ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that some of the Websites listed only contain award information in one language.
French: Veuillez noter que certains de ces sites Web contiennent des renseignements dans une seule langue.
English: For more information on the SDRM, please refer to the pamphlet by the IMF's Deputy Managing Director Anne Krueger entitled "A New Approach to Sovereign Debt Restructuring".
French: Pour en savoir plus sur le MRDS, prière de consulter la brochure préparée par la Directrice générale adjointe du FMI, Mme Anne Krueger, intitulée «A New Approach to Sovereign Debt Restructuring».
English: I am astonished that the right of minorities is being deployed in such moralistic terms.
French: Je suis surpris de voir le droit des minorités invoqué sur un ton aussi moralisateur.
English: The approach integrates community development and PHC.
French: Cette approche prévoit l’intégration du développement communautaire et des SSP.
English: Costa Rica is a tourist destination and as such, it´s main tourism provinces like San ...
French: Costa Rica est une destination touristique ou les province comme San José, PUntarenas ou Limon ...
English: She should have reviewed the situation more thoroughly before taking her initial action.
French: Elle aurait dû examiner la situation plus en détail avant d’intervenir en premier lieu.
English: Unleashing entrepreneurship will focus on the central role of the private sector in trade, employment creation and poverty reduction, especially in the rural areas.
French: Le programme intitulé Libérer l'esprit d'entreprise sera axé sur le rôle clef joué par le secteur privé dans le commerce, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté, notamment dans les zones rurales.
English: Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace; – the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
French: Des incitations financières ou autres devraient être offertes aux entreprises, notamment aux PMA, pour qu’elles proposent aux étudiants et aux jeunes chômeurs une expérience sur le lieu de travail; – la disponibilité de structures d’accueil de qualité pour les enfants devrait être accrue, en fonction des objectifs nationaux des États membres.
English: Then the Council says, well, in fact we shall have a 3 % increase, but ALTENER is getting 11 million, and really we would prefer not to do anything; and since we are arguing, we had better quickly get it off the agenda of the Council meeting on 11 May 1998.
French: Le Conseil rétorque alors que nous enregistrerons une hausse de 3 %, mais ALTENER ne reçoit que 11 millions, et de préférence rien du tout. Puisque nous nous ne sommes pas d'accord, on pourra toujours le retirer de l'ordre du jour de la séance du Conseil du 11 mai.
English: One such transfer was documented thoroughly this year by the Organization of American States, involving the illegal diversion of 3,000 AK-47s and 2.5 million rounds of ammunition from Nicaraguan government stocks to an armed guerrilla organization in Colombia.
French: L'Organisation des États américains a montré de très près cette année l'organisation d'un tel transfert dans lequel 3 000 AK-47 et 2,5 millions de munitions ont été illégalement pris dans les stocks du Gouvernement nicaraguayen au profit d'une organisation de guérillas armées en Colombie.
English: Passes for members of security details accompanying VIPs will be issued by the United Nations Security and Safety Service (tel: 917-363-7531).
French: Les cartes d'identité des membres des escortes de sécurité accompagnant les dignitaires seront délivrées par le Service de la sûreté et de la sécurité (téléphone : 917 363 7531).
English: I refuse to be treated as a child.
French: Je refuse d'être traité comme un enfant.
English: The aim is to assist policy formulation and investment decision-making.
French: Il s'agit d'aider à formuler des politiques et à préparer les décisions d'investissement.
English: The easiest way to do this is to reproduce the offences as they are expressed in the Rome Statute.
French: Mise en œuvre a) Les options possibles pour punir ces infractions : (i) Étendre les dispositions du droit national aux atteintes à l’administration de la justice par la CPI.
English: The number of minor male untried prisoners totalled 305 and the number of convicted prisoners 65.
French: S'agissant des détenus de sexe masculin, 3 270 adultes sont en attente de jugement et 1 072 sont déjà condamnés.
English: Reiterating the principle expressed in Mahon, the simple fact that there is a possible safety risk is not grounds for refusing an individual a job.
French: Réitérant le principe de l’arrêt Mahon, le simple fait qu’il y ait un risque possible pour la sécurité, ceci ne devrait pas entraîner le refus d’exercer un emploi.
English: Anyone leaking any content of investigation documents is now punished by a more severe punishment, that is, imprisonment of no longer than three years or a fine of no more than 30 million Korean won.
French: Quiconque divulgue le contenu de documents d'enquête encourt à présent une sanction plus sévère, soit une peine maximale d'emprisonnement de trois ans, soit une amende d'un montant maximal de 30 millions de wons coréens.
English: RCMP Toronto, Ontario RCMP "O" Division Sgt. ST-ONGE, Tom – EDU Coordinator 1201 Wilson Avenue Toronto ON M3M 1J8 Duty hours:
French: Gendarmerie Royale du Canada Ottawa (Ontario) Collège canadien de police Collège canadien de police Unité d’enlèvement des explosifs Sgt é-m intérimaire LANE, Ken – Coordonnateur de l’UEE Case postale 8900 Ottawa ON K1G 3J2 Pendant les heures de service :
English: NOTES FOR AN APPEARANCE BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA BEFORE THE SENATE STANDING COMMITTEE  ON LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS  BILL C-2 – THE CANADA ELECTIONS ACT APRIL 12, 2000 OTTAWA Annexes Good morning, Mr. Chairman and members of the Committee.
French: NOTES POUR UNE COMPARUTION DE M. JEAN-PIERRE KINGSLEY DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DEVANT LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT  DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES PROJET DE LOI C-2 – LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA LE 12 AVRIL 2000  OTTAWA Annexes Bonjour, Monsieur le président et membres du Comité.
English: He asserted his support for the three EU principles on State-level budgetary and legislative primacy, political non-interference and functional policing regions, but challenged both the composition and the proposals of the Steering Board.
French: Il a affirmé son attachement aux trois principes de l'Union européenne que sont la primauté de l'État en matière budgétaire et législative, la non-ingérence politique et la détermination de zones de police en fonction de critères opérationnels, mais a contesté la composition et les propositions du Comité directeur.
English: Given that up to two thirds of aggregate demand in Europe comes from outside, demand stimuli that are applied only at regional or national level will obviously peter out.
French: Lorsque près des deux tiers du revenu national sont importés en Europe, les impulsions de la demande présentes uniquement au niveau régional ou national sont évidemment absorbées.
English: They were unable to monitor health services utilization and household health expenditures among the study population due to missing data.
French: Ils se sont trouvés dans l'incapacité de contrôler le recours aux services de santé et les dépenses des ménages en ce domaine dans la population étudiée en raison de l'absence de données.
English: Although the Advisory Committee's report was a good starting point for the Committee's discussions, the European Union would have welcomed the inclusion of concrete figures regarding possible savings.
French: Le rapport du Comité consultatif constitue certes un bon point de départ pour les délibérations de la Commission, mais l'Union européenne aurait souhaité y voir des données chiffrées concrètes quant aux possibilités d'économie.
English: Participant feedback on the extent of acquisition of skills or concepts and how they were applied to the participants' own work and/or that of their research team.
French: Rétroaction du participant sur l'acquisition de compétences ou de concepts et l'application des connaissances aux projets de recherche du participant ou de son équipe.
English: Results in administrative and human resources reform and renewal are essential to build the organizational capacity we need to address key challenges and risks in our operating environment and to promote accountability, organizational values, and sound financial management.
French: Les résultats au chapitre de la réforme et du renouvellement administratifs et des ressources humaines sont essentiels à l’acquisition de la capacité organisationnelle nécessaire pour relever les principaux défis et gérer les risques liés à notre contexte opérationnel et pour favoriser la responsabilité, les valeurs organisationnelles et la saine gestion financière.
English: (2) The information reported shall be based on one of the following commonly used methods of estimation: continuous emission monitoring, predictive emission monitoring, source testing, mass balance, published emission factors, site-specific emission factors, and engineering estimates.
French: (2) Les renseignements communiqués doivent être fondés sur l'une des méthodes d'estimation courantes suivantes : surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à une installation et estimations techniques.
English: Since preparations for the Review Conference of the States Parties will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding the meeting shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the States Parties have accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs de la réunion préparatoire supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de ladite réunion ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des avis de recouvrement qui seront diffusés dès que les États parties auront accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie.
English: In addition, a modern transfer facility has been constructed in Halkapinar for a light rail system, suburban and mainline transportation activities in Izmir.
French: En outre, un pôle d'échange moderne a été construit à Halkapinar pour assurer les correspondances entre le réseau de tramways, le réseau suburbain et les grandes lignes à Izmir.
English: To that end, we are recruiting new professionals, modernizing equipment and investing in innovative technologies, such as Doppler radars.
French: C'est à cette fin que nous recrutons de nouveaux professionnels, que nous modernisons nos équipements et que nous investissons dans des technologies novatrices, comme les radars Doppler.
English: Both the enterprise resources planning project, and the disaster recovery and business continuity project have strong governance structures based on the principles of ICT governance mentioned earlier, and will not be significantly affected by the overall ICT governance framework to be presented to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
French: Tant le projet concernant le progiciel de gestion intégré que celui relatif au dispositif CORAS reposent sur des structures de gouvernance robustes fondées sur les principes de gouvernance informatique mentionnés plus haut et ne seront touchés que de façon mineure par le cadre de gouvernance informatique général qui sera présenté à l'Assemblée générale à la deuxième reprise de sa soixante-deuxième session.
English: The dimension of monitoring was designed in order to “review, adapt and harmonize” child labour legislation; this purpose was not achieved, nor were the mechanisms of control and monitoring duly applied.
French: Les activités réalisées en matière de contrôle ont été conçues dans le but de réviser et d'adopter la législation concernant le travail des enfants afin de la rendre compatible avec celui-ci.
English: Report of the Secretary-General on juvenile justice reform
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme de la justice pour mineurs
English: the methodology to be applied and the working schedule for the project (800 words maximum);
French: La méthodologie à appliquer et le calendrier de travail pour le projet (800 mots maximum);
English: (a) Further issues of the Handbook on Competition Legislation containing the laws and commentaries from Lithuania, Malawi and Zimbabwe (published as document (TD/B/COM.2/CLP/33);
French: a) Nouvelles livraisons du Manuel des législations appliquées en matière de concurrence, contenant les lois et les commentaires de la Lituanie, du Malawi et du Zimbabwe (document publié sous la cote TD/B/COM.2/CLP/33);
English: "With this project, an important piece of the province’s built heritage is being preserved and reused for cultural tourism."
French: « Grâce à ce projet, un édifice important du patrimoine architectural de la province sera préservé et réutilisé pour le tourisme culturel.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, when I spoke to you in January during the debate on the priorities of the Spanish Presidency, I stressed that the European Union could learn a great deal from Spain, with its largely successful policy that the Prime Minister, Mr José María Aznar, has pursued for several years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, mes chers collègues, m'adressant à vous en janvier dernier, à l'occasion du débat sur les priorités de la présidence espagnole, j'avais souligné que l'Espagne avait beaucoup à apprendre à l'Union européenne, forte de la politique largement couronnée de succès menée depuis plusieurs années par le Premier ministre, José Maria Aznar.
English: Care must be taken that the additional resources mobilised for HIV/AIDS prevention and care complement rather than compete for existing limited human resources.
French: Il faut veiller à ce que les ressources supplémentaires mobilisées pour le VIH/sida viennent compléter plutôt que concurrencer les ressources humaines déjà limitées.
English: If white sturgeon become a listed species under SARA, as a response to COSEWIC having determined that they are endangered, they will be afforded additional protection by making it an offence to:
French: Si la LEP, à la suite de l'attribution par le COSEPAC du statut d'espèce en voie de disparition, inscrivait l'esturgeon blanc sur la liste des espèces en péril, celui-ci bénéficierait d'une meilleure protection puisqu'il serait considéré comme une infraction le fait de :
English: The word "Copyright" does not appear anywhere in the text of CeCILL.
French: J'ai modifié un logiciel sous CeCILL et les utilisateurs y accèdent via un site Web.
English: This has occurred even in situations where the Indian nation or tribe is still in possession of the land.
French: Cela s'est produit même dans des cas où la nation ou la tribu indienne intéressée était encore en possession des terres.
English: Much of the information appeared in Israel's fourth periodic report, just received by the Committee.
French: Une grande partie de cette information figure dans le quatrième rapport périodique que le Comite vient de recevoir.
English: The first Five Year Review stated that there was not occasion to implement this obligation because the Trust does not have a place for the safe presentation and access to ethnographic material in the NSA.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale qu'aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s'était présentée, parce que la Fiducie ne disposait d'aucun endroit où exposer le matériel ethnographique de façon sécuritaire afin que l'on puisse y avoir accès dans la RN.
English: Snowbirds set to thrill this summer The Canadian Forces Snowbirds will once again be taking to the skies at air shows across Canada and the United States this summer and thrilling audiences with their awe-inspiring formations and manoeuvres.
French: Les Snowbirds sont prêts à faire frémir cet été Encore une fois cet été, les pilotes des Snowbirds des Forces canadiennes présenteront des spectacles aériens partout au Canada et aux États-Unis et leurs formations et leurs manœuvres époustouflantes feront frémir leur public.
English: Also  present were Mrs. McLean and Mrs. Knox.
French: Y ont également assisté Mme McLean et Mme Knox.
English: Mr. Fabian was convicted in Canada of conspiracy to commit fraud and assault causing bodily harm, as well as attempting to obstruct justice.
French: M. Fabian a été reconnu coupable au Canada de complot visant à commettre une fraude, d’agression ayant causé des blessures corporelles et d’avoir tenté de faire entrave à la justice.
English: Every month, the various customers are given updated details of the material they have in stock.
French: A fin de résoudre les nombreux problèmes logistiques que ses clients rencontraient dans la gestion des stators, Elettrogamma a créé pour chacun d'entre eux des "entrepôts" spéciaux dans ses propres locaux.
English: A number of the issues noted below may not require specific provisions to be included in the insolvency law, as remedies may already exist under other laws, such as those addressing liability and wrongful trading.
French: Certaines des questions évoquées ci-dessous ne nécessitent pas forcément que des dispositions spécifiques soient incluses dans la loi sur l'insolvabilité étant donné que d'autres lois peuvent déjà prévoir des voies de droit, comme celles concernant la responsabilité et la faute de gestion.
English: This will involve attention to negotiations at the World Trade Organization, in the Free Trade Area of the Americas and in other bilateral and regional agreements, including through the process of strategic environmental assessment.
French: À cette fin, il faudra porter attention aux négociations de l’Organisation mondiale du commerce, pour l’entente de la zone de libre-échange des Amériques et d’autres ententes bilatérales et régionales, y compris dans le cadre du processus de l’évaluation environnementale stratégique.
English: (c) Rome Statute of the International Criminal Court, on 7 June 2001.
French: c) Du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 7 juin 2001.
English: He will also analyse in more detail the rules and principles that guarantee the protection of human rights in situations of crisis or states of emergency.
French: Il approfondira en outre l'analyse des normes et principes garantissant la protection des droits de l'homme dans les situations de crise ou d'état d'exception.
English: - Presenting and selling products in Leading Supermarket (Hyper U or Carrefour) such as New-Zealand meat, Milka chocolates, Tip-Top ice-creams, Coca-Cola Vanilla, ...
French: - Administration de questionnaires pour des companies locales telles que Carrefour Tahiti.
English: It’s what’s kept us on the edge compared to everyone else."
French: C’est ce qui nous a permis de maintenir une longueur d’avance sur tous nos compétiteurs.
English: spectacular each one of them is.
French: du coloris aveugle presque sont bien doubles.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 195 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, ALINEA 2 The Community financial assistance shall be capped at 4.1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 195 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 L'aide financière communautaire est plafonnée à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs.
English: In addition, the Gender Unit of the National Institute for Social Development (INDESOL) prepared a Basic Procedural Guide to facilitate review and introduction of the gender perspective in 16 SEDESOL operating rules.
French: D'autre part, le Groupe de l'égalité des sexes de l'INDESOL a élaboré un Guide des procédures de base pour faciliter la révision de 16 règles de fonctionnement du SEDESOL et l'introduction d'une perspective sexospécifique.
English: There must be a decision at the national level to reallocate released resources to development, for either national socio-economic spending or ODA.
French: La décision de réaffecter des ressources au développement - soit au développement socioéconomique national, soit à l'aide publique au développement - doit être prise à l'échelle nationale.
English: But from time to time, this intimacy can lead to irritants," said the diplomat yesterday in Montreal during the annual conference of the Canadian American Business Council.
French: Il a souligné à quel degré les deux pays partageaient le même point de vue sur une série d'enjeux globaux, allant du combat contre le terrorisme à la réforme de la régulation économique, en passant par la défense de la démocratie et le virage vers une économie durable.
English: • framework for institutional policies for management of intellectual property developed
French: • formulation d’un cadre de politiques institutionnelles au sujet de la gestion de la propriété intellectuelle
English: It is part of the recovery plan's action to identify areas of further research.
French: Il fait partie intÃ©grante des mesures du plan de rÃ©tablissement de dÃ©terminer les secteurs oÃ¹ la recherche doit Ãªtre approfondie.
English: In all of these tasks, the active participation of civil society organizations is essential, as they are often already established in crisis areas and possess the kind of local knowledge that can be gained only by residents of the affected areas themselves.
French: Dans toutes ces tâches, la participation active des organisations de la société civile est essentielle, car ces organisations sont souvent déjà établies dans des zones de crise et ont le type de connaissances locales que seules les personnes résidant dans les zones touchées peuvent acquérir.
English: 16.00 - Speech at seminary on International Day of African Childhood and its Youth (IDAY)
French: 16:00 - Discours au séminaire sur la Journée internationale de l'enfance et de la jeunesse africaine (IDAY)
English: Note: Users of USB-based SPARC systems and SPARC clones might need to select an i386 keymap (such as "us") instead of "sunkeymap".
French: Note : Si vous utilisez un système SPARC avec USB ou un clone de SPARC, vous devrez peut-être sélectionner une disposition clavier « i386 » (par exemple « us ») au lieu de « sunkeymap ».
English: Between 50 - 75% of nursing programs investigate why attrition occurs.18 There appears to be major difficulties with calculating attrition.
French: Il faut ajouter à ce problème des périodes de présentation de rapports différentes relativement à l’admission des étudiants aux programmes de sciences infirmières.
English: Also encouraging is the inclusion of man-portable air-defence systems, on an exceptional basis, in the Register on Conventional Arms as well as growing support for bringing the international transfer of small arms and light weapons within the reporting system of the Register.
French: L'inclusion à titre exceptionnel des systèmes de défense aérienne portatifs dans le Registre des armes classiques, ainsi que l'appui croissant en faveur d'une incorporation des transferts internationaux d'armes légères au système de rapports et au Registre de l'ONU, marquent également une évolution encourageante.
English: The shared mental map at the end of the process is frequently very different from the many individual views that the participants bring to the start of the scenario-building process.
French: Cette vision partagée à la fin de l'exercice diffère souvent beaucoup des points de vue individuels qu'avaient exposés les participants au tout début.