ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, thinking about it, it really is evidence of the fact that people from all over the world are trying to reach out together to bridge differences and define formulations that bridge differences and allow us to move forward in addressing matters of very serious concern.
French: Mais à bien y réfléchir, c'est vraiment là la preuve que des peuples des quatre coins du monde tentent, ensemble, d'aplanir les divergences et de définir des formulations dans ce sens afin de pouvoir aller de l'avant et de s'attaquer aux grands problèmes.
English: To recommend that the Joint Advisory Committee of the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C fund the top 5 operating grant applications - all those rated 3.38 and above - with an average reduction of 15% from committee recommended amounts.
French: Recommander que le comité consultatif mixte de l'Initiative de recherche Santé Canada/IRSC sur le l'hépatite C finance les cinq demandes de subvention de fonctionnement les mieux cotées, soit toutes celles qui sont cotées 3,38 et plus, et réduire de 15 % en moyenne les sommes recommandées par les comités.
English: Ideally legislation should name empowered authorities, which must be equipped with sufficient capacities and resources.
French: Idéalement, la législation devrait indiquer les autorités habilitées, lesquelles doivent être dotées de capacités et de ressources suffisantes.
English: (h) Calls on the Secretary-General and the Security Council to establish a committee of independent experts to examine allegations of past massive human rights violations and crimes against humanity committed in Somalia, and to report on options for how these might be addressed;
French: h) Prie le Secrétaire général et le Conseil de sécurité de créer un comité d'experts indépendants chargé d'examiner les allégations de violations massives des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité commis par le passé en Somalie, et de proposer des solutions pour y faire face;
English: The Secretariat will continue EMIS development throughout 2005–06 to be ready in 2006–07 for active data flows from internal government-wide financial management and control systems in order to align actual spending with planned budgets.
French: Le Secrétariat poursuivra la mise au point du SIGD en 2005-2006 afin d’être en mesure, en 2006-2007, de traiter les flux de données provenant des systèmes de gestion et de contrôles financiers pangouvernementaux et d’assurer la concordance entre les dépenses réelles et les budgets prévus.
English: This deduction will apply to the 2004 and subsequent taxation years.
French: La déduction s’appliquera à compter de l’année d’imposition 2004.
English: It formed the basis for the Governing Council decision that mercury posed global problems and increased action was needed (decision 22/4 of 7 February 2003).
French: Elle a servi de base à la décision du Conseil d'administration, selon laquelle les effets nocifs du mercure à l'échelle mondiale justifient de plus amples mesures de réduction des risques (décision 22/4 du 7 février 2003).
English: There is no doubt that living conditions in the beautiful Arctic area are harsh, but there is equally no doubt that, with new technologies and advances, the area will inevitably be opened up for greater exploitation of its natural resources, with fisheries being a prime example.
French: Il ne fait aucun doute que les conditions de vie dans cette magnifique région qu'est l'Arctique sont rudes, mais il ne fait pas non plus de doute que, grâce aux nouvelles technologies et aux progrès, l'exploitation des ressources naturelles de cette région va inévitablement s'accroître; prenons notamment l'exemple de la pêche.
English: Factor Element Percentage of Total Points Point Weighting Minimum Maximum Work Complexity
French: Facteur Élément Pourcentage du total des points Cotes numériques Minimum Maximum Complexité du travail
English: The PDB also proposes reductions compared with budget 2005 in appropriations for lines 16 03 02 (Actions in the field of communication), 16 04 02 (Tools for information to the citizens) 16 04 03 (Communication tools) and 16 05 01 (Information outlets).
French: L'APB propose aussi de réduire, par rapport au budget 2005, les crédits alloués aux lignes 16 03 02 (Actions de communication), 16 04 02 (Outils d'information du citoyen), 16 04 03 (Outils de communication) et 16 05 01 (Relais d'information).
English: Since more men received postgraduate degrees, one would expect their earnings to be somewhat higher.
French: Comme les hommes étaient plus nombreux à détenir des diplômes au-delà du baccalauréat, on peut s'attendre à ce que leurs gains soient légèrement supérieurs.
English: The Committee encouraged cooperation, coordination and networking among civil society organizations.
French: Le Comité a encouragé la coopération, la coordination et la création de réseaux entre les organisations de la société civile.
English: The revival of the Economic Community of the Great Lakes Countries and Burundi's formal accession to the East African Community in July should further advance regional integration and provide important development opportunities for Burundi and its neighbours.
French: La reprise des activités de la Communauté économique des pays des Grands Lacs et le fait que le Burundi est officiellement membre de la Communauté de l'Afrique de l'Est depuis juillet devraient contribuer à l'intégration régionale et offrir au Burundi et à ses voisins de réelles possibilités de développement.
English: ▪ Genetic susceptibility: a family history of type 1 diabetes is associated with a slightly increased risk of developing type 1 diabetes.
French: ▪ Susceptibilité génétique : on associe des antécédents familiaux de diabète de type 1 à un risque légèrement accru d'apparition du diabète de type 1.
English: An ongoing organization.
French: CNRC qui consiste à créer une main-d’œuvre intégrée et efficace.
English: Make sure your tires are always inflated to the correct pressure to save a few dollars on gas.
French: Gonfler les pneus de la voiture selon les spécifications requises vous permettra d'économiser quelques dollars d'essence.
English: Global partnership for marine litter.
French: Partenariat mondial contre le rejet de déchets en mer.
English: In 2001, the General Assembly of the United Nations adopted the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (hereinafter referred to as “the United Nations Assignment Convention”).  The United Nations Assignment Convention removes legal obstacles to the assignment of receivables, provides a uniform set of rules with respect to the rights of the debtor and contains a set of uniform conflict-of-laws rules with respect to the law applicable to the effectiveness of an assignment as against third parties and to priority disputes.
French: En 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (dénommée ci-après la “Convention des Nations Unies sur la cession”), qui supprime les obstacles juridiques à la cession de créances, énonce un ensemble de règles uniformes relatives aux droits du débiteur et comporte un ensemble de règles de conflit uniformes concernant la loi applicable à l'efficacité d'une cession à l'égard des tiers et aux conflits de priorité.
English: Since the definition of "geographical indication" given in Article 22 of the TRIPS Agreement may in some respects appear broader than the existing definition in Article 2(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92, this proposal is also aimed at bringing those definitions closer together.
French: La définition d’« indication géographique » figurant à l’article 22 de l’accord de l’ADPIC pouvant à certains égards paraître plus large que la présente définition figurant à l’article 2, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 2081/92, la présente proposition prévoit également un rapprochement de ces deux définitions.
English: Accounting to Parliament Parliament is, of course, the primary audience for the information we generate for the public record.
French: Présentation de rapports au Parlement Le Parlement représente évidemment le principal destinataire de l'information que nous produisons pour diffusion publique.
English: • Fuel shed - for fuel and oil storage.
French: • Entrepôt de carburant - pour fins de stockage de carburant et de pétrole.
English: As the present study makes clear, the elimination of violence and discrimination against women in all spheres requires a comprehensive, coordinated and sustained effort.
French: Comme l'indique clairement la présente étude, l'élimination de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines nécessite une action complète, coordonnée et durable.
English: The Government of the Republic of Mauritius has the honour to report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on measures giving effect to its undertakings under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le Gouvernement de la République de Maurice a l'honneur de présenter au Comité des droits économiques, sociaux et culturels son rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses obligations au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is a need to reform existing laws which discriminate against indigenous land tenure systems and livelihoods.
French: Il faudrait réformer les lois en vigueur qui sont discriminatoires quant aux droits de propriété des terres et de subsistance des peuples autochtones.
English: Anne’s Hospital in Montréal is the largest single operational installation in the Department.
French: L’Hôpital Sainte-Anne de Montréal est le plus grand établissement opérationnel du Ministère.
English: Another consideration is whether the individual in question had a reasonable expectation of privacy, based on location and other circumstances.
French: Une autre question est de savoir si l'individu concerné pouvait raisonnablement s'attendre à jouir de son intimité, en fonction du lieu et des circonstances.
English: Bell Canada $2,500 4048d St-Hyacinthe 8 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4048d St-Hyacinthe 8 Points 1.
English: Give yourself time to get used to different tastes.
French: Commencez par de petits changements en introduisant graduellement de nouveaux aliments plus sains.
English: Unsuccessful applicants will be given reasons for non-selection.
French: Les candidats non retenus se verront communiquer les motifs du refus.
English: The proportion of lone-parent families is even higher among Aboriginal people.
French: La proportion de familles monoparentales est encore plus élevée chez les peuples autochtones.
English: If the merit principle has been observed, the Appeal Board must dismiss the appeal even if it would not have come to the same conclusion, as indicated in Ricketts v. Department of Transport, [1983] 52 N.R. 381, at 382.
French: Si le principe du mérite a été respecté, le Comité d'appel doit rejeter l'appel même s'il n'aurait pas conclu que la même façon, tel qu'indiqué dans l'affaire Ricketts c. Ministère des Transports, [1983] 52 N.R. 381 à la page 382.
English: It pointed out that since the application number of KIPO consists of identifier (type of rights) and number, it is desirable that the identifier would be kept in the priority application number.
French: Il a fait observer que, puisque le numéro de demande de l’office coréen consiste en un identificateur (catégorie de titre) et en un numéro, il est souhaitable de conserver l’identificateur dans le numéro de la demande établissant la priorité.
English: Only 8.1% of CIC employees were bilingual at the time of our visit, and temporary staff hired during peak periods are not required to be bilingual.
French: Seulement 8,1 % des employés de CIC étaient bilingues lors de notre visite et CIC n'exige pas que le personnel temporaire embauché aux périodes de pointe soit bilingue.
English: The first service of the Hope Evangelical Lutheran Church was given by me on October 7, 1984.
French: C'est moi qui ai célébré le premier service de la Hope Evangelical Lutheran Church, le 7 octobre 1984.
English: Mission The Department's mission is to support the Minister of Finance by providing the best possible analysis and policy advice on economic, fiscal, social, and financial issues; implementing government decisions in a timely and efficient manner; and communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government.
French: Mission Le Ministère a pour mission d'aider le ministre des Finances en fournissant les meilleurs analyses et conseils possibles sur les questions économiques, sociales et financières, en mettant en oeuvre les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun ainsi qu'en communiquant les décisions de l'État le plus clairement possible, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: Because experience is lacking in this area, it will be helpful to document good practices and to make them available to all.
French: Étant donné que l’expérience manque dans ce domaine, il sera utile de documenter les bonnes pratiques et de les mettre à la disposition de tous.
English: For example, if the visual system is deprived of visual input during the critical period, the eye continues to function, the optic nerve continues to function, and there is no damage to the visual cortex - the but outcome is that the visual system does not work.
French: À titre d'exemple, si le système visuel est privé d'information visuelle au cours de la période critique, l'oil et le nerf optique continuent de fonctionner, et le cortex visuel n'est pas endommagé - mais le système visuel ne fonctionne pas.
English: That is why the setting up of a Fundamental Rights Agency should be used to send a clear message to the global public that the Union possesses an effective instrument to support all those who fight for human rights and basic democratic freedoms.
French: C’est pourquoi la mise sur pied d’une Agence des droits fondamentaux doit faire clairement comprendre au public du monde entier que l’Union possède un instrument efficace pour soutenir tous ceux qui luttent pour les droits de l’homme et les libertés démocratiques fondamentales.
English: The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides (NOx) or their Transboundary Fluxes entered into force in 1991. It requires Parties to take effective measures to ensure NOx emissions at the end of 1994 and the following years are no higher than those in 1987 (except for the United States, whose base year for NOx is 1978).
French: précédentes mises à jour, dans 24 des 28 Parties au Protocole (Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne), les émissions de NOx à la fin de 1994 et les années suivantes nétaient pas supérieures à celles de 1987, conformément au Protocole.
English: We already have MPs from South America, South Africa, Malaysia, Turkey and Europe who are going.
French: Déjà des parlementaires d'Amérique du Sud, d'Afrique du Sud, de Malaisie, de Turquie et d'Europe viendront avec nous.
English: France, like the United Kingdom, is committed, under the auspices of the United Nations, to countries neighbouring Liberia, and we welcome the commitment of the United Nations.
French: La France, qui, comme le Royaume-Uni, est également engagée sous les auspices des Nations Unies dans des pays voisins du Libéria, se réjouit de l'engagement des États-Unis.
English: • Results and Performance (example: implementation of a trial "strategy map" and a "balanced scorecard" for strategic performance management);
French: • Résultats et rendement (exemple : mise en œuvre d’un « plan stratégique » d’essai et un tableau de bord prospectif pour la gestion stratégique du rendement);
English: The European Union stresses the need to pay special attention to the position and needs of children, including non-combatants and girls, in peace negotiations, in mandates of peace support operations and in disarmament, demobilization, reintegration and resettlement programmes.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité d'accorder une attention particulière à la situation et aux besoins des enfants, notamment les enfants qui ne prennent pas part aux combats et les petites filles, lors des pourparlers de paix, dans les mandats des opérations de consolidation de la paix et dans les programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation.
English: Specifically, to contribute to work in developing recommendations for agricultural censuses and to ensure that the concerns and requirements of countries in transition are adequately reflected.
French: En particulier, contribuer aux travaux d'élaboration de recommandations pour les recensements de l'agriculture et veiller à ce qu'il soit convenablement tenu compte des préoccupations et des besoins des pays en transition.
English: Women should not breastfeed if they are taking isotretinoin products, since doing so may harm the child.
French: Les femmes ne devraient pas allaiter si elles utilisent des produits à base d’isotrétinoïne, car cela pourrait causer du tort au bébé.
English: The performance of licensees in this regard will be examined at the time of licence renewal.
French: Le Conseil examinera le rendement des titulaires à cet égard lors du renouvellement de leur licence.
English: The following pages provide an overview of the study findings.
French: Les pages suivantes présentent un aperçu des constatations de l'étude.
English: On March 1, 1946, he was elevated in the peerage as Viscount Alexander of Tunis and in December 1946 he was made a Knight of the Garter.
French: Le 1er mars 1946, il est élevé à la pairie en tant que vicomte Alexander de Tunis et, en décembre 1946, est fait Chevalier de la Jarretière.
English: Facilities may be listed as containing asbestos, yet have no AMP because the asbestos is contained in locations where it poses no risk to health.
French: Il se peut que des installations soient inscrites comme contenant de l'amiante, sans qu'elles fassent l'objet d'un PGA, parce que l'amiante se trouve dans des endroits où elle ne représente aucun risque pour la santé.
English: The Committee expresses its satisfaction at the efforts made by the delegation to provide answers to the questions asked.
French: Le Comité exprime sa satisfaction pour les efforts fournis par la délégation en vue de donner des réponses aux questions posées.
English: We claim that if state school authorities continue an educational policy which uses a dominant language as the main medium of education for indigenous and minority children, when the negative results of this policy have been known both through earlier concrete empirical feedback (as in Canada and the United States , see Example 6 below) and through solid theoretical and empirical research evidence (as they have, at least since the early 1950s; see, e.g., UNESCO 1953; see also our first Expert paper, Magga et al. 2004), this refusal to change the policies constitutes, from discourse analytical, sociolinguistic, sociological and political scientific, and educational policy analysis perspectives, strong evidence for an “intention”.
French: Nous estimons que si les responsables de l'enseignement public poursuivent une politique éducative qui utilise une langue dominante comme principal moyen d'instruction des enfants autochtones ou appartenant à des minorités, alors que les effets négatifs d'une telle politique ont déjà été démontrés par des données empiriques concrètes (notamment au Canada et aux États-Unis, voir l'exemple 6 ci-après) et par les résultats de sérieux travaux de recherche pure et appliquée (connus depuis le début des années 50 sinon avant; ainsi voir UNESCO 1953; voir également notre premier document, Magga et al., 2004), ce refus de changer de politique dénote clairement une « intention », d'après l'analyse du discours et de la politique éducative ainsi que dans une perspective sociolinguistique, sociologique et politico-scientifique.
English: The vitally important role played by the United Nations information centres, as the most direct vehicles of communication with world opinion, should be recognized.
French: Le rôle très important joué par les centres d'information des Nations Unies, en ce qu'ils constituent le moyen de communication le plus direct avec l'opinion mondiale, doit être reconnu.
English: • A change to heading 74.08 from heading 74.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: • Un changement à la position 74.08 de la position 74.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: That is something else we need to discuss.
French: Cela mériterait également une discussion.
English: Moreover, concerning geographic coverage, aggregate data for both the euro area as a whole and individual countries are of the greatest importance.
French: En particulier, un Plan d’action relatif aux ´ besoins statistiques de l’UEM etabli par la ´ Commission europe enne (Eurostat) en ´ ´ e troite coope ration avec la BCE expose ´ ´ dans le detail les ameliorations prioritaires ` ´ en matiere de statistiques economiques.
English: Awareness of Health Canada Sources of New Drug Safety Information
French: sources de Santé Canada sont assez bien reconnues.
English: Throughout recent years, Belarus has enjoyed the support and solidarity of the international community, the most important embodiment of which for us are the activities of the United Nations system.
French: Ces dernières années, le Bélarus a bénéficié de l'appui et de la solidarité de la communauté internationale, qui se manifestent essentiellement par les activités du système des Nations Unies.
English: Le Bar Chinois is a beautiful bar inspired by Chinese culture and antiquities.
French: Le Bar Chinois est un bar ravissant d'inspiration orientale.
English: • "Less women in the national sport federations in decision making positions…familiar reasons."
French: (Amérique, 8) « Moins de femmes aux postes de décision dans les Fédérations sportives
English: Amendments under the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act and Tobacco Tax Act permit use of true copies (such as photocopies) rather than notarial copies of exporter/importer registration certificates, interjurisdictional transporter registration certificates and transit permits.
French: Les amendements à la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence et la Loi de la taxe sur le tabac permettent l'utilisation de copies conformes (telles que des photocopies) plutôt que de copies notariées des certificats d'inscription d'exportateur/importateur, des certificats d'inscription de transporteur interterritorial et des permis de transport.
English: ◦ The nominee's current Curriculum Vitae detailing experience and education
French: ◦ Le curriculum vitae actuel du/de la candidat(e), faisant état de son expérience et de ses études
English: Transferring the concept of "associate member" to a state co-operating with the Council of Europe could lead to misunderstandings because "associates" have hitherto been non-sovereign states.
French: Transférer la notion de "membre associé" à un Etat coopérant avec le Conseil de l'Europe pourrait être une source de malentendus, car, jusqu'à présent, les "membres associés" n'étaient pas des Etats souverains.
English: By the way, the recast proposal certainly facilitates implementation.
French: Soit dit en passant, la proposition de refonte facilite la mise en œuvre.