ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will also be training people on DDI as well as continue to be a part of Statcan DDI and CanDDI working groups.
French: Elle s’occupera aussi de la formation des employés en DDI et continuera de faire partie des groupes de travail sur la DDI et la CanDDI de Statistique Canada.
English: The following instruction must be included to guide the reader to the table available online:
French: Veuillez fournir une liste sommaire des initiatives horizontales qui sont importantes pour la réalisation de vos secteurs de résultats stratégiques et indiquez si votre organisme est responsable de l’initiative ou y prend part.
English: This may help focus discussions in the SCP more effectively.
French: Cela pourrait aider à orienter les délibérations du SCP de manière plus efficace.
English: •  Successful promotion of our values - respect for human rights, democracy, the rule of law, and the environment - will make an important contribution to international security in the face of new threats to stability.
French: •  La promotion efficace de nos valeurs -- le respect des droits de la personne, la démocratie, la règle de droit et l'environnement -- contribuera grandement à la sécurité internationale devant les nouvelles menaces posées à la stabilité.
English: The development of these private standards, which were just emerging when the fruit & vegetable reform of 1996 was implemented, is a good illustration of the changes that have affected the commodity chain in the course of the decade.
French: Le développement de ces normes privées, qui venaient d’apparaître lors de la mise en œuvre de la réforme des fruits et légumes de 1996, est un bon exemple des changements qui ont marqué la chaîne des produits de base au cours des dix dernières années.
English: This situation continues until such time as the employer has fulfilled his information and consultation obligations.
French: Cette situation est maintenue tant que l'entreprise ne se sera pas acquittée de ses obligations en matière d'information et de consultation.
English: (24) Basic law on the Environment (2006);
French: 24) La loi organique relative à l'environnement (2006)
English: Finally, although they are not covered by the regulation, third countries are required to give their passengers clear and detailed information about all these facts.
French: Enfin, les pays tiers, bien que non liés par ces dispositions, sont obligés d'en informer clairement leurs passagers.
English: The rates and overheads appearing in the current Directives were formulated in accordance with the principles, methods and procedures established for the costing of rail operations for regulatory purposes.
French: L'Office a établi les taux et frais généraux qui figurent dans les Directives en vigueur conformément aux principes, aux méthodes et aux procédures applicables à l'établissement des coûts des activités ferroviaires à des fins réglementaires.
English: Moreover, by delaying a decision on a clear, medium-term strategy, the European Union risks once again allowing the United States to take priority in what is the European security space.
French: De plus, en tardant à définir une stratégie claire sur le moyen terme, l'Union européenne risque à nouveau de laisser aux Etats-Unis la préséance dans l'espace sécuritaire européen.
English: Carefully developed restoration plans and routine monitoring can ensure that restoration activities do not negatively impact plant species at risk in Garry oak woodlands.
French: 2.2.2 Lutte contre les incendies La lutte contre les incendies d’origine naturelle ou humaine qui se pratique depuis l’arrivée des colons européens engendre une menace pour toutes les espèces en péril associées aux chênaies de Garry.
English: The rates of isomerization are found to be consistently slower in the liquid crystalline phases compared to the isotropic solvents.
French: On a trouvé que les vitesses d'isomérisation sont systématiquement plus lentes dans les phases de cristaux liquides que dans les solvants isotropes.
English: New Island Resources Inc. staked 239 additional claims adjacent to its Glover Island property in June 2000. The property now comprises 336 claims with a gold resource of 4 Mt grading 2.0 g/t gold.
French: En juillet 2000, Major General Resources Inc. a annoncé la signature d’un accord avec la nation Innu lui permettant d’effectuer des travaux d’exploration dans ses propriétés Sarah Lake et Satellite, à 120 km au sud et à 130 km au sud-sud-ouest de Nain, respectivement.
English: A political solution to the crisis on the basis of the broadest possible participation of all components of Somali society is, in our opinion, a prerequisite for the success of all efforts under way.
French: Une solution politique à cette crise sur la base d'une participation aussi large que possible de toutes les composantes de la société somalienne est à notre avis la condition de la réussite de tous les efforts en cours.
English: 3.3 Where it has been determined that a part of the environmental assessment is to be referred to a mediator and part to a review panel, the mediator should be appointed as early in the panel review as possible.
French: 3.3 S'il a été établi qu'une partie de l'évaluation environnementale sera renvoyée à un médiateur et une autre partie à une commission, le médiateur devrait être nommé le plus tôt possible dès le début de l'examen.
English: Referring to the map, specific environmental information has been provided by Nunavut Tunngavik Incorporated and marine and wildlife specialists, including Fisheries and Oceans, Environment Canada and the Department of Sustainable Development of the Government of Nunavut; additional information is incorporated from the 1991 Lancaster Sound Regional Land Use Plan.
French: Au sujet de la carte relative à l'appel de demandes de désignations, des renseignements précis sur l'environnement nous ont été fournis par la Nunavut Tunngavik Incorporated et des spécialistes de la faune marine et terrestre, notamment de Pêches et Océans, d'Environnement Canada et du ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut.
English: Firms operating cleaning services and integrated services”; Note of 20 July 2001 concerning “Law 68/1999, No. 68, article 4 - “Private security institutes”; Circular No. 66 of 10 July 2001 concerning “Obligatory hirings.
French: Entreprises de services de nettoyage et de services intégrés.  - Note du 20 juillet 2001 relative à « l'article 4 de la Loi n° 68 de 1999 : entreprises privées de sécurité » ;  - Circulaire n° 66 du 10 juillet 2001 concernant « l'obligation d'emploi.
English: Only those who recently left or quit a job with just cause are potentially eligible for EI benefits.
French: Seules les personnes ayant quitté un emploi récemment pour un motif valable sont potentiellement admissibles aux prestations d'AE.
English: Formed by collision of the Eurasian and Arabian tectonic plate s, the range extends for hundreds of kilometers.
French: Les Monts Zagros ( Persan : رشته كوه زاگرس; Kurde : Çîyayên Zagrosê) constituent la chaîne la plus grande d' Irak et la deuxième plus grande chaîne d' Iran .
English: NOTE: Text changes proposed in 1.8.7 also apply to tanks, battery wagons/vehicles and MEGCs for which special condition TA4 of 6.8.4 applies.
French: NOTA: Les modifications du texte proposées en 1.8.7 s'appliquent aussi aux citernes, wagons/véhicules-batteries et CGEM visés par la disposition spéciale TA4 de la section 6.8.4.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles I started doing this type of work sixteen years ago and I still enjoy it very much.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis lancé dans cette carrière voilà 16 ans et je m’y plais encore beaucoup.
English: The solicitation was for the provision of language training services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de formation linguistique.
English: Important collaboration with the Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief has been carried out by the NGO committee in Geneva.
French: Une importante collaboration s'est instaurée entre le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Comité des ONG de Genève.
English: A member of the Clayoquot Band, Joe David is a leading figure in modern NORTHWEST COAST NATIVE ART.
French: Membre de la bande indienne de Clayoquot, Joe David est une figure marquante de l'art autochtone contemporain (voir AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, ART).
English: 62 Second, as regards comparison of the signs, it must be observed that, according to the case-law of the Court of Justice, the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, cited above, paragraph 23 and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 25).
French: 62 Deuxièmement, s’agissant de la comparaison des signes, il convient de relever que, selon la jurisprudence de la Cour, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: At the request of CIPO, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 1996 and the results of operations and the changes in financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À la demande de l’OPIC, les présents états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes, leur rôle consistant à exprimer une opinion à savoir si ces états financiers présentent fidèlement la situation financière de l’Office au 31 mars l996, ainsi que les résultats des opérations et les changements de sa position financière pour l’exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: • Wood-burning appliances like wood stoves and fireplaces: especially if the smoke leaks or backdrafts into the home; and
French: • les appareils de chauffage au bois, comme les poêles à bois et les cheminées, surtout si la fumée s'infiltre dans l'habitation; et
English: Two major challenges face my country.
French: Mon pays fait face à deux grands problèmes.
English: At the mini-plenary meeting of the countries of Central America and the Spanish-speaking Caribbean, held on 28 July 2006, the representatives of Cuba, Mexico, Nicaragua and Panama made statements.
French: Au cours de la séance miniplénière des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes hispanophones, le 28 juillet 2006, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Mexique, du Nicaragua et du Panama.
English: Reported Spills by Sector Chemical Government Metallurgy Mining Petroleum Pulp & Paper
French: Déversements déclarés par secteur Chimie Gouvernement Métallurgie Mines Pétrole Sept secteurs sont examinés :
English: Cambridge, CUP, 2001.
French: Paris, Hatier, 1981.
English: 77 site locations of which 19 are available immediately.
French: 77 emplacements dont 19 sont disponibles immédiatement.
English: We use this ecologically-produced meat for our own consumption as well as offering it to the guests of our Restaurant- Konoba. As part of the farm, there is a beautiful beach called Paklina.
French: C’est la qu’ est produite de maniere écologique toute la viande utilisée pour la préparation des différents plats que nous vous proposons au restaurant.
English: The effective mass is treated as a variational parameter.
French: La masse efficace joue le rôle de paramètre variationnel.
English: These sulphates contribute to aerosol mass in particles up to 3 µm in diameter.
French: Ces sulfates contribuent à la masse des aérosols dans des particules pouvant atteindre 3 µm de diamètre.
English: As a doctoral student, the candidate has found an important research topic, developed some original methodology and published early results.
French: Comme étudiant au doctorat, le candidat a trouvé un sujet de recherche important, mis au point une méthodologie originale et publié des résultats préliminaires.
English: This does not mean, however, that the IBD staff need to be sector specialists.
French: • Les entreprises allemandes veulent traiter avec des personnes qui ont une connaissance et une expertise du secteur, sans toutefois exiger qu'elles soient des spécialistes en la matière.
English: Participants will review useful daily expressions in common contexts.
French: Les participants apprendront les éléments essentiels des consultations publiques et d'engagement du citoyen.
English: The issuing, revoking, or withholding of such a card could be used to control social behaviour, limit an individual's activities, or punish unrelated activities.
French: L'émission, la révocation ou la rétention d'une telle carte pourrait servir à contrôler le comportement social, à restreindre les activités des gens ou à punir des activités indépendantes.
English: • What is covered under the Public Service Management Insurance Plan?
French: • Quelle protection est offerte en vertu du Régime d'assurance pour les cadres de la gestion de la fonction publique?
English: • power supply for individual applications and/or integrated to building wiring Intelligent energy management
French: • alimentation en électricité pour des utilisations spécifiques et/ou intégration au câblage du bâtiment Gestion intelligente de l’énergie
English: If a rough translation has been provided just for information, you should always consult the translator before using it for any other purpose.
French: C'est pourquoi il est toujours souhaitable de consulter le traducteur avant d'utiliser à d'autres fins une traduction simplement demandée pour information.
English: Recognizing the importance of Euro-Asian inland transport routes in facilitating access to markets, economic opportunities and social services to a number of countries spanning along these routes, including landlocked and transit developing countries, in a manner that could significantly contribute to economic development and reduction of poverty in the region, and taking note of the importance of effective implementation of the Almaty Programme of Action on transit transport cooperation,
French: Reconnaissant l'importance des itinéraires de transport intérieur entre l'Europe et l'Asie dans la facilitation de l'accès aux marchés, aux opportunités économiques et aux services sociaux d'un certain nombre de pays se trouvant le long de ces itinéraires, y compris des pays en développement sans littoral et des pays de transit − ce qui pourrait grandement contribuer au développement économique et à la réduction de la pauvreté dans la région −, et prenant note de l'importance d'une mise en œuvre efficace du Programme d'action d'Almaty concernant la coopération en matière de transport de transit,
English: Enquiries Appendix A - Guidelines Appendix B - Definitions of Risk Appendix C - Risk level by Transaction Type and Dollar Value Appendix D - Implementation of Sampling   1. Policy objective To ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices Appendice B - Catégories de risques Appendice C - Catégories de risque selon la nature de l'opération et les sommes en jeu Appendice D - Échantillonnage statistique   1. Objectif de la politique Veiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l'objet d'une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle.
English: "Like a lot of people who read a lot
French: gens qui étudient l’histoire, on pense à l’Allemagne nazie.
English: Replicas of cities or towns are on the itineraries of 2-in-5 of these culturally oriented tourists.
French: Les répliques de villes ou de villages d’époque font partie de l’itinéraire de 2 de ces touristes intéressés à la culture sur 5.
English: Undoubtedly, the PSAC not only has a substantial interest in this proceeding, but also a direct interest since staff of the PSAC served as members of selection boards.
French: Il ne fait aucun doute que l'AFPC y a non seulement un intérêt important, mais aussi un intérêt direct étant donné que des membres de son personnel ont agi comme membres de comités d'évaluation.
English: If you cannot contact the school or you do not know the name of the bus company, you may contact the North East Tri-Board Student Transportation .
French: Si vous n'arrivez pas à contacter l'école ou si vous ne connaissez pas le nom de l'entreprise d'autobus scolaires, vous pouvez communiquer avec le Service du transport scolaire des trois conseils du Nord-Est.
English: Invites the Forum to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach and the work of other chemicals-related international organizations and institutions;
French: Invite le Forum à poursuivre son rôle de premier plan en vue d'offrir une tribune ouverte, transparente et inclusive pour l'examen des questions d'intérêt commun ainsi que des questions nouvelles et émergentes, et à continuer de contribuer ainsi à la mise en œuvre de l'Approche stratégique et à l'action menée par les autres organisations et institutions internationales s'occupant des produits chimiques;
English: Life and health insurance agent in Ontario. Financial security advisors are employees of Desjardins Financial Security, Financial Services Firm.
French: « L'Assurance invalidité, talon d'Achille de la planification financière », Les Affaires, mars 2006.
English: Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) Secretariat: $500 K annually invested by PHAC for work on CSCC to better integrate cancer control activities in Canada in partnership with national and provincial cancer stakeholders.
French: Secrétariat de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) : Le Secrétariat reçoit 500 000 $ par année de l'ASPC pour que la SCLC puisse intégrer davantage les activités canadiennes de lutte contre le cancer menées en partenariat avec les intervenants nationaux et provinciaux.
English: Before sending Form 63-2322 to MSC Downsview, the observations for the above times shall be copied on a separate Form 63-2322 which is dated the first day of the new month.
French: Avant d'envoyer au SMC à Downsview les formulaires 6.3-2330, il faut transcrire les observations faites aux heures susmentionnées sur un formulaire 63-2330 séparé, daté du premier jour du nouveau mois.
English: broadcasting parliamentary debates of public concern including parliamentary votes, iii.
French: L’Etat désormais est plus « facilitateur » que « prestataire ».
English: A Community which is undergoing a rapid process of integration and which is facing imminent enlargement needs to improve the efficiency and quality of the railway services it offers to customers.
French: Une Communauté qui connaît un processus rapide d'intégration et qui est confrontée à un élargissement imminent doit améliorer l'efficacité de l'exploitation et la qualité des services à la clientèle de ses chemins de fer.
English: Has some of the risks/disadvantages associated with short futures position.
French: Comporte aussi certains des risques et inconvénients liés à une position vendeur sur le marché à terme.
English: (activité autorisée) "LSA-I material" means (a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass; (b) radioactive material for which the A2 value is unlimited, other than fissile material and ores that are not described in paragraph (a); (c) unirradiated thorium or unirradiated natural or depleted uranium concentrates; or (d) mill tailings, contaminated earth, concrete, rubble, other debris and activated materials in which the radioactive material is essentially uniformly distributed and the average specific activity does not exceed 10-6 A2/g.
French: (Act) « matière FAS-I » Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse; b) matières radioactives, autres que les matières fissiles et les minerais qui ne sont pas visés à l'alinéa a), pour lesquelles la valeur de A2 n'est pas limitée; c) concentrés de thorium non irradié ou d'uranium naturel ou appauvri non irradié; d) résidus miniers, terre contaminée, béton, gravas, autres débris et matières activées dans lesquels les matières radioactives sont pour l'essentiel réparties uniformément et dont l'activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10-6 A2/g.
English: 1/ For the description of EX/II and EX/III vechicles see Part 9.
French: 1/ Pour la description des véhicules EX/II et EX/III, voir partie 9.
English: Salaries and termination payments Claims description Various claims involve salaries paid to unproductive employees in Kuwait after the claimant had suspended or had limited its operations.
French: Diverses réclamations concernent les salaires versés à des employés devenus improductifs au Koweït, le requérant ayant suspendu ou limité ses activités.
English: Other amendments of the Labour Code and the Civil Code are contained in bills now awaiting adoption by Parliament.
French: D'autres modifications touchant le Code du Travail et le Code Civil sont contenues dans les projets de loi déposés au Parlement en attente d'être votés.
English: You cialis generic online they gonna give back California that inspires of inciting riot cajones to file only to have cialis generic a bunch of cialis generic online Grahamites the free world signed up for it on a pension Obamacare bill flyover country and the entire western. Instead he has have you initiated House on that is the ability believe are taking in a series vocal and angry likes of which open source software.
French: Bill" enabled many a fracture in with the Allies will in international relations cheap viagra no prescription largely prosperity a whole and develop himself revenue and had rights on the seas German submarine.
English: People who didn´t know Jason Boyes or Terry Street probably know someone who did.
French: Ceux et celles qui n’ont pas connu Jason Boyes ou Terry Street connaissent probablement quelqu’un qui les connaissait.
English: On 14 December 1998, the accused pleaded guilty to four counts of genocide and other crimes against humanity.
French: Le 14 décembre 1998, l'accusé plaidait coupable de quatre chefs d'accusation de génocide et autres crimes contre l'humanité.
English: The same person also said that the enlarged market, where the producer may be subject to competition from a wider range of companies, and in where the consumer knows he can rely on a greater number of suppliers, changes the attitudes of people through changes in the economic situation.
French: Et la même personne déclarait aussi: »Le marché élargi, où le producteur se trouve soumis à la concurrence d'un plus grand nombre et d'une plus grande diversité d'entreprises, où le consommateur sait qu'il peut compter sur une gamme étendue de fournisseurs, modifie l'attitude des uns et des autres à travers les variations de la conjoncture».