ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are given the authority to make decisions in their respective areas of responsibility and are required to consult with each other on specific SARA-related matters.
French: Cette dernière leur confère les pouvoirs nécessaires pour prendre des décisions dans leur sphère de responsabilité respective. Ils sont également tenus de se consulter sur les questions se rapportant spécifiquement à la LEP.
English: Some environmentalists argue that uranium mining could be rejected, with the needed economic development provided through alternative non-megaproject options.
French: En con&quence, la philosophie des recommandations pr&ii ses dans les chapitres suivants est de procéder & un develop pement prudent. Cela devrait Atre fait de manibre A assurer un avantage maximum A la population de la Saskatchewan, et en particulier aux collectivit&3 affectees.
English: Note verbale dated 27 September 2005 from the Permanent Mission of Togo to the Secretary-General (A/60/392)
French: Note verbale datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Togo (A/60/392)
English: Lubin Baugin was inspired by Northern pictures, but his still lifes set him apart.
French: Si les tableaux nordiques l'inspirent, les natures mortes de Lubin Baugin le distinguent pourtant.
English: The Special Rapporteur also emphasized that one of the main characteristics of his mandate would be the development of close cooperation with Governments, non-governmental organizations (NGOs) and all other relevant organizations and institutions, in order to seek and receive credible and reliable information which, in his view, is essential for the discharge of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a également souligné que l'une des principales caractéristiques de son mandat, à savoir l'établissement d'une étroite coopération avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et toutes les autres organisations et institutions pertinentes en vue de rechercher et de recevoir des informations crédibles et fiables, est un aspect essentiel de son mandat.
English: Implementation of a National Strategy must include partnerships between governments, non-governmental organizations and other partners, and use of collaborative mechanisms, such as the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use, the Advisory Committee on Population Health, and the Canadian Tobacco Research Initiative.(27) An outline of key partners and their potential roles are provided in Appendix B. Canadian governments and major voluntary health agencies have stated a commitment to reduce tobacco use and are engaged in a range of activities to support this aim.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie nationale doit inclure des partenariats entre les gouvernements, les organismes non-gouvernementaux et d'autres partenaires, et l'utilisation de mécanismes de coopération tels que le Comité directeur de la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme, le Comité consultatif sur la santé de la population, et l'Initiative canadienne de recherche sur le tabac.(27) On trouve une liste des principaux partenaires et de leurs rôles possibles à l'Annexe B. Les gouvernements canadiens et les principales agences bénévoles de santé ont confirmé leur engagement à réduire le tabagisme et se sont engagés dans toute une gamme d'activités pour y arriver.
English: Enter the resolution No. and the resolution date
French: et la date de la résolution
English: Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
French: Or. fr Justification Dans l'esprit de la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle, il importe de veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle soient effectivement appliqués dans la Communauté pour assurer le succès du marché intérieur.
English: Advantages of using Service for Seniors:
French: Quels sont les avantages du Service aux aînés?
English: Results from RT-PCR demonstrated expression of MRP3, MRP6, and MDR1 in HuH 7 cells and expression of MRP1, MRP2, MRP3, MRP6, and MDR1 in HepG2 cells.
French: La RT-PCR a démontré l'expression des protéines MRP3, MRP6 et MDR1 dans les cellules HuH 7, et des protéines MRP1, MRP2, MRP3, MRP6 et MDR1 dans les cellules HepG2.
English: Michael Berrill, Trent University Herman Boermans, University of Guelph Celia Chen, Dartmouth College (USA) Daniel McKenney, Natural Resources Canada Gerald Stephenson, University of Guelph Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $170,000 2000-2001: $229,335 2001-2002: $148,226 Why Project Was Undertaken:
French: Michael Berrill, Université Trent Herman Boermans, Université de Guelph Celia Chen, Dartmouth College (USA) Daniel McKenney, Ressources naturelles Canada Gerald Stephenson, Université de Guelph Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 170 000 $ 2000-2001: 229 335 $ 2001-2002: 148 226 $ Raison d'être du projet :
English: SUMMARY -- CEPA Part VI and Ocean Dumping Regulations
French: RÉSUMÉ --Partie VI de la LCPE et Règlement sur l'immersion de déchets en mer:
English: The FNPP now provides community policing to over 300 First Nations communities and there are over 125 agreements across the country with more than 800 fully trained officers - the majority of whom are of Aboriginal descent.
French: Aujourd'hui, plus de 300 collectivités des Premières nations, un peu partout au pays, reçoivent des services de police dans le cadre du PSPPN, en vertu de plus de 125 accords; elles sont servies par plus de 800 agents, en majorité de descendance autochtone, qui ont suivi une formation complète.
English: (b) Each State Party shall vote for at least:
French: b) Chaque état Partie vote pour au moins :
English: Top of page Do you have to file a 2006 return?
French: Devez-vous produire une déclaration pour 2006?
English: Deletion from its tariffs of the mention of the collection of contribution charges from its customers.
French: Suppression de ses tarifs de la mention de perception de frais de contribution de ses clients.
English: Ongoing education is also important; reminding employees of the policy and re-circulating it annually during a staff meeting is an example.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a préparé une brochure d’information sur le harcèlement, expliquant en quoi consiste le harcèlement et proposant des mesures pour l’éliminer, que les employeurs peuvent distribuer à leurs employés.
English: DFO is in the process of designing a pilot National Aquatic Invasive Species Database and Web Tool.
French: Le MPO travaille à la conception d'une base nationale de données pilotes et d'un outil Web sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: We express our gratitude to the Committee on recommendations to our Initial Report on the UN Convention Against Torture, since these recommendations have accelerated solving of numerous issues of victims of torture in BiH.
French: Nous tenons à cet égard à remercier le Comité des recommandations qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine, dans la mesure où elles ont accéléré les efforts pour résoudre les nombreux problèmes concernant les victimes de la torture en Bosnie-Herzégovine.
English: Social attitudes towards residential services
French: Conséquences du développement social global sur la prise en charge résidentielle
English: Subsequently, large purchases are made with these cards.
French: La situation serait la même si elle utilisait un réseau ou un téléphone sans fil.
English: The Board agreed that the TIR Convention contains no clear-cut legal arguments which would explicitly allow or prohibit TIR transports of passenger cars on their own wheels.
French: La Commission a reconnu qu'il n'y avait dans la Convention TIR aucune disposition juridique claire interdisant ou autorisant explicitement les opérations de transport TIR pour les voitures particulières sur leurs propres roues.
English: Conversely, a higher qualification threshold can be appropriate for individual drugs 8 Draft Date: 2005/09/06
French: L'arbre décisionnel de caractérisation et de qualification (annexe <1a>) fait état des éléments à prendre en considération pour la qualification des impuretés lorsque les seuils sont dépassés.
English: Replace Item 5 by Item 6 of the provisional agenda
French: Remplacer Point 5 par Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Note verbale dated 13 June 2005 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNDP is supporting the Government's coordinating body, the Decentralization Management Unit, in policy formulation and implementation, and its activities are well coordinated with its other programmes for resettlement of displaced persons.
French: Le PNUD appuie, en matière de formulation et d'application des politiques générales, l'unité de coordination de la décentralisation créée par le gouvernement, et ses activités dans ce domaine sont bien coordonnées avec celles de ses autres programmes concernant la réinstallation des personnes déplacées.
English: I feel very personally implicated with the idea of the Red Cross, because it was on a Red Cross ship organized by the Swedes that my family and I arrived in North America in 1942 at the height of the Second World War.
French: Je me sens personnellement concernée quand il s'agit de la Croix-Rouge, car c'est à bord d'un navire de la Croix-Rouge affrété par les Suédois que ma famille et moi sommes arrivées en Amérique du Nord en 1942, au beau milieu de la Deuxième Guerre mondiale.
English: An example of Protective Policing’s successful collaboration with a national partner agency are several visits with the military troops in Afghanistan by the Prime Minister and other Ministers; security was handled jointly by RCMP and DND to ensure total safety at all times b) Planned Improvements in Future:
French: Un exemple de collaboration fructueuse avec un organisme fédéral partenaire dans le cadre de la police de protection serait les visites rendues par le Premier ministre et par les autres ministres aux troupes militaires déployées en Afghanistan. La responsabilité de la sécurité totale était assumée en tout temps conjointement par la GRC et par le MDN b) Améliorations à venir
English: Humanitarian access is sometimes restricted because the access itself is perceived as a potential threat to other populations.
French: L'accès des organismes humanitaires à des populations dans le besoin est parfois restreint parce qu'il est lui-même perçu comme faisant peser une menace potentielle sur d'autres populations.
English: Theme Artistic Heritage : sculptures in the city Date 30 September 2007 Website www.gouv.mc Contact
French: Thème Patrimoine artistique : sculptures dans les ville Date 30 septembre 2007 Site web www.gouv.mc Contact
English: The kurabito laborers work under a demanding master brewer, and each one has a specific job to do.
French: Les ouvriers kurabito sont au service d’un maître-brasseur exigeant et chacun est assigné à une tâche bien précise.
English: He said that any pension benefits that may accrue to Plan members must be found in the Plan text.
French: Il a affirmé que toute prestation de retraite qui peut revenir aux participants au régime doit être mentionnée dans le libellé du régime.
English: Examples include projects in Cambodia of approximately €4.8 million, in Latin America and the Caribbean of €1.045 million and in Albania of €1.37 million.
French: Il y a, par exemple, des projets au Cambodge qui représentent un montant de 4,8 millions d'euros; en Amérique latine et aux Caraïbes, de 1 045 000 euros; et en Albanie, de 1 370 000 euros.
English: CDAO Argentina - Buenos Aires PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Argentine - Buenos Aires DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Therefore, foreign producers wishing to establish a presence in Argentina should contact purchasing departments directly.
French: Par conséquent, les producteur étrangers désireux de se tailler une place en Argentine devront communiquer directement avec les centrales d'achat.
English: We ask foreign ministers to enhance dialogue and cooperation in North America, as well as in the hemisphere in such areas as emergency management and preparedness, and disaster risk reduction. Our shared values will continue to guide our collaboration as continental neighbours and global allies in the future.
French: Le premier ministre Harper et le président Calderón se sont empressés d'accepter la proposition du président Bush de tenir aux États-Unis la prochaine réunion des leaders nord-américains, en 2008.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus (ECB/2007/12) (2007/C 277/01) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 novembre 2007 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale de Chypre (BCE/2007/12) (2007/C 277/01) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The sectors and numbers of facilities considered are: five uranium mines and mills, two uranium refineries and conversion plants, three waste management areas, and five nuclear power plants.
French: Les secteurs et le nombre d'installations considérés sont cinq mines et usines d'extraction de l'uranium, deux usines de raffinage et de conversion, trois installations de gestion des déchets (IGD) et cinq centrales nucléaires.
English: There has been growing recognition that various types of discrimination do not always affect women and men in the same way.  Moreover, gender discrimination may be intensified and facilitated by all other forms of discrimination.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que les différentes formes de discrimination n'affectent pas les femmes et les hommes de la même manière, d'autant plus que la discrimination à l'égard des femmes peut être exacerbée et favorisée par toutes les autres formes de discrimination.
English: It also has 46 second-level disciplines that confer master degrees.
French: Elle a aussi 46 disciplines de deuxième cycle qui aboutissent à la maîtrise.
English: The immediate objective of the instrument is to ensure that States have the means to determine, from a cultural standpoint, and on the basis of their own conditions and circumstances, the policies that are needed to ensure the preservation and promotion of cultural diversity and to provide a set of principles and rules for the realization of that goal.
French: À court terme, l’objet de l’instrument est de veiller à ce que les États aient les moyens de définir, d’un point de vue culturel, et en fonction de leurs conditions et de leur situation respectives, les politiques nécessaires à la protection et à la promotion de la diversité culturelle et d’établir un ensemble de principes et de règles servant cet objectif.
English: On the other hand, proponents of aid are of the view that it complements domestic savings and supports growth and poverty reduction in recipient countries (Radelet, 2006).
French: À l'inverse, les partisans de l'aide soutiennent qu'elle complète l'épargne nationale et facilite la croissance et la réduction de la pauvreté dans les pays bénéficiaires (Radelet, 2006).
English: That is, based upon the market value evidence presented, as well as that obtained independently by the Agency and set out in the MRDR, the Agency determines the following values.
French: Ainsi, d’après les preuves présentées sur la valeur marchande, et les preuves obtenues indépendamment par l’Office et mentionnées dans le REM, l’Office détermine les valeurs suivantes.
English: Public Appointments Commission Secretariat BIM00 Oversight of the Governor-in-Council appointments BIN00 Corporate Management
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes AVS00 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes AVT00 Services ministériels
English: To most respondents, Canada’s lead internationally is thought to be directly attributable to the science emanating from the NCP.
French: Ils ont souligné l’importance de poursuivre sur la lancée des travaux accomplis afin de ne pas perdre de terrain et de maintenir l’élan.
English: Leave a post on someone's Corkboard and let them know that you stopped by.
French: Épinglez une note sur le babillard de quelqu'un pour leur laisser savoir que vous avez fait un saut chez eux.
English: • 66 A tire maker "is experimenting with RFID technologies that allow it to hunt down products in the case of defects or a recall."
French: • 66 Un fabricant de pneus explique qu'il a commencé à essayer des étiquettes à radio-fréquence qui permettent de repérer les pneus en cas de défauts ou de retrait du marché.
English: As discussed in previous reports of the 6 Monitor, much of the elongation in these Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 times stem from the reduced productivity of 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 the railcar fleet in the face of declining grain volumes.
French: Même si les changements dans les taux 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 tarifaires au titre de la réception, de l’ensilage et du chargement des grains varient sensiblement entre les provinces et les grains, l’indice composé des prix au titre de ces services a affiché une baisse globale de 0,6 % au cours de la campagne 2002-2003.
English: At La Capitale Real Estate Network, we are proud to say that our franchises and directors of head offices have your success at heart. The director has numerous tools for effectively guiding you towards professional success starting from your first year.
French: De plus, la bannière fera la différence en vous permettant d'attirer et fidéliser plus d'acheteurs de propriétés et en vous permettant d'obtenir plus de contrats de courtage.
English: I am very concerned also about the workability of the compulsory financial security, whether it is in the form of insurance, bonds or other forms of security.
French: Je suis aussi très inquiet quant à la viabilité du système de garantie financière obligatoire, que ce soit sous la forme d’assurance, de titres ou d’autres types de garantie.
English: A paying public parking is just 200 metres away.
French: De toute façon, à 200 mètres il y a un parking payant.
English: Copyright Prepublication
French: Droit d'auteur Publication au préalable
English: I just resumed work with a previous employer which proved unsuccessful.
French: Je viens de recommencer à travailler pour un ancien employeur chez qui j'ai déjà connu une mauvaise expérience.
English: Other program expenses increased by $1.8 billion, or 7.8 per cent, with all components higher.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 1,8 milliard de dollars, ou 7,8 %, toutes les composantes ayant augmenté.
English: Self-Defence The Criminal Code states that everyone is justified in using force to defend himself or anyone under his protection from assault, if he uses no more force than is necessary to prevent the assault or the repetition of it.
French: Légitime défense Le Code criminel énonce que toute personne est fondée à employer la force pour se défendre d’une attaque, ou pour en défendre toute personne placée sous sa protection, si elle n’a recours qu’à la force nécessaire pour prévenir l’attaque ou sa répétition.
English: • 97-A-1995 — Suspension - Tincup Enterprises Ltd. cob Ranger Air Charter
French: • 97-A-1995 — Suspension - Tincup Enterprises Ltd. s/n Ranger Air Charter
English: The decrease in satisfaction is particularly notable in the Prairie provinces and British Columbia, which experienced the biggest increases in wait times.
French: Cette période est plus longue que dans les sondages précédents1.
English: In paragraph 19 of its resolution 57/116, the General Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole to consider implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité convoquerait de nouveau le Groupe de travail plénier pour qu'il examine l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: In my view, there is an urgent need to consider whether the work currently carried out by the European Anti-Fraud Office is sufficiently effective, and whether that work should not undergo structural and methodology-related changes, including a more aggressive approach.
French: Je pense qu'il est grand temps de nous demander si le travail effectué actuellement par l'Office européen de lutte antifraude est suffisamment efficace et si ce travail ne devrait pas faire l'objet de changements structurels et méthodologiques, y compris une approche plus agressive.
English: Prepares course syllabi, lesson plans, visual aids, etc.
French: Préparer des programmes de cours, plans de leçons, aides visuelles, etc.
English: I speak on behalf of a country which has, in the last few years, experienced very intense levels of immigration, but not in vain, as, since the year 2000, the Spanish population has increased by six million people.
French: Je parle au nom d'un pays qui, ces dernières années, a connu des niveaux d'immigration très élevés mais, non en vain, car, depuis l'an 2000, la population espagnole a augmenté de six millions de personnes.
English: The Expo 2005 opened on March 25, and closed on September 25, 2005.
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à l’Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: Address (including postal code and country):
French: État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: There is a high correlation between those countries with significant economic improvement and those that have made substantial investment in R&D.
French: Les pays dans lesquels les progrès économiques sont appréciables et ceux qui ont consacré des investissements substantiels à la recherche-développement sont souvent les mêmes.
English: In explaining how the standardized test was used in the selection process, the assessment of Mr. Knowles for subfactor AS1 was used as an example.
French: L'évaluation de M. Knowles par rapport au sous-facteur CA1 a servi d'exemple pour illustrer comment le test standardisé à été utilisé dans le processus de sélection.
English: The role of women in the prevention and resolution of conflicts has been an essential element in bringing about and sustaining peace and security.
French: L’Indonésie pense que la mise en œuvre du Plan d’action constitue la première phase sur la voie de l’élaboration, à l’échelle du système, d’une stratégie parfaitement coordonnée et axée sur les résultats.
English: Ascomycotina, Clavicipitaceae, Hypocreales, phylogeny, pyrenomycete, rDNA.
French: Ascomycotina, Clavicipitaceae, Hypocréales, phylogénie, pyrénomycètes, rADN.
English: The Follow-up Committee to the Commission for Peace remains active in receiving information, repatriating remains, gathering blood samples and carrying out ADN examinations abroad, and arranging travel for relatives of victims.
French: La Commission de suivi de la Commission pour la paix continue de recueillir des informations, d'organiser le rapatriement des dépouilles, de faire analyser des échantillons de sang et d'ADN à l'étranger et de faciliter les déplacements des proches de victimes.