ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young, Christie Glascoe Crowder, Christie Silvers, Christie-Lee "malicemadden" O'Leary, Christine Bridson-Jones, Christine M. Jackson, Christine Møgster Bonnegolt, Christine Rains, Christopher S. Draven, Chrysocollus, Chuck Parish, cideon, Cinderella1800, Cindi Weatherington, Cindy Williams, Claire E Apps, Clara Pearce, claudias, Claudie Arseneault, claudine, CMD, coldrevolution, ColletteA, Come On - You've Got Ten Bucks, completely_brilliant, Congenital Optimist, Cora McKenna, Corinna Raznikov, Corrinne Burns, Cory Rhea, Courtney Allison Moulton, Coy A. Lothrop, crassiodorus, CreationSansForm, Crissy Mills, Crosswordfan, Crystal Bowling, Crystal Sather, CTJen, Curtis M. Franklin, CWeed, Cybele Rivera, cycoris, cyfinc, Cyn Bagley, cynical_scribe, Cynthia Kieber-King, Cypher85, D Anderson, D'Andria Clayton, D. Ann Hawley, D. C. Nicholas, D. C. Ubed, D. Jonasse, D. Paul Angel, D.G.
French: Brad Miller, Dr. Sheila Embry, Dragonboy1340, Drea Swartzwelder, Dreamers Cove, DreamWeaver, dryyoureyes, Duco Bannink, the Netherlands, Dunkv, DuraKaN, dustyride, E. F. Danehy, ECDawson, Ed, Eddie Barkman, Editor Jennifer, Edward Tuya, Elaine C., Elaine Corvidae, Elaine Corvidae, Elaine Greywalker, Elaine Watkins, ElaineG, Elefteria, ElegantLion, Elenis, Elinor, Elisabeth C., Elisha Goodins, Elisha Rawlings, elisper, Eliyanna Kaiser, Eliza French, Elizabeth Foland, Elizabeth Grace, Elizabeth Twist, Elle E'Trois, Elliot Sway, Elly Morris, Elynne, EM Keelan, Emily Bayyouk Bryson, Emily C, Emily F, Emily Forte, Emily G., Emily J. Marek, Emily Jane, Emily Lerner, Emma B Blankson, emolde2227, emyerson, enchantedsleeper, entropy_maximum, eponine254, Equuestriaan, Eric Asberry, Eric Biesterfeld, Eric Chris Garrison, Eric Francis, Erica M. Kennedy, Erica R. Hertzman, Erika D. Wilson, Erika Davidoff, Erin Brown, Erin Doyle (Erando), Erin Pianelli, Erin Skelly Cameron, Erty Seidel, Esther Oakley, Esther Selhi, esther.beugeling, Ethan Fast, Etheridge , J.
English: Wash hands frequently using proper hand washing techniques .
French: Se laver fréquemment les mains en appliquant les bonnes techniques de lavage des mains .
English: Environment upon which life depends 2-Butoxyethanol does not deplete stratospheric ozone, and its potential for contributing to climate change is negligible.
French: Environnement essentiel pour la vie Le 2-butoxyéthanol ne détruit pas l'ozone stratosphérique et il est très peu susceptible de contribuer aux changements climatiques.
English: Mr SÖDERMAN welcomed the initiative to bring the administration closer to citizens as well as the importance of the preventive role of the « délégués ».
French: M. Harden décrit le mandat du Médiateur européen et présente le code de bonne conduite administrative élaboré à l’issue de consultations avec les médiateurs nationaux des États membres.
English: (b) Science and technology for development: report of the Second Committee (A/58/481/Add.2)
French: b) Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.2)
English: Study on the possible use of Digital Rights Management tools to implement copyright limitations and exceptions is scheduled to be completed in 2006.
French: L’étude sur l’utilisation éventuelle des instruments de gestion des droits dans l’environnement numérique afin de mettre en application les limitations et exceptions devrait être achevée en 2006.
English: Moreover, the Commission was not required to re-examine in the contested decision the relief for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes which had already been approved.
French: Au demeurant, la Commission n'était pas tenue de réexaminer dans la décision attaquée l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage qui avaient déjà été approuvés.
English: Dispelling the misinformation and myths is an important part of ensuring the most efficient use of Canadian labour, and of TFWs.
French: On ne pourra faire bon usage des travailleurs du Canada et des TÉT qu’en éliminant des désinformations et ces mythes.
English: The high-affinity state of the dopamine D2 receptor after treatments that alter the response to dopamine mimetics
French: Brain-reactive autoantibodies: Origin, structure, and effects on behaviour
English: As the Task Force's report stated, pilots permanently based at Prince Rupert would be subject to fluctuations in levels of traffic and would be underutilized for periods of time, resulting in high costs and overall inefficiencies.
French: Comme le déclare le rapport du groupe de travail, les pilotes affectés en permanence au port de Prince Rupert seraient assujettis aux fluctuations du trafic portuaire et sous-utilisés pendant certaines périodes, ce qui ferait monter les coûts et accroître le manque général d'efficacité.
English: Further, the 1987 U. S. Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety (TSG) report found that ignition results in bench-scale furniture mock-up tests correlate strongly with ignition results using actual furniture.
French: De plus, le rapport du Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety (TSG) des États-Unis (1987) indique que les résultats des essais à l'échelle du laboratoire sur des maquettes de meubles correspondent bien aux résultats d'essais dans lesquels on utilise des meubles réels.
English: The Governor-in-Council has not exercised its regulatory powers in many areas contemplated by section 73 of the Indian Act.
French: Le gouverneur en conseil n'a pas exercé son pouvoir réglementaire dans bon nombre de domaines visés à l'article 73 de la Loi sur les Indiens.
English: For example, we were driving over North Mountain in thick fog, we came across a line up of cars and people watching a moose.
French: De même, Tours of Exploration a indiqué : « Nous réduisons au minimum notre impact sur le réseau des parcs de même que les déchets dans les zones vierges, rapportant avec nous toute trace de notre visite.
English: Finally, we are moving forward here, on legislation which will be very complicated to implement, at a time when these same issues are under discussion in every Member State.
French: Enfin, nous avançons ici sur une législation qui sera très complexe à mettre en œuvre, à un rythme où parallèlement, dans chaque État membre, ces questions sont sur la table.
English: Commercial Tour Groups, per person (whole park) $2.75 Commercial Tour Groups, per person (visitor reception centre area only)
French: Visite guidée de groupe, par personne (tout le parc) 2,75 $ Visite guidée de groupe, par personne (centre d'accueil seulement) 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU MANOIR-PAPINEAU DROIT D'ENTRÉE
English: An Agenda for Family Violence Research was produced in 1998, which identified research at the time being undertaken on family violence in New Zealand.
French: Un ordre du jour pour la recherche sur la violence familiale a été établi en 1998 et a recensé les travaux de recherche entrepris actuellement sur la violence familiale en Nouvelle-Zélande.
English: I wish to congratulate the rapporteur on her sound work.
French: Je tiens à féliciter la rapporteure pour la qualité de son travail.
English: The Commission endeavours to mobilise widespread community participation and support their involvement in programmes of this nature.
French: La Commission encourage la participation des communautés et de la population dans son ensemble aux programmes de ce type.
English: Information on results achieved
French: Renseignements sur les résultats obtenus
English: on the progressive clarification of GATS provisions as cases proceed through the WTO dispute settlement system.
French: Si l’étude a une vaste portée, elle comporte néanmoins d’importantes limites.
English: The Kantongerecht stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on several questions.
French: Le Kantongerecht te Roermond a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The workshop is also suitable for S&T managers who would like to learn more about the leadership component of their jobs.
French: L'atelier est également destiné aux gestionnaires en S-T qui veulent en apprendre davantage sur l'aspect leadership de leur emploi.
English: To conclude, I want to refer to the first question concerning the common consolidated corporate tax base, which would solve the problem.
French: Pour conclure, je tiens à évoquer la première question concernant l’assiette de l’impôt commune consolidée des entreprises, qui résoudrait le problème.
English: A hussier went to him but he has refused to move.
French: Un huissier est intervenu mais ce monsieur a refusé de partir.
English: The Federal Bridge Corporation Limited and its subsidiary, St. Mary's River Bridge Company, as well as its joint venture, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., finance their activities through their operating revenue. Performance Information In its 2002-03 to 2006-07 Summary of the Corporate Plan, FBCL indicated that it will undertake discussions with Transport Canada on the following strategic corporate and business targets in 2002-03:
French: L'usine de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces de circulation de pays étrangers.
English: In addition, close contacts have been maintained with members of the diplomatic community and senior commanders of the Multinational Force both in Baghdad and in Basrah.
French: En outre, la MANUI a maintenu des contacts étroits avec les membres de la communauté diplomatique et le haut commandement de la Force multinationale à Bagdad et Bassorah.
English: The object of this exercise is to provide participants with an example of a play group program, which they can adapt and revise according to the needs and interests of the fathers, the space available, and the budget.
French: Le but de cet exercice est de donner aux participants un exemple d’un programme de jeu qu’ils pourront adapter et modifier selon les besoins et les intérêts des pères, les lieux disponibles et leur budget.
English: As well as having a fulfilling career, she loves knowing that she is passing on these skills to her young apprentice Valerie.
French: En plus d’avoir une carrière pleinement satisfaisante, elle est heureuse de transmettre ces compétences à sa jeune apprentie, Valérie.
English: All Canada Corps programs focus on governance, an area where Canada has long been regarded as a leader.
French: Tous les programmes du Corps canadien sont axés sur la gouvernance, un secteur dans lequel le Canada est depuis longtemps considéré comme un chef de file.
English: The Advisory Committee notes that the Mission has sought to create posts for report writing capacity in various sections and units, giving room for potential duplication.
French: Le Comité consultatif constate que la Mission demande la création de postes de rédacteur de rapports pour divers groupes et sections, ce qui risque de donner lieu à des doubles emplois.
English: Accumulated debts and the series of questions that have just been asked have given an almost surprising picture of how little we have progressed despite our efforts and how many unsolved problems there are.
French: Les dettes accumulées et la série de questions qui viennent d'être posées donnent une image presque surprenante du peu de progrès réalisés malgré nos efforts et du nombre de problèmes qui restent à résoudre.
English: UNICEF and UNAIDS, for instance, developed a communications strategy to prevent mother-to-child transmission (MTCT), to be adopted under a pilot intervention programme.
French: L'UNICEF et l'ONUSIDA ont ainsi mis au point une stratégie de communication pour prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant, qui doit être adoptée dans le cadre d'un programme pilote.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR CATEGORY "D" CLAIMS 35 9
French: V. INDEMNITÉS RECOMMANDÉES POUR LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D» 35 11
English: The well-known cities of Pisa, Florence and Siena are also accessible within a short time.The 56 rooms are comfortably arranged with shower, toilet, hair dryer, safe and mini-bar. Internet point and complete WLAN coverage will satisfy even the most specific requirements of our business customers.You are welcome to start your day with a delicious breakfast in our cosy breakfast room.
French: hôtel à Lucca: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 6 chambres.
English: Review of this Meeting Dr. Lindsay Nicolle Review Dr. Nicolle summarized the information presented in this meeting:
French: Bilan de la réunion Exposé de : Dre Lindsay Nicolle Contexte :
English: While acknowledging that the Charter grants an exemption from the principle of the sovereign equality of States by granting the five permanent members the veto — which is an important tool in the discharge of the Council's responsibilities — we believe that the veto also stifles discussion and consensus, and we call for restrictions on its use and for its eventual abolition.
French: Tout en reconnaissant que la Charte fait exception au principe de l'égalité souveraine des États en octroyant aux cinq membres permanents le droit de veto, un outil important pour que le Conseil s'acquitte de ses responsabilités, nous estimons néanmoins qu'il étouffe les discussions et le consensus, et nous demandons donc que son usage soit restreint et qu'il soit, en définitive, supprimé.
English: Ms. Lucie OTAHALOVA, Office of the Minister for Human Rights
French: Lucie OTAHALOVA, Office of the Minister for Human Rights Ms.
English: Also worth emphasizing is the progressive shift of emphasis of such research away from its exclusive focus on the Sahel.
French: On constate en outre une refocalisation progressive de la recherche au-delà du Sahel, puisque les plus importants échanges agricoles se font entre les zones écologiques différentes que représentent de part et d’autre les pays du Sahel et de la Côte.
English: There should be similar concerted efforts to bring national law in conformity with international law, and outside assistance would be most helpful in such a process.
French: D'autres efforts similaires concertés devraient être faits pour mettre le droit national en conformité avec le droit international, processus pour lequel une assistance internationale serait particulièrement utile.
English: >Monitoring operations should also provide a sound basis for assessing the contribution of the activity in achieving sustainable development;<
French: >Les opérations de surveillance devraient également fournir une base solide pour évaluer la contribution de l'activité à l'instauration d'un développement durable;<
English: Sources: Compiled from the Barbados Public Service Staff List 2003-2005, Registration Department, Ministry of Foreign Affairs, Parliament-Barbados.gov.bb, Public Sector Reform.
French: Sources: Données compilées à partir de la Liste du personnel de la fonction publique de la Barbade 2003-2005, Département de l'enregistrement, Ministère des affaires étrangères, www.Parliament-Barbados.gov.bb, Public Sector Reform.
English: WOODSTOCK, New Brunswick – 3rd Field Artillery Regiment, RCA, exercised the Freedom of the Town of Woodstock, commemorated VE Day, celebrated the Regiment's 212th birthday and the 100th anniversary of Major John Douglas Winslow in early May.
French: WOODSTOCK (Nouveau Brunswick) – Au début mai, le 3e Régiment d'artillerie de campagne, 3 RAC, a exercé son droit de cité à Woodstock, commémoré le Jour de la Victoire en Europe et célébré le 212e anniversaire du régiment ainsi que le centenaire du Major John Douglas Winslow.
English: "Justice for those who lost their lives at the hand of mutineers must be matched by justice for those who were tortured and killed by the military," Amnesty International added.
French: • «La même justice doit s’appliquer pour tous : pour ceux qui sont morts aux mains des rebelles, tout comme pour ceux qui ont été torturés et tués par l’armée, a-t-elle ajouté.
English: The documentation referred to below consists of articles and abstracts published, or accepted for publication, in scientific journals.
French: La documentation visée ci-dessous se compose d’articles et de résumés publiés ou acceptés pour publication dans des revues scientifiques.
English: Far enough away from the busy centre to enjoy the peace and quiet but close enough to explore the Eternal City, Bellambriana has its own swimming pool and fitness centre.
French: Installé à l'écart de l'agitation pour bénéficier de paix et de tranquillité, l'hôtel Bellambriana reste suffisamment proche du centre-ville pour explorer la Ville Éternelle.
English: The survey takes into account data not only from local employers but other international organizations, and governmental and non-governmental entities.
French: Cette enquête tient compte non seulement des réponses des employeurs locaux mais aussi d'autres organisations internationales, et entités gouvernementales et non gouvernementales.
English: storage products made by WD and contained in original WD packaging, including internal hard drives, internal hard drive kits, and external hard drives.
French: produits de stockage fabriqués par WD et contenus dans des emballages WD d'origine, y compris des disques durs internes, des kits de disques durs internes et des disques durs externes.
English: The Committee took note of the report of the Chairman.
French: Le Comité prend note du rapport du Président.
English: For example, a number of stormwater management options were examined for downtown Penetanguishene, and a constructed wetland was judged the most suitable.
French: Par exemple, on a examiné un certain nombre de possibilités de gestion des eaux pluviales pour le centre-ville de Penetanguishene, avant d’opter pour la construction d’un milieu humide comme solution la plus pertinente.
English: | Key Result 1 | Key Result 2 | Key Result 3 | Key Result 4 |
French: | Résultat clé 1 | Résultat clé 2 | Résultat clé 3 | Résultat clé 4 |
English: Unfortunately, childhood obesity is rising at an alarming rate in Canada as well as in other countries worldwide.
French: Malheureusement, l’obésité chez les enfants augmente à un rythme alarmant au Canada et dans d’autres pays partout dans le monde.
English: He did not find it necessary to refer to the Internal Revenue Code to determine how the Code would have treated the expenses in question.
French: Il n'a pas jugé nécessaire de se référer au Internal Revenue Code pour y voir la façon dont les dépenses en question auraient été traitées.
English: This Web site contains a wealth of information on the health benefits of grains.
French: Ce site Web contient une mine de renseignements sur les bienfaits des produits céréaliers pour la santé.
English: That practice was not compliant with financial circular 34 or rule 105.6.
French: Cette pratique n'était pas conforme à la circulaire financière no 34 ni à la règle de gestion financière 105.6.
English: The Supreme Court noted that “[i]t is thus settled by this Court that one who pollutes the environment, must pay to reverse the damage caused by his acts.”
French: La Cour suprême a noté ce qui suit : « La présente Cour a donc décidé que celui qui pollue l'environnement doit payer pour réparer les dommages causés par ses actes ».
English: Where a person has a right of access pursuant to more than one provision in this chapter, that person may have access pursuant to the least restrictive applicable provision.
French: Lorsqu’une personne dispose d’un droit d’accès en vertu de plus d’une disposition du présent chapitre, elle peut exercer son droit conformément à la disposition la moins restrictive qui s’applique.
English: It may be recalled that, compared with the initial version of this data system, many types of data - such as the nationality of pupils, their education in the language and culture of origin, their family situation, the occupation and social category of parents, the children's special educational needs and absenteeism - were withdrawn after discussions with parents' associations.
French: Il est rappelé que, par rapport à la version initiale de ce système d'information et suite aux échanges avec des fédérations de parents d'élèves, de nombreuses données ont été retirées, parmi lesquelles la nationalité de l'élève, l'enseignement en langue et culture d'origine, la situation familiale, la profession et la catégorie sociale des parents, l'existence de besoins éducatifs particuliers et l'absentéisme.
English: The waiver must be completed no later than three months from the date notice of the entitlement is sent to the survivor .
French: Le survivant doit remplir le formulaire de renonciation au plus tard trois mois après la date inscrite sur l'avis du droit à pension qui lui a été envoyé.
English: One of the ladies on reception (Paulie) was absolutely wonderful - she gave us loads of great advice about good places to go and how to get there and was really useful in helping us out with requests.
French: The proxcimity to transportation and the helpfulness of the staff.
English: Throughout, there is a play of textures and forms, of inside and outside, of the yin and the yang.
French: Le jeu des textures et des formes, entre l'intérieur et l'extérieur, le yin et le yang, est omniprésent.
English: Canadians enjoy and cherish a time-tested, constitutional democracy based on the political party system.
French: Les Canadiens bénéficient d'une démocratie constitutionnelle mise à l'épreuve au fil des ans et reposant sur le système des partis politiques.
English: But then I did work in Ubuntu Intrepid.
French: Mais alors je n'ai pas travaillé dans Ubuntu Intrepid.
English: I commend delegations for the outcome reached today.
French: Je félicite les délégations pour les résultats obtenus aujourd'hui.
English: • Section 2.0 Theoretical Issues in Perinatal Smoking Cessation
French: • Section 2.0 Questions théoriques posées par le renoncement au tabac pendant la période périnatale
English: • The Arab initiative to convene a conference for Iraqi dialogue under the auspices of the League of Arab States and attended by the members of the Ministerial Committee on Iraq and representatives of States and regional and international organizations, is welcomed.
French: • L'initiative arabe visant à convoquer une conférence sur le dialogue en Iraq sous l'égide de la Ligue des États arabes et avec la participation des membres du Comité ministériel sur l'Iraq et de représentants des États et les organisations régionales et internationales est bien accueillie.
English: Dr. Natalie Vergnolle, University of Calgary Drawing the Link between Pregnancy and Heart Disease It's well established that women who suffer from pre-eclampsia during pregnancy are at a much higher risk for atherosclerosis (blockage of arteries) later in life.
French: Dre Natalie Vergnolle, Université de Calgary Établir un lien entre la grossesse et les cardiopathies Il est bien connu que chez les femmes qui présentent une prééclampsie durant la grossesse, le risque d'athérosclérose (blocage des artères) est beaucoup plus élevé plus tard au cours de la vie.
English: International airport Leonardo da Vinci, Fiumicino-Roma, tel +39.
French: Aéroport International Leonardo da Vinci, Fiumicino-Roma, tel +39.
English: What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA?
French: Qu’aurions-nous dit si le gouvernement anglais avait bombardé Belfast, ou le gouvernement espagnol Bilbao, sous prétexte de réduire l’IRA ou l’ETA?
English: In the instant case, the Board of Referees found that the presumption of non-availability had been rebutted by the very fact that the claimant was still working.
French: En l'espèce, le conseil arbitral a jugé que la présomption de non-disponibilité avait été réfutée par le fait même du travail continu du prestataire.
English: And they will have to promote healing - the deep social and spiritual recovery process already under way in many Aboriginal communities.
French: Il leur faudra aussi favoriser la guérison - un processus social et spirituel déjà entamé dans de nombreuses collectivités autochtones.