ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This marks a further step in the right direction as governments re-evaluate the economic and social implications of various types of paid and unpaid work.
French: Cela est un autre pas dans la bonne direction, les gouvernements réévaluant les incidences économiques et sociales des divers types de travail rémunéré et non rémunéré.
English: Also decides to continue the consideration, on a biennial basis as of 2001, of issues such as forced marriage and ways to combat sexual abuse of children inside the family, including the urgent need for adequate help to be offered to victims of such practices;
French: Décide également de poursuivre l'examen, programmé tous les deux ans depuis 2001, de questions telles que le mariage forcé et les moyens de lutter contre les violences sexuelles infligées aux enfants au sein de la famille, notamment la nécessité urgente d'offrir une aide appropriée aux victimes de telles pratiques;
English: Once collected, organic material will be transported to a state-of-the-art, indoor composting facility where it will be converted into usable compost.
French: Une fois recueillis, les déchets organiques seront acheminés à une installation de compostage intérieure à la fine pointe de la technologie, où ils seront transformés en compost utilisable.
English: • An assessment tool of organizational health.
French: • évaluer la santé organisationnelle;
English: Arrival in Cancun, transfer to Playa del Carmen.
French: Arrivée à Cancun, transfert vers Playa del Carmen.
English: Membership was expanded to include representation from coalitions who work on issues related to the three risk factors of tobacco use, unhealthy eating and physical inactivity.
French: Sa composition a été élargie pour inclure des représentants de coalitions qui s’intéressent à des dossiers liés aux trois facteurs de risque suivants : le tabagisme, une mauvaise alimentation et l’inactivité physique.
English: Can't wait to tell my wife and kids!
French: J’ai hâte d’annoncer ça à ma femme pis tous mes enfants!
English: Security may also be released or discharged when, as a result of another form of settlement such as forgiveness, remission, or a duly authorized compromise, the debt has, in the opinion of legal counsel, been extinguished.
French: Toute quittance ou mainlevée à l'égard d'une garantie peut aussi être donnée lorsque, par suite d'une autre forme d'acquittement comme la renonciation, la remise, ou un compromis dûment autorisé, il a été, de l'avis d'un conseiller juridique, mis fin à la créance.
English: That topic received close attention at the meeting held in July of this year in St. Petersburg — the world congress entitled “Conclusions of the Millennium”.
French: Ce thème a été le sujet d'un examen attentif lors de la réunion du congrès mondial qui s'est tenue en juillet de cette année à St-Pétersbourg et qui a porté sur le bilan du millénaire.
English: A community-based programme in Xieng Khouang province enhanced social services in the participating 55 villages, including the provision of training for health volunteers and of materials to the district detoxification centre.
French: Dans la province de Xieng Khouang, un programme d'intérêt collectif a permis de renforcer les services sociaux dans les 55 villages participants, notamment de dispenser une formation à des agents sanitaires bénévoles et de fournir du matériel au centre de désintoxication du district.
English: The Roundtable — The Canada–Aboriginal Peoples Roundtable was initiated in 2004 by the federal government and First Nations, Inuit and Métis organizations to address the unique circumstances of the three groups of Aboriginal people as recognized in the Constitution Act, 1982 . Along with other federal departments and in collaboration with provincial and territorial governments, INAC with OFI are working with First Nations, Inuit and Métis organizations on priorities resulting from the Roundtable.
French: La Table ronde — Le gouvernement fédéral, les Premières nations, les Inuits et les Métis ont lancé la Table ronde Canada-Autochtones en 2004 afin de s'attaquer aux circonstances toutes particulières des trois groupes de populations autochtones reconnus dans la Loi constitutionnelle de 1982 . De concert avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations des Premières nations, des Inuits et des Métis, AINC et le Bureau de l'Interlocuteur fédéral établissent des priorités découlant de la Table ronde.
English: Nanaimo, British Columbia Category: population between 50 000 and 125 000 Maximum contribution of $750,000
French: Nanaimo (Colombie-Britannique) Catégorie : de 50 000 à 125 000 habitants Contribution maximale de 750 000 dollars
English: Sit down at one of our FREE multi-player tables to engage Poker enthusiasts from around the world, live!
French: Prenez place à l'une de nos tables multi-joueurs GRATUITES pour affrontez en direct des fans de Poker venus du monde entier !
English: Suddenly I found myself along between the trees… I recognized a Jordanian soldier. He was standing two meters away from me and he recognized me as well.
French: Chambre par chambre, salle par salle, le bâtiment fut "nettoyé", et en dernière minute un cri se fit entendre, en anglais, du fond d'une des salles :"…ne tirez pas!...
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item and heard statements by the representative of Chile and the observers of the European Space Policy Institute (ESPI) and the Space Generation Advisory Council (SGAC).
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations du représentant du Chili et des observateurs de l'Institut de la politique spatiale européenne et du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: On that basis, allow me to explain that anyone who listens to the statement of the representative of Israel would be happy and pleased but anyone who sees his country's actions on the ground would be sad and bitterly disappointed.
French: Sur cette base, qu'il me soit permis d'expliquer que quiconque écoute la déclaration du représentant d'Israël est heureux et satisfait, mais quiconque voit ses actes sur le terrain est triste et déçu.
English: One amount is for several other departments that have been identified, but the amounts must be negotiated; those departments will not be included in the adjustments.
French: Un montant revient à plusieurs autres ministères qui ont été recensés, mais les montants doivent être négociés; ces ministères ne seront pas inclus dans les rajustements.
English: Other Programming  Based upon interviews, as well as data supplied by the CIFVF, we believe that (a) documentaries are being shot almost exclusively in digital, largely SD, and (b) nature programs are being shot almost exclusively on HD. A detailed discussion of this data, and data sources, follows.
French: Autres programmes  Selon des entrevues et des informations fournies par le FCFVI, nous estimons que (a) les documentaires sont réalisés presque exclusivement en numérique, en grande partie en DS, et que (b) les programmes sur la nature sont réalisés presque exclusivement en HD. Voici une analyse détaillée de ces renseignements.
English: The FPS participated in discussions and meetings with the CBSA concerning legal issues raised in the context of seizures and forfeitures of proceeds of crime at the borders.
French: Le SFP a pris part aux discussions et aux réunions avec l’ASFC concernant les questions juridiques soulevées dans le contexte des saisies et des confiscations de produits de la criminalité aux frontières.
English: Among other things, we are making the following efforts in that field.
French: Nous déployons notamment les efforts suivants dans ce domaine.
English: The representative of the United States of America asked for clarification on the negative balance shown against a number of projects in some tables in the documentation before the Working Party.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a demandé des éclaircissements sur les soldes négatifs apparaissant pour plusieurs projets dans certains tableaux contenus dans la documentation dont était saisi le Groupe de travail.
English: The discussion of risk would be focused on those risks that had a significant impact on performance.
French: La discussion sur les risques doit porter sur les risques qui ont une incidence marquée sur le rendement.
English: Alberta requires CEMs for various nonutility sources, including sour gas plants 6, pulp and paper, petroleum refining, fertilizer, chemical, oil sands, waste incinerators, and wood waste nonutility generators.
French: De son côté, l'Alberta exige l'installation de systèmes de SCE sur diverses sources non liées aux services publics, notamment les usines de gaz sulfureux6, les usines de pâtes et papiers, les raffineries de pétrole, les usines d'exploitation de sables bitumineux, les usines d'engrais et de produits chimiques, les incinérateurs de déchets, ainsi que les génératrices à déchets de bois servant à des fins autres que la production d'électricité.
English: Such respect for the rule of law is a prerequisite for credible international assistance efforts to foster the rule of law at the national level.
French: Le respect de l'état de droit est une condition préalable à la crédibilité des efforts déployés par la communauté internationale en vue de promouvoir l'état de droit au niveau national.
English: immigration remains primary driver of population growth nationally Canada accepted an estimated 255,000 new permanent residents in 2006; between 240,000 and 265,000 are anticipated in 2007 immigration accounted for over 60% of population growth over last five years
French: l’immigration demeure le grand moteur de la croissance de la population à l’échelle nationale le Canada a reçu un nombre estimé de 255 000 nouveaux résidents permanents en 2006; on prévoit qu’il en acceptera de 240 000 à 265 000 en 2007 l’immigration a représenté plus de 60 % de la croissance de la population au cours des cinq dernières années
English: That goes for makeup and jewelry.
French: Ce principe s’applique autant au maquillage qu’aux bijoux.
English: Before using the floppy you created, set the write protect tab!
French: Avant d'utiliser la disquette que vous venez de créer, assurez-vous de bien la protéger contre l'écriture !
English: Mr. SEVIM said that, over the previous two decades, migrant workers in European countries had been progressively losing their rights.
French: M. SEVIM dit qu'au cours des deux décennies écoulées les travailleurs migrants ont perdu peu à peu leurs droits dans les pays européens.
English: The advancement and empowerment of women: challenge for women's health in the media and information and communication technologies
French: Promotion et autonomisation de la femme : médias, technologies de l'information et de la communication et santé féminine
English: EVOLUTION OF THE SCHOOL - COMMUNITY - FAMILY LINKAGES
French: L'ÉVOLUTION DE LA RELATION ÉCOLE - COMMUNAUTÉ - FAMILLE
English: List of agencies Chapter I - Institutional questions and the future of the Union Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 - Section 5 Section 6 - Section 7 - Section 8 - Section 9 - Section 10 Section 1 Treaty of Nice
French: Liste d'agences Chapitre I - Questions institutionnelles et avenir de l'Union Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 - Section 5 Section 6 - Section 7 - Section 8 - Section 9 - Section 10 Section 1 Traité de Nice
English: The supply of alloy billets may prove difficult.
French: L'approvisionnement en billettes d'alliage peut causer un problème.
English: Atco Frontec was to provide the following support services : warehousing, transportation, bulk fuel management, vehicle maintenance, food services, communications services, camp maintenance, electricity and water supply and distribution, waste management, facility operation and maintenance, fire services, and environmental protection.
French: Atco Frontec devait fournir les services de soutien suivants : entreposage, transport, gestion du carburant en vrac, entretien des véhicules, services d'alimentation, services de communication, entretien du baraquement, approvisionnement et distribution de l'eau et de l'électricité, gestion des déchets, fonctionnement et entretien des installations, services d'incendie et protection de l'environnement.
English: When the device is turned ON/OFF, the operation was successful.
French: Lorsque il est possible d’éteindre et d’allumer l’appareil à partir de la télécommande, l’opération est terminée.
English: "With the latest in broadband communications tools, businesses will be better able to compete locally, regionally or world-wide."
French: « À l’aide des outils de communication de large bande les plus récents, les entreprises pourront faire concurrence sur le plan local, régional et même mondial.
English: It has an element of flexibility that is dear to us and, since the five ambassadors themselves have invited and demonstrated the will to accommodate comments and proposals, which we hope will further enrich the initiative, we expect those who are not satisfied with it to come up with specific proposals.
French: Elle comporte un élément de cette souplesse à laquelle nous tenons, et, puisque les cinq ambassadeurs eux-mêmes ont manifesté leur volonté de prendre en compte les commentaires et les propositions qu'ils attendent des membres de la Conférence et qui, nous l'espérons, permettront d'améliorer encore l'initiative, nous espérons que ceux qui n'en sont pas satisfaits feront des propositions précises.
English: Two approaches have been developed to circumvent these problems.
French: Pour contourner tous ces obstacles, on a mis au point deux méthodes de datation des roches.
English: Providing the infrastructure CIHR funding (in conjunction with other partners) has led to the creation and maintenance of world-class facilities that should contribute to the recruitment and retention of researchers.
French: Fournir l'infrastructure Le financement des IRSC (en collaboration avec d'autres partenaires) a mené à la création et au maintien d'installations de calibre international qui pourraient permettre de recruter des chercheurs et de les maintenir en poste.
English: Management response to the assessment of the MDG reports (DP/2004/3)
French: Réponse de la direction à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement (DP/2004/3)
English: Guestrooms are equipped with modern en suite facilities, flat-screen TV with Canal+ and TPS and free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative moderne, d'une télévision à écran plat avec le bouquet Canal + et TPS et d'une connexion Wifi gratuite.
English: It addresses the main sections of the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex) and, as the case may be, other relevant instruments.
French: Il porte sur les principaux chapitres des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil, annexe) et, selon le cas, sur d'autres instruments pertinents.
English: The claimant submitted details of the items together with copies of the original purchase invoices.
French: Le requérant a fourni une description détaillée des biens en question et des copies des factures d'achat.
English: The EU is ready to play an active role in the work of the Dialogue and its round tables, and in its follow-up.
French: L'UE est prête à prendre une part active aux travaux du Dialogue et à ses tables rondes, ainsi qu'à son suivi.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations that occur in the context of globalisation.
French: Ce soutien est essentiel pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations qui surviennent dans le contexte de la mondialisation.
English: Canadian Learning Television (CLT) network and Book Television (a division of CHUM Limited) are the broadcasters for this documentary.
French: Le réseau Canadian Learning Television (CLT) et la chaîne Book Television (une division de CHUM Limited) sont les diffuseurs de ce documentaire.
English: The Government will need international assistance to resettle them.
French: Le Gouvernement aura besoin d'une aide internationale pour les réinstaller.
English: On 4 June C.M.H.Q. telegraphed to Ottawa,67 It is now planned to move in near future certain divisions in the United Kingdom to France to join 51st Division at present Abbeville area and thus form the first corps of a reconstituted B.E.F. I am informed by decision taken yesterday it is not proposed immediately to utilize 1st Canadian Division for this purpose.
French: On envisage d'envoyer bientôt certaines divisions, du Royaume-Uni en France, pour former, avec la 51e division qui se trouve dans la région d'Abbeville, le premier corps d'armée d'un corps expéditionnaire reconstitué. On m'apprend qu'on a décidé hier de ne pas utiliser immédiatement la Ire division canadienne à cette fin.
English: The first meeting of the 2003 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be convened on Wednesday, 12 February 2003, at 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux aura lieu le mercredi 12 février 2003 à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Amendment (53) Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market and the PE407.817v01-00
French: Amendement (53) Les mesures prévues aux articles 15 à 17 de la présente directive ayant comme objectif premier de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et l'application des dispositions en vigueur AM\727647FR.doc
English: I feel obligated to recall that despite Israel's full and confirmed implementation of Security Council resolution 425 (1978), in full accordance with the will of the Council, Syria continues to exhibit total disregard for that resolution.
French: Je me sens obligé de rappeler que malgré la mise en oeuvre intégrale et confirmée de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité par Israël, conformément à la volonté du Conseil, la Syrie continue de faire preuve d'un total mépris pour cette résolution.
English: Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis RFA The specific objectives of this initiative is to promote collaboration between Canadian and Mexican researchers in the area of Tuberculosis in regards to health research, research training, and knowledge translation and to help develop sustainable networks of researchers in this area.
French: Appel de demande sur le Programme conjoint de recherche en santé Mexique-Canada sur la tuberculose Cette initiative vise spécifiquement à promouvoir la collaboration entre chercheurs canadiens et mexicains dans le domaine de la tuberculose en ce qui a trait à la recherche en santé, à la formation en recherche et à l'application des connaissances, et à aider à créer des réseaux viables de chercheurs dans ce domaine.
English: While most of these independent telephone companies were initially established as municipally-owned utilities, some of them are now privately owned or operated as customer cooperatives.
French: Lors de leur création, la plupart des entreprises de téléphone indépendantes faisaient partie des services publics appartenant à la municipalité, mais certaines d'entre elles sont maintenant des sociétés fermées ou des coopératives de clients.
English: For the purpose of registering such a trade mark, the aspects of the activity constituting the service as well as the sector(s) of retail activity covered should be specifically stated in order to guarantee the certainty of the subject-matter of protection.
French: Cette activité consiste, notamment, en la sélection d’un assortiment des produits proposés à la vente et en l’offre de diverses prestations qui visent à amener le consommateur à conclure ledit acte avec le commerçant en cause plutôt qu’avec un concurrent.
English: To ensure that these freedoms are be exercised not only by the most privileged among us but by every single person in every part of the world, we have at our disposal the proposals contained in the report of the Secretary-General and in the draft Millennium Declaration, which the Government of Mexico enthusiastically endorses.
French: Pour que ces libertés soient exercées non seulement par les plus privilégiés mais encore par toutes les personnes et dans tous les endroits du monde, nous comptons sur les propositions présentées dans le rapport du Secrétaire général et dans le projet de déclaration du millénaire auxquels le Gouvernement mexicain souscrit avec enthousiasme.
English: If you're on an airplane or a bus reading a book and someone starts reading over your shoulder, it probably makes you uncomfortable.
French: Admettons que vous êtes en train de lire dans l'avion ou dans l'autobus et que la personne assise derrière vous commence par observer par-dessus votre épaule ce que vous lisez.
English: I see in these reflected definitions my already component daughters ...... of that new digital tribe.
French: Vois dans ces dÃ©finitions reflÃ©tÃ©es Ã mes filles ...... dÃ©jÃ composantes de cette nouvelle tribu numÃ©rique.
English: 29/01 of 2000.
French: Report No. 29/01 of 2000.
English: Intergeneric hybrids (2n = 21) of the three species were also obtained with diploid Secale cereal and S. montanum.
French: Des hybrides intergénériques (2n = 21) ont aussi été obtenus des trois espèces, avec les espèces diploïdes Secale cereale et S. montanum.
English: They monitor costs and resource use throughout the process.
French: Les coûts et l'utilisation des ressources font l'objet d'un contrôle tout au long du processus.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Research (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Études et recherche (Direction générale) Divisions :
English: Moncton, in the heart of Acadia, will host the next Francophone Summit in 1999.
French: C’est maintenant officiel : la ville de Moncton, située au coeur de l’Acadie, sera hôte du prochain Sommet de la Francophonie en 1999.
English: Where adjustments are required to comply with the Tribunal’s request, please identify the adjustments and give a full explanation of how they were made.
French: Si des modifications étaient nécessaires pour se conformer à la demande du Tribunal, veuillez en préciser la nature et fournir une explication détaillée de la façon dont elles ont été effectuées.
English: 2007-01-24 Army turns to Air Force for cold weather testing on LAVIII Canadians are experts at making the most of our cold weather, especially when it comes to testing our vehicles for their winter reliability.
French: 2007-01-24 Collaboration entre l'Armée de terre et la Force aérienne pour les essais par temps froid de VBL III Les Canadiens sont des experts lorsqu'il est question de tirer profit du temps froid, plus particulièrement lorsqu'il faut faire l'essai de nos véhicules pour évaluer leur fiabilité en hiver.
English: Recalling the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008 on the theme “Addressing the opportunities and challenges of globalization for development”,
French: Rappelant le texte issu de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue du 20 au 25 avril 2008 à Accra, sur le thème « Perspectives et enjeux de la mondialisation pour le développement »,
English: Mobile Fishermen's Committee Contact:
French: Mobile Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Home Care and People with Psychiatric Disabilities:
French: Élaboration d’outils de dépistage et d’évaluation pour les aidants familiaux [NA145] Bénéficiaire :
English: Such a transparent discussion is very important.
French: Un débat transparent est essentiel.