ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: The international community's efforts did not always succeed.
French: Les efforts de la communauté internationale ne sont pas toujours couronnés de succès.
English: C'est une boîte postale en France, que vous pouvez télécommander par Internet, ceci en toute confidentialité. Ce service s'adresse tout spécialement aux expatriés, aux voyageurs, aux hommes d'affaires souvent en déplacement, et aux personnes ayant plusieurs domiciles.
French: Vous pouvez aussi faire appel à nos services pour des raisons plus personnelles, notamment de confidentialité ou d'anonymat, lorsque vous souhaitez, par exemple, qu'une partie de votre courrier ne soit pas expédiée à votre domicile ou à votre bureau, ou que votre identité ne soit pas connue (vous pouvez utiliser un pseudo pour utiliser nos services).
English: • address the needs of workers having difficulty participating in the labour market such as Aboriginal, seasonal and older workers; and
French: • répondre aux besoins des travailleurs (autochtones, saisonniers et âgés) ayant de la difficulté à demeurer sur le marché du travail;
English: Other professionals Not considered.
French: Autres professionnels Non pris en compte.
English: In that respect, we should consider new modalities for cooperation among the Working Group on Children and Armed Conflict, sanctions committees and groups of experts in order to take the measures necessary to ensure the safety of children.
French: À cet égard il est nécessaire de réfléchir à de nouvelles formes de collaboration entre le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, les comités des sanctions et les groupes d'experts afin de prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des enfants.
English: Carrefour and HEB also import their own private labels from France/South America and the United States respectively.
French: Carrefour et HEB importent eux aussi des produits de marque maison de la France et de l'Amérique du Sud, ainsi que des États­Unis respectivement.
English: p1 = 25.3 kPa = 25300 Pa
French: p1 = 25,3 kPa = 25 300 Pa
English: In this case, the rate of pension will be abated by an amount equivalent to the difference between the average weekly earnings and the equivalent national minimum wage.
French: Si tel est le cas, le taux de la pension sera amputé du montant équivalant à la différence entre la rémunération hebdomadaire moyenne et le salaire minimum national correspondant.
English: Initiatives and commitments of them are needed to improve the learning environment and quality of meal and other services in kindergartens.
French: Leur participation et leur engagement sont nécessaires pour que soient améliorées les conditions d'apprentissage des enfants ainsi que la qualité des prestations (repas et autres) offertes par les écoles maternelles.
English: Although rogue waves can cause damage when they strike a ship or offshore structure, they are unlikely to capsize or sink a ship.
French: Bien qu'elle puisse causer des dommages en heurtant un navire ou un ouvrage de haute mer au passage, il est peu probable qu'une fausse lame fasse chavirer un navire.
English: Sydney is among the Phase 1 missions to which MPPS will be deployed.
French: Sydney figure parmi les missions de la phase 1 où ce projet sera déployé.
English: But we have to put the functioning of the electricity market right.
French: Nous devons toutefois mettre de l’ordre dans le fonctionnement du marché de l’électricité.
English: Virtual life is not real life and the representation of reality is not reality.
French: La vie virtuelle n'est pas la vie réelle et la représentation de la réalité n'est pas la réalité.
English: These MOUs (3)include conditions that require the recipients to care for the data to the same standard expected of Statistics Canada.
French: Ces PE (3)comprennent des modalités selon lesquelles les destinataires doivent traiter les données selon les mêmes normes que celles imposées à Statistique Canada.
English: Today, persons without Belgian nationality are the group with the highest HIV prevalence (i.e. 62.3 per cent of all people diagnosed with HIV whose nationality is know are non-Belgians).
French: Aujourd'hui, les personnes qui n'ont pas la nationalité belge constituent le groupe à plus forte prévalence du VIH (62,3 % de toutes les personnes chez qui le VIH a été diagnostiqué et dont la nationalité est connue ne sont pas des Belges).
English: The call option holder exercised the call option, which resulted in the remarketing of the original PURS.
French: Le détenteur de l’option d’encaissement par anticipation des titres a levé cette option, ce qui a entraîné la revente des PURS initiaux.
English: Producers Who grow their own corn for on-farm feeding and those Who purchase corn for supply-managed iivestock production, such as dairy and poultry producers, are relatively unaffected by the market price of corn.
French: Par ailleurs, même si le maïs-grain est un intrant répandu 23
English: Even in a small community like my own, in a country in which the climate means that building is very expensive, even the mere building of a school goes above the threshold.
French: Même dans une petite commune comme la mienne, dans un pays où les constructions sont très chères pour des raisons climatiques, on est déjà au-delà des seuils avec la simple construction d'une école.
English: (a) A victim's request for reparations under article 75 shall be made in writing and filed with the Registrar.
French: 1. a) Les demandes en réparation présentées par les victimes en vertu de l'article 75 sont déposées par écrit auprès du Greffier.
English: As indicated in paragraph 2 above, at the time of writing, nine States were contracting parties to ADN.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du présent document, neuf Etats sont parties contractantes à l'ADN à la date de sa rédaction.
English: CFB Petawawa had to make do with the means it had, with the approval and assistance of Saint-Hubert.43 The idea that emerged at Petawawa at the time was different from what was to be found elsewhere, however.
French: La BFC de Petawawa a dû faire avec les moyens qu’elle avait, approuvée et aidée de Saint-Hubert.43 L’idée qui émerge à l’époque à Petawawa est cependant différente d’ailleurs.
English: Business Number Name/Adresse 891481376RR0001 THIS NEXT GENERATION YOUTH ASSOCIATION, ROLLING HILLS, ALTA.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 891481376RR0001 THIS NEXT GENERATION YOUTH ASSOCIATION, ROLLING HILLS, ALTA.
English: As you mentioned, it was also used for some very practical measures.
French: Comme vous l’avez dit, il a également été utilisé pour quelques mesures très concrètes.
English: I very much hope that a diplomatic solution can be found here.
French: J'espère de tout cœur qu'il sera possible de trouver une solution diplomatique dans ce dossier.
English: This is not a holiday, and in fact, I’m taking a laptop with me, as I’m still working on that 45,000 word project, and I’m planning on working in the mornings. I’m going...
French: En fait, j'emmène un ordinateur portable, vu que je suis toujours en train de travailler sur mon projet de 45 000 mots et que...
English: Flexibility  The incumbent faces the challenge of bringing together a number of differing views from other members on the board of directors with diverse backgrounds and often carrying fundamentally different perspectives on critical issues related to assisted human reproduction.   The incumbent will occasionally be faced with strong differing views on the ethics as well as the medical and scientific necessities of assisted human reproduction from multi-disciplinary groups, the regulated community, the public and the board of directors itself.
French: Souplesse  Le président du Conseil doit relever le défi de rapprocher les points de vue divergents d'autres membres du Conseil ayant des antécédents variés et pouvant exprimer des points de vue fondamentalement différents sur des questions cruciales liées à la procréation assistée.  Le président du Conseil sera confronté occasionnellement à des points de vue forts et divergents sur l'éthique et sur les besoins médicaux et scientifiques touchant la procréation assistée de la part des groupes d'intérêt multidisciplinaires, de la communauté réglementée, du public et du Conseil même.
English: This Guide outlines how the law will apply in the most common situations.
French: Le présent guide s'efforce d'expliquer comment la loi s'appliquera dans les situations les plus courantes.
English: In a spirit of compromise that everybody will understand, the Commission, the Council and Parliament have reached an agreement to conclude all of this in the year 2015.
French: Dans un esprit de compromis que chacun comprendra bien, Commission, Conseil et Parlement sont tombés d'accord pour arrêter le tout à l'année 2015.
English: ◦ Canada's Global Tourism Ranking ▪ Arrivals ▪ Receipts
French: ◦ Classement mondial du Canada en matière de tourisme ▪ Arrivées ▪ Recettes
English: • Customs website Specialised documentation centre
French: • Sites des administrations douanières Centre de documentation spécialisée
English: Two Royal Canadian Regiment soldiers to receive Star of Courage for actions in Afghanistan Saturday, February 05, 2005 Project Number:
French: Deux soldats du Royal Canadian Regiment seront décorés de l’Étoile du courage pour leurs gestes en Afghanistan samedi 5 février 2005 Numéro du projet :
English: The result of a major investment and a groundbreaking architectural project overseas has 110 thousand square meters of paths and exciting encounters with nature, from the lagoon dolphin turtle hospital.
French: Le résultat d'un investissement majeur et un projet architectural novateur outre-mer a 110 mille mètres carrés de chemins et des rencontres passionnantes avec la nature, de l'hôpital Dolphin Lagoon tortue.
English: 1.1 Species Assessment Information The Status Report and Assessment Summary for Hotwater Physa is available from the Committee on the Status for Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Secretariat (www.cosewic.gc.ca). Common name:
French: 1.1 Information sur l’évaluation de l’espèce Le rapport de situation et le résumé de l’évaluation concernant la physe d’eau chaude sont disponibles auprès du secrétariat du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) (www.cosepac.gc.ca). Nom commun : physe d’eau chaude Nom scientifique :
English: As the first step in this fundamental review of federal correctional legislation, it is important to consider what it is that corrections should be trying to achieve - that is, what is the basic purpose of corrections, and what principles should govern its operations.
French: Comme première étape de cette révision fondamentale de la législation correctionnelle fédérale, il y a lieu de s’interroger sur ce que le système correctionnel doit tenter de réaliser, c’est-à-dire son but fondamental et les principes devant régir son fonctionnement.
English: Acquisition of shares in the capital of loan institutions
French: b) Acquisition de parts du capital d'un établissement de crédit
English: She explained that although her mother had been experiencing medical problems, she had been able, nevertheless, to care for herself, to socialize with her friends and to work part-time for many years.
French: Elle a expliqué que, même si sa mère avait connu des problèmes de santé, elle avait néanmoins pu prendre soin d'elle-même, fréquenter ses amis et travailler à temps partiel pendant de nombreuses années.
English: Programmers/software designers Financial/Insurance
French: Programmeurs / concepteurs de logiciels Finances / assurances
English: The first question asked respondents how they "feel" about the domain of interest, which tapped the affective dimension, while satisfaction questions were used to address the cognitive dimension of the QoL construct.
French: général et des domaines de la QV devraient être traitées dans tout sondage sur la QV. À ce titre, deux questions ont été posées aux répondants pour obtenir de l’information dans ces domaines.
English: A number of ministers suggested that cooperation should be fostered through workshops to exchange information and ensure common implementation frameworks within the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
French: Plusieurs ministres ont suggéré d'encourager la coopération par des ateliers permettant d'échanger des informations et de ménager des mécanismes d'application communs suivant la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This restricted load may be determined in conformity with S below.
French: Ce chargement restreint peut être déterminé conformément au point 5 ci-dessous.
English: More than usual amount of electronic equipment.
French: Les transactions se font probablement par le biais d'un agent.
English: Permit and licence requirements associated with the non-agricultural use of pastures were modified to comply with the national environmental assessment and notification provisions of the Canada Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Elle a modifié les exigences de permis liées à l'utilisation non agricole des pâturages en vue de se conformer aux dispositions nationales de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) relatives à l'évaluation environnementale et à la notification.
English: • For example, land prices in Saskatchewan generally follow price movements in wheat with a lag.
French: • Par exemple, le prix des terres en Saskatchewan suit en général, avec un léger retard, l'évolution du prix du blé.
English: In responding to questions provided in advance, the Philippines recalled that the Constitution guaranteed the freedom of expression and assembly.
French: En réponse aux questions qui lui avaient été transmises à l'avance, le Gouvernement philippin a rappelé que la liberté d'expression et la liberté de réunion étaient garanties par la Constitution.
English: It expresses itself in two major constituents of the identities of groups and communities and hence two areas subject to the multicultural process which profoundly structure discriminatory practices: memory and values.
French: La tension identitaire s'exprime sur deux enjeux majeurs des identités des groupes et communautés et donc deux terrains sensibles du processus multiculturel qui, en profondeur, structurent les pratiques discriminatoires: mémoire et valeurs.
English: These findings underline the need for basic social, educational and support services directed toward Aboriginal people living with HIV infection or AIDS.88
French: Ces résultats soulignent le besoin de services sociaux, éducationnels 88 et de soutien de base orientés vers les peuples autochtones atteints du VIH ou du sida.
English: The Committee, working group or rapporteur shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule and shall afford each party an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur transmet à chaque partie les renseignements et observations communiqués par l’autre partie conformément au présent article et donne à chacune d’elles la possibilité de soumettre, dans un délai précis, des observations à leur sujet.
English: Increased in terest and confidence in Canada's role in the world and fostering of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests as well as Canadian values Greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions Greater international awareness of Canada and its accomplishments Increased exports of Canadian cultural and educational products and services Greater numbers of foreign tourists and students choosing Canada as a destination for travel as well as post-secondary education 104.6 431 Corporate Services:
French: Meilleure compréhension publique des politiques et des positions canadiennes, au Canada et à l'étranger Sensibilisation accrue de l'opinion publique internationale aux réalisations du Canada Accroissement des exportations de produits et de services culturels et éducatifs Accroissement du nombre de touristes et d'étudiants qui choisissent le Canada pour y voyager ou y étudier 104,6 431 Services ministériels Permettre au Ministère d'atteindre ses objectifs en lui offrant des services de soutien à un coût rentable.
English: Nationally, programs administered via the Plan have resulted in the purchase and development of thousands of hectares of wetland habitat over the past 10 years for the primary benefit of waterfowl.
French: À l’échelle nationale, les programmes gérés par le Plan ont entraîné l’achat et l’aménagement, au bénéfice surtout de la sauvagine, de milliers d’hectares d’habitats de terres humides au cours des dix dernières années.
English: In Canada, developers are required to notify the government prior to import, to conducting field trials and to marketing of products of biotechnology.
French: Au Canada, les concepteurs des produits doivent soumettre une demande au gouvernement avant d'importer, de mener des essais expérimentaux en champ ou de commercialiser des produits de biotechnologie.
English: In light of the above, the Tribunal is of the opinion, in this case, that Questcom knew or should have known the basis of its complaint on or about December 20, 2002, when it downloaded the RFP from MERX and that it did not, therefore, make its objection to PWGSC within the time limit allowed.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis, en l’espèce, que Questcom a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte le ou vers le 20 décembre 2002, lorsqu’elle a téléchargé la DP depuis le MERX, et qu’elle n’a donc pas présenté son opposition à TPSGC dans les délais prévus.
English: Some of the more inert residues are used for construction and other purposes.
French: Les résidus plus inertes sont en partie utilisés en construction ou à d’autres fins.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(1) of the CTA, the Agency will issue a new document of licence authorizing the Licensee to operate a scheduled international service, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(1) de la LTC, l'Office délivrera une nouvelle licence autorisant la licenciée à exploiter un service international régulier, sous réserve des conditions suivantes :
English: "Some amendments proposed by the Venice Commission, especially regarding the lowering of the registration fee per candidate, and the issuing of voting cards in order to prevent double voting, have been taken into account by the Azerbaijani authorities."
French: – L’amendement n° 8 présenté par MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Mirzazada, Mollazade, Aliyev, Mme Hajiyeva, Mme Shakhtakhtinskaya, tend au paragraphe 7, première phrase, après les mots «puis l'élection de son directeur», à insérer les mots suivants: «et la fourniture des locaux nécessaires,» La parole est à M. Seyidov.
English: In collaboration with the Small Grants Programme of the Global Environment Facility (GEF), the programme will include strategies to involve non-state actors in sustainable development and environmental protection.
French: En collaboration avec le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le programme portera notamment sur des stratégies visant à mobiliser les acteurs non étatiques en faveur du développement durable et de la protection de l'environnement.
English: Commission endorsed aid to Rolls Royce Germany. [ IP/08/447 ] Top
French: La Commission approuve une aide à Rolls-Royce Allemagne. [ IP/08/447 ] Retour en haut
English: It is very important as it will make be possible to point in time to all problems and to apply to the European Court of Justice.
French: Ceci est de la plus grande importance, dans la mesure ou il sera possible d’avertir a temps de l’existence de certains problemes et de se tourner vers la Cour de justice européenne.
English: It was also more common among individuals with dementia (9.5%) than among those without (2.1%).
French: Il était aussi plus élevé chez les sujets atteints de démence (9,5 %) que chez ceux qui n'en souffraient pas (2,1 %).
English: Two other new sections have also been added: "Important technical messages" and "Your cheque images 1 ".
French: Deux autres sections, « Messages techniques importants » et « Vos fichiers d'images de chèques 1 », s'ajouteront à la première.
English: Hostel The Hostel is included in this zone and will provide accommodation for up to 60 people in 15 rooms.
French: Auberge L’auberge sera située dans cette zone et comprendra 15 chambres pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: Web site (URL) : http://www.unrisd.org/wsp/op3/toc.htm
French: Site Web (URL) : http://www.unrisd.org/wsp/op3/toc.htm
English: China recognized the positive contribution and active role of IAEA in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and international cooperation.
French: La Chine reconnaît la contribution positive et le rôle actif de l'AIEA dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la coopération internationale.
English: Its inspiring walking paths through the nature visiting fantastic fountains, chapels, belvederes, the Way of the Cross and the 17th century Monastery still exemplify the rarefied atmosphere of calm and seclusion of this very special place.This traditional landmark of elegance, comfort and exclusivity awakes lasting impressions of perfection, where each visit is only surpassed by the next one. The best example of what a truly grand hotel should be - welcome.
French: Le lobby est une oeuvre d'art caractérisée par la chaux sculptée ornant les murs et les carreaux en céramique bleus qui tapissent le mur de l'escalier pour créer une fresque représentant Dom Jao III en guerre.
English: Many unpaid hours also go into the development of small business initiatives.
French: De plus, de nombreuses heures non rémunérées entrent dans la création d’une petite entreprise.
English: Çubukçu First Secretary
French: Çubukçu Premier Secrétaire