ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Benin was headed by Mr. Honoré AKPOMEY, Director of Cabinet, Ministry of Justice, Legislation and Human Rights of Benin.
French: La délégation béninoise était dirigée par S. E. M. Honoré AKPOMEY, directeur de Cabinet du Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme du Bénin.
English: It is important to allow these and other combinations to proceed to completion, prior to contemplating any further changes in the regulatory environment.
French: Il est important de permettre le parachèvement de ces regroupements et d'autres combinaisons éventuelles avant d'envisager de mettre en place les autres changements apportés à la réglementation.
English: At the same time, the Department's organizational structure has undergone significant change since 2001.
French: Dans le même temps, la structure organisationnelle du Département a subi des modifications sensibles depuis 2001.
English: During Mr Marín's visit, he and Mr Stein signed a joint declaration regarding the translation into action of the European Union's contribution to the peace process in Guatemala. The declaration outlined the EU contribution: backing for the demobilisation and reintegration of URNG (Guatemalan Revolutionary National Unity Movement) and army personnel, legal protection of property and the establishment of a national land registry, backing for the process of decentralising and strengthening local government, establishment of a civilian national police force and improving the administration of justice and the taxation system.
French: À l'occasion de cette visite, MM. Marín et Stein ont signé une déclaration conjointe relative à la mise en oeuvre de la contribution de l'Union européenne au processus de paix au Guatemala, qui précise les grandes lignes de cette contribution: appui à la démobilisation et à la réinsertion de l'Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque (UNRG) et de l'armée; protection juridique de la propriété et mise en place d'un cadastre national; soutien au processus de décentralisation et renforcement de l'administration municipale; création d'un corps civil de police nationale; renforcement de l'administration de la justice; renforcement du système fiscal.
English: Only in this way can the Member States take a decision on the matter in the Council of Ministers.
French: Ce n'est qu'ainsi que les États membres pourront se prononcer à ce propos au Conseil de ministres.
English: For further information, please consult the following websites: - Council of the European Union
French: • Haut représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune ( EN ) ;
English: Add and subtract requirements or amend test procedures as necessary based on existing evaluations or on quick evaluations that could be conducted by Contracting Parties and participants.
French: Ajout et suppression de prescriptions ou modification au besoin des procédures d'essai, en fonction des évaluations existantes ou des évaluations rapides que pourraient effectuer les Parties contractantes et les participants.
English: • Joint Task Force 2 (JTF2) - Allowance Policy Review [ 13 March 2006 ]
French: • Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) - Examen de la politique d’indemnité [ le 13 mars 2006 ]
English: Stressing the usefulness of structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report,
French: Soulignant qu'il est utile que la Sixième Commission structure le débat qu'elle consacre au rapport de la Commission du droit international de façon telle que les conditions soient réunies pour qu'elle axe son attention sur chacun des grands sujets traités dans le rapport,
English: battlefield but in some ways an advantage to the enemy.
French: démocraties occidentales industrialisées sont censées respecter les principes et les valeurs fondamentaux de leur société.
English: Paragraphs G.03.002.1(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) sell or provide a controlled drug, other than a preparation, to a pharmacist named in a notice given by the Minister under section G.03.017.2; (b) sell or provide a preparation to a pharmacist named in a notice given by the Minister under section G.03.017.2; (c) dispense, sell or provide a controlled drug, other than a preparation, to, or pursuant to a prescription or order given by, a practitioner named in a notice given by the Minister under section G.04.004.2; or (d) dispense, sell or provide a preparation to a practitioner or pursuant to a prescription or order given by a practitioner named in a notice given by the Minister under section G.04.004.2. 16.
French: Les alinéas G.03.002.1a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) vendre ou fournir une drogue contrôlée, autre qu'une préparation, à un pharmacien nommé dans un avis communiqué par le ministre selon l'article G.03.017.2; b) vendre ou fournir une préparation à un pharmacien nommé dans un avis communiqué par le ministre selon l'article G.03.017.2; c) délivrer, vendre ou fournir une drogue contrôlée, autre qu'une préparation, à un praticien, ou en vertu d'une ordonnance ou commande faite par un praticien nommé dans un avis communiqué par le ministre selon l'article G.04.004.2; d) délivrer, vendre ou fournir une préparation à un praticien, ou en vertu d'une ordonnance ou commande faite par un praticien nommé dans un avis communiqué par le ministre selon l'article G.04.004.2. 16.
English: All things considered, we must ensure sustainable agriculture with quality products in the EU.
French: Somme toute, nous allons assurer une agriculture rentable avec des produits de qualité dans l'UE.
English: [17] The rule of practice is accordingly that issues arising out of the same set of factual circumstances should normally be heard together.
French: [17] La règle de pratique est par conséquent que les questions qui découlent d'un même ensemble de circonstances factuelles devraient normalement être entendues ensemble.
English: Specifically, how many cases of murder, torture or inhuman treatment of human rights defenders were reported in 2007 and 2008?
French: Préciser le nombre de cas de défenseurs des droits de l'homme victimes d'homicides, d'actes de torture ou de mauvais traitements en 2007 et 2008.
English: Classification of acts of torture, attempts to commit torture and complicity in torture as crimes
French: Incrimination des actes de torture, de la tentative de les pratiquer et de la complicité
English: other, which? one reply only Q107 From which country are you consulting Europa? member of the EU  non-member of the EU à Q108 à Q109 Q108 EU Member Sate?
French: Choisissez dans la liste espagnol danois allemand grec anglais français italien néerlandais portugais finnois suédois autre autre, laquelle? une seule réponse Q107 A partir de quel pays effectuez-vous votre consultation? membre de l'UE  non membre de l'UE à Q108 à Q109 Q108 Pays membre de l'UE?
English: Despite the ups and downs that the United Nations has experienced, in particular in the Security Council, it is time for there to be an active dialogue among the world's nations, all of which adhere to the universality of the Organization and its unique and irreplaceable role in promoting economic and social development and international peace and security.
French: Malgré quelques péripéties et turbulences traversées par l'ONU et notamment le Conseil de sécurité, le temps est aujourd'hui au dialogue actif entre les nations, toutes acquises à l'universalité de l'ONU, et à son rôle unique et irremplaçable, dans la promotion du développement économique et social, de la paix et de la sécurité internationales.
English: It creates policies and sets directives in many areas, including human resource management, expenditure management, information technology, procurement, and transfer payments.
French: Il énonce des politiques et des directives dans de nombreux domaines, comme la gestion des ressources humaines, la gestion des dépenses, les technologies de l’information, les approvisionnements et les paiements de transfert.
English: Partly a question of healthy behaviour” (“Langer Gezond Leven 2004-2007.
French: En partie une question de comportement sain » (« Langer Gezond Leven 2004-2007.
English: • The number of insurance claims paid in the first half of the year totaled 965, an increase from 944 claims paid in the same period a year ago.
French: • Au cours du premier semestre de cette année, la Société a versé 965 indemnités, contre 944 pour la même période l’an dernier; ces indemnités totalisaient 38 millions de dollars comparativement à 34 millions au 30 juin 2003.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 197 - 198 387
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 197 − 198 406
English: Peace and security in Africa.
French: La paix et la sécurité en Afrique.
English: (The list of issues on which there was no agreement (see A/55/324, annex 6, para.
French: [Ce que tend à prouver la liste des questions qui n'ont pas fait l'objet d'un accord (voir A/55/324, annexe, par. 6)].
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION SUSTAINABILITY  A. Net Debt-to-GDP Ratio  B. Budgetary Balance-to-GDP Ratio FLEXIBILITY  A. Public Debt Charges as a Percentage of Federal Revenues CONCLUSION
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION VIABILITÉ  A. Ratio de la dette nette au PIB  B. Ratio du solde budgétaire au PIB SOUPLESSE  A. Frais de la dette publique en pourcentage des revenus fédéraux CONCLUSION
English: Torture in Greece after the 1967 coup had become a prominent human rights issue outside the country.
French: Détenues dans le camp de Celebici, les personnes interpellées au cours de ces opérations ont été violées et torturées, entre autres formes de mauvais traitements, ou tuées.
English: The Incas, who first cultivated quinoa in the Andes, called quinoa (pronounced keenwa) the mother of all grains.
French: Cet automne, mariez des panais sucrés à du riz sauvage à la texture croquante et à des poires Bartlett ou Bosc pour réaliser un plat aussi bon pour les yeux que pour le palais. Préparez ce plat d'accompagnement la veille et faites-le cuire au four juste avant de servir.
English: It is here because they made a promise they simply could not keep and they knew that when they made it.
French: C’est plutot parce que les ˆ conservateurs ont fait une promesse qu’ils ne pouvaient simplement pas tenir, et ils le savaient des le depart.
English: 64) was proposed by Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, Mr Denis MacShane, Mr John Austin, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Kastriot Islami, in the draft resolution, paragraph 6, second sentence, replace the word "negotiations" with the following word: "discussions".
French: Un autre amendement (n° 64), présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. Denis MacShane, John Austin, Aleksandër Biberaj et Kastriot Islami, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, deuxième phrase, à remplacer le mot «négociations» par le mot suivant: «discussions».
English: • Reduce production order docket time, reduce the number of errors and simplify the recording of production.
French: • Réduction des délais de consignation des ordres de fabrication, diminution du nombre d'erreurs et simplification des registres de production.
English: See Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Plenary Meetings, 1st meeting, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, séances plénières, 1re séance, par.
English: It is clear that the main obstacle to the implementation of the Convention is the difficulty of mobilizing adequate funding, especially among the countries in the region which are not members of the European Union.
French: Il apparaît clairement que la mise en œuvre de la Convention est entravée principalement par la difficulté à mobiliser les fonds suffisants, surtout au niveau des pays de la région qui ne sont pas membres de l'Union Européenne.
English: Sri Lankan migrant workers who went to Lebanon through recruitment agencies had to attend a two-week pre-departure orientation session.
French: Les travailleurs migrants sri-lankais qui comptent se rendre au Liban par l'intermédiaire d'agences de recrutement doivent suivre un stage d'orientation de deux semaines avant leur départ.
English: Champions Because of this learning curve for northern Aboriginal peoples, the involvement of public servants and other southern sojourners was particularly important in the early development of the northern co-operatives.
French: Les champions Compte tenu de cette courbe d'apprentissage propre aux Autochtones du Nord, la participation de fonctionnaires et d'autres résidents du Sud a été particulièrement importante pour le développement initial des coopératives nordiques.
English: Ms. ALEJANDRE (International Association of Educators for World Peace) denounced the incident in which two unarmed civilian aircraft manned by Armando Alejandre, Carlos Costa, Mario de la Peña and Pablo Morales, who had been on a humanitarian search and rescue mission in the Straits of Florida, had been shot down without warning by two Cuban military planes on 24 February 1996, in violation of article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mme ALEJANDRE (Association internationale des éducateurs pour la paix du monde) dénonce l'acte au cours duquel deux avions civils non armés, dont les occupants - Armando Alejandre, Carlos Costa, Mario de la Peña et Pablo Morales - effectuaient une mission humanitaire de recherche et de secours dans le détroit de Floride ont été abattus sans sommation, le 24 février 1996, par deux avions militaires cubains, en violation de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Finally, on 5 January 2000, and on the model devised by Mr. Omar Cañon, Senior Prosecutor to the Federal Appeal Court of Bahía Blanca, a committee was appointed to support the investigative work being done by the Public Attorneys' Office and coordinated by the Secretary of the Federal Prosecutor's Office, Mr. Alejandro G. Luengo.
French: Enfin, le 5 janvier 2000, une commission d'appui aux investigations menées par le Ministère public, dont la coordination est assurée par le secrétaire du Parquet fédéral, M. Alejandro G. Luengo, a été constituée sur le modèle de la commission créée par M. Omar Cañon, procureur général près la Cour fédérale d'appel de Bahía Blanca.
English: A classification of diversion routes is suggested and procedures for evaluating the morphological effects in each classification are proposed.
French: Une classification des canaux de détournement est proposée, de même qu'une méthode d'évaluation des effets morphologiques de chaque type.
English: May I use my User ID and password for other purposes?
French: Puis-je utiliser mon numéro d'usager et mon mot de passe à d'autres fins?
English: (b) Articles 53 and 59, and any rules thereunder, shall not apply.
French: 2. b) Les articles 53 et 59 et les règles qui en découlent ne sont pas applicables.
English: • Extends the mineral exploration tax credit.
French: • proroger le crédit d’impôt pour exploration minière;
English: The certification must specifically include those subparagraphs.
French: L'attestation doit spécifiquement contenir ces sous-alinéas.
English: Information and communication technologiesICT wasere also used to support job creation, SME development, and economic empowerment.
French: Les technologies de l'information et des communications ont également facilité la création d'emplois, le développement des PME et l'autonomisation économique.
English: For example, suppose the supplement offer encouraged many participants to search very hard for work.
French: Ce scénario n’est toutefois pas compatible avec l’évaluation du PSR qui suivra.
English: This electronic monitoring and warning system should make it possible to inform all network partners of major funding opportunities in good time, so that they can prepare their co-operation effectively and co-ordinate activities.
French: Ce système de veille et d’alerte électronique devrait permettre, en amont, d’informer tous les partenaires du réseau d’opportunités qui se présenteront dans le cadre des principaux financements, afin de préparer efficacement leur coopération et la coordination de leurs actions. Ces informations seront envoyées par l’Observatoire :
English: Email : info@technova.ca http://www.technova.ca/ Ontario Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) 10 Four Seasons Place, Suite 404
French: Dartmouth NS B3B 1T5 Canada Téléphone : (902) 463-3236 Téléphone (autre) : 1-866-723-8867 Télécopieur : (902) 465-7567 Courriel : info@technova.ca
English: Phase 1 allows for sulphur credit generation based on early production of 500 mg/kg off-road diesel fuel, from June 1, 2006 to May 31, 2007.25 The credits are tradable and can be used to delay compliance with either the 500 mg/kg standard or the 15 mg/kg standard.
French: La phase 1 comporte la génération de crédits d’émissions de soufre en fonction de la production hâtive de carburant diesel hors route à 500 mg/kg du 1er juin 2006 au 31 mai 200724. Ces crédits échangeables pourront servir à retarder la conformité à la norme de 500 mg/kg ou à celle de 15 mg/kg.
English: Mr President, as regards Amendments Nos 11 and 12, the Commission would like to make the following statement: in terms of the composition of feedingstuffs, the Commission wants to point out that current legislation lays down that all ingredients used must be declared in order of importance, but without any indication of their respective quantities.
French: Monsieur le Président, concernant les amendements 11 et 12, la Commission désire faire la déclaration suivante: en ce qui concerne les aliments à but nutritionnel, la Commission désire préciser que la législation actuellement en vigueur prévoit la déclaration de tous les ingrédients présents, selon leur ordre d'importance, mais sans indication de leurs quantités respectives.
English: 1 and 2, 9-11, 19-21, 25, 27, para.
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, par.
English: A funding reduction in 2010–2011 is related to the sunsetting of funding which was approved in Budget 2005.
French: La réduction du financement en 2010–2011 correspond à l’achèvement progressif du financement approuvé dans le Budget de 2005.
English: Star of the bush for Malagasy people, very rare!
French: Etoile de la Savane pour les Malgaches, fleurs blanches, décrit récemment.Très rare.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: By letter dated October 26, 1989, the Licensee has advised the Agency that the company known as Buffalo Airways Ltd. no longer exists and has returned its Licence No. 883608 for cancellation.
French: Par lettre du 26 octobre 1989, la licenciée a avisé l'Office que la société connue sous le nom de Buffalo Airways Ltd. n'existe plus et elle a retourné sa licence no 883608 aux fins d'annulation.
English: Either integrating manual or automated methods specified by the appropriate regulatory authority may be used as the reference methods for this test.
French: Des méthodes de prélèvement manuelles par accumulation d'échantillon, ou des méthodes automatisées, indiquées par l'autorité de réglementation compétente peuvent être utilisées comme méthodes de référence pour cet essai.
English: The species is common enough in North America that it has been included in most field guides, either listed as T. equestre or its synonymous name T. flavovirens.
French: L'espèce est suffisamment répandue en Amérique du Nord pour que la plupart des guides d'excursion y réfèrent sous la désignation tricholome équestre ou sous son nom latin Tricholoma equestre (syn.:
English: Please note: The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act . The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Veuillez noter que les hyperliens suivants pointent vers les sites d'organisations ou d'entités qui ne sont pas visées par la Loi sur les langues officielles et que les documents que vous y trouverez seront présentés dans la langue du site en question.
English: SENER has implemented an Annual Training Programme.
French: Le SENER a mené à bien un Programme annuel de formation.
English: Referring to i) above, when using an equal arm balance the sensitivity is usually calculated for each comparison.
French: Pour ce qui est du critère i) ci-dessus, lorsqu'une balance à bras égaux est utilisée la sensibilité est habituellement calculée pour chaque comparaison.
English: It is reasonable to infer Lt. Vedova knew why the Complainant was disturbed and that she was unhappy with MWO Macnair`s dating comments.
French: Il est raisonnable d'en déduire que le lieutenant Vedova savait pour quelle raison la plaignante était perturbée et qu'elle n'était pas très heureuse des remarques de l'adjum Macnair sur ses sorties..
English: Whereas elite athletes are very well covered by the current information efforts, there is room for improvement with respect to youth, mass and non-elite competitive sports.26 As is evidenced by the campaign "Doping free elite sports", there appears to be a problem in getting pertinent and constructive information across to the public.
French: La transmission d’informations exactes et constructives (telle la campagne « Sport d'élite sans dopage ») s’avère manifestement difficile, d’autant que – comme l’ont relevé en entretien certains experts – les médias, qui sont un important relais de l’information, sont plutôt intéressés par les « gros scandales ».
English: Ammonia emissions should be reported according to sub-sector activity (e.g. animal and fertilizer types).
French: a) Les émissions d'ammoniac devraient être notifiées par activité, selon les sous-secteurs (par exemple, les types d'animaux et d'engrais).
English: The Committee wished to record its appreciation for the substantive support for its work performed by the Secretariat of the Committee and the Statistics Division.
French: Le Comité a remercié son secrétariat et la Division de statistique pour le soutien technique qu'ils lui ont apporté dans l'exécution de ses travaux.
English: CBSA takes all allegations of war crimes seriously and continues to work to bring perpetrators to justice through prevention overseas, detection and removal from Canada.
French: Elle continuera de dépister les criminels de guerre, de les amener devant les tribunaux et de les renvoyer du Canada, ainsi que de faire de la prévention à l'étranger.
English: Working in concert with all involved federal partners, Infrastructure Canada is completing a horizontal initiative template on ICP, accessible at the TBS Horizontal Results Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp) as of November 2003.
French: De concert avec tous les partenaires fédéraux intéressés, Infrastructure Canada procède au parachèvement d'un gabarit pour les initiatives horizontales du PIC, gabarit qui sera accessible par l'intermédiaire du site Web des Résultats sur les initiatives horizontales du SCT ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp) à compter de novembre 2003.