ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most suitable option that companies considers Why do many companies consider equity the most suitable option, when it commands such a high rate of return?
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Le choix auquel les compagnies optent pour Pourquoi de nombreuses entreprises optent-elles pour les capitaux propres même si le taux de rendement exigé est élevé?
English: Some Public Service inventories include the following elements:
French: Certains répertoires de la fonction publique comportent les éléments suivants :
English: Viable social policies, including for health, should be at the heart of a state's basic functions, within a framework of sustainable and inclusive growth.
French: Des politiques sociales viables, y compris pour la santé, devraient être au cœur des fonctions prioritaires de l'État, dans un contexte de croissance durable et inclusive.
English: British Columbia receives only about 11 per cent of its revenues in this form, as compared with 44 per cent received by Newfoundland (1992-1993 data).
French: 252 La part des subventions du gouvernement fédéral dans les recettes totales varie énormément d’une province à l’autre: en 1992-1993, elle était de seulement 11% en Colombie-Britannique, comparativement à 44% à Terre-Neuve.
English: 2.3.2.2 Southern Selkirk grizzly bear population isolation There are 3 types of genetic evidence, introduced here and discussed below, that suggest the grizzly bears in the southern Selkirk Mountains are genetically and demographically isolated from the adjacent grizzly populations in the region.
French: Immédiatement à l’ouest des Selkirk Sud, il existe un petit territoire (1 440 km2) abritant un très faible nombre d’ours grizzlis (environ dix individus selon la B.C. Wildlife Branch) où aucun échantillonnage n’a été effectué.
English: However, to the extent that this is not so, there would be savings.
French: Dans la mesure où cela pourrait ne pas être le cas, des économies pourraient être réalisées.
English: MFN Tariff Free
French: 84 - 106 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Should the proposed new subparagraph (1)(a) of Article 9sexies be adopted, the designation of a Contracting Party bound by both treaties would, where the country of origin is also bound by both treaties, be made under the Protocol, as opposed to being made under the Agreement, as at present.
French: Si la proposition de nouvel alinéa 1)a) de l’article 9sexies est adoptée, la désignation d’une partie contractante liée par les deux traités sera faite, si le pays d’origine est aussi lié par les deux traités, en vertu du Protocole et non pas en vertu de l’Arrangement comme c’est actuellement le cas.
English: • Clear targets should be set for quantifiable indicators, such as number of loans provided and jobs created.
French: • On devrait établir des cibles claires pour des indicateurs quantifiables, comme le nombre de prêts accordés et le nombre d'emplois créés.
English: "When you establish goals for the community," says Williams, "they become the goals of all councillors, not the goals of any one political party."
French: « Quand on fixe des objectifs pour la collectivité, ajoute M. Williams, ces objectifs deviennent ceux de tous les conseillers et non ceux d’un parti en particulier.
English: The molecular structures of exo-7-methylbicyclo[3.3.1]nonan-3-one, 3, and the endo-7-methyl isomer, 4, have been determined using X-ray-diffraction techniques.
French: Utilisant des techniques de diffraction des rayons-X, on a déterminé les structures moléculaires de la méthyl-7 exo bicyclo[3.3.1] nonanone-3, 3, et de son isomère méthyl-7 endo, 4.
English: The seats can be arranged according to your requirements.
French: Sur demande, toutes les salles peuvent être aménagées pour accueillir le nombre voulu de personnes.
English: Since HIV/AIDS is a global problem that calls for a global solution and action, this special session must call on those countries that managed to halt and reverse the spread of HIV/AIDS, as well as those in a position to do so, to support countries in need.
French: Le VIH/sida étant un problème mondial qui exige une solution et une action au niveau mondial, la présente session extraordinaire doit demander aux pays qui ont réussi à stopper et faire reculer l'épidémie du VIH/sida ainsi qu'à ceux qui sont en mesure de le faire d'aider les pays dans le besoin.
English: The legitimate Palestinian Government's authority was usurped in the Gaza Strip by the terrorist organization Hamas.
French: L'autorité du Gouvernement palestinien légitime a été usurpée par l'organisation terroriste Hamas dans la bande de Gaza.
English: • SR&ED contacts SR&ED Initiatives SR&ED Small Business Action Plan SR&ED - Small Business Action Plan - PDF (88 KB) SR&ED - Small Business Action Plan - HTML  SR&ED Small Business Action Plan - June 2008 Update SR&ED Claimant Survey Results Survey results are available in the following formats: 2005 Survey Fact Sheet - PDF (69 KB) 2005 Survey Fact Sheet - HTML  2005 Survey Report - PDF (434 KB) 2005 Survey Report - HTML  2002 Survey Summary - PDF (91 KB) 2002 Survey Summary - HTML  2002 Survey Report - PDF (290 KB) 2002 Survey Report - HTML If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: • Personnes-ressources RS&DE Initiatives RS&DE Plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises Plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises - PDF (82 ko) Plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises - HTML  Plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises – Mise à jour de juin 2008 Résultats des sondages auprès des demandeurs de la RS&DE Les résultats des sondages sont disponibles dans les formats suivants : Document d'information de 2005 - PDF (68 ko) Document d'information de 2005 - HTML  Rapport sur le sondage de 2005 - PDF (565 ko) Rapport sur le sondage de 2005 - HTML  Sommaire du sondage de 2002 - PDF (90 ko) Sommaire du sondage de 2002 - HTML  Rapport sur le sondage de 2002 - PDF (331 ko) Rapport sur le sondage de 2002 - HTML Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers .pdf, veuillez lire cet avis.
English: I fell in love with the Atlantic coast and also became fascinated with it.
French: Je suis tombé amoureux de la côte atlantique, c'est un lieu qui me fascine.
English: Some CSG members pointed to the need to facilitate trade in a paper environment, the need for contacts with senior management in industry for the marketing effort, and the implementation of trade facilitation Recommendations in developing countries as a measure of success for UN/CEFACT.
French: Des membres du CSG ont jugé nécessaire de faciliter le commerce dans un environnement papier et d'établir des contacts avec les cadres dirigeants des milieux professionnels dans le cadre des efforts de commercialisation et ont fait état de l'application des recommandations relatives à la facilitation du commerce dans les pays en développement, considérée comme un critère de succès pour le CEFACT-ONU.
English: Basic Principles for the Treatment of Prisoners (General Assembly resolution 45/111, annex); Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée générale, annexe); Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: Private bondholders are more numerous than banks, anonymous, difficult to coordinate, and less worried about the effects of their actions on any long-term business relations with a particular country. The first attempt to overcome these difficulties was made in 2000.
French: L’APD peut être un facteur majeur d’amélioration des conditions dans lesquelles se déroulent les opérations du secteur privé et ouvrir ainsi la voie à une croissance vigoureuse.
English: An analysis indicates that:
French: Voici ce qui ressort d’une analyse :
English: Surgery for lone AF would need to wait until results in other patient populations were available.
French: Avant d'opérer des cas de FA idiopathique, il faudrait attendre que les résultats pour les autres populations de patients soient accessibles.
English: The Agency will continue the following research projects of Work Programme 2007, as outlined in Section 3.3:
French: L’Agence poursuivra les projets de recherche suivants du programme de travail 2007 qui sont présentés de façon plus détaillée à la section 3.3:
English: This figure reflects a decrease of 4 percentage points with respect to data obtained in a survey in 2000, when the average figure was 19.5 per cent.
French: Le Réseau de protection de l'enfance indique que dans les établissements éducatifs, 15,5 % des élèves de première année souffrent de malnutrition, ce qui représente une diminution de 4 points de pourcentage par rapport aux chiffres tirés d'une étude de 2000, qui faisaient apparaître un taux moyen de 19,5 %.
English: Increased aid flows from bilateral development partners and multilateral financial institutions are essential for enhancing resilience capacities.
French: Il importe d'accroître l'aide fournie par les partenaires bilatéraux du développement et les institutions financières multilatérales pour renforcer la capacité d'adaptation de ces États.
English: It is hard to believe that, in 1999, authorities are introducing measures without knowing what the effects will be on employment and regional development.
French: Il est à peine croyable qu'en 1999, les pouvoirs publics introduisent des mesures sans même que l'on connaisse leurs conséquences sur l'emploi et le développement régional.
English: appointment of a representative be filed with the Office in:
French: constitution d’ mandataire soit communiquée à l’ un office
English: Several alternative definitions are used by Statistics Canada for policy analysis purposes.
French: Pour les besoins d’analyses de politiques, Statistique Canada emploie plusieurs définitions.
English: 6.0 Export Permit Issuance and Validity 6.1 Export permits are governed by the Export Permits Regulations.
French: 6.0 Délivrance et validité des permis d'exportation 6.1 Les permis d'exportation sont régis par le Règlement sur les licences d'exportation.
English: Ø The GHS is one of the successes of the Rio Earth Summit.
French: Ø Le SGH constitue l’une des principales réussites du Sommet de la terre de Rio.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.2, rec.  ]
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.2, rec.74 ]
English: A subcommittee on “prostitution and trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation” has been incorporated into the new national coordinating authority on violence against women.
French: Une sous-commission « prostitution et traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle » est intégrée dans la nouvelle instance de coordination nationale consacrée aux violences faites aux femmes.
English: The GN still obtains the vast majority of its income from GC.
French: Le GN tire encore la plus grande partie de son revenu du GC.
English: That's been the case so far with the PIPED Act as well, and we're confident that it will continue to be the case.
French: Cela a également été le cas jusqu'ici avec la LPRPDÉ, et nous sommes confiants de pouvoir continuer à travailler ainsi.
English: There are 3 room categories available (economy, standard and superior).
French: Les chambres des trois catégories économique, standard et supérieur disposent de salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: Recognizing the critical role and contribution of rural women in eradicating food insecurity and rural poverty and enhancing agricultural and rural development,
French: Consciente du rôle et de la contribution essentiels des femmes dans l'élimination de l'insécurité alimentaire et de la pauvreté rurale et dans la promotion du développement agricole et rural,
English: Reception and building of the accommodation are of colonial style, plantations of pink laurels come in been to add one check off the tail of softness in colours.
French: A deux pas du coeur de Montpellier, l'hôtel des Arceaux vous accueille dans son nouveau cadre sobre et raffiné ( Gay et Gay Friendly ).
English: • Forests are the source of much of the water that enters streams and lakes. Forest management practices may increase concentrations of nutrients in streamwater.
French: • Les forÃªts sont la source dâ€™une grande partie des eaux qui pÃ©nÃ¨trent dans les cours dâ€™eau et les lacs, et les pratiques dâ€™amÃ©nagement forestier peuvent augmenter les concentrations dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs dans les cours dâ€™eau.
English: The involvement can sometimes be minor–answering a last-minute telephone call from a government lawyer during a break at court, for example.
French: La participation peut parfois être mineure – répondre à un appel téléphonique de dernière minute de la part d'un avocat du gouvernement durant une pause au tribunal, par exemple.
English: By 1987 over 2000 ethnic groups were represented in the 120 000 Baha'i centres established worldwide.
French: En 1987, plus de 2000 groupes ethniques sont représentés dans les 120 000 centres baha'is qui existent dans le monde entier.
English: Altering this distribution of power between the sexes is a central goal of equality policy.
French: Beaucoup de choses se sont produites au cours des dernières décennies, et les efforts qui ont été faits pour promouvoir l'égalité ont donné des résultats.
English: Organizations should deal with complaints as quickly as possible.
French: Les organismes devraient régler les plaintes le plus rapidement possible.
English: But after union, both partners were free to separate at any time.
French: Sakej Henderson explique dans le contexte des Micmacs :
English: - European patent applications filed on or after 1 July 2005, including
French: - aux demandes de brevet européen déposées à partir du 1er juillet 2005, y compris
English: If necessary, install the newer driver for your hardware.
French: Si nécessaire, installez le pilote le plus récent.
English: To that end, the Naples Command, which has links with as many as 24 neighbouring countries, merges all the available information on the situation at sea.
French: Pour cela, le quartier général de Naples, en liaison avec un total de 24 pays avoisinants, fusionne toutes les informations sur la situation maritime.
English: P.E.I. farmland values have remained stable since 2003.
French: La valeur des terres agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard est stable depuis 2003.
English: (iii) DUL - General Trust Fund to Support the Activities of the Dams and Development Unit to Coordinate Follow-up to the World Commission on Dams, which is extended through 31 December 2009;
French: iii) DUL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités du Groupe des barrages et du développement afin de coordonner les suites données aux travaux de la Commission mondiale des barrages, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: Shortly, mortars began to drop bombs upon the beach.
French: Les pelotons s’abritent contre l’endiguement pendant qu’on pratique des brèches dans les barbelés; ils demeurent cependant exposés à un feu d’enfilade provenant de la gauche; les pertes sont nombreuses.
English: When using compressed air to blow out the water, high air flow rate ( i.e. cfm ) is needed rather than high pressure.
French: Pour procéder ainsi, un grand débit d'air (c. à d. pi3/min) sera préférable à une forte pression.
English: As noted previously (see discussion of "Joint effect of metal emissions" - Section 3.1), there is the possibility that, due to simultaneous exposure to multiple elements, risks are greater than those predicted.
French: Comme on l'a déjà signalé (voir « Effets combinés des rejets de métaux » - Section 3.1), il est possible que les risques soient plus importants à cause de l'exposition simultanée à des éléments multiples.
English: Barbados recognizes the critical need for the Doha round of development negotiations to be revived with a developmental focus, and welcomes the decision on the Doha work programme reached by the World Trade Organization on 1 August.
French: La Barbade reconnaît qu'il est absolument critique de relancer le cycle de négociations pour le développement de Doha, en l'axant sur le développement, et elle salue la décision prise le 1er août dernier par l'Organisation mondiale du commerce au sujet du programme de travail de Doha.
English: UNPOS is expected to achieve its objectives provided that: (a) the Transitional Federal Institutions are not destabilized by internal/external opposition; (b) regional Governments and organizations are in support of the peace process; (c) renewed and concerted engagement is provided by the international community in support of the peace process in Somalia; and (d) countries of the region are committed to peaceful coexistence and good neighbourliness.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie devrait atteindre ses objectifs à condition que a) les institutions fédérales de transition ne soient pas déstabilisées par une opposition interne ou externe; b) les gouvernements et les organisations de la région appuient le processus de paix; c) la communauté internationale s'emploie de nouveau et de manière concertée à appuyer le processus de paix en Somalie; d) les pays de la région s'engagent à coexister dans un esprit de paix et de bon voisinage.
English: The amendments contained in paragraphs 1 (as corrected), 2, 3 (as corrected), 4, 5 (as corrected), 6 to 9, 10 (as corrected) and 11 to 13 were rejected by a recorded vote of 126 to 2, with 36 abstentions;
French: Les amendements figurant aux paragraphes 1 (rectifié), 2, 3 (rectifié), 4, 5 (rectifié), 6 à 9, 10 (rectifié) et 11 à 13 sont rejetés par 126 voix contre 2, avec 36 abstentions (vote enregistré);
English: He acknowledged that there were some minor problems with the electoral process, but said they did not diminish the magnitude of the accomplishment.
French: Le représentant a concédé que des problèmes mineurs étaient survenus dans le processus électoral mais que ceux-ci ne diminuaient en rien l'ampleur de la réussite.
English: He drew attention to other issues considered by the Council during its first year, such as the right to the truth, the incompatibility between racism and democracy, and the integrity of the judicial system and of transitional justice.
French: Il évoque d'autres questions que le Conseil a examinées pendant sa première année telles que le droit à la vérité, l'incompatibilité entre le racisme et la démocratie et l'intégrité de l'appareil judiciaire et de la justice de transition.
English: The public responds to a decline in the quality of its built surroundings not by deserting the city for the countryside - though some certainly do - but by calling for collective action to forestall it - to preserve continuity and familiarity.
French: La réaction du public devant une diminution de la qualité des constructions environnantes n'est pas de quitter la ville pour la campagne - bien que certains le fassent - mais de faire appel à une action collective afin de prévenir le mal et de sauvegarder la continuité et la convivialité.
English: It should be noted that 2,000 hours is simply an indication of the level of production achieved.
French: Il est bon de souligner que les 2 000 heures donnent simplement une indication du niveau de production atteint.
English: In paragraph 22 of its resolution 59/283 of 13 April 2005 entitled “Administration of justice at the United Nations”, the Assembly requested the Secretary-General to submit, in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat, information on the activities of the Ombudsman, including general statistical information on trends and comments on policies, procedures and practices that had come to the attention of the Ombudsman.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 59/283 du 13 avril 2005, intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à l'occasion de son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat, des éléments d'information sur les activités de l'Ombudsman, notamment des données statistiques et des renseignements d'ordre général sur les tendances observées, accompagnés d'observations sur les politiques, procédures et pratiques portées à l'attention de l'Ombudsman.
English: The team provides second-level response to CFB Esquimalt and is additionally capable of providing expertise and advice to external agencies. The team responded to 28 incidents this past year.
French: L’année dernière, en plus d’intervenir en cas de déversement, l’équipe a offert une formation de sensibilisation et d’intervention en cas de déversement en milieu marin à la BFC de Comox et a participé à de nombreux exercices, y compris un exercice de protection du littoral à la lagune d’Albert Head et un exercice d’intervention en cas de déversement de 10 000 tonnes organisé par Burrard Clean Operations.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/ 101 and A/C.5/55/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/101 et A/C.5/55/4)
English: With an estimated gross revenue of $250 million this past year, losses due to grilsification are in the range of $25 - $50 million, making grilsing the single largest economic problem for salmon aquaculture in New Brunswick at the present time.
French: Bien qu’on reconnaisse généralement que le taux accru de maturation précoce découle surtout de la stratégie d’alimentation et de croissance adoptée par les salmoniculteurs (transfert hâtif des smolts, taille des smolts au moment du transfert, type de nourriture et fréquence d’alimentation), des facteurs environnementaux, comme la température de l’eau et la photopériode jouent aussi un rôle.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: They have gained billions of euros thanks to European climate policy.
French: Ils ont gagné des milliards d'euros grâce à la politique climatique européenne.
English: The Committee notes that peace negotiations have failed many times in the past and expresses the hope that current efforts will be successful.
French: Le Comité note que les négociations de paix ont échoué à maintes reprises dans le passé et exprime l'espoir que les efforts déployés actuellement seront couronnés de succès.
English: A second client survey in 2004–2005, will measure the degree of improvement in service delivery.
French: Un deuxième sondage auprès des clients, en 2004-2005, mesurera l’ampleur de l’amélioration de la prestation des services.
English: FDA provides LMS clearance for new core product LMS Medical Systems (Montreal), a healthcare technology company and developer of the CALM(TM) system (Computer Assisted Labor Management) announced that it has received clearance from the United States Food & Drug Administration to market Patterns(TM), a new and innovative decision support software tool specifically directed at the health of the fetus.
French: La FDA homologue un nouveau produit de LMS LMS Medical Systems (Montréal), une société technologique en santé qui a mis au point le système de surveillance fœtale CALM(MC) a annoncé qu’elle a reçu l’autorisation de la Food & Drug Administration des États-Unis de commercialiser Patterns(MC), un nouvel outil logiciel innovateur d’aide à la décision ciblant spécifiquement la santé du foetus.
English: Reporting  Projects being allocated financial support are to present a report within 2 months of the completion of the project.
French: Rapport  Les projets bénéficiant d'une subvention devront soumettre un rapport au plus tard dans les deux mois suivant leur exécution.
English: APPLY ONLINE Naval Electronics Technician (Communications)
French: POSTULER EN LIGNE Ã‰lectronicien naval / Ã‰lectronicienne navale (communications)