ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 25 of its report (A/62/412).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 25 de son rapport (A/62/412).
English: In addition, they will address problems with the language in French and English to reflect more accurately both common law and civil law concepts.
French: En outre, elles régleront les lacunes observées concernant les versions en langue française et en langue anglaise, de sorte à prendre en compte de façon plus exacte les concepts relatifs à la common law et au droit civil.
English: In addition, since it was difficult to envisage the circumstances under which such an obligation might be imposed, according diplomatic protection to those categories of persons would place an additional burden on States.
French: En outre, étant donné qu'il est difficile d'envisager dans quelles conditions une telle obligation pourrait être imposée, le fait d'accorder une protection diplomatique à ces catégories de personnes imposerait une obligation supplémentaire aux États.
English: @ The EIS noted that according to field surveys performed during wet weather conditions, the water in Etobicoke Creek was very turbid due to large amounts of suspended solids.
French: Comme le signale I’EIE, le nombre d’échantillons dont la teneur en phosphore total dépasse la norme s’accroît régulièrement en aval, signe qu’il y a des sources de phosphore dans tout le bassin versant du ruisseau.
English: Requests the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to submit its report on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III to the General Assembly at its fifty-ninth session in plenary meeting(s);
French: Prie le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de lui présenter son rapport sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III à sa cinquante-neuvième session en plénière ;
English: It concluded that the United States would only have been entitled to have recourse to force under the provision in question if it had been acting in self-defence, provided that it had been the victim of an armed attack by Iran and that the actions were necessary and proportional.
French: Elle a conclu que les États-Unis n'auraient pu recourir à l'emploi de la force au titre de ladite clause que s'ils avaient exercé leur droit de légitime défense, à condition d'avoir été victimes d'une agression armée de l'Iran et que leurs actions fussent nécessaires et proportionnées.
English: The marble clad bathrooms are the picture of elegance and the high traditional windows make all rooms bright and airy.
French: Les salles de bains de marbre font hommage au mode de vie contemporain et les hautes fenêtres traditionnelles confèrent aux chambres une grande luminosité.
English: They shall have the effects and shall be exercised in the manner provided for in the Treaty in Nitassinan and, when the Treaty so provides, outside Nitassinan.
French: Ils auront les effets et s'exerceront selon les modalités prévues par le Traité sur Nitassinan et, lorsque le Traité le prévoit, à l'extérieur de Nitassinan.
English: One of the keys to success in today’s cultural workplace is having staff who are pro-actively trained and developed.
French: • Renseignements précis et essentiels sur les secteurs, les systèmes, les personnes et l’accès à l’information pour bien exercer les fonctions reliées à l’emploi L’une des clés du succès dans le milieu de travail culturel est d’avoir du personnel qui a reçu une formation et un perfectionnement proactifs.
English: Although few international instruments refer specifically to military jurisdiction, human rights standards and principles relating to the administration of justice apply fully to it.
French: Peu d'instruments internationaux traitent spécifiquement de ces juridictions mais les principes et les règles relatifs aux droits de l'homme qui portent sur l'administration de la justice leur sont pleinement applicables.
English: Change Management Leading Scientific Teams (G100) Leading Strategically:
French: Gestion du changement Diriger des équipes scientifiques (G100) Leadership en période de transition (S208) Leadership stratégique:
English: Changes to Government Organization and Structure: Following the tabling of the 2007-2008 Main Estimates on February 27, 2007, and pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, the Government announced that:
French: Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Pour faire suite au dépôt au Budget principal des dépenses 2007-2008, le 27 février 2007, et aux termes des dispositions de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, le gouvernement a annoncé une série de changements :
English: Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane would like to withdraw Tariff Notice No. 43 to re-evaluate our rate approval for business rate. Document: 040930.pdf - 35KB
French: Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane would like to withdraw Tariff Notice No. 43 to re-evaluate our rate approval for business rate.
English: • Lunch is typically the meal eaten outside the home; consuming prepared foods purchased at restaurants or convenience stores is not uncommon.
French: • En général, le déjeuner n'est pas consommé à la maison. Il n'est pas rare que les Japonais achètent des aliments préparés dans des restaurants ou des dépanneurs.
English: Ms. Bernard filed a complaint with the Commission.
French: C’est dans l’affaire Bernard c.
English: Many of the lessons regarding that process have been learned in close cooperation with the United Nations, working side by side to try to bring peace and stability to different parts of the European continent.
French: Nombre des enseignements que nous avons tirés à l'égard de ce processus l'ont été en étroite coopération avec l'ONU, en travaillant côte à côte pour tenter d'apporter la paix et la stabilité à différentes régions du continent européen.
English: The Secretariat explained that Annex 12 of the Report, containing a list of domain names corresponding to country names registered by persons mostly unconnected with the countries in question, was not an exhaustive list, but merely illustrative.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’annexe 12 du rapport, qui contient une liste de noms de domaine correspondant à des noms de pays qui ont été enregistrés par des personnes n’ayant pour la plupart aucun lien avec le pays en question n’est pas une liste exhaustive mais une simple illustration.
English: Where the numbers of registered members of sports federations are concerned, the figures are again eloquent. Approximately one-third of all registered members are women, so there are two men for every woman in competitive sports.
French: Enfin, au niveau des licences sportives, les chiffres sont à nouveau parlants : les femmes représentent environ un tiers des licenciés et sont donc trois fois moins nombreuses à participer à des compétitions sportives.
English: El Cobert de la Casanova was built in 1854.
French: El Cobert de la Casanova a été construite en 1854.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Technical Briefing and Media Availability Regarding Unexploded Explosive Ordnance Project in Lac Saint-Pierre MA-07.014 - July 17, 2007 OTTAWA - Major Matt Braid, Project Director with the Department of National Defence Unexploded Explosive Ordnance (UXO) and Legacy Sites Program, will host a technical briefing and Q/A session regarding the future of the Lac Saint-Pierre UXO risk mitigation project.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Exposé technique et point de presse concernant le Projet d'atténuation des risques que présentent les munitions explosives non explosées (UXO) et immergées dans le lac Saint-Pierre MA-07.014 - le 17 juillet 2007 OTTAWA - Le Major Matt Braid, Directeur de projet rattaché au Programme des UXO et des anciens sites du MDN, fera un exposé technique et répondra aux questions ayant trait au futur projet d’atténuation des risques que présentent les UXO au lac Saint‑Pierre.
English: The problem of violence against women knows no national boundaries.
French: Le problème de la violence envers les femmes ne connaît aucune frontière nationale.
English: At its 12th and 13th meetings, on 12 August, and at a closed meeting on the same day, the Advisory Committee discussed the status of studies mandated to be carried out by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À ses 12e et 13e séances, le 12 août, et à une séance privée le même jour, le Comité consultatif a examiné la question du statut des études dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait chargée.
English: I trust my comments are of assistance.
French: En espérant que mes commentaires vous seront utiles, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Expected aggregated results are policy advice rendered to Governments and broad consensus achieved, particularly regarding countries in special situations.
French: On escompte qu'ils se traduiront par des conseils qui seront donnés aux gouvernements en matière de politique et par l'obtention d'un large consensus, notamment au sujet des pays confrontés à des situations spéciales.
English: Discussion on the internationalisation of the labour market, particularly in view of the increase in the number of workers in Europe and worldwide.
French: Discussion sur l'internationalisation du marché du travail notamment face à l'augmentation du nombre de travailleurs européens et globaux.
English: We fully agree with the objectives set out in the report, and we agree that the problems are complex and multifaceted.
French: Nous partageons pleinement les objectifs mentionnés dans ce rapport, et nous reconnaissons que les problèmes sont complexes et revêtent de nombreux aspects.
English: Special thanks are also due to Health Canada for cosponsoring the conference and for its ongoing support in moving forward the recommendations arising from this meeting.
French: Nous adressons également des remerciements spéciaux à Santé Canada pour avoir coparrainé la conférence et soutenu de manière constante la mise en ouvre des recommandations qui en sont issues.
English: Pictures taken at the round table, which took place in Paris on 22 April 2010, focusing on the future enlargement and the civic vision about Europe in 2020. The event was organized by the European Institute Foundation, the Center for Policy...
French: Le 22 avril 2010 à Paris a eu lieu une table ronde, organisée par l’Institut européen, le Centre pour la modernisation des politiques et le portail Europe en partenariat avec le Bureau d’information du PE pour la...
English: These shipments must remain in possession of the carrier, and must be returned to sender under the same unique shipment identifier numbers assigned to the shipments at the time of importation.
French: Ces expéditions doivent demeurer en la possession du transporteur et être retournées à l'expéditeur sous le même numéro d'identification unique attribué au moment de l'importation.
English: I therefore hope that the Commission will embark upon its own cultural revolution and, in particular, abandon this procedural zeal that has done so much to harm companies and European employees.
French: Aussi, je souhaite que la Commission entame sa propre révolution culturelle et, en particulier, qu’elle abandonne ce zèle procédurier qui a tant nui aux entreprises et aux salariés européens.
English: UNCTAD was irreplaceable in helping developing countries and LDCs to benefit from the multilateral trading system.
French: La CNUCED jouait un rôle unique en aidant les pays en développement et les PMA à tirer parti du système commercial multilatéral.
English: As well, the broader groupings under the Universal Job Evaluation Plan (UJEP) will likely create a need for more precise information about skills. •
French: Aussi, étant donné les classifications élargies dans le cadre du Plan général d'évaluation des emplois (PGEE), il faudra probablement disposer de renseignements plus précis sur les compétences.
English: 5.2.1.2 LRA trusted roles A CA must ensure that LRA personnel understand their responsibility for the identification and authentication of prospective Subscribers and perform the following functions:
French: 5.2.1.2 Rôles de confiance de l’ALE L’AC doit s’assurer que les membres du personnel des ALE comprennent les responsabilités qui leur incombent en ce qui touche l’identification et l’authentification des abonnés éventuels et qu’ils remplissent les fonctions suivantes :
English: The Committee further notes that said obligation of parents, is reinforced by the Children’s Act of 2003, which entered into force in November 2003, which explicitly prohibits all forms of corporal punishment of children in the home.
French: Le Comité relève par ailleurs que ce devoir des parents se trouve renforcé par la loi de 2003 sur l'enfance – texte entré en vigueur en novembre 2003 -, qui proscrit expressément toute forme de châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial.
English: • Services are now so pervasive throughout the economy that it may be more appropriate not to take a sectoral approach
French: • Les services sont aujourd'hui si présents dans l'ensemble de l'économie qu'il serait peut-être préférable de ne pas leur appliquer une démarche sectorielle;
English: "Right now, that's done using silicon transistors, which have to be cooled," says Dr. Bardwell.
French: « Pour l'instant, on utilise des transistors en silicium, qu'il faut refroidir, explique-t-elle.
English: Nature of proceedings Type of action Subject-matter of the action Actions for failure to fulfil obligations Basis of the action
French: Nature des procédures Nature du recours Objet du recours Recours en manquement Fondement du recours
English: 479-1326 Mr. Vassilis Papadopoulos First Counsellor Mrs. Maria Dagli
French: 479-1326 M. Vassilis Papadopoulos Premier Conseiller Mme Maria Dagli
English: For example, the Chestnut et al.
French: Par exemple, l'étude de Chestnut et coll.
English: Contact: sirenscrossing@onetel.com
French: Contact : sirenscrossing@onetel.com
English: (2) Constitutional law drafts shall be submitted to Parliament only alongside with the Constitutional Court advisory opinion adopted by a vote of at least 4 judges.
French: (2) Les projets des lois constitutionnelles ne seront presentes au Parlement qu'avec l'avis de la Cour constitutionnelle, adoptes par le vote d'au moins 4 juges.
English: The partnership agreements have also addressed the problem of language training for senior managers due to the difficulty of reserving enough time slots to permit effective training.
French: Les ententes de partenariat ont permis aussi de répondre au problème de la formation linguistique des cadres supérieurs, qui éprouvaient de la difficulté à se réserver des tranches de temps suffisantes pour permettre une formation efficace.
English: The survey was sent to over 100 firms who represent a broad cross section of importing and exporting companies and account for over 90% of Canadian beef imports and exports.
French: Le questionnaire d'enquête a été expédié à plus de 100 entreprises formant un échantillon représentatif des importateurs et exportateurs et couvrant plus de 90 p.
English: African public opinion is aware, because of the Internet and radio, that there are none from AMISOM, simply a Ugandan contingent.
French: L'opinion publique africaine le sait grâce à Internet et à la radio : il n'y a pas d'AMISOM mais un contingent ougandais.
English: In return, you are expected to work according to the company’s corporate business principles of team play, dynamism, realism, pragmatism, hard work, honesty and trustworthiness.
French: En retour, nous nous attendons à ce que vous vous conformiez aux principes de l'entreprise : travail d'équipe, dynamisme, réalisme, pragmatisme, travail soutenu, honnêteté et fiabilité.
English: Finding the right balance under this system of "shared governance" requires constant vigilance and difficult decisions:
French: Trouver le bon équilibre nécessite une vigilance de tous les instants et des choix difficiles :
English: The Supreme Court has a very wide original jurisdiction in both civil and criminal matters and also has jurisdiction to entertain appeals from subordinate courts, again in both civil and criminal matters.
French: Elle a en première instance des compétences très étendues, aussi bien au civil qu'au pénal, et elle est également compétente pour examiner, ici encore en matière tant pénale que civile, les recours formés contre les décisions d'instances inférieures.
English: ◦ Are there special requirements for books and records where a charity operates outside Canada?
French: ◦ Les organismes de bienfaisance qui exercent des activités à l'étranger ont-il des exigences spéciales à respecter en ce qui concerne les livres et les registres?
English: The Committee is also concerned that the child victims of sexual exploitation do not receive adequate protection and recovery assistance.
French: Il est également préoccupé par le fait que les enfants victimes d'exploitation sexuelle ne bénéficient ni d'une protection adéquate ni du soutien voulu en vue de leur rétablissement.
English: As part of these efforts, Defence will increase the capital budget, proceed with acquisitions and upgrades of essential equipment, strengthen Reserve capabilities, and move forward with initiatives such as the Army's ISTAR project (among others), at a cost of up to $700 million over the next ten years.6 It will also continue to explore options for acquiring a strategic-lift capability to be shared with Canada's NATO allies, including the United States.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Défense augmentera le budget d'immobilisations, procédera à l'acquisition et à la modernisation d'équipement essentiel, renforcera les capacités de la Réserve et ira de l'avant avec des projets comme le projet ISTAR de l'Armée de terre, à un coût pouvant atteindre 700 millions de dollars au cours de la prochaine décennie.7 En outre, le Canada continuera à examiner des options visant l'acquisition d'une capacité de transport stratégique qu'il partagera avec ses alliés de l'OTAN, dont les États Unis.
English: Nevertheless, many countries have been active in the field of community relations and in the section that follows we shall try to give an impression of some of the different approaches which have been followed.
French: Il n'empêche que beaucoup de pays ont agi dans le domaine des relations intercommunautaires et, dans la présente section, nous donnerons un aperçu de certaines des approches qui ont été adoptées.
English: Canadian Consulate Edificio Kalos Piso c-1, Local 108-A Zaragoza 1300 Sur y Constitucion 64000 Monterrey, N.L. México Tel.: (011) 52-81-8344-3200 Ext.
French: Consulat du Canada Edificio Kalos Piso c-1, Local 108-A Zaragoza 1300 Sur y Constitucion 64000 Monterrey, N.L. México Tél.
English: We look forward to the report from the special committee and, in this regard, we anticipate a speedy revision of the agreement that we are debating here today and of Parliament's Rules of Procedure.
French: Nous attendons avec impatience le rapport de la commission spéciale et, à cet égard, nous attendons impatiemment une révision rapide de l'accord dont nous discutons ici aujourd'hui et du règlement du Parlement.
English: Each Annex I Party shall provide a description of how it is performing the general and specific functions defined in the guidelines for national systems under Article 5.1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I explique comment elle s'acquitte des fonctions générales et spécifiques définies dans le cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5, en fournissant les éléments d'information ci-après :
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17 h 30.
English: ◦ The recommendations of the group are to therefore to increase funding to institutions to make more positions available, and possibly make positions more financially attractive to outstanding candidates in disciplines that face private market demands.
French: ◦ Le groupe recommande donc d'augmenter les fonds versés aux établissements pour qu'un plus grand nombre de postes soient disponibles et, peut-être, rendre les postes plus attrayants du point de vue financier pour les candidats qui restent dans des disciplines qui sont confrontées aux demandes du marché privé.
English: The spenidng under geographic programmes needs to be better focused on key social areas, particularly health and education, given the Commission's poor record of spending in these areas.
French: Les dépenses au titre des programmes géographiques doivent être mieux axées sur les domaines sociaux essentiels, en particulier - eu égard au médiocre bilan de la Commission en matière de dépenses dans ces secteurs - sur la santé et l'éducation.
English: This entails not only a complicated logistical exercise, but also a high degree of interpersonal skill on the part of the Chief Electoral Officer (CEO).
French: Le processus électoral est un exercice logistique complexe qui exige aussi beaucoup d'entregent de la part du directeur général des élections (DGE).
English: On 28 October, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, and the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, briefed the Council at an open meeting on the current security, political and humanitarian situation in Darfur as well as the deployment of UNAMID.
French: Le 28 octobre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, et la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Susana Malcorra, au cours d'une séance publique, ont informé le Conseil de la situation sécuritaire, politique et humanitaire au Darfour, ainsi que du déploiement de la MINUAD.
English: News Release NEW "TOP COP" AT NATIONAL DEFENCE CFPM (NDHQ) 2005-01 May 12, 2005 OTTAWA - A new Canadian Forces (CF) Provost Marshal, the military's chief of police, has been appointed and will assume his new role as the department's "top cop" June 15.
French: Communiqué NOUVEAU CHEF DE POLICE À LA DÉFENSE NATIONALE CFPM (QGDN) 2005-01 Le 12 mai 2005 OTTAWA - Un nouveau grand prévôt des Forces canadiennes, le chef de police du militaire, a été nommé et assumera ses nouvelles fonctions le 15 juin prochain.
English: "I am satisﬁed that in the case of Kelowna, the  is acting within the scope of its duty to protect the community based on well articulated public safety concerns.
French: Je suis satisfait que dans le cas de Kelowna, la  exerce son devoir de protéger la collectivité en s’appuyant sur des préoccupations en matière de sécurité publique bien formulées.
English: The petitioners were searched at the police station and ordered to proceed to the Bribery Commissioner's Department in Colombo.
French: Au poste de police, les requérants ont été fouillés et il leur a été intimé l'ordre de se rendre au Département de la lutte contre la corruption à Colombo.
English: Stone, sand and mud slides present a hazard when travelling in these areas.
French: Les éboulements de pierres, de sable et de terre boueuse présentent des risques pour les personnes qui s'aventurent en ces endroits.
English: In that process, it was necessary that the United Nations should provide genuine leadership and strengthen its role of political mobilization.
French: Dans ce processus, il appartient aux Nations Unies de prendre véritablement l'initiative et d'accentuer son action de mobilisation politique.
English: Water vapour changes into water droplets through the process of .......................  4.
French: La vapeur d'eau se transforme en gouttelettes d'eau par le processus qu'on appelle ......................