ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Act, the definition is found at 2.(1): Labour dispute" means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: Dans la Loi, la définition se trouve à 2.(1) "Conflit collectif" c'est un conflit entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: Moreover, the increase in HIV testing of Ontario women was almost exclusively among those aged 15 to 39.
French: Il en résulte que le taux cumulatif de cas de sida au Canada était de 618 par million de personnes.
English: Circular 1000-011 (2003) of the Administrative Department of the Civil Service (DAFP), applicable to the mayor of Bogotá and governors, deals with implementation of the provisions of Act 581 (2000) on the adequate and effective participation of women at decision-making levels in government bodies.
French: Circulaire no 1000-011 de 2003 du Département administratif de la fonction publique (DAFP) à l'intention du Maire de Bogota et des gouverneurs : application des dispositions de la loi 581 de 2000 sur la participation adéquate et effective de la femme aux niveaux de décision de l'administration publique.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 77 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 76 Article 11, alinéa 3 bis (nouveau) Les États membres adoptent des mesures et des programmes de traçabilité et de détectabilité de la pollution marine.
English: Nobody will compensate them for these losses.
French: Personne ne compensera ces pertes.
English: It is equally obvious that international collaboration with the United States and Russia is essential, not just in order to reduce the huge costs but also because the question of frequencies can be regulated so as to guarantee reliability by ensuring that enough frequencies are available for GALILEO to provide a broad range of services.
French: Il est tout aussi évident que la coopération internationale avec les États-Unis et la Russie est indispensable, non pas dans le seul but de réduire le coût, qui est effectivement élevé, mais aussi parce que la question des fréquences pourra ainsi être réglée de manière à garantir la fiabilité du système, en assurant un nombre suffisant de fréquences nécessaires et, par conséquent, l' étendue des services qui seront fournis par GALILEO.
English: The JESSICA initiative is an important step in the right direction.
French: L'initiative JESSICA représente dans ce contexte un pas important dans la bonne direction.
English: Infrastructure development requires large-scale investments, which take time to mature.
French: La mise en place d'infrastructures demande de gros investissements, qui mettent longtemps à porter leurs fruits.
English: The employment rate for people with limitations in Newfoundland Labrador increased from 27.1% in 2001 to 34.8% in 2006.
French: Le taux d’emploi chez les personnes avec incapacité de Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté de 27,1 % en 2001 à 34,8 % en 2006.
English: Notes A corporation is a large corporation if the total taxable capital employed in Canada at the end of the tax year by it and its related corporations is over $10 million.
French: Remarque Si nous imposons une pénalité à une société selon le paragraphe 163(2) en raison d’un faux énoncé ou d’une omission, nous ne pouvons pas lui imposer, sur le même montant, une pénalité selon le paragraphe 163(1) pour omission de déclarer un revenu.
English: The third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development was held in New York from 2 to 8 May 2001, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 55/245 of 21 March 2001.
French: La troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement s'est tenue à New York du 2 au 8 mai 2001, conformément au paragraphe 3 de la résolution 55/245 de l'Assemblée générale en date du 21 mars 2001.
English: On January 25, 2002, the main body of the TAL Det departed 8 Wing.
French: Le 25 janvier 2002, l'élément principal du détachement de transport aérien tactique quitte à son tour la 8e Escadre.
English: This Decision takes effect on December 19, 2000, the date on which its content was communicated verbally to Skyservice and Airtours.
French: La présente décision prend effet le 19 décembre 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Skyservice et à Airtours.
English: In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal parcels containing merchandise with or without commercial value;";
French: Il s'agit, en plus des envois de correspondance, par exemple de livres, de catalogues, de journaux, de périodiques et de colis postaux contenant des marchandises avec ou sans valeur commerciale; ";
English: "Every time I went through customs people would recognize my name and ask if I was really the guy who wrote the book."
French: Chaque fois que je passais aux douanes, les gens qui reconnaissaient mon nom me demandaient si j’étais bien l’auteur du livre.
English: In January 1995, the federal Minister of Justice, the Hon. Allan Rock, declared that he was considering an amendment to the Criminal Code to make it a crime to knowingly communicate HIV infection, but also made it clear that he intended to seek advice on the issue.
French: En janvier 1995, le ministre fédéral de la Justice, M. Allan Rock, annonçait qu'il envisageait de modifier le Code criminel pour criminaliser la transmission volontaire de l’infection à VIH, mais il faisait aussi clairement connaître son intention de demander des conseils sur la question.
English: This essentially leaves the field service delivery level in the organization with limited operational direction, and makes accountability for specific activities/outputs unclear.
French: Il s'ensuit que les prestateurs de service, au niveau des exécutants, ont peu de directives opérationnelles et que la responsabilité de rendre des comptes pour des activités ou des extrants spécifiques est imprécise.
English: PATON & ASSOCIATES MANAGEMENT Reference Number: 2005005682 Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 491 Management Consulting Services Contract Period: 2004-06-01 to 2005-06-30 Contract Value: $24,909.60 Comments:
French: PATON & ASSOCIATES MANAGEMENT Numéro de référence : 2005005682 Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 24 909,60 $ Commentaires :
English: Croatia is fully committed to combating intolerance and discrimination and to promoting mutual respect and understanding.
French: La Croatie est pleinement engagée dans la lutte contre l'intolérance et la discrimination et dans la promotion du respect mutuel et de la compréhension.
English: All welcomed the opportunity to establish contact with exportready Canadian manufacturers.
French: Tous ont accueilli chaleureusement l’occasion d’établir des contacts avec les fabricants canadiens prêts à exporter.
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Investigation of Complaints -- The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: Enquêtes sur les plaintes -- Le Comité examine toute plainte relative au refus d’une habilitation de sécurité à un fonctionnaire ou à un adjudicataire de l’État.
English: Under an agreement with the Government of Canada, a lump sum of $29,500.00 was allocated for the handling of the encyclopedias, as appears from the agreement, filed as Exhibit P-210; 3.
French: En vertu d’une entente intervenue avec le gouvernement du Canada une somme forfaitaire de 29 500,00 $ a été allouée pour la manutention des encyclopédies, tel qu’il appert de l’entente communiquée sous la cote P-210; 3.
English: Creating more and better jobs is a concern that must remain very much to the fore when the programme is implemented.
French: La création d'emplois nouveaux et de meilleure qualité pour tous doit être bien présente dans la réalisation de ce programme.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign $82.93 Total: $254.81
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 82,93 $ Total: 254,81 $
English: The draft resolution also consolidates and replaces the previous South African and Japanese resolutions related to the issue of small arms.
French: Le projet de résolution regroupe et remplace les résolutions précédentes présentées par l'Afrique du Sud et le Japon sur la question.
English: [3] 39/ 02 39/ 04 39/ 06 39/ 07 39/ 08 39/ 10 39/ 11 . monocyclic with no unsaturation outside the aromatic ring . . Phenol . . Alkylated phenols . . . containing only methyl groups as alkyl groups, e.g. cresols, xylenols [3] . . Dihydroxy benzenes; Alkylated derivatives thereof . . Polyhydroxy benzenes; Alkylated derivatives thereof (39/08 takes precedence) . . Alkylated hydroxy benzenes containing also acyclically bound hydroxy groups, e.g. saligenol [3] . polycyclic with no unsaturation outside the aromatic rings . . with at least one hydroxy group on a condensed ring system containing two rings [3] . . with all hydroxy groups on non-condensed rings [3] . . . Bis(hydroxy phenyl)alkanes; Tris(hydroxy phenyl)alkanes [3] . . containing other rings in addition to the sixmembered aromatic rings [2] . monocyclic with unsaturation outside the aromatic ring . . containing carbon-to-carbon double bonds but no carbon-to-carbon triple bonds [3] 39/ 38 39/ 40 39/ 42 39/ 44 41/ 00
French: [3] 39/ 02 39/ 04 39/ 06 39/ 07 39/ 08 39/ 10 39/ 11 . monocycliques sans autre insaturation que celle du cycle aromatique . . Phénol . . Phénols alkylés . . . ne contenant comme groupes alkyles que des groupes méthyle, p.ex. crésols, xylénols [3] . . Dihydroxybenzènes; Leurs dérivés alkylés . . Polyhydroxybenzènes; Leurs dérivés alkylés (39/08 a priorité) . . Hydroxybenzènes alkylés contenant en outre des groupes hydroxyle liés acycliquement, p.ex. saligénol [3] . polycycliques sans autre insaturation que celle des cycles aromatiques . . avec au moins un groupe hydroxyle lié à un système cyclique à deux cycles condensés [3] . . tous les groupes hydroxyle étant liés à des cycles non condensés [3] . . . Bis(hydroxyphényl)alcanes; Tris(hydroxyphényl)alcanes [3] . . contenant d’autres cycles en plus des cycles aromatiques à six chaînons [2] . monocycliques avec une insaturation autre que celle du cycle aromatique . . contenant des liaisons doubles carbone-carbone sans liaison triple carbone-carbone [3] . . . Hydroxystyrènes [3] . polycycliques ne contenant que des cycles aromatiques à six chaînons dans la partie cyclique, avec une insaturation autre que celle des cycles [3] . . au moins un groupe hydroxyle étant lié à un cycle non condensé [3] . . . contenant la structure 39/ 40
English: It recommended that Turkmenistan recognize this and stop prosecuting, imprisoning and repeatedly punishing conscientious objectors.
French: Elle a recommandé au Turkménistan de reconnaître ce principe et de renoncer à poursuivre, emprisonner et condamner de façon répétitive les objecteurs de conscience.
English: • T5007_FLAT - Statement of Benefits
French: • T5007_FLAT - État des prestations
English: Mr President, complete liberalisation would lead to an increase in competition in the rail sector and enhance the competitiveness of railways as compared with road transport.
French: - (DE) Monsieur le Président, une libéralisation complète se traduirait par une augmentation de la concurrence dans le secteur ferroviaire et de la compétitivité des chemins de fer vis-à-vis de la route.
English: There is, of course, a directive covering employees seconded by their employer, but that directive cannot be applied to frontier workers.
French: Il existe pour les travailleurs envoyés temporairement par leur employeur dans un autre État membre une directive qui ne s' applique toutefois pas aux travailleurs frontaliers.
English: There are over 500 Canadian companies doing business in the UK.
French: 100 de l'investissement canadien en UE, et plus de 500 entreprises canadiennes font des affaires au Royaume-Uni.
English: START’s mission is to make goods transport in cities more energy-efficient.
French: Le projet START a pour but d’améliorer l’efficacité du transport de marchandises dans les villes.
English: Difficulty in obtaining process patents for biotechnology products in the U.S. resulted in an increased number of manufacturers of biotechnology products seeking Orphan Drug designations.
French: Les difficultés qu'ont éprouvé les fabricants à obtenir des brevets de procédé pour des produits de la biotechnologie aux États-Unis ont poussé ceux-là à chercher à obtenir des désignations de médicament orphelin.
English: Within asset classes, the Fund's equity portfolio slightly underperformed (13.6 per cent) versus the MSCI World Index (14.0 per cent), but the equity portfolio had a much better risk profile (14.9 per cent) compared to the MSCI World Index (17.7 per cent).
French: Si l'on analyse les rendements par catégorie d'actif, on constate que le portefeuille de la Caisse a dégagé un rendement légèrement inférieur à l'indice Morgan Stanley (13,6 % contre 14 %), mais que le profil de risque était nettement meilleur (14,9 % contre 17,7 %).
English: A. Fill a 375 ml (12-ounce) cup to the brim with water.
French: A. Remplissez d'eau une des tasses de 375 ml (12 onces) jusqu'au bord.
English: The EU and its Member States should develop on a phased basis a comprehensive range of agreed standards for selection, training and equipment of officials and experts in the field of rule of law, and modules for their training.
French: Capacités et déploiement rapide 10.
English: • Reminder - the right of certain employees selected for lay-off (surplus) under the new Act to complain to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) will only apply to those selected through a process started after CIF PSMA Section 76(1) - EMPLOYEES on PROBATION Every employee who was considered to be on probation under section 28 of the amended Act immediately prior to the coming into force of section 61 of the new Act continues to be on probation until the end of any period that was established by regulation under section 28 of the amended Act.
French: • Rappel - Le droit qu'ont certains fonctionnaires mis en disponibilité (excédentaires) de porter plainte en vertu de la nouvelle loi devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) s'appliquera uniquement à ceux/celles sélectionné(e)s par voie d'un processus déclenché après la date d'entrée en vigueur. Article 76.(1) de la LMFP - STAGIAIRES Le fonctionnaire qui, à l'entrée en vigueur de l'article 61 de la nouvelle loi, est considéré comme un stagiaire dans le cadre de l'article 28 de la loi modifiée conserve ce statut pour le reste de la période fixée par règlement pris au titre de cet article 28.
English: Giant Ibis, White Shoulderd Ibis, Bengale Floricans, Sarus Crane.
French: Giant Ibis, White Shoulderd Ibis, Bengale Floricans, Sarus Crane. Circuit de 16 jours.
English: Of course, I am in favour of reasonable fiscal pressure, and I do not represent any opposing model, because while I have been in government, I have reduced tax on businesses, income tax on workers and personal taxation.
French: Bien sûr, je suis favorable à l'idée de ramener la pression fiscale à un niveau raisonnable et c'est d'ailleurs ce que je m'efforce de faire, puisque, depuis que je suis à la tête du gouvernement, j'ai réduit l'impôt sur les sociétés, l'impôt sur le revenu des travailleurs ainsi que l'impôt sur les personnes physiques.
English: She added that Norway had always resisted the temptation to turn energy into more of a political or strategic commodity than it already was.
French: La Norvège, a-t-elle ajouté, a toujours résisté à la tentation de transformer l’énergie en une matière première plus politique ou stratégique qu’elle ne l’est déjà.
English: • The number of households with Internet access subscriptions reached 8.7 million in 2006, representing 70% of all Canadian households.
French: • Le nombre de ménages abonnés à l'accès Internet a atteint 8,7 millions en 2006, soit 70 % de tous les ménages canadiens.
English: The match or "best fit" is established where the coefficient is highest.
French: La correspondance ou le "meilleur ajustement" est établit là où le coefficient est le plus élevé.
English: In response, the Government of Canada introduced Bill C-55, the Public Safety Act, which includes key amendments to the Explosives Act to strengthen the control of the acquisition, possession, importation, exportation and transportation within Canada of explosives, and the purchase of components of explosives such as ammonium nitrate.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a présenté le projet de loi C-55, la Loi sur la sécurité publique, qui modifie la Loi sur les explosifs en vue d'accroître la maîtrise de l'acquisition, de la possession, de l'importation, de l'exportation et du transport au Canada des explosifs, ainsi que de l'achat de leurs composants tels que le nitrate d'ammonium.
English: The funding was announced in Holyrood by Avalon MP, Fabian Manning.
French: Le député d’Avalon, Fabian Manning, a annoncé la contribution à Holyrood.
English: Highly repetitive DNA sequences constitute a significant portion of most eukaryotic genomes, raising questions about their evolutionary origins and amplification dynamics.
French: Les séquences très répétitives d'ADN constituent une part significative de la plupart des génomes eucaryotes, ce qui soulève des questions sur leurs origines évolutives et leurs dynamiques d'amplification.
English: It is noteworthy that the model yields good predictions over a very wide range of temperature for VLE and SLE.
French: Il est remarquable que pour un large éventail de températures le modèle conduise à de bonnes prédictions des EVL et ESL et que la valeur de HE soit aussi bien représentée à diverses températures.
English: I must admit that your iPHONE gave other manufacturers a kick in the butt that awakened them. And thanks to the future availability of your iPHONE, others will really have to work hard to maintain their market share.
French: Si très honnêtement je doute réellement d’acheter un iPhone je ne peux que remercier Apple pour ce produit, car nous allons voir arriver une multitude de téléphones ultra sympa dans les jours à venir comme avec par exemple l’Ultra Smart F700 de Samsung qui sera au 3GSM en Espagne… Plutôt que de dire des conneries (ce que je fais très souvent), voici pour vous la communiqué de presse de Samsung !
English: In the field, they will assist teams that have field hospitals, such as the Norwegian Red Cross, the French Red Cross and the German Red Cross.
French: Sur le terrain, ils viendront en aide aux équipes qui possèdent des hôpitaux de campagne, comme la Croix-Rouge de Norvège, la Croix-Rouge française et la Croix-Rouge allemande.
English: Backgrounder Canada Premium Bond Series 20 and Canada Savings Bond Series 71
French: Document d'information Émission 20 des Obligations à prime du Canada et émission 71 des Obligations d’épargne du Canada
English: (1) The construction of the Centre was a joint initiative of the federal government and all provincial governments to mark the centennial of the 1864 Charlottetown Conference.
French: La construction du Centre a été réalisée grâce à une initiative conjointe du gouvernement fédéral et de tous les gouvernements provinciaux pour souligner le centenaire de la Conférence de Charlottetown de 1864.
English: The PHCTF requires two copies of your letter of intent and the letters of intent should be sent by surface mail only to:
French: Le FASSP a besoin de deux exemplaires de votre lettre d’intention, et ces exemplaires devraient être envoyés par la poste ordinaire exclusivement à :
English: Comprehensive information about agricultural operations across Canada and the people managing those farms is available in three reports.
French: Trois rapports fournissent des renseignements détaillés sur les exploitations agricoles de tout le territoire canadien et sur les gens qui les dirigent.
English: Spicy bush basil oil contains between 65% and 70% linalool.
French: L'essence de petit basilic renferme entre 65 et 70% de linalöol.
English: Vices (specially adapted for tying flies for angling A01K 97/28; specially adapted for machine tools B23Q 3/00) [5] . with sliding jaws . with pivoted jaws . Arrangements for positively actuating jaws . . using cams . . using screws . . . with provision for disengagement . . using toggle links . . by pedal, with or without provision for additional manual actuation . . motor driven, e.g. with fluid drive, with or without provision for manual actuation . Vices for clamping work of special profile, e.g. pipes . Arrangements for turning or tilting vices . Details, e.g. jaws of special shape, slideways Hand vices, i.e. vices intended to be held by hand; Pin vices Clamps (for holding or positioning work for welding, soldering, or cutting by applying heat locally B23K 37/04; work-clamping means for mounting on a work-table, tool-slide, or analogous parts B23Q 3/06) . with sliding jaws . with pivoted jaws . Arrangements for positively actuating jaws . . using cams . . using screws . . using toggle links . Clamps for work of special profile . Details, e.g. jaws, jaw attachments
French: Etaux (spécialement adaptés pour le montage des mouches pour la pêche A01K 97/28; spécialement adaptés aux machines-outils B23Q 3/00) [5] . à mâchoires coulissantes . à mâchoires pivotantes . Dispositions pour transmettre le mouvement aux mâchoires . . utilisant des cames . . utilisant des vis . . . avec possibilité de dégagement . . utilisant des leviers articulés . . à pédale, avec ou sans possibilité d’entraînement manuel additionnel . . à moteur, p.ex. à commande hydraulique, avec ou sans possibilité de commande manuelle . Etaux pour serrer des pièces de forme particulière, p.ex. des tubes . Dispositions pour faire pivoter ou incliner les étaux . Parties constitutives, p.ex. mâchoires de forme particulière, coulisses Etaux à main, c. à d. destinés à être tenus à la main; Etaux à queue Presses ou serre-joints (pour maintenir ou mettre en position les pièces à braser, souder ou découper par chauffage localisé B23K 37/04; moyens de fixation des pièces destinés à être montés sur une table, un chariot porte-outil ou des organes analogues B23Q 3/06) . à mâchoires coulissantes . à mâchoires pivotantes . Dispositions pour transmettre le mouvement aux mâchoires . . utilisant des cames . . utilisant des vis . . utilisant des leviers articulés
English: We request the international community to strongly support poverty eradication, and recommend to actively consider the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication to finance and realize, inter alia, the social policies and programmes of the Habitat Agenda to address challenges of poverty eradication and sustainable development in developing countries, especially least developed countries, bearing in mind the voluntary nature of the contributions.
French: Nous demandons à la communauté internationale de concourir résolument à l'élimination de la pauvreté, et lui recommandons d'envisager sérieusement d'établir un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté afin de financer et de réaliser, entre autres, les politiques et programmes sociaux du Programme pour l'habitat visant à relever le défi que constituent l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, compte tenu du caractère volontaire des contributions.