ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the quality of life for its children, among other important steps, Turkey adopted the Ninth National Development Plan, with the priority of reducing and eventually eliminating child poverty.
French: Afin d'améliorer la qualité de vie des enfants, la Turquie avait adopté, entre autres mesures importantes, son neuvième plan de développement national, qui visait en priorité à réduire, et au bout du compte à éliminer, la pauvreté chez les enfants.
English: Model complexity and geographical scale
French: Complexité des modèles et échelle géographique
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number:
French: SHARP ELECTRONICS OF CANADA Numéro de référence :
English: We will not lose hope of reaching a peaceful settlement.
French: Nous ne perdrons pas l'espoir de parvenir à un règlement pacifique.
English: Selected Web site references: The Treasury Board of Canada Secretariat Web site has a range of reference materials related to results‑based management, including a guide on the development of results based management frameworks (logic models), available at: www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/Enh/module_02/module_02_e.asp. In addition, this web site has an online e‑learning tool on results‑based management and learning for results and is located at: www.tbs‑sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/cour_e.asp.
French: Sites Web de référence consultés Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada présente un éventail d'ouvrages de référence liés à la gestion axée sur les résultats, y compris un guide sur l'élaboration de cadres de gestion axés sur les résultats (modèles logiques), disponibles à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/Enh/module_02/module_02_f.asp. En outre, vous trouverez un outil d'apprentissage en ligne sur la gestion axée sur les résultats à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/cour_f.asp.
English: To ensure that a consistent framework applies to bank holding companies with regards to the investment limits, the same amendment is proposed pursuant to paragraph 941(c) of the Bank Act for section 3 of the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations.
French: Pour veiller à ce que les sociétés de portefeuille bancaire soient assujetties au même régime en ce qui a trait aux limites relatives aux placements, il est proposé d'apporter la même modification à l'article 3 du Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires), en vertu de l'alinéa 941c) de la Loi sur les banques.
English: which used physical activity and life skill sessions to build self-esteem.
French: environ 80 jeunes filles, dans le cadre duquel on s’est servi de l’activité physique et de séances de préparation à la vie active pour renforcer leur amourpropre.
English: Which data is on the electronic identity card and who can and may read the data?
French: Quelles sont les informations enregistrées sur la carte d’identité électronique et qui peut les lire ?
English: There are no specific collection targets outlined for this program.
French: Aucun objectif précis en matière de collecte n’a été établi à l’égard du programme.
English: Likewise, Captain Turner was not required to take a  hearing test at the time he received his Master Mariner's  Certificate. In his opinion, as a Master Mariner, he did not believe  he could support a hearing standard that would exclude candidates for  Navigational Officers who have conversational hearing in one ear.
French: En   tant que capitaine au long cours, il ne croyait pas qu'il pourrait   être d'accord avec une norme en matière d'acuité auditive qui   exclurait des postes d'officiers de navigation les candidats dont   l'acuité auditive dans une oreille leur permet d'entendre la voix   parlée.
English: They are not disputed, and are summarized as follows.
French: Ces faits ne sont pas contestés et se résument comme suit.
English: Since 1 January 1999, the Luxembourg post office has imposed a charge on every cross-border transfer - let there be no mistake, on every single cross-border transfer - amounting to a levy of LUF 80, whereas previously it had been free.
French: Dès le 1er janvier 1999, la poste luxembourgeoise a grevé chaque virement transfrontalier, je dis bien chaque virement transfrontalier, d'une taxe de 80 francs luxembourgeois, alors que jusqu'ici, c'était gratuit.
English: The transit country has the right to ensure that transit goods are not diverted for use in the transit country and to impose necessary requirements to that end.
French: Un pays de transit est en droit de s'assurer que les marchandises en transit ne sont pas détournées et utilisées sur son territoire et d'imposer les règles nécessaires à cet effet.
English: • a heading titled "Nutrition Labelling";
French: • le titre « Étiquetage nutritionnel »;
English: At its core, an animal relies on the land and also fortifies it.
French: Fondamentalement, l’animal se nourrit de la terre et la fortifie.
English: FDI in natural resources plays a particularly significant role in some developing countries, including least developed countries, and emerging economies.
French: Il joue un rôle particulièrement important dans certains pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés, et dans des pays émergents.
English: An invalid result is indicated by no line present in the upper zone (control) of the viewing window regardless if there is a line in the lower (test) zone.
French: L'absence de ligne dans la zone supérieure (contrôle) de la fenêtre de visualisation, qu'il y ait ou non une ligne dans la zone inférieure (essai), indique un résultat non valide.
English: That is why this economic activity also has to be subject to boundaries.
French: C'est pourquoi il faut mettre des limites à cette activité économique.
English: Characterization of indoor and outdoor air associated with residences using wood stoves: a pilot study.
French: Characterization of indoor and outdoor air associated with residences using wood stoves: a pilot study, Environ.
English: We are working on specific claims right now as to why there is a bottleneck.
French: Nous travaillons maintenant ` sur des revendications particulieres, et il faut voir pourquoi il y a un ´ ´ goulot d’etranglement.
English: While focusing initially on peacemaking efforts and humanitarian needs, he will also initiate preparations for the transition to the rehabilitation phase.
French: Tout en mettant l'accent au premier chef sur le rétablissement de la paix et sur les besoins humanitaires, il engagera les préparatifs devant ouvrir la voie à la phase de relèvement.
English: Van Marrewijk, Charles, Joachim J. Stibora, Albert de Vaal, and Jean-Marie Viaene, "Producer Services, Comparative Advantage, and International Trade Patterns," Journal of International Economics 42 (1997): 195-220.
French: Vousden, Neil, The Economics of Trade Protection, Cambridge University Press, 1990.
English: On this basis, a few Member States are adopting a tolerant policy with regard to soft drugs.
French: Si bien que plusieurs États membres mènent une politique de tolérance par rapport aux drogues douces.
English: September 1997 Are Canadians more likely to lose their jobs in the 1990s?
French: Septembre 1997 Les Canadiens sont-ils plus susceptibles de perdre leur emploi au cours des années 1990?
English: In addition, in November 2005, the Senate adopted a bill requiring federal institutions to "take positive measures" to enhance the vitality of the official language minority communities (OLMCs).
French: De plus, depuis novembre 2005, le Sénat a adopté un projet de loi qui oblige les institutions fédérales à « prendre des mesures positives » afin de contribuer à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Mr. R. Keith Barrett, manager of the Group Enrolment Section of the Ontario Health Insurance Plan, gave evidence. He testified that an Ontario resident may be insured through his employer or on a direct basis.
French: LES FAITS Dans son témoignage, M. R. Keith Barrett, responsable de la section des souscriptions aux assurances collectives du bureau du Régime d’assurance- maladie de l’Ontario, a déclaré qu’une personne domiciliée en Ontario pouvait verser les primes soit directement soit par l’intermédiaire de son employeur.
English: • There are 630 First Nations, comprising 52 Nations or cultural groups, and more than 50 languages.
French: • De moins en moins d’Autochtones ont une langue autochtone comme langue maternelle.
English: In the context of discussions on the reform and revitalization of the Assembly, Member States and regional groups have expressed growing support for modifying the programme of work of the Assembly, arguing that the compression of work into a three-month period, however desirable it might have proven to be in the past, has long since become both counter-intuitive and counterproductive.
French: Dans le cadre du débat sur la réforme et la revitalisation des travaux de l'Assemblée, les États Membres et les groupes régionaux se sont déclarés de plus en plus favorables à la modification de l'organisation de ces travaux, faisant valoir que leur compression sur une période de trois mois, aussi souhaitable qu'elle ait pu l'être dans le passé, nuit depuis longtemps à la logique et à l'efficacité.
English: This authority would be in effect for a term of three years, pending the development of a licensing and distribution framework for Canadian pay and specialty services in HD format.
French: Cette autorisation s'appliquerait pour trois ans, en attendant la formulation d'un cadre précis pour l'attribution des licences et la distribution des services canadiens payants et spécialisés en format haute définition.
English: Committee of Ministers’ Recommendation Rec (2002)12 on Education for Democratic Citizenship.
French: Recommandation Rec (2002)12 du Comité des Ministres relative à l’éducation à la citoyenneté démocratique 5
English: RAC advised IC that towers are of the highest priority and of its intent to participate in the public consultation on towers as an independent organization and as a member of the RABC.
French: Les RAC indiquent à IC que le dossier des tours d'antenne est le plus prioritaire et qu'ils ont l'intention de participer aux consultations publiques sur les tours, à titre d'organisation indépendante et comme membre du CCRAC.
English: Discussions on the draft Decision are still ongoing in the Council and the Presidency will refer to the Honourable Member of Parliament's report in these discussions.
French: Les commissaires et mes collègues du Gouvernement slovène ont achevé leurs entretiens relatifs aux questions de dix-huit ensembles thématiques.
English: The range of research requiring ethics review in the TCPS is listed in Appendix 1 (TCPS, pg.
French: Les types de recherche qui doivent faire l’objet d’un examen sur le plan de l’éthique au sens de l’EPTC sont énumérés à l’annexe 1 (EPTC, p.
English: Data Requirements, Study Protocols, Information needed for data waivers (as established at pre-submission consultation)
French: Exploration de données à la recherche de renseignements existants pouvant être utilisés
English: The criminalization of concealment is provided for in article VI, paragraph 1 (d), of the Inter-American Convention against Corruption, but the elements that constitute the crime are not mentioned.
French: L'incrimination du recel est prévue par la Convention interaméricaine (art. VI, par. 1 d)) mais les éléments constitutifs de l'infraction n'y sont pas énoncés.
English: * For the initial report submitted by the Government of Lebanon, see document CRC/C/8/Add.23; for the consideration of the initial report by the Committee, see documents CRC/C/SR.282-284.
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement libanais, voir le document CRC/C/8/Add.23; pour l'examen du rapport initial par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.282 à 284.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 After consideration of comments received before and after the publication of the Proposed Notice, Environment Canada published in the Canada Gazette on December 4, 2004, a:
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Après avoir étudié les commentaires reçus avant et après la publication du projet d’avis, Environnement Canada a publié dans la Gazette du Canada du 4 décembre 2004 :
English: Only METAR and SPECI are used for aviation purposes.
French: Seuls les codes METAR et SPECI sont utilisés pour l'aviation.
English: The Committee also notes the constructive dialogue it had with the delegation of the State party.
French: Il constate aussi qu'il a eu un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie.
English: • A Conference entitled “Countering Small Arms and Light Weapons Proliferation in South Asia”, organized by the Governments of Canada and Sri Lanka and the Colombo-based Regional Centre for Strategic Studies, in collaboration with the United Nations Department for Disarmament Affairs, was held at Colombo in June 2000.
French: • Une conférence intitulée « Lutte contre la prolifération des armes légères en Asie du Sud », organisée par les Gouvernements canadien et sri-lankais au Centre régional d'études stratégiques basé à Colombo, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU, s'est tenue à Colombo en juin 2000.
English: In particular, measures are increasingly being adopted to raise the eﬀective retirement age. In the United States, it is to increase to 67 by 2027 and in France, the number of contribu-
French: En particulier, des mesures sont de plus en plus souvent adoptées en vue de relever l’âge eﬀectif de la retraite.
English: Invites the Board of Trustees to continue to contribute to projects implemented at the grass-roots level and that directly assist victims of contemporary forms of slavery;
French: Invite le Conseil d'administration à continuer de contribuer aux projets exécutés au niveau local qui viennent directement en aide aux victimes de formes contemporaines d'esclavage;
English: CN.02 TRANSLATION (CORRECTION).
French: CN.02 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Requirements applicable to windscreens
French: 5.4 Prescriptions applicables aux pare-brise
English: ¡ The European indicator of language competence: policy debate.
French: Principaux points traités ¡ Conseil européen de printemps — stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: information.
English: sets of variables corresponding to individual preferences over job durations (male, maryd, cplc and spswrk), outside opportunities facing individuals (the age and education variables) and variables related to the firm and the worker-firm interaction (firm size variables, industry, empbf, union).
French: décrit précédemment, aucune des différences observées ne peut être due à des différences reliées aux caractéristiques des travailleurs, aux emplois ou aux salaires, ou encore à des différences au niveau de l’activité économique, dans la mesure où l’on tient compte de cette dernière au moyen de la variable du taux de chômage.
English: The United Nations has a crucial role to play in making ICT work for the promotion of the development efforts of developing countries by building a consensus at the global level and by securing a commitment at the political level for action in concert, on the basis of mutual benefit.
French: Le rôle de l'ONU est crucial : elle doit faire fonctionner les TIC pour promouvoir les efforts de développement des pays en développement en parvenant à un consensus mondial et en s'engageant au niveau politique pour une action concertée sur la base de bénéfices mutuels.
English: The subprogramme, under the guidance of the Committee on Statistics, serves to implement activities mandated by the Committee with respect to its terms of reference.
French: Le sous-programme, placé sous la direction du Comité de statistique, vise à exécuter les activités décidées par le Comité aux termes de son mandat.
English: Member of the Commission. - (RO) The elections that were re-run on 29 July in the Republic of Moldova were a crucial test of the country's ability to consolidate its democratic development and continue to progress towards rapprochement with the European Union.
French: membre de la Commission. - (RO) Les élections reconduites le 29 juillet en République de Moldavie ont été un test déterminant de la capacité de ce pays à consolider son développement démocratique et à poursuivre sa progression vers un rapprochement avec l'Union européenne.
English: The paper’s main methodological approach uses vector autoregressions (VARs) for identifying any signiﬁcant causal effects of exchange rates.
French: Les auteurs recourent essentiellement à des vecteurs autorégressifs (VAR) pour mettre au jour les effets de causalité des taux de change.
English: Further welcomes the establishment of the Special Court for Sierra Leone and in particular the inclusion of crimes against women and girls in its Statute, and the creation of a Victims and Witnesses Unit to provide protective measures, counselling and other appropriate assistance;
French: Se félicite en outre de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et, en particulier, de l'inclusion des crimes contre les femmes et les filles dans le champ de son Statut, et de la création du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins afin de leur fournir une protection, des conseils et une assistance appropriée;
English: The guidelines for EU research policy included in the report’s motion for a resolution highlight the key areas for the development of research.
French: Les orientations pour la politique de soutien à la recherche de l’Union énoncées dans la proposition de résolution du rapport mettent en lumière les principaux domaines de développement de la recherche.
English: The Commission Tribunal operates separately from CNSC staff, setting regulatory policy directions on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: Le tribunal de la Commission agit indépendamment du personnel de la CCSN. Elle établit à l'intention du secteur nucléaire canadien des politiques en matière de réglementation sur des sujets relatifs à la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement.
English: The Tobin Tax has been discussed in recent years both in popular discourse and amongst specialists (Dornbusch, 1997; McQuaig, 1998; Michalos, 1997;and Schmidt, 1999; to name a few).
French: La taxe Tobin a fait l'objet de discussions au cours des dernières années tant chez les profanes que chez les spécialistes (Dornbusch, 1997; McQuaig, 1998; Michalos, 1997; et Schmidt, 1999, pour ne nommer que ceux-là).
English: Boulders may act as heat sinks which allow marmots to spend more time aboveground (Bryant in prep.). GENERAL BIOLOGY Colony size and social structure Vancouver Island marmots live in colonies comprised of one or more family groups (Bryant 1990, Heard 1977).
French: Türk et Arnold (1988) ont suggéré que ce facteur imposait une limite inférieure d’altitude à la répartition des marmottes, parce que des animaux qui ne peuvent pas se nourrir suffisamment ne parviennent pas à constituer les réserves de graisse qui assureront le succès de l’hibernation.
English: Where necessary, unique Canadian requirements are added or amended without defeating, or interfering with, the main objective of the regulations.
French: Lorsqu'il y a lieu, des exigences particulières au Canada sont ajoutées ou modifiées sans gêner ni faire obstacle à la réalisation de l'objectif principal des règlements.
English: According to this perspective, poverty represents the absence of some basic abilities to function.
French: Dans cette perspective, la pauvreté représente l'absence des capacités de base qui permettent de fonctionner.
English: As in many other countries, in Armenia the gap between de jure and de facto equality remains wide and has even worsened during the years of transition to a market economy.
French: En Arménie comme dans nombre d'autres pays, le fossé entre l'égalité de droit et l'égalité de fait reste important et s'est même creusé dans les années de transition vers une économie de marché.
English: Total volume includes the volume not included, as per note 1.
French: Masse de soufre dans les combustibles liquides produits ou importés en 2002 60
English: 7.4 Congruence of the Activities of the SAB with the Full Scope of its Terms of Reference
French: 7.4 Conformité des activités du CCS avec la portée intégrale de son mandat
English: In order to help the committee to assess the performance report, the CFI will provide information about the past CFI investments associated with the LEF projects to be reviewed.
French: Lorsqu’il ne sera pas possible pour un comité d’experts de procéder à l’évaluation d’une proposition ou lorsqu’un avis supplémentaire sera requis, la FCI fera appel à des experts externes.
English: Carry-out stocks to 2005-06, with increased industrial use for are expected to rise significantly.
French: CANOLA Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations augmenteront de 3 %, à 5,6 Mt, tandis que le volume trituré au pays devrait à peine augmenter pour s’établir à 3,5 Mt.
English: As part of the Agency, the Official Languages Branch continues to work closely with you to embed official languages in the culture of the Public Service of Canada.
French: Au sein de l'Agence, la Direction des langues officielles continue de travailler étroitement avec vous pour ancrer les langues officielles dans les valeurs de la fonction publique du Canada.
English: At this point your iPhone goes into Recovery Mode (Recovery Mode).
French: À ce stade, votre iPhone passe en mode de récupération (Recovery Mode).
English: • It is reported that an elevated daily dosage of more than 5 grams may increase risks with respect to the effect on cardiovascular, pulmonary and immune systems and psychomotor performance, as well as potential drug dependency.
French: • On rapporte qu'une dose quotidienne plus élevée que 5 grammes par jour pourrait augmenter les risques touchant les effets sur les systèmes cardiovasculaires, pulmonaires et immunitaires et les aptitudes psychomotrices ainsi que le risque d'accoutumance à la substance.
English: We are firmly convinced that only multilateral agreements based on the Final Document of the tenth United Nations General Assembly on disarmament in 1978 would enable humanity to eliminate these threats.
French: Nous avons la ferme conviction que seuls des accords multilatéraux inspirés du document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, de 1978, permettraient à l'humanité d'éliminer ces menaces.
English: A question was raised by Council members as to whether the Guidelines applied to Canadian investigators who worked in laboratories outside of Canada where stem cell research would fall under the purview of that country's laws.
French: Des membres du conseil se demandent si les Lignes directrices s'appliquent aux chercheurs canadiens qui travaillent à l'étranger dans des laboratoires où la recherche sur les cellules souches serait réglementée par les lois du pays en cause.
English: A similar collaboration has been the feature of support to the health sector, where the Pan American Health Organization/World Health Organization has provided considerable technical know-how for two projects funded by the CARICOM Regional Programme aimed at upgrading the skills of health practitioners as well as community workers, and developing practical policies for managing and financing health reforms to protect the poor.
French: Il existe une collaboration analogue dans le secteur de la santé; ainsi, l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé a mis un important savoir-faire technique au service de deux projets financés par le Programme régional de la CARICOM visant à perfectionner les compétences des agents sanitaires et des travailleurs communautaires et à formuler des dispositions pratiques pour la gestion et le financement des réformes sanitaires destinées à protéger les pauvres.