ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations research and training institutions
French: Instituts de recherche et de formation des Nations Unies
English: This is one of the fundamental principles of international relations in the modern world.
French: Il s’agit là de l’un des principes fondamentaux des relations internationales dans le monde contemporain.
English: The catches of small pelagic species and the number of fishing vessels are being increased.
French: Les captures de petits pélagiques et le nombre de navires de pêche ont augmenté.
English: Review and standardization of correspondence and public enquiries:
French: Examen et normalisation de la correspondance et des demandes de renseignements du public :
English: The signiﬁcant weighted-average assumptions used to determine CATSA’s accrued beneﬁt obligations are as follows:
French: Les hypothèses importantes au sujet des taux moyens pondérés utilisées pour évaluer les obligations au titre des prestations constituées de l’ACSTA sont les suivantes :
English: See CIA World Factbook at www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html.
French: Voir le World Fact Book de la Central Intelligence Agency (Bureau central du renseignement des États-Unis) sur le site www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html.
English: The grade 7 and 8 history and geography programme emphasizes the partnerships and alliances between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada before 1867, as well as the experiences of Aboriginal peoples within the Canadian nation during the final decades of the nineteenth century.
French: Le programme d'histoire et de géographie de la septième et de la huitième années met l'accent sur les partenariats ainsi que sur les alliances entre les peuples autochtones et les peuples non autochtones du Canada d'avant 1867, ainsi que sur les expériences vécues par les peuples autochtones à l'échelle nationale au cours des dernières décennies du XIXe siècle.
English: The increasing importance of space in our lives makes it imperative for our country to have a strong space science community capable of generating knowledge within our own borders, and be able to share and exchange knowledge with our international partners.
French: Vu l'importance accrue de l'espace dans notre vie quotidienne, le Canada n'a d'autres choix que de développer une collectivité scientifique solide, capable d'acquérir des connaissances à l'intérieur de ses frontières et de les partager avec ses partenaires internationaux.
English: For more information you you can also consult our "Languages services" page.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez Ã©galement consulter nos pages "Services linguistiques".
English: We are convinced of the need to make sure that voting in the elections for the Serbian Parliament also takes place in the territory of the province of Kosovo.
French: Nous sommes persuadés qu'il est indispensable de veiller à ce que les élections pour le Parlement serbe se déroulent aussi sur le territoire du Kosovo.
English: Public awareness is also being raised through the publication of the Annual Report to Parliament.
French: La présentation du Rapport annuel de la LEP au Parlement accroît également la sensibilisation du public.
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: In fact, total official development assistance to all recipient countries, net of debt cancellation, actually declined by 2% between 2005 and 2006.
French: L’aide officielle pour le développement des pays bénéficiaires a en fait baissé de 2 % durant ces deux années.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; Report of the Commissioner of Official Languages; 2005 Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: On the question of establishing proper procedures for immigration, there has been a lack of consultation with the European Parliament, on the one hand, and a lack of agreement between the governments of the Fifteen on the other.
French: Sur la question de la mise en place des voies légales de l'immigration, absence de concertation avec le Parlement européen, d'une part, absence d'accord entre les gouvernements des Quinze, d'autre part.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 582 ARTICLE 59, PARAGRAPH 1 This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 582 ARTICLE 59, ALINÉA 1 La présente section ne s’applique que si le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté.
English: • European Commission - information on TEN-T
French: • Commission européenne - information sur RTE-T
English: Most managers said their sites are bilingual, though they did not distinguish national from local sites.
French: Quoique la plupart des gestionnaires ne départagent pas les sites nationaux et les sites locaux, ils confirment que leurs sites Internet sont bilingues.
English: (1997) investigated the potential of black liquor from hardwood and softwood pulping at a bleached kraft mill to induce EROD activity in rainbow trout and found significant activity.
French: (1997) ont étudié la capacité de la liqueur noire issue de la mise en pâte de résineux et de feuillus à induire l'activité de l'EROD chez la truite arc-en-ciel, et ont constaté qu'elle était importante.
English: In paragraph 23 of that resolution, the Assembly called upon States parties to transmit to the Secretariat the credentials of representatives attending the Meeting as far in advance as practicable, and no later than 13 June 2007.
French: Au paragraphe 23 de cette résolution, l'Assemblée a demandé aux États parties de communiquer au Secrétariat, dès que possible, mais au plus tard le 13 juin 2007, les pouvoirs de leurs représentants.
English: MEPC will consider in July 2007 how, based on new technological developments, to further to reduce emissions of sulphur oxide, NOx, volatile organic compounds and particulate matter.
French: En juillet 2007, le CPMM s'efforcera de déterminer, en s'appuyant sur de nouvelles avancées techniques, dans quelle mesure il est possible de réduire les émissions de dioxyde de soufre, d'oxyde d'azote, de composés organiques volatils et de particules.
English: Accordingly, guidelines and testing procedures have been distributed to all end users to assist them in assessing their stand-alone systems.
French: C’est pourquoi on a distribué à tous les usagers finals des lignes directrices et des procédures d’essai pour les aider à évaluer leurs systèmes autonomes.
English: Only 38 per cent of deliveries are attended by skilled personnel, a decline from over 50 per cent a decade ago.
French: Trente huit pour cent seulement des accouchements sont assistés par du personnel qualifié, soit une baisse de plus de 50 % par rapport à il y a une dizaine d'années.
English: They were silent on the issue of disengagement.
French: Elles ne disaient rien au sujet du désengagement.
English: However, tools will be eligible for the existing rollovers that apply to transfers of property to a corporation or a partnership.
French: Cependant, les outils seront admissibles aux reports qui s’appliquent aux transferts de biens à une société ou à une société de personnes.
English: At present, the life expectancy of some First Nations communities is 12 years below the Canadian norm.
French: Une infostructure de la santé autochtone permettrait de répondre aux besoins légitimes de faire ressortir les questions et préoccupations des Autochtones en matière de santé.
English: We recommend that modelers remain skeptical, expand their knowledge base, apply common sense, and implement robust strategies for fishery management.
French: Nous recommandons aux modélisateurs de cultiver le doute, d'élargir leur base de savoir, d'utiliser leur bon sens et de mettre en oeuvre des stratégies robustes pour la gestion des pêches.
English: 4.3 Canada agrees to inform Newfoundland and Labrador of the results of any financial audit and to pay Newfoundland and Labrador, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Newfoundland and Labrador.
French: 4.3 Le Canada accepte d'informer Terre-Neuve-et-Labrador des résultats de toute vérification financière et de verser à Terre-Neuve-et-Labrador, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: France asked about measures envisaged to reform the statute of the NHRCK and to what extent these measures would contribute to strengthening the Commission and the respect of the Paris Principles.
French: La France a sollicité des informations sur les dispositions envisagées pour réformer le statut de la NHRCK et elle a souhaité savoir dans quelle mesure elles contribueraient à renforcer la Commission et le respect des Principes de Paris.
English: For more information, telephone 1-888-513-8212 or visit the Bank’s Web site (http://www.bank-banque-canada.ca).
French: On peut obtenir des renseignements additionnels en composant le 1 888 513-8212, ou en visitant le site Web de la Banque (http://www.bank-banque-canada.ca).
English: Directors strive to provide a consistent code of ethics that is clearly articulated and reinforced throughout the sector.
French: Les directeurs s'efforcent de mettre en place un code d'éthique cohérent qui s'articule clairement et qui est soutenu dans tout le secteur.
English: The officers of the Commission shall be elected for a term of two and a half years.
French: Les membres du Bureau de la Commission sont élus pour un mandat de deux ans et demi.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America explained that, under the law of its country, if there was no specific agreement among the inventors, each one of the inventors could licence the invention individually, however, the other co-inventors might take action against that inventor.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que, selon la législation de son pays, s’il n’existe aucun accord particulier entre les inventeurs, chacun d’entre eux peut concéder une licence sur l’invention à titre individuel; toutefois, les co‑inventeurs peuvent intenter une action contre cet inventeur.
English: The Senate Committees that address Veterans' issues are the Standing Committee on National Security and Defence and the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Les comités sénatoriaux qui traitent des enjeux reliés aux anciens combattants sont le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense et le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Gross to speak against the amendment.
French: Sinon, c’est miner complètement la notion de démocratie telle qu’elle a été consacrée dans l’histoire politique de ce continent.
English: All programs should have an evaluation strategy in place.
French: Tous les programmes devraient avoir instauré une stratégie d'évaluation.
English: Some 17.5 per cent of countries have no measures relating to accessibility.
French: 17,5 % des pays n'ont pris aucune mesure dans ce domaine.
English: AFP: Supreme leader Ayatollah Ali Khamenei said on Sunday the destruction of Iran's arch-foe Israel was "imminent," and called for continued resistance against the Jewish state, state media reported.
French: AFP: La France va demander à l'ONU "l'adoption d'une nouvelle résolution" contre l'Iran "comprenant des sanctions fortes", en vue de l'empêcher d'acquérir "une capacité nucléaire militaire", a déclaré mercredi à Paris le Premier ministre français, François Fillon.
English: The development of this monitoring technology could help safeguard both pipeline infrastructure and our fragile environment.
French: La mise en place de cette technologie de surveillance pourrait contribuer à sauvegarder à la fois notre infrastructure de pipelines et notre fragile environnement.
English: (1) Every restraint system for infants with special needs must be (a) designed to face the rear of the vehicle, except that a car bed must be designed to rest on the vehicle's rear bench seat so that its longitudinal axis is perpendicular to the vertical longitudinal plane passing through the longitudinal axis of the vehicle; (b) capable of being attached by the sole means of a lap belt or continuous-loop lap and shoulder belt in such a manner that the belt will impose no loads directly on the infant that result from the mass of the system; and (c) constructed only of materials that conform to the requirements of section 302 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux doit satisfaire aux exigences suivantes : a) être conçu pour faire face à l'arrière, sauf s'il s'agit d'un lit d'auto, auquel cas il doit être conçu pour s'appuyer sur la banquette arrière du véhicule de manière que son axe longitudinal soit perpendiculaire au plan longitudinal vertical passant par l'axe longitudinal du véhicule; b) pouvoir être assujetti au véhicule par le seul moyen d'une ceinture de sécurité sous-abdominale ou trois points à sangle unique et de manière que la ceinture n'impose pas directement au bébé de charges résultant de la masse de l'ensemble; c) être uniquement fait de matériaux conformes aux exigences de l'article 302 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: • The majority of unintentional injuries are preventable.
French: • La majorité des blessures non intentionnelles sont évitables.
English: • a Canadian battle group working with American forces around Kandahar, Afghanistan.
French: • un groupement tactique canadien qui mène des opérations avec les forces américaines aux environs de Kandahar, en Afghanistan.
English: It is proposed to establish the post of Transport Training Officer (Field Service), the incumbent of which would serve as the focal point for development and implementation of the Department of Field Support global surface transport training programme, which is organized by the Transport Section of the Base on behalf of the Transportation and Movement Service, Logistics Support Division, Department of Field Support in New York.
French: Il est proposé de créer un poste de coordonnateur de la formation en matière de transports (agent du Service mobile) dont le titulaire serait chargé de veiller à l'élaboration et à l'exécution du programme de formation sur les transports de surface du Département de l'appui aux missions, que la Section du transport doit organiser au nom du Service des transports et des mouvements de la Division du soutien logistique à New York.
English: Economic transformation is envisioned in the quarter-century strategy for 2007-2031 and in the medium-term programme for 2007-2011.
French: La transformation économique est envisagée dans le cadre d'une stratégie étendue sur 25 années - 2007-2031 - et du programme à moyen terme allant de 2007 à 2011.
English: A previous project had supplied course materials and applied research to help train government project managers.
French: Un projet antérieur de formation et de recherche appliquée avait permis d’améliorer les connaissances des gestionnaires de projet dans le secteur public.
English: For effective implementation of the Convention, it will be essential for the Conference of the States Parties, which will be convened in December 2006, to be able to count on a large number of additional ratifications or accessions by States from all regions of the world.
French: Pour assurer l'application effective de la Convention, il sera capital que la Conférence des États Parties, qui sera convoquée en décembre 2006, puisse compter sur un grand nombre de ratifications et d'adhésions supplémentaires d'États appartenant à toutes les régions du monde.
English: Personal information is retained for a long enough period before disposal, as prescribed by regulations, to provide individuals to whom it pertains a reasonable opportunity to access it.
French: Avant leur élimination, les renseignements personnels sont conservés pendant la période prescrite par le règlement pour donner aux particuliers la possibilité d'accéder aux renseignements les concernant.
English: SUMMARY RECORD OF THE 19th MEETING Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 19ème SéANCE  tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: Rather, it is a question of determining whether the Tribunal has jurisdiction to revisit the case and hear new elements of evidence in order to facilitate the execution of its decision, once the quantum is determined.
French: Il s'agit plutôt d'établir si le Tribunal a juridiction pour rouvrir le dossier et d'entendre des éléments nouveaux de preuve afin de faciliter l'exécution de sa décision, une fois le quantum établi.
English: The most recent action plan focussed on achieving more effective communication of audit methodology, people management, and internal meetings.
French: Le dernier plan d'action visait à mieux communiquer nos méthodes de vérification, à mieux gérer les ressources humaines et à tenir des réunions internes plus efficaces.
English: The records to support your claim should contain the information we need to determine the GST/HST you paid on each purchase you made (e.g., they should provide the amount of GST/HST you paid, or indicate the amount you paid included GST/HST).
French: Ces documents doivent contenir les renseignements qui nous permettront de déterminer la TPS/TVH que vous avez payée sur chacun de vos achats (p. ex. ils doivent fournir le montant de TPS/TVH que vous avez payé ou indiquer que le montant que vous avez payé comprenait la TPS/TVH).
English: (d) Seek further technical assistance from, inter alia, UNAIDS to further facilitate more flexible operational set-ups for the various partners.
French: d) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à l'ONUSIDA, pour faciliter des arrangements opérationnels plus souples pour les différents partenaires.
English: Approach to Investment Marketing & Branding
French: Continuer de travailler avec d’autres ministères et organismes à l’atteinte d’objectifs internationaux et nationaux (santé, transport, environnement)
English: They explained their frustration with the current parliamentary system.
French: Ils ont expliqué leur frustration à l’égard du système parlementaire actuel.
English: 837-XIII of 17 May 1996); the Environmental Protection Act, art.
French: c) Loi sur les associations (loi no 837-XIII du 17 mai 1996);
English: UNECE cooperation with OSCE and contribution to the Fourteenth OSCE Economic Forum
French: c) Coopération de la CEE avec l'OSCE et participation de la CEE au quatorzième forum économique de l'OSCE
English: The Government has also taken several measures to upgrade the road network, with a view to ending the isolation of remote areas of the country.
French: Les pouvoirs publics ont également pris diverses mesures destinées à améliorer le réseau routier, afin de mettre un terme à l'isolement des régions excentrées du pays.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers:
French: L’Assemblée recommande, en conséquence, au Comité des Ministres de:
English: 9.3.2.21 Safety and control installations
French: Équipement de contrôle et de sécurité
English: In a few instances, the identical shed exported to Canada was not sold domestically.
French: Dans quelques cas, un produit identique à celui exporté vers le Canada n'était pas vendu sur le marché intérieur.
English: He has a continuing philosophical interest in the concept of human dignity and its foundational role in moral epistemology.
French: Le concept de la dignité humaine et son rôle fondamental dans l'épistémologie morale présentent aussi depuis toujours un intérêt philosophique pour lui.
English: The increased use of energy services will allow the implementation of many measures proposed in the mandatory certification audits by virtue of the fact that they are presented to the property owner in favourable and readily understandable economic and technical terms.
French: Les services énergétiques, les programmes dans le domaine de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique complètent aussi fortement l’inspection régulière des chaudières et des systèmes de climatisation également prévue dans la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: So as to be able to adequately inform about the existing National Human Rights Structures in the member States the Commissioner’s Office continued mapping all NHRSs, including the regional and local ones.
French: Afin d’être en mesure de fournir des informations appropriées sur les structures nationales de droits de l’homme existant dans les Etats membres, le Bureau du commissaire a poursuivi la «cartographie» de toutes les SNDH, y compris à l’échelon régional et local.
English: You can claim a full ITC for the $3,000 GST you paid.
French: Vous pouvez demander un CTI intégral pour la TPS de 3 000 $ que vous avez payée.
English: For example, it was explicitly stipulated in Security Council resolution 1591 (2005) that the Panel of Experts on the Sudan should be based in Addis Ababa.
French: Par exemple, il est expressément mentionné dans la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité que le Groupe d'experts sur le Soudan doit être établi à Addis-Abeba.
English: • The Gulf of Georgia Cannery is available for rental during non-public hours for conference receptions, weddings, corporate functions and private parties. 
French: • Durant les heures de fermeture, il est possible de louer la conserverie Gulf of Georgia pour tenir des réceptions de conférence, des mariages, des réunions et des réceptions privées.
English: The Center for Reproductive Rights contends that the argument of the State party to the effect that the author did not suffer a permanent violation of rights goes against internationally accepted medical standards, which assert that sterilization is a permanent, irreversible procedure.
French: Le Centre affirme que la thèse de l'État partie en l'espèce, selon laquelle l'auteur n'avait pas été victime d'une violation permanente de ses droits, est contraire aux normes médicales acceptées au niveau international dans lesquelles il est affirmé que la stérilisation est une procédure définitive et irréversible.