ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that measures were needed to strengthen indigenous education and general welfare, she stressed the importance of a clear and comprehensive recognition of indigenous rights at the international level.
French: De nombreux intervenants ont souhaité une participation totale des peuples autochtones, à la conception des manuels scolaires, la formation des enseignants et la définition de programmes scolaires qui prennent en compte les réalités linguistiques, culturels historiques des autochtones.
English: According to the Chief Actuary of Canada, the dependency ratio is expected to increase.
French: Selon l’actuaire en chef du Canada, le rapport de dépendance devrait augmenter.
English: UNITAR/FASID Course on International Organizations: three-day training module on negotiation skills
French: Cours UNITAR/Fondation pour les services consultatifs en développement international : module de formation de trois jours sur les organisations internationales et les techniques de négociation
English: This centre is located far from the noise of great cities and it provides all-year-long relaxation in intimate, family atmosphere.
French: Le Centre est localisé loin de bruit des grandes villes ce qui assure le repos dans l’ambiance discrète et familiale pendant toute l’année.
English: This basking activity is important to researchers because it gives them an opportunity to observe the species more closely.
French: Le fait que ces tortues se dorent au soleil est important pour les chercheurs, car cette activité leur permet d'observer plus étroitement cette espèce.
English: e) the natural and legal persons who grant specialized legal services, notarial, accounting, financial-banking assistance, with the observance of the legal provisions concerning the professional secret;
French: e) Les personnes physiques ou morales prestataires de services spécialisés dans le domaine juridique, notarial, comptable ou de l'assistance financière et bancaire, dans le respect des dispositions juridiques relatives au secret professionnel;
English: The effective luminous intensities (Je) within the relevant vertical angles for a special warning lamp (Category T) shall be as specified in the table below:
French: "7.2 Les intensités lumineuses effectives (Je) dans les angles verticaux pertinents d'un feu spécial d'avertissement (catégorie T) doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-après:
English: Hockey legend Wayne Gretzky got involved to bring additional attention to the charity and help raise funds through an auction for contributors to play a round of golf with him and 2006 event champion Cristie Kerr.
French: La légende du hockey Wayne Gretzky a fait sa part pour attirer davantage l’attention sur l’œuvre caritative et contribuer à la collecte de fonds par l’entremise d’enchères donnant la possibilité de jouer une ronde de golf en sa compagnie et en celle de Cristie Kerr, championne du tournoi en 2006.
English: • Modernize governance practices: The new legislation facilitates electronic communication with shareholders, participating policyholders, consumers and the regulator, adds a going-private framework to the federal statutes, and sets out authority for insider reporting rules to be harmonized with the rules applied by provincial regulatory authorities.
French: • Moderniser les pratiques de gouvernance : les nouvelles dispositions législatives facilitent les communications par voie électronique avec les actionnaires, les souscripteurs avec participation, les consommateurs et les organismes de réglementation; de plus, elles incorporent aux lois fédérales un régime relatif aux transactions de fermeture et précisent la portée des règles concernant les déclarations d’initiés, qui doivent s’harmoniser avec les règles appliquées par les organismes provinciaux de réglementation.
English: Institute of Public Administration of Canada.
French: Mesure et conséquences du capital social, 1991, Isuma, printemps 2001, pp. 41-51.
English: Eighth report, of 2 June 2003, on implementation of the Financial Services Action Plan - nine months left to deliver the FSAP.
French: Huitième rapport, du 2 juin 2003, sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers intitulé « Services financiers - neuf mois pour adopter les dernières mesures prévues dans le Plan d'action pour les services financiers (PASF) ».
English: During the review year the Newfoundland and Labrador official languages sub-committee was strengthened.
French: Au cours de l'exercice visé, il y a eu consolidation du sous-comité des langues officielles de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The top four cancers combined accounted for more than 50% of all cancer deaths in 2000 for both men and women.
French: Les quatre cancers les plus fréquents confondus représentaient plus de 50 % de tous les décès par cancer en l’an 2000 chez les hommes et les femmes.
English: The Director will demonstrate consent by signing the appropriate document for the approval of the adoption and providing copies of this document to the court.
French: Consentement à ce que la loi Nisga’a s’applique à l’adoption d’enfants sous la garde du directeur de la protection de l’enfance Article(s) :
English: The Commission has no access to the content of the information exchanged under Regulation No. 1798/2003.
French: L'enveloppe financière pour la période 2008-2013 se monte à 156 900 000 euros.
English: A 2002 study by Richard Shillington, using data from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), confirms this finding.
French: Une étude de Richard Shillington, effectuée en 2002 en se servant des données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), confirme cette conclusion.
English: It also undertakes research assignments, usually for government and public sector organizations: the results are published and made available to the public.  Over the last decade, the International Partnerships program of CUI has provided expertise to municipal, regional, and national governments in emerging democracies and countries in transition.
French: Il réalise également des projets de recherche, habituellement pour des organisations gouvernementales et du secteur public, projets dont les résultats sont publiés.  Au cours des dix dernières années, dans le cadre de son programme de partenariats internationaux, l'IUC a mis son expertise au service des administrations municipales et régionales et des gouvernements nationaux de pays qui viennent d'accéder à la démocratie et de pays en transition.
English: Input into planning for BC Work Info Net (below)
French: Publications en direct Jim Howie
English: There is a frequent need to locate, extract or summarize information in replying to inquiries and in preparing material for the supervisor's use.
French: A,B,D 115 Expérience
English: Ceramic Products 69.01-69.07A change to any of these headings from any other chapter.
French: Produits cÃ©ramiques 69.01-69.07Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Ibid., ADM(Per) Milroy to VCDS Hull, 10 December 1973, and correspondence related to this matter.
French: Ibid., SMA(Per) Milroy au VCED Hull, le 10 décembre 1973, et correspondance afférente à cette affaire.
English: Once you have established whether an employee/employer relationship exists, please contact your GST/HST Rulings Centre if you need more information on the implications for GST/HST purposes.
French: Une fois que vous avez déterminé s’il existe une relation employeur-employé, communiquez avec votre bureau des décisions de la TPS/TVH si vous désirez obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: While there may be fees attached to some services, you can find both low and no cost service options.
French: Même si certains services comportent des frais, certains organismes peuvent offrir leurs services à moindres coûts ou sans frais.
English: I regret that the report does not sufficiently demonstrate the need to form a European economic government which should act as a counterbalance to the ECB to prevent purely monetary logic dominating in certain arbitration, when support for growth and employment should be guaranteed.
French: Je regrette que celui-ci ne mette pas suffisamment en évidence la nécessité de constituer un gouvernement économique européen qui devrait être le contrepoids de la BCE afin d'éviter que les logiques purement monétaristes priment dans certains arbitrages, alors même que le soutien à la croissance et à l'emploi doit être garanti.
English: The term Thetan was used by Ronald Hubbard when referring to the soul and it is more appropriate to eradicate the wrong conception about human being “having” a soul: the human being “is” that soul.
French: Le terme Thetan a été utilisé par L. Ronald Hubbard pour parler de l’âme ou Moi Supérieur. Il est plus approprié d’utiliser ce terme pour éradiquer la conception erronée que l’homme “a” une âme: l’homme “est” cette âme.
English: Many Governments see infrastructure, especially transport and telecommunications, as key to economic development and integration into the world economy.
French: De nombreux gouvernements considèrent les infrastructures, en particulier de transport et de télécommunications, comme essentielles au développement économique et à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: • Enhance support for adult learners by supporting new literacy partnerships, expanding Community Learning Networks and piloting innovative approaches to address non-financial barriers to learning.
French: • Améliorer le soutien aux apprenants adultes en appuyant de nouveaux partenariats en matière d'alphabétisation, en élargissant les Réseaux d'apprentissage communautaires et en mettant à l'essai des approches novatrices pour surmonter les obstacles non financiers à l'apprentissage.
English: Even before the current economic and financial crisis, global progress in halting and reversing the epidemic was uneven, with its expansion outstripping the pace at which new services were being brought up to scale.
French: Même avant la crise économique et financière actuelle, les progrès pour enrayer et inverser cette épidémie étaient inégaux à l'échelon mondial, et les nouveaux services mis en place n'arrivaient pas à suivre le rythme de propagation de la maladie.
English: The plan meets the criteria of the campaign of the Council of Europe, and also of the Roadmap on Gender Equality.
French: Le plan remplit les critères de la campagne lancée par le Conseil de l’Europe, ainsi que de la Feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: In Canada alone, it is estimated that 4,000 new cases are diagnosed each year.
French: Au Canada seulement, on estime que 4 000 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année.
English: And concerning the image quality the camera is certainly not disappointing.
French: Et pour ce qui est de la qualité d'image, l'appareil ne décevra jamais.
English: (3) The appellant did not provide convincing evidence, on a balance of probabilities, in support of her allegation of discrimination.
French: (3) L'appelante n'a pas soumis d'éléments de preuve convaincants, d'après la prépondérance des probabilités, à l'appui de son allégation qu'il y a eu discrimination.
English: That is devisory, it is not enough, and it will achieve nothing.
French: C'est ridicule, c'est insuffisant, cela ne mène nulle part.
English: Personally, I am also critical of the idea of taxing something and then using the taxes raised for a purpose which has nothing to do with the activity that is being taxed.
French: Personnellement, je me montre également critique à l'égard de l'idée d'une taxation dont le produit serait utilisé à des fins qui n'ont rien à voir avec l'activité qui est taxée.
English: To facilitate this task and to help the Federation build its negotiation and management capabilities, the Meeting requested UNCTAD to assist in mobilizing funding for the preparation of a strategic business development plan for the WTPF.
French: Soucieuse d'atténuer ces difficultés et d'aider la Fédération à développer ses capacités de négociation et de gestion, la Réunion a demandé à la CNUCED de participer à la mobilisation du financement nécessaire à la préparation d'un plan d'entreprise stratégique pour la Fédération.
English: The owner may be either an association of which those enterprises are members or any other entity, including a public institution or a cooperative.
French: Le titulaire peut être soit une association dont font partie ces entreprises soit toute autre entité, y compris une institution publique ou une coopérative.
English: 2002-427 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 13 September 2002, to revise its General Tariff – Basic Services item 110.44, Digital Network Access, and Competitor Access Tariff item 650.28, Competitor Digital Network Access Service, in order to identify the DNA rate band to which each wire centre or exchange is assigned.
French: 2002-427 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 13 septembre 2002, en vue de réviser l'article 110.44, Accès au réseau numérique, de son Tarif général – Services de base, ainsi que l'article 650.28, Service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, de son Tarif d'accès des concurrents, de manière à identifier les tranches tarifaires de l'ARN auxquelles chaque centre de commutation ou circonscription est attribué.
English: Straight after the outburst of tourism in the Balearics, the traditional gastronomy of Majorca was given less importance, but in recent years it has recovered a lot of its previous value; thanks, in part, to its old cellars.
French: Depuis le développement du tourisme dans les Baléares, la gastronomie traditionnelle était passée au second plans, mais ces dernières années elle est de plus en plus revalorisée. Grâce en bonne partie aux celliers(sorte de vieille cave).
English: The pack costs €8 (800p) and is available on Playstation 3 and Xbox 360. A couple of images can be found inside.
French: Vous pourrez télécharger ce pack sur Playstation 3 et Xbox 360 et pour savoir à quoi vous en tenir, je vous invite à découvrir ça dans la news.
English: A Case Study of Women Farmers in the Lake Region of Kenya and Tanzania-Proposed visit to Ta (Last modified: 2005/11/15) Project number 055037 Total amount CAD$7,500 Duration 3 months 187.
French: A Case Study of Women Farmers in the Lake Region of Kenya and Tanzania-Proposed visit to Ta (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 055037 Budget total CAD$7,500 Durée 3 mois 187.
English: - Fix a mounting issue when 2 hardware devices have the same name.
French: - Correction d'un problème de montage de disque, lorsque 2 périphériques ont le même nom.
English: Those involved often felt that they were starting from scratch as they wrote legislation, procedures and manuals.
French: Cependant, les personnes chargées de mettre au point les lois, les procédures et les manuels électoraux trouvaient souvent très haute la pente à monter.
English: When people fall into this category, I believe that they can develop a fear of anyone whose cultural origin, whose language, whose religion, whose appearance may differ from their own.
French: Les individus tombant dans cette catégorie sont susceptibles de développer un sentiment de crainte à l'égard de quiconque dont l'origine culturelle, la langue, la religion, l'apparence diffèrent de la leur.
English: Celen Química has a production and logistics centre in Torrefarrera (Lleida) in which the human and material resources necessary for carrying out the production process are concentrated, in accordance with the client’s requirements or with any specified requirements.
French: Celen Química dispose d’un centre de production et de logistique à Torrefarrera (Lleida), où se concentrent les moyens humains et matériels nécessaires à la réalisation du processus de fabrication selon les conditions du client, ou bien selon les conditions spécifiées.
English: Because the provision of a site in a residential trailer park for a period of at least one month of continuous possession or use is an exempt supply, the farmer cannot claim ITCs for costs related to the provision of this exempt supply.
French: Étant donné que la fourniture d'un site dans un parc à roulottes résidentiel pour une période d'au moins un mois de possession ou utilisation continue est une fourniture exonérée, l'agriculteur ne peut pas demander de CTI pour les coûts reliés à la réalisation de la fourniture exonérée.
English: Income quintiles at the EA level, adjusted for region and household size.
French: Quintiles de revenus à l’échelle du SD, corrigés en fonction de la région et de la taille du ménage.
English: undeclared work; Or. en
French: d'informations entre les partenaires sociaux; Or. de
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing nitrogenous or phosphoric fertilizer materials and mixing these ingredients into fertilizers; and in purchasing ingredients and mixing them into fertilizers.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de matières fertilisantes azotées ou phosphoriques et le mélange de ces matières pour produire des fertilisants, et l'achat et le mélange de matières pour produire des fertilisants.
English: When ordering or purchasing certain services and products online - e.g. a travel card - you are required to provide certain items of personal information so that we can process your request.
French: Ces informations sont indispensables pour la commande en ligne ou l'achat de certains services et produits, comme par exemple lorsque vous commandez un abonnement.
English: In most of the countries of both the first and second group, immigrant minorities have been present for long, and many of the immigrants have acquired citizenship (e.g. South-East Asians in the United Kingdom, North Africans in France, and increasingly Turks in Germany).
French: Dans la plupart des pays du premier et du deuxième groupe, les minorités immigrées ont été longuement présentes et beaucoup d’immigrés ont acquis la citoyenneté (par ex. les Asiatiques du Sud-Est au Royaume-Uni, les Nord-Africains en France et, de plus en plus, les Turcs en Allemagne). Le troisième groupe comprend ceux qu’il est convenu d’appeler les «pays d’immigration récente».
English: • Developing a user-friendly website dedicated to pandemic influenza;
French: • Création d'un site Web convivial sur la pandémie d'influenza;
English: The Palestinian people sincerely appreciate all sentiments of solidarity, whether expressed at this meeting or transmitted to the Committee.
French: Le peuple palestinien apprécie sincèrement tous ces sentiments de solidarité, qu'ils aient été exprimés à cette séance ou transmis au Comité.
English: In addition, the law on preventing and combating violence in the family has been adopted by the Parliament.
French: En outre, la loi visant à prévenir et combattre la violence familiale a été adoptée par le Parlement.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).  Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bolivia, Brazil, Canada, the Russian Federation and Ukraine.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: This strategy, which should guide the Organisation’s social cohesion work during the next few years, addresses a number of the Parliamentary Assembly questions, notably the need to integrate the social dimension into economic life and to encourage cross-sector dialogue.
French: Cette stratégie, qui devrait guider l'action de l'Organisation en matière de cohésion sociale au cours des prochaines années, traite un certain nombre des questions abordées par l'Assemblée parlementaire, notamment la nécessité d'intégrer la dimension sociale dans la vie économique et d'encourager le dialogue trans-sectoriel.
English: TBD Carleton University On campus
French: À determiner Carleton University Sur le campus
English: Research is under way on this matter.
French: Des recherches sont en cours à ce chapitre.
English: • To become more aware of how our impressions affect our behaviour towards others
French: • Commencez la discussion en évoquant les peurs cachées dans les plaisanteries que nous racontons.
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or struckthrough characters (text to be deleted).
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2007-2011  ACTIVITÉ 02.5: TRANSPORT FERROVIAIRE
English: • Amends (Is amended by): indicates that a text amends the related text by adding to, deleting from, repealing or superseding one or more (but not all) of its provisions.
French: • Modifie (est modifié par) : indique qu’un texte modifie le texte connexe en ajoutant, en supprimant, en abrogeant ou en remplaçant une ou plusieurs (mais non la totalité) de ses dispositions.
English: The Royal Canadian Mounted Police, referred to in this document as the RCMP or the Force, is the national police service and an agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada, ci-après appelée la GRC ou la Gendarmerie, est le service de police national et un organisme relevant du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Output up to 500 bph thanks to the vacuum transport system and precision cut.
French: Productivité jusqu’à 500 bph grâce au transfert par aspiration et une découpe précise de l’étiquette.
English: RCR is a numerical decelerometer reading used by aircrew to determine runway braking action.
French: Le RCR est une valeur numérique du décéléromètre utilisée par l’équipage afin de déterminer l’efficacité de freinage de la piste.
English: 26 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Racine's Family Association Inc.
French: 26 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des Familles Racine Inc.
English: FEMIP also initiated and promoted the first investment fund specialising in business start-ups, managed by a private team in Tunisia.
French: Par ailleurs, la FEMIP a initié et promu le premier fonds d’investissement spécialisé dans le lancement de jeunes entreprises géré par une équipe privée en Tunisie.
English: Although the breeding population of the Canadian Prairies rebounded strongly in 2003 (>300% over 2002 numbers; Figure 10) to an estimated 1.28 ± 0.15 million birds this population fell sharply again in 2004 (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2003).
French: Bien que la population reproductrice des Prairies du Canada ait fortement remonté en 2003 (> 300 % comparativement aux chiffres de 2002, figure 10) pour atteindre un nombre estimé de 1,28 ± 0,15 million d’oiseaux, elle a connu une autre brusque diminution en 2004 (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 2003).
English: Several examples were given of national programmes that promote the use of design as a means of strengthening business competitiveness.
French: Plusieurs exemples ont illustré la manière dont les programmes nationaux qui promeuvent l'utilisation du design en tant que moyen de renforcer la compétitivité commerciale.
English: Should Russian law enforcement agencies uncover violations of this Security Council resolution, the relevant information will be brought to the attention of the sanctions Committee immediately.
French: Si les organes russes chargés d'assurer le respect des lois découvrent que cette résolution du Conseil de sécurité a été violée, tous renseignements utiles seront immédiatement portés à l'attention du Comité des sanctions.