ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While you're here, go to the Salette windmill, it's recently been restored to working condition by a carpenter.
French: Tandis que vous y êtes, allez au moulin â vent de Salette: il a été récemment reconstitué par un charpentier, magnifique!
English: NACHA's Communication Plan Members were invited to comment on the need for NACHA to develop its own communication plan.
French: Plan de communications du CNAVS Les membres ont été invités à faire des commentaires sur la nécessité d'un plan de communications propre au CNAVS.
English: The basis for such dialogue lay in equal partnership and mutual respect.
French: Mais ce dialogue ne pourra avoir lieu qu'entre partenaires égaux en droits qui se respectent mutuellement.
English: President Al-Bashir responded that the AU had had no right to propose passing its mandate to the United Nations.
French: Le Président Al-Bashir a répondu que l'Union africaine n'avait pas le droit de proposer le transfert de son mandat à l'ONU.
English: The Delegation of the United States of America stated that the expression "invoke a legal consequence" was unclear, and that paragraph (2) as drafted would have consequences in the law of evidence going beyond patent matters.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que l’expression "invoque la conséquence juridique" n’est pas claire et que l’alinéa 2) tel qu’il est rédigé aurait, en droit de la preuve, des conséquences qui dépasseraient les questions de brevet.
English: Although the development of a data repository is a key activity of ATKE, at the end of the project this activity was not perceived as the most useful function of the ATKE Steering Committee.
French: Bien que la création d'un dépôt de données soit une activité importante du PSTRA, cette activité n'a pas été perçue, à la fin du projet, comme la plus utile pour le comité directeur.
English: Article 106 of the Treaty signed at Rome on March 25, 1957, establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM) provides that Member States which before the date of entry into force of that Treaty have concluded Agreements with third countries for cooperation in the field of nuclear energy shall jointly with the Commission enter into the necessary negotiations with such third countries in order, as far as possible, to cause the rights and obligations arising out of such Agreements to be assumed by the Community.
French: L’article 106 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), signé à Rome le 25 mars 1957, prévoit que les États membres qui, avant l’entrée en vigueur de ce traité, auront conclu avec des États tiers des accords visant la coopération dans le domaine de l’énergie nucléaire, seront tenus d’entreprendre, conjointement avec la Commission, les négociations nécessaires avec ces États tiers en vue de faire assumer autant que possible la reprise par la Communauté des droits et obligations découlant de ces accords.
English: Fast Mexican food, much better than Taco Bell.
French: $109 par nuit. Commodément placé près de Harvard Business School et d'un promenade de 16 minutes de Harvard University.
English: Under his rule, Liberia bore the brunt of violence and the misuse of power, all of which resulted in great human suffering that must not be allowed to go unpunished.
French: Sous son «règne», le Liberia a payé un lourd tribut à la violence et aux abus de pouvoir, tous à l’origine d’une grande souffrance humaine, qui ne doit pas rester impunie.
English: It is likely that the longest-lasting and most spectacular outcome of the Austrian Presidency will be multicoloured barcodes on mass-produced EU knick-knacks.
French: Selon toutes probabilités, les résultats les plus durables et les plus spectaculaires de la présidence autrichienne se résumeront à l’apposition de codes-barres multicolores sur des gadgets européens fabriqués en série.
English: It is also close to public transport.
French: Elle se trouve également à proximité des transports en commun.
English: The State defended women through its laws, but they must also engage on their own behalf within the law.
French: L'État protège les femmes à travers ses lois, mais elles doivent également user desdites lois pour se défendre elles-mêmes.
English: Of the $20 million earmarked, $5 million will go toward the South Asian Earthquake Matching Fund.
French: De cette somme de 20 millions de dollars, 5 millions seront réservés au Fonds d’équivalence – séisme en Asie du Sud.
English: - The issue of compensation is not dealt with in the Danish action plan.
French: • La question de l'indemnisation n'est pas prévue dans le plan d'action danois.
English: Afternoon break Tax regional Committee Date(s): 2005-05-24 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC Total: $99.67
French: Pause PM Comité régional d'impôt Date(s) : 2005-05-24 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 99,67 $
English: Section 2b) 2) Depreciation Application
French: Section 2b) 2) Requête d’amortissement
English: These reflect the thematic organization of the questionnaire/interview schedule that was used to collect the data.
French: Une telle présentation respecte la structure du questionnaire et du modèle d'entrevue utilisés lors de la collecte de données.
English: The Committee also notes that, even though the complainants believe that the correct version of the complainant's partner's death certificate is a “crucial” piece of evidence in their case, they nevertheless did not bring it to the attention of the judicial authorities.
French: Le Comité note aussi qu'alors même que les requérantes considèrent que la version correcte de l'acte de décès du conjoint de la requérante constituait un élément de preuve «crucial» dans leur cas, elles ne l'ont toutefois pas portée à l'attention des autorités judiciaires.
English: C2 Innovativ’Systems relies on a multi-sector and multi-skill approach to consulting to develop and offer our expertise.
French: C2 Innovativ’Systems s’appuie sur une approche multi sectorielle et multi métiers du conseil pour développer et proposer son expertise.
English: Modern Comptrollership Although it was decided to pursue an integrated approach to implementing the results of the Modern Comptrollership capacity assessment and the Public Service Employee Survey in order to make more efficient use of its resources, many modern comptrollership initiatives were postponed due to the consolidation process and a lack of resources.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Bien qu'il ait été décidé d'adopter une approche intégrée en ce qui a trait à la mise en œuvre des résultats de l'évaluation de la capacité liée à la modernisation de la fonction de contrôleur et ceux du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux afin de faire une utilisation plus efficace de ses ressources, de nombreuses initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur ont été reportées en raison du processus de regroupement et du manque de ressources.
English: D. McGillis, Judge Ottawa, January 23, 1995
French: D. McGillis, Juge Ottawa, le 23 janvier 1995 Traduction certifiée conforme Monique Pelletier
English: • Clear vision, goals and conceptual framework that are concrete and actualize the vision
French: • une vision claire, des objectifs et un cadre de travail conceptuel concrets qui traduisent la vision;
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with separate self-balancing double-entry groups of accounts.
French: Chaque fonds est traité comme une entité financière et comptable distincte et autonome dotée de groupes de comptes autonomes tenu selon les principes de la comptabilité en partie double.
English: This allows us to establish the times of most traffic and make the necessary adjustments to prevent problems of saturation at peak times.
French: Cela nous permet de vérifier les heures d'affluence, et de faire les réglages nécessaires pour éviter des problèmes de saturation aux heures de pointe.
English: The framework is based on the global objectives of the EC-ACP co-operation, PNG’s own development strategy, an analysis of the political, economic and social situation in the country, and an assessment of the past cooperation programmes of EC and other donors.
French: Ce cadre se base sur les objectifs généraux de la coopération CE-ACP, sur la propre politique de développement de la PNG, sur une analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération antérieurs de la CE et d’autres donateurs.
English: Even if further processing will be necessary, this map can be used as proxy data in order to improve the estimation of nodule abundance and metal grades through the co-kriging process; it may also be used to derive local bathymetry gradients.
French: Même si d'autres opérations de traitement sont nécessaires, cette carte pourra servir de source de données indirectes pour améliorer les estimations de l'abondance et de la teneur en métal des nodules par krigeage; elle pourra également servir à définir les gradients bathymétriques locaux.
English: • administer all measures of general application affecting trade in services in a reasonable, objective, and impartial manner in sectors (VI:1);
French: • administrent toutes les mesures d'application générale qui touchent le commerce des services d'une manière raisonnable, objective et impartiale dans les secteurs (VI:1);
English: In addition to resolution 57/140, the General Assembly adopted 10 other resolutions and 3 decisions relating to specific items considered by the Special Committee in 2002, which are listed below.
French: Outre sa résolution 57/140, l'Assemblée générale a adopté 10 autres résolutions et trois décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2002, énumérées ci-après.
English: ◦ (ii) disease-eradication actions where necessary; and
French: ◦ (ii) mesures d'éradication de la maladie, au besoin;
English: The International Conference on Freshwater (2001) estimated that global financial needs for investment in the water sector are $180 billion per year, as compared with $70 to 80 billion now (see closing address to the Conference by Heidemarie Wieczorek-Zeul).
French: Les participants à la Conférence internationale sur l'eau douce (2001) ont estimé les montants annuels nécessaires pour investir dans le secteur de l'eau au niveau mondial à 180 milliards de dollars, contre 70 à 80 milliards de dollars actuellement (discours de clôture de la Conférence : Heidemarie Wieczorek-Zeul).
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 21995 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: PRODUCT Product Description and Application The products subject to the Tribunal's inquiry are defined as iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O,3 originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: PRODUIT Description et application des produits Les produits qui font l'objet de l'enquête du Tribunal sont définis comme étant des opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O3, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: Anyone reading the resolution can come to only one conclusion: the European Parliament is opting henceforth for a zero-tolerance policy on smoking.
French: Quiconque lit la résolution ne peut arriver qu'à une conclusion: le Parlement européen opte désormais pour une possibilité de tolérance zéro en matière de tabagisme.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Allumage/extinction automatiques du faisceau de route
English: To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of AM\730535EN.doc 55/91
French: Pour ce qui concerne le chauffage et le refroidissement, le seuil de 5 MWth est trop élevé et devrait être ramené à 1 MWth.
English: The ERI is a partnership of eight federal departments and agencies.
French: L'IRA est un partenariat composé de huit ministères et organismes fédéraux.
English: In this regard, there are several areas of special concern.
French: À cet égard, plusieurs questions suscitent une préoccupation particulière.
English: ◦ Form T10 Segment
French: ◦ Formulaire T10 Segment
English: When the programme came to an end and it was decided to make it a service activity, Luxembourg expressed interest in providing certain functions in the framework of an agreement with the Council of Europe.
French: Lorsque le programme est arrivé à son terme et appelé à devenir une activité de service, le Luxembourg a manifesté son intérêt à accueillir certaines fonctions d'une institution dans le cadre d'une convention avec le Conseil de l'Europe.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix III, the Department invoked exemptions pursuant to sections 26 and 27 of the Privacy Act, which pertain to personal information about other individuals and solicitor-client privilege.
French: Exceptions invoquées Tel que mentionné à l'annexe III, le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, exceptions qui ont trait à des renseignements personnels à propos d'autres personnes et à la relation privilégiée entre un procureur et son client.
English: Described early in her career as the Canadian Kathleen Ferrier, she has long been favourably compared with the British contralto.
French: Décrite dès le début de sa carrière comme étant la Kathleen Ferrier canadienne, Forrester est depuis longtemps favorablement comparée au contralto britannique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Germany and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne et de la Serbie à participer au débat sans droit de vote.
English: Respondents indicated that a better understanding was needed of the role of territorial governments with respect to the data coming out of the NCP.
French: Selon eux, on doit mieux définir le rôle des gouvernements territoriaux à l’égard de la divulgation des données du Programme.
English: In this connection, the commitment by the countries in the region to genuine cooperation with the Tribunal in handing over indicted war criminals believed to be in their territories is critical.
French: À cet égard, l'engagement pris par les pays de la région de coopérer véritablement avec le Tribunal en lui remettant les criminels de guerre inculpés dont on pense qu'ils se trouvent sur leur territoire est essentiel.
English: Judgment C-346/02 Commission v Luxembourg Freedom to provide services
French: Arrêt C-346/02 Commission / Luxembourg Libre prestation des services
English: Although there is money for home renovations there is no direct incentive to invest in retrofit programs.
French: Même si des fonds sont prévus pour la rénovation domiciliaire, il n’y a aucun encouragement direct à investir dans des programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Diamon d, L.P ., Harlow, D .R., and Cunnick, C.C. (1978 ) A new medium for the axenic cultivation of Entamoeba histolytica and other Entam oeb a.
French: Diamon d, L.P ., Harlow, D .R. et Cunnick, C.C. (197 8) A new m edium for the axenic cultivation of Entamoeba histolytica and other Entam oeb a.
English: A prize of 1,000 Swiss francs will be awarded for the best essay in each language.
French: Un prix de 1000 francs suisses récompensera le meilleur essai dans chaque langue.
English: PWGSC further submitted that, if the evaluations had applied limitations to, or a definition of, the term "expositions projects" that were not disclosed in the solicitation documents, such action would have been vulnerable to a challenge before the Tribunal as a violation of the relevant trade agreements.
French: TPSGC a ajouté que, lors des évaluations, si des contraintes ou une définition de l'expression « projets d'exposition » non divulguées dans les documents d'invitation avaient été appliquées, un tel comportement aurait peut-être pu prêter à contestation devant le Tribunal au titre d'infraction aux accords commerciaux pertinents.
English: Mme. Chair, the principles of Canadian trade policy that I have highlighted here— multilateralism and openness—mark Canada as a committed globalist in the international trading system.
French: Madame la Présidente, les principes de la politique commerciale canadienne que j'ai soulignés ici — multilatéralisme et ouverture — montrent que le Canada a adopté la cause de la mondialisation au sein du système de commerce international.
English: • Government Security Policy (GSP)
French: • Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS)
English: Drainage systems can also alter the environment by draining wetlands, removing riparian zones, increasing runoff, and changing a region’s hydrology.
French: Les systèmes de drainage peuvent aussi altérer l’environnement en asséchant les terres humides, en faisant disparaître des zones riveraines, en augmentant le ruissellement et en changeant l’hydrologie de la région.
English: It had been the Committee's long-held practice to interpret article 7 of the Covenant as requiring the inadmissibility in judicial proceedings of statements extracted by means of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Conformément à la pratique qu'il suit depuis longtemps, le Comité interprète l'article 7 du Pacte comme imposant l'irrecevabilité dans une procédure judiciaire de déclarations obtenues par le recours à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We'll begin now with the respect features of the landscape.
French: Nous commencerons maintenant à peindre les caractéristiques du respect.
English: • Encourage groups of States facing similar challenges to reporting or to national implementation to work together, allowing each of them to submit national reports and fulfil their obligations
French: • Il engagera les groupes d'États qui se heurtent aux mêmes difficultés au moment d'établir leurs rapports ou de mettre en œuvre la résolution à coopérer de telle sorte que chacun parvienne à présenter ses rapports et à s'acquitter de ses obligations.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) report on the regulation of genetically modified foods and crops argued that ethical and social concerns "range from fundamental opposition to the artificial manipulation of plants and animals (playing God with nature) to the belief that global justice and beneficence (that is, doing or producing good) are not being served by the current applications of biotechnology" (Canadian Biotechnology Advisory Committee, 2002, p.
French: Dans son rapport sur la réglementation des aliments et des cultures génétiquement modifiés, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie soutient que les inquiétudes d'ordre éthique et social « vont d'une opposition fondamentale à la manipulation artificielle de plantes et d'animaux (l'homme se substituant à Dieu) au point de vue voulant que la justice et la bienfaisance (soit de faire le bien ou de produire un bienfait) ne profitent pas des applications actuelles de la biotechnologie » (Comité consultatif canadien de la biotechnologie, 2002, p.
English: For account security holders with periodic payment privileges, the message field will contain the statement:
French: Pour les détenteurs d'un compte/garantie avec privilèges de paiement périodique, la zone "Message" renfermera la mention suivante:
English: Mr President, the Commission formulated three priorities in its Annual Policy Strategy: enlargement, security and sustainable development.
French: Monsieur le Président, dans sa stratégie politique annuelle, la Commission a formulé trois priorités : élargissement, sécurité et développement durable.
English: (Fuse all the information coming from numerous tactical collectors, unclassified sources, and national and allied reporting, produce analyzed intelligence reports and intelligence briefings, and provide analyzed findings to the command element to re-align the collection effort by providing new direction); and 
French: (Fusionner toute l’information provenant de nombreux « collecteurs » tactiques, sources non secrètes et rapports nationaux et alliés, produire des rapports de renseignements analysés et des briefings du renseignement, et fournir des conclusions analytiques à l’élément de commandement afin de réaligner l’effort de collecte en lui donnant une nouvelle orientation.)
English: (2) Subsection 50(1) of the Rules is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (j), by adding the word "or" at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k):
French: (2) Le paragraphe 50(1) des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa k), de ce qui suit :
English: Nimcat Networks 1 135 Innovation Drive Ottawa, Ontario K2K 3G7 Canada Tel: 613-592-4343 Fax: 613-592-5262 Web site: www.nimcatnetworks.com
French: Nimcat Networks 1 135, rue Innovation Ottawa (Ontario) K2K 3G7 Canada Tél.: 613-592-4343 Téléc.: 613-592-5262 Site Web : www.nimcatnetworks.com
English: The products, if manufactured before 1 January 2000, could be imported to and marketed in Finland.
French: Les produits contenant des HCFC et fabriqués avant le 1 janvier 2000 peuvent être importés et commercialisés en Finlande.
English: At present, registration requires javascript enabled browser.
French: À l'heure actuelle, il est nécessaire d'avoir un navigateur Web compatible Java pour s'inscrire.
English: The Court of First Instance added at paragraph 126 of the contested judgment that the fact, pointed out by ADP with a view to proving the exclusively public-law nature of the fees in question, that HRS operates from outside the airport perimeter without paying a fee to ADP, cannot alter the finding at paragraph 125 of that judgment, inasmuch as HRS must in any case use the airport facilities since, by definition, groundhandling services are provided within the airport.
French: Au point 126 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a ajouté que la circonstance, relevée par ADP afin de prouver le caractère exclusivement domanial des redevances en cause, que HRS exerce son activité depuis l'extérieur de l'enceinte aéroportuaire sans verser de redevance à ADP ne saurait affecter la conclusion figurant au point 125 de cet arrêt, dans la mesure où HRS doit, en tout état de cause, utiliser les installations aéroportuaires, puisque l'assistance en escale se déroule, par définition, dans l'aéroport.
English: This seems to the Rapporteur to be fully in line with the emphasis he encountered during his visit to the IMF and the World Bank in Washington to give greater weight to the struggle against poverty and its underlying causes in the developing world.
French: De l’avis du Rapporteur, cela semble aller pleinement dans le sens de la nouvelle orientation, qu’il a notée lors de sa visite au FMI et à la Banque mondiale à Washington, adoptée par ces deux institutions qui entendent donner plus de poids à la lutte contre la pauvreté et ses causes sous-jacentes dans le monde en développement.
English: Between the two Forums the first draft of the UN/CEFACT Specification has been developed.  A significant number of comments have been posted against it, which shows a certain interest in the work.
French: Le premier projet de spécification du CEFACT-ONU, mis au point entre les deux Forums, a suscité un grand nombre d'observations, ce qui témoigne d'un certain intérêt pour ces travaux.