ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are too many categories because the interval widths are too small, then you might end up with just one data point in each category and you're back to the raw data.
French: S'il y a trop de catégories, les largeurs d'intervalle seront si petites que vous pourriez vous retrouver avec un seul point de données dans chaque catégorie; vous ne serez alors pas plus avancé qu'avec des données brutes, sans aucun des avantages du résumé des données qu'on obtient avec un histogramme.
English: Mr President, I do not know why, perhaps it is the fact that it is always close to lunchtime, but I always find myself starting my explanations of vote by saying I was in a restaurant.
French: Monsieur le Président, je ne sais pour quelle raison - c'est peut-être parce que nous sommes très proches de l'heure du déjeuner - je trouve toujours une idée pour vous exposer dans mes explications de vote des situations dans lesquelles je me trouve au restaurant.
English: Mr. Lennmarker paid tribute to his predecessor, U.S. Congressman Alcee Hastings, who will serve as President Emeritus of the Assembly.
French: M. Lennmarker a rendu hommage à son prédécesseur, M. Alcee Hastings, membre du Congrès des États-Unis, qui fera fonction de Président Emeritus de l’Assemblée.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 32.8 33.1 32.8 37.7 37.6 -4.8 Capital Contributions for Non-Departmental Health Facilities for First Nations and Inuit Note:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 32,8 33,1 32,8 37,7 37,6 -4,8 Contributions au Programme d'immobilisation et d'établissements de santé non ministérielles des Premières nations et des Inuits Note :
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.29, entitled “Convention on Biological Diversity” (under agenda item 53 (f)) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.29, intitulé “Convention sur la diversité biologique” (au titre du point 53 f) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: The definition of appellation of origin used in our Industrial Property Law is based on the definition established by Article 2(1) of the Lisbon Agreement.
French: La définition du terme "appellation d’origine" qui figure dans la loi mexicaine relative à la propriété industrielle est d’ailleurs fondée sur celle donnée à l’article 1.2) de cet arrangement.
English: ◦ Hemophiliacs and others receiving repeated infusions of blood or blood products
French: ◦ les hémophiles et d'autres personnes qui sont appelées à recevoir de nombreuses transfusions de sang ou de produits sanguins;
English: With its enterprising and pioneering past, its established present and a bright future, Airborne Mobile is ready to take off again!
French: Forte d’un passé marqué au coin de l’audace et de l’innovation, d’un présent bien établi et d’un avenir prometteur, Airborne Mobile est prête à relever de nouveaux défis!
English: Endogenous rhythmicity in NADP- and NAD-linked glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (NADP- and NAD-GPD) as well as in adenylate kinase (AK) activity is initiated or synchronized during cyclic germination conditions of light and temperature, and is free-running in a dark period interrupting continuous light.
French: Chez Chenopodium rubrum, le rythme endogène de l'activité de la déshydrogénase de la glycéraldéhyde-3-phosphate à NADP (NADP-GPD) et à NAD (NAD-GPD) et de la kinase adénylique (AK) est initié ou synchronisé sous des conditions cyclique de lumière et de température favorisant la germination et se poursuit librement au cours d'une période obscure interrompant la lumière continue.
English: Subsection 702.83(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If an air operator has established procedures in its company operations manual for amending the manual, the air operator may, instead of providing a copy of the appropriate parts of that manual to each crew member, place a copy of those parts (a) in each aircraft that it operates; or (b) in an appropriate place other than an aircraft that it operates for the purpose of conducting a parachute descent within 25 nautical miles of the aerodrome of departure.
French: Le paragraphe 702.83(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Au lieu de fournir à chaque membre d’équipage un exemplaire des parties applicables du manuel d’exploitation de la compagnie, l’exploitant aérien peut, s’il a prévu dans le manuel des procédures pour le modifier, garder un exemplaire de celles-ci : a) soit à bord de chaque aéronef qu’il utilise; b) soit à un endroit approprié autre qu’à bord d’un aéronef qu’il utilise pour que soient effectués des sauts en parachute dans un rayon de 25 milles marins ou moins de l’aérodrome de départ.
English: The Financial Stability Forum had been established to bring together national and international authorities responsible for financial regulation and supervision and for ensuring stability, such as finance ministers, governors of central banks, representatives of other regulatory and supervisory authorities, international organizations such as IMF and the World Bank, and international standard-setting bodies in accounting, banking and insurance supervision and market regulation.
French: Le Forum de la stabilité financière a été créé pour réunir les autorités nationales et internationales responsables de la réglementation et du contrôle des activités financières, et chargées en outre de veiller à la stabilité : ministres des finances, gouverneurs des banques centrales, représentants de différentes autorités de réglementation et de tutelle, organisations internationales telles que le FMI et la Banque mondiale, et enfin, instances internationales chargées de définir des normes en matière de comptabilité, de contrôle des banques et des assurances et de réglementation des marchés.
English: The responsibility of finding work for job-seekers classified in the first group lies within CWI’s.
French: L’obtention d’un emploi pour les demandeurs du premier groupe est du ressort des « centres pour le travail et les revenus ».
English: The requested Member State must comply with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State.
French: L'État membre requis doit respecter les formalités et procédures indiquées par l'État membre requérant.
English: Recommendation (2006)8 deals extensively with the provision of information to victims, as a key element for the protection and exercise of their rights.
French: La Recommandation (2006)8 traite de manière détaillée de l’information des victimes, présentée comme un élément essentiel de leur protection et de l’exercice de leurs droits.
English: The agreements would help the community participate in business activities.
French: Elles pourraient aussi aider les collectivités à participer aux activités commerciales.
English: He expressed continuing concern with the situation of minorities in the engine shop, took issue with Ms. Knorr's report, and raised questions with respect to the programs available to minorities.
French: Il a dit que la situation des minorités à l'atelier moteur continuait de le préoccuper et qu'il s'inscrivait en faux contre le rapport Knorr, tout en émettant des doutes à l'égard des programmes offerts aux minorités.
English: It came to replace mica , the stuff that was used in those days; as the new product was a substitute "for mica", that's what they called it.
French: Il en est venu à remplacer le mica , matériau qu'on utilisait à l'époque ; comme ce nouveau produit était utilisé « à la place » du mica (« for mica »), c'est ainsi qu'on l'a baptisé.
English: The morphology of the mycorrhiza is dependent on the stage of lateral root elongation at the time of colonization by fungal hyphae.
French: La morphologie de la mycorhize dépend du développement de la racine latérale lorsque la colonisation fongique s'effectue.
English: • Conducted the Biennial Forum with participation from all major stakeholders.
French: • réalisation du forum biennal, avec participation de tous les principaux intervenants;
English: Annex D SUMMARY TRIAL YEAR IN REVIEW - STATISTICS: 1 April 00 to 31 March 01
French: Annexe D STATISTIQUES ANNUELLES SUR LES PROCÈS SOMMAIRES: du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Interest in GM foods ▪ can be targeted to specific demographic groups ▪ interactive and attention-getting if creatively designed ▪ potential to create high awareness levels for GM food and to convey large quantities of information ▪ reaches the target group pro-actively (where they already spend time) and actively (in an involving manner) ▪ potential for distribution of retrieval cues for information conveyed (fridge magnets, shopping list pads, posters, etc.)
French: Intéresser les gens aux aliments GM ▪ peut être axé sur des groupes démographiques particuliers ▪ conçue de façon originale, la démarche peut être interactive et retenir l'attention ▪ possibilité de susciter un niveau élevé de sensibilisation aux aliments GM et de transmettre de grandes quantités d'information ▪ rejoint le groupe cible d'une manière proactive (dans un contexte qui leur est familier) et active (par la participation) ▪ possibilité de distribution d'indices de récupération des données transmises (aimants pour frigo, calepins de liste d'épicerie, affiches, etc.)
English: In short, the EIB can contribute effectively to EU development cooperation objectives.
French: En bref, la BEI peut contribuer efficacement aux objectifs de coopération au développement de l'UE.
English: UNFICYP continued its discussions with the Greek Cypriot side, initiated in March 2005, regarding the establishment of a Turkish language primary school in Limassol, which is not yet operational.
French: La Force a poursuivi les discussions, entamées en mars 2005, avec la partie chypriote grecque concernant l'ouverture à Limassol d'une école primaire de langue turque, qui n'est pas encore opérationnelle.
English: Recently, however, we have seen an attempt to redefine the role of the WEU Assembly, currently the main body dealing with the politically important issues provided for under Article V of the Brussels Treaty.
French: Cependant, ces derniers temps, nous assistons à une tentative de redimensionnement de l’Assemblée de l’UEO, désormais chargée avant tout des problèmes, politiquement importants, dérivant de l’article V du Traité de Bruxelles.
English: Given the realities of an enlarged European Union and the wide range of organisations and individuals with an interest in this Year’s topic, pragmatically, implementation of funding directly by the European Commission would be difficult.
French: Compte tenu des réalités de l’Union européenne élargie et de la large palette d’organisations et d’individus concernés par le thème de cette année, force est d’admettre que l’affectation des fonds directement par la Commission européenne s’avérerait difficile.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Earl Nowgesic, Assiociate Director, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Earl Nowgesic, Directeur associé, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents :
English: The claimant submits that he should not be penalized for the failure on the Commission's part to make the administrative arrangements that would have made it possible to be admitted earlier to the SEB program.
French: Le prestataire soutient qu'il n'avait pas à être pénalisé en raison du défaut de la Commission de prendre les dispositions administratives nécessaires, ce qui lui aurait permis d'être plus rapidement admissible au programme de prestations pour travailleurs autonomes.
English: This suggests that in their efforts to promote a more internationalized campus and develop engaged global citizens, many universities find it important that the global outlook includes perspectives from the developing world.
French: Signataire d’un des chapitres de cet ouvrage publié en 1999 par le Centre de recherches pour le développement international, M. Shute se penche sur un projet couronné par le Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: Of these, 2,659 new convictions were recorded against offenders under supervision in the community, an average of about 3.8 new convictions for each of the 686 re-admissions.
French: • u total, 2,8 millions de nouvelles infractions ont été signalées au Canada en 2003, dont 2 659 nouvelles condamnations prononcées contre les délinquants sous surveillance dans la collectivité, ce qui correspond à une moyenne d'environ 3.8 nouvelles condamnations pour chacune des 686 réadmissions.
English: No one foresees that this will mean any future risk or undermine their profitability, as is being demonstrated by the market and by the research being conducted by the prestigious Spanish Oceanography Institute, with experiments being carried out on their own scientific vessels.
French: Personne ne prévoit que cela constituera un risque pour l’avenir ou portera préjudice à la rentabilité de ces activités, comme le démontrent la réaction du marché et les recherches conduites par le prestigieux Institut océanographique espagnol, qui mène des expériences sur ses propres navires scientifiques.
English: • what lessons can be learned and what best practices have been identified?
French: • Quelles leçons a-t-on tirées de l'exercice et quelles pratiques exemplaires a-t-on découvertes?
English: The participants also discussed specific aspects of the right to development, including: the role of international financial institutions and development cooperation in fulfilling the right to development; children and the right to development; the integration of the right to development in national plans of action for human rights; and the indivisibility, interdependence and universality of human rights, including the right to development.
French: Les participants ont également abordé des aspects spécifiques du droit au développement, notamment le rôle des institutions financières internationales et de la coopération pour le développement dans la réalisation de ce droit, les enfants et le droit au développement, l'intégration du droit au développement dans les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et l'indivisibilité, l'interdépendance et l'universalité des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: Water Coolings never happens on sea of Azov .
French: Les Refroidissements de l'eau il n'arrive jamais sur la mer d'Azov .
English: analyse legislation and practices of member states concerning civil, administrative and other remedies available to victims of crime and identify good practices, in particular concerning : - reducing the risk of secondary victimisation, rehabilitation from crime suffered and ensuring adequate compensation for damage sustained; - the provision of information on procedures available, existence of simplified procedures and legal aid and advice before, during and after the completion of criminal, civil, administrative or other procedures; - meeting the specific needs of vulnerable victims such as children, the elderly and disabled persons; - the role of publicly or privately financed insurance schemes in ensuring compensation for damage sustained; - the role of authorities, organisations and persons dealing with and representing victims, particularly with respect to vulnerable victims. analyse the specific situation of victims of terrorism offences with respect to compensation for damage sustained and identify good practices as regards the functioning of private and public insurance and compensation mechanisms for victims of terrorism;
French: i. d’analyser la législation et la pratique des Etats membres en ce qui concerne les voies de recours civiles, administratives et autres à la disposition des victimes d’infractions et identifier les bonnes pratiques notamment en ce qui concerne : la réduction du risque de victimisation secondaire, le rétablissement des victimes d’infractions et l’indemnisation adéquate du préjudice subi ; la fourniture d’informations sur les procédures disponibles, l’existence des procédures simplifiées, l’aide et le conseil juridique avant, pendant et après le déroulement des procédures pénales, civiles, administratives ou autres ; le respect des besoins spécifiques des victimes vulnérables par exemple les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées ; le rôle des régimes d’assurance à fonds publics ou privés pour garantir l’indemnisation du préjudice subi ; le rôle des autorités, des organisations et des personnes qui s’occupent des victimes et les représentent, notamment eu égard aux victimes vulnérables.
English: The Universal Declaration of Human Rights is the essential instrument in this regard, which highlights that there is both an international and a national angle to the right to development.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, instrument clef en la matière, montrait que le droit au développement pouvait être envisagé dans une perspective nationale aussi bien qu'internationale.
English: Factors Having an Impact on Movie Rental Selection Reason to Rent Movie Rest of Overall Quebec Canada Men Women 15-20 21-34 35-54 55+
French: Facteurs qui ont un impact sur le choix du film loué Raison de louer un film Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+
English: Listen and Download label best releases Infracom!
French: Ecouter et télécharger les meilleurs morceaux du label Infracom!
English: For example, despite major efforts by many states and international agencies to ensure compliance with single species fisheries quotas, illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing remains a threat to a number of stocks in areas beyond national jurisdiction.
French: Par exemple, malgré les efforts importants déployés par de nombreux États et agences internationales pour assurer le respect des quotas d'espèces uniques de poissons pêchés, les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INN) demeurent une menace pour plusieurs stocks dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: It also applies if all the consideration for the supply became due, or was paid, on or before Announcement Date and tax was charged or collected on any supply made under the agreement for the supply.
French: Elle s’applique aussi dans le cas où la totalité de la contrepartie de la fourniture est devenue due, ou a été payée, au plus tard à la date de publication et où la taxe a été exigée ou perçue relativement à une fourniture quelconque effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture.
English: We fill the rest of the shrine with fresh, pure offerings, avoiding black foods such as alcohol, meat, eggs, onion, garlic, or spices.
French: Nous couvrons le reste de l’autel d’offrandes fraîches et pures, en évitant les aliments noirs, tels que l’alcool, la viande, les oeufs, les oignons, l’ail et les épices.
English: A full deposit shall be made to reserve your place.
French: Nous demandons 200 US pour réserver votre place.
English: While the contribution amount remained the same, a portion went to the CPP and the remaining served to pay for modified coverage under the CF plan.
French: Même si le montant des cotisations est resté le même, une partie de celui ci était versée au RPC et le reste servait à assumer les coûts des prestations modifiées du régime des FC.
English: The variance between the 2004-2005 Forecast Spending and Planned Spending in 2005-2006 is $26.5 million.
French: La différence entre les dépenses nettes prévues en 2004-2005 et en 2005-2006 est de 26,5 millions de dollars.
English: To allocate railcars to grain producers for the transport of their crop to terminal elevators or other destinations. Consistent Uses:
French: Attribuer des wagons ferroviaires aux producteurs de céréales pour acheminer leur récolte vers les silos terminaux ou d'autres destinations. Usages compatibles :
English: Appendix to Recommendation Rec(2006)9 on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin I. Scope of application 1.
French: Annexe à la Recommandation Rec(2006)9 sur l’admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d’origine I. Champ d’application 1.
English: Global conferences have recognized that broad-based and equitable economic growth is central to the achievement of the agreed development goals and the Millennium Development Goals.
French: Les conférences mondiales ont fait prendre conscience du fait qu'une expansion économique largement partagée et équitable est primordiale pour la réalisation des objectifs de développement convenus, notamment ceux définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Members of the Committee on Darfur to Assist the International Commission on Darfur; Chairman, Major General Magzoub
French: • Membres du Comité sur le Darfour chargé d'aider la Commission internationale d'enquête pour le Darfour; Président, général de division Magzoub
English: The accounts for the financial period shall show:
French: Les comptes de l'exercice indiquent :
English: (c) Need to review general information on ODS and update the list of databases
French: c) Nécessité de réviser les informations générales et de mettre à jour la liste des bases de données
English: They are issued under authority of the Financial Administration Act subsection 9(1) and based on Canadian generally accepted accounting principles and public sector guidelines as defined in the Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Accounting (PSA) Handbook, unless otherwise directed by Treasury Board; 5.1.2 When a specific financial statement item is not found in TBAS, the Chief Financial Officer will exercise professional judgement to adopt accounting policies and disclosures that are consistent with TBAS and the public sector generally accepted accounting principles hierarchy enunciated in the PSA Handbook.
French: Elles sont émises en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques en se fondant sur les principes comptables généralement reconnus et les directives pour le secteur public indiquées dans le manuel de comptabilité de L'Institut Canadien des Comptables Agréés pour le secteur public (CSP), à moins d'indication contraire du Conseil du Trésor; 5.1.2 Si un poste précis d'un état financier ne se trouve pas dans les NCCT, le dirigeant principal des finances fait appel à son jugement professionnel pour adopter des conventions et des procédures de divulgation comptables qui sont en harmonie avec les NCCT et la hiérarchie des principes comptables généralement reconnus du secteur public représentée dans le manuel du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: Class 43.1 was introduced in the 1996 Budget and it currently provides an accelerated capital cost allowance (CCA) rate of 30 per cent for certain types of renewable energy and energy efficiency equipment.
French: La catégorie 43.1 a été instaurée dans le budget de 1996 et elle prévoit actuellement une déduction pour amortissement (DPA) accéléré à un taux de 30 p. 100 pour certains types de biens économisant l’énergie et de matériel relatif aux énergies renouvelables.
English: • Continue to advance implementation of agreements reached through UNEP-led process on international environmental governance.
French: • Continuer de faire progresser la mise en oeuvre d'ententes sur la gouvernance de l'environnement international conclues dans le contexte du processus dirigé par le PNUE.