ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group indicated that the programming should be connected to government wide trends and policies.
French: Le groupe a précisé que les programmes devaient se faire l’écho des tendances et des politiques de l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Presently it is speculated that 100-120 (nearly half) of the LOI's will go to full application.
French: En fait, nous croyons que de cent à cent vingt lettres d'intentions (environ la moitié) seront l'objet d'une demande officielle.
English: Thus the outcome of this meeting fed into the work of the high-level task force in the refinement of the criteria.
French: Ainsi, les résultats de cette réunion sont venus enrichir les travaux de perfectionnement des critères de l'équipe spéciale de haut niveau.
English: The phenetic relationships depicted by UPGMA (unweighted pair-group method with arithmetic averaging) and neighbor-joining analyses of microsatellite data were congruent and, to a large extent, in agreement with the known pedigree or history of each cultivar.
French: À partir des loci de microsatellites, des analyses de regroupement de type UPGMA (« unweighted pair-group method with arithmetic averaging ») et « neighbor-joining » ont été effectuées. Dans une large mesure, les résultats obtenus étaient concordants avec la généalogie connue de chacune des variétés.
English: He supported the establishment of a regional investigation capacity in Nairobi.
French: Elle appuie la constitution d'une capacité d'enquête régionale à Nairobi.
English: Then from the 1st Empire and the Napoleon Code, this vineyard was parcelled out from generation to generation.
French: Puis à partir du 1er Empire et du Code Napoléon, ce vignoble se morcela de génération en génération.
English: 2.2.62.1.12.1 Current 2.2.62.1.8 becomes new 2.2.62.1.12.1.
French: 2.2.62.1.12.1 L'actuel 2.2.62.1.8 devient 2.2.62.1.12.1.
English: If so, please indicate the threshold above which the pensions are taxed and if such a threshold is different for beneficiaries resident in your country.
French: Si oui, veuillez indiquer le seuil au-dessus duquel la pension est imposée, et si le seuil appliqué est différent pour les bénéficiaires résidant dans votre pays.
English: ◦ Launch of ongoing Expenditure Review Committee (ERC) government-wide reviews and Budget 2004 reallocation targets
French: ◦ Lancement d'examens pangouvernementaux permanents du Comité d'examen des dépenses (CED) et de cibles de réaffectation du budget 2004
English: NEXT - Legislation TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE - Quelques lois pertinentes TABLE DES MATIÈRES
English: 1) OBJECTIVE To reduce the risk of spreading animal disease by creating harmonized rules for intra-Community trade in and imports into the Community of semen of bovine animals.
French: 1) OBJECTIF Réduire le risque de propagation des maladies des animaux en créant un régime harmonisé pour les échanges intracommunautaires et les importations dans la Communauté de sperme de bovins.
English: In accordance with decision 24/1 of the Governing Council, the Executive Director has continued to accord high priority to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Conformément à la décision 24/1 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a continué d'accorder une priorité élevée à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Switzerland is hardly a stranger to the United Nations system; its support has been long standing.
French: La Suisse n'ignore rien du système des Nations Unies; elle lui apporte un appui de longue date.
English: • What are the consequences of deferral, with or without interim repair work?
French: • Quelles sont les conséquences du report du projet, avec ou sans travaux de réparation provisoires?
English: © The Wyoming Division of Tourism Identity of a person, community or state is something that is formed over time.
French: © The Wyoming Division of Tourism L'identité d'une personne, d'un groupe ou d'un état se forme au fil du temps.
English: We will have a clearer picture towards the end of the year, once we have seen the budget forecasts for next year.
French: Nous verrons plus clair vers la fin de l'année, après avoir pris connaissance des prévisions budgétaires pour l'année prochaine.
English: CLASSIFICATION STANDARD METEOROLOGY GROUP RECORD OF AMENDMENTS
French: NORME DE CLASSIFICATION MÉTÉOROLOGIE REGISTRE DES MODIFICATIONS
English: Annex 1 gives examples of cases where the Danish Immigration Service (Udlændinge-styrelsen), which makes decisions in asylum cases in the first instance, has issued residence permits to asylum-seekers who have claimed fear of torture as their asylum motive.
French: À l'annexe 1 figurent des exemples de cas dans lesquels le Service danois de l'immigration (Udlœndingestyrelsen), qui statue en première instance sur les demandes d'asile, a octroyé des permis de séjour à des demandeurs d'asile qui ont présenté la crainte de torture comme le motif de leur demande d'asile.
English: (SV) This is a very important question.
French: (SV) Il s'agit là d'une question très importante.
English: At present, the department will not accept requests submitted electronically.
French: Pour le moment, le Ministère n'accepte pas les demandes électroniques.
English: The Riksdag has resolved on a number of measures with a view to further developing and improving the quality of upper secondary schools so that more students attain educational goals, which will mainly apply as of the 2007/08 academic year.
French: Le Riksdag a adopté un certain nombre de mesures visant à développer encore les établissements du deuxième cycle du secondaire et à en améliorer la qualité de façon que davantage d'élèves atteignent les objectifs éducatifs, mesures qui pour l'essentiel entreront en application à compter de l'année scolaire 2007/08.
English: A Federal Court of Appeal decision can be challenged before the Supreme Court of Canada, with the authorization of that Court.
French: Une décision de la Cour d'appel fédérale peut être contestée devant la Cour suprême du Canada si l'autorisation de cette Cour est accordée.
English: In this context, I note that the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC) investigating the terrorist assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others in downtown Beirut on 14 February 2005 has continued its work in Lebanon.
French: Dans ce contexte, je note que la Commission d'enquête indépendante internationale des Nations Unies concernant l'assassinat terroriste de l'ancien Premier Ministre, Rafiq Hariri, et de 22 autres personnes dans le centre de Beyrouth, le 14 février 2005, a poursuivi ses travaux au Liban.
English: Biology The Red-legged frog breeds during a short period in early spring.
French: Biologie La grenouille à pattes rouges se reproduit pendant une courte période au début du printemps.
English: Its recommendation is that smart cards and digital signatures be used to validate voters' identities.
French: La commission recommande que des cartes intelligentes et des signatures numériques soient utilisées pour valider l'identité des électeurs.
English: They submitted that the Canadian producers have been competing with each other, based on price, to secure volume and market share, and that this activity was intense in 1999, particularly with the reentry of Stelco into the market and IPSCO's entry into the market in Eastern Canada.
French: Elles ont indiqué que les producteurs canadiens se sont livré concurrence entre eux, en fonction du prix, afin de s'assurer un volume des ventes et une part de marché, et que cette concurrence a été intensive en 1999, particulièrement avec la réintégration de Stelco sur le marché et l'entrée d'IPSCO sur le marché de l'Est du Canada.
English: Randy Oglesby ( Trena'L ) would later play the recurring character Degra during the third season.
French: Dans une scène supprimée, alors qu'il travaille avec T'Pol et Reed , on peut voir une autre des conséquences de la grossesse de Trip : les vomissement.
English: With Linux and Unix systems, at any given time, the system is said to be in a specific "Runlevel".
French: Sur les systèmes Unix et Linux, à tout moment, le système est dans un "niveau d'exécution" donné.
English: And the key part of this equation is education.
French: Et le facteur clé de cette équation est, bien entendu, l'éducation.
English: Travel documents issued on the basis of international agreements are issued on personal request unless otherwise specified by an international agreement.
French: Les documents de voyage au titre d'accords internationaux sont délivrés sur demande personnelle, sauf spécifications contraires de l'accord international.
English: Buffet menu: coffee, selection of teas, hot chocolate, fruit juice, cereals, pastries, rolls, cheese platter, selection of yoghurts, fruit salad, stewed fruit, eggs and cold meat on request.
French: Menu du buffet : café, thés variés, chocolat, jus de fruits, céréales, viennoiseries, petits pains, plateau de fromages, yaourts variés, salade de fruits, compote, oeufs et charcuterie sur demande.
English: "I believe the global market will help," he said.
French: « Je suis persuadé que le marché international offrira son aide », affirme-t-il.
English: Decision-making information is reliable.
French: Même responsable technique pendant 5 ans.
English: In 79 cases (2005: 11), the interventions led to mediation, while a prohibition of entering the abode was issued in 35 cases (2005: 6).
French: Dans 79 cas (11 en 2005), les interventions se sont soldées par la médiation, alors que dans 35 cas (6 en 2005), on a interdit à l'agresseur de retourner au domicile.
English: This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et notamment les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui sont des principes généraux du droit communautaire.
English: BALANCE OF PAYMENTS QUARTERLY STATISTICS Deadline:
French: STATISTIQUES TRIMESTRIELLES DE LA BALANCE DES PAIEMENTS Délai:
English: (e) Thirty-ninth session: 23 July to 10 August 2007.
French: e) La trente-neuvième session du 23 juillet au 10 août 2007.
English: Back Les Augustines de la Miséricorde de Jésus de Roberval constituent la 6e génération des Augustines au Canada arrivées le 1er août 1639 pour fonder le premier hôpital de la Nouvelle France à Québec et le premier Monastère d’Augustines.
French: Précédent Les Augustines de la Miséricorde de Jésus de Roberval constituent la 6e génération des Augustines au Canada arrivées le 1er août 1639 pour fonder le premier hôpital de la Nouvelle France à Québec et le premier Monastère d’Augustines.
English: But convergence seems to have become a real ideology in Brussels.
French: Or, la convergence semble être devenue à Bruxelles une véritable idéologie.
English: 13 is the only discriminatory practice set out in the CHRA in relation to which a monetary penalty may be imposed.
French: Cet exercice est particulièrement important puisque l’article 13 est la seule disposition de la LCDP qui porte sur des actes discriminatoires à l’égard desquels une amende peut être imposée.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Close monitoring required of the use of the Anti-Terrorism Act, an extensive package of new measures.
French: Risques / Défis Leçons apprises Il faudra surveiller de près l’application de la Loi antiterroriste et de nombreuses nouvelles mesures.
English: These unique geochemical compositions are not understood at this time.
French: En ce moment, ces compositions géochimiques exceptionnels demeurent énigmatiques.
English: Amendment 279 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Annex I – Part C – subparagraph 3 Directive 2002/22/EC Annex I – Part C – subparagraph 3 Text proposed by the Commission This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
French: Amendement 279 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – Partie C – alinéa 3 Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie C – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Le présent paragraphe ne s’applique pas à la portabilité des numéros entre les réseaux fournissant des services en position déterminée et les réseaux mobiles.
English: Cabinet Papers System—The Cabinet Papers System provides administrative support services to Cabinet and to Cabinet Committees.
French: Système des documents du Cabinet – Le Système des documents du Cabinet donne des services de soutien administratif au Cabinet et aux comités du Cabinet.
English: We are still awaiting for a response from DCBA in reference to the approval of the Draft MCSP / Skills Consolidation Activities Financial Benefits Guidelines.
French: Nous attendons toujours la réponse du DRASA pour l’approbation de l’ébauche des Activités du PMCC/de regroupement des compétences, Directives sur les prestations financières 4.
English: Such products are classified in heading 22.02, or heading 21.06 in the concentrate form.
French: Ces produits sont classés sous la position 22.02, ou sous la position 21.06 s'il s'agit de concentrés.
English: “We expect that new announcements will continue to be strategic in nature, including deals that enable the acquirer to vertically integrate or gain exposure to attractive mining assets,” said Jim Forbes , Global Metals leader at PwC.
French: « Nous prévoyons que les nouvelles opérations resteront de nature stratégique, par exemple pour permettre l’intégration verticale de l’acheteur ou pour obtenir l’accès à un actif minier intéressant, affirme Jim Forbes , leader mondial du groupe de services au secteur des métaux de PwC.
English: First, it limits the written questionnaire that is sent out by committees to Commissioners beforehand.
French: Tout d’abord, il limite le questionnaire écrit adressé au préalable par les commissions aux commissaires.
English: S. 11(1) The minister may, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, enter into an agreement with Statistics Canada for the exchange with or transmission to, Statistics Canada, of (a) replies to any specific statistical inquiries; or (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; or (c) any tabulations or analyses based on replies referred to in clauses (a) or (b) or both.
French: Art. 11(1) Avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut passer une entente avec Statistique Canada pour l'échange ou pour la transmission à Statistique Canada des données suivantes : a) réponses à des enquêtes statistiques spécifiques; b) commentaires sur toutes catégories particulières de renseignements réunis en vertu de la présente loi; c) des tableaux ou analyses fondés sur des réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: It works fine in most snow and rain storms, it's just the extremely heavy wet snow that affects the radio waves drastically.
French: Le système fonctionne bien lors de la plupart des tempêtes de neige et de pluie; seulement la neige très pesante et mouillée affecte drastiquement les ondes de la radio.
English: DFO is also proud to Co-Chair the Canadian Marine Advisory Council’s (CMAC) National Ballast Water Working Group.
French: Mon Ministère est fier également de coprésider le groupe de travail national sur les eaux de ballast du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her delegation wished to reiterate its opposition to country-specific resolutions, which served only to support the concepts of selectivity and the politicization of human rights issues and were based on double standards.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que sa délégation souhaite rappeler son opposition aux résolutions spécifiques à un pays, qui ne font qu'appuyer les concepts de sélectivité et la politisation des problèmes de droits de l'homme et qui sont fondées sur un principe discriminatoire.
English: You need 100kg of these fruits to make 1 liter of oil.
French: Il faut 100 kg de fruits pour un litre d'huile.
English: Annex 2, paragraphs 2.1.4. and 2.1.5., amend to read:
French: Annexe 2, paragraphes 2.1.4 et 2.1.5, modifier comme suit:
English: Then, the United States estimated the damage at USD 10 000 million.
French: Les États-Unis avaient alors estimé les dommages à 10 milliards de dollars.
English: American Journal of Hematology 66: 257–262.
French: American Journal of Hematology 66: 257-262.
English: This finding provides an explanation for the phenotype of garnet mutations and predicts that other Drosophila eye-colour genes will be a rich resource for the genetic dissection of intracellular vesicle transport.
French: Cette découverte permet d'expliquer le phénotype des mutations garnet et prédit que d'autres gènes de pigmentation des yeux chez la drosophile permettront de poursuivre la dissection génétique du transport intracellulaire des vésicules.
English: Considering that most allegations of torture and ill-treatment are against police agents, this lack of independence can seriously compromise a diligent and prompt forensic examination with accurate results.
French: Si l'on considère que la plupart des allégations de torture et de mauvais traitements visent des policiers, ce manque d'indépendance peut sérieusement compromettre un examen médico-légal diligent et prompt donnant des résultats exacts.
English: This policy should be read in conjunction with applicable privacy legislation and policies in the jurisdiction(s) where the research is being or has been conducted, as well as with the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Human Subjects, Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples, the Food and Drugs Act, and of the Food and Drug Regulations.
French: La présente politique doit être lue parallèlement aux lois et aux politiques applicables en matière de protection des renseignements personnels de la ou des juridictions dans lesquelles la recherche est ou a été effectuée, ainsi qu’à l’Énoncé de politique des trois conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains, aux Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, aux Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones, à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: I can't think of a simpler and more logical place to begin building a complex relationship with people across Canada; the sort of people who are interested not simply in cutting down thousands of trees and turning them into pulp or cheap lumber.
French: Je ne peux penser à un meilleur endroit, et plus logique, où commencer à échafauder une relation complexe avec la population à travers le Canada, avec des gens qui ne sont pas seulement intéressés à couper des milliers d'arbres et à les transformer en pulpe ou en bois de charpente.
English: Once a catalog is created, a number of follow-up projects will be conducted.  The second component of his research involves the search for previously unknown planets outside of our solar system.
French: Après la compilation du catalogue, nombre de projets de recherche s'ensuivront.   Le second domaine de ses recherches porte sur les planètes découvertes depuis peu au-delà du système solaire.
English: This volatile situation does not encourage the large number of internally displaced persons who are still in camps in Bunia and elsewhere in Ituri, as well as in North Kivu and Uganda, to return to their places of origin, where their homes and social structures are often completely destroyed or occupied by military elements.
French: Cette situation délicate n'encourage pas les nombreuses personnes déplacées des camps de Bunia et d'ailleurs en Ituri, ainsi que du Nord-Kivu et de l'Ouganda, à regagner leurs lieux d'origine où, très souvent, leurs logements et leurs structures sociales sont complètement détruits ou occupés par des éléments militaires.
English: The aim is to support the countries of eastern Europe, involving them as much as possible in the process of European integration.
French: Ce travail vise à soutenir les pays de l'Europe de l'Est en les faisant participer autant que possible au processus d'intégration européenne.
English: The Republic of Bulgaria rejects the use of unilateral coercive economic measures against any country that are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of multilateral trading system.
French: Elle récuse l'imposition à un pays de mesures de ce type qui sont incompatibles avec les principes du droit international tels qu'ils sont énoncés dans la Charte des Nations Unies et contraires aux principes de base du système commercial multilatéral.
English: Social and Demographic Trends Globalization of criminal activity and its increased sophistication are real challenges facing Canadian security today.
French: Considérations socio-démographiques La mondialisation de l'activité criminelle et son raffinement de plus en plus poussé posent aujourd'hui un réel obstacle à la sécurité du Canada.
English: The September 2002 Speech from the Throne called for an increase in Canada’s consular presence across the United States to expand and secure trade and to advance innovation in the Canadian economy through science and technology, strategic alliances and investments.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, on annonçait un renforcement de la présence consulaire du Canada aux ÉtatsUnis dans le but d’accroître l’équité et la sécurité du commerce, et de favoriser l’innovation dans l’économie canadienne grâce aux sciences et à la technologie, aux alliances stratégiques et aux investissements.
English: Counselling is provided by 150 authorised establishment-advisers.
French: 150 consultants à la création autorisés accompagnent les jeunes entrepreneurs.
English: Not only the economic climate is a decisive factor in this matter, however.
French: Mais le climat économique n'est pas le seul élément décisif dans ce cadre.
English: The European Union will help the Afghan people and its new leaders rebuild the country and encourage as swift a return to democracy as possible.
French: Pour assurer une préparation aussi large et transparente que possible de la prochaine Conférence intergouvernementale, le Conseil européen a décidé de convoquer une Convention, qui aura comme Président M. V. Giscard d’Estaing et comme Vice-Présidents MM. G. Amato et J.L. Dehaene.
English: 1 p.m. Lunch break
French: 13 heures Pause déjeuner
English: Favourable reviews will indicate that the Secretariat's approach of providing a framework and template for depart-ments to report on sustainable develop-ment is appropriate and will indicate improved departmen-tal reporting.
French: Des résultats favorables indiquent que l'approche du SCT consistant à fournir un cadre et un gabarit pour que les ministères fassent rapport sur le développement durable est appropriée et se traduit par une amélioration des rapports ministériels. Directeur principal, Division de la gestion des résultats horizontaux, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque printemps
English: Vision standards for  anti-terrorist units in other countries were also surveyed and  all had an uncorrected standard ranging from 20/20 to 20/200 with  most in the 20/40 to 20/60 range.
French: On a aussi examiné les normes visuelles en  vigueur pour les unités anti-terroristes dans les pays étrangers:  tous exigent une vision non corrigée allant de 20/20 à 20/200, la  plupart se situant entre 20/40 et 20/60.
English: It also represents the ultimate challenge from a communication point of view.
French: Cela représente également un défi considérable du point de vue de la communication.