ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 50th meeting, on 19 November, the representative of Norway, on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (A/C.3/58/L.58).
French: À la 50e séance, le 19 novembre, le représentant de la Norvège a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Ukraine et Venezuela, un projet de résolution intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus » (A/C.3/58/L.58).
English: You can make a difference just by sending in your observations about natural phenomena around you. www.eman-rese.ca  Visit national parks and other natural areas responsibly Before you visit a national park, check out its Web page to find out what recreational activities are permitted and what low-impact rules you must follow.
French: C’est si simple d’y contribuer : il suffit d’envoyer vos observations sur les phénomènes naturels qui se passent autour de vous. www.eman-rese.ca  Soyez des visiteurs responsables Avant de vous rendre dans un parc national, consultez la page Internet qui le concerne pour savoir quelles activités récréatives y sont autorisées et quelles sont les règles à suivre pour perturber le lieu le moins possible.
English: My conclusion is that the ruling of the Commission was well founded in the circumstances in which it was made.
French: Je conclus au bien-fondé de la décision rendue par la Commission compte tenu des circonstances qui l'entourent.
English: Access to mobile networks may also be defined by reference to two potentially separate markets, one for call origination and another for call termination.
French: Il est aussi possible de définir l'accès aux réseaux mobiles par référence à deux marchés potentiellement séparés, l'un pour l'émission d'appels et l'autre pour la terminaison d'appels.
English: It should incorporate lessons learned from innovative approaches to the implementation of the regional programme, the possibility of establishing shared priorities with traditional and non-traditional development partners and of exhibiting concrete results in the medium term;
French: Il faudrait en outre y intégrer les enseignements tirés de l'application d'approches novatrices d'exécution du programme régional et envisager la possibilité de définir les priorités communes avec les partenaires de développement habituels et non habituels ainsi que d'obtenir des résultats concrets à moyen terme;
English: Evaluations will include an assessment of: (1) the relevance of the Agency’s programs and services; (2) objectives achievement; (3) the results, impact and effects of the objectives achievement; and (4) the cost-effectiveness of program and service design and delivery.
French: Les évaluations porteront notamment sur (1) la pertinence des programmes et des services, (2) l’atteinte des objectifs, (3) les résultats et l’incidence de l’atteinte des objectifs et (4) la rentabilité de la conception et de la prestation des programme et des services.
English: PART VII - Building Owner (Cable Atlantic) Preventing Access to a Tenant.
French: 719 - Majorer les tarifs applicables à certaines composantes tarifaires Megastream 8740-B20-0719/00 2000/01/28 NewTel Communications Inc.
English: States are not required to adopt laws or regulations containing lists of such activities (Appendix to Article 20, §4).
French: Les Etats ne sont pas tenus d’arrêter par la voie législative ou réglementaire une liste de ces activités (annexe à l’article 20, §4).
English: A similar number were resolved by operational units.
French: Un nombre similaire fut traitÃ© positivement par les opÃ©rations.
English: That description and my evaluation of the existing needs remain unchanged.
French: Cette description et mon évaluation des besoins existants n'ont pas changé.
English: The data from the study may be used in the future to propose levels of ferro-nickel classification in an alloys-specific classification scheme that is currently being developed and promoted by the metals and alloys industries.
French: Les données issues de cette étude pourraient à l’avenir servir à distinguer plusieurs classes de ferronickel dans un système de classification des alliages que les industries des métaux et des alliages travaillent actuellement à élaborer et à promouvoir et qu’on espère intégrer au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques.
English: The reduced requirements were also attributable to the lower actual 12-month average of 255 military observers deployed than the 12-month average strength of 260 budgeted.
French: Elle tient également au fait que le nombre moyen d'observateurs effectivement déployés sur 12 mois (255) a été inférieur à celui prévu dans le budget (260).
English: There is also a programme targeting HIV/AIDS in the field of education - the programme on AIDS in higher education, HEAIDS - which has received EUR 20 million.
French: Dans le secteur de l'enseignement, il y a un programme visant le VIH/sida, le programme sida dans l'enseignement supérieur, HE/Aids - 20 millions d'euros.
English: Wednesday, 25 February 2009
French: Mercredi 25 février 2009
English: THE MYTH OF SECURITY AT CANADA’S AIRPORTS ( During its initial survey of defence and security matters, the Committee identified weaknesses in both Canada’s airports and seaports.
French: Le besoin de compréhension, lequel entre autre traitait de la question longtemps négligée du syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: It shouldn't ever be tolerated. And spying on the user is unethical also, but we have not put anything in the GPL to say that you can't make the software spy on the user or that it has to be able to copy things.
French: Toute surveillance de l'utilisateur est également contraire à l'éthique, mais nous n'avons rien spécifié dans la GPL qui empêche votre logiciel d'espionner l'utilisateur ou vérifie ses droits à la copie d'un fichier.
English: Higher life expectancy for females than males was first observed in this population in the mid-1980s, and the pattern has been maintained, with some fluctuations.
French: Enfin, elles dirigent au sous-centre ou à la clinique toutes les mères et les enfants gravement malades. Tableau 27.2.
English: The Management Plan of Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada is scheduled to be updated in 2009.
French: La mise à jour du plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue est prévue en 2009.
English: It reveals, for example, that the vigorous growth rate of potential output recorded during the second half of the 1990s is attributable to a fall in the structural rate of unemployment and a marked upswing in trend productivity growth.
French: Documents de travail de la Banque du Canada Bank of Canada Working Papers Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue. Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages.
English: “Before I turn to the needs of a new United Nations mission, I wish to reiterate that we Timorese are deeply indebted to the deploying countries but also that, as the emergency situation is nearing an end, it is important that our attention turn to the issue of the transition to a peacekeeping force under the United Nations umbrella, as was the case with the International Force for East Timor in 1999.
French: Avant de parler des besoins d'une nouvelle mission des Nations Unies, je tiens à rappeler que les Timorais sont très reconnaissants aux pays qui ont fourni des contingents, mais aussi qu'il est important, alors que la situation d'urgence touche à sa fin, de porter notre attention sur le problème de la transition vers une force de maintien de la paix placée sous l'égide des Nations Unies, comme ce fut le cas avec la Force internationale au Timor oriental en 1999.
English: CMA is the market regulatory agency responsible for ensuring the development of a transparent and a secure market for investors in Egypt and is subject to the supervision of the Minister for Investment.
French: La CMA est l'autorité de surveillance des marchés qui est chargée de garantir la sécurité et la transparence du marché égyptien; elle relève de l'autorité du Ministre de l'investissement.
English: With this in view, maximum protection of personal data and security of digital transactions and communications are primary issues.
French: Dans cet objectif, la confidentialité des données à caractère personnel, la sécurité des transactions et des communications numériques sont des aspects de première importance devant faire l'objet d'une protection maximum.
English: The Supreme Court of Uzbekistan reportedly turned down his appeal against his death sentence on 24 January 2000.
French: La Cour suprême d'Ouzbékistan aurait rejeté son recours contre cette condamnation, le 24 janvier 2000.
English: The existing system of implementation of judicial decisions that grant State compensation to victims of torture so that these persons may receive the compensation that they are entitled to should be reformed in a timely fashion;”
French: Le système existant de mise en œuvre des décisions de justice qui accordent une indemnité de l'État aux victimes de torture devrait être réformé dans les meilleurs délais de façon que ces personnes puissent recevoir les indemnités auxquelles elles ont droit; »
English: • (i) the judge, the judge's spouse or common-law partner, or the judge and the judge's spouse or common-law partner, or the survivor or child, or the estate or succession of the judge owned the former residence,
French: • (i) le juge, son époux ou conjoint de fait, ou le juge et son époux ou conjoint de fait, son survivant, son enfant ou sa succession était propriétaire de l'ancienne résidence,
English: guarantee the fundamental status of human rights legislation, the Supreme Court felt it necessary to require an express derogation clause of the legislature in the case of a human rights statute that did not contain any provision to this effect, such an interpretation is all the more necessary when there is an explicit direction in the law to this effect.
French: En conséquence, si, pour garantir le statut fondamental de la législation sur les droits de la personne, la Cour suprême a jugé nécessaire d'exiger l'adoption d'une clause dérogatoire explicite de la part de l'assemblée législative dans le cas d'une loi sur les droits de la personne qui ne contenait aucune disposition en ce sens, cette interprétation s'impose encore davantage lorsque la loi renferme ce type de disposition explicite.
English: There was a need for credible and systematic reporting on and analysis of South-South cooperation on the ground.
French: Il était nécessaire d'obtenir des comptes rendus et des analyses crédibles et systématiques sur les activités de coopération Sud-Sud sur le terrain.
English: Permit motor boats on Upper and Middle Waterton Lakes, primarily in support of scenic viewing, angling and access to backcountry trails.
French: Autoriser les embarcations à moteur sur le lac Waterton Supérieur et le lac Waterton du Milieu, principalement pour la visite de points d’intérêt, la pêche à la ligne et l’accès aux sentiers de l’arrière-pays.
English: 5% will be devoted to programme activity 5 (Environment statistics); and
French: - 5 % seront affectés à l'activité de programme 5 (Statistiques de l'environnement); et
English: • to capitalize on the training opportunities these programs provide the bank's staff.
French: • mettre à profit les possibilités de formation qu'offrent ces programmes au personnel de la banque.
English: ◦ Does the publication have to be in both official languages?
French: ◦ La publication doit-elle être diffusée dans les deux langues officielles?
English: On the issue of regulating the commercial marine mammal viewing industry, it was felt that this might have merit but further discussion among stakeholders, particularly the marine mammal viewing industry was required.
French: Pour ce qui est de la réglementation de l'observation des mammifères marins à des fins commerciales, on estime que cela pourrait avoir du mérite mais que les intervenants, surtout l'industrie de l'observation des mammifères marins, doivent en discuter davantage.
English: The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.
French: La crise traversée par la Commission a constitué en effet un moment crucial pour les relations entre l'Europe et ses citoyens, et le faible taux de participation aux élections européennes en a été un signe inquiétant.
English: Globalization could have favourable repercussions on the economic and social development of the developing countries, but only if their needs were taken into account, as emphasized in the Millennium Declaration.
French: Elle pourrait avoir des répercussions positives sur le développement économique et social des pays en développement mais à la condition que les besoins de ces pays soient pris en considération, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire.
English: [30] In light of the above, the Agency is of the opinion that the principle established under paragraph 35(1)(a) of the CANSCA has been observed in establishing the Daily Charge.
French: [30] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le paramètre énoncé aux termes de l'alinéa 35(1)a) de la LCSNAC a été respecté dans l'établissement de la redevance quotidienne.
English: Port of Prince Rupert shipping advantages:
French: Atouts du port de Prince Rupert en matière d’expédition :
English: Other government departments and organizations are also involved in investing in infrastructure, as shown in the following table, which summarizes all investments:
French: D'autres ministères et organismes fédéraux investissent également dans l'infrastructure, comme l'indique le tableau suivant, qui présente un résumé de tous les investissements effectués à cet égard :
English: This is nice. A refresh in my memory of the other Halos and any other subliminal messages I might have missed.
French: je vais m'abstenir d'écrire quelque chose sur cette dernière phrase de vous.
English: No initiative was taken by the Commission without informing the Presidency beforehand.
French: Aucune initiative n'a été prise par la Commission sans que la Présidence n'en soit informée préalablement.
English: Interest earned on provisional payments (EUR 100.8 million) is included in the result of adjustments for the year and also as a contingent liability to reflect the uncertainty of the amounts.
French: Les intérêts sur les paiements provisionnels (100,8 millions d'euros) sont inclus dans le résultat des ajustements de l'exercice et aussi en tant que dette éventuelle pour refléter l'incertitude des montants.
English: MESSAGE FROM THE MINISTER To Canadians in the French and English minority-language communities, As Minister of Canadian Heritage, I am proud to present my Department’s action plan for the implementation of section 41 of the Official Languages Act . This plan is consistent with the accountability framework put in place by the federal government in August 1994 and is an update of the three-year plan for 1996-1999.
French: MESSAGE DE LA MINISTRE Aux Canadiens et Canadiennes francophones et anglophones vivant en situation linguistique minoritaire, À titre de ministre du Patrimoine canadien, je suis fière de présenter le plan d'action de mon ministère sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles. Ce plan s'inscrit dans le cadre de responsabilisation adopté par le gouvernement fédéral en août 1994 et constitue une mise à jour du plan triennal de 1996-1999.
English: Many countries recognized women as the vanguard in environmental rehabilitation, the principal conduit of ecological knowledge and customs to the younger generation and the principal promoters of sustainable development.
French: Pour beaucoup de pays, ce sont les femmes qui sont à la pointe de la régénération de l'environnement, qui inculquent les connaissances et habitudes écologiques aux jeunes générations et qui sont les principaux artisans du développement durable.
English: This is because: (a) more economically active women are likely to be found in the informal economy and in subsistence production; and (b) many more are likely to be classified as unpaid family labour than paid workers.
French: Cependant, si les femmes des pays en développement et des pays industrialisés consacrent environ un tiers de leur temps à des activités comptabilisées dans le SCN et le reste à du travail non rémunéré, les hommes consacrent 66 % de leur temps à des activités SCN dans les pays industrialisés et 76 % dans les pays en développement.
English: The recognition of a marriage contract as invalid or its termination shall result in the same consequences.
French: La reconnaissance du mariage comme invalide ou sa dissolution aura les mêmes conséquences.
English: Lithuania and Norway also participated in the work of the Council of the Baltic Sea States task force on organized crime and other task forces.
French: La Lituanie et la Norvège ont également participé aux travaux de l'Équipe spéciale pour la lutte contre la criminalité organisée du Conseil des États de la mer Baltique et autres groupements.
English: Greater efforts must be made to address them.
French: Il faut déployer des efforts plus importants pour y remédier.
English: The net decrease of $17,400 in non-post resources reflects the estimated lower requirements for general temporary assistance and overtime ($23,200), partly offset by an increase of $5,800 for travel of staff.
French: La diminution nette de 17 400 dollars enregistrée aux rubriques autres que les postes s'explique par la baisse des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire et des heures supplémentaires (23 200 dollars), en partie contrebalancée par une augmentation de 5 800 dollars au titre des frais de voyage.
English: The Public Service is not immune to the impacts of population ageing.
French: La fonction publique n’est pas à l’abri des effets du vieillissement de la population.
English: The Law also provides that before the pregnancy and childbirth leave or immediately after the leave the woman is granted the annual vacation following her application, irrespective of the length of service with the respective employer.
French: La loi prévoit également qu'avant ou immédiatement après le congé prénatal et postnatal, la mère bénéficie à sa demande d'un congé annuel, quel que soit son temps de service auprès de l'employeur considéré.
English: A representative sample of Environmental Impact Assessment documents, including screenings, comprehensive studies and panel reviews, submitted to HC under CEAA were reviewed.
French: Nous avons examiné un échantillon représentatif de documents d'évaluation de l'impact environnemental, notamment des évaluations préalables, des études exhaustives et des examens par des groupes d'experts, soumis à SC en vertu de la LCEE.
English: He is a former Vice-Principal of Queen’s University and a former Vice-Rector of the University of Ottawa. 
French: Il était auparavant vice-recteur de l’Université Queen’s et de l’Université d’Ottawa.
English: NOTE: This option is not available if the installed graphics card does not support TV Out.
French: REMARQUE : cette option n'est pas disponible si la carte graphique installée ne prend pas en charge la sortie TV.
English: The note by the Secretary-General on transitional financing arrangements for UNTAET and UNMISET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 was contained in document A/56/947.
French: La note du Secrétaire général sur les dispositions transitoires de financement de l'ATNUTO et de la MANUTO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est publiée sous la cote A/56/947.
English: After that period, a new hematology ward was opened with an air filtration system with HEPA filters, and none of the acute leukemia or bone marrow transplantation patients who were hospitalized exclusively in the hematology ward developed invasive pulmonary aspergillosis, while 29% of acute leukemia patients who were housed in a regular ward, because of shortage of space in the new facility, still contracted invasive pulmonary aspergillosis.
French: Au terme de cette période, on a procédé à l’ouverture d’une nouvelle unité d’oncohématologie dotée d’un système de filtration de l’air à filtres HEPA, et aucun des patients souffrant de leucémie aiguë ou ayant subi une greffe de moelle osseuse ayant séjourné exclusivement dans cette unité n’a contracté d’aspergillose pulmonaire invasive. En revanche, 29 % des patients souffrant de leucémie aiguë qui séjournaient dans une unité ordinaire en raison de contraintes d’espace dans la nouvelle installation ont cette fois encore contracté une aspergillose pulmonaire invasive.
English: That is not what we want, but there is room for improvement in the way in which we organise bureaucracy today, and I would add that, from the perspective of Europe's citizens, improvements are needed on that front. That does not mean that a regulation is not valid if we do not use the most complicated form to verify it.
French: Ce n'est pas ce que nous voulons, mais la manière dont nous organisons aujourd'hui la bureaucratie demande à être améliorée, et j'ajouterai que cette amélioration est également une nécessité du point de vue des citoyennes et des citoyens européens, ce qui ne veut pas dire pour autant qu'une réglementation n'est efficace que si l'on prévoit un formulaire des plus compliqués pour procéder à sa vérification.
English: While opportunities for conflict-affected children and youth to participate in activities are expanding, their participation in decision-making remains limited.
French: Bien que les jeunes et les enfants touchés par les conflits se voient offrir de plus en plus de possibilités de participer à des activités, leur participation à la prise de décisions demeure limitée.
English: Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.
French: La responsabilité individuelle casse en quelque sorte la chaîne de l’identité ethnique et de la vengeance collective.