ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the error made by the competent authorities must be such that it could not reasonably be detected by the person liable acting in good faith, notwithstanding his professional experience and the care expected of him.
French: Ensuite, l'erreur commise par celles-ci doit être d'une nature telle qu'elle ne pouvait raisonnablement être décelée par le redevable de bonne foi, en dépit de son expérience professionnelle et de la diligence dont il devrait faire preuve.
English: Gino Dumont On his own behalf Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Alain H. Belzile For Transport Jeannot Gagnon
French: Gino Dumont Pour lui-même Giacomo Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne Alain H. Belzile Pour Transport Jeannot Gagnon
English: The second International Workshop noted that many organizations and United Nations bodies are already engaged in marine monitoring and assessment work and that they would therefore be able to contribute their experience and results to the “Assessment of Assessments” process.
French: Les participants au Séminaire ont noté que souvent, les organisations et organismes des Nations Unies engageaient déjà des travaux de surveillance et d'évaluation du milieu marin et que leur expérience et les résultats qu'ils obtiendraient pourraient donc être mis à profit dans le cadre de l'« évaluation des évaluations ».
English: The Panel, in such cases, considers that the payment created an entitlement to the use of an asset and, to the extent that the claimant's inability to receive the benefit of the amount paid in rent during the relevant period was the direct result of Iraq's invasion and occupation, the claim for the payments made is compensable in principle.
French: Le Comité considère alors que le paiement a créé un droit de jouissance et que les demandes ouvrent droit à indemnisation, en principe, si le fait que le requérant n'a pas pu obtenir la contrepartie des loyers réglés pendant la période considérée résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: - Organization of a quick workshop, to be attended by Iraqi banking sector leaders, senior UAB officials and prominent specialists, to study and evaluate the general banking and economic situation in Iraq and formulate proposals for ways of enabling the Iraqi banking sector to overcome its current difficulties and challenges and embark on a process of comprehensive, sustained vitality.
French: • Organisation d'un atelier de courte durée à l'intention des dirigeants du secteur bancaire iraquien, de hauts fonctionnaires de l'Union des banques arabes et de spécialistes éminents afin d'étudier et d'évaluer l'ensemble de la situation bancaire et économique en Iraq et de formuler des propositions concernant les moyens qui permettraient au secteur bancaire iraquien de surmonter les difficultés et les défis qu'il connaît actuellement et d'ouvrir une période de vitalité générale et soutenue.
English: Hitachi has argued that, in deciding this question, the Tribunal must adopt an interpretation of the FSC system that gives meaning to each of the code items.
French: Hitachi a soutenu que, pour statuer sur la question, le Tribunal doit adopter une interprétation du système de la CFA qui attribue un sens à chacun des codes.
English: Although there might be ways to make the procedure more effective, it was difficult to move forward in the absence of responses from Governments.
French: Il est certes possible d'améliorer la procédure, mais il est difficile d'avancer sans la réponse des gouvernements.
English: • Prime TV VIDEO ON DEMAND (VOD) WIC’s national English- and French-language VOD +
French: • Prime TV VIDÉO SUR DEMANDE (VSD) Service national de VSD de langues française et anglaise de WIC +
English: Trypsin G-banding demonstrated that the C′ NOR chromosomes in the two Pimephales species are homologous to one another and to the C′ NOR chromosomes found in the cyprinid genus Cyprinella.
French: La technique a également mis en lumière que les chromosomes NOR C′ des deux espèces de Pimephales sont homologues l'un de l'autre et homologues des chromosomes NOR C′ trouvés chez les cyprins du genre Cyprinella.
English: a Comprises 20 posts, including 1 P-2, 1 General Service (Principal level), 15 General Service (Other level) and 3 Trades and Crafts, financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; four posts, including 1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level), financed from technical cooperation reimbursement resources; and 75 posts, including 1 D-1, 4 P-5, 18 P-4, 19 P-3, 5 P-2, 1 General Service (Principal level), and 27 General Service (Other level), financed from the support account for peacekeeping operations.
French: a Dont 20 postes financés au moyen des sommes remboursées au titre de l'appui à des structures administratives extrabudgétaires, répartis comme suit : 1 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 15 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 3 postes d'agent des corps de métiers; 4 postes financés au moyen des sommes remboursées au titre de la coopération technique, répartis comme suit : 1 P-5, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes); et 75 postes financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, répartis comme suit : 1 D-1, 4 P-5, 18 P-4, 19 P-3, 5 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 27 postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: PCB biomagnification factors between the first and second trophic levels (invertebrates/ periphyton and invertebrates/detritus) ranged between 0.3 and 2.3 and between the second and third levels (trout/invertebrates) between 0.3 and 2.0 on a lipid weight basis.
French: Les facteurs de bioamplification (BMF) entre les premier et second niveaux trophiques (invertébrés/périphyton et invertébrés/détritus) varient de 0,3 à 2,3 et entre les second et troisième niveaux (truite/invertébrés) de 0,3 à 2,0 sur la base de la masse lipidique.
English: The year 2004 must not be a forgotten year.
French: 2004 ne doit pas être une année entre parenthèses.
English: However, GRRF could not find an agreement on the alternative proposals for paragraphs 5.5.1. and 5.5.3. of the draft gtr and agreed to keep both alternative texts in square brackets.
French: Il n'a pas pu cependant parvenir à un accord sur les variantes de propositions pour les paragraphes 5.5.1 et 5.5.3 du projet de RTM et a décidé de maintenir les deux variantes entre crochets.
English: In the long term, the development of innovation will help better preserve resources for future generations, that is, inspire a new perspective concerning natural resources, find new niches for better management of unharvested resources, prolong the life of a good number of non-renewable resources, foster their renewal where possible, and enhance residue generated through the conventional use or processing of natural resources.
French: À long terme, le développement de l'innovation permettra de mieux préserver les ressources pour les générations futures, c'est-à-dire de jeter un regard nouveau quant aux ressources naturelles, de trouver de nouvelles niches pour mieux gérer des ressources inexploitées, de prolonger la durée de vie de bon nombre de ressources épuisables, de favoriser leur renouvellement lorsque possible et de valoriser les résidus générés lors de l'utilisation ou de la transformation conventionnelles des ressources naturelles.
English: Multi-level Institution An institution which houses offenders of different security classifications in different secure areas of the institution.
French: Les permissions de sortir sont accordées par le directeur d’établissement ou par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), selon la catégorie de mise en liberté, la peine imposée au délinquant et la cote de sécurité attribuée à celui-ci.
English: (a) The representative of China confirmed that, upon accession, China would eliminate for both Chinese and foreign-invested enterprises any export performance, trade balancing, foreign exchange balancing and prior experience requirements, such as in importing and exporting, as criteria for obtaining or maintaining the right to import and export. With respect to wholly Chinese-invested enterprises, the representative of China stated that although foreign-invested enterprises obtained limited trading rights based on their approved scope of business, wholly Chinese-invested enterprises were now required to apply for such rights and the relevant authorities applied a threshold in approving such applications.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que, même si les entreprises à participation étrangère n'obtenaient que des droits de commercialisation limités sur la base de leur domaine d'activité approuvé, les entreprises à capitaux entièrement chinois étaient désormais tenues de faire une
English: The actual transportation cost of a canoe varies, depending on the distance between the buyer in Canada and the Cleveland firm.
French: Le coût de transport réel des canots varie en fonction de la distance entre l’acheteur au Canada et l’entreprise de Cleveland.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.15
English: The complexity of the climate system makes it difficult to predict, but there is now an effective consensus among the world's leading scientists that there is a discernible human influence on climate and a link between the concentration of carbon dioxide and the increase in temperature.
French: La complexité du changement climatique le rend difficile à prévoir, mais les grands spécialistes de la question s'accordent aujourd'hui pour la plupart à dire que l'homme a une influence observable sur le climat et qu'il existe un lien entre la concentration de dioxyde de carbone et la hausse des températures.
English: Another important aspect to bear in mind is the dialogue on the further liberalisation of the visa system, in view of the commitment to abolish these in the long run for travel between the EU and Russia.
French: Un autre aspect important qu'il faut garder à l'esprit est le dialogue sur la poursuite de la libéralisation du système des visas, étant donné l'engagement à long terme à abolir ce système pour les déplacements entre l'UE et la Russie.
English: According to the written reasons of the Board, she had stated during the hearing before them that because of the Court order granting custody she no longer needed to formally adopt the child.
French: D'après les motifs présentés par écrit par le conseil, elle avait affirmé, lors de son audience devant le conseil, qu'en raison de l'ordonnance de la cour par laquelle elle obtenait la garde de l'enfant, elle n'avait plus besoin d'adopter l'enfant officiellement.
English: The situation of non-Monegasque citizens was then also taken into account by the establishment of a supplementary monthly retirement benefit for persons not eligible for the national housing allowance.
French: La situation des non monégasques fut ensuite également prise en compte par l'instauration de l'Allocation Mensuelle de Retraite complétée, s'agissant de personnes ne pouvant bénéficier de l'Allocation Nationale Logement.
English: The Council reiterates its call upon all eligible Afghans to fully participate in the registration and electoral processes for the Presidential and Parliamentary elections.
French: Le Conseil demande à nouveau à tous les Afghans réunissant les conditions requises de participer à l'inscription et aux élections présidentielles et législatives.
English: By its fourth question, the national court seeks in essence to ascertain whether, in relation to the import of Tunisian olive oil, the 'import charge‘ mentioned in Article 4(3) of Regulation No 3108/94, applicable in the Community of Twelve on 31 December 1994, is the one provided for in Annex I to Regulation No 3307/94 or the one provided for by Regulation No 287/94.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, s'agissant de l'importation d'huile d'olive tunisienne, la «charge à l'importation», au sens de l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 3108/94, applicable dans la Communauté à Douze le 31 décembre 1994, est celle prévue à l'annexe I du règlement n° 3307/94 ou celle qui résulte du règlement n° 287/94.
English: Decrease 02 02 03 01: Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs There were two main reasons for the under-utilisation observed: - the rate of payment of outstanding commitments was slower than expected; - pre-financing payments against commitments for 2004 are lower as a result of the anticipated under-utilisation of commitment appropriations.
French: Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises Deux raisons principales ont conduit à la sous exécution constatée : - Le rythme des paiements pour les engagements restant à liquider est moins rapide qu’escompté ; - Les paiements de préfinancement sur les engagements 2004 sont moindres suite à la sous exécution prévue des crédits d’engagements ; Aussi un prélèvement à hauteur de 7 millions € en crédits de paiement peut être effectué dans le cadre du virement global.
English: A deregistered political party whose chief agent commits an offence under paragraph 497(1)(e) or (3)(c) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000.
French: Commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 25 000 $ le parti politique radié dont l'agent principal commet une infraction visée aux alinéas 497(1)e) ou (3)c).
English: For instance, the Department continued to review proposals to extend eligibility for accelerated tax depreciation under Class 43.1 to new technologies.
French: Il a ainsi continué d'examiner des propositions visant à rendre les nouvelles technologies admissibles à l'amortissement fiscal accéléré en vertu de la catégorie 43.1.
English: Therefore these lamp ballasts present a higher degree of hazard than power factor correction capacitors, in spite of the fact that a single lamp ballast unit contains a relatively small amount of PCBs.25
French: Ces derniers présentent donc des risques beaucoup plus grands que les condensateurs de correction du facteur de puissance, et cela en dépit du fait qu'un seul ballast de lampe renferme une quantité relativement faible de PCB(25).
English: It has decided on an increase in appropriations for the Argo programme, to take account of the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2003, for the forest protection programmes and for Prince, an information programme, specifically the part dealing with the promotion of the European Union's role in the world.
French: Il a décidé d'augmenter les crédits alloués au programme ARGO afin de tenir compte des conclusions du Conseil européen des 19 et 20 juin 2003. Les crédits alloués aux programmes de protection des forêts et au programme Prince - notamment en ce qui concerne la campagne d'information sur le rôle de l'Union européenne dans le monde - ont aussi été augmentés.
English: The Anti-Terrorism Act 2002, section 21 (e), provides that “Any authorized officer who … engages in torture, inhuman and degrading treatment, illegal detention or intentionally causes harm or loss to property, commits an offence and is liable, on conviction, to imprisonment not exceeding five years or a fine not exceeding two hundred and fifty currency points, or both.”
French: La loi contre le terrorisme de 2002, dans son article 21 e), dispose que «Tout fonctionnaire autorisé qui … se livre à la torture, à des traitements inhumains et dégradants, à des détentions illégales ou cause intentionnellement des dommages ou des pertes à la propriété, commet une infraction et encourt, s'il en est reconnu coupable, une peine de prison maximale de cinq ans ou d'une amende maximale de 250 points équivalents-monnaie ou des deux peines cumulées.».
English: (5) A staff member who, pursuant to paragraphs (3) or (4), above, is entitled to sick leave at half pay, may choose to use accrued annual leave entitlements in order to receive full pay.
French: 5) Les fonctionnaires qui, conformément à l’alinéa 3) ou 4) ci‑dessus, ont droit à un congé de maladie à demi‑traitement peuvent choisir d’utiliser leurs jours de congé annuel accumulés pour percevoir leur plein traitement.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The Commission then engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Luxembourg (on behalf of the European Union), China, Malawi, Zambia, Namibia, Palestine, El Salvador and Dominican Republic.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec les intervenants, au cours de laquelle les délégations suivantes participent : Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Chine, Malawi, Zambie, Namibie, Palestine, El Salvador et République dominicaine.
English: • Preventive measures When planning an event, env ironmental pr evention measur es should be inc luded.
French: • Mesures de prévention L'organisation de toute manifestation sportiv e doit inclur e des mesur es de pr évention en vue de protéger l'env ironnement.
English: Committee 15 was established to evaluate proposals that involve a range of disciplines not represented on any of the other committees.
French: Le comité 15 a été créé afin d'évaluer les propositions qui touchent diverses disciplines qui ne sont pas représentées par les autres comités.
English: Miscellaneous Expenses shall not be reimbursed from Personalized.
French: • Un militaire n'a pas obtenu le changement de sa date d'entrée en fonction, même si ce changement aurait entraîné une réduction à 20 jours ou moins de la période de remboursement de ses frais de logement et de repas, et de ses dépenses diverses en cours de déplacement.
English: But we, Members of the United Nations, live in a world of differences.
French: Mais les Membres de l'ONU vivent dans un monde de différences.
English: Division scientists have analyzed the data and found trends in seasonal and annual variations of atmospheric concentrations of these compounds and estimated the magnitude of Canadian sources and sinks of greenhouse gases.
French: Les scientifiques de la Division ont analysé les données et relevé les tendances dans les variations saisonnières et annuelles des concentrations atmosphériques de ces composés et ils ont déterminé l'importance des sources et des puits canadiens des gaz à effet de serre.
English: These combined FATF Recommendations have become the global standard against which national anti-money laundering and anti-terrorist financing regimes are now judged.
French: Toutes ces recommandations du GAFI sont devenues la norme mondiale servant à évaluer les régimes nationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Further steps should then address the issue of inclusion of additional features, such as security related information and advance cargo information.
French: Les étapes ultérieures porteraient alors sur la question de l'incorporation d'éléments supplémentaires comme la sécurité et les renseignements préalables sur les cargaisons.
English: Some of those organizations advised ICSC that the contractual framework, as proposed by the Secretary-General, could not be implemented in their organizations because of the restrictions imposed by their governing bodies on granting continuing appointments, the nature of their mandates, funding or other circumstances unique to their organizations.
French: Certains d'entre eux ont fait savoir à la Commission qu'ils ne pourraient appliquer le régime proposé par le Secrétaire général en raison des restrictions imposées par leurs organes directeurs pour l'octroi d'engagements continus, de la nature de leur mandat, de leurs modes de financement ou d'autres circonstances qui leur étaient propres.
English: The report Who’s in Charge Here? confirms that a rights-based approach implies the obligation to respond to the rights of individuals.
French: ´ Le rapport Qui dirige, ici? confirme que l’approche axee sur les droits implique l’obligation de respecter les droits des personnes.
English: Because it would allow these young officers to understand their role more clearly.
French: Parce que cela permettrait aux jeunes officiers de mieux comprendre leurs fonctions.
English: If you know your reference, just type it in and discover all its features and accessories !
French: Si vous connaissez votre référence, entrez la simplement afin de découvrir toutes ses caractéristiques et accessoires !
English: Groundnut Shellers (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860275 Total amount CAD$27,400 Duration 24 months 40.
French: Groundnut Shellers (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860275 Budget total CAD$27,400 Durée 24 mois 40.
English: This subparagraph invites a competent authority to determine whether the level and character of commercial activity carried out in conjunction with the use of the sign on the Internet contributes to a finding that such use has a commercial effect in that Member State.
French: Ce sous-alinéa invite l’autorité compétente à déterminer si le niveau et la nature de l’activité commerciale liée à l’utilisation d’un signe sur l’Internet permettent de conclure que cette utilisation a des incidences commerciales dans l’État membre en question.
English: Encourages the Common Fund for Commodities, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to expand the activities of the Second Account of the Common Fund and to increase its available funding for research and development and extension services in developing countries, including adaptive research on production and processing aimed at smallholders and small-sized and medium-sized enterprises in developing countries, in order to widen the scope of activities and thus ensure the effective participation of all stakeholders;
French: Encourage le Fonds commun pour les produits de base, en collaboration avec le Centre du commerce international, la CNUCED et d'autres organismes compétents à développer les activités du deuxième compte du Fonds commun et à accroître les fonds disponibles pour la recherche-développement et les services de vulgarisation dans les pays en développement, en particulier la recherche adaptative sur la production et la transformation orientée vers les petits exploitants et les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement, afin d'élargir le champ des activités et d'assurer ainsi la participation effective de toutes les parties intéressées;
English: For example, 87% of the work permits issued in Austria were valid for less than six months.
French: Par exemple, 87% des permis de travail délivrés en Autriche en 2004 ont été fournis pour une période de moins de six mois.
English: However, in determining control of a corporation for the purposes of the association rules, subsection 256(1.2) and subsections 256(6.1) and (6.2) should be considered.
French: Toutefois, pour déterminer qui contrôle une société aux fins des règles d'association, on devrait tenir compte à la fois du paragraphe 256(1.2) et des paragraphes 256(6.1) et (6.2).
English: Limit foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt.
French: Limitez votre consommation d’aliments et boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel.
English: Some projects will be ongoing in nature while others will be "quick hits."
French: Des projets seront permanents de par leur nature alors que d’autres seront des « solutions rapides ».
English: Research contacts related to pest management in Canadian greenhouse pepper production........................45
French: — Personnes-ressources associées à la lutte dirigée pour la culture du poivron de serre au Canada ........50