ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-sectoral and integrated strategy for sustainable development The Council of Europe has developed intersectoral policies capable of producing co-ordinated answers at territorial level to the challenges of sustainable development in the areas of social cohesion, education, cultural and natural heritage, landscape and spatial planning.
French: Stratégie transsectorielle et intégrée de développement durable Le Conseil de l'Europe a défini des politiques intersectorielles permettant des réactions coordonnées, au niveau territorial, aux défis du développement durable dans les domaines de la cohésion sociale, de l’éducation, du patrimoine culturel et naturel et de l’aménagement du territoire.
English: However, consumer confidence dipped noticeably in both Canada and the U.S. in September, possibly reflecting the impact of higher oil and gasoline prices.
French: Par contre, la confiance des consommateurs a sensiblement diminué en septembre, tant au Canada qu’aux États-Unis, ce qui pourrait être attribuable à l’impact de la progression des prix du pétrole et de l’essence.
English: High Hg levels in loons are associated with impacts to breeding productivity including reduced breeding success, reduced chick growth rates and modified chick behaviours which may increase mortality.
French: Des teneurs élevées en Hg dans les huards sont associées à des impacts sur le rendement de la reproduction, dont des baisses du succès de reproduction, de la croissance des oisillons ainsi que des modifications du comportement des oisillons, qui font augmenter leur risque de mortalité juvénile.
English: (Italy) in November, with delegates from 12 NOCs (ALB, CRO, ESP, MKD, FRA, GRE, ISR, ITA, MLT, POR, SLO, TUR).
French: La Solidarité Olympique a pris en charge les frais de logistique, de transport et de logement, ainsi que les indemnités des déléguées.
English: In all these cases, and provided the decision in respect of the basic application is final (that is, no longer subject to review or appeal), the Office of origin is required to request the International Bureau to cancel the international registration, either totally or partially.
French: Dans tous ces cas, et pour autant que la décision relative à la demande de base soit finale (c’est-à-dire qu’elle ne soit plus susceptible de réexamen ou de recours), l’Office d’origine doit demander au Bureau international de radier, totalement ou en partie, l’enregistrement international.
English: The mission was concerned with the fact that so far the implementation of development projects was limited to a number of items.
French: Elle a jugé préoccupant le fait que les projets de développement se soient limités jusqu'à présent à quelques réalisations.
English: The decision shall also take into account the provisions in Article 23 (2) of the Convention relating to responsibility for exchangerate risks.
French: La décision tient compte également des dispositions de l'article 234 paragraphe 2 de la convention concernant les responsabilités en matière de risques de change.
English: In addition to measures for the better integration of women in the working life and economic decision-making functions, the Office of Equal Opportunity has also actively promoted the participation of women in political life.
French: En plus des mesures destinées à faciliter l'intégration des femmes dans le monde du travail et leur participation à la prise de décisions économiques, le Bureau de l'égalité des chances a également encouragé activement la participation des femmes à la vie politique.
English: Manage farm and non-farm community interaction Some participants said it is important to ensure that non-farmers find a welcoming environment in rural communities. This includes introducing them to the realities of living beside a farm, but also minimizing the negative impacts (e.g. smell or noise) a farm can have on its immediate surroundings.
French: Gérer les interactions communautaires à la ferme et à l'extérieur de la ferme Certains participants ont fait valoir qu'il est important de faire en sorte que les non producteurs se sentent bien accueillis dans les collectivités rurales, ce qui suppose qu'il faut les informer des réalités de la vie à proximité d'une exploitation agricole, mais aussi qu'il faut réduire au minimum les répercussions négatives qu'une exploitation agricole peut avoir sur les environs immédiats (p. ex. les odeurs ou le bruit).
English: It quoted the example of the German legislation.
French: Il a cité à cet égard l'exemple de la législation allemande.
English: Is his hand grip strong enough to hold the steering wheel properly?
French: La force de préhension au niveau des mains est-elle suffisamment grande pour bien tenir le volant?
English: These imports represent approximately 94 percent by value of the subject goods.
French: Ces importations représentent environ 94 p. 100 en valeur des marchandises en question.
English: Engage program managers to develop tips based on the department’s research.
French: Incitez les gestionnaires de programmes à élaborer des conseils à partir des recherches du ministère.
English: The largest group of newcomers was the Portuguese.
French: Les Portugais représentent le groupe de nouveaux arrivants le plus important.
English: When 3 cases and 5 non-cases with significant asbestos exposure were omitted in the analyses, there was still a significant relationship between the time since first RCF production job and pleural changes.
French: Même après avoir enlevé des analyses 3 cas et 5 non-cas ayant été largement exposés à l'amiante, il y a quand même eu une corrélation importante entre la durée écoulée depuis le premier travail de production de fibres de céramique réfractaire et des modifications pleurales.
English: (d) Pledges its support for efforts to obtain funding from the United Nations Regular Budget, in accordance with the statutory provisions;
French: d) S'engage à appuyer les efforts déployés pour obtenir une dotation du budget ordinaire des Nations Unies conforme aux dispositions statutaires ;
English: Learning disabilities are the most common disabilities among children under 15.
French: Ces difficultés sont les incapacités les plus fréquentes observées parmi les enfants de moins de 15 ans.
English: Lorsque vous avez choisi où étudier, le Canada atlantique était-il votre premier choix?
French: Lorsque vous avez choisi où étudier, quelle importance avaient les facteurs suivants? a.
English: This X-45 C7 will be larger and much stealthier thanks in particular to its new arrowhead wing design.
French: Une nouvelle version du X-45, nettement plus proche de la configuration opérationnelle finale attendue, est en développement.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Policy and Strategic Direction Sector April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur politiques et orientation stratégique Avril à juin 2008
English: Today, we can all enjoy this national network because of the dedication of the many Canadians who saw the potential of preserving extraordinary places and creating legislation that protects Canada's multifaceted natural and cultural history.
French: Si tous les Canadiens et Canadiennes ont aujourd'hui la possibilité d'apprécier ce réseau national, c'est grâce au dévouement des nombreux Canadiens et Canadiennes qui ont saisi l'intérêt de protéger ces endroits exceptionnels et de forger des lois pour protéger les multiples facettes de l'histoire naturelle et culturelle du Canada.
English: Fields was instrumental in arranging the first postwar meeting of the International Congress of Mathematicians (1924), at which he presided.
French: Il joue un rôle important dans l'organisation de la première réunion, après la Première Guerre mondiale, du Congrès international des mathématiciens (1924) qu'il préside.
English: Operators of depots who want to accept used tires must obtain a permit to operate their depot, except when the depot is operated at the same site as a waste disposal facility which already has a permit covering used tires.
French: Les exploitants de dépôts qui désirent accepter des pneus usagés doivent obtenir un permis pour exploiter leur dépôt, sauf si le dépôt est situé au même endroit que l’installation d’élimination des déchets qui détient déjà un permis englobant les pneus usagés.
English: The results chain links what the Department delivers to its long-term result.
French: Elle fait le lien entre ce que réalise le Ministère et ses résultats à long terme.
English: Throughout this report, a tourist is defined as residing 80 km or more away from the spa while a local resides within 80 km.
French: Dans tout ce rapport, un touriste est défini comme une personne résidant à 80 km ou plus du spa qu’il visite, et un client local réside à moins de 80 km.
English: The year 2002 also marked the centennial anniversary for the OSQ.
French: 2002 est également l'année du centenaire de l'OSQ.
English: Aaron Hywarren Director Public Policy top Events and Conferences 8 September 2005 The CIIA National Capital Branch invited Stewart Bell to a seminar to discuss his new book The Martyr’s Oath:
French: Aaron Hywarren Directeur – Politique officielle retour Activités et conférences 8 septembre 2005 Le chapitre de la capitale nationale de l’ICAI a invité Stewart Bell à un séminaire pour une discussion sur son nouveau livre The Martyr’s Oath:
English: ◦ maintained primarily for the benefit of non-resident individuals,
French: ◦ elle doit être administrée principalement au profit de particuliers non-résidents,
English: The inherent complexity of the environment in which Social Development, Human Resources and Skills Development and Service Canada operate requires sound financial analysis capacity.
French: La complexité inhérente de l’environnement dans lequel Développement social, Ressources humaines et Développement des compétences et Service Canada fonctionnent exige une capacité solide en analyse financière.
English: From July 1982 until March 1983 the Complainant was employed at Bellevue House National Historic Park in Kingston, Ontario as the Acting Interpretation Visitors Service Officer.
French: De juillet 1982 à mars 1983, le plaignant a travaillé comme agent intérimaire des services d’accueil pour l’interprétation au parc historique national de la Villa- Bellevue, à Kingston (Ontario).
English: (f) Several of the areas for which the Counter-Terrorism Committee is responsible for overseeing have human rights dimensions.
French: f) Plusieurs des domaines relevant du mandat du Comité contre le terrorisme ont une dimension liée aux droits de l'homme.
English: Carry out snow removal in accordance with a preventive deployment plan to ensure the best possible road conditions.
French: Cette partie du ruisseau offre peu de potentiel pour l’ichtyofaune.
English: 22.7 Many non-resident agencies have entered into institutional cooperation agreements with resident agencies, often in the form of memorandums of understanding or, more recently, through the posting of liaison officers with resident coordination offices.
French: 22.7 Beaucoup d'organismes non résidents ont noué des liens de coopération avec les organismes résidents, en concluant des mémorandums d'accord ou, plus récemment, en détachant des agents de liaison auprès des bureaux des coordonateurs résidents.
English: That country's announcement of a nuclear test on 9 October 2006, combined with its build-up of ballistic missiles that may be capable of delivering weapons of mass destruction, makes its nuclear programmes a direct threat to Japan's national security and poses a danger to peace and stability in the region and beyond.
French: Ce pays a annoncé le 9 octobre 2006 qu'il avait procédé à un essai nucléaire et il s'équipe de surcroît en missiles balistiques qui peuvent être équipés d'armes de destruction massive, ce qui fait de son programme nucléaire une menace directe pour la sécurité nationale du Japon et un danger pour la paix et la stabilité de la région et au-delà.
English: With regard to durable solutions, several delegations noted the large-scale voluntary repatriations to Afghanistan over the last year, although acknowledging that the situation in Afghanistan remained fragile.
French: Concernant les solutions durables, plusieurs délégations notent les mouvements à grande échelle de rapatriement volontaire vers l'Afghanistan au cours de l'année passée bien qu'elles reconnaissent que la situation en Afghanistan reste fragile.
English: Corporate services hold strong knowledge of the TB submission process and provides good support/advice to ensure a high quality of the TB submissions.
French: Les Services ministériels connaissent très bien le processus des présentations au CT et ils fournissent une aide et des conseils de qualité pour assurer la bonne qualité des présentations au CT.
English: Clearly, science and research have become very important and top of mind for Canadians, who see the promise that R&D offers for the future.
French: Dans ses établissements, il voit naître des centres de recherche de calibre mondial qui préservent et renforcent ses atouts de R-D et se révèlent essentiels à son avenir économique.
English: Other masterpieces of this famous artist are displayed in the meeting rooms, inside restaurant "I Chiostri" and common areas of the hotel.
French: D'autres chefs-d'oeuvre de cet artiste de renom sont exposés dans les salles de réunion, à l'intérieur du restaurant "I Chiostri" et dans les zones communes de l'hôtel.
English: (3) [Accessibility of Laws and Regulations in the WIPO Collection by the WTO Secretariat and the Council for TRIPS]
French: 3) [Accès du Secrétariat de l’OMC et du Conseil des ADPIC aux lois et règlements figurant dans la collection de l’OMPI]
English: The failure of Governments to implement national legislation, international treaties or court decisions in favour of indigenous peoples' ownership over land or resources was mentioned by several participants.
French: Plusieurs participants ont indiqué que les gouvernements n'appliquaient pas la législation nationale, les instruments internationaux ou les décisions judiciaires qui reconnaissaient aux populations autochtones la propriété de la terre ou des ressources.
English: The organizing committee has offered its own ideas on topics to cover.
French: Voici certains des sujets proposés par le comité organisateur :
English: Résumé De plus en plus, les résultats de recherche suggèrent une sous-utilisation grave des compétences des immigrants – ce que l’on appelle communément le phénomène du « chauffeur de taxi » et que l’on retrouve chez les immigrants récents au Canada.
French: Abstract Growing evidence suggests that there is a substantial underutilization of immigrant skills - the commonly-referred-to "taxi driver" phenomenon of recent immigrants to Canada.
English: Are the police and border controls unable to fathom who controls the trade?
French: Le grand problème qui se pose est celui de l’explosion prévue de la prostitution illégale.
English: His Government was therefore moving to enact and implement appropriate policies and legislation.
French: Plusieurs plans d'action pour protéger les droits des enfants sont actuellement à l'étude.
English: Examples of point data are pH readings of a lake, coliform measurements of well water, precipitation, survey data, etc.
French: Exemples de données ponctuelles : lecture du pH d'un lac, mesures des coliformes dans les eaux de puits, précipitations, données d'arpentage, etc.
English: It is generally requested when persons have or are to acquire another nationality and the domestic legislation of that country does not allow for multiple nationalities.
French: Elle est généralement nécessaire lorsqu'une personne doit ou va acquérir une autre nationalité et que la législation du pays concerné n'autorise pas les nationalités multiples.
English: • Northern Natural Resource Management
French: • Programme d'emploi des Autochtones
English: To deal with this issue, it is proposed that any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
French: De plus, le comité pédiatrique dressera un inventaire des besoins thérapeutiques des enfants sur la base d'une enquête qui portera sur les utilisations actuelles des médicaments en Europe.
English: The BCP Program must include a governance structure; monitoring of overall readiness with continuous review; and testing and audit of the BCP Program.
French: Le Programme PCO doit inclure une structure de gouvernance, permettre la surveillance de l'état général de préparation grâce à un examen permanent, et prévoir des procédures de mise à l'essai et de vérification.
English: Many "entertainment districts" started to emerge in the city centre in the past decade.
French: Dans la dernière décennie des quartiers d’amusement commencent à se former au centre-ville.
English: TakingITGlobal also works to make education more engaging, to provide thought and leadership on the development of youth programming, and to mobilize young people around critical global issues.
French: TIG travaille aussi à rendre l'éducation plus participative, à susciter la réflexion, à fournir du leadership en matière d'élaboration de programmes pour les jeunes et à faire participer les jeunes aux débats cruciaux dans le monde.
English: The meeting itself will take place from 28 November to 2 December, with a field visit on the 26th and opening ceremony on 27 November.
French: La Réunion proprement dite se tiendra du 28 novembre au 2 décembre, mais il y aura une visite sur le terrain le 26 novembre et une cérémonie d'ouverture le 27 novembre.
English: In a letter from the landowners' attorney of 26 March 2001, the landowners object to the agreement on several grounds.
French: Dans une lettre de l'avocat des propriétaires fonciers en date du 26 mars 2001, il est indiqué que ces propriétaires sont pour plusieurs raisons hostiles à l'accord.
English: They integrate poorly into employability programs because they often do not meet the minimum criteria in terms of qualifications and interest.
French: Ils s'intégreraient difficilement aux mesures d'employabilité car ils ne répondraient pas souvent aux critères minimum, en termes de qualifications et d'intérêt.
English: Accumulation of Vacation Leave An employee who has earned at least two (2) weeks’ pay during each calendar month of a vacation year shall earn credits at the following rates provided the employee has not earned credits in another bargaining unit with respect to the same month: 1.01
French: Acquisition de congés annuels L’employé-e qui a droit à au moins deux (2) semaines de rémunération pour chaque mois civil d’une période de congé annuel acquiert des crédits de congé annuel au rythme suivant à condition qu’il ou elle n’en ait pas accumulé, pour le même mois civil, lorsqu’il ou elle faisait partie d’une autre unité de négociation : 1.01
English: This is unsatisfactory.
French: Cette situation est loin d'être satisfaisante.
English: Well-functioning State institutions and rule of law in a post-conflict context are prerequisites for sustainable and long-term development.
French: Des institutions étatiques et un état de droit qui fonctionnent bien dans une situation postconflit sont les conditions préalables d'un développement durable à long terme.
English: Kingston, Ontario; Toronto, Ontario * Air Fare: $361.24 Other Transportation: $55.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $416.24
French: Kingston (Ontario), Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 361,24 $ Autre transport : 55 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 416,24 $
English: The river can usually be forded, but this becomes impossible when water levels rise in the spring.
French: Si la traversée se fait normalement à gué, celle-ci devient impossible pendant la crue des eaux au printemps.
English: Concern was also expressed that if regulations are too expensive and onerous, smaller producers will be squeezed out.
French: Les participants craignent également que l'adoption de règlements trop coûteux à observer ne force les petits producteurs à se retirer du marché.
English: The 2006 submission incorporates estimates from country-specific Tier 3 methodologies for forest land remaining forest land and all forest land converted to other land uses, which address modelling of carbon transfers between all carbon pools.
French: La version de 2006 incorpore les estimations des méthodes de niveau 3 propres à chaque pays pour les terres forestières dont la vocation n'a pas changé et toutes les terres forestières converties en d'autres affectations, qui traitent de la modélisation des transferts de carbone entre tous les bassins de carbone.
English: First, the level of development in thoseamong such countries was not the same.
French: Deuxièmement, étant des pays en développement, ils comprennent mieux que les pays du Nord les problèmes des autres pays du Sud.
English: In principle, countries requesting assistance under this service line must have a finalized national ICTD strategy with programme and project priorities clearly identified.
French: En principe, les pays qui sollicitent une assistance au titre de cette catégorie de services doivent avoir arrêté une stratégie nationale comprenant des programmes et des projets aux objectifs précis.
English: It was issued as a general proof of age, and to alleviate the requirement to carry the always less durable birth certificate issued by the country of birth.
French: Si vous êtes né à l’étranger de parents membres des FC et que vous constatez que votre naissance n’a pas été enregistrée et que vous n’êtes pas en règle au Canada, ne paniquez pas.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: automation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to the railway company, it had already contributed toward the cost of construction of the existing grade separation at mileage 110.97 Taber Subdivision in accordance with prevailing traffic conditions at that time, and as the railway traffic had increased only marginally, any benefit arising from that grade separation will not change.
French: La compagnie de chemin de fer affirme qu'elle a déjà contribué au coût de la construction du saut-de-mouton en place au point milliaire 110,97 de la subdivision Taber conformément aux conditions du trafic ferroviaire qui existaient à cette époque et que, comme le trafic ferroviaire ne s'est accru que d'une manière marginale, les avantages découlant de la présence de ce saut-de-mouton demeureront inchangés.
English: The aircraft sometimes carries the registration of the government of the Congo (Brazzaville).  As with other Bout aircraft, the plane is based in Sharjah in the United Arab Emirates.
French: L'appareil porte parfois une immatriculation du Gouvernement du Congo (Brazzaville) et, à l'instar d'autres avions de Victor Bout, il est basé à Sharjah aux Émirats arabes unis.
English: A narrow 14 kilometre road brings visitors close to the mountain's awesome north face, an area famous for interesting moraines, the Cavell Meadows, alpine flowers and spectacular views of Angel Glacier.
French: Une étroite route de 14 km mène les visiteurs tout près de l'imposant versant nord de la montagne, une région bien connue pour ses moraines intéressantes, les prés Cavell, ses fleurs alpines et sa vue imprenable sur le glacier Angel.