ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations on Regulatory Changes in Agriculture Canada has expressed concerns to the Board of Foreign Trade regarding the lack of prior consultation on changes to regulations affecting agricultural trade.
French: Consultations sur la modification de la rÃ©glementation du secteur agricole Le Canada a fait part Ã la Commission du commerce extÃ©rieur du TaÃ¯pei chinois qu'il estimait que les changements devant Ãªtre apportÃ©s aux rÃ¨glements se rapportant au commerce extÃ©rieur devaient faire l'objet de consultations prÃ©alables.
English: Environment Canada’s business goals cut across the department’s internal structure. Its headquarters organizations are: r r r r r r r
French: Priorités stratégiques au 31 mars 1997 Dans le contexte de ses buts à long terme, le Plan d’action pour 1996-2000 d’Environnement Canada expose en détail les priorités de la ministre et les mesures prévues par le Ministère pour les réaliser.
English: 19-Would you appreciate it if our customer representative called you occasionally, even if you do not have an order?
French: Quel est le moyen de communication que vous préférez pour communiquer avec votre représentant clientèle ?
English: Reimbursement of social contributions to employers
French: Remboursement aux employeurs de leurs contributions sociales
English: Following that judgment, the Council and the Commission published Communication 92/C 198/04 on 5 August 1992.
French: À la suite de cet arrêt, le Conseil et la Commission ont publié, le 5 août 1992, la communication 92/C 198/04.
English: Production is expected to increase by 14%, as higher yields compound the increase in seeded area.
French: Une hausse de 14 % côté production est à prévoir puisque les rendements plus élevés viennent s’ajouter à l’expansion des superficies ensemencées.
English: (d) Expressly prohibit corporal punishment in the home, schools, and all other institutions;
French: d) D'interdire expressément les châtiments corporels à la maison, à l'école et dans tous les autres établissements;
English: It attempts to compare the JMS situation in New York with that in Geneva, which is not appropriate, since the New York office has the advantage of being centrally located and serving a small number of agencies.
French: Ils cherchent à comparer la situation de celui-ci à celle de son homologue de New York, comparaison mal venue puisque ce dernier a l'avantage d'être en position centrale et de ne desservir qu'un petit nombre d'organismes.
English: The General Assembly should reiterate its approval of the standards set out in the 2003 bulletin and make them applicable to all categories of peacekeeping personnel, without exception.
French: L'Assemblée générale devrait réitérer son approbation des normes énoncées dans la circulaire de 2003 et rendre celles-ci applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, sans exception.
English: In all cases, the rationale for increasing the value of the contract should be documented and placed on the contract file.
French: Dans tous les cas, une justification détaillée de l'augmentation de la valeur du contrat devra être rédigée et versée au dossier contractuel.
English: I am talking about the fight against corruption and an improvement in the position of the Roma.
French: Je fais allusion à la lutte contre la corruption et à l'amélioration de la situation des Roms.
English: The spring population has been surveyed annually since and there has been no real change in the size of the breeding population during the survey period (Figure 36).
French: La population printanière a fait l’objet d’un relevé chaque année depuis, et aucun véritable changement n’est survenu dans la taille de la population reproductrice au cours de la période du relevé (figure 36).
English: Allowing a state of affairs to continue where many Roma children had no other future prospects than insecure, marginal and low-paid employment would have dire social and economic consequences.
French: La perpétuation d'un état de choses où de nombreux enfants roms n'ont pour toute perspective d'avenir qu'un emploi mal rémunéré, l'insécurité et la marginalisation aura nécessairement des retombées sociales et économiques graves.
English: The action plans of the Armenian Government include militaristic provisions regarding Nagorno-Karabakh, while the leaders of Armenia make irresponsible statements saying that Nagorno-Karabakh will never be a part of Azerbaijan.
French: Les plans d'action du Gouvernement arménien prévoient des opérations militaires au Haut-Karabakh, et les dirigeants arméniens n'hésitent pas à déclarer que le Haut-Karabakh ne fera jamais partie de l'Azerbaïdjan.
English: And we have clearly indicated that existing laws and tax treatments apply, to ensure a stable environment for business.
French: Et nous avons clairement indiqué que les lois et les traitements fiscaux existants s'appliquent, afin de garantir aux entreprises un environnement stable.
English: The group concerned with visible minorities born outside Canada reported that they experience incongruencies between institutional responses and the needs of communities, that the social values of the majority impact policy development, that there is a lack of visible minority participation in decisionmaking and institutional representation, and that there is a need for cultural sensitivity with respect for human values.
French: Le groupe engagé dans une discussion sur les minorités visibles nées à l'étranger rapporte le manque de congruence entre les réponses des institutions et les besoins des collectivités. Selon ce groupe, les valeurs sociales de la majorité ont des répercussions sur l'élaboration des politiques, les minorités visibles ne participent pas suffisamment aux décisions et à la représentation institutionnelle et il y a lieu d'augmenter la conscience des différentes cultures afin de respecter les valeurs humaines.
English: 4- The style that you wear your hair can also be a hair loss prevention opportunity.
French: - A la fin de votre shampooing, rincez abondamment votre chevelure à l'eau tiède.
English: In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption.
French: Dans ces conditions, la solidité du système judiciaire et des forces de police ne suffit pas toujours à contenir la corruption.
English: This superfamily of proteins includes ezrin, moesin, radixin, and talin, as well as several protein tyrosine phosphatases.
French: Cette superfamille comprend l'ezrine, la moésine, la radixine, la taline et plusieurs tyrosine–protéines–phosphatases.
English: For more information, please see: http://www.gov.mb.ca/healthychild/familiesfirst/evaluation.html
French: Pour plus de renseignements, voir le document à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/healthychild/familiesfirst/evaluation.fr.html
English: Manulife-Sinochem (MSL) announced that it has been granted two new licenses from the China Insurance Regulatory Commission (CIRC) to operate in Linyi, a city of 10 million people in Shandong province and Yancheng, with 8 million people in Jiangsu province.
French: Manulife Life Insurance Company (hereinafter “Manulife Japan”) (Head Office: Chofu City, Tokyo; President and CEO: Craig Bromley) has appointed Mr. David Keller to the position of Chief Financial Officer, effective February 1, 2010.
English: The Embarcadero combines the perfect place to relax after a hard day's work with with the idel spot for a dream holiday.
French: L' Embarcadero Hotel est l'endroit parfait pour se détendre après une dure journée de travail ou pour des vacances de rêve.
English: CASE STUDY Australian invention dazzles Hollywood Jim Frazier Physicists said it was impossible, but cameraman Jim Frazier went ahead and invented a new lens which revolutionized the international film industry.
French: ÉTUDE DE CAS une invention australienne fascinante – Jim Frazier Les physiciens n’y croyaient pas, mais le cameraman Jim Frazier ne les a pas écoutés et a inventé une nouvelle lentille qui a révolutionné l’industrie cinématographique mondiale.
English: In addition to maintenance payments and the public assistance programme, discussed elsewhere in this report as neither effective nor able to reach the majority of needy and destitute and not containing a specific focus on children as a specific group, the Department of Social Welfare administers military and other pension payments as well as disability grants.
French: En dehors des prestations alimentaires et du programme d'aide sociale, dont il a été dit ailleurs dans le présent rapport qu'ils n'étaient ni efficaces ni assez bien conçus pour toucher la plupart des nécessiteux et qu'ils ne concernaient pas directement les enfants en tant que groupe spécifique, le Département de la protection sociale administre le versement de pensions militaires et autres et de prestations aux handicapés.
English: Holders of Minister’s Permits are also eligible, subject to MCP approval.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la couverture des régimes : les étudiants et leurs personnes à charge qui sont couverts par le régime d’une autre province ou d’un territoire; les personnes à charge d’un habitant de la province, si elles sont couvertes par le régime d’une autre province ou d’un territoire; les réfugiés, les demandeurs du statut de réfugié et leurs personnes à charge; les travailleurs étrangers détenant des permis de travail ainsi que leurs personnes à charge qui ne répondent pas aux critères établis; les étudiants étrangers et leurs personnes à charge; les personnes qui font du tourisme, sont de passage ou en visite dans la province ainsi que leurs personnes à charge; les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC);
English: With respect to the first issue, Mr. Wiley contended that Fibramulch should be exempt from sales tax on the ground that it is a fertilizer and/or a pest control preparation.
French: Pour ce qui est de la première question en litige, M. Wiley a soutenu que le Fibramulch doit être exempt de la taxe de vente pour le motif qu'il s'agit d'un engrais ou d'une préparation antiparasitaire, ou des deux à la fois.
English: The authors feel that this tool can be used in all provinces to provide a structured assessment interview, particularly on first meeting with a patient who has dementia and is living at home.
French: Les auteurs estiment que cet outil peut être utilisé dans l’ensemble des provinces pour fournir une entrevue d’évaluation structurée, notamment lors de la première rencontre avec le patient atteint de démence et vivant à domicile.
English: The remaining reserve prosecutor will complete recertification training as soon as possible.
French: Les deux autres procureurs de la réserve complèteront le renouvellement d’attestation dès que possible.
English: If this phrase is not added, the Guide provides no conflict-of-laws rule to determine which State's law governs this class of rights and obligations.
French: Si ces mots ne sont pas retenus, le Guide ne prévoira aucune règle de conflit pour déterminer la loi régissant ce type de droits et obligations.
English: Since the term “child” is not currently defined in Section 204 of the Penal Code, the question of whether a person depicted in pornographic material is to be regarded as a child or not must be determined in each case.
French: En décembre 2002, le Gouvernement a diffusé pour consultation une proposition de modification de l''article 204 du Code pénal tendant à redéfinir la notion de pornographie à caractère pédophile.
English: In Staurosirella, new details are added concerning the structure of the aerolae; externally, they are multiseriate.
French: Chez le genre Staurosirella, les aréoles ne sont pas des fentes allongées mais apparaissent extérieurement constituées de pores.
English: Among the named exporters, Nibco was by far the largest foreign supplier to the Canadian market.
French: Parmi les exportateurs visés, Nibco était de loin le plus important fournisseur étranger sur le marché canadien.
English: This exercise was backed up by the distribution of 10,000 posters and flyers and 40,000 postcards.
French: Dix mille petites affiches et 40 000 cartes postales ont été distribuées.
English: Its objective is to build one third of new nuclear capacity in accessible markets.
French: Sa cible est de construire 1/3 des nouvelles capacités nucléaires dans les marchés accessibles.
English: An electronic version of all interventions submitted will be accessible from this list.
French: La version électronique de toutes interventions soumise sera accessible à partir de cette liste.
English: Further, doing so would have contradicted the intentions of Parliament by maintaining the identified gap in the federal environmental assessment regime that Bill C-9 was meant to address.
French: Par ailleurs, cette façon de faire aurait été à l'encontre des intentions du Parlement et aurait maintenu la lacune décelée dans le régime fédéral d'évaluation environnementale que le projet de loi C-9 visait à combler.
English: In principle, data are sought from all institutions involved, although it is recognised that data on the balance sheet of the non-MFI may not be available.
French: Autrement, il est procédé à une estimation des transactions de l'établissement qui était une IFM avant l'opération et qui est demeuré une IFM après celle-ci (peut-être sur la base de la tendance indiquée par les données disponibles pour les mois précédents).
English: The Department will only support associations that demonstrate that their mandates clearly and directly contribute to the program's objective and expected outcomes outlined in section 2 above.
French: Le Ministère appuiera uniquement les associations démontrant que leur mandat contribue manifestement et directement à l'objectif du programme et aux résultats escomptés, décrits dans la section 2 ci-dessus.
English: Labour Relations Act No. 90-11 establishes basic workers' rights (collective bargaining, social security, pension, hygiene, occupational safety and health, rest periods, right to strike, etc.).
French: La loi No 90-11 sur les relations de travail rappelle les droits fondamentaux dont jouissent les travailleurs (exercice du droit à la négociation collective, sécurité sociale, retraite, hygiène, sécurité et médecine du travail, repos, recours à la grève, etc.).
English: Management Natural sciences and engineering Government and education Health Sports, recreation, art and culture Trades and transport Total, all occupations Occupations in primary industries Business, finance and administration Manufacturing Sales and service
French: Gestion Sciences naturelles et génie Gouvernement et éducation Santé Sports, loisirs, arts et culture Commerce et transport Total, ensemble des groupes professionnels Industries primaires Affaires, finances et administration Secteur manufacturier Vente et services
English: The groups are now in the process of finding the appropriate mechanisms to respond to the changing nature of market transparency issues, the need to address issues from a sustainable development approach, and how to deliver this information.
French: Les groupes d’étude internationaux sont à la recherche actuellement de mécanismes adéquats leur permettant de faire face à la nature évolutive des problèmes relatifs à la transparence des marchés, au besoin d’aborder les problèmes dans une perspective de développement durable et à la manière de communiquer cette information.
English: Statistics Canada, The Daily, January 9, 2002.
French: Statistique Canada, Revue trimestrielle de l’éducation, Vol.
English: The President: We turn next to draft resolution A/64/L.22, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/64/L.22, intitulé « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine ».
English: If union dues check-off ceases to apply (i.e. excluded employee), STOP the deduction and ENTER the new applicable exclusion code in "BARG STTS".
French: Si les cotisations syndicales ne s'appliquent plus (c.-à-d. employés exclus), ARRÊTER la retenue et INSCRIRE le nouveau code d'exclusion qui s'applique dans « SIT CON COL ».
English: The Proceeds of Crime Act 2002 and the Terrorism Act 2000 require any such examples of suspicious activity to be reported to NCIS.
French: En vertu de la loi de 2002 sur le produit d'infractions et de la loi de 2000 sur le terrorisme, toute activité suspecte doit être signalée au NCIS.
English: The concept of SIS can be viewed as an attempt to unify ISAs in a sense that multiple ISAs can collaboratively conduct a "single international search" (if not single physically but functionally) for a single international application.
French: Le concept de recherche internationale supplémentaire peut être considéré comme une tentative d’unifier les administrations chargées de la recherche internationale dans la mesure où plusieurs d’entre elles pourraient effectuer en commun une "recherche internationale unique" (si ce n’est unique physiquement, du moins fonctionnellement) pour une seule et même demande internationale.
English: Dipped twice for weather resistance, bolted to a hot-dip galvanised rectangular tube frame.
French: Peint par double trempage, donc résistant aux intempéries, vissé sur un cadre en tube rectangulaire galvanisé à chaud.
English: For the purposes of this Act, the dumping or subsidizing of goods shall not be found to be threatening to cause injury or to cause a threat of injury unless the circumstances in which the dumping or subsidizing of goods would cause injury are clearly foreseen and imminent.
French: Pour l’application de la présente loi, pour qu’il puisse être décidé que le dumping ou le subventionnement de marchandises menace de causer un dommage ou cause une menace de dommage, il faut que les circonstances dans lesquelles le dumping ou le subventionnement est susceptible de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and representatives of Mongolia attended the meetings.
French: Des représentants du Département des affaires économiques et sociales, du Département des affaires politiques, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du PNUD, du PNUE et de la Mongolie ont pris part à ces réunions.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 59 accessibility of measures for protection, and responding to the specific nature of TCEs, it was important to make use as far as possible of established customary classifications of cultural expressions.
French: Dans l’examen de l’efficacité et de l’accessibilité des mesures de protection et en réponse à la nature spécifique des expressions culturelles traditionnelles, il était important de faire usage autant que faire se peut des classifications coutumières établies des expressions culturelles.
English: The Commissioner is a frontline representative in the countries of the Council of Europe.
French: Le commissaire est un représentant de première ligne dans les pays du Conseil de l’Europe.
English: Supporting Documentation List all supporting documentation as described above (SOP record(s), and corrective action plan(s)), and attach the document(s) directly behind the statement/question page.
French: Documents justificatifs Énumérez tous les documents justificatifs, tel que décrit précédemment (registres de PON et plans de mesures correctives) et annexez-les à la suite de la page de l'énoncé/question auquel ils se rattachent.
English: We are prepared to take additional measures as necessary to ensure that UNAMID deploys rapidly and completely and is empowered to fulfil its mandate.
French: Nous sommes disposés à prendre des mesures supplémentaires, si nécessaire, afin que la MINUAD puisse se déployer rapidement et intégralement et qu'elle ait les moyens de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Bacillus cereus, chitinase, purification, characterization.
French: Bacillus cereus, chitinase, purification, caractérisation.
English: Portugal benefits from that derogation until 2007.
French: Le Portugal bénéficie de cette dérogation jusqu'à 2007.
English: In all strains tested, depolymerization of exopolysaccharide occurred when there was successful phage infection, but depolymerization also occurred with exopolysaccharides from nonsusceptible strains.
French: La dépolymérisation de l'exopolysaccharide semble nécessaire, mais pas suffisante, pour le processus d'infection.
English: For refugees wishing to be exempted from the application of this measure, in September 2002 UNHCR launched an individual status determination process adjudicated by teams of international United Nations Volunteers and Sudanese lawyers.
French: Pour les réfugiés qui souhaitaient être exonérés de l'application de cette mesure, le HCR a lancé en 2002 un processus visant à déterminer la situation propre de chaque réfugié sous la conduite d'équipes de Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et de juristes soudanais.
English: ACCESS 2.1 LAC is committed to providing universal, equitable access to digital documentary heritage materials as a public good.
French: ACCÈS 2.1 BAC s'engage à fournir un accès universel et équitable aux ressources du patrimoine documentaire numérique en tant que bien collectif.
English: - TBS to confirm no relevant amendments at this time (page 41) See Evidence Document - Annex H-4, pages 110-112.
French: - Le SCT doit confirmer qu'aucun amendement pertinent n'avait été apporté à ce moment. (page 41) Voir annexe H - 4 du Document de preuve, pages 110-112.
English: • Social Science and Medicine Africa Network (SOMA-Net); The goal of SOMA-Net is to develop health social science research capacity and promote development oriented research that informs and strengthens health development and contributes to global knowledge.
French: • Le Social Science and Medicine Africa Network (SOMA-Net) a pour but de créer une capacité de recherche en sciences sociales appliquées à la santé et de favoriser la recherche axée sur le développement pouvant éclairer et renforcer le développement en matière de santé et contribuer au savoir mondial.
English: The Ministry of Culture takes measures to preserve and develop the cultures of national minorities and ethnic groups living in Azerbaijan.
French: Le Ministère de la culture travaille à la préservation et au développement de la culture des minorités nationales et des groupes ethniques qui vivent dans la République.
English: Despite this diversity, policies for its practical implementation emphasize the interrelationship of the range of economic, social and environmental components.
French: Toutefois, les politiques visant à l'appliquer dans la pratique mettent l'accent sur l'interaction de tous les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: For poverty eradication, the dissemination of best practices is particularly significant given the extensive research on poverty.
French: En matière de lutte contre la pauvreté, la diffusion des pratiques optimales revêt une importance particulière, dans la mesure où la question a fait l'objet de nombreux travaux de recherche.
English: • Salary of $48,850 falls into the salary range $48,450-$49,449, of which the Midpoint/Nominal salary is $49,000.
French: • Un traitement de 48 850 $ se trouve dans la fourchette de rémunération de 48 450 $ à 49 449 $, dont le point milieu/traitement nominal est 49 000 $.
English: The basic common standard itself does, however, provide for certain options to be exercised by receiving Offices.
French: La norme commune de base elle-même prévoit toutefois quelques options qui doivent être prises en compte par les offices récepteurs.
English: Lost and Found Please check the Museum’s cloakroom for lost articles or call (819) 776-7043.
French: Objets perdus Pour les objets perdus, merci de vous adresser aux préposés du vestiaire du Musée ou composer le (819) 776-7043.