ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that international cooperation, the peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence-building measures would contribute essentially to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations,
French: Soulignant que la coopération internationale, le règlement pacifique des différends, le dialogue et la mise en œuvre de mesures de confiance apporteraient une contribution essentielle à l'établissement de relations multilatérales et bilatérales amicales entre les peuples et les nations,
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, l'utilisateur doit être conscient du fait que certains renseignements provenant de sources externes sont accessibles uniquement dans la langue oÃ¹ ils ont été fournis.
English: Display the next available Midday Express by clicking the link Next Edition.
French: Affichez le prochain document disponible dans Midday Express en cliquant sur le lien Édition suivante.
English: It is true that being unable to live always alone they will with difficulty always be good. This problem will by necessity even increase with their relations; and it is in this above all else that the dangers of society make art and care more indispensable in order to prevent in the human heart the depravity that is born with these new needs.
French: Il est vrai que, ne pouvant vivre toujours seuls, ils vivront difficilement toujours bons: cette difficulté même augmentera nécessairement avec leurs relations; et c’est en ceci surtout que les dangers de la société nous rendent l’art et les soins plus indispensables pour prévenir dans le coeur humain la dépravation qui naît de ses nouveaux besoins.
English: Located in the old French Concession of Shanghai, @ Gallery Suites is a boutique hotel offering stylish accommodation equipped with luxurious amenities.
French: L'établissement @ Gallery Suites, situé dans l'ancienne concession française de Shanghaï, est un hôtel de caractère abritant des chambres élégantes dotées d'équipements de luxe.
English: Such a climate could emerge if in parallel to the negotiations and with the separate efforts from each of the Caucasian country to internally enhance European values, the prospect for a regional strategy of co-operation and integration is defined by all those concerned and is kept available by the international community.
French: Un tel climat pourrait voir le jour si, parallèlement aux négociations et avec le concours des efforts distincts de promotion interne des valeurs européennes de la part de chacun des pays du Caucase, toutes les parties concernées définissaient une perspective de stratégie régionale de coopération et d'intégration qui serait mise à disposition par la communauté internationale.
English: • Increase the opportunity for athletes to compete at the international level
French: • Accroître les occasions, pour les athlètes, de compétitionner au niveau international.
English: Progress with the much needed reform of the international financial architecture was too slow, and in the process no attention had been given to the plight of debtors.
French: Les progrès relatifs à la très nécessaire réforme de l'architecture financière internationale étaient trop lents et, au cours de ce processus, aucune attention n'avait été accordée aux difficultés des débiteurs.
English: Centre Point Sukhumvit-Thong Lo elegant executive serviced apartments combines an elite traditional of Thai style with all the essentials of modern living that meet every lifestyle need.
French: Les appartements type executif combinent d`une manière élégante le style Thai traditionnel et la modernité.
English: Acute Toxicity In single-dose studies in rats and monkeys, the major acute toxicity findings that attributed to mortality were GI toxicity, bone marrow and lymphoid depletion, and multifocal myocardial necrosis (in rats only) and hemorrhage.
French: Toxicité aiguë Dans des études de toxicité à dose unique menées chez le rat et le singe, les principaux effets associés à une toxicité aiguë ayant entraîné une mortalité étaient une toxicité gastro‑intestinale, une déplétion de la moelle osseuse, une déplétion lymphoïde, la présence de multiples foyers de nécrose myocardique (chez le rat seulement) et une hémorragie.
English: Some of the financial reports the GET was provided with were very clear and gave a detailed picture of the financial situation of the party also as regards items other than those "relevant for determination of the subsidy"; apart from detailed information on donations – which will be discussed further below – one of the reports examined by the GET also included details on local branches, expenditure, income from shares, donations made by members, and income from fundraising lunches (etc.). However, the level of detail provided in some other reports was insufficient to draw any conclusion as regards financial interests of the party.
French: L’EEG estime qu’il serait judicieux d’adopter un format commun pour les rapports financiers, car cela permettrait d’effectuer des comparaisons d’une année à l’autre et entre les partis, d’accroître la valeur des informations communiquées et de donner aux entités politiques des indications supplémentaires quant à l’étendue de leur obligation de rendre compte.
English: SAN, TSP, DAP and MAP), and there will be an option for product packing out of plant’s production list, like Carbamide, NPK etc.
French: SAN, TSP, DAP et MAP), mais aussi laisse une option pour l’emballage de produits qui ne sont pas dans la liste de production de la société comme Carbamide, NPK, etc.
English: The service sector is among the strong R&D performers in Canada.
French: En fait, le Canada lui doit 27 p.
English: 4) If AutoPlay is not enabled, press the Windows® logo key + R to open the “Run” dialog.
French: 4) Si la fonction d'exécution automatique est désactivée, appuyez sur les touches Windows + R pour ouvrir la boîte de dialogue "Exécuter".
English: Immigrants who have fled from misery, only to find it once again on our shores.
French: Des immigrants qui quittent une situation de misère pour en retrouver une autre.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) response to recommendation:
French: Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à la recommandation :
English: At the time of our audit, the Industrial Security Program had not been asked to complete the security clearances for the majority of the 16 construction contractors and their personnel who had worked on the Above Ground Complex, including the main electrician.
French: Au moment de notre vérification, on n’avait pas demandé aux responsables du Programme de sécurité industrielle de mener à terme les enquêtes de sécurité de la majorité des 16 entrepreneurs en bâtiment et de leur personnel, dont le principal électricien, qui ont participé à la construction du complexe.
English: If he indicates that he knows French or Dutch (he may do so in any language), the handling of the asylum application will be assigned to the division that uses the language chosen.
French: S'il indique qu'il maîtrise le français ou le néerlandais (il peut l'indiquer dans n'importe quelle langue), le traitement de la demande d'asile sera attribué à la chambre linguistique choisie.
English: At its 3rd meeting, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics (E/CN.3/2008/6).
French: À sa 3e séance, la Commission était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2008/6).
English: Second, mining and industrial wastes are also disposed of in the river.
French: Deuxièmement, les effluents des mines et de l’industrie sont aussi déversés dans la rivière.
English: Police incident command is expected to quickly evaluate the best options for controlling access roads, cordoning off restricted areas and clearing access to emergency vehicles.
French: On s’attend à ce que l’équipe de commandement de la police évalue rapidement la meilleure façon de gérer les voies d’accès, qu’elle fasse boucler les secteurs d’accès limité et qu’elle fasse ouvrir le passage aux véhicules d’urgence.
English: Salary scale for staff in the General Service category at Headquarters
French: Barème des traitements des agents des services généraux
English: cd is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: cBdB est la concentration du constituant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: The Canada Health Infoway can provide the communications facilities to bring needed medical expertise to remote and rural areas, to support and upgrade professionals and providers in those areas, and to provide Canadian patients with access to the best expertise in the world.
French: L’Inforoute Santé du Canada pourrait fournir aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins un accès électronique pratique à des données appropriées et à jour en temps opportun.
English: More specifically, the Great Lakes Water Quality Agreement is reviewed and possibly renegotiated; agreements with the Priority Intervention Zones (ZIP) committees are extended until 2010 to align with the Canada-Quebec Agreement; the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) is delivered through the implementation of specific Remedial Action Plans, Lakewide Management Plans and Binational Toxics Strategy initiatives.
French: Plus précisément : l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs est examiné et peut être négocié de nouveau; les accords conclus avec les comités Zones d'intervention prioritaire (ZIP) sont prolongées jusqu'en 2010 pour s'aligner sur l'accord Canada-Québec; et l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs est réalisé par l'intermédiaire de la mise en œuvre de plans d'assainissement précis, des plans d'aménagement panlacustre et les initiatives de la Stratégie binationale relatives aux toxiques.
English: We cna make copy-drag&drop where the branch is copied instead of moved.
French: On peut faire des drag&drop où la branche est copiée (et non déplacée).
English: One of these reviews, carried out in 1998-99, pertains to the assessment instruments developed and administered by the PSC's Personnel Psychology Centre (PPC).
French: L'une de ces études, réalisée en 1998-1999, porte sur les instruments d'évaluation élaborés et administrés par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP.
English: Establish a national competition in 2004-05 to select and support research centres that will conduct collaborative research involving experts in education and in the NSE, and to foster the transfer of knowledge arising from such collaborations to active partners in the education system.
French: Mener un concours national en 2004-2005 pour sélectionner et appuyer les centres de recherches qui mèneront une recherche concertée mettant à contribution des spécialistes en enseignement et en SNG, et pour favoriser le transfert des connaissances découlant de ces collaborations aux partenaires actifs dans le système d’éducation.
English: Subject to paragraphs 5 and 6 of the present rule, nothing in this rule shall affect the right of the author or authors or the State party concerned to make public any submission or information bearing on the proceedings.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 6 ci-dessus, le présent article n'empêche en rien l'auteur ou les auteurs ou l'État partie intéressé de rendre publics les observations présentées ou les renseignements ayant une incidence sur la procédure.
English: Canadians understand that clean air, water, and green spaces are prerequisites for safe and healthy communities.
French: Les Canadiens comprennent que les collectivités en sécurité et en santé dépendent de l’air et de l’eau propres, ainsi que des espaces verts.
English: Hybridization between transgenic Brassica napus L. and its wild relatives:
French: « Hybridization between transgenic Brassica napus L. and its wild relatives:
English: ◦ Help us to serve you better Contact the PPC General Information PPC Information Centre:
French: ◦ Aidez-nous à mieux vous servir Communiquer avec le CPP Information générale Centre d'information du CPP :
English: All estimates of income and expenditure shall be expressed in Swiss francs and shall be accompanied by appropriate explanations.
French: Toutes les prévisions de recettes et de dépenses seront calculées en francs suisses et assorties de justifications appropriées.
English: • data and systems analyses, and data verification activities Summary of Findings and Recommendations Overall, this evaluation found that the CBSA has a number of pre-arrival targeting components in place (e.g. NRAC regional targeting units, supporting systems), and that the major systems developed for pre-arrival targeting are sound and reliable.
French: • une analyse des données, des systèmes et des activités de vérification des données. Résumé des constatations et des recommandations Dans l'ensemble, l'évaluation a permis de constater que l'ASFC a mis en place un certain nombre de composantes de ciblage avant l'arrivée (p. ex. le CNER, les unités régionales de ciblage et des systèmes à l'appui) et que les principaux systèmes élaborés aux fins du ciblage avant l'arrivée sont solides et fiables.
English: So this could affect the very availability of water in these regions.
French: Cela pourrait donc affecter les ressources en eau dans ces régions.
English: Today's implementation of the program in Quebec is the result of an agreement signed by both governments in July 2005.
French: La mise en œuvre, à compter d’aujourd’hui, du programme au Québec fait suite à l’entente signée en juillet 2005 par les deux gouvernements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Technology
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Technologie
English: Dutch Green MEP Joost Lagendijk had this to say "I think the European championships divide and unite at the same time. Most Europeans probably do not identify themselves as much with their own country as during these kind of championships.
French: De cette manière, ajoute Roberta Angelilli (députée italienne de l’Union pour l'Europe des Nations), « les citoyens européens peuvent rencontrer leurs opposants et y trouver une raison de sentir leur affiliation européenne ».
English: The majority of shares of most corporations are now held in the name of a registrant, usually the Canadian Depositary for Securities Limited, and owned beneficially through a chain of intermediaries.
French: La majorité des actions de la plupart des sociétés sont maintenant détenues au nom d'un courtier attitré, habituellement la Caisse canadienne de dépÔt de valeurs limitée, et leur propriété effective s'exerce par l'entremise d'une chaîne d'intermédiaires.
English: The minimum living wage is adjusted on a six-monthly basis and wages, salaries and minimum sectoral pay rates on an annual basis.
French: Le salaire minimum vital est ajusté tous les semestres, tandis que les traitements, salaires et tarifs minimums sectoriels le sont annuellement.
English: In 2005, the system was expanded to include delivery of several extra documents.
French: En 2005, le système a été étoffé au point de fournir plusieurs documents supplémentaires.
English: • the restoration of sections of land, streets, sidewalks or related facilities affected by work on eligible infrastructure over a maximum total width of nine metres.
French: • la remise en état des parties de terrains, de rues, de trottoirs ou d’installations connexes, altérés par les travaux sur des infrastructures admissibles, pour une largeur totale d’au plus neuf mètres.
English: Rules on periodical technical inspections of vehicles Priority: 2
French: 02.4.2 Règles concernant le contrôle technique périodique des véhicules Priorité: 2
English: The pilot project is designed to help address the annual income gap faced by workers with limited work alternatives.
French: Ce projet vise à aider les travailleurs ayant des possibilités d'emploi limitées à combler les écarts de revenu annuel.
English: Thanks to the impressive views over the surroundings and possibly the sea - the bedrooms enjoy a soothing ambience.
French: Grâce à la vue imprenable sur les environs, voire sur la mer pour certaines chambres, celles-ci offrent une atmosphère apaisante.
English: The Business Action for Africa website includes thematic groups based on the issues relevant to African and international businesses that were highlighted in reports of the Commission for Africa, its consultation process, and the G8 communiqué.
French: Le site Web d'Action commerciale pour l'Afrique est divisé en groupes thématiques établis en fonction des dossiers pertinents à l'Afrique et aux entreprises internationales qui ont été soulevés dans les rapports de la Commission pour l'Afrique, lors de son processus de consultation ainsi que dans le communiqué du G8.
English: This would result in increased availability of products which are less likely to cause undesirable side effects.
French: Cette mesure accroîtrait le nombre de produits sur le marché moins susceptibles de causer des effets secondaires.
English: Audience loyalty and public support for community broadcasting compensate for the relatively small size of its audiences.
French: La fidélité et le soutien du public à la radiotélévision communautaire compensent le nombre relativement réduit de ses auditeurs.
English: Streptomyces, recombinant, soil, environment, release.
French: Streptomyces, recombinant, sol, environnement, libération.
English: It urges all the parties in Darfur, when the announced resumption of peace negotiations takes place, to negotiate a complete and definitive peace agreement in good faith, and to cooperate fully with the United Nations.
French: Il exhorte toutes les parties au Darfour à négocier de bonne foi, lors de la reprise annoncée des négociations de paix, un accord de paix complet et définitif, ainsi qu'à coopérer pleinement avec les Nations unies.
English: 2.2 After the incident, the second author started to work for another nightclub, where he also observed illegal activities.
French: 2.2 Après cet incident, le deuxième auteur a trouvé du travail dans une autre boîte de nuit, où il a également été témoin d'activités illégales.
English: At its 589th to 591st meetings (see CRC/C/SR.589-591), held on 11 and 12 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of India (CRC/C/28/Add.10), which was submitted on 19 March 1997, and at the 615th meeting, held on 28 January 2000 adopted the following concluding observations.
French: À ses 589ème à 591ème séances (voir CRC/C/SR.589 à 591), tenues les 11 et 12 janvier 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Inde (CRC/C/28/Add.10), qui lui avait été soumis le 19 mars 1997, et a adopté, à sa 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000, les observations finales ci-après.
English: Also acknowledging the vital importance of ensuring the independence and effectiveness of authorities charged with investigating and prosecuting corruption offences and recovering the proceeds of such crimes, including by establishing the necessary legal framework and allocating the necessary resources,
French: Reconnaissant également qu'il est d'une importance vitale d'assurer l'indépendance et l'efficacité des autorités chargées de mener les enquêtes et les poursuites dans les affaires de corruption et de recouvrer le produit de ces infractions, notamment en mettant en place le cadre juridique voulu et en allouant les ressources nécessaires,
English: • services provided to individuals in relation with social events, such as social escort services, matrimonial agencies, funeral services.
French: • les services rendus à des personnes en rapport avec des événements sociaux tels que services d’accompagnement en société, agences matrimoniales, services funéraires.
English: The reason for this was to ensure the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials and to enable the International Criminal Tribunal to meet the 2008 deadline set out in Council resolution 1503 (2003).
French: L'objectif était d'assurer la continuité, la stabilité et la certitude nécessaires pour assurer une planification efficace et rationnelle des procès et permettre au Tribunal pénal international de respecter l'échéance de 2008 fixée par le Conseil dans sa résolution 1503 (2003).
English: This should not be postponed.
French: Cela ne peut pas être différé.
English: Paragraph 4 of the Annex 6 proposal lists 12 obligatory data elements (1, 2, 3, 4 (a), (b), (c), 5, 6, 7, 9, 12 including family name, number of permit, photograph of holder, etc. and paragraph 5 lists items 3, 4 (d), 8, 10, 11, 13, and 14 which are optional but may be required by national legislation.
French: Le paragraphe 4 de la proposition concernant l'annexe 6 énumère 12 éléments d'information obligatoires (1, 2, 3, 4 a), b), c), 5, 6, 7, 9, 12), qui incluent le nom de famille du titulaire, le numéro du permis, la photographie du titulaire, etc.).
English: Allard did not want units or bases to be bilingual.
French: Je tentais de définir clairement les termes tels que «bilingue», «bilinguisme» et «unités bilingues».
English: In all other cases the use of this box is optional.
French: Dans la Communauté toutefois, indiquer les huit chiffres de la nomenclature combinée lorsqu'une disposition communautaire le prévoit.
English: A Notice of Compliance (NOC) in accordance with Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations must also be issued for a new drug prior to sale.
French: Un Avis de conformité qui est conforme au Titre 8, Partie C du Règlement sur les aliments et drogues doit également être délivré pour une drogue nouvelle avant qu’elle soit mise en vente. -3-
English: The Convention is proposing a European Union which, in my view, is more centralised, more bureaucratic, in many ways less democratic and certainly more federalist than is currently the case.
French: La Convention propose une Union européenne qui, à mon sens, est plus centralisée, plus bureaucratique et, à de nombreux points de vue, moins démocratique et certainement plus fédéraliste que ce n'est actuellement le cas.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 Which ones? 6b).
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Lesquels connaissez-vous? 6b).
English: A WIPO fact-finding mission to three law faculties in the Islamic Republic of Iran was organized in early 2002 under the fund, and provided detailed comments on new teaching curricula drafted by each faculty.
French: Une mission d’enquête de l’OMPI effectuée dans trois facultés de droit de la République islamique d’Iran a eu lieu début 2002 grâce au fonds, et a permis de réunir des informations détaillées sur les nouveaux programmes d’enseignement prévus par chaque faculté.
English: It should be noted that the researchers surveyed commented specifically on the CIHR as the agency most associated with NHP research, the NHPD and NHPRS. The NHPRS and CIHR partnership was discussed in this project and most researchers surveyed have in the past, or are planning to, apply to CIHR for clinical health related projects.
French: Il convient de souligner que les chercheurs ayant répondu à l'enquête ont exprimé des commentaires particuliers concernant le fait que les IRSC sont les organismes les plus associés à la recherche sur les PSN, la DPSN et la Société canadienne de recherche sur les produits de santé naturels . Le partenariat entre la Société canadienne de recherche sur les produits de santé et les IRSC a été débattu dans le cadre de ce projet et la plupart des chercheurs ayant répondu à l'enquête ont présenté une demande dans le passé ou prévoient présenter une demande auprès des IRSC pour des projets cliniques liés à la santé.
English: These systems consist of an NI 8262 x4 cabled PCI Express module in a PXI Express peripheral slot of a PXI Express chassis.
French: Ces systèmes consistent en un module PCI Express NI 8262 x4 inséré dans un emplacement périphérique PXI Express d'un châssis PXI Express.