ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I have decided to take the floor because we run the risk of exaggerating the complaints, and anecdotes go down in history as if they were the opinion of the Parliament.
French: Mais j'ai décidé de prendre la parole parce que nous courrons le risque d'hypertrophier les griefs et les anecdotes risquent de passer à l'histoire comme s'il s'agissait de l'avis de ce Parlement.
English: The growing use and sophistication of improvised explosive devices (IED), suicide attacks, coordinated actions and the taking of villages add to the nuisance value of the Taliban and their allies, whose action in the past has been based on the tactics of ambush that formerly won them fame and renown in the UK and US media at the time of the war against the Soviet occupation.
French: L’utilisation croissante et la sophistication des engins explosifs improvisés (EEI), les attentats suicides, les actions coordonnées et la prise de villages sont venus renforcer la capacité de nuisance des talibans et de leurs alliés basée dans le passé sur la tactique des embuscades – abondamment couverte par les médias américains et britanniques du temps de la guerre contre la présence soviétique.
English: During the 1999 round the OECD is working closely with Eurostat to integrate the Candidate Countries into the Programme and to harmonise the methodology employed.
French: Au cours de la série de 1999, l'OCDE coopère étroitement avec Eurostat en vue d'intégrer les pays candidats dans le programme et d'harmoniser les méthodes employées.
English: It was also stressed that the above conclusions were based on official replies received from the competent authorities.
French: Il a été souligné aussi que les conclusions ci-dessus étaient fondées sur des réponses officielles fournies par les autorités compétentes.
English: The timely advice and intervention of the Committee was instrumental in resolving several deadlocks between the parties.
French: L'intervention et les conseils opportuns du Comité ont contribué pour beaucoup à surmonter plusieurs impasses dans les négociations entre les parties.
English: The Commission argues that the contested decisions are merely preparatory measures which do not affect the legal position of the applicants.
French: La Commission fait valoir que les décisions attaquées constituent des actes préparatoires qui ne modifient pas la position juridique des parties requérantes.
English: The Task Force for Monitoring MIPAA/RIS agreed to draft a letter to the relevant ministers of the UNECE member States, asking for additional support for the work of the UNECE secretariat on population ageing.
French: L'Équipe spéciale pour le suivi de la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement est convenue de rédiger une lettre à l'intention des ministres concernés des États membres de la CEE, demandant une aide supplémentaire pour les travaux du secrétariat de la CEE dans le domaine du vieillissement de la population.
English: • 3.62 Expression and Characterization of Allergen Pen B 26 from Household Mold Penicillium Brevicompactum
French: • 3.62 Expression et caractérisation de l'allergène Pen B 26 de la moisissure intérieure Penicillium brevicompactum dans les maisons
English: The program is in French and uses PHP.
French: Ce programme est en Français et utilise PHP.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Tobacco Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Tabac Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Discover their traditions and culture and learn about medicinal herbs from their shaman.
French: Découvrez leur culture et leurs herbes médicinales.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invites the expert group on the same basis to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to their countries of origin;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a fait dans sa résolution 55/61, de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, et invite le groupe d'experts à examiner, sur la base des mêmes éléments, la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine;
English: The « Mobility Solution » is a package who will give you access to the circuit on the Sunday 29nd of August 2010 to see the Belgian Grand Prix without parking, stress of the travel and trafic problem.
French: La Mobility Solution est un package vous permettant d’accéder au circuit le Dimanche 29 août 2010 afin d’assister au Grand Prix de Belgique sans vous soucier des problèmes de parking, de l’itinéraire à emprunter et du stress de la route.
English: The tax treatment of registered disability savings plans is similar, in some respects, to that of registered education savings plans. It is similar in that contributions are not deductible and investment income accrues on a tax-deferred basis.
French: Le traitement fiscal des régimes enregistrés d’épargne-invalidité est semblable, à certains égards, à celui des régimes enregistrés d’épargne-études en ce sens que les cotisations ne sont pas déductibles et que le revenu de placement s’accumule en franchise d’impôt.
English: A return to Turkey would certainly not be easy but neither would it be out of the question.
French: Le retour en Turquie ne serait certainement pas facile, mais pas non plus exclu.
English: A/54/385 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees).  Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 54/71, 72, 74 and 75 of 6 December 1999, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 54/71, 72, 74 et 75 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, à savoir respectivement :
English: For example, if the data relating to several well-being indicators are compared with pre-determined standards, it will be possible to identify those aspects of well-being that are satisfactory and those which in contrast require further attention.
French: Par exemple, en comparant plusieurs données d’indicateurs du bien-être par rapport à des normes préétablies, l’on pourra identifier les éléments du bien-être qui sont satisfaisants et ceux qui, au contraire, méritent plus d’attention.
English: We reaffirm the importance of a more rapid and flexible funding mechanism, as well as predictable funds.
French: Nous réaffirmons l'importance d'un mécanisme de financement plus rapide et souple, aussi bien que d'un financement prévisible.
English: The Slobodan Milošević case was terminated on 14 March 2006 upon the death of the accused.
French: Le procès de Slobodan Milošević a pris fin le 14 mars 2006 suite au décès de l'accusé.
English: Acanthamoeba have been detected in a number of aquatic environments, including chlorinated swimming pools and drinking water (Rivera et al., 1993; Vesaluoma et al., 1995; Michel et al., 1998; Rohr et al., 1998).
French: On a établi un lien entre la plupart des infections humaines et l’utilisation de solutions « domestiques » pour verres de contact (solutions salines) qui ont provoqué une kératite (inflammation de la cornée) (Buck et al.
English: Policy and Standard-setting Regulations Management of Risks for Foods Derived From New Technologies Surveillance and Food Monitoring Research Controls on Animal Feed Who Pays for Food Safety?
French: Communication Salubrité des aliments Gestion des situations d’urgence/crises Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels Politique et normalisation Règlements Gestion des risques liés aux aliments produits à l’aide des nouvelles technologies Surveillance et contrôle des aliments Recherche Contrôles relatifs aux aliments pour animaux Qui paie pour la salubrité des aliments?
English: The amount would be spent on provision of water, toilets, science and computer labs and other facilities.
French: Il permettra notamment de financer l'approvisionnement en eau, des installations sanitaires, des laboratoires de sciences et d'informatique ainsi que d'autres équipements.
English: Question No 41 was ruled inadmissible and Questions Nos 42 to 45 will be answered in writing.
French: La question n° 41 a été jugée irrecevable et les questions n° 42 à 45 recevront une réponse écrite.
English: Fleet Maintenance Facility Cape Scoot - Service Delivery - Project Management Division Fleet Maintenance Facility Cape Scott-Command (Corporate Management, Administration, Controller, Human Resources, FTA) Table of Contents 1.
French: Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de projets Installation de maintenance Cape Scott-Commandement (gestion d'affaires, administration, contrôleur, ressources humaines) Table des matières 1.
English: The Commission therefore licensed five French-language services (Canal Famille, MétéoMédia, MusiquePlus, TV5, RDS).
French: Le Conseil a donc autorisé cinq services de langue française (Canal Famille, MétéoMédia, MusiquePlus, TV5, RDS).
English: It will be available to the Commission at its thirty-ninth session as a background document.
French: La CITP a vocation à servir les principaux objectifs et usages suivants :
English: These three situations were:
French: Voici quelles étaient ces trois situations :
English: The goal of the project is to measure the impacts of climate change and sea-level rise in support of sustainable management, community resilience and the development of adaptation strategies for these impacts.  2.
French: Il a pour objectif de mesurer les impacts du changement climatique et de l'élévation du niveau de la mer, ceci afin d'appuyer la gestion durable, la résistance des collectivités et l'élaboration de stratégies d'adaptation à ces impacts.
English: Furthermore, as funding for ALMPs are limited, programmes for women are often the first to be cut or scaled back.
French: Qui plus est, comme les ressources disponibles pour les politiques de l'emploi sont limitées, les programmes en faveur des femmes sont souvent les premiers à subir des restrictions et à être revus à la baisse.
English: The citizens of the EU and of future candidate countries will be keenly interested in enlargement policy in the future, too.
French: La politique d’élargissement demeurera au cœur des préoccupations des citoyens de l’UE et des futurs pays candidats à l’avenir.
English: A bold walnut decor assumes an attractive symbiosis with white.
French: Le décor prononcé „noyer“ forme une attractive symbiose visuelle avec le „blanc“.
English: The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
French: Le premier volet du régime d’asile européen commun sera alors achevé.
English: The occasion was, of course, once again the so-called Galvin report, the internal report in which many of the practices of Members of the European Parliament are disclosed which, if OLAF were to use the same standards, would have led to large-scale investigations, including one of Herbert Bösch, who refers to himself as the father of OLAF.
French: L'occasion fut bien sûr, une nouvelle fois, le rapport dit Galvin, le rapport interne qui dévoile de nombreuses pratiques de députés européens et qui, si l'OLAF devait utiliser les mêmes normes, auraient entraîné des enquêtes de grande envergure, y compris à propos de M. Herbert Bösch, qui se qualifie lui-même de père de l'OLAF.
English: The Commission emphasizes that it is crucial to maintain the pace of fiscal consolidation during the current phase of good economic conditions.
French: La Commission souligne qu'il est crucial de maintenir le rythme de l'assainissement budgétaire dans la phase actuelle de conjoncture économique favorable.
English: Most district densities increased between the two censuses with the exception of sparsely inhabited districts.
French: Dans la plupart des districts la densité s'est accrue entre les deux recensements, sauf dans des districts peu peuplés.
English: Aboriginal Head Start On-Reserve is an early intervention program for First Nations children living on reserve (ages 0 to 6) and their families. It is intended to prepare these children for their school years by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Il s'agit d'un programme d'intervention précoce destiné aux enfants jusqu'à six ans et à leur famille vivant dans les réserves, et il a pour objet de préparer ces enfants à entrer à l'école en répondant à leurs besoins affectifs, sociaux, sanitaires, nutritionnels et psychologiques.
English: This new service would be responsible for developing, implementing and co-ordinating the reforms made necessary by the other recommendations.
French: Ce nouveau service serait chargé de l’élaboration, de la mise en oeuvre et de la coordination des réformes indispensables qui découlent des autres recommandations.
English: In many civil engineering projects at home and abroad, the trench shoring systems from Emunds + Staudinger (E+S) have been contributing to efficiency and safety for over 50 years.
French: Les blindages Emunds + Staudinger ( E + S ) assurent, depuis plus de 50 ans, sur de nombreux chantiers de part le monde, le développement de solutions rentables et techniques sous l’aspect sécuritaire.
English: Underlines the importance of setting aside adequate time for all envisaged activities in the policy session, including for negotiations on policy options and possible actions, at the fifteenth session of the Commission, and in this regard notes the importance of having all required documents, including the Chair's draft negotiating document, made available for consideration prior to the beginning of the session;
French: Souligne l'importance de réserver le temps nécessaire pour toutes les activités envisagées au cours de la session directive, notamment les négociations concernant les moyens d'action et les mesures à prendre éventuellement à la quinzième session de la Commission et insiste, à cet égard, sur la nécessité de disposer aux fins d'examen de tous les documents nécessaires, y compris le projet de document de négociation du Président, avant le début de la session ;
English: On the one hand, the author is asking the forum to exercise jurisdiction over the defendant because the defendant sent the work from or made the work available in the forum.
French: Si l’on applique par analogie ce principe aux transmissions numériques, le fait générateur devrait être réputé avoir eu lieu là où se trouve le serveur qui accueille le site Web responsable de la violation.
English: 82 - - - - - -Other, electrically or electro-hydraulically actuated.............................. 83 - - - - - -Control valves designed for proportional operation by a signal from a control device, pneumatically actuated ................................................
French: 22 - - - - - -D'un diamètre extérieur d'au plus 30 mm, ne comprenant pas les coussinets à capacité maximale, ou à cartouche .................................
English: To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public.
French: Des inspections de routine sont réalisées au moins une fois par an.
English: The criteria for definition of this market segment were broad, and included those who enjoyed an active holiday on their last trip of 3 nights or more (ranging from bushwalking to abseiling) or those who participated in selected sports and recreational activities.
French: Les critères d’inclusion dans ce segment de marché étaient vastes et comprenaient la participation à des activités au cours du dernier voyage de trois nuitées ou plus (allant des promenades en forêt au rappel) ou la participation à des activités sportives et récréatives choisies.
English: The use of the registration cards (“teddy-bear cards”), as provided by law, should become much more widespread.
French: L'utilisation de cartes d'enregistrement (« cartes teddy-bear »), conformément à la loi, devrait se généraliser.
English: Ineligible Costs: 1. funding for existing or ongoing programs and services; 2. costs or debts previously incurred; 3. purchase of buildings, land, vehicles or other major capital costs over $5000; and 4. costs that are already supported by another funding source.
French: Coûts non admissibles 1. le financement de programmes et de services permanents ou en cours; 2. les coûts ou dettes engagés précédemment; 3. l'achat d'immeubles, de terrains, de véhicules ou autres coûts d'investissement d'importance de plus de 5 000 $; 4. les coûts déjà payés grâce à une autre source de financement.
English: It will provide greater cost-effectiveness (and thereby reduce competitiveness impacts) as its scope will be broader and will ensure fairer competition within the internal market.
French: En effet, un tel système offre un meilleur rapport coût-efficacité (en réduisant ainsi l’incidence sur la compétitivité) et sa plus large portée garantit une concurrence plus loyale au sein du marché intérieur.
English: ICSID, CMS Gas Transmission Company v.  Argentine Republic, Case No. ARB/01/8, award, 12 May 2005, para. 404 and note 220.
French: CIRDI, CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/8, sentence, 12 mai 2005, par. 404 et note 220.
English: His Government supported the priority given by UNHCR to the search for durable solutions and, in the belief that refugees could make a major contribution to their host country, advocated an approach that encouraged them to be autonomous and ensured that their integration in the community was not simply the de facto situation, but also their lawful right.
French: Le Canada appuie la priorité accordée par le HCR à la recherche de solutions durables.  Convaincu que les réfugiés peuvent apporter une contribution importante à leur pays d'accueil, il préconise de favoriser leur autonomie et de veiller à ce que l'intégration sur place ne soit pas seulement une situation de fait mais aussi une situation de droit.
English: During the study period 210 of the participants were admitted to hospital 495 times; 118 (56.2%) of them were admitted frequently (two or more admissions).
French: Pendant la période d'étude, 210 des participants ont été admis à un hôpital 495 fois; 118 (56,2 %) de ces participants ont été admis souvent (au moins deux admissions chacun).
English: Media citations  Internet connections  Web site services  Client contacts with Regional Offices  Sales  Partnerships  Client satisfaction measurements.
French: Statistique Canada sait qu'il a une responsabilité professionnelle de faire état de certaines dimensions de son rendement qui ne sont pas visibles de l'extérieur.
English: The basic principle underlying the harmonisation effort was to provide the rightholders with a high level of protection; hence the scope of exclusive rights was very broadly defined.
French: Dans la mesure où le principe fondamental présidant à l'effort d'harmonisation consistait à assurer aux titulaires de droits un niveau de protection élevé, la portée des droits exclusifs a été définie d'une manière très large.
English: Sincerely, original signed by Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs *TM of Bristol-Myers Squibb Company used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada Last Updated: 2005-12-21 Important Notices
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Dan Chiche, MD Vice-Président, Affaires scientifiques *MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada Mise à jour : 2005-12-21 Avis importants
English: Pickering B Nuclear Generating Station Pickering Waste Management Facility September 13, 2007 2007-H-112 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc. Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility June 22, 2007 2007-H-12 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 1 mai 2007 2007-H-107 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 31 octobre 2007 2007-H-116 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: • the definition of DFS should fit the design of trials; DFS should be analyzed according the protocol as planned, i.e. when sufficient events have occurred and sufficient power achieved
French: • la définition de la survie sans morbidité devrait correspondre à la mise au point des essais; elle doit être analysée d'après le protocole prévu, comme lorsque des événements suffisants se sont produits et qu'un pouvoir suffisant est acquis;
English: A small producer will report "NIL" on lines 4 to 15 of page 1 of the return for all wine that they produced and packaged.
French: Un petit producteur de vin doit inscrire « NÉANT » aux lignes 4 à 15 de la page 1 de la déclaration pour tout le vin qu'il a produit et emballé.
English: Let us add that, since the same man and his family hold both the political power and the media power, we are faced with an obvious conflict of interest that is incompatible with a major democracy, a democracy that is modern and vibrant, thanks to its active citizens.
French: Ajoutons que, dès lors que le même homme et sa famille détiennent à la fois le pouvoir politique et le pouvoir médiatique, nous sommes face à un conflit d'intérêts manifeste incompatible avec une démocratie majeure, une démocratie moderne, vivante, grâce à une citoyenneté active.
English: The Convention should be viewed as a springboard for the preparation of the future for and with children.
French: La Convention devrait être la base sur laquelle construire le monde de demain, un monde fait pour et avec les enfants.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Nunavut and Quebec, the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, and the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec les gouvernements du Nunavut et du Québec; le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage, et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de l'Est de la baie d'Hudson à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Auditor General Act (1995, Amendments)
French: • Loi sur le vérificateur général (1995, modifications)
English: The goals of DAS are to assist the personerías (legal representatives at the district and municipal local levels) and the Office of the Ombudsman in the search for missing persons.
French: L'un des objectifs fixés par la Présidence de la République est de satisfaire aux demandes des représentants municipaux du ministère public ("personerias") et du Bureau du Défenseur du peuple concernant la recherche des personnes disparues.
English: Trakaliaridis has been with ZDF for the past 12 years.
French: Panagiotis Trakaliaridis travaille depuis 12 ans à la ZDF.
English: You may use @ to suppress this warning.
French: Vous pouvez utiliser le caractère @ pour supprimer cette alerte.