ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO’s Symposia on Life Sciences and Intellectual Property Policy provide an opportunity to examine IP as it relates to the life sciences.
French: Les colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie et les politiques de propriété intellectuelle Les colloques n’ont d’autre objectif que de parvenir à une meilleure compréhension de certaines questions d’actualité qui interpellent les responsables politiques permettent d’étudier la relation entre ces deux domaines.
English: Mrs Acketoft, To ask the Committee of Ministers Does the Committee of Ministers agree that the decision made by the local authorities in Chisinau infringed Article 11 of the Convention on Human Rights? How does the Committee of Ministers propose to act in order to certify that Article 11 of the Convention on Human Rights is followed by the members of the Council of Europe?
French: Mme Acketoft, demande au Comité des Ministres s'il s'accorde à reconnaître que la décision des pouvoirs locaux de Chişinau est contraire à l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme ; comment il propose d'intervenir pour veiller à ce que l'article 11 de la Convention soit respecté par les Etats membres du Conseil de l'Europe ; pourquoi les autorités de Moldova ont interdit le défilé ; quels plans d'action les autorités de Moldova envisagent de mettre en œuvre pour combattre l'homophobie et la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans leur pays.
English: 72.1 (1) Notwithstanding paragraphs 60(1)(a) and (b), a request for a re-determination of the tariff classification of imported goods affected by a retroactive order of the Governor in Council made pursuant to sections 68 and 136 or 129 and 136 of the Customs Tariff, may be made under section 60 at any time before July 1, 1992.
French: 72.1 (1) Par dérogation aux alinéas 60(1)a) et b), une demande de révision du classement tarifaire de marchandises importées touché par un décret rétroactif pris par le gouverneur en conseil en vertu des articles 68 et 136 ou 129 et 136 du Tarif des douanes peut, avant le 1er juillet 1992, être présentée en vertu de l’article 60.
English: Those who lived in a household in 1994/95 but had either
French: Des transitions entre états de santé s’observent pour une proportion importante de ces personnes (tableau 1).
English: Before we complete a randomized control trial of these devices packaged with the various practice tools, it is essential that we complete usability testing of the practice tools, in order to ensure that they are appropriate for busy clinicians.
French: Avant d'effectuer un essai comparatif randomisé de ces appareils dotés des divers outils pour la pratique, il est essentiel de vérifier la convivialité de ces outils, afin de s'assurer qu'ils sont adaptés aux besoins de cliniciens très occupés.
English: It supervises effective compliance with the guarantees recognized by the Constitution and international treaties.
French: Le ministère public veille au respect effectif des garanties énoncées dans la Constitution bolivienne et les traités internationaux.
English: The actual result presented is for 2003; results for 2005 are not available at the time of preparing this report.
French: Les résultats réels présentés concernent 2003, les résultats pour 2005 n'étant pas disponibles au moment où le rapport a été préparé.
English: This object presently includes all expenditures pertaining to teachers at Department of National Defence(DND)schools, who are paid through the government pay system. 
French: Cet article comprend actuellement toutes les dépenses afférentes aux enseignants des écoles du minstère de la défense nationale(MDN)payés par le biais du système de paie du gouvernement.
English: The application of this concept in the French armed forces makes a decisive contribution to ensuring respect for a fair compromise between the effectiveness which is required of the armed forces, their security (which is a primordial criterion governing the actions of the French armed forces) and the legitimate humanitarian concerns which France fully endorses.
French: L'application d'un tel concept dans les armées françaises contribue de façon décisive à respecter le juste compromis entre l'efficacité qui est exigée des forces armées, leur sécurité - qui est un critère primordial de l'action des forces françaises - et les légitimes préoccupations humanitaires que la France fait tout à fait siennes.
English: Linking the existing instruments to the policy The ambitions of the European Neighbourhood Policy must be matched by adequate financial and technical support.
French: Modifié en octobre 2003, le règlement Phare-Coopération transfrontalière couvre désormais les frontières extérieures de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Overview of the Canada Foundation for Innovation The CFI, established as a foundation by the Government of Canada in 1997, has the mandate to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other non-profit research organizations to carry out world-class research and technology development.
French: Aperçu de la Fondation canadienne pour l’innovation La FCI, fondation créée par le gouvernement du Canada en 1997, a pour mandat d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d'autres établissements de recherche canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de classe internationale.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of ILO Conventions No. 138 and No. 182 in 2001 and takes note of the adoption in 2004 of the new law against smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en 2001, des Conventions no 138 et no 182 de l'OIT et prend note de l'adoption, en 2004, de la nouvelle loi contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: The plastic covering on wires can represent from 5% to 70% of the gross weight of the raw material.
French: La matière plastique qui recouvre les fils isolants peut représenter de 5 % à 70 % du poids brut de la matière première.
English: However, by the time these discussions were taking place, many names of countries had already been registered by private parties during the .INFO Sunrise Registration Period (which had run from July 25 until August 28, 2001), often (but not always) in seeming violation of the applicable sunrise registration conditions.
French: Selon les statuts de l’ICANN, le rôle du comité est "d’examiner les activités de l’ICANN et de donner des avis sur celles-ci dans la mesure où elles concernent les gouvernements, notamment s’agissant des questions où il peut y avoir interaction entre la politique de l’ICANN et différentes lois et des conventions internationales".
English: However, upon further inquiries, I learned that in August 2000 the RCMP had issued a bulletin to all detachments in British Columbia that no fee should be collected for these reports.
French: Toutefois, après avoir poussé l'enquête plus loin, j'ai appris qu'en août 2002, la GRC avait envoyé un bulletin à tous ses détachements en Colombie-Britannique indiquant que des frais ne devaient pas être exigés pour ces rapports.
English: These agreements are intended to help ensure that trade and investment liberalisation is not achieved at the expense of good labour and environmental practices.
French: Ces ententes se veulent un moyen d’aider à assurer que la libéralisation du commerce et de l’investissement ne soit pas réalisée aux dépens des bonnes pratiques relatives à l’environnement et aux travailleurs.
English: • Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes – To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
French: aussi à mettre au point des technologies durables et originales pour l’alimentation animale (notamment pour assurer la sécurité du traitement et de la formulation des aliments) et le contrôle de sa qualité. – Assurer l’innocuité chimique et microbiologique et améliorer la qualité de l’offre alimentaire en Europe.
English: For more background information, visit the websites of WTO (http://www.wto.org) and WIPO (http://www.wipo.int).
French: Pour plus de renseignements, visitez les sites Web de l'OMC (www.wto.org) et de l'OMPI (www.wipo.int).
English: Consequently, the condemnation of Alston’s recommendation with regard to Kenya, and the ongoing lobby for the non-renewal of Alston’s mandate is consistent with the African Group’s disdain for strong international censure of the continent’s semi-authoritarian regimes.
French: Il lui est reproché d’avoir permis aux troupes du MLC d’entrer dans le pays pour repousser les tentatives de prise du pouvoir.
English: I had a nice trip and saw a lot of things which I can’t write and tell you about.
French: J’ai fait un bon voyage et j’ai vu beaucoup de choses dont je ne peux vous parler.
English: Maximizing Parental Involvement
French: Kreztmann, J. P., & McKnight J. L. (1993).
English: Completes tasks proficiently as required and labels additional information not stated.
French: L’élève accomplit efficacement les tâches demandées et identifie d’autres régions pertinentes.
English: The research reveals, however, that at the conceptualisation stage and as the projects were implemented, challenges involved in moving beyond the support of the institutions were not factored in.
French: Cependant, l'étude révèle qu'au stade de la conceptualisation et de la mise en œuvre des projets, les problèmes qu'impliquerait l'arrêt de l'appui fourni par les institutions n'avaient pas été pris en compte.
English: The size and type marking.
French: 2.8.1.3 La dimension et le type.
English: Fungal spores, especially Cladosporium and Alternaria, are common in outdoor air during the growing season, and the principal fungi that grow on leaves constitute 60-70% of the spores in air.
French: Les spores fongiques, particulièrement Cladosporium et Alternaria sont courants à l'extérieur pendant la saison de croissance et les princi-paux champignons microscopiques qui poussent sur les feuilles constituent 60 à 70 p. 100 des spores présents dans l'air.
English: Service, Room 201, telephone (212) 963-7174, telefax (212) 963-1921.
French: sujet doit être adressée à ce service (bureau 21, numéro de téléphone 963-7174, télécopieur 963-1921).
English: The data collected throughout the reporting periods indicate that as one of the major remaining impediments to extradition.
French: Les données recueillies tout au long des cycles de collecte d'informations indiquent qu'il s'agit encore là de l'un des principaux obstacles à l'extradition.
English: The actual revenue generated was $6.7M compared to an original budget of $8.0M. The fund maintained a sufficient level of credit to start the fiscal year 2007-2008.
French: Les recettes réelles générées étaient de 6,7 M$ par rapport à un budget initial de 8 M$. Le Fonds conserve un niveau de crédit suffisant au début de l'exercice 2007-2008.
English: For the ACP States, the abolition of customs duties results in lost earnings from these duties, and a loss of funding needed for urgent public investment in infrastructure, the social sphere, support for economic development and improvement of administrative capacity.
French: Pour les États ACP, l'abolition des droits de douane occasionnera des pertes de gains de ces droits ainsi qu'une perte de financement nécessaire à des investissements publics urgents en matière d'infrastructures, de sphère sociale, de soutien au développement économique et d'amélioration de la capacité administrative.
English: Only the tombs of the Capitani were completed. On the left of the altar is the sepulchre of Lorenzo Duke of Urbino, whom, in the act of reflecting, was defined by Vasari as il Pensieroso (the thoughtful), and it is, thus, identified by the critics as the symbol of contemplative life: beneath him are, set over the volutes of the sepulchre, the symbolizations of il Crepuscolo (dusk), characterized in the face by the famous uncompleted typical of Michelangelo, and l’Aurora (dawn), of which the plastic force reveals the interest cultivated by the artist towards anatomical studies.
French: Laurent, devant le palais résidentiel Rue Cavour.
English: North Mood will be available in May, 2005 with for $/€149. (grrr...manufacturers, please note that US$ 1 = 0.77 euros, thanks !!!
French: Les places étant limitées, il est impératif de s'inscrire aux sessions.
English: Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
French: Cela pourrait déboucher sur des avantages concurrentiels sur les marchés mondiaux des services de transport public. 2.
English: Even gradual application was almost impossible; U.S. laws allowed only equipment which had been declared surplus to American needs to be made available to Canada.
French: Les hommes occupaient des compartiments de 400 environ et des couchettes superposées par quatre.
English: We quantify this by introducing an axially symmetric oblate solution parametrized with a scale factor d.
French: Nous proposons de quantifier cet effet en introduisant une solution de symétrie oblate paramétrée par un facteur d'échelle d.
English: He instituted reforms in military supply as well as social reforms such as a system of poor relief.
French: Il met en place des réformes concernant aussi bien l'approvisionnement militaire que le domaine social, telles que la création d'un système de secours aux pauvres.
English: Searches of passengers' cabins and examination of their luggage are only to be undertaken after completion of the primary examination of the persons involved.
French: Une fouille des cabines des passagers et une vérification de leurs bagages ne doivent avoir lieu qu'après l'examen préliminaire des personnes en cause.
English: Ratification: Portugal (2 November 2006)1
French: Ratification : Portugal (2 novembre 20061)
English: Hizbullah held the Goldwasser and Regev families — and all the people of Israel — captive to fear and doubt.
French: Le Hezbollah a retenu les familles Goldwasser et Regev, et le peuple d'Israël tout entier, prisonniers de la peur et du doute.
English: C&G Depurazione Industriale srl is an Italian Company, part of a Group that has been operating for about 30 years in the Industrial Waste Water Treatment sector.
French: La Société C&G Depurazione Industriale œuvre depuis 1971 dans le secteur du traitement des déchets industriels liquides et gazeux.
English: The secretariat started from the principle that, in view of the major divergences on the subject which emerged at the last session, and if the text in force could not be kept as it stood, the only way to avoid the present impasse would be to find a compromise text.
French: Le secrétariat est parti du principe que, compte tenu des fortes divergences sur le sujet qui sont apparues lors de la dernière session, et à défaut de maintenir le texte en vigueur en l'état, seule la recherche d'un texte de compromis serait de nature à sortir de l'impasse actuelle.
English: (c) Facilitate financial assistance and provide technical assistance, training and other capacity-building measures, subject to financial approval, including, when appropriate, seeking support from specialized agencies and other competent bodies;
French: c) Faciliter l'octroi d'une aide financière, fournir une assistance technique, des services de formation et d'autres mesures de renforcement des capacités, sous réserve que le financement nécessaire soit approuvé, y compris, le cas échéant, en sollicitant l'appui d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents;
English: But follow through one consequence of what would actually happen if they did join.
French: Considérons cependant ce qui se passerait réellement en cas d'adhésion.
English: • 60 new awards per year for each of the next 5 years
French: • 60 nouvelles bourses par année pendant les cinq prochaines années
English: In 2002, a subsidy of 14,000 euro was given to Spektr.
French: En 2002, une subvention de 14 000 euros a été accordée à Spektr.
English: These enclosed gardens are divided into four squares demarcated by two paths which cross; they contain a great variety of plants, vegetables and fruit trees and have practical, ornamental and symbolic functions.
French: Ces jardins fermés sont divisés en quatre carrés séparés par deux allées se croisant. Avec leur grande variété de plantes, de légumes et de fruits, il jouent un rôle à la fois utilitaire, ornemental et symbolique.
English: Ferry's double rotor air motors give the best performances at competive prices on the present market.
French: Les moteurs pneumatique Ferry à double rotor sont des plus performants et compétitifs existants.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from one firm, Tricots Liesse, reporting that it manufactures in Canada products as described by the broad 4-digit heading No. 53.09, in Chapter 53.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type d’une société, Tricots Liesse, qui a déclaré fabriquer au Canada certains produits dénommés dans la position de 4 chiffres no 53.09, d’une vaste portée, dans le chapitre 53.
English: Also, please note that the information presented on this site is based on the school's orientation manual, available upon request.
French: De plus, veuillez prendre note que l'information présentée sur ce site est basée sur le manuel d'orientation de l'école, disponible sur demande.
English: NJ.FM.2822 [Ja 7, 1882- D 29, 1882; Ja 4, 1884- Ja 8, 1886] AN 7803684 Microfilmed with Watford advocate and East Lambton reflector.
French: NJ.FM.2822 [Ja 7, 1882- D 29, 1882; Ja 4, 1884- Ja 8, 1886] AN 7803684 Filmé avec Watford advocate and East Lambton reflector.
English: Although some progress had been made over the past year, the system faced certain obstacles.
French: Bien que des progrès aient été accomplis au cours de l'année écoulée, le système se heurte à certains obstacles.
English: Major durables for outdoor recreation Musical instruments and major durables for indoor recreation [COICOP 09.2.2]
French: Réparation des équipements audiovisuels, photographiques et informatiques [COICOP 09.1.5] 110
English: 6th meeting Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: 6e séance Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU)
English: How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
French: Que pense la Commission de la situation politique et des droits de l'homme au Belarus à l'approche des élections présidentielles de 2011?
English: Former Hewlett-Packard chairwoman Patricia Dunn caused quite an uproar when it became public that she had spied on her own board members, employees and journalists.
French: L’ancienne présidente de Hewlett-Packard, Patricia Dunn, a causé tout un émoi lorsqu’il a été révélé qu’elle avait espionné les propres membres de son conseil d’administration, des employés et des journalistes.
English: The Act sets out a clear separation between the investigative role of the Bureau, the prosecutorial role of the Director of Public Prosecutions and the adjudicative role of the Competition Tribunal and the courts.
French: La Loi distingue nettement la fonction d’enquête du Bureau, la fonction de poursuite du directeur des poursuites pénales, et la fonction juridictionnelle du Tribunal de la concurrence et des tribunaux judiciaires.
English: The treaties ratified by Mali include:  The Convention on the Rights of the Child (ratified by Act No.
French: Le Mali a ratifié, entre autres, les conventions suivantes:
English: The word "input" may be used in place of "input data", input signal", input terminal", etc.
French: Le mot «entrée» peut être utilisé à la place de «données d'entrée», «signal d'entrée», «terminal d'entrée«, etc.
English: GP of 14 July 1994 , asked the federal government to propose specific legistic and organizational measures,  whereby couples seeking a divorce or separation will be enabled to find their own solution to their partner conflict and to maintain their parental responsibility in a way ensuring the well-being of the child.
French: GP du 14 juillet 1994, a prié le Gouvernement fédéral de proposer des mesures législatives et organisationnelles spécifiques qui donneraient aux couples désireux de divorcer ou de se séparer la possibilité de trouver leur propre solution du conflit avec leur partenaire et de maintenir leur responsabilité parentale de façon à assurer le bien-être de l'enfant.
English: The WAA Representative stated that they try to meet with their tenants quarterly, but at the time of the visit had not met with them "for a while".
French: Il a souligné qu'il essaie de rencontrer les locataires à chaque trimestre, mais au moment de la visite il ne les avait pas rencontrés « depuis un certain temps ».
English: In the field, over 85% of the roots and 90% of the cortical cells within colonized roots were colonized.
French: Sur le terrain, plus de 85% des racines et 90% des cellules corticales des racines colonisées sont colonisées.
English: Extensive diversity awareness training is being provided to members with a view to fostering harmony and understanding.
French: Une formation approfondie de sensibilisation à la valeur de la diversité est dispensée aux militaires en vue de favoriser l'harmonie et l'entente.
English: • Assist deliverers with session questions when required
French: • Aide les présentateurs à répondre à des questions posées lors des SIPR du RPRFP, au besoin.
English: Cost-effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results CIDA is taking leadership in aid effectiveness through good humanitarian donorship, as well as with all multilateral organizations.
French: Utilisation rentable des ressources de l'Agence et responsabilisation claire quant aux résultats L'ACDI joue un rôle de chef de file en matière d'efficacité de l'aide, en préconisant de bonnes pratiques d'aide humanitaire, de même qu'au sein de toutes les organisations multilatérales.
English: Increase in International Liaison and Overseas Activities With the globalization of the Canadian economy and the free flow of people, goods and services across our borders, crime has become increasingly transnational.
French: L’efficacité des liaisons internationales et de l’activité outremer Compte tenu de la mondialisation de l’économie du Canada et de la libre circulation des personnes, des biens et des services de part et d’autre des frontières, la criminalité prend de plus en plus une envergure transnationale.
English: However, we also noted that, based on ISD's experience, more broadly-based cost recovery does permit greater flexibility in administering this mechanism.
French: Nous avons néanmoins constaté que, selon l'expérience de la DSI, l'adoption plus généralisée d'un régime de recouvrement des coûts autorise plus de souplesse dans l'administration de ce mécanisme.
English: • Harriet Kuhnlein, RD, PhD McGill University (Macdonald Campus)
French: • Harriet Kuhnlein, diététiste, Ph.D. Université McGill (campus MacDonald)
English: Make available to KFN the requested research or interpretive reports.
French: Fournir à la PNK une explication détaillée de la décision.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Before we continue the general debate, I should like to make some comments and proposals regarding the organization of our meetings.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de poursuivre le débat général, je tiens à faire quelques remarques et propositions concernant l'organisation de nos séances.