ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fungicides such as Bravo or sulphur can be used to prevent this disease.
French: Des fongicides tels que Bravo ou le soufre peuvent être utilisés pour empêcher cette maladie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4292nd and 4293rd meetings, held in private on 14 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4292e et 4293e séances, tenues à huis clos le 14 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut consulter la version officielle des avis publiés dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html. Pour obtenir des copies papier des avis, communiquer avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: We believe that if the Council had agreed to postpone the meeting it would not have adopted the resolution, which was based on a mistaken conclusion.
French: Nous pensons que si le Conseil de sécurité avait accepté de reporter la séance, il n'aurait pas adopté cette résolution, qui est fondée sur une conclusion erronée.
English: Kathy ; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Kathy ; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: While the announced North Korean nuclear test was deeply regrettable, it also refocused the attention of the international community on the relevance of the CTBT.
French: Bien que l'annonce de l'essai nucléaire par la Corée du Nord ait été profondément regrettable, elle a néanmoins permis de recentrer l'attention de la communauté internationale sur la pertinence du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This is done by creating the precise brewing and fermenting conditions required to reduce the amount of residual sugars in the finished beer without sacrificing taste.
French: Le genre DRY est possible grâce aux conditions de brassage et de fermentation précises permettant de réduire la quantité de sucres résiduels présents dans le produit final, sans sacrifier son goût.
English: This situation may arise, for example, if the procuring entity has not determined the exact manner in which to meet a particular need, and seeks proposals as to various possible solutions, or, concerning procurement of high technology items, the technical sophistication and complexity of the goods, it would be preferable for the specifications to be drawn up after negotiations with suppliers and contractors as to the exact capabilities and possible variations.
French: Cette situation peut se produire, par exemple, lorsque l'entité adjudicatrice n'a pas déterminé de quelle manière exactement répondre à un besoin particulier et sollicite des propositions entre diverses solutions possibles ou, lorsque, dans le cas d'un marché de biens faisant appel à des techniques de pointe, du fait de la complexité technique des biens, il serait préférable d'élaborer les spécifications après négociation avec les fournisseurs et entrepreneurs quant aux capacités exactes et aux modifications possibles.
English: Bill C-38 (36/02) proposes to establish this organization.
French: Le projet de Loi C-38 (36/02) propose de constituer cet organisme.
English: The spread of language is also measured by the number of its speakers in comparison with the number of other languages.
French: La diffusion de la langue est également mesurée par le nombre de ses haut-parleurs en comparaison du nombre d'autres langues.
English: "New applications for chlorophyll pigment detection in agriculture: disease detection in soybeans and Bt corn recognition.
French: (2005). « Collaborating with the HRDC of AAC.
English: They exist especially among Aboriginal people (who have proportionately larger youth populations) living on reserves, in remote communities and in cities, and among other marginalized groups such as injection drug users and women.
French: Ils sont particulièrement répandus chez les Autochtones (chez qui les populations de jeunes sont proportionnellement plus nombreuses) qui vivent dans des réserves, dans des collectivités éloignées et en milieu urbain, et parmi d’autres groupes marginalisés, comme les utilisateurs de drogues injectables et les femmes.
English: Duty drawback is designed so that our response to it will prevent a particular problem.
French: Ce régime est organisé de manière telle que la réponse que nous lui apportons évitera un problème particulier.
English: Early discussions with First Nations were undertaken through the Coast Salish Sea Initiative of the Georgia Basin Action Plan.
French: Des discussions préliminaires avec les Premières nations ont été lancées par le biais de l'Initiative de la mer des Salish du littoral du Plan d'action du bassin de Georgia.
English: Other elements of the plan include support for vehicle scrappage programs that take old cars off the road, new air quality monitoring stations and the expansion of emission inventory programs to better improve our knowledge about air quality in Canada.
French: Les autres éléments du plan incluent l’aide aux programmes de mise à la casse de véhicules visant les vieilles voitures, aux nouvelles stations de surveillance de la qualité de l’air, et à l’expansion des programmes d’inventoriage des émissions pour améliorer nos connaissances sur la qualité de l’air au Canada.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Koweït, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen;
English: Within the scope of the Public Security Department at the MUP headquarters there are 13 organizational units (10 Bureaus, the Operational Center, Special Anti-Terrorist Unit and Gendarmery).
French: Au siège du Ministère de l'intérieur, le Département de la sécurité publique se compose de 13 unités administratives (10 bureaux, le centre opérationnel, le service spécial antiterroriste et la gendarmerie).
English: States parties to the Optional Protocol who are not parties to the Convention shall submit a report every five years after the submission of the comprehensive report.
French: Les États parties au Protocole qui ne sont pas parties à la Convention présentent un rapport tous les cinq ans après la présentation du rapport détaillé.
English: Throughout 2001, grain farmers expressed concerns to the Agency about railway companies’ abandonment of sidings and the related impact on grain farmers’ access to producer car sites.
French: Le CN et le CP l’ont informé qu’ils avaient publié des listes exhaustives de ces stations et points d’échange et qu’ils les ont afﬁchées sur leurs sites Web.
English: Mr Guissé pointed out that the Working Group had for several years discussed and studied the issues of standard-setting and had covered certain areas of need.
French: M. Guissé a indiqué que le Groupe de travail étudiait et examinait depuis plusieurs années la question des activités normatives et qu'il avait couvert certains domaines de besoins.
English: This budgetary commitment has enabled Health Canada, in collaboration with provincial and territorial governments, and key health sector stakeholders, to support the First Ministers' Accord on Health Care Renewal and to develop a health human resource strategy.
French: Cet engagement a permis à Santé Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et des intervenants clés du secteur de la santé, d’appuyer l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement de la santé et d’élaborer une stratégie des ressources humaines en santé.
English: Recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004,
English: Appointment Integrity and Political Neutrality Activity 2 :
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Activité 2 :
English: With 180,000 hits averaging 12 minutes each, this use of modern technology increases the efficiency of communications to the community and supports the Government's on-line initiative.
French: Avec ses 180 000 connexions d'une durée moyenne de 12 minutes, cette section du site Web fait appel à la technologie moderne pour accroître l'efficacité des communications avec le groupe et vient appuyer l'objectif du gouvernement en ligne.
English: Much of the personal information – including details of his education, his friendships in London and even his kickboxing trainer – could only have originated from collusion in this interrogation process by UK intelligence services.
French: La majorité des informations personnelles (notamment, des détails sur son éducation, ses amis à Londres et même son entraîneur de boxe française) ne pouvaient que provenir des services de renseignements du Royaume-Uni.
English: Images of Our Lady of Guadalupe circulate among the Order’s councils.
French: Des images de Notre Dame de Guadalupe circulent dans les conseils de l’Ordre.
English: Instead of picking winning ﬁrms, this myth involves the belief that the environment and institutions of successful regions can be recreated elsewhere and so attract the same industries.
French: Les entreprises et les régions qui se consacrent avec succès à la production du savoir sont celles dont le savoir peut difﬁcilement être diffusé ou transporté ailleurs, dont le savoir se propage peu dans le temps et dans l’espace.
English: Earlier, and the as well as having promoted this theme in its second nd Regional Conference, held in Marrakech, Morocco from on 2 to -5 December 2003 under the theme: of the “Urban - Rural Inter-relationship for Sustainable Development”.  UN-HABITATUN-Habitat actively collaborated actively with F.I.Gthe Federation and co-sponsored thisat regional conference also
French: Précédemment avait eu lieu à Marrakech (Maroc) du 2 au 5 décembre 2003 la deuxième Conférence régionale sur le thème «  “Les interactions urbaines-rurales pour le développement durableEarlier, and the as well as having promoted this theme in its second nd Regional Conference, held in Marrakech, Morocco from on  to -5 December 2003 under the theme: of the “Urban - Rural Inter-relationship for Sustainable Development” » ONUUN-HABITATUN-Habitat a actively collaboréated activement avecly with F.I.Gt lahe Féedéeration et a co-parrainé également cette conférence régionaleand co-sponsored thisat regional conference also
English: Now that’s a big task, but it’s a task which we think we need to undertake.
French: Il faut que tous nos organismes prennent la parole pour dire qu’une telle approche est logique.
English: Those with high school education or less are also less comfortable seeking information from an anonymous clinic.
French: 100), d’une clinique anonyme (65 p. 100) et d’amis (63 p.
English: At the end of the Working Group's visit to Latvia, the Government informed the Working Group that its recommendations were being carefully examined with a view to amending legislative norms and improving administrative practices.
French: Après la visite du Groupe de travail en Lettonie, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que ses recommandations étaient étudiées avec attention en vue de modifier les normes législatives et d'améliorer les pratiques administratives.
English: (a) To continue the cooperation with grass-roots indigenous organizations, to acknowledge their marginalized situation and strengthen their capacity to address their issues at the national and international levels;
French: a) Poursuivre la coopération avec les organisations autochtones de base, donner acte de leur marginalisation et renforcer leur capacité à faire prendre en compte les questions qui les intéressent aux niveaux national et international;
English: • Texts are of equal quality in both official languages.
French: • Les textes sont de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.26, an additional provision of up to $1,092,400 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.26 nécessiterait les dépenses additionnelles d'un montant pouvant aller jusqu'à 1 092 400 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Organizations are increasingly dependent on knowledge, but not just any knowledge.
French: Dans quelle mesure votre organisation évalue-t-elle activement le savoir qu’elle utilise?
English: The human rights unit is monitoring the well-being of returnees and is providing assistance where appropriate.
French: Le groupe des droits de l'homme veille sur le bien-être des rapatriés et les aide en cas de besoin.
English: Specific activities include having local stewards characterize habitat requirements, reaching targeted groups, and encouraging local governments to implement habitat protection measures.
French: Des activités comme une série de conférenciers et un programme scolaire fourniront des renseignements détaillés sur l’écologie des espèces en péril et encourageront les principales mesures de rétablissement.
English: The realization of that vision will not be possible without the commitment of additional resources in order to respond to the challenges.
French: Cela ne sera pas possible sans l'engagement de ressources supplémentaires pour relever ce défi.
English: Since then, it has experienced continued growth in sales and has expanded to its present 115,000 square foot facility.
French: BAUER Norfolk affiche une croissance continue de ses chiffres de vente; elle a élargi son installation actuelle à 10.700 m².
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 2008, à 10 heures
English: The remuneration for a member who is designated as Chair is $150 per diem.
French: La rémunération d'un membre nommé président s'élève à 150 $ d'indemnités journalières.
English: A Commission document has just shown that half of the young people who pursue postgraduate studies in the United States go on to stay there.
French: Un document de la Commission vient de démontrer que la moitié des jeunes effectuant un troisième cycle aux États-Unis y restent.
English: When they cease to be so, civilization decays."
French: Quand ils cessent de l'être, la civilisation entre dans son déclin.
English: Driven by human rights concerns, critics of the draft Anti-Terrorism Act (ATA) succeeded in having the Bill significantly revised, especially as regards the definition of terrorism and the "sunsetting" of some of the Bill’s more dramatic powers.
French: Dans le cas de la Loi antiterroriste (ATA), les critiques du projet de loi, animés par des préoccupations relatives aux droits de la personne, sont parvenus à obtenir des amendements importants, en particulier en ce qui concerne la définition du terrorisme et la « caducité » de quelques-uns de ces pouvoirs les plus spectaculaires.
English: Samples taken for sterility testing are representative of the whole of the batch, but in particular include samples taken from parts of the batch considered to be most at risk of contamination, for example:  1.1 For products that have been filled aseptically, samples include the first container filled the last container filled, and those filled after any significant interruption of work.  1.2 For products that have been heat-sterilized in their final containers, consideration is given to taking samples from the potentially coolest part of the load.
French: Les échantillons prélevés pour l'essai de stérilité sont représentatifs de l'ensemble du lot de fabrication, mais ils comportent en particulier des échantillons provenant de certaines parties du lot que l'on considère comme davantage sujets à une contamination, par exemple :  1.1 En cas de remplissage aseptique, les échantillons comprennent les premiers et les derniers contenants remplis ainsi que ceux remplis après chaque interruption de travail significative.  1.2 Pour les produits qui ont été stérilisés par la chaleur dans leur récipient final, il faut penser à prendre des échantillons provenant de la partie potentiellement la plus froide de la charge.
English: A national coordinating committee, or think tank of standards specialists and users, could be established to create standards for health care.
French: Les intervenants doivent se mettre d’accord sur le fait que les TIC font partie intégrante d’un système de santé amélioré.
English: This represents a decrease of 15% over 2004.
French: Ce chiffre représente une diminution de 15 % par rapport à 2004.
English: Proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, along with their means of delivery, is a clear and present global challenge posing a great threat and must be handled with firm determination.
French: La prolifération d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, comme celle de leurs vecteurs, est un grave problème mondial de notre époque qui constitue clairement une grave menace et doit être relevé avec détermination et fermeté.
English: There is, in the Tribunal's view, a significant discrepancy in 1987, which was not satisfactorily accounted for by Mr. Schryver's testimony.36 Furthermore, there is no supporting evidence in the financial statements for financial years ending in 1986 and 1988,37 both of which cover part of the period for which the claim is made.
French: Il y a, de l'avis du Tribunal, un écart important en 1987, dont le témoignage de M. Schryver n'a pas tenu compte de façon satisfaisante36. En outre, il n'y a pas de pièces justificatives dans les états financiers pour les exercices se terminant en 1986 et en 198837, qui couvrent tous deux une partie de la période visée par la demande.
English: UNFPA income from other resources is estimated at $720 million for the 2004-2007 period.
French: Tableau 7 Ressources approuvées au titre du PFP pour la période 2004-2007 et dépenses effectives
English: It contains more than 70% unsaturated fatty acids.
French: D. aux Etats-Unis) toutes les cellules produisent des hormones, qui proviennent directement de ces acides gras.
English: The international community is working intensively with its partners in Bosnia and Herzegovina to resolve this debate.
French: La communauté internationale s'emploie activement avec ses partenaires en Bosnie-Herzégovine à trouver une issue à ce débat.
English: It has already decided that it will keep its large military base near Tuzla.
French: Ils ont d’ores et déjà décidé de conserver leur grande base militaire près de Tuzla.
English: But five years after the war ended, demand for land in Luanda for private and public development has increased. Thousands of poor families in informal settlements around Luanda are being forced to give up their homes to make way for more powerful interests.
French: La demande d'espace pour des aménagements publics ou privés à Luanda n'ayant cessé d'augmenter depuis la fin du conflit, des milliers de familles pauvres vivant dans des abris provisoires à la périphérie de Luanda sont chassées au nom des intérêts de milieux plus puissants.
English: To increase the awareness and understanding of the importance of preserving our cultural heritage among the general public, the Institute will use its Internet site to disseminate basic preservation information and will create virtual tours of its facilities.
French: Pour mieux faire comprendre au grand public l’importance de la préservation de notre patrimoine culturel, l’Institut se servira de son site Internet pour diffuser de l’information de base sur la préservation et organisera des visites virtuelles de ses installations.
English: A report and book were published highlighting lessons learned in reducing opium poppy cultivation in Thailand over the period 1970-2000.
French: Un rapport et un ouvrage ont été publiés, qui exposent les leçons tirées de la réduction des cultures de pavot à opium en Thaïlande au cours de la période 1970-2000.
English: But it also has a highly political significance.
French: Mais sa portée est aussi hautement politique.
English: • Upon receipt of such a properly completed request, with appropriate evidence and where no action has been taken by the claimant, Land Titles will remove the subject registration from title.
French: • Dès réception d’une demande dûment remplie, accompagnée de la preuve appropriée, et lorsqu’aucune action n’a été engagée par le requérant, le Bureau des titres fonciers retirera l’enregistrement en cause du titre.
English: The two-day seminar, entitled "Strategic and governance aspects of regional policy", involved experts from Finland, Germany, Portugal and Spain, together with representatives from Russian ministries, universities and regions. [ IP/08/840 ] Top
French: Ce séminaire de deux jours, intitulé "La politique régionale: aspects de stratégie et de gestion", a réuni des experts finlandais, allemands, portugais et espagnols ainsi que des représentants des ministères, universités et régions russes. [ IP/08/840 ] Retour en haut
English: Furthermore, 5,745.5 tons of unstable ammunition have been identified as being in the possession of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina and the Minister of Defence has already taken a decision on its destruction.
French: Vu la nature des munitions, il faut des ressources et des programmes de coopération spécifiques, afin que les munitions excédentaires puissent être détruites de manière rapide, sûre et transparente.
English: The world coalition being assembled against terrorism must produce a new global culture that rejected intolerance based on differences in colour, ethnicity, ideology or faith.
French: La coalition mondiale actuellement constituée pour lutter contre le terrorisme devait produire une nouvelle culture mondiale rejetant l'intolérance fondée sur les différences de couleur, d'appartenance ethnique, d'idéologie ou de foi.
English: Less than one-third of the 1.5 million children under age 12 who needed child care in 1994 were in regulated programs, including home-based child care facilities (Canadian Council on Social Development, 1997).
French: Moins d’un tiers des 1,5 million d’enfants de moins de 12 ans, qui avaient besoin de services de garde, faisaient partie de programmes réguliers, y compris les services de garde en milieu familial (Conseil canadien de développement social, 1997).
English: 3) in case that ΔEbatt always corresponds to a battery decharging and ΔEbatt is within 1 per cent of the energy content of the consumed fuel (consumed fuel meaning the total fuel consumption over 1 cycle).
French: 3) dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une décharge de la batterie et est dans une marge de 1 % du contenu énergétique du carburant consommé (le carburant consommé désignant la quantité totale de carburant consommée sur un cycle).