ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then just over a decade ago they opened their retail outlet in Fort McMurray called Protective Clothing Limited.
French: Puis, voilà à peine dix ans, l’entreprise a ouvert un magasin au détail à Fort McMurray, du nom de Protective Clothing Limited.
English: The road from authoritarianism to democracy will not be smooth or short.
French: Le cheminement de l'autoritarisme à la démocratie ne sera ni court ni clame.
English: Three witnesses were heard: for the complainant, she herself and another teacher, Marie-Josée Chamberland.
French: Pour la plaignante : elle-même et une autre enseignante, madame Marie-Josée Chamberland.
English: Traditional Knowledge Protection of Traditional Knowledge See documents WIPO/GRTKF/IC/12/5 (a), (b) and (c) and WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Savoirs traditionnels Protection des savoirs traditionnels Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/12/5(a), (b) et (c) et WIPO/GRTKF/IC/12/6.
English: Built in 1975 and renovated in 2004, this fabulous 4-floor hotel has a total of 84 rooms of which 5 are singles and 79 are doubles.
French: Construit en 1975 et rénové en 2004, l'hôtel compte en tout 84 chambres dont 5 simples et 79 doubles, réparties sur 4 étages.
English: On the issue of Kosovo, which will undoubtedly tax Slovenia's Presidency of the Council the most, the situation is such that on the one hand, we have to take account of the right of each people group to self-determination, the right of the majority of the Albanian Kosovars, but on the other hand, we also have to consider the historic rights of the Serbs.
French: Sur la question du Kosovo, qui est sans doute celle qui pèsera le plus sur la présidence slovène du Conseil, la situation est telle que d'une part, nous devons tenir compte du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et c'est le droit de la majorité des Kosovars albanais, mais d'autre part, il faut considérer les droits historiques des Serbes.
English: This facilitates assessment of where a particular risk falls in terms of likelihood and impact and helps establish the organizational response to manage the risk.
French: Cela aide à déterminer où un risque donné se situe au plan de la probabilité et de l'incidence, et à établir la réponse de l'organisation pour gérer le risque.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Area country member of the European Economic Area Iceland align themselves with this statement.
French: Les États de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européenne, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: We therefore welcome the agreement recently concluded under the auspices of the Multilateral High-level Conference on fisheries with the purpose of ensuring sustainable fishing for tuna and highly migratory species throughout their ranges in the Western and Central Pacific.
French: Nous nous félicitons donc de l'accord récemment conclu sous les auspices de la Conférence multilatérale de haut niveau sur les pêches, qui vise à garantir la durabilité de la pêche du thon et des espèces migratoires à longue distance dans le Pacifique central et occidental.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada, British Columbia Voyageur Canoe Adventure © Parks Canada This is a fun-filled package that combines a thrilling paddle in majestic 35-foot fur trade canoes and an interactive visit to Fort Langley National Historic Site.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley, Colombie-Britannique Aventure en canot des Voyageurs © Parcs Canada Voici une activité stimulante qui combine le maniement de la pagaie dans un magnifique canot de 35 pieds utilisé autrefois pour le commerce des fourrures et une visite interactive du lieu historique national du Fort Langley.
English: The distinguished representative of the United States gave ample explanation of the dual aspects of satellites the day before yesterday.
French: Avant hier, le représentant des États-Unis a exposé en détail la double dimension des satellites.
English: • 28% of the total Canada–U.S. trade crosses this corridor
French: • 28 % de la totalité du commerce entre le Canada et les États‑Unis utilise ce corridor
English: The Committee contributes to their implementation by serving as a catalyzing forum in which all government representatives, including the governing bodies of regional conventions, can share their experience in promoting and assessing the implementation of regional environmental instruments, and identify means of improving compliance with them.
French: Le Comité contribue à leur mise en œuvre à la manière d'un catalyseur, dans la mesure où il est le lieu où tous les représentants des gouvernements, ainsi que les organes directeurs des conventions régionales, peuvent faire part de leur expérience en matière de promotion et d'évaluation de la mise en œuvre des instruments régionaux d'environnement et définir les moyens de mieux faire respecter les dispositions de ces instruments.
English: It must be made clear that it is not a question of restricting the independence of the ECB and the European System of Central Banks - this is a fundamental condition of monetary operation. On the contrary, it is a question of interpreting it correctly.
French: Il faut dire très clairement qu'il ne s'agit pas de limiter l'indépendance de la BCE et du SEBC - elle est une condition essentielle du bon fonctionnement du système monétaire - mais bien plutôt d'interpréter correctement cette notion.
English: Considering that, according to studies, up to 46% of the living carbon in the world is absorbed by the tropical forests and 25% of total carbon emissions originate from deforestation, the EU has got its calculations all wrong.
French: Étant donné que, selon certaines études, jusqu'à 46 % du carbone vivant dans le monde est absorbé par les forêts tropicales et que 25 % des émissions totales de carbone trouvent leur origine dans la déforestation, l'UE fait de mauvais calculs.
English: Snack bowl of whole grain cereal (30 g)
French: Collation 1 bol de céréales à grains entiers (30 g)
English: Nearly six-in-ten eligible producers say they "always" or "whenever possible" make contributions to NISA but one-in-four have never made a contribution.
French: Près de six répondants sur dix admissibles au CSRN disent contribuer "toujours" ou "lorsque possible" au CSRN, tandis qu'un sur quatre n'y a jamais contribué.
English: Note that the same MOEs apply whether the operator is on board or in a ground station.
French: On pourrait préciser comme exigence du système la capacité des différents capteurs de stocker les images et d’enregistrer les données.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Committee are presented below.
French: 7.13 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: Individual countries must also have the national leadership and institutions to achieve stability, growth and equity for their people.
French: Les pays pris individuellement doivent également avoir la direction et les institutions nationales voulues pour réaliser la stabilité, la croissance et l'équité pour leurs peuples.
English: In addition to substantiating the concern about disproportionate representation by the more "elite", our site visit results also suggested that, in cases where Board appointment was made through an election process, the actual proportion of the community participating in this process was so low as to raise a question about the true level of community accountability achieved.
French: En plus de corroborer l'inquiétude concernant une représentation disproportionnée de l'« élite », nos visites sur le terrain ont donné à penser que, dans les cas où les nominations au conseil d'administration se faisaient par élection, la proportion réelle de membres de la communauté participant au processus était faible au point que l'on s'interroge sur le véritable niveau de responsabilisation de la communauté.
English: It is important to note that no matter what priority rule is in effect in any jurisdiction, it will only have relevance to the extent that the applicable conflict-of- laws rules provide that such priority rule governs.
French: Il importe de noter que, quelle que soit la règle de priorité en vigueur dans un État, elle ne jouera que dans la mesure où les règles de conflit de lois applicables l'admettent.
English: Canada ignores the significance of the baseline in discussing the importance of incremental increases in import volume.
French: Le Canada ne tient pas compte de la signification du niveau de base pour l'examen de l'importance des augmentations marginales du volume des importations.
English: A helpful manner of resolving disputes between States of nationality over dual nationals is to be found in the caveat expounded by the Iran-United States Claims Tribunal in Case No.
French: On peut trouver un élément utile pour résoudre les différends entre des États de nationalité dans la mise en garde du Tribunal des réclamations irano-américain dans l'affaire No A/18 :
English: Estimated Level of Reserves in the Medium Term (in millions of Swiss francs)
French: Niveau estimatif des réserves à moyen terme (en millions de francs suisses)
English: We have had the often proposed but never consummated marriage between Aérospatiale and Dassault.
French: Aérospatiale et Dassault Industries ont souvent parlé d'alliance mais celle-ci n'a jamais eu lieu.
English: Synergos Institute (1997)
French: Service social international (1947)
English: The authorized representative of a vessel that holds a Great Lakes and Inland Waters of Canada Load Line Certificate shall ensure that the certificate is framed and posted in a conspicuous place on board the vessel.
French: Le représentant autorisé d'un bâtiment titulaire d'un certificat de franc-bord pour les Grands Lacs et les eaux intérieures du Canada veille à ce que celui-ci soit encadré et affiché à un endroit bien en vue à bord du bâtiment.
English: As regards her claims, she indicated that her claim that she should be allowed to take part in competition A/95 and her claim that she should be given the same possibility of promotion as that given by competition A/95 within a reasonable time-limit could be considered as null and void, as her name is on the list of officials having passed the certification.
French: S'agissant de ses demandes, elle indique que celle de pouvoir participer au concours A/95 et celle d'obtenir les mêmes possibilités de promotion professionnelle que celles offertes à travers le concours A/95 dans un délai raisonnable pouvaient être considérées comme caduques, son nom figurant sur la liste des personnes ayant réussi les épreuves de la certification.
English: The second phase, which started in July 2001, focuses on the international border along the Mekong River as it passes through the Golden Triangle.
French: La deuxième phase, qui a débuté en juillet 2001, est axée sur la frontière internationale longeant le cours du Mékong à travers le Triangle d'Or.
English: Page 1 of 8 IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: Page 1 of 8 AVIS JURIDIQUE IMPORTANT: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de "non-responsabilité" et sont protégées par un copyright.
English: It was recommended that in situ ground measurement systems, remote sensing monitoring techniques and appropriate early warning systems (as expressed by several authors) be further developed and integrated.
French: Plusieurs intervenants ont recommandé de continuer à concevoir et à intégrer des systèmes de mesure sur le terrain, des techniques de télédétection et des systèmes appropriés d'alerte rapide.
English: Where Canada is Now Canada is now well positioned for a transition to a new energy economy.
French: État des lieux Le Canada est bien placé pour passer à une nouvelle économie de l'énergie.
English: Provide an alternate supply of potable water (e.g. bottled water) to employees.
French: Prévoir une source alternative d'eau potable (comme de l'eau en bouteille) pour les employés.
English: The electronic training package will be available in April 2005.
French: La trousse de formation électronique sera disponible en avril 2005.
English: Reference in this regard should be made to subsection 4.2(2) of the Regulations.
French: Consultez à ce sujet le paragraphe 4.2(2) du Règlement.
English: Sixth, new paragraph 95(2)(k.1) makes it clear that, in applying paragraph 138(11.91)(e) of the Act to the fresh start rules, the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "designated insurance property in respect of the business" is to be read as a reference to "property used or held by the insurer in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business".
French: En sixième lieu, le nouvel alinéa 95(2)k.1) précise que, pour l'application de l'alinéa 138(11.91)c) de la Loi aux règles sur le nouveau départ, le passage « [un bien] qui est un bien d'assurance désigné relatif à [l'entreprise d'assurance] » à l'alinéa 138(11.91)c) doit être remplacé par « [un bien] qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de [l'entreprise d'assurance] ».
English: Adoption of IFRS have significant impacts, especially on the format of the financial statements, on financial indicators and ratios, and on net income volatility.
French: Ils comprennent notamment le capital social, les réserves et les reports à nouveau.
English: In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.. 7.7.
French: Le CESE se félicite de l’importance donnée à la « compétitivité » et le lien établi entre la politique régionale nouvellement définie et la stratégie de Lisbonne dans le Troisième Rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: A coordinated or integrated delivery system between a packer and a few large producers (as in North Carolina) reduces these costs for both parties.
French: Un système de livraison coordonné ou intégré entre un exploitant d'abattoir et quelques gros producteurs (comme c'est le cas en Caroline du Nord) réduit ces coûts pour les deux parties.
English: • actively contributes to team activities and develops the foundation for positive relations with clients
French: • participe activement aux activités de l'équipe et élabore le fondement pour des relations positives avec des clients
English: To collect a higher number of surveys, some communities have chosen to offer prizes with winners drawn from all returned forms.
French: Pour inciter les gens à répondre au sondage, certaines communautés offrent des prix aux gagnants d'un tirage au sort effectué parmi les répondants.
English: The results are now bearing fruit.
French: Les résultats portent aujourd'hui leurs fruits.
English: Under the Proposal, the right of rectification is regulated together with the right of access.
French: La proposition réglemente le droit de rectification en même temps que le droit d'accès.
English: Three working groups were created to implement this initiative: o The Aboriginal Cultures and Tourism Working Group (led first by Alberta and then Saskatchewan); o The Building Market-Readiness Capacity Working Group (led by Ontario); and o The Economic Benefits Distribution Research Working Group (led by British Columbia).
French: Trois groupes de travail ont été créés pour mettre en œuvre cette initiative : o Le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme (initialement dirigé par l'Alberta, puis par la Saskatchewan); o Le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation (dirigé par l'Ontario); o Le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques (dirigé par la Colombie-Britannique).
English: The argument that a cap should be placed on compensation  for lost wages based on what would be reasonably foreseeable at the time of  the breach is a significant potential 13  roadblock to the complainant's case.
French: L’argument voulant qu’un maximum soit fixé à l’indemnité pour pertes de salaire en fonction de ce qui aurait été raisonnablement prévisible au moment de la violation constitue un obstacle substantiel à la prétention de la plaignante.
English: The outlook for the transportation industry, which supports trade, is increasingly global, and our domestic and international agendas are becoming increasingly intertwined.
French: L'industrie des transports, pilier important du commerce, continuera de s'orienter vers la mondialisation, et nos programmes intérieurs et internationaux s'entrecroiseront de plus en plus.
English: SAMPLE SOW for CPSA - WS3-Intermediate Project Manager Government of Canada {Department or Agency Name Spelled out} STATEMENT OF WORK FOR THE  {PROJECT NAME – SPELLED OUT} Contract issued under the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Version: 3.0 {YEAR-MONTH-DAY}
French: ÉNONCÉ DES TRAVAUX TYPE dans le cadre de l’AMAC Volet 3 – Gestionnaire de projet – intermédiaire Gouvernement du Canada {Inscrire le nom complet du ministère ou de l’organisme gouvernemental} ÉNONCÉ DES TRAVAUX RELATIF AU PROJET {INSCRIRE LE TITRE COMPLET DU PROJET} Contrat émis en vertu de l’Arrangement en matière d’approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC) Version : 3.0 {JOUR-MOIS-ANNÉE}
English: Monitoring Changes in Effluent Quality Among Cycles Sublethal toxicity endpoints can be used to compare the quality of effluent at different times.
French: Mesure des variations de qualité des effluents d’un cycle à l’autre On peut utiliser les mesures terminales de toxicité sublétale pour comparer la qualité des effluents à des moments différents.
English: The Future of Distribution/ Dot.Com World Developing While retail stores are still the bulk of music sales, a new dot.com world is developing that will greatly reshape the distribution of music.
French: L''avenir de la distribution - développement du cyberespace Alors que les magasins de détail réalisent encore la plus grande partie des ventes de musique, un nouveau monde cybernétique en voie de développement modifiera en profondeur la distribution de la musique.
English: Resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: Cumulative frequency plots were used to summarise the patterns in predicted habitat suitability for small fish and fish-eating waterbirds in NS, NB, QC and ON.
French: On a utilisé des courbes des fréquences cumulatives pour résumer les tendances prévisibles en matière de qualité des habitats pour les petits poissons et les oiseaux aquatiques piscivores de la NÉ, du NB, du Québec et de l'Ontario.
English: The advent of new communication services constituted keen competition for the traditional postal companies.
French: L'émergence de nouveaux services de communication a engendré une vive concurrence pour les entreprises postales traditionnelles.
English: The Commission has now issued a communication on water policy which I personally find extremely weak.
French: La Commission nous a ensuite fait une communication sur cette politique de l'eau. Personnellement, j'estime que cette communication est extrêmement faible.
English: Furthermore the complainant never demonstrated that he had been politically active.
French: Le requérant n'a d'ailleurs jamais fait valoir qu'il avait été actif politiquement.
English: (Eds.). Williams Obstetrics, 21st Edition.
French: On trouve dans la littérature peu d’information sur les facteurs de risque d’hypertrophie néonatale ou, plus précisément, de macrosomie.
English: But there is a second reason; as we have suggested in Part I, it is doubtful whether existing producers are capable of meeting the growing demand for documentary films dealing with a wide variety of subjects and designed for many different uses.
French: Mais notre opinion sur ce point se fonde sur un autre motif encore; comme nous l'avons vu dans la première partie, il est douteux que les producteurs privés en existence soient en mesure de répondre à la demande croissante de films documentaires couvrant un nombre très vaste de sujets et destinés aux usages les plus divers.
English: We work in close collaboration with a group of qualified partners to ensure an unforgettable visit while you are in the heart of New York!
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec un ensemble de partenaires de qualité pour vous assurer un séjour inoubliable au cœur de New York!
English: A monitoring arrangement has since been devised, on the instructions of the Federal Bureau on Equality between Women and men (BFEG) and the Federal Procurement Commission (CAC).
French: Un instrument de contrôle a été développé depuis, sur mandat du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG) et de la Commission des achats de la Confédération (CAC).
English: Broad-based sectoral and commodity-based organizations and associations in the Canadian agriculture, agri-food, and seafood sectors are welcome to submit proposals.
French: Les associations et les organismes sectoriels à large assise dans les secteurs de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits de la mer sont invités à soumettre leurs projets.
English: Products included in the ban are live pigs and pig meat products, meat from bird species (including wild birds), semen of domestic and wild birds, and products of animal origin (from birds) intended for use in animal feeding or for agricultural or industrial use.
French: Les produits touchés par l'interdiction sont les porcs vivants et les produits de la viande de porc, la viande de toutes espèces d'oiseaux (y compris les oiseaux sauvages), la semence d'oiseaux domestiques et sauvages ainsi que les produits d'origine animale (des oiseaux) utilisés dans l'alimentation des animaux ou à des fins agricoles ou industrielles.
English: CPC HR 2 TBS Registration: 001761 Bank Number:
French: SCP RB 4 Enregistrement (SCT) : 001326 Numéro de fichier :
English: • With such high demand for these foods, it is likely that consumers may have difficulty finding the range and variety of products to fit their desired diet and taste preferences.
French: • Comme la demande de tels aliments est très forte, les consommateurs auront vraisemblablement de la difficulté à trouver une gamme et une variété suffisamment étendues de produits qui pourront satisfaire à leurs exigences et à leurs préférences.
English: CFOs and SFOs need to demonstrate that the cost information they provide and attest to, such as for Treasury Board submissions and MCs, was developed on the basis of the costing approach in this Guide.
French: Les DPF et les AFS devront démontrer que les renseignements sur les coûts qu'ils ont fournis et qu'ils attestent, notamment aux fins des présentations au CT et des mémoires au Cabinet, ont été élaborés au moyen de la méthode d'établissement des coûts présentée dans le guide.
English: These countries are:
French: Aussi, auront-ils besoin d’assistance technique pour y parvenir.
English: Current position: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Peru to the Republic of Cuba
French: Poste actuellement occupé : Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Pérou en République de Cuba
English: S&T information The Mission did not visit any of the organizations in China that specialize in collecting and disseminating scientific information.
French: Information scientifique et technique La Mission ne s'est rendue dans aucune des organisations chinoises spécialisées dans la collecte et la diffusion d'information scientifique.