ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also evidence to show that the relative status of women within the family is higher in well-forested villages, where their contribution to the household income is greater than in villages that lack natural resources.
French: Certains résultats indiquent également que les femmes occupent une position plus élevée dans la hiérarchie familiale dans les villages qui bénéﬁcient d’un environnement boisé, et que leur contribution aux revenus du ménage est plus importante que dans les villages qui manquent de ressources naturelles.
English: You can easily access the hotel without having to carry your bags over bridges and small streets, or you can use the docking area right in front of the hotel if arriving by water-taxi.
French: Vous accédez facilement à l'hôtel, sans avoir à porter vos bagages le long des ponts et des petites rues. Vous pouvez venir en taxi fluvial et débarquer juste en face de l'hôtel.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 95-J 95-N 95-O 95-P 96-A and 96-B  SCHEDULE 2  (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL IN THE NORTHWEST TERRITORIES (DEHCHO FIRST NATIONS) 1.
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 95-J 95-N 95-O 95-P 96-A 96-B  ANNEXE 2 (article 2) PARCELLES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (PREMIÈRES NATIONS DU DEHCHO) 1.
English: A review of the instrument after a certain period of time to determine its effectiveness and if further actions are necessary.  6.
French: Réviser l'instrument après un certain temps pour mesurer son efficacité et déterminer la nécessité de mesures complémentaires. 6.
English: See the narrative below in the exclusions section, section 2.2.3 . Health Canada uses the term "hospital bed" in this guidance to refer to a variety of medical devices that are classified as beds.
French: Voir le texte ci-dessous dans la section des exclusions, section 2.2.3.. Dans la présente ligne directrice, Santé Canada utilise le terme « lit d'hôpital » pour qualifier un éventail de matériels médicaux qui sont classés comme des lits.
English: • make sure that wage bargaining systems take account of differences in productivity and that these are reflected in wages;
French: • assurer que les systèmes de négociation salariale prennent en compte les différences de productivité et gardent l'adéquation entre celle-ci et les salaires;
English: When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle), it shall be possible, in the event of the failure of its control, to stop the vehicle under the conditions specified for secondary braking in the case of power-driven vehicles; for those power-driven vehicles authorized to tow a trailer fitted with compressed-air braking systems, it shall be possible to achieve a pressure at the coupling head of the control line within the range specified in paragraph 3.1.3. of this annex.
French: CONDITIONS À RESPECTER EN CAS DE DÉFAILLANCE DU SYSTÈME DE RÉPARTITION DE FREINAGE  Lorsqu'il satisfait aux conditions de la présente annexe grâce à l'utilisation d'un dispositif spécial (commandé mécaniquement par la suspension du véhicule, par exemple), s'il y a défaillance de sa commande, il doit être possible, pour les véhicules à moteur, d'arrêter le véhicule dans les conditions prévues pour le freinage de secours, pour les véhicules à moteur admis à tracter une remorque équipée d'un système de freinage à air comprimé, il doit être possible d'obtenir à la tête d'accouplement de la conduite de commande une pression se situant dans la plage de valeur spécifiée au paragraphe 3.1.3 de la présente annexe.
English: Self-interested plans are nothing but the stillborn children of their parents.
French: L'action intéressée reste attachée à son auteur, elle est mort-née.
English: 40 - - - - -Rotary blasthole drills to be employed in open pit mining ......................
French: 10 - - - - -Foreuses de trous de poteaux................................................................ 20 - - - - -Marteaux pneumatiques, à percussion, montés, pour travaux souterrains et perforatrices pour forage en faîte, à piston excédant 8,25 cm de diamètre, devant être utilisées dans l'exploration ou le forage de puits de pétrole, de gaz naturel, d'eau ou pour les minéraux; chariots de perforation, pneumatiques ou électro-hydrauliques, montés sur roues portant des pneus de caoutchouc; appareils d'instrument à câble pour le forage de puits d'eau, capables de creuser en excédant 381 m ........
English: Such instruments would constitute a sound and timely basis for developing a strategic framework by which the Governments of the disaster-affected countries concerned could give coherent guidance to those institutions operating in the field.
French: Pareils instruments constitueraient une base solide pour l'élaboration d'une stratégie permettant aux gouvernements des pays touchés de donner des indications cohérentes aux organismes travaillant sur le terrain.
English: This responsiveness to labour market signals has been one of the major factors driving the spectacular growth in enrolment among women over the last two decades.
French: Leur réceptivité aux signaux du marché du travail explique en partie l’augmentation remarquable du nombre de femmes qui se sont inscrites à l’université au cours des deux dernières décennies.
English: The new EE publication "EE & the Selection Process" is provided as a handout on this course.
French: Le directeur général des RH Le cours pilote doit avoir lieu au mois de mars 2000. Le nouveau cours de formation sera disponible en 2000-2001.
English: The Danube Region needs a strategy, and needs support and our action, because this matter concerns many European countries.
French: La région du Danube a besoin d'une stratégie, ainsi que de notre soutien et de mesures de notre part, parce que cette question touche de nombreux pays européens.
English: Shelters may be established on the basis of already existing facilities such as crisis centres for women. 4.2 Providing access to shelters for all victims of trafficking, regardless of their readiness to co-operate with authorities in investigations.
French: Mesures législatives 2.1 Etudier la nécessité d’adopter une législation qui offre une base juridique à la fourniture d’une assistance et d’une protection aux victimes de la traite des êtres humains, en particulier au cours des enquêtes préliminaires et de la procédure judiciaire.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway" namely Maple Lane, by widening it, improving the approach grades and adding a concrete sidewalk, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 15.55 Port Burwell Subdivision, in the Town of Tillsonburg, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 3 dated June 18, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Maple, en l'élargissant, en améliorant des déclivités d'approche et en ajoutant un trottoir en béton où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 15,55 de la subdivision Port Burwell, dans la ville de Tillsonburg, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 3 du 18 juin 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A reorganisation under subsection 29[1] takes place when restraint measures [which are easily proven] result in the abolishment of positions [which are once again easily proven].
French: Une réorganisation aux termes de l'article 29[1] s'effectue dans un contexte où des mesures de compression [dont la preuve est facilement étalée] donnent lieu à des suppressions de postes [dont la preuve est encore une fois facile à étaler].
English: At the heart of the healthcare policy dilemma is the reality that innovative new programs which have the potential to contribute to better care at lower cost require capital investment and some acceptance of risk in adopting new approaches.
French: Au cœur du dilemme des politiques de soins de santé se trouve le fait que de nouveaux programmes innovateurs qui ont le potentiel d’améliorer les soins de santé et de diminuer les coûts nécessitent un investissement en capital et la volonté d’accepter les risques associés à l’adoption d’une nouvelle approche.
English: This option follows the practices of HRC and CEDAW, even though the success rate of the experience of these committees has been mixed.
French: Cette option s'inspire de la pratique du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, même si les démarches de ces comités ont connu des succès divers.
English: Those chapters also define and use additional terms.
French: Ces chapitres définissent et emploient en outre d'autres termes.
English: The commitment of the partner countries is to involve more closely national parliaments and civil society in the design and implementation of national development strategies and/or budgets (para.
French: Les pays partenaires s'engagent à associer plus étroitement les parlements nationaux et la société civile à l'élaboration et à l'application des stratégies nationales de développement et/ou des budgets (par. 48).
English: This directive is part of the legislative package on so-called 'economic governance', which is made up of six legislative texts, and which is a veritable attack on social and labour rights.
French: Cette directive s'inscrit dans l'ensemble de mesures législatives sur ce qu'il est convenu d'appeler la "gouvernance économique", constitué de six textes législatifs, et qui constitue une véritable attaque menée contre les droits sociaux et du travail.
English: V. Application The informal discussion policy only applies to internal advertised and non-advertised appointment processes.
French: V. Application Les lignes directrices sur la discussion informelle s'appliquent uniquement aux processus internes annoncés et non annoncés.
English: (Factors such as the increasing number of Aboriginal population of which one third is under the age of 14 as compared to 19% amongst other Canadians).
French: La croissance de la population autochtone, dont le tiers est âgé de moins de 14 ans comparativement à 19 % dans le reste de la population, est l’un des facteurs considérés.
English: Such measures are aimed at guaranteeing the implementation of the court decision and include, for example prohibiting the defendant and third parties from undertaking certain actions related to the claim's object; arrest of property and financial means owned by the defendant.
French: Le but de ces mesures est de garantir l'exécution de l'arrêt rendu par le tribunal, qu'il s'agisse par exemple d'interdire au défendeur et à des tiers de prendre certaines mesures relatives à l'objet de la plainte ou de saisir des biens ou moyens financiers du défendeur.
English: Georgia is becoming an increasingly functional, performing State, after being a failed State just one year ago.
French: La Géorgie devient un État de plus en plus opérationnel et florissant après avoir été un État défaillant il y a juste un an.
English: Effectiveness of Suggested Changes to Health Warning Messages Majorities of smokers of all ages believe that using pictures and using colour are effective ways to make these messages more noticeable. 18 ED-145 (FC 20-22) Nilsson September 1999 - Legibility and Visual Effectiveness of some Proposed and Current Health Warnings on Cigarette Packages: p.
French: "Effectiveness of Suggested Changes to Health Warning Messages Majorities of smokers of all ages believe that using pictures and using colour are effective ways to make these messages more noticeable." 18 ED-145 (FC 20-22) Nilsson September 1999 - Legibility and Visual Effectiveness of some Proposed and Current Health Warnings on Cigarette Packages: p.
English: • Linkage between research and industry by establishing long-lasting, trust-worthy relationship and partnership of the stakeholders in commercialization.
French: • création d'un lien entre la recherche et les entreprises par l'établissement d'une relation et d'une collaboration à long terme valables avec les partenaires de la commercialisation;
English: In Caldwell v. Canada (Public Service Commission)6, Pratte J. stated:
French: Canada (Commission de la fonction publique)6, Pratte J. a indiqué ce qui suit :
English: Public Health There was no effective mechanism for medical officers of health [MOH] to communicate amongst themselves and to coordinate their actions during the outbreak.
French: Service de santé publique Aucun mécanisme efficace n'était en place pour permettre aux médecins hygiénistes de communiquer entre eux et de coordonner leurs activités au cours de l'épidémie.
English: He urged developed countries to increase ODA to the least developed countries from 0.15 to 0.2 per cent of their GNP.
French: Il engage les pays développés à augmenter l'APD destinée aux pays les moins avancés de 0,15 à 0,2 % de leur PNB.
English: Administrative costs are substantially increased by the role played by the CTF in development and the requirement for it to be regionally accessible.
French: Les coûts administratifs ont beaucoup augmenté en raison du rôle joué par le FCT dans l’élaboration et la mise en œuvre, et du fait que ce dernier doit être accessible sur le plan régional.
English: The Mission has not been complying with the provisions of the new Official Hospitality Policy in that Administration has not been provided with the diary for audit purposes.
French: La mission n’a pas observé les dispositions de la nouvelle politique officielle sur la représentation, dans la mesure où le journal de réception du CDM n’a pas été transmis aux services administratifs à des fins de vérification.
English: Of those with an action plan, 90 percent had completed at least some of the goals set out in these plans.
French: Parmi eux, 90 p. 100 avaient déjà réalisé au moins certains des objectifs qu'ils s'étaient fixés.
English: The wide- ranging economic and cultural contacts of the Ryukyu Islands over that period gave rise to a unique culture.
French: Les multiples contacts économiques et culturels des îles Ryukyu au cours de cette période s'expriment dans le caractère unique de la culture qu'elles ont forgée.
English: This has been used to kill a large number of animals during outbreaks of epizootic disease; however apart from limiting its use to pigs more than 30kg, as smaller pigs are more likely to turn around prior to coming in contact with the electrified chains, the CAs who had authorised its use had only carried out visual assessments on how such equipment operated and had no scientific assessment on whether pain or suffering were experienced prior to death.
French: Toutefois, hormis son utilisation limitée aux porcs de plus de 30 kilos, ceux d'un poids inférieur pouvant faire demi-tour avant d'entrer en contact avec les chaînes électrifiées, cet équipement n’avait fait l’objet que d’une évaluation visuelle par les AC qui en avait autorisé l’utilisation. Ces dernières ne disposaient donc d’aucune évaluation scientifique de la douleur ou des souffrances causées avant la mort.
English: Paris Star submits that cost is not the principal reason for its reliance on the subject fabrics from Europe, noting that the cost of the subject fabrics available from other sources, especially Asia, is much lower.
French: Paris Star déclare que le coût n’est pas la principale raison pour laquelle elle achète les tissus en question en Europe, soulignant que le coût des tissus en question provenant d’autres sources, notamment d’Asie, est beaucoup plus bas.
English: Hence, the issue of matching is not essential to the interpretation of the results.
French: La question de l’appariement n’est donc pas essentielle à l’interprétation des résultats.
English: The applicant must provide CIDA with a post-conference narrative and financial report.
French: Après la conférence, le requérant doit remettre à l'ACDI un rapport financier et narratif.
English: Thanks to this original hybrid sneaker boot, Cheapo Footwear's international expansion took off like a wild fire.
French: Grâce à cette espadrille hybride originale initialise, Cheapo Footwear' ; l'expansion internationale de s a décollé comme un feu sauvage.
English: Civil servants are accountable according to their position and are aware where the responsibility for decisions lies: with politicians.
French: Les personnes morales relevant du droit public sont encore plus sous la dépendance des pouvoirs publics car ces derniers ne nomment pas seulement le conseil d'administration mais également le directeur.
English: The North American chapter of the International Commission on Technology and Accessibility (ICTA-NA) is holding an open meeting at CSUN on Thursday, March 23 from 7:00 PM to 8:30 PM in the Atlanta-Boston Room of the LAX Marriott Hotel.
French: Le chapitre nord-américain de la Commission internationale sur les technologies et l'accessibilité (CITA-AN) tiendra une assemblée publique à CSUN le jeudi 23 mars de 19 h à 20 h 30 dans la salle Atlanta-Boston de l'hôtel Marriott.
English: (a) To continue to support members and associate members in implementing the recommendations of the High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the outcome of the Expert Group Meeting to Strategize on the Regional Implementation of the Outcome Document of the Global Review of the Beijing Platform for Action;
French: a) De continuer à aider ses membres et membres associés à mettre en application les recommandations de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale et les résultats des travaux de la Réunion d'experts chargée d'établir une stratégie à partir de la mise en oeuvre au niveau régional des textes issus de l'Examen mondial du Programme d'action de Beijing;
English: A similar remove from reality is reflected in quite a few places in this report.
French: Un tel éloignement par rapport à la réalité se reflète dans plusieurs passages du présent rapport.
English: He was Deputy Minister in charge of the Provincial Archives when the Associates formed and joined the Board of Directors when he retired.
French: Il occupait le poste de sous-ministre responsable des Archives provinciales au moment de la création des Associés et il a siégé au conseil d'administration lorsqu'il a pris sa retraite.
English: Bicycling and In-line Skating © Parks Canada / Jean Audet / 168/IN/PR7/SPO-00506 The Lachine multipurpose path was opened in 1977, making it the oldest and one of the most popular paths in the Montréal region.
French: Cyclistes et patineurs sur la piste polyvalente © Parcs Canada / Jean Audet / 168/IN/PR7/SPO-00506 La piste polyvalente du canal de Lachine a été ouverte en 1977, ce qui en fait l'une des plus anciennes pistes de la région de Montréal et l'une des plus populaires.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/B146-4-1 Docket No. 911305
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/B146-4-1 N° 911305 au rôle
English: The southern area of the municipal district includes the narrow Val Traversagna and its tributary valleys that branch out to the Swiss-Italian border.
French: L’étroit Val Traversagna et ses vallées latérales, qui s’étendent jusqu’à la frontière italo-suisse, appartiennent au sud du territoire communal.
English: TO CHAPTER - 1702 Consumer policy ARTICLE - 17 02 02 Community action in the field of Health and consumer protection Commitments Payments 1 500 000 1 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 17 02 Politique des consommateurs ARTICLE - 17 02 02 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs - Protection des consommateurs CE CP 1 500 000 1 500 000
English: The Basic Principles and Guidelines stipulate that victims should receive full and effective reparation, as laid out in principles 19-23, in the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition, as appropriate and in proportion to the gravity of the violation and the circumstances of each case.
French: Les Principes fondamentaux et directives énoncent qu'il devrait être assuré aux victimes de ces violations, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, une réparation pleine et effective, comme l'énoncent les Principes 19 à 23, notamment sous les formes de restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition.
English: Guiding Principles for Implementation Integrated Management As a key principle of Canada’s Oceans Strategy, Integrated Management (IM) is a collaborative, flexible and transparent planning and management process.
French: Principes directeurs pour la mise en oeuvre Gestion intégrée En tant que principe clé de la Stratégie sur les océans du Canada, la gestion intégrée (GI) est un processus de planification et de gestion concerté, souple et transparent.
English: We need to move on from that.
French: Une telle situation n'est plus tolérable.
English: Price volatility in the commodities sector posed important challenges that had to be properly addressed if the sector were to realize its potential as a significant engine for development, and for achieving the Millennium Development Goals.
French: L'instabilité des prix dans le secteur des produits de base soulevait des problèmes importants auxquels il fallait porter attention pour que ce secteur devienne effectivement un important moteur de développement et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that he hoped the Committee would follow the rules of procedure of the General Assembly and take action on the draft decision only when it was available to members in writing and in all six official languages.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'il espère que la Commission respectera le règlement intérieur de l'Assemblée générale et ne se prononcera sur le projet de décision que lorsqu'il aura été mis à la disposition des membres par écrit et dans les six langues officielles.
English: The EESC asks the Commission urgently to analyse the effects of enlargeme nt on future EU-wide productivity growth.
French: Le CESE recommande d'intégrer les questions de productivité et de développement durable dans le suivi annuel de la stratégie globale de Lisbonne.
English: Other refugees were able to witness the counting from the registration point perimeters.
French: D'autres réfugiés ont pu suivre le décompte aux abords du périmètre des centres d'inscription.
English: They support overall consistency in applying a precautionary approach to science-based risk decision making in government; however, they could not direct decision makers to act in a way inconsistent with their legal authority.
French: Ils favorisent l'uniformité dans l'application de l'approche de précaution aux décisions gouvernementales sur les risques comportant un aspect scientifique. Cependant, ils ne sauraient amener les décideurs à outrepasser les pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: She delivered a speech at the National Forum on Europe, met students from St. Mary's College and paid a visit to Covent Secondary School in Warrenmout.
French: Elle a prononcé un discours au National Forum on Europe, rencontré des étudiants du St. Mary's College et visité la Covent Secondary School à Warrenmout.