ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variance analysis represents an important means of validating assumptions made in the forecasting process and can assist in the ongoing evaluation and updating of those assumptions.
French: L'analyse des écarts représente un moyen important de valider les hypothèses formulées pendant le processus d'établissement des prévisions. Elle peut faciliter l'évaluation et la mise à jour continues de ces hypothèses.
English: Regarding the NER in secondary school, in 1999, nearly two fifths of all countries with data had achieved a ratio of 80 or more, but most of those countries were in the more developed regions.
French: En ce qui concerne le TNS dans le secondaire, en 1999, près de 40 % des pays pour lesquels on disposait de données avaient atteint un taux de 80 % ou plus, mais la plupart de ces pays étaient situés dans les régions développées.
English: These grants are designed to provide New Investigators an opportunity to initiate independent research programs in the area of gastroenterology and nutrition.
French: Ces subventions sont conçues dans le but de donner aux nouveaux chercheurs l'occasion de mettre en place de nouveaux programmes de recherche indépendants, dans le domaine de la gastroentérologie et de la nutrition.
English: Since 1200 the Guicciardini held a prominent position in the social, political and commercial life of Florence.
French: D epuis 1200 les Guicciardini ont eu un rôle important dans la vie sociale, politique et commerciale de Florence. Piero G. fut nommé "Comte Palatin" par l'empereur Sigismund du Luxembourg en 1416.
English: Why should you have to drive your car to go to the corner store when you can enjoy an exciting ride on a fuel-efficient vehicle that fits in the tightest parking spots?
French: Pourquoi prendre sa voiture pour aller faire ses courses lorsque l'on peut profiter du grand air, réduire considérablement sa consommation d'essence et même éliminer les problèmes de stationnement?
English: Livers of few other fish species have been analyzed.
French: Le foie de quelques autres espÃ¨ces de poissons a Ã©tÃ© analysÃ©.
English: But other activities are becoming rare since working on Gentoo is so much fun...
French: Mais d'autres activités sont devenues rares depuis qu'il s'amuse sur Gentoo ...
English: • Causal - clearly and demonstrably brought about by the efforts of prime contractor in support of the particular contract.
French: • Causalité - Elles sont le résultat clair et démontrable des efforts que déploie l'entrepreneur principal pour exécuter le contrat.
English: The Fort August Recreation Centre has been approved for an additional $9,800 for improvements, and the Community of Crapaud has been approved to increase its community hall renovation project by $60,000.
French: Un montant additionnel de 9 800 $ a été approuvé pour la réfection du centre récréatif de Fort Augustus. La collectivité de Crapaud a été autorisée à accroître de 60 000 $ le montant prévu pour la rénovation de sa salle communautaire.
English: The increase of $36,100 relates to the reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level to accurately reflect increased responsibilities as the Senior Information Systems Assistant resulting from the integration of the archives and records management programme with the Organization's information systems, involving coordination of activities with other departments and offices.
French: L'augmentation de 36 100 dollars tient au reclassement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la première classe, afin de tenir compte de l'accroissement des responsabilités de l'assistant principal aux systèmes d'information découlant de l'intégration du programme de gestion des archives et des dossiers au système d'information de l'Organisation, ce qui suppose la coordination des activités avec les autres départements et bureaux.
English: We analyzed variation in two mitochondrial genes (cytochrome b and control region) for the black bear (Ursus americanus) and expand previous analyses of phylogeographic variation.
French: Nous avons analysé la variation de deux gènes mitochondriaux (cytochrome b et région de contrôle) chez l'Ours noir (Ursus americanus) et nous ajoutons des données aux analyses préalables de la variation phylogéographique.
English: Discuss the impacts of high and low attendance on parks.
French: Discutez des conséquences d’un grand ou d’un petit nombre de visiteurs pour les parcs.
English: I am certain that I am also doing this on behalf of the fellow MEPs who are working on this dossier.
French: Je peux aussi affirmer sans crainte de me tromper que tous les collègues qui se sont occupés de ce dossier formulent le même souhait.
English: On Security Council reform, we have not yet been able to find an agreement that reconciles the various approaches on the table.
French: Concernant la réforme du Conseil de sécurité, nous n'avons pas encore été en mesure de trouver un accord qui réconcilie les différentes conceptions proposées.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and continue over a number of repeat test cycles.
French: 3.2.2.6.2.2 Le prélèvement commence avant ou au début de l'opération de démarrage du véhicule et continue pendant un certain nombre de cycles d'essai répétés.
English: "Centre plane of occupant (C/LO)" means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the H-point on the "Y" axis.
French: 2.3 «Plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3D-H positionnée à chaque place assise prévue; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: Coordinators' meeting *** With the Council and Commission
French: Réunion des coordinateurs *** En présence du Conseil et de la Commission
English: • APPENDIX 1 – FINTRAC’S FINANCIAL STATEMENTS
French: • ANNEXE 2 – LEXIQUE DES TERMES ET ACRONYMES
English: Advertising Preclearance Overview Advertising preclearance agencies provide advertising copy review services to advertisers/advertising agencies to help ensure that their advertising, in all media, meet the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and the policies that apply to nonprescription drugs, including natural health products.
French: Vue d’ensemble de la pré-approbation de la publicité Les organismes de pré-approbation de la publicité offrent aux annonceurs/agences de publicité des services d’examen de la publicité qui permettent de s’assurer que les messages diffusés dans tous les médias sont conformes aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi qu’avec les politiques applicables aux médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.
English: In its resolution A/61/245, the General Assembly had endorsed the Advisory Committee's recommendation.
French: Dans sa résolution 61/245, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité.
English: In December 1972, Boyle wrote to Brigadier-General J.I. Davies, Director General Military Careers (DGMC), that nothing more could be done than was currently being done as regards exceptional promotions for Francophones.
French: En décembre 1972, s’adressant au brigadier-général J.I. Davies, directeur général des carrières militaires (DGCM), Boyle écrit qu’on ne peut faire plus que ce qui existe actuellement quant aux promotions extraordinaires des francophones.
English: Within these objectives, priorities in 2006-07 include regulatory reform, data protection, orphan product policy, and plant molecular farming.
French: Dans le contexte de ces objectifs, les priorités pour l’exercice 2006-2007 sont axées sur la modification de la réglementation, la protection des données, l’élaboration d’une politique en matière de produits orphelins et la moléculture végétale.
English: You must attach a copy of your degree, diploma etc. to your application as proof.
French: Vous devez joindre une copie de votre diplôme à votre demande de permis.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 30 october 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 30 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Two types of red zones, based on stopping sight distance (SSD) and preview sight distance (PVSD), are examined.
French: Deux types de zones rouges, basées sur la distance de vision nécessaire à l'arrêt (SSD) et la distance de vision de prévision (PVSD), sont examinées.
English: This event leads to the turning point of man's history on earth, understood as salvation history.
French: Cet événement conduit au sommet de l'histoire de l'homme sur la terre, entendue comme histoire du salut.
English: National crisis Approaches to solving violent crime have not taken into account these social complexities, Simpson suggests.
French: Une crise nationale Les stratégies de lutte contre la criminalité avec violence ne tiennent pas compte de la complexité de la situation sociale, estime Simpson.
English: Priority areas for the development of Kyrgyzstan's mountain regions
French: Orientations prioritaires du développement des zones montagneuses de la République kirghize
English: (d) Libyan legislation guarantees that, irrespective of his whereabouts, the child's opinion is sought concerning all matters in connection with his life and lifestyle in the residential institutions where he lives.
French: d) Où que l'enfant se trouve, la loi exige qu'on le consulte sur toutes les questions liées à sa vie et à son mode de vie dans l'institution qui l'héberge.
English: Testing of Change Changes to RIMS are tested by the initiating division.
French: Mise à l'essai des changements Les changements apportés au SGDR sont mis à l'essai par la division qui a fait la modification.
English: The costs of purchased or constructed premises as well as major rehabilitation costs are reflected as capital assets.
French: Les dépenses d'achats ou de construction de locaux ainsi que les dépenses importantes de rénovation sont comptabilisées comme immobilisations.
English: According to the State party, since the two elements of the offence - the intention to cause fear by intimidating language and the act of uttering such words - have been established, the reason for making the threats is not relevant.
French: D'après l'État partie, les deux éléments constitutifs de l'infraction, l'intention de transmettre la crainte par des paroles intimidantes et l'acte de prononcer de telles paroles, ayant été établis, la raison pour laquelle les menaces ont été proférées n'est pas pertinente.
English: The categorical ban on night work for pregnant employees should be softened.
French: Il convient d’assouplir l’interdiction catégorique du travail de nuit pour les employées enceintes.
English: Mr. AVTONOMOV noted the importance of self-identification for minority and ethnic groups; they themselves should state that they were a group and the name they wished to be known by, and the Government should simply endorse their definition.
French: Enfin, quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour assurer la diffusion dans le public de la Convention, des rapports périodiques et des observations finales du Comité?
English: In bestowing this important and prestigious award, the Committee wishes to recognize Kai Chan's outstanding practice and career as an internationally acclaimed artist.
French: Par l'attribution de cet important et prestigieux prix, le comité souhaite reconnaître la pratique et la carrière exemplaires de M. Chan en tant qu'artiste de renommée internationale.
English: Normand Gaudet Address:
French: Normand Gaudet Adresse :
English: The curriculum is public property.
French: Le programme d'études est propriété collective.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I; UNCITRAL Yearbook 1985, part three, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I; Annuaire 1985 de la CNUDCI, troisième partie, chap.
English: ◦   ◦ a polling day must be fixed, which must be 16 days after nomination day.
French: ◦ on fixe un jour du scrutin qui doit tomber 16 jours après le jour de clôture des candidatures.
English: At the same time, we continue through lucrative trade and defence contracts – some Member States more than others – to fully support the dictatorial regime in power in Saudi Arabia.
French: En même temps, par le commerce lucratif et des contrats de défense, nous continuons - certains États membres plus que d’autres - de soutenir pleinement le régime dictatorial en place en Arabie saoudite.
English: Farm area Farms in New Brunswick averaged 352 acres of land in 2006, up from 316 acres five years earlier.
French: Superficie des fermes La superficie moyenne des fermes au Nouveau-Brunswick était de 352 acres en 2006, comparativement à 316 acres cinq ans plus tôt.
English: ” And they laugh at Mac apologists.
French: ” Et on se moque des cultistes Mac.
English: ◦ What is her smoking history?
French: ◦ Quels sont ses antécédents tabagiques?
English: Employment is a problem area of major concern to the authorities.
French: La problématique de l'emploi est au centre des préoccupations des autorités du pays.
English: This pillar is aligned closely with Strategic Outcome #1.
French: Ce pilier est étroitement aligné sur le résultat stratégique n° 1.
English: Maltese Schools and Libraries When preparing these plans the Ministry has been careful to make maximum use of existing resources in schools and libraries.
French: Ecoles et bibliothèques maltaises Lors de la préparation de ce projet, le ministère s'est efforcé de tirer le meilleur parti des ressources existantes.
English: Health Canada relies on the premarket review process to provide a level of assurance with respect to the safety, effectiveness, and compliance of class III and IV devices prior to permitting their sale in Canada.
French: Santé Canada compte sur le processus d’examen précommercialisation pour pouvoir établir la sûreté, l’efficacité et la conformité des matériels de classes III et IV avant d’en autoriser la vente au Canada.
English: A treaty body reporting task force had been established to develop longer term awareness-building and dissemination strategies for information about treaties and concluding observations.
French: Un groupe d'étude relevant d'un organe de surveillance de l'application des traités a été créé pour élaborer des stratégies de sensibilisation et de diffusion d'informations à plus long terme sur les traités et les conclusions.
English: A 2003 amendment to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act requires a Privacy Impact Assessment to be conducted prior to the introduction of any new legislation, program, or information technology initiative.
French: Les modifications apportées en 2003 à la loi sur la liberté de l'information et la protection de la vie privée (Freedom of Information and Protection of Privacy Act) exigent une étude d'impact de la protection des renseignements personnels avant l'instauration d'une loi, d'un programme ou d'une initiative de technologie de l'information.
English: We’re trying to prevent these changes so that the patient never reaches the clinic in the first place," Dr. Boyd comments.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Those factors and the fundamentalist mindset from which they originate have also prevented the creation of a political and cultural environment in which genuine peace and concessions are possible.
French: Ces facteurs et le fondamentalisme d'où ils tirent leur origine ont également empêché la création d'un environnement politique et culturel où une paix et des concessions véritables sont possibles.
English: The National Priority Programs were designed to move Afghanistan from a position of recovery and reconstruction to that of sustainable development.
French: Ces programmes ont été conçus pour que le pays passe du stade de la reprise et de la reconstruction à celui du développement durable.
English: A suggestion was made to replace the word “activities” with “any activity”, on the assumption that the draft articles were not intended to apply to groups of activities each of which would have a minimal transboundary impact but which, when taken together, would cause transboundary harm.
French: On a proposé de remplacer les mots « aux activités » par « à toute activité » car les projets d'articles n'étaient pas censés s'appliquer à des groupes d'activités qui pouvaient individuellement avoir un impact minime mais, combinés, pouvaient provoquer des dommages transfrontières.
English: At their height during the reporting period, attacks against the humanitarian community escalated from a rate of one per month to one almost every two days.
French: À leur maximum pendant la période à l'examen, les attaques contre le personnel humanitaire sont passées d'une par mois à quasiment une tous les deux jours.
English: There have been many, but this report stands out because it will be the first report to be adopted under codecision, provided that, tomorrow, the House agrees with our recommendations to indeed approve the agreement with the Council.
French: Il y en a déjà eu beaucoup. Mais ce que ce rapport a de particulier, c'est que c'est le premier rapport accepté par codécision, si du moins la plénière marque son accord demain sur nos recommandations d'approuver l'accord avec le Conseil.
English: With the introduction of the new levy, the existing excise tax on heavy vehicles will be eliminated effective March 20, 2007.
French: Les véhicules que les concessionnaires détiennent déjà en inventaire n’y seront pas assujettis, tout comme certains contrats d’achat de consommation conclus avant le 20 mars 2007.
English: These Judges attend two court sittings per day, from early morning into the evening.
French: Ces juges sont souvent appelés à siéger du matin au soir dans deux procès différents.
English: She was given a choice to transfer out of the smelter.
French: On lui a offert une mutation à l’extérieur de la fonderie.
English: However, RCAP is vague as to which specific authorities should be recognized.
French: Cependant, la CRPA ne définit pas clairement les pouvoirs particuliers qui devraient leur être reconnus.
English: As you know, today' s debate is rather special because it will be immediately followed by addresses by the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council who are here in Strasbourg and will be joining us in the gallery shortly.
French: Comme vous le savez, c'est un débat qui a aujourd'hui un caractère assez exceptionnel, puisqu'il sera suivi directement par les allocutions du président de la Knesset et du président du Conseil législatif palestinien, qui sont ici à Strasbourg, et qui vont nous rejoindre dans quelques instants dans ces tribunes.
English: Any unused WSOP Steps tokens will be converted into Summit Points.
French: Après cette date, les Pass Etapes WSOP inutilisés seront convertis en Points Summit.
English: The other two CSRs were not familiar with it and claimed that they had not received training on privacy and ethics.
French: Les deux autres RSC n’étaient pas au courant et ont affirmé qu’ils n’avaient pas reçu de formation sur la protection des renseignements personnels et sur l’éthique.
English: If you do not accept this treaty, the government will do whatever it wants with you.
French: Si vous refusez le traité, le gouvernement fera de vous ce qu'il voudra.
English: However, in many jurisdictions, there are no arrangements in place between DFO and the provinces/territories for handling such tickets.
French: Dans plusieurs endroits, cependant, il n’existe aucune entente entre le MPO et les provinces/territoires en ce qui concerne le traitement de ces contraventions.
English: • Science data acquisition by Canada's SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment.
French: • L'acquisition de données scientifiques dans le cadre de l'Expérience sur la chimie atmosphérique menée à bord du satellite canadien SCISAT-1.
English: To request the Ozone Secretariat to continue liaising with the International Plant Protection Convention secretariat as appropriate in line with decision XVII/15, to build on interactions already developed, and to report comprehensively to the Parties on secretariat-level cooperation and joint activities;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de continuer d'assurer la liaison avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, selon qu'il convient, conformément à la décision XVII/15, afin de développer les relations déjà établies et de présenter aux Parties un rapport complet sur la coopération au niveau des secrétariats et sur les activités conjointes;
English: Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 et l'appliquer, après 10 secondes au plus, pendant 10 minutes sur la face extérieure de l'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: 2 000 $ d’amende, six mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: At that time, her husband had withdrawn his sponsorship, and she was thus unable to comply with section 6 of the Regulations, which requires, inter alia, that a member of the family class seeking permanent resident status be supported by an undertaking of the sponsoring member of the family (Canada v. Lata, p.
French: Ce fait a des conséquences sur l’autonomie, la sécurité et la dépendance des femmes vis-à-vis de leur parrain, autant que sur leur droit de recevoir en toute égalité les protections et les bénéfices qui devraient normalement être conférés à toute personne humaine en matière de droits socio-économiques. Certains des attributs de la
English: Working through small-scale community exchange and training projects, it focuses on enhancing policy dialogue, transfer of technology and building on indigenous knowledge among communities, for better natural resource management and alternative income generation.
French: Fonctionnant au moyen de petits projets communautaires d'échanges et de formation, il met l'accent sur le renforcement du dialogue politique, le transfert de technologies et l'utilisation des connaissances autochtones au sein des communautés, afin de mieux gérer les ressources naturelles et de créer des moyens alternatifs de générer des revenus.
English: Firstly, there are the disparities which persist in spite of State investments — among regions, for example, with the central and western part of the country and the south lagging behind on all socio-economic indicators (access to some basic infrastructures and social services, higher illiteracy and unemployment rates).
French: Ils sont liés d'abord aux disparités qui persistent, malgré les investissements de l'État, entre régions notamment, avec des zones du centre-ouest et du sud qui accusent un retard sur l'ensemble des indicateurs socioéconomiques (accès à certaines infrastructures de base et aux services sociaux, taux plus élevés d'analphabétisme et de chômage).