ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally, The GEEE! in Genome was due to tour for three years and then become a permanent exhibition in the Canadian Museum of Nature.
French: Initialement, Le gén!e du génome devait faire la tournée de villes canadiennes pendant trois ans, puis devenir une exposition permanente au Musée canadien de la nature.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Production and Distribution This section examines the role of e-business in production and distribution operations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Production et distribution Nous examinerons dans cette section le rôle des affaires électroniques dans les activités de production et de distribution.
English: As there is no common approach, the composition of those groups varies significantly and depends largely on the willingness of key donors to coordinate with a wider range of stakeholders.
French: En l'absence d'approche commune, la composition de ces groupes varie grandement et dépend largement de la disposition des principaux donateurs à coordonner leurs activités avec celles d'autres parties.
English: During the course of 2006, four new members joined GRECO: Austria, the Republic of Montenegro, Switzerland and Ukraine.
French: Au cours de l’année 2006, le GRECO a été rejoint par quatre nouveaux membres : l’Autriche, la République du Monténégro, la Suisse et l’Ukraine.
English: Governments make Major Investment in Community Infrastructure in the Cariboo Region March 15, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing over $1 million towards two community infrastructure projects in the Cariboo Region, with a total value of approximately $3.3 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Les gouvernement investissent considérablement dans des infrastructures communautaires de la région de Cariboo 15 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun plus de un million de dollars à la réalisation de deux projets d'infrastructures communautaires dans la région de Cariboo, d'une valeur totale d'environ 3,3 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: As a result, they turn to satellite stations from their countries of origin instead.
French: De ce fait, ils prÃ©fÃ¨rent se tourner vers les chaÃ®nes de tÃ©lÃ©vision de leur pays d'origine, qu'ils captent avec une antenne parabolique.
English: When this happens, they can be considered to represent the "institutional" view.
French: Quand c'est le cas, on peut considérer qu'elles représentent la vue "institutionnelle".
English: This chapter is also relevant to individuals who do not have a diagnosed mental illness, such as individuals who are perceived to have a mental illness and who are treated on this basis, as well as those without mental disability who are institutionalized in psychiatric hospitals for political, cultural, social, economic or other reasons.
French: Le présent chapitre concerne également les personnes qui n'ont pas une maladie mentale diagnostiquée, par exemple celles dont on considère qu'elles souffrent d'une maladie et qui sont traitées en conséquence, ainsi que les personnes qui n'ont pas de déficience mentale mais qui sont internées dans des hôpitaux psychiatriques pour des raisons politiques, culturelles, sociales, économiques ou autres.
English: Many other delegations believed that a more profound revision of development strategies is required, with an important role not only for market forces but also for the state.
French: Pour de nombreuses autres délégations, une révision plus approfondie des stratégies de développement était nécessaire, qui accorderait un rôle important non seulement aux forces du marché, mais aussi à l'État.
English: Other countries will be invited to carry out land administration reviews during the biennium 2010-2011.
French: D'autres pays seront invités à procéder à des examens de l'administration des biens fonciers au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Recognizing the importance of good governance, which flows, inter alia, from a harmonious and balanced relationship of the State, the private sector and civil society, and recognizing the importance of State capacity, including institutional and human resource capacity, in securing steady and sustainable progress towards internationally agreed commitments and objectives,
French: Reconnaissant l'importance de la bonne gouvernance, qui découle notamment de rapports harmonieux et équilibrés entre l'État, le secteur privé et la société civile, et reconnaissant également qu'il est important que les pouvoirs publics soient dotés de moyens, tout particulièrement institutionnels et humains, pour garantir la réalisation continue et viable des engagements et objectifs convenus sur le plan international,
English: In particular, because this transition is taking place in a global context in which previous conceptions of governance are rejected or severely criticized, South Africans must find new solutions to old problems specific to South Africa’s socio-economic and politicocultural conditions.
French: Comme cette transition se fait dans un contexte mondial où les anciennes conceptions de gouvernance sont rejetées ou sévèrement critiquées, les Sud-Africains doivent trouver de nouvelles solutions à de vieux problèmes qui sont propres à leur situation socio-économique et politicoculturelle.
English: There is no mechanism to track the number of individual training and staff development activities, or to analyse/track completion of learning goals.
French: Il n'y a pas de mécanisme permettant de suivre le nombre d'activités individuelles de formation et de perfectionnement du personnel, ou d'analyser/suivre les objectifs qui ont été atteints en matière d'apprentissage.
English: • Ways to foster the use of reduced-risk pesticides, and the adoption of alternative pest control approaches, such as integrated pest management.
French: • Les moyens de favoriser l’utilisation des pesticides à risque réduit et l’adoption de méthodes de lutte antiparasitaire de rechange, telles que la lutte intégrée.
English: This is shown in Table VIII.
French: Les données correspondantes figurent dans le tableau VIII.
English: The itinerary included face-to-face meetings in Beijing, Shanghai and Hong Kong between business leaders and policy makers from the respective countries.
French: Elle comprenait notamment des rencontres personnelles Ã Beijing, Ã Shanghai et Ã Hong Kong entre chefs d'entreprises et dÃ©cideurs des deux pays.
English: Such request shall be admissible for a period which shall not be less than five years beginning from the time the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting business identifier. (3) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (2), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the prohibition of the use of a business identifier which is in conflict with a well-known mark if the conflicting business identifier was used in bad faith.
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de l'usage du signe distinctif d'entreprise en conflit avec cette marque. • 3) [Absence de délai en cas d'enregistrement ou d'usage de mauvaise foi] a) Nonobstant l'alinéa 2), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d'une requête en interdiction de l'utilisation d'un signe distinctif d'entreprise qui est en conflit avec une marque notoire si ce signe distinctif a été utilisé mauvaise foi.
English: It recommended that further work be conducted to define both the status of Canadian lakes and their catchments with respect to N saturation and the factors that control it.
French: On avait à cet égard recommandé que les recherches se poursuivent pour que l'on évalue l'état de saturation en N des lacs du Canada, des bassins versants associés et des facteurs qui régissent ce phénomène.
English: This ongoing international activity is devoted to maintaining our combat capability and interoperability through exercise programs with our allies.
French: Cette activité internationale permanente est destinée à assurer notre capacité de combat et notre opérabilité grâce à des programmes d'exercice avec nos alliés.
English: Subsequently, financial instruments classified as financial assets or liabilities held for trading, financial assets availablefor-sale and derivative financial instruments, whether part of a hedging relationship or not, have to be measured at fair value on the balance sheet at each reporting date, whereas other financial instruments are measured at amortized cost using the effective interest method.
French: Par la suite, les instruments financiers qui sont classés au titre d’actifs financiers ou de passifs financiers détenus à des fins de transaction, d’actifs financiers disponibles à la vente et d’instruments financiers dérivés, qu’ils soient ou non un élément constitutif d’une opération de couverture, doivent être comptabilisés à la juste valeur dans le bilan à chaque date de clôture, tandis que les autres instruments financiers sont évalués au coût après amortissement en utilisant la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: COST OF MARINE NAVIGATION SYSTEMS The estimated 1995-96 full cost of marine navigation systems which is subject to cost recovery by way of the Marine Services Fee is $263.5 million.
French: COÛT DES SYSTÈMES DE NAVIGATION MARITIME Le coût total estimatif pour 1995-1996 des systèmes de navigation maritime qui est sujet à recouvrement par l'entremise du droit des services maritimes est de 263,5 millionsde dollars.
English: The portraits were presented to the Canadian public alongside historical prints inspired by the works and other images of the four travellers, as well as the communion silver and Bible presented to the delegates by Queen Anne.
French: Les portraits ont été présentés au public canadien en même temps que des gravures historiques inspirées des travaux et autres dessins des quatre voyageurs, et que le ciboire en argent et la bible qui avaient été présentés aux délégués par la reine Anne.
English: Akayesu also requested the Appeals Chamber to refer his case back to the Trial Chamber, since he had filed a motion for review of the trial judgement before that Trial Chamber.
French: Akayesu a également demandé le renvoi de l'affaire devant la Chambre de première instance qu'il avait saisie d'une requête en réexamen de son jugement.
English: With the optional integrated high availability and load-balancing (HA/LB) feature, customers can cluster up to eight appliances to handle even higher loads.
French: Avec l'intégration en option de la fonctionnalité haute disponibilité/équilibrage des lignes (HA/LB), les client peuvent grouper jusqu'à huit dispositifs pour accepter des charges encore plus grandes.
English: 5.4.1 Particulars in the consignment note/transport document
French: 5.4.1 Inscriptions dans la lettre de voiture/document de transport
English: MAP Negotiable Cases by Category For the 3 Year Period April 1, 2001, to March 31, 2004 The following table provides a breakdown by category for negotiable cases for the three-year period 2001-2004:
French: Cas de PAA négociables par catégorie Pour la période de trois ans allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2004 Le tableau suivant illustre une répartition des cas négociables par catégorie pour la période de trois ans allant de 2001 à 2004 :
English: There is not therefore any problem.
French: Il n'y a donc pas de problème.
English: At the end of the project, a working tested model of an ICT-Based Mobile Telemedicine System will be delivered.
French: Au terme de ce projet, un modèle éprouvé pour l’établissement d’un système mobile de télémédecine reposant sur les TIC sera présenté.
English: Recommendation 2.2 To understand better the information needs of the public, strengthen people's ability to access and use evidence-based information, and provide mechanisms for public access to reliable health information, Health Canada should: (a) undertake, in partnership with other levels of government and health stakeholders, an investigation of the health information needs of the general public, using a variety of culturally and linguistically appropriate, interactive and ongoing strategies; (b) promote, in partnership with other federal departments and agencies (e.g. the Canada Institute for Scientific and Technical Information) and provincial and territorial departments and agencies, the ability of Canadians to access and use evidence-based, non-identifiable health information to meet their health information needs and concerns by establishing a fund that will support demonstration projects; (c) establish a fund to allow consumer and health intermediaries to develop and provide access to consumer health information; and (d) support the Canadian Health Network as one mechanism for providing Canadians with access to reliable health information.
French: Recommandation 2.2 Afin de mieux comprendre les besoins d'information de la population, de renforcer la capacité des gens à accéder à de l'information digne de foi et à l'utiliser, ainsi que de fournir des mécanismes favorisant l'accès de la population à de l'information fiable sur la santé, Santé Canada devrait : a) entreprendre, en partenariat avec d'autres niveaux de gouvernement et les intervenants dans le domaine de la santé, une enquête sur les besoins d'information de la population en matière de santé, au moyen de nombreuses stratégies interactives existantes adaptées aux diverses langues et cultures; b) en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux (comme l'Institut canadien de l'information scientifique et technique) de même qu'avec les ministères et organismes provinciaux et territoriaux, promouvoir la capacité des Canadiennes et des Canadiens à accéder à de l'information probante, sans identificateurs personnels, et à l'utiliser pour répondre à leurs besoins d'information et à leurs préoccupations en créant un fonds qui soutiendra les projets-pilotes; c) créer un fonds permettant aux consommateurs de services de santé et aux intermédiaires de concevoir de l'information sur la santé à l'intention des consommateurs et de fournir l'accès à celle-ci; d) soutenir le Réseau canadien de la santé en qualité de moyen de fournir à la population canadienne l'accès à de l'information fiable en matière de santé.
English: Recently I read somewhere about life expectancy comparing the USA vs my home-Country; Canada. It had me wondering what the rest of the world would be like in comparison, so I gathered some information here to share with you.
French: Les audits de supervision de la sécurité (USOAP) entrepris par l’OACI auprès des Etats membres (cycle en cours 2005/2010) sont effectués dans une analyse systémique à travers 8 éléments cruciaux (EC) pour la sécurité ayant un rapport plus ou moins fort avec le taux d’accidents.
English: In the case of contract No 1347, approved on September 18, 1986 and signed on September 12, 1986, the Board of Referees notes the dates of October 12 and October 25, 1986 as defining the period during which the contract was performed (Exhibits 14.7 and 15.1).
French: Dans le cas du contrat no 1347, approuvé le 18 septembre 1986 et signé le 12 septembre 1986, le Conseil arbitral retient les dates du 12 octobre au 25 octobre 1986 comme étant les dates d'exécution du contrat (pièces 14.7 et 15.1).
English: Other Useful Information Sources/Web Sites Bioability (formerly the Institute for Biotechnology Information): http://www.bioability.com/ E-mail info@bioability.com Novartis: http://www.novartis.com U.S. Biotech Information Institute (federal biotechnology transfer director): http://www.bioinfo.com/biotech Canadian companies wishing to export to the U.S. http://www.ustradecenter.com The Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) http://www.nrc.ca/cist The Food Biotechnology Communications Network: http://www.foodbiotech.org For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca
French: Autres sources de renseignement utiles /Sites Internet Bioability (autrefois appelé Institute for Biotechnology Information) : http://www.bioability.com/ Courriel : info@bioability.com Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) : http://www.nrc.ca/cist Novartis : http://www.novartis.com Réseau de communications sur la biotechnologie alimentaire : http://www.foodbiotech.org Sociétés canadiennes qui souhaitent exporter aux États-Unis : http://www.ustradecenter.com U.S. Biotech Information Institute (fournit une base de données fédérale visant à favoriser le transfert de biotechnologie) : http://www.bioinfo.com/biotech Pour obtenir des études de marché détaillées sur ce secteur, veuillez consulter le site : http://www.infoexport.gc.ca
English: The preferred response to a woman in crisis will be to have the woman remain in her won lodge with access to the support and surroundings she is most comfortable, along with providing the necessary resources.
French: Lorsqu'une femme est en situation de crise, la formule préférée sera qu'elle demeure dans son propre pavillon résidentiel en ayant accès aux personnes de soutien et aux lieux où elle se trouve le plus à l'aise, et qu'on lui offre les ressources nécessaires.
English: B. Designation: multiple, Air Canada, Air Transat, Skyservice and Aer Lingus.
French: Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :
English: General conclusions about forestry on Natura 2000 sites
French: Bonnes pratiques, exemples et expériences
English: In general I think it is a positive step to simplify EU legislation, as it will improve access for citizens to that legislation and make it possible to work more efficiently in that field.
French: De manière générale, je pense qu'il est positif de simplifier l'acquis législatif de l'UE, étant donné que cela améliorera l'accès des citoyens à cette législation et permettra d'effectuer un travail plus efficace dans ce domaine.
English: Ms Campbell-Brown will be designated in this capacity “in recognition of her advocacy for gender equity in sport and her dedication to the ideals and aims of the Organization”.
French: Veronica Campbell-Brown sera nommée « en reconnaissance de son engagement en faveur de l’égalité des sexes dans le sport et de son attachement aux idéaux et aux objectifs de l’Organisation ».
English: What has happened to these colleagues of ours?
French: Qu'est-il arrivé à ces deux personnes, nos collègues par leurs fonctions ?
English: In 2003, almost half (48 percent) of Canadians reported having at least one digital video disk ( DVD ) player in their household.
French: En 2003, près de la moitié (48 %) des Canadiens déclaraient avoir au moins un lecteur de DVD dans leur ménage.
English: "The strength and principle of our past leaders have served to get us to where we are today.
French: « La détermination et les convictions de nos anciens dirigeants nous ont permis d'en arriver au point où nous en sommes aujourd'hui.
English: If this agenda item was included it would be presented through a country.
French: Ajouter à l'ordre du jour de la réunion de Genève un point relatif au manuel ATP.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in dollars) 2006 2005 Net cash provided by Government 5,848,035 4,890,022 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés : (en dollars) 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement 5 848 035 4 890 022 Variation de la situation nette du Trésor :
English: Keywords: polarography, thallium, tin, cadmium, lead, hydrogen fluoride. [Journal translation]
French: Mots Clés : polarographie, thallium, étain, cadmium, plomb, fluorure d'hydrogène.
English: WHO Expanded Progamme on Immunization.
French: Programme élargi de vaccination.
English: The deliberate choice of cluster munitions on the basis of an expected dud rate which will leave sufficient numbers of unexploded submunitions so as to deny enemy combatants access to the target area may well produce an expected concrete and direct military advantage.
French: Il est tout à fait possible que le choix délibéré de munitions en grappe, compte tenu du taux de raté attendu, ait pour résultat qu'il reste suffisamment de munitions non explosées pour empêcher les combattants ennemis d'accéder à la zone cible et donne ainsi un avantage militaire attendu concret et direct.
English: almost continuous cover of low tundra vegetation consisting of dwarf birch, willow, Labrador tea, mountain avens and other tundra ﬂowers, and various species of the blueberry clan.
French: LA VÉGÉTATION La région toute entière est caractérisée par un couvert presque ininterrompu de végétation basse typique de la toundra, constituée de bouleaux glanduleux, de saules, de lédon du groenland, de dryades à feuilles entières et d'autres fleurs de la toundra et de diverses espèces d'airelles.
English: In the early stages, the newly formed branches faced the challenge of rebuilding and merging old cultures into a new cohesive culture based on the principles of a modern organization.
French: Au début, les directions générales nouvellement formées ont dû amalgamer des cultures différentes et rebâtir une nouvelle culture fondée sur les principes de l'organisation moderne.
English: Disbursements by IBRD and IDA Borrowers – Goods and Services From Canada.
French: Dépenses des emprunteurs de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement – Biens et services canadiens.
English: The Parliamentary Inquiry Commissions contributed significantly to shed light on the issue of sexual violence, including its regional peculiarities in the country.
French: Les commissions d'enquête parlementaires ont contribué de manière significative à faire la lumière sur la question de la violence sexuelle dans le pays, y compris ses particularités régionales.
English: That is why we sustain that conclusion as we continue to uphold the values and the law. Without fragility, without complacency, without ambiguity, but in the service of the whole Union and every Member State of the Union and its people.
French: C'est pourquoi nous soutenons cette conclusion tout comme nous continuons de faire respecter les valeurs et le droit, sans autosatisfaction, sans fragilité et sans ambiguïté, mais au service de l'Union dans son ensemble, de chaque État membre de l'Union et de ses populations.
English: Florensuc has implemented a system of quality and food safety in compliance with the Norms ISO9001 and ISO22000 and fulfilling the requirements of our customers.
French: Soucieux de fabriquer des décors de qualité, dans le respect des exigences clients, réglementaires et légales, Florensuc a développé un système de management de la qualité et de la sécurité alimentaire selon méthode HACCP et conforme aux exigences des Normes ISO9001 et ISO22000.
English: As a result, long-term averages, most commonly on a yearly basis, are emphasized in regulating radiation exposures.
French: On insiste donc, quand on réglemente la radioexposition, sur les moyennes à long terme, le plus souvent les moyennes annuelles.
English: Cytoplasmic effects were also noted.
French: Des effets cytoplasmiques sont également observés.
English: Nothing in this Agreement is intended to limit the opportunities of either Party to access information or provide input to an environmental assessment of a proposed project afforded by the participatory nature of the processes administered under both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act.
French: La présente Entente ne limite en rien les possibilités offertes aux parties d'accéder à l'information ou de fournir un apport à l'évaluation environnementale d'un projet, conformément à la nature participative des processus administrés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.