ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Approves the creation of the post of Assistant High Commissioner (Protection) at the Assistant Secretary-General level, to be funded from voluntary funds, with effect from 1 January 2006;
French: c) Approuve la création du poste de Haut Commissaire assistant (protection) au niveau de Sous-Secrétaire général, financé au moyen de contributions volontaires, avec effet au 1er janvier 2006 ;
English: The European Union condemns all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict and the use of sexual exploitation, violence and abuse.
French: Au moment où nous nous préparons à le mettre en œuvre, la coordination au sein de l’Organisation des Nations Unies sera toujours essentielle.
English: The Mission indicated that it will begin depositing weekly as required.
French: La mission a fait savoir qu’elle commencerait à effectuer des dépôts hebdomadaires, conformément au règlement.
English: Tegemeo Institute of Agricultural Policy and Development Principal Researcher:
French: Tegemeo Institute of Agricultural Policy and Development Chercheur principal :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Senators
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Sénateurs
English: This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
French: Cela est particulièrement vrai dans des domaines où trois décennies d'expérience dans l'analyse des performances et de la sûreté des réacteurs sont concentrées dans des outils analytiques complexes tels que des modèles et des codes informatiques.
English: Namibia attaches great importance to the security situation in the Great Lakes region, not only because the people of that region have suffered for too long from conflict and its consequences, but also because the absence of peace in that region negatively affects the rest of the African continent.
French: La Namibie attache une grande importance à la sécurité dans la région des Grands Lacs, non seulement parce que les habitants de cette région souffrent depuis trop longtemps du conflit et de ses conséquences, mais aussi parce que l'absence de paix dans cette région a des conséquences négatives sur le reste du continent africain.
English: THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: This appeal at claimant was not entitled to unemployment insurance benefits having lost her job with Capital Cleaners, on January 19, 1996, by reason of her own misconduct.
French: LE JUGE HADDAD Il s'agit d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral confirmant le bien-fondé de la décision de la Commission de conclure que la prestataire n'avait pas droit à des prestations d'assurance-chômage parce qu'elle avait, le 19 janvier 1996, perdu l'emploi qu'elle occupait chez Capital Cleaners en raison de sa propre inconduite.
English: Among the various initiatives developed by UNHCR in recent years, he was particularly interested in those that allowed refugees and members of host communities to prepare microprojects and submit them for funding.
French: Parmi les différentes initiatives mises au point par le HCR au cours des dernières années, le Brésil note avec intérêt celles qui permettent aux réfugiés et aux membres des communautés d'accueil d'élaborer des microprojets et de les présenter pour financement.
English: 87.5% Therefore the percentage of the admission that is subject to HST is 12.5% (100% – 87.5%).
French: 87,5 % Par conséquent, le pourcentage des droits d'entrée qui est assujetti à la TVH s'élève à 12,5 % (100 % – 87,5 %).
English: So far, four educational, coloured and illustrated books, two brochures, and six educational posters have been designed and printed.
French: À ce jour, quatre ouvrages éducatifs illustrés en couleurs, deux brochures et six affiches pédagogiques ont été publiés.
English: In neighbouring Anselmo Quintriqueo, the women's group worked to improve family vegetable gardens using organic growing techniques, such as composted manure to increase soil fertility.
French: Dans la collectivité voisine d'Anselmo Quintriqueo, les regroupements de femmes ont centré leurs efforts sur l'amélioration des potagers familiaux.
English: Responsibilities PresidentExecutive Committee Executive Committee Executive Committee
French: Sous-sous activités de programmes 3 ans Sous-sous activités de programmes 1 an
English: • Model environmental sustainability and teach about it in our developments.
French: • Se faire un modèle de la viabilité environnementale et parler de nos réalisations.
English: Strengthen the Arctic Council Protection of the Environment in the North Encourage Bilateral Initiatives with Circumpolar Countries and the EU Respecting Northern Issues Constructive Relations Between Canada and the Circumpolar Region Ensuring Canada’s Sovereignty in the North Encourage Other Multilateral Initiatives with Circumpolar Countries and the EU Respecting Northern Issues Prosperity and Security of Canadians, Especially Northerners and Aboriginal Peoples
French: Renforcer le Conseil de l’Arctique Protection de l’environnement dans le Nord Encourager les initiatives bilatérales auprès des pays circumpolaires et de l’UE en ce qui concerne les questions nordiques Relations constructives entre le Canada et la région circumpolaire Prospérité et sécurité des Canadiens, plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones Veiller à la souveraineté du Canada dans le Nord Encourager d’autres initiatives multilatérales auprès des pays circumpolaires et de l’UE en ce qui concerne les questions nordiques
English: I realized that people are looking for hope and inspiration, and when they can associate a story with a live person-using interactive video and audio-it has a lot of meaning to them."
French: Je me suis rendu compte que les gens étaient en quête d'espoir et d'inspiration, et que lorsqu'ils peuvent associer une histoire à quelqu'un de vivant - grâce à la vidéo et à l'audio interactive -, c'est très important pour eux.
English: Hydroelectric development The James Bay Project in Quebec, one of the biggest engineering efforts in history, is the site of massive hydroelectric power development.
French: L’hydroélectricité Le Projet de la baie James (Québec), l’un des plus grands ouvrages d’ingénierie de l’histoire, a donné lieu à des activités intenses de développement hydroélectrique.
English: The country's political structure reflects the effort aimed at decentralizing the power of the State from both an organizational, a geographical and a spatial standpoint.
French: La politique du pays témoigne d'un effort de décentralisation des pouvoirs de l'État sur les plans organisationnel, géographique et spatial.
English: Vilanova also offers other attractions: a marina, a seafront promenade, three different beaches with fine sand and much more. The mild climate (min.
French: Vilanova offre encore d'autres attractions : une marina, une promenade ne front de mer, trois plages différentes recouvertes d'un sable fin et beaucoup plus encore.
English: • Titanium Dioxide (1317-80-2) Iron Titanium Manganese Silicon > 96 % < 3 % 0.63 % 0.34 %
French: • Dioxyde de titane (1317-80-2) Fer Titane Manganèse Silicium > 96 % < 3 % 0.63 % 0.34 %
English: Many donor representatives left Botswana in the late 1990s on the assumption that Botswana's resources were sufficient to address social and economic development.
French: De nombreux représentants de donateurs ont quitté le Botswana vers la fin des années 90, estimant que les ressources du pays suffisaient pour assurer son développement économique et social.
English: Combustion and PM Sampling Experiments Light distillate fuel combustion procedures The test boiler was commissioned using a reference No. 2 heating oil and its performance characteristics were examined.
French: La plupart des études portant sur le réglage des brûleurs sur le terrain indiquent une grande variance dans les indices de noircissement, et la plupart d’entre elles
English: Chile's initiatives in the area of human security
French: Initiatives du Chili dans le domaine de la sécurité humaine
English: ◦ BabyFirst, which addresses the needs of families and children who are at risk (conception to 3 years old) through home visitors promoting positive parenting in the prevention of child abuse and neglect.
French: ◦ Priorité aux bébés qui répond aux besoins des familles et des enfants qui sont à risque (de la conception à l'âge de 3 ans) par l'intermédiaire de visites à domicile de travailleurs dont le rôle est d'aider les parents à apprendre à bien élever leurs enfants dans le but de prévenir les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Under the terms of paragraph 2 (e), (f) and (g) of resolution 4/4, the Human Rights Council decided:
French: Aux paragraphes 2 e), f) et g) de sa résolution 4/4, le Conseil a décidé:
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 .2 .3 Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
French: Il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manœuvre des portes étanches à l'eau, des hublots, des sectionnements et des organes de fermeture des dalots.
English: Below is a template indicating the Program Objectives (The reason(s) for the program), Outcomes (The expected change/impact or difference the program is expected to achieve) and Outcome Measures (What measures (usually quantifiable) will indicate change, impact or difference).
French: Suit une grille indiquant les objectifs du programme (motifs du programme), les résultats (changement/impact attendu ou différence que le programme est censé faire) et mesures des résultats (mesures - habituellement quantifiables - qui indiquent un changement, un impact ou une différence).
English: 1.6 Economic and Social Profile The 1991 census and the Aboriginal peoples survey (APS) that followed it painted a gloomy picture of Métis economic circumstances.
French: 1.6 Profil économique et social Le Recensement de 1991 et l'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) qui l'a suivi brossent un tableau sombre de la situation économique des Métis.
English: It is endemic in 74 developing countries and approximately 200 million people are infected.
French: Elle est présente à l'état endémique dans 74 pays en développement, et environ 200 millions de personnes en sont atteintes.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l'Union européenne. Un numéro unique gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: The Secretary-General, in his subsequent report to the Security Council (S/2000/643), indicated his intention to dispatch reconnaissance and liaison teams to the region to expedite planning and coordination of activities to facilitate the start-up of a possible peacekeeping mission.
French: Dans le rapport qu'il a par la suite présenté au Conseil de sécurité (S/2000/643), le Secrétaire général a indiqué son intention d'envoyer dans la région des équipes de reconnaissance et de liaison chargées d'accélérer les activités de planification et de coordination afin de faciliter le démarrage d'une éventuelle mission de maintien de la paix.
English: Guideline 13 invites the social partners to negotiate and implement at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements.
French: La ligne directrice 13 invite les partenaires sociaux à négocier et mettre en œuvre à tous les niveaux appropriés des accords de modernisation de l'organisation du travail, comprenant des dispositions sur le travail à horaire variable.
English: The path proposed in this report is something else; something very different.
French: La voie proposée dans ce rapport est différente, très différente.
English: We are near two RER (fast subway) lines: Line A (Charles de Gaulle station) and Line C (Pereire station).
French: Notre établissement est en effet desservi par deux lignes de RER : la ligne A (via la station Charles de Gaulle Étoile) et la ligne C (via la station Pereire). L'hôtel est également voisin de la station de métro « Ternes ».
English: (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
French: b) S'abstiennent de toute action ou activité incompatible avec le caractère impartial et international de leurs fonctions.
English: They cover the following topics: (4) review periods (i.e. the duration of investigations); (5) requirements for initial notiﬁcation (i.e. what information notifying parties are required to provide to agencies ‘up front’); (6) transparency (i.e. how an agency communicates the reasons for its enforcement action/non-action); (7) review of merger control provisions (i.e. periodic review of merger control legislation, procedures, etc.). 360. The subgroup is working actively on four further recommended practices covering conﬁdentiality, procedural fairness, conduct of merger investigations, and interagency cooperation.
French: Elle vise les matières suivantes: 4) les délais d’examen (c’est-à-dire la durée des enquêtes); 5) les modalités de la notiﬁcation initiale (c’est-à-dire les renseignements que les parties notiﬁantes doivent fournir directement aux autorités compétentes); 6) la transparence (c’est-à-dire la communication par les autorités compétentes des raisons pour lesquelles elles interviennent ou s’abstiennent d’intervenir); 7) le réexamen des dispositions en matière de contrôle des concentrations (c’est-à-dire le réexamen périodique du droit du contrôle des concentrations, des procédures, etc.). 360.
English: This initiative includes the review of the staffing program policies, directives and guidelines and will be completed in consultation with the HR community.
French: Cette initiative inclut la revue des politiques, directives et lignes directrices du programme de dotation, et elle sera réalisée en consultation avec la collectivité des RH.
English: The budget was drastically cut and the secretariat for the Nordic Council, which had led an independent existence in Stockholm, was moved to Copenhagen to be collocated with the secretariat of the Nordic Council of Ministers.
French: Le budget a été radicalement réduit et le Secrétariat du Conseil nordique, qui avait mené une existence indépendante à Stockholm, a été réinstallé à Copenhague pour y partager les bureaux du Secrétariat du Conseil des ministres nordique.
English: In all honesty, that was not exactly a point of order, Mrs Breyer!
French: À la vérité, votre intervention ne concernait pas exactement une motion de procédure !
English: (i) Include human rights education in national sectoral plans for primary and secondary education; national plans for Education For All (EFA); and national policy frameworks as part of the Decade on Education for Sustainable Development (2005-2014);
French: i) Inclure l'éducation aux droits de l'homme dans les plans nationaux relatifs à l'enseignement primaire et secondaire; les plans nationaux pour l'éducation pour tous; et les plans directeurs nationaux élaborés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014);
English: Lastly, your fellow students will probably waste no time in asking you to join in some of the many student-led events that are one of the pleasures of student life.
French: Ces associations et leurs réseaux permettent de s'initier ou de pratiquer n'importe quel sport : athlétisme, voile, plongée, golf, équitation, arts martiaux, tennis, football, alpinisme, rugby, squash, ski, basket, volley… Si vous souhaitez faire de la compétition, la Fédération Nationale du Sport Universitaire organise de nombreuses manifestations entre équipes étudiantes.
English: In the general debate on agenda item 16, statements were made by members of the Commission and non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 16, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: 88/09 of 15 May 1988 concerning freedom of association and protection of the right to form and join trade unions in the Central African Republic; ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), ratified on 17 October 1960 in accordance with its provisions; the formation of trade unions is not subject to any prior administrative authorization.
French: La loi no 88/009 du 15 mai 1988 portant sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical en RCA; La convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948, dont la ratification a été enregistrée le 17 octobre 1960; selon les dispositions de ladite Convention, la création des syndicats n'est soumise à aucune autorisation administrative préalable.
English: Fire officials warned of severe forest fire season in the summer of 2003 unless abundant moisture arrived in the winter and spring.
French: Les responsables des services de lutte contre l'incendie ont prévenu qu'à moins d'une forte humidité survenant en hiver et au printemps, il y aurait une grave saison d'incendies de forêts pendant l'été de 2003.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-first session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante et unième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: Furthermore, a duty was introduced for courts of law to assess whether a sentence of loss of civil rights should be imposed when a person is found guilty of child sexual abuse.
French: Il est également interdit de produire de toute image de ce type représentant un mineur.
English: Many regions of the world have overcome these difficulties and so can Africa.
French: Beaucoup de régions dans le monde ont surmonté ces difficultés, et l'Afrique peut en faire autant.
English: Kaspersky Internet Security 2011, cea mai nouă suită de securitate pentru utilizatorii individuali lansată de Kaspersky Lab, a obţinut certificarea VB100 în urma testelor realizate de publicaţia britanică Virus Bulletin.
French: Panasonic anunţă lansarea unor noi carduri de memorie SDHC UHS-I de 8GB1 şi 16GB- modelele RP-SDY08G şi RP-SDY16G. UHS-I este noul standard pentru viteze mari, impus de către SD Association pentru cardurile de memorie SD Ver.3.01, care ajung la performanţe de până la 104MB/s.
English: Article 2 of the Family Law provides,” the equality between men and women in a family is secured in that women and men have equal rights in all aspects of family relationship.
French: L'article 2 de la loi sur la famille dispose que : « L'égalité entre les hommes et les femmes au sein d'une famille est garantie car les femmes et les hommes ont des droits égaux dans les relations familiales sous tous les aspects.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.31.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.31 de l'ordre du jour)
English: Moriya, M., Ohta, T., Watanabe, T., Kato, K. and Shirasu, Y. Further mutagenicity studies in pesticides in bacterial reversion assay systems.
French: Moriya, M., Ohta, T., Watanabe, T., Kato, K. et Shirasu, Y. Further mutagenicity studies in pesticides in bacterial reversion assay systems.
English: * Documents E/CN.4/2003/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2003/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: According to this law, the Ministry of National Education is the “central and supervisory institution” for the implementation and coordination of education activities.
French: D'après cette loi, le Ministère de l'éducation nationale est l'"institution centrale responsable" de la mise en œuvre et de la coordination des activités éducatives.
English: Note verbale dated 1 March 2002 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 1er mars 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Involving a total investment of around USD 300 million, the project includes construction of shiplocks, expansion of the channel, and reconstruction of bridges.
French: Le projet de près de 300 millions de $US prévoit la construction d'écluses, l'élargissement du canal et la reconstruction de ponts.
English: The examination was conducted during the period of December 2002 to March 2003 and covered activities that have occurred during the period fiscal year 2002-2003.
French: L’examen s’est tenu dans la période de décembre 2002 à mars 2003 et couvrait les activités réalisées au cours de l’exercice 2002-2003.
English: As regards enlargement, President Bush has said that NATO should expand from the Baltic to the Black Sea.
French: En ce qui concerne l’élargissement, le Président Bush a déclaré que l’OTAN devait s’étendre de la Baltique à la mer Noire.
English: A process is also provided for non-residents who are licensed in Canada, but who have not registered firearms, that would allow them to import the firearms on a temporary basis.
French: Le règlement prévoit également une procédure pour les non-résidents qui ont un permis canadien, mais qui n'ont pas enregistré d'armes à feu, qui leur permettrait d'importer temporairement des armes à feu.
English: (2) According to the report of the Statutory Auditors concerning elements serving to determine the remuneration of equity loans.
French: (2) Selon le rapport des commissaires aux comptes sur les éléments servant à la détermination de la rémunération des titres participatifs.
English: While initially focusing on peace support operations, the remit of the HLG WS could be expanded to include other security questions that combine urgency and interest for Brussels and Moscow.
French: S’agissant des OSP, le « partenariat » sécuritaire UE-Russie bénéficierait d’un lien institutionnel spécifique reflétant les besoins des deux parties et attirant l’attention sur certaines questions en particulier.
English: These requests should be assessed against the following considerations: — Phasing-in periods in the context of enlargement have proved to be difficult times in the translation area.
French: La demande de l’APB 2006 inclut également des ressources initiales pour préparer l’élargissement 2007 (20 ETP pour chaque nouvelle langue).
English: This was one of the first full applications of a method of measuring GHG in developing countries. As such, it confirmed the applicability of the method in a developing country, while extending estimates of net GHG emissions from developing countries.
French: C'était une des premières fois que l'on utilisait une méthode complète de mesure des GES dans des pays en développement, ce qui confirmait que l'on pouvait appliquer une telle méthode dans ces pays et extrapoler les résultats des émissions nettes de GES d'autres pays en développement.