ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada has also been working with key sectors, such as health nongovernmental organizations, to develop strategies and approaches to addressing environment and health issues.
French: Environnement Canada a aussi collaboré avec des secteurs importants, comme les organismes de santé non gouvernementaux, à l'élaboration de stratégies et de démarches susceptibles d'apporter des solutions aux problèmes de santé et d'environnement.
English: Since January 2003, KALAHI-CIDSS has reportedly reached a total of 1,503 poor barangays in 67 municipalities, or 35 percent of target barangays and 38 percent of target municipalities in only 17 percent of the project's total life.
French: d) Depuis janvier 2003, le programme KALAHI-CIDSS a déjà atteint au total 1 503 barangays pauvres de 67 municipalités, ou 35 % des barangays cibles et 38 % des municipalités cibles en 17 % seulement de sa durée de vie.
English: Always think before you install something, be sure to weigh the risks and benefits, and be aware of the fine print.
French: Réfléchissez toujours avant d’installer quoi que ce soit : évaluez les risques et les avantages et consultez les clauses.
English: The DART has a very attractive acronym, befitting the fact that it very popular with Canadians.
French: La DART est l’une des composantes militaires plus souvent évoquées par les participants aux audiences publiques organisées par le Comité dans chaque province.
English: Mrs Helena Bargholtz, Sweden, Alliance of Liberals and Democrats for Europe I. Committee's conclusions 1. The Social, Health and Family Affairs Committee endorses, overall, the draft resolution and draft recommendation tabled by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which are designed to combat the practices of forced marriage and child marriage.
French: Elle rappelle que Mme Bargholtz, rapporteuse pour avis de la commission, est à l’origine de la proposition qui a initié le rapport et elle tient à féliciter Mme Zapfl-Hebling pour l’excellence de son travail et la pertinence de ses propositions. 2.
English: • If the employee's position has not been back-filled and becomes surplus, the organization would declare the employee surplus, who then becomes entitled to the benefits of the WFAAs and related agreements. If the position has been back-filled, the employee would be entitled to a leave of absence priority and the new incumbent of the position would be declared surplus.
French: • Si le poste du ou de la fonctionnaire n'a pas été doté par un remplaçant ou une remplaçante et devient excédentaire, l'organisation déclare excédentaire le ou la fonctionnaire, qui a alors droit aux avantages des ERE et des ententes connexes (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_858/siglist_f.asp). Si le poste a été doté par un remplaçant ou une remplaçante, le ou la fonctionnaire a droit à une priorité de fonctionnaire en congé et le nouveau titulaire ou la nouvelle titulaire du poste est déclaré excédentaire.
English: National processes: sharing roles and responsibilities and promoting dialogue among the various actors involved in the gender mainstreaming process: governmental gender units, line ministries, civil society organisations, parliamentary institutions, academia.
French: Processus nationaux: partage des rôles et des responsabilités et encouragement au dialogue parmi les acteurs participant au processus d'intégration d'une perspective sexospécifique; administrations publiques spécialisées dans les questions de sexospécificité, ministères compétents, organisations de la société civile, institutions parlementaires, universités.
English: The mediator shall cancel the mediation if: 1. the mediator believes on reasonable grounds that a party is abusing the rescheduling procedures; [Rule 05(12)(b)] 2. there has already been an adjournment and i. there is a request for adjournment under paragraph 105(9)(a) of the Rules, or ii. one of the circumstances referred to in paragraphs 105(9)(b) to (e) of the Rules occurs; [Rule 05(12)(c)] 3.
French: Le médiateur annule donc la médiation dans l'une ou l'autre des situations suivantes: 1. le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il y a abus de la procédure de report par l'une des parties; [Règle 105(12)b)] 2. il y a déjà eu un ajournement et : i. ou bien une demande d'ajournement est faite selon l'alinéa 105(9)a) des Règles, ii. ou bien l'une des situations visées aux alinéas 105(9)b) à e) survient; [Règle 105(12)c)] Note explicative :
English: Mr. Denktash's letter is in the public domain.
French: La lettre de M. Denktash est une lettre publique.
English: Taking all those developments into account, the revised budget for peacekeeping operations could amount to over $4 billion, its highest level in 10 years.
French: Si tous ces éléments sont pris en considération, le montant révisé du budget des opérations de maintien de la paix pourrait dépasser 4 milliards de dollars, le chiffre le plus élevé depuis dix ans.
English: Folksongs from just about everywhere around the world: France , Russia , Eastern Europe , America , Quebec , Middle-East, Africa ....
French: Chansons folkloriques du monde : France, Russie, Europe de l'Est, États-Unis, Québec, Moyen-Orient, Afrique....
English: Address by Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de M. Elìas Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador
English: These awards are designed to reward the considerable work that goes into preparing a poster for presentation at the conference. To be eligible for consideration you must have a paper accepted for poster presentation at the EWMA 2010 conference.
French: La valeur du prix « Première présentation orale» est de EUR 450.
English: Modeled macrodiamond values, which take into account the expected diamond size distribution from any potential future production scenario, ranged from US$20/ct to US$220/ct.
French: De Beers a signalé une fourchette de revenus possibles s’échelonnant de 1 à 26 $US/t, en se fondant sur des valeurs et teneurs modélisées prévues pour les distributions granulométriques modélisées.
English: We do hope that the Council will be able to take action and call for an urgent international inquiry into the incidents of the past few days.
French: Nous espérons que le Conseil pourra prendre des mesures et demander d'urgence une enquête internationale sur les incidents de ces derniers jours.
English: Progress could be made towards the complete elimination of such mines if low-cost, militarily effective and non-lethal alternative technologies were available.
French: Des progrès pourraient être faits dans la voie de l'élimination complète de ces mines si les pays disposaient de solutions techniques de rechange qui soient peu coûteuses et militairement efficaces sans entraîner la mort.
English: • Effective August 1, 2006 P.C. 2006-0695 transfers the control and supervision of the Office of the Senior Advisor responsible for Diversity and Special Projects from the Privy Council Office to Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: • Le décret C.P. 2006-0695, qui est entré en vigueur le 1 er août 2006, transfère la responsabilité du Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux du Bureau du Conseil privé à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Increase in coin inventory 7,567 2,082
French: Augmentation des pièces de monnaie 7 567 2 082
English: • Are there really no cheaper alternatives to the present way of providing the service?
French: • Y a-t-il véritablement aucune autre solution plus économique à la façon actuelle de dispenser le service?
English: I quite like being where I'm not supposed to.
French: Je sais bien que le boulot d’une vedette de rock, c’est de faire des choses peu conventionnelles.
English: The meeting began yesterday, 20 April 2008, when the Directors-General had a meeting with the participants of the youth event and listened to what the young people had to say.
French: La rencontre a déjà débuté hier, le 20 avril 2008, lorsque les directeurs généraux ont rencontré et entendu les participants de l'événement jeunesse. Aujourd'hui, c'est le ministre de l'éducation et du sport, président du Conseil des ministres pour l'éducation, la formation et la jeunesse, dr.
English: (h) Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/56/227);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les modifications apportées au Règlement du personnel (A/56/227);
English: Participants of the symposium included members of various ethno-cultural communities, the public at large, academia and government officials from Public Safety, RCMP, CSIS, the Canadian Border Services Agency (CBSA), Justice and Canadian Heritage.
French: On retrouvait parmi les participants des représentants de diverses communautés ethnoculturelles, du grand public, des universités, de la Sécurité publique, de la GRC, du SCRS, de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), du ministère de la Justice et de Patrimoine canadien.
English: But this is the time for strong contingency plans.
French: Néanmoins, le temps est venu d'avoir un véritable plan d'urgence.
English: Attend the Manitoba Business Council Competitiveness Symposium.
French: Participation au colloque sur la compétitivité du Manitoba Business Council.
English: Certainly our consumers know that they now have access to better-quality, lower-priced goods, contributing to increased well-being for everyone.  NAFTA also helped Canada and Mexico to discover one another, and Mexico is now Canada’s most important trading partner in Latin America.
French: Nos consommateurs savent très bien qu'ils peuvent maintenant avoir accès à des produits de meilleure qualité et qui coûtent moins cher, ce qui rehausse le bien-être de tout le monde.  L’ALÉNA a également aidé le Canada et le Mexique à se découvrir mutuellement; le Mexique est maintenant le plus important partenaire commercial du Canada en Amérique latine.
English: Welcomes the way in which the Committee has been working and the further clarification of its procedures developed in the period 2005-2008, as reflected in the reports of its meetings;
French: Approuve la façon dont le Comité a travaillé et perfectionné encore ses procédures pendant la période 2005-2008, comme il ressort des rapports de ses réunions;
English: Stressing the importance of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Soulignant qu'il importe d'instaurer entre les pays des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et de réaliser la coopération internationale en promouvant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: Contracting information should be kept centrally with XDM.
French: L’information sur le contrat devrait être conservée de façon centrale, à XDM.
English: When a key cache is destroyed, all indexes assigned to it become assigned to the default key cache again.
French: Lorsqu'un cache de clé est détruit, tous les index qui lui étaient assigné sont transmis au cache par défaut.
English: • Lease or Licence: - TC $30M for PWGSC office accommodation - TC $6.5M for non-PWGSC program purposes
French: • Bail ou permis : - VT de 30 M$ pour les bureaux à locaux de TPSGC - VT de 6,5 M$ pour des programmes ne relevant pas de TPSGC
English: Secondly, we would like to express our condolences to the people and the Government of Indonesia with respect to the recent terrorist attack in Bali.
French: Par ailleurs, nous voudrions transmettre nos condoléances au peuple et au Gouvernement indonésiens à la suite du récent attentat terroriste perpétré à Bali.
English: As the settlement of immigrants and refugees in Canada is ensured through partnerships between the federal and provincial governments and the voluntary sector, accountability requires that the Canadian public be provided with information on the amount of funds expended, the purpose of the program at hand, and the results associated with the delivery of the program.
French: Comme l'établissement des immigrants et des réfugiés au Canada est assuré par des partenariats entre les gouvernements fédéral et provinciaux de même que le secteur bénévole, la reddition de comptes exige que le public canadien obtienne des renseignements sur le montant des fonds dépensés, le but des programmes offerts et les résultats liés à l'exécution du programme.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September  (United Nations publication, Sales No.
French: 4 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif), chap.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 154 Article 1, paragraph 1, point (g a) (new) (ga) location for public and economic uses.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 154 Article 1, paragraphe 1, point g bis (nouveau) g bis) site pour usages économiques et publics.
English: The maternal mortality rate is 747 deaths per 100,000 live births and is among the highest in the subregion.
French: Le taux de mortalité maternelle qui est de 747 décès pour 100 000 naissances est un des plus élevé de la sous région.
English: Similar data for some strains of Cladosporium cladosporioides, Penicillium viridicatum and P. chrysogenum showed a large range in spore sizes whereas most spores of P. commune, Aspergillus versicolor, A. ustus, A. niger and A. sydowii were of similar dimensions (Miller and Young 1997).
French: Des données analogues applicables à certaines souches de Cladosporium cladosporioides, de Penicillium viridicatum et de P. chrysogenum montrent que les tailles des spores sont très variables, alors que la plupart des spores de P. commune, Aspergillus versicolor, A. ustus, A. niger et A. sydowii sont de dimensions semblables (Miller et Young, 1997).
English: Disclosure by the Department The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-3) for the position. Statement of Qualifications Education A secondary school diploma or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Divulgation par le ministère Le ministère a déposé l'énoncé de qualités (pièce D-3) relatif au poste.  [TRADUCTION] Énoncé de qualités Éducation Diplôme d'études secondaires ou combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience.
English: At the 2nd meeting, the Chair reported on the contact group's discussions on item 4.
French: À la 2e séance, le Président a rendu compte des discussions du groupe de contact sur le point 4.
English: Program payments = include income from stabilization payments (including provincial GRIP in 1993 and 1995), dairy subsidies and other programs, crop insurance proceeds and fuel and property tax rebates but exclude NISA withdrawals.
French: Revenu familial comprend le revenu d’exploitation net, le revenu d’appoint et les salaires agricoles et les traitements payés aux membres de la famille et les paiements de programmes.
English: At the end of September 2006, the Airbus order book amounted to € 183.8 billion based on list prices, representing a total of 2,061 aircraft (year-end 2005: 2,177 aircraft).
French: Fin septembre, le carnet de commandes d’Airbus atteignait 183,8 milliards d’euros sur la base des prix catalogue, représentant un total de 2 061 avions (fin 2005 : 2 177 appareils).
English: On 16 November 2001(2), the Commission made a financial commitment to co-finance her project amounting to EUR 94 854 for the three press visits.
French: Le 16 novembre 2001(2), la Commission s’est engagée à cofinancer son projet à raison de 94 854 euros pour les trois visites de presse.
English: Substances notified as ‘new’ substances under Directive 67/548 are considered as registered under REACH and do not require REACH re-registration, Article 24 REACH.
French: Les substances notifiées comme « nouvelles » substances au sens de la directive 67/548/CEE sont considérées comme enregistrées en vertu du règlement REACH et ne doivent pas faire l’objet d’une procédure d’enregistrement renouvelée, conformément à l’article 24 du règlement REACH.
English: Countries in the UNECE region are listed in the annex of this publication.
French: La liste des pays de la région de la CEE figure dans l'annexe à la présente publication.
English: Most often, they reappear on their own, but during that period of time, parents experience their worst fear– a missing child.
French: La plupart du temps, ils reviennent d’eux-mêmes, mais entre-temps les parents sont la proie de leur plus grande crainte : la disparition d’un enfant.
English: IAW Nsg 2020, CF will pay for 1 specialty in career, except for PCN.
French: Conformément à l’initiative des soins infirmiers 2020, les FC paieront pour une spécialisation de carrière, sauf s’il s’agit d’IPSP.
English: Mr President, it is true that on 1 January 1989 the United States imposed unilaterally a series of retaliation measures, consisting in the imposition of a 100 % duty on European Community exports to the United States of beef, ham, processed or preserved tomatoes, coffee, low-alcohol drinks, fruit juices and pet foods.
French: Monsieur le Président, effectivement le 1er janvier 1989, les ÉtatsUnis ont imposé unilatéralement une série de mesures de rétorsion qui consistaient en un prélèvement de 100 % sur les exportations de la Communauté européenne à destination des États-Unis de viande de boeuf, jambon, tomates transformées ou en conserves, café, boissons à faible teneur en alcool, jus de fruits et aliments pour animaux de compagnie.
English: They each brought passion and were instrumental in the creation of the National Managers’ Community.
French: Grâce à leur forte conviction à tous deux, ils ont favorisé la création de la Communauté nationale des gestionnaires.
English: An assessment of the implementation of the action on non-resident agencies by the Group, during 2007, which is currently being prepared, should further enhance the involvement of the agencies and the regional commissions in country-level development work and ensure added value at the regional level.
French: Une évaluation de la mise en œuvre de l'action du GNUD au cours de l'année 2007, en cours de préparation, devrait permettre d'améliorer encore la participation des agences, y compris les commissions régionales, dans les travaux de développement au niveau national et de garantir une valorisation de la région.
English: I am delighted the Commission is taking such a tough line on food safety throughout the beef industry in Europe as a whole, as this is the only way to protect public confidence.
French: Je suis ravi que la Commission adopte une ligne aussi sévère en ce qui concerne la sécurité alimentaire dans l'ensemble du secteur européen de la viande bovine, étant donné que c'est le seul moyen de préserver la confiance du public.
English: In addition, the United Nations General Assembly and Security Council have adopted several resolutions pertaining to terrorism.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont également adopté plusieurs résolutions sur la question.
English: Overview of the NATCP and the NTPFVS The National Arts Training Contribution Program (NATCP) and the National Training in the Film and Video Sector (NTPFVS) represent two of the ways in which the Canadian Program supports the development of Canadian arts and film/video.
French: Aperçu du PNFSA et du PNFSFV Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) sont deux des moyens que le gouvernement du Canada utilise pour favoriser le développement des secteurs canadiens des arts, du film et de la vidéo.
English: Flag To be used as a processional flag for liturgical purposes, the symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Drapeau Utilisé comme bannière dans les processions liturgiques, le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Departments and Pay Offices with further details relating to a change in procedures for employees who are on a type of Leave Without Pay (LWOP) which requires that Public Service Superannuation Act (PSSA) contributions be paid in advance, i.e. employees who are "on loan" [refer to the Superannuation Administration Manual (SAM) Chapter 2.6.5].
French: 1.1 L'objet du présent bulletin est de fournir aux ministères et aux bureaux de paie plus de renseignements concernant un changement de procédures pour les employés dont le type de congé non payé (CNP) exige que les cotisations en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique (LPFP) soient payées à l'avance, p. ex., les employés qui sont « en détachement » [voir le Guide sur l'Administration des pensions de retraite (APR), chapitre 2.6.5].
English: - The concentration of sperm used for insemination
French: - La concentration de sperme utilisée pour l'insémination
English: Responsibility for CFLI Niger rests with the Ambassador to Niger, residing in Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: Notons que la responsabilité du FCIL du Niger demeure avec l’ambassadeur du Niger qui réside à Abidjan, Côte-d’Ivoire.
English: In contrast, electrotransfection increased mAspAT activity by 90%, and this was correlated (r = 0.75; p < 0.01) with FABPpm protein.
French: Par contre, l’électrotransfection augmente de 90 % l’activité de la mAspAT et cette activité est corrélée au contenu de FABPpm (r = 0,75; p < 0,01).
English: Furthermore, regarding the allegations of torture and considering that the Inter-American Convention to prevent and punish torture developed the principles contained in article 5 of the American Convention on Human Rights in greater detail and therefore constituted an auxiliary instrument to the Convention, the Court concluded that Guatemala had failed to comply with its obligations to prevent and punish torture in the terms of articles 1, 6 and 8 of the American Convention to prevent and punish torture, to the detriment of the victims.
French: En outre, en ce qui concerne les allégations de torture, et compte tenu du fait que la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture développe les principes contenus dans l'article 5 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et constitue donc un instrument auxiliaire de la Convention, la Cour conclut que le Guatemala avait failli à l'obligation de prévenir et de punir la torture qui découlait des articles 1, 6 et 8 de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, au détriment des victimes.
English: As I have just stated, this complaint alleges age discrimination.
French: Comme je viens de l’indiquer, le plaignant prétend qu’il y a eu discrimination fondée sur l’âge.
English: Other training facilities for urban operations exist but none simulates the current operations overseas.
French: D'autres centres d'entraînement aux opérations en zone urbaine existent, mais ils ne simulent pas les opérations actuellement menées à l'étranger.
English: • Consults with vested interest groups in the community and within the Public Service.
French: • Consulter les groupes d'intérêt de la collectivité et de la fonction publique.
English: As I mentioned, I understand that my cabinet colleague, Wayne Easter, was here this morning to update you on the progress that we're making in the fight against terrorism and on some of our emergency preparedness.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, mon collègue au Cabinet, Wayne Easter, vous a parlé ce matin de nos progrès dans la lutte contre le terrorisme et d'un certain nombre de nos mesures d'urgence.