ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These claims must be based on sound science.
French: Ces allégations doivent être fondées sur de solides données scientifiques.
English: This guarantee of quality enables it to licence its brands in a relationship of trust with its network.
French: Ce gage de qualité lui permet d’implanter ses marques sous licence, dans une relation de confiance avec son réseau.
English: What we are able to come up with on the issue of regional policy is therefore crucial, and we appreciate, of course, that this is quite a difficult subject, including for the Council.
French: Ce que nous pouvons suggérer au sujet de la politique régionale est dès lors crucial, et nous sommes conscients que c’est une question difficile, y compris pour le Conseil.
English: The structure of diplomatic or consular representations by sex points at the imbalance with respect to hierarchy and positions.
French: L'organigramme des représentations diplomatiques et consulaires vu sous l'angle des deux sexes indique un déséquilibre au niveau de la hiérarchie et des différents postes.
English: He was instrumental in the formation of the Native Council of Canada (NCC - now the Congress of Aboriginal Peoples), and was elected its first President in 1971.
French: Il a contribué à la création du Conseil national des autochtones du Canada, qui se nomme maintenant le Congrès des Peuples Autochtones, dont il a été élu président en 1971.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence  concerning Part 9 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre 9 du Statut
English: However, in our view, there is an essential difference between the aim of merger control and combating violations of cartel rules.
French: Or, il existe à nos yeux une différence fondamentale entre l’objectif du contrôle des fusions et la lutte contre les atteintes à la législation en matière d’ententes.
English: Professional and operational objectives b.
French: Objectifs professionnels et opérationnels b.
English: In addition, the Commission on Human Rights can hold extraordinary sessions in cases of urgency, as it has already five times since 1992.
French: On peut rajouter que la Commission des droits de l'homme peut se réunir en sessions extraordinaires pour des cas urgents, comme elle l'a déjà fait à cinq reprises depuis 1992.
English: A six-year followup study of determinants of heavy cigarette smoking among high school seniors.
French: « A six-year followup study of determinants of heavy cigarette smoking among high school seniors », Journal of Behavioural Medicine, vol.
English: One is based on river discharge (Castonguay 1994a) and the other is based on commercial landings.
French: La production d’anguilles argentées, en poids, est présumée être une fonction linéaire de la biomasse du stock actuel.
English: This comparison table is drafted to facilitate the discussion on whether 4.1.4.4 can be deleted.
French: Ce tableau comparatif a été établi pour faciliter le débat sur la question de savoir si l'on peut supprimer la sous-section 4.1.4.4.
English: The law should be coordinated with general civil procedure law to provide a right for secured creditors to intervene in court proceedings initiated by other creditors of the grantor to protect security rights and to ensure the same priority status of claims as under the law.
French: La loi devrait être coordonnée avec les règles générales de procédure civile de façon à donner aux créanciers garantis le droit d'intervenir dans les procédures judiciaires engagées par d'autres créanciers du constituant afin de protéger leurs sûretés réelles mobilières et d'obtenir le même rang de priorité que leur confère la loi.
English: Thus, individuals include business entities such as sole proprietorships and partnerships.
French: Ainsi, les personnes physiques comprennent les entités commerciales comme les entreprises individuelles et les partenariats.
English: Ultimately, green sea turtle reproductive success is constrained by the timing of tropical storms in relation to the nesting season.
French: En fin de compte, le succès reproductif de la tortue marine est contrôlé par le moment d’arrivée des tempêtes tropicales par rapport à la saison de nidification.
English: For all range scales, the antenna position shall be visible in the radar picture.
French: Par "image radar", on entend la reproduction fidèle à l'échelle sur l'écran de l'indicateur des échos radar de l'environnement avec son mouvement relatif par rapport au bateau, résultant d'un tour d'antenne, la ligne de quille du bateau coïncidant en permanence avec la ligne de foi.
English: In contrast to what has been stated by some delegations at the ninth session of the Committee, continuing the discussions on the policy objectives and general guiding principles as well as establishing working definitions of the terms "traditional knowledge" and "TCEs" is not a futile exercise.
French: Contrairement aux propos tenus par certaines délégations à la neuvième session du comité, il n’est pas vain de poursuivre le débat sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux, et d’établir des définitions pratiques des termes "savoirs traditionnels" et "expressions culturelles traditionnelles".
English: For example, the linkage between proposed resources and programmed outputs and accomplishments could be better defined, and identification of external factors could be further enhanced.
French: Par exemple, la corrélation entre les ressources demandées et les réalisations et les produits attendus pourrait être plus claire et les facteurs externes plus précisément définis.
English: • The department is decentralized not only in the administration of IM but also in the administration of all of its mandates.
French: • Le Ministère est décentralisé non seulement dans l’administration de la GI, mais aussi dans l’administration de tous ses mandats.
English: Sometimes only players are in a position to assess their situation.
French: Il arrive parfois que seuls les joueurs soient en mesure d’évaluer leur situation.
English: Lebanon's economic performance improved slightly over 2002, reflecting a growth in tourism and exports, while domestic demand remained stagnant.
French: Les résultats économiques du Liban se sont légèrement améliorés par rapport à 2003, grâce à la croissance du tourisme et des exportations, mais la demande intérieure est restée stagnante.
English: The actions of the program have included training contact persons from the labour administration in ethnic discrimination and especially in issues relating to the Roma people, implementation of workplace training and a pilot training program for employers.
French: Le programme comprend des activités de formation à l'intention de représentants de l'administration du travail concernant la discrimination ethnique et en particulier les problèmes relatifs aux Tsiganes, la mise en œuvre d'une formation sur le lieu de travail et un programme pilote de formation à l'intention des employeurs.
English: We do not believe that regulatory change is appropriate at the current time.
French: Nous ne pensons pas qu'à l'heure actuelle, une modification réglementaire soit appropriée.
English: • you are affected by a serious episodic disorder resulting from a major and permanent physical or mental health problem ▪  Expenses can be recognized for up to four months between study periods.
French: • êtes affecté par un trouble grave à caractère épisodique résultant d’un problème de santé mentale ou physique majeur et permanent. ▪ Pour toutes ces situations, on vous reconnaîtra des dépenses durant une période maximale de quatre mois entre deux périodes d’études.
English: We do not seek to impose our views.
French: Nous ne cherchons pas à imposer nos vues.
English: The participants had adopted conclusions supporting greater interaction between the treaty body system and national human rights institutions, in line with the harmonized approach developed at the International Round Table on the Role of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies held in Berlin in 2006.
French: Les participants ont finalement adopté des conclusions tendant à intensifier la collaboration entre les organes conventionnels et les institutions nationales, conformément à la démarche commune définie lors de la Table ronde internationale organisée en 2006 à Berlin sur le rôle des institutions internationales dans les travaux des organes conventionnels.
English: The initial tribunal did not learn of Exhibit C- 15 until the hearing on March 29, 1985.
French: Le Tribunal de première instance n’entend parler pour la première fois de cette note C- 15 que lors de l’audition du 29 mars 1985.
English: With regard to civilian personnel, there had been no reliable analysis of the financial impact of the proposed conversion of staff from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series, although thousands of staff members would be covered.
French: En ce qui concerne le personnel civil, il n'y a pas eu d'analyse sérieuse des incidences qu'aurait le fait de faire passer sous le régime de la série 100 des dispositions du Règlement du personnel les milliers de personnes relevant actuellement de la série 300.
English: Defaults during the first years of the contract are rare, a finding that speaks of credit granting criteria and processes that are appropriate to this classification of equipment type.
French: Les défauts durant les premières années du contrat sont rares, un constat qui indique que les critères et les processus d'octroi de crédit correspondent à cette classification de type de matériel.
English: Contracting 12.2 Financial considerations 12.2.1 The Financial Administration Act.
French: Marchés 12.2 Considérations financières 12.2.1 Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Subsection 4(2) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: (2) Copies of the bill of lading, the invoice and all documents submitted to the Canada Border Services Agency for each shipment of a controlled substance. COMING INTO FORCE 1.
French: Le paragraphe 4(2) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Copies du connaissement, de la facture et de tous les documents transmis à l'Agence des services frontaliers du Canada, pour chaque expédition d'une substance contrôlée. entrée en vigueur 1.
English: It was important to cooperate with international institutions in research that would help the least developed countries to understand the structure of supply chains and to identify the stages at which added value was generated and would assess their potential to participate in those chains and to implement national policies that would increase the income derived from added value incorporated into their final products.
French: Il est important de coopérer avec les institutions internationales dans la conduite de recherches permettant aux PMA de comprendre les filières de l'offre, d'identifier les stades auxquels de la valeur est ajoutée et de déterminer leur capacité à participer à ces filières et à mettre en oeuvre des politiques nationales susceptibles d'accroître les revenus retirés de la valeur ajoutée incorporée dans leurs produits finis.
English: These individuals form the senior management group which is referred to as the Senior Executive Committee (SEC).
French: Ces personnes forment la haute gestion du Secteur aussi nommé Comité exécutif du Secteur (CES).
English: In effect, Company A was engaging in rational loss-minimizing behaviour in the face of excess capacity and competition from low-priced substitute products.
French: En fait, la société A s’est livrée à un comportement rationnel de réduction au minimum de ses pertes sur un marché caractérisé par un excédent de capacité et la concurrence de produits de remplacement à bas prix.
English: Comedy festival marking the beginning of the major summer festival season in Quebec City.
French: Festival d’humour marquant le début des festivités et événements de l’été à Québec.
English: The same amount is projected for subsequent biennia, as no significant changes are anticipated on the support provided by WIPO to the UPOV’s secretariat.
French: AUTONUM Les recettes diverses provenant d’autres sources s’élevaient à 4 683 000 francs suisses pour l’exercice 2000‑2001.
English: After brief discussion, the experts were in agreement that an international instrument should be developed, provided that elements such as the need for flexibility and complementarity with established criminal justice practices were taken into account.
French: À l'issue d'un bref débat, les experts sont convenus de l'élaboration d'un instrument international, à condition qu'il réponde en particulier aux soucis de souplesse et de complémentarité avec les pratiques établies en matière de justice pénale.
English: The Statement of Qualifications was developed and reviewed in conjunction with the relevant Selection Standards and the Job Description.
French: [TRADUCTION] L'énoncé de qualités a été élaboré et examiné en conformité avec les normes de sélection et la description de travail pertinentes.
English: Manufacturers of drug products that do not contain animal and/or human-sourced material should send in the completed (printed and signed) Drug Product Ingredient Form to the above-noted address by January 30th , 2005.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques ne contenant pas de matières de source animale et/ou humaine doivent envoyer le Formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique rempli (imprimé et signé) à l’adresse mentionnée ci-dessus avant le 30 janvier 2005.
English: • developing policy and providing information, communication, and education programs for the charitable sector and for donors;
French: • élaborer des politiques et fournir des programmes de renseignements, de communication et d'éducation destinés au secteur des organismes de bienfaisance et aux donateurs;
English: Table 11 Financial position at 31 December 1999  (United States dollars)
French: Tableau 11 Situation financière au 31 décembre 1999 (En dollars des États-Unis)
English: Accountability is a fundamental principle of democratic governance and public administration in all representative democracies.
French: en particulier par l’Opposition. C’est ce qu’on appelle la notion de « responsabilité ministérielle ».
English: The main competitive impact of the proposed transaction would be in the mobile network equipment sector, since Nokia has few activities in fixed-line telecommunications.
French: Le principal impact concurrentiel de la transaction envisagée se manifesterait dans le secteur des équipements de réseaux mobiles, Nokia ayant peu d’activités dans le domaine des télécommunications fixes.
English: • Number of licences issued, refused, and revoked; and
French: • le nombre de permis délivrés, refusés et révoqués;
English: With implementation continuing to be delayed, candidates protested, calling the PSC directly, filing more appeals and/or requesting PSC investigations, etc.
French: Comme on continuait de retarder la mise en oeuvre des mesures correctives, les candidates ont protesté, elles ont appelé directement la CFP, interjeté d'autres appels et demandé une enquête de la CFP, etc.
English: His primary research interests are the biogeography, conservation biology and ecology of native and introduced freshwater fishes.
French: Ses recherches portent principalement sur la biogéographie, la biologie de la conservation et l’écologie des espèces de poissons d’eau douce indigènes et introduites.
English: The World Summit for Children helped inspire the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Le Sommet mondial pour les enfants a aidé à inspirer le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: YITS also collects information on participation in work-place training programs and a window into the types of skills acquired through this type of training.
French: Les questionnaires de l'EJET recueillent aussi des renseignements sur la participation à des programmes de formation en milieu de travail et certaines données sur les diverses compétences acquises dans ce genre de formation.
English: Developing countries, sought a provision impeding such a practice.
French: Les pays en développement se sont efforcés d'obtenir l'interdiction de cette pratique.
English: Nevertheless, it was noted that many States that had neither imported nor exported equipment covered by the Register had submitted “nil” reports, with the partial exception of calendar year 1998.
French: Le Groupe a toutefois noté que de nombreux États qui n'avaient ni importé ni exporté de matériel relevant du Registre avaient adressé des rapports portant la mention « néant », sauf pour l'année 1998.
English: However, Europe needs to recognise the political reality that the US cannot manage this alone.
French: L'Europe doit toutefois reconnaître la réalité politique selon laquelle les États-Unis ne peuvent pas gérer seuls cette situation.
English: 2007 2006 Return on investment from outside the Government 135,352 142,889 Rights and privileges 34,423 92,726 Miscellaneous 32,547 28,414 Lease "&" use of public property 4,413 3,885 Other Revenue 1,385 828 Total Revenue 208,120 268,742
French: 2007 2006 Rendement des investissements provenant de l’extérieur du gouvernement 135,352 142,889 Droits et privilèges 34,423 92,726 Divers 32,547 28,414 Baux et utilisation de biens publics 4,413 3,885 Autres revenue 1,385 828 Total des recettes 208,120 268,742
English: Over the years, there has been considerable regional variation in rates of reported crime.
French: Au fil des années, on a constaté des variations considérables d'une région à l'autre.
English: If you have read all of this, you are a really serious person and really need to find a reason to have a party!
French: Si vous avez lu tout ce texte, Bravo, vous êtes une personne très sérieuse, à son affaire et qui a vraiment besoin de faire la fête.
English: However instead of taking B.G.C. for some food the two men dragged her into some nearby jungle where both reportedly raped her before escaping on a bus which was leaving from nearby.
French: Ces deux hommes ont réussi à convaincre la jeune fille de venir manger avec eux et elle les a suivis hors du bus avant d'atteindre sa destination initiale.
English: • Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability (Coalition-SGSL)
French: The State of Science and an Assessment of Needs
English: 2. Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have been made redundant as a result of globalisation and the financial and economic crisis; points out the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market; however, calls for an evaluation on the long-term integration of these workers into the labour market as a direct result of the EGF-funded measures.
French: 2. rappelle l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise financière et économique; souligne le rôle que le Fonds peut jouer en ce qui concerne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés; cependant, demande une évaluation de l'insertion à long terme de ces travailleurs sur le marché du travail en conséquence directe des mesures financées par le FEM.
English: The Group advised the publisher that any royalties, or other remuneration, paid to Mr. Goudé must be authorized by the Committee.
French: Il a informé l'éditeur que le versement de tout droit d'auteur ou autre rémunération au profit de M. Goudé devait être autorisé par le Comité.
English: Many states have also prohibited corporal punishment in residential institutions.
French: De nombreux Etats ont également interdit les châtiments corporels dans les foyers d’adoption.
English: In that message, Ms. Wojtowich wrote "Nancy Taylor will continue working as an SDC heading the Best 14 week project."
French: Dans ce message, Mme Wojtowich avait écrit : « Nancy Taylor continuera d’agir à titre de coordonnatrice en prestation de services pour diriger le projet pilote relatif aux « 14 meilleures semaines de rémunération ».
English: This mechanism should ultimately help not only to increase the human, material, technical and financial resources of small island States but also to further reduce the risks associated with the old and new threats and challenges with which our countries are confronted, particularly those relating to obstacles to international trade, security, and the HIV/AIDS pandemic.
French: À terme, ce dispositif devra permettre d'accroître les capacités des petits États insulaires en matière de ressources humaines, matérielles, technologiques et financières; mais aussi de réduire davantage les risques liés aux menaces et défis anciens et nouveaux auxquels ces pays sont confrontés, notamment ceux liés aux contraintes du commerce international, à la sécurité, ou encore à la pandémie du VIH/sida.
English: Sudan expressed its conviction that economic rights in their various forms can only be realized through international cooperation especially between developed and developing countries under the umbrella of the United Nations and its programmes, notably to achieve the MDGs.
French: Le Soudan s'est dit convaincu que les droits économiques sous leurs diverses formes ne pouvaient être réalisés que grâce à la coopération internationale, notamment entre pays en développement et pays développés, sous l'égide de l'ONU et de ses programmes, en particulier pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Some representatives reported on measures taken in their countries to combat trafficking in persons and the smuggling of migrants, including ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Assembly resolution 55/25, annex III), the adoption of legislation to prevent and combat those activities more effectively and the development of programmes to improve border controls.
French: Certains représentants ont rendu compte des mesures prises dans leur pays pour lutter contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, notamment la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III), l'adoption de textes de loi pour prévenir et combattre ces activités de manière plus efficace, et l'élaboration de programmes visant à améliorer la surveillance des frontières.
English: An integrity (ethics) program has been in place since the 1990’s.
French: L'entreprise a un programme d'intégrité (éthique) depuis les années 1990.
English: FOREIGN AFFILIATES THAT ARE NOT CONTROLLED FOREIGN AFFILIATES; or TO TO
French: DE RENSEIGNEMENTS SUR LES
English: In future years, they are likely to become the largest item of expenditure.
French: Dans les années qui viennent, ils deviendront, vraisemblablement, le premier poste de dépense.
English: For 2003, given the special situation of the Afghanistan operation, UNHCR plans to set up the requirements of the operation outside the annual programme budget.
French: Pour 2003, il comptait établir pour l'opération en Afghanistan, étant donné sa situation particulière, des prévisions distinctes du budget-programme annuel.
English: It's for saving the lives of soldiers and it has to be a good final product.
French: Ce matériel sert à sauver la vie des soldats. Il faut avoir un bon produit final.