ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 12 February, there was serious flooding in the Limpopo valley, especially in the cities of Chókwè (where flood waters reached the historic high level of 1977) and Xai Xai.
French: Au 12 février, il y avait des inondations graves dans la vallée du Limpopo, notamment dans les villes de Chókwè (où les crues ont atteint le niveau historique de 1977) et Xai Xai.
English: Sorafenib, 200 mg tablets Bayer Inc.
French: Sorafénib, 200 mg, comprimés Bayer Inc.
English: Current spending on new water infrastructure in developing countries is roughly $75 billion a year,32 including investments of about $13 billion per year for drinking water supply.
French: Bien que la majorité des personnes n'ayant pas accès à une eau de boisson de meilleure qualité vivent dans les zones rurales, en particulier en Afrique et en Asie, ce sont les zones urbaines qui ont été les principales bénéficiaires des investissements effectués dans ce secteur.
English: The distribution of such copies in public and, in general, any use of them that infringes the exploitation rights of the author shall be prohibited.
French: l’exclusion des pages de publicité, la reproduction d’une œuvre de l’esprit effectuée pour un usage personnel par photocopie, xérographie ou un autre système analogue.
English: The effects of acidification on aquatic fauna were described for Ireland, the United Kingdom, Scandinavia and central Europe (including lowland as well as mountain areas).
French: Les effets de l'acidification sur la faune aquatique ont été décrits pour l'Irlande, le Royaume-Uni, la Scandinavie et l'Europe centrale (zones de plaines et zones montagneuses confondues).
English: Management Options Resources People, Tools, Equipment
French: Options de gestion Ressources Employés, outils, équipement
English: As a European patriot, I believe that the real success of Bali lies in the absolutely crucial decisions taken by the European Union last March in favour of a trio of 20% reductions, and that is the basis on which our lives will be lived in this continent in the coming years.
French: En tant que patriote européen, je pense que le véritable succès de Bali repose sur les décisions absolument cruciales prises par l'Union européenne en mars dernier en faveur d'un trio de 20 % de réductions, qui constituent la base sur laquelle nos vies seront vécues sur ce continent dans les années à venir.
English: However, recent developments in this area hold promise (e.g., Raymark, et al., 1997).
French: Il n’existe pas de lignes directrices claires sur la politique d’évaluation de la personnalité dans la fonction publique fédérale.
English: This long-existing and -accepted norm has certainly not meant that torture has been overcome.
French: Le fait que cette norme existe et soit acceptée depuis longtemps ne signifie certainement pas que la torture a été éliminée.
English: Health Canada's Gender-based Analysis Policy (2000) recognizes that policies may have a differential impact on women and men, and the need to build a gender perspective into health policy at all levels.
French: La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (ACS − 2000) reconnaît que les politiques peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, et qu'il faut intégrer une perspective entre les sexes aux politiques en matière de santé à tous les niveaux.
English: In conclusion, Mr President, I would like to say how pleased I am that, thanks to the willingness and the sense of responsibility of Parliament, understanding between the two branches of the budget authority has been exemplary from the start of the budgetary procedure.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais me féliciter de ce que, grâce à la disponibilité et au sens des responsabilités du Parlement, l'entente entre les deux branches de l'autorité budgétaire a été exemplaire dès le début de la procédure budgétaire.
English: Records for publications covered by the Canadian Cataloguing in Publication (CIP) program and for federal government publications available to libraries participating in the federal government's Depository Services Program (DSP) will be added to the Library's database within 10 days of receipt of the publication by the National Library.
French: Dans les dix jours suivant leur réception à la Bibliothèque nationale, on ajoutera à la base de données les notices des publications traitées dans le cadre du Programme de catalogage avant publication (CIP) ainsi que des publications du gouvernement fédéral mises à la disposition des bibliothèques participant au Programme des services de dépôt (PSD) du gouvernement fédéral.
English: [Paragraph 12.3 (n)
French: Paragraphe 12.3 m)
English: I can only repeat that in our view it makes operational sense for the Commission to be associated well before the adoption of every joint action.
French: Je ne peux que réitérer que, selon nous, associer la Commission bien avant l'adoption de chaque action commune s'avère tout à fait pertinent d'un point de vue opérationnel.
English: Local airport authorities are responsible for the management, operation and maintenance of the airports they lease, and for capital projects relating to such components as the runways, air terminal buildings, industrial areas, parking lots, ground transportation, emergency response services, personnel management and the financial and administrative functions.
French: Les administrations aéroportuaires locales sont chargées de la gestion, de l'exploitation et de l'entretien des aéroports qu'elles prennent à bail, ainsi que des projets d'immobilisations touchant, entre autres, les pistes, les aérogares, les zones industrielles, le stationnement, le transport terrestre, les services d'intervention d'urgence, la gestion du personnel et les fonctions financières et administratives.
English: The TIR Carnet holder may not be held responsible for the absence of or for any inconsistency in the HS-code.
French: Le titulaire du carnet TIR ne peut être tenu pour responsable de l'absence du code selon le Système harmonisé ou d'une quelconque inexactitude concernant celui-ci.
English: No potential candidate would be justified in concluding that the pass mark was 70% prior to the closing date, as it had not been set.
French: Aucun candidat ou candidate éventuel ne serait justifié de conclure que la note de passage avait été fixée à 70 % avant la date limite, car cette note de passage n'avait pas encore été fixée.
English: The Quebec region, which had the lowest full parole grant rate, also had the lowest proportion of non-scheduled offenders at 19.9%.
French: À l’inverse, la région du Québec venait au dernier rang pour ce qui est du taux d’octroi de la libération conditionnelle totale et c’est là qu’on observait la plus faible proportion d’auteurs d’infractions non prévues aux annexes, soit 19,9 %.
English: Draft decision A/C.6/61/L.19 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.6/61/L.19 est adopté.
English: • Winnipeg recorded its second warmest December in 120 years.
French: La carte montre les effets typiques de El Niño sur les températures.
English: 3.5 Separation within floor areas (see appendix A) (a) Except as provided in clause 3.5(b), the following areas shall be separated from the remainder of the building by a fire separation having a fire-resistance rating of at least 2 h:
French: 3.5 a) Séparation à l'intérieur des aires de plancher (voir l'appendice A) Sous réserve de l'alinéa 3.5 b), les zones suivantes doivent être isolées du reste du bâtiment par des séparations coupe-feu ayant un degré de résistance au feu d'au moins 2 h:
English: The right to be different should not, however, serve as a pretext for racial prejudice nor justify discriminatory practices, nor provide a ground for the policy of apartheid.
French: Le droit à la différence ne peut toutefois servir de prétexte aux préjugés raciaux, légitimer les pratiques discriminatoires ou fonder la politique de l'apartheid.
English: Commissioner Rehn, one of the meanest conditions and obligations in the Memorandum of Understanding is the obligation to cut the minimum wage in Ireland by EUR 2 000 per year.
French: Monsieur le Commissaire Rehn, l'une des conditions et obligations les plus mesquines du mémorandum est l'obligation de réduire le salaire minimal en Irlande de 2 000 euros par an.
English: If there are demonstrated valid concerns about public health or the effects of secondary ingestion, the mandatory non-toxic shot requirement would be considered in future.
French: On envisagerait d'imposer Ã l'avenir l'utilisation de la grenaille non toxique si l'on pouvait dÃ©montrer des prÃ©occupations valides en matiÃ¨re de santÃ© publique ou relativement aux effets de son ingestion secondaire.
English: As the attached curriculum vitae reveals (see enclosure), he has had a distinguished national and international career that makes him ideally suited for this global responsibility.
French: Comme il ressort du curriculum vitae ci-joint (voir pièce jointe), la remarquable carrière qui a été la sienne aux niveaux national et international fait qu'il est parfaitement qualifié pour exercer cette responsabilité planétaire.
English: Over 90% of Banks Island birds, for example, are migratory.
French: 100 des oiseaux de l'île Banks sont des oiseaux migrateurs.
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t The importance of the city of Nasium, a Callo-Roman villa from the second and third centuries, had been underestimated until 1998, despite the ancient excavations being among the first to take place in the country.
French: B ref h isto riq u e d u pro jet L’importance de la ville de Nasium, une cité gallo-romaine des IIe et IIIe siècles ap. J.-C., avait été sous-estimée jusqu’en 1998, en dépit d’anciennes fouilles archéologiques parmi les premières menées dans le pays.
English: (f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names or organizations that are members and their geographical distribution;
French: f) Une description des membres de l'organisation indiquant le nombre total de membres, les noms des organisations qui sont membres et leur répartition géographique;
English: 88 above).
French: f) Inclusifs − La participation doit être inclusive, éviter la discrimination et offrir aux enfants marginalisés, filles et garçons, la possibilité de participer (voir aussi le paragraphe 88 ci-dessus).
English: Bears Grizzly Bear Tracks . © Parks Canada / Brian Johnston, July 1998 Ivvavik is home to three species of bears: black, grizzly, and polar bear.
French: © Parcs Canada / Brian Johnston, juillet 1998 Le parc est le domaine des trois espèces d'ours que l'on retrouve en Amérique du Nord : l'ours noir (Ursus americanus), le grizzli (Ursus arctos) et l'ours polaire (Ursus maritimus).
English: Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles equipped with internal combustion engines with regard to the measurement of fuel consumption.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure de la consommation de carburant.
English: • International Academy of Astronautics "Laurels for Team Achievement Award" For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: • Prix " Laurels for Team Achievement " de l'International Academy of Astronautics (disponible en anglais seulement) Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: Through industry-government partnerships like CIPEC, companies can rethink the way they conduct their activities, helping to increase energy efficiency and leading to a cleaner environment for all Canadians.
French: En s'associant au gouvernement dans le cadre de partenariats comme le PEEIC, les entreprises peuvent repenser leur façon de mener leurs activités en vue d'accroître leur efficacité énergétique et de permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes de profiter d'un environnement plus sain.
English: She wondered whether parliaments were doing enough to promote the human rights of indigenous peoples and noted that in a recent international survey commissioned by IPU only between 4 per cent and 33 per cent of respondents in four countries with significant indigenous populations felt that indigenous peoples were fairly represented.
French: L'oratrice se demande si les parlements consacrent assez d'efforts à la promotion des droits fondamentaux des peuples autochtones et note que, selon une récente enquête internationale commandée par l'UIP, entre 4 et 33 % seulement des personnes interrogées - dans quatre pays où résident des populations autochtones en nombre important - ont estimé que les peuples autochtones étaient équitablement représentés.
English: They urged that, in the discussion on human rights, adequate attention be given to the issues of poverty, underdevelopment, marginalisation, instability and foreign occupation that engender social and economic exclusion and violation of human dignity and human rights, which cannot be divorced from any meaningful discussion relating to human rights;
French: Ils ont demandé instamment que, lors des discussions sur les droits de l'homme, l'on prête l'attention requise aux questions de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'instabilité et de l'occupation étrangère qui provoquaient l'exclusion sociale et économique et violaient la dignité humaine et les droits de l'homme, tous ces facteurs devant être pris en considération lors d'une discussion d'ensemble des droits de l'homme;
English: Only a small proportion of women hold the post of chief agricultural specialist despite the fact that women take a more responsible and active part in tackling production and social problems.
French: Une faible minorité de femmes exercent des fonctions de spécialiste principal dans des entreprises agro-industrielles, bien qu'elles jouent un rôle plus actif et plus responsable dans la solution des problèmes dans la production et des problèmes sociaux.
English: New approaches have been developed to reduce or eliminate threats to the environment.
French: De nouvelles approches visant Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer les menaces planant sur l'environnement ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es.
English: The sponsor should still include a completed fee form, indicating what the full fee would be and that the sponsor has applied for a reduction of this full fee.
French: Le promoteur doit néanmoins joindre un formulaire dûment rempli concernant les frais de présentation, en indiquant les frais totaux qu'il est censé acquitter et en soulignant qu'il a soumis une demande de réduction de ces frais.
English: Denis Choquette Wilmot,N.S  (902)242-2118 Coaches:
French: Denis Choquette Wilmot,N.S  (902)242-2118 Entraîneure:
English: • Page suivante
French: Ce secteur traite également les demandes pour obtenir le statut officiel de coproduction.
English: In providing in the same definition for an "interruption of earnings" brought about by a "lay-off" or by a "separation from ... employment", it is evident that Parliament did not intend that a reduction of hours of work and consequent reduction of earnings should also amount to either a "lay-off" or a "separation from ... employment", whether actual or constructive.
French: En prévoyant dans cette même définition un "arrêt de rémunération" occasionné par une "mise à pied" ou "pour toute autre raison", il est manifeste que le législateur n'a pas voulu qu'une réduction des heures de travail et qu'une réduction conséquente de la rémunération constituent également une "mise à pied" ou "toute autre raison", qu'elle soit réelle ou implicite.
English: A/57/564/Corr.1 Item 157 - Report of the Committee on Relations with the Host Country - Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/57/564/Corr.1 Point 157 - Rapport du Comité des relations avec le pays hôte - Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: At a time when software and hardware are converging, while content is becoming more complex and diversified, skills are becoming more and more rare and expensive.
French: A l'heure de la convergence entre software et hardware, tandis que les contenus se complexifient et se diversifient les compétences se font de plus en plus rares et chères.
English: TOTAL POSITIVE ADJUSTMENTS NEGATIVE ADJUSTMENTS Allocations to depreciations Variation of provisions Carried over appropriation N-1 / N used in N Expenditure related to sale of assets Carried over appropriations N-1 not used Balance from previous year Adjustment of revenue of interest reversed from N-1 Adjustments of expenditure N Adjustments of own revenue reversed from N-1
French: TOTAL AJUSTEMENTS POSITIFS AJUSTEMENTS NÉGATIFS Dotations aux amortissements Variation de provisions Crédits reportés N-1 / N utilisés en N Dépenses découlant de la vente d'actif Crédits reportés N-1 non utilisés Report de l'exercice précédent (N-1 ) Ajustement du produit annulé des intérêts de N-1 Ajustements des dépenses N Ajustements des recettes propres annulées de N-1
English: We must have good coordination between the assistance agreement, which has recently been debated here in the Chamber, and the rules concerning money laundering.
French: Nous avons besoin d'une bonne coordination entre l'accord d'assistance qui a été tout récemment négocié dans cet hémicycle, et les réglementations en matière de blanchiment d'argent.
English: These restrictions on receiving gifts will apply from the time of a candidate’s nomination or on the day the writ is issued, whichever is earlier, and will end on polling day or when the elected candidate becomes a Member of Parliament.
French: Ces restrictions s'appliqueront à compter de la date soit de l'investiture du candidat, soit de l'émission des brefs, la première de ces dates étant retenue, jusqu'au jour du scrutin ou lorsque le candidat élu deviendra député.
English: Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
French: Règlement (CEE) no 1763/92 du Conseil du 29 juin 1992 relatif à la coopération financière intéressant l’ensemble des pays tiers méditerranéens (JO L 181 du 1.7.1992, p.
English: Considering 2010 to be a time-line compatible with the objectives set by the March 2002 Barcelona European Council, the Bank has launched a new programme: the "Innovation 2010 Initiative". This is based on an integrated approach, focusing on the links between knowledge creation and the market and covering all phases of the innovation process from education to research and development with its downstream effects in boosting productivity and competitiveness.
French: Considérant 2010 comme un horizon compatible avec les objectifs fixés par le Conseil européen de Barcelone de mars 2002, la Banque a lancé une nouvelle « Initiative Innovation 2010 » ; il s’agit d’une approche intégrée, fondée sur les liens entre la création de connaissances et le marché, couvrant toutes les étapes du processus d’innovation : de l’enseignement à la recherche-développement et à sa transformation en gains de productivité et de compétitivité.
English: This measure, set out in section 188.1, applies to situations where a party that is not arm's length from the charity derives (directly or for a related person or entity) a benefit, which exceeds reasonable consideration for any goods or services provided, from its relationship with the charity.
French: Cette mesure, établie dans l'article 188.1, s'applique lorsqu'une partie ayant un lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance reçoit (directement ou pour une personne ou une entité liée) un avantage excédant ce qui est une considération raisonnable en retour de tout bien ou service fourni, en raison de sa relation avec l'organisme de bienfaisance.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase by $20/t to $120/t largely due to higher US corn prices.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter de 20 $/t à 120 $/t en raison surtout de la hausse des prix du maïs américain.
English: The objective of this jointly sponsored meeting is to improve health care in these respective areas.
French: Cette réunion conjointe avait pour objectif d'améliorer les soins de santé dans les régions respectives.
English: Of course, as I said a moment ago, we need further clarifications, modifications and additions.
French: Naturellement, comme je l'ai dit au début, nous avons besoin de précisions, d'ajustements ou de compléments.
English: Wherever possible, training should focus on active, hands-on methodologies as the most effective means of training adults.
French: Chaque fois que possible, la formation devrait privilégier les méthodes actives de formation pratique qui sont le mode de formation des adultes le plus efficace.
English: The United States also placed particular importance on the need for improved global status and trends reporting.
French: Les États-Unis accordaient également une importance particulière à la nécessité d'améliorer les rapports sur les tendances mondiales.
English: Near the eastern end of the station is a bridge called Hijiri-bashi. It crosses the Kanda River, and its name (hijiri means "hallowed") comes from the fact that there is a Russian Orthodox cathedral just south of the river and a Confucian temple just north of it.
French: Poursuivez cette fois le long de la Rue Meidai, et vous tomberez nez à nez, sur son flanc ouest, avec les bâtiments imposants de lUniversité Meiji, dont sa Liberty Tower qui sessore vers le ciel avec des prétentions dEmpire State Building.
English: Its strategy for the 1990s was to continue with this emphasis, but with the additional element of measures to support the university as a whole, including research training and university administration.
French: Sa stratégie pour les années 1990 a été de poursuivre dans cette direction, en ajoutant des mesures pour aider les universités dans leur ensemble, notamment au chapitre de la formation en recherche et de l’administration universitaire.
English: 4304-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of the Hamlet of Chesterfield Inlet, Nunavut, excluding senior administrative officer and finance officer."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance no 4304-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés du Hameau de Chesterfield Inlet, Nunavut, à l’exclusion de l’agent d’administration principal et de l’agent financier».
English: • Realtime TAO buoy data display • What is El Niño
French: • Realtime TAO buoy data display (Affichage en temps réel des données des bouées du réseau tropical atmosphère-océan)
English: Project M 707 was created in that respect and the International Bureau was invited to transfer to this project the relevant annexes of project M 014.
French: Le projet M 707 a été créé à cet égard et le Bureau international a été invité à reprendre dans ce projet les annexes pertinentes du projet M 014.
English: It helps strengthen the competitiveness of European industry, particularly by opening its markets.
French: Elle contribue à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne, notamment par l'ouverture de ses marchés.
English: After an eventful day, the Regent’s gourmet restaurant, welcoming café, and stylish bar will spoil you with exquisite cuisine and a wide range of drinks.
French: Après une journée bien remplie, le restaurant gastronomique de l'hôtel Regent, son café accueillant et son bar élégant sont autant de lieux idéaux pour savourer une délicieuse cuisine et commander quelques boissons.
English: It is regrettable that the people of Côte d'Ivoire have had to pay such a high price in order to ensure respect for their democratic will, which they expressed in the presidential elections in November 2010.
French: Il est regrettable que le peuple ivoirien ait dû payer si cher pour faire respecter sa volonté démocratique, exprimée lors des élections présidentielles de novembre 2010.