ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Another study by the authors (2001c) examined whether posters could encourage stair use in a workplace environment.
French:  Une autre étude de ces auteurs (2001c) a cherché à démontrer si les affiches pouvaient encourager l'utilisation des escaliers en milieu de travail.
English: Just wow to the second pic!
French: Merci pour la news, voilà avec le rouge de la voiture, ça passe bien mieux qu'en gris.
English: Report on the operation of the regulation on insurance requirements for aircraft operators in the EU (->point 1.24.5).
French: Rapport sur le fonctionnement du règlement relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux exploitants d'aéronefs dans l'UE (-> point 1.24.5).
English: Location was good - Staff were polite and spoke good english. Room was very clean & modern.
French: Hotel très design avec amenagement de chambre super.
English: Canadians formally took command of their area of responsibility in Kabul, Afghanistan, recently in what Lieutenant-Colonel Donald Denne, commanding officer of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battalion Group, called a "seamless transition".
French: Récemment, les Canadiens ont officiellement assumé le commandement de leur zone de responsabilité à Kaboul, en Afghanistan. Selon le Lieutenant-colonel Donald Denne, commandant du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, la transition s’est déroulée sans heurt.
English: In particular, the proposed revisions will align with U.S. standards and best available control technology (BACT) determinations.
French: Plus particulièrement, les révisions proposées seront alignées sur les standards des É.-U. et sur les meilleures technologies de surveillance disponibles déterminées (BACT).
English: (Note: National trend estimates weighted by population size.
French: (Note: Estimations des tendances nationales pondérées par la taille de la population)
English: If you do not wish to restrict your search, please use the general search pages.
French: Si vous ne souhaitez pas limiter votre recherche, veuillez utiliser les pages de recherche générale.
English: The right "research results" are published in a list of all papers for each item.
French: Les bons résultats de la recherche "sont publiées dans une liste de tous les documents pour chaque point.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 75
French: Venezuela (République bolivarienne du) 75
English: ... Personal Taxprep is the best package available.
French: [...] Taxprep des particuliers est le meilleur logiciel disponible.
English: States parties must provide information to enable the Committee to assess the effect of any laws and practices that may interfere with women's right to enjoy privacy and other rights protected by article 17 on the basis of equality with men.
French: Les États parties doivent fournir des informations pour permettre au Comité d'évaluer l'effet des lois ou pratiques susceptibles de porter atteinte au droit des femmes à la vie privée et à d'autres droits protégés par l'article 17 au titre de l'égalité des sexes.
English: It indicated that there were sometimes difficulties in accessing documents, lists of meetings and registration forms, especially for countries without reliable Internet access.
French: Il était parfois difficile d'avoir accès aux documents, à la liste des réunions et aux formulaires d'inscription, en particulier dans les pays où l'accès à Internet n'était pas toujours assuré.
English: Decides to consider this issue at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: To find out more, click here .
French: Pour en savoir plus, clique ici .
English: I see that Mr Landsbergis is indicating that - should he find himself making oral motions again in future - he will do as you have just asked.
French: Je vois que M. Landsbergis indique que - s'il devait à nouveau soumettre des propositions orales à l'avenir - il procédera comme vous venez de le demander.
English: To determine dietary intake of folate pre- and post-fortification in women of childbearing age and in seniors ( > 65 years).
French: Déterminer l’apport alimentaire en folate, avant et après la fortification, chez les femmes en âge de procréer et chez les personnes âgées (65 ans et plus).
English: (4) A person may carry or have access to an explosive substance or an incendiary device at an aerodrome if the person is authorized to do so by the aerodrome operator.
French: (4) Toute personne peut avoir en sa possession une substance explosive ou un engin incendiaire à un aérodrome, ou y avoir accès, si elle est autorisée par l’exploitant de l’aérodrome.
English: Japan International Human Rights NGO Network, pp. 4-5.
French: Japan International Human Rights NGO Network, pp.
English: On the other hand, although reservations are only “formulated” by their authors, since they do not take effect until the other States or international organizations concerned have consented to them in one form or another, the same is not true of objections, which are “made” solely by being unilaterally formulated by their authors, at least when they are parties to the treaty.
French: En revanche, alors que les réserves ne sont que « formulées » par leurs auteurs du fait qu'elles ne déploient leurs effets que si les autres États ou organisations internationales intéressés y ont consenti sous une forme ou une autre, tel n'est pas le cas s'agissant des objections qui sont « faites » du seul fait de leur formulation unilatérale par leur auteur, du moins lorsque celui-ci est partie au traité.
English: Enhancing such confidence is the major challenge to the political leadership in Armenia."
French: Toutefois, les observateurs ont signalé que ces améliorations avaient été similaires au cours des précédentes élections présidentielles et parlementaires de 1998 et 1999 qui, elles non plus, n'avaient pas satisfait aux normes internationales.
English: • Certification would have to be from the trustee, since they are ultimately responsible for the plans.
French: • L'attestation devrait provenir du fiduciaire, puisqu'il est l'ultime responsable des régimes.
English: The majority of these contacts occur in the physician’s office.
French: Ce déséquilibre se manifeste dans deux domaines fondamentaux, les intérêts et l’information.
English: Proposed deletions are indicated by a strike mark and bold type.
French: Les suppressions sont indiquées par une barre, le texte barré apparaissant en caractère gras.
English: Finally, even after this report, we do not know how much things have changed for the better or for the worse.
French: Enfin, même après la publication de ce rapport, nous ne savons pas exactement ce qui a changé en bien ou en mal.
English: Ibid., pp. 38-45.
French: Ibid., p.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Galland Laurentides Ltée is the successor employer for the bargaining unit comprised of: "all bus drivers of Galland Laurentides Ltée working in and out of its establishment located in Laval on Chemin du Souvenir Street, excluding manager and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente partielle d’entreprise au sens du Code et que Galland Laurentides Ltée est l’employeur successeur de l’unité de négociation comprenant: «tous les chauffeurs d’autobus de Galland Laurentides Ltée travaillant à partir de l’établissement de la rue Chemin du Souvenir à Laval, à l’exclusion du gérant et de ceux de rang supérieur».
English: The management and staff aim to make you feel at home.
French: Son personnel s'efforcera de rendre votre séjour agréable.
English: The status of those projects and the list of future actions and deadlines are indicated in Annex III to this report.
French: L’état d’avancement de ces projets et la liste des mesures à prendre, ainsi que les délais à cet égard, sont indiqués dans l’annexe III du présent rapport.
English: The complainant’s additional observations SE was informed of the Commission’s additional opinion.
French: LA DÉCISION 1 Le refus de financement d’un contrat qui avait été avalisé sans réserve
English: In addition, the Action Plan will help central agencies better carry out their legislated responsibilities to address system-wide employment equity barriers and priorities.
French: De plus, avec la mise en oeuvre du plan d'action, les organismes centraux pourront mieux s'acquitter de leurs responsabilités légales, d'éliminer les obstacles et de réaliser les priorités en matière d'équité en emploi à l'échelle du système.
English: Kigali, 10 October 2008
French: Kigali, le 10 octobre 2008
English: Dissolve ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients dans l'eau distillée.
English: "Environmental conditions have been favourable recently, but it is likely that the northern shrimp stock will return to more traditional levels of abundance in the future.
French: « Les conditions environnementales ont été favorables récemment, mais le stock de crevette nordique reviendra sans doute à un niveau d’abondance plus traditionnel à l’avenir.
English: Nordic skiing (cross-country and biathlon); alpine skiing; and ice sledge hockey.
French: Pour les skieurs, il existe différentes classes locomotrices, selon que les concurrents présentent un handicap dans un ou deux membres supérieurs ou membres inférieurs ou les deux, et en fonction de l'équipement utilisé pour skier.
English: Since 1993, the information and communication sector has been the subject of significant institutional and legislative efforts aimed at improving the performance and content of the audio-visual media and the press, and at strengthening intellectual and political pluralism.
French: Le secteur de l'information et de la communication a connu, depuis 1993, d'importantes réalisations institutionnelles et législatives destinées à promouvoir les performances et les contenus des moyens d'information audiovisuels et écrits et à renforcer le processus du pluralisme intellectuel et politique.
English: (a) Identifying opportunities for complementarity of activities undertaken to facilitate the implementation of commitments made by the parties to the various conventions;
French: a) En dégageant les complémentarités possibles entre les activités entreprises par les parties aux diverses conventions pour tenir leurs engagements;
English: Tel: (+49 228) 815 2816
French: Tél. : (+49 228) 815 2816
English: Welcomes the progress achieved at the plenary meeting of the Kimberley Process held in Sun City, South Africa, from 29 to 31 October 2003 by the adoption of a decision on a peer review system for the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Se félicite des progrès réalisés à la réunion plénière du Processus de Kimberley, qui s'est tenue à Sun City (Afrique du Sud) du 29 au 31 octobre 2003, avec l'adoption d'une décision sur un dispositif d'évaluation par les pairs pour faciliter la mise en œuvre effective du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: As soon as you specify a low enough bitrate that the codec is forced to use a higher quantizer, then you are almost certainly ruining the quality of your video.
French: Dès que vous spécifiez un débit suffisament bas pour que le codec soit forcé d'utiliser un quantificateur plus grand, vous ruinez très certainement la qualité votre vidéo.
English: • Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans)
French: • Garde côtière canadienne (ministère des Pêches et Océans);
English: The Secretary-General of the United Nations shall be responsible for making the arrangements connected with the Meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est chargé de prendre toutes les dispositions voulues pour la Réunion.
English: (VTC) WD Investment: $5 million  The VTC is an industry-led non-profit corporation mandated to promote the development of a world-class vehicle and transportation equipment cluster in Manitoba and the West.
French: (VTC) Investissement de DEO : 5 millions de dollars Le VTC est une société sans but lucratif dirigée par l'industrie qui a pour mandat de promouvoir la création, au Manitoba et dans l'Ouest, d'une grappe industrielle de classe mondiale axée sur les véhicules et le matériel de transport.
English: Tomorrow, Sunday 26 September 2009, 202 riders will be at the start of the stage in line Elites of the World Championships 2009 in Mendrisio.
French: Demain, dimanche 26 septembre 2009, 202 coureurs seront au départ de la course en ligne Elites des Championnats du Monde 2009 à Mendrisio.
English: Action is required not only by the European Parliament - we have, I believe, made it quite clear with this resolution that we are not prepared to stand and watch - but also by the Commission and the Member States.
French: Le Parlement européen est invité à agir - et je crois que nous avons clairement manifesté notre position de refus dans cette résolution -, mais aussi la Commission et les États membres.
English: Both were highly successful, resulting in more than half a billion dollars in new commercial agreements.
French: Les deux ont connu un très grand succès et ont abouti à de nouvelles ententes commerciales d'une valeur supérieure à un demi-milliard de dollars.
English: It is obviously important to understand how a program is operating before trying to assess its outcomes or impact on the community and on the participants.
French: Il est évidemment important de comprendre comment fonctionne un programme avant d'essayer d'en évaluer les résultats ou l'incidence sur les communautés et les participants.
English: Violence in southern Thailand continued unabated with abuses by both sides, including targeting of civilians by armed groups and reports of torture of detainees by security forces.
French: Dans le sud de la Thaïlande, toujours en proie à la violence, les atteintes aux droits humains se poursuivaient dans les deux camps. Des cas de torture de détenus par les forces de sécurité ont été signalés et des groupes armés ont pris pour cibles des civils.
English: The results allow to better assess and understand the business audience's communications needs and preferences.
French: Les résultats nous permettront de mieux évaluer et de mieux comprendre les besoins et les préférences des entreprises en matière de communications.
English: • Independent and objective SAR review services continued with the completion of the fifth year of a 5-year review cycle.
French: À ce jour, les éléments Intervention, Coopération, prévention, Bénévolat et Recherche et développement du programme ont été passés en revue.
English: We believe that they have an impact upon the international community's vision of a more representative, democratic and transparent Security Council that can respond effectively and speedily to the new challenges in the maintenance of international peace and security, in accordance with the mandate entrusted to it — albeit not to it alone — by the Charter of the United Nations.
French: Nous estimons qu'elles influent sur la vision qu'a la communauté internationale d'un Conseil de sécurité plus représentatif, plus démocratique et plus transparent, qui pourrait répondre efficacement et rapidement aux nouveaux défis qui se posent en termes de maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au mandat qui lui a été conféré - quoique pas exclusivement - par la Charte des Nations Unies.
English: Facing the Bow Valley, a cat line of 30 m wide was created on both sides of the highway.
French: Vis-à-vis la vallée de la Bow, les engins à chenilles ont créé une ligne d'une largeur de 30 m de chaque côté de la route.
English: In the other countries, nominations may be submitted if they are endorsed by the required number of signatures or electors, and in some cases (France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) a deposit is also required.
French: Dans les autres États, les candidatures peuvent être présentées à condition de recueillir un certain nombre de signatures ou de regrouper un certain nombre d'électeurs et, dans certains cas (France, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni), le versement d'une caution est exigé.
English: The development of inter-city ties to combat urban poverty has also revealed a growing awareness on the part of local administrators and politicians, as opposed to national or central authorities, of the question of tackling extreme poverty.
French: Le développement des relations intervilles pour lutter contre la pauvreté urbaine a aussi, à l'évidence, révélé la prise de conscience à des niveaux administratifs et politiques locaux, par opposition aux autorités nationales ou gouvernementales, de la problématique de la lutte contre la pauvreté extrême.
English: However, on January 1, 2003, the EU limited wheat imports of low and medium protein wheat with a quota of less than 3.0 Mt at a 12/t (CAN$19/t) tariff.
French: Cependant, le 1er janvier 2003, l’UE a restreint les importations de blé à teneur faible ou moyenne en protéines en les soumettant à un contingent de moins de 3 Mt et à un tarif douanier de 12 /t (19 $CAN/t).
English: The magnificent park, the traditional façade and the tasteful interior décor together comprise a stylish setting for warm hospitality.
French: Vous serez reçus chaleureusement dans un cadre prestigieux comprenant un parc magnifique, une façade de style traditionnel et des intérieurs aménagés avec goût.
English: "Back in the mid-1970s, it was generally thought there would be fewer distant-water fishing fleets operating on the high seas as a result of the extension of national fisheries jurisdictions to 200 nautical miles," said Mr. Tobin.
French: «Au milieu des années 70, on croyait qu'il y aurait moins de flottilles de pêche lointaine en haute mer, par suite de l'élargissement des zones de pêche nationales à 200 milles, a poursuivi M. Tobin.
English: Higher fiduciary risk increases the need for transparency.
French: Le risque fiduciaire plus élevé exige la transparence.
English: The content of such a day was also discussed; suggestions included partnering/partnerships issues (policies, peer review, confidentiality, etc.), sharing of expertise and knowledge translation issues.
French: On discute aussi du contenu d'une telle journée et suggère notamment des questions reliées à l'établissement de partenariats et aux partenariats (politiques, examen par les pairs, confidentialité, etc.), de la mise en commun d'expertise et de l'application de connaissances.
English: The mayor of Montréal was so impressed that he proclaimed a half-day holiday for the citizens to see Lane ride through the city.
French: Le maire de Montréal en est si impressionné qu'il proclame une demi-journée de congé afin que les citoyens puissent voir Lane rouler dans les rues de la ville.
English: In each province and territory an organization is designated to represent the community in its dealings with Canadian Heritage (the organization signing the Agreement referred to as the lead organization).
French: Dans chaque province et territoire, un organisme est censé représenter la collectivité dans ses rapports avec Patrimoine canadien (l’organisme qui signe l’entente est considéré comme l’organisme de référence).
English: The following paragraphs consider energy efficiency in the key sectors of industry (industrial production), transport and buildings.
French: Les paragraphes ci-après abordent la question de l’efficacité énergétique dans les grands secteurs de l’industrie (production industrielle), des transports et de l’immobilier.
English: `Party' means a Party to the Protocol, unless the context indicates otherwise.
French: Sauf indication contraire, on entend par `Partie' une Partie au Protocole.
English: • Justice, Freedom and Security
French: • Partenariat économique et politique renforcé pour le 21e siècle
English: However, with reference to the table on HIV/AIDS, she wondered whether reported cases were really declining.
French: Toutefois, en référence au tableau sur le VIH/sida, elle se demande s'il y a vraiment une régression des cas signalés.
English: (13) Paragraph 3 makes it clear that, unlike articles 13 to 15, the present article does not base the international responsibility of the international organization that takes a binding decision, or authorizes or recommends, on the unlawfulness of the conduct of the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation is addressed.
French: 13) Le paragraphe 3 indique clairement que, contrairement aux articles 13 à 15, le présent article ne fonde pas la responsabilité internationale de l'organisation internationale auteur d'une décision obligatoire, ou encore d'une autorisation ou d'une recommandation, sur l'illicéité du comportement de l'État ou l'organisation internationale membre à qui s'adresse la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: Welcomes the new law on matrimonial property and succession, which ensures full real access by women to their husbands' and parents' property;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle loi sur les régimes matrimoniaux et l'héritage, qui accorde aux femmes l'accès réel et sans restriction aux biens de leurs maris et de leurs parents;
English: The purpose of the survey of consumer prices is to obtain country-representative data for the prices of goods and services and to compute overall and group indices of consumer prices.
French: L'étude des prix à la consommation a pour objet d'obtenir des données représentatives sur les prix des biens et des services à l'échelle du pays et de calculer un indice global et des indices par groupe.
English: My report alone will not be able to bring this about, but it is a means for the women and the women's movement in Turkey to claim their rights in respect of their husbands and their fathers, the Turkish Government, but also the European Union.
French: Mon rapport ne suffira pas à atteindre cet objectif à lui seul, mais il constitue un outil permettant aux femmes et aux associations de femmes en Turquie de faire valoir leurs droits vis-à-vis de leurs époux, de leurs pères, du gouvernement turc, mais également de l'Union européenne.
English: EPA has also developed interfaces between the core financial system and its integrated payroll and personnel system, so that data flows from the payroll system to the core financial system quickly and without rekeying.
French: Elle a développé des interfaces reliant son système financier à son système de gestion de la paye et du personnel, de sorte que les données peuvent être transmises rapidement de l'un à l'autre, sans qu'il soit nécessaire de faire une nouvelle entrée au clavier.
English: It is expected that this cost-enffective trend will continue.
French: L'on prévoit que cette mesure sera rentable.
English: designate a national focal point to co-ordinate national responses to international humanitarian crises and emergencies in order to avoid proliferation of unco-ordinated mechanisms, collision of mandates, competition for resources and overlapping of initiatives which have a negative impact on the international system’s capacity to deal timely and effectively with emergencies at the global level; 12.2.
French: à désigner un organe de liaison national pour coordonner les interventions nationales consécutives à des crises et situations d’urgence humanitaire internationales, de manière à éviter la prolifération de mécanismes actionnés de manière désorganisée, les conflits de mandats, la concurrence pour les ressources et le chevauchement des initiatives – tous dysfonctionnements qui nuisent à la capacité du système international à répondre rapidement et efficacement aux situations d’urgence au niveau mondial ; 12.2.
English: A certified reference material with a matrix similar to test samples is analyzed with each batch of up to 15 samples.
French: - On analyse un matériau de référence certifié dont la matrice est semblable à celle des prises d'essai, avec chaque lot de jusqu'à 15 échantillons.