ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Eden Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Park ?
English: Most industrialized nations have protection systems that are centuries old.
French: La plupart des pays industrialisés ont des systèmes de protection plusieurs fois centenaires.
English: Integration of environmental protection measures into the national development plan, the plans to monitor air and water pollution and build modern waste treatment facilities, the moratorium on building new hotels on the west coast, the Arikok National Park, etc, are strong indications that Aruba is making an effort to get on the right track protecting its environment.
French: Par ailleurs, les risques liés au changement climatique ne sont pas évalués.
English: Provincial minister: any minister of the government of a province who is responsible for the conservation and management of a wildlife species in that province.
French: Groupe d'action pour le rÃ©tablissement (GAR): groupe de personnes qui travaillent des mesures ou des projets prÃ©cis sous l'Ã©gide d'une Ã©quipe nationale de rÃ©tablissement.
English: Surpluses and Deficits; Reserve Funds Regulation 8.3.
French: Excédent de recettes et déficit; fonds de réserve Article 8.3.
English: * The decline in voter turnout in the later elections is attributed to the gradual increase in the number of registered voters.
French: * La baisse de la participation électorale aux dernières élections est due à l'augmentation progressive du nombre d'électeurs inscrits.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above changes.
French: Les Listes des normes applicables au matériel radio seront modifiées pour refléter les changements ci-dessus.
English: A good example is the work of the World Bank and recently WIDER on the links between conflict and economies, which are dependent on natural resources.
French: On peut citer par exemple les travaux de la Banque mondiale et ceux plus récents de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (WIDER) sur les liens entre les conflits et les économies tributaires des ressources naturelles.
English: According to the Commission services' spring 2008 forecast, the nominal deficit is expected to increase to 2.3 % of GDP in 2008 (still including one-offs amounting to about 0.1 % of GDP, without which the deficit would nonetheless still be below 3 % of GDP) and, on a no-policy change basis, to 2.4 % in 2009.
French: Dans leurs prévisions du printemps 2008, les services de la Commission s'attendent à ce que le déficit effectif se contracte pour passer à 2,2 % du PIB en 2008 (compte tenu des mesures exceptionnelles représentant près de 0,2 % du PIB, sans lesquelles le déficit resterait néanmoins inférieur à 3 %).
English: It reads, 'increased access for the Mediterranean countries?, when it should read 'developing countries'.
French: On y lit "ökat tillträde för Medelhavsländerna" (accès accru [...] pour les pays méditerranéen), au lieu de "utvecklingsländerna" (pays en voie de développement).
English: Nationals of specified sensitive countries applying for visas, residence permits or unlimited permissions to settle in Austria will be screened regarding any information on them related to terrorism.
French: Les ressortissants de certains pays sensibles qui déposent des demandes de visas, de titres de séjour ou de résidence illimitée en Autriche font l'objet d'une enquête dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • Rec R (92) 16 on the European Rules for community sanctions and measures
French: • Rec R (94) 14 concernant les politiques familiales cohérentes et intégrées
English: As this is the first session of the General Assembly under our newly appointed Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, I should like to reaffirm, on behalf of the Kingdom of Morocco, our full confidence in and support for his tireless efforts and good offices aimed at enabling the United Nations to attain its lofty objectives and to fulfil the aspirations of all nations.
French: Je voudrais également saisir l'occasion de la tenue de la première session de l'Assemblée générale après l'élection du nouveau Secrétaire général pour renouveler à M. Ban Ki-moon, au nom du Royaume du Maroc, notre entière confiance et notre entier soutien pour les efforts et les bons offices qu'il ne cesse d'entreprendre afin de permettre à l'Organisation des Nations Unies de réaliser ses nobles objectifs et de se montrer à la hauteur des espoirs mis en elle par toutes les nations.
English: This table shows that NYP’s clients are establishing an increasing number of businesses per year from 304 start-ups in 2004 to 430 in 2006.
French: Ce tableau montre que les clients de NYP créent un nombre croissant d’entreprises par an de 304 en 2004 à 430 en 2006.
English: If the material is a solid, the resulting emissions would likely be in the form of particulate matter.
French: Cette feuille de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: In that respect, other offices using the IPC would have to bear disadvantages.
French: À cet égard, les autres offices utilisant la CIB seraient désavantagés.
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/105.
French: Aux termes des paragraphes 6 et 7 de sa résolution 6/3, le Conseil des droits de l'homme:
English: Katrina Rojas and Mariane Arsenault
French: ouvrir le fichier : polbr5_cies_f.pdf
English: Replace the second sentence with the following: “In order to enable the Branch to carry out the work programme of the Commission, it is necessary to implement the request by the General Assembly in its resolution 56/79.”
French: Remplacer la deuxième phrase par ce qui suit : « Afin de permettre au Service d'exécuter le programme de travail de la Commission, il est nécessaire d'appliquer ce que demande l'Assemblée générale dans sa résolution 56/79 ».
English: In 1997, a number of steps were taken to tighten sponsorship criteria (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: De l'avis général, toutefois, il faudrait prendre d'autres moyens pour mieux s'assurer que les répondants disposent des ressources nécessaires pour remplir leurs obligations à l'égard des membres de leur famille.
English: Investors in gas supply infrastructure will have to deal with evolving political and economic situations, both externally and in the internal market (e.g. demand side security).
French: Les investisseurs en matière d'infrastructure de fourniture de gaz seront confrontés à des situations politiques et économiques changeantes, tant sur le plan externe que sur celui du marché intérieur (par exemple: sécurité de la demande).
English: Today, both Europe and America face new threats and challenges.
French: Aujourd'hui, l'Europe et l'Amérique sont toutes deux confrontées à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis.
English: • Virtual reality helmets that allow search and rescue helicopter pilots to fly in low visibility.
French: • Des casques numériques pour permettre aux pilotes d'hélicoptères de participer à des opérations de recherche et sauvetage malgré une visibilité réduite.
English: Lastly, his delegation believed that Member States should revisit the question of honoraria and ensure that research by special rapporteurs was not adversely affected by budget cuts.
French: Enfin, les États Membres devraient revoir la question des honoraires et veiller à ce que les restrictions budgétaires ne nuisent pas aux activités de recherche des rapporteurs spéciaux.
English: While welcoming the appointment of a Minister for Youth and Family in 2007, it expressed concern about the lack of sufficient mental health services for adolescents, the prevalence of drug and alcohol abuse, teenage pregnancies and sexually transmitted infections, and requested more information on programmes and measures to prevent or reduce drug and alcohol abuse.
French: Tout en saluant la désignation en 2007 d'un ministre de la jeunesse et de la famille, elle s'est déclarée préoccupée par l'insuffisance des services de santé mentale à destination des adolescents, la prévalence de la toxicomanie et de l'alcoolisme, les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles et a demandé un complément d'information sur les programmes et les mesures destinés à prévenir ou à réduire la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 12 Lecture hosted by the Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 12 Conférence organisée par le Commissaire pour l'Administration (Médiateur) de Chypres :
English: The outer material of the upper consists of an open-mesh material loosely plaited from yarns of man-made (acrylic) fibres.
French: L’extérieur du dessus consiste en un treillis lâchement vanisé de fils de fibres synthétiques ou artificielles (acrylique).
English: January 2006, Canadian Health Services Research Foundation. http://www.chsrf.ca/other_documents/pdf/weighing_up_the_evidence_e.pdf 26 27
French: Janvier 2006, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé. http://www.chsrf.ca/other_documents/pdf/weighing_up_the_evidence_f.pdf 26 25 24
English: Figure 4 outlines the results commitments for 1995/96.
French: On voit au tableau 4 les engagements pour 1995-1996.
English: The ensuing dialogue led Hockey Canada to eliminate or substantially modify, as appropriate, the sanctions so as to address the Bureau’s concerns.
French: Le dialogue qui s’en est suivi a incité Hockey Canada à supprimer ou à modifier considérablement, selon le cas, les sanctions afin de répondre aux préoccupations du Bureau.
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (relevant fascicles of A/59/6)
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (fascicules pertinents du document A/59/6)
English: Using 25 years of historical data from Statistics Canada, the elasticity of demand for the price of fuel was estimated at -0.18 at the Canada level.
French: D'après les données historiques de Statistique Canada pour une période de 25 ans, l'élasticité du prix du carburant est évaluée à -0,18 au Canada, ce qui signifie que l'utilisation de carburant est relativement insensible aux variations de prix.
English: The most important provisions of the compromise text are as follows:
French: Les dispositions les plus importantes du texte de compromis sont les suivantes:
English: Richard Keswick, Regional Coordinator, Alberta Region
French: Richard Keswick, Coordonnateur régional, Région de l'Alberta
English: However, it is important to emphasize here the limitations of self-report data as well as the frequent exclusion of marginalized women from survey data.
French: Il est important cependant d'insister sur les limites des données auto-déclarées tout comme sur l'exclusion fréquente des femmes marginalisées dans ces données d‘enquête.
English: ◦ any other information required by regulation to be included.
French: ◦ toute autre information prescrite par la réglementation.
English: Turning to science and technology for development, he said that biotechnology should be reoriented towards fighting poverty, hunger, disease and underdevelopment and the fruits of biotechnology should be shared.
French: En ce qui concerne la science et de la technique au service du développement, M. Benmellouk considère que la biotechnologie doit être mise au service de la lutte contre la pauvreté, la famine, la maladie et le sous-développement et que les fruits de la biotechnologie doivent être partagés.
English: 3.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Pursuant to this definition, only the workforce of the controlling entity should be taken into account, while evidently all the employees of the group in the country are concerned with this participation.
French: En application de cette disposition, seuls les effectifs de l'entité dominante d'un groupe seraient à prendre en compte, alors qu'à l'évidence l'ensemble des salariés du groupe dans le pays est concerné par cette participation.
English: He thanked the Government for the progress it had made in complying with the agreement.
French: Il remercie le Gouvernement des progrès qu'il a faits dans la mise en œuvre de cette décision.
English: The Committee notes, however, that under Bulgarian law, employee illness is a valid reason for termination of employment if it is covered by a ministerial regulation and has been authorised by the Labour Inspectorate (see above, Section 333 of the Labour Code) In order to decide whether the situation is in accordance with the appendix to Article 24, the Committee asks what criteria the Labour Inspectorate takes into account when deciding whether or not to approve dismissal on health grounds and whether the victims of employment injuries or illnesses enjoy special protection.
French: En effet, l’existence de garanties protégeant contre les mesures de représailles, notamment sous la forme d’un licenciement, les personnes qui ont recours à la justice ou autre autorité compétente pour se prévaloir de droits dont elles jouissent est essentielle dans toute situation dans laquelle le salarié allègue d’une violation de la législation (voir mutatis mutandis les articles 1§2 et 4§3). A défaut d’une interdiction expresse par la législation, il appartient aux Etats de démontrer comment le droit national se conforme aux exigences de la Charte révisée.
English: Similarly, the 'note' field is quite telling.
French: Dans la mÃªme veine, la zone des "notes" en dit long.
English: Considerable achievement has been made in improving aid relationships as part of the global partnerships.
French: La relation d'aide dans le cadre des partenariats mondiaux s'est considérablement améliorée.
English: The Minister of Health, may at his/her discretion, at any time in the Stage Three Review, and having regard to the nature of the dispute, the request(s) of the complainant(s) for mediation or panel process, and whether there is an impasse, invite the complainant(s) and the departmental representatives involved in the dispute to participate in one of the following processes:  ▪ 3.2.5.2.1.
French: À sa discrétion, et à tout moment dans le cadre de l'examen de la troisième étape, le ministre de la Santé peut, en ce qui concerne la nature du différend, la demande du plaignant pour un processus de médiation ou d'examen par un comité, et en cas d'impasse, inviter le plaignant et les représentants ministériels impliqués dans le différend à participer à l'un des processus suivants :  ▪ 3.2.5.2.1.
English: Mme.  Louise Nzanga Ramazani  Ministre Conseiller, Ambassade de la République du Congo Démocratique
French: Democratic Republic of Congo Mme Louise Nzanga Ramazani Ministre Conseiller, ambassade de la République démocratique du Congo
English: Accommodation shall be protected against inadmissible noise and vibration.
French: Les logements doivent être protégés contre le bruit et les vibrations.
English: It is, in any case, a position which we consider to be quite conservative.
French: C'est toutefois une position que nous estimons assez conservatrice.
English: An official Environment Canada standard method for conducting sediment tests (EC 1997) is available.
French: Environnement Canada a établi une méthode normalisée officielle pour l'analyse des sédiments (EC, 1997).
English: In this context, I think that, given the responsibility of media regulators for the media, the technical instruments must also be encompassed, and any separate authority in charge of technical regulation must be bound to political decisions under media law taken by other authorities.
French: J'estime à cet égard que sur la base de la responsabilité médiatique de la régulation des médias l'arsenal technique doit lui aussi être mis au service de cette cause et que d'éventuels régulateurs techniques séparés doivent être assujettis aux médias, à des décisions politiques portant sur le droit régissant les médias, prises le cas échéant par d'autres instances.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 125.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: The countries of southern Africa had, over the years, experienced difficulties and challenges in hosting refugees, freedom fighters and exiles fleeing from the atrocities perpetrated by colonial and apartheid regimes.
French: Les pays de la région d'Afrique australe ont été confrontés au fil des années aux difficultés et aux défis liés à l'accueil de réfugiés, de combattants de la liberté et d'exilés fuyant les atrocités perpétrées par les régimes coloniaux et d'apartheid.
English: An announcement of a new management system in the style of "Red Hat Network" designed for Gentoo has been announced on the forums.
French: L'annonce d'un nouveau système de management dans le style de « Red Hat Network » conçu pour Gentoo a été faite sur le forum.
English: Developing countries will only join in the battle once developed countries have shown that they are serious by implementing the commitments they made in Kyoto.
French: Les pays en développement n'entreront dans la bataille que quand les pays industrialisés auront montré qu'ils veulent sérieusement mettre en oeuvre les engagements qu'ils ont pris à Kyoto.
English: ... Read More A quiet bedroom is separated by a hallway from the large living room, which has a sofa bed that opens easily into a comfortable double bed.
French: ... En savoir plus A quiet bedroom is separated by a hallway from the large living room, which has a sofa bed that opens easily into a comfortable double bed.
English: Nor will competition law or state aid rules be restricted.
French: Le droit de la concurrence et les règles relatives aux aides d’État ne seront pas non plus restreints.
English: • RCMP Capacity – The Department is working closely with the RCMP to enhance federal policing capacity to adequately carry out increasingly complex and more costly policing functions and fulfill national policing obligations.
French: Capacité de la GRC – Le Ministère travaille de près avec la GRC afin de renforcer la capacité des services de police fédéraux de la GRC d’effectuer de façon adéquate des fonctions de police de plus en plus complexes et coûteuses et de satisfaire aux obligations nationales en matière de services de police.
English: US Fuel Business Weaker than Anticipated in Q3; Dividend...
French: Un redressement de ses bénéfices devrait avoir lieu à la...
English: It provides a common approach to ending the threat posed by illegal armed groups to peace and stability in both countries and the Great Lakes region.
French: Il définit une approche commune pour mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs.
English: They would require, however, significant changes in the way leaders of member states view the process and the priorities of economic development, regional integration and the environment.
French: Il faudra toutefois que les chefs des États membres voient sous un jour nouveau le processus et les priorités du développement économique, de l'intégration régionale et de l'environnement.
English: Initiatives that provide program funding are also making the completion of project evaluations a condition of such funding.
French: As a result of a number of efforts, financial pressures in the finance and administration area were managed within allocated resources.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as liberal democrats, we want to take advantage of the revision of the Cotonou Agreement to affirm an idea of modernity that is backed by the ACP countries too, and when I speak of modernity I mean, above all, the assertion of policies that can stress and allow greater freedom.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que démocrates libéraux, nous voulons profiter de la révision de l'accord de Cotonou pour affirmer une idée de modernité que soutiennent également les pays ACP et, lorsque je parle de modernité, j'entends avant tout l'affirmation de politiques susceptibles de souligner et de permettre davantage de liberté.
English: The Finance Section is responsible for accurate recording of financial transactions and timely reporting of financial statements to Headquarters and consists of accounts, vendor, payroll and cashier units.
French: La Section des finances est responsable de la bonne comptabilisation des transactions financières et de la présentation dans les délais des états financiers au Siège.
English: • In the UK (specifically England and Wales), the Independent Police Complaints Commission was established in 2004, replacing the Police Complaints Authority.62 The existence of an independent complaints mechanism is, in principle, a good means of ensuring that police abuses are registered and responded to without prejudice.
French: • Au Royaume-Uni (plus spécifiquement en Angleterre et au Pays de Galles), la commission Independent Police Complaints Commission a été instituée en 2004, en remplacement de la Police Complaints Authority.62 En principe, l’existence d’un mécanisme de recours indépendant est un bon moyen pour garantir que les agressions policières seront enregistrées et qu’il y sera apporté une réponse sans préjuger du résultat.
English: Likewise, English language capacity was found to be a significant predictor of both bonding and bridging social capital, though not in the expected direction. Interestingly, a significantly larger proportion of those who had moderate/poor English language capability had bonding and bridging social capital than those who had fluent/very good English language capability (p < 0.05).
French: La compétence en anglais figure aussi parmi les facteurs prédictifs déterminants du capital social de fusion et de rapprochement, mais dans une tangente contraire à ce qu'on aurait pu s'attendre : beaucoup plus de personnes ayant une compétence allant de moyenne à faible en anglais ont du capital social de fusion et de rapprochement que de personnes dont la compétence est soit excellente, soit très bonne (p < 0,05).
English: Any Terms of Service that are worded to permit what otherwise would be illegal access to my systems should be declared illegal and void.
French: Toute modalité de service permettant ce qui constituerait un accès illégal à mon ordinateur devrait être déclarée illégale et nulle.
English: 4.1.2 Transducer and Circuit Board Exchange
French: 4.1.2 Remplacement des transducteurs et des cartes de circuits
English: There is also recognition that the United Nations has a key role to play in articulating this response and in providing the necessary support and coordination mechanisms.
French: On reconnaît aussi que l'ONU a un rôle essentiel à jouer dans la formulation de cette action et dans la fourniture des mécanismes requis d'appui et de coordination.
English: During two consecutive elections — the 2004 presidential elections and the recent parliamentary elections — the women of Afghanistan manifested their political awareness by turning out in overwhelming numbers at the polls and exercising a right that they had never known before.
French: Au cours de deux élections consécutives - les présidentielles de 2004 et les parlementaires de 2005 - les Afghanes ont manifesté leur conscience politique en se présentant aux urnes en grand nombre et en exerçant un droit qu'elles n'avaient jamais connu.