ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two of the governmental right-wing parties, PRD and PDC, women accounted for, respectively, 21 and 23% of elected representatives, 1999 being their most successful year in that respect.
French: Dans deux partis bourgeois gouvernementaux, le PRD et le PDC, les femmes représentent respectivement 21 % et 23 % des élus après avoir réalisé leur plus forte progression en 1999.
English: 13 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/40 13 avril 2004
English: Justification While some flexibility with the age limits of 13 to 30 is welcome in theory, 15-25-year-olds need to be mentioned as the main target group.
French: actions, le programme s'adresse aux jeunes de 13 à 30 ans. Le principal groupe cible visé devrait toutefois être la tranche des 15-25 ans.
English: Or consider the indigenous cultivator of medicinal herbs here in Latin America, who does not know whether his people's contribution will be recognized and fairly rewarded.
French: Ou bien pensez au cultivateur d'herbes médicinales, un autochtone d'Amérique latine. qui se demande si l'apport de son peuple va être reconnu et rémunéré à sa juste valeur.
English: The Forum achieved exceptional participation, which included Member States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, academics and experts on minority issues, and NGOs.
French: Le Forum a bénéficié d'une participation exceptionnelle, rassemblant des États Membres, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux des droits de l'homme, des universitaires, des experts des questions relatives aux minorités et des ONG.
English: Mr Marcin KIERWINSKI POLOGNE Working language:
French: M. Marcin KIERWINSKI POLOGNE Langue de travail:
English: It was only the second time since the weather station's 1925 opening that temperatures exceeded 30°C for a stretch of three consecutive days.
French: Depuis l'ouverture des stations météorologiques en 1925, c'était seulement la deuxième fois que la température dépassait 30 °C pendant trois jours consécutifs.
English: à évaluer l’incidence des facteurs environnementaux sur la santé humaine.
French: environmental factors on human health.
English: This high profile is now a common factor across the whole of the EEA.
French: Cela vaut aujourd’hui dans l’ensemble des pays de l’Espace économique européen.
English: The total amount of customer non-competitive bids that each government securities distributor can submit is limited to $3,000,000.
French: Le montant total des soumissions non concurrentielles que chaque distributeur de titres d’État peut présenter pour le compte de clients ne doit pas dépasser 3 000 000 $.
English: Data has been acquired to conduct targeted, post-market assessments of the therapeutic effectiveness of health products.
French: On a acquis des données en vue d'effectuer des évaluations ciblées de l'efficacité thérapeutique des produits après leur mise sur le marché.
English: A similar amendment should be made to chapter 6.2 in respect of the mandatory application of standards to gas receptacles.
French: Une modification similaire devrait être introduite au chapitre 6.2 pour ce qui concerne l'application obligatoire des normes au récipients à gaz.
English: This debt was secured by a second mortgage.
French: Cette dette était garantie par une hypothèque de deuxième rang.
English: The following section takes a closer look at the field of study, occupation, and earnings of those following indirect or direct paths to identify any systematic differences among those who follow different paths to a degree.
French: Dans la section suivante, nous scrutons le domaine d'études, la profession et les gains des diplômés afin de déterminer s'il existe des différences systématiques entre ceux qui, jusqu'à un certain point, ont suivi des parcours différents.
English: The programme will consist of guided tours followed by debriefing sessions tailored to Candidate City needs and organised visits to competition venues where ATHOC representatives will be available to answer questions.
French: Ce programme comprendra des visites guidées suivies de séances bilans adaptées aux besoins des villes candidates, ainsi que des visites organisées sur les sites de compétition où des représentants de l'ATHOC répondront aux questions des observateurs.
English: There is no shortage of international good will and commitment to development.
French: La bonne volonté de la communauté internationale et son attachement au développement ne manquent pas.
English: • Seek a satisfactory resolution to a customs valuation issue that has affected a Canadian automotive maker.
French: • Parvenir à une solution satisfaisante à une question d'évaluation en douane qui a touché un fabriquant d'automobiles canadien.
English: It has also worked to build infrastructure by providing more alternative education opportunities and to downplay the college ranking structure.
French: Il a également œuvré pour construire des infrastructures en diversifiant l'offre éducative et en minimisant l'importance du classement des universités.
English: The schematic in Figure 17 fills out the picture by bringing together all of the other technological projects.
French: De façon complémentaire, le schéma de la Figure 17 permet de regrouper tous les autres projets technologiques.
English: There are published 55 posts & 1 comments.
French: Sont publiés 18 posts & 0 commentaires.
English: While it is highly unpredictable, eating properly, not smoking, and exercising regularly can lower the risk.
French: Si le risque est imprévisible, une alimentation saine, l'abstention de fumée et des exercices physiques réguliers peuvent néanmoins le réduire.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment
English: It will be demonstrated that military expenditures far outweigh the supposed money allocated for such expenses.
French: On constate que ces dépenses sont très supérieures aux montants inscrits au budget.
English: The local government, the Universidade Vale Do Rio Doce (Univale — Doce River Valley university), and several organizations participated.
French: Financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et ONU-HABITAT, le projet a bénéficié de la participation du gouvernement local, de l’Universidade Vale Do Rio Doce (Univale – Université de la vallée de la rivière Doce) et de plusieurs organismes.
English: — The applicant’s mark is sufficiently close to the opponent’s earlier right to cause confusion.
French: Sur le plan conceptuel, aucune des marques n’a un sens en allemand.
English: 1.1.11 Departments shall advise the President of PIPSC and consult with PIPSC
French: 1.1.11 Les ministères informent le président et consultent les représentants de
English: Metschnikowia, yeast, Convolvulaceae, Hibiscus, geographic speciation.
French: Metschnikowia, levures, Convolvulacées, Hibiscus, spéciation géographique.
English: The chief reason for adopting that procedure in draft guideline 1.5.2 was that the Commission had decided not to deal with “reservations” to bilateral treaties in the remainder of the Guide to Practice.
French: En fait, la principale raison qui justifiait le recours à ce procédé dans le projet de directive 1.5.2 tenait à la décision de la Commission de ne pas s'intéresser, dans la suite du Guide de la pratique, aux « réserves » aux traités bilatéraux.
English: This revised structure aligns more closely with those of the comparable jurisdictions.
French: Ce barème révisé s'harmonise de plus près avec celui des instances comparables.
English: The recess shall not be greater than 1 m in depth.
French: - La niche ne doit pas dépasser une profondeur de 1m.
English: The legislation deals with the issue of certificates, limitations on flight time and staff duties, as well as vital rest times for staff.
French: La législation règlemente les certifications, les limitations du temps de vol et les tâches du personnel, ainsi que les heures de repos essentielles pour le personnel.
English: We therefore need to find solutions to this problem.
French: Il nous faut donc trouver des solutions pour répondre à ce problème.
English: DP/FPA/2003/10 Item 13 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Delegation of Formal Authority to the Executive Director on UNFPA Personnel matters -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/FPA/2003/10 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport sur la délégation de pouvoir à la Directrice exécutive concernant le personnel du FNUAP -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Another economic measure applied to offenders is as follows: when a road traffic accident occurs owing to a serious road traffic offence (driving while intoxicated or without a licence for the given vehicle, and other offences), the insurance company has the right to file a recourse action against the guilty party.
French: Il existe une autre mesure de contrainte économique sur les auteurs d'infractions.  Lorsqu'un accident résulte d'une infraction grave (conduite en état d'ébriété, défaut de permis et autres), la compagnie d'assurance est en droit d'intenter une action récursoire contre le responsable.
English: Investments in one sector would provide positive externalities for others (for example, improved road infrastructure would increase the benefits to trade reform), and as a consequence the capacity to absorb a greater volume of aid would increase.
French: On s’attaquerait aux différents obstacles qui freinent la croissance de ces pays, en leur donnant la possibilité d’exploiter les économies d’échelle et de gamme.
English: Our research department is able to supply the ideal solution of all your projects, private or professional.
French: Notre bureau d'étude est à même de fournir la solution idéale à tous vos projets, privés ou professionnels.
English: FI Group - Professional Allowance - Taxability - Information Notice
French: Groupe FI - Allocation professionnelle - Assujettissement à l'impôt - Avis information
English: The Government informed that, in the case of the detainee who died following beatings by the former CC, following the Special Rapporteur's report, a case against the former CC has been opened.
French: Le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial qu'en relation avec l'affaire du détenu décédé des suites des coups administrés par l'ancien chef de cour, une procédure avait été engagée contre lui.
English: The United Kingdom wishes them every success in their endeavours.
French: Le Royaume-Uni leur souhaite un plein succès dans leurs efforts.
English: On 10 September, security forces shot dead Walid Salih ‘Ubadi and another person during a peaceful demonstration in al-Dali’ in support of the retired soldiers.
French: Le 10 septembre, les forces de sécurité ont abattu Walid Salih Ubadi et une autre personne au cours d'une manifestation pacifique organisée à Al Dali en faveur des militaires retraités.
English: High-level meeting: the Security Council and regional organizations — facing the new challenges to international peace and security
French: Réunion de haut niveau sur le thème : « le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales »
English: (ii) Draft resolution (A/58/L.18)
French: ii) Projet de résolution (A/58/L.18)
English: • Green Furniture In addition to the checklists, Environment Canada has a number of other publications including the Environmental Specifications for Office Furniture.
French: • Meubles écologiques Outre les listes de contrôle, Environnement Canada offre plusieurs autres publications, y compris Spécifications écologiques pour les meubles de bureau.
English: At a February 2003 workshop, discussions were held to provide an overview of the proposed study, obtain feedback, and recruit First Nations communities to participate in the randomized, double-blind controlled trial.
French: Lors d’un atelier tenu en février 2003, on a discuté de la possibilité de donner un aperçu de l’étude proposée, d’obtenir des commentaires et de recruter des membres des collectivités autochtones pour participer à des essais randomisés à double insu.
English: The Department of Industry invites written submissions from all interested parties.
French: Le ministère de l’Industrie invite toutes les parties intéressées à lui faire parvenir des observations par écrit.
English: Clinical investigation of therapeutic products is governed by section C.08.005 of the Food and Drug Regulations and by Part 3 of the Medical Devices Regulations.
French: L’étude clinique des produits thérapeutiques est régie par l’article C.08.005 du Règlement sur les aliments et drogues et par la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: They are announced in our Foreign Service Newsletters 93-2 and 00-1.
French: Ces conditions sont exposées dans Nouvelles no 93-2 et no 00-1 Renvoi :
English: • stressed that equal participation of both women and men is a crucial element of democracy and confirmed their commitment to achieving real equality between women and men in all spheres of society; confirmed their commitment to strengthening gender mainstreaming in national policies; reaffirmed their commitment to eradicating violence against women, including domestic violence; firmly condemned trafficking in human beings;
French: • souligné que la participation égale des femmes et des hommes était un élément crucial de la démocratie et confirmé leur engagement à parvenir à l’égalité réelle entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société ; • confirmé leur engagement à renforcer l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques nationales ;
English: Treasury Board Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Treasury Board Secretariat 1 Operating expenditures 118,007 97,748 2 Contributions 18,600 22,110 5 Government Contingencies 750,000 750,000 10 Government-Wide Initiatives 40,808 132,627 20 Public Service Insurance 1,201,702 1,061,202 (S) President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Contributions to employee benefit plans 14,798 12,598 (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 30 40 Total Secretariat 2,144,010 2,076,377 23-2
French: Solliciteur général Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Objectifs Permettre au public de déposer des plaintes au sujet de la conduite de membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions et de faire réviser la façon dont la GRC règle ces plaintes par un organisme indépendant et impartial. Description des secteurs d'activité Recevoir et réviser les plaintes du public La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme gouvernemental impartial et indépendant.
English: The major players and partners are federal government departments and the national NGOs with vested interests in the international dimension of higher education in Canada.
French: • Les frais de scolarité, les visas et le marketing en rapport avec les étudiants étrangers ;
English: McKeil's rates would be $37,390.00 CDN per month, based on 3 month bare-boat charter lease for tug and barge.
French: Il en coûterait 37 390 $ CAN par mois pour le remorqueur et la barge de McKeil, selon un contrat d'affrètement à coque nue d'une durée de trois mois.
English: Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Licence Retirement Programs Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Licence Retirement Programs Evaluation Report May 2002 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Évaluation des programmes de retrait de permis du programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation des programmes de retrait de permis du programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Rapport d'évaluation Mai 2002 Table des matières Sommaire Conclusion 1.
English: The Hospital Insurance Services Act, adopted April 9, 1960, sets out the legislative framework for payment to hospitals, i.e., amounts in respect of the cost of insured services provided by hospitals to insured persons.
French: La Loi sur l’assurancehospitalisation, adoptée le 9 avril 1960, établit le cadre législatif pour le paiement de ces montants aux hôpitaux, en fonction du coût des services assurés qu’ils fournissent aux assurés.
English: I personally am not satisfied with what the Commission has done, despite the claims of some DG VI officials that with the quality policy the whole CAP is no longer geared to the Ford approach, as it used to be.
French: Moi, je ne suis pas satisfait de ce qu'a fait la Commission, malgré ce que disent certains fonctionnaires de la DG VI: à savoir que, grâce à la politique de qualité, la PAC n'est désormais plus orientée sur un système similaire à celui prôné par Ford, comme elle l'était autrefois.
English: Multimedia formats Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted for NRC Research Press journals published in full-text HTML.
French: Formats multimédias Il est maintenant possible d’inclure des extraits audio et vidéo dans les textes intégraux des revues des Presses scientifiques du CNRC publiées en HTML.
English: The strategic plan is supported by an annual work plan that spells out what will be accomplished each year.
French: Le plan stratégique est étayé par un plan de travail annuel qui énonce ce qui sera accompli pendant l’année.
English: 8459.31 A change to subheading 8459.31 from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10; or A change to subheading 8459.31 from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 84.25-84.26 Un changement aux positions 84.25 et 84.26 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 84.31; ou Un changement aux positions 84.25 et 84.26 de la position 84.31, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: M1 and N1 category of vehicles  20°
French: M1 et N1
English: Jennifer Latheef (f) Documento - Maldives:
French: Jennifer Latheef (f), 33 ans Documento - MALDIVES.
English: VIA also submits that its actions have improved the variety, extent and quality of passenger services in Ontario and Quebec.
French: VIA déclare aussi que les mesures qu'elle a prises ont amélioré la variété, l'importance et la qualité des services ferroviaires voyageurs en Ontario et au Québec.
English: With respect to child development, ASEAN had identified targets, such as providing recreational facilities, attending to the special needs of gifted children or children with disabilities, promoting training in parenting skills, and providing care services for children.
French: S'agissant du développement de l'enfant, l'ASEAN a identifié des objectifs tels que la mise en place d'installations de récréation, la satisfaction des besoins spéciaux d'enfants doués ou enfants handicapés, la promotion de la formation aux compétences parentales et la création de services fournissant des soins aux enfants.
English: Do not limit gender equality strategies to one-off training sessions – hold regular, increasingly specialized workshops (including training for children and young people) and provide on-the-job coaching.
French: Ne pas limiter les stratégies en faveur de l’égalité entre les sexes à des séances de formation uniques ― tenir régulièrement des ateliers de plus en plus spécialisés (notamment une formation pour les enfants et les jeunes) et assurer un encadrement en cours d’emploi.
English: It provides services to nearby communities of Beaval, St. Georges Hill and Michel Village.
French: Le projet offre des services aux collectivités voisines de Beaval, de St. Georges Hill et du Michel Village.
English: In 2006, the General Assembly decided, in resolution 61/222, paragraph 91, to convene, in accordance with paragraph 73 of resolution 59/24, another meeting of the Working Group in 2008 to consider: (a) the environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; (b) coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; (c) the role of area-based management tools; (d) genetic resources beyond areas of national jurisdiction; and (e) whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed.
French: En 2006, l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 91 de sa résolution 61/222, de convoquer en 2008, conformément au paragraphe 73 de la résolution 59/24, une réunion du Groupe de travail, qui sera chargée d'étudier : a) les effets des activités anthropogéniques sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale; b) la coopération et la coordination entre les États ainsi qu'entre les organismes et organes intergouvernementaux concernés, au service de la conservation et de la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale; c) le rôle des outils de gestion par zone; d) les ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale; e) l'existence éventuelle de lacunes administratives et réglementaires (c'est-à-dire de déficits de gouvernance et de réglementation), ainsi que les mesures correctives à prendre.
English: Background The Forest Pest Management Institute (FPMI) uses these environmental growth chambers to conduct a variety of plant research experiments.
French: Contexte L'Institut pour la répression des ravageurs forestiers (IRRF) se sert de ces chambres de croissance à milieu ambiant contrôlé pour mener diverses expériences sur les plantes.
English: This rising air causes heavy condensation, and leads to a huge number of rainstorms.
French: Ces ascensions provoquent une forte condensation (et donc des pluies abondantes, de type orageux).
English: Articles 16 to 22 contain standard provisions regarding Comitology, standardisation, penalties and entry into force.
French: Les articles 16 à 22 contiennent des dispositions standard concernant la comitologie, la normalisation, les sanctions et l’entrée en vigueur.
English: ·As per the Treasury Board’s current fiscal year course calendar Prairie: - Advisors participated at PWGSC courses particularly Pension Division.
French: Les conseillers ont participé à des cours offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), notamment le cours intitulé la Division de la pension.
English: ▪ In the Magdalen Islands, a number of initiatives were implemented to characterize and enhance coastal lagoon environments.
French: ▪ Aux Îles-de-la-Madeleine, plusieurs activités ont permis la caractérisation et l’amélioration des environnements côtiers des lagunes.