ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past decade, his Government had changed its approach from that of providing direct care for disabled persons to one of allocating resources to organizations of civil society in order to promote the integration of such persons for the benefit of all.
French: Il ne s'agit plus désormais d'aider directement les personnes touchées mais de fournir aux organisations de la société civile concernées les ressources dont elles ont besoin pour promouvoir l'intégration des handicapés pour le bien de tous.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Romania, the Russian Federation, Costa Rica (on behalf of the Central American countries, Belize and the Dominican Republic), Pakistan, Barbados (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Brazil, Morocco and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la SlovaquIe, de Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), de la Roumanie, de la Fédération de Russie, du Costa Rica (au nom des pays de l'Amérique centrale, de Belize et de la République dominicaine), du Pakistan, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), du Brésil, du Maroc et de la République de Corée.  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: Movement within a pay range to the maximum is achieved through an annual increment known as "incentive pay."
French: Le cheminement vers le maximum de l'échelle salariale repose sur des augmentations d'échelon annuelles constituant une « prime de rendement ».
English: It should not be forgotten that at present the masses who were barely able to meet their basic needs were completely excluded from the information highway.
French: Il ne faut pas oublier que les masses qui disposent à peine du minimum vital sont actuellement totalement exclues des autoroutes de l'information.
English: The legality of detention should be examined by a judicial body within 96 hours.
French: La légalité de la détention doit être examinée par un organe judiciaire dans un délai de 96 heures.
English: Scope of the note 3 2 Possible action by the SBSTA 4 2
French: Mesures que pourrait prendre le SBSTA 4 3  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Peeero not everything is so perfect for this comprehensive professional who knows the Grenache with making your wine is as important as the image that communicates.
French: Peeero tout n'est pas si parfaite pour ce professionnel complet qui connaît le Grenache avec prise de votre vin est aussi importante que l'image qui communique.
English: Heads of Communications Attachments Appendix A - Information to be Included in Info Source: Sources of Federal Government Information  Appendix B - Information To Be Included In Info Source:
French: Directeur principal par intérim, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information    Pièces jointes Annexe A - Renseignements à inclure  dans Info Source :
English: Permanent filmmakers positions were reduced by 17% in 1996-1997, which means that the Board can call upon greater numbers of freelance filmmakers and in-house contract filmmakers.
French: Il a fixé des objectifs et, dans certains cas, établi des programmes ou confié des mandats pour faire en sorte que la diversité des créateurs et créatrices de l NF reflète la diversité de la société canadienne.
English: The Tribunal met all of its timelines for implementing the PSEA, despite the fact that the implementation posed significant resource challenges.
French: Le Tribunal a respecté tous les délais de mise en œuvre de la LEFP, malgré l'important défi qu'il a dû relever au plan de ses ressources.
English: It is a well-known fact that investing in health means investing in people, as is the case with education.
French: On sait bien qu’investir dans les moyens de santé c’est investir dans les personnes, comme pour l’éducation.
English: • Decision on implant type is often motivated by diverse personal reasons – Based on the individual situation, people want the choice between silicone or saline 6
French: • Le choix du type d’implants repose souvent sur divers motifs personnels. – Selon leur situation personnelle, les individus veulent pouvoir choisir entre des implants de silicone et ceux contenant une solution saline.
English: April 2004 Budget 2004 states that EMIS "...will support ongoing expenditures reviews and improved reporting to Parliament."
French: Avril 2004 Le budget de 2004 précise que le SIGD « ...viendra soutenir l'examen continu des dépenses et améliorer les rapports déposés au Parlement.
English: • Supplementary information on major Crown projects (www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp)
French: • Renseignements additionnels sur les grands projets de l'État www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: $ 10 The donor therefore is subject to tax on the recapture of CCA of $25 and on $1.50 (the taxable capital gain of $7.50 less the $6 capital gains deduction).
French: 10 $ Le donateur est donc assujetti à l'impôt sur la récupération de la DPA de 25 $ et sur 1,50 $ (le gain en capital imposable de 7,50 $ moins la déduction pour gains en capital de 6 $).
English: • September 15, 16 and 17, 2004 Updated Public Hearings Agenda - 04-H19.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 15, 16 et 17 septembre 2004 - 04-H19.A
English: This follow-up will provide an opportunity for the partners to assess the impacts of the research project.
French: Ce suivi permettrait aux partenaires d'évaluer les incidences du projet de recherche, notamment à l'aide des mesures suivantes :
English: In cooperation with UNDP and the United Nations country team, UNPOS will assist with the process of drafting the constitution and the constitutional referendum.
French: Le Bureau, en coopération avec le PNUD et l'équipe de pays des Nations Unies, contribuera à la rédaction de la constitution et à l'organisation du référendum constitutionnel.
English: • The absorption of expenditures related to the after-service health insurance programme of retirees in the Department of Management;
French: • Le financement des dépenses afférentes au programme d'assurance maladie après la cessation de service destiné aux retraités (Département de la gestion);
English: CIHR is playing its role by making global health research a priority.
French: Les IRSC font leur part, ayant désigné la recherche en santé mondiale comme priorité.
English: We also understand that Palestinian leaders do not wish to be perceived as “rewarding occupation”.
French: Nous comprenons également que les dirigeants palestiniens ne souhaitent pas donner l'impression de « récompenser l'occupation ».
English: By 1810, the population of Newark (the town proper) was almost to 700 residents with roughly 150 buildings.
French: En 1810, la population de Newark (le village comme tel) comptait près de 700 résidents et environ 150 bâtiments.
English: • Decreased service delivery processing requirements and paper usage
French: • Réduction de la consommation de papier et des exigences de traitement des services
English: In 1997, drama accounted for 44.2% of schedule hours and, in 2001, drama represented almost the same percentage, 43.3%.
French: En 1997, les dramatiques représentaient 44,2 % de la grille-horaire, presque autant qu’en 2001, c’est-à-dire 43,3 %.
English: It would probably be easier to make everything that is illegal legal, but we cannot do this.
French: Il serait probablement plus facile de rendre légal tout ce qui est illégal, mais c'est impossible.
English: It is doing huge damage to them.
French: Elle leur cause un énorme préjudice.
English: The Conference focused on twelve critical areas of concern, which covered issues ranging from the right to education, health and reproductive rights to the right to live free of violence and poverty.
French: La Conférence a porté sur 12 domaines d'action critiques qui englobaient des questions allant du droit à l'éducation, au droit de vivre à l'abri de la violence et de la pauvreté en passant par le droit à la santé et les droits en matière de reproduction.
English: Close the ‘cover type area.dbf’ table and the ‘Attributes of Cover type.shp table, then save your project .
French: Fermez la table ‘Superficie des types de peuplement.dbf’, ainsi que la table ‘Attributs de Type de peuplement.shp’, puis sauvegardez votre projet.
English: Greater international presence, especially in outlying areas, is required.
French: Il faut donc renforcer la présence internationale, notamment dans les zones reculées.
English: Convention on the Political Rights of Women: acceded to by Ordinance No.  23/CMLN of 3 June 1974
French: Convention sur les droits politiques de la femme: adhésion par ordonnance no 23-CMLN du 3 juin 1974.
English: [16] This Tribunal has established that assessment boards are not compelled by any
French: [16] Le Tribunal a établi qu’aucune loi ni aucun règlement n’obligeaient les comités
English: Because the hunting licence is sold on behalf of the provincial government, it is not part of the tour package and its cost cannot be included in the amount on which the rebate is calculated.
French: Étant donné que le permis de chasse est vendu pour le compte du gouvernement provincial, il ne fait pas partie du voyage et son coût ne peut pas être inclus dans le montant utilisé pour calculer le remboursement.
English: He had responded by saying that he intended to preserve the bottom-up and inclusive approach, and would report back to the Trade Negotiations Committee as soon as possible.
French: Il a répondu en disant qu'il entendait maintenir l'approche partant de la base et caractérisée par l'ouverture, et il rendra compte dès que possible au Comité des négociations commerciales.
English: Draft Reform Treaty Database Search in database Preparatory documents Video streaming Photographic Library Treaty of Lisbon > IGC 2007
French: Projet de traité modificatif Base de données Recherche dans la base de données Documents préparatoires Transmission vidéo Archive photographique Traité de Lisbonne > CIG 2007
English: (h) Helping with resignification of traumatic events;
French: h) Renforcer la détermination des faits traumatisants;
English: Incorporation of the Convention
French: Incorporation de la Convention dans le droit interne
English: We repeat it now in this public report to help explain to Canadians the significance behind the Government’s decision to strengthen the Reserves.
French: Nous les présentons de nouveau aujourd’hui dans ce rapport public, afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de comprendre l’importance de la décision du gouvernement visant à renforcer la Réserve.
English: On a more subtle level the placement of a crest figure, and especially the smaller figures attached to its ears, chest or mouth, refer to a specific myth involving that crest.
French: À un niveau plus subtil, la présence d'une figure emblématique, et particulièrement des petites figures aux oreilles, à la poitrine ou à la bouche de celle-ci, font référence à un mythe auquel elle est mêlée.
English: In this context, the State party recalls that following the judgement by the Conseil d'Etat in the Nicolo case (20 October 1989) individuals may contest the applicability of the law for reasons of incompatibility with international human rights obligations.
French: Dans ce contexte, l'État partie rappelle que depuis l'arrêt rendu par le Conseil d'État dans l'affaire Nicolo (20 octobre 1989), les particuliers peuvent contester l'applicabilité de lois au motif qu'elles seraient contraires aux obligations internationales de l'État partie en matière de protection des droits de l'homme.
English: two five-year suspension decisions from the date the revoked passports are returned to Passport Canada, or five years from the expiry date of the document if not returned.
French: deux décisions de suspension de 5 ans à compter de la date que le passeport révoqué est retourné à Passeport Canada, à défaut de quoi 5 ans à compter de la date d'expiration du document.
English: In its ruling the JCPC stated that "the question of the appellants’ fate is so politically charged that it is hardly reasonable to expect any Government of Grenada … to take an objective view of the matter" even after 23 years.
French: Dans sa décision, le JCPC a déclaré que le sort des parties appelantes portait une telle charge politique qu'il n'était guère raisonnable d'espérer qu'aucun gouvernement de Grenade puisse avoir un point de vue objectif sur cette question, même après vingt-trois ans.
English: There will also be the opportunity to find new common solutions and to analyse amendments from the committee debate.
French: On pourra également trouver de nouvelles solutions communes et analyser les propositions d' amendements sur lesquelles aura débouché le débat en commission parlementaire.
English: Field 1 Species = 4 (Ovine)
French: Domaine 1 Espèce = 4 (Ovin)
English: Abbreviations Return to Top A shortened form of a word or phase used chiefly in writing to represent the complete form, such as Jan. for January.
French: Abréviations Revenez au dessus Une forme abrégée d'un mot ou d'une phrase utilisée surtout pour représenter le mot ou la phrase compléte, tel que jan. pour janvier.
English: In Rio, most road signals are placed after the curve you were supposed to take, and do not help unless you already know how to go there. Buy a map, and have fun.
French: Santa Theresa était initialement habités par les indiens au début de la colonisation portugaise.
English: If it is not your only entry, subtract it from the total of all other amounts you enter on line 176.
French: S’il ne s’agit pas de votre unique inscription, soustrayez le montant de cette case du total de tous les autres montants que vous devez inscrire à la ligne 176.
English: Implement a risk-management approach, audit and evaluation strategy, and performance-measurement framework  Governance and accountability structures were put in place and two core committees were established - the Executive Management Committee (EMC) and the Internal Audit and Evaluation Committee (IAEC).
French: Mise en oeuvre d'une approche de gestion du risque, d'une stratégie de vérification et d'évaluation et d'un cadre de mesure du rendement  Les structures de régie et de responsabilisation ont été mises en place, et deux groupes essentiels ont été formés : le Comité de gestion de la haute direction (CGHD) et le Comité de la vérification interne et de l'évaluation (CVIE).
English: These provisions detailed how members of specific classes obtained permanent resident status.
French: Ces dispositions indiquaient en détail la façon dont les membres de catégories particulières obtenaient le statut de résident permanent.
English: One of the most important requirements that needs to be fulfilled is that of the exhaustion of domestic remedies.
French: L'une des conditions les plus importantes qu'il convient de remplir est celle de l'épuisement des recours internes.
English: After an invigorating round next to the sea, the Club House welcomes you to its restaurant or terrace overlooking the ocean.
French: Après un parcours tonique au bord de l’océan, le Club House vous accueille dans son restaurant ou sur la terrasse face à la mer.
English: Article 25 bis, paragraphs 1 and 3
French: Article 25 bis, paragraphes 1 et 3
English: (a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Effectue les visites mentionnées à l'article 4 et formule des recommandations concernant la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Greening industry involves a commitment to reduce the environmental impacts of its processes and products through resource efficiency on a continuous basis.
French: L'écologisation de l'industrie postule la volonté de réduire l'impact environnemental de ses procédés et produits grâce à une utilisation plus rationnelle des ressources sur une base continue.
English: In light of the mitigating circumstances, which were clearly set out in the dissenting opinion, I find that it would be fair and equitable to reduce the disqualification to three weeks.
French: Vu les circonstances atténuantes, bien articulées par la dissidence, je considère donc qu’il serait juste et équitable de réduire l'exclusion à trois semaines.
English: March 8, 2004 Placed on exhibit listing - March 17, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 178 Exporter 1 page N.C. For information purposes only.
French: 8 mars 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 17 mars 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 178 Exportateur 1 page N.C. Pour fins de renseignements seulement.
English: I myself worked on the soil protection directive.
French: J'ai moi-même travaillé sur la directive relative à la protection des sols.
English: In a letter dated November 20, 2001, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD) submitted to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a document entitled "Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing." 2.
French: Par une lettre datée du 20 novembre 2001, le secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a soumis au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) un document intitulé "Rapport – Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages".
English: Following the ratification of the Convention on the Rights of the Child, the Police have designated a special unit known as the “Family and Child Protection Unit”.
French: Après la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, la police s'est dotée d'unités spéciales dites «unités de protection de la famille et de l'enfance».
English: • Be a green tourist Being a green tourist is really about living a healthier life anywhere.
French: • Be a green tourist Le fait d’être un touriste écologique est de vraiment avoir une vie plus saine en tout lieu.
English: The RUF leader, in reaffirming the rebel group's stated commitment to peace, pledged to cooperate with UNAMSIL and indicated that once the elements of the United Nations Mission were deployed in the RUF-controlled areas, his combatants would be ready to disarm and demobilize.
French: Le dirigeant du RUF, qui a réaffirmé les déclarations du groupe rebelle concernant son attachement à la paix, s'est engagé à coopérer avec la MINUSIL et indiqué que lorsque les éléments de la Mission des Nations Unies seraient déployés dans les zones tenues par le RUF, ses combattants seraient prêts à rendre leurs armes et à être démobilisés.
English: Noting that, at the 2005 World Summit, world leaders had resolved to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to provide assistance to Member States upon request, she said that her delegation noted with interest that contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from January 2004 to January 2005 had doubled over the same period for the previous year.
French: Faisant observer que lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont résolu de renforcer la capacité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à apporter une aide aux États membres à leur demande, elle déclare que sa délégation note avec intérêt que les contributions et les promesses de dons au Fonds des Nations Unies pour la Prévention du crime et la Justice pénale de janvier 2004 à janvier 2005 ont doublé par rapport à la même période de l'année précédente.
English: A great deal of effort has targeted the prohibition of incitement to discrimination through prejudicial portrayal of racial or ethnic minorities, or migrants, or women and girls”.
French: On a fait de grands efforts pour proscrire l'incitation à la discrimination que constitue la représentation défavorable des minorités raciales ou ethniques, ou des migrants, ou des femmes ou des petites filles".
English: 1.50 As was the case for the previous two biennia, the budget preparation has been guided by planning and budgeting assumptions.
French: 1.50 Comme pour les deux exercices biennaux précédents, les propositions budgétaires reposent sur des hypothèses de planification et de budgétisation.
English: This rapid series of developments mainly concerns negotiations between Israel and Palestine.
French: Cette évolution accélérée des événements concerne en premier lieu les négociations israélo-palestiniennes.
English: March 2007 b) The outreach material will target women and allow them to see themselves in work at sea.
French: Mars 2007 b) Le matériel de rayonnement s’adressera aux femmes et leur permettra de se voir dans un travail effectué en mer.
English: Moreover, the sum of all provincial and local government transfers to individuals has a lesser stabilizing effect than UI.
French: En outre, l’ensemble de tous les transferts provinciaux et locaux aux particuliers ont un effet stabilisateur inférieur à celui de l’assurance-chômage.
English: While the department has made improvements in many areas, it continues to face management challenges in several others.
French: En dépit des améliorations apportées dans de nombreux secteurs, le Ministère continue d'être aux prises avec des défis de gestion dans plusieurs autres secteurs.
English: In customary law, women do not have legal capacity.
French: En matière de droit coutumier, la femme n'a aucune capacité juridique.
English: (3) If the other Act receives royal assent after this Act, then, on the day on which the other Act is assented to, subsection 2(9) of the other Act is replaced by the following: (9) Subsections (1) to (8) apply in respect of any air transportation service that includes a chargeable emplanement on or after April 1, 2004 and for which any consideration is paid or becomes payable on or after April 1, 2004 but do not apply in respect of any air transportation service that includes a chargeable emplanement on or after March 1, 2005 and for which any consideration is paid or becomes payable on or after March 1, 2005.
French: (3) Si l’autre loi est sanctionnée après la présente loi, à la date de sanction de l’autre loi, le paragraphe 2(9) de celle-ci est remplacé par ce qui suit : (9) Les paragraphes (1) à (8) s’appliquent au service de transport aérien qui comprend un embarquement assujetti après le 31 mars 2004 et à l’égard duquel la contrepartie, même partielle, est payée ou devient exigible après cette date. Ils ne s’appliquent pas au service de transport aérien qui comprend un embarquement assujetti après le 28 février 2005 et à l’égard duquel la contrepartie, même partielle, est payée ou devient exigible après cette date.
English: Prove that you are worthy of this historically very important job and that you are President for all of us.
French: Prouvez que vous êtes à la hauteur de cette tâche historiquement très importante et que vous êtes le président de chacun d’entre nous.