ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is trying to enable students to speak for themselves, rather than identifying others who will speak on their behalf.
French: Le conseil tente de permettre aux étudiants de prendre la parole pour eux-mêmes, plutôt que de demander à d'autres de le faire en leur nom.
English: (c) Expedite the adoption of the draft Marketing of Infant and Young Child Foods Act.
French: c) D'accélérer l'adoption du projet de loi sur la commercialisation des produits alimentaires pour les nourrissons et les enfants.
English: In NL, both the general public and the stakeholders were more inclined to stress Canada taking aggressive action – though even here this was still in the context of hopefully involving other countries.
French: À Terrre-Neuve, tant le grand public que les intervenants étaient plus en faveur de mesures agressives de la part du Canada, mais même alors, c'était toujours dans le contexte de tenter d'impliquer d'autres pays.
English: Good governance, Canadian identity and influence in a global community Contribute to Canada and the International Community
French: 1* Résultats stratégiques et résultats attendus Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale
English: Selected Government of Canada Sites Canada Business Service Centres  Community Access Program  Directory of Federal Real Property  GST/HST Net File  Government On-line Industry Canada/Industry Portfolio Programs  Payment in Lieu of Taxes Act, 2000  Real Estate On-line  Registering as a Supplier to the Government of Canada Crown Corporations and Agencies The Regional Group for Canada Post PILT (English only)  Association of Canadian Port Authorities (English only) National and International Organizations and Associations Appraisal Institute of Canada  Canadian Property Tax Association (English only)  Federation of Canadian Municipalities  International Association of Assessing Officers (English only)  International Property Tax Institute (English only)  L'Ordre des Évaluateurs agréés du Québec (French only)  United States General Services Administration (English only) Assessment Authorities Alberta - Municipal Affairs Assessment Services (English only)  British Columbia Property Assessment (English only)  Manitoba - Property Assessment  New Brunswick Property Assessment  Newfoundland Property Assessment (English only)
French: Sélection de sites du gouvernement du Canada Centres de services aux entreprises du Canada  Programme d'accès communautaire  Répertoire des biens immobiliers fédéraux  TPS/TVH IMPÔNET  Gouvernement en direct Industrie Canada - Programmes du portefeuille de l'industrie  Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts L'Immobilier en direct  Inscription comme fournisseur du gouvernement du Canada Sociétés et organismes d'État Groupe régional en charge du Programme des paiements versés en remplacement d'impôts de Postes Canada (anglais seulement)  Association des administrations portuaires canadiennes (anglais seulement) Organisations et associations nationales et internationales Institut canadien des évaluateurs  Association canadienne de taxe foncière, Inc. (anglais seulement)  Fédération canadienne des municipalités  International Association of Assessing Officers (anglais seulement)  Institut international de la fiscalité immobilière (anglais seulement)  L'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (français seulement)  United States General Services Administration (anglais seulement) Autorités évaluatrices Alberta - Affaires municipales - Services d'évaluation (anglais seulement)  Colombie-Britannique - Évaluation foncière (anglais seulement)  Manitoba - Évaluation foncière  Nouveau-Brunswick - Évaluation foncière  Terre-Neuve - Évaluation foncière (anglais seulement)
English: In total, we conducted 47 interviews with 58 interviewees.
French: En tout, 47 entrevues ont été menées auprès de 58 personnes.
English: Summary of the UNCTAD side event
French: Résumé de la réunion parallèle de la CNUCED
English: Alternatively, counsel for Streamline argued that, in determining whether there is a likelihood of resumed dumping, it is not simply a question of whether it is more likely than not that dumping will take place.
French: À titre de solution de rechange, les avocats de Streamline ont allégué que, pour déterminer s’il y a une probabilité de reprise du dumping, il ne s’agit pas simplement de déterminer si la probabilité que le dumping reprenne est plus grande que la probabilité qu’il ne reprenne pas.
English: Here I have to say, ladies and gentlemen, there is some misunderstanding about this proposal.
French: Je me dois de dire qu'à ce sujet, mes chers collègues, un malentendu persiste.
English: The Committee further recommends that: communities be mobilized, with the help of community leaders and local authorities, in favour of the education of girls; seminars be held and awareness-raising activities undertaken with a focus on helping parents to understand the important role of education for girls; and education for girls be made affordable and special measures be implemented to allow girls and women who have dropped out of school to re-enter the education system in an age-appropriate classroom environment.
French: Le Comité recommande en outre aux collectivités locales de se mobiliser en faveur de l'éducation des filles et d'organiser, avec l'aide des dirigeants communautaires et des autorités locales, des séminaires et des activités de sensibilisation afin d'aider les parents à bien comprendre l'importance de l'éducation des filles; il recommande aussi de rendre l'éducation des filles moins coûteuse et de prendre des mesures spéciales pour permettre aux filles et aux femmes qui ont quitté l'école de revenir dans le système d'enseignement, dans des classes où elles se trouveront avec d'autres femmes à peu près du même âge.
English: ), pp. 3 and 17.
French: ), p. 3 et 17.
English: Ladies and gentlemen, to this we can only say no!
French: À cela, chers collègues, nous ne pouvons que dire non!
English: Mexicana has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Mexicana a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: In the case of the Convention, the reasons that would justify the deviation are not specified.
French: La Convention ne précise pas les motifs qui justifieraient un déroutement.
English: I appreciate the trust of Macedonian political forces in the legal framework introduced for the protection of national minorities.
French: Je me félicite de la confiance qu’ont les forces politiques macédoniennes dans le cadre juridique mis en place pour la protection des minorités nationales.
English: Government departments must continue to work together to deal even more effectively with the new security environment.
French: Les ministères fédéraux doivent continuer de travailler ensemble pour mieux faire face encore au nouveau contexte de la sécurité.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée 2/
English: • ﬁrst three months: 70% of the 70% of insured earnings for those basis described above (see ’Earn- with no child alimony obligations, ings taken as reference’) who receive a full daily allowance of over CHF 130 and who are not dis
French: Prestation de réinsertion profes- 80 % du montant de référence légal. sionnelle 60 % ou 70 % du salaire net minimum national pour les personnes qui ont terminé leurs études secondaires ou supérieures.
English: For a free quote, please contact tech support .
French: Pour une cotation, contactez le support technique .
English: Being attentive to the developments of the working group of the Commission to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994,
French: Attentive à l'évolution des travaux du Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994,
English: Besides the paddocks, the chicane, a new straight line and the widening of the safety off-track spaces, the project includes car parks, access roads and four new underpasses.
French: Outre les paddocks, l'adaptation de la chicane, une nouvelle ligne droite et l’élargissement des dégagements, le projet comprend des parkings, des voiries d’accès et quatre nouveaux pertuis sous la piste.
English: The event was attended by more than 150 company representatives.
French: Plus de 150 représentants d'entreprises y ont participé.
English: Two other important employment NTIs are significantly affected by the Canadian business cycle.
French: Deux autres INT importants de l’emploi sont touchés de façon significative par le cycle conjoncturel canadien.
English: Evaluation studies are carried out in accordance with the professional standards and values as outlined in the Treasury Board Evaluation Policy.
French: Les enquêtes d'évaluation sont effectuées selon les normes et valeurs professionnelles établies dans la Politique du Conseil du Trésor en matière d'évaluation.
English: Also, about 100 people in the US are killed annually by "lightning, lightning shock, stroke, or thunderbolt."
French: De plus, une centaine de personnes périssent tous les ans, aux É-U, par «la foudre, la décharge électrique causée par la foudre ou par le tonnerre.»
English: Ms. ORTIZ asked whether the State party had considered abolishing the requirement for a birth certificate and health certificate for school registration.
French: Mme Ortiz demande si l'État partie envisage de supprimer l'exigence d'un acte de naissance et d'un certificat de santé pour l'inscription à l'école.
English: SPECIATION 2.1 BACKGROUND 2.2 FRAMEWORK FOR VOC SPECIATION 2.3 PARAMETERS FOR VOC SPECIATION 2.4 ADDITIONAL ISSUES AND ONGOING WORK REQUIREMENTS RELATED TO SPECIATION 3.
French: SPÉCIATION DES PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES 2.1 HISTORIQUE 2.2 CADRE POUR LA SPÉCIATION DES COV 2.3 PARAMÈTRES POUR LA SPÉCIATION DES COV 2.4 AUTRES QUESTIONS ET EXIGENCES CONCERNANT LES TRAVAUX RELATIFS À LA SPÉCIATION 3.
English: FELAM GLASLINE®: allows input systems made of glass to be developed.
French: FELAM GLASLINE®: une technologie qui permet le développement de systèmes de saisie en verre.
English: And by that I mean executive, management and personal skills development, as well as training for specific technical skills.
French: J'entends par là le perfectionnement professionnel sur le plan de la direction et de la gestion, le perfectionnement personnel ainsi que la formation dans des domaines techniques précis.
English: FORM 24 INTERNAL ORDERS APPROVAL LONG DISTANCE TELEPHONE CALLS – STUDENTS UP TO THE SCHOOL YEAR OF THE 21ST BIRTHDAY GRC0000B3226 By the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer:
French: FORMULE 24U ORDES INTERNES APPROBATION PARAMÈTRES APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAINS – ÉTUDIANTS JUSQU’À L’ANNÉE SCOLAIRE DU 21e ANNIVERSAIRE GRC0000B3227 Par l’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada
English: Concentrated Internet marketing would be the cheapest way.
French: Un marketing Internet concentré serait la manière la moins onéreuse d'y parvenir.
English: In some areas a person would have to work for an entire week just to provide one meal for the family.
French: Dans certaines régions, une personne doit travailler pendant une semaine entière pour fournir un seul repas à sa famille.
English: Some storytellers found it almost cathartic to share their experiences in the story groups.
French: Certains narrateurs ont dit que le fait de partager leur expérience avec les autres participants avait quasiment eu un effet libérateur sur eux.
English: 19/ 00 Chemical modification of rubber (crosslinking agents, other than provided for by group C 08 C 19/30, C 08 K) [2] Note
French: 19/ 00 Modification chimique du caoutchouc (agents de réticulation, autres que ceux prévus en C 08 C 19/30, C 08 K) [2] Note
English: Ndh-A4, Ndh-B4, Ndh-H4, Ndh-R4, and Ndh-E4 (Agropyron elongatum) homoeoloci are described.
French: Les homéolocus Ndh-A4, Ndh-B4, Ndh-H4, Ndh-R4 et Ndh-E4 (Agropyron elongatum) sont décrits.
English: The authors thank the following people for supplying information critical to updating this species:
French: Les auteurs remercient les personnes suivantes, qui ont fourni de l’information essentielle à la mise à jour du rapport de situation sur l’espèce :
English: Rabies intradermal vaccination
French: La vaccination intradermique contre la rage
English: She alleges that EPSO failed to provide her with a reasoned explanation of the correct answers to the contested questions.
French: Elle soutient qu’EPSO a omis de lui fournir une explication motivée des réponses correctes aux questions contestées.
English: We also need to look at the implications of the current employment policy which not only encourages but actively pushes more people, especially women, into the workforce and away from the caring role they might have fulfilled or the voluntary work they might have done.
French: Nous devons aussi analyser les implications de la politique actuelle de l'emploi qui non seulement encourage mais pousse activement de plus en plus de gens, et surtout les femmes, à exercer une activité professionnelle, les éloignant ainsi du rôle de soignantes qu'elles auraient pu remplir ou du volontariat qu'elles auraient pu effectuer.
English: (a) Strongly urge the Security Council and the Government of Iraq to finally resolve the issue of contracts with expired letters of credit (para.  31 (a));
French: Le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur la période terminée le 31 décembre 2003.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1950, vol. 1, fifty-third session, 23 June 1950, pp. 92-95, paras.
French: Yearbook … 1950, vol. I, 53e séance, 23 juin 1950, p. 92 à 95, par. 41 à 84.
English: This decision was made in accordance with paragraph 14(a) and section 23 of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette décision est conforme à l'alinéa 14a) et à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: We will confirm your reservation within 24 hours by e-mail.
French: Nous vous confirmerons votre réservation dans les 24 heures par le biais d´un e-mail de confirmation.
English: However, if an Indian individual (or a partnership of Indian individuals, or an Indian band) situated on a reserve owns more than 30,000 units of tobacco products, they should file form B273 and report the amount of tax that would otherwise be due.
French: Toutefois, si un Indien (ou une bande indienne ou une société de personnes dont les associés sont des Indiens) situé dans la réserve possède plus de 30 000 unités de produits du tabac, il doit produire le formulaire B273 et déclarer le montant qui devrait être versé s'il n'était pas un Indien.
English: In addition, within that same timeframe, EID was able to resolve over 90% of the requests.
French: En outre, entre ces mêmes dates, les représentants ont été en mesure de résoudre plus de 90 % des demandes.
English: However, in percentage terms, the share of the U.S. market being supplied by Canadian producers has decreased by nearly 12 percent over the same period in 2003, although the volume of Canadian imports increased by around 4 percent to 5.1MT. Annualizing this figure, estimated imports from Canada, for all of 2004, would be about 5.6MT, the highest volume recorded to date.
French: La part du marché américain approvisionnée par les importations en provenance du Canada a diminué d’environ 12 p. 100 entre 2003 et 2004, bien que le volume des importations américaines en provenance du Canada ait augmenté d’un peu moins de 3 p.
English: · the use of masking in redacted documents.
French: Les problèmes suivants doivent être résolus avant que le Tribunal ne puisse permettre le dépôt électronique :
English: Dr. Robert S. Hodges, Professor, Dept. of Biochemistry, University of Alberta Vice President of Business Development and Network Manager:
French: M. Robert S. Hodges, professeur, département de biochimie, Université de l'Alberta Vice président à l'expansion commerciale et directeur administratif :
English: Buildings are often overlooked when people think of the impact of their lives on the environment.
French: Lorsque l’on pense à l’impact de notre vie sur l’environnement, nous ne pensons pas forcément aux bâtiments.
English: My thanks to all volunteers who contributed by observing or assisting on BBS routes in Manitoba during 2003.
French: La Corneille d'AmÃ©rique aussi Ã©tait rÃ©pandue, atteignant un maximum sur Grunthal (76 p.
English: I think the Irish presidency has shown a capacity for meaningful action on the issue of the Middle East and I want to state, like the colleague who preceded me, that the frontier of European dignity does not run just through Bosnia, but also through the relaunch of the peace process in the Middle East.
French: Je pense que la présidence irlandaise a manifesté une capacité d'action importante quant à la question du Proche-Orient et je tiens à signaler ici, comme l'a fait le camarade qui m'a précédé, que la frontière de la dignité européenne ne passe pas seulement par la Bosnie, mais également par la relance du processus de paix au Proche-Orient.
English: The Council of Europe Convention includes “related administrative fines” in addition to the terms mentioned above (article 3.1c)).  In view of this disparity concerning the composition of “tax debt”, conventions offer a variety of solutions ranging from total lack of specification — basically, conventions containing a reduced clause — to full specification of the components over which the lending of assistance may extend.
French: La Convention du Conseil de l'Europe, elle, ajoute à ces éléments les sommes exigées pour « les amendes administratives » Face à cette disparité dans la composition de la créance fiscale, les conventions offrent des solutions différentes allant d'une totale absence de description de la créance fiscale - fondamentalement les conventions contenant une clause restreinte - à l'indication explicite des éléments de la créance qui peuvent faire l'objet de l'assistance.
English: Placer Dome SOREDEM Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue
French: Golder Paste Technologies Hilti Corporation Hydro-Québec Compagnie Pétrolière Impériale Ltée
English: Breastfeeding is contraindicated, as HIV can be transmitted through breast milk.
French: Statistique Canada, 2002. Service correctionnel du Canada.
English: Click here to be transferred to our Luxembourg website.
French: Cliquez ici afin d’être transféré sur notre site luxembourgeois.
English: The cruise industry and Health Canada, along with the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), have a shared interest in preventing the introduction of SARS on cruise ships, controlling its spread if inadvertently introduced, and protecting the health of passengers and the crew members who live and work on the ship.
French: L'industrie des croisières et Santé Canada, de concert avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, partagent le même intérêt pour la prévention de l'introduction du SRAS sur les navires de croisière, pour le contrôle de sa propagation s'il est introduit par inadvertance et pour la protection de la santé des passagers et de l'équipage qui vit et travaille sur le navire.
English: An impact study was called for, to examine practices of enforcement of technological protection measures, and to balance the economic interests of broadcasting organizations and freedom of expression.
French: Une étude d’impact était nécessaire pour examiner les pratiques de l’application des mesures de protection technologiques et pour concilier les intérêts économiques des organismes de radiodiffusion et la liberté d’expression.
English: These requests have been fairly well addressed, but given constraints relating to the length of memoranda to Cabinet, the additional information requested by TBS is often provided separately.
French: Le Ministère donne suite à ces demandes de manière adéquate, mais les renseignements supplémentaires fournis par le SCT sont souvent fournis séparément en raison des limites relatives à la longueur des mémoires au Cabinet.
English: Purchase free of VAT from domestic suppliers in the Russian Federation were impossible because Russian Law does not allow it, which is contrary to the agreements EU - Russian Federation.
French: Effectuer des achats en exemption de TVA auprès des fournisseurs locaux était impossible car non autorisé par la législation russe. Or, cette interdiction est contraire aux accords conclus entre l'UE et la Fédération de Russie.
English: [4] As the initial acting appointments were for a period of less than four months, the appointments were not subject to appeal.
French: [4] Comme les premières nominations intérimaires portaient sur une période de moins de quatre mois, elles ne pouvaient faire l'objet d'un appel.
English: Develop a streamlined and integrated approach across government for the collection, use, and maintenance of payroll, earnings, and income information (previous priority) At present, businesses provide a variety of payroll, earnings and income information to the Government of Canada and to other governments.
French: Adopter une formule rationalisée et intégrée à l’échelle gouvernementale pour la collecte, l’utilisation et la conservation de renseignements sur les listes de paye, le salaire et le revenu (priorité antérieure) À l’heure actuelle, les entreprises transmettent au gouvernement du Canada et à d’autres gouvernements une variété de données sur les listes de paye, le salaire et le revenu.
English: Cyr & Godin v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-1458, November 24, 2000; Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board et al, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); and Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85 (C.A.).
French: Procureur général du Canada, C.F (1re inst.), T-1458, 24 novembre 2000; Blagdon c. Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et al, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); et Re Ratelle, [1977] 12 N.R. 85 (C.A.).
English: Table A.11 and Table A.12:
French: Paiements directs bruts des programmes et primes des producteurs
English: The many discussions that took place during my visit confirmed my opinion that we should continue to closely monitor developments in this country.
French: Les nombreuses discussions tout au long de ma visite m’ont conforté dans mon opinion que nous devions continuer de suivre de près la situation dans ce pays.
English: There appear to be some consistent indicative factors that correspond with higher Aboriginal teen suicide rates.
French: Même dans mon propre parlement, au début, on ne voulait pas en parler.
English: A combined winter chilling and spring warming model is presented for predicting the date for the onset of foliation of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) trees. The model is calibrated using both local data obtained in two sugar maple stands during two consecutive years with contrasting foliation dates and data obtained from the literature and chosen to span the full range of sugar maple distribution.
French: Un modèle combinant le temps d'exposition au froid et la somme de degrés-jours est proposé pour prédire la date d'initiation de la feuillaison de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.). Le modèle est calibré à l'aide de données recueillies dans deux érablières pendant deux années contrastées quant à la date de feuillaison, ainsi qu'à l'aide de données colligées dans la littérature et choisies pour couvrir l'ensemble du domaine de distribution de l'érable à sucre.