ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 16 March, the sponsor delegation explained that the main objective of its working papers was to analyse the respective functions and competencies assigned to the General Assembly and the Security Council under the Charter in the area of maintenance of international peace and security with a view to enhancing the role of the General Assembly in this field.
French: À la 4e séance du Groupe de travail plénier, le 16 mars, la délégation auteur des documents examinés a expliqué que ceux-ci avaient pour principal objet l'analyse des responsabilités et des compétences attribuées respectivement à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en vertu de la Charte dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en vue du renforcement du rôle de l'Assemblée générale en la matière.
English: • The goal of the Library and Archives is a workplace culture that treats all employees with respect, and that clearly represents the values of public service.
French: • Le but visé par la Bibliothèque et les Archives pour leur milieu de travail est une culture qui traite tous les employés avec respect et qui incarne clairement les valeurs de la fonction publique.
English: The question relating to the manner, in which the authorities encourage farmers to inform the public about their activities that have a significant impact on the environment, essentially falls under the remit of the regional policy.
French: La question concernant la manière qu'utilisent les autorités pour encourager les exploitants agricoles à informer le public sur les activités qu'ils ont et qui ont un impact important sur l'environnement, relève pour l'essentiel de la politique régionale.
English: But we do not know to what extent they would be harmful, or in what dosage. Neither do we know for which application they are harmful or whether there are alternatives, and how harmful these would be and in what form.
French: Mais, nous ne connaissons pas leur degré de toxicité, nous ne savons pas à partir de quel dosage, nous ne savons pas dans quelles applications et nous ne savons pas non plus, s' il existe des alternatives, dans quelle mesure ces alternatives seraient toxiques et sous quelles formes.
English: Generally, this involves verifying the historical and legal origins of the assignment and distribution of powers among the various levels of government in Canada in the field of health.
French: De manière générale, il s’agit de vérifier l’origine historique et juridique à la base de l’allocation et du partage des compétences entre les différents niveaux de gouvernement au Canada dans le domaine de la santé.
English: We undertake to give greater prominence to dialogue among civilizations and respect for cultural, ethnic, religious and racial diversity as a means of contributing to coexistence based on respect and the promotion of a culture of peace.
French: Nous nous engageons à mettre davantage l'accent sur le dialogue entre les civilisations et le respect de la diversité culturelle, ethnique, religieuse et raciale de manière à contribuer à une coexistence fondée sur le respect et la promotion d'une culture de paix.
English: In Malaysia, for instance, a very wide range of products are labelled Halal such as sauces, bottled water, tea, coffee and fruit drinks.
French: En Malaisie, par exemple, des produits très divers ont la certification halal, notamment les sauces, l'eau embouteillée, le thé, le café et les boissons aux fruits.
English: It realizes that the business cannot grow without an integrated system.
French: Il réalise que l'entreprise ne peut pas se développer sans un système intégré.
English: One task of theory is to explain why governments and public service leaders find themselves focusing on one or two, and not the others.
French: Cependant, la fonction publique demeure la proie des vicissitudes du débat partisan, des exigences des gouvernements et de la surveillance constante du vérificateur général et des médias.
English: In the long run, though, although negotiations can be difficult, agreements are generally negotiated successfully.
French: Notons qu'en bout de ligne, même si les négociations sont parfois difficiles, on réussit généralement à signer des ententes acceptables à tous.
English: Consultation with the CFIA will be necessary to determine if these results represent a true decrease in the percentage of non-compliant fish entering Canada.
French: Il sera nécessaire de consulter l'ACIA pour savoir si ces résultats représentent une véritable baisse du pourcentage de poissons non conformes entrant au Canada.
English: INAC regional offices will provide region-specific versions of FNRGs to recipients to assist them in complying with their specific funding agreements (Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Financial Transfer Agreements (FTA), Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA), and INAC/ First Nations Funding Agreements (DFNFA).
French: Guide de présentation des rapports des Premières nations 2006 - 2007 (PDF 1 786 Ko) Veuillez communiquer avec votre bureau régional pour obtenir des guides de présentation des rapports et des formulaires électroniques que vous pouvez remplir et qui sont distinctes à votre région et à votre entente de financement.
English: • Proportion of children (6-11 years) and adolescents (12-17 years) who are overweight and obese (based on measured BMI, abdominal girth or waist-to-hip ratios); and,
French: • la proportion des enfants (de 6 à 11 ans) et des adolescents (de 12 à 17 ans) qui font de l'embonpoint et qui sont obèses (sur la base de l'IMC mesuré, de la ceinture abdominale ou du rapport taille-hanches);
English: It will be critical to get technicians not only to fill existing roles but also to fill new ones that come with new aircraft fleets.
French: Il sera non seulement primordial que les techniciens remplissent des rôles existants, mais également d’autres qui seront créés pour de nouvelles flottes d’aéronefs.
English: We also have to reduce our energy dependence, and I think we can get there.
French: Nous devons aussi réduire notre dépendance à l'égard de l'énergie et je pense que nous pouvons y parvenir.
English: See Appendix 2 for additional background information related to residual solvents.
French: Se reporter à l’annexe 2 du présent document pour obtenir d’autres renseignements de base sur les solvants résiduels.
English: Class 1 terrain SEE simple terrain
French: cassure très facile1 VOIR rupture très facile1
English: Neither the tourism industry nor the mass or specialised media have made this a theme.
French: Ni l'industrie du tourisme ni les supports de presse de masse ou spécialisés n'en ont fait un objectif.
English: Click the >Save and Continue button to continue to the final step, Review Your Project.
French: Cliquez sur le bouton >Sauvegarder et Continuer pour continuer jusqu'à l'étape finale, Récapituler Votre Projet.
English: The legislation died on the Order Paper in September 2002, when Parliament was prorogued.
French: La loi est morte au Feuilleton en septembre 2002 lorsque le Parlement a été prorogé.
English: • develop a framework to facilitate compliance monitoring;
French: • élaborer un cadre qui facilitera la surveillance de la conformité;
English: Meanwhile, improvements in the climate for business and FDI are needed, including an improved work and residence permit system and better land allocation.
French: Entre-temps, il fallait améliorer le climat des relations commerciales et de l'IED, les améliorations devant notamment concerner le système de permis de travail et de résidence et l'affectation des ressources foncières.
English: They shall be rectangular and of a size that is clearly visible commensurate with the size of the packaging.
French: Elles doivent s'inscrire dans un cadre rectangulaire et être de dimensions les rendant clairement visibles en fonction de la taille du colis.
English: A December 21, 2000 backgrounder note, which was included in a release of draft legislation, clarified that only Tiers 1 and 2 of the Exchange would be prescribed.
French: Les modifications ont été annoncées dans le communiqué 99-111 du ministère des Finances le 16 décembre 1999 ainsi que dans le document d'information qui accompagnait les propositions législatives rendues publiques le 21 décembre 2000, précisant que seuls les groupes 1 et 2 de la Bourse de croissance seraient visés par règlement.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I believe that the disappearance of people, which has a dramatic impact on everybody, on the people and on their families and friends, is unacceptable under any circumstances, and particularly in European territory.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour cette proposition de résolution, car je crois que la disparition de personnes, qui a un impact dramatique sur tout le monde, sur les personnes et sur leurs familles et leurs amis, est inacceptable, quelles que soient les circonstances, et en particulier sur le territoire européen.
English: Whitehorse, YK Y1A 5P7 Phone: (867) 668-2411 Fax: (867) 668-2642 E-mail: arcticv@yknet.yk.ca Website:
French: Whitehorse, YK Y1A 5P7 Téléphone : (867) 668-2411 Télécopies : (867) 668-2642 Courrier électronique : arcticv@yknet.yk.ca Adresse Internet :
English: Thank you, Mr President, Mr Cashman has written a good report, for which I would like to express my support.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Merci, Monsieur le Président. M. Cashman a rédigé un bon rapport, que je cautionne.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate resources for the training of the officials who receive refugee children, in particular in child-interviewing techniques, and of the representatives of unaccompanied minors applying for asylum.
French: Le Comité recommande à l'État partie de financer de façon adéquate la formation des fonctionnaires chargés de l'accueil des enfants réfugiés, notamment aux techniques d'entretien avec les enfants, ainsi que celle des représentants de mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du jeudi 23 septembre 2004 à 9 h 30 au vendredi 24 septembre 2004 à 17 h 30
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (telephone), (613) 991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email).
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: A proposal concerning international protection of persons in critical situations had been submitted by Mr. Maurice Kamto in 2004 for the consideration of the Working Group.
French: Un premier texte intitulé « La protection internationale des personnes dans les situations critiques » avait été élaboré en 2004 par M. Maurice Kamto à l'intention du Groupe de travail3.
English: Rudy De Cock was born in Ghent in 1960.
French: Rudy De Cock est né en 1960 à Gand. Il y suit une formation en travail social à l’institut de formation connu aujourd’hui sous le nom de “Haute École d’Artevelde”.
English: ◦ Visibility for federal government funding of economic development initiatives through transfer of funds would greatly diminish.
French: ◦ La visibilité du financement du gouvernement fédéral visant les initiatives de développement économique serait grandement réduite.
English: Despite these achievements, enormous challenges remain, particularly with regard to securing long-term commitments from partners; the creation and retention of health-sector professionals; health-care infrastructure; and many others.
French: Malgré ces résultats, il reste encore des défis immenses à relever, en particulier pour s'assurer de l'engagement à long terme des partenaires; de la création de postes de professionnels de la santé et de leur maintien en fonction; de l'infrastructure des soins de santé, etc.
English: If countervailing measures were not taken, it was concluded that the industry's performance would likely deteriorate further.
French: Il a été conclu que, sans mesures compensatoires, une détérioration accentuée du rendement de l'industrie était probable.
English: Documents considered under item 14 (b)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 b) de l'ordre du jour
English: An alternative geological scenario, supported by this study, suggests that the present islands of the Keys have appeared as the sea level fell only within the past 6000 years, and the fauna is a more recently derived one.
French: Un autre scénario géologique possible, appuyé par les résultats de cette étude, suppose que les Keys telles qu'on les connaît aujourd'hui ne sont apparues qu'au cours des derniers 6000 ans avec la baisse du niveau d'eau, et la faune est donc une faune dérivée plus récente.
English: Honours: Order of the Republic for Sciences and Arts of the Second Degree by the Egyptian President (1983); Certificate of Achievement for Excellence and Distinction from the United States Drug Enforcement Administration (2000); Certificate of Achievement and Recognition for excellence in combating drugs in the Middle East and North Africa from the United Nations Office on Drugs and Crime (2000); Certificate of Achievement from Egyptian Higher Council for Drug Control and Treatment of Addiction for excellent performance in demand reduction (2000); Order of Justice, Courage and Law from the State of Ukraine for cooperation in training (2000); certificates of excellence from the Egyptian Minister of Defence.
French: Distinctions honorifiques : Ordre de la République pour les sciences et les arts, deuxième degré, décerné par le Président égyptien (1983); Certificate of Achievement for Excellence and Distinction décerné par la United States Drug Enforcement Administration (Bureau américain des stupéfiants) (2000); distinction honorifique pour ses hautes compétences dans la lutte contre les stupéfiants au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, décernée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (2000); distinction honorifique décernée par le Haut Conseil égyptien de la lutte contre la drogue et du traitement de la pharmacodépendance, en reconnaissance de sa réussite exceptionnelle dans la réduction de la demande (2000); Ordre de la justice, du courage et du droit décerné par l'Ukraine pour sa coopération en matière de formation (2000); prix d'excellence décernés par le Ministre égyptien de la défense.
English: We recommend you do not discontinue the medication your doctor prescribed while you are taking Equilac, due to the fact that we cannot judge your personal condition.
French: Nous vous conseillons de vous abstenir de cesser la médication prescrite par votre médecin pendant que vous prenez Equilac, en raison du fait que nous ne pouvons pas juger de votre condition personnelle.
English: (e) Combat and eradicate as effectively as possible all forms of child labour, including by strengthening its cooperation with ILO/IPEC and UNICEF.
French: e) De combattre et d'éliminer aussi efficacement que possible toutes les formes de travail des enfants, notamment en renforçant sa coopération avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants et avec l'UNICEF.
English: Until a patch or a workaround is provided by the manufacturer, CCIRC suggests that administrators explore the following temporary workarounds.
French: Tant que des correctifs ou d’autres solutions de contournement ne sont fournis par le fabricant, le CCRIC recommande aux administrateurs d’explorer les solutions de contournement suivantes.
English: 10.30 a.m. Ms. Ann Cooper, Executive Director, Committee to Protect Journalists (on the report, entitled “The Most Censored Countries in the World”)
French: 10 h 30 Mme Ann Cooper, Directrice exécutive du Comité de la protection des journalistes (sur le rapport intitulé “Les pays les plus censurés au monde”)
English: Following an appearance in front of the Finance Committee, AUCC’s president Claire Morris and vice-presidents Robert Best (national affairs) and Karen McBride (international affairs) meet with deputy ministers and other senior officials in a number of federal departments to reinforce the association’s priorities as the government heads to decision time on the upcoming budget’s content.
French: Après avoir comparu devant le Comité des finances, la présidente-directrice générale de l’AUCC, Claire Morris, le vice-président, Affaires nationales, Robert Best et la vice-présidente, Affaires internationales, Karen McBride, rencontrent des sousministres et d’autres hauts fonctionnaires de certains ministères fédéraux et leur rappellent les priorités de l’Association au moment où le gouvernement s’apprête à définir le contenu du prochain budget.
English: Pursuant to decision 22/16, which requested “the Executive Director, subject to availability of voluntary funds, to examine the issue, inter alia, by conducting a survey, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and relevant stakeholders, on the state of current work and possible developments on environment and cultural diversity, with particular attention to human well-being, and to report back to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session for its consideration”, a report was prepared which gives anprovides insight intoabout the relationship ofbetween environment and cultural diversity and possible developments to further deepen the understanding of the linkages and their possible effects in sustainable development strategies.
French: Conformément à la décision 22/16 demandant au Directeur exécutif, « sous réserve de la disponibilité de fonds volontaires, d'examiner la question, notamment en conduisant une étude, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les parties prenantes concernées, sur l'état des travaux en cours et des éventuels développements en ce qui concerne l'environnement et la diversité culturelle, en accordant une attention particulière au bien-être humain, et de faire rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session, pour examen », on a établi un rapport donnant un aperçu de la relation entre l'environnement et la diversité culturelle et des évolutions possibles, afin d'approfondir davantage la connaissance des liens qui existent dans les stratégies de développement durable et de leurs éventuels effets.
English: The proprietor of a Community collective mark must submit to the Office any amended regulations governing use.
French: Le titulaire de la marque communautaire collective doit soumettre à l’Office tout règlement d’usage modifié.
English: Given the fact that processing data is the primary role of a single window facility, issues of identification, authentication, and authorization will be of great importance.
French: Dans la mesure où le traitement des données constitue la tâche essentielle du guichet unique, l'identification, l'authentification et l'autorisation revêtent une grande importance.
English: – International Borders Regional Centres
French: La Mission poursuivra son action avec les partenaires internationaux, les institutions provisoires d’auto-administration du Kosovo et la population pour aider à mettre en place une société multiethnique à l’avenir plus pacifique et prospère.
English: Health Canada is developing heat resilient communities and individuals in Canada by piloting heat alert and response systems in four Canadian communities, and developing health care worker guidelines for extreme heat events.
French: Dans le but de rendre les collectivités et la population du Canada plus résistantes à la chaleur , Santé Canada met à l'essai des systèmes d'alerte et d'interventions d'urgence dans quatre collectivités canadiennes, et prépare des lignes directrices à l'intention des travailleurs de la santé au sujet des périodes de chaleur accablante.
English: Nova Scotia Nova Scotia land values remained steady from January to July 2004.
French: Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, la valeur des terres est demeurée stable de janvier à juillet 2004.
English: The Environment Ministers of Austria, the Czech Republic and Slovakia have signed a memorandum of understanding to implement the Ramsar Convention in the wetlands of the Morava-Dyje transboundary region in order to promote the wetlands' coordinated sustainable management;  In the border region between Switzerland, Austria and Liechtenstein, crossed by the river Alpenrhein, flood protection used to be the only preoccupation in water management policies, but the impacts on other sectors and risk analyses led to the authorities reconsidering this approach.
French: Les Ministres de l'environnement de l'Autriche, de la République tchèque et de la Slovaquie ont signé un mémorandum d'accord pour appliquer la Convention de Ramsar dans les zones humides de la région transfrontière Morava-Dyje afin de promouvoir une gestion viable concertée des zones humides; Dans la région frontalière entre la Suisse, l'Autriche et le Liechtenstein, traversée par l'Alpenrhein, les politiques de gestion de l'eau ne se préoccupaient auparavant que de la protection contre les crues, mais les incidences sur les autres secteurs et des analyses de risque ont amené les autorités à repenser la question.
English: Cultural and recreational activities Children with disabilities enjoy the same rights as their non-disabled counterparts in regard to participation in cultural and recreational activities.
French: Activités culturelles et récréatives  Les enfants handicapés jouissent des mêmes droits que les autres enfants en ce qui concerne la participation aux activités culturelles et récréatives.
English: The Canadian Broadcasting Corporation, despite its uncertain financial situation, has continued to fund an internship training and accommodation-support program for people with disabilities.
French: La Société Radio-Canada, malgré sa situation financière incertaine, a continué de financer un programme de stages et de soutien aux mesures d'adaptation pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Approaches to reducing the level of poverty have been developed.
French: Il a élaboré plusieurs approches destinées à réduire le niveau de la pauvreté.
English: Highest-ranking officials The number of women among the highest-ranking officials has grown constantly.
French: Les femmes exercent une activité professionnelle presque aussi souvent que les hommes: en 1996, les femmes représentaient 48 % de la
English: Notes that the proposed budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/19 of 26 July 2007;
French: Note que le projet de budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2010-2011 se fonde, notamment, sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/19 du 26 juillet 2007;
English: When, following an inspection or investigation, a CEPA enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following criteria: — Nature of the alleged violation:
French: Lorsque, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction présumée, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre : — La nature de l'infraction présumée :
English: However, could that practice be used equally by women as well as men and did the council of elders include women?
French: La Présidente souhaiterait toutefois savoir si ce système peut être utilisé indifféremment par les hommes et par les femmes, et si le conseil des anciens comprend des femmes.