ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of HCWs in hospitals and LTCFs reveal influenza vaccination coverage rates of 26%-61%92.
French: Des études révèlent que les taux de vaccination se situent entre 26 % et 61 % chez les travailleurs de la santé (TS) des hôpitaux et des ESLD92.
English: A magazine providing information on European employment and social policies, Social Agenda is published in English, French and German by the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Magazine d’information sur les politiques sociales et d’emploi en Europe, Agenda social est publié en anglais, français et allemand par la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne.
English: Priorities identified included enhancement of the capabilities of Parties to implement the Convention, assessment of alternatives and development of a clearing-house website.
French: Au nombre des priorités, on a mentionné le développement des capacités des Parties pour qu'elles puissent mettre en œuvre la Convention, l'évaluation de solutions de remplacement et la création d'un site Internet du Centre d'échange.
English: The farmlands were settled in the pattern of narrow strips fronting on the river, characteristic of the SEIGNEURIAL SYSTEM.
French: Les terres agricoles ont été divisées en étroites bandes parallèles ayant toutes une façade sur le fleuve, ce qui est caractéristique du RÉGIME SEIGNEURIAL.
English: She also enquired about the trend in women's representation in trade unions.
French: Elle voudrait aussi savoir quelle est la tendance pour ce qui est de la représentation des femmes dans les syndicats.
English: 669 Telecommunications Equipment $10,786.56 2006-08-17 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 669 Matériel de télécommunications 10 786,56 $ 2006-08-17 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: Liberia must be the next field of action.
French: Le Libéria devrait constituer le prochain chantier.
English: Use the product search to find your solution.
French: Utilisez l'outil de recherche de produits pour trouver votre solution.
English: The explanation of CVS provided by the appellant to the Board including how it has been used to document and have a consistent distribution, programming and software tree should have been considered as an additional acceptable response meriting 50 marks.
French: L'explication au sujet du dépôt CVS fourni par l'appelant au jury, y compris de la façon dont il est utilisé pour documenter et garantir une distribution, une programmation et un arbre de logiciel uniforme aurait également dû être considéré comme une réponse acceptable valant 50 points.
English: Systemic discrimination is found in employment systems.
French: La discrimination systémique est fondée sur les pratiques d'emploi.
English: Here I would also like to express my thanks for the recognition accorded to the Commission's conduct of the negotiations.
French: Je voudrais également vous remercier à ce sujet pour les expressions de reconnaissance reçues pour l'action jouée par la Commission dans ces négociations.
English: A remediation programme that leaves the tarcrete in place but manipulates it to enhance natural recovery processes is more likely to result in successful recovery than a programme that involves physical excavation.
French: Un programme de remise en état qui consiste à laisser le béton de goudron sur place après l'avoir manipulé pour renforcer les processus de régénération naturelle a plus de chances de se solder par une régénération efficace qu'un programme qui suppose une excavation physique.
English: This indicates that the offices are committed to implementing audit recommendations.
French: Cela montre que les bureaux sont déterminés à donner suite aux recommandations d'audit.
English: Twelfth session (25 and 26 February and 6 March 2008)
French: Douzième session (25 et 26 février et 6 mars 2008)
English: 21/ 00 Anchoring-bolts for roof, floor, or shaft-lining protection (dowels or other devices fastened in walls or the like by inserting them in holes made therein for that purpose F16B 13/00) [5] 21/ 02 . having means for indicating tension (screwed connections specially modified for indicating tensile load F16B 31/02)
French: 21/ 00 Boulons d'ancrage pour la protection du toit, de la sole ou du revêtement des puits (chevilles ou autres dispositifs fixés à des parois ou à d'autres emplacements par insertion dans des trous préparés à cet effet F16B 13/00) [5] 21/ 02 . ayant des moyens pour indiquer la tension (assemblages à vis spécialement modifiés pour indiquer la charge de traction F16B 31/02)
English: Like other sources of stress, it can temporarily affect the heart rate, blood flow and may also affect the immune system and the biochemistry of the blood.3 In the last Health Insider, 51% of Canadians reported that they were slightly to extremely bothered by environmental noise and almost 8% of those who responded indicated that they were very or extremely bothered by noise from outside their home in the past 12 months.
French: Comme pour toute autre source de stress, le bruit peut temporairement influer sur la fréquence cardiaque et le débit sanguin, et il peut également affecter le système immunitaire et la biochimie du sang.3 Dans le dernier HealthInsider, 51 % des Canadiens ont indiqué qu'ils étaient légèrement à extrêmement dérangés par le bruit ambiant, et près de 8 % des répondants ont signalé qu'ils étaient très dérangés ou extrêmement dérangés par le bruit provenant de l'extérieur de leur maison en faisant référence aux 12 derniers mois.
English: Job-related training Available data suggest that the participation of Canadian workers in job related training is below the levels observed in most industrialized countries.
French: Le marché du CR est relativement bien équilibré pour une petite économie, le secteur des technologies de l'information intervenant pour 48 p.
English: • Geology Surface water quality Hydrogeology, including groundwater quantity and quality Hydrology Surface Water Quality Vegetation Rare and Endangered Species Key Wildlife Habitats Fish and Fish Habitat Renewable Resources Human Health Economic Archaeological First Nations Land Use
French: • géologie; qualité des eaux de surface; hydrogéologie, et notamment quantité et qualité des eaux souterraines; hydrologie; végétation; espèces rares ou en voie de disparition; principaux habitats de la faune; poissons et habitat des poissons; ressources renouvelables; santé humaine; économie; ressources archéologiques; utilisation des terres par les Premières nations.
English: More generally, they attempt to get out of the way of every form of high technology.
French: En général, elles tentent de rester hors de portée de toute technologie avancée.
English: Secondly, the benefits and the costs for the countries involved can be very different.
French: Secundo, les bénéfices et les coûts peuvent s’avérer très différents pour les pays concernés.
English: The beta of LittleBigPlanet is now semi-public and videos are allowed, so expect quite a few in the next few days.
French: La Beta de LittleBigPlanet est maintenant semi publique, et peut donc être dévoilée en vidéo.
English: In this case, the appellant was given a notice of $171.12 in accordance with the collective agreement. As he had worked 44.5 hours during the week in question, the amount of the notice was allocated over the week beginning April 5, 1998.
French: Ici, l'appelant reçut un pré-avis de $171.12 d'après la Convention collective de travail; et comme il avait travaillé 44.5 heures au cours de la semaine décrite, le montant du pré-avis fut réparti sur la semaine débutant le 5 avril 1998.
English: Together with these subjects it will help develop the citizens of the future.
French: Elle contribuera, avec ces disciplines, à façonner le citoyen de demain.
English: The benefits of irrigation include
French: L'irrigation comporte entre autres les avantages suivants :
English: According to a survey carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) during the spring of 2009, only 14 of the 51 countries included in the survey are likely to experience a decline in public education budgets over 2008 and 2009.  The data collected by UNESCO do not suggest cuts in education, either as a percentage of GDP or of public revenues, in a majority of countries.
French: Selon une étude menée au printemps 2009 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans 51 pays, seuls 14 d'entre eux sont susceptibles de connaître une réduction du budget de l'éducation pour 2008 et 2009 et les données recueillies par l'UNESCO n'en reflètent aucune pour la majorité des pays, par rapport tant au produit intérieur brut qu'aux recettes publiques.
English: Such labels can be useful to convey important political meanings or to reflect a cultural context in which the health system is considered a "way of life" (1).
French: Sur le plan conceptuel, la source des fonds ne détermine par nécessairement le mode d’organisation du secteur, les mécanismes d’affectation des ressources ou la précision avec lesquels les droits aux prestations sont énoncés.
English: That, I think, is the message we should be sending out.
French: C’est à mon avis le message que nous pourrions envoyer aujourd’hui.
English: It would continue to pay close attention to interpretation and translation in the United Nations with a view to ensuring that there was full compliance with the rules on the use of the Organization's official and working languages and that Member States enjoyed equal treatment in terms of the quality and quantity of the services provided.
French: Elle continuera de s'intéresser de près à l'interprétation et à la traduction à l'ONU afin de veiller au respect intégral des règles concernant l'emploi des langues officielles et des langues de travail de l'Organisation et de s'assurer que les États Membres sont traités également en ce qui concerne la qualité et la quantité des services fournis.
English: “Illegal turnover of radioactive materials”.
French: « Mouvement illégal de matières radioactives »
English: – Would you like to reply to that question, Mr Petersen? Mr PETERSEN.
French: – La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: What does the CCRA consider treaty shopping to involve?
French: Selon l'ADRC, que faut-il entendre par cette expression?
English: "C" Division - News Releases Two Immigration Consultants Arrested MONTREAL, Wednesday, February 2, 2005- The RCMP arrested two Montreal residents on charges of forging identification documents for immigration purposes, and misrepresentation on immigration applications.
French: Division C - Communiqués de presse Arrestation de deux consultants en immigration MONTRÉAL, le mercredi 2 février 2005- La Gendarmerie royale du Canada a procédé à l’arrestation de deux Montréalais accusés d’avoir fabriqué de fausses pièces d’identité destinés à des immigrants, ainsi que d’avoir fait de fausses représentations en matière d’immigration.
English: "This week is an opportunity for all of us to join with our families, friends and neighbours to salute what is special and unique in our communities and in our country," said Minister Robillard.
French: « Cette semaine donne à chacune et à chacun l'occasion de se joindre à sa famille, à ses amis et à ses voisins pour apprécier ce que leur localité et leur pays ont de spécial et de remarquable, a déclaré Mme Robillard.
English: British Library Public Catalogue http://blpc.bl.uk/ The British Library Public Catalogue (BLPC) is a web interface to the main British Library catalogues.
French: British Library Public Catalogue http://blpc.bl.uk/ Le British Library Public Catalogue (BLPC) est une interface sur le Web des principaux catalogues de la British Library.
English: While for many delegations such assignments raised no particular problems, they were problematic for the United States.
French: Si, pour de nombreuses délégations, ce type de cessions ne pose pas de difficulté particulière, il est problématique pour les États-Unis.
English: If they are too low, then Canada owes additional monies to the GNWT.
French: Si elles sont trop basses, le Canada lui doit alors un montant plus élevé.
English: Jamaica recalls the urgency with which Security Council through Resolution 1624 (2005) encouraged States to become party to the international counter-terrorism conventions, with priority being placed on the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.  In response to this call Jamaica became a signatory of that convention and is taking steps to ratify same.
French: Par sa résolution 1624 (2005), le Conseil de sécurité ayant appelé instamment les États à adhérer d'urgence aux conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et à envisager à titre prioritaire de signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, la Jamaïque a signé cette convention et elle prend les mesures qui s'imposent pour la ratifier.
English: This means that the full-scale pulp and paper production equipment is often used to carry out shop floor SR&ED.
French: Cela signifie que l'équipement de production industrielle de pâtes et papiers est souvent mis à contribution dans les projets de RS&DE en usine.
English: This includes ensuring that students and residents understand the contributions of other health care disciplines and have the ability to practice within an interdisciplinary team.
French: Quoique la recherche fondamentale et, dans une moindre mesure, la recherche clinique et celle sur les services de santé sont des priorités pour les facultés de médecine, la recherche sur la santé de la population revêt plus d’importance que jamais pour recenser les besoins des communautés desservies par ces facultés.
English: Mr President, I have a comment relating to page 12 of the Minutes.
French: Monsieur le Président, sur le procès-verbal, à la page 12.
English: • Defence Construction Canada (DCC)
French: • Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME)
English: A sample of the top 1008 firms (based on total sales) was compiled including 823 American corporations, 158 Canadian-based firms and 27 Mexican companies.
French: L'échantillon étudié réunit les 1008 sociétés nord-américaines les plus importantes (quant au chiffre d'affaires total) -- soit 823 américaines, 158 canadiennes et 27 mexicaines --, dont on analyse le rendement.
English: The EFSOS project as a whole, is therefore now on a critical schedule.
French: Le calendrier de l'ensemble du projet EFSOS se trouve donc maintenant à un point critique.
English: Economic evaluations rarely, if ever, consider the impact on the ICG.
French: Les évaluations économiques tiennent rarement, sinon jamais, compte de l’incidence sur les aidants naturels.
English: Important terms: pianissimo (very quiet), piano (quiet), mezzo piano (medium quiet), mezzo forte (medium loud), forte (loud), fortissimo (very loud).
French: Elle peut vous aider à saisir l’expression de la musique : pianissimo (très doux), piano (doux), mezzo piano (moyen doux), mezzo forte (moyen fort), forte (fort), fortissimo (très fort).
English: In 1993, the Treasury Board Secretariat (TB) published a series of directives regarding how to interpret the Access to Information Act . Some of them concern section 20 in particular ( Chapter 2-8 - Specific Exemptions) . The information protected by section 20(1(b)) "must be financial, commercial, scientific or technical and confidential."
French: En 1993, le Secrétariat du Conseil du Trésor (CT) a publié une série de directives en ce qui concerne l'interprétation à donner à la Loi sur l'accès à l'information. Certaines d'entre elles concernent spécifiquement l'article 20 (Chapitre 2-8 – Exceptions particulières).
English: The Government of Burundi urges the Security Council to respond positively to the Summit's request and to take effective measures to meet it.
French: Le Gouvernement du Burundi exhorte le Conseil de sécurité de répondre positivement à cet appel du Sommet et de prendre des mesures conséquentes y relatives.
English: On 5 August 2008 he launched “Champions for an HIV-free Generation,” a group of renowned African leaders calling for their peers to rethink and step up efforts to prevent the spread of HIV.
French: Le 5 août 2008, il a lancé le groupe des champions de la lutte pour une génération sans VIH, groupe de dirigeants africains connus qui demandent à leurs pairs de repenser et d’intensifier les efforts visant à empêcher la propagation du VIH.
English: We observe the ongoing activities between States bordering international straits, user States and key stakeholders in the shipping industry aimed at increasing cooperation on matters relating to navigational safety and the prevention, reduction and control of pollution from ships, including environmental protection, and addressing threats to maritime security.
French: S'agissant des détroits internationaux, nous constatons que les États riverains, les États utilisateurs et les principaux acteurs du secteur de la navigation mènent conjointement des activités en vue de resserrer la coopération en matière de sécurité de la navigation ainsi que de prévention, de réduction et de contrôle de la pollution due aux navires, y compris la protection de l'environnement, et afin de résoudre les problèmes de sécurité maritime.
English: C. Judicial reform and the rule of law
French: Réforme judiciaire et primauté du droit
English: • Drug Treatment Court Funding Program that supports the use of alternatives to incarceration with a particular focus on Aboriginal men and women, and street prostitutes.
French: • Le Programme de financement de tribunaux de traitement de la toxicomanie, qui appuie le recours à des solutions de rechange à l'incarcération, plus particulièrement pour les hommes et les femmes autochtones et les prostituées de la rue.
English: Those concerns have received the Council's attention, according to the representative of France, head of the Security Council mission, and we welcome that.
French: Ces préoccupations ont retenu l'attention du Conseil, comme l'a déclaré l'Ambassadeur de France, chef de la mission du Conseil de sécurité, et mon pays s'en réjouit.
English: Setting objectives for the orientation will help you in planning and focusing the evaluation, and will set up an effective evaluation of the orientation process.
French: Fixez des objectifs pour l’orientation, cela vous aidera à planifier et à cibler l’évaluation, et permettra une évaluation efficace du processus d’orientation.
English: The Group was strongly opposed to adopting a piecemeal approach when dealing with issues of such importance and was therefore not in favour of holding informal consultations until the Secretary-General presented the report in question so that the item could be addressed in a comprehensive manner.
French: Le Groupe s'élève vigoureusement contre le fait de traiter des questions d'une telle importance en ordre dispersé et n'est donc pas favorable à la tenue de consultations officieuses tant que le Secrétaire général n'aura pas présenté le rapport en question, pour que le sujet puisse être abordé globalement.
English: Option 2 (Proposal by Canada, Japan and the United States):
French: Variante 2 (Proposition du Canada, des États-Unis et du Japon) :
English: • Skill of reading and analyzing performance data
French: • Aptitude à lire et analyser les données sur la performance
English: This case study is one of a series of six on participatory plant breeding written by Ronnie Vernooy, senior program specialist at IDRC, and science writer Bob Stanley.   For more information LI-BIRD's Web address is www.libird.org.   Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development (LI-BIRD) PO Box 324 Pokhara, Nepal Tel.: +977-61-26834/32912 Fax: +977-61-26834 Email: info@libird.org Sanjaya Gyawali:  leebird@cgnet.com.np   References For an overview of the issues raised in this article, read Seeds that Give:
French: Cette étude de cas fait partie d'une série de six articles sur la phytosélection participative rédigés par Ronnie Vernooy, spécialiste de programme principal au CRDI, et Bob Stanley, rédacteur scientifique. Renseignements Site web de LI-BIRD : www.libird.org. Local Initiatives for Biodiversity, Research  and Development (LI-BIRD) PO Box 324 Pokhara, Népal Tél. : +977-61-26834/32912 Télec. : +977-61-26834 Courriel : info@libird.org Sanjaya Gyawali :  leebird@cgnet.com.np Ouvrages de références
English: (b) India: Global Positioning System and Geostationary (GEO) Augmented Navigation System (GAGAN) and Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS);
French: b) États-Unis: Système mondial de localisation (GPS) et Système de renforcement à couverture étendue (WAAS);
English: Continuing human rights concerns must be addressed As the UN Human Rights Committee (HRC) issues its Concluding Observations on Portugal's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), Amnesty International today reiterates its concerns about serious human rights violations in the country.
French: Au moment où le Comité des droits de l’homme des Nations unies publie ses Observations finales sur le troisième rapport périodique du Portugal, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), Amnesty International a de nouveau exprimé, ce vendredi 8 août, ses inquiétudes quant aux graves violations des droits humains dans ce pays.
English: Thus, it enables the government to operate smoothly, meet its official languages obligations, and promote the values of linguistic duality and multiculturalism.
French: Il aide ce dernier à respecter ses obligations en matière de langues officielles et à promouvoir les valeurs de dualité linguistique et de multiculturalisme.
English: They have also laid the ground for the establishment of the subregional support facilities and the structured cooperation established with subregional organisations in sub-Saharan Africa.
French: Enfin, ils ont ouvert la voie à la création de mécanismes d'appui sous-régionaux et à la structuration de la coopération établie avec les organismes sous-régionaux de l'Afrique subsaharienne.
English: A standard course will generally have lessons taking place Monday to Friday between 9am and 12.30/1pm.
French: Un cours standard comprendra généralement des leçons du Lundi au Vendredi, de 9:30 à 12:30 ou 13:00.
English: Home > R&D > Areas of Research > Measurement > Measurement International trade requires equivalent, precise measurement standards among buyer and seller nations.
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Mesure > Mesure Le commerce international exige des étalons de mesure précis et équivalents entre les pays acheteurs et vendeurs.
English: For example, the Canada Fund for Africa continued to work with DFAIT to deliver Peace and Security Programs in West Africa
French: Par exemple, le Fonds canadien pour l'Afrique poursuit son travail en collaboration avec le MAECI afin de livrer des programmes de paix et de sécurité en Afrique occidentale.
English: The EU confirms its readiness to provide all possible support to the talks, including through contributions to the Trust Fund, and also welcomes the commitments already made by Member States and the Commission.
French: L'UE confirme qu'elle est disposée à tout mettre en œuvre pour appuyer les négociations, y compris en contribuant au fonds d'affectation spécial; et elle se félicite aussi des engagements déjà pris par les États membres et la Commission.
English: Yoghurt, orange juice, tea and coffee are also available.
French: Des yaourts, du jus d’orange, du thé et du café sont également proposés.