ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Domestic remedies have been exhausted, unless it appears that such remedies would be ineffective or unreasonably prolonged.
French: g) Que les recours internes aient été épuisés, à moins qu'il n'apparaisse que ces recours seraient inefficaces ou d'une durée excessivement longue.
English: He ensured that Africa was kept high on the G8 Summit agenda in Kananaskis last June; and he's keeping development issues, in general, at the forefront of the global agenda.  Overall, this has been a watershed year for international development.
French: Non seulement il a mis l'Afrique en tête des priorités du Sommet du G8 tenu à Kananaskis en juin dernier, mais il veille aussi à ce que les questions touchant le développement en général continuent d'occuper une place de choix dans le plan d'action mondial.  Cette année marque un point tournant dans le développement international.
English: Thus, the SSS law makes a classification between the employed and the self-employed for purposes of membership in the system.
French: C'est pourquoi la loi sur le SSS établit une distinction entre les assurés employés et les assurés travailleurs indépendants.
English: The construction of a year-round all-weather road in the NWT will create a permanent Canadian road link from south to north.
French: La construction d’une route tous temps dans les Territoires du Nord-Ouest créera un axe nord-sud permanent.
English: Commission communication ‘The Hague programme: ten priorities for the next five years — Partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: We must also commit to ban efforts that seek to deepen discord among religions and undermine the chances of coexistence among human beings.
French: Nous devons également nous engager à interdire les efforts qui cherchent à accentuer la discorde entre les religions et à saper les chances de coexistence pacifique entre les êtres humains.
English: Nepal urged the international community to give greater support to its efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: Le Népal prie instamment la communauté internationale d'appuyer davantage ses efforts en matière d'élimination de la pauvreté et de développement durable.
English: "The U.S. healthcare sector is very businesslike and upfront, with greater emphasis on customer satisfaction, marketing and return on investment.
French: Faire affaires aux États Unis : « Très pragmatique et ouvert, le secteur américain des soins de santé accorde une plus grande importance à la satisfaction de la clientèle, au marketing et au rendement du capital investi.
English: List of candidates submitted by States parties
French: Liste de candidats présentés par les États parties
English: For example, it seemed that it would be difficult to implement technical assistance in intellectual property that would influence the reduction of chloro-fluoro-carbon (CFCs) so as to reduce environmental damage.
French: Ainsi, il paraît difficile de mettre en œuvre une assistance technique dans la propriété intellectuelle qui puisse avoir une influence sur la limitation du chlorofluorocarbure pour réduire les dommages sur l’environnement.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Bilateral Canada-US Transportation Border Working Group (TBWG) Follow-up to the October 2000 TC/DOT MOC on surface transportation issues Plenary meetings occur twice yearly; sub-committees convene conference calls / meetings on an as needed basis.
French: Réunions de groupe de travail – deux fois par année Office of Freight Management and Intermodalism; Federal Highway Administration Office of Interstate and Border Planning, Federal Highway Administration; Department of Homeland Security, Department of State; General Services Administration TC; Agence des services frontaliers du Canada; Affaires étrangères Canada / Commerce international Canada; Citoyenneté et Immigration Canada; Agence canadienne d’inspection des aliments; ministères provinciaux / territoriaux des transports Nature de l’interaction Contact et collaborateurs canadiens
English: (vi) Recalling that the EU Presidency has stated that the international community "must support Turkey's efforts to protect its population and fight terrorism, while respecting the rule of law, preserving international and regional peace and stability and refraining from taking any disproportionate military action";
French: (vi) Rappelant que la Présidence de l'UE a déclaré que la communauté internationale doit « appuyer les efforts déployés par la Turquie pour protéger la population turque et combattre le terrorisme, tout en respectant l'Etat de droit, en sauvegardant la paix et la stabilité internationales et régionales, et tout en s'abstenant de toute action militaire disproportionnée » ;
English: If, for example, the program included a wage subsidy of $5,000 and a training allowance of $5,000, employers would better understand the labour market integration objectives of the program.
French: Si, par exemple, le programme comportait une subvention salariale de 5 000 $ et une allocation de formation de 5 000 $, les employeurs comprendraient mieux les objectifs d’intégration au marché du travail qui sont ceux du programme.
English: In Quebec, young electors who have just turned 18 are automatically added to the provincial voters lists, and the information is passed on to the National Register of Electors.
French: Au Québec, les personnes qui atteignent 18 ans sont automatiquement inscrites sur les listes électorales et les renseignements sont transmis au Registre national des électeurs.
English: Ikosoft develops software specifically for salon and spa management. One of their leading products is MerlinX2 which includes CRM functions.
French: Ikosoft édite une suite logicielle spécialisée dans la gestion des salons de coiffure et des Spas, MerlinX2, incluant des fonctionnalités de CRM en Intranet ou Extranet.
English: At the same time, the use of multidisciplinary teams should not be dismissed, since they have been useful for responding quickly to changing needs and emergency situations, particularly for activities that are undertaken in relation to countries facing conflict, changing needs and priorities.
French: À son sens, le recours à des équipes pluridisciplinaires ne devrait pas être abandonné, car elles ont permis de répondre rapidement à des besoins qui ne cessaient d'évoluer et à des situations d'urgence, notamment dans le cadre d'activités entreprises dans des pays qui faisaient face à un conflit et à de nouveaux besoins et priorités.
English: Aside from the manifest and quantifiable impacts of the PSAB identified above, the strategy has also had a number of unintended impacts.
French: Indépendamment des répercussions manifestes et quantifiables dont il a été question plus haut, la SAEA a également eu un certain nombre de répercussions inattendues.
English: In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, incluant les subventions du programme-cadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: Regulatory authorities had reason to be cautious as the proposed technology was new to Yukon and there were no established design standards
French: Se fondant sur les observations qui ont fait suite à cette vue d’ensemble, la compagnie a pu poursuivre avec confiance ses études environnementales et le deuxième stade de la conception de l’ingénierie.
English: This 2 per cent rate is further increased by 0.25 per cent for each complete 500-mile or 800-kilometre segment, beyond the first 500-mile or 800-kilometre segment, along the consignment route between the port of embarkation and the arrival point in the mission area;
French: Le taux prévu au contrat de location avec services comprend déjà une majoration de base de 2 % pour couvrir les frais de transport afférents à la reconstitution des stocks de pièces de rechange et d'articles consomptibles.
English: Valdenza Hotel now has a brand new building offering you top quality amenities.
French: L'hôtel Valdenza dispose d'un nouveau bâtiment pour vous offrir des équipements de premier choix.
English: That's why it's really important for us to try not to consume too much more than we need.
French: Et c’est pourquoi il est si important de ne pas consommer beaucoup plus que le strict nécessaire.
English: There were nine such cases pertaining to the 2006 local elections.
French: Neuf cas portaient sur les élections locales de 2006.
English: (j) In operative paragraph 9 (former 8), the words “for victims of HIV/AIDS” were revised to read “for those affected by HIV/AIDS”;
French: j) Au paragraphe 9 (ancien paragraphe 8), les mots « aux victimes du VIH/sida » ont été remplacé par les mots « aux personnes touchées par le VIH/sida »;
English: See the official site of Delhi Tourism and Transportation Development Corporation at [40] for detailed information.
French: Il y a presque autant de touristes que d'indiens dans les rues.
English: Justification To enable prompt regulation if necessary on data communications which the present lack of data does not allow.
French: Justification L'amendement vise à permettre, si nécessaire, de réglementer sans tarder sur les communications de données, ce que ne permet pas le libellé actuel de la proposition.
English: Beside each item, use a five point scale to rate how important it is to you.
French: • mes raisons pour cesser de fumer Comment compléter cette activité Remplissez chaque section.
English: %Do/Does% %you/FNAME% have diabetes? 1 2 Yes No DK, R
French: Êtes-vous atteint(e) du diabète? 1 2 Oui Non
English: It was presented to the Cabinet on 19 March 2003 by Ms Dominique Versini, the minister of state responsible for combating financial insecurity and exclusion.
French: Elle nécessitera l’entière coopération de l’Union européenne, de la Fondation Soros, de la Banque Mondiale et d’autres groupes intéressés qui souhaitent collaborer en faveur de l’éducation des Roms.
English: In the nuclear field, the ministers reaffirm the crucial importance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime and as an essential foundation for the pursuit of disarmament.
French: Dans le domaine nucléaire, les Ministres des affaires étrangères réaffirment l'importance cruciale que revêt le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire et pièce maîtresse du désarmement nucléaire.
English: Marnie Beaudoin, Edmonton Public Schools, Canada Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: English, French Project website: http://elp-wsu.ecml.at Aim Will focus on the role of the ELP in whole-school development processes, embracing stakeholders at different levels (students, parents, teachers, head teachers).
French: Marnie Beaudoin, Edmonton Public Schools, Canada Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: anglais, français Site web du projet: http://elp-wsu.ecml.at But Mettra l’accent sur le rôle du PEL dans les processus de développement au niveau des établissements scolaires impliquant les parties concernées à différents niveaux (étudiants, parents, enseignants, directeurs d’écoles).
English: Understanding Mental Illness > Psychosis > Youth and Psychosis
French: Comprendre la maladie mentale > La violence et la maladie mentale
English: • Mental Health evaluations completed again at 3, 12 months
French: • Évaluations de la santé mentale effectuées après 3, 12 mois
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support over 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
French: Les projets entrepris dans le cadre de Debate Europe se distingueront par leur dimension interinstitutionnelle, politique et médiatique – les consultations organisées aux niveaux régional, national et paneuropéen aboutiront à un débat public bien documenté entre les citoyens et les décideurs des États membres et de l’ensemble des institutions de l’UE.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Gilles Le Bel, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Gilles Le Bel assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Shirley Mangione
English: These include the development of an aide-memoire; closer cooperation and coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (on behalf of the humanitarian community) on the protection of civilians, including the adoption by the Department and the Office of standing operating procedures on these issues; and a reorganization of the Secretary-General's recommendations into a “roadmap” that will help assign responsibilities, in collaboration with the Security Council.
French: On peut notamment citer l'élaboration d'un aide-mémoire; une coopération et une coordination plus étroites entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (représentant la communauté humanitaire) en matière de protection des civils, y compris l'adoption par le Département et le Bureau de consignes permanentes sur ces questions; et une réorganisation des recommandations du Secrétaire général en un « plan de campagne » qui aidera à répartir les responsabilités, en collaboration avec le Conseil de sécurité.
English: Adopt flowing, curving borders rather than straight lines to promote this natural aesthetic.
French: Dessinez des platesbandes aux bordures fluides et courbes plutôt que rectilignes afin de rehausser l’esthétique naturelle des lieux.
English: As you can see, a substantial amount of "extra" information is associated with electronic documents.
French: Comme vous pouvez le constater, une quantité importante d’information « additionnelle » est liée aux documents électroniques.
English: In addition, a Sea King helicopter from 12 Wing in Shearwater, NS, deployed on Toronto, successfully fired torpedoes.
French: Un hélicoptère Sea King CH-124 de la 12e Escadre Shearwater, N.-È. embarqué à bord du NCSM Toronto a également procédé et réussi le lancement de torpilles.
English: Bilateral, multilateral and partnership programs should continue to carry the primary responsibility for development assistance and its contribution to peace.
French: Les programmes bilatéraux, multilatéraux et de partenariats devraient continuer d’assumer la responsabilité première de l’aide au développement et de sa contribution à la paix.
English: A bachelor's degree (B.A. or B.Sc.) in geography It may be beneficial to complete supporting courses in mathematics, physics, chemistry, biology, computer science, engineering, liberal arts or communication.
French: Proposer des services de consultation sur des questions d'environnement associées à la gestion des ressources, à la géographie économique, à la planification sociale urbaine et à la prévention des risques environnementaux
English: Part of the updating process could be to consider establishing the programme of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response, which was considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Dans le cadre de cette mise à jour, il serait bon d'envisager d'appliquer le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, qui a été examiné par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: TCE metabolites were also detected in urine samples from two subjects.
French: Nous avons également décelé des métabolites du TCE dans des échantillons d'urine de deux des sujets.
English: Imported fresh fruits and vegetables that were linked to food-borne disease outbreaks, had a history of excess levels of chemical residues, or were contaminated with pathogenic micro-organisms were given a higher priority for sampling and inspection.
French: Les fruits et les légumes frais importés qui ont été liés à des éclosions de maladies d’origine alimentaire, qui ont eu des antécédents en matière de niveaux excessifs de résidus de produits chimiques ou qui étaient contaminés par des micro-organismes pathogènes ont eu un niveau de priorité plus élevé pour ce qui est de l’échantillonnage et de l’inspection.
English: TRANSPORTATION AND UTILITIES Overview In a national park, road and rail transportation is more than just moving people between destinations.
French: TRANSPORTS ET SERVICES PUBLICS Dans un parc national, le transport routier et ferroviaire ne se limite pas au déplacement de personnes entre destinations.
English: • Impacts on accident rates and compensation related to them;
French: • Politiques et procédures mises en place pour promouvoir la santé et la sécurité;
English: During an ice age, glacial periods alternate with interglacials, when temperatures rise somewhat.
French: Au cours d'une ère glaciaire, les épisodes de glaciation alternent avec des épisodes interglaciaires, au cours desquelles les températures se réchauffent quelque peu.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Comme l’indique le titre de son album qui paraîtra sous peu, le natif de Kitchener de 37 ans vit une période de transformation.
English: Although the Declaration does not create a new mechanism, its importance lies in the affirmation that fact-finding missions may be undertaken by the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General, in the context of their respective responsibilities for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter.
French: Bien que la Déclaration ne porte pas création d'un nouveau mécanisme, son importance tient au fait qu'elle affirme que des missions d'établissement des faits peuvent être entreprises par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général dans le cadre de leurs compétences respectives en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale conformément à la Charte.
English: He has produced video installations: Drive-In (1988) and Volvox (1987), with Bertrand Chénier, presented at the 1988 New Music America Festival in Miami (Florida, USA); mixed works, for instruments and tape: Fix (1989) for 6 cellos and Tolfle (1990) for flutes and invented instruments; and an opera installation, Le disque vert et ses clartés (1990), presented at the festival Montréal musiques actuelles / New Music America in Montréal in November, 1990.
French: Il a réalisé des installations vidéo: Drive-In (1988) et Volvox (1987), avec Bertrand Chénier, présentée au festival New Music America à Miami (Floride, ÉU, 1988); des pièces mixtes, pour instruments et bande: Fix (1989) pour 6 violoncelles et Tolfle (1990) pour flûtes et instruments inventés; et une installation opératique, Le disque vert et ses clartés (1990) présentée au festival Montréal musiques actuelles / New Music America en novembre 1990.
English: The space age has transformed a society which was in the Stone Age 75 years ago and propelled it into a fast-moving age of computer and space technology.
French: L'ère spatiale a propulsé la société de l'âge de pierre dans lequel elle vivait, il y a encore 75 ans, dans celui si rapide de l'ordinateur et de la technologie de l'espace.
English: • a clarification that failure by an National Sport Organization (NSO) to meet national standards should result in loss of funding, but that the application of sanctions would be done in such a way as to reduce the negative impact on the concerned athletes;
French: • une clarification précisant que si un organisme national de sport (ONS) ne satisfait pas aux normes nationales, il perdrait les fonds lui étant octroyés, mais que cette sanction serait appliquée de manière à nuire le moins possible aux athlètes touchés;
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-368 29 September, 1999 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST) Regulations P.C. 1999-1644 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 227 (see footnote a) and 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST) Regulations.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-368 29 septembre 1999 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) C.P. 1999-1644 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 227 (voir référence a) et 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS), ci-après.
English: In a statement to the press issued on 15 August, the Council strongly condemned the assassination on 12 August of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, and called on the parties concerned to implement fully the provisions of the Ceasefire Agreement.
French: Par une déclaration lue à la presse le 15 août, le Conseil a condamné énergiquement l'assassinat le 12 août du Ministre des affaires étrangères du Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, et a rappelé aux parties les dispositions de l'accord de cessez-le-feu.
English: The project will work toward the development of publiclyaccepted, regulatory-approved, site-insensitive, and cost-effective industrial protocols for site selection, design, operation, risk assessment, monitoring, and quantitative and reliable verification of CO2 storage volumes.
French: Le projet visera le développement de protocoles industriels acceptés par le grand public, approuvés d’un point de vue de la réglementation, sans égard aux sites et rentable en vue de la sélection des sites, de la conception, de l’opération, de l’évaluation des risques, de la surveillance et de la vérification quantitative et fiable des volumes de stockage de CO2.
English: However, if application of the policy is provided for via the inflexible machinery of a regulation, without any transposition into national law, there is a risk of complicating the adoption at Community level of a framework providing binding legal rules.
French: Dès lors, afin d’aboutir à la sécurité juridique communautaire requise pour les services d’intérêt général, la société civile devra maintenir la pression pour que les potentialités inhérentes au traité réformé de Lisbonne débouchent sur du concret.