ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized crime and gang violence are serious concerns for British Columbians, and more officers will help in the battle to make your streets and communities safer.
French: Le crime organisé et les gangs de rue sont des problèmes graves qui préoccupent beaucoup les habitants de la Colombie-Britannique. Les nouvelles recrues permettront donc d’accroître la sécurité dans vos rues et vos collectivités.
English: Summerside Seafood Supreme Inc. Contact:
French: Summerside Seafood Supreme Inc. Contact d'affaires :
English: Help the students with their writing, making sure that they follow instructions and criteria properly.
French: Assistez les élèves dans leur rédaction en vous assurant qu'ils suivent bien les consignes et critères proposés.
English: He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
French: En consultation avec le directeur, il détermine les modalités relatives notamment au nombre de membres, à la composition du groupe, à la nomination des membres et au fonctionnement du groupe.
English: Human Resources1 2006–2007 Planned Information inserted from the RPP Actual Insert the department's actual human resources complement Difference Insert the difference between planned and actual human resources 2006–2007 Status on Performance Strategic Outcome:
French: Ressources financières 1 (indiquez l’unité) Dépenses prévues Information tirée du RPP Ressources humaines 1 Prévues Information tirée du RPP 2006-2007 Réelles Indiquez l’effectif réel du ministère Écart Indiquez l’écart entre les ressources humaines réelles et prévues 2006-2007 Sommaire du rendement Résultat stratégique Priorité n o 1 (type)2 Activité de programmeRésultat prévu2 Activité de programme – Résultat prévu 2 Sommaire du rendement 3 Sommaire du rendement3 Dépenses prévues selon le RPP La même méthode d’allocation des ressources utilisée dans le RPP pour les dépenses prévues doit servir aux prévisions budgétaires des dépenses réelles
English: The cow has a calf inside her and the kids can reach in to feel it while hearing an explanation of the cycle of both the seasons as they relate to ranching--calving, branding, bulls with cows in pasture, roundup, weaning, winter feeding--and the cycle of life.
French: La vache a un veau à l'intérieur et les enfants peuvent le toucher pendant qu'on leur explique le cycle des saisons et de vie en ce qu'il concerne l'élevage : vêlage, marquage, taureaux et vaches dans le pâturage, rassemblement, sevrage, alimentation d'hiver.
English: The bulk of this majority is pro-European; most of the Socialists and Radicals were supporters of the movement towards European integration from the outset.
French: Cette majorité est pour sa plus grande partie pro-européenne, la plupart des socialistes et les radicaux ayant depuis l'origine soutenu le mouvement de construction de l'Europe.
English: The Committee further welcomes the passing of numerous pieces of legislation which demonstrates the State party's commitment in the fight against the commercial sexual exploitation of children, including:
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de l'adoption de nombreux textes de loi qui témoignent de la volonté de l'État partie de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment:
English: A tourist police force has been established.
French: Un service de police du tourisme a été créé.
English: The International Federation of Women in Legal Careers.
French: La Fédération internationale des femmes de carrières juridiques;
English: For the reasons which I have stated I feel that this amendment goes too far.
French: Pour les raisons que je viens d'expliquer, cet amendement me paraît aller trop loin.
English: When you're in the middle of a call, you can tap the screen to access six commands: Mute, Keypad, Speaker, Hold, Contacts and Add call.
French: Lorsque vous êtes au beau milieu d'un appel, vous pouvez appuyer sur l'écran pour accéder à six commandements: Mute, clavier, Président, Hold, contacts et ajouter appel.
English: This reference document has been developed by the Canadian Capital Markets Association (CCMA) using resources and outside sources identified in this document.
French: Ce document de référence a été produit par l’Association canadienne des marchés des capitaux (« ACMC ») au moyen de ressources et de sources extérieures identifiées dans les présentes.
English: Between 1800 hours and 1900 hours, two Poclain excavators and a bulldozer belonging to the enemy Israeli forces bulldozed the resistance's former Ghajar outpost inside Lebanese territory at a distance of about 20 metres from the newly installed barbed wire strip around the town of Ghajar.
French: - Entre 18 heures et 19 heures, à une vingtaine de mètres de la clôture de barbelé nouvellement installée autour de la ville de Ghajar, deux pelleteuses « Poclain » et un bulldozer appartenant aux forces israélienne ont démoli l'ancienne position de Ghajar (territoire libanais) qu'occupait la résistance.
English: Margie Luffman, Curator (luffmanm@agr.gc.ca; Tel: 519-738-1267); Roberto Michelutti, Virus Management Program * Graphic Design by:
French: : 519-738-1267); Roberto Michelutti, programme de gestion des virus * Conception graphique de :
English: HRDC is also taking steps to bring in new staff at appropriate levels.
French: DRHC prend également des dispositions pour recruter des employés aux niveaux correspondant à ses besoins.
English: • Action learning groups and learning events;
French: • des groupes d'apprentissage par l'action et des activités d’apprentissage;
English: Canadian Journal of Public Health, 91, 1, S4-S9.
French: Report prepared for Health Canada.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Standing Committee on Ethics and Integrity, Public Assurance System for Research Involving Humans in Council-Funded Institutions, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, August 2001, 18 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/PAS_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Working Group on the Humanities, Alternative Wor(l)ds:
French: Sociétés savantes, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2003, http://www.sshrc.ca/web/apply/associations_f.asp. Gouvernement du Canada, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002, 96 pages, Cat. no C2-596/2001F-IN2, ISBN no 0-662-86388-7, http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/vRTF/PDF/$file/atteindre.pdf. Gouvernement du Canada, Le Canada que l’on veut.
English: The project will involve the digitization of more than 750 documents, 100 photographs, and 10 maps.
French: Plus de 750 documents, 100 photographies et 10 cartes seront numérisés dans le cadre de ce projet.
English: Rather than abruptly breaking with the past, democratic institutions enfold the achievements of other groups into their own structure of ideas.
French: Plutôt que de rompre brutalement avec le passé, les institutions démocratiques intègrent les réalisations d’autres groupes dans leurs propres schémas d’idées.
English: A representative of the Secretariat, in his capacity as a representative of the joint secretariat of the StAR initiative, gave a presentation on a study on a global architecture for asset recovery, currently under development.
French: Un représentant du Secrétariat, en sa qualité de représentant du secrétariat conjoint de l'initiative StAR, a présenté une étude en cours sur l'architecture générale du recouvrement d'avoirs.
English: Determination of the strain that corresponds to the peak shear strength allows determination of the true stress–strain curve from the expansion test.
French: La détermination de la déformation qui correspond à la résistance au cisaillement de pic permet d'obtenir la courbe contrainte-déformation de l'essai d'expansion.
English: • Citizenship, culture and identities
French: • Citoyenneté, culture et identités
English: (b) Identification of any security problems women and women's organizations may face in participating in the work of the commission, with a requirement for responsible officials to remedy such problems;
French: b) La définition de tous les problèmes de sécurité auxquels les femmes et organisations féminines peuvent se heurter dans le cadre de leur participation aux travaux de la commission, obligation étant faite aux responsables concernés de remédier à ces problèmes;
English: Requests the Secretary-General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
French: Prie le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues pour diffuser des renseignements sur le Forum social, d'inviter les personnes et organisations pertinentes au Forum social et de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires au succès de cette initiative.
English: In 1997, the government introduced the CKREE subject in order to combat prejudices and discrimination, and to cater for mutual respect and tolerance between different groups religions and life stances as well as a better understanding of one's background and identity.
French: En 1997, le Gouvernement a introduit la matière appelée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» afin de combattre les préjugés et la discrimination et afin de favoriser le respect et la tolérance mutuelle entre les différents groupes, les différentes religions et philosophies de vie ainsi qu'une meilleure compréhension par chacun de ses propres origines et identité.
English: But it's also a very large country, and it can be difficult to get around.
French: Mais c'est également un très vaste pays, et il peut être difficile d'en faire le tour.
English: • Scientific, Technical and Medical Information - Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Information scientifique, médicale et technique - Institut canadien de l'information scientifique et technique
English: AGENDA 2000 The draft agenda is adopted without changes (Annex 2).
French: AGENDA The draft agenda is adopted without changes (Annex 2).
English: The paleolatitude indicated for Vancouver Island in the Late Triassic is either 18°N or 18°S, the latter being preferred on the grounds that it yields a more consistent pattern for Cordilleran magnetizations, but the ambiguity is still not settled.
French: La paléolatitude pour l'île de Vancouver à la fin du Trias serait soit 18°N, soit 18°S, probablement cette dernière en se basant sur le fait qu'elle donne une image plus compatible avec les aimantations de la Cordillère, mais l'ambiguïté n'est pas encore résolue.
English: Because acids release hydrogen ions, the acid content of a solution is based on the concentration of hydrogen ions and is expressed as "pH."
French: Étant donné que les acides libèrent des ions hydrogène, l'acidité d'une solution est fonction de sa concentration en ions hydrogène et s'exprime en unités de pH.
English: The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
French: L’Espace européen de la recherche devrait par conséquent être ouvert sur le monde, et il convient également d’orienter la coopération scientifique et technologique avec les pays partenaires d’une façon cohérente, sur la base des politiques adoptées29.
English: The Permanent Representative of Côte d'Ivoire participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire a participé au débat qui a suivi.
English: At the same time, the variety of par-baked breads is growing to include Belgian and Parisian loaves and pesto and sourdough bread.
French: Parallèlement, la variété des pains précuits s’élargit pour inclure les pains belges, parisiens, au pesto ou au levain.
English: By its second plea, the appellant submits that the Court of First Instance, by holding, in paragraph 71 of the contested judgment, that its argument concerning a system of no-fault liability for the Community was a new plea in law which could not be introduced in the course of proceedings, infringed Article 48 of its Rules of Procedure.
French: Par son second moyen, la requérante fait valoir que, en jugeant, au point 71 de l'arrêt attaqué, que son argumentation relative à un régime de responsabilité sans faute de la Communauté constituait un moyen nouveau ne pouvant être invoqué en cours d'instance, le Tribunal a violé l'article 48 de son règlement de procédure.
English: www.whscc.nb.ca Printed in New Brunswick – June 2005 ISBN 0-9732731-2-7 ISSN 1710-1204
French: Adresses électroniques Tribunal d’appel : appeals@whscc.nb.ca Webmestre : webmaster@whscc.nb.ca
English: In order to address the issue of HIV/AIDS and other infectious diseases, it is important for the international community to develop a well-coordinated approach to respond to the needs of each country in a wide range of areas, including education, prevention, treatment, establishment of sanitation systems, and research and development.
French: Pour traiter du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, il est important que la communauté internationale mette au point une approche bien coordonnée face aux besoins de chaque pays dans un grand nombre de domaines, notamment l'éducation, la prévention, le traitement, la mise en place de systèmes d'assainissement, et la recherche-développement.
English: Eligible clients could choose to use a local videoconferencing set up to connect with their mental health provider rather than travel long distances for face to face appointments.
French: Les clients admissibles pourraient choisir d'utiliser un service de vidéo-conférence implanté dans leur région pour communiquer avec leur thérapeute, plutôt que de parcourir de longues distances pour obtenir une consultation en tête-à-tête.
English: The working groups brought together the stakeholders and updated them on the progress of the inventory review application.
French: Les groupes de travail ont permis de rassembler les intervenants et de les mettre au courant des progrès réalisés au chapitre de l'application d'examen de l'inventaire.
English: Centre Hovioikeudenpuistikko 19 A P.O.Box 131 FIN-65101 Vaasa Suominen, Risto Federation of Finnish Enterprises Suomen Yrittäjät Kaisanimenkatu 13A FIN-00100 Helsinki Tertsonen, Ari AAT Consulting Oy Holjanrinne 8 FIN-04400 Järvenpää Thomas, Patrick Ambassade de France Keskuskatu 3 FIN-00100 Helsinki Tiensuu, Iiris Ministry of Trade and Industry PL 230 FIN-00171 Helsinki Tikka, Esko Finnvera Plc.
French: Tekniikantie 12 FIN-02150 Espoo FINLAND Sarlio-Siintola, Sari Culminotum Ltd Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo FINLAND Savolainen, Pekka Employment and Economic Development Centre for Häme Rauhankatu 10 15950 Lahti FINLAND Schoultz, Tor-Erik InterAll Oy Mustamäentie 12 FIN-20320 Turku FINLAND Seppälä, Juhani Confederation of Finnish Industry and Employers Eteläranta 10 00130 Helsinki FINLAND Sevón, Tuula Ministry of Trade and Industry
English: Where several Member States intend to pursue their targets jointly, each of these Member States shall lay down the details of the related agreements in its national renewable energy action plan.
French: Lorsque plusieurs États membres souhaitent poursuivre conjointement leurs objectifs, chacun de ces États membres arrête les détails des accords y afférents dans son plan d'action national pour les énergies renouvelables.
English: The project involved compiling training material on equal treatment for works councils, writing numerous articles for trade journals, working with MKB-Nederland (an organisation representing small and medium-sized enterprises — SMEs) and the Servicepunt Arbeidsmarkt MKB (which supports SMEs) via a website and articles in Wisselwerk magazine, including equal treatment aspects in the SME advisors' quickscan (a company appraisal based on turnover, personnel policy, operational management and other aspects), and getting MKB to include equal treatment in their employment law courses for employers, managers and personnel officers working in small and medium-sized enterprises.
French: Dans le cadre du projet, on a réuni des supports pédagogiques très divers à l'intention des comités d'entreprise, on a publié de nombreux articles dans les revues professionnelles, on a collaboré avec MKB-Nederland (organisation qui représente les petites et moyennes entreprises) et avec le Servicepunt Arbeidsmarkt MKB (qui appuie les petites et moyennes entreprises) au moyen d'un site Web et d'articles publiés dans le magazine Wisselwerk, notamment sur les aspects touchant l'égalité de traitement dans le module de contrôle utilisé par les conseillers des petites et moyennes entreprises (évaluation des entreprises fondée sur la rotation du personnel, la politique du personnel, la gestion opérationnelle et d'autres aspects encore), et on a obtenu que les PME incluent l'égalité de traitement dans la formation à la loi du travail qu'elles dispensent aux employeurs, aux cadres et aux administrateurs du personnel.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 344 Recital 41 a (new) (41a) The country of origin principle should not apply to terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 344 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) Le principe du pays d'origine ne doit pas s'appliquer aux conditions de travail et d'emploi qui, conformément à la directive 96/71/CE, s'appliquent aux travailleurs détachés pour fournir un service sur le territoire d'un autre État membre.
English: They could also apply to the Federal Court for judicial review.
French: Nous encourageons le gouvernement à mettre en œuvre les recommandations du juge O’Connor en matière de partage
English: Propranolol also induced a significant reduction in heart rate and systolic blood pressure, but the response was comparable in the two groups.
French: Le propranolol a aussi provoqué une réduction significative de la fréquence cardiaque et de la pression sanguine systolique, mais la réponse a été comparable chez les deux groupes.
English: Three components (benzene, toluene, o-xylene) of the mixture were tested individually with presmolt salmon and each was avoided at a lower concentration than when compared with the total hydrocarbon concentration of the mixture; o-xylene was most repellent, causing statistically significant avoidance at a concentration of 0.2 mg/L.
French: Trois composés (benzène, toluène, o-xylène) du mélange ont été essayés séparément sur le présmolt qui, dans chaque cas, les a évités à une concentration inférieure à la concentration totale des hydrocarbures du mélange.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Trihalomethanes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les trihalométhanes Liens institutionnels
English: Amend section 15 (2) to remove the requirement to seek Governor in Council authority to lease land for a term of more than 25 years. An amended section 15 would delete sub-section (2)(b) and amend sub-section (a) to provide the Minister of Transport with the authority to approve all leases.
French: Plus précisément, la modification de l'article 15 aurait pour effet de supprimer l'alinéa 15(2)b) et de modifier l'alinéa 15(2)a) de manière à autoriser le ministre des Transports à approuver tous les baux. vii) Modifier le paragraphe 27(1) de la Loi sur les ports et installations portuaires publics (biens immobiliers) de sorte que le ministère ne soit plus tenu de demander l'approbation du gouverneur en conseil pour louer des terrains pour une période de plus de 25 ans.
English: The table also shows that Ontario residents took 66.3 million trips for one or more nature-related activities during 1996.
French: Le tableau montre aussi que les résidents de l’Ontario ont effectué 66,3 millions de déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: She also encouraged the strengthening of the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, which served as the focal point for South-South cooperation in the United Nations system.
French: Elle est également en faveur du renforcement du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement qui sert de centre de coordination pour la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies.
English: Canada Canada Nfld Nfld PEI PEI NS NS NB NB QUÉ QUÉ ONT ONT MAN MAN SAS SAS ALT ALT BC BC YUK YUK
French: r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u r u
English: However, recently nothing has been done to increase the engagement of society in this area.
French: Néanmoins, rien n'a été fait récemment pour accroître l'engagement de la société dans ce domaine.
English: (20) The Committee takes note of the detailed information provided by the State party on the inclusion of human rights components in the training programmes and sessions for all military and law enforcement units of the Government, in close cooperation with the CHRP.
French: 20) Le Comité prend note des informations détaillées présentées par l'État partie sur le volet droits de l'homme dans les programmes et les sessions de formation de toutes les unités militaires et les unités des forces de l'ordre, en coopération étroite avec la Commission des droits de l'homme.
English: [191] The evidence on the record indicates that MMK has sold below its average domestic market-selling price to each of its top five export markets.
French: [189] Les éléments de preuve au dossier montrent que MMK a vendu, sur chacun de ses cinq principaux marchés à l'exportation, à un prix inférieur à son prix de vente sur son marché intérieur.
English: The deluxe hotel offers free Wi-Fi internet access, a spacious lobby, parking, a stylish restaurant, a cosy bar and a modern gym with sauna and steam room.
French: Cet hôtel de luxe vous propose un accès Internet sans fil gratuit (Wi-Fi), un vaste hall, un parking, un restaurant de style et un bar accueillant. Une salle de sport moderne avec sauna et bain turc vous y attend également.
English: Logout, which allows you to logout again if desired.
French: Déconnexion, qui vous permet de vous Déconnecter à nouveau si désiré.
English: If the Commission were to recognize paid leave of absence, which in fact this was, as a situation creating entitlement to benefits the system would be open to abuse.
French: Si la Commission devait reconnaître un congé payé (ce dont il s'agit en réalité cane la présente affaire) comme étant une circonstance tonnant droit aux prestations, elle ouvrirait la vole aux abus.
English: HOW TO USE THE VAPBONG VAPORIZER CORRECTLY!
French: COMMENT UTILISER LE VAPORISATEUR VAPBONG CORRECTEMENT!
English: They are most important amendments because they place the fundamental accent on prevention, education and training and, when prevention is not effective, on the rehabilitation and treatment of addicts.
French: Ce sont des amendements extrêmement importants parce qu'ils ont trait essentiellement à la prévention, l'éducation et la formation et lorsque cette prévention n'est pas efficace, ils recourent à la réhabilitation et au traitement des toxicomanes.
English: The Auschwitz museum of genocide is entered through a gate with the cynical inscription "Arbeit macht frei" ("Work makes you free"), known from many films and photos.
French: A l'entrée du camp, on peut lire l'inscription suivante : "Arbeit macht frei", "Le travail rend libre", phrase reprise dans de nombreux films et photographies.