ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and Chinese authorities organised two human rights seminars within the framework of the dialogue, one in London, on 12-13 December 2005 and one in Vienna on 22-23 May 2006.
French: À la suite de l’adoption de plusieurs mesures législatives, les recours contre la peine de mort devraient être traités dans une plus grande transparence, mais la Chine persiste à ne pas révéler ses statistiques concernant la peine de mort, ce qui suscite des préoccupations quant au nombre de personnes exécutées chaque année.
English: Special emphasis is given to girls' students by introducing 2 special classes of science subjects for girls.
French: Une importance particulière a été accordée à l'enseignement des élèves de sexe féminin : deux cours spéciaux à caractère scientifique leur sont désormais destinés.
English: Clean Air Online Industrial Combustion Systems Industrial Combustion Systems 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Combustion systems in industrial facilities in Canada use about one-third of all energy consumed.
French: Branché sur l'air pur Systèmes industriels de combustion Systèmes industriels de combustion 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Les systèmes de combustion des industries canadiennes comptent pour environ le tiers de toute l’énergie consommée.
English: Activity 3 Go to the Environment Canada Web Site to view the latest surface weather map analyses (surface weather charts):
French: Activité 3 Aller au site Web d'Environnement Canada pour voir les plus récentes analyses de cartes météorologiques :
English: When the immediate competition was over, the appellant requested and this time was granted a post-board meeting.
French: Quand le concours visé par le présent appel a été terminé, l'appelante a demandé une entrevue postérieure à la sélection, qui, cette fois-ci, lui a alors été accordée.
English: Let us not forget the role and purpose of the Commission.
French: N'oublions pas le rôle et l'objet de la Commission.
English: Another speaker referred to ongoing efforts geared towards developing inter-agency and cross-sectoral coordination mechanisms at the national level to deal with issues related to fraud in a more concerted and effective manner.
French: Un autre intervenant a évoqué les efforts faits pour mettre au point, au niveau national, des mécanismes de coordination interinstitutions et intersectoriels afin de traiter des problèmes liés à la fraude de manière plus concertée et efficace.
English: Soon after, Delegate Christensen reiterated that there must be close coordination between federal and local officials on the management of the areas and stressed that the Government would ensure that those who made a living from the waters would have some protection in place.32
French: Peu après, la déléguée a fait valoir à nouveau qu'une étroite collaboration entre les administrations fédérale et locale était nécessaire dans la gestion des zones en question et elle a souligné que le Gouvernement veillerait à ce que ceux qui tiraient leurs moyens de subsistance des eaux de cette zone bénéficieraient d'une protection.
English: There are currently 129 vacant PMQs in Shilo.
French: Il y a actuellement 129 logements vacants à Shilo.
English: Some cultural or traditional practices such as female genital mutilation also carry a high risk of death and disability;
French: Certaines pratiques culturelles ou traditionnelles, telles que la mutilation des organes génitaux de la femme, entraînent souvent le décès ou l'invalidité des victimes;
English: Canada’s New Government Moves to Protect the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Brand  [ 2007-03-05 ] Justice Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada protège les marques associées aux jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver  [ 2007-03-05 ] Justice Canada :
English: The current regulations are prescriptive so that both optional and mandated nutrient declarations and claims are uniform, accurate, non-misleading, based on health criteria, and consistent with dietary guidance.
French: Le règlement en cours est normatif pour que les déclarations et les allégations, tant volontaires qu'obligatoires, soient uniformes, exactes, non trompeuses, basées sur des critères de santé, et conformes aux conseils diététiques.
English: Discrimination on the basis of any of the grounds listed in article 2 of the Convention, whether it is overt or hidden, offends the human dignity of the child and is capable of undermining or even destroying the capacity of the child to benefit from educational opportunities.
French: La discrimination fondée sur toute considération visée à l'article 2 de la Convention, qu'elle soit déclarée ou dissimulée, est un affront à la dignité humaine de l'enfant et peut saper ou même anéantir ses moyens de bénéficier des possibilités d'éducation.
English: The Environment Protection Board is responsible for this results-oriented project.
French: Ce projet axé sur les résultats est sous la responsabilité du Conseil de la protection de l'environnement.
English: His many books include descriptions of Canada past and present, political histories of its prime ministers (eg, The Incredible Canadian, 1952, on W.L.M. KING) and studies of Canadian-American relations.
French: Ses nombreux livres font état du passé et de la période contemporaine du Canada, de la vie politique des premiers ministres (dont The Incredible Canadian sur W.L.M. KING [1952]) et présentent des analyses des relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Food Services Tavern in the Park, one of Winnipeg's premier restaurants, is located in our building.
French: Services de restauration Tavern in the Park, one of Winnipeg's premier restaurants, is located in our building.
English: Moricetown Indian Band Contact:
French: Moricetown Indian Band Contact d'affaires :
English: You may find that what you began with as your main concern is actually the root or branch of a different tree.
French: Il vous faudra donc déterminer les points suivants: Quelles sont les missions à accomplir?
English: They seemed to strike an appropriate balance between the need to utilize the aquifers and the need to protect them in the long term.
French: Il semble réaliser un équilibre approprié entre la nécessité d'utiliser les aquifères et celle de les protéger à long terme.
English: If these modalities become the main way of delivering ODA at the country level, their funding implications for the organizations will involve a re-examination by each organization of its comparative advantage and assets at the country-level, so that it can secure the requisite role and an appropriate level of funding within the context of the sectoral programmes.
French: Si ces formes d'aide deviennent le principal vecteur de l'APD dans les pays, leurs incidences sur le financement pour les organisations obligeront chaque organisation à réexaminer ses avantages comparatifs et atouts dans les pays, afin que chacune puisse jouer le rôle nécessaire et assurer un niveau de financement adéquat dans le cadre des programmes sectoriels.
English: The group is in the process of formulating well defined deliverables and related specific activities to be undertaken in 2007 that will help to develop a concept paper on the modalities of the integrated approach to economic statistics.
French: Il s'emploie actuellement à définir des produits précis et les activités correspondantes à réaliser en 2007 en vue de préparer l'élaboration d'un document de synthèse sur les modalités d'intégration des statistiques économiques.
English: People at greater risk include Aboriginal peoples, as well as anglers and hunters and their families.
French: Ces groupes à risque élevé comprennent les Autochtones de même que les pêcheurs à la ligne, les chasseurs et leur famille.
English: He added that UNFPA would make consistent efforts to increase the programme implementation rate.
French: Le FNUAP s'efforcerait par ailleurs d'accroître le taux d'exécution des programmes.
English: Following up the needs expressed in the survey, the Institute and representatives from industry conducted intensive discussions on ways to combat the problem and decided that a coordinated, trans-sector approach was needed.
French: Compte tenu des besoins exprimés dans le cadre de l’enquête, l’institut et des représentants de l’industrie ont conduit d’intenses discussions sur les moyens de lutter contre ce problème et ont estimé nécessaire d’adopter une approche coordonnée et transectorielle.
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR set up specific funding for its accrued end-of-service and post-retirement liabilities, notably those related to after-service benefits.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que le HCR mette en place un financement spécifique pour les charges à payer à la cessation de service et après le départ à la retraite, notamment au titre des prestations dues après la cessation de service.
English: As a result of the increase in global trade, APHIS has also become involved in facilitating the import and export of aquacultural products.
French: De plus, suite à l'intensification du commerce international, l'APHIS facilite l'importation et l'exportation des produits aquacoles.
English: If the incident occurs in an isolated area, windshield washer fluid (methanol) or radiator antifreeze (ethylene glycol) may be used.
French: Si l'accident a lieu dans un endroit isolé, on peut utiliser du lave-glace (méthanol) ou un antigel pour radiateur (éthylène glycol).
English: Given the deteriorating situation on the ground, it is imperative that the consideration of deployment of a United Nations observer force be expedited, in addition to establishing a monitoring mechanism to help the parties implement the recommendations of the Mitchell report.
French: Au vu de la détérioration de la situation sur le terrain, il est impératif que l'étude du déploiement éventuel d'une force d'observation des Nations Unies soit accélérée, outre l'établissement d'un mécanisme de contrôle pour aider les parties à appliquer les recommandations du rapport Mitchell.
English: Such changes should differentiate between revenues from other federal departments and agencies, and revenues from sources external to the federal government
French: Il conviendrait de faire la distinction entre les recettes qui proviennent des autres ministères et des organismes et les recettes qui proviennent de l'extérieur de l'administration fédérale
English: There is increasing proof that this is causing problems.
French: A7 – Ce qui me préoccupe, c’est la qualité des consultations.
English: Closure is possible if a limit is approached or is defined by a stock trend (e.g., the multi-year trend analysis indicates no stock growth).
French: Une fermeture est possible si l’on s’approche d’une limite ou si les tendances des stocks définissent une telle nécessité (p. ex. une analyse des tendances pluriannuelles révélant l’absence de croissance des stocks).
English: 845/2000 M. Lorenzo (fig) / (fig) (EN) The word clothing covers a broad range of goods.
French: Par ailleurs, la chapellerie n’est pas
English: Destination provides a top-level optimization management framework for assessing a design in terms of multi-dimensional design factors to address design trade-offs.
French: Destination offre une structure performante de gestion de l'optimisation pour l'évaluation d'une conception en termes de facteurs multidimensionnels, pour traiter les compromis de conception.
English: Inconsistences in the Conduct of the Competition [12] The appellant alleged that there were numerous inconsistencies in the conduct of the competition.
French: Irrégularités dans le déroulement du concours [12] L'appelant allègue que le concours comportait de nombreuses irrégularités.
English: We must urge the Commission to rigorously ensure such demands are carried out.
French: Il faut exiger de la Commission qu'elle fasse valoir cette demande avec détermination.
English: MARKET DEVELOPMENT Our Strategies •
French: DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS Nos stratégies
English: Results from the CGCM1 model were used, because they provided realistic predictions for a suitable range of parameters for the sites considered.
French: On a utilisé des sorties du MCCG1, parce qu'elles fournissent des prévisions réalistes pour un éventail approprié de paramètres pour les sites étudiés.
English: Offices of the Special Representative of the Secretary-General and Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Bureaux du Représentant spécial et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: : Validity until:
French: No de téléphone officiel : No de télécopieur (Fax) : Adresse E-mail :
English: The Akamina Parkway takes you through a mountain valley to Cameron Lake, a great place for strolling, hiking and boating.
French: La route Akamina, qui emprunte une vallée alpine, mène au lac Cameron, un excellent endroit pour les promenades, les randonnées et le nautisme.
English: CONPES document No. 3144, December 2001.
French: Document n° 3144 du CONPES, décembre 2001.
English: Nitrogen, P, K, Ca, and Mg concentrations were significantly higher in the mycorrhizal seedlings than in the nonmycorrhizal seedlings under all fertility regimes.
French: Les semis mycorhizés contiennent des quantités significativement plus élevées de N, P, K, Ca et Mg que les non-mycorhizés, à tous les niveaux de fertilisation utilisés.
English: Maintaining open-ended lists of people who have expressed their wish to be notified is useful.
French: En outre, il est utile d'établir des listes non limitatives de personnes qui ont exprimé le souhait d'être informées;
English: Laboratory analysis of thousands of food samples has also been done to see what nutrients and contaminants are in traditional food.
French: Des analyses en laboratoire de milliers d’échantillons d’aliments ont aussi été réalisées afin de déterminer quels éléments nutritifs et contaminants se retrouvent dans la nourriture traditionnelle.
English: Some laws provide for the approval of plans by shareholders of the debtor enterprise, at least where the corporate form, the capital structure or the membership will be affected by the plan.
French: Dans certaines lois, le plan doit être soumis à l'approbation des actionnaires ou associés, du moins lorsqu'il aura des incidences sur la forme sociale, la structure financière ou la répartition du capital.
English: Why do I need to choose my own collections?
French: Pourquoi dois-je faire un choix des collections ?
English: In Egypt, the informal sector is estimated to account for more than half of all employment, and more than two-thirds of private-sector employment.
French: En Egypte, le secteur informel est estimé à plus de la moitié de l’emploi total, et à plus des deux tiers de l’emploi privé.
English: Use of archives by Francophone researchers and interest by community members.
French: Utilisation des archives par les chercheurs francophones et intérêt des membres de la communauté envers celles-ci.
English: Each section is sub-divided into 'Publications', 'Internet Websites', and 'Other (examples: videos, films, tool kits, CD-ROM's etc.
French: Chaque section est subdivisée en « Publications », « Sites Web », et « Autres (par exemples : vidéos, films, trousses d'apprentissage, CD-ROM etc.) ».
English: Yukon Contaminated Site Regulations (Nov.
French: Yukon Règlement sur les sites contaminés (nov.
English: MSA-35 transiently associates with interpolar microtubules following anaphase and the pattern of MSA-35 reactivity in telophase cells suggests that there are at least seven domains within the intercellular bridge.
French: Elle s'associe de façon transitoire avec les microtubules interpolaires après l'anaphase et le profil de réactivité de la MSA-35 dans les cellules télophasiques suggère l'existence d'au moins sept domaines dans le pont intercellulaire.
English: Bio ta can have very beneficial or de trimen tal effects on the performance of a site in isolating waste.
French: Les effets de la biote sur le rendement d’une zone de confinement des déchets peuvent être tres favorables ou très néfastes.
English: “the sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2.”
French: «le total du monoxyde d'azote (NO) et du dioxyde d'azote (NO2) exprimé en NO2».
English: Thus, the Court's docket traditionally contains cases concerning territorial disputes between neighbouring States seeking a determination of their land and maritime boundaries, or a decision as to which of them has sovereignty over particular areas.
French: Ainsi figurent traditionnellement au rôle de la Cour des affaires relatives à des différends territoriaux entre Etats voisins qui souhaitent voir fixer leurs frontières terrestres et maritimes ou déterminer duquel d'entre eux relève la souveraineté sur certains espaces.
English: It looks forward to its presentation at the Regional Seminar of Experts for Eastern Europe on the Implementation of the Programme of Action Adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be hosted by the Czech Republic in September 2003.
French: Il attend avec intérêt sa présentation à l'occasion du Séminaire régional d'experts pour l'Europe orientale sur la mise en œuvre du programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, que la République tchèque doit accueillir en septembre 2003.
English: Following the declaration of security phase three, which calls for the evacuation of non-essential staff and their dependants, preparations are under way for the relocation of UNIFIL dependants and non-essential staff from Tyre.
French: La phase de sécurité 3, qui prévoit l'évacuation du personnel non essentiel et de leur famille, ayant été déclarée, des préparatifs sont en cours pour le transfert des membres des familles du personnel de la FINUL et du personnel non essentiel de Tyr.
English: The regular courts include the Supreme Court (exercising both original and appellate jurisdiction); five District Courts (also exercising original and appellate jurisdiction); two Commercial District Courts (though only one is functioning); and the Municipal Courts (having jurisdiction at first instance only).
French: Les tribunaux ordinaires sont la Cour suprême (qui exerce en tant que juridiction de jugement et de recours), cinq tribunaux de district (qui sont également des juridictions de jugement et des juridictions de recours), deux tribunaux de commerce de district (mais un seul fonctionne actuellement), et les tribunaux municipaux (qui sont uniquement des juridictions de première instance).
English: Relationships with Other Water Quality Parameters Other drinking water parameters may be associated with taste and odour in any one of three different ways: they may be related to taste only, to odour only or to both taste and odour.
French: Relations avec d’autres paramètres de la qualité de l’eau D’autres paramètres de l’eau potable peuvent être liés au goût et à l’odeur. Ils peuvent affecter le goût seulement, l’odeur seulement ou les deux à la fois.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jorge Molina Carpio, Elena Katia Villaroel, Juan Carlos Alurralde, Abner Ramos Apaza 2005-08-23T15:12:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto ejecutado del 2003 al 2005 por el CGIAB con el propósito de avanzar en la construcción concertada de la legislación de aguas en Bolivia
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jorge Molina Carpio, Elena Katia Villaroel, Juan Carlos Alurralde, Abner Ramos Apaza 2005-08-23T15:12:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final del proyecto ejecutado del 2003 al 2005 por el CGIAB con el propósito de avanzar en la construcción concertada de la legislación de aguas en Bolivia
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 9-fluoro-11,17,21- trihydroxy-16-methyl-, (11.beta.,16.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 378-44-9 NOM SUB BETAMETHASONE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 9-fluoro-11,17,21- trihydroxy-16-methyl-, (11.beta.,16.beta.)-
English: In many cases extraterritorial jurisdiction is asserted in order to implement particular international obligations.
French: Souvent, la compétence extraterritoriale était revendiquée pour satisfaire à certaines obligations internationales.
English: In the case of Compatibility Group J, the electrical installation shall be at least IP65 (e.g. flame-proof Eex d).
French: Dans le cas du groupe de compatibilité J, le degré de protection de l'installation électrique doit être d'au moins IP65 (par exemple "enveloppe antidéflagrante Eex d").
English: Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The findings of the reports and the witness testimony established a prima facie case against Mr. Mamedov, and he was charged under the above-mentioned article of the Criminal Code.
French: Sur la base des conclusions de l'expertise et des dépositions des témoins la culpabilité de M. D. Mamedov a été établie et il a été inculpé sur la base de l'article susmentionné du Code pénal de la République d'Azerbaïdjan.
English: Although the detailed logistical study by African operational planners has not yet been done to determine just how many containers of sustainment materiel a Light Infantry Brigade might require, a possible point of comparison resides in the 1982 deployment of the UK Task Force to recapture the Falkland Islands.
French: Un autre calcul approximatif, articles hautement prioritaires et s’efforcent d’envoyer le basé sur le fait qu’un conteneur standard de 20 pieds (EVP) gros du matériel de soutien par terre ou par mer. peut contenir 17 tonnes de matériel, permet d’estimer à 1 058 EVP l’espace nécessaire au stock de soutien d’une Les ports maritimes africains soulèvent aussi des brigade de la FAA pendant 60 jours.
English: The situation was more stable in Geneva and Vienna.
French: À Genève et à Vienne, la situation était plus stable.
English: But I believe that we now have to put to the Council something that is even more important than the very relevant issues in this resolution, such as the 'Millennium Amnesty', promoting the defence of those defending human rights - please forgive the repetition - making the rights of women and children a priority, abolishing the death penalty and pressing for the International Criminal Court to finally become a reality. We must ask that our involvement as the European Union and as member countries in the 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights serves mainly to defend two principles: the universality and the indivisibility of human rights.
French: Mais je crois qu'au-delà des affaires ponctuelles qu'elle contient - par exemple, l'amnistie du millénaire, la promotion d'une défense, excusez la redondance, des défenseurs des droits de l'homme, la priorité accordée aux droits de l'enfant et de la femme, l'abolition de la peine de mort ou la réalité effective du Tribunal pénal international -, nous devons demander au Conseil quelque chose de plus important encore: que notre participation en tant qu'Union européenne, en tant que pays membres lors de la 55e session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies permette essentiellement de défendre deux principes: l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: The Canadian University in Profile (Ottawa, Canada:
French: Portrait de l'université au Canada (Ottawa :