ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to our charming 18th century villa- Villatheresa.
French: Autrefois ancien moulin sur le torrent Zambra, "il Molendino" se trouve aux environs de la Certosa di Pisa (Chartreuse de Pise), qui remonte au 13ìème siècle et qui logea l' Ordre des Frérès Benedictins jusqu'au 1972. IL MOLENDINO est plongè dans le superbe théatre naturel de Calci et il est entouré des murs suggestifs du Couvent de Nicosie ; encore il se trouve à peu de kilomètres de Pise et de Lucques et il n'est pas loin des stations marines qui peuvent être facilement rejointes .
English: Delaware St. John: Sea Cliff Tragedy is an adventure game full of suspense and excitement.
French: Engrangez toujours plus de coquillages pour dynamiser l'expansion de votre royaume aquatique !
English: 10.00 - 10.10 Opening of the Workshop and introduction
French: 10 h 00-10 h 10 Ouverture de l'atelier et introduction
English: The Constitution of 2003 stated that every citizen had a right to education.
French: Aux termes de la Constitution de 2003, tout citoyen a droit à l'éducation.
English: "In 10 years, 233 enterprises have been started with the help of the Centre, with a survival rate of 78%, clearly a higher rate than businesses which did not receive support.
French: « En 10 ans, le Centre a aidé 233 entreprises qui montrent un taux de survie de 78 %, un taux nettement supérieur à celui d’entreprises qui ne bénéficient pas d’un tel soutien.
English: (c) Increased turbidity;
French: c) Augmentation de la turbidité;
English: All interviews were completed in the respondents' official language of choice.1 Field supervisors were present at all times to ensure accurate interviewing and recording of responses.
French: Toutes les entrevues ont été complétées dans la langue officielle choisie par le répondant.1 Des superviseurs de terrain étaient présents à tout moment pour veiller à l'exactitude des entrevues et de l'inscription des réponses.
English: R9 Re-refining or re-use of used oil, other than by operation R1.
French: R9 Le re-raffinage, ou les réemplois, des huiles usées, autrement que par l'opération R1.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the following orders of the day which were approved on Monday.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après‑midi, à 15 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: It also became clear that a long-term, viable solution is needed to ensure that grant demand is met in all participating provinces and to ensure that eligible students receive the CSG(s) to which they are entitled.
French: De plus, l'expérience a dénoté le besoin évident d'une solution viable et à long terme pour que les besoins en subventions soient comblés dans toutes les provinces participantes et que les étudiants admissibles puissent recevoir la (les) SCE à laquelle (auxquelles) ils ont droit.
English: National policy options developed for enhancing the economic, social and human security of conflict-affected populations (including IDPs).
French: De grandes orientations nationales seront définies afin d'accroître la sécurité économique, sociale et humaine des populations touchées par les conflits (y compris celles qui ont été déplacées à l'intérieur du pays).
English: The Tribunal retained jurisdiction to make further remedial orders in the event that the parties were unable to reach an agreement.
French: Le Tribunal est demeuré saisi de l’affaire pour rendre des ordonnances quant au redressement si les parties étaient incapables d’arriver à une entente.
English: The Board was unable to determine the cause of the accident; however, it is probable that the pilots did not monitor the altimeter properly and allowed the aircraft to descend until it struck the surface of the ice.
French: Le Bureau n'a pu déterminer la cause de l'accident, mais il est probable que les pilotes n'ont pas bien surveillé l'altimètre et qu'ils ont laissé l'avion descendre jusqu'à ce qu'il percute la surface gelée.
English: In the interests of citizens who are minors, special units on the affairs of minors exist within the internal affairs authorities in Kazakhstan, which deal with child crime as well as protection of minors against unlawful infringement of their rights, interests and freedoms.
French: Dans l'intérêt des citoyens mineurs, il existe au sein des organes de l'intérieur du Kazakhstan des services spécialisés dans les affaires des mineurs qui s'occupent de lutter contre la délinquance juvénile et de protéger les mineurs contre toute violation illégale de leurs droits, de leurs intérêts et de leurs libertés.
English: We have rearranged the HIV-1 genomic sequences with respect to the SP6 promoter in the pSP64 vector and have obtained a series of new constructs allowing the expression in vitro of RNA transcripts complementary to other regions in the HIV-1 genome, including the 5′ end of the ENV region as well as the TAT, POL, and GAG regions.
French: Nous avons réarrangé les séquences génomiques du HIV-1 par rapport au promoteur SP6 dans le vecteur pSP64 et nous avons obtenu une série de nouvelles constructions permettant l'expression in vitro des transcrits d'ARN complémentaires à d'autres régions dans le génome du HIV-1, incluant l'extrémité 5′ de la région ENV de même que les régions TAT, POL et GAG.
English: Mr. Ray Chepesiuk Commissioner Pharmaceutical Advertising Advisory Board 200-375 Kingston Road Pickering, Ontario L1V 1A3 Tel: 905 509-2275, Fax: 905 509-2486 For further information, refer to PAAB's "Guideline on Advertising Disclosure for Drugs with "Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)", available on the PAAB website at www.paab.ca. 11 The term advertising includes promotional labeling and advertisements.
French: M. Ray Chepesiuk Commissaire Conseil consultatif de publicité pharmaceutique 200-375, rue Kingston Pickering (Ontario) L1V 1A3 Téléphone : (905) 509-2275, télécopieur : (905) 509-2486 Pour plus de renseignements, prière de se reporter aux: "Guideline on Advertising Disclosure for Drugs with Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)" sur le site Web CCPP au www.paab.ca. 11 Document publicitaire s'entend des publicités et documents promotionnels.
English: The Convention, which entered into force on 26 June 1987, obliges States parties to make torture a crime, prosecute offences and punish those found guilty.
French: Cette Convention, qui est entrée en vigueur le 26 juin 1987, fait obligation aux États parties de reconnaître les actes de torture comme infractions, de poursuivre les auteurs présumés et de punir ceux reconnus coupables.
English: Information would also be appreciated as to whether the Government was thinking of ratifying the Optional Protocol.
French: Il aimerait également si les pouvoirs publics envisagent de ratifier le Protocole facultatif.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P), Toomas Hendrik Ilves (1st VP), Nicholson of Winterbourne (3rd VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P), Toomas Hendrik Ilves (1st VP), Nicholson of Winterbourne (3rd VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: 21 How the Commissioner’s role should be carried out in the future .........................
French: 22 La manière dont le commissaire devrait s’acquitter de son rôle dans l’avenir ..........
English: We are pleased to tell you that Jean-Baptiste has been admitted to the Lee Strasberg Institute. In a few days time he will be flying to New York, where he will be studying for a year to improve his acting technique and come back to us even better than before.
French: Comme à son habitude, le site JBmaunier.net a cette année encore proposé aux personnes le désirant de participer à une opération spéciale Anniversaire et d'offrir à Jean-Baptiste quelques cadeaux pour ses 19 ans.
English: While many of these initiatives are peripheral to the management plan, their influence is significant to implementation.
French: Même si bon nombre d'entre elles n'ont aucun lien direct avec le plan directeur, elles influent grandement sur sa mise en oeuvre.
English: NFPs/NCBs will finalize the national reports and seek administrative clearance for their submission to the UNCCD secretariat and, when appropriate, to a relevant subregional organization, which will then finalize its subregional report.
French: Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux mettent au point la version définitive des rapports nationaux et demandent l'autorisation de les soumettre au secrétariat de la Convention ainsi que, le cas échéant, à une organisation sous-régionale compétente qui établira ensuite son rapport sous-régional.
English: I would also like to endorse the position of the Polish Government on the changes to the way in which the level of public debt is calculated.
French: Je voudrais également soutenir la position du gouvernement polonais concernant les changements apportés à la manière dont le niveau de dette publique est calculé.
English: The World Meteorological Organization (WMO) shall be invited to cooperate with and assist UNEP in administering and managing the programme of activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est invitée à coopérer avec le PNUE et à l'aider à administrer et gérer le programme d'activités de recherche et d'observations systématiques intéressant la Convention de Vienne.
English: Canadians will benefit from more accurate and timely weather information while a broader range of specialized services will be available to groups with specific needs, such as the agriculture, aviation, forestry, marine, transportation, and tourism industries, as well as municipal governments, provincial emergency organizations, the media, and universities.
French: Les Canadiens bénéficieront d'information météorologique plus exacte et opportune, tandis que des groupes qui ont des besoins particuliers comme les industries de l'agriculture, de l'aviation, de l'exploitation forestière, du transport maritime, des transports et du tourisme, ainsi que les administrations municipales, les organisations d'intervention d'urgence des provinces, les médias et les universités auront accès à un plus vaste éventail de services spécialisés.
English: Liaise with the Trainer, Section Commander, and the Identification Training Supervisor to correct any difficulties that would impair or prevent the apprentice’s successful completion of the program within the specified time.
French: Apporter de l'aide aux moniteurs et aux gestionnaires régionaux pour veiller à ce que soient atteints les objectifs du programme. Préparer et administrer toutes les évaluations de la connaissance de la criminalistique, tous les exercices et tous les tests des stagiaires.
English: The role of the new M113 variants is to provide the Army with combat support and combat service support vehicles to augment the new LAV III fleet.
French: Le rôle de ces variantes est de fournir à l'armée des véhicules de soutien au combat et de soutien logistique au combat pour compléter le parc des nouveaux VBL III.
English: Should any such requirement materialize, it can be reported in the relevant performance report on the programme budget for 2006-2007.
French: Si le besoin s'en faisait sentir, toutefois, des ressources supplémentaires pourraient être demandées dans le rapport pertinent concernant l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The venture capitalist must also consider all the potential costs associated with patents and their protection.
French: La société de financement de l'innovation doit aussi tenir compte de tous les coûts éventuels liés aux brevets et à leur défense.
English: l a pr ta ent on) To curr milli in UR (E
French: • Guide intitulé Modernisation du système comptable de l’UE: http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_fr.htm 20
English: 180 In my respectful view, R. v. Oakes, supra, must be distinguished from this case.
French: "In my respectful view, R. v. Oakes, supra, must be distinguished from this case.
English: ◦ A significant change in the business process or system used to hold information
French: ◦ Des changements importants aux systèmes ou processus opérationnels utilisés pour conserver les renseignements personnels
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEABF854&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AEABF854&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Parliament's first reading produced 458 votes in favour.
French: La première lecture du Parlement a enregistré 458 voix favorables.
English: • Wastewater should be properly treated and reused.
French: • Les eaux usées devraient être adéquatement traitées et réutilisées.
English: Since no other aircraft requiring AVGAS had been contracted, the helicopter operator was not concerned that there could be barrels of AVGAS mixed with the delivery.
French: Comme aucun autre aéronef utilisant de l'essence aviation n'avait été mis sous contrat, l'exploitant d'hélicoptère ne s'inquiétait pas du fait qu'il pouvait se trouver des fûts d'essence aviation parmi les fûts livrés.
English: Where a trust that would be a trust described in subsection 70(6) of that Act, if its trustees that were residents or citizens of the United States or domestic corporations under the law of the United States were residents of Canada, requests the competent authority of Canada to do so, the competent authority may agree, subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to treat the trust for the purposes of that Act as being resident in Canada for such time and with respect to such property as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu’une fiducie qui serait une fiducie au sens du paragraphe 70(6) de cette Loi, si ses fiduciaires qui étaient des résidents ou des citoyens des États-Unis ou des sociétés domestiques en vertu de la législation des États-Unis étaient des résidents du Canada, demande à l’autorité compétente canadienne de le faire, l’autorité compétente peut, sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de traiter la fiducie aux fins de cette Loi comme un résident du Canada pendant la période et relativement aux biens qui sont précisés par l’autorité compétente.
English: You can check for updated information by choosing Help > Release Notes when Color is open.
French: Vous pouvez rechercher d’éventuelles informations mises à jour en choisissant Help > Release Notes lorsque Color est ouvert.
English: In addition, the department ensures the quality of the information provided to the public and access to the information in both official languages, including printed material, electronic documents and media documents.
French: De plus, le ministère s'assure de la qualité de l'information fournie au public et de son accessibilité dans les deux langues officielles (par exemple les documents imprimés et électroniques ainsi que la documentation destinée aux médias). Sources :
English: Me = Total uncontrolled emission, kg  Q = Total annual consumption of coating material, litres = 2500 litres  D = Density of coating material, kg/litre from MSDS.
French: Me = émissions totales non contrôlées, en kg Q = consommation annuelle totale du produit de revêtement, en litres = 2 500 litres D = densité du produit de revêtement, en kg/litre, tirée de la Fiche signalétique.
English: Programme activities have supported the action teams as much as possible.
French: Les activités du Programme contribuent, dans la mesure du possible, aux travaux de ces équipes.
English: Ms. Boiko (Ukraine) said that, at the beginning of the twenty-first century, the situation of children continued to give cause for concern, since many of them succumbed to diseases, including HIV/AIDS, did not have access to schooling or lived in extreme poverty.
French: Mme Boiko (Ukraine) dit qu'à l'aube du XXIe siècle, la situation des enfants demeure préoccupante puisque nombre d'entre eux sont victimes de la maladie, notamment du VIH/sida, n'ont pas accès à l'enseignement ou vivent dans la pauvreté extrême.
English: Evaluations of level II data focused on deposition trends on ICP Forests level II plots in the years 1996 to 2001 and on forest growth.
French: Les évaluations des données de surveillance de degré II ont été axées sur l'évolution des dépôts sur les placettes de degré II du PIC-Forêts au cours des années 1996 à 2001 et sur la croissance des forêts.
English: The extra paper generated also raises the potential for security breaches.
French: Les copies en trop font aussi augmenter les risques de brèche de sécurité.
English: Wayne Ridgway, for the appellant Mitchell R. Taylor, for the respondent Statute Cited:
French: Wayne Ridgway, pour l'appelante Mitchell R. Taylor, pour l'intimé Loi citée :
English: Information sharing can be viewed as a means by which to better manage risk and, in turn, help deter, prevent, mitigate, and respond to threats.
French: On peut considérer l'échange d'information comme une façon de mieux gérer le risque et, ainsi, d'aider à décourager, prévenir et atténuer les menaces et d'y réagir.
English: With good economics and without drama, he finds that a contraction of 1 million barrels per day would raise prices to $32 per barrel; an extreme cut of 7.5 million barrels – a cut equal to 10% of world production – would increase the price of a barrel to $161.
French: Avec une certaine économie et sans tomber dans l’excès, il juge qu’une réduction d’un million de barils par jour augmenterait de 32 dollars le prix de chaque baril ; à l’extrême, une diminution de 7,5 millions de barils – une diminution équivalente à 10 % de la production mondiale – augmenterait le prix du baril de 161 dollars.
English: Terrain modification may be considered.
French: Il peut falloir modifier l’aire de ski.
English: Sub-paragraph 2 (a)
French: Paragraphe 2, alinéa a)
English: Part of this appropriation should be directed towards support for the activities of organisatons which are working to develop and strengthen the democratisation process and the promotion and defence of human rights such as, for example, the Movimento Cristiano Liberaciòn, led by Oswaldo Paya in Cuba, who was awarded Parliament's Sakharov prize in 2002.
French: Une partie de ce crédit devrait servir à soutenir l'action d'organisations qui œuvrent au développement et à la consolidation du processus de démocratisation ainsi qu'à la promotion et à la défense des droits de l'homme, comme, par exemple, le Movimiento Cristiano Liberación, dirigé par Oswaldo Paya à Cuba, qui a reçu le prix Sakharov du Parlement européen en 2002.
English: In addition, geomechanics is linked to technical disciplines - the techniques for exploiting deposits, constructing and operating underground facilities, and engineering mechanics.
French: De plus, la géomécanique est liée à des disciplines techniques telles que l'exploitation des gisements, la construction et l'exploitation des équipements souterrains et la mécanique de construction.
English: Alternatively, new opportunities are emerging that women’s movements can exploit successfully, especially at the local and international levels.
French: Par ailleurs, il se présente désormais de nouvelles occasions dont les mouvements féministes pourraient tirer profit, notamment aux échelons local et international.
English: Fairness requires that in such cases, the victim of the harassment, whenever possible, notify the employer of the alleged offensive conduct.
French: Selon le principe de l'équité, dans des situations pareilles, la victime de harcèlement doit, dans la mesure du possible, aviser l'employeur de la conduite répréhensible alléguée.
English: Finally, future milestones, such as the complete tariff phase-out in Mexico by 2008, as prescribed by NAFTA, or the application of consistent transportation standards hold new trade promise as well.
French: Enfin, les jalons futurs, comme l’élimination progressive et complète des tarifs au Mexique d’ici 2008, que prévoit l’ALENA, ou l’application de normes de transport uniformes, sont également prometteurs du point de vue commercial.
English: Canada aims to achieve a net gain in research talent within the country and across different sectors.
French: Le Canada vise à réaliser un gain net de personnel de recherche hautement qualifié, tant au plan national que dans les différents secteurs.
English: In any case, let us forget what we call them; forget what we call the Non-Aligned Movement proposal or a Chair's proposal; forget all of those names.
French: Quoi qu'il en soit, oublions comment nous les appelons; oublions laquelle nous appelons la proposition du Mouvement des pays non alignés et laquelle nous appelons proposition de la présidence; oublions tous ces noms.
English: Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
French: Tout État membre qui souhaite avoir recours à cette possibilité en informe immédiatement la Commission en indiquant les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie cette PA\600608FR.doc 9/10
English: During 2001, the following activities will be undertaken:
French: Les activités suivantes seront entreprises en 2001 :
English: Develop a five-year strategy for the ongoing, annual audit of financial statements of departments and agencies.
French: Élaborer une stratégie quinquennale de vérification annuelle des états financiers des ministères et des organismes.
English: A political will to promote an employment policy, and the political will to recognize that the out-dated belief that EMU will lead to economic growth and that economic growth automatically leads to employment is wrong, and that we should pursue a much more active labour market policy.
French: Une volonté politique de prendre la politique de l'emploi à brasle-corps et une volonté politique de reconnaître que le vieil argument selon lequel l'UEM mènera à une croissance économique et que cette croissance économique se traduira automatiquement par de l'emploi, est inexact et que nous devons adopter une politique de l'emploi plus active.
English: Room was not cleaned unless you put out a sign on the door but nobody mentioned this on checking in. Also bulb in lamp beside bed was faulty and power of shower was rather poor, otherwise all good.
French: When checking out staff at the reception could be more friendly.
English: Families with children are saving even more, with an average personal income tax reduction of 27 per cent.
French: Les familles ayant des enfants économisent encore plus, la réduction moyenne des impôts dans leur cas se chiffrant à 27 %.
English: The occupation of a health centre by the Armed Forces of the Philippines occurred in Sulu Province during military operations against the Abu Sayyaf Group in August 2007.
French: Un centre sanitaire a été occupé par les Forces armées des Philippines dans la province de Sulu durant des opérations militaires menées contre le Groupe Abu Sayyaf en août 2007.
English: experts, but also from the public.
French: DES STATISTIQUES POUR LA DURABILITÉ «Parce que les comptes nationaux sont fondés sur des transactions ﬁnancières, ils ne comptent pour rien la Nature, à qui nous ne devons rien en termes de paiements mais à qui nous devons tout en termes de moyens d’existence.» Bertrand de Jouvenel, 1968
English: Ibid., p. 42, para.
French: Ibid., p. 42, par. 70.