ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, family courts were required in 1995 to consult an adoption care centre or other specialist institution before handing down an adoption ruling.
French: En outre, les tribunaux chargés des affaires familiales ont reçu pour consigne en 1995 de consulter un centre d'aide à l'adoption ou une autre institution spécialisée avant de rendre une décision en faveur de l'adoption.
English: University of Pennsylvania, Department of Biology.
French: Department of Biology, University of Pennsylvania, Philadelphia.
English: Paragraph 1.2.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.1.3, modifier comme suit:
English: My question is: is a successful economy an end in itself or should it be a means of improving people's well-being?
French: Je pose dès lors cette question: une économie florissante est-elle une fin en soi ou un outil destiné à améliorer le bien-être des personnes?
English: Code of Conduct OJ 1993 L 340/ 41; Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents OJ 1993 L 340/43); Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents, OJ 1994 L 46/58.
French: Des règles accessibles au public concernant l'accès aux documents, comme celles adoptées par la Commission et le Conseil, peuvent améliorer la transparence et les relations entre les citoyens, d'une part, et les institutions et organes communautaires, d'autre part, et ce de trois manières essentielles:
English: The majority of these ISPs also provide some form of high-speed Internet access, employing DSL, cable or wireless technologies.
French: Des exemples de ces FSI nationaux sont AOL Canada et Sprint Canada (THE MOST™ online).
English: Examinations, other than those pursuant to section 159 or 161 of the Act, shall be held before a registrar, before a person who is qualified to hold examinations for discovery or examinations of judgment debtors or before any other person that the court may on ex parte application order, and shall be conducted in accordance with the rules of court in civil cases.
French: Les interrogatoires, sauf ceux prévus aux articles 159 et 161 de la Loi, se déroulent devant le registraire, devant toute personne autorisée à mener des interrogatoires préalables ou des interrogatoires de débiteurs judiciaires ou devant toute autre personne que le tribunal désigne par ordonnance sur demande ex parte, et sont tenus conformément aux règles du tribunal applicables aux instances civiles.
English: 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop, St. John’s NF.
French: 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop, St. John’s, Terre-Neuve, octobre 2000.
English: Please provide information on the measures taken to prevent trafficking of women and to combat organized prostitution and sexual exploitation of women and children.
French: Prière de donner des informations sur les mesures prises en vue de prévenir le trafic des femmes et de lutter contre la prostitution organisée et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: Furthermore, it is concerned that Canada has not ratified International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and is concerned at the involvement of children under 13 years old in economic activity.
French: Il est en outre préoccupé de o ce que le Canada n’ait pas ratifié la Convention n 138 de l’OIT concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi et constate avec inquiétude que des enfants de moins de 13 ans participent à l’activité économique.
English: Donor Profile Steven Waring A Conservation Easement in Caledon
French: Portrait de donateurs Steven Waring Une servitude de conservation à Caledon
English: The Committee heard a special presentation by the representative of Algeria, in his capacity as the Head of the Africa Task Team.
French: La Commission entend un exposé spécial du représentant de l'Algérie, en sa qualité de Chef de l'Équipe de travail pour l'Afrique.
English: These include companies, universities, research institutions and the people within them.
French: Cette vision doit inclure les entreprises commerciales, les universités, les institutions de recherches … et les personnes qui y travaillent.
English: the staff, its location and the design is a good mixture between modern and classic style..
French: no good cleaning services and no isolation between rooms....it was horrible to hear cleaning in the morning (they make too much noise)! !
English: The Manitoba Department of Education added technological and specialty programs and also offers distance-education programs from kindergarten to the fourth
French: En Ontario, le gouvernement provincial s’est doté d’une politique d’aménagement linguistique (l’organisation et la réglementation de la langue sur un territoire afin de répondre aux différents besoins linguistiques d’une population et de valoriser cette ressource qu’est la langue).
English: There were appropriate ways to progress work within the renewed mandate.
French: Il y avait des moyens appropriés de faire avancer les travaux dans le cadre du mandat renouvelé.
English: The interim results of the effectiveness study will provide information relevant to current applications, leading issues, emerging trends and future needs and directions in EA.
French: Bilan et perspectives d’a\venir».
English: The reproductive period seems to be during July.
French: La période de reproduction est localisée en juillet.
English: The committees have also advocated for child protection issues such as the review of juvenile justice practices in Vanuatu and support for children with disabilities in Fiji and Solomon Islands.
French: Les comités en question ont par ailleurs plaidé en faveur de la révision des pratiques en vigueur en matière de justice pour mineurs à Vanuatu et d'une aide aux enfants handicapés aux Fidji et dans les Îles Salomon.
English: There are also provisions where notices of motion are simply given orally during a sitting of the House.
French: D’autres dispositions du Règlement prévoient la possibilité de présenter oralement les avis de motion durant une séance.
English: For certain events, especially for conferences, seminars and exhibitions, provide appropriate details concerning the scheduled dates, the countries and towns in which they will be held, the agenda, and if possible the participants and the speakers at the event.
French: Pour certaines activités, notamment les conférences, séminaires et expositions, fournissez les détails adéquats concernant les dates prévues, les pays et les villes dans lesquels elles se tiendront, le programme ainsi que, dans la mesure du possible, les participants et les intervenants prévus.
English: Other common features of elevators . Guideways; Guides (arrangements in mine shafts E 21 D 7/02) . . Shoes; Rollers . Arrangements of ropes or cables . . for connection to the cars or cages, e.g. couplings . . for equalising rope or cable tension . Checking, lubricating, or cleaning means for ropes, cables, or guides
French: Autres caractéristiques communes des ascenseurs . Glissières; Guides (aménagements dans les puits de mines E 21 D 7/02) . . Patins; Galets . Aménagements des câbles ou filins . . pour leur fixation aux cabines, p.ex. attelages . . pour égalisation de la tension des câbles ou des filins . Dispositifs de vérification, graissage ou nettoyage des câbles, filins ou guides
English: data from the second quarter of 2005
French: Données correspondant au deuxième trimestre 2005.
English: The Council elected Portugal by acclamation to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Portugal pour pourvoir au siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2012.
English: United States authorities will not issue an export permit unless they have evidence that Canada will allow these goods to be imported.
French: Les autorités américaines ne délivreront pas un permis d’exportation à moins d’avoir une preuve que le Canada permettra l’importation de ces articles.
English: • Marine Security initiatives will ensure that Canada will meet current international standards and obligations, including those being developed by the International Maritime Organization.
French: • L'initiative concernant la sûreté maritime permettra au Canada de respecter les normes et obligations internationales, dont celles que définit actuellement l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Based upon the publicity principle it required counsel and other legislative agents to register with the sergeant-at-arms giving the names and addresses of their employers and the date, term and character of their employment.
French: En prenant appui sur le principe de la publicité, la loi exige que l'avocat et les autres agents législatifs s'enregistrent auprès du sergent d'armes en donnant le nom et l'adresse de leur employeur, ainsi que la date d'entrée en vigueur de leur mandat, en plus de décrire la nature de leurs fonctions.
English: His compositions feature the use of several choirs opposing each other on different sides of the church.
French: De 1584 à sa mort en 1612, Gabrieli est organiste la basilique Saint-Marc. Ses compositions font souvent appel à plusieurs churés, se répondant de part et d'autre de l'église.
English: ABN AMRO Bank Canada 2. Amex Bank of Canada 3. Bank of America Canada 4. Bank of China 5. Bank of East Asia 6. Bank of Tokyo-Mitsubishi 7. Bank One Canada 8. BNP Paribas 9. Citibank Canada 10. Comerica Bank - Canada 11. Credit Suisse First Boston Canada 12. CTC Bank of Canada 13. Deutsche Bank Canada 14. Dresdner Bank Canada 15. Habib Canadian Bank 16. HSBC Bank Canada 17. ING Bank of Canada 18. International Commercial Bank of Cathay 19. IntesaBci Canada 20. J.P. Morgan Bank Canada 21. J.P. Morgan Canada 22. Korea Exchange Bank of Canada 23. MBNA Canada Bank 24. Mizuho Corporate Bank 25. National Bank of Greece 26. Rabobank Canada 27. Société Générale 28. Sottomayor Bank Canada 29. State Bank of India 30. Sumitomo Mitsui Banking Corporation of Canada 31. UBS Bank 32. UFJ Bank Canada 33. United Overseas Bank
French: Banque ABN AMRO du Canada 2. Banque Amex du Canada 3. Banque d’Amérique du Canada 4. Banque de Chine (Canada) 5. Banque d’Asie de l’Est (Canada) 6. Banque de Tokyo-Mitsubishi (Canada) 7. Banque Un Canada 8. BNP Paribas 9. Citibanque Canada 10. Banque Comerica - Canada 11. Credit Suisse First Boston Canada 12. Banque CTC du Canada 13. Deutsche Bank (Canada) 14. Banque Dresdner Canada 15. Banque Habib Canadienne 16. Banque HSBC Canada 17. Banque ING du Canada 18. Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada) 19. IntesaBci Canada 20. Banque J.P. Morgan Canada 21. J.P. Morgan Canada 22. Banque Korea Exchange du Canada 23. Banque MBNA Canada 24. Banque Commerciale Mizuho (Canada) 25. Banque Nationale de Grèce (Canada) 26. Rabobank Canada 27. Société Générale (Canada) 28. Banque Sottomayor Canada 29. Banque Nationale de l’Inde (Canada) 30. Banque Sumitomo Mitsui du Canada 31. Banque UBS (Canada) 32. Banque UFJ du Canada 33. Bank United Overseas (Canada)
English: Firstly there is the oil in the Abyei region, located on the border between North and South, but for which no clear boundaries have been defined and which did not have its own referendum.
French: Il y a d'abord cette région pétrolière d'Abyei, située à la frontière entre le Nord et le Sud, dont les frontières n'ont pas été clairement définies et qui n'a pas eu son référendum spécifique.
English: From 1997 to 2002, Saskatchewan, PEI and BC had average MSI rates above 5; Manitoba, NL, Québec and Nova Scotia had MSI rates from 3 to just above 4; and Alberta, Ontario and New Brunswick had MSI rates at 2.3 or below.
French: De 1997 à 2002, les taux de blessures musculo-squelettiques en Saskatchewan, à l’Île-du-Prince-Édouard et en C.-B. s’élevaient au-dessus de 5; au Manitoba, en T.-N.-L., au Québec et en Nouvelle-Écosse, ils se situaient de 3 à légèrement au-dessus de 4; tandis qu'en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, les taux ne dépassaient pas 2,3.
English: The Federal Tobacco Control Strategy consists of a combination of tobacco control efforts including a sustained mass media campaign, as well as protection, prevention, cessation and harm reduction initiatives.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme comprend divers éléments, notamment une campagne médiatique soutenue ainsi que des mesures de protection, de prévention, de renoncement et de réduction des méfaits.
English: Canada strongly supports this principle. At the same time, Canada believes that outside voices, particularly from experts in specialized areas, can provide valuable advice to members.
French: Tout en étant fermement d'accord avec ce principe, le Canada estime que des avis externes, surtout ceux d'experts dans des domaines spécialisés, peuvent être d'un précieux secours pour les membres.
English: He was still only taking juice.
French: Il s’alimentait encore uniquement avec du jus de fruits.
English: Quarterly Extract Files are retained for 25 years.
French: SCT BRGH 085 Enregistrement (SCT) : 002570 Numéro de fichier :
English: 4.5 Conditions - Enter Promotion Zone (EPZ) The conditions for Enter Promotion Zone (EPZ) follow:
French: 4.5 Conditions - Entrée dans la zone de promotion (EZP) Les conditions de l’entrée dans la zone de promotion (EZP) sont les suivantes :
English: (vii) any request for rectification of a mistake, any reasons and any comments referred to in Rule 91.3(d) where the request for publication under Rule 91.3(d) was received by the International Bureau before the completion of the technical preparations for international publication referred to in the third sentence of Rule 91.1(f),
French: vii) toute requête en rectification d’une erreur, tout motif et tout commentaire visés à la règle 91.3.d) lorsque la requête en publication selon la règle 91.3.d) a été reçue par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationalevisée à la troisième phrase de la règle 91.1.f);
English: It is with respect to the latter that the Commission can play a valuable role for all governments by providing information on what has proven to be most effective in other provinces and other countries (i.e. best practices), sparing each government from having to gather and assess the information on its own.
French: C’est à l’égard de ces derniers problèmes que la Commission peut jouer un rôle utile pour tous les gouvernements, en leur fournissant de l’information sur ce qui s’est révélé plus efficace dans les autres provinces et les autres pays (autrement dit sur les pratiques exemplaires), ce qui permettra à chaque gouvernement d’éviter de devoir lui-même recueillir et évaluer l’information.
English: The Performance Agreements define expectations, performance deliverables and service requirements in the areas of emergency care, surgical services, home and community care, and mental health services for three fiscal years.
French: Cette entente définit les attentes, les résultats visés et les services à fournir dans les secteurs des soins d'urgence, des soins à domicile et en milieu communautaire et de la santé mentale. Elle s'étend sur trois exercices.
English: The Centre and its partners also trained 42 members of different NGOs in the Andean Community and MERCOSUR and associated States, bringing the number of NGO representatives trained by the Centre so far to 70.
French: Le Centre et ses partenaires ont par ailleurs assuré la formation de 42 membres de diverses organisations non gouvernementales de la Communauté andine, du MERCOSUR et des États associés, ce qui porte à ce jour à 70 le nombre des représentants d'organisations non gouvernementales formés par le Centre.
English: Initiatives typically associated with Interreg have therefore been included in the main stream of cohesion policy, within the framework of Objective III.
French: Les initiatives typiquement associées à Interreg ont donc été intégrées au corps principal de la politique de cohésion, dans le cadre de l’objectif 3.
English: The aircraft, which bore the name ‘Kanishka’, was blown apart, falling approximately 31,000 feet below into the Atlantic Ocean off the south-west coast  of Ireland.
French: Ce dernier, surnommé « Kanishka », a volé en éclats et s’est abîmé dans l’océan Atlantique, à quelque 31 000 pieds plus bas, au large de la côte sudouest de l’Irlande.
English: It is also very important that we recognise what has been said already, i.e. that citizens would rather have treatment at home, near where they live, and this is the main priority for all of us.
French: Il est aussi très important que nous reconnaissions ce qui a déjà été dit, à savoir que les citoyens préféreraient être soignés dans leur pays, près de chez eux, et c'est là que se situe notre principale priorité.
English: 13.4 Proof-of-Principle Program Performance Monitoring SCOGAC was informed of the process to monitor performance of the Proof-of-Principle Program, including objectives, expected outcomes and performance indicators as well as the monitoring schedule.
French: 13.4 Surveillance du rendement du programme de démonstration des principes On informe le CPSCSB du processus de surveillance du rendement du programme de démonstration des principes, notamment des objectifs, des résultats prévus, des indicateurs de rendement et du calendrier de surveillance.
English: Perhaps she could answer that.
French: Peut-être pourrait-elle répondre à cette question.
English: Wednesday's decision to extend their mandate averted a security vacuum.
French: La décision de mercredi de proroger le mandat a évité un vide sécuritaire.
English: • promote and encourage the education, training and development of Inuvialuit youth so that they may become equal participants in the ongoing management of the park;
French: • promouvoir et encourager l'instruction, la formation et le perfectionnement des jeunes Inuvialuit afin qu'ils deviennent des participants à part entière à la gestion permanente du parc;
English: According to the US, the USDOC correctly established the overall amount of subsidy under the provincial stumpage programmes, as the per unit subsidy times the total quantity of Crown logs entering sawmills, on a province-by-province basis.
French: Ils estiment que le DOC a établi correctement le montant global de la subvention au titre des programmes forestiers provinciaux en multipliant le taux de subventionnement par unité par la quantité totale de grumes provenant des terres domaniales destinées aux scieries, province par province.
English: In highlighting some of the achievements so far, the Delegation stated that the IGC had helped to raise the profile of TK issues around the world, in domestic, regional and international contexts.
French: En mettant en relief certains des résultats atteints jusqu’à présent, la délégation a déclaré que le comité intergouvernemental a contribué à faire mieux connaître les questions de savoirs traditionnels dans le monde, aux échelons national, régional et international.
English: Indeed, there are some vital initiatives underway.
French: En fait, certaines initiatives vitales sont en cours.
English: The Committee observes however that the issues which the author, by her own action, has presented to the authorities in her renewed application, are of substantial import to any decision of the Committee on these claims, as the Committee's decision would be based on assessment of the author's situation as it stands at the time of decision.
French: Le Comité fait observer néanmoins que les questions soumises par l'auteur aux autorités dans la nouvelle action qu'elle a engagée, qui font l'objet de sa nouvelle demande, affecteront sensiblement la décision que le Comité pourra prendre au sujet de ses revendications, étant donné que la décision du Comité sera fondée sur l'examen de la situation de l'auteur au moment de ladite décision.
English: Successful projects will be chosen based on their level of excellence as determined through a rigorous International Peer Review process.
French: Les projets seront retenus en fonction de leur niveau d’excellence, déterminé au cours d’un rigoureux processus d’évaluation internationale par des pairs. Q. 3 :
English: Press and Public Information Spokesperson/Head of Press and Public Information Senior Public Information Officer Press Officer (Russian Language) Public Website Manager Press Officer Editor Web-developer Press and Public Information Assistant Secretary Programme A.1.3.:
French: Presse et information Porte-parole/Chef de la presse et de l’information Administrateur principal chargé de l’information Attaché de presse (russe) Administrateur du site Web public Attaché de presse Editeur Concepteur de sites Web Assistant (presse et information) Secrétaire Programme A.1.3. :
English: The Town of Harbour Breton will convert its existing pumped water supply system to a gravity-based supply system, greatly improving the quality and reliability of the water supply, through a $3.07 million contribution from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Grâce à une contribution de 3,07 millions de dollars provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre Neuve et Labrador, la ville de Harbour Breton va transformer son système actuel d’approvisionnement en eau, qui est un approvisionnement pompé, en un système par gravité.
English: Uzbekistan).
French: n) Droit d'appel (art.
English: As a confidence-building measure in advance of that ultimate goal, Canada has also called on those same States to separate their civilian and military fuel cycles and to place all civilian nuclear activities under IAEA safeguards.
French: Comme mesure de confiance visant à atteindre cet objectif ultime, le Canada leur a également demandé de dissocier leurs cycles du combustible nucléaire à des fins militaires et à des fins civiles et de soumettre toutes leurs activités nucléaires civiles aux garanties de l'AIEA.
English: The Château Hôtel de Belmesnil is a marriage of emotion and comfort, classicism and technology, colours and passions!
French: Résolument moderne dans sa renaissance, le Château hôtel de Belmesnil, se veut le mariage de l'émotion et du confort, du classicisme et de la technologie, des couleurs et des émotions !
English: In addition to Mayor Garneau, it included the rector of St. Matthews Anglican Church, a representative of the Literary and Historical Society of Quebec and Chouinard, as Secretary.
French: Celle-ci compte, outre le maire Garneau, le recteur de l’église anglicane St. Matthew’s, un représentant de la Literary and Historical Society of Quebec ainsi que Chouinard, à titre de secrétaire .
English: Over the next three months, I plan to meet with many more researchers and partners across the country to discuss the CIHR and the future of Canadian health research.
French: Pendant les trois prochains mois, je compte rencontrer encore plus de chercheurs et de partenaires partout au pays afin de discuter des IRSC et de l'avenir de la recherche en santé au Canada.
English: Deliverables 2006-2007 Our modernized Government Records and Disposition Program will continue to improve the way we acquire records generated by federal institutions and ministers' offices.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Notre programme modernisé de disposition des documents gouvernementaux continuera d'améliorer la manière dont Bibliothèque et Archives Canada acquiert les documents créés par les institutions fédérales et les bureaux des ministres fédéraux.
English: "In the province of New Brunswick, there are several organizations currently delivering programs designed to prevent adolescent dating violence", Minister Scott said.
French: « Le Nouveau‑Brunswick compte plusieurs organismes qui offrent des programmes de prévention de la violence dans les fréquentations des adolescentes et adolescents.