ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will support the Government in strengthening the capabilities and capacity of local authorities.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à renforcer les compétences et les moyens des autorités locales.
English: The recipient will also receive the Nicole Bruinsma Memorial Award presented by CAPE in memory of Dr Nicole Bruinsma, a Quebec family physician who was dedicated to environmental health concerns.
French: Le récipiendaire reçoit aussi le prix commémoratif Nicole Bruinsma décerné par l’ACME à la mémoire de Dre Nicole Bruinsma, un médecin de famille du Québec qui s’est dévouée à la cause de la santé environnementale.
English: Please allow me, Mr President, to refer to overcoming the budgetary conflict.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire référence à la résolution du conflit budgétaire.
English: UK legislation informed by Article 4(2) of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions "Inventions which concern plants and animals shall be patentable if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety."
French: Les découvertes ne sont pas brevetables.
English: For more information, please visit: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/Freight/FETI/menu.htm . Urban Transportation Showcase Program (UTSP) The Urban Transportation Showcase Program is a $40 million initiative to demonstrate and evaluate the impacts of integrated strategies to reduce GHG emissions from urban transportation.
French: Veuillez consulter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/fret/IETTM/menu.htm pour obtenir des précisions. Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) Le Programme de démonstration en transport urbain est une initiative de 40 millions de dollars visant à démontrer et à évaluer les résultats de stratégies intégrées de réduction des GES émis par le transport urbain.
English: A person arrested or detained for terrorist activities must be able to challenge the lawfulness of his/her arrest and of his/her police custody before a court.
French: Une personne arrêtée ou détenue pour activités terroristes doit pouvoir contester la légalité de son arrestation ou de sa garde à vue devant un tribunal.
English: The Commission will receive a Notice of Action to its Interim Report indicating what action, if any, has been, is or will be taken in response to the recommendations of the Commission.
French: Elle reçoit par la suite une notification en réponse à son rapport provisoire qui précise, le cas échéant, les mesures qui ont été ou qui seront prises en.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Immunization Schedules Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Calendriers de vaccination Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I would like to begin by referring to article 82 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, which states:
French: Je souhaiterais maintenant commencer en faisant référence à l'article 82 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, qui dit :
English: Report of the International Atomic Energy Agency: draft resolution (A/55/L.75)
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique : projet de résolution (A/55/L.75)
English: An initial investment of $5 M has already been pledged for the completion of 2-22, the flagship building of Montréal’s new entertainment district, the Quartier des spectacles de Montréal.
French: Un premier investissement de 5 M$ a déjà été consenti dans le cadre de la réalisation du 2-22, l'édifice phare du Quartier des spectacles de Montréal.
English: He is also admirable in his pursuit of objectives in which he tenaciously believes, particularly in the field of disarmament."2 Basil Robinson, who acted as liaison between External Affairs and the Prime Minister, conceded that Green was sometimes "naïve" and "stubborn," but the new minister was also "serious and hard working and he knew how to make use of his department."
French: Il s'agit d'un politicien très avisé qui, de plus, fait preuve d'une détermination admirable dans la poursuite d'objectifs auxquels il croit résolument, notamment en ce qui concerne le désarmement2 . " Basil Robinson, chargé de la liaison entre les Affaires extérieures et le premier ministre, concède, quant à lui, que Green se montre parfois " naïf " et " obstiné ", mais le nouveau ministre est également " sérieux et dur à la tâche " et " sait comment mettre son ministère à contribution ".
English: BETWEEN COLWOOD ENTERPRISES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE COLWOOD ENTERPRISES LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
French: Sachant que cette interdépendance technologique grandissante repose sur un réseau complexe d'éléments des infrastructures essentielles de l'information,
English: A booklet of games is issued free of charge to each child at the entrance to the museum, enticing them into an exciting treasure hunt.
French: Un livret de jeux destiné aux enfants est délivré gratuitement à l'entrée du Musée, pour les entraîner dans un jeu de piste palpitant.
English: This principle is found at section 12 of the Interpretation Act, which states that:
French: En d'autres termes, si l'interprétation qui sert l'accusé va à l'encontre de l'objet de la loi, le tribunal rejettera l'argument de l'accusé.
English: Mandatory Elements dc.date - Guidelines ¨ Format is YYYY-MM-DD (e.g. 2003-03-15) ¨ Use dc.date.created to indicate date that a resource is created or posted ¨ Use dc.date.modified to designate a date when significant changes were made ¨ Fill in unknown month and day with 01 (e.g. 1995-01-01)
French: Éléments obligatoires <dc.date> - Lignes directrices ¨ Format : AAAA-MM-JJ (p. ex., 2003-03-15) ¨ Utilisez l’élément <dc.date.created> pour indiquer la date de création ou d’affichage d’une ressource ¨ Utilisez <dc.date.modified> pour désigner la date à laquelle d’importantes modifications ont été apportées ¨ Si vous ne connaissez ni le mois ni le jour, tapez 01 (p. ex., 1995-01-01)
English: References to "Announcement Date" in the draft legislation and explanatory notes should be read as referring to today's date.
French: Il est à noter que les mentions de «DATE DE PUBLICATION» dans l'avant-projet et les notes s'entendent de la date d'aujourd'hui.
English: Prostitution was another highly divisive issue.
French: La prostitution en est un autre.
English: The State party should take all necessary measures to implement the current laws combating trafficking and provide protection for victims and their access to medical, social rehabilitative and legal services, including counselling services, as appropriate.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions législatives qui visent à lutter contre la traite et pour assurer aux victimes une protection et l'accès à des services médicaux et sociaux, à des services de réinsertion sociale et à des services juridiques, y compris des services de conseils, le cas échéant.
English: Contact the institutions you are interested in for information, or refer to one or more of the directories listed here under Resources.
French: Il est recommandé de s'adresser à l'établissement choisi ou de consulter les répertoires pertinents énumérés dans la section « Documentation ».
English: You should rely on a combination of these methods only if the individual’s information obtained is consistent within each method and with the information in your records.
French: s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devez vérifier l’identité du client.
English: However, on the basis of the existing record, the Tribunal is unable to conclude that there is more than one class of goods.
French: Novasia a soutenu que les marchandises devraient être réparties, à tout le moins, en produits en papier et en produits en bois.
English: Visible Minority Entrepreneurs FINANCING Access to sufficient levels of capital is a critical component of the successful growth and development of any business.
French: Entrepreneurs de minorités visibles FINANCEMENT L'accès à des niveaux suffisants de capitaux constitue un élément essentiel à la croissance et au développement de toute entreprise.
English: Following on from that, I know it may not be his exact role within this House, but he may be able to enlighten us as regards the Swedish difficulties that may arise with regard to ratification of the International Criminal Court.
French: Dans ce cadre, je sais que ce n' est peut-être pas son rôle exact au sein de ce Parlement, mais peut-être peut-il nous éclairer au sujet des possibles difficultés suédoises concernant la ratification de la Cour pénale internationale.
English: New techniques in livestock production and fodder conservation are being developed.
French: De nouvelles méthodes d'élevage et de conservation des fourrages sont actuellement mises au point.
English: There are many twists and turns along the road to success. But there are also breathtaking moments, when the road opens up and you clearly see where you’re headed.
French: La route du succès est souvent parsemée d’embûches, mais elle est aussi remplie de moments à couper le souffle, lorsque le chemin s’ouvre devant vous et que vous pouvez clairement voir où vous allez.
English: However, one delegation felt that the report had a disproportionate focus on broad contextual issues and the end-decade review, with inadequate analysis of the technical and micro-level determinants of success or failure of specific goals.
French: Une délégation a fait valoir que le rapport insistait trop sur des problèmes largement contextuels et sur le processus d'examen de fin de décennie et n'analysait pas suffisamment les facteurs qui à l'origine favorisent ou entravent la réalisation d'un objectif.
English: Risks will be calculated as Hazard Quotients or Indices, Numerical Cancer Risk Estimates, or Exposure Ratios.
French: tant pour les récepteurs humains que pour les récepteurs environnementaux, selon le cas.
English: Recognizing that all the issues identified in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation are important, the implementation process should cover all those issues equally, and the selection of some issues during a given cycle does not therefore diminish the importance of the commitments undertaken with respect to the issues to be considered during future cycles;
French: Toutes les questions mises en évidence dans Action 21 et dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg étant importantes, elles devraient toutes être traitées au même titre dans le processus d'application et ainsi, le fait que certaines questions aient été choisies pour un cycle en particulier ne diminuerait pas l'importance des engagements pris à l'égard des questions à examiner lors des cycles suivants;
English: To help achieve these three goals the Commission has created a CD with information about health and safety.
French: La CSSIAT a produit un CD qui contient de l’information en matière de santé et de sécurité en vue d’aider les lieux de travail à atteindre ces trois buts.
English: (1) Annual accounts for the last financial year (or annual budget in the case of a public body) (2) Description and detailed timetable of the operation (3) Detailed forward budget of the operation (4) Curriculum vitae of persons to be performing work in connection with the operation
French: Comptes annuels du demandeur (ou budget annuel s’il s’agit d’un organisme public) du dernier exercice Description et calendrier détaillés de l’action Budget prévisionnel détaillé de l’action à subventionner Curriculum vitae des personnes qui vont assurer les tâches liées à l’action à subventionner
English: Additional comments The candidature file and associated guarantees provided little detail concerning Moscow’s accommodation plan.
French: Remarques complémentaires Le dossier de candidature et les garanties qui y sont associées fournissent peu de détails sur le plan d’hébergement de Moscou.
English: Tobacco, poverty and the Millennium Development Goals
French: Tabac, pauvreté et objectifs de développement du Millénaire
English: The mine workings will be isolated from the adjacent aquifer by the creation of a freeze wall that will surround the perimeter of the open pit.
French: Afin de garantir la maîtrise des eaux souterraines, un mur de glace sera érigé tout autour de la mine de manière à séparer le chantier de l'aquifère adjacent.
English: To work with the Government of Canada, provincial and territorial governments, members of the scientific community, non-governmental and volunteer health organizations, foundations, and all Canadians to ensure that sufficient human and financial resources, consistent with the burden of disease of the disorders covered by INMHA, are made available to the Institute in order to enable it to achieve its goals.
French: Travailler avec le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les membres de la communauté scientifique, les organismes bénévoles et non gouvernementaux dans le domaine de la santé, les fondations et tous les Canadiens pour faire en sorte que des ressources financières et humaines suffisantes, à la mesure du fardeau de morbidité représenté par les troubles qui relèvent du mandat de l’INSMT, soient mises à la disposition de l’Institut afin de lui permettre d’atteindre ses buts.
English: There is no unique identifier assigned to hosts which will make the evaluation of project outcomes for different hosts more complicated and difficult than necessary.
French: Ainsi, de nombreux numéros de contrat seront, chaque année, attribués à une organisation d’accueil qui dispose de nombreux lieux de travail.
English: For aviation and shipping, too, as well as for transport by road and rail, the new technology can be used to make transport more efficient and environmentally friendly.
French: Mais dans le domaine de la navigation aérienne et maritime également, tout comme pour le rail et la route, les nouvelles techniques peuvent être utilisées pour rendre la circulation plus efficace et moins nuisible à l'environnement.
English: The OASIS PKI Technical Committee will serve as a global information resource for PKI.
French: Le comité technique de l’ICP du groupe OASIS servira de source d’information générale pour l’ICP.
English: Video/06-618HiRes.wmv Promoting health in the CF Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Promotion de la santé au sein des FC dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Should you choose the option to install a visual indicator that will enable you to see a warning when the end of stroke has been reached, it is imperative that this end of travel be consistently respected.
French: Si vous décidez d’installer un indicateur visuel qui avertit lorsque la fin de la course est atteinte, il vous incombe de respecter celle-ci invariablement.
English: • STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d'observateurs :
English: They also serve to identify priorities for action and are a basis on which countries can develop requests for specific technical assistance activities.
French: Ils permettent aussi de déterminer les interventions prioritaires et servent de base aux pays pour la formulation de demandes concernant les activités d'assistance technique spécifiques.
English: • Fainting, lightheadedness
French: • Évanouissements, étourdissements
English: We would like to thank the rapporteur for his report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour son travail.
English: • The situation or problem is broad in scope
French: • Ministère de la Défense nationale - affaire somalienne (1993)
English: Recognizing that it is necessary to take duly into account the agreements adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, as well as prior relevant agreements, in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms limitation,
French: Considérant qu'il importe de prendre dûment en considération les accords adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que les accords pertinents adoptés précédemment, lors de l'élaboration et de l'application des accords de désarmement et de limitation des armements,
English: As appropriate, the Committee has been taking into account views and positions of parties concerned, as well as of relevant regional and subregional organizations.
French: Comme il convient, le Comité a pris en considération les positions des parties concernées, ainsi que des organisations régionales et sous-régionales concernées.
English: The leaders of the world gathered in this very Hall last week at the largest summit meeting in history.
French: Les dirigeants du monde se sont réunis dans cette salle la semaine dernière pour ce qui aura été le plus grand sommet de l'histoire.
English: What the ILO needs is observer status within the WTO, and we would welcome an institutional multi-stakeholder forum on corporate social responsibility.
French: Ce qu’il faut à l’OIT, c’est un statut d’observateur au sein de l’OMC, et nous pensons qu’un forum institutionnel multipartite sur la responsabilité sociale des entreprises serait une bonne initiative.
English: He put into place the basics of what Basil Liddell Hart would eventually turn into flexible strategy or tank strategy in the 1930s.
French: Il a mis en place l'essentiel de ce que Basil Liddell Hart allait transformer en stratégie flexible ou stratégie des chars d'assaut dans les années 1930.
English: We recognize that the Council often faces pressures to make speedy decisions and must balance a range of conflicting considerations and national positions.
French: Nous reconnaissons que le Conseil fait souvent face à des pressions qui l'obligent à se prononcer rapidement et il doit concilier des considérations opposées et des positions nationales.
English: Employee Departure Audit (file no. 314-1/2002-14) - Management Response and Action Plan Recommendation where required for operational reasons, an employee’s email should be backed up to the system for continued access to information not stored on the network after deactivation the recovery of material assets and cancellation of associated accounts and contracts the immediate deactivation and recovery of all security identification, access cards and keys
French: Vérification concernant les départs d’employés ( no de référence 314-1/2002-14) - Réponse de la direction et plan d’action Recommandation pour les besoins opérationnels, le courriel de l’employé doit couvrir l’accès continu à l’information qui n’est pas consignée sur le réseau après la désactivation le recouvrement des biens matériels et l’annulation des comptes et contrats connexes la désactivation immédiate et le recouvrement des cartes d’identité, des cartes d’accès et des clés
English: In 1992, the European Council adopted the Birmingham Declaration, which called for: "Community legislation to become clearer and simpler".
French: En 1992, le Conseil européen a adopté la déclaration de Birmingham qui préconisait: «que la législation communautaire devienne plus simple et plus claire».
English: The commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application for revocation shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor has become aware that an application for revocation may be filed.
French: Cependant, le commencement ou la reprise d’usage qui a lieu dans un délai de trois mois avant la présentation de la demande en déchéance n’est pas pris en considération lorsque les préparatifs pour le commencement ou la reprise de l’usage interviennent seulement après que le titulaire a appris que la demande en déchéance pourrait être présentée.
English: RAW MATERIAL TESTING Regulations C.02.009 and C.02.010 Interpretation Note:
French: ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES Règlement Articles C.02.009 et C.02.010 Interprétation Nota :
English: • IMRIS - Technology Reduces Repeat Surgeries:
French: Nous les devons à notre collaboration avec XYZ RGB.
English: Several countries of the region completed desk studies, reviews of textbooks, and interviews with key informants in order to assess the steps needed to improve access and retention of girls in school.
French: Plusieurs pays de la région ont procédé à des études sur dossier, à l'examen des manuels et à des entrevues avec des informateurs clefs afin d'évaluer les mesures nécessaires pour améliorer l'accès et le maintien des filles à l'école.
English: OFIDA Customs and Excise Office
French: OFIDA Office des douanes et accises
English: An annual commemorative day, March 15, has been established to celebrate needy families' productivity.
French: Une journée commémorative annuelle - le 15 mars - a été décrétée pour célébrer la productivité des familles nécessiteuses.
English: He applauded the work of UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development in helping developing countries to integrate science and technology into their development plans.
French: Il se félicite du travail de la CNUCED et de la Commission de la science et de la technique au service du développement, qui aide les pays en développement à intégrer la science et la technique dans leurs plans de développement.
English: Agnieszka Kopinska, Elzbieta Duda, Marianna Sobolewska Event Type:
French: Agnieszka Kopinska, Elzbieta Duda, Marianna Sobolewska Type d'événement:
English: However, the coverage of political events by nation-wide broadcasters changed drastically as an outcome of the Orange revolution.
French: En revanche, la couverture des événements politiques par les chaînes nationales a radicalement changé à l'issue de la Révolution orange.
English: A document delivery service was introduced in‑house to provide, where possible, journal articles in electronic form. This resulted in a faster distribution of the journals and a gradual reduction of the circulation of their print copy.
French: La création de nouveaux services électroniques a facilité l’accès des fonctionnaires et du Secrétariat et des chercheurs extérieurs à davantage d’informations disponibles dans le monde entier.
English: The glass dome of the Reichstag Building cannot be compared to the Ancient Roman rotunda.
French: En effet, à bien des égards, il ne s'agit pas d'une coupole au sens classique du terme.