ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formaldehyde is a gas emitted from off-gassing of wood-based materials such as plywood and particle board and some paints and varnishes.
French: Le formaldéhyde est un gaz provenant du dégagement gazeux des matériels dérivés du bois tels que le contreplaqué et l’aggloméré de bois ainsi que certaines peintures et vernis.
English: • lifestyle enterprises — small businesses that generate enough cash flow to support individual or family owners;
French: • les entreprises « gagne-pain » — les petites entreprises qui produisent des flux de trésorerie suffisants pour assurer la subsistance de la personne ou de la famille qui en est propriétaire;
English: For instance, such steps are taken when new information arises.
French: À titre d'exemple, ces étapes sont prises lorsque des nouvelles informations surviennent.
English: For those metals for which more than one TC05 was available (i.e., all but Cd), the values presented in the table are based on the lowest value; the impact of using these values on the total EPI was modest (i.e., most often four- to five-fold).
French: Dans le cas des métaux pour lesquels on disposait de plusieurs CT05, (toutes sauf le Cd) le tableau présente la valeur la plus faible : les incidences de l'utilisation de ces valeurs sur l'IEP total étaient modestes (c.-à-d. de quatre à cinq fois le plus souvent).
English: I see the Commissioner is already looking worried, but it is an important democratic safeguard.
French: Le commissaire semble déjà s'inquiéter, mais c'est une mesure importante de protection démocratique.
English: Other threats may include contaminants, poaching and the introduction of non-native species.
French: Parmi les autres menaces pesant sur l’espèce, mentionnons les contaminants, le braconnage et l’introduction d’espèces exotiques.
English: As a rule, an applicant must have reached the age of 18.
French: En principe, un candidat à la naturalisation doit avoir au moins 18 ans.
English: Therefore there was nothing surprising about his stating in his written exercise that he had known for some months that he would be applying on the competition.
French: Par conséquent, il n'y a rien d'étonnant à ce qu'il ait indiqué dans son exercice écrit qu'il savait depuis quelques mois qu'il poserait sa candidature dans le cadre du concours.
English: It was reported that the Montenegrin authorities had failed to ensure reparation to the victims and families of victims of disappearance that occurred in 1992.
French: Les autorités monténégrines n'auraient pas accordé de réparation aux victimes et aux familles des victimes de disparitions qui se sont produites en 1992.
English: Dalhousie University Health Law Institute End of Life Project Glossary and Advance Directives brochure. htt;://as01.ucis.dal.ca/dhli/cmp Fraser Health Authority (BC).
French: Dalhousie University Health Law Institute End of Life Project Glossary and Advance Directives brochure. http://as01.ucis.dal.ca/dhli/cmp_welcome/default.cfm Fraser Health Authority (C.-B.). Advance Care Planning:
English: In that regard, Israel transferred $117 million in Palestinian tax revenues on 1 July and released 255 Palestinian prisoners on 20 July.
French: À cet égard, le 1er juillet, Israël a transféré 117 millions de dollars de recettes fiscales palestiniennes, et, le 20 juillet, il a libéré 255 détenus palestiniens.
English: The guarantee must be in euro and must be provided by an approved bank or financial institution established in the country of the beneficiary.
French: La garantie, libellée en euros, doit être fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans le pays du bénéficiaire.
English: • Circumcision Trials - DAIDS - Kenya (N=2874); Uganda (N=4996) which are revealing a 50% + reduction in HIV incidence in those circumcised (with a comprehensive prevention package).
French: • Essais sur la circoncision - Les essais DAIDS - Kenya (N=2874); Ouganda (N=4996) révèlent une réduction supérieure à 50 % de l'incidence du VIH chez les sujets circoncis (avec programme de prévention général).
English: Given that six bodies will be meeting during this sessional period, the time available for contact groups and informal consultations will be very limited.
French: Étant donné que six organes se réuniront pendant cette période, le temps disponible pour les groupes de contact et consultations informelles sera très limité.
English: Parents should also be better informed about what goes on at school and about the demands of learning in this context.
French: De même, les parents doivent être mieux et davantage informés sur la vie de l'école et les exigences liées à l'apprentissage.
English: The Committee also regrets the lack of mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
French: Il regrette également l'absence de mécanismes permettant d'évaluer périodiquement l'application du Protocole facultatif.
English: Regina, November 20, 2006 JOHN LAW  Deputy Minister [49-1-o] SEABIRD ISLAND BAND PLANS DEPOSITED Seabird Island Band hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 20 novembre 2006 Le sous-ministre  JOHN LAW [49-1-o] BANDE DE SEABIRD ISLAND DÉPÔT DE PLANS La bande de Seabird Island donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Group devoted much of its mandate to the investigation of the transfer of security and dual-use equipment to Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a consacré une grande partie de ses efforts durant son mandat à l'investigation du transfert de matériel de sécurité et à double usage en Côte d'Ivoire.
English: Acute vision with a significant requirement to be able to adapt to frequently changing degrees of ambient light while conducting day and night enforcement operations over varying terrains and during all types of weather conditions.
French: Acuité visuelle et bonne capacité d'adaptation aux fréquentes variations de la lumière ambiante lorsqu'il faut mener des opérations d'application de la loi de jour ou de nuit, dans toutes sortes de conditions climatiques et sur divers types de terrain.
English: In the case of such use or consumption, no declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
French: Dans le cas d’une telle utilisation ou consommation, une déclaration de mise en libre pratique ou de placement sous le régime de l'admission temporaire n'est pas nécessaire.
English: During appraisal, compliance with EU legislation and implementation of proposed mitigation and compensation measures are verified and the promoter is encouraged to apply best environmental practices.
French: Dans le cadre de l’instruction du projet, des experts internationaux ont procédé à un audit des travaux de mise hors service déjà réalisés sur le site, ainsi que du projet d’aménagement futur.
English: We would also like to thank former Assembly President Jan Eliasson for his able leadership over the past year.
French: Nous voudrions également remercier le Président sortant de l'Assemblée, M. Jan Eliasson, pour la manière avisée dont il a dirigé les travaux durant l'année qui vient de s'écouler.
English: Two of the reviews were based on the results of literature searches conducted approximately five years ago (Gillespie et al., 2000, Deeks et al., 1996) and only examined studies that used a randomized controlled design.
French: Deux des examens s'inspiraient des résultats des recherches documentaires effectuées il y a environ cinq ans (Gillespie et al., 2000, Deeks et al., 1996) et ne concernaient que les études ayant fait appel à un modèle randomisé et contrôlé.
English: The corollary provision in Senator Murray’s motion proposes amending this number to five or ten senators, in order to allow for equal representation in each of the senatorial divisions.
French: ´ Un amendement corollaire est provoque par l’existence de l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867, qui permet au gouverneur en conseil d’augmenter de quatre ou de huit le nombre ´ ´ de senateurs.
English: This document begins by presenting the influences that support the creation of an EHR and moves on to assist the understanding of EHRs by developing a definition and reviewing the components of the record.
French: Au début, ce document présente les influences qui jouent en faveur de la création des DSÉ, puis il tente d’aider à la compréhension des DSÉ en élaborant une définition et en révisant les éléments constitutifs.
English: Spouse This is a person to whom you are legally married.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-530, Pensions alimentaires.
English: They must also understand that it is incumbent on them to reach agreement on certain issues, despite their differences.
French: Ils doivent également comprendre que c’est à eux qu’il incombe d’arriver à un accord sur certaines questions, en dépit de leurs différences.
English: The Committee considered a proposal by the European Community and its member States Parties, Canada, Egypt, Japan, Norway, South Africa, and Switzerland suggesting the convening of an open-ended ad hoc working group to consider the issue of non-compliance.
French: Le Comité a examiné une proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties, de l'Afrique du Sud, du Canada, de l'Egypte, du Japon, de la Norvège et de la Suisse, demandant qu'un groupe de travail spécial à composition non limitée soit convoqué pour examiner la question du non-respect.
English: • establishing funding for health initiatives, which address the needs of underserved populations, as well as exploring new ways of providing health care;
French: • l'établissement d'un financement pour les initiatives de santé qui traitent des besoins des populations mal desservies ainsi que pour l'exploration de nouvelles façons de prodiguer les soins de santé;
English: The Missi Formation in the Flin Flon Basin forms part of a discontinuous series of molasse-type sediments found throughout the Early Proterozoic Trans-Hudson Orogen in northern Saskatchewan and Manitoba.
French: La Formation de Missi dans le bassin de Flin Flon représente une portion des séries sédimentaires discontinues, de type molasse, trouvées un peu partout dans l'orogène trans-hudsonien, du Protérozoïque précoce, dans le nord de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: These branches will work to develop Canadian positions on UN reform and will support the development of Canadian candidacies to key UN bodies that are an important element of Canada's reform efforts.
French: Ces secteurs s'appliqueront donc à établir les positions du Canada sur la réforme des Nations Unies et appuieront l'élaboration des candidatures canadiennes à des postes clés au sein d'organisations des Nations Unies, qui sont au coeur des efforts de réforme du Canada.
English: ibre optics are used as sensors that duplicate the action of conventional strain gauges.
French: des décisions difficiles, les États-Unis ont coupé dans les effectifs des services de soutien et diminué d’autres coûts d’infrastructure, créant ainsi la possibilité d’investir davantage dans les forces et la technologie nécessaires à la RAM.
English: Using the EPA cost data, the same study also shows that for large and very large size degreasers, there will be a net profit associated with retrofitting the degreasers to U.S. EPA MACT standards(17).
French: En utilisant les donnÃ©es relatives au coÃ»t fournies par la EPA (Ã‰.-U.), la mÃªme Ã©tude dÃ©montre Ã©galement que les exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage de grande et de trÃ¨s grande envergure rÃ©aliseront un profit net associÃ© Ã la modification des systÃ¨mes de dÃ©graissage en vue de respecter les normes de la meilleure technique d'application rÃ©alisable de la EPA (Ã‰.-U.) (17).
English: The mission was informed that, owing to the country's dire economic, social and political plight, there was little hope that Haiti — where public health indicators are the worst in the region, life expectancy is 50 years and infant mortality is 80 per 1,000 — would achieve any of the United Nations Millennium Development Goals until 2015, unless a focused and urgent international cooperation initiative were launched for that purpose.
French: La mission a été informée qu'en raison de la situation économique, sociale et politique tragique qui règne en Haïti, il n'y avait guère de chance que ce pays - dont les indicateurs de santé publique sont les pires de la région et où l'espérance de vie est de 50 ans et la mortalité infantile de 80 pour 1 000 - réalise avant 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement, à moins qu'une initiative soutenue de coopération internationale ne soit lancée d'urgence à cet effet.
English: Willis also testified about this aspect of the Tristat Report  (Exhibit HR-39) and the IRR Sub-Committee Report (Exhibit HR-11B, Tab 26B).
French: M. Willis a lui aussi, dans son témoignage, parlé de cet aspect  du rapport Tristat (pièce HR-39) et du rapport du sous-comité FIE (pièce  HR-11B, onglet 26B).
English: [1] Percentage of all respondents [2] Percentage of respondents who took training in the reference year, or who wanted to take formal training but did not [m] High coefficient of variation in the range of 16.6 - 33.3%
French: [2] Pourcentage des répondants qui ont participé à des activités de formation au cours de l’année de référence ou qui voulaient suivre une formation formelle, mais ne l’ont pas fait. [m] Coefficient de variation élevé, entre 16,6 % et 33,3 %.
English: It would therefore abstain in the voting.
French: Pour cette raison, il s'abstiendra lors du vote sur ce texte.
English: TPD was then asked to prepare a document outlining the issues indicating if there were any other sections in the Act or Regulations that addressed TPD's concerns.
French: La DPT a ensuite été invitée à rédiger un document soulevant d'autres préoccupations qu'elle pourrait avoir au sujet de la Loi ou du Règlement.
English: This result is important, since it might be showing that, nowadays, SMEs are not lagging behind LSEs in the use of the Internet, as was the case a few years ago.
French: D’autre part, il est intéressant de noter que, à l’exception d’Internet et des supports écrits, il existe une relation positive entre taille de l’entreprise et taux d’utilisation des outils.
English: The ninth Workshop on International Law organized by the Mexican Government in August 2002 had been devoted to the theme of human rights and international humanitarian law.
French: Le neuvième Atelier de droit international organisé par le Gouvernement mexicain en août 2002 a été consacré à la question des droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: In the first phase, international case studies were identified that highlighted both strategies and concerns regarding Aboriginal tourism as a tool of cross-cultural awareness.
French: Dans la Phase 1, on a recensé des études de cas internationales qui mettaient en lumière des stratégies et des préoccupations concernant le tourisme autochtone en tant qu’outil de sensibilisation interculturelle.
English: The arranger for the EMTN program is Morgan Stanley Dean Witter.
French: Les eurobillets du gouvernement du Canada sont vendus soit par des membres du groupe de courtiers désignés, soit par d’autres courtiers qui font office de mandataires du gouvernement pour une opération donnée.
English: Similarly, a Youth Services Providers Network was created and implemented through a partnership of many of Boston’s youth service organizations and city agencies to address teenage runaways, dropout prevention, mentoring, job training and placement, tutoring, and building leadership skills. the operation ceasefire intervention is a comprehensive strategy to address gun and gang violence. operation ceasefire itself was highly customized to the goals of the collaboration, the particular nature of the youth violence problem in Boston, and the particular capacities available in Boston for incorporation into a strategic intervention.
French: La ville a notamment créé un réseau de services continus, en s’appuyant sur les services existants et sur la collaboration de partenaires communautaires. parmi les programmes et interventions ciblant les jeunes à risque, mis en place en même temps que l’opération cessez-lefeu, mentionnons à titre d’exemple le programme « Boston Community Centers’ Streetworkers » et le « Youth Services Providers Network ». dans le cadre du premier, une coalition des services sociaux de Boston, les agents des services de probation et, plus tard, les églises et d’autres groupes communautaires, 5
English: Among other things, effective team work requires transparency of information with respect to decisions on priorities and resource utilization, accountability, and trust.
French: Entre autres choses, pour être efficace, le travail d'équipe exige la transparence des renseignements concernant les décisions en matière de priorités et d'utilisation des ressources, la responsabilisation et la confiance.
English: Costs are tracked very carefully - retrospectively, currently and prospectively.
French: Les coûts sont évalués avec le plus grand soin − rétrospectivement, pour la période en cours et pour le futur.
English: Unfortunately, we have not been there yet but it looks sick.
French: Malheureusement, on n'a pas encore eu la chance d'y aller mais ça l'air sick.
English: 39-44; A/CN.9/508, paras. 55-58.
French: 39 à 44; A/CN.9/508, par.  55 à 58.
English: The serious act committed by the United States in sending a U-2 spy plane into Iraqi airspace without prior notification, while knowing in advance the possible dangers to the aircraft and the pilot, confirms that the United States is still resorting to cheap tactics, even exposing the life of its pilots to danger, in order to precipitate a crisis to justify aggression against Iraq and the region.
French: L'acte dangereux auquel se sont livrés les États-Unis d'Amérique en envoyant un avion-espion U2 dans l'espace aérien iraquien sans notification préalable, bien qu'ils soient conscients des risques potentiels que comporte un tel acte pour l'avion et le pilote, montre que ce pays continue d'avoir recours à des expédients, n'hésitant pas à mettre en danger la vie de ses aviateurs, en vue de créer de toutes pièces une crise pour justifier son agression contre l'Iraq et la région.
English: In many cases, the contrast between the luminance of the sign or signal and the background has an important role to play in terms of good visibility.
French: Dans beaucoup de cas, le contraste entre la luminance du signal et le fond joue un rôle important au point de vue de la bonne visibilité du signal.
English:    . Honourable Members, I should firstly like to thank Mr Cabrnoch and his colleagues for this report.
French:    . Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi tout d’abord de remercier M. Cabrnoch et ses collègues pour ce rapport, qui contient de nombreuses propositions et recommandations.
English: C. Implementation of the management framework
French: Mise en œuvre du cadre de gestion
English: And once that is done, there will be no need to invoke pillar three.
French: Une fois que cela sera accompli, il ne sera plus nécessaire d'invoquer le troisième pilier.
English: *Includes 37 NCSCS Class 1 sites where further assessment and remediation are required, as well as 9 sites that require ongoing, legally required monitoring of risk-management measures.
French: * Comprend 37 sites de classe 1 selon le SNCLC où il est nécessaire de procéder à une évaluation et à un assainissement plus en profondeur ainsi que 9 autres sites qui, selon la loi, nécessitent une surveillance obligatoire des mesures de gestion des risques.
English: Backgrounder Cruise British Columbia Initiative to Build an Enhanced B.C. Cruise Industry Cruise British Columbia Initiative
French: Document d'information L'Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique vise à bâtir et rehausser l'industrie des croisières en Colombie-Britannique Initiative sur les croisières en Colombie-Britannique
English: Currently under consideration for establishing relations with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Étudie actuellement la possibilité d'établir des liens avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Output expected: Reports on developments in inland transport of member countries (every five years; next report: 2012).
French: Résultats escomptés: Rapports sur les faits nouveaux dans les transports intérieurs des pays membres (tous les cinq ans; prochain rapport: 2012).
English: Several of these trails include self-guided interpretation media and four are wheelchair-accessible.
French: Plusieurs sentiers sont autoguidés et quatre sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: Our hotel offers you all advantages of a central location.
French: Notre hôtel vous offre tous les avantages d’un emplacement central.
English: The Honourable Josée Verner, MInister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, addresses Canadian Heritage employees.
French: L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prononce une allocution devant les employés de Patrimoine canadien.
English: The interviews disclosed that financial control sends transmittal notes with each package of microfiche.
French: Le personnel de securite d’AACC consid&e les microfiches comme confidentielles, mais pas au point de leur appliquer le systeme de securite national et de prevoir un traitement particulier pour leur manutention.
English: • 7 Summary Business Case for an Alternative Supplier of New Financial Service
French: • 7 Sommaire d'une analyse de rentabilisation pour un autre fournisseur de services financiers
English: • How to Avoid Unknowingly Buying a Flood Damaged Vehicle - Ontario
French: • Loi sur la responsabilité et les garanties relatives aux produits de consommation - Nouveau-Brunswick
English: Let our citizens know that our common policies in justice and home affairs are about freedom, not just about repression.
French: Montrons à nos citoyens que nos politiques communes en matière de justice et d'affaires intérieures sont porteuses de liberté et pas de répression.
English: If we work together, we have within our grasp the achievement of a generation.
French: Si nous travaillons ensemble, la réalisation d'une génération sera à notre portée.
English: The Spanish Civil Code does not guarantee the right of a child to know his or her biological family and/or to return to it once the adoption has been completed.
French: Le Code civil espagnol, appliqué à titre subsidiaire, ne garantit pas le droit de l'enfant à connaître sa famille biologique ou à y retourner, une fois le jugement d'adoption prononcé.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: However, it will take until 2005 to have such an agency up and running.
French: Cependant, il faudra attendre 2005 pour voir une telle agence fonctionner.
English: ◦ 3.44 What do we do in the event of browser dependent messaging, certificate warnings, Secure Socket Layer (SSL) network errors and other operating system generated messages that cannot be customized?
French: ◦ 3.44 Que faut-il faire s'il n'est pas possible de personnaliser certains messages générés par le système d'exploitation ou un navigateur (avis de fin de la période de validité d'un certificat, erreur réseau rattachée au protocole SSL (Secure Socket Layer), etc.)?
English: Case C-43/01 P Sandro Cognigni v Commission
French: C-43/01 P Sandro Cognigni / Commission