ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that capacity-building on gender was part of overall staff development at UNFPA.
French: Elle a ajouté que le perfectionnement en matière d’intégration du principe d’égalité des sexes faisait partie de la formation générale du personnel du FNUAP.
English: The possibility of an International Treaty on Domestic Violence: within the framework of the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women", the Committee on Equal Opportunities between Women and Men held an exchange of views on with the participation of Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights; Ms Maud de BoerBuquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe; and Mr Jan Kleijssen, Director of Standard-Setting, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs.
French: Un possible traité international sur la violence domestique : dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes », la Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes a tenu un échange de vues avec la participation de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe ; Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; et M. Jan Kleijssen, Directeur des activités normatives, Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques.
English: Trade and Investment Highlights Goods Exports Decline while Goods Imports Expand Exports of Canadian goods and services fell a modest 0.2% in the fourth quarter (Figure 1).
French: Faits saillants du commerce et des investissements Déclin des exportations de biens, hausse des importations de marchandises Les exportations de biens et de services canadiens ont chuté légèrement au cours du quatrième trimestre (figure 1), soit de 0,2 %.
English: They note that "prohibition or dissolution of political parties as a particularly far-reaching measure should be used with utmost restraint".
French: Il y est indiqué que « l’interdiction ou la dissolution de partis politiques, comme mesure particulière à portée considérable, doivent être utilisées avec la plus grande retenue.
English: First, we calculate the average price (for instance) for each stock on the TSX Venture Exchange in calendar year 2000 (year +1) and also for the period November 1, 1998-October 31, 1999 (year –1) and subtract the average price for year –1 for each stock from its year +1 average.
French: D’abord, nous calculons le prix moyen (par exemple) de chaque action cotée à la Bourse de croissance TSX au cours de l’année civile 2000 (année +1) et de la période du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999 (année –1), puis nous soustrayons le prix moyen pour l’année –1 pour chaque action de sa moyenne de l’année +1.
English: 54For further information see the Bureau’s Conformity Continuum Information Bulletin, supra note 5.
French: 54 Pour de plus amples renseignements sur cette question, voir le Bulletin d’information sur le continuum d’observation de la Loi , supra note 5.
English: • To analyse graphic material and extract information
French: • Analyser les graphiques et en extraire l'information
English: The work of UN-Habitat had also played an important role in increasing the visibility of slum upgrading and human settlements, as well as in bringing together stakeholders on these issues.
French: Les travaux d'ONU-Habitat ont également joué un rôle important qui a permis de faire mieux connaître les questions de l'assainissement des taudis et les établissements humains et de mobiliser davantage les parties prenantes à leur propos.
English: It must be more prepared to contribute proactively to the international IP system and respond to clients’ requirements by becoming an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Il se devra d’être mieux préparé afin de contribuer de façon proactive au régime international de la PI et de répondre aux besoins des clients en devenant une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l’examen préliminaire international (nous utilisons les acronymes anglais respectifs ISA et IPEA).
English: It is a home for children and young people who are either orphaned or neglected by their families.
French: C'est un foyer pour enfants et adolescents qui sont soit orphelins soit négligés par leur famille.
English: No significant CO2 effects were detected for a, gs, or Asat when compared at the same intercellular [CO2], i.e., no downregulation of Asat was apparent.
French: Aucun effet significatif du CO2 ne fut détecté pour a, gs ou Asat pour des comparaisons à des [CO2] intercellulaires égales, c'est-à-dire, aucune rétro-inhibition de Asat n'est survenue.
English: Environmental considerations are taken into account at all stages of the EIB project cycle.
French: Les questions d’environnement sont prises en compte à tous les stades du cycle des projets.
English: (14) Northwest Territories Health and Social Services (2006), p.
French: (14) Santé et Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (2006), p.
English: • be credible (accurate) and mitigate misinformation (harmful information)
French: • qui soit crédible (précis) et qui réduise au minimum les risques de désinformation (information dangereuse)
English: If the importer does not agree with the report, he or she should contact the CBSA
French: Si l’importateur n’est pas d’accord avec le rapport, il doit communiquer avec l’ASFC
English: Our data suggest that the enhanced glucose uptake and metabolism in muscles induced by exercise training are associated with an increase in insulin binding.
French: Nos résultats suggèrent que, dans le muscle, l'augmentation de la capture et du métabolisme du glucose, induits par l'entraînement, est associée à une plus forte fixation d'insuline.
English: The margin of error for a sample of this size is +/-2.1%, 19 times out of 20.
French: La marge d'erreur pour un bassin de participants de cette taille est de +/- 2,1 %, 19 fois sur 20.
English: Mrs. Gopee-Scoon (Trinidad and Tobago): I am honoured to be afforded the opportunity to address the General Assembly at its sixty-third session.
French: Mme Gopee-Scoon (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi d'avoir la possibilité de m'exprimer devant l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English:   ▪ Collaborate with provincial agencies to develop regional guidelines for developmental aquaculture.
French: ▪ Gérer l’aquaculture comme un utilisateur légitime de la ressource et coordonner nos efforts avec les organismes provinciaux.
English: Real efforts must be made by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.
French: Les administrations publiques à tous les niveaux doivent réellement s'efforcer de mettre à profit les nouvelles technologies pour permettre un accès aussi large que possible aux informations.
English: Time-critical responses are responses which must be made by the driver within a short imposed time window.
French: Des réponses limitées dans le temps sont des réponses que le conducteur doit proposer dans un bref délai imposé.
English: The Convention on the Rights of the Child was widely disseminated, with 1,000 copies in Portuguese distributed throughout the country.
French: Le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant a été largement diffusé, 1 000 exemplaires en portugais ayant été distribués dans l'ensemble du pays.
English: 7.5 Drinking water treatment devices Drinking water treatment devices can be installed at the point of entry or point of use in both residential and non-residential settings to further reduce contaminant concentrations.
French: 7.5 Dispositifs de traitement de l'eau potable On peut installer des dispositifs de traitement de l'eau potable au point d'entrée ou au robinet dans les bâtiments résidentiels ou non résidentiels pour réduire encore plus les concentrations de contaminants.
English: On 24 April the Association Council met in Luxembourg.
French: Le 24 avril, le Conseil d’association s’est réuni à Luxembourg.
English: Mainstreaming gender in trade policy means assessing which impacts trade policies could have on men and women and making them responsive to gender considerations.
French: Intégrer les questions de parité dans la politique commerciale signifie évaluer les incidences que celle-ci peut avoir sur les hommes et les femmes et l'adapter en conséquence.
English: No one questions the good intentions of the previous government in terms of the Kyoto Protocol and the desired outcome. The problem is that they were not able to live up to these commitments and the situation became worse.
French: ´ Egalement a Montreal durant cette derniere fin de semaine, lors ` ´ ` ´ ´ ´ de la re union annuelle de la Fe de ration canadienne des ´ ´ municipalites, regroupant plus de 1 400 representants des villes canadiennes, grandes, petites et moyennes, les membres ont appuye´ ´ la position du gouvernement anterieur.
English: Further information on the modalities of the event will be included in A/INF/62/3/Add.11.
French: De plus amples renseignements sur les modalités de la réunion paraîtront dans le document A/INF/62/3/Add.11.
English: He cautiously agreed to British discussions with the Cypriots, but warned the UK High Commissioner that "the idea of a special form of membership seems to me to have serious implications for the future of the Commonwealth" (Document 117).
French: C'est donc avec prudence qu'il souscrit à l'ouverture de discussions entre les Britanniques et les Chypriotes, tout en faisant remarquer au haut-commissaire du Royaume-Uni que, selon lui, " l'idée de créer un statut spécial pourrait entraîner de graves conséquences pour l'avenir du Commonwealth " (document 117).
English: A short walk from the Champs-Elysées, Place de l'Etoile and the Arc de Triomphe, but also close to the Embassies.
French: A deux pas des Champs-Elysées, de la Place de l'Etoile et de l'Arc de Triomphe, mais aussi proche des Ambassades.
English: 21.0 PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT 21.1 Applicable Agreement The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on April 4, 2003, as amended, is not applicable to any contracts of insurance issued in respect of the 2003 and subsequent crop years.
French: 18.1.5 Les programmes visent à être rentables et efficients misant sur la protection contre les pertes sévères.
English: The forceful conscription of children into the armed forces is prohibited under the Defence Forces Regulations.
French: Le règlement de la Défense nationale interdit le recrutement forcé des enfants dans les Forces armées.
English: It is against this backdrop that the international community is today marking the end of the United Nations Year for Cultural Heritage, in which 40 countries representing the five continents, including my own, have actively participated.
French: C'est sur cette toile de fond que la communauté internationale célèbre aujourd'hui la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, à laquelle ont participé activement 40 pays représentant cinq continents, dont le mien.
English: Can you suggest specific approaches to additional priority setting for substances within the groups of organics, inorganics, polymers and UVCBs for compounds prioritized in the first stage?
French: Pouvez-vous suggérer des approches spécifiques pour l'établissement de priorités additionnelles pour les substances dans le cadre des groupes de substances organiques ou inorganiques, de polymères et d'UVCB pour les composés priorisés dans la première étape?
English: 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat The Fisheries Act contains two types of provisions that can be applied for the conservation and protection of fish habitat 3 essential to sustaining freshwater and marine fisheries resources that Canadians value because of the significant economic, social, cultural, and environmental benefits they provide.
French: 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l' habitat du poisson La Loi sur les pêches contient deux types de dispositions qui peuvent s'appliquer à la conservation et à la protection de l'habitat du poisson3 afin de soutenir les ressources halieutiques en eaux douces et marines appréciées des Canadiens en raison des avantages économiques, sociaux, culturels et écologiques qu'elles fournissent.
English: August 24 – Microsoft releases Windows 95 .
French: Le n° 2 de la Shiv Shena devient Premier ministre de l’Etat. La Shiv Shena annonce immédiatement son intention d’expulser les immigrants illégaux du Pakistan et du Bangladesh .
English: - counting and limiting the number of admissions; this suggestion is difficult to apply, however; after all, how can worshippers be denied admission even when the cathedral is full? - controlling the movement of visitors in the cathedral by creating one-way traffic; - use of signs; the drawback is that they quickly become omnipresent and detract from the atmosphere because of the need to translate them into so many languages; - prohibiting visitor access to the choir during services: but how is it possible to know who is a worshipper? - placing groups under the supervision of guides or restricting their presence to certain times.
French: Les «pistes» de régulation des flux envisagées ou mises en œuvre sont: - le renforcement et l'identification (uniforme) d'un personnel de contrôle ; - le comptage et la limitation du nombre d'entrées (numerus dausus) ; mais l'application en est difficile : comment interdire l'entrée des fidèles quand la cathédrale est pleine? - la répartition des flots dans la cathédrale, en organisant un sens unique de visite ; - la mise en place d'une signalétique, qui deviendrait vite omniprésente et nuisible au monument en raison de la nécessité de la traduire dans trop de langues ; - l'interdiction d'accès au chœur pendant les offices ; mais comment «trier »? - cadrer les groupes par des guides ou limiter leur présence à certaines heures.
English: And interestingly, the migrants – the undocumented illegal migrants -- that are coming to the United States, and probably Canada, they're not coming from northern Mexico, they're coming from southern Mexico.
French: Et - phénomène intéressant - les émigrants, ceux qui entrent illégalement aux États-Unis, et sans doute au Canada, proviennent, non pas du Nord, mais du Sud du Mexique.
English: Invites Signatories, other interested States and organizations to contribute, in cash or in kind, towards covering the costs of the work programme;
French: f) Les contributions versées en plus de la contribution de base peuvent être faites en espèces ou en nature et peuvent être affectées à une activité particulière;
English: Firstly, we want in future to manage stocks on a multi-annual basis.
French: Premièrement, nous voulons assurer une gestion pluriannuelle des ressources à l'avenir.
English: Finally, we believe that it is imprudent to create broad new post-fixation rights over transmissions on the Internet without a comprehensive analysis of the impacts of these proposals on all members of the Internet community, including potential new liability for Internet intermediaries, and restricted access to public domain information for libraries and the global educational community.
French: Enfin, nous considérons qu’il est imprudent de créer de nouveaux droits étendus postérieurs à la fixation sur les transmissions sur l’Internet sans une analyse détaillée des incidences de ces propositions sur tous les acteurs de l’Internet, y compris en ce qui concerne d’éventuelles responsabilités nouvelles pour les intermédiaires sur l’Internet et les restrictions d’accès à l’information du domaine public pour les bibliothèques et les milieux éducatifs dans le monde entier.
English: Question No 17 by Mr Needle (H-0154/97)
French: J'appelle la question no 17 de M. Needle (H-0154/97):
English: • Fosters the protection, conservation and sustainable use of fisheries resources;
French: • favorise la protection, la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques;
English: In Canada there are seven species of Pacific salmon: the coho, chinook, chum, cutthroat, pink, sockeye and steelhead.
French: Au Canada, il y a sept espèces de salmonidés dans le Pacifique : le saumon coho, le saumon quinnat, le saumon kéta, le saumon rose, le saumon rouge, la truite fardée et la truite arc-en-ciel.
English: The sponsor delegation also reiterated its views expressed at the 249th meeting of the Special Committee (see para.
French: La délégation auteur a également réaffirmé la position qu'elle avait exprimée à la 249e séance du Comité spécial (voir par.
English: Even if it is disproved, you have contributed something useful; you have ruled out some possible explanations and hopefully narrowed the search for the right theory.
French: Même si elle est réfutée, vous aurez contribué quelque chose d'utile; vous aurez exclu certaines explications possibles et il est à espérer que vous aurez réduit la recherche à effectuer pour découvrir la bonne théorie.
English: 1977-1982 Law Studies, Free University of Berlin and University of Geneva (1978/79)
French: 1977-1982 Études de droit, Université libre de Berlin et Université de Genève (1978-79)
English: This is not the level at which the data gaps are occurring.
French: Ce n'est pas à cette échelle que les écarts dans les données se manifestent.
English: Integration is a process lasting several years, in many cases beyond naturalisation or into the second and third generations.
French: L’intégration est un processus qui dure plusieurs années et qui, dans de nombreux cas, se prolonge au-delà de la naturalisation et jusqu’aux deuxième et troisième générations.
English: Ms. DAES, Mr. JOINET and Mr. GUISSÉ said that they wished to become sponsors of the draft resolution.
French: Mme DAES, MM.  JOINET et GUISSÉ se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Security in the Mediterranean will be impossible without adequately solving a number of open conflicts, completing the Middle East peace process, self-determination for the people of Western Sahara, and reunification of Cyprus.
French: Cette sécurité en Méditerranée ne sera possible que si l'on résout de manière adéquate les divers conflits ouverts ou que soient assurés le succès du processus de paix au ProcheOrient ou l'autodétermination du peuple sahraoui et la réunification de Chypre.
English: It was also necessary to give some thought to the frozen Transdniestria conflict and ensure observance of the international standards applicable to displaced persons.
French: Il convient également de se pencher sur le conflit gelé de la Transdniestrie et de faire respecter les normes internationales applicables aux personnes déplacées.
English: The world today is faced with major risks and perils of such magnitude that a renewed multilateral system is required.
French: Le monde d'aujourd'hui se trouve face à des risques majeurs et à des périls de toutes sortes dont l'ampleur exige un renouveau du multilatéralisme.
English: The Ontario Training Standards are developed by Ministry of Training Colleges and Universities and are intended to be used as a blueprint for training or as a prerequisite for government accreditation.
French: Les normes de formation de l’Ontario sont établies par le ministère de la Formation, des Collèges et des Universités et sont censées servir de plan de formation ou de conditions préalables à l’attestation officielle par le gouvernement.
English: The minimum age of enrolment is 16 years old.
French: L’âge minimum pour s’inscrire est de 16 ans.
English: • All public websites in the 25 States of the European Union
French: • Les sites Internet publics des 25 Etats membres de l'Union européenne
English: The Constitution and legal provisions in Nepal prohibit all forms of discrimination.
French: La Constitution et les dispositions légales en vigueur au Népal interdisent toute forme de discrimination.
English: HC needs to look at stakeholder comments.
French: Présentement, nos discussions portent sur des risques hypothétiques.
English: This latter challenge requires distinctive solutions, in part because relying on the police to provide protection may itself compromise at least the appearance and often the reality of protection.
French: Dans ces cas, la protection des témoins appelle des solutions spécifiques, notamment parce que le fait de confier à la police la tâche de protéger les témoins pourrait faire craindre, souvent à raison, que cette protection ne soit pas réelle.
English: However, it should not be an issue that hampers our ability to take actions in a range of other areas that I have highlighted.
French: Cependant, cela ne doit pas entraver notre capacité à agir dans d’autres domaines, tels que ceux que j’ai mentionnés.
English: To do so, each branch or division has to be identifiable by either its location or the nature of its activities, and separate books and records have to be kept for the branch or division.
French: Pour ce faire, chaque succursale ou division doit être reconnue distinctement par son emplacement ou par la nature de ses activités, et des livres comptables distincts doivent être tenus pour la succursale ou la division.
English: Examination of the European Union's regional initiative also reveals the absence of any clearly defined vision of an overall strategy for the Balkan region.
French: L'initiative régionale de l'Union européenne révèle toutefois l'absence d'une vision d'ensemble et d'une stratégie globale à l'égard de la région des Balkans.
English: Some delegations expressed the view that the exploitation of the geostationary orbit, which was a limited natural resource, should, in addition to being rational, be made available to all countries, irrespective of their current technical capacities, thus providing them with the possibility of having access to the orbit under equitable conditions, bearing in mind in particular the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries and taking into account the process of ITU.
French: Certaines délégations ont jugé que l'orbite géostationnaire, étant une ressource naturelle limitée, devait non seulement être exploitée de façon rationnelle mais aussi mise à la disposition de tous les pays, quels que soient les moyens techniques dont ils disposaient actuellement, afin qu'ils puissent y avoir accès dans des conditions équitables, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et des procédures de l'UIT.
English: Fortunately, women are taking an increasingly prominent role as water and environmental decision makers.
French: Heureusement, les femmes assument un rôle de plus en plus prépondérant en tant que décisionnaires sur les questions d'eau et d'environnement.
English: She argued that the fact that she might not have demonstrated a clear understanding of the process of risk assessment did not mean that she is unable to communicate in writing.
French: Elle fait valoir que le fait qu'elle n'ait pas bien compris comment mener une évaluation des risques ne veut pas dire qu'elle est incapable de communiquer par écrit.
English: In addition, India had quietly returned the SSN it had leased from the Soviet Union amidst great fanfare in 1988 after a nuclear accident at sea, and Brazil had both scaled back its SSN program significantly, and pledged not to use fuel of >20% enrichment.
French: En outre, après un accident nucléaire en mer, l'Inde avait discrètement rendu à l'Union soviétique le SNA qu'elle avait pris à bail en grande fanfare en 1988 et le Brésil avait sensiblement réduit l'ampleur de son programme de SNA et s'était engagé à ne pas utiliser de combustible enrichi à plus de 20 %.
English: The proceedings, grounds, and reasons for termination of a judge's tenure of office as well as reasons for the relief of duty of the President of Court are stipulated by the law.
French: La procédure, les motifs et raisons de mettre fin aux fonctions d'un juge ainsi que les raisons de relever de ses fonctions le président de tribunal sont spécifiés par la loi.