ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was informed of various means, both at international and regional level, whereby knowledge on time use surveys could be expanded.
French: Il a été informé des différents moyens, aux échelons international et régional, qui pouvaient aider à faire mieux connaître ce type d'enquête.
English: Executive Summary Discussions of "greater federal influence" or "more provincial autonomy" simply stated are in health policy inappropriate and obsolete: given the political, legal, and economic context of the contemporary health care system in Canada, it is more useful to consider instances where the federal government should have more influence, where the provinces should have more presence, where more cooperation is vital (and viable), and where independent actions on the part of the respective governments is appropriate.
French: Sommaire Comme telles, les discussions sur « l’influence fédérale accrue » et « l’accroissement de l’autonomie des provinces » sont contre-indiquées et désuètes : étant donné le contexte politique, juridique et économique du système des soins de santé contemporain au Canada, il est plus utile de se pencher sur les cas où le gouvernement fédéral devrait avoir une plus grande influence, où les provinces devraient avoir une plus grande présence, où une plus grande collaboration est essentielle (et viable) et où la prise de mesures indépendantes par les gouvernements respectifs est appropriée.
English: According to the producers, the salmon industry's existing production capacity is approximately 10,000 tonnes, with a capability for expansion to at least 14,000 tonnes.
French: Toutefois, l'industrie salmonicole actuelle aurait une capacité de production d'environ 10 000 tonnes, mais, aux dires des producteurs, présenterait un potentiel d'expansion pouvant atteindre au moins les 14 000 tonnes/année.
English: If this is your situation, you can ask us for a refund of the excess tax withheld by completing Form NR7-R, Application for Refund of Non-Resident Part XIII Tax Withheld.
French: Si vous êtes dans cette situation, vous pouvez nous demander un remboursement de l'impôt retenu en trop en remplissant le formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d'impôt des non-résidents selon la partie XIII.
English: Recent reports indicate an upsurge of violence in Mitrovica, and we are of the view that additional security measures need to be put in place to contain these outbreaks.
French: Des rapports récents indiquent une montée de la violence à Mitrovica et nous estimons que des mesures de sécurité supplémentaires doivent être mises en place pour contenir ces explosions.
English: • For King, Country and Cash
French: • Pour le roi, le pays et l'argent
English: The Delegation of Finland, pointing out that its Office was self-financed, stated that it would have a problem with the proposal to set a maximum level for individual fees.
French: La délégation de la Finlande, soulignant que son office s’autofinançait, a déclaré que la proposition tendant à fixer un montant maximum pour les taxes individuelles lui posait problème.
English: Come and see all the facilities this building has.
French: Venez et voyez tous les conforts que ce bâtiment a.
English: 6.1.5 Clean any adhering food, dirt and soil from the surface of the can to be opened.
French: 6.1.5 Nettoyer toute trace de poussière ou de saleté adhérant à la surface de la boîte qui sera ouverte.
English: The Secretary-General shall act in that capacity in all sessions of the Commission and meetings of its subcommissions and any subsidiary bodies which it may establish.
French: Le Secrétaire général agit en sa qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lors de toutes les sessions de la Commission, et de toutes les réunions de ses sous-commissions et de tout organe subsidiaire qu'elle pourrait créer.
English: “NOTE 1: The organisms fish, crustacea and algae are tested as surrogate species covering a range of trophic levels and taxa, and the test methods are highly standardized.
French: « NotA 1: Les organismes éprouvés (poissons, crustacés et algues) sont des espèces représentatives couvrant une gamme étendue de niveaux trophiques et de taxons, et les méthodes d'essai sont très normalisées.
English: The United Nations civilian police, with a presence of 1,419 officers, has continued its dual role of maintaining law and order and building the East Timor Police Service.
French: La police civile des Nations Unies, qui compte 1 419 membres au Timor oriental, continue d'assumer un double rôle : le maintien de l'ordre et la mise en place du service de police du Timor oriental.
English: Under the Convention, Governments are obliged to allow free passage of certain goods for specific categories of people, even if those people belong to the adversary State.
French: La Convention stipule que les États sont tenus d'accorder le libre passage de certains produits destinés à des groupes de population précis, même si ceux-ci relèvent de la partie ennemie.
English: Source control is the strategy that will be applied in the Jackfish Bay AOC.
French: La stratégie retenue pour le SP de la baie Jackfish est le contrôle à la source.
English: The CAWQ will advise individuals of the purpose of any information collected, what the information will be used for and to whom the information is going to be disclosed.
French: L'ACQE informera les personnes concernées pourquoi les renseignements sont recueillis, à quoi ils serviront et à qui ils seront divulgués.
English: What impact did a child's right to express an opinion have on Kyrgyz customs and traditions?
French: Quelle incidence l'exercice du droit de l'enfant à exprimer son opinion a-t-elle sur les coutumes et traditions kirghizes ?
English: Remember to meet in a public place and bring a trusted adult with you.
French: Rappelle-toi qu’une telle rencontre doit se faire dans un lieu public et en présence d’un adulte de confiance.
English: Under the new scheme, HMIRC will propose to charge user fees for services rendered through its Client Services business line (which generally provide a private benefit to industry) while eliminating fees for services related to MSDS Compliance (which are performed in the public interest).
French: En vertu du nouveau plan, le CCRMD proposera de percevoir des frais d'utilisateur pour les services proposés par son secteur d'activité des Services à la clientèle (qui donnent habituellement un bénéfice privé à l'industrie), tout en éliminant les frais pour les services liés à la Conformité des fiches signalétiques (qui sont rendus dans l'intérêt du public).
English: Jiangsu also submitted claims relating to “operation income” and “management income” as part of its contract losses.
French: Jiangsu a également présenté des réclamations relatives à des «revenus d'exploitation» et «revenus de gestion» au titre de ses pertes liées aux contrats.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-04 Modified : 2004-05-06 Reviewed : 2004-05-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/websites_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-04 Mise à jour le : 2004-05-06 Date de révision : 2004-05-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crb/websites_f.cfm
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 108 Article 12(c b) (new) (cb) encouraging the cultural awareness of European citizens by strengthing the synergy between education and culture.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 108 Article 12, point (c ter) (nouveau) (c ter) en encourageant la conscience culturelle des citoyens européens en renforçant la synergie entre l'éducation et la culture.
English: The reasons supporting the application of these prudence factors are those identified in the October Economic and Fiscal Update: s With the U.S. economy operating at its productive capacity, there is a risk that stronger economic growth or incipient inflationary pressure might result in a greater-than-expected increase in interest rates by the Federal Reserve Board.
French: Les raisons qui sous-tendent l’application de ces facteurs de prudence figurent dans la Mise à jour économique et financière d’octobre : s Puisque l’économie américaine tourne à pleine capacité, il existe un risque que l’accélération de la croissance ou la naissance de tensions inflationnistes n’incite la Réserve fédérale à pratiquer des taux d’intérêt plus élevés que projeté aux États-Unis.
English: The Regulations provide for certain unique monthly income sources received to be offset to avoid double recovery.
French: Le Règlement prévoit la compensation de certaines sources uniques de revenu mensuel reçu pour éviter le double recouvrement.
English: Cash withdrawals from the account should be avoided and must be substantiated by receipts. ii) Accounting system / Internal control The beneficiary must set up an analytical accounting system or an adequate internal system, which must make it possible to identify:
French: Il conviendra d’éviter d’effectuer des retraits en espèces à partir de ce compte ; tout retrait devra être justifié par un reçu bancaire. ii) Système de comptabilité / Contrôle interne Le bénéficiaire est tenu de mettre en place un système de comptabilité analytique ou un système interne adéquat à même de recenser :
English: Reminder to Avoid Exposing Medtronic MiniMed Insulin Pumps to Strong Magnetic Fields Dear Customer: If your insulin pump is exposed to strong magnetic fields, the pump may exhibit over-delivery that could potentially result in severe hypoglycemia.
French: Rappel - N'exposez pas la pompe à perfusion d'insuline Medtronic MiniMed à des champs magnétiques intenses Madame/Monsieur, Si votre pompe à insuline est exposée à des champs magnétiques intenses, elle pourrait se dérégler et vous administrer une dose trop élevée, ce qui vous expose à une hypoglycémie grave.
English: A U–Pb age of 2687 ± 3 Ma has been determined for a garnetite dike, using melanite garnet and titanite mineral separates.
French: Des concentrés du grenat mélanite et de titanite, extraits d'un dyke de garnétite, ont fourni un âge U–Pb de 2687 ± 3 Ma.
English: CSC, Environment Canada representatives, and the designated consultant (Dessau Environment) have collaborated closely in the research and evaluation of the different potential treatment scenarios.
French: Le SCC, des représentants d'Environnement Canada et le consultant désigné (Dessau Environnement) ont étroitement collaboré à l'élaboration et à l'évaluation de différents scénarios de traitement.
English: An investigation into the aerial attack by SAF on the village of Umm Rai in Northern Darfur on 21 April 2007 revealed that a helicopter fired nine rockets at the school while 170 children were having lessons inside the classrooms.
French: Six autres n'ont pas pu être confirmées.  L'enquête sur le raid aérien mené le 21 avril 2007 par les Forces armées soudanaises contre le village d'Oum Rai (Darfour-Nord) a révélé qu'un hélicoptère avait lancé 9 roquettes sur une école où 170 enfants assistaient à des cours.
English: Whether these rulings were correct or not is not the issue here.
French: La question ici n'est pas de savoir si ces dÃ©cisions Ã©taient correctes.
English: Professional management will also enable higher education institutions to increase and simplify cooperation with partners such as enterprises.
French: La gestion professionnnelle leur permettra également d’intensifier et de simplifier la coopération avec des partenaires tels que des entreprises.
English: The volatile organics, such as DDT, are multi-hop chemicals and like to hitchhike on the northbound air currents during the summer months.
French: Les composés organiques volatils tels que le DDT font plusieurs sauts et aiment profiter des courants atmosphériques qui soufflent vers le nord durant les mois d'été.
English: At the conference, the British government announced the closing of 71 NTOs effective March 2002, and the creation of a smaller number of new Sector Skills Councils (SSCs).
French: Le gouvernement britannique a profité de cette conférence pour annoncer la fermeture des 71 NTO à compter du mois de mars 2002, et la création d’un nombre plus petit de nouveaux conseils sectoriels (Sector Skills Councils ou SSC).
English: Both those broadcasters have limited their investments since they are unable to recover their initial investments in high-end drama.
French: Ces deux télédiffuseurs ont limité leur investissement dans les dramatiques de haute gamme puisqu’ils ne sont pas en mesure de récupérer leur investissement initial.
English: The Chief Minister said that the increase in debt, both national and public, was a result of much needed improvements to the Territory's infrastructure in order to bring it up to date with the rapid economic growth the Territory had witnessed.
French: Le Ministre principal a déclaré que l'accroissement des dettes nationale et publique était dû à l'amélioration de l'infrastructure du territoire, nécessaire face à la croissance économique rapide.
English: (f) Exhaust Gas Recirculation (EGR)
French: f) Recyclage des gaz d'échappement (RGE).
English: He was right to do that.
French: Il a eu raison de le dire.
English: Annex 3B, paragraph 2.10.3., correct to read (deleting the word "(fuse)"):
French: Annexe 3B, paragraphe 2.10.3, modifier comme suit (suppression du mot "(fusible)") :
English: In its resolution 49/128, the General Assembly decided that the revitalized Population Commission should be renamed the Commission on Population and Development and that it should meet on an annual basis.
French: Dans sa résolution 49/128, l'Assemblée générale a décidé que la Commission de la population revitalisée prendrait le nom de Commission de la population et du développement et se réunirait tous les ans.
English: Employees shall not have official dealings with former employees or other former public office holders deemed, pursuant to Section 12, to be acting in violation of the compliance measures in the specific transaction involved.
French: Les employés doivent s'abstenir d'avoir, dans le cadre d'une transaction, des relations officielles avec des anciens employés ou d'autres anciens titulaires de charge publique, qui, en vertu de l'article 12, ne se conforment pas pour cette transaction aux mesures d'observation.
English: What has the project done for Anguillians?
French: The Darwin Initiative Capacity Building for Biodiversity Conservation in Anguilla:
English: We believe that cars are a passion and our specially chosen inventory of quality vehicles reflects this.
French: Notre vaste inventaire est à l'image de notre grande passion pour les automobiles haut de gamme.
English: Appendix A - Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level at work place Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level at work place/ Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A, dans un lieu de travail Column I/Colonne I Column II/Colonne II A-weighted sound pressure level dBA/ Niveau de pression acoustique pondéré à, dBA Maximum duration of exposure in hours per employee, per 24-hour period /durée maximaled'exposition en heures, par employépar période de 24 heures 80 40 81 32 82 25 83 20 84 16 85 13 86 10 87 8.0 88 6.4 89 5.0 90 4.0 91 3.2 92 2.5 93 2.0 94 1.6 95 1.3 96 1.0 97 0.80 98 0.64 99 0.50 100 0.40 101 0.32 More than 102/Plus de 102 0.00 Note 1 While exposure durations in excess of 24 hours per day are not possible, they have been listed in this table to allow calculation of the noise exposure.
French: Appendice A Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level at work place/ Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A, dans un lieu de travail Column I/Colonne I Column II/Colonne II A-weighted sound pressure level dBA/ Niveau de pression acoustique pondéré à, dBA Maximum duration of exposure in hours per employee, per 24-hour period/durée maximaled'exposition en heures, par employépar période de 24 heures 80 40 81 32 82 25 83 20 84 16 85 13 86 10 87 8.0 88 6.4 89 5.0 90 4.0 91 3.2 92 2.5 93 2.0 94 1.6 95 1.3 96 1.0 97 0.80 98 0.64 99 0.50 100 0.40 101 0.32 More than 102/Plus de 102 0.00 Remarque 1 Bien que des durées d'exposition supérieures à 24 heures par jour ne soient pas possibles, elles ont été mentionnées dans le présent tableau aux fins du calcul de l'exposition au bruit.
English: They therefore take risks by attempting to intervene in beatings or killings, protect children or go out to collect provisions.
French: Elles ont donc tendance à prendre des risques et à intervenir en cas de brutalités ou de massacres, à protéger les enfants et à se charger de l'approvisionnement.
English: Does your organization set targets and measure progress for workplace well-being, including such things as employee satisfaction and commitment?
French: Votre organisation fixe-t-elle des objectifs en ce qui concerne le mieux-être en milieu de travail et mesure-t-elle les progrès qu’elle accomplit à cet égard, notamment en évaluant la satisfaction et la mobilisation des employés ?
English: There is of course a problem with linking the expenses issue to a Statute for Members. In my opinion, we are here to represent voters back at home, not to represent the EU institutions vis-à-vis our electorate.
French: Bien entendu, le fait de savoir si l'on doit associer à cette décision un statut pose problème, car à mon avis, nous représentons les électeurs de nos pays et non les institutions européennes vis-à-vis de nos électeurs.
English: Canada submits its "critical" use nomination to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) by January 31 of the year in which a decision is required; earlier submissions are encouraged . The nomination would be valid for a period commencing on January 1 of the year following the decision or as specified in the decision.
French: Le Canada met en nomination ses candidatures pour utilisation critique auprès du Secrétariat de l’ozone du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) au plus tard le 31 janvier de l’année de la décision; on encourage les soumissions avant la date limite. La nomination doit être valide pour une période commençant le 1er janvier de l’année suivant la décision, ou tel que précisé dans la décision.
English: Multinational comparative clinical trial of long-acting injectable contraceptives: norethisterone enanthate given in two dosage regimens and depot-medroxyprogesterone acetate.
French: Multinational comparative clinical trial of long-acting injectable contraceptives: norethisterone enanthate given in two dosage regimens and depot-medroxy-progesterone acetate.
English: However, the majority of the Court accepted the existence of a right to protect shareholders in the two cases described in Rules V and VI (when the company is defunct, and where the State in which the company is incorporated, although theoretically the legal protector of the company, itself causes injury to the company).
French: Toutefois, la majorité des membres de la Cour a accepté l'existence d'un droit de protéger les actionnaires dans les deux cas envisagés dans les articles V et VI (lorsque la société a cessé d'exister, et lorsque l'État dans lequel la société a été constituée, bien que théoriquement protecteur juridique de la société, cause lui-même un préjudice à celle-ci).
English: However, the turtles spaced themselves farther apart than expected from the geometry of the home ranges, possibly the result of intraspecific aggression.
French: Néanmoins, les tortues se dispersaient plus loin l'une de l'autre que ne le laissait prévoir la géométrie des aires vitales, probablement à cause d'agressions intraspécifiques.
English: At present 21 municipalities were running a test project for six months to guarantee a minimum level of income.
French: Actuellement, 21 municipalités ont en cours un projet expérimental de six mois visant à garantir un revenu minimum.
English: Those in the experimental group showed greater empathy, and were more effective in minimizing patient defensiveness and in supporting women’s beliefs in their ability to change.
French: Les médecins du groupe expérimental ont montré plus d’empathie et étaient plus efficaces pour réduire l’attitude défensive des patientes et soutenir la conviction des femmes quant à leur capacité de changer.
English: Flow-through Funds 10% NCE ($25M) Canada Research Chairs ($46M)
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: 398 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A Redhead drake's (Aythya americana) head proper encircled by a belt Azure fimbriated buckled its tip adorned with a maple leaf and inscribed with the motto in letters Or;
French: 398 [ page précédente ] Blason Insigne Une tête de fuligule à tête rouge (Aythya americana) au naturel entourée d'une ceinture d'azur lisérée et bouclée, ornée à son extrémité d'une feuille d'érable et portant la devise, le tout d'or;
English: The current financial perspective was not approved in Edinburgh, as some believe, but a year later in Brussels, under the Belgian Presidency.
French: Les perspectives financières en vigueur n'ont pas été approuvées à Édimbourg, contrairement à ce que certains pensent, mais à Bruxelles, un an plus tard, sous la présidence belge.
English: On 19 March four television journalists were detained overnight by the National Directorate for Security for conducting an interview with a Taliban leader in Helmand.
French: Dans la nuit du 19 au 20 mars, quatre journalistes de télévision ont été détenus par la Direction nationale de la sécurité pour avoir réalisé un entretien avec un dirigeant taliban dans la province de Helmand.
English: > Today's Releases - November 1, 2006 Telecom Orders: 2006-294 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's application to destandardize Type C local loop service.
French: > Nouvelles du jour - Le 1 novembre 2006 Ordonnances de télécom : 2006-294 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite en vue de dénormaliser le service de lignes locales de type C. Référence:
English: • We show leadership through participation, openness, communications, teamwork, recognition and rewards for results and accomplishments.
French: • Nous faisons preuve de leadership en misant sur la participation, l'ouverture, la communication, le travail d'équipe, la reconnaissance et la rétribution des résultats et des réalisations.
English: • - the list of electors - all other documents and election materials received from commanding officers, deputy returning officers and special ballot officers - the oaths of office - the complete files of correspondence, reports and records in his or her possession [272] 3.
French: • – les listes électorales; – tous les autres documents électoraux et tout autre matériel, qu’il a reçus des commandants, des scrutateurs et des agents des bulletins de vote spéciaux; – les serments;  – la correspondance, les rapports et les registres en sa possession.
English: Consequently, the Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande que cette proposition soit approuvée.
English: Only 1 indirect fire attack occurred in June against the International Zone, compared with 50 strikes in April and May.
French: En juin, il y a eu une seule attaque indirecte contre la zone internationale, contre 50 en avril et en mai.
English:   The funding of pilot projects is also made possible thanks to voluntary contributions of Member States of the European Youth Foundation.  2.
French: Seront exclus les projets ayant déjà été exécutés. Enfin, le financement des projets pilotes est aussi possible grâce aux contributions volontaires des Etats membres du Fonds Européen pour la Jeunesse. 2.
English: If you still need help completing this form, call 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais de repas et d'hébergement, consultez la circulaire d'information 73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport.