ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as computers have rapidly evolved in recent years, resulting in both new capabilities and new challenges in workforce training, technology integration, and interoperability, so to will the world of media production continue to evolve, bringing both challenges and opportunities.
French: À l’instar de l’évolution de l’informatique qui a favorisé l’intégration technologique et l’interopérabilité, créé de nouvelles capacités et entraîné de nouvelles exigences de formation, le domaine de la production média continuera de se transformer et de susciter des exigences et des possibilités nouvelles.
English: Every bottle in the first VERY small batch of Angélique is signed by Claude-Alain Bugnon: only a few signed bottles are left.
French: La couleur verte, 100% naturelle, est obtenue par une macération à chaud de plantes aromatiques dans une partie du distillat obtenu . Une prise en bouche assez douce suivie après quelques gorgées d'une amertume persistante sont ses caractéristiques principales.
English: Dissociation constant differences between cyclohexanecarboxylic acid and the compounds studied vary only slightly with changing solvent composition.
French: Les différences de constantes de dissociation entre l'acide cyclohexanecarboxylique et les composés étudiés ne varient que légèrement lorsque l'on change la composition du solvant.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.41 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.41 et 51).
English: The development of the knowledge economy also initiated economic and technological globalization, which causes greater interdependence and more intensive competition between countries.
French: Le développement de l’économie fondée sur le savoir a également marqué le début de la mondialisation économique et technique, qui entraîne une plus grande interdépendance et une concurrence plus intense entre les pays.
English: Indeed, good cooperation between the Institutions must include trust from both sides and it is essential for the working climate of every Institution that transparency is not automatic. Especially during the internal preparatory procedures some
French: Une bonne coopération entre les institutions suppose en effet nécessairement la confiance mutuelle, et la transparence ne doit pas être systématiquement obligatoire d’emblée si l'on veut qu'il y ait un bon climat de travail au sein de chaque institution.
English: Considering the current social context and the STO's obligations as a public transit service provider, particularly in periods where there is an exploding demand, the Agency is of the view that it would be appropriate for the STO to relax its reservation procedure for occasional trips for non-recurring health care to allow users in this category greater flexibility.
French: Dans la conjoncture sociale actuelle, et compte tenu des obligations qui incombent à la STO comme société fournissant des services de transport adapté, surtout lorsqu'il y a explosion de la demande, l'Office estime qu'il y a lieu que la STO assouplisse la procédure de réservation applicable aux usagers qui désirent effectuer des déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs afin de leur permettre une plus grande flexibilité.
English: (i) The consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
French: i) La consommation de matières premières (y compris l'eau) et la nature des matières premières utilisées dans le procédé et son rendement énergétique;
English: – and be in possession of: (a) (b) a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,;
French: – et être titulaire: a) b) d'un brevet de capitaine, l'autorisant à prendre les commandes d'un navire de 1 600 TB ou plus (règle II/2 STCW) ou d'un brevet de chef mécanicien l'autorisant à exercer ces fonctions à bord d'un navire dont le moteur principal a une puissance égale ou supérieure à 3 000 KW (règle III/2 STCW) ou d'un diplôme d'architecte naval, d'ingénieur-mécanicien ou d'ingénieur dans le domaine maritime et avoir une ancienneté d'au moins cinq ans dans une de ces fonctions.
English: Financial assets classified as available-for-sale will be accounted for at fair value with unrealized gains and losses being reported in a new category in shareholder’s equity called Other Comprehensive Income (OCI).
French: Ce comité est composé d’administrateurs qui ne sont pas des employés de FAC. Le Comité de vérification se réunit régulièrement avec les membres de la direction, les vérificateurs internes et les vérificateurs externes.
English: By decision of 21 March 2000, the Commission approved, subject to conditions, the merger by which BSkyB and KVV acquired joint control of KirchPay TV, a company active on the pay-TV market in Germany. That decision was taken without initiating the Phase II procedure.
French: Dans le contexte de l’arrêt BaByliss, le Tribunal confirme qu’un engagement de type comportemental tel qu’un engagement de licence de marque peut être de nature à résoudre les problèmes posés par une concentration et que la durée d’un tel engagement est suffisante en l’espèce pour permettre aux licenciés de concurrencer effectivement l’entité issue de la concentration au terme de la période d’exploitation.
English: Strategic Outcome 3: High-quality Legal Services to Support the Federal Government
French: Résultat stratégique 3 – Des services juridiques de qualité élevée pour seconder le Gouvernement du Canada
English: Doukhobours are given the right to vote in B.C. elections.
French: Une loi sur les pratiques d'emploi équitables est adoptée au Manitoba.
English: In cases provided by law, the parental right may be extended, restricted, or even removed.
French: Dans les cas prévus par la loi, elle peut être étendue, limitée, voire retirée.
English: On 25 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who had just concluded a visit to the Sudan and the African Union in Addis Ababa, briefed the Council in closed consultations.
French: Le 25 mai, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui venait d'achever une visite au Soudan et au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, a rendu compte au Conseil dans le cadre de consultations privées.
English: In 1998, households spent an average of 37.5 per cent of their household expenditure on food.
French: En 1998, les dépenses d'alimentation des ménages ont représenté en moyenne 37,5% des dépenses.
English: We often refer to the evolution of a product, service, business or industry as a life cycle.
French: On emploie souvent l’expression « cycle de vie » pour désigner l'évolution d'un service, d'un produit, d'une entreprise ou même d'une industrie.
English: The fact-finder respondent also pointed out the link between having particulars before validation hearings and a survivor’s ultimate sense of satisfaction with the validation process.
French: L’enquêteur a également fait remarquer le lien entre le fait d’obtenir les détails avant les audiences de validation et le sentiment de satisfaction absolue d’un survivant relativement au processus de validation.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the Assembly at its sixty-first session detailed information on the efficiency and effectiveness of all Department of Peacekeeping Operations training programmes to be implemented at the United Nations Logistics Base, drawing a comparison with training programmes provided at other facilities and United Nations offices; and decided to consider at its sixty-first session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (resolution 60/267).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, des renseignements détaillés sur l'efficacité et l'efficience de tous les programmes de formation du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat devant être mis en œuvre à la Base de soutien logistique des Nations Unies, accompagnés d'une analyse comparative avec les programmes de formation organisés dans d'autres installations et bureaux des Nations Unies; et décidé d'examiner à sa soixante et unième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (résolution 60/267).
English: [ (2% X the total of pensionable PE payments received in the year 2000) X 9 = PA for 2000 ] TO A MAXIMUM OF $14,900.
French: [ (2 % X le total des paiements de parité salariale ouvrant droit à pension reçus en l'an 2000) X 9 = FE pour l'an 2000 ] JUSQU'À CONCURRENCE DE 14 900 $.
English: 91 Provided it is effective, the introduction of such a mechanism at domestic level would relieve the Court of a considerable number of cases. Persons seeking justice would not need to apply to the Court to obtain redress.
French:  120 De l’avis du Groupe, la logique même du nouveau rôle souhaité pour la Cour et la création du Comité judiciaire devraient aboutir, le moment venu, à une réduction du nombre des juges en l’adaptant aux besoins fonctionnels de la Cour et à la nécessité d’assurer la cohérence de la jurisprudence.
English: Once the identity of the suspect was known, a LEIP check revealed London Police Service occurrence reports that included information about the suspect’s employer in Toronto . Peel investigators attended that location and positively identified the suspect and arrested him.
French: Une fois que l’identité du suspect a été établie, une vérification dans le LEIP a révélé que le Service de police de London avait produit des rapports d’incidents contenant de l’information sur l’employeur du suspect, à Toronto. Les enquêteurs de Peel se sont rendus sur les lieux, ont identifié le suspect et l’ont arrêté.
English: Education and training are critical to eliciting this cooperation.
French: L'éducation et la formation jouent un rôle de premier plan dans l'obtention de cette collaboration.
English: (c) Prevention of illness or disability;
French: c) Prévention des maladies et des handicaps;
English: National NGOs and international organisations have "partner-observer" status.
French: Des ONG nationales et des organisations internationales y bénéficient du statut de "partenaire-observateur".
English: We intend to use the lessons learned from this "pathfinder" initiative to assist in the evolution of online support to clients beyond providing information.
French: Nous avons l'intention de nous inspirer des leçons apprises dans cette initiative d'avant-garde pour favoriser l'accroissement du soutien en direct offert aux clients au-delà de la diffusion de l'information.
English: Furthermore it is NOT responsible for any negotiations or agreements between any person and or persons and the individual or individuals within this site.
French: En outre, il n'est pas responsable des négociations ou des accords conclus entre une personne et / ou de personnes et de l'individu ou des individus au sein de ce site.
English: The Prosecutor has continued her policy of issuing public indictments and of only keeping indictments sealed (non-public) when she is not satisfied that the States responsible for the apprehension of the accused are not in a position to promptly arrest and surrender the accused to the Tribunal.
French: Le Procureur a continué à rendre publics les actes d' accusation à moins qu'il soit convaincu que les États qui devaient procéder à l'arrestation des accusés n'étaient pas en mesure de les appréhender rapidement et de les livrer au Tribunal.
English: A large proportion of developing and transitional States, as well as various developed States parties, invoke structural obstacles in their reports.
French: De nombreux pays en développement et pays en transition, ainsi que divers pays développés, font état d'obstacles structurels dans leurs rapports.
English: An internet connection via analogue or ISDN adapter is also available. We have no problem in taking care of your special requests like arranging pillows for allergic persons.
French: Chaque client a la possibilité de se connecter à Internet grâce à notre adaptateur analogique ou RNIS.
English: Through its extensive network, Metropolis creates opportunities for significant interchange on immigration-related issues among academic researchers, government policy-makers and non-government organizations across Canada.
French: Grâce à ce vaste réseau, Metropolis offre aux chercheurs universitaires, aux décideurs gouvernementaux et aux organismes non gouvernementaux du Canada l'occasion d'échanger, dans une grande mesure, sur les questions liées à l'immigration.
English: There was no provision for organized military campaigns and no offensive or defensive capability was envisaged.
French: Il n'était pas question de mener une campagne militaire, ni de mettre en place des moyens offensifs ou défensifs.
English: In spite of the rain, members of the enemy force stand in their trench patiently awaiting the final attack. by Cpl Isabelle Bouffard
French: Malgré la pluie, les membres de la force ennemie, debout dans leur tranchée, attendent patiemment le moment de l'attaque finale. par Cpl Isabelle Bouffard
English: If, under a tax treaty, the gain is exempt from tax in Canada, claim an offsetting deduction on line 256 of your return.
French: Si, selon une convention fiscale, les gains en question sont exempts d’impôt au Canada, demandez une déduction équivalente à la ligne 256 de votre déclaration.
English: Areas where channel darters were collected were generally located in undisturbed rivers along forested or agricultural areas with natural shorelines and good water quality (Lapointe 1997).
French: Les biologistes du MRNO ont fait état de captures de fouille-roche gris dans la rivière Skootamatta en 1974. En 1991, ils sont retournés sur les lieux et en ont capturé 21 autres [ROM 70537].
English: Prerequisites for research tasks
French: Pr&e acut e;alables pour les tâches de recherche
English: This new legal protection system enables citizens to submit their complaints to the administrative courts, which generally take a more proactive approach than civil courts; the procedure followed is also far less complicated.
French: Ce nouveau régime de protection juridique offre aux citoyens la possibilité de soumettre leurs griefs aux tribunaux administratifs, lesquels, généralement, réagissent plus promptement que les tribunaux civils; en outre la procédure est bien moins complexe.
English: Hard Days Night Hotel in Liverpool is the new boutique hotel of the city. And of course it is devoted to the "Fab Four".
French: L’hôtel Hard Days Night de Liverpool est le nouveau boutique hôtel de la ville.
English: And not moving at a higher speed that citizens allow is also a matter of democracy.
French: Et ne pas progresser plus vite que les citoyens ne le permettent est aussi une question de démocratie.
English: One of the main characteristics of the Regulation is that, for recognised Candidate Countries, it aims at progressively adopting the rules and principles of Structural Funds/Rural Development Funds management, by making available assistance for them through three separate components (Regional Development, Rural Development and Human Resources Development).
French: L’une des principales caractéristiques du règlement est que, en ce qui concerne les pays candidats reconnus, il vise à adopter progressivement les règles et principes de la gestion des fonds structurels et de développement rural, en leur fournissant une aide comportant trois volets distincts (développement régional, développement rural et développement des ressources humaines).
English: Far too often, war crimes, crimes against humanity and genocide have been perpetrated with blatant impunity.
French: Trop souvent, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les génocides sont perpétrés en toute impunité.
English: Israel's minister for foreign affairs has stated that they are being patient, yet they definitely want to become a member of the European Union.
French: Le ministre israélien des affaires étrangères a déclaré que son pays était patient, mais qu'il tenait absolument à devenir membre de l'Union européenne.
English: • The partnership's investments are limited to those described in paragraph (f).
French: • Les placements de la société sont limités à ceux prévus à l'alinéa f).
English: Instead, the limited volume of EU imports permitted is an incentive for exporters to attempt to obtain the highest possible price.
French: Le volume limité des importations de l’Union européenne permises pousse plutôt les exportateurs à chercher à obtenir le plus haut prix possible.
English: In response to the State party's submission, the authors reiterate their claims and point to the fact that only 10 asylum-seekers out of 1,556 applications were granted refugee status by the Slovak Republic in the year 2000.
French: En réponse aux observations de l'État partie, les auteurs réitèrent leurs affirmations et font remarquer que sur 1 556 demandeurs d'asile, 10 seulement ont obtenu le statut de réfugié en République slovaque en 2000.
English: Community Enabler IM Program* Relationship Management Community Development Community Engagement
French: Catalyseur au sein des collectivités Programme de GI* Gestion des relations Perfectionnement des collectivités Engagement des collectivités
English: • Intermediate exports were worth $40.8 million in 2006.
French: • En 2006, les exportations de produits intermédiaires étaient évaluées à 40,8 millions de dollars.
English: (b) Establish an effective evaluation mechanism for alternative care, including care provided by the Child Care Home and other forms of alternative care, such as kafalah;
French: b) D'instituer un mécanisme efficace d'évaluation des modalités de protection de remplacement, y compris des soins fournis par le Foyer de protection de l'enfance et les autres formes de protection de remplacement, dont la kafalah;
English: Soon they're going to be leaving for Norway and they're going to be living on a base with room and board, of course, but they'll also be getting about $6 a day allowance.
French: Ils vont bientôt partir en Norvège et ils vont demeurer sur une base où ils seront logés et nourris, bien sûr, mais ils vont avoir à peu près 6 $ d'indemnité par jour.
English: Mr Kuhne, your point is well made that we should deal with the agenda first, which is precisely what I did.
French: M. Kuhne, vous avez parfaitement raison de dire nous devrions tout d'abord nous occuper de l'ordre du jour, et c'est précisément ce que je fais.
English: Please provide updated statistics on the prison population and the proportion of those detained awaiting trial, compared to convicted prisoners.
French: Donner des statistiques à jour sur la population carcérale et sur la proportion des personnes placées en détention provisoire par rapport aux détenus condamnés.
English: Drive to Luoping and visit the Thousand Peaks Scenic Spot, then drive to Xingyi.
French: Route pour Luoping, visite du site ”cok d’or – la forêt de dix mille sommets”.
English: A plan of action has now been initiated for complete electronic processing of documents.
French: Un plan d'action a été lancé pour réaliser le traitement intégral des documents sous forme électronique.
English: Our review indicated that Finance and Corporate Branch released a Departmental Travel Policy in 2002. The departmental policy states that ’…it is Environment Canada’s policy to follow the Treasury Board Travel Directive for all government business travels’.
French: Nous avons constaté que la Direction générale des finances et des services corporatifs a publié en 2002 une politique ministérielle sur les voyages, selon laquelle « […] Environnement Canada a pour politique de suivre la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor pour tous les déplacements en service commandé.
English: Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental ;
English: Separate headings are assigned for up to three similar topics but for four or more topics, a single broader heading is assigned.
French: Le catalogueur attribue des vedettes distinctes pour tout au plus trois sujets semblables mais une seule vedette de portée plus générale pour quatre sujets ou plus.
English: exposure to, contaminants is reduced to meet those goals.
French: Si les concentrations de contaminants ne dépassent pas ces lignes directrices, aucune mesure ultérieure n’est requise.
English: Finally, and most of all, in spite of Australia’s active commitment to international anti-money laundering initiatives, in particular the sensitization of the Asian and Pacific countries, there is an uncharacteristic arrear in the international administrative co-operation between AUSTRAC and other financial investigation units which should definitely be made up in the near future.
French: Compte tenu de la norme élevée du régime australien, on note toutefois une lacune regrettable au chapitre des statistiques précises et globales sur la performance du système, dont l’efficacité réelle est difficile à établir.
English: Although there appears to be no survey specifically on training in manufacturing processes, the study indicates that managers and engineers have taken more overall training than manufacturing workers.
French: Cette enquête ne portait pas précisément sur la formation relative aux procédés de fabrication, mais elle n'en indique pas moins que les gestionnaires et les ingénieurs suivent plus de cours de formation au travail que les employés affectés à la fabrication.
English: Characteristics of Work It is difficult to determine a priori what type of impact supervisory status will have on work–life conflict as the literature has identified both advantages and disadvantages associated with this position.
French: Il est difficile a priori de déterminer dans quelle mesure une personne qui occupe le poste de superviseur aura à surmonter des conflits entre le travail et la vie personnelle, car, dans la documentation existante, on explique les avantages et les inconvénients liés au poste de supervision.
English: Notes: _________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Signature of Search Co-ordinator ________________________________
French: Lorsqu’une personne est portée disparue, le coordonnateur de la recherche est averti et une recherche est entreprise.
English: SEMINANYKI 16th to 27th, 2009 and January 2nd, 2010. Poetic craziness, creative fury, corrosive humour…These clowns do not speak and yet we understand everything.
French: SEMINANYKI du 16 au 27 décembre 2009 ainsi que le 2 janvier 2010 Folie poétique, rage inventive, humour corrosif… Ces clowns ne parlent pas et l’on comprend tout.