ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from table 3 of the report of the Secretary-General that the estimates for the United Nations Peace-building Support Office in Liberia include an increase of five local level posts.
French: Le Comité consultatif note, d'après le tableau 3 du rapport du Secrétaire général, que les prévisions de dépenses concernant le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria comprennent une augmentation de cinq postes d'agent local.
English: And given the impact of demographic factors on income and consumption, how will the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9113.htm (7 of 12) [6/1/01 10:02:41 AM]
French: Le nombre de ménages disposant d'un RD atil augmenté ou diminué avec le temps et à combien s'élèvent les sommes d'argent disponibles aux dépenses discrétionnaires?
English: Rather, terror has been used as a tactic in almost every corner of the world, making no distinctions as to the wealth, gender or age of its victims, who are largely civilians.
French: En fait, la terreur est utilisée comme tactique presque partout dans le monde et ne fait pas de distinction fondée sur la richesse, le sexe ou l'âge parmi ses victimes, qui sont principalement des civils.
English: It further urges the State party to take special measures, including legal literacy, to enhance women's awareness of their rights so that they may be able to exercise them, as well as to encourage them to opt for legal action rather than mediation whenever it is justified.
French: Il l'exhorte en outre à prendre des mesures spéciales, y compris des mesures de vulgarisation juridique, pour faire mieux connaître leurs droits aux femmes afin qu'elles soient à même de les exercer, et pour les inciter, chaque fois qu'il y a lieu, à engager des poursuites judiciaires plutôt qu'à avoir recours à la médiation.
English: The Council and the Ministers of Youth advocate the full participation of Europe's youth in the political, economic, social and cultural potentials of the Member States.
French: Le Conseil et les États membres recommandent la participation des jeunes européens aux potentiels politiques, économiques, sociaux et culturels des États membres.
English: Assessment of the condition of and threats to the resources draws on information in existing asset inventory systems, taking into consideration work completed since the last formal condition assessment, as well as the expertise of the evaluation team in assessing the overall condition of the site and threats to the resources.
French: L’évaluation de l’état des ressources et des menaces qui pèsent sur les ressources s’appuie sur les données relatives aux systèmes d’inventaires des biens existants. Elle tient compte aussi des travaux exécutés depuis la dernière évaluation officielle de l’état des ressources et de l’expertise de l’équipe quant à son évaluation de l’état général du lieu et des menaces qui pèsent sur les ressources.
English: The Office of the High Representative was striving to ensure that all countries did so as a matter of course.
French: Le Bureau du Haut Représentant s'emploie à faire en sorte que tous les pays le fassent systématiquement.
English: It hoped that the Chairman would give the Group the floor again to submit its elaboration.
French: Elle a dit espérer que le président lui donnerait de nouveau la parole pour présenter ce travail.
English: International treaties and agreements regularly signed and ratified by the Prince are superior in authority to laws.
French: Les traités et accords internationaux régulièrement signés et ratifiés par le Prince ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: Some expressed support for the team approach, with an older qualified person partnering with one or more young people.
French: Certains ont privilégié l’approche en équipe, dans laquelle une personne qualifiée plus âgée s’associe à une ou plusieurs personnes plus jeunes.
English: We have two other members who will receive the Cross of Valour.
French: Deux autres de mes camarades vont recevoir la Croix de la Vaillance.
English: A representative of the Team will report on its activities in 2003 and on proposed areas of cooperation with the Working Party (TRADE/WP.6/2003/12).
French: Un représentant de l'Équipe rendra compte de ses activités en 2003 et précisera les domaines dans lesquels il souhaite coopérer avec le Groupe de travail (TRADE/WP.6/2003/12).
English: It commends the frankness of the report, which admits shortcomings in the implementation of the Convention in the State party.
French: Il salue la franchise de ce rapport dans lequel l'État partie reconnaît des lacunes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Yet that request has not been accompanied by an announcement of resources that the international community is willing to make available to the African Union to take on that responsibility.
French: Mais cette demande ne s'est pas accompagnée d'une annonce des ressources que la communauté internationale est prête, à cette fin, à mettre à la disposition de l'Union africaine.
English: For all other sales channels please contact the appropriate partner of dots software (Distributor, affiliate or else). Please use the opportunity to test our fully functional demo versions prior to purchase.
French: Pour tous les autres circuits de commercialisation, veuillez vous adresser aux partenaires de dots GmbH (fabricant, concessionnaire, société affiliée).
English: If you wish, you can give us an event to be published ...
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez nous proposer une actualité à publier...
English: All these were made possible.
French: Autant de mesures qui ont été ainsi rendues possibles.
English: • RC4033 GST/HST General Rebate Application
French: • RC4033 Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: The vast majority of employed women with young children, both full-time and part-time, work more than the minimum eligibility requirements in the qualifying period and are unaffected by those requirements.
French: La grande majorité des femmes qui ont de jeunes enfants et qui travaillent, à temps plein et à temps partiel, cumulent plus d'heures que le nombre exigé par les conditions d'admissibilité minimales dans la période de référence et ne sont pas touchées par ces conditions.
English: It offers 1 bedroom, bathroom, living room with fireplace, kitchen and a private terrace.
French: Il offre une chambre, un coin salon cheminé, cuisine, douche/toilette et une terrasse privée avec vue sur mer.
English: The 2002 Summit will focus on women’s economic empowerment with an emphasis on helping women to use technology to expand their enterprises.
French: Renseignements :www.globewomen.com L’ALLIANCE INTERNATIONALE DES FEMMES CADRES ET DES FEMMES PROFESSIONNELLES sera à Hong Kong et à Beijing, du 4 au 11 mai 2002.
English: (17) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 8, 9, 10 and 11 above.
French: 17) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans les paragraphes 8, 9, 10 et 11 ci-dessus.
English: Continue payments to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for shares subscribed under the general capital increase (which came into effect in April 1997).
French: Continuer les paiements à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) pour les actions souscrites en vertu de la majoration générale du capital (qui a pris effet en avril 1997).
English: The volume of dumped and subsidized imports also rose relative to the consumption of like goods.
French: Le volume d’importations sous-évaluées et subventionnées a aussi augmenté par rapport à la consommation de marchandises similaires.
English: This could be achieved by authorising Commissioners to address requests for dealing with infringements within their particular sphere of competence directly to Member States.
French: Pour cela, on pourrait permettre aux commissaires d’adresser directement aux États membres des demandes de traitement des infractions dans leur sphère de compétence particulière.
English: Motta Montecorvino: 110.
French: Montargis: 308.
English: A member of the SMEs Division made a presentation on "Managing IP Assets for Enhancing the Competitiveness of SMEs; WIPO’s Program for Assisting SMEs" which is at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/malta_02/index.htm. 28.
French: Un membre de la Division des PME a fait un exposé sur le thème "Gestion des actifs de propriété intellectuelle pour le renforcement de la compétitivité des PME : programme de l’OMPI pour venir en aide aux PME", que l’on peut trouver sur : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/malta_02/index.htm. 29.
English: The Committee further notes the author's claim, attested by the death certificate, that her death occurred at the same time and in the same place as the second military operation in the Chechen Republic conducted by the Russian federal forces and that in his communication to the Committee and numerous letters to the State party's authorities, the author attributed his wife's arbitrary deprivation of life to the State party's federal forces.
French: Le Comité note en outre l'allégation de l'auteur, attestée par le certificat de décès, selon laquelle la mort s'est produite au même moment et au même endroit que la deuxième opération militaire menée par les forces fédérales russes en République de Tchétchénie et que, dans sa communication au Comité et de nombreuses lettres adressées aux autorités de l'État partie, l'auteur a attribué aux forces fédérales de l'État partie la responsabilité de la privation arbitraire de la vie dont sa femme a été victime.
English: Written declarations (tabling): see Minutes
French: Déclarations écrites (dépôt): voir procès-verbal
English: To urge Somalia to submit to the Secretariat as soon as possible, and preferably no later than 1 August 2007, an update on its plan for returning to compliance with the Protocol's halon control measures, including regulatory measures to support and sustain planned phase-out activities, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: D'inviter instamment la Somalie à soumettre au Secrétariat dès que possible et au plus tard le 1er août 2007 de préférence, son plan actualisé pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole, y compris des mesures réglementaires pour appuyer durablement les activités d'élimination prévues, afin que le Comité puisse l'examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: The definition of "universal service" itself is not affected by the proposed changes, but an amendment from the committee asks the Commission to present in autumn 2008 proposals explicitly to include mobile telephony and broad band internet connection in its scope.
French: La définition même de service universel n'est pas remise en cause dans le projet de réforme, mais un amendement de la commission parlementaire demande à la Commission européenne de présenter, au plus tard à l'automne 2008, un projet d'inclusion explicite de la téléphonie mobile et de la connexion à l'internet à bande large dans son champ d'application.
English: • Eligible Reader Types Applicants must provide proof of purchase including the manufacturer and model number of the reader to the CRFID Reader Program Administrator for the following:
French: • Types de lecteurs admissibles: Les demandeurs doivent fournir, à l'administrateur du PCLIRF, une preuve d'achat, y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle, pour les éléments suivants:
English: Players can play all "METAL GEAR SOLID 4" BGMs even if the player does not have any "METAL GEAR SOLID 4" saved data.
French: Les joueurs peuvent écouter "METAL GEAR SOLID 4" BGM même si le joueur n'a pas de données de sauvegarde de "METAL GEAR SOLID 4".
English: Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration, to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme la ferme volonté, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, de traiter les problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière globale et effective, par diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: France became the lead nation in the multinational force that was later deployed and that became an operation of the European Union.
French: La France est devenue le chef de file de la force multinationale ultérieurement déployée sous la conduite de l'Union européenne.
English: Therefore, variances in results year over year should be compared with a degree of caution.
French: Par conséquent, il faut faire preuve de prudence lorsque l’on compare les résultats d’une année par rapport à l’autre.
English: Fatoumata Sow is a journalist currently working at UNESCO's regional office in Senegal.
French: Fatoumata Sow est journaliste et travaille présentement pour le bureau régional de l'UNESCO au Sénégal.
English: Although the importance of developing energy resources is recognized, the critical shortage of energy and the low level of exploitation in an environment of abundance are a contradiction.
French: Bien que l'importance de la mise en valeur des ressources énergétiques du pays soit reconnue, la pénurie critique d'énergie et le faible niveau d'exploitation de ressources énergétiques pourtant abondantes demeurent un phénomène paradoxal.
English: Przełęcz Przysłop - Stará Bystrica (**) 23.
French: Przełęcz Przysłop - Stará Bystrica** 23.
English: Mr. Kouba is requesting assistance in obtaining a refund of his trip, a letter of apology from Air Canada, and restoration of his right to travel with Air Canada.
French: M. Kouba demande de l'aide afin d'être remboursé pour son voyage, une lettre d'excuse d'Air Canada et le rétablissement de son droit de voyager avec Air Canada.
English: (2) In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: 2) Pour procéder à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international, l’Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: (1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
French: 1) [Effets identiques à ceux d’une demande selon la législation applicable] À compter de la date de l’enregistrement international, l’enregistrement international produit dans chaque Partie contractante désignée au moins les mêmes effets qu’une demande régulièrement déposée en vue de l’obtention de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante.
English: Peace will not come to Afghanistan without development.
French: La paix ne s'installera pas en Afghanistan sans le développement.
English: Several government representatives argued that there was no threat to the right to regulate in the current text, and that the fears expressed were overblown.
French: Plusieurs reprÃ©sentants du gouvernement ont soutenu que les dispositions actuelles ne menacent pas le droit de rÃ©glementer, et que les inquiÃ©tudes exprimÃ©es ont Ã©tÃ© exagÃ©rÃ©es.
English: Well, you might argue that there is not much democracy left in the European Union now, but there should at least be some degree of accountability, and I would argue that, on the eve of what may well be a fourth rejection of this Treaty, the one that kills it off for good, this Parliament should not install you as Commission President for the next five years until we have that result.
French: Ma foi, on pourrait dire qu'il ne reste plus beaucoup de démocratie dans l'Union européenne à l'heure actuelle, mais il faudrait au moins garder un certain degré de responsabilité, et je dirais qu'à la veille de ce qui pourrait bien être le quatrième rejet de ce traité, celui qui l'enterre une bonne fois pour toutes, ce Parlement ne devrait pas vous nommer à tête de la Commission pour les cinq prochaines années jusqu'à ce que les résultats soient connus.
English: HORIZON was one of the four strands of the EMPLOYMENT Community Initiative, providing a framework within which Member States and the European Commission worked together to improve the employability of people with disabilities and promote their integration into employment.
French: Cette initiative était l'un des quatre volets de l'initiative communautaire EMPLOI et fournissait un cadre, dans lequel les États membres et la Commission européenne conjuguaient leurs efforts pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle des personnes handicapées et promouvoir leur insertion dans l'emploi.
English: The approach taken by the Special Rapporteur on the responsibility of international organizations and by the Working Group on that topic seemed appropriate; it was preferable to limit the study to intergovernmental organizations, at least at the initial stage.
French: L'approche adoptée par le Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales et par le Groupe de travail en la matière semble la bonne; il est préférable de limiter l'étude aux organisations intergouvernementales, au moins au stade initial.
English: Does the original need for the Program still exist?
French: Le Programme a-t-il la même utilité qu’au début?
English: Pavers determine the street scene – every day anew.
French: Les paveurs déterminent le décor des rues – chaque jour de nouveau.
English: Contact Person/Organization CN Police CN Police Constable R. Foster Constable Sam Masanotti CN Police Constable Colin Philby, CN Police Constable Bilji, CN Police Staff Sergeant Mike Kelly CP Rail Police Constable R. Foster Constable Sam Masanotti CN Police Constable Jason Brewer, CN Police
French: Événement Campagne-éclair sur les passages à niveau – Passage à niveau de Torbram Road Campagne d’application des règlements contre l’empiètement Campagne-éclair sur les passages à niveau – Passage à niveau de Burnham Street « Spring into Safety » à Ingersoll Train sur la sécurité du CN Campagne-éclair sur les passages à niveau – 8th Street NW (à l’ouest de l’ancienne gare) Présentation à l’école River Elm Présentation à l’école de Kent Road
English: The Task Force was established in 1990 in response to a concern that members of a youth gang called the ‘Highlanders’ were about to establish themselves in Guelph, Ontario.
French: Le groupe de travail a été établi en 1990 en réponse à la possibilité que des membres d’une bande de jeunes appelés les Highlanders s’apprêtaient à s’établir à Guelph, en Ontario.
English: Article IX.2 Specific Obligations 1.
French: Article IX.2 Obligations particulières 1.
English: THE FINAL ROUND NR.041 10 Apr 07 CANADA WINS GOLD AT 2007 IIHF WORLD WOMEN’S CHAMPIONSHIP NR.040 10 Apr 07 CANADA ADVANCES TO WORLD WOMEN’S CHAMPIONSHIP GOLD MEDAL FINAL WWC.055 09 Apr 07 HATS OFF TO "SCHOOLS GAME" SUCCESS NR.039 09 Apr 07 ESPOSITO NAMED CAPTAIN OF CANADA’S NATIONAL MEN’S UNDER-18 TEAM; GILLIES AND DOUGHTY NAMED ASSISTANTS U18.004 09 Apr 07 SECOND PERIOD SURGE GIVES CANADA WIN OVER GERMANY U18.003 09 Apr 07 TEAM CANADA PLAYERS HIT THE BOOKS IN FINLAND WWC.051 08 Apr 07 WOMEN’S HOCKEY TRIVIA MANIA WWC.050 08 Apr 07 THE WORLD WOMEN’S CHAMPIONSHIP IS A FAN-TASTIC EXPERIENCE WWC.049 08 Apr 07 CANADIANS READY TO FIN-NISH PLAYOFF ROUND WWC.054 08 Apr 07 KAZAKHS SCORE WITH MORDEN WWC.053 08 Apr 07 CHINA’S FINNISH COACH CALLS IT QUITS WWC.052 08 Apr 07 FROM TRAGEDY TO TRIUMPH AT DAWSON COLLEGE WWC.047 07 Apr 07 ICE KING KEEPING THINGS SMOOTH U18.002 07 Apr 07 CANADA SWEDEN TIE 2-2 IN PRE-TOURNAMENT EXHIBITION GAME WWC.046 07 Apr 07 MORE MIRACLES FOR MARK JOHNSON?
French: DE LA TRAGÉDIE AU TRIOMPHE WWC.047 07 Apr 07 LE ROI DE LA GLACE EST AU BOULOT U18.002 07 Apr 07 SOMMAIRE - ÉQUIPE DES MOINS DE 18 ANS WWC.045 07 Apr 07 PREMIÈRE RONDE D’UN AFFRONTEMENT TITANESQUE WWC.048 07 Apr 07 LE CONDITIONNEMENT, UNE PRIORITÉ POUR ÉQUIPE CANADA WWC.044 06 Apr 07 SOYEZ DE LA FÊTE AU CHAMPIONNAT MONDIAL FÉMININ WWC.043 06 Apr 07 DES HEURES DE GLOIRE EN OR : UN RETOUR SUR LES VICTOIRES D’ÉQUIPE CANADA WWC.042 06 Apr 07 QUE DE SOUVENIRS À LA RÉUNION DES MÉDAILLÉES D’OR DE 1990 WWC.040 06 Apr 07 LE MEILLEUR ET LE PIRE DE LA RONDE PRÉLIMINAIRE WWC.039 06 Apr 07 GERALDINE HEANEY PARLE À CŒUR OUVERT WWC.038 05 Apr 07 LES AMATEURS DE HOCKEY DESCENDENT DANS LA RUE NR.038 05 Apr 07 HOCKEY CANADA RENDRA HOMMAGE AUX MEMBRES DE L’ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE QUI ONT MARQUÉ 100 BUTS NR.037 05 Apr 07 HOCKEY CANADA DÉVOILE L’ALIGNEMENT POUR LE CHAMPIONNAT MONDIAL DES MOINS DE 18 ANS EN FINLANDE WWC.035 04 Apr 07 LA FLAMME DU HOCKEY EST VIVE À WINNIPEG WWC.034 04 Apr 07 ÉQUIPE CANADA SE PRÉPARE À AFFRONTER L’ALLEMAGNE WWC.032 04 Apr 07 HAYLEY WICKENHEISER:
English: Taken from a distinguished Dutch collection, this exuberant two-volume edition traces the evolution of the printed letter via exquisitely designed catalogs, showing type specimens in roman, italic, bold, semi-bold, narrow, and broad fonts. Borders, ornaments, initial letters and decorations are also included, along with lithographic examples, letters by signwriters, inscription carvers, and calligraphers.
French: "Wie immer hat der TASCHEN-Verlag beim Druck in hohe Qualität investiert und bietet für Schriftarten-Sammler eine sehr günstige Übersicht ... Heutige Typografen dürften auch die eine oder andere Inspiration aus dem Buch ziehen können ... Was will das Sammlerherz mehr?
English: To produce a scatter graph with the line of best fit:
French: Pour créer un nuage de points comportant la ligne de régression linéaire :
English: (c) The circumstances of the case;
French: c) Circonstances de l'affaire;
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Schulz on his proposal of a legal system for the protection of children from child prostitution, child sex tourism and exploitation.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Schulz pour cette proposition relative à un système juridique visant à protéger les enfants de la pédophilie, du tourisme sexuel et de l'exploitation.
English: The report constitutes an important input for advancing the discussion of this issue.
French: Ce rapport représente une contribution importante permettant de faire avancer le débat sur cette question.
English: Family characteristics of maltreated youth In the development of services for prevention and support, increasing interest has been generated towards understanding what circumstances place some families at greater risk of maltreatment than others.
French: Pratique professionnelle La plupart des fournisseurs de soins de santé agréés sont tenus par la loi de signaler les cas soupçonnés de mauvais traitements à l’égard d’enfants ou d’adolescents. Si cette responsabilité vous fait éprouver certaines craintes, communiquez vos inquiétudes anonymement à la protection de l’enfance.
English: What most people refer to as a GPS is actually a GPS receiver, an electronic gadget that allows you to find your approximate location on the planet and navigate from one location to another.
French: Ce qu'on appelle communément un GPS est en fait un récepteur GPS. C'est un appareil électronique qui permet de trouver nos coordonnées terrestres approximatives et de se déplacer entre divers endroits grâce à leurs coordonnées.