ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: District of Columbia Public Schools Web Site: http://www.k12.dc.us/dcps/home.html Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: District of Columbia Public Schools Web Site: http://www.k12.dc.us/dcps/home.html Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: It is also worthwhile to remember that we already have contractual relations in the form of trade and cooperation agreements with Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il vaut la peine également de rappeler que nous avons déjà entretenu des relations contractuelles sous forme d'accords de commerce et de coopération avec l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The European position and response is clear: we concentrate on prevention and raising awareness; we promote HIV testing and access to treatment and care for all in need; we fight for affordable medication; we oppose and fight any form of discrimination or stigmatisation; we seek to identify best practice and support civil society.
French: La position de l'Europe est claire: nous nous concentrons sur la prévention et la sensibilisation; nous encourageons le dépistage et l'accès aux traitements et aux soins pour tous ceux qui en ont besoin; nous luttons pour des médicaments abordables; nous luttons contre toute forme de discrimination ou de stigmatisation; nous tentons d'identifier les meilleures pratiques et de soutenir la société civile.
English: A spike in reported recruitment of children was also witnessed during June 2008, when FNL combatants were gathered in pre-assembly areas.
French: Ils ont également connu une recrudescence en juin 2008, lorsque les combattants des FLN étaient regroupés dans des zones de prérassemblement.
English: States should, to the maximum extent of their available resources and, where appropriate, in the framework of development cooperation, allocate human and financial resources to ensure the optimal and progressive implementation of the present Guidelines throughout their respective territories in a timely manner.
French: Les États devraient, dans les limites de leurs ressources disponibles et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération au service du développement, allouer les ressources financières et humaines nécessaires pour garantir, dans les meilleurs délais, la mise en œuvre optimale et progressive des présentes Lignes directrices sur l'ensemble de leur territoire.
English: In addition, a number of briefing meetings were organized with regional groups and regional coordinators.
French: En outre, plusieurs séances d’information ont été organisées avec les groupes régionaux et les coordonnateurs régionaux.
English: For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
French: C’est un montant important, car il représente environ 35 % du total des aides d’État accordées dans la Communauté en 2005 (355).
English: It will allow the air traffic control equipment in the European Union to be standardised.
French: Il permettra d'uniformiser l'équipement du contrôle du trafic aérien dans l'Union européenne.
English: We received a statement issued today by the spokesperson of the Foreign Ministry, which says that
French: Nous avons reçu aujourd'hui la déclaration suivante d'un porte-parole du Ministère des affaires étrangères :
English: (m) Review and reform, where appropriate, fiscal policies, particularly taxation policies, to ensure equality between women and men in this regard;
French: m) Examiner et réformer, selon qu'il conviendra, les politiques fiscales, notamment les régimes d'imposition, afin de garantir l'égalité des femmes et des hommes dans ce domaine;
English: I think this was therefore an important debate because it has re-focused our ideas on the particular issue of religious communities and, in this specific case, of Christians and Catholics.
French: Je pense donc que ce débat a été important parce qu'il nous a permis de recentrer nos idées sur la question particulière des communautés religieuses et, dans ce cas spécifique, des chrétiens et des catholiques.
English: and the passion of the Cav.
French: La sera la Vecchia Masseria si trasforma in un luogo incantato di luci e suoni, e il Pub interno dedicato agli ospiti, invita a trascorrere piacevoli serate conviviali allinsegna del relax e dello charme.
English: 2.7.9.3 (b) Amend to read as follows:
French: 2.7.9.3 b) Modifier comme suit:
English: Is Europe prepared to accept such an approach?
French: L’Europe est-elle prête à accepter une pareille approche ?
English: AUTONUM Furthermore, WIPO participated in eight additional events of partner institutions making substantive presentations on intellectual property for SMEs.
French: AUTONUM En outre, l’OMPI a participé à huit autres manifestations organisées par des institutions partenaires et a présenté des exposés techniques sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME.
English: Opinion C-62/05 P Nordspedizionieri di Danielis Livio and Others v Commission Customs union
French: Conclusions C-62/05 P Nordspedizionieri di Danielis Livio e.a. / Commission Union douanière
English: "Kazakhstan’s Caspian Project Going Up."
French: « Kashagan Barges into Reality.
English: Appendix C describes the programs in greater detail.
French: L'annexe C décrit ces programmes en détail.
English: Equation (47): qmedf,i = 0.155 x 4 = 0.620 kg/s
French: Équation (47): qmedf,i = 0,155 x 4 = 0,620 kg/s
English: 17 June 2009
French: 27e séance 17 juin 2009
English: The operational activities segment was suspended.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles est suspendu.
English: In addition, films are shown in movie theatres for children who would otherwise have limited chances to go to the theatres; and national theatres provide opportunities for children to appreciate performing arts such as kabuki and opera, showing simple plays with commentary to appeal to children's interests, at lower prices.
French: Des films sont également projetés dans des cinémas à l'intention d'enfants qui auraient sinon peu de chances de s'y rendre; des théâtres nationaux permettent aux enfants de goûter aux arts du spectacle comme le kabuki et l'opéra, programmant des pièces simples assorties de commentaires en vue de susciter l'intérêt des enfants, cela pour un prix modique.
English: Similarly, many (perhaps most) veterinarians and producers do not really believe that resistance arising from antimicrobial use in food animals has any significant, negative effects on human health.
French: De même, plusieurs (peut-être la plupart) des vétérinaires et des producteurs ne ent que la résistance liée à l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation ait des effets négatifs importants sur la santé humaine.
English: The Complaints In issue here relate to access by handicapped persons to polling stations.
French: Les plaintes en litige concernent l'accessibilité des bureaux  de scrutin pour les personnes handicapées.
English: Twenty-one of the 22 Parties submitted emission data under the Protocol.
French: Vingt et une des 22 Parties ont communiqué des données d'émission en vertu de ce Protocole.
English: How could the United Nations assist more in that effort, and how could we accelerate such work?
French: Que pourrait faire l'ONU pour intensifier ces efforts et comment pourrions-nous accélérer ce travail?
English: How can we thank You for this message You give us through Your holy book, the Bible.
French: Comment Te remercier pour ce message que Tu nous transmets par Ton saint livre, la Bible.
English: 7.7 For all of the election years from 1974 to 2001, only three women were successful at the polls and became elected Ministers.
French: De 1974 à 2001, seulement trois femmes ont réussi à se faire élire à l'Assemblée et ont été nommées ministres.
English: · Differentiation of requirements depending on the weight of countries in European aggregates shall be used to a larger extent. This will reduce significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents.
French: · Différencier davantage les besoins en fonction du poids des pays dans les agrégats européens, ce qui réduira sensiblement le coût pour un certain nombre d’autorités nationales et la charge pesant sur les répondants.
English: In order to determine how best to inform and educate Canadians about health claims, Health Canada will be conducting consumer research to identify the source of consumer misunderstanding and seek input on the best vehicles for improving consumer understanding of health claims.
French: Afin de définir la meilleure façon d'informer et de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux allégations relatives à la santé, Santé Canada mènera des enquêtes auprès des consommateurs qui permettront de cibler la source de la mauvaise compréhension chez les consommateurs et d'obtenir des commentaires sur les meilleurs moyens d'améliorer la compréhension des allégations santé de la part des consommateurs.
English: Section 19 of the Financial Administration Act sets out the authority for the Governor in Council, on recommendation from Treasury Board, to prescribe fees or charges to be paid for a service.
French: L'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques détermine que le gouverneur en conseil a l'autorité, sur la recommandation du Conseil du Trésor, d'imposer que des frais ou des tarifs soient payés en échange d'un service.
English: "7.2.1.9.3.  A harness buckle of mass group I or I+ and higher shall withstand 10,000 N.
French: «7.2.1.9.3 Une boucle de harnais des groupes de masse I, I+ ou plus doit supporter une force de 10 000 N.»
English: The document will address various possible combinations of plurilingual and intercultural education: all types of plurilingual and intercultural education are realised in specific contexts and there is no one recipe or recommended methodology; all types of plurilingual and intercultural education are part of a medium- and long-term process and there is no preferred method.
French: Le document donnera une indication des combinaisons diverses que peut présenter l’éducation plurilingue et interculturelle: toute éducation plurilingue et interculturelle s’actualise dans un contexte particulier, il n’y a pas de recette unique ni de méthodologie recommandée; toute éducation plurilingue et interculturelle s’inscrit dans un processus à moyen et long terme, il n’y a pas de déroulement ni de rythme privilégiés.
English: in column (13), insert “TE xy” “TU xz”;
French: À la colonne (13), ajouter «TExy» «TUxz»;
English: This identifies a fraction denominator.
French: Indique un dénominateur de fraction.
English: In the fall of 1998, TBS created the Assistant Deputy Minister Advisory Committee on Service and Innovation (ACSI) to help develop the citizen-centred service strategy for the Government of Canada that would respond to citizen needs.
French: À l'automne 1998, le SCT a créé le Comité consultatif des sous-ministres adjoints sur le service et l'innovation, qui est chargé de l'aider à mettre au point pour le gouvernement du Canada cette stratégie du service axé sur le citoyen qui répondrait aux besoins des citoyens.
English: The Special ECE Session on National Accounting Issues of Concern to Transition Economies was organised in the afternoon on the last day (29 September) of the Annual OECD National Accounts Meeting, 26-29 September 2000 at the OECD.
French: La séance spéciale de la CEE consacrée aux questions de comptabilité nationale intéressant les pays en transition s'est tenue dans l'après-midi du 29 septembre 2000, dernier jour de la réunion annuelle de l'OCDE sur la comptabilité nationale (26-29 septembre 2000), au siège de l'OCDE.
English: In these circumstances, the Australian Government maintains that the detention of Mrs Bakhtiyari was reasonable, proportionate and justified.
French: Dans ces circonstances, le Gouvernement australien maintient que la détention de Mme Bakhtiyari était raisonnable, proportionnée et justifiée.
English: Each patient who had undergone a cure was provided with a one-time financial package, as well as with a job and private dwelling by the local executive power.
French: Les pouvoirs locaux ont fourni à chaque malade ayant suivi un traitement une aide financière forfaitaire, ainsi qu'un emploi et un logement individuel.
English: This content requires the Adobe Flash Player and a browser with JavaScript enabled.
French: Ce contenu nécessite Adobe Flash Player et un navigateur qui supporte JavaScript.
English: Canada - Bosnia-Herzegovina
French: Canada - Bosnie-Herzégovine Balance
English: All are fully equipped with two flat screen televisions, a stocked mini-bar, microwave oven, coffee maker, two telephones, high speed internet access, well lit dining/work table and luxurious bathroom amenities such as plush terry cloth robes and Bath and Body Works products.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées avec deux télévisions à écran plat, un mini-bar rempli, un four à micro-onde, une cafetière, deux téléphones, une connexion haut débit à Internet, une table bien éclairée et de luxueux accessoires dans la salle de bains, comme des peignoirs en éponges et des produits de toilette de la marque Bath & Body Works.
English: His first exhibition, held after his move to Ottawa in 1973, featured colourful abstract compositions of block-stamped geometric motifs.
French: Sa première exposition, tenue après son installation à Ottawa en 1973, se compose de toiles abstraites aux motifs géométriques en formes de blocs.
English: In his opening speech to the Brussels Conference in June 1946, President Louwage said that by scrupulously adhering to that principle, the Commission had succeeded in gaining the respect of administrative and judicial authorities in all member countries.
French: Dans son discours d'ouverture des travaux de la Conférence de Bruxelles en juin 1946, le Président Louwage a souligné que c'était notamment le respect de cette position scrupuleuse qui avait valu à cet organisme de conquérir la considération des autorités administratives et judiciaires de ses pays membres.
English: PR-2005-049) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: Invitations nos SEL-04-1AD-INV et SEL-04-1AD-AUDIT BMCI Consulting Inc.
English: In support of the International Year of Mountains, the Television Trust for the Environment — the world's largest distributor of environment and development issues-based programming — produced four documentaries on mountains.
French: Pour appuyer l'Année internationale de la montagne, le Television Trust for the Environment - le plus grand distributeur au monde d'émissions portant sur les questions d'environnement et de développement - a réalisé quatre documentaires sur les montagnes.
English: Cathy Richards Robert R. Kerton Community Nutritionist Professor of Economics Community Nutritionists’ Council University of Waterloo
French: Cathy Richards Robert R. Kerton Nutritionniste communautaire Professeur en sciences économiques Community Nutritionists’ Council University of Waterloo
English: Flying is not an environmentally friendly form of transport.
French: L'avion n'est pas un moyen de transport écologique.
English: And we are taking that option because it represents the best possible choice – a choice that represents our values as a government, a society and a nation.
French: Nous avons donc choisi cette option parce qu'elle représente le meilleur choix possible – un choix qui traduit aussi nos valeurs en tant que gouvernement, société et pays.
English: As mentioned earlier, our samples of transactions reveal a high error rate in coding, compliance to financial policies and signing authority approval.
French: Tel que nous l'avons mentionné plus tôt, nos échantillons de transactions ont mis à jour un fort taux d'erreur dans les codes, la conformité aux politiques financières et l'approbation selon les pouvoir de signer.
English: Invites Member States and relevant intergovernmental and international organizations and non-governmental organizations to provide financial and material assistance, including expertise, to support the Commission of the Economic Community of West African States and States members of the Community in their efforts to counter drug trafficking and prevent drug abuse through the Regional Response Action Plan;
French: Invite les États Membres et les organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales compétentes à fournir une aide financière et matérielle, y compris des conseils d'expert, pour appuyer l'action engagée par la Commission et les États Membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour combattre le trafic de drogues et prévenir l'usage illicite de drogues grâce au Plan d'action régional;
English: The proportion of entering parasites that successfully emerged from hosts was relatively high in Aedes impiger, Aedes increpitus, Aedes pullatus, and Aedes punctor, none of which produced melanotic encapsulations of parasites.
French: La proportion de parasites entrés chez un hôte et qui ont survécu jusqu'à l'émergence était relativement élevée chez Aedes impiger, Aedes increpitus, Aedes pullatus et Aedes punctor, mais aucune encapsulation mélanotique des parasites n'a été observée.
English: 11 Ron Mace http://www.design.ncsu.edu/cud/univ_design/ud.htm.
French: Ron Mace http://www.design.ncsu.edu/cud/univ_design/ud.htm.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.30.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.30.
English: In forest wetlands, characteristic herbaceous species may be lost and replaced by herbaceous species not normally found in these habitats (Ehrenfeld 1983).
French: (Keddy 1988; Mitsch et Gosselink 1993).
English: Tribolium, mutation Rd, linkage, antenna morphology.
French: Tribolium, mutation Rd, linkage, morphologie des antennes.
English: To operate effectively and deliver results to Canadians efficiently, modern comptrollership practices must prevail at the Board.
French: Pour que le Comité soit efficace et offre des résultats aux Canadiens de manière rentable, les pratiques de la modernisation de la fonction de contrôleur doivent dominer.
English: However, they emphasized the importance of the provision of capacity-building measures and the exchange of best practices, which were indispensable for developing countries to effectively implement the Strategy.
French: Toutefois, ils soulignent l'importance des mesures de renforcement des capacités et de l'échange de meilleures pratiques, indispensables pour que les pays en développement puissent appliquer effectivement la Stratégie.
English: there are new images or links available for Game Boy Gallery 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Gallery 2.
English: Measurement of particulate and gaseous divalent mercury is also recommended.
French: La mesure du mercure bivalent particulaire et gazeux est recommandée.
English: CONTENTS (continued)  Instructions 40
French: 8.2 Spécifications générales 40
English: Signal - let drivers know what you are going to do next.
French: Regarde toujours derrière par dessus ton épaule avant de 4.
English: Exceptions to these rights are allowed in Article 6, of which paragraph (1) deals with the access to the contents of the database and their use.
French: L’article 6, dont le paragraphe 1 traite de l’accès au contenu de la base de données et de son utilisation, permet des exceptions à ces droits.
English: Reading Room Under the Access to Information Act, the Fraser River Port Authority has designated an area on the premises as the public reading room. The address is:
French: Salle de lecture L'Administration portuaire du fleuve Fraser a désigné l'endroit indiqué ci-dessous comme salle de consultation des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels : 5e étage Administration portuaire du fleuve Fraser 713, rue Columbia, bureau 500 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B2
English: – The vote is open. Amendment No. 6 is rejected.
French: M. NEMYRYA (Ukraine) (Interprétation) considère que cet amendement n’est qu’un prétexte pour retarder la tenue des élections anticipées prévues par le décret.
English: • "What is the cost to businesses of gathering, retaining and reporting this information?"
French: • "Combien les entreprises devront-elles dépenser pour rassembler, conserver et déclarer cette information?"
English: Following the "trauma" caused by the dismissal of the Santer Commission, it focussed the recasting on securing proper management of EU funding, the volume and funding of which had increased significantly.
French: À la suite du «traumatisme» créé par le départ de la Commission Santer, ce livre blanc, dans le cadre de la refonte, voulut essentiellement garantir la bonne 1
English: See: ▪ Double majority ▪ Ioannina compromise ▪ Qualified majority ▪ Reinforced qualified majority ▪ Unanimity
French: Voir : ▪ Compromis de Ioannina ▪ Double majorité ▪ Majorité qualifiée ▪ Majorité qualifiée renforcée ▪ Unanimité
English: The masts for example have no fixed shrouds.
French: La moindre manque d’attention peut avoir des conséquences considérables.
English: Please provide statistical data on the extent of trafficking in women and girls into, through and from Armenia as may be available.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur l'ampleur de la traite des femmes et des filles à destination et en provenance de l'Arménie, ainsi qu'à travers son territoire, s'il en existe.
English: The application must include: - all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged, - the documents concerning the quality system.
French: La demande comporte: - toutes les informations pertinentes pour la catégorie d’articles pyrotechniques en cause, - la documentation relative au système de qualité.
English: The Chair introduced document UNEP/ScC11/Doc.5, “The Scientific Council of CMS: Future Working Practice”, emphasizing that in his view the Council must retain a taxonomic focus without losing its holistic approach.
French: Le Président a présenté le document UNEP/ScC11/Doc.5 intitulé "Le Conseil scientifique de la CMS : futures pratiques de travail", en soulignant qu'à son avis, le Conseil devait conserver son approche taxonomique sans se départir de son approche globaliste.
English: The Royal Union Flag was affirmed as a Canadian symbol in 1904 and was the flag under which Canadian troops fought during the First World War.
French: Le drapeau royal de l’Union fut l’emblème national confirmé à partir de 1904, et c’est sous ses couleurs que les troupes canadiennes combattirent durant la Première Guerre mondiale.
English: ◦ Recruitment from the Contingent Workforce
French: ◦ Recrutement au sein de l’effectif occasionnel