ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No sector is spared from international considerations.
French: Aucun secteur n'est à l'abri de considérations internationales.
English: Trials of the equipment to be used will also be of major importance.
French: Il sera aussi très important d’essayer l’équipement à utiliser.
English: Indeed, the EUR 114 tariff paid at the borders of the European Union on each tonne of bananas is already soon going to be exceeded in practice.
French: En effet, la base de 114 euros de droits perçus aux frontières de l'Union européenne, sur chaque tonne de bananes, va déjà être dépassée sous peu dans la réalité.
English: The Subcommittee encouraged further international cooperation in the use of remote sensing satellites, in particular by sharing experiences and technologies through bilateral, regional and international collaborative projects.
French: Le Sous-Comité a encouragé la poursuite de la coopération internationale en matière d'exploitation des satellites de télédétection, en particulier par la mise en commun des données d'expérience et des techniques dans le cadre de projets en collaboration bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: A number of governments and numerous participants expressed their high satisfaction with the meetings.
French: Plusieurs gouvernements et de nombreux participants ont exprimé leur vive satisfaction au sujet de ces réunions.
English: A greater proportion of second-generation visible minority Canadians said they experienced discrimination than did visible-minority immigrants.
French: La proportion de Canadiens de deuxième génération appartenant à une minorité visible et ayant été victimes de discrimination est supérieure à celle d’immigrants appartenant à une minorité visible et ayant subi le même traitement.
English: 9.13.4 EVERY state maintained school must admit its pupils strictly through its published admission criteria and procedures.
French: 9.13.4 CHAQUE école publique doit admettre ses élèves strictement selon ses critères d’admission et ses procédures publiés.
English: National has only been once to Little Star Falls, and not by car, for his mother can’t afford one. Not only that, but she has never learned to drive.
French: Mais le petit Johnny National n’y est allé qu’une fois à Achagoosis Falls, et pas en voiture, parce que sa mère n’a pas les moyens de s’en acheter une.
English: This scholarship finances young leaders from around the world to participate in a uniquely designed program at McGill Univeristy in Québec for 8 months.
French: Ce programme offre des bourses pour de courtes formations ou une recherche scientifique dans la province du Québec
English: Our tourist industry has provided us with a strong element of attraction and a beautifully flourishing community.
French: Nos structures économico-touristiques nous confèrent un fort pouvoir d'attraction et nous promettent une belle expansion.
English: On climate change the figure is well over 60%, it's over 90%.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, nous ne disposons pas de 60 % mais bien de 90 % des faits.
English: Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant qu'en dépit des grands progrès accomplis au Libéria, la situation dans ce pays continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Legislative measures 42 - 43 17
French: Mesures législatives 42 - 43 17
English: In addition, it may be said that in general the response to the Commission's work on the subject so far has been positive.
French: On peut également ajouter que, de manière générale, la réaction au travail mené jusqu'à présent par la Commission sur le sujet a été positive.
English: Interested States Parties were also requested to inform their relevant authorities of the extension of the deadline for submission of the proposals.
French: Les États Parties intéressés ont également été priés d'informer leurs autorités compétentes de la prolongation du délai de présentation des propositions.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIP00 - Habitat Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIP00 - Gestion de l'habitat Liens institutionnels
English: These immigration related human issues, are often worse for illegal immigrants, and the trafficking in illegal immigrants magnifies these problems.
French: Cette immigration liée à des questions humaines est souvent pire pour les immigrés illégaux, et le traffics de ces immigrants augmente considérablement l'étendue de ces problèmes.
English: The total amount of contributions received as at 31 December 2008 exceeded $91 million.
French: Au 31 décembre 2008, le montant des contributions reçues était supérieur à 91 millions de dollars.
English: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
French: Les parlements nationaux veillent au respect de ce principe conformément à la procédure prévue dans ce protocole.
English: (c) Separate accounts shall be maintained to record all financial transactions relating to management services agreements.
French: c) Des comptes distincts sont tenus pour toutes les opérations financières concernant les accords relatifs à des services de gestion.
English: Important economies of scale can be obtained by avoiding fragmentation and duplication of efforts at national level.
French: Il est possible de réaliser d'importantes économies d'échelle en évitant le cloisonnement et les doubles emplois au niveau national.
English: • establish benchmarks against which progress can be assessed.
French: • établir des points de repères afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: They were a small minority, scattered here and there.
French: Ils etaient une petite minorite disseminee un peu ´ ´ ´ ´ partout.
English: Parliament resolution on the G7+1 Summit and strategic nuclear arms control. 
French: Résolution du Parlement européen sur le sommet du G7+1 et le contrôle des armes stratégiques.
English: At the same time, certain provisions of the existing basic space treaties should be adapted or modified to take into account current realities.
French: Parallèlement, certaines dispositions des traités fondamentaux relatifs à l'espace devraient être adaptées ou remaniées pour tenir compte des réalités actuelles.
English: The auditor – or all members of the partnership, if a partnership is the auditor – must be a member or members in good standing of a corporation, an association or institute of professional accountants (CA, CMA, CGA).
French: Le vérificateur – ou chacun des particuliers formant la société choisie à ce titre – doit être membre en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels (CA, CMA, CGA).
English: Corporate Governance of Financial Institutions - Financial Institutions Division, Department of Finance Discussion Paper Departmental proposals to update the corporate governance framework for financial institutions.
French: Équilibre fiscal au Canada : les faits Document d'information technique décrivant la réponse du gouvernement fédéral aux revendications provinciales sur le déséquilibre fiscal au Canada.
English: (pp) In connection with item 15: Ms. V. Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and member of the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: pp) Pour le point 15: Mme V. Tauli-Corpuz, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et membre du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: This activity is based on the revised Food Sanitation Law published in May 2003. The law is scheduled for implementation by May 2006.
French: Cette activité est fondée sur la Loi sur l'assainissement des aliments révisée qui a été promulguée en mai 2003 et qui doit entrer en vigueur en mai 2006.
English: A 61 L Notes (1) In groups 17/04 to 17/14, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: A 61 L Notes (1) (2) Dans les groupes 17/04 à 17/14, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: 4) It should keep pace with change:
French: Les exigences législatives et administratives nationales sont constamment adaptées.
English: FS (diesel) = 13.4
French: FS (gazole) = 13,4;
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 24 (iv) Copyright and Related Rights.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 27 iii) Brevets.
English: You can read about the latest political decisions, or the latest advances in research; there is even a set of online leaflets about European Research in Action, written for the non-specialist and available in 11 or more languages.
French: Vous y trouverez également une série de présentations en ligne sur «la recherche européenne en action», rédigées pour les non spécialistes et traduites dans au moins onze langues.
English: The aesthetic aspect is an advantage for the lighting technique properties and for the usable opening surface.
French: L'aspect esthétique avantage aussi bien les propriétés techniques d'éclairage de la lucarne que la surface utile d'ouverture.
English: "H point" means the point defined in Annex 3, paragraph 2.3.
French: 2.10 Par «point H», on entend le point défini à l'annexe 3, paragraphe 2.3;
English: If you change network settings frequently, you can create additional locations, then switch quickly using the Location command in the Apple menu.
French: Si vous modifiez fréquemment les réglages de réseau, vous pouvez créer des configurations supplémentaires, puis changer rapidement de configuration en vous servant de la commande Configuration dans le menu Pomme.
English: At the country level, the 2005 data provide evidence of increasing networking and partnership among United Nations organizations and other partners.
French: Au niveau des pays, les données de 2005 indiquaient une progression du travail en réseau et en partenariat entre les organismes des Nations Unies et les autres partenaires.
English: In l987 Mr. Newton was promoted to the position of Director General Aviation Regulati In this key regulatory position, he had a staff of over 1000 employees and a responsibility for both headquarter and regional regulatory activities.
French: En 1987, il a accédé au poste de directeur général de la réglementation aérienne. Ce poste stratégique lui conférait la responsabilité de plus de 1 000 employés et des activités de réglementation tant à l'administration centrale que dans les régions.
English: In this context, it is important to recall the conditional nature of the Eurosystem staff projections.
French: À cet égard, il est important de rappeler la nature conditionnelle des projections des services de l’Eurosystème.
English: Specific practices in authorisation procedures of various countries, such as Environmental impact studies, Public consultation meetings, Compensation to landowners, Right of Way, Special solutions i.e. compact designs etc., exhibit considerable differences and interrelated complexities.
French: Il existe des modalités spécifiques pour l'obtention des autorisations selon les pays, certaines procédures prévoient par exemple des études des incidences sur l'environnement, des consultations publiques, des indemnisations des propriétaires fonciers, des servitudes de passage, des solutions spéciales, par exemple des conceptions limitant l'encombrement, etc.; tout ceci atteste de différences considérables et de problèmes imbriqués.
English: Ireland has committed 16 million Irish pounds to the Heavily Indebted Poor Countries trust funds and, although not an Official Development Assistance creditor, has also committed bilateral contributions of 10 million Irish pounds to Tanzania and Mozambique for debt relief.
French: L'Irlande a contracté un engagement de 16 millions de livres irlandaises auprès des fonds de fiducie des PPTE, et même si elle n'est pas un créancier officiel au titre de l'aide publique au développement, elle a également pris des engagements de contributions bilatérales de 10 millions de livres irlandaises en vue d'alléger les dettes de la Tanzanie et du Mozambique.
English: PDF Format [Kb 396]  Previous Page | Next Page e) Alternate Service Delivery Mechanisms It is recommended that Measurement Canada undertake to assess the feasibility of accrediting or licensing industry associations and to research other alternate service mechanisms, as soon as possible and initiate the necessary legislative changes to facilitate the implementation of such mechanisms.
French: Format PDF [Ko 848] Précédente | Suite e) Autres modes de prestation des services Il est recommandé à Mesures Canada d'amorcer une analyse de faisabilité concernant l'accréditation ou l’agrément des associations industrielles et de rechercher aussitôt que possible d'autres moyens de prestation des services et d'apporter les modifications juridiques nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre de tels moyens.
English: The young and bell'attore Andrea Montovolo (remember him as a dancer in the latest edition of all talent show on Rai Uno “Dancing with the stars”)was photographed during a football match for charity in very sexy positions.
French: Les jeunes et bell'attore Andrea Montovolo (Se souvenir de lui comme d'un danseur dans la dernière édition de tous les concours de jeunes talents sur Rai Uno “Dancing with the stars”)a été photographié au cours d'un match de football pour la charité dans des positions très sexy.
English: The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication. http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2004/univ/pdf/enhancing_europeresearchbase_en.pd f
French: La Commission souhaite également remercier les participants au Forum sur la Recherche universitaire pour leur contribution à la discussion sur les sujets abordés dans cette Communication. http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2004/univ/pdf/enhancing_europeresearchbase_en.pd f
English: The Inuit Art Foundation, Past and Present The Foundation today is a different organization compared to the original intentions behind its creation. The Inuit Art Foundation was created in 1987 prior to the contribution agreement with DIAND in 1989.
French: La Fondation de l'art inuit, autrefois et de nos jours De nos jours, la Fondation de l'art inuit n'est pas ce qu'il avait été prévu qu'elle serait, lors de sa création La Fondation de l'art inuit a été créée en 1987, préalablement à la signature d'un accord de contribution avec le MAINC, en 1989.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: You will receive your tickets within 7 TO 10 BUSINESS DAYS of purchase.
French: Vous recevrez vos billets dans les 7 À 10 JOURS OUVRABLES suivant l’achat.
English: He invited the competent authorities of the States concerned to submit credentials to the Secretary-General as soon as possible.
French: Il invite les autorités compétentes des États concernés à remettre le plus rapidement possible ces pouvoirs au Secrétaire général.
English: It analyses how "small island ness" influences SIDS' capacity to benefit from multilateral agricultural liberalization, and identifies a set of policy options that would enable SIDS to benefit from the ongoing agricultural liberalization.
French: Il analyse comment la «petite insularité» influence la capacité des petits États en développement insulaires de tirer profit de la libéralisation agricole multilatérale, et identifie une série d'options politiques possibles qui permettraient à ces États de tirer profit de la libéralisation agricole en cours.
English: 3) Access to tests on the internet: limitations in the interpretation of the results Where there is no individualised medical supervision, direct access to genetic testing raises a number of issues, in particular:
French: 3) L’accès au test sur Internet : les limites dans l’interprétation des résultats En dehors d’un contexte d’encadrement médical individualisé, l’accès direct à des tests génétiques pose un certain nombre de problèmes et notamment:
English: In this hands-on seminar you will learn all you need to know about hop as medicinal plant.
French: In diesem Seminar erfahren Sie Aufschlussreiches über den Hopfen als Heilpflanze.
English: 5 Québec’s report mentioned "… the precariousness of the French language and Francophone cultures..." (translated from French).
French: 5 Le rapport du Québec évoque «… la précarité de la langue française et des cultures d’expression française... ».
English: Prepared by Professor Tim McCormack on the basis of the questionnaire responses and compiled oral intervention transcripts by States Parties received by 13 January 2006, in response to the questionnaire prepared by Australia, Canada, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America in consultation with the International Committee of the Red Cross.
French: Établi par le professeur Tim McCormack sur la base des documents présentés et des transcriptions d'interventions faites oralement par les États parties, au 13 janvier 2006, en réponse au questionnaire établi par l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse, en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: In 1997, 40% of teenagers who had clinic abortions were less than 9 weeks pregnant, whereas this was the case for 25% of those who had hospital abortions (Table 2).
French: En 1997, 40 % des adolescentes qui ont subi un avortement dans une clinique étaient enceintes de moins de 9 semaines; la proportion correspondante est de 25 % pour les hôpitaux (tableau 2).
English: During the accession talks, despite the good examples of solutions for the markets for tomatoes, peaches or citrus fruit, there was lack of will on the part of the EU to positively resolve the problem of the berries market.
French: Au cours des négociations d'adhésion, malgré les bons exemples de solutions appliquées aux marchés de la tomate, de la pêche ou du citron, il y a eu un manque de volonté de la part de l'UE de résoudre positivement le problème du marché des fruits à baies.
English: By its failure to enact legislation specifically concerning the recognition of diplomas giving access to the profession of psychologist for the purpose of implementing, as regards that profession, Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté une réglementation spécifique concernant la reconnaissance des diplômes donnant accès à la profession de psychologue et visant à transposer, en ce qui concerne cette profession, la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and the Member States.
French: En collaboration avec le groupe de politique douanière, la Commission établit et tient à jour un plan stratégique pluriannuel attribuant des tâches à la Commission et aux États membres.
English: All of the up and down droop stop surfaces display evidence of contact.
French: Toutes les surfaces des butées d’affaissement inférieures et supérieures présentaient des signes de contact.
English: For example, employees could tell clients that the organization meets its deadlines under normal circumstances, but that resource constraints, periods of heavy workload, and other special circumstances may affect service.
French: Par exemple, les employés pourraient dire aux plaignants que l'organisme respecte les délais dans des conditions normales, mais que des compressions de ressources, un surcroît de travail et d'autres facteurs particuliers peuvent nuire à la qualité du service.
English: Annual report (3) The chairman of the advisory committee shall, within four months after the end of each fiscal year, submit to the Minister a report on the activities of the committee for that year and on any other matter relating to the implementation of the multiculturalism policy of Canada that the chairman considers appropriate.
French: Rapport annuel (3) Le président du comité consultatif présente au ministre, dans les quatre premiers mois de chaque exercice, un rapport sur les activités du comité pour l'exercice précédent et, dans la mesure où il l'estime indiqué, sur ce qui concerne la mise en oeuvre du multiculturalisme.
English: Contacted employers directly
French: Mais plus la période de chômage est longue, plus le contact direct avec un employeur diminue.
English: From 1997 onwards, 50 such awards were made each year, valued at approximately US$ 10,000 each.
French: Depuis 1997, 50 prix, d'une valeur d'environ 10 000 dollars chacun, ont été attribués chaque année.
English: Concomitant use of potentially nephrotoxic drugs (i.e. ASA, NSAIDS, diuretics, ACE inhibitors etc.) may also increase the potential for renal impairment.
French: L’administration concomitante de médicaments pouvant avoir des effets néphrotoxiques (notamment l’AAS, les AINS, les diurétiques et les inhibiteurs de l’ECA, etc..) peut également accroître le potentiel de détérioration de la fonction rénale.
English: TERRITORIAL COHESION
French: Dans son avis, le CESE recommande: • de réaliser un projet pilote fondé sur des expériences réussies, qui étudierait dans la pratique la meilleure méthodologie pour l'application des Fonds structurels à la promotion du tourisme dans les zones en déclin socio-économique; d’encourager la coordination d’actions aux différentes niveaux administratifs: national, régional et local; de créer des observatoires du tourisme qui analyseraient les possibilités du secteur et élaboreraient les différentes stratégies et politiques intégrées de développement touristique; de promouvoir des politiques européennes visant à l'établissement d'un modèle touristique européen fondé non pas sur des réglementations mais sur des principes de durabilité, de protection de l’environnement, de qualité des services, des produits et de l'emploi, de sécurité des consommateurs, de coopération public-privé, d'accessibilité pour tous, de renforcement du patrimoine et de la culture locaux, et sur d'autres valeurs garantissant qu'en Europe et ailleurs, le tourisme respecte des principes de durabilité à court, moyen et long termes.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law,
French: Réaffirmant que tous les États sont résolus à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, ainsi que d'en assurer la défense,
English: Contemporary forms of slavery.
French: Formes contemporaines d'esclavage.