ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cartoon calendar (square format; 17 x17cm folded) illustrated humorously by famous Geneva cartoonists such as Zep, Aloys, Poussin and Tirabosco.
French: Un calendrier BD (format carré ; 17x17cm plié) illustré avec humour par des BDistes genevois de renommée tel que Zep, Aloys, Poussin, Tirabosco.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: A sustainable resources industry makes fewer demands on the environment, creates economic opportunities and provides greater stability to Canadian communities.
French: Le développement durable devrait donner lieu à une industrie des ressources naturelles qui sollicite moins l’environnement, ouvre de nouvelles perspectives économiques et donne une plus grande stabilité aux collectivités canadiennes.
English: The Canadian company provides a link at the bottom of most of its pages to its privacy policy, which in turn provides a link to a privacy feedback form.
French: La société canadienne fournit au bas de presque toutes ses pages un lien vers sa politique en matière de protection des renseignements, laquelle politique fournit un lien vers le formulaire de commentaires portant sur la protection des renseignements personnels.
English: Health usually has a different meaning for different people.
French: Notre modèle définit la santé comme une ressource de la vie quotidienne.
English: The so-called fighting in which the Rwandan Patriotic Army is allegedly involved in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, reported to the Council by the Kinshasa Government, is merely a fabrication by this same Government, which cries wolf all the while that it is clearly attempting to resume the war in violation of the Lusaka Agreements, which, however, it signed in full knowledge of the facts.
French: Les soi-disant combats qui impliqueraient l'Armée patriotique rwandaise à l'est du Congo, et que le gouvernement de Kinshasa rapporte au Conseil, ne sont que de pures inventions de ce même gouvernement qui crie au loup alors qu'il oeuvre visiblement à la reprise de la guerre en violation des Accords de Lusaka qu'il a pourtant signés en toute connaissance de cause.
English: A. Peace-building, peacekeeping and conflict resolution
French: Consolidation de la paix, maintien de la paix et résolution des conflits
English: The Registrar and the Prosecutor would cooperate taking into account articles 42 and 43 of the Statute.
French: Le Greffier et le Procureur coopéreraient compte tenu des articles 42 et 43 du Statut.
English: (3) No person shall install a fuel-burning appliance or system using gaseous fuel, liquefied petroleum gas, compressed natural gas or naptha in any small vessel in a manner that permits or is likely to permit ingress or trapping of the gas, fuel or naphtha below deck.
French: (3) Il est interdit d'installer dans un petit bâtiment un appareil ou système à combustion fonctionnant au combustible gazeux, au gaz de pétrole liquéfié, au gaz naturel comprimé ou au naphte, si l'installation permet ou risque de permettre au combustible, au gaz ou au naphte de pénétrer sous le pont ou d'y être emprisonné.
English: For technical and legal reasons the launch of the SEPA payment instruments for direct debits will take place subsequently430, but should not occur later than 1 November 2009.
French: SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS Les perspectives du secteur des services financiers pour 2008 sont largement déterminées par l’entrée en vigueur de l’espace unique de paiements en euros (SEPA).
English: The Parties will notify each other as soon as possible after the creation or incorporation in the Project of any Background Information not already included in Schedule "H".
French: Les parties s’informeront l’une l’autre le plus tôt possible après la création ou l’intégration dans le projet de renseignements de base qui ne sont pas déjà mentionnés à l’annexe « H ».
English: How long will it take to receive the RFP information from the hotels?
French: Ai-je besoin de remplir la RFP si j’ai déjà mes données de réunion au format Word, Excel, PDF ou au format texte ?
English: The Chinese Government has always adhered to the principle of being both active and balanced in the organizational reform process, through unified arrangements for the carrying out of reform measures, promotion of social and economic development and maintenance of social stability.
French: Le Gouvernement chinois a toujours eu pour principe de faire avancer la réforme sans perturber les équilibres.  À cette fin, il a veillé à introduire les réformes selon des arrangements unifiés, à promouvoir le développement économique et social et à maintenir la stabilité sociale.
English: • This feedback will also help with justification for the development and expansion of programs at Stats Canada
French: • Cette rétroaction aidera aussi à justifier l'élaboration et l'expansion de programmes à Statistique Canada
English: Turkey is still a unitary, centralised State in which local self-government is conspicuous by its absence even though Turkey ratified the ECLSG on 9 December 1992.
French: La Turquie est encore aujourd’hui un Etat unitaire et centralisé dans lequel l’autonomie locale fait défaut, bien que la Turquie ait ratifié la CEAL le 9 décembre 1992.
English: Somewhere to hang coats and things would be nice.
French: un des 3 chambres donnait sur la place.
English: By Order dated 30 November 2007, the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2009 and maintained the rights of the parties to revive the proceedings at any time.
French: Par ordonnance en date du 30 novembre 2007, la Chambre spéciale a prorogé le délai fixé pour la présentation des exceptions préliminaires jusqu'au 1er janvier 2009, en réservant le droit des parties de relancer à tout moment ladite procédure.
English: Contamination of soils with heavy metal ions is a major problem on industrial and defense-related sites worldwide.
French: La contamination des sols par les ions métalliques lourds est un problème d'importance mondiale au niveau des terrains industriels et des sites militaires.
English: Similarly, because science is so integral to the Department's policy and regulatory development processes, Environment Canada needs to facilitate the movement of scientific professionals into policy and regulatory development roles.
French: De même, parce que la science fait partie intégrante des processus ministériels d'élaboration des politiques et des règlements, Environnement Canada doit faciliter le mouvement des professionnels des sciences vers des fonctions d'élaboration des politiques et des règlements.
English: We need to continue the struggle against stigmatization and prejudice towards those who are afflicted.
French: Nous devons continuer de lutter contre la stigmatisation et les préjugés à l'encontre des personnes infectées.
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (D. 100).
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (D.100).
English: APPROVED – New low-power transmitter at Rothesay to serve the population of Rothesay and its surrounding areas.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur de faible puissance à Rothesay, pour desservir la population de Rothesay et les régions avoisinantes.
English: Red Lake, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $33,200.00 Type:
French: Red Lake, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 33 200,00 $ Type :
English: I can only sincerely hope that this is not the start of a new negative trend and that humanitarian achievements will be safeguarded.
French: Je ne peux que sincèrement espérer que cela ne constitue pas le début d'une tendance négative et que les réalisations humanitaires seront sauvegardées.
English: We could always turn to him to learn of those ever useful precedents.
French: On pouvait toujours connaître les précédents, ô combien utiles, en s'adressant à lui.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 12 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that the link between the internal and external dimensions of the area of freedom, security and justice must also include the European Security and Defence Policy (ESDP), particularly its police and rule-of-law missions; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 11 Paragraphe 7 7. invite instamment la Commission à examiner en priorité, dans le dialogue qu’elle mène avec des pays tiers sur la coopération dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, la situation des valeurs démocratiques et des droits de l'homme, en se fondant sur les rapports établis par des organisations internationales compétentes en la matière et dans chaque cas, à intégrer des éléments de fait tirés des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme concernant des cas de violations de ces droits, et à promouvoir ainsi davantage l’État de droit, la bonne gouvernance, la démocratie et le respect des droits de l’homme dans le cadre de la coopération actuelle avec des pays tiers; Or. es
English: International migration has been gaining relevance in the international agenda.
French: Les migrations internationales sont de plus en plus présentes sur l'agenda international.
English: Air Transat's system included the following notation: "WHEELCHR PAX CAN WALK UP STAIR ".
French: Le système d'Air Transat comprenait la note suivante : « WHEELCHR PAX CAN WALK UP STAIR ».
English: Deploring the deteriorating economic, social and cultural conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under the control of the Taliban, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations to the security of the person and integrity as well as the human rights of women and girls, including discrimination in terms of access to health care, to levels and types of education, to employment outside the home, to freedom of movement and to freedom of association,
French: Déplorant la détérioration de la situation économique, sociale et culturelle des femmes et des filles dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban, comme le montrent les informations confirmées qui continuent à faire état de graves violations de la sécurité et de l'intégrité de la personne et des droits fondamentaux des femmes et des filles, et notamment de discrimination sur le plan de l'accès aux soins de santé, à de nombreux types et niveaux d'éducation, à l'emploi en dehors du foyer, à la liberté de mouvement et à la liberté d'association,
English: NARI gave leadership to 19 women organizations to organize massive flood relief in Habiganj, Dhaka and Rupganj.
French: La NARI a confié la direction de massives opérations de secours à 19 organisations féminines à Habiganj, Dacca et Rupganj.
English: As to OSCE and the United Nations in Afghanistan and Iraq, this is, I would say, one the best opportunities for visionary thinking and cooperation between OSCE and the United Nations.
French: Pour ce qui est de l'OSCE et de l'ONU en Afghanistan et en Iraq, nous avons là, je dirais, l'une des meilleures occasions qui soient de réflexion visionnaire et de coopération entre l'OSCE et l'ONU.
English: November 2-4, 1998 Barrie, Ontario "Valuing the Public's Health ...
French: du 2 au 4 novembre 1998 Barrie (Ontario) «Valuing the Public's Health ...
English: 26 In its opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,27 the ECB welcomed this initiative to establish a comprehensive legal framework for payment services in the EU, facilitate implementation of the Single Euro Payments Area, and lead to harmonisation of access rules for the market for payment services.
French: Dans son avis sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services de paiement au sein du marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE27, la BCE a salué cette initiative qui vise à mettre en place un cadre juridique exhaustif pour les services de paiement au sein de l’UE, à faciliter la mise en œuvre de l’espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA) et à tendre vers une harmonisation des règles d’accès au marché des services de paiement.
English: The partnership is benefiting everyone involved – with better service for trail users, increased protection of the trail itself and new opportunities for First Nations communities.
French: Le partenariat profite à toutes les personnes concernées : il procure un meilleur sentier aux usagers, il permet de protéger les lieux et il ouvre des débouchés intéressants pour les communautés des Premières nations dans la région.
English: Appropriate reporting period (1.1) Where a person is required under subsection (1) to add, in determining the person’s net tax, an amount determined by reference to an input tax credit claimed by the person in a return for a reporting period in a fiscal year of the person, for the purposes of that subsection, the appropriate reporting period of the person is (a) if the person ceases to be registered under Subdivision d in a reporting period ending in that fiscal year, that reporting period; (b) if that fiscal year is the person’s reporting period, that reporting period; and (c) in any other case, the person’s reporting period that begins immediately after that fiscal year.
French: a) un montant (appelé « somme mixte » au présent paragraphe) : (i) soit devient dû par la personne, ou est un paiement effectué par elle sans qu’il soit devenu dû, relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée à son profit, (ii) soit est payé par la personne à titre de remboursement ou d’indemnité relativement auquel elle est réputée par les articles 174 ou 175 avoir reçu une fourniture de bien ou de service;
English: For panes with complex curves, an additional test point is introduced at the place where the minimum radius of curvature "r", on the longest median, is less than 200 mm.
French: Pour les vitrages à courbures complexes, un point d'essai supplémentaire est prescrit, à l'endroit où le rayon minimum de courbure «r», sur la médiane la plus longue, est inférieur à 200 mm.
English: Sample | Squamish Nation Communications Proposal Communications Proposal by Krisandra Jacobs and Tewanee Joseph January 10, 2000 Background For several years and in particular the past one and a half years, membership's interest in the Nation's business and their attitude towards communication has increased dramatically.
French: Échantillon | Proposition de communication de la Première nation de Squamish Proposition de communications par Krisandra Jacobs et Tewanee Joseph Le 10 janvier 2000 Contexte Depuis plusieurs années, et plus particulièrement au cours des dix-huit derniers mois, l'intérêt des membres quant aux affaires de la Première nation et leur attitude en ce qui touche la communication ont changé de façon spectaculaire.
English: This MRL is necessary to cover residues of glyphosate in imported corn.
French: Cette LMR est nécessaire pour les résidus de glyphosate dans le maïs importé.
English: The so-called proliferation concerns are raised at a time when the IAEA Director General's public statements and reports attest to the peaceful nature of Iran's nuclear programme; the United States has failed to provide the slightest evidence in this regard despite its misleading propaganda campaign; Iran has demonstrated the purely peaceful nature of its nuclear programme through complete transparency and full cooperation with the IAEA; and the recent cooperation between Iran and the IAEA has received worldwide support and appreciation.
French: Les États-Unis ne sont pas parvenus à fournir la moindre preuve a contrario en dépit de leur campagne de propagande mensongère.  L'Iran a démontré le caractère purement pacifique de son programme nucléaire en agissant en toute transparence et en coopérant pleinement avec l'AIEA; la coopération qui s'est récemment instaurée entre l'Iran et l'AIEA a en outre reçu l'appui et l'appréciation du monde entier.
English: Through the implementation of an electronic workflow and document management infrastructure, RDM has created innovative customer solutions where none were previously envisioned.
French: Grâce à la mise en œuvre d’une infrastructure de gestion documentaire et de flux de production électronique, RDM a créé des solutions novatrices qui n’avaient même encore jamais été imaginées.
English: Israel has fully disengaged from the Gaza Strip, with the hope of opening a window of opportunity to peace.
French: Israël s'est totalement retiré de la bande de Gaza dans l'espoir de donner une chance à la paix.
English: As part of this response, the Public Health Agency of Canada recommended that the 41 members of the tour group who tested as non-immune - indicating they were never vaccinated or exposed to the virus - be screened at the airport prior to departure on May 31.
French: L'Agence de santé publique du Canada a recommandé que les 41 membres du groupe qui n'étaitent pas immuns (ils n'ont jamais été immunisés ni exposés au virus) soient testés à l'aéroport avant leur départ le 31 mai.
English: Request for candidatures for the Core Team for an Election observation Mission in Guinea-Bissau
French: Appel à candidatures pour le Core Team pour une mission d'observation électorale en Guinée-Bissau
English: Instead, the International Bureau's efforts have been concentrated on the development of the required functionality for the full electronic processing of PCT applications (see paragraphs 2 to 16) and of other, supplementary means of making patent and PCT data available to a broader range of interested parties (see paragraphs 34 to 42).
French: Le Bureau international a plutôt concentré ses efforts sur le développement des fonctions requises pour le traitement intégralement électronique des demandes PCT (voir les paragraphes 2 à 16) et d’autres moyens supplémentaires qui permettront de mettre les données de brevet et les données du PCT à la disposition d’un plus large éventail de parties intéressées (voir les paragraphes 34 à 42).
English: (a) an element other than carbon;
French: (a) un élément autre que le carbone;
English: It is important that we avoid more cases like this one.
French: Il importe en effet que nous évitions tout nouveau cas comparable à celui qui nous occupe.
English: Gender mainstreaming involves incorporating a gender equality perspective in all policy fields and at all stages of policy-making.
French: L'intégration de la dimension hommes-femmes implique d'incorporer une perspective d'égalité dans tous les domaines politiques et à tous les stades du processus décisionnel.
English: Regeneration also occurred but to a lesser degree in pseudobranch, kidney, spleen, and erythrocytes.
French: Une régénération moins marquée s'observe aussi dans les pseudobranchies, le rein, la rate et les érythrocytes.
English: For fiscal year 2002-2003, $4,287,560 was disbursed through this component. 
French: En 2002-2003, des fonds de 4 287 560 $ ont été versés dans le cadre de ce volet.
English: The latest trend in retail stores is to use natural slate boards (extract in the Anjou region) to write up the day�s specials. It is also a way to show their respect for Nature and the environment.
French: Excellente gamme de jus cuisinés prêts à l'emploi pour des assaisonnements culinaires de qualité, à base de vinaigre, fruits, légumes et épices (carotte - pamplemousse rose - gingembre / cerise balsamique - piment - cannelle / épinard - ail rose - menthe / framboise - litchi - rose)...
English: The Government is providing a grant to ECPAT (UK) (End Child Prostitution And Trafficking), a specialist international voluntary organisation, enabling it to expand its training provision for staff who may need to identify and safeguard trafficked children.
French: Le Gouvernement alloue une subvention à l'antenne britannique de l'ECPAT, qui est une organisation bénévole internationale spécialisée, pour lui permettre d'intensifier la formation du personnel pouvant avoir à identifier et à protéger des enfants victimes de la traite.
English: • Set a timetable for the regular re-evaluation of your client identification information.
French: ▪ Établissez un calendrier de réévaluation périodique des renseignements identifiant les clients.
English: 4.13 According to Danish law, it is possible both in law and in fact to be awarded compensation for pecuniary and non-pecuniary damage in case of acts of racial discrimination committed by individuals in violation of the Convention, but this presupposes that the conditions therefor are otherwise satisfied.
French: 4.13 Conformément à la législation danoise, le plaignant peut, en droit et en fait, recevoir des dommages-intérêts pour préjudice pécuniaire ou non pécuniaire pour des actes de discrimination raciale commis par des personnes en violation de la Convention, mais cela suppose que les autres conditions nécessaires soient satisfaites.
English: The mobility capabilities will also bring a quick response capacity that has been lacking to date.
French: Ces moyens la doteront également de la capacité d'intervention rapide qui lui manquait jusqu'à présent.
English: Save time with networking, manageability features and full compatibility.
French: Gagnez du temps avec la mise en réseau, les fonctions de gestion et la compatibilité complète de l'imprimante.
English: That is certainly not the way I regard it.
French: Ce n'est certes pas la façon dont je l'ai perçu.
English: Projects are in preparation in some 10 to 15 disaster-prone countries.
French: Des projets sont en préparation dans quelque 10 à 15 pays sujets à des catastrophes.
English: The government continues to believe that international trade is key to long term economic stability, job creation solutions and overall social stability.
French: S’il y avait à la fois augmentation de la valeur des importations et accroissement des paiements d’intérêts sur le compte courant, un alourdissement des déficits serait imminent.
English: The Tribunal held that those instruments would not be invalid even if the allegations were true, for the following reasons:
French: Le Tribunal a déclaré que ces instruments ne perdraient pas leur valeur même si ces allégations étaient exactes, pour les raisons suivantes :
English: The WTO General Council and the UNCTAD Trade and Development Board review the report and recommendations of the Joint Advisory Group annually.
French: Le Conseil général de l'OMC et le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED examinent chaque année son rapport et ses recommandations.
English: She also addressed the International Conference on Cross-Border Cooperation between Regions in the Baltic Sea area involving EU Member States, Russia and Norway.
French: Le sommet a également examiné le dialogue en matière d’investissement entre l’UE et la Russie, les initiatives communes pour aborder le problème des longues files d’attente à de nombreux passages des frontières et le point de l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).