ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy leisurely mealtimes in the main cabin or cook-outs at the outdoor fire pits.
French: Savourez des repas dans le pavillon principal ou la cuisine au grand air sur les foyers extérieurs.
English: It was hoped that a substantial proportion in the CG would enroll in other employment interventions, thereby providing a better baseline against which IT could be 48 evaluated.
French: Il est devenu évident dans les quelques premiers mois de l’exploitation du programme que le nombre de personnes aiguillées était inférieur à ce que l’on avait espéré.
English: Develop common indicators of success and measurement tools for youth involvement, and for youth and community capacity building that can be implemented by a wide range of youth programs throughout the province.
French: Élaborer des indicateurs de réussite et des outils de mesure communs concernant l’engagement des jeunes et le renforcement des capacités des jeunes et des communautés, qui puissent être appliqués par un large éventail de programmes pour les jeunes à la grandeur de la province.
English: Finally, the major agricultural reform of 2003 on the switch to single payments altered this market organisation completely by dismantling the various types of aid and establishing a single income aid per holding (to enter into force on 1 January 2005, apart from a few partial applications in 2003 and 2004).
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Viande bovine L'organisation commune du marché (OCM) de la viande bovine réglemente l'octroi des aides aux éleveurs et les échanges avec les pays tiers.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 7.9%, below the epidemic threshold for this week.
French: La proportion de décès dus à la pneumonie et à la grippe était de 7.9%, au-dessous du seuil épidémique pour cette semaine.
English: The Committee may wish to consider recommending to the Board the adoption of the following draft decision:
French: aux États Membres remplissant les conditions voulues, à moins que le Conférence générale n'en décide autrement.
English: Notification and Surrender of Certificate COMING INTO FORCE 36.
French: Avis et remise du certificat ENTRÉE EN VIGUEUR 36.
English: ITALY 1. FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC DEVELOPMENTS IN EUROPE AND DIFFERENT FAMILY MODELS.
French: ITALIE 1. LES POLITIQUES FAMILIALES A LA LUMIERE DE L’EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE EN EUROPE ET LES DIFFERENTS MODELES FAMILIAUX.
English: 1057/2002 (Kornetov v.  Uzbekistan) regarding a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: Dans l'affaire no 1057/2002 (Kornetov c. Ouzbékistan) concernant une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, le Comité a déclaré que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur un recours utile.
English: • elaborate an outline for the LEA web page January-June The project team
French:     PLAN D'ACTION _____________________ ______________ 2004 16-17 janvier Réunion de l'équipe de projet au CELV pour
English: SFR Development works on synergies with the SFR operational teams and invests in the « early stages ».
French: SFR Développement travaille les synergies avec les équipes opérationnelles de SFR et investit dans des phases « early stage ».
English: The Applicant noted that the Respondent countered a written offer to settle by proposing a Column lower than that authorized by the Court's Order.
French: Le demandeur a fait remarquer que la défenderesse avait de son côté fait par écrit une offre de règlement en proposant d'utiliser une colonne où le nombre d'unités était moins élevé que ce qui était autorisé par l'ordonnance de la Cour.
English: This parable witnesses to the fact that Christ's revelation of the salvific meaning of suffering is in no way identified with an attitude of passivity.
French: Elle témoigne que la révélation par le Christ du sens salvifique de la souffrance ne s'identifie nullement à une attitude de passivité.
English: Violence could break out at any moment as the political crisis goes on, with unforeseeable consequences for the country and its people.
French: La violence pourrait éclater à tout moment à mesure que la crise politique se prolonge, avec des conséquences imprévisibles pour le pays et sa population.
English: • coordination with the Fish and Wildlife Management Board, any affected Renewable Resources Councils and other responsible agencies, regarding the management of fish and wildlife populations which cross the boundary of the park; and
French: • coordination avec le Conseil de gestion de la faune aquatique et terrestre, tout autre conseil des ressources renouvelables touché et les organismes responsables, pour la gestion des populations de poissons et d'animaux sauvages qui traversent la frontière du parc;
English: DECISION Governments report noted.
French: DÉCISION Le rapport sur les gouvernements est noté.
English: Let me also say that the BMW region has performed very well over the recent programming period with the assistance of the EU Structural Funds.
French: J'ajoute que la région "Border, Midlands and Western" a enregistré, avec le concours des Fonds structurels de l'Union européenne, d'excellents résultats au cours de la dernière période de programmation.
English: It can kill bacteria or stop their growth.
French: Il peut détruire les bactéries ou arrêter leur croissance.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Des interventions mineures sont prévues au cours des cinq prochaines années.
English: Policy implications of natural resource conflict management français - Español
French: Les incidences politiques de la gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles English - Español
English: Such attacks aim at interfering with the free flow and dissemination of information, which is crucial for the protection of civilians and an important component in every democratic society.
French: Ces attaques visent à entraver la libre circulation et la dissémination de l'information, qui sont cruciales pour la protection des civils et représentent un élément important de toute société démocratique.
English: The causes of youth violence are many and often lie outside the purview of the school system.
French: La violence chez les jeunes a de nombreuses causes, qui se situent souvent hors du champ de compétence du système scolaire.
English: The numbers are greater among children taking the technology option (20% compared to 13% of those studying for the general option).
French: Ils sont plus nombreux en filière technique ( 20 % contre 13 % de filière générale).
English: As well, two case- control studies found associations between occupational exposure to formaldehyde and SNC (Hayes et al.
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel
English: "How old were you when you smoked your first whole cigarette?"
French: Q63 (MD = 5.0%) Parmi ceux faisant un travail rémunéré Q73 (MD = 5.0%) Parmi ceux faisant un travail rémunéré (1-9; 10+)
English: Upon release he was removed from his school.
French: À sa libération, il a été expulsé de son établissement scolaire.
English: In the latter situation, ICANN can do little more than undertake to maintain technical stability in the link between the ccTLD and the Internet, while recognizing that sovereign states have authority over entities within their territory (i.e. ICANN acknowledges that governments are ultimately responsible for their respective ccTLDs).
French: Dans ce cas, ICANN peut tout au plus essayer de maintenir la stabilité technique du lien entre le ccTLD et Internet, tout en reconnaissant que les États souverains ont autorité sur les entités se trouvant sur leur territoire (c.-à-d. ICANN reconnaît que les gouvernements sont en dernier ressort responsables de leurs ccTLD respectifs).
English: We can support the dialogue between the Han Chinese and the Uighurs and other minority groups instead of continuing our decade-long interference from the outside with our inapt methods.
French: Nous pouvons soutenir le dialogue entre les Chinois han et les Ouïghours et d'autres groupes minoritaires au lieu de poursuivre nos dix ans d'interférence depuis l'extérieur avec nos méthodes inadaptées.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The benefits of emtricitabine-based regimen are listed below:
French: 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandations 3.4.1 Évaluation des avantages/risques Les avantages d’un schéma à base d’emtricitabine sont décrits ci-dessous :
English: The Committee was yet to submit its report.
French: Le comité n’avait pas encore soumis son rapport.
English: A/C.2/58/8, annex.
French: A/C.2/58/8, annexe.
English: It is by embracing this fact with honesty and courage that we show leadership.
French: C’est en acceptant ce fait avec honnêteté et courage que nous ferons preuve de leadership.
English: In the public areas of prisons, television monitors and sound systems should be installed and made accessible upon request to the public prosecutor, so that the officials accused of custodial deaths can be identified and proper investigation can be facilitated.
French: Dans les parties communes des prisons, des écrans de contrôle et des systèmes phoniques devraient être installés et accessibles au procureur public sur demande, de façon à pouvoir identifier les agents de l'État accusés d'avoir provoqué des décès en détention et à faciliter les enquêtes voulues.
English: Video/20041006_Ep08_St5_ENG.flv Mountain Man tests physical, mental endurance Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La compétition Mountain Man met à l’épreuve l’endurance physique et mentale mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: On-line English Screen Name Screen Code On-line Screen Field to be deleted STATUS INFORMATION # 2 STA 323 SALARY STATUS
French: Nom de l'écran en direct de la version anglaise Code de l'écran Zone à supprimer de l'écran en direct STATUS INFORMATION # 2 STA 323 SALARY STATUS
English: MODEL No. 2 A
French: MODÈLE No. 2 A
English: You can volunteer as paramedic, ambulance wo/man, in disaster relief work, in social care and care for handicapped people or in youth work. http://www.johanniter.at [DE] Association for the promotion of voluntary social services Do you want to stay for a whole year volunteering in a social organisation, or spend a summer with old or handicapped people?
French: Jetez-y un œil. Association pour la promotion des services de volontariat social Vous souhaitez faire du volontariat dans une organisation sociale pendant une année complète ou passer l’été au service des personnes âgées ou de personnes handicapées ?
English: Every day, then, millions of European citizens take thousands of pills, capsules and tablets.
French: Chaque jour, donc, des millions de citoyens européens consomment des milliards de gélules, de cachets ou d'ampoules.
English: The screening of a partial genomic library by the conventional hybridization method led to the isolation of 28 microsatellites harbouring clones.
French: Le criblage d'une banque génomique partielle par hybridation conventionnelle a permis d'isoler 28 clones contenant un microsatellite.
English: - Carrying out a pilot-initiative with the locals.
French: - Exécuter une initiative-pilote avec la participation de la population.
English: The area north of 60° is divided into three territories including the Yukon, Northwest and Nunavut territories.
French: Le secteur situé au nord du 60e parallèle est divisé en trois territoires, soit le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: • Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas Environmental Risk
French: • Oiseaux forestiers sensibles à la superficie en zone urbaine Risques pour l’environnement
English: Its value as a research tool lies in the fact that it assesses what is reported about trafficking in humans on a global scale.
French: Sa valeur en tant qu'outil de recherche réside dans le fait qu'il analyse les informations communiquées sur la traite des êtres humains à l'échelle mondiale.
English: • Distinctions between client centred and client driven care reflect the increasing consumer awareness today.
French: • L'importance accrue accordée aux dilemmes éthiques découlant de la tension accrue entre les ressources limitées et l'augmentation de la demande de services.
English: The amounts showing for the transfer of the marine function from the Department of Fisheries and Oceans represents direct costs only.
French: Les montants au titre du transfert de la fonction maritime du Ministère des Pêches et Océans Canada représentent seulement les coûts directs.
English: In preparing the finding, the Tribunal members sought submissjons from domestic producers, importers and exporters of scissors and shears.
French: Aux fins de ces conclusions, les membres du Tribunal ont demandé aux fabricants nationaux, aux importateurs et aux exportateurs des ciseaux et cisailles de leur soumettre des mémoires.
English: Lastly, the Convention does not apply to negotiable instruments or documents of title, in view of the particular difficulty of creating an electronic equivalent of paper-based negotiability, for which special rules would need to be devised.
French: Enfin, la Convention ne s'applique pas aux instruments négociables, ni aux titres représentatifs, étant donné qu'il serait particulièrement difficile de créer un équivalent électronique pour les instruments papier négociables et que cela nécessiterait l'élaboration de règles spéciales.
English: Booster seats are required for children under the age of eight, weighing more than 18kg, but less then 36kg (40 to 80 lbs) and who stands less than 145 cm (4 feet, 9 inches) tall.
French: Sièges d'appoint sont obligatoires pour les enfants de moins de 8 ans et qui pèsent plus de 18 kg mais moins de 36 kg (40 - 80 livres) et qui ont une taille inférieure à 145 cm (4 pieds et 9 pouces).
English: According to the National Department of Statistics (DANE), unemployment in Colombia during the first nine months of 2001 was 14.3 per cent; in  other words, 5,797,935 people were unemployed.
French: Selon le Département administratif national des statistiques (DANE), pour les neuf premiers mois de 2001 le taux de chômage a atteint 14,3 %, ce qui représente 5 797 935 chômeurs.
English: The successful implementation of a long-term solution to the expanded use of national areas of selection and the management of the ensuing increase in the volume of applications is contingent upon securing long-term funding, which is estimated at $40M over the next four years.(11) These costs are broken down as follows: ▪ technology, including technical support and enhancement of monitoring and reporting capacity: $20M ▪ product development, including the development and validation of standardized screening questionnaires: $12M ▪ governance and planning, including oversight and alignment with human resources policies: $4M ▪ communications and outreach: $3M ▪ administration: $1M
French: Ces coûts se répartissent comme suit :   ▪ la technologie, y compris le soutien technique et l'amélioration de la capacité de surveillance et de rapports : 20 millions de dollars  ▪ le développement de produits, y compris l'élaboration et la validation de questionnaires normalisés de présélection : 12 millions de dollars  ▪ la gouvernance et la planification, y compris la surveillance et l'alignement avec les politiques en matière de ressources humaines : 4 millions de dollars  ▪ les communications et les relations externes : 3 millions de dollars  ▪ l'administration : 1 million de dollars
English: This Convention has been heavily criticised for having been entirely undemocratic and controlled from the top by its chairman Giscard d'Estaing.
French: Cette Convention a été fortement critiquée pour avoir été parfaitement antidémocratique et contrôlée en amont par son président Giscard d'Estaing.
English: Where a sole applicant is represented by an agent, or where all co-applicants are represented by a common agent or a common representative, the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority and the International Bureau would be entitled to waive the requirement that a separate power of attorney be submitted.
French: Lorsqu’un seul déposant est représenté par un mandataire, ou lorsque tous les co-déposants sont représentés par un mandataire commun ou par un représentant commun, l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international sont habilités à lever l’exigence de fourniture d’un pouvoir distinct.
English: But Uganda faces serious challenges in controlling malaria.
French: Mais l'Ouganda est confronté à de sérieuses difficultés s'agissant de maîtriser le paludisme.
English: You may also decide to set your browser not to accept cookies.
French: Vous pouvez également configurer votre navigateur pour qu'il refuse les témoins.
English: On the other hand, the private sector provides market goods (e.g., brands and product specific warranties), that exhibit high excludability, high rivalry and low voice, and are consumed voluntarily by individuals.
French: Pour sa part, le secteur privé offre des produits de marché (comme les marques et garanties spécifiques aux produits) qui affichent une exclusivité élevée, une haute rivalité et une faible voix, et qui sont consommés volontairement par des particuliers.
English: As soon as the partnership has ended each copyright holder has to be asked for permission of reproduction and/or licence.
French: Dès que le partenariat arrive à son terme, il faudra demander à chaque détenteur de droits l’autorisation d’exploitation ou la licence.
English: Within and can eliminate by means of the component energy management of the configuration baffle, tab sleep cog.
French: Dedans et peut éliminer via la partie d'administration d'énergie de l'écran de configuration, l'onglet dent de sommeil.
English: Rates for the Netherlands, Northern Ireland, Belgium, France, Switzerland and Norway, who did not respond to the UN survey, are from Martin Killias,21 who cites 1989 figures from the UN interregional study.
French: Les taux pour les Pays-Bas, l'Irlande du Nord, la Belgique, la France, la Suisse et la Norvège, qui n'ont pas participé à l'enquête de l'ONU, sont tirés de l'étude de Martin Killias21, qui cite les chiffres de l'étude interrégionale effectuée par l'ONU en 1989.
English: (iii) Elimination of stereotypes in legal provisions, as in the case of the provision on rape of a prostitute;
French: Élimination des stéréotypes contenus dans les dispositions de la loi, comme dans le cas de viol d'une prostituée;
English: The draft resolution before us today is a comprehensive and result-oriented document.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis est un document exhaustif et axé sur les résultats.
English: More specifically, the Committee was particularly concerned about public participation.
French: Plus spécifiquement, le comité s'est particulièrement préoccupé de la participation du public.
English: 50/103 Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
French: 50/103 Mise en œuvre du Programme pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés
English: Parliament is not required to authorise the deployment of Belgian troops abroad.
French: L’envoi de troupes belges à l’étranger n’est pas soumis à l’autorisation du Parlement.
English: In addition, non-Canadian owners of underlying rights in a concept or project would not be permitted to obtain exploitation rights under licence or otherwise once the production has been completed.
French: Comme remplacement de la mesure actuelle qui ne permet de mentionner que trois étrangers, nous proposons simplement que les mentions au générique de cadres étrangers qui contribuent à la production n=excèdent pas, sous certaines réserves, le nombre de mentions de Canadiens ayant des fonctions liées à la production.
English: "Source of Threat and Source of Assistance:
French: The Halifax Explosion, 1918 [enregistrement vidéo].
English: List of ILO Conventions ratified by Afghanistan
French: Liste des conventions de l'OIT ratifiées par l'Afghanistan
English: The descendants of the remaining Acadians, along with others who returned in later years, are the ancestors of the present-day Acadians living on Prince Edward Island.
French: Ces Acadiens et ceux qui sont revenus plus tard sont les ancêtres des Acadiens qui vivent à l'Île-du-Prince-Édouard de nos jours.
English: You have to file a Revenue Canada AIR for such a plan for the first fiscal period of the plan that ends after December 30, 1994.
French: Par contre, vous devrez présenter une DRA de Revenu Canada pour un tel régime pour le premier exercice du régime qui se termine après le 30 décembre 1994.
English: Therefore, it was necessary for the Office to know of the financial terms of the license contract.
French: Il est par conséquent nécessaire à l’office de connaître les modalités financières du contrat.
English: For example, a widowed mother living with her married son and daughter-in-law would be treated as a non-family person under the definition of a census family.
French: Par exemple, une mère veuve qui vit avec son fils et sa belle-fille mariés est considérée comme une personne hors famille selon la définition de la famille de recensement.
English: The appellant, through her representative, Ms. Denyse Saumur, advanced 4 main allegations.
French: Par l'entremise de sa représentante, Mme Denyse Saumur, l'appelante a déposé quatre allégations principales.
English: 2) To record the payment of the salaries for the new year ($100,000) and reverse and pay the accrued salaries of the previous year ($400,000).
French: 2) Pour enregistrer le paiement des salaires pour la nouvelle année (100 000 $) et pour contrepasser et payer les salaires comptabilités de l'année précédente (400 000 $).
English: Indeed, in most cases, not even the names of objecting respondents are provided to the other party in a share agreement.
French: En effet, dans la plupart des cas, pas même le nom de l’intéressé qui s’oppose à la communication de renseignements le concernant n’est fourni à l’autre partie à un accord portant sur la communication de renseignements.
English: The historical context of the creation of our current international order, with its mechanisms and institutions, is a part of a world different from that of today.
French: Le contexte historique de la création de l'ordre international actuel, avec ses mécanismes et institutions, appartient à un monde différent du monde d'aujourd'hui.
English: The programme of the workshop is included in annex II to this report.
French: Le programme de l'atelier figure à l'annexe II du présent rapport.
English: In this context, we will support all efforts by the international community at the international, regional and subregional levels to prohibit the illegal manufacture and transfer of small arms.
French: À cet égard, nous appuierons toutes les initiatives prises par la communauté internationale aux niveaux international, régional et sous-régional pour interdire la fabrication et le transfert illicites des armes de petit calibre.
English: These services and activities were also compared, when possible and appropriate, with other international regulators having similar fee structures and applications.
French: Ces services et activités ont également été comparés, lorsque ceci était possible et approprié, avec d’autres organismes internationaux de réglementation ayant des barèmes de frais et des applications similaires.