ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 The CTC would be content to be informed of the penalties, if any, for non-compliance by natural persons and entities with Article 4 of the Law on Money Laundering which obliges them to report suspicious transactions to Office of the General Prosecutor.  In accordance with the art.
French: 1.3 La République de Moldova pourrait-elle indiquer au Comité quelles sont les sanctions encourues, le cas échéant, par ceux qui ne respectent pas l'article 4 de la loi sur le blanchiment de capitaux, aux termes duquel il leur est fait obligation de signaler toute transaction suspecte au parquet général?
English: This extra time is needed for manufacturers to finalize their designs and prepare for production of the stronger seats that could be required, and for bus owners and operators to develop the relevant operational requirements and complete training.
French: Les fabricants ont besoin de ce délai pour finaliser leurs conceptions et prendre leurs dispositions pour la production des sièges plus résistants qui pourraient être nécessaires, et les propriétaires et les exploitants d'autobus en ont besoin pour élaborer les conditions d'exploitation pertinentes et donner la formation voulue.
English: The U.S. is in the process of offering Canada-like exemptions to both NATO and nonNATO allies which will challenge the competitive edge of Canadian defence industries competing for U.S. contracts.
French: Le marché conclu améliore les choses par rapport aux modifications apportées à l'ITAR en 1999, mais il ne rétablit pas les exemptions dont bénéficiaient auparavant le gouvernement et l'industrie du Canada. On estime que l'exemption révisée accordée au Canada équivaut à entre 50 p.
English: In the past months partial compensation adding up to approx.
French: Au cours des mois passés des indemnités partielles de l'ordre de 22 millions d'euros ont été accordés à 5.000 investisseurs environ.
English: This group discussed the various forms of education in the context of Article 6, and recognized that they included several organized, formal and non-formal learning activities that are targeted at children, students and adults.
French: Ce groupe a évoqué les diverses formes d'éducation dans le cadre de l'article 6 et relevé qu'il existait plusieurs activités organisées, formelles et non formelles s'adressant aux enfants, aux étudiants et aux adultes.
English: In Enhancing best practices in public procurement: proceedings of the 3rd International Public Procurement Conference, 28-30 August 2008.
French: In Enhancing best practices in public procurement: proceedings of the 3rd International Public Procurement Conference, 28-30 août 2008.
English: Article 1734 allows for the judge, already in charge of the litigation, to order mediation at the parties’ joint request during any proceedings and summary proceedings with the exception of the Supreme Court and the district courts.
French: Le processus de médiation ne doit pas excéder trois mois et doit rester confidentiel.
English: Commission staff were available to answer questions, and comment sheets were provided to the persons in attendance to complete and return to the Commission.
French: Des employés de la Commission étaient présents pour répondre aux questions, et des feuilles de commentaires ont été remises aux personnes présentes pour qu'elles les remplissent et les renvoient à la Commission.
English: Article 15 refers to mechanisms under the Basel Convention and its Protocols, not domestic mechanisms.
French: L'article 15 fait référence à des mécanismes au titre de la Convention de Bâle et de ses protocoles, et non à des mécanismes nationaux.
English: The PF for UPR considered that as international laws are not self-executing in India the Government has failed to bring conformity with the ratified treaties at the domestic level.
French: People's Forum for UPR estime que les normes internationales ne s'appliquent pas directement en Inde et que le Gouvernement n'a pas mis sa législation en conformité avec les traités ratifiés.
English: The peace argument is of course still valid but it is not enough.
French: L’argument de la paix est toujours valable, bien sûr, mais il ne suffit pas.
English: The Ministers also expressed their concern over the loss, destruction and removal of the cultural property and the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.
French: Les Ministres se sont déclarés préoccupés par la perte, la destruction et le retrait de biens culturels et par la participation accrue de groupes criminels organisés au trafic de biens culturels pillés, volés ou passés en contrebande.
English: We are confident that the steps taken by the United Nations in that regard, along with appropriate national responses, will both prevent and reverse the spread of HIV/AIDS, and eventually eradicate this deadly disease.
French: Nous sommes convaincus que les mesures prises dans ce sens par l'ONU et les actions des États permettront de stopper mais aussi d'enrayer la progression du VIH/sida dans le monde et, en fin de compte, d'éradiquer totalement cette maladie.
English: CCES: Greater emphasis on ethics/fairness:
French: CCES - Insister davantage sur l’éthique et l’équité :
English: - TEM/HEEP 2003 Area V Annual Meeting, Kastel Stati-Croatia, 7-9 April 2003;
French: − Réunion annuelle 2003 de la zone V TEM/HEEP, tenue à Kastel Stati (Croatie) du 7 au 9 avril 2003;
English: The main objective of the Conference was to support capacity-building in public administration education and training and to bring together representatives from schools and institutes of public administration in the European Union (EU), the Mediterranean and the Middle East, with a view to raising awareness of the importance of providing quality training to senior civil servants in order to improve public sector performance in delivery in respect of the internationally agreed agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Il s'agissait d'œuvrer au renforcement de ces écoles et de rassembler des représentants d'écoles d'administration publique des pays de l'Union européenne, du pourtour de la Méditerranée et du Moyen-Orient afin de leur faire prendre conscience de l'importance qu'il y a à bien former les futurs hauts fonctionnaires pour améliorer le fonctionnement de l'administration publique et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In following up the Summit, when the Work Group on Food and Nutritional Security, acting in close cooperation with federal agencies, including the Solidarity Community's Executive Secretariat and the Ministry of Health, was strengthened, progress towards the incorporation of human rights concerns into public policies was consolidated.
French: A la suite de ce Sommet, le renforcement des activités du Groupe de travail sur la sécurité de l'alimentation et de la nutrition a eu lieu, avec la collaboration étroite des les institutions fédérales, notamment du Secrétariat exécutif de la solidarité communautaire et du Ministère de la Santé, et il a été possible de faire avancer l'intégration des préoccupations en matière de droits de l'homme dans les politiques publiques.
English: ◦ receive the advice and recommendations of the SCE Subcommittee on the National Placebo Working Committee (NPWC) Report;
French: ◦ recevoir les conseils et les recommandations du sous-comité du CPE chargé d'étudier le rapport du Comité de travail national sur les placebos (CTNP);
English: Representative of Greece to the Preparatory Committee and to the Legal Committee of ICAO for the elaboration of a protocol for the protection of airports against terrorist acts (1987)
French: Représentant de la Grèce au Comité préparatoire et au Comité juridique de l'Organisation de l'aviation civile internationale pour l'élaboration d'un texte conventionnel pour la protection des aéroports contre les actes terroristes (1987)
English: They thereby reaffirmed the content of those treaties.
French: La teneur de ces traités a été réaffirmée.
English: Therefore, with regard to the amendments proposed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Commission accepts Amendments Nos 3 and 4. On the other hand, it does not accept Amendments Nos 1 and 2, on the idea of "centre of the debtor' s main interests" .
French: Ainsi - et en ce qui concerne les amendements qui ont été proposés par la commission des libertés et des droits des citoyens -, la Commission marque son accord sur les amendements 3 et 4, mais pas sur les amendements 1 et 2 concernant la notion du "centre des intérêts principaux du débiteur".
English: • The Technological Crime Unit successfully tracks down cyber-criminals, who steal, tamper with or destroy computer systems or data.
French: • Le Groupe de la criminalité technologique réussit à dépister les cybercriminels qui volent, altèrent ou détruisent des systèmes ou des données informatiques.
English: Finally, the Commission noted that similar difficulties exist among women's centres across Quebec which are meant to offer services to all women experiencing violence.
French: Enfin, la Commission a également noté que des difficultés du même ordre existaient dans les centres de femmes du Québec, pourtant investis du mandat d'offrir des services à toutes les femmes victimes de violence.
English: TEU (Twenty-foot Equivalent Unit)
French: EVP (équivalent vingt pieds)
English: As a result of globalisation, it has become difficult to tax internationally mobile capital.
French: En raison de la mondialisation, il est devenu difficile de taxer les capitaux mobiles au niveau international.
English: This applies with regard both to the regulatory landscape of this policy area and to the implementation tools.
French: Cela concerne autant le contexte réglementaire de la politique concernée que les instruments de sa mise en œuvre.
English: • In 2004, the House of Representatives adopted four amendments in favour of revoking the regulations on the sending of parcels to Cuba, eliminating restrictions on family visits by Cuban emigrants to Cuba, suspending the measures blocking United States students from studying in Cuba and rescinding restrictions on exports of food and medicine, including restrictions on access to private loans.
French: • En 2004, la Chambre des représentants a adopté quatre amendements visant à révoquer les réglementations relatives à l'envoi de colis à Cuba, à éliminer les restrictions aux visites d'émigrés cubains aux membres de leurs familles dans l'île, à suspendre les mesures entravant les programmes d'échanges scolaires et universitaires avec Cuba, et à lever les restrictions aux exportations d'aliments et de médicaments, notamment celles relatives à l'accès aux crédits privés.
English: The Hotel 1898 is built in the structure that was once home to the Philippine Tobacco Company. It was built in 1881 by Catalan architect Josep Oriol Mestres.
French: L’Hôtel 1898 se trouve dans l’ancien bâtiment de la Compagnie Générale de Tabacs des Philippines, construit en 1881 par l’architecte catalan Josep Oriol Mestres.
English: In the case of the Prestige, it is true that the disaster is even greater.
French: Dans le cas du Prestige, il est vrai que le désastre se révèle encore plus important.
English: A new art form came into existence, straight from the child’s imaginary footprints evolving along their graphic path.
French: Réveiller chez l’adulte, telle qu’elle existe chez l’enfant, cette part surprenante de toujours s’émerveiller face à la nouveauté, face la découverte du monde, face à la beauté. La beauté dans son sens à la fois éthique et esthétique : comme ce qui sépare le vrai du faux.
English: States should allow them access to relevant information about violations, prevention mechanisms and rapid and effective remedies in order to ensure that offenders are punished and that victims are able to obtain redress.
French: Ils doivent permettre l'accès aux informations utiles concernant les violations et les mécanismes permettant la prévention, les recours utiles, rapides et efficaces afin de sanctionner les coupables et de permettre aux victimes d'obtenir une réparation juste.
English: Under the $15M federal Program for Sustainable Aquaculture (PSA), $4.5 M per year is being invested in an improved management and regulatory framework for aquaculture, and $4.0 M is being invested in the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) which includes addressing human health concerns related to the industry.
French: En vertu du Programme fédéral d'aquaculture durable (PAD) de 15 M$, un montant de 4,75 M$ par année est investi dans un cadre amélioré de gestion et de réglementation pour l'aquaculture, et 4,0 M$, dans le Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM) qui comprend l'étude des préoccupations en matière de santé humaine liées à cette industrie.
English: "As the Minister responsible for Québec City's 400th Anniversary Celebrations and the Québec Region, I am proud our government contributed to this project, which will add a valuable dimension to the celebrations," said Minister Verner.
French: « À titre de ministre responsable des célébrations du 400e anniversaire de Québec et de la région de Québec, je suis fière de la contribution de notre gouvernement à ce projet qui apportera une précieuse dimension aux festivités, a affirmé la ministre Verner.
English: The overall Aboriginal population is young and growing, with 35% being less than 15 years old.
French: La population globale des Autochtones est jeune et en expansion, avec 35 % ayant moins de 15 ans.
English: The Hotel Olympic is located in a quiet, central position, just 20 metres from the sea, and 1.5 km from Santamonica racetrack and the spa centre at Ri...
French: L'Hôtel Rex est situé à seulement 60mt. de la plage, dans une tranquille zone piétonne pendant la soirée, facilement accessible en voiture.
English: The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and in the second and third subparagraphs of Article 23(2) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c. Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
French: La majoritØ qualifiØe est dØfinie comme la mŒme proportion des voix pondØrØes et la mŒme proportion du nombre des membres concernØs du Conseil que celles fixØes à l’article 205, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et à l’article 23, paragraphe 2, deuxiŁme et troisiŁme alinØas, du prØsent traitØ pour ce qui est d’une coopØration renforcØe Øtablie sur la base de l’article 27 C. L’unanimitØ est constituØe par les voix des seuls membres concernØs du Conseil.
English: The proposed commercial product was manufactured at a facility different from the clinical research product.
French: Le produit commercial proposé n'a pas été fabriqué dans le même établissement que le produit de recherche clinique.
English: It is precisely because the chestnut, in its great antiquity, is native to Mediterranean Europe, America, and Central Asia/China that there is some hope for American chestnuts recovering from the chestnut blight that struck them early in the 20th century--and that virtually decimated the native population.
French: C'est précisément parce que le châtaignier, depuis l’Antiquité, est originaire de l'Europe Méditerranéenne, d'Amérique, d'Asie centrale et Chine qu'il y a un certain espoir pour la châtaigne américaine de se remettre de la chancre qui l’a frappée au début du XXème siècle -, et qui à pratiquement décimé la population indigène.
English: The long-running conflict must be ended through a political agreement based on a two-state solution, enabling Israelis and Palestinians to live together in peace within secure, internationally recognised borders, and striving to build a peaceful system of regional security throughout the Middle East.
French: Il doit être mis fin à ce conflit de longue date par le biais d'un accord politique basé sur une solution à deux États, permettant aux Israéliens et aux Palestiniens de vivre ensemble en paix, dans des frontières sûres et internationalement reconnues. Il faut tendre vers un système pacifique de sécurité régionale dans tout le Moyen-Orient.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will participate in both the Canada-EU Summit in Berlin, Germany on June 4 and the G8 Summit taking place in Heiligendamm from June 6 to 8.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il participerait à la fois au sommet de l’Union européenne à Berlin, le 4 juin, et au Sommet du G8 à Heiligendamm, aussi en Allemagne, du 6 au 8 juin.
English: Comorbidity resolution 12 to 24 months after sleeve gastrectomy has been reported in 345 patients demonstrating resolution rates of diabetes, hypertension, hyperlipidemia, and sleep apnea after sleeve gastrectomy are comparable to results of other restrictive procedures.
French: Une régression des comorbidités a été signalée chez 345 patients de 12 à 24 mois après la gastrectomie à poche. Ces derniers démontraient des taux de régression de diabète, d’hypertension, d’hyperlipidémie et d’apnée du sommeil comparables aux résultats observés avec d’autres procédures restrictives.
English: If you are looking to sell your property in the short term, the renovation projects you undertake may take on a completely different meaning.
French: Outre la valeur strictement monétaire des travaux, considérez aussi leur valeur intangible : la vue, l’ensoleillement et l’économie de chauffage que confèrent de grandes fenêtres convenablement orientées peuvent valoir plus que leur coût d’achat.
English: CATSA seems to have fallen prey to a government-wide trend, albeit a natural one, that refuses to acknowledge failure or poor performance in its reporting.
French: L’ACSTA semble être devenue victime d’une tendance qui s’est répandue dans l’ensemble du gouvernement, encore que naturelle, qui consiste à refuser de reconnaître l’échec ou la piètreté de son rendement dans ses rapports.
English: What are the assessment considerations? The following considerations will be employed in assessing proposals against the CFI criteria:
French: Éléments dont on tiendra compte dans l’évaluation des demandes On tiendra compte des éléments suivants dans l’évaluation des demandes en fonction des critères de la FCI :
English: In short, linkages to external partners are critical to the success of the Defence S&T Enterprise.
French: En bref, établir des liens avec des partenaires externes est crucial pour le succès de l’Entreprise S & T la Défense.
English: Canadians of all backgrounds understand and value their citizenship
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons comprennent et valorisent leur citoyenneté
English: The research will also provide practical recommendations for innovation in diagnosing and treating these accidents, establishing regulations and training health professionals, workers, and managers to prevent them.
French: La recherche permettra aussi de formuler des recommandations pratiques concernant des façons nouvelles de diagnostiquer et de traiter ces accidents, l'établissement de règlements et la formation de professionnels de la santé, de travailleurs et de gestionnaires en prévention de ces accidents.
English: The Appellant was represented by Ellen MacDonald.
French: L'appelant était représenté par Ellen MacDonald.
English: Next year, you will see standing here someone from Japan, Korea, Australia, France, Mexico or Poland, because there are six fine candidates in the race for my succession.
French: L'adhésion devrait être soumise à des critères extrêmement sélectifs, au respect de la démocratie et des droits fondamentaux.
English: We must look at the whole situation.
French: Il faut considérer la situation dans son ensemble.
English: It is unrealistic and it is one that he tried at first reading.
French: Il n’est pas réaliste et a déjà été proposé en première lecture.
English: Contraceptive use: the programme has distributed 18 million condoms to date.
French: Depuis sa création, il a été distribué 18 millions de préservatifs dans le cadre de ce Programme.
English: We believe unreservedly in the free market, but we also believe that there is no free market without democracy and, above all, without respect for workers and nations.
French: Nous croyons fermement au libre marché, mais nous pensons également qu’il n’existe pas de libre marché sans démocratie et, surtout, sans respect des travailleurs et des nations.
English: Sweden submitted a report, dated 7 June 2001, referring to a number of incidents in Sweden, several associated with the former Ambassador of Saudi Arabia to Sweden and one with the Embassy of Peru to Sweden.
French: La Suède a présenté un rapport, daté du 7 juin 2001, faisant état d'un certain nombre d'incidents qui se sont produits en Suède, l'un visant l'ambassade du Pérou et d'autres l'ancien Ambassadeur d'Arabie saoudite.
English: To the protection of all those who pass to and fro on their lawful occasions; All:
French: À la protection de tous ceux qui vaquent à leurs occupations légitimes; Tous :
English: The Format of the Standards and Guidelines Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada has four main sections.
French: Présentation des normes et des lignes directrices Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada comportent quatre grandes sections.
English: Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Sébastien Théberge Director of Communications Office of the Minister for International Trade (613) 992-7332 sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Mylène Dupéré Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Donald Boulanger Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1761 Media Relations Office Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 This document is also available on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Internet site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-en.asp
French: Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Sébastien Théberge Directeur des communications Cabinet du ministre du Commerce international (613) 992-7332 sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Mylène Dupéré Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Les Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1761 Les Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp
English: This apartment in Marrakech, Morocco in north Africa is ...
French: Riad Marrakech situé dans la Médina de la ville Rouge dans ...
English: APPENDIX J PROVINCIAL AND TERRITORIAL ELECTION OFFICES NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Office of the Chief Electoral Officer 39 Hallett Crescent, ST.
French: E N AVA N T ! - A N N E X E J
English: She was president of the United Farm Women of Alberta and a staunch advocate for rural Alberta women.
French: Elle a présidé le United Farm Women of Alberta et était une ardente défenseure des Albertaines des régions rurales.
English: (c) Non-governmental organizations;
French: c) D'organisations non gouvernementales;