ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eatfrenchfood guarantees you the full safety of your payment online.
French: Eatfrenchfood vous garantit une pleine securité lors de votre paiement en ligne.
English: This is an attempt to remove the remaining obstacles to the mobility of workers in the EU.
French: Il s’agit d’une tentative de supprimer les obstacles qui subsistent en matière de mobilité des travailleurs au sein de l’UE.
English: Information on the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) was given to regulated and operating mines, advanced exploration projects and exploration projects.
French: amorcés en vue de déterminer combien de nouvelles installations pourraient être réglementées en 2007-2008 et au cours des années subséquentes.
English: In addition to fishing vessels and cargo and tanker ships, during the Spring and Summer months many sailboats, yachts, and cruise ships provide enjoyment.
French: En plus des bateaux de pêche et la cargaison et le camion-citerne se transporte, pendant le ressort et des mois d'été beaucoup de bateaux à voiles, yachts, et bateaux de croisière fournissent le plaisir.
English: National standardization: treatment of names in multilingual areas
French: Normalisation nationale : traitement des noms dans les régions multilingues
English: Reval Hotel Olümpia is a landmark on the skyline of the Estonian capital Tallinn.
French: L'hôtel Reval Olümpia est un des sites importants sur l'horizon de la capitale estonienne Tallinn.
English: Article 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 (Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible)
English: Screening officers should be proud of the work they do.
French: Les renseignements exploitables, lesquels représentent de l’information à durée de vie critique reliée à des menaces imminentes, sont cruciaux à nos opérations.
English: The members of the Council appreciate receiving weekly informal briefing notes on field operations prepared by the Secretariat and they reconfirm the high relevance of such notes for the successful discharge of the mandated responsibilities of the Council.
French: Les membres du Conseil apprécient de recevoir des notes d'information informelles hebdomadaires sur les opérations sur le terrain établies par le Secrétariat, et ils réaffirment que ces notes l'aident fort utilement à s'acquitter efficacement de ses mandats.
English: Exploring the British Origins of Newfoundland Outport Furniture Design (Newfoundland Museum), May 2, 1996 to March 31, 1997.
French: Sources — Influences britanniques sur l'ameublement des villages de pêche de Terre-Neuve (Musée de Terre-Neuve), du 2 mai 1996 au 31 mars 1997.
English: These amendments apply in respect taxation years that end after February 27, 2000 except that, in computing an individual’s taxable income for the taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the amount determined by the formula in paragraph 110.6(2)(a) is to equal the amount determined under that formula multiplied by twice the fraction in amended paragraph 38(a) that applies to the taxpayer for that year.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui se terminent après le 27 février 2000 sauf que, dans le calcul du revenu imposable du particulier pour l’année d’imposition qui englobe le 28 février ou le 17 octobre 2000, le montant obtenu par l’application de la formule à l’alinéa 110.6(2)a) correspond au montant obtenu par l’application de cette même formule multiplié par le double de la fraction indiquée à l’alinéa 38a) modifié qui s’applique au contribuable pour l’année.
English: In its presidential statement (S/PRST/2008/36), the Council invited the Secretary-General to provide a report on
French: Dans sa déclaration présidentielle (S/PRST/2008/36), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur
English: I support the rapporteur’s proposal to vote against the discharge and consequently postpone it because we have no other option.
French: Je soutiens la proposition du rapporteur de voter contre la décharge et, par conséquent, de la reporter, car nous n’avons pas d’autre possibilité.
English: The returnees were also granted immunity from criminal prosecution, except for those who may have committed crimes against peace or humanity or a war crime, as defined in international instruments.
French: Les rapatriés bénéficiaient également de l'immunité de poursuites, à l'exception de ceux qui pouvaient avoir commis des crimes contre la paix ou l'humanité ou des crimes de guerre, au sens des instruments internationaux.
English: 32 Financial instruments: disclosure and presentation
French: 32 Instruments financiers : publication et présentation
English: Mr. Bettis had referred to aspects of colonization that some would prefer to forget; nevertheless, colonization was a reality.
French: M. Bettis a rappelé certains aspects de la colonisation que d'aucuns préféreraient oublier; cependant, la colonisation est une réalité.
English: These elements offer many advantages for the establishment of a population biobank in the country.30 The investigation will be based on a longitudinal prospective cohort, involving at least 500,000 adults aged 45-69 from the general population of the United Kingdom.
French: L'enquête de départ sera basée sur une cohorte prospective longitudinale et fera intervenir la participation d'au moins 500 000 adultes âgés de 45 à 69 ans et appartenant à la population générale du Royaume-Uni.
English: The Sm(III)/Sm(II) redox potential of the cryptates depended on the anion used in the complex and, in the case of the cryptate with chloride anions, a stable mixed complex was observed in propylene carbonate.
French: Le potentiel rédox du couple Sm(III)/Sm(II) pour les cryptates étudiés dépendait énormément de la nature de l'anion du cryptate étudié et, dans le cas des cryptates dont l'anion était l'anion chlorure, un complexe mixte et stable a été mis en évidence dans le carbonate de propylène.
English: The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les compétences des États membres concernant les fréquences ne soient pas remises en cause par de nouvelles procédures centralisées au niveau européen.
English: New Substances Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: INRP (Inventaire national des rejets polluants), Rapport sommaire, 1994, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Hull (Québec).
English: A submission must be made in writing, and may be mailed or faxed to the TSO that has jurisdiction over the area where the taxpayer resides.
French: Une présentation doit être effectuée par écrit et être postée ou télécopiée au BSF qui a compétence sur la région où réside le contribuable.
English: Domestic fares will be hiked by 2.7 per cent.
French: Les tarifs nationaux augmenteront de 2,7 %.
English: Fragiadakis, A., W. Klein, F. Korte, P.N. Moza, I. Scheunert, D. Vockel and U. Weiss.
French: Publication concernant l’évaluation d’une substance — Hexachlorobutadiène — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 1er juillet, 2000. p.
English: Canada has been particularly active in Afghanistan in support of the efforts of the Government and people of Afghanistan to restore safety and security.
French: Le Canada est particulièrement actif en Afghanistan où il soutient les efforts du gouvernement et du peuple afghan afin de rétablir la sécurité du pays.
English: Establishing the post of Chief of the Corrections Section would better facilitate DPKO support to corrections matters within the United Nations system as a whole.
French: La création du poste de chef de la Section pénitentiaire permettrait au Département de mieux aider les autres composantes du système des Nations Unies.
English: Each indicator is given as the ratio of the value of a labour market measure for the low skilled to its value for the high skilled. For example, the annual earnings indicator is the ratio of mean annual earnings for the low skilled to mean annual earnings for the high skilled.
French: Ainsi, le ratio des travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés chez les hommes est inférieur au niveau de 0,7 qu’il avait atteint en 1988 à partir de 1989, mais il n’atteint jamais 0,7 si nous excluons les hommes ayant un diplôme professionnel ou un diplôme d’une école de métier du groupe des travailleurs hautement qualifiés.
English: Many Guatemalan children were sold for the purpose of sexual or commercial exploitation in Guatemala or in neighbouring countries.
French: Beaucoup d'enfants guatémaltèques sont vendus à des fins d'exploitation sexuelle ou commerciale, au Guatemala ou dans les pays voisins.
English: • lack of clear information on HIA linkages with EA (Halifax Workshop)
French: • absence d'information claire concernant les liens qui existent entre l'EIS et l'ÉE (atelier de Halifax);
English: The expression "racism management" was used in this context.
French: L’expression " management du racisme " a été utilisé dans ce contexte.
English: Supply by Auction New subsections 177(1.2) and (1.3) of the Excise Tax Act set out the sales tax treatment of goods sold by auction.
French: Fourniture par vente aux enchères Les nouveaux paragraphes 177(1.2) et (1.3) de la Loi sur la taxe d'accise portent sur le traitement aux fins de la taxe de vente des biens vendus aux enchères.
English: For further information on terms related to electric power, visit the following websites:
French: Pour plus amples renseignements concernant la terminologie relative au secteur de l'énergie électrique veuillez consulter les site suivants:
English: As a result, the Poverty Reduction Strategy Papers, an instrument developed by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to deal with poverty, have been incorporated into the much broader context of the Millennium Development Goals.
French: Ceci a pour conséquence d'amener les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (Poverty Reduction Strategy Papers - PRSP), instrument de lutte contre la pauvreté mis en place par le FMI et la Banque mondiale, à s'inscrire dans le cadre plus large des OMD.
English: ‘Therefore, the Design n° 74463-001 is not new at all, but it is in fact a copy of Design n° 53186-001’.
French: «Par conséquent, le dessin ou modèle n° 74463-001 n’est pas nouveau, il s’agit en fait d’une copie du dessin ou modèle n° 53186-001».
English: Determine the lead content of a reagent blank (section 5.1) and if present, subtract from the lead content of the sample.
French: Préparer une courbe d’étalonnage d’absorbance en fonction de la concentration, à l’aide des solutions étalons de travail de plomb dans la gamme appropriée.
English: Up to the beginning of the 19th century, a brilliant literary salon was held here by Madame de Saint Julien, a great friend of Voltaire. Fontaine-Française was also a favourite haunt of Madame de Staël.
French: Jusqu'à la fin du XVIIIème siècle Madame de Saint Julien anima un salon littéraire ou furent reçus Voltaire et Madame de Staël.
English: Azospirillum brasilense, ntrB, ntrC, nifR3-like, nitrogen fixation.
French: Azospirillum brasilense, nitrB, ntrC, homologie avec nifR3, fixation de l'azote.
English: The fundamental prohibition in Article 81(1) EC may be declared inapplicable, however, under Article 81(3) EC.
French: Le principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE peut toutefois être déclaré inapplicable en vertu de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: Only one specimen was known from Canada at the time the original status report was written; therefore no status was assigned....
French: Au moment de la rÃ©daction du rapport de situation original, un seul spÃ©cimen d'origine canadienne Ã©tait connu; pa...
English: ARTICLE 7 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP Preamble For the purpose of this article: "Publication" shall include, for example, scientific and professional papers, articles, manuscripts, monographs, audio and visual products, and computer software.
French: ARTICLE 7 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D'AUTEUR Préambule Aux fins du présent article, le mot « publication » englobe, par exemple, les documents scientifiques et professionnels, les articles, les manuscrits, les monographies, les produits audiovisuels et les logiciels.
English: Delete the last sentence of Section 2.6.3, page 9: "...The CACs resulting from other sources at the facility, including those listed in Table 2, should not be included in the facility's release estimate..."
French: Critères de déclaration pour les substances de la partie 1B; le seuil de déclaration pour Plomb tétraéthyle devrait indiquer 50 kg..."
English: Canada wanted to build a broader consensus on the text so that the Declaration could eventually be adopted and supported by as many States as possible.
French: Le Canada cherchait à élargie le consensus autour du texte pour que la déclaration soit finalement adoptée et défendue par le plus grand nombre d’états possible.
English: The department consistently strives to anticipate the economic future of western Canada and act as a catalyst to ensure the region possesses the fundamental economic tools to ensure prosperity for western Canadians.
French: Le Ministère s’efforce d’être toujours tourné vers l’avenir et de faire en sorte que l’Ouest aura toujours à sa disposition les outils qui lui permettront de garantir la prospérité de ses habitants.
English: The previous guidelines apply to earlier events for which Public Safety Canada is working with the provinces and territories on payments.
French: D'ailleurs, Sécurité publique Canada collabore actuellement avec les provinces et les territoires afin d'effectuer les derniers versements.
English: The research has concluded that the region needs a joint management committee to ensure that commercial interests don’t overpower environmental concerns.
French: La recherche a conclu que la région nécessite l'intervention d'un Comité de gestion mixte pour faire en sorte que les intérêts commerciaux ne grèvent à l'excès le fragile équilibre environnemental.
English: Democracy, every Westerner will tell you, is not founded on what the élite think; it's what the people think that matters - or at least what a contending rabble of rival interests think.
French: La démocratie, chaque Occidental vous le dira, n'est pas fondée sur ce pense l'élite ; elle est ce que le peuple pense qui importe - ou au moins ce qu'une populace opposée d'intérêts rivaux pense.
English: Their highly commendable constructive spirit pervaded the deliberations.
French: L'esprit extrêmement constructif dont ils ont fait montre a imprégné les délibérations.
English: For further information on how these resources will benefit Canadians, please refer to the section entitled Strategic Outcome 5:
French: Pour obtenir des précisions sur les avantages de ces ressources pour les Canadiens, veuillez consulter la section intitulée Résultat stratégique 5 :
English: QC Technologist All staff in the radiology department should be involved in quality control.
French: Technologue CQ Tout le personnel dans le service de radiologie devrait s'impliquer dans le contrôle de la qualité.
English: Implement strategies to enable the effective dissemination, exchange, synthesis and application of health
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKK00
English: Employee Features Rod Peters Senior Valuation Officer, PILT Western Region Since 1987, Rod Peters has been providing payments in lieu of taxes (PILT) services in Western Region with a commitment that has fostered excellent working relationships with his clients.
French: Profil d'employés Rod Peters Agent d'évaluation principal, PERI Région de l'Ouest Depuis 1987, Rod Peters fournit des services en matière de paiements en remplacement d'impôts (PERI) dans la Région de l'Ouest. Il entretient d'excellents rapports professionnels avec ses clients.
English: 80-93 (for para.  1) and recommendation 55 and chap.
French: 80 à 93 (pour le paragraphe 1) et recommandation 55 et chap.
English: These have been designed so that Aboriginal Head Start Projects will strive to achieve excellence while meeting or exceeding relevant, applicable provincial and territorial child care and preschool standards and regulations.
French: Ils visent à ce que les projets d'aide préscolaire soient axés sur l'excellence, et qu'ils respectent ou même dépassent les exigences découlant des normes et règlements provinciaux applicables en matière de garde d'enfants et d'intervention préscolaire.
English: 15/09/2008 News | Europe Prize Katowice receives 2008 Europe Prize during ceremony The Polish town of Katowice yesterday received the 2008 Europe Prize in a ceremony which took place during the town’s annual festival.
French: 15/09/2008 Annonce | Prix de l'Europe Cérémonie de remise du Prix de l’Europe 2008 à la ville de Katowice La cérémonie de remise du Prix de l’Europe 2008 à la ville polonaise de Katowice s’est déroulée hier dans le cadre du Festival annuel de la ville.
English: In addition, there appears to have been no information technology expert on the re-evaluation team, thereby possibly explaining why SWI's proposal failed section 6.0 of Annex "H" of the RFP during the re-evaluation.
French: De plus, il semblerait que l'équipe de réévaluation n'ait pas compté d'experts en technologie de l'information, ce qui expliquerait peut-être pourquoi la proposition de SWI a échoué à la section 6.0 de l'annexe « H » de la DP à la réévaluation.
English: Circulation revenues also fell about 2% in 2001 after having remained steady the previous year.
French: Les recettes de circulation ont aussi diminué d'environ 2 % en 2001, après être restées stables l'année précédente.
English: The October 1986 alleged theft of some 16 million Canadian tax records containing SIN identifiers from the Toronto Revenue Canada office served to remind Canadians how vulnerable key information can be.
French: En octobre 1986, le vol présumé de 16 millions de dossiers contenant des NAS identificateurs, commis dans les bureaux de Revenu Canada à Toronto, rappelle aux Canadiens à quel point certaines informations clés sont vulnérables.
English: According to the same sources, each mosque serves an average of 1,000 of the faithful, and 15 million people attend the mosques on Fridays.
French: Selon les mêmes sources, chaque mosquée regrouperait en moyenne environ 1 000 fidèles et 15 millions de personnes fréquenteraient la mosquée le vendredi.
English: If you are already hosting with us you can register more domain names through our Hosting Admin Panel.
French: Si vous utilisez déjà nos services d’hébergement, vous pouvez enregistrer plusieurs noms de domaine au moyen de notre panneau d’administration d’hébergement.
English: Parties are requested to give the reason emissions have not been estimated.
French: Les Parties doivent indiquer les raisons pour lesquelles les émissions n'ont pas pu être estimées).
English: It will also help the concerned national institutions in implementing the various international environmental conventions and instruments within the context of SHD.
French: Il aidera également les institutions nationales concernées à exécuter les divers conventions et instruments internationaux sur l'environnement dans le contexte du développement humain durable (DHD).
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Fin Whale Non-active Special Concern Quick Links: | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Protection The Fin Whale, Pacific population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Rorqual commun Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Rorqual commun, Population du Pacifique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Apple QuickTime for Windows and Mac OSX prior to version 7.1.5 Suggested action CCIRC recommends that administrators assess the use of QuickTime products within your organization and test the product update prior to deployment.
French: • Apple QuickTime pour Windows et Mac OSX avant la version 7.1.5. Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs d'évaluer l'utilisation de produits QuickTime au sein de leur organisation et de tester la mise à jour du produit avant de l'installer.
English: It is for that reason that we believe that this meeting affords us the opportunity to undertake a realistic evaluation of how we can all work together to develop a comprehensive approach to SSR.
French: C'est pour cette raison que nous estimons que la présente séance nous donne la possibilité de procéder à une évaluation réaliste de la manière dont nous pouvons tous collaborer pour mettre au point une approche globale de la réforme du secteur de la sécurité.
English: This is co-operation at its most primary level.
French: C’est la coopération à son niveau le plus simple.
English: Pinchas Cohen will remain behind bars – for the time being at least. Cohen threw a shoe at Supreme Court President Dorit Beinish several weeks ago.
French: Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a réaffirmé dimanche qu'Israël est prêt à négocier avec les Palestiniens et la Syrie.
English: The results of the LDUPF Project, which are being compiled as this report goes to print, will be critical to creating an information system with OL data integrity and to designing a performance measurement system that will monitor performance indicators by using the functional approach.
French: Les resultats du projet DLUPF, dont la compilation s'est faite au moment d'imprimer ce bilan, seront essentiels a la creation d'un systeme d'information assurant I'integrite des donnees sur les langues officielles, et a la co~iception d'un systeme de mesure du rendement qui puisse surveiller les indicateurs du rendement dans les fonctions.
English: The choice and implementation of policies to improve the ways to achieve energy for sustainable development basically rest with Governments.
French: C'est toujours aux gouvernements qu'il appartient, en premier lieu, de décider des politiques qu'ils appliqueront pour améliorer la contribution de l'énergie au développement durable.
English: During this time you will learn a lot about yourself and about what God is expecting on you to do.
French: C'est aussi un temps où tu apprendras beaucoup sur toi-même, sur ce que Dieu attend de toi.
English: Other technical equipment can be supplied on request.
French: Toute autre élément technique peut être fourni sur demande.
English: According to Annex 2 of the Communication of the Commission SEC (95)249 of 10 February 1995 OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities.
French: La Commission considère que les responsabilités respectives de l'OLAF et de la direction générale de l'Agriculture ont été clairement définies en vertu de l'annexe II de la communication de la Commission SEC (95)249 du 10 février 1995, c'est l'OLAF qui est responsable en matière de recouvrement au titre des irrégularités signalées.
English: The view is taken that the execution of the sentence is an administrative and not a judicial matter, and that the judicial proceedings end when the judgement is declared final.
French: L'interprétation est ici que la phase d'exécution de la sentence est administrative et non juridictionnelle, la procédure se terminant avec la confirmation définitive de la sentence.
English: Whether we’re drilling non-associated natural gas in the north or providing  seismic analyses in the Gulf of Mexico, Alberta’s presence is well received in the Mexican oil patch.
French: Que ce soit pour des activités non associées de forage de gaz naturel dans la partie nord du Mexique ou pour des analyses sismiques dans le Golfe du Mexique, la présence de l’Alberta est toujours appréciée dans un champ de pétrole.