ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The late payment of commercial transactions, whether between companies or between companies and public entities, is responsible for cash flow problems in small and medium-sized enterprises (SMEs), and, in turn, often contributes to further delays in payment, thus starting a vicious cycle that is difficult to counteract.
French: Les retards de paiement dans les transactions commerciales, que ce soit entre entreprises ou entre entreprises et entités publiques, sont responsables de problèmes de trésorerie dans les petites et moyennes entreprises (PME) et provoquent souvent de nouveaux retards de paiement, créant ainsi un cercle vicieux qu'il est difficile de briser.
English: Through the channel of the national IP Offices of every participating country, the same press release could also be distributed for publication by the national press of all the countries concerned by the meeting.
French: Il a ajouté que la réunion serait évaluée en tant qu’instrument effectif de coopération et dans le cadre de la fourniture des différents services fournis par l’OMPI.
English: (2001) suggest that the rattlesnake populations from the south side of the Thompson River between Chase and at least the
French: (2001) estiment que les populations du côté sud de la rivière Thompson, depuis Chase au moins jusqu’à l’extrémité ouest du lac Kamloops, sont sans doute disparues.
English: At its second session, the Committee approved a survey of national experience with the use of IP mechanisms for the protection of TK, on the basis of a questionnaire (document WIPO/GRTKF/IC/2/5); the initial round of responses to this survey were reported in document WIPO/GRTKF/IC/3/7 ("Review of Existing Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge," considered by the Committee at its third session.
French: Lors de sa deuxième session, le comité a approuvé une étude portant sur l’expérience acquise au niveau national en matière d’utilisation de mécanismes de propriété intellectuelle dans la protection des savoirs traditionnels, réalisée à partir d’un questionnaire (document WIPO/GRTKF/IC/2/5); la première série de réponses à cette étude a fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/3/7 ("Examen des systèmes actuels de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle", qui a été examiné par le comité à sa troisième session.
English: National Parliament Mr Jacques FLOCH replaced Ms Anne-Marie IDRAC in July 2002
French: Parlement national M. Jacques FLOCH a remplacé Mme Anne-Marie IDRAC en juillet 2002
English: Discussion has taken place at the national level on reforms to the baccalaureate in sciences (Chemistry-Biology, Mathematics-Physics, and Social), the full range of technical and arts high school diploma programmes.
French: Un débat national a ainsi été engagé sur les réformes des bachilleratos scientifiques (chimie-biologie, mathématiques-physique et sciences sociales), toute la gamme des bachilleratos techniques et les bachilleratos littéraires.
English: In addition to creating this space for participation, the project proponents noted that children/young people-led initiatives have enriched other project results.
French: En plus de créer ce cadre de participation, les promoteurs du projet ont constaté que les initiatives pilotées par les enfants ou les jeunes ont amélioré d’autres résultats du projet.
English: Letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency should also have a say in the restructuring of the defence equipment sector and international cooperation between industries, without calling into question the Commission’s competences in the field of acquisitions and mergers and other forms of industrial development.
French: L’Agence devrait aussi avoir son mot à dire concernant les restructurations industrielles dans le secteur des équipements de défense et les coopérations internationales entre industries, sans remettre en question les compétences de la Commission en matière d’acquisitions/fusions et autres modalités de développement industriel.
English: The photographs are superb, and the close-ups emphasizing the identifying features of each weed species at every growth stage allow users to identify and match species in the field.
French: Les photos sont superbes, et les gros plans montrent bien les caractères permettant d’identifier sur le terrain chacune des espèces, à chacun des stades de croissance, par simple comparaison avec ces images.
English: Investment On May 29, 2008, Canada and the Republic of Peru signed a Free Trade Agreement (FTA).
French: Investissement Le 29 mai 2008, le Canada et la République du Pérou ont signé un accord de libre-échange (ALE).
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-02 - Nova Scotia & Prince Edward Island Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-02 - Nouvelle-Écosse & Île-du-Prince-Edouard Tableau pour le niveau 2
English: The pass mark was 60% and remained unchanged.
French: La note de passage était de 60% et aucune modification n'est intervenue à celle-ci.
English: My congratulations go as well to the other members of the Bureau, who assist you in your important tasks.
French: Mes félicitons s'adressent également aux autres membres du Bureau qui vous assistent dans votre tâche.
English: The attractive complex, situated next to Fuengirola’s 12th-century Sohail Castle, has a 300 metre stretch of beach right on its doorstep, and a 15 minute walk along the beach front will take you to the centre of Fuengirola.
French: Ce séduisant complexe situé à Fuengirola, à côté du château de Sohail, qui date du XIIe siècle, est érigé au bord d'une plage de 300 mètres de long. Quinze minutes de marche suffisent pour rejoindre le centre de Fuengirola.
English: Fiji, Liechtenstein, New Zealand, Republic of Korea, Switzerland.
French: Fidji, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Suisse.
English: Although the priority for investigation of options to reduce exposure in the general environment is generally considered to be low, in relation to carcinogenic potential, in some indoor locations, concentrations are only slightly lower than, and may even approach, the level associated with signs of eye and respiratory tract sensory irritation in humans.
French: Bien que la priorité accordée à la recherche d'options en vue de réduire l'exposition dans l'environnement général en raison de la cancérogénicité du formaldéhyde soit faible, dans certains locaux, les concentrations de cette substance sont légèrement inférieures seulement à celles où des signes d'irritation des yeux et des voies respiratoires sont observés chez les humains.
English: Ecological Geographer & GIS Remote Sensing Special email: smugisha(a)muienr.mak.ac.ug;sammugisha(a)yahoo.com Fax number: 254 41 54 1068 Phone number: 254 41 54 2803/532479 Information last updated on: 2004/06/22
French: Ecological Geographer & GIS Remote Sensing Special Courriel: smugisha(a)muienr.mak.ac.ug;sammugisha(a)yahoo.com Télécopieur: 254 41 54 1068 Téléphone: 254 41 54 2803/532479 Information actualisée le: 2004/06/22
English: A sound marketplace framework helps establish a competitive business environment that supports investment and entrepreneurial activity.
French: De solides structures de marché créent un climat d’affaires concurrentiel qui stimule l’investissement et l’entrepreneuriat.
English: 15.40 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.40 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/13.
French: Document: TRANS/WP.6/2001/13.
English: FTS is also the dominant supplier of weather stations to Canada's largest provincial forest-fire fighting agencies.
French: FTS est aussi le premier fournisseur de stations météo auprès des grands organismes provinciaux de lutte contre les feux de forêt au Canada.
English: Dual is used extensively by tomato growers in Eastern Canada.
French: Le Dual est utilisé abondamment par les producteurs de tomates dans l'est du Canada.
English: A significant decrease in macrosomia was noted in the insulin-treated group (7%), as compared with the diet-alone group (36%) and the no-treatment group (50%).
French: On a e not´ une diminution importante de la macrosomie dans le groupe e trait´ a l’insuline (7 %), comparativement au groupe soumis au seul e` r´ gime alimentaire (36 %) et au groupe non trait´ (50 %).
English: Expected answer The Indian Act defines Child 1.
French: Réponse attendue Définition du terme Enfant dans la Loi sur les Indiens 1.
English: 1 The World Health Organization (1983) defines self-care in terms of the activities that individuals, families, and communities undertake with the intention of enhancing health, preventing disease, limiting illness, and restoring health.
French: Analyse des principales constatations 3.1 Les soins à domicile pour les personnes âgées On peut décrire la prestation des services de santé aux personnes âgées comme étant un « continuum de soins ».
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: (Young female, France) A Dutch respondent noted an incident of a café in The Hague which banned customers wearing hats.
French: (Jeune femme, France) Un Néerlandais interrogé relate un incident survenu dans un café à La Haye, qui interdit à ses clients de porter un chapeau.
English: (ii) Greater transparency, responsibility, accountability, due process, equity and fairness in the management of human resources;
French: ii) Une transparence, un sens des responsabilités et un respect des obligations accrus, la garantie d'une procédure régulière, l'équité et l'honnêteté dans la gestion des ressources humaines;
English: I believe that a coherent response should increase the sector's capacity for structural adjustment and, at the same time, help its most vulnerable members, particularly small and medium-sized producers.
French: Je pense qu'une réponse cohérente devrait permettre de renforcer la capacité d'ajustement structurel du secteur tout en aidant les opérateurs les plus vulnérables, en particulier les petits et moyens producteurs.
English: I am grateful to the Commission for producing it, we are now working in a new spirit of partnership in these third-country agreements and we should continue to do so.
French: Je remercie la Commission de l’avoir rédigé. Ces accords nous permettent à présent de travailler dans un nouvel esprit de partenariat avec des pays tiers, et nous devrions continuer de la sorte.
English: Economic, social and cultural rights 54 14
French: Droits économiques, sociaux et culturels 54 17
English: I believe it important to stress here that the Convention has reproduced most of the general principles of an international arms trade treaty, in particular those relating to human rights, international humanitarian law and sustainable development.
French: Il me paraît important de souligner ici que cette convention reprend en grande partie les principes généraux d'un traité international sur le commerce des armes, notamment ceux relatifs aux droits humains, au droit international humanitaire et au développement durable.
English: The Summit pledged to do more in the areas of victim assistance to ensure that they realize improvement in their lives through medical care, physical rehabilitation and socio-economic integration.
French: Les participants au Sommet ont pris l'engagement d'en faire davantage dans les différents domaines de l'assistance aux victimes, afin de leur assurer une vie meilleure grâce à des soins médicaux, une réadaptation physique et une réinsertion socioéconomique.
English: S/Agenda/4915 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4915 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is clear that the start-up funds have assisted many communities to launch their home and community care programs and have met some basic needs, particularly for medical equipment and supplies.
French: Il ressort clairement de l'étude que les fonds de démarrage ont aidé de nombreuses collectivités à mettre en place un programme de soins à domicile et en milieu communautaire et à combler des besoins essentiels surtout en matière de fournitures et de matériel médicaux.
English: LGS submits that the difference between the import duties paid by Hi Fibre for the subject fabric and the combined import and export duties paid by U.S. jersey producers that use the subject fabric and export their jerseys to Canada will amount to 0.8 percentage point in 1996, [9] 2.2 percentage points in 1997 and 3.6 percentage points in 1998.
French: LGS affirme que la différence entre les droits à l’importation payés par Hi Fibre pour le tissu en question et les droits combinés à l’importation et à l’exportation versés par les producteurs de jerseys américains qui utilisent le tissu en question et exportent leurs jerseys au Canada sera de 0,8 point de pourcentage en 1996 [9] , de 2,2 points de pourcentage en 1997 et de 3,6 points de pourcentage en 1998.
English: It will be further specified in the implementing measures.
French: Ce point sera encore précisé dans les mesures d’exécution.
English: But for military reasons Colonel Richard Clement Moody in January 1859 selected a steep, heavily timbered site (New Westminster) on the north bank of the Fraser.
French: Toutefois, en janvier 1859, pour des raisons d'ordre militaire, le colonel Richard Clement Moody choisit plutôt un emplacement escarpé et densément boisé (New Westminster) sur la rive Nord du Fraser.
English: The most effective and sustained attack on slavery came in New Brunswick in 1800, when Ward CHIPMAN prepared an especially thorough legal, historical and moral statement against slavery.
French: L'attaque la plus efficace et la plus soutenue contre l'esclavage vient du Nouveau-Brunswick en 1800, où Ward CHIPMAN prépare une déclaration légale, historique et morale particulièrement minutieuse contre l'esclavage.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 57/172).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 57/172).
English: (Thousands of United States dollars)
French: Budgets des opérations de maintien de la paix
English: Get free samples of the reference chosen.
French: Recevez les échantillons du modèle de votre choix gratuitement.
English: It should be flexible enough to fight gender discrimination, ensure respect for human rights in the battle against terrorism, and combat torture, racism and suppression of opinion.
French: Ce système doit en outre avoir la souplesse nécessaire pour à la fois s'attaquer à la discrimination sexuelle, assurer le respect des droits de la personne dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et combattre la torture, le racisme et le déni d'opinion.
English: Their terrorist attacks in the border area in January and February of this year reflect a coordinated plan to destabilize Timor-Leste and to destroy a nation created with the help of the Security Council and the international community.
French: Leurs récentes attaques terroristes dans la zone frontalière, en janvier et février, reflètent un plan coordonné visant à déstabiliser le Timor oriental et à détruire une nation créée avec l'aide du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: Future sustainable development targets must be more realistic, measurable and achievable than those of 1997.
French: Les cibles futures pour le développement durable doivent être plus réalistes, mesurables et réalisables que celles de 1997.
English: To that end, it is essential that an environment of calm and tranquillity, including job security and employment prospects, be advanced in East Timor.
French: À cette fin, il est essentiel qu'un environnement de calme et de tranquillité, y compris la sécurité de l'emploi et des perspectives d'emploi, s'installe au Timor oriental.
English: What we have to do is to provide support, especially to all those states - and Macedonia is at the top of the list - which are doing everything they can to integrate minorities into civil society, and this also applies to present-day Yugoslavia and Serbia.
French: Il faut dès lors que nous soutenions tous les pays - et la Macédoine en premier lieu - qui font tout pour intégrer les minorités dans la vie de la société, et cela vaut également pour la Yougoslavie et la Serbie actuelles.
English: The objective of this incentive is to increase the viewing to Canadian drama on Canadian English-language services, as a percent of all drama viewing on Canadian services.
French: Le but de cette mesure est d'élargir l'auditoire des dramatiques canadiennes des services canadiens de langue anglaise par rapport à celui de toutes les dramatiques des services canadiens.
English: The lack of a distinct cultural identity in this marketplace definitely hurts Canada’s ability to fulfil its potential.
French: Cela dissuadera presque certainement au moins une partie du marché des voyageurs éventuels d’effectuer un voyage.
English: The bids contained many identical characteristics, including, in one instance, an identical mistake.
French: Les soumissions contenaient de nombreuses caractéristiques identiques, y compris dans un cas la même faute.
English: 30 March 2006 JUNO AWARDS SING SWEET SONG FOR ATLANTIC ECONOMY Halifax, Nova Scotia
French: 30 mars 2006 L’ÉCONOMIE DE L’ATLANTIQUE PROFITE DES PRIX JUNO Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Altogether, this law guarantees the inviolability of human dignity and human rights and, at the same time, confines police conduct within certain limits.
French: De façon générale, la loi sur les forces de police garantit l'inviolabilité de la dignité humaine et des droits fondamentaux, tout en imposant certaines limites au comportement de la police.
English: Consequently, the current distinction between force generator and force employer financial responsibilities during the pre-deployment phase of an operation can be counterproductive.
French: En conséquence, la distinction actuelle entre les responsabilités financières du responsable de la mise sur pied de la force et celles de l’utilisateur de la force durant la phase préalable à un déploiement opérationnel peut s’avérer improductive.
English: Particular focus has been placed on redesigning business processes to support the upcoming audit of departmental financial statements, enhancing financial reporting and analyses to senior management and the Receiver General, and improving financial system functionality.
French: Une importance particulière a été accordée à la refonte des processus opérationnels pour faciliter la vérification à venir des états financiers du Ministère, pour améliorer les rapports et les analyses financières destinés à la haute direction et au Receveur général et pour améliorer le fonctionnement des systèmes financiers.
English: It received clarification to the effect that the initial assumption that all troop-contributing countries would operate on the wet lease arrangement had not materialized.
French: On lui a précisé que l'hypothèse initiale, à savoir que des contrats de location avec services seraient conclus avec tous les pays fournissant des contingents, ne s'était pas matérialisée.
English: A glance at joint actions already taken by the European Union, particularly the administration of Mostar, followed by electoral monitoring, as in Palestine and Bosnia, mine-clearance, special missions such as that to Ruanda, and the Kedo actions, all portray an extreme lack of coherence in the way in which these activities are being implemented and administered.
French: Un regard sur les actions communes menées jusqu'ici par l'Union européenne, et en premier lieu la gestion de la ville de Mostar, suivie par les missions d'observation des élections en Palestine ou en Bosnie, les opérations de déminage, l'envoi de représentants spéciaux, par exemple au Rwanda ou l'action KEDO, fournit une image extrêmement confuse de la manière dont ces actions sont mises en oeuvre et gérées.
English: Born in a musician family, Stéphane Marcel is quickly attracted by music.
French: Issu d'une famille de musiciens, Stéphane Marcel est rapidement attiré par l'univers musical. Après des études à Reims, sa ville natale, il poursuit son cursus au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris où il obtient un premier prix d'alto et de musique de chambre à l'unanimité.
English: In a study conducted by Thiess and Flieg (1978, in IPCS, 1992), there was no difference in the prevalence of chromosomal abnormalities in the peripheral lymphocytes of a small group of workers (n = 10) occupationally exposed for 10 to 34 years to 0.0006 to 0.01 ppm of bis(2-ethylhexyl) phthalate (9.6 to 160 µg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/m3), compared to that in 20 age-matched control workers.
French: Lors d'une étude réalisée par Thiess et Flieg (1978, cité dans PISC, 1992), aucune différence de prévalence des anomalies chromosomiques n'a été observée, par rapport à 20 témoins d'âges correspondants, dans les lymphocytes périphériques de personnes (n = 10) exposées dans leur milieu de travail pendant 10 à 34 ans à des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) allant de 0,000 6 à 0,01 ppm (de 9,6 à 160 µg/m3).
English: The Baffin Island Regional Health Centre, located in Iqaluit, used the exercise to test its ability to respond to a masscasualty situation.
French: Le Centre régional des services de santé de Baffin, à Iqaluit, a profité de l’exercice pour vérifier sa propre capacité de réaction à une situation où il y a un grand nombre de blessés. de conférence à Cape Dorset, avant la tenue de l’exercice.
English: Its intrusiveness is reflected in the service offences otherwise unknown to civilian criminal law (e.g., poor dress and deportment on parade, absence without leave, insubordination).
French: Il présente aussi un système légal complet pour la poursuite, les tribunaux et la défense des contrevenants.
English: • Gain a mutual understanding of different perspectives on the application of the proposed Section 2.21.
French: • Arriver à une compréhension mutuelle des différentes perspectives concernant l’application de la Section 2.21 proposée.
English: Cost of insurance (life and health) varies according to coverage selected and personal factors (age, gender, smoker or non-smoker, general health, etc. ).
French: Coût de l'assurance (volets vie et santé) : varie selon le montant d'assurance choisi et la situation de l'individu (âge, sexe, tabagisme, état de santé, etc.).
English: To monitor even two vessels at one time requires a set of unique facility configurations, which do not exist at many landing sites.
French: Or, surveiller seulement deux bateaux en même temps exige une configuration très particulière des lieux qui n'existe pas à bien des endroits.
English: Through the Ministry's Aliméntate Ecuador food programme, which regards food and nutrition security as a right, the State also promotes food security and economic inclusion by providing education and training in healthy eating and a nutrition and communication programme, as well as three food rations a year to 305,070 beneficiaries (mothers, older people and children under 5) in 795 rural parishes and marginal urban areas (40,000 people in the latter).
French: En outre, l'État équatorien, par l'intermédiaire du MIES et de son programme «Aliméntate Ecuador» axé sur la sécurité alimentaire et la nutrition conçus comme un droit, prend des mesures en vue d'assurer la protection alimentaire et l'intégration économique, l'éducation et la formation à la pratique d'une alimentation saine et la réalisation d'un programme de nutrition et de communication moyennant la distribution chaque année de trois rations alimentaires à 305 070 bénéficiaires (mères, personnes âgées et enfants âgés de moins de 5 ans) vivant dans 795 paroisses rurales et secteurs urbains défavorisés (soit 40 000 pour ces secteurs).