ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Deemed residents
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Résidents réputés
English: At its twenty-fourth session, the Committee began discussion of a general recommendation on article 4.1 of the Convention on temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a entamé l'examen d'une recommandation générale relative à l'article 4.1 de la Convention sur les mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The decision-making responsibility remains with the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: La responsabilité de prendre les décisions relève de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Priority should be given to maintaining professional excellence and assuring a critical mass of expertise in all relevant areas within the WHO Regional Office senior team.
French: Recommandation 10 La priorité devrait être accordée au maintien de l’excellence professionnelle et d’une masse critique de compétences techniques dans tous les domaines pertinents parmi les titulaires de postes de haut niveau au Bureau régional de l’OMS.
English: These emissions, as all other GHG emissions or removals in the LULUCF sector, are now excluded from totals and only reported at the national level.
French: Ces émissions, comme pour toutes les autres émissions ou absorptions de GES du secteur ATCATF, sont maintenant exclues des totaux et déclarées uniquement au niveau national.
English: Nevertheless, the debtor-in-possession approach is a complex one that requires detailed consideration not only because it depends upon strong corporate governance rules and institutional capacity, but also because it affects the design of a number of other provisions of an insolvency regime (e.g. preparation of the reorganization plan, exercise of avoidance powers, treatment of contracts, obtaining post-commencement finance) that are not addressed in detail in this Guide.
French: Cela étant, le non-déssaisissement du débiteur est une solution complexe qui nécessite un examen approfondi non seulement parce qu'elle exige des règles de gouvernement d'entreprise strictes et des moyens institutionnels considérables, mais aussi parce qu'elle a une incidence sur le contenu de plusieurs autres dispositions du régime de l'insolvabilité (relatives par exemple, à l'élaboration du plan de redressement, à l'exercice des pouvoirs d'annulation, au traitement des contrats, à l'obtention d'un financement après l'ouverture de la procédure) qui ne sont pas examinées en détail dans le présent Guide.
English: Testimony from industry and market experts confirmed that the domestic market, by value, for photo albums with self-adhesive leaves has been growing steadily since 1987.
French: Le témoignage des experts de l'industrie et du marché confirme que la valeur du marché national des albums de photos à feuilles auto-adhésives affiche une croissance stable depuis 1987.
English: These provisions deal with remedies for copyright infringement as well as certain exceptions that allow radio and television broadcasters to make temporary copies (ephemeral recordings) of performances of copyrighted material to facilitate their programming and broadcasting operations.
French: Il permettra, grâce à une contribution de 50 millions de dollars par an, de faciliter la production de contenu canadien et de consolider la compétitivité à long terme de cette industrie.
English: * As the number of benefits-related requests for redress is negligible, the workload is handled under Appeals – Tax Services (PA5).
French: * Comme le nombre de demandes de recours liées aux prestations est négligeable, le volume de travail est traité dans
English: The goal of human rights-based sustainable development, a concept endorsed by the General Assembly, is particularly significant for indigenous peoples.
French: L'objectif, adopté par l'Assemblée générale, d'un développement durable axé sur les droits de l'homme est particulièrement important pour les peuples autochtones.
English: Furthermore, preparing and disseminating the National Human Development Report and monitoring the country's progress towards the achievement of the Goals will remain priority tasks for UNDP in Argentina.
French: Par ailleurs, l'élaboration et la diffusion du Rapport national sur le développement humain et le suivi des progrès faits par l'Argentine dans la réalisation des OMD demeureront des activités prioritaires du PNUD dans ce pays.
English: A site-access clearance allows an individual to enter certain secure areas within installations or provides accreditation for special events.
French: Ce type d’autorisation de sécurité permet à des personnes d’accéder à des zones sécurisées dans certaines installations ou d’obtenir une accréditation en prévision d’événements spéciaux.
English: Camping River is located about 18 km from the town of La Spezia, 8 km from Sarzana, 49 km from Pisa, 108 km from Florence, and 89 km from Genoa.
French: Le camping Camping River est à 18 kms de la ville de La Spezia, à 8 kms de la ville de Sarzana, à 49 kms de Pisa, à 108 kms de Firenze, à 89 kms de Genova.
English: Should the General Assembly decide to move to biannual calculations of arrears for the application of Article 19, some countries might be prompted to pay their contributions to the United Nations earlier in the year.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'opter pour un calcul semestriel des arriérés aux fins de l'application de l'Article 19, cela pourrait inciter certains pays à verser leurs contributions à l'ONU plus tôt dans l'année.
English: Mr President-in-Office, are you satisfied with the reports that are coming from the special mediator?
French: Monsieur le président en exercice, êtes-vous satisfait des rapports produits par l'envoyé spécial?
English: Hepatitis C It's Your Health
French: Hépatite C Votre santé et vous
English: The tax on taxable income option allows provinces to establish a unique tax structure based on provincially determined tax brackets and rates (including, if desired, a zero rate on a narrow first bracket) set independently of the federal brackets and rates.
French: L'option de l'impôt calculé sur le revenu permet aux provinces d'établir une structure fiscale unique fondée sur des tranches et des taux d'imposition établis par les provinces (y compris, si elles le souhaitent, une première tranche étroite à taux nul) indépendamment des tranches et des taux d'imposition du gouvernement fédéral.
English: 71), in view of the fact that some legal systems and a number of arbitration rules did not require an arbitration agreement to be in writing (see A/CN.9/614, para.
French: 71) compte tenu du fait que certains systèmes juridiques et un certain nombre de règlements d'arbitrage n'imposaient pas la forme écrite pour la convention d'arbitrage (voir A/CN.9/614, par.
English: GRECO’s evaluation team (Mr Silvio Camilleri, Malta, Mr Jacek GARSTKA, Poland, Mr Richard JARVIS, United Kingdom, and Mr Pierre-Christian SOCCOJA, France) met with 23 expert panels (representing a total of some 60 officials and representatives of civil society) to discuss a wide range of topics (e.g. liability of legal persons; freezing, seizing, confiscation of corruption proceeds; freedom of information; investigations and oversight of public administration).
French: Parmi les nombreuses autorités rencontrées, les suivantes peuvent être citées : le Département d’Etat, le ministère de la Justice, le ministère des Finances, la Commission des titres financiers et des bourses, l’Association Nationale des Procureurs Généraux, le Bureau fédéral de l’Ethique du Gouvernement, le Barreau américain, le Service des Enquêtes de la Ville de New York, la Commission de l’Ethique de l’Etat de New York, etc.
English: • obtaining additional funding for blood regulation;
French: • obtention de fonds additionnels pour la réglementation du sang;
English: As the Team has noted above, it proposes that States make an effort to supply INTERPOL with photographs of more of the listed individuals and to submit any other detail of value to a border crossing point for inclusion in the notices.
French: Comme elle l'a noté plus haut, l'Équipe propose que les États s'efforcent de fournir à INTERPOL les photos de davantage d'individus inscrits sur la Liste et de communiquer toute autre précision utile aux points de passage des frontières aux fins d'inclusion dans les notices.
English: Article 151 stipulates as follows:
French: L'article 151 stipule:
English: It can promote effective institutional capacity-building and has been used by different bilateral cooperation agencies since the early 1980s.
French: Cette formule peut favoriser un renforcement efficace des capacités et plusieurs organismes de coopération bilatérale y ont eu recours depuis le début des années 80.
English: Our farming and food production sector is facing great uncertainty at the moment and we must be vigilant in ensuring that any steps we propose serve to enhance the position of these crucial industries.
French: Notre secteur de l'agriculture et de la production alimentaire traverse en ce moment une période de profonde incertitude et nous devons veiller à ce que chaque étape que nous proposons serve à améliorer la situation de ces industries essentielles.
English: My delegation fully endorses the statement to be made later by the European Union presidency.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration qui va être faite ultérieurement par la présidence de l'Union européenne.
English: The figures clearly show that the prosecution services only initiated one public prosecution, while a total of 34 prosecutions were brought on the basis of direct complaints or complaints which injured parties had filed with the prosecution services.
French: Ces chiffres montrent clairement que le ministère public n'a engagé de poursuites que dans un seul cas, contre 34 cas au total dans lesquels les poursuites ont été engagées sur la base d'une plainte directe ou d'une plainte déposée par la partie lésée auprès du ministère public.
English: Adoption of the Ministerial Declaration (E/2005/L.15)1
French: Adoption de la Déclaration ministérielle (E/2005/L.151)
English: Now, in an essential companion to her bestselling classic, Edwards offers readers the key to mastering this art form: guided practice in their newfound creative abilities.
French: Mais c'est précisément l'émotion qui s'en dégage qu'il est difficile de restituer. Grâce à cet ouvrage, et à travers plus de 200 modèles de tous âges, peintres et illustrateurs pourront relever le défi !
English: A Rural Health Initiatives Fund of $10 million has been established for enhancing rural health promotion and prevention, home care and emergency services.
French: Un fonds de 10 millions de dollars pour les initiatives en matière de santé dans les régions rurales a été créé afin d'encourager la prévention, les soins à domicile et les services d'urgence.
English: At the bottom are often people who are marginalized because of their age, social status, health condition or disabilities, gender, ethnic or religious origin, status as foreigners or sexual orientation or owing to a drug addiction.
French: Au bas de l'échelle, on trouve souvent des personnes marginalisées à cause de leur âge, de leur condition sociale, de leur état de santé, d'un handicap, de leur sexe, de leur appartenance ethnique ou religieuse, de leur statut d'étranger, de leur orientation sexuelle ou d'une dépendance à la drogue.
English: a Including the Force Commander.
French: a Y compris le commandant de la Force.
English: As noted before, cauliflower grown for processing is not subject to this inquiry.
French: Comme il a déjà été mentionné, le chou-fleur destiné à la transformation n'est pas pris en compte dans la présente enquête.
English: Aggregate GHG emissions expressed in terms of CO2 equivalent
French: Émissions agrégées de GES exprimées en équivalents CO2
English: Chapter III of the Prison Reform Code deals with the reintegration of minors.
French: Le chapitre III du Code de la réforme pénitentiaire est consacré à la réadaptation des mineurs.
English: Although undernutrition occurs widely, four fifths of all undernourished children live in just 20 countries, with the largest number of these children living in South Asia.
French: Bien que le problème de la dénutrition soit largement répandu, quatre cinquièmes de tous les enfants souffrant de dénutrition vivent dans seulement 20 pays, la majorité d'entre eux se trouvant en Asie du Sud.
English: Between December 2002 and May 2003, the Extreme Fundamentalism and Terrorism group met four times (once in Copenhagen, twice in Brussels and once in Athens).
French: Entre décembre 2002 et mai 2003, le Groupe « Fondamentalisme extrémiste et terrorisme » s’est réuni à quatre reprises (une fois à Copenhague, deux fois à Bruxelles et une fois à Athènes).
English: The show's keynote theme was "Spotlight on Saguenay-Lac-Saint-Jean."
French: Le thème « Pleins feux sur ma région » était à l'honneur.
English: My delegation shares the general concerns and the growing frustration over the continued deadlock in the work of the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation partage le sentiment général et croissant d'inquiétude et de frustration suscité par le blocage persistant des travaux de la Conférence du désarmement.
English: Other awareness raising activities for consumers have included publication of information materials, seminars and workshops.
French: D'autres activités de sensibilisation des consommateurs ont été menées; elles consistaient notamment en la publication de supports d'information et en l'organisation de séminaires et d'ateliers.
English: […] (2) The Minister may make regulations (a) designating committees as ethics committees for the purposes of sections 48 to 56; [...]
French: (2) Le dépositaire remet le document d'évaluation au commissaire, qui l'examine puis formule des observations à son sujet, avant de mettre en oeuvre une nouvelle pratique administrative ou un nouveau système d'information ou de modifier une pratique ou un système existant.
English: This is a company where you can really focus on your long-term career goals.
French: Il s'agit d'une société où vous pouvez vraiment vous concentrer sur vos objectifs professionnels à long terme.
English: Ensure transportation available to support the force within Canada and to and from the Theatre of Operations reflects developing campaign objectives.
French: S’assurer que les transports disponibles visant à soutenir les forces au Canada, vers le théâtre d’opérations et de retour de celui-ci reflètent les objectifs de campagne en cours.
English: • An assessment report prepared under authority of the Canadian Environmental Protection Act (EC & HC, 1993) described Canadian exposure to benzene from various routes.
French: • Un rapport d'évaluation préparé sous l'autorité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (EC et SC, 1993) a décrit l'exposition au benzène au Canada à partir de différentes sources.
English: But one of the things that has struck me on returning to Canada after some years abroad is that in ways I would not have anticipated, the CRTC has become the focus of attention, not all of it complimentary, from many quarters.
French: Depuis mon retour au Canada, après quelques années à l'étranger, j'ai été étonné de constater que le CRTC est devenu l'objet d'une attention suivie (pas toujours tendre) de la part de divers milieux.
English: Overview The respondents emphasized that Canada’s greatest strength with respect to GE3LS research funding is the mixture of programs and approaches adopted by Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and other funding and research organizations.
French: Aperçu Les répondants ont fait valoir que la plus grande force du Canada en matière de financement de la recherche GE3DS est l’amalgame des programmes et des approches adopté par Génome Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et d’autres organismes de financement et de recherche.
English: CCRC Position Paper #4 (December 1997)
French: expos6 de padtkn de IO CCRC (Decembre 1997)
English: The Task Force was created as a follow-up to various proposals, including that of the UNECE work session on statistical metadata (Washington, November 2000) to launch work on standardisation of metadata formats on the international level.
French: La constitution de cette équipe fait suite à diverses propositions, notamment celle faite lors de la réunion de travail de la CEE sur les métadonnées statistiques (Washington, novembre 2000) d'entamer des travaux sur la normalisation des formats des métadonnées à l'échelon international.
English: 1.1 The authors of the communication, dated 7 October 2004, are Messaouda Kimouche, née Cheraitia, and Mokhtar Kimouche, Algerian nationals, who are acting on their own behalf and on behalf of their son Mourad Kimouche, also an Algerian national, born on 21 December 1973.
French: Les auteurs de la communication, datée du 7 octobre 2004, sont Messaouda CHERAITIA, épouse KIMOUCHE et Mokhtar KIMOUCHE, agissant à leurs noms et au nom de leur fils Mourad KIMOUCHE, né le 21 décembre 1973, de nationalité algérienne.
English: Immigration has a role to play in all cases involving non-Canadians and non-resident visitors.
French: L’immigration joue un rôle dans tous les cas touchant des visiteurs non Canadiens et des non-résidents.
English: 7.1.1 Conventional treatment Limited scientific literature has been published on the effectiveness of conventional surface water treatment techniques for the reduction of MCPA in drinking water.
French: 7.1.1 Traitement traditionnel Peu de données scientifiques ont été publiées sur l'efficacité des techniques traditionnelles de traitement des eaux de surface pour la réduction des concentrations de MCPA dans l'eau potable.
English: Newer imaging techniques such as tissue synchronization imaging and other similar techniques will likely be valuable to help optimize the timing as well as positioning of the leads.
French: Les nouvelles techniques d'imagerie comme l'imagerie de synchronisation de tissu et d'autres techniques similaires seront de toute évidence fort utiles pour optimiser le délai et la position des électrodes.
English: The funds forwarded to the Fondation pour l'avancement du théâtre francophone will be used to create a capitalization fund, the interest from which will make it possible to finance innovative projects.
French: L'appui financier du ministère du Patrimoine canadien permettra à la Fondation de faire appel à une ressource professionnelle qui élaborera une stratégie efficace de levée de fonds.
English: To be eligible for reimbursement for the medical self-sustainment rate, the medical facility must provide medical `self-sustainment', including all related staff, equipment, drugs and supplies (to include `epidemiological high-risk-areas' requirements), for basic, level-I, II, III, storage for blood and blood products, and high-risk areas, as agreed in the memorandum of understanding.
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien autonome relative au soutien sanitaire, la formation doit assurer un soutien autonome, y compris pour ce qui concerne le personnel, le matériel, les médicaments et les fournitures, pour le niveau des premiers secours, les niveaux I, II et III, le sang et les dérivés sanguins et les zones à risque épidémiologique élevé, conformément au mémorandum d'accord.
English: From the imagery analysis UNMOVIC has concluded that biological sites were less damaged (only 12 of the 109 are biological sites).
French: L'analyse des images a permis à la Commission de conclure que les sites biologiques, qui ne représentent que 12 des 109 sites, avaient subi moins de dégâts.
English: ELIGIBILITY FOR RELIEF The Secretary of State for Foreign Affairs determines which diplomatic organizations and officials are eligible for relief from GST.
French: Elles sont donc tenues de s'inscrire et de percevoir la TPS si le total de leurs ventes annuelles, à l'échelle mondiale, de produits et de services taxables est de 30 000 $ ou plus.
English: One participant, however, considered that there should be an international instrument ensuring chemical safety.
French: Un participant a toutefois été d'avis que l'on devrait se doter d'un instrument international garantissant la sécurité chimique.
English: The Working Group appreciated the important contribution of its Bureau to the recent impressive results and expressed, in particular, its gratitude to Mr. T. Johannessen for his work as Acting Chairman.
French: Le Groupe de travail a salué l'importante contribution des membres de son bureau aux résultats impressionnants obtenus récemment et a exprimé sa gratitude en particulier à M. T. Johannessen pour son travail en tant que Président en exercice.
English: Even by word-of-mouth, people are hearing about what we’re doing.
French: De bouche à oreille, les gens entendent parler de ce que nous faisons.
English: Acquisition of the engines for the C-17s acquired to fill Canada's Strategic Airlift Capability.
French: Acquisition de moteurs pour les C-17, pour répondre au besoin en matière de capacité de transport aérien stratégique.
English: Skills remain an issue due to an aging labour force and because the number of graduates will be insufficient to overcome the retirements and the growing demand.
French: Les compétences feront défaut en raison du vieillissement de la main-d’œuvre et parce que les diplômés ne seront pas assez nombreux pour remplacer les professionnels partant à la retraite et pour répondre à une demande grandissante.
English: Lake of the Woods and Umfreville Lake The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 5,783.
French: La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 5 783.
English: The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Le premier alinéa s’applique à tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: The training at Whitehorse CSTC goes well beyond an introduction to basic military skills. Teamwork, camaraderie and self-esteem are a significant part of the camp’s focus.
French: La formation dispensée au CIEC de Whitehorse est bien plus qu’une simple introduction aux techniques militaires de base, car elle met beaucoup l’accent sur le travail d’équipe, la camaraderie et l’estime de soi.
English: • 305.3 To ensure that authorities do not overlap during a polluting incident, the Inland Plan and its Annexes should be coordinated with the comprehensive emergency plans prepared for U.S. local emergency planning districts on the international border in compliance with Title III (the Emergency Planning and Community Right-to-Know Act of 1986) of the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 as well as the Area Contingency Plans developed under the Oil Pollution Act of 1990, and equally with existing Canadian plans and arrangements. 
French: • 305.3 Afin d'éviter des conflits de responsabilité lors d'un cas de pollution, il serait logique de coordonner le Plan sur la zone frontalière intérieure et ses annexes avec les plans généraux d'urgence préparés pour les districts de planification d'urgences locales des États-Unis qui trouvent leur application dans la zone frontalière, conformément au titre III (la Emergency Planning and Community Right-to-Know Act de 1986) de la Superfund Amendments and Reauthorization Act de 1986, et de les coordonner aussi avec les plans d'urgence sectoriels préparés en vertu du Oil Pollution Act de 1990 ainsi qu'avec les ententes et plans canadiens actuels.