ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and Development At the start of the Doha Development Agenda Round in 2001, WTO members agreed to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Round, so as to help developing countries better integrate into, and benefit from, the multilateral trading system.
French: Commerce et développement Au début du Cycle de Doha pour le développement en 2001, les membres de l’OMC ont convenu de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du Cycle, afin d’aider les pays en développement à mieux s’intégrer dans le système de commerce multilatéral et à en bénéficier.
English: Canada only G7 country to record surplus in 2002
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2002
English: Some firms specialize in one segment of the grocery industry while others, such as large retailers, own chains of stores and have their own distribution and wholesale operations.
French: Certaines entreprises se spécialisent dans un segment donné du secteur de l'alimentation tandis que d'autres, comme les grands détaillants, détiennent des chaînes de magasins et disposent de leurs propres opérations de distribution et de vente au gros.
English: Does Luxembourg envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Le Grand-Duché de Luxembourg envisage-t-il la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture ?
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide9, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre10 et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolution A/63/L.67 [65 (b)]
French: Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions : projet de résolution A/63/L.67 [65 b)]
English: The study’s findings are about to be published, and we expect them to provide insight into how to address the refugee issue.
French: Les conclusions de l'étude paraîtront sous peu et nous escomptons que ces résultats nous permettront d'entrevoir la manière dont il convient d'aborder la question des réfugiés.
English: (ii) The issues of consultation and involvement of Member Statesin decision making that were outlined by various delegations in Committee discussions could be partly dealt with through the existing accreditation process.
French: C’est ce processus, et non le financement, qui détermine si une organisation donnée est habilitée à participer directement aux activités du comité.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed, and (iii) The vessel must inform VTM when dumping has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d’immersion, on peut procéder au déversement et s’il est en dehors de la zone, le CGTMV l’y dirige et indique quand commencer les opérations, (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d’immersion.
English: The Virtual Coordination Centre is the platform for the Global Disaster Alert and Coordination System, which provides near-real-time disaster alerts with an automated estimation of likely impact.
French: Il est directement relié au Système d'alerte rapide en cas de catastrophe qu'il alimente et qui diffuse des alertes de catastrophe en temps réel, avec une estimation automatique de l'impact probable.
English: Over the past year, Condition: Critical has told these stories through web films, photography, and eyewitness accounts.
French: Etat critique a rapporté ces histoires dans des vidéos, des photos et des témoignages, au cours de l’année écoulée.
English: Added to this is the whole notion of economics - the resources are not available to do really good randomized clinical trials.
French: À cela s'ajoute toute la notion de l'économie; les ressources ne sont pas disponibles pour effectuer de bons essais cliniques aléatoires.
English: The number of CCAA case studies corresponds to the number of relatively recent cases completed by the end of 2003.
French: Le nombre d'études de cas LACC correspond au nombre de cas relativement récents complétés à la fin de 2003.
English: • Maintains composure in adverse situations to alleviate pressure and maintain momentum People management - individuals and workforce
French: • Conserve son calme dans des situations difficiles afin d’atténuer la pression et de maintenir l’impulsion Gestion de l’effectif - Les personnes et l’effectif
English: An exception would be where a firm has a market share of less than 35 percent but is able to build and entrench market power through strategic behaviour.
French: Une exception serait lorsqu'une entreprise a une part de marché inférieure à 35pour 100 mais qui est capable de construire ou d'implanter un pouvoir de marché en utilisant un comportement stratégique.
English: Providing for such needs in order to accomplish substantial gender equality shall not be regarded as discriminatory.
French: Les mesures adoptées pour satisfaire à ces besoins dans un souci d'égalité des sexes ne doivent pas être considérées comme discriminatoires.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.6.1 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal organizations and communities to prepare a comprehensive inventory of historical and sacred sites, involving elders as expert advisers, before negotiations on designation of lands in accordance with our recommendations in Volume 2, Chapter 4.
French: En ce qui concerne les articles mobiles, qu'ils soient sacrés ou profanes, les musées et les autres établissements culturels doivent veiller à ce que les autochtones participent pleinement à tous les aspects de leur présentation et de leur retrait d'inventaire lorsqu'il s'agit d'éléments du patrimoine autochtone.
English: URL: < http://www.fda.gov/ cdrh/pdf/P010033b.pdf>. Accessed November 2, 2006.
French: URL: < http://www.fda.gov/ cdrh/pdf/P010033b.pdf>. Consulté le 2 novembre 2006.
English: Have you saved your Contest Identification Code and the FTP instructions?
French: Avez-vous conservé votre code d’identification et les instructions FTP?
English: MWA, in consultation with the Department of Labour and the State Services Commission, is undertaking a pay equity project, which will identify and evaluateaimed at identifying and evaluating possible policy options that may achieve pay equity within the current labour relations framework.
French: Le Ministère de la condition de la femme lance actuellement, en consultation avec le Ministère du travail et la Commission de la fonction publique, un projet sur l'équité salariale, qui devrait permettre d'identifier et d'évaluer les mesures envisageables pour réaliser l'équité salariale.
English: goal of the former was to obtain the greatest functionality for the least cost while the latter, and quite reasonably, aimed to maximise profits.
French: Selon nous, le MDN a négligé de mettre en place une bonne structure de gestion du projet pour atténuer les risques associés au partenariat.
English: Examples of the lack of trust are provided below.
French: Nous présentons ci-dessous des exemples du manque de confiance.
English: Percentages add up to more than 100 due to use of more than one mechanism for some settlements.
French: L’addition des pourcentages donne plus de 100 étant donné l’utilisation de plus d’une méthode pour certaines ententes.
English: The energy sector was the largest source of GHG emissions for 70 Parties, whereas for 45 Parties the agriculture sector was the largest and for six the waste sector was the largest.
French: La source d'émissions de GES la plus importante était le secteur de l'énergie pour 70 Parties, alors que pour 45, c'était celui de l'agriculture et pour 6, celui des déchets.
English: • Implement the new CRA communication strategy
French: • Mettre en oeuvre la nouvelle stratégie de communication de l’ARC
English: In 1894 an incident occurred in which Mrs McDonnell was savagely attacked and her house set on fire.
French: En 1894, un incident se produisit et Mrs McDonnell fut sauvagement attaquée et sa maison incendiée.
English: For adoptions by foreign citizens, in parallel with approval of the trusteeship and guardianship authorities in the adopted residence area, the approval of the Committee for Adoption of the Republic of Moldova is necessary.
French: L'adoption d'un enfant par des étrangers est subordonnée à l'approbation des autorités chargées des questions de tutelle de la zone où vit l'enfant et à l'approbation du Comité de l'adoption de la République de Moldova.
English: The Public Service of Canada commends Peter Levick for his excellence in delivering services to Canadians.
French: La fonction publique du Canada tient à souligner l'excellence de Peter Levick dans la prestation de services aux Canadiens.
English: There is a report which has been at a standstill for two years in the Committee on Constitutional Affairs; moreover a judgement was returned a few months ago by the Court of Justice which raised a number of important points in terms of whether those measures were appropriate or did not need to be amended, or whether legal penalties should not be imposed for failure to apply them.
French: Un rapport est bloqué depuis deux ans déjà au niveau de la commission des affaires constitutionnelles ; un arrêt émis il y a quelques mois par la Cour de justice a soulevé toute une série de points essentiels pour comprendre si ces mesures étaient appropriées ou si elles devaient plutôt être modifiées et s'il ne doit pas y avoir de sanctions juridiques en cas de non-application de celles-ci.
English: Another unbiased profile model, fit to squared diameter divided by squared diameter at breast height, underestimated bole diameters by 0.2 to 2.1%.
French: Un autre modèle non biaisé utilisant le diamètre au carré divisé par le diamètre au carré à hauteur de poitrine sous-estimait les diamètres de 0,2 à 2,1%.
English:  7Nord-du-Québec is a special case because of the significant presence of Cree and Inuit populations, which are more likely to have access to culturally adapted services within their territories.
French:  7 La région du Nord-du-Québec constitue un cas particulier en raison de la présence importante des Cris et des Inuits, lesquels ont plus probablement accès à des services adaptés à leur culture au sein des territoires qu'ils occupent.
English: As I have just stated, the security sector is complex in terms of its composition as well as its nature.
French: Comme je viens de le dire, le secteur de la sécurité est un secteur complexe par sa composition et par sa nature.
English: (f) Assistance to developing countries with analytical tools aimed at strengthening their capacity to define national development strategies towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, especially in the areas of linking macroeconomic policies to poverty reduction targets and coping with economic vulnerability and insecurity.
French: f) L'assistance aux pays en développement sous forme d'outils d'analyse qui les aideront à définir des stratégies nationales pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, surtout en ce qui concerne l'articulation des politiques macroéconomiques et des objectifs de réduction de la pauvreté et l'atténuation de la vulnérabilité et de l'insécurité économiques.
English: Final Report of the Adolescent Treatment Research Project.
French: The Nature and Treatment of Adolescent Substance Abuse:
English: • With respect to knowledge, members of this group are less likely to be misinformed about methods of transmission and testing.
French: • Du point de vue de leurs connaissances, les membres de ce groupe sont moins susceptibles d’être mal informés sur les modes de transmission et les moyens de dépistage.
English: Coming from all directions on the A8 highway, take exit n. 42 Cannes Centre.
French: En venant de toutes les directions sur l'autoroute A8, prenez la sortie n. 42 Cannes Centre.
English: The Appointee shall hold office during pleasure and in accordance with the Terms and Conditions of Appointment of Audit Committee Members effective April 10, 2008, for a term of two (2) years.
French: La personne nommée occupe son poste à titre amovible, conformément aux conditions de nomination des membres du Comité de vérification, à compter du 10 avril 2008, pour un mandat de deux (2) ans.
English: As regards the specific powers conferred on the Commission by the Treaties, Article 33 of the implementing rules (7) contains a list of the articles in the EC and Euratom Treaties conferring such powers.
French: En ce qui concerne les compétences spécifiques de la Commission conformément aux traités, l’article 33 des modalités d’exécution (8) donne la liste des articles des traités CE et Euratom qui attribuent de telles compétences.
English: (1) The Minister is responsible for the administration of this Act, except in so far as this Act gives responsibility to another minister.
French: (1) Sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente loi confÃ©rant une responsabilitÃ© particuliÃ¨re Ã un autre ministre, le ministre est responsable de l'application de la prÃ©sente loi.
English: Instead of destruction, the use of the hydrocarbons could be reduced.
French: Au lieu de les détruire, on pourrait réduire l'utilisation des hydrocarbures.
English: The Interdepartmental Committee is moving toward the development of a coordinated northern S&T strategy.
French: Le comité interministériel élabore actuellement une stratégie concertée de sciences et de technologie.
English: He took it the Committee wished to grant those requests.
French: Il considère que la Commission entend faire droit à ces demandes.
English: The default list was amended accordingly.
French: La liste par défaut a été modifiée en conséquence.
English: (c) Report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (A/64/130);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés contre la traite des personnes (A/64/130);
English: Basic View is the default view when ATI Catalyst™ Control Center is launched for the very first time.
French: L'Affichage de base est l'affichage par défaut qui apparaît lorsque ATI Catalyst™ Control Center est lancé pour la première fois.
English: A major portion of the present claim is for financial expenditures that have not yet been incurred.
French: La majeure partie de la présente réclamation porte sur des dépenses qui n'ont pas encore été engagées.
English: For example, WMO's GARP Publication Series No. 17, by Mesinger and Arakawa (1976) is widely cited today beyond atmospheric sciences, hence it has become a classic, and could well be the text used more than any other in teaching numerical methods in atmospheric and oceanic sciences in various universities throughout the world.
French: Ainsi, par exemple la publication GARP de WMO no17 de Mesinger et Arakava (1976) est aujourd'hui largement citée en dehors des cercles de la science atmosphérique pour devenir classique, et il est certain qu'elle pourrait être mie en valeur plus qu'une autre pour les conférences sur les modèles numériques dans les sciences atmosphérique et océanographique dans les différentes universités dans le monde.
English: Governments of all producing countries should adhere strictly to the provisions of the 1961 Convention and take effective measures to prevent illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels.
French: Tous les pays producteurs devraient strictement respecter les dispositions de la Convention de 1961 et prendre des mesures propres à prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées.
English: • Industry Energy & Research Development Program
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie;
English: Restore units suffering attrition to desired level of combat power. This includes personnel, equipment and materiel.
French: Redonner aux unités victimes d’attrition le niveau désiré de puissance de combat en matière de personnel, d’équipement et de matériel.
English: A unique gem in the Parks Canada system, Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada protects 381 square kilometres of inland lakes and forests, and 22 square kilometres of rugged Atlantic coastline in Kejimkujik Seaside (refer to page 24 for detailed information on the Kejimkujik Seaside).
French: Le parc national et le lieu historique national du Canada Kejimkujik, uniques au sein du réseau de Parcs Canada, protègent 381 km2 de lacs et de forêts au cœur de la NouvelleÉcosse, et 22 km2 de côtes sauvages le long de l’Atlantique (voir page 24 pour de plus amples renseignements sur Kejimkujik Bord de mer).
English: Review the procedures and documentation with a sample of users to ensure the responsibilities for operation and safekeeping are understood (refer also to 1.1.1).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.3 Determine whether a departmental security plan has been established for the safeguarding of materiel including provision for periodic verifications of inventories.
French: Examiner les méthodes et la documentation à l'aide d'un échantillon d'utilisateurs afin de veiller à ce que leurs responsabilités liées à l'utilisation et à la protection du matériel soient bien comprises (voir aussi le paragraphe 1.1.1).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.3 Déterminer si le ministère a élaboré un plan de sécurité pour assurer la protection du matériel, y compris la vérification périodique des stocks.
English: Indeed, this should assist the better functioning of our internal market.
French: Cela devrait en réalité contribuer à un meilleur fonctionnement de notre marché intérieur.
English: Harris and Weidl (1988) suggested Sage Grouse begin dispersing from leks soon after sunrise and as the breeding season progresses.
French: 100) et d’autres types d’aliments comme les insectes (Leach et Hensley, 1954).
English: The process of recruiting EUR10 interpreters (for 9 new languages) as officials or permanent staff at the institution is still ongoing, and the requirement imposed by the new Staff Regulations applicable to officials to recruit such interpreters at the new starting grade of A5 is proving a handicap as this is not very attractive in comparison to the amount the same person can earn as an external translator for the same work.
French: Le recrutement des interprètes EUR10 (9 nouvelles langues) en qualité de fonctionnaire ou d'agent permanent de l'institution n'est pas achevé, et l'obligation imposée par le nouveau Statut des fonctionnaires de les recruter au nouveau grade de base A5 s'avère être un handicap car peu attrayant par rapport aux rémunérations que le même individu peut percevoir en qualité d'interprète extérieur pour effectuer le même travail.
English: Working in partnership with the James Birrell Neuroblastoma Research Fund at the Sick Kids Foundation, the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) launched this funding opportunity to further strengthen Canadian neuroblastoma research by supporting excellent post-doctoral fellows who wish to acquire advanced training in neuroblastoma research.
French: En collaboration avec le James Birrell Neuroblastoma Research Fund de la Sick Kids Foundation, l'Institut du cancer (IC) des IRSC ont lancé cette possibilité de financement visant à renforcer davantage la recherche canadienne sur le neuroblastome en offrant un soutien aux boursiers postdoctoraux de mérite exceptionnel qui souhaitent acquérir une formation spécialisée dans la recherche sur le neuroblastome.
English: Besides, economic operators could be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralised customs clearance and single access point).
French: En outre, les opérateurs économiques pourront effectuer leurs transactions douanières avec l'administration douanière au lieu où ils sont établis (dédouanement centralisé et point d'accès unique).
English: In October 2004, immigration functions at ports of entry were also transferred to the Canada Border Services Agency.
French: (ACIA) En octobre 2004, les fonctions d'immigration aux bureaux d'entrée ont également été transférées à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: PCO facilitated the process for review of key Governor-in-Council appointments, including heads of agencies, boards and commissions, by standing committees of the House of Commons.
French: Le BCP a contribué au processus d'examen des nominations clés, notamment aux postes à la tête d'organismes, de conseils et de commissions, par des comités permanents de la Chambre.
English: High-quality collateral is posted to the Government if individual credit exposures arising from changes in the marked-to-market values of swap contracts exceed pre-set limits.
French: Des garanties de grande qualité sont fournies au gouvernement lorsque le risque de crédit découlant de l’évolution de la valeur des swaps au prix du marché dépasse les seuils déterminés à l’avance.
English: Defence has implemented more than 300 institutional reforms in the past few years.
French: La Défense a mis en oeuvre plus de 300 réformes institutionnelles au cours de ces dernières années.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights 89 26
French: D. Haut-Commissariat aux droits de l'homme 89 29
English: He has reminded us that it is the welfare of the individual that is at the core of the mission of the United Nations, regardless of the particular field of activity.
French: Il nous a rappelé que le bien-être de l'individu est au cœur de la mission des Nations Unies, dans quelque domaine d'activité que ce soit.
English: A patentability search is made to identify patents and non-patent literature which may affect the patentability of an invention.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est un traité international administré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Adherence to these requirements is verified during on-site examinations conducted by examiners from the Bank Supervision Division.
French: Les inspecteurs de la Division de la surveillance des banques de la Banque centrale procèdent à des inspections sur place pour veiller au respect de ces obligations.
English: On this project information page, it is possible to determine the project’s stage in the project cycle, and other specific project details.
French: Dans cette page d’information, vous pouvez voir à quel stade du cycle de projet est le projet et connaître d’autres détails spécifiques du projet.
English: I'm a performer too during bdsm and fetish evenings.
French: Latex addict, je sort régulièrement en soirée spécialisées et aime jouer à mettre en scène cette matière très visuelle et sensuelle.
English: And that’s the way to resolve this issue.
French: Et c’est ça, la façon de résoudre le problème.