ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mobile computing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Directorate placing priorities on Budget 1999, Human Resources, Nursing shortage and Mental Health, and fully met its ambitious targets for each one.
French: Dans son budget de 1999, la Direction a accordé priorité aux ressources humaines, à la pénurie d'infirmières et à la santé mentale, et elle a atteint chacun de ses objectifs très ambitieux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on 11 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 11 février 2003
English: This included the launch of a CTI pilot service to a limited number of ITAs in Quebec, the expansion of the CTI services in Atlantic/Nunavut to include Newfoundland and Labrador/Nunavut, and the hiring of a NRC-CISTI Technical Business Analyst (TBA) to work out of the NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology.
French: Cet effort comprend le lancement d'un service expérimental de VTC pour un nombre limité de CTI au Québec, l'élargissement des services de VTC en Atlantique/Nunavut de façon à y inclure Terre-Neuve-et-Labrador et le Nunavut, ainsi que l'embauche d'un analyste commercial technique de l'ICIST-CNRC. Ce dernier travaillera depuis le Centre de commercialisation des technologies biomédicales du CNRC.
English: Within the military, in 1992-93 or somewhere in that area, we had a pay freeze.
French: Chez les militaires, en 1992-1993 ou vers ces années, nous avons fait l'objet d'un gel salarial.
English: The French sisters of "La Sainte Croix de Jérusalem" are responsible for pilgrim's hostel.
French: Depuis 1998, c'est la congrégation de la "Sainte croix de Jérusalem" qui est chargée par le patriarcat latin de Jérusalem, d'animer ce centre.
English: II, paras.  176-196), the Board discusses the link between financial accomplishments (budget compared to expenditures) and physical/technical accomplishments (in relation to targets with actual accomplishments), based on data on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69).
French: Dans son rapport (A/59/5 vol. I, chap. II, par. 176 à 196), celui-ci analyse le lien entre les réalisations financières (le budget comparé aux dépenses) et les réalisations matérielles ou techniques (par rapport aux objectifs), en s'appuyant sur les données relatives à l'exécution du programme de l'ONU pour l'exercice 2002-2003 (A/59/69).
English: During the first phase of the audit the focus was on operations within the Centre for Language Training (CFSL) and the Centre for Intercultural and Effectiveness Training (CFSC).
French: Pendant la première étape, la vérification a porté sur les activités du Centre de formation linguistique (CFSL) et du Centre d’apprentissage interculturel (CFSC).
English: c. Being "space qualified";
French: « Qualifiés pour l'usage spatial »;
English: (b) Concept Note on Logistics and Draft Work Plan for the Working Party
French: b) Note théorique sur la logistique et projet de plan de travail à l'intention du Groupe de travail
English: It is also responsible for promoting the increased participation of women, both as active agents and beneficiaries of the development process, through the establishment of effective relationships with relevant branches of Government, NGOs, women's organizations, the media, research, academic and educational institutions, as well as the private sector.
French: Il est aussi chargé de promouvoir une meilleure participation des femmes envisagées comme agents actifs et bénéficiaires du processus de développement, par l'instauration de relations efficaces avec les secteurs pertinents du Gouvernement, les ONG, les organisations féminines, les médias, la recherche, les milieux intellectuels et universitaires et les établissements d'enseignement, ainsi qu'avec le secteur privé.
English: The document ITU-D Study Group Q22/1 had already identified measures aimed at deterring cybercrime as integral components of a national cybersecurity/CIIP strategy.
French: Le document UTI-D Study Group Q22/1 a d'ores et déjà recensé des mesures tendant à décourager la cybercriminalité, qui devraient faire partie intégrante d'une stratégie nationale à l'appui de la cybersécurité et de la Protection de l'infrastructure de l'information critique (PIIC).
English: In accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly (A/520/Rev.15, annex V, para.
French: Conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale [A/520/Rev.15, annexe V, par.
English: In many instances, OTC and California requirements are identical.
French: Dans de nombreux cas, l'OTC et la Californie ont les mêmes exigences.
English: On 3 May 2004, he took part in a demonstration against the construction of a road in Sialkot and was arrested by the police.
French: Le 3 mai 2004, il a participé à une manifestation contre la construction d'une route à Sialkot et fut arrêté par la police.
English: Forecasts for the Kootenay districts of British Columbia * NOTE:
French: Prévisions pour les districts de Kootenay de la Colombie-Britannique * NOTE:
English: She said she was not in favour of mixing international human rights and humanitarian law.
French: Elle n'était pas en faveur d'une formulation se référant à la fois au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Dr. Weiner's approach is to distinguish a "position" from a "job".
French: Mme Weiner, dans son approche, fait la distinction entre un «poste» et un «emploi».
English: Another common challenge is the establishment of a policy, financial and regulatory environment conducive to knowledge-based development and higher competitiveness.
French: L'autre défi commun à relever réside dans la mise en place d'un cadre directif, financier et réglementaire propice à un développement fondé sur le savoir et au renforcement de la compétitivité.
English: There was one view that no stand-alone organization, apart from IAEA, would be necessary, while, according to another view, there was a need for a different organization.
French: Certains ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de mettre sur pied une organisation autonome autre que l'AIEA, alors que d'autres considéraient qu'une organisation distincte était nécessaire.
English: It urges the State party to develop and implement programmes aimed at counselling girls and women on non-traditional educational and vocational choices.
French: Il engage également l'État partie à mettre sur pied et appliquer des programmes visant à conseiller les femmes et les filles à choisir des enseignements et des professions non traditionnels.
English: On 4 March 2005, the freeing of the Italian journalist Giuliana Sgrana led to the killing of the Italian citizen Nicola Calipar by the US army.
French: Le 4 mars 2005, lors de la libération de la journaliste italienne, Mme Giuliana Sgrana, l’armée américaine a tué M. Nicola Calipari, citoyen italien.
English: (6) (a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
French: b) Le pays visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: In addition, some Directorates-General report that some grant beneficiaries have significant problems in providing adequate justification for these staff costs.
French: Certains directeurs généraux mentionnent de surcroît les problèmes significatifs rencontrés par certains bénéficiaires d'aides communautaires pour apporter la justification de ces frais de personnel.
English: The gregarious nature and mild temperament of the snake render it susceptible to mass collection and persecution by humans.
French: Lâ€™instinct grÃ©gaire et le caractÃ¨re doux de cette couleuvre la rendent vulnÃ©rable face Ã la cueillette en masse et Ã la persÃ©cution des humains.
English: He proposed clarifying in recommendation Z that third parties should be entitled to rely on the duration or the maximum amount stated in the notice of registration.
French: Il propose de préciser dans la recommandation Z que les tiers devraient pouvoir se fier à la durée ou au montant maximum figurant dans l'avis.
English: There have been no developments concerning the return of Turkish refugees from Northern Iraq.
French: Quelques progrès ont été observés au niveau du contrôle interne des finances publiques et de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne.
English: A search of the Environment Canada Species at Risk website identified the species that have a possible range in the study area.
French: Une recherche sur le site d’Environnement Canada portant sur les espèces en péril permet de circonscrire les espèces éventuellement présentes dans la zone d’étude.
English: To allow Caroline Martel of Productions Artifact to participate in Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, USA from March 16 to 24, 2005.
French: Permettre à André Garrison de Prehumous Productions Inc. d'accompagner le film "Ill Fated" à Slamdance Film Festival in Park City, Utah (É.U.) du 20 au 28 janvier 2005.
English: The Committee asks whether the above mentioned protection is extended to women from the time they notify their employer of their pregnancy.
French: Il ressort dudit rapport que l’article 107 du Code du travail frappe de nullité tout licenciement prononcé durant le congé de maternité.
English: • Hepatitis A infected food handler at an Edmonton, Alberta retail food facility: Public health protection strategies 
French: • Préposé à la manipulation des aliments d'un commerce d'alimentation au détail d'Edmonton, en Alberta, infecté par le virus de l'hépatite A : stratégies de protection de la santé publique
English: Between 2100 hours and 2253 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Yarun and flying north.
French: - Entre 21 heures et 22 h 53, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun.
English: Responses to cardiotonic drugs were altered by the diabetic state.
French: L'état diabétique altéra les réponses aux drogues cardiotoniques.
English: Two decisions under the Canadian Human Rights Act have dealt  with this matter -- an interim decision of a Review Tribunal in  Butterill, Foreman and Wolfman v. VIA Rail Canada Inc.
French: Cette question fut débattue dans deux décisions rendues en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne: une décision intérimaire d’un tribunal d’appel dans Butterill, Foreman and Wolfman v. VIA Rail Canada Inc.
English: The eventual report produced by the Parliament on Working Time was a compromise and does allow more flexibility in some areas.
French: Le rapport final rédigé par le Parlement sur le temps de travail était un compromis et permettait plus de flexibilité dans certains domaines.
English: The representative of one non-governmental organization, supported by the representatives of three other non-governmental organizations, suggested that the problem of third party access might be dealt with in an alternative manner.
French: Après un échange de vues, l’ alinéa 7)a) a été adopté avec la modification du titre. Une proposition présentée par la délégation du Royaume-Uni, selon laquelle le comité permanent devrait examiner en priorité, lors d’ session future, la question de l’ une accès des
English: Managing Director, Telecentre Support Network, IDRC (Ottawa) Mark Surman has been championing the use of technology to empower grassroots organizations and local communities for more than 15 years.
French: Directeur général, telecentre.org, CRDI (Ottawa) Depuis plus de quinze ans, Mark Surman préconise l’utilisation des technologies pour autonomiser les organismes de proximité et les populations locales.
English: The Growth Rate is 3.1 per annum.
French: Le taux de croissance annuelle est de 3,1 %.
English: Panel discussion on “Future perspectives on the promotion of gender equality: through the eyes of young women and men”
French: Table ronde sur le thème “Perspectives d'avenir pour la promotion de l'égalité entre les sexes : à travers les yeux des jeunes des deux sexes”
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 2.4.2.1 By 2005, establish fast growing plantation demonstrations in five regional areas.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 2.4.2.1 D’ici 2005, établir des projets de plantations d’arbres à croissance rapide dans cinq régions.
English: Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Who should benefit more from budgetary spending?
French: Qui doit bénéficier davantage de dépenses budgétaires ?
English: iii) Land use, planning and other technical measures
French: iii) Utilisation des terres, planification et autres mesures techniques
English: To All Participants top of page On behalf of Health Canada (HC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), we would like to thank you for taking the time to read and respond to this Alternative Feedback Guide.
French: À tous les participants haut de page Au nom de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada, nous aimerions vous remercier d'avoir pris le temps de lire ce guide et de répondre aux questions.
English: Finally, policy interventions such as price increases and workplace smoking restrictions have also been found to be an effective means of reducing the likelihood of smoking among youth8.
French: Enfin, le recours à des politiques telles que l'augmentation des prix et l'interdiction de fumer au travail s'est révélé un moyen efficace de réduire les risques de tabagisme chez les jeunes8.
English: The Office of the Attorney-General shall communicate immediately with the Ministry of Foreign Affairs regarding the case and shall issue, within two working days, the order for capture for extradition if so required, as provided for by article 509 of this Code.”
French: Le Bureau du Procureur général de la nation transmettra immédiatement cette information au Ministère des affaires étrangères et délivrera, dans un délai maximum de deux (2) jours ouvrables, un ordre d'arrestation à des fins d'extradition s'il y a lieu, conformément aux dispositions de l'article 509 de ce code. »
English: He drew attention to the seminar held by the Working Group that had discussed the issues of implementation and highlighted some of the difficulties of accession to protocols.
French: Il a attiré l'attention sur le séminaire organisé par le Groupe de travail pour examiner les questions relatives à l'application et il a relevé certaines des difficultés que soulevait l'adhésion aux protocoles.
English: • Proposal for a Council Decision on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II) [COM(2005) 230 final];
French: • la proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) [COM (2005) 230 final];
English: • 08/07/2008 Canadian Films Win Honours at the 2008 Sydney Film Festival
French: • 08/07/2008 Des honneurs pour les films canadiens au Festival du film de Sydney 2008
English: The increase of the requested training budget for the biennium 2008/09 together with the reinforcement of the Staff Development Section of HRMD demonstrates the strong commitment of WIPO to staff development.
French: L’augmentation du budget de formation demandé pour l’exercice biennal 2008-2009 ainsi que le renforcement de la Section du perfectionnement du personnel au sein du DGRH montrent l’engagement résolu de l’OMPI en faveur du perfectionnement du personnel.
English: Accordingly, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation ne relève donc pas de la compétence de la Commission et les pertes invoquées n'ouvrent pas droit à une indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration Audit of Compensation October 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT Vérification de la rémunération Octobre 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Encourages the United Nations resident coordinator system to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
French: Encourage le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs priorités nationales en matière de développement;
English: Bidders' conferences are intended to ensure that bidders have a clear understanding of the technical, operational and performance specifications, as well as the financial and contracting requirements.
French: Ces conférences visent à s'assurer que les soumissionnaires comprennent parfaitement les caractéristiques techniques, opérationnelles et de rendement, demême que les exigences financières et contractuelles.
English: Canadian excellence includes: cardiovascular devices, e.g. heart valves & cryoablation systems in vitro diagnostics for cancer & cardiac ailments medical imaging, e.g. PACS, MEG systems radiation therapy equipment
French: Voici quelques exemples de l’excellence canadienne : les dispositifs cardiovasculaires, (p. ex., les valvules cardiaques, les systèmes de cryoablation) les diagnostics in vitro pour le cancer et les troubles cardiaques l’imagerie médicale, (p. ex., les systèmes PACS, MEG) le matériel de radiothérapie
English: Some preliminary feedback was received in October 2005 and factored into regulatory development, with the final report to be released in December 2005.
French: La rétroaction préliminaire reçue en octobre 2005 a été prise en compte dans l'élaboration du Règlement, et le rapport définitif doit être publié en décembre 2005.
English: The CFIA also works closely with its foreign counterparts.
French: L'ACIA travaille également étroitement avec ses homologues étrangers.
English: By 1990 the shift in emphasis was very marked.
French: Dès 1990, le changement d'orientation était très net.
English: Garage, storage or workshop for machinery? Frisomat industrial hangars offer the solution.
French: Hangars pour l'agronomie, granges, dépôts pour fruits et légumes, entrepôts pour de la paille ou de la machinerie, endroit de stockage pour matières premières, hangars d'entretien pour machines et véhicules, tout est possible.
English: GROUNDFISH* LOBSTER SHRIMP (65MT) SNOW CRAB (0.81%OF TAC) SNOW CRAB*
French: **Dans l'entente de pêche 2000-01 ce permis a été exprimé en terme de quantité (tonnes).
English: Partners in Flight—Canada March 2000 Prepared on behalf of Partners in Flight– Canada by:
French: Partenaires d’envol —Canada Mars 2000 Préparé au nom de Partenaires d’envol — Canada par :
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2836.30.00 00 -Hydrogénocarbonate (bicarbonate) de sodium
English: In addition, it must be borne in mind that Candidate Cities may not authorise a third party to use their emblem or their graphic device outside their respective countries (Appendix 2 point 2).
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que la ville candidate ne peut pas autoriser un tiers à utiliser son motif ou symbole graphique, même sans le symbole olympique, hors du territoire du pays (annexe 2 point 2).
English: LCol Davies also noted that those who have commanded communications units or have served as sergeants-major will now have greater opportunities for command and staff positions, for example in Land Force Area headquarters.
French: Le Lcol Davies a aussi signalé que les militaires qui ont déjà dirigé des unités des communications ou qui ont occupé un poste de sergent-major auront maintenant de meilleures chances d’obtenir des postes de commandement et d’état-major, comme au quartier général de secteur de la force terrestre.
English: The Delegation stated that the main developments mentioned paragraph 6 of document WIPO/GRTKF/IC/5/3 were beneficial especially the sections on the relevant policies and policy options, economic and cultural assets, and the section on cultural heritage collections and databases.
French: Elle a déclaré que les grandes parties mentionnées dans le paragraphe 6 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3 sont intéressantes, notamment les sections qui portent sur les politiques pertinentes et les lignes d’action possibles, les expressions culturelles traditionnelles en tant qu’actifs économiques et culturels et la section relative aux collections et aux bases de données sur le patrimoine culturel.
English: A Supreme Court decision would allegedly put a stop to proselytizing and religious conversions and deny legal status to two Christian organizations.
French: Une décision de la Cour suprême empêcherait le prosélytisme ou les conversions religieuses et refuserait un statut légal à deux organisations chrétiennes.
English: Rapporteur: Mr. Rastislav Gabriel (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Rastislav Gabriel (Slovaquie)
English: Improve the health status of those already infected, with a focus on specific populations (e.g., Aboriginals, seniors, children, immigrants and travellers, healthcare patients).
French: améliorer l’état de santé des personnes déjà touchées, et axer plus particulièrement les efforts sur des groupes précis (p. ex. Autochtones, personnes âgées, enfants, immigrants et voyageurs, patients).