ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We make this distinction to emphasize that although documents may be on file, if they are not supported by best practices, there is a possibility that the need to ensure due diligence, have clear objectives, measure and report on performance and manage funds responsibly has not been accomplished.
French: Nous faisons cette distinction afin d'insister sur le fait que même si les documents sont classés, s'ils ne sont pas soutenus par les meilleures pratiques, la possibilité existe que les démarches suivantes n'aient pas été réalisées : la nécessité d'assurer une diligence raisonnable, d'avoir des objectifs clairs, d'évaluer et d'établir des rapports sur le rendement et de gérer les fonds d'une manière responsable.
English: Encourages other States to consider establishing specific judicial mechanisms and, where appropriate, truth and reconciliation commissions to complement the justice system, to investigate and address gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law;
French: Encourage les autres États à envisager de mettre en place des mécanismes judiciaires spécifiques ainsi que, le cas échéant, des commissions de vérité et de réconciliation qui complètent le système d'administration de la justice, afin d'examiner les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire et d'y remédier;
English: We need women and men who are at least 18 years of age, have no police records and are available for task training.
French: Nous avons besoin d'hommes et de femmes qui ont au moins 18 ans, qui n'ont pas de dossier de police et qui sont disponibles pour la formation à des tâches.
English: "Our Government is proud to support the excellent work of the Peterborough Centennial Museum and Archives," said Member of Parliament Del Mastro.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le travail remarquable du Peterborough Centennial Museum and Archives, a déclaré le député Del Mastro.
English: Gouache on mat board Size: 12" x 17" Related:
French: Gouache sur carton mat Taille: 12" x 17" Lien:
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that free trade agreements do not negatively affect the rights of children, e.g. in terms of access to affordable medicines, and that - if debt relief efforts are successful - it should invest the money saved in the adequate implementation of child rights and in other social services.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les accords de libre-échange n'aient pas une incidence négative sur les droits des enfants, par exemple pour ce qui est de l'accès à des médicaments à des prix abordables, et, s'il parvient à obtenir un allégement de sa dette, de consacrer l'argent ainsi économisé à la pleine mise en œuvre des droits de l'enfant et à d'autres services sociaux.
English: Certainly would not make public the offence and, undergo the trial and humiliation of a public trial if she had not in fact been raped”.
French: Elle ne chercherait certainement pas la publicité et n'endurerait pas l'épreuve et l'humiliation que représente un procès public si elle n'avait pas été effectivement violée.».
English: L'électricité a accru le développement du pays. "
French: L'électricité a accru le développement du pays.
English: Vitamin, mineral and fibre intakes could be vastly improved by a few simple changes or substitutions, including the consumption of more traditional foods, leaner store meats and more fish, lower-fat dairy products, more fruit and vegetables, substitution of fruit for juice or sweetened drinks, more whole grain bread and cereals, replacement of fruit drink crystals with frozen fruit juice, whole grain pastas and rice instead of regular pasta or instant rice, and non-hydrogenated margarine or oil instead of soft hydrogenated margarine or butter.
French: Elles pourraient considérablement augmenter leurs apports en vitamines, en minéraux et en fibres alimentaires en procédant à de petits changements simples, par exemple, en consommant des viandes du commerce plus maigres et des produits laitiers à faible teneur en matières grasses, en mangeant davantage d’aliments traditionnels, de poisson, de fruits, de légumes, de pains et de céréales à grains entiers, ou en remplaçant les jus ou les boissons sucrées par des fruits, les cristaux à saveur de fruits pour boissons par du jus de fruits surgelé, les pâtes ordinaires et le riz instantané par des pâtes de blé entier et du riz complet ainsi que la margarine molle hydrogénée ou le beurre par de la margarine non hydrogénée ou de l’huile.
English: Because the USDOC failed to consider virtually all of the arm’slength log transactions at issue, it did not make such comparisons.
French: L'USDOC, du fait qu'il a écarté de ses calculs la quasi-totalité des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence, n'a pas procédé à cette comparaison.
English: GLOBALIZATION OF THE MINING INDUSTRY 8.1 Introduction 8.2 The Global Market for Mineral Exploration 8.3 Larger Canadian-Based Companies 8.4 Larger-Company Exploration Market in Canada 8.5 Larger Canadian-Based Companies Abroad 8.5.1 United States 8.5.2 Latin America and the Caribbean 8.5.2.1 Mexico 8.5.2.2 South America http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/invest/exploration/archive98/toc-e.htm (3 of 4) [8/8/2002 11:24:11 AM]
French: MONDIALISATION DE L'INDUSTRIE MINIÈRE 8.1 Introduction 8.2 Le marché mondial de l'exploration minérale 8.3 Grandes sociétés canadiennes 8.4 Le marché de l'exploration par les grandes sociétés au Canada 8.5 Les grandes sociétés canadiennes à l'étranger 8.5.1 États-Unis 8.5.2 Amérique latine et Caraïbes 8.5.2.1 Mexique
English: His plans changed after the Red River Rebellion of 1870 (also known as the Red River Resistance), in which Métis, led by Louis Riel, violently resisted the annexation of the territory and the potential threat to their rights.
French: MacDonald modifie cependant ses plans après la Rébellion ou la Résistance de la rivière Rouge de 1870 (également appelée Résistance de la rivière Rouge), durant laquelle les Métis, sous l'impulsion de Louis Riel, résistent violemment à l'annexion du territoire et à la violation possible de leurs droits.
English: Oregon, for instance, originally relied on broad property language in its genetic privacy statute and has since modified it.
French: L'État de l'Oregon, par exemple, a modifié ses dispositions législatives sur la protection des données génétiques personnelles qui traitaient du droit de propriété en termes larges 88.
English: • First Nations Head Start Standards Guide
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Guide des normes
English: The Background papers are being published separately.
French: Ces documents d’information sont publiés séparément.
English: This is another reason why we need an open political debate on the new enlarged Europe.
French: Pour cette raison également, un débat politique ouvert sur la nouvelle et grande Europe est essentiel.
English: In the event that a High Contracting Party determines that it cannot immediately comply with paragraph 3, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this Protocol that it will defer compliance with paragraph 3 of this Article for a period not to exceed [__] years from the entry into force of this Protocol.
French: Dans le cas où une Haute Partie contractante juge qu'elle ne peut pas immédiatement respecter la disposition du paragraphe 3 du présent article, elle peut déclarer, au moment où elle notifie son consentement à être liée par le présent Protocole, qu'elle différera le respect de ladite disposition pendant une période qui ne dépassera pas [ ] ans à partir de l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Several delegations stressed the importance of continuing dialogue between developing countries and developed countries, and dialogue between receiving countries and donor countries, which would help in better designing the development cooperation program to meet the specific need of developing countries.
French: Plusieurs délégations ont souligné l’importance de la poursuite du dialogue entre les pays en développement et les pays développés et entre les pays bénéficiaires et les pays donateurs de manière à adapter encore mieux le programme de coopération pour le développement aux besoins spécifiques des pays en développement.
English: With the area cleared MCpl Cameron waves the recovery crew to bring the wrecker forward to start the recovery.
French: Une fois la zone déclarée sécuritaire, le Cplc Cameron fait signe à l'équipe de récupération de faire avancer la dépanneuse pour amorcer la récupération.
English: She continually told the foreman to stop, and that his advances were unwelcome.
French: Elle a constamment demandé au contremaître de cesser ses agissements, en lui disant que ses avances étaient importunes.
English: Details and application forms may be obtained at www.oecd.org/agr/prog or by contacting the OECD Secretariat at AGR.Prog@oecd.org. Contact:
French: Tous les détails de même que les formulaires d'application sont disponibles au www.oecd.org/agr/prog ou en contactant le Secrétariat de l'OCDE au :
English: This also enables system administrators to identify whether specific data entry clerks require additional training to minimize data entry errors.
French: Cela permet également aux administrateurs de système d’identifier les commis à la saisie des données qui ont besoin d’une formation supplémentaire afin de réduire les risques d’erreurs.
English: Report of activities Within three months of the completion of the activities, a complete report must be submitted to the International Council for Canadian Studies.
French: Rapport d'activités Dans les trois mois suivant la fin de l'activité, un rapport complet doit être soumis au Conseil international d'études canadiennes.
English: On average, the participation of women is more than twice that of men.
French: En moyenne, la participation des femmes est deux fois plus élevée que celle des hommes.
English: Usually, the structures where the pain is felt is NOT what is causing the discomfort, or pain.
French: Mais en général, les structures frappées par la douleur NE SONT PAS celles qui causent de l’inconfort ou de la douleur.
English: The ACMG consists of a Board of Directors composed of: - the Director General of the Codification at the Ministry of Justice (Chair) - the Director General of the Bailiff at the Ministry of Justice - the Director of the Legal Directorate at the Ministry of Finances - the Director of the Legislation Approximation at the Ministry of Justice - a representative of the Department of Public Administration - a representative of the Information Department at the Council of Ministers - the Chief of General Control at the Ministry of Public Order - the Chief of the Sector at the Public Procurement Agency - the Director of the Prefectures’ Directorate at the Ministry of Local Government - the Chief of the Legal Sector at the Ministry of Health - the Director of the Secretariat of the Water National Council at the Ministry of Public Affairs - the Head of the Cabinet at the State Supreme Audit - the Deputy Chief Inspector at the Inspectorate of the High Council of Justice - the Chief of the Economic Crime Division at the Prosecutor General - a Commissioner of the People’s Advocate (Ombudsman)
French: Le GSAC comprend le Comité des Directeurs, composé ainsi : - le Directeur Général de la Codification du Ministère de la Justice (Présidence) - le Directeur Général des Services d’Huissiers du Ministère de la Justice - le Directeur de la Direction des Affaires Juridiques du Ministère des Finances - le Directeur de l’Harmonisation de la Législations du Ministère de la Justice - un représentant du Département de l’Administration Publique - un représentant du Département d’Information auprès du Conseil des Ministres - le Chef du Contrôle Général du Ministère de l’Ordre Public - le Chef de Secteur de l’Agence des Marchés Publics - le Directeur de la Direction des Préfectures au Ministère des Pouvoirs Locaux - le Chef du Secteur Juridique du Ministère de la Santé - le Directeur du Secrétariat du Conseil National des Eaux du Ministère des Affaires Publiques - le Chef du Bureau de l’Audit Suprême d’Etat - l’Inspecteur en Chef Adjoint de l’Inspection du Haut Conseil de la Justice - le Chef de la Division de la Criminalité Economique du Bureau du Procureur Général - un Commissaire des services de l’Avocat du Peuple (Ombudsman)
English: 2005–06 2006–07 Food Safety Investigations 2,675 2,915 Food Recall Incidents 259 246
French: 2005-2006 2006-2007 Enquêtes sur la salubrité des aliments 2 675 2 915 Incidents de rappels d’aliments 259 246
English: 219 quash a certificate annuler un certificat The judge shall quash a certificate if the judge is of the opinion that it is not reasonable.
French: 13(2) A corporation incorporated under a law of Canada or of a province may, subject to the regulations, sponsor a Convention refugee or a person in similar circumstances.
English: Economy Trade and economic co-operation are of common interest to the EU and Russia, leading to more growth, jobs and investments.
French: Économie La coopération commerciale et économique va dans l'intérêt tant de l'UE que de la Russie car elle favorise la croissance, l'emploi et l'investissement.
English: On behalf of the Parliamentary Assembly, I call on all those involved in this dialogue to pursue it steadfastly.
French: » 6. Le Président de l’APCE se rend en Turquie pour y discuter des réformes
English: i. introduction  The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé conformément à la résolution 5/1, en date du 18 juin 2007, du Conseil des droits de l'homme, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: So for every dollar of loans outstanding, the financial institution borrows 90 cents at 100 basis points below the prime rate.
French: Ainsi, pour chaque dollar de prêts douteux, l’institution financière emprunte 90 cents à 100 points de base en dessous du taux préférentiel.
English: Inmet Mining Corp. announced a near doubling of its gold reserves at the Troilus mine in northern Quebec.
French: La Corporation minière Inmet a signalé que les réserves d’or de la mine Troilus, située dans le Nord du Québec, ont presque doublé.
English: They appear ‘unfriendly and inaccessible’ (Money Advice Trust).
French: Ils donnent l’impression d’être ‘froids et inaccessibles’ (Money Advice Trust).
English: The Book Retail Sector in France
French: Annexe 2 Le secteur de la vente de livres au détail en France
English: Under ordinary legislation protection of minors against ill-treatment begins with legislation on protection in the home.
French: Au niveau de la législation ordinaire, la protection des mineurs contre les mauvais traitements commence avec les dispositions législatives relatives à la protection des mineurs dans le foyer.
English: The current suspension of the Doha trade negotiations, and the delay in the resumption of those talks, are consequently of particular concern to us, given the outward-looking orientation of our economy and the fact that the most basic tenet of our trade policy relates to increased market access for the export of our goods and services.
French: La suspension actuelle du Cycle de négociations de Doha pour le développement et le retard accumulé dans la reprise de ces négociations nous préoccupent par conséquent particulièrement du fait que notre économie est tournée vers l'extérieur et que le principe absolument fondamental de notre politique commerciale est lié à un accès accru aux marchés pour l'exportation de nos biens et services.
English: Propionibacterium acnes, hyaluronidase, leader sequence, hyaluronate binding domain, sequence homology among hyaluronidases.
French: Propionibacterium acnes, hyaluronidase, séquence du signal de sécrétion, domaine de liaison de l'hyaluronate, homologie de séquence parmi les hyaluronidases.
English: As others have said before me, the time has come for action.
French: D'autres l'ont dit avant moi : l'heure est à l'action.
English: In closing, he repeated his call to countries that had not yet done so to accede to the 1951 Convention and its 1997 Protocol.
French: En conclusion, l'Union européenne engage de nouveau les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1996 ou à les appliquer s'ils l'ont déjà fait.
English: Please consult our Web site or the other resources listed in the "For More Information" section (page 14) for the most up-to-date information.
French: Pour être sûr d’obtenir les renseignements les plus récents, veuillez consulter notre site Web ou les ressources mentionnées à la section Sources d’information (page 14).
English: On 7 February 1998 the Agreement on Dolphin Conservation (which had its origins in the La Jolla agreement, an optional agreement signed in 1992) was adopted. This was followed by the International Dolphin Conservation Programme (IDCP), which became a mandatory agreement following the amendments made in 1995 (Panama Declaration).
French: Le 7 février 1998, l'accord sur la conservation des dauphins (fondé sur l'accord La Jolla, de 1992, à caractère facultatif) a été adopté pour donner naissance au programme international de conservation des dauphins (PICD), lequel revêt désormais un caractère obligatoire à la suite des modifications introduites en 1995 (déclaration de Panama).
English: The east and south-east are not the only regions concerned but a redistribution of resources ought to be an objective in itself and would benefit the whole of Turkish society. v. Other issues a.
French: L’est et le sud-est ne sont pas les seules régions concernées mais les co-rapporteurs estiment qu’une redistribution des ressources s’impose comme un objectif en soi qui sera au bénéfice de toute la société turque. v. Autres questions a.
English: A simple and speculative model is proposed to explain the restricted distribution of Hyalella azteca (Amphipoda) within acidified Ontario lakes.
French: Les auteurs présentent un modèle simple et théorique pour expliquer la répartition restreinte de Hyalella azteca (Amphipodes) dans des lacs ontariens acidifiés.
English: With a-squared Free you have got the powerful a-squared Scanner including graphical user interface.
French: Avec a-squared Free, vous possédez le puissant scanneur d'a-squared y compris l'interface utilisateur graphique.
English: The principle of secularism shall be realized by the elimination of communalism in all its forms: (a) the granting by the State of political status in favour of any religion; (b) the abuse of religion for political purposes; (c) any discrimination against, or persecution of, persons practising a particular religion.
French: Le principe de la laïcité est réalisé par l'élimination du communalisme sous toutes ses formes : a) l'octroi par l'État du statut politique à une religion; b) l'usage abusif de la religion à des fins politiques; c) toute discrimination ou persécution à l'égard des personnes pratiquant une religion particulière.
English: Allocating mental health resources on the basis of need should lead to more equitable and appropriate reimbursement but jurisdictions need to experiment with appropriate methodologies.
French: Certains se préoccupent de la création d'autorités de la santé mentale distinctes, soutenant qu'elles sont plus vulnérables aux compressions budgétaires et éloignent les soins de la santé mentale des soins de la santé physique.
English: The underlying need to work towards a rule-based international system that was perceived as fundamentally fair was generally emphasized.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de mettre en place un système international fondé sur des règles qui soient perçues comme étant globalement justes.
English: (f) puts an article at the disposal of anyone in order that that article may serve a terrorist organization or a member of a terrorist organization in carrying out an act on behalf of the terrorist organization.
French: f) Met à la disposition d'un tiers un article afin que celui-ci puisse être utilisé par une organisation terroriste ou un membre d'une organisation terroriste pour mener à bien un acte au nom de ladite organisation terroriste.
English: Having evolved from waferboard, OSB entered the structural panel market in the early 1980s and has evolved through ongoing research and development in composite wood technology.
French: Dérivé du panneau gaufré, le panneau OSB a fait son apparition sur le marché de la construction au début des années 80, son évolution reposant sur un effort permanent de recherche et de développement sur la technologie des composites de bois.
English: The technique could be a godsend for women facing cancer treatments that destroy their fertility – and an ethical minefield for women who want to delay childbirth until later in life.
French: La technique pourrait s’avérer une bénédiction pour les femmes qui doivent subir des traitements anticancéreux qui détruisent leur fertilité – ainsi qu’un terrain miné du point de vue éthique pour les femmes qui désirent devenir enceinte plus tard.
English: Bearing in mind the time and work invested in the development of the Professional master standard and the subsequent lessons learned, consideration should be given to conducting a pilot implementation of the General Service master standard only, subject to completion of the actions described in paragraph 113 (d) of the Commission's report (A/64/30) and to the postponement of a decision on the adoption and promulgation of the master standard until the pilot implementation had been evaluated.
French: Sachant combien de temps et de travail ont été consacrés à l'élaboration de la norme-cadre de la catégorie des administrateurs et combien de leçons ont ensuite été tirées de cette expérience, il convient d'envisager d'appliquer à titre expérimental seulement la norme-cadre pour les agents des services généraux et d'attendre, pour se prononcer sur l'adoption et la généralisation de cette norme-cadre, d'avoir mené à bien les mesures citées au paragraphe 113 d) du rapport de la Commission (A/64/30) et d'avoir évalué les résultats de l'application expérimentale.
English: On Appeal from the Federal Court of Appeal Labour law -- Public Service employment -- Appointments -- Creation of the additional function of "dog handler" in the existing position of customs inspector -- New function requiring additional and special qualifications -- Whether the assignment of customs inspectors to the function of dog handler was an appointment to a position within the meaning of the Public Service Employment Act -- Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: En appel de la cour d'appel fédérale Droit du travail -- Emploi dans la Fonction publique -- Nominations -- Création de la fonction additionnelle de "maître-chien" pour le poste déjà existant d'inspecteur des douanes -- Nouvelle fonction exigeant des qualifications spéciales supplémentaires -- L'affectation d'inspecteurs des douanes à la fonction de maître-chien constitue-t-elle une nomination à un poste au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique? -- Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: When would you like to stay at the Vime Kursaal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vime Kursaal ?
English: RELATIONSHIP OF INDIGENOUS PEOPLES TO THEIR LANDS,
French: RELATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À LEURS TERRES, À LEURS TERRITOIRES ET À LEURS RESSOURCES
English: Patricia Angnakak, Eva Adams-Klaassen, Emile Immaritok.
French: Patricia Angnakak, Eva Adams-Klaassen, Emile Immaritok, Peter Katorka and Tom Sammurtok.