ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Government of Canada  A. ANNE MCLELLAND  Minister of Justice For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago  RAMESH LAWRENCE MAHARAJ  Attorney General [49-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Counterfeit Examiner Pursuant to subsection 461(2) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as Counterfeit Examiner:
French: Pour le gouvernement du Canada  La ministre de la Justice  A. ANNE MCLELLAND Pour le gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago  Le procureur général  RAMESH LAWRENCE MAHARAJ [49-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur de la contrefaçon En vertu du paragraphe 461(2) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur de la contrefaçon :
English: • Canada should tax only Canadian-source income.  This is the territorial approach.
French: • Le Canada ne devrait imposer que le revenu de provenance canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix 4 - Glossary of adaptive technology and services PDF Format (76 Kb) Adaptive technology Adaptive technology describes the use of hardware and software to assist individuals who have difficulty accessing information systems using conventional methods.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Appendice 4 version PDF (54 ko) Glossaire des technologies et services d'adaptation Affichage régénéré en braille Dispositif électronique utilisé pour lire un texte qu'envoie un ordinateur à un moniteur.
English: However, it should be noted that where multiple payments will be issued within the same taxation year, departments must request each payment via batch mode with a note in the "Remarks" stating the total amount that will be paid during the taxation year.
French: Cependant, veuillez noter que lorsque des paiements multiples seront émis dans la même année d'imposition, les ministères doivent faire la demande de chaque paiement au moyen du traitement en lot en indiquant dans les « Remarques » le montant total qui sera payé durant l'année d'imposition.
English: It truly has to be risk-sensitive compliance.
French: La mise en conformité doit vraiment tenir compte des risques.
English: Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
French: À l'exclusion de la distribution de produits pyrotechniques, de produits inflammables et de dispositifs explosifs, d'armes à feu, de munitions et de matériel militaire, de substances toxiques et de certaines substances médicales en SI.
English: Our quest for a safer and secure world continues to be challenged.
French: Notre quête d'un monde meilleur et plus sûr continue de se heurter à des obstacles.
English: This is indeed untenable.
French: Cette situation n'est pas tenable.
English: For the university, it provides a cost effective mechanism for large numbers of students and also solves the timetabling problem associated with offering elective classes to students from a broad range of courses run by different university departments.
French: De plus, elle résout le problème des emplois du temps auxquels on est confronté quand on offre des cours facultatifs à des étudiants rattachés à toutes sortes de différentes facultés au sein de l’université.
English: Educational Programs Roughin’ It In Waupoos (Grade 3:
French: Programmes éducatifs Roughin’ It In Waupoos (Grade 3:
English: Target 2.4.1h Enhance environment-related cancer surveillance by conducting an economic analysis of cervical cancer.
French: Renforcer la surveillance du cancer associé à l’environnement en réalisant une analyse économique du cancer du col utérin.
English: The information below this point is provided only for reference to the maintainers of existing mirrors.
French: Les informations ci-dessous sont fournies uniquement en tant que référence pour les responsables des miroirs existants.
English: CHAPTER VI MISCELLANEOUS CONDITIONS GOVERNING PROCEEDINGS Article 75 Statement of grounds on which decisions are based, right of audience Decisions of the Office shall be accompanied by statements of the grounds on which they are based.
French: CHAPITRE VI AUTRES DISPOSITIONS RÉGISSANT LA PROCÉDURE Article 75 Motivation des décisions, droit d'être entendu Les décisions de l'Office sont motivées.
English: Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other work on other properties as may be required to protect the interest of the Director therein and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year................................................................................ 905,852,000 Capital expenditures...................................................... 22,800,000 Grants and contributions ...............................................
French: Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis et, autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 720 384 $ du crédit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) et de 3 000 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 2 119 081 000 Dépenses en capital....................................................... 340 210 000 Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: As far as our Chinese partners are concerned, there are two sides to this coin, and it seems to me that we should also take into account the specific challenges that exist for the European market in this area.
French: En ce qui concerne nos partenaires chinois, il existe deux faces à la médaille et il me semble que nous devrions également prendre en considération les défis spécifiques qui existent pour le marché européen dans ce domaine.
English: (5) (Escalation clauses) Escalation clauses in the property management agreement or lease or are to be identified at the time of application.
French: (5) (Clause d’indexation) Les clauses d’indexations prévues dans le contrat de gestion ou dans le bail doivent être précisées au moment de la demande.
English: Total use is expected to increase due to the higher supply and stronger demand, and carry-out stocks are forecast to increase only slightly, with the stocks-to-use ratio remaining at 6%.
French: L'utilisation totale devrait elle aussi augmenter en raison de la hausse de l'offre et de la vigueur de la demande. Les stocks de fin de campagne devraient à peine gonfler, et on prévoit que le rapport stock-utilisation se maintiendra à 6 %.
English: References to Parts and Annexes of the Administrative Instructions under the PCT bear the prefix "AI".
French: Les références aux parties et aux annexes des instructions administratives du PCT sont accompagnées du préfixe "AI".
English: In 1989 was appointed commanding officer.
French: En 1989, on l’a nommé commandant de l’escadron.
English: You may have to ask the pharmacist for it, because it may be kept behind the cash at the pharmacy counter.
French: Vous pouvez avoir à le demander à votre pharmacien, parce qu'il est parfois gardé derrière le comptoir de la pharmacie.
English: banned since the 1960s, however periodically small numbers of Harlequin Ducks have been observed at local markets.
French: L’exploitation forestière et les projets hydroélectriques peuvent menacer les sites de reproduction (voir Robertson et Goudie, 1999).
English: OK standard, låg bra till i stan, trevliga och tillmötesgående i lobbyn.
French: L'acceuil était très bien et la situation dans la ville est bonne.
English: For this purpose we deploy the fire brigades of many German coastal cities.
French: Les moyens opérationnels utilisés sont ceux des Etats côtiers, qui fournit en cas d’urgence des équipes d’interventions à la demande du CCME.
English: This requires data on key economic variables (value-added, employment, compensation etc.) broken down by nationality of ownership of the firm and by industry.
French: En effet, il faut alors disposer de données sur des variables économiques essentielles (valeur ajoutée, emploi, rémunérations, etc.), ventilées par nationalité du propriétaire de l'entreprise et par secteur.
English: • Determination of the kinematic viscosity of transparent and opaque liquids (C27)
French: • Mesure de la viscosité cinématique des liquides transparents et opaques (à 38°C) (C27)
English: The financial period of the Organization for all other funds is a biennium and consists of two consecutive calendar years;
French: Pour tous les autres fonds de l'Organisation, l'exercice est biennal et se compose de deux années civiles consécutives;
English: Video/07-624HiRes.flv Cleaning up sites contaminated with hazardous materials Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-624
French: Décontamination des scènes de matières dangereuses jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-624
English: (c) Should serve for one fixed term of five years without possibility of renewal;
French: c) Est nommé pour une période de cinq ans et ne peut être reconduit dans ses fonctions;
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollardenominated revenues.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploita‑ tion libellés en dollars US.
English: Recalling its resolution 62/228 of 22 December 2007 on the administration of justice,
French: Rappelant sa résolution 62/228 du 22 décembre 2007 sur l'administration de la justice,
English: Orli Namian Director of Communications Office of the Deputy Leader of the Government (613) 952-4971
French: Orli Namian Directeur des communications Cabinet du Leader adjoint du gouvernement (613) 952-4971
English: having regard to the reply lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 July 2000,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 6 juillet 2000,
English: (b) Payments shall be recorded in the accounts as at the date on which they are made, that is, when the check is issued, transfer is effected or cash, or its equivalent, is paid out.
French: Article 4.11 Le directeur général peut placer à long terme les sommes inscrites au crédit de l’Organisation conformément à la politique de placement de l’Organisation approuvée par les États membres et informe régulièrement le Comité du programme et budget des placements ainsi effectués.
English: In April 2003, the situation deteriorated further, following an attack by SLM/A on the airport at El-Fasher, the capital of North Darfur State, resulting in the death of 70 military personnel and the destruction of planes.
French: En avril 2003, la situation s'est encore détériorée avec l'attaque par le SLM/A de l'aéroport d'El-Fasher, capitale de l'État du Nord-Darfour, au cours de laquelle 70 militaires ont été tués et des avions détruits.
English: The Appendix is an integral part of the Protocol.
French: L’article 27 du Protocole énonce la règle selon laquelle les conclusions de la recherche pertinentes pour la santé actuelle ou future ou la qualité de vie des participants doivent leur être proposées.
English: If all qualifying foods were to be fortified under Option 1, even to a level of 5% of the RDA/AI, exposure to Risk C nutrients would result in intakes over the UL.
French: Si tous les aliments admissibles étaient enrichis dans le cadre de l’option 1, même à une teneur correspondant à 5 % de l’ARN/l’AS, l’exposition aux nutriments de la catégorie de risque C entraînerait un apport supérieur à l’AMT.
English: Kateri Tekakwitha Ages 12 to 14 Roman Blomme École secondaire Summerland  Teacher :
French: Kateri Tekakwitha 12 à 14 ans Roman Blomme École secondaire Summerland  Enseignant :
English: Their vulnerability was deliberately exploited in order to dehumanize them and perpetrate against them the grossest violations.
French: On a exploité à dessein leur vulnérabilité afin de les déshumaniser et de commettre contre elles les pires violations.
English: • Measuring minimum burning pressures of commercial explosives;
French: • mesure de la pression minimale de combustion d’explosifs à usage civil;
English: The lesson of Yugoslavia is that peace on this continent is only possible if economic and social development can and does advance throughout Europe.
French: La leçon qu'on peut tirer de la crise yougoslave est que la paix ne peut régner en Europe qu'à la seule condition d'un développement économique et social à l'échelle du continent.
English: We propose that Article 21.2(b) be amended to read as follows:
French: Nous suggérons de modifier l'article 21.2 b) pour qu'il se lise comme suit:
English: The program produces a bi-monthly newsletter, distributed to 43,000 addresses throughout Canada and the world.
French: Le programme publie un bulletin de nouvelles bimensuel, envoyé à 43 000 adresses au Canada et dans le monde.
English: With these, we compose attractive specialities for you and can still offer – according to the season – one or two extra delicacies. Events...Experience the creative preparation of traditional or more exotic ingredients and discover the diversity of cuisine from all over the world with our theme weeks – in the restaurant or in the peaceful shade of the lovely trees on the terrace.
French: hôtel à Rüsselsheim: L'établissement est bien situé, à proximité de l'autoroute.
English: If the Agency determines that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a branch line unless it determines that the branch line is required in the public interest, as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation d'un embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il doit quand même en ordonner l'abandon, à moins qu'il détermine que l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public, tel qu'énoncé à l'article 166 de la LTN 1987 et tel qu'expliqué plus en détail à l'article 167 de la LTN 1987.
English: In the 2005 Human Development Report, statistics show that the richest 10% get 54% of the global income (an increase in 2 percentage points over two decades) while 40% receive only the 5%.
French: Les statistiques qui figurent dans le Rapport mondial sur le développement humain 2005, révèlent que les 10 % les plus riches représentent 54 % du revenu mondial (soit une augmentation de 2 points de pourcentage sur deux décennies) alors que les 40 % les plus pauvres ne se partagent que 5 % de ce revenu.
English: Detailed OSDUS Findings (CAMH Research Document Series No. 13) Toronto:
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: Bookings organised for golf days and complete information on golf courses.
French: Réservation de sorties et information complète sur les parcours.
English: On the exterior, examples of regional Maritime details are visible in the treatment of the corners and of the cornice.
French: Le traitement des coins et de la corniche présente des détails propres aux Maritimes.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 29 Article 7, paragraph 1, point (a) (a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4; deleted
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 29 Article 7, paragraphe 1, point a) a) qui ne peuvent donner droit à une autorisation de pêche au titre de l’accord concerné ou qui ne figurent pas sur la liste des navires communiquée conformément à l’article 4; supprimé
English: Trends currently cannot be projected for 2 subpopulations (29% of the total population).
French: Les individus de certaines sous-populations présentent un déclin de leur condition corporelle et des changements dans l’emplacement des tanières liés à une disponibilité moindre de glace marine.
English: Both the Deputy Chief of Protocol (EX-01) and the Deputy Director (FS-02) are new to their positions.
French: Le chef adjoint du Protocole (EX-01) et le directeur adjoint (FS-02) sont en fonction depuis peu.
English: That has an impact on sustainable farming and soil management because a lot of precious knowledge that has accumulated over time is lost.
French: Cette pratique influe sur l'agriculture durable et la gestion du sol parce qu'elle entraîne la perte d'un savoir précieux qui s'est accumulé avec les années.
English: x QP-4 Action management x x (BBQ)
French: x QP-4 Gestion de l’action x x (BBQ)
English: What the CRC says:  Article 2 requires governments to protect the child from discrimination of any kind.
French: L'article 2 de la Convention impose aux gouvernements de protéger les enfants contre toute forme de discrimination.
English: Also, with respect to the Comprehensive Summary, the reviewers’ notes and the correspondence, the Court ruled that the contents, purpose and circumstances under which the documents were compiled and communicated show that they are confidential.
French: De plus, en ce qui a trait à la synthèse globale, aux notes des évaluateurs et à la correspondance, la Cour a décidé que le contenu et l’objectif des documents ainsi que les circonstances entourant leur compilation et leur communication montrent qu’ils sont confidentiels.
English: I apologize for not repeating myself clearly, but what we are trying to do here is to prepare a sort of broad framework.
French: Que l'on m'excuse si je manque de clarté, mais ce que nous essayons de faire, c'est de préparer une sorte de large cadre.
English: These responsibilities are not limited to operational level issues.
French: Ces responsabilités ne se bornent pas aux problèmes de niveau opérationnel.
English: In the preambular part, the regulation states that the Government is responsible for aligning the legislation with the principles of the Convention on the Rights of the Child and all treaties, recommendations and directives approved by international organizations to which Chile is a party.
French: Dans les considérants, il est indiqué que le Gouvernement a la faculté d'harmoniser la législation avec les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et avec les traités, recommandations et directives approuvés par les organismes internationaux dont le Chili est partie.
English: A wall chart for use in classrooms, entitled “Desertification in the World”, completes the kit.
French: Une carte murale, intitulée «La désertification dans le monde», destinée à être utilisée dans les salles de classe, complète la pochette.
English: • Preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality;
French: • à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol;
English: A survey of training needs will also be undertaken in conjunction with the LLST.
French: Sera en outre réalisé, en collaboration avec l'Équipe de soutien du leadership et de l'apprentissage, un sondage sur les besoins en formation.
English: S/2006/53 Letter dated 26 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/53 Lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: • Among women, working long hours was generally associated with a lower or equal risk of dropping out than not working at all.
French: • Pour ce qui est des femmes qui travaillaient pendant de nombreuses heures, la probabilité d'abandonner les études était généralement inférieure ou égale à ce qu'elle était pour les femmes qui n'avaient pas d'emploi.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spiny Softshell Turtle (2002) The softshell is a medium to large-sized freshwater turtle.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Sardine du Pacifique (2002) La sardine du Pacifique (Sardinops sagax) rÃ©side une partie de l'annÃ©e dans les eaux canadiennes.
English: The Office of Nursing Policy Health Canada 17th Floor Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture, PL 1917D Ottawa, Ontario Canada, K1A 0K9 Tel: 613-941-5170 Fax: 613-952-3077 onp_bpsi@hc-sc.gc.ca
French: Mise à jour du BPSI Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada 17e étage, édifice Jeanne-Mance Pré Tunney, I.A. 1917D Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0K9 Tél.
English: Energy production (primary only) expanded 45% from 1990 while net supply and energy use-ﬁnal demand rose 27% and 22%, respectively.
French: La production d’énergie (énergie primaire seulement) s’est accrue de 45 % depuis 1990, alors que l’offre nette et la consommation d’énergie – demande ﬁnale ont augmenté de 27 % et de 22 % respectivement.
English: Likewise, when the Tribunal requested the CBSA’s view on the feasibility of Seaway’s request to include the name of the specific texturing process in the description of the subject yarn, the CBSA indicated that it would be difficult to conduct tests to differentiate among texturing processes.
French: De même, lorsque le Tribunal a demandé l’opinion de l’ASFC sur la faisabilité de la demande de Seaway d’inclure le nom du procédé de texturation précis dans la description du fil en question, l’ASFC a indiqué qu’il serait difficile d’effectuer des tests pour distinguer les procédés de texturation.
English: The Board recommends that UNHCR enhance the monitoring of audit certificates covering expenditure incurred by its implementing partners and ensure that all appropriate tools (MSRP) are developed promptly.
French: Le Comité recommande que le HCR améliore le contrôle des attestations de vérification concernant les dépenses engagées par ses partenaires opérationnels et veille à ce que tous les instruments nécessaires (Projet de renouvellement des systèmes de gestion) soient élaborés sans tarder.