ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe EPUB eBooks can be transferred to Sony Reader model PRS-505 (or newer) with v1.1 firmware installed.
French: Les livres électroniques Adobe peuvent être téléchargés aux appareils Sony® Reader PSR-505 (ou une version plus récente) qui ont la version 1.1 du micrologiciel d'installée.
English: These references should be supplied in chronological order, with any existing abstracts.
French: Ces références devraient être fournies en ordre chronologique et accompagnées d'un résumé le cas échéant.
English: The Department also works with provincial and territorial finance and treasury departments to assure efficient transfers and, as joint stewards of the CPP, to ensure that the CPP remains financially secure and stable.
French: Il coopère aussi avec les ministères provinciaux et territoriaux des Finances pour assurer l'efficacité des paiements de transfert et, au titre de la gérance conjointe du RPC, pour garantir que ce dernier demeure stable et viable sur le plan financier.
English: Note These rates also apply to the income earned in the Nova Scotia offshore area.
French: Remarque Ces taux s'appliquent aussi au revenu gagné dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Address by Mr Teodor Meleşcanu, Minister for Defence of Romania Mr Meleşcanu, Minister for Defence of Romania, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Meleşcanu, Ministre de la défense de la Roumanie M. Meleşcanu, Ministre de la défense de la Roumanie, prononce un discours.
English: The Exploratory Committee consists of 11 individuals drawn from a variety of affected and interested stakeholder communities including non-governmental organisations (consumers groups, the faith community (range of religious groups), environmental), public health, as well as biotechnology developers, and the supply chain (farm producers, food manufacturers, and distributors/retailers).
French: Le comité exploratoire se compose de 11 personnes venues de tout un éventail de groupes intéressés et touchés par ces enjeux, dont cinq personnes représentant des organismes non gouvernementaux (groupes de consommateurs, milieux religieux (diverses églises), groupes environnementaux), des organismes de santé publique, ainsi que des concepteurs de la biotechnologie, et des représentants de la chaîne d’approvisionnement (agriculteurs, fabricants et distributeurs de produits alimentaires).
English: Plans, Results and Resources Parks Canada objectives are structured into the following three Business Lines:
French: • Intendance des lieux du patrimoniales nationales Utilisation et appréciation par les Canadiens Services généraux
English: All mineral products included in chapters 25 and 26 of the Standard Classification of Goods, such as salt, sulphur, earth and stone, plastering materials, lime and cement, ores, slag and ash. 
French: Toutes les matières brutes, non comestibles, classées dans les chapitres 25 et 26 de la Classification type des biens, telles que sel, soufre, terres et pierres, plâtres, chaux et ciments minerais, scories et cendres.
English: Concerning the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, the Working Group of the Whole agreed to establish an expert group, with core members from countries with advanced science and technical capability or high vulnerability to disasters, taking into account the principle of equitable geographical distribution.
French: En ce qui concerne l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, le Groupe de travail plénier a décidé de créer un groupe d'experts dont les membres principaux viendraient de pays qui sont avancés sur les plans scientifique et technique ou qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Management Controls As a result of understanding the importance of a robust management control framework and the inherent risks associated with the procurement activities, the Program engaged a consultant to provide recommendations on financial management for the 2005 World Exposition.
French: Contrôles de gestion Parce qu’ils connaissent l’importance d’un cadre de contrôle de gestion solide et des risques inhérents liés aux activités d’approvisionnement, les responsables du Programme ont engagé un expert-conseil qu’ils ont chargé de formuler des recommandations sur la gestion financière pour l’Exposition internationale de 2005.
English: At the end of the debate, Commissioner Fischler will also be given the floor.
French: Le commissaire Fischler aura également la parole à la fin du débat.
English: Finally, based on the experienced gained during the biennium 2002-2003, it is proposed to review the flexibility formula for the WIPO Internet domain name dispute resolution service in the context of the proposed program and budget for the biennium 2004-2005.
French: Enfin, il est proposé de réexaminer la formule de flexibilité applicable au service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaines de l’Internet assuré par l’OMPI dans le cadre du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005, en tenant compte de l’expérience acquise au cours de l’exercice 2002-2003.
English: • Full membership is open to every commercial, academic and institutional publisher, irrespective of the medium they publish, whose operations are based in one of the countries of the European Economic Area (EEA), or in one of the countries recognised as an EU candidate country; their publishing activities can encompass any area of European affairs.  Full members are entitled to apply for licences and to participate in all Forum activities. 
French: • L’adhésion en tant que membre à part entière est ouverte à tout éditeur commercial, universitaire et institutionnel, quel que soit le support sur lequel il publie, dont les activités sont basées dans un des pays de l’Espace économique européen (EEE) ou dans un des pays reconnus comme candidats à l’UE, et dont les activités de publication englobent n’importe quel domaine des affaires européennes. Les membres à part entière peuvent demander des licences et participer à toutes les activités du Forum.
English: Genotoxic properties of 2-  dodecylcyclobutanone, a compound formed on irradiation of food containing fat.
French:  Evaluation of the Health Aspects of Radiolytic Compounds Found in Irradiated  Beef. NTIS Order No.
English: This year we have published a revised guide that you can use to calculate PSPAs for any year until we next revise the guide.
French: À compter du 26 juin 1998, la partie du transfert qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été effectuée pour financer des prestations pour services passés accomplis après 1989 peut être considérée comme un transfert admissible.
English: An integrated view over a period of years showed that later action required larger reductions in the future.  The workshop received information on a long-term energy scenario for Spain.
French: À l'origine, la proposition du groupe informel sur le signal de freinage d'urgence visait à s'assurer que le signal ne serait pas activé en cas de décélération en dessous de 6 m/s2.
English: We will continue to strictly enforce the rules for charities in this area.
French: Nous continuerons de faire respecter de façon stricte les règles qui s'appliquent aux organismes de bienfaisance dans ce domaine.
English: At 3,05 % the percentage of allotment is: 94 À 80 = 40 % 35 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0,4 × 10 = 4 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 4 = 14 The allotment results can be summarised as follows:
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 94 À 80 = 40 % 35 Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de: 0,4 × 10 = 4 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de: 5 + 5 + 4 = 14 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit:
English: The Vietnamese legal system - safeguarding socialist legality Although the right to a fair trial is enshrined in the Vietnamese Constitution, it is undermined by the lack of independence of the judiciary and the role of the judicial system in Vietnam’s oneparty State controlled by the Communist Party of Vietnam.
French: Ces crimes sont punis de lourdes peines d’emprisonnement, de la détention perpétuelle et de la peine capital, au choix du Parti.
English: Many species of forage fish in turn feed on scud. Scud populations are in dramatic decline in four of the five Great Lakes and have vanished from some regions.
French: De nombreuses espèces de poissons proies consomment à leur tour des puces de mer, dont les populations ont considérablement diminué dans quatre des cinq Grands Lacs et ont complètement disparu de certaines régions.
English: She also calls me, but if I don't hear her voice just for a day I don't sleep at night.
French: Le même jour, elle est entrée dans notre classe et a demandé: - Qui est le frère d’Aragats?
English: For this reason, Jamaica supports the current efforts being undertaken in the Security Council to modify the sanctions regime so as to alleviate the suffering of the Iraqi people.
French: C'est pourquoi la Jamaïque appuie les efforts actuels du Conseil de sécurité pour modifier le régime de sanctions afin d'atténuer les souffrances iraquiennes.
English: The remaining 16% of veg-oils consists of cottonseed oil, peanut oil, coconut oil, olive oil and palm kernel oil.
French: Les 16 % qui restent sont l'huile de coton, l'huile d'arachide, l'huile de coco, l'huile d'olive et l'huile de palmiste.
English: Residual effects that will diminish the potential for achieving self-sustaining populations should be deemed significant.
French: Conserver, remettre en état ou améliorer ces caractères doit être une préoccupation essentielle des activités d’atténuation; la destruction de toute partie de ces habitats peut être interdite par la loi.
English: Many perceive that too few qualified Aboriginal suppliers are available to meet the needs of government.
French: Bon nombre d'entre eux ont l'impression que trop peu de fournisseurs autochtones qualifiés sont disponibles pour satisfaire aux besoins du gouvernement.
English: With the agreement of their respective governments, the Director General intends to appoint the following two persons from the government sector to serve for a three-year term as members of the Council:
French: Le directeur général a l’intention de nommer au conseil pour une période de trois ans, avec l’approbation de leurs gouvernements respectifs, les deux personnes suivantes du secteur public :
English: The Commission appreciates the support for these central elements of the proposal.
French: 2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
English: Canadian Heritage: Connections, Diversity and Choice 1.
French: Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix a.
English: In principle, the complainant should have all the relevant information available to us, subject to the "as possible" limit.
French: En principe, le plaignant doit détenir toutes les informations pertinentes dont nous disposons, sous réserve de la mesure du *possible+.
English: (K. Headrick) Action re:
French: (K. Headrick) Suivi concernant les atomiseurs:
English: In response to this demand, the Commission now requires "mainstream" broadcasters to file corporate plans containing specific initiatives to increase corporate accountability for diversity, to improve reflection in all types of programming (by increasing the different faces seen and the variety of stories told), and to enhance relationships with diverse communities.
French: Le Conseil exige également des radiodiffuseurs qu’ils améliorent la représentation de la réalité diverse du Canada sur les écrans de télévision canadiens. Les données sur l’évolution de la démographie ethnoculturelle (en particulier le recensement de 2001) justifient la demande croissante d’une représentation équitable et complète de la diversité ethnoculturelle et autochtone à la télévision.
English: (a) Intensify its efforts to tackle the problem of commercial sexual exploitation of migrant children, especially in Lago Agrio, including by providing DINAPEN (the special police for children) with appropriate human and financial resources;
French: a) De redoubler d'efforts pour s'attaquer au problème de l'exploitation sexuelle des enfants migrants à des fins commerciales, en particulier dans la région de Lago Agrio, notamment en fournissant des ressources humaines et financières appropriées à la DINAPEN (la police spécialisée dans les affaires d'enfants);
English: With corporate profitability very strong, investment continues to rise as a share of national GDP, boosting economic capacity to a level that makes current growth rates sustainable in the medium term.
French: Avec une très forte rentabilité des entreprises, les investissements continuent d'augmenter en termes de part du PIB, stimulant la capacité économique à tel point que les taux de croissance actuelle peuvent être maintenus à moyen terme.
English: Common Position 96/408/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on the preparation of the fourth BTWC Review Conference: OJ L 168, 6.7.1996; Bull.
French: Référence: position commune 96/408/PESC définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative à la préparation de la quatrième conférence de révision de la convention BTWC - JO L 168 du 6.7.1996 et Bull.
English: However, the procedures in use for each type of phenomena are not necessarily concomitant, and there are "crossed" procedures...
French: Toutefois les processus en cours dans chaque ordre de phénomène ne sont pas nécessairement concomitants, et il existe des processus "croisés"...
English: The Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique fait une déclaration.
English: Reaffirms its deep concern over the far-reaching effects of the existence of millions of refugees in Islamic States and particularly over those effects related to the concerned countries' security, stability and infrastructures, which adversely affects their economic and social development.
French: RÉAFFIRME sa profonde inquiétude au sujet de la sécurité, de la stabilité et des infrastructures des pays islamiques dont le développement économique et social est gravement affecté par la présence des réfugiés.
English: As with all credits or refunds, the brewer must be able to substantiate through books and records the rate of duty used on all production and beer credited or refunded.
French: Quelle que soit l'option utilisée, le brasseur doit être en mesure de justifier, à l'aide de ses livres et registres, les taux de droits d'accise utilisés pour toute production et la bière visée par le crédit ou le remboursement.
English: This article is also applicable to offences committed abroad if they are in violation of rules of international law by which Switzerland is bound and if the offender is of Swiss nationality or domiciled in Switzerland.
French: Il s'applique également aux infractions commises à l'étranger en violation de règles du droit international par lesquelles la Suisse est liée et au cas où l'auteur est de nationalité suisse ou domicilié en Suisse.
English: The presentation and all elements, including brands, logos, the website’s domain name and other domain names appearing on the website are protected by the laws in force on intellectual property and are the exclusive property of Pharmatoka or covered by licenses acquired by the Company.
French: La présentation et chacun des éléments, y compris les marques, logos, le nom de domaine du Site et les autres noms de domaine apparaissant sur le Site sont protégés par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle et sont la propriété exclusive des laboratoires Pharmatoka ou font l'objet d'un droit d'exploitation obtenu par les laboratoires.
English: A set of indicators has been developed under the heading “improve the academic success rate of pupils in deprived areas and those with special needs”.
French: Un ensemble d'indicateurs regroupés sous l'intitulé « accroître la réussite scolaire des élèves en zones difficiles et des élèves à besoins particuliers » a été élaboré.
English: They have one thing in common, beyond not knowing when they will be put to death. They are poor.
French: Ils ont un autre point commun, hormis le fait de ne pas savoir quand ils seront exécutés : ils sont tous pauvres.
English: All applications made since 1963 by Canadian universities in the Northern Scientific Training Grants Program. Topics:
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones vise à accroître le nombre de fournisseurs autochtones qui présentent des soumissions et obtiennent des marchés du gouvernement fédéral.
English: Of those, 84 per cent, or 98 countries, indicated that they had adopted a national drug strategy or action plan; 89 per cent, or 104, had established a central coordinating entity for the implementation of national drug strategies and action plans and had stated that their national drug strategies or action plans were multicultural; and 82 per cent, or 96, indicated that the Guiding Principles of Drug Demand Reduction had been incorporated into their national drug strategies or action plans, demonstrating its increased practical application at the different levels.
French: Sur l'ensemble des pays ayant répondu, 84 % - soit 98 pays - ont indiqué avoir adopté une stratégie ou un plan d'action de lutte contre les drogues à l'échelle nationale; 89 % - soit 104 pays - avaient mis en place un organisme central de coordination pour la mise en œuvre des stratégies ou plans d'action nationaux de lutte contre les drogues et ont déclaré que ceux-ci étaient multiculturels; 82 % - soit 96 pays - ont affirmé avoir intégré les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans leurs stratégies ou plans d'action nationaux de lutte contre les drogues et donné des exemples de leur application concrète accrue aux différents niveaux.
English: Migration involves so much more than the movement of an individual from one country to another and as such it is not surprising that migration-related issues are highlighted as trends in several sections of this document.
French: La migration ne se résume pas simplement au mouvement des personnes d’un pays à l’autre; il n’est donc pas surprenant que les enjeux liés à la migration figurent parmi les tendances soulignées dans plusieurs sections du présent document.
English: We also welcome the news that various sectors of the economy have generally seen improvements.
French: Nous nous réjouissons également d'apprendre que les différents secteurs d'économie ont généralement connu des améliorations.
English: The Special Representative advocates the sustainable use of natural resources.
French: Le Représentant spécial préconise un type d'exploitation des richesses naturelles qui assure leur renouvellement.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of EUR 1 billion, over and above the relevant headings of the financial perspective.
French: L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne au moyen d'un mécanisme de flexibilité, à concurrence d'un montant annuel maximal d'un milliard d'euros, au-dessus des rubriques concernées des perspectives financières.
English: Corresponding NAICS identiﬁcation number:
French: Numéro d’identiﬁcation correspondant du SCIAN :
English: CIHR is meeting the challenge by expanding our staff complement, increasing the number of partnerships and stretching our liaison capabilities.
French: IRSC relève le défi en augmentant son personnel, en augmentant le nombre de partenariats et en renforçant ses capacités de liaison.
English: Compensation for the alteration of fish habitat included the harvesting of sea lettuce by boat (i.e. on the seabed) and mechanically on the infill area to restore the natural tidal area where decomposing organic debris is impacting fish habitat.
French: La compensation pour la perturbation de l'habitat du poisson comprend la récolte de la laitue de mer par bateau (c'est‑à‑dire sur le fond marin) et mécaniquement sur la zone remplie, afin de restaurer la zone de marée naturelle où les débris organiques en décomposition influent sur l'habitat du poisson.
English: For more information on Rideau 175 and a complete listing of events, please visit www.rideau175.org.
French: Pour plus d’information sur Rideau 175 et la liste complète des activités, visitez le site suivant : www.rideau175.org.
English: Would you disapprove if your child were to marry a person of another nationality?
French: B) Non, l'appartenance ethnique de la personne n'a pas d'importance
English: The group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 may wish to select their seven representatives on the Committee and the Chair for 2006.
French: Le groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourrait souhaiter choisir ses sept représentants au Comité ainsi que le Président pour 2006.
English: They also decided that this symposium, which would be prepared jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, should allow the International Organization to highlight at the Fourth International Conference of New or Restored Democracies its major achievements.
French: Ils ont décidé, en outre, que ce symposium, qui se ferait en liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, devrait permettre à la Francophonie de faire ressortir les axes principaux de son expérience lors de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The statistics for the period 1998 - December 2004 are the following:
French: Les données statistiques pour la période comprise entre 1998 et décembre 2004 sont les suivantes :
English: A hedge is normally regarded as highly effective if, at inception and throughout its life, the Group can expect changes in the fair value or cash flows of the hedged item to be almost fully offset by the changes in the fair value or cash flows of the hedging instrument, and actual results are within a range of 80% to 125%.
French: Une couverture est normalement considérée comme hautement efficace si, dès l’origine et pendant toute la durée de la couverture, le Groupe peut compter que les variations de la juste valeur ou des flux de trésorerie de l’élément couvert seront presque entièrement compensées par les variations de la juste valeur ou des flux de trésorerie de l’instrument de couverture dans une fourchette de corrélation de 80 à 125%.
English: There are good opportunities in LAC countries for the exchange of information and for innovative cooperation schemes that take advantage of available knowledge and experience to reverse land degradation processes.
French: Dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les perspectives semblent favorables aux échanges d'informations et à des mécanismes de coopération novateurs mettant à profit les connaissances et données d'expérience disponibles pour enrayer les processus de dégradation des terres.
English: The problem was not that the Commission had covered up the misappropriations.
French: Le problème ne résultait pas du fait que la Commission avait couvert des cas de fraude.
English: The Office of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman The Ombudsman reports directly to the Minister of National Defence and is independent of civilian management and the military chain of command.
French: Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes L'Ombudsman relève directement du ministre de la Défense nationale; il est indépendant de la direction civile et de la chaîne de commandement militaire.