ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling the Secretary-General's numerous statements of programme budget implications, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, his delegation was concerned at the tendency of the Organization's legislative bodies to create additional mandates without due regard for the important issue of prioritization.
French: Rappelant également les nombreux états établis par le Secrétaire général sur les incidences financières sur le budget-programme, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la délégation japonaise s'inquiète de ce que les organes délibérants aient tendance à créer des mandats supplémentaires sans tenir dûment compte de leur hiérarchisation.
English: 1/ Excluding the Faroe Islands and Greenland.
French: 1 À l'exclusion des îles Féroé et du Groenland.
English: This workload is expected to increase over the next biennium.
French: Le volume de ces activités devrait augmenter au cours du prochain exercice biennal.
English: The supplement is fully indexed to inflation.
French: Le supplément est entièrement indexé à l’inflation.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Hungary (24 April 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Hongrie (24 avril 20071)
English: About 49.5 percent of the total population is women.
French: Les femmes représentent environ 49,5 % de la population totale.
English: A look back at the origins of objections with intermediate effect would be edifying.
French: Pour montrer ceci, un retour sur les origines des objections à effet intermédiaire est éclairant.
English: Numerous subsequent decisions by English courts have followed the ruling in this case, and strict liability has been confined to things or activities that are “extraordinary”, “exceptional” or “abnormal”, to the exclusion of those that are “usual and normal”.
French: Cette jurisprudence a été suivie en Angleterre par de nombreux arrêt ultérieurs et la régime de la responsabilité objective a été limité aux activités ou aux produits qui sont « extraordinaires », « exceptionnels » ou « anormaux », à l'exclusion de ceux qui sont « usuels et normaux ».
English: It has no reason to believe that Sani-Plus did not meet the mandatory requirements of the RFSO in every respect.
French: Le Tribunal n'a pas lieu de croire que les exigences obligatoires de la DOC n'ont pas été respectées en tout point par Sani-Plus.
English: It is very important that the worker co-op has and implements a plan for member education, training and participation in the life of the worker co-op, both on the business and governance sides.
French: Il est très important que la coopérative de travail mette en œuvre un plan d’éducation, de formation et de participation des membres à la vie de la coopérative, tant en matière d’activités commerciales que de gouvernance.
English: She plans to develop her own research program to study brain aging and dementia in humans.
French: Elle a l'intention d'établir son propre programme de recherche pour étudier le vieillissement du cerveau et la démence chez les humains.
English: Neothlic tracks discovered in Eguilles prove that the site was inhabited as early as the 3rd Century BC; and the area subsequently became a hub of intense activity some two thousand years later with the two Celto-Ligure oppidums of Pierredon and Mourgues.
French: Des traces datées du néolithique prouvent que le site d'Eguilles a été habité dès le 3e millénaire avant J.C., et qu'il a été le théâtre d'une activité intense deux mille ans plus tard, comptant deux oppidums celto-ligures, à Pierredon et aux Mourgues.
English: New York, 5 July-1 August 2000
French: New York, 5 juillet-1er août
English: Eligible First Nations may obtain authority to collect and receive payments owing under an instrument on behalf of the Crown.
French: Obligation de satisfaire aux autres exigences.
English: (a) KEY ACTIONS (i) Sustainable management and quality of water Objectives and RTD priorities The overall goal of this key action is to produce the knowledge and technologies needed for the rational management of water resources, for tackling important problems such as water scarcity, and for networks for domestic needs and those of industry and agriculture, while maintaining the integrity of ecosystems. Research will focus on: - Development of treatment and purification technologies to prevent pollution, to purify water, to prevent and mitigate salination of water resources and to use and/or reuse water rationally as well as the development of an integrated approach for the management of water resources and wetlands The aim is to develop the knowledge and the technologies needed for the rational management of water resources; to match water supply with demand and achieve cost-efficiency and sustainability; to improve the science base (including on habits, attitudes and cultural patterns), methodologies and management tools to provide a better understanding of the phenomena and allow integrated management and sustainable use of water and wetlands at catchment scale, within constraints of availability, environmental quality and socioeconomic cost-benefits; to develop technologies to prevent and treat pollution of water bodies and groundwater stocks, to purify water and to use and/or reuse water rationally (including closed loop approaches and reliability of collection and distribution networks).
French: Les recherches seront principalement axées sur les sujets suivants: - Développement de technologies de traitement et d'épuration pour prévenir la pollution, purifier l'eau, prévenir et réduire la salinisation des ressources en eau et utiliser et/ou réutiliser l'eau de manière rationnelle et développement d'une approche intégrée pour la gestion des ressources en eau et des zones humides . L'objectif est d'acquérir les connaissances et de mettre au point les techniques nécessaires à la gestion rationnelle des ressources en eau; d'adapter l'offre à la demande dans des conditions rentables et durables; d'améliorer la base scientifique (y compris en matière d'habitudes, d'attitudes et de modèles culturels), les méthodologies et les outils de gestion afin de mieux comprendre les phénomènes et de parvenir à une gestion intégrée et une utilisation durable de l'eau et des zones humides au niveau de bassins versants, en respectant les contraintes de disponibilité, de qualité environnementale et de rentabilité socio-économique; de mettre au point des techniques de prévention et de traitement de la pollution de l'eau et des stocks souterrains, d'épuration de l'eau et d'utilisation et/ou de réutilisation rationnelle de l'eau (notamment les approches privilégiant les circuits fermés et la fiabilité des réseaux de collecte et de distribution).
English: There are probably two stocks, one occupying the waters from New England to eastern Canada including the Scotian Shelf, Grand Banks, St. Lawrence Gulf and Estuary, and Labrador Sea, with some individuals traveling North into Davis Straight off West Greenland and occasionally as far South as Florida. Another stock, with most sightings from western Icelandic waters, ranges north to Jan Mayen and Spitsbergen.
French: On y trouve probablement deux stocks : le premier occuperait les eaux de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est du Canada, y compris la plate-forme Néo-Écossaise, le Grand Banc, le golfe et l'estuaire du SaintLaurent, et la mer du Labrador, certains individus s'aventurant au nord jusque dans le détroit de Davis au large de l'Ouest du Groenland, et au sud parfois jusqu’en Floride; le deuxième, que l'on observe surtout dans les eaux de l'Ouest de l'Islande, vivrait au nord, jusqu’à l’île Jan Mayen et au Spitsberg.
English: Through the Canada Revenue Agency electronic mailing lists, clients can request notification about the publication of the latest edition of Excise and GST/HST News.
French: Grâce aux listes d'envoi électronique de l'Agence du revenu du Canada, les clients peuvent demander qu'on leur envoie un avis au moment de la publication de la nouvelle édition des Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH.
English: The Secretariat pointed out that it would be technically possible to increase the workplaces up to 650 according to the architect, but this would depend on the configurations of the offices to be adopted according to the specific organizational units occupying the building.
French: Le Secrétariat a en outre indiqué que, selon l’architecte, il serait techniquement possible d’augmenter à 650 le nombre de places de travail mais que cela dépendrait de la configuration qui serait adoptée pour les bureaux en fonction des diverses unités administratives qui occuperaient le bâtiment.
English: FAO will support and stimulate communication among all stakeholders in order to strengthen the decision-making and management capacities of rural populations, both women and men.
French: La FAO soutiendra et facilitera la communication entre toutes les parties prenantes afin de renforcer les capacités des populations rurales en matière de prise de décisions et de gestion et d'encourager leur participation, hommes et femmes confondus.
English: We are currently working to bring all systems back online gradually.
French: Nous nous employons à rétablir graduellement la fonctionnalité de tous nos systèmes.
English: The Committee urges the State party to immediately abolish all forms of cruel, inhuman or degrading punishments, including caning and other forms of corporal punishment imposed on persons having committed a crime when under the age of 18 and as a disciplinary measure in penal institutions, taking into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/GC/8).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à abolir immédiatement toute forme de châtiment cruel, inhumain ou dégradant, y compris la bastonnade et d'autres formes de châtiments corporels, infligés à des personnes ayant commis une infraction alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans ou à titre de mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires, en tenant compte de son Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/C/GC/8).
English: Mr President, I assume that you too will have heard that dioxin levels from the wasteincineration plant in Strasbourg have been as high as 360 nanograms.
French: Monsieur le Président, vous avez entendu dire, je suppose, que l'on a mesuré jusqu'à 360 nanogrammes de dioxine dans l'incinérateur de Strasbourg.
English: Steady state erlotinib concentrations were reached within a week following once daily drug administration.
French: Les concentrations d’erlotinib se sont stabilisées dans les sept jours suivant le début de l’administration quotidienne de doses uniques.
English: If user fees are proposed in the NMCA; and For guiding requirements and business licences for commercial kayak operators in NMCA waters.
French: pour les exigences concernant les guides et les permis d’exploitation délivrés aux pourvoyeurs de kayaks sur les eaux de l’AMNC.
English: Otherwise, pad controls can be customized as desired.
French: Disons que sur PES on prend réellement plus de plaisir à marquer un but que sur Fifa.
English: McDavid is an international company that develops sportsmedical and sportsprotective products for all possible sports.
French: Mc David est une multinationale qui développe des produits médicaux et de protection pour tous les sports.
English: And concerning attention to politics in the media, significant variations in the questions asked in the four countries make it difficult to answer the question with certainty.
French: En effet, les autres pays étudiés n'offrent pas d'indicateurs satisfaisants de la connaissance politique, et la diversité des questions posées ne permet pas l'appréciation sûre du degré d'attention envers les médias.
English: It provides 1.6 million jobs and has the highest export share of all.
French: Elle emploie 1, 6 million de travailleurs et assure la plus grande part des exportations.
English: On average, the turbines of the Eastmain and Eastmain-1-A-Rupert generating stations will operate the equivalent of 47% of the time for a total nominal design flow of 2,184 m3/s, while the turbines of the Sarcelle powerhouse, which will receive this water downstream, will operate for the equivalent of 82% of the time, for a nominal design flow of 1,305 m3/s.
French: Ils doivent préciser la récurrence de cette crue.
English: Timely attention was not brought to items of risk, cost control, contingency funding and project organization.
French: 2.9 Nous avons noté que, de 1990 à 1997, neuf réunions du Comité supérieur de révision ont été consacrées à ce projet.
English: Worldwide, women held only 10 per cent of the seats in national parliaments.
French: Dans le reste du monde, les femmes n'occupent que 10 % des sièges dans les parlements nationaux.
English: To ensure our CSR commitments remain challenging, achievable and sustainable, FCC’s Board and senior management receive quarterly status reports.
French: l’intégrité lorsque de nouveaux employés sont embauchés afin qu’il puisse les aider à clarifier leurs rôles et leurs responsabilités en vertu du Code.
English: Naturally the globalisation process is not amiss when the differences between the popular and the cultural issues are faced. The most difficult point of this situation is to find a compromise.
French: Bien sur que le processus actuel de globalisation ne est pas étrange quand il s’agit d’établir des différences entre ce qui est culte et ce qui est populaire, situation où il est très difficile de trouver le point moyen.
English: In this regard, the administration will be conducting a quality survey on the service being given to Members.
French: À ce propos, l’administration va mener une enquête sur la qualité du service offert aux députés.
English: • Jointly support professional development opportunities in evaluation for Southern partners
French: • appuient conjointement les possibilités de perfectionnement professionnel en évaluation pour les partenaires des pays en développement;
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: - The project aims to support women's efforts to prevent conflict and build peace in six countries - Afghanistan, Haiti, Liberia, Rwanda, Timor-Leste and Uganda - by fostering an environment that encourages their effective participation in community decision-making.
French: - Destiné à aider les femmes à prévenir les conflits et à consolider la paix et appliqué dans six pays (Afghanistan, Haïti, Libéria, Ouganda, Rwanda et Timor-Leste), ce projet consiste à créer des conditions qui incitent les femmes à participer concrètement aux processus de décision locaux.
English: • Revised PPA and Phase 1 Effective Project Approval – April 2007
French: • Révision de l'approbation préliminaire de projet et approbation définitive de projet de la phase 1 – avril 2007
English: While the complainant was on sick leave, the bank did not differentiate adversely in relation to her. It attempted to find alternative work that would be acceptable to her, given her medical condition.
French: Pendant que la plaignante était en congé de maladie, la Banque Royale ne l'a pas défavorisée, tentant au contraire de lui trouver un autre poste qui lui serait acceptable compte tenu de son état de santé.
English: Currently, the software has the capacity to permit users to access information and create dynamic reports using data that has been extracted from the Human Resources (HRMS), the Financial (SAP) and the Salary Forecasting System (SFS) databases.
French: À l'heure actuelle, le logiciel permet aux utilisateurs d'avoir accès à l'information et de créer des rapports dynamiques en utilisant des données prélevées dans les bases de données du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), du Système intégré de gestion financière (SAP) et du Système de prévisions salariales (SPS).
English: Sure, the whole “painting with light” is more like following an internet meme than innovating, but it looks cool and it’s a change from the previous series, so why the hell not?
French: Bien sûr, le côté “painting with light” est plus un meme internet qu’une innovation, mais c’est joli et ça change des précédentes, alors pourquoi pas ?
English: But most of all I would like to thank the Director General for his exceptional listening skills, for his unbridled patience, but most of all for his belief in transparency.
French: J'aimerais surtout remercier le directeur général pour son exceptionnelle capacité à écouter, sa patience sans limite et surtout pour sa foi en la transparence.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 21 April 2004, in which the Commission recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005,
French: Prenant note de la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 20041, dans laquelle la Commission a recommandé à l'Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005,
English: As I understand it, willingness to seek or accept other employment is one factor to be considered in the determination of whether self-employment is minor in extent.
French: Comme je le comprends, le consentement à chercher ou à accepter un autre emploi est un facteur à examiner pour décider s'il est consacré peu de temps au travail indépendant.
English: Aside from issues of access to ICTs, young people’s ability to make effective use of digital information is not automatic.
French: En dehors des questions relatives à l’accès aux TIC, la capacité des jeunes à faire un usage efficace des informations numériques n’est pas automatique.
English: At the restaurant, fresh local products, seasons and tradition skilfully blended by the Chef are transformed into warm, delectable, harmonious compositions: truffles, salt pork with lentils, raclette, Mont Dore fondue.
French: Au restaurant, terroir, saisons et tradition habilement mêlés par le chef se transforment en savoureuses et chaleureuses harmonies : truffade, petit salé aux lentilles, raclette, fondue mont-dorienne.
English: What provisions and procedures exist to freeze funds and other financial assets belonging to alleged terrorists who are present either in the territory of the Comoros or abroad?
French: Quelles sont les dispositions et les procédures en vigueur en matière de gel des capitaux et autres avoirs financiers appartenant à des terroristes présumés et présents soit sur le territoire des Comores soit à l'étranger?
English: I made the point some years ago when we were talking about these things for the first time, that the digital divide is not between certain Senegalese and the developed countries, but that it exists globally between us (Africa) and developed countries and also within our own countries between Dakar, for example, and Darou Mousty and Matam.1 Looking at the percentage of the population that has access to or can use the new ICTs, all you need is a graph, shading in the countries that have so many telephones per person, so many Web sites and such, to see that we are at the bottom of the scale.
French: Mais ce gap existe globalement entre nous et les pays développés et dans nos propres pays entre Dakar, par exemple et Darou Mousty et Matam1. Si l’on considère le pourcentage de la population capable d’utiliser ou d’accéder aux NTIC, il suffit de faire un graphique, mettant en nuage les pays qui ont tant de téléphones par habitant, tant de sites Web, etc., pour nous apercevoir que nous sommes en bas de la dispersion du nuage alors que des pays très peu nombreux sont tout à fait en haut et concentrent entre leurs mains toutes les possibilités d’équipement et de communication.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Amidon prégélatinisé [9005-25- Amidon compressible 8]
English: A contributor to the sub-forum had asked other forum members how they would react if a close relative began dating a "non-white".
French: Un des participants au sous-forum a demandé à d'autres membres comment ils réagiraient si un de leurs proches commençait à fréquenter une « personne de couleur ».
English: This is clear even from their name, which is in the negative and merely states what NGOs are not.
French: C'est pourquoi le Comité se félicite également des initiatives s'efforçant d'établir une définition positive, telles que la tentative de qualifier ces organisations d'"organisations de la société civile" (OSC).
English: The intended outcome is clarification of the roles, responsibilities and authorities of all the stakeholders in the Governance Structure.
French: Le but visé est de clarifier les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de tous les intervenants dans la structure de gouvernance.
English: The SAO officer involved in audit is responsible for the accuracy of his report and objectivity and soundness of proposals resulting from the audit. In its activity, the Estonian SAO, as well as the FCD and internal auditors in government organisations, take internationally recognised accounting and audit standards into account.
French: Il s’ ensuit que l’ indépendance requise n’ que rarement garantie.
English: After the signing, building renovation plans had to be validated by OHCHR before work could actually start.
French: Après la signature des contrats, les plans de rénovation de l'immeuble avaient dû être validés par le Haut-Commissariat avant que les travaux ne puissent effectivement commencer.
English: The European side is justified in considering the financial resources invested in Airbus to be limited in extent, returnable and without competitive impact, in contrast with the prohibited and actionable non-returnable US subsidies.
French: La position européenne est justifiée par le fait que les ressources financières investies dans Airbus sont de portée limitée, remboursables et sans impact sur la concurrence, contrairement aux subventions américaines non remboursables, qui sont interdites et passibles de poursuites.
English: In reply to the third argument, the Commission contends that the contested regulation mentions the place of extraction only in respect of oils the designation of origin ofwhich relates to the territory of an entire Member State or of the Community.
French: En réponse au troisième argument, la Commission soutient que ce n'est que pour les huiles dont l'appellation d'origine se réfère au territoire de tout un État membre ou de la Communauté que le règlement attaqué mentionne le lieu d'extraction.
English: • Develop bio-energy (using resources that are currently not reclaimed)
French: • développement de bio-énergie (utilisation de ressources qui actuellement ne sont pas valorisées)