ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to make progress and find common ground for coordinated and result-oriented efforts, we also see great merit in trying to narrow down the vast field of rule of law activities by identifying topics of current interest that are suitable for focused and streamlined discussions.
French: Toutefois, afin de progresser et de s'entendre sur les efforts coordonnés et concrets à entreprendre, nous estimons très utile d'essayer de réduire cet ensemble en discutant des sujets d'actualité qui se prêtent à des débats limités et précis.
English: The dialogue process creates apprehension, even as it generates expectations.
French: Le processus de dialogue crée une appréhension même s'il engendre des espoirs.
English: However, Klingon warriors supposedly slew their gods as they were considered to be more trouble than they were worth.
French: Ils y sont envoyés pour l'éternité dans la détresse et l'oppression pour être brûlé par Fek'lhr.
English: • maple syrup products Backyard gardens: questionnaire completed only if agricultural products are intended for sale.
French: Cette personne peut posséder ou non la terre, les bâtiments, la machinerie, etc.
English: Veterinary Medicine (VM) Classification Standard
French: Norme de classification « Médecine vétérinaire (VM) »
English: (b) Off site and in theatre: main functions are performed utilizing the disaster recovery/business continuity set-up at a site outside the mission area in case of an evacuation or temporary relocation of mission headquarters to a safe haven.
French: b) À distance et sur le théâtre des opérations : les opérations de base sont effectuées grâce à un système de reprise après un sinistre et de continuité des opérations situé à l'extérieur de la zone de la Mission, dans l'hypothèse d'une évacuation du quartier général de la Mission ou de son transfert provisoire dans une zone de sécurité.
English: UNEP/ROAP also supported the 7th Pacific Islands Conference on Nature Conservation and Protected Areas.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a aussi appuyé la septième Conférence des îles du Pacifique sur la conservation de la nature et les aires protégées.
English: UNESCO Institute for Statistics estimates have been used for countries with missing data.
French: Les estimations de l'Institut de statistique de l'UNESCO ont été utilisées concernant les pays pour lesquels on ne disposait pas de données.
English: Well-meaning and reasonable proposals to improve the Senate have sadly become bound up in the broader national pursuit of omnibus constitutional reform, and those efforts to modernize the Senate came to naught.
French: Des propositions raisonnables et faites avec les meilleures intentions pour améliorer le Sénat ont malheureusement été liées à la poursuite à l'échelle nationale d'une réforme constitutionnelle globale. Par conséquent, les initiatives de modernisation du Sénat sont restées vaines.
English: It is a clear example of how the CCRA and Citizenship and Immigration are working collaboratively to strengthen our border and to protect the safety and security of Canadian citizens.
French: Ce programme montre bien comment l'ADRC et Citoyenneté et Immigration Canada collaborent pour renforcer notre frontière et assurer la sécurité des citoyens canadiens.
English: The secretariat is also gradually expanding its capacity to support countries that are willing to establish or strengthen national multisectoral mechanisms to promote and support disaster reduction initiatives.
French: La revue consacrée à la Stratégie continue d'être publiée deux fois par an et plusieurs autres activités ont été entreprises ou planifiées en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé, l'un des grands partenaires de la Stratégie dans la région.
English: AI mentioned that section 20 of the Native Lands Act (NLA) discriminates against a woman's right to custody of her child and that Land Inheritance laws are also discriminatory in that a larger portion of land is given to the sons than the daughters.
French: Amnesty International indique que l'article 20 de la loi relative aux terres aborigènes est discriminatoire eu égard au droit des femmes à la garde de leur enfant, et que les lois relatives à la transmission des terres par succession sont également discriminatoires en ce qu'une grande partie des terres est transmise de préférence aux fils plutôt qu'aux filles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9DCB1A73-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9DCB1A73-1&meta=1&accessible=off
English: The order will be executed very quickly and without further formality.
French: L’ordre sera exécuté très rapidement et sans autre formalité.
English: Two previous cases of measles have been confirmed in Lane County since the week of May 28th.
French: Les deux cas précédents ont été confirmés à Lane County la semaine du 28 mai.
English: It does so by integrating 76 data sets - tracking natural resource endowments, past and present pollution levels, environmental management efforts, and the capacity of a society to improve its environmental performance - into 21 indicators of environmental sustainability.14. Status of projects is as indicated in the SDS III progress reports, up to September 2005 – i.e., the latest reports available at the time of preparing this document.
French: L'indice englobe 76 paramètres (suivi des richesses en ressources naturelles, niveaux de pollution passés et actuels, efforts en matière de gestion de l'environnement et capacité d'une société d'améliorer son rendement environnemental), dont 21 concernent la protection de l'environnement. 14.15, 16 L'état des projets est conforme aux rapports d'étape de la SDD III allant jusqu'à septembre 2005, c. à d. les rapports les plus récents disponibles lors de la préparation du présent document.
English: For more information, go to the ACOA Web site: www.acoa.gc.ca.
French: Plus de détails dans le site Web de l’Agence : www.apeca.gc.ca.
English: In terms of magnitude, it in 2007-2008.
French: L’augmentation de la consommation humaine a été le principal moteur de la croissance de la consommation intérieure des cultures de grande production en Chine.
English: Mr President, I would find the idea of Parliament's passing such a resolution, proposing a change of regime in Iran and a referendum on the introduction of democracy, extremely interesting.
French: Monsieur le Président, je trouve extrêmement intéressante l'idée du Parlement visant à adopter une telle résolution, afin de proposer un changement de régime en Iran et d'y instaurer la démocratie.
English: For the current stable distribution (woody), these problems have been fixed in version 2.3.20-18.woody.4.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.3.20-18.woody.4.
English: I wish to emphasize the importance of the plan of action adopted by the Inter-Agency Standing Committee — which established six basic principles as the minimal norms of conduct for United Nations civilian personnel — and the need for its fuller implementation.
French: J'aimerais rappeler l'importance du Plan d'action adopté par le Comité permanent interorganisations qui a établi les six principes de base en tant que normes de conduite minimales pour le personnel civil des Nations Unies et la nécessité de renforcer son application.
English: The faculty of graduate studies will review your re-submitted application.
French: La faculté des études supérieures examinera votre nouvelle demande.
English: This also has safety considerations in the maintenance of clear sight lines and views of protection signals for railway operations.
French: Le maintien de lignes de visibilité dégagées et la visibilité des signaux de protection pour les activités ferroviaires sont aussi une question de sécurité;
English: I would therefore have liked to vote, in a recorded vote, against the paragraph which states - quite incorrectly - that this would undermine the social and political deepening of the Union.
French: C'est pourquoi j' aurais souhaité pouvoir voter au moyen du vote par appel nominal contre le paragraphe qui veut laisser croire, d' ailleurs de façon trompeuse, que cela porterait préjudice à l'approfondissement de l'intégration politique et sociale de l'Union.
English: Senator charged for mishandling public funds, abuse of authority Ottawa — August 14, 2007 — Earlier today, the Ottawa RCMP Commercial Crime Section laid charges under the Criminal Code of Canada against Senator Raymond Lavigne for Fraud over $5,000, Section 380 (1) (a); Breach of Trust, Section 122; and Obstruction of Justice, Section 139 (2).
French: Un Sénateur est accusé d’usage incorrect de fonds publics et d’abus de pouvoir Ottawa — 14 août 2007 — Plus tôt aujourd’hui, la Section des délits commerciaux de la GRC à Ottawa a porté des accusations en vertu du Code criminel contre le sénateur Raymond Lavigne pour fraude dépassant 5000 $, alinéa 380(1)a); abus de confiance, article 122; entrave à la justice, paragraphe 139 (2).
English: Taking note further of the establishment, within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, of the United Nations Group on the Information Society, consisting of the relevant United Nations bodies and organizations, with the mandate to facilitate the implementation of the Summit outcomes, and noting the importance of the Council's being kept informed of the progress in its work as a part of the annual reporting on the work of inter-agency bodies to the Council,
French: Prenant note d'autre part de la création, au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'un groupe des Nations Unies sur la société de l'information composé des organes et organisations compétents de l'ONU, qui a pour mandat de faciliter la mise en œuvre des textes issus du Sommet, et notant qu'il importe que le Conseil soit tenu informé de l'état d'avancement des travaux du Groupe dans le cadre des rapports annuels soumis par les organes interinstitutions au Conseil,
English: [19 May 2004]
French: [19 mai 2004]
English: Pre-empting problems is the priority.
French: La prévention des problèmes est la priorité.
English: Cooperation with the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States
French: V. Coopération avec la force collective de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants
English: Starting in 2005, low-sulphur gasoline, that is, gasoline with an average sulphur level of less than 30 parts per million (ppm), will be required throughout Canada.
French: À compter de 2005, l'essence à faible teneur en soufre, c'est-à-dire l'essence dont la teneur moyenne en soufre est inférieure à trente parties par million, sera la norme au Canada.
English: Legal Fees $ 8,522.25 Disbursements $ 356.59 HST $ 1,331.84 TOTAL $10,210.68 Simpson McDougall Legal Fees $36,210.50 Disbursements $ 3,243.56 HST $ 5,918.11 TOTAL $45,372.17 I have examined these accounts and find that they relate to Decision No. 300-R-1999.
French: Honoraires d'avocat 8 522,25 $ Débours 356,59 $ TVH 1 331,84 $ TOTAL 10 210,68 $ Simpson McDougall Honoraires d'avocat 36 210,50 $ Débours 3 243,56 $ TVH 5 918,11 $ TOTAL 45 372,17 $ J'ai examiné ces comptes et constaté qu'ils se rapportaient à la décision no 300-R-1999.
English: Article 32, paragraph II, of the Rules stipulates that appropriate food - in accordance with the capacity of the prison - must be provided for convicts who do not eat certain food “for religious or other reasons” (vegetarians).
French: Le paragraphe II de l'article 32 stipule que, dans les limites des capacités de la prison, une alimentation appropriée doit être proposée aux prisonniers qui ne consomment pas certains aliments pour des motifs religieux ou autres (les végétariens par exemple).
English: “Our Movement has always believed that a just and durable solution to the Middle East crisis must be premised upon an end to the Israeli occupation of Arab land and the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Notre Mouvement pense depuis toujours qu'une solution juste et durable de la crise du Moyen-Orient doit reposer sur la fin de l'occupation israélienne des terres arabes et la mise en place d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: (l) Law and land reform review series (1) ;
French: l) Recueils des régimes fonciers et des réformes foncières (1) ;
English: On numerous occasions, WFP had stressed the importance of harmonization, and was working to implement the relevant recommendations.
French: Le PAM avait souligné à maintes reprises toute l'importance d'une telle harmonisation et s'employait à appliquer les recommandations pertinentes en la matière.
English: A series of seminars were held in capital cities to promote the research findings to mining companies.
French: Des séminaires ont été organisés dans les capitales des États pour promouvoir les conclusions de cette étude auprès des exploitations minières.
English: Fragile pieces of furniture, whether they are glued or have special assemblage features, do not pose a problem for us.
French: Les meubles fragiles, collés ou aux caractéristiques spéciales, ne représentent pas non plus de problème pour nous.
English: It will be critical to unravel the predisposing factors, the mechanisms and interactions that set the course for cardiovascular complications in predisposed individuals at early stages prior to frank diabetes using appropriate basic, clinical and population studies.
French: Dans le cadre d’études de base, de recherches cliniques et d’études de populations, il sera crucial de décortiquer les facteurs prédisposants ainsi que les mécanismes et les interactions qui ouvrent la voie aux complications cardiovasculaires chez les patients prédiabétiques.
English: At the end of each section there are recommendations respecting further study to be carried out by the Canadian Human Rights Commission.
French: Des recommandations concernant des études que la Commission canadienne des droits de la personne pourrait effectuer ultérieurement sont formulées à la fin de chaque section.
English: (1) With regard to States, force majeure had been defined in article 23 on Responsibility of States for internationally wrongful acts as “an irresistible force or [] an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation”.
French: 1) En ce qui concerne les États, la force majeure avait été définie à l'article 23 du projet sur la responsabilité des États comme «la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'État et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation».
English: This website uses IntenseDebate comments, but they are not currently loaded Because your browser either does not support JavaScript, or they did not load fast enough.
French: Ce site web utilise des commentaires IntenseDebate, mais ils ne sont pas actuellement chargée car votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, ou ils ne se charge pas assez vite.
English: MEDIA desks and MEDIA antennae The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002 for the purposes of: (a) (b) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies; publicising and promoting the programme;
French: MEDIA Desks et Antennes MEDIA La Commission, conjointement et directement avec les Etats membres, met en place un réseau européen de MEDIA Desks et d’Antennes MEDIA, qui agit en qualité d’organe de mise en œuvre au niveau national, dans le respect de l’article 54, paragraphe 2 point c) et paragraphe 3 du règlement n°1605/2002 et dans l’objectif de : (a) (b) (c) (d) (e) informer les professionnels du secteur audiovisuel des différentes formes d'aides à leur disposition dans le cadre de la politique de l'Union européenne; assurer la publicité et la promotion du programme; encourager la plus grande participation possible des professionnels aux actions du programme; assister les professionnels dans la présentation de leurs projets en réponse aux appels à proposition; favoriser les coopérations transfrontalières entre professionnels;
English: The high level route is a challenging 24-mile mountain bike section that climbs to over 600m for panoramic views of South Wales.
French: Il s'agit d'un sentier de VTT de 38 km, qui monte jusqu'à plus de 600 m et vous offre des vues panoramiques sur le Sud du Pays de Galles.
English: This paper is based on an invited keynote speech at the "CATI (Computer Assisted Telephone Interviewing) Health Surveys in Australia - the Challenges Ahead" Forum, November 28, 2001, Sydney, Australia.
French: Cet article est fondé sur un discours programme présenté au colloque «CATI (Computer Assisted Telephone Interviewing) Health Surveys in Australia - the Challenges Ahead», qui a eu lieu le 28 novembre 2001, à Sydney, en Australie.
English: The available evidence suggests that the algae lacking CCMs are some terrestrial green microalgae, some florideophyte freshwater red macroalgae, and a number of florideophyte red macroalgae from the supralittoral, littoral, and sublittoral, and almost all of the freshwater chrysophytes and synurophytes examined.
French: Les preuves actuelles suggèrent que les algues qui n'ont pas de CCM sont certaines microalgues vertes terrestres, certaines macro-algues rouges floridéophytes d'eau douce, et un nombre de macroalgues rouges floridéophytes du supralittoral, du littoral et du sublittoral, ainsi que la plupart des chrysophytes et des synurophytes d'eau douce examinées.
English: b) Draft resolution (A/59/L.66)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.66)
English: The U.K.'s FSA publishes data comparing the costs of regulation in several countries, including Canada.
French: Au Royaume-Uni, la FSA publie des données comparant les coûts de la réglementation dans plusieurs pays, y compris le Canada.
English: His graduate work was conducted on various aspects of sea duck ecology, notably with Common Eiders and Harlequin Ducks.
French: Ses travaux de cycle supérieur ont été concentrés sur divers aspects de l’écologie des canards de mer, notamment l’Eider à duvet et l’Arlequin plongeur.
English: • models of service delivery;
French: • modèles de prestation des services;
English: The legal and institutional structures for the collection and verification of enterprise data may vary.
French: Les structures juridiques et institutionnelles chargées de recueillir et de vérifier les données des entreprises peuvent varier.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (CANADIAN SOCIETIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (SOCIÉTÉS  DE SECOURS CANADIENNES) DÉFINITIONS
English: The proposal to increase this component follows an in-depth review and assessment in which it was determined that a dedicated and enhanced language service section was required to adhere to the standards of other international organizations and judicial institutions; the proposal for positions at the international level seek to minimize the exposure of national staff (see S/2006/375, paras.
French: La proposition visant à augmenter l'effectif des services linguistiques fait suite à une évaluation approfondie de la question, qui a fait apparaître la nécessité de disposer d'un service linguistique plus étoffé, présentant les qualifications exigées dans les autres organisations et institutions judiciaires internationales; il est prévu de recruter le personnel sur le plan international pour réduire au minimum les risques liés à l'emploi de linguistes nationaux (voir S/2006/375, par.  115 à 117).
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of a Substance — Hexachlorobutadiene — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substance hexachlorobutadiene specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that hexachlorobutadiene be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — hexachlorobutadiène — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée hexachlorobutadiène, inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance hexachlorobutadiène soit ajoutée sur la Liste de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Pursuant to the Dublin Convention he was returned to Sweden and applied there for asylum again on 5 December 2005.
French: Conformément à la Convention de Dublin, il a été renvoyé en Suède où il a présenté une nouvelle demande d'asile le 5 décembre 2005.
English: "B13 For UN Nos. 1748, 2208 and 2880, transport by sea in IBCs is prohibited.
French: "B13 Le transport par mer, en GRV, des Nos ONU 1748, 2208 et 2880 est interdit.
English: 2000 Headed a scientific project entitled “Croatia and International Criminal Tribunals”.
French: 2000 Chef du projet scientifique « La Croatie et les tribunaux pénaux internationaux ».
English: In this framework, the Parties shall ensure that adjustment is economically viable and socially and politically bearable.
French: Dans ce contexte, les parties veillent à ce que l'ajustement soit économiquement viable et socialement et politiquement supportable.
English: Allow deadlines for the filing of annual returns with the Office of the
French: Permettre au surintendant de préciser les dates de dépôt des états
English: (c) Establish more child health clinics in order to reduce distances for mothers and pregnant mothers;
French: c) De créer davantage de centres de santé infantile afin de réduire les distances pour les mères et les femmes enceintes;
English: In Nova Scotia, there have been few studies on Wood Turtles and the estimates of numbers are generally much less certain than in Ontario and Quebec.
French: Il semble que les rivières A et B soient des cas particuliers et que la majorité des populations de la NouvelleÉcosse, voire toutes, compteraient moins de 100 adultes et seraient en déclin ou en grande difficulté (T.
English: The funding is ramping up and B. Singh stressed the importance of planning for the use of funds not only during the ramp-up but also how to deal with the change in available budget that will occur when the funding levels out.
French: Le financement est à la hausse et B. Singh insiste non seulement sur l'importance de planifier l'utilisation des fonds pendant la période d'augmentation, mais aussi sur la façon de faire face au changement dans le budget disponible qui se produira lorsque le financement se stabilisera.