ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a trust can claim an ITC on certain buildings, machinery, or equipment to be used in certain areas of Canada in qualified activities such as farming, fishing, logging, or manufacturing.
French: Ligne 37 – Crédit d'impôt à l'investissement Une fiducie peut demander un crédit d'impôt à l'investissement (CII) sur les investissements et les dépenses admissibles indiqués dans le formulaire T2038(IND), CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT (PARTICULIERS).
English: In keeping with Governing Council resolution 20/10 on the World Urban Forum, which requested the Executive Director to ensure that the third session was “as inclusive as possible” so as to ensure “a fruitful and focused dialogue between Governments from all regions, local authorities and other Habitat Agenda Partners”, UN-Habitat made concerted efforts to increase the engagement and participation of Habitat Agenda partners in the preparatory process leading to the Forum.
French: Conformément à la résolution 20/10 du Conseil d'administration relative au Forum urbain mondial, qui prie la Directrice exécutive de veiller à ce que la troisième session soit « aussi inclusive que possible » de manière à assurer « un dialogue fructueux et ciblé entre les gouvernements de toutes les régions, les autorités locales et les partenaires du Programme pour l'habitat », ONU-Habitat s'est efforcé, par une démarche concertée, d'intensifier l'engagement et la participation des partenaires du Programme pour l'habitat à l'organisation du Forum.
English: Hotel in Waldshut-Tiengen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Bercher is a three star superior star hotel run by the 4th generation of the same family. Designed with great attention to detail, this hotel is among the top establishments in the southern Black Forest and the High-Rhine areas.
French: hôtel à Waldshut-Tiengen: L'hôtel est doté de 38 chambres (24 chambres doubles).
English: Blood group serology testing All first time donors should be tested for AB0 and RhD blood groups and clinically significant irregular red cell antibodies.
French: Examens d’immuno-hématologie On procédera à la détermination des groupes sanguins ABO et RhD, ainsi que des anticorps anti-érythrocytaires irréguliers cliniquement significatifs, chez tous les donneurs effectuant un premier don.
English: Figure 15 Grades of Selected Canadian Diamond Deposits (carats per tonne) 10
French: Figure 15 Teneur de certains gisements de diamants au Canada Carats par tonne 10
English: All pilots are required to obtain foreign licenses when they are operating aircraft in a foreign country.
French: Le brevet canadien, à l’instar de tout autre brevet délivré par le pays d’origine, s’applique seulement aux aéronefs qui sont exploités au Canada.
English: The pressing need to address the intellectual property issues related to electronic commerce is one example of the new challenges that are directly related to information technology.
French: Le besoin urgent de s’attaquer aux questions de propriété intellectuelle liées au commerce électronique n’est qu’un exemple de ces nouveaux défis directement liés aux techniques de l’information.
English: H.E. Mr. Alfonso T. Yuchengco
French: M. Alfonso T. Yuchengco
English: Legally, every person was entitled to work, without distinction as to sex, under article 29 of the Constitution, and had been even before its adoption.
French: D'un point de vue juridique, toute personne a le droit de travailler sans distinction de sexe en vertu de l'article 29 de la Constitution, ce qui était déjà le cas avant l'adoption de celle-ci.
English: The Committee may initiate a confidential inquiry, which may include a visit of its members (2-3) to the territory of the State Party concerned.
French: Le Comité peut ouvrir une enquête confidentielle, pouvant comporter une visite de certains de ses membres (deux à trois) dans le territoire de l'État partie intéressé.
English: It was found that the binding capacity of plasma for thyroxine was negatively correlated with hydroxy-PCB concentrations, whereas the vitamin A content of plasma was negatively correlated with total PCBs.
French: Une corrélation négative a été établie entre la capacité de liaison de la thyroxine du plasma et les concentrations d'hydroxy-PCB, de même qu'entre la teneur en vitamine A du plasma et les concentrations de PCB totaux.
English: CIHR Team in Aboriginal Antidiabetic Medicines Period: from: 2006-04-01 to: 2011-03-31 Principal Investigator(s):
French: CIHR Team in Aboriginal Antidiabetic Medicines Période : du 01-04-2006 au 31-03-2011 Chercheur principal :
English: This required enhancements to processes and systems to ensure accurate cash accounting, efficient deposits of funds to financial institutions by Crown corporations, and timely payments to the Public Sector Pension Investment Board through electronic data interchange technology.
French: Il a fallu ainsi améliorer les processus et les systèmes pour assurer une comptabilité de caisse exacte, le dépôt efficient des fonds dans les institutions financières par les sociétés d'État et le transfert rapide des fonds à l' Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public grâce à la technologie de l' échange électronique de données.
English: AUTONUM The Delegation of France explained that French law provided for reinstatement of rights and that France was about to ratify the TLT.
French: AUTONUM La délégation de la France a expliqué que la législation française prévoit le rétablissement des droits et que la France est sur le point de ratifier le TLT.
English: This subclass covers: – simulators regarded as teaching or training devices, which is the case if they give perceptible sensations having a likeness to the sensations a student would experience in reality in response to actions taken by him; – models of buildings, installations, or the like.
French: La présente sous-classe couvre: – les simulateurs considérés comme dispositifs d’enseignement ou d’entraînement, si lesdits simulateurs provoquent des perceptions sensibles analogues à celles qu’un étudiant éprouverait dans la réalité en réponse à des actions faites par lui; – les maquettes de constructions, installations ou similaires.
English: Survival of eggs tends to be very high, while very few tadpoles survive to metamorphosis and very few juveniles survive to maturity.
French: La survie des œufs semble très élevée, tandis que très peu de têtards survivent à la métamorphose et très peu de juvéniles parviennent à maturité.
English: [View] (D) The Upper Air Network also provides support to a wide variety of partners and clients such as the Department of National Defence (DND), Energy, Mines and Resources (EM&R), and the Polar Continental Shelf Project (PCSP).
French: [Voir] (D) Le Réseau aérologique appuie également une grande diversité de partenaires et de clients comme le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (EMR) et l’Étude du plateau continental polaire (EPCP).
English: Concerning the funding for the European satellite navigation programmes, you know that the Commission proposed from July 2004 a regulation of the European Parliament and of the Council.
French: S'agissant du financement des programmes européens de radionavigation par satellite, vous savez que la Commission avait proposé dès le mois de juillet 2004 un règlement du Parlement européen et du Conseil.
English: In his lantern slide lecture delivered in Britain, one lecturer, W. Hennessy Cook, outlined some of the benefits of Canadian winters, stating: "To my mind the winter of Canada has done an enormous good in keeping out the Negro races and those less athletic races of southern Europe.
French: Au cours d'une séance de projection de diapositives en Grande-Bretagne, un présentateur, W. Hennessy Cook, a souligné certains des avantages des hivers canadiens en ces termes : « Pour moi, l'hiver canadien a l'énorme avantage de rebuter les gens de race noire et ceux des autres races du sud de l'Europe qui sont en moins bonne forme physique.
English: Registered Office and Records Proposed Wording 27. A document executed on behalf of a corporation is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
French: Siège et livres Terminologie proposée  27. L'absence du sceau de l'organisation sur tout document signé en son nom ne le rend pas nul.
English: Indeed, many Europeans, and others, will view Holmes’s video simulation of Wal-Mart’s spread as a horror film.
French: Certes, beaucoup d'Européens, et d'autres, considèreraient la simulation vidéo de Holmes reproduisant le développement de Wal-Mart comme un film d'horreur.
English: PWGSC also submitted that, while the RFP provided a mechanism for it to seek clarifications, it only allowed PWGSC to do so under the appropriate circumstances.
French: De plus, TPSGC a soutenu que, même si la DDP prévoit un mécanisme pour demander des éclaircissements, il ne peut le faire que si cela est justifié dans les circonstances.
English: Moreover, the desired outcome of a responsive, effi cient and high quality public health system requires collaboration among and between all governments, when and as appropriate.
French: De plus, les résultats souhaités d'un Réseau de santé publique souple, effi cace et de qualité supérieure exigent la collaboration de l'ensemble des gouvernements, s'il y a lieu.
English: The bedside lamps looked like scrap metal and were missing diffusers. The toilet on our floor needed a lightbulb to be changed so we asked the lady on reception to change it then went out for 4 hours only to find that she had been 'too busy' to change it.
French: Insonorisation de la chambre très insuffisante, état général (1 latte manquante au lit, commode en mauvais état, moquette très usée...) propreté très insuffisante, accès à la chambre (escalier très raide - non précisé avant vente), petit déjeuner très juste.
English: The fourth Protocol to the Convention prohibits collective expulsion of aliens as well as the expulsion of nationals from their own state.
French: La condition est que le travailleur dispose pour sa famille d’un logement considéré comme normal pour les travailleurs nationaux.
English: 4.5 Carry out comparative eco-physiological studies and field surveys in order to identify differences between otter and mink and other mammals in susceptibility towards specific pollutants in order to facilitate meaningful extrapolations between species from laboratory studies.
French: 4.5 Effectuer des études éco-physiologiques comparatives et des études de terrain pour identifier les différences entre la loutre et le vison et d'autres mammifères, en ce qui concerne leur vulnérabilité à des polluants spécifiques, de manière à faciliter des extrapolations significatives entre espèces à partir des études en laboratoire.
English: Some of these reasons include the perception that the public procurement commitments will bring negligible benefits to the national market; that they will impose a substantial administrative burden on its public service and that the economic costs associated with revisiting national laws and aligning them with international commitments will be considerable.
French: Parmi les motifs expliquant cette réticence, on peut mentionner l’idée que les engagements en matière de marchés publics n’apporteront que des avantages négligeables au marché national; l’idée que ces engagements imposeront un fardeau administratif de taille à l’administration; et l’idée que les coûts économiques liés à la révision des lois nationales pour les aligner sur les engagements internationaux seront considérables.
English: The first two phases of the IMPN focused on documenting and conserving medicinal and aromatic plants, developing projects, and initiating networking activities among the research partners.
French: Les deux premières phases d’activités ont eu pour but de consigner les propriétés des plantes médicinales et aromatiques et d’assurer leur préservation, d’élaborer des projets et de lancer des activités de réseautage parmi les partenaires de recherche.
English: To verify deductions, follow these steps:
French: Pour faire le calcul, suivez ces étapes :
English: Any ballot paper on which more than one name is marked will be considered invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel plus d'un nom aura été coché sera déclaré nul.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 3
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations health insurance programme;
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du programme d'assurance maladie de l'Organisation des Nations Unies;
English: Temporary workers in firms were included in the social security system in 1974.
French: Les travailleurs temporaires des entreprises ont été rattachés au système de sécurité sociale en 1974.
English: "The structure of the education system, which shall be established gradually and progressively, shall consist of:
French: Il s'agit du jardin d'enfants, qui accueille les enfants de 3 à 5 ans.
English: There was a decrease in the number of errors on trial balance submissions from 14 in fiscal year 2004-05 to 6 in fiscal year 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les présentations de données liées à la balance de vérification a diminué, passant de 14 pour l'exercice 2004-2005 à 6 pour l'exercice 2005-2006.
English: The administration of justice continues to be a major problem as the backlog of cases increases.
French: L'administration de la justice reste un problème important étant donné que l'arriéré dans ce domaine s'accroît.
English: Should these dates fall on a non-working day, they shall be interpreted to mean the very next working day.
French: (b) États financiers vérifiés des deux derniers exercices financiers complétés, incluant une ventilation des sources de revenu.
English: From December 1994 to July 1997, he held progressive executive positions within BMC Software.
French: De 1994 à 1997, il a occupé des postes de direction de plus en plus élevés au sein de BMC Software.
English: For each line you get: the position of the registrar based on its total number of .ORG domain names handled at last date known, the date of first registration, the registrar’s name, the amount of domain names gained or lost during last month, the relative variation over last month in percentage (variation divided by number of domain names last month), then the variation over the last 6 months, the relative value and the average value over 6 months, then the variation over the last 12 months, the relative value and the average value over 12 months, and last the average monthly growth for this registrar since its date of first registration.
French: Pour chaque ligne du tableau on a : la position du bureau concerné selon le volume total de noms de domaine gérés en .ORG au dernier comptage, la date de début d’enregistrement, le nom du bureau, le nombre de noms de domaine en plus ou en moins sur le dernier mois, et la variation relative sur le dernier mois en pourcentage (variation divisée par le nombre de noms de domaine un mois avant), puis la variation sur les 6 derniers mois, ainsi qu’en relatif et en moyenne sur les 6 mois, puis la variation sur les 12 derniers mois, ainsi qu’en relatif et en moyenne sur les 12 mois, et pour finir la croissance moyenne mensuelle pour ce bureau depuis sa date de début d’enregistrement.
English: The two-day conference, entitled "Canadian Rights and Freedoms: 25 Years under the Charter", will take place on April 16 and 17, 2007, at the University of Ottawa.
French: La conférence de deux jours, intitulée « Droits et libertés au Canada : les 25 ans de la charte », aura lieu les 16 et 17 avril 2007 à l’Université d’Ottawa.
English: These resources would cover the salaries and common staff costs for Members of the Board, to be engaged on a “when-actually-employed” basis, and 14 Professional and 11 General Service (Other level) staff comprising the office of the Register of Damage ($1,610,300); consultancy services ($69,900), the official travel of Members of the Board and staff of the office ($331,900); requirements for facilities and infrastructure ($213,400), communications equipment and communications charges ($76,300), information technology equipment including software licences and services ($356,200), other services, supplies and equipment ($41,400), as well as requirements for a community outreach programme ($30,000) and a training programme ($82,600).
French: Ce montant permettrait de financer les traitements et les dépenses communes de personnel des membres du Conseil, qui seraient engagés en vertu d'un contrat-cadre, et des 14 administrateurs et 11 agents des services généraux (Autres classes) affectés au Bureau d'enregistrement (1 610 300 dollars), les services de consultants (69 900 dollars), les frais de voyage des membres du Conseil et du personnel du Bureau (331 900 dollars), les dépenses afférentes aux installations et aux infrastructures (213 400 dollars), le matériel de communications et les frais connexes (76 300 dollars), le matériel informatique, y compris les licences d'exploitation de logiciels et les services connexes (356 200 dollars), d'autres services, fournitures et matériels (41 400 dollars), ainsi qu'une campagne d'information des populations (30 000 dollars) et un programme de formation (82 600 dollars).
English: This chapter also contains an article on potential uses for construction and demolition waste written by the North Carolina Green Building Council.
French: Ce chapitre renferme également un article sur les utilisations possibles des déchets de construction et de démolition, rédigé par le North Carolina Green Building Council.
English: (e) To direct the public to information available within the public domain when such information sources will meet their needs.
French: Cela inclut la Politique de gestion des renseignements, la Politique sur la gestion des renseignements protégés sur les clients et un guide sur la Gestion du cycle de vie des protocoles d’entente et des accords.
English: The appellant took his comment to mean that he was simply doing his former university a "favour".
French: L’appelant a compris par cette remarque qu’il ne faisait que rendre « service » à son ancienne université.
English: All Parties stressed the importance of coordinating climate change activities.
French: Toutes les Parties ont souligné qu'il était important de coordonner les activités dans le domaine des changements climatiques.
English: Among Métis and Other Aboriginal families the proportions are 15% to 16%, while among Non-Aboriginal families the proportion is 12%.
French: Les caractéristiques de la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et d'Inuit se distinguent souvent de celles de la population d'Indiens inscrits vivant hors réserve, et de celles des Métis et des autres Autochtones.
English: Subclass Index GENERATING PULSES Circuits; with finite slope or stepped portions ..............................................
French: 12/00 MANIPULATIONS DES IMPULSIONS, AUTRES QUE LE COMPTAGE Modulation; démodulation; transfert ....
English: Today, cargoes from all but the most trusted US allies are held up awaiting lengthy customs checks, and the same holds for other countries in the OECD area.
French: Mais il n’y a pas que cela : actuellement, le fret, lorsqu’il ne provient pas des alliés américains les plus sûrs, est immobilisé en attendant des contrôles douaniers qui prennent beaucoup de temps, et d’autres pays de la zone OCDE en font de même.
English: Tables 1 to 6 show the various AHR procedures grouped for ease of reference by human reproductive material and procedure type.
French: Dans les tableaux 1 à 6, les diverses techniques de procréation assistée sont classées, pour faciliter la consultation, en fonction du matériel reproductif humain et du type de technique.
English: +33 1 45 68 39 33. c.chaparro@unesco.org Mr Takashi IMAMURA, Programme Specialist, Tel.
French: +33 1 45 68 39 33. c.chaparro@unesco.org Mr Takashi IMAMURA, Programme Specialist, Tel. +33 1 45 68 3892. t.imamura@unesco.org
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have enacted legislation, established regulations, adopted conventions or taken other measures as steps towards implementation of the provisions of the Agreement,
French: Se félicitant de constater que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, ainsi que les organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux et sous-régionaux sont de plus en plus nombreux à avoir adopté une législation, établi une réglementation, adopté une convention ou pris d'autres mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: 95/95), collected and consolidated innovative experience starting from 1986 by Comitato per lo sviluppo di nuova imprenditorialità giovanile in the field of the creation of enterprises in economically depressed areas.
French: L’aptitude d’intervention de l’IG se fonde sur un système complexe regroupant 800 nouvelles entreprises, 300 enseignants, des écoles de formation professionnelle d’envergure nationale, des associations, des groupes et des autorités régionales.
English: 5.2.2 Coriolis Force The Earth's rotation exerts a constant force that deflects the air slightly to the right in the northern hemisphere.
French: 5.2.2 Force de coriolis La rotation de la Terre exerce une force constante qui fait légèrement dévier l'air vers la droite dans l'hémisphère Nord.
English: Alternate approach In retrospect, had the bulk application function been available from the outset, it would probably have been faster to spend a few weeks simply doing as much bulk tagging as possible before beginning the topic/province linear approach.
French: Autre approche En rétrospective, on constate que si l’application de traitement en grand nombre avait été disponible dès le départ, il aurait probablement été plus rapide de consacrer quelques semaines au balisage en grand nombre avant d’adopter l’approche linéaire de traitement par sujet et par province.
English: According to the Attorney-General, confessions do not need to be corroborated by further evidence in order to be relied upon in court.
French: Selon le Procureur général, les aveux peuvent être utilisés à l'audience même s'ils n'ont pas été corroborés par d'autres preuves.
English: He stressed the need for China to obey WTO rules, adding "we can only be partners if we treat each other fairly and with respect".
French: Selon lui, la Chine doit se conformer aux règles de l'OMC, car "tout partenariat passe par le respect et le traitement équitable de l'autre".
English: Due to resource constraints, the pace of course development slowed a little following a decision not to outsource content creation to external authors, as was the case with the first four advanced courses.
French: En raison de contraintes liées aux ressources, le rythme d’élaboration des cours a quelque peu ralenti suite à la décision de ne pas sous-traiter la création de contenu à l’extérieur, comme cela avait été le cas pour les quatre premiers cours avancés.
English: The requirement was identified as being covered by the Agreement on Internal Trade [5] (the AIT).
French: Il a été précisé que le besoin était soumis à l’Accord sur le commerce intérieur [5] (l’ACI).
English: Behrendt makes a similar point in the Australian context whereby she contends that Australian law, while protecting non-Aboriginal Australians and their rights, has and is failing to protect the rights of Aboriginals.
French: Behrendt avance le même argument dans le contexte australien : selon elle, le droit australien, qui protège les Australiens non autochtones et leurs droits, a échoué et échoue à protéger les droits des Autochtones.
English: Modifications were made to the questionnaire as a result.
French: Quelques modifications ont été apportées aux questionnaires à la suite de ce prétest.