ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised draft guidelines, reflecting comments and suggestions made by each treaty body during the last year, as well as those received by States parties, national human rights institutions (NHRIs) and NGOs are contained in document HRI/MC/2005/3.
French: Un projet révisé de directives, tenant compte des commentaires et suggestions faites par chaque organe conventionnel au cours de l'année écoulée ainsi que de ceux communiqués par les États parties, les institutions nationales des droits de l'homme et les ONG est publié sous la cote HRI/MC/2005/3.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to join colleagues in welcoming Mr. De Mistura to the Council and in thanking him for his presentation of the Secretary-General's report (S/2008/19).
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : À l'instar de mes collègues, je salue la présence au Conseil de M. De Mistura et le remercie d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2008/19).
English:   7. Process validation is specific to the equipment used.
French: La validation du processus est applicable uniquement à l'équipement utilisé.
English: Operationally, CFS was found to be a framework that can be implemented with different levels of support, depending on local needs, and provides an approach that offers Ministries of Education with a useful and relevant framework for making schools inclusive, participatory and responsive at a systemic level.
French: Du point de vue opérationnel, ce modèle constituait un cadre qui pourrait être appliqué avec différents degrés de soutien, selon les besoins locaux, et offrait une approche constituant pour les ministères de l'éducation un cadre utile et pertinent pour veiller à ce que, à l'échelle de l'ensemble du système, les écoles soient inclusives, participatives et adaptables.
English: Loan grant to BARTHEL PAULS SÖHNE in order to support an investment programme aimed at the renewal and modernisation of a part of their industrial installations.
French: Octroi d'un prêt à la société BARTHEL PAULS SÖHNE afin de soutenir un programme d'investissement visant le renouvellement et la modernisation d'une partie des installations industrielles.
English: 2.1 In 1986 the author formed a joint venture company with his brother Waldemar Bator (“Waldemar”), a Polish citizen residing in Plock, Poland.
French: 2.1 En 1986, l'auteur a formé une coentreprise avec son frère Waldemar Bator («Waldemar»), citoyen polonais résidant à Plock (Pologne).
English: - to speed up the availability of statistics by the development of advanced estimators ;
French: - D'accélérer la mise à disposition de statistiques grâce à l'élaboration d'estimateurs perfectionnés;
English: Pesticide levels in groundwater generally appear to be decreasing as less persistent and less leachable pesticides are developed and as application methods are improved.
French: Les niveaux de pesticides dans les eaux souterraines semblent généralement décroître à mesure que des pesticides moins persistants et moins lessivables sont mis au point et à mesure que les méthodes d'application s'améliorent.
English: Many delegations could understand this concern but maintained that the concept of controlled delivery remained relevant and should be retained.
French: De nombreuses délégations, tout en comprenant cette préoccupation, ont néanmoins affirmé que ce concept restait pertinent et devait être maintenu.
English: The entry into force in August 2007 of the new Code of Penal Procedure;
French: e) L'entrée en vigueur, en août 2007, du nouveau Code de procédure pénale;
English: On the basis of my assessment of the evidence a decision pursuant to section 96 of the Act is substituted therefore declaring the claimant was not disentitled to benefits during the time in question by reason of working in an employment in which she controlled her own working hours.
French: Me fondant sur mon évaluation des preuves, j'y substitue une décision, en vertu de l'article 96 de la Loi, portant que la prestataire n'était pas inadmissible aux prestations durant la période en question parce qu'elle exerçait un emploi lui permettant de déterminer ses propres heures de travail.
English: None of us here wants to see an increase in poverty; none of us here wants to see an increase in social exclusion.
French: Aucun d'entre nous ne veut assister à une aggravation de la pauvreté; personne d'entre nous ne veut voir l'exclusion sociale se développer.
English: (e) Development and implementation of situational and other crime prevention programmes, bearing in mind the need to avoid any infringement of civil liberties;
French: e) Formuler et exécuter des programmes de prévention de la criminalité portant notamment sur la prévention des situations criminogènes, en tenant compte de ce qu'il faut éviter toute atteinte aux libertés publiques;
English: (a) In the context of the Millennium Development Goal-based national development strategy, approved in 2008 by the Mongolian parliament, UNDP Mongolia is supporting the Government in the formulation of a financing strategy which will help target the budget to achieve the Millennium Development Goals and other poverty reduction goals, while at the same time helping to align foreign aid to the Millennium Development Goals;
French: a) Dans le cadre de la Stratégie nationale de développement, qui est fondée sur les OMD et que le Parlement mongol a approuvée en 2008, le bureau du PNUD en Mongolie aide le Gouvernement à formuler une stratégie de financement qui lui permettra à la fois d'établir le budget national de façon à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les autres objectifs de réduction de la pauvreté et d'aligner l'aide étrangère sur les OMD;
English: It alsoi gave indispensable help to the R.C.N. in the establishment of a Royal Canadian Naval Air Service to provide air cover for shipping in the waters off Halifax and Sydney.
French: Toutefois, plus tôt au début de la guerre, la MRC avait recruté 1,700 hommes de la division d’outre-mer de la Réserve volontaire de la MRC pour servir dans la Marine royale.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada;
English: Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses Faculty of Theology Université de Montréal P. O. Box 6128, Centre-ville Station Montreal, Quebec H3C 3J7 Tél. : (514) 343-7506  Web site: www.cerum.umontreal.ca
French: Groupe de recherche sur les pratiques sociales et religieuses (GRPSR) Faculté de théologie, Université de Montréal Case postale 6128, succ. Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3J7 Tél. : (514) 343-7506 Site Web : www.cerum.umontreal.ca
English: The lower part of the Nicola Group comprises a succession of four essentially coeval sedimentary facies.
French: La portion inférieure du Groupe de Nicola comprend une succession de quatre faciès sédimentaires essentiellement contemporains.
English: The key to peace lay in the implementation of the Security Council resolutions and in the creation of two States living side by side in peace and security, within secure and recognized borders, as envisaged in the Road Map.
French: Or la clef de la paix réside dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité et dans la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le prévoit la Feuille de route.
English: (Publication ban in case) 12 32446 Jason Chester Bjelland v. Her Majesty the Queen (Alta.)
French: (Ordonnance de non-publication dans le dossier) 12 32446 Jason Chester Bjelland c.
English: However, the main targets are the irregular migrants, those who stay in the country without permission.
French: Toutefois, les principales personnes visées sont les migrants irréguliers, ceux qui séjournent dans le pays sans autorisation.
English: New information concerning Belgium, Luxembourg, Latvia and Romania will be made available in the near future.
French: De nouvelles informations concernant la Belgique, la Lettonie, le Luxembourg et la Roumanie seront disponibles dans un futur proche.
English: (d) Institutional framework and legal regime;
French: d) Cadre institutionnel et régime juridique;
English: TV, radio, bus and transit shelter posters, magazine ads, targeted publications, special promotions and activities, such as poster and lyric-writing contests were all incorporated into the campaign.
French: La campagne mettait à contribution des annonces à la télévision, à la radio, dans les abribus, les revues et les publications ciblées ainsi que des promotions et activités spéciales comme un concours d'affiches et un autre de parolier.
English: No comment from the Commission.
French: La Commission n’a pas de suivi à donner sur ce point.
English: The airport CFIA office is staffed Monday to Friday on 7.5 hour shifts.
French: Le personnel du bureau de l'Agence situé à l'aéroport travaille du lundi au vendredi à des quarts de travail de 7,5 heures.
English: We fully support those efforts.
French: Nous appuyons pleinement ces efforts.
English: For DND, this approach effectively determines the number of personnel who meet the bilingual requirements of their positions; however, it does not indicate whether bilingual services, leadership and instruction are actually provided when and where mandated by the Act.
French: En second lieu, plutôt que d’évaluer le rendement actuel en matière de langues officielles (c.-à-d., si les services, le leadership et l’instruction sont offerts à l’endroit et au moment prescrits par la Loi), l’Équipe de la défense a recouru à l’approche positionnelle pour mesurer son rendement linguistique officiel à chacun de ses quelque 10 000 « points de service ».
English: This limit does not apply to food products for which the fat originates exclusively from ruminant meat or dairy products.
French: À ce niveau, l'apport quotidien moyen d'acides gras trans pour tous les groupes d'âge se situerait à moins de 1 % de l'apport énergétique, ce qui est conforme aux recommandations alimentaires actuelles. Une limite plus basse n'apporterait pas une diminution additionnelle significative de l'apport quotidien moyen en graisses trans et obligerait l'industrie à plus d'efforts et à un défi plus grand pour atteindre cet objectif.
English: Value With its straight grain and uniform texture, red cedar is a
French: Les huiles naturelles présentes dans ces essences protègent les
English: I look forward to Swimming/Natation Canada moving ahead with the full implementation of these recommendations in the best interests of Canadian swimming."
French: Je compte sur Swimming/Natation Canada pour appliquer pleinement toutes ces recommandations pour le plus grand bien de la natation canadienne.
English: Mounting hunger and increasing evidence of severe malnutrition are evident and the capacities of humanitarian agencies to meet these needs is under severe strain, particularly as pledged funding remains undelivered.
French: La famine s'étend, les cas de malnutrition grave se multiplient et les organisations humanitaires manquent de moyens pour répondre à ces besoins, notamment parce que les promesses de dons ne sont pas honorées.
English: To be able to keep pace with the evolution and techniques of money laundering and terrorist financing, FINTRAC must be a learning organization that values the intellectual capital of its employees.
French: Pour pouvoir suivre l'évolution et les techniques du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes, CANAFE doit être une organisation avide d'apprendre qui attache une grande importance au capital intellectuel de ses employés.
English: 65, 69-70 and 75; A/10017, paras.
French: 65, 69, 70 et 75; A/10017, par.
English: Currently, there are 20 sports schools.
French: Aujourd'hui, il existe 20 écoles de sport.
English: The conditions for obtaining material of a high isotopic and chemical purity were found to be rather stringent but, once worked out, were easily reproducible.
French: Les conditions pour préparer un produit d'une haute pureté isotopique et chimique sont assez rigoureuses mais, une fois développées, peuvent être facilement reproduites.
English: The State tried to implement all the recommendations and also looked into the points of concern of the Committee.
French: L'État s'est efforcé d'appliquer toutes les recommandations et a examiné en outre les points qui préoccupent le Comité.
English: It would also make clear our expectations, the kind of further progress we want to support in Afghanistan in fields such as governance, development and human rights.
French: Cela nous permet également de préciser nos attentes ainsi que le type de progrès que nous voulons soutenir en Afghanistan dans des domaines tels que la gouvernance, le développement et les droits de l’homme.
English: In agriculture, be it bananas or hormone meat, there is only the bad and the very bad.
French: Dans le domaine agricole, que ce soit pour la banane ou la viande aux hormones, il n'y a que du mauvais et du très mauvais.
English: "Gender Differences in Science and Math Achievement in the Final Year of Secondary School:
French: Lauzon, D. (à paraître).
English: The WIPO Gold Medal scheme is part of the Organizations commitment to promote innovation at every level of society in every part of the world.
French: Le programme dattribution de médailles dor de lOMPI participe de la volonté de lOrganisation de promouvoir linnovation à tous les niveaux de la société et dans toutes les parties du monde.
English: We all know that many studies have refuted that idea.
French: Nous savons tous que de nombreuses études ont réfuté cette idée.
English: Delegations interested in obtaining reporting material on “Oceans and the law of the sea” (item 51 of the preliminary list of items of the fifty-ninth session of the General Assembly) relevant to, inter alia, the informal consultations, are invited to visit the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (www.un.org/Depts/los).
French: Les délégations intéressées à se procurer des informations sur “Les océans et le droit de la mer” (point 51 de la liste préliminaire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale), concernant notamment ces consultations officieuses, sont invitées à visiter le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la (www.un.org/Depts/los).
English: Each issued share must be at least 25% paid in upon incorporation, with a minimum of 61,500 EUR. This minimum share capital must be paid in by the founders (at least two) who may be individuals or companies, residents or non-residents, Belgian citizens or not.
French: En Belgique, ce type de société est surtout adopté pour les plus entreprises de plus grande envergure.
English: Heading No. 84.73 covers parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of headings Nos. 84.69 to 84.72.
French: La position no 84.73 englobe les parties et accessoires destinés à être exclusivement ou principalement utilisés avec les machines ou appareils des positions nos84.69 à 84.72.
English: In Abkhazia, the HCNM continued to work with the de facto authorities in Sukhumi to ensure the right of Georgian students in the Gali district to be educated in their mother tongue.
French: Bien qu’il ait été encouragé par les améliorations dans le domaine du retour des réfugiés, le HCMN a insisté auprès des autorités sur l’importance de la promotion de l’intégration dans le domaine de l’éducation ainsi que de la mise en œuvre des dispositions de la loi constitutionnelle relatives à la représentation des minorités au sein de l’appareil judiciaire et de l’administration.
English: Assessment of the Gastrointestinal System History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation de l'appareil digestif Anamnèse et examen de l'appareil digestif Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: 07:15 to 07:55 TF 20 Farnham IT/TI 31 Differentiating Pyrotechnic Simulators WT/AM 6 Fire Range Intro FSO 23-40 Final Exercise ADM 24 Clean-up 08:10 to 08:50 TF 21 Farnham IT/TI 32 Differentiating Pyrotechnic Simulators WT/AM 7-8 Fire Range FSO 23-40 Final Exercise ADM 25 Return to CFLRS 09:00 to 09:40 ADM 19 IT/TI 29 Types of Fire Control Orders WT/AM 7-8 Fire Range FSO 23-40 Final Exercise ADM 26 Return to CFLRS 09:55 to 10:35 IT/TI 27A Use and Maintenance of the Lantern IT/TI 33-35 Judging Distances and Indicating Targets WT/AM Bayonet Fighting FSO 23-40 Final Exercise ADM DNB4 Return 10:45 to 11:25 IT/TI 26 Coleman Stove IT/TI 33-35 Camouflage and Concealment WT/AM Bayonet Fighting FSO 23-40 Final Exercise ADM 16 11:35 to 12:15 DINER DINER DINER DINER DINER 12:30 to 13:10 EPS/PT 13km March FSO 10 Principles for Sitting Weapons EPS/PT 18 Farhnam Obstacle Course FSO 23-32 Final Exercise ADM 30 13:25 to 14:05 EPS/PT 13km March FSO 14-15 Night Surveillance Equipment FSO 5 Demo FSO 23-32 Final Exercise ADM 31 14:15 to 14:55 EPS/PT 13km March FSO 18 Vital Point Security FSO 6 Demo FSO 23-32 Final Exercise
French: 07:15 à 07:55 TF 20 Farnham IT/TI 31 Différencier les pièces de pyrotechnie WT/AM 6 Intro champ de tir FSO 23-40 Exercice final ADM 24 Nettoyage 08:10 à 08:50 TF 21 Farnham IT/TI 32 Différencier les pièces de pyrotechnie WT/AM 7-8 Champ de tir FSO 23-40 Exercice final ADM 25 Retour à l'ELRFC 09:00 à 09:40 ADM 19 IT/TI 29 Ordres de contrôle de tir WT/AM 7-8 Champ de tir FSO 23-40 Exercice final ADM 26 Retour à l'ELRFC 09:55 à 10:35 IT/TI 27A Entretien et utilisation de la lanterne IT/TI 33-35 Camouflage et position de tir dissimulée WT/AM Combat à la baïonnette FSO 23-40 Exercice final ADM DNB4 Retour 10:45 à 11:25 IT/TI 26 Poêle Coleman IT/TI 33-35 Camouflage et position de tir dissimulée WT/AM Combat à la baïonnette FSO 23-40 Exercice final ADM 16 11:35 à 12:15 Dîner Dîner Dîner Dîner Dîner 12:30 à 13:10 EPS/PT Marche 13km FSO 10 Principes d'emplacement des armes EPS/PT 18 Piste à obstacle de Farhnam FSO 23-32 Exercice final ADM 30 13:25 à 14:05 EPS/PT Marche 13km FSO 14-15 Équipement de surveillance nocturne FSO 5 Démo FSO 23-32 Exercice final ADM 31 14:15 à 14:55 EPS/PT Marche 13km FSO 18 Poste de sécurité FSO 6 Démo FSO 23-32 Exercice final
English: Download PACE's logo Photographs  WORDS OF WELCOME BY THE PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY, MR VAN DER LINDEN, TO THE REPRESENTATIVES OF THE ASSOCIATION OF ASIAN PARLIAMENTS FOR PEACE (Strasbourg, Tuesday, 21 June 2005, 10 am) 21/06 2005 In April this year, I had the privilege to address the Senior Advisory Council of the Association of Asian Parliaments for Peace in Manila.
French: Download PACE's logo Photographs  ALLOCUTION DE BIENVENUE DE M. VAN DER LINDEN, PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE, À L’ADRESSE DES REPRÉSENTANTS DE L’ASSOCIATION  DES PARLEMENTS ASIATIQUES POUR LA PAIX (Strasbourg, mardi 21 juin 2005) 21/06 2005 En avril dernier, j’ai eu le privilège de prendre la parole devant le Haut Conseil consultatif de l’Association des Parlements asiatiques pour la Paix, à Manille.
English: Another aspect relates to staff leaving their positions.
French: Un autre aspect a trait aux employés qui quittent leur poste.
English: In most cases of removal of surgical residues, there is no additional risk for the donor.
French: Dans la plupart des cas de collecte de résidus opératoires, le risque n’augmente pas pour le donneur.
English: (Signed) Daniël Prins Chairperson of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale, chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères (Signé) Daniël Prins
English: 5.5.2 All employees who might be exposed to chemical splash shall be instructed in the proper use of emergency eyewash units.
French: Matériel individuel de rinçage des yeux
English: 7.7.5 Procedure 7.7.5.1 Procedure For Consoles Intended To Verify Single Phase Meters (1) Set the load determined pursuant to 7.1.4 of the Specifications.
French: 7.7.5 Procédure 7.7.5.1 Procédure pour les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés 1) Établir la charge déterminée en vertu du paragraphe 7.1.4 de la norme.
English: The current nature of organized crime requires a global response, through increased international cooperation with, as primary international instruments, the United Nations Convention against Transnational organized Crime and the United Nations Convention against Corruption. (more)
French: Nous sommes fiers d’être un État membre de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), qui a adopté une série de mesures pour faire face à la montée de la criminalité dans la région, a dit l’intervenant.
English: Decisions : 1998 Decision No. 149-A-1998 April 2, 1998 APPLICATION by Big Rock Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 149-A-1998 le 2 avril 1998 DEMANDE présentée par Big Rock Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Deputy-Registrar, elected on 11 April 1984 for a 7 year term
French: Greffier adjoint, élu le 11 avril 1984, pour un mandat de sept ans
English: Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework
French: Rapport de rendement/ sondage auprès des titulaires de chaires
English: As a result, CIDA does not contest, as such, the Consortium’s claims about the Associated Consultant’s involvement.
French: Le Tribunal fait observer que la clause 2.3 de la DP ne fait aucunement mention de participation soit directe ou indirecte.
English: Robert Church; Thomas J. Hudson; Bartha Maria Knoppers; and Douglas Powell)
French: Robert Church, Thomas J. Hudson, Bartha Maria Knoppers et Douglas Powell.)
English: The National Agency for Education has implemented a review of the objectives for sex and relationship education in primary and secondary school.
French: L'Agence nationale de l'éducation a examiné les objectifs en matière d'éducation sexuelle et relationnelle à l'école primaire et secondaire.
English: The land registry is a compilation of data on properties, their owners and the rights to such properties, and the huge volume of information that land registries can provide must be placed at society's service.
French: Le registre foncier est une compilation de données concernant les biens, leurs propriétaires et les droits qui s'y rattachent, et la masse d'informations qu'il contient doit être mise au service de la collectivité.
English: While caution should be taken when comparing and interpreting data from surveillance systems that may differ, it is interesting to note that although Canada is in the lower half of the graph, countries like Australia, Netherlands and the UK have even lower proportions of reported AIDS cases attributed to IDU.
French: Une analyse qui compare les taux de séroconversion chez les UDI autochtones avec ceux des UDI non autochtones recrutés entre 1996 et 2000 dans l’étude VIDUS à Vancouver a fait ressortir que les UDI autochtones présentaient un taux de séroconversion deux fois plus élevé que les UDI non autochtones31.
English: The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Le Livre Blanc sera également soumis au Parlement européen, ainsi qu'au Comité des régions et au Comité économique et social.
English: The federal government has a responsibility to ensure all projects that it is involved in, approves or licenses, have minimal effects on the environment.
French: Le gouvernement fédéral a la responsabilité de s'assurer que tous les projets auxquels il participe, qu'il approuve ou pour lesquels il délivre un permis ont un impact minime sur l'environnement.