ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide assistance to missions, through the establishment of regular liaison and consultations with geographic divisions, to help promote an image of Canada as a technologically advanced sophisticated society through the provision of electronic and hard copy materials, information kiosks, support for academic and cultural activities, and development of Internet-based materials.
French: • Assister nos missions par l’instauration de liaisons et de consultations régulières avec les directions géographiques, afin de favoriser la promotion de l’image du Canada en tant que société technologique avancée; cet objectif pourra être réalisé par la mise en circulation de documents électroniques ou sur papier, par l’installation de kiosques d’information, par un soutien accordé aux activités culturelles et universitaires ainsi que par le versement de documents sur Internet.
English: Study Methods and Prevalence of Dementia."
French: Tenu le 7 août 1998 à Toronto (Ontario).
English: • immediately before the amalgamation the investment deposit must be an investment deposit (to which section 425 of the Savings and Credit Unions Act, R.S.Q., 2001, c.
French: • immédiatement avant la fusion, le dépôt de participation doit être un dépôt de participation (auquel s’applique l’article 425 de la Loi sur les caisses d’épargne et de crédit, L.R.Q., ch.
English: Another similar menace is threatening to devour our children, the most valuable asset of any nation.
French: Une autre menace du même ordre risque de dévorer nos enfants, l'atout le plus précieux de toute nation.
English: It is envisioned that DND will have a series of 25 of these stations around the three Canadian coasts to track all contacts approaching our coasts.
French: Le ministère de la Défense envisage d’installer 25 stations de ce type le long des trois côtes canadiennes pour suivre à la trace tous les navires qui s’en approcheraient.
English: The informal nature of the economy makes statistical compilation difficult.
French: Figure 10 Dépenses de programme liées à l’APD en 1999-2000 :
English: • That are consistent with the areas of knowledge of the Project Management Institute; To assess project risk and develop contingency plans; To protect intellectual property developed during the project; and To properly close a project including: 1. all work has been recorded correctly; 2. project documentation and administrative matters have been completed including matters such as invoices, payments and receipt of revenue; 3. follow-up with the partner; and 4. any necessary clean up or restoration.
French: • Qui soient conformes aux domaines de connaissance de l’institut qui gère le projet Pour évaluer le risque du projet et établir des plans d’urgence Pour protéger la propriété intellectuelle créée pendant le projet Pour bien clore un projet, notamment : 1. tous les travaux ont été enregistrés correctement; 2. les documents liés au projet sont terminés et les questions administratives sont réglées, y compris les factures, les paiements et la collecte des recettes; 3. un suivi a été effectué auprès du partenaire; 4. les travaux de nettoyage ou de restauration ont été effectués le cas échéant.
English: The list of substances that may be considered for disposal at sea is found in Schedule 5 to CEPA.
French: La liste des substances qui peuvent être considerés pour l'immersion en mer se trouve à l'Annexe 5.
English: The Committee is also concerned about the small number of well-trained professionals working with and for children with disabilities
French: Il est également préoccupé par le petit nombre de spécialistes bien formés qui travaillent au contact et au service des enfants handicapés.
English: that are opening countries to the deepest forms of penetration by transnational corporations.
French: et les accords d'investissement qui ouvrent les frontières des pays à l'invasion économique des sociétés transnationales.
English: • … the cost and complexities of the current Canadian system is placing our companies at a growing disadvantage, especially for newly developing companies that need access to public markets to grow and create employment.
French: • …en raison du coût et de la complexité du système canadien actuellement en vigueur, nos entreprises sont confrontées à un désavantage qui ne cesse de prendre de l’importance, spécialement les toutes nouvelles entreprises qui doivent accéder aux marchés publics pour prendre de l’expansion et créer des emplois.
English: However, they are part of the toy that a child will play with and might be hazardous if they are not assembled properly.
French: Ils font cependant partie du jouet avec lequel un enfant va jouer et pourraient être dangereux s’ils n’étaient pas assemblés correctement.
English: In order to guarantee optimum quality of each and every one of our legal translations, we only work with specialized translators in their own native language.
French: Afin de garantir la qualité optimale de toutes nos traductions légales, nous ne travaillons qu'avec des traducteurs spécialisés qui ne traduisent qu'en leur langue maternelle.
English: DISABILITY AND OLD AGE > Parking card for people with disabilities
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > Carte de stationnement pour personnes handicapées
English: Brought net benefits to La Francophonie and Canada in terms of sports and culture, economics and social development; and  6. showed a commitment to moderation that attempted to avoid excess and keep the Games of La Francophonie accessible to developing countries wishing to take over from Canada for the next Games. These objectives appear in the evaluation framework.
French: Objectifs du COJF Le COJF a établi des objectifs spécifiques propres à l'organisation des Jeux, notamment : 1. d'organiser de beaux et de grands Jeux de la Francophonie; 2. d'assurer les travaux de préparation de cet événement dans l'harmonie régionale; 3. de créer une grande fête de la Francophonie et de la bonne entente; 4. d'assurer la visibilité des Jeux sur les plans national et international; 5. d'intéresser la population de la région d'Ottawa-Hull à l'organisation des Jeux et l'amener à y participer.
English: • DOCLINE Training Manual in PDF format
French: • Manuel de formation DOCLINE en format PDF
English: • Informed public – knowledgeable consumers make better/healthier choices.
French: • Une population informée – un consommateur bien renseigné fait des choix meilleurs et plus sains.
English: We also wish to encourage UNMIK to continue to promote conditions conducive to the return of refugees and displaced persons and to commend them for the progress already made in this area.
French: Nous souhaitons également encourager la MINUK à continuer de promouvoir des conditions propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées.  Nous saluons la MINUK pour les progrès déjà accomplis dans ce domaine.
English: Asser Press, 2003, pp. 1-27, at pp. 6-7 and Nos. 18-20 (citing United Nations Convention on the Law of the Sea, Montego Bay, 10 December 1982, United Nations, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363, p. 397, Art.
French: « Bien qu'on ne dispose pas d'informations détaillées sur la pratique des transferts extraordinaires ni sur l'autorité judiciaire sur laquelle elle s'appuie, son existence a été confirmée par divers responsables américains.
English: It is hoped that all individuals showing the presence of pig infectious agents or previous exposure would all be positive for the pig blood exposure test.
French: On espère que toutes les personnes chez qui on détecte la présence d'agents infectieux porcins ou une exposition antérieure obtiendront un résultat positif au test de détection de l'exposition à du sang de porc.
English: The country continues to face an identity crisis.
French: Mais il conviendra d'aller plus loin dans l'unité nationale.
English: 10.08 REMOVAL OF ZONE COUNCILLORS AND OFFICERS. The Board of Governors or the zone council may remove a zone councillor or officer, or a zone honorary officer, at any time by ordinary resolution for improper conduct or actions which may bring the Society or
French: 10.08 DESTITUTION DES MEMBRES DU CONSEIL ET DES DIRIGEANTS DE LA DIVISION OU DE LA ZONE Le Conseil des gouverneurs ou le conseil divisionnaire ou de zone peut, par résolution ordinaire, destituer en tout temps un membre du conseil ou dirigeant de la division ou zone ou un dirigeant honoraire de la division ou zone pour inconduite ou actes indus qui peuvent jeter le discrédit sur la Société ou sur le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou, dans le cas d’un membre du conseil ou d’un dirigeant de la Division, pour inattention aux fonctions de sa charge.
English: Permanent efforts must be made to raise people's awareness of the harmful consequences of the trafficking and illicit circulation of small arms and light weapons in order to win their support and thereby facilitate the voluntary collection and destruction of light weapons.
French: La sensibilisation permanente de la population sur les conséquences néfastes engendrées par le trafic et la circulation illicites des armes légères est nécessaire en vue de désarmer les esprits et ainsi contribuer à la collecte volontaire d'armes légères et à leur destruction.
English: Our Policies and Practices."
French: Our Policies and Practices." 3.
English: Many countries-including those preparing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)-are grappling with the need to evaluate the impact of key policy reforms on the poor.
French: Beaucoup de pays - y compris ceux qui préparent des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) - ont du mal à évaluer les répercussions des grandes réformes économiques sur les pauvres.
English: As a component of trade, agriculture and agri-food goods were worth $94.6 million in 2005.
French: La valeur du commerce de produits agricoles et agroalimentaires dans ces échanges a été de 94,6 millions de dollars en 2005.
English: NRCan is well on its way to meeting its Program Review staff reduction targets.
French: Le Ministère est maintenant en bonne voie d’atteindre les objectifs de réduction du personnel prévus dans l’Examen des programmes.
English: The Conference on Disarmament must prove its viability as the sole multilateral disarmament negotiating body by commencing work immediately on the most relevant instrument to international security, an FMCT.
French: La Conférence du désarmement doit prouver sa viabilité en tant qu'instance multilatérale unique de négociation dans le domaine du désarmement en commençant immédiatement à travailler sur l'instrument le plus nécessaire pour la sécurité internationale, à savoir un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Nearly 70% of the population is under the age of 30, and 40% of the population was born after the 1990-91 Gulf War.
French: Près de 70 % de la population a moins de 30 ans, et 40 % des habitants sont nés après la guerre du Golfe de 1990-1991.
English: When in doubt, ask questions!
French: En cas de doute, renseignez-vous!
English: Having considered the report of the Committee on Conferences, the relevant reports of the Secretary-General, the report of the Joint Inspection Unit, the comments of the Secretary-General thereon, and the report of the Office of Internal Oversight Services,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences, les rapports pertinents du Secrétaire général, le rapport du Corps commun d'inspection, les commentaires du Secrétaire général à ce sujet, et le rapport du Bureau des services de contrôle interne,
English: • Wear your uniform to work
French: • Porter votre uniforme pour vous rendre au travail
English: Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration;3
French: Souligne que la coopération régionale et interrégionale dans le domaine des activités spatiales est essentielle pour renforcer les utilisations pacifiques de l'espace afin d'aider les États à développer leurs capacités spatiales et de contribuer à la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire3;
English: We promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals' rights and within the mandate set by parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien, tout en respectant les droits individuels et en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: Financial Statements CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Balance Sheet as at March 31, 2000
French: États financiers MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Bilan au 31 mars 2000
English: I also believe diversity is good, but in order to understand why we can say it is good, I think it is useful to use some of the instruments that the economics of diversity or, as I prefer to call them, the "socio-economics" of diversity, can provide us with.
French: Je crois aussi que la diversité est une bonne chose, mais pour comprendre pourquoi nous pouvons dire cela, je pense utile de recourir à certains instruments que l'économie de la diversité (ou, comme je préfère l'appeler, la socio-économie de la diversité) peut nous fournir.
English: The inefficiencies of the health sector must be dealt with, and a broader community of actors need to be engaged in the policy dialogue.
French: Il ne s'agissait donc non seulement d'obtenir des fonds supplémentaires, mais également de fournir des soins de santé meilleurs pour l'argent dépensé.
English: New techniques including guided navigation and faceted search will permit easy access to search results through user selected options such as author and subject.
French: De nouvelles techniques, y compris la navigation guidée et la recherche multidimensionnelle, permettront un meilleur accès aux résultats de la recherche, grâce à des options sélectionnées par les utilisateurs, comme l'auteur et le sujet.
English: More than 90 participants representing sealers, fishermen, processors, provinces and municipalities and a number of animal rights and conservation groups, expressed their views on options for 1996, including market development, public education on sealing and other issues related to the seal fishery.
French: Plus de 90 participants représentant des chasseurs de phoques, des pêcheurs, des transformateurs, les provinces et les municipalités, ainsi qu'un certain nombre de groupes d'écologistes et de défenseurs des animaux, ont exprimé leurs opinions sur les options de la capture pour 1996, notamment le développement des marchés, l'éducation du public sur la capture des phoques et d'autres questions concernant cette activité.
English: Distribution Between McMasterville and the mouth of the Saint-Marc River; in the Chambly Basin; and in Missisquoi Bay.
French: Pollution d’origine agricole (ÉLEVÉE) Batillage (MODÉRÉE) Baisse des niveaux d’eau (MODÉRÉE) Pêche commerciale aux poissons-appâts ((INCONNUE, PROBABLEMENT FAIBLE)
English: Members also agreed to negotiations on procedures for regular information exchange between MEA secretariats and the relevant WTO committees, and on the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services (which are being negotiated in the non-agricultural market access and services groups).
French: Les membres ont Ã©galement convenu de nÃ©gocier sur les procÃ©dures qui favoriseront l'Ã©change rÃ©gulier d'information entre les secrÃ©tariats des AEM et les comitÃ©s de l'OMC pertinents, ainsi que la rÃ©duction ou l'Ã©limination des droits de douane ou des obstacles non tarifaires qui visent les produits et les services environnementaux (qui sont nÃ©gociÃ©s dans les groupes de l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles et des services).
English: (b) Documentation for the eleventh session
French: b) Documentation de la onzième session
English: One of the worst ways of foreclosing the future prospects of children was to deprive them of a modern education that also taught them about hygiene and health.
French: L'un des pires moyens pour interdire aux enfants toute perspective d'avenir est de les priver d'une éducation moderne qui leur enseigne aussi l'hygiène et la santé.
English: Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for Veterans Affairs Canada (VAC).
French: L'honorable Ronald J. Duhamel Ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie) Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 d'Anciens Combattants Canada (ACC).
English: A second, and final, meeting on suggested revisions to the chemical and biological lists was held in New York on 8 and 9 May.
French: Une seconde et dernière réunion sur les révisions proposées en ce qui concerne les listes d'armes chimiques et d'armes biologiques s'est tenue à New York les 8 et 9 mai.
English: reviewing the amount of funds provided by the originator, determining if funds are sufficient to proceed with the purchase, ensuring the necessary funds have been committed and verifying the proper signing authority;
French: établir la méthode la plus économique pour l'obtention de matériel et/ou de services, c'est-à-dire location ou achat, offre d'achat locale, offre d'achat permanente ou par l'entremise d'ASC;
English: Turkish doctor inoculates child against TB, 1970s.
French: Un médecin turc vaccine un enfant contre la tuberculose dans les années 70.
English: (g) In line with the Convention and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the development agency of New Zealand is working towards harmonizing the approach to international cooperation to meet the needs of persons with disabilities.
French: g) Dans l'esprit de la Convention et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, l'Agence néo-zélandaise de développement s'efforce d'uniformiser l'approche en matière de coopération internationale de manière à répondre aux besoins des personnes handicapées;
English: Details on Transfer Payments Programs Grants and Contributions The transfer payment programs in support of the Security of the Food System strategic outcome for 2004-2005 include:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions et contributions Voici les programmes de paiements de transfert qui concourront au résultat stratégique visant la sécurité du système alimentaire pour 2004-2005 :
English: COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS What is copyright?
French: COMMENT PROTÉGER LES SECRETS D’AFFAIRES?
English: Space is synonymous with innovation and excellence.
French: L’espace est synonyme d’innovation et d’excellence.
English: There are numerous marinas and boat charter companies in the area. Several excellent marina guidebooks detail locations where potable water is available and holding tank pump-out facilities.
French: Le secteur abrite un grand nombre de marinas et d'entreprises de location de bateaux; il existe plusieurs excellents guides des marinas de la région dans lesquels vous trouverez des détails sur les services offerts - en particulier les installations de pompage où vider votre citerne de retenue.
English: Travel and Other Administrative Services include GC travel services, as well as those other internal services that do not smoothly fit with any of the internal services categories.
French: Ces services comprennent les services de voyages du GC, ainsi que les autres services internes qui ne correspondent à aucune autre catégorie de services internes.
English: (viii) the date on which the refusal was pronounced.
French: viii) la date à laquelle le refus a été prononcé.
English: This illustrates the need for a kind of minimum socio-linguistic threshold to ensure use of the minority language.
French: Dans ce cas, on constate la nécessité d'une sorte de seuil sociolinguistique minimum pour pouvoir garantir l'utilisation de la langue minoritaire.
English: Over the next three years, Environment Canada will promote and support biodiversity conservation by protecting species at risk, sustaining migratory bird populations, and protecting and conserving habitats.1 The Department will also facilitate the delivery of the broader wildlife conservation agenda.
French: de la biodiversité en protégeant les espèces en péril, en soutenant les populations d’oiseaux migrateurs et en protégeant et en conservant les habitats.5 Le Ministère facilitera aussi l’application du programme général de conservation de la faune.
English: With inflation within the European Union moving in a positive downward direction and a corresponding increase in GDP it is more important than ever that this welcome trend is managed in a manner which stimulates further economic activity from which sustainable jobs can be created.
French: Compte tenu de l'inflation au sein de l'Union européenne qui évolue positivement à la baisse et de l'accroissement corollaire du PIB, il est plus important que jamais que cette tendance favorable soit gérée de manière à stimuler l'activité économique susceptible de créer des emplois durables.
English: Additional information on legislative measures to ensure that, in mutual relations with parents, priority is given to the best interests of the child may be found in Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: Des informations complémentaires sur les mesures législatives visant à accorder la primauté à l'intérêt supérieur de l'enfant dans les relations avec ses parents, et réciproquement, figurent dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: Web: 11/13/2005 — 11/23/2005 World Discovery CME 2005 Cruise SEYCHELLES 12.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 1100.
French: Web: 11/13/200511/23/2005 World Discovery CME 2005 Cruise SEYCHELLES 12.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 martin@seacourses.com 1100.
English: Enter the effective date of registration in the second section of box B2.
French: Dans la deuxième case de la section B2, inscrivez la date d’entrée en vigueur de votre inscription.
English: You will find here a lot of products of Michelle Trachtenberg.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michelle Trachtenberg aux meilleurs prix.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session [résolution 9 (I) du Conseil]
English: The 2000 Guidelines will have a direct impact on the status of donor semen in Canada.
French: Les Lignes directrices de l'an 2000 auront une incidence directe sur le statut du sperme de donneur au Canada.
English: The overall success rate would be approximately 31.3%, 25.5% for new grants and 55.9% for renewals.
French: Le taux de succès global serait d'environ 31,3 %, soit 25,5 % pour les subventions nouvelles et 55,9 % pour les renouvellements.
English: The numerous administrative documents illustrate the organization's operations and its evolution since the 1950s.
French: Les nombreux documents administratifs illustrent le fonctionnement de l'organisme ainsi que son évolution depuis les années 1950.
English: ◦ proposed bid evaluation criteria
French: ◦ les critères proposés pour l’évaluation des soumissions