ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this debate could take years - and in the meantime "it would be a serious error not to do something right away... we should go forward with greater socioeconomic governance within the eurozone... otherwise years will slip by and we will see public support eroded further."
French: Sinon, "on va encore, pendant des années et des années, se bagarrer, discourir sans fin sur la Constitution, avec, pour résultat, de perdre davantage encore de soutien de la part des citoyens de l'Union européenne" a conclu le Premier Ministre.
English: Locarno Agreement The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs was concluded in 1968.
French: Arrangement de Locarno L'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels a été conclu en 1968.
English: For example, where the environmental and human health risks associated with the substance relate primarily to industrial releases, the Minister may require plans primarily from industrial sources.
French: Par exemple, si les risques pour l’environnement ou la santÃ© humaine posÃ©s par la substance sont surtout liÃ©s Ã des rejets industriels, le ministre pourra exiger des plans surtout pour les sources industrielles.
English: The Plan de Corones is a popular mountain trip destination both in winter and summer: mountain-bike rides, trips to typical alpine refuges or Nordic walking are only few of many other opportunities offered by your hotel surroundings near the Dolomites, in Alto Adige.
French: Le Plan de Corones représente une destination d'excursions très populaire soit en été qu' en hiver: excursions en VTT, randonnées vers les cabanes á bergers ou nordic walking, ce ne sont que quelques-unes des nombreuses opportunités offertes par les alentours de votre hotel dans les Dolomites de l'Haut Adige.
English: Otherwise the UN is nothing more than a handy mechanism for outsourcing political blame.
French: Autrement, l'ONU n'est rien d'autre qu'un mécanisme pratique pour servir de bouc émissaire aux Etats membres.
English: The framework is defined in terms of four state variables: mean net stress (p'), deviator stress (q), suction (s), and specific volume (v).
French: Le cadre est défini en fonction de quatre variables d’état : la contrainte moyenne nette (p'), la contrainte déviatorique (q), la succion (s) et le volume spécifique (v).
English: The imperative nature of the extension is due to the fact that, as indicated above, the lifetime of the Joint Undertaking is based on the duration of the development phase.
French: Le caractère impératif de la prolongation est lié au fait que, comme il a été mentionné ci-dessus, la durée d'existence de l'entreprise commune est calquée sur la durée de la phase de développement.
English: Mr. Goulart de Avila (Portugal) speaking on behalf of the European Union and of Croatia, Norway, Serbia and Turkey, introduced the following draft resolution entitled “United Nations reform”:
French: M. Goulart de Avila (Portugal) parlant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Croatie, de la Norvège, de la Serbie et de la Turquie, présente le projet de résolution intitulé "Réforme de l'Organisation des Nations Unies", ainsi conçu:
English: However, the efficient allocation of checks to the sectors or exporters where they should be prioritised is hindered by the requirement to apply minimum checking rates at the level of the customs office of export.
French: Or, l’obligation de définir le taux minimal de contrôles au niveau du bureau de douane d’exportation ne permet pas de focaliser les contrôles sur les secteurs ou les exportateurs à cibler en priorité et compromet donc l’efficacité de leur répartition.
English: National Penitentiary and Prison Institute (INPEC)
French: Institut national pénitentiaire et carcéral - INPEC
English: In Alberta, the Minister responsible for the Act may exempt a tract of land he considers to be waste land.
French: En Alberta, le ministre responsable de l'application de la Loi peut accorder une exemption pour une étendue de terrain qu'il considère inutilisable.
English: Brown introduced Rasul to Ballard Power Systems.
French: Mike Brown a présenté Firoz Rasul à Ballard Power Systems.
English: • Spiders (Description and Control) Spinach
French: • Soins de santé au Canada :
English: This approval became effective September 1, 1993.
French: Cette approbation est entrée en vigueur le 1er septembre 1993.
English: The User shall be solely responsible for any loss or damage, direct or indirect, that may be caused to ETH or any third party due to the completion of forms with false, inaccurate, incomplete or outdated.
French: L'Utilisateur est le seul responsable de toute perte ou dommages, directs ou indirects, qui pourraient être causés à l'ETH ou un tiers en raison de la réalisation de formes avec informations fausses, inexactes, incomplètes ou périmées.
English: There are about 125 registered political parties, 27 of which are reported to have branches in all regions (status in January 2003).
French: Il y a environ 125 partis politiques enregistrés, dont 27 auraient des sections dans toutes les régions (situation en janvier 2003).
English: As you know, this proved to be very effective during the 2008 UEFA Championship.
French: Comme vous le savez, cela s'est révélé très efficace lors de la Coupe de l'UEFA en 2008.
English: AIR POLLUTION, ATMOSPHERE AND CLIMATE CHANGE
French: POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE, ATMOSPHÈRE ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: The special session was attended by representatives of States Members of the Council, observer States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Monday, 3 March 2008
French: Lundi 3 mars 2008
English: Term of Tariff Proposed by CRRA CRRA proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants), des intérêts de toutes personnes, firmes et corporations qui peuvent ou pourront être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen d'un ou plusieurs signaux éloignés.
English: Volgograd Steel Works (Red October) 102 Lenin Avenue Volgograd Russia 400060 SOUTH AFRICA Highveld Steel and Vanadium Corp Ltd.
French: Volgograd Steel Works (Red October) 102 Lenin Avenue Volgograd Russia 400060 AFRIQUE DU SUD Highveld Steel and Vanadium Corp Ltd.
English: The AGROPOLIS Awards competition is now closed.
French: Le concours AGROPOLIS est maintenant terminé.
English: Apple Computer introduces the Newton MessagePad 100 personal digital assistant at Macworld Expo.
French: Apple Computer introduit sa ligne de micro-ordinateurs Macintosh Performa.
English: IEF 2008 will showcase evidence of theory and practice regarding our dependence on ecosystem health.
French: Le FIÉ 2008 mettra l’accent sur la démonstration théorique et pratique de notre dépendance à l'égard d'écosystèmes sains.
English: Several reports (including that published by the National Assembly's Commission of Inquiry into the state of the rights of the child in France, study by Ms. Théry, Commission chaired by Ms. Dekeuwer-Défossez) had proposed that adulterine children should be granted the same rights of succession as those of legitimate and natural children.
French: Plusieurs rapports (dont celui intitulé Commission d'enquête de l'Assemblée nationale sur l'état des droits de l'enfant en France, étude de Mme Irène Théry, commission présidée par Mme Dekeuwer-Defossez) avaient proposé de reconnaître aux enfants adultérins les mêmes droits successoraux que ceux des enfants légitimes et naturels.
English: Exchange of views with the Scottish authorities: had an exchange of views with Mrs Elish Angiolini, QC, Solicitor General for Scotland, Mr Robert Brown, Convenor of the Scottish Parliament's Cross Party Group on Human Rights, Lord Reed, senior member of the Judiciary, and Mr Jim Wallace, Deputy First Minister of Scotland; Candidates to the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: Echange de vues avec les autorités écossaises : s'est entretenue avec Mme Elish Angiolini, Conseillère juridique de la Couronne pour l’Ecosse, M. Robert Brown, Président de l’intergroupe du Parlement écossais pour les droits de l’homme, Lord Reed, magistrat, et M. Jim Wallace, Vice-Premier Ministre de l’Ecosse ; Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur :
English: Further intraregional trade flows may be triggered, adding some shock-absorbing effects to the region's economy.
French: Cela permettrait de donner une impulsion aux courants commerciaux intrarégionaux et d'amortir les effets de la crise sur l'économie régionale.
English: After increasing 0.3% in 2005, the New Brunswick economy rose 2.6% in 2006.
French: Une reprise en agriculture est à l'origine d'une hausse de 2,0 p.
English: Memory—How memory of conflict between grain companies and grain farmers on the prairies a century ago forms a legacy affecting collaborative decisionmaking today; Canadian Wheat Board—The role of the CWB as "single desk" or monopoly seller of wheat and barley, our main grain exports; Transportation—Prairie farmers’ distance from port, greater than the corresponding distances for their foreign competitors, and the rising costs for shipping grain; and Turbulence—The challenges posed by an unusual pace of change in global markets, including new (i) grains, (ii) uses for grain in feed and feedstock, (iii) low cost, foreign competitors, and (iv) health and safety demands, reviewed below in section 2.2. The historical roots of grain are in the 1901-1911 period.
French: Mémoire collective — Mesure dans laquelle l’héritage laissé par les conflits entre les compagnies céréalières et les céréaliculteurs des Prairies il y a un siècle se répercute aujourd’hui sur le degré de collaboration au chapitre de la prise de décisions; Commission canadienne du blé — Le rôle de la CCB en tant que « guichet unique » ou détenteur d’un monopole sur la vente de blé et d’orge, les principales exportations céréalières du pays; Transport — La distance séparant les agriculteurs des Prairies des installations portuaires, qui est plus grande que dans le cas de leurs concurrents étrangers, et l’augmentation des coûts du transport du grain; Turbulence — Les défis posés par le rythme inhabituel des changements sur les marchés globaux, notamment en ce qui concerne i) les nouvelles variétés de grain, ii) les usages du grain pour l’alimentation animale et les matières premières d’alimentation, (iii) la concurrence étrangère, dont les coûts sont faibles, et (iv) les exigences en matière de santé et de sécurité.
English: If there had been no fishing opportunities in Nova Scotia in 2005, what would you have done?
French: Évaluation de la compétence de pêcheur.
English: "This directive then became the in-house source document and resulted in a great deal of progress, such as the creation of regional ethnocultural advisory committees of professionals representative of Canada’s general and prison population, the Multi- culturalism Award, and the recruitment of ethnically diverse staff in order to have the internal cultural skills crucial to communication and intervention with ethnocultural minority offenders."
French: Elle devient le document de politique interne de base et donne lieu à bien des progrès, tels que la création des comités régionaux consultatifs ethnoculturels constitués de professionnels représentatifs de la population canadienne et carcérale, la prime du multiculturalisme, et le recrutement du personnel diversifié pour disposer d’une compétence culturelle à l’interne, vitale pour la communication et l’intervention auprès des délinquants ethnoculturels.
English: The establishment of close links between asset recovery focal points and regional anti-corruption networks such as the Arab Anti-Corruption and Integrity Network was encouraged.
French: L'établissement de liens étroits entre les points focaux pour le recouvrement d'avoirs et les réseaux régionaux de lutte anticorruption, tels que le Réseau arabe pour le renforcement de l'intégrité et la lutte contre la corruption, a été encouragé.
English: Although access to an alternative rail carrier may assist in alleviating periodic equipment shortages, the Agency remains of the view that access to a second carrier would not compel the local carrier to share traffic with a competitor.
French: Bien que l'accès à un autre transporteur ferroviaire puisse aider à rendre moins sévère les manques d'équipement, l'Office persiste à croire que l'accès à un second transporteur n'obligerait pas le transporteur local à partager son trafic avec un compétiteur.
English: To sell quickly and at the best price, I do all that it is necessary to attract and reassure the buyers.
French: L'achat ou la vente d'une propriété demeure une décision majeure dans nos vies.
English: Confort, design, immediate access to metro station, legendary breakfast.
French: Les chambres sont calmes et très confortable. Les petits déjeunés sont parfaits.
English: Cournoyea married a Canadian Forces officer based in Inuvik and accompanied him to postings in Halifax and Ottawa.
French: Nellie J. Cournoyea épouse un officier des Forces canadiennes en poste à Inuvik et l'accompagne au cours de ses affectations à Halifax et Ottawa.
English: The actual distribution of injury types in Parks Canada either using the year end reports to HRDC or the paper record of occurrences collected for the database (See Table 1 above) is not consistent with this expectation.
French: En outre, le modèle prévoit une réduction considérable du nombre d’accidents du travail bénins, de dommages matériels et de quasi-situations par rapport au nombre de blessures légères rapportées.
English: Part of the Government of Canada's economic strategy is to provide streamlined access to government services to make it easier for both businesses and consumers to do business in Canada.
French: Dans le cadre de sa stratégie économique, le gouvernement du Canada veut simplifier l'accès aux services gouvernementaux afin que les entreprises et les consommateurs puissent faire plus facilement des affaires au Canada.
English: Lastly, the Rule of Law Unit could help many States develop and strengthen their own rule of law capacity, but its work must supplement, not supplant, the work of receiving States within the priorities identified by them.
French: Enfin, le Groupe de l'état de droit pourrait aider de nombreux États à élaborer et renforcer leurs propres capacités en matière de promotion de l'état de droit, mais ses travaux doivent compléter et non remplacer ceux des États d'accueil conformément aux priorités que ceux-ci ont identifiées.
English: To attend the International Economic Forum of the Americas, Conference de Montreal Date (s): 2006-06-06 to 2006-06-08 Destination(s):
French: Assister au forum économique mondial des Amériques et à la Conférence de Montréal Date(s) : 2006-06-06 au 2006-06-08 Destination(s) :
English: 1 http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/CSC-SCC/CSC-SCCr56-eng.asp 2 The PAA identifies the strategic outcomes of an organization, and describes the activities supporting these outcomes and how the organization is structured to manage them.
French: Il est maintenant considéré comme une activité distincte de l'architecture d'activités de programme (AAP) du SCC 2 pour 2006/07, un changement applicable à tous les OSS du gouvernement qui gèrent un fonds renouvelable.
English: The importance of the childhood environment in determining responses in later life [appears to] have been underestimated.55 Neonatal and infant health is largely the result of the living conditions and health care choices of pregnant women and new mothers.
French: La santé néonatale et infantile est en grande partie déterminée par les conditions de vie des femme enceintes et des jeunes mères ainsi que par leurs choix en matière de santé.
English: This list has been modelled closely on the provisional agendas of COP 8 and COP 9 and most items from those session have been retained.
French: Après avoir consulté le Bureau, le secrétariat a dressé une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence des Parties.
English: If the sponsor used an independent internal or external auditing procedure, it should be mentioned here and described in (appendix 16.1.8); and audit certificates, if available, should be provided in the same appendix.
French: Il faudrait aussi mentionner si des réunions de chercheurs ou d'autres mesures ont été prises à des fins de préparation des chercheurs et de normalisation du rendement. 16 1996
English: CLICK TO ENLARGE More specifically, the ePOP instruments are: the Imaging Rapid-scanning Ion Mass Spectrometer (IRM); the Suprathermal Electron Imager (SEI); the Magnetic Field Instrument (MGF); the Fast Auroral Imager (FAI); the Radio Receiver Instrument (RRI); the Neutral Mass and Velocity Spectrometer (NMS); the GPS Attitude and Positioning Experiment (GAP); and the Coherent Electromagnetic Radiation (CER).
French: La charge utile ePOP comprend : un spectromètre-imageur de masse ionique à balayage rapide (IRM), un imageur d'électrons suprathermiques (SEI), un instrument de champ magnétique (MGF), un imageur auroral (FAI), un récepteur radio (RRI), un spectromètre de masse neutre et de vitesse (NMS), un instrument de localisation et d'attitude (GAP) et un instrument de mesure du rayonnement électromagnétique cohérent (CER).
English: • Promotion of entrepreneurship and innovation • Support for eco-innovation
French: • Promotion de l'esprit d'entreprise et de l'innovation. Aide en faveur de l'éco-innovation.
English: When Amnesty International visited the home in Strazha in January 2001, the most recent visit by a psychiatrist had been in March 2000.
French: Or, les violations signalées dans le présent rapport sont assimilables à un phénomène de discrimination systématique contre des personnes souffrant d’un handicap mental.
English: Policies for the inclusion and participation of all citizens are guarantees of social cohesion, the vitality of civil society and peace.
French: Des politiques favorisant l'inclusion et la participation de tous les citoyens sont garantes de la cohésion sociale, de la vitalité de la société civile et de la paix.
English: It concentrates on the lived experiences of small rural communities in decline because of the sudden shock of an industry closure.
French: Ce document est axé sur les expériences vécues dans les petites collectivités rurales en déclin en raison du choc soudain causé par la fermeture d'une industrie.
English: We believe that the principal lesson to be drawn from the Chernobyl tragedy should be an understanding of the need for reliable security at nuclear power plants.
French: Nous pensons que la principale leçon à tirer de la tragédie de Tchernobyl, c'est de comprendre la nécessité de pouvoir compter sur des centrales nucléaires sûres.
English: New Dell computers that were ordered with TrueMobile 1150 Series already have Client Manager installed.
French: Les ordinateurs Dell neufs commandés avec TrueMobile 1150 Series ont déjà le Gestionnaire de clients installé.
English: C. The status of international law in the domestic legal order
French: Statut du droit international dans l'ordre juridique interne
English: It is with this shining beacon of cooperation as our compass that we embark on a path which promises to spotlight the countless economic, cultural and academic opportunities Canada has to offer while highlighting the strong Canada-Florida partnership in the "gateway to the Americas." more...
French: C’est en utilisant la balise éclairante de la coopération comme phare que nous nous lançons sur un chemin qui promet de mettre pleins feux sur les innombrables débouchés économiques, culturels et universitaires que le Canada a à offrir, tout en mettant en évidence le solide partenariat Canada-Floride dans cet État considéré comme la "porte des Amériques".
English: The figures for secondary-school pupils repeating a year are high (29.6 per cent in 1992).
French: Les indices relatifs aux redoublants dans l'enseignement secondaire sont élevés (29,6 % en 1992).
English: We must also recognise that renewables are not the free lunch that some people think: they do have costs attached, which include financial, environmental and inflexibility factors.
French: Nous devons aussi admettre que les énergies renouvelables, ce n'est pas le déjeuner gratuit auquel certaines personnes pensent: elles s'accompagnent bien de coûts, qui comprennent des facteurs en matière de financement, d'environnement et de rigidité.
English: • Working with departments and agencies in the continual promotion of public service values and the development of an exemplary workplace characterized by support for the employee and the encouragement of initiative, trust, openness, communication and a respect for diversity.
French: • travailler de concert avec les ministères et les organismes à la promotion continue des valeurs de la fonction publique et à la création d'un milieu de travail exemplaire, caractérisé par l'aide aux employés et l'encouragement à l'initiative, à la confiance, à l'ouverture, à la communication et au respect de la diversité.
English: I feel that an approach to new technology that facilitates the creation of development programmes with an environmental dimension is a vital factor in meeting the Lisbon objectives.
French: J’estime qu’une approche de la nouvelle technologie facilitant la création de programmes de développement dotés d’une dimension environnementale constitue un facteur vital pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Before coming to DCC, he held director positions at both Fisheries and Oceans and at the Canadian Food Inspection Agency, where he was responsible for managing a varied real property portfolio that included not just office facilities, but also labs, border crossings and a variety of other highly specialized facilities and infrastructure.
French: Avant son arrivée à CDC, il a occupé des postes de directeur au ministère des Pêches et des Océans de même qu’à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, où il était responsable de la gestion d’un portefeuille immobilier varié qui comprenait non seulement les installations des bureaux, mais également les laboratoires, les postes frontaliers et plusieurs autres installations et infrastructures spécialisées.
English: Who are the people at the other end of the telephone call, exactly what are they doing, and why are they asking questions about your company?
French: Au téléphone, tâchez de savoir qui est votre interlocuteur, quelle est précisément sa tâche et pourquoi il vous interroge sur votre entreprise.
English: However, certain requirements like openness and transparency have to be fulfilled to make sure that co-regulation reaches the same standards as traditional regulation when it comes to democratic values.
French: Toutefois, certaines exigences, telles l'ouverture et la transparence, doivent être respectées pour garantir que la corégulation atteigne le même niveau que la réglementation classique en ce qui concerne les valeurs démocratiques.