ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Homecare and assistance to old aged weak and disabled people (statutory regulated, but not developed in practice).
French: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Soins à domicile et assistance aux personnes âgées, faibles et handicapées (des dispositions réglementaires existent, mais la pratique n’est pas développée).
English: Ontario Ministry of Environment.
French: Ministère ontarien de l'Environnement.
English: Section 4 Financing agreement and cost overruns 44
French: Section 4 Convention de financement et dépassement Article 291 49
English: Supervision-checklist forms allow for the monitoring of data collection from each dwelling.
French: Les listes de vérification permettent de suivre la collecte des données sur chaque unité d’habitation.
English: For each question there are 4 or 5 possible answers; you are to choose the answer that you think is correct.
French: Pour chaque question, il y a quatre ou cinq réponses possibles; vous devez choisir celle que vous croyez être la bonne.
English: Based on feedback received from clients, since August 2004, Health Canada has been offering three different pouch sizes to allow new A.P. to try a smaller size pouch product; therefore allowing clients the opportunity to pay for opened smaller size pouches in the advent the product does not meet their needs.
French: À la suite des commentaires des clients, Santé Canada offre depuis août 2004 trois différents formats de sachets pour permettre aux P.A. de faire l'essai d'une quantité plus petite du produit; ceci permet aux clients de payer pour de plus petits sachets ouverts au cas où le produit ne conviendrait pas à leurs besoins.
English: The Secretary read out a statement regarding financial provisions related to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des dispositions financières concernant le projet de résolution.
English: It has arrangements with the other two federal labour boards to use their hearing rooms and library services.
French: Il a des ententes avec deux autres conseils des relations de travail fédéraux pour utiliser leurs salles d’audience et les services de leurs bibliothèques.
English: The initiative will be promoted in INMHA's newsletter, Brain Brief.
French: L'initiative sera elle aussi annoncée dans le Neuro bulletin de l'INSMT.
English: The EU should make our help conditional on preserving the peace treaty, and not countenance supporting any political developments in Egypt that threaten the security of our strategic ally.
French: L'UE devrait conditionner son aide au respect du traité de paix et ne pas accepter de soutenir toute espèce d'évolution politique en Égypte susceptible de menacer la sécurité de notre allié stratégique.
English: We would like to thank Branden Robinson and Raphaël Hertzog for their service to the project, and congratulate Bdale Garbee for this honorable service.
French: Nous aimerions remercier Branden Robinson et Raphaël Hertzog pour leurs implications dans le projet, et féliciter Bdale Garbee pour son honorable dévouement.
English: On GR, the Delegation referred to its proposal on a declaration of source in patent applications, contained in WIPO/GRTKF/IC/11/10, and stated that it was convinced that the IGC would make progress on this question.
French: S’agissant des ressources génétiques, la délégation a rappelé sa proposition visant à prévoir une déclaration de la source dans les demandes de brevet, qui fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/11/10, et s’est déclarée persuadée que le comité intergouvernemental progresserait à ce sujet.
English: Q. How do I test my home for radon?
French: Q. Comment puis-je soumettre ma maison à un test de radon?
English: (ii) Cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, including in cases of alleged use of chemical weapons, and exchange of information, data and documentation;
French: ii) Coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) aux fins de l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, y compris en cas d'emploi présumé d'armes chimiques, et échange de données et de documentation;
English: New names cannot be added directly from this data, because Canadian citizenship must first be confirmed.
French: On ne peut les utiliser pour ajouter directement de nouveaux noms, car il faut d'abord confirmer la citoyenneté canadienne des intéressés.
English: The issues before the IGC, namely genetic resources, TK and TCEs, and the continuing work of the IGC on these issues, were vastly important for developing countries such as Trinidad and Tobago and those of the wider Caribbean region.
French: Les questions dont le comité intergouvernemental est saisi, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, ainsi que la poursuite de ses travaux sur ces questions, sont extrêmement importantes pour des pays en développement tels que Trinité-et-Tobago et pour ceux de l’ensemble de la région des Caraïbes.
English: The appellant’s representative argued that the successful candidate originally failed the SLE on December 21, 2005.
French: La représentante de l’appelante a affirmé que la candidate reçue avait initialement échoué l’ELS le 21 décembre 2005.
English: This is gradually changing the mindset of [our countrymen] that women can also be very effective managers in sports.
French: Dans la plupart des réunions, les femmes sont les plus écoutées parce qu’elles se font entendre.
English: • Economic rights are normally thought to include the right to work, to an adequate standard of living, to housing and the right to a pension if you are old or disabled.
French: • Les droits économiques sont généralement censés inclure le droit au travail, à un niveau de vie adéquat, au logement et à une pension si vous êtes âgé ou handicapé.
English: I genuinely can't understand how you can't be impressed by this, even with the knowledge that it's been in development for that long.
French: Le jeux est vraiment flippant je pense que des sequences de grande angoisse sont a prevoir (voir gametrailers).
English: However, we continue to believe that funding for the centres should come from voluntary contributions, as it has since they were created.
French: Cependant, nous continuons de penser que ces centres doivent être financés par des contributions volontaires, comme cela a été le cas depuis leur création.
English: CASP was required under Paragraph 2.1.2 of the funding agreement to develop a surveillance mechanism to monitor farm injuries and fatalities.
French: En vertu de la clause 2.1.2 de l'entente de financement, le PCSA était tenu d'élaborer un mécanisme de surveillance pour contrôler les blessures et les accidents mortels survenus à la ferme.
English: Where are we today and how did we get here?
French: Où en sommes-nous et comment y sommes-nous parvenus?
English: The exceptions to this principle are however being expanded.
French: Les exceptions à ce principe, cependant, sont élargies.
English: They should be given greater participation and more decision-making power.
French: Elles doivent bénéficier d'une participation et de pouvoirs de décision accrus.
English: The session was opened by the President of the INSTRAW Executive Board, who welcomed members to the second session.
French: La deuxième session du Conseil exécutif de l'INSTRAW a été ouverte par le Président du Conseil, qui a souhaité la bienvenue aux membres.
English: During the period of the durability test, no emission sensitive components can be serviced or replaced other than to the routine service schedule recommended by the manufacturer.
French: Au cours de la période d'essai de durabilité, aucun élément important sur le plan des émissions ne peut être révisé ou remplacé en dehors de ce qui est prévu par le programme normal d'entretien recommandé par le constructeur.
English: Area 2 - Improving the Process While managers generally seem to be aware of most of their responsibilities pursuant to transfer payments, there are some technical areas that present some weaknesses and we would therefore offer the following recommendations:
French: Domaine 2 - Amélioration du processus Même si les gestionnaires semblent généralement connaître la plupart de leurs responsabilités concernant les paiements de transfert, nous avons observé quelques lacunes pour certains points techniques. Voici donc nos recommandations à ce sujet:
English: This research was supported by the Ontario Tobacco Research Unit and the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Cette recherche a été réalisée grâce à l'appui de l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario et du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: • - enhancing access to research infrastructures:
French: • - Améliorer l’acces aux infrastructures de recherche:
English: The illicit circulation of small and light weapons was a direct and constant threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.
French: La circulation illicite de petites armes menace directement et constamment la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable.
English: The Commission on Human Rights also welcomes recent developments towards a long-term and multifaceted strategy for transitional justice, including the report “A call for justice” of the Afghan Independent Human Rights Commission, submitted to President Karzai on 29 January 2005, and the recommendations contained therein, and underlines the importance of a credible process of transitional justice for national reconciliation and confidence-building, led by the Government of Afghanistan with the support of the international community.
French: La Commission des droits de l'homme se félicite également des récents progrès vers une stratégie à long terme et multidimensionnelle pour la justice en période de transition, y compris du rapport intitulé «A Call for Justice», que la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a présenté au président Karzaï le 29 janvier 2005, et des recommandations qui y figurent, et souligne l'importance d'un processus crédible de justice de transition pour la réconciliation nationale et l'instauration de la confiance dans le pays, conduit par le Gouvernement afghan avec l'appui de la communauté internationale.
English: They buy in significant numbers but the antiquated approval systems they employ have in the past led to a high level of returns.
French: Ils achètent en quantité importante, mais les systèmes d'approbation qu'ils utilisent sont obsolètes provoquant ainsi dans le passé à un retour massif de marchandises.
English: The United Nations has been extremely cautious in expanding the operations of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'ONU a été extrêmement prudente dans l'enseignement des opérations de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Article 1 of the 1930 Convention establishes that:
French: L'article premier de la Convention de 1930 dispose ce qui suit :
English: For some time, we have been united in our effort to solve disputes by encouraging common actions so that disputing countries may look for and negotiate peaceful solutions to their differences.
French: Nous sommes unis depuis longtemps dans les efforts pour régler les différends, en encourageant des actions collectives pour que les pays en litige négocient pour trouver des solutions pacifiques à leurs désaccords.
English: Provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Ordre du jour provisoire de la session de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Informal settlements are situated on land along railway tracks, riverbanks, swamps, flood-prone areas, landfill sites or places with heavy air pollution.
French: L'habitat spontané se développe le long des voies ferrées, des rivières et des marécages, dans des zones inondables, sur le site de décharge ou dans des quartiers connaissant une forte pollution atmosphérique.
English: These include an absence of benchmarks in outcome statistics, differing program approaches based on various models, differing policies regarding program completion, varying severity of client populations, differing length of stays, differing views on positive outcome (i.e. abstinence vs reduction in consumption levels), and differing populations evaluated (inclusion of all participants in statistics or just those judged to have completed the program).
French: Comme différences, il y a un manque de points de repères/d’indicateurs dans les données statistiques sur les résultats; les approches de programme diffèrent, basées sur des modèles variés; les politiques relatives à l’achèvement du programme diffèrent; les populations desservies varient selon la gravité de la situation des clients; les durées de séjour varient; les opinions relatives aux résultats positifs varient (c.-à-d. abstinence vs. diminution des niveaux de consommation); les populations évaluées diffèrent (inclusion de tous les participants dans les statistiques ou seulement de ceux identifiés comme ayant terminé le programme).
English: It also revealed that the number of women-led firms was increasing at twice the national average.
French: Elle suggérait aussi que le nombre d’entreprises dirigées par des femmes s’accroissait deux fois plus vite que celui de la moyenne nationale.
English: References for the sixty-second session (agenda item 135)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 135 de l'ordre du jour)
English: For residents of Quebec, the employer-paid premium is a taxable benefit which will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: • Verser les cotisations requises au RSSFP à la fin du congé sans solde, lors du retour au travail ou d’une cessation d’emploi; ou
English: A State or an international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights and obligations arising out of that provision.
French: Un État ou une organisation internationale peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables, dès lors que la réserve en question n'est pas incompatible avec les droits et obligations essentiels résultant de cette disposition.
English: The inauguration of the e-government service platform, initiated by the Cabinet-level Research, Development and Evaluation Commission (RDEC), marks the first step in building a digital Taiwan.
French: L'inauguration de la plate‑forme de services gouvernementaux électroniques, lancée par la Commission de recherche, de développement et d'évaluation au niveau du Cabinet, marque la première étape de la construction de « Taïwan numérique ».
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the employee is suitable for appointment.
French: Dès que les employés touchés sont connus, les ministères font part à l'Institut de leurs noms et de leurs lieux de travail.
English: The Committee recommends that special attention is given to this question in the development of the standards suggested in part IV of this document.
French: Le Comité recommande de prêter une attention particulière à cette question dans l'élaboration des normes proposées dans la quatrième partie du présent document.
English: It is also necessary for the international community to support the Ivorian efforts to find a permanent way out of the crisis.
French: Il est également nécessaire que la communauté internationale soutienne leurs efforts pour une sortie définitive de crise.
English: Likewise, the share of women among the teaching staff of universities has increased.
French: Le pourcentage de femmes parmi le personnel enseignant des universités s'est accru.
English: Ideally the Groups would be multi-disciplinary, and entail partnerships among disciplines within a university, and between two or more universities.
French: Idéalement, les Groupes seraient multidisciplinaires, et donneraient lieu à des partenariats entre des disciplines d’une même université, ou entre deux ou plusieurs universités.
English: • Consultations have occurred between Health Canada, the provinces, territories, First Nations and Inuit communities, and non-governmental organizations.
French: • Des consultations ont eu lieu entre Santé Canada, les provinces et les territoires, les Autochtones et les Inuits, et les organisations non gouvernementales.
English: The expert from ETRTO also introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20 to insert into the Regulation a new definition and marking for forestry tyres.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté également le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20, visant à introduire dans le Règlement une nouvelle définition et un nouveau marquage pour les pneumatiques pour engins forestiers.
English: The prevalence of Very and Somewhat Elevated depressive symptoms was significantly higher among females (8.6 and 24.7 percent, respectively)
French: Comme nous avions établi un niveau de spécificité de 95 %, nous avons obtenu un score-seuil de 21 pour la détection de « symptômes dépressifs très élevés ».
English: The Representative further observed that the same Discussion Group noted that the solution has limited utility and therefore recommended that the Board refer to the GAC, which WIPO is a member of, whether there was an interest on the part of governments in exploring the potential utility of a new Top Level Domain (TLD) specifically for use by governments of countries and distinct economies.
French: Elle a ensuite fait observer que ce groupe de discussion a noté que la solution présente un intérêt limité et a donc recommandé au Conseil d’administration de renvoyer au GAC, dont l’OMPI est membre, la question de savoir si les gouvernements ont un intérêt à étudier l’utilité que pourrait revêtir un nouveau domaine de premier niveau (TLD) spécifiquement réservé aux gouvernements de pays ou d’entités économiques distinctes.
English: These activities are detailed in the Communications Policy of the Government of Canada and its associated procedures.
French: Ces activités sont décrites en détail dans la Politique sur les communications du gouvernement du Canada et ses procédures connexes.
English: main objective: encourage opportunities presented by the current situation to achieve sustainable peace in the region and to promote inter-religious dialogue. in Jordan, a private audience with King Abdullah II and meetings with the Prime Minister and the Speakers of the Senate and the House of Representatives; in Israel, meetings with the President of the State, the Vice Prime Minister, the Speaker of the Knesset Dalia Itzik, Knesset members, religious leaders, families of abducted Israeli soldiers, Quartet diplomats and NGOs. in the Palestinian Territories, meetings with the President, the Prime Minister and several members of the Palestinian Authority and of the Palestinian Legislative Council. all interlocutors emphasised broad support for the active engagement and commitment of the Council of Europe and the European Union in the Middle-East and especially (the follow-up to) the peace process. the Council of Europe was pointed as an example and is seen as an effective instrument to contribute to the peace process and in the future the consolidation of the peace.
French: - réunion avec M. Boris Gryzlov, Président de la Duma d’Etat, centrée sur les préparatifs des élections présidentielles de 2008, la non-ratification du Protocole 14 ainsi que les relations internationales de la Russie et avec les ONG’s ; - réunions avec les autorités locales et visites de la République de Tsouach (Tsjeboksary) et des régions de Krasnoyarks, Yaroslavl et Vladimir ; - réunion avec le Patriarche Alexis II de Moscou ; - conférence de presse en présence du Président de la délégation russe, Mr Kosachev 4.
English: It is a mediation body which has certain powers of investigation and to which any individual or group of individuals who believe they have been the direct victims of discrimination may apply.
French: Il ressort de la réponse à une question posée dans la précédente conclusion, que les décisions de la Commission sur l’égalité de traitement n’ont pas de force juridique.
English: Children who have the opportunity of playing unhindered by street traffic and without the presence of adults have been found to have twice as many social contacts with playmates in the immediate neighbourhood as those who could not leave their residence unaccompanied by adults due to heavy traffic.
French: Il a été constaté que les enfants qui peuvent jouer dans la rue sans être gênés par la circulation et en dehors de la présence des adultes ont deux fois plus de contacts sociaux avec leurs camarades de jeu dans leur quartier que ceux qui ne peuvent quitter le foyer sans être accompagnés par des adultes en raison de l’intensité de la circulation.
English: PT princípio democrático (n.m.)
French: FR déficit de la balance commerciale (n.m.); déficit commercial (n.m.)
English: This includes research and technological development initiatives for dealing with environmental emergencies, which may be undertaken in cooperation with other federal departments; provincial, territorial and municipal/local governments; and/or industry.
French: Cette fonction couvre les projets de recherche et de développement technologique s’intéressant aux interventions en cas d’urgences environnementales. Ces projets peuvent être menés en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et (ou) l’industrie.
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality, that in many countries girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition and, in that sense, encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et qu'on estime que la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes, et invite, à ce propos, le Rapporteur spécial à continuer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités relevant de son mandat ;
English: As well, for those who do have the hours to qualify, the benefit payment may be small.
French: Aussi, pour les personnes qui ont accumulé assez d’heures pour être admissibles, le montant de la prestation peut être dérisoire.
English: Methyl tertiary-butyl ether has been classified, therefore, in Group V (inadequate data to assess) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (EHD, 1989).
French: L'oxyde de tert-butyle et de méthyle a donc été classé dans le groupe V («données ne permettant pas de faire une évaluation») du système de classification mis au point pour formuler les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (DHM, 1989).