ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative outlined the measures taken by his country, including the development of a national management plan, to deal with persistent organic pollutants, detailing the particular steps pertaining to polychlorinated biphenyl and dichlorodiphenyltrichloroethane.
French: Un représentant a décrit les mesures prises par son pays, y compris l'élaboration d'un plan de gestion national, pour faire face aux polluants organiques persistants, présentant en détail les différentes étapes du processus concernant les biphényles polychlorés et le dichlorodiphényltrichloroéthane.
English: She requested the Organization's support in ensuring that industrial and trade programmes were mainstreamed in the PRSP and emphasized the need for UNIDO to be involved in the PRSP process from the preparatory stages onward and not merely at the implementation stage.
French: L'intervenante prie l'Organisation de contribuer à garantir l'intégration des programmes relatifs à l'industrie et au commerce dans les DSRP et souligne qu'il est important que l'ONUDI participe au mécanisme des DSRP dès la phase d'élaboration, et non pas uniquement lors de la phase de mise en œuvre.
English: S/2005/614 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/614 Projet de résolution [A A C E F R]
English: They pay the conventional cash market price for the grain to the CWB.
French: Elles payent à la CCB le prix au marché au comptant des grains conventionnels.
English: 3.3.1 An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labeling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75) for each month where the employee maintains such certification.
French: 3.3.1 L'employé accrédité aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, à qui on confie l'emballage et l'étiquetage de marchandises dangereuses pour le transport conformément à la loi précitée, recevra une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $) pour chaque mois au cours duquel il conservera cette certification.
English: The maintenance of international peace and security, the securing of social justice and human rights and the promotion of better standards of living are the central goals of Governments and the international community.
French: Maintenir la paix et la sécurité internationales, assurer la justice sociale et le respect des droits de l'homme et promouvoir l'amélioration du niveau de vie sont les principaux objectifs des gouvernements et de la communauté internationale.
English: Some legislative clarification and jurisdiction of courts and Band Councils may require recognition of powers to deal with divorce or separation and its impact on custom allotments or traditionally held Band lands. How the Administrator or Land Manager will administer these court orders, judgment and declaration can be dealt with under bylaws passed by Band Councils under s.
French: 81(2) sur la compétence du tribunal et les biens matrimoniaux 50 % de la propriété des biens matrimoniaux Obtention d’une ordonnance judiciaire de possession exclusive Obtention d’une ordonnance judiciaire de possession provisoire Obtention d’une ordonnance d’interdiction de vendre sans le consentement de l’autre époux Obtention d’une ordonnance de partage des biens Obtention d’une ordonnance de vente de biens immeubles Obtention d’une ordonnance d’indemnisation lorsque des biens sont vendus par l’autre époux Ordonnance de disjonction de la tenance conjointe Ordonnance empêchant un époux de faire don d’un bien
English: For Category C projects, the Individual EA will define the monitoring required for the project.
French: Pour les projets de la catégorie C, l’évaluation environnementale individuelle définira la surveillance requise pour le projet.
English: Urban and warm, modern and comfortable, the General Hotel offers a new glance in break with the traditional codes.
French: Urbain et chaleureux, moderne et confortable, le Général Hôtel offre un nouveau regard en rupture avec les codes traditionnels.
English: With respect to Licence No. 880178, the Agency has issued a licence authority pursuant to subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987 to Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic which is identical to the authority the Licensee seeks to have cancelled.
French: En ce qui concerne la licence no 880178, l'Office souligne qu'il a délivré une licence à Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, conformément au paragraphe 72(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'autorisant à exploiter un service identique à celui que désire annuler la licenciée.
English: Saint-Gobain Abrasives Company, based in Worcester, Massachusetts, is a worldwide manufacturer serving a broad range of industries. It is the world's leading manufacturer of abrasives, and produces technologically advanced ceramics, plastics and chemical process products.
French: Les donnés techniques seront disponibles après les essais par l'entremise de présentations données par des opérateurs dans les forums appropriés.
English: Canada also supports clarifications and improvements to the DSU to enhance the rights of third parties to disputes and to govern participation by non-members as "amicus curiae."
French: Le Canada est également favorable aux clarifications et aux améliorations du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends qui élargiraient les droits des membres qui agissent à titre de tierce partie dans le processus de règlement des différends et qui régiraient la participation de non membres à titre d'intervenants désintéressés.
English: They would be about the best that could be  obtained before making the decision to create a custom-designed test.
French: Ils sont à peu près ce   qu'il y a de mieux sauf si on décide de concevoir un test   personnalisé.
English: You may not host, intercept, emulate, or reverse engineer any part of the Nintendo DSi System or the Nintendo DSi Service.
French: Vous ne pouvez pas héberger, intercepter, émuler ou inverser l’ ingénierie de n’ importe quelle partie de la console Nintendo DSi ou du service réseau Nintendo DSi.
English: At the request RI WKH FRPSHWHQW FRXUW WU\LQJ an infringement or revocation action, RU RI WKH &RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV H[DPLQLQJ DQ DSSOLFDWLRQ IRU D FRPSXOVRU\ OLFHQFH the European Patent Office shall be obliged, [against payment of an appropriate fee,] to give a technical opinion concerning the European patent which is the subject of the action.
French: A la requête GH OD MXULGLFWLRQ FRPSpWHQWH VDLVLH G¶XQH action en contrefaçon ou en nullité, RX GH OD &RPPLVVLRQ GHV &RPPXQDXWpV HXURSpHQQHV TXL H[DPLQH XQH GHPDQGH GH OLFHQFH REOLJDWRLUH l’Office européen des brevets est tenu de fournir, [contre paiement d’une redevance appropriée,] un avis technique sur le brevet européen en cause.
English: Indeed, the study commissioned by FAO concluded that the root cause of the massive crisis of small farming communities, of rural poverty and hunger in poor agricultural countries lies in the exposure of poorly equipped and unproductive small farming communities to competition from far more productive agricultural systems.
French: L'étude susmentionnée concluait que la cause première de la crise frappant les petites communautés agricoles, de la pauvreté rurale et de la faim dans les pays agricoles pauvres était la concurrence imposée aux petites communautés agricoles faiblement équipées et improductives par des systèmes agricoles beaucoup plus performants.
English: Conferences, Meetings and Seminars BMT/11/PREP Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires BMT/11/PREP Titre de la réunion :
English: This background document has been prepared with the aim of facilitating the participation of the Northern Mediterranean (NM) country Parties in the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3).
French: Le présent document de base a été établi pour faciliter la participation des pays parties de la Méditerranée septentrionale à la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: "Fishermen who want to replace their vessels will have access to a larger pool of older vessels for replacement purposes, rather than having to build new and more expensive vessels.
French: «Les pêcheurs qui veulent remplacer leurs bateaux auront accès à un plus grand choix de vieux bateaux, ce qui leur évitera d’avoir à construire des bateaux neufs, plus coûteux.
English: From this meeting, several key priorities directly affecting Aboriginal people were outlined: achieving results, economic development, education, health and housing.
French: À la suite de la rencontre, on a relevé plusieurs domaines prioritaires intéressant directement les Autochtones : le rendement, le logement, la santé, l’éducation et le développement économique.
English: Iles Braghetto Consideration of draft report Speakers:
French: Reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée PECH/6/48415 2007/0058(CNS) PE – PR392.293v01-00 COM(2007)0169 – C6-0110/2007
English: I would like to ask two questions. Is not the question of alcohol one of human health which, in all respects, affects people&#x02BC;s lives and health?
French: Je voudrais poser deux questions complémentaires: le problème de l'alcool n'est-il pas une affaire de santé publique ayant une grande incidence sur la santé et la vie des personnes?
English: It had made a positive contribution to the debate on electoral reform in Russia.
French: Il ne faut jamais oublier que ce problème est lié au respect des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: Most countries today have adopted guidelines in the range of 200 to 400 Bq/m³.
French: Aujourd'hui, la plupart des pays ont adopté des lignes directrices variant entre 200 et 400 Bq/m³.
English: The anticipated balance between economic-monetary issues and social issues has not been achieved.
French: L'équilibre prévu entre le monétaire-économique et social n'est pas atteint.
English: We must strive to attain and uphold those ideals.
French: Nous devons veiller à atteindre et à défendre ces idéaux.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Des copies de ce permis ainsi que des documents et des dessins susmentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations.
English: Sanisphere provides local and international pharmaceutical companies with the information and the analysis required to boost market penetration, increase marketing and sales’ return on investment and design innovative programs to foster access to drugs to the poorest.
French: Sanisphere offre des services d’intelligence pharmaceutique dans les pays à revenus bas et intermédiaires.
English: He states that as a result, he was confined to bed for the following two months.
French: Il déclare qu'il a dû être alité pendant les deux mois qui ont suivi.
English: Seed money for community groups for Canadian Multiculturalism Day is available through the regional network of Celebrate Canada!
French: Le réseau régional des comités du Canada en fête! offre des fonds de démarrage aux groupes communautaires qui veulent célébrer la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe's research landscape.
French: L’accès permanent, fiable et peu coûteux aux résultats de la recherche scientifique, ainsi que leur large diffusion, devrait donc être érigé en principe fondamental de la recherche européenne.
English: We had never before heard such self-criticism as that expressed in the reports on tragedies in Srebrenica, Bosnia and Herzegovina and Rwanda.
French: Nous n'avions jamais entendu auparavant une autocritique comparable à celle qui s'exprime dans les rapports sur les tragédies de Srebrenica, de la Bosnie-Herzégovine et du Rwanda.
English: The Fourth Framework Programme ends in 1998, and a planning process is under way for 1998 to 2003.
French: Le quatriPme programme cadre prend fin en 1998, et l’on planifie déjB un programme pour la période 1998-2003.
English: What we Heard - Ideas, stories and comments on Element 5 Stakeholders who provided additional information supported element 5 and the proposed use of a greater range of evidence in regulatory decision-making.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l'élément 5 Les intervenants qui ont fourni des informations supplémentaires ont appuyé l'élément 5 de même que l'utilisation proposée d'un éventail plus large de preuves pour appuyer la prise de décisions en matière de règlementation.
English: Establishment of an effective Human Rights Committee is an important objective.
French: La mise sur pied d'un comité des droits de l'homme efficace est un objectif important.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $118.1 million reflect a decrease of $47.2 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 118,1 millions de dollars, soit une diminution de 47,2 millions de dollars.
English: Hotel Castello di Roma and its team receive you with southern hospitality at the gates of Berlin and Potsdam. Our rooms unify Baroque style elements with the love for the detail.
French: Que ce soit dans le Ristorante avec son bar à vins et « pasta », sur la terrasse ensoleillée et verdoyante ou encore dans les chambres et les suites – vous vous sentirez partout à l’aise.
English: The review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardon decision-making; development of pardon and clemency policy; the collection of pardons revenue; and development of recommendations for clemency. Department(s) Specific:
French: Consiste à examiner les demandes de réhabilitation et à décider judicieusement s'il convient d'octroyer ou de refuser la réhabilitation, à fournir le soutien nécessaire aux prises de décision touchant la réhabilitation, à élaborer une politique en matière de clémence et de réhabilitation, à percevoir les recettes liées aux réhabilitations et à formuler des recommandations concernant la clémence. Particulier au ministère(s):
English: A central element to interviewees thinking was the role Industry Canada plays as a change agent in this developing economic sector.
French: Selon ces personnes, le rôle d'agent de changement joué par Industrie Canada dans ce secteur en voie de développement constitue un élément central.
English: Eric J. Rusak doing business as Travel Time Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Eric J. Rusak faisant affaires sous la raison sociale de Travel Time Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Storage Tanks Section IV – Other Items of Interest
French: Réservoirs de stockage Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: Males, except in grey and elephant seals, are only slightly larger than females.
French: Les nageoires antérieures sont courtes et sont munies de griffes.
English: The challenge is to continue to incorporate these cumulative requirements into daily activities within the resource envelope available, while maintaining a suitable balance between the fulfillment of the TSB's mandate and the implementation of the Government's overall agenda.
French: Pour le BST, le défi à relever est de continuer d'intégrer ces exigences cumulatives à ses activités courantes dans le cadre des ressources disponibles, tout en conciliant l'exécution du mandat du BST et la mise en œuvre des objectifs globaux du gouvernement.
English:    . Mr President, I wish to begin by paying tribute to the lives lost and the communities hurt in the Chernobyl devastation.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à commencer par rendre hommage aux victimes et aux communautés frappées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: The draft resolution presented to the Council seems to us the right way forward.
French: Le projet de résolution présenté au Conseil nous semble indiquer la voie à suivre.
English: There is a need to provide local private sector donors with information about the advantages of right-based programmes over more charitable approaches.
French: Il faut fournir aux bailleurs de fonds du secteur privé national des informations concernant les avantages des programmes axés sur les droits par rapport à ceux qui sont d'inspiration plus caritative.
English: • Projects and development activities resulting from Francophonie summits Program Activity:
French: • Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie Activité de programme :
English: Merz states that tender documents were being prepared by them for work relating to gas turbines, security and surveillance system and workshop equipment.
French: Merz indique que les documents relatifs à la soumission étaient en cours d'établissement par ces deux sociétés en vue des travaux concernant l'installation des turbines à gaz, du système de sécurité et du contrôle et du matériel d'atelier.
English: The Government of the United Kingdom believes that concluding the Doha trade round this year is not just necessary, but also possible, and we will work to achieve that goal.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni estime qu'il est possible et nécessaire de clore le cycle de Doha cette année et nous nous y emploierons.
English: Information on Outbreaks of Mumps In Canada :
French: Renseignements sur les éclosions d'oreillons au Canada :
English: This program was developed in Edmonton and is used extensively throughout the province.
French: Ce programme a été conçu à Edmonton et est très utilisé dans toute la province.
English: As a result, in the period after 2000, average resale prices of imports from China ranged from 10 to 30 percent below Canvil's average selling prices for pipe fittings.44 In addition to the above aggregate data, the Tribunal also gathered more specific data on average selling prices for two specific pipe nipple products.45 The price trends for these products generally followed the same pattern as the average prices for sales of all pipe fittings.
French: Les prix nationaux ont augmenté quelque peu pendant la période visée par l'enquête, tandis que les prix des importations en provenance de Chine ont fléchi en 2001 par rapport à 2000 et sont demeurés aux prix nationaux ou à des prix inférieurs pour le reste de la période visée par l'enquête46. Des données ont également été recueillies sur le prix de vente de deux raccords filetés à certains clients.
English: J. Consideration and action on draft proposals
French: Examen des avant-projets et suite qui leur a été donnée
English: In the area of education, attendance rates show that Afro-Ecuadorians have, on average, fewer years of study than whites.
French: Dans le domaine de l'éducation, les taux de fréquentation montrent qu'en moyenne le nombre d'années de scolarité est moins élevé chez les Afro-Équatoriens que chez les Blancs.
English: Of their average of 98 employees, 69 were devoted to bioproducts and 70 percent of those were either scientists or technicians.
French: Ces entreprises avaient en moyenne 98 employés; parmi ceux ci, 69 étaient affectés aux bioproduits et 70 % d'entre eux étaient des scientifiques ou des techniciens.
English: where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the
French: lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à
English: One of his worst habits, in my opinion, was of not informing his doctors about who else was treating him and prescribing medication, thus causing confusion and probably over-medication.
French: L'une de ses pires habitudes, à mon avis, était qu'il ne signalait pas à ses divers médecins qui d'autres le traitaient et lui prescrivaient des médicaments, suscitant ainsi non seulement une confusion, mais aussi, probablement, une surconsommation de médicaments.
English: The Group consists of the leaders of the major rule of law assistance providers in the United Nations system, who meet to ensure that programmes are carried out in a coherent manner and are of a high quality commensurate with the need of those requesting the support.
French: Constitué de responsables des principaux fournisseurs d'assistance dans le domaine de l'état de droit au sein du système des Nations Unies, ce groupe a pour mission de garantir la cohérence des programmes et leur adéquation aux besoins des demandeurs.
English: (e) All Governments should recognize that indigenous peoples suffer from disproportionately high levels of hunger and malnutrition and take special action to combat the causes, particularly the pervasive discrimination against indigenous peoples.
French: e) Tous les gouvernements devraient reconnaître que les peuples autochtones souffrent de faim et de malnutrition d'une manière disproportionnée et devraient prendre des mesures spéciales pour en combattre les causes, en particulier la discrimination généralisée à l'égard des peuples autochtones;
English: However, it sometimes seems that our accountability structure is less well-regarded here at home than it is abroad.
French: De nouvelles démocraties dEurope centrale et orientale invitent nos hauts représentants à leur expliquer notre système, et des délégations étrangères nous rendent visite dans le même but.
English: • Telephone : (416) 739-4432 This paper contains a minimum of 50% recycled fibres, including 10% post-consumer fibres.
French: • Téléphone: (416) 739-4432. Ce papier contient un minimum de 50% de fibres recyclées dont 10% de fibres recyclées après consommation.
English: He informed the Board that he was appealing to both the Security Council and the General Assembly to provide more political, material and financial support.
French: Il a informé le Conseil qu'il lançait un appel aussi bien au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale pour qu'ils accroissent leur appui - politique, matériel et financier - en la matière.
English: He felt that that was unfair and that the means of assessing the needs of the Territory should be revisited.
French: Il a estimé que la situation était injuste et qu'il fallait revoir la manière dont les besoins du territoire étaient évalués.
English: A number of municipal schools had been converted by the organisation, which, it would appear, had encountered some resistance from the Macedonian authorities as regards curriculum content, particularly for music.
French: Un certain nombre d'écoles communales avaient été réhabilitées par cette Organisation qui, par ailleurs, avait semble-t-il rencontré quelque opposition de la part des autorités macédoniennes quant au contenu des programmes d'enseignement, notamment de la musique.
English: Ladies and gentlemen, the agreements and the parameters of that political agreement are well known to everybody, we do not have to invent anything much. We want at the end of the day to have two States, an Israeli State with fully-recognised and secure borders and a Palestinian State with borders which are also secure and guaranteed, which can live together side by side.
French: Mesdames et Messieurs, les accords et les paramètres de cette convention politique sont bien connus de tous, il n'est pas nécessaire d'inventer de grandes choses, nous voulons qu'à la fin du processus il existe deux États, un État d'Israël avec des frontières bien reconnues et sûres et un État palestinien avec des frontières bien sûres et garanties, qui puissent vivre côte à côte.