ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better outcomes can be achieved through technology cluster initiatives and business networks that aim to boost the innovative capacity of firms via strategically focused partnerships between business, academic, community-based and government sectors.
French: On obtient des résultats supérieurs lorsque les initiatives de développement de grappes technologiques et de réseaux d’affaires ont pour objet de stimuler la capacité d’innovation des entreprises par la conclusion de partenariats entre les acteurs de tous les milieux : affaires, universités, milieux communautaires et administration publique.
English: Taking resources through multiple accounts with the objective to finally get them to the main one.
French: La collecte de ressources par le biais de plusieurs comptes dans le but de les envoyer au compte principal.
English: Uncertainty exists in the scientific database used to derive guidelines for maximum acceptable exposure to chemical substances.
French: Il existe certaines incertitudes dans la base de données scientifiques utilisée pour établir les recommandations sur l'exposition maximale acceptable à des substances chimiques.
English: The initiative has resulted in agreements for joint activities between UNIFEM and the Parliamentary Centre for the training and sharing of experiences in gender-responsive budgeting among parliamentarians in the subregion and with the United Nations Development Programme (UNDP) Subregional Resource Facility for West and Central Africa, and an agreement with Cheikh Anta Diop University to produce methodological tools and analytical frameworks for five pilot sectors.
French: Cette initiative a débouché sur des accords concernant des activités communes d'UNIFEM et du Centre parlementaire en vue d'assurer la formation et la mise en commun des données d'expérience concernant la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes parmi les parlementaires de la sous-région et au sein du Centre de contact sous-régional du PNUD pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, ainsi qu'un accord avec l'Université Cheikh Anta Diop en vue de créer des outils méthodologiques et des cadres analytiques pour cinq secteurs pilotes.
English: - TN 344 - Special Facilities Tariff - Connection to the public switched telephone network for Internet Service Providers (ISP)
French: - AMT 344 - Tarif des montages spéciaux - Raccordement au réseau public commuté pour Fournisseurs de Services Internet (FSI)
English: In its previous conclusion, the Committee considered that there were no sufficient elements to properly assess the situation of the Slovak Republic with regard to Article 6§2 of the Charter given a lack of information on a variety of issues related to the implementation of the above-mentioned provisions in practice.
French: Le Comité avait estimé dans sa précédente conclusion qu’il ne possédait pas suffisamment d’éléments pour apprécier correctement la situation de la République slovaque au regard de l’article 6§2 de la Charte, faute d’informations sur divers points liés à la mise en oeuvre pratique des dispositions précitées.
English: At its forty-third session, the Commission decided to include the question of the duration of its sessions as an item on the agenda for its forty-fourth session.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission a décidé d'inscrire la question de la durée de ses sessions à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session.
English: Under the Mental Health Ordinance, a medical assessment is mandatory before a patient is detained in a mental hospital for observation.
French: Conformément à l'Ordonnance sur la santé mentale, une évaluation médicale est obligatoire avant qu'un patient soit détenu dans un hôpital psychiatrique pour observation.
English: The Chines people are to have constitutional democracy.
French: Le peuple chinois est appelé à siéger en assemblée constituante.
English: If you are a life insurance company and you have foreign subsidiaries or foreign branches, the suspicious transaction reporting requirement does not apply to their operations outside Canada.
French: Si vous êtes une société d'assurance-vie et que vous avez des filiales étrangères ou des succursales à l'étranger, vous n'êtes pas tenu de déclarer les opérations douteuses se déroulant dans ces succursales ou filiales à l'étranger.
English: If the answer to 3) is "yes", what is the rationale for providing the activity? 5.
French: Si la réponse à la question 3 est « oui », pourquoi l'activité est-elle exécutée? 5.
English: Full text: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/library/ogm-report.pdf . A comprehensive list of these questions and the answers provided by the Commission is beyond the scope of this consultative paper.
French: Texte complet : : http://europa.eu.int/comm/transport/rail/passenger/doc/ogm-report.pdf. Une liste complète de ces questions et des réponses données par la Commission sort du champ du présent document consultatif.
English: Atlanta Apartment Luminous 3 bedroom apartment facing Port Olympic and with a great sea view.
French: Atlanta Apartment Appartement lumineux de 3 chambres doubles en face du "Port Olimpic" et vues sur Barcelone et la mer.
English: Get notified when kleeblatt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kleeblatt crées des slideshows nouveaux.
English: • The turn-off is accessible to eastbound traffic only.
French: • La sortie n'est accessible qu'aux véhicules circulant en direction est.
English: These publications were intended for the Serbs in the US as well.
French: Ces publications ont également pour but de rejoindre les Serbes vivant aux États-Unis.
English: Section 19: Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Chapitre 19 : Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The first of four project implementation phases is under way.
French: La première des quatre phases de la mise en œuvre du projet est en cours.
English: At mid stroke a vertical guillotine is activated.
French: À mi course, une guillotine verticale est activée.
English: Legal migrant workers are protected by labour laws.
French: Les travailleurs migrants en situation régulière sont protégés par la législation du travail.
English: The targets selected for the attacks, which had been ordered by Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, were Force 17 buildings, including a building rocketed the previous week near Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's home in Gaza.
French: Pour ces attaques, ordonnées par le Ministre de la défense Benjamin Ben-Eliezer, les objectifs sélectionnés étaient des bâtiments de la Force 17, notamment un bâtiment déjà pris pour cible la semaine précédente et situé à Gaza, près de la résidence du Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat.
English: The system may have epidemiological use in the identification of areas with greater incidence of malnutrition as well as in the treatment of children identified as malnourished by the public health service.
French: Ce système pourrait servir à des fins épidémiologiques pour identifier les zones où l'incidence de la malnutrition est la plus élevée, et aussi à traiter les enfants que le service de santé public a recensés comme étant mal nourris.
English: The key challenges for policy makers, therefore, are to consolidate economic reforms and to accelerate and sustain economic growth.
French: Il importe donc que les équipes dirigeantes consolident les réformes économiques, dopent la croissance économique et lui donnent une assise durable.
English: INFRAS INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: INFRAS INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: Receiving Offices ECUADORIAN INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY Ecuador Spanish 1 Spanish 1
French: Offices récepteurs INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Équateur Espagnol 1 Espagnol 1
English: National Orphaned/Abandoned Mines Initiative - Action Framework
French: Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées – Cadre d’action
English: (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
French: c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: The 2000 amendments to the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were as it seems, taken into account in that 2001 amendment.
French: Ces changements ont apparemment tenu compte des modifications apportées en 2000 au Modèle de convention fiscale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant le revenu et la fortune.
English: Rather, the goal is to give proper and adequate expression to the existing, multilaterally agreed standards of intellectual property protection in the context of the new, multijurisdictional and vitally important medium of the Internet and the DNS that is responsible for directing traffic on the Internet 25.
French: En revanche, lobjectif consiste à mettre en application, de manière adéquate, les normes existantes de protection de la propriété intellectuelle reconnues multilatéralement, dans le contexte de lInternet  ce nouveau moyen de communication qui transcende les frontières et qui savère dune importance vitale  et du DNS, qui est chargé de contrôler le trafic sur lInternet 25.
English: The Committee on Development was correct to argue for a separate instrument and it was also correct to argue that it should be pushing hard for the European Parliament's involvement to at least be the same as it is under the plethora of existing instruments.
French: La commission du développement a eu raison de préconiser l'élaboration d'un instrument distinct et d'insister pour que la participation du Parlement européen soit au moins identique à celle exercée dans le cadre de la pléthore des instruments existants.
English: Huge bathtub and very nice toiletries, robes and slippers. Fantastic breakfast buffet.
French: Chambre sur la cour non bruyante et tres bien exposée.
English: Without objectives, a rationale for data collection, and some basis to measure change, the data were simply descriptive.
French: Dépourvue d'objectifs de justification raisonnée de la collecte de données et de critères de base pour mesurer les changements, les données ne sont que descriptives.
English: q
French: compte du gouvernement découlant d’un lien de représentation clair. q
English: • A statement confirming a reasonable commitment of the applicant's time and resources to implement the proposal.
French: • une déclaration confirmant un engagement raisonnable de temps et de ressources de la part du demandeur pour mener à bien le projet;
English: We thus wasted a year seeking not the truth, but proof of that guilt, omitting and even concealing any facts that would run counter to this view.
French: Nous avons donc gaspillé une année à rechercher non pas la vérité, mais les preuves de la culpabilité, négligeant, voire dissimulant les faits qui auraient pu aller à l'encontre de cette idée.
English: Non-linear absorption and bulk sorption isotherms result in a dependence of retention volume on sample size, necessitating an extrapolation of the measured retention volumes to zero peak height.
French: Les isothermes nonlinéaires d'absorption et de sorbtion de masse conduisent à une dépendance du volume de rétention sur la grosseur de l'échantillon et ceci nécessite une extrapolation des volumes de retention mesurés vers une valeur nulle pour la hauteur des pics.
English: The majority of employees in our 2001 sample (58%) reported high levels of role overload. 
French: La majorité des employés de notre échantillon de 2001 (58 %) se disent aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: The Agency is now reporting on the basis of strategic outcomes rather than on its business lines.
French: L'Agence rend maintenant compte de ses initiatives en s'appuyant sur des résultats stratégiques plutôt que sur ses gammes d'activités.
English: As the success of economic diversification is tied to national circumstances, it was mentioned that a country must be able to assess and select the most appropriate options, otherwise the risk could increase.
French: Le succès de la diversification économique étant subordonné à la situation nationale, il a été noté qu'un pays doit être capable d'évaluer et de sélectionner les solutions les plus appropriées, sinon les risques pourraient être plus importants.
English: In the second case, an employee allegedly provided biographical information about an individual to a private investigator working for a provincial government agency.
French: Dans le second cas, un employé aurait fourni, à un détective privé employé par un organisme rattaché au gouvernement d'une province, des renseignements biographiques concernant un individu et provenant du système informatique du SCRS.
English: We focused on how geese might affect plant recruitment via effects on seed production and soil seed bank in High Arctic Svalbard.
French: Les auteurs ont cherché à savoir comment les oies peuvent affecter le recrutement des plantes via leurs effets sur la production des graines et la banque de graines du sol, dans le Svalbard en Haut Arctique.
English: The improvement of scientific knowledge relating in particular to indicators and monitoring systems, decision-making processes and agriculture and land rehabilitation techniques, is strongly supported by European Commission funded projects and, in some cases, by nationally funded research projects.
French: L'amélioration des connaissances scientifiques concernant en particulier les indicateurs et les systèmes de surveillance, les processus de prise de décisions ainsi que les pratiques agricoles et les techniques de remise en état des terres est vivement encouragée dans les projets financés par la Commission européenne et, dans certains cas, dans des projets de recherche financés à l'échelle nationale.
English: (h) To ensure progressively and on the basis of equal opportunity that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
French: h) À assurer progressivement, sur la base de l'égalité des chances, un enseignement primaire obligatoire, gratuit et accessible à tous; √¶
English: They were estimated using the most recent Statistics Canada Interprovincial Input-Output Model and according to procedures described in Section 4.2.
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 16,0 millions de dollars dépensés par les résidents du Yukon qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: Policy Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: Secteur des politiques - Science et Technoligie et Innovation Description:
English: Administration personnel at headquarters examined personnel documents to ensure that the necessary paperwork of those on training was up to date.
French: Le personnel administratif du quartier général a étudié les dossiers des militaires qui participaient à l’entraînement afin de veiller à ce que tout soit ordonné.
English: enable domestic content requirements for renewable energy projects.
French: permettrait d'établir des exigences de contenu canadien pour les projets de production d'énergie renouvelable.
English: The Canadian minimum wage, after employer-paid benefits, is estimated to be $5.99/h. For further discussion on how this estimate was derived, see Chapter VI11 of this report.
French: Le manque de données sur la productivité empêche de tirer une conclusion à ce sujet.
English: Using physical language that emphasizes the kinaesthetic power of dance, Sylvain Émard brings to light the body's intelligence.
French: À travers un langage corporel qui privilégie le pouvoir kinesthésique de la danse, Sylvain Émard cherche à mettre en relief l'intelligence du corps.
English: Discriminatory and xenophobic practices were being justified in many countries by a new, openly proclaimed emphasis on security considerations and upholding “threatened identity”.
French: Les pratiques discriminatoires et xénophobes sont justifiées dans de nombreux pays par des considérations sécuritaires et l'importance nouvelle ouvertement accordée à la défense d'une «identité menacée».
English: We are to provide a heritage of values for our children.
French: Nous devons laisser à nos enfants les valeurs chrétiennes en héritage.
English: In tests with conscious animals, phenoxybenzamine (1 mg
French: Dans des tests sur des animaux conscients, la phénoxybenzamine (1 mg
English: British Columbia and, subject to paragraph 12, Canada will make payments to Maa-nulth First Nations in accordance with the final schedule of payments determined in accordance with paragraph 3.
French: La Colombie-Britannique et, sous réserve de l'article 12, le Canada effectuent les versements aux Premières nations Maa-nulth conformément au calendrier définitif des versements établi conformément à l'article 3.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex made available to the members of the Security Council and circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire communiquer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil de sécurité et de le diffuser comme document du Conseil.
English: ** A/57/330 and Add.1.
French: ** A/57/330 et Add.1.
English: Once the draft became law, a new body would be established to monitor the safe use of ova and embryos.
French: Une fois que la loi sera promulguée, on créera une nouvelle entité chargée de surveiller l'utilisation sans risque des ovules et des embryons.
English: During 2005-06, the department issued $xxx in transfer payments ($xxx in 2004-05) on behalf of Industry Canada.
French: En 2005‑2006, le ministère a versé xxx $ en paiements de transfert (xxx $ en 2004‑2005) au nom d'Industrie Canada.
English: The UNCCD secretariat, in collaboration with relevant international agencies and organizations, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), WMO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IDB, IFAD and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UN/ECLAC), and bilateral donors, was invited to continue providing support for the implementation of the UNCCD at the national, subregional and regional levels.
French: Le secrétariat de la Convention, en collaboration avec les organismes et organisations internationaux pertinents tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'OMM, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la BID, le FIDA et la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), ainsi que les donateurs bilatéraux, a été invité à continuer d'appuyer la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Provisions concerning the language of the proceedings 2.
French: Dispositions concernant la langue de la procédure 2.
English: In its resolution 60/43, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly requested the Terrorism Prevention Branch of UNODC to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognized, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), the role of the Office in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building.
French: Dans sa résolution 60/43 intitulée “Mesures visant à éliminer le terrorisme international”, l'Assemblée générale a prié le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC de poursuivre ses efforts pour renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle joué par l'Office en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application, y compris la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en renforçant les mécanismes de coopération internationale en matière pénale concernant le terrorisme, notamment en aidant les États à développer leurs capacités.
English: Is there a limit set as to the number of participants?
French: Y a-t-il une limite au nombre de candidats par pays ?
English: This means that we periodically see Mercury and Venus come up behind us on the inside, pass us, and then move on ahead.
French: Bref, périodiquement, Mercure et Vénus nous rattrapent, nous dépassent et prennent les devants.
English: Talk about your insulin needs with your doctor and Diabetes Nurse Educator.
French: 3 Mode d’emploi de Levemir® Penfill® Discutez de vos besoins en insuline avec votre médecin et votre infirmière éducatrice en diabète.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement(SCIAN 3372) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Key words: salicylic acids, ortho-metalation, halogen–metal exchange, methoxymethyl group.
French: Mots clés : acides salicyliques, ortho-métallation, échange halogène–métal, groupe méthoxyméthyle.
English: The mandate of the Special Representative is the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
French: Le mandat du Représentant spécial porte sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran.
English: The Komagata Maru and the Present Annexes [ Next page ]
French: Le Komagata Maru et le présent Annexes [ Prochaine page ]
English: Poor people who don’t have support networks are at higher risk of becoming mentally ill.
French: Les personnes pauvres qui n'ont pas de réseau de soutien sont plus susceptibles de souffrir de maladie mentale.
English: It asserts that countries are neglecting the scope for preventive, remedial and pro-active steps in their management of the environment and establishment of sustainable energy systems.
French: Elle soutient que les pays négligent les possibilités de prendre des mesures préventives, correctrices et proactives pour la gestion de l'environnement et la mise en place de systèmes énergétiques viables.