ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Israelis are often confronted with words and actions that seem to confirm their fear that the goal of their adversaries is to extinguish their existence as a State and as a people.
French: Aujourd'hui, les Israéliens sont souvent confrontés à des paroles et à des actes qui semblent confirmer leur crainte que l'objectif de leurs adversaires est d'anéantir leur existence en tant qu'État et que peuple.
English: Persons under arrest must at a minimum be informed of the offence with which they are charged and given an opportunity to see the arrest warrant as soon as is practicable.
French: Les personnes arrêtées doivent au minimum être informées du crime ou délit dont elles sont accusées et avoir la possibilité de voir le mandat d'arrêt dès que possible.
English: Source: Directorate of Planning, Ministry of Primary and Secondary Education, 1998.
French: Source : Direction de la planification, ministère de l'enseignement primaire et secondaire, 1998.
English: Climate change refers to general shifts in climate, including temperature, precipitation, winds, and other factors.
French: Le changement climatique porte sur des transformations générales du climat, y compris la température, les précipitations, les vents et d'autres facteurs.
English: Although customary land rights differ from statutory rights in their origins and forms of documentation, they can be equally secure and they should be recognized in law.
French: Celui-ci servira, entre autres choses, de base pour un engagement politique des pays africains relatifs à l’élaboration de directives claires et à la définition de critères de référence concernant les pratiques optimales en matière de réformes agraires et de performance des institutions foncières.
English: - Suitability - Accuracy Interoperability - Security Functionality Compliance
French: - Pertinence - Exactitude Interopérabilité - Sécurité - Conformité des fonctions
English: Since 1 June 1997, an information brochure on this subject, published in 11 languages, has been distributed to asylum-seekers and used in the training of persons who work in reception structures.
French: Depuis le 1er juin 2007, une brochure d'information est diffusée dans 11 langues et remise aux demandeurs d'asile et à la formation du personnel des structures d'accueil.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites - Volume 1:
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés - Volume 1 :
English: In other instances, land claims provided an impetus to establish new priorities and to examine areas for potential cost savings.
French: Dans d’autres cas, les revendications territoriales ont servi de moteur à l’établissement de nouvelles priorités et à l’examen des secteurs où il y aurait moyen de réaliser des économies.
English: The society of house mice is generally described as male dominated, but association of female kin may constitute the basis of social grouping in house mice.
French: La société des Souris domestiques est généralement considérée comme dominée par les mâles, mais les associations entre femelles apparentées pourraient constituer la base des groupes sociaux chez cette espèce.
English: Despite the negative connotations associated with ASD in the Department, DND has a long history of outsourcing certain support services, and there is nothing to indicate that this business practice will not continue in the future.
French: Malgré les connotations négatives associées aux DMPS au Ministère, le MDN a recours depuis longtemps à l’impartition pour certains services de soutien, et rien ne laisse supposer qu’on abandonnera cette pratique à l’avenir.
English: (2) The holder of the international registration shall submit the regulations governing use of the mark as provided for in Article 65 of the Regulation and Rule 43 directly to the Office within a period of two months from the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office.
French: La règle 45, la règle 46, paragraphe 2, points a) et c), et la règle 47 s'appliquent mutatis mutandis. Règle 123 Transformation d’un enregistrement international en désignation d’un État membre partie au protocole de Madrid ou à l’arrangement de Madrid 1.
English: 42) 423 97 520 37 2 207 5 251 268 Total - Regulatory priorities 884 671 1 555 464 23 255 26 768 708 Total 1 330 950 2 280 650 26 534 34 1 244 1 034 (a) The number of carry over from March 31, 2000 differs from the number of active cases at March 31, 2000 published in last year's Annual Report due to updates to employees' information, for example, priority type.  (b) The sum of the columns does not equal the number of active priority employees at the end of the period, because in a number of cases the employees changed their priority type.
French: 42) 423 97 520 37 2 207 5 251 268 Total - Priorités réglementaires 884 671 1 555 464 23 255 26 768 708 Total 1 330 950 2 280 650 26 534 34 1 244 1 034 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2000 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2000 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.  (b) La somme des nombres dans les colonnes ne correspond pas au nombre de bénéficiaires de priorité actifs à la fin de la période, car dans certains cas, le genre de priorité a changé.
English: With health services improving in the district, communities are now willing to contribute to the process by repairing or even rebuilding dilapidated dispensaries.
French: Étant donné l'amélioration des services de santé dans le district, les collectivités sont désormais disposées à participer à la réparation ou même à la reconstruction des dispensaires délabrés.
English: 1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS (ESCB)
French: 1 LES ORGANES DE DÉCISION ET LE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE DE LA BCE 1.1 L’EUROSYSTÈME ET LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES
English: In the education workforce, women outnumbered men by a factor of three.
French: Dans le secteur de l'éducation, les femmes sont trois fois plus nombreuses que les hommes.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Planned Crosswalk between Old Structure and New Structure - Planned Spending ($ thousands) Canadian Heritage Program New Structure Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management Old Structure % of Total
French: Concordance entre l’ancienne structure et la nouvelle structure - Dépenses prévues Concordance entre les dépenses prévues dans l’ancienne structure et la nouvelle structure (en milliers de dollars) Programme Patrimoine canadien Nouvelle structure Développement culturel et Identité patrimoine canadienne Gestion intégrée Ancienne structure % du Total
English: The Delegation of Ukraine acknowledged the Secretariat’s new budgetary strategy and policies, expressed concern over the decrease in resources under Program 7 and indicated its readiness to support the new proposals if it would be advantageous to the budget and the Organization.
French: La délégation de l’Ukraine a pris acte de la nouvelle stratégie et des nouvelles politiques en matière de budget énoncées par le Secrétariat, s’est déclarée préoccupée par la diminution des ressources allouées au programme 7 et s’est dite prête à appuyer les nouvelles propositions si elles présentent un avantage pour le budget et l’Organisation.
English: Maintain public and political confidence in the administration of elections Promote participation by the public in parliamentary democracy Prevent the undue influence of wealth on electoral outcomes Provide greater transparency and accountability on the part of candidates, parties, and other persons engaged in election advertising in order to minimise the perception of corruption; and Ensure that the controls on the conduct of electoral campaigns are effective, clear; and can be efficiently administered, complied with, and enforced
French: maintenir la confiance publique et politique dans l'administration des élections; favoriser la participation de la population à la démocratie parlementaire; faire obstacle à l'influence injustifiable de l'argent sur les résultats électoraux; faire en sorte que les candidats, les partis et autres personnes participant à la propagande électorale fassent preuve de plus de transparence et de sens des responsabilités, afin de réduire au minimum l'impression de corruption; et veiller à ce que les contrôles sur le déroulement des campagnes électorales soient efficaces, sans ambiguïté et à la qualité de leur gestion, de leur conformité et de leur exécution.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Data element standardization and registration as described in ISO/IEC 11179 allow the creation of a shared data environment in much less time and with much less effort than it takes for conventional data management methodologies.
French: La normalisation et l'enregistrement des éléments de données telles qu'ils sont décrits dans ISO/IEC 11179 permettent de créer, en beaucoup moins de temps et avec beaucoup moins d'efforts que les méthodes conventionnelles de gestion de données, un environnement propre au partage des données.
English: Table 2.2 Total Number of Reports that Met the Harm Standard or the Endangerment Standard (NIS-1, NIS-2 and NIS-3) NIS-1 (1980) Harm Standard 625,100
French: Tableau 2.2 Nombre total de cas répondant à la norme Harm ou à la norme Endangerment (EIN-1, EIN-2 et EIN-3) EIN-1 (1980) Norme Harm 625 100
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Holy Spirit heals and transforms those who receive the sacraments.
French: L’Esprit Saint guérit et transforme ceux qui les reçoivent.
English: Pensioners' Dental Services Plan The Pensioners' Dental Services Plan offers coverage to eligible persons who receive a public service pension as a result of having retired from a regular federal department or certain participating organizations.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés Le régime de services dentaires pour les pensionnés offre une protection aux personnes qui ont pris leur retraite d'un ministère fédéral ou de certaines organisations participantes et qui reçoivent une pension.
English: In 1999-2000, 121 applications were received for OD projects for professional development and for strengthening the economic stability of institutions.
French: Plus de la moitié d’entre elles ont été approuvées, pour un total d’environ 2 millions de dollars versés en subventions44.
English: The reaction of the ligand with oxotrichlorobis(triphenylphosphine)rhenium(V) yielded an unexpected asymmetric complex, oxo(1,1-dimethyl-1,8-dimercapto-3,6-diazaoctan-7-onato-N3,N6,S1,S8) rhenium(V).
French: Les longueurs et les angles de liaison sont normaux, La réaction du coordinat avec l’oxotrichlorobis(triphénylphosphine)rhénium(V) conduit à la formation d'un complexe asymétrique inattendu, l’oxo(1,1-diméthyl-1,8-dimercapto-3,6-diazaoctan-7-onato-N3,N6,S1,S8)rhénium(V).
English: Redness or sensitivity, with peeling?
French: Rougeur ou sensibilité avec desquamation?
English: CHRA The prohibited grounds of discrimination under the CHRA are: a. b. c. d. e. f. 10 g. h. i. j. k. race; national or ethnic origin; colour; religion; age; sex; sexual orientation; marital status; family status; disability; conviction for which a pardon has been granted.
French: LCDP Les m otifs de distin ctio n illicite prévus par la LC DP son t : a. b. c. d. e. f. la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'éta t m atrim onial, la situation de famille, la déficience, l'état de personne graciée (art.
English: Orthopyroxene and olivine, however, have 87Rb/86Sr ratios of 0.1 to > 1.0 and much more radiogenic Sr (87Sr/86Sr commonly 0.708–0.720), and in several cases the three minerals form linear arrays in 87Rb/86Sr versus 87Sr/86Sr plots.
French: Cependant, l'orthopyroxène et l'olivine ont de rapports 87Rb/86Sr qui varient de 0,1 à plus grand que 1,0, un Sr beaucoup plus radiogénique (87Sr/86Sr généralement 0,708–0,720), et dans plusieurs cas les trois minéraux exhibent dans leurs diagrammes des distributions linéaires de 87Rb/86Sr et 87Sr/86Sr.
English: 2007 ORDINARY SESSION (First part) EIGHTH SITTING Thursday 25 January 2007 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) HUITIÈME SÉANCE Jeudi 25 janvier 2007 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Duties of safety representatives – If no action has been taken within a reasonable space of time, the Labour Inspection Authority shall be notified.
French: 31 – Fonctions des comités
English: At present OHCHR is in the process of implementing a regional strategy for the Latin American and Caribbean region in which SELA features as a relevant partner.
French: Il s'apprête à mettre en oeuvre une stratégie régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans laquelle le SELA a sa place en tant que partenaire.
English: Access to the site "www.axa-schengen.com" is free of charge.
French: Sauf le cas où une offre d’assurance ou d’un autre service ou contrat est clairement présenté comme tel, aucun élément de ce site ne constitue une offre ni la livraison d’un quelconque service.
English: (PL) Madam President, today we celebrated the 20th anniversary of the democratic changes in Central and Eastern Europe.
French: (PL) Madame la Présidente, aujourd'hui nous avons célébré le 20e anniversaire des changements démocratiques en Europe centrale et orientale.
English: Capital projects are based on a capital plan.
French: 100 du loyer au moment du renouvellement (à confirmer, car ce taux est peut-être insuffisant).
English: Following consultations with delegations, the Facilitator for the International Conference on Financing for Development, Mr. Mauricio Escanero, has scheduled the release of the revised draft outcome document of the Conference for Thursday, 6 December 2001, at which time it will be posted on the Financing for Development Web site (<http://www.un.org/ esa/ffd>).
French: À la suite des consultations avec les délégations, le Facilitateur de la Conférence internationale sur le financement du développement, M. Mauricio Escanero, a prévu la distribution du projet de conclusions et de décisions de la Conférence le jeudi 6 décembre 2001, date à laquelle il sera affiché sur le site Web du financement du développement <http://www.un.org/ esa/ffd>.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Mr. Surette should be able to get access to the minutes of these meetings.
French: Monsieur Surette devrait pouvoir avoir accès aux comptes-rendus de ces rencontres.
English: The first step in interpreting your risk is to know the history of fire blight in your orchard and in your general area.
French: La première étape pour interpréter le risque d’infestation est de connaître l’historique du feu bactérien dans votre verger et dans votre secteur en général.
English: The term "environment" is broadly defined in the Bank’s Environmental Policy to include occupational health and safety, public health, labour and other social issues.
French: La définition du terme « environnement » dans la politique de la Banque en la matière englobe les notions de santé et sécurité au travail, de santé publique et de fonctionnement du marché du travail, ainsi que d’autres enjeux sociaux.
English: Interested applicants should send their resumes (be sure to quote the job number): by mail:
French: Les candidats et candidates sont priés de faire parvenir leur dossier à :
English: All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4. of ISO 2575:2000.
French: Tous les symboles employés doivent suivre les principes de conception mentionnés au paragraphe 4 de la norme ISO 2575:2000.
English: These Regulations set out the manner of making the calculation for determining the portion of an entity's business and activities that is financial for the purpose of these provisions.
French: Le règlement indique le mode de calcul à employer pour déterminer la portion des activités d'une entité considérées comme des activités financières aux fins de ces dispositions.
English: If you do not want to add other search criteria, click the "Search" button.
French: Si vous ne voulez pas ajouter d'autres critères de recherche, cliquez sur le bouton « Recherche ».
English: Participant Voluntary Information Form Annex 2:
French: Formule de déclaration volontaire de renseignements Annexe 2:
English: Situated at the heart of a tropical garden, among palm trees, hibiscuses and bougainvillea...
French: Situé au coeur d'un jardin tropical, entre palmiers, hibiscus et bougainvilliers...
English: Unfortunately, this may have actually fuelled the spread of typhus since people in quarantine were more likely to contract the disease.
French: Ces facteurs notamment ont accéléré le passage de la bonne santé à la mauvaise santé16.
English: Under the items you will find a set of dropdown boxes containing actions that can be performed.
French: Sous les items, vous trouverez un ensemble de boutons associés aux actions possibles.
English: And therefore I think you have to look significantly to policies and training when judgments are made with respect to individuals and individual incidents.
French: Je crois donc qu’il est important de se pencher sur les politiques et la formation avant de porter des jugements sur des personnes ou des incidents particuliers.
English: The document will be directly referenced as a condition of the flight authority, to ensure that all flight operations are conducted in accordance with the procedures and limitations specified therein.
French: Ce document sera nommément cité comme condition de validité de l’autorité de vol afin de s’assurer que tous les vols se déroulent bien en conformité avec les procédures et les limites qui y sont indiquées.
English: Total federal funding allocation (start to end date): 7.
French: Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) 7.
English: The schedule also lists, for each first nation named in the schedule, the body designated as its governing body for purposes of the enactment of its FNGST law, as well as a description of the lands over which that law applies.
French: L’annexe identifie également, pour chaque première nation dont le nom y figure, le corps dirigeant de celle-ci pouvant édicter un texte législatif imposant une TPSPN, ainsi qu’une description des terres sur lesquelles ce texte s’applique.
English: The Highwood River provides critical spawning and rearing habitat for rainbow trout from the world-class sport fishery supported in the Bow River downstream from Calgary.
French: La rivière Highwood offre un habitat de fraye et d'élevage vital pour la truite arc–en–ciel qui fait l'objet d'une pêche sportive de renommée mondiale, dans la Bow en aval de Calgary.
English: The bids will be assessed according to the following criteria: ■ The technical quality of the services offered in the light of the tender specifications ■ The price for the Commission The technical quality will be assessed on the basis of the following criteria: - Clarity, completeness and overall coherence of the proposal (30)
French: La qualité technique sera évaluée sur la base des critères suivants: - clarté, exhaustivité et cohérence générale de la proposition; (30)
English: The key question is whether one single conflict-of-laws rule should apply to all three issues.  The alternative is to allow for more flexibility, where it may be more appropriate that the law applicable to publicity or priority be different from that governing the creation of the right.
French: La question essentielle est de savoir si une règle de conflit de loi unique devrait être appliquée aux trois aspects ou s'il faut permettre une plus grande souplesse, lorsqu'il peut être préférable que la loi applicable à la publicité ou au rang de la sûreté soit différente de celle qui régit sa constitution.
English: Members of the mission visited 11 gravesites, alleged to contain the remains of 26 victims, including combatants.
French: Des membres de la mission se sont rendus dans 11 cimetières, où étaient supposés se trouver les dépouilles de 26 victimes, dont des combattants.
English: The Mental Health Homelessness Initiative created 3,600 units of supportive housing for persons with a mental illness who were homeless or at risk of homelessness.
French: Depuis 2001, le MSSLD a achevé la mise en œuvre de services conçus expressément pour répondre aux besoins des femmes, des jeunes, des collectivités ethnoculturelles et des aînés.
English: Then bus n° 5VB to Valbonne. Get down at St basile Dehon stop.
French: Si vous préférez le bus, montez dans le bus n° 210 direction Cannes, puis n° 5VB arrêt St Basile Dehon ou Hôtel de Mougins.
English: Compounding the problems associated with the conflict, the economy switched from state control to a free market economy with limited transitionary safeguards.
French: En plus des problèmes découlant du conflit, l'économie est passée d'une situation de contrôle étatique à une économie de marché sans qu'il y ait eu de mesures de sauvegarde transitoires.
English: Stresses the need to focus international assistance to countries with economies in transition on those facing particular difficulties in socio-economic development, implementing market-oriented reforms and meeting internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and welcomes efforts made by countries with economies in transition to improve governance and institutional capabilities in order to use aid more effectively;
French: Insiste sur la nécessité d'orienter l'aide internationale aux pays en transition vers ceux qui continuent à avoir des difficultés particulières à assurer leur développement socioéconomique, à appliquer des réformes donnant la prééminence aux lois du marché et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et se félicite des efforts déployés par les pays en transition pour renforcer la gouvernance et les capacités institutionnelles afin d'utiliser plus efficacement l'aide offerte;
English: Much will depend upon whether the current provincial and federal commitment to biofuels broadens into a more general shift to bioproducts, as suggested in Just Imagine… 2020…. Clearly, there will be a need to attract multinational companies now just beginning to develop biorefineries that will produce platform chemicals for various synthetic products.
French: Une bonne partie dépendra de l’éventualité que l’engagement provincial et fédéral actuel envers les biocarburants soit étendu pour devenir un virage plus général vers les bioproduits, tel qu’il est suggéré dans le scénario Imaginez seulement… en 2020… De toute évidence, il faudra attirer des entreprises multinationales qui commencent tout juste à implanter des bioraffineries qui produiront des produits chimiques de plateforme pour divers produits synthétiques.