ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany has tackled many of the problems posed by this challenge, which has taken on new forms in the last years, in close cooperation with its partners within the European Union.
French: L'Allemagne, en étroite coopération avec ses partenaires de l'Union européenne, s'est attaquée à bon nombre des problèmes posés par ce défi, qui a pris de nouvelles formes au cours des dernières années.
English: Spatial and temporal variation in the seed bank of a semiarid grassland.
French: Dynamic biogeography and conservation of endangered species, Nature 403: 84-86.
English: Although German-made industrial molds may be of better quality, Canadian-made molds are more price-competitive.
French: Les moules produits en Allemagne se révèlent parfois de qualité supérieure, mais les prix des moules canadiens sont plus concurrentiels.
English: The NCC, a body composed of FPT government officials, prosecutors, and representatives from the law enforcement community was created to identify key issues for action.
French: Composé de fonctionnaires FPT, de procureurs et de représentants du milieu de l’application de la loi, ce Comité a pour tâche de déterminer les principaux domaines où il faut agir.
English: I firmly believe that this financial imbalance must be corrected.
French: Je pense fermement qu'il faut corriger ce déséquilibre financier.
English: The analysis is based on information on all of the ElAs carried out in Norway during the initial four year period of operation.
French: Ont résulté dans une base d’évaluation de haut calibre et défendable? A toutes les étapes?
English: In response to the Citizens First Survey, in May 2001 the Department implemented a targeted approach to improving its health information and identified five projects as part of its service improvement initiative:
French: En réponse au Sondage « Les Citoyens d'abord », qui a eu lieu en mai 2001, le Ministère a mis en ouvre une méthode ciblée d'améliorer la prestation de ses renseignements sur la santé et a identifié cinq projets qui devaient faire partie de son programme d'amélioration des services :
English: ATCO Frontec contributes its expertise, while the First Nation, Mackenzie emphasizes, "contributes its knowledge of the land through our Elders, the knowledge of the direction that our people want to go, and the knowledge of our young people and the training they need.We help each other."
French: Alors que les employés d'ATCO Frontec tâchent de mettre à profit leurs compétences techniques, la Première nation « transmet les connaissances qu'elle a acquises de la terre en suivant les conseils des sages, fait connaître la direction que la population entend prendre et tient compte de l'opinion des jeunes, à qui elle offre la formation nécessaire à leur épanouissement.
English: This is the only real force capable of combating terrorism.
French: C'est la seule force réelle en mesure de combattre le terrorisme.
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: En vertu de l'article 49, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-réception des rapports exigés des États parties dans le cadre de l'article 18 de la Convention.
English: Acquaviva delle Fonti - Sala delle Conferenze - Palazzo di Città Country:
French: Acquaviva delle Fonti - Sala delle Conferenze - Palazzo di Città Pays:
English: The will to reform is there.
French: La volonté de réforme existe.
English: NRC-HIA, using the James Clerk Maxwell Radio Telescope in Hawaii, discovered hydrogen peroxide in the Martian atmosphere - the first time a chemical catalyst of this kind has been found in a planetary atmosphere other than Earth's.
French: L'IHA-CNRC, au moyen du radiotélescope James-Clerk-Maxwell à Hawaii, a découvert du peroxyde d'hydrogène dans l'atmosphère de la planète Mars. C'est la première fois qu'un catalyseur chimique de cette nature est découvert dans l'atmosphère d'une planète autre que la Terre.
English: Environment Canada) ; EPS 1/RM/31.
French: Environnement Canada. III. Coll.:
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows until September 26, 2005, for Can-Truck Inc. to serve its notice of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d'accise ont été respectées et qu'aucune observation indiquant le contraire n'a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Can-Truck Inc. jusqu'au 26 septembre 2005 pour signifier son avis d'opposition.
English: A Law published in June 2004 provides for the removal, by the date of accession, of the restrictions on the types of securities that can be invested in the Bank Deposit Guarantee Fund.
French: Il confirme la libéralisation approfondie des mouvements de capitaux accomplie à ce jour mais maintient les restrictions imposées aux transactions de titres ordinairement échangés sur le marché monétaire et aux transactions sur des comptes courants et de dépôt ouverts par des résidents à l’étranger.
English: 1.2.2.19 28 Sep 06, CF188931 Hornet, Incident, Cat ‘D’, Cold Lake, AB, Case ID # 128687
French: 2006, CF188931 Hornet, incident, cat. « D », Cold Lake (Alberta), nº 128687
English: The heads of department were requested to appoint ‘multipliers’ from their department, who would attend the forthcoming workshops and who would disseminate the results to their colleagues.
French: Lors de cette réunion, le programme pour le développement professionnel a été défini et accepté par toutes les parties.
English: Those drawn by Iwo Jima’s Commander, Lieutenant
French: Dans cette partie du livre, Bradley offre aux lecteurs sa
English: Within the present constraints, however, it is considered that implementation of the Rotterdam Convention programme of work can be protected to a degree against currency fluctuations with some changes to the operating practices of UNEP without changing its basic operating principles.
French: Compte tenu toutefois des contraintes actuelles, on considère que la mise en œuvre du programme de travail de la Convention de Rotterdam peut être protégée dans une certaine mesure contre les fluctuations de change en apportant certains changements aux modalités de fonctionnement du PNUE, sans modifier ses principes opératoires de base.
English: Which drug products are eligible for Priority Review status?
French: Quels médicaments peuvent faire l'objet d'un statut d'évaluation prioritaire?
English: In order for the ICC to win the trust of the wider international community, it is essential for the Court to demonstrate its fairness, impartiality and efficiency.
French: Pour que la CPI gagne la confiance de l'ensemble de la communauté internationale, il est essentiel que la Cour fasse la preuve de son équité, de son impartialité et de son efficacité.
English: Existing and planned programme activity encompassed within the above programme objectives is represented in table 1.
French: Au tableau 1 sont indiquées les activités en cours et prévues pour réaliser les objectifs du Programme.
English: As it is illegal to mail passports across international borders, all applications for temporary resident visas must be submitted from within Pakistan.
French: Puisqu'il est illégal d'envoyer par la poste un passeport à l'extérieur des frontières, toutes les demandes de visas de résident temporaire doivent être présentées alors que les demandeurs se trouvent au Pakistan.
English: Report to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Rapport à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session
English: Cross-sectoral costs will pay for selected staff in the country office in Astana and support staff and operational costs in the sub-office in Almaty.
French: Les coûts intersectoriels permettront de rémunérer une partie du personnel du bureau de pays à Astana ainsi que le personnel d'appui et de couvrir les dépenses opérationnelles du bureau auxiliaire d'Almaty.
English: All this implies respect for the individual identity sustained by local, regional and national characteristics, accompanied by a commitment to develop a common European identity.
French: Tout cela implique le respect de l'identité individuelle, nourrie des particularités locale, régionale et nationale, tout en s'attachant à développer une identité européenne commune.
English: Nonetheless, it seems bizarre that at the same time, some Member States wish to override common understandings and even agreements, such as the EU Common Position 2008/944/CFSP.
French: Néanmoins, il est étrange que certains États membres souhaitent passer outre aux mémorandums communs et même aux accords tels que la position commune 2008/944/ PESC.
English: The independent experts who evaluated the programme highlight its effectiveness in combating illegal Internet content.
French: Les experts indépendants qui ont procédé à l'évaluation du programme ont mis en évidence l'efficacité de celui-ci dans la lutte contre les contenus illicites sur Internet.
English: Q. Some firms are finding that they have another firm's patent or application on their list.
French: Q. Certains cabinets découvrent que les brevets ou les demandes de brevets d'un autre cabinet sont inscrits sur leurs listes.
English: The negotiations that were central to the BHP process can themselves be expected to contribute to cross-cultural sensitivity.
French: On peut s’attendre à ce que les négociations elles-mêmes, élément essentiel du processus de la BHP, contribuent à sensibiliser les uns et les autres aux différences culturelles.
English: A pilot project on the river Rhine was launched in Germany in 1998 named ARGO.
French: En Allemagne, un projet pilote appelé ARGO a été lancé sur le Rhin en 1998.
English: Over the same period, revenues for pay and pay-per-view television services increased an average of 27.7 percent per year, for a total of 166.3 percent and nearly 333 million dollars in 2002.
French: Durant ces cinq années, les revenus des services de télévision payante et à la carte ont augmenté en moyenne de 27,7 pour cent par année, pour atteindre 166,3 pour cent, et près de 333 millions de dollars en 2002.
English: L/G = Radical Left DL = Democratic Left M/C = Centre Liberal ER = Evangelical Right
French: L/G = Gauche radical DL = Gauche démocratique M/C = Libéral centre ER = Droite évangélique
English: Children deprived of the safety of a family (art.
French: Enfants privés de milieu familial (art.
English: I will not talk about foreign policy, where we have very clearly been sold a lemon given that 18 out of 25 European countries have no desire for a European policy as such in this field.
French: Je ne parlerai pas de la politique étrangère où, effectivement, il y a très clairement tromperie sur la marchandise quand on sait que 18 pays européens sur 25 ne veulent en aucun cas d'une politique dite européenne dans ce domaine.
English: Interested media should contact Mr. Mike Bonin at Navy Public Affairs at 902.459.7169 or 479.0566 for details.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de contacter M. Mike Bonin au bureau des affaires publiques de la Marine au (902) 459-7169 ou au 479-0566.
English: The Alberta government is taking proactive steps as an employer with programs to support female employees.
French: Le gouvernement de l'Alberta prend aussi des mesures concrètes en tant qu'employeur et met sur pied des programmes à l'intention du personnel féminin.
English: Purpose and Selection of the Caps [16] There have always been limits on the number of weeks of regular EI benefits an individual could collect.
French: Raison d'être et choix des limites [16] Il y a toujours eu une limite en ce qui concerne le nombre de prestations ordinaires hebdomadaires.
English: Use protective cover if available.
French: Combattre l’incendie en se servant de tous les moyens disponibles.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole?
English: "Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems [The protection of traditional knowledge should aim to:] (b) be undertaken in a manner that empowers traditional knowledge holders to protect their knowledge by fully acknowledging the distinctive nature of traditional knowledge systems and the need to tailor solutions that meet the distinctive nature of such systems, bearing in mind that such solutions should be balanced and equitable, should ensure that conventional intellectual property regimes operate in a manner supportive of the protection of traditional knowledge against misappropriation, and should effectively empower traditional knowledge holders to exercise due rights and authority over their own knowledge".[bold added] 6.24 Similarly, in document 8/4 Policy Objective (v):
French: "Donner aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de protéger leurs savoirs en prenant pleinement en considération le caractère distinctif de ces systèmes" [La protection des savoirs traditionnels devrait viser à :] b) être entreprise d’une manière qui donne aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de protéger leurs savoirs en prenant pleinement en considération le caractère distinctif de ces systèmes et la nécessité d’élaborer des solutions adaptées à leur caractère distinctif, tout en gardant à l’esprit que ces solutions doivent être équilibrées et équitables, garantir la mise en œuvre des systèmes classiques de propriété intellectuelle de manière à favoriser la protection des savoirs traditionnels contre une appropriation illicite, et donner aux détenteurs de savoirs traditionnels des moyens concrets d’exercer dûment leurs droits et d’avoir la maîtrise de leurs propres savoirs".[les caractères gras ont été ajoutés] 6.24 De même, dans le document 8/4, objectif de politique générale v) :
English: (An image was removed.)The Crucible Group was particularly concerned about the loss of biodiversity of farmers' varieties and its possible impact on food security for the world's poor, who rely on biological products for close to 90 percent of their food, fuel, medicine, shelter, transportation, and other needs.
French: (An image was removed.)Le Groupe Crucible se préoccupait en particulier de la perte de biodiversité des cultivars des plantes agricoles et de leurs effets possibles sur la sécurité alimentaire des pauvres de la planète qui comptent sur les produits biologiques pour presque 90 pourcent de leur nourriture, bois de chauffage, médicaments, abris, moyens de transport et autres besoins fondamentaux.
English: Refer to Section 2.4 of the MCSR, "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects that Require Referral to, or Consultation with, Other Federal or Provincial Government Departments and Agencies", for the list of projects that can be assessed using this CSPR for which Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are most likely to be RAs.
French: Veuillez vous référer à la Partie 2.4 du MREPT, « Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats requérant un renvoi ou une consultation auprès d’autres organismes ou ministères fédéraux ou provinciaux », pour obtenir une liste des projets pouvant être évalués au moyen de ce REPP et pour lesquels Pêches et Océans Canada et Transport Canada sont susceptibles d’assumer un rôle à titre d’AR.
English: Note: If you only go to a site from within InPrivate Browsing, you have to re-enter user names, passwords, and other data every time you visit a website, as I do with my bank account information.
French: Remarque : Si vous ne consultez des sites qu’avec la navigation InPrivate, vous devrez ressaisir les noms d’utilisateur, mots de passe et autres données chaque fois que vous visiterez un site Web, comme je le fais pour mes informations bancaires.
English: There are also some which we are rejecting in the form in which they are presented, but which contain many elements which we think can be included in the amended proposal.
French: Il en est également quelques-unes que nous rejetons sous la forme qui est proposée mais qui contiennent beaucoup d'éléments que nous accepterions de retrouver dans la proposition modifiée.
English: Diabetes in Canada - Second Edition  Results of the "Diabetes Surveillance System Grant" competition  The "Eat Well. Be Active.
French: Le diabète au Canada – Deuxième édition  Résultats du concours «Subvention du système de surveillance du diabète»  La campagne "Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous.
English: In your view, is federal support still needed?
French: Selon vous, est-il encore nécessaire de maintenir l’aide fédérale?
English: Eighteen isolations of Cache Valley virus (Bunyaviridae) were obtained from a total of 113 694 mosquitoes collected in Saskatchewan during the summers of 1972 to 1974.
French: Dix-huit isolats du virus Cache Valley (Bunyaviridae) furent obtenus à partir d'une récolte de 113 694 maringouins faite en Saskatchewan, au cours des étés 1972 à 1974.
English: Blanka Finta  Program Delivery Coordinator  Phone: (613) 957-0296  Fax: (613) 954-1800  Email:
French: Blanka Finta  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Tél. : (613) 957-0296  Téléc. : (613) 954-1800  Courriel :
English: If one were to describe companies that exist for a long time in human terms, there are companies that function with a strong personality, with a particular culture that they have managed to create and develop and that identifies them and distinguishes them from the others.
French: Si l'on devait décrire les entreprises qui existent depuis longtemps déjà en les comparant à des êtres humains, il y a des entreprises qui possèdent une personnalité forte, avec une culture qu'elles ont réussi à créer et à développer, qui les caractérise et les distingue des autres.
English: Public sector partnerships with civil society and the private sector can play an important role in these innovations.
French: Les partenariats entre le secteur public, d'une part, et la société civile et le secteur privé, d'autre part, peuvent jouer un rôle important dans ces innovations.
English: Speculation and derivatives trade in sensitive sectors, especially food, agriculture, fisheries, water, weather conditions and climate must be heavily penalised and banned. Equally important is preventing corporate concentration in the insurance, credit and banking sectors.
French: La spéculation et le commerce des produits dérivés dans les secteurs sensibles comme l’alimentation, la pêche, l’eau, les conditions atmosphériques et le climat doivent être sévèrement pénalisés et interdits.
English: Member of the International Law Commission (ILC) since 1997.
French: Membre de la Commission du droit international des Nations Unies depuis 1997.
English: • There is no requirement for a legal evaluation by the accused as to the existence of an armed conflict or its character as international or non-international;
French: • Il n'est pas nécessaire d'établir que l'accusé a procédé à une évaluation juridique au sujet de l'existence d'un conflit armé ou du caractère international ou non international d'un tel conflit;
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session;
French: Décide de continuer à examiner cette question à sa soixante-deuxième session;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/153), A/60/164.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/153), A/60/164.
English: Subsection 128(5) of the Canada Transportation Act (the CTA) requires the Agency to review the Regulations whenever the circumstances warrant and at least once in every five-year period after the Regulations were made.
French: En vertu du paragraphe 128(5) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), l'Office est tenu de revoir le règlement précité à intervalles de cinq ans à compter de la date à laquelle il a été pris ou à intervalles plus rapprochés si les circonstances le justifient.
English: The international instruments that make provision for the advisory jurisdiction of the Court will be listed in Chapter IV, Section I, of the next edition of the I.C.J. Yearbook.
French: Une liste des instruments internationaux prévoyant la compétence de la Cour en matière consultative figurera au chapitre IV (sect. I) du prochain Annuaire de la Cour.
English: Some jurisdictions do not allow these limitations, so the above limitations may not apply to you.
French: Certaines juridictions n'autorisent pas ces restrictions, par conséquent les restrictions ci-dessus n'y seront pas applicables.
English: Consultations amongst stakeholders where program delivery is shared does not always take place on a timely basis.
French: Les consultations entre intervenants qui se partagent l'exécution des programmes n'ont pas toujours lieu au moment opportun.
English: This indicates that these microorganisms cannot serve as indicators for the presence of C. parvum oocysts in seawaters.
French: Ceci indique que ces microorganismes ne peuvent servir d’indicateurs de la présence d’oocystes de C. parvum dans l’eau de mer.
English: Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC
French: Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE, et TS
English: Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Their health is therefore at risk.
French: Leur santé est donc exposée.
English: The electronic submission of reports would facilitate the incorporation of relevant parts of the reports into an online database and promote possibilities for using electronic tools to facilitate access to information on implementation and the functioning of the reporting regime.
French: La présentation des rapports sous forme électronique faciliterait l'intégration dans une base de données en ligne des éléments pertinents des rapports ainsi que l'accès par des moyens électroniques aux informations concernant l'application et le fonctionnement du mécanisme d'établissement de rapports.
English: Legislation concerning the promotion of iodized salt consumption has been revised and submitted for approval by the Council of Ministers.
French: La législation concernant la promotion de la consommation de sel iodé a été revue et soumise à l'approbation du Conseil des ministres.
English: Both the applicant (student or parent/guardian) and the school board may have a lawyer to represent them.
French: L'auteur de la demande (l'élève, son père, sa mère ou son tuteur) et le conseil scolaire peuvent se faire représenter par un avocat.
English: Recidivism in this study was defined as a conviction for an offence (i.e., either non-violent, violent and/or sexual) following the original date of flagging and the conviction for the index offence that initiated the flag.
French: La récidive dans cette étude a été définie comme une condamnation pour une infraction (qu'elle soit non violente, violente ou sexuelle) après la date initiale du repérage et la condamnation pour l'infraction à l'origine de la peine qui a motivé le repérage.
English: His delegation intended to vote in favour of the draft resolution none the less, to avoid the prospect of its being adopted without the support of the United States, but would continue to draw attention to the abuses committed by the Government of the Sudan.
French: L'intervenant déclare qu'il votera toutefois en faveur du projet de résolution pour éviter qu'il ne soit adopté sans le soutien de son pays, mais il compte continuer d'attirer l'attention sur les abus commis par le Gouvernement soudanais.
English: It is crucial to avoid the aggravation or the creation of disparities between haves and have-nots.
French: Il lui semble indispensable d'éviter l'aggravation ou l'apparition d'asymétries entre plus et moins avancés.