ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His vision inspired the millions and millions of people who today constitute the power of humanity and who, as volunteers, serve their fellow human beings across the world.
French: Sa vision a inspiré les millions et millions de personnes qui aujourd'hui constituent la force de l'humanité et qui servent, comme volontaires, leurs frères humains dans le monde entier.
English: Computer networks found their initial major application in supporting academic research collaboration, because it was universities that had mainframe computers.
French: La première application des réseaux informatiques en a été une de soutien de la collaboration entre chercheurs universitaires parce que c’est dans les universités que l’on retrouvait les ordinateurs centraux.
English: Morocco continues to account for about 90 per cent of the cannabis resin seizures in Africa.
French: Environ 90 % des quantités saisies en Afrique le sont au Maroc.
English: The deadline for Cegelec to reply was 18 July 2000.
French: Cegelec n'a pas répondu au rappel.
English: Grettum, Clarence Kerry, Retired, P.O. Box 55, 215 Railway Avenue, Bittern Lake T0C 1L0 Edmonton Centre:
French: Grettum, Clarence Kerry, Retraité, Case postale 55, 215, avenue Railway, Bittern Lake T0C 1L0 Edmonton-Centre :
English: • reduce vulnerability to risks;
French: • réduire la vulnérabilité aux risques ;
English: Richard Norment, Executive Director of the National Council for Public-Private Partnerships of the United States of America, made a special presentation on public-private partnerships.
French: Richard Norment, Directeur exécutif du National Council for Public-Private Partnerships des États-Unis d'Amérique a présenté un exposé spécial sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: There are so many reasons, and I sometimes find it regrettable that the debate on a modern trade policy, to which you yourself refer in your own document, is not engaged in at the necessary depth.
French: Les raisons sont donc multiples et je trouve parfois regrettable que le débat sur la politique commerciale moderne, à laquelle vous vous référez dans votre document, ne soit pas suffisamment profond.
English: L’État au risque de la modernisation.
French: Pour le Danemark :
English: The rate of Full Time Equivalent physicians per capita has been stable since 1990.
French: Le taux de médecins ETP par personne est stable depuis 1990.
English: In addition, the provision of Internet services is increasingly becoming a prerequisite for a comprehensive participatory democracy.
French: En outre, la prestation de services Internet devient une condition préalable à la généralisation de la démocratie participative.
English: I just want to say to the members of the committee and to the staff people who are here that some of the biggest success stories in this country and in other countries are companies in the private sector that closed or had to close for one reason or another and were taken over by the unions, or if there was no union, by the employees and the management of those companies.
French: J'aimerais dire aux membres du comité et aux militaires qui sont ici que, dans notre pays comme à l'étranger, les plus belles réussites sont enregistrées par des sociétés du secteur privé qui ont dû fermer pour une raison ou une autre et qui ont été rachetées par le syndicat ou, s'il n'y a pas de syndicat, par les employés et les cadres de la société.
English: But what I find most incredible of all is this sentence, which I quote verbatim from the Official Journal: ' The welfare of animals will temporarily be reduced to a very low level in killing traps.'
French: Ce que je trouve le plus incroyable encore, c'est la phrase suivante que je cite mot pour mot telle qu'elle figure dans le Journal officiel: »le bien-être de l'animal tombe à un niveau très bas pendant un court laps de temps dans le cas du piège avec mise à mort».
English: Our team of qualified and experienced sales advisers makes it a point of pride to serve you in a friendly and transparent manner; our objective is to guide you in choosing the vehicle that's right for you, at the best possible price.
French: C'est avec grande fierté que nos conseillers en vente qualifiés et expérimentés vous serviront avec courtoisie et transparence. Notre objectif est de vous guider dans le choix du véhicule qui sera parfait pour vous, au meilleur prix possible.
English: The comparison of the CRA and provincial databases produced two distinct files.
French: La comparaison des bases de données de l'ARC et de la province a produit deux fichiers distincts.
English: All organizations had a primary staff base of Aboriginal people, ranging from 50% to 100% representation of front line and management.
French: Tous les membres du cercle consultatif s’entendent pour dire que l’engagement de la collectivité à l’égard des services d’accueil est essentiel à l’expérience pédagogique.
English: Company anniversaries, receptions, banquets, weddings, birthdays, Christmas parties and other festivities become an unforgettable experience for you and your guests.
French: Réceptions de tous genres, anniversaires d'entreprise, banquets, mariages, anniversaires, fêtes de Noël et autres festivités deviendront pour vous et vos invités des moments inoubliables !
English: Minister of Finance Secretary of State Deputy Minister
French: Ministre des Finances Secrétaire d'État Sous-ministre
English: If the member had worked part time for the full year, the member would have had earnings of $ 18,000.
French: Si le participant avait travaillé à temps partiel toute l'année, il aurait touché 18 000 $.
English: The agreement for the proposed transaction will be open for inspection by the shareholders, members and policyholders of Odyssey Reinsurance Company of Canada and Sphere Drake Insurance plc for a period of at least 30 days commencing after the date of publication of this notice at the offices of the said companies, respectively located at the following addresses: 55 University Avenue, Suite 1600, Toronto, Ontario M5J 2H7, and Millway P.O. Box 67051, 3200 Erin Mills Parkway, Mississauga, Ontario L5L 5W9.
French: Les actionnaires, membres et titulaires de polices des deux sociétés pourront examiner une copie de la convention formalisant cette transaction, pendant une période d'au moins 30 jours suivant la date de publication du présent avis, aux bureaux d'Odyssey, société canadienne de réassurance, 55, avenue University, Bureau 1600, Toronto (Ontario) M5J 2H7, et à ceux de la succursale canadienne de la Sphere Drake Insurance plc, Case postale 67051, Comptoir postal Millway, 3200, Erin Mills Parkway, Mississauga (Ontario) L5L 5W9.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp
French: A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597  Télécopieur : (709) 772-2659 District du Sud - MPO 1144 Topsail Rd.
English: The parliamentary appropriation for the prior year was composed of a $712 thousand appropriation to defray the expenses associated with the provision of services by the Office of the Chief Actuary and a non-recurring appropriation of $214 thousand to be applied to activities consistent with the government Modern Comptrollership initiative.
French: Les crédits parlementaires de l'exercice précédent comprenaient 712 000 $ pour couvrir les charges reliées à la prestation de services par le Bureau de l'actuaire en chef et une affectation ponctuelle de 214 000 $ pour la réalisation d'activités conformes à l'initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Porbeagle prefer water colder than 18ºC and have a lower temperature limit of 1ºC (Compagno 2001; Branstetter 2002).
French: La maraîche préfère les eaux de température inférieure à 18 ºC, et sa plage thermique descend jusqu’à 1 ºC (Compagno, 2001; Branstetter, 2002).
English: Kia Spectra 5 SX Lease Takeover.
French: Transfert de bail Kia Spectra 5 SX.
English: The city of Trapani, at your request send free "city guides".
French: La ville de Trapani, à votre demande envoyer gratuitement des guides de ville ".
English: More Rufskin hunks on OhLaLa HERE and HERE ! 3 more images of Ben for Rufskin underwear CA vintage in the second part of the post .
French: C'est un garçon très gentil et nous avons passé de très bon moments ensemble pendant deux jours incroyables dans un Château en province.
English: The European Parliament adopted a position on this at first reading on 14 November 2001. However, the Council has not yet adopted a common position, so that it has not been possible for the legislative procedure to continue.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 7 BIS (NOUVEAU) (7 bis) Afin de réaliser des infrastructures spécialisées, comme notamment des liaisons à grande vitesse, les entreprises ferroviaires ont besoin, d'un point de vue économique, d'une sécurité de planification et d'une sécurité juridique PR\539391FR.doc 7/15 PE 346.988v01-00
English: The maximum length of imprisonment for those criminal offences where lifetime imprisonment is prescribed by law has been increased to 20 years of imprisonment (article 35, paragraph 1 of the Criminal Code).
French: La durée minimale de la peine d'emprisonnement qui sanctionne les délits pénaux pour lesquels la loi prescrit l'emprisonnement à vie a été allongée et portée à 20 ans d'incarcération (article 35 du code pénal, paragraphe 1er).
English: European Language Portfolio The Council of Europe has recently devised a European Language Portfolio, in which language learners of all ages and from all backgrounds throughout Europe can keep a record of their language skills and significant cultural experiences of all kinds in a recognised document.
French: Portfolio européen des langues Le Conseil de l’Europe a récemment conçu un Portfolio européen des langues, qui permet aux apprenants européens de tous âges et de tous milieux de consigner dans un document reconnu leurs connaissances linguistiques et leurs expériences culturelles significatives de toutes sortes.
English: I ask you: is it not deceitful for the Heads of Government to play the role of European democrats at home and then to support undemocratic goings-on in Dublin?
French: Je vous demande: n'est-ce pas faire preuve d'hypocrisie de la part des chefs de gouvernements que de se dire démocrates européens et se de se rendre coupables à Dublin d'intrigues antidémocratiques?
English: Welcomes also the report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee in 2001, commends the Department of Public Information on its active and constructive participation in the Committee, particularly its efforts in promoting inter-agency coordination in the field of public information, encourages the Department to play a key role in the newly established United Nations Communications Group, takes note of the efforts being undertaken by the Group to develop further several key initiatives, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001, félicite le Département de l'information pour sa participation active et constructive aux travaux du Comité commun de l'information des Nations Unies, en particulier pour les efforts qu'il déploie pour promouvoir la coordination interinstitutions dans le domaine de l'information, encourage le Département à jouer un rôle de premier plan dans le Groupe de la communication des Nations Unies qui vient d'être créé, prend note des efforts entrepris par le Groupe pour poursuivre la mise au point de plusieurs initiatives décisives, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à ses sessions suivantes ;
English: 56% of Canadians say they are not very or not at all familiar with the range of information and services the Government of Canada offers on-line over the Internet Support for GOL: 1.
French: 56 % des Canadiens disent qu'ils connaissent peu ou qu'ils ne connaissent pas l'éventail des renseignements et des services offerts par le gouvernement du Canada sur Internet. Appui au GED 1.
English: It shall ensure that this date, and any postponements under paragraph (e) of this rule sub-rule 7, are made public.  The first and second indents of former sub-rule (a) have been merged into the present sub-rule 1.
French: Elle veille à ce que cette date, et ses éventuels reports en application de l'alinéa e) de la disposition 7 ci-dessus présente règle, soient rendus publics.
English: Job Number 20016961 Reason for Classification Decision Review of Classification/ reporting relationship Table 2 - Position Reclassifications Listed by Position Number
French: Numéro d'emploi 20016961 Motif de la décision de classification Examiner la classification/ rapport de subordination Tableau 2 - reclassifications de poste énumérées par numéro de poste
English: There seems to be a real determined effort here on the part of the military to privatize, to contract out.
French: On a l'impression que les forces armées sont vraiment déterminées à privatiser, à recourir à la sous-traitance.
English: A gas layer in the upper atmosphere that acts as a natural filter blocking UV rays from the sun.
French: Gaz formé par la réaction des oxydes d'azote et des composés organiques volatils en présence du soleil.
English: The Working Group finally noted that the ad hoc IPC Reform Working Group had requested it to conduct pilot projects for converting a number of indexing schemes using the approved Guidelines (see document IPC/REF/6/2, paragraph 33).
French: Le groupe de travail a enfin noté que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB lui a demandé de mener des projets pilotes pour la conversion d'un certain nombre de schémas d'indexation à l'aide des principes directeurs adoptés (voir le paragraphe 33 du document IPC/REF/6/2).
English: Moreover, in its surveillance work in developed countries, IMF was increasingly raising the issue of policy coherence, which was an important tenet of the Monterrey Consensus.
French: En outre, dans le cadre des travaux de surveillance qu'il menait dans les pays en développement, le Fonds soulevait de plus en plus fréquemment la question de la cohérence des politiques, qui était un aspect important du Consensus de Monterrey.
English: The Bratislava Regional Court ruled on 30 November that the authorities could extradite him.
French: Le 30 novembre, le tribunal régional de Bratislava a jugé son extradition recevable.
English: ◦ Monthly breakdown of releases to air
French: ◦ les rejets de P2,5 sont égaux ou supérieurs à 1 tonne;
English: To strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity Building on initial successes such as the establishment of the Pan-Canadian Public Health Network, the Agency will continue to work closely and cooperatively with all of its partners toward a seamless and comprehensive pan-Canadian public health system.
French: Renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard Tablant sur ses réalisations initiales, telles que la mise sur pied du Réseau pan-canadien de santé publique, l'Agence continuera de travailler en étroite collaboration avec tous ses partenaires pour arriver à un système pancanadien de santé publique sans faille et complet.
English: Travellers, for whom self treatment has been recommended, should be told to self treat for malaria if they develop FEVER and professional medical care is not available within 24 hours.
French: Les voyageurs à qui l'on a recommandé une auto-médication devraient être informés de la nécessité de s'administrer un traitement antipaludéen s'ils développent une FIÈVRE et s'ils n'ont pas accès à des services médicaux professionnels dans les 24 heures.
English: The washroom should be identified by the international symbol of access in pictograph and tactile form by or on the door.
French: La toilette devrait être indiquée à l'aide d'un panneau tactile sur ou près de la porte portant le pictogramme international d'accessibilité.
English: In short, congratulations, and thanks, to the Commission, thanks to Commissioner Rehn for all the work he has done over the last few years and congratulations once again to Romania and Bulgaria.
French: Bref, félicitations, et merci à la Commission, au commissaire Rehn pour tout le travail qu’il a accompli ces dernières années et, à nouveau, félicitations à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: The restored wetland had been colonized by captive-reared frogs released 3 km away.
French: La terre humide, qui avait Ã©tÃ© remise en Ã©tat, avait Ã©tÃ© colonisÃ©e par des grenouilles Ã©levÃ©es en captivitÃ© et mises en libertÃ© Ã 3 km de distance.
English: For this purpose and in order to enable the Committee to take further action, the Committee shall appoint a Special Rapporteur, who will report to the Committee.
French: À cet effet, le Comité, pour pouvoir décider des nouvelles mesures à prendre, désigne un rapporteur spécial, qui lui rend compte.
English: The matter is addressed in the proposed United Nations commentary.
French: La question est traitée dans la proposition de commentaire des Nations Unies.
English: 5.9 The State party emphasizes that while in detention, individuals are provided with free legal advice to apply for protection visas, and considerable resources have been invested to provide for more rapid processing of claims, and correspondingly shorter durations of detention.
French: 5.9 L'État partie souligne que, en détention, les immigrants bénéficient de conseils juridiques gratuits pour demander un visa de protection et que des ressources considérables ont été investies afin d'assurer un traitement plus rapide des demandes et donc d'abréger la détention.
English: This can also take place with the Member States' own money, not just through European funding.
French: Pour ce faire, les États membres peuvent recourir à des financements européens, mais peuvent également puiser dans leur budget national.
English: An information literate person possesses the following qualities:
French: Un chercheur d’information a les compétences requises (intelligence informationnelle) lorsqu’il peut :
English: ◦ 3.1 How to indent form controls
French: ◦ 3.1 Comment faire la mise en retrait des contrôles de formulaires
English: I. ANNUAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION INFORMATION ON MILITARY FORCES
French: I. ECHANGE ANNUEL D'INFORMATIONS MILITAIRES INFORMATIONS SUR LES FORCES MILITAIRES
English: At the same time, government agencies may gain access to this information with fewer restrictions than if the information was held by individuals themselves, in the home, or even by other government agencies.
French: En même temps, des services de l'État peuvent accéder à cette information avec moins de contraintes que si elle se trouvait au domicile des personnes, voire auprès d'autres services de l'État.
English: Transport Canada is waiting for industry partnerships to present innovative proposals that will release some of the funds.
French: Transport Canada compte sur la présentation de propositions novatrices de la part des partenaires de l’industrie pour octroyer une partie des fonds prévus.
English: The Justice Reform Programme has not lost sight of the question of the death penalty, which is dealt with in the section entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Le Programme de réforme de la justice n'a pas perdu de vue la question de la peine de mort, prise en compte au volet relatif à «La promotion et la protection des droits de l'homme».
English: This work is currently focused on countries located outside the European Union.
French: L’effort se concentre actuellement sur les pays situés en dehors de l’Union européenne.
English: I equally call upon the presidential candidates and their supporters to ensure that they show, in their words and their deeds, a corresponding high degree of civic responsibility and respect for the rights of their fellow citizens to freedom of expression and association and to contribute to a peaceful environment before, during and after the elections.
French: J'engage également les candidats à l'élection présidentielle et leurs partisans à veiller à faire preuve, dans leurs paroles et dans leurs actes, d'un niveau de responsabilité civique aussi élevé, à respecter le droit de leurs concitoyens à la liberté d'expression et d'association, et à contribuer à instaurer un climat pacifique avant, pendant et après les élections.
English: This model implies establishment of step by step types of housing (hostel, minimal dwelling, adequate housing) on a training basis to develop the ability to live in ordinary housing for vulnerable persons who cannot otherwise establish themselves in the private housing market.
French: Il prévoit l’accession progressive à des logements de plus en plus adaptés (foyers, logements minimaux, logements adéquats) pour apprendre aux personnes défavorisées incapables d’obtenir par un autre biais un logement sur le marché immobilier privé comment vivre dans un logement ordinaire.
English: Construction Inc. while giving the title of Personality of the year in business to both Mr. Gaetan Paradis and Mr. Clement Tremblay, principal shareholders of the company.
French: inc. en remettant le titre de Personnalité de l'année dans le monde des affaires à Messieurs Gaétan Paradis et Clément Tremblay, principaux actionnaires de l'entreprise.
English: In the case of the WIPO PCT Database the field name tags used generally align with those used in the MIMOSA based FIRST CD-ROM.
French: Dans le cas de la base de données PCT de l’OMPI, les étiquettes de nom de champ utilisées sont généralement conformes à celles qui sont utilisées dans le disque compact ROM FIRST fondé sur le logiciel MIMOSA.
English: The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river. As a result, the revenue per revenue ton mile of ICRR has generally been lower than industry averages for these commodities.
French: Ces éléments comprennent notamment ceux qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: Field studies conducted during 1995-1999
French: Enfants handicapés de moins de 18 ans, 1998
English: (d) Determining the appropriate countries to which funds, referred to above, should be returned and the appropriate procedures for such return;
French: d) Déterminer les pays auxquels il convient de restituer les fonds visés plus haut et les procédures appropriées pour cette restitution;
English: Every day from 7:30 to 11:00, you can have breakfast in the veranda overlooking the sea or in the splendid panoramic terrace.
French: Tous les jours vous pourrez prendre le petit déjeuner à la véranda donnant sur la mer ou dans la splendide terrasse panoramique, de 7 h 30 à 11 h.
English: The complainant wondered how they knew her husband was Egyptian, and began to fear for his safety.
French: La requérante s'est demandée comment ils savaient que son mari était égyptien, et elle a craint pour la sécurité de ce dernier.
English: The exact mix and number of invitees will vary according to the agenda of a meeting, with larger meetings, of course, likely to have more invited participants.
French: Il est évident que les réunions plus importantes nécessiteront probablement un plus grand nombre de participants invités. Les invitations devraient être faites par écrit.