ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: René González had been convicted of espionage against the United States and had been treated no differently from anyone else accused and convicted of such a heinous crime.
French: René González a été convaincu d'espionnage contre les États-Unis et a été traité de la même manière que tout autre accusé qui aurait été condamné pour un crime aussi odieux.
English: Burkina Faso, as a Member of the United Nations, has always participated in the Organization's activities, including those to combat terrorism.
French: Le Burkina Faso, en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, a toujours participé aux actions de cette instance, notamment celle concernant la lutte antiterroriste.
English: SANTÉPLUS RESEARCH ASSOCIATES Reference Number: 8015478 Contract Date: 1/16/2007 Description of Work:
French: SANTÉPLUS RESEARCH ASSOCIATES Numéro de référence : 8015478 Date du contrat : 1/16/2007 Devis descriptif :
English: So one takes a look to see what criterion fits the region.
French: On regardera alors quel critère convient à quelle région.
English: This was the position in case No. HCBO/1MC/03-04 Ayeah Merciful v. Ayeah Richard, in which the Boyo regional court granted a divorce and the custody of the three children to the wife as plaintiff, against her former husband's wishes.
French: Ce fut le cas dans l'affaire n° HCBO/1MC/03-04 Ayeah Merciful c. Ayeah Richard pour laquelle le tribunal de grande instance de Boyo a accordé le divorce et la garde de leurs trois enfants à la demanderesse contre le gré de l'ancien mari.
English: To lay the groundwork for the development of a stronger IP culture and to promote organizational interests in the UN common system, new contacts will also be cultivated and cooperation with a wider range of stakeholders at the executive level fostered.
French: Afin de jeter les fondations d’une culture de la propriété intellectuelle plus solide et de promouvoir les intérêts de l’Organisation au sein du système des Nations Unies, de nouveaux contacts seront également noués et la coopération avec des parties prenantes plus diverses au plus haut niveau sera encouragée.
English: Noting that Guatemala has signed the Convention and is a member of the “Group of Friends of the Convention”France recommended that Guatemala ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Notant que le Guatemala avait signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et était membre du «Groupe des amis de la Convention», la France a recommandé que le Guatemala ratifie cet instrument.
English: Garak escaped, but was exiled from his homeworld of Cardassia Prime .
French: Garak s'échappa, mais fut exilé de son monde natal, Cardassia Prime .
English: She ordered that the relevant provisions be amended by changing the word "fifty" to the word "two."
French: Elle a ordonné que les dispositions pertinentes soient modifiées en remplaçant « cinquante » par « deux ».
English: As in the previous supervision cycles (Conclusions XVI-1, p.
French: 608), le rapport informe le Comité des négociations infructueuses ayant été réglées par une mesure unilatérale du gouvernement.
English: Lastly, I welcome the suggestion of a hearing of those nominated to head the agencies before the competent parliamentary committee and the idea that, on the committee’s recommendation, Parliament should deliver an opinion on the proposed candidate.
French: Enfin, je me félicite de la suggestion d’une audition des personnes nommées à la direction des agences par la commission parlementaire compétente et de l’idée selon laquelle, sur la recommandation de la commission, le Parlement devrait émettre un avis sur le candidat proposé.
English: The EU message to these states must shift from ‘you must become like us’ to ‘we will be with you’.
French: Le message de l’Union à ces Etats ne doit plus être « vous devez devenir comme nous » mais « nous serons avec vous ».
English: • Treaty Land Entitlement:
French: • Droits financiers issus de traités : impact sur les ressources;
English: Darlington Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H123* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: One set of instructions provides guidelines for the security screening of foreign officials and visitors to Canada.
French: Il a de plus en plus tendance à énoncer des lignes de conduite générales et des principes, et à fournir un cadre de décision aux agents, et nous favorisons cette tendance.
English: We also offer a wide variety of themed lessons such as “mums in a hurry”, creative menus for your children or a singles evening.
French: Nous vous proposons des cours aux thèmes aussi variés que « spécial mamans pressées », des ateliers créatifs pour vos enfants ou d’autres privilégiant les rencontres entre célibataires.
English: Located in The Haymarket Area, the Apex European Hotel is in the heart of the West End of Edinburgh city centre, just minutes from Princes Street and George Street.
French: L'hôtel Apex European Hotel se situe dans le quartier d'Haymarket dans le West End d'Édimbourg, à quelques minutes de Princes Street et de George Street.
English: However, long-term support and commitment from the United Nations, regional and subregional actors and the wider international community are essential to building up the Afghan security forces and enabling them to assume their role effectively.
French: Toutefois, l'appui et l'engagement à long terme de l'ONU, des acteurs régionaux et sous-régionaux et de la communauté internationale au sens large sont essentiels pour consolider les forces de sécurité afghanes et leur permettre de jouer efficacement leur rôle.
English: his admission without having to indicate any motif.
French: qui peut refuser son admission sans avoir à en indiquer les motifs.
English: We note with concern the problem of trafficking in illicit drugs and the serious socio-economic consequences it entails, and therefore we call for the strengthening of international cooperation in combating that form of organized crime.
French: Nous prenons note avec préoccupation du problème du trafic de drogues illicites et de ses graves répercussions socioéconomiques, et préconisons donc le renforcement de la coopération internationale pour lutter contre cette forme de criminalité organisée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 21 (A/60/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 21 (A/60/21).
English: • Public hearings on assignment, renewal and amending of licences.
French: • Audiences publiques concernant l'attribution, le renouvellement et les modifications des licences.
English: Through the CFTPA, Karl DiPelino, who just completed an internship with Film Works in Montreal, went on to work on a Canadian-Irish co-production of the feature film Away and the production of Such a Long Journey for the Genie Awards.
French: Grâce à l'ACPFT, Karl DiPelino, qui venait de terminer un stage chez Film Works à Montréal, a obtenu un poste pour la coproduction canado-irlandaise du long métrage Away et pour la production du film Un si long voyage, qui a reçu un prix Génie.
English: Organ sale continues in India despite new laws, which make the practice illegal in most regions.
French: La vente d'organes se poursuit en Inde malgré les nouvelles lois du pays, qui rendent cette pratique illégale dans la plupart des régions.
English: • Continue the preservation and conservation of the park and offer the use in complete safety of one of the most prestigious parks in the world.
French: • Continuer la préservation et la conservation du parc et offrir l’utilisation, en toute sécurité, de l’un des plus prestigieux parcs au monde;
English: Any attempt to do so, rather than tackling the problem objectively, will only help the terrorists by creating divisions among nations along religious and racial lines.
French: Essayer de procéder de la sorte plutôt que de s'attaquer objectivement au problème, ne fera qu'aider les terroristes en créant des divisions religieuses et raciales entre les nations.
English: From being enslaved, the people of Viet Nam have become the rightful owners of the country and the society, living in independence, freedom and democracy with all their human rights and being protected by the Constitution and laws.
French: Le peuple vietnamien, autrefois réduit à l'esclavage, est désormais légitimement aux commandes du pays et de la société, où il vit dans l'indépendance, la liberté et la démocratie, dans la pleine jouissance de ses droits fondamentaux et sous la protection de la Constitution et des lois.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text of the White Paper, see A/AC.109/1999/1, annex; for its key recommendations, see A/AC.109/1999/18, para.
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer intitulé « Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories ».  On en trouvera des extraits à l'annexe du document A/AC.109/1999/1.  Ses principales recommandations sont reprises au paragraphe 37 du document A/AC.109/1999/18.
English: Moreover, appropriate monitoring and reporting of such investigations must be ensured in order to determine the course of further action, if necessary, including action by the Security Council.
French: En outre, il faut assurer le suivi de ces enquêtes et faire rapport à leur sujet en vue de déterminer quelles autres mesures devront être prises si nécessaire, y compris par le Conseil de sécurité.
English: New evidence after the adoption decision rendered by the provinces The province of Quebec has expressed a concern that citizenship officers may receive new information regarding the grant application after the province has rendered a decision on the adoption.
French: Obtention de nouveaux renseignements après que les provinces ont statué sur l'adoption La province de Québec se préoccupe de ce que les agents de citoyenneté peuvent obtenir de nouveaux renseignements sur la demande de citoyenneté après que la province a statué sur l'adoption.
English: Agreement could be better drafted to make it clear what the audit expectations were.
French: L'entente pourrait être mieux formulée pour articuler clairement les attentes en matière de vérification.
English: APPROVED – Inclusion of Erin and surrounding areas, and Grand Valley and surrounding areas within the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Orangeville.
French: APPROUVÉ – Inclusion de Erin et ses régions avoisinantes, ainsi que Grand Valley et ses régions avoisinantes dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble qui dessert Orangeville.
English: To achieve that objective, the Government developed an integrated national development plan whose major components are: development of human resources, with education and health as key inputs; promotion of the private sector; development of infrastructure to remove critical bottlenecks; development of industry and agriculture; restoration and protection of the environment; introduction of comprehensive national security schemes; rehabilitation of vulnerable groups; and promotion of gender issues.
French: À cette fin, le Gouvernement a mis au point un plan de développement national intégré dont les axes principaux sont les suivants : mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les domaines de l'enseignement et de la santé; promotion du secteur privé; développement de l'infrastructure afin de supprimer les facteurs critiques de blocage; développement de l'industrie et de l'agriculture; régénération et protection de l'environnement; mise sur pied de programmes globaux de sécurité nationale; réinsertion des catégories vulnérables et promotion des questions de parité entre les sexes.
English: But we are only at the beginning of a long process, with huge economic interests as obstacles along our path towards peace.
French: Mais nous ne sommes qu'au début d'un long processus et notre chemin est semé d'obstacles qui prennent la forme d'immenses intérêts économiques.
English: RR##4 Site 20 Comp 7 Address:
French: RR##4 Site 20 Comp 7 Adresse :
English: Life expectancy of females has always been higher than males in the Philippines (71.28 years for females in 1999 compared to 66.03 years for males for the same year).
French: L'espérance de vie des femmes a toujours été supérieure à celle des hommes aux Philippines (en 1999, elle était de 71,28 ans parmi les femmes et 66,03 ans parmi les hommes).
English: This decision was taken since there would be less chance of twenty-year-olds being continuers in secondary school.
French: La situation de "persévérant" peut être considérée un état temporaire qui aboutit soit au décrochage, soit à l'obtention d'un diplôme.
English: The Court classified the instruments as “multipartite law-making treaties”.
French: La Cour a rangé ces instruments dans la catégorie des « traités multipartites normatifs ».
English: The General Assembly was informed that it would take up the report of the Second Committee (A/62/419/Add.4) under agenda item 54 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind) on Monday, 10 December 2007, in the afternoon.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle se prononcera sur le rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.4), au titre du point 54 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), le lundi 10 décembre 2007 dans l'après-midi.
English: Please advise what support is provided by the Government to the affected communities e.g. increased financial support for social facilities such as medical clinics, schools and libraries; higher subsidies for public transport; and reduced business taxes on local shops to enable them to continue to operate during the economic regeneration process?
French: Veuillez indiquer le soutien apporté par le Gouvernement aux collectivités touchées, sous forme par exemple d'un accroissement des aides financières en faveur des équipements sociaux tels que dispensaires, écoles et bibliothèques, d'une augmentation des subventions pour les transports publics, d'un allégement de la fiscalité pour les commerces locaux afin de leur permettre de poursuivre leur activité pendant la reprise économique?
English: But again we must emphasise that the death penalty falls outside the values and fundamental principles of the European Union, and carrying out these death penalties would nullify the normalisation of relations between the European Union and Libya.
French: Mais nous nous devons une nouvelle fois souligner que la peine de mort est contraire aux valeurs et principes fondamentaux de l’Union européenne, et l’exécution de ces peines de mort réduirait à néant la normalisation des relations entre l’Union européenne et la Libye.
English: It is a small task that can carry a lot of weight.
French: C’est une petite tâche qui peut avoir de lourdes conséquences. N S. Chouinard
English: The representative of ISO requested to defer the consideration of this item to a further session.
French: Le représentant de l'ISO a demandé que l'examen de cette question soit remis à une session ultérieure.
English: -4government has set out its "Vision of the Information Society", as well as a "Project Plan for the Development of e-Commerce and e-Government"; and Liechtenstein has developed a special "eLiechtenstein Plan".
French: En mars 2000, ils ont présenté à l'UE leurs observations sur l'initiative eEurope et lors de la réunion du Conseil de l'EEE du 19 septembre 2000, ils ont exprimé leur intérêt pour le plan d'action eEurope et leur volonté d'y être associés.
English: [22] In addition, the Agency is satisfied that there is no evidence that would suggest that any two or more non-Canadian shareholders would vote as a block to determine the election of directors of WJA or other important matters relating to the control of WJA.
French: [22] En outre, l'Office est convaincu qu'il n'y a aucune preuve pouvant laisser croire que deux actionnaires non canadiens ou plus pourraient voter en bloc en vue d'élire les directeurs de WJA ou lors de la prise de décisions importantes ayant trait au contrôle de WJA.
English: -Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished: 7216.61.00 00 - -Obtained from flat-rolled products KGM 2% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Profilés simplement obtenus ou parachevés à froid : 7216.61.00 00 - -Obtenus à partir de produits laminés plats KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • an agricultural product other than grain,
French: • un produit agricole, à l’exclusion du grain,
English: Mandatory in a comprehensive study, following the decision of the Minister of the Environment to continue the assessment by means of a comprehensive study.
French: Obligatoire dans le cas d’une étude approfondie, à la suite de la décision du ministre de l’Environnement de poursuivre cette étude approfondie.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Meeting and Street Gangs Conference Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police et conférence sur les gangs de rues Date(s):
English: Already in 1965, services accounted for 57 per cent of GDP of developed countries, increasing to almost 70 per cent by 2000 (UNCTAD, 2002b, p. 330).
French: Déjà en 1965, les services représentaient 57 % du PIB des pays développés, pour atteindre près de 70 % en 2000 (CNUCED, 2002b, p. 330).
English: This concern, and the response that it has elicited, are illustrated, inter alia, by the following procedural measures:
French: Cette préoccupation et la réaction qu'elle a suscitée sont mises en évidence entre autres par les mesures procédurales suivantes:
English: Typically the government has emphasized meeting the target date with the result departments have pressed ahead to meet commitments even when there are indications the project is in difficulty.
French: De façon caractéristique, le gouvernement a mis l'accent sur le respect de la date cible, avec le résultat que les ministères se sont efforcés de respecter les exigences, même s'il y avait des indications que le projet était en difficulté.
English: The Tribunal noted that PWGSC, in the comments that it filed with the Tribunal in response to the motion, stated that it agreed to provide five of the eight types of requested documents when filing the GIR and needed additional information on another document.
French: Le Tribunal a constaté que TPSGC, dans les observations qu'il avait déposées auprès du Tribunal en réponse à la requête, avait indiqué qu'il consentait à fournir cinq des huit types de document demandés au moment du dépôt du RIF et qu'il avait besoin de renseignements supplémentaires au sujet d'un autre document.
English: Benevides and Ferreira, note 83 above, p. 37.
French: Benevides et Ferreira, note 83 ci-dessus, p. 37.
English: Having considered the reports of the Committee on its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth and thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions,
French: Ayant examiné les rapports du Comité sur les travaux de ses trente-quatrième, trente-cinquième, trente-sixième, trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions,
English: Intellident is always on the look out for talented individuals with experience in a range of solution areas, with particular emphasis on sales and development staff with a background in RFID.
French: Intellident est toujours à la recherche de candidats talentueux possédant une expérience dans différents secteurs d'activités, avec une attention particulière portée aux fonctions de développement commercial dans le domaine de la RFID.
English: (i) pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
French: i) la norme relative à la conception des récipients à pression et les plans des récipients en montrant les éléments et les sous-ensembles, le cas échéant;
English: • Trade union membership of workers in insecure jobs Functioning of social democracy
French: • Taux de participation syndicale des travailleurs précaires Bon fonctionnement de la démocratie sociale
English: Use of Benefits on the Territory of the Republic of Hungary Article 23 (1) Hungarian persons living abroad shall be entitled to use the benefits set out in Article 4, paragraph (1) of Article 7, Article 8, Article 10, paragraph (2) of Article 11 and Article 12 – under the conditions determined in the aforementioned Articles - by presenting their Certificates (Article 19) during their lawful stay in the Republic of Hungary.
French: Utilisation des prestations sur le territoire de la République de Hongrie Article 23 (1) Les Hongrois vivant à l’étranger seront en droit d’avoir recours aux prestations prévues à l’article 4, à l’alinéa (1) de l’article 7, ainsi qu’aux articles 8 et 10, à l’alinéa (2) de l’article (11) et à l’article 12 (conformément aux dispositions des articles susmentionnés), sur présentation de leur Certificat (Article 19) à l’occasion de leur séjour licite sur le territoire de la République de Hongrie.
English: Ahead of World TB Day, UNAIDS asks the UN Secretary General’s Special Envoy to Stop TB and former President of Portugal, Dr Jorge Sampaio about his involvement in the fight against TB, its links with HIV and what he sees are the top priorities for HIV/TB collaboration in the future.
French: Dans la perspective de la Journée mondiale contre la tuberculose, l’ONUSIDA interroge Jorge Sampaio, Envoyé spécial de l’ONU pour la lutte contre la tuberculose et ancien Président du Portugal, sur son engagement dans la lutte contre la tuberculose, les liens de la tuberculose avec le VIH, et ce qu’il considère comme les priorités essentielles de la collaboration VIH/tuberculose dans l’avenir.
English: What value is there in meetings between spiritual leaders and political leaders?
French: Nous nous concentrons sur les êtres humains, qu’ils vivent en Europe, en Inde ou ailleurs.
English: (c) Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (E/2001/57);
French: c) Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (E/2001/57);
English: For this reason, I attach great importance to the obligations emanating from paragraph 2 of Article 213 of the Treaty, and I consider them as a sine qua non for my work.
French: C’est pourquoi j’attache une grande valeur aux obligations découlant du paragraphe 2 de l'article 213 du traité, que je considère comme des exigences impératives pour mon travail.
English: Please note that the mountain biking season is now complete.
French: Veuillez prendre note que la saison de vélo de montagne est maintenant terminée.
English: April 1 Entry into force of the ACP-EC Cotonou Partnership Agreement (Partnership) 12 Referendum in Hungary on accession to the Union: 83.76 % in favour (Wider Europe) 16 Treaty of Accession of the 10 new Member States signed in Athens (Wider Europe)
French: Avril 1er Entrée en vigueur de l’accord de partenariat ACP-CE de Cotonou (Partenariat) 12 Référendum en Hongrie portant sur son adhésion à l’Union: 83,76 % de oui (Élargissement) 16 Signature à Athènes du traité d’adhésion des dix nouveaux États membres (Élargissement)