ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote greater financial transparency and accountability and taking into account the practice of multilateral and other organizations, the Committee, at its second session, decided to request the Secretary-General of the United Nations to provide a financial report to the Review Conference and each session of its Preparatory Committee to be circulated as an official document.
French: Afin d'encourager un renforcement de la transparence financière et de l'obligation redditionnelle, et compte tenu de la pratique établie dans les organismes multilatéraux et dans d'autres organisations, le Comité a décidé, à sa deuxième session, de demander au Secrétaire général de l'ONU, de communiquer à la Conférence d'examen et à chaque session de son comité préparatoire un rapport financier à distribuer comme document officiel.
English: (OPEN MEDIA COVERAGE) 10:10 a.m. Their Excellencies will visit an infantry company of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) from Edmonton, Alberta, in Glogovac.
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) 10 h 10 Leurs Excellences visiteront une compagnie d'infanterie du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) d'Edmonton (Alberta), à Glogovac.
English: As part of the structural strand of its reform process, the Office took the decision in June 2007 to outpost a number of administrative and operational support functions to Budapest, thereby freeing up resources for field operations and beneficiaries, while at the same time providing scope for renewal in the services concerned.
French: Dans le cadre du volet structurel de son processus de réforme, le HCR a pris la décision en juin 2007 de délocaliser un certain nombre de fonctions d'appui administratif et opérationnel à Budapest, afin de libérer des ressources pour les opérations sur le terrain et les bénéficiaires tout en offrant des perspectives nouvelles aux services concernés.
English: These funds were established about 10 years ago to support FCC and BDC entering new high-risk areas.
French: Ces fonds ont été créés il y a environ dix ans pour soutenir FAC et la BDC, qui se lançaient dans de nouveaux domaines à risque élevé.
English: “(c) The number and quality of informational materials prepared and media events organized in order to maintain the international spotlight on Africa.”
French: c) Nombre et qualité des documents d'information préparés et des manifestations organisées à l'intention des médias pour maintenir l'Afrique sous les projecteurs de l'actualité internationale. »
English: ‘ A public education campaign to increase the understanding of all Canadians about Aboriginal culture and history.
French: Type d’engagement Les activités et les extrants comportent des processus et la réalisation d’extrants ou de produits concrets.
English: As regards the prior art effect of admissions by the applicant in the application, a number of delegations stated that such admissions should not constitute prior art.
French: En ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique des déclarations du déposant dans la demande, plusieurs délégations ont déclaré que ces déclarations ne doivent pas entrer dans l’état de la technique.
English: Decision and reasons issued Thursday, May 18, 2006 Corrigendum issued Friday, May 19, 2006
French: Décision et motifs rendus le jeudi 18 mai 2006
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.php Capital Contributions for Non-Departmental Health Facilities for First Nations and Inuit 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-fra.php Haut de la page Contributions pour dépenses en capital au titre des établissements sanitaires non administrés par le Ministère pour les besoins des Premières nations et des Inuits 6) Objectifs, résultats prévus et conséquences :
English: The concept of transformational leadership is also however, directly applicable to operations and command at all levels.
French: Le concept de leadership transformationnel s'applique également tel quel aux opérations et au commandement à tous les échelons.
English: "What I'd like is to be able to talk to software programmers to reduce the amount of customization that's needed to make their applications usable for people with disabilities.
French: « Je souhaiterais parler aux programmeurs de logiciels pour qu'ils réduisent la personnalisation qui est nécessaire pour rendre des applications utilisables par les personnes handicapées.
English: A report on recent activities of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific will be submitted to the Conference.
French: Un rapport sur les activités récentes du Comité permanent sera soumis à la Conférence.
English: The report submitted by the High Commissioner in November 2000, Amnesty International's report of 21 February 2001, the report of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and those of other human rights organizations attested to the unique nature of that situation.
French: Le rapport présenté par Mme Robinson en novembre 2000, le rapport d'Amnesty International du 21 février 2001, celui du CICR et ceux d'autres organisations qui défendent les droits de l'homme, témoignent du caractère unique de cette situation.
English: This Act imposes an obligation on both spouses to maintain each other during and after a marriage or common-law relationship to the extent that he or she is capable, and to the extent that such maintenance is necessary to meet the reasonable needs of the other spouse;
French: b) La loi de 2005 sur l'obligation d'entretien, qui impose aux deux conjoints une obligation d'entretien réciproque pendant et après le mariage ou la relation de concubinage pour autant qu'ils en aient les moyens et que cela soit nécessaire pour répondre aux besoins raisonnables de l'autre conjoint;
English: CHANGER LE POINT DE DÉPART ENTRE 01 ET 05 01 – Bien meilleur service 02 – Un peu meilleur 03 – De même niveau 04 – Un peu moins bon 05 – Bien moins bon service NON SUGGÉRÉ 06 – Tout dépend 99 – NSP/PR
French: CHANGER LE POINT DE DÉPART ENTRE 01 ET 05 01 – Bien meilleur service 02 – Un peu meilleur 03 – De même niveau 04 – Un peu moins bon 05 – Bien moins bon service Environics Research Group Ltd., 2006
English: But by "putting it all together", you can get your blood pressure under control.
French: C'est pourtant la mise en application de ces trois mesures qui vous permettra de maîtriser votre tension artérielle.
English: The first drive of Beauty comes nearer!
French: Les premiers tours de roues de la belle approchent donc à grand pas !
English: They came out with 23 grave criticisms of Dounreay.
French: Ils sont arrivés à 23 critiques graves pour Dounreay.
English: It is also essential to provide an effective preventive mechanism of periodic visits to placement settings by an independent entity/body combined with confidential meetings with children in care.
French: Il est également indispensable d'organiser un mécanisme préventif efficace de visites périodiques dans les lieux d’accueil, assurées par un organisme indépendant, associées à des entretiens confidentiels avec les enfants placés.
English: Specifically, researchers will determine the socioeconomic status of artisanal fishermen and fish traders; examine the employment potential of artisanal fishing for recent school leavers; uncover the factors which contribute to the success or failure of artisanal fishermen and fishing organizations; and describe the channels for marketing freshwater fish.
French: Les chercheurs doivent, notamment, décrire la situation économique des petits pêcheurs et des poissonniers, analyser les chances d'emploi pour les jeunes qui ont abandonné leurs études, déceler les facteurs contribuant au succès ou à l'échec dans les organisations piscicoles, enfin décrire la filière à suivre pour la commercialisation du poisson d'eau douce.
English: The courts should apply these international standards in cases involving situations concerning the human rights of indigenous peoples and communities and take into account the emerging case law of the Inter-American Court of Human Rights on the subject.
French: Les tribunaux devraient appliquer ces normes internationales dans les affaires ayant trait aux droits des peuples et communautés autochtones et tenir compte de la jurisprudence que la Cour interaméricaine des droits de l'homme commence à établir dans ce domaine.
English: And they, the bacteria, like it, and then I just put it down on a common school surface for 1, 3, 5, 7 and 10 seconds.
French: Les bactéries aiment beaucoup ça, alors j'ai tout simplement mis ce contenu en contact avec une surface ordinaire de l'école pendant 1, 3, 5, 7 ou 10 secondes.
English: While there is evidence for the existence of a local 4Vn cod stock, how well data from 4Vn in the May to October period reflect the status of this resident spawning stock is debatable (Campana et al., 1995a).
French: Bien qu’il y ait des preuves de la présence d’un stock local de morue dans 4Vn, on ne sait pas dans quelle mesure les données provenant de 4Vn (mai-octobre) reflètent l’état de ce stock résident de reproducteurs et la question est sujette à discussion (Campana et al., 1995a).
English: ◦ Proactive Disclosure 0126 - Other Civilian Allowances and Benefits Number: 0126 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0126 - Civils, autres indemnités et avantages Numéro: 0126 Nom:
English: Part 2: Looking at Extreme Weather Events in Canada After the completion of the student worksheet, have students form groups of 2 or 3.
French: Partie B - Analyse des événements météorologiques extrêmes au Canada Après avoir rempli la Feuille d'activités, les élèves doivent se répartir en groupes de deux ou trois.
English: The Commission will table a Communication in September 2007 and the EU's Portuguese Presidency representative announced that, by the end of the year, conclusions would be drawn on concrete measures.
French: La Commission présentera une communication en septembre 2007. Pour sa part, le représentant de la Présidence portugaise a annoncé que des conclusions seraient tirées pour la fin de l'année dans le but d'élaborer des mesures concrètes.
English: Carved into the lintel above the door to his chamber is a Latin phrase.
French: Il y a une phrase en ´ ´ ´ ´ latin gravee dans le linteau au-dessus de la porte d’entree du Senat.
English: Since some projects were completed as early actions they were not adopted as initiatives.
French: L'essentiel du travail entourant la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS est effectué par le truchement des initiatives, qui sont axées sur la réduction des émissions ou sur l'amélioration des mécanismes et de la coordination.
English: In what was unknown territory, he and Joseph-René Bellot sledged along the east coast of Somerset Island, crossed BELLOT STRAIT to Ommanney Bay on Prince of Wales Island, then trekked north to Cape Walker and back to base at Batty Bay.
French: Dans des territoires jusqu'alors inconnus, il longe en traîneau, en compagnie de Joseph-René Bellot, la côte Est de l'île Somerset, traverse le DÉTROIT DE BELLOT jusqu'à la baie d'Ommanney, sur l'île du Prince-de-Galles, puis marche vers le nord jusqu'au cap Walker et regagne sa base située dans la baie Batty.
English: Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Chaudière Ballroom Gatineau (formerly Aylmer), Québec Also, the public and community groups are invited to attend ecology seminars for EMAN training in ecosystem monitoring.
French: Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Salle de bal Chaudière Gatineau (autrefois Aylmer) (Québec) En outre, le public et les membres d'organismes communautaires sont invités à assister aux séminaires écologiques pour suivre la formation du RESE sur la surveillance des écosystèmes.
English: This is to clarify that the said application was for a cost order fixing the amount of costs to be paid (as opposed to determining the amount of costs through a follow-up taxation process). Document: 021202.doc - 28KB 2002/11/28 - PIAC on behalf of The Consumer Groups Description:
French: This is to clarify that the said application was for a cost order fixing the amount of costs to be paid (as opposed to determining the amount of costs through a follow-up taxation process). Document: 021202.doc - 28KO 2002/11/28 - PIAC au nom de The Consumer Groups Description:
English: Do qualitative studies: decision making, information needs (all stakeholders) Do scientific evaluation of the quality, safety and efficacy: a. clinical Studies level of evidence required to approve a clinical trial quality standards for quality tests and standards for identity, purity and potency safety must have full toxicology data, unless adequate safety data in adults and no reason to believe different effects in children efficacy basic science mechanisms of action NHP-drug interactions, NHP-NHP interactions, etc.
French: Effectuer une évaluation scientifique de la qualité, de la sûreté et de l’efficacité a. des études cliniques avec un degré de preuves nécessaires à l’approbation d’un essai clinique; – qualité; normes pour la qualité; tests et normes pour l’identité, la pureté et la puissance. – sûreté; doit posséder des données complètes sur la toxicologie, à moins de posséder des données adéquates pour les adultes et à moins qu’il n’y
English: Most heavy-duty vehicles are powered by diesel engines.
French: La plupart des véhicules lourds sont mus par des moteurs diesel.
English: In regard to all topics covered, it guides its users through the project cycle, from the preparation phase to the formulation, implementation and evaluation phases.
French: Pour l'ensemble des thèmes couverts, il s'agit de guider les usagers sur l'ensemble du cycle des projets, depuis l'étape de la préparation jusqu'à la formulation, l'exécution et l'évaluation des projets.
English: Studies by Environment Canada show green roofs can help save energy, while reducing sulphur dioxide and greenhouse gas emissions.
French: Des études réalisées par Environnement Canada ont montré que les toits verts peuvent économiser l’énergie tout en réduisant les émissions de dioxyde de soufre et de gaz à effet de serre.
English: But even in that short period of time it is still possible to attain the agreed development targets.
French: Mais, même en cette courte période, il est encore possible d'atteindre les cibles convenues pour le développement.
English: The socioeconomic status and demographic characteristics of the populations in the two towns were similar.
French: Les profils socioéconomique et démographique des deux municipalités étaient semblables.
English: Attention must also be paid to how to maintain a democratic space for disadvantaged groups so they can exercise their political rights.
French: L’on doit également porter attention à la façon dont on maintient un espace démocratique pour les groupes défavorisés, de sorte qu’ils puissent exercer leurs droits politiques.
English: Table 49: Infant mortality 1989-1998
French: Tableau 49  Mortalité infantile 1989-1998
English: (Your employees' wages must be in line with industry norms in the region where they are working and in keeping with the training and work experience.
French: Les salaires de vos employé(e)s devront respecter les normes de l'industrie de la région dans laquelle ils travailleront et correspondre à leur niveau de formation et d'expérience.
English: (d) Improvements in tools and technology;
French: d) Amélioration des outils et des technologies;
English: Brooks pers. comm.). The species’ predation on birds has also elicited negative responses.
French: Brooks, comm. pers.). La couleuvre fauve de l’Est est également impopulaire parce qu’elle s’attaque aux oiseaux.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the efficient use of the resources approved in the provision for special political missions for the biennium 2006-2007, taking into account the provisions of paragraph 23 of its resolution 60/180;
French: Prie également le Secrétaire général d'utiliser efficacement les fonds dont elle a approuvé le prélèvement sur le crédit ouvert pour financer les missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2006-2007, en tenant compte des dispositions du paragraphe 23 de sa résolution 60/180;
English: back to etch as described in Section A.2, “Checking your sources list” .
French: pour pointer vers etch, comme décrit dans Section A.2, « Vérifier votre liste de sources » .
English: To hold otherwise would mean that if the exporter were to carry its national distributorship functions as a profit centre in a distant location quite distinct from its manufacturing activities, it would not be allowed to claim an adjustment for its easily determinable costs of warehousing the finished products to be supplied from that location to its regional distributors.
French: S'il en était autrement, cela voudrait dire que si l'exportateur remplissait les fonctions de distributeur national en jouant le rôle de centre de profit situé dans un endroit éloigné tout à fait isolément de ses activités de fabrication, il ne pourrait réclamer une rectification au titre de ses frais aisément identifiables d'entreposage des produits finis devant être acheminés de cet endroit aux distributeurs régionaux.
English: Messrs. Baena Soares, Gaja and Melescanu.
French: Mme Baena Soares, Mme Gaja et Mme Melescanu.
English: Large capacitors are punctured and drained, while rubble and concrete must be reduced in size to less than one square metre.  Emissions and residues: In addition to hydrogen chloride and methane, low molecular weight hydrocarbons may be emitted.
French: Emissions et résidus : outre le chlorure d'hydrogène et le méthane, les émissions peuvent comprendre des hydrocarbures de faible poids moléculaire.
English: (k) Engage actively and constructively in ensuring the timely completion of the negotiations on a comprehensive United Nations convention against corruption as well as in the work on existing conventions, including extending their membership, as appropriate;
French: k) S'attacher, de manière active et constructive, à ce que les négociations en vue de l'adoption d'une convention des Nations Unies portant sur tous les aspects de la lutte contre la corruption soient menées à bien en temps utile et à ce que les travaux relatifs aux conventions existantes progressent, notamment à ce que le nombre des États qui y sont parties augmente, selon qu'il conviendra;
English: (3) For the purposes of this section, "quarter" means a three-month period ending on March 31, June 30, September 30 or December 31.
French: (3) Pour l'application du présent article, « trimestre » s'entend de chacune des périodes de trois mois se terminant le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre respectivement.
English: There has been a long held belief that Fiji's isolation will cushion it from any perceived foreign threats.  The development of the modern jet liner and quick turn round times of flights has vaporized this faith and Fiji has to contend with all threats that a modern terrorist poses.
French: Les Fidjiens ont longtemps cru que leur isolement les protégerait de toute menace étrangère, mais la rapidité des vols intercontinentaux a ébranlé cette conviction et ils doivent désormais tenir compte de tous les dangers que pose le terrorisme moderne.
English: Includes information relating to impediments to domestic and international trade (e.g., Food systems security), bilateral, regional and multilateral agriculture negotiations and resolution of trade disputes, management of bilateral trade relationships and resolution of market access issues (e.g., Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Canada-U.S., Consultative Committee on Agriculture, Canada-Mexico Consultative Committee on Agriculture). Topics:
French: Inclut les renseignements sur les obstacles au commerce national et international (p. ex., la salubrité des circuits alimentaires), les négociations agricoles bilatérales, régionales et multilatérales et la résolution des litiges commerciaux l'Organisation mondiale du commerce [OMC] et l'Accord de libre-échange nord-américain [ALENA]), la gestion des relations commerciales bilatérales et la résolution des questions d'accès aux marchés (p. ex., l'encéphalopathie spongiforme bovine [ESB], le Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture et le Comité consultatif canado-mexicain sur l'agriculture). Sujets :
English: Note that it may not be possible to accommodate all requests for platform presentations and applicants may be required to present using the poster format.
French: Veuillez prendre note qu'il ne sera pas possible de satisfaire à toutes les demandes de présentation de conférences et que les candidats pourront tre invités à présenter une communication affichée.
English: 2006: Review of Listening to the Silences: Women and War, Durham, Helen and Tracey Gurd (eds), Kluwer Law International, 2004, to be published in the Nordic Journal of International Law, 2006.
French: 2006 : Review of Listening to the Silences: Women and War, Durham, Helen and Tracey Gurd (éd.  ), Kluwer Law International, 2004, à paraître dans le Nordic Journal of International Law, 2006
English: The cost of supplying the crossing material for the reconstruction of the two existing crossings was to be borne by the City.
French: Les coûts liés à l'approvisionnement de matériel devant servir à la reconstruction des deux franchissements devraient être assumés par la Ville.
English: All areas are welcoming, starting from the reception (check-in 24/24h), to the large and bright TV and reading rooms, the bar which remains open all day long, the restaurant, and the breakfast room, where typical Italian caffetteria breakfasts and buffets are served.
French: L'ensemble de l'hôtel offre un cadre accueillant, de la réception ouverte 24h/24, aux grandes et lumineuses salles de télévision et de lecture en passant par le bar ouvert toute la journée, le restaurant et la salle du petit déjeuner où un petit déjeuner typique des cafétérias italiennes et des buffets vous sont proposés.
English: Non-formal education is conducted at various levels, through NGOs, by youth and sports associations, socio-cultural bodies and specialised unit falling under different Ministries.
French: L'enseignement extrascolaire est organisé à divers niveaux, par l'intermédiaire d'ONG, des associations de jeunesse et sportives, des organismes socio-culturels et un service spécialisé dépendant de différents Ministères.
English: Participants suggested that, before promoting international acceptance of Canadian products, the focus should be primarily on the domestic market.
French: Les participants ont suggéré qu'avant de promouvoir les produits canadiens sur le marché international, l'accent devrait être mis principalement sur le marché intérieur.
English: The full texts of these statutory instruments will be found in annex 1.
French: Les textes complets figurent à l'annexe n° 1 :
English: In particular, the Section 160 of the Code of Criminal Procedure on the start of criminal prosecution had been amended: an investigator is obliged to start investigation immediately and all information transmitted to him/her shall be considered as evidence if they has been obtained according to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: En particulier, l’article 160 du Code de procédure pénale sur le commencement des poursuites pénales a été amendé : un enquêteur est tenu d’ouvrir une enquête immédiatement et toute information qui lui est transmise doit être considérée comme moyen de preuve si elle a été obtenue conformément aux dispositions du code de procédure pénale.
English: In Latvia too the administration is the weakest point and of course an administration is only strong if it offers a service facility to all of its citizens, regardless of their social standing and language.
French: En Lettonie aussi, l' administration est le gros point faible, et une administration ne devient forte que si elle est une institution au service de tous les citoyens, indépendamment de leur position sociale ou de leur langue.