ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reasoning, the Federal Constitutional Court cited article 16 of the International Law Commission draft articles to illustrate that States may be held responsible for aiding or assisting the commission of an internationally wrongful act.
French: Dans son raisonnement, la Cour constitutionnelle fédérale a cité l'article 16 du projet d'articles de la Commission du droit international pour illustrer le fait que la responsabilité d'un État peut être engagée à raison de l'aide ou de l'assistance qu'il prête à la commission d'un fait internationalement illicite.
English: Normally, two point calibrations are performed on these instruments using the sky (an infinite blackbody) and room temperature provided by a cryogenic target consisting of eccosorb foam.
French: En principe, on procède à deux étalonnages ponctuels à partir du ciel (corps noir infini) et la température ambiante provenant d'une cible cryogène en mousse eccosorb.
English: Correspondence from the department assured this office that "[alppropriate attention is paid to all the general and legal rules on privacy" (the letter did not expand
French: Un programme partiel est toutefois applique depuis longtemps au Commandement aerien; il n’a qu’un objet, la sCcuritC aerienne, et il n’est destine qu’aux militaires.
English: · consumer interests should be promoted, both through commitments in RTAs to implement consumer protection laws, and through advocacy by consumer organizations in RTA processes, in order to balance the protectionist interests of some producers.
French: • Il faut mettre de l'avant les intérêts des consommateurs, à la fois par des engagement de mettre en vigueur des lois de protection des consommateurs dans les accords commerciaux régionaux, et par la défense des droits par les organisations de consommateurs dans les processus d'accords commerciaux régionaux, afin de pouvoir rivaliser avec les intérêts protectionnistes de certains producteurs.
English: RE-EMPLOYMENT WITH SAME DEPARTMENT/REVISIONS TO RETIRING ALLOWANCES
French: RÉEMPLOI DANS LE MÊME MINISTÈRE / RÉVISIONS AUX ALLOCATIONS DE RETRAITE
English: The 2002 evaluation of the SSP noted that the Program is achieving its intended impacts and outcomes.
French: Selon l’évaluation de 2002 du Programme de soutien au sport, ce dernier a eu les incidences prévus et a atteint les résultats visés.
English: Container sizes for processed infant foods in Canada The United States expressed concern that current Canadian restrictions on container sizes for processed infant food appear to be a technical barrier to trade and requested an update on this issue.
French: Réglementation canadienne sur les dimensions des contenants d’aliments pour bébé  Les États-Unis se disent préoccupés que les restrictions canadiennes actuelles sur les dimensions des contenants d'aliments transformés pour bébé semblent constituer un obstacle technique au commerce et demandent à faire le point sur cette question.
English: We are talking about an extremely serious matter.
French: Il s'agit d'un sujet extrêmement grave.
English: The Representative of the Saami Council supported the efforts of registering traditional knowledge as prior art.
French: Le représentant du Conseil Same a appuyé les efforts visant à prendre les savoirs traditionnels en considération dans l’état de la technique.
English: Labour Ministers of the Americas have agreed to set up a group that will look at the labour dimensions of the Summit process.
French: Les ministres du Travail des Amériques ont convenu de mettre sur pied un groupe qui examinera les incidences du processus du Sommet matière de travail.
English: Requests the Secretary-General to evaluate the proposed financial and fiscal aspects of the donation, in view of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and in the light of the capital master plan, taking into account the eventual financial implications for the Organization, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les aspects financiers et budgétaires du don, tels qu'envisagés, en prenant en considération le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le plan-cadre d'équipement et compte tenu des incidences financières que le projet aura finalement pour l'Organisation, et de lui faire rapport sur la question ;
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/ … of … April 2003, endorses the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… du … avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: From 1952 our family works in the field of tourism and year by year we had have the pleasure to receive in our hotels hosts of all the part of the world. Passion and love guide us in our work, that are reflected always in the satisfaction of our guests.
French: Plongé dan le vert de la Pineta, à 50 m de la mer, l’ Hotel Atlantic a 52 chambres toutes avec balcon, tv couleurs , sèche-cheveux, coffre-fort ,téléphone direct,salle de bain avec cabine de douche, chauffage.
English: Concluding her description of activities under that programme area, the Director mentioned that a project proposal on strengthening the promotion of women's social and political participation in Algeria, Morocco and Tunisia had been prepared and submitted to donors for funding.
French: Pour conclure sa description des activités mises en œuvre, la Directrice a signalé qu'un projet consacré au renforcement de la promotion de la participation sociale et politique des femmes en Algérie, au Maroc et en Tunisie avait été élaboré et soumis aux donateurs en vue d'obtenir un financement.
English: As we look to the future, there are some notable achievements worth acknowledging.
French: À regarder vers l'avenir, il y a certaines avancées notables qui valent la peine d'être soulignées.
English: Are the jobs created permanent, are they 'real' jobs, or just activities keeping the unemployed temporarily away from the unemployment statistics?
French: Les emplois créés sont-ils permanents, "réels" ou de simples activités qui écartent temporairement le travailleur des statistiques du chômage ?
English: This is in steep contrast to ten years ago, when many Canadian soldiers would visit Ritter's store in search of American military raincoats, superior to the Canadian issued coats of that time.
French: C'est un contraste marqué par rapport à il y a dix ans, alors que de nombreux militaires canadiens se rendaient au magasin de Ritter à la recherche d'imperméables militaires américains, supérieurs aux imperméables canadiens du temps.
English: In order for Linux to succeed, it will need to generate revenue for third parties as well.
French: Pour réussir, Linux aussi doit permettre à des tiers de gagner de l'argent.
English: Lands; buildings; legislation; regulations; leases; finance; operations; maintenance; traffic; freight; rates; rights-of-way; main and branch lines; terminals; labour, environment. Access:
French: Fonctionnement des aéroports résiduels de TC; surveillance des aéroports cédés du Réseau national des aéroports (RNA); administration des baux des aéroports du RNA; Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires; questions relatives à NAV Canada :
English: "Protecting our environment calls on industry, government and individual Canadians to participate and cooperate in a meaningful way, making changes that have an impact," said Minister Emerson.
French: « La protection de notre environnement exige la participation et la collaboration efficaces de l’industrie, du gouvernement et des Canadiens afin d’effectuer des changements significatifs », a souligné le ministre Emerson.
English: Goal 6 - Combat HIV and other diseases: In Burkina Faso we work together with the local Health and Education Ministries to implement a holistic health system, also by educating the local population on the most common diseases present in the region.
French: Objectif 6 - Combattre le VIH/sida et d'autres maladies : au Burkina Faso, nous travaillons de concert avec les ministères locaux en charge de l'éducation et de la santé afin de mettre en place un système de santé holistique, une fois encore en sensibilisant la population locale aux maladies les plus courantes dans la région.
English: He recalled that the definition of the parliamentary dimension of international cooperation and international relations had been further refined during the two world conferences of speakers of parliament held at United Nations headquarters in New York in 2000 and 2005.
French: Il rappelle que la définition de la dimension parlementaire de la coopération internationale et des relations internationales a été peaufinée pendant les deux conférences mondiales de présidents de parlement qui se sont déroulées au Siège des Nations Unies à New York en 2000 et 2005.
English: — Amounts repaid by the claimant will be applied first to amounts of outstanding interest and then to the amount of the oldest EI debt within the six-year recovery period prescribed by the EI Act.
French: — Tout paiement fait par un prestataire sera imputé en premier lieu sur les intérêts échus, puis sur le capital de la plus ancienne dette d'AE à l'intérieur de la période de recouvrement de six ans prescrite par la Loi sur l'AE.
English: But a driver that finishes 20th in a race his value will go down with 9 million euro.
French: Par contre, un pilote qui terminera dernier perdra 9 Millions d'Euro.
English: Centres are expected to be mission-driven and to include a formal and integrated research and knowledge exchange plan, along with evidence of institutionalized planning and evaluation cycles.
French: Ces centres devraient avoir une mission et un plan structuré et intégré de recherche et d'échange des connaissances, en plus d'obéir à des cycles de planification et d'évaluation institutionnels.
English: An agreement with a car-sharing cooperative has stationed a new hybrid vehicle on site that is dedicated to the residents the project.
French: Dans le cadre d'une entente passée avec une coopérative de covoiturage, un nouveau véhicule hybride, stationné sur le site, est réservé aux résidents du projet.
English: More recently, efforts have concentrated on improving the on-line access to a broader range of official OECD statistics independent of their source database environment.
French: Plus récemment, les efforts ont essentiellement portés sur l'amélioration de l'accès en ligne à un plus vaste éventail de statistiques officielles de l'OCDE indépendamment de l'environnement de leur base de données source.
English: The Secretary-General of UNCTAD is grateful for the replies to this note.
French: Le Secrétaire général adjoint remercie tous ceux qui ont répondu à sa note.
English: Please indicate the maximum period of time for which an alien in an irregular situation can be detained.
French: Indiquer la durée maximale de la période pendant laquelle un étranger en situation irrégulière peut être détenu.
English: Second, Canada is failing to secure leadership roles on critical issues, further eroding our reputation as a reliable partner that can be counted on to keep its commitments.
French: Deuxièmement, le Canada ne s’assure pas de jouer un rôle de meneur dans le cadre de questions essentielles, ce qui cause une érosion supplémentaire à sa réputation comme partenaire fiable sur qui on peut compter pour tenir ses engagements.
English: Our co-investment partners contributed an additional $15.0 million to the Canadian agriculture industry.
French: FAC est un organisme financièrement autonome; c’est pourquoi nous réinvestissons nos profits dans l’agriculture, par l’intermédiaire du financement de la croissance du portefeuille et du développement de nouveaux produits et services commerciaux qui appuient l’industrie agricole.
English: Automatically increasing EU subsidies is not, perhaps, the most responsible approach when we have the practical problem of making a meaningful and efficient use of them.
French: L'augmentation automatique des subventions de l'UE n'est sans doute pas l'approche la plus responsable à tenir alors que nous sommes confrontés au problème pratique de leur utilisation utile et efficace.
English: I have good knowledge of the Swiss market. I can meet the needs of SMEs and NGOs and I speak english or french.
French: Idéalement situé à Genève, je possède d'excellentes connaissances du marché suisse et je peux répondre aux besoins de PME ou d'ONG en anglais et en français.
English: Section 96 of the Patent Act gives the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) certain powers, rights and privileges of a superior court of record.
French: L'article 96 de la Loi sur les brevets octroie au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés certains pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure d'archives.
English: Estimated Provincial Resources ($000 000)
French: Le programme couvre les années d’imposition 2001, 2002 et 2003. L’AMN couvre les coûts d’exploitation agricole lorsque des circonstances échappant au contrôle du producteur (p. ex. mauvaises récoltes, baisses des prix du marché ou augmentations inattendues du coût des intrants) diminuent radicalement les marges de profit.
English: ◦ Response Statement - Western Harvest Mouse dychei subspecies (2007) This subspecies has a limited range and has been found at only one location in the past 40 years; this location is isolated from others. Dispersal distance is limited and the population fluctuates.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce dychei (2007) Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée et a été observée à un seul emplacement dans les 40 dernières années; cet emplacement est isolé des autres emplacements.
English: When an ESC malfunction situation exists, manufacturers may choose to illuminate the "ESC Off" tell-tale or display "ESC Off" text in a message/information centre in addition to illuminating the separate ESC malfunction tell-tale to emphasize to the driver that ESC functionality has been reduced due to the failure of one or more ESC components.
French: Dans le cas où il existe un défaut de fonctionnement de l'ESC, le constructeur peut opter pour l'allumage du témoin «ESC Off» ou l'affichage du texte «ESC hors fonction» dans un centre d'affichage de messages ou d'informations, en plus de l'allumage du témoin proprement dit de défaut de fonctionnement de l'ESC, pour attirer l'attention du conducteur sur le fait que l'efficacité du fonctionnement de l'ESC est réduite du fait de la défaillance d'un ou plusieurs composants de ce système.
English: As a result, the finished products contained no tax-free elements, and tax was paid on the full value of the finished products.
French: Les produits finis ne contiennent donc aucun élément détaxé; la taxe a été payée à partir de la valeur intégrale des produits finis.
English: In 2001, it was the scene of guerrilla violence, but since then has remained relatively quiet.
French: En 2001, elle fut le théâtre de violences engendrées par la guérilla, mais depuis lors, la situation est relativement calme.
English: Tissue Culture Media for ex vivo Tissue and Cell Culture Processing Applications (2001-05) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Tissue Culture Media for ex vivo Tissue and Cell Culture Processing Applications (2001-05) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: However, in the future, there should be a proactive effort to link this initiative with the planning of future global campaigns.
French: À l'avenir, il importe néanmoins d'établir un lien entre la planification des campagnes mondiales et les résultats de cette initiative.
English: Due to reporting delays and other factors, these data may differ from those provided by the provinces and territories in the jurisdiction-speciﬁc sections.
French: En raison de retards de la transmission des données et d’autres facteurs, il est possible que ces données diffèrent de celles fournies par les provinces et territoires dans les sections qui les concernent.
English: Decides to create the following posts in the Strategic Air Operations Centre: one Chief, Strategic Air Operations Centre (P-4), two Aviation Operations Officers (P-3) and two temporary positions established under general temporary assistance;
French: Décide de créer, au Centre stratégique des opérations aériennes, un poste de chef (P-4) et deux postes de spécialiste des opérations aériennes (P-3), ainsi que deux postes temporaires d'agent qui seront financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: To rural municipality or city government on whose administrative territory the meeting is to take place;
French: i) à l'autorité administrative du village ou de la ville où la réunion doit avoir lieu;
English: CORELAP is a program designed to develop block plan plant layouts economically.
French: PIRI est un programme conçu pour la mise au point économique de plans de masse d'implantation d'usines.
English: Paragraph 7.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.1, lire:
English: (b) Providing technical assistance to promote the use of space technologies in development programmes, in particular by continuing to support or initiate pilot projects as follow-up to past activities of the Programme;
French: b) Fournir une assistance technique afin d'encourager l'utilisation des techniques spatiales dans les programmes de développement, en particulier en continuant d'apporter un appui aux projets pilotes faisant suite aux activités du Programme ou en lançant de tels projets;
English: "It's a good way to follow the evolution of aviation technology," he says.
French: "C'est un bon moyen d'apprécier l'évolution de la technologie aérospatiale," ajoute-t-il.
English: In the new note (a) to be inserted under Table 3.1.1, replace "DL50" with LD50" in the first indent;
French: La modification concernant la nouvelle note a) à insérer sous le tableau 3.1.1 ne s'applique pas à la version française;
English: Appellant 15 AP-97-100 Brother International Corporation (Canada) Ltd.
French: Appelant 15 AP-97-100 La Corporation Internationale Brother (Canada) Ltée
English: You are also presented with typical management situations.
French: On vous présente également des situations de gestion type.
English: - support and assist efforts by individual Members to make progress on a tripartite basis towards all the strategic objectives, through country programmes for decent work, where appropriate, and within the framework of the United Nations system; and
French: - Soutenir et appuyer les efforts déployés par chaque membre en vue de progresser vers l'ensemble des objectifs stratégiques, sur une base tripartite, le cas échéant par le biais des programmes nationaux pour un travail décent et dans le contexte du système des Nations Unies;
English: number of years since the first marriage and educational attainment
French: le nombre d'années écoulées depuis la première union et le niveau d'instruction
English: In the case of online consultations that follow a specific time schedule, templates that mimic face-to-face interactions will encourage more responsive participation among users and the discussion will flow more naturally.
French: Dans le cas des consultations en direct qui doivent respecter un certain horaire, les modèles qui imitent les interactions face à face encourageront la participation des utilisateurs et feront en sorte que la discussion se déroule de manière plus naturelle.
English: The OHCHR technical cooperation project has provided assistance on several aspects of the work of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR).
French: Dans le cadre du projet de coopération technique du Haut-Commissariat une assistance portant sur plusieurs aspects du travail de la Commission accueil, vérité et réconciliation a été fournie.
English: In a number of cases, the election of delegates was disrupted by organisational problems and also by attempts to harass, bribe, intimidate or kill candidates.
French: À plusieurs reprises, l'élection des délégués a été perturbée par des problèmes d'organisation ainsi que par des tentatives de harcèlement, de corruption, d'intimidation ou de meurtre sur les candidats.
English: Services of financial leasing in sphere of...
French: Services du leasing financier dans la sphère...
English: Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada’s 41 national parks by March 2014.
French: Améliorer des aspects de l’état de l’intégrité écologique dans chacun des 41 parcs nationaux d’ici mars 2014.
English: The majority of the limited literature on naval logistics is American in origin and deals with the Second World War in the Pacific Ocean.
French: La majorité des rares ouvrages sur la logistique navale sont américains et traitent de la Seconde Guerre mondiale dans le Pacifique.
English: It was adamant that it was necessary to obtain financial information from a lead proponent when there was a high degree of risk associated with procurement and that it must ask for detailed information from a sole proprietor just as it did with any other type of business.
French: La Société a maintenu catégoriquement qu'elle devait obtenir des renseignements financiers du proposant principal lorsque l'approvisionnement présentait des risques élevés et qu'elle devait demander des renseignements détaillés d'un propriétaire unique au même titre que tout autre entrepreneur.
English: Article référencé dans la catégorie Médecine .
French: Article référencé dans la catégorie Musique .
English: If Vitamin D3 were not dissolved in soybean oil, there would be "hot spots" in the D3 formulation, meaning that some parts would have unsafe levels of vitamin D3, as well as "cold spots", i.e. other parts would have no vitamin D3 at all.32 Roche Vitamins’ D3 formulation has many uses: dry pharmaceutical applications, such as effervescent tablets, multivitamin/multimineral tablets, and food products, such as canned foods, nutrition bars, instant drinks and cereals.
French: La préparation D3 de Vitamines Roche sert à beaucoup d’applications : des applications pharmaceutiques à l’état sec, comme des comprimés effervescents, des comprimés multivitaminiques/multiminéraux, et des produits alimentaires, comme des aliments en conserve, des barres nutritionnelles, des boissons instantanées et des céréales. Vitamines Roche fabrique, commercialise et vend sa préparation D3 à titre de vitamine D333.
English: 13 The cost-saving measures reviewed in this section are in addition to those that would likely result from the implementation of many of the recommendations contained in other sections of this report. 14 Other authorities also have provisions for similar payments to pilots in contracts and collective agreements with pilots but the issue was only raised in respect of the LPA District 1. 15 These percentages are those that were in effect during the period of the Review. 16 These matters have already been addressed in Chapter 1, which deals with designation of compulsory pilotage areas. 17 The Panel was advised that productivity payments are currently the subject of negotiations between the LPA and Districts 1 and 1.1 pilots.
French: 13 Les mesures d'économie de coûts analysées dans la présente section s'ajoutent à celles qui découleraient probablement de la mise en oeuvre de plusieurs des recommandations contenues dans les autres chapitres de ce rapport. 14 Cette question visait uniquement l'APL, bien que d'autres administrations aient également des dispositions prévoyant le versement de primes à leurs pilotes de rendement similaires. 15 Ces pourcentages étaient en application au moment de l'examen. 16 Ces questions ont déjà été abordées au chapitre 1, qui porte sur la désignation des zones de pilotage obligatoire. 17 On a fait savoir au Comité d'examen que le sujet des primes de rendement fait actuellement l'objet de négociations entre l'APL et les pilotes des circonscriptions 1 et 1.1.