ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the number of physician visits obtained from the Population Health Survey included all members of the working age population aged 15-64, not just employed persons.
French: En raison d'importantes différences entre les provinces sur les échéanciers de paiements et les catégories de classification, il a été extrêmement difficile d'établir le coût des services des médecins.
English: The World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: La Commission mondiale de l'environnement et du développement (la Commission Brundtland) a défini le développement durable comme « [...] un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats éscomptés, activités et ressources connexes
English: In that connection, he noted that the workload standards of United Nations translators appeared to be 25 per cent lower than those of their Canadian counterparts.
French: À cet égard, l'orateur note que les normes de production des traducteurs de l'Organisation des Nations Unies semblent être inférieures de 25 % à celles de leurs homologues canadiens.
English: This is the latent condition level that is usually directly associated with personnel involved in an unsafe act or condition (see Figure 5).
French: On considère plutôt qu’elles sont exceptionnelles parce qu’elles ne sont ni caractéristiques du comportement de la personne ni tolérées par l’autorité. conditions préAlAbles à des gestes dAngereux 25.
English: The linkage provision should not be misused to thrust donor-driven or Secretariat-driven agendas on the developing countries.
French: Ce principe de couplage ne doit pas être détourné de son objectif pour imposer aux pays en développement un ordre du jour déterminé par les pays donateurs ou par le Secrétariat.
English: It is certainly not always in the best interests of the child to remain with parents, as recognized in CRC Article 9.
French: Il n'est certainement pas toujours dans l'intérêt supérieur de l'enfant de rester avec ses parents, ainsi que le reconnaît l'article 9 de la Convention.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees March 2, 2006 to June 1, 2006 NAME TITLE Horgan, Michael Deputy Minister Lahey, James Associate Deputy Minister Tining, Suzanne Associate Deputy Minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services LeBlanc, Paul J Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Johnson, Warren Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Roy, Michel Yves Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 NOM TITRE Horgan, Michael Sous-ministre Lahey, James Sous-ministre délégué Tining, Suzanne Sous-ministre délégué Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels LeBlanc, Paul J Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Johnson, Warren Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Roy, Michel Yves Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Retour
English: Article 26, paragraph 7, of the draft Convention stated that the Secretary-General would provide the necessary means, staff and facilities for the effective performance of the Committee on Enforced Disappearances to be established under the Convention.
French: L'article 26, alinéa 7 du projet de Convention stipule que Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité les moyens, le personnel et les installations matérielles qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions relatives aux disparitions forcées qui seront établies aux termes de la Convention.
English: But the stakes are high: we need to secure public support for our health systems, and be credible.
French: Mais les enjeux sont élevés : nous devons obtenir le soutien de la population pour nos systèmes de santé et il importe que nous soyons crédibles.
English: This support has also led to reduced education costs for families through a substantial contribution to basic student and teacher supplies.
French: De même, cet appui s'est traduit par la réduction du coût d'éducation vis-à-vis des familles par l'apport substantiel en fournitures de première nécessité aux élèves et aux enseignants.
English: Deferred tax on revaluation: IAS 12 requires recognition of a deferred tax liability for all taxable temporary differences.
French: Impôt différé sur la réévaluation: Selon l'IAS 12, l'entreprise est tenue de comptabiliser un passif d'impôt différé pour toutes les différences temporelles.
English: Madam President, the episode just mentioned by Mr Ford is one of many episodes which unfortunately occur periodically in the Mediterranean and along its shores.
French: Madame le Président, l'épisode que vient de rappeler M. Ford s'ajoute aux nombreux incidents qui se produisent périodiquement dans la Mer Méditerranée et le long des frontières.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I join with all Canadians in mourning the loss of Oscar Peterson.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je me joins à tous les Canadiens qui porteront le deuil d'Oscar Peterson.
English: The Danae Beauty Centre, with its elegant ambience, is situated on the premises of the hotel and offers a new dimension of traditional beauty care as well as a variety of alternative treatments for face and body.
French: Le salon esthétique Danae avec son ambiance élégante se trouve sur le site de l’hôtel et vous propose des produits de beauté innovateurs et une grande palette de soins alternatifs pour visage et corps.
English: The family is our first and only focus at the moment and they will be looked after.
French: La famille est notre seule et unique priorité en ce moment et ses membres feront l’objet de toute notre attention.
English: The expertise and operational capacity of UNODC in several aspects of drug control and crime prevention were considered significant comparative advantages for delivering technical assistance in the area of counter-terrorism.
French: Il a été estimé que les compétences spécialisées et la capacité opérationnelle de l'UNODC dans les différents domaines du contrôle des drogues et de la prévention du crime étaient des avantages comparatifs importants pour ce qui est de fournir une assistance technique aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: According to the Penal Code the murder of a person under the age of 14 years shall constitute a case of aggravated murder and shall be liable to 10-15 years of imprisonment or life imprisonment.
French: Selon le Code pénal, le meurtre d'un mineur de moins de 14 ans constitue un cas de meurtre aggravé et son auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans ou l'emprisonnement à vie.
English: Mr President, I should like to thank Mr Adam for this exceptional report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Adam pour son rapport exceptionnel.
English: The sustained terrorist threat keeps us aware that transport is both a target and an instrument of terrorism.
French: La menace terroriste qui persiste ne nous permet pas d’oublier que les transports sont à la fois une cible et un instrument du terrorisme.
English: Simulated ASB reduced tree height by an average of 16 cm, whereas branchiness was not increased by ASB, even at the lower density.
French: La maladie simulée a réduit la hauteur des arbres de 16 cm en moyenne sans qu’ils aient plus de branches, même à la densité la plus faible.
English: Lack of meaningful controls within Angola.
French: Absence de véritables contrôles en Angola.
English: Many stressed the importance of repeating similar workshops in various regions with the participation of other professionals and users of the health care system.
French: L'importance de réunions comme cette table ronde a été soulignée et le souhait a été formulé d'en tenir d'autres dans diverses régions en y invitant des professionnels et des usagers du système de santé.
English: This quantity no doubt corresponded to the rum ration occasionally given to soldiers and for supplies for the regimental canteens in the barracks.
French: Cette quantité correspond sans aucun doute à la ration de rhum donnée occasionnellement aux soldats et à l'approvisionnement des cantines régimentaires dans les casernes.
English: Engage with training partners
French: Collaborer avec les partenaires de la formation
English: Even if you are prepared to see the company move in a new strategic direction under new leadership without your guidance, are you confident that the strategy is sound?
French: Si leurs capacités laissent à désirer, serait-il possible de les développer par la formation ou en planifiant une période de transition pendant laquelle votre ou vos successeurs travailleraient étroitement avec vous ?
English: - The apron can accommodate parked planes, depending on how many days are needed and the size of the aircraft.
French: - Le tablier peut recevoir des avions pour stationnement, dépendamment du nombre de jours et de la grosseur de l’aéronef.
English: Complexity of Work A. Degree 2 - Information is gathered from industry, interveners and applicant's submission, available technical reports or by direct inspection of pipelines/power line construction conditions and activities.
French: Complexité du travail A. Degré 2 - L'information provient de l'industrie, des intervenants, de rapports techniques connus ou de l'inspection directe des conditions et des activités de construction des pipelines et des lignes à haute tension.
English: A world to discover. Don't miss it and open your account now!
French: Tout un monde à découvrir, ne le manquez pas et créez votre compte dés maintenant !
English: • Chief Information Officer Branch (to assess major investments and information management/information technology (IM/IT) systems, or to assess plans for developing/improving services delivered to Canadians and Canadian businesses);
French: • la Direction du dirigeant principal de l'information (pour l'évaluation d'investissements importants et de systèmes de gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI), ou encore de plans de conception ou d'amélioration de services destinés aux citoyens et aux entreprises canadiennes);
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis.
English: However, with respect to several of the features of the Renaissance Cars for which CCD noted concerns, the Agency found that CCD provided limited evidence.
French: Toutefois, pour plusieurs caractéristiques des voitures Renaissance à l'endroit desquelles le CCD a exprimé des préoccupations, l'Office constate que le CCD a fourni une preuve limitée.
English: The project has worked to ensure the sustainability of this initiative by working with business owners and children to formalize it in a Code of Conduct and making this a requirement for businesses to access credit.
French: Cette intervention vise principalement à perfectionner les compétences en lecture, en écriture et en calcul. Le projet a permis d’assurer la viabilité de cette initiative en collaborant avec les propriétaires d’entreprises et les enfants, afin de l’officialiser dans un code de conduite et d’en faire un critère d’accès au crédit pour les entreprises.
English: Bihar has launched an attendance scholarship scheme for children from families below the poverty line.
French: Le Bihar a lancé un programme de bourses de fréquentation scolaire à l'intention des enfants dont la famille vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Should all citizens be entitled to publicly funded cosmetic surgery, as in Argentina, should all citizens be entitled to a comprehensive range of "medically necessary" services, as in Canada, or should citizens be responsible for securing their own insurance, as in the United States?
French: Au niveau national ou de l’État, ce débat a trait à la répartition des ressources réservées à la santé. Ce genre de débat est donc lié à la substance même de la citoyenneté.
English: Directs you to the site map that provides a graphical representation of the contents of the site.
French: Vous dirige au Plan du site qui présente un survol du contenu du site en format schématique.
English: @iPower uses only the most reliable brands.
French: @iPower utilise seulement les marques les plus fiables.
English: An Implementation Plan for the new Internal Audit Policy is in the early stages but is not complete or approved.
French: On a amorcé l'élaboration d'un plan de mise en œuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne, mais les travaux ne sont pas terminés et le plan n'a pas encore été approuvé.
English: Wreath of oak leaves and flowers (Late 2nd to early 1st centuries BCE) This stunning gold wreath is an exquisite example of the goldsmith’s art in Hellenistic times.
French: Couronne de feuilles de chêne et de fleurs (fin du IIe – début du Ier siècle av. notre ère) Cette remarquable couronne d’or est un exquis spécimen de l’art des orfèvres de l’époque hellénistique.
English: The provision of five units is required to supply drinking water in central mission locations: one unit each for both types of mission headquarters and one unit each for three sector headquarters.
French: Cinq unités sont nécessaires pour approvisionner les emplacements centraux de la mission en eau potable : une unité de traitement et de mise en bouteille chacune pour le quartier général de la mission et une unité chacune pour trois QG de secteur.
English: Emmanuel McKenzie, Chairman of an environmentalist organization, was harassed and ill-treated by the security forces in a joint army/police raid on a fundraising event on 19 April.
French: Emmanuel McKenzie, président d’une organisation de protection de l’environnement, a été victime de vexations et de sévices de la part des forces de sécurité lors d’une opération conjointe de l’armée et de la police, au cours d’une manifestation organisée le 19 avril pour collecter des fonds.
English: Logos of non-Canadian broadcasters, distributors, syndicators, packagers and financiers are allowed in the end titles provided that Canadian company logos also appear and are no less prominent;  8.
French: Les logotypes des distributeurs, radiodiffuseurs, «syndicators» «packagers» et financiers étrangers peuvent figurer au générique de la fin pourvu que ceux de toutes les sociétés canadiennes y paraissent également et y soient tout aussi en évidence.  8.
English: Our hiring process can be longer than that found in the private sector because we work for the Canadian public.
French: D'accord, notre processus d'embauche est peut-être plus long que dans le secteur privé, mais c'est parce que nous travaillons au service du public canadien.
English: The United Nations is undertaking activities to combat the traffic in small arms and light weapons with funding from the regular budget.
French: L'ONU mène des activités dans le domaine de la lutte contre le trafic des armes légères, financées par le budget ordinaire.
English: Noting the critical importance of incorporating gender perspectives into mission mandates, the report also cited the lack of appropriate tools, such as guidelines and training programmes, as well as the lack of financial resources as factors hampering the ability of the Department of Peacekeeping Operations to give adequate attention to gender perspectives at both the field and Headquarters levels.
French: Au chapitre V du rapport susmentionné - Opérations de maintien de la paix -, le Secrétaire général a spécialement abordé la question des incidences que les opérations de maintien de la paix ont sur les femmes et a souligné que les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles présentaient un vaste potentiel pour la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes.
English: In Solosky v. the Queen, [1980] 1 S.C.R. 821, the Supreme Court of Canada identified three criteria required for the privilege to exist: 1. the communication must be between a solicitor and client; 2. it must entail the seeking or giving of legal advice; and 3. it must be intended to be confidential by the parties.
French: Dans l'affaire Solosky c. La Reine [1980] 1 S.C.R. 821, la Cour suprême du Canada a établi que trois critères devaient être remplis pour que le privilège du secret professionnel existe : 1. la communication doit avoir eu lieu entre un avocat et son client; 2. elle doit comporter une consultation ou un avis juridiques; et 3. les parties doivent considérer qu'elle est de nature confidentielle.
English: 28) "the federal Government reconsider those changes in the fiscal arrangements between the federal Government and the provinces and territories so that national standards of a sufficient level are re-established and women will no longer be negatively affected in a disproportionate way in different parts of the State party’s territory."
French: 28) « au gouvernement fédéral de réexaminer les changements apportés aux arrangements budgétaires liant l’État et les provinces et territoires de façon à rétablir des normes nationales correspondant à des niveaux de prestation adéquats et à faire en sorte que les femmes ne soient plus touchées de façon disproportionnée dans certaines régions de l’État partie ».
English: It is not expected that they will be adopted as presented.
French: On ne prévoit pas qu'elles seront adoptées telles que présentées.
English: Furthermore, the improvements in the skeletal muscle SR Ca2+-transport by ACE inhibitors may be due to the decreased activity of renin-angiotensin system in congestive heart failure.
French: De plus, les améliorations, induites par les inhibiteurs de l'ECA, du transport du Ca2+ par le RS dans le muscle squelettique pourraient être dues à la diminution de l'activité du système rénine-angiotensine lors de l'insuffisance cardiaque congestive.
English: Improvements in police methods of prevention with regard to known sex offenders are surely also needed, as is more restricted recourse to early release from prison.
French: Une amélioration des méthodes policières de prévention vis-à-vis des délinquants sexuels connus est certainement nécessaire également, tout comme la limitation de la possibilité de libération anticipée.
English: • appointment Three to four agencies may be involved at different stages (in some cases more than once).
French: • nomination De trois à quatre organismes peuvent prendre part aux différentes étapes du processus (dans certains cas plus d’une fois).
English: The latter was closely linked to promotion of the rule of law and in that connection the Sixth Committee might wish to consider the implications of the latter with regard to the principle of the sovereign equality of States.
French: Cette action est étroitement liée à la promotion de l'état de droit et, à cet égard, la Sixième Commission pourra souhaiter examiner les implications de ce dernier en ce qui concerne l'égalité souveraine des États.
English: They work for the full application of the New York Convention on the Rights of the Child, and support its dissemination.
French: Ils travaillent à la pleine application de la Convention de New-York des droits de l'enfant et en encouragent la diffusion.
English: Because mercury expands and contracts consistently with temperature, its position in the capillary tube can be associated with a specific temperature.
French: La sonde est liée directement à un milieu de détection tel que le mercure et donne une mesure sur une échelle étalonnée.
English: A first audit on security and controls to print Receiver General cheques was conducted in 2001.
French: Une première vérification des contrôles et de la sécurité liés à l'impression des chèques du receveur général a été menée en 2001.
English: The methodology proposed by the Treasury Board gives practical application to the balanced requirements of the Guidelines and the Act.
French: La méthode proposée par le Conseil du Trésor permet d'appliquer dans la pratique les exigences pondérées de l'Ordonnance et de la Loi.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 70 and of agenda item 70 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 70 et de l'ensemble de ce point de l'ordre du jour.
English: Search and find golf clubs, using maps or specific search criteria.
French: Cherchez et trouvez des clubs en utilisant des cartes ou des critères de recherche.
English: (e) The ratification of the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: e) La ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: If the Minister of Industry transfers his authority under this Act to the Patent Office, the Minister may lay down rules concerning the right of appeal including rules to the effect that appeals may not be brought before any higher administrative authority.
French: Tout preneur de licence qui désire intenter une action en contrefaçon de brevet doit le notifier de manière similaire au titulaire du brevet, si son adresse figure au registre.
English: Shortly thereafter, Canada established the Federal Cultural Policy Review Committee (the Applebaum-Hébert Committee) to examine not only the status of the artist, but to perform a comprehensive review of all Canadian cultural institutions and cultural policy.
French: Dans leur rapport présenté en 1982, les commissaires notaient que malgré des décennies de pressions de la part de la communauté artistique et malgré la contribution extraordinaire des artistes à la vie canadienne, leurs conditions de vie n'avaient pratiquement pas changé :
English: The financing agreement that he signed allowed the affiliate to disclose his personal information for a period of two years after he had completely paid for his purchase for the purpose of advertising and offering additional products, services and other solicitations that might be of interest to him.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a obtenu du financement pour s'acheter un matelas par l'entremise d'une société affiliée à la banque en question. L'accord de financement signé permettait à la société affiliée de communiquer, jusqu'à deux ans après la fin du paiement de l'achat, ses renseignements personnels à des fins publicitaires, pour lui offrir des produits ou services susceptibles de l'intéresser.
English: By virtue of his position, the Deputy Minister is also the Chief Federal Negotiator for the federal government on all matters relating to settlement of claims concerning Indian residential schools.
French: En vertu du poste qu' occupe, le sous-ministre est également négociateur il en chef du gouvernement fédéral concernant toutes les questions liées au règlement des demandes d' indemnisation impliquant les pensionnats indiens.