ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly, as underscored in the São Paulo Consensus adopted by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) at its eleventh session in June 2004 (document TD/412, part II), it is important to find an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Plus généralement, comme le souligne la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans le Consensus de Sao Paulo adopté à sa onzième session en juin 2004 (document TD/412, part.  II), il importe de prendre en compte la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux.
English: Performance increases through developing skills, strengthening motivation and/or changing the mindset of the employees.
French: La performance augmente en développant les compétences, en activant la motivation et/ou en changeant l'état d'esprit des collaborateurs.
English: In some cases, the taxes these states are imposing on foreign (out-of-state) corporations are creating problems, including double taxation, retroactive application, and compliance concerns, similar to those encountered by Canadian firms as a result of the Michigan Single Business Tax.
French: Dans un certain nombre de cas, les taxes que celles-ci imposent aux entreprises étrangères (non ressortissantes de l'État) créent des problèmes semblables à ceux auxquels doivent faire face les entreprises canadiennes depuis l'imposition de la taxe d'affaires unique dans l'État du Michigan, notamment lorsqu'elles entraînent une double imposition, lorsqu'elles s'appliquent rétroactivement et lorsqu'elles soulèvent des questions du point de vue de la conformité.
English: Our favourite country : it’ll have to be a bit more precise to answer that one!
French: Le pays prefere : il va falloir qu’on soit plus precis que ca pour repondre !
English: Gilliland, pers. comm.). In addition, there is evidence of Harlequin Ducks breeding on Baffin Island, Nunavut (M.
French: Gilliland, comm. pers.). En outre, il existe des preuves que les Arlequins plongeurs se reproduisent Ã l'Ã®le de Baffin, au Nunavut (M.
English: In particular, Danish Women's Society and the Women's Council in Denmark, an umbrella organisation for 52 women's associations and organisations, work to ensure women's rights and influence in society as such.
French: C'est ainsi, en particulier, que l'Association des femmes du Danemark et le Conseil des femmes du Danemark, lequel chapeaute 52 associations et organisations de femmes, s'emploient à faire reconnaître les droits des femmes et leur influence au sein de la société.
English: In that report, the Secretary-General informed the Preparatory Committee that it was his intention to establish a self-standing central secretariat under the authority of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général informait le Comité préparatoire qu'il entendait créer un secrétariat central autonome sous l'autorité du Secrétaire général adjoint aux Affaires économiques et sociales.
English: Canada requested an update on the U.S. FDA’s draft risk assessment on the safety of animal clones, which was released on December 28, 2006, and on the status of the FDA’s decision-making process.
French: Le Canada demande un compte rendu sur l’évaluation provisoire des risques du clonage des animaux effectuée par la FDA des Ã‰tatsâ€‘Unis, laquelle a été publiée le 28décembre2006, et sur le processus décisionnel de la FDA.
English: The Dominion of Canada General Insurance Company 165 University Ave. Toronto, Ontario M5H 3B9 George L. Cooke, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Président et chef de la direction.
English: 23.Q. What is the Government doing regarding incomplete records? 23.A. We are aware that incomplete records is an issue and are continuing to work with former students through the Court-approved and supervised IRSSA process to ensure applicants receive the compensation for which they are eligible.
French: 23.Q. Que fait le gouvernement à propos des documents incomplets? 23.R. Nous savons que les documents incomplets posent un problème et nous continuons de collaborer avec les anciens élèves dans le cadre de la CRRPI approuvée et supervisée par les tribunaux afin de nous assurer que les demandeurs reçoivent l’indemnité à laquelle ils sont admissibles.
English: MM Mota Amaral and de Puig, Rapporteur.
French: MM. Mota Amaral et de Puig, rapporteur.
English: End-user certificates and brokers
French: Certificats d'utilisateur final et courtiers
English: The three CDs include hip-hop, rock and dance music – the absolute hit for any football and music fan. Have a ball with ARENA Sound!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir aux rythmes de l’ARENA Sound!
English: • Draft elements of modalities for negotiations on non-agricultural products - May 2003
French: • Projet d'Ã©lÃ©ments des modalitÃ©s pour les nÃ©gociations sur les produits non agricoles - Mai 2003
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) took part in the work of the Group.  The representatives of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the European Commission also participated in the work of the Group.
French: Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Centre international de déminage humanitaire de Genève et de la Commission européenne ont également participé aux travaux du Groupe.
English: • The circumstances under which employees have the right to work in the official language of their choice;
French: • les circonstances dans lesquelles les employés peuvent travailler dans la langue de leur choix;
English: The Supreme Court Rules prohibit branding or labeling of the juvenile as a young criminal, juvenile delinquent, prostitute, vagrant or any derogatory name.
French: En vertu du Règlement de la Cour suprême, il est interdit de qualifier le mineur de jeune malfaiteur, de délinquant juvénile, de prostitué, de vagabond ou de tout autre terme désobligeant.
English: It also aimed to draw lessons from developments within the treaty body system, as it was keen to ensure that the broad spectrum of the United Nations human rights experience enriched its work.
French: L'OIT compte en outre tirer les enseignements de l'évolution du système des organes conventionnels car elle tient à faire fond dans son activité sur la vaste expérience des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Nutritional surveys indicated that the overall situation had not deteriorated compared to 2005; however, an estimated 68 per cent of the population were food insecure and therefore vulnerable to even a minimal deterioration in economic or climatic conditions.
French: Les enquêtes nutritionnelles ont indiqué que la situation globale ne s'était pas détériorée par rapport à 2005; il n'en reste pas moins que 68 % de la population sont aux prises avec l'insécurité alimentaire et donc vulnérables à la moindre détérioration des conditions économiques ou climatiques.
English: Ukraine highly appreciates those efforts and believes that implementation of the Moscow Treaty will pave the way for attainment of the NPT disarmament goals.
French: L'Ukraine se félicite beaucoup de ces efforts et considère que la mise en œuvre du Traité de Moscou permettra d'atteindre les objectifs fixés par le TNP en matière de désarmement.
English: WFP support continued to focus around CAADP Pillar 3 on key NEPAD priority areas, including, inter alia: (a) boosting agricultural production by providing market access to locally produced food to support school feeding and health programmes; (b) leveraging the WFP local food procurement capacity to enhance market access for smallholder farmers; and (c) promoting food and nutritional security through trade in staple foods and enhancing resilience to food crises through establishing reliable national and regional food-reserve systems.
French: L'appui apporté par le PAM, qui s'articulait encore autour du pilier 3 du programme intégré, était centré sur les principaux secteurs prioritaires du Nouveau Partenariat, notamment : a) stimuler la production agricole en ouvrant le marché aux aliments produits sur place afin de soutenir les programmes d'alimentation et de santé mis en œuvre dans les écoles; b) profiter de la possibilité qu'a le PAM d'acheter des aliments produits localement pour ouvrir davantage le marché aux petits exploitants; et c) promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle en dynamisant le commerce d'aliments de base et en développant la résilience aux crises alimentaires par la mise en place, aux niveaux national et régional, de systèmes fiables de réserves alimentaires.
English: Phase II of the Virtual Campus, an interregional project, will be in place.
French: • Des bourses permettent aux enseignants francophones de la C.-B. de participer à des cours et des ateliers de formation.
English: Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 47 to 59 above, the allocation of the items of the draft agenda, as based on previous practice, would be as follows (see para.
French: Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 47 à 59 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d'ordre du jour, compte tenu de la pratique suivie les années précédentes, serait la suivante (voir par.
English: The trapping of this heat is known as the greenhouse effect, which results in a global warming of the atmosphere with various impacts on Earth.
French: Cette rétention thermique est appelée effet de serre et entraîne un réchauffement général de l'atmosphère, ce qui a effets divers sur la terre.
English: When it comes to firefighting and prevention, the EESC hopes that satellite systems will be employed each spring to map out the areas most at risk from drought, agricultural under-production and fire.
French: Il est également urgent de promouvoir dans le secteur agricole une utilisation plus raisonnée de l’eau en favorisant notamment l’irrigation et le drainage durables.
English: This is when the large textile industry appeared. Finally, from 1896 to 1939, development was characterized by an increase in large businesses.
French: C'est à ce moment qu'apparaît la grande industrie textile.  Enfin, de 1896 à 1939, le développement se caractérise par la montée de la grande entreprise.
English: Findings of the Court The applicant claims that the EEA Agreement was part of the factual and legal situation existing at the time when the contested regulation was adopted on 20 December 1993 and that, by adopting that regulation a few days before the EEA Agreement entered into force, the Council infringed the principle of public international law ('the principle of good faith‘) according to which, pending the entry into force of an international agreement, the signatories to an international agreement may not adopt measures which would defeat its object and purpose.
French: Appréciation du Tribunal La requérante prétend que l'accord EEE faisait partie des éléments de fait et de droit existant au moment où le règlement litigieux a été adopté le 20 décembre 1993 et que, en adoptant le règlement litigieux quelques jours avant l'entrée en vigueur de l'accord EEE, le Conseil a violé le principe du droit international public, dit «principe de bonne foi», selon lequel les parties signataires d'un accord international ne peuvent pas adopter, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord, des actes qui priveraient cet accord de son objet et de son but.
English: How to Apply Careers Section
French: Comment soumettre sa candidature Section des carrières
English: Distribution according to percentages worked is as follows:
French: La répartition selon les pourcentages de travail est la suivante :
English: • Review gender equality legislation and ensure that it is not only binding for the public sector but private companies and organisations as well
French: • RÃ©examiner la lÃ©gislation sur l'Ã©galitÃ© de genre et veiller Ã ce qu'elle soit obligatoire non seulement pour le secteur public mais aussi pour les entreprises et les organisations privÃ©es.
English: I fought in favour of protecting and guaranteeing the banks themselves, so that we could then leave them to do their job, and your group's support was essential for us.
French: Je me suis battu pour qu'on protège et garantisse les banques pour laisser celles-ci faire ensuite leur travail. Et le soutien de votre groupe a été déterminant pour nous.
English: When γLV < γBV then adhesion increases with increasing γSV.
French: Lorsque γLV <γBV l'adhérence augmente lorsque γSV augmente.
English: In the view of the Selection Committee, the appraisals did not expand on the difficulty faced during the period under review nor did the appraisals provide any examples of the need to diffuse confrontations with difficult heads of missions and the like.
French: Du point de vue du jury, les appréciations ne faisaient pas suffisamment état des difficultés éprouvées pendant la période en cause et ne fournissaient pas d'exemples où l'on voit la nécessité de régler des conflits avec des chefs de mission rétifs, etc.
English: The issue in the second appeal ... was whether the merit principle had been contravened by improper grading of these applicants on an individual basis resulting in the removal of their names from the list.
French: Au second appel cependant, il s'agissait de savoir s'il y avait eu violation du principe de la sélection au mérite par la notation irrégulière des candidats pris individuellement, notation qui s'est soldée par leur radiation de la liste.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Classroom training is an excellent channel for hands on, face to face learning.
French: Les employés ont accès, 24 heures sur 24, aux milliers de cours qu'IBM offre en ligne.
English: Latvia was concerned at the increasing control exerted by the Government of the Russian Federation on communications media, its involvement in the activities of non-governmental organizations, and the growing centralization of power.
French: La Lettonie s'inquiète du contrôle croissant qu'exerce le Gouvernement de la Fédération de Russie sur les médias, de l'ingérence des autorités dans les activités des organisations non gouvernementales et de la centralisation croissante du pouvoir.
English: During the period under review, Canada’s steel production had declined steadily before rising again in 1983.
French: Au cours de la période faisant l’objet de l’enquête, la production canadienne d’acier avait diminué régulièrement, puis recommencé à augmenter en 1983.
English: Exhibit 112; World Steel Dynamics, Steel Strategist #30, August 30 2004, p.91 118 Exhibit 46; IISI's Steel News - Media Release, April 26, 2004.
French: 194 Pièce 36. Steel Statistical Yearbook 2003, International Iron and Steel Institute.
English: The equipment is smaller and the internal parts are designed for a lighter use.
French: Les appareils sont plus petits et les pièces internes sont prévues pour une utilisation plus légère.
English: The main features of the framework include providing a basis for political commitment by African nations; setting up programmes of common action and sound land policies; developing clear guidelines and good-practice benchmarks for land policy, land reforms and land institutions; promoting constructive treatment of land issues within the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme (CAADP) framework to facilitate agricultural transformation; promoting programmes for securing urban land rights to support urban growth and development of peri-urban fringe areas; and  making land policies and the performance of land institutions subject to the African Peer Review Mechanism.
French: Le cadre devrait principalement fournir aux pays africains une base pour formuler un engagement politique, établir des programmes d'activités et des politiques foncières rationnelles communes, établir des directives claires et définir de bonnes pratiques en matière de politique, de réformes et d'institutions foncières, promouvoir un traitement constructif des questions foncières dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP) afin de faciliter la transformation agricole, promouvoir des programmes permettant de garantir les droits fonciers urbains pour soutenir la croissance urbaine et le développement des zones périurbaines et soumettre les questions de politique foncière et de performance des institutions foncières au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: For the present process, the pass mark was set at 30, whereas previously it was 18.
French: La note de passage est passée de 18, dans le cadre du concours précédent, à 30 cette fois-ci.
English: Because plumes move slowly, this hypothesis implies that Laurentia moved slowly from ~615 to ~550 Ma.
French: Puisque les panaches se déplacent lentement, cette hypothèse implique que la Laurentia se déplaçait lentement de ~615 à ~550 Ma.
English: In each instance the Government has provided where it can information on measures it has undertaken to protect the rights of the Mayas.
French: À chaque fois, le Gouvernement a fourni, lorsqu'il le pouvait, des renseignements sur les mesures prises pour protéger les droits des Mayas.
English: The European Union has been a committed partner of Nigeria and has continued to give strong and constructive support during the recent difficult months of political uncertainty.
French: Durant ces derniers mois difficiles marqués par l'incertitude politique, l'Union européenne a été un partenaire engagé du Nigeria et a continué d'apporter un soutien solide et constructif.
English: Based on the above, the question arises: to what degree should the fifth framework programme aspire to support collaboration between military and non-military activities.
French: Au vu de ce qui précède se pose la question suivante: dans quelle mesure le cinquième programme-cadre devraitil favoriser les synergies entre les activités de RDT civiles et militaires?
English: This highlights the impression that the LdV programme is currently reaching a lot of efficient and highly motivated young people.
French: Ici encore, une sélection s’opère, d’où émergent des éléments qui se distinguent par leurs performances et un contexte familial particulièrement favorable.
English: Depending on the quality, intensity, and duration of the alterations in functional demand, muscle fibers may undergo functional transitions in the direction of slow or fast, as well as metabolic transitions in the direction of aerobic-oxidative or glycotytic.
French: Selon le genre, l'intensité et la durée de la nouvelle exigence fonctionnelle, les fibres musculaires se métamorphosent en fibres du type lent ou rapide. On observe également une transition dans leurs propriétés métaboliques: en aérobiose (oxydatif) ou en anaérobiose (glycolytique).
English: Will health education, health promotion, home care, midwives, nurses be included?
French: L'éducation en matière de santé, la promotion de la santé, les soins à domicile, les sages-femmes et les soins infirmiers seront-ils inclus dans les services assurés?
English: The Regulation included in this submission is as follows:
French: Le règlement inclus dans la présente soumission est le suivant:
English: The legislative branch, for one, may have its own idea of the directions the revitalization process should take, while civic groups and private sector “consumers” of public goods line up behind alternative and conflicting agendas.
French: Il est possible en tout cas que le pouvoir législatif ait sa propre idée sur l'orientation que la revitalisation devrait prendre alors que les organismes civiques et les « consommateurs » de biens publics du secteur privé apportent leur soutien à des orientations différentes et incompatibles.
English: The main objective of the Partnership is to tackle health and social problems that cross the boundaries of the Northern countries including, unhealthy lifestyles, homelessness, communicable diseases and substance abuse.
French: Le Partenariat a pour objectif principal de s'attaquer aux dÃ©fis sociaux et en matiÃ¨re de santÃ© qui sÃ©vissent dans tous les pays du Nord, tels que les modes de vie malsains, le sans-abrisme, les maladies transmissibles et les drogues illicites.
English: 0220 – Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $10,700.00 2004-04-05 R.H.D.F. 2000 0491 – Management Consulting $30,762.50 2004-04-05 R.H.D.F. 2000 0491 – Management Consulting $18,457.50 2004-04-07 AJILON CANADA INC.
French: 0220 – Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 700,00 $ 2004-04-05 R.H.D.F. 2000 0491 – Services de conseillers en gestion 30 762,50 $ 2004-04-05 R.H.D.F. 2000 0491 – Services de conseillers en gestion 18 457,50 $ 2004-04-07 AJILON CANADA INC.
English: but some white shingle beaches are really good for taking pics!
French: Mais certaines plages de galets blancs sont vraiment superbe pour les photos.
English: The portion of subsection 8500(7) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (7) For the purposes of the definition "active member" in subsection (1), subparagraph 8503(3)(a)(v) and paragraphs 8504(7)(d), 8506(2)(c.1) and 8507(3)(a), the portion of an amount allocated to an individual at any time under a money purchase provision of a registered pension plan that is attributable to 35 25 15 10 5
French: 338 prestations débutait à la fin de l’année civile où le participant atteint l’âge de 69 ans, (B) si les prestations sont prévues par une disposition à cotisations déterminées conformément à l’alinéa 8506(1)e.1), leur versement peut débuter au plus tard à la fin de l’année civile où le participant atteint l’âge de 70 ans, 15.
English: References to any fraction or percentage of “Maori blood” had been ceased in the late 1960s, as they had been considered deeply insulting by Maori.
French: La mention d'une certaine partie ou d'un certain pourcentage de «sang maori» n'a plus cours depuis la fin des années 60 car elle était considérée comme profondément insultante par les Maoris.
English: • In Ontario, soybean marketings are expected to
French: • En Ontario, les mises en marché du soja devraient augmenter de 25 p.
English: Theoretical Supply = 4,760 PJ/yr Realizable Supply = 1,990 PJ/yr Current Use (Industry Data) = 47 PJ/yr
French: Approvisionnement théorique = 4 760 PJ/an Approvisionnement réalisable = 1 990 Pj/an Utilisation actuelle (données de l'industrie) = 47 PJ/an
English: "Wholesome Dairy Limited is a great example of an innovative project which will produce long-term jobs, and improve the economy of the area and the province as a whole."
French: « Wholesome Dairy Limited est un merveilleux exemple de projet innovateur qui créera des emplois à long terme et améliorera l’économie de la région et de la province dans son ensemble.
English: • Reflect the needs and requirements of leaders to make it work
French: • Refléter les besoins et exigences des dirigeants pour faire fonctionner le tout
English: Our classic Canadian Red Cedar is an optional upgrade.
French: Notre bois classique en cèdre rouge est une option de mise à niveau.
English: Contributions due from Governments and other contributors for current and prior years that have not been paid as at 31 December 2001 are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les contributions dues par les gouvernements et par d'autres contribuants au titre de l'année en cours et des années précédentes et qui n'étaient pas réglées au 31 décembre 2001 se répartissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :