ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make the awarded land economically productive, the ARBs must be supported with the necessary facilities and services that may or may not have been provided by their former landowners.
French: Pour s'assurer que les terres attribuées sont économiquement productives, les bénéficiaires doivent être soutenus par la mise à disposition des moyens et des services qui n'ont pas nécessairement été fournis par les ex-propriétaires fonciers.
English: Very large secluded farm with many annexes and separate studios.
French: Une très grande ferme solitaire avec beaucoup d'annexes et appartements séparés possibles.
English: The context of the Canadian Wildlife Service’s (CWS) role in response to oil spills which affect wildlife is largely set by the legislation and practices of other government agencies.
French: Le contexte dans lequel le Service canadien de la faune (SCF) joue son rôle en cas de déversement d’hydrocarbures touchant des espèces fauniques est délimité en grande partie par la réglementation et les pratiques d’autres organismes gouvernementaux.
English: Wherever we practise, we should serve the community we want to serve, offer the skills we have to ensure our group provides a full range of services, and keep our own lives well balanced.
French: Où que nous pratiquions, nous devons continuer de servir la communauté que nous souhaitons desservir, offrir les compétences que nous avons pour assurer que notre groupe dispense la gamme complète des services, tout en maintenant un juste équilibre dans notre vie.
English: The Secretary-General in his report to the General Assembly in 1997 that contained his proposals for United Nations reform referred to the powerful threats to government authority and civil society from networks of crime, narcotics, money-laundering and terrorism.
French: Dans son rapport de 1997 à l'Assemblée générale, qui contient ses propositions sur la réforme de l'ONU, le Secrétaire général a mentionné les menaces puissantes posées à l'autorité des gouvernements et à la société civile par les réseaux du crime, les stupéfiants, le blanchiment de l'argent et le terrorisme.
English: Electronic Countermeasures for Remote Controlled Improvised Explosive Devices ; Interoperable Combat Fluid Resuscitation Capability; Advanced Integrated Multi- Sensing Surveillance System; Space-Based Hyperspectral Image Exploitation; Multi-Sensor Torpedo Detection, Classification and Localization; and the Code Division Multiple Access Geo-location Demonstrator.
French: Contre-mesures électroniques visant les engins explosifs improvisés télécommandés; Capacité interopérable de liquide de réanimation en situation de combat; Système multicapteur intégré de pointe pour la surveillance; Exploitation des images hyperspectrales par satellite; Localisation, classification et détection de torpilles à partir de capteurs multiples; Démonstrateur de localisation d’appareils à accès multiple par répartition de code.
English: The Group tried to obtain information on other financial assets and economic resources under the direct or indirect control of these individuals by requesting, in particular, the cooperation of the Ivorian authorities.
French: Le Groupe a essayé d'obtenir des informations sur les autres avoirs financiers et ressources économiques qui sont sous le contrôle direct ou indirect de ces individus, en sollicitant notamment la collaboration des autorités ivoiriennes.
English: 2.1.9 As the Program Manager for one of the Mission’s flagship programs, the Minister-Counsellor should take the lead in implementing initiatives to address the foregoing needs.
French: 2.1.9 À titre de gestionnaire d’un des principaux programmes de la mission, le ministre conseiller doit s’occuper de la mise en œuvre d’initiatives favorisant la satisfaction des besoins susmentionnés.
English: Article 506(6) of the AIT and Articles 1008(1)(a), 1015(4)(a) and 1015(4)(d) of NAFTA are relevant to this case.
French: En ce qui concerne le document intitulé « Annexe "A" » transmis par TPSGC le 4 décembre 2002, Brisk a remarqué que ce document comportait de fausses descriptions aux articles 7 et 8 et ne correspondait pas aux articles originaux de la DOC.
English: To put this integrated approach into effect, Acacia is placing its priority on national strategies, which are being tested initially in four countries:
French: Pour mettre en oeuvre cette approche intégrée, Acacia accorde la priorité à des stratégies nationales qui, dans une première phase, sont testées dans quatre pays : l’Afrique du Sud, le Mozambique, l’Ouganda et le Sénégal.
English: Pope Benedict XVI and many Catholic institutions had repeatedly called for urgent action to assist the Iraqi victims of indiscriminate attacks and sectarian violence.
French: L'intervenant signale à ce propos que le pape Benoît XVI et de nombreuses organisations catholiques ont demandé à plusieurs reprises que des mesures d'urgence soient prises pour aider les Iraquiens victimes d'attaques aveugles ou de violences sectaires.
English: • Foster implementation of existing international commitments through an action-oriented resolution Contribute to currently on-going work on further improvement of forest biodiversity related panEuropean indicators
French: • Favoriser la mise en œuvre des engagements internationaux existants par le biais d’une résolution proposant des mesures concrètes Contribuer aux travaux menés actuellement pour affiner les indicateurs paneuropéens se rapportant à la biodiversité des forêts
English: A complete list of Canada's FIPAs can be found at the Department of Foreign Affairs and International Trade's Web site.
French: Vous trouverez la liste complète des APIE conclus par le Canada dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Teacher’s Kits > Canada year book 2001 > Provincial Showdown Background Canada is the world's second-largest country (9,093,507 km2). It is a nation that actively promotes a culturally, socially and economically diverse and healthy environment.
French: Débat entre les provinces Contexte Le Canada, qui occupe le deuxième rang mondial quant à la superficie (9 093 507 km2), prend une part active dans la promotion d'un environnement sain et diversifié sur le plan culturel, social et économique.
English: The Healthy Living and Sport Participation marketing strategy will be launched in the spring of 2005.
French: La stratégie de marketing sur les modes de vie sains et la pratique des sports sera lancée au printemps 2005.
English: The project on the reintegration of ex-combatants and support for communities, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), under the auspices of the national commission set up to fight against the proliferation of light weapons and to promote disarmament and reintegration, was completed in February 2007.
French: Le projet de réinsertion des ex-combattants et d'appui aux communautés, réalisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sous les auspices de la commission nationale créée pour lutter contre la prolifération d'armes de petit calibre et favoriser le désarmement et la réinsertion, a été achevé en février 2007.
English: Mr. Khalilzad (United States of America) said that, too often, international efforts did not go beyond the requirements of humanitarian assistance and fell short of achieving real economic development.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) déclare que, trop souvent, l'action internationale ne dépasse pas le stade de l'assistance humanitaire et ne parvient pas à contribuer véritablement au développement économique des pays concernés.
English: It is expected to come down rather strongly in the United States, but more slowly in the euro area due to lower growth there and to what economists call ‘labour hording’, that is, a tendency for companies suffering a downturn not to trim their workforce quickly and therefore to expand it more slowly in an upturn.
French: Il devrait amorcer une forte décrue aux Etats-Unis, décrue qui devrait être moins sensible dans la zone euro du fait d’une croissance plus faible dans cette région et de ce que les économistes appellent la « thésaurisation du travail », c’est-à-dire la tendance des entreprises en difficultés à ne pas licencier trop vite et donc à réembaucher plus lentement en cas d’embellie.
English: LK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LK Page 1
French: LK PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – LK Page 1
English: There were no exceptions noted from our testing. iii.
French: Notre sondage n’a décelé aucune exception. iii.
English: Grade 8 and 10 students report similar levels of liking school, but both of these are lower than the results for Grade 6 students.
French: Les pourcentages d’élèves de la 8e et de la 10e année qui ont indiqué qu’ils aimaient l’école sont comparables, mais ils sont inférieurs à ceux obtenus pour les élèves de la 6e année.
English: By citizenship, the distribution of young offenders was as follows:
French: Les jeunes délinquants se répartissent comme suit par nationalité :
English: The report of the Secretary-General, which was issued on 27 July 2007, was under preparation at the time the Advisory Committee was considering the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Paru le 27 juillet 2007, le rapport du Secrétaire général était en cours d'élaboration au moment où le Comité consultatif a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A person or the person's duly authorized agent who imports a restraint system or booster cushion pursuant to paragraph 7(1)(a) of the Act must, before importation, file with the Minister the declaration referred to in that paragraph. The declaration must be signed and contain the information referred to on the form set out in Schedule 9.
French: La personne ou son représentant dûment autorisé qui importe un ensemble de retenue ou un coussin d'appoint conformément à l'alinéa 7(1)a) de la Loi est tenu, avant d'importer l'ensemble ou le coussin, de déposer auprès du ministre la déclaration visée à cet alinéa, laquelle déclaration est signée et contient les renseignements visés dans le formulaire prévu à l'annexe 9.
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the unshelled inshell pistachio nuts must be :
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités requises pour les pistaches en coque, au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Argentina, Belarus, Bulgaria, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Estonia, Georgia, Honduras, India, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Lithuania, Malta, Panama, Romania, Russian Federation, Slovakia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States of America and Uzbekistan: draft resolution
French: Argentine, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Cuba, Égypte, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Honduras, Inde, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Lituanie, Malte, Ouzbékistan, Panama, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Tadjikistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: For public weather inquiries contact MSC National Inquiry Response Team For media who are interested in contacting any of the following spokespeople, please direct your inquiries to our communications department contact:
French: Pour les demandes de renseignements mÃ©tÃ©orologiques du public, veuillez contacter l'Ã©quipe nationale de renseignement du SMC Les médias qui aimeraient communiquer avec un des porte-parole suivants sont priés d'envoyer leur demande de renseignements au responsable des communications pour le Ministère :
English: The need to search a range of heterogenous goods makes competitive pricing less likely.
French: L'étiquetage est une composante essentielle de la fonction de « commercialisation ordonnée » des règlements et des services de réglementation.
English: Joint assessment: UNIDO-UNDP cooperation agreement.
French: Évaluation conjointe : accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: As home markets saturate, many multinational retailers and consumer companies are exporting their products and expertise into Canada and into emerging markets such as China.
French: Tandis que les marchés locaux arrivent à saturation, bon nombre de sociétés multinationales du secteur du commerce de détail et des produits de consommation exportent leurs produits et leur savoir-faire au Canada et sur des marchés en émergence comme la Chine.
English: In March 2001, Telesat Canada and CSA launched a new initiative that will dramatically improve emergency medical response to marine vessels travelling in Canadian waters.
French: En mars 2001, Télésat Canada et l'ASC ont lancé une initiative visant à améliorer considérablement les services médicaux d'urgence offerts aux navires se trouvant dans les eaux canadiennes.
English: That an Order-in-Council be passed instructing the Civil Service Commission to proceed with the reorganization of those departments of the public service which have not been reorganized within recent years, and enjoining deputy heads to render the Commission the fullest cooperation and assistance.
French: Foran déclara au secrétaire de King : « Si le gouvernement doit entreprendre quoi que ce soit relativement à la réorganisation de la Fonction publique, il importe qu’il ait sous la main un rapport sur l’ensemble des conditions telles qu’elles existent réellement.
English: The Americans with Disabilities Act prohibits genetic discrimination in the workplace by the Equal Employment Opportunity Commission.
French: La loi sur les citoyens américains souffrant de déficiences (Americans with Disabilities Act), à l'initiative de la Commission sur l'égalité des chances en matière d'emploi, interdit la discrimination de nature génétique sur le lieu de travail.
English: Reduced food consumption was also noted in this group of rats.
French: De plus, on a noté une diminution de la consommation alimentaire chez ce groupe de rats.
English: "Annex 1 - Appendix 1
French: "Annexe 1 − Appendice 1
English: But we expect a little more in future.
French: Mais, à l'avenir nous aimerions avoir un peu plus.
English: A draft proposal for implementing legislation will soon be communicated to Parliament.
French: Un projet de proposition de modalités d’exécution sera bientôt communiqué au Parlement.
English: We began by refining the definition of the broadcasters of interest to this study. This is simply because "public broadcaster" is used in many different ways.
French: Nous avons commencé par définir plus précisément les radiodiffuseurs visés par la présente étude pour la simple raison que le terme « radiodiffuseur public » est utilisé de bien des façons différentes.
English: We are not told what happened after the languages were confused and the people were scattered across the earth.
French: On ne sait pas ce qui s’est passé après la confusion des langues et la dispersion des hommes à travers le monde.
English: Total and differential cell counts and viability, as well as total protein content of the broncho-alveolar lavage fluid, were generally unaffected by acid exposure (Chen et al., 1995; Jakab et al., 1996; Zelikoff et al., 1997; Heyder et al., 1999; Kleinman et al., 1999; Clarke et al., 2000; Ohtsuka et al., 2000a, 2000b; Mautz et al., 2001), with the exception of one study in guinea pigs, a particularly sensitive species Lee et al., 1999).
French: Le dÃ©nombrement total et diffÃ©rentiel des cellules et leur viabilitÃ©, ainsi que le contenu total en protÃ©ines du liquide du LBA n'ont en gÃ©nÃ©ral pas Ã©tÃ© influencÃ©s par l'exposition Ã l'acide (Chen et al., 1995; Jakab et al., 1996; Zelikoff et al., 1997; Heyder et al., 1999; Kleinman et al., 1999; Clarke et al., 2000; Ohtsuka et al., 2000a, 2000b; Mautz et al., 2001), Ã l'exception d'une Ã©tude chez le cochon d'Inde, une espÃ¨ce particuliÃ¨rement vulnÃ©rable (Lee et al., 1999).
English: Or they could be over-stimulated, under-stimulated or feel rushed.
French: Les types de contentions Il y a trois grands types de contentions :
English: While subscribing to the values of environmental protection, sound macroeconomic management and promotion and protection of all human rights in particular the right to development, the Heads of State or Government expressed concern at the “new protectionism” in the form of labour standards, environment standards, other social and human rights standards and technical standards which are coming to the fore.
French: Tout en souscrivant aux valeurs de protection de l'environnement, à celles d'une gestion macroéconomique rationnelle, de promotion et de protection des droits humains, en particulier le droit au développement, les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés préoccupés par le “nouveau protectionnisme” qui prend la forme d'imposition de normes sur le travail, de normes sur l'environnement, et d'autres normes sociales et relatives aux droits humains, auxquelles s'ajoutent des normes techniques qui apparaissent sur le devant de la scène.
English: Inter-activity is fostered during CRIC sessions through such means as panel discussions, working groups, or by other means and is based on a more analytical assessment facilitated by improved reporting tools decided on by the Parties during COP 9;
French: a) L'interactivité est encouragée lors des sessions du CRIC au moyen, par exemple, de tables rondes, groupes de travail ou tout autre moyen et repose sur une évaluation plus analytique, facilitée par l'amélioration des outils d'élaboration des rapports adoptés par la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: Mountain Pine Beetle Mania:
French: La grand histoire du dendroctone du pin :
English: As a result, the Fund showed a net surplus of almost $50 million in 2000; those funds had been used to replenish the operational reserve, to provide additional funds for country programmes in 2001 and for certain other initiatives, such as improving connectivity with country offices.
French: Le Fonds a ainsi pu afficher un excédent net de près de 50 millions de dollars en 2000, ce qui avait permis de reconstituer la réserve opérationnelle, d'affecter des ressources supplémentaires aux programmes de pays en 2001 et de financer certains autres projets liés notamment à l'amélioration de la connexité avec les bureaux de pays.
English: (a) Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities; (b) Protocol on German internal trade and connected problems; (C) Protocol on certain provisions relating to France; (d) Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg; (e) Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic; (f) Protocol on mineral oils and certain of their derivatives;
French: 1) Les protocoles er actes suivants sont abrogés: a) le protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes; b) le protocole rela~ifau commerce intérieur allemarid et aux problèmes connexes; C) le protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France; d ) le protocole concernant le Grand-Duché de Luxembourg; e) L protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté e européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outremer de la République française;
English: Apart from preparatory activities, no UNODC technical assistance projects on smuggling of migrants have been carried out to date.
French: En dehors des activités préparatoires, à ce jour, l'ONUDC n'a exécuté aucun projet d'assistance technique concernant le trafic de migrants.
English: Seasonal conditions vary throughout the year and clearly have an impact on the "walkablilty" of communities.
French: Les conditions saisonnières varient tout au long de l’année et ont de toute évidence un impact sur les déplacements à pied dans les collectivités.
English: Draft resolutions on economic and technical cooperation among developing countries (A/C.2/57/L.26 and L.53)
French: Projets de résolution sur la coopération économique et technique entre pays en développement (A/C.2/57/L.26 et A/C.2/57/L.53)
English: [62] Section 91(1) and (2) establish the Board’s authority, including its remedial authority, on receipt of an application:
French: [62] Les paragraphes 91(1) et (2) délimitent les pouvoirs du Conseil, y compris celui d’imposer des mesures de redressement, dès qu’il est saisi d’une demande :
English: Import permits can be obtained through the following Division:
French: Des licences d'importation peuvent être obtenues auprès de la division suivante :
English: Northrend flasks will be converted to mixtures.
French: Les flacons du Norfendre sont convertis en mixtures.
English: Mr President, I rather liked the introduction from the Commissioner on this.
French: Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié l'introduction que le commissaire a faite sur ce dossier.
English: Numbers for e-brokerage are 80 per cent and 15 per cent to 40 per cent respectively.
French: Pour le courtage en ligne, les pourcentages correspondants sont de 80 % et de 15 à 40 %, respectivement.
English: Ensure that from now on, the national parliaments are consulted before any decision to launch a military crisis-management operation is taken; 8.
French: Veiller, avant de prendre des décisions sur le lancement d’une mission militaire de gestion des crises, à ce que les parlements nationaux soient désormais consultés ; 8.
English: • The Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association, a Canada-wide businesses network, has been created and is operating.
French: • L’Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA), un réseau d’affaires pan-canadien, a été mise sur pied et est fonctionnelle.
English: Too heavy concentration of fabric conditioner -- Single items or small loads need help distributing the fabric conditioner.
French: Concentration trop élevée dassouplissant textile  Les petites brassées de vêtements ou les articles que vous faites sécher seuls doivent avoir un peu daide pour répartir lassouplissant textile.
English: Mr. Alcalay (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the deep concern of its members over whether they would be able to fulfil their commitments to their people in the current climate of service reductions.
French: M. Alcalay (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ceux-ci se demandent avec inquiétude comment ils pourront tenir les engagements qu'ils ont pris auprès de leurs populations compte tenu de la tendance à réduire les services.
English: Supervisory capacity needs to be further strengthened, in particular in the insurance and securities market sectors.
French: Les capacités de surveillance doivent encore être renforcées, en particulier dans les secteurs des assurances et des valeurs mobilières.
English: The scheme will be voluntary initially, but it is intended that most of the population will have a smart ID card by 2013.
French: Ce système ne sera pas obligatoire au début, mais la majeure partie de la population devrait posséder une carte ID d'ici 2013.
English: "I am very pleased to welcome Mr. Reynolds to the SCC, and we look forward to his contribution to the Board," said Minister Bernier.
French: « Je suis très heureux d'accueillir M. Reynolds au sein du CCN et je me réjouis de ses contributions futures au Conseil, a déclaré le ministre Bernier.
English: Studies over the past two decades have provided a wealth of information on the biochemical events underlying cellular signalling by GPCRs.
French: Des études entreprises ces deux dernières décennies ont apporté plusieurs informations sur les événements biochimiques impliqués dans la signalisation cellulaire par l'intermédiaire des RCPG.