ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres ci-après du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: As well, the government has created a government portal (www.worksite.govt.nz) about job training and employment in New Zealand.
French: En Nouvelle-Zélande, le principal site Web gouvernemental de l’immigration (www.immigration.govt.nz) comprend une fiche documentaire sur l’emploi en construction.
English: It is not restricted to a specific country or region.
French: Elle ne se limite pas à un pays ou à une région spécifiques.
English: On the basis of the inventory, the Special Adviser's office has designed an information management system to ensure that his staff are able to draw upon rapidly the vast information resources available within the United Nations for the office's own specialized monitoring.
French: Sur la base de cette liste, le Bureau du Conseiller spécial a conçu un système de gestion de l'information permettant aux membres de son équipe d'exploiter rapidement la somme considérable de ressources disponibles dans le cadre des Nations Unies pour mener ses propres actions de surveillance.
English: There was one subject with multiple cancers in each cohort.
French: De plus, on a découvert un sujet atteint de cancers multiples dans chacune des cohortes.
English: The merits of all human rights draft resolutions should be discussed, and each delegation could vote as it saw fit.
French: Il conviendrait de discuter des avantages de tous les projets de résolution en matière de droits de l'homme, chaque délégation pouvant voter selon ses convictions.
English: During wartime, the President appoints a Supreme Commander (Art.42 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Kara laikam viņš ieceļ virspavēlnieku. (LR Satversmes 42.p.
English: The adoption of the communication is now scheduled for two weeks' time.
French: L'adoption de la communication est prévue d'ici deux semaines.
English: BALI – This month’s international meeting in Bali will set a framework that will attempt to prevent the impending disaster of global warming/climate change.
French: BALI – La rencontre internationale qui a lieu ce mois-ci à Bali établira un cadre visant à empêcher la catastrophe imminente du changement climatique/réchauffement planétaire.
English: Table on planned and actual vacancy rates for international and national staff and United Nations Volunteers
French: Personnel recruté sur le plan international, personnel recruté sur le plan national et Volontaires des Nations Unies : état comparatif des postes approuvés et des postes pourvus
English: (2) The Credentials Committee shall consist of seven Member Delegations elected by the Conference, meeting in Plenary, from among the Member Delegations, except that the Special Delegation shall not be eligible for membership in the Credentials Committee.
French: Les lettres de créance et pleins pouvoirs visés à l’article 6 ainsi que les lettres ou autres documents visés à l’article 7 sont remis au secrétaire de la conférence, si possible dans les vingt-quatre heures suivant l’ouverture de la conférence.
English: Note: Data should be interpreted with caution.
French: Note: Il convient d'interpréter les données avec prudence.
English: The insulin/glucose ratio did not change in fetal lambs over the last one third of gestation and was not different from the adult sheep.
French: Le rapport insuline/glucose n'a pas varié chez les agneaux foetaux pendant le dernier tiers de la gestation et n'a pas différé de celui de la brebis adulte.
English: To more clearly visualize this microscopic process, they've developed a sophisticated way to colour code different types of cells.
French: Pour mieux visualiser ce processus microscopique, ils ont mis au point une méthode complexe qui colore différemment telle ou telle cellule.
English: A staff member engaged in a conflict of interest in connection with a recruitment process.
French: Un fonctionnaire, pour une question de recrutement, a agi au mépris d'un conflit d'intérêts.
English: Our wholesale warehouse is situated in the state capital of the Saarland, in Saarbrücken.
French: Notre dépôt de gros se trouve dans la capitale de la Sarre, à Sarrebruck.
English: They were joined by dozens of representatives from the voluntary sector.
French: Des dizaines de représentants d'organismes bénévoles étaient également présents au lancement.
English: Counsel referred to the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 [16] in support of this contention.
French: Les avocats ont renvoyé à l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce [16] à l’appui de leur affirmation.
English: (c) Option 1: No more than __ per cent of the amount of the share of proceeds shall be used to cover administrative expenses.
French: c) Option 1 : Pas plus de  pour cent du montant correspondant à la part des fonds ne sont utilisés pour couvrir les dépenses administratives.
English: Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC 2000-04) 132.
French: Le Projet Sidewinder (TRÈS SECRET)* (SIRC 1999-10) 127.
English: Recent theoretical modelling of ice-sheet hydrology suggests progressive channelization of meltwater during the collapse of such a sheet.
French: Une modélisation théorique récente traitant de l'hydrologie d'une calotte glaciaire suggère que l'eau de fonte se concentre progressivement dans des chenaux durant l'effondrement de la calotte.
English: ** 17.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse) or parents (including stepparents or foster parent). (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family.
French: Tout congé accordé en vertu du présent paragraphe est d'une durée minimale de trois (3) semaines. c) L'employé en informe l'employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles. d) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de l'emploi continu aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du service aux fins du congé annuel. e) Le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. f) Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l'article, Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, ou en vertu de l'article, Congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent, conformément aux dispositions d'autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s'occuper de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé dans la fonction publique.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Partnerships WHO - World Health Organization The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations with 192 Member States.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Partenariats OMS - Organisation mondiale de la santé L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est une agence spécialisée des Nations Unies regroupant 192 pays membres.
English: They are integrated into the division and brigade logistics systems and receive common items of supply and services through that system in the same manner as other combat formations and units.
French: Elles sont intégrées au systèmes logistiques de la division et de la brigade et elles reçoivent les articles d'approvisionnement et les services courants par l'entremise de ces systèmes, de la même façon que le autres formations et unités de combat.
English: Item 2 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: This means that we face another instance of provisional application because, as usual, the Council has not bothered to consult us.
French: Cela signifie que la prochaine application provisoire est pour bientôt, le Conseil ne nous ayant en effet pas encore consulté une seule fois, as usual .
English: Further to the Company's letter of 15 April 2004 with respect to Bell Canada's intention to operate as a CLEC in the TELUS Communications (Québec) Inc.'s (TELUS Québec) territory and subsequent discussions with TELUS Québec's Carrier Services Group it has been brought to the Company's attention that the tariffs required to allow for local interconnection and the provisioning of unbundled local loops have yet to be approved. Document: 040430.doc - 60KB 2003/05/05 - François D. Ménard Description:
French: Further to the Company's letter of 15 April 2004 with respect to Bell Canada's intention to operate as a CLEC in the TELUS Communications (Québec) Inc.'s (TELUS Québec) territory and subsequent discussions with TELUS Québec's Carrier Services Group it has been brought to the Company's attention that the tariffs required to allow for local interconnection and the provisioning of unbundled local loops have yet to be approved. Document: 040430.doc - 60KO 2003/05/05 - François D. Ménard Description:
English: Protect the health and safety of the public, our employees and the environment.
French: ProtÃ©ger la santÃ© et la sÃ©curitÃ© du public, de notre personnel et de l'environnement.
English: When fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacle itself under normal conditions of transportcarriage.
French: Lorsqu'ils existent, les dispositifs de décompression montés sur les récipients à pression remplis de gaz inflammable et reliés, en position horizontale, par une rampe doivent être disposés de façon à évacuer les gaz directement à l'air libre et de façon à ce que le gaz qui s'échappe ne soit pas rabattu sur le récipient à pression lui-même en conditions normales de transport.
English: • an option that you hold to buy or sell property expires;
French: • une option vous permettant d'acheter ou de vendre un bien expire;
English: -30- For further information: Canadian Troops Ready For Nijmegen Marches  [ Backgrounder - July 16, 2004 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements ; Les troupes canadiennes sont prêtes pour la Marche de Nimègue  [ Documentation - le 16 juillet 2004 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Equity investments are not recognized as assets but as revenue upon the sale of the equity in accordance with the Receiver General of Canada and the Treasury Board Secretariat directives.
French: Conformément aux directives du Receveur général du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, les valeurs mobilières ne sont pas comptabilisées comme actif sur achat mais comme recettes lorsqu’elles sont vendues.
English: Applicants should explain how their research will generate and translate new knowledge about obesity/healthy body weight, leading to improvements in the health of Canadians and strengthening of the health care system of Canada.
French: La recherche sur le vieillissement aborde des questions liées au vieillissement et/ou aux aînés comme éléments principaux des objectifs, des hypothèses et des analyses de recherche (p. ex., dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés, caractère unique du vieillissement ou population âgée).
English: As of now, businesses and consumers should add their area code to their telephone numbers in all communications.
French: Les entreprises et consommateurs doivent prendre dès maintenant l’habitude d’indiquer les 10 chiffres de leurs numéros de téléphone.
English: Answers and comments on client service standards and annual report:
French: Réponses et commentaires sur les normes de service à la clientèle et rapport annuel
English: "Through CIHR, Manitoba researchers will continue their tradition of excellence, contributing to improvements in Canada's health care system with sound scientific evidence."
French: « Grâce à IRSC, les chercheurs du Manitoba poursuivront leur tradition d'excellence, contribuant à enrichir le système de santé du Canada de solides preuves scientifiques.
English: What is essential is that the enterprises that generate wage employment be conducted in a manner that does not damage the environment (and thus the basis of the traditional-mixed economy) and that the jobs provided by enterprises be structured in a way that permits hunting, fishing and trapping to continue.
French: Nous ne voulons cependant pas dénigrer l'économie salariale.
English: The code of ethics for literary translators provides that they should translate only into their mother tongue.
French: Le code de déontologie des traducteurs littéraires prévoit que l'on ne traduise que vers sa langue maternelle.
English: A key challenge for Canada is to strike a balance between protecting the health, safety and security of Canadians and facilitating the entry of migrants who have the potential to contribute to our economic, social and cultural life.
French: Un des principaux enjeux du Canada est de trouver un juste équilibre entre le fait de préserver la santé et la sécurité des Canadiens et de faciliter l’admission de migrants qui sont susceptibles de contribuer à notre vie économique, sociale et culturelle.
English: She refused to apply it in that case and the Commission did not proceed with an appeal of her decision.
French: Elle a refusé de l'appliquer dans cette affaire-là, et la Commission n'a pas interjeté appel de sa décision.
English: Also calls upon States to ensure that the worst forms of child labour are prohibited and that the penalties are commensurate with the crimes committed and that this legislation is properly enforced;
French: Invite aussi les États à veiller à ce que soient interdites les pires formes de travail des enfants et à s'assurer que les peines infligées sont à la mesure des infractions et que cette législation est dûment appliquée;
English: Labelling The labelling must indicate:
French: Étiquetage L'étiquetage doit mentionner:
English: Such facilities should be made available to all business, irrespective of size.
French: Ces moyens doivent être proposés à toutes les entreprises indépendamment de leur taille.
English: • Maintain an ongoing dialogue with the Rating Agencies with respect to the program’s annual performance in the following areas:
French: • Entretenir un dialogue avec les agences d'évaluation du crédit au sujet du rendement annuel du programme dans les secteurs suivants :
English: Age guidelines Lower transportation fares are permitted for children and senior citizens.
French: Ordonnance sur l’âge Il est permis d’offrir aux enfants et aux personnes âgées des tarifs de transport réduits.
English: During the first year four "ambassadors" with different disabilities have brought accessibility to the attention of a broad public including government and private enterprises.
French: Au cours de la première année, quatre « ambassadeurs », porteurs de handicaps différents, ont porté l’accessibilité à l’attention du grand public, notamment dans les entreprises publiques et privées.
English: By using specific tools, it has brought together many different elements (the competition, financial backing instruments, and advisory services) between the partners.
French: Grâce à l’utilisation d’outils spécifiques, il a réuni plusieurs éléments différents (un concours, des instruments de soutien financier et des activités de conseil) entre les partenaires.
English: This presentation articulates how and when the online deliberative process can benefit a particular group within government.
French: Dans cet exposé, on explique comment et quand le processus de délibération en direct peut apporter des avantages à certains groupes au gouvernement.
English: ... Read More Arabelle has been voted '25' score for food, '26' score for decor and '27' score for service by Zagat Restaurant Guide in 2006.
French: ... En savoir plus Arabelle has been voted '25' score for food, '26' score for decor and '27' score for service by Zagat Restaurant Guide in 2006.
English: A project against male violence in Zurich tackles the problem of men's violence in the home and develops appropriate intervention models.
French: Le projet zurichois d'intervention contre la violence masculine aborde la question de la violence de l'homme dans la famille et développe des modèles d'interventions correspondants.
English: [ top ] Stewardship:
French: Il pourrait également utiliser de nouveaux instruments économiques tels que des permis d'émissions échangeables.
English: Reforms in the form of programs designed to boost the production of staples have been introduced, but self-sufficiency is believed to be years away.
French: L’agriculture représente environ 5,2 % du PIB du pays et quelque 12,3 % de la population travaille à la production agricole, à temps plein ou à temps partiel.
English: In a majority ruling on Reference re Provincial Electoral Boundaries (Saskatchewan), it found that the right to vote guaranteed in section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is not equality of voting power per se, but the right to "effective representation".
French: Circonscriptions électorales provinciales (Saskatchewan), elle a statué à la majorité que le droit de vote garanti à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés n’a pas pour objet l’égalité du pouvoir électoral comme tel, mais le droit à une « représentation effective ».
English: Why is consulting with a dermatologist important?
French: Pourquoi est-il important de consulter un dermatologue?
English: ◦ Improving format of search results list (i.e. identify Daily, OLC etc).
French: ◦ Amélioration de la disposition de la liste des résultats (p. ex. indiquer Quotidien, CEL, etc.).
English: Their synanthropization is an increasing problem.
French: La population de marmottes a été décimée par la chasse et les captures.
English: Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
French: Cette publication est disponible gratuitement jusqu’à épuisement des stocks à l’adresse suivante :
English: Your expenses cannot be more than your grant.
French: Le total de vos dépenses ne peut pas dépasser le montant de votre subvention.
English: In Liechtenstein especially the food shops attract Sunday shoppers.
French: Au Liechtenstein en particulier, les commerces alimentaires attirent de nombreux clients le dimanche.
English: All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Vous pouvez, sur demande, obtenir la communication des données à caractère personnel, les corriger ou les compléter.
English: Canadian unemployment and social assistance data also show the less successful record of recent Skilled Worker immigrants over those who arrived in the 1980s.
French: Les données sur le chômage et l'aide sociale démontrent aussi une baisse du taux de réussite des travailleurs qualifiés récemment immigrés par rapport à ceux arrivés aux cours des années 1980.
English: Communitisation in the sense of "Europeification" instead means the common exercise of political powers in the framework of the EU.
French: Par contre, la communautérisation dans le sens d’une « européification », signifie l’exercice en commun d’un pouvoir politique dans le cadre de l’UE.
English: During the discussion, amendments to document HS/C/PC.2/7/Add.1 were proposed by the representatives of China and the United States of America.
French: Lors des débats, des amendements au document HS/C/PC.2/7/Add.1 ont été proposés par les représentants de la Chine et des États-Unis d'Amérique.
English: • We celebrated the success of the Knowledge Exchange Service, an interdepartmental initiative that has shared technological ideas, documentation and solutions across government for 15 years.
French: • Nous avons célébré la réussite du Service d'échange du savoir, une initiative interministérielle qui partage, à l'échelle du gouvernement, des idées, des documents et des solutions en matière de technologie depuis 15 années.
English: Regarding factors other than dumping and subsidizing that might have contributed to the injury, and in particular the desire of customers to secure a second supplier after its acquisition of the Erin plant, Central Wire argued that this acquisition did not account for any injury in terms of gross margin deterioration or loss of market share.
French: En ce qui concerne les facteurs autres que le dumping et le subventionnement qui auraient pu contribuer au dommage, et plus particulièrement le désir des clients de compter sur un deuxième fournisseur après qu’elle se soit portée acquéreur de l’usine d’Erin, Central Wire a soutenu qu’aucune partie du dommage qu’elle a subi sous la forme de détérioration de sa marge brute ou de perte de part de marché n’était imputable à cette acquisition.
English: However, important challenges remain.
French: Il reste cependant de graves problèmes à résoudre.
English: The extent to which proposals meet this requirement will be taken into account in the evaluation.
French: Exigences communes Toutes les propositions doivent tenir compte d'un certain nombre d'aspects politiques communs.
English: 10 a.m.-1 p.m. 799th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 799e séance Salle de conférence 1
English: Optimal foraging behaviour in walleye (Sander vitreus) was tested in eight lakes: four containing large prey (cisco, Coregonus artedi) and four without cisco.
French: Nous avons évalué les comportements de quête optimale de nourriture chez le doré (Sander vitreus) dans huit lacs, quatre contenant des ciscos de lac (Coregonus artedi), des proies de grande taille, et quatre sans ciscos.
English: This is about the institutions of the European Union.
French: Il s’agit des institutions de l’Union européenne.
English: Basing itself on its own experience, the unit began to look into the definition of a policy for making the EESC's premises available to other bodies and possible invoicing procedures for such arrangements.
French: 1.4.4.1 Conférences et Partenariats Conférences Le service a organisé un grand nombre de conférences (24) ainsi que plusieurs événements culturels, qui ont remporté un grand succès et permis au CESE de participer effectivement au débat général sur l’avenir de l’Europe et l’identité européenne.
English: The statistical data are totally confidential.
French: QUESTION CONCERNANT LES MICRODONNÉES ET LA CONFIDENTIALITÉ