ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Roma live in entirely inadequate material conditions without, even, elementary sanitary facilities.
French: Nombre de Roms vivent dans des conditions matérielles totalement inappropriées, en l’absence même des équipements sanitaires élémentaires.
English: As such, passengers are deemed to accept risks without even knowing what they are, and are thus forced to make uninformed decisions. 29.
French: Par conséquent, les passagers sont réputés avoir accepté les risques sans même savoir ce qu'ils sont et sont donc forcés de prendre des décisions non éclairées.
English: The Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and Self-Help Organizations (INDISCO) was launched in 1993 under a DANIDA/ILO Framework Agreement.
French: Le Programme interrégional pour aider les collectivités tribales et indigènes dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance (INDISCO) a été lancé en 1993 conformément à un accord-cadre entre l'OIT et l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
English: • Provide municipalities, both large and small, with a long-term, reliable and predictable source of funding.
French: • fournir aux municipalités, grandes et petites, une source de financement à long terme fiable et prévisible;
English: Similarly, no empirical data regarding adverse effects of 1,4-dichlorobenzene on wildlife due to decreased availability or quality of prey were identified.
French: Dans l’étude du NTP des É.-U. les lésions néoplasiques chez le rat montraient une augmentation liée à la dose de l’incidence des adénocarcinomes des cellules tubulaires du rein chez le rat mâle.
English: In 2005-06, as project disbursements ramped up – from $199 million in 2004-05 to $1,488 million in 2005-06 – the operating and administration cost share fell to 2.8%.
French: En 2005‑2006, avec l'augmentation des décaissements — qui sont passés de 199 millions de dollars en 2004‑2005 à 1 488 millions en 2005‑2006 — la part des coûts de fonctionnement et d'administration est tombée à 2,8 %.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by UNU to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par l'Université des Nations Unies pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: (e) The above salary, allowances and benefits to which the Director-General is entitled under this agreement shall be subject to adjustment by the Board, after consultations with the Director-General, to keep them in line with those of the executive heads of other specialized agencies within the common system of the United Nations.
French: e) Le traitement, les indemnités et les prestations précités auxquels le Directeur général a droit en vertu du présent contrat sont ajustés par le Conseil, après consultation avec le Directeur général, afin d'être alignés sur ceux des chefs de secrétariat d'autres institutions spécialisées appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: His delegation believed that when honour and expectation beckoned, the host country and New York City would not forget their duties and responsibilities.
French: L'intervenant est convaincu que, lorsque l'honneur et l'espoir sont en jeu, le pays hôte et la ville de New York ne peuvent oublier leurs obligations et leurs responsabilités.
English: B.A., B.L., M.L., LL.D., University of Madras, India.
French: Licence ès lettres, licence en droit, maîtrise de droit, doctorat en droit (Université de Madras)
English: Although many of those who benefit from the DVA are women, the Act does not only protect women/wives.
French: Si beaucoup des personnes qui bénéficient de la DVA sont des femmes, cette loi ne protège pas seulement les femmes/épouses.
English: It was observed that draft article 14, paragraph 1, required the withdrawal of the entire communication also when the error vitiated only a part of the electronic communication.
French: On a fait observer que le paragraphe 1 du projet d'article 14 exigeait le retrait de la communication électronique dans son intégralité même lorsque l'erreur n'entachait qu'une partie de cette communication.
English: The contracts and conventions signed by the Agency expressly mention that beneficiaries commit to accepting the carrying out of these controls, and those of the Court of Auditors and of OLAF.
French: Les contrats et conventions signés par l’Agence mentionnent expressément que les bénéficiaires s’engagent à accepter l’accomplissement de ces contrôles, ainsi que ceux de la Cour des comptes et de l’OLAF.
English: (Signed) Dr. Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Riyad Mansour
English: Summary: www.lige.dk/files/PDF/Mens_Violence_Summery_web.pdf
French: Résumé: www.lige.dk/files/PDF/Mens violence summery web.pdf
English: Prompts according to document type PERIODICAL ACCT NO:
French: Guidages en fonction du type de document PERIODIQUE NO DE COMPTE :
English: CONSIDER ADOPTING A WELL-KNOWN DEFINITION.
French: Opter si possible pour une définition bien connue.
English: Extracts - Safety equipment
French: Extraits - Equipements de sécurité
English: To what extent can learning programs offered to Deputy Ministers, Associates and ADMs assist in senior staff integration?
French: Dans quelle mesure les programmes d’apprentissage destinés aux sous-ministres, aux sous-ministres associés et aux SMA les aident-ils à s’intégrer aux cadres supérieurs?
English: Constraints on implementation Energy education should be viewed as a long-term action, in terms of implementation.
French: Les contraintes de mise en œuvre La mise en œuvre de l’éducation à l’énergie devrait être considérée comme une action de longue durée.
English: We have to take advantage of these opportunities that present themselves," said Minister Prentice.
French: Nous devons profiter de ces possibilités qui s'offrent à nous.
English: It was noted that complementary, reciprocal follow-up regarding the Special Rapporteur's country-specific recommendations and the Committee's concluding observations was a particularly promising area of cooperation.
French: Il a été noté qu'un suivi complémentaire et réciproque des recommandations du Rapporteur spécial, propres à chaque pays, et des observations finales du Comité constituait un domaine de coopération particulièrement prometteur.
English: I simply found that the evidence presented was insufficient to demonstrate selection according to merit and that the use of personal knowledge in this case was inappropriate because the knowledge used was indirect and it did not allow for a complete evaluation of the candidates.
French: Je conclus simplement que la preuve présentée était insuffisante pour montrer que la sélection avait été effectuée selon le mérite et que l'utilisation des connaissances personnelles dans l'affaire en l'espèce était inappropriée, car les connaissances utilisées étaient indirectes et qu'elles ne permettaient pas une évaluation complète des candidats.
English: Federal funding was approved for one additional position for one year, to assist with the federal mandate.
French: Le financement fédéral a été approuvé pour un poste supplémentaire pendant un an, pour aider à l’exécution du mandat fédéral.
English: There is no data to estimate the effect on noise reduction within the control zone from the regulations.
French: Il n'y a aucune donnée pour estimer les effets de la réduction du bruit à l'intérieur de la zone de contrôle grâce au règlement.
English: • During the fiscal year, approximately 300 training sessions were delivered to more than 6,000 external clients across Canada.
French: • Au cours de l'exercice, l'Agence a fourni quelque 300 séances de formation à plus de 6 000 clients externes dans l'ensemble du pays.
English: (ii) Interest expense In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés ii) Intérêts débiteurs Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
English: [Original: English] [28 June 2001]
French: [Original : anglais] [28 juin 2001]
English: Further urges States to involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations, in decision-making processes, as appropriate, and to include them as full and active partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet those needs;
French: Demande instamment aux États d'associer les filles, notamment celles qui ont des besoins particuliers, ainsi que les organisations les représentant, aux processus de prise de décisions le cas échéant, et de faire d'elles des partenaires à part entière participant activement à la définition de leurs propres besoins et à la formulation, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques et des programmes destinés à répondre à ces besoins;
English: It is an instrument of public accountability.
French: Rapports axés sur les citoyens Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit fondamental de savoir à quoi servent leurs impôts.
English: December 2003 to present President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Depuis décembre 2003 Présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: 2.1.1.5 Tuition (3.1 (e) to (g))
French: 2.1.1.5 Enseignement (3.1 e) à g))
English: Click here to open a new email and invite your friends, family and colleagues to get involved.
French: Cliquez ici pour ouvrir un nouvel e-mail et inviter vos amis, votre famille et vos collègues à s’impliquer.
English: He makes about 25 house calls per week and is a staff member of two nursing homes.
French: Véritable phare de l’innovation, le centre est devenu un projet pilote provincial pour la prise en charge des maladies chroniques et des soins collaboratifs avec un pharmacien communautaire.
English: • provision of background information sheets on specific aspects of the Project;
French: EnCana avertira la municipalité du district de Guysborough, les autres organismes concernés (ex.
English: Davidge, Sandra University of Alberta Members:
French: Davidge, Sandra University of Alberta Membres :
English: Current Practices Western Quebec Field Unit inventories are entered on five inventory lists: 1.
French: Pratiques actuelles Les inventaires de l'Unité de gestion de l'Ouest du Québec (UGOQ) sont inscrits sur cinq listes d'inventaire : 1.
English: The following new synonymies are proposed:
French: De nouvelles synomymies sont proposées :
English: Each Member State shall forward to the Commission at latest at the date of application of this Regulation a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations and issuing the certificates.
French: Chaque État membre transmet à la Commission au plus tard à la date d’application du présent règlement la liste des autorités compétentes qu'il a désignées pour autoriser l'exercice de la profession de transporteur par route, ainsi que la liste des autorités ou instances accréditées pour organiser des examens et émettre les autorisations.
English: "The Shifting Role of the State and Economy in Canada."
French: Dix-sept personnes provenant de neuf pays y ont participé.
English: Accompanied the Minister who attended a College Apprentice Grant event in Durham Date(s): 2007-08-24 to 2007-08-24 Destination(s):
French: A accompagné le ministre à une cérémonie d'octroi de bourse d'apprentissage collégiale à Durham Date(s) : 2007-08-24 à 2007-08-24 Destination(s) :
English: Indeed, polygamous marriages as a percentage of total marriages actually increased slightly between 2005 (8.5 per cent) and 2006 (9.7 per cent).
French: La proportion des mariages polygames dans le nombre total d'actes de mariage enregistre même une petite progression entre 2005 et 2006 (respectivement 8,5 % et 9,7 %).
English: The actual vacancy rate was the percentage of the vacant posts in relation to the authorized post, computed for established and temporary posts.
French: Le taux de vacance de postes effectif est le pourcentage de postes vacants parmi les postes autorisés, permanents et temporaires.
English: He is also a former Chief Medical Health Ofﬁcer for Saskatchewan, and has served in a number of public health organizations, including as President of the Canadian Public Health Association and Vice President of the American Public Health Association.
French: Le Dr David Butler-Jones a par ailleurs occupé les fonctions de médecin hygiéniste en chef de la Saskatchewan et a œuvré pour un certain nombre d’organismes de santé publique, notamment à titre de président de l’Association canadienne de santé publique et vice président de l’American Public Health Association.
English: Given that the measures taken to strengthen accountability since the previous report (A/60/312) have been fully covered in the aforementioned reports and in other reports submitted to the General Assembly, the present report provides a summary of key measures rather than duplicate the content of those reports.
French: Les mesures prises en la matière depuis le précédent rapport (A/60/312) étant décrites de façon détaillée dans les rapports susmentionnés ainsi que dans d'autres rapports présentés à l'Assemblée générale, l'objet du présent rapport est de récapituler les principales mesures et non de faire double emploi avec lesdits rapports.
English: While you go through hiking and acclimatization, you will be lodged in our own camps on locations previously conditioned.
French: Pendant le trajet de marche et d'acclimatation tu vas te loger dans nos propres campements qui se trouvent dans des emplacements aménagés.
English: In Far East it is implementing a four year program (2006-2010) in Viet Nam, and a two year project (2007-2009) in Cambodia, both of them related to Ecotourism, which is a new sector for FPSC.
French: En Extrême-Orient, elle exécute un programme sur quatre ans (2006-2010) au Vietnam et un projet sur deux ans (2007-2009) au Cambodge, projets tous deux liés à l'écotourisme, qui est un nouveau secteur pour la FPSC.
English: Georgia’s quest for integration into the Euro-Atlantic structures. (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La demande d’intégration dans les structures euro-atlantiques de la Géorgie (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The State party provides details of the rehabilitation assistance received by the author during his numerous terms of imprisonment, including specialised rehabilitation programmes for child sex offenders and one to one psychological counselling.
French: L'État partie décrit en détail l'assistance à la réadaptation que l'auteur a reçue pendant ses nombreuses périodes d'incarcération, notamment les programmes de réadaptation spécialisés pour les pédophiles et un programme de psychothérapie individualisé.
English: The chance to make a contribution is especially important to executives and those in federal CDPs (it is the number one reason respondents in these groups say they stay in the Public Service!)
French: La possibilité d'apporter sa contribution est particulièrement importante chez les cadres et chez les participants aux PPP du gouvernement fédéral (c'est la raison principale pour laquelle ces répondants demeurent dans la FP !)
English: Public Service Commission: privacy clauses for outside surveys The Public Service Commission agreed to the portfolio leader's recommendations to change procedures following its disclosure to a survey firm of names, addresses and phone numbers of those using PSC recourse services.
French: Commission de la fonction publique : clauses dans les contrats de sondage Suite aux recommandations de notre gestionnaire de portefeuille, la Commission de la fonction publique a accepté d'incorporer à ses contrats liant des entreprises privées des clauses assujettissant ces dernières à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In 1972 he joined with ODJIG, MORRISSEAU, RAY, JANVIER, Cobiness and Sanchez to form the "Group of Seven."
French: En 1972, Beardy se joint à ODJIG, MORRISSEAU, RAY, JANVIER, Cobiness et Sanchez pour former le « Groupe des Sept ».
English: • Any commercial sponsorship or fees should be clearly stated. 
French: • Tout parrainage commercial ou frais exigé doit être clairement précisé.
English: Additionally, the Canadian Section was mandated in 1997, to administer the dispute settlement provisions of the Canada-Israel and Canada-Chile Free Trade Agreements.
French: Par ailleurs, la Section canadienne a été chargée en 1997 d’administrer les dispositions à cet égard prévues dans les Accords de libre-échange Canada-Israël et Canada-Chili.
English: The Assembly calls on the relevant Ukrainian authorities: i. to establish the time and the exact conditions of death of the corpse found near Tarascha; ii. to conduct an expeditious, full and transparent investigation as regards the disappearance of Mr Gongadze, and to make known the results of this investigation as quickly as possible; iii. to establish the exact conditions of Mr Gongadze’s death, identify its reasons, and bring to justice those guilty of that death; iv. to respect the rights of the victim’s relatives, including their right to be the aggrieved side in the case of Mr Gongadze’s death.
French: L’Assemblée invite donc instamment les autorités ukrainiennes compétentes : i. à établir la date et les circonstances précises de la mort du corps qui a été retrouvé dans les environs de Tarascha ; ii. à mener rapidement une enquête approfondie et transparente sur la disparition de M. Gongadzé et à en faire connaître les résultats dans les délais les plus brefs possible ; iii. à établir les circonstances précises du décès de M. Gongadzé, à en identifier les causes et à livrer les coupables à la justice; iv. à respecter les droits des proches de la victime, y compris leur qualité de partie civile dans l’affaire du décès de M. Gongadzé.
English: High Level and Low Level architecture design documents (HLD, LLD).
French: Rédaction de documentations d'architecture; haut et bas niveau (HLD, LLD).
English: Antoine is currently 6th in chips with 701k.
French: Il n'y a toujours pas d'éliminés après plus de deux heures de jeu.
English: The response from the Irish Government was lodged on 28 September 2007.
French: (EN) Le gouvernement irlandais a donné sa réponse le 28 septembre 2007.
English: The Credentials Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a adopté le projet de résolution sans vote.
English: Theft of vehicles and goods, aggression against personnel and forged customs clearance documents are just a few examples.
French: Les vols de véhicules et de marchandises, les agressions contre le personnel et la falsification de titres ou de documents douaniers ne sont que quelques exemples de ces pratiques.
English: On the contrary, grants are virtually the sole mechanism (at least for the funding governed by the Canada-community framework agreements, which represents 80% of the program's budget).
French: Au contraire, le mécanisme quasi-unique est la subvention (du moins pour les financements régis par les accords cadres Canada-Communautés qui représentent 80% du budget du programme).
English: There was no redundancy between the three entities, since each had a distinctive area of competence and a fundamental role to play.
French: Il n'y avait pas de chevauchements entre les trois entités puisque chacune avait un domaine distinct de compétence et un rôle fondamental à jouer.
English: The Committee is of the view that although the above-mentioned blanket prohibition per se constitutes differentiated treatment, in the circumstances of the present case, the reasonableness of such differentiated treatment would depend on the basis for national security arguments invoked by the State party.
French: Il estime que, bien que l'interdiction générale susmentionnée constitue en soi un traitement différencié, dans les circonstances de l'espèce, le bien-fondé d'un tel traitement dépendra de la base sur laquelle reposent les arguments de sécurité nationale invoqués par l'État partie.
English: Following the reports from SG/HR Solana and Commissioner Rehn and the conclusions of the December 2005 GAERC on the future EU engagement in Kosovo, the Council has increased its activities in preparation for a possible civilian crisis management operation in Kosovo after a status settlement.
French: À la suite des rapports de M. Solana, Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) et de M. Rehn, membre de la Commission et des conclusions du CAGRE de décembre 2005 sur le futur engagement de l’UE au Kosovo, le Conseil a intensifié les préparatifs d’une éventuelle opération de gestion civile des crises au Kosovo après un règlement du statut de ce territoire.
English: Greater efficiency, precision and speed with which tasks under this sub‑program are carried out, through use of the new Personnel Management Information System.
French: La réalisation de cet objectif n’a pas avancé, faute de moyens financiers.
English: Furthermore, because differential undercoverage over time for these women is also smaller, the main factor affecting the level of adjustment over time is the increase in nonpermanent residents in 1989, when the gap between the adjusted and unadjusted rates increased sharply from about 1.4 to 1.7 pregnancies per 1,000 women.
French: Comment la tendance pour un groupe d'âge se compare-t-elle à celle d'autres groupes d'âge, d'autres régions?
English: The project is guided by an international panel of competition experts.
French: Le projet est conduit par un panel d’experts internationaux en concurrence.
English: Mr. Méndez (Venezuela) (spoke in Spanish): We would like to thank the Secretary- General for his timely submission of the reports that are serving as guidelines for us in our consideration of the item on the progress made by Central American countries in the areas of peace, development, freedom and democracy.
French: M. Méndez (Venezuela) (parle en espagnol) : Nous souhaitons remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté les rapports qui donnent une orientation à l'examen de la question qui nous occupe, à savoir quels sont les progrès qui ont été réalisés par l'Amérique centrale dans les domaines de la paix, du développement, de la liberté et de la démocratie.