ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the statement of the National Security Council of Georgia, of 19 May 2003, on the implementation of the agreements reached at the Sochi meeting of 6 and 7 March 2003, between the Presidents of Georgia and the Russian Federation in the context of the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la copie de la déclaration du Conseil de la sécurité nationale de la Géorgie, en date du 19 mai 2003, sur l'application des accords conclus entre les Présidents de la Géorgie et de la Fédération de Russie à la réunion de Sotchi, tenue les 6 et 7 mars 2003, dans le cadre du règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe).
English: On the other hand, the claimant Donald Thibeault represented himself, and the only argument he produced was that he did not lose his employment by reason of the labour dispute, but rather because of the accumulation of water on the floor of the building where he was working to install conveyors.
French: Par contre, le prestataire Donald Thibeault se représentait lui-même et le seul argument qu'il a fait valoir est à l'effet qu'il n'a pas perdu son emploi à cause du conflit collectif mais à cause de l'accumulation d'eau sur le plancher du bâtiment où il travaillait à installer des convoyeurs.
English: My preference is to put the emphasis on an exchange of substance rather than formalising things between us.
French: Je préfère mettre l'accent sur un échange concret plutôt que d'officialiser les choses entre nous.
English: Recommendations identified to improve client outcomes and satisfaction and enhance citizenship program efficiency and effectiveness.
French: Formulation de recommandations pour améliorer la situation et la satisfaction des clients et amélioration de l’efficacité du programme de citoyenneté.
English: • conductimg a second, targeted search of the literature to fill in gaps and to capture any program evaluations reported in the scientific literature since the most recent reviews, (i.e., 1998 to 2000). Databases searched:
French: • effectué une seconde recherche thématique dans la documentation, afin de combler les lacunes et d'obtenir des évaluations publiées dans des revues scientifiques après les études les plus récentes (1998 à 2000); la recherche a été effectuée dans les bases de données suivantes :
English: With respect to the other concerns raised by the applicant, Canadian Airlines International stated that the boarding device is in compliance with the requirements of the American FAA Advisory Circular and has qualified for funding in the United States of America.
French: Pour ce qui est des autres préoccupations du demandeur, les Lignes aériennes Canadien International ont soutenu que la passerelle était conforme à la circulaire consultative de la FAA américaine et que cette passerelle d'embarquement était admissible à une aide financière aux États-Unis.
English: The matter was considered a number of times in 2007, particularly by the Finnish Parliament's Committee on Economic Affairs1.
French: Il l’a démontré à de multiples reprises, en particulier au sein de sa commission de l’économie.
English: However, if this doesn't work for some reason, you can configure it manually.
French: Néanmoins, si cela ne fonctionne pas, vous pouvez configurer ces paramètres vous-même.
English: As a global actor, the European Union must take greater account of human rights, both at home and abroad, in the form of a stronger human rights policy.
French: En tant qu'acteur mondial, l'Union européenne doit, via une politique renforcée en matière de droits de l'homme, tenir compte davantage des droits de l'homme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: For youth justice purposes, RCMP "conferences" are as defined in s.
French: 19 de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents.
English: The significance of rules of customary international law and general principles of law in this process is in the fact that they perform a systemic or constitutional function in describing the operation of the international legal order.
French: L'importance des règles de droit international coutumier et des principes généraux du droit dans ce processus réside dans leur fonction systémique ou constitutionnelle de description du fonctionnement de l'ordre juridique international.
English: Lindane chemical alternatives that have been reviewed in the present document for agricultural, livestock and veterinary uses are considered efficient, technically feasible and accessible.
French: Les substituts chimiques du lindane examinés dans le présent document pour des applications dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et des soins vétérinaires sont jugés efficaces, techniquement réalisables et accessibles.
English: "It was great success," said Rahim Rhat, commander of the ISM.
French: « L'opération a été un franc succès », a dit Rahim Rhat, commandant du MSI.
English: Had an Indian citizen with knowledge of his Government's secret preparations for nuclear testing spoken out in time, both the Indian test and the Pakistani one that it had been sure to provoke could have been averted.
French: Si un citoyen indien qui était au courant des préparatifs secrets de son gouvernement faits en vue d'un essai nucléaire avait parlé à temps, l'essai de l'Inde et l'essai du Pakistan que le premier était sûr de provoquer auraient pu être évités.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 63 Paragraph 120 120. Invites the Commission to inform its competent committee on its current concrete measures and future plans to reduce risks of implementing and funding projects in a notably high corruption prone environment with feeble checks and balances and governance structures; would also appreciate the Commission's view on whether and to which degree the resulting risks are manageable under the rules of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 63 Paragraphe 120 120. invite la Commission à informer sa commission compétente de ses mesures concrètes en cours et des projets visant à réduire les risques inhérents à la mise en œuvre et au financement de projets dans un environnement très vulnérable à la corruption avec des contrôles, des bilans et des structures de gouvernance faibles; souhaiterait que la Commission indique si et dans quelle mesure les risques qui en résultent peuvent être gérés conformément aux règles du traité; Or. en
English: Sports and Recreation IMPORTANT NOTICES Copyright All rights reserved.
French: Sports et loisirs AVIS IMPORTANTS Droits d'auteur  Tous droits réservés.
English: Amendments proposed by the draftsperson:
French: Amendements proposés par le rapporteur pour avis
English: ensuring departmental/government policies, programs, plans and initiatives are responsive to the political, economic and social sensitivities surrounding defence procurement;
French: L'élimination progressive du matériel existant à remplacer peut être retardée, ce qui entraîne des répercussions au niveau du soutien et un manque de capacité améliorée pendant la période de retard.
English: The effect of the duty upon it to consult with the Foreign Affairs Committee is to place the Government (usually the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and/or the Minister for Defence) under an obligation to attend committee meetings, listen to comments from the members and answer any questions.
French: La consultation de la Commission des affaires étrangères mentionnée ci-dessus se traduit pour le gouvernement (pour le Premier ministre, le ministre des affaires étrangères et/ou le ministre de la défense) par l’obligation d’assister aux réunions de cette commission, d’en écouter les membres et de répondre aux questions.
English: (iii) Moneys accepted in respect of which no purpose is specified are treated as miscellaneous income;
French: iii) Les sommes acceptées sans que leur affectation ait été spécifiée sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: To earn a badge, the Girl Guides attend a presentation given by the RCMP and the Seniors’ Directorate on seniors safety and security, watch a video called Seniors Are Cool and talk about what they have learned to an older person in their community.
French: L’idée des insignes a germé dans l’esprit d’une membre de la GRC et ancienne guide, la gend. Annette Laporte, il y a trois ans; celle-ci était alors coordonnatrice de la sensibilisation aux drogues au Manitoba.
English: It also contains an evaluation plan, which includes information such as what, when, and how to evaluate.
French: Il contient également un plan d'évaluation qui comprend des renseignements sur les éléments à évaluer et sur comment et quand le faire.
English: More flexible systems of designation, adding areas which are or will become important, and dropping areas that are no longer important, would potentially be one of the possible ways forward; it appears that such a system of designations with "soft boundaries" has never been tried in the world.
French: Les zones protégées résultent d’un impératif politique majeur, celui de la conservation de la diversité biologique (et du patrimoine culturel et historique).
English: However, a comprehensive review may be undertaken at least every 15 years (in this case, 2010) or whenever the Assembly so advises, as envisaged in the report of the Phase V Working Group (A/C.5/54/49, para.
French: Toutefois, un examen d'ensemble pourrait être effectué au moins tous les 15 ans (en l'occurrence en 2010) ou lorsque l'Assemblée en ferait la demande, comme cela est envisagé dans le rapport du Groupe de travail de la phase V (A/C.5/54/49, par. 27).
English: Would you be prepared to resign, if you lost the confidence of the European Parliament ? 2.
French: Seriez-vous prêt à démissionner si vous perdiez la confiance du Parlement européen? 2.
English: Commitment: The Teaching Policy and Standards Branch will work with the Ontario College of Teachers (OCT) on their ongoing review of the Ontario College of Teachers Act, 1996, to ensure that the terminology used in the Act and regulation reflects current and acceptable language related to people with disabilities.
French: Engagement : Le ministère, par l'intermédiaire de la Direction des écoles provinciales, continuera de fournir des manuels et du matériel didactique sur support de substitution aux élèves aveugles ou ayant une basse vision au sein des conseils scolaires de district. Une fonction récemment créée permettant aux conseillers en besoins particuliers dans les conseils scolaires de district de commander des publications en ligne a amélioré le service fourni.
English: The beautiful interiors of the restaurant you can enjoy delicious international cuisine and the best steaks in town.
French: Vous dégusterez une délicieuse cuisine internationale et les meilleurs steaks de la ville dans un cadre très élégant.
English: 0 12 343 028 111 6 182 000 000 BUDG/4151 hors délai Greens/European Free Alliance VERT/7628 Rules for minimum distribution on three programmes
French: 0 12 343 028 111 6 182 000 000 BUDG/4151 hors délai Verts/Alliance libre européenne VERT/7628 Rules for minimum distribution on three programmes
English: The House Committee voted to accept an amendment that gives the Agency
French: Celui-ci a tenu 15 réunions en septembre, octobre, novembre et décembre, et il a présenté son rapport à la
English: Rebecca Bose, OCAPI Christine Guirguis, OBT, TPD Terry-Lynn McDonald, PPIAD Leane Malone, OBT, TPD Bruce Randall, OBT, TPD Barbara Rotter, BMORS Matthew Ryan, OBT, TPD Mona Chauhan-Sahota, SIPD Natasha Thadani, OBT, TPD Andy McClenaghan, Procter & Gamble, Co-Chair Karen Burke, Amgen Canada Inc.
French: Observateurs Rebecca Bose, BPCP Christine Guirguis, BTO, DPT Terry-Lynn McDonald, DPPAI Leane Malone, BTO, DPT Bruce Randall, BTO, DPT Barbara Rotter, BMOSR Matthew Ryan, BTO, DPT Mona Chauhan-Sahota, DPPR Natasha Thadani, BTO, DPT Andy McClenaghan, Procter & Gamble, coprésident Karen Burke, Amgen Canada Inc.
English: Conversely, some other delegations were of the view that limiting sources of information might be counterproductive since there would be a higher risk of receiving one-sided, biased or subjective information, as a result of which the situation in the target State could be evaluated incorrectly.
French: En revanche, d'autres délégations ont été d'avis que le fait de limiter les sources d'information pourrait être contre-productif en raison du risque plus élevé de recevoir des renseignements entachés de partialité ou subjectifs, ce qui aboutirait à une évaluation incorrecte de la situation dans l'État ciblé.
English: Coordination must take account of the need to give due regard to the integrated approach of the Convention.
French: Les responsables de la coordination doivent tenir compte de la nécessité d'appliquer dûment l'approche intégrée adoptée dans la Convention.
English: The properties of a cell surface nucleoside 5′-triphosphatase have been studied in small, intact, frog skeletal muscles, as a means of distinguishing the enzyme from other adenosine 5′-triphosphatases and of understanding its behaviour in the muscle membrane.
French: Nous avons étudié les propriétés d'une nucléoside 5′-triphosphatase logée à la surface cellulaire dans de petits muscles squelettiques intacts de grenouille afin de distinguer l'enzyme des autres adénosine 5′-triphosphatases et de comprendre son comportement dans la membrane musculaire.
English: She also wondered whether the Special Rapporteur had come across situations in which persons with no religious ascription had suffered from discrimination.
French: L'intervenante se demande également si la Rapporteuse spéciale a connu des situations dans lesquelles des personnes sans affiliation religieuse ont souffert de discrimination.
English: 2) As the Canada Research Chair in Cellular Fatty Acid Metabolism at Université de Moncton, Dr. Marc Surette is working to develop new pharmacological strategies for the treatment of or management of inflammatory diseases.
French: Nouveau-Brunswick Les universités du Nouveau-Brunswick ont reçu 15,4 millions de dollars pour soutenir 20 chaires de recherche du Canada, ainsi que 2 millions de dollars de la part de la FCI, pour le financement de l’infrastructure.
English: Lisette_Thibault@pch.gc.ca Canadian Human Rights Commission (CHRC) This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Centre de recherche pour le développement international Lauchlan Munro Directeur et point focal pour l'audit interne Téléphone : (613) 239-6131 Courriel : lmunro@idrc.ca Centre national des Arts Debbie Collins Directeur de ressources humaines Téléphone : (613) 947-7000 ext.
English: As we have already mentioned, we do not want Africa to be a dumping ground for outdated technology from Europe or elsewhere.
French: Comme nous l'avons dit, nous ne voulons pas que l'Afrique soit le dépotoir des technologies dépassées de l'Europe ou d'ailleurs.
English: If cancelled up to 5 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 5 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85 PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Facteurs ethniques influant sur l’acceptabilité des données cliniques d’origine étrangère ICH thème E5
English: Given that the license renewal occurs 5 years after the initial 5 year implementation requirement, is the above noted statement to suggest that non-compliance with this section and revocation of the licence may only occur or could occur at the end of the 10 year licensing period?
French: Section 6.13) Suivant cet énoncé, le renouvellement de la licence a lieu cinq ans après la fin de la période de mise en oeuvre initiale de cinq ans. Est-ce que l'énoncé susmentionné signifie que le respect des conditions ou la révocation de la licence peut ou pourrait survenir au terme de la période de validité d'une licence de 10 ans?
English: The draft protocol amends the previous agreement with San Marino to take account of the new Member States as contracting parties.
French: Objet: modifier le précédent accord conclu avec Saint-Marin, afin de tenir compte des nouveaux États membres en tant que parties contractantes.
English: A series of investments were also made in research and innovation, monitoring networks, and public outreach.
French: Il a également fait une série d'investissements en recherche et en innovation, dans les réseaux de surveillance et dans la sensibilisation du public.
English: These measures will help to ensure the long-term health of the region’s environment.
French: Ces mesures vont aider à garantir à long terme la santé environnementale de la région.
English:  Graphs and illustrations may be included, but will count as part of the page limits set out below.
French: Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais ils seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci dessous.
English: As the research presented in this paper reports, finding convergence among different ways of understanding can benefit both knowledge systems independently and together significantly enhance our understanding of issues facing arctic communities today.
French: Comme la recherche prÃ©sentÃ©e dans ce rapport le montre, trouver une convergence parmi diffÃ©rentes faÃ§ons de comprendre peut bÃ©nÃ©ficier les deux systÃ¨mes de connaissances indÃ©pendamment et ensemble rehausser de faÃ§on significative notre comprÃ©hension des questions auxquelles font face les communautÃ©s actuelles en rÃ©gion arctique.
English: Lachine, Quebec H8T 3H4 Tel: (800) 361-0240 or by fax at (514) 631-4721 If you have any questions regarding REFLUDAN®, please contact Berlex Canada at (800) 361-0240.
French: : (514) 631-4721 Si vous avez d’autres questions concernant REFLUDAN, n’hésitez pas à communiquer avec nous. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: The conflict that we are talking about has many causes.
French: Le conflit dont nous parlons a de multiples causes.
English: Close Highway 1A from Lake Louise to the Great Divide picnic area.
French: Fermer la route 1A allant de Lake Louise à l'aire de pique-nique « Great Divide ».
English: We are counting on your participation!
French: Nous comptons sur votre participation!
English: This issue is important because the reporting system in Canada typically requires that a case have a laboratory confirmed diagnosis of a reportable disease or condition.
French: La question est importante car le système canadien de déclaration des cas nécessite généralement la confirmation du diagnostic d’une maladie à déclaration obligatoire par un laboratoire.
English: A-2002-04 Prevention of Significant Deterioration (PSD) and Non-attainment New Source review (NSR): Routine Maintenance, Repair and Replacement:
French: A-2002-04 Prévention de la dégradation importante (PSD) et examen de non-conformité des sources nouvelles (NSR) : entretien, réparation et remplacement courants : règle proposée Environnement Canada 1er mai 2003 Déposé par  Environnement Canada le 1er mai 2003
English: The hospital is concentrated in a single building, characterized by the superposition of "pavilions" and services.
French: L'hôpital se concentre en un seul bâtiment, caractérisé par la superposition des " pavillons " et des services.
English: The broad continuity maintained between the medium-term programme framework for 2004-2007 and that for 2006-2009 would guarantee focused and fruitful application of UNIDO's expertise.
French: La grande continuité assurée entre le Cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 et celui pour 2006-2009 garantira l'utilisation ciblée et féconde des compétences de l'ONUDI.
English: About 40 companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges were active in seven countries of Southeast Asia at the end of 1995.
French: 8.2.6 Activités d’exploration en Asie du Sud-Est À la fin de 1995, environ 40 sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes ont réalisé des travaux dans sept pays de l’Asie du Sud-Est.
English: The Barcelona European Council agreed that by 2010 Member States should provide childcare to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
French: Le Conseil européen de Barcelone est convenu que les États membres devraient, pour 2010, mettre en place des structures de garde d'enfants pouvant accueillir au moins 90 % des enfants dont l'âge se situe entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire et 33 % des enfants de moins de trois ans.
English: The VIN number shall be provided in a standardized format.
French: Le numéro d'identification du véhicule (VIN) doit être disponible dans un format normalisé.
English: ST.MARY'S BAY & PLACENTIA BAY GILLNETS/TRAPS 75
French: ST.MARY'S BAY & PLACENTIA BAY TRAPS 75
English: At its 5862nd meeting, on 8 April 2008, the Security Council decided to invite the representative of Haiti to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5862e séance, le 8 avril 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant d'Haïti à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Oxford University Press, 2000), referred to hereinafter as Kosovo Report, pp. 185-95. Some of these criteria are reminiscent of the just war theory, but they are different in nature; for example, the just war theory does not include references to the UN Charter or the Security Council.
French: Des conditions ou des critères analogues ont été définis dans les discours officiels (voir, par exemple, Robin Cook, «Guiding humanitarian intervention », 19 juillet 2000) et dans des publications récentes (voir Rapport danois, pp. 106-111), Barend ter Haar, 2000, pp. 67-79) et Independant International Commission on Kosovo, The Kosovo Report, Oxford UP, 2000 (désigné ci-après par Rapport sur le Kosovo).
English: • Fulfilled role of responsible authority for environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the majority of the previously noted projects.
French: • Nous avons agi comme responsable des analyses environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans le cadre de la majorité des projets mentionnés ci-dessus.
English: for the expenses of the Secretary (stationery, postage, telephone, fax etc.), travel expenses and an honorarium (to be fixed by this committee, if the Secretary is not a member of the committee);
French: b. frais du secrétaire (papeterie, frais d’affranchissement, téléphone, télécopieur, etc.), frais de déplacement et émoluments (qui doivent être fixés par ce comité, si le secrétaire n’en fait pas partie);
English: The Agency is satisfied that the concern raised by Mr. Pinkus concerning the inaccessibility of the women's washroom has been addressed and that the airport authority has taken appropriate corrective measures to remove the obstacle.
French: L'Office estime que le problème soulevé par M. Pinkus concernant l'inaccessibilité de la toilette des femmes a été abordé et que l'administration aéroportuaire a pris les mesures correctives appropriées pour éliminer l'obstacle.