ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the fields of employment and work in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
French: Il demande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport des informations détaillées, en particulier des données statistiques sur l'évolution dans le temps des tendances concernant la situation des femmes dans les domaines du travail et de l'emploi dans les secteurs public et privé, mais aussi officiel et parallèle, et sur les résultats des mesures visant à assurer l'égalité des chances des femmes.
English: Now more than ever, NRC is dedicated to industry support and partnerships, technology transfer, collaborative research, and commercialization to transform scientific innovation into economic opportunity.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le CNRC soutient l'industrie et collabore avec elle, transfère ses technologies, coopère à la recherche et met en marché ses innovations scientifiques pour en faire des débouchés commerciaux.
English: • Figure 8 Portable MSD Unit
French: • Figure 8 Usine portative de destruction par sels en fusion
English: Prevention strategies based on moral values should remain individual choices.
French: femmes se protègent elles-mêmes contre l'infection.
English: CCHS respondents were asked if they had been an overnight patient in a hospital, nursing home or convalescent home in the past 12 months and for how many nights.
French: On a demandé aux participants à l’ESCC s’ils avaient passé la nuit comme patient(e) à l’hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence et combien de nuits?
English: Finally, the Special Rapporteur thanks the Governments of Turkey, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sri Lanka, Greece, Fiji, China, Pakistan, the United States of America, Eritrea, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Azerbaijan, Uzbekistan and Bangladesh for their replies to communications mentioned in previous reports to the Commission as well as the Governments of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Turkey and Uzbekistan for the general information they have transmitted with regard to freedom of religion.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale remercie les Gouvernements de la Turquie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovénie, de Sri Lanka, de la Grèce, de Fidji, de la Chine, du Pakistan, des États-Unis d'Amérique, de l'Érythrée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Azerbaïdjan, de l'Ouzbékistan et du Bangladesh d'avoir répondu aux communications mentionnées dans de précédents rapports à la Commission, ainsi que les Gouvernements de l'Égypte, de l'Iran (République islamique), de l'Ouzbékistan et de la Turquie des renseignements d'ordre général qu'ils ont fournis concernant la liberté de religion.
English: The tax equalization issue, including the principle reflected in the Financial Regulations of the United Nations that the reimbursement of income taxes levied by Governments should be borne by those Governments, might also be relevant to the International Criminal Court.
French: Dans le cas de la Cour pénale internationale, il est possible que la question des impôts se pose et que le principe énoncé dans le Règlement financier de l'ONU, selon lequel les impôts sur le revenu prélevés par les gouvernements sont remboursés par ceux-ci, doive être appliqué.
English: Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; 2000 Report to the General Assembly, with Annexes (United Nations publication, Sales No.
French: 7 Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; 2000 Report to the General Assembly, with Annexes (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.IX.3).
English: APPENDIX "S" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and Responsibilities ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees Part II Official Notification ** 2.1 Department ** 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a Work Unit 3.1 General Part IV Retraining 4.1 General ** 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary Protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for Employees 6.1 General ** 6.2 Alternation ** 6.3 Options ** 6.4 Retention payment Part VII Special Provisions Regarding Alternative Delivery Initiatives Preamble 7.1 Definitions ** 7.2 General 7.3 Responsibilities ** 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances ** 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" - Statement of Pension Principles ANNEX "B"
French: APPENDICE « S » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employés Partie II Avis officiel ** 2.1 Ministère ** 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage 4.1 Généralités ** 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités ** 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options ** 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule 7.1 Définitions ** 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités ** 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération ** 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant Annexe « B »
English: This is reflected in a growing interest in the concepts of "Responsible Entrepreneurship", "Corporate Social Responsibility" (CSR), "Corporate Citizenship" and "Diversity Management".
French: En tÃ©moigne l'intÃ©rÃªt croissant manifestÃ© pour les concepts d'"esprit d'entreprise responsable", de "responsabilitÃ© sociale des entreprises" (RSE), de "citoyennetÃ© d'entreprise" et de "gestion de la diversitÃ©".
English: The situation in Darfur and the slow pace with which it is being addressed require urgent attention.
French: La situation au Darfour et la lenteur avec laquelle il y est répondu requièrent une attention urgente.
English: East of the river, the district called Hakata developed into a prosperous commercial center.
French: Sur la rive ouest, le district de Hakata évolua en un centre d’échanges commerciaux prospère.
English: Now that it has been approved by Parliament and the Council, the regulation will establish a Community cooperation programme entitled 'European programme of reconstruction and development in South Africa'. Its aim is to contribute towards lasting and harmonious, economic and social development in South Africa, help the country integrate its economy into the world economy and build on the foundations it has laid for a democratic society, the rule of law and full respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Désormais approuvé par le Parlement européen et par le Conseil, le futur règlement vise à mettre en place un programme de coopération communautaire intitulé "Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud", dont l'objectif est de contribuer au développement économique et social durable et harmonieux de l'Afrique du Sud, de l'intégrer dans l'économie mondiale et de consolider les bases d'une société démocratique et d'un État de droit dans le respect plein et entier des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Committee notes that no bilateral agreements exist with states party to the Charter and to the Revised Charter that are not EU/EEA member (i.e. Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, and Turkey).
French: Le Comité note qu’aucun accord bilatéral n’a été conclu avec des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, ni partie à l’Espace Economique Européen (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Géorgie, « l’exRépublique de Macédoine », Moldova, Roumanie et Turquie).
English: For example, women-owned businesses tend to be younger and smaller than businesses owned by men.
French: Par exemple, les entreprises appartenant à des femmes sont généralement plus récentes et plus petites que celles appartenant à des hommes.
English: Like others who have spoken, we commend the progress that has been made in Timor-Leste through the work of UNMISET and its predecessor, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Comme d'autres qui se sont exprimé, nous nous félicitons des progrès réalisés au Timor-Leste grâce au travail de la MANUTO et de la mission qui la précédée, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: 13. What are the main improvements you would like to see in the information provided?
French: Quels sont vos principaux souhaits concernant l’information ? (vous pouvez cocher plusieurs cases) -Question à choix multiples
English: As regards the prevention of diseases in the elderly, the main initiative is the vaccination of the elderly against the flu and pneumococci, whose coverage exceeds the 70-percent target.
French: Concernant la prévention des maladies des personnes âgées, la principale initiative, qui porte sur la vaccination contre la grippe et la pneumoccocie, a atteint 70 % de la population cible.
English: This is a facility in a historic Port Authority building situated directly on Halifax Harbour.
French: Il s’agit d’un tout nouvel endroit qui se trouve dans les édifices historiques des autorités portuaires situés au coeur du port de Halifax.
English: Figures II through V show actual and forecasted financial information by source of funds.
French: Les figures II à V représentent des données financières effectives et prévues selon l'origine des fonds.
English: Besides, the Treaty creates a new codecision procedure which allows the European Parliament to adopt acts in conjunction with the Council.
French: En outre, le traité crée une nouvelle procédure de codécision, qui permet au Parlement européen d'arrêter des actes conjointement avec le Conseil.
English: Such agreements should be recognized as effective among the parties thereto in the grantor's insolvency proceeding.  However, they should not affect the rights of persons who are not parties to such agreements (see paras.
French: De telles conventions devraient être reconnues comme valant entre les parties qui les ont conclues, en cas d'insolvabilité du constituant, mais il ne faudrait pas qu'elles lèsent les droits de personnes qui n'y sont pas parties (voir par.
English: Article 10  Conduct of an insurrectional or other movement
French: Article 10 Comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre
English: • Social Relationships Harmonious and healthy social relationships are built on trust, interdependence and respect.
French: • Les rapports sociaux Les rapports sociaux harmonieux et sains reposent sur la confiance, l'interdépendance et le respect.
English: Advertisers are increasingly embracing new media broadcasting marketing strategies.
French: Les annonceurs sont en voie de s’adapter aux stratégies de mise en marché de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: The debate is summarized below.
French: Le débat est résumé ci-après.
English: Relating to Amendment No 31
French: Au sujet de l'amendement 31
English: The investigator confirmed the allegations were substantially correct.
French: L'enquête du Commissariat a globalement confirmé les allégations de la plaignante.
English: None of the five reports reviewed addressed the issue of value-for-money.
French: Aucun des cinq rapports examinés n’a abordé la question de l’optimisation des ressources.
English: Community representatives are strongly in favour of maintaining the character of the community and, therefore, fully support the limits on commercial development within the Plan.
French: Des représentants de la collectivité appuient fortement le maintien du cachet de la collectivité. Ils appuient donc entièrement les limites du développement commercial proposées dans le plan.
English: What elements of the "individual in the context of community" should comprise our definition of healthy lifestyle?
French: Quels éléments de « la personne dans le contexte de sa communauté » devons-nous inclure dans notre définition d'un mode de vie sain?
English: Attitudes (e.g., persuasion; influence; reaction) 3.
French: Les attitudes (par exemple la persuasion, l'influence, la réaction) 3.
English: Canadian Privacy Legislation and Policy
French: Analyse des facteurs relatifs à la vie privée
English: Visit our garden paradise and take a dip in the azure blue pool.
French: Notre centre de fitness est équipé d'appareils d'entraînement cardio-vasculaire et de musculation.
English: However, gaps in operational capabilities make it difficult to transform this commitment into results for the poor, especially children.
French: Mais, faute de moyens d'action, ils ont des difficultés à concrétiser cet engagement et à en faire profiter les plus démunis et surtout les enfants.
English: A detailed list of approved projects and platforms is available on the Ge nom e Cana da w ebs ite at: http://www.gen om eca nad a.ca /proje cts.
French: O n pe ut consu lter la liste dé taillée des pro jets et des plates-formes approuvés sur le site W eb de Génome Canada à l’adresse http://www.gen om eca nad a.ca /proje ts.
English: It states that, Parliament and the Government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: The Millennium Development Goals could be viewed as a form of a development compact, where Governments and international organizations have coalesced behind the realization of these goals by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être considérés comme une forme de pacte pour le développement par lequel les gouvernements et les organisations internationales ont uni leurs forces en vue d'atteindre ces objectifs d'ici à 2015.
English: Saldus gaļas kombināts, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Saldus gaļas kombināts, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Letter addressed to Société en commandite Télébec - Re:
French: Lettre adressée à Société en commandite Télébec - Objet:
English: Have we learnt any lesson from it?
French: En avons-nous tiré une quelconque leçon?
English: Our Government recognizes that Western Canada's technology sector is vital to our economic foundation-providing employment for thousands of people, and supporting competitive and innovative businesses.
French: Notre gouvernement est conscient que le secteur des technologies de l’Ouest canadien joue un rôle prépondérant dans le développement de notre assise économique — en employant des milliers de personne et en soutenant des entreprises compétitives et innovatrices.
English: Or. en Justification Many fertilizers, produced in Europe, contain around 27% ammonium nitrate. The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertilizer depends on its quality and not only on the rate of ammonium nitrate.
French: Justification Selon des informations fournies par des institutions s'occupant de la santé des travailleurs, il existe différents types de gants appropriés lorsque l'on utilise du MDI, mais aucun de ces gants n'est en polyéthylène.
English: 2006 resumed substantive session
French: Reprise de la session de fond de 2006
English: The latest report by the World Bank, 'Assessing Aid', is clear on this score: aid can be extremely positive and effective in the promotion of growth and the reduction of poverty as long as it is applied in a healthy economic environment.
French: Le dernier rapport de la Banque mondiale «Assessing Aid» est clair à ce sujet: l'aide peut être extrêmement positive et efficace dans la promotion de la croissance et la réduction de la pauvreté, pour autant qu'elle soit appliquée dans un environnement économique salutaire.
English: • The travel deficit with the United States increased by $87 million (up 18.9%).
French: • Le déficit touristique associé aux États-Unis a augmenté de 87 millions de dollars (hausse de 18,9 %).
English: Glossary of terms Indicator An indicator is a variable (or information) that measures one aspect of a program or project.
French: Glossaire Fatigue du répondant Il peut y avoir fatigue du répondant quand les participants à une évaluation se font demander de répondre à un trop grand nombre de questions à la fois.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre – Ottawa (Org 3.1), Carleton University (Org 4.1), Federal Institute for Materials Research and Testing (FIMRT Germany).
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa [Org 3.1], Université Carleton [Org 4.1], Institut fédéral de recherche et d’essai sur les matériaux (BAM – Allemagne).
English: ; Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus; Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers; Manufacture of other transport equipment; and Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks.
French: ; Fabrication d'équipements et appareils de radio, télévision et communication; Fabrication de véhicules automobiles, de remorques et de semi-remorques; Fabrication d'autres matériels de transport; et Fabrication d'instruments médicaux, de précision et d'optique et d'horlogerie.
English: INSERT the number of hours, days or weeks to be reduced for the new LIA-LWOP reason code.
French: INSCRIRE le nombre d'heures, de jours ou de semaines qui doivent être réduits pour le nouveau code de motif du CER-CNP.
English: Waldeck [1014] R.G. Willis [1015] R.G Collingwood [1016] R.Giskard Reventlov [1017] R.Gundu Rao [1018] R.H. [1019] R.H.M.
French: Williams [219] R.Horacio Etchegoyen [220] R.I.S, Police Scientifique [221] R.I.S, police scientifique [222] R.J.H.
English: We fought for stricter wordings in future, however, and we achieved our goal in this regard.
French: Nous nous sommes cependant battus pour qu'une formulation plus stricte soit à l'avenir adoptée et nous avons atteint notre objectif.
English: Figure 28 The DRDC and Environment Canada ice camp set up at Alert in 2002.
French: Figure 28 Le camp de glace du RDDC et d’Environnement Canada établi à Alert en 2002.
English: The permanent presence of paramilitary infrastructures belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) and Fatah al-Intifadah on the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon gives these militias de facto control of parts of the land border.
French: La présence permanente d'infrastructures paramilitaires appartenant au Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général (FPLP-CG) et au Fatah al-Intifada sur la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban donne à ces milices un contrôle de fait sur une partie de la zone frontière.
English: Unit of measurement: Percent.
French: Unité de mesure: Le pourcentage.
English: On 28 July 1999, by its Resolution No. 798, the Czech Government approved the provision of the state-guaranteed specifically orientated loan, aimed - inter alia - to financing of contractually secured supplies of type 471 electric units.
French: En effet, le 28 juillet 1999, en vertu du décret n° 798, le Gouvernement tchèque a approuvé la constitution d'un prêt spécial garanti par l'État qui devait, entre autres, servir à financer l'achat par contrat de véhicules moteurs électriques de type 471.
English: Over the past year, the relative ranking of Canadian banks within the global and North American industry has dramatically improved.
French: Au cours de la dernière année, le classement relatif des banques canadiennes à l'échelle mondiale et à l'échelle de l'Amérique du Nord s'est nettement amélioré.
English: “It can be fairly straightforward to find a bug during development and testing, but when your code runs in an environment where thousands of users are hitting it at once, you never know exactly what will happen.
French: “Trouver un bug lors des phases de développement et de test peut être très simple, mais lorsque votre code s’exécute dans un environnement où des milliers d’utilisateurs sont connectés, on ne peut jamais savoir ce qu'il va se passer.
English: In a submission in eCTD format, hyperlinks should be used wherever cross-references are used in the submission in CTD format (e.g., annotations of PMs).
French: Dans le cas d’une présentation eCTD, les hyperliens doivent être utilisés partout où se trouvent des références croisées dans les présentations CTD sur papier (p. ex., des annotation des CP).
English: • Trained eight lawyers from Australia, France, Spain and the USA, as mediators in cooperation with the Wine Law Association.
French: • Huit juristes d’Australie, d’Espagne, des États‑Unis d’Amérique et de France ont été formé à la médiation en coopération avec l’Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin.
English: Section 2 Procedures
French: Section 2 Modalités d'application
English: ORGANIZATIONAL INFORMATION Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage is responsible for the Government of Canada’s role with respect to arts, culture, sport, heritage and citizen participation.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISATION Mandat, rôles et responsabilités Le ministère du Patrimoine canadien est responsable du rôle que le gouvernement du Canada joue dans le domaine des arts, de la culture, du sport, du patrimoine et de la participation des citoyens.
English: Where minutes are not taken during the discussion, any decisions taken shall be recorded in the minutes of the next scheduled Steering Committee meeting.
French: Lorsqu'il n'est pas établi de minutes durant ces consultations, toutes décisions qui sont prises sont consignées dans les minutes de la réunion ordinaire suivante du Comité directeur.
English: Commissioner, You established the Conciliation Committee responsible for consulting with religious communities.
French: Monsieur le Commissaire, (Voici Rhodes, saute) Vous avez créé le comité de conciliation chargé de consulter les communautés religieuses.
English: Indian Act http://laws.justice.gc.ca/en/I-5/
French: Loi sur les Indiens http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/I-5
English: Third, based on these materials, we present an analysis of the gaps between current patient safety practices of the Canadian organizations, programs and individuals, and leading work elsewhere.
French: Troisièmement, à partir de ces données, nous présentons une analyse des écarts qui existent entre les pratiques de particuliers, de programmes et d’organismes canadiens en matière de sécurité et les initiatives exemplaires prises ailleurs dans le monde.
English: Phase 1 of the Review is now nearly complete.
French: Les consultations publiques ont eu lieu et ont été largement suivies.