabilities from total assets.
French: Le concept de valeur nette utilisé pour le secteur des sociétés dans la matrice du bilan fondamental est obtenu par la déduction du passif du total des actifs.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 16 Annex III, point 3, point (f), indent 10 a (new) – Use and testing of intelligent road signs and reception systems for the integrated transmission of speed limits to vehicles.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 16 Annexe III, point 3, point f) dixième tiret (nouveau) - l'utilisation et l'expérimentation de panneaux de circulation intelligents et de systèmes de réception permettant la transmission intégrée des prescriptions de vitesse aux véhicules.
English: These shifts may have been due to a reduced DOC as acidity increased, which in turn led to an increased light availability in deepwater zones.
French: Cette restructuration des communautÃ©s d'algues semble Ãªtre attribuable Ã la rÃ©duction du COD induite par l'augmentation de l'aciditÃ©, rÃ©duction qui aurait favorisÃ© la pÃ©nÃ©tration de la lumiÃ¨re dans les zones en eau profonde.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau.
English: In addition, a GPCR plant has recently been authorized in Japan.
French: En outre, une installation a récemment été autorisée au Japon.
English: Program Activity Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating
French: Activité de programme Budgétaire Non budgétaire Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal) Total des dépenses prévues Fonction-nement
English: 66-12 du 14 fevrier 1994 sur la propriété littéraire et artistique.
French: Loi no 66-12 du 14 février 1994 sur la propriété littéraire et artistique.
English: NWRI used its new technique, which is based on traditional analytical methods, to conduct the first Canada-wide testing for HAAs in freshwater systems.
French: L’INRE a utilisé sa nouvelle technique, fondée sur les méthodes analytiques traditionnelles, pour effectuer les premiers contrôles pancanadiens d’AHA dans les systèmes d’eau douce.
English: Further information on gender equality is set out below in the section dealing with the Fourth World Conference on Women.
French: On trouvera un complément d'information dans ce domaine dans les paragraphes ci-après qui traitent de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The acquisition contracts will also have full economic benefits for Canadian industry – this means that for every contract dollar awarded, the contractor will commit a corresponding dollar in economic activity in Canada.
French: Les contrats d’acquisition auront par ailleurs des retombées industrielles de 100 p. 100 pour le Canada – cela signifie que pour chaque dollar reçu dans le cadre du contrat, le fournisseur devra investir un montant équivalent dans des activités économiques au Canada.
English: The practical use of SIMON is demonstrated through its application to mitigate high concentrations of particulates in one area of the city.
French: L'utilisation pratique de SIMON est démontrée par le biais de son application afin de réduire de hautes concentrations de particules dans une partie de la ville.
English: 8 ("Standard Recording of International Patent Classification (IPC) Symbols on Machine-Readable Records") which entered into force on January 1, 2006.
French: 8 de l’OMPI intitulée "Enregistrement normalisé des symboles de la classification internationale des brevets (CIB) sous forme déchiffrable par ordinateur", entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: On the primary role of declaratory relief as satisfaction for non-material injury see e.g. C. Gray, Judicial Remedies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1987) pp. 17-18 (arbitral tribunals), 96-107 (International Court), 127-131 (European Court of Justice), 155-6 (human rights courts).
French: Sur le caractère essentiel de la déclaration réparatoire comme forme de satisfaction pour le préjudice immatériel, voir notamment C. Gray, Judicial Remedies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1987) p.  17-18 (tribunaux arbitraux), 96-107 (C.I.J.  ), 127-131 (Cour européenne de Justice), 155-156 (Cours relatives aux droits de l'homme).
English: There are enough human resources, yet they are not trained and managed efficiently.
French: Les ressources humaines sont suffisantes, c'est qu'elles ne sont pas formées ni gérées efficacement.
English: 16 – 1 – The sample shall only be considered valid when it contains a minimum of 75 cm3 of urine, which shall be divided in a manner to be decided by the doctor between two containers to be chosen by the practitioner, which shall immediately be closed, sealed and labelled.
French: 16-1-Le prélèvement sera uniquement considérée comme terminée lorsqu’il y aura un minimum de 75 cm3 d’urine qui sera répartie selon les termes fixés par le médecin, dans deux flacons choisis par le pratiquant, lesquels seront immédiatement fermés, scellés et codifiés.
English: Accordingly, the Committee recommends a review of the matter.  Should a determination be made that a protocol officer is required, the need should be met, in the first instance, through redeployment and/or general temporary assistance and reported in the financial and programme performance report referred to in paragraph 3 above.
French: S'il était établi qu'un fonctionnaire du protocole est nécessaire, ce poste devrait être pourvu dans un premier temps par un transfert ou au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions, étant entendu qu'il en serait rendu compte dans le cadre du rapport sur l'exécution du programme et du budget visé au paragraphe 3 ci-dessus.
English: This newly defined population is comprised of a portion of the de-activated "Western population" and all of the de-activated "Labrador-Ungava population".
French: Cette population nouvellement définie se compose d’une partie de la « population de l’Ouest » dont l'inscription a été désactivée et de toute la « population Labrador-Ungava » dont l'inscription a été désactivée.
English: LOCAL ENVIRONMENTAL MANAGEMENT s Strengthening national and sub-national policy, legal, regulatory and budget frameworks in support of decentralized environmental planning and management. s Promoting a legal and regulatory environment at the local level that enables participation of marginalized and vulnerable groups in environmental decision-making and enhances accountability and transparency.
French: Les domaines d’activité prioritaires comprennent des méthodes participatives de gestion concertée des ressources naturelles et des écosystèmes, et des mécanismes novateurs de financement et d’exécution aux fins de l’approvisionnement en eau potable et d’un assainissement et d’une gestion des déchets écologiquement rationnelle, y compris au moyen de partenariats originaux entre le secteur public et le secteur privé.
English: Section or chapter names and odd page numbers must appear in the footer on all right-hand pages.
French: Le bas de page de toutes les pages de droite doit inclure les noms des sections ou des chapitres ainsi que le numéro impair des pages.
English: In connection with the BSE situation, on July 18, 2003 the Minister for International Trade and the Minister of Agriculture and Agri-Food asked the Ad Hoc Beef and Veal Industry Committee (the committee) to examine various aspects of the Government's supplementary import policy for beef and veal.
French: En ce qui concerne la situation de l'ESB, le 18 juillet 2003, le ministre du Commerce international et le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont demandé au Comité spécial de l'industrie du boeuf et du veau (le comité) d'examiner divers aspects de la politique gouvernementale d'importations supplémentaires de boeuf et de veau.
English: Notwithstanding all those efforts, the situation in Liberia remains fragile.
French: En dépit de ces efforts, la situation au Libéria demeure précaire.
English: Links to this branch and to each of the trade offices abroad are a vailable at the Trade Commissioner Web site.
French: Le site Web du Service des délégués commerciaux fournit des liens vers cette direction générale et vers chacun des bureaux commerciaux à l'étranger.
English: The aim of this proposal is to remove the above-mentioned 12-month limitation period and to allow ongoing type approvals of front fog lamps using the filament lamps of categories H21W, PSX24W and PX24W.
French: La présente proposition vise à supprimer la période susmentionnée, limitée à 12 mois, de délivrance des homologations et à autoriser les homologations de type en vigueur des feux de brouillard avant équipés de lampes à incandescence des catégories H21W, PSX24W et PX24W.
English: "Cabot Canada Ltd." (1) Name and address of proponent:
French: "Cabot Canada Ltd." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: The two main areas of activity inform the planning of the Agency’s activities, as may be seen from the strategic outcomes, priorities and plans presented in sections 3.4, 3.5 and 3.6 of this Report.
French: Il est complémentaire aux activités régulières de l’agence et donne priorité à la mise en valeur des infrastructures fédérales, au développement des moyennes entreprises, aux jeunes, à l'habilitation du milieu et aux initiatives émergentes.
English: During 2003-2004, a state-of-the-art paper on key conceptual and methodological questions involved in civil society dynamics associated with United Nations summits was prepared.
French: En 2003 et 2004, un document récapitulant les principaux aspects conceptuels et méthodologiques de l'action de la société civile associée aux sommets des Nations Unies a été élaboré.
English: The Telecommunications Act of 1993 states that "telecommunications performs an essential role in the maintenance of Canada's identity and sovereignty."
French: La Loi sur les télécommunications de 1993 confirme « le caractère essentiel des télécommunications pour l'identité et la souveraineté canadiennes ».
English: This reflects several factors, including variation at an international level in the classification of medical devices and a lack of consistency in how data about errors and adverse events related to medical devices are tracked at international, national, provincial and health authority levels.
French: Cela s’explique par plusieurs facteurs, notamment les différences dans la classification des instruments médicaux d’un pays à l’autre et le manque d’uniformité dans la façon dont les données au sujet des erreurs et des événements indésirables liés aux instruments médicaux sont consignées aux échelons international, national et provincial et par les autorités sanitaires.
English: Hungarian Institute for Culture The training and mobility of youth is also supported by the Ministry of Child, Youth and Sport, and especially by the Youth Mobility Service (under the Ministry).
French: Institut hongrois de la culture Le ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports (lien), et notamment son service chargé de la mobilité des jeunes, promeut la formation et la mobilité des jeunes Hongrois.
English: Please make sure that you are using the most current routines for your anti-virus software.
French: Veuillez vous assurer également que vous utilisez les plus récentes mises à jour pour votre antivirus.
English: Regarding outcomes, the investigators need to build a theory of the effects of organizational outputs on community (or other factors of interest), and how best to indicate and measure these effects.
French: Pour ce qui est des aboutissements, les enquêteurs doivent établir une thèse au sujet des effets des résultats de l'organisation sur la collectivité (ou d'autres éléments d'intérêt) et sur la meilleure façon d'indiquer et de mesurer ces effets.
English: Oth er gove rnm ent ag encies in Ca nad a an d the U S w ould do w ell to emulate this model.
French: Les autres organisations du gouvernement, aussi bien au Canada qu’aux États-Unis, auraient intérêt à imiter ce modèle.
English: Lerhe,CommodoreE.J. (Eric) Commander, Canadian Fleet Pacific Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Lerhe,Commodore, E.J. (Eric) Commandant, Flotte canadienne du Pacifique Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: In order to improve the protection and promotion of human rights, in particular the status of women and the protection of their rights, she requests the international community to encourage the various actors — Governments, United Nations agencies, civil society and non-governmental organizations — to develop a system for coordinating their activities in these fields.
French: Afin d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme, en particulier la condition de la femme et la protection de ses droits, elle demande à la communauté internationale d'encourager les différents acteurs, gouvernement, organismes des Nations Unies, société civile et ONG, à développer un système de coordination de leurs activités dans ces domaines.
English: A rare and spatially restricted substrate must be defended.
French: Il s'agit de défendre un substrat rare et restreint.
English: Encourages UNDP and UNOPS to work in the spirit of partnership and complementarity as spelled out in document DP/2002/CRP.4;
French: Encourage le PNUD et l'UNOPS à collaborer en tirant parti de leur complémentarité, comme indiqué dans le document DP/2002/CRP.4;
English: Specifically, under the existing rules, the full amount of the post 1989-portion of a transfer made to an RRSP or other money purchase type of plan in respect of the former benefits must be included in the provisional PSPA, even if the new benefits do not fully replace the PA value of the former benefits.
French: En effet, selon les règles en vigueur, la partie d’une somme transférée à un REER ou à un autre régime à cotisations déterminées au titre des anciennes prestations qui se rapporte à une période postérieure à 1989 doit être incluse en totalité dans le FESP provisoire, même si les nouvelles prestations ne remplacent pas entièrement la valeur FE des anciennes prestations.
English: Indeed, technical development and the easy availability on the Internet of information on the use of medicinal products are too often shown to be illusory and untrue.
French: En effet, les évolutions techniques et la facilité d'accès, via l'internet, aux informations sur l'utilisation des médicaments s'avèrent trop souvent être illusoires et inexactes.
English: The application of US FMVSS No. 202 is different than UNECE Regulation No. 17.
French: L'applicabilité de la norme fédérale FMVSS no 202 diffère de celle du Règlement no 17.
English: How do you see the role of the CME in all of this?
French: Comment voyez-vous le rôle de MEC dans tout cela?
English: The department has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program.
French: Le Ministère a un plan et un programme de communications pour s'assurer que les cadres comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: Where the MFN duty includes both ad valorem and specific duties, only the former is reduced.
French: Lorsque les droits se composent à la fois de droits ad valorem et de droits spécifiques, seuls les droits ad valorem sont réduits.
English: He gave Mr.Garrow a recorded warning which he considered appropriate and which was placed on Mr.Garrow’s personnel file.
French: Il a donné à M. Garrow un avertissement écrit, ce qui, selon lui, était approprié, et il l’a inséré dans le dossier personnel de celui-ci.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) had facilitated the participation of one of the leading experts on governance in order to provide substantive input.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a facilité la participation d'un expert de renom en matière de gouvernance afin de fournir une contribution de fond.
English: By the relevant branch office, under the general mandate of UNHCR and, when applicable, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (article 35), at the request of national authorities or on the initiative of UNHCR, occasionally with assistance of local academic partners; financed under the regular UNHCR country budget.
French: Par le bureau local compétent, conformément à l'esprit du mandat du HCR et, le cas échéant, à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 (art. 35), à la demande des autorités nationales ou à l'initiative du HCR, au besoin avec l'aide d'universitaires locaux; programme financé au titre du budget ordinaire couvrant les programmes de pays du HCR.
English: They include long-term effects from both chronic and shorter-term exposures; some of these may be irreversible effects, associated, for example, with increased cancer risks.
French: Ceux-ci comprennent des effets à long terme résultant d'expositions chroniques et de courte durée; certains de ces effets peuvent avoir un caractère irréversible, ce qui est par exemple le cas des risques accrus de cancers.
English: The amount displayed in ‘Contribution in kind’ of the SCA form must be equal to 0 (if not, total ‘A.
French: Le montant mentionné à la rubrique ‘Contributions en nature’ (‘Contribution in kind’) du formulaire SCA doit être égal à 0 (sinon, le total de ‘A.
English: The assessment determines eligibility for home support, adult day care and facility placement services for respite.
French: L'instrument utilisé pour l'évaluation, appelé « LTC1 », a été créé en 1978; depuis, il a fait l'objet de deux révisions importantes.
English: This data is gathered through fishing vessel logbooks and in cooperation with industry.
French: Coûts pour le gouvernement Les modèles de population scientifiques sont actuellement basés sur des données obtenues auprès de pêcheries commerciales.