ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1995 figures mark the highest level of unionization for women and the lowest for men since these rates were first recorded in accordance with the Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA). n The decline in mens union membership and rates can be traced in part to the shift of employment from the heavily unionized maledominated goods-producing industries to the less unionized service industries. n The rise in womens union membership and rates over the years can be attributed to several factors.
French: Les données de 1995 montrent le taux de syndicalisation le plus élevé chez les femmes et celui le plus faible chez les hommes depuis que ces taux ont été enregistrés conformément à la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats. n Le recul de leffectif et du taux de syndicalisation des hommes peut être en partie attribuable au glissement de lemploi du secteur des biens, à prédominance masculine et très syndicalisé, vers celui des services, moins syndicalisé. n La hausse de leffectif et du taux de syndicalisation des femmes pendant la période visée peut être attribuable à divers facteurs.
English: Agrees to the text of the draft revised form for the declaration of conflicts of interest of members of the Committee set out in the annex to the current decision;
French: Approuve le texte du projet révisé du formulaire de déclaration de conflit d'intérêts des membres du Comité figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: Guinea Worm Eradication Project Number:
French: Éradication du ver de Guinée Numéro de projet :
English: Groups for whom vaccination rates are calculated are not mutually exclusive.
French: Les groupes pour lesquels les taux de vaccination sont calculés ne s’excluent pas mutuellement.
English: The Assembly also requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: L'Assemblée a également demandé à la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: MTVR trials have identified some problems with the spade system and a review is taking place.
French: Nous avons constaté des problèmes avec le système SPADE au cours des essais du VATD et tentons de les résoudre.
English: The Commission considers that it is important to maintain the general requirement that subscribers purchase the basic service before accessing discretionary services.
French: Le Conseil juge important de maintenir l'obligation générale pour les abonnés d'acheter le service de base pour avoir accès aux services facultatifs.
English: At one location, invoices were being entered with the wrong date, in order to avoid interest payments.
French: À l’un des endroits, on inscrivait la mauvaise date quand on entrait les factures pour ne pas payer d’intérêt.
English: It's a myth that patents serve to protect the lone inventor.
French: C'est un mythe que les brevets servent à protéger l'inventeur solitaire.
English: The shockwave sent through the region by the 1994 closing of the base was somewhat lessened by the efforts of the WVDA, which was founded the same year.
French: La fermeture de cette base en 1994 avait lancé dans la région une onde de choc qui semble avoir été passablement endiguée grâce aux efforts de la WVDA, fondée la même année.
English: They also found that for the most popular 25% of albums, downloading had a positive effect on sales.36 The International Federation of the Phonographic Industry, though clearly opposed to P2P file sharing, has acknowledged that total music consumption, including music sales and downloading, grew 30% between 1997 and 2002 in five major world markets, including Canada.
French: La Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), bien que s'opposant sans ambiguïté au partage de fichiers sur les réseaux P2P, a reconnu que la consommation totale de musique, y compris les ventes de musique et le téléchargement, a augmenté de 30 % entre 1997 et 2002 dans cinq grands marchés mondiaux dont le Canada.
English: When we detect that you win a Mega Millions prize, we notify you.
French: Lorsque nous constatons que vous avez gagné, nous vous en informons).
English: • Through COA supported, partnered or initiated projects, some 5,100 hectares of wetlands and associated uplands have been protected through acquisitions.
French: • Grâce à des projets lancés ou appuyés par l'ACO, ou dont il était partenaire, quelque 5 100 hectares de milieux humides et de terres plus élevées qui les accompagnent ont été protégés par des acquisitions.
English: This resulted in a move away from the fundamental principle, enshrined in the Treaty of Rome, of freedom of access to the sea; exclusive coastal fishing rights up to 12 miles were established and have been upheld ever since.
French: On s'est alors écarté du principe fondamental, consacré par le traité de Rome, de la liberté d'accès à la mer, en mettant en place des droits exclusifs de pêche côtière jusqu'à une distance de 12 milles, mesure qui a été maintenue depuis lors.
English: We need an authorisation procedure and, as others have said, we need to maintain the nutrient profiles – Article 4 – not least to protect children from being the targets of misleading advertising.
French: Une procédure d’autorisation est nécessaire et, comme d’autres députés l’ont dit, il est nécessaire de conserver les profils nutritionnels - l’article 4 -, à tout le moins pour éviter que les enfants ne soient les cibles d’une publicité trompeuse.
English: Premium system delivers 368 watts of power through six speakers and subwoofer, delivering excellent sound quality for listening and entertainment.
French: Système audio de catégorie supérieure comptant au total six haut-parleurs, y compris un caisson d'extrêmes graves, d'une puissance de 368 W, pour une excellente qualité sonore.
English: Senior's Benefit Effective July 1, 2007, the Senior's Benefit for married seniors will be increased as a result of adjustments to the income threshold range.
French: Prestation aux aînés À compter du 1er juillet 2007, la prestation versée aux aînés mariés sera augmentée à la suite du rajustement de la fourchette des seuils de revenu.
English: However, you can file SR&ED claims as late as 18 months from the end of your fiscal year (if you are a sole proprietorship, your deadline is 17.5 months from the end of the calendar year.
French: Cependant, vous pouvez produire des demandes pour la RS&DE jusqu’à 18 mois après la fin de l’exercice (pour les entreprises à propriétaire unique, l’échéance est de 17,5 mois de la fin de votre année civile.
English: Use of public forums in health product reviews Policy direction The policy recognizes that public input can be sought through a broad variety of mechanisms of which a public forum is only one.
French: Résultats : utilisation des forums publics dans les examens des produits de santé Orientation de la politique La politique reconnaît que la sollicitation de l’avis de la population peut se faire par l’entremise d’une grande variété de mécanismes parmi lesquels les forums publics ne représentent qu’un exemple.
English: Emergency Preparedness Website for Youth
French: Les aventures de Rafale – Visite chez Robin des eaux...
English: The harmonization and standardization of blood and other biological products might also be tasks more appropriate for UNAIDS or WHO headquarters.
French: Chaque action se caractérise fondamentalement par le produit ou résultat escompté.
English: Committee on Culture and Education 09:30 - 12:30 Brussels, ASP 5G3
French: Réunion conjointe de la commission de l'éducation et de la culture
English: The predicted environmental concentration in water was one order of magnitude smaller than the predicted no-effect concentration).
French: La concentration environnementale estimée dans l’eau était d’un ordre de grandeur plus faible que la concentration estimée sans effet.
English: But surveying an entire population is impractical, time-consuming and expensive, so data are gathered from a sample of the population and estimates of the true population parameters (e.g., mean, standard deviation) are made.
French: Mais puisque le sondage d'une population entière n'est pas pratique, coûte cher et prend beaucoup de temps, on recueille des données auprès d'un échantillon de la population, puis on formule des estimations des para­mètres réels de la population (p. ex., la moyenne, l'écart type).
English: The President: We are honoured to have in the Assembly His Excellency the President of Uganda, who has graciously consented to address us on the issue of “Commodities and development: the experience of Uganda”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a l'honneur d'accueillir S. E. le Président de l'Ouganda, qui a gracieusement accepté de nous entretenir du thème « Produits de base et développement : l'expérience ougandaise ».
English: ▪ Former Director brought back for about 4 months until current Director assumed position
French: ▪ L'ancien directeur a été réembauché pendant 4 mois jusqu'à ce que le directeur actuelle entre en fonction.
English: Overall, monitoring, assessment and reporting aim to facilitate informed decision-making on forest policy and management.
French: Ils ont dans l'ensemble pour objet de faciliter la prise de décisions en toute connaissance de cause dans le domaine des politiques forestières et de la gestion des forêts.
English: The third condition, found in paragraph 7(1)(c), requires that "the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever [trade agreement] applies".
French: La troisième condition, figurant à l’alinéa 7(1)c), exige que « les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément [aux accords commerciaux pertinents] ».
English: However, recent trends indicate that more could be done to better integrate some newcomers which requires a whole of government and societal approach.
French: Depuis cet événement, il a accepté de cesser de déporter les travailleurs sans papiers jusqu’à ce qu’on ait une nouvelle loi sur l’immigration.
English: • Employers need to have the courage to hire people with less experience and let them grow. 
French: • Il faut avoir le courage d'embaucher des travailleurs moins expérimentés et de leur donner la chance de développer leurs compétences.
English: Assuring good staff-convict relationship also depends, to a great extent, on the existence at any time of a sufficient number of staff in detention zones and in places frequently attended by detainees”.
French: L'établissement de rapports constructifs et positifs entre le personnel et les détenus réduirait non seulement le risque de mauvais traitements, mais améliorerait également le contrôle et la sécurité.
English: The new operating concept will also aim to achieve a more equitable distribution of resources to information centres in all regions and the redeployment of resources to other high priority activities.
French: Le nouveau modèle opérationnel visera également à assurer une répartition plus équitable des ressources entre les centres d'information de toutes les régions et à redéployer les ressources vers d'autres activités prioritaires.
English: The physical characteristics of the conifer timber must be respected absolutely, hence the panels must never be exposed to standing water; any water must always flow away freely.
French: Il faut absolument respecter les caractéristiques physiques du bois de conifère, si bien que les panneaux ne doivent jamais être exposés à un risque de stagnation de l'eau, car il faut que l'eau puisse toujours couler librement.
English: He furthermore added that the IAEA has developed a technique, which allows dismantling warheads, without revealing the composition of the used isotopes.
French: M. Rauf a aussi déclaré que l'AIEA avait mis au point une technique permettant de démanteler les ogives sans révéler la composition des isotopes employés.
English: At that time, a 'Consejo Regulador de la denominación de origen Rioja (Governing Council for the designation of origin Rioja, hereinafter 'the Rioja Governing Council) was set up.
French: À cette occasion, il a été créé un «Consejo Regulador de la denominación de origen Rioja» (conseil régulateur de l'appellation d'origine Rioja, ci-après le «conseil régulateur du Rioja»).
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant au besoin des avis, des données et des rapports pour les fins de l'évaluation.
English: 4.3.2 Official receipts are not being issued to clients for passport fees paid, but consular staff do maintain a register to record daily revenues and do reconcile funds transferred to the Accountant for deposit.
French: 4.3.2 Le personnel consulaire n’émet pas de reçus officiels aux clients pour les frais de passeports, mais tient un registre des recettes quotidiennes et rapproche les montants transférés au comptable aux fins de dépôt.
English: At the proposal of the Committee on Foreign Affairs, the Conference of Presidents authorised the appointment of a five-member delegation for the observation of general elections in Bolivia on 18 December 2005 (item 8) at its meeting of 8 December 2005.
French: Lors de sa réunion du 8 décembre 2005 (point 8), sur proposition de la commission des affaires étrangères, la Conférence des présidents a convenu de désigner une délégation de 5 membres pour l’observation des élections législatives du 18 décembre 2005 en Bolivie.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) October 2007 Date Appeal Number Appellant 10 AP-2006-053 Spectra/Premium Industries Inc.
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Octobre 2007 Date Numéro d'appel Appelante 10 AP-2006-053 Les industries Spectra/Premium Inc.
English: Unfortunately, in the same month that the Glassco Report was published, the very moment that the CSC required strong, dynamic leadership in order to ride out the storm of criticism in one or another of these ways, Chairman Hughes left the organization to return to the Ontario Supreme Court.
French: Malheureusement, le même mois où fut publié le Rapport Glassco, moment s'il en fut où la C.S.C. avait besoin d'une direction puissante et dynamique afin d'éloigner la tempête des reproches de l'une ou l'autre des manières déjà indiquées, le président Hughes quitta l'organisme pour réintégrer la Cour suprême de l'Ontario.
English: In their reports, NGOs refer to continuing human rights violations in Chechnya, the need for a national independent commission of inquiry, the practice of arbitrary detention, with many held incommunicado, and cases of summary execution and the indiscriminate killing of civilians.
French: Dans leurs rapports, les ONG font état de violations continues des droits de l'homme en Tchétchénie, soulignent la nécessité de créer une commission d'enquête nationale indépendante, citent les détentions arbitraires de personnes, dont bon nombre sont maintenues en régime cellulaire, ainsi que des exécutions sommaires et des massacres aveugles de civils.
English: For example, the impact of the national indigenous officers in Guatemala was particularly valuable, precisely because they came from an ethnic background similar to that of the population groups with whom they worked.
French: Par exemple, l'action au Guatemala d'administrateurs recrutés sur le plan national qui étaient des ressortissants du pays a été particulièrement utile, précisément parce que leur origine ethnique était similaire à celle des groupes de population avec lesquels ils étaient appelés à travailler.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Association du personnel navigant technique d'Air Transat A.T. Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association du personnel navigant technique d'Air Transat A.T. Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 12:12.12 ALPHA AND BETA ADRENERGIC AGONISTS EPINEPHRINE 0.15MG/0.15ML Injection 02268205 TWINJECT 0.5MG/ML Injection 00578657 1MG/ML Injection 00155357 00721891 00509558 02247310 EPIPEN JR ADRENALIN EPINEPHRINE EPIPEN TWINJECT PAL AXL ERF ABB AXL PAL ERF
French: 12:12.12 AGONISTES ALPHA ET BÊTA ADRÉNERGIQUES ÉPINÉPHRINE 0.15MG/0.15ML Injection 02268205 0.5MG/ML Injection 00578657 1MG/ML Injection 00155357 00721891 00509558 02247310 ADRENALIN EPINEPHRINE EPIPEN TWINJECT ERF ABB AXL PAL EPIPEN JR AXL TWINJECT PAL
English: On 13th of November 2002 – with the participation of the President of Romania, the Prime Minister, the Minister of Interior and the General Director of French Gendarmerie, the school's renewed building was open.
French: 13 novembre 2002 - en présence du Président de la Roumanie, du premier ministre et du ministre de l'Intérieur roumains, du Directeur Général de la Gendarmerie Nationale Française, de l’Inspecteur Général de la Gendarmerie Roumaine et de nombreux invités, l'Ecole d'Application est inaugurée.
English: From the time of arrival in England leave not exceeding six days for all ranks up to twenty per cent of the force was granted, with a free ticket to any place in the British Isles.
French: Dès l’arrivée du contingent en Angleterre, on accorda des permissions ne dépassant pas six jours à tous les militaires jusqu’à concurrence de 20 p. 100 des effectifs, avec un billet gratuit valable pour n’importe quelle gare des Îles britanniques.
English: I hope we will bear this in mind when we deal with other matters too.
French: J' espère que nous ne l' oublierons pas lorsque nous nous pencherons sur d' autres dossiers.
English: He watched her instruct on how to properly do a push up – and then ripped off 20 of them herself.
French: Il a regardé sa fille démontrer la bonne technique pour exécuter les pompes, puis en faire une vingtaine.
English: 20 Folglich muß diese Regelung auch für den Europäischen Staatsanwalt gelten.
French: Remarquons tout d’abord que ce statut comporte des règles d’immunité pour les actes administratifs similaires à celles applicables aux agents d’organisations internationales24.
English: Insufficient transparency and availability of relevant financial information to provide clear guidance either to Member States or to Secretariat managers on the Organization's financial picture.
French: L'opacité des données financières et la rareté des informations utiles ne permettent de rendre compte véritablement ni aux États Membres ni au Secrétariat de la situation financière de l'Organisation.
English: Bruera, E. et al., "The Edmonton Symptom Assessment System (ESAS): a simple method for the assessment of palliative care patients," J.Palliat.Care 7 (2): 6-9 (1991).
French: Oxford University Press.
English: Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries: report of the Second Committee (A/55/579/Add.5)
French: e) Financement du développement, y compris le transfert de ressources entre pays en développement et pays développées : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.5)  (suite au verso)
English: Given its great significance, I would like to refer to Security Council resolution 1770 (2007), on the subject of Iraq, which was adopted on 10 August 2007.
French: Compte tenu de son importance, j'évoquerai la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité relative à l'Iraq, qui a été adoptée le 10 août 2007.
English: And the benefits are really important!
French: Et ces avantages sont vraiment importants.
English: Human rights should be respected, and cultural arguments can never be used to justify violations of human rights.
French: Les droits de l'homme doivent être respectés et la culture ne peut jamais servir de prétexte à justifier les violations de ceux-ci.
English: Effects of landscape structure on nest predation in roadsides of a midwestern agroecosystem: a multiscale analysis.
French: « Effects of landscape structure on nest predation in roadsides of a midwestern agroecosystem: a multiscale analysis », Landscape Ecology 15:131-143.
English: Promote networking, collaboration, and multidisciplinary approaches.
French: Promouvoir le réseautage, la collaboration et les approches multidisciplinaires.
English: Agenda item 36 (continued)
French: Point 36 de l'ordre du jour (suite)
English: Charitable remainder trust Q5.
French: Fiducie résiduaire de bienfaisance Q5.
English: Under international law, genocide means committing one of the following crimes: killing the members of a community, deliberately subjecting a community to intolerable living conditions in order to completely or partially destroy it, or inflicting severe physical harm on the members of a community.
French: En droit international, il faut entendre par « génocide » la perpétration de l'un des crimes suivants : l'assassinat des membres d'une communauté, l'assujettissement délibéré d'une communauté à des conditions de vie insoutenables pour la détruire complètement ou partiellement ou l'imposition de châtiments physiques graves aux membres d'une communauté.
English: This Law has assigned the following roles to the Broadcasting Agency of the Republic of Serbia:
French: Cette loi a doté l'Agence de radio et télédiffusion de la République de Serbie des fonctions suivantes :
English: Similarly, considerable government resources are devoted to managing bilateral international cooperation S&T programs.
French: De même, des ressources publiques considérables sont consacrées à la gestion des programmes internationaux de coopération bilatérale en S-T.
English: The model of government as trustee
French: Le modèle du gouvernement en tant que fiduciaire
English: For the control of all imports into the Democratic Republic of the Congo, OFIDA has also signed a contract with Bivac International.
French: Pour le contrôle de toutes les importations à destination de la République démocratique du Congo, l'OFIDA a également signé un contrat avec BIVAC International.
English: Treasury Board Secretariat will provide a series of information sessions for the Web community that will promote and increase understanding of the standards.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor offrira une série de séances d'information à l'intention de la collectivité du Web, grâce auxquelles on pourra se familiariser avec les nouvelles normes.
English: Always with the interest of conserving the taste of true, simple, produce, the dishes exploit all the nuances of the palette of Southern Colours and the subtlety of contrasting, Mediterranean flavours.
French: Avec le souci de retrouver le goût des produits simples et vrais, les assiettes jouent toutes les nuances de la palette colorée du sud, les goûts subtils et contrastés des saveurs méditerranéennes.
English: The preparation of the present report has been coordinated by MoWCA with support from UNICEF.
French: La rédaction du présent rapport a été coordonnée par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, avec l'aide de l'UNICEF.