ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there should be acceptance by governments of the principle of international solidarity.
French: Les personnes demandant à être protégées devront pouvoir bénéficier de normes minimales en matière d'accueil.
English: In addition to professional and executive searches, Higgins International Inc. helps organizations set up their human resources function, developing job descriptions and creating employee performance appraisal programs.
French: Outre la recherche de spécialistes et de gestionnaires, la Higgins International Inc. épaule les organisations qui souhaitent mettre en place des services de ressources humaines, rédiger des descriptions de travail et lancer des programmes d'évaluation du rendement des employés.
English: Siphoning away of such monies by corrupt officials from the developing countries and illicit enrichments through organized crimes, regrettably, are always facilitated by the receiving States on the ground of bank secrecy laws.
French: Le pompage de sommes astronomiques par des fonctionnaires corrompus de pays en développement et l'enrichissement illicite par le biais de la criminalité organisée, hélas, ont toujours été facilités par les États qui attirent cet argent parce qu'ils protègent le secret bancaire par la loi.
English: Before proceeding to the structured debate scheduled to be held on agenda item 6, I am going to give the floor to the following speakers who still wish to speak on item 4, that is, negative security assurances: Ambassador Alberto Dumont of Argentina and Mr. Diego Ibarra Martínez of Venezuela.
French: Avant de passer au débat structuré qu'il est prévu de tenir sur le point 6 de l'ordre du jour, je vais donner la parole aux orateurs suivants qui souhaitent encore s'exprimer au sujet du point 4, c'est-à-dire les garanties de sécurité négatives: il s'agit de l'Ambassadeur Alberto Dumont, de l'Argentine, et de M. Diego Ibarra Martínez, du Venezuela.
English: It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
French: Il s'impose tout particulièrement de répondre à un certain nombre de questions: où et comment tracer la ligne de partage entre les effets des changements qui ont été entrepris dans ces régions dans les années 1990 et ceux résultant des mutations enregistrées en lien avec l'adhésion à l'UE? Avec quels résultats les instruments communautaires y ont-ils été mis en œuvre avant et après l'adhésion?
English: Therefore, they are costly to keep in captivity, unlike some other cultured fish, such as salmon where there may be hundreds of broodstock kept for spawning purposes.
French: Il est donc coûteux à garder en captivité, contrairement à certains autres poissons d'élevage, comme le saumon, pour lequel on peut garder des centaines de reproducteurs à des fins de fraie.
English: Elements of the methodology for the preparation of the scale of assessments
French: Éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts
English: If an educational institution elects to operate under the transactional tariff in any calendar year, it shall pay the royalties stipulated in sections 13 and 15.
French: Si un établissement d'enseignement choisit de fonctionner en vertu du tarif transactionnel au cours d'une année civile, il paiera les redevances stipulées aux articles 13 et 15.
English: With a view to preventing operations involving the concealment and movement of money of suspicious origin and other operations carried out with the aim of laundering money or financing terrorist activities derived from serious crimes, institutions that are subject to the provisions of this chapter shall comply with the following requirements:
French: Aux fins de prévenir les opérations visant à dissimuler et à mobiliser des capitaux d'origine douteuse et autres opérations destinées à donner une apparence légitime à des fonds ou à financer des activités terroristes, les entités sont tenues :
English: Application No.  1543/06, judgement of 3 May 2007.
French: Requête n° 1543/06, arrêt du 3 mai 2007.
English: February 25 – Uganda 's President Yoweri Museveni wins his second re-election, sparking riots in Kampala by opposition supporters.
French: 250e anniversaire de la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart .
English: As a general rule, the desk review shall be complemented with any further means of direct dialogue, such as a country visit, of which the modalities should be determined in agreement with the State party under review.
French: En règle générale, l'examen préalable est complété d'autres moyens de dialogue direct, comme une visite de pays, dont les modalités sont définies en accord avec l'État partie examiné.
English: Greece has been implementing the said resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and has never thus far promulgated and applied any laws or regulations of the kind referred to in resolution 56/9 by which an economic, commercial or financial embargo against Cuba would be applied.
French: Pour appliquer la résolution 56/9, la Grèce est guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et par le droit international et n'a jamais jusqu'ici adopté ni appliqué de lois ou de mesures du type de celles qui sont visées dans ladite résolution et qui imposeraient un blocus économique, commercial ou financier à Cuba.
English: Although the organizational structure of a joint commission may vary according to the specific needs of the riparian States involved, the majority of them share common features, namely:
French: Bien que la structure organisationnelle d'une commission mixte soit susceptible de varier en fonction des besoins spécifiques des États riverains concernés, la plupart de ces commissions ont des caractéristiques communes, à savoir:
English: Retrieved on January 21, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/about_ apropos/index.html 108 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 21 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ about_apropos/index-fra.php 108 AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: Amusinc Entertainment offers a variety of bilingual choices that will help make your next event a success!
French: Amusinc Entertainment vous offre plusieurs options pour faire de votre événement une réussite!
English: The report also discusses the fact that the dispersed nature of islands considerably raises delivery costs, as does the absence of appropriate port infrastructures. It further states, correctly, that the level of subsidies must be stipulated in specific provisions in POSEI based on the difficulties to which the regions are subject and not on the fluctuating world prices of cereals (the drop in which has considerably reduced the level of subsidies, while the difficulties with which they must contend remain unchanged).
French: Le rapport aborde encore le fait que la dispersion des îles pèse considérablement sur les frais de livraison, en partie aussi à cause du manque d'infrastructures portuaires adaptées; il considère en outre - à juste titre - que le niveau des aides doit dépendre de dispositions spécifiques des POSEI qui tiennent compte des difficultés des régions et non de la fluctuation des niveaux de prix mondiaux des céréales (lesquels, ayant baissé, font baisser considérablement le niveau des aides sans que les difficultés de ces régions n'aient été atténuées).
English: I also visited you in July to thank you for your generous hospitality.
French: Je vous ai d'ailleurs rendu visite au mois de juillet pour vous remercier de votre généreuse hospitalité.
English: This equilibrium between minority and majority communities is a more realistic target and would theoretically produce sustainable, numerically stable minority language communities.
French: Ainsi, pour qu'une communauté soit stable, il faudrait que la transmission de la langue maternelle minoritaire d'une génération à l'autre s'y fasse à raison de 50 p.
English: Blazon Badge / Insignia The Shield of Arms of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton within an annulus Azure fimbriated and inscribed in letters Or COMMUNITY SERVICE COMMUNAUTAIRE all within a wreath of maple leaves also Or issuant from a trillium flower proper the whole resting upon interlaced scrolls Azure fimbriated and inscribed OTTAWA-CARLETON POLICE in letters Or and ensigned with a representation of the Royal Crown proper; Motto COMMUNITY SERVICE COMMUNAUTAIRE;
French: Blason Insigne L'écu d'armes de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton entouré d'un anneau d'azur liséré d'or portant l'inscription COMMUNITY SERVICE COMMUNAUTAIRE en lettres du même et sommé d'une représentation de la couronne royale au naturel, le tout au centre d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une fleur de trille au naturel et soutenu de listeaux entrelacés d'azur embellis d'or, portant l'inscription OTTAWA-CARLETON POLICE en lettres du même; Devise COMMUNITY SERVICE COMMUNAUTAIRE;
English: Here’s a quick survey of some of the supports offered by established organizations sending people abroad:
French: Voici un aperçu du soutien offert par des organisations établies qui envoient des gens à l’étranger.
English: How can I transfer OverDrive MP3 Audiobooks to an iPod shuffle?
French: Comment puis-je transférer des OverDrive MP3 Audiobook à mon iPod Shuffle?
English: Article 3, paragraph 2, of the Act provides that a child shall have the nationality of his Kuwaiti mother in cases where neither the father nor his nationality can be identified.
French: Le troisième paragraphe de l'article 3 du code stipule que les enfants ont la nationalité de leur mère koweïtienne dans les cas où l'identité ou la nationalité du père est inconnue.
English: Depending on the nature of the applications, representatives from other federal departments, the provinces, territories, and academia may also be involved in the review.
French: Le modèle logique, la stratégie de mesure continue du rendement, la stratégie d'évaluation, les enjeux et les questions liés à l'évaluation ainsi que la stratégie d'établissement de rapports.
English: The forms on which import notifications are drawn up must conform to the model in Annex II.
French: Les formulaires en vue de notifier les importations doivent suivre les modèles de l'annexe II.
English: Last month, the increase of the number of conflict-affected persons in the Darfur crisis continued this upward trend with 62,000 additional internally displaced persons recorded.
French: Le mois dernier, l'augmentation du nombre des personnes affectées par la crise a continué à augmenter, puisqu'on a signalé 62 000 déplacés en plus.
English: The Committee urges the State party to continue to take the necessary measures to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that the minimum wage standard is enforced.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et de veiller à ce que les avortements soient effectués dans des conditions médicales et sanitaires convenables.
English: • Canadian Crop Drought Assistance Program
French: • Programme canadien d'aide pour les pertes de récoltes dues à la sécheresse
English: It deprives much-needed resources from healthcare systems and mainly helps further to enrich pharmaceutical companies.
French: Cette démarche prive les systèmes de soins de santé de ressources ô combien nécessaires et contribue essentiellement à aider davantage les industries pharmaceutiques.
English: The most salient initiatives undertaken in the past three years are described below.
French: Les initiatives les plus marquantes des trois dernières années sont décrites ci-après.
English: With a view to enhancing their experience of combating money-laundering and the financing of terrorism members of the Working Group of the National Bank of the Republic of Azerbaijan on combating money-laundering participated recently in seminars and study courses organized with the support of a number of States and international bodies (Switzerland, USAID, IMF, Council of Europe).
French: Durant la période considérée, afin d'accroître leurs connaissances dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, les membres du groupe de travail chargé de lutter contre le blanchiment d'argent à la Banque nationale ont participé à des séminaires et à des stages de formation organisés avec l'appui d'un certain nombre de gouvernements et d'organisations internationales (notamment la Suisse, l'Agency for International Development (USAID), le Fonds monétaire international et le Conseil de l'Europe).
English: But, for the time being, our priority must clearly be to implement on the ground whatever legislation has already been agreed together with Parliament and with the Council of Ministers.
French: Mais, pour l'instant, notre priorité, évidemment, est de faire appliquer sur le terrain le travail législatif qui a été convenu ensemble avec le Parlement et avec le Conseil de ministres.
English: He raised the issue that in light of the Federal court decision McKinnon v. Public Service Commission Appeal Board (Can.), 111 N.R. 359 and the appeal board's decision Dumas, 99-NAR-00990, December 20, 1999 (Baillie) Ms. Paul should have had the understanding of what was written in the appellant's reference as Mr. Fugère's reference check was in French.
French: Il a fait valoir qu'à la lumière de l'arrêt McKinnon v. Public Service Commission Appeal Board (Can.), 111 N.R. 359 rendu par la Cour fédérale et de la décision du comité d'appel dans l'affaire Dumas, 99-NAR-00990, 20 décembre 1999 (Baillie), Mme Paul aurait dû comprendre ce qui était écrit dans les résultats de la vérification des références de l'appelante puisque M. Fugère avait répondu en français.
English: Support from Quebec's Ministry of Health and Social Services allowed the campaign to be delivered in Québec City as well as Montréal.
French: L'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a permis à la campagne d'être présentée dans la ville de Québec en plus de Montréal.
English: Paying the taxes you owe is not only your responsibility – it's the law.
French: Payer les taxes et l'impôt dus n'est pas seulement votre responsabilité – c'est la loi.
English: The proportion of evaluations that addressed alternative approaches was much larger in postApril 2002 evaluations than pre-April 2002 ones (31 versus 16 per cent).
French: La proportion des évaluations qui traitaient les démarches de remplacement était beaucoup plus grande dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (31 % contre 16 %).
English: However, conditions had changed in the short time since her last flight and her final take-off 11 minutes earlier: the winds shifted to a right crosswind that bordered on allowable limits and the previouslyencountered lift was no longer present.
French: Cependant, les conditions avaient changé durant la brève période écoulée entre son vol précédent et son décollage final, 11 minutes avant. En effet, il y avait maintenant un vent traversier de droite qui frôlait les limites acceptables, et la portance antérieure avait disparu.
English: Poor compliance is the major cause of seizure recurrence.
French: La non-adhésion au traitement est la principale cause des rechutes.
English: The CES Bureau has raised concern on several occasions about the quality of data on MDG indicators in many countries and that it will not be possible to measure the achievement of the MDGs without statistical capacity building.
French: Le Bureau de la CSE a plusieurs fois pris note avec préoccupation de la mauvaise qualité des données relatives aux indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans de nombreux pays et rappelé qu'il ne sera pas possible de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs si l'on ne renforce pas les capacités de ces pays dans le domaine statistique.
English: 1.4.14 Procedure(s) and criteria for performance of lookback and traceback investigations.
French: 1.4.14 Les méthodes et les critères s'appliquant à l'exécution des études des dons antérieurs et des enquêtes sur les produits sanguins transfusés.
English: No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
French: Aucun assureur ne peut offrir de services d'assurance autre que sur la vie (à l'exception de l'assurance maritime, de l'assurance aérienne et de l'assurance transit) en République de Chypre s'il n'est pas titulaire d'une licence d'assureur délivrée par l'Inspection générale des assurances, conformément aux lois sur les compagnies d'assurance.
English: 330 Mr. Jorge Luis Bernaza Fernández First Secretary Mrs. Imara Llerandi de Bernaza
French: Poste 330 M. Jorge Luis Bernaza Fernández Premier Secrétaire Mme Imara Llerandi de Bernaza
English: • It's Your Health:
French: Le trafic routier et la pollution atmosphérique
English: This document should serve to orient national education policies of the next millennium.
French: Celle-ci devrait orienter les politiques éducatives nationales du prochain millénaire.
English: The dialogue that was needed to strengthen international cooperation on human rights had been undermined by the decision of certain countries of the North to set themselves up in judgement over the world in pursuit of their own interests, disguising their true intentions under demagogic disquisitions on political rights and freedoms, while in fact abusing their power and doing nothing to reduce poverty or promote development, combat illiteracy, help the disadvantaged, the old, women or children in other countries or prevent millions of people dying of starvation or curable diseases.
French: Le dialogue nécessaire pour renforcer la coopération internationale en matière de droits de l'homme est miné par la volonté de certains pays du Nord de se poser en juges du monde pour servir leurs propres intérêts, tout en voilant leurs intentions sous des discours démagogiques sur les libertés et droits politiques, alors qu'ils abusent en fait de leur puissance et qu'ils ne font rien pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement, lutter contre l'analphabétisme, aider les déshérités, les personnes âgées, les femmes et les enfants des autres pays et empêcher que des millions de personnes ne meurent de faim ou de maladies pourtant curables.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: Cette modification devrait également s’étendre aux utilisations cliniques non commerciales.
English: The recurrent theme of the contributions from the majority of the honourable Members is that the European Union must play a greater political role.
French: Le thème récurrent dans les déclarations de la plupart des députés est que l'Union doit jouer un rôle plus important sur le plan politique.
English: As early as March 2004, in response to a request from FINA, the Government of Canada made it clear that it would not provide a deficit guarantee for the event.
French: Dès mars 2004, à la suite d'une demande de la FINA, le gouvernement du Canada avait clairement établi qu'il n'offrirait pas de garantie financière en cas de déficit.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Library Home > Breadcrumb Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Bibliothèque > Breadcrumb Liens institutionnels
English: INDEPENDENT DATA SOURCE METHOD 3.
French: MÉTHODE LIÉE À UNE SOURCE DE DONNÉES INDÉPENDANTE 3.
English: Phytophthora, transformation, sporulation, silencing, stability.
French: Phytophthora, transformation, sporulation, silençage, stabilité.
English: (4) Developing includes Centrally Planned Economies (CPE).
French: 4) .Pays en voie de développement,, comprend les économies à planification centrale (EPC).
English: The University was created with three physical unities in the federal district of Mexico, in order to favour decentralization.
French: Cette université consiste en trois campus respectivement établis dans les villes d'Azcapotzalco, d'Iztapalapa et d'Xochimilco.
English: Annotated provisional agenda for the organizational session for 2009
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2009
English: However, in moving forward, what should we be financing?
French: Pour financer quoi ?
English: We will spend a fair amount of time during this presentation taking a look at what a risk assessment should look like and what it should include.
French: • de cibler et de mesurer les risques potentiellement plus élevés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes;
English: UNDP should ensure that all projects contain quantified and measurable performance indicators or targets, and measure the progress of a project against those criteria, and ensure that country offices carry out regular monitoring and evaluation in line with UNDP guidelines.
French: Le PNUD devrait établir des indicateurs de résultat ou des objectifs quantifiables et mesurables pour tous les projets et évaluer les réalisations sur la base de ces critères, et les bureaux de pays devraient procéder régulièrement à des contrôles et des évaluations conformément aux directives du Programme.
English: States should facilitate training for persons with various types of disabilities so they may work as professionals in the disability field and serve as role models.
French: Les États devraient aider les personnes atteintes de handicaps divers à acquérir une formation professionnelle ayant un rapport avec les handicaps et à servir de modèles.
English: Web site: (613) 954-8584 or 1 800 524-1444 (toll-free) www.elections.ca
French: Site Web : (613) 954-8584 ou 1 800 524-1444 (sans frais) www.elections.ca
English: This charming wooden hotel is located in 2 historic, renovated houses in central Liepaja.
French: Ce charmant hôtel en bois se trouve dans deux vieilles maisons rénovées du centre de Liepaja. Le Fontaine Hotel est situé dans une petite rue pavée, à 100 mètres du canal et à 400 mètres de la plage.
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments.
French: À titre de personne-ressource de votre organisme, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l'attention de toutes les personnes intéressées afin de recueillir leurs commentaires.
English: "I have experienced poverty. I really want to make a contribution to eliminate poverty.
French: « Aujourd’hui, je veux vraiment apporter ma contribution à éliminer ce fléau.
English: When speaking phone numbers, people will usually group the digits by sets of two. For example, 02 47 66 41 18 will be said as "zero-two forty-seven sixty-six forty-one eighteen" (but in French, of course).
French: Même si le Français est parfois râleur sur son propre pays, il est tout de même fier d'être français.
English: The total proposed peacekeeping resources for 2003-2004 had decreased as compared with the previous year.
French: Le montant total des crédits prévus pour les opérations de maintien de la paix au titre de 2003/04 est inférieur à celui de l'exercice précédent.
English: In addition, we will increase multi-stakeholder dialogue so that their contributions on key issues are considered.
French: L’ONÉ continuera à répondre aux attentes des parties prenantes en améliorant l’information fournie et en offrant plus de souplesse du point de vue des modes de participation.
English: Bamboo and rattan INBAR explained the state of its cooperation with ITTO, currently at the stage of a pilot study.
French: Bambou et rotin Le représentant du Réseau international du bambou et du rotin (INBAR) a exposé l’état de la coopération que le Réseau entretenait avec l’OIBT, qui en était au stade d’une étude pilote.