ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not shy away from measures that would help to protect marine natural resources from pollution or illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Nous ne devrions pas nous abstenir d'adopter des mesures qui contribueraient à protéger les ressources naturelles marines de la pollution ou de la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: It is pertinent to highlight that whilst this approach may be deemed as appropriate for the policing style in Ireland, this reactive approach did not either uncover or prevent the police corruption cases that have emerged during the last five years.
French: En outre, dans la plupart des cas, ce n’ ni l’ est inspection ni les procédures de vérification qui ont permis de détecter le comportement délictueux.
English: 7 lecture halls with audiovisual equipment, synagogue with Sefer Tora.
French: 7 salles de conférence avec matériel audiovisuel. Synagogue avec Sefer Tora.
English: In both sexes the tail appears white from below, and olive green above. The white shows above only when the tail is flicked open.
French: Chez les oiseaux des deux sexes, le dessous de la queue est blanc, et le dessus, vert olive, le blanc paraissant sur le dessus uniquement lorsque lâ€™oiseau ouvre la queue en Ã©ventail.
English: The CIC will review the recommendations resulting from the 2005 NCC-VPD and work with a task group to consolidate conference proceedings.
French: Le CCI examinera les recommandations issues de la CNC MEV 2005 et travaillera avec un groupe de travail à rassembler les comptes rendus de la conférence.
English: They have also promised to change the rules so that officials will not be able to make that type of decision in the future.
French: Elle a également promis de modifier les règles de sorte que ce genre de décision ne puisse plus être pris à l'avenir par des fonctionnaires.
English: In the event of slowly developing disasters, especially drought or public health emergencies, the deadline referred to in the previous paragraph shall be extended to six months.
French: Dans le cas de catastrophes caractérisées par un processus lent, notamment en cas de sécheresse ou en cas d'urgence dans le domaine de la santé publique, le délai mentionné au paragraphe précédent est porté à six mois.
English: The Agawa Canyon is approximately 114 miles north of Sault Ste.
French: Ce canyon est situé à environ 114 milles au nord de Sault Ste.
English: Unlike the complementarity jurisdiction of the Court over ICC crimes, rule 162 clarifies that the Court will ultimately determine the appropriate forum in each particular case relating to offences against the administration of justice of the ICC.
French: Contrairement à la compétence de complémentarité de la Cour sur les crimes décrits au Statut, la règle 162 précise que la Cour déterminera en fin de compte quel sera le tribunal responsable de traiter chaque cas particulier relatif aux atteintes portées contre l'administration de la justice de la CPI.
English: The European Commission would like to offer policy makers and stakeholders from all over Europe an opportunity to discuss the quality of care for frail elderly people and the prevention of elder abuse.
French: La Commission européenne souhaite offrir aux différents décideurs politiques et autres parties prenantes de l’Europe entière une occasion de débattre la qualité des services aux personnes âgées dépendantes et à la prévention de la maltraitance.
English: Evolution of the Sustainable Development Strategy Transport Canada’s Sustainable Development Strategies are steps in the journey toward a more sustainable transportation system in Canada.
French: Progression de la stratégie de développement durable Les stratégies de développement durable de Transports Canada ne sont que les étapes qui mènent à un réseau de transport durable pour le Canada.
English: Anisakis and Pseudoterranova larvae fluoresce a bright bluish-white colour while Contracaecum larvae fluoresce yellow (10.9).
French: La couleur de la fluorescence peut permettre une identification préliminaire : les larves d'Anisakis et de Pseudoterranova sont d'un blanc bleuâtre éclatant et celles de Contracaecum sont jaunes (10.9).
English: Between 400,000 and 1 million asthmatic children have their condition worsened by exposure to secondhand smoke.
French: Entre 400 000 et 1 million d'enfants asthmatiques voient leur état s'aggraver en raison de l'exposition à la fumée secondaire.
English: We welcome the progress made in the process of establishing the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le domaine de la création du Gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next paragraph 2.3).
French: L'algorithme final sert ensuite à déterminer les valeurs moyennées des fumées (voir le paragraphe 2.3 ci-après).
English: Since 2001, the CF commitment to Operation Enduring Freedom was Operation APOLLO, which ended with the recent redeployment of HMCS Calgary.
French: Depuis 2001, l’engagement des FC à l’égard de l’opération Enduring Freedom a été l’opération Apollo dont la fin a été marquée par le récent redéploiement du NCSM Calgary.
English: • Ensure proper resource mix in the Department to increase organizational efficiency.
French: • Veiller à ce que le Ministère dispose d'un mélange d'effectif propre à rehausser l'efficacité organisationnelle.
English: Belugas breed about every three years, between April and June.
French: Les bÃ©lugas sâ€™accouplent tous les trois ans environ, entre avril et juin.
English: The Ministry of Justice, Security and Human Rights had set up a special unit to investigate that most recent attack, which was working in collaboration with the judicial institutions.
French: Le Ministère dont M. Beliz a la charge a créé une unité spéciale d'enquête sur ce dernier attentat, qui travaille de concert avec les institutions judiciaires.
English: I wanted to get rid of the boxes, get rid of the typical presentation associated with traditional tricks.
French: Je voulais m’éloigner des boîtes et de l’esthétique traditionnelle des tours de magie.
English: HESS formerly produced car bodies too?
French: Hess fabriquait autrefois également des carrosseries automobiles ?
English: As a general rule, duty is payable on spirits and wine at the time of packaging unless, immediately after packaging, they are placed in an excise warehouse.
French: 279 En règle générale, le droit est payable sur les spiritueux et le vin au moment de l'emballage, sauf si les produits sont déposés dans un entrepôt d'accise aussitôt emballés.
English: As confidence in the safety of the food supply and in public health returns, HRI sales will begin to rise again to levels experienced before the SARS outbreak in 2003.
French: À mesure que la confiance dans l'innocuité de l'approvisionnement alimentaire et dans la santé publique revient, les ventes dans le secteur des hôtels, restaurants et institutions (HRI) recommenceront à croître jusqu'aux niveaux observés avant l'éclosion du SRAS en 2003.
English: 2 In accordance with the wishes of the Community legislator, OLAF is required to combat any illegal (‘irregular’) activity, including fraud and corruption – in other words, criminal offences.
French: Par volonté du législateur communautaire, l’OLAF est appelé à s’engager dans la lutte contre toute activité illégale (« irrégulière ») et dans la lutte contre la fraude et contre la corruption, c’est-à-dire des délits relevant du domaine pénal.
English: The Executive Office of the Secretary-General has informed OIOS that the “lead-department” policy will be updated once the departmental mandates of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs are revised, which was to be completed by the end of 2008.
French: Le Cabinet du Secrétaire général avait informé le BSCI que le principe du « département chef de file » serait actualisé une fois achevée la révision des mandats du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, fin 2008 au plus tard.
English: In a situation in which an Act is challenged on this basis, the High Court has the power to declare that Act to be unconstitutional and of no effect from the date of its enactment.
French: Dans l'hypothèse où une loi est contestée à ce titre, la High Court est habilitée à déclarer la loi inconstitutionnelle et nulle et non avenue au jour même de son adoption.
English: It determined every aspect of their lives, including whether they lived or died, could bury their dead, own a home, buy food, work, receive medical care, go to school, travel, or even be with their families.
French: Elle détermine tous les aspects de leur vie, y compris l'endroit où ils habitent et où ils meurent, l'endroit où ils peuvent enterrer leurs morts, posséder une maison, acheter à manger, travailler, recevoir des soins médicaux, aller à l'école, voyager ou même retrouver leur famille.
English: The results of the Group of 21 were now before the two working groups for consideration.
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE MONDIALE ET QUESTIONS DIVERSES
English: • Street Youth in Canada - Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 March 2006 (May 31 2006)
French: • Les jeunes de la rue au Canada - Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 mars 2006 (juin 2006)
English: This section includes specifically the possession, purchase or sale of ammunition, and the purchase of crossbows.
French: Comprend expressément la possession, l'achat ou la vente de munitions, et l'achat d'arbalètes. a) munitions b) arbalètes Catégorie 3 3.
English: At the same time, banking intermediation, measured by total banking assets, continued to outpace nominal GDP growth.
French: LES ÉVOLUTIONS STRUCTURELLES Les évolutions structurelles du secteur bancaire, qui s’inscrivent généralement sur de longues périodes, peuvent avoir des conséquences importantes pour la stabilité du système ﬁnancier.
English: The Baltic countries - the area which today constitutes the Soviet Republics of Estonia, Latvia and Lithuania - were, in the'middle ages, just as evidently a part of Europe as was Scandinavia, a fact that often tends to be forgotten in Western Europe.
French: Les pays baltes - la région qui compte aujourd'hui les Républiques Soviétiques d'Estonie, Lettonie et Lituanie - étaient au Moyen Age, ce qui est trop souvent oublié en Europe occidentale, une partie aussi intégrée à l'Europe que la Scandinavie.
English: • The 2003 Renewal of Public Health in Canada report by Dr. David Naylor underlines the Auditor General's 1999 and 2002 recommendations on building capacity in infectious disease surveillance, and also calls for improved epidemiological training and related capacity in private and public laboratories.
French: • Dans son rapport intitulé Renouvellement de la santé publique au Canada, publié en 2003, le D r David Naylor mettait en relief les recommandations formulées par le vérificateur général en 1999 et en 2002 sur le renforcement de la capacité de surveillance des maladies infectieuses, et recommandait d'améliorer la formation en épidémiologie et de renforcer la capacité des laboratoires privés et publics en la matière.
English: • Name, address and contact information of responsible party at Industry Canada
French: • Numéro du bon de commande ESD (le cas échéant)
English: The discussions were part of an overall effort to solicit views on restructuring and updating the press release database so as to make its website more user-friendly and improve its access and search functions.
French: Ces consultations s'inscrivaient dans le cadre des efforts faits pour recueillir des vues sur la restructuration et la mise à jour de la base de données des communiqués de presse pour faciliter l'utilisation du site Web et améliorer ses fonctions d'accès et de recherche.
English: CAVCO may then recommend that the Minister of Canadian Heritage issue two certificates: a.
French: Le BCPAC pourra alors recommander à la ministre du Patrimoine canadien d'accorder deux certificats différents. a.
English: Designs Contained in International Registrations (since 1999) Contracting Party of Holder Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA) Total
French: Dessins et mòdeles contenus dans les enregistrements internationaux (depuis 1999) Partie contractante du titulaire Mongolie (MN) Monténégro (ME) Namibie (NA) Niger (NE) République populaire démocratique de Corée (KP) Roumanie (RO) Saint-Siège (VA) Sénégal (SN) Serbie (RS) Singapour (SG) Slovénie (SI) Suisse (CH) Suriname (SR) Tunisie (TN) Turquie (TR) Ukraine (UA) Total
English: Although a large part of the financial compensation from the EU will be deployed in the development of local fisheries, this is not much of a consolation if there are no more fish to catch.
French: Le gros de la compensation financière de l'UE va quand même être affecté au développement du secteur de la pêche locale, mais ceci est une faible consolation s'il n'y a plus de poisson à pêcher.
English: SFP: Cover of the Dauphiné Libéré 2009 Euro Media Group, Partner of the "Cité du Cinéma" DVS: The Superloupe HD at Roland Garros!
French: SFP: Couverture du Dauphiné Libéré 2009 Euro Media Group, Partenaire de la Cité du Cinéma DVS : La Superloupe HD à Roland Garros !
English: (e) Give special publicity to cases of non-compliance;
French: e) Assurer une publicité particulière aux cas de non-respect;
English: Violations of Community legislation are increasing, and this is undermining it and making it less and less effective.
French: Les infractions aux dispositions communautaires se multiplient, ce qui les détériore et les rend de moins en moins efficaces.
English: Rental of Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text, computer) and/or Video/Image $15,900.00 11-16 Mobilier du bureau MBH Repair & Maintenance - Administrative Building $13,670.04 11-16 IPSOS - Reid Corporation Communications Professional Services $130,737.22 11-17 Harrington Staffing Services Management Consultants (non-government) $28,620.00 11-17 DARE Human Resources Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $53,000.00 11-20 Xerox Canada Ltd.
French: Location de matÃ©riel communications numeriquepar services intÃ©grÃ©s de transmission de la voix, de donnÃ©es (messages-textes, donnÃ©es informatisÃ©es) et (ou) d'images. 15Â 900,00 $ 11-16 Mobilier du bureau MBH Services de rÃ©paration et d'etretien - Ã‰difices administratif 13Â 670,04 $ 11-16 IPSOS - Reid Corporation Services professionnels en communication 130Â 737,22 $ 11-17 Harrington Staffing Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 28Â 620,00 $ 11-17 DARE Human Resources Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) 53Â 000,00 $ 11-20 Xerox Canada Ltd.
English: Mail-in/Special ballot Who can vote Period to apply Deadline to return the ballot Addition of votes Counting the votes Official addition Judicial recount Appeal of a judicial recount If a tie following a recount
French: Bulletin de vote postal/spécial Électeurs autorisés Période de soumission des demandes Échéance pour le renvoi des bulletins de vote Addition des votes Dépouillement Addition officielle Dépouillement judiciaire Appel d’un dépouillement judiciaire Égalité des voix après un recomptage
English: The desired reduction in dropout rates and increase in enrolment rates were achieved at 500 targeted schools with a total of 420,000 pupils.
French: Les objectifs de réduction des taux d'abandon et d'augmentation du taux d'inscription ont été atteints dans les 500 écoles ciblées totalisant 420 000 élèves.
English: Use of the terms “(Reserved)” or “(Deleted)”
French: Emploi des termes « (Réservé) » ou « (Supprimé) »
English: Salvation Army | Edmonton, Alberta - Buildings | Edmonton, Alberta - Roads | Automobiles | Motorcycles Date: 1918 Type:
French: Salvation Army | Edmonton, Alberta - Buildings | Edmonton, Alberta - Roads | Automobiles | Motorcycles Date : 1918 Type :
English: Renaissance was realized in 1994 at the composer’s studio and premiered on January 31st, 1995 in the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: Renaissance a été réalisée en 1994 au studio du compositeur et a été créée le 31 janvier 1995 à la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France (Paris).
English: It must be noted that neither Registry has the resources necessary to investigate indigency or, in the present case, fee-splitting allegations.
French: Il convient de noter que les deux Greffes n'ont pas les ressources nécessaires pour mener des enquêtes sur les déclarations d'indigence des détenus ou, dans le cas présent, sur les accusations de partage d'honoraires.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr RAPTIVA® Efalizumab, 150 mg/vial, powder for solution
French: Santé Canada Serono Canada Inc. Nº de contrôle 083870
English: Mangle does not supply the programme Google Earth nor does it offer service support of the programme.
French: Mangle ne fournit pas le programme Google Earth ni le service de support de celui-ci.
English: There is considerable scope for expanding such activities, which would benefit from support by Governments.
French: Il est possible d'étendre ces activités qui gagneraient à recevoir l'appui des gouvernements.
English: The following are some of the objectives for providing expertise:
French: On trouvera ci-après certains des objectifs visés par la recherche de compétences :
English: Tranquillity and traditional values in the heart of the town.
French: Calme et tradition au cœur de la cité.
English: To rectify our demographic crisis we must restore the basic integrity of human relationships.
French: Pour remédier à notre crise démographique, nous devons restaurer l'intégrité fondamentale des relations humaines.
English: Respecting the deadlines set for adopting these decisions depended on all of that, and the Presidency is very grateful to you for that support for its work.
French: Tout cela conditionnait le respect des délais fixés pour l'adoption de ces décisions, et la présidence vous est extrêmement reconnaissante de ce soutien apporté à ses travaux.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial Megalink primary rate interface access channel between a specific customer location outside the base rate area and TCI's Ft.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à offrir une voie d'accès d'interface à débit primaire Mégalink entre les locaux d'un abonné particulier à l'extérieur du secteur à tarif de base et le central de TCI à Fort McMurray.
English: Item 04 01 04 06 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 04 01 04 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 400 000 Payments 400 000 PDB 2006 Commitments 200 000 Payments 200 000 DB 2006 Commitments 200 000 Payments 200 000 AMENDMENT Commitments -20 000 Payments -20 000 DB+AMENDMENT Commitments 180 000 Payments 180 000
French: Poste 04 01 04 05 Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 04 01 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 400 000 Paiements 400 000 APB 2006 Engagements p.m. 400 000 Paiements p.m. 400 000 PB 2006 Engagements p.m. 400 000 Paiements p.m. 400 000 AMENDEMENT Engagements 0 -40 000 Paiements 0 -40 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 360 000 Paiements p.m. 360 000
English: NTPFVS applicants must include a description of their collaborations with industry and other training institutions in the development of curriculum that responds to the needs of the industry Funding and Clientele Funding:
French: Les requérants pour le PNFSFV doivent inclure une description de la façon dont ils collaborent avec l'industrie et avec d'autres établissements de formation pour élaborer des programmes répondant aux besoins particuliers du secteur. FINANCEMENT ET CLIENTÈLE Financement :
English: [33] 1 45 24 81 03 stephen.dibiasio@oecd.org Media Manager Spencer Wilson - Tel [33] 1 45 24 81 18 spencer.wilson@oecd.org Internet Editor Cynthia Coutu - Tel.
French: 33 1 45 24 80 97 helen.fisher@oecd.org Responsable - chargé de projet Spencer Wilson - Tel [33] 1 45 24 81 18 spencer.wilson@oecd.org Editeur Internet Cynthia Coutu - Tel.
English: The governors of such institutions must provide officers with every assistance in procuring the information which they require.
French: Les directeurs des établissements pénitentiaires sont tenus d'aider au mieux les membres du parquet en mettant à leur disposition les informations dont ils ont besoin.
English: The syslogd daemon is started, using the config file created in the previous step.
French: Le daemon syslogd est lancé, avec le fichier de paramètres créé à l'étape précédente.
English: In addition, Nordstress filed an affidavit dated June 24, 1999 attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: De plus, Nordstress a déposé un affidavit en date du 24 juin 1999 attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, direte ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: A total of 46.3 per cent of the permanently resident population lives in urban areas and 53.7 per cent in rural areas.
French: Parmi la population permanente, 46,3 % vivent dans les villes et 53,7 % dans les campagnes.
English: The Commission has not required closed captioning for such programming; although multilingual services that provide some English and French-language programming in addition to programming in other languages are usually required to meet the generally applicable threshold (previously 90%) in their English- and French-language programming.
French: Cela dit, il exige généralement des services multilingues qui offrent des émissions en français et en anglais en plus de leurs émissions en langues tierces, qu'ils respectent la norme généralement établie (auparavant de 90 %) pour ce qui est de leur programmation en français et en anglais.
English: Greater Tunis accounted for 46% of all cases, but this rate rises to 71% if the coastal areas are added;
French: Le Grand Tunis totalise 46 % de tous les cas, mais ce taux atteint 71 % lorsqu'on ajoute les zones côtières;
English: • Need to increase available funding.
French: • Besoin d'augmenter les fonds disponibles.
English: After the reaction the amounts of unreacted amino acid nucleophile and the overall yields in the reaction were determined.
French: Après la réaction nous avons déterminé la quantite du nucléophile non-reagie et le rendement totale du dipeptide.
English: This is a requirement of the Government of the People's Republic of China.
French: C'est là une exigence du gouvernement de la République populaire de Chine.
English: An example of how the Act could be altered to accommodate a pandemic situation can be seen in how the Act was amended during the SARS crisis.
French: La démarche suivie pour modifier la Loi lors de la crise du SRAS nous donne une idée de la marche à suivre en cas de pandémie de grippe.