ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not drag a hose over sharp objects, and keep it away from oil and grease to prevent deterioration and the chance that oil will come in contact with oxygen.
French: Ne pas les faire traîner sur des objets acérés et les éloigner de l’huile ou de la graisse pour éviter toute détérioration et le risque que de l’huile entre en contact avec l’oxygène.
English: For Chile, the item on the protection of civilians in armed conflict is one of the most important on the Security Council's agenda because of its content and humanitarian impact, as well as its importance to international peace and security.
French: Pour le Chili, la question de la protection des civils dans les conflits armés est l'une des plus importantes inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en raison de son contenu, de ses conséquences humanitaires et de son importance pour la paix et la sécurité internationales.
English: A representative of the European Commission (EC) reported on two items.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a présenté un rapport axé sur deux questions.
English: Article 46: Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
French: Article 46: Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression
English: The Delegation supported the establishment of an intergovernmental committee to work on this issue.
French: Elle s’est déclarée favorable à la création d’une commission intergouvernementale qui serait chargée de cette question.
English: I am aware and I understand that Parliament requires a certain amount of time; we will of course do all that we can to ensure that it has this time, and, as you know, our staff is entirely at your disposal.
French: Je sais et je comprends que le Parlement a besoin d’un peu de temps et nous allons évidemment faire ce qu’il faut pour cela et vous savez que nos troupes sont intégralement à votre disposition.
English: The Military Division and the Civilian Police Division will continue to apply extra effort to engage emerging troop- and police-contributing countries, as well as to enhance African peacekeeping capacity.
French: La Division du personnel militaire et la Division de la police civile continueront de déployer des efforts particuliers pour rallier des pays émergents fournisseurs de contingent militaire et de contingent de police et pour renforcer la capacité africaine de maintien de la paix.
English: We reiterate our willingness to make a more detailed presentation on this matter before the Counter-Terrorism Committee or to submit to it any additional information or clarification it deems necessary.
French: Nous restons disposés à présenter plus en détail ces questions devant le Comité contre le terrorisme ou à lui fournir toute information supplémentaire ou clarification qu'il jugera nécessaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we can no longer, without reacting, regularly hold three-minute silences in memory of victims of terrorism and hope that that will be enough to prevent the terrorists from acting from the shelter of the alibis they call on.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous ne pouvons plus, sans réagir, respecter régulièrement trois minutes de silence à la mémoire des victimes d’actes de terrorisme en espérant que cela suffira pour empêcher les terroristes d’agir à l’abri des alibis qu’ils invoquent.
English: Collaborative Health Research Projects (CHRP) The Collaborative Health Research Projects (CHRP) program supports focused collaborative research projects involving any field of the natural sciences and engineering and the health sciences.
French: Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) Le Programme de projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) appuie les projets de recherche concertée ciblés dans n'importe quel domaine des sciences naturelles et du génie et des sciences de la santé.
English: Official statistics suggest that around 6,000 people die each year in these mines.
French: Selon les statistiques officielles, 6 000 personnes trouveraient la mort chaque année dans ces mines.
English: The federal government has declared that this legislation fulfils several important objectives.
French: Le gouvernement fédéral a déclaré que ce texte permettait d'atteindre plusieurs objectifs importants.
English: This choice necessitated introducing two mathematical operators (datum operator and left compression operator) and emphasizing one genetic operator (fine mutation operator).
French: Ce choix a nécessité d'introduire deux opérateurs mathématiques (l'opérateur de donnée et l'opérateur de compression gauche) et mettre l'emphase sur un opérateur génétique (opérateur de mutation fine).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (draft ministerial declaration for the fortieth anniversary of the Group of 77) on Thursday, 20 May 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projet de déclaration ministérielle pour le quarantième anniversaire du Groupe des 77) aura lieu le jeudi 20 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We were given some water and told that we had to be very careful with it because the water on the boat had to last until we reached Halifax.
French: On nous donna également un peu d'eau en nous disant que nous devions l'économiser car la provision limitée d'eau qui se trouvait à bord du bateau devait suffire jusqu'à ce que nous soyons à Halifax.
English: 4) Regional Security Advisor staffing is underway with expected completion in the third quarter of 2006–2007 The Canada-wide, . interdepartmental staffing process has taken longer than expected due to the level of interest.
French: On s’attend à ce qu’elle soit achevée au cours du troisième trimestre de 2006-2007 Le . processus de dotation interministériel à l’échelle du Canada a pris plus de temps que prévu en raison du niveau d’intérêt. ACHEVÉ.
English: The majority of NPB Privacy requests came from inmates of federal penitentiaries. The Prairies Region accounted for the largest share, 279 in the fiscal year 2003-2004.
French: La majorité des demandes reçues provenaient de détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux, la région des Prairies venant en tête avec 279 demandes pour l'exercice 2003-2004.
English: In practice the professionals of the Office of the Procurator-General of the Nation assisting children at any trial in which the child is a victim ensure that he or she can intervene in the trial, according to the age and degree of maturity reached, either personally or in an indirect manner; the latter may consist of a psychological examination or any other scientific evidence accepted by the judge.
French: En pratique, les agents du Bureau du Procureur général de la nation qui assistent l'enfant dans toute procédure où il est présent en tant que victime veillent à ce qu'il puisse intervenir, eu égard à son âge et à son degré de maturité, soit lui-même, soit par tout autre moyen, comme un examen psychologique ou toute autre preuve scientifique que le juge puisse accepter.
English: preparation, that is intended by an actor in the supply chain or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned; Or. it
French: par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné; Or. it Justification
English: None of the products should be mixed in the same syringe with any other vaccines, unless specifically approved and described in the package insert.
French: Aucun des produits ne devrait être mélangé dans une même seringue à d'autres vaccins, à moins que cette pratique ne soit expressément approuvée et décrite dans la notice du fabricant.
English: The CPA experts also made reference to the specific case of Kuwaiti missing persons.
French: Les experts de l'Autorité provisoire de la Coalition ont également évoqué l'affaire des Koweïtiens disparus.
English: The mentors will be co-located with the larger Sierra Leone police units.
French: Les mentors seront détachés auprès des principales unités de police sierra-léonaises.
English: There will be a greater proportion of the total harvest in the form of usable fiber for chips and other small pieces, and more mill waste will be reconstituted.
French: Il y aura une plus grande proportion de la récolte totale sous forme de fibre utilisable pour les copeaux et autres petites pièces, et davantage de déchets d'usine seront destinés à des produits reconstitués.
English: This is exacerbated by the fact that - more than twenty years into the epidemic - stigma and discrimination still discourage people from being tested or from seeking the necessary care and treatment.
French: Cette situation est amplifiée du fait qu'après plus de vingt ans d'épidémie, la stigmatisation et la discrimination découragent encore les gens à passer un test de dépistage ou à obtenir les soins et les traitements nécessaires.
English: Encourages the Special Rapporteur to consider in future reporting the needs of women who experience multiple forms of discrimination, and to examine effective measures to respond to those situations;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à examiner, dans ses futurs rapports, les besoins des femmes qui sont victimes de multiples formes de discrimination, et à étudier des mesures efficaces pour répondre à ces situations;
English: INTRODUCTION The federal government's determination to help enhance the vitality of the official-language minority communities was first given concrete form by the addition, in 1988, of an amendment to the Official Languages Act. This amendment, which forms Part VII of the 1988 Act, deals with the advancement of English and French in Canada and abroad.
French: INTRODUCTION La détermination du gouvernement fédéral à contribuer à la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle s'est concrétisée une première fois par l'insertion, en 1988, d'un amendement à la Loi sur les langues officielles . Ce texte, qui constitue la Partie VII de la loi de 1988, traite de la promotion du français et de l'anglais au Canada et à l'étranger.
English: Library Book Rate Negotiations for the renewal of the rate have begun.
French: Tarif des livres de bibliothèque Des négociations sur le renouvellement du tarif ont été amorcées.
English: • Deepening trade and economic relations, including review of the feasibility of the establishment of an FTA following Ukraine’s accession to the WTO.
French: • l'approfondissement des relations économiques et commerciales, notamment l'étude de la possibilité de créer une zone de libre-échange à la suite de l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC;
English: This information is released to the media and distributed to interested individuals, associations and governments.
French: Cette information est communiquée aux médias et diffusée aux personnes, aux associations et aux administrations publiques intéressées.
English: FI-HIV/AIDS doubles annual investments in the domestic HIV/AIDS strategy from $42.4 million in 2003-04 to $84.4 million by 2008-09.
French: La recherche communautaire fait partie intégrante de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IFVIH/sida), lancée en janvier 2005.
English: No 44/98: 30 June 1998 [ DA] [ DE] [ EL] [ ES] [ FI] [ FR] [ IT] [ NL] [ PT] [ SV] Preliminary ruling by the Court of Justice in Case C-147/95 Mary Brown v Rentokil THE COURT OF JUSTICE STRENGTHENS PROTECTION FOR PREGNANT WOMEN
French: Nr° 44/98: 30 juin 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-394/96 Mary Brown c/ Rentokil LA COUR DE JUSTICE RENFORCE LA PROTECTION DE LA FEMME ENCEINTE
English: It also requires the development of a critical attitude towards whatever is offered to them ready-made for their acceptance.
French: Beaucoup d'enseignants, même à plein temps, ont longtemps eu tendance, il faut bien l'admettre, à considérer ces buts généraux comme difficiles à insérer dans la discipline «langues».
English: • Céilidh air Cheap Breatunn The Gaelic culture of Cape Breton has a legacy that goes back thousands of years.
French: Riche de vos nouvelles connaissances en sciences judiciaires, vous pourrez alors résoudre le meurtre et finirez par éprouver un immense respect pour les vraies équipes d'enquêtes judiciaires.
English: Thirteen countries have ratified it, but the French and Dutch noes have led the Council, as you know, to establish a period of reflection, to which I will refer in a moment.
French: Treize pays l’ont ratifié, mais le non des Français et des Néerlandais a obligé le Conseil, comme vous le savez, à instaurer une période de réflexion que j’évoquerai dans un instant.
English: The power of and geography are now less of an computers has doubled at least every 18 months, while the obstacle to human interaction, capacity and affordability of communications systems have including health care and the risen dramatically.
French: Bref, ces nouvelles technologies – certaines déjà en place, d’autres en cours d’élaboration en tant que composantes d’une infostructure de la santé – devraient contribuer de façon importante à améliorer les soins de santé et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The guide, inevitably, has to be what constitutes the ideal system, the best system possible for collective security on which we should work.
French: Ce qui doit nous guider inévitablement, c'est ce qui constitue le système idéal, celui qui convient le mieux à la sécurité collective à laquelle nous devrions travailler.
English: Please refer to the CIHR General Grants and Awards Policies under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: A person or company making an assignment of any right or personal property to another.
French: Description des champs consultables et autres champs d'information Description des champs consultables Année de publication :
English: NRCan also maintains key roles related to the safety and security of people and natural resources, including security of natural resource infrastructure and supply.
French: Ressources naturelles Ministre de tutelle L'honorable Gary Lunn, C.P., député, Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant Cassie Doyle, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère des Ressources naturelles (1994, ch.
English: We continue to support the idea that, wherever possible, we should try to implement the improvements in working methods as an early harvest, not to be held hostage by the lag in the entire reform process.
French: Nous continuons d'être favorables à l'idée que, lorsque c'est possible, nous devrions mettre en œuvre aussitôt les améliorations apportées aux méthodes de travail et ne pas être les otages du retard subi par tout le processus de réforme.
English: If necessary, implementing measures should be adopted to provide for criteria in order to facilitate the assessment of whether a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
French: Il convient d'adopter, si nécessaire, des mesures d'application définissant des critères permettant de déterminer plus facilement si la consommation humaine d'une denrée alimentaire a été non négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: Proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations
French: Propositions visant à inscrire des préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: Or, in 57% of the cases they spend less than one month working on a CSF initiative.
French: Dans 57 % des cas, il consacre moins d’un mois à une initiative FSC.
English: Indeed, it has been suggested that EAs should consider how projects can promote health by conducting ‘health opportunity assessments’ (Slooff, 1995).
French: De fait, il a été suggéré que les promoteurs l’utilisent pour évaluer comment leurs projets peuvent améliorer la santé (Slooff, 1995).
English: Although it did not encounter the resounding critical and commercial success King hoped it would meet, Industry and Humanity was significant in that it encapsulated King's original vision of industrial democracy and social justice.
French: Bien qu'il n'obtient pas le succès critique et commercial retentissant escompté, Industry and Humanity a de l'importance en ce sens qu'il réunit les éléments de la vision originale de King en matière de démocratie industrielle et de justice sociale.
English: Torture is included in the curriculum and is studied primarily in courses on forensic medicine which are offered in the fifth year.
French: La torture est étudiée dans le cursus de formation des médecins et figure essentiellement dans les cours de médecine légale de cinquième année.
English: Distribution of Exceedances per Jurisdiction (All Mines)
French: Répartition des dépassements par province ou territoire (toutes les mines)
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for an oil Well Loon Lake (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage petrole Loon Lake (AB)
English: The electrophoretic data support the conclusion that M. ciliolabrum and M. leibii are distinct species.
French: L'électrophorèse confirme donc l'hypothèse selon laquelle M. ciliolabrum et M. leibii sont des espèces distinctes.
English: Yet, success in the health and education MDGs depends critically on reaching and improving the life chances of the millions who live in rural and peri-urban areas of Africa.
French: Or, la réalisation des OMD dans les secteurs de la santé et de l'éducation dépend, pour une large part, de l'amélioration des conditions de vie des millions de personnes qui vivent dans les zones rurales et périurbaines.
English: My Office chairs this Working Group.
French: Le Haut-Commissariat préside ce groupe de travail.
English: **Fetal death rates > 500 g exclude stillbirths and live births with a birth weight < 500 g or, if birth weight was unknown, those with a gestational age of < 22 weeks.
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (calcul pour la période à l’aide de fichiers non couplés de naissances vivantes et de décès).
English: In the light of the above-mentioned information, I would like to request the Meeting to invite interested States, as well as international organizations and institutions that possess the necessary facilities and pedagogic and subject expertise, to organize training to assist States.
French: Compte tenu des éléments ci-dessus, j'aimerais demander à la Réunion d'inviter les États intéressés, ainsi que les organisations et institutions internationales disposant des installations, moyens pédagogiques et connaissances nécessaires, d'organiser une formation pour aider les États.
English: A new high performance computing lab at St. Francis Xavier University is a good example of a partnership based on strong science and leading edge equipment, the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, said today.
French: Un nouveau laboratoire informatique à haute performance à l’Université St. Francis Xavier est un bon exemple d’un partenariat fondé sur des principes scientifiques solides et du matériel de pointe, a déclaré aujourd’hui l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: There exists a need for yield improvement in both crops, especially varieties grown at higher altitudes, as much of the countryside is at a high altitude.
French: Il faut augmenter les rendements de ces deux cultures, surtout les variétés cultivées en haute altitude puisque la majeure partie des terres s'y trouvent.
English: Situation concerning judges to the European Court of Human Rights, the Commissioner for Human Rights, members of the CPT, the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly Judges to the European Court of Human Rights
French: Situation concernant les juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, le commissaire aux droits de l’homme, les membres du CPT, le Secrétaire Général et le Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe et le Secrétaire Général de l’Assemblée Juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Mr. Strub (Switzerland) said that his country, a major contributor to UNIDO's energy and environment programmes, welcomed the Director-General's endeavours to obtain increased access for UNIDO to GEF.
French: M. Strub (Suisse) déclare que la Suisse, qui figure parmi les principaux contributeurs aux projets de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, se félicite des efforts entrepris par le Directeur général en faveur d'un accès direct accru de l'ONUDI au Fonds pour l'environnement (FEM).
English: Interpolation of LUT Values to find A2j With the present CDPF configuration LUT data are always provided in ascending range order, deviating from the CDPF Product Specification section 5.1.5, which requires LUT s to be output in ascending pixel order.
French: A2j est obtenu par interpolation linéaire des valeurs de gain (table de recherche) apparaissant dans les champs 16 à 527 de l’enregistrement des données radiométriques, conformément à la description ci-dessous : 4.
English: Medical Aid for Palestine Association/Association Recipient Institution:
French: Medical Aid for Palestine Association/Association Institution bénéficiaire:
English: The results of two other flow-through studies indicated no observed effects to survival, growth and reproduction of the amphipod, Hyallela azteca, and the worm, Lumbriculus variegatus, at a measured concentration of 4.7 µg/L HCB (Nebecker et al., 1989).
French: Les résultats de deux autres études effectuées dans un système à renouvellement continu n'ont révélé aucun effet observé sur la survie, la croissance et la reproduction de l'amphipode Hyallela azteca et du ver Lumbriculus variegatus, à une concentration de 4,7 µg/L de HCB (Nebecker et coll., 1989).
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to note and comment on the proposed possible amendment to the UDRP, as reflected in the Annex.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre note des modifications possibles des principes UDRP indiquées dans l’annexe et à formuler des commentaires à ce sujet.
English: The evaluation elements included operating environment, objective setting, risk management, process and control activities, information and communication, and monitoring and reporting.
French: Les éléments d’évaluation comprenaient le cadre opérationnel, la définition des objectifs, la gestion des risques, les processus et mesures de contrôle, l’information et les communications, de même que la surveillance et les rapports.
English: In addition, the government affiliated financial institutions ‘Japan Finance Corporation for Small Business’ and ‘National Life Finance Corporation’, promote female entrepreneurship through special interest rates.
French: En outre, les institutions financières du secteur public, à savoir l'Association financière japonaise pour les petites entreprises et la « National Life Finance Corporation » promeuvent la création d'entreprise par des femmes grâce à des taux d'intérêts spéciaux.
English: First, a balanced solution must be found concerning the problem of harmonising competitive conditions for enterprises in countries at different levels of economic development.
French: Primo, il faut trouver une solution équilibrée au problème de l’harmonisation des conditions de concurrence pour les entreprises implantées dans des pays situés à des niveaux de développement économique différents.
English: The predicted map of probability of occurrence fits well with the map of the observed locations of the disease.
French: La carte ainsi obtenue correspond bien avec la carte qui indique les endroits où la maladie a été observée.