ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited involvement of donors in the implementation of the right to education has hampered coordination, the development of partnerships, examination of alternative funding models and the building of risk-management capabilities.
French: Les donateurs ne s'étant guère investis dans la réalisation du droit à l'éducation, la coordination, la conclusion d'alliances, la recherche de modèles de financement différents, et le développement des capacités en vue de faire face à la gestion des risques, ont été limités.
English: This was occurring in the vicinity of the border with the Sudan.
French: Cela s'est produit près de la frontière avec le Soudan.
English: • Proposing to amend the Income Tax Act (and other federal tax statutes) to establish a 10-year limitation period for the collection of tax debts in response to the Supreme Court of Canada’s 2003 decision in Markevich v. Canada.
French: • Proposition visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu (et d’autres lois fiscales fédérales) pour limiter à dix ans le délai de recouvrement d’une créance fiscale par suite de l’arrêt Markevich c. Canada rendu par la Cour suprême en 2003.
English: Federal departments, agencies, crown corporations and federally-regulated industries such as banks, airlines, buses that cross provincial boundaries and radio stations are covered by this Act.
French: Les ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux, les industries sous réglementation fédérale (comme les banques, les compagnies aériennes, les autobus qui franchissent des limites provinciales et les stations de radio) sont visés par cette Loi.
English: And be sure that each invoice also shows the total amount charged to the buyer for the shipment; never use the net value.
French: Et assurez-vous que chaque facture indique également la quantité totale facturée à l’acheteur pour le chargement; n’utilisez jamais la valeur nette.
English:    . – Mr President, Commissioner, the report by the Committee on Agriculture and Rural Development is a balanced one.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural est équilibré.
English: UNOWA plans to submit a report on this issue by the end of 2004.
French: Le Bureau compte présenter un rapport sur la question d'ici à la fin 2004.
English: She adds that the fact that Brigitte Miranda was able to use the exact wording of the expected answer and to write each of its component in the same exact order indicates that she must have had access to the questions and expected answers before the exam.
French: Elle ajoute que le fait que Brigitte Miranda a pu utiliser la formulation exacte de la réponse attendue et en écrire chacun des éléments dans le même ordre indique qu'elle a dû avoir accès aux questions et aux réponses attendues avant l'examen.
English: Sensitivity to n.uv. radiation fell when sclerotia were held under moist conditions in darkness for more than 12 h.
French: La sensibilité aux radiations n.uv. a diminué quand les sclérotes ont été maintenues à l'humidité et à l'obscurité pendant plus de 12 h.
English: (2) Subject to section 19, diesel heavy-duty engines of a specific model year shall conform to the exhaust and crankcase emission standards applicable to diesel heavy-duty engines of that model year set out in section 11, subpart A, of the CFR.
French: (2) Sous réserve de l'article 19, les moteurs diesels de véhicules lourds d'une année de modèle donnée doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et aux normes d'émissions du carter applicables aux moteurs diesels de véhicules lourds de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 11 de la sous-partie A du CFR.
English: 401 There is no statutory right to a permanent residence permit.
French: Ils forment jusqu'à 45 % des étrangers enregistrés.
English: Mr Triantaphyllides and Mr Hughes mentioned them at the very start of your discussion, as did Mrs Gebhardt and Mrs Turunen.
French: M. Triantaphyllides, M. Hughes les ont évoquées, au tout début de votre discussion, Mme Gebhardt, Mme Turunen.
English: As regards the distribution of cases between the formations of the Court, it may be noted that the full Court (full Court, Grand Chamber, former plenary formations) dealt with nearly 12%, Chambers of five judges 54% and Chambers of three judges 34% of the cases brought to a close in 2004.
French: En ce qui concerne la distribution des affaires entre les formations de la Cour, on signalera que la Cour plénière (assemblée plénière, grande chambre, anciennes formations plénières) a réglé presque 12 %, les chambres à cinq juges 54 % et les chambres à trois juges 34 % des affaires clôturées en 2004.
English: These are linked to the DPG through the DPG key perspectives (see diagram 1.2.1).
French: Ils ont été développés dans le cadre de l’exercice appelé Directives et orientations stratégiques de la Force terrestre et appuient la vision et la mission.
English: In the above-noted Public Notice, the Commission directed Northwestel to notify its subscribers of this proceeding in the form of a newspaper notice. Document: 050106.zip - 35KB
French: In the above-noted Public Notice, the Commission directed Northwestel to notify its subscribers of this proceeding in the form of a newspaper notice. Document: 050106.zip - 35KO
English: More precisely, it establishes equality of procedural treatment between these sectors of the economy and all others.
French: En des termes plus précis, elle confirme l’égalité du traitement procédural entre ces secteurs économiques et tous les autres.
English: I believe that is important and something which has been strenuously resisted over the years by the wine lobby.
French: Cet élément est à mon sens important et a été confronté pendant des années à la pression exercée par l'industrie vinicole.
English: Our obligation is strictly limited to repair or replace, at de La Fontaine Industries Inc. option's, defective material supplied.
French: La présente garantie se limite qu'à la réparation ou le remplacement d'un produit défectueux par DE LAFONTAINE INC. à sa seule discrétion.
English: As Linda Yohannes, an eloquent young activist, said in Cairo, “No more resolutions.
French: Comme Linda Yohannes, une jeune activiste éloquente, l'a dit au Caire, « Plus de résolutions.
English: The bi-communal partnership set-up has been destroyed by force of arms by the Greek Cypriot side.
French: En n'hésitant pas à avoir recours aux armes, les Chypriotes grecs ont eu raison du partenariat qui avait été scellé entre les deux communautés.
English: IDRC does not support internships in other organizations in developing countries.
French: Le CRDI ne finance pas de stages auprès d'autres organisations dans les pays en développement.
English: In addition to reaffirming the call on all Iraqis made at the Sharm el-Sheikh meeting to participate in the elections, several delegates emphasized the need for the political process to create conditions conducive to greater stability and reconstruction efforts.
French: Tout en réaffirmant l'appel de la réunion de Charm el-Cheikh invitant tous les Iraquiens à prendre part aux élections, plusieurs délégués ont souligné qu'il était indispensable que le processus politique crée des conditions favorables à une plus grande stabilité et à des efforts de reconstruction accrus.
English: The LEICA M7 with the special serial no. 3,000,000 was awarded to Salgado by Leica Camera AG, Solms in honor of his extensive and extremely human photographic work.
French: En effet, la secteur appareils photos argentiques et appareils numériques compact est en chutte libre et pénalise lourdement la structure, sans compter les Leicaistes déçus de ne pas trouver sur le marché le fameux Leica M attendu.
English: The 2000 winter resupply was successfully completed in March.
French: Le réapprovisionnement d’hiver de l’an 2000 a été réalisé avec succès.
English: In truth, our responsibility is to both.
French: En réalité, notre responsabilité est double.
English: Therefore, what is necessary today is to define in what form this European Parliament wants to see this monetary dialogue with the European Central Bank.
French: C'est pourquoi il s'agit aujourd'hui de déterminer comment ce Parlement européen veut voir configuré le dialogue monétaire avec la Banque centrale européenne.
English: A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the communication.
French: La communication en objet comporte en annexe une proposition de plan d’action et de calendrier pour les différents projets.
English: "Lead in soft metal alloy game pieces used in dungeons and dragons type games."
French: « Présence du plomb dans les alliages de métaux malléables utilisés pour fabriquer des pièces de jeux tels que "Donjon et Dragons".
English: However, these eye spots are not always present.
French: Cependant, il arrive que ce dernier trait distinctif soit absent.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ANIS, Aslam H University of British Columbia The effect of user fees on prescription drug utilization:
French: Roles of the basic helix-loop-helix transcription factors HEB and HEBAlt in T cell lineage commitment and early T cell development ESDAILE, John M / ANIS, Aslam H LACAILLE, Diane V University of British Columbia The effect of user fees on prescription drug utilization:
English: Serogroup A has historically been the main cause of epidemic disease worldwide and still dominates in Africa and Asia.
French: Le sérogroupe A est depuis très longtemps la principale cause d'épidémie de méningite dans le monde et il prédomine toujours en Afrique et en Asie.
English: Meanwhile, domestic traffic registered a 5 per cent increase.
French: Par ailleurs, le trafic passagers intérieur a augmenté de 5 p.
English: cation, had already recruited over strength and in a number of cases direct appeal to the Minister resulted in exceptions; eight regiments – in Montreal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver – raised over 500 each.85 Except the 19th Alberta Dragoons, which was called upon to furnish the Divisional Cavalry Squadron, there was no quota for cavalry regiments, which sent all who volunteered as infantry, and also contributed men to the Artillery and Army Service Corps.
French: attribuée dans le projet de corps expéditionnaire d’outre-mer établi en 1911-1912, tandis qu’une fournit sept fois ce nombre. Une province fournit plus d’un tiers du corps expéditionnaire, tandis que six y envoyaient moins que le nombre de leurs ressortissants qui avaient accompli leur entraînement dans la milice en 1913-1914.
English: Project SB97 The objectives of this plant breeding project are to develop soybean cultivars, for the 2600 to 3000 heat unit areas of Eastern Canada, that offer the following improvements over existing cultivars:
French: Exemple Projet SJ97 Ce projet d'amélioration des plantes a pour objectifs de trouver des cultivars de soja pour les 2 600 à 3 000 unités thermiques de l'Est du Canada qui présentent les améliorations suivantes par rapport aux cultivars existants :
English: Some species of Perichaena and the Dianema also incoiporate silicon crystals on the peridium.
French: Certaines espèces de Perichaena et le Dianema comportent également des cristaux de silice sur le péridium.
English: CAPCA will undertake significant coordinated initiatives in research, monitoring and surveillance; developing standards, strategy and policy; planning and coordinating human resources; disseminating information; establishing partnerships; developing mechanisms for patient and public input; and establishing key relationships with patient and public advocacy groups.
French: De plus, il faudra pour le siège social des locaux, du matériel, un soutien technologique, un site Web et du personnel clé, et on établira des comités, des structures et des procédures pour le conseil d’administration.
English: There are a number of items of evidence on which the Board of Referees could legitimately and reasonably base its conclusion that production was maintained only because the employer adopted exceptional and essentially temporary and provisional measures throughout the period between the work stoppage on March 8 and the settlement of the dispute on November 10, 1976.
French: Il existe de multiples éléments de preuve sur laquelle le Conseil arbitral pouvait légitimement et raisonnablement fonder sa conclusion à l'effet que la production ne fût maintenue que grâce à des mesures extraordinaires et essentiellement temporaires et provisoires, adoptées par l'employeur qui furent maintenues durant toute la période entre l'arrêt de travail du 8 mars et le règlement du conflit survenu le 10 novembre 1976.
English: "I think it is hypocritical just to have a bleach program.
French: Le réseau, troisième version révisée et mise à jour.
English: Finally, I would like to point out that the phenomenon of drunkenness in young people has gone hand in hand with a reduction in the per capita consumption of wine in the European Union.
French: Enfin, j'aimerais souligner que le phénomène de l'ivresse chez les jeunes va de pair avec la réduction de la consommation de vin par habitant dans l'Union européenne.
English: • list any requirements of connectivity, density of polygons in a landscape, etc.
French: • énumérez toutes les exigences en matière de connectivité, de densité des polygones dans un paysage, etc.
English: Furthermore, the parties will have to be prepared to explain to the people in the clearest terms the benefits of a solution so that they can make an informed decision regarding the peace agreement.
French: En outre, les parties devront s'employer à expliquer très clairement aux populations les avantages d'une solution, de manière à ce que ces dernières puissent se prononcer en connaissance de cause sur le processus de paix.
English: Justification The dynamism of the fruit and vegetable markets, as regards both production and marketing, require an updating of the information and monitoring systems, as well as the creation of new bodies to enable the Commission to manage markets better and prevent infringement of the rules of competition.
French: Justification Le dynamisme du secteur des fruits et légumes, tant du point de vue productif que sous l'angle commercial, exige une mise à jour des systèmes d'information et de surveillance ainsi que la création de nouveaux organes permettant à la Commission de mieux gérer les marchés et de mettre un terme aux infractions aux règles de concurrence.
English: Section 8 of the Law of 19 December 1990 subjects audio-visual communication activities to the prior issue by order of the Minister of Communication after consultation with the National Communication Council.551.
French: En vertu de l'article 8 de la loi du 19 décembre 1990, les activités de communication audiovisuelle sont assujetties à l'obtention préalable d'une ordonnance rendue par le ministre de la Communication, après consultation du Conseil national de la communication.
English: Not all operators think that applying new standards in the manner chosen, is a good plan.
French: Ce ne sont pas tous les exploitants qui pensent que c’est une bonne idée d’appliquer de nouvelles normes de la manière choisie.
English: When would you like to stay at the Apollo Gare du Nord?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apollo Gare du Nord ?
English: • More young people are staying in, or returning to, school.
French: • De plus en plus de jeunes reprennent ou poursuivent leurs études.
English: International Textile Manufacturers Federation
French: Vis International Commercial Arbitration Moot (2002)
English: Dnipro, upstream of Teremtsy wharf and the section from the Port of Kyiv to the dam of Kyiv Hydro-electric Plant and the Stariy Dnipro Arm (beyond the Khortytsa Lake).
French: Dnipro, en amont de l'embarcadère de Teremtsy et la section du port de Kyiv jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique de Kyiv et au bras du Dnipro Stariy (au-delà du lac de Khortytsa).
English: Please do not upload copyrighted material without proper authorization or license.
French: Nous vous prions de ne pas télécharger de matériel soumis au droit d’auteur sans avoir obtenu au préalable une autorisation conforme, ou sans contrat.
English: Estimating the value added and direct jobs (fishermen on board) is relatively simple but quantifying indirect employment and the value added associated with the agreements is less clear-cut: account was taken only of closely related spin-off jobs immediately upstream and downstream of the fishing activities arising from the agreements.
French: Si la valeur ajoutée et les emplois directs (marins embarqués) sont assez facilement estimés, la quantification des emplois et de la valeur ajoutée indirects associés aux accords est moins tranchée : n'ont été pris en considération que les emplois induits très connexes immédiatement en amont et en aval des activités de pêche générées par les accords.
English: Consequently, if, in the absence of use of the mark by the holder, a third party uses that mark with the consent of the holder, the mark cannot be invalidated on the ground of non-use.
French: En conséquence, la possibilité pour les Parties contractantes de subordonner la validité d’un accord de licence à des clauses de contrôle de la qualité reste entière.
English: In the European Union we need to look more seriously - and I have every intention of doing so - into identifying market mechanisms that would enable us to prevent catastrophes in certain sectors as a result of temporary squeezes on the income levels of producers and input costs.
French: Dans l'Union européenne, nous devons nous pencher plus sérieusement - et j'ai l'intention de le faire - sur l'identification de mécanismes de marché nous permettant d'éviter des catastrophes dans certains secteurs suite à cette tension temporaire sur le niveau des revenus des producteurs et du fait du coût des intrants.
English: New returning officers would be appointed for a 10-year term.
French: Les nouveaux directeurs du scrutin détiendraient un mandat de dix ans.
English: Letting two percent of the population produce the food of all the others – the situation today – is both a historical and a strategic anomaly.
French: Laisser comme aujourd’hui à deux pour cent de la population le soin de produire l’alimentation de tous les autres est une ineptie historique autant que stratégique.
English: religious beliefs, rather, they attach consequences to imposing religious beliefs on others through the denial of public services.
French: des mariages civils, même en lui conférant une interprétation restrictive, il y aurait encore des
English: It should be noted that the Outreach Programme became operative in the fall of 1999, and it appears that the Tribunal has received sufficient funding from voluntary donations to continue until the end of 2000.
French: On notera que le Programme de vulgarisation a commencé à l'automne de 1999 et que le Tribunal a reçu des contributions volontaires qui suffiront apparemment pour en poursuivre l'exécution jusqu'à la fin de l'année 2000.
English: On December 12, 2003, the responsibility for the customs program of the CCRA was transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA), created on the same date.
French: Le 12 décembre 2003, la responsabilité des programmes douaniers de l'ADRC a été transférée à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) créée le même jour.
English: Bruce also argued the New Brunswick case R. vs. Bernard and, along with Eric Zscheile, the Nova Scotia Stephen Marshall et al. logging case, from trial through the Supreme Court of Canada.
French: Bernard, au Nouveau-Brunswick, et il a défendu avec Eric Zscheile la cause des droits de coupe de bois de Stephen Marshall et autres, en Nouvelle‑Écosse, à partir du procès jusqu’à l’audition de la cause par la Cour suprême du Canada.
English: More than one exporter - one importer - sample quantity from each exporter as being a "lot" if segregation by exporter can be made, if not - sample as one lot.
French: Lorsqu'il y a plusieurs exportateurs et un seul importateur, échantillonner la quantité reçue de chaque exportateur comme si elle constituait un "lot" si la répartition par exportateur est possible, sinon, échantillonner comme s'il s'agissait d'un seul lot.
English: (c) The effect of international trade, finance and economic policies on income distribution, and the corresponding consequences on equality and non-discrimination at the national and international levels;
French: c) Les effets des politiques internationales commerciales, financières et économiques, sur la répartition du revenu et leurs conséquences sur l'égalité et la non-discrimination aux niveaux national et international;
English: Aspects to consider regarding communications and services to the public include: signage, reception, publications, 1-800 lines, automated information systems (information technology has been slow to respect official languages requirements), logos, stationery, statutory notices, and advertising.
French: Les facteurs à prendre en compte concernant les communications et le service au public comprennent : la signalisation, l'accueil, les publications, les lignes 1-800, les systèmes d'information automatisée (les technologies de l'information ont tardé à satisfaire aux exigences en matière de langues officielles), les logotypes, le papier à lettre, les préavis prescrits et la publicité.
English: • The average duration of parental benefit leave taken by biological parents went down slightly (1.4%) from the previous year, but remained high at 27.8 weeks.
French: • La durée moyenne de la période de prestations parentales dont se sont prévalus les parents biologiques a légèrement diminué (1,4 p. 100) par rapport à l'année précédente.
English: In the conduct of these consultations Parties were invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in the SBI.
French: Au cours de ces consultations, les Parties étaient invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection au SBI.
English: STRATHCONA COUNTY Reference Number: 45210789 Contract Date: 2007/07/20 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/07/20 to 2007/07/20 Delivery Date: 2007/07/20 Contract Value: $19 313,20 Comments:
French: STRATHCONA COUNTY Numéro de référence : 45210789 Date du contrat : 2007/07/20 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/07/20 à 2007/07/20 Date de livraison : 2007/07/20 Valeur du contrat : 19 313,20 $ Commentaires :
English: It also profiles the accomplishments of selected Canadian researchers.
French: Nous y décrivons également les réalisations de scientifiques.
English: The Committee will be invited to share any other information on relevant developments since its previous meeting not covered under other agenda items.
French: Le Comité sera invité à procéder à un échange d'informations sur les faits nouveaux pertinents survenus depuis la réunion précédente qui ne sont pas traités au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: / The competent authority may prescribe for the ordinary crewman a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour ce matelot léger.
English: Bilateral agreements with the Montenegro, the Russian Federation and Serbia are being prepared.
French: Des accords bilatéraux avec le Monténégro, la Fédération de Russie et la Serbie sont en cours d'élaboration.
English: Appropriate arrangements were made with the relevant consulates or missions to ensure that foreign children were transferred to the judicial custody of their country of origin.
French: Des mesures appropriées sont prises avec les consulats ou les missions concernés afin que les mineurs étrangers soient bien transférés pour être placés en détention dans leur pays d'origine.
English: Dynamism and constant change clearly describe the international security environment.
French: Dynamisme et mutations constante sont les termes qui décrivent le mieux l'environnement sécuritaire international.