ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix to Annex IV Appendix A referred to in Chapter 3, Section A, point 1 of Annex V Appendix B referred to in Chapter 3, Section A, point 2 of Annex V Appendix referred to in Chapter 1 of Annex VII Appendix A referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2 of Annex VIII Appendix A referred to in Chapter 1 of Annex IX Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, point 2 of Annex X Appendix A referred to in Chapter 1, point 2 of Annex XI Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XI Appendix C referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2 of Annex XI Appendix A referred to in Chapter 1, points 4 and 5 of Annex XII Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XII Appendix C referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 2 of Annex XII Appendix A referred to in Chapter 1 of Annex XIII Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex XIII Appendix referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV
French: Appendice à l'Annexe IV Appendice A visé au chapitre 3, section A, point 1), de l'annexe V Appendice B visé au chapitre 3, section A, point 2, de l'annexe V Appendice visé au chapitre 1 de l'annexe VII Appendice A visé au Chapitre 4, Section B, sous-section I, point 1, de l'annexe VIII Appendice B visé au Chapitre 4, Section B, sous-section I, point 2, de l'annexe VIII Appendice A visé au Chapitre 1 de l'annexe IX Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX Appendice A visé au Chapitre 5, Section B, point 1, de l'annexe X Appendice B visé au Chapitre 5, Section B, point 2, de l'annexe X Appendice A visé au Chapitre 1, point 2, de l'annexe XI Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XI Appendix C referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 2 of Annex XI Appendice A visé au chapitre 1, points 4 et 5, de l'annexe XII Appendice B visé au Chapitre 6, section B, sous-section I, point 1 de l'annexe XII Appendice C visé au Chapitre 6, section B, sous-section I, point 2 de l'annexe XII Appendice A visé au chapitre 1 de l'annexe XIII Appendice B visé au Chapitre 5, Section B, Sous-section I de l'annexe XIII Appendice visé au Chapitre 5, Section B, de l'annexe XIV
English: The total number of dwellings reserved for local authorities, groupings of such authorities and chambers of commerce and industry in exchange for financial guarantees for loans may not exceed 20% of the stock of housing in each programme.
French: Le total des logements réservés aux collectivités territoriales, aux établissements publics les groupant et aux chambres de commerce et d'industrie en contrepartie de l'octroi de la garantie financière des emprunts ne peut globalement représenter plus de 20 % des logements de chaque programme.
English: Minister's Office - Health Canada Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture  Postal Locator: 0906C Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Fax: (613) 952-1154 E-mail:
French: Bureau du ministre - Santé Canada Édifice Brooke-Claxton , pré Tunney Indice de l'adresse : 0906C Ottawa (Ontario), Canada K1A 0K9 Télécopieur : (613) 952-1154 Courriel :
English: Benefits are accrued as pensionable service accumulates and they are recognized as a reduction of accrued pension benefits and net assets and other accounts when paid.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises de l’exercice représente la variation de la plus-value (moins-value) des placements non réalisée à la fin de l’exercice.
English: The draft prohibits violence against women and advocates its suppression (art. 13).
French: Le projet interdit la violence contre les femmes et recommande sa répression (art.
English: He says that Ms. Carmen Dolores Fajardo was the roster attorney on duty, but she was not there and the magistrate made him make his statements in the presence of counsel for the prosecution, Ms. Africa Zabala Fernandez, alone.
French: L'avocat commis d'office aurait normalement dû être Me Carmen Dolores Fajardo, mais celle-ci était absente, et le juge a recueilli la déclaration de l'auteur en la seule présence de Me Africa Zabala Fernández, l'avocate de la prévenue.
English: Nespresso household machines are currently sold in more than 16,000 points of sale, predominantly large department stores. Thus, Nespresso machines can be found in such prestigious retailers as Globus in Switzerland, Harrods in Great Britain, Les Galleries Lafayette in France, Kaufhof in Germany, De Bijenkorf in the Netherlands, Krëfel in Belgium, La Rinascente in Italy, Bloomingdale’s in the U.S.A, and Ginza in Japan, among others.
French: Les machines Nespresso à usage domestique sont actuellement commercialisées dans plus de 16’000 points de vente dont les grands magasins tels que Globus en Suisse, Harrods en Grande-Bretagne, Les Galeries Lafayette en France, Kaufhof en Allemagne, De Bijenkorf aux Pays-Bas, Krëfel en Belgique, La Rinascente en Italie, Bloomingdale’s aux Etats-Unis et Ginza au Japon.
English: In the context of Africa, we continue to be firmly committed to implementing the first European Union Action Plan and Common Strategy, adopted at the second European Union and Africa Summit in Lisbon in December 2007.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, nous sommes toujours fermement attachés à la mise en œuvre du premier Plan d'action et de la Stratégie commune de l'Union européenne adoptés lors du deuxième Sommet Union européenne-Afrique à Lisbonne en décembre 2007.
English: Long Description A Canada/United States Perspective In-House and Oursourced Supply Chain Activities in Canada26
French: Perspective Canada\États-Unis Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada26
English: This indicator measures trust in primary relationships, and as such, it can serves as a benchmark indicator.
French: Cet indicateur mesure la confiance dans les relations primaires et, à ce titre, il peut servir de point de repère.
English: Casino Setup icon will appear right on your desktop and will be included in your Programs group in the Start menu.
French: L'icÃ´ne Casino Setup apparaÃ®tra sur votre Ã©cran et il sera intÃ©grÃ© dans votre groupe de programmes du menu Â« Commencer Â».
English: The consequence is a tendency to use the profit-split method when profits are generated in large part by intangible property.
French: En conséquence, une tendance est apparue consistant à utiliser la méthode de partage des bénéfices lorsque ceux-ci proviennent en grande partie de biens incorporels.
English: While they go hand in hand to make it possible to establish lasting stability and to start a return to normalcy, one sees differences in views within the Commission on how to implement those programmes, sometimes giving the impression that there are contradictory or competing elements.
French: Alors qu'ils vont de pair pour permettre d'instaurer durablement la stabilité et d'amorcer un retour à la normale, on constate des divergences de perception au sein de la Commission dans la mise en œuvre de ces programmes donnant parfois l'impression qu'il s'agit de dimensions antinomiques ou concurrentielles.
English: Or. en Justification These are the definition proposed by the Commission in SEC (2008)85 Vol. II (Commission staff working document).
French: Or. en Justification Il s'agit là de la définition proposée par la Commission dans le document SEC(2008)85 Vol II (document de travail des services de la Commission).
English: Article 238 of the Penal Code prescribes a penalty of up to one year in prison and a fine of up to 100 dinars for anyone who, without revealing his purpose, uses coercion or threats, offers any form of gift or privilege, or promises something in order to induce another not to testify or to give false testimony.
French: L'article 238 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement d'un an au maximum et une amende de 100 dinars au maximum pour toute personne qui, subrepticement, fait usage de pressions ou de menaces, offre toute forme de cadeau ou de privilège ou fait des promesses afin d'amener autrui à ne pas témoigner ou à faire un faux témoignage.
English: Notes that in all regions innovative and decentralised infrastructure concepts, together with a high degree of active citizenship, improve the quality of life and are factors which strengthen economic stability and ties to the region concerned, including among young people; calls on the Member States, in cooperation with their regional and 4/9 AM\696861EN.doc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 11 Paragraphe 3 3. constate que dans toutes les régions, les concepts d'infrastructure innovants et décentralisés, combinés à un haut niveau d'engagement citoyen, améliorent la qualité de vie et constituent des facteurs de stabilité économique et d'attache, y compris pour les jeunes; demande aux États membres, en coopération avec les autorités régionales et locales, de soutenir la mise en place de programmes de soutien axés sur ces concepts de développement ; Or. en
English: The strongest growth during 1999 has, been for the young people, while the employment rate for the prime-age group remained stable.
French: La meilleure croissance en 1999 concerne les jeunes et le taux d'emploi du groupe principal est resté stable.
English: In a very short time together, we have been able to accomplish a great deal – though much remains to be done.
French: En très peu de temps, ensemble nous avons pu réaliser beaucoup, mais il reste encore bien du travail à abattre.
English: However, in a situation such as that before the national court, there is inequality of treatment which, although it does not directly undermine enjoyment of a right protected by Community law, affects one of the conditions for the grant of that right.
French: Dans une situation telle que celle de l'affaire au principal, il existe toutefois une inégalité de traitement qui, tout en ne mettant pas en cause directement le bénéfice d'un droit protégé par le droit communautaire, affecte l'une de ses conditions d'octroi.
English: With a sense of cautious optimism, UNHCR had witnessed a decline in global refugee numbers, while at the same time the number of States parties to important protection instruments had increased.
French: Animé par un optimisme prudent, le HCR a relevé une diminution du nombre de réfugiés dans le monde, alors que dans le même temps, le nombre d'États parties aux principaux instruments de protection a augmenté.
English: Document(s) IDRC in Benin@ 2006 Open file
French: Document(s) Le CRDI au Bénin@ 2006 ouvrir le fichier
English: 2006 Technical University in Košice:
French: 2006 «Docteur honoris causa» (Dr. h. c.) de l'Université technique de Košice.
English: Genetic tests must respect certain other procedural requirements.
French: Les tests génétiques sont astreints à d’autres impératifs de procédure.
English: Adaptation Councils receive 42% of the CARD funds as grants ($25m), while National Initiatives (36 in 2002) were allocated the other $35 million (58%) in the form of grants, contributions and operating dollars.
French: 100 du financement par le FCADR sous forme de subventions (25 millions de dollars), et les initiatives nationales (36 en 2002) ont reçu 35 millions de dollars (58 p. 100) sous forme de subventions, de contributions et de fonds d’exploitation.
English: It may also include speaking with the family, scheduling or arranging for the scheduling of appointments, tests, procedures, etc. and communicating the results of these activities to others (though this can vary from minimal to extensive).
French: Il peut aussi être question de parler avec la famille, de planifier ou d’organiser les rendez-vous, les examens, les procédures et autres, et de transmettre les résultats de ces procédures à d’autres professionnels (bien que cette activité puisse aller de minime à très intense).
English: The secretariat will inform the Working Party on the status of the publication of the updated standard for bovine, ovine and chicken meat.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de la publication des normes actualisées pour la viande bovine, la viande ovine et la viande de poulet.
English: Each of these tests may be performed on different structures if the manufacturer so requests.
French: Chacun des essais pourra être effectué sur des structures différentes si telle est la demande du constructeur.
English: A Private Sector Advisory Board (PSAB) will assess the economic and commercial benefits and opportunities of each proposal and provide advice and funding recommendations to the NCE Steering Committee. The PSAB will be informed at the full application stage by international peer review.
French: Un Conseil consultatif du secteur privé (CCSP) sera chargé d'évaluer les possibilités et les retombées économiques et commerciales de chaque proposition, de conseiller le Comité de direction des RCE et de lui recommander les projets à financer, en prenant appui sur un processus international d'examen par les pairs.
English: The best writer of the time was journalist Étienne PARENT, editor of Le Canadien.
French: Le meilleur écrivain de l'époque est un journaliste, Étienne PARENT, rédacteur du Canadien.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.27, additional requirements totalling $1,962,100 would be required under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande par conséquent que la Cinquième Commission fasse savoir à l'Assemblée générale que si elle adapte le projet de résolution A/62/L.27, des ressources additionnelles d'un montant de 1 962 100 dollars seront nécessaires au chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Accordingly, a provision such as that enacted by the Land Nordrhein-Westfalen may help to reduce actual instances of inequality by introducing an additional criterion for promotion, namely status as a woman, and is in conformity with the directive provided that automatic priority over men is precluded.
French: Dès lors, une disposition telle que celle du Land Nordrhein-Westfalen peut contribuer à réduire les inégalités de fait en introduisant un critère supplémentaire de promotion, à savoir la qualité de femme, et est conforme à la directive dès lors qu'un automatisme absolu à l'encontre des hommes est évité.
English: Most of all, I’d like to thank you for your attendance — and for your interest in aquaculture.
French: Mais surtout, j'aimerais vous remercier de votre présence et de l'intérêt que vous portez à l'aquaculture.
English: It is proposed to create 7 B*3 posts not approved by the Council.
French: Il est proposé de créer 7 postes B*3, que le Conseil n'a pas approuvés.
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Bureau (mandate 2006-2008) President:
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Bureau (mandat 2006-2008) président:
English: As a result, some countries that have increased their contributions in local currencies may, in fact, be reported as having decreased their population assistance in United States dollar terms.
French: De ce fait, bien que certains pays aient accru leur contribution en monnaie locale, celle-ci peut en fait avoir diminué en dollars des États-Unis.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Meeting, by a three-quarters majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même réunion, sauf décision contraire de la Réunion prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: A website provides information, tools, dialogue opportunities, a knowledge exchange network, products and practices to help CF members and Defence civilians make the right ethical decisions.
French: Un site Web offre des renseignements, des outils, des occasions de dialogue, un réseau d'échange de connaissances, des produits et des pratiques susceptibles d'aider les membres des FC et les employés civils de la Défense à prendre des décisions éthiques.
English: Stressed its responsibility for providing strategic direction to UNDP and UNOPS on follow-up to the evaluation of their relationship; and, recalling its decisions 2000/16 and 2000/22 on document DP/2000/35, expressed the wish to receive the report of the Office of Internal Oversight Services on the matter together with the related comments of the Secretary-General as well as those of UNDP and UNOPS no later than mid-November 2001;
French: Souligné la responsabilité qui lui incombe de fournir des orientations stratégiques au PNUD et à l'UNOPS sur le suivi de l'évaluation de leurs relations et, rappelant ses décisions 2000/16 et 2000/22 relatives au document DP/2000/35, exprimé le souhait de recevoir le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la question, accompagné des observations y relatives du Secrétaire général de même que de celles du PNUD et de l'UNOPS, à la mi-novembre 2001 au plus tard;
English: Ms. C. Cosgrove-Sacks reiterated UNECE commitment and support to the Joint Committee work.
French: Mme C. Cosgrove-Sacks a réaffirmé l'attachement et le soutien de la CEE-ONU aux activités du Comité mixte.
English: Homelessness Accountability Network The Homelessness Accountability Network streamlines results-reporting, strengthens program accountability, promotes national and regional partnership networks, and develops and shares knowledge and best practices.
French: Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance Le Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance rationalise la déclaration des résultats, renforce la responsabilité à l'égard des programmes, préconise des réseaux de partenariats régionaux et nationaux, crée des connaissances, des pratiques exemplaires et des échanges à cet égard.
English: (d) the names and addresses of the chief executive officer and other officers of the association;
French: d) les nom et adresse du premier dirigeant et des autres dirigeants de l'association;
English: The CRA recognizes that revenues from a donor development drive may not be realized in the same fiscal period as expenditures related to that drive and will take this into consideration when examining a charity’s activities.
French: L'ARC reconnaît que les revenus provenant d'un effort d'accroissement du nombre de donateurs peuvent ne pas être réalisés pendant le même exercice au cours duquel sont engagées les dépenses liées à cet effort et elle en tiendra compte au moment d'examiner les activités de l'organisme de bienfaisance.
English: The nature of the observed spectra, along with calculations of the energy of interaction between two associated molecules and of the shifts in the spectra of associated HCl vibrators allow us to propose models that correspond, for (HCl)2 and HCl—DCl, to 'orthogonal' and 'antiparallel' configuration, and only to 'orthogonal' configurations for the other complexes.
French: La nature des spectres observés, les calculs de l'énergie d'interaction entre deux molécules associées ainsi que des déplacements des spectres des vibrateurs HCl associés, nous permettent de proposer des modèles qui pour (HCl)2 et HCl—DCl correspondent à des configurations "orthogonales" et "antiparallèles" et pour les autres complexes uniquement à des configurations "orthogonales".
English:  (G) Dosimetry service provider:
French:  (G) Fournisseur de services de dosimétrie :
English: Business will be difficult to conduct and visitors may find it very difficult to adapt their normal behaviour to the strict guidelines of the holy month.
French: La conduite des affaires est difficile pendant cette période, et les visiteurs pourraient avoir de grandes difficultés à adapter leur comportement normal à la rigoureuse discipline du mois du ramadan.
English: • ensures Canadians have access to a reliable communications and information technologies infrastructure (including cybersecurity) during times of emergency; and
French: • vise à assurer que les canadiens aient un accès fiable et continu à l'infrastructure de communication et de la technologie de l'information (ainsi que cybernétique) dans les situations d'urgence; et
English: Shed pieces of ice may strike other structures or enter engine inlets and create havoc.
French: Les morceaux de glace libérés risquent de heurter d’autres structures ou d’entrer dans les entrées d’air moteur et de causer tout un dégât.
English: Section 17 also empowered the PSC to limit the length of eligible lists to the number of persons who could reasonably be expected to be offered positions during the
French: Dans le même ordre d’idées, l’article 21 donnait à la C.F.P. le pouvoir d’en appeler de la plupart des questions de dotation, ce qui lui permettait au fond de disposer
English: However, specialised training of staff should continue, and additional staff should be recruited for the Civil Aviation Authority in view of that body's increasing tasks.
French: Il convient cependant de poursuivre les actions de formation spécialisées en faveur du personnel; par ailleurs, l'autorité de l'aviation civile devra recruter du personnel en raison de l'accroissement de sa charge de travail.
English: Process-related activities include the specific industrial processes that directly result in GHG emissions and where the main purpose of the process is not the supply of energy — for example, the emissions are generated as a result of the chemical reactions involved in a particular process (e.g. CO2 from calcination of limestone).
French: Parmi les activités liées aux procédés, on peut citer les procédés industriels particuliers qui produisent directement des GES et dont le but premier n’est pas de fournir de l’énergie. Par exemple, les émissions résultent de réactions chimiques, au cours d’un procédé particulier (p. ex., le CO2 résultant de la calcination de la pierre à chaux).
English: Recognition could be achieved in a number of ways, including in private (such as in a performance review) or in public (such as in a newsletter).
French: Cette reconnaissance peut être exprimée de plusieurs manières, y compris en privé (dans le cadre des évaluations du rendement) ou en public (au moyen de bulletins, par exemple).
English: There was no academic credit given for the course; no significant financial investment required.
French: Le cours ne comptait pas pour l'obtention d'un diplôme ni n'exigeait d'investissement financier important.
English: The Convention would greatly improve the immediate response to natural disasters and the flow of assistance when speed was essential to saving lives.
French: Cette convention améliorera considérablement la réponse immédiate aux catastrophes naturelles et l'acheminement de l'aide lorsqu'il est essentiel de faire vite pour sauver des vies.
English: In the interest of continuing the dialogue and collaborative efforts stemming from the Roundtable, participants whose input has helped inform this document and other interested stakeholders are encouraged to connect with Roundtable participants (See Appendix II for a complete participant list including contact information) to identify opportunities for further discussion and action on the issues identified at the Roundtable.
French: Afin de permettre la poursuite du dialogue et des efforts concertés amorcés à la table ronde, on encourage les participants dont les commentaires ont servi à l’élaboration du présent document, à entretenir des liens avec les participants de la table ronde (voir l’annexe II pour la liste complète des participants et leurs coordonnées) afin de susciter d’autres occasions de discuter et de donner suite aux enjeux relevés durant la table ronde.