ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2005 Review Conference, Canada submitted a working paper on the concept of “permanence with accountability” for the NPT, which among other proposals, supported the practice of submitting annual reports on treaty implementation prior to such meetings.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2005, le Canada a présenté un document de travail consacré au principe de « la responsabilité permanente » des parties au Traité sur la non-prolifération, dans lequel il proposait notamment que les États présentent des rapports annuels sur l'application du Traité avant la tenue des réunions.
English: Initial DS-1 access channel located outside the base rate area served by the Hussar central office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hussar.
English: Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
French: Les contrats d'intermédiation visant la conclusion de contrats d'assurance entre des tiers et une compagnie d'assurance ne peuvent être conclus par des compagnies d'assurance slovaques ou étrangères qu'après la délivrance d'une licence par l'autorité de surveillance du secteur des assurances.
English: Each reporting entity sector represented here today provides us with reports.
French: Chaque secteur d’entité déclarante représenté ici aujourd’hui nous fourni des déclarations.
English: The Galileo inventory management system tracks global peacekeeping assets.
French: Le système Galileo de gestion des stocks permet de suivre les avoirs des opérations de maintien de la paix au niveau mondial.
English: She called for a discussion of the Scientific Committee's funding, which, since the 1990s, had not seen an increase in predictable resources commensurate with the growing interest in its scientific work and greater international concern about the whole issue of radiation protection.
French: L'intervenante appelle de ses vœux un débat sur le financement du Comité scientifique, lequel n'a, depuis les années 90, bénéficié d'aucun accroissement de ressources prévisibles à la mesure de l'intérêt croissant suscité par ses travaux scientifiques et des préoccupations de plus en plus vives qu'inspire à la communauté internationale l'ensemble de la question de la radioprotection.
English: Park lots are found in the ‘Outer Two Miles’ of certain parishes (Section 2.1, Introduction to Plans of Survey) the conventional description was ‘PARK LOT "R" OTM PARISH OF ST ANDREWS’; however, to address indexing concerns, ‘OTM’ has been deemed unnecessary, and is now deleted from the description.
French: La description conventionnelle était « LOT DE PARC « R » L2M PAROISSE DE ST ANDREWS »; toutefois, pour tenir compte de contraintes d'indexation, la mention « L2M », considérée maintenant comme non nécessaire, a été retirée de la description. Ajustez les descriptions en conséquence.
English: During the period under review, the Council held 219 formal meetings, of which 191 were public, in addition to 18 meetings with troop-contributing countries.
French: Au cours de la période examinée, il a tenu 219 séances officielles, dont 191 publiques, en plus de 18 séances avec des pays fournissant des contingents.
English: Fundamental to the fulfillment of both the laboratory's and the Agency's mandate, all scientific activities performed by NML divisions address the core functions of: reference and diagnostic services; surveillance activities; applied and discovery research; development and training; and emergency preparedness and outbreak response.
French: Afin que le Laboratoire et l'Agence s'acquittent de leur mandat, toutes les activités scientifiques que les divisions du LNM exécutent portent sur les fonctions de base suivantes : services de référence et de diagnostic; activités de surveillance; recherche appliquée et d'exploration; perfectionnement et formation; et mesures d'urgence et interventions en cas d'éclosion.
English: If the aims of the OECD Working Paper of 29 May 2005 - which was adopted by both sides - can be put into practice, there would be great benefits.
French: Si les objectifs du document de travail de l'OCDE en date du 29 mai 2005 - qui a été adopté par les deux parties - peuvent être mis en pratique, de grands avantages pourraient en être retirés.
English: Agenda item 32: Questions relating to information (continued)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite)
English: In this connection, Council members stressed the importance of focusing the Commission's work on its core mandate of providing recommendations to post-conflict States in danger of relapse into civil strife and useful recommendations and assessments about specific countries to the Security Council in such cases.
French: À ce propos, les membres du Conseil de sécurité ont insisté sur l'importance de concentrer les travaux de la Commission de consolidation de la paix sur mandat de base : faire des recommandations aux États se relevant d'un conflit qui risquent de replonger dans la guerre civile et formuler à l'attention du Conseil de sécurité des recommandations et analyses utiles sur certains pays en particulier.
English: Significantly, in all cases, the relevant parties are provided with an opportunity to demonstrate to a court that they have complied with a SIR”) or, in cases of non-compliance, that they had good and sufficient cause not to comply.
French: Fait important, les parties en cause bénéficient dans tous les cas de la possibilité de démontrer au tribunal qu’elles se sont conformées à une DRS ou, dans les cas de non-conformité, qu’elles avaient une cause juste et suffisante de ne pas se conformer.
English: $5,250); + + = 35% of the cost of transportation for member and dependants 35% of the cost to ship HG&E from zone to zone per qualifying room (see zone-to-zone table) Total Custom Funding Personalized Funding Movement Grant + + + + = Posting Allowance (if applicable) Real Estate Incentive (max. $12,000) LTS Incentive HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding $650
French: Formule de financement sur mesure Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $) + + = 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge 35 % du coût d’expédition des AM et EP d’une zone à une autre, par pièce admissible (voir le tableau des zones) Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé Allocation de déménagement + + + + = Indemnité d’affectation (s’il y a lieu) Prime de courtage (plafond de 12 000 $) Prime d’entreposage à long terme Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement sur mesure personnalisé 650 $
English: (Statistics Canada, 2007) International comparison:
French: 100). (Statistique Canada, 2007) Comparaison internationale :
English:  Message from the Minister  Management Representation Statement  Summary Information SECTION I Plans and Priorities Overview Introduction Structure of the Report Operating Environment Our Strategic Response Our Management Priorities Parliamentary Committee Reports Conclusion Section II Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Horizontal Initiatives Agriculture and Agri-Food Canada's Horizontal Initiatives Rural Development Co-operatives Secretariat Sustainable Development Strategy Agencies Reporting to Parliament through Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) National Farm Products Council (NFPC) SECTION III Supplementary Information Financial Tables SECTION IV Other Items of Interest Agriculture and Agri-Food Portfolio How to Reach Us
French: Message du ministre Déclaration de la haute direction Vue d'ensemble Section I Aperçu des plans et des priorités Introduction Plan du rapport Cadre de fonctionnement L'intervention stratégique d'aac Nos priorités en matière de gestion Rapports des comités parlementaires Conclusion Section II Analyse des priorités par résultat stratégique La sécurité du système alimentaire La santé de l'environnement Des innovations propices à la croissance Initiatives horizontales Les initiatives horizontales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Le développement rural Le Secrétariat aux coopératives La Stratégie de développement durable Organismes relevant du Parlement par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Conseil national des produits agricoles (CNPA) Section III Renseignements supplémentaires Tableaux financiers Section IV Autres sujets d'intérêt Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Pour nous joindre
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Media Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Média Liens institutionnels
English: Whether you need help to get started on your exporting path or to expand your international growth, tap into these regional assistance programs, some even specifically designed for women.
French: Que vous en ayez besoin pour vous lancer dans l'exportation ou pour stimuler votre croissance à l'échelle internationale, vous pouvez utiliser ces programmes d'aide régionale, dont certains ont été expressément conçus pour les femmes.
English: Please use theses forums to report bugs, new feature requests or to ask for help on how to use Beezilla products.
French: Vous pouvez utiliser ces forums pour discuter avec d'autres utilisateurs de Beezilla.
English: Malaysia continues to encourage and to support every international effort aimed at achieving a just, comprehensive and lasting solution to the conflict, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La Malaisie continue d'encourager et d'appuyer tous les efforts internationaux visant à parvenir à un règlement juste, global et durable du conflit, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: We have discussed this sufficiently, we have had a thorough debate in the House, and now we have to take a decision so that we can exert an influence on the Commission.
French: Nous avons suffisamment discuté, nous avons eu un bon débat en séance plénière et nous devons prendre une décision maintenant pour pouvoir agir sur la Commission.
English: The Public Prosecutor's Office in Aruba has not brought any human trafficking cases to trial, nor have there been any complaints lodged in this regard.
French: Le Procureur d'Aruba n'a instruit aucune affaire de traite d'êtres humains et aucune plainte n'a été déposée pour ce type d'infraction.
English: The Galileo inventory management system will be implemented in all new missions prior to the arrival of major items of strategic deployment stocks.
French: Dans toutes les nouvelles missions, le système Galileo de gestion des stocks sera mis en place avant la livraison des principaux éléments des stocks.
English: In the majority of the cases, the supervisors and managers are uncomfortable but this does not necessarily prevent them from intervening: in 42% of the organizations, although uncomfortable, they still intervene to the best of their abilities; in 10%, they intervene if directed to do so; and in 61%, they intervene with some help from a supervisor, human resources advisor or harassment coordinator.
French: Dans la majorité des cas cependant, les surveillants et gestionnaires ne sont pas à l'aise pour intervenir bien que cela ne les empêche pas de le faire. Ainsi, dans 42 % des organisations, bien qu'ils ne soient pas à l'aise, ils interviennent de leur mieux; dans 10 % des organisations, ils interviennent si on leur demande de le faire; et dans 61 % des organisations, ils interviennent avec une aide provenant d'un surveillant, d'un conseiller en ressources humaines ou du coordonnateur chargé des questions de harcèlement.
English: Cultural Organizations ArabToronto http://www.arabtoronto.com/ Guide to the Arabic culture and Arab community in Toronto.
French: Ce site présente des centres culturels, des liens vers des ressources et des associations.
English: Let me finish with one last example.
French: Laissez-moi conclure sur un dernier exemple.
English: Assuming that Air Atlantic's passenger forecasts are accurate, the Agency is of the opinion that these "low" load factors (38% in the first year of operation and 42% in the second year) indicate that Air Nova's proposed service could be more viable than the service proposed by Air Atlantic.
French: 100 au cours de la première année d'exploitation et 42 p. 100 au cours de la deuxième année) indiquent que le service proposé par Air Nova serait plus viable que celui qu'Air Atlantic se propose de mettre sur pied.
English: ◦ Managing Safety data
French: ◦ Gestion des données sur l'innocuité
English: The Committee feels that sex discrimination is comparable to the racial discrimination that resulted in South Africa's being suspended from the Olympic Games between 1964 and 1992.
French: Le comité estime que la discrimination fondée sur le sexe est comparable à la discrimination raciale qui avait conduit à exclure l'Afrique du Sud des jeux olympiques entre 1964 et 1992.
English: We will help meet these goals by supporting initiatives, including in response to emergency situations, related to household food security, rural development through agriculture, micronutrient supplementation, breastfeeding, nutrition, and water and sanitation services.
French: Pour aider à réaliser ces objectifs, nous appuierons des initiatives, notamment en cas de situation d’urgence, touchant la sécurité alimentaire des ménages, le développement rural par l’agriculture, l’apport supplémentaire de micronutriments, l’allaitement, la nutrition, l’eau et les services d’hygiène publique.
English: The timing of new priorities may not always coincide with the beginning of the performance appraisal process.
French: La mise en œuvre de nouvelles priorités ne coïncide pas toujours avec le début de l’évaluation du rendement.
English: Already, Canadians have started to say what they believe needs to be done and how it should be done.
French: Déjà, les Canadiens ont commencé à indiquer ce qui devrait être fait d'après eux et comment il faudrait procéder.
English: In addition, WD's client service officers provide targeted business services and training opportunities to SMEs.
French: De plus, les agents du service à la clientèle de sept bureaux de DEO dans l'Ouest canadien offrent des services ciblés et des possibilités de formation aux PME.
English: Food and Drugs Act – Umbrella Requirement The Food and Drugs Act applies to both natural health products and nonprescription drugs.
French: (3) Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d’un moyen anticonceptionnel ou d’une drogue fabriquée ou vendue pour servir à prévenir la conception ou présentée comme telle.
English: Citizens of Luxembourg, the Maltese and Dutch seem to be more prepared to change their practices in terms of energy use with almost 7 out of 10 citizens stating that they would reduce their energy consumption and therefore that they are not willing to pay more.
French: Les Danois paraissent les plus préparés à assumer une hausse de prix pour maintenir leurs habitudes de consommation, alors que les Grecs et les Hongrois sont les plus réticents à tout changement tant en termes d’utilisation que de coût.
English: Screen 12: LYNCH, P. Picture from the Web site: http://194.80.193.185/yale/graphics/graphics/eye_anatomy.jpg Screen 13: NYE, Vernon.
French: Écran 12: LYNCH, P. Image tirée du site Web: http://194.80.193.185/yale/graphics/graphics/eye_anatomy.jpg Écran 13: NYE, Vernon.
English: If we decide to transfer responsibility for agricultural industry from the Member States to the European Union and discharge that responsibility more efficiently, the end result could in fact be a reduction in the burden of taxation.
French: Si nous décidions de transférer vers l'Union européenne la responsabilité assumée par les États membres dans le secteur agricole, si nous décidions d'assumer cette responsabilité de manière plus efficace, le résultat final pourrait en fait prendre la forme d'une réduction de la charge fiscale.
English: • Sea Cadets carry on the torch
French: • Les cadets de la Marine prennent le flambeau
English: The meeting was scheduled for the fall of 2000 to begin planning the conference, tentatively called the "4H Conference:
French: La rencontre a été prévue pour l’automne 2000 afin de commencer à planifier la conférence, appelée provisoirement La Conférence 4H:
English: However, it interacts with organizations that apply for Grants and Contributions. From time to time the Agency measures their satisfaction with the processes and procedures used to solicit, receive, review, select, and notify organizations seeking funding.
French: Amélioration des services L'Agence ne fournit pas de services individuels aux Canadiens; toutefois, elle interagit avec les organisations qui souhaitent obtenir des subventions et des contributions. à l'occasion, l'Agence évalue leur satisfaction à l'égard des processus et des méthodes utilisés pour solliciter, recevoir, examiner, choisir et aviser les organisations en quête de financement.
English: This means mailing maintainers to ask for plans and estimated fix times, adding comments to Wichert's bugscan list, and telling me which bugs are probably bogus.
French: Cela signifie envoyer des courriels aux responsables pour demander les plans et les durées estimées pour la correction, ajouter des commentaires à la liste de parcours des bogues de Wichert, et me signaler les bogues dont la résolution peut poser des difficultés.
English: It is precisely all those who interfered, particularly on the fiscal system, who have got rid of the truly European content.
French: Ce sont précisément tous ceux qui sont venus interférer, notamment en ce qui concerne le système fiscal, qui ont vidé le statut de son contenu véritablement européen.
English: In southeastern Alaska, granodiorite–tonalite plutons of the Admiralty–Revillagigedo belt intruded the Jurassic–Cretaceous Gravina belt along the eastern side of the Alexander terrane around 90 Ma.
French: Dans le sud-est de l'Alaska, des plutons de granodiorite-tonalite de la ceinture d'Admiralty–Revillagigedo ont pénétré la ceinture de Gravina (datant du Jurassique–Crétacé) le long du côté est du terrane d'Alexander vers 90 Ma.
English: We are particularly pleased with the excellent bilateral collaboration and spirit of partnership that has developed through working together on this program.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l’excellente collaboration bilatérale et de l’esprit de partenariat qui se sont instaurés au cours de la mise en œuvre commune de ce programme.
English: Considerations related to the dissemination and use of time-use statistics, including in the valuation of unpaid work, were also raised.
French: La Commission a également abordé la question de la diffusion et de l'utilisation de statistiques sur les budgets-temps, y compris la valeur attribuée au travail non rémunéré.
English: Avoidance of resident coyotes by transient coyotes may explain differences in space and habitat use by coyotes.
French: Les coyotes de passage évitent les coyotes résidants, ce qui peut expliquer les différences dans les choix d'habitats chez les deux groupes.
English: Insert a bootable diskette into the diskette drive and reboot the computer.
French: Insérez une disquette amorçable dans le lecteur de disquette et redémarrez l'ordinateur.
English: (VIA Rail) is Canada's national passenger rail company.
French: (VIA Rail) est la société nationale de transport ferroviaire du Canada.
English: We should note that the charter is a living instrument.
French: On devrait noter que la charte est un instrument vivant.
English: As the Millennium Declaration had stated, gender equality was essential to the realization of social and people-centred sustainable development and that gender inequality was a major obstacle to poverty eradication.
French: L'Union européenne souligne que l'égalité des sexes est indispensable à la réalisation d'un développement durable axé sur les questions sociales et sur les personnes, comme l'indique d'ailleurs la Déclaration du Millénaire, et que l'inégalité des sexes est un obstacle majeur à l'élimination de la pauvreté.
English: FR, EN, DE, IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, DE, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Gender mainstreaming policies will continue to be an integral part of the Division's work and it will continue to promote the empowerment of women in sustainable development matters.
French: La politique d'intégration des femmes continuera de faire partie intégrante du programme de travail de la Division, pour habiliter les femmes à participer au développement durable.
English: ◦ Graduation Certificate in Public Management and Governance
French: ◦ Certificat de deuxième cycle en gestion publique et gouvernance
English: Several delegations confirmed the secretariat's interpretation that the international carriage of dangerous goods by motor cycle was subject to the conditions of ADR, although this special case was not really taken into account in Annexes A and B and it was consequently not easy to determine exactly what conditions were applicable.
French: Plusieurs délégations ont confirmé l'interprétation du secrétariat que le transport international de marchandises dangereuses par motocycle est soumis aux conditions de l'ADR, bien que ce cas spécial ne soit pas vraiment pris en compte dans les annexes A et B et que par conséquent il ne soit pas aisé de déterminer exactement les conditions applicables.
English: • foreign proceedings: □ yes □ no If yes, country, name of court, judicial district and court file number: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 8. Are debtor company’s shares or units publicly traded? □ yes □ no If yes, index symbol: ________________________________ country: ______________________________________ 9.
French: • Instance étrangère : □ Oui □ Non Dans l’affirmative, pays, nom du tribunal, district judiciaire et numéro de dossier du greffe : _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ 8.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Mycamine has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Mycamine montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: In initiating the Lumber IV investigation, the United States violated Articles 10, 11.1-11.4, 11.9 (and acted inconsistently with Articles 1, 2, 14 and 15, as they relate to the requirements of Articles 10 and 11) and 32.1 of the SCM Agreement.
French: En ouvrant l'enquête dans l'affaire Bois de construction IV, les États-Unis ont violé les articles 10, 11.1 à 11.4, 11.9 (et ont agi de manière incompatible avec les articles 1er, 2, 14 et 15 dans la mesure où ils se rapportent aux prescriptions des articles 10 et 11) et 32.1 de l'Accord SMC.