ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 April (S/2006/285) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 April 2006 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing, inter alia, the decisions and the Khartoum Summit Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its eighteenth session at the summit level, held at Khartoum on 28 and 29 March 2006.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2006/285), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes datée du 23 avril 2006, à laquelle sont jointes, entre autres, les décisions et la Déclaration du Sommet de Khartoum adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-huitième réunion au sommet, tenue à Khartoum les 28 et 29 mars 2006.
English: The Council for National Minorities (CNM), created in 1993, is a consultative body of the Romanian Government.
French: Le Conseil des minorités nationales, créé en 1993, est un organe consultatif du Gouvernement roumain.
English: For more information, see Interim Memorandum D11-6-9, Application to the Commissioner for an Extension of the Time to File a Dispute Notice.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum intérimaire D11-6-9, Demande au commissaire pour obtenir une prorogation de délai pour présenter un avis de contestation.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution on the follow-up to Beijing+5
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur le suivi de Beijing+5
English: [Guidelines] The IM and IT MDP is a curriculum/program for 3-year program for aspiring Directors.
French: [Lignes directrices] La programme de perfectionnement en leadership à l'intention des gestionnaires de la GI et de la TI est un curriculum/une programme pour une programme de trois ans pour les directeurs aspirants.
English: I would like to take this opportunity to invite the Security Council to visit Haiti — just as it did some months ago.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour inviter le Conseil de sécurité, comme le Conseil l'avait fait il y a quelques mois en visite à Haïti.
English: At the national level, a legal ban has been reported by Germany, Canada, the USA and Switzerland.
French: Au niveau national, l'Allemagne, le Canada, les Etats-Unis et la Suisse ont signalé l'avoir légalement interdit.
English: For several decades, there has been a shift in employment from the goods sector to services.
French: On observe depuis plusieurs dizaines d’années un transfert de l’emploi, du secteur de la production de biens à celui des services.
English: Between 9 February 1995 and 20 February 1996 the Commission requested the Kingdom of Spain to provide information on the PRI, of which it had become aware through an unofficial source.
French: Entre le 9 février 1995 et le 20 février 1996, la Commission a demandé au royaume d'Espagne des renseignements au sujet du PRI, dont elle avait eu connaissance par une source non officielle.
English: Important and Urgent Message From Dr. Rémi Quirion In June 2006, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) made public the Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 prepared by the International Review Panel (IRP), which conducted CIHR's first external review.
French: Message important et urgent du Dr Rémi Quirion En juin 2006, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont rendu public le rapport du Comité d'examen international (CEI) chargé de la première évaluation externe des IRSC. Ce rapport s'intitulait L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the percentage of this budgetary allocation that is being used for the benefit of women and the impact of any such measures on enhancing the equality and well-being of women of the North-east and Sikkim.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui transmettre, dans son prochain rapport périodique, des informations sur le pourcentage de ces fonds utilisé au bénéfice des femmes et sur l'incidence des mesures éventuelles sur le bien-être et le renforcement de l'égalité des femmes du nord-est et du Sikkim.
English: √ Balance security and usability Security Requirements may adversely affect usability and user experience. Out of Band activation code mailed to address of record interrupts user experience flow and is inconvenient yet is required for security purposes.
French: √ Équilibre entre la sécurité et la convivialité Les exigences de sécurité risquent de nuire à la convivialité et à l'expérience des utilisateurs L'envoi du code d'activation hors bande à l'adresse enregistrée interrompt la continuité d'expérience de l'utilisateur et est peu commode, mais est cependant requis à des fins de sécurité.
English: It has done it, and I say to the President-in-Office in a colloquial term, ' you have played a blinder' in doing that.
French: Il l'a fait, et je dis au Président en exercice du Conseil en des termes familiers qu'en faisant cela « vous avez eu un jeu spectaculaire».
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47: Illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/C.5/56/13 and A/56/644)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.47 (Commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects) (A/C.5/56/13 et A/56/644)
English: In parallel, a greater involvement of the civil society is increasingly pushing Governments to take actions in a more effective and responsible manner regarding the environmental protection.
French: Parallèlement, la participation de plus en plus active de la société civile pousse les gouvernements à agir de façon plus efficace et plus responsable en matière de protection de l'environnement.
English: It is generally accepted that our world is experiencing a global warming trend, with noticeable impacts on our environment.
French: Le réchauffement de la Terre est généralement bien reconnu, et son impact sur l’environnement est déjà très apparent.
English: "I am number two at Dassau and as such I am an arms salesman.
French: «Je suis le numéro 2 chez Dassau; par conséquent, je fais dans la vente d'armes.
English: The large majority of UNICEF programmable core resources will continue to be allocated based on national priorities through country programmes of cooperation, within UNDAFs where these exist.
French: La plus grande partie des ressources de base disponibles de l'UNICEF restera affectée en fonction des priorités nationales par l'intermédiaire des programmes de coopération des pays selon les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, lorsqu'ils existent.
English: "We realize that telecommunications is no longer the consequence of development, rather it is a necessary precondition."
French:   Alan Martin est un journaliste canadien en reportage en Afrique du Sud.
English: The Government of Togo conveys its appreciation to the United Nations Panel of Experts chaired by Mr. Anders Möllander and charged with investigating violations of the sanctions against the União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA), and takes this opportunity to reply in all sincerity and objectivity to the allegations contained in its report (S/2000/203 of 10 March 2000).
French: Le Gouvernement togolais sait gré au Groupe d'experts des Nations Unies dirigé par M. Anders Möllander et chargé d'investiguer sur les violations des sanctions imposées à l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) et a l'avantage de saisir cette occasion pour répondre en toute sincérité et en toute objectivité aux allégations contenues dans son rapport (document S/2000/3 du 10 mars 2000).
English: Weight reduction in young obese children.
French: Long-term morbidity and mortality of overweight adolescents:
English: Individual lines are established under the fixed and variable components for specific needs and purposes.
French: Des rubriques sont créées au titre des composantes fixes et variables à des fins spécifiques (annexe 1).
English: I was not going to speak, honourable senators, but I feel obliged to say something because of the references to the Alberta school. School is in.
French: Je n’avais pas l’intention de prendre la parole, honorables senateurs, mais je me sens desormais oblige de ´ ´ ´ dire un mot a cause des allusions a l’ecole albertaine, une ecole qui a ` ` ´ ´ la cote.
English: This country has reverted to the legislature and to the courts to come up with clinical decisions as opposed to science.
French: Plutôt qu’à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.
English: Although there is already a system of multi-annual planning of budgetary expenditure in Hungary including provisions for transfers between budget appropriations, the government is committed to further amending the Act on Public Finance to ensure the increased flexibility of procedures.
French: S'il existe déjà en Hongrie un système de planification des dépenses budgétaires comprenant des dispositions en matière de transferts entre lignes budgétaires, le gouvernement a pris l'engagement de modifier la loi sur les finances publiques pour accroître la flexibilité des procédures.
English: Active citizenship involves assuming social, political and economic responsibilities in a society in constant transformation.
French: La citoyenneté active suppose la prise de responsabilités d’ordre social, politique et économique dans une société en constante transformation.
English: All of our boards, which are put in place by Government, include representation by women.
French: Tous les conseils locaux, mis en place par le gouvernement, comprennent des femmes.
English: The objective was to improve and simplify the management tools for the contribution agreements and the success indicators to be used by the organizations benefiting from the Enabling Fund.
French: L'objectif était d'améliorer et de simplifier les outils de gestion des ententes de contribution et des indicateurs de réussite que doivent utiliser les organismes bénéficiant du Fonds d'habilitation.
English: • Industrial and urban effluent can make surface water unsuitable for agricultural irrigation.
French: Les besoins en bois de chauffage des régions urbaines peuvent facilement dépasser la production annuelle.
English: Clean air is essential for sustainable economic development and for preventing the costs to society from exceeding the benefits of development.
French: Elle est essentielle aussi pour empêcher que le développement n'engendre des coûts dépassant les bénéfices créés.
English: While everyone else has spent ten years growing together, Slobodan Milosevic and his regime have been sowing the seeds of ethnic nationalism and xenophobia, first in Bosnia, then in Kosovo.
French: Pendant que tout le monde, ces dix dernières années, travaillait et progressait de concert, Slobodan Milosevic et son régime répandaient les germes du nationalisme ethnique et de la xénophobie, d’abord en Bosnie, ensuite au Kosovo.
English: Information on computer hardware (the various computer components), operation of computer equipment and the administrative procedures used within the Operations Directorate. Topics:
French: Renseignements sur plusieurs systèmes de traitement des données fiscales et de l'information, présentée principalement sous forme de listes de programmes et de dossiers d'exploitation visant à faciliter la maintenance et l'exploitation Sujets :
English: Canadians are increasingly concerned with biodiversity — the variety of different ecosystems, species, and genetic stocks — and not just the birds and land mammals that traditionally have been termed "wildlife."
French: Les Canadiens se prÃ©occupent de plus en plus de la question de biodiversitÃ©—la variÃ©tÃ© des divers Ã©cosystÃ¨mes, espÃ¨ces et stocks gÃ©nÃ©tiques—et ne considÃ¨rent plus que la faune se rÃ©sume aux oiseaux et aux mammifÃ¨res terrestres.
English: The first step of a broader process, the agreement-in-principle proposes the creation of a new form of public regional government adapted to the needs of Nunavik.
French: Première étape d'un processus plus large, l'entente de principe propose la création d'une nouvelle forme de gouvernement régional adapté aux besoins du Nunavik.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Authoriti es 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spendi ng 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Résumé des paiements de transf ert Prévisions d e recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: They are necessary to clarify the application of the phrase "Non-Free Trade Partners," contained in the title of the Regulations.
French: Elles sont aussi nécessaires afin d’éliminer toute ambiguïté quant à la portée de l’expression « partenaires non libre-échangistes » dans le titre du Règlement.
English: Specifically, this program involves the placement of reflective materials at crossings to make them more visible at night.
French: Plus particulièrement, ce programme prévoit l’installation de matériel réfléchissant aux passages à niveau afin de les rendre plus visibles la nuit.
English: Such arrangements shall, as appropriate, specify in detail:
French: Le cas échéant, ces contrats mentionnent par le détail :
English: 4-6 p.m. 773rd meeting Conference Room 3
French: 16 à 18 heures 773e séance Salle de conférence 3
English: The Governments of Denmark, Germany and Finland provided support for the meeting.
French: Les Gouvernements allemand, danois et finlandais ont contribué à l'organisation de cette réunion.
English: 87.1 Communication of Publications on Request The International Bureau shall communicate, free of charge, every published international application, the Gazette and any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations, to International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and national Offices upon request by the Authority or Office concerned.
French: 87.1 Communication des publications sur demande Le Bureau international communique gratuitement chaque demande internationale publiée, la gazette et toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et aux offices nationaux sur demande de l’administration ou de l’office intéressé.
English: • Regan Appoints Commissioner to the North Atlantic Salmon Conservation Organization  (June 2005)
French: • Le ministre Regan nomme un commissaire à l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN)  (juin 2005)
English: Cases of children killed by FARC-EP were reported in the departments of Antioquia, Guaviare, Huila, Meta, Nariño, Putumayo and Valle del Cauca.
French: Des cas d'enfants tués par les FARC-EP ont été signalés dans les départements d'Antioquia, Guaviare, Huila, Meta, Nariño, Putumayo et Valle del Cauca.
English: As performance leads to results, the regional programme and mechanisms could be progressively expanded and strengthened.
French: Au fur et à mesure que la performance conduit à des résultats, le programme et les mécanismes au niveau régional devraient progressivement être étendus et renforcés.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (5 August 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (5 août 20041)
English: Particular emphasis was placed on the need for recognition to be given to indigenous approaches to conflict resolution, a point raised by indigenous observers from Canada, Nepal, New Zealand and the Philippines, among others.
French: L'accent a été mis en particulier sur la nécessité de reconnaître la manière dont les autochtones abordent la résolution des conflits, nécessité évoquée entre autres par les observateurs autochtones du Canada, du Népal, de la Nouvelle-Zélande et des Philippines.
English: In 2004-2005, IHIACC updated its high cost procedure (e.g. organ transplants) rates to reflect current costs.
French: En 2004-2005 le CCEIAS a révisé ses tarifs pour les interventions très coûteuses (p. ex., transplantations) en fonction des coûts actuels.
English: • You are planning a trip to France and you  wish to participate in the ceremonies?
French: • Vous prévoyez de faire un voyage en France et participer à nos cérémonies?
English: The State respects and protects land rights owned by rural communities including customary rights.
French: L'État respecte et protège les droits fonciers dont les titulaires sont les communautés rurales, y compris ceux qui sont fondés sur les us ou les coutumes.
English: People in Asia, the Mediterranean and Eastern Europe have been enjoying fresh garlic flowers for centuries.
French: Les fleurs d’ail sont consommées depuis des siècles en Asie, en Méditerranée et en Europe de l’Est. Les caïeux d’ail sont mis en terre en septembre, produisent leurs racines avant l’hiver et germent dès le dégel au printemps.
English: N-2 National Arts Centre Act R.S.C. 1985, c.
French: P-33 Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels L.R.C. 1985, ch.
English: The Jaarbeurs convention centre is only a 15-minute car ride away and Schiphol Airport is accessible in 30 minutes.
French: Le centre de conventions Jaarbeurs se trouve à seulement un quart d'heure de route et l'aéroport de Schiphol est accessible en une demi-heure.
English: That is particularly important because of their increasingly international application.
French: Cela est particulièrement important du fait qu'elles sont de plus en plus utilisées au plan international.
English: • The requirement to be answerable for carrying out our responsibilities in accordance with these human resources values and operating principles Efficiency
French: • répondre de ses responsabilités conformément aux valeurs et principes de gestion des ressources humaines. Efficience
English: command in a shell prompt to launch the Security Level Configuration Tool.
French: à une invite du shell afin de lancer l'Outil de configuration du niveau de sécurité.
English: As part of its contribution to the 1962 Dawson Festival, Parks Canada refurbished the S.S. Keno as a tourist attraction and at its July 1 opening the Minister declared the vessel a National Historic Site.
French: Dans le cadre du festival de Dawson en 1962, Parcs Canada remit à neuf le S.S. Keno pour en faire une attraction touristique, et, à son ouverture, le 1er juillet, le ministre déclara le bateau lieu historique national.
English: TPL states that the final acceptance certificate, which was the prerequisite to the release of the United States dollar portion of the retention monies, and one of the prerequisites to the release of the Iraqi dinar portion, was issued by SCOP on 11 October 1989, and was effective as at 30 April 1989, provided that certain outstanding work was completed within six months of the date of the certificate.
French: Elle affirme que le certificat de réception définitive − dont la délivrance était le préalable du déblocage de la partie en dollars des États-Unis des retenues de garantie et un des préalables du déblocage de la partie en dinars iraquiens − a été délivré par la SCOP le 11 octobre 1989, avec effet au 30 avril 1989, étant entendu que certains travaux qui restaient à faire seraient achevés dans les six mois suivant la date du certificat.
English: For instance, The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has established new Global Opportunities (GO) teams of trade commissioners, who have been dispatched to 13 markets. These teams are to identify rapidly and pursue new business as a result of liberalization (e.g. Mexico and Chile); to exploit opportunities that flow from Team Canada and other trade missions (e.g. South Korea and Brazil); and, to assess sectoral possibilities (e.g. oil/gas and mining in Russia).
French: Par exemple, les nouvelles équipes volantes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), composées de délégués commerciaux, ont été dépêchées dans 13 marchés pour identifier et exploiter rapidement les nouvelles occasions d'affaires rendues possibles par la libéralisation (par exemple, au Mexique et au Chili); tirer parti des occasions découlant de visites d'Équipe Canada et d'autres missions commerciales (par exemple, en Corée du Sud et au Brésil); et évaluer les possibilités sectorielles (par exemple, le pétrole/gaz et l'exploitation minière en Russie).
English: Employment policy The Committee observes that there were no substantial changes to the situation that was found to be in conformity with the Charter in its previous conclusion.
French: Il relève dans le Plan national d’action 2002 quelques-uns des axes prioritaires de la politique néerlandaise de l’emploi définis pour l’année en question : tendre vers une politique active d'intervention sur le marché du travail, accroître l'offre de main-d'oeuvre, améliorer le fonctionnement du marché de l'emploi et supprimer les goulets d'étranglement, engager une réforme fiscale afin d’encourager l’emploi et la formation, favoriser l’éducation permanente et promouvoir l’égalité des chances.
English: He also noted the importance of the Millenium Development Goals and that chronic disease prevention and control must be an integral part of every health system.
French: Il a également souligné l’importance des Objectifs de développement du millénaire en aﬃrmant que la prévention et le contrôle des maladies chroniques doivent faire partie intégrante de chaque système de santé.
English: Despite the comprehensive list of the factors to be taken into account, the actual decisions on authorizing transactions should remain within the remit of individual States.
French: Indépendamment de la liste complète de facteurs à prendre en considération, la décision effective d'autoriser une transaction doit rester du ressort exclusif de l'État concerné.
English: The aim of this activity is to fight against the lack or interruption of schooling, and against poverty.
French: Le but de cette activité est de lutter contre l’absence et l’interruption scolarisation et la pauvreté. Ses aides qui se poursuivent, ne touchent que les familles totalement démunies.
English: If at any time you would like to make a purchase, but do not want to provide your credit card information online, you may place an order 'on account' (providing credit approval has been previously applied for and granted by Air Liquide).
French: Si, à tout moment, vous désirez effectuer une commande sans fournir votre numéro de carte de crédit sur le réseau, vous pouvez porter cette commande à votre « compte » (moyennant une demande de crédit approuvée par Air Liquide).
English: • look for evidence that the above recommendations have been implemented, as reflected in the employees understanding of the health effects, the employers and employees’ awareness of fitness standards needed, and the completeness and clarity of health records; check for compliance with national regulations on these issues.
French: • rechercher des preuves confirmant que les recommandations ci-dessus ont été suivies, ce qui se traduira par le fait que les travailleurs comprennent les effets néfastes de l'amiante sur la santé, que les employeurs et les travailleurs sont bien sensibilisés aux normes d'aptitude de travail nécessaires, et que les dossiers et registres sur la santé sont complets et clairs; vérifier la conformité avec les réglementations nationales sur ces sujets.
English: For those who desire to go there, they should know that as of today, in Rome, they will have one more friend.
French: Pour ceux qui désirent s'y rendre, il leur faut savoir que, désormais, ils auront à Rome un ami de plus.