ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That information had already been brought to the attention of UNOMIG and the OHCHR office in Sukhumi, but repeated for the opening of an OHCHR office in Gali had not been acted upon because of the obstructive attitude of the Abkhaz side.
French: Cette information a déjà été portée à la connaissance des bureaux de la MONUG et du Haut Commissariat à Soukhoumi mais les nombreuses demandes en faveur de l'ouverture d'un bureau du Haut Commissariat à Gali n'ont pas été suivies d'effets à cause de l'obstruction faite du côté abkhaze.
English: Its enforcement meant that only a few illegal photographs depicted the front from the start of the war until the official photographers arrived in the summer of 1916.
French: Sa mise en vigueur eut pour résultat de rendre exclusives quelques photos illégales pour représenter le front du début du conflit jusqu’au moment où les photographes officiels arrivèrent à l’été 1916.
English: CHAPTER VII NULLITY AND CANCELLATION
French: CHAPITRE VII NULLITÉ ET DÉCHÉANCE
English: Liquid pentafluorosulphur derivatives, studied by mass spectrometry, were attributed the following structures:
French: Nous avons aussi isolé les liquides formés, qui étaient des dérivés pentafluorosulfures mono-substituês.
English: In 2002, the fifth year, 120 teams with more than 3,000 participants attended, and by 2003 this had reached the record of 168 teams and more than 5,000 participants!
French: En 2002, pour la 5ème édition nous arrivons à 120 équipes avec plus de 3.000 participants, et en 2003 le record a été atteint avec 168 équipes et de plus de 5.000 participants!
English: The Consultation Paper covers such topics as customer identification, suspicious transaction reporting and the application of anti-money laundering obligations to non-financial businesses and professions.
French: Le document de consultation publique couvre des sujets comme l’identification du client, les rapports sur les transactions douteuses et l’application d’obligations contre le blanchiment des capitaux à des entreprises et à des professions qui ne sont pas des institutions financières.
English: (b) to exercise social pressure for the creation of better mental health and psychiatric services, to facilitate mutual emotional support among participants, to provide education on the disease and its treatment and to resolve common problems;
French: b) Exercer des pressions sociales pour l'obtention de meilleurs services de santé mentale et psychiatrique, faciliter l'entraide émotionnelle parmi les participants, diffuser l'information sur la maladie et son traitement et résoudre les problèmes communs;
English: For proposals that have been referred to a Part 6 review under the NLCA to be assessed by a federal environmental assessment panel, the Canadian Environmental Assessment Agency may manage and oversee the operation of this panel.
French: En vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut fait preuve de souplesse en acceptant de modifier toute modalité énoncée dans le certificat de projet s’il devient évident qu’elle ne donne pas les résultats escomptés.
English: • The new Government Department-Related Initiatives, with the support of some 15 operational initiatives valued at $1.6 million on climate change, cryosphere, forest cover, inland waters and oceans, were implemented.
French: • Mise en oeuvre des nouvelles Initiatives connexes des ministères grâce à une quinzaine d'initiatives opérationnelles, d'une valeur de 1,6 million de dollars, sur le changement climatique, la cryosphère, le couvert forestier, les eaux intérieures et les océans.
English: Switzerland has noted the Security Council's adoption of its resolution 1566 (2004).
French: La Suisse a pris note de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1566 (2004).
English: He requested the secretariat and the representatives of UNEP and the African Union to address that pending issue.
French: Il a prié le secrétariat et le représentant du PNUE et de l'Union africaine de se pencher sur cette question restée en suspens.
English: To meet Treasury Board requirements, DFAIT decided to sponsor a formative evaluation of the HSP.
French: Les services de Power Analysis Inc. ont dont été retenus pour réaliser celle-ci.
English: This sector is responsible for three in four jobs and is helping Canada's transformation towards a more knowledge-based economy with high-quality, high-paying jobs.
French: Ce secteur est responsable de trois emplois sur quatre et contribue Ã la transformation de l'Ã©conomie canadienne en une Ã©conomie axÃ©e davantage sur le savoir avec des emplois de grande qualitÃ©, bien rÃ©munÃ©rÃ©s.
English: Information about the Paralympic Games can be found in the background information on sports and human rights on page 392. Note:
French: Vous trouverez également des informations sur les Jeux paralympiques dans les informations sur les sports et les droits de l’homme en page 412.
English: For example, it can assist United Nations country teams with peacebuilding analysis or by providing best practices, and it can help to shape the Peacebuilding Commission's activities.
French: Il peut, par exemple, aider les équipes de pays des Nations Unies dans l'analyse de la situation en matière de consolidation de la paix ou la Commission de consolidation de la paix dans l'identification des pratiques optimales qui présentent un intérêt pour ses activités.
English: Location: Games > Nintendo DS™ > Games by Release Date > Moero!
French: Vous êtes ici: Jeux > Nintendo DS™ > Jeux par dates de sortie > Moero!
English: It was home to over 40 nationalities and a number of different religions.
French: Plus de 40 nationalités y coexistent et diverses confessions religieuses y sont représentées.
English: This general recommendation recommends that the States parties to the Convention adopt, for the benefit of members of the Roma communities, a series of measures, including legislation, national strategies and programmes: measures for their protection against racial violence, measures in the field of education, measures to improve the living conditions of Roma communities, measures in the field of the media, including to act as appropriate for the elimination of any ideas of racial or ethnic superiority, of racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media, and measures concerning their participation in public life.
French: Dans ce texte, le Comité recommande que les États parties à la Convention adoptent en faveur des membres de communautés roms une série de mesures, notamment législatives, et qu'ils mettent en œuvre des stratégies et programmes nationaux dans les domaines suivants: protection contre la violence raciale, éducation, amélioration des conditions de vie des communautés roms, médias (lesquels sont notamment invités à œuvrer, s'il y a lieu, à purger les médias de toutes idées véhiculant la supériorité raciale ou ethnique, la haine raciale et l'incitation à la discrimination et à la violence à l'égard des Roms) et participation des Roms à la vie publique.
English: Requests the above-mentioned thematic special procedures (see paragraph 2 above) to report to the Council no later than its session in March 2009 under agenda item 10;
French: Prie les procédures spéciales thématiques susmentionnées (voir plus haut le paragraphe 2) à rendre compte au Conseil au plus tard à sa dixième session en mars 2009 au titre du point 10 de son ordre du jour;
English: The courts continued to perpetuate stereotypes, prejudice and discrimination against women and even where institutional mechanisms and public policies for gender equality had been developed, there was a gap between the law and social reality, particularly in the case of the black, mixed-race and indigenous populations.
French: Les tribunaux continuent de perpétuer les stéréotypes, préjugés et discriminations à l'égard des femmes, même lorsque des mécanismes institutionnels et politiques publics en faveur de l'égalité des femmes ont été mis en place; on constate un écart entre la loi et la réalité sociale, et plus encore quand il s'agit des populations noires, métis et autochtones.
English: To conclude, I would invite Members to support the Commission's proposal.
French: Pour conclure, j’invite les députés à soutenir la proposition de la Commission.
English: C C C C C
French: correspondant à chacune, pour chaque culture et chaque méthode de travail du sol, dans chaque région écologique.
English: Planning for the Future Louise Rosborough, Primary Health Care Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada A key component of primary health care reform involves the introduction of interdisciplinary primary health care teams.
French: Les équipes interdisciplinaires planifient l'avenir Louise Rosborough, Division des soins de santé primaires, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada Une composante clé de la réforme des soins de santé primaires vise l'introduction d'équipes de soins de santé primaires interdisciplinaires.
English: (d) Psychological and educational:
French: d) Au niveau psychologique et éducatif:
English: In explanation of vote after the vote, the representative of Sierra Leone made a statement.
French: Le représentant de Sierra Leone explique son vote après le vote.
English: In the opinion of the Board of Trustees, this constitutes a clear contribution to both the Member States and the Organization.
French: Le Conseil d'administration de l'Institut estime que ces prestations sont un appui manifeste aux États Membres et à l'Organisation.
English: The delta 13C - climate correlations in Pinus banksiana followed current distribution theories.
French: Dans le cas du Pinus banksiana, les corrélations entre delta 13C et le climat allaient dans le sens des théories actuelles sur la distribution.
English: Reservations required for groups of 10 or more people.
French: La réservation est obligatoire pour les groupes de plus de 10 personnes.
English: It also mentioned that this often led to the growth of intolerance and demands for a more equitable division of resources between the developed and developing countries.
French: Il a également indiqué que cette division conduisait souvent à la montée de l'intolérance et à des revendications tendant à ce que les ressources soient plus équitablement réparties entre les pays développés et les pays en développement.
English: The Netherlands Court of Cassation in any case seems to have rejected this (December 17, 1993; cited by A. Lucas, Droit d’auteur et numérique, litec, 1998, §365).
French: L’argumentation perd son poids lorsque l’on considère les droits voisins pour lesquels le caractère de droit de l’homme n’a jamais vraiment été évoqué.
English: The last major polio epidemic occurred in 1959.
French: La dernière épidémie importante de polio a eu lieu en 1959.
English: Origin of the vessel - the operational home port of the vessel.
French: Origine du navire - le port d'attache opérationnel du navire.
English: A larger number of partnerships are for joint marketing and R&D rather than production, partly reflecting the increasing role of service firms in international alliances.13 These alliances may involve FDI, for example, if two international companies invest in a joint venture in a third country.
French: Ces alliances se font à une plus grande échelle qu’auparavant et dans un large éventail de secteurs industriels. Un nombre accru de partenariats visent le marketing et la R.-D. conjoints plutôt que la production, ce qui reflète en partie le rôle croissant des entreprises de services dans les alliances internationales13.
English: The European Union wishes to express its serious concern at the situation in the Darfur region of western Sudan.
French: L'Union européenne tient à exprimer la vive préoccupation que lui inspire la situation dans le Darfour (ouest du Soudan).
English: The incidence of indirect fire into the international zone in Baghdad has increased recently.
French: Les tirs indirects dans la Zone internationale de Bagdad ont redoublé dernièrement.
English: • a portion of a parcel of property that is to be subdivided prior to making the gift;
French: • une portion d’une propriété qui sera subdivisée avant le don;
English: There are also several uninhabited islands to the north of the Loyalty Islands.
French: Elle compte également plusieurs îlots inhabités au nord des îles Loyauté.
English: Patent applicants from countries such as Brazil, India, Israel and South Africa are all increasing their patent filings abroad - a sign of the increasing internationalization and diversity of the patent system.
French: Les déposants de pays tels que le Brésil, l'Inde, Israël et l'Afrique du Sud déposent tous de plus en plus de demandes de brevet à l'étranger  ce qui est un signe de l'internationalisation et de la diversité croissantes du système des brevets.
English: This time period cannot be longer than three months from the day of detention, but, at the foreign State's request, the District Court Council can, for a good reason, prolong this term for a maximum of two months.
French: Le délai ne doit pas dépasser trois mois à compter du jour de la mise en détention mais le Conseil du tribunal de district peut, sur demande d'un pays étranger, prolonger la détention de deux mois supplémentaires au maximum si des motifs raisonnables le justifient.
English: I agree that once funding is provided, any change to the project proposal will require prior approval of the Department.
French: Je conviens de reconnaître publiquement toute aide financière ou autre accordée par le Ministère.
English: The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean Fourth Regional Conference on Women was held in St. Vincent and the Grenadines from February 12-13, 2004.
French: La quatrième Conférence régionale sur les femmes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est tenue à Saint-Vincent-et-les Grenadines les 12 et 13 février 2004.
English: Most uranium mines and waste management facilities are in rural and northern Canadian communities.
French: La plupart des mines d'uranium et des installations de gestion des déchets sont situées au sein des communautés rurales et nordiques.
English: An early observer, seeing birds flying at night silhouetted against the moon, thought they must migrate there.
French: Un observateur primitif voyant des silhouettes d'oiseaux sur la lune a pensé que ces animaux y migraient.
English: Various news outlets of the Department also continued to give regular and extensive coverage of the work of the Assembly, including the activities and statements of the President.
French: Divers organes de presse du Département ont par ailleurs continué à couvrir régulièrement et en détail les travaux de l'Assemblée générale, notamment les activités et les déclarations de son président.
English: The Commission presented a communication on future priorities for combating illegal immigration from third countries as well as an initiative designed to ensure greater respect for the rights of the child in the European Union and elsewhere.
French: La Commission a présenté une communication sur les priorités à venir pour combattre l’immigration illégale en provenance de pays tiers, ainsi qu’une initiative visant à mieux assurer le respect des droits des enfants dans l’Union européenne et au-delà.
English: Any results greater than or equal to 25 mm.
French: Tout résultat supérieur ou égal à 25 mm.
English: Azerbaijan acceded to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention) and will reform customs regulations accordingly.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto) et modifiera sa réglementation douanière en conséquence.
English: 10 a.m. 16th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 16e séance Salle de conférence 3
English: In May 1992, regulations authorizing a wide range of drug testing programs in the Canadian Forces came into effect.
French: Cette annee, deux evenements importants sont survenus a I’echelon federal.
English: Contamination of the samples by exposure to air affects both the dark conductivity and the photoconductivity.
French: La contamination des échantillons par exposition à l'air affecte la conductivité à l'obscurité aussi bien que la photoconductivité.
English: ¡ decent work and bilateral regional relations: the Council highlighted the importance of promoting employment, social cohesion and decent work for all in EU external policies, bilateral and regional relations and dialogues, including EU neighbourhood policy and cooperation programmes with third countries and regions; ¡ decent work and development cooperation: the Council encouraged governments in partner countries to increase their efforts in cooperation with stakeholders to create an enabling environment for private sector development and investment, the benefits of which include increased investments and employment for the population.
French: Il salue également la volonté exprimée par la Commission d’encourager et de faciliter la ratification et l’application des conventions de l’OIT sur les normes fondamentales du travail; ¡ travail décent et relations bilatérales et régionales: le Conseil souligne l’importance de promouvoir l’emploi, la cohésion sociale et le travail décent pour tous dans les politiques extérieures de l’UE, les relations et dialogues qu’elle mène aux niveaux bilatéral et régional, y compris dans sa politique de voisinage et les programmes de coopération avec des pays et régions tiers; ¡ travail décent et coopération au développement: le Conseil encourage les gouvernements des pays partenaires à accroître leurs efforts, en coopération avec les parties prenantes, pour créer un environnement favorable au développement du secteur privé et aux investissements, débouchant notamment sur un accroissement des investissements et des emplois pour la population.
English: The Secretary of the Registry of Industrial Property or, in the provinces, the secretaries of the Delegations for Industry shall affix the seal of their respective offices and shall note the date and time of filing on the envelope.
French: Sur l’enveloppe, le secrétaire du Registre de la propriété industrielle et, en province, les secrétaires des Délégations de l’industrie, doivent apposer le sceau de leur bureau et indiquer la date, l’heure et la minute du dépôt.
English: We welcome and encourage the moderating role of the OAS in the territorial disputes between Guatemala and Belize, and we urge all States in the region to settle the remaining border disputes peacefully.
French: Nous saluons et encourageons le rôle modérateur joué par l'OEA dans les différends territoriaux entre le Guatemala et Belize, et nous exhortons tous les États à régler pacifiquement les différends frontaliers qui subsistent.
English: It shows that progress is uneven in the region.
French: Elle donne à voir que les progrès sont inégaux.
English: On several occasions terrorism had hindered political processes aimed at resolving the ethnic problem in Sri Lanka.
French: Enfin, à plusieurs reprises, le terrorisme a fait obstacle aux mesures politiques visant à résoudre le problème ethnique à Sri Lanka.
English: The present document contains the detailed schedules of budget appropriations and income estimates for the biennium 2006-2007.
French: On trouvera dans le présent document un état détaillé des crédits ouverts aux chapitres des dépenses ainsi que des recettes prévues pour l'exercice 2006-2007.
English: Capacity-building within the Convention in the fields of sharing of reference methods for measurements, quality control and quality assurance, emission inventories and projections, atmospheric and earth system numerical models, and integrated assessment models.
French: a) Renforcer les capacités de la Convention dans le domaine du partage des méthodes de référence pour les mesures, le contrôle de qualité et l'assurance de qualité, les inventaires et les projections des émissions, les modèles numériques de l'atmosphère et du système terrestre ainsi que les modèles d'évaluation intégrée.
English: Many are adolescents, survivors of sexual violence, refugees or displaced persons living in situations characterized by violence and lack of access to adequate health services.
French: Un grand nombre d'entre elles sont des adolescentes, des rescapées de la violence sexuelle, des réfugiées ou des personnes déplacées qui vivent dans des conditions marquées par la violence et n'ont pas accès à des services de santé suffisants.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 400 Article 80, paragraph 7, point (d) (d) the counterparty is established in the same Member State as the credit institution; deleted
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 400 Article 80, paragraphe 7, point d) d) elle est établie dans le même État membre que l’établissement de crédit; Supprimé
English: Inflation has fallen over eight years from 18% to 2%, thanks to constant and unstinting effort.
French: Pendant huit ans, l' inflation, à la suite d' un rude, d' un opiniâtre effort, a été ramenée de 18 à 2 %.
English: The "reformist" bloc will be replaced by Rodina (Motherland), a new patriotic alliance that was created to take votes away from the Communists, and received 9.1% of the vote.
French: Le bloc « réformiste » sera remplacé par Rodina (Mère-Patrie), une nouvelle alliance patriotique créée pour reprendre des voix aux Communistes et qui a obtenu 9,1 % des voix.
English: The prioritized diverting of water to the bathing facility and re-directing chlorinated, used pool water into the outflow stream significantly reduces potential snail habitat for re-establishment at the Upper Hot Spring.
French: Les réductions saisonnières naturelles du débit peuvent également menacer les populations de physes des fontaines de Banff, mais comme l’amplitude des fluctuations saisonnières n’est pas la même pour toutes les sources (tableau 2), la gravité de la menace varie aussi (tableau 3).
English: Here you can make some good buys, too, and meet famous people who are simply doing their shopping.
French: On peut, en plus, y faire de belles emplettes et rencontrer des personnages illustres, faisant simplement leurs courses.
English: Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et protection des droits de l'enfant, y compris les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: Through its service centres, corporate office and 100 field and district offices, Farm Credit Canada delivers federal programs and services for the agriculture sector, offering a wide range of flexible financing products and services supporting farmer-controlled diversification initiatives and value-added operations beyond the farm gate.
French: Par l’entremise de ses centres de service, de son siège social ainsi que de 100 bureaux régionaux, FAC assure la prestation de programmes et services fédéraux pour le secteur agricole en offrant un large éventail de produits et de services de financement souples visant à soutenir les initiatives de diversification contrôlées par des agriculteurs et les activités agricoles à valeur ajoutée qui débordent du cadre de la ferme.
English: It’s called "Canada First," and it emphasizes that Canada is our number one priority.
French: Cette stratégie s’appelle « Le Canada d’abord », car le Canada est notre priorité numéro un.
English: The End of Decade Report of Nepal records a detailed account of the progress made in the area of health and nutrition.
French: Un rapport de fin de décennie donne le détail des progrès réalisés dans ce même secteur de la santé et de la nutrition.