ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government must monitor that trend carefully and take measures necessary to reduce tension by creating a legislative framework which prohibited and criminalized acts of racist discrimination, implemented the provisions of article 4 of the Convention, guaranteed appropriate and effective remedies and compensation and included measures aimed at making the population more aware of racial discrimination issues.
French: Le Gouvernement doit surveiller de près cette tendance et prendre les mesures nécessaires pour atténuer ces tensions, à savoir mettre en place un cadre législatif interdisant et criminalisant les actes de discrimination raciale, permettant l'application des dispositions de l'article 4 de la Convention, assurant des voies de recours appropriées et efficaces pouvant donner lieu à réparation et prévoyant des mesures visant à sensibiliser la population aux questions de discrimination raciale.
English: & Gat - Alexandra Bridge - Renovation/Deck Replacement (I-PPA) 4 18.6 1.2 0.6 8.4 8.4 0.0 INFORMATION TECHNOLOGY
French: Ottawa/Gatineau - Pont Alexandra - rénovation et remplacemene du tablier (I-APP) 4 18,6 1,2 0,6 8,4 8,4 0,0 TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION
English: Damping-off caused by Fusariumoxysporum Schlecht. in red pine (Pinusresinosa Ait.) was significantly reduced when seedlings were treated with either of two fungicides (benomyl or oxine benzoate) concomitantly with the ectomycorrhizal fungus Paxillusinvolutus (Batsch.)
French: La fonte des semis causée par Fusariumoxysporum Schlecht. chez le pin rouge (Pinusresinosa Ait.) a été réduite de façon significative lorsque les semis étaient traités à la fois avec le bénomyl ou l'oxine de benzoate et le champignon ectomycorhyzien Paxillusinvolutus (Batsch.)
English: The circular cast a duty upon Officers-in-Charge of Divisions and Specialised Units, to sensitise all police officers under their command on the necessity of preventing torture.
French: Aux termes de cette circulaire, les officiers responsables des divisions et unités spécialisées de la police ont reçu pour instruction de sensibiliser tous les officiers de police placés sous leurs ordres à la nécessité de prévenir la torture.
English: Leonard Cheshire International (special, 2006) to Leonard Cheshire Disability
French: Leonard Cheshire International (statut consultatif spécial, 2006), désormais Leonard Cheshire Disability
English: The riders again had to face very low temperatures today, but Lars Boom ( Rabobank ), used to the cold at the cyclo-cross, is still leading the general classification.
French: Les coureurs ont encore soufferts du froid aujourd'hui mais Lars Boom ( Rabobank ), habitué du froid au cyclo-cross, se maintient en tête du classement général.
English: Implementation of new projects and extension of existing projects;
French: • Rénover les vieux bureaux de poste et en construire de nouveaux.
English: The criteria for entry into Liechtenstein as set out in the Ordinance on the Movement of Persons and in the Act on the Procedure for the Granting of Residence Permits are to be applied with no account being taken of factors relating to race, such as citizenship or country of origin.
French: Pour l'entrée au Liechtenstein, ce sont les critères établis dans l'ordonnance sur la circulation des personnes et dans la loi sur la procédure d'octroi des permis de séjour qui doivent être appliqués, sans distinction de facteurs liés à la race, notamment la nationalité ou le pays d'origine.
English: According to the bill, he or she should contribute to the enforcement of equal treatment of all individuals and to this end, he or she should provide legal assistance in the matters of protection against discrimination, issue recommendations and opinions, make research and provide information to the public.
French: Conformément au projet de loi, le médiateur doit contribuer à l'application de l'égalité de traitement de toutes les personnes et, à cette fin, assurer une aide juridique en matière de protection contre la discrimination, émettre des recommandations et des avis, effectuer des enquêtes et fournir des informations au public.
English: Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
French: Sont exclus les navires assurant des services réguliers de transport par transbordeur, même si certains passagers considèrent ce service comme une croisière.
English: APPENDIX A REVIEW OBJECTIVES The focus of this review was at the broad management level, and did not include a detailed assessment of resource or capacity requirements in delivery of current or proposed initiatives.
French: ANNEXE A OBJECTIF DE L'EXAMEN Cet examen se concentrait sur la gestion en général, et ne comprenait pas d’évaluation détaillée des exigences en ressources ou en capacité pour la prestation des initiatives actuelles ou proposées.
English: The first report submitted by the Commission at the end of its first year reflects some progress and achievements, but it also indicates the work that still remains to be done, particularly on the ground.
French: Le premier rapport présenté par la Commission à la fin de la première année montre que certains progrès ont été faits, mais qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier sur le terrain.
English: 2003-05-22T17:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Did you receive an award from the International Development Research Centre (IDRC)' If so, IDRC would like to hear from you! 2003-05-22T17:51:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Applications are invited from health researchers in Canada, Asia, the Middle East, Africa, and Latin America and the Caribbean for the first Global Health Research Program Development and Planning Grants.
French: 2003-05-22T17:52:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous avez reçu une bourse du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)' Si c’est le cas, le CRDI veut avoir de vos nouvelles! 2003-05-22T17:51:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des demandes sont invitées de chercheurs en santé du Canada, d’Asie, du Moyen Orient, de l’Afrique et de l’Amérique latine et des Caraïbes pour les premières Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale.
English: The GTS 40-3-2 line of soybean (Glycine max L.) was developed through a specific genetic modification to be tolerant to the activity of glyphosate herbicide.
French: GTS 40-3-2 au moyen d'une modification génétique précise pour la rendre résistante à l'activité d'herbicides au glyphosate.
English: Although the passive voice seems more professional and objective, it diverts attention away from the actor.
French: Bien que la voix passive semble plus professionnelle et objective, elle détourne l’attention du sujet.
English: Having had the rare privilege of presiding over the General Assembly at its fifty-fourth session, Namibia attaches great importance to this discussion.
French: Ayant eu le rare privilège de présider la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la Namibie attache une grande importance à ce débat.
English: There are some terms used in this Part that are not defined in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, but that were defined in the "Canada Shipping Act" and regulations made under that Act.
French: Certains termes utilisés dans la présente partie ne sont pas définis dans la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, mais étaient définis dans la « Loi sur la marine marchande du Canada » et les règlements afférents.
English: With that decision, staff selection has not been based on gender, but rather on criteria directly related to duties, a demonstrated sensitivity to, and awareness of, women's issues, professionalism and an ability to work in a women-centred environment.
French: On ajoute que le Protocole opérationnel national – Dotation des postes de première ligne (1998) « a permis en partie d’atténuer les effets négatifs de la présence d’hommes pour assurer la garde des détenues à risque, mais que la situation reste perfectible ».
English: June 7, 2005 Background Briefing on Upcoming Pre-G-8 Summit Finance Ministers Meeting in London, England Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming Pre-G-8 Summit Finance Ministers Meeting being held in London, England, on June 10-11, 2005.
French: Le 7 juin 2005 Séance d’information au sujet de la prochaine réunion pré-sommet des ministres des Finances des pays du G-8 à Londres, en Angleterre Les représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet de la prochaine réunion pré-sommet des ministres des Finances des pays du G-8, qui aura lieu à Londres, en Angleterre, les 10 et 11 juin 2005.
English: Once all the correct documentation and payment is received, customs will release the product to the importer.
French: Sur réception des paiements et des bons documents, le Service des douanes remettra le produit à l'importateur.
English: Everyone shall be free to remain outside religious associations and no one shall be obliged to pay any personal dues to any religious association of which he is not a member.
French: Conformément à l'article 63, chacun a le droit de fonder un groupement religieux et de pratiquer sa religion conformément à ses convictions personnelles.
English: Annex to the letter dated 8 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to prevent terrorists from acquiring weapons in conflict zones, it is critical to establish more stringent control over small arms and ammunition and to put in place more effective disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes dans les zones de conflit, il est essentiel d'instaurer des contrôles plus rigoureux sur les armes légères et les munitions, et de mettre en place des programmes plus efficaces de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: On the subject of additional conference rooms foreseen in the baseline scope,5 the Advisory Committee was informed that the Department of General Assembly and Conference Management had analysed past demand for rooms and current requests in order to determine more effectively the requirements for the future.
French: S'agissant des salles de conférence supplémentaires prévues dans le projet de base5, le Comité consultatif a été informé que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait analysé les demandes passées et actuelles de salles afin de mieux définir les futurs besoins.
English: The practice of enforced disappearance remains a grave problem that threatens social peace, security and stability.
French: La pratique des disparitions forcées demeure un grave problème qui menace la paix sociale, la sécurité et la stabilité.
English: Background In the 1998-1999 biennium, WIPO forged a partnership with the local media (the Geneva press, television and radio) and international press based in Geneva, which has proven a fruitful channel through which to advocate intellectual property matters in general and WIPO’ activities in particular.
French: Au cours de l’ exercice biennal 1998-1999, l’ OMPI a mis en place un partenariat avec la presse locale (presse écrite genevoise, télévision et radio) et avec la presse internationale située à Genève, ce qui s’ avéré un moyen efficace de est promouvoir les questions de propriété intellectuelle en général et les activités de l’ OMPI en particulier.
English: We can recognise, in this allusion, a call to order addressed to those member countries of the Security Council who opposed the 'material breach' argument quoted by George Bush as grounds for going to war with the backing of the UN.
French: On peut déceler dans cette allusion comme un rappel à l'ordre adressé aux pays membres du Conseil de sécurité, qui avaient contesté l'argument du material breach évoqué par George Bush pour partir en guerre avec l'aval de l'ONU.
English: The Office of Human Resources Management may request information from the head of department or office, as necessary.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines pourra demander des informations au chef de département ou de bureau, selon que de besoin.
English: Nevertheless, although the consensus achieved in 1992 gave rise to greater awareness of the environmental dimension of development and to many global, regional and national initiatives, the implementation of Agenda 21 itself made only modest progress in practical terms.
French: Toutefois, bien que le consensus obtenu en 1992 ait suscité une meilleure prise de conscience de la dimension écologique du développement et donné lieu à de nombreuses initiatives aux plans international, régional et national, l'application d'Action 21 n'a, elle-même, connu que peu de progrès concrets.
English: A February 2005 draft report of the study included 13 recommended ways to enhance the safety of amphibious vehicles.
French: Le projet de rapport daté de février 2005 sur l’étude réalisée présente 13 méthodes recommandées pour améliorer la sécurité des véhicules amphibie.
English: In addition, some factors must be interpreted to take into account the particular nature of electronic commerce.
French: En outre, il peut être nécessaire d'interpréter certains facteurs afin de tenir compte de la nature particulière du commerce électronique.
English: The courts are compensated $3 for each form, once the proceeding is cleared.
French: Tous les dossiers de divorce sont ensuite vérifiés pour s'assurer que le même couple n'a pas engagé d'autres procédures similaires.
English: For information on claiming this tax credit, refer to the publication Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit – Guide to Form T1177 (RC4385) at www.cra.gc.ca/ftc.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de demander ce crédit d'impôt, consultez la publication Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique – Guide du formulaire T1177 (RC4385) au www.arc.gc.ca/cip .
English: They will be considered at the next sitting of the Assembly.
French: Il sera donc soumis à l'approbation de l'Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: The European Union is extremely concerned about the dangerous escalation of violence in the Middle East.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la dangereuse escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: New Outputs Activity or Product Internet, etc.
French: TABLEAU 1.1 Projets des SOP : produits et services Projets rural : produits et services Innov. prop.
English: Improperly or inadequately assessed tax incentives can turn out to be attractive tax loopholes and result in a significant loss of government revenue.
French: Des incitatifs fiscaux mal évalués ou sous-évalués peuvent devenir des échappatoires fiscales et engendrer des pertes de recettes considérables pour l’État.
English: Lab pack container Usually provided by HHW contractor
French: Contenant pour poubelle de laboratoire Généralement fourni par l'entrepreneur de DMD
English: Humidex A high Humidex reading means the air is very Moist
French: Humidex Quelle est la caractéristique de l'air lorsque l'indice humidex est élevé?
English: “I am coming from my friend’s house, yes, yes, a Frenchman.
French: Après vérification du sac, ils s’humanisent. Ce que je fais sur les routes à cette heure-ci ?
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): We are very grateful to you, Mr. President, for convening this urgent meeting of the Security Council.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'urgence du Conseil de sécurité.
English: Executive Summary and Highlights was provided to the members at the meeting.
French: Le résumé et les grandes lignes de la réunion sur le virus du Nil occidental parrainée par Santé Canada - 18 et 19 février 2004 sont distribués aux membres lors de la réunion.
English: • An online annex to the Yearbook of International Trade Statistics, vols. I and II (2008 and 2009)
French: • Annexe en ligne de l'Annuaire des statistiques du commerce international, vol. I et II (2008 et 2009)
English: First of all, the draft budget established by the Council shows due regard for the current Interinstitutional Agreement of 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Premièrement, le projet de budget élaboré par le Conseil respecte l’actuel accord interinstitutionnel de 1999 relatif à la discipline budgétaire et à l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: Health Services Utilization and Research Commission  Project information:
French: Health Services Utilization and Research Commission  Renseignements sur le projet :
English: There are four key categories of institutions, each with a particular domain (or area of influence) in society and each associated with a different set of organisations and groups.
French: Ces quatre catégories sont les suivantes : l'État, le marché, la collectivité/société civile, et la famille/parenté (voir encadré 3.1).
English: FEMIP provides active backing for Tunisia’s efforts Tunisia has opted to forge a strong economic partnership with the EU, drawing in particular on FEMIP’s support for the development of a more open economy.
French: Un exemple : la FEMIP accompagne activement les efforts de la Tunisie La Tunisie a choisi un partenariat économique fort avec l’UE, notamment à travers le soutien de la FEMIP pour le développement d’une économie plus ouverte.
English: Nonetheless, law enforcement authorities in both countries have identified the growth of these Nigerian-led fraud operations are becoming a more substantial threat to consumers in both Canada and the United States.
French: En 2005, le vol d’identité est à l’origine de 255 627 plaintes, de 246 124 plaintes en 2006 et de 258 427 en 200727.
English: The Committee notes from table 2 of the report that the total provision of $39,763,200 for capital requirements includes requirements related to intrusion detection ($2,654,300), video surveillance ($5,145,000), access control ($13,245,400), infrastructure ($8,653,200) and the security network ($10,065,300).
French: Le Comité consultatif note au tableau 2 du rapport que le montant total des dépenses d'investissement (39 763 200 dollars) comprend les dépenses relatives à la détection des intrusions (2 654 300 dollars), à la surveillance vidéo (5 145 000 dollars), au contrôle des accès (13 245 400 dollars), à l'infrastructure (8 653 200 dollars) et au réseau d'appui à la sécurité (10 065 300 dollars).
English: Amendments adopted: 1, 3, 6, 7, Compromise I, Compromise II, Compromise III, 16 (1st part), Compromise IV, Oral 2, 26 (1st and 2nd part), Compromise V, 31, 34, 35, Compromise VI, 38, Oral 3, Compromise VII, Compromise VIII and 46.
French: Résultat du vote:
English: Mr. Reus explained that, once the greenhouse is built and equipped, the appellant hands over the key to the grower who can bring in plants and start growing them.
French: M. Reus a expliqué que, une fois la serre construite et équipée, l'appelante en remet les clés au producteur qui peut y apporter ses plantes et commencer à les cultiver.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 161 under Heading 1 in the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 161 sous le titre 1 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: In carrying out such transactions, however, financial institutions shall, pursuant to the relevant rules of the People's Bank of China, require depositors to present authentic and valid identification, while banks shall, in accordance with the provisions of the Circular on Large Ash Deposits and Withdrawals of Foreign Exchange by Resident and Non-Resident individuals, check the identification presented by non-resident individuals withdrawing large amounts of cash in foreign currency (amounts exceeding the equivalent of US$ 10,000) for authenticity and record them.
French: Les établissements financiers sont tenus, en vertu des dispositions pertinentes des réglementations de la Banque populaire de Chine, d'exiger des dépositaires qu'ils présentent des pièces d'identité authentiques et valables et les banques aux termes des dispositions de la circulaire sur les questions relatives aux versements importants en espèces/retraits en devises par des résidents et non résidents de s'assurer de l'identité des non-résidents présentées par les non-résidents procédant à des retraits importants en espèces (équivalant à plus de 10 000 dollars des États-Unis) en devises et de la validité de la transaction.
English: That conflict would allow the merged entity to marginalise converters by offering their customers combined packages of SBM machines, preforms and turnkey installations, in other words integrated PET solutions, thereby foreclosing converters from those activities.
French: Ce conflit permettrait à la nouvelle entité de marginaliser les convertisseurs en offrant aux clients de ceux-ci un ensemble constitué par des machines SBM, des préformes et des «installations clefs en main» («turnkey installations»), à savoir des lignes PET intégrées, excluant ainsi les convertisseurs de ces activités.
English: A2 (alternate, IVR-only) Our automated system is available to (describe service e.g. info, change address). B (Quality statement, if agent assisted) Our courteous and knowledgeable agents will be pleased to respond to your questions in the official language of your choice.
French: A2 (variante, RVI seulement) Notre service automatisé vous permet (décrire le service, p. ex. d'obtenir des renseignements, de faire un changement d'adresse, etc.). B (énoncé sur la qualité, si l'aide d'un agent est offerte) L'un de nos agents courtois et compétent sera heureux de répondre à vos questions dans la langue officielle de votre choix.
English: Our Moon orbits at a distance of about 385,000 kilometres from Earth, compared with Titan's 1.2 million kilometres from Saturn.
French: À peine 385 000 kilomètres nous séparent de la Lune alors qu'il existe un vide de 1,2 million de kilomètres entre Saturne et Titan.
English: This 6-kilometre drain empties into Big Creek Marsh, a Class 1 wetland, on Lake Erie.
French: Ce drain de 6 kilomètres se vide dans le marais du ruisseau Big, terre humide de catégorie 1, sur le lac Érié.
English: Remarks on the Occasion of a Concert given by Winners of the Canadian Music Competitions La Citadelle Wednesday, September 17, 1997 The young musicians we have had the pleasure of hearing are winners, in their category, of the 1997 Canadian Music Competitions, which are marking their 39th anniversary this year.
French: Allocution à l'occasion d'un concert donné par des lauréats du Concours de musique du Canada La Citadelle le mercredi 17 septembre 1997 Les jeunes musiciens que nous avons eu le plaisir d'entendre sont, dans leur catégorie, des lauréats de 1997 du Concours de musique du Canada, qui célèbre cette année son 39e anniversaire.
English: “The technical name shall be a recognized chemical name, if relevant a biological name, or other name currently used in …”
French: «Le nom technique doit être un nom chimique reconnu, le cas échéant un nom biologique, ou un autre nom utilisé couramment…».
English: Carotenoids, tocopherols and ascorbic acid are potent antioxidants that can quench intracellular reactive radicals, thus potentially preventing DNA damage.
French: Les caroténoïdes, les tocophérols et l’acide ascorbique sont des antioxydants efficaces qui peuvent arrêter les groupes réactifs intracellulaires et, par conséquent, éviter les dommages possibles à l’ADN.