ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Staff Report indicated this was a very low volume product where one refinery uses ten gallons in 2 to 3 yrs. /ref5/ Summary This category was created to describe a coating which changes colour at a certain temperature (usually between 200-325 ºC.
French: Selon le rapport du personnel, c'est un produit à très faible volume dont une raffinerie utilise dix gallons en 2 ou 3 ans./ref5/ Résumé Cette catégorie décrit un revêtement qui change de couleur à une certaine température (habituellement entre 200 et 325 ºC).
English: The Rapporteur has taken note of the Bank’s efforts to increase transparency and accountability and considers the Public Information Policy adopted in 2000 an important step forward in this respect.
French: La Rapporteuse a noté les efforts de la Banque vers plus de transparence et de responsabilisation, et elle estime que sa Politique d’information, adoptée en 2000, est un important pas en avant sur cette voie.
English: Within the insect groups, mayflies and midges were most common in the habitat types characterized as having soft silt/clay-based substrata and lacking aquatic plants, and Trichoptera (caddisflies) was most common in the habitat types with either boulder/cobble or hard silt/clay-based substrata.
French: Comme dans le segment 2, le substratum reflète généralement la distribution des vitesses du courant, avec un substratum de silt et d'argile mou dans les secteurs de vitesse inférieure et un mélange de substratum rocheux, pierreux et de silt et d'argile dur dans les secteurs de vitesse supérieure.
English: The current extradition agreements which Costa Rica maintains (with the United States, Taiwan, Spain, Mexico, Colombia and Nicaragua) establish, as a general rule, that an offence will be considered extraditable if the laws of both Contracting Parties ascribe to it a maximum penalty of imprisonment exceeding one year or a more severe penalty (with the exception of the treaty with Nicaragua, in which the maximum penalty established is two years' imprisonment).
French: Les traités d'extradition bilatéraux que le Costa Rica a conclus avec un certain nombre de pays (États-Unis, Taiwan, Espagne, Mexique, Colombie et Nicaragua) prévoient, en règle générale, qu'une infraction peut entraîner l'extradition lorsqu'elle est sanctionnée, dans les deux pays signataires du traité, par une peine privative de liberté dont la durée maximale est supérieure à un an, ou par une autre peine plus sévère (à l'exception du traité conclu avec le Nicaragua, aux termes duquel la durée maximale de la peine privative de liberté est de deux ans).
English: Her delegation therefore expressed the hope that the General Assembly would soon initiate a process to formulate a response to the global problem.
French: Le Pakistan formule donc l'espoir que l'Assemblée générale lancera prochainement un processus permettant de prendre des mesures face à ce problème mondial.
English: I see that many people working for the authorities, with the support of the European Food Safety Authority (EFSA), too - my sincere thanks to the European institutions and to Commissioner Dalli for the fact that the European Union is also helping to investigate this matter - are really working very intensively on this.
French: Je vois que de nombreuses personnes employées par les autorités, avec le soutien de l'Agence européenne de sécurité alimentaire (EFSA), également - et je remercie sincèrement les institutions européennes et le commissaire Dalli pour l'aide que l'Union européenne apporte aux recherches en la matière - y travaillent vraiment de manière intensive.
English: Check with your air carrier before packing aerosol canisters in your checked baggage since flammable aerosols are not permitted in checked baggage.
French: Vérifiez auprès du transporteur aérien avant de ranger des bombes aérosol insectifuges dans vos bagages enregistrés. Les aérosols inflammables sont interdits dans les bagages enregistrés.
English: In 2005, the Treasury Board Portfolio carried out formal assessments of approximately 50 Departments and Agencies using 41 indicators.
French: En 2005, le portefeuille du Conseil du Trésor a effectué une évaluation formelle d'environ 50 ministères et organismes à l'aide de 41 indicateurs.
English: Champlain, the Builder  The Quebec Settlement: A Page of Historical Archaeology by Françoise Niellon  Tools and Materials  The Residence of the Viceroy’s Lieutenant  The Trading Post  The Fort
French: Champlain, bâtisseur  L'habitation de Québec : une page d'archéologie historique par Françoise Niellon  Outils et matériaux  La résidence du lieutenant du vice-roi  Le poste de traite  Le fort
English: While having to facilitate passengers travelling on legitimate businesses, we realize the need to enforce stricter immigration measures.
French: Bien que devant faciliter les formalités pour les passagers voyageant à des fins légitimes, la Thaïlande a pris conscience de la nécessité de renforcer ses contrôles à l'immigration.
English: Nunavut Water Board 6.6.
French: Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut 6.7.
English: According to existing legislation, persons affected by leprosy were given land for agricultural work.
French: En vertu de la législation en vigueur, les personnes atteintes de la lèpre reçoivent des terres pour y effectuer des travaux agricoles.
English: We really like the location.very close to metro station.the employees were polite and they spoke excellent english.
French: La proximité du centre de la ville, la propreté des lieux .
English: For example, in England in 2000, £11.5 billion of household spending on sport-related goods and services represented about 1.8 per cent of the £660-billion GDP for 1999.7 In Hong Kong, the figure for 2000 is very similar: sport-related spending represented about 1.7 per cent of GDP.8
French: 100 des dépenses globales de consommation. Pour l’ensemble du Royaume-Uni, la même année, les dépenses de consommation consacrées au sport (14,98 milliards de livres) équivalaient à 2,4 p.
English: Of the 12 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 1999-2000, 2 decisions were appealed to the Federal Court of Canada, and the appeals were all in progress at year end.
French: Des 12 causes faisant l’objet d’enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l’exercice 1999-2000, 2 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et les appels étaient toujours à l’étude à la fin de l’exercice.
English: 4.4 Without limiting the generality of section 4.1 above, you agree to sign and deliver to PGX on demand all further documents and assurances that PGX may request in connection with the assignments, transfers, releases and waivers contemplated by that section.
French: 4.4 Sans vouloir limiter la généralité du paragraphe 4.1 ci dessus, vous acceptez de signer et de fournir à PGX, sur demande, tout autre document et assurance dont PGX pourrait avoir besoin relativement à l'assignation, à la cession et à la renonciation dont il est question dans ce paragraphe.
English: It provides principles, guidelines and information for the effective involvement of citizens in government decision making on health issues.
French: Il fait état des principes, des lignes directrices et des renseignements qui assureront l'efficacité de l'engagement des citoyens à la prise de décisions du gouvernement relativement aux questions qui touchent la santé.
English: I was heartened by the fact that three-quarters of the WTO members could no longer be ignored.
French: Une chose m'a encouragée : trois-quarts des membres de l'OMC n'ont plus pu être ignorés.
English: Member states’ legislation should establish that each human life is an aim in itself and that no individual should be reduced to an instrument for the use of another.
French: La législation des États membres doit poser en principe que chaque vie humaine est une fin en soi et qu’aucune personne ne saurait être réduite à l’état d’instrument à l’usage d’une autre.
English: I’m delighted to be able to say that, in addition to endowments that are growing, we are seeing, from the applications, evidence of strong business practices including extremely strong and innovative financial planning and management.
French: Je suis heureuse de dire qu’en plus de la croissance des fonds de dotation, nous constatons que de plus en plus d’organismes artistiques adoptent de meilleures pratiques de gestion dont d’excellentes pratiques innovatrices de planification et de gestion financières.
English: The CMA also allows for the commercialization of the St. Lawrence Seaway.
French: La LMC prévoit également la commercialisation de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Addendum 1 to that report contained an overview of the Committee's current working methods.
French: L'additif 1 à ce rapport présentait un aperçu général des méthodes de travail actuelles du Comité.
English: XI. Alkylbenzene exposure of varnish workers: effects on haematopoietic system.
French: Dans la même étude, la survie a également été réduite après l’administration de cette dernière dose, quoique le gavage ait été mis en cause pour certaines morts.
English: Page 26 2.7.2.4.1.5 (d)
French: Page 27 2.7.2.4.1.5 d)
English: In other words, why have we failed to galvanise sufficient political will?
French: Autrement dit, pourquoi ne sommes-nous pas parvenus à galvaniser suffisamment de volonté politique?
English: It is important to get away from the received idea that there is some sort of single, compulsory form of language teaching/learning which is unavoidable.
French: Il importe de dépasser l'idée reçue qu'il existe une sorte de forme unique, comme obligée, de l'enseignement/apprentissage des langues, dont on ne peut s'écarter.
English: The idea of an international standard commodity description and coding system grew out of a need to simplify and expedite trade documentation of all types, including customs documentation.
French: L'idée d'un système international type de description et de codage des produits a émergé d'un besoin de simplifier et d'accélérer le processus de documentation des transactions commerciales de tout genre, incluant la documentation douanière.
English: Existing shelters reported an increase of 6 percent or 5,567 more women and children served in 2000 versus 1998, and the majority reported that improved shelters helped women better address family violence problems and move to non-violent situations.
French: Les maisons d'hébergement existantes ont signalé une augmentation de 6 % (ou 5 567 femmes et enfants de plus) en 2000 par rapport à 1998, et la plupart signalent que les maisons d'hébergement améliorées ont aidé les femmes à mieux régler les problèmes de violence familiale et à se retrouver dans une situation sans violence.
English: The French Strategy places special emphasis, in a more classic way, as suggested by Agenda 21, in the area of research ("The new trends in scientists´ raising "shall integrate ethics-related and democratic debate concerns into scientific activities.
French: De manière plus classique, la stratégie française met avant tout l’accent, comme le préconisait Action 21, sur le domaine de la recherche (« La tendance actuelle en matière de sensibilisation de la communauté scientifique est à l’intégration des préoccupations du débat éthique et démocratique dans les activités scientifiques.
English: Invites the secretariat with the support of relevant institutions, to continue to promote the development of thematic programme networks (TPNs), best practices to combat desertification and, in particular, to bring more support to activities such as the networking of scientific institutions, technology transfer to developing countries, training at universities, internships and scholarships into the process of the development of subregional and regional programmes;
French: Invite le secrétariat, agissant avec l'appui des institutions compétentes, à continuer de promouvoir la mise en place de réseaux de programme thématiques et l'adoption de pratiques optimales en matière de lutte contre la désertification et, en particulier, à soutenir davantage les activités telles que la mise en réseau des institutions scientifiques, le transfert de technologie vers les pays en développement, la formation dans les universités, l'organisation de stages et l'octroi de bourses d'études intéressant le processus d'élaboration des programmes d'action sous-régionaux et régionaux;
English: • controls to ensure students cover all course materials in the prescribed manner
French: • des mesures de contrôle pour s’assurer que les étudiants couvrent toute la matière de la façon prescrite;
English: Similarly, in the hotel sector, there was a decrease in the value by 64 per cent.
French: De même, dans le secteur des hôtels, une diminution de valeur de 64 % a été enregistrée.
English: • The proposed expansion of the road corridor in the vicinity of the east side of the Pakwanutik River crossing, south side of the road, be configured so as to avoid any impact on the existing undisturbed terrace in that location.
French: • L’élargissement proposé du corridor routier dans le voisinage de la partie orientale du franchissement de la rivière Pakwanutik, du côté sud de la route, doit être prévu de façon à éviter tout effet sur la terrasse située à cet emplacement et demeurée intacte.
English: I applaud the various operational measures relating to the management of our external maritime borders to the south, such as the establishment of an operational control centre to coordinate a patrol network for the Mediterranean coastline and the setting up of a central register of available technical equipment for use in control and monitoring of the external borders, whereby the necessary resources - for example boats, helicopters and aeroplanes - will be supplied for use in joint operations.
French: Je me félicite des différentes mesures opérationnelles relatives à la gestion de nos frontières maritimes extérieures au Sud, de même qu'à la création d'un centre de contrôle opérationnel pour coordonner le réseau de patrouilles sur les côtes méditerranéennes et la mise en place d'un registre central de l'équipement technique disponible affecté au contrôle et à la gestion des frontières extérieures, même si les ressources nécessaires - par exemple, les navires, hélicoptères et avions - sont fournies afin d'être utilisés dans des opérations communes.
English: The decision to establish a minimum standard of 70 percent for thinking skills was reasonable and was taken in consultation with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, the organization responsible for the GCT-1 test.
French: La décision d'établir une norme minimale de 70 % pour la capacité de raisonnement était raisonnable et a été prise en consultation avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, qui est l'organisme responsable de l'ECG-1.
English: She pointed out that that amount would include unspecified amounts for labour, materials, profit and, using the excise communiqué value for simplicity, $19/m3 for transportation.
French: Elle a souligné que ce montant comprenait des sommes non précisées pour la main-d'œuvre, les matériaux, les bénéfices et, retenant la somme mentionnée au communiqué de l'Accise pour des raisons de simplicité, 19 $/m3 pour représenter le coût du transport.
English: On 9 August 2004, the Swiss Federal Office for Refugees (ODR) refused to consider the merits of the complainant's asylum request and ordered his deportation.
French: 2.6 Le 9 août 2004, l'Office fédéral suisse des réfugiés (ODR) a refusé d'examiner le bien-fondé de la demande d'asile du requérant et ordonné son expulsion.
English: Ottawa, the bilingual, bicultural national capital, sits at the junction of the Gatineau, Rideau and Ottawa rivers.
French: La bilingue et biculturelle Ottawa, la capitale nationale, se situe au confluent des rivières Gatineau, Rideau et Outaouais.
English: Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance) [Official Journal L 25 of 28.01.2005].  Extended by Decision 2005/869/EC [Official Journal L 319 of 07.12.2005].
French: Rapports Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 octobre 2005, sur les mesures prises par les états membres pour assurer la conformité avec le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [COM(2005) 521 - Journal officiel C 49 du 28.2.2006].
English: The classic criminological theories created by Merton (1968) and Cloward and Ohlin (1960) certainly apply here to whatever group we are talking about.
French: On peut évidemment appliquer les théories criminologiques classiques de Merton (1968) et de Cloward et Ohlin (1960) à n’importe quel groupe dont on parle.
English: Baseline 2004 TAC < LRP > LRP 9% 10 % 3%1 not reached 9% 15 % 9% 20 % Baseline 2005 TAC < LRP > LRP 13 % not reached 3%1 not reached 13 % 15 % 13 % 20 % No Directed Fishery < LRP > LRP 0.5 % 10 % 0.5 % not reached 0.5 % 15 % 0.5 % 20 %
French: TAC de 2005 < PRL > PRL < PRL > PRL 9% 10 % 13 % non atteinte 3%1 non atteinte 3%1 non atteinte 9% 15 % 13 % 15 % 9% 20 % 13 % 20 % Aucune Pêche Dirigée < PRL > PRL 0.5 % 10 % 0.5 % non atteinte 0.5 % 15 % 0.5 % 20 %
English: In the case where there has been, in the meantime, a pre-adoptive foster placement or an adoption of the child, given that the adoption has constituted a new birth in a new family, it is no longer possible to revise a declaration of adoptability and therefore the child cannot be returned to his or her former family.
French: Si, dans l'intervalle, il y a eu placement familial pré-adoptif ou adoption, étant donné que l'adoption a constitué une nouvelle naissance dans une nouvelle famille, il n'est plus possible de revenir sur une déclaration d'adoptabilité et, par conséquent, l'enfant ne peut être rendu à son ex-famille.
English: The majority of the protests related to the arrest in June of six former UCK members for crimes allegedly committed during the 1999 war.
French: La majorité d'entre elles ont été une réaction à l'arrestation en juin de six anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo pour des crimes qui auraient été commis au cours de la guerre de 1999.
English: Now, let me ask the distinguished delegations present here the following question. What is the real intention of the Russian Federation in convening this forum?
French: Permettez-moi maintenant de poser la question suivante aux distingués délégations ici présentes : quelle est l’intention réelle de la Fédération de Russie en convoquant cette réunion ?
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Notes can be used for "to do" lists, text snippets from Web pages you want to keep around, e-mail message templates, and any other strings of text you want to keep readily at hand.
French: Les notes peuvent être utilisées pour créer une liste de choses"à faire", pour garder des extraits de pages Web ou tout autre texte à conserver sous la main.
English: IP/08/1106 More than 3 million CVs created online – evaluation finds Europass is good value for money 04/07/2008
French: IP/08/1106 Fort de plus de trois millions de CV créés en ligne, Europass est jugé rentable par un rapport d’évaluation 04/07/2008
English: MC members agreed to contact National Institute of Standards and Technology (NIST) and NMi in this regard.
French: Intervention : les membres de MC conviennent de communiquer avec le National Institute of Standards and Technology (NIST) et le NMi à ce sujet.
English: The Court did not accept that the matter had been finally determined, particularly because the Board had heard no argument with respect to subsection 29.4(2).
French: La Cour a conclu que la question n’avait pas été tranchée de façon définitive, entre autres parce que la Commission n’avait entendu aucune prétention portant sur le paragraphe 29.4(2).
English: Still others were of the view that any differential in fees between electronic and paper based filings would tend to discriminate against those not capable of or not interested in electronic filing.
French: Et d'autres sont d'avis que toute différence de frais entre un dépôt de documents effectué électroniquement et un dépôt de documents sur support papier semblerait défavoriser ceux qui sont incapables d'utiliser le système de dépôt électronique ou qui ne sont pas intéressés à l'utiliser.
English: Neighbourhood effects on health status (as measured by the HUI) were present, though only in large cities.
French: Des liens entre le milieu de résidence et l’état de santé (selon l’IES) ont été observés, mais seulement dans les grandes villes.
English: The test is broken down into four main elements: grouping, snap shooting, a shoot during a run down from the 400-metre firing point and the night shoot.
French: L'épreuve est divisée en quatre parties importantes : l'articulation, le tir au jugé, le tir en rapprochement à partir du poste de tir de 400 mètres et le tir de nuit.
English: Listeria 7.1 Human Cases 7.2 Exposure Surveillance 7.3 Source Attribution 8.
French: Listeria 7.1 Cas humains 7.2 Surveillance de l'exposition 7.3 Attribution de source 8.
English: ✦ project benefits; ✦ project funding sources; ✦ project cash flow; ✦ a description of initiatives to secure
French: négociation et des documents montrant la volonté des parties à négocier; ✦ les retombées prévues; ✦ les sources de financement; ✦ les liquidités investies; ✦ une description des mesures prises
English: The Secretaries of Labour and Commerce determine whether to provide adjustment assistance to affected workers and firms/industries respectively. Import relief granted under Title II largely receded during the mid-1980s to mid- 1990s as a declining number of petitions were filed by U.S. industries seeking such relief.
French: Les secrÃ©taires au Travail et au Commerce Ã©tablissent quant Ã eux s’il y a lieu d’offrir une aide Ã l’ajustement, respectivement aux travailleurs et aux entreprises et branches de production touchÃ©s. Du milieu des annÃ©es 1980 au milieu des annÃ©es 1990, le nombre des mesures de sauvegarde prises sous le rÃ©gime du titre II a beaucoup diminuÃ©, par suite de la diminution du nombre de demandes prÃ©sentÃ©es dans ce sens par les branches de production amÃ©ricaines.
English: • This means streamlining our procurement process and developing new forms of partnership with industry, especially to support our operations and training."
French: • Cela doit nous amener à rationaliser nos opérations d’approvisionnement et à instaurer de nouveaux modes de partenariat avec l’industrie, notamment à l’appui de nos opérations et de notre formation.»
English: (eds.) Man's Inhumanity to Man, essays in Honour of Judge Antonio Cassese (Kluwer, Netherlands, 2003).
French: (dir. publ.  ) Man's Inhumanity to Man, essays in Honor of Judge Antonio Cassese (Kluwer, Pays-Bas, 2003)
English: The evaluation recommended that agencies ensure consistent arrangements for the provision of overheads to non-governmental organizations, in addition to improving timeliness by “pre-qualifying” competent national and international non-governmental organizations, forwarding funds to non-governmental organizations within a target number of days and publishing tables of performance in the same way as the secretariat of the Fund.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé aux organismes de veiller à ce qu'il y ait des accords uniformes pour la fourniture de frais généraux aux organisations non gouvernementales, d'améliorer la rapidité en accordant des autorisations préalables aux organisations non gouvernementales nationales et internationales compétentes, en fournissant les fonds aux organisations non gouvernementales dans un délai déterminé (en jours) et en publiant des tableaux d'exécution comme l'a fait le secrétariat du Fonds.