ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF Innocenti Research Centre, Summary Report, p.
French: Toutefois, la nécessité d’alléger et de simplifier le processus ne se limite pas à la préparation du rapport d’État partie.
English: • "public authorities", refers to any public authorities, including the State, plus regional and local authorities;
French: • "pouvoirs publics", tous les pouvoirs publics, y compris l'État, ainsi que les autorités régionales et locales et toutes les autres collectivités territoriales ;
English: The Department continues to offer a variety of its products and services in a number of languages.
French: Le Département continue à offrir de nombreux produits et services dans un certain nombre de langues.
English: Transport equipment depreciation, for example forklifts and automated equipments.
French: Amortissement du matériel de transport, par exemple, des chariots élévateurs et du matériel automatisé.
English: The provisional agenda for the session is contained in document A/AC.277/2009/L.3
French: L'ordre du jour de la session figure dans le document A/AC.277/2009/L.3.
English: Two chromate-resistant filamentous fungi, strains H13 and Ed8, were selected from seven independent fungal isolates indigenous to Cr(VI)-contaminated soil because of their ability to decrease hexavalent chromium levels in the growth medium.
French: Deux champignons filamenteux résistants au chromate, les souches H13 et Ed8, ont été sélectionnés parmi sept isolats de champignons indépendants indigènes à un sol contaminé au Cr(VI) selon leur capacité à diminuer les niveaux de chrome hexavalent dans le milieu de culture.
English: Now we are grown people.
French: Maintenant nous sommes des adultes.
English: It should be noted that interventions are made more difficult by the relative social isolation of many women.
French: Il est à noter que les interventions auprès des femmes sont difficiles à effectuer en raison de leur isolement social relatif.
English: The Majilis proponents of such a bill argued that it would contribute to “the stabilization of the political system”, “pave the way for the rule of law, leading political movements towards peaceful activities”, “institutionalize political pluralism”, and “treat persons with moral and honourable motives” in a manner distinct from other offenders.
French: Les membres du Majlis qui sont en faveur de cette loi font valoir qu'elle contribuerait à « la stabilisation du système politique », « permettrait l'instauration de l'état de droit, incitant les mouvements politiques à agir de façon pacifique », « institutionnaliserait le pluralisme politique » et « permettrait de traiter ceux qui sont animés de motifs moraux et honorables » différemment des délinquants de droit commun.
English: The challenges we are facing are interrelated: climate change and energy and food shortages, to a large extent, are due to existing patterns of energy use.
French: Les défis auxquels nous avons à faire face sont tous liés entre eux : le changement climatique, les pénuries énergétiques et alimentaires sont largement les conséquences des modes actuels de consommation d'énergie.
English: Recent data also show that about one third of low and middle-income countries in sub-Saharan Africa have external debt-to-GNP ratios of more than 50 per cent, and debt service-to-GNP ratios of more than 2 per cent, which would classify them as vulnerable to external shocks and at risk of debt distress.
French: Les données récentes montrent aussi qu'un tiers environ des pays à faible revenu et à revenu moyen d'Afrique subsaharienne ont des ratios de plus de 50 % de dette extérieure par rapport au PIB et des taux de plus de 2 % de service de la dette par rapport au PIB, ce qui les rend vulnérables aux chocs extérieurs et menacés d'asphyxie par endettement.
English: • Fees / Fee Calculator
French: • Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: The addition of 1 × 10−3 M 4-chloro-2-cyclopentylphenyl β-D-galactopyranoside to lactose broth did not affect the growth of pure cultures of Shigella dysenteriae, S. flexneri, S. boydii, and S. sonnei.
French: L'addition de 1 × 10−3 M 4-chloro-2-cyclopentylphenyl β-D-galactopyranoside à un bouillon lactose n'affecte pas la croissance de Shigella dysenteriae, S. flexneri, S. boydii et S. sonnei.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 Justice For All January 1, 1900 Canada has gone through a lot of changes since May 22, 1868 - and the Department of Justice has seen them all.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 La Justice pour tous... Le 1er janvier 1900 Le Canada subi beaucoup de changements depuis le 22 mai 1868, et le ministère de la Justice est témoin de chacun d'eux.
English: The April 2005 to March 2006 monthly results are not the final results for the year as a whole.
French: Les résultats mensuels d'avril 2005 à mars 2006 ne constituent pas les résultats définitifs pour l'ensemble de l'exercice.
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of Cuba, on behalf of Angola, Belarus, Burkina Faso, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character” (A/C.3/56/L.45).
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays ci-après : Angola, Bélarus, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Fédération de Russie, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire » (A/C.3/56/L.45).
English: Complications (identified below) can increase the severity of the effects of the flu.
French: Les complications (énumérées plus loin) peuvent augmenter la gravité des effets de la grippe.
English: Number one, it’s the key to figuring out intervention, and number two, it’s the key to preventing further affected births.
French: C’est la clé pour définir l’intervention ainsi que la clé pour prévenir d’autres naissances affectées par les mêmes problèmes.
English: Part of the orderly marketing arrangement included a waiver by Canada of its right to compensation.
French: Dans le cadre de cet accord, le Canada renonçait à exercer son droit de compensation.
English: The terrorism of non-State actors and the unilateral force by certain States were two sides of a common problem which were mutually reinforcing and which contributed to global insecurity and lawlessness.
French: Le terrorisme non étatique et le recours unilatéral à la force par certains États sont les deux faces d'un même problème, qui se renforcent mutuellement et contribuent à l'insécurité et au non-droit dans le monde.
English: On 11 October 1995, the alleged victim, assisted by his parents, signed an affidavit of desistance, confirming the version of the facts as related by the author, and admitted that he had been part of a set-up organised by police officers Augustin and Dancel.
French: 2.6 Le 11 octobre 1995, en présence de ses parents, Godfrey Domingo a signé sous serment un acte de désistement dans lequel il confirmait la version des faits de l'auteur et reconnaissait avoir participé à un coup monté organisé par les policiers Augustin et Dancel.
English: The Delegation expressed its confidence that Malaysia’s membership of the PCT would provide better access to the national patent systems in the PCT Member States.
French: De l’avis de la délégation, il est certain que l’adhésion de la Malaisie au PCT offrira un meilleur accès aux systèmes nationaux des brevets des États membres du PCT.
English: I call Mr Wilshire to support Amendment No. 21. Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: L’amendement n° 60 présenté par Mme Papadimitriou, MM. Rivolta, Malan, Mme Kanellopoulou, MM. Pourgourides, Mota Amaral, tend, à supprimer le paragraphe 13.1.
English: Our Federal Accountability Act has forever changed the way business is done in Ottawa.
French: Notre Loi fédérale sur la responsabilité a changé à tout jamais la façon de faire à Ottawa.
English: Fees charged under the PRIA are comparable to the fee in the southern region of Alberta (Area A).
French: Autrement dit, les titulaires de permis aux États-Unis profitent de certaines améliorations aux grands pâturages faites par le gouvernement avec une partie des droits de pâturage versés.
English: Mr. ABDERRAZAK (Morocco) (spoke in French): Mr. President, it is a great pleasure and an honour for my delegation to see you in the Chair of the Conference on Disarmament.
French: M. ABDERRAZAK (Maroc): Monsieur le Président, c'est pour ma délégation un grand plaisir et un honneur de vous voir à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The other 25 young Asians remained between 1 and 6 months.
French: Les autres 25 jeunes asiatiques restent entre 1 et 6 mois.
English: Under the circumstances, Phantom argues that it is normal for a purchaser to have concerns before committing to purchase such a significant share of its total requirements from the same supplier.
French: Dans un tel contexte, Phantom fait valoir qu’il est normal qu’un acheteur puisse s’inquiéter de devoir se procurer auprès du même fournisseur une proportion aussi élevée de l’ensemble de ses approvisionnements.
English: The Czech Republic has also recently adopted this approach.
French: L’Espagne, la France, le Danemark et l’Allemagne possèdent tous les quatre des lois en la matière qui ont aidé l’Europe à prendre la première place mondiale au niveau de l’utilisation de l’énergie renouvelable.
English: It is always prudent to communicate outcomes personally to any interested parties who were directly involved in the public participation activities.
French: Il est toujours avisé de communiquer personnellement les résultats à toute partie intéressée ayant pris part directement aux activités de participation du public.
English: You may be symptom-free or have symptoms similar to the flu, including loss of appetite, headache, weakness, fatigue, joint pain, nausea, abdominal cramps and vomiting.
French: Il est possible de ne présenter aucun symptôme ou seulement des symptômes qui évoquent la grippe (p. ex. perte d'appétit, mal de tête, faiblesse, fatigue, douleurs articulaires, nausées, crampes abdominales et vomissements).
English: A representative of a medium-size foreign firm highlighted the complications involved in investing in Kenya that resulted from pervasive corruption.
French: Le représentant d'une entreprise étrangère de taille moyenne a évoqué les complications liées à l'investissement au Kenya du fait d'une corruption endémique.
English: So you should get used to the new format very quickly and we sincerely hope it will bring a breath of fresh air to your learning efforts in the coming months.
French: Vous vous adapterez donc très rapidement à cette interface qui apportera un nouveau souffle à votre travail et espérons vous motivera encore davantage dans votre apprentissage.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Ad Hoc Committee.
French: Je vous prie de bien vouloir distribuer cette lettre et son annexe en tant que document officiel du Comité spécial.
English: • The Investment Marketing and Sales Branch develops image and investment marketing strategies for the province and generates leads through corporate call programs by inmarket sales representatives and marketing staff who travel to target markets.
French: • La Direction générale de la promotion de l'investissement et des ventes élabore des stratégies de promotion de l'image de marque et de l'investissement pour la province et génère des pistes de clients éventuels par le biais de programmes de visites aux entreprises effectuées par les représentants des ventes et le personnel du marketing qui voyage à la recherche de marchés cibles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to and Mr. Ibrahima Diouf, Special Adviser on child protection to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahima Diouf, Conseiller spécial pour la protection des enfants auprès Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
French: Tout bulletin de vote qui contiendra davantage de noms pour la région pertinente que le nombre de sièges qui lui sont attribués sera déclaré nul.
English: Both Netscape Navigator and Internet Explorer will clear the local browser window's authentication cache for the realm upon receiving a server response of 401.
French: Netscape et Internet Explorer effaceront le cache d'identification client s'ils reçoivent une réponse 401.
English: In the context of an employees' savings plan, Mr Verkooijen acquired shares in Petrofina NV and in his Netherlands tax return for 1991 included the dividend from those shares as part of his taxable income.
French: Dans le cadre d'un plan d'épargne d'entreprise, M. Verkooijen a acquis des actions de Petrofina et dans la déclaration à l'impôt sur les revenus pour 1991 a inclus le dividende qu'elles ont donné dans ses revenus imposables.
English: The interim draft list of criteria was shared with the Working Group as work in progress in order to benefit from views of Member States.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'avis des États membres, l'équipe spéciale a communiqué au Groupe de travail le projet de liste de critères en cours d'établissement.
English: M=5.8 - west of Vancouver Island, BC
French: M=5,8 - à l'ouest de l'Ile de Vancouver, BC
English: Thousands of Palestinian expatriate workers, who had come home for family visits, are at risk of losing their visas and jobs if they are not allowed to leave Gaza to return to the countries where they work.
French: Des milliers de travailleurs palestiniens expatriés qui étaient rentrés chez eux pour rendre visite à leur famille risquent de perdre leur visa et leur emploi, s'ils ne sont pas autorisés à quitter Gaza pour regagner le pays où ils travaillent.
English: The tax is determined as a percentage of the fair market value of the property.
French: La taxe correspond à un pourcentage de la juste valeur marchande du bien.
English: This makes previous-year comparisons difficult for this farm type and the overall Canadian level since the inclusion of poultry hatcheries had a substantial impact on the aggregate data.
French: Il est donc difficile de faire des comparaisons avec l’année précédente pour ce type d’exploitation agricole et le niveau global au Canada étant donné que l’inclusion des couvoirs a eu des répercussions considérables sur les données.
English: Similarly since the early nineties, the Commission has moved toward greater deregulation of the telecommunications market.
French: De la même façon, le Conseil a opté, au début des années 1990, pour une plus grande déréglementation du marché des télécommunications.
English: The true period of industrialisation, however, is concentrated between 18^0 and 1900.
French: C'est cependant de 1840 à 1900 qu'a eu lieu la véritable période d'industrialisation.
English: Thus, echo y | echo x becomes echo y \| echo x.
French: Par exemple, echo y | echo x devient echo y \| echo x.
English: Recent Project Highlights Finding How Urbanization Affects the West Bank Under adverse conditions, Palestinians face the triple challenge of negotiating a just peace, building a workable state, and laying foundations for sustainable development.
French: Projets récents Les effets de l’urbanisation en Cisjordanie Dans des conditions difficiles, les Palestiniens s’efforcent à la fois de négocier une paix juste, de se doter d’un État gouvernable et de créer les conditions propices à un développement durable.
English: An institution's corporate identity program can provide key elements when designing public enquiry mechanisms.
French: Le programme d’image de marque d’une institution peut fournir des éléments clés lors de l’établissement de mécanismes visant à répondre aux demandes de renseignements du public.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: Le Comité note cependant que les jeunes peuvent exercer une activité ne relevant pas des dispositions du code du travail et renvoie aux questions et observations qu’il a formulées à ce propos dans le cadre de l’article 7§4 de la Charte.
English: Can information be gathered without invading privacy? 4.
French: L’information peut-elle être obtenue sans empiéter sur la vie privée? 4.
English: Funding totalling 1.1 billion dollars over five years will enable us to turn the Roadmap into reality.
French: Des investissements totalisant 1,1 milliard de dollars sur cinq ans nous permettront de réaliser cette Feuille de route.
English: I consider that Montenegro’s participation in the committees of experts will help speed up reforms in the country.
French: Je suis d’avis que la participation du Monténégro aux comités d’experts est de nature à accélérer les programmes de réformes dans le pays.
English: The printed booklet of the present guide contains the introductions to:
French: La brochure papier du présent guide contient des introductions générales:
English: Date and sign the declaration on the original copy of Form B3.
French: Datez et signez la déclaration sur l’original du formulaire B3.
English: Overall, the construction process in deepwater will last around 40 days. The Saipem 7000 is expected to lay 3 kilometres a day.
French: D’autre part, l’accord signé donne une nouvelle fois à l’Université d’Almeria la possibilité d’appliquer ses connaissances à l’étude de l’observation de la qualité environnementale du milieu marin tout en collaborant avec une entreprise comme MEDGAZ et une institution telle que les autorités portuaires d’Almeria, en vue du développement économique et social de la province.
English: (a) Act as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children, promoting the broad engagement of key actors concerned with violence against children, acting as a catalyst to stimulate the commitment of Member States and the civil society to prevent and respond to violence against children, keeping the issue high on the international agenda and maintaining the visibility of violence against children achieved through the process of the United Nations study on violence against children;
French: a) Joue le rôle d'un défenseur mondial de premier plan et indépendant chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, en encourageant les principaux acteurs s'occupant de la violence à l'encontre des enfants à s'impliquer largement dans cette tâche, et en jouant un rôle catalyseur pour stimuler l'engagement des États Membres et de la société civile en matière de prévention de cette violence et de réaction en cas de violence, en gardant la question au premier plan des préoccupations internationales et en maintenant la visibilité que lui a donnée l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants;
English: 22 The Opposition Division argued that the evidence on which the German courts assessed the renown of the mark ASPIRIN was not made available for inspection either by the Office or the applicant.
French: La chambre a examiné minutieusement les pièces du dossier et est encline à ajouter foi aux affirmations formulées dans celles-ci par la juridiction nationale, d’autant que ni la division d’opposition ni la demanderesse n’ont contesté leur véracité.
English: Education played a fundamental role in this development, especially since the arts scene was bubbling over with diversity and creativity in all the countries of the continent.
French: Les complices africains, conscients ou inconscients, du trafic appartiennent à tous les milieux.
English: • Storkersen's Camp, Version I
French: • Campement de Storkersen, Version I
English: It is in 1959, at the age of 15 that young Blake was introduced to his first fighting art, boxing.
French: C'est en 1959, à l'`âge de 15 ans que le jeune Blake fut initié à son premier art de combat, la boxe.
English: 5 . S.O.R./91-499. 6 . Recently, Rolls-Royce North America Inc., a U.S. corporation ultimately owned by Rolls Royce plc (Rolls-Royce England), purchased NAC.
French: 5 . D.O.R.S./91-499. 6 . Récemment, Rolls-Royce North America Inc., société américaine et propriété ultime de Rolls Royce (société ouverte à responsabilité fermée) (Rolls-Royce England), s'est portée acquéreur de NAC.
English: Still another approach could take the form of proof by prevention and by social costs.
French: Ce serait là une autre piste pour tenter d’établir un cadre d’indicateurs de la rentabilité sociale de l’action des groupes communautaires.
English: Appointing department (ministère d'accueil) - is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé-e excédentaire (surplus employee) - Employé-e nommé pour une période indéterminée et que l'administrateur général dont il ou elle relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: If you haven’t, well, you should bookmark the version of your choice.
French: Sinon, ben, vous devriez bookmarker la version de votre choix.