ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe anyone here can imagine what the victims really had to suffer.
French: Je pense que peu de personnes ici présentes peuvent s'imaginer ce que ces victimes doivent subir.
English: Several promoters praised the pragmatic approach and limited requirements of the EIB.
French: Plusieurs promoteurs se sont déclarés très satisfaits de l’approche pragmatique de la BEI et de ses exigences limitées.
English: As a consequence, Canada's trade with the United States picked up substantially in 2004. Exports rose $21.5 billion (or 6.5%) to $351.9 billion, while imports advanced $10.2 billion (or 4.2%) to just over $250 billion.
French: En conséquence, les échanges commerciaux du Canada avec son voisin du Sud se sont accrus considérablement : les exportations ont progressé de 21,5 milliards de dollars (6,5 %), pour s'établir à 351,9 milliards de dollars, tandis que les importations ont enregistré une hausse de 10,2 milliards de dollars (4,2 %), pour atteindre un peu plus de 250 milliards de dollars.
English: In more traditional situations, the systems will be leased rather than owned by the user. In addition, small-scale generation will be installed in special applications for peak shaving and standby/emergency power.
French: Les clients chercheront à obtenir àcontrat la production de chaleur et d’énergie.Dans une situation traditionnelle, les systèmesseront loués plutôt qu’achetés par l’utilisateur.En outre, la production à petite échelle serataillée sur mesure pour des applicationsspéciales permettant de réduire la demande enpériode de pointe et de fournir une énergie derechange ou d’urgence.
English: The Council of Ministers of OAU adopted a decision on Angola in which, inter alia, it appealed to all Member States to strenuously work for the implementation of all Security Council resolutions especially those relating to sanctions against UNITA (see A/54/424, CM/Dec.450 (LXX)).
French: Le Conseil des ministres de l'OUA a adopté une décision sur l'Angola dans laquelle il a, entre autres dispositions, lancé un appel à tous les États membres « pour qu'ils oeuvrent sans relâche à la mise en oeuvre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, en particulier celles relatives aux sanctions prises à l'encontre de l'UNITA » [voir A/54/424, CM/Dec.450 (LXX)].
English: Taken together, the foregoing reveals a great number of studies and work conducted in the past several years within the framework of the Sub-Commission, the Commission special procedures and treaty bodies.
French: On voit donc qu'un grand nombre d'études et de travaux ont été menés ces dernières années dans le cadre de la Sous-Commission, des procédures spéciales de la Commission et des organes conventionnels.
English: • C-EnterNet Collaborating Laboratories Workshop, Feb 27, Toronto, Ontario
French: • Réunion du South Western Ontario Infection Control Network, 29 mars 2007, London (Ontario).
English: The Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support made statements.
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone et la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix prennent la parole.
English: Many industry representatives complained that the hiring process is slow and causes delays to projects.
French: De nombreux représentants de l’industrie déplorent la lenteur du processus d’embauche, qui occasionne des retards dans les projets.
English: Or. fr Justification Under the provisions of these paragraphs, the Commission would intervene in the organisation of public health services in the Member States.
French: Les informations recueillies, selon les dispositions fixées aux paragraphes 1 à 3 du présent article, doivent permettre d'améliorer les conditions d'accès et de qualité des services.
English: In recognition of this reality, Australia has long supported efforts by all States to promote an environment conducive to nuclear disarmament.
French: Consciente de cette réalité, l'Australie appuie depuis longtemps les efforts faits par tous les États pour favoriser l'établissement d'un cadre propice au désarmement nucléaire.
English: There appear to be mixed views about whether any discrimination exists in practice.
French: Il semble y avoir des opinions variables quant au fait de savoir si la discrimination existe dans la pratique.
English: The Quadripartite Agreement among ABACC, IAEA and the two national nuclear authorities, along with ABACC bilateral agreements with IAEA, the European Atomic Energy Community (EURATOM), the Republic of Korea Institute of Nuclear Non-proliferation and Control, and the Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (OPANAL) and their associated documents provide useful examples of information-sharing and cooperation, and for accounting and control of nuclear materials.
French: L'accord quadripartite entre l'Agence argentino-brésilienne, l'AIEA et les deux autorités nucléaires nationales, ainsi que les accords bilatéraux conclus entre l'Agence argentino-brésilienne et l'AIEA, la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), l'Institut de non-prolifération et de contrôle nucléaires de la République de Corée et l'Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL), ainsi que les documents connexes, sont autant d'exemples utiles dans le domaine de l'échange d'informations, de la coopération et de la comptabilité et du contrôle des matières nucléaires.
English: Informal requests for personal information from the Department's information banks are also handled in the ATIP Office.
French: Le Bureau traite également les demandes officieuses de communication de renseignements personnels contenus dans les banques de données du ministère.
English: To that end, the TSB has identified the need to become more active with its Outreach Program and is striving to increase the number of outreach opportunities that are undertaken each year by the Chair, Board members, senior executives and staff.
French: À cette fin, le BST a déterminé qu'il se devait de devenir plus actif en ce qui concerne son programme de sensibilisation. Il s'efforce d'accroître le nombre d'occasions de sensibilisation entreprises chaque année par la présidente, les membres du Bureau, les cadres supérieurs et le personnel.
English:    . Madam President, let me once again express my thanks to the rapporteur and in particular to the political groups of the European Parliament, who, together and almost unanimously, think that eCall represents an important advance that is in the interests of European citizens.
French:    Madame la Présidente, permettez-moi encore une fois de remercier le rapporteur et en particulier les groupes politiques du Parlement européen, qui pensent, ensemble et de manière presque unanime, qu’eCall représente une avancée importante dans l’intérêt des citoyens européens.
English: This population is thought to be comprised of two species of dark geese, the Lesser Canada Goose (B. c. parvipes) and Richardsonâ€™s Cackling Goose (B. h. hutchinsii) (Hines et al. 2000).
French: On croit que cette population se compose de deux espÃ¨ces dâ€™oies foncÃ©es, la Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) et la Bernache de Hutchins de Richardson (B. h. hutchinsii) (Hines et al., 2000).
English: We have taken that issue up with the firearms people.
French: Nous avons soumis ces plaintes aux responsables de la réglementation des armes à feu.
English: • Despite the complexity of e-screening and of the PSRS design, as well as the tight deadlines, both pilots were completed on time and on budget.
French: • Malgré la complexité de la sélection électronique et de la conception du SRFP, et malgré les échéances strictes, les deux projets pilotes ont été complétés tout en respectant l'échéancier et le budget.
English: 12 By letter of 3 September 1996, the BTMO informed Campina that it was refusing to register the sign on the ground that the sign BIOMILD conveys solely that the products in Classes 29, 30 and 32 are biological and mild.
French: 12 Par lettre du 3 septembre 1996, le BBM a informé Campina du refus de l’enregistrement au motif que «[l]e signe BIOMILD reflète uniquement le caractère ‘biologique’ et ‘doux’ des produits relevant des classes 29, 30 et 32.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CP-140 Aurora > History Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CP-140 Aurora > Historique Force aérienne Raison d'être
English: The British 78th (Fraser’s) Highlanders was the first kilted regiment to serve in Canada from 1757 to 1763.
French: Une unité britannique, le 78th (Fraser’s) Highlanders, fut le premier régiment en tenue de kilt à servir au Canada entre 1757 et 1763.
English: Certificate of fitness No. 96001-3 supersedes Certificate of fitness No. 96001-2 issued to CP on February 24, 2005.
French: Le certificat d'aptitude no 96001-3 remplace le certificat d'aptitude no 96001-2 délivré à CP le 24 février 2005.
English: After a Saturday devoted to test and tune your bike, Juan Jimenez (mallorca jets) and mechanical equipment enflecha2.com House Of Kathmandu gave us a not very encouraging news, and that there was a failure in that moto Pepe had no short term solution.
French: Après un samedi consacré à tester et régler votre vélo, Juan Jimenez (jets de Majorque) et des équipements mécaniques enflecha2.com House Of Katmandou nous a donné une nouvelles pas très encourageantes et qu'il y avait un échec dans cette moto Pepe n'avait pas de solution à court terme.
English: The water that we use has been used before.
French: L’eau que nous utilisons a déjà servi.
English: There has also been significant progress in working more closely with regional organizations, particularly in Africa, Latin America and Europe.
French: Nous avons également noté des progrès importants s'agissant d'une coopération plus étroite avec les organisations régionales, particulièrement en Afrique, en Amérique latine et en Europe.
English: RGoB/ UNFPA, Implementing the ICPD programme of action in Bhutan, 1994-2005
French: GRB/FNUAP, Mise en œuvre au Bhoutan du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, 1994-2005
English: There is therefore a linkage between databases.
French: Toutefois, les finalités des traitements de données ne sont pas fondamentalement différentes puisqu'il s'agit dans les deux cas de la gestion du personnel.
English: The legal basis for managing fishery resources.
French: Assure la protection de la zone côtière.
English: RELATED SITES - Electromagnetic fields  - Ultraviolet radiation and the INTERSUN programme FACT SHEETS - Electromagnetic fields and public health: the International EMF Project  - Electromagnetic fields and public health - cautionary policies  - Protecting children from ultraviolet radiation AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Les champs électromagnétiques  - Rayonnement ultraviolet et programme INTERSUN - en anglais AIDE-MEMOIRE - Champs électromagnétique et santé publique: le project international CEM  - Champs électromagnétiques et santé publique - politiques de précaution - en anglais  - Protéger les enfants du rayonnement ultraviolet - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: As rapporteur, I am also delighted to note that the Committee on Constitutional Affairs is on the same wavelength for the greater part of its principal report.
French: En tant que rapporteur, je constate avec plaisir que, dans son rapport principal, la Commission constitutionnelle est en grande partie sur la même ligne.
English: 70% of the production is exported on the 5 continents.
French: 70% de la production de nos eaux-de-vie est exportée sur les 5 cinq continents.
English: All these practices endanger child survival because they can have serious consequences (haemorrhage, tetanus, blood-poisoning, dehydration etc.).
French: Toutes ces pratiques sont attentatoires à la survie de l'enfant puisqu'elles peuvent engendrer des conséquences graves (hémorragies, tétanos, septicémie, déshydratation, etc.).
English: Courteous welcome and impeccable service guaranteed.
French: Accueil courtois et service impeccable garantis.
English: If a Treasury Board project or contract approval is required, the reasons for deviating from the PRC recommendation must be included in the submission.
French: Si l'approbation du Conseil du Trésor est nécessaire pour le projet ou le marché en question, la présentation doit faire état des raisons pour lesquelles les recommandations du CEA n'ont pas été adoptées.
English: The Project Contract is also the basis for measuring the CST's performance.
French: Le contrat de projet sert aussi à évaluer le rendement de l'ESC.
English: We take back only onbeschadigde goods.
French: Elles servent uniquement à la correspondance entre nous d’une part et le client d’autre part.
English: - a flow rate greater than 100 litres per hour;
French: - Débit supérieur à 100 litres par heure;
English: Calcium concentrations of the skin and fins were slightly but significantly reduced among fish in low-calcium water, but neither pH nor ambient calcium concentration significantly affected ash content or calcium concentration of axial skeleton and visceral tissues of experimental fish.
French: La concentration de calcium dans la peau et les nageoires était légèrement, mais significativement, réduite chez les poissons gardés dans de l'eau à faible teneur en calcium mais ni le pH, ni la teneur du milieu en calcium n'ont influé de façon significative sur la teneur des cendres en calcium ou la concentration de calcium dans l'axe squelettique ou les viscères.
English: The basis will be the test procedure developed by the WHDC working group, subsidiary to GRPE.
French: La procédure d'essai sera celle élaborée par le groupe de travail WHDC, qui relève du GRPE.
English: No differences in reactogenicity were observed and better immunogenicity was seen in those primed with PRP-T regardless of which product they received as a booster(12).
French: Aucune différence sur le plan de la réactogénicité n'a été observée et l'immunogénicité était même meilleure chez les sujets ayant reçu le vaccin PRP-T peu importe le produit administré en rappel(12).
English: The titles of the participants correspond to the positions they held at the time they contributed to the above-mentioned events.
French: Les titres des fonctions des participants correspondent aux postes qu’ils occupaient lors de leur contribution aux événements ci-hauts mentionnés.
English: Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in XFree86's X11 system.
French: Le support qu'offre Debian pour les interfaces graphiques dépend du support offert par le système X11 de XFree86 sous-jacent.
English: • Canada Savings Bonds Department of Finance 4,657
French: • Obligations d'épargnes du Canada Ministère des Finances 4 657
English: The Committee was represented by the Chairperson, Mr. Amor.
French: Le Comité était représenté par son Président, M. Amor.
English: There is a strong view that neither post secondary education nor training - both institutionally and on-the-job - are sufficiently open to persons with disabilities and that this is a major contributor to this group’s inability to access jobs.
French: Les organisations sont nombreuses à soutenir que les programmes d’enseignement postsecondaire et de formation – tant en établissement qu’en cours d’emploi – ne sont pas suffisamment ouverts aux personnes handicapées et que cet obstacle empêche largement les membres de ce groupe de trouver du travail.
English: Though exchange rates are notoriously unpredictable, the best guess is that a slow unwinding of the massive US trade deficit will keep the dollar on a path of gradual long-term decline.
French: Bien que l’imprévisibilité des taux de change soit bien connue, il est probable que la résorption graduelle de l’énorme déficit de la balance commerciale américaine maintiendra le dollar sur la pente d’un déclin graduel sur le long terme.
English: As you may already know, I can't wait to play more of the Metal Wolf Chaos , the new game by the producer of Otogi.
French: Comme vous le savez surement déjà j'attends Metal Wolf Chaos , le nouveau jeu de l'équipe d'Otogi, avec beaucoup d'impatience.
English: • be active at Community level (in at least 3 Member States);
French: • être actives au niveau communautaire ( au moins 3 États membres);
English: That is why I am here today.
French: Ce qui explique ma présence ici aujourd'hui.
English: Structure Independent government corporation (employees are public servants)
French: Structure Société indépendante de l'État (ses employés ne sont pas des fonctionnaires).
English: They also believe that if the results are implemented, the referendum will have a major impact on the structure of the Ukrainian political system, strengthening substantially the powers of the President and breaking the control of the opposition parties on the parliament.
French: Ils estiment également que, si les résultats de ce référendum sont mis en œuvre, cela aura eu une incidence considérable sur la structure du système politique ukrainien, renforçant substantiellement les compétences du Président et brisant la mainmise des partis d’opposition sur le Parlement.
English: Certain leading figures in both Canada’s deep-sea and inland shipping industries have deplored the fact that Canada appears to have no coherent shipping policy whatsoever either domestic or international.
French: Certains chefs de file des industries du transport hauturier et intérieur déplorent le fait que le Canada ne semble pas avoir de politique cohérente sur le transport maritime intérieur et international.
English: Therefore the education of the public should be coordinated with counselling of the individual recipients, so as to provide good background information and to not stigmatize the individuals in the community.
French: C'est pourquoi l'éducation du public et le counselling offert aux receveurs devraient être coordonnés de façon à fournir une information générale de qualité et à ne stigmatiser personne au sein de la communauté.
English: 2-1 The quest for transnational responses
French: La recherche de réponses transnationales
English: In other words, it is treated like capital personal property.
French: Autrement dit, les immeubles sont traités comme les biens meubles.
English: Distinct features of this genus are the indeterminate growth of the basal cell and the formation of two-celled puccinioid teliospores on septate simple pedicels bilaterally on the elongating basal cell.
French: Les auteurs décrivent un nouveau genre de rouille, Ramakrishnania, dont l'espèce-type est R. ixorae n.sp. Les caractères distinctifs de ce genre sont la croissance indéterminée de la cellule basale et la formation, bilatéralement sur la cellule basale allongée, de téliospores puccinioïdes bicellulaires sur des pédicelles simples cloisonnés.
English: Various issues relating to disclosure were also dealt with.
French: Diverses questions liées à la divulgation ont également été abordées.
English: However, it was of the opinion that the proposal still lacked substantial content and, therefore, it should only be considered together with some elements of the "Group of Friends of Development" proposal.
French: Toutefois, à son avis, la proposition manque toujours de substance et, elle ne devrait donc être examinée que parallèlement à certains éléments de la proposition du groupe des Amis du développement.
English: Even so, on Curaçao over 6,400 people were still registered on waiting lists for social housing at the end of 2001.
French: Même ainsi, à Curaçao plus de 6 400 personnes figuraient toujours sur les listes d'attente de logements sociaux à la fin de 2001.
English: Throughout the questionnaire, we refer to Part 2:
French: Si elle est « non », remercier et terminer l'entrevue.
English: In addition, the Secretariat had recalled that the original submission from Turkmenistan had stated that the recipients of the 1,800 kilogramme import of methyl bromide was “a self-supporting thermal facility” and the recipient of the 22,000 kilogramme import of methyl bromide was the ministry of agriculture enterprise “USSAT”.
French: En outre, le Secrétariat avait rappelé que le rapport initial du Turkménistan avait indiqué que les bénéficiaires des 1 800 kilogrammes de bromure de méthyle importés étaient « une installation thermique autosuffisante » et que la bénéficiaire des 22 000 kilogrammes de bromure de méthyle importés était la société « USSAT », qui relevait du Ministère de l'agriculture.
English: WIPO is especially concerned by recommendation 1 on the International Computing Centre (ICC) and recommendation 2 on the Joint Medical Service (JMS), which are among the two most important common services operated by the Geneva-based organizations.
French: L'OMPI est spécialement intéressée par la recommandation 1 concernant le Centre international de calcul (CIC) et la recommandation 2 concernant le Service médical commun (SMC), qui sont parmi les plus importants services communs des organisations ayant leur siège à Genève.
English: Proceedings of the Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use held in Edmonton, AB 6-9 February, 1994.
French: Human immunodeficiency virus risk behavior among white and Asian/ Pacific Islander high school students in the United States:
English: One of the measures taken in this regard was the launching by the Ministry of Education of a national campaign to promote education for girls and the elaboration of a document on a strategy to be implemented.
French: L'une des mesures prises dans ce sens est le lancement par le MINEDUC d'une campagne nationale pour l'accélération de l'éducation des filles et l'élaboration d'un document de stratégie à mettre en œuvre.
English: Because it takes time to have and measure impacts on professional relations, each indicator is tracked for the period from 1996 to 2003.
French: Chaque indicateur est présenté pour la période de 1996 à 2003 parce qu'il faut du temps pour constater les changements dans les relations professionnelles.
English: Final Report to NSERC and SSHRC from the Task Force on Northern Research, Ottawa, Task Force on Northern Research, http://www.nserc.ca/pub/crisis.pdf.
French: Rapport final présenté au CRSNG et au CRSH par le groupe de travail sur la recherche nordique, (Ottawa), http://www.nserc.ca/Pub/crise.pdf.
English: I particularly believe, and I said this in the debate in October, that for the first time all the pieces of the Turkish jigsaw are on the table, namely the problems of the Aegean islands, Cyprus, human rights and ethnic minorities.
French: Je crois personnellement - et j'ai eu l'occasion de le dire lors du débat que nous avons eu en octobre - que, pour la première fois, toutes les pièces du puzzle turc sont sur la table : le problème des îles de la mer Égée, le problème de Chypre, le problème des droits de l'homme et le problème des minorités.
English: However, the Bank has limited (as of end 2003) its activity to the 28 countries that have accepted to enter into framework agreements with the EIB (16 countries in Latin America and 12 countries in Asia).
French: Cependant, la Banque a limité (à fin 2003) ses activités aux 28 pays qui ont accepté de conclure avec elle des accords-cadres (16 pays d'Amérique latine et 12 pays d’Asie).