ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from the latest employment equity figures in the federal domain suggest that some of these gaps may be narrowing.
French: Les dernières données sur l'équité en matière d'emploi dans le domaine fédéral donnent à penser que certains de ces écarts sont en voie de diminution.
English: For the employees, it was a question of meeting their professional commitments to the organization while looking for new employment opportunities prior to terminating the Program's mandate.
French: Les enjeux, pour les membres, ont été ceux de réaliser leurs engagements professionnels ainsi que de trouver un nouvel emploi d'ici la fin du mandat du programme.
English: For example, the report stated that: ▪ Canada needs to continue to build and strengthen federal/provincial/territorial/municipal relationships; ▪ strategies need to be strengthened to address psycho-social and mental health aspects of emergency preparedness; and ▪ there should be a greater focus on an "all hazards"approach to planning, beyond the range of threats beyond CBRN issues (e.g., infectious disease outbreaks, natural disasters).
French: Par exemple, le rapport énonçait que : ▪ le Canada doit continuer d'établir et de renforcer les relations entre les niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal; ▪ les stratégies doivent être renforcées de façon à aborder la dimension psychosociale et le volet santé mentale des mesures d'urgence; ▪ la planification devrait être plus globale et ainsi comprendre l'ensemble des risques, et non pas seulement les menaces CBRN (p. ex. éclosions de maladies infectieuses, catastrophes naturelles).
English: The Species at Risk Act (S.C. 2002, c.29) (SARA) requires that federal competent ministers prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: 29) (LEP) oblige les ministres fédéraux compétents à élaborer un programme de rétablissement pour chaque espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: The training sessions focused on such topics as maintenance of accurate information on annual leave, sick leave, night differential, official business, travel days, home and family leave travel and occasional recuperation breaks.
French: Les sessions de formation ont porté sur des questions telles que la saisie de données exactes sur les congés annuels, les congés de maladie, le sursalaire de nuit, les voyages officiels, les délais de route, les congés dans les foyers, les congés pour raisons familiales et les congés de récupération.
English: Therefore, absent tax considerations, it could make no difference to a shareholder whether its returns are received in the form of dividends, interest, royalties or any combination of such income.
French: En conséquence, en l’absence de motivations fiscales, un actionnaire peut être indifférent quant à toucher un rendement sous forme de dividendes, d’intérêts, de redevances ou d’une combinaison de ces revenus.
English: Results in repeat ranges should be repeated.
French: Il faut répéter les tests qui donnent des résultats dans des plages répétitives.
English: Freedom of movement continues to be a major challenge.
French: La liberté de mouvement reste particulièrement difficile à assurer.
English: As the belligerents provided neither a list of combatants nor a list of weapons, despite repeated requests from UNMIL before and during the disarmament process, and as the National Transitional Government of Liberia always avoided the issue citing a variety of technical pretexts, it is difficult to estimate the real number of ex-combatants in Liberia.
French: Les belligérants n'ayant fourni aucune liste de combattants ni aucune liste d'armes, malgré les demandes répétées de la MINUL avant et pendant le processus de désarmement, et le Gouvernement national de transition du Libéria ayant toujours éludé la question sous des prétextes techniques divers, il est difficile d'estimer le nombre réel d'anciens combattants au Libéria.
English: • Health Canada (National Diabetes Surveillance System - NDSS)
French: • La Fondation canadienne du rein
English: Twenty-seven countries are already benefiting from relief under the HIPC Initiative and are having their overall debt stock reduced by two-thirds.
French: À ce jour, 27 pays ont déjà profité de l’allégement offert par l’Initiative en faveur des PPTE et ont vu l’encours global de leur dette réduit des deux tiers.
English: If you have room for another tree on your property, please register for a tree next year.
French: Si vous avez de l’espace pour un autre arbre sur votre propriété, veuillez vous inscrire afin d’obtenir un autre arbre l’an prochain.
English: Paragraph 84.1(2)(b) deems a taxpayer not to deal at arm's length with the purchaser corporation if (a) the taxpayer was, immediately before the disposition, one of a group of less than 6 persons who controlled the subject corporation, and (b) the taxpayer was, immediately after the disposition, one of a group of less than 6 persons who controlled the purchaser corporation, and all members of the group that controlled the subject corporation immediately before the disposition are members of the group that controlled the purchaser corporation after the acquisition.
French: Selon l'alinéa 84.1(2)b), un contribuable est réputé avoir un lien de dépendance avec l'acheteur si : a) le contribuable était, immédiatement avant la disposition, membre d'un groupe de cinq personnes ou moins qui contrôlait ladite corporation; b) le contribuable était, immédiatement après la disposition, membre d'un groupe de cinq personnes ou moins qui contrôlait l'acheteur et que tous les membres du groupe qui contrôlait ladite corporation immédiatement avant la disposition sont membres du groupe qui contrôle l'acheteur après l'acquisition.
English: Total Non-respendable Revenue 704 539 N/A 700 N/A 714
French: Total des revenus non disponibles 704 539 s.o. 700 s.o. 714
English: I recently read the following - and I will quote it in English - in the Financial Times : 'Opening up the whole budget system to make it more simple, more fair and more transparent is a political nightmare, far easier to keep it complicated.'
French: J'ai lu ces jours-ci dans le Financial Times , je cite en anglais: Opening up the whole budget system to make it more simple, more fair and more transparent is a political nightmare, far easier to keep it complicated.
English: The product was developed and standardised by the major iron and steel companies, and is now a mature product. To ensure continued growth, the companies need to start making a second product and to conquer an export market.
French: Par ailleurs, c'est la tradition dans l'industrie, les employés sont fortement syndicalisés, les salaires et conditions de travail sont donc des sujets sensibles.
English: It is important to note that a number of unanticipated problems were encountered during the survey process, all of which could have adversely affected the final response rate, although the extent of the effect is not known.
French: Il est important de noter que, pendant le déroulement du sondage, nous avons été confrontés à un certain nombre de problèmes non anticipés. Tous ces problèmes auraient pu avoir une influence négative sur le taux de réponses final, bien que l’ampleur de cette influence négative soit inconnue.
English: The program is financed through a payroll tax on employers and benefits are taxable.
French: À cette fin, les employeurs paient une taxe sur la masse salariale et les prestations sont imposables.
English: Social factors include sociological and psychological elements such as a person’s level of trust in the taxation system and the government as a whole, and their sense of social responsibility.
French: Les facteurs sociaux comprennent les éléments sociologiques et psychologiques tels que le niveau de confiance d’une personne à l’égard du régime d’imposition et du gouvernement dans son ensemble ainsi que son sentiment de responsabilité sociale.
English: When a department in, or other portion of, the federal public administration specified in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act is authorized to provide services to another department in or portion of the federal public administration specified in one of those Schedules, it may enter into an agreement to provide those services to the Centre if it considers it appropriate to do so.
French: Le ministère ou le secteur de l'administration publique fédérale visé à l’une des annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut, s'il l'estime indiqué, conclure avec le Centre un accord visant à fournir à celui-ci les services qu'il est autorisé à fournir à tout autre ministère ou secteur visé à l’une de ces annexes.
English: (c) Elaboration of proposals and preparation of studies aimed at strengthening, consolidating and extending the position of rail transport on international transport markets.
French: c) Élaboration de propositions et préparation d'études visant à renforcer et à unifier le transport ferroviaire pour améliorer sa position sur le marché des transports internationaux.
English: The former will find out just how much his back injury –suffered in a crash at the last round in Catalunya- has healed, whilst the latter will discover if a testing trip to Japan has helped to resolve his rear grip problems with the Ninja ZX-RR.
French: Le premier verra à quel point sa blessure dans le dos -contractée lors d'une chute à Catalunya- a guéri, le second devant quant à lui voir si son voyage au Japon lui a permis de résoudre ses problèmes d'adhérence à l'arrière.
English: At the request of the President of France, a tripartite social conference on professional and wage equality between men and women was held in November 2007 to continue with efforts in this regard and to supplement or improve existing measures.
French: A la demande du Président de la République une conférence sociale tripartite sur l'égalité professionnelle et salariale entre les femmes et les hommes  s'est tenue en novembre 2007 pour poursuivre l'effort engagé et compléter ou aménager les dispositifs en place.
English: The defendant administration appealed on a point of law against that decision to the Bundessozialgericht, which queried whether it might be possible, notwithstanding the entry into force of the Regulation in Austria, to rely on the provisions of the convention under the conditions defined by the judgments of the Court in Case C-227/89 Rönfeldt, Case C-475/93 Thévenon v Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz and Joined Cases C-31/96 to C-33/96 Naranjo Arjona and Others v Instituto Nacional de la Seguridad Social.
French: L'administration défenderesse ayant formé un pourvoi en «Revision» contre cette décision devant le Bundessozialgericht, celui-ci s'est interrogé sur la possibilité de tenir compte, nonobstant l'entrée en vigueur du règlement en Autriche, des stipulations de la convention dans les conditions définies par les arrêts de la Cour du 7 février 1991, Rönfeldt (C-227/89), du 9 novembre 1995, Thévenon (C-475/93), et du 9 octobre 1997, Naranjo Arjona e.a. (C-31/96 à C-33/96).
English: The Plan of Implementation aimed to halve, by 2015, the proportion of the world's population that lived on less than one dollar a day, and recognized the importance of agriculture, poverty reduction, sustainable rural development, integrated land and water resource management, sustainable forest management, mountain development and conservation and sustainable use of agro-biodiversity.
French: Le plan mise en oeuvre propose de réduire de moitié, d'ici 2015, le pourcentage de la population mondiale qui subsiste avec moins de 1 dollar par jour et reconnaît l'importance de l'agriculture, de la réduction de la pauvreté, du développement rural durable, de l'aménagement intégré des terres et des eaux, de l'exploitation rationnelle des forêts, du développement des zones montagneuses, enfin de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité agricole.
English: 2.3.5 Research and Development The research and development (R&D) activity area, mainly operated from the Environmental Science and Technology Centre (ESTC), involves the development of spill models, analysis methods, fate and behaviour algorithms, measurement and remote sensing capabilities, decontamination protocols, and countermeasures used during incidents.
French: 2.3.5 Recherche-développement Le domaine d’activité recherche-développement (R-D), qui relève surtout du Centre des sciences et technologies environnementales (CSTE), comprend la conception des modèles de déversement, des méthodes d’analyse, des algorithmes sur le devenir et le comportement des polluants, des méthodes de mesure et de télédétection, des protocoles et des contre-mesures de décontamination qui sont utilisés lors des incidents.
English: • assumes a mass of 150 g is used per event, a 0.47-hour concentration of duration of exposure, a room volume of 125 m3, a breathing 13 mg/m3] rate of 1.3 m3/hour for an average adult during light-level activity and a frequency of use of 24 days per year (Versar Inc., 1986)
French: • utilisation d’une masse de 150 g à chaque occasion, exposition de 0,47 heure, pièce d’un volume de 125 m3, rythme respiratoire de 1,3 m3/heure pour un adulte moyen se livrant à un léger exercice et fréquence d’utilisation de 24 jours par année (Versar Inc., 1986)
English: It is for this reason that there is a cross-variance as noted by the intervener.
French: D'autres projets, comme celui de la Collingwood Composting Company, pourraient ne jamais voir le jour.
English: It is particularly acute in the county of Pabok, where we also find the greatest disparities between Anglophones and Francophones, to the detriment of the minority of course.
French: Il est particulièrement aigu dans le comté de Pabok; c'est là d'ailleurs où on observe les plus grands écarts entre anglophones et francophones, au détriment bien sùr des premiers.
English: Honourable senators, I always love listening to Senator Murray speak, and I certainly hesitate to take him on on matters of this gravity, where he has such direct personal experience.
French: Honorables senateurs, j’aime toujours ´ ´ ´ ` ecouter le senateur Murray et j’hesite a le contredire sur des ` ´ questions aussi graves, car il possede une grande experience personnelle.
English: To facilitate the resolution of health and safety problems, direct and open communication between local GSOs and the CFPSA HSM, and between local GSOs and local CFPSA Human Resources Offices, is encouraged;
French: Pour aider à résoudre les problèmes de santé et de sécurité, il importe qu’il y ait des rapports directs et ouverts entre les OSG locaux et le GSS/ASPFC et ___________________________________________________________ MAI 2005 44/46
English: Accordingly, at the request of the Transitional Government, Djibouti sent the uniforms in question, which are non-lethal items and therefore cannot be used to undermine the ultimate objective of achieving peace.
French: Partant de ce qui suit, Djibouti, à la demande du Gouvernement de transition, a acheminé ces uniformes qui sont des matériaux non létaux et par conséquent ne peuvent nuire au but recherché à savoir l'instauration de la paix.
English: We can then come back to the colleagues who have asked these questions.
French: Nous pourrons alors nous retourner vers les collègues qui ont posé ces questions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Working papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Documents de travail Explorateur
English: The following organizations have contributed financial or in-kind resources (such as products and/or services) to develop and maintain the Canada on the Move research platform.
French: Les organisations suivantes ont fourni des contributions financières et en nature (telles que des produits et/ou des services) pour développer et maintenir l'instrument de recherche de Canada en mouvement.
English: See OHCHR 2007 Report of Activities and Results, p. 90.
French: See OHCHR 2007 Report of Activities and Results, p.
English: The HALIFAX and VICTORIA classes will be provided with a "fitted for but not with" capability and will use CFIOG provided equipment on a mission requirement basis.
French: Les navires des classes HALIFAX et VICTORIA seront dotés d'une capacité adaptée, mais non de la capacité proprement dite, et utiliseront le matériel fourni par le GOIFC selon les besoins des mission.
English: Organization and provision of training related to ICT
French: Organiser et offrir de la formation en lien avec les TICs
English: The activities concerned are the validation of all requests for payments, the evaluation and approval of requests for extensions, modifications, derogations related to programmes/projects, the follow up of Joint Monitoring Committees, the follow-up of corrective actions deriving from the EDIS accreditation audits.
French: Les activités en question sont les suivantes: validation de l'ensemble des demandes de paiement, évaluation et approbation des demandes de prolongation, de modification et de dérogation relatives aux programmes/projets, suivi des activités des comités mixtes de suivi et suivi des actions correctrices découlant du contrôle des agréments EDIS.
English: Twenty-nine percent of people who thought that the mainstream health care system did not meet their needs consulted an alternative practitioner, compared with 16 percent who did not think so.
French: Vingt-neuf pour cent des personnes qui estiment que le système de santé conventionnel ne répond pas à leurs besoins ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé, comparativement à 16 % des personnes qui ne partagent pas cette opinion.
English: Good results were evident for the ACOA-assisted ocean industry export strategy prepared for the Ocean Industries Association.
French: Le soutien accordé par l'APECA à l'égard de la stratégie d'exportation de l'industrie océanique a profité à l'Ocean Industries Association.
English: The 1.8m Plaskett Telescope at the Dominion Astrophysical Observatory was the largest operating telescope in the world in 1918.
French: Le télescope Plaskett de 1,8 mètre de l'Observatoire fédéral d'astrophysique était le plus grand télescope opérationnel au monde en 1918.
English: However, because of the Pedigree issue in 2004 (harmful effects of the product), sales slowed down and the total company shares decreased by three percentage points.
French: Cependant, en raison des problèmes éprouvés par Pedigree en 2004 (produits ayant des effets néfastes pour la santé), les ventes de l'entreprise ont dégringolé et sa part de marché a diminué de trois points de pourcentage.
English: In fact, 284, or more than 52% of the cases, were completed within an average of just over 52 days.
French: En fait, 284 affaires ou plus de 52 % des affaires ont été terminées en un peu plus de 52 jours en moyenne.
English: For example Thun, É.
French: Par exemple Thun, É.
English: Noise from Small Vessels At the May 2001 meeting of the Standing Committee on Recreational Boating of the CMAC, a Working Group was formed to address the situation about noise generated by small vessels.
French: Bruit produit par les petits bâtiments Lors de la réunion de mai 2001 du Comité permanent sur la navigation de plaisance du CCMC, un groupe de travail a été mis sur pied afin d'aborder le problème du bruit causé par les petits bâtiments.
English: There is yet another marker that has to do with the extent to which our members are involved, in a voluntary way, with the activities of the College.
French: Toutefois, il existe un autre indicateur qui est le degré d'implication de nos membres, d'une manière volontaire, dans les activités du Collège.
English: Judges are required to ask Crowns if the victim has been informed of their right to complete an impact statement.
French: Les juges sont obligés de demander aux avocats de la Couronne si la victime a été informée de son droit de présenter une déclaration sur les répercussions du crime.
English: L25a To amend the Vote wording to decrease the ceiling for the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes to the International Financial Institution Fund Accounts (from $193,500,000 to $163,331,434).
French: (500 000 $) Pour des ressources de fonctionnement supplémentaires liées au transfert des responsabilités du programme des douanes Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) 3 000 000 $ Agence des douanes et du revenu du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (3 000 000 $)
English: Instead of assigning 0 to all of the candidates, the Board adjusted its corrections to include an alternative answer that it considered logical and acceptable -- Defences -- as defined in chapter 6.7.1 of the Enforcement Manual (exhibit M-22 i).
French: Au lieu d’accorder 0 à tous les candidats, il a ajusté la correction pour englober une réponse alternative logique et acceptable selon lui : «les défenses» telles qu’elles sont définies au Manuel d’application de la loi, chapitre 6.7.1 (pièce M-22 i).
English: Emma's first engagement was at the Royal Italian Opera, making her the first Canadian woman to perform there.
French: Emma Albani a obtenu son premier contrat au Royal Italian Opera, devenant ainsi la première Canadienne à chanter à cet endroit.
English: The difference between authorized and clandestine prostitution should be explained.
French: La différence entre la prostitution autorisée et clandestine mérite d'être expliquée.
English: The beautiful garden of 2000 sq. m. is half covered by vineyard, olive trees, cherry-trees and figs.
French: Obtenus dans la restauration d'une ferme du XIX siècle, ils conservent les aspects les plus caractéristiques tels que les plafonds à poutres apparentes, les voûtes, les cheminées.
English: National parliamentarians needed to be involved at an early stage in the EU’s operational planning process in order to support such operations and explain their relevance to European citizens.
French: Les parlementaires nationaux doivent être associés dès la phase initiale de la planification des opérations de l’UE pour pouvoir les soutenir et expliquer leur bien-fondé aux citoyens européens.
English: "That was when I resolved to do everything I could to reduce the rate of child mortality and to Make Dreams Real ," he said.
French: « C'est à partir de ce moment que je me suis résolu à faire tout mon possible pour réduire la mortalité infantile et Nourrir leurs rêves, a t-il poursuivi.
English: In this regard, we welcome the progress in consolidation of regional ownership, through effective use of existing initiatives and mechanisms.
French: Nous les encourageons à établir un programme de coopération individuel en vue de mieux structurer notre coopération.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to allow the air carriers while providing their respective scheduled international services between Canada and New Zealand, to block space and sell transportation in their own name, on each other's flights for the period from October 8, 1998 to September 1, 2001. File No.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra aux transporteurs aériens, dans le cadre de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, de réserver la capacité et de vendre des services de transport en leur nom, sur les vols effectués par l'autre transporteur du 8 octobre 1998 au 1er septembre 2001.
English: 5.2.2.6. any surface not being excluded by the provisions in paragraphs 5.2.2.1. to 5.2.2.5. above, on which it is not possible to place a rectangle of 400 mm x 300 mm.
French: 5.2.2.6. toute surface non exclue conformément aux dispositions des paragraphes 5.2.2.1 à 5.2.2.5 ci-dessus, sur laquelle il est impossible de poser un rectangle de 400 mm x 300 mm;