ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The royal roads were reserved for official travel.
French: Les routes royales étaient réservées à des voyages officiels.
English: Not only are there the obvious rewards of reduced petrol consumption and reduced emissions, but the mission has discerned a social benefit in improved staff relations.
French: Elle permet non seulement de réduire la consommation d’essence et les émissions polluantes, mais aussi, comme l’a constaté la mission, d’améliorer les relations entre employés.
English: Exhibitor Profile Nimcat Networks is the premiere provider of embedded, peer-to-peer call processing software.
French: Profil de l'exposant Nimcat Networks est le fournisseur chef de file en matière de logiciel de traitement d'appel poste-à-poste intégré.
English: Many Business Partners create unique solutions by building their offerings on IBM Express Advantage offerings.
French: De nombreux partenaires commerciaux créent des solutions uniques en s'appuyant sur les offres Avantage Express IBM.
English: Discussions were based on document WO/CF/17/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CF/17/1.
English: N.Y. State Dept. of Environmental Conservation.
French: N. Y. State Dept. of Environmental Conservation.
English: Otherwise, I do not understand what these delegations are being sent to do.
French: Sinon, à quoi cela sert-il d'envoyer ces délégations là-bas?
English: The Regulatory Impact Analysis accompanying the proposed regulations states:
French: Selon l'Étude d'impact de la réglementation associée au projet de règlement :
English: Nice to look at but don`t touch..
French: bon j'ai déja craquer hier pour le panasonic Fx500 , plus que 1 semaine pour l'avoir dans les main.
English: The five priorities identified by the Institute in 2001 are still highly relevant. Over the next five years, the Institute of Aging will continue to support research on: 1.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Institut du vieillissement continuera à appuyer la recherche sur : 1. le vieillissement en santé 2. les mécanismes biologiques du vieillissement 3. les troubles cognitifs au cours du vieillissement 4. le vieillissement et le maintien de l'autonomie fonctionnelle 5. les services et les politiques de santé pour les personnes âgées.
English: Now you have a different situation, so what is the chain of command?
French: Vous avez maintenant une situation différente, alors quelle est la hiérarchie?
English: Dewatering is usually accomplished with physical methods such as clarification (e.g., settling in a Confined Disposal Facility or barge, portable clarifier), "lagooning", evaporative techniques (drying), centrifugation, or filtration.
French: Le choix de la méthode est étroitement lié aux autres étapes du projet d’assainissement.
English: This reform comprised three elements: regular communication between participants and the Department of Peacekeeping Operations on the status of national commitments in UNSAS; arrangements for the provision of specialized enabling resources and strategic lift capabilities to UNSAS; and the commitment of brigade-sized forces to UNSAS by regional organizations.
French: Elle reposait sur trois éléments : un échange régulier entre les participants et le Département des opérations de maintien de la paix sur l'état des moyens que les pays se sont engagés à fournir dans le cadre du Système; des mécanismes permettant de lui fournir des éléments précurseurs spécialisés et des moyens de transport stratégique; l'engagement des organisations régionales de fournir des brigades au Système.
English: Advanced knowledge in agroecology offers the potential to increase productivity while providing critical ecosystem services, including improved soil and water quality and carbon sequestration.
French: Les connaissances avancées dans le domaine de l'agroécologie peuvent contribuer à augmenter la productivité tout en fournissant d'importants services écosystémiques, tels que l'amélioration de la qualité des sols et des eaux et la fixation du carbone.
English: We are open, honest and responsible in our relationships and we recognize and value the contributions of others.
French: Elle est ouverte, honnête et digne de confiance, et elle reconnaît et apprécie les contributions des autres.
English: During the previous session of the Working Group, the Group reversed its original approach and decided not to include in the draft a provision relating to “virtual companies”.
French: Lors de la dernière session du Groupe de travail, celui-ci est revenu sur son orientation initiale en décidant notamment de ne pas faire figurer dans le projet une disposition relative aux “sociétés virtuelles”.
English: The fact is that many IT systems, from email to data warehouses, are not commodity products. … They have been specifically built for the business in question and cannot be easily transferred or swapped for other similar products.
French: Le fait est que de nombreux systèmes informatiques, du courrier électronique aux entrepôts de données, ne sont pas des produits de base… Ils ont été spécialement conçus pour l'entreprise acheteuse et ne peuvent pas être facilement transférés ou échangés contre d'autres produits similaires.
English: These transactions are governed by an agreement signed with Northern Trust Global Investment, the exposure is fully collateralised, with daily margin calls.
French: Sûretés sur prêt de titres (en millions d’euros) Au 31.12.2005 Notation Moody’s ou équivalent Aaa de Aa1 à Aa3 A1 Inférieure à A1 Pas de notation Total 2005 Entité supranationale 0 0 0 0 0 0 Obligations Obligations Certificats foncières (Pfandde « Agence » briefe, Cedulas) dépôt 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 65 24 0 0 89 0 254 0 0 0 254 518 319 24 0 0 861 Dépôts à terme Total 2005
English: The same four families had their homes destroyed in February this year and other homes were demolished several times by the Israeli army in 2007.
French: Les maisons des quatre familles ont déjà été détruites en février 2008, et d’autres habitations ont été démolies plusieurs fois par l’armée israélienne pendant l’année 2007.
English: Recommendations on the review of the structure of the Section and updating of job descriptions are being implemented by a joint staff-management working group.
French: Des recommandations sur l'examen de la structure de la Section et l'actualisation des descriptions de poste sont actuellement mises en oeuvre par un groupe de travail conjoint composé de fonctionnaires de la Section de la distribution et du Département de la gestion.
English: As a result of the investigation, 15 premises were quarantined, and an additional 25 herds were scrutinized.
French: Par suite de l’enquête, 15 installations ont été mises en quarantaine et 25 autres troupeaux ont été examinés de près.
English: (This might include tailored licensing approaches, or use of specific copyright and related rights exceptions and limitations.)
French: Ces questions se posent souvent dans la pratique. La tribu des Toulumne de
English: Economically, water provides key inputs to industrial production and municipal consumption activities across political regions and borders.
French: D’un point de vue économique, l’eau joue un rôle essentiel dans les activités de production industrielle et de consommation qui transcende les frontières politiques.
English: To confirm that the proposed use of the reserve lands falls within the scope of subsection 18(2), the use must fit within one of the two categories mentioned in the statute: a) a listed use: the purpose must be one of the uses specifically listed in the Indian Act i.e. Indian schools, administration of Indian affairs, Indian burial grounds, Indian health projects; or b) for the general welfare of the band: these types of purposes are ones that benefit the First Nation as a community, and are available to all members of the First Nation.
French: Toutefois, dans certains cas des permis concédant des droits à des parties extérieures au contrôle administratif de la Première nation peuvent être délivrés en vertu du paragraphe 28(2) en conjonction avec une transaction en vertu du paragraphe 18(2), à condition qu'ils visent à améliorer le bien-être général de la Première nation (des cliniques, des postes de la GRC, par exemple). La Première nation doit être la principale bénéficiaire de l'usage prévu.
English: )RU PRUH JHQHUDO LQIRUPDWLRQ RQ WKH (6) SOHDVH FRQWDFW %XQGHVPLQLVWHULXP IU $UEHLW XQG 6R]LDORUGQXQJ Referat Vlla3 - Rochusstrasse 1 D-53123 Bonn Tel.: +49-228-527.27.16 Fax: +49-228-527.12.09 (XURSHDQ &RPPLVVLRQ Employment and Social Affairs Directorate-General "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Pour des informations plus générales sur le FSE: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat Vlla3 - Rochusstraße 1 D-53123 Bonn Téléphone: +49-228-527.27.16 Télécopieur: +49-228-527.12.09 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication» Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: 4.2.2 To stimulate appetite and produce weight gain in cancer patients Smoked marihuana has not been studied in patients with cancer cachexia.
French: La marihuana fumée n’a pas été étudiée chez les patients souffrant de cachexie causée par le cancer.
English: Ms. Babe received the Ontario Bar Association's Distinguished Service Award in 2008, is a fellow of the American College of Commercial Finance Lawyers, and is named in Lexpert's Leading 500 Lawyers in Canada for 2008 and again for 2009.
French: En 2008, Mme Babe a obtenu le Prix de l’Association du Barreau de l’Ontario pour services distingués, et elle est chargée de cours à l’American College of Commercial Finance Lawyers, et elle a été citée dans le guide Lexpert's Leading 500 Lawyers au Canada en 2008 et en 2009.
English: Wednesday, April 4, 2007 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 3:50 p.m.
French: Mercredi, le 4 avril 2006 OUVERTURE : 13H30 CLÔTURE : 15H50
English: Variety and fun for kids and teenagers.Variety and fun for kids and teenagers.
French: Distractions et plaisirs variés pour les enfants et les adolescents.Distractions et plaisirs variés pour les enfants et les adolescents.
English: Rurutu offers a lot of path and tracks that permit pedestrians to cross the island.
French: L’île dispose d’un réseau de sentiers et de pistes forestières qui permettent de la parcourir du nord au Sud et d’Est en Ouest sans grande difficulté.
English: For a country of tourism such as mine, that was essential and urgent, and now more than ever since, with the application of the points system on licences, an utterly condemnable form of tourism is being created involving new licenses from over the border or via the Internet, as Mr Titley has just said.
French: Pour un pays touristique comme le mien, il s'agissait d'une mesure essentielle et urgente et aujourd'hui plus que jamais, dans la mesure où le permis à points engendre une forme proprement condamnable de tourisme, destinée à se procurer de nouveaux permis de conduire au-delà des frontières ou via l'internet, ainsi que M. Titley vient de le signaler.
English: As a whole, the CD is chock full of tasty ingredients, and it's clear we're not dealing with simple copyists. What's more, the American singer is solid, and manages to get across the French lyrics, too.
French: Ce dernier titre est digne des meilleurs Elvis Costello, Garland Jeffreys ou Joe Jackson de la fin des 70's : ce coup de gueule déplore la lamentable situation de la musique live dans un Paris à la culture popu mourante.
English: They review the MSDSs and labels associated with a claim for exemption to ensure the information is complete and accurate.
French: Ils examinent l'intégralité et l'exactitude des FS et des étiquettes associées à une demande de dérogation.
English: I have a few very concrete questions, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, j’ai quelques questions très concrètes à vous poser.
English: Annual budget $500,000 as per CP5/3 of 2002.
French: Budget annuel : 500 000 dollars, conformément à la décision CP.5/3 de 2002.
English: If you give, as a society, power to one group of individuals to take children away from families, you better make sure that they also have the understanding and the knowledge of all of the dynamics.
French: Si, en tant que société, vous conférez des pouvoirs à un groupe d’individus pour qu’ils puissent retirer les enfants de leurs familles, vous devez aussi vous assurer qu’ils comprennent et connaissent tous les aspects de cette dynamique.
English: Hence, the international community must exert every effort to contribute to the fight against this scourge.
French: La communauté internationale doit par conséquent ne négliger aucun effort pour contribuer à la lutte contre ce fléau.
English: 8.1 Policy The AAP offers three main types of financial support to eligible athletes:
French: 8.1 Politique Le PAA propose trois principaux genres de prestation financière aux athlètes admissibles :
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits Calculating a standby charge benefit The standby charge represents the benefit employees enjoy when your automobile is available for their personal use.
French: • Retour à Avantage relatif aux automobiles et véhicules à moteur Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage Les frais pour droit d'usage représentent l'avantage dont l'employé jouit lorsque votre automobile est à sa disposition pour son usage à des fins personnelles.
English: We Europeans should support the reforms.
French: Nous, Européens, devons soutenir ces réformes.
English: there can be no derogation from this ban, whatever the circumstances and wherever the acts are committed,
French: cette interdiction est indérogeable, quelles que soient les circonstances, et valable en tous lieux, c'est-à-dire qu'aucune exception ne peut être admise.
English: These reforms have undoubtedly benefited from the fact that Turkey' s candidature has been acknowledged and from the prospect of its joining the Union in the future.
French: Il ne fait aucun doute que ces réformes ont été favorisées par la reconnaissance de la candidature de la Turquie et par la perspective d'une future adhésion à l'Union.
English: $29 800,00 2006/08/07 Nature Canada The objectives of the project is to enable a participatory exploration and planning process in order to effectively engage the Canadian Nature Network (CNN) and determine how the CNN can work in collaboration with other conservation stakeholders to participate in implementing a culture of conservation in Canada.
French: 29 800,00 $ 2006/08/07 Nature Canada Ce projet vise à favoriser un processus participatif d’exploration et de planification afin de solliciter efficacement le Réseau canadien de la nature (RCN) et de déterminer comment ce réseau peut travailler en collaboration avec d’autres intervenants voués à la conservation pour mettre en place une culture de la conservation au Canada.
English: EQUAL can draw many lessons from industry on how to manage change.
French: EQUAL peut tirer beaucoup d’enseignements de l’industrie pour ce qui est de gérer le changement.
English: Under its program of academic exchanges, Foreign Affairs and International Trade Canada offers awards on an annual basis to citizens of various countries.
French: Dans le cadre de ce programme d'échanges universitaires, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre des bourses d'études d'une durée d'un an à des ressortissants de divers pays.
English: Over the course of 10 to 15 years, the small branches are typically taken over by mosses, hepatics and other lichens, all of which tend to displace the Seaside Centipede Lichen.
French: Au bout de 10 Ã 15 ans, les petits rameaux sont devenus des branches gÃ©nÃ©ralement envahies par des mousses, des hÃ©patiques et dâ€™autres lichens, qui tendent tous Ã dÃ©trÃ´ner lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime.
English: ¶ 10 is an updated former ¶ 9 and explains that when death occurs after 1992, the amount deductible is determined by the formula in subsection 146(8.9).
French: Le numéro 10 (ancien numéro 9) explique que lorsque le décès est survenu après 1992, la somme déductible se calcule selon la formule prévue au paragraphe 146(8.9).
English: A/C.4/63/5/Add.12 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 16 September 2008 from Monseigneur Jean Abboud to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.12 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Monseigneur Jean Abboud [A A C E F R]
English: He further stated that the President formed a coordinating Committee in response to the crisis, which was headed by the Minister for Federal Affairs and included the Minister of Defence, Minister of the Interior, Director of Intelligence, Minister for Foreign Affairs and Minister of Humanitarian Affairs.
French: Toujours selon le Directeur général, pour faire face à la crise, le Président avait formé un comité de coordination dirigé par le Ministre des affaires fédérales où siégeaient le Ministre de la défense, le Ministre de l'intérieur, le Directeur du renseignement, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre des affaires humanitaires.
English: This means that the Commission has been required to negotiate undertakings, then return to do a follow-up audit in just about every case.
French: Cela signifie que la Commission a dû négocier des engagements et revenir pour une vérification de suivi dans presque tous les cas.
English: They also establish a more effective and transparent process to be followed by WHO and states for determining and responding to a public health emergency of international concern (PHEIC).
French: Le Règlement présente également un processus plus efficace et plustransparent qui doit être suivi par l'OMS et les États pour détecter les urgences de santé publique de portée internationale (USPPI) et pour déterminer les interventions.
English: Whatever the requirement — an annual report for tabling in Parliament, a four-colour brochure to launch a new initiative, a press release for national distribution or a multicopy form — the print commodity management project can assist clients with their every printing need.
French: Qu'il s'agisse d'un rapport annuel déposé au Parlement, d'une brochure en quatre couleurs pour le lancement d'une nouvelle initiative, d'un communiqué diffusé à l'échelle nationale ou d'un formulaire pour copies multiples, le projet permet de répondre à tous les besoins des clients en matière d'imprimerie.
English: ◦ Collections of all the video clips (stories) and songs displayed in this exhibit are presented in the sections:
French: ◦ L'ensemble de tous les clips vidéos (contes) et de tous les chants présentés dans cette exposition se trouvent dans les sections :
English: The coverage excludes Indians in British Columbia and, since 1987, those living in the Northwest Territories, due to the transfer of health services to the Government of the Northwest Territories.
French: Sont exclus du champ d’observation les Indiens de la Colombie-Britannique et, depuis 1987, ceux des Territoires du Nord-Ouest, en raison du transfert des services de santé au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: TO QUALIFIED P RES MEMBERS
French: PREFERENCE SERA DONNEE AUX MEMBRES QUALIFIES DE LA P RES
English: Industry Sector, Research and Development 4545 1re Avenue Charlesbourg, Quebec G1H 2S8 Tel: (418) 624-2105 Fax: (418) 624-0994 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 4545 1re Avenue Charlesbourg, Québec G1H 2S8  Téléphone : (418)624-2105 Téléc: (418) 624-0994 ATME:
English: • Water source developments should supply safe water for human and livestock consumption;
French: • le développement des sources d'eau doit fournir de l'eau propre à la consommation humaine et à l'abreuvement du bétail;
English: The post-war period will see some arduous work begin, first of all of course in the form of humanitarian aid.
French: Après la guerre commencera un travail laborieux, qui prendra essentiellement la forme d'une aide humanitaire.
English: Chief of Staff (EX-04) up to 155,600 no change Senior Policy Advisor (EX-2) up to 121,000 no change Director of Communications (EX-2) up to 121,000 no change Director of Parliamentary Affairs (EX-2) up to 121,000 no change Policy Advisor (AS-8) up to 87,370 up to 93,767 Senior Special Assistant (AS-7) up to 82,196 up to 88,215 Special Assistant, Communications (AS-5) up to 66,287 up to 71,140 Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-5) up to 66,287 up to 71,140 Special Assistant, Regional Desk (AS-5) up to 66,287 up to 71,140 Exempt staff in a Minister's of State office
French: Chef de cabinet (EX-04) jusqu'à 155 600 aucun changement Conseiller principal en politiques (EX-2) jusqu'à 121 000 aucun changement Directeur des communications (EX-2) jusqu'à 121 000 aucun changement Directeur des affaires parlementaires (EX-2) jusqu'à 121 000 aucun changement Conseiller en politiques (AS-8) jusqu'à 87 370 jusqu'à 93 767 Adjoint spécial principal (AS-7) jusqu'à 82 196 jusqu'à 88 215 Adjoint spécial, communications (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140 Adjoint spécial, affaires parlementaires (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140 Adjoint spécial, affaires régionales/bureau régional (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140 Personnel exonéré - cabinet de ministre d' État
English: This Form is provided for your convenience in reporting.
French: Ce formulaire vous est fourni pour vous aider à préparer votre rapport.
English: Concluding observations: Barbados
French: Observations finales : Barbade
English: Others, perhaps the majority, have no such laws.
French: D'autres, et c'est peut-être la majorité, n'ont pas de lois de cette nature.
English: We reject the idea of a state constitution, ask for the existing Treaties to be reviewed and for a cooperation agreement to be established instead.
French: Nous refusons l’idée d’une Constitution étatique, et nous demandons une révision des Traités existants ainsi que la conclusion d’un accord de coopération en lieu et place
English: The EUR 200 million we are offering the project are welcome, but we also need to step up political and diplomatic measures with Turkey and the countries in the region supplying the gas.
French: Les 200 millions d'euros que nous offrons au projet sont les bienvenus, mais nous devons aussi intensifier les mesures politiques et diplomatiques avec la Turquie et les pays de la région qui fournissent le gaz.
English: In 1995, the National Assembly adopted amendments to the Police Act (R.S.Q., c, P-13) in order to add a new section dealing with the establishment or maintenance, under an agreement, of an Aboriginal police force.
French: En 1995, l'Assemblée nationale adoptait des modifications à la loi de police (L.R.Q., c, P-13) afin d'y ajouter une nouvelle section traitant de l'établissement ou du maintien par entente de corps de police autochtones.
English: That crime may well have contributed to the larger crimes being carried out against the Kosovo Albanians while we speak.
French: Ce crime a peut-être bien contribué aux crimes plus importants qui se commettent en ce moment même contre les Albanais du Kosovo.
English: Respondents from any disability type could report any other assistive device needs or usage in this section.
French: Les répondants ayant n’importe quelle incapacité pouvaient déclarer n’importe quels besoins ou utilisation dans cette section.
English: These companies carry competing brands the more prominent of which are Rufina, Tentay, and Lorins for fish sauce with an estimated 60-65% of the market.
French: Ces sociétés portent des marques concurrentes, dont les plus importantes sont : Rufina, Tentay et Lorins pour la sauce au poisson, avec une part de marché évaluée à 60-65 %.