ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such exceptions seem to be equally applicable when a sign is used on the Internet.
French: Ces exceptions semblent également applicables lorsqu’un signe est utilisé sur l’Internet.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I wish to congratulate you, Mr. President, for refocusing the attention of the Council on this important issue and for your concept paper, from which we can launch a substantive discussion.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir attiré l'attention du Conseil sur cette question importante ainsi que pour votre document, d'où nous pourrons entamer une discussion de fond.
English: YTD 2003 vs. 2002 Room Revenue Nova Scotia
French: Revenus provenant de la location de chambres, AACJ 2003 par rapport à 2002 - Nouvelle-Écosse 250 1,4 % Recettes (millions $) 200 150 100
English: This framework will take the shape of a hemispheric cooperation program (HCP) and form an integral part of a country's broader development plan, as well as inform, complement and add value to multilateral and bilateral programming for growth and poverty reduction.
French: Ce cadre prendra la forme d'un Programme de coopération hémisphérique (PCH) et fera partie intégrante du plan général de développement d'un pays en plus d'inspirer, de compléter et d'enrichir les programmes multilatéraux et bilatéraux pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Protects corporate image, avoids fines for failure to comply with regulations, prevents industrial espionage, data theft, etc.
French: Protège l'image de l'entreprise, évite des amendes pour non-respect des réglementations, empêche l'espionnage industriel, le vol des données, etc.
English: A project on harmonizing national reporting strives to assist Parties and various convention secretariats through the facilitation of a dialogue among the secretariats on the formulation of report formats, thematic reporting across conventions and pilot projects in developing countries on the harmonization of national reporting.
French: Un projet sur l'harmonisation des rapports nationaux s'emploie à aider les Parties et les divers secrétariats des conventions en facilitant un dialogue entre ces derniers sur les grandes lignes de la présentation des rapports, l'établissement de rapports thématiques intéressant les différentes conventions et des projets pilotes dans les pays en développement sur l'harmonisation des rapports nationaux.
English: It was felt that this issue had to be studied carefully and clear proposals prepared for consideration.
French: On a estimé que ce point devait faire l'objet d'un examen approfondi et que des propositions précises devaient être établies sur ce sujet.
English: It is our belief that positive steps, however small, can have an incremental effect.
French: Nous sommes convaincus que des mesures positives, même limitées, peuvent avoir un effet multiplicateur.
English: Participants observed that some lessons might be learned from the experience of existing public insurance coverage for health care.
French: Les participants ont fait remarquer que nous pourrions tirer des leçons de l’expérience acquise dans la couverture des services de santé par l’assurance publique.
English: My country believes that the Security Council is committed to giving timely follow-up to the recommendations of the Panel of Experts, evaluating them and assessing their applicability.
French: Mon pays estime que le Conseil de sécurité est résolu à assurer un suivi opportun des recommandations du Groupe d'experts, en procédant à leur évaluation et à celle de leur applicabilité.
English: Of the occupational studies that examined the neurotoxic effects of manganese, the Lucchini et al.
French: Parmi les études en milieu de travail qui ont examiné les effets neurotoxiques du manganèse, l'étude de Lucchini et al.
English: The four star * Residence Zara in Milan is an elegant building, located just a few minutes from the Milan Central Station and the Air Terminal (Linate and Malpensa airports). The Residence is close to Milan downtown and it is convenient to the North Area of Milan.
French: La Résidence Zara est une structure élégante quatre étoiles*, récemment rennovée dans son ensemble, située à quelques minutes de la Gare Centrale et de l’Air Terminal (aéroports de Linate et de Malpensa), à proximité du quartier d' affaires.
English: I brought chicken and broccoli (cooked) that was left from dinner in a restaurant and forgot to refregerate it for ahout 3 1@ hours (it was in my car in the garage).
French: J'ai apporté à la maison des restes de poulet et brocoli cuits provenant d'un repas dans un restaurant et j'ai oublié de les réfrigérer pour plus de 3 heures (ils étaient dans ma voiture dans le garage).
English: • income exempt under a tax treaty -- subparagraph 110(1)(f)(i);
French: • une somme exonérée d'impôt en vertu d'une convention fiscale -- sous-alinéa 110(1)f)(i);
English: Results to be achieved by non-federal partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux : sans objet Personne-ressource :
English: Where an employer treats employees differently on one or more of the grounds defined above as discrimination criteria and this differentiation results in:
French: Lorsqu’un employeur traite des travailleurs différemment sur la base d’un motif constitutif d’un critère de discrimination et que cette différenciation entraîne:
English: Bill C-294 received all-party support in the other place.
French: Le projet de loi C-294 a ete appuye par tous les partis representes ´ ´ ´ ´ ´ a l’autre endroit.
English: Now you stand in front of our hostel with the 3 flags.
French: Vous reconnaitrez l´auberge avec ses 3 drapeaux.
English: I can therefore inform you that these talks are now taking place and I hope that they will achieve a favourable result so that the change will pose as few problems as possible.
French: C' est pour cette raison que je voudrais vous informer que ces débats sont déjà en cours et j' espère qu' ils aboutiront à un résultat favorable pour que le change pose le moins de problèmes possible.
English: If a member’s dependant(s) continue to reside at the permanent post during the member’s absence, the HA payable on the international Op is the sum of the PDA payable at the post on the basis of the member's family configuration less one and the HA payable at the deployed location at the unaccompanied rate except that in no case shall the allowance exceed the PDA which would be applicable had the member deployed to the temporary post with the higher post rating level accompanied by dependent(s) 7.
French: Si la ou les pers à charge du mil continuent de résider au lieu d’affectation permanent du mil pendant l’absence de ce dernier, la somme d’ID à payer pendant l’Op Internationale sera la somme de PDP payable au poste, sur la base du nombre de membres de la famille du mil moins un, plus l’ID payable dans la région de déploiement au taux de non accompagné 7.
English: I requested permission to speak here.
French: J'ai demandé l'autorisation de prendre la parole.
English: SAP activities are often of high profile and there are inherent tensions between stakeholders (e.g. patients, health care professionals, drug companies, institutions) and the regulator, particularly in the context of a patient who is suffering from a serious or life-threatening disease with few if any option for treatment.
French: Les activités du PAS sont de haut niveau et il existe des tensions entre les intervenants (ex. : patients, professionnels de la santé, compagnies pharmaceutiques et institutions) et l'organisme de réglementation, en particulier dans le cas où un patient souffre d'une maladie grave, parfois mortelle, et/ou une maladie pour laquelle il n'y a peu ou même pas de d'option pour le traitement.
English: Improving the quality and comparability of CIS countries' foreign trade statistics by the 'mirror statistics' method.
French: Amélioration de la qualité et de la comparabilité des statistiques du commerce extérieur des pays de la CEI au moyen de la méthode des "statistiques symétriques".
English: The role of men is usually to take decisions, look after the family's well-being and earn money, while women are expected to be compassionate, understanding, gentle and obedient and have no interests outside family and home.
French: Le plus souvent, le rôle de l'homme, c'est de prendre les décisions, d'assurer le bien-être de la famille et de gagner de l'argent, et la femme est censée faire preuve de compréhension, de souplesse et d'humilité; ses intérêts doivent se limiter entièrement à la famille et au ménage.
English: "We believe that this structure will minimize administration and costs, and will keep the organization focused on clients and operations, rather than on process and structure," says Nelson.
French: «Nous croyons que cette structure minimisera l'administration et les coûts, et permettra à l'organisation de se concentrer sur ses clients et sur ses opérations, plutôt que sur les processus et la bureaucratie.»
English: Groups of kindergarten kids build an ambitious red brick tower in the Construction Zone.
French: Des groupes d'enfants de la maternelle s'affairent à construire une haute tour en briques rouges dans l'aire de construction appelée Construction Zone.
English: A/59/654 Item 135 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/654 Point 135 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: From August 1993 he received antiretroviral treatment with Didonosina.
French: À partir d'août 1993, il a suivi un traitement antirétroviral à la didanosine.
English: Reaffirming its commitment to a single unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant son attachement à la notion d'un régime commun et unifié des Nations Unies qui serve de base pour la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies,
English: Morocco also has 10 wilayas which include 13 provinces, 24 prefectures and 31 other provinces, which are themselves divided into rural and urban communes.
French: Par ailleurs, le Maroc compte 10 wilayas groupant 13 provinces, 24 préfectures et 31 autres provinces, lesquelles sont elles-mêmes divisées en communes rurales et urbaines.
English: This appropriation is intended to cover the daily allowances to which staff who can prove that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties are entitled in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents qui justifient être tenus de changer de résidence après leur entrée en fonctions, en vertu du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et en particulier des articles 20 et 71 de celui-ci ainsi que de l'article 10 de l'annexe VII dudit statut.
English: Or. fr Justification Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
French: Or. fr Justification Remplace les amendements 15 et 23 (ZMP).
English: Quality is more important than quantity, but sometimes you need a bit of quantity to get the quality.
French: La qualité prime sur la quantité, mais il faut parfois un peu de quantité pour obtenir de la qualité.
English: The Centre focuses on specific problems identified by local researchers and works with them to develop interdisciplinary solutions.
French: Le Centre concentre ses activités sur des problèmes particuliers définis par des chercheurs locaux et collabore avec eux pour y trouver des solutions interdisciplinaires.
English: Real Estate & Facilities Management Provides overall administration support services including lease administration of BDC's premises.
French: Groupe Investissement Est chargé des activités de financement par actions, par capital de risque et par financement subordonné.
English: The author explains that visiting days at module 2 were Mondays and Thursdays, and on Monday, 29 October 1991, he went there but was informed that Simon had been moved to another module three days previously and could not be visited, because in the new module the visiting days were Wednesdays and Fridays.
French: L'auteur explique que le module en question avait droit aux visites les lundis et jeudis, et que, le lundi 29 octobre 1991, lorsqu'il est allé rendre visite à son ami, on l'a informé que celui-ci avait changé de module trois jours auparavant et que l'auteur ne pouvait pas le voir parce que les jours de visite du nouveau module de son ami étaient les mercredis et vendredis.
English: It may also be attributed to the general population’s change in perception toward these foods, from convalescence products for the elderly to nutritional products for any age.
French: On peut aussi l’attribuer au changement de perception de la population en général à l’égard de ces aliments, allant des produits de convalescence pour les aînés jusqu’aux produits à finalité nutritionnelle pour tout âge.
English: Commercially available NAA tests detect M. tuberculosis in clinical specimens in two steps.
French: Il existe dans le commerce des TAAN pour détecter M. tuberculosis dans des échantillons cliniques en deux étapes.
English: both backcountry and frontcountry hiking and camping, ski touring, snowshoeing, and sightseeing.
French: tions actuelles et futures.
English: The Secretary-General delegated to the UNICEF Executive Director in 1947 full authority to apply the staff rules but not to amend them.
French: En 1947, le Secrétaire général a délégué au Directeur général de l'UNICEF plein pouvoir pour appliquer le Règlement du personnel, mais ne lui a pas donné le pouvoir de le modifier.
English: ICCD/CRIC(5)/INF.1 Arrangements for the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: LISTE DES DOCUMENTS DONT LE COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ÉTAIT SAISI À SA CINQUIÈME SESSION
English: Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) has shown the most growth – the number of staff has increased to 350, allowing an annual capacity of 4 800 non-commissioned members and 1 200 officers on basic training courses.
French: L'école de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) est celle qui a connu la plus grande croissance – le nombre de personnes y passant à 350, permettant ainsi à 4 800 membres du rang et à 1 200 officiers de suivre l'entraînement de base chaque année.
English: A golf course is located 2 km from the hotel.
French: Un parcours de golf se situe à 2 km de l’hôtel.
English: With respect to Mr. Courtney's comments that the Agency did not provide him with the opportunity to reply to Air Canada's letter of June 8, 2001, the Agency finds that the evidence on file demonstrates that reasonable efforts were made in the summer of 2001 to obtain written comments from him.
French: En ce qui a trait aux commentaires de M. Courtney selon lesquels l'Office ne lui a pas donné l'occasion de répliquer à la lettre d'Air Canada en date du 8 juin 2001, l'Office conclut que la preuve au dossier démontre que des efforts raisonnables ont été faits à l'été 2001 afin d'obtenir ses commentaires écrits.
English: ACT Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
French: ACTE Directive 92/57/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en oeuvre sur les chantiers temporaires ou mobiles (huitième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L 245 du 26.08.1992].
English: For example, during the GATS negotiations Canada was careful not to make commitments to liberalize cultural services.
French: Par exemple, au cours des négociations de l’AGCS, le Canada a pris soin de ne prendre aucun engagement de libéraliser ses services culturels.
English: What are the topical issues on the EPSU agenda right now?
French: Au lieu gêne nullement d’attaquer ceux des d’élaborer lui-même les principes d’obliautres par la compétition.
English: For women during the same period the rate has increased by 4.3 percentage points, from 30.4% to 34.2%.
French: Quant aux femmes, ce taux a augmenté pendant la même période de 4,3 %, passant de 30,4 % à 34,2 %.
English: In the context of this case, I find that the purpose of an appeal is to expose and correct errors in the application of standards which have the effect of undermining the principle of selection by merit being that the best qualified and most suitable candidate be appointed.
French: Dans le contexte de la présente affaire, je conclus que l'appel a pour but de révéler et de corriger les erreurs commises dans l'application de normes qui ont pour effet de saper le principe de la sélection au mérite qui veut que l'on nomme le candidat le plus qualifié.
English: It usually consists of a chief and councillors, who are elected for two or three-year terms (under the Indian Act or band custom) to carry out band business, which may include: education; water, sewer and fire services; by-laws; community buildings; schools; roads; and other community businesses and services.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît les Indiens comme l’un des trois groupes autochtones au Canada, les autres étant les Inuit et les Métis. Il y a trois catégories d’Indiens au Canada : les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens assujettis à un traité.
English: The Government of Saint Vincent and the Grenadines Organisational chart Law enforcement agencies
French: Organigramme des institutions chargées de l'application des lois du Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: The creation of jobs may be regarded as good by residents in an area of high unemployment because they bring needed income, but bad by residents in an area of full employment because they bring inflation.
French: La création d'emplois sera sans doute bien vue des habitants d'une région dont le taux de chômage est élevé parce qu'elle génère des revenus, mais elle sera considérée comme négative par les habitants d'une région de plein emploi parce qu'elle entraîne de l'inflation.
English: On the other hand, evidence suggests that refugee and internally displaced person camps are often prime recruiting grounds for child soldiers owing to the convenient concentration of vulnerable children.
French: Par ailleurs, on constate que les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent souvent des terrains de choix pour le recrutement d'enfants soldats en raison de la concentration d'enfants vulnérables dans ces zones.
English: The directive is intended to set the framework conditions for national financial instruments, with due respect for the principle of subsidiarity.
French: La directive doit fixer les conditions-cadres pour les instruments financiers nationaux conformément au principe de subsidiarité.
English: The suffering of the Palestinian people as a result of Israeli incursions, especially in the last few weeks, included the destruction not only of infrastructure and water resources, but also of the human element itself and its inalienable rights.
French: Les souffrances du peuple palestinien du fait des incursions israéliennes, en particulier au cours des quelques dernières semaines, renvoyaient non seulement à la destruction d'infrastructures et de ressources en eau, mais aussi à la mort d'individus et à la négation de leurs droits inaliénables.
English: My appetite is starting to diminish slowly, but I still have enough appetite to eat the whole ship.
French: Mon appétit commence à diminuer lentement, mais j'en ai encore assez pour avaler tout le bateau.
English: Some progress has been made in the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework since the first review meeting, held in June 2008.
French: Certains progrès ont été réalisés dans l'application du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix depuis la première réunion d'examen tenue en juin 2008.
English: (2) The said requirements are: (a) that, at all material times, the said person had complied with the terms and conditions which, in accordance with the licence scheme as confirmed or varied by the order, would be applicable to a licence covering the case in question, and (b) if, in accordance with the scheme as so confirmed or varied, any charges are payable in respect of such a licence, that at the material time he had paid those charges to the licensing body operating the scheme, or, if at any time the amount payable could not be ascertained, he had given an undertaking to the licensing body to pay the charges when ascertained.
French: (2) Lesdites exigences sont les suivantes : a) à toutes les dates en cause, ladite personne se sera conformée aux modalités et conditions qui, aux termes du barème de licence, tel qu’il aura été confirmé ou modifié par la décision, seraient applicables à une licence visant le cas en question ; et b) si, conformément au barème ainsi confirmé ou modifié, des droits ou redevances quelconques sont dus au titre de cette licence, elle avait, au moment indiqué, acquitté lesdits droits ou redevances à l’organisme accordant des licences qui applique le barème en question, ou si, à ce moment, la somme à verser ne pouvait être déterminée, elle s’était engagée envers l’organisme accordant des licences à payer les droits et redevances, après détermination de ceux-ci.
English: Functus Officio The general rule that a final decision of a court cannot be reopened derives from the decision of the English Court of Appeal in In re St. Nazaire Co.
French: Functus officio La règle générale portant qu'on ne saurait revenir sur une décision judiciaire définitive découle de la décision de la Court of Appeal d'Angleterre dans In re St. Nazaire Co.
English: Barcelona, Generalitat de Catalunya.
French: • La précision : les descripteurs doivent décrire les traits concrets de la performance, des tâches concrètes et/ou des niveaux concrets de capacité à réaliser les performances.
English: This evaluation measured the impact of this training to determine whether the contents and organization were appropriate to meet the needs and objectives of the motivators and their employers.
French: L'évaluation, qui a permis de mesurer l'impact de cette formation afin de déterminer si son contenu et son organisation répondaient aux besoins et aux objectifs des incitateurs et de leurs employeurs, a été réalisée au moyen d'entretiens sur la base de questionnaires structurés.
English: For example, the Panel should have examined whether the rate of increase of dumped/subsidized imports during the period of investigation supported the USITC's finding of likely "substantial" increased imports in the imminent future.
French: Par exemple, le Groupe spécial aurait dû examiner si le taux d'accroissement des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées au cours de la période couverte par l'enquête étayait la constatation de l'USITC concluant à la probabilité d'une augmentation "substantielle" des importations dans un avenir imminent.