ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSO NCR remained the biggest spender at P905 million representing 27% of total national spending on sugar products.
French: NSO C'est dans la région de la capitale nationale (RCN) que les dépenses ont été les plus élevées, soit de 905 millions de pesos, ou 27 % des dépenses nationales consacrées aux produits contenant du sucre.
English: The Deputy Head may require that the outside activities be curtailed, modified or terminated if it is determined that real, apparent or potential conflict of interest exists."
French: Voici les situations où recevoir des honoraires pourrait être acceptable : • il n'y a aucun conflit d'intérêt apparent, potentiel ou réel entre vos fonctions officielles et votre activité externe;
English: • Plastering or drywalling - 238310
French: • Pose résidentielle et commerciale de revêtement - 238990
English: The following sections detail the research strategies of ICRH: • Creating a Research Agenda
French: Les priorités de recherche au sein des stratégies évolueront en consultation avec les autres instituts des IRSC, les intervenants et les partenaires nationaux et internationaux.
English: It was noted that, while the report had common-sense ideas, it was perhaps overly optimistic regarding the capacity that existed to support self-evaluation, given the low level of resources and the lack of a dedicated infrastructure.
French: Le fait que les Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) ne sont guère respectés a été jugé préoccupant.
English: • Personal determination (women with an interest in ICTs all affirmed their determination to succeed in this field);
French: • la volonté personnelle – toutes nous ont affirmé leur volonté de réussir dans le domaine ;
English: • Many of Canada’s most significant Aboriginal issues, such as the recent Haida and Taku River Tlingit decisions of the SCC, have been handled through the British Columbia Regional Office.
French: • Bon nombre des questions autochtones les plus importantes du Canada, comme les décisions récentes Haida et Taku River Tlingit de la CSC, ont été traitées par le Bureau régional de la Colombie-Britannique.
English: Presentations and discussions were also aimed at assessing potential priority issues for Canada–U.S. regulatory cooperation (e.g., drugs, medical devices, new chemical substances, pesticides).
French: On a en outre fait des exposés et tenu des discussions ayant pour objet d'évaluer les enjeux prioritaires potentiels d'une coopération entre le Canada et les États-Unis en matière de réglementation (médicaments, instruments médicaux, nouvelles substances chimiques, pesticides).
English: The results of a survey on the extent and methods used for the diffusion of technological innovation in SME in the South3 underline the limited employment of external resources for training services in the development of innovation.
French: Les résultats d’un sondage sur l’étendue et les méthodes utilisées pour la diffusion d’innovations technologiques dans les PME du Sud3 donnent lieu à la conclusion que le recours aux ressources externes est limité dans le domaine de la formation à titre d’innovation.
English: The World Assembly on Ageing in Madrid, the special session on children, the Monterrey Conference, the Johannesburg Summit and the World Food Summit took place in a context of increasing deterioration in the socio-economic conditions affecting many of our peoples, thus heightening frustration and despair because of the lack of tangible and concrete results.
French: La deuxième Assemblée mondiale de Madrid sur le vieillissement, la session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence de Monterrey, le Sommet de Johannesburg et le Sommet mondial de l'alimentation se sont tenus face à l'aggravation et à la détérioration croissantes des problèmes et conditions socioéconomiques de beaucoup de nos peuples, augmentant le mécontentement et le désespoir dus au manque de résultats tangibles et concrets.
English: Info MEPs call for tougher rules to improve safety at sea Transport - 29-03-2007 - 12:03 The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
French: Info Les députés mettent à flot le troisième "paquet maritime" Transports - 29-03-2007 - 02:03 Les députés ont adopté lors de cette session deux premiers rapports de la commission des Transports concernant le "paquet sur la sécurité maritime" proposé par la Commission.
English: Such collaboration aspects may be developed in the framework of the Bern Convention ant the Council of Europe or other international treaties and institutions.
French: Une telle coopération pourrait se développer dans le cadre de la Convention de Berne et du Conseil de l'Europe ou d'autres institutions et traités internationaux.
English: As of May 21, 2006, total sales of rye from EU intervention stocks have increased to 1.3 Mt for 2005-2006 (July-June), from 0.9 Mt for the same period of 2004-2005.
French: En juillet à juin raison de la faible demande sur les marchés intérieurs et extérieurs, les stocks de report Stocks de report sont devenus très onéreux, Production provoquant une accumulation Importations majeure des stocks d’intervention.
English: C 128-5-1-40-1 Archives of Ontario, I0002438 The Education Department also issued teaching aids and advice in colourfully published in Empire Day pamphlets, many of which are in the Archives' library collections.
French: C 128-5-1-40-1 Archives publiques de l'Ontario, I0002438 En outre, le ministère publie des outils d’enseignement et des conseils par le biais de brochures aux vives couleurs consacrées à la journée de l’Empire, dont plusieurs copies se trouvent dans les collections de la bibliothèque des Archives.
English: Canadian Forces Sailing Association 920-3362 cell 883-2184
French: Port d'Esquimalt - Manuel Des Mesures D'Urgence
English: To minimize risks to the safety and security of Canadians, officials felt that the new Project should have the best investigators available.
French: La plupart des enquêteurs-clés recrutés dès le départ pour le Projet A-O Canada provenaient de la GRC.
English: Canadian institutions, researchers and funding agencies must develop new programs that recognize and support both team and individual excellence.
French: Les établissements, les chercheurs et les organismes de financement canadiens doivent élaborer de nouveaux programmes qui reconnaissent et soutiennent tant l'excellence de groupe que l'excellence individuelle.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending . . . . 59 Table 3B.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles . . . . . . . 57 Tableau 3A.
English: In order to effectively hold the Government and Ministers to account, Parliament requires the right information and it has to be provided in a timely way.
French: En réponse au rapport de la vérificatrice générale de mai 2002, le gouvernement du Canada a mis en oeuvre une série de réformes touchant le programme de commandites 182
English: Since that time, visits have been exchanged every year between our Canadian legislators and those of China with the objective of recognizing and exchanging views on issues of governance and bilateral relations.
French: Depuis, il y a ´ ´ ´ eu des echanges tous les ans entre nos legislateurs et les legislateurs chinois dans le but d’echanger des points de vue sur les questions de ´ gouvernance et de relations bilaterales.
English: FACEBOOM is a book about Facebook that has put quite a lot of fuss and media attention has succeeded.
French: FACEBOOM est un livre sur Facebook qui a mis pas mal de tracas et l'attention des médias a réussi.
English: There are competing political, military, economic, environmental, industry and other public interests.
French: Il existe des intérêts concurrents sur les plans politique, militaire, économique, environnemental, industriel et autres.
English: Such declarations obviously met with widespread condemnation from the Arab countries7.
French: Ces déclarations ont, bien entendu, été généralement condamnées par les pays arabes8.
English: The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
French: Les travailleurs et/ou leurs représentants doivent avoir accès aux informations collectives anonymes figurant dans le registre.
English: 415/ 00 Heterocyclic compounds containing the thiamine skeleton [2]
French: 415/ 00 Composés hétérocycliques contenant le squelette de la thiamine [2]
English: Gerry Conway Fisheries and Oceans HALIFAX (902) 426-9609 Roger Simon Fisheries and Oceans MAGDALEN ISLANDS (418) 986-2095 Gerard Blanchard Fisheries and Oceans MONCTON (506) 851-2621
French: JOHN'S (709) 772-0410 Roger Simon Pêches et Océans ILES DE LA MADELEINE (418) 986-2095 Gerry Conway Pêches et Océans HALIFAX (902) 426-9609 Gerard Blanchard Pêches et Océans MONCTON (506) 851-2621
English: Although precision becomes rapidly attenuated with smaller sample sizes, useful information can still be obtained from smaller sample sizes.
French: Bien que la précision diminue rapidement avec les échantillons plus petits, on peut quand même en tirer de l'information utile.
English: This subsidy cannot exceed 3% of the election expenses of the candidate, to a maximum of $1,500. [466, 467] Candidates are responsible for paying any fees charged by their auditors that are in excess of the subsidy provided by the Chief Electoral Officer.
French: Ce paiement ne peut dépasser 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu'à concurrence de 1 500 $. [466, 467] Les candidats sont tenus de payer la partie des honoraires du vérificateur qui dépasse l'allocation accordée par le directeur général des élections.
English: The Western Grain Elevator Association (WGEA) questioned the current rate methodology which averages system interswitching costs in order to generate one uniform rate for all railway yards.
French: La Western Grain Elevator Association (WGEA) conteste la méthodologie actuelle d'établissement des prix, qui calcule la moyenne des coûts d'interconnexion du réseau pour générer un prix uniforme pour l'ensemble des gares de marchandises.
English: Elevator carriages feature a key control ensuring that only registered guests and authorized hotel staff are able to access the guest floors.
French: De plus, les ascenseurs menant aux chambres sont pourvus d'une clé de contrôle garantissant l'accès exclusif aux clients enregistrés et au personnel autorisé de l'hôtel.
English: The Ministry of Interior (MI) reports that there has been faced no problem with the process of family reunion of immigrant laborers.
French: Le Ministère de l'intérieur signale que le processus de regroupement familial des travailleurs migrants n'a posé aucun problème.
English: Dov Lynch — ‘Russia faces Europe’, Russia and Eurasia Review (Washington, DC:
French: Dov Lynch — « Russia faces Europe », Russia and Eurasia Review, The Jamestown Foundation, Washington DC, vol.
English: The potential of the multi-stakeholder approach should be further explored, taking into account the experience of the United Nations Commission on Sustainable Development and considerations of accountability and responsibility;
French: Les possibilités qu'offre la mise en présence de multiples acteurs doivent être explorées plus avant, en tenant compte de l'expérience de la Commission des Nations Unies sur le développement durable, ainsi que de l'obligation de rendre des comptes et de la responsabilité;
English: For example, government debt may be reduced by using the receipts from privatising public enterprises or by selling other financial assets without any immediate impact on the government deficit.
French: Finances publiques Le Protocole n° 5 sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au Traité et un Règlement du Conseil de novembre 1993 définissent ce que l’on entend par "public", "déficit", "charges d’intérêts", "investissement", "dette" et "produit intérieur brut (PIB)" en faisant référence au Système européen de comptes économiques intégrés (SEC), seconde édition.
English: I am assuming that the charity and the non-profit will each include clauses in the mortgage loan agreement that protect their legitimate interests in a manner that is fair as between the parties.
French: Je suppose que l'organisme de bienfaisance et l'organisation à but non lucratif incluront respectivement dans l'accord de prêt hypothécaire des clauses qui protègent leurs intérêts légitimes d'une manière qui favorise équitablement les relations entre les parties.
English: Ronald J. ADAMS, Thomas MCTERNAN, and Charles REMSBERG. (1980).
French: Adapté de l’ouvrage de Ronald J. Adams, Thomas McTernan et Charles Remsberg, Street Survival:
English: It's Canada's first 'Urban Treaty,' and Chief Kim Baird and her community have put a lifetime into negotiating this one.
French: Ce traité est le premier « traité urbain » du Canada, et la chef Kim Baird et sa collectivité ont consacré leur vie à le négocier.
English: As the Secretary-General's report makes clear, regional cooperation across a range of issues is vital for the stability of Afghanistan and for the stability of the region as a whole.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique clairement, une coopération régionale sur tout un éventail de questions est cruciale pour la stabilité de l'Afghanistan et la stabilité de l'ensemble de la région.
English: Renewal of the workforce, supported by the implementation of a comprehensive training plan, will be the tribunal’s number one priority over the planning period given that more than half of all decision makers are eligible to retire in 2004-05 and 200506.
French: Au cours de la période de planification, la priorité absolue sera accordée au renouvellement des effectifs, appuyée par la mise en œuvre d’un programme exhaustif de formation, compte tenu du fait que près de la moitié des décideurs pourront prendre leur retraite en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: C.I. Disperse Orange 30 is a man-made dye.
French: Le disperse orange 30 est une teinture synthétique.
English: There was an incentive to gain in skills and education, and the transfer of established businesses had a growing number of skilled Maori to operate them.
French: D'une part, on a constaté une volonté d'acquérir des compétences et de poursuivre des études et d'autre part, le transfert d'entreprises établies s'est fait au profit d'un nombre de plus en plus élevé de dirigeants maoris compétents.
English: We have tried to create an isle of charm and well-being.
French: Chambres climatisées avec salle de bains, Wc, Téléphone, Télévision (Canal+, chaines internationnales).
English: Will they really respond to the political problems of our time?
French: Répond-elle aux problèmes politiques de notre époque?
English: If you have questions about goods you are planning to import, visit the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site, call 1-800-461-9999, or contact your nearest CBSA office.
French: Si vous avez des questions concernant des marchandises que vous voulez importer, visitez le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), composez le 1-800-959-2036 ou communiquez avec le bureau de l'ASFC le plus près de chez vous.
English: F.A. Patty (ed.). Interscience Publ., New York, NY (1963).
French: F.A. Patty (dir. de publ.). Interscience Publ., New York, NY (1963).
English: Opportunities for Improved Diabetes Surveillance, Prevention, and Control  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte contre le diabète  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: He emphasized the need to identify new themes, new partnerships and new directions to transform Canadian research in this area.
French: Il a souligné qu’il faut mettre au point des thèmes, des orientations et des partenariats nouveaux afin de transformer la recherche menée dans ce domaine au Canada.
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $76,647,800 as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont calculées sur la base des taux standard de remboursement pour le matériel majeur et le soutien logistique autonome d'un montant total de 76 647 800 dollars qui se répartissent comme suit :
English: An initial focus will be compilation of past localized studies on assessment of performance in meeting the net gain objective.
French: Les premiers travaux consisteront principalement à compiler les résultats d’études locales antérieures sur l’évaluation du rendement en vue d’atteindre l’objectif du gain net.
English: Vertical Integration In the pork industry there are numerous examples where vertical integration has occurred either upstream or downstream the supply chain.
French: Intégration verticale On trouve, dans l’industrie du porc, de nombreux exemples d’intégration verticale en amont ou en aval de la chaîne d’approvisionnement.
English: Presentation to a symposium on medical responsibility in Zaire, Faculty of Law, Kinshasa, 24-26 May 1978, 15 pp.
French: Communication au colloque sur la responsabilité médicale au Zaïre, faculté de droit de Kinshasa, 24-26 mai 1978, 15 pages.
English: Identifying and explaining the relationships between the physical and biochemical properties of grain and the end-use value of grain.
French: Déterminer et expliquer les liens existants entre les propriétés physiques et biochimiques du grain et la valeur à l'utilisation finale de ce dernier.
English: Northwest Airlines®: Participation in WorldPerks is subject to the terms and conditions of the WorldPerks program.
French: Northwest Airlines® : la participation au programme WorldPerks est soumise aux termes et conditions du programme WorldPerks.
English: Opening speech at the Forum for the future of democracy (Warsaw, 3 & 4 November 2005) 32.
French: Discours d’ouverture prononcé lors du Forum sur le Futur de la démocratie (Varsovie, 3-4 novembre 2006) 32.
English: The UfM cannot continue to be blocked or paralysed by the conflict in the Middle East but, at the same time, neither can it ignore it.
French: L'UpM ne peut continuer à être bloquée ou paralysée par le conflit au Moyen-Orient mais, en même temps, elle ne peut l'ignorer.
English: This Regulation has been created to reflect this change in reference to the CWB in the Act from "the Board" to "the Corporation".
French: Le règlement a été créé pour tenir compte du remplacement du mot anglais « Board » par le mot anglais « Corporation » pour désigner la CCB dans la Loi.
English: Regional Review of Progress
French: Examen des progrès accomplis dans la région
English: • "Mittal keeps European furnaces closed" (October 7, 2005)
French: • « Mittal keeps European furnaces closed » (7 octobre 2005)
English: Potential contributors were informed that it was not necessary to provide the actual text, or the detailed provisions of any contract, especially if the details were sensitive or confidential, or the text of the provisions was particularly complex.
French: Les contribuants potentiels ont été informés qu'il n'était pas nécessaire de fournir le texte-même ou les clauses détaillées d'un contrat, en particulier si le contenu est délicat ou confidentiel ou si le texte des clauses est particulièrement complexe.
English: Letter dated 23 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 23 avril 2002, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: All contracts entered into between Sport Hawk International, Inc. and its principals must indicate that the air service and aircraft are operated by the licensed air carrier Ryan.
French: Tous les contrats entre Sport Hawk International, Inc. et ses clients doivent indiquer que le service aérien et l'aéronef sont exploités par le transporteur autorisé Ryan.
English: Individual adults were sparsely distributed and no concentrations were located.
French: Aucune concentration de hérons n’a été relevée et des adultes seuls étaient dispersés.
English: The requirement of judicial impartiality is also explicitly enshrined in article 99 of the Constitution.
French: La garantie d'impartialité est aussi explicitement consacrée à l'article 99 de la Constitution.
English: • ITC Berkeley Oldstyle is a serif font that has a classic feel without looking out of date.
French: • ITC Berkeley Oldstyle est une police avec empattement possédant une nuance classique sans paraître démodée.
English: The European Security Strategy had to cover all potential global threats.
French: Il constate que l’Europe a de moins en moins d’influence sur la politique mondiale.
English: These changes could be induced earlier at will by means of a transient supply of or by temporary water deficiency.
French: Ces changements pouvaient être induits plus tôt, à volonté, au moyen d'un apport passager de ou par un déficit temporaire d'eau.
English: Fourthly, to achieve a lasting settlement to the Arab-Israeli conflict, it is imperative to address its root cause — the Israeli occupation of the Arab territories.
French: Quatrièmement, pour parvenir à un règlement durable du conflit israélo-arabe, il est impératif de s'attaquer à la cause véritable, qui est l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: Vigorous enterprise creation depended on a nation's entrepreneurial culture and the ease with which businesses could be started and financed.
French: Un taux dynamique de création d'entreprises dépendait de la culture nationale d'entreprenariat et de la facilité avec laquelle des entreprises pouvaient être créées et financées.
English: Planned results The ability to conduct operations effectively is critical to Defence, as effective operations are our most visible way to make a difference, and to contribute to the protection of Canadians at home and project Canadian interests and values abroad.
French: Résultats prévus La capacité de mener efficacement des opérations est primordiale pour la Défense; les opérations sont en effet la manifestation la plus visible de notre apport : elles permettent d'assurer la protection des Canadiens au pays et de faire connaître les intérêts et les valeurs du Canada à l'étranger.
English: S1; Same here, but you DID get the list, didn't you?
French: Moi aussi, mais tu as bien reçu la liste, n’est-ce pas?
English: () The members of the expert group will be designated by Governments.
French: Les membres du groupe d'experts sont désignés par les gouvernements.
English: Father of 2 wonderful girls, �ric adores hockey, he practices hunting, fishing, golfing and he�s passionate for wines.
French: Papa de deux merveilleuses filles, �ric adore le hockey & pratique la chasse, la p�che, le golf et est un passionn� des vins.
English: Spinning The process of making yarn by any of several methods The term spinning (a misnomer) also includes the production of man-made fibres consisting of the extrusion of melted polymer or polymer solution through fine orifices in a plate called a spinnerette.
French: Filage Transformation des matières textiles en fil. Le terme « filage » désigne également la production de fibres synthétiques ou artificielles par extrusion de polymère fondu ou en solution à travers les fins orifices d’une plaque appelée filière.
English: The facilitators will thus provide encouragement, but not solutions.
French: Il encourage les participants, mais ne donne pas les solutions.
English: Contact site for special events.
French: Communiquer avec le lieu historique national pour obtenir le calendrier des activités.