ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oxidation of sulfide and 2-mercaptoethanol by intact cells or cell-free extracts was coupled to ATP generation and the process was inhibited by the respiratory chain inhibitors such as amytal, antimycin A, and cyanide, as well as by pentachlorophenol and carbonyl cyanide m-chlorophenyl hydrazone.
French: L'oxydation du sulfure et du 2-mercaptoéthanol par les cellules intactes ou les extraits acellulaires est couplée à la génération de l'ATP et ce processus est inhibé par les inhibiteurs de la chaîne respiratoire tels que l'amytal, l'antimycine A et le cyanure de même que par le PCP et le CCCP.
English: With little choice, the two companies amalgamated in 1821.
French: La longue lutte pour la suprématie plongea les deux adversaires dans de graves difﬁcultés ﬁnancières.
English: In the heart of the Biarritz’ Parc d’Hiver, come and discovered the most exclusive hotel of the Basques Country: Hotel Beaumanoir.
French: L’hôtel Beaumanoir est un superbe manoir aquitain situé en plein coeur du Pays Basque français, le refuge parfait sur la côte Atlantique.
English: How can the responsibilities of business with regard to human rights be guaranteed?
French: Comment la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme peut-elle être garantie?
English: Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Hungary on Mutual Assistance, of 26 April 1996.
French: Accord entre la République d'Autriche et la République de Hongrie relatif à l'assistance mutuelle, du 26 avril 1996.
English: With this new approach, the Canadian Forces will be able to serve Canadians better in familiar roles, including search-and-rescue, disaster relief, and support to other government departments.
French: En adoptant cette nouvelle approche, les Forces canadiennes pourront mieux servir la population du Canada en exerçant des rôles qui leur sont familiers, comme des missions de recherche et de sauvetage, des secours en cas de catastrophe et des services à l’appui d’autres ministères.
English: He has also appeared in several extradition matters on behalf of foreign Governments and fugitive offenders.
French: Il est également intervenu dans plusieurs affaires d'extradition au nom de gouvernements étrangers, mais aussi d'auteurs d'infraction en fuite.
English: Most States indicated they were members of the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Egmont Group of Financial Intelligence Units or the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (Moneyval) of the Council of Europe (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Monaco, Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: La plupart des États ont indiqué être membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, du Groupe Egmont des cellules de renseignement financier ou du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux du Conseil de l'Europe (Moneyval) (Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Monaco et République tchèque).
English: P&C data for CIBC are Net Premiums Earned, as the Gross Written premium numbers would signiﬁcantly overstate the size of business because of quota share arrangements in place between CIBC’s two P&C entities.
French: Les chiffres d’assurances multirisques, pour la CIBC, correspondent aux primes nettes acquises, car les primes brutes souscrites surévalueraient sensiblement l’ampleur des activités à cause des accords de partage en vigueur entre les deux sociétés d’assurances multirisques appartenant à la CIBC.
English: Moreover, Cameroon is called "Africa in miniature", because its varied landscape is representative of all of Africa.
French: On donne d’ailleurs au Cameroun le qualificatif « d’Afrique en miniature », vu cette diversité de paysages représentative de tout le continent.
English: In the spring of 2006, the Riksdag ordered an amendment to the Act whereby special representatives should be appointed within 24 hours of the child's arrival in Sweden.
French: Au printemps 2006, le Riksdag a adopté un amendement à la loi selon lequel les représentants spéciaux doivent être désignés dans les 24 heures qui suivent l'arrivée de l'enfant sur le territoire national.
English: Reviews annually the Program's Performance consistent with its Business Plan and Performance Framework.
French: Examiner annuellement le rendement du programme en regard de son plan d'activités et du cadre établi à cette fin.
English: More information on the department’s mapping and charting role is available at http://www.geoconnections.org/CGDI.cfm/fuseaction/ cgdiServices.welcome/gcs.cfm (accessed February 5, 2006).
French: Pour de plus amples informations sur le rôle du ministère en matière de cartographie et de travaux hydrographiques, voir http://www.geoconnections.org/ CGDI.cfm/fuseaction/ cgdiServices.welcome/gcs.cfm (consulté le 5 février 2006).
English: The Province may delegate other responsibilities to the Review Committee.
French: En outre, la Province peut déléguer d’autres responsabilités à ce comité.
English: For these reasons, one of the European Union's key tasks must be to give more support to the democratisation process in Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Ces raisons font que l'une des tâches principales de l'Union européenne doit être de soutenir plus fortement le processus de démocratisation en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: Indeed I believe that the tasks of this Association of ours should include that of suggesting common indications, based on the different experience that point in the direction of the construction of a more cohesive Europe that is nevertheless able to appreciate the benefits of autonomy as well as the activity of self-governing territorial units.
French: J’estime que l’un des objectifs de notre association est aussi de réfléchir sur la base de nos diverses expériences, a des approches communes favorables a la construction d’une Europe plus cohérente, mais dans le meme temps de valoriser les compétences des collectivités territoriales.
English: After determining that brook trout was the dominant fish species in Lacs des Loups Marins, and that lake trout and lake whitefish populations in the lake were depressed compared to the other lakes, they concluded that seal predation on the latter two species was responsible for the observed alterations in the Lacs des Loups Marins fish community.
French: Après avoir déterminé que l’omble de fontaine représentait l’espèce de poisson dominante dans les lacs des Loups Marins, et que les populations de touladis et de grands corégones du lac étaient inférieures à celles des autres lacs, ils ont conclu que la prédation de ces deux espèces par les phoques avait causé les modifications observées dans la communauté de poissons des lacs des Loups Marins.
English: (1997) constructed a matrix based upon the best available estimates of individual parameters and found that the estimated growth rate was higher than suggested by measures of change in overall population size.
French: (1997) ont élaboré une matrice basée sur les meilleures estimations disponibles de paramètres individuels et ils ont constaté que le taux estimé de croissance était plus élevé que celui indiqué par les mesures des changements de la taille globale de la population.
English: Canadian RadarSat data have been particularly useful in detecting early cracks in coastal ice shelves, which presage the formation of huge icebergs254-255.
French: Les données RadarSat canadiennes ont été particulièrement utiles pour détecter tôt des fissures dans les plates-formes, qui annoncent le vêlage d'énormes icebergs254-255.
English: A procedure to increase production allowances should also be developed.
French: De plus, il devrait élaborer une procédure visant à augmenter les allocations de production.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Canada, who wishes to explain her delegation's position following the adoption of the resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Canada, qui souhaite expliquer la position de sa délégation à la suite de l'adoption de la résolution.
English: Yazmine Laroche Assistant Deputy Minister, Cities and Communities, Infrastructure Canada  Curriculum vitae  Ms. Yasmine Laroche has over twenty years experience in public policy, program design, communications, strategic planning and corporate management, having served for a wide range of federal government departments.
French: Yazmine Laroche Sous-ministre adjointe, Villes et collectivités, Infrastructure Canada Curriculum vitæ  Madame Yazmine Laroche a plus de vingt ans d'expérience en politiques publiques, conception de programmes, communications, planification stratégique et gestion organisationnelle, ayant travaillé à un grand nombre de ministères fédéraux.
English: In accordance with paragraph 1 (d) of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters shall be declared elected.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation.
English: The Working Group requested the Bureau to finalize the draft decision for submission to the Parties at their third meeting, taking into account this suggestion.
French: Le Groupe de travail a prié le Bureau de mettre au point le projet de décision à soumettre aux Parties à leur troisième réunion, en tenant compte de cette suggestion.
English: In Oceania, net migration accounts for 24 per cent of population growth and this share will likely remain below 50 per cent until 2050.
French: En Océanie, la migration nette représente 24 % de l'accroissement de la population.  Cette proportion restera probablement inférieure à 50 % jusqu'à 2050.
English: Longer Term Outcomes (2 to 5 years)
French: Résultats à plus long terme (de 2 à 5 ans)
English: The Conference of the Parties will identify obstacles in the implementation of the Convention and in the accession/ratification processes and provide the necessary assistance wherever possible and requested.
French: La Conférence des Parties recensera les problèmes posés par l'application de la Convention et les processus d'adhésion/de ratification, et prêtera l'assistance nécessaire chaque fois que possible lorsqu'on lui en fera la demande.
English: A/35/2 page 5 Internet sites established under the program recorded an exponential growth in the number of hits2 from 3.3 million in 1998 to 29 million in 1999 - an average of around 80,000 hits per day.
French: A/35/2 page 5 et à la promotion, couronnée de succès, de la ratification des "traités Internet" (Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)) en vue d’une éventuelle entrée en vigueur de ces deux instruments au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: When such additional requirements are authorized, they would be appropriated under all the sections of the budget so affected and the appropriations for the section relating to the reserve would be reduced accordingly.
French: Lorsque les montants correspondants à ces dépenses supplémentaires seraient autorisés, les crédits correspondants seraient ouverts au titre des chapitres concernés du budget et les crédits inscrits à la réserve au titre de ces chapitres seraient réduits en conséquence.
English: (e) Formally documented and reviewed counterparty limits.
French: e) Formalisation et examen des règles fixant les limites par contrepartie.
English: The Tribunal is of the view that the maintenance rates (inclusive of all labour, parts and additional charges) for each service option must be interpreted in the context of these definitions.
French: Le Tribunal est d’avis que les tarifs de maintenance (comprenant tous les frais de main-d’œuvre et des pièces de rechange, ainsi que les frais supplémentaires) pour chaque option de service doivent être interprétés dans le contexte de ces définitions.
English: On 2 July 2006, an investigator in the Länkäran district procurator's office instituted criminal proceedings in respect of Mr. Dzabbarov's suicide, under article 125 of the Criminal Code (Incitement to suicide).
French: Le 2 juillet 2006, le magistrat instructeur du bureau du procureur du district de Lenkoran a ouvert une enquête pénale sur le suicide de M.  B. Djabbarov en vertu de l'article 125 du Code pénal (incitation au suicide).
English: Understanding the fundamentals of RF systems is critical to being successful when designing and testing RF devices.
French: La compréhension des principes fondamentaux des systèmes RF est critique pour le succès de la conception et du test de matériels RF.
English: Decides to amend rule 29 of the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties to read as follows:
French: Décide d'amender l'article 29 du règlement intérieur, concernant les réunions de la Conférence des Parties, afin qu'il se lise comme suit :
English: The SBI considered this sub-item its 1st and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively (see paragraph 46 above).
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai, respectivement (voir plus haut le paragraphe 46).
English: “Executive heads of organizations shall ensure that recommendations of the Unit approved by their respective competent organs are implemented as expeditiously as possible.
French: « les chefs de secrétariat des organisations doivent veiller à ce que les recommandations du Corps commun qui ont été approuvées par leurs organes compétents respectifs soient appliquées aussi diligemment que possible.
English: Good governance, anti-corruption measures and facilitating an enabling environment are critical for attracting private sector investment.
French: À cette fin, il est essentiel d'appliquer les principes de la bonne gouvernance, de prendre des mesures de lutte contre la corruption et de faciliter la création d'un environnement propice.
English: Our commitment to the spirit and principles of Employment Equity and diversity will guide our strategies.
French: Notre engagement à respecter l’esprit et les principes de l’équité en matière d’emploi et de la diversité se reflétera dans nos stratégies.
English: Establish and monitor departmental Web site policies, quality standards and quality control practices, which includes developing a "house style," standardizing the use of templates and specialized software, and ensuring adherence to government standards, including accessibility for persons with disabilities standards and official languages standards; direct the design of the Web service and provide advice to internal and, occasionally, external clients on the appropriate and effective presentation of information on the Web; resolve technical Web site problems; and consult with representatives from information and technology services to discuss designs and developments in the field of Web technology.
French: Effort intellectuel Effort intellectuel pour établir et surveiller les politiques, les normes de qualité et les pratiques de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels, ce qui comprend le développement d'un « style maison », la normalisation de l'utilisation des modèles et des logiciels spécialisés, et l'assurance de l'observation des normes gouvernementales, y compris les normes d'accessibilité pour les personnes handicapées et les normes relatives aux langues officielles. Effort intellectuel pour diriger la conception du service Web et pour fournir des conseils à des clients à l'interne et, à l'occasion, à des clients de l'extérieur sur la présentation appropriée et efficace de l'information sur le Web.
English: • Vitaceae or Ampelidaceae (Vine or Grape family), e.g. wine grapes, muscadine or peppervine
French: • Vitaceae ou Ampelidaceae (famille de la vigne ou du raisin), p.ex. raisin, vitis rotumdifolia ou vigne vierge
English: - Internet access in the lobby is free for the first 15 minutes and costs CZK 75,00 every 30 minutes thereafter.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet dans le salon est gratuit pour les premiers 15 minutes et coûte CZK 75,00 toutes les 30 minutes suivants.
English: Canadians beneﬁt from an enviable standard of living – we placed sixth in the United Nation’s Human Development Index in 2006 and we enjoy the second highest per capita income among all G8 countries.
French: La population canadienne jouit d’un niveau de vie enviable : en 2006, le Canada occupait le sixième rang de l’Indice du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement et présentait le deuxième revenu en importance au sein du G8.
English: The LAN/WAN and telecommunications course is available on CD-ROMs and Internet with full motion graphics.
French: Le cours de LAN/WAN et de télécommunications est disponible sur CD-ROM et sur Internet, avec graphiques animés plein écran.
English: Soon he arrived in Novigrad Boštjan from Ljubljana, which has its own boat, but wished to sail the boat a little bigger, so he chose the 16-meter Cesarica.
French: Bientôt, il arriva à Novigrad Boštjan de Ljubljana, qui a son propre bateau, mais souhaite faire marcher le bateau un peu plus grand, il a donc choisi la Cesarica de 16 mètres.
English: Moreover, communities on both sides of the border have at times spontaneously closed their borders and detained each other's nationals.
French: De plus, les communautés situées de part et d'autre de la frontière ont parfois fermé spontanément cette dernière et retenu des ressortissants de l'autre pays.
English: The process we use is fair and ensures all applicants are treated the same.
French: Notre façon de procéder est juste et équitable pour tous.
English: On the web site of the observatory of Miam-Globs .
French: Sur le site de l'observatoire de Miam-Globs .
English: Humanitarian demining requires a different standard than military demining.
French: Le déminage humanitaire et le déminage militaire ne s’effectuent pas dans la même optique.
English: The status process dominates the political agenda in Kosovo at the moment and will continue to do so until Kosovo's final status is determined.
French: Le processus de définition du statut domine l'ordre du jour politique au Kosovo en ce moment, et il en sera ainsi jusqu'à ce que soit défini le statut final du Kosovo.
English: In particular, these studies show that the recommended architecture based exclusively on satellites in orbit, and the architecture recommended here, ensures more uniform performance both in terms of accuracy and availability and offers greater robustness in crippled mode (satellite failure), particularly in the case of high latitude countries or in towns and cities, while at the same time being less onerous . The size and mass of the satellites under consideration for this type of mission should ensure optimum deployment of the constellation through multiple launchings (5 to 6 satellites per launcher).
French: Il ressort notamment de ces études que l’architecture recommandée basée exclusivement sur des satellites en orbite défilante et qui est recommandée permet une meilleure homogénéité des performances tant en précision que disponibilité et présente une meilleure robustesse aux modes dégradés (panne du satellite), en particulier vis à vis des pays à latitude élevée ou dans les villes, tout en étant moins onéreuse.
English: Funding has been made available to such organisations so that
French: Elles se traduisent par des offres d'emplois adaptées à la situation, des programmes de formation, du travail social, des activités de type «clubs de jeunes», des services d'information et de conseils à leur intention, etc.
English: Is there adequate sectoral coverage from each of the German missions?
French: Les services fournis par les missions allemandes pour chaque secteur sont-ils adéquats?
English: Endocrine mediated toxicity: Degenerative changes in male reproductive tissues and sperm abnormalities in rats and mice were described (ATSDR, 2005).
French: Toxicité à médiation endocrinienne : Chez les rats et souris mâles, des modifications dégénératives des tissus reproducteurs et des anomalies du sperme se seraient produites après exposition au bêta-HCH.
English: B. Other participating Member States Table 1 Table 1
French: B. Autres États membres participants Tabl. 1 Tabl.
English: A product made from dried meat, dried berries and fat prepared by the Métis c.
French: Un produit que les Métis préparaient avec de la viande séchée, des fruits séchés et de la graisse c.
English: Today, Péter Wootsch is a freelance consultant on youth policy and in the NGO capacity building sector in Hungary and internationally.
French: Le CEJB est la preuve vivante de notre projet européen commun…"
English: Key posts were occupied by temporary staff members or by volunteers from the United Nations.
French: Des postes clefs étaient occupés par du personnel temporaire ou des Volontaires des Nations Unies.
English: 25/05/05 9176 Nifuratio Retard Nitrofurantoinum Capsules 100 mg Ratiopharm GmbH 30/04/04 9177 Nifuroksazyd Nifuroxazidum Film-coated tablets 100 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 9179 Nifuroksazyd Nifuroxazidum Oral suspension 220 mg/ 5 ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 30/11/05 9180 Nifuroksazyd Nifuroxazidum Oral suspension 220 mg/5ml Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 9178 Nifuroksazyd Nifuroxazidum Tablets 100 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 30/11/05 9181 Nifuroxazide Nifuraxozidum Syrup 220 mg /5ml Aflofarm 31/12/08 9182 Nifursol 50 % Nifursol Premix for veterinary use Vet-Agro 31/12/08 9183 Nigersan D5 iniekcje
French: 25/05/05 9176 Nifuratio Retard Nitrofurantoinum Capsules 100 mg Ratiopharm GmbH 30/04/04 9177 Nifuroksazyd Nifuroxazidum Film-coated tablets 100 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 9179 Nifuroksazyd Nifuroxazidum Oral suspension 220 mg/ 5 ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 30/11/05 9180 Nifuroksazyd Nifuroxazidum Oral suspension 220 mg/5ml Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/11/05 9178 Nifuroksazyd Nifuroxazidum Tablets 100 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 30/11/05 9181 Nifuroxazide Nifuraxozidum Syrup 220 mg /5ml Aflofarm 31/12/08 9182 Nifursol 50 % Nifursol Premix for veterinary use Vet-Agro 31/12/08 9183 Nigersan D5 iniekcje
English: • By the end of 2003, the CAFC was processing properly completed registration applications within the service standard of 30 days of receipt.
French: • À la fin 2003, le CAFC traitait les demandes d'enregistrement dûment remplies en respectant la norme de service de 30 jours suivant la réception.
English: The House calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
French: La résolution demande à la Commission d'assurer la prévention du cancer via la réduction de l'exposition professionnelle et environnementale à des agents cancérigènes - et à d'autres substances contribuant au développement du cancer - et la promotion de modes de vie sains et d'engager, s'il y a lieu, des poursuites judiciaires.
English: It is the very definition of “the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic” that confirms the territorial integrity of my country and the Nagorny Karabakh region as an integral part of Azerbaijan.
French: C'est la définition même du « conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours » qui confirme l'intégrité territoriale de mon pays et de la région du Haut-Karabakh en tant que partie intégrante de l'Azerbaïdjan.