ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of pluralist democracy, promoting active participation in public affairs and responsible democratic citizenship based on human rights and equality between women and men.
French: Les éducateurs jouent, à tous les niveaux, un rôle essentiel en renforçant le dialogue interculturel et en préparant les générations futures au dialogue.
English: The Québec Conference, October 1864 The Québec Conference began on October 10.
French: La Conférence de Québec, octobre 1864 La Conférence de Québec s'amorce le 10 octobre.
English: • The contracted producer is bound to speciﬁc production methods and must keep formal records.
French: Par exemple, il doit faire vacciner les animaux contre certaines maladies, notamment la pneumonie, conformément aux directives des vétérinaires, identiﬁer les porcs et veiller à ce qu’ils soient exempts de résidus médicamenteux.
English: Appendix I Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax-back Notification - Category II Submissions (To be completed by BGTD)
French: Annexe I Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Formulaire d’avis par télécopieur – Présentations de Catégorie II (À être rempli par la DPBTG)
English: Activity completed in 2005-2006 - none scheduled for completion in 2006-2007.
French: Activité achevée en 2005-2006 – aucune autre prévue pour 2006-2007
English: Arab reports said that Hamran had been shot while standing in his stationery shop.
French: Selon des informations provenant de sources arabes, Hamran aurait été abattu alors qu'il se trouvait dans son magasin.
English: Amendment 131 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Recital 34 Text proposed by the Commission (34) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement 131 Herbert Reul, Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission. Il convient notamment d’habiliter la Commission à PE407.871v01-00
English: NASA and the Canadian Space Agency collaborated on a new education activity where students become amateur scientists. They can input the number of stars they can see in the night sky.
French: La NASA et l'Agence spatiale canadienne ont collaboré dans le cadre d'une nouvelle activité éducative qui invite les étudiants à devenir des scientifiques amateurs en déterminant le nombre d'étoiles qu'ils voient dans le ciel.
English: In addition to developing the necessary tools and mechanisms to collect and analyze information on the state of people management, a commitment to empirically based decision making is being driven through all aspects of Agency operations, with a strong push to develop clear empirical bases for the policy work undertaken with the Agency.
French: Outre l’élaboration d’outils et de mécanismes nécessaires pour pouvoir réunir et analyser l’information sur l’état de la gestion des personnes, on imprègne tous les aspects des opérations de l’Agence d’un engagement visant à prendre des décisions fondées sur un raisonnement empirique. En plus, on incite fortement les gens à soutenir l’élaboration de politiques pour le compte de l’Agence par des bases claires et empiriques.
English: Parks Canada maintains a database of species at risk found in lands and waters managed by Parks Canada.
French: Parcs Canada maintient une base de données sur les espèces en péril trouvées sur les terres et les eaux qu’il gère.
English: However, if you put some effort into it, you can avoid taxis and not walk too much.
French: Voir le site de l'opérateur : Istanbul Ulaşim , celui de la municipalité pour les tarifs.
English: Tens of thousands of Azerbaijanis, including women, children and the elderly, have been killed, maimed or wounded.
French: Des femmes, des enfants et des personnes âgées ont été tués, mutilés ou blessés.
English: It will be seen from the synoptic table that none of the strategies analysed fulfils the whole of the criteria laid down.
French: En fait, une stratégie idéale devrait combiner les points forts de chacune d’entre elles, ce qui reviendrait à réaliser un cocktail avec le système « buts-objectifs-cibles-indicateurs » de l’OMD, l’approche bottom-up, la vision à long terme, l’analyse de l’existant et la mobilisation propres à « Baltic 21 », la capacité d’apprentissage collectif dont fait preuve la Commission avec l’évaluation de sa stratégie 2001-2005 et la définition de sa future SDD, etc.
English: [407(1)] "Election period" means the period beginning with the issue of the writ, and ending on election day or on the day that the writ is withdrawn or deemed to be withdrawn.
French: [407(1)] On entend par « période électorale » la période commençant à la délivrance du bref et se terminant le jour d’élection ou le jour où le bref est retiré ou est réputé être retiré.
English: Accumulated Outward Investment in Food Processing by Country of Destination, 1990-2003 Billions $ 6 Non-U.S. 4 U.S. 2
French: Investissement étranger accumulé dans le domaine de la transformation alimentaire, par pays de destination, 1990-2003 En milliards $ 6
English: In the area of legislation and regulations, it would be beneficial for national governments, as well as for local authorities, to be able to have technical assistance in the drafting of regulations and legislation. This would help to implement efficiently the undertakings of the charter as well as the recommendations of the committee of experts and the Committee of Ministers.
French: Ce serait une bonne chose que les gouvernements et les pouvoirs locaux puissent bénéficier d’une assistance technique afin de rédiger la législation et la réglementation nécessaires pour mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre de la Charte et les recommandations du comité d’experts et du Comité des Ministres.
English: “Industrial Restructuring” programme element followed by the “Activities of the TOS on Industrial Restructuring” and “Women's entrepreneurship” obtained the largest number of “highly relevant” marks (respectively, 25, 24 and 18), while respectively 2, 3 and 8 respondents assessed these headings as “relevant”.
French: L'élément de programme «restructuration industrielle», les «activités de l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle» et l'élément de programme «entreprenariat féminin» ont obtenu le plus grand nombre d'appréciations les qualifiant de «très pertinents» (respectivement, 25, 24 et 18) tandis que 2, 3 et 8 répondants, respectivement, ont jugé ces activités ou éléments de programme «pertinents».
English: Tuesday, March 14, 2006 Canadian Business Patterns December 2005 Previous release The CD-ROM Canadian Business Patterns, released today, provides counts of active establishments by geography, industry and employment size.
French: Tuesday, March 14, 2006 Farm operating revenues and expenses 2004 Previous release Data for farm operating revenues and expenses for 2004 (final estimates) are now available.
English: Muskox offal, bones and heads.
French: Déchets de bœuf musqué, y compris des os et des têtes.
English: Social attraction, temporal and spatial grouping, wind, and visual contact between successively departing birds all appear to facilitate aggregation within localized regions of the habitat.
French: L'attraît social, la formation de groupements dans le temps et dans l'espace, le vent et le contact visuel entre des oiseaux qui partent successivement sont des facteurs qui semblent contribuer au regroupement dans des régions précises de l'habitat.
English: The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Le Portefeuille de l’Industrie se compose d’Industrie Canada et de 14 autres ministères, organismes, sociétés d’État et organismes quasi judiciaires fédéraux.
English: Flight Engineer Corporal Pat Audet, of 430 Tactical Helicopter Squadron, assists Canadian Rangers as they unload from a CH-146 Griffon helicopter during Operation NARWHAL 07.
French: Le Caporal Pat Audet, mécanicien de bord du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, aide des Rangers canadiens à descendre d’un hélicoptère CH 146.
English: ◦ Preparation of Request for Proposal (RFP)
French: ◦ Rédaction de demandes de proposition (DP)
English: Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) (ii) the desirability of continuation in the child's educational stream, and The educational history and other personal factors pertinent to the child's education. Caracas Yes No POST / MISSION
French: On entend par « enseignement compatible » un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la prématernelle à la fin des études secondaires, compte tenu: i) de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; ii) des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels pertinents.
English: But remember God's provision is all that comes from His hand (may be much caviar as a plate with polenta) goes beyond what we want, is what we need, because God knows our needs.
French: Mais rappelez-vous la provision de Dieu est tout ce qui vient de sa main (mai caviar d'être beaucoup plus comme une plaque avec de la polenta) va au-delà de ce que nous voulons, c'est ce que nous avons besoin, parce que Dieu connaît nos besoins.
English: In this regard, particular emphasis should be placed on the right of every child to be heard in the family, at school, within other institutions and bodies and in society at large, with special attention to vulnerable and minority groups.
French: À ce sujet, il conviendrait de mettre spécialement l'accent sur le droit de tout enfant d'être entendu dans la famille, à l'école, dans les autres institutions et organismes, au sein de la communauté et dans la société en général, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables ou minoritaires.
English: 14 Based on data from Haines and Riding (p.
French: 14 Fondées sur les données de l’étude Haines et Riding (page 42).
English: There needs to be real exchanges of opinion and constructive dialogue between Members of Parliament, reflecting the views of the people they represent.
French: Il faut garantir de véritables échanges et des dialogues constructifs entre les députés, afin qu’ils puissent faire valoir les opinions des personnes qu’ils représentent.
English: Appendix Form – Application to Register a Third Party (EC 20226)
French: Annexe Formulaire – Demande d’enregistrement d’un tiers (EC 20226)
English: Opened in 1993, the observatory has enabled researchers to carry out intensive studies of the Arctic ozone layer and has become a centre for international research.
French: En exploitation depuis 1993, l'observatoire a permis aux chercheurs de faire des études intensives de la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique et est devenu un centre international de recherche.
English: The claimant appeals from this decision.
French: Le prestataire porte cette décision en appel.
English: 3.33 The move in each case from incentives for prevention to more intrusive and coercive preventive measures, such as threats of economic sanctions or military measures, is a significant one and should never be undertaken lightly.
French: 3.33 Dans tous les cas de figure, le passage d’une prévention à caractère incitatif à des mesures plus intrusives et contraignantes, telles que les menaces de sanctions économiques ou des opérations militaires, par exemple, a beaucoup d’importance et ne doit pas être pris à la légère.
English: Reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 268-390.
French: Il convient de se référer au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes 268-390)
English: Canada will certainly do its part to push for positive results, building upon our collective efforts to achieve permanence with accountability at the 2005 NPT Review Conference and with new working papers for the upcoming Biological and Toxin Weapons Convention Review Conference.
French: Le Canada fera certainement sa part en encourageant l'obtention de résultats favorables, en prenant appui sur les mesures collectives visant à atteindre la pérennité au moyen de la responsabilisation telles que définies à la Conférence d'examen du TNP de 2005, et en participant à la rédaction des nouveaux documents de travail pour la prochaine conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The grounds, designed initially by landscape architect Frederick Todd and the Maxwell brothers, and later altered by Thomas Mawson, include paths, gardens, recreational spaces and walkways.
French: Le parc, conçu à l’origine par l’architecte paysagiste Frederick Todd et les frères Maxwell, puis qui fut plus tard modifié par Thomas Mawson, comprend des sentiers, des jardins, des espaces récréatifs et des promenades.
English: The school can arrange transportation through the region.
French: L'École peut vous gérer le transport dans la contrée.
English: We would like to welcome, first of all, the constructive attitude of the Serbian authorities with respect to the reconfiguration of the international presence and the deployment of EULEX.
French: Nous voudrions tout d'abord saluer l'attitude constructive qu'adoptent désormais les autorités serbes à l'égard de la reconfiguration de la présence internationale et du déploiement d'EULEX.
English: Otherwise, the Centre could become a mere conduit through which forensic evidence is channelled to law enforcement bodies, thereby circumventing the rigorous standards and procedures normally applied to the collection of evidence in respect of criminal investigations.
French: Autrement, le Centre pourrait ne devenir qu'un simple pipeline acheminant des preuves judiciaires aux forces de l'ordre, contournant ainsi les normes et les procédures rigoureuses qui s'appliquent actuellement à la collecte d'éléments de preuve dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: It remains a high purity batch production process despite many attempts to make it continuous.
French: Il continue de donner un produit très pur, mais par lots, en dépit des efforts déployés pour parvenir à la production en continu.
English: [MEX] esp estatuto del embrión (n.m.) fra statut de l'embryon (n.m.) glg status do embrión (s.m.) ita statuto dell'embrione (n.m.) por estatuto do embrião (s.m.) ron statut al embrionului (s.n.) embryo transfer eng ET cat transferència embrionària (n.f.) cat TE (n.f.) cat transferència d'embrions (n.f.) esp TE (n.f.)
French: [MEX] glg doazón de órganos de persoas vivas (s.f.) ita donazione d'organi tra vivi (n.f.) por doação de órgãos em vida (s.f.) [PT] por doação de órgãos entre pessoas vivas (s.f.)
English: Both the rotational and non-rotational are referred to as Canada-based and the numbers below refer to actual people, not positions.
French: Les employés des deux premières catégories sont appelés employés canadiens et les chiffres mentionnés ci-après font état de personnes et non de postes.
English: The project is a collaboration between Parks Canada, the University of British Colombia (genetic analysis), and the Department of Fisheries and Oceans and the Province of Alberta (DNA studies).
French: Le projet est une collaboration de Parcs Canada, de l'Université de la Colombie-Britannique (analyse génétique), du ministère des Pêches et des Océans, et du gouvernement albertain (études sur l'ADN).
English: Also stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne également la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, ainsi que la nécessité de mettre en place et renforcer des mécanismes d'adaptation, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, l'accès aux données et informations pertinentes, et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des associations locales ;
English: “We believe the low costs and reliability of the A319, coupled with our low fares, will make for an unbeatable partnership as we grow our business and offer more low-fare destinations.
French: « Nous sommes convaincus que les faibles coûts et la régularité technique de l’A319 en exploitation, alliés à nos tarifs attrayants, constitueront des atouts inégalés, au fur et à mesure que nous développerons nos activités et offrirons à nos clients davantage de destinations à bas coût.
English: We can only welcome that, because education and training are essential elements in forging closer links between peoples.
French: Nous ne pouvons que nous en réjouir, car l'éducation et la formation sont des éléments essentiels dans le rapprochement des peuples.
English: On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international coordination against drugs trafficking, improve regional capacities to disrupt flows, increase regional co-operation, expand regional co-ordination in anti-money laundering and provide specialised training and institutional capacity development.
French: Sur le plan de l’offre, l’UE soutiendra la région dans ses efforts qui visent à accroître sa participation à la coordination internationale de lutte contre le trafic de stupéfiants, à améliorer les capacités régionales chargées de stopper la circulation des stupéfiants, à accroître la coopération régionale, à développer la coordination régionale de la lutte contre le blanchiment d’argent, à offrir une formation spécialisée et à assurer un développement des capacités institutionnelles.
English: Where investments in wastewater treatment infrastructure, technology and sewer-use control programs have been instituted, progress has been significant.
French: Là où des programmes ont été instaurés pour investir dans l'infrastructure d'épuration, la technologie et le contrôle du traitement des eaux usées, les améliorations ont été considérables.
English: In brief, the appellant failed the competition by one point.
French: En somme, l’appelant a échoué le concours par un point.
English: The State party should also strive to include representatives of minorities residing in its territory in the police forces.
French: L'État partie devrait également s'efforcer d'inclure dans les forces de l'ordre des représentants des minorités résidant sur son territoire.
English: (TCI)), dated 17 July 2003, to introduce item 4.01, Optical Fibre Network service to its Special Facilities Tariff.
French: (TCI)) le 17 juillet 2003, en vue d'ajouter l ' article 4.01, Réseau de fibre optique, au Tarif des montages spéciaux.
English: Article 1 Directive 2004/39/EC is amended as follows: (1) Article 2(3) is amended as follows:
French: Article premier La directive 2004/39/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 2, paragraphe 3, est modifié comme suit:
English: International donors should support disease vector mapping projects in Africa using GNSS.
French: Les donateurs internationaux devraient appuyer des projets visant à cartographier à l'aide des GNSS les vecteurs de propagation des maladies en Afrique.
English: Canadian Wheat Board (1) Includes tendered malting barley tonnage.
French: 2001-2002 TOTAL Volume expédié (tonnes) T1 Volume expédié (tonnes) T2 Volume expédié (tonnes)
English: There are a wide range of jobs available and employment is not limited to any one employer, place or particular field.
French: Il s'offre à vous un large éventail d'emplois, qui ne se limitent pas à un seul employeur, lieu ou domaine particulier.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs List of Monographs A-H I-P Q-Z
French: Nom commun Raifort Synonymes français cranson Nom propre Armoracia rusticana P. Gaertn. et al., Brassicaceae Synonymes scientifiques Armoracia lapathifolia Gilib. ex Usteri, Cochlearia armoracia L., Nasturtium armoracia ( L. )
English: They were more likely to say that "money is tight" within their family, although their family incomes were essentially the same as those without dependent care responsibilities.
French: Ils ont plus tendance à dire que le budget de leur famille « est serré », même si le revenu de leur ménage est pratiquement le même que celui des personnes sans responsabilité familiale.
English: In this connection, the Government also expresses its satisfaction that the Advisory Council and the House of Deputies of Bahrain are currently debating two draft laws on the Government's accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.”
French: À cet égard, le Gouvernement note avec satisfaction que le Conseil consultatif et la Chambre des députés examinent actuellement deux projets de loi concernant l'adhésion de Bahreïn au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.».
English: Appendix 7 includes a summary of the election information provided by companies, including information on projected levels of sulphur in gasoline.
French: L'annexe 7 comprend un sommaire des renseignements des entreprises relatifs à leurs choix, notamment des renseignements sur la teneur prévue de soufre dans l'essence.
English: E/2003/L.3/Add.9 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.9 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection de 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)-- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The High Commissioner again encourages the Government, the armed factions and Colombian society to continue efforts to reach a negotiated solution to the armed conflict, with participation that represents the civilian population, including women.
French: La Haut-Commissaire encourage à nouveau le Gouvernement, les groupes armés et la société colombienne à poursuivre leurs efforts pour parvenir à une solution négociée du conflit armé, en assurant une participation représentative de la population civile qui n'exclue pas les femmes.
English: – Thank you, Mr President. Allow me to congratulate you upon becoming the leader of the Socialist Group this morning.
French: Il considère que ce rapport est excellent et qu’il est même le plus important que l’Assemblée parlementaire a eu le privilège d’aborder.
English: Germany considered that GRRF was the correct forum to discuss such a Regulation.
French: L'Allemagne considérait que le GRRF était l'instance appropriée où un tel règlement devait être examiné.
English: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p. 9.
French: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p.
English: The issue of where to place institutional capabilities for social assessment at the central level is complex.
French: La question de savoir où placer les services d'évaluation sociale au niveau de l'administration centrale est complexe.