ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeff Reading, IAPH Scientific Director, and Thérèse Leroux In collabration with:
French: Jeff Reading, Directeur scientifique, ISA et Thérèse Leroux En collaboration avec :
English: The Chairman said that, while the text of the draft resolution on the Division for Palestinian Rights of the Secretariat remained substantially the same as the text of the resolution adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly, a number of editorial and substantive changes had been made to the other two draft resolutions to reflect recent developments on the ground and in the peace process.
French: Le Président fait remarquer que si le projet de résolution de la Division des droits des palestiniens est essentiellement le même que celui de la résolution adoptée à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, de nombreuses modifications de forme et de fond ont été apportées aux deux autres projets de résolution de manière à tenir compte des faits nouveaux intervenus sur le terrain ainsi que de l'évolution du processus de paix.
English: UNESCO will follow up on the decision made at the African Union summit by assisting in the finalization of the action plan of the Second Decade and its implementation, mainly through UNESCO field offices and institutes in Africa.
French: L'UNESCO donnera suite à la décision du Sommet de l'UA, en aidant à finaliser le plan d'action pour la deuxième Décennie et son plan de mise en œuvre, par l'intermédiaire notamment de ses bureaux et instituts en Afrique.
English: Key terrain is ground so vital that its gain or loss would be decisive.
French: Un terrain clé est tellement important que le fait de le gagner ou de le perdre aurait un effet décisif.
English: Indigenous female artists who lead the field include Dorothy Napangardi, Alice Nampitjinpa, Bessie Liddle, Kathleen Wallace, Peggy Napangardi Jones, Nancy McDinney, Kitty Kantilla and Banduk Marika.
French: Dorothy Napangardi, Alice Nampitjinpa, Bessie Liddle, Kathleen Wallace, Peggy Napangardi Jones, Nancy McDinney, Kitty Kantilla et Banduk Marika figurent parmi les artistes autochtones les plus connues.
English: We are, therefore, recommending that Canadians not take any steps at this time other than to continue using the drugs as they have been prescribed.
French: Nous recommandons alors que les Canadiennes et Canadiens ne prennent pas de mesures, à ce stade-ci, autres que celles de continuer à utiliser les médicaments qui leur ont été prescrits.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 21, 1991, relating to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national, le 21 juin 1991, au sujet d'un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: This status allows the CCG, as a national institution, to focus on the provision of its services in support of the government fulfilling its maritime mandate.
French: La GCC peut donc, en tant qu'institution nationale, se concentrer sur la provision de ses services afin de soutenir le gouvernement dans l'atteinte de son mandat dans le domaine maritime.
English: Enjoins all parties, namely, the Transitional Government and the signatories of the Arusha Agreement and the ceasefire, to honour their commitments and to pay special attention to the protection of human rights, and urges all the armed groups which have still not joined the negotiations to do so without further delay in order to ensure a comprehensive and definitive ceasefire;
French: Enjoint toutes les parties, à savoir le gouvernement de transition, les signataires de l'Accord d'Arusha et les signataires du cessez-le-feu, d'honorer leurs engagements et d'accorder une attention spéciale à la protection des droits de l'homme, et invite instamment tous les groupes armés qui n'ont pas encore pris part aux négociations à le faire sans délai afin d'aboutir à un cessez-le-feu complet et définitif;
English: The IWG meets 2-3 times per year, with the location rotating between Geneva, Paris and Luxembourg.
French: Il se réunit deux à trois fois par an, alternativement à Genève, Paris et Luxembourg.
English: As you know, within Revenue Canada responsibility for supervising registered plans is that of the Registered Plans Division.
French: Comme vous le savez, la Division des régimes enregistrés est chargée de superviser les régimes de retraite à Revenu Canada.
English: However, the exile of Charles Taylor is likely to assuage these concerns, particularly after the expiration of the mandate of UNAMSIL in March 2003.
French: Toutefois, le départ en exil de Charles Taylor devrait apaiser ces craintes, surtout après l'expiration du mandat de la MINUSIL en mars 2003.
English: The influence of the alkanol amine additives on the stated parameters was discussed in view of the individual effects of the alcohol and amine moieties on the properties of water/AOT/oil microemulsions.
French: On discute de l'influence des alcanolamines ajoutées sur les paramètres donnés en fonction des effets individuels des parties alcool et amine sur les propriétés des microémulsions d'eau/AOT/huile.
English: During the Second World War, ‘mother’ became German slang among the field soldiers to denote the senior sergeant in a company. The rationale behind this is not difficult to comprehend.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le mot allemand pour « maman » était utilisé dans l’argot des soldats combattants pour désigner le sergent en chef d’une compagnie de troupes allemandes; et la raison n’en est pas difficile à comprendre.
English: Here is a list of questions our clients often ask us.
French: [Translate to French:] Here is a list of questions our clients often ask us.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Manitoba Winnipeg
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Manitoba Winnipeg
English: PT renda familiar (n.f.)
French: Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral.
English: I wish to draw the attention of the members to photocopies of a letter dated 22 February 2006 from the representative of the United States addressed to the President of the Security Council, transmitting the Statement by the Witnesses to the Algiers Agreement on 22 February 2006.
French: J'appelle l'attention des membres sur la photocopie d'une lettre en date du 22 février 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des États-Unis d'Amérique, transmettant la déclaration prononcée le 22 février 2006 par les témoins des Accords d'Alger.
English: `We have a new power delivery system that is used by the factory team now, and for Toni we specifically looked at the ergonomics of the bike.
French: `Nous avons un nouveau système pour gérer la transmission de puissance, qu'utilise le team officiel, et nous avons travaillé sur la géométrie de la moto pour Toni.
English: Whatever the expectation, it is likely to be one that gives some importance to age.
French: Peu importe nos attentes, il est probable que l'âge y entre en ligne de compte.
English: Multivalent associations present during the achiasmate meiosis of both buthid and scorpionid scorpions are retained from prophase to metaphase I, unlike those present in polyploid achiasmate Bombyx females.
French: Des associations de multivalents, présentes lors des méioses achiasmatiques chez les scorpions des deux familles, ont été maintenues de la prophase à la métaphase I, contrairement à celles qui étaient présentes dans les méioses achiasmatiques des femelles Bombyx polyploïdes.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 9 April 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/830).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 9 avril 2009 que le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général (A/63/830).
English: To fulfill this mission, the Canadian Heritage Portfolio promotes, through its plans and priorities, access to Canadian content, we help to advance Canadian culture in an era of globalization and we provide Canadians and others with opportunities to learn and understand about our country and each other.
French: Pour remplir sa mission, le portefeuille du Patrimoine canadien favorise, par ses plans et ses priorités, l’accès au contenu culturel canadien. En cette ère de mondialisation, nous aidons à mettre la culture canadienne à l’avant-scène et nous offrons, tant aux Canadiens et aux Canadiennes qu’à l’étranger, la possibilité de mieux connaître et comprendre le Canada et les gens qui l’habitent.
English: There are many excellent instruction and help pages on IRC - we at IIGS-IRC have compiled a list of them on our Help Page.
French: Il y a plusieurs et d'excellentes instructions et des pages d'aides sur l 'IRC ~ à l'IRC nous avons compilés une liste de celle-ci sur notre page d'aide.
English: The high levels of illiteracy among indigenous and rural women contributed to their marginalization and made it difficult for them to familiarize themselves with their rights under the Convention, especially when the Convention was not available in Guaraní, even though the latter was an official language.
French: De nombreux garçons et filles ont vraisemblablement abandonné leurs études pour des raisons économiques et elle demande si l'État partie contribue à leur marginalisation et les empêche de connaître leurs droits en vertu de la Convention, d'autant que celle-ci n'est pas transcrite en Guarani, langue pourtant officielle.
English: Furthermore, no bidder proposed features to mitigate the consequence of non-compliance with a rated requirement.
French: De plus, aucun soumissionnaire n'a proposé de caractéristiques d'atténuation de la conséquence d'une non-conformité avec une exigence cotée.
English: 0% 0% Increase in TV -5% -6% -10% -8% -9% Decrease in TV Total TV Increase in Radio Decrease Radio Total Radio -3% -4%
French: 0% 0% Augmentation de l’écoute - TV -5 % -6 % -10 % -8 % -9 % Diminution de l’écoute -TV Total TV Augmentation de l’écoute - Radio Diminution de l’écoute -Radio Total Radio -3 % -4 %
English: We ask the Commission to inform us as soon as possible of what is going on with these accounts, and we are grateful to them for trying to settle this themselves.
French: Nous demandons à la Commission de nous informer aussi vite que possible de la situation de ces comptes et sommes reconnaissants envers la Commission pour essayer de régler cette histoire.
English: Windows in door not permitted.
French: Aucun panneau vitré dans les portes.
English: Without a strong economy, environmental protection is impossible.
French: Car il est impossible de faire de la protection de l'environnement sans une économie solide.
English: The line from the centre dot to the outer edge of the indicator is called the heading flasher and indicates the direction your boat is heading.
French: Si le contact radar (ou écho) n’est pas situé directement sur un cercle, il faudra extrapoler la distance en évaluant la position entre deux cercles fixes.
English: The Act mandates the establishment of a National Aboriginal Council on Species at Risk to advise the Minister on the administration of the Act, and to provided advice to the federal, provincial, territorial Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: La Loi recommande la création d'un Conseil autochtone national sur les espèces en péril qui conseillera le Ministre à l'égard de l'administration de la Loi et qui conseillera le Conseil canadien sur la conservation des espèces en péril dans lequel les administrations fédérale, provinciales et territoriales sont représentées.
English: Millette PhotoMedia is a new service introduced.
French: Millette PhotoMedia est un nouveau service.
English: Consequently, the Tribunal finds that these grounds of complaint were filed beyond the time limit established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ces motifs de plainte ont été déposés en dehors du délai énoncé au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: This would require a considered strategy that should ensure:
French: À cet égard, renforcer les capacités nationales et régionales
English: Annex to the identical letters dated 29 March 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 mars 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is the process for the acceptance and wear of foreign awards by CF members? 11.
French: Quelle est la procédure relative à l’acceptation et au port de décorations de pays étrangers aux membres des FC ? 13.
English: The Baffin Region and Northern Labrador are just two examples of the many places and activities waiting for tourists who visit the North.
French: L'île de Baffin et le nord du Labrador ne représentent que deux des nombreux endroits et des nombreuses activités à la portée des touristes qui visitent le Nord.
English: has thus concluded this stage of its consideration of Agenda item 46.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: Founded in 1930, the Association des Amis du Musée de la Marine (AAMM) assists the museum in its mission to preserve maritime heritage.
French: Créée en 1930, l'Association des Amis du Musée de la Marine (AAMM) aide le musée dans sa mission patrimoniale.
English: This will help you become more adept at deciphering the transaction’s actual meaning.
French: Certains affichent un tempérament compétitif, mais seront plus réservés dans un cadre intime.
English: This analysis focuses on a subgroup of 4,296 aged 12 to 15 in 1998/99 from the cross-sectional file (Appendix Table A), weighted to represent about 1.7 million.
French: La présente analyse porte sur un sous-groupe de 4 296 enfants de 12 à 15 ans du fichier transversal de 1998-1999 (tableau A en annexe) pondéré pour qu’il soit représentatif d’environ 1,7 million d’adolescents.
English: These measures form part of a dialogue embarked upon many years ago between the EIB and the European Parliament, underpinned in particular by the Bank’s participation, each year, in a number of Parliamentary committee meetings.
French: Cette évolution s’inscrit dans le cadre d’un dialogue initié, depuis de nombreuses années, entre la BEI et le Parlement européen et renforcé par la participation de la Banque, chaque année, à plusieurs réunions de Commissions parlementaires.
English: Following a statement by the representative of Morocco, it was decided to revert to the draft resolution at a later stage.
French: À l'issue d'une déclaration du représentant du Maroc, le Conseil décide de reprendre l'examen du projet de résolution ultérieurement.
English: De VaissiÃ¨re, Pierre Table of Contents
French: De VaissiÃ¨re, Pierre Table des MatiÃ¨res
English: The Council also recognized the need to take steps to improve the humanitarian situation and called upon all parties to respect international law and human rights.
French: Le Conseil a également reconnu la nécessité de prendre des mesures pour remédier à la situation humanitaire et a demandé à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: It would be natural for the extension of the Union's legislation into this domain to be carried out with the inclusion of the widely ratified conventions.
French: Il serait naturel que l'extension du droit de l'Union dans ce domaine se poursuive avec l'inclusion de conventions largement ratifiées.
English: On 11 March, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from No ingham under the guidance of Mr Michael McKEEVER.
French: Il souligne en outre les relations de travail étroites qui existent entre le Médiateur européen et les médiateurs nationaux de Malte.
English: With regard to the jurisdiction of the Community trade mark courts over matters of validity, that jurisdiction was confined to counterclaims.
French: En ce qui concerne les causes de nullité relatives, comme déterminés par le RMC, les tribunaux anglais appliquent les critères énoncés par la Cour de justice dans l'affaire « Lloyd-Lions ».
English: The United Nations is often stretched thin in efforts to respond to problems in all corners of the globe.
French: L'ONU est souvent sollicitée pour intervenir de façon dispersée aux quatre coins du monde.
English: Development of the AirFlow Deflector has involved many stages of designs and prototypes and is now at fifth generation.
French: Le développement du déflecteur AirFlow est passé par de nombreuses étapes de maquettes et de prototypes. Nous en sommes maintenant à la 5e génération de déflecteurs.
English: Drug Compliance Verification and Investigation Unit Telephone: 613-941-3967 Fax: 613-952-9805 Email:
French: Enquête et vérification de conformité des drogues Téléphone : 613-941-3967 Télécopieur : 613-952-9805 Courriel :
English: I am pleased that the report so clearly acknowledges the efficiency and high delivery capacity of the European Agency for Reconstruction.
French: Je suis heureux que le rapport reconnaisse aussi clairement l'efficacité et les énormes capacités de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: The United Nations Logistics Base has been in operation since late 1994 at Brindisi.  A memorandum of understanding governing the use of property and facilities at Brindisi by the United Nations was signed by the Secretary-General and the Republic of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'utilisation de ces locaux par l'Organisation a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: Partial funding has been secured for the programme, and IMO is in the process of developing project activities with the assistance of SPC and SPREP.
French: Un financement partiel a été trouvé et l'OMI définit actuellement les activités à entreprendre dans le cadre de projets avec l'aide de la CPS et du PROE.
English: ◦ We received 233 letters of intent in response to the training RFA, an amazing number and the best measure of how right-on this RFA is in addressing unmet needs within the research community.
French: ◦ Nous avons reçu 233 lettres d'intention en réponse à l'appel de demandes en matière de formation, un nombre phénoménal qui montre bien comment cette initiative répond à un besoin criant au sein de la communauté de recherche.
English: This is due to projected sea level rise and increased rainfall intensity, along with inadequate infrastructure to handle the loads.
French: On prévoit en effet que le niveau de la mer et lâ€™intensité des pluies augmenteront, mais que lâ€™infrastructure ne sera pas adaptée en conséquence.
English: XML is a language, a language designed to describe the structure of an entity, of a document: a text, a table, a data base, a video, an image, a concept map, a semantic network, a bank transaction, the population registry, a knowledge base, a web site... A document structure can be simple or complex.
French: XML est un langage, un langage conçu pour décrire la structure d’une entité, d’un document: un texte, un tableau, une base de données, un vidéo, une image, une carte conceptuelle, un réseau sémantique, une opération de banque, le registre d’état civil, une base de connaissance, un site web...
English: The OTL associate or liaison handling the case makes an evaluation in the light of many factors, including market size, development stage of the invention and past experiences with the inventor(s).
French: L’associé ou le chargé de liaison traitant les dossiers procède à leur évaluation, en fonction de nombreux facteurs, notamment la taille du marché, le stade de développement de l’invention et les expériences précédentes avec les inventeurs.
English: With reference to Mr. Bossuyt's remarks, he said that a significant number of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina had had their former homes restored to them, admittedly after a number of years.
French: Suite à l'intervention de M. Bossuyt, M. Moller fait observer que, dans le cas de la Bosnie-Herzégovine, un très grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées se sont vu restituer, après un certain nombre d'années il est vrai, leurs anciens logements.
English: A/36/866 and Corr.1; see also A/37/591.
French: A/36/866 et Corr.1  ; voir également A/37/591.
English: In its resolution 57/186, the General Assembly decided to consider at its fifty-eighth session the proposals of the High Commissioner, which were prepared in consultation with the Executive Committee and the Secretary-General with the aim of strengthening the capacity of the Office to carry out its mandate.
French: Dans sa résolution 57/186, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, à sa cinquante-huitième session, les propositions du Haut Commissaire, établies en consultation avec le Comité exécutif et le Secrétaire général en vue de renforcer les capacités du Haut Commissariat dans l'exécution de son mandat.
English: Opportunities to expand the commercial relationship will be influenced by the Mexican Administration's ability to build consensus and enact crucial structural reforms, namely in the energy sector, but also with regard to taxation, labour, and anti-monopoly policy in key service areas such as telecommunications.
French: Les possibilitÃ©s dâ€™Ã©largir la relation commerciale entre les deux pays seront influencÃ©es par la capacitÃ© de lâ€™administration mexicaine dâ€™en arriver Ã un consensus et de mettre en place des rÃ©formes structurelles cruciales, surtout dans le secteur de lâ€™Ã©nergie, mais aussi en ce qui concerne les politiques fiscales, antitrust et de main-dâ€™Å"uvre, dans des domaines de services clÃ©s comme les tÃ©lÃ©communications.
English: Two goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS are: find a cure; and find and provide effective vaccines, drugs and therapies.
French: Deux des buts de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida sont les suivants : trouver un traitement curatif et trouver et fournir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces.
English: In certain cases personal data might be deduced from information on travel agencies, e. g. personal contact details given as a company contact address or one-person companies.
French: Dans certains cas, des données à caractère personnel pourraient être tirées d'informations relatives aux agences de voyages, par exemple des coordonnées personnelles fournies au nom d'une société ou de sociétés unipersonnelles.
English: (b) References to different deposits of the biological material may be made for different designated States.
French: Toutefois, si le déposant accomplit les actes visés aux articles 22 ou 39 après la publication internationale mais avant l'expiration desdits délais, la remise d'échantillons du matériel biologique déposé peut avoir lieu, une fois que lesdits actes ont été accomplis.
English: However, in the event of an accident, the competent authority is allowed to communicate data essential for emergency rescue operations to the emergency services.
French: Toutefois, en cas d'accident, l'autorité compétente peut communiquer aux services de secours les données nécessaires à la réalisation des opérations de secours.
English: Noting that poppy seeds are a by-product that is available on a large scale from countries where the cultivation of opium poppy is prohibited,
French: Notant que les graines de pavot sont un produit dérivé disponible à grande échelle auprès de pays où la culture du pavot à opium est interdite,
English: AST Consulting offers its expertise in company formation and business management to help you successfully setup and develop your business.
French: AST Consulting vous aide dans vos démarches.