ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 65 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes that, in order to be really influential, the EU should not demonstrate any feeling of superiority or the impression of giving lessons, and should make the Euro-Arab dialogue a true dialogue between equals; Or. en
French: ne rejette pas dans l'ombre ni ne retarde toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir notamment le développement économique, l'emploi, la bonne gestion des affaires publiques, le rôle des femmes et de la société civile, l'éducation et la formation des élites, la participation politique et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le rejet de la torture et ce afin d'aboutir à l'édification d'une véritable zone de paix et de prospérité partagée; Or. xm
English: Staff time is divided between two major efforts: development of information products, and provision of information services.
French: Ses six employés à plein temps ou à temps partiel ont pour double tâche principale de créer des produits et de fournir des services d’information.
English: __________ 1.
French: Canada (Procureur général) c.
English: It also accounts for why important institutional differences persist among the advanced countries of North America, Western Europe, and Japan in areas such as the role of the public sector, the legal system, corporate governance, financial markets, labor markets, and social insurance.
French: Elle explique aussi pourquoi d'importantes différences institutionnelles persistent parmi les pays industrialisés d'Amérique du nord, d'Europe de l'ouest et au Japon dans des domaines tels que le rôle du secteur public, le système législatif, la gouvernance d'entreprise, les marchés financiers, les marchés du travail et la protection sociale.
English: We shall deal with it during the next partsession.
French: Nous nous en occuperons pendant la prochaine période de session.
English: Some of the key challenges include increased access to a wide variety of services from around the world, while also fostering a financially viable and culturally important Canadian system.
French: Malgré ces succès, le Conseil reconnaît que l’industrie de la radiodiffusion doit également relever des défis, particulièrement l’accès accru à une vaste gamme de services provenant du monde entier tout en priorisant un système canadien financièrement viable et culturellement important.
English: Audit Approach and Methodology The audit was conducted in three phases: the preliminary survey and evaluation phase; the fieldwork and analysis phase; and the reporting phase.
French: Approche et méthodologie de la vérification La vérification s'est faite en trois étapes : sondage et évaluation préliminaires, travail sur le terrain et analyse, et enfin production du rapport.
English: Rapid advances in some areas have shown that the Millennium Development Goals, while ambitious, can be reached at the global level.
French: Les progrès rapides effectués dans certains domaines prouvent que les objectifs de développement pour le Millénaire, si ambitieux qu'ils soient, sont réalisables au niveau mondial.
English: It is now more important than ever to set up a civil protection agency, Commissioner, after the unfortunate experience of recent years when so-called Community cooperation has proved worthless and ineffective, if not downright harmful.
French: À l’heure d’aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, il importe plus que jamais, après l’expérience malheureuse de ces dernières années - la coopération prétendument communautaire ayant révélé ses failles et son inefficacité, voire carrément sa dangerosité -, de mettre sur pied une agence chargée de la protection civile.
English: (b) Formally recognize and highlight the roles of indigenous women in transmitting their culture and specialized knowledge through the generations;
French: b) Reconnaisse officiellement et mette en lumière le rôle des femmes autochtones dans la transmission de leur culture et de leurs connaissances spécialisées d'une génération à l'autre;
English: The objectives of the mission were to study and document the problem of internal displacement, to seek to understand why it has received so little attention to date, to determine through solutions-oriented dialogue with the Government and representatives of the international community and civil society appropriate solutions for responding to the current needs of the internally displaced, and to understand the problem of internal displacement in Armenia in its subregional context.
French: Cette mission avait pour objectif d'étudier le problème des déplacements internes, et d'obtenir des informations sur ce phénomène, de chercher à comprendre pourquoi on y avait prêté aussi peu d'attention jusque-là, de rechercher, en dialoguant avec le Gouvernement et les représentants de la communauté internationale et de la société civile, des solutions qui permettent de répondre aux besoins actuels des personnes déplacées et de comprendre le problème des déplacements internes en Arménie en le replaçant dans son contexte sous-régional.
English: The request should be included in the "Proposal" section of their submissions.
French: L’organisation doit aussi obtenir l’approbation du Conseil du Trésor relativement aux dérogations à cette politique.
English: The same issue and expectations also are present in other health and social programs.
French: Selon les avis les plus éclairés et les recherches scientifiques les plus fiables, la meilleure approche pour lutter contre le diabète de type II (diabète de l’adulte) est de retarder ou de prévenir l’apparition de la maladie grâce à la combinaison de l’exercice physique, d’une alimentation particulière et d’un mode de vie différent.
English: In Nova Scotia, stronger export demand from the U.S. should help push up growth from about 2.3% in 2003 to about 2.8% next year.
French: En Nouvelle-Écosse, un accroissement de la demande d’exportations de la part des États-Unis devrait aider à faire passer le taux de croissance d’environ 2,3 % en 2003 à environ 2,8 % l’an prochain.
English: To view the PDF format, you need to install Adobe Reader software: the minimum version required is 4.1.
French: Pour lire le format PDF, il est nécessaire d’installer le logiciel Adobe Reader, version minimum 4.1.
English: It describes the relevant provisions of Bill C-31, and observes that on-reserve Indians view status differently from off reserve and non-Status Indians.
French: On y décrit les dispositions pertinentes du projet de loi C-31 et l'on observe que les Autochtones vivant dans des réserves ont une perception différente de celle de leurs homologues vivant hors réserve et des Indiens non inscrits, en ce qui concerne le statut.
English: Research Resolutions & Consulting Ltd.
French: Étude de marché, 35 p.
English: Export controls legislation and regulations Canadian economic sanctions Canada Border Services Agency Canadian Nuclear Safety Commission laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/E-19 www.international.gc.ca/trade/sanctions-en.asp www.cbsa-asfc.gc.ca www.cnsc.gc.ca
French: Loi sur les licences d'exportation et d'importation et règlements apparentés lois.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/E-19 Sanctions économiques canadiennes Agence des services frontaliers du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire www.international.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp www.cbsa-asfc.gc.ca www.ccsn.gc.ca
English: • the Commission to present a set of measures, accompanied by a timetable, necessary for completion of the social Union;
French: • l'obligation pour la Commission de présenter un ensemble de mesures, assorties d'un échéancier, nécessaires à la réalisation de l'Union sociale;
English: The Agreement now therefore applies to the 15 EU Member States and 3 EFTA countries - though not to Switzerland, which nevertheless remains a member of EFTA.
French: L'accord s'applique donc maintenant aux quinze États membres de l'UE et à trois pays de l'AELE, mais pas à la Suisse, qui reste néanmoins membre de l'AELE.
English: The successful compilation and subsequent provision of data resulting from the proposed feasibility studies, as well as from the feasibility studies on the coverage of units with fewer than 10 employees, are considered important steps to further enhance the quality of the data.
French: Le bon achèvement de l'établissement et la fourniture des données résultant des études de faisabilité qu'il est proposé de mener, ainsi que de celles qui concernent la couverture des unités de moins de 10 salariés, sont considérés comme des étapes importantes pour améliorer encore la qualité des données.
English: The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a(2)(b) and 109l(1) of this Treaty.
French: Le Royaume-Uni n'a pas non plus le droit de participer à la nomination du président, du vice-président et des autres membres du Directoire de la BCE prévue à l'article 109 A paragraphe 2 point b) et à l'article 109 L paragraphe 1 du traité.
English: Similarly, a contract may not be legally binding if it endangers the health or the life of one of the parties.
French: Dans le même ordre d'idées, un contrat ne saurait être moralement contraignant s'il met en péril la santé ou la vie de l'une des parties.
English: The recipient uses his/her private key to decrypt the message.
French: Si une personne veut envoyer un message, elle utilise la clé publique du destinataire afin de crypter le message.
English: The following disclosures in relation to the Company’s other postretirement benefit plans are made pursuant to SFAS No. 158 requirements.
French: Les informations suivantes relatives aux régimes d’avantages complémentaires de retraite sont présentées conformément aux exigences du SFAS 158. i) Obligations et capitalisation En millions Exercice terminé le 31 décembre 2006÷÷ 2005÷÷
English: Application factors of 10 have been used due to the relatively complete database on freshwater fish.
French: de cours d’eau) peuvent créer des conditions de toxicité aiguë pour les organismes aquatiques.
English: However, the effect of the other two amendments would be to require replacement registration documents when certain new spare parts were installed in the vehicle, including for example a replacement window.
French: Cependant, les deux autres amendements auraient pour conséquence de remplacer les documents d'immatriculation lorsque certaines pièces détachées sont installées sur le véhicules, y compris, par exemple, une nouvelle vitre.
English: If unfounded, the next opposition will be taken up in such cases.
French: Si cette dernière opposition est à son tour non fondée, l’opposition suivante est instruite, le cas échéant.
English: Information in this bank may be used in the resolution of any subsequent grievance or appeal relative to the CSIS position classification.
French: Deux ans après l'accident s'il n'y a pas eu de réclamation ou de poursuite contre la Couronne.
English: Recommendation 12 (b)
French: Recommandation 12 b)
English: • the numbers of persons to be retained and laid off;
French: • le nombre de personnes à maintenir en poste et à mettre en disponibilité;
English: The annual business plan is communicated to staff and contains "icons" that identify initiatives that specifically address findings from the social audit or report.
French: D’autre part, en informant le personnel et les membres des mesures prises à ce chapitre, on contribue à ancrer davantage la responsabilité sociale au sein de l’organisation.
English: Please, enter your email and password below to sell or rent a home in Canada.
French: Entrez votre courriel et mot de passe pour lister une propriété au Canada.
English: IWAC shall ensure that all its tasks and main activities are properly coordinated and harmonized, to the extent feasible, with pertinent legislation and policies of the European Union, activities of the European Environment Agency and its relevant topic centres, and the activities of joint bodies under the Convention.
French: Le Centre veillera à ce que toutes ses tâches et activités principales soient bien coordonnées et harmonisées, dans la mesure du possible, avec les dispositions législatives et les politiques pertinentes de l'Union européenne, les activités de l'Agence européenne pour l'environnement et de ses centres spécialisés compétents, et les activités des organes communs institués au titre de la Convention.
English: Permanent Representatives, the President of the General Assembly, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General have an important task to perform in the coming days and weeks.
French: Les Représentants permanents, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale ont une tâche importante à accomplir dans les jours et les semaines qui viennent.
English: McGregor MM, Olliaro P, Wolmarans L et al.
French: McGregor MM, Olliaro P, Wolmarans L et coll.
English: Emrabih, his wife and his daughter, took refuge in a camp in Algeria.
French: Il en est résulté un conflit de trente ans dont une guerre de 16 ans.
English: On the Order: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Ringuette, seconded by the Honourable Senator Cordy:
French: ´ — Honorables senateurs, devrais-je faire une petite pause afin que ´ ´ ceux qui desirent partir pour l’aeroport ou ailleurs puissent sortir?
English: COMPLICATIONS – Conjunctivitis – Orbital cellulitis DIAGNOSTIC TESTS – Swab any drainage for culture and sensitivity MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Prevent spread of infection to other eye structures Appropriate Consultation Usually not necessary for simple stye.
French: – Infection secondaire – Astigmatisme TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Prévenir l’infection et les troubles de la vue. Un petit chalazion asymptomatique n’exige aucun traitement et, en général, guérit spontanément en quelques mois.
English: 17.1.4 Outlook The comment box on the T0+ 12hr clouds and weather forecast includes an IFR outlook for the next 12 hours.
French: 17.1.4 Aperçu Le cartouche Commentaires de la carte des nuages et conditions météorologiques pour T0 + 12 h inclut un aperçu des conditions IFR pour les 12 heures suivantes.
English: • the above-mentioned event will also be the occasion for the award of the first "Konsta" prizes for innovation.
French: • présentation d'une étude conjointe ROSPATENT-OMPI sur la contribution économique des industries du droit d'auteur qui doit être réalisée prochainement.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations Veterans Affairs is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Le ministère des Anciens Combattants est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: In accordance with the proposal by the International Bureau (see paragraph 16 of document CLIM/CE/18/2), and notwithstanding Rule 4(1) of the Rules of Procedure of the Committee (see Annex III to this report), the Committee agreed to entrust the International Bureau with the task of convening the Preparatory Working Group at the time the International Bureau deemed appropriate.
French: Conformément à la proposition du Bureau international (voir le paragraphe 16 du document CLIM/CE/18/2), et nonobstant la règle 4.1) du règlement intérieur du comité (voir l'annexe III du présent rapport), le comité est convenu de confier au Bureau international la tâche de convoquer le Groupe de travail préparatoire lorsqu'il le jugera opportun.
English: If that is not possible, the transfer to and/or from the operating allotment should be made entirely within the other operating costs sub‑allotment (which should include the EBP amount).
French: Si c'est impossible, le transfert à et/ou de l'affectation de fonctionnement doit se faire intégralement au sein de l'autre sous‑affectation des frais opérationnels (y compris le montant du RASE).
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Significant differences (P <.005) were found among clones in the incidence of canker in four of the five sites studied.
French: Des différences significatives (P <.005) entre les clones dans la fréquence d'apparition du chancre ont été trouvées à quatre des cinq sites étudiés.
English: An international conference on the theme “Mountains of the world: ecology, conservation and sustainable development” was held in Oman in 2008.
French: Une conférence internationale intitulée « Montagnes du monde : écologie, conservation et développement durable » a été organisée à Oman en 2008.
English: In a single implementation report to be submitted every five years and for which we have been waiting quite a long time already, the Member States are to report to the Commission on the practical application of the directives in question.
French: Dans un rapport unique de mise en œuvre, qui sera soumis tous les cinq ans et que nous attendons déjà depuis longtemps, les États membres devront faire rapport à la Commission de l'application pratique des directives en question.
English: • | i) A former senator, or the survivor of a former senator, who is in receipt of a pension under Part III of "The Act to make provision for the retirement of members of the Senate" (Chapter 4, 1965 Statutes), is deemed to be in receipt of a pension under the Members of Parliament Retiring Allowance Act (Vote 11e, Supp.
French: • | i) Un ancien sénateur ou le survivant d'un ancien sénateur qui reçoit une pension en vertu de la Partie III de la Loi instituant la retraite des membres du Sénat (chapitre 4, Statuts 1965) est réputé recevoir une pension en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement (crédit IIe, Budget des dépenses suppl.
English: Title in English: Summary of UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (amended in 2006).
French: Titre en français: Résumé de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la CNUDCI (modifiée en 2006).
English: In the near absence of adult spawners, wild juvenile salmon have virtually disappeared in all but three rivers, the populations of which are also harbored in live gene banks.
French: En lâ€™absence quasi totale de reproducteurs adultes, le saumon juvÃ©nile sauvage est presque disparu de toutes les riviÃ¨res, sauf trois; les gÃ¨nes vivants de ces trois populations sont aussi stockÃ©s.
English: Willis made it clear IRR testing is not necessary in order for  himself or his consultants to observe and identify outliers.
French: M. Willis a clairement dit qu'il n'était pas nécessaire pour lui  et ses consultants d'effectuer des tests FIE pour observer et identifier  les évaluateurs marginaux ou minoritaires.
English: Why are they copying Ratchet style with all the machinery etc stuff?
French: Pour les problèmes omniprésents de v-sync je suis confiant bien que l'ont ait de temps à autres le défaut sur Viva Piñata, le jeu n'est pas encore fini. Mais pour l'instant je ne compte plus vraiment l'acheter, parce que ce qui me plaît dans Banjo-Kazooie, c'est la plate forme dans un univers sympa, et pas de conduire des buggys et des avions dans une sphère en plexiglas.
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IMHA.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'IALA.
English: The post WTO/TRIPS era had raised several concerns, and WTO Member States, who were also WIPO members, had a valid expectation that WIPO would proactively address those concerns and provide pragmatic solutions.
French: L’ère post‑OMC/ADPIC a fait naître plusieurs préoccupations et les États membres de l’OMC, qui sont également membres de l’OMPI, attendent à juste titre de cette dernière qu’elle prenne les devants et apporte des solutions pragmatiques.
English: Available on CANSIM: matrices 31 (series 2, 3, 5) and 122 (series 8).
French: Available on CANSIM: matrices 956, 958 and 9922-9927.
English: The European Union reaffirmed its commitment to promoting the activities of the Peacebuilding Commission in West Africa.
French: L'Union européenne réaffirme sa volonté d'encourager les activités de la Commission de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Sometimes, we have to take a roundabout way to do it.
French: Parfois on peut prendre des détours pour y arriver.
English: Public areas include comfortable lounges where guests can relax and read one of the nespapers available at the reception desk.
French: Les espaces communs incluent des salon agréables où l'on peut se détendre et lire un des journaux à la disposition des hôtes auprès de l'accueil.
English: The only thing incineration does, as Mrs Evans has said, is to encourage the need for more waste.
French: La seule chose que l'incinération fait, comme l'a dit Mme Evans, est d'encourager le besoin de déchets supplémentaires.
English: If true, there will be further implications, such as a greater need for ongoing training in the industry, and a need for equipment houses to rethink their business models.
French: Dans ce cas, une compression à perte est utilisée pour les systèmes TV HD, ce qui cause des distorsions d’image, ce qui fait perdre les effets de la grande qualité du medium.
English: High-category (4 and 3 stars) are mainly in Istria, which also has the most numerous camping capacities, followed by Primorje-Gorski Kotar County and Zadar County in the third place.
French: En deuxième place, on retrouve la région du Kvarner et à la troisième, la région de Zadar.
English: (iv) Challenges and opportunities for statistical offices working in a network environment.
French: iv) Défis et possibilités pour les services de statistique travaillant en réseau.
English: Under "WARNINGS/Hepatic Effects" Please note that the following section differs from the previous version of the Product Monograph in that it recommends Accolate® be discontinued immediately following any signs or symptoms of liver dysfunction, rather than waiting for the confirmatory test results.
French: Sous «MISES EN GARDE/Effets hépatiques» Veuillez prendre note que la section ci-dessous est différente de la version précédente de la monographie en cela qu'elle recommande d'interrompre le traitement avec Accolate® immédiatement après avoir observé des signes ou des symptômes de dysfonction hépatique, plutôt que d'attendre les résultats des tests de confirmation.
English: Let's say that we could... first, I think it’s absolutely necessary to cite Eastmain-1 because it’s certainly a very active laboratory at this point.
French: Disons qu'on pourra...
English: Yet all too often United Nations country appeals — even in dire situations — remain partially or even substantially under-funded.
French: Pourtant, trop souvent, les appels de l'ONU en faveur des pays - même dans les situations extrêmes - sont partiellement ou même très insuffisamment financés.
English: Therefore we welcome the fact that Iraq has ratified the Convention against Torture, and we urge ratification also of its Optional Protocol and strict implementation of those two important international instruments.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Iraq ait ratifié la Convention contre la torture, et nous lui demandons de ratifier également son Protocole facultatif, ainsi que de veiller strictement au respect de ces deux instruments internationaux importants.
English: Save the Children Romania, p. 3
French: Save the Children Romania, p.
English: MWG uses the subject fabrics to produce men’s tailored collar, western-style shirts.
French: MWG utilise les tissus en question pour confectionner des chemises à col façonné pour hommes et des chemises de style western.
English: To - Candidate cities to host the Games of the XXX Olympiad in 2012 - their NOCs - IFs - IOC members Lausanne, 13 December 2004 Re:
French: Va aux - Villes candidates pour l’organisation des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 - à leur CNO - aux FI - et aux membres du CIO Lausanne, le 13 décembre 2004 Objet :