ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest on Loans and Advances from All Other Federal Crown Corporations Description:
French: Intérêts sur les prêts et avances de toutes les autres sociétés d'État fédérales Description:
English: • Creation of a special anti-money-laundering unit within the Central Bank.
French: La création d'une cellule spéciale de lutte contre le blanchiment de l'argent au sein de la Banque centrale.
English: · Whether falling under Article 119 of the EC Treaty or Directive 76/207/EEC
French: · Inclusion dans le champ d'application de l'article 119 du traité CE ou de la directive 76/207/CEE
English: The total cost of the necessary telecommunications upgrades and equipment was estimated at about $290,000.
French: Le coût total des améliorations et du matériel de télécommunication nécessaires est chiffré à 290 000 dollars environ.
English: The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues of electronic invoices and electronic supply chains as part of its consideration of legal issues related to authentication and cross-border recognition of electronic signatures in a comprehensive reference document.
French: La Commission pourrait considérer qu'il serait utile d'inclure les questions de la facturation électronique et des chaînes logistiques électroniques dans son examen des questions juridiques liées à l'authentification et à la reconnaissance internationale des signatures électroniques dans un document de référence général.
English: The Memorandum of Understanding and Annexes will be periodically reviewed by the Parties and may be amended, deleted, or supplemented through addendums that will be approved by the Parties.
French: Le Protocole d'entente et les annexes seront révisés périodiquement par les Parties et des modifications, des suppressions ou des ajouts peuvent être apportés au moyen d'addenda approuvés par les Parties.
English: The terms of reference for the ad hoc support mechanism were sent to those participating in the Istanbul conference, and formal comments are expected.
French: Le mandat du « mécanisme d'appui » spécial a été communiqué aux participants à la conférence d'Istanbul et l'on s'attend à recevoir des observations officielles à son sujet.
English: “In testifying before the Tribunal on 30 July 1948, Koerner admitted that he had advance notice of the planned attack on Russia.” Ibid., p. 433.
French: « Lors de sa déposition devant le Tribunal, le 30 juillet 1948, Koerner a admis qu'il avait été averti de l'attaque projetée contre la Russie ».
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a “perennial nature”.  Provision for such activities have been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le mandat du Rapporteur spécial relève des activités considérées comme ayant un caractère permanent, pour lesquelles des crédits sont prévus au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: That Treaty is an important measure to preserve world peace and international security.
French: Il est important pour ce qui est de la préservation de la paix mondiale et de la sécurité internationale.
English: The unanimous mandate given by the Council of Ministers has been fulfilled.
French: Le mandat unanime confié par le Conseil des ministres a été rempli.
English: (Signed) Araya Desta Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, et Représentant permanent (Signé) Araya Desta
English: The options for eligible foods range from no exclusions, through exclusion of certain standardized and staple foods that are widely consumed, to exclusion of foods which contain important amounts of constituents associated with risk to health, such as saturated and trans fats.
French: Les options concernant les aliments admissibles varient de « aucune exclusion » à l'« exclusion des aliments contenant des quantités importantes de constituants associés à des risques pour la santé », comme les acides gras saturés et les acides gras trans, en passant par l'exclusion de certains aliments de base et aliments normalisés de consommation courante.
English: • NSFs, SOADs and DSOs - 62 Interviews
French: • Organismes cadres --- 3 entrevues
English: EN 474 addresses all significant risks for earth-moving machinery and the technical requirements to minimize the risks are coming from over 50 of the ISO/TC 127 standards.
French: La norme EN 474 aborde tous les risques importants liés à l'utilisation des engins de terrassement et les prescriptions techniques visant à réduire au minimum les risques qui proviennent de plus de 50 normes ISO/TC 127.
English: This would still allow for annual increases on the EUbudget well above growth rates of national budgets in most Member States, and permit a sufficient margin for policy-implementation in the enlarged Union.
French: Cela entraînera des augmentations annuelles du budget de l'UE bien supérieures au taux de croissance des budgets nationaux de la plupart des pays membres et ménagera encore une marge suffisante pour la mise en oeuvre des politiques dans l'Union élargie.
English: Debates over the Europeanisation of defence during the Cold War years invariably hinged on the nuclear question.
French: Pendant la guerre froide, les débats sur l’européanisation de la défense tournaient invariablement autour de la question nucléaire.
English: a Including the Force Commander.
French: a Y compris le commandant de la force.
English: They are still used at Ballard Locks in Seattle to deter sea lions, but the configuration of the canal limits the amount of noise escaping to the open ocean (Bain 1996).
French: Ils sont encore employés à Ballard Locks, à Seattle, pour effaroucher les lions de mer, mais la configuration du chenal limite l’intensité du bruit s’échappant en pleine mer (Bain, 1996).
English: However, recognizing that variations do exist in the conditions for patentability:
French: Toutefois, dans la mesure où il est reconnu que les conditions de brevetabilité diffèrent:
English: In the absence of an effective grievance mechanism, the credibility of such initiatives and institutions may be questioned.
French: En l'absence d'un mécanisme de réclamation efficace, la crédibilité de ces initiatives et de ces institutions pourrait être remise en question.
English: A strong, independent and effective Commission is essential to the functioning of the European Union as a whole and its standing in the world.
French: Le fonctionnement de l’Union européenne dans son ensemble et le rôle qu’elle a à jouer dans le monde passent obligatoirement par une Commission forte, indépendante et efficace.
English: I repeat my suggestion that a group of friends be established in support of the peace process.
French: Je répète ma suggestion, qui est de créer un groupe d'amis pour soutenir le processus de paix.
English: On the contrary, while the system is of interest to all economies, the smaller economies stand to lose the most from its deterioration.
French: Peu de temps après sa création, en 1995, l’OMC a officiellement constitué un Comité du commerce et de l’environnement; lors de la Conférence ministérielle de Singapour, en 1996, elle a accepté de former des groupes de travail sur le rapport entre le commerce et l’investissement, et sur les liens entre le commerce et la
English: The Mission recovered as much as possible against the employee’s regular pay owing, accumulated annual leave credits and severance.
French: La mission a recouvré la plus grande part possible de l’avance contre la rémunération due à l’employé, les crédits de congé annuel accumulés et l’indemnité de départ.
English: All the other respondents cited (Austria, Canada, Finland, the Netherlands and Portugal) or provided a detailed account of (Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States) relevant legislation.
French: Tous les autres déclarants ont mentionné (Autriche, Canada, Finlande, Pays-Bas et Portugal) ou décrit (États-Unis, Norvège, Suède, Royaume-Uni) leurs lois pertinentes.
English: The Delegation also stated that the definition of a person skilled in the art may also require consideration of the issue of whether the novelty defeating reference is enabling in and of itself.
French: Elle a ajouté que la définition de l’homme du métier peut aussi amener à examiner si la mention d’une divulgation destructrice de nouveauté est suffisante en soi.
English: In Nova Scotia, the dominant Energy subsectors are electricity and heat generation and road transport.
French: Les sous-secteurs dominants sont la production d'électricité et de chaleur ainsi que le transport routier.
English: In effect, EU law will finally provide European enterprises - and particularly micro-enterprises - with tools that help them rather than the exact opposite, that is to say, forms to fill out, bureaucratic procedures and extra obligations.
French: En effet, le droit européen dotera définitivement les entreprises européennes - et en particulier les microentreprises - d'outils qui les aideront au lieu de les gêner, comme des formulaires à remplir, des procédures bureaucratiques et des obligations supplémentaires.
English: Specifically, Section 313 helps make America safer by expressly prohibiting shell banks from participating in the U.S. financial system and insisting upon strict record keeping regarding the ownership of each non-U.S. bank that maintains a correspondent account with a U.S. institution.
French: Plus précisément, l'article 313 aide à sécuriser les États-Unis en interdisant expressément la participation de banques-écrans au système financier américain et en imposant une obligation stricte de compilation et de conservation des données concernant le contrôle de toute banque non américaine ayant un compte de correspondant auprès d'un établissement américain.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Description:
French: Activité de programme 1 :
English: It was attended by 40 participants from 15 Ministries and Government bodies, non-governmental organizations and observers from United Nations entities.
French: Y ont assisté 40 participants - représentants de 15 ministères et organes gouvernementaux, d'organisations non gouvernementales et observateurs d'organismes des Nations Unies.
English: He also informed the meeting that the INTA had adopted a model law for countries who wish to implement legislation on the protection of geographical indications.
French: Il conviendrait de suivre les travaux menés au sein du Conseil des ADPIC afin d’éviter tout double emploi et de faire en sorte que le travail du SCT sur le sujet soit complémentaire de celui qu’effectue l’OMC.
English: The denunciation is compulsory in case the misprision is a criminal offense.
French: La dénonciation est obligatoire dans les cas où la non-dénonciation est une infraction pénale.
English: The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
French: La Commission a l'intention de parachever ces documents dans les meilleurs délais après l'ouverture de chaque dialogue, afin que les réformes nécessaires soient mises en œuvre rapidement.
English: • 054 RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES
French: • 054 LOCATION DE VÉHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VÉHICULES
English: Applicability of this Act and of Earlier Acts: 1.
French: Applicabilité du présent Acte et des Actes antérieurs: 1.
English: News Releases and Media Advisories : 2001 Media Advisory Canadian Transportation Agency will hold a hearing to examine the issue of obesity as a disability OTTAWA - September 13, 2001 - The Canadian Transportation Agency (the Agency) will hold a hearing in Calgary commencing on September 24, 2001 to determine whether obesity is a disability for the purpose of the Canada Transportation Act. The Agency is examining this issue following a complaint filed by Linda McKay-Panos against Air Canada.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2001 Avis aux médias L'Office des transports du Canada tiendra une audience pour examiner la question de savoir si l'obésité est une déficience OTTAWA, le 13 septembre 2001 – L'Office des transports du Canada (l'Office) tiendra une audience à Calgary à compter du 24 septembre prochain pour déterminer si l'obésité est une déficience aux fins de l'application de la Loi sur les transports au Canada, et ce, en réponse à une plainte déposée par Linda McKay-Panos contre Air Canada.
English: New members should have or should acquire by a structured induction program organized by the WIPO Secretariat an understanding of the objectives of the Organization, its structure and its culture, and the relevant rules governing it.
French: Les nouveaux membres devraient connaître ou apprendre à connaître grâce à un programme d’initiation structuré organisé par le Secrétariat de l’OMPI les objectifs de l’Organisation, sa structure et sa culture ainsi que les règles pertinentes applicables.
English: Peace and reconciliation will therefore be achieved in Côte d'Ivoire through the unanimous resolve of Ivorians and the renewed support of the African Union and the international community, and in particular that of the countries of the subregion.
French: La paix et la réconciliation se feront donc en Côte d'Ivoire par la volonté unanime des Ivoiriens, avec le soutien renouvelé de l'Union africaine et de la communauté internationale, notamment des pays de la sous-région.
English: But Johnston’s work is not just for soldiers.
French: Cependant, cet ouvrage ne s’adresse pas uniquement aux soldats.
English: This should not influence the graduation percentages of other developing countries.
French: Cet état de choses ne doit pas influer sur les taux de graduation d'autres pays en développement.
English: Although exhausted, Mr. McDonald was able to return to shore with the little girl but, sadly, Mr. Gordon lost his struggle and drowned moments before help arrived.
French: Malgré son épuisement, M. McDonald a pu regagner la rive avec la fillette. Malheureusement, M. Gordon a succombé à l'épuisement et s'est noyé peu avant l'arrivée des secours.
English: Violation of this obligation constitutes a criminal offence.
French: Le non-respect de cette obligation constitue une infraction pénale.
English: In 1995, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) published the document Le pluralisme religieux au Québec : un défi d'éthique sociale [Religious Pluralism in Quebec: a challenge of social ethics].  4.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a publié en 1995 un document intitulé Le pluralisme religieux au Québec : un défi d'éthique sociale.  4.
English: Documentation: Joint UNECE, ECMT and European Commission publication.
French: Document: Publication commune de la CEE-ONU, la CEMT et la Commission européenne.
English: The inflation rate increased sharply reaching 123% in 19961.
French: L’inflation a fortement progressé de 123 % en 19961.
English: The Department of Indian and Northern Affairs developed AFAs and FTPs to meet their unique program objectives.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a conçu les MOF et les PTS pour atteindre ses propres objectifs de programmes.
English: ellfire Citadel, a five-person dungeon located in Outland on Hellfire Peninsula, is one of the dungeons that players will encounter in World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: a citadelle des Flammes infernales, un donjon à cinq personnages situé dans l'Outreterre, dans la péninsule des Flammes infernales, est l'un des tout premiers donjons que les joueurs visitent dans l’extension de World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: To facilitate and to encourage transnational cooperation in the rational and cost-effective development of RTD facilities in response to emerging needs.
French: Faciliter et encourager la coopération transnationale en matière de développement rationnel et économiquement rentable des infrastructures de RDT en réponse aux besoins émergents.
English: The cool reception that delegates gave President Bush at the UN in the fall of 2003 illustrated the difficulties that the US will encounter in the international community as it tries to implement its foreign policy.
French: Il est sans doute important de garder à l’esprit que les attaques terroristes d’al-Qaïda ont commencé au début des années 1990 au moment de la signature des Accords d’Oslo.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Il travaille dans la région de Skeena, en qualité de biologiste ou d’administrateur au service de la pêche et de la faune, depuis 1978.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978
French: Date : le jeudi 27 septembre 2007 Heure : 19 h HAE Lieu :
English: From this island there are two boats that leave in the morning for Santo Antão.
French: Depuis cette île il y a deux bateaux qui partent le matin pour Santo Antão.
English: (a) Issues of compliance with the Convention, including money-laundering (article 7);
French: a) Questions relatives au respect de la Convention, notamment pour ce qui est du blanchiment d'argent (art.  7);
English: Wednesday, 21 March 2001
French: Mercredi 21 mars 2001
English: Easier for Canadians to hold government to account.
French: Il sera plus facile pour les Canadiens de tenir leur gouvernement responsable.
English: ◦ 1.6 Telling new term employees about the prospects for indeterminate employment
French: ◦ 1.6 Informer les nouveaux employés nommés pour une période déterminée au sujet des perspectives d’emplois de durée indéterminée
English: Orientation and continuing education The audit committee should ensure that its new members receive the necessary preparation and support.
French: Orientation et formation continue Le comité de vérification devrait veiller à ce que les nouveaux membres reçoivent la préparation et le soutien nécessaires.
English: If there is a discrepancy between the amount you report on the return and the amount in the instalment account, we will use the amount in your instalment account for the tax year being assessed when we process the return.
French: S'il y a une différence entre le montant indiqué dans votre déclaration et celui qui figure dans le compte d'acomptes provisionnels, nous traiterons la déclaration en fonction du montant qui figure dans le compte pour l'année d'imposition visée par la cotisation.
English: In the interests of transparency, the Commission states below the criteria it intends to apply to indicate to the Court the amount of the financial sanctions it considers appropriate in the context.
French: La Commission, dans un souci de transparence, communique ci-après les critères qu’elle compte appliquer pour indiquer à la Cour le montant des sanctions pécuniaires qu’elle estime adapté aux circonstances.
English: Following the Arusha peace accords of 28 August 2000, a Transitional Government of National Unity had taken office.
French: Après la signature des accords de paix d'Arusha le 28 août 2000, un gouvernement d'union nationale a été installé.
English: Pre-registration will take place in a six months period starting 1 June 2008 and ending 1 December 2008.
French: L’enregistrement préalable aura lieu dans les six mois compris entre le 1er juin 2008 et le 1er décembre 2008.
English: After that there were various reasons why things were delayed.
French: Il y a plusieurs éléments qui ont retardé le projet.
English: Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, I would like not only to hear the President of the European Council say, with quiet assurance, that the Council wants to lay down guidelines in this area, but I would also like to see the Commission, together with Parliament, taking on the task of actively and with energy working to produce these guidelines for common European economic governance.
French: Madame la Présidente, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, je voudrais ne pas entendre uniquement le président du Conseil européen nous dire, avec une confiance calme, que le Conseil a l'intention de définir des orientations dans ce domaine. Je voudrais aussi que la Commission, en collaboration avec le Parlement, s'attèle activement et énergiquement à l'élaboration de ces orientations pour une gouvernance économique européenne commune.
English: It appears that there is no major difference between the figures obtained by projecting actual costs and the figures resulting from the percentage as applied to The Hague.
French: Il apparaît que les différences entre les chiffres obtenus par projection des dépenses effectives et ceux qui résultent de l'utilisation du pourcentage applicable à La Haye ne soit pas très marquées.
English: Thirdly, in response to a request by the European Council, the Commission analysed the special characteristics of the outermost regions and set out the main features of a stronger partnership for those regions.
French: Outre de nouvelles dispositions générales applicables aux Fonds structurels, ces propositions portent plus spécifiquement sur le Fonds social européen, le Fonds de cohésion et le
English: Traditional medicines from outside the EU, such as Chinese medicines, will be able to satisfy the 50 year requirement.
French: Les médicaments traditionnels de l'extérieur de l'Union européenne, tels que les médicaments chinois, pourront répondre à l'exigence des 50 années d'utilisation.
English: But I do not want to go into detail on this discussions.
French: Mais je ne veux pas entrer dans les détails.
English: In the German pay-TV market, it considered that, since BSkyB was not likely to enter the German pay-TV market in the short to medium term, the elimination of BSkyB as a potential competitor was not an issue.
French: En ce qui concerne le marché de la télévision payante en Allemagne, elle avait estimé que, comme il était peu probable que BSkyB prenne pied sur le marché allemand de la télévision à péage à court ou à moyen terme, l’élimination de BSkyB en tant que concurrent potentiel ne posait pas de problèmes.
English: In June 2006 the Immigration Department revived a rule that allows the spouse of anyone currently working legally in Hong Kong to get a "dependent visa".
French: L'ambiance de la musique arabique, le decor et la fumee des narguiles vous envouteront.
English: Besides this the conditionality of Cohesion Fund assistance will also continue to apply. On the other hand, the Commission proposes a switch from project-based support to programme-based support.
French: L’approbation de la Commission ne sera plus nécessaire que pour les "grands projets" (excédant 25 millions d’euros pour les projets environnementaux et 50 millions d’euros pour les projets d’infrastructures de transport).
English: This would be roughly analogous to the approach under article XXVIII(k) of the GATS.
French: Cela serait à peu près analogue à l'approche suivie au titre de l'article XXVIII k) de l'AGCS.
English: Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2004/18) [4 (h)]
French: Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2004/18) [4 h)]
English: Therefore, in consideration of the covenants and agreements contained in this Licence, the Collectives and the Licensee agree as follows:
French: Attendu que les sociétés de gestion sont, pour l’application de l’article 70.1 de la Loi sur le droit d’auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: To physician and polio survivor Urs Herzog, polio is personal.
French: Pour Urs Herzog, médecin et rescapé de la polio, il s'agit d'un combat personnel.
English: I would therefore like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Lehne, who has had the principal responsibility for bringing this task to a successful conclusion.
French: Je tiens dès lors à féliciter tout d'abord le rapporteur, M. Lehne, qui s'est vu confier la responsabilité principale d'amener cette tâche à sa conclusion fructueuse.