ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this notice is to inform exporters that Canadian Automated Export Declaration (CAED) 2007 version 7.10 was released on February 12, 2007.
French: Le présent avis vise à informer les exportateurs que la version 7.10 de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) 2007 était diffusée à compter du 12 février 2007.
English: We have heard from the Commission that the Palestine question only involves a vote, and we can do that.
French: La Commission nous a dit que pour ce qui est de la question de la Palestine, il suffisait de voter. Nous pouvons le faire.
English: • The types of sites encountered this year are similar to those recorded in previous years.
French: • Le types d'emplacements trouvés cette année sont semblables à ceux enregistrés au cours des années précédentes.
English: The Policy Dialogue on Savings and Capital Market Development (New Zealand, Chile, Vietnam) The first workshop under the Policy Dialogue on Savings and Capital Market Development was held on 1 September 2006 in Hanoi.
French: a) Plan d’action volontaire pour favoriser des flux de capitaux plus ouverts et plus stables : dialogue stratégique sur l’épargne et le développement des marchés de capitaux (Nouvelle-Zélande, Chili, Vietnam) Un premier atelier, consacré au thème du dialogue stratégique sur l’épargne et le développement des marchés de capitaux, s’est déroulé le 1er septembre 2006 à Hanoï.
English: The apology is also reproduced on the Olympic Museum’s website.59 (ii) Traditional songs and music have been recorded, adapted and arranged, publicly performed and communicated to the public, including over the Internet.
French: Cependant, dans d’autres cas, l’échantillonnage est effectué sans accord. La plupart de ces musiques ont été enregistrées à l’occasion d’interprétations ou d’exécutions en direct de musiques traditionnelles indigènes, souvent à l’insu des artistes interprètes ou exécutants.
English: • To promote more fundamental change, an increasing number of young people, for example of ethnic minority origin or with disabilities, need to be aware that a career in the media is a meaningful and viable option.
French: • Pour promouvoir des changements plus fondamentaux, un plus grand nombre de jeunes, par exemple issus de minorités ethniques ou ayant un handicap, doivent savoir qu'une carrière dans les médias est une option sensée et réaliste.
English: Gadolinium gallium garnet, Gd3Ga5O12 (GGG) has an extraordinary low-temperature phase diagram.
French: Le grenat de gadolinium gallium, Gd3Ga5O12 (GGG) a une température de phase extrêmement basse.
English: New overall reference:  E 271 : Minsk - Gomel
French: Nouvelle désignation générale : E 271 : Minsk - Gomel
English: According to the International Labour Organization (ILO),1 research on the microlevel has shown that unpaid family workers, who are usually women and children, are typically found in the agricultural sector, especially in developing countries.
French: Il est donc probable que de nombreux travailleurs ruraux ne bénéficient pas des régimes de protection sociale et des filets de sécurité régissant les travailleurs salariés; en conséquence, ils ne peuvent pas percevoir de prestations sociales ni d'allocations en cas de chômage et n'ont pas de couverture médicale.
English: Failure by the applicant to declare fully all criminal convictions will delay the Reliability Screening process and may result in the requested screening being denied.
French: Si le postulant ne déclare pas intégralement toutes les condamnations criminelles, cela retarde le processus de vérification de la fiabilité et peut entraîner le refus de l'enquête demandée.
English: The framework also introduces a credit risk management system
French: L’accès aux adjudications du matin est maintenant accordé à
English: Less than 2 weeks From 2 weeks to less than 3 months 3 months or more, or permanent incapacity Total Breakdown by part of body injured
French: moins de 2 semaines de 2 semaines à moins de 3 mois 3 mois et plus ou incapacité permanente total répartition selon la partie du corps blessée
English: Many provincial key informants noted that the province has no way of knowing the identity of eligible EI clients in a region, and therefore cannot invite them to use PPSs (n=13).
French: De nombreux informateurs clés provinciaux font remarquer que la province n’a aucune façon de connaître l’identité des clients de l’AE admissibles dans une région et qu’on ne peut donc pas les inciter à utiliser les PSP (n=13).
English: The Board continued to receive arbitration requests on a more regular basis.
French: Elle a continué de recevoir les demandes d'arbitrage sur une base plus régulière.
English: President and Chief Executive Officer Peter A. Herrndorf
French: Président et premier dirigeant John McBride
English: • SISIP Financial Services introduces a new term life insurance plan
French: • Les Services financiers du RARM annoncent un nouveau régime d’assurance-vie temporaire
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Denmark, on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held Monday, 22 November 2004, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Danemark, sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable) auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: For this purpose, IOA has served as the central , worldwide gathering and disseminating point on ozone information, bringing together scientists, engineers, systems designers, technologists, equipment manufacturers, and end users to share their experiences and research data on ozone and other related oxygen compounds.
French: Donne des informations sur l'ozone, son emploi dans les traitements de l'eau potable, des eaux usées et de l'air, ainsi que dans les procédés chimiques et industriels. Aussi, publication de livres et journaux.
English: Both companies were struggling ﬁnancially and made repeated pleas for government aid.
French: La Loi sur les mesures de guerre de 1914 conférait des pouvoirs d’urgence au Cabinet fédéral.
English: However, even in a situation such as that prevailing in the present case, due regard for the condition set out at the end of the first sentence of Article 58(1) of the Association Agreement must mean that the actions of the competent authorities of the host Member State should have neither the purpose nor the effect of striking at the very substance of the rights of entry, residence and establishment which the Association Agreement grants to Polish nationals.
French: Toutefois, même dans une situation telle que celle de l'affaire au principal, le respect de la condition énoncée à la fin de la première phrase de l'article 58, paragraphe 1, de l'accord d'association impose que l'intervention des autorités compétentes de l'État membre d'accueil n'ait ni pour objet ni pour effet de porter atteinte à la substance même des droits d'admission, de séjour et d'établissement octroyés par l'accord d'association aux ressortissants polonais.
English: CP reiterates its comments under Issue No. 3 that there should be no adjustment in relation to the contribution as it is not a cost but a contribution towards a cost.
French: CP réitère ses commentaires relativement au sujet de discussion no 3, selon lesquels il ne devrait pas y avoir d'ajustement relativement à la contribution se rapportant à un coût, puisqu'il ne s'agit pas d'un coût mais d'une contribution.
English: I think that this is a very constructive approach.
French: Je trouve cette approche très positive.
English: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) - Consideration of a working document 12. ECA Special Report 4/2006 concerning Phare Investment Projects in Bulgaria and Romania CONT/6/37379 DT - PE380.811v01-00 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil CONT/6/38240 DT - PE382.297v01-00 Rapporteur:
English: Trading in the spot foreign exchange market involves a significant risk of loss and is not suitable for everyone.
French: Le négoce dans les marchés étrangers au comptant apporte un risque important de perte et pourrait ne pas être adapté à tout client.
English: This observation was made during an orientation seminar on the development of Desjardins in November 2000, attended by the members of the Board of Directors and the senior management team of Desjardins Group.
French: C'est le constat qui se dégage d'un colloque d'orientation sur le développement de Desjardins en novembre 2000, où sont réunis les membres du conseil d'administration (CA) et de la haute direction du Mouvement Desjardins.
English: a request to that effect is made in a communication to the Office signed
French: une requête à cet effet est présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signées par le ce déposant [ou titulaire],; si la requête est présentée, et
English: • Quality control and monitoring service for job evaluations
French: • Contrôle de la qualité et service de surveillance pour les évaluations des emplois.
English: The material facts and the relevant statutory provisions are set out in the reasons for judgment prepared by Mr. Justice Stone.
French: Le Juge Stone expose dans ses motifs de jugement les faits importants et les dispositions statutaires pertinentes en l'espèce.
English: Indeed, a key goal is to help you have information at your fingertips so that you can work better with your HRA.
French: De fait, un de ses principaux objectifs est de faire en sorte que vous ayez l'information dont vous avez besoin à portée de la main, afin de pouvoir collaborer plus efficacement avec le ou la CRH.
English: Many of these changes will come into force in 2008 and 2009.
French: Vous pouvez poser des questions en tout temps, en utilisant la boîte de questions à l’écran.
English: The procurement strategies for Miscellaneous Requirement (MR) projects over $2M are to be reviewed for Industrial and Regional Benefit (IRB) potential by the Procurement Review Committee (PRC) prior to approval.
French: Avant qu'elles ne soient approuvées, il faut que les stratégies d'approvisionnement pour les projets de besoins divers (BD) d'une valeur supérieure à 2 M$ soient révisées par le Comité d'examen des acquisitions (CEA) afin d'en déterminer les potentielles retombées industrielles et régionales (RIR).
English: • Doppler Weather Radar officially inaugurated in Cape Breton — October
French: • Un radar météorologique Doppler a été officiellement inauguré au Cap-Breton – octobre
English: Poleglass, West Belfast and Ballybeen, East Belfast both suffer from high unemployment and poverty.
French: Les quartiers de Poleglass (Belfast-Ouest) et de Ballybeen (Belfast-Est) connaissent tous deux un taux de chômage et de pauvreté élevé.
English: Retrieval of ozone from satellite data sets
French: Extraction de données sur l'ozone à partir d'ensembles de données satellitaires
English: At the same time the Council also recalled that regional cooperation and good neighbourly relations were an essential part of the process of EU integration.
French: Dans le même temps, le Conseil a aussi rappelé que la coopération régionale et les relations de bon voisinage étaient une partie essentielle du processus d'intégration UE.
English: The second authority was the Office of Direct Taxation, a body constituted by the Ministry of Finance and entrusted with the tasks of supervising and evaluating the tax declarations of all taxpayers, not only public officials.
French: D'autre part, le Service des impôts directs, organe constitué par le Ministère des finances, avait pour tâche de superviser et d'évaluer les déclarations d'impôts de tous les contribuables, et non seulement celles des agents de la fonction publique.
English: It has furthermore been scientifically proven that there is a relationship between the use of these drugs and mental health.
French: Ajoutons qu'il a été démontré scientifiquement qu'il existait des liens entre l'utilisation de ces drogues et la santé mentale.
English: In 2005, there were 448 713 people living on the island for a surface of 1 703 km² (0.26 % of water).
French: En 2005, l'île comptait 448 713 habitants pour une superficie de 1703 km² (0,26 % d'eau).
English: This international instrument should afford foreigners the same treatment as nationals or a treatment not less favorable.
French: Cet instrument international devrait permettre aux étrangers de recevoir le même traitement que les ressortissants du pays ou un traitement pas moins favorable.
English: In his view, the preamble to the Staff Regulations of the United Nations (ST/SGB/Staff Regulations/Rev.9), on their scope and purpose, gave the Secretary-General the mandate to take that action, as it involved broad principles of personnel policy.
French: À son avis, la disposition énonçant la portée et l'objet du Statut du personnel (ST/SGB/Staff Regulations/Rev.9) autorise le Secrétaire général à prendre ce type d'initiative, qui concerne les principes généraux guidant la politique du personnel.
English: I believe that the stage has now been set for the preparations for the conference to proceed as planned.
French: J'estime que les conditions sont maintenant réunies pour que les préparatifs de la conférence se poursuivent comme prévu.
English: The impasse is over the interpretation of paragraph 44 of the Doha Declaration, which states that "all special and differential treatment provisions shall be reviewed with a view to strengthening them".
French: L'impasse découle de l'interprétation du paragraphe 44 de la Déclaration de Doha, qui stipule que « toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié seront réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises ».
English: SPECIFIC DUTIES - N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: Installer des câbles souterrains et aériens (jusqu'à 15 mètres) et en assurer la maintenance 5.
English: It then considers how standards of good administration, including respect for the rule of law, may be established and enforced.
French: Nous nous arrêterons ensuite aux modalités d'établissement et d'application de normes de bonne administration, y compris le respect du principe de l'état de droit.
English: Amaro Foods Enterprise, Inc  Address: 2180 NW 19th Avenue  Miami, FL 33142 Contact:
French: Amaro Foods Enterprise, Inc Adresse : 2180 N.W. 19th Avenue Miami, FL 33142 Personne-ressource :
English: The international community's position on that point was unfortunately still not sufficiently strong.
French: La position de la communauté internationale sur ce point n'est malheureusement pas encore suffisamment ferme.
English: Any EHCD program will need staff with a variety of skill sets if it is to be sustainable.
French: Aucun programme de DPAC ne pourra réussir sans un personnel aux compétences diverses et un coordonnateur qui s'occupera de la liaison et de la supervision du programme dans son ensemble.
English: Such assessments identify the strengths, weaknesses, and risks of members’ ﬁnancial systems.
French: Les évaluations menées visent à déterminer les forces et les faiblesses de l’infrastructure ﬁnancière des pays membres et les risques qu’elle présente.
English: On July 24, the Secretariat had received a letter from Geneva’s Council of State, which had given its agreement to that possibility.
French: Le 24 juillet, le Secrétariat a reçu une lettre du Conseil d’État de Genève indiquant que celui-ci acceptait cette possibilité.
English: Study on the competitiveness, economic situation and location of production in the textiles and clothing, footwear, leather and furniture industries - volume 1  volume 2 The furniture industry in the EU accounts for 8,800 enterprises with over 20 employees, employing 600,000 people, and more than 80,000 enterprises with under 20 employees (employing almost 300,000 persons).
French: Study on the competitiveness, economic situation and location of production in the textiles and clothing, footwear, leather and furniture industries - volume 1  volume 2 Dans l’UE, l’industrie de l’ameublement regroupe 8 800 entreprises comptant plus de 20 salariés et occupant 600 000 personnes et plus de 80 000 entreprises comptant moins de 20 salariés (occupant près de 300 000 personnes).
English: Concerning Europol first of all, it would be difficult to stop Europol from becoming an agency.
French: S'agissant d'abord d'Europol, on peut difficilement interrompre cette transformation d'Europol en agence.
English: Where the unit legal advisor concludes that there exists admissible evidence upon which a service tribunal, acting reasonably, could convict the accused, the legal advisor will ordinarily recommend that the service authority proceed in accordance with QR&O Chapter 108.
French: Lorsque le conseiller juridique de l’unité conclut qu’il existe une preuve admissible sur laquelle un tribunal militaire, agissant d’une façon raisonnable, pourrait s’appuyer pour condamner l’accusé(e), le conseiller juridique doit normalement recommander que l’autorité militaire instruise le procès en conformité avec le chapitre 108 des ORFC.
English: Along the north-eastern coast of Lastovo there are around 40 inhabited islands and cliffs which are called the Lastovo Archipelago.
French: En raison de leur beaux nature et climat, les îles d'Elafiti sont un grand endroit pour le repos et relaxation. Les îles d'Elafiti incluent les îles de Sipan, Lopud, et Kolocep.
English: We derive an expression for AD(T) taking into account (1) approach to equilibrium between U and its long-lived daughters; and (2) T-dependent (early or linear) uptake of U by dentine or cement and by enamel, as well as the constant environmental radiation sources.
French: Nous dérivons une équation pour DA(T) tenant compte (1) de l'approche a l'équilibre entre U et ses éléments-filles de longue période; et (2) du captage de l'U par la dentine ou ciment et par l'émail qui est un fonction de la température (hâtif ou linéaire) et également des sources de radiation de fond dans l'environnement.
English: The co-operation of the Department’s nursery-stations led to their transfer to PFRA in 1963.
French: La collaboration des pépinières du Ministère a abouti à leur passage sous le contrôle de l’ARAP en 1963.
English: The new Act allowed for public consultation by the general public discussion and feedback.
French: La loi nouvelle permettait des consultations publiques par le public en général, des discussions publiques et l'action en retour.
English: The situation is even more difficult in the field of vocational training where, even though the Commission has taken various initiatives to promote transparency and transnational recognition of vocational qualifications, recognition of training and placement periods accomplished in another Member State is still problematic.
French: La situation est encore plus difficile pour ce qui concerne la formation professionnelle où, même si la Commission a pris plusieurs initiatives en faveur de la transparence et de la reconnaissance professionnelle transnationale des qualifications, la validation des périodes de stages et de formation accomplies dans un autre État membre reste problématique.
English: On the contrary, the AMC MCQ examination purports to assess whether a doctor possesses sufficient knowledge for safe practice.
French: En revanche, le but de l'épreuve des questions à choix multiple est de déterminer si un médecin possède des connaissances suffisantes pour exercer sans danger.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analyses of the subject;
French: Encourage les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine, des pays de transit et des pays d'accueil, à faire appel aux compétences des organismes des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat et à d'autres organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en vue de mettre au point des méthodes appropriées de collecte de données nationales qui permettent d'obtenir, concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables pouvant servir de base à des travaux de recherche et d'analyse;
English: The importance of ensuring prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage has its underlying premise in the Trail Smelter arbitration and the Corfu Channel case, as further elaborated and encapsulated in Principle 21 of the Stockholm Declaration, namely:
French: L'importance d'assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières est fondée sur le principe énoncé dans la sentence arbitrale relative à la Fonderie de Trail et dans l'arrêt relatif au Détroit de Corfou tel qu'il a été ensuite développé et incorporé dans le principe 21 de la Déclaration de Stockholm en ces termes:
English: Participants in another session, in fact, suggested renaming this competency "Stress Management" or "Adaptability".
French: Les participants d'une autre séance ont, de fait, proposé de changer le libellé de cette compétence et de la nommer « Gestion du stress » ou « Capacité d'adaptation ».
English: A/62/851 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/851 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This provision reflects the obligation enshrined in articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child, namely the right of the child to acquire a nationality at birth and to preserve it without unlawful interference.
French: Cette dernière disposition fait écho à l'obligation énoncée aux articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le droit de l'enfant d'acquérir une nationalité dès sa naissance et de la préserver sans ingérence illégale.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: a) Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Empowerment and responsibility must be cultivated at the lowest practical level.
French: L'habilitation et la responsabilisation doivent être encouragées au plus bas échelon possible.
English: Madam President, I wanted to speak about the role that sport can play in increasing economic prosperity in our regions.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite parler du rôle que peut jouer le sport dans l'accroissement de la prospérité économique de nos régions.