ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft PPWT does not ban anti-satellite weapons as a weapons class, but limits the proliferation of such weapons by imposing a comprehensive ban on the placement of any kind of weapon (including anti-satellite weapons) in outer space and prohibiting the use for hostile purposes of anti-satellite weapons based anywhere.
French: Le projet de traité n'interdit pas les armes antisatellites en tant que catégorie d'armes, mais il en limite la prolifération dans l'espace en prohibant le déploiement dans l'espace des armes de tout type (et notamment des armes antisatellites), et interdit l'utilisation à des fins hostiles des armes antisatellites installées ailleurs que dans l'espace.
English: Article 7 calls on States parties to recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure the rights mentioned in its paragraphs.
French: L'article 7 invite les États parties à reconnaître le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent l'exercice des droits qui y sont énumérés.
English: (ii) Instantaneous vehicle braking rate (e.g. by differentiation of vehicle speed);
French: ii) Taux de freinage instantané du véhicule (par exemple en faisant varier la vitesse du véhicule);
English: On 4 September two further members of the organization, Ivan Shilo and Nasta Azarka, were also found guilty of the same offence in two separate trials.
French: Le 4 septembre, deux autres membres de l'organisation, Ivan Chilo et Nasta Azarka, ont été reconnus coupables de la même infraction, au cours de procès distincts.
English: In the heart of Naples in the neighbourhood called Santa Lucia, you'll find a quiet historical building near the main promenade with the large hotels.
French: Laissez-vous séduire par l'atmosphère enchantée de Naples et le charme de ses traditions en vous promenant au plus près de la mer, des arts, et de l'histoire. Jouissez des panoramas splendides, des beautés parfumées de la Méditerranée et des saveurs antiques.
English: Recommendation 11 of this report states that:
French: La recommandation 11 du rapport énonce ce qui suit :
English: Pakistani units have been issued with provisional accreditation and are awaiting deployment to Kurmuk by the end of August.
French: Des unités pakistanaises ont reçu des accréditations provisoires et seront déployées à Kurmuk à la fin du mois d'août.
English: How many more incidents have to happen?
French: A quel accident devons-nous encore nous attendre?
English: With wonderful views over the Mediterranean and Ibiza Island, these smart apartments have private balconies. Take advantage of the complex’s swimming pool and restaurant with terrace.
French: Cet hôtel tout compris est situé dans une superbe crique et offre des vues imprenables sur la mer Méditerranée depuis sa piscine.
English: The process of eradicating poverty in China can be divided into the following four stages: in 1978, the reform of the rural economic structure centred on the household contract responsibility system created a path for the peasant masses to shake off poverty; in 1986, the Chinese Government set up specialized poverty relief organs, emphasizing the changeover from traditional forms of poverty relief to development-oriented poverty relief; in 1994, the Government promulgated and implemented a seven-year priority programme to help 80 million people out of poverty, raising poverty alleviation through development to the status of a national strategy; and in 2001, the Chinese Government formulated an outline for rural poverty alleviation and development for 2001-2010, closely integrating poverty alleviation with the strategies of rural development and the development of central and western China, and creating a strategy of poverty alleviation focused on the comprehensive planning of urban, rural and regional development.
French: On peut distinguer quatre étapes dans la lutte engagée par la Chine contre la pauvreté : en 1978, la réforme de la structure économique rurale centrée sur le système de responsabilité des ménages a permis aux masses paysannes de sortir de la misère; en 1986, le Gouvernement chinois a créé des organes chargés de lutter contre la pauvreté, passant ainsi des formes traditionnelles de la lutte contre ce fléau à une optique de développement; en 1994, le Gouvernement a promulgué et appliqué un programme prioritaire de sept années destiné à sortir 80 millions de personnes de la pauvreté, élevant ainsi la lutte contre la pauvreté au niveau d'une stratégie nationale; et, en 2001, il a adopté un plan général décennal (2001-2010) de développement et de lutte contre la pauvreté rurale, intégrant étroitement cette action dans les stratégies de développement rural et de développement des régions centrales et occidentales de la Chine, créant ainsi une stratégie centrée sur la planification générale du développement urbain, rural et régional.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre du commerce international CNUCED-OMC
English: Since the autumn of 1999, a specially equipped facility has been available in the Reykjavik Court House for the District Court of Reykjavik for receiving statements from children, enabling the parties to monitor the process at a distance, but such facilities are not available for other Icelandic courts.
French: Depuis l'automne 1999, les locaux du tribunal de district de Reykjavík sont équipés de façon à ce que l'on puisse y recueillir les dépositions d'enfants, en permettant aux parties d'observer le déroulement de l'interrogatoire à distance, mais ces installations n'existent pas dans les autres tribunaux islandais.
English: A major reform to apprenticeship intended to make it more attractive and better funded has been afoot since 2002, particularly under the following statutes: – – – Act No. 2002-73 of 17 January 2002 on social modernisation; Act No. 2004-809 of 13 August 2004 on local responsibilities seeking to enhance the role of the regions in apprenticeship; Programming Act No. 2005-32 of 18 January 2005 for social cohesion.
French: Une importante réforme de l’apprentissage visant à rendre l’apprentissage plus attractif et les financements mieux assurés, est en cours depuis 2002, notamment avec les lois suivantes: – – – la loi no 2002-73 du 17 janvier 2002 relative à la modernisation sociale; la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux responsabilités locales qui vise à renforcer le rôle des régions dans l’apprentissage; la loi de programmation no 2005-32 du 18 janvier 2005 pour la cohésion sociale.
English: It should not, however, have diverged either needlessly or too far from the objective pursued, that is to say the possible amendment of the directive in order to guarantee a better level of health and safety protection for workers.
French: Mais encore aurait-il fallu que l’on ne s’écarte ni trop ni inutilement de l’objectif visé, à savoir la modification éventuelle de la directive afin de garantir un meilleur niveau de protection et de sécurité pour la santé des travailleurs.
English: Premier debriefing tools allow aircrews to maximize the training benefit of missions conducted at 4 Wing.
French: Les excellents outils de compte rendu de vol de la 4e Escadre permettent aux équipages de maximiser l’entraînement reçu lors de leurs missions.
English: The Institute for Public Health opened under university management in 1912 and became affiliated in 1917.
French: En 1912, l'Institute for Public Health ouvre ses portes sous la gouverne de l'université et s'y affilie en 1917.
English: Cystic fibrosis (CF), which attacks the lungs and the digestive system, is one of the most deadly inherited diseases affecting Canadian children and young adults.
French: La fibrose kystique, qui s'attaque aux poumons et à l'appareil digestif, est une des maladies héréditaires qui tue le plus d'enfants et de jeunes adultes canadiens.
English: • Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos Other IYH articles
French: • Vente de produits usagés Autres articles VSV
English: In 1990, shortly after launching Canada’s Green Plan, the then Minister of the Environment proclaimed that, "Our broad goal is nothing less than making sustainable development a practical reality in Canada."(9) That Green Plan was never fully implemented.
French: En 1990, peu après le lancement du Plan vert du Canada, le ministre de l’Environnement avait proclamé que notre objectif général n’était rien de moins que de faire du développement durable une réalité pratique au Canada.(9) Ce Plan vert n’a jamais été pleinement réalisé.
English: GOLD RDM is the more affordable version of the thin, high performance PLATINUM RDM.
French: GOLD RDM est la version plus abordable du mât d'ultra haute performance PLATINUM RDM.
English:   Many women councillors have applied their new knowledge and skills to lobby for and obtain greater funding for water, sanitation, health, and education projects in their communities.
French: Grâce à leur intervention, elles ont obtenu pour leurs collectivités un financement accru dans les domaines de l’eau, de l’hygiène, de la santé et des projets éducatifs.
English: "Our Government is proud to support the Council and its work."
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer cet organisme et son travail.
English: Notes on Article 3
French: Il est à noter que cet alinéa concerne l’inscription d’une licence auprès de l’office ou d’une autre autorité d’un État membre telle que l’administration fiscale ou l’administration chargée d’établir des statistiques.
English: The planners of the Normandy invasion could spare no shipping for moving timber across the Channel to the bridgehead, yet timber would be urgently required.
French: Les auteurs du plan d’invasion ne disposaient d’aucun navire pour transporter de Grande-Bretagne à la tête de pont le bois de construction dont on avait pourtant un besoin urgent.
English: Holden, H., "Further Mortality Studies on Workers Exposed to Cadmium Fume", in: Occupational Exposure to Cadmium, Report on Seminar, London, England, 20 March 1980, pp. 23-24 (1980).
French: Frost, F., L. Harter, S. Milham, R. Royce, A.H. Smith, J. Hartley et P. Enterline, «Lung cancer among women residing close to an arsenic emitting copper smelter», Arch.
English: These advertisements were placed in L'Eau Vive, the Regina Leader-Post and the Saskatoon Star-Phoenix, and involved the participation of Canadian Heritage, Industry Canada, HRDC, the Business Development Bank and WD.
French: Préparées avec le concours d'Industrie Canada, de DRHC, de la Banque de développement du Canada et de DEO, ces annonces ont été publiées dans L'Eau Vive, le Regina Leader-Post et le Saskatoon Star-Phoenix.
English: 9.32 More detailed discussions of non-prior art concerns including clarity of the claims, conciseness and number of claims, support in the description, clear and complete disclosure of the claimed invention, sufficiency commensurate with the claims, and the relationship of claims to the disclosure can be found in paragraphs 5.31 to 5.58.
French: 9.32 Les paragraphes 5.31 à 5.58 traitent de manière plus détaillée des questions non liées à l’état de la technique telles que la clarté, la concision et le nombre des revendications, leur fondement dans la description, une divulgation claire et complète de l’invention revendiquée, une divulgation suffisante par rapport aux revendications, ainsi que le lien entre les revendications et la divulgation.
English: Perhaps the upholstery of the breakfast room chairs and the large sofas outside could do with cleaning or replacement and the lift could operate a bit faster.
French: Le petit déjeuner peut être amélioré dans la qualité des produits: café liophilisé, jus de fruits à l'eau... nous aurions préféré un vrai café italien! et des fruits pressés, moins de quantité mais meilleure qualité Et une fontaine en fonction cela fait deux séjours où celle ci si agréable ne fonctionne pas.
English: Member of the Board of Directors, Georgetown University, Washington, D.C.
French: Membre du Conseil d'administration de Georgetown University (Washington)
English: Afforestation (Kenya) All Basic Detail
French: Afforestation (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: UNDCP and the Lao National Commission for Drug Control and Supervision are implementing alternative development and demand reduction activities in several northern provinces affected by opium production.
French: Le PNUCID et la Commission nationale lao pour le contrôle et la surveillance des drogues mettent en œuvre des activités de substitution et de réduction de la demande dans plusieurs provinces du nord touchées par la production d'opium.
English: Through these seminars parents were encouraged to learn and adopt a series of values and attitudes that they could then transmit to their own children.
French: Le projet a mis au point une série de mesures pour promouvoir les comportements nonsexistes au sein des familles et lutter contre les clichés qui font obstacle à une division équitable des tâches domestiques.
English: This last programme was offered by the United Nations office at Geneva as a residential programme outside Geneva where senior Programme Officers and managers joined a wider group of colleagues from other European-based United Nations agencies.
French: Ce dernier a été proposé par l'Office des Nations Unies à Genève comme un programme avec hébergement à l'extérieur de la ville pour permettre à des administrateurs principaux des programmes et à des administrateurs responsables du programme de rencontrer de nombreux collègues d'autres institutions des Nations Unies ayant leur siège en Europe.
English: A number of sessions have already been held and others are being organized such as the Conference of early childhood educations from N.B. and P.E.I. in Fredericton on May 3, 4 and 5; the annual meeting of the N.S. School Board Association in Yarmouth on May 30 and 31 and June 1 as well as sessions with a number of religious communities in Quebec and a school board in Newfoundland.
French: Plusieurs sessions ont déjà pris place et d’autres sont à venir comme, par exemple, la Conférence des éducateurs de la petite enfance pour le N-B et ÎPÉ à Frédéricton les 3-4-5 mai; l’Assemblée er annuelle de la NS School Board Association à Yarmouth les 30-31 mai et le 1 juin ainsi que des sessions avec certaines communautés religieuses au Québec, et une Commission scolaire à Terre-Neuve.
English: In addition, attendance at school is compulsory for all children aged 6-16 years living in Ireland under the Education (Welfare) Act, 2000.
French: De plus, en vertu de la loi de 2000 sur la protection de l'enfance, la scolarisation est obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans qui résident en Irlande.
English: It may be unrealistic and perhaps undesirable for transfers to be completely free of terms and conditions, but Aboriginal governments must have the capacity to change spending priorities across broad budget categories as well as within them.
French: Il n’est peut-être pas réaliste ou souhaitable de s’attendre à ce que les transferts soient totalement inconditionnels, mais les gouvernements autochtones doivent pouvoir modifier l’ordre des priorités à l’intérieur d’une catégorie budgétaire et entre les catégories elles-mêmes.
English: Mr President, in January and March we witnessed mass atrocities in Nigeria which caused the deaths of several hundred people, including women and children.
French: (EN) Monsieur le Président, en janvier et en mars, nous avons été témoins de massacres au Nigeria, qui ont provoqué la mort de plusieurs centaines de personnes, dont des femmes et des enfants.
English: In order to avoid duplication of work in the evaluation of variations to the terms of several marketing authorisations, a worksharing procedure should be established under which one authority, chosen amongst the competent authorities of the Member States and the Agency, should examine the variation on behalf of the other concerned authorities.
French: Il y a lieu de n’autoriser le regroupement de modifications des termes des autorisations de mise sur le marché, du même titulaire d’autorisations de mise sur le marché, que dans la mesure où toutes les autorisations concernées sont touchées par un ensemble de modifications rigoureusement identiques.
English: Ariel, 1972 (with J. de Esteban, S. Varela, J. García Fernández. and L. García Ruiz).
French: Assistant de droit politique (Profesor Ayudante), Faculté de Droit, Universidad Complutense de Madrid, 1970-1972 Teaching Assistant in Political Science, Michigan State University, East Lansing, 1972-1975 Maître de Conférences de droit politique (Profesor Adjunto), Universidad Complutense de Madrid, 1975-1978
English: However, this alone is not tantamount to a fresh start in the Commission' s policy on dealing with cases of fraud.
French: Elle n' est toutefois pas suffisante pour renouveler la politique de la Commission en matière de lutte contre la fraude.
English: Emma Orawiec Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Emma Orawiec Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The two countries concerned should fully implement it at an early date.
French: Les deux pays concernés devraient appliquer la résolution dans les meilleurs délais.
English: The candidates selected in the previous stage receive the tender dossier and submit a bid attaching all the required documents.
French: Envoi de dossier d'appel d'offres et attribution du marché: les candidats sélectionnés à l'étape précédente reçoivent le dossier d’appel d'offres et remettent une offre en y joignant tous les documents requis.
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes in an updated privacy policy so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: Dans ce cas, nous informerons nos utilisateurs en leur communiquant l´accord mis à jour. De ce fait les utilisateurs seront toujours avertis du type d´informations que nous recueillons, comment nous les utilisons, et dans quelles circonstances nous les révélons, si nécessaire.
English: This branch works closely with First Nations and Inuit to improve health outcomes; to ensure the availability of, or access to, quality health services; and to support greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Cette Direction générale travaille en étroite collaboration avec les Premières nations et les Inuits afin d’améliorer leur état de santé, d’assurer la disponibilité de services de santé de qualité et l’accès à ces services, et de soutenir une prise en charge accrue du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mine Action Strategy 2005-2007
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie d'action 2005-2007 en matière de lutte contre les mines
English: The Predefined and Custom HDTV Formats list box should list any standard and optimized HDTV formats supported by the digital panel's EDID.
French: La zone de liste Formats HDTV prédéfinis et personnalisés doit répertorier tous les formats HDTV standard et optimisés pris en charge par l'EDID du panneau numérique.
English: Many felt it was the responsibility of the personnel providing the assistance to verify if the information being given has been understood by the passenger.
French: Bon nombre de répondants ont indiqué qu'il appartenait au personnel appelé à assurer cette aide, de vérifier si le passager avait compris les renseignements qu'il lui avait fournis.
English: The seeded area and production have been trending downwards since 2002.
French: La superficie ensemencée et la production ont diminué depuis 2002.
English: The Disability Discrimination Act unlike the Race Relations Act and the Sex Discrimination Act does not draw a distinction between direct and indirect discrimination.
French: Selon les deux premières, il y a discrimination indirecte lorsqu’une pratique, une règle ou une exigence a un effet négatif disproportionné sur une partie de la société.
English: A final issue is that we must raise the awareness of our fellow citizens about the cost of quality services for water supply and wastewater treatment .
French: Enfin, il faut sensibiliser nos concitoyens sur le coût des services de qualité pour la distribution et l’assainissement .
English: Ladies and gentlemen, the tripartite social summit and the European Council realise that no single measure can be effective on its own without being meaningfully integrated with other measures.
French: Mesdames et messieurs, le sommet social tripartite et le Conseil européen réalisent qu'aucune mesure individuelle ne peut être efficace par elle-même sans être intelligemment intégrée à d'autres mesures.
English: Access to funding from the Global Mechanism (GM), the Global Environment Facility (GEF) and the European Commission was also discussed.
French: L'accès aux fonds du Mécanisme mondial (MM), du Fonds pour l'environnement mondial (FM) et de la Commission européenne a été également discuté.
English: Luxembourg, 6 June 2008 OIL RST/vg D(2008) 3715
French: Luxembourg, le 6 juin 2008 OIL RST/vg D(2008) 3715
English: Using an interactive Geographic Information System map, the project explores the media's lines of influence in shaping the campaign finance environment and how media concentration affects electoral politics.
French: À l'aide d'une carte interactive du Système d'information géographique, ce projet examine les lignes d'influence des médias sur la détermination du contexte de financement des campagnes et la façon dont la concentration des médias influe sur la politique des élections.
English: Consideration of the questions contained in the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in paragraph 22 of General Assembly resolution 63/129 of 11 December 2008.
French: Examen des questions figurant dans le mandat du Comité spécial visées au paragraphe 22 de la résolution 63/129 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2008.
English: The Commission concluded that the guarantee for the credit lines at issue fulﬁlled the conditions set out in the guidelines.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que cette garantie accordée pour les lignes de crédit en question remplissait les conditions ﬁxées dans les lignes directrices.
English: Ofloxacin 200 mg PO bid for 14 days [A-I]
French: – On ajoute le métronidazole pour couvrir les bactéries anaérobies‡.
English: According to those studies, the dangers of faecal contamination to children (the most vulnerable group) are caused by various bacteria.
French: Suivant ces études, les risques de contamination fécale des enfants (le groupe le plus vulnérable) proviennent de diverses bactéries.
English: "But I am disappointed at the progress made by the government on this matter.
French: « Je suis néanmoins déçu de la lenteur des progrès réalisés par le gouvernement à cet égard.
English: • Symposiums IDRC is supporting four of the conference's symposiums.
French: Mme Hauengue se penchera en particulier sur les liens entre changements climatiques et sécurité alimentaire.
English: Participants in the deliberative dialogues considered that the most important approach to a policy decision in this context was to keep society functioning.
French: Les participants aux dialogues avec les citoyens et les intervenants estimaient que l’approche la plus importante pour la prise d’une décision de politique dans ce contexte consistait à maintenir le fonctionnement de la société.