ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A complete summary of the information and analysis gleaned from all steps in the issue analysis and/or guidance development process.
French: • Section d'une ligne directrice qui énonce clairement et précisément les objectifs que souhaite réaliser le gouvernement, c'est-à-dire l'objectif ou le but général.
English: Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
French: Une telle assistance peut être fournie, entre autres, par le biais d'organismes des Nations Unies, d'organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur fédération internationale, ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie d'accords bilatéraux.
English: In this regard, NGOs should have reliable access to information and not be impeded in their efforts to raise awareness of important issues at all levels, from the community to the global.
French: En outre, l'action qu'elles mènent à tous les niveaux, de la base au niveau mondial, pour susciter une prise de conscience au sujet de questions importantes, ne doit pas être entravée.
English: In her 2004 audit, the Commissioner of Official Languages congratulated WD for the integration of the FEDOs into the WCBSN.
French: Dans sa vérification de 2004, le Commissariat aux langues officielles a félicité DEO pour l’intégration des OFVE dans le RSEOC.
English: Rule 9: (1) Subject to subrules (2) and (3), an ACTIVE THERAPEUTIC DEVICE, including any dedicated software, intended to be used to administer or withdraw energy to or from the body is classified as Class II.
French: Sous réserve des sous-règles (2) et (3), tous LES INSTRUMENTS EFFRACTIFS qui pénètrent dans (1) le corps par un ORIFICE DU CORPS ou qui viennent en contact avec la surface de l’œil sont placés dans la classe II.
English: The cost of reconstructing and maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.  7.
English: When does this story take place?  _____________________________________________________  2.
French: Quand l’histoire a-t-elle lieu?  _____________________________________________________  2.
English: • Meritorious Service Decoration presented to a British citizen June 8, 2007 - Honours News Release
French: • Remise dâ€™une DÃ©coration pour service mÃ©ritoire Ã un citoyen du Royaume-Uni le 8 juin 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: It is also suggested that Member States be encouraged to participate in the high-level dialogue at the ministerial level.
French: Il est également proposé que les États Membres soient encouragés à participer au dialogue à l'échelon ministériel.
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, the Commission on Human Rights, noting the serious difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings during its fifty-eighth session owing to budgetary constraints and observing that it had made it extremely difficult for the Commission to devote sufficient time to an appropriate consideration of several of its agenda items and to involve all participants in the most meaningful way, decided, by a recorded vote of 41 votes to none, with 12 abstentions, to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fifty-eighth session and in full consultation with all regional groups, to consider steps which could be recommended to the expanded Bureau of the fifty-ninth session as soon as it is established, regarding the organization of work during that session, in close coordination with the Bureau of the Economic and Social Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other concerned bodies of the United Nations Secretariat.
French: À sa 58e séance, le 26 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note des graves difficultés soulevées par la suppression, en raison de contraintes budgétaires, des séances de soir et de nuit durant sa cinquante-huitième session, et constatant que, à cause de cette situation il était devenu extrêmement difficile à la Commission de consacrer suffisamment de temps à un examen approprié de plusieurs des points inscrits à son ordre du jour, ainsi que d'associer tous les participants de la manière la plus utile, a décidé, par 41 voix contre zéro, avec 12 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'autoriser son bureau, agissant en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, après la clôture de la cinquante-huitième session, et en pleine consultation avec tous les groupes régionaux, à réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au bureau élargi de la cinquante-neuvième session, dès sa constitution, concernant l'organisation des travaux durant ladite session, en étroite coordination avec le Bureau du Conseil économique et social et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les autres entités concernées du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the array of choices is influenced by many factors.
French: Toutefois, l'éventail des choix dépend de nombreux facteurs.
English: Thursday, 8 October 2009
French: Jeudi 8 octobre 2009
English: This approach is now taken in performance reporting for all managers.
French: Cette approche est d’ailleurs étendue à l’évaluation du rendement de tous les gestionnaires.
English: Achieving progress on public health priorities requires more than just the health sector.
French: Réaliser des progrès sur les priorités en santé publique exige plus que la participation du secteur de la santé.
English: Support to MDG7 target setting, monitoring and reporting is in many cases carried out as part of the MDG reporting service line.
French: L'aide apportée pour définir les cibles de l'OMD 7, assurer un suivi et établir des rapports en la matière, s'inscrit bien souvent dans le cadre de la ligne de service Établissement de rapports sur les OMD.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Table of Contents Introduction The Need to Report on Research and Monitoring Structure of the Report Research and Monitoring Activities in National Parks of the Western Arctic (Table) Research Dall’s Sheep Winter Range Survey Surficial Geology and Glacial History Tuktut Nogait Oral History Project Monitoring Wildlife Wildlife Cards NWT-Nunavut Bird Checklist Survey Raptor Survey Breeding Bird Survey Lemming Monitoring Babbage River Moose Survey Yukon North Slope Muskoxen Population Monitoring Tuktut Nogait Muskoxen Population Monitoring Banks Island Peary Caribou Monitoring Banks Island Muskox Monitoring Cape Bathurst and Bluenose-West Caribou Monitoring Porcupine Caribou Herd Monitoring Habitat Satellite Monitoring of Plant Productivity Pingo Monitoring Human Use Firth River Campsite Monitoring Human Use Monitoring Climate Change Weather and Permafrost Monitoring River Water Flow Monitoring Sea Temperature and Storm Surge Monitoring Solid Waste Komakuk Beach Clean-Up Monitoring Long Range Transport of Pesticides Water Quality Monitoring Cultural Resources Firth River Cultural Resources Monitoring Ivvavik Coast Cultural Resources Monitoring Aulavik Cultural Resources Monitoring Complete Report in PDF (4Mb)
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Table des matières Introduction Le besoin de rendre compte de la recherche et de la surveillance  Structure du rapport Activités de recherche et de surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'Ouest (Tableau) RECHERCHE Relevé des mouflons de Dall Géologie des dépôts meubles et histoire glaciaire  Projet d'histoire orale de Tuktut Nogait SURVEILLANCE Faune Fiches sur la faune Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Relevé des oiseaux de proie Relevé des oiseaux nicheurs Surveillance du lemming Relevé des orignaux de la rivière Babbage Surveillance de la population de boeufs musqués du versant nord du Yukon Surveillance de la population de boeufs musqués de Tuktut Nogait Surveillance du caribou de Peary de l'île Banks Surveillance du boeuf musqué de l'île Banks Surveillance des caribous de cap Bathurst et de Bluenose-West Suveillance de la harde de caribous de la Porcupine Habitat Surveillance par satellite de la productivité de la végétation Surveillance des pingos Usage humain Surveillance des sites de camping de la rivière Firth Surveillance de l'usage humain Changement climatique Surveillance des conditions météorologiques et du pergélisol Surveillance du débit d'eau des rivières Surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête Déchets solides Surveillance du nettoyage de Komakuk Beach Transport à grande distance de pesticides Surveillance de la qualité de l'eau Ressources culturelles Surveillance des ressources culturelles de la rivière Firth Surveillance des ressources culturelles de la côte d'Ivvavik Surveillance des ressources culturelles d'Aulavik Rapport en PDF (4Mb)
English: It calls on the Commission and the sector to encourage shipping companies to reduce the number of empty containers transported, so as to reduce environmental impact, whilst at the same time taking account of the specific needs of clients.
French: Elle préconise de créer des zones portuaires séparées pour le trafic intra-communautaire et pour le trafic international et de simplifier le transport intérieur, la standardisation et l'identification de conteneurs spéciaux.
English: The disaster also reminds us of the need for far-reaching international action to limit environmental damage from climatic change, which will otherwise cause ever more frequent catastrophes, some even worse than the one we are talking about this evening.
French: Ce désastre nous rappelle également qu'une action internationale d'envergure est nécessaire pour limiter les dommages causés à l'environnement par les changements climatiques qui, si on ne fait rien, provoqueront de plus en plus de catastrophes, dont certaines pourraient s'avérer encore plus graves que celle dont nous parlons ce soir.
English: Tensions between Eritrea and Ethiopia have grown as a result of unresolved issues, in particular the stalemate in the demarcation process under the 2002 decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Les heurts entre l'Érythrée et l'Éthiopie ont empiré à cause de questions non résolues, en particulier l'impasse dans laquelle se trouve le processus d'abornement décidé en 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: It is not clear, however, to what extent that would be representative of Canada as a whole.
French: Nul ne sait cependant dans quelle mesure cela est représentatif de l'ensemble du Canada.
English: Kelowna BC Contact Person:
French: Vancouver (Colombie‑Britannique) Personne-ressource :
English: In his speech Mr Colom outlined a Committee on Budgets position absolutely perfectly.
French: Dans son discours, M. Colom explique parfaitement la position de la commission des budgets.
English: This is the first anniversary of the Water Action Plan, initiated last year to ensure that all First Nation communities have access to clean, safe drinking water.
French: La journée d'aujourd'hui marque le premier anniversaire du Plan d'action sur l'eau, lancé l'année passée pour veiller à ce que toutes les collectivités des Premières nations puissent avoir accès à de l'eau potable propre et salubre.
English: If you have questions about the amounts shown on your T4A(P) information slip, visit the Service Canada Web site or call 1-800-277-9914.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements T4A(P), visitez le site Web de Service Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: autonum In contrast, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Article 4(2)), the Madrid Protocol relating to the Madrid Agreement (Article 4(2)) and the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (Rule 9(4)(a)) refer only to the Paris Convention, since they were adopted long before the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM En revanche, l’article 4.2) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et l’article 4.2) du Protocole de Madrid relatif à l’Arrangement de Madrid ainsi que la règle 9.4.a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole mentionnent seulement la Convention de Paris, étant donné qu’ils ont été adoptés longtemps avec l’Accord sur les ADPIC.
English: A solution to the conflict demands increased active participation by the EU and also by the UN in the form not only of peacekeeping forces and increased support for the Palestinian people but also in the form of a clear political line.
French: Le règlement du conflit exige une participation active accrue de l’UE mais également de l’ONU, non seulement par l’envoi de forces de maintien de la paix et par le renforcement du soutien au peuple palestinien, mais également en suivant une ligne politique claire.
English: Investigators are very interested in speaking with Roger LEBLANC, age 34, who is presently listed as missing.
French: Les enquêteurs du Groupe des crimes graves (Sud) aimeraient beaucoup parler à Roger LEBLANC, 34 ans, qui a été porté disparu.
English: Procuring services Once PWGSC has all the information and documentation it requires, it will present the institution with a proposed procurement process and schedule for review.
French: Passation du marché de services Lorsque TPSGC aura reçu l’information et la documentation dont il a besoin, il proposera à l’institution un processus d’approvisionnement et un calendrier.
English: A national plan of action for improving the status of women and strengthening their role in society for the period 2001-2005 had been prepared.
French: Elle a élaboré un plan national d'action en vue d'améliorer la situation de la femme et de renforcer son rôle dans la société pour la période 2001-2005.
English: (1) Integrated bridge systems that are fitted on a ship on or after July 1, 2002 shall be so arranged that failure of one sub-system is brought to the immediate attention of the person in charge of the deck watch by audible and visual alarms and does not cause the failure of any other sub-system.
French: (1) Les systèmes de passerelle intégrés dont un navire est muni le 1er juillet 2002 ou après cette date doivent être disposés de manière que toute défaillance d'un sous-système soit immédiatement signalée à la personne responsable du quart à la passerelle par des alarmes sonores et visuelles et n'entraîne pas la défaillance d'un autre sous-système.
English: The legislative proposals on governance adopted by the Commission in September 2010 will have to be examined carefully and improved by Parliament, in view of their fundamental role for the future of the EU and, in particular, in the euro area.
French: Les propositions législatives sur la gouvernance, que la Commission a adoptées en septembre 2010, devront être minutieusement examinées et améliorées par le Parlement, compte tenu de leur rôle essentiel dans le fonctionnement futur de l'UE et, en particulier, de la zone euro.
English: – Further improve conditions for the creation and development of private enterprises and foreign direct investment.
French: – Continuer d’améliorer les conditions propices à la création et au développement des entreprises privées et à l’investissement direct étranger.
English: We meet with sugar and other beach boy on the beach with them and do a long walk, some photos and a bit 'sad because the night out again to return to Italy.
French: Nous nous réunissons avec le sucre et le garçon autre plage sur la plage avec eux et faire une longue promenade, quelques photos et un peu "triste parce que la nuit à nouveau pour revenir à l'Italie.
English: The international community has made the commitment to help East Timor build a solid democracy.
French: La communauté internationale a pris l'engagement d'aider le Timor oriental à édifier une démocratie solide.
English: I will say something about both these issues.
French: Je vais dire quelques mots sur ces deux éléments.
English: Subsidiary of Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Catégorie Société à régie partagée
English: A delegation from the Diyarbakir Bar Association reportedly requested the State Security Court Prosecutor to ensure that the eight lawyers are questioned by a prosecutor rather than the police, as required by Turkish law in cases where lawyers have been detained.
French: Une délégation du barreau de Diyarbakir aurait demandé au Procureur de la Cour de sûreté de l'État de faire en sorte que les huit avocats soient interrogés par un magistrat plutôt que par la police, conformément à ce que prévoyait la loi turque en cas d'arrestation d'avocats.
English: The Committee reaffirmed that presenting a balanced opinion on any committee, public forum or at any consultation is important.
French: Le Comité réaffirme l’importance de donner une opinion mesurée dans le cadre de l’ensemble des comités, des discussions publiques ou des consultations.
English: Thursday, 25 March at 11.30 a.m.: “ICPD + 10 or Bucharest + 30?
French: Jeudi 25 mars à 11 h 30 : “ICPD + 10 ou Bucarest + 30?
English: With regard to the change from the former "Audit Certificate" to an "Audit Opinion," the External Auditor pointed out that this was purely a change of form and had no influence on the contents or the seriousness of the audit; there has been no change at all in the policy of his audit service.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le remplacement de l’ancienne attestation de vérification par une opinion de vérification, le vérificateur des comptes a expliqué qu’il s’agit là d’un simple changement de forme, sans incidence sur le contenu ni sur le sérieux de la vérification qu’il a effectuée en continuant d’appliquer les mêmes principes.
English: Sirene has a long private beach in front with a pier, water sports centre, changing rooms, showers and also sun beds, mattress, umbrellas and towels are provided.
French: Lhôtel possède 442 chambres toute dun confort moderne : téléphone, mini bar, réveille, balcon ou terrasse, télévision par satellite, Air-condition.
English: This Conference has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: C'est à la Conférence que revient le rôle essentiel dans la négociation d'un ou plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: Just a brief clarification following what Mrs Lenz said.
French: Juste une petite explication sur ce qu'a dit Mme Lenz.
English: It ensures the relevance of programs, citizen engagement in the delivery of those programs, and the opportunity to seek redress if the needs of the client are not adequately met.
French: Elle garantit la pertinence des programmes, la participation des citoyens à l'exécution de ces programmes, ainsi que l'accès à un recours si les besoins du client ne sont pas satisfaits de manière adéquate.
English: Furthermore, the ICRC assists the National Red Cross Society in coping with other humanitarian activities, such as problems posed by the still present risk of mines and explosive remnants of war.
French: Le CICR aide également les Sociétés nationales de la Croix-Rouge dans d’autres types d’activités humanitaires, telles que celles liées aux dangers toujours actuels des mines et des restes explosifs de guerre.
English: While this may or may not have a positive effect on bilateral trade flows, the issue for them is, rather, that they are now more competitive in Chile and internationally because they have access to a range of suppliers.
French: Bien que cette nouvelle donne puisse avoir un effet (positif ou négatif) sur les courants d’échanges bilatéraux, le fait est que les entreprises canadiennes sont aujourd’hui plus compétitives sur le marché chilien comme à l’international, grâce à leur accès à une foule de fournisseurs.
English: Learn how you might be able to donate US$5 to polio eradication via text message .
French: Si vous avez des questions, contactez le siège mondial du Rotary ou votre bureau régional.
English: Persons requiring diagnosis or treatment, or who have specific questions related to their condition or care, are urged to contact their health care provider.
French: Les personnes ayant besoin d'un traitement ou d'un diagnostic, ou qui ont des questions précises au sujet de leur état de santé sont priées de communiquer avec leur fournisseur de soins.
English: In addition, she confirmed that the fares were initially researched online; they were, however, purchased on March 5, 2006 under her name, by telephone through an Air Canada flight reservation agent.
French: De plus, elle a confirmé que les prix avaient été recherchés en ligne, mais que les billets ont en fait été achetés le 5 mars 2006 en son nom.
English: The Amtrak Cascades [11] runs four trains a day between Seattle and Portland (two of which continue to Eugene , Oregon) and one a day to Vancouver , British Columbia.
French: Il fait le trajet quatre fois par jour entre Portland et Seattle et une fois entre Vancouver au Canada, et Seattle.
English: They may have elaborate initiation rituals, sport similar clothing styles and use specialized graffiti to mark their "turf".
French: Elles peuvent avoir des rites d'initiation élaborés, porter des vêtements de même style et utiliser des graffiti particuliers pour identifier leur territoire.
English: Mr. Nouvet explained that science supports economic and social development and that it touches every aspect of our lives as citizens.
French: M. Nouvet explique que la science appuie le développement économique et social, et qu'elle touche à tous les aspects de notre vie de citoyens.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 336 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D E) (new) (de) research in the areas of production, improved quality and better product distribution; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 338 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D OCTIES) (nouveau) d octies) amélioration des infrastructures d'enregistrement, de transport et de transformation; Or. el
English: Data on imports shown in the following table show that, for the most recent three-year period, the United States was the largest supplier of cold-rolled sheet and coil to Canada, while Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile are not among the top five suppliers of cold-rolled sheet and coil.
French: Les données sur les importations qui figurent au tableau suivant indiquent que, pour la période de trois ans la plus récente, les États-Unis ont été le principal fournisseur de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, au Canada, tandis que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili ne sont pas compris dans le groupe des cinq principaux fournisseurs de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines.
English: Strengthening of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic
French: Renforcement du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: 27C.4 Implementation rate.
French: 27C.4 Taux d'exécution.
English: To enhance their role in providing quality services in an efficient and effective manner, the reduction of social workers' caseload norm from 250 to 200 special hardship cases was approved at the end of 2005.
French: Afin de permettre aux travailleurs sociaux d'offrir efficacement des services de qualité, il a été décidé à la fin de l'année 2005 de réduire le nombre des dossiers qui leur sont confiés, pour le ramener de 250 à 200 familles en détresse.