ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 108 Retiring Allowance Transferable Section 7.2 of WFAD pay in lieu of unfulfilled surplus period Section 4.1.1 of EETP payment in lieu of notice
French: 108 Allocation de retraite transférable Section 7.2 de DRE rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire Section 4.1.1 de PTCCD rémunération tenant lieu de préavis
English: Each case that arises will of course be dealt with on its own merits.
French: Chaque cas sera évidemment traité en fonction de ses particularités.
English: Their mandates could be, and probably would be, different.
French: Il ne serait pas nécessaire, ni même possible, de donner à ces organes des mandats d'égale valeur.
English: Montreal, Toronto, and Vancouver (and other centres, of course) are under different provincial jurisdictions, have different administrative systems, different NGOs, different urban cultures, and so on.
French: Montréal, Toronto et Vancouver (et d’autres centres, bien sûr) relèvent de compétences provinciales différentes, ont des systèmes administratifs différents, des ONG différentes, des cultures urbaines différentes, etc.
English: Or the nonresponders can be replaced with other respondents (the "go-next-door" approach), although this procedure has built-in biases (are people who are likely to be "at home" next door similar in important characteristics, such as employment, to those not at home?).
French: On peut aussi remplacer les non-répondants par d’autres personnes ( en allant chez le voisin ), bien que cette méthode porte en elle des risques de biais ( les gens susceptibles d’être « à la maison » juste à côté sont-ils semblables au niveau de leurs caractéristiques importantes, telles que l’emploi, à ceux qui ne sont pas chez eux?
English: Taking the declaration made at the World Conference on Dialogue held in Madrid and its recommendations as a solid basis for various cultures and civilizations to agree on common strategies to serve humanity, we take special note of the following facts: First, diversity of cultures and civilizations is a sign from God, and it should be a cause for the humanity to progress.
French: En prenant la déclaration et les recommandations formulées par la Conférence mondiale sur le dialogue, à Madrid, comme base solide pour que les différentes cultures et civilisations s'accordent sur des stratégies communes dans l'intérêt de l'humanité, nous notons tout particulièrement les faits suivants : tout d'abord, la diversité des cultures et des civilisations est un signe de Dieu, et elle devrait constituer une source de progrès pour l'humanité.
English: Technologically up-to-date communication and information services Because the Secretariat’s client base is drawn from 13 governments and over 26 sectors of government activity, we strive to provide tools to our staff that will achieve the maximum in flexibility and technical compatibility with those in use by governments.
French: Des services de communication et d'information à la fine pointe de la technologie La clientèle du Secrétariat provient de 13 gouvernements et de plus de 26 secteurs d'activité gouvernementale. Pour cette raison, nous nous efforçons de munir nos employés d'outils qui leur donneront le plus de souplesse possible et qui faciliteront la compatibilité avec la technologie employée par les divers gouvernements.
English: As outlined in the Product Monograph, Serevent is approved for add-on therapy in those patients already managed with appropriate maintenance doses of inhaled corticosteroids.
French: Tel qu'indiqué dans la monographie, Serevent est approuvé comme traitement d'appoint chez les patients qui reçoivent déjà des doses d'entretien appropriées de corticostéroïdes en inhalation.
English: The Committee considered the information, noting in particular the Party's efforts to submit baseline data through analysis of data collected through a survey recently completed with technical assistance from UNEP, and that until those data were submitted, it would be premature to consider issues relating to Afghanistan's compliance with the Protocol's control measures for the phase-out of ODS.
French: Le Comité a examiné ces informations, prenant note en particulier des efforts de la Parties pour fournir des données de référence grâce à l'analyse des renseignements rassemblés au moyen d'une étude récemment menée à bien avec l'aide technique du PNUE; tant que ces données n'auraient pas été communiquées, il serait prématuré de se pencher sur la question du respect des mesures de réglementation énoncées par le Protocole par l'Afghanistan en matière d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Please grant us Your Holy Spirit, according to Your promise, so that He may guide us in our search for truth and help us to obey Your will, as revealed to us during our study of Your inspired Word.
French: Accorde-nous Ton Esprit-Saint, selon Ta promesse, afin qu’Il nous guide dans notre recherche de la vérité, et nous aide à nous conformer à Ta volonté, telle qu’Il nous la révélera lors de notre étude de Ta Parole inspirée.
English: Pacific, and European), manila clams, and scallops are growing aquaculture industries, especially in British Columbia.
French: Produits forestiers26 L’industrie forestière est l’un des principaux secteurs manufacturiers du Canada et son plus important exportateur net.
English: It consists of six ministers, including the President of the Treasury Board (Chairperson) and the Minister of Finance, who meet regularly to consider submissions sponsored by federal organizations.
French: Mises à jour Le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor sera périodiquement mis à jour pour garantir qu’il prend en compte les modifications apportées aux politiques et aux lois.
English: Working in this way will make it possible to achieve the stated aim, ensuring the flexibility needed to address the various situations in the EU in this regard.
French: Travailler de cette manière permettra d’atteindre l’objectif fixé, en garantissant la souplesse nécessaire pour faire face aux différentes situations dans l’UE en la matière.
English: She also explained that employees did not watch for newspaper ads because normally the open competitions were also posted on the Infonet.
French: Elle exlique aussi que le personnel ne vérifiait pas les annonces dans les journaux, car normalement, les concours publics étaient également affichés dans Infonet.
English: This Second Round Table built on the work of the first round table held in Ottawa on June 23-24, 2001.
French: La Deuxième Table ronde s'inscrivait dans le prolongement de la première, qui a eu lieu à Ottawa les 23 et 24 juin 2001.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Louise Chaîné (613-951-9606; infounit@statcan.ca, fax: 613-951-1539), Prices Division.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714, les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Trust Indenture Supplement No. 12 (GATC 96-1) dated November 8, 2004, Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 3.
French: Douzième supplément à la convention de fiducie (GATC 96-1) en date du 8 novembre 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: The geographical pattern of gene frequency variation in North America supports a late-glacial colonization by separate eastern and western refugial stocks of sp.
French: Le profil géographique de la variation des fréquences géniques en Amérique du Nord est en accord avec l'hypothèse d'une colonisation tardiglaciaire par des stocks refugiens oriental et occidental distincts de l'esp.
English: In 2000-2001, the Agency made decisions (see page 9) on a number of cases that will have far-reaching effects on Canada's transportation industry.
French: En 2000-2001, l'Office a rendu un certain nombre de décisions qui auront une incidence profonde sur l'industrie canadienne des transports (voir page 11).
English: Working nine to five is not an option for all.
French: Tout le monde ne peut pas travailler de neuf à dix-sept heures.
English: As for the activity itself, the recipient organization told us that it had consulted the Department and that it had been established that, because of the few minority-language participants and the fact that they had not expressed the need for simultaneous interpretation, could justify holding a national workshop in one language only.
French: Quant au déroulement de l'activité, la société bénéficiaire nous dit avoir consulté le ministère et avoir établi que le peu de participants de la langue officielle minoritaire et le fait que ceux-ci n'avaient pas manifesté le besoin d'interprétation simultanée pouvait justifier la tenue d'un atelier national en une seule langue.
English: * The rates indicated in the fee schedule above are updated each month If you make a payment more than 1 month after having downloaded this information from the Internet or after having received the application from the Embassy, please consult the updated fee schedule at www.international.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/frais-en.asp
French: * Les montants des droits à payer sont mis à jour chaque mois. Si vous effectuez le paiement plus d’un mois après avoir téléchargé ce formulaire sur internet ou après avoir reçu la trousse de demande de l’Ambassade, veuillez consulter le tableau mis à jour sur notre site internet au www.international.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/frais-fr.asp.
English: In the Asia and the Pacific region, it is most used in crisis prevention and recovery and in dealing with energy and the environment.
French: Dans la région Asie-Pacifique, elle intervient avant tout dans les domaines de la prévention des crises, du relèvement, de l'énergie et de l'environnement.
English: • Conducting reviews of client records to ensure that clients and their families are involved in the development of the care plan, and to ensure that plans are adjusted as needs change
French: • Examiner les dossiers des clients pour s'assurer que les clients et leur famille participent à l'élaboration du plan de soins, et veiller à ce que les plans soient adaptés en fonction de l'évolution des besoins;
English: Ariba, Inc. is the leading provider of spend management solutions to help companies realize rapid and sustainable bottom line results.
French: Leader des solutions de maîtrise des dépenses (Spend Management), Ariba, Inc. aide les entreprises à améliorer leurs résultats financiers, rapidement et durablement.
English: Introduction The implementation of the programme of work on protected areas by each Contracting Party to the Convention on Biological Diversity represents a crucial contribution to the 2010 target to reduce biodiversity loss.
French: Note introductive La mise en œuvre du Programme de travail sur les aires protégées par chaque Partie contractante de la Convention sur la diversité biologique représente une contribution cruciale à l’Objectif 2010 de réduction de perte de la biodiversité.
English: 46 See WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, supra, note 2, pp. 9, 10.
French: 46 Voir WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, supra, note 2, p.
English: You will be deemed to have consented to the disclosure to, and use by, a subsequent owner or operator of The Station, of any Personal Information contained in the SOE database for such site, if SOE or one of its companies assigns all of its rights and obligations regarding the use of your Personal Information at the time of a bankruptcy, merger, acquisition, sale of all or substantially all of the Site's assets to a subsequent owner or operator, or similar event.
French: Vous êtes réputé avoir consenti à la communication et à l'utilisation, par tout propriétaire ou opérateur ultérieur de la Station, des Données à Caractère Personnel vous concernant contenues dans la base de données SOE et afférentes aux(s) site(s) web concerné(s), dans l'hypothèse où SOE ou l'une de entités affiliées vient à céder ou autrement transférer l'ensemble de ses droits et obligations relatifs à l'utilisation des Données à Caractère Personnel vous concernant dans le cadre d'une faillite, d'une fusion, d'une acquisition, de la cession de la totalité ou de la quasi-totalité des actifs du site web à tout autre propriétaire, exploitant ou à tous autres repreneurs ou cessionnaires.
English: Toluene 3.4.2 Paragraph 11(b) - Effects on the Environment on which Human Life Depends
French: Toluéne 3.3 3.3.1 Effets Effets sur la santé humaine
English: The division of the land into small plots situated at Socalcos, lack of machinery and the general reliance on manual labour made it impossible to produce a surplus for the outside market.
French: La division de terres en petites parcelles situées à Socalcos, le bas niveau technique et le pourcentage de travail manuel n'a pas permis la production d'excédents pour le marché extérieur.
English: The use of the personnel number in these cases ensures consistency and accuracy of the data recorded in the databases.
French: Dans ces cas l'utilisation du numéro personnel assure la cohérence et l'exactitude des données enregistrées dans les bases de données.
English: The trend in outsourcing and use of cross-border production and R&D centres will probably continue as technological advances drive the speed and lower the cost of information flows and transportation.
French: La tendance à l'externalisation, à la production transfrontière et à l'utilisation de centres de recherche-développement se poursuivra selon toute probabilité, tandis que les avancées technologiques accéléreront les transports et la diffusion de l'information et baisseront leurs coûts.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to continue to strengthen the Global Assessment Programme on Drug Abuse in order to develop minimum methodological criteria that make possible the collection and comparison of data at the national and international levels and to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session a report on progress achieved in that regard;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à étoffer le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues afin que puissent être élaborés des critères méthodologiques minimaux pour permettre la collecte et la comparaison de données aux niveaux national et international, et de lui rendre compte à sa quarante-sixième session des progrès réalisés à cet égard;
English: These copied faxes have generally been replaced with the more stable reproductions, except in the case of thermal-process faxes with ink or pencil additions, which have been retained with the new more stable reproduction.
French: Ces télécopies sur papier thermique ont généralement été remplacées par les reproductions plus stables; celles qui contenaient des annotations à l’encre ou au crayon ont toutefois été conservées avec les reproductions.
English: The applications are examined closely by a board of senior SAR Techs from which 24 personnel are selected to attend a two-week pre-selection course held in February of each year.
French: Les demandes sont examinées minutieusement par un conseil de techniciens supérieurs SAR qui choisit 24 militaires pour participer à un cours de présélection de deux semaines qui a lieu annuellement en février.
English: “Attention Deficit and/or Hyperactivity Disorder” (ADHD) syndrome has been the subject of an impressive number of trials and scientific studies. At present the elective solution used to treat this disorder is the pharmacological one (stimulants based on amphetamines and other drugs), and to a far lesser extent a clinical pedagogical approach, psychotherapy and autonomous social interventions.
French: La solution la meilleure pour le traitement de ce désordre est actuellement la solution pharmacologique (stimulants à base d'amphétamines, et non seulement), et en une mesure bien moins significative la pédagogie clinique, la psychothérapie et les interventions sociales autonomes.
English: A. I have to agree with you because it does -- it is true.
French: R. Je suis obligé d’en convenir parce que c’est un fait, c’est vrai.
English: • Almost three-quarters (72%) of producers in Quebec indicate they should not be expected to seek other sources of income.
French: De plus, ils sont plus nombreux à posséder un ordinateur et à suivre un plan d’affaires écrit.
English: The managing body of the port should be recognised as the competent authority for services provided within the port area as it is the only party with sufficient knowledge of and practical experience with the port it has under its supervision.
French: Il convient que l'organisme gestionnaire du port soit considéré comme l'autorité compétente pour les services fournis au sein de la zone portuaire dans la mesure où il est le seul acteur disposant d'une connaissance suffisante et d'une expérience pratique du port placé sous sa surveillance.
English: Certified Travel Counsellors are members who have passed CITC-administered exams and worked three years as full-time agents.
French: Les conseillers de voyageurs certifiés sont des membres qui ont réussi l'examen de l'Institut et ont travaillé trois ans à temps plein comme agent.
English: They suffered terribly during the 1915 Armenian genocide, and then again under the Iraqi Hashemite monarchy for cooperating with the British during the First World War.
French: Elles ont terriblement souffert au cours du génocide arménien de 1915, puis à nouveau sous la monarchie hachémite irakienne, pour avoir coopéré avec les Britanniques pendant la première guerre mondiale.
English: "3. For all purpose of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, conviction for which a pardon has been granted and, in matters relating to employment, physical handicap, are prohibited grounds of discrimination."
French: Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée et, en matière d’emploi, sur un handicap physique".
English: Exploration Drilling Activities on the Marauder (EL 2415) and Marconi (EL 2416) Blocks Scotian Shelf - Sable Island Bank (NS)
French: Exploration Entraîner les Activités sur le Marauder (EL2415) et Marconi (EL2416) Scotian Shelf - Sable Island Bank (NS)
English: Health care professionals should be aware that the use of Ezetrol® (ezetimibe) in combination with a statin is contraindicated in patients with active liver disease or unexplained persistent elevations of liver transaminases.
French: Les professionnels de la santé devraient savoir que l’utilisation d’Ezetrol® (ézétimibe) conjointement avec une statine est contre-indiquée chez les patients présentant une atteinte hépatique évolutive ou une élévation persistante et inexpliquée des transaminases hépatiques.
English: The potential 2-ME exposure to humans is considered to be very low and therefore a low risk to human health.
French: Le potentiel d'exposition humaine au 2-ME est jugé très faible et le risque pour la santé humaine est donc faible.
English: As concerns modern information technologies used in the IPC reform process, the CLAIMS project of the International Bureau is successfully carried out to support IPC reform.
French: En ce qui concerne les techniques de l’information modernes utilisées dans le processus de réforme de la CIB, la mise en œuvre du projet CLAIMS du Bureau international appuie avec succès la réforme de la CIB.
English: 28 countries will participate in the different events taking place throughout 2004.
French: Vingt-huit pays participeront aux différents événements de l'année 2004.
English: I will just mention them briefly because my time is nearly up.
French: J'abrège puisque le temps m'est compté.
English: They have helped place development into centre stage.
French: Ils ont permis de mettre le développement au cœur des préoccupations.
English: This is blatantly inconsistent.
French: Il y a là un manque de cohérence flagrant.
English: (3) For greater certainty, where a person who is an individual has ascertained the identity of another individual in accordance with subsection 11(2), the person is not required to subsequently ascertain that identity if the person recognizes the other individual.
French: (3) Il est entendu que lorsqu'une personne qui est un individu s'est assurée de l'identité d'un autre individu conformément au paragraphe 11(2), elle n'a pas à s'en assurer de nouveau si elle reconnaît cet individu.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable LocoRoco Pack (black), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable LocoRoco Pack (black)? Dites ce que vous en pensez!
English: Once again, NAM urgently calls for an immediate cessation of all military activities and violence.
French: Une fois encore, le Mouvement appelle à la cessation immédiate de toutes les activités militaires et de la violence.
English: The sale of your company can take time, and the investment agreement should allow for this eventuality.
French: La vente de l'entreprise peut prendre du temps; aussi l'entente avec l'investisseur doit-elle tenir compte de cette réalité.
English: In 1990, some of the Kiowas would return, as the Jet Rangers were deployed to Honduras on United Nations duty as part of OPERATION SULTAN.
French: En 1990, on ramène des Kiowa lorsque les Jet Ranger sont déployés au Honduras dans le cadre de l’opération SULTAN des Nations Unies.
English: The entire legal basis for this cooperative regime is legislative.
French: Toute la base pour ce régime coopératif est législative.
English: • What new risks does new technology introduce in how employees do their work, form judgments, and make decisions?
French: • Quels nouveaux risques la nouvelle technologie amène-t-elle dans la façon dont les employés effectuent leur travail, posent des jugements et prennent des décisions?
English: We therefore hope for a great deal of clarity and transparency and for a clear and inflexible approach to separating expenditure and objectives.
French: Nous escomptons par conséquent une clarté et une transparence irréprochables, de même qu’une approche claire et inflexible en matière de séparation des dépenses et des objectifs.
English: provides a mechanism to communicate Health Canada policies externally; and increases the transparency of the decision making process.
French: crée un mécanisme permettant de diffuser les politiques de Santé Canada à l'extérieur; rend le processus décisionnel plus transparent.
English: He questioned the sustainability of investments and noted that the growing role of TNCs from the South could also help to create new opportunities for developing countries.
French: Il s'est interrogé sur la durabilité des investissements et a noté que le rôle croissant des STN des pays du Sud pouvait aussi contribuer à créer de nouveaux débouchés pour les pays en développement.
English: (e) Have patient assessed initially by the paediatrician in Emergency.
French: (e) Voir à ce que le patient soit d’abord examiné par le pédiatre de l’urgence.
English: Critical feminist analysis has provided pertinent information on issues of power, control, and dominance (Wajcman 1991; Lindenbaum and Lock 1993).
French: Les analyses critiques féministes fournissent des renseignements pertinents sur les questions touchant le pouvoir, le contrôle et la dominance ( Wajcman, 1991 ; Lindenbaum et Lock, 1993 ).