ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 14 Article 2, indent 2 b (new) - 'placing on the market' shall mean the holding of fur from species referred to in Article 1 or a product containing such fur for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves; Justification This amendment adopts a standard definition that is in line with the customs code and other legislation such as Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
French: Amendement 14 Article 2, tiret 2 ter (nouveau) – "mise sur le marché", la détention de fourrure des espèces visées à l'article premier ou d'un produit en contenant en vue de leur vente, y compris l'offre en vue de la vente ou toute autre forme de cession, à titre gratuit ou onéreux, ainsi que la vente, la distribution et les autres formes de cession proprement dites; Justification L'amendement reprend une définition standard dans la ligne du code des douanes et d'autres législations, comme le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: On 17 December, Tousignant explained to representatives of the offices concerned what he
French: À partir de ces constatations, on assume que les coûts pour la portion instruction se distribueront comme suit: 4,81 M en 1971/1972; 21 M en 1972/1973, 20,55 M en 1973/1974, 2,2 M en 1974/1975.
English: 4.4.18 A pilot project for the Memory of the World Programme seeks to preserve and make accessible manuscripts and documents from the National Library in Prague.
French: 4.4.18 L'un des projets pilotes du programme "Mémoire du monde" vise à préserver et rendre accessibles des manuscrits et des documents de la Bibliothèque nationale de Prague.
English: Information 1.a - Research 1.b - Industry Relations 1.c - Communications 2.
French: Information 1.a - Recherche 1.b - Relations avec l'industrie 1.c - Communications 2.
English: This Report updates, to March, 1998, the information contained in Saskatchewan’s submission to Canada’s Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Ce rapport, qui constitue l’apport de la province de la Saskatchewan au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: Developing active citizenship, solidarity, and mutual understanding between peoples must be encouraged and I support proposals to increase the budget for "Youth in Action".
French: Le développement de la citoyenneté active, de la solidarité et de la compréhension mutuelle entre les citoyens doit être encouragé et je soutiens les propositions visant à augmenter l’enveloppe budgétaire du programme «Jeunesse en action».
English: Appointed Canada Research Chair in Adaptive Information Infrastructures for the e-mail Society at the University of New Brunswick in Fredericton, New Brunswick, Professor Ulieru is conducting research on the impact of new technologies on hardware and software integration.
French: Titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'infrastructure informationnelle pour la société des courriels à l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton, la professeure Ulieru effectue présentement une recherche concernant l'impact des nouvelles technologies sur l'intégration du matériel et des logiciels.
English: The potential for disclosure is limited to those data elements held in all personnel files.
French: C’est la SCHL pour laquelle l’employé travaille présentement qui exerce le contrôle sur le dossier personnel de ce dernier.
English: Aims include ensuring fast, efficient and secure movement of low-risk trade and travellers to and within North America, while protecting us from threats such as terrorism and pandemics.
French: Les buts poursuivis consistent entre autres à assurer un mouvement rapide, efficace et sécuritaire des marchandises et des voyageurs à faible risque à destination de l'Amérique du Nord et à l'intérieur du continent, tout en nous protégeant de menaces telles que le terrorisme et les pandémies.
English: But beyond this, we think there may be scope for further developing understandings about how such capacities can be employed.
French: Mais au-delà, nous pensons que l'on pourrait faire mieux comprendre la façon dont ces capacités peuvent être employées.
English: A/39/3 Annex, page 12 [Article 22, continued] (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the
French: le produit de la vente des publications du Bureau international (----) et les droits afférents à ces publications;
English: Commence the test within 5 minutes after reducing the inflation pressure of the tyre and by driving the vehicle normally between 0 and 120 km/h.
French: 2.1.4 Commencer l'essai dans les cinq minutes qui suivent en faisant rouler le véhicule normalement mais sans dépasser la vitesse de 120 km/h.
English: Some reports from the region mentioned that public authorities did not always explain why a request for information was refused, did not meet required deadlines and sometimes failed to provide any answer at all (e.g. Armenia, Kazakhstan) or that there were discrepancies between provisions in national laws concerning information that may be withheld and the provisions of the Convention (Belarus, Ukraine).
French: Selon certains rapports de pays de la région, les autorités publiques n'expliquent pas toujours pourquoi une demande d'informations a été rejetée, ne respectent pas les délais fixés et, dans certains cas, ne donnent aucune réponse (Arménie et Kazakhstan par exemple) ou il y a des discordances entre les dispositions des lois nationales concernant l'information dont la divulgation pouvait être refusée et les dispositions de la Convention (Bélarus et Ukraine).
English: Ibid. (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Ibid., [NPT/CONF.2000/28 (Parts I à IV)].
English: The mythical "L'invasion continue" ("the invasion goes on") emblem of toonzshop is now available in ...
French: EXCELLENT TEE SHIRT MANCHE ULTRA COURTE, SUPPORTER NOTRE LABEL RAGGA JUNGLE AVEC CETTE EXCELLENT PREMIERE ...
English: Since the notifications are identical, only one document is being issued.
French: Les notifications étant identiques, on n'a publié qu'un seul document.
English: The claimant's attempts to resume his course of dealing with the newspaper after the liberation of Kuwait were unsuccessful.
French: Les tentatives faites par le requérant pour reprendre ses transactions avec le quotidien après la libération du Koweït n'ont pas abouti.
English: • The transportation network required to deliver tokens consists of a number of "layers".
French: • Le réseau de transport nécessaire pour fournir les gages comporte un certain nombre de « strates ».
English: This, colleagues, is not the sexiest title on this week' s agenda, perhaps, but it is directly linked to the future of our planet and to the possibility of even more devastating weather events, mass movements of people and crop failure.
French: Ce n'est sans doute pas, mes chers collègues, le titre le plus affriolant à l'ordre du jour de cette semaine mais il est directement lié à l'avenir de notre planète et à la possibilité d'événements météorologiques plus dévastateurs encore, de mouvements démographiques de grande ampleur et de mauvaises récoltes.
English: To add value, demonstrations on various CORDIS services will be given on demand by CORDIS collaborators.
French: Pour renforcer l'intérêt de la rencontre, des démonstrations de divers services CORDIS seront offertes sur demande par les collaborateurs de CORDIS.
English: • where a vehicle registered in the Member State of his normal residence is used by a student in the Member State in which he is pursuing his studies.
French: • un étudiant utilise son véhicule, immatriculé dans l'État membre où il possède sa résidence normale, dans l'État membre où il poursuit ses études.
English: Management Teamwork - process - empowerment Leadership Ideally transnational project work takes both sides into account.
French: Idéalement, le travail de projet transnational doit allier ces deux aspects.
English: These managers were of the opinion that the sample contained a significant amount of asset records that were outside of the National Archive's six-year record retention period and consequently resulted in a large percentage of assets where the historical costs were not sufficiently supported with documentation.
French: Ces gestionnaires étaient d'avis que l'échantillonnage comportait bon nombre de registres d'actifs qui surpassaient la période de six ans des Archives nationales pour la sauvegarde des documents, ce qui a eu pour effet que les coûts historiques d'un grand pourcentage d'immobilisations n'étaient pas suffisament soutenus par de la documentation.
English: (NOTE: to make other recipes, set aside about 4 cups/1 L EACH shredded meat and sauce).
French: (Note : pour les autres recettes, conserver environ 4 tasses/1 L CHACUN de viande et de sauce).
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the provisional agenda and organization of work for its third session, to be held in Vienna from 30 September to 11 October 2002 (A/AC.261/L.67).
French: À cette même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux pour la troisième session qui se tiendra à Vienne du 30 septembre au 11 octobre 2002 (A/AC.261/L.67).
English: I cannot guarantee that I shall succeed, but I can assure you that I am committed to achieving that outcome.
French: Je ne puis garantir que je réussirai, mais je puis vous assurer de mon engagement à parvenir à ce résultat.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 26.
French: L'Assemblée termine ce stade de l'examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: Centromeric heterochromatin covered most of the short arm in several chromosomes.
French: L'hétérochromatine recouvre la plupart des bras courts chez plusieurs chromosomes.
English: "Canadian Interest Rate Reactions to Macroeconomic Announcements:
French: « Canadian Interest Rate Reactions to Macroeconomic Announcements:
English: Acquisition Scenario Eligibility Aboriginal entrepreneur plans to purchase majority share (at least 51 percent) of an existing non-Aboriginal-owned business.
French: Scénario d'acquisition Admissibilité L'entrepreneur autochtone cherche à obtenir une part majoritaire (51 % ou plus) d'une entreprise établie qui n'appartient pas à des intérêts autochtones.
English: Experience has shown that this approach needs to be refined.
French: L'expérience a montré qu'il convenait d'affiner cette méthode.
English: In addition, this expansion will create employment, use local raw materials and replace imports, hence enabling the country to make appreciable hard currency savings.
French: En outre, l’agrandissement de la cimenterie aura un impact en termes de création d’emplois, d’exploitation de matières premières locales et de substitution d’importations, grâce à quoi le pays réalisera des économies appréciables en devises fortes.
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Jetwest Business Charters Ltd. a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, (hereinafter the Agreement) upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Jetwest Business Charters Ltd., conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: Illicit manufacture of ATS continues to be limited in Africa and South America; in South Africa, however, the detection and dismantling of facilities used for the clandestine manufacture of ATS (methcathinone and methamphetamine) have increased in recent years.
French: La fabrication illicite de STA reste limitée en Afrique et en Amérique du Sud; en Afrique du Sud, cependant, la détection et le démantèlement d'installations utilisées pour la fabrication clandestine de STA (methcathinone et méthamphétamine) ont progressé ces dernières années.
English: Janet Lambert reasserted BIOTECanada's role in the Public Policy Forum's multi-stakeholder consultations.
French: Janet Lambert réaffirme l'importance du rôle de BIOTECanada dans les séances plurilatérales du Forum des politiques publiques.
English: `Agreement on collective peacemaking forces and joint measures on the material and technical supply', in Military News Bulletin, 10, October 1993, pp. 1-2.
French: "Agreement on collective peacemaking forces and joint measures on the material and technical supply", Military News Bulletin, 10, octobre 1993, pp. 1-2.
English: We will set a regular pickup time between 3:00 PM and 6:00 PM based on your needs. An experienced courier will pick up your packages daily.
French: Selon vos besoins et disponibilités, nous déterminons avec vous une heure de cueillette entre 15h00 et 18h00, au cours de laquelle un agent livreur se présentera à vos bureaux, à tous les jours.
English: When would you like to stay at the Avillion Legacy Melaka?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avillion Legacy Melaka ?
English: The owner of an enterprise or installation which represents a special threat to the environment shall be liable for damage arising from effects occurring when such a threat becomes reality.
French: Le détenteur d'une entreprise ou d'une installation qui présente un danger particulier pour l'environnement répond des dommages résultant des atteintes que la réalisation de ce danger entraîne.
English: In its reply filed with the Tribunal on June 24, 2003, MaxSys submitted that each case should be decided in light of its own particular circumstances and that the Guidelines are not binding on the Tribunal and do not fetter the Tribunal's discretion to depart from them in an appropriate case.
French: Dans sa réplique déposée auprès du Tribunal le 24 juin 2003, MaxSys a soutenu que chaque cause devrait être décidée en fonction de ses circonstances particulières et que les Lignes directrices n'ont pas force exécutoire ni n'entravent-elles l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal d'y déroger lorsque les circonstances le justifient.
English: Similarly, this graph shows the nature of calls that were not related to the election of an accused between court martial or summary trial:
French: Il englobe également les appels pour autres raisons :
English: Thanks to Jean-Pierre Martel, a founder member of the ICM, and his associates, the Foundation is able to benefit from the expertise of this prestigious law firm.
French: NTNZ s’est impliquée dans l’ICM dès le début du projet. A la pointe de l’information et de la communication dans le domaine du sport automobile, NTNZ met sa puissance à la disposition de l’ICM pour l’aider à être en pole position de la recherche.
English: Local systems vary in quality and completeness as documented in the Financial and Administrative Audit Cycle.
French: La qualité et l'étendue des systèmes locaux n'est pas uniforme comme le démontre le cycle de vérification de la gestion financière et administrative.
English: That allegation defied reason and was a denial of the factsAll the facts , all of which clearly indicated that the suffering of the Palestinians in both Gaza and the West Bank was caused by the Israeli occupation.
French: Tous les faits montrent clairement que les souffrances des Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie résultent de l'occupation israélienne.
English: Wire Rope further claims that removal of the tariff would enable it to be competitive without having to reduce its quality or alter its production methods.
French: Câbles d’acier soutient, en outre, que la suppression des droits lui permettrait d’être concurrentielle sans avoir à diminuer la qualité de ses produits ou à changer ses méthodes de production.
English: From 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: De 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Every week-end, from August 7th to October 3rd, wander through Montreal’s neighbourhoods and discover how major projects have transformed Montreal’s industrial, residential and religious heritage.
French: D’une durée de 2 heures, les visites ont lieu tous les samedis et dimanches, beau temps - mauvais temps et sont offertes en français comme en anglais.
English: Paillé (1998) shows the complexity of the vocational training system within a single province, Quebec.
French: Paillé (1998) montre la complexité du système de formation professionnelle au sein d'une seule province, le Québec.
English: Manage a list of hosts that are being denied a mail sending.
French: Gestion de la liste des hébergeurs depuis lesquels vous ne voulez pas recevoir de mails.
English: All franchises display their products in both official languages; these are always standardized displays that come from Canada Post, and they are clearly visible.
French: Tous les franchisés affichent leurs produits dans les deux langues officielles; il s'agit toujours d'affiches standardisées qui proviennent de Postes Canada et qui sont bien en vue.
English: - Use of two TIR Carnets for one road vehicle;
French: Utilisation de deux carnets TIR pour un véhicule routier;
English: The city of Sucre (founded in 1538 by Pedro Anzúrez de Campo Redondo) was designated as Constitutional Capital of the Republic.
French: La ville de Sucre (fondée en 1538 par Pedro Anzúrez de Campo Redondo) a été désignée capitale constitutionnelle de la République.
English: • Improve internal capacity for financial oversight, analysis, and forecasting of expenditures through the timely provision and consolidation of accurate financial information to Parliament and management
French: • Renforcer la capacité interne en matière de surveillance financière, d'analyse et de prévision des dépenses grâce à la consolidation de renseignements financiers exacts et à leur communication en temps opportun au Parlement et aux gestionnaires
English: In forests such as the northern hardwood–hemlock type, where several tree lifetimes pass between any two large-scale catastrophic disturbances, spatial and temporal stability of the patch-dynamic processes (quasi equilibrium) may exist for periods of several decades in areas of <1 ha, and several thousand years for landscapes >10 000 ha in size.
French: Dans des forêts comme celles constituées de feuillus boréaux et de pruche, où plusieurs durées de vie des arbres s'écoulent entre le passage de perturbations catastrophiques de grandes dimensions, la stabilité spatiale et temporelle des processus dynamiques des trouées (quasi-équilibre) peut exister pour des périodes de plusieurs décades dans des superficies inférieures à 1 ha, et pour plusieurs millénaires pour des paysages dépassant les 10 000 ha.
English: The number of hours required to qualify was therefore lowered to 490, the minimum number of weeks payable was increased to 28 and the maximum number of weeks payable remained at 45.
French: Le nombre d’heures exigées pour être admissible a donc été réduit à 490, le nombre minimum de semaines payables étant de 28 et le maximum restant à 45 semaines.
English: Overall, the reporting period saw an increase in the volume and the pace of operations due to an increase in investigation staff from 9 to 18.
French: Dans l'ensemble, on a assisté, pendant la période considérée, à une augmentation du volume et du rythme des opérations grâce à un accroissement du nombre d’enquêteurs qui est passé de 9 à 18.
English: However, the scholarships provided by most of these programs, including SSHRC’s doctoral fellowships program, are not adjusted to take into account the fact that international students tend to pay higher fees than national students, and even though many universities provide funding arrangements that will help to cover tuition fees for international students, the costs of living abroad are generally higher and remain a significant burden for students.
French: Cependant, les bourses offertes par l’entremise de la plupart de ces programmes, y compris le Programme de bourses de doctorat du CRSH, ne sont pas adaptées au fait que les étudiants internationaux paient habituellement des frais de scolarité plus élevés que les étudiants du pays et, bien que de nombreuses universités proposent des possibilités de financement pour aider à couvrir les frais de scolarité des étudiants étrangers, le coût de la vie à l'étranger est généralement plus élevé et constitue un lourd fardeau pour les étudiants.
English: Justification Groundwater is also subject to biological pollution caused by the infiltration of aerobic bacteria (e.g. Escherichia Coli) into free and shallow groundwater and anaerobes into deep groundwater - viruses, bacteria (e.g. Clostridium, Fusobacterium) - which can cause serious illnesses, such as typhoid, tetanus, cholera, dyssentery and blood-poisoning.
French: Or. pl Justification Les eaux souterraines peuvent aussi être polluées par des éléments biologiques, via l'introduction de bactéries aérobies (telles que l'Escherichia Coli) dans les eaux souterraines de faible et moyenne profondeur ou anaérobies dans les nappes profondes – virus, bactéries (par exemple: Clostridium, Fusobacterium), qui peuvent être responsables de maladies graves telles que la fièvre typhoïde, le tétanos, le choléra, la dysenterie, ou provoquer des AM\604714FR.doc PE 370.253v01-00
English: Given the number of application records involved, work would have to be conducted in a more extensive framework than the present study.15 The previous findings and recommendations also suggest the following research steps:
French: Étant donné le nombre de données relatives aux demandes, le travail devra être effectué dans un cadre plus large que la présente étude.15 Les résultats et les recommandations énoncés précédemment semblent indiquer les étapes de recherche suivantes :
English: • the addition of two researchers to the composition of the IIWG;
French: • l'intégration de deux chercheurs au groupe de travail;
English: Wildlife Elk Island is one of the few places in North America where bison, elk, moose and deer still coexist in this transitional natural region protected by the park.
French: Faune La zone de transition que protège Elk Island figure parmi les rares endroits en Amérique du Nord où coexistent encore le bison, le wapiti, l'orignal et le cerf.
English: Effective systems of natural resource governance.
French: Systèmes efficaces de gouvernance des ressources naturelles.