ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress had been achieved in raising the awareness of professionals, parents and children about the provisions of the new legislation to ensure enhanced protection from child abuse, neglect and exploitation, and improved services for at-risk children.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis au regard de la sensibilisation des professionnels, des parents et des enfants sur les dispositions de la nouvelle législation afin de garantir une meilleure protection des enfants contre les abus, la négligence et l'exploitation, et des services plus efficaces pour les enfants en danger.
English: That, however, will not be without its problems.
French: Cela ne se fera pas, bien sûr, sans problèmes.
English: They are only allowed to travel outside their specified area of residence for purposes of attending appointments with official authorities or to attend court, and then only if they are required to appear in person.
French: Les personnes concernées n'ont pas le droit de quitter sans autorisation la zone sur laquelle leur séjour est limité, excepté pour se rendre à des rendez-vous auprès des administrations et des tribunaux, et dans la mesure où leur présence y est exigée.
English: The musician who put his music for Full Blast on compact disc has now done the same for us with 20h17 rue Darling.
French: Il nous a déjà présenté la musique de Full Blast sur disque compact, et maintenant c’est celle de 20h18, rue Darling qu’il nous propose.
English: This Efficient Grace is to Guénon a divine spark of non-human transcendent origin that is necessary in order that individual initiatic work may bear fruit.
French: Pour Guénon, cette Grâce Efficiente est une lumière divine, non-humaine, d'origine transcendante, qui est nécessaire pour que le travail initiatique individuel puisse donner des fruits.
English: The students were working on a project to enhance an everyday object by adding computer functions, and two of them hit on the idea of an intelligent beermat.
French: Les étudiants travaillaient sur un projet pour améliorer un objet de tous les jours en lui ajoutant des fonctions informatiques et deux d'entre eux sont tombés sur l'idée d'un dessous de verre intelligent.
English: Three of the projects will be selected as the best European Broadband Project Award for 2007.
French: Trois d'entre ces projets seront désignés pour le Prix 2007 du meilleur projet européen du haut débit.
English: In areas composed of "hard rock" (e.g., granite), there is a need to involve more blasting, leading to a potential for exposure; and the dust generated is more toxic by virtue of its silica content (as compared with areas where the excavation may be in, for example, limestone).
French: Dans les sols constitués de « roche dure », le granite par exemple, des travaux d'abattage plus importants seront nécessaires, ce qui accroît le niveau de risque; la toxicité des poussières générées est aussi plus élevée, à cause de sa teneur en silice (comparativement aux travaux d'excavation effectués dans la pierre calcaire par exemple).
English: Although results-based budgeting has become standard procedure, “it is equally true that the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly between departments and offices”.7
French: Or, si la budgétisation axée sur les résultats est devenue la norme, « il n'en est pas moins vrai que le degré d'acceptation et de maîtrise de ce nouveau concept varie considérablement selon le département ou le bureau concerné ».
English: We are committed to enhancing the safety of federally regulated food, contributing to the health of animals and protecting the plant resource base.
French: Elle s’est engagée à améliorer la salubrité des aliments réglementés par le gouvernement fédéral et à contribuer à la protection de la santé de notre fonds des ressources animales et végétales.
English: - Both Great Lakes Dredge & Dock Company, Lydon's parent company, and Morton Salt, Canadian Salt's parent company, are U.S. companies headquartered in Chicago.
French: - La Great Lakes Dredge & Dock Company, société mère de Lydon, et Morton Salt, société mère de la Société canadienne de sel, sont des sociétés américaines dont le siège est à Chicago.
English: Those who want evidence of the fact that, at the end of the day, it is standards, not status, which really count, should come to Strasbourg and walk over the bridge to the German city of Kehl.
French: Ceux qui voudraient voir des preuves qu’au bout du compte, ce sont les normes et non le statut qui comptent réellement devraient venir à Strasbourg et passer le pont qui mène à la ville allemande de Kehl.
English: It is expected that the working group will identify the goals and targets not yet achieved by 2008.
French: Il devrait en outre déterminer les buts et objectifs qui n'ont pas encore été atteints en 2008.
English: Again, the relevance of this limitation to health services is discussed in Section 7 of this study.79 The important question is whether this limitation can be interpreted to allow Canada to extend public funding to new areas of health services, like home care, if the effect is to displace foreign private insurers whose business includes providing insurance for such services.
French: Voir Secrétariat du GATT, Questions se rapportant au champ d’application de l’Accord général sur le commerce des services, 4 novembre 1993; doc. du GATT MTN.GNS/W/177/Rev.1; et T.P. Stewart (éd.), THE GATT URUGUAY ROUND: A NEGOTIATING HISTORY, 1986-1992 [Historique des négociations du Cycle d’Uruguay], vol.
English: Traditional British holiday villages offer fun and entertainment for everyone. Holiday, touring...
French: Pour des vacances au vert, amusantes et en famille, les villages vacances et les campings de...
English: Consequently, they can be re-used and resold in the northern U.S. and Canadian markets, as they are generally still in good condition.
French: Rapport préalable à l’audience, révisé le 27 juillet 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-002-06B, dossier administratif, vol.
English: As, I suppose, will appear from what I have said, I believe the answer to this question should be negative.
French: Par conséquent, cette affaire peut nous inciter à nous demander de nouveau s'il est possible et souhaitable de limiter la possibilité de porter les questions préliminaires devant la Cour de justice.
English: Our study shows that these investments have had considerable success.
French: Notre étude montre que ces investissements ont eu un succès considérable.
English: • Examine more aggressively, with YTG and First Nations, employment, contracting and training initiatives, such as co-op education possibilities (like those we operated with Soo College) to increase the involvement of First Nations members in forest management activities throughout the Yukon.
French: En ce qui concerne les secteurs de planification prioritaire et les secteurs où la récolte a déjà été effectuée, déterminer les lacunes dans les données, les analyses et les activités sylvicoles importantes en vue d'établir la capacité de planifier et d'aménager les forêts du Yukon selon les normes nationales et les normes du marché.
English: In its previous concluding comments, the Committee was concerned that the situation of Aboriginal and Torres Strait women, as well as those of migrant women, had been further compromised by an apparent rise in racism and xenophobia in Australia (para.
French: Dans ses observations finales précédentes1, le Comité avait exprimé sa crainte que la situation des femmes aborigènes et des femmes insulaires du détroit de Torres ainsi que des femmes migrantes, était encore aggravée par une recrudescence apparente du racisme et de la xénophobie en Australie (par. 397).
English: Contact the hotel for more information.
French: Veuillez contacter l'hôtel directement pour plus d'informations.
English: Ø The EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislation because of the nature of its activities and the tasks delegated to it.
French: Ø Le GECT dispose de la capacité juridique reconnue aux personnes morales par les législations nationales, en raison de la nature de son activité et des tâches qui lui seront déléguées.
English: Number of Annex B Parties holding Kyoto Protocol units by account type in 2008
French: Nombre de Parties visées à l'annexe B détenant des unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type de compte, en 2008
English: With the amendments that have been tabled and adopted, this report defends traditional horse mackerel fishing and, in particular, enables 30 Portuguese vessels to continue fishing in the Bay of Biscay, which is crucial to the national interest, as is clearly pointed out by Mrs Patrão Neves, the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for this report.
French: Avec les amendements déposés et adoptés, ce rapport défend la pêche traditionnelle au chinchard et permet, en particulier, à 30 navires portugais de continuer à pêcher dans le golfe de Gascogne, un point essentiel à l'intérêt national, comme l'a clairement souligné Mme Patrão Neves, rapporteure fictive du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans le cadre de ce rapport.
English: I now give the floor to Council members.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: The results of the election show that the majority of the voters made a clear choice in favour of European integration.
French: Les résultats ont montré que la majorité des électeurs s’est clairement prononcée en faveur de l’intégration européenne.
English: Second, they need to make public institutions more accountable, responsive and effective by promoting a more citizen-oriented public administration.
French: Deuxièmement, ils doivent faire en sorte que les institutions publiques soient plus transparentes, mieux adaptées et plus efficaces en favorisant leur ouverture aux citoyens.
English: Production and wholesale/retail of western native outerwear.
French: États-Unis, Europe Mocassins indiens.
English: For example, in 2002 the Inter-American Development Bank (IADB) approved a project in six countries (Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru) with four main components: development of indicators for Latin America; implementation of the project in pilot areas selected in each country and design of software; training; and dissemination.
French: En 2002, la Banque interaméricaine de développement a, par exemple, approuvé un projet à exécuter dans six pays (Argentine, Brésil, Bolivie, Chili, Équateur et Pérou), comportant quatre éléments principaux: élaboration d'indicateurs pour l'Amérique latine; exécution du projet dans des zones pilotes choisies dans chaque pays et conception d'un logiciel; formation; et diffusion.
English: That will mean that this form of transport also starts making a contribution to the reduction of the anthropogenic greenhouse effect.
French: Cela signifie que cette forme de transport commence aussi à contribuer à la réduction de l'effet de serre anthropique.
English: • If funds of 'graduating' organizations are not replaced (new allocation or reallocation from Branch), then reduced NPF funding will have limited ability to respond to new requests;
French: • Si les fonds des organisations « diplômées » ne sont pas remplacées (par de nouvelles affectations ou une réaffectation par la Direction générale), alors en raison de son financement réduit, le MPO serait peu en mesure de donner suite aux nouvelles demandes.
English: In North America, the Council focuses primarily on issues related to Canada - United States economic interdependence, integration and security as well as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En ce qui concerne l'Amérique du Nord, le Conseil se préoccupe principalement des questions canado-américaines d'interdépendance économique, d'intégration et de sécurité, ainsi que de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The definition of "certain enterprises" encompasses enterprises as well as industries.
French: La définition de l'expression "certaines entreprises" comprend aussi bien des entreprises que des branches de production.
English: On the programmatic front, the United Nations Development Group Office and the World Bank have sent to Abidjan two post-conflict needs assessment experts to undertake a desk review of existing documentation available with the European Union, the United Nations and the World Bank, and to establish a time-bound workplan and possible needs to be addressed.
French: En ce qui concerne les programmes, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale ont dépêché à Abidjan deux spécialistes de l'évaluation des besoins après un conflit, qui examinent actuellement la documentation disponible avec l'Union européenne, l'ONU et la Banque mondiale afin d'établir un plan de travail assorti de délais et de voir à quels besoins il y a lieu de remédier.
English: See Constitutional Court of Colombia, Sentencia T-025/04, 22 January 2004.
French: Voir Cour constitutionnelle de la Colombie, Sentence T-025/04 du 22 janvier 2004.
English: Restriction fragment length polymorphisms of two fragments of the mitochondrial DNA also confirm unambiguously the presence of two types of matrilines in comparable frequencies in our sample.
French: Le polymorphisme de restriction de deux fragments d'ADN mitochondrial confirme également ceci car les deux types de matrilignes M. m. domesticus et M. m. castaneus sont présents dans l'échantillon en fréquences comparables.
English: That is the essence of the political challenge.
French: Une fois de plus, ce défi n'est rien moins que politique.
English: Mr. Mesquita then gave a hand signal which precipitated gunfire from his group directed against the house.
French: M. Mesquita a alors donné un signal de la main qui a déclenché les tirs que son groupe a dirigés contre la maison.
English: • Dialogue circles Final (with some preliminary comment in the Interim) 19.
French: • Cercles de dialogue Finale (avec certaines observations préliminaires dans l’évaluation provisoire) 19.
English: We would also like to note that Yemen has stated its intention to host one of the conferences on new or restored democracies.
French: À l'occasion, je voudrais également signaler l'intention du Yémen d'abriter l'une des conférences des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Section 7 of the User Fees Act requires that every minister (with fees) cause a report to be tabled in Parliament containing specific user fee information (see http://laws.justice.gc.ca/en/u-3.7/text.html ) . Under the new law, such reports must be tabled annually – on or before December 31 for the fiscal year having ended the previous March 31.
French: Loi sur les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2005-2006 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement 1 Résultats liés au rendement 1 Exercice Revenu prévu  (000 $) Coût total estimatif (000 $) Indiquer le nom de chaque frais d'utilisation tel que défini dans la Loi sur les frais d'utilisation . Les frais d'utilisation doivent être inscrits qu'ils aient été ou non engagés ou modifiés au cours de 2005-2006.
English: Merchandise is usually shipped within 2 to 5 business days.
French: Les délais d’expédition varient entre 2 et 5 jours ouvrables.
English: Children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS
French: Enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation would like to thank the staff, contractors and volunteers who helped produce this exhibition.
French: La Société du Musée canadien des civilisations remercie le personnel, les entrepreneurs et les bénévoles qui ont contribué à la réalisation de cette exposition.
English: Thus, the question of the need for such a review mechanism was resolved, and only the question of the modalities of such a mechanism still remains (France).
French: La question de la nécessité de ce mécanisme d'examen est donc tranchée.  Seules ses modalités restent à déterminer (France).
English: calls for further research on potential economic and environmental benefits to support the expansion of the network.
French: appelle à approfondir la recherche sur les avantages économiques et environnementaux potentiels pour étayer l’extension du réseau.
English: Install an iPhone application, so ... it's 'exactly the issue we should address in this article, for many, and' something almost trivial, but I met many, many people instead of the hand with their iPhone applications are only seen pre-loaded with Apple ... unconscious and even willing to think about adding a new tool .. pastime ... help anything ..
French: Installer une application iPhone, et vous ... »précisément la question que nous devrions aborder dans cet article, et beaucoup de 'quelque chose de presque trivial, mais j'ai rencontré beaucoup de gens au lieu de la main avec leur iPhone ne verrez que les applications pré-chargés Apple ... inconscient et sont même prêts à réfléchir à l'ajout d'un nouvel outil .. passe-temps ... à rien ..
English: • For service which occurred before 01-01-90 while the employee was not a contributor to a pension plan: _______$
French: L'employé n'a pas exercé une option de rachat 3 500 2 000 3 500 2 000
English: Many foreign language teachers tend to regard any text as difficult for learners if it is of some length and if there are several unfamiliar words or grammatical structures.
French: Nombreux sont les enseignants qui tendent à considérer qu’un texte est compliqué dès lors qu’il dépasse une certaine longueur et qu’il contient plusieurs mots ou tournures grammaticales inhabituels.
English: Can you, in particular, tell us if you have effective ways of ensuring with certainty that the open accounts for rehabilitation and reconstruction are not being used for other purposes?
French: Pouvez-vous notamment nous dire si vous disposez de moyens efficaces pour acquérir la certitude que les crédits ouverts pour la réhabilitation et la reconstruction ne sont pas utilisés à d'autres usages?
English: The CSA specifications covered by the product definition represent different grades within the broad specification G40.21 that covers steel for general construction purposes.
French: Les spécifications de l'ACNOR correspondant à la définition du produit représentent différentes nuances dans la grande spécification G40.21 qui vise l'acier devant servir à des fins de construction générales.
English: The cab gene, which is 62% G + C rich, is surrounded by 70–75% A + T rich regions, which may confer some regulatory feature on its expression.
French: Riche en G + C à raison de 62%, le gène cab est entouré de régions comportant de 70–75% de A + T qui peuvent conférer certains traits régulateurs sur son expression.
English: Processing of the data gathered and their transmission to the republican level;
French: - traiter les données collectées et les transmettre à l'organe national;
English: Four candidates withdrew from the competition and the thirteen remaining were assessed on knowledge and abilities through a written examination and interview, each with a pass mark of 60 per cent.
French: Quatre candidats se sont retirés du concours, et les13 candidats restants ont été évalués en fonction de leurs connaissances et de leurs capacités au moyen d'un examen écrit et d'une entrevue, dont la note de passage était de 60 % dans les deux cas.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 32 (A/55/32), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 32 (A/55/32), annexe.
English: The aqueous solubility of barium compounds increases as the pH decreases.1 Organometallic barium compounds are ionic and are hydrolysed in water.5 The concentration of barium ions in natural aquatic systems will be limited by naturally occurring anions, such as sulphates and carbonates, and by the possible adsorption of barium ions onto metal oxides and hydroxides.6 Exposure Barium levels were determined in 122 municipalities in 10 provinces in samples of raw, treated and distributed drinking water serving approximately 36% of the Canadian population.7 The provincial median concentrations of barium in distributed water ranged from not detectable (£0.005 mg/L) in British Columbia, Newfoundland, Nova Scotia and Quebec to 0.084 mg/L in Alberta.
French: La solubilité des composés du baryum augmente avec la diminution du pH.1 Les composés organométalliques du baryum forment des ions et s'hydrolysent dans l'eau.5 La concentration des ions baryum dans les systèmes aquatiques naturels est limitée par la présence des anions naturels comme les sulfates et les carbonates et par l'adsorption possible des ions baryum sur les oxydes et les hydroxydes métalliques.6 Exposition Les concentrations de baryum ont été dosées dans des échantillons d'eau potable brute, traitée et distribuée dans 122 municipalités réparties dans les dix provinces et desservant environ 36 pour cent de la population canadienne.7 Les valeurs médianes provinciales de la concentration de baryum dans l'eau de distribution a varié de non décelables (£0,005 mg/L) en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et au Québec à 0,084 mg/L en Alberta.
English: Citizenship Preference is given to Canadian citizens.
French: Citoyenneté La préférence est accordée aux personnes de citoyenneté canadienne.
English: Programs intended primarily to support business development followed, including the Native Economic Development Program (NEDP), established in 1980 and made available to all Aboriginal groups. The successor to NEDP was
French: D’autres programmes destinés principalement à soutenir le développement d’entreprises ont suivi, notamment le Programme de développement économique des autochtones (PDEA) créé en 1980 et offert à tous les groupes autochtones.
English: The secretariat shall make this information publicly available on its website.
French: Le secrétariat rendra cette information accessible au public sur son site Web.
English: Our own hearts might be similarly troubled by the enormity of the problems confronting the Churches and ourselves personally as Bishops.
French: Une attitude analogue pourrait surgir dans notre esprit, tant nous pourrions être découragés par l'énormité des problèmes qui pèsent sur l'Église et sur nous, Évêques, personnellement.
English: Mr. Papadopoulos replied that he had no intention of raising further concerns, but he reserved the right to do so during negotiations, depending on the demands made by the other side.
French: M. Papadopoulos a répondu qu'il n'avait pas l'intention de soulever d'autres préoccupations, mais il s'est réservé le droit de le faire au cours des négociations, en fonction des exigences faites par l'autre partie.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 190 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 B (new) 4b.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 191 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, ALINEA 1 1.
English: The Committee congratulates the State party for the legal measures taken to increase women's employment, in particular the introduction of Law 3250/2004, which redefined the categories of people eligible for recruitment, through, inter alia, the enlargement of the category of mothers with underage children at a 10 per cent quota, and which provided that a quota of up to 60 per cent of the various categories of the unemployed who benefit from such employment positions be reserved for women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir pris des mesures juridiques visant à favoriser l'emploi des femmes, en particulier l'adoption de la loi 3250/2004, qui redéfinit les catégories de personnes remplissant les conditions requises pour être engagées, notamment, en portant à 10 % le quota de catégories de mères ayant des enfants en bas âge, et qui prévoit qu'un quota pouvant aller jusqu'à 60 % des postes dont bénéficient diverses catégories de chômeurs soit réservé aux femmes.
English: General Assembly resolution 41/128, annex, art.
French: Résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe, art.