ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-092 January 2005 Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act (the "Act") and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-092 janvier 2005 Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Les renseignements contenus dans ce bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: A privileged lifestyle, deluxe and indulgent services and tranquillity are the key words to describe this beautiful destination.
French: Privilèges, services extra-luxe et tranquillité, sont les maîtres-mot de cette destination.
English: THE rift between the executive and the legislature over whether or not the President should assent to the 2010 Electoral Act is capable of stalling the voters' registration and the general elections scheduled for January 2011, the Chairman of the Independent National Electoral Commission , Prof.
French: L'organisation humanitaire Oxfam a averti mardi que la catastrophe alimentaire au Niger, provoquée par une grave sécheresse l'an passé, était redoublée par les récentes inondations.
English: The site revealed over 1000 artifacts, which showed the range of goods imported to supply the trading centre of Trinity.
French: Dans ce site, on a trouvé plus d'un millier d'artefacts qui représentaient toutes les marchandises destinées aux marchands de Trinity.
English: The primary objective of the Assembly as regards Belarus should be ending the isolation of the Belarusian people by promoting contacts with democratic political forces, civil society and ordinary citizens.
French: L’objectif principal de l’Assemblée à l’égard du Bélarus devrait être de mettre fin à l’isolement du peuple bélarusse en promouvant les contacts avec les forces politiques démocratiques, la société civile et les citoyens ordinaires du Bélarus.
English: The Act of 6 January 1998 “On export control”;
French: Loi du 6 janvier 1998 sur le contrôle des exportations;
English: 159 Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities 09/11/95
French: 159 Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales 09/11/95
English: How have the victims worked through the violence they have experienced, and what has been learned from the many mistakes?
French: Comment les victimes se sont-elles sorties de la violence qu'elles ont connue et quelles leçons a-t-on tirées des nombreuses erreurs commises?
English: All of the staff speak Inuktitut, and a strong emphasis is placed on Inuit culture and tradition.
French: Tout le personnel le parle, et on met l’accent sur la culture et la tradition inuites.
English: This clarification is important, not only to provide a context for the phenomenon we are studying but also to illustrate the limitations of the essentialist and socio-biological theories espoused in Western countries.
French: Cette précision est importante non seulement pour circonscrire le phénomène à l’étude, mais aussi pour démontrer les limites des théories essentialistes et sociobiologiques invoquées dans les pays occidentaux.
English: Our staff will also be at your disposal during the trip to give you even more information and to answer your questions.
French: Pendant la sortie, nos collaborateurs se tiennent bien entendu à votre disposition pour vous procurer de précieuses informations supplémentaires et répondre à vos questions.
English: Taken from CDN statistics
French: Données provenant des statistiques de CDN
English: Much of Lipset’s original contribution was to treat religion as an important factor of differentiation between the two countries.
French: L’apport très original de Lipset est d’avoir fait de la religion un facteur de différentiation important entre les deux pays, voire entre les États-Unis et les autres pays industrialisés.
English: A number of gaps in the Blueprint were identified by participants.
French: Un certain nombre de lacunes dans le plan ont été relevés par les participants.
English: What can Canada’s Aboriginal Tourism Stakeholders Do to Grow the Market?
French: Que peuvent faire les intervenants du tourisme autochtone au Canada pour assurer l’expansion du marché?
English: Further Streamlining and Simplification of PCT Procedures: Further Corrigenda and Consequential Amendments Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Poursuite de la rationalisation et de la simplification des procédures du PCT: rectificatifs supplémentaires et modifications découlant des modifications déjà adoptées Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Resources are critical to conflict management and peace building.
French: La gestion des conflits et la consolidation de la paix exigent des ressources.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article142)
English: Object Codes > Summary > 5161 - Settlements of Advances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5161 - Remboursement d'avances Liens institutionnels
English: There is a need for the symbols to identify the controls, tell-tales and indicators, such as state of propulsion battery, electric motor, etc. to be used in electric or hybrid electric road vehicles.
French: Les symboles doivent permettre de repérer les commandes, les témoins et les indicateurs (état de la batterie de propulsion, du moteur électrique, etc.) destinés à être utilisés sur les véhicules routiers électriques ou électriques hybrides.
English: As part of the SOGC’s Earthquake Relief Initiative, we are pleased to launch the Mothers and Newborns of Haiti Donation Campaign.
French: Dans le cadre de l’initiative d’assistance enclenchée par la SOGC à la suite du tremblement de terre qui a secoué Haïti, nous sommes heureux de vous annoncer le lancement d’une campagne de dons pour les mères et leurs nouveau-nés d’Haïti.
English: Every year, Canadian health researchers publish approximately 12,000 articles on health research.
French: Chaque année, les chercheurs en santé canadiens publient quelque 12 000 articles de recherche en matière de santé.
English: Two nations trading with each other are driven by rational, national-interest calculations to erect trade barriers when both would be better off if they were eliminated.
French: Par exemple, deux pays s'interrogent rationnellement sur la formule la plus avantageuse pour leur intérêt national; ils en concluent qu'ils doivent ériger des obstacles commerciaux entre eux.
English: The CCP granted funding for a court challenge involving Québec’s Charter of the French Language, section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the language of software in the workplace.
French: Le PCJ a versé des fonds pour une contestation judiciaire portant sur la Charte de la Procureur général du Québec langue française du Québec, l’article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés et la langue des logiciels utilisés en milieu de travail.
English: Dr. Dubois is a member of numerous professional societies, including the Ordre Professionel des Diététistes du Québec (OPDQ) and the Association internationale des sociologues de langue française (AISLF).
French: Lise Dubois fait partie de nombreuses associations professionnelles, dont l'Ordre professionnel des diététistes du Québec (OPDQ) et l'Association internationale des sociologues de langue française (AISLF).
English: and with assistance by trade representatives when required, the "Tourist´s Ombudsman" provides arbitration service and legally-binding sentences during controversy.
French: 10. Le Défenseur du Touriste, une fois entendue la partie concernée, et le représentant de la catégorie – si expressément demandée par l’opérateur trancheront de façon décisive sur d’éventuelles controverses.
English: And yet Tarot has been knocking about unpretentiously for over 25 years.
French: Tous contiennent leur lot de riffs bien sentis et de titres tout simplement mémorables.
English: Encourages interested stakeholders, such as international organizations, major groups and others, to link their water-related activities to the International Year of Freshwater;
French: Encourage les parties prenantes intéressées, telles que les organisations internationales, les grands groupes et d'autres entités, à établir des liens entre leurs activités ayant trait à l'eau et l'Année internationale de l'eau douce;
English: Support for at-risk countries should be reinforced to prevent future food crises.
French: L'aide aux pays à risque doit être renforcée afin d'éviter de futures crises alimentaires.
English: For example, if XYZ dropped from $33 to $30, your put would increase from $3 to around $6.
French: Par exemple, si XYZ descendrait de 33 $ à 30 $, votre option de vente monterait de 3 $ à approximativement 6 $.
English: We interviewed 75 managers, including 58 who were responsible for management of information systems.
French: Nous avons interviewé plus de 75 gestionnaires, dont 58 responsables de la gestion des systèmes d'information.
English: Moreover, the firm establishment of prosperous market economies and their integration into the global economy will open important trade and investment opportunities for Canada and the world.
French: En outre, la consolidation d'économies de marché prospères et leur intégration à l'économie mondiale ouvriront d'importants débouchés pour le commerce et les investissements canadiens et internationaux.
English: Would the test be objective or subjective?
French: S’agit-il de critères objectifs ou subjectifs?
English: I recommend that the Correctional Service immediately implement independent adjudication of segregation placements of inmates with mental health concerns.
French: Je recommande que le Service correctionnel commence immédiatement à recourir à un arbitre indépendant pour examiner les placements en isolement de détenus souffrant de problèmes de santé mentale.
English: Mr. Mukai (Japan) said that the record level of the proposed peacekeeping budget was set against a background of financial and economic challenges not seen in decades.
French: M. Mukai (Japon) note que le budget de maintien de la paix atteint un montant record au moment même où le monde traverse la crise économique et financière la plus grave qu'il ait connue depuis plusieurs décennies.
English: Such a policy may be for any amount equal to or less than the amount for which you were last insured under the group policy and will be available at Industrial Alliance's standard rates for your age, based on any special non-medical hazards (e.g. those hazards which an aircraft pilot could experience) to which you may be exposed.
French: Cette police peut être pour n'importe quel montant ne dépassant pas le dernier montant d'assurance que vous aviez en vertu de la police collective. La conversion sera faite aux taux réguliers d'Industrielle Alliance pour la police choisie et sera calculée en fonction de votre âge et des risques spéciaux non médicaux auxquels vous pourriez être exposés, par exemple, si vous pilotez un avion.
English: Managing Canada's Nuclear Fuel Waste  [ 2006-03-28 ] Office of the Prime Minister:
French: La gestion des déchets de combustible nucléaire du Canada  [ 2006-03-28 ] Cabinet du Premier ministre :
English: • Provides value for client, provider and funder
French: • valorisation du client, et des fournisseurs de soins et de fonds;
English: It also includes active war service and certain types of civilian war service.
French: Il comprend également le service militaire et certains genres de service civil durant la guerre.
English: In addition, the road must be visible to the driver over a width of 4.5 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 1.5 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 6).
French: En outre, le conducteur doit pouvoir voir la route sur une largeur de 4,5 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 1,5 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur (voir fig. 6).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on assistance in mine action;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines ;
English: 283rd meeting Opening of the session
French: 283e séance Ouverture de la session
English: The Sudanese delegation called on all parties concerned to keep the noble objectives of the HIPC Initiative free from political considerations.
French: La délégation soudanaise demandait à toutes les parties intéressées de ne pas entacher de considérations politiques les nobles objectifs de cette initiative.
English: • Health and dietary food items are gaining in popularity, which is a result of foreign media influence on Pakistani lifestyle.
French: • Les aliments santé et diététiques gagnent en popularité, une conséquence de l'influence des médias étrangers sur le mode de vie des pakistanais;
English: Instead of solving the issue of organisation and stimulation of production in Latgale, the Latvian government is continuously increasing taxes, which leads to widespread bankruptcy of small and medium-sized companies.
French: Au lieu de résoudre le problème posé par l'organisation et la stimulation de la production à Latgale, le gouvernement letton passe son temps à augmenter les impôts, entraînant ainsi faillite après faillite dans les petites et moyennes entreprises.
English: • The Canada Gazette continues to evolve PART II
French: • L’évolution de la Gazette du Canada se poursuit PARTIE II
English: The loss may have even contributed to his eventual bankruptcy, although I note that the evidence is insufficient to satisfactorily support a conclusion in this regard.
French: Les pertes en question ont peut-être même contribué à sa faillite ultérieure, mais je dois faire remarquer que la preuve à cet égard est insuffisante pour qu'on puisse tirer une telle conclusion.
English: Price(s) FOB Destination(s) & FOB Plant Mandatory Delivery Requirement Desirable Finally, the RFP reads under Delivery Requested: "May 1, 1997."
French: Prix FAB destination(s) et FAB usine Obligatoire Condition de livraison Souhaitable [Traduction] Enfin, la DP indique, à la rubrique Date de livraison demandée [traduction], ce qui suit : « Le 1er mai 1997 » [traduction].
English: One issue kept coming up over and over again.
French: Une question est revenue sans cesse.
English: Part one addresses thematic communications campaigns in such areas as the Millennium Development Goals, climate change, human rights, the question of Palestine, and Africa, with a focus on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La première partie est consacrée aux campagnes de communication menées sur des thèmes particuliers tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, les changements climatiques, la question de Palestine et l'Afrique, en particulier le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention.
French: Une autre considération inexprimée peut avoir été à l'oeuvre dans l'affaire de la Baie de Guantanamo, qui a recueilli une attention internationale considérable.
English: Although Quarterly Reports provide data to ACOA on CBDC outputs, a more detailed reporting framework to assess longer term impacts should be established to identify what information should be collected, at what frequency, by whom, and how/when to report.
French: Bien que le Rapport trimestriel renseigne l'APECA sur le rendement des CLDE, il conviendrait, pour pouvoir évaluer les répercussions à long terme, d'établir un cadre plus détaillé prévoyant quels renseignements doivent être fournis, à quelle fréquence, qui en sera chargé de même que la manière et le moment de présenter les rapports.
English: MELONI TECNO-HANDLING builds and assembles its products, quickly while keeping the final quality, in workshops equipped with machinery of last generation, following every production stage close up. The company’s total area covers a good 21,000 sqm, distributed in the premises of Tolentino and Petriolo.
French: MELONI TECNO-HANDLING construie ed mis ensamble ses produits, en temps bref et en respectant la qualité finale, dans les usines doté des outillages de dernier generation , en curant tous les phases de production.
English: “Recalling that military actions and the fight against terrorism must be conducted in accordance with the rule of law and with the utmost respect for human rights and international humanitarian law,
French: «Rappelant que les actions militaires et la lutte contre le terrorisme doivent être menées conformément au droit et dans le plus grand respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: • Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2002 [Report from the President]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) [avis] • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Avis spécial [avis]
English: Urges the development partners including the United Nations agencies and multilateral financial institutions to continue providing resources and assistance for the preparations for the upcoming elections, other projects towards sustainable development and calls upon the international donor community to consider contributing generously towards the 2007 Consolidated Appeal for Timor-Leste;
French: Demande instamment aux partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, de continuer à fournir des ressources et à apporter une assistance au titre de la préparation des élections prochaines et d'autres projets destinés à favoriser le développement durable du pays et demande à la communauté internationale des donateurs d'envisager de contribuer généreusement à l'appel global de 2007 en faveur du Timor-Leste;
English: There were many hydroelectric projects in the Mekong Valley.
French: Supprimer l'emprisonnement pour les délits de presse (Canada);
English: The message indicates a problem with the recipient’s account, and asks for account numbers and other personal information to "correct" the file.
French: Ce message informe le destinataire qu’il y a un problème dans son compte et qu’il doit fournir ses numéros de compte et d’autres renseignements personnels pour corriger le problème.
English: When the common name of a disease appears in the title, it should be associated with the scientific name of the pathogen when possible, and the host should be specified when applicable.
French: Au stade des épreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de faire des ajouts ou des suppressions.
English: A number of grey seals are also taken for commercial uses under licences issued for that purpose.
French: Un certain nombre de phoques gris sont aussi capturés à des fins commerciales en vertu de permis délivrés à cette fin.
English: 33.7.7 Designated Agencies shall determine the disposition of specimens found in NSA other than on Inuit Owned Land subject to the rights of the Trust The first Five Year Review found that the Section was being met on an ongoing basis.
French: 33.7.7 Les organismes désignés décident de la façon dont il doit être disposé de tous les spécimens découvert dans la région du Nunavut mais ailleurs que sur des terres inuit, sous réserve du droit de la Fiducie d'en acquérir la possession conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Let us work together on developing it with a view to reinforcing the basis of the future negotiation.
French: Travaillons ensemble à son développement pour consolider les bases des futures négociations.
English: The Power for Jobs Program allows the government to set flexible power rates for new and existing enterprises, for example, rates can be tied to the price of commodities.
French: Trois
English: Above All, Common Sense/Avant toute chose, le bon sens.
French: Above all, common sense, Avant toute chose, le bon sens, mai 1998.
English: The Principal Investigators are Dr. Kevin Harrington of the Cancer Research U.K. Centre for Cell and Molecular Biology, The Institute of Cancer Research, London, and Dr. Alan Melcher of the Cancer Research U.K. Clinical Centre at St. James's University Hospital in Leeds. The trial will enroll patients at the Royal Marsden and St. James's Hospitals in the U.K. Medical Devices Angiotech partner announces completion of enrollment Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Le Dr Kevin Harrington, du Cancer Research U.K. Centre for Cell and Molecular Biology, Institut du cancer à Londres, et le Dr Alan Melcher du Cancer Research U.K. Clinical Centre de l’hôpital universitaire St. James à Leeds, sont les investigateurs dans le cadre de cet essai qui recrutera des patients dans les hôpitaux Royal Marsden et St. James au Royaume-Uni.
English: In particular, it conducted extensive training in all locations, strengthened its focal point network and maintained close contact with the relevant Secretariat offices in New York.
French: En particulier, elle a partout mené de nombreuses activités de formation, renforcé son réseau de coordonnateurs et maintenu des contacts étroits avec les bureaux concernés du Secrétariat à New York.
English: The Community and Economic Development Program involving the Skeetchestn Indian Band and the North Thompson Indian Band is still fulfilling a meaningful assessment program for coho.
French: Le Programme du développement économique des collectivités auquel participent les bandes Skeetchestn et North Thompson permet toujours de mettre en oeuvre des activités d'évaluation utiles pour le saumon coho.
English: It should also be noted that 63 per cent of wage earners and salaried employees work in the State sector, showing how few inroads have been made by the private sector in the labour market.
French: Il convient de noter que 63 % des employés sont occupés dans le secteur public, faisant ainsi ressortir la progression limitée du secteur privé sur le marché du travail.
English: Take advantage of our special week-end and weekly packages.
French: Nous vous proposons aussi les forfaits fin de semaine.
English: Commitments to northern business o hired Venture Development Manager o developed Northern Business Participation Policy Affirmed the commitments through: o Aboriginal Participation Agreements o Socio-Economic Monitoring Agreement Took action: - 12 -
French: En optimalisant les perspectives offertes par l’industrie du diamant sur les terres traditionnelles des Dogribs, la Bande y voyait une façon de poursuivre sa vision de créer une nation autonome des Dogribs. Tli Cho Logistics Inc. a été lancé
English: • An increase in the number of jobs: over 400 jobs were created by these twelve firms over a period of about five years; Although these results cannot be generalized to all IRAP projects, they illustrate the type of impacts associated with IRAP activities in support of innovation capabilities.
French: Plus de 400 emplois ont été créés par ces douze entreprises au cours d'une période d'environ cinq ans. Même si on ne peut affirmer que tous les projets menés par le PARI ont généré des résultats de cet ordre, il reste néanmoins que ceux-ci sont représentatifs des retombées que génèrent les activités du PARI à l'appui de la capacité d'innovation des PME.
English: Private Vaughan Lightowler, Wing Imaging, 19 Wing, 2004.
French: Soldat Vaughan Lightowler, Section d’imagerie d l’Escadre, 19e Escadre Comox, 2004.