ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child born within 300 days from the final divorce judgement shall acquire the family name agreed to by the divorced spouses at the time of entering into marriage, provided there is no final denial of paternity by the former husband of the mother's child.
French: Un enfant né dans les 300 jours suivant un jugement de divorce définitif reçoit le nom de famille convenu par les parents divorcés au moment de leur mariage, sauf en cas de désaveu de paternité par l'ex-mari de la mère de l'enfant.
English: Amortization of tangible capital assets (1,668) (1,437) Bad debt expenses (1,233) (994) Refunds of prior years expenditures 13,863 12,684 Gains on foreign exchange 29,589 76,838 Provision for valuation 83,767 (148,881) Services provided without charge (18,580) (18,552) Vacation pay and compensatory leave 916 (490) Employee severance benefits (1,727) 1,474 Prepaid expenses (49,325) 95,935 Justice Canada expense (545) (575) Other revenues 3,735 3,071
French: Amortissement des immobilisations corporelles (1 668) (1 437) Charges pour les créances douteuses (1 233) (994) Remboursements de charges d'exercices antérieurs 13 863 12 684 Gains sur taux de change 29 589 76 838 Provision pour évaluation 83 767 (148 881) Services fournis gratuitement (18 580) (18 552) Indemnités de vacances et congés compensatoires 916 (490) Indemnités de départ (1 727) 1 474 Charges payées d'avance (49 325) 95 935 Charges pour les services du ministère de la Justice (545) (575) Autres revenus 3 735 3 071
English: • Deputy Ministers and Agency Heads
French: • Sous-ministres et chefs d’organismes
English: RWG visits to the refugees cannot substitute for contact by those who are negotiating on their behalf in the bilaterals.
French: Les visites du GTR auprès des réfugiés ne sauraient remplacer le contact de la part des personnes qui négocient en leur nom dans le cadre des pourparlers bilatéraux.
English: Meanwhile, countries like mine, Great Britain, which are serious military powers, have to discharge that responsibility.
French: Dans le même temps, des pays comme le mien, la Grande-Bretagne, qui sont des puissances militaires sérieuses, doivent assumer cette responsabilité.
English: Defining and implementing national strategies based on a detailed evaluation of the national situation; Improving and simplifying existing legislation as well as enhancing its implementation in practice through non-binding instruments such as exchange of good practices, awareness-raising campaigns as well as better information and training; Mainstreaming of health and safety at work in other policy areas, in particular in the field of education, public health, research and finding new synergies; Improved identification and evaluation of potential new risks. In addition, the Commission will monitor the transposition and implementation of legislation.
French: Pour cela, il faudra: définir et mettre en œuvre des stratégies nationales sur la base d’une évaluation précise de la situation nationale; assurer une meilleure application d’une législation grâce à des mesures allant de la simplification de la législation existante à l’échange de bonnes pratiques, en passant par le développement d’instruments non contraignants, et grâce à des campagnes de sensibilisation et une meilleure information et formation; intégrer la dimension de la santé et de la sécurité au travail dans d’autres domaines politiques (éducation, santé publique, recherche) et trouver de nouvelles synergies; améliorer l’identification et l’évaluation de risques potentiels.
English: I believe the dignity of our Parliament requires us to put a stop to activities which damage the credibility of our institution.
French: Je crois que, pour la dignité de notre Parlement, nous devons faire en sorte que cessent des agissements qui nuisent à la crédibilité de notre institution.
English: To format the information so that it can extract the comparison characteristics and the choice criteria.
French: Structurer l’information pour en extraire les caractéristiques de comparaison et les critères de choix.
English: GreekCypriot missing persons and their relatives; home and property of displaced persons; living conditions of Greek Cypriots in Karpas region of the northern part of Cyprus; rights of Turkish Cypriots living in the northern part of Cyprus.
French: Refus continu opposé à la requérante d’accéder à ses biens situés dans le nord de Chypre et perte de la maîtrise de ceux-ci en résultant pour elle (violation de l’article 1 du Protocole n°1)
English: Selkirk with students. Discuss their meaning and appropriateness.
French: Discutez de leur signification et de leur pertinence.
English: Greek citizens or aliens, who have suffered directly a prejudice on their physical integrity or their personal or sexual freedom or when these or their life are in serious jeopardy, are considered as victims of the crimes provided for in articles 323, 323A, 349, 351 and 351A of the Penal Code; For the purposes of the PD all State Agencies, as well as those of the wider public sector and of local government agencies that can provide protection and assistance, are considered to be “Agencies or Units for the Provision of Protection and Assistance”; If the victims have had recourse to the Agencies or Units for the Provision of Protection and Assistance, they are given protection and assistance regardless of whether criminal charges have already been pressed for the unlawful acts provided for in the above-mentioned articles; Protection is provided as long as there is still risk of life, physical integrity, personal and sexual freedom, whereas the provision of assistance continues for as long as it is deemed indispensable by the Agencies and Units for the Provision of Protection and Assistance; For the purpose of providing protection and assistance, the Agencies or Units in question are entitled to conclude the appropriate contracts with non-profit agencies, either of public or private law, as well as with non-governmental organizations active in this field; The security of the victims, as well as the security of the places where they live, is ensured by the adoption of appropriate measures.
French: Les citoyens grecs ou les étrangers qui ont directement subi une atteinte à leur intégrité physique, à leur liberté personnelle ou à leur liberté sexuelle, ou qui sont gravement menacés dans ces aspects ou dans leur vie sont réputés être victimes des crimes visés aux articles 323, 323A, 349, 351 et 351A du Code pénal; Aux fins du décret présidentiel, les «organismes ou services de protection et d'assistance» s'entendent de tous les organismes de l'État, des services publics dans leur ensemble et des collectivités territoriales chargés de protection et d'assistance; Lorsque les victimes s'adressent aux organismes ou aux services de protection et d'assistance, elles reçoivent protection et assistance, que des poursuites pénales aient ou non déjà été engagées pour les agissements délictueux visés dans les articles susmentionnés; Les victimes sont protégées aussi longtemps qu'il existe un risque pour leur vie, leur intégrité physique, leur liberté personnelle et leur liberté sexuelle et elles sont aidées aussi longtemps que les organismes et services de protection et d'assistance l'estiment nécessaire; Afin de pouvoir leur fournir protection et assistance, les organismes et services en question peuvent prendre les arrangements qui s'imposent avec des organismes à but non lucratif de droit public ou privé, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales actives dans le domaine; La sécurité des victimes elles-mêmes et de leur lieu de vie est assurée par des mesures appropriées.
English: As a RRIF issuer, you have to determine who is designated as the beneficiary before you pay out any amounts.
French: À titre d’émetteur de FERR, vous devez déterminer qui est le bénéficiaire désigné avant de payer un montant.
English: Unfortunately, the effectiveness of internal controls existent within any organization is limited in cases where collusion is found.
French: Malheureusement, leur efficacité est limitée lorsqu'il y a collusion.
English: I would like once again to thank him for his efforts.
French: Je voudrais le remercier de nouveau de ses efforts.
English: 12.8 Responsibility for the subprogramme is vested in the Regional and Technical Cooperation Division.
French: 12.8 Le sous-programmne sera géré par la Division de la coopération régionale et technique.
English: In partnership with the full spectrum of HIV/AIDS stakeholders, the Government of Canada will continue to lead efforts to fight this preventable disease that has already taken far too great a toll here and around the world."
French: « Le partenariat et notre capacité de travailler ensemble - même si nous sommes issus de différents secteurs de la société - augmentent progressivement nos chances d'atteindre nos objectifs,» a déclaré la ministre d'État à la Santé publique, Carolyn Bennett.« Il nous faut une approche globale, inclusive et fondée sur le respect mutuel.
English: A.31.7 The projects to be implemented during the biennium 2002-2003 in the amount of $1,548,100 relate to the improvement of facilities and general infrastructure, including:
French: A.31.7 Les projets qu'il est prévu de réaliser durant l'exercice biennal 2002-2003, dont le coût s'élèvera à 1 548 100 dollars, concernent l'amélioration des installations et de l'infrastructure générale, notamment :
English: Most of the alleged perpetrators were never brought to trial or were released shortly after arrest.
French: La plupart des coupables présumés n’étaient jamais traduits en justice ou recouvraient la liberté peu après leur arrestation.
English: All Canadians have reason to be proud of you, as I am proud today.
French: Tous les Canadiens peuvent être fiers de vous comme je le suis moi-même aujourd'hui.
English: This rapid growth was essential catch-up to ensure that Canada would remain competitive in terms of developing and retaining highly qualified research personnel in a world where nations compete for intellectual capital.
French: Cette croissance rapide a représenté un rattrapage indispensable visant à garantir que le Canada resterait concurrentiel sur le plan du perfectionnement et du maintien en poste du personnel de recherche hautement qualifié dans un monde où les pays s’arrachent le capital intellectuel.
English: • protection of the health and safety of the user and any other person, including the security provisions laid down in Directive 73/23/EEC, relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (but with no lower voltage limit);
French: • la protection de la santé, de la sécurité de l'utilisateur et de toute autre personne y compris les objectifs de sécurité figurant dans la directive 73/23/CEE relative au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (mais alors sans seuil inférieur de tension) ;
English: Guide to implementing the Convention……………………….
French: Guide pour la mise en application de la Convention 14−18 4
English: Recording For The Blind and Dyslexic (RFB&D) M.F. Laughton met recently with K. Korpolinski (RFB&D).
French: Recording for the Blind and Dyslexic (RFB&D) M.F. Laughton a récemment rencontré K. Korpolinski (RFB&D).
English: Consequently, they are asking the Working Group to review its approach and instruments within the context of bilateral cooperation in this field.
French: Par conséquent, les deux parties demandent au groupe de travail de revoir son approche et ses instruments dans le cadre de la coopération bilatérale dans ce domaine.
English: "Since the notice of competition (…) stated that the intended salary category was B4/B5, it is evident that the persons concerned applied for posts with the Commission at this level, and that they cannot deny this fact as they applied for the posts voluntarily."
French: DISCRIMINATION DANS LE CLASSEMENT D’INSPECTEURS DE PÊCHE Décision sur la plainte 109/98/ME contre la Commission européenne
English: Capacity-building will be continued at district and community levels, targeting village health workers, non-formal and formal multigrade education teachers, water committee caretakers and religious practitioners.
French: Le renforcement des capacités se poursuivra aux niveaux des districts et des collectivités, en ciblant les agents sanitaires des villages, les enseignants à tous les niveaux des secteurs extrascolaires et scolaires, les responsables du comité de l'eau et les religieux.
English: Investing in people, discovery and innovation
French: Investir dans les gens, la découverte et l'innovation
English: The Board reached that conclusion "because of the temporary and non-recurring nature of the incapacity" and that it was unreasonable not to wait until an appeal against the sentence had been rejected.
French: Le Comité est arrivé à cette conclusion [TRADUCTION] "à cause du caractère temporaire de l'incapacité et du fait qu'elle n'est pas susceptible de se reproduire" et parce qu'il n'y avait pas de raison de ne pas attendre qu'un appel de la sentence ait été rejeté.
English: Such an instrument would strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: Un tel instrument renforcerait la position des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel en offrant une assise juridique mieux définie pour l’utilisation des œuvres audiovisuelles au niveau international, tant dans le cadre des médias traditionnels que dans les réseaux numériques.
English: This would enable them to resort to parallel importation of drugs within their area of jurisdiction.
French: Il leur serait ainsi possible de procéder à une importation parallèle de médicaments dans la zone relevant de leur juridiction.
English: Alessandro Battilocchio Consideration of a draft opinion The draftsman, Mr Battilocchio, presented his draft opinion.
French: Alessandro Battilocchio Examen d’un projet d’avis Le rapporteur pour avis, M. Battilocchio, présente son projet d’avis.
English: There are no restrictions whatever as to the geographical location where or the language or manner in which the relevant information was made available to the public; also no age limit is stipulated for the documents or other sources of the information.
French: Aucune restriction n'a été prévue en ce qui concerne le lieu géographique où l'état de la technique a été rendu accessible au public, la façon dont il l'a été et la langue dans laquelle il l'a été.
English: Study findings indicate a greater prevalence of cocaine use among Aboriginal (registered Aboriginals and Métis) youth, compared to Non-Aboriginal students (Figure 3).
French: L’usage du crack chez les jeunes non-autochtones atteignait 1,8 % en 1990 et a grimpé à 3,4 % en 1993.
English: These are referred to as subsidies.
French: On appelle ces aides des subventions.
English: In the same Act, both Child Panels and Family Tribunals have been given the mandate to determine matters of access, custody, paternity and maintenance.
French: En vertu de cette même loi, les chambres pour enfants et les tribunaux de la famille sont chargés de statuer sur tout ce qui concerne les droits de visite et de garde, la paternité et les pensions alimentaires.
English: In its 2005 Annual Report on Immigration, CIC identified five Branches with different areas of responsibility for IRPA as having completed GBA Plans: Refugee Branch, Integration Branch, Selection/Immigration Branch, Admissibility/Risk Assessment and Mitigation Branch, and Strategic Policy.
French: Dans son rapport annuel sur l'immigration de 2005, CIC a désigné cinq directions générales à qui la LIPR donne des responsabilités particulières pour l'établissement de plans d'ACS : la direction générale des réfugiés, la direction générale de l'intégration, la direction générale de la sélection, la direction générale de l'exécution de la Loi et la direction générale de la politique stratégique.
English: 4.1.4 - Danger, explosion hazard To indicate the presence of an explosive substance.
French: 4.1.4 - Danger, risque d'explosion Indique la présence d'une substance explosive.
English: The projects bring together universities, businesses and research institutions to conduct world-class research that, once commercialized, has the potential to grow Atlantic Canada’s economy.
French: Dans le cadre de ces projets, des universités, des entreprises et des établissements de recherche unissent leurs efforts pour mener des recherches de calibre mondial dont la commercialisation pourrait contribuer à la croissance de l’économie du Canada atlantique.
English: With advance notice, participants who wish to participate in the public consultation via one of the Commission’s regional offices may do so.
French: En prévenant le Conseil suffisamment d’avance, les participants qui désirent prendre part à la consultation publique pourront le faire à partir d’un de ses bureaux régionaux.
English: International Air Transport Association (1997-2000)
French: Institut pour la solidarité internationale des femmes (1997-2000)
English: Over the last few years, Health Canada has heard from a wide variety of stakeholders and partners, including other federal departments and agencies, P/T governments, industry associations, public interest groups, vulnerable sub-population groups, and individual Canadians, on a range of issues which they believe should be addressed through the modernization of Health Canada's food regulatory system.
French: Depuis quelques années, Santé Canada a entendu l'opinion d'une grande variété d'intervenants et de partenaires, y compris des autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des associations de l'industrie, des groupes de défense de l'intérêt public, des groupes de sous-population vulnérables et de particuliers canadiens sur un éventail d'enjeux qui doivent, selon eux, être abordés dans le cadre de la modernisation du système de réglementation des aliments de Santé Canada.
English: In its reply of 21 November 2002, the Secretary-General informed the complainant that Mr P.'s earlier aggressive behaviour vis-à-vis other officials was contrary to the obligations binding upon officials and retired officials and that therefore the restrictions, which had already been imposed, concerning Mr P.'s access to Parliament buildings would not be lifted.
French: Dans sa réponse du 21 novembre 2002, le secrétaire général a informé le plaignant que le comportement agressif dont avait fait preuve M. P. précédemment vis-à-vis d’autres fonctionnaires était contraire aux obligations revêtant un caractère contraignant pour les fonctionnaires actifs et à la retraite, et que les restrictions, déjà imposées en ce qui concernait l’accès de M. P. aux bâtiments du Parlement, ne seraient pas levées.
English: The Hall will officially open in 1997.
French: La salle des Premiers Peuples sera officiellement inaugurée en 1997.
English: Trico vacuum motor - larger size as fitted to many commercials, mounting screws 119mm centres, body 113mm wide x 65mm high x 55mm deep. 1/4" shaft.
French: large sized, ribbed black rubber horn bulb 115mm diameter, brass ferrule, 16mm hole.
English: Stronger support must be given to shops in rural areas.
French: Il faudrait davantage encourager le commerce de proximité.
English: • Each Regional center would be responsible for creating its own network of collection centers, and for providing and ensuring compliance with national collection and transport standards.
French: • Chaque centre régional serait chargé de créer son propre réseau de centres de collecte et de veiller au respect des normes nationales en matière de collecte et de transport.
English: Procedures must be fair and equitable (confrontation of litigants, right to defense and representation, etc.); b.
French: Il va sans dire que l’acquisition de connaissances spécialisées dans le domaine de la propriété intellectuelle nécessite une formation adaptée.
English: The main purpose of paragraph 6 was to ensure that provision was made for the coverage of any additional costs incurred in fulfilling such an obligation.
French: Le but principal du paragraphe 6 est de faire en sorte que toutes dépenses supplémentaires encourues pour l'exécution d'une telle obligation puissent être couvertes.
English: (n) To take concrete measures to prevent and stop the abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities, to support more strongly and more effectively the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority, in particular through the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, with which all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
French: n) De prendre des mesures concrètes pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, de traduire en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités ou d'y participer, d'appuyer plus résolument et plus efficacement le Comité pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants, et de faire le nécessaire pour que les enfants enlevés soient en priorité rendus à leur famille dans des conditions de sécurité, notamment par l'intermédiaire du Comité pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants, avec lequel toutes les parties intéressées sont tenues de coopérer;
English: • 0188 Return of Pension Contributions Charged to Expenses
French: • 0188 Retour de contributions de pension passé à la dépense
English: Police feel it is critical to be involved in a limited number of activities.
French: D’après les policiers, il est indispensable de s’impliquer dans un certain nombre d’activités.
English: • crime prevention, peace & security Culture and identity
French: • prévention de la criminalité, paix & sécurité Culture et identité
English: Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio, will take part in the Forum and address its opening ceremony.
French: La Secrétaire Générale adjointe, Maud de Boer-Buquicchio, participera au Forum et à sa cérémonie d'ouverture.
English: Member States recognized the achievements of the International Decade for Natural Disaster Reduction, and the need to continue disaster reduction activities under the leadership of the United Nations system, in Economic and Social Council resolution 1999/63 and General Assembly resolution 54/219, concerning future arrangements for natural disaster reduction.
French: En adoptant les résolutions 1999/63 du Conseil économique et social et 54/219 de l'Assemblée générale concernant les arrangements futurs en matière de prévention des catastrophes, les États Membres ont noté les réalisations de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, ainsi que la nécessité de poursuivre les activités de prévention des catastrophes sous l'égide des organismes des Nations Unies.
English: We have very little time because the interpreters' work ends at 1 p.m.
French: Il nous reste très peu de temps car les interprètes terminent leur travail
English: Digital systems like geographic information systems (GIS) and other spatial geo-informatics systems are not yet in use.
French: Les systèmes numériques − système d'information géographique (SIG) ou autres systèmes d'informatique géographique spatiale - ne sont pas encore utilisés.
English: In Argentina as early as 1974 there was such a case, resolved in favour of the applicant, relating to copying of a database that contained regulations on external trade (CNCiv Sala D 30/4/74 re "Guía Práctica del Exportador e Importador SRL [Practical Guide for Limited Liability Export and Import Companies] vs. Empresa IARA and others")–see Quinn (2000).
French: En Argentine, une décision a été rendue en ce sens en 1974, en faveur du demandeur, au sujet de la copie d’une base de données qui contenait des règles de commerce extérieur (CNCiv Sala D 30/4/74 dans l’affaire "Guía Práctica del Exportador e Importador SRL c. Empresa IARA y otro") – voir Quinn (2000).