ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act12 who is ordinarily resident in Canada, and who has been ordinarily resident in Canada for not more than one year after the date on which that person first became eligible to apply for Canadian citizenship.
French: • la définition de résident permanent énoncée au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés12, résidant ordinairement au Canada depuis un an ou moins après la date à laquelle cette personne est devenue admissible à la citoyenneté canadienne.
English: The Committee requests that the next report provide replies to these questions in the light of any new collective agreement replacing the General Collective Agreement for Economic Activities.
French: Le Comité demande que le prochain rapport réponde à ces questions, à la lumière de toute nouvelle convention collective qui remplacerait la Convention collective générale régissant les activités économiques.
English: December 12, Astoria www.meanfiddler.com www.gbob.com The Broken Hearted Following wins at the Canadian Folk Music Awards and the prize for 'best world group' at the Independent Music Awards in the US, family roots band The McDades perform at Glasgow's Celtic Connections festival before embarking on a European tour in March.
French: December 12, Astoria www.meanfiddler.com www.gbob.com The Broken Hearted Après leurs victoires aux Canadian Folk Music Awards et le prix de 'best world group' aux Independent Music Awards, aux États-Unis, les McDades, groupe familial de musique roots, se produiront au festival Glasgow's Celtic Connections avant de s'embarquer pour une tournée européenne en mars.
English: Already in use in this country across all jurisdictions and recognized as a model for guidelines in Australia, southeast Asia, Mexico, Chile and other parts of the world, they were recently updated and released for the first time as a single compendium by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Déjà utilisées au pays dans toutes les juridictions et prises comme modèle de recommandations en Australie, en Asie du sudest, au Mexique, au Chili et dans d’autres régions du monde, elles ont dernièrement été mises à jour et publiées pour la première fois en un seul compendium par le Conseil canadien des ministres l’environnement.
English: There is no comprehensive list of provincial programs providing support to business that could impact on the shipbuilding industry.
French: Il n'existe pas de liste globale de programmes provinciaux de soutien aux entreprises qui pourraient avoir une incidence sur l'industrie de la construction navale.
English: For many instruments of industrial policy, they depend in part on the outcome of the negotiations on the financial perspectives; they also depend on our ability to make use of the instruments we already have, such as competition policy, education, the allocation of State aids or commercial policy.
French: Elles dépendent en partie de l’issue des négociations sur les perspectives financières pour de nombreux instruments de la politique industrielle, elles dépendent aussi de notre capacité à utiliser les instruments dont nous disposons déjà, comme la politique de concurrence, l’éducation, l’affectation des aides d’État ou encore la politique commerciale.
English: In the end, Japanese imports are estimated to increase by 15.11%, while production in Canada falls by 0.94%.
French: En bout de ligne, on estime que les importations japonaises augmenteront de 15,11 % alors que la production au Canada chutera de 0,94 %.
English: s In tandem with weakening export demand from a slowing U.S. economy, signs of weakness began to appear in labour markets in Canada early this year – particularly in export-oriented manufacturing industries.
French: s De concert avec l’affaiblissement de la demande à l’exportation de la part d’une économie américaine en ralentissement, des signes de faiblesse ont commencé à se manifester sur les marchés du travail au Canada dès le début de l’année, surtout dans les industries manufacturières axées sur l’exportation.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ZYPREXA (olanzapine)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ZYPREXA* (olanzapine)
English: Legislation has been passed that addresses, inter alia, issues of legal representation, detention, establishing an impartial judiciary, preventing irregular border crossings and combating terrorism.
French: Des lois ont été adoptées afin de régler notamment les questions relatives à la représentation en justice et à la détention, de mettre en place un système judiciaire impartial, d'empêcher le franchissement illégal des frontières et de lutter contre le terrorisme.
English: General terms International trade carries its own particular terminology.
French: Termes généraux Le commerce international possède sa terminologie propre.
English: This change is proposed as a result of the introduction of new section 142.51 of the Act.
French: Cette modification fait suite à l’ajout de l’article 142.51 à la Loi.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Guidance for Completing the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) for CTAs and CTA-As PART 1 - Manufacturer/Sponsor and Drug Product Information Fields1-4 Health Canada Use Only Field 5 Identify the type of submission being presented to Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Directives sur la façon de remplir le formulaire de présentation (HC/SC 3011) pour les DEC et MDEC PARTIE 1 - Renseignements sur le fabricant/promoteur et le produit Champs no 1 à 4 Réservé à l'usage de Santé Canada Champ no 5 Le type de présentation déposé auprès de Santé Canada.
English: "As well, we are very pleased with the project’s emphasis on conservation education for young people.
French: « De plus, nous sommes très heureux que le projet mette l’accent sur l’enseignement de la conservation chez les jeunes.
English: (a) A preliminary assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of possible follow-up action by the Council in the areas of investigation indicated in paragraph 19 (c) below;
French: a) Une évaluation préliminaire des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourraient avoir sur la population libérienne les mesures qu'il pourrait décider de prendre à la suite de l'enquête visée à l'alinéa c) du paragraphe 19 ci-après, dans l'un ou plusieurs des domaines faisant l'objet de l'enquête;
English: That may well lie behind the measures taken in Scotland.
French: Cela peut très bien expliquer les mesures prises en Écosse.
English: That means that, where recorded votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: I am also interested in this question.
French: Cette question m'intéresse également.
English: Surprising and unique, you have to prove it. Open the whole year.
French: Etonant et unique, à essayer absolument si vous ne connaissez pas.
English: The Government was following the OCHA initiative regarding international urban search and rescue closely and had taken part in the discussions on a possible legal framework in that regard.
French: Le Gouvernement suit de près l'initiative de l'OCHA concernant les opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain et a pris part au débat sur un éventuel cadre juridique à cet égard.
English: At any rate, now is the moment to seize our opportunity to try to draw this prolonged matter to a close, to move on, and to build on our interinstitutional relations in a positive way.
French: En tous les cas, il est maintenant temps de saisir l'opportunité d'essayer d'en finir avec cette longue affaire, d'avancer et de bâtir nos relations interinstitutionnelles de façon positive.
English:  2 1999 numbers are preliminary and changes are anticipated. * Nunavut STD data in 1999 are from April 1, 1999 Source:
French: Le tableau 1 présente les données d'hospitalisation de cas connus d'AIP chez les femmes en âge de procréer de 1983-1984 à 1996-1997.
English: Genetic counsellors have also often cited fear of discrimination as a primary reason why some individuals either refuse to be tested or neglect to follow up on the results of genetic tests.
French: Selon les conseillères et conseillers qui parlent aux personnes à qui un test de dépistage génétique est recommandé, les inquiétudes quant à une éventuelle discrimination ultérieure sont l’une des principales raisons pour lesquelles certaines personnes refusent de se soumettre à un test ou ne veulent rien savoir de ses résultats par la suite.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros, Ms. Warzazi and Mr. Weissbrodt.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Guissé, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Oloka-Onyango, M. Rodríguez-Cuadros, Mme Warzazi et M. Yimer.
English: This supports a belief that nalidixic exerts its effect by interfering with a step(s) that is common to all conjugative systems among Enterobacteriaceae.
French: Ceci vient appuyer l'hypothèse voulant que l'acide nalidixique exerce son effet en interférant avec une (ou des) étape(s) commune(s) à tous les systèmes de conjugaison chez les Enterobacteriaceae.
English: It is now time to implement decisions already agreed upon.
French: Le moment est venu maintenant d'appliquer les décisions qui ont été prises.
English: Source of non-respendable revenue:
French: Source des recettes non disponibles :
English: We are encouraged by positive developments in Timor-Leste, as highlighted in the Secretary-General's report.
French: Nous nous félicitons des faits récents positifs survenus au Timor-Leste, qui sont énumérés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Room 101 15 Innovation Blvd.
French: Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7
English: The complainants refer to the Committee's jurisprudence by arguing that the fact that R. K. suffers from PTSD should be taken into account when assessing his case.
French: Les requérants renvoient à la jurisprudence du Comité en faisant valoir que le fait que R.  K. souffre de troubles post-traumatiques devrait être pris en compte lors de l'évaluation de son cas.
English: These include the proposal for a directive on the organisation of working time and the notorious Bolkestein Directive on the liberalisation of the services sector.
French: Il s’agit notamment de la proposition de directive sur l’organisation du temps de travail et de la célèbre directive Bolkestein sur la libéralisation du secteur des services.
English: (1) If the Minister determines that a medical device in respect of which an application is submitted meets the safety and effectiveness requirements, the Minister shall (a) issue to the manufacturer of the device a medical device licence, in the case of an application for a medical device licence; or (b) amend the medical device licence, in the case of an application for a medical device licence amendment.
French: (1) S'il détermine que l'instrument médical faisant l'objet de la demande satisfait aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité, le ministre : a) délivre au fabricant de l'instrument une homologation à l'égard de l'instrument, s'il s'agit d'une demande d'homologation; b) modifie l'homologation, s'il s'agit d'une demande de modification de celle-ci.
English: Argentina had been a major contributor of troops to United Nations peacekeeping operations, and his delegation had taken part actively in the debates in the Special Committee.
French: L'Argentine a été un important fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la délégation argentine a activement pris part aux débats au Comité spécial.
English: Local adaptation in both adult breeders and their offspring can, however, greatly decrease the relative fitness of strays.
French: L’adaptation locale des reproducteurs et de leur progéniture peut, toutefois, réduire grandement la santé relative des individus égarés.
English: The cancellation shall be effective from the date on which the International
French: La radiation prend effet à la date à laquelle le Bureau international reçoit la
English: Ms. Martins (Portugal), speaking on behalf of the European Union, asked what measures would be most urgent in overcoming obstacles to protection of religious freedom raised by blasphemy laws.
French: Mme Martins (Portugal) prenant la parole au nom de l'Union européenne a demandé quelles sont les mesures les plus urgentes à prendre pour venir à bout des obstacles à la protection de la liberté de religion que posent les lois relatives au blasphème.
English: JPG Format Use the official slogan of National Public Service Week 2007 in all your promotional tools for the event.
French: Format JPG Utilisez le slogan officiel de la Semaine nationale de la fonction publique 2007 pour tous vos outils de promotion.
English: Annex 2 provides tables prepared by Parliament's secretariat that update/ amend the Commission tables on a couple of technical points.
French: L'annexe 2 reprend les tableaux préparés par le secrétariat du Parlement.
English: A more problematic situation would arise where a large group of selfidentified Métis people disputed its exclusion from membership in a nation or demanded separate participation in negotiations.
French: La situation serait plus compliquée si un large groupe de personnes se disant d'origine métisse contestait le refus d'une nation de les accepter, ou exigeaient de participer séparément aux négociations.
English: Those with a recall expectation will, all other things constant, take longer to find a new job.
French: 13 Les démissionnaires pouvaient encore toucher des prestations d’a.-c. au cours de la période visée par l’analyse. Ils ont perdu ce droit en 1993.
English: The same applied to transport instruments.
French: Il en va de même pour les instruments sur le transport.
English: For many years, one of the concerns I have expressed about the accountability of foundations to Parliament stems from the fact that there was no provision for auditing their contribution to achieving government objectives.
French: Pendant de nombreuses années, j'ai exprimé ma grande préoccupation à propos de l'obligation, pour les fondations, de rendre compte devant le Parlement, aucune disposition législative ne me permettant de vérifier leur contribution à la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: The ERR had several significant effects.
French: La RRE a plusieurs effets importants.
English: The Order of Canada investiture ceremony is a unique and indeed an ideal opportunity to think about excellence and what it means in our communities.
French: La cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada est une occasion unique et, j’ajouterais, idéale pour revenir sur la notion d’excellence et ce qu’elle représente au sein de nos communautés.
English: In substance, therefore, the CCNR member States would probably not encounter major difficulties if the CEVNI regulations were to be adopted as treaty law.
French: En substance donc, les États membres de la CCNR ne devraient pas rencontrer de difficultés majeures si les règles du CEVNI devaient être adoptées comme droit des traités.
English: The approach is illustrated using an example of a eucalyptus plantation.
French: L'approche utilisée est illustrée avec un exemple tiré d'une plantation d'eucalyptus.
English: ◦ support provincial coaches to work with volunteer coaches.
French: ◦ soutenir les entraîneurs au niveau provincial pour qu'ils travaillent avec des entraîneurs bénévoles;
English: Draft Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
French: Projet de protocole régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995.
English: They are more likely to be discriminated against in the workplace, as they often lack the language and negotiating skills as well as the supporting networks to enable them to capitalize fully on the opportunities offered in the destination countries.
French: Ils sont davantage exposés à la discrimination sur le lieu de travail car ils s'expriment moins bien, sont moins aptes à défendre leurs intérêts, et n'ont pas les réseaux de soutien qui leur permettraient de tirer pleinement parti des possibilités offertes par le pays d'accueil.
English: Members of the Civpol contingent thank those fallen soldiers and police officers for paving the way, so that we are able to have the liberties that we enjoy today.
French: Les membres du contingent de la CIVPOL remercient les soldats et policiers disparus d’avoir ouvert la voie pour que nous puissions jouir des libertés qui nous sont chères aujourd’hui.
English: It recalls that the difference stems from an individual act of free will on the part of each doctor, a decision that may be taken either when the doctor joins the Navarra Health Service or in the course of his or her employment there.
French: Il rappelle que cette situation inégale est le résultat d'une décision volontaire et personnelle de chaque médecin, décision que le médecin peut prendre au moment où il est recruté par le Service de santé de Navarre ou en cours d'emploi.
English: Eurojust is facing new challenges to its role in the fight against cross-border crime. As a result, Eurojust is furthering its capacity when dealing with serious and complex cases.
French: Eurojust, qui doit affronter de nouveaux défis dans le cadre de la lutte contre la criminalité transfrontalière, renforce ses capacités pour traiter les dossiers graves et complexes.
English: Similarly, while the 2005 Defence Policy is not explicit about timelines for the CF transformation, General Hillier has made it abundantly clear that he is committed to a very aggressive CF transformation implementation strategy, moving as fast as is possible to initiate many important command structural changes to the Canadian Forces.
French: Hellyer et Hillier ont délibérément choisi d’insister sur l’urgence du changement et de passer rapidement à l’action, ce qui permet des comparaisons intéressantes entre les deux stratégies39.
English: On 21 March, the government-backed human rights organisation, the National Centre for Human Rights (NCHR), attempted to visit Swaqa prisoners but were told by the prison authorities that the prisoners did not wish to see them.
French: Le 21 mars, des membres du Centre national des droits humains, une organisation de défense des droits humains financée par le gouvernement, ont tenté de rendre visite aux prisonniers de Swaqa, mais se sont entendu dire par les autorités pénitentiaires que les détenus ne souhaitaient pas les voir.
English: These provisions generally provide much-needed guidance to legislatures that want to establish some basic rules for this controversial area.
French: Les dispositions sur ce point fournissent dans l'ensemble des orientations très précieuses aux organes législatifs qui souhaitent établir des règles de base dans ce domaine controversé.
English: 9/ 00 Chemical paint or ink removers (fluid media for correction of typographical errors by coating C 09 D 10/00) [4] 9/ 02 . with abrasives 9/ 04 . with surface-active agents
French: 9/ 00 Produits chimiques pour enlever la peinture ou l'encre (produits fluides pour corriger des erreurs typographiques par recouvrement C 09 D 10/00) [4] 9/ 02 . avec des abrasifs 9/ 04 . avec des agents tensio-actifs
English: The arms traffic moves in both directions.
French: Le trafic d'armes s'opère dans les deux sens.
English: Communication addressed to the Government on 27 August 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 27 août 2001
English: "His election is an important signal for the international community.
French: « Son élection est un signal important pour la communauté internationale.
English: The objective defined was to make the European Union (EU), by 2010, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: L'objectif a été formulé de faire de l'Union européenne (UE), d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: Trente-sixième session 1er-19 mai 2006
English: The FNIHCC has also made a commitment to provide an analysis of information provided by communities for community use. Some of these issues are also addressed in
French: Certains de ces problèmes sont également mentionnés dans les rapports annuels de 2001-2002 et de 2002-2003 sur le programme, que vous pouvez vous procurer auprès de votre bureau de la DGSPNI.
English: The budget approved for 2000 is 2,029,700,000 quetzales (US$ 263.6 million), an amount which is consistent with the target set in the peace agreements but only 29.2 per cent of which had been disbursed by May 2000.
French: Le budget approuvé pour 2000 s'élève à 2 milliards 029,7 millions de quetzales (263,6 millions de dollars), montant qui correspond à l'objectif prévu dans les accords et dont seulement 29,2 % avaient été dépensés à la fin mai.
English: Iraq (UNMOVIC) (S/2003/844)
French: Iraq ( COCOVINU) (S/2003/844)
English: I'd like to clarify one aspect of our technology.
French: Permettez-moi de clarifier un aspect de notre technologie.
English: • Auto-évaluation – Activités orales (Self-Evaluation – Oral Activities [3 audio CD cases])
French: • Auto-évaluation – Activités orales (3 coffrets CD audio)
English: • Planning to cope with potential disasters and to improve disaster warning systems (emergency preparedness).
French: • Planifier la réaction aux désastres possibles et améliorer les systèmes d'avertissement des désastres (mesures d'urgence).
English: • Do something every 6 months Planning
French: • On devrait faire quelque chose tous les six mois Planification
English: Lecturer at Regional Training and Refresher Course in International Law for Latin American and Caribbean Countries, Brasilia (November/December 1998).
French: Chargé de cours, stage régional de formation et de perfectionnement en droit international destiné aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, Brasilia (novembre-décembre 1998).
English: Gosselin claimed a 12% commission from PWGSC, namely the sum of $60,000.00, in relation to the event "Maurice Richard – Un Canadien", as appears from invoices numbers 3036 and 8033, filed jointly as Exhibit P-93; 3.
French: Gosselin a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit une somme de 60 000,00 $ relativement à l’événement « Maurice Richard - Un Canadien », tel qu’il appert des factures #3036 et #8033 communiqués en liasse sous la cote P-93; 3.
English: There should have been an item that suggested a person would try to convince the person in question to come clean on their own."
French: Il aurait dû y avoir un énoncé indiquant qu’une personne essaierait de convaincre la personne en question de s’exprimer dans ses propres termes.
English: The Committee recommends that adequate training be provided to all judicial personnel and law enforcement officials on respect for human rights and non-discrimination on ethnic or racial grounds.
French: Le Comité recommande que l'ensemble des personnels judiciaires et des agents de la force publique reçoive une formation adaptée concernant le respect des droits de l'homme et le rejet de toute discrimination fondée sur les origines ethniques ou raciales.