ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because humanitarian intervention, without prior authorization by the Security Council and without permission from the legitimate Government of the State on whose territory the intervention takes place, can be seen — in exceptional situations, because of large-scale violations of fundamental human rights or the immediate threat of such violations — as a potential justification for an internationally wrongful act, namely the actual or threatened use of force if this is required for humanitarian ends and satisfies a series of conditions.
French: En effet, une intervention humanitaire sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité ni la permission du gouvernement légitime de l'État sur le territoire duquel elle a lieu peut être perçue, dans des situations exceptionnelles, en raison des violations massives des droits de l'homme ou de la menace immédiate que posent ces violations, comme la justification d'un fait internationalement illicite, à savoir le recours à la force ou la menace du recours à la force, si cela s'avère nécessaire à des fins humanitaires et si certaines conditions sont satisfaites.
English: Commonly affected ornamental plants include Acer, Azalea, 36
French: Dans des conditions favorables, le blanc peut causer d’importants dommages.
English: Section V - Supplementary Information - xv
French: Section V - Information supplémentaire - xv
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: - La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronef, signée à La Haye, le 16 décembre 1970;
English: We must note that although the changes necessary for achieving development goals were highlighted at Monterrey, there is no single or universal approach to that problem.
French: Nous nous devons de souligner que, même si Monterrey ouvre la voie à la réalisation de ces objectifs de développement, il n'existe pas de formule unique ou universelle à cette fin.
English: There are some optional extensions introduced for this script, to be available in this generated HTML page.
French: Il existe des extensions optionnelles dans ce script.
English: Delegations expressed appreciation for the leading role and support of UNDP in helping countries to prepare Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) and the Poverty Strategies Initiative.
French: C'était, dans l'histoire de l'UNOPS, la première fois que des engagements fermes d'une source financière pour des projets déjà en cours n'avaient pas pu être honorés au dernier moment.
English: This condition would normally require an indication of usual intakes of nutrients by the target group.  To support a specific purpose, information would be required to show that the nutrient content is appropriate for the intended purpose.
French: Normalement, selon cette condition, il faudrait indiquer les apports habituels de nutriments chez le groupe cible. Il faudrait inclure de l'information montrant que la teneur en nutriments permet d'atteindre le but spécial visé par un aliment.
English: No. 2, Gordon Township, [ca. 1905] George Irwin fonds Black and white print Reference Code:
French: École de la section scolaire (S.S.) no 2, canton de Gordon, [vers 1905] Fonds George Irwin Photographie noir et blanc Code de référence :
English: What formats are available on the market?
French: Quels sont les formats offerts sur le marché ?
English: Amendment 217 Helga Trüpel Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Recommends that the regulations governing state aid are implemented in a way allowing the public service media to fulfil its function in a dynamic environment, while avoiding unfair competition leading to impoverishment of the media landscape; deleted Amendment
French: Amendement 218 Henri Weber Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'État soient appliquées de façon à permettre aux médias de service public de remplir leur rôle dans un environnement dynamique, tout en évitant une concurrence déloyale qui entraînerait l'appauvrissement du paysage médiatique; Amendement 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'État soient conçues et appliquées de façon à permettre aux médias de service public de remplir leur rôle et leurs missions d'une manière dynamique et en toute transparence et toute légalité, dans un environnement en constante évolution; Or. fr AM\717805FR.doc 93/105 PE404.709v01-00
English: The value of world exports of fish and fish products grew 9.5 per cent in 2006 to US$ 86 billion and nearly 7 per cent in 2007 to $92 billion, with developing States accounting for 50 per cent of all fish exports.
French: La valeur des exportations mondiales de poissons et de produits halieutiques a augmenté de 9,5% en 2006 pour atteindre 86 milliards de dollars des États-Unis et de près de 7 % en 2007 pour atteindre 92 milliards, les États en développement représentant 50 % de l'ensemble des exportations de poissons.
English: Or. en Justification This is a consumer protection point. At the moment under the Consolidated Life Directive supervisory authorities are able to set rules over what assets can be linked to unit-linked AM\734722EN.doc 55/88 PE409.418v02-00
French: Amendement 438 Sharon Bowles Proposition de directive Article 131 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le premier alinéa s'entend sans préjudice d'éventuelles exigences imposées par les autorités de contrôle de l'État membre de l'engagement en ce qui concerne les petits AM\734722FR.doc 57/90 PE409.418v02-00
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA
French: LE CONSEIL TRIBAL DES GWICH’IN
English: Before the resignation of a judge takes effect, he or she shall make every effort to discharge his or her responsibilities in relation to unfinished business.
French: Une délégation a été d'avis que les mots « sans perte de rémunération » ne devraient pas figurer dans cette disposition.
English: The third condition for growth and employment which I should like to mention is the establishment of greater social stability by various means, in particular the improvement and maintenance of stable industrial relations.
French: Je voudrais énoncer une troisième condition à la croissance et au développement de l'emploi: l'accroissement de la stabilité sociale, toujours suivant diverses pistes, et en particulier l'amélioration et le respect de rapports équilibrés entre employeur et employé.
English: And as in previous years, some of the main reasons for this poor performance are the relatively low number of Internet users and of connected households.
French: Et, comme pour les années précédentes, certaines des raisons principales qui expliquent ce faible rendement sont le petit nombre d’utilisateurs d’Internet et le nombre de ménages branchés.
English: In order to keep itself abreast of the current debate, as well as policies and practices on ethics issues beyond the United Nations, the Ethics Office participates in professional associations and attended professional or specialized conferences, such as those organized by the Ethics and Compliance Officer Association, the Conference of Governmental Ethics Laws and the Conference of International Investigators during the reporting period.
French: Pour se tenir au courant des débats actuels ainsi que des politiques et pratiques applicables aux questions de déontologie en dehors de l'Organisation des Nations Unies pendant la période considérée, le Bureau de la déontologie a participé à des manifestations et à des conférences spécialisées, organisées par des associations professionnelles telles que la Ethics and Compliance Officer Association, la Conference of Governmental Ethics Laws et la Conférence des enquêteurs internationaux.
English: It is necessary to point out the fact that, according to a refugees list made at the end of 2000, more than 60.000 displaced persons in Bosnia and Herzegovina have the status of so called special needs.
French: Il faut préciser que, d'après une liste de réfugiés établie à la fin de 2000, plus de 60 000 personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine sont considérées comme ayant des besoins particuliers.
English: For this reason, gender equality has been a key element of the European Employment Strategy since its launch in 1997.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes a donc été un élément clé de la stratégie européenne pour l’emploi depuis son lancement en 1997.
English: Charities using the net tax calculation For charities using the net tax calculation, all eligible amounts of GST/HST paid or payable that are not included as ITCs in the net tax calculation qualify for the 50% public service bodies' rebate (whether GST/HST amounts relate to taxable or exempt activities).
French: Organismes de bienfaisance qui utilisent la méthode de calcul de la taxe nette Pour les organismes de bienfaisance qui utilisent la méthode de calcul de la taxe nette, tous les montants admissibles de TPS/TVH payée ou payable qui ne sont pas inclus comme CTI dans le calcul de la taxe nette donnent droit au remboursement de 50 % pour les organismes de services publics (peu importe que les montants de TPS/TVH payée se rapportent à des activités taxables ou à des activités exonérées).
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations sets out the three conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics énonce trois conditions relatives aux plaintes dont le Tribunal doit déterminer le respect avant de procéder à une enquête.
English: It is the displacement of the stern of the vessel that gives the impression that the bow is moving.
French: Plusieurs plaisanciers s’imaginent que la conduite d’une embarcation est identique à la conduite d’une automobile.
English: A formal request from a foreign country is no longer required to prosecute such offences.
French: Une demande officielle du pays étranger en cause n’est plus nécessaire pour poursuivre pareils délinquants.
English: Among the organizations to which Muriel Fergusson contributed her time, energy and knowledge were the Elizabeth Fry Society, the National Council of Women, the University Women's Club, the IODE, the Girl Guides of Canada and the Zonta Club.
French: Parmi les organismes auxquels Muriel Fergusson a consacré son temps, son énergie et ses compétences, citons la Société Elizabeth Fry, le Conseil national des femmes du Canada, l'Association des femmes diplômées d'universités, l'IODE, les Guides du Canada et le Zonta Club.
English: By clicking on the pencil you can add pages and save your personal holiday information.
French: En cliquant sur le crayon, vous pouvez insérer des pages et ainsi sauvegarder les informations personnelles concernant votre voyage.
English: Despite many benefits that accrue from them, establishment of a post exchange is usually not a priority at mission start-up.
French: Malgré les nombreux avantages des économats, leur création n'est généralement pas prioritaire au moment de la mise en place des missions.
English: As the telecommunication equipment in question serves no other real purpose than does a wire, and on the basis that the wire would be eligible, I find that the telecommunication equipment in issue also qualifies as "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing" under tariff item 49102-1.
French: Vu que l'équipement de télécommunication en question ne joue aucun rôle concret autre que celui incombant à un fil, lequel fil serait admissible, j'estime que l'équipement de télécommunication en question constitue également du «Matériel d'étude des puits» ou des «Pièces de ce qui précède» dans le numéro tarifaire 49102-1.
English: New initiatives that have since been developed, in particular to enhance uptake and confidence in the process included the creation of a petition catalogue, the monitoring and auditing of replies and commitments, and the tracking of trends.
French: Les nouvelles initiatives élaborées depuis lors, particulièrement pour accroître le recours et la confiance au processus, ont comporté la création d'un catalogue des pétitions, la surveillance et la vérification des réponses et des engagements, et le suivi des tendances.
English: Maps of the estimates and the associated uncertainties are shown to be key tools in reflecting the quantity and quality of the available data.
French: L'on montre que des cartes des valeurs estimées et des erreurs qui leur sont associées sont des outils majeurs pour illustrer la quantité et la qualité des données disponibles.
English: Included in this nationally coordinated survey were estimates of the total number of recreational anglers across Canada, the level of angling effort in various regions, and the social and economic importance of this activity across Canada.
French: Cette enquête, coordonnée à l'échelle nationale, fournit des estimations du nombre total de pêcheurs sportifs à la ligne au Canada, du nombre de jours que les pêcheurs consacrent à cette activité dans les diverses régions et de l'importance sociale et économique de celle-ci partout au Canada.
English: It has also adopted voluntary agreements not to increase efforts to target these same species.
French: La CICTA a également adopté des accords volontaires visant à ne pas accroître les efforts pour cibler ces mêmes espèces.
English: They also ask the Commission to see that scientific research programmes take account of women's participation by providing targeted gender-awareness training for those in decision-making positions, sitting on advisory boards and evaluation panels, drafting project calls and proposals and leading contract negotiations.
French: Ils demandent également à la Commission de veiller à ce que les programmes de recherche scientifique tiennent compte de la participation des femmes en assurant une formation ciblée de sensibilisation aux questions de l'égalité des genres aux décideurs, aux membres des conseils consultatifs et des groupes d'évaluation et aux personnes qui rédigent les appels à projets et à propositions et négocient les contrats.
English: in genetics, describes DNA, proteins, cells, or organisms that are made by combining genetic material from different sources. Recombinant substances are made in the laboratory and are studied in the treatment of cancer and for many other uses.
French: temps entre le début du traitement et le décès.
English: If a majority of the European Parliament agrees to this approach, the Commission is willing to put forward a proposal for framework legislation, based on the relevant measures of the commitment.
French: Si une majorité du Parlement européen défend cette approche, la Commission est disposée à présenter une proposition de législation-cadre, basée sur les mesures significatives de l'engagement.
English: Specific operational control is therefore not critical to the inquiry.
French: Un contrôle opérationnel spécifique n'est, par conséquent, pas crucial pour l'enquête.
English: -Other cathode-ray tubes NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Liaise with local communities to promote appreciation, and enjoyment of the region’s natural and cultural heritage (e.g., Birds and Bears Festival, Anniversary Celebration of Swiss Guides).
French: Continuer à siéger activement aux comités mis sur pied par d’autres organismes, pour discuter de questions d’intérêt commun concernant l’écosystème du centre des Rocheuses (ex.
English: (d) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, to end impunity and bring to justice all perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged breaches of international humanitarian and human rights law committed by government agents in all circumstances;
French: d) À s'acquitter des obligations qui lui incombent de restaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect d'une procédure régulière, de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme − y compris les militaires −, ainsi que d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme commises par des agents de l'État, et de poursuivre ceux-ci en toutes circonstances;
English: [Utilization of this step is encouraged when appropriate, but optional.]
French: Les groupes principaux du schéma couvrent des catégories d’inventions différentes (produit, procédé de fabrication, etc.)
English: Noting efforts to increase collaboration with non-governmental organizations, including efforts to establish an NGO liaison office in the secretariat of the NCCM, as well as the recent draft legislation on NGOs, the Committee is still concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour renforcer la collaboration avec les ONG, notamment les mesures prises pour mettre en place un bureau de liaison avec les ONG au sein du secrétariat du Conseil national pour l'enfance et la maternité, ainsi que le récent projet de loi relative aux ONG.  Il reste toutefois préoccupé par l'insuffisance des moyens mis en œuvre pour associer la société civile à l'application de la Convention.
English: The Canadian purchaser is the importer and therefore responsible for paying the GST under Division III of the Excise Tax Act if the software is considered to be "imported goods" within the meaning of section 212.
French: L'acheteur canadien est l'importateur; il lui incombe donc de payer la TPS prévue à la section III de la Loi sur la taxe d'accise si le logiciel est considéré comme «produit importé» au sens de l'article 212.
English: A/53/258-S/1998/763, annex II, appendix I.
French: A/53/258-S/1998/763, annexe II, appendice I.
English: Decisions : 2008 Decision No. 344-W-2008 June 27, 2008 APPLICATION by OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 344-W-2008 le 27 juin 2008 DEMANDE présentée par OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The wording of draft article 28 was rather imprecise.
French: Le libellé de l'article 28 est assez imprécis.
English: An enforced departure order is prescribed as a circumstance that relieves a foreign national from having to obtain authorization under subsection 52(1) of the Act in order to return to Canada.
French: NOTA Le terme « demande de parrainage » est utilisé dans les textes non législatifs.
English: In rural areas, dispensaries are available in the village or cluster villages.
French: Dans les zones rurales, des dispensaires sont disponibles dans les villages ou dans des groupes de villages.
English: As a result, customers can be almost certain that the neighborhood store will have what they want, when they want it.
French: Le résultat est que les clients seront pratiquement assurés que le magasin le plus proche aura ce qu'ils veulent, et quand ils le veulent.
English: Members and alternate members of the Executive Board of the clean development mechanism
French: Liste des membres et membres suppléants du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: The SJC expressed concerns over a number of apparent inconsistencies between the English and French text, primarily where the English text makes use of the words "practicable" and "possible" yet the French text only uses "possible".
French: Ces préoccupations avaient pour objet un certain nombre d'écarts apparents entre les textes français et anglais, notamment pour ce qui est du cas où les termes « praticable » et « possible » de la version anglaise étaient rendus l'un et l'autre par le seul terme « possible » dans le texte français.
English: Honduras is a country endowed with high biodiversity.
French: Le Honduras est doté d’une grande biodiversité.
English: • deputy minister, associate deputy minister and positions of equivalent rank;
French: • sous-ministre, sous-ministre adjoint ou sous-ministre adjointe et postes de niveau équivalent;
English: The terrain drops off slightly upstream, and is liable to flood in the spring.
French: Le relief de l’île Darvard est plus accentué et forme deux buttes orientées nord–sud.
English: “Recalling further that the life and health of individuals are inevitably related to developments in life sciences and social areas,
French: Rappelant en outre que la vie et la santé des individus sont inévitablement liées aux évolutions qui se produisent dans les domaines des sciences de la vie et de la vie sociale,
English: This institution has been created by a woman.
French: Cette œuvre a été réalisée par une femme.
English: 1998: While the company continues to perform successfully in highway construction, new large-scale projects join the portfolio.
French: 2006: La croissance et le développement rapide des dernières années continuent sans faiblir.
English: Figure 25 Program Awareness and Client Satisfaction
French: Figure 25 Connaissance du programme et satisfaction de la clientèle
English: One of the tasks of this body was to organise Belgium’s representation at the Olympic Games (OG).
French: Un des buts de cet organisme est d’organiser la représentation de la Belgique aux Jeux Olympiques (JO).
English: Unsustainable agricultural practices, including extensive land clearing, intensive land use, mono-cropping, reduced fallow periods, as well as the impact of climate change and natural disasters have all contributed to increased land degradation and decreasing productivity of agricultural systems.
French: Des pratiques agricoles non viables, notamment le défrichement à grande échelle, l'utilisation intensive des sols, la monoculture et la réduction des périodes de jachère, ainsi que les effets des changements climatiques et des catastrophes naturelles ont contribué à l'aggravation de la dégradation des sols et à la baisse de productivité des systèmes agricoles.
English: Disabilities NTI has increased its focus on the issue of disabilities, an area the Board had identiﬁed as a high priority.
French: Personnes handicapées La Nunavut Tunngavik Incorporated a mis davantage l’accent sur la question des personnes handicapées, un dossier que le conseil d’administration avait jugé hautement prioritaire.
English: Brazil was a Portuguese colony for more than three centuries.
French: La torture et les traitements inhumains au Brésil
English: In its response to the OIOS draft audit report, the Department of Peacekeeping Operations commented that certain short-term procedures to facilitate the rapid deployment of new or expanded United Nations missions had been developed together with the Department of Management and agreed to by the Secretary-General.
French: Comme suite au projet de rapport d'audit établi par le Bureau des services de contrôle interne, le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que certaines mesures ponctuelles visant à faciliter le déploiement ou l'élargissement rapide des missions des Nations Unies avaient été élaborées en collaboration avec le Département de la gestion et approuvées par le Secrétaire général.
English: A similar possibility is for communities to develop a community register, in whichlocal people document all known plant and animal species with full details of their uses.Community members would then be in a position to refuse access to the register or setconditions under which access would be allowed.
French: Il existe une autre proposition, qui est sensiblement identique à la précédente : les communautés pourraient dresser un registre communautaire dans lequel la population locale inscrirait tous les détails recueillis sur l'usage que l'on tire de l'ensemble connu de plantes et d'animaux. Les membres de la communauté seraient alors en mesure de refuser l'accès au registre ou de fixer à quelles conditions il serait autorisé.