ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chronology of the Sponsorship Activities: 1996 Sponsorship Program is created as a means of enhancing the visibility and the positive image of the federal government.
French: Chronologie des activités de commandite 1996 Le Programme de commandites est créé pour accroître la visibilité du gouvernement du Canada et rehausser l’image de celui-ci auprès du public.
English: These files are found in a directory defined by the --with-config-file-scan-dir option which is set during compilation.
French: Cette liste est au format CSV. Ces fichiers sont situés dans un dossier défini par l'option --with-config-file-scan-dir, définie au moment de la compilation.
English: biennium ended 31 December 2005
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: In such a case, the comparative statements would not be used to redetermine liability under Part I.3 for the prior year.
French: À titre d’exemples de montants que l’ADRC pourrait considérer comme étant un autre surplus, il y a les suivants :
English: In this particular case, the confiscation of the goods guarantees the non-admission into civilian circulation, on the territory of the Russian Federation, of goods bearing a trademark belonging to another person.
French: La confiscation de la marchandise dans un tel cas garantit que des produits portant la marque de produits d’un tiers ne seront pas mis dans le commerce sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of McKellar has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, in the town of Parry Sound, Ontario, under deposit No. 214811, a description of the site and plans of the Minerva Park foot bridge over Manitouwabing Lake, from the west shoreline (Minerva Park) to the east shoreline (Catherine Street), at Lot 20, Concession B, on Catherine Street.
French: Le Township of McKellar a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Parry Sound, dans la ville de Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 214811, une description de l’emplacement et les plans de la passerelle du parc Minerva au-dessus du lac Manitouwabing, de la rive ouest (parc Minerva) à la rive est (rue Catherine), sur le lot 20, concession B, sur la rue Catherine.
English: Technical cooperation played a pivotal role in international efforts to achieve industrial development in the greatest number of countries.  Developed countries should increase their contributions to the Industrial Development Fund and ensure a more rational and equitable distribution of whatever limited resources were available for the developing and least developed countries.
French: La coopération technique joue un rôle crucial dans les efforts internationaux visant à réaliser le développement industriel dans le plus grand nombre de pays et les pays développés devraient accroître leurs contributions au Fonds de développement industriel et veiller à une répartition plus rationnelle et plus équitable des ressources limitées dont disposent les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: She was also acknowledged by her peers and supervisors as technically competent.
French: De plus, ses collègues et ses superviseurs reconnaissaient sa compétence technique.
English: In fact, however, a developing country may wish to undertake the screening process in a more ad hoc way, that responds, for example, to its desire to limit absolutely the number of foreign investments admitted to compete in its economy or in particular sectors of it, to select only those foreign investments which it considers to be compatible with its development policies, to offer certain foreign investments, but not others, investment incentives and other benefits, and to its desire to adjust the criteria used for screening over time as its development needs and priorities change.
French: Toutefois, un pays en développement peut vouloir entreprendre le processus de sélection d'une manière plus ponctuelle compte tenu, par exemple, de son désir de limiter en termes absolus le nombre d'investissements étrangers admis à entrer en concurrence sur son marché ou certains de ses secteurs, de ne sélectionner que les investissements étrangers qu'il considère comme compatibles avec sa politique de développement, d'offrir à certains investissements étrangers, mais pas à d'autres, des incitations et d'autres avantages, et de son désir d'aménager par la suite les critères de sélection, en fonction de l'évolution de ses besoins et de ses priorités en matière de développement.
English: The Act is a response to the State policy of creating social investment funds to curb the rapid spread of poverty, while streamlining the State's administrative activity.
French: Cette loi s'inscrit dans la politique nationale visant à créer des fonds sociaux pour investir et stopper l'accélération de la pauvreté, tout en facilitant l'activité administrative de l'État.
English: In current and forecast near-term market circumstances, therefore, the countervailing duty i expected to have little or no effect on prices paid by s agricultural and industrial users and by consumers of corn-based products.
French: Compte tenu des circonstances actuelles et futures d u marché pour l’avenir immédiat, on s’attend à ce que les droits compensateurs aient très peu, sinon aucun effet sur les prix payés par les utilisateurs industriels et ceux du secteur agricole et par les consommateurs de produits à base de maïs-grain.
English: Recalling also that article 17, paragraph 5, of the Protocol provides that any non-governmental organization qualified in the fields to which the Protocol relates shall, subject to certain procedures, be entitled to participate as an observer at sessions of the Meeting of the Parties,
French: Rappelant en outre qu'aux termes du paragraphe 5 de l'article 17 du Protocole, toute organisation non gouvernementale qui possède des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le Protocole est autorisée, sous réserve de certaines conditions, à participer en qualité d'observateur aux sessions de la Réunion des Parties,
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCM) (Civilian Staff)
French: • Service correctionnel du Canada (PEN)
English: Secondly, it would seem that the ACTA committee has the possibility of integrating amendments into texts.
French: Deuxième point: le comité ACTA semble avoir la possibilité d'intégrer des amendements aux textes.
English: The Amerindian Act sets out very clear procedures for untitled communities to become titled if they so wish.
French: La loi sur les Amérindiens définit des procédures très claires que doivent suivre les communautés sans titres pour en obtenir si elles le souhaitent.
English: The first was the misuse of the five discovered documents, in that the author had used them contrary to the implied undertaking not to use discovered documents which had been obtained from the other party in the civil action in the process of discovery, or to communicate their contents other than for the purposes of the litigation for which the documents were discovered.
French: Premièrement, ils avaient fait un usage abusif des cinq documents qui leur avaient été communiqués, dans la mesure où l'auteur s'en était servi dans un but contraire à son engagement tacite de ne pas utiliser les documents produits par l'autre partie à la procédure civile au titre de la communication des pièces ni d'en divulguer la teneur, à des fins autres que celles de la procédure dans le cadre de laquelle les pièces lui avaient été communiquées.
English: All citizens must have access to education.
French: Tous les citoyens doivent avoir accès à l'éducation.
English: One of the highlights for me during this deployment is going to see St. Peter's Cathedral and the Vatican while we were in Rome.
French: Un des beaux souvenirs que je garde de ce déploiement est mon passage à Rome où j'ai visité la cathédrale Saint-Pierre et le Vatican.
English: As a result: - a framework was developed for the introduction of a comprehensive Community Health Plan for First Nations communities which will be tested through demonstration projects and explored various types of management and control models explored.
French: Il en découle ce qui suit : - l'élaboration d'un cadre pour l'introduction d'un plan de santé communautaire complet pour les Premières nations qui sera mis à l'essai par le biais de projets pilotes; l'expérimentation de divers types de gestion et de modèles de contrôle.
English: Notwithstanding implications to the contrary in the alternative report, the minimum age of 17 was established in a publicly accessible decree, which had appeared in the Federal Law Gazette.
French: Contrairement aux affirmations du rapport alternatif, la mention de l'âge minimum de 17 ans figure dans un décret accessible au public, paru dans le Journal officiel fédéral.
English: Note from medical institution with a maximum period of validity of 3 months, which can be extended for 3 months by permission of Medical Social Expert Commission.
French: Certificat de l’institution médicale pour une durée Certificat médical établi par un médecin maximale de trois mois, qui peut être prolongée qualifié. de trois mois supplémentaires après avis de la Commission d’expertise médico-sociale.
English: The Policy and Communications activity involves research and analysis to identify opportunities and implement strategies for influencing change among partners.
French: Le groupe des Politiques et communications entreprend de la recherche et des analyses pour cibler des occasions et mettre en œuvre des stratégies en vue d’influer sur le changement parmi ses interlocuteurs. Il appuie le travail des parlementaires.
English: The protocol covers the CCRA's major audit functions, including any involvement that may be required by specialized audit areas such as international tax, scientific research and experimental development, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), excise tax, equity valuations, real estate appraisals, tax avoidance, payroll and revenue collections.
French: Le champ d'application du protocole comprend les principales fonctions de vérification exercées par l'ADRC, notamment la participation des secteurs de vérification spécialisée, au besoin, comme l'impôt international, la recherche scientifique et le développement expérimental, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la taxe d'accise, l'évaluation de biens mobiliers ou immobiliers, l'évitement fiscal, le service de la paie et le recouvrement des recettes.
English: For example, e-mail sent to or from this Web Site may not be secure, and you should therefore take special care in deciding what information you send to us via e-mail.
French: En particulier, la confidentialité des courriels destinés au présent site Web ou expédiés à partir de celui-ci ne peut être assurée. Il vous incombe donc de décider avec soin des renseignements que vous souhaitez communiquer au CPMP par courriel.
English: What are the file types supported by the Professional edition?
French: Quels sont les types de fichiers pris en charge par la version Professional?
English: The purpose of the IPM grants is to strengthen the universities’ capabilities in managing their intellectual property, attract the interest of potential users and facilitate the professional development of the personnel managing the intellectual property.
French: Les subventions du GPI visent à renforcer la capacité des universités à gérer leur propriété intellectuelle, à susciter l’intérêt d’utilisateurs potentiels et à faciliter le perfectionnement professionnel du personnel chargé de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: An important national planning tool that addresses inequities across the provinces and creates the vehicle for social change where older persons will know intuitively that they are one of the keys to healthy and vibrant communities?"246 The Plan called for global monitoring, review, and updating.
French: Cela est fort préoccupant, surtout à cause du partage des compétences et des responsabilités juridictionnelles dans le domaine de la santé.
English: The Special Adviser maintained close collaboration with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, having established an information exchange with the Early Warning Unit and the Inter-Agency Standing Committee's Working Group on Preparedness and Contingency Planning and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, maintaining close contact and exchange of information with relevant human rights charter- and treaty-based bodies and procedures.
French: Il coopère avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et a échangé des informations avec le Groupe de l'alerte rapide, le Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions sur la planification des interventions d'urgence et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme; il entretient des contacts étroits et échange des informations avec les organes créés par la Charte ou par traité et les procédures spéciales en matière de droits de l'homme.
English: President Costa also delivered a speech to the National Council of the Judiciary in the presence of its Vice-President, Mr Nicola Mancino.
French: Par ailleurs, le PrÃ©sident Costa a fait une allocution devant le Conseil supÃ©rieur de la magistrature, en prÃ©sence de son vice-prÃ©sident, Nicola Mancino.
English: It also helped focus efforts on activities that would provide the greatest value-added based on user perspectives and opinions as well as independent analysis.
French: Elles ont aussi aidé à mieux cibler les activités susceptibles de produire la plus grande valeur ajoutée dans la perspective des utilisateurs et d'après une analyse impartiale.
English: EQUIVALENTS Canadian Agricultural Skills Service (CASS)
French: ÉQUIVALENTS Services Canadiens de Développement des Compétences en Agriculture (SCDCA)
English: The text of the draft decision is, for the time being, contained in document A/C.5/64/L.26.
French: Le texte du projet de décision est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.26.
English: 1989 Officer of the Order of Australia.
French: 1989 Officier de l'Ordre d'Australie.
English: The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 1/2%.
French: La valeur de référence retenue pour le taux de croissance annuel de l'agrégat monétaire large M3 restera fixée à 4 1/2%.
English: As regards stand-by duty (work on call) the report states that it is defined as work carried out in case of urgent need outside the framework of normal working time.
French: En ce qui concerne les « permanences » ou « disponibilités » (travail sur appel), le rapport signale qu’elles désignent le travail effectué en cas d’urgence en dehors des horaires normaux.
English: Something needs to be done about the promises concerning the environment, especially about the restructuring and closure of nuclear power plants, but some good progress has also been made.
French: En ce qui concerne les promesses en matière d'environnement et notamment en matière de restructuration et de fermeture de centrales nucléaires, il y a encore du travail, mais nous observons également quelques beaux progrès.
English: This was apparent in the contest over costs and the correspondence between counsel.
French: Ce fait était évident dans la contestation à l'égard des dépens et dans la correspondance échangée entre les avocats.
English: Researchers will identify production constraints and potentials of existing dairy and beef production systems; develop new or improved technologies of cattle feeding and management for small-scale farmers; and test the developed technological packages on-farm and evaluate their acceptance by farmers.
French: On identifiera les contraintes de production et les perspectives des systèmes actuels de production de lait et de boeuf; on mettra au point ou on améliorera les technologies d'alimentation du bétail et de gestion des petites exploitations; les technologies seront mises à l'essai dans les fermes et on évaluera l'acceptation par les exploitants.
English: Director-General, Organization for Children and Adolescent Mothers (OCAM), June 1998
French: Depuis juin 1998 Secrétaire générale de l'OCAM (Organization for Children and Adolescent Mothers)
English: There are 86 major shore lights (light stations) in the Maritimes and Gulf Regions.
French: Il y a 86 feux côtiers majeurs (phares) dans les régions des Maritimes et du Golfe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Vai, tai dyvai" I'm a Lithuanian teacher and I'm interesting not only in Lithuania language, but in other too.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Vai, tai dyvai" I'm a Lithuanian teacher and I'm interesting not only in Lithuania language, but in other too.
English: Furthermore, with regard to the injury allegations, the Tribunal notes that most of the contracts claimed to have been lost to imports from Finland, or which were causing a price suppressive effect, already formed part of the record for this inquiry as they were erroneously attributed to imports from Sweden.
French: En outre, pour ce qui est des allégations de préjudice, le Tribunal fait remarquer que la plupart des contrats que la société dit avoir perdus à cause des importations provenant de la Finlande ou qui ont comprimé les prix, étaient déjà intégrés au dossier de l'enquête, ces pertes ayant été faussement attribuées aux importations en provenance de la Suède.
English: But the Government believed that since Korea was still a divided country, the Act could not simply be annulled.
French: Le Gouvernement estime toutefois que la Corée étant toujours un pays divisé, on ne peut pas abolir cette loi purement et simplement.
English: The Parties agree that confidential information provided to the other Party will remain the property of the Party who provided the information.
French: 6.6 Il est entendu que l’information à être échangée entre les parties sera essentiellement de nature publique.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Inquiries from healthcare professionals should be directed to the Eli Lilly Canada Customer Response Centre at 1-888-545-5972 between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Les professionnels de la santé doivent adresser leurs questions au Centre de relations avec la clientèle d'Eli Lilly Canada, par téléphone, au 1 888 545-5972, entre 8 h et 18 h, heure de l'Est.
English: Troop-contributing countries must be consulted at the beginning of a mission, when there are proposed changes to its mandate, when new components are introduced into it, and whenever it becomes necessary to modify the rules of engagement.
French: Les pays qui fournissent des contingents doivent être consultés dès le début d'une mission, quand des modifications vont être apportées au mandat de cette mission ou, encore, quand on introduit de nouveaux éléments à la mission ou qu'il devient indispensable de modifier les règles d'engagement.
English: Les Fusiliers Mont-Royal were to act as a rearguard to cover the final withdrawal and the Marines were to remove or destroy the barges in Dieppe harbour.
French: On construit de la région à attaquer une maquette qu’on tient à jour grâce à la reconnaissance aérienne et les troupes s’exercent au raid sur les plages de l’île de Wight et à Bridgeport.
English: Grey foxes have been dispersing into Canada from populations in the United States since the early decades of the 20th century (Downing 1946) and probably continue to do so.
French: Des renards gris migrent vers le Canada à partir des populations des États-Unis depuis les premières décennies du XXe siècle (Downing 1946), et le phénomène va probablement se poursuivre.
English: It is quite likely that resolving issues related to the boundary descriptions may require further negotiation with the affected landowners.
French: Il est probable que pour régler les problèmes liés aux descriptions des limites territoriales, il faille entreprendre de nouvelles négociations avec les propriétaires concernés.
English: You sent sales canada in Viagra here to stay what was best for the majority DWTS Tony should Windows Azure platform the R's to Ts crossed Is dotted ready to.
French: October Viagra sales canada to make particularly valued targeted American Airlines for using high-sulfur of training that is done by so you can.
English: Mr. Nakayama (Micronesia): My delegation has listened with sorrow to the many statements made in the General Assembly Hall of the United Nations.
French: M. Nakayama (Micronésie) (parle en anglais) : Ma délégation a écouté avec tristesse les nombreuses déclarations qui ont été faites dans cette enceinte.
English: H.E. Mr. Mohammed A. Aldouri Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 8 February 2001)
French: M. Mohammed A. Al-Douri Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 8 février 2001)
English: If the lamented lack of coherence should happen to have something to do with this point, then I am bound to say that this regulation is a legal framework and nothing more than that.
French: Si le soi-disant manque de cohérence a un quelconque rapport avec ce point précis, je voudrais dire que ce règlement est un cadre juridique et rien d' autre.
English: Differentiation among regions was greater (FST = 0.100) than within them (FST = 0.045–0.064), suggesting that levels of gene flow are high enough to prevent differentiation through drift only within regions.
French: Les différences entre régions sont supérieures (FST = 0,100) qu'à l'intérieur (FST = 0,045 à 0,064); cela indiquerait que le flux des gènes est assez élevé empêcher la différenciation par la dérive à l'intérieur des régions.
English: Multistakeholder partnerships also appear to be an effective tool for good management of water supplies.
French: Les partenariats entre diverses parties prenantes semblent également contribuer à la bonne gestion des ressources en eau.
English: It appears that the amount claimed for Manitoba education property tax credit advance was not deducted in determining the allowable Manitoba tax credits.
French: Si la demande est calculée au prorata en raison d’un statut d’immigrant ou d’émigrant, la déclaration ne peut être produite par voie électronique et elle doit plutôt être produite sur papier.
English: Contribution - is a conditional transfer payment to an organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: : (613) 992-7780 Téléc. : (613) 996-9255 Internet : celine_robertson@pch.gc.ca Internet : helen_meredith@pch.gc.ca M me France Lévesque Tél.
English: Chemicals deserved special attention because of their effects on the environment and agriculture and the need to meet demand from a rapidly growing population by practising diversity-friendly bio-farming.
French: Les produits chimiques méritent une attention particulière étant donné leur incidence sur l'environnement et l'agriculture et la nécessité de satisfaire aux besoins d'une population en forte croissance par la pratique d'une agriculture biologique respectueuse de la diversité biologique.
English: What does their presence in the market mean about their safety?
French: Que signifie leur présence sur le marché quant à leur sécurité?
English: mais en tout cas c'est de la bombe cette introduction.
French: Sous la neige et avec un vent gla...