ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For tap water, the distribution of chloroform in the treated drinking water of 6607 samples, based on provincial/territorial data, was assumed.
French: On a élaboré deux scénarios pour estimer la dose journalière due à l’exposition au chloroforme dans l’air extérieur, l’air intérieur et l’eau du robinet. Dans un scénario de l’exposition de la population générale, on a posé les distributions suivantes de concentrations : pour l’air extérieur, celle du chloroforme dans l’air de 8 807 échantillons prélevés dans les années 1990, dans le cadre du PNSPA (Dann, 1998); pour l’air intérieur, la moyenne géométrique et l’écart-type estimatifs d’une distribution, posée comme log-normale, du chloroforme dans l’air intérieur de 754 maisons canadiennes (Concord Environmental Corporation, 1992; Santé Canada, 1999); pour l’eau du robinet, la distribution du chloroforme dans l’eau potable traitée de 6 607 échantillons, d’après les données provinciales et territoriales.
English: Mr President, I must object in the strongest possible terms to the proposal, within this legislative programme, to reduce the agricultural budget by EUR 300 million for the purpose of rebuilding Kosovo.
French: Monsieur le Président, je dois exprimer mon opposition la plus totale à la proposition, contenue dans le présent programme législatif, de réduire le budget de l'agriculture de EUR 300 millions au profit de la reconstruction du Kosovo.
English: Therefore destruction of ammunition by detonation takes place only in urgent cases and in open spaces, whereas in all other cases, other methods that are environment-friendly are used.
French: Par conséquent, la destruction des munitions par détonation n'a lieu que dans des cas urgents et des espaces libres, alors que, dans tous les autres cas, d'autres méthodes soucieuses de l'environnement sont utilisées.
English: Road transport The first European Road Safety Day was organised on 27 April, an occasion which also saw the first publication by the Commission of the results of the ‘SafetyNet’ project.
French: Transport routier Une première journée européenne de la sécurité routière a été organisée, le 27 avril. À cette occasion, la Commission a également publié pour la première fois les résultats du projet «SafetyNet», qu’elle a financé.
English: This meeting, to be co-chaired by the High Commissioner and by the United Nations Emergency Relief Coordinator, aimed to help address some of the questions and concerns from the political and strategic perspectives.
French: Cette réunion, qui doit être présidée par le Haut Commissaire et le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, a pour but de répondre à certaines des questions et préoccupations sous l'angle politique et stratégique.
English: For that reason, too, I have voted in favour of the final compromise.
French: Pour cette raison, j'ai voté en faveur du compromis final.
English: The Minister of the Yukon responsible for Fish and Wildlife may, on his own initiative or at the request of a person or entity holding title to any Parcel which is or was Category B Settlement Land from which the Public Access for Wildlife Harvesting is reserved, release and discharge the Public Access for Wildlife Harvesting in respect of that Parcel in whole or in part on such terms and conditions as he decides.
French: Sous réserve des articles 16.12.4 et 16.12.10, toute personne a le droit d'entrer et de séjourner sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement de catégorie B, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, afin d'y exercer des activités non commerciales de récolte de poissons et d'animaux sauvages, si elle est autorisée à le faire par les règles de droit applicables aux terres qui sont sous l'autorité du commissaire et si elle se conforme à ces règles de droit.
English: The February feeder cattle price in Ontario was $96.13 per hundredweight, up 7% from January 2005 and up 46% from the February 2004 price when it was at $65.75.
French: The January 2005 issue of Sawmills and Planing Mills, Vol. 59, no.
English: Keep the originals of supporting documentation, like police reports, and letters to and from companies; send copies only.
French: Conservez l'original des documents à l'appui, comme les rapports de police, les lettres adressées aux entreprises et celles qu'elles vous ont envoyées; n'envoyez que des copies.
English: Country programme management plan (CPMP).
French: Plan de gestion du programme de pays.
English: As detention engages Charter rights, however, the jurisprudence has established that immigration detention without a reasonable prospect of removal violates the right to liberty.
French: Toutefois, comme la détention touche des droits garantis par la Charte, il est établi dans la jurisprudence qu'un internement dans le contexte de l'immigration sans aucune perspective raisonnable de renvoi constitue une violation du droit à la liberté.
English: Note: All estimates refer to children born between 3 and 35 months prior to the survey.
French: Note : Toutes les estimations portent sur des enfants nés entre 3 et 35 mois avant l'enquête.
English: Two key roles have been identified across the business to help in the planning and assessment of skills from both an organization's and employee's perspective: the skills planner and the skills leader.
French: Deux rôles clés ont été identifiés dans l'entreprise pour aider à planifier et à évaluer les compétences du point de vue de l'entreprise autant que de celui des employés. Il s'agit du planificateur de perfectionnement et du leader de perfectionnement.
English: ) and in annex IV to 78/932/EEC (no mistake) the only last one mentioned here is perfectly correct, see enclosures 1,2.
French: HARMONISATION DES TEXTES DE LA CEE-ONU AVEC CEUX DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, resolution 520 (1982) of 17 September 1982, and resolution 1553 (2004) of 29 July 2004 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 520 (1982) du 17 septembre 1982 et 1553 (2004) du 29 juillet 2004, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier celle du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: The destruction of houses and other private possessions is typical for sudden-onset disasters.
French: La destruction de logements et d'autres biens privés est caractéristique des catastrophes soudaines.
English: Spacious apartments or villas, both fitted and furnished.
French: Appartements ou villas aux volumes généreux, meublés et équipés.
English: The Prince Albert Grand Council (PAGC), representing 12 First Nations in northern Saskatchewan, has initialed a similar protocol.
French: Le Grand conseil de Prince Albert, qui représente 12 Premières nations du nord de la Saskatchewan, a signé un protocole d'entente semblable.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Maintain public confidence in the benefits of the Program.
French: • Continuer de traiter les demandes d’enregistrement d’armes à feu et de délivrer des permis aux propriétaires légitimes d’armes à feu.
English: When they are not, it is important to establish coherence between enterprises and their constituents.
French: Quand ce n'est pas le cas, il est important d'assurer la cohérence entre l'entreprise et les éléments qui la constituent.
English: Without such a documented security policy, UNCTAD is exposed to security risks which could compromise the integrity and confidentiality of data.
French: L'absence d'une politique de sécurité établie présente des risques du point de vue de l'intégrité et de la confidentialité des données.
English: Ten years later it included over 70 secondary level NGOs serving grassroots communities throughout the Philippines. PhilDHRRA operates as a proactive NGO network, which demands the synthesis and synergy of many perspectives to create a vision of a desirable future.
French: (AP du CRDI) C'est toujours l'Afrique qui suscite les préoccupations les plus vives en ce qui concerne le soutien des réseaux, mais elle en a besoin : on y observe encore d'importants problèmes, à savoir, la faiblesse des infrastructures institutionnelles, la méfiance qui existe entre les institutions, les limites des mécanismes d'échange ouvert de l'information et de concertation dans l'utilisation des ressources, ou le manque d'intérêt à ces égards.
English: This was why the Committee of Wise Men created the Lamfalussy procedure.
French: C'est dans cette optique que le Comité des sages a créé le processus Lamfalussy.
English: An independent expert should be appointed to draw up a report on impunity for violations of economic, social and cultural rights, with a view to preparing a set of principles and guidelines for adoption by the Commission.
French: Un expert indépendant devrait être désigné pour rédiger un rapport sur l'impunité en matière de violation des droits économiques, sociaux et culturels, afin d'élaborer une série de principes et de directives à soumettre pour adoption à la Commission.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years’, ‘deposits redeemable at notice of over two years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an agreed maturity of over two years’ (see Box 9).
French: La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves.
English: The Church’s mission, in fact, involves her in humanity’s struggle to arrive at truth.
French: De fait, la mission de l'Eglise l'engage dans la lutte que l'humanité mène pour atteindre la vérité.
English: Nielsen (1958) reported the grass Leptoloma cognatum as a host in Michigan, and McGuire (1982) reported ovipositions on A. scoparius from several locations within the skipper’s range.
French: Cette espèce ainsi que les autres graminées cespiteuses possèdent une touffe dense de feuilles dressées ainsi qu’une masse de parties basales persistantes qui demeure comestible tout l’été, et même jusqu’en automne.
English: On the insurance side, Canada continues to work towards facilitating the provision of seamless insurance transactions for motor carriers involved in cross-border trade between Canada, the United States and Mexico.
French: Quant au secteur des assurances, le Canada persistera Ã stimuler les efforts visant Ã faciliter l'offre de transactions d'assurance sans discontinuitÃ© aux transporteurs routiers participant au commerce transfrontalier entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: • yearly telephone survey of beneficiaries and non-beneficiaries;
French: • l'enquête téléphonique annuelle auprès des bénéficiaires et des non bénéficiaires
English: Date: 2004-05-25 (Present scope of accreditation) Organization type: utility, service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand / electricity telemetering device Inspection type: verification / reverification / compliance sampling / verification by acceptance sampling Historical:
French: Date : 2004-05-25 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques et électroniques / appareils de télémesure d’électricité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité / échantillonnage d'acceptation Historique:
English: But secure states need secure people, free and confident in their daily lives.
French: Mais pour que la sécurité règne dans un État, ses habitants doivent pouvoir vivre quotidiennement en toute sécurité et se sentir libres et en confiance.
English: However, the authors stress that programs specially tailored to Aboriginal clients are often limited to providing jobs only within the Aboriginal community, and thus fail to ensure genuine entry into the labour market.
French: Souvent, les programmes spécialement conçus pour la clientèle autochtone visent uniquement l'emploi à l'intérieur de cette collectivité et, par conséquent, n'ouvrent pas véritablement de portes sur le marché du travail, déplore l'étude.
English: The boron-containing amino acid carboranylalanine (Car) has been used for replacing the phenylalanine residues of bradykinin (BK), des-Arg9-BK and octa (4–11)-substance P (octa (4–11)-SP), in order to determine how the increased size and hydrophobicity of the aromatic residues will affect the biological activities of these peptides.
French: Le nouvel acide aminé borique, carboranylalanine (Car), fut utilisé comme substituant aux phenylalanines contenues dans la bradykinine (BK), la des-Arg9-BK et l'octa (4–11)-substance P (octa (4–11)-SP) afin d'évaluer le rôle de l'hydrophobicité et de l'augmentation de la taille des résidus aromatiques dans les activités biologiques de ces peptides.
English: For its further consideration of this item, the Committee had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies (A/61/669).
French: Pour la suite de l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies (A/61/669).
English: As might be expected, recipient husband-wife families are much less dependent on support payments.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les familles époux-épouse bénéficiaires sont beaucoup moins dépendantes des pensions alimentaires.
English: Media awards An intangible of journalists’ salary is recognition, which encourages them to continue doing their work with more enthusiasm.
French: Prix Canada pour les médias Un des intangibles du métier de journaliste est la reconnaissance, qui les incite à faire leur travail avec un enthousiasme renouvelé.
English: All the female scientists (n = 9) supported choosing both cancer patients/survivors and relatives of patients/survivors as lay members, as compared with only 54.8% (p = 0.01) and 45.2% (p = 0.003) of their male counterparts respectively (n = 31).
French: En effet, toutes les femmes scientifiques (n = 9) étaient favorables à l'idée de choisir aussi bien des personnes atteintes ou ayant déjà souffert du cancer que des membres de leur famille comme membres profanes, contre 54,8 % (p = 0,01) et 45,2 % (p = 0,003) seulement de leurs homologues masculins respectivement (n = 31).
English: 41) - Concept of withholding tax - National law providing that, where profits are distributed by a subsidiary to its parent company, income and asset increases of the capital company are to be taxed, even though they would not be taxed if they remained with the subsidiary - Interpretation of Articles 43 EC, 56 EC and 58 EC - National law providing for set-off arrangements for the distribution of profits by a capital company using its own capital, resulting in taxation even in the case of distribution of dividends to non-resident shareholders unable to set off the corporation tax against their own tax liability
French: 41) - Notion de retenue à la source - Législation nationale prévoyant l'imposition des revenus et des augmentations du patrimoine d'une société filiale en cas de distribution de bénéfices à sa société mère, alors qu'ils ne seraient pas imposables s'ils étaient restés au sein de la filiale - Interprétation des art. 43, 56 et 58, du traité CE - Législation nationale prévoyant la compensation de la distribution de bénéfices d'une société de capitaux avec ses capitaux propres, menant à une imposition même en cas de distribution des dividendes à des actionnaires non résidents ne pouvant pas déduire l'impôt sur les sociétés de leurs propres impôts
English: • Your local police or RCMP Detachment
French: • Votre service de police ou le détachement de la GRC local
English: The Final Document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28) established concrete obligations for States parties to ensure the successful completion of the Treaty's objectives, including the nuclear-weapon States' unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 (TNP/CONF.2000/28) a établi des obligations concrètes aux termes desquelles les États parties garantissent l'exécution fidèle des objectifs du Traité, y compris l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: (31) Moreover, I consider that the Commission has demonstrated that the Italian legislation in question potentially hinders insurance undertakings from entering the market for compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy, as it may prevent them from entering that market in a gradual or progressive manner or indeed on an occasional or irregular basis.
French: En outre, j’estime que la Commission démontre que la législation italienne en cause empêche potentiellement les entreprises d’assurance de pénétrer le marché de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers en Italie puisqu’elle peut les empêcher de pénétrer ledit marché d’une manière graduelle ou progressive ou, même, de manière occasionnelle ou sporadique (32).
English: In October, an international scientific committee, will begin to discuss the projects submitted for the construction of the first underwater museum for antiquities that have been found in the waters of the Mediterranean Sea at Alexandria, founded by Alexander the Great in the fourth century BC, in northern Egypt.
French: En Octobre, un comit� scientifique international, commencera � examiner les projets soumis pour la construction du premier sous-mus�e pour les antiquit�s qui ont �t� trouv�es dans les eaux de la mer M�diterran�e, � Alexandrie, fond�e par Alexandre le Grand au IVe si�cle avant J.-C., en nord de l'Egypte.
English: The EfE process could contribute to strengthening environmental security and human safety in the region in close cooperation, in particular, with OSCE.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait contribuer à renforcer la sécurité de l'environnement et la sûreté des êtres humains dans la région, et ce, en étroite collaboration avec l'OSCE en particulier.
English: On 28 May, Mr SÖDERMAN continued his series of meetings in the Welsh Assembly, where he spoke to representatives of the Welsh European Funding Office (WEFO), the Head of the European and External Affairs unit of the Assembly and the Office of the Council General.
French: Pays de Galles Accompagné de M. Ben Hagard, responsable des communications Internet, et de Mme Rosita Agnew, son attachée de presse, M. Söderman se rend le 27 mai à Cardiff, où il rencontre le très honorable Rhodri Morgan AM, Premier ministre du gouvernement du Pays de Galles.
English: Listed below is background information and tips for applying. Eligibility:
French: Les organismes intéressés à poser leur candidature trouveront ci-contre des renseignements généraux et des conseils utiles.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the Under-Secretary- General for Internal Oversight Services
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne
English: It meets to elect the general of the Salvation Army, or international leader, and to determine policies of the Church.
French: Il se réunit afin d’élire le Général de l’Armée du Salut, ou le dirigeant international, et afin de déterminer les politiques de l’Église.
English: We have also witnessed the ongoing implementation of the monitoring and reporting mechanism set up to collect and provide timely, objective, accurate and reliable information on the recruitment and use of child soldiers, in violation of applicable international law.
French: Nous avons également assisté à la mise en œuvre permanente du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, établi pour recueillir et communiquer rapidement des informations objectives, exactes et fiables sur le recrutement et l'emploi des enfants soldats en violation du droit international applicable.
English: 1983-1986 Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: 1983-1986 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Solche Klagen wären gegen die Kommission zu richten,"innerhalb [derer] Verwaltungsstruktur" OLAF errichtet wurde (Erwägungsgrund 4 der VO 1073/99). 125 Zur geplante Reform in Österreich, durch die der Staatsanwaltschaft weitergehende Befugnisse eingeräumt werden sollen, vgl.
French: L'organe judiciaire dispose, à tout moment de la procédure d'investigation, d'un pouvoir d'instruction à l'égard de la police qui mène l'enquête132.
English: • Caution should be exercised in using mathematical modelling for assessing cost benefit/effectiveness of INSITE, given that:
French: • La modélisation mathématique aux fins d'évaluer la rentabilité et l'efficacité d'INSITE est à employer avec prudence, et ce pour les raisons suivantes :
English: • 1988-R-744 — Reconstruction and widening of the crossing (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1988-R-744 — Reconstruction et élargissement du croisement (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: I know that the P-6 this year actually started their preparatory work very early, and I think that that has shown in the way in which our work was conducted.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, chaque présidence représente une étape du processus et il est nécessaire d'assurer une continuité.
English: Associate Deputy Minister – Safety and Security Associate Deputy Minister – Policy Associate Deputy Minister – Program and Divestiture Director General Atlantic Director General Quebec Director General Ontario Director General Prairie and Northern Region Director General Pacific Total
French: Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire (50 millions de dollars), Politiques et programmes en appui au transport durable (10 millions de dollars), et à l’administration ministérielle (10 millions de dollars).
English: It did not identify what was rated or whether the lowest rating received the bid.
French: L'appelante n'indiquait pas ce qui était coté ou si la cote la plus basse était retenue.
English: Hon. David G. Riche Section 120 of the Act provides that the Commission, a Board of Referees or the Umpire may rescind or mandate decisions given in any particular claim for benefit if new facts are presented or if it is satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: LE JUGE-ARBITRE RICHE L'article 120 de la Loi stipule que la Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.