ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it encourages States Parties' further efforts to continuously enhance national implementation.
French: En outre, ils encouragent les États parties à poursuivre leurs efforts pour renforcer constamment la mise en œuvre nationale.
English: Number of non-transport work-related fatal accidents reported to Department of Labour 1989-1999, with data on notifiable occupational disease 1992-1998
French: Nombre d'accidents mortels liés au travail mais non causés par le transport signalés au Department of Labour de 1989 à 1999, et données sur les maladies professionnelles à déclaration obligatoire de 1992 à 1998
English: “Recognizing the substantial increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters, and expressing concern that this trend is likely to continue in the future,
French: Constatant l'augmentation sensible de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent, et inquiète à l'idée que cette tendance semble devoir persister à l'avenir,
English: We have to live the way that they are important to them, respondents provided a are planning once they are gone, so why number of suggestions, including using not ask us and make the future more questionnaires and internet-based media for achievable." gathering opinions, and having meetings where young people can provide their opinions.
French: Lorsqu’ils ne seront opinions à propos des questions qui comptent plus là, nous devrons vivre selon ce qu’ils pour eux, les répondants ont suggéré plusieurs auront planifié, alors pourquoi ne pas options, y compris l’utilisation de questionnaires nous consulter et faire en sorte que et le recours aux médias en ligne pour recueillir l’avenir soit réalisable? » des opinions et pour tenir des réunions où les jeunes pourraient exprimer leurs opinions.
English: DAPM-2-4
French: DPMG-4 Activités de sécurité et de surveillance des munitions aux étapes de conception et d’acquisition (p. ex., les évaluations techniques relèvent du DPMG-4).
English: Confidentiality is an important factor that influences the participants’ trust and confidence in the integrity of the system.
French: Le caractère confidentiel est un facteur important qui influe sur la confiance entre les participants et leur foi dans l’intégrité du système.
English: One of these is to make sure that we are attentive to the Secretariat: that the United Nations and the Department of Peacekeeping Operations do what they need to do.
French: Nous devons, entre autres, être plus attentifs à ce que fait le Secrétariat : veiller à ce que l'ONU et le Département des opérations de maintien de la paix s'acquittent bien de leurs tâches.
English: A person referred to in sections 38 and 39 may apply to the district manager or the Forestry Transition Committee, as the case may be, for an exemption from the requirement to have an approved silviculture prescription.
French: Une personne mentionnée aux articles 38 et 39 peut faire une demande au gérant de district ou au Comité de transition de la foresterie, selon le cas, pour une dérogation à l’exigence d’avoir une prescription de sylviculture approuvée.
English: Vhr = Ghr × N × T
French: Vom = Gom x N x T,
English: The Agency is involved with such infrastructure from the moment someone wishes to construct it or operate over it until its eventual decommissioning.
French: Le mandat de l’Office en la matière s’applique dès qu’un intervenant souhaite construire ou exploiter une telle infrastructure, jusqu’à ce qu’elle cesse de servir.
English: Consumer brochures include leaflets/brochures that may make reference to but do not accompany a drug product, and are made available directly or indirectly to the consumer by a drug manufacturer, or other organization, by various means, e.g., by mail, in retail outlets, in health professionals waiting rooms, etc.  Declaration of sponsorship of such a brochure by a drug manufacturer does not in itself render the information promotional.
French: Les brochures grand public s'entendent des dépliants et des brochures qui peuvent faire mention d'un produit pharmaceutique sans toutefois l'accompagner et qui sont distribués directement ou indirectement au consommateur par un fabricant de médicaments ou une autre organisation, suivant divers moyens, p. ex., par courrier, dans les points de vente ou dans les salles d'attente des cabinets de consultation de professionnels de la santé.  Le fait que de telles brochures soient ouvertement parrainées par un fabricant de médicaments ne confère pas en soi un caractère promotionnel à l'information.
English: Governor General and Commander-in-Chief of Canada to preside over Battle of the Atlantic Ceremony at National War Memorial April 28, 2004 OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will preside at a ceremony commemorating the Battle of the Atlantic on Sunday, May 2, 2004.
French: La Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada présidera la cérémonie de la bataille de l’Atlantique au Monument commémoratif de la guerre Le 28 avril 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef du Canada, présidera une cérémonie commémorant la bataille de l'Atlantique, le dimanche 2 mai 2004.
English: Photoacoustic spectroscopy offers the opportunity of detecting the diffusion of light-absorbing drugs into the skin.
French: La spectroscopie acoustique offre un moyen de détecter la diffusion dans la peau des drogues absorbant la lumière.
English: Environment Safeguarding Canada’s natural environment is an important responsibility of both governments and citizens in the 21st century, which will lead to improved quality of life and healthier Canadians.
French: Environnement Préserver l’environnement naturel du Canada constitue une responsabilité importante pour les gouvernements aussi bien que les citoyens en ce XXIe siècle : il y va de la qualité de vie et de la santé des Canadiens.
English: If you have any comments, questions, or suggestions about our site, please feel free to e-mail us at ezone@ontario.ca .
French: Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions au sujet de notre site, n’hésitez surtout pas à nous envoyer un courriel à l’adresse ezone@ontario.ca .
English: In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive documents, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
French: Dans le cas de documents relevant des exceptions concernant la vie privée ou les intérêts commerciaux et de documents sensibles, les exceptions peuvent, si nécessaire, continuer de s'appliquer audelà de cette période.
English: What is more exciting than a stay thought with the idea to leave for some days one's daily habits, in order to join the ones of the place we provides to his guests a careful service, in an atmosphere of warm and refined ospitality.
French: Qu'est que c'est plus émotionnant que un séjour pensé pour abandonner pour quelques jours sa routine en prenant les habitudes du lieu où nous nous trouvons? Pour ceux qui ont une idée du turisme comme art du voyage, et voyage comme connaissance de l’autre,voyage comme exploration de la culture et des traditions d’une terre et de son peuple, le "Don Lorenzo" offre à ses clientes un serivce atteintif et soigné dans les détais entre une atmosphere de hospitalité raffinée et cordiale.
English: The Meeting expresses its support for the Transitional Federal Government's ongoing efforts to enhance security in the country and to make operational the national security forces.
French: La réunion a exprimé son appui aux efforts entrepris par le Gouvernement fédéral de transition dans le but d'améliorer la sécurité dans le pays et de rendre les forces nationales de sécurité opérationnelles.
English: As a small island State, Antigua and Barbuda has unfortunately been hit by five hurricanes since Beijing.
French: En tant que petit État insulaire, Antigua-et-Barbuda a malheureusement été frappée par cinq ouragans depuis Beijing.
English: Human rights bodies and mechanisms
French: Organismes et mécanismes de protection des droits de l'homme
English: • National Defence Announces Partnership with the Dominion Institute [ News Release - 27 July 2003 ]
French: • Examen des indemnit&eacute;s d'environnement des Forces canadiennes [ Documentation - le 25 juillet 2003 ]
English: What will be key here is not just that some good research has been done, but that the results are communicated so we aren't continually pushed back to the "aging as threat" question.
French: Ce qui importe, c'est non seulement le fait que de bonnes recherches aient été effectuées dans le domaine, mais aussi la nécessité de faire part des résultats, de manière à ne pas être renvoyé continuellement à cette question du « vieillissement comme menace ».
English: As a percentage of the population and of the housing stock, these figures at that date accounted for less than 4% of the country's population, and only 3% of the housing stock.
French: En pourcentage de la population et du parc de logements, ces chiffres représentaient, pour ladite année, moins de 4 % des habitants du pays et seulement 3 % du stock de logements.
English: His research interests include AO system modelling, as well as design and implementation of highly efficient computing architectures for AO control.
French: Ses intérêts en recherche comprennent la modélisation des systèmes d’optique adaptative, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’architectures de calcul temps-réel très efficaces pour la commande de l’optique adaptative.
English: From there, I did my Master’s Degree in sociology at Queen’s University.
French: J’ai aussi obtenu une maîtrise en sociologie à l’Université Queen’s.
English: UV radiation is also reflected off any surface, but snow, water, sand, and concrete can greatly increase the amount one receives.
French: Le rayonnement UV est aussi réfléchi par toutes les surfaces, mais la neige, l’eau, le sable et le béton peuvent en faire augmenter considérablement la quantité reçue.
English: It is not yet possible to conduct a thorough review of the functioning of the internal control system, as the Government Diamond Office database does not yet permit analysis of links between vouchers, sales receipts and Kimberley Process certificates.
French: Il n'est pas encore possible d'examiner de manière approfondie le fonctionnement du système de contrôle interne, la base de données de l'Office national du diamant ne permettant pas encore d'analyser les liens entre les reçus, les avis d'encaissement et les certificats du Processus de Kimberley.
English: Henry's comprehensive, detailed and occasionally blood-chilling narrative is among the most engaging and best written of the fur traders' records.
French: Son récit complet, détaillé et parfois angoissant, compte parmi les plus vivants et les mieux écrits de ceux qui traitent du commerce des fourrures.
English: For the reasons given at paragraph ‎17 above, the Panel finds that the costs of repair and/or reconstruction of real property damage are therefore, in principle, compensable to the extent that such costs are supported by the evidence.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17 ci-dessus, il estime en conséquence que les dépenses de réparation et/ou de reconstruction des biens immobiliers endommagés donnent en principe lieu à indemnisation dans la mesure où ces dépenses sont étayées par les justificatifs fournis.
English: Staff Training Reserves Course-Level II (STAR II).
French: Formation d'état-major des officiers des Réserves - Niveau II (STAR II).
English: Some 623 communicators, opinion leaders, teachers, social workers, legal personnel and members of local committees were trained in child rights.
French: Quelque 623 éducateurs, personnalités influentes, enseignants, assistants sociaux, juristes et membres des comités locaux ont été formés aux droits de l'enfant.
English: I, on the other hand, am a regulator!
French: Notre approche, tout en étant différente, peut néanmoins évoluer vers les mêmes résultats.
English: Reassess their HIV-related data collection and evaluation to ensure that they adequately cover children as defined under the Convention, disaggregated by age and gender and ideally be done in five-year age groups, and as far as possible reflect children belonging to vulnerable groups and in need of special protection.
French: Réexaminer leur système de collecte et d'évaluation des données concernant le VIH afin de s'assurer que celles-ci couvrent bien les enfants tels qu'ils sont définis dans la Convention, qu'elles sont ventilées par âge et par sexe et si possible réparties en cinq groupes d'âge, et qu'elles englobent, dans la mesure du possible, les enfants appartenant à des groupes vulnérables et ceux qui nécessitent une protection spéciale;
English: This also means, however, that there is no tightening of the annual PM10 limits.
French: Cependant, cela signifie également qu'il n'y a aucun resserrement des limites annuelles de PM10.
English: A regional approach would be particularly timely in such potentially explosive regions as the Balkans, where there are many underlying tensions.
French: Une démarche régionale serait particulièrement opportune dans des régions potentiellement explosives telles que les Balkans, où il existe de nombreuses tensions cachées.
English: In the consultations of the whole that followed, members of the Council shared their concern about the prolonged political and security crisis in Lebanon, including the intensification of violence in Beirut and some other areas since 5 May.
French: Par la suite, en consultations plénières, les membres du Conseil ont partagé leurs préoccupations au sujet de la crise politique et sécuritaire prolongée au Liban, notamment de l'intensification de la violence à Beyrouth et dans d'autres régions depuis le 5 mai.
English: In addition, the restructured Regulations:
French: En outre, les modifications ont pour effet :
English: Moreover, green sturgeon were incidentally caught in salmon gillnets at the mouths of large rivers (Table 2).
French: De plus, des esturgeons verts ont été pris de manière accessoire dans des filets maillants à saumon à l’embouchure de grands cours d’eau (tableau 2).
English: All re-registered police will be tested, detailed background checks will be conducted and final certifications will be made.
French: Tous les policiers réinscrits seront évalués, des enquêtes sur les antécédents seront effectuées et les autorisations finales seront émises.
English: Annex to the note verbale dated 19 January 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the UK the Bank of England cannot get it right for all our regions.
French: Même au Royaume-Uni, la Banque d'Angleterre ne parvient pas à prendre des mesures qui conviennent à toutes nos régions.
English: We remain concerned about these issues and urge all involved to continue to work diligently to achieve a lasting solution.
French: Nous restons préoccupés par ces questions et nous prions toutes les parties concernées de continuer à oeuvrer avec diligence pour arriver à une solution durable.
English: Hotel in Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): Business hours of reception: 24 hours The Cesky Krumlov region is one of the largest areas in Middle Europe still remaining untouched by civilisation in the negative sense. The Novohradske Mountains and the national park Sumava are a part of the "Green Roof of Europe", which means they are areas of outstanding natural value.
French: hôtel à Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): Chacune des 14 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: THE LANGUAGE AND CUSTOMS OF ARCHIVES Archives are concerned with archival fonds — all of the documents created and/or accumulated and used by a person, family, government institutions, or corporate body in the course of that creator's activities or functions.
French: LE LANGAGE ET LES PRINCIPES ADOPTÉS DANS LES DÉPÔTS D'ARCHIVES Les dépôts d'archives s'intéressent aux fonds, qui sont des ensembles de documents provenant d'une même origine, créés par une personne ou une organisation.
English: This situation means that instead of receiving post-entry aid, Slovakia and the other new Member States have become net contributors to the European Union budget.
French: Cette situation implique qu’au lieu de recevoir une aide post-adhésion, la Slovaquie et les autres nouveaux États membres sont devenus des contributeurs nets au budget de l’Union européenne.
English: • documenting greenhouse gas emissions from the Project.
French: • renseignements sur l’émission de gaz à effet de serre générée par le projet.
English: A recent survey carried out by the Industrial Relations Service on large and medium size organisations found that 86 % of its sample had revised or developed their employment policies as a result of the DDA.
French: Ces équipes s’adressent également aux employeurs : elles leur prodiguent des conseils d’expert et les encouragent à opter pour des politiques de recrutement qui intègrent correctement les personnes handicapées.
English: Proposal for Supplement 15 to Regulation No. 4  (Illumination of rear registration plates)
French: Proposition de complément 15 au Règlement no 4 (Éclairage de la plaque arrière d'immatriculation)
English: The Secretariat explained that there were many important issues which, while having a clear intellectual property (IP) dimension, cut across several of the focus areas within CECI.
French: Le secrétariat a fait observer qu'un grand nombre de questions importantes qui étaient manifestement en rapport avec la propriété intellectuelle s'étendaient aussi à d'autres domaines d'intervention du Comité.
English: The website has been designed and will be operational in January 1999.
French: Le site Web, qui a maintenant été conçu, sera opérationnel en janvier 1999.
English: Those child restraint fixtures (CRF) are used, in this Regulation, to check what are the ISOFIX child restraint systems size classes which can be accommodated on the vehicle ISOFIX positions.  Also one of
French: Ces systèmes d'installation de retenue pour enfants (SIRE) sont utilisés dans le présent Règlement, pour vérifier quelles sont les classes de taille de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX qui peuvent être adaptées sur les positions ISOFIX du véhicule.
English: The Government of Kyrgyzstan did not reply to the special procedures' urgent communication.
French: Le Gouvernement kirghize n'a pas répondu à l'appel urgent des procédures spéciales.
English: In the North Caucasus, the ICRC was assisting the authorities and giving them the benefit of the organisation’s expertise.
French: Enfin au Nord Caucase, le CICR est prêt à soutenir les autorités sur la base de son expertise.
English: Seeing the Future In Canada all large cities require a water treatment plant and operators to run the plant.
French: Vers demain Au Canada, il y a des stations de traitement d’eau dans toutes les grandes villes et des opérateurs sont toujours requis pour les faire fonctionner.
English: The Commission shall be assisted by a committee, ‘the ARGO Committee’, composed of representatives of the Member States.
French: La Commission sera aidée par un comité, le « comité ARGO », composé de représentants des États membres.
English: Other groups believe that maintenance of captive marine mammals is wrong because of the commercial motivation behind it (IFAW) or that the performance and entertainment use of animals is inappropriate (Davis 1997).
French: D’autres groupes croient qu’il est mal de garder des mammifères marins en captivité pour des motifs commerciaux (IFAW) ou qu’il n’est pas approprié d’utiliser des animaux à des fins de divertissement ou de spectacle (Davis, 1997).
English: I should now like to make a few introductory remarks.
French: Je vais à présent faire quelques observations liminaires.
English: However, it cannot be caught by Article 24 of Regulation No 805/68 which in principle prohibits State aid in the beef and veal sector and by the corresponding obligation of prior notification laid down in Article 93(3) of the Treaty, since it is strictly ancillary to a measure ordering the slaughter of animals, adopted in accordance with Article 8(1)(a) of Directive 90/425.
French: Toutefois, elle ne saurait tomber sous le coup de l'interdiction de principe des aides d'État dans le secteur de la viande bovine, prévue à l'article 24 du règlement n° 805/68, et de l'obligation corrélative de notification préalable prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité, dès lors qu'elle est strictement accessoire à une mesure ordonnant l'abattage d'animaux, adoptée conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425.
English: General description These programme components will provide similar services to the five regions covered by UNIDO, respectively sub-Saharan Africa, Arab countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Europe and the NIS.
French: Description générale  Ces éléments de programme fourniront des services analogues aux cinq régions desservies par l'ONUDI, à savoir respectivement l'Afrique subsaharienne, les pays arabes, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Europe et les nouveaux États indépendants (NEI).
English: Welcomes the reforms undertaken by the Economic Community of Central African States, including the execution of its programme of action, in order to be better able to tackle the problems of cooperation and regional integration;
French: Se félicite des réformes engagées par la Communauté économique des États d'Afrique centrale, notamment l'exécution de son programme d'action, pour être mieux à même de s'attaquer aux problèmes de coopération et d'intégration régionale;
English: Proposals for the UNECE reform and for major policy directions of UNECE's work were also considered.
French: Des propositions de réforme de la CEE et des grandes orientations générales de ses travaux ont également été examinées.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - New Investigators (PhD) - A (NIA) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Nouveaux chercheurs (PhD) - A (NIA) Président :
English: (télévirement) (3) Paragraph (b) of the definition "large cash transaction record" in subsection 1(2) of the Regulations is replaced by the following: (b) the date of the transaction; (4) The definition "securities dealer" in subsection 1(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "securities dealer" means a person or entity that is authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or to provide portfolio management or investment counselling services.
French: (electronic funds transfer) (3) L'alinéa b) de la définition de « relevé d'opération importante en espèces », au paragraphe 1(2) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) la date de l'opération; (4) La définition de « securities dealer », au paragraphe 1(2) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "securities dealer" means a person or entity that is authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or to provide portfolio management or investment counselling services.