ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is your Chamber's assessment, if any, of the role of the Euro in an international monetary system marked by strong global imbalances? Is the representation of the Eurozone in international financial fora, such as the International Monetary Fund, World Bank, the G7/8 and G20, in line with its economic weight?
French: Il serait également souhaitable de renforcer la responsabilité, tant ex post qu'au niveau informel, des représentants de l'UE, mais, ex ante, cela ne doit pas aboutir à la fixation rigide de positions pré-arrangées, sinon la marge de négociation serait trop fortement limitée (ceci vaut notamment pour les membres du G7, où un grand nombre d'accords informels et confidentiels sont conclus).
English: This greatly limits the networks’ ability to effectively carry out their main tasks.
French: Au lieu de mettre l’accent sur l’obtention de résultats ou de produits, à la fin de leur cycle de
English: The ratio shown in the second column of Table 11 pertain to the hypothesis that the rate ratio in the first and second half of the follow-up are different.
French: Les ratios inscrits dans la deuxième colonne du tableau 11 se fondent sur l’hypothèse que les ratios des taux de la première et de la seconde moitié du suivi sont différents.
English: This is a space, in which rules of conduct still need to be developed as illustrated by recent turmoils from "a wider public" over Danish cartoons and a Papal lecture.
French: C'est un espace où des règles de conduite restent à définir comme l'illustrent les remous qui ont agité récemment le grand public à propos des caricatures danoises et d'une conférence papale.
English: yura is a village which is to the north of the city of arequipa. to arrive at the village of yura it is necessary to travel by car for more than 45 minutes.
French: yura est un village situé au nord de la ville d’arequipa, à 45 minutes de bus environ.
English: This has to do with financial support for NGOs pursuant to instructions which have operated satisfactorily since 1988.
French: Il s'agit d'apporter un soutien financier aux ONG selon un règlement qui fonctionne bien depuis 1988.
English: ON HILA TERAL COOPERATION RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: EN RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT
English: Appendix A - Public Service Commission Updated Action Plan in Response to the Staffing Audit of the Office of the Privacy Commissioner 30 September 2005 I) As Office of the Privacy Commissioner (OPC)-targeted action, the Public Service Commission (PSC) will: 1.
French: Plan d'action actualisé de la Commission de la fonction publique en réponse à la vérification de la dotation menée au commissariat à la protection de la vie privée le 30 septembre 2005 I) Comme mesure ciblée au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP), la Commission de la fonction publique (CFP) entend : 1.
English: Thus the value of the quantity is the product of the number and the unit, the space being regarded as a multiplication sign (just as a space between units implies multiplication).
French: Ainsi la valeur d'une grandeur étant le produit d'un nombre par une unité, l'espace est considéré comme un signe de multiplication (tout comme l'espace entre les unités).
English: Consequently, the shareholders of the private firm now control the shell, which continues to trade and the once-private firm can raise capital by a subsequent offering of shares of the shell company.
French: Par conséquent, les actionnaires de cette société contrôlent par la suite la société de façade, qui est toujours inscrite en bourse, et la société qui était auparavant fermée peut réunir des capitaux au moyen d’une émission subséquente d’actions de la société de façade.
English: He's also responsible for the ReleaseGuess project but since you're on the English section of this site you don't know about it, because it is only available in German. Together with Kay he founded the Apache Friends project in 2002.
French: Il est également responsable du projet ReleaseGuess mais puisque vous êtes actuellement dans la section française du site, vous n'êtes pas au courant de ce projet qui n'est disponible qu'en allemand.
English: "The mandate of the Committee in the field of enforcement, which excludes norm setting, was limited to technical assistance and coordination.
French: "Le mandat du comité dans le domaine de l’application des droits, qui exclut l’établissement de normes, se limite à l’assistance technique et à la coordination.
English: Under the proposed "Declaration of Compliance" initiative, before PWGSC awards a construction contract to a contractor, the contractor must declare that it has collected and remitted GST/HST and withheld and remitted source (payroll) deductions for its workers.
French: Le gouvernement cherche à limiter les risques auxquels il est exposé dans le cadre de marchés en exigeant, de façon générale, que les entrepreneurs assument la responsabilité à l'égard des pertes subies par l'État et par des tiers, lorsque ces pertes sont causées par les actions de l'entrepreneur.
English: The central idea was to provide FIPA parliamentarians with staff support, including expertise in communications and connectivity.
French: L’idée centrale était de procurer aux parlementaires du FIPA l’appui d’un personnel comprenant des experts en communications et en connectivité.
English: In collaboration with its partners, it contributes to the development of the knowledge economy.
French: En collaboration avec ses partenaires, elle contribue au développement de l’économie du savoir.
English: For the report of the Working Group, see Yearbook  1978, vol. II (Part Two), pp. 150-152.
French: Pour le rapport du Groupe de travail, voir Annuaire … 1978, vol.  II (deuxième partie), p.
English: The importance of incorporating additional planning capacities within existing structures and planning processes.
French: L'importance d'incorporer des capacités de planification additionnelles dans des structures et des procédures de planification existantes.
English: Workers on strike may make peaceful publicity for the strike and collect funds for it.
French: Les travailleurs en grève peuvent porter pacifiquement la grève sur la place publique et collecter des fonds pour soutenir leur action.
English: A key question regarding matrimonial real property, Indian status and band membership issues is: can basic legal protections be extended to members and non-members, to Indians and to spouses who are not Indians, while still protecting the collective interest of the First Nation in reserve lands?
French: L’une des questions importantes qu’il faut se poser en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux, le statut d’Indien et l’appartenance à une bande est la suivante : Est-ce que les protections juridiques de base peuvent s’appliquer aux membres et aux non-membres ainsi qu’aux Indiens et aux conjoints qui ne sont pas Indiens, tout en protégeant les intérêts collectifs de la Première nation dans ses terres de réserve?
English: As a general rule, the debt has to be communicated to the debtor within 3 years of the date when the debt was incurred.
French: En règle générale, le montant doit être communiqué au débiteur dans les trois ans suivant la date à laquelle la dette a pris naissance.
English: Question 3 The post-amble to paragraph 212(1)(b) refers to interest computed by reference to "revenue, profit, cash flow, commodity price or any other similar criterion" and deems such interest not to be interest eligible for the withholding tax exemption.
French: Question 3 Le passage final de l'alinéa 212(1)b) de la Loi réfère à des intérêts qui sont calculés en fonction « des recettes, des bénéfices, de la marge d'autofinancement, du prix des marchandises ou d'un critère semblable » et répute que ces intérêts ne sont pas des intérêts pour l'exemption de retenue à la source.
English: I was told today by CFHA that the base commander in Shilo pays $470 for a 1,882-square-foot PMQ with garage, bells and whistles.
French: On m'a dit aujourd'hui au BLFC que le commandant de la base militaire de Shilo paie 470$ pour un logement familial de 1 882 pieds carrés, avec garage, système d'alarme et tout.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme
English: We will therefore provide comments on the proposed substantive provisions only at a later stage in the discussions of the Committee on the protection of traditional knowledge and TCEs.
French: Nous ne formulerons donc des commentaires sur les dispositions de fond proposées qu’à un stade ultérieur du débat du comité sur la protection des savoirs traditionnels et des ECT.
English: The second question was whether the expression computer network was adequate and technically correct, a question that might be considered and clarified.
French: La deuxième question est de savoir si l’expression "réseau informatique" est appropriée et correcte d’un point de vue technique – une question qui mérite d’être examinée et précisée.
English: It assumed responsibility only for refugees originating from Europe.
French: La Turquie, compte tenu de cette option, est devenue partie à la convention en assumant une responsabilité uniquement pour les réfugiés venus d'Europe.
English: Burkina Faso, Cameroon, Grenada and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, le Cameroun, la Grenade et le Nigéria se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: (c) Include in their regular reporting to their boards of governors information on their contributions to promoting the participation of people of African descent, indigenous peoples and other marginalized groups within their organizations, and information on their efforts to facilitate the participation of racial, ethnic, religious, cultural and other minorities in the economic, social, political and cultural life of their countries;
French: c) À inclure, dans les rapports qu'ils soumettent régulièrement à leur conseil des gouverneurs, des renseignements sur les mesures qu'ils ont prises pour encourager la participation des personnes d'ascendance africaine, des autochtones et d'autres groupes marginalisés à leur travail, ainsi que sur leurs efforts pour faciliter la participation des minorités raciales, ethniques, religieuses, culturelles et autres à la vie économique, sociale, politique et culturelle de leurs pays respectifs;
English: 10 (p.m) - 13 (a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-first session)
French: 10 (p.m) - 13 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante et unième session)
English: In spite of modernization and intermarriage between the indigenous population and Spanish immigrants, many Maya communities have succeeded in preserving their identity and their ways.
French: Malgré la modernisation et les mariages mixtes entre les peuples indigènes et les immigrants espagnols, de nombreuses communautés mayas ont réussi à préserver leur identité et leurs coutumes.
English: The security of ballot boxes must be guaranteed and votes should be counted in the presence of the candidates or their agents.
French: La sécurité des urnes doit être garantie et le dépouillement des votes devrait avoir lieu en présence des candidats ou de leurs agents.
English: I proposed the introduction of a waiting period of six months for any restructuring plan in order to allow an independent trade union review to take place, and I also proposed that if the company had received public subsidies but is not complying with the rules which have been laid down, it should pay back the subsidies it had received.
French: J' avais proposé l' institution d' un délai suspensif de six mois sur tout plan de restructuration pour permettre une expertise syndicale indépendante, et j' avais proposé également que si l' entreprise a touché des aides publiques mais ne respecte pas les règles établies, elle doit rembourser ces aides perçues.
English: While we recognize the centrality of the Security Council in the maintenance of peace and security, the evolution of conflicts and their management has thrust new responsibilities on the African continent, and indeed the African Union (AU).
French: Nous reconnaissons la primauté du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et la sécurité, mais l'évolution des conflits et leur gestion confèrent de nouvelles responsabilités au continent africain et, bien entendu, à l'Union africaine (UA).
English: Needle-level photosynthesis, transpiration, and stomatal conductance declined during the drought and were significantly lower in the throughfall exclusion treatment.
French: La photosynthèse au niveau des aiguilles, la transpiration et la conductance stomatale diminuent au cours de la sécheresse, et sont significativement plus faibles dans le traitement où les précipitations sont exclues.
English: "With this decision," said Roch Carrier, National Librarian of Canada, "the Government of Canada brings together two great institutions into one powerful beacon to serve Canadians in the knowledge society of the 21st Century."
French: « En prenant cette décision, le gouvernement du Canada amalgame deux grandes institutions canadiennes pour donner vie à un seul lieu d'envergure qui desservira les Canadiens et Canadiennes dans la société du savoir du XXIe siècle », a ajouté Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: A higher level of copper and zinc in stem tissue was observed in stem tissue of plants grown with H. ericae with or without irradiation but not with S. vaccinii.
French: Des taux plus élevés de cuivre et de zinc ont été observés dans les tiges des boutures mycorhizées par H. ericae en milieu irradié ou non-irradié, maix jamais avec S. vaccinii.
English: First of all, we do not know the exact nature of the volunteer's activities, so it is impossible to directly link them to paid alternatives.
French: D'abord, comme la nature exacte des activités des bénévoles est inconnue, il est impossible de les lier directement aux activités rémunérées.
English: Scientiﬁc presentations will be made and articles published after discussion with the respective community leaders.
French: Les communications et les articles scientiﬁques devront avoir été examinés par les dirigeants des communautés concernées avant d’être diffusés.
English: As such, the euro is a good thing for the financial and economic power of Europe, and indirectly - it is to be hoped - for employment.
French: En soi, l'euro est une bonne chose pour la puissance financière et économique de l'Europe, et indirectement - on peut l'espérer - pour l'emploi.
English: MEMORANDUM D13-3-12 Ottawa, March 28, 2001 SUBJECT ASSISTS (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 53) This Memorandum outlines and explains the application of various sections of the Customs Act in determining the value for duty of import transactions involving the goods and services referred to in subparagraph 48(5)(a) (iii) of the Act.
French: MÉMORANDUM D13-3-12 Ottawa, le 28 mars 2001 OBJET AIDES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 À 53) Ce mémorandum indique et explique l'application des différents articles de la Loi sur les douanes en ce qui a trait à la détermination de la valeur en douane relative aux marchandises et aux services décrits au sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi.
English: 6.2.2 Monitoring by the SBDA The SBDA states that its monitoring program will address limitations encountered during the analysis of impacts.
French: En cas de renversement, l’unité Co_opérative de déversement de pétrole la plus proche (assurée par l’industrie du pétrole) et le ministère doivent en être immédiatement avertis.
English: Marking, Fencing, and Monitoring of an Explosive Remnants of War affected area
French: Marquage et surveillance des zones où se trouvent des restes explosifs des guerres et installation de clôtures autour de ces zones
English: When the soldiers started pointing their guns at them, Aa Zer tried to run away, whereupon he was shot dead.
French: Lorsque les soldats ont pointé leurs fusils sur eux, Aa Zer a tenté de fuir; il a été alors abattu.
English: In its view, the four themes proposed by the "Group of Friends of Development" which included norm-setting, review of WIPO’s mandate and governance, technical assistance, capacity building, technology development, access to knowledge, technical transfer of technology, and related competition policies and to provide a constructive template in which to engender the integration of the development dimension into the core of WIPO’s activities.
French: À son avis, les quatre thèmes proposés par le groupe des Amis du développement, à savoir l’établissement de règles, l’examen du mandat et de la gouvernance de l’OMPI, l’assistance technique, le renforcement des capacités, le développement des technologies, l’accès aux savoirs, le transfert de technologie au niveau technique et les politiques de concurrence y afférents, fournissent un modèle constructif permettant d’intégrer la dimension du développement dans les activités de base de l’OMPI.
English: Available only in English and French.
French: En français et en anglais . Communiquez avec le Centre d'expertise.
English: We are always seeking to improve the site's performance.
French: Nous cherchons toujours à améliorer le fonctionnement du site.
English: The Member States did not want to give the ECB such powers.
French: Les États membres n’ont pas voulu donner cette compétence à la BCE.
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size 1.1.1 Innovation Expected Results:
French: Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille 1.1.1 Innovation Résultats attendus :
English: Mr. Yannis Alavanos, President of the Technical Chamber of Greece
French: M. Yannis Alavanos, Président de la Chambre technique de Grèce;
English: Being a demanding European, I will make that my priority.
French: L'Euroexigeante que je suis en fera sa priorité.
English: Thus, while trials of legal cost insurance systems in France and Sweden were discontinued, several British insurance companies currently provide their clients with insurance policies which cover the costs of legal action involving patents.
French: Ainsi, alors que des expériences de systèmes d’ assurance litige mis en place en France et en Suède n’ pas été poursuivies, il existe aujourd’ plusieurs ont hui compagnies d’ assurance britanniques qui offrent à leurs clients des polices d’ assurance qui permettent de couvrir les frais de procédure liés aux procès en matière de brevets.
English: Clearly there was a need for better information on such matters.
French: À l'évidence, il est nécessaire d'améliorer l'information à ce sujet.
English: You need to ensure that you give equal and fair access to all candidates.
French: Vous devez vous assurer d'offrir à tous les candidats et candidates des chances égales et équitables d'accès aux possibilités d'emploi.
English: A European consultative body on bioethics could be a first step in this direction.
French: Une instance européenne de bioéthique à caractère consultatif pourrait constituer une première étape dans cette direction.
English: The Committee calls on the State party to intensify its efforts to combat the trafficking and sexual exploitation of women and girls by addressing the root causes, in particular women's economic insecurity.
French: Le Comité appelle l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles en s'attaquant aux causes profondes, en particulier l'insécurité économique des femmes.
English: The University students have in fact voted overwhelmingly to eliminate bottled water from bars, coffee shops and universities.
French: Les étudiants de l'université ont en effet voté massivement pour éliminer l'eau en bouteille à partir de barres, des cafés et des universités.
English: Trois-Rivières, Québec, workshop participant
French: Trois-Rivières, Québec, participant de l’atelier
English: Just recently, the same US administration has blocked funds to the UNFPA despite approval by the US Congress.
French: Tout récemment, la même administration américaine a bloqué des fonds destinés au FNUAP, malgré l'aval du Congrès des Etats-Unis.
English: Quarterly Report Spring / Summer 2005
French: Rapport trimestriel Printemps / Été 2005
English: The amount of wood residue landfilled in the years 1993-2000 was estimated based on information in a study of pulp and paper mill waste (MWA Consultants Paprican, 1998), a study of mill residue (SEAFOR, 1990), and an internal Canadian Pulp and Paper Association document (Reid, 1998).
French: Le volume des résidus de bois enfouis au cours de la période allant de 1993 à 2000 a été estimé à partir des données d'une étude des déchets des usines de pâtes et papiers (MWA Consultants Paprican, 1998), d'une étude des résidus des usines de papier (SEAFOR, 1990) et d'un document interne de l'Association canadienne des pâtes et papier (Reid, 1998).
English: • El Estor, Izabal;
French: • El Estor (Izabal);
English: The complainant alleged that he was taken to a “ghost house”, where he was kept in a solitary cell measuring 0.5 by 3 metres and was interrogated twice, and subjected to psychological torture.
French: Le requérant a affirmé avoir été conduit dans une «maison fantôme», où il a été enfermé dans une cellule d'isolement, mesurant 0,5 m par 3 m, interrogé à deux reprises et soumis à la torture psychologique.
English: We consider the constitutional discrimination of so-called "Others" as being very questionable: all other people other than Bosniak, Croat or Serb are simply called "Others" in the Constitution.
French: Nous estimons que la discrimination envers les « Autres » est contestable : en effet, tous les peuples autres que les Bosniaques, Serbes ou Croates sont simplement appelés « Autres » dans la Constitution.
English: The perpetrator or another person obtained or expected to obtain pecuniary or other advantage in exchange for or in connection with the acts of a sexual nature.
French: L'auteur ou une autre personne a obtenu ou espérait obtenir un avantage pécuniaire ou autre en échange des actes de nature sexuelle ou en relation avec ceux-ci.
English: Measured reduced nitrogen fluxes and EMEP model predictions showed discrepancies of a factor of 2.
French: Les mesures des flux d'azote réduit et les prévisions du modèle de l'EMEP faisaient apparaître des divergences d'un facteur 2.
English: There will be a huge demand for labour, and it will be in everyone’s interest for people in minority situations to be more fully included in the labour market.
French: Il peut s’agir de recrutement, de sensibilisation, de représentation aux comités de sélection, d’outils pour évaluer les gens et d’efforts pour abolir toutes les barrières dans le système.
English: Such a request was inappropriate and not in keeping with the practice of the Committee.
French: Une telle demande est inappropriée et n'est pas conforme à la pratique de la Commission.
English: We would like to associate ourselves with previous speakers who have made it clear that the Council is being put to the test now, more than at any other time in the past.
French: Nous voudrions nous associer aux orateurs précédents qui ont indiqué clairement que le Conseil est maintenant plus que jamais mis à l'épreuve.
English: Currently the CF will reimburse the licensing fee if it is required for maintenance of clinical skills in a civilian facility.
French: Présentement les FC rembourse les frais reliés au droit de pratique lorsqu’un membre est tenu de maintenir ses habiletés cliniques dans un établissement civil.
English: End Customer Data Business Partner or Vendor Data Business Risk Intellectual Property External Facing Feeds 3rd Party System Infrastructure Authentication
French: Données des clients finals Données des partenaires d’affaires ou des fournisseurs Risque commercial Propriété intellectuelle Fenêtre sur l’extérieur Envoi de données à un système tiers Infrastructure Authentification