ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to article 46 bis, the Special Rapporteur observed that although the main objective of the article was to limit the amount of compensation, under certain circumstances it could have a different effect, for example, where a delay in filing a claim for payment could lead a tribunal to determine that there was no need to pay interest.
French: À propos de l'article 46 bis, le Rapporteur spécial a fait observer que, si le but principal de l'article était de limiter le montant de l'indemnisation, il pouvait, dans certaines circonstances, avoir un effet différent, par exemple lorsque, en raison de la présentation tardive d'une demande de paiement, un tribunal pouvait être amené à décider qu'il n'y avait pas lieu au paiement d'intérêts.
English: The application of the Convention shall not lead to the deterioration of environmental conditions or lead to increased transboundary impact (art.
French: L'application de la Convention ne doit pas conduire à la dégradation des conditions environnementales ou avoir un impact transfrontière accru (par. 7 de l'article 2).
English: In accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session, endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group would convene to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord conclu à la trente-neuvième session et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail devait se réunir pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: These principles ensure that there is a balance between freedom and security, because freedom is one of Parliament's commitments.
French: Ces principes garantissent un équilibre entre la liberté et la sécurité, car la liberté représente un des principes fondamentaux de l'Assemblée.
English:  PLUS  -Leflunomide: 20mg daily for 10 weeks  PLUS  -Gold: weekly injections for 20 weeks OR  -Sulfaslazine: at least 2 gm daily for 3 months OR  -Azathioprine: 2-3mg/kg/day for 3 months  PLUS One of the following combinations:  -Methotrexate with cyclosporine (minimum 4 month trial on both) OR  -Methotrexate with hydroxychloroquine and sulfasalazine (minimum 4 month trial on triple therapy) OR  -Methotrexate with gold (minimum 12 week trial) OR  -Methotrexate with leflunomide (minimum 8 week trial) OR  -In patients who are intolerant or who have contraindications to methotrexate therapy, refractory to a combination of a least 2 DMARDs.
French:  PLUS  -Léflunomide : 20 mg par jour pendant 10 semaines  PLUS  -Sels d'or : injections hebdomadaires pendant 20 semaines OU  -Sulfasalazine : au moins 2 g par jour pendant 3 mois OU  -Azathioprine : 2-3 mg/kg/jour pendant 3 mois  PLUS une des associations suivantes :  -Méthotrexate avec cyclosporine (essai minimum de 4 mois avec l'association des deux médicaments) OU  -Méthotrexate avec hydroxychloroquine et sulfasalazine (essai minimum de 4 mois avec la trithérapie) OU  -Méthotrexate avec des sels d'or (essai minimum de 12 semaines) OU  -Méthotrexate avec léflunomide (essai minimum de 8 semaines) OU  -Patients qui ne tolèrent pas le méthotrexate ou présentent des contre-indications à l'utilisation de ce médicament et qui est réfractaire à une association d'au moins 2 antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM).
English: If we are to increase the rate of employment and fund our social security systems, we will have to have a longer working life and, above all, we will have to have more and better trained women in work.
French: Pour relever le taux de l'emploi et financer les systèmes de sécurité sociale, nous devons travailler jusqu'à un âge plus avancé et, surtout, nous devons compter sur un nombre plus élevé de femmes au travail, avec des connaissances meilleures.
English: It should be sufficient for the foreign service provider to supply proof that his trustworthiness has been checked in his country of origin.’ * Translator’s note: unofficial translation, as English version from the Court of Justice not yet available
French: En effet, si le prestataire de service est déjà soumis dans son pays d'origine à une procédure d'autorisation comparable dans laquelle sa fiabilité a déjà été contrôlée, il serait disproportionné de le soumettre à un nouveau contrôle de fiabilité aux Pays-Bas.
English: I liked having facilities to cook because it meant that we were able to go out sightseeing all day then pick up something simple to eat on the way back and relax in the apartment in the evening.
French: Royal: le nom et la situation de l'hotel, le reste laisse a désirer...
English: The Working Group held … meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu … séances.
English: Dr. Wilson helped the Committee understand the basis for this progress:
French: La Dre Wilson a permis aux membres du Comité de comprendre les fondements des progrès réalisés :
English: Participating States will continue to contribute further to the goals of the Stability Pact, through human, financial and technical resources.
French: Les Etats participants continueront à contribuer, par des ressources humaines, financières et techniques, à la poursuite des buts du Pacte de stabilité.
English: Canada is an active member of an informal GATS working group on legal services that is examining a variety of issues relevant to legal services liberalization including matters related to classification and scheduling. In the case of accounting, auditing and bookkeeping services, Canada’s main focus has been to encourage the removal of foreign equity participation limitations and the improvement of commitments for cross-border supply of accounting, auditing and bookkeeping services.
French: Le Canada participe activement à un groupe de travail officieux de l’AGCS sur les services juridiques, qui examine une gamme de questions touchant la libéralisation des services juridiques, notamment en matière de classification et d’établissement de listes. Pour les services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres, le Canada vise principalement à encourager l’élimination des restrictions touchant la participation étrangère dans l’avoir des entreprises et à améliorer les engagements à l’égard de la prestation transfrontalière de services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres.
English: National dissemination of a pilot bilingual "Rural Critical Care Manual" featuring updated workshops.
French: Diffuser, à l’échelle nationale, un « guide expérimental bilingue des soins critiques en région rurale » présentant des ateliers à jour.
English: Soil degradation affects the livelihoods of up to one billion people, and a third of the developing world’s population live in countries facing water scarcity.
French: La dégradation des sols touche les moyens de subsistance d’un milliard de personnes, et le tiers de la population des pays en développement vit dans des pays frappés par la rareté de l’eau.
English: In subparagraph (d), after the word “terrorism”, insert the words “in all its forms and manifestations”.
French: À l'alinéa d), après les mots « terrorisme international », ajouter les mots « sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: Identify school resources.
French: Cette discussion fera peu à peu ressortir un point de vue partagé de l’incident.
English: Fill in the mandatory fields (*) in the form below and you will receive an e-mail from our staff answering your request.
French: Complétez les champs obligatoires (*) du formulaire ci-dessous pour recevoir rapidement un courriel de réponse à votre demande envoyé par notre personnel.
English: Conclusion Was the general media campaign successful?
French: Conclusions La campagne média générale a-t-elle eu du succès ?
English: We look to the 14 April conference for donors to invest in Haiti and pave the way for potential investors to do the same.
French: Nous espérons qu'à la conférence du 14 avril, les donateurs investiront dans Haïti et prépareront la voie à des investisseurs potentiels.
English: S mutations are either large deletions of the cloned region or DNA breaks located near the P element insertions that cause ast mutations.
French: Les mutations S sont des délétions importantes de régions clonées ou des bris d'ADN localisés près d'insertions d'éléments P et constituant des mutations ast.
English: • review all regulations and policies with a view to reducing, amending or removing those that are no longer relevant in today’s society.
French: • examinera tous ses règlements et politiques afin de réduire, modifier ou éliminer ceux qui ne sont plus appropriés à la société d’aujourd’hui.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unes pour la population
English: Examples of such groups include the Emancipation Support Committee, various Hindu organizations and Muslim communities interacting with the Culture Division to represent a variety of interests;  (b) Cultural heritage.
French: Au nombre de ces groupes figurent le Comité de soutien à l'émancipation, diverses organisations hindoues et des communautés islamiques qui interagissent avec la Division de la culture de manière à représenter une vaste gamme d'intérêts;
English: Consideration of value in registration decision-making contributes directly to sustainable pest management.
French: Le fait de tenir compte de l'utilité du produit lors du processus d'homologation contribue directement à promouvoir la lutte antiparasitaire durable.
English: I. David Marshall Deputy Minister of Public Works and Government Services
French: I. David Marshall Sous-ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: Ibid., p. 213.
French: Ibid., p. 213.
English: Planning, Budgeting and Control 04.1 Strategic Planning and Policy Development 04.2 Program Budget and Financial Control Summary 81.
French: Planification, préparation du budget et contrôle financier 04.1 Planification stratégique et élaboration des politiques 04.2 Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier Résumé 81.
English: Please also indicate information on any measures taken to provide specialized training on trafficking for members of the police and other law enforcement officials, border guards, and the judiciary and give information on the effectiveness of these measures.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures qui pourraient avoir été prises afin de fournir une formation spécialisée sur la traite des êtres humains aux membres de la police et autres responsables de l'application des lois, gardes frontière et membres du pouvoir judiciaire, ainsi que sur l'efficacité de ces mesures.
English: the room was big,worm with very good beds and view. It was near to a super market and a pharmacy.
French: I liked the location, the approach, the arrangement of Citea Tour Eiffel.
English: All the others, except Cyprus and Russia, have brought in laws providing in principle, in a generally uniform manner, for genuine alternative service of a non-punitive nature.
French: À l'exception de Chypre et de la Russie, les autres États membres ont adopté des textes d’application qui créent, en principe, de manière généralement tout à fait uniforme, un véritable service de remplacement à caractère non punitif.
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada  Executive Summary Since the late 1990s, Canada's venture capital (VC) industry has witnessed growth in the volume of early-stage transactions involving new businesses in clean technology, communications, information technology (IT), life sciences and other innovative sectors.
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives  Sommaire Depuis la fin des années 1990, on assiste à une augmentation du volume de transactions de financement d'entreprises naissantes dans de nombreux secteurs d'innovation, par exemple les technologies propres, les télécommunications, les technologies de l'information et les sciences de la vie, dans l'industrie canadienne du capital de risque (CR).
English: Article 132 of the Constitution provides that "treaties ratified by the President of the Republic under the conditions provided for by the Constitution shall take precedence over the law".
French: La saisine des tribunaux L’article 132 de la Constitution dispose que « les traités ratifiés par le Président de la République, dans les conditions prévues par la Constitution, sont supérieurs à la loi ».
English: Those transfers too comply with Article 7 since they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Ces transferts répondent également à l'article 7 puisque nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Immunization of non-institutionalized adults - Quebec (as of May 30, 1996) . CCDR 1996;22:177-82.
French: Enquête sur l'immunisation de la population adulte non institutionnalisée - Québec (au 30 mai 1996).
English: • Temperatures should be recorded to the nearest half-degree.
French: • Les températures doivent être relevées au demi-degré près Ex.
English: There sat with him Bilal, Suhayb, Ammar, and Ibn Masood, may Allah be pleased with them all.
French: Est-ce la classe favorisée ou les plus démunis?
English: By 1970, the prison had become obsolete and was abandoned.
French: Mais en 1970, la prison devenue vétuste est abandonnée.
English: On January 24, 2002, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Air Canada to operate aircraft bearing a different logo and style as well as its own.
French: Le 24 janvier 2002, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une requête en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce afin d'être autorisée à exploiter, en plus de son logo et son emblème, des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens.
English: •¬°G‰—wïQ'RtæWÛ
French: ·>Äo£ÜMâ/íäž?ìÓp.~Ñæ.g~Ý¹Ý¼"fÚÍT\œ–÷­ÉÊjè
English: This is especially important for my own country, Poland, particularly in the context of the expectations and European aspirations of our eastern neighbours, particularly Ukraine.
French: Ce constat vaut tout particulièrement pour mon pays, la Pologne, plus spécifiquement compte tenu des attentes et des aspirations européennes de ses voisins de l'est, et notamment de l'Ukraine.
English: Heritage Day has also become an annual focal point for youth and community activities.
French: Cette journée donne lieu à des activités communautaires, notamment pour les jeunes.
English: Following this, Members are required to put forward offers, or draft schedules of commitments.
French: Ensuite, les Membres seront tenus de formuler une ébauche d'offres, ou des listes d'engagements.
English: We transcribe your video or audio tapes to text documents so as to have it in writing in the language that you need. The transcription will be faithful to the original and precise.
French: Nous transcrivons le contenu de vos cassettes audio ou vidéo (conférences, réunions) par écrit, sur le support informatique de votre choix et dans la langue requise.
English: • stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe.
French: • s’appuyer sur une intégration renforcée afin de faire de la mondialisation une opportunité pour les peuples d’Europe.
English: According to the law, the circle of entities with the right to access to justice is identical to that under article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention.
French: Les dispositions législatives concernant les entités ayant le droit d'accéder à la justice sont identiques aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 de la Convention.
English: This arrangement would allow the experts to benefit from the lessons learned in the parallel negotiation process concerning a review mechanism for the Convention against Corruption, as the meeting in January would take place after the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which would be held in Doha from 9 to 13 November 2009.
French: Cet arrangement devait permettre aux experts de bénéficier des enseignements tirés des négociations parallèles sur un mécanisme d'examen de l'application de la Convention contre la corruption, étant donné que la réunion de janvier aurait lieu après la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, prévue à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
English: See www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: Voir www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
English: Mr President, I am advised that the figures that we have just voted on do not make sense unless we vote on the Wynn report which is about the financial perspective.
French: Madame la Présidente, on me signale que les chiffres à propos desquels nous venons de voter n'ont aucun sens si nous ne votons pas le rapport Wynn relatif aux perspectives financières.
English: • Akwesasne Businesses to Receive $230,000 in Economic Development Opportunity Funds:
French: • Des entreprises d’Akwesasne recevront un financement de 230 000 $ pour le développement économique : le 3 février 2005
English: Beginning September 2005, the Stay in School Incentive Allowance will be established to offset the loss of child benefits for families receiving income support and to encourage youth to complete high school.  2.
French: À compter de septembre 2005, le gouvernement mettra en oeuvre une allocation d'incitation à rester aux études pour compenser la perte de prestations pour enfants des familles qui reçoivent un soutien du revenu et pour encourager les jeunes à terminer leurs études secondaires.  2.
English: Conclusion According to the dossier, dicofol may be a candidate for inclusion into the Protocol on POPs.
French: Conclusion  D'après le dossier, le dicofol pourrait compter parmi les substances à inclure dans le champ du Protocole relatif aux POP.
English: Once the steps in this guide are complete, the reader may wish to refer to the Agency’s related guidance on federal coordination, for details on the next phases of the environmental assessment process.
French: Une fois prises les mesures énoncées dans le présent guide, le lecteur peut, s’il désire en savoir plus sur les étapes suivantes du processus d’évaluation environnementale, consulter les directives connexes de l’Agence sur la coordination fédérale.
English: Using data from this survey it was found that 18% of Canadian women between the ages of 18 and 64 had been lone parents at some point, but only about one-third of these women were still lone parents at the time of the survey.
French: L'utilisation de données recueillies dans le cadre de cette enquête a permis de constater que 18 % des femmes canadiennes ayant entre 18 et 64 ans avaient été des mères seules à un moment donné, mais que seulement environ le tiers d'entre elles l'étaient encore au moment de l'enquête.
English: This is but the second time that the Canadian Navy has participated in the PCO course, with HMCS TORONTO having previously been invited to join the May 2003 PCO course.
French: La Marine canadienne participe à ce cours pour la deuxième fois, le NCSM TORONTO ayant été invité à participer au cours de mai 2003.
English: To date 75 States have signed the Optional Protocol; 3 have ratified it.
French: À ce jour, 75 États ont signé le Protocole facultatif et trois l'ont ratifié.
English: The aircraft touched down with 2950 feet remaining on the 5500 foot, snow-packed runway.
French: L'avion s'est posé alors qu'il restait 2950 pieds des 5500 pieds de la piste recouverte de neige tassée.
English: Transit passengers wishing to enter the country must present their passports for the completion of entry procedures, at which time the general directives concerning the method of checking lists and the possession of entry visas are applicable.
French: Si une personne en transit manifeste le désir d'entrer dans le pays, elle doit présenter son passeport pour compléter la procédure d'entrée et tombe de ce fait sous le coup des instructions générales (recherche du nom sur les listes, vérification de la présence d'un visa d'entrée sur le passeport).
English: public authorities is to gradually give everyone the opportunity to get to grips with ICT and to access the Internet from all forums of learning.
French: Le très large consensus autour des bénéfices immédiats et des potentialités d'Internet a contribué à simplifier les prises de décisions.
English: Brief to the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Mémoire présenté à la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: Company name Designation Location Winners Products Engineering Ltd.
French: Nom de la société Désignation Lieu Winners Products Engineering Ltd.
English: (1987) detected approximately 5% hybridization between WCT and RBT within the White River watershed (a large tributary of the upper Kootenay River).
French: Les données recueillies dans ces régions donnent à penser que l’hybridation ne peut être freinée par les barrières écologiques (mis à part, peut-être, des obstacles infranchissables en amont), et que sa propagation est plutôt une fonction de la distance par rapport au site d’ensemencement le plus proche.
English: A - EVENT INFORMATION Proposed Launch Date(s) (YYYY-MM-DD) Proposed Start and finish Date/Times Proposed Number of Rocket Launches
French: A - DESCRIPTION DE L'ÉVÉNEMENT Date(s) de lancement proposée(s) (AAAA-MM-JJ) Date et heure proposées du début et du fin des lancements Nombre de lancements de fusées proposés
English: Increase awareness of labour relations issues and resolutions within RCMP. 296 214 214 Priority 2
French: Mieux faire connaître les questions et les décisions liées aux relations de travail dans le cadre de la politique de la GRC 296 214 214 Priority 2
English: On the other hand, it must likewise be more and more the task of physicians to become active before an illness appears in the sense of health maintenance.
French: D´autre part c´est aussi le devoir renforcé des médecins d´être actifs avant l´apparition d´une maladie dans la pensée de la préservation de la santé.
English: One way we will do this is by profiling women who exemplify the sport and activity of motorcycling; women who are role models.
French: Une manière de ce faire sera en faisant des profiles de femmes qui sont des modèles de ce sport.
English: Modifications to regulation No. 50: (9 May 2005)1
French: Modifications au règlement No 50 : (9 mai 20051)
English: For this reason, Italy attaches traditional priority to the fight against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, consistent with the related 2005 European Union Strategy and the 2003 European Union Common Position on the control of arms brokering.
French: C'est pourquoi l'Italie a toujours accordé la priorité à la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, en conformité avec la stratégie de l'Union européenne de 2005 et la position commune de l'Union européenne sur le contrôle du courtage en armements.
English: RCMP Memorial Service & Regional Executive Committee Meetings Date(s):
French: Service commémoratif de la GRC et réunions de l'État-major régional Date(s):