ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pseudomonas aeruginosa is inherently resistant to tigecycline.
French: Pseudomonas aeruginosa est naturellement résistant à la tigécycline.
English: In 2002–2003, a twinning program between the Senate and two Ottawa-area high schools, called Friends of the Senate, provided four students with physical or mental disabilities the opportunity to develop skills that will help them throughout their lives.
French: Le Sénat affirme sa présence dans la communauté de plusieurs autres manières.
English: 2.2 What measures does Canada take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures le Canada a-t-il prises pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Contour of all this seems to be an imminent agreement with the city administration to use the stadium Iacovone and sponsorship by the Province of Taranto (the inscription "Land Ionica" should be next year on the shirts of Taranto Sport, Cras Basket and Prisma Volleyball) .. Just missing the market, expects to name new coach in the next few days and then it's time to understand that teams want to be, because as usual we are already lagging behind other teams ..
French: Contour de tout cela semble être un accord imminent avec l'administration municipale d'utiliser le Iacovone stade et le parrainage par la province de Taranto (l'inscription "Land Ionica» devrait être l'année prochaine sur les chemises de Taranto Sport, Cras Basket et Prisma Volley) .. Manquant de peu le marché, s'attend à nommer le nouvel entraîneur dans les prochains jours, puis il est temps de comprendre que les équipes souhaitent l'être, car comme d'habitude nous sommes déjà à la traîne des autres équipes ..
English: F-25 9) Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1) Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.R.C. (1985), ch.
English: In contrast to numerous studies of localized benthic effects of finfish aquaculture at farm sites, there have been very few observations of effects on plankton communities (Burd 1997). Reductions in zooplankton standing stock with oxygen depletion could allow standing stocks of phytoplankton to increase.
French: La présence ou l’absence de ces espèces ou groupes d’espèces « indicatrices » peut montrer la transition d’un niveau faible (naturel) d’apport de matière organique à un taux de sédimentation élevé causé par des granules de nourriture non consommés et des excréments de poisson dans des zones soumises à un faible transport (Weston, 1990; Pocklington et al., 1994; Burd, 1997).
English: In addition, a letter has been sent to the chairpersons of the five regional groups soliciting further recommendations of qualified candidates.
French: En outre, une lettre a été envoyée aux présidents des cinq groupes régionaux pour leur demander de recommander d'autres candidats qualifiés.
English: The Press Code of the German Press Council says: "The publication of names and photographs of accused persons and victims in reports on accidents, crimes, investigations and court cases is in general not justified.
French: Le Code de la presse établi par notre organisation donne à ce propos les indications suivantes : « La publication des noms et des photographies des victimes ou des auteurs des accidents, délits, enquêtes et procès rapportés ne se justifie généralement pas.
English: However, the outlook for 2004 was bleak, and if members could not agree on a suitable arrangement, the future value of UNCTAD's intergovernmental work would be adversely affected.
French: Les perspectives pour 2004 étaient sombres, et si les membres du Conseil ne parvenaient pas à s'entendre sur une formule appropriée, les activités intergouvernementales de la CNUCED en pâtiraient.
English: Airline catering companies, whether located in the airport or outside it, shall be required to implement appropriate procedures and security controls to prevent unauthorized access to their facilities and to prevent the introduction of weapons, explosives and other dangerous items in the provisions and supplies to be carried on international passenger flights.
French: Les compagnies d'avitaillement, qu'elles soient installées à l'aéroport ou à l'extérieur, doivent appliquer des procédures et des contrôles de sécurité appropriés pour empêcher l'accès aux personnes non autorisées à leurs installations et l'introduction d'armes, d'explosifs et d'autres objets dangereux dans les provisions à bord et les fournitures qu'elles doivent transporter sur leurs vols internationaux.
English: (a) Do we need a new paradigm, or simply an updating and extension of existing national accounts and other statistics?
French: a) Avons-nous besoin d'un nouveau modèle ou suffit-il de mettre à jour et d'étendre les rubriques existantes de la comptabilité nationale et d'autres statistiques?
English: 0472 Information technology consultants $18,250.00 2005-12-21 OERLIKON CONTRAVES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $18,250.00 2005-12-21 OERLIKON CONTRAVES INC.
English: Total EU production increased overall by 3.5%, to 754 000 tonnes in 2003.
French: Ainsi, la production totale de l'UE a globalement augmenté de 3,5% pour atteindre 754 000 tonnes en 2003.
English: List at the end those diversions which are still to be reported.
French: Dressez la liste des réaffectations qui n'ont toujours pas été déclarées.
English: While he may have become closer to his daughter and grandson in New Zealand, it should be recalled that his initial purpose was to visit his daughter briefly, and that much of his subsequent stay there was permitted to allow him to exercise appeal rights.
French: Certes, l'auteur s'est rapproché de sa fille et de son petit-fils en Nouvelle-Zélande, mais il ne faut pas oublier qu'à l'origine il était venu pour une brève visite à sa fille et que s'il est resté par la suite si longtemps sur le territoire, c'est en grande partie pour pouvoir exercer ses droits de recours.
English: Again, it was asserted that the aim was to disenfranchise those considered to be opposition supporters.
French: Ces derniers soutenaient, là encore, que l'objectif était de priver les partisans de l'opposition de leurs droits électoraux.
English: Under Article 16 of the Protocol, the Council must determine the categories of officials and other servants to
French: Le Conseil l'a fait à l'article 2 de son règlement n° 549/69, qui dispose:
English: While these are important economic principles that countries need to pursue, SAPs, as a conditionality imposed for debt relief/rescheduling and other economic assistance, greatly reduced the space of developing countries to set in place policies and programmes appropriate to the national context.
French: Ce sont là sans doute des principes économiques importants, mais le fait que l'obtention d'un allégement/rééchelonnement de la dette et d'autres formes d'assistance ait été conditionné à l'adoption de programmes d'ajustement structurel a considérablement réduit la marge de manœuvre des pays en développement pour adopter des politiques et programmes adaptés au contexte national.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/7; Informal documents Nos. GRRF-63-10, GRRF-63-41 and GRRF-63-42 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18/Rev.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/7; documents informels nos GRRF-63-10, GRRF-63-41 et GRRF-63-42 (voir l'annexe I du rapport).
English: What are the strengths and weaknesses of present funding schemes in terms of the timely availability of sufficient funds?
French: Quels sont les points forts et les points faibles des systèmes actuels de financement du point de vue de la disponibilité des fonds en temps utile et en quantité suffisante?
English: Just think of those DJs who had their names registered six or seven years ago: at that time, no-one thought that one day the names of well-known DJs would be worth so much money.
French: Comme des dj’s qui ont fait enregistrer leur nom il y a six ou sept ans. Personne ne pensait à ce momentque le nom de dj’s célèbres aurait autant de valeur.
English: Although confined to only two essential conditions of health, namely water and sanitation, the analysis is illustrative and relevant to other underlying determinants of health.
French: Bien que l'analyse soit confinée à deux conditions essentielles de santé, à savoir l'eau et l'assainissement, elle illustre bien les autres déterminants fondamentaux de la santé, d'où sa pertinence.
English: The area surveyed in the fall is divided into two areas based on distinct distribution characteristics (described above) and habitats.
French: Le secteur couvert par les relevés d’automne est divisé en deux parties d’après les caractéristiques distinctes de la répartition (décrites ci-devant) et les habitats.
English: Mr President, I am sure you will join me in thanking the Commission for their continued effort towards finding a solution to the on-going crisis in the beef industry.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que vous allez vous joindre à moi pour remercier la Commission au vu de ses efforts continus pour trouver une solution à la crise en développement dans l'industrie du boeuf.
English: With respect to the operationalization of ethnicity, variations exist across the literature on ethnicity and mental health.
French: En outre, les Latino-Américains forment une plus grande partie de la population immigrante des États-Unis que du Canada2,3.
English: In places, it seems, they were over the crest (which was not a sharp one) but they were certainly not yet where they wanted to be — in full control of the steep eastern slope that dropped down to La Folie Wood.
French: Ils semblent, par endroits, avoir franchi le faîte (qui est plutôt aplati), mais ils n’ont assurément pas réalisé leur objectif consistant à se rendre entièrement maîtres du versant oriental, qui plonge vers le bois de la Folie.
English: Regarding the adaptation of dipped-beam headlamps for use in a country with opposite traffic, GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/7 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/8.
French: En ce qui concerne l'adaptation des projecteurs lorsque le véhicule est utilisé dans un pays où l'on roule sur le côté de la route opposé, le GRE a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/7 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/8.
English: This questionnaire consists of 31 tables on vital statistics, including live births by month of birth, legitimacy, sex, and duration of marriage; live-birth order; age of mother and father; and birth weight and gestational age.
French: Ce questionnaire se compose de 31 tableaux ayant trait aux statistiques de l'état civil : naissances vivantes, selon qu'elles sont légitimes ou non, selon le mois de l'événement, le sexe et la durée du mariage; rang des naissances vivantes; âge du père et de la mère; poids à la naissance et âge gestationnel.
English: Key words: ribosomes, Streptomyces, differentiation.
French: Mots clés : ribosomes, Streptomyces, différenciation.
English: Requests the Secretary-General to invite the specialized agencies of the United Nations system that work in and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les institutions spécialisées des Nations Unies qui consacrent des travaux et portent un intérêt fondamental à la bioéthique, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la santé, à participer en qualité d'observateurs aux travaux du Comité spécial;
English: It also needs personnel who can effectively present development perspectives in interdepartmental fora.
French: Il faut en outre que son personnel soit apte à présenter de manière efficace les perspectives sur le développement dans des forums interministériels.
English: Some values are missing because they could not be computed.
French: Certaines valeurs manquent car elles n'ont pu être calculées.
English: Ms. Allan's notes reflected an overall score of 3 of a possible 5 marks for written communication.
French: Dans ses notes, Mme Allan avait accordé à l'appelant une note globale de 3 points sur 5 au titre de la communication écrite.
English: Multicultural citizenship: a liberal theory of minority rights, (Oxford, Clarendon Press, 1995) Kymlicka, W (2001):
French: Competing for Global Talent (Institute for Labour Studies, ILO, Geneva, 2006) Kymlicka, W (2001):
English: Albian stated that the compensation area would be located on First Nations lands and, therefore, there would be no conflict with resource development.
French: La société fait remarquer que la zone d’atténuation sera située sur des terres des Premières nations et qu’elle n’entrera donc pas en conflit avec l’exploitation des ressources.
English: • a sample of all current subscription forms used for new and renewing clients.
French: • un échantillon des divers formulaires d’abonnement actuels utilisés pour les nouveaux abonnements et les renouvellements.
English: Facilitation in the new world trade environment
French: Facilitation du commerce dans le nouvel environnement mondial
English: The voice of business in Estonia is heard to utter that the Government needs to look into possible restrictions on young university graduates leaving the country straight after graduation.
French: Dans le milieu de l'entreprise, des voix s'élèvent suggérant que le gouvernement devrait se pencher sur la possibilité d'introduire des restrictions pour empêcher les jeunes diplômés des universités de quitter le pays immédiatement après l'obtention de leur diplôme.
English: - Reliability, tact and=cooperativeness.
French: - Fiabilité, tact et esprit de coopération.
English: In practice, this meant refining internal procedures and external strategies for sustaining participation over highs and lows in market cycles.
French: En pratique, il fallait perfectionner les procédures internes et les stratégies externes en vue d’une participation soutenue pour passer à travers les hauts et les bas des cycles du marché.
English: As a result of union/management/employee associations’ consultations since 1999, there is agreement that mediation is a win-win negotiation process and all stakeholders support the use of mediation.
French: * Le ministère de la Défense nationale forces canadiennes a fourni l’échantillon suivant:  [cliquez pour une plus grande image]
English: In such cases, the hostilities are usually extremely intense, and a large number of civilians tend to fall victim to them.
French: Dans ces cas, les hostilités sont en général très vives et tendent à faire un grand nombre de victimes parmi les civils.
English: Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto / Odontologie licentiatexamen
French: Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor dentalne medicine / doktorica dentalne medicine" Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor zubného lekárstva" ("MDDr.")
English: The Security Council has to play a key role in that respect.
French: Le Conseil de sécurité a donc un rôle clef à jouer à cet égard.
English: Encourages all relevant United Nations entities to maintain their efforts to raise awareness of gender issues, within their organizations and across the United Nations system;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à poursuivre leur action de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes, tant au sein de leurs organisations qu'à l'échelle du système des Nations Unies;
English: States parties may wish to use the opportunity to provide “supplementary information” in the article 7 reporting format.
French: Les États parties souhaiteront peut-être exploiter la possibilité de fournir des «renseignements supplémentaires» à l'aide des formules prévues pour les rapports au titre de l'article 7.
English: However, owing to the inordinate delays in granting of visas to the UNOPS personnel required for the implementation of the programme — 89 visas were pending as at 14 May 2001 — as well as delays in import approvals, initiatives to expand the capacity of the programme and to enhance local capacity have been frustrated.
French: Toutefois, comme l'Iraq met très longtemps à délivrer les visas destinés au personnel de l'UNOPS devant exécuter le programme - 89 visas demandés n'avaient pas encore été octroyés au 14 mai 2001 - et que l'approbation des demandes d'importation se fait avec retard, il est difficile de développer la capacité du programme et d'améliorer la capacité locale.
English: The Branch has two business lines delivered through two Divisions.
French: Les deux divisions de la DSSE exécutent chacune l’un des deux volets de l’activité de la DSSE.
English: Referring to document E/CN.4/2000/4, the Working Group's report to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, which contained the above-mentioned opinion, the Government of Algeria, in a letter dated 10 March 2000, informed the Working Group that, owing to clemency measures taken by the President of the Republic on 5 July 1999, Mr. Mesli had been released.
French: Se référant au rapport E/CN.4/2000/4 que le Groupe de travail se proposait de présenter à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme et contenant ledit avis, le Gouvernement algérien, par lettre en date du 10 mars 2000, informait le Groupe de travail qu'à la faveur des mesures de grâce prises par Monsieur le Président de la République le 5 juillet 1999, M. Mesli avait été libéré.
English: Robert ROUSSIL'S works seem to amalgamate both Moore and a spiky expressionism.
French: Les oeuvres de Robert ROUSSIL ressemblent à un amalgame de Moore et d'expressionnisme aigu.
English: The sixth principle of the Green Charter defines Libya's society of non discrimination.
French: Le sixième principe de la Charte verte définit la société libyenne en termes de non-discrimination.
English: You can use different kinds of printed documents as promotional material :
French: Vous pouvez utiliser différents genres de documents imprimés pour faire votre promotion :
English: The Performance Standards detail the requirements necessary for clients to receive and retain IFC support and clarify what is expected of clients.
French: Les politiques de protection actuelles ont été refondues pour constituer la politique de durabilité et les critères de rendement de la SFI.
English: The Delegation of Spain stated that its system was of the type (b) mentioned in paragraph 13 of document MM/WG/1/4.
French: La délégation de l'Espagne a indiqué que son système est du type b) évoqué au paragraphe 13 du document MM/WG/1/4.
English: He also explained that he prepares a report after the examination.
French: Il explique également qu’il va préparer un rapport après l'examen.
English: Culture Separates (Extract) In the aftermath of the horrific terror attacks on the USA, it may seem naive to write about the role of culture in conflict prevention.
French:  1. La culture sépare (extrait) Après l’horreur des attaques terroristes perpétrées contre les Etats-Unis, il peut sembler quelque peu naïf d’évoquer le rôle de la culture dans la prévention des conflits.
English: These sites are often interactive, informative and entertaining; they attempt to combat racist content by exploding racist myths, providing information about anti-racist organizations and encouraging visitors to join in the fight against racism.
French: Ils s'efforcent de lutter contre les messages racistes en mettant à mal les mythes racistes, en fournissant des informations sur les organisations de lutte contre le racisme et en encourageant ceux qui les consultent à rejoindre le combat contre le racisme.
English: Ongoing efforts to prevent and control these injuries are needed to further reduce this injury burden.
French: Il faudrait déployer des efforts constants de prévention et de lutte pour réduire encore plus le fardeau imposé par ce type de blessure.
English: We have decided as a country that we are going to receive 200,000 immigrants a year.
French: En tant que pays, nous avons décidé d'accueillir 200 000 immigrants par année.
English: • employing innovative means to lure and groom victims (e.g., using youth online social networking sites)
French: Les services policiers du Royaume-Uni, de l’Italie et de l’Espagne s’apprêtent à mettre ce système en place.
English: Senior appointments, promotions result from transformation initiative "Ensuring that transformation is led by capable individuals who possess the necessary knowledge and vision is central to ensuring our success," says Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: Des promotions et nominations qui découlent de l'initiative de transformation des FC « Confier la direction de la transformation à des personnes compétentes qui possèdent les connaissances et la vision nécessaires, c’est s’assurer de sa réussite », a dit le Général Rick Hillier, CEMD.
English: Objective b) To remove policy barriers to voluntary GHG emission reductions.
French: Objectif b) Éliminer les obstacles politiques aux réductions volontaires des émissions de GES.
English: Otherwise, you may be entitled to use the Quick Method of accounting available to other businesses.
French: Sinon, vous pourriez avoir le droit d'utiliser la méthode rapide de comptabilité offerte aux autres entreprises.
English: That data placed Ecuador in compliance with the methyl bromide control measures of the Montreal Protocol for 2006, which required the Party to reduce its methyl bromide consumption in that year to no greater than 53 ODP-tonnes.
French: Ces données montraient que l'Equateur respectait les mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole de Montréal pour l'année 2006, en vertu desquelles la Partie devait ramener sa consommation de bromure de méthyle à 53 tonnes PDO au maximum pour l'année considérée.
English: In 2004, Seaside Centipede was found in Kyuquot Sound, 130 kilometres north of Pacific Rim, representing the northern-most observation.
French: En 2004, lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime a Ã©tÃ© dÃ©couverte dans la baie Kyuquot, Ã 130 kilomÃ¨tres au nord de la rÃ©serve de parc; il sâ€™agit de lâ€™observation la plus septentrionale qui ait Ã©tÃ© faite.
English: They strengthen home-based care and support through training and counselling.
French: Ils améliorent le soutien et les soins à domicile en dispensant une formation et en fournissant des conseils.
English: 1.16 In light of the above, the Ombudsman maintains his finding of maladministration made in his draft recommendation, that is that EPSO's failure to provide for an exception for (non-disabled) persons who have considerable and objectively justifiable difficulty in having access to the Internet is not compatible with the principle of non-discrimination and amounts to an instance of maladministration.
French: 1.16 Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur maintient la conclusion de mauvaise administration énoncée dans son projet de recommandation, c'est-à-dire que le fait que l'EPSO ne prévoit pas d'exception pour les personnes (non handicapées) qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l’internet n'est pas compatible avec le principe de non-discrimination et s'apparente à un cas de mauvaise administration.
English: The results and comments of the Judges’ Panel will be given verbally to each candidate after his or her audition during the preliminary auditions.
French: Les résultats et les commentaires des membres du jury seront donnés verbalement au candidat après chaque épreuve lors des auditions préliminaires.