ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
French: Les États membres établissent, appliquent et mettent à jour périodiquement des programmes de surveillance du marché.
English: June 5, 2009 - This past Wednesday, June 3, all purchases of Tim Hortons coffee helped give thousands of kids in communities across Canada and the United States the camping adventure of a lifetime.
French: Le 5 juin 2009 – Le mercredi 3 juin dernier, toutes les ventes de café Tim Hortons ont contribué à donner à des milliers d’enfants de partout au Canada et aux États-Unis la chance de vivre une aventure inoubliable au camp.
English: The assessment should identify the main risks and opportunities, and culminate in a thorough gap analysis: where is the organization strong and where is it weak relative to internal goals, peers and best practices?
French: L'évaluation devrait relever les principaux risques et les principales occasions et aboutir à une analyse de carence exhaustive qui fasse le point sur les forces et les faiblesses de l'organisation par rapport à ses objectifs internes, à ses pairs et aux pratiques exemplaires.
English: Genady Nikolaevich Golubev (Russian Federation), Head, Department of World Physical Geography and Geoecology, Faculty of Geography, Moscow State University
French: M. Genady Nikolaevich Golubev (Fédération de Russie), chef du département de géographie physique et de géoécologie mondiale à la faculté de géographie de l'Université d'État de Moscou
English: Dr. Kenneth Lee—Federal Partners in Technology Transfer Leadership Award This award honours a federal public servant who has strengthened the government's ability to develop knowledge and technology for use in the field.
French: M. Kenneth Lee—Prix du leadership des Partenaires fédéraux en transfert de technologie Ce prix vise à rendre hommage à un fonctionnaire qui a contribué à améliorer la capacité du gouvernement à acquérir des connaissances et à mettre au point des technologies pouvant être utilisées sur le terrain.
English: UV Index Program Be extra careful when:
French: Programme de l'indice UV Faites très attention:
English: Women convicted of homicide serving a federal sentence.
French:  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons/f-pfact2.htm   SANTÉ CANADA.
English: But we must see an added dimension calling us to transcend not only space boundaries but also time.
French: Or, nous devons voir une dimension supplémentaire, qui nous appelle à franchir non seulement les frontières de l’espace mais aussi du temps.
English: Such interaction is intensive when an emerging civilization is in the process of reception and adaptation, moving therefrom on to a phase of integration and representation.
French: Cette coopération est intensive lorsqu’une civilisation naissante passe d’un processus de réception et d’adaptation à un processus d’intégration et de représentation.
English: (The Benin was a militarily powerful and artistically sophisticated nation centred in the west of Nigeria before the colonial era.
French: (Ancienne puissance militaire et artistique, le Bénin occupait l'ouest du Nigeria avant la colonisation.
English: Non-Respendable Revenue Refunds of Previous Years' Expenditures 2.6 2.6 2.6 2.6
French: Recettes non disponibles Remboursement de dépenses d'années antérieures 2,6 2,6 2,6 2,6
English: Reg. 70/2001 S. 8(1) A custodian must identify, and maintain a written record of, all of its administrative, technical and physical safeguards in respect of health information.
French: Loi sur les renseignements sur la santé, Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé, 70/2001 8(1) Le dépositaire doit identifier et consigner par écrit toutes les mesures d'ordre administratif, technique et matériel qu'il prend à l'égard des renseignements sur la santé.
English: These changes are perceived as unavoidable consequences of the aging process. However, research shows that many of these changes are due to inactivity and poor eating habits rather than a direct consequence of aging.
French: Ces changements ne sont pas une conséquence inévitable du vieillissement, car la recherche démontre que bon nombre d’entre eux sont largement redevables à un manque d’activité et à de mauvaises habitudes alimentaires.
English: Furthermore, the debate on the flexibility of the Union, which is perhaps the most important debate today from the strictly institutional point of view, still drags on in total confusion.
French: Enfin, le débat sur la flexibilité de l'Union, qui est peut-être le débat le plus important aujourd'hui du strict point de vue institutionnel, se traîne toujours dans une confusion totale.
English: The Example of Fat It is recommended that a healthy diet should provide about 20-35% of Calories from fat.
French: Prenons l'exemple des lipides Selon les recommandations pour une saine alimentation, les lipides devraient fournir de 20 à 35 % des calories.
English: ‘Filament’ or ‘monofilament’ is the smallest increment of fibre, usually several m in diameter.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de systèmes visés par l’article 6-2.A.1.f. Note :
English: The Ministry has 4 Permanent Secretaries, none of whom is a woman.
French: Ce ministère compte quatre secrétaires permanents, dont aucun n'est une femme.
English: i. Al-Haq is a Palestinian human rights organization located in Ramallah, West Bank.
French: i. Al-Haq est une organisation palestinienne des droits de l'homme située à Ramallah, Cisjordanie.
English: ◦ 4.4.1 Federal Programs ▪ 4.4.1.1 Financial Programs ▪ 4.4.1.2 Federal Hog Carcass Grading System
French: ◦ 4.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 4.4.1.1 Programmes d’aide financiÃ¨re ▪ 4.4.1.2 SystÃ¨me fÃ©dÃ©ral de classement des carcasses de porc
English: The cost of disposal was 1,430 euros per tonne of melange.
French: Le coût de la neutralisation était de 1 430 euros par tonne de mélange.
English: Women's representation in parliament rose from 4 per cent 1989 to 23 per cent in 2004.
French: La représentation des femmes au Parlement est passée de 4 % en 1989 à 23 % en 2004.
English: No extra pillow in the closet .
French: Le restaurant de l'hôtel est tres médiocre un rapport qualité prix très faible pour les repas. 25€ par personne mais quantitativement & qualitativement parlant faible...
English: Coordinating audits, particularly between federal government departments is recommended in central agency guidelines.
French: La coordination des vérifications, particulièrement entre ministères fédéraux, est recommandée dans les lignes directrices émises par les organismes centraux.
English: As certain provisions are linked to the implementation of other annexes such as Annex III (Part 66), it will be impossible for these organisations to implement the rule.
French: Dans la mesure où certaines dispositions sont liées à la mise en œuvre d’autres annexes, telles que l’annexe III (Partie 66), il sera impossible à ces organisations d’appliquer la règle en question.
English: While the macroeconomic framework is in place, there is need to design and implement sectoral strategies, policies and programmes that will take advantage of the stable macroeconomic environment to stimulate growth in output.
French: S'il est vrai que le cadre macroéconomique est en place, il faut toutefois élaborer et appliquer des stratégies, des programmes et des politiques sectoriels qui tireront parti de l'environnement macroéconomique stable pour stimuler la croissance de la production.
English: Perfect home for golf and beach lovers!
French: Situado a pocos metros de Romerijo.
English: Abandoned munitions would have to be included.
French: Les munitions abandonnées devraient être couvertes.
English: However, decentralization, enhancing participation and public sector accountability remain key ongoing challenges.
French: La décentralisation, le renforcement de la participation populaire et la responsabilité des pouvoirs publics n'en restent pas moins des défis majeurs.
English: In the only other rulings on this issue, investor-state tribunals rejected allegations that Canada breached its obligations with respect to expropriation in the Pope and Talbot and S.D. Myers cases and that Mexico breached its obligations in the Azinian case.
French: Dans les seules autres décisions sur cette question, les tribunaux d’arbitrage investisseur-État ont rejeté les allégations selon lesquelles le Canada avait manqué à ses obligations relatives à l’expropriation dans les affaires Pope and Talbot et S.D. Myers, et le Mexique avait manqué aux siennes, dans l’affaire Azinian.
English: They should apply in my country, Cyprus, which is still partly under Turkish occupation but is seeking justice and reunification, I draw your attention particularly to the Assembly’s failure to implement the decisions of the European Court of Human Rights, especially concerning the Titina Loizidou case and the "Cyprus versus Turkey" case.
French: La présidence polonaise du Comité des Ministres a mis l’accent sur un renforcement du respect des droits de l’homme et sur une lutte accrue pour promouvoir l’égalité de chances entre les femmes et les hommes. Dans ce cadre, l’oratrice salue particulièrement le rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes car elle estime que la dimension humaine n’est pas suffisamment prise en compte dans la réalité.
English: The President informed the General Assembly that he has reappointed H.E. Mr. Tuiloma Slade of Samoa, Permanent Representative of Samoa to the United Nations, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom, as the two co-chairpersons of the second meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on the Law of the Sea.
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'il a nommé de nouveau S.E.  M. Tuiloma Slade du Samoa, Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Alan Simcock du Royaume-Uni, Coprésidents de la deuxième réunion du Processus consultatif officieux à composition non limitée sur le droit de la mer.
English: ADI provides funding for a defined period of time under its 5 year mandate while the FNIHCC program has ongoing funding.
French: L’IDA assure un financement pour une période définie dans le cadre de son mandat de cinq ans, tandis que le programme de SDMCPNI reçoit des fonds de façon continue.
English: The new WHS ProRealTime trading platform is now available.
French: La nouvelle plateforme de trading WHS ProRealTime est maintenant disponible.
English: Elements A. Intervention This component aims to work with parents and, if possible, communities to deal with problems related to solvent abuse such as family violence and suicide.
French: Composantes A. Intervention Cette composante vise à travailler avec les parents et, dans la mesure du possible, les communautés dans le but de régler les problèmes liés à l’abus de solvants comme la violence familiale et le suicide.
English: 5.1.5 Fund Management
French: 5.1.5 Gestion du Fonds
English: eyond the theory and procedures put in place to manage aircraft deicing in an operational environment, groundcrew and aircrew must deal with the constant pressures of high operational tempo and the extra workload and delays that Mother Nature may impose during winter.
French: u-delà de la théorie et des procédures mises en place pour gérer le dégivrage des aéronefs dans un environnement opérationnel, le personnel au sol et le personnel navigant doivent faire face à des pressions constantes sous la forme d’une cadence opérationnelle élevée, d’une charge de travail supplémentaire et de délais que peut imposer Dame Nature en hiver.
English: At its 1st and 2nd meetings, the Working Group considered the draft framework (A/AC.105/C.1/L.292) and submitted to the Joint Expert Group comments provided by member States.
French: À ses 1re et 2e séances, le Groupe de travail a examiné le projet de cadre (A/AC.105/C.1/L.292) et présenté au Groupe d'experts commun les observations des États membres.
English: "I do not feel that we have any ethical issues in my workplace."
French: « Je ne pense pas que nous avons des problèmes éthiques dans mon milieu de travail.
English: The Government is committed to strengthening the Access to Information Act,and considers it appropriate to hear a wide range of views on reform proposals.
French: Le gouvernement tient à renforcer  la Loi sur l'accès à l'information et estime pertinent d'entendre un éventail de points de vue sur les propositions de réforme.
English: But you know that we are trying to solve the problems associated with RECHAR, that we are very familiar with these problems and that we shall continue to try and offer whatever type of help we can to solve such problems.
French: Mais vous savez que nous cherchons à résoudre les problèmes de RECHAR, que nous vous connaissons très bien et que nous allons essayer d'être disponibles pour résoudre de tels problèmes à l'avenir, sous quelque forme que ce soit.
English: It recalls that all these activities have been agreed following a Secretariat Assistance and Information mission sent to Ukraine in August 2001 with a view to addressing concerns raised by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1513 (2001).
French: Il rappelle que toutes ces activités ont été approuvées à la suite de la mission d'information et d'assistance du Secrétariat qui s'est rendue en Ukraine en août 2001 afin d'apporter des réponses aux problèmes évoqués par l'Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1513 (2001).
English: If the company in question has a European Works Council or the dismissed trade union representative is a member of a European Works Council, Article 10 of Directive 94/45 lays down that: ' Members of European Works Councils and employees' representatives exercising their functions under the procedures referred to in Article 6(3), of the Directive shall, in the exercise of their functions, enjoy the same protection and the guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in force in the country of the employment.'
French: Si l'entreprise en question possède un conseil d'entreprise européen ou que le délégué syndical licencié fait partie d'un conseil d'entreprise européen, l'article 10 de la directive 94/45 dispose que: »les membres d'un conseil d'entreprise européen et les représentants du personnel exerçant leurs fonctions dans le cadre des procédures visées à l'article 6(3) de la directive jouiront, dans l'exercice de leurs fonctions, des mêmes protections et garanties que celles dont jouissent les représentants du personnel en vertu de la législation nationale et/ou des usages en vigueur dans le pays où ils exercent leur emploi».
English:  Sampling on the Go For decades, technologies have been used to test exhaust emissions from cars, trucks and other on-road vehicles under actual operating conditions in the field.
French:  L’échantillonnage en marche Depuis des décennies, diverses technologies sont utilisées pour tester les gaz d’échappement émis par les automobiles, les camions et autres véhicules routiers dans des conditions de fonctionnement réelles.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Oral-B CrossAction Power and PowerMaxToothbrushes and refills.
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les brosses à dents et rechanges CrossAction Power et PowerMax Oral-B
English: The board is an advisory group with representatives from all provinces and territories.
French: La Commission est un groupe consultatif dont les représentants proviennent des dix provinces et des trois territoires.
English: Cessation of Third Partying As long as the agreement is respected, both the federal government and the Presbyterian Church will cease third party and cross-claim actions against each other.
French: Cessation de la mise en cause de tiers Le gouvernement fédéral et l'Église presbytérienne cesseront tous deux la mise en cause de tiers et les demandes entre défendeurs.
English: C. Right to know and be raised by biological parents 91 - 95 28
French: Droit de connaître ses parents biologiques et d'être élevé par eux 91 - 95 30
English: Environment Canada and Health Canada have accepted our recommendation.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont accepté notre recommandation.
English: However, desegregating the Roma/Gypsy environment should not be used as an excuse to destroy Roma/Gypsy living environments, which have been established on land that increased its financial value over time.
French: Cependant, la déségrégation de l'habitat des Roms/Tsiganes ne devrait pas être utilisée comme prétexte pour détruire des cadres de vie roms/tsiganes, qui ont été établis sur des terrains dont la valeur financière a augmenté avec le temps.
English: While a general case for mergers cannot be sustained, neither can a general case against mergers.
French: S’il est impossible d’arguer que toutes les fusions sont bénéfiques, il est tout aussi invraisemblable de soutenir le contraire.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.26, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.26, tel que modifié oralement, est adopté par consensus.
English: Information Sheet 11 (Leadership Contests:
French: Révision de la fiche de renseignements 11 :
English: Thus, the challenge for Governments is to find a proper balance between a sufficient level of protecting its national security interests, while at the same time ensuring that investment protection is still strong enough to keep the country attractive for foreign investors.
French: Il s'agit donc pour les gouvernements de trouver un juste équilibre entre un niveau suffisant de protection de leurs intérêts en matière de sécurité nationale et un niveau de protection de l'investissement également suffisant pour que le pays reste attractif aux yeux des investisseurs étrangers.
English: Haiti has never had universal and free education, a fundamental factor for peacebuilding, for reconciliation and for long-term sustainable development.
French: Haïti n'a jamais eu un enseignement gratuit et universel, un des facteurs fondamentaux de la consolidation de la paix, de la réconciliation et du développement à long terme.
English: While the United States focussed on paragraph 56, paragraphs 143 through 164 of Canada’s First Written Submission explain specifically how dimension affects price.
French: Les États-Unis ont mis l'accent sur le paragraphe 56, mais il est spécifiquement expliqué aux paragraphes 143 à 164 de la première communication écrite du Canada comment les dimens ions affectent le prix.
English: The Commission has therefore proposed a more flexible and more realistic mechanism, which is more credible and effective as a consequence.
French: La Commission a donc proposé un mécanisme plus souple et plus réaliste, qui gagne ainsi en crédibilité et en efficacité.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20, CRTC 2007-126, CRTC 2007-81, CRTC 2007-54, CRTC 2006-59, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Company hereby files its First Quarter 2008 Competition Related Quality of Service results  Document: 898747.zip - 57KB 2008-02-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20, CRTC 2007-126, CRTC 2007-81, CRTC 2007-54, CRTC 2006-59, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission's letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Company hereby files its First Quarter 2008 Competition Related Quality of Service results  Document: 898747.zip - 57KO 2008-02-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Finally, Mr McCreevy, during the last parliamentary term, the majority of MEPs speaking in plenary twice called on the Commission to draft a proposal for a framework directive on services of general interest - otherwise known as public services - in order to prevent these services from being contingent on the case law of the Court or the subject of derogations with regard to competition law.
French: Enfin, Monsieur McCreevy, au cours de la précédente législature, une majorité des membres du Parlement européen s’exprimant en plénière a demandé à deux reprises à la Commission une proposition de directive-cadre sur les services d’intérêt général, autrement dit les services publics, pour éviter que ces services ne soient soumis à la jurisprudence de la Cour ou ne fassent l’objet de dérogations par rapport au droit de la concurrence.
English: UNMOVIC biological inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (activités biologiques)
English: IVth INTERNATIONAL CULTURAL HERITAGE CONFERENCE:
French: LE IVe CONGRÈS INTERNATIONAL PATRIMOINE CULTUREL :
English: In Cameroon, economic growth resumed at a very modest rate and is gradually being consolidated, but it has been slow to have an impact on the living conditions of the population.
French: Au Cameroun, la croissance économique a repris timidement et se consolide progressivement, mais ses effets sur les conditions de vie de la population tardent à se manifester.
English: • IMF disbursements have also been relatively low in recent years, totalling SDR 2.3 billion in FY2007, with the majority being drawn by Turkey.
French: • Les décaissements du FMI ont aussi été relativement modestes ces dernières années. Au cours de l’exercice 2007, ils ont totalisé 2,3 milliards de DTS, surtout au profit de la Turquie.
English: The Mother and Child Nutrition and Food Security programme, led by the Ministries of Health, Agriculture and Fisheries, aims to:
French: Le Programme relatif à la nutrition de la mère et de l'enfant et à la sécurité alimentaire, placé sous la responsabilité des ministères de la santé, de l'agriculture et de la pêche, vise :
English: • cakes, pastries, doughnuts and muffins
French: • gâteaux, pâtisseries, beignes et muffins
English: If the trouble continues, the problem is most likely with your jack.
French: Si le problème persiste, c’est probablement la prise qui est défectueuse.
English: “Where the parties have agreed to conciliate, such an undertaking shall be given effect by the arbitral tribunal or the court until evidence is furnished that the procedure was undertaken unsuccessfully.”
French: “Lorsque les parties sont convenues de recourir à la conciliation, il est donné effet à cet engagement par le tribunal arbitral ou la juridiction étatique jusqu'à ce que la preuve soit rapportée que la procédure a été engagée sans succès.”
English: Experience gained in the target areas will influence the national dialogue on these subjects.
French: Les expériences acquises au niveau des zones d'intervention serviront à influencer le dialogue national.
English: Consequently, a number of Bolivians had not lived in the country long enough to benefit from those measures.
French: De ce fait, un certain nombre de Boliviens ne résidaient pas dans le pays depuis assez longtemps pour qu'ils puissent bénéficier de ces mesures.
English: Ukraine is interested in the democratic development of the Republic of Belarus on the basis of respect for human rights and the rule of law.
French: L'Ukraine est intéressée par l'évolution démocratique de la République du Bélarus sur la base du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The Act provided for collective proceedings to be brought in the event of discrimination against a group.
French: La loi prévoit également qu'en cas de discrimination exercée à l'égard d'un groupe, une action collective peut être intentée.
English: To obtain information in French, please contact the Archives of Ontario at 1-800-668-9933 (Ontario), (416) 327-1600, or via email at reference@ontario.ca .
French: Pour obtenir de l'aide en français, veuillez communiquer avec les Archives publiques de l'Ontario au 1-800-668-9933 (Ontario), (416) 327-1600, ou courrier électronique reference@ontario.ca. Cliquez ici pour rettourner au catalogue du Service interpret de microfiilm
English: I firmly believe that the right of veto must be limited.
French: Je crois fermement que le droit de veto doit être limité.