ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Commission will be strict and will monitor how the recommendation works.
French: J'espère que la Commission fera preuve de rigueur et suivra la mise en application des dispositions de la recommandation.
English: Monitoring and measuring This chapter explores how the implementation of policies can be monitored and their results measured.
French: Suivi et évaluation Ce dernier chapitre étudie les moyens de suivre la mise en œuvre des politiques et d’évaluer leurs résultats.
English: Aeroclub of Hydro Quebec employee My brother work for Hydro Quebec and we took the theorical course together.
French: Aéro-club des employés d'Hydro Québec Mon frère travaille pour Hydro Québec et on a suivi le cours théorique ensemble.
English: There would have been no need to argue with the porter or get hurt, especially after having sat outside on the curb for twenty five minutes, if the porter who left had taken care of my luggage."
French: Il n'aurait pas été nécessaire de discuter avec le porteur et je n'aurais pas eu à subir de blessure, surtout après avoir attendu au débarcadère pendant vingt-cinq minutes, si le porteur qui a quitté s'était occupé de mes bagages.
English: In the same Resolution, it authorized Deputy Interior Minister Pavel Zářecký to start negotiations with the Director of the District Office in Ústí nad Labem as well as with the Council of Ústí nad Labem-Neštĕmice about the removal of the fence in Matiční Street or about some other satisfactory solution of the situation.
French: Dans la même décision, il a autorisé le Vice-Ministre de l'intérieur Pavel Zářecký à engager des négociations avec le Directeur du bureau de district à Ústi nad Labem ainsi qu'avec le conseil d'Ústí nad Labem-Neštĕmice, à propos de la démolition du mur de la rue Matiční ou pour trouver une autre solution satisfaisante.
English: "response time" means the difference in time between a rapid change of the component to be measured at the reference point and the appropriate change in the response of the measuring system whereby the change of the measured component is at least 60 per cent FS and takes place in less than 0.1 second.
French: 2.1.54 "temps de réponse", l'écart de temps entre une variation rapide du constituant à mesurer au point de référence et une réponse correspondante du système de mesure, dans le cas d'une variation du constituant d'au moins 60 % de l'échelle et se produisant en moins de 0,1 s.
English: I regret that one or two Commissioners did not shoulder their responsibilities but I regret that so many good people, including the President Mr Santer, who have done so much important work and achieved so much success have appeared in the eyes of Europe to be discredited when in fact they are people of honour who have done a good job.
French: Je déplore que l'un ou l'autre commissaire n'ait pas assumé ses responsabilités mais je regrette aussi qu'un si grand nombre de personnes compétentes - y compris le président Santer - qui ont accompli tant de tâches importantes et ont obtenu tant de succès, aient été discréditées aux yeux de l'Europe alors qu'elles sont en fait des personnes honorables qui ont fait du bon travail.
English: The SWAp brings together the Ministry of Health and Population, donors and other stakeholders within the health sector principally at national level.
French: L'approche sectorielle réunit le Ministère de la santé et de la population, les donateurs et autres parties prenantes au sein du secteur de la santé principalement au niveau national.
English: • 2.4 Executives who work beyond their normal working hours and through a normal meal period, can be reimbursed for meal expenses in accordance with the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: • 2.4 Les cadres supérieurs qui prolongent leurs heures normales de travail au-delà d'une période normale de repas peuvent se faire rembourser leurs frais de repas, conformément à la Directive sur les voyages et aux Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Gibson foresees the project coming up with "fresh ways" of looking at the topic.  "It is a vexing issue," she says, "the issue of consent in using health information for research purposes.
French: Gibson pense que le projet débouchera sur des façons nouvelles de voir la question. « Elle est frustrante, dit-elle, la question du consentement à l'utilisation de l'information sur la santé à des fins de recherche.
English: Some countries also mentioned that while established deadlines for public participation were usually adequate, they were not necessarily sufficient where more complex decisions or projects were concerned.
French: Certains pays ont également indiqué que si les délais fixés pour la participation du public étaient généralement adéquats, ils n'étaient cependant pas toujours suffisants dans le cas de décisions ou de projets plus complexes.
English: Each room is contemporary in design and equipped with all modern comforts.
French: Chaque chambre est décorée selon un style contemporain et est dotée de tout le confort moderne.
English: The Council concluded that it would be useful to continue to inform the public on this progress.
French: Le Conseil a conclu qu’il serait utile de continuer à informer l’opinion publique de l’avancement des travaux.
English: EA just released the first image from Superman Returns , the game based on the movie which will enter cinemas this summer.
French: Electronics Arts a mis en ligne à l'instant cette première image officielle de Superman Returns , basé sur le film à sortir cet été.
English: Come into plenary and ask people to present their maps.
French: Réunissez les participants en plénière et demandez-leur de présenter leurs cartes.
English: The representative informed the Committee that the Law Commission of Sri Lanka had been requested to address inequities in national legislation.
French: La représentante a informé le Comité que la Commission du droit de Sri Lanka avait été priée de pallier les inégalités que présentait la législation nationale.
English: Visit of Senior Interregional Advisor in governance, public administration training, Department of Economic and Social Affairs and Project Coordinator UN-NGO-IRENE to provide assistance to NGOs, strengthen their contribution to the work of ECOSOC in implementing the Millennium Development Goals (MDGs), in India.
French: • Visite d'un conseiller principal interrégional en matière de gouvernance et de formation à l'administration publique du Département des affaires économiques et sociales et coordonnateur de projets pour le Réseau régional informel ONU-ONG, qui avait pour but d'aider les ONG à s'associer davantage aux travaux du Conseil économique et social visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en Inde.
English: An annual blanket travel authorization pilot was implemented in the Office of the Chief Financial Officer on October 1, 1995.
French: L'Office of the Chief Financial Officer fait l'essai d'autorisations générales de voyager, émises sur une base annuelle, depuis le 1er octobre 1995.
English: In this brief presentation, I will try to illustrate how the goal of identity has shifted, in the context of official multiculturalism.
French: Au cours de ce bref exposé, je tenterai d’illustrer la façon dont l’objectif de l’identité a évolué dans le contexte du multiculturalisme officiel.
English: So I can only hope that the right conditions will shortly be created to enable the new regulation to be implemented.
French: Il me reste donc à espérer que les conditions pour la mise en application effective du nouveau règlement pourront être réunies à court terme.
English: In this regard, it has brought to the attention of the Executive Committee on Peace and Security developments requiring the urgent attention of the Secretary-General and the Security Council.
French: À cet égard, elle a porté à l'attention du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, des événements qui demandaient à être examinés d'urgence par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: Frozen garlic falls within tariff classification number 0710.80.90.90 (frozen vegetables, other).
French: L'ail congelé est classé sous le numéro tarifaire 0710.80.90.90 (légumes à l'état réfrigéré, autres).
English: At its 1st meeting, on 3 August, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Officer-in-Charge for the Department of Field Support briefed the Working Group on the background of the issue under consideration.
French: À sa 1re séance, le 3 août, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le fonctionnaire chargé du Département de l'appui aux missions ont retracé l'historique de la question à l'examen.
English: Where equipment is purchased, the contractor must apply an annual depreciation rate in accordance with the national depreciation rules.
French: Dans ce cas, le montant de l’amortissement mensuel accepté sera de 1 000 € /36 = 27,78 €.
English: Paragraph 1 was adopted.
French: Le paragraphe 1 est adopté.
English: Seasonal adjustment by statisticians ensures that we can see through these seasonal effects to isolate trends in economic data.
French: La désaisonnalisation effectuée par les statisticiens permet d’isoler, au delà de ces effets saisonniers, les tendances des données économiques.
English: She hoped that skills in those areas would be important criteria in selecting specialists and that technical training and updates in logistics-management issues would be included for all specialists.
French: Dans le domaine de la formation, trois modalités principales avaient contribué au renforcement des capacités nationales : le transfert non officiel des compétences aux homologues nationaux; la formation organisée en matière de santé de la procréation, y compris dans des domaines tels que l’évaluation des besoins, l’élaboration de stratégies, la gestion logistique, la production de matériaux, les activités d’information, d’éducation et de communication, les systèmes d’information et de gestion, la formation sous-régionale visant à encourager l’échange des données d’expérience entre collègues de diverses régions.
English: Because of the multiple jurisdictions involved and the extensive provincial legislative authority to regulate environmental matters, there can be no assurance that additional provincial, municipal or local environmental permits will not be required in the future.
French: Compte tenu des diverses compétences en cause et des vastes pouvoirs législatifs provinciaux en matière de réglementation des questions environnementales, rien ne garantit que d’autres permis provinciaux, municipaux ou locaux en matière d’environnement ne seront pas requis à l’avenir.
English: A love of dance does not always involve the aspiration of a dance career. Mastering dance means improving self-confidence, self-discipline, improved fitness levels, better coordination and music appreciation.
French: Autant d'outils corporels et intellectuels qui viendront enrichir leur future vie personnelle, artistique et professionnelle.
English: (d) To review and monitor regularly progress towards the United Nations target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for official development assistance;
French: d) Examiner et contrôler régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé par les Nations Unies, à savoir que les pays développés doivent consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement;
English: Issue and Stakeholder Management in the Blogosphere and Beyond" Tuesday, September 13, 2005, Innovatec Centre,  Place du Portage, Gatineau, QC
French: Gestion des intervenants et des enjeux dans la blogosphère et au-delà de la blogosphère Le mardi 13 septembre 2005 Centre Innovatec,  Place du Portage, Gatineau (Québec)
English: Prachtige mand van 1e keus materiaal voor uw poes.
French: Superbe coussin/pannier de marque Nobby - Matériel de 1er choix pour votre chat.
English: WIPO/IPTK/RT/99/6A page 8 Coupled with population growth is the need for alternative sources of income.
French: La nécessité de trouver d’autres sources de revenu est liée à la croissance de la population.
English: To address a shortage of technology development managers in Western Canada, CIHR and NSERC have provided $163,000 to WestLink Innovation Network to train 20 interns to understand the process of successful commercialization of new inventions.
French: Pour remédier à la pénurie de spécialistes du développement des technologiques dans l’Ouest canadien, les IRSC et le CRSNG ont alloué 163 000 $ au WestLink Innovation Network afin que 20 stagiaires soient formés à la commercialisation des inventions.
English: It is very important indeed and I am grateful to the honourable Member for reinforcing that.
French: Cet accord est particulièrement important, et je remercie l'estimé député de l'avoir rappelé.
English: These are issues of importance not only within organizations, but also for interactions outside the organizations.
French: Ces questions présentent de l’importance non seulement au sein des entreprises, mais aussi en ce qui concerne les interactions avec d’autres organisations. L’un des
English: The processes involved in the Five-Year General Review are: 1.
French: Les processus visés par l’Examen général quinquennal de la mise en œuvre sont les suivants.
English: Next up is Spectral Force 3 , to be released in North America on May 27th.
French: Le prochain sur la liste se trouve à être Spectral Force 3 , dont la date de sortie en territoire nord-américain se fera le 27 mai prochain.
English: But what is happening at EU level?
French: Mais que se passe-t-il au niveau européen?
English: The Court issued a positive opinion concerning the reliability of these accounts - it stated that the accounts present fairly, in all material aspects, the financial position and results of the EC for 2005, although with reservations.
French: La Cour a rendu un avis favorable en ce qui concerne la fiabilité de ces comptes, indiquant qu'ils présentaient fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière et les résultats des opérations des CE pour 2005, en dépit de certaines réserves.
English: In addition, plans are also needed in the areas of agriculture, training and education.
French: Une planification est également nécessaire dans les domaines de l'agriculture, de la formation et de l'éducation.
English: In August of that year, the Human Rights Committee of the European Parliament called the press situation in Azerbaijan ‘unacceptable’.
French: En août de la même année, la Commission des droits de l’Homme du Parlement européen a estimé que la situation de la presse en Azerbaïdjan était ‘inacceptable’.
English: The initial stages of discussion with UNIFEM had begun, and would resume upon her return to Dominica.
French: Les premières étapes de l'échange de vues avec UNIFEM ont commencé, et reprendront à son retour en Dominique.
English: The terms of reference for the Summary Investigation are encapsulated in a memorandum dated December 17, 1991, under the signature of Lt. Col. King, BTSO.
French: On précise le mandat relatif à l'enquête sommaire dans une note de service du 17 décembre 1991 signée par le lieutenant-colonel King, au STB.
English: Submitted by Gautam Sen on Mon, 19/10/2009 - 10:43am.
French: Soumis par Gautam Sen le lun, 19/10/2009 - 10:43am.
English: Audit Step: 5.A.7.5 Verify the updated cost/benefit analysis against the cost/benefit analysis from the previous stage and source documents.
French: Étape de vérification : 5.A.7.5 Comparer l'analyse coûts/avantages mise à jour à l'analyse coûts/avantages provenant de l'étape précédente et des documents sources.
English: • Consultation on additional proposed amendments in June 2000
French: • Consultations sur des propositions additionnelles de modifications entreprises en juin 2000.
English: Q. Is statutory release the same as parole?
French: Q. La libération d’office équivaut-elle à la libération conditionnelle totale ?
English: Correctly fitted footwear can prevent long-term foot problems.
French: Le choix de la bonne pointure pour vous, avec toutes les améliorations notées ci-dessus, peut prévenir des problèmes de pieds à long terme.
English: Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
French: Les contrats de service publics et les règles générales doivent définir clairement les obligations de service public que l’opérateur doit remplir, et les territoires concernés.
English: Take advantage of this one-stop-shop for information on GeoConnections and its activities.
French: Ce guichet unique vous donne accès à une foule de renseignements sur GéoConnexions et ses activités.
English: (A/56/1, para.
French: (A/56/1, par.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution — of the Official Journal of the European Union.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la publication, sous toutes les formes — y compris la diffusion — du Journal officiel de l’Union européenne.
English: Two HIV/AIDS Advisers (1 P-4 and 1 United Nations Volunteer) will be responsible for planning and developing a comprehensive HIV/AIDS prevention programme for Mission personnel, including culturally specific information and education and communication strategies, implementing and monitoring induction, sensitization and peer education programmes, including direct visits to all areas of deployment, designing and analysing baseline surveys and overseeing, in consultation with the Medical Section, HIV/AIDS voluntary counselling.
French: Deux conseillers sur le VIH/sida (1 P-4 et 1 Volontaire des Nations Unies) seront chargés de planifier et d'élaborer, à l'intention du personnel de la Mission, un programme global de prévention du VIH/sida comprenant des stratégies d'information, d'éducation et de communication tenant compte des particularités culturelles, de mettre en œuvre et de contrôler les programmes d'initiation, de sensibilisation et d'enseignement par les pairs, notamment en se rendant dans toutes les zones de déploiement, de concevoir et d'analyser les enquêtes initiales et de superviser, en consultation avec la Section des services médicaux, les services de conseils sur le VIH/sida fournis à la demande.
English: Element C of the formula in subsection 17(1) of the Regulations lists amounts that may be deducted in calculating net tax under the Quick Method.
French: Des sommes à déduire dans le calcul de la taxe nette selon la méthode rapide sont énumérées à l’élément C de la formule figurant au paragraphe 17(1) du Règlement.
English: 95% of the mice killed by botulinal toxin in TPGYB medium will be dead or near death after 24 h.
French: Conserver les portions inutilisées de filtrat dilué et de filtrat non dilué à 4 oC.
English: If yours is one of those, read the section Setting up a DHCP server, Section 4.5.3 .
French: Si la vôtre en fait partie, lisez la partie Configurer un serveur DHCP, Section 4.5.3 .
English: There are four GSM operators, and three 3G mobile communications licences are expected to be operational in 2004.
French: Il y a quatre opérateurs GSM, et trois licences de communications 3G mobile devraient être opérationnelles en 2004.
English: Hungary's position on the issues related to the reform of the Security Council has been laid out in the form of both national statements and joint declarations delivered by the Group of 10, of which Hungary is part.
French: La position de la Hongrie à l'égard des questions relatives à la réforme du Conseil de sécurité a été énoncée sous forme de déclaration nationale et de déclarations communes faites au nom du Groupe des 10, auquel la Hongrie appartient.
English: A pre-trial investigation officer may intercept telephone conversations, monitor and record other information transmitted via telecommunications networks based on an order issued by the pre-trial judge on a prosecutor's request if there are grounds to believe that in this way information may be obtained about a very serious or serious crime planned, committed or being committed, or if there is danger that violence, coercion or other illegal actions may be used against the victim, a witness, other parties to the proceedings or their family members.
French: Le responsable d'une enquête préliminaire peut intercepter des conversations téléphoniques, surveiller et enregistrer d'autres informations transmises au moyen des réseaux de télécommunication, sur ordre du juge d'instruction ou du procureur, s'il y a lieu de croire que par ce moyen des informations peuvent être obtenues sur une infraction grave ou très grave projetée, commise ou en cours ou s'il y a un risque que des violences, la coercition ou toute autre action illégale soient exercées à l'encontre de la victime, d'un témoin, de toute autre partie au procès ou des membres de leur famille.
English: In many respects, the Convention is simply not used as a means or a framework to protect children’s rights.
French: Personne n’a le rôle d’assurer la mise en œuvre effective de la Convention au Canada, et la volonté politique fait défaut.
English: Developed countries will need to move vigorously in supporting these efforts with more and better aid, debt relief and improved market access.
French: Les pays développés devront appuyer résolument ces efforts en accroissant le volume et la qualité de leur aide, en accordant des allégements de dette et en élargissant l’accès à leurs marchés.
English: Child protection legislation in Manitoba provides for intervention in any case where there is reason to believe that a child is or might be in need of protection.
French: La loi sur la protection de l'enfant au Manitoba prévoit que les pouvoirs publics doivent intervenir dans tous les cas où il y a raison de croire que l'enfant a besoin ou pourrait avoir besoin de protection.
English: Parenteau's Gourmet Foods Inc. Mr. Rodney Parenteau, Owner/President PO Box 618 Langham, Saskatchewan S0K 2L0 (306) 283-4960 (306) 283-4961 Exporting:
French:  M. Rodney Parenteau, propriétaire/président  PO Box 618  Langham (Saskatchewan)  S0K 2L0  (306) 283-4960  (306) 283-4961 Exportation :
English: Reports indicate that some mines were laid after the ceasefire.
French: Selon certaines informations, des mines ont été posées après le cessez-le-feu.
English: A critical analysis of some laboratory measurements relevant to O2-triplet emissions is undertaken, and suggestions for further work are made.
French: On entreprend une analyse critique de quelques mesures en laboratoire se rapportant au spectre triplet d'émission de O2 et on formule des suggestions pour d'autres expériences.
English: Fixed: Win9x/Me have very tight GDI limits preventing more than approximately 18 diffs or 90 editors, using more than these numbers may crash.
French: Problème résolu : Win9x/Me a des limites de GDI très strictes empêchant d'ouvrir plus d'environ 18 vues de comparaisons ou 90 éditeurs, sous peine de plantage.
English: The IHO is keenly aware that such advances must reach all States — both the highly developed and those involved in the early stages of developing a hydrographic service.
French: L'OHI est bien consciente que ces progrès doivent parvenir à tous les États - tant les États hautement développés que les États qui en sont à la phase initiale de l'élaboration d'un service hydrographique.
English: The speed should be 0.15 metres per second, whereas in the English text gives it as 0.015 metres per second.
French: La vitesse devrait être de 0,15 mètres par seconde : dans le texte anglais, elle est de 0,015 mètres par seconde.
English: I can also tell you that I have no intention of discontinuing this report.
French: Je peux vous dire aussi que la présidente n' a pas du tout l' intention de supprimer ce bulletin.