ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal now being tabled of a fundamental revision and recasting of the Procedures Directive represents another step forward.
French: La proposition à présent soumise, qui consiste en une révision fondamentale et en une refonte de la directive "procédures", constitue une autre avancée.
English: Reiterating the vision of the two-State solution while noting the importance of the 2002 Arab Peace Initiative and the Quartet's ongoing work, the Council, in resolution 1850 (2008), declared its support for the Annapolis process and the irreversibility of the negotiations.
French: Dans la résolution 1850 (2008), réitérant son ambition d'un règlement du conflit prévoyant deux États tout en prenant acte de l'importance de l'Initiative de paix arabe de 2002 et de l'action menée par le Quatuor, le Conseil a déclaré son soutien aux négociations lancées à Annapolis et son attachement à l'irréversibilité des négociations bilatérales.
English: The representative of Venezuela said that his delegation associated itself with the statements by Brazil and other delegations.
French: Le représentant du Venezuela a dit que sa délégation s'associait aux déclarations du Brésil et d'autres délégations.
English: This is the address where correspondence and the licence, authorization, and permit are to be sent.
French: Il s'agit de l'adresse où la correspondance et la licence, l'autorisation ou le permis seront envoyés.
English: These sections indications are merely a guide to the listener.
French: Ces indications de sections visent uniquement à guider l’auditeur.
English: Regrettably, it continues to be ignored by the nuclear-weapon States.
French: Malheureusement, il continue d'être ignoré par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Rice is a staple, so we will take rice bowls as an example.
French: Le riz est un aliment de base, aussi prendrons-nous les bols à riz en exemple.
English: With regard to the specific festival that Senator Dawson mentioned, I will be happy to seek an explanation from the Department of Canadian Heritage.
French: Dans le cas du festival dont parle le senateur Dawson, je serai ´ heureuse de demander une explication au ministere du Patrimoine ` canadien.
English: Under the prison project, improvement was noted in the living conditions in some of the prisons.
French: Le projet «Prisons» a permis une amélioration des conditions de vie dans certains établissements pénitentiaires.
English: 5 Concluding Remarks In this paper, we've described and analyzed the system in which individuals may obtain an epass for accessing secure services online.
French: 5 Mot de la fin Dans le présent document, nous avons décrit et analysé le système à l'aide duquel les personnes peuvent se procurer un epass pour accéder en direct à des services protégés.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Si, pendant la procédure arbitrale, les parties s’entendent pour régler le désaccord, le tribunal arbitral doit mettre fin à la procédure arbitrale et, si les parties lui en font la demande, doit consigner le règlement sous forme de sentence arbitrale selon les modalités convenues.
English: However, pursuant to Article 10, the Multilateral Fund operates under the authority of the Parties and, pursuant to the non-compliance procedure of the Montreal Protocol, the Implementation Committee reports its recommendations to the Parties for possible decision.
French: Toutefois, conformément à l'article 10, le Fonds multilatéral est placé sous l'autorité des Parties et, en vertu de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal, le Comité d'application soumet ses recommandations aux Parties pour qu'elles adoptent une décision si elles le souhaitent.
English: Alternatives Maintaining the status quo would mean to perpetuate the situation where special reduced international rates would continue to be charged to Saint Pierre and Miquelon even though the cost of service (air transportation and regular international terminal dues) no longer differs significantly compared to the cost to other international destinations.
French: Solutions envisagées Maintenir le statu quo aurait pour effet de perpétuer une situation où l'on continuerait à appliquer des tarifs réduits spéciaux du régime international au courrier à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon, même si le coût du service (transport aérien et frais terminaux réguliers du régime international) ne diffère plus beaucoup du coût de la livraison du courrier à destination d'autres pays.
English: Furthermore, the oral hearing was documented in a record certified by the clerk of the court, which is not a summary, as the authors claim, but a representation of what actually took place.
French: Il ajoute que le déroulement de la procédure orale est consigné dans un procès-verbal authentifié par le greffier et qu'il ne s'agit pas d'un résumé comme le prétendent les auteurs, mais du compte rendu de ce qui s'est véritablement passé.
English: In addition, since his election to lead the country, President Ismail Omar Guelleh has reaffirmed the priority to be given to the development of Djibouti's children.
French: Aussi, depuis son élection à la tête du pays, le Président de la République, S. E. M. Ismail Omar Guelleh a réaffirmé la priorité accordée au développement de l'enfant djiboutien.
English: Distribution expenses for either Canada Post or other delivery methods would be eligible.
French: Les dépenses liées à la distribution, que ce soit avec Postes Canada ou un autre service d’expédition, seraient admissibles.
English: The objective of this programme is to ensure that children and their families and communities are aware of, and given the means to participate in, decisions and processes affecting their lives.
French: L'objectif du programme est de veiller à ce que les enfants, leur famille et leur communauté soient conscients des décisions et des activités qui affectent leur existence et qu'ils aient les moyens d'y prendre part.
English: Transfer to Environment – To encourage the participation of Aboriginal students in post-secondary science and technology programs, maintain support mechanisms, and to promote the Federal Public Service as an employer of choice among graduates of this program (30)
French: Transfert à Environnement Canada – Pour favoriser la participation d’étudiants autochtones aux programmes post-secondaires en science et en technologie, pour maintenir les mécanismes de soutien et pour promouvoir la fonction publique fédérale comme employeur de choix chez les diplômés de ces programmes (30)
English:    – Mr President, Commissioner, we are in favour of the accession of Romania and Bulgaria. The speed of the accession process depends solely on the candidate countries and we respect the efforts currently being made in Sofia and Bucharest to this end.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes favorables à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie La vitesse du processus d’adhésion dépend uniquement des pays candidats et nous respectons les efforts qui sont faits actuellement à Sofia et à Bucarest dans ce sens.
English: Moreover, the rapid decline in effective demand at the global level reduced export earnings all around.
French: En outre, la baisse rapide de la demande effective à l'échelle mondiale a diminué les revenus d'exportation partout.
English: She could accept a footnote, and if the Committee decided to go ahead with Sir Nigel Rodley's proposed text, the language was sufficiently loose and did not suggest that factors (a) to (e) were the only factors considered when deciding whether there had been an abuse of the right of submission.
French: Elle accepterait qu'une note de bas de page soit insérée, et si le Comité décide d'approuver le texte proposé par Sir Nigel Rodley, le libellé en est suffisamment vague et ne laisse pas entendre que les facteurs a) à e) soient les seuls facteurs considérés pour déterminer s'il y a eu abus du droit de présenter une communication.
English: Under this arrangement, police maintain law and order with an executive and non-executive mandate, provide monitoring, mentoring and training activities, and also serve as facilitators to improve cooperation between police of jurisdiction and the communities they serve.
French: Selon l’entente conclue, la police civile maintient l’ordre suivant un mandat exécutif ou non, surveille, encadre et forme les policiers locaux, et facilite la coopération entre les policiers et les collectivités qu’ils servent.
English: The purpose of phase II is to design and implement a program for antenatal screening and health education, and to assess its effectiveness in reducing the incidence of syphilis in pregnancy.
French: Au cours de la Phase II, ils mettront au point et en oeuvre un programme d'examen prénatal et d'éducation sanitaire, et évalueront son efficacité à réduire l'incidence de la syphilis chez les femmes enceintes.
English: The present state of signatures and ratifications of these legal instruments appears in the Appendix to this reply.
French: L’état actuel des signatures et ratifications de ces instruments juridiques figure en Annexe à cette réponse.
English: Ministry of Education PO Box 29, 00023 Government, FINLAND Tel.: +358 9 16004 Email: opmkirjaamo@minedu.fi Website: www.minedu.fi National Youth Council:
French: Le marché d’aujourd’hui tend à favoriser les formations les plus récentes et la polyvalence.
English: Finally, the July package reaffirms the centrality of developing country concerns in the negotiating groups and reinforces the importance of issues such as trade-related technical assistance, capacity building, and special and differential treatment for developing countries.
French: Enfin, l'entente de juillet rÃ©affirme que les prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement demeurent au cÅ"ur des nÃ©gociations, renforÃ§ant ainsi l'importance de questions telles que l'assistance technique liÃ©e au commerce, le renforcement des capacitÃ©s et le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© des pays en dÃ©veloppement.
English: She is conducting research into blood flow in the brain during microgravity, lower body negative pressure and various pathological states.
French: Elle effectue des recherches sur l'affluence du sang au cerveau en conditions de microgravité et sur divers états pathologiques.
English: Overall assessment Administrative capacity in the field of data protection should be further strengthened to ensure effective implementation of the legislation in this area.
French: Aucune évolution n’est à signaler en ce qui concerne les instruments sur les droits de l’homme depuis le dernier rapport régulier.
English: Canada’s most recent Article IV report can be found on the IMF Web site at http://www.imf.org/external/country/CAN/index.htm.
French: Le plus récent rapport établi sur le Canada aux termes de l’article IV est disponible sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/external/country/CAN/index.htm.
English: We are fully convinced that the Georgian side is not content with a smooth and gradual transfer of functions from the Russian peacekeepers to the European Union observers as was agreed by President Dmitry Medvedev and President Nicolas Sarkozy.
French: Nous sommes pleinement convaincus que la partie géorgienne ne se satisfait pas d'un transfert fluide et progressif des fonctions des soldats de la paix russes aux observateurs de l'Union européenne, ainsi qu'il a été convenu entre le Président Dmitry Medvedev et le Président Nicolas Sarkozy.
English: Vice-Chairmen: Yoo-Dae Jong (Republic of Korea)  Johannes de Millo Terrazzani (Monaco)  Devon Rowe (Jamaica)
French: Vice-Présidents : M. Yoo-Dae Jong (République de Corée) M. Johanes de Millo Terrazzani (Monaco) M. Devon Rowe (Jamaïque)
English: CTF funding is helping to build the capacity of minority French-language producers, who now are able to diversify beyond the children's and documentary genres.
French: Le financement du FCT aide à accroître la capacité des producteurs de langue française minoritaire, qui peuvent maintenant faire des productions dans d'autres genres que les émissions pour enfants et les documentaires.
English: It is not proactive based on a coherent sales and marketing strategy backed by structured client prospecting and contact records.
French: La seconde compagnie aérienne hors UE, qui est également une entreprise d'État, publie des comptes extrêmement simplifiés attestant de sa rentabilité depuis de nombreuses années.
English: Society changes, moves on, modernises.
French: La société change, progresse, se modernise.
English: One question to explore is what would be the impact of bringing these services into the W/120.
French: Il conviendrait d'examiner ce que seraient les conséquences de l'incorporation de ces services dans le document W/120.
English: In Lithuania, the overall number of children who attend sport schools is decreasing, girls being no exception.
French: En Lituanie, le nombre total d'enfants qui fréquentent une école de sport diminue et les filles ne font pas exception à cette tendance.
English: • Although a significant proportion of Canadians place a high level of importance on laws to protect personal information, large numbers of Canadians remain poorly informed of the laws that do exist.
French: • Quoiqu’une proportion significative de Canadiennes et de Canadiens accordent beaucoup d’importance aux lois qui protègent les renseignements personnels, un grand nombre demeure mal informé des lois existantes.
English: from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
French: domaine de la préparation et la réponse à la pollution marine, et indique comment son suivi et son développement seront pleinement assurés à partir de 2007, avec l’expiration du cadre communautaire de coopération.
English: She also argued that her allegations were timely because disclosure had never been completed due to the fact that the reference checks had not been received.
French: Elle a aussi soutenu que ses allégations avaient été soumises dans le délai fixé puisque la divulgation était toujours incomplète. En effet, elle n'avait pas encore reçu les contrôles des références.
English: We support communities in developing the knowledge, skills, and tools they need to prevent HIV transmission and to facilitate care and support for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Nous aidons les communautés à acquérir les connaissances, les compétences et les outils dont elles ont besoin pour prévenir la transmission du VIH et pour faciliter les soins et le soutien aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: PROCEDURE The Order of the Governor in Council requires the Agency to make its determination on the basis of the evidence before it.
French: PROCÉDURE Aux termes du décret du gouverneur en conseil, l'Office doit appliquer son pouvoir de détermination sur la base des preuves présentées.
English: CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: IRSC est le principal organisme de financement du Canada pour la recherche en santé.
English: The Task Force thanked the Chair and the secretariat for the report.
French: L’Équipe spéciale a remercié le Président et le secrétariat pour le rapport.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 3 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 4.33 Ce sous-programme, dont la responsabilité incombe au Service des armes classiques, sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 3 du programme 3 du Cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The federal government continues its commitment to the goals set out in the Federal Plan, and has established an Agenda for Gender Equality to assist in ensuring that the realities of women and men are clearly reflected in government policy, program and legislative development.
French: Poursuivant son engagement à atteindre les objectifs énoncés dans le Plan fédéral, le gouvernement fédéral a établi le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes afin d'aider à garantir qu'à l'échelon gouvernemental l'élaboration des politiques, des programmes et des lois reflète clairement les réalités des femmes et des hommes.
English: S. The National Public Broadcaster
French: S. Le radiodiffuseur public national
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-items 9 (b), 9 (c), 9 (d) and 9 (e) in a contact group chaired by Mr. Karsten Sach (Germany).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question en même temps que les points 9 b), 9 c), 9 d) et 9 e) au sein d'un groupe de contact présidé par M. Karsten Sach (Allemagne).
English: The establishment of the commission had been suggested by the expert during earlier missions.
French: La création de la commission avait été suggérée par l'expert au cours de ses missions antérieures.
English: The following religious publications were examined:
French: Nous avons étudié les publications religieuses suivantes : pour les Etats-Unis :
English: Committee against Torture general comment No. 2 (2007) on the implementation of article 2 by States parties, para.
French: Comité contre la torture, Observation générale no 2 (2007) sur l'application de l'article 2 par les États parties, par.
English: See Adult Clinical Guidelines Vertigo, and central nervous system problems, 15-1 Vesicles (skin lesion), 16-2 Vigabatrin, for seizure disorders, 15-6 Visual disturbances, and botulism, 18-3 central nervous system problems, 15-1 dangerous red eye, 8-3 diabetes mellitus, 17-6 eye conditions, 8-1
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Vers (oxyurose), 18 -20 Vertige, et problèmes du système nerveux central, 15-1 Vésicule (lésion cutanée), caracteristiques, 16-2 Syndrome VIH (virus de l'immunodéficience humaine), 3-5, 18-2, 19-7 Violence à l'égard des enfants.
English: Anesthetized fish were not stressed by the periodic sampling.
French: L'échantillonnage périodique n'a pas affecté les poissons anesthésiés.
English: On 6 August, Yemeni national Salim Hamdan was convicted of “providing material support for terrorism”, but was acquitted of “conspiracy”.
French: Le 6 août, le Yéménite Salim Hamdan a été déclaré coupable d’avoir fourni un soutien matériel au terrorisme, mais acquitté du chef de complot.
English: A copy of this memo was faxed to Erickson on the same day.
French: Une copie de cette note de service a été télécopiée à Erickson le même jour.
English: The effectiveness of influenza vaccine varies, depending upon the age and immunocompetence of the vaccine recipient, the endpoint studied, the incidence of infection and the degree of similarity ("match") between the vaccine strains and the circulating viral strain(s) during the influenza season.
French: L'efficacité du vaccin contre l'influenza varie selon l'âge et l'immunocompétence de la personne vaccinée, le paramètre étudié, l'incidence de l'infection et le degré de similarité (concordance) entre les souches virales utilisées dans le vaccin et celles qui circulent au cours de la saison grippale.
English: In order to assess and verify the engineering techniques employed by KPC and its consultants, the Panel engaged its own expert petroleum engineering consultants with reservoir simulation experience.
French: Afin d'évaluer et de vérifier les techniques de calcul employées par la KPC et ses consultants, le Comité a recruté ses propres experts de la simulation de réservoir.
English: The higher participation rate in the Prairie provinces is due to the large share of grains and oilseeds farms in the prairie agricultural sector.
French: Le taux de participation plus élevé enregistré dans les provinces des Prairies est attribuable à la proportion plus élevée de fermes de culture de céréales et d’oléagineux au sein du secteur agricole de cette région.
English: At the end of the hearings, the Committee's report to Parliament made more than 20 recommendations.
French: À l'issue des audiences, le Comité a présenté son rapport au Parlement.
English: Cultivating this awareness is part of an ongoing process of purification that removes blockages and deepens our understanding.
French: » Cela signifie que chaque point de l’univers est le centre de l’univers.
English: In other words, are those meetings formal or informal?
French: En d'autres termes, ces séances sont-elles officielles ou officieuses?
English: We found that in adult harp seals, lean body mass has a relatively stable hydration of 70% but the hydration of blubber varied with body condition.
French: Nous avons découvert que, chez les Phoques communs adultes, la masse coporelle sans les graisses a un taux d'hydratation relativement stable de 70%, mais que l'hydratation du lard varie en fonction de la condition physique générale.
English: High water levels during spawning may limit reproduction, and the siltation of rivers limits habitat availability for this species.
French: Des niveaux d'eau Ã©levÃ©s pendant la saison du frai peuvent limiter la reproduction et l'envasement des riviÃ¨res limite l'habitat disponible pour cette espÃ¨ce.
English: Mars and Saturn are high in the south in the evening.
French: Mars et Saturne sont haut dans le sud, le soir.
English: The DPR reports on all commitments made in the RPP but the information is presented in a manner that is somewhat difficult for a reader to understand.
French: Le RMR rend compte de tous les engagements qui ont été pris dans le RPP, mais l’information est présentée d’une manière difficile à comprendre pour le lecteur.
English: The luxurious 21-storey hotel dominates one of the most beautiful areas of Sofia - at the foot of Vitosha Mountain, a 15 minute walk from the city centre.
French: Situé au pied du mont Vitosha, à 15 minutes à pied du centre ville, cet hôtel luxueux de 21 étages domine l'un des plus beaux quartiers de Sofia.
English: • if access to the system prevents delivery of public service obligations;
French: • si l'accès au réseau empêche l'accomplissement d'obligations de service public;
English: Did you know heart disease and stroke is the leading cause of death among women in Canada?
French: Saviez-vous que les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux sont la principale cause de décès chez les femmes canadiennes?
English: Institute of Ecology, University of California, Davis, CA.
French: Institute of Ecology, University of California, Davis CA.
English: • should a project forecast exceed the approved project funding, additional funding must be provided by the sponsoring Level One Advisor once a revised departmental approval has been requested and received from either the MND or TB as appropriate
French: • ADM(Mat) assures Level One Advisors that funds will be available within the capital equipment account to deliver their approved projects should slippage occur
English: The Act provides that “[the] district courts shall have original jurisdiction in any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States”.
French: Cette loi stipule que "les tribunaux de district sont compétents en première instance pour connaître de toute action civile intentée par un étranger s'agissant uniquement d'un délit civil, ou quasi-délit, commis en violation du droit international ou d'un traité des États-Unis".
English: ◦ In October 2003, CIDA included mention of the CFPOA and international anti-corruption conventions in the Governance Orientation Program for New Development Officers (NDOs) and Locally Engaged Professionals (LEPs);
French: • en octobre 2003, elle a fait mention de la LCAPE et des conventions internationales dans son programme d'orientation à la gouvernance pour les nouveaux agents du développement (NAD) et les spécialistes recrutés sur place (SRP);