ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Description Under this Strategic Outcome, Health Canada has a mandate to address many elements of day-to-day living that have an impact on the health of Canadians.
French: Description de l'activité Dans le cadre de cette activité de programme, Santé Canada a le mandat de traiter de nombreux aspects de la vie quotidienne qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: It expressed appreciation for the progress reports provided by ICAO and IMO on their activities regarding mitigation of greenhouse gas emissions from international aviation and shipping;
French: Il s'est félicité des rapports fournis par celles-ci sur leurs activités concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'aviation et les transports maritimes internationaux;
English: “… packagings, bulk containers and tanks”
French: «… relatives aux emballages, aux conteneurs de vrac et aux citernes vides non nettoyés»
English: For more details see Transport Canada's Annual Report and the National Energy Board site.
French: Pour en savoir plus, consultez le rapport annuel de Transports Canada et le site Web de l'Office national de l'énergie.
English: In many areas, women, particularly female heads of households, face additional burdens in obtaining appropriate health care, employment, and other necessities.
French: Dans de nombreux endroits, les femmes, notamment celles qui sont chefs de famille, doivent faire face à de plus grandes difficultés pour obtenir des soins de santé adéquats, un emploi ou encore des produits de première nécessité.
English: Community list of food additives approved for use in food additives, food enzymes and food flavourings, and conditions of use. Part 1 Carriers in food additives, food PE 384.474v01-00
French: Partie 1 Les supports dans les additifs, les enzymes et les arômes alimentaires Partie 2 Les additifs autres que les supports dans les denrées, les enzymes et les arômes alimentaires
English: It is, as Robert KROETSCH has called it, "the life-long poem.""A method, then, and then, and then, of composition; against the 'and then' of story." Nichol, who saw himself all his life as both "an apprentice to language" and "a language researcher," continually expanded the formal possibilities of this ongoing poem in order to inscribe ever more of the writing and written self into the Heraclitean flux of history.
French: « Une méthode de composition qui s'oppose au "et après" de l'histoire » Nichol, qui s'est considéré toute sa vie à la fois comme « un apprenti de la langue » et « un chercheur de la langue », ne cesse jamais de développer les possibilités formelles de son poème continu afin d'inscrire toujours plus du moi de l'écriture et du moi écrit dans le flux de l'histoire héraclitéenne.
English: High numbers of casualties were also recorded in the years immediately prior to entry into force the Convention, with another 337 casualties recorded between 1996 and 1998.
French: Des nombres élevés de décès ont également été enregistrés pendant les années qui ont immédiatement précédé l'entrée en vigueur de la Convention, avec 337 nouvelles victimes entre 1996 et 1998.
English: The proposal is thus perfectly consistent with the existing regulations on procurement and public services and all the provisions contained in them, such as those on exemption thresholds, remain in force.
French: La proposition est donc parfaitement cohérente avec les règlements existants sur les marchés publics et les services publics et toutes les dispositions qu'ils contiennent, comme celles sur les seuils d'exemption, restent d'application.
English: His name was William Lyon Mackenzie King.
French: Il s'appelait William Lyon Mackenzie King.
English: Defence also touches Canadians’ day-to-day lives in many ways.
French: La Défense touche aussi le quotidien des Canadiens de nombreuses façons.
English: We believe, however, that there must be an international police presence in Bosnia and Herzegovina even after the mission of the International Police Task Force (IPTF) has come to an end.
French: Il nous semble, cependant, qu'une présence internationale devra être maintenue en Bosnie-Herzégovine après la fin de la mission du Groupe international de police (GIP).
English: Have any operational/legislative/regulatory/jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of the Sector Study project to achieve its objectives?
French: Y a-t-il eu des obstacles d’ordre opérationnel, législatif, réglementaire ou juridictionnel qui ont entravé l’atteinte des objectifs du projet des études sectorielles?
English: ‘We have to provide a human face,’ argued Ms Wallström.
French: «Il convient de donner ce visage humain à l’Europe, a soutenu Mme Wallström.
English: The topic of green materials has many facets, involving the performance of materials working as components of building assemblies or finishes, and the individual material qualities regardless of application.
French: Le sujet des matériaux écologiques présente plusieurs facettes impliquant la performance des matériaux entrant dans la composition des assemblages de construction ou de finitions ainsi que les qualités d’un matériau individuel compte non tenu de ses applications.
English: Individual merit Explanatory notes under construction.
French: Mérite individuel Notes explicatives en construction.
English: He has won many national and international titles throughout the years including a gold medal in the 4 x 100-metre relay at the 1996 Atlanta Olympic Games.
French: Au cours des années, il a remporté de nombreux titres nationaux et internationaux dont une médaille d’or aux 4 X 100 mètres aux Jeux Olympiques d’Atlanta en 1996.
English: Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.
French: Enfin, les problèmes historiques pourraient resurgir et provoquer de nouvelles tensions.
English: At the invitation of the Government, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination visited Honduras from 21 to 25 August 2006.
French: À l'invitation du Gouvernement hondurien, le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes s'est rendu au Honduras du 21 au 25 août 2006.
English: All this involves an integrated approach to combining actions to achieve these goals.
French: Tout ceci requiert une approche intégrée pour coordonner les actions visant à atteindre ces objectifs.
English: Because I believe in involvement, especially regular involvement.
French: Parce que je crois à l’engagement, et surtout à l’engagement de tous les jours.
English: This is a form of assistance provided by the Organization that should be examined and reviewed in the light of United Nations experience to date.
French: Cette forme d'assistance proposée par l'Organisation devrait être analysée et repensée, compte tenu de l'expérience acquise par celle-ci à ce jour.
English: I understand, Mr Mitchell, but the more time we spend on these matters, the less time we will have to get answers to other questions also legitimately put by Members.
French: (EN) Je vous comprends, Monsieur Mitchell, mais plus de temps nous consacrons à ces questions, moins nous en aurons pour répondre aux autres questions posées tout aussi légitimement par les députés.
English: If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
French: MR i = Taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour de calendrier i ou avant celui-ci Un établissement peut solliciter auprès de la banque centrale nationale de l’État membre où il réside l’autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d’un intermédiaire.
English: Since 2001 the Government, in cooperation with the Helsinki Foundation, has organised a series of trainings on human rights for about 120 judges and public prosecutors who will be “contact points” in their courts and who will themselves conduct trainings in the future.
French: Depuis 2001, le gouvernement, en coopération avec la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme, a organisé une série de stages de formation sur les droits de l'homme à l'intention de 120 juges et procureurs qui feront fonction de « points de contact » dans leurs juridictions et qui, à l'avenir, se chargeront eux-mêmes de dispenser la formation.
English: Canadian Technical Cooperation Fund—The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects across a wide range of sectors and EBRD countries of operation.
French: Le Fonds canadien de coopération technique - Ce fonds a pour but principal de fournir un financement permettant d'embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD dans des domaines variés à l'intérieur des pays où la Banque opère.
English: All three increase the rate of chlorination slightly and to about the same extent.
French: Ces derniers augmentent légèrement la vitesse de chloration et environ dans la même mesure.
English: Again, if I was in the capacity of a secretary, I could see, you know, for whatever reason or another, I mean somebody making that relation.
French: Encore une fois, si j'avais été là en qualité de secrétaire, j'aurais pu comprendre; pour une raison ou une autre quelqu'un aurait pu faire la relation.
English: This structure then influences how individuals respond to and interact with life experiences and the social environment.
French: Cette structure influe ensuite sur la façon dont la personne réagit et interagit devant les événements de la vie et l’environnement social.
English: Consider instead the words of no lesser a source on the aims of the September 11 terrorists than Osama bin Laden.
French: Songez plutôt aux propos d'une autorité ¾ non pas la moindre ¾ en matière d'objectifs des terroristes du 11 septembre, qu'Oussama Ben Laden.
English: Unlike earlier when the age of testamentary capacity was 18 years for women and 21 years for men, the freedom of testation is now available to both males and females at the age of 18 years in terms of the Wills (Amendment) Act No. 5 of 1993.  (The age of majority was reduced to 18 years from 21 years in terms of the Age of Majority (Amendment) Act No. 17 of 1989.
French: Alors que jadis l'âge de la capacité testamentaire était à 18 ans pour les femmes et de 21 ans pour les hommes, les unes comme les autres peuvent aujourd'hui aux termes de la Loi No 5 de 1993 portant modification du régime testamentaire, tester à partir de l'âge de 18 ans (la Loi No 17 de 1989 ramenait l'âge de la majorité de 21 ans à 18 ans).
English: Most applications seem to have ceased.
French: La plupart de ces applications semblent avoir été abandonnées.
English: Add the Web page as a bookmark and view a list of saved bookmarks.
French: Ajouter la page Web comme signet et afficher la liste des signets enregistrés.
English: Each room has a plug for a television aerial (the aerial is in place), as well as for satellite TV.
French: A l'exterieur, dans le jardin, se trouve egalement une petite chapelle privee.
English: In the wider context, I have found that we spend over EUR 1 million on committee meetings held outside the seats of Parliament.
French: Dans un contexte plus large, j'ai découvert que nous dépensions plus de 1 million d'euros pour des réunions de commission à l'extérieur du Parlement.
English: While the example provided contains some description about the various elements of the particular policies, it predominantly contains rate tables and information used in determining and identifying applicable rates.
French: Bien que la publication produite à titre d'exemple comprenne une certaine description des divers éléments des polices particulières, on y trouve surtout des tables de taux et des renseignements qui servent à déterminer et à connaître les taux applicables.
English: Curtains, disseminating a direct stream of light, reduce it and by that improve interior influence.
French: Les rideaux, en diffusant le flux direct de la lumiГЁre, le diminuent et par cela amГ©liorent l'influence de l'intГ©rieur.
English: Scotiabank publishes its Public Accountability Statement/CSR Report annually in accordance with federal regulations that apply to banks, insurance companies, and trust and loan companies.
French: Bilan des contributions communautaires, conformément aux règlements fédéraux qui s'appliquent aux banques, aux compagnies d'assurance et aux compagnies de fiducie et de prêt.
English: Even when bycatch reducing methods are adopted by fishers in one or more of the species range states, Black-footed Albatrosses through their ocean-basin wanderings, will still find and attempt to scavenge from fishing vessels in other jurisdictions where there may be no mitigation rules or other forms of bycatch.
French: Même lorsque des méthodes de réduction de prises accessoires sont adoptées par les pêcheurs dans un ou plusieurs États visités par l'espèce, l'Albatros à pieds noirs, survolant les océans, trouvera toujours des bateaux de pêche et tentera de s'emparer des appâts dans d'autres territoires où il n'existe aucun règlement concernant les mesures d'atténuation ni d'autres formes de prises accessoires.
English: Acceptable as this outcome may be, we feel that we could and should have aimed higher.
French: Aussi acceptable que ce résultat puisse être, nous estimons que nous aurions pu et dû visé plus haut.
English: Yet the problem is not limited to relationships between framework treaties and implementation treaties (after all, these characterizations have no determined content).
French: Pourtant, le problème ne se limite pas aux relations entre traités-cadres et traités d'application (après tout, ces qualificatifs n'ont pas de teneur bien précise).
English: These efforts have led the EIB to become the major external borrower in these countries during 2002. The Bank is focusing on building up issues towards liquid, benchmark size, extending maturity profiles and providing both domestic and international investors in these currencies with new instruments.
French: La Banque joue un rôle de pionnier dans le développement du marché des capitaux de différents pays, en particulier des futurs États membres de l’UE, en mettant en place des contrats-cadres d’émission sur le marché intérieur pour constituer une trésorerie permettant de rétroceder des fonds en monnaie locale.
English: To speak about the history of Castellón is to recall the past of a complete territory with a political identity of its own dating from 1238. Several cave paintings belonging to the Neanderthal men date the first Valencian settlers to some 30,000 years BC.
French: Actuellement, la province avec une surface de 6.679 km2, est divisée en trois juridictions: Castellón de la Plana – la capitale-, Segorbe et Vinaròs, et huit contrées: le Baix Maestrat, els Ports, la Plana Alta, l’Alt Maestrat, l’Alcalatén, la Plana Baixa, le Alto Mijares et le Alto Palancia, avec en tout 143 municipalités et près d’un demi-million d’habitants.
English: Despite their many advances in leadership roles, women continue to be under-represented in such critical areas as politics and the corporate business sector.
French: Malgré les nombreux progrès qu'elles ont pu réaliser dans l'exercice de responsabilités de premier plan, les femmes continuent d'être sous-représentées dans des domaines d'une importance critique comme la politique et les grandes entreprises.
English: During fiscal year 1999-2000, approximately $5 million was spent on this initiative.
French: Au cours de l'année financière 1999-2000, environ 5 millions $ ont été consacrés à cette initiative.
English: Over the following fifty years, as the EU was built, their dream became reality.
French: Par exemple, toute décision politique de l'Union doit désormais tenir compte de ses répercussions sur l'environnement.
English: The Irish Country Holidays campaign sets standards for rural destinations as a whole.
French: La campagne «Vacances à la campagne en Irlande» fixe des normes et des critères pour les destinations rurales dans leur ensemble.
English: To the Secretary-General, I would like to extend particular thanks and appreciation for his leadership not only in guiding the United Nations, but for his recent visit to Sarajevo to mark the end of an important chapter in United Nations peacekeeping in the Balkans.
French: Quant au Secrétaire général, je voudrais lui exprimer ma gratitude particulière non seulement pour les qualités de dirigeant qu'il a démontrées à la tête de l'Organisation, mais aussi pour la visite récente qu'il a effectuée à Sarajevo pour marquer la fin de ce chapitre important du maintien de la paix de l'ONU dans les Balkans.
English: In order to qualify for an exemption, several important criteria would need to be met.
French: L'exemption serait accordée seulement aux produits qui répondent à plusieurs critères importants.
English: These can be e-mailed to cpm-gcr@tbs-sct.gc.ca. The KPI project team acknowledges and appreciates the contributions of the following GoC employees, who have demonstrated both personal and organizational commitment to excellence in service.
French: Vous pouvez les acheminer à cpm-gcr@tbs-sct.gc.ca. L'équipe chargée du projet sur les ICR tient à souligner la contribution des employés suivants qui ont démontré leur engagement à titre personnel et organisationnel envers l'excellence au plan du service, et à offrir ses remerciements.
English: The 2003 budget fiscal projections are presented on a full accrual basis.
French: Les projections budgétaires que renferme le budget de 2003 sont présentées selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: 88 The length of proceedings in civil, criminal and administrative cases, which is one of the main sources of litigation before the Court, highlights the need for such an improvement.
French: La dimension institutionnelle du mécanisme de contrôle  114 Le Groupe a considéré quelques questions de nature institutionnelle qui présentent une importance certaine pour l’efficacité du système juridictionnel de contrôle de la Convention.
English: Further, at the national level she argues that there is no Aboriginal monitoring of self government agreements.3
French: Elle ajoute qu'au niveau national, il n'existe pas de surveillance autochtone des ententes d'autonomie gouvernementale3.
English: In addition, a major earthquake hit the capital, Tbilisi, on 25 April 2002.  This left many people homeless and damaged important administrative buildings, health facilities and schools.
French: Il y avait encore eu le violent tremblement de terre qui avait secoué Tbilissi le 25 avril 2002, jeté de nombreux habitants dans la rue et endommagé d'importants immeubles administratifs, des hôpitaux et des écoles.
English: Availability of Repertory studies on the Internet
French: Disponibilité des études du Répertoire sur l'Internet
English: To step up patient protection, the EU will be able to set standards for medical products and devices.
French: Afin d'améliorer la protection des patients, l'UE sera habilitée à fixer des normes pour les produits et les appareils médicaux.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: The English word retire means to withdraw, disappear, wind down or stop.
French: Le mot français retraite, dans un sens, signifie se retirer à l’écart de la vie active.
English: a) Continue to concentrate efforts, especially through the AU Peace and Security Council, on conflict prevention, management and on the search for lasting solutions to armed conflicts on the continent and to mobilize effective support of the international community for these efforts;
French: a) Continuer à concentrer les efforts, notamment à travers le Conseil africain de paix et de sécurité, sur la prévention et la gestion des conflits et sur la recherche de solutions durables aux conflits armés sur le continent en vue de mobiliser un appui effectif de la communauté internationale à ces efforts;
English: With the signing of a Memorandum of Understanding among the 15 partners of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, the Institute has formalized its commitment to this area.
French: En signant le protocole d’entente qui lie les 15 partenaires de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau, l’Institut a officialisé son engagement à cet égard.
English: We congratulate the Standing Committee on working together to provide this unanimous report.
French: Nous félicitons le Comité permanent de sa cohésion grâce à laquelle il a pu produire ce rapport qui présente un point de vue unanime.
English: The investment will pay for itself in less than two years.
French: L'investissement correspondant sera amorti en moins de deux ans.
English: • resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat; 
French: • les ressources qui symbolisent ou représentent son importance ne sont ni altérées ni menacées;
English: I also wish to acknowledge the cooperation, in some cases on a voluntary basis, of all the countries affected by this terrible scourge.
French: Je tiens également à noter la collaboration, pour certains d'entre eux sur une base volontaire, de l'ensemble des pays affectés par ce fléau horrible.
English: PFS is not affected by crossover or subsequent therapies, and events of progression are based on objective quantitative assessment.
French: La DSSP n'est pas touchée par les thérapies croisées ou subséquentes, alors que les événements de la progression reposent sur une évaluation quantitative objective.
English: Finally, it should be stressed that one of the basic objectives of the common fisheries policy is to achieve a balance between fisheries and environmental goals.
French: Pour conclure, on soulignera que l'un des objectifs fondamentaux de la Politique commune de la pêche est d'établir un équilibre entre les objectifs de la pêche et ceux de la préservation de l'environnement.
English: At the same time, I would like to see real action, rather than mere drafts on paper.
French: Néanmoins, nous souhaiterions voir plus d'action sur le terrain que de projets sur le papier.
English: We therefore need a more substantial contribution and also a greater commitment from the Member States.
French: Nous avons donc besoin d'une plus grande contribution, ainsi que d'un plus grand engagement des États membres.
English: The AHS On Reserve committee may have up to 18 members.
French: Le Comité peut inclure jusqu’à 18 membres.
English: However, the duty to inform and prevent should not burden small and medium-sized firms with excessive red tape, and, where appropriate, such businesses should be able to receive aid.
French: Cependant ce devoir d'informer et de prévenir ne devrait pas se traduire par une surcharge bureaucratique des PME qui, le cas échéant, devraient pouvoir bénéficier de mécanismes d'aide.
English: ** 10.07 Compensation earned under this article may be taken in the form of compensatory leave subject to clause 8.08 of Article 8, Overtime.
French: ** La rémunération acquise en vertu du présent article peut être prise sous forme de congé compensatoire sous réserve du paragraphe 8.08 de l’article 8, Heures supplémentaires.
English: As a result, the Government was able to transfer the management of the plantation to the concession owner in April.
French: Le Gouvernement a ainsi pu, en avril, céder la gestion de la plantation au titulaire de la concession.