ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the terms of the Financial Administration Act amendment, the Treasury Board was to "determine the requirements for training and development of personnel in the public service and fix the terms on which such training and development may be carried out."55 The CSC, meanwhile, by the terms of the Public Service Employment Act, was to conduct centralized programs, within Treasury Board's guidelines, and to assist departmental managers with the conduct of intramural programs.56 Although the efficacy of splitting the policy-framing function from the operational responsibility for centralized programs was questioned in the CSC when the Glassco Report was originally published,57 there seems to have been little comment on this in 1966 and 1967.
French: La C.S.C., pendant ce temps, dirigerait les programmes centralisés, et cela en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et suivant les directives du Conseil du Trésor, puis elle aiderait les chefs des ministères à diriger les programmes intra muros56. Bien qu'on ait douté de l'efficacité, à la C.S.C., d'une telle division entre la fonction qui consiste à établir les lignes de conduite et la responsabilité de l'application des programmes centralisés (il y eut en effet des réticences à cet égard lors de la publication du Rapport Glassco)57, il semble y avoir eu peu de commentaires à ce sujet en 1966 et en 1967.
English: We in Djibouti have already established a suitable mechanism to counter terrorism, in all its aspects, that could come from our territory.
French: Nous, à Djibouti, avons déjà établi un mécanisme approprié pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, qui pourrait venir de notre territoire.
English: Approximately 105,000 servicing technicians have taken this course.
French: Environ 105 000 personnes ont suivi ce cours.
English: As for our use of industrial and potable water, the current economic context has forced us to postpone the implementation of a new action plan designed to help further reduce our consumption.
French: Quant à l’utilisation d’eau industrielle et potable, la conjoncture nous force à reporter pour l’instant la mise en œuvre d’un nouveau plan d’action élaboré pour réduire d’avantage notre consommation.
English: Hook and loop fastener makes the laundry bag easy to attach and remove.
French: L'accessoire de suspension permet d'attacher et d'enlever facilement le sac à linge.
English: It poses a real threat to peace and security in the Horn of Africa and is causing terrible suffering among the Somali population.
French: Elle pose une menace réelle pour la paix et la sécurité dans la corne de l'Afrique et cause une souffrance immense à la population somalienne.
English: Obviously, Mexico is in the south but, What more do you?
French: Évidemment, México está en el sur pero, ¿qué más ve usted?
English: As I have said, many of the suggested amendments can be supported, but time does not allow me to mention all of them.
French: Comme je l'ai dit, bon nombre des amendements proposés peuvent être acceptés, mais le temps me manque pour les mentionner tous.
English: There is also a paid version of Google Earth, called Google Earth Pro which includes changes that make it thoroughly complete.
French: La version payante de Google Earth, nommée Google Earth Pro, dans laquelle des modifications ont été insérées afin que cette version soit la plus complète, est également disponible.
English: Thus, we are concerned about both our opportunity to compete, and the Government’s opportunity to derive the benefits from open competition."
French: Nous nous préoccupons donc à la fois de l’occasion qui peut nous être offerte et de l’occasion dont le gouvernement pourrait se prévaloir, de bénéficier du régime de concurrence » [traduction].
English: Nevertheless, this experience has been taken into account in the design and structure of the proposed action programme and, in particular, in the emphasis it places on the involvement of discriminated groups in its implementation.
French: Cette expérience a néanmoins été prise en compte dans la conception et la structure du programme d'action proposé et, en particulier, dans l'accent mis sur la participation des groupes victimes de discriminations à sa mise en œuvre.
English: 2.3 Checklist to Assist Mineral Companies Operating On or Near Aboriginal Lands Many mining companies are interested in developing good contacts with Aboriginal peoples in the areas in which they operate.
French: 2.3 Liste de vérification visant à faciliter la tâche des sociétés minières ayant des exploitations dans des secteurs situés à proximité des collectivités autochtones Bien des entreprises minières sont intéressées à entretenir de bons contacts avec les peuples autochtones dans les secteurs où elles sont en exploitation.
English: Alan Bell, Norval Collins, and Rob Young Halifax, Nova Scotia, Canada June, 2003
French: Alan Bell, Norval Collins et Rob Young Halifax (Nouvelle-Écosse)  Canada  juin 2003
English: Where Are We Now?
French: • 3.1 :Qu'est-ce qu'on entend par « soins à domicile »?
English: • Effective management of duality of conflict / conflict of interest All partner relationships will involve conflict of interest and dualities of interest.
French: • Gestion efficace de la dualité des intérêts et des conflits d'intérêts Toutes les relations de partenariat supposent des conflits d'intérêts et une dualité des intérêts.
English: Reporting commenced at the second session of the Forum, when 16 countries provided national reports.
French: L'opération a commencé à la deuxième session du Forum lorsque 16 pays ont présenté des rapports nationaux.
English: Accumulation of material intended for any operation specified in this part.
French: Mise en réserve de matériaux en vue de les soumettre à l'une des opérations mentionnées dans la présente partie.
English: INGREDIENTS (alphabetically) : Acesulfame Potassium, Natural and Artificial Fruit Flavour, Benzoic Acid (a preservative), Citric Acid, Dextrose, FD&C Yellow No. 6, Fructose, Potassium Citrate, Sodium Chloride, Sodium Citrate, Sucralose and Water.
French: MISE EN GARDE : Si de la fièvre ou des vomissements se présentent ou si la diarrhée persiste plus de 24 heures, consulter le médecin.
English: The rights and safety of other young people must be taken into consideration, as well as the best interests of the youth with an adult sentence.
French:   • Le SCC maintiendra ses pratiques actuelles et continuera à embaucher des travailleurs de première ligne de sexe masculin dans les établissements pour femmes.
English: To begin your day at its best, we offer an appetizing breakfast buffet with cakes freshly baked by the chef every day, croissants, cereals, cookies, jams, sliced deli meats, fruit, toast, yogurt, fruit juices and many more delicacies.
French: Pour commencer la journée du bon pied, un petit déjeuner appétissant servi au buffet avec des tartes préparées tous les jours par notre Chef, des brioches, des céréales, des biscuits, des confitures, de la charcuterie, des fruits, des biscottes, des yaourts, des jus de fruits et tant d’autres gourmandises.
English: DOC PDF PR-96-035 ACCUTEL CONFERENCING SYSTEMS INC.
French: DOC PDF PR-96-035 ACCUTEL SYSTÈMES DE TÉLÉCONFÉRENCES INC.
English: He also informed the members that the 5th generation commercial ATSC receivers were being tested by the CRC and they seemed to perform significantly better than previous receivers.
French: Il ajoute que le CRC teste la 5e génération de récepteurs commerciaux de l'ATSC et que ceux-ci semblent être beaucoup plus performants que les récepteurs précédents.
English: In conclusion, the appellant's representative submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 30.04 on the basis that they are proven to be therapeutic or prophylactic and put up for retail sale and that their intended use is to lower cholesterol.
French: En conclusion, le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause devraient être classées dans la position no 30.04 pour le motif que leur effet thérapeutique ou prophylactique est prouvé, qu'elles sont conditionnées pour la vente au détail et que leur usage prévu est la diminution du taux de cholestérol.
English: As soon as the terror ends, the fence will no longer be necessary.
French: La clôture ne sera plus nécessaire dès qu'il sera mis un terme à la terreur.
English: Council staff NAC (98) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil NAC (98) Secteur d'activité :
English: This provisional determination of eligibility was subject to confirmation by the Panel.
French: Cette qualité de bénéficiaire éventuel était établie à titre provisoire, sous réserve de confirmation de la part du Comité.
English: For more information please contact the Tourist Infocenter (see information at the left-hand corner).
French: Pour plus de renseignements sur ces endroits veuillez contacter le centre touristique (voir l’information ci-haut).
English: In order to allow comparison at both the programme and objects of expenditure levels, the resource levels, as presented and approved in document IDB.27/3-PBC.19/3, have been used as the budget base for the resource requirements for 2006-2007.
French: Afin de permettre des comparaisons aux niveaux des programmes et des objets de dépense, les chiffres relatifs aux niveaux des ressources présentés et approuvés dans le documents IDB.27/3-PBC.19/3 ont été retenus comme base budgétaire pour les ressources nécessaires pour 2006-2007.
English: Management worries only about the moment—not the long term.
French: Les dirigeants ne se préoccupent que du moment présent — pas du long terme.
English: The rejected request along with the B 2 Reject Notification, form B 221 or form B 223, will be returned to the person identified in Field 9 of the form B 2 (3/87) version or Field 10 of the form B 2 (4/90) version.
French: La demande rejetée de pair avec la formule B 2 ­ Avis de rejet, formule B 221 ou formule B 223, seront retournées à la personne identifiée à la zone 9 de la formule B 2 version (3/87) ou à la zone 10 de la version (4/90).
English: The tape will contain comments by Gold in the Net instructors, and may be added to during his/her next Gold in the Net program.
French: Celle-ci comprend des commentaires des instructeurs de Gold in the Net.
English: • one annual payment to or rather exceptionally from the Fund to maintain its target amount of 9% of the guaranteed operations,
French: • à un versement annuel vers le Fonds, ou plus exceptionnellement à un prélèvement à partir du Fonds, de manière à maintenir son montant objectif, fixé à 9 % des opérations garanties,
English: It argues for a common simple limit states format for all civil engineering structures, with the loading function contained in structural use codes the same for all construction materials, and the resistance function contained in materials design standards the same for all structural uses.
French: Il préconise, à cet égard, la mise au point et l'usage d'une version simplifiée et unique, fondée sur le principe des états limites, applicable à toutes les structures du génie civil et comportant, d'une part, une seule définition des sollicitations (la fonction sollicitation) peu importent les matériaux mis en œuvre, et d'autre part, une seule définition de la résistance (la fonction résistance) valable pour toutes les applications structurales.
English: Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys, chapter 5.
French: «Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys», chapitre 5.
English: Since 2002, programmes under the Cotonou Agreement have been funded with some €750 million.
French: Depuis 2002, les programmes entrepris au titre de l'Accord de Cotonou sont financés à hauteur de 750 millions d'euros.
English: EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN TWD SKK Negative fair
French: en EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN TWD SKK
English: More than that, I liked the progress we made together during the course of the project.
French: Plus que cela, I a aimé le progrès que nous avons accompli ensemble pendant le projet.
English: activities against recruiting terrorist network;
French: Activités contre le recrutement de réseaux terroristes;
English: One such Bill seeks to raise the age at which children are allowed to remain in maternal custody and another aims at raising the minimum legal age for  employment.
French: Un de ces projets de loi vise à relever l'âge limite de l'exercice du droit de garde par la mère et un autre tend à en faire de même pour l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Committee for Programme and Coordination played a crucial role in the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation process.
French: Le Comité du programme et de la coordination joue un rôle capital dans la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation.
English: This process will continue during APSs 2008 and 2009, until all of the targeted positions have been re-ranked.
French: Le processus se poursuivra durant les PAA 2008 et 2009, et ce, jusqu’à ce que tous les postes ciblés aient été reclassés.
English: On 26 November 2003, Parliament decided to introduce an additional three-month (unpaid) parental leave.
French: Le Parlement a décidé, le 26 novembre 2003, d'ajouter un congé parental (sans solde) complémentaire de trois mois.
English: A formal register for veterans experiencing illnesses was created, as well as a toll-free telephone line giving health contact information.
French: Par la suite, on a ouvert une clinique officielle pour les anciens combattants de la guerre du Golfe, au Centre médical de la Défense nationale, à Ottawa.
English: [77] General Electric leases, manages the leases of, or otherwise has an interest in, approximately one-third of Air Canada's aircraft fleet and it has entered into the GRA with Air Canada.
French: [77] General Electric, qui cède en crédit-bail ou gère la location d'environ le tiers du parc aérien d'Air Canada, ou en tire une autre forme de bénéfice, est signataire de l'AGR avec Air Canada.
English: There is no information on medication, on how to eat and on how to live with hep C. A YouthCO staff member supported this view:
French: Nous avons rassemblé les gens pour travailler sur l’hépatite. Nous restimulons les gens pour qu’ils puissent réinvestir leur énergie dans leur communauté.
English: Thus, while Air Canada offered a greater number of fares on July 25, 2000 than it had on July 25, 1998 on the Williams Lake-Vancouver route, the fares were more expensive than those on the Kelowna-Victoria route, reflecting, at least in part, the difference in distance between the two routes.
French: Sur la route Kelowna-Victoria, les prix des mêmes tarifs ont, de façon générale, été augmentés de 9 à 11 pour cent du 25 juillet 1998 au 25 juillet 1999; au cours de l'exercice se terminant le 25 juillet 2000, les changements rendent compte d'une réduction de 16 pour cent à l'égard de certains tarifs et d'une augmentation de 13 pour cent à l'égard d'autres.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2001/15 of 24 July 2001 on international cooperation for the control of narcotic drugs, in which the Council recognized that the control of narcotic drugs was the collective responsibility of all States and that, to that end, coordinated action within the framework of international cooperation was necessary,
French: Rappelant la résolution 2001/15 du Conseil économique et social, du 24 juillet 2001, sur la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, dans laquelle le Conseil a reconnu que le contrôle des stupéfiants relevait de la responsabilité collective de tous les États et qu'une action coordonnée dans le cadre de la coopération internationale était nécessaire à cette fin,
English: In 2007, the NCCD, together with the Association of Amateur and Professional Football Players and the Open Society Institute, launched a project aimed at combating discriminatory behaviour and violence on the stadiums and outside the football fields, as well as at promoting social dialogue through sport.
French: En 2007, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, en collaboration avec l'Association des joueurs amateurs et professionnels de football et l'Open Society Institute, a lancé un projet visant à combattre le racisme, la discrimination et la violence sur les stades comme à l'extérieur ainsi qu'à promouvoir le dialogue social grâce au sport.
English: Gross, Switzerland, SOC Burbienė, Lithuania, SOC Fehr, Switzerland, LDR Haupert, Luxembourg, EPP/CD Janssen Van Raaij, Netherlands, EPP/CD Jurgens, Netherlands, SOC Kroupa, Czech Republic, EPP/CD Maissen, Switzerland, EPP/CD Muratović, Bosnia and Herzegovina, EPP/CD Sysas, Lithuania, SOC Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Gross, Suisse, SOC Burbienė, Lituanie, SOC Fehr, Suisse, LDR Haupert, Luxembourg, PPE/DC Janssen Van Raaij, Pays-Bas, PPE/DC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kroupa, République tchèque, PPE/DC Maissen, Suisse, PPE/DC Muratović, Bosnie-Herzégovine, PPE/DC Sysas, Lituanie, SOC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: The Stockholm Summit was to have employment as its main issue, but there are no proposals for meaningful action to combat the major unemployment which currently affects 14 - 15 million people.
French: Le sommet de Stockholm devrait avoir l'emploi pour sujet principal, mais il n'existe aucune proposition de mesures importantes contre la masse du chômage qui touche actuellement entre 14 et 15 millions de personnes.
English: Fantasy repeatedly failed to provide adequate grading plans.
French: Fantasy n'a pas fourni de plan de nivellement adéquat.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI, supported by the Representative of INTA, stated that the purpose of the TLT was to set-up maximum requirements.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI, appuyé par le représentant de l’INTA, a déclaré que le TLT a pour finalité de fixer des conditions maximales.
English: (e) Out of a total of 402 deaths of children aged 15-19 years, 201 died in traffic accidents, 34 from other accidents and complications, 11 from falls, 7 from accidental poisoning, 15 as a result of suicide and self-inflicted injury, 4 by murder and wilful injury, and the remaining children from various diseases.
French: e) Sur les 402 décès d'adolescents âgés de 15 à 19 ans, 201 avaient pour origine un accident de la route, 34 un autre type d'accident les suites d'un tel accident, 11 une chute, 7 un empoisonnement accidentel, 15 un suicide ou sont des blessures auto-infligés, 4 un meurtre ou des blessures volontaires et le restant des maladies diverses.
English: "Congratulations to everyone who makes Black History Month a golden opportunity to foster exchanges between citizens of all backgrounds."
French: Je félicite tous ceux et celles qui font du Mois de l'histoire des Noirs une occasion en or de favoriser les échanges entre citoyens de toutes les origines.
English: R0280 Radiation fog Fog caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface to a degree sufficient to cause condensation of the water vapour it contains.
French: R0280 Brouillard de rayonnement Brouillard dû à un refroidissement par rayonnement nocturne de la surface terrestre suffisant pour entraîner la condensation de la vapeur d'eau contenue dans l'air.
English: ◦ A risk based approach was favoured with SU testing being a priority for areas deemed by surveillance information to be designated as "high risk" (Western Canada in 2004).
French: ◦ On favorise une approche fondée sur le risque et l'utilisation prioritaire des tests unitaires dans les régions jugées à risque élevé, d'après les résultats de la surveillance (Ouest du Canada en 2004).
English: Based on minimum old-age pension: one survivor: 50% of minimum old age pension,two survivors: 75% of minimum old age pension,three or more survivors: 100% of minimum old age pension.
French: Basée sur la pension de vieillesse minimale : un Voir Tableau XII.2 « Minima non contributifs survivant :50% du minimum vieillessedeux spécifiques ». survivants :75% du minimum vieillessetrois survivants ou plus :100% du minimum vieillesse
English: (Project Organizational Chart) Annex II:
French: (Schéma opérationnel du projet) Annexe II :
English: The Bank will also provide advisory services through economic and sector work and support the development of institutional capacity.
French: La Banque fournira également des services consultatifs par le biais d'études économiques et sectorielles, et appuiera le renforcement des capacités institutionnelles.
English: This is where we need a road map.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'une feuille de route.
English: This country also applies the "Sustainable Investment Rule", which states that public sector net debt, as a proportion of GDP, should be held stable and at prudent levels (GBR) 23.
French: Ce pays applique également la «règle de l’investissement durable», qui veut que la dette nette du secteur public, en proportion du PIB, soit maintenue stable et à des niveaux prudents (GBR).
English: Indicators that measure the achievement of gender equality should be developed or updated.
French: Il fallait concevoir des indicateurs de l'égalité entre les sexes ou d'actualiser ceux qui existaient déjà.
English: Schiphol can be reached in less than 15-minutes too.
French: Vous atteindrez Schiphol en moins de 15 minutes.
English: I wish to thank all participants for joining together to make this meeting possible.
French: Je tiens à remercier tous les membres ici présents d'avoir collaboré pour permettre la tenue de cette séance.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) was copied on your letter, dated 15 February 2008, informing the Commission of Access Communication’s (Access) intention to expand its CLEC offerings to include the exchanges of Yorkton and Melville, Saskatchewan. Document: 882148.pdf - 30KB 2008-03-20 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) was copied on your letter, dated 15 February 2008, informing the Commission of Access Communication’s (Access) intention to expand its CLEC offerings to include the exchanges of Yorkton and Melville, Saskatchewan. Document: 882148.pdf - 30KO 2008-03-20 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Fimbriae-mediated adherence of this organism to urinary tract epithelium and invasion of host cells are factors thought to be important in its pathogenesis.
French: L'adhérence reliée aux fimbriae à l'épithélium du tractus urinaire et la capacité d'invasion des cellules de l'hôte sont considérées comme de facteurs importants de pathogénicité chez cet organisme.
English: It also contained provisions which would lead to amnesties for those responsible for serious human rights violations and violations of international humanitarian law.
French: Certaines dispositions risquaient de conduire à amnistier les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Welcomes the recent entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify it, as a matter of priority;
French: Se félicite que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires soit entrée récemment en vigueur et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de prendre les dispositions voulues pour la signer ou la ratifier;
English: (r) Develop systems (for example, shared online recording systems) to prevent precursor chemicals from being diverted into illicit channels from community pharmacies;
French: r) Mettre au point des systèmes, par exemple des systèmes partagés d'enregistrement en ligne, qui empêchent que des précurseurs ne soient détournés des pharmacies locales vers les circuits illicites;