ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment brings the Common Position text in line with Parliament's first AM\604663EN.doc 153/182 PE 370.023v02-00
French: Sans période transitoire, les produits devraient être retirés du marché et ne pourraient être à nouveau commercialisés que lorsque leur allégation serait avalisée.
English: Protectionist practices and agricultural subsidies in developed countries are recognized as major factors contributing to low agricultural production and incomes in the developing world.
French: Il est fréquent que le changement provoque des bouleversements sociaux et politiques, entame la cohésion sociale et affaiblisse les institutions et les structures traditionnelles de l'autorité.
English: In this area, the cumulative loss of forest habitat has been such that the Landbird Conservation Plan for that BCR identifies the â€œprotection of existing forestsâ€ as one of the highest priorities.
French: Dans ce deuxiÃ¨me secteur, la perte cumulative dâ€™habitat forestier a Ã©tÃ© telle que la protection des forÃªts existantes figure parmi les premiÃ¨res prioritÃ©s du plan de conservation des oiseaux terrestres pour cette rÃ©gion de conservation des oiseaux.
English: The latter is engaged in a comprehensive transformation process, whereas the ESDP has so far managed to progress in spite of the more general EU identity crisis stemming from two member states’ rejection of the draft Constitutional Treaty.
French: Elle est engagée dans un vaste processus de transformation tandis que la PESD a réussi à progresser en dépit de la crise identitaire plus générale que vit l’UE à la suite du rejet par deux Etats membres du projet de Traité constitutionnel.
English: We developed a new PSC Statistical Information site which utilizes Web-based tools that provide departments with on-line access to staffing and related human resources data and information on an aggregate basis.
French: Nous avons mis au point le site Information statistique de la CFP, qui fait appel à des outils Web grâce auquel les ministères ont un accès en direct aux données et aux renseignements sur la dotation et les ressources humaines connexes dans leur totalité.
English: Similarly, Table I.3 illustrates how both types of analysis confirm relative reading ease.
French: De même, le tableau I.3 illustre comment les deux types d’analyses confirment la facilité de lecture.
English: In this respect, the Commission has taken a very serious and wise position, indicating in the field trials when to evaluate the use of GMOs with the related risk of pesticide use.
French: Sur ce point, la Commission adopte une position très sérieuse et sage, indiquant dans les essais en la matière le moment où évaluer l'utilisation des OGM avec un risque lié à l'utilisation des pesticides.
English: Notes with appreciation the contributions made by States to the Assistance Fund established under Part VII of the Agreement, and encourages States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make further voluntary financial contributions to that Fund;
French: Prend note avec satisfaction des contributions versées par les États au Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord et encourage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales, ainsi que les personnes physiques ou morales, à continuer de verser des contributions financières volontaires au Fonds;
English: • make employees aware of the needs of minority communities and the Government’s commitments;
French: De même, le cadre d’imputabilité décrit les responsabilités de Patrimoine canadien, notamment aux paragraphes 24 à 26.
English: For example, most reservations had one or two officers responsible for patrolling vast tracts of land (BIA, 1975).
French: Par exemple, la plupart des réserves disposaient de seulement un ou deux agents pour patrouiller les vastes étendues de territoires (BIA, 1975).
English: Motto Not applicable Badge / Insignia The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise Signifiant « Histoire, patrimoine et diversité ». Insigne Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Contraceptive prevalence rates in many countries remained low, a situation aggravated by frequent contraceptive shortages.
French: Le taux de prévalence des moyens de contraception demeurait faible dans de nombreux pays, situation aggravée par de fréquentes pénuries de contraceptifs.
English: Will the action that is planned be implemented more effectively if it is managed from Brussels?
French: L'action envisagée sera-t-elle menée plus efficacement si elle est traitée à Bruxelles ?
English: Active recovery method An active recovery unit consists essentially of a compressor with a filter-drier and a condenser that extracts the halocarbon from domestic appliances and stores it in a recovery cylinder.
French: Méthode de récupération active Une unité de récupération par méthode active consiste essentiellement en un compresseur avec un dessiccateur et un condenseur, qui extrait l'halocarbure de l'appareil domestique et l'accumule dans une bonbonne de récupération.
English: In a system where a state regulator is obliged to regulate the self-regulatory process obviously different parameters to adjust might be adventurous.
French: Dans un système dans lequel un régulateur gouvernemental est tenu de réguler le processus d’autorégulation, des paramètres évidemment différents à régler peuvent être aventureux.
English: Taiwan had also shown its readiness to assume humanitarian responsibilities.
French: Il est également prouvé que Taiwan peut assumer des responsabilités dans le domaine humanitaire.
English: A key message of the report was that slums and urban poverty are not just a manifestation of population explosion and demographic change, or even of the vast, impersonal forces of globalization.
French: Ce rapport véhiculait un message important, à savoir que les taudis et la pauvreté urbaine ne sont pas simplement une manifestation de l'explosion démographique et de son évolution ou même des forces considérables et impersonnelles de la mondialisation.
English: Ten seats for Latin American and Caribbean States
French: Dix sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: For example, one new set of materials uses the slogan "Be aware if you share!"
French: Par exemple, une nouvelle série de matériel utilise le slogan « Be aware if you share! » (soyez conscient si vous partagez).
English: I am delighted that we will have our full 90 minutes today.
French: Je suis ravi que nous puissions aujourd'hui disposer de l'entièreté des 90 minutes allouées à l'heure des questions.
English: SINGLE ROW TAPERED ROLLER BEARINGS, INCLUDING CUPS AND CONE ASSEMBLIES, IN THE SIZES FROM 1.000 INCH (25.4 mm) UP TO AND INCLUDING 6.625 INCHES (168.275 mm) OUTSIDE DIAMETER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated March 11, 1992, and of a final determination of dumping dated June 9, 1992, respecting the importation into Canada of single row tapered roller bearings, including cups and cone assemblies, in the sizes from 1.000 inch (25.4 mm) up to and including 6.625 inches (168.275 mm) outside diameter, originating in or exported from Japan.
French: ROULEMENTS À UNE SEULE RANGÉE DE ROULEAUX CONIQUES, Y COMPRIS CUVETTES ET ASSEMBLAGES DE CÔNES, D'UN DIAMÈTRE EXTÉRIEUR VARIANT DE 1 À 6,625 POUCES INCLUSIVEMENT (25,4 À 168,275 mm) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 11 mars 1992 et d'une décision définitive de dumping datée du 9 juin 1992 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada des roulements à une seule rangée de rouleaux coniques, y compris cuvettes et assemblages de cônes, d'un diamètre extérieur variant de 1 à 6,625 pouces inclusivement (25,4 à 168,275 mm) originaires ou exportés du Japon.
English: Media content must respect the plurality and diversity of voices, images and opinions that promote equity and justice between genders.
French: Il est primordial que les contenus médiatiques respectent la pluralité et la diversité des voix, des images et des paroles qui favorisent l'équité et la justice entre les sexes.
English: • the informed and ethical balancing of staffing values and management principles.
French: • l'équilibre juste et conforme à l'éthique des valeurs de dotation et des principes de gestion.
English: Paragraph 16(22)(e) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (Director) 5. L'alinéa 16(22)e) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: Definition of credit institutions and MFIs
French: ´ Une integration croissante des ´ marches boursiers de la zone
English: On 24 May, at the fifth meeting, the Chair made a concluding statement.
French: Le 24 mai, à la 5e séance, la Présidente a fait une déclaration finale.
English: When it does occur, lobbying for policy change is a time-consuming and expensive business, often taking many years to accomplish and engaging participants on an international basis.
French: Lorsque le lobbying réussit à modifier des politiques, ce n'est qu'à la suite d'une longue période de négociations coûteuses.
English: The first group corresponds to projects that contribute significantly to increased energy efficiency, assessed in the light of the energy balance with and without the project being implemented.
French: La première catégorie regroupe les projets contribuant de manière significative à l’accroissement de l’efficacité énergétique, sur la base d’une comparaison du bilan énergétique avec ou sans réalisation du projet.
English: Moon even gave her a gift of a small spade used to uplift roots.
French: Lune lui donna même en cadeau une belle bêche pour déterrer des racines.
English: This parameter determines the action to take when the converter cannot convert a character.
French: Ce paramètre détermine l'action à effectuer lorsque le convertisseur n'a pu convertir un caractère.
English: (c) a polymer that is a polyester manufactured solely from reactants listed in Schedule 8, or an anhydrous form of those reactants, other than the reactants or their anhydrous forms that include both 1-butanol and fumaric or maleic acid.
French: c) le polymère qui est un polyester entièrement fabriqué à partir de réactifs énumérés à l'annexe 8 ou à partir d'une forme anhydre de ces réactifs, autres que les réactifs ou les formes anhydres de ces réactifs qui incluent le butanol-1 et l'acide fumarique ou maléique.
English: Events of 2371 revealed Kirk had entered the Nexus alive, yet unaware of the passing of 78 years due to the non-linear nature of time in the Nexus.
French: Sans aucune explications, Kirk commença à être bizarre et ordonna que l' Enterprise traversât la Zone Neutre Romulienne . 3 Vaisseaux romuliens capturèrent l' Enterprise.
English: It is critical that PM filter samples be supplied to the laboratories to satisfy the specified conditions for each analysis.
French: Les mesures requises ont été prises pour faire en sorte que le rapport de dilution échantillon/air soit mesuré avec précision et contrôlé de façon appropriée lors de l’échantillonnage des PM fines.
English: But many developing countries have found it impractical to impose and enforce state-of-the-art intellectual property laws on the model prescribed in the WTO agreement.
French: Mais de nombreux pays en développement se sont trouvés dans l'impossibilité d'imposer et de faire respecter les dernières dispositions des lois de propriété intellectuelle selon les modalités prescrites dans l'accord supervisé par l'OMC.
English: In recent reports, the Assembly has been quite critical of developments in Ukraine.
French: Dans ses récents rapports, l’Assemblée s’est montrée plutôt critique vis-à-vis de l’évolution de la situation en Ukraine.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 60 of its report on the financing of MONUC (A/60/888), the General Assembly, by its resolution 60/121 B, appropriated the amount of $1,091,242,800 gross ($1,072,482,800 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui figure au paragraphe 60 de son rapport sur le financement de la MONUC (A/60/888), l'Assemblée générale, par sa résolution 60/121 B, a ouvert un crédit d'un montant brut de 1 091 242 800 dollars (montant net : 1 072 482 800 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The Commission believes that it is now high time for the parties, under the auspices of the African Union and with the support of the international community, to identify a roadmap to peace in Darfur and for the AU-UN transition with specific benchmarks and clearly assigned responsibilities.
French: La Commission pense qu’il est maintenant grand temps pour les parties d’établir, sous l’égide de l’Union africaine et avec le soutien de la communauté internationale, une feuille de route pour la paix au Darfour et pour la transition de l’UA à l’ONU avec des critères spécifiques et des responsabilités clairement assignées.
English: ◦ developing a Defence Employment Equity Staffing Program;
French: ◦ en énonçant un Programme de dotation axé sur l'équité en matière d'emploi;
English: (pp 157- 158) The other remark by the initial tribunal about which the appellant was critical and which, in his view, reflected the tribunal’s partiality was quoted by him as follows:
French: " (pp. 157 et 158) L’autre intervention que l’appelant reproche au Tribunal de première instance et qui, selon lui, démontre sa partialité dans le litige, l’appelant la cite comme suit:
English: How realistic it is that a leave of absence might be a possibility in those circumstances is questionable.
French: Était-il réaliste de remettre en question qu'un congé aurait été possible dans de telles circonstances.
English: Slovenia is one of the most successful members of the European Union in the area of e-administration and the elimination of administrative obstacles.
French: La Slovénie est l'un des États membres les plus avancés en matière d'e-administration et de simplification administrative.
English: SOPs constitute the first step in applying BMPs in a consistent manner.
French: Les PNE représentent le premier pas vers l’application cohérente des PEG.
English: Register now for the ING Family 2K or one of the other Ottawa Race Weekend events!
French: Inscrivez-vous maintenant pour le 2K familial ING ou pour l’une des autres courses de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: No matter how far inland we may live, our actions can have a serious impact on the Great Lakes as long as we are in their watershed.
French: Peu importe si nous habitons loin des Grands Lacs en Ontario, nos actions ont de fortes répercussions sur les Grands Lacs tant que nous habitons dans leurs bassins versants.
English: In the three cases in which it expressed views on this provision, the authorities had interfered with expressions of unambiguously anti-Semitic nature.
French: Dans les trois affaires où il s'est prononcé sur cette disposition, les autorités étaient intervenues pour censurer des expressions à caractère clairement antisémite.
English: A disclaimer of property in favour of another person is not a true disclaimer but an assignment.
French: La renonciation à un bien en faveur d'une autre personne n'est pas considérée comme une renonciation réelle, mais comme un transfert.
English: The judgment goes on, "There is no escaping the conclusion that, for a layman, who is unable to see the two bottles of liquor simultaneously and does not spend time reading the name carefully, it is easy to confuse one product with the other.
French: Et d'ajouter : « Il convient de conclure que, pour une personne non spécialisée, qui n'a pas devant les yeux les deux bouteilles de liqueur et qui ne s'attarde pas à lire attentivement la dénomination, il est facile de confondre un produit avec un autre.
English: See also General Assembly resolution 48/31 of 9 December 1993.
French: Voir également la résolution 48/31 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1993.
English: Outside support would enable domestic bodies to assume a greater share of the burden in the period of rehabilitation, reconstruction and development.
French: L'aide extérieure permettrait à des organes internes d'assumer une plus grande part du fardeau au cours de la prochaine période.
English: He further recalled that the agenda item had been allocated to the Fifth and Sixth Committees pursuant to resolution 62/228, paragraph 68 of which invited the Sixth Committee to “consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters”.
French: Il rappelle également que le point de l'ordre du jour a été renvoyé à la Cinquième et à la Sixième Commission, conformément au paragraphe 68 de la résolution 62/228, qui invite la Sixième Commission à « examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires ».
English: The representative of Oman said it was important that all Board documentation be distributed in all official United Nations languages on time.
French: Le représentant d'Oman a dit qu'il était important que tous les documents du Conseil soient distribués en temps utile dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: The General Assembly, in its resolution 63/270 (see part I, paras.  25-29), decided not to endorse the donation policy related to the capital master plan and requested the Secretary-General to make new proposals in that regard that would allow all Member States to make donations in full conformity with the international and intergovernmental character of the Organization as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and without prejudice to the scope, specifications and design of the project.
French: Dans sa résolution 63/270 (voir sect. I, par. 25 à 29), l'Assemblée générale a décidé de ne pas approuver la politique de dons liée au plan-cadre d'équipement et prié le Secrétaire général de formuler de nouvelles propositions permettant à tous les États Membres de faire des dons dans le plein respect du caractère international et intergouvernemental de l'Organisation, ainsi que du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, et sans préjudice de la portée, des spécifications et de la conception du projet.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration  SOR/2005-190 June 9, 2005 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 4(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (see footnote a), hereby make the annexed Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement  DORS/2005-190 Le 9 juin 2005 LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (voir référence a), la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prennent le Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, ci-après.
English: The presentation will demo this system and highlight its multiple uses in meeting the various requirements for information at all levels of survey management.
French: Au cours de la présentation, on expliquera le fonctionnement du système et on donnera un aperçu de ses usages multiples permettant de répondre aux diverses exigences en matière d’information à tous les niveaux de la gestion d’enquête.
English: States that were traditionally countries of immigration have seen a rise in emigration and vice-versa.
French: Les États qui étaient traditionnellement terres d'immigration voient leur émigration augmenter, et vice-versa.
English: In accordance with financial regulation 5.4 (a), the Programme and Budget Committee should recommend to the Industrial Development Board the amount and purposes of the Working Capital Fund.
French: Conformément à l'article 5.4 a) du Règlement financier, le Comité des programmes et des budgets recommande au Conseil du développement industriel le montant et l'objet du Fonds de roulement.
English: The Special Rapporteur would also like to note the work and reports of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and the Special Rapporteur on the sale of children on issues of trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale tient aussi à mentionner les travaux et rapports du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants sur des questions liées à la traite.
English: The Security Council must now rely on this new consensus to respond more effectively to humanitarian crises.
French: Le Conseil de sécurité doit désormais se fonder sur ce nouveau consensus pour réagir plus efficacement aux crises humanitaires.
English: The functions of the administrative units in the service are to provide the necessary support services for personnel, budgetary and financial administration, resource planning and budgeting and administration of technical cooperation activities.
French: Les fonctions des unités administratives du Service comprennent des services d'appui en matière d'administration du personnel, de gestion budgétaire et financière, de planification des ressources, d'établissement du budget et d'administration des activités de coopération technique.
English: Wiarton, ONAN 7805930 The Wiarton Canadian and Liberal Conservative banner of North Bruce.
French: Wiarton, OntarioAN 7805930 The Wiarton Canadian and Liberal Conservative banner of North Bruce.
English: Agreements entered into under this clause shall ensure that the Province or Territory provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: Lorsque ces sommes totales ne sont pas entièrement dépensées dans un exercice, les fonds restants seront reportés et répartis en proportion égale sur les exercices qui restent à la période de mise en oeuvre.
English: The agencies should give priority to strengthening their strategies to favour a transition from relief to development, enhancing the generation and strengthening of national capacities.
French: Les institutions devraient donner la priorité au renforcement des mesures visant à faciliter le passage de la phase des secours à celle du développement, en favorisant la création et le renforcement de capacités nationales.