ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not include any additional amounts that may be brought into the department’s reference levels.
French: Elles n'englobent pas les montants supplémentaires qui pourraient être versés dans les niveaux de référence du Ministère.
English: Question any discrepancies.
French: (www.craarc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html)
English: We recognise that the implications of the UN Common System must be taken fully into account in the findings and recommendations presented later in this Report.
French: Nous reconnaissons que les incidences du régime commun des Nations Unies doivent être pleinement prises en considération dans les conclusions et recommandations présentées plus loin dans le rapport.
English: • to encourage the development of new materials and a wider dissemination of existing methods which represent best practice and provide European added-value.
French: • l'action soutiendra la mise au point de nouveaux outils et une diffusion plus large des méthodes existantes qui représentent les meilleures pratiques et comportent une valeur ajoutée au niveau européen.
English: Resources at the country level were particularly needed for country-level preparation for the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Des ressources étaient particulièrement nécessaires pour la préparation dans les pays de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: He said that "Canadian youth, through their lack of participation, are sending a message about the health of Canadian democratic politics."
French: Il a utilisé l’analogie du « canari dans la mine » pour expliquer les causes de la récente baisse de participation électorale chez les jeunes.
English: Four one-dot and one two-dot groups were approved.
French: Quatre groupes à un point et un groupe à deux points ont été approuvés.
English: They make provisions for the automatic recognition in each Member State of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which have been awarded to nationals of Member States by the other Member States and certify the completion of basic training (for list, see Article 3) or specialist training common to all Member States (for list, see Article 5) or some Member States (for list, see Article 7); in the last case, automatic recognition is restricted to those Member States which provide the training in question.
French: Elles prévoient la reconnaissance automatique dans chaque État membre des diplômes, certificats et autres titres délivrés aux ressortissants des États membres par les autres États membres et sanctionnant une formation de base (pour la liste, voir article 3), une formation de médecin spécialiste commune à tous les États membres (pour la liste, voir article 5) ou à certains États membres (pour la liste, voir article 7); dans ce dernier cas, la reconnaissance automatique est limitée aux États membres qui dispensent les formations en cause.
English: December 18, 2006 The Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the Air Force family – those of you in uniform, civilian members of our Air Force team, your families who support you, and our many friends across the country.
French: Le 18 décembre 2006 Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas À l'approche du temps des fêtes, tandis que nos pensées se tournent vers nos parents et amis, je souhaite un très joyeux Temps des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne – les militaires, les employés civils, les membres de leur famille qui les appuient, et nos nombreux amis d'un bout à l'autre du pays.
English: (i) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: i) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Quarterly allowances for 2005 were expensed as they became payable after the end of each quarter in accordance with subsection 435.02(1) of the Act.
French: En 2005, les allocations trimestrielles ont été passées en charges lorsqu'elles sont devenues exigibles, c'est-à-dire après la fin d'un trimestre, conformément au paragraphe 435.02(1) de la Loi.
English: The sample extracts were then analyzed using the Neogen Veratox for almond kits following instructions provided in the kit insert.
French: Les laboratoires ont ensuite analysé les extraits d’échantillons à l’aide de la trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l’amande en suivant la méthode indiquée dans la notice du fabricant.
English: Its sister company, GIEK Credit Insurance Ltd., provides short-term credit insurance.
French: Sa société soeur, la GIEK Credit Insurance Ltd., offre une assurance-crédit à court terme.
English: As an electoral event approaches, the staff at Elections Canada may grow from 200 to more than 800 people.
French: À l'approche d'un scrutin, le personnel d'Élections Canada peut passer de 200 à plus de 800 personnes.
English: (June and October 1999)
French: (juin et octobre 1999)
English: In addition, outdated computers are sent to the federal government's Computers for Schools program.
French: De plus, les vieux ordinateurs sont envoyés au programme Ordinateurs pour les écoles du gouvernement fédéral.
English: Reaffirming that the promotion of all human rights, including the right to development, and the elimination of extreme poverty can contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy,
French: Réaffirmant que la promotion de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et l'élimination de l'extrême pauvreté peuvent apporter une contribution substantielle à la promotion et à la consolidation de la démocratie,
English: Or it might be the imposition of a penalty within the terms of the agreement.
French: Si l’on parvient d’ailleurs à simplifier ces exigences tout en obtenant les mêmes renseignements, cela équivaudrait à un renforcement des capacités.
English: The subject would remain on the international agenda for as long as it took to achieve durable progress, for development offered the only means of creating new high-quality jobs or improving existing ones.
French: Le sujet restera une préoccupation internationale majeure aussi longtemps que cela sera nécessaire pour accomplir des progrès durables, car le développement est le seul moyen de créer de nouveaux emplois de haute qualité ou d'améliorer les emplois existants.
English: This fact also applies within the European Union, and I do not agree with the Commissioner’s description.
French: Ce fait s’applique également au sein de l’Union européenne et je ne suis pas d’accord avec la description de la commissaire.
English: Backed by this progress, the Government will continue its work with VANOC and the communities to maintain and strengthen the dialogue that has begun, thereby ensuring the full and fair representation of the Francophone and Acadian communities in the cultural programming for the 2010 Winter Games.
French: Fort de ces progrès, le gouvernement entend poursuivre ses efforts auprès du COVAN et des communautés pour faire en sorte que le dialogue qui s'est instauré se poursuive, s'intensifie et débouche sur une représentation pleine et équitable des communautés francophones et acadiennes dans la programmation culturelle des Jeux d'hiver de 2010.
English: The staff was very friendly and happy to serve you.
French: Le luxe, la propreté de l'hôtel, la taille des chambres, les restaurants (gastronomique, italien et japonais).
English: My country will continue to play its role in promoting disarmament.
French: Mon pays continuera à assumer son rôle en faveur de la cause du désarmement.
English: After completing the SFAF Assessment stage, organizations are provided with their assessment score (See above) which determines their planning reference level.
French: Après avoir complété l'étape de l’évaluation du CFRS, les organismes reçoivent une note (voir ci-haut), qui détermine leur niveau de référence.
English: Stratégies incohérentes entre ses différents départements et sa gestion en silo.
French: Depuis mon arrivée chez cette firme je suis ébahi de voir l'enthousiame des gestionnaires, des employés et de la relation hamonieuse avec les clients.
English: ◦ (ii) three times the total of the amounts that would be deductible under subsection 126(2) from the tax for the year otherwise payable under this Part by the corporation if those amounts were determined without reference to section 123.4, and (2) The definition "bénéfices de fabrication et de transformation au Canada" in subsection 125.1(3) of the French version of the Act is replaced by the following: « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » "Canadian manufacturing and processing profits" « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » En ce qui concerne une société pour une année d’imposition, la partie du total des montants représentant chacun le revenu que la société a tiré pour l’année d’une entreprise exploitée activement au Canada, déterminé en vertu des règles établies à cette fin par règlement pris sur recommandation du ministre des Finances, qui doit s’appliquer à la fabrication ou à la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location.
French: ◦ (ii) trois fois le total des sommes qui seraient déductibles, en application du paragraphe 126(2), de l’impôt payable par ailleurs par la société pour l’année en vertu de la présente partie si elles étaient déterminées compte non tenu de l’article 123.4, (2) La définition de « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada », au paragraphe 125.1(3) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » "Canadian manufacturing and processing profits" « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » En ce qui concerne une société pour une année d’imposition, la partie du total des montants représentant chacun le revenu que la société a tiré pour l’année d’une entreprise exploitée activement au Canada, déterminé en vertu des règles établies à cette fin par règlement pris sur recommandation du ministre des Finances, qui doit s’appliquer à la fabrication ou à la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location.
English: I believe it can be accomplished, in spite of this, within the next year.
French: Mais je crois que l'on peut malgré tout y arriver dans le courant de l'année prochaine.
English: In the present case, the Committee notes that, under Article 572 of the Criminal Code, any ill-treatment of children is prohibited.
French: En l’espèce, le Comité constate que l’article 572 du code pénal interdit tous mauvais traitements infligés aux enfants.
English: It was recommended that the Institute should continue to define its roles and responsibilities and to improve knowledge translation within its own sphere of influence and effectively communicate the results.
French: Il a été recommandé que l'Institut continue de définir ses rôles et ses responsabilités, d'améliorer l'application des connaissances à l'intérieur de sa propre sphère d'influence et de communiquer efficacement les résultats.
English: In response, the United States has dispatched an elite team of Delta Force operatives.
French: En réponse, les Etats-Unis ont déployé des agents de la Delta Force.
English: The exterior surfaces were cleaned and stabilized and re-treated with a "zimmerit" paste created from a period recipe.
French: Les surfaces extérieures ont été nettoyées et stabilisées, puis traitées à nouveau avec une pâte antimagnétique zimmerit produite à partir d'une recette d'époque.
English: Detailed information on penalties and interest pertaining to the maintenance of books and records and the audit programs is available in GST MEMORANDUM 500-3-2, PENALTIES AND INTEREST.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la conservation des livres et registres et les programmes de vérification, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 500-3-2, PÉNALITÉS ET INTÉRÊTS.
English: Eventually depth charge runs by HMCS Drummondville, commanded by Lieutenant J.P. Fraser, drove the submarine to the bottom, where it hid for 12 hours.
French: Le 6 juillet, en moins de 30 minutes, il coula trois des douze navires du convoi QS-15, le Dinaric et le Hainaut, qui battaient pavillon anglais, et le bâtiment grec Anastassios Pateras.
English: Sustained and due attention should be given to crop substitution programmes to discourage farmers from returning to poppy cultivation.
French: Une attention soutenue doit être accordée aux programmes de substitution des cultures afin d'inciter les agriculteurs à ne pas reprendre la culture du pavot.
English: The private universities have also been able to satisfy their students’ demand for linking university education with the needs of firms and employers.
French: La liste des pays les moins avancés est arrêtée par l’Assemblée générale, sur la base des recommandations du Comité de la politique du développement, qui passe en revue les critères de définition des pays les moins avancés et fait des recommandations au sujet de chaque pays.
English: There are 79 ambulance units and 6 mobile reanimation units in Estonia.
French: Il existe 79 équipes d'ambulanciers et 6 équipes mobiles de réanimation.
English: While precise information on the extent of implementation is lacking, there is no doubt that despite efforts to date at the federal, provincial, territorial, and municipal levels, VOC emissions from consumer and commercial products will continue to increase.
French: Il existe peu d'informations sur l'ampleur de la mise en œuvre et il est établi de façon certaine que malgré les efforts accomplis jusqu'à maintenant par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, les émissions de COV provenant des produits de consommation et commerciaux continueront de s'accroître.
English: For more information about creating a CD-ROM that you can boot from, see the Note at the end of this section.
French: Pour obtenir plus d'informations à propos de la création d'un CD-ROM utilisable pour démarrer l'ordinateur, consultez la remarque à la fin de cette section.
English: Horizon Technologies of Victoria, B.C. and NORDX/CDT of Pointe-Claire, Quebec, worked together to install a state-of-the-art integrated residential cabling and home-automation system in the Centre.
French: Avant même son inauguration officielle, le CCTR a déjà permis la réunion de deux entreprises canadiennes, Horizon Technologies, de Victoria, C.-B., et NORDX/CDT, de Pointe-Claire, au Québec, qui ont collaboré pour équiper le Centre d'un système intégré de câblage et de domotique d'avant-garde.
English: IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: MWA Consultants, Increased Use of Wood Residue for Energy :
English: Knowledge of the Department’s plans, strategies and activities K2:
French: Connaissance des plans et stratégies et d’activités du Ministère. C2:
English: Treatment for these diseases is available and easily accessible to all citizens and expatriates free of charge.
French: Les traitements contre ces maladies sont disponibles et facilement et gratuitement accessibles à tous les citoyens et expatriés.
English: In this work, Denmark has emphasized the importance of three key factors.
French: Dans ces travaux, le Danemark a insisté sur l'importance de trois facteurs clefs.
English: Noting that the existing system should respect the principle of due process and provide for appropriate peer review,
French: Notant que le système retenu doit respecter le principe de la garantie d'une procédure régulière et prévoir des modalités appropriées d'examen par les pairs,
English: Please see response under Article 2.
French: Voir la réponse à l'article 2.
English: The Order fixes November 10, 2006 as the day on which sections 208 to 212 of the Budget Implementation Act, 2006 come into force.
French: Le décret fixe au 10 novembre 2006 la date d'entrée en vigueur des articles 208 à 212 de la Loi d'exécution du budget de 2006 (la Loi).
English: Healthpartners is a group of sixteen of Canada’s most trusted health charities, and we offer employees and retirees the opportunity to invest in direct services; public education; health promotion; and research through our unique partnership.
French: Partenairesanté est un regroupement de seize organismes de bienfaisance qui offrent aux employés et retraités la possibilité d’investir dans la recherche et dans des programmes et services à la communauté grâce au partenariat unique de Fonds Partenairesanté.
English: * This document was submitted late owing to the fact the proposal contained herein was received on 24 June 2009.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car il contient une proposition reçue le 24 juin 2009.
English: Offences Yes / No Active bribery of domestic public officials
French: Délits Oui / Non Corruption active des fonctionnaires publiques nationaux
English: The Arts Presentation Canada Program gives Canadians increased access to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Le programme Présentation des arts Canada vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: You should also ensure they are instructed on their responsibilities for the security of sensitive information and assets in the event of an emergency.
French: Vous devez également vous assurer qu'ils sont au courant de leurs responsabilités concernant la sécurité des renseignements de nature délicate et des biens en cas d'urgence.
English: Ireland Figures for take-up are much better.
French: Irlande de six points de pourcentage par rapport à 2006 et est maintenant supérieure de deux points à la moyenne.
English: You will never forget our "home-made" Breakfast Buffet ! !
French: Notre Buffet petit dejeuner " fait maison " est un souvenir inoubliable !
English: Against this, rival institutions will claim to be more cost effective at delivering equally significant results.
French: Les institutions rivales, par contre, prétendront être plus rentables financièrement parlant pour des résultats équivalents.
English: Participation is entirely voluntary, and participants may decline to answer any questions they do not wish to answer.
French: La participation est entièrement volontaire et les répondantes et répondants peuvent refuser de répondre à n'importe laquelle des questions.
English: The resulting excess cash is used to pre-fund part of future years’ borrowing requirements.
French: L’excédent de trésorerie qui en a découlé est utilisé pour financer au préalable une partie des besoins en emprunts des prochaines années.
English: I have the honour to recall the 110th session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which took place in Vilnius on 2 and 3 May 2002 under the chairmanship of Mr. Antanas Valionis, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania.
French: J'ai l'honneur de me référer à la cent dixième session du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, qui s'est tenue à Vilnius les 2 et 3 mai 2002 sous la présidence de M. Antanas Valionis, Ministre des affaires étrangères de la République de Lituanie.
English: This seemingly harmless term is a veil behind which rights violations can hide.
French: Ce terme apparemment inoffensif est un voile derrière lequel les violations des droits peuvent se cacher.
English: The harp and green represent Ireland; the maple leaf, Canada.
French: La harpe et le vert représentent l'Irlande; la feuille d'érable, le Canada.
English: 2.9 On 21 December 1995 and 6 March 1996, the author asked for his suspension to be lifted, arguing that it gradually became a de facto punishment.
French: 2.9 Le 21 décembre 1995 et le 6 mars 1996, l'auteur a demandé la levée de la mesure de suspension en faisant valoir qu'elle devenait progressivement une peine de facto.
English: In this regard, readers may refer to other studies, among them a recent book by Donald J. Savoie, which analyses the actions taken by the governments led by Frank McKenna in the area of economic development. 1 As pointed out in the foreword, the objective of this study is to shed light on how the geographic situation of Canada’s peripheral regions acts on the economic situation observed there and to propose approaches likely to revitalize the economy of peripheral regions by considering specific cases in New Brunswick in this section.
French: À ce sujet, les lecteurs pourront se référer, entre autres études, à un récent ouvrage de Donald J. Savoie, qui dresse un bilan de l’action des gouvernements dirigés par Frank McKenna au chapitre du développement économique 1 . Comme nous l’avons souligné dans l’avant-propos, l’objectif de notre recherche consiste plutôt à mettre en lumière comment la situation géographique des régions périphériques du Canada agit sur la situation économique qu’on y observe, et de proposer des approches qui sont susceptibles de revitaliser l’économie des régions périphériques en portant notre attention, en ce qui nous concerne, sur certains cas du Nouveau-Brunswick.
English: The aim of this provision is to prevent the importation and use of all types of concealed and street-fighting weapons.
French: L'objectif de cette disposition est d'empêcher l'importation et l'utilisation de tous les types d'armes interdites ou d'armes utilisées dans les combats de rue.
English: Incompetent colleagues, reporting responsibilities  Case A You are a member of the hospital’s Complications Committee in a small town.
French: Table des matières  12. Collègues incompétents, responsabilité de déclarer Cas A Vous exercez dans une petite ville et vous êtes membre du Comité des complications de l’hôpital.
English: Article 14, paragraph 5, not only guarantees that the judgement will be placed before a higher court, as happened in the author's case, but also that the conviction will undergo a second review, which was not the case for the author.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 garantit non seulement que la décision doit être soumise à une juridiction supérieure, comme cela s'est produit dans le cas de l'auteur, mais aussi que la déclaration de culpabilité doit elle aussi être soumise à une juridiction du second degré, ce qui ne s'est pas produit dans le cas de l'auteur.
English: KCl (60 mM) elicited a rapid cytosolic Ca2+ elevation followed by a pronounced contraction, and time required for half-maximum contraction was 2 min.
French: Le KCl (60 mM) a provoqué une élévation rapide du Ca2+ cytosolique suivie d'une contraction prononcée, et le temps nécessaire pour atteindre une contraction mi-maximale a été de 2 min.
English: Desertification is a global problem that requires a global response through concerted efforts among all concerned stakeholders.
French: La désertification est un problème mondial qui nécessite une intervention mondiale par la voie d'efforts concertés entre toutes les parties prenantes concernées.
English: All responsibility or liability for any damages caused by viruses contained within the electronic files or at the site is disclaimed.
French: Le présent site offre des liens à d'autres sites Internet. Ces liens ne sont pas des endossements à tous produits ou services offerts sur ces mêmes sites, et aucun renseignement sur ces sites n'a été endossé ou approuvé par la COMPAGNIE.
English: Recalling further the importance of chapter 34 of Agenda 21 for developing countries,
French: Rappelant en outre l'importance du chapitre 34 d'Action 21 pour les pays en développement,