ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The author of the communication, dated 3 March 1998, is Mr. George Kazantzis.
French: L'auteur de la communication, qui est datée du 3 mars 1998, est M. George Kazantzis.
English: The report of the group provided the main basis for the consideration of the topic by ACC.
French: C'est essentiellement sur son rapport que le CAC s'est appuyé pour examiner la question.
English: In July 2003, the International Olympic Committee (IOC) chose Vancouver to be the host city for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En juillet 2003, le Comité international olympique (CIO) a choisi Vancouver comme ville hôte des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Critics attack the lack of attention to the potential "persuasive" effect of commercial communications, which they purport, distracts consumers from the "real" differences between products/services.
French: 9 Différenciation verticale 10 Les économies dynamiques modernes, telles que celles des pays du marché intérieur, sont caractérisées de plus en plus par une concurrence fondée sur la qualité du produit et/ou du service, et non seulement sur les prix.
English: Portugal is also currently finalizing negotiations with UNTAET to provide assistance in the civil aviation sector, by managing the Comoro Airport, in Dili.
French: Par ailleurs, le Portugal achève actuellement de négocier avec l'ATNUTO pour fournir une assistance dans le secteur de l'aviation civile, en administrant l'aéroport Comoro à Dili.
English: While various reasons were given for this policy, Ottawa seemed especially worried that the group was dominated by the U.S., and that issues might arise that would force Canada to take sides and risk offending either the U.S. or the Latin American members.
French: Plusieurs raisons avaient été invoquées pour expliquer cette politique, mais Ottawa semblait craindre surtout que le groupe soit dominé par les États-Unis et qu'un jour, le Canada soit forcé de prendre parti dans certains dossiers et risquer ainsi d'offenser soit les États-Unis, soit les membres de l'Amérique latine.
English: Social awareness involving the destruction of clothes is a controversial issue.
French: La destruction de vêtements est une question socialement controversée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixantième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: One of the rooms is completely equipped for the comfort and ease of immobile guests.
French: L’une des chambres est entièrement équipée pour le confort des personnes à mobilité réduite.
English: A molecular mechanism is a possibility if the rate of formation of vibrationally excited ground state is a function of temperature.
French: Un mécanisme moléculaire reste possible si la vitesse de formation de l'état fondamental vibrationnellement excité, dépend de la température.
English: • Continuous employment (emploi continu) - one or more periods of service in the public service, as defined in the Public Service Superannuation Act, with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: • Affectation intérimaire (acting assignment) - affectation à un poste qui offre un taux de salaire maximal plus élevé. • Cadre supérieur (executive) - fonctionnaire nommé au groupe de la direction (EX-01 à EX-05).
English: For example, in 1983 a judge in Ontario gave Richard Stephens a sentence of 21 months for manslaughter.
French: En 1983 par exemple, un juge de l'Ontario imposa à Richard Stephens, coupable d'homicide involontaire, une peine d'emprisonnement de 21 mois.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Une fois de plus, les cadres arrivent en tête de liste avec un pourcentage de 7% tandis que les personnes au foyer et les retraités (1% chacun) sont à l’autre extrémité de l’échelle.
English: The Public Prosecution Service filed a cross-appeal.
French: Le ministère public a interjeté appel incident.
English: The common methodology adopted for the preparation of the fourth biennial report on the world drug problem, involved, where applicable: (a) the development of indexes based on the indicators identified in the biennial reports questionnaire covering action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session; those indexes reflect the responses provided by Member States to the biennial reports questionnaire over its four cycles; (b) developing a system for monitoring progress over time based on those core indicators; and (c) the establishment of standardized regional groupings.
French: La méthodologie commune adoptée pour l'établissement du quatrième rapport biennal sur le problème mondial de la drogue pouvait comprendre les étapes suivantes: a) mise au point d'indices à partir d'indicateurs définis dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux, concernant les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire; ces indices reflètent les réponses fournies par les États Membres aux questionnaires pendant les quatre cycles de collecte d'informations; b) mise au point d'un système d'observation des progrès accomplis dans le temps faisant appel à ces indicateurs clefs; et c) définition de groupements régionaux normalisés.
English: The Tribunal did not accept to inquire into the ground concerning the rejection of Panavidéo’s proposal because Panavidéo had not provided PWGSC with a list of unit prices for the proposed equipment.
French: Le Tribunal n’a pas accepté d’enquêter sur le motif concernant le rejet de la soumission de Panavidéo parce qu’elle n’avait pas transmis à TPSGC la liste des prix unitaires des équipements proposés.
English: Benzo(a)anthracene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(a)phenanthrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(a)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(b)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(e)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(g,h,i)perylene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(j)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(k)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons Bis(2-ethylhexyl) phthalate
French: Benzo(a)anthracène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(a)phénanthrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(a)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(b)fluoranthène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(e)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(g,h,i)pérylène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(j)fluoranthène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(k)fluoranthène Hydrocarbures aromatiques polycycliques Bromométhane
English: Benelux Trademark Office & Benelux Designs Office (for trademark and industrial design protection in Belgium, the Netherlands and Luxembourg): http://www.bmbbbm.org/ & http://www.bbtm-bbdm.org/
French: Bureau Benelux des marques & Bureau Benelux des dessins ou modèles (pour la protection des marques et des dessins et modèles en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg) : http://www.bmb-bbm.org & http://www.bbtm-bbdm.org
English: Marcel Lalande, Senior Analyst Government Accounting Policy and Reporting Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Should you have any question related to the departmental financial statements please contact Marcel Lalande at (613) 957-9853 or by e-mail at Marcel.Lalande@tbs-sct.gc.ca or Hamid Haffaf at (613) 957-9676 or by e-mail at Hamid.Haffaf@tbs-sct.gc.ca.
French: Marcel Lalande, Analyste principal Politique comptable et rapports du gouvernement Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 Si vous avez des questions sur les états financiers des ministères et organismes, veuillez communiquer avec Marcel Lalande au (613) 957-9853 ou à Marcel.Lalande@tbs-sct.gc.ca ou avec Hamid Haffaf au (613) 957-9676 ou à Hamid.Haffaf@tbs-sct.gc.ca.
English: One question which must be asked is whether the ‘heavy’ agents have different evaluation criteria from the rest of the users, that is to say, a ranking of importance different from the rest.
French: Autrement dit, leur hiérarchisation de l’importance est-elle différente de celle des autres?
English: This will be based on an outcomes model whereby expected outcomes are developed, outcome measures are designed, data relative to those measures are collected and an evaluation of those data is conducted at predetermined time points following implementation.
French: Cette évaluation se fondera sur un modèle de résultats au moment où on élaborera les résultats escomptés, on déterminera les mesures des résultats, on recueillera les données relatives à ces mesures et on mènera une évaluation de ces données à des périodes prédéterminées à la suite de la mise en œuvre.
English: BANK OF CANADA Balance sheet as at September 22, 2004 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 22 septembre 2004 ACTIF
English: • The evaluation of the WP confirmed the mandate and relevance of the funding program, as well as its approach to working with non-governmental organizations.
French: • L'évaluation du PPF a confirmé le mandat et la pertinence du programme de financement, ainsi que son approche à la collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: Calvert, Lorne Article also available en français and Youth Edition
French: Calvert, Lorne Version anglaise de cet article
English: One of the key provisions is that compensation must correspond to the performance rendered.
French: L'une de ses principales dispositions prévoit que la rémunération doit correspondre à la prestation fournie.
English: ● In the event of heavy traffic, bus passengers on regular local lines should be checked first if local circumstances allow for it.
French: ● En cas de trafic important, les passagers des bus circulant sur des lignes locales régulières doivent être vérifiés en premier, si les circonstances locales le permettent.
English: The author claims a separate violation of article 2, paragraph 3, alone, as the explicit ban under Sri Lankan law on constitutional challenges to enacted legislation prevented the author from challenging the operation of the PTA.
French: L'auteur affirme qu'il y a eu violation distincte du paragraphe 3 de l'article 2 pris isolément, dans la mesure où l'interdiction expresse que lui fait le droit sri-lankais de contester la constitutionnalité des lois promulguées l'a empêché d'attaquer le fonctionnement de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: If it can be shown to the satisfaction of the technical service that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: 2.1.4 D'autres techniques (utilisation d'un calculateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées, s'il est démontré à la satisfaction du service technique qu'elles offrent une précision équivalente.
English: II.1. Case load survey and statistics ▪ When the first European Ombudsman was elected, 53 complaints had already been registered, the first dating back to 8 April 1994.
French: II.1. Vue d'ensemble des cas et statistiques ▪ Lorsque le premier médiateur européen a été élu, 53 plaintes avaient d'ores et déjà été enregistrées, la première remontant au 8 avril 1994.
English: On completion of peer review, the ICRH and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations of the CIHR peer review committee for the applications submitted.
French: Une fois l'examen terminé, l'ISCR et les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérites (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs des IRSC pour les demandes présentées.
English: Since 2004 the funds are also open for social and cultural projects which can also be in the Netherlands or in developing countries.
French: Depuis 2004, ces ﬁnancements peuvent aussi concerner des projets sociaux et culturels se situant aux Pays-Bas ou dans des pays en développement.
English: The forthcoming United Nations Climate Change Conference in Copenhagen could act as a spur to development by facilitating a sustainable path out of poverty and helping to achieve the MDGs.
French: La prochaine Conférence des Nations unies sur le changement du climat à Copenhague pourrait servir à encourager l'adoption de moyens durables de sortir de la pauvreté et de réaliser les OMD.
English: Neither hydromechanical cues detected by either the antennae or type II microtrich sensilla nor visual cues appear to play a key role.
French: Ni les signaux hydromécaniques détectés par les antennes ou les sensilles de type II des microsoies, ni les signaux visuels ne semblent jouer un rôle important.
English: North Korea was last and took 179th place.
French: La Corée du Nord est la dernière dans la liste et occupe la 179e position.
English: Lack of transparency in this area is case-by-case across the world the real reason for a lot of trouble.
French: Dans de nombreux cas à travers le monde, le manque de transparence est la raison réelle de maints problèmes.
English: I think we would have a better team by doing that.
French: Je pense que nous aurions ainsi une meilleure équipe.
English: It is imperative that the Government ensure the expeditious resumption of the process with wider public participation, as recommended by the Lomé Peace Agreement and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Il est indispensable que le Gouvernement veille à assurer une reprise rapide du processus avec une plus grande participation du public, comme cela avait été recommandé par l'Accord de paix de Lomé et par la Commission Vérité et réconciliation.
English: Therefore the young volunteers involved in the local campaign have a personal interest in seeing a ban on landmines and getting the Georgian government to sign the Mine Ban Treaty.
French: Les jeunes bénévoles impliqués dans la campagne ont donc un intérêt très personnel à voir leur gouvernement signer le Traité d’interdiction des mines.
English: Although the majority of Bed-Roc’s sales have been the 7/16 in. thick panels, the evidence suggests that the company could successfully compete with Custom Canada’s 1/2 in. Multi+WonderBoard panels prior to the commencement of dumping by Custom US.
French: Bien que la majorité des produits vendus par Bed-Roc aient été les panneaux de 7/16 po d’épaisseur, les éléments de preuve révèlent que la société pouvait soutenir la concurrence des panneaux Multi+WonderBoard de 1/2 po de Custom Canada avant le début du dumping par Custom US.
English: It is something of value that you own (that you do not owe money on).
French: Il s'agit de vendre un actif, c'est-à-dire un bien que vous possédez et pour lequel vous ne devez pas d'argent.
English: Over the years, there have been several decisions, from Umpires as well as from the Federal Court of Appeal, dealing with the interpretation of subparagraph 29(c)(ii).
French: Au fil des ans, les juges-arbitres et la Cour d'appel fédérale ont rendu plusieurs décisions portant sur l'interprétation du sous-alinéa 29c)(ii).
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 5 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 5 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: Our efforts in these areas are coupled with measures to facilitate investment, including the establishment of a presidential investment council and the proclamation of free nursery and primary schooling, measures that have been judged to be essential for the continued strengthening of democracy, economic growth and social progress.
French: Nos efforts sur ces registres sont couplés à des mesures de facilitation des investissements, y compris la mise en place d'un conseil présidentiel de l'investissement, et la proclamation de la gratuité de l'enseignement maternel et primaire, mesures jugées essentielles pour le renforcement continu de la démocratie, de la croissance économique et du progrès social.
English: The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes.
French: Les vandales, entre-temps, ont été acclamés par les représentants de l'Eglise comme des héros.
English: Law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed.
French: De tels délits devraient être plus sévèrement réprimés et des procédures et mécanismes adéquats devraient être mis en place pour donner suite aux plaintes relatives à des violences commises à l'égard d'enfants.
English: This transportation would probably be feasible on an individual basis, but enormous (essentially infeasible) efforts would be required to transport the number of individuals necessary to establish a breeding population.
French: Le transport d’un individu est probablement faisable, mais il faudrait des efforts énormes (essentiellement irréalisables) pour transporter le nombre d’individus nécessaire pour établir une population reproductrice.
English: There are 20 steel spar buoys left in position over the winter months.
French: Au total, 20 bouées-espars en acier demeurent en place durant l'hiver.
English: This funding will enable Héli Technik Inc. to offer maintenance services on two types of small-size helicopters and carry out promotional activities at two trade shows catering to the sector.
French: Héli Technik inc. sera ainsi en mesure de réaliser l’entretien de deux types d'hélicoptères de petite taille et de participer à des activités de promotion dans le cadre de salons spécialisés dans ce secteur d’activités.
English: Recalling the Programme of Action adopted by national institutions meeting in Vienna during the World Conference on Human Rights, which recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le Programme d'action adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il est recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: 30 percent chance of showers early in the morning.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: It seems that the efficiency of controls could be improved in certain areas.
French: Il apparaît que l'efficacité des contrôles pourrait être améliorée dans certains domaines.
English: This has proved to be a successful tool and is now being upgraded to a new software version to be implemented in a number of national offices.
French: Après avoir fait ses preuves, celui-ci fait l’objet d’une mise à jour en vue d’être étendu à plusieurs offices nationaux.
English: Several funders drew attention to their industry partnership programs, e.g., NSERC’s Collaborative Research and Development Grants; CIHR’s Industry-Partnered Programs.
French: Plusieurs bailleurs de fonds ont parlé de leurs programmes de partenariats avec l’industrie, p. ex. les subventions du Programme coopératif de recherche et développement du CRSNG, les programmes de partenariats avec l’industrie des IRSC.
English: In this regard, the Ministry of Justice and the Liberian National Police provided cell phones to several residents in Monrovia to enhance their ability to provide timely information on criminal activities in their communities.
French: À cet égard, le Ministre de la justice et la Police nationale libérienne ont fourni des téléphones portables à plusieurs résidents de Monrovia afin de leur permettre d'être mieux à même de rendre compte en temps opportun des agissements criminels perpétrés dans leur communauté.
English: What kind of location do you need in terms of type of neighborhood, traffic count, nearby firms, etc.
French: Quel genre d’endroit vous faut-il pour ce qui est du voisinage, du trafic routier, des entreprises du voisinage, etc.
English: Withdrawals of money for payroll or other items not covered by the stipulated terms, in greater amounts and/or more frequently than usual.
French: Retrait d'argent pour la paie ou à d'autres fins en dehors des conditions stipulées, pour des sommes et/ou à des fréquences supérieures à celles qui sont habituelles.
English: Reporting Performance to Parliament: Progress Too Slow.
French: L’information sur le rendement communiquée au Parlement : les progrès sont trop lents.
English: It is unacceptable to interpret the legitimate right to self-defence as the right to kill innocent people in their sleep and to target essential Palestinian infrastructure by every military means.
French: De même, il est inacceptable d'interpréter le droit à la légitime défense comme celui de tuer des civils innocents dans leur sommeil et de prendre délibérément pour cibles des infrastructures palestiniennes essentielles par tout moyen militaire.
English: Also, it continues to provide leadership to the Intergovernmental Working Group on the Page -48-
French: En dépit d’une concurrence intense en provenance du Royaume-Uni, le Canada est demeuré bon premier dans le monde pour le financement par actions de l’exploration et de la mise en valeur des minéraux.
English: The Beaver 298 (1967), pp. 32-47. This classic article presents the viewpoints of an archaeologist and an art historian trying to understand the nature of Dorset art.
French: 32-47. Cet article classique présente les opinions d'un archéologue et d'un historien de l'art s'efforçant de comprendre la nature de l'art dorsétien.
English: "Today, on behalf of all Canadians, I wish to pay tribute to four brave law enforcement officers, who were brutally slain in the line on duty one year ago today.
French: « Aujourd’hui, au nom du peuple canadien, je tiens à rendre hommage aux quatre braves policiers qui ont été tués sauvagement dans l’exercice de leurs fonctions, il y a un an.
English: The application of broad government policies to Crown corporations should be clearly identified in the regime or legislation establishing them.
French: Le fait que les grandes politiques du gouvernement s'appliquent aux sociétés d'État devrait être clairement indiqué dans le régime constitutif ou la loi habilitante de ces dernières.
English: However, because membership in many such groups is correlated with lower economic status (and/or lower levels of social support), it is to be expected that these populations may bear a disproportionate burden of any decreased availability of service.
French: En outre, comme l'appartenance à plusieurs de ces groupes est synonyme de situation financière inférieure (et de moins de soutien social), on peut s'attendre à ce que ces populations fassent les frais de manière disproportionnée d'une disponibilité réduite des services.
English: Recognition, or assisting secession, would be contrary to the resolutions of the Security Council.
French: La reconnaissance ou l'aide à la sécession serait contraire aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as necessary for the purposes for which it is used.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels que pendant la période nécessaire à la réalisation des finalités déterminées.
English: This provision allows the Public Service Commission to investigate any matter within its jurisdiction, with or without the receipt of a formal complaint.
French: Cette disposition habilite la Commission de la fonction publique à effectuer des enquêtes sur toute question relevant de sa compétence, qu'elle ait ou non reçu une plainte officielle.