ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 22.1 Telecommunication Services New section 22.1 of Part V of Schedule VI zero-rates a supply of a telecommunication service made by a registrant who carries on a business of supplying such services to a non-resident person who is not a registrant and who also carries on a business of supplying telecommunication services.
French: Article 22.1 – Services de télécommunication Le nouvel article 22.1 de la partie V de l’annexe VI détaxe les fournitures de services de télécommunications effectuées par un inscrit qui exploite une entreprise qui consiste à offrir de tels services, au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas un inscrit et qui exploite également une telle entreprise.
English: The magistrates in Lyons who delivered these judgments have simply participated in a witch-hunt.
French: Les magistrats lyonnais qui ont rendu de tels jugements ont ainsi participé à un véritable procès en sorcellerie.
English: In order to respond to by-catch issues and increasing regulatory requirements, the United States fishing industry in 1992 had initiated a series of workshops which had resulted in the preparation of a national By-catch Plan to clearly articulate NMFS objectives, priorities and strategies in this area (see also A/52/557, para.
French: Afin de faire face aux questions liées aux prises accessoires et au nombre croissant de règlements, l'industrie de la pêche des États-Unis avait établi un plan national d'action concernant les prises accessoires pour expliquer clairement les objectifs, priorités et stratégies du Service national des pêches maritimes dans ce domaine (voir aussi A/52/557, par.
English: Significant efficiency and equity benefits accrue from having the federal government assume a relatively stronger revenue-raising role in the federation, then distribute these revenues in the form of fiscal transfers to other governments so they can meet their expenditure responsibilities more effectively.
French: Il y a beaucoup à gagner, sur les plans de l’efficacité et de l’équité, à laisser le gouvernement fédéral jouer au sein de la fédération un rôle de percepteur des impôts relativement fort et celui de distributeur de ces impôts sous la forme de transferts financiers aux autres gouvernements pour que ceux-ci puissent plus efficacement s’acquitter des dépenses qui leur incombent.
English: Consideration of these draft Regulations had already been deferred during one or several previous sessions of WP.29.
French: L'examen de ces projets de règlement avait déjà été reporté à une ou plusieurs sessions précédentes du WP.29.
English: In resolution 57/284, the Assembly reiterated its request to the executive heads of participating organizations to observe fully the time frame for submitting their comments, as called for in article 11 subparagraphs 4 (d) and (e), of the statute of JIU.
French: Dans sa résolution 57/284 du 20 décembre 2002, l'Assemblée a prié à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes de respecter strictement le délai prévu pour la présentation de leurs observations, comme le prévoyaient les alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du CCI.
English: Prime Minister of Ireland. Mr President, in response to all of the speakers, there is obviously a great divergence of views and opinions, but this Parliament, by an enormous majority, did ratify and support the Constitution.
French: Premier ministre de la République d'Irlande. - (EN) Monsieur le Président, en réponse à tous les orateurs, il existe bien évidemment d'importantes divergences de vues et d'opinions, mais cette Assemblée, par une énorme majorité, a ratifié et soutenu la Constitution.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the University could be a useful tool in peacekeeping and peacebuilding, and it should consider establishing satellite campuses in willing host countries.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que l'Université pourrait être utile pour maintenir et édifier la paix et devrait envisager d'établir des satellites dans des pays qui l'y invitent.
English: Auto companies spend a great deal of time and money wind-testing vehicles, making sure air flows just above the tailgate of their pickup trucks.
French: Les constructeurs d'automobiles consacrent beaucoup de temps et d'argent à tester leurs camionnettes pour s'assurer que l'air s'écoule juste au ras du hayon.
English: The trial is being conducted by Merck KGaA of Darmstadt, Germany, and its U.S. affiliate EMD Pharmaceuticals, Inc. under the provision of a collaboration agreement between Biomira and Merck.
French: L'étude est menée par Merck KGaA de Darmstadt en Allemagne, et son affilié américain EMD Pharmaceuticals, Inc. en vertu des dispositions d'un accord de collaboration entre Biomira et Merck.
English: Despite the reduction in the percentage of people residing in rural areas, there has been a large increase of the absolute number of persons residing in the rural areas, from 2 billion in 1960 to 3.2 billion in 2000 (table 3).
French: Bien que la proportion des personnes vivant en zone rurale ait diminué, il y a eu une augmentation importante de leur nombre en valeur absolue (de 2 milliards en 1960 à 3,2 milliards en 2000) (voir tableau 3).
English: The HCNM continued his involvement in Estonia, concentrating mainly on the question of citizenship, the issuing of aliens' passports and language requirements.
French: Le Haut Commissaire a continué à s’intéresser à l’Estonie, et plus particulièrement à la question de la nationalité, à la possibilité de délivrer des passeports pour étranger et aux conditions à remplir du point de vue linguistique.
English: The next meeting is scheduled for November 1996 in Ottawa.
French: La prochaine réunion est censée avoir lieu en novembre 1996 à Ottawa.
English: Stora was given a reduction of two thirds of the amount of its fine for cooperating with the Commission during the administrative procedure (point 171 of the Decision).
French: Cette dernière a bénéficié d'une réduction des deux tiers du montant de son amende au titre d'une coopération avec la Commission durant la procédure administrative (considérant 171 de la décision).
English: The effects of minimum wages on school enrolment are also considered.
French: L’auteur étudie également l’incidence des salaires minimums sur l’inscription scolaire.
English: Present proposal for new work include:
French: Les activités nouvelles qu'il est proposé d'exécuter sont notamment:
English: Market Access (recommendations 17 to 21) Recommendation 17 advises the Government to consult with business and the provinces to quickly identify those markets, products, and trade barriers that Canada should target for improved access in new negotiations.
French: Accès aux marchés (recommandations 17 à 21) Dans la recommandation 17, le Comité conseille au gouvernement de consulter le milieu des affaires et les provinces pour déterminer rapidement les marchés, produits et obstacles au commerce sur lesquels le Canada devrait concentrer son attention afin d'améliorer l'accès aux marchés au cours des nouvelles négociations.
English: However, according to the official version, in the early morning of 1 March 2008, the police attempted a search of the tent camp on Freedom Square.
French: Face à la résistance des manifestants, la police a décidé de démonter le campement. Au cours de cette intervention, 31 personnes ont été blessées – selon des sources officielles – et M. Levon Ter-Petrosyan a été de facto placé en résidence surveillée1.
English: Ensuring timely and correct payments for millions of recipients, based on the accurate determination of program eligibility takes continuous planning and effort; it is not automatic.
French: Pour assurer le versement en temps opportun de paiements exacts à des millions de bénéficiaires, en fonction de la détermination de l’admissibilité au programme, il nous faut planifier et faire des efforts continus; ça ne se fait pas de façon automatique.
English: Visa-free entry regime with CIS states facilitates population movements in the post-Soviet territory.
French: Le régime d’exemption de visa en vigueur avec les États de la CEI facilite les mouvements de population dans l’espace post-soviétique.
English: When assigned to class 4.1 there would be risk communication on the oxidising properties, but the situation would be worse if assigned to class 5.1 there would not be taken care of the self reactive properties that generate a much bigger danger, due to the low possible values of SADT.
French: Au cas où la poudre serait affectée à la classe 4.1, les risques indiqués concerneraient les propriétés comburantes, mais la situation serait encore pire en cas d'affectation à la classe 5.1 car les propriétés autoréactives ne seraient pas prises en considération alors qu'elles sont beaucoup plus dangereuses en raison de la faible valeur de la TDAA.
English: Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe centrale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC)
English:   10.5.7 Equipment and Standards  10.5.7.1 All equipment and standards (working standards, check standards, test software) shall be fit for the intended purpose.
French: Lors de l’estimation de l’incertitude de mesure, tous les facteurs étant importants pour l’étalonnage doivent être pris en compte.  10.5.7 Matériel et étalons  10.5.7.1 Tout le matériel et les étalons (étalons de travail, étalons de vérification et logiciel d’essai) doivent convenir aux utilisations prévues.
English: So the closed cycle on which the survival of all animals and plants depends is provided.
French: On assure ainsi le cycle fermГ©, de qui dГ©pend la survie de tous les animaux et les plantes.
English: The adoption by the Parliament of a Draft Law for Amendment of the Law on Family Benefits for Children, which will introduce the term "social investments" for children, is forthcoming.
French: Le Parlement devrait prochainement adopter un projet de loi portant amendement de la loi sur les prestations familiales pour les enfants (LPFE) et dans lequel figurera le terme « investissement social ».
English: In Ross, the Human Rights Committee recognized the “vague criteria of the provisions” but held that they were nevertheless provided for by law, noting that the Supreme Court of Canada had considered all aspects of the case and found a sufficient basis for the original decision in Canadian law.
French: Dans l'affaire Ross, le Comité des droits de l'homme, tout en notant «le peu de précisions des dispositions», a jugé qu'elles étaient cependant prévues par la loi, notant que la Cour suprême du Canada avait examiné tous les aspects de l'affaire et estimé que la décision initiale était suffisamment fondée en droit canadien.
English: In addition, the lack of operational mentor and liaison teams indirectly effects the development of the Afghan National Police since resources that could be used for police development are prioritized for the teams.
French: De plus, cette pénurie lèse indirectement le développement de la Police nationale afghane car elle oblige à capter des ressources qui pourraient lui servir.
English: ** Application Effective July 1, 2005 1.
French: ** Application À compter du 1er juillet 2005 1.
English: As the body responsible for organizing recruitment, selection, registration, control and appraisal of both teaching staff and applicants, the Diplomatic Academy makes sure that the process of evaluating the young professionals who apply to the foreign service is conducted on a non-discriminatory basis.
French: En sa qualité d'organe chargé d'organiser le recrutement, la sélection, l'inscription, le contrôle et l'évaluation du personnel enseignant et des étudiants, l'Académie de diplomatie garantit que le processus de formation de jeunes professionnels candidats au Service extérieur est exempt de toute discrimination.
English: This statutory authority is established pursuant to Subsection 12(5) and section 19 of the Farm Income Protection Act.
French: L'autorisation du programme est la Loi sur la protection du revenu agricole tel qu'indiqué dans la présentation du Conseil du Trésor en date du 29 mars 2004.
English: In some countries such as Moldova, Armenia, Tajikistan and Egypt more than one third of the inhabitants live on less than two euros (€2) a day.
French: Dans certains d’entre eux, comme la Moldavie, l’Arménie, le Tadjikistan ou l’Égypte, plus d’un tiers des habitants vivent avec moins de deux euros (2 €) par jour.
English: The list of candidate projects are presented in random order, the numberings are for convenience and do not suggest a rank order.
French: La liste des projets admissibles est présentée dans un ordre aléatoire, les numéros sont indiqués par souci de commodité et ne sont pas une indication du rang occupé.
English: The most common contaminant generally found above the Canadian Drinking Water Quality Guidelines is nitrate.
French: Les nitrates sont parmi les contaminants les plus fréuents qui sont présents à un degré dépassant les Normes pour l'eau potable au Canada.
English: Also see op. cit.
French: Voir également op.  cit.
English: They gave me the feeling that something was really happening then.
French: Ils m'ont donné l'impression que les choses bougeaient vraiment à ce moment-là.
English: Citizens sent us their comments, which were forwarded to the Agency for information (seven instances versus 14 last year).
French: Des citoyens nous ont adressÃ© des commentaires qui furent transmis Ã l'Agence pour information (7 cas vs. 14 l'an dernier).
English: The threat towards UNMIK is considered medium but no change in UNMIK operations is foreseen.
French: Les menaces dont fait l'objet la MINUK sont jugées moyennement graves, mais aucun changement aux opérations de la MINUK n'est prévu.
English: Where the educational institution provides board:
French: Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, le montant de l'indemnité représente :
English: Essentially, there's a proposal afoot to adopt a second licensing mode for W3C Recommendations, "Reasonable and Non-Discriminatory (RAND) Licensing.
French: Cela consiste essentiellement en une proposition finale pour adopter un second type de licence pour les recommandations du W3C, « une application des licences raisonnable et non discriminatoire ».
English: Requests the Secretary-General to keep in mind the multidimensional nature of poverty in the implementation and review of reports on all other critical areas of concern, taking into consideration the many links between the eradication of poverty and those other critical areas of concern;
French: Prie le Secre'taire ge'ne'ral de garder a` l'esprit, lors de l'examen des rapports sur tous les autres domaines critiques et de la suite qui leur est donne'e, le caracte`re multidimensionnel de la pauvrete', en prenant en conside'ration les liens multiples qu'il y a entre l'e'limination de la pauvrete' et ces divers domaines critiques;
English: Development of multi-sector prevention programs, including the legal aid component, health and counseling;
French: • Établir des programmes multisectoriels de prévention comprenant une assistance juridique, des services de santé et de conseils;
English: The Prince of Wales, for his part, discovered Alberta in 1919, during a tour whose purpose was to reinforce links between Great Britain and Canada in the wake of the great upheaval caused by World War I. Seen as a huge success, the trip featured, among other things, Edward's laying of the stone that corners this building, as well as his discovery of the free-spiritedness and ranching lifestyle that earmark life in the southern foothills of Alberta.
French: Le prince de Galles, pour sa part, a découvert l'Alberta en 1919, au cours d'une visite qui avait pour but de renforcer les liens canado-britanniques dans la foulée de la Première Guerre mondiale. Ce voyage, qui fut un grand succès, a entre autres permis au prince de poser la pierre angulaire de l'édifice où nous nous trouvons et de découvrir l'esprit de liberté et le mode de vie à la dure qui caractérisent les habitants des contreforts du Sud de l'Alberta.
English: Action-oriented research of UNIDO will concentrate on the contribution of cluster and networking approaches to the goal of poverty reduction.
French: Dans le cadre de sa recherche orientée vers l'action, l'ONUDI considérera la contribution des groupements et de la collaboration en réseau à la lutte contre la pauvreté.
English: Immersion evolves in the fields of virtual reality and visual simulation.
French: Immersion évolue dans les domaines de la réalité virtuelle et la simulation visuelle depuis 15 ans.
English: The 6th Research Framework Programme will provide new opportunities to reinforce research in the area of lifelong learning, and thus build on the insights gained in this field under previous programmes.
French: Le 6ème Programme – Cadre de Recherche donnera la possibilité d'accroître les recherches dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et ainsi de capitaliser sur les connaissances acquises dans ce domaine grâce aux précédents programmes.
English: The Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 statutes including the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le ministre de la Santé est aussi responsable de l'application de 18 autres lois, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Inuktitut is used in early grades as the language of instruction and is taught in upper grades as a subject.
French: L'inuktitut est utilisé dans les premières années du primaire comme langue d'enseignement et il est enseigné par la suite comme matière.
English: X. v. Sears Canada inc., A.I.E. 96AC-34 (Inquiry Report).
French: Sears Canada inc., A.I.E. 96AC-34 (Rapport d’enquête).
English: Click here to contact the marketing and public relations department.
French: Cliquez-ici pour contacter le département du marketing et des relations publiques.
English: I believe that tradition does not constitute a problem.
French: Je crois que la tradition n’est pas un problème.
English: When would you like to stay at the Herberge an der Nikolauszeche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Herberge an der Nikolauszeche ?
English: In the case of the World Bank, we found that the oversight mechanisms were adequate and that the reporting was providing sufficient information to support CIDA’s accountability vis-à-vis the Parliament and the Canadian public.
French: En ce qui concerne la Banque mondiale, nous avons trouvé que ses mécanismes de surveillance sont adéquats et que les rapports fournissaient suffisamment d’information pour étayer l’obligation de l’ACDI de rendre des comptes au Parlement et au public canadien.
English: Emu hides are much softer than ostrich hides.
French: Les peaux d'émeu sont beaucoup plus douces que les peaux d'autruche.
English: The Uganda Self-Reliance Strategy (SRS) also made headway during the year, largely due to action taken by the Ministry for Disaster Management and Refugees to clarify the purpose and objectives of SRS with the authorities of refugee-hosting districts.
French: De même, en Ouganda, la stratégie d'autosuffisance a progressé au cours de l'année grâce, pour une large part, aux mesures prises par le Ministère chargé de la gestion des catastrophes et des réfugiés pour préciser le but et les objectifs de la stratégie avec les autorités des districts accueillant des réfugiés.
English: BOLAR BLADE LL 081 The Bolar Blade is prepared from blade item (LL 080) by removal of all muscles surrounding and attached to the bolar (M. Triceps brachii) group of muscles.
French: DESSUS DE PALETTE LL 081 − Le dessus de palette est préparé à partir du paleron (LL 080) par prélèvement de tous les muscles attachés au M. triceps brachii et entourant celui-ci.
English: 2002/12/05 - Telecom Public Notice CRTC 2002-6 Access to pay telephone service.
French: 2002/12/05 - Avis public de Télécom CRTC 2002-6 Accès au service de téléphones payants.
English: On the other hand, there is a widely held opinion which suggests that the time has come to go beyond the traditional scepticism and caution.
French: En revanche, beaucoup estiment que l'heure est venue d'abandonner les approches traditionnellement sceptiques et prudentes.
English: Small number of decisions subject to an application for judicial review.
French: Un petit nombre de décisions font l'objet d'une demande de révision judiciaire.
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The pest can cause serious economic damage, but infestations are localized.
French: Cet organisme peut causer d’énormes pertes économiques, même si les infestations sont localisées.
English: Unless otherwise decided by the Committee, sessions shall be held at the Palais des Nations, Geneva.
French: A moins que le Comité n'en décide autrement, les sessions se tiennent au Palais des Nations, à Genève.
English: It would be followed by a training seminar on emission inventories on 19-20 October, organized by EEA and TACIS.
French: Il serait suivi d'un stage de formation sur les inventaires des émissions, tenu les 19 et 20 octobre et organisé par l'AEE et le programme TACIS.
English: They are shy to go to a bank for borrowing money since they are not familiar with the bank procedures and formalities, and eventually such task will fall on their husbands to accomplish.
French: Elles hésitent à s'adresser à une banque pour emprunter de l'argent car elles connaissent mal les procédures et les formalités bancaires et finalement cette tâche incombera à leur mari.
English: This is chasing the last bridge cameras.
French: Cela va faire encore un peu plus de mal aux bridges qui ont déjà la vie dure depuis un moment.
English: Services include making sure the young people are supervised during en-route stops, are properly directed to their connecting flights and, most importantly, are protected against the risk of falling victim to unscrupulous adults.
French: Certains transporteurs, comme Air Canada, ont compris que les jeunes entre 12 et 18 ans ont parfois besoin d’encadrement et c’est pourquoi, si on leur en fait la demande, ils fournissent un service de surveillance discrète moyennant des frais minimes.
English: For limit values to be applied, please indicate when they will come into effect.
French: Pour les valeurs limites devant être appliquées, préciser quand elles entreront en vigueur.
English: • Research studies on electoral participation released at the Symposium Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters [ Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc ] Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others? [ André Blais, Agnieszka Dobrzynska and Louis Massicotte ]
French: • Études sur la participation électorale présentées lors du symposium Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants [ Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc ] Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres? [ André Blais, Agnieszka Dobrzynska et Louis Massicotte ]