ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the payments only became due upon the failure of the shipper to meet its contractual obligations such that it would be entirely possible for the shipper to escape payment of these amounts altogether.
French: Deuxièmement, les paiements ne devenaient exigibles que lorsque l'expéditeur manquait à ses obligations contractuelles, de sorte qu'il était tout à fait possible pour l'expéditeur d'éviter complètement le paiement de ces montants.
English: How is the transaction and reason for bundling addressed in the contemporaneous documentation?
French: Comment la documentation ponctuelle traite-t-elle de l'opération et des motifs du regroupement?
English: We should not just aim to create a better environment in concrete terms through environmental taxation. No, by using environmental taxes to achieve better, more sustainable production, we can also deliver better, more sustainable social services, and an improved standard of living for our citizens.
French: Pas uniquement de manière à ce que les taxes environnementales permettent concrètement de mieux protéger l'environnement, mais également afin que la société puisse profiter de services sociaux de meilleure qualité, plus durables, et de plus de bien-être, grâce à une production plus saine, plus durable, imposée par les taxes environnementales.
English: After spawning the parents moved the egg-bearing leaf into areas of relatively deep water and dense cover, especially in response to the presentation of a predator model.
French: Après le frai, les parents transportent la feuille portant les oeufs dans une région où l'eau est relativement profonde et la couverture dense, surtout en réaction à la présence d'un leurre de prédateur.
English: In partnership with Inuit and other stakeholders, develop a national strategy on FAS/FAE prevention, awareness and surveillance.
French: En collaboration avec les Inuits et d'autres intervenants, élaborer une stratégie nationale axée sur la prévention et la surveillance du SAF et des EAF, ainsi que sur la sensibilisation à cet égard.
English: The State Aid Surveillance Commission, which regularly carries out ex ante checks on aid compatibility, supplemented its administrative capacities by setting up a State aid control division in 2002.
French: La Commission de surveillance des aides d'État, qui exécute de façon régulière les contrôles ex ante de compatibilité sur les aides, a vu accroître sa capacité administrative par l'institution en 2002 de la division du contrôle des aides d'État.
English: We have that, and all that's in between.
French: Nous avons ça, et tout ce qui est entre les deux!
English: Root Rots (Fusarium spp., Pythium spp.)
French: Pourritures des racines (Fusarium spp., Pythium spp.)
English: 2009 Elvis Betty Harper (France) - what a gray spot of a person sticking out?
French: 2009 Elvis Betty Harper (France) - Qu'est-ce qu'un tache grise d'une personne qui sort?
English: Booking.com: 16 hotels in Black Sea Region, Turkey.
French: Booking.com: 16 hôtels en Black Sea Region, Turquie.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (continued)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur sa dixième session extraordinaire (suite)
English: Nothing exists in CBSA policy, procedures and reporting forms specific to privacy that describes how the Agency would handle occurrences of improper collection, use or disclosure of personal information (accidental or otherwise) by CBSA employees.
French: Néanmoins, dans les politiques, procédures et formulaires de signalement de l’Agence se rapportant directement à des questions relatives à la protection de la vie privée, rien n’indique la manière dont l'Agence traite les cas de collecte, d’utilisation ou de communication inappropriée (accidentelle ou autre) de renseignements personnels que pourraient effectuer ses employés.
English: THE DIRECTOR GENERAL did not wish to concede defeat in a situation in which WADA could see the beauty and a good result.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL ne souhaite pas reconnaître de défaite à propos d’une situation dans laquelle l’Agence perçoit tout l’intérêt et les bons résultats.
English: Non-negotiable FIATA Multimodal Transport Way Bill (FIATA-FWB)
French: Lettre de transport multimodal non négociable de la FIATA (FIATA - FWB)
English: As you reflect on the situation, you may ask yourself – How can I deescalate our emotions in order to return to the facts of the situation?
French: Niveau 4 – Crée des solutions innovatrices ou résout des problèmes en élaborant de nouveaux concepts, modèles, cadres de travail ou de nouvelles approches pour réaliser les objectifs opérationnels.
English: (Ballin), of Ville Saint-Laurent, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain rayon-polyester fabrics for use in the manufacture of shorts and trousers.
French: (Ballin), de Ville Saint-Laurent (Québec), une demande révisée2 de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de rayonne-polyester devant servir à la confection de shorts et de pantalons.
English: ◦ selection of participants based on successful performance in transfer environment
French: ◦ sélection des participants sur la foi d'un rendement satisfaisant dans le contexte des transferts;
English: From page 3
French: Nous devons également respecter certaines obligations importantes sur le plan de l’environnement.
English: However, ACOA’s management style is consistent with modern comptrollership (e.g. risk management of loan portfolio, effective client service and FIS compliance). Modern comptrollership is done intuitively at ACOA; the substance of modern comptrollership is present, without labeling it as such.
French: Toutefois, le style de gestion de l ’APECA est conforme à la fonction de contrôleur moderne (p.ex. gestion des risques du portefeuille de prêts, service à la clientèle efficace, respect de la SIF, etc.). La fonction de contrôleur moderne est mise en œuvre instinctivement à l ’APECA; l’essentiel de la fonction de contrôleur moderne est là, sans porter cette étiquette.
English: NEW PAS Item (7) Job Content Knowledge, second paragraph "A detailed knowledge of financial, human resource and general management principles and practices in order to provide adequate support in the handling of the day-to-day activities of the organization, to coordinate service and program requirements, apply policies, formulate resolutions to problems, preparation of travel claims, management of budgets and a Distribution Account, and of goods and services, including a thorough knowledge of the Financial Management Accounting System (FMAS)."
French: NOUVELLE FAP Élément 7) Application de la connaissance du domaine du travail, second paragraphe « Connaissance détaillée des ressources humaines et financières et des principes et pratiques de gestion générale permettant de soutenir convenablement le déroulement des activités quotidiennes de l'organisation, de coordonner les exigences du programme et des services, d'appliquer les politiques, d'établir des solutions de problèmes, de rédiger les demandes de remboursement de frais de voyage, de gérer les budgets, le compte de distribution et le compte de biens et de services.
English: • Highly identiﬁable and sensitive data are stored at the highest level of security, e.g. on stand-alone servers.
French: • Les données hautement identiﬁables et sensibles sont stockées de la façon la plus sécuritaire possible (par exemple sur des serveurs autonomes).
English: Mr. Pollard will lead consultations and negotiations with the Government of the Northwest Territories and Aboriginal leaders on structural changes to the Land and Water Boards as part of the work to amend the Mackenzie Valley Resource Management Act and Northwest Territories Waters Act and the Territorial Lands Act.
French: M. Pollard dirigera les consultations et les négociations avec le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest et les dirigeants autochtones au sujet des changements structurels à apporter aux offices des terres et des eaux dans le cadre des modifications prévues à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et à la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, de même qu'à la Loi sur les terres territoriales.
English: System 3 (Kodiak AT) Mixture with Inorganic - Fungicide Label crops Target pests Barley, Rice, Wheat, Bean, Corn, Cotton, Peanut, Pea, Sugar beet, Soybean
French: System 3 (Kodiak AT) Mélange avec inorganique - Fongicide Cultures principales Orge, Riz, Blé, Haricots, Maïs, Coton, Arachides, Pois, Betteraves à sucre, Fèves de soja
English: The European Union will continue to defend the integrity of the Rome Statute and we recall the set of principles that we have established in that regard.
French: L'Union européenne continuera de défendre l'intégrité du Statut du Rome et nous rappelons l'ensemble des principes que nous avons établis à cet égard.
English: • to extend the local tourist and cultural offer by identifying tourist routes from the coasts to the hinterland.
French: • élargir l’offre touristique et culturelle locale en mettant en évidence des itinéraires touristiques reliant les côtes à l’intérieur des terres.
English: This project will create the information base necessary for program and policy development related to reproductive health among Aboriginal peoples.
French: Ce projet permettra de créer les informations de référence nécessaires à l’élaboration de politiques et de programmes ayant trait à la santé des fonctions reproductrices parmi la population autochtone.
English: Directive 79/409/EC, known as ‘the birds directive’, was adopted in 1979 and its main provision is the obligation for EU Member States to designate special protection areas (‘SPAs’) for a series of listed birds whose conservation status is threatened and for migratory birds in general.
French: La directive 79/409/CEE, dite «directive "oiseaux"», a été adoptée en 1979. La principale disposition qu’elle contient est celle qui impose aux États membres de l’Union européenne de désigner des «zones de protection spéciale» pour une liste d’oiseaux dont l’état de conservation est précaire et pour les oiseaux migrateurs en général.
English: 10 a.m.-1 p.m. 465th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 465e séance Salle de conférence 2
English: Currently full-time employed
French: Aucun Mais négatif chez les personnes sans emploi
English: Taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, and their mitigation potential, with a view to achieving an aggregate reduction in global greenhouse gas emissions of at least 50 per cent by 2050, all Parties shall formulate, regularly update and implement the contents of national schedules annexed to this agreement.
French: ii) Des politiques et mesures d'atténuation mesurables, notifiables et vérifiables visant à remplir les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour 2020 de la Partie concernée, selon le cas, et à appuyer son profil national de limitation ou de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ces politiques et mesures d'atténuation faisant l'objet d'un examen périodique.
English: Safety Tickets Collisions Traffic Complaints Helpful Links School Bus Safety In Ottawa, thousands of children ride safely to school on buses everyday.
French: Sécurité Avis d'infraction Collisions de la circulation Plaintes concernant la circulation Liens utiles Sécurité entourant les autobus scolaires Tous les jours, à Ottawa, des milliers d'enfants se rendent en toute sécurité à l'école en autobus scolaire.
English: Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
French: L'augmentation des investissements, y compris du secteur privé, reste un enjeu.
English: 1.4 Meet other governments’ science-based food safety requirements and contribute to the development of jointly agreed upon operational methods and procedures.
French: 1.4 Satisfaire aux exigences scientifiques sur la salubrité des aliments d’autres gouvernements et contribuer à l’élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement.
English: The gender differential for this age group is four female cases for every one male case.
French: En 1992, le ratio femmes/hommes était de 3,2:1,0; il a fléchi légèrement pour s’établir à 3,1:1,0 en 1995.
English: Many assessments have been done on the TJTC, and many different conclusions have been drawn.
French: Le TJTC a fait l'objet de nombreuses évaluations, et on en est venu à nombre de conclusions divergentes.
English: Cameron, Pamela G., Office administrator, 265 Niagara Street, Winnipeg R3N 0V1 Winnipeg North—St.
French: Cameron, Pamela G., administratrice de bureau, 265, rue Niagara, Winnipeg R3N 0V1 Winnipeg-Nord—St.
English: So tourism operators have no reason to fear the euro.
French: Les opérateurs touristiques n'ont aucune raison de craindre l'euro.
English: The fact that the government and legislature decided to `expose themselves' under the Act is by itself a great check on their working.
French: Le fait que le Gouvernement et le corps législatif aient décidé de «jouer la transparence» en vertu de ce texte constituait en soi un important moyen de contrôle de leur travail.
English: However, the final result is extremely far-reaching in terms of the information that is required.
French: Cependant, le résultat final va très loin en ce qui concerne les informations nécessaires.
English: • Respect for fundamental human rights;
French: • Le respect des droits fondamentaux de l'Homme ;
English: In Peru, the smallest ones are popularly known as "mole children" because they are sent into the narrowest galleries to work with a hammer and chisel.
French: Au Pérou, on surnomme les plus petits les « enfants taupes », car on les envoie travailler avec un marteau et un burin dans les galeries les plus étroites.
English: They were all wearing the same military uniform and they were armed with Kalashnikovs.
French: Ils portaient tous le même uniforme militaire et ils étaient armés de kalachnikovs.
English: Canada's fish-inspection and control system contributes to Canada's worldwide reputation for safe, wholesome fish and seafood products.
French: Le système d'inspection et de contrôle du poisson du Canada contribue à notre réputation mondiale comme producteur de poisson et de produits de la mer sains et salubres.
English: 49 (4th Supp.) ▪ Canadian Environmental Protection Act, S.C. 1999, c.
French: 38.8 ▪ Loi sur la condition physique et le sport amateur, L.R.C. (1985), ch.
English: Cuba would never allow its territory to be used for terrorist actions against other States.
French: Cuba ne consentira jamais à ce que son territoire soit utilisé pour commettre des actes terroristes contre d'autres États.
English: This complements the coordinating mechanisms that already exist (such as participation by Division staff in “cluster meetings” of Resident Coordinators and the holding of regular meetings between the focal point for electoral assistance activities and the UNDP Administrator) and has contributed to the more regular holding of consultations.
French: Cela permet de renforcer les mécanismes de coordination déjà en place (tels que la participation de membres de la Division aux réunions sous-régionales des coordonnateurs résidents et l'organisation de rencontres régulières entre le Coordonnateur pour les activités d'assistance électorale et l'Administrateur du PNUD); des consultations ont ainsi pu avoir lieu plus régulièrement.
English: The Centre expresses its great appreciation to all donors for their generous contributions that added to its trainees' and participants' hands-on learning experience.
French: Le Centre tient à exprimer sa profonde reconnaissance à tous les donateurs pour leurs généreuses contributions. Celles-ci ont grandement enrichi l'expérience pratique des apprentis et des participants aux cours de formation.
English: Most children who have lost their parents live in harsh poverty.
French: La plupart des enfants qui ont perdu leurs parents connaissent des situations de pauvreté extrêmes.
English: Mr Dick Marty, the Council of Europe rapporteur, also presented a second report in July this year.
French: M. Dick Marty, le rapporteur du Conseil de l'Europe, a également présenté un second rapport en juillet de cette année.
English: Almost all inline diesel engines come with balance shafts to reduce noise and vibration.
French: La plupart des moteurs diesel en ligne possèdent un arbre d’équilibrage pour réduire bruit et vibrations.
English: Emphasises the importance of the medias' role in informing the general public about pesticide issues; and suggests that public information and awareness-raising campaigns be devised;
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 21 Paragraphe 6 6. souligne l'importance de l'information de l'opinion publique sur les utilisations de pesticides; 7/27 PE 388.390v01-00
English: The Forum for the Future of Democracy is an inclusive process under the auspices of the Council of Europe, associating all the main stakeholders of a genuine democratic society (parliaments, governments, local and regional authorities and civil society, as well as the media and academia).
French: Le Forum pour l’avenir de la démocratie est un processus inclusif sous les auspices du Conseil de l’Europe. Il associe toutes les principales parties prenantes d’une véritable société démocratique (parlements, gouvernements, autorités locales et régionales et société civile, ainsi que les médias et les milieux universitaires).
English: Justification If there are alternatives which entail less of a risk to human health and freedom of choice, and to the environment, these should be used in the first instance.
French: Amendement 11 Article 5, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) il n'a, selon les preuves scientifiques disponibles, aucun effet négatif sur la santé publique ou sur la santé des groupes vulnérables au cours de son cycle de vie.
English: "This is a great example of what we can accomplish when all three levels of government work together.
French: « Cela est essentiel pour assurer un avenir sain et robuste à notre province », a-t-il affirmé.
English: Canadian Dairy Commission Agriculture and Agri‑Food
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Finances
English: [69] Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether:
French: [69] Même si une subvention n'est pas spécifique du point de vue du droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si
English: Schedule 2 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Paragraph 12(1)(b) and subsection 52(1))" after the heading "SCHEDULE 2" with the reference "(Paragraphs 12(1)(b), 24(1)(b) and 28(1)(b) and subsections 52(1), (3) and (4))".
French: La mention « (alinéa 12(1)b) et paragraphe 52(1)) » qui suit le titre « ANNEXE 2 » du même règlement est remplacée par « (alinéas 12(1)b), 24(1)b) et 28(1)b) et paragraphes 52(1), (3) et (4)) ».
English: Enrichment of viral RNA from total RNA is performed using oligo-dT coated magnetic beads.
French: L'enrichissement de l'ARN viral de l'ARN total est possible grâce à l'utilisation de billes magnétiques recouvertes d'oligo-dT.
English: (a) The retirement allowance is distributed among survivals of the employee based on the provisions of religious law.
French: a) La pension de retraite est répartie entre les survivants d'un employé conformément aux prescriptions de la loi religieuse.
English: We support the Secretary-General in this regard.
French: Nous appuyons le Secrétaire général à cet égard.
English: [Return] 56 In the case of the budget surplus option, the debt reduction could either be a down payment on ensuring target achievement or it could be an adjustment to that target.
French: [Retour] 56 Dans le cas de l'option d'un excédent budgétaire, le remboursement de la dette pourrait représenter un acompte visant à garantir l'atteinte de l'objectif ou il pourrait s'agir d'un ajustement de cet objectif.
English: With regard to enjoyment of the right to freedom of expression, in view of the fact that the person concerned was on active military service and expressed himself through the media, a doubt arises as to how far his right to freedom of expression extended.
French: En ce qui concerne l'exercice du droit à la liberté d'expression et s'agissant d'un militaire sous les drapeaux qui s'est exprimé par voie de presse, la question de l'étendue de son droit à la liberté d'expression se pose.
English: It describes the process for conducting the joint panel review and includes details on the scope of the environmental assessment.
French: Elle décrit le processus à suivre pour réaliser l'examen conjoint par une commission et comprend des renseignements précis concernant la portée de l'évaluation environnementale.
English: Calls once again upon all Governments that have not yet done so to take, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in the Non-Self-Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 2621 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 12 octobre 1970, des mesures législatives, administratives ou autres à l'égard de ceux de leurs ressortissants et des personnes morales relevant de leur juridiction qui possèdent ou exploitent dans les territoires non autonomes des entreprises préjudiciables aux intérêts des habitants de ces territoires, afin de mettre fin aux activités de ces entreprises;
English: The under-representation of visible minorities Candidates were asked what they thought about the fact that "there are relatively few members of visible minorities in the House of Commons."
French: Sous-représentation des minorités visibles On a demandé aux candidats leur avis sur le fait que « les minorités visibles sont relativement peu représentées à la Chambre des communes ».
English: From the information collected it was possible to prepare reports sent to the National Council for Criminal and Penitentiary Policy and other agencies responsible for penal execution in their respective states.
French: Les informations recueillies ont permis de rédiger des rapports envoyés au Conseil national de la politique pénale et pénitentiaire et à d'autres organismes chargés de l'exécution des peines dans leurs États respectifs.
English: Several "countries" were already established on the edge of the Gironde, the young Agenais procured a position at the home of a trader named Dumougai, who made a sufficiently large commerce with Brittany.
French: Plusieurs "pays" déjà établis sur les bords de la Gironde procurèrent au jeune Agenais une place chez un négociant nommé Dumougai, qui faisait un assez gros commerce avec la Bretagne.
English: The structure was solved using direct methods and refined with full-matrix least-squares techniques on F, to a final R of 0.054 for 1917 reflections with F2 > 3σ(F2).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) sur F jusqu'à une valeur finale de R = 0,054 pour 1917 réflexions avec F2 > 3σ(F2).
English: • monthly reconciliations of recipient reporting, staff monitoring reports, database files, and TPMS Manager triggering the authorization and release of subsequent payments.
French: • des rapprochements mensuels des rapports des bénéficiaires, des rapports de surveillance du personnel, des fichiers des bases de données et des relevés du Module de gestion du SGPT en vue de l’autorisation et du versement des paiements suivants.