ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics show that one-third to one-half of people over age 65 fall at least once a year and that many of these falls result in serious injury.
French: Les statistiques révèlent qu'entre la moitié et le tiers des personnes de 65 ans et plus tombent au moins une fois par année et que ces chutes occasionnent souvent de graves blessures.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Localization and Multimedia To Order YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Localisation et multimédia Passer une commande VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Although the overview of hotel includes air conditioning, it is not air conditioned as Americans understand it.
French: It was kind of tricky to get to the hotel by car.
English: Demands that the Government of Sudan submit to the African Union Mission for verification documentation, particularly the names of Janjaweed militiamen disarmed and names of those arrested for human rights abuses and violations of international humanitarian law, with regard to its performance relative to resolution 1556 (2004) and the 8 April 2004 N'djamena ceasefire agreement;
French: Exige que le Gouvernement soudanais donne à la mission de l'Union africaine, pour vérification, des preuves - notamment les noms des miliciens janjaouites désarmés et de ceux qui ont été arrêtés pour atteintes aux droits de l'homme et violations du droit international humanitaire - montrant qu'il se conforme aux exigences de la résolution 1556 (2004) ainsi qu'aux engagements pris dans l'Accord de cessez-le-feu conclu le 8 avril 2004 à N'Djamena;
English: The separation of powers in Malta is not sharp but is more of the nature of checks and balances.
French: La séparation des pouvoirs, à Malte, reposait davantage sur le jeu de contre-pouvoirs que sur une démarcation stricte et absolue.
English: Annual financial review, 2003 The Executive Board 1.
French: 2004/26 FNUAP : examen annuel de la situation financière, 2003 Le Conseil d’administration 1.
English: It must be noted that interventions through these two options would be limited to reforestation and reconstruction of production potential, and again cannot be used to compensate for loss of income.
French: Précisons que des aides fournies à travers ces deux voies seraient limitées à la reforestation et à la reconstruction du potentiel de production, et je répète qu'elles ne pourraient être utilisées pour compenser des pertes de revenus.
English: 1); provides that engaging in those defined acts is serious misconduct which, under the Staff Regulations, constitutes grounds for disciplinary measures, including summary dismissal (sect.
French: L'alinéa a) du paragraphe 3.2 stipule que l'exploitation et les abus sexuels constituent des fautes graves de nature à entraîner, en vertu du Statut du personnel, des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au renvoi sans préavis.
English: Immigrants bring innovative ideas, skills and the benefits of global experience to help build Canada’s economy.
French: Par leurs compétences, leur sens de l’innovation, et l’expérience qu’ils apportent avec eux, les immigrants contribuent à stimuler l’économie canadienne.
English: Meat Quotas In mid-1999, as a pre-accession concession, Chinese Taipei implemented most-favoured-nation quotas on imports of several meat products that had previously been banned.
French: Contingents applicables aux produits de viande Au milieu de 1999, le TaÃ¯pei chinois a mis en place, Ã titre de concession prÃ©-accession, des contingents tarifaires NPF applicables Ã l'importation de plusieurs produits de viande jusque-lÃ interdits.
English: • Is there an efficient and effective strategic decision process for the holding of inventories?
French: • Existe-t-il un processus décisionnel stratégique efficient et efficace touchant le maintien d'un stock?
English: This is a key issue in the new Member States, where 20 or even 30-year-old cars in an appalling condition are continuing to pollute the environment.
French: Il s'agit d'une question clé dans les nouveaux États membres, où des véhicules dans un état désastreux vieux de 20, voire 30 ans, continuent de polluer l'environnement.
English: For many, democracy does not mean anything anymore.
French: De fait, nombreux sont ceux pour qui la démocratie ne signifie plus rien.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/55/560)*
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/55/560*)
English: In his responses, the Branch Chief pointed out that the exchange rate issue was not a recent one — it had hampered the Fund over the preceding three years.
French: Les idées émises par des délégations concernant des domaines de programme contenus dans d'autres cadres de coopération de pays ont été notées.
English: This Roundtable on “Facilitating Investments in the Electricity Sector of the Transition Economies” was scheduled for 19 November.
French: Cette table ronde sur la «Facilitation de l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition» devait se tenir le 19 novembre.
English: Dr. Conrad L'Écuyer from the Canadian Veterinary Medical Association provided an overview of the Farm Animal Care Council.
French: Le Dr Conrad L'Écuyer, Association canadienne des médecins vétérinaires, a présenté un aperçu du Farm Animal Care Council.
English: (Paragraph   23674, David C. Rodger v. Canadian National Railways,   Vol.
French: (La traduction est de  nous: paragraphe 23674, David C. Rodger v. Canadian National Railways, Vol.
English: "I’m glad to be able to help the mission however I can," said Cpl Belisle.
French: « Je suis heureuse de contribuer à la mission au meilleur de mes capacités », souligne la Cpl Belisle.
English: Within this framework of national legislation, therefore, we support respect for the rights of women, their family rights and, more importantly, the rights of children, in accordance with international conventions and protocols.
French: Dans un pareil cadre de législation nationale, nous défendons donc le respect des droits des femmes, de leurs droits familiaux et - plus important encore - les droits des enfants, conformément aux conventions et protocoles internationaux.
English: Three candidates were being presented because the process of consultation of the Heads of State and Government of the African Union had revealed varying perceptions about the skills and experience needed for the post.
French: Trois candidats vont être présentés parce qu'il résulte du processus de consultation entre les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine des perceptions divergentes des compétences techniques et de l'expérience requises pour le poste.
English: Lending institutions alike benefit from the programs as they are better able to service the needs of their agricultural clients through the federal loan guarantees provided.
French: Les établissements prêteurs profitent également des programmes par leur capacité à mieux répondre aux besoins de leurs clients agricoles grâce aux garanties d'avances consenties par le gouvernement fédéral.
English: They also took examinations in two different welding techniques, in accordance with DIN EN 287-1 and TÜV (Technical Inspection Authority ) standards.
French: Dans le même temps, des examens portant sur deux procédés de soudage conformes à la norme DIN EN 287-1 et à la TÜV ont été organisés.
English: ◦ Step 2 - Calculating your ITC
French: ◦ Étape 2 - Calcul de vos CTI
English: Mean concentrations ranging from 900 to 1 400 ng/L 1,4-dichlorobenzene were detected in effluents from water pollution control plants at Galt, Waterloo, and Welland, Ontario (Melcer et al., 1988).
French: Des concentrations moyennes allant de 900 à 1 400 ng/L de 1,4-dichlorobenzène ont été mesurées dans les effluents d’usines d’épuration des eaux usées à Galt, Waterloo et Welland (Ontario) [Melcer et coll., 1988].
English: 58/231 Public administration and development
French: 58/231 Administration publique et développement
English: The economy is developing, but by far the most important source of wealth are the funds sent home by Kosovar Albanians employed abroad.
French: L’état de l’économie s’améliore, mais les fonds envoyés au Kosovo par les Albanais kosovars employés à l’étranger constituent de loin la première la source de richesse.
English: In addition to the original painting of the Annunziata, painted by Sister Imelda (1933), in the Church it is also preserved, as already said, the eighteenth century altar-piece with Saint Agapito and a remarkable seventeenth century maiolica with a Madonna with a Child, recovered in the Piazzetta (little square) of Villa Fontane.
French: Outre le retable du XVIII siècle avec Saint Agapito, dans l'Église on garde le tableau original de la Vierge de l'Annonciation, peint par Sur Imelda (1933) et une maïolique de valeur du XVII siècle avec la Vierge Marie et l'Enfant récupérée dans la "Piazzetta" de Villa Fontane.
English: Through the promotion of “sweat equity”, communities are mobilized through the creation of formal and legal entities which assist in the planning, financing and implementation of housing developments and shelter projects; some 111 projects are being completed.
French: Dans le cadre d'un programme de logement où les occupants assurent une partie ou la totalité des travaux de construction (sweat equity), les communautés se mobilisent et créent des entités officielles et légales qui participent à la planification, au financement et à la mise en oeuvre des projets de logement; quelque 111 projets sont en cours de réalisation sur l'ensemble du territoire.
English: Population density per square Km in 2003 was calculated based on the population Jan.
French: Nombre de lits autorisés 3 (1996-1997)
English: 6.2.4.3.2.2.3 Testing of the aerosol dispensers after filling
French: 6.2.4.3.2.2.3 Épreuve des générateurs d'aérosols après remplissage
English: The collection of seven articles is the culmination of significant effort by more than 20 Canadian researchers in applied nutrition, health promotion and population health.
French: Ce recueil de sept articles s’appuie sur le travail remarquable de plus de 20 chercheurs canadiens en nutrition appliquée, en promotion de la santé ou en santé de la population.
English: No special-status species were discovered during the survey.
French: Les seules voies de circulation des camions sont l’A-35 actuelle et la route 133 (située plus au sud) où de nombreux camions circulent déjà.
English: • Automatic Identification System (AIS) (LTCP).
French: Dépenses en immobilisations de la GCC
English: Bricl b C'I(', we hulJ buu y ~c, _'3 hearin ;; 3()i degrees ranbe ~1,~00 nteters . W'e are un trark anJ in safe waters Frum this y'uu can see tlrat a great cleal uf teamwurk i~ involved in th~ hrucess uf manucuvcrin~:, itt cunfine~ watcr~ . It isn't like ckrivin~ a ~ ;lr ur ilying an airFlane bc~uusc~ tc)r una
French: -
English: Vita Constantini VIII, 16-18: Constantinus et Methodius Thessalonicenses, Fontes, recensuerunt et illustraverunt Fr. Grivec et Fr.
French: - Puissent-ils proclamer les louanges qui te sont dues dans leur vie privée et dans leur vie publique!
English: The FAS facilitator prepares information packages, and does presentations to the local schools.
French: L’animatrice SAF prépare des trousses d’information et fait des exposés dans les écoles locales.
English: Continental breakfast and refreshments for the day Date(s):
French: Petit-déjeuner continental et rafraîchissements pour les membres du Comité exécutif régional Date(s):
English: "The words ‘ form or contents’are used merely to emphasize something that could go without saying, namely that requirements of substantive patent law (criteria of patentability, etc.) are not meant." 5.04 The requirement, allowed under Article 29.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Industrial Property Rights (TRIPS), that an applicant for a patent provide information concerning the applicant’ foreign applications and grants, is not a requirement as s to the "form and contents of an application" under this provision.
French: "Les mots "forme ou [...] contenu" servent essentiellement à souligner une situation qui va de soi : les conditions du droit matériel des brevets (critères de brevetabilité, etc.) ne sont pas visées". 5.04 La condition, autorisée en vertu de l’ article 29.2 de l’ Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), selon laquelle le déposant d’ demande de brevet doit fournir des renseignements sur les demandes qu’ une il aura déposées et sur les brevets qui lui auront été délivrés à l’ étranger, ne constitue pas une condition "quant à la forme ou au contenu d’ demande" en vertu de cette disposition.
English: The average rate of land-use change between 1985 and 2000 over the assessed area was 666 ha/year, and 70% of land-use change areas occurred in reporting zone 13.
French: Le taux moyen de changement d'affectation des terres entre 1985 et 2000 dans le secteur évalué a été de 666 ha/an, et 70 % des secteurs ayant fait l'objet d'un changement d'affectation des terres sont situés dans la zone de déclaration 13.
English: Confirming the importance of the principle of sustainable development as the key to a globalization that secures environmental protection and sustainable management of natural resources, poverty eradication, and sustainable consumption and production, and enhances justice and civil rights, gender equality and the rights of children,
French: Confirmant l'importance du principe du développement durable comme étant le garant d'une mondialisation qui garantisse la protection de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, l'élimination de la pauvreté ainsi qu'une consommation et production durables, et qui renforce la justice et les droits civils, l'égalité entre les sexes et les droits des enfants,
English: The recommendations of the Advisory Group at its latest session, which took place from 22 to 26 March 2004 in Geneva, are presented to this session of the Working Group in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9.
French: Les recommandations formulées par le Groupe consultatif à sa dernière session, qui s'est tenue du 22 au 26 mars 2004 à Genève, sont soumises à la présente session du Groupe de travail dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9.
English: This unprecedented historical event is being driven by an explosion of information and communications technology.
French: Ces systèmes de représentations ne sont pas de simples superpositions de stéréotypes, même si parfois elles en sont très près.
English: New selection processes and selection tools for Pilots, Aerospace Controllers, and Air Navigators are also under consideration.
French: L’élaboration de nouveaux processus et outils de sélection des pilotes, des contrôleurs en aérospatiale et des navigateurs aériens est actuellement à l’étude.
English: Hence, the Agency is of the opinion that the basic grade separation costs should be apportioned in ratios of 85 percent to the applicant and 15 percent to CN.
French: 100 des frais sont attribués à l'administration routière et 15 p. 100 à la compagnie de chemin de fer.
English: CIC acts as an agent for the approved provincial funds by collecting the investments and distributing them to the approved funds according to a prescribed allocation formula (50 percent divided equally and 50 percent distributed according to provincial gross domestic product).
French: CIC agit à titre de mandataire pour les fonds provinciaux approuvés en percevant les montants des investissements pour les répartir en fonction de la formule de répartition prévue (50 % des sommes investies sont divisées également entre tous les fonds approuvés et 50 % des sommes sont réparties en fonction du produit intérieur brut des provinces).
English: The Ministry of Agriculture is the authority responsible for applications which private certifying bodies assess.
French: Le ministère de l’agriculture est l’autorité chargée des demandes qu’évaluent les organismes privés de certification.
English: (3) Subsection (2) does not apply to an amount received or receivable by a taxpayer in a taxation year in respect of a restrictive covenant granted by the taxpayer to a person with whom the taxpayer deals at arm’s length (referred to in this subsection and subsection (4) as the "purchaser") if (a) section 5 or 6 applied to include the amount in computing the taxpayer’s income for the taxation year or would have so applied if the amount had been received in the taxation year; (b) the amount was required by the description E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) to be taken into account in computing the taxpayer’s cumulative eligible capital in respect of a business, the taxpayer and the purchaser elect in prescribed form to apply this paragraph, and each of them includes a copy of that form in their income tax return for their taxation year that includes the day on which the restrictive covenant is agreed to and the return is filed with the Minister on or before their filing-due date for that year; or (c) the amount directly relates to the taxpayer’s disposition of property that is an eligible interest of the taxpayer and (i) the disposition is to the purchaser (or to a person related to the purchaser),
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la somme reçue ou à recevoir par un contribuable au cours d’une année d’imposition au titre d’un engagement de non-concurrence qu’il a pris envers une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance (appelée « acheteur » au présent paragraphe et au paragraphe (4)) si, selon le cas : a) la somme a été incluse, en application des articles 5 ou 6, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, ou l’aurait été si elle avait été reçue au cours de cette année; b) la somme devait, selon l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), être prise en compte dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable relativement à une entreprise, le contribuable et l’acheteur font, sur le formulaire prescrit, le choix de se prévaloir du présent alinéa et chacun d’eux joint une copie de ce formulaire à leur déclaration d’impôt sur le revenu pour leur année d’imposition qui comprend la date de la conclusion de l’engagement de non-concurrence, laquelle déclaration est présentée au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui leur est applicable pour l’année;
English: As stated above, Uzbekistan is establishing a health-care system that seeks to maintain and improve the health of the population.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le pays met en place un système de santé publique garantissant le maintien et l'amélioration de la santé de la population.
English: With the support of the municipalities of Veytaux, Montreux and Vevey, the Casino Barrière of Montreux, the Loterie Romande, the Fond Culturel Riviera, the Fondation Ernst Göhner and the Chillon Castle.
French: Avec le soutien des communes de Veytaux, Montreux et Vevey, du Casino Barrière de Montreux, de la Loterie Romande, du Fond Culturel Riviera, de la Fondation Ernst Göhner et du Château de Chillon.
English: Last August, UNMIK, the United Nations Development Programme and the Provisional Institutions launched an employment project aimed at creating jobs and encouraging employers to hire more young people in the short term, thus improving social conditions.
French: En août dernier, la MINUK, le Programme des Nations Unies pour le développement et les Institutions provisoires ont lancé un projet pour l'emploi visant à créer des emplois et à encourager les employeurs à recruter plus de jeunes à court terme, améliorant ainsi les conditions sociales.
English: However, CHIN and CCI have developed their own strategic plans.
French: Toutefois, le RCIP et l'ICC ont élaboré leurs propres plans stratégiques.
English: The efficiency and reliability of the EU common foreign policy are being particularly tested in this region.
French: L’efficacité et la fiabilité de la politique étrangère commune de l’UE sont tout particulièrement mises à l’épreuve dans cette région.
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: « Ocean Atlantique » et « Atlantic ¸ ˆ ´ ´ Ocean ») et doivent donc etre presentes dans la langue de ´ l’article.
English: See <http://ji.unfccc.int/Workshop>.
French: Voir http://ji.unfccc.int/Workshop.
English: To obtain a copy, providers must call the NIHB Toll-Free Inquiry Centre.
French: On peut obtenir une copie de ce document en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais.
English: (P.7) Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications, including results of transportation or interaction studies, if appropriate).
French: (P.7) Renseignements sur l'emballage et le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l'emballage primaire, spécifications, y compris les résultats des études de transport ou d'interaction, le cas échéant).
English: The report gives only a partial picture of the overall costs of the project, since the resource requirements for posts are split between different budget documents, as described above.
French: Le rapport ne donne qu'une idée partielle du coût d'ensemble du projet puisque les montants prévus au titre des postes sont indiqués dans différents documents budgétaires, comme on l'a vu plus haut.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Interim Agreement (IA) and will encourage and support the Palestinian Authority’s national reform objectives and further integration into European economic and social structures.
French: La Commission propose en outre à cet effet un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat, qui couvrira aussi l'aspect primordial de la coopération transnationale.
English: 1A letter dated 26 March 2009, containing the concept note, has been sent by the President of the General Assembly to all Permanent Representatives and Observers by facsimile.
French: 1Une lettre, datée du 26 mars 2009, contenant une note de synthèse, a été télécopiée par le Président de l'Assemblée générale à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Twenty-one members attended the meeting, as well as one representative of a member, and its report to the Director General of WIPO is contained in Annex I. The list of participants at the meeting is contained in Annex II.
French: Vingt et un membres, et le représentant d’un membre, y ont participé et le rapport de la commission au directeur général de l’OMPI figure à l’annexe I. La liste des participants de cette réunion figure à l’annexe II.
English: Synergy should be coordinated with the challenges presented in the reduction of air pollution (see paras.
French: Il faudrait aligner les synergies sur les défis en matière de réduction de la pollution de l'air, énumérés aux paragraphes 134 à 138 (voir ci-dessous).
English: Regional and subregional inputs (E/CN.18/2009/3, E/CN.18/2009/161 and E/CN.18/2009/181)
French: Contributions régionales et sous-régionales (E/CN.18/2009/3, E/CN.18/2009/161 et E/CN.18/2009/181) [4]
English: The ratification process must continue.
French: Le processus de ratification doit se poursuivre.