ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My report has analysed the problems facing SMEs and offers a programme of action to stimulate them, so that they can compete globally.
French: Mon rapport analyse les problèmes des PME dans ce domaine et propose un programme d'action pour les stimuler de façon à ce qu'elles deviennent compétitives dans une économie mondiale.
English: It does underscore the tremendous courage that our young men and women show in our theatre, and I believe they have the right at all times to know that those of us who send them into combat stand behind their mission."
French: Ce tragique événement souligne par contre le courage dont font preuve les hommes et les femmes dans le théâtre des opérations. Je crois qu’ils ont le droit de savoir en tout temps que ceux qui les envoient au combat appuient pleinement leur mission.
English: Permanent lists of residents were assigned to providers to make the environment similar to a typical family structure.
French: Des listes permanentes de résidents ont été remises aux dispensateurs pour rendre le milieu semblable à une structure familiale typique.
English: The AIF will be a key component to achieving results in these areas: it will help foster excellence in innovation, create new business opportunities, stimulate export-based growth, and provide many Atlantic Canadians with enhanced skills and good quality jobs.
French: Le FIA jouera un rôle primordial dans la concrétisation de ces objectifs en encourageant la poursuite de l’excellence en matière d’innovation, en créant de nouveaux débouchés, en stimulant la croissance basée sur les exportations et en offrant à de nombreux Canadiens des provinces atlantiques la possibilité de renforcer leurs compétences et d’obtenir des emplois intéressants.
English: The Barcelona Summit in November 2005 advocated the acceleration of Free Trade Agreements (FTA's) among Mediterranean partners confirming the Euro-Mediterranean Trade Ministers' commitment in Istanbul (July 2004) to carry on with the efforts on regional integration, with a view to stimulating investment within an integrated economic zone and making concrete progress towards the objective of a EuroMediterranean Free Trade Area by 2010.
French: Le sommet de Barcelone de novembre 2005 a appelé à accélérer la conclusion d'accords de libre-échange entre les partenaires méditerranéens, réaffirmant ainsi l'engagement, pris à Istanbul (juillet 2004) par les ministres euro-méditerranéens du commerce, de poursuivre les efforts d'intégration régionale en vue de stimuler les investissements au sein d'une zone économique intégrée et de réaliser des progrès concrets dans la mise en place d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange à l'horizon 2010.
English: An alliance with UNITEL, a mobile telephone network, was forged to deliver HIV and AIDS prevention messages to youth on significant occasions.
French: Une alliance a été nouée avec UNITEL, réseau de téléphonie mobile, pour diffuser aux jeunes des messages de prévention du VIH et du sida lors d'importantes occasions.
English: "These are hurt, angry kids… they talk to each other and try to support each other, but they just don’t have the resources to help each other.
French: « Il s’agit d’enfants qui souffrent et qui sont en colère… ils parlent entre eux et essaient de s’aider, mais ils ne possèdent simplement pas les ressources nécessaires pour s’aider l’un l’autre.
English: I should therefore like, here today, to ask the Commission' s representative a number of questions.
French: Je voudrais donc poser quelques questions au représentant de la Commission qui est présent parmi nous aujourd'hui.
English: Such areas should also be designated as a function of the specific protection required by vulnerable groups such as children (e.g. in playgrounds, around schools).
French: 4.1.6.  Meilleure protection du milieu aquatique Des mesures spécifiques de protection des eaux superficielles et souterraines sont nécessaires pour réduire l’incidence des pesticides sur le milieu aquatique.
English: A decade later, 76 per cent of Aboriginal people over 15 had completed primary school, and 43 per cent had completed high school.10 In 1991, even though Aboriginal youth were staying in school longer, the majority were still leaving before completing high school (see Volume 2, Chapter 5).
French: Dix ans plus tard, 76% des autochtones de plus de 15 ans avaient terminé leurs études primaires et 43%, leurs études secondaires10. En 1991, les jeunes autochtones restaient plus longtemps à l'école, mais la majorité d'entre eux interrompaient tout de même leurs études avant d'avoir obtenu un certificat d'études secondaires (voir le chapitre 5 du volume 2).
English: Toggles the check mark of the highlighted item on or off, showing or hiding display of the item in the 3D viewer.
French: Sélectionne ou désélectionne l'élément mis en évidence, ce qui permet de l'afficher ou de le masquer dans la visionneuse 3D.
English: The own-initiative report on "The difference between producer prices and consumer prices" will go to the PES.
French: Le rapport d'initiative sur «La différence entre les prix producteur et les prix consommateur» ira au PES.
English: Negative and indeterminate result ▪ Discuss any need for repeat testing.
French: ▪ Résultat négatif et indéterminé ▪ Discuter de la nécessité d'un autre test.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Constatations d'évaluation et adresse URL de l'évaluation la plus récente :
English: Mr. GAJA, supported by Mr. PELLET (Special Rapporteur) said that, if the commentary were to be amended as suggested by Sir Michael Wood, it would no longer be consistent with the text of the guideline because it would, in fact, introduce a hierarchy of organs.
French: M. Gaja, appuyé par M. Pellet (Rapporteur spécial) dit que, si le commentaire était modifié comme le propose Sir Michael Wood, il ne cadrerait plus avec le texte de la directive parce qu'il introduirait en fait une hiérarchie entre les organes.
English: In 200 of the 357 population centres out of a total of over 400 that are still inhabited, the Russians want to establish military security posts.
French: Dans 200 des 357 agglomérations, qui ont subsisté parmi plus de
English: Canada is a member of two agreements that contain specific commitments relating to government procurement: the WTO Agreement on Government Procurement and NAFTA, Chapter 10.
French: Le Canada est partie à deux accords qui contiennent des engagements spécifiques relatifs aux marchés publics. Il s’agit de l’Accord de l’OMC sur les marchés publics et de l’ALENA (chapitre 10).
English: The Governor General in Council is pleased to order and doth order that the following tract of land containing forty acres on the right limit of the Stewart River at its junction with the Mayo River and immediately above the said Mayo River, and which is more particularly described as Lot 3, Group 12, Yukon Territory, as shown on the tracing of the plan by R. Rinfret, Dominion Land Surveyor, hereto attached, shall be and the same is hereby reserved and set apart for the use and purposes of the North West Mounted Police.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Il plaît au Gouverneur général en Conseil d'ordonner, et il ordonne effectivement, que le lopin de terre ci-après, d'une superficie de 40 acres, situé sur la limite droite de la rivière Stewart, à sa jonction avec la rivière Mayo et juste au-dessus de la rivière Mayo, plus particulièrement décrit comme étant le lot 3, groupe 12, Territoire du Yukon, comme il est indiqué dans le tracé du plan d'arpentage ci-joint, fait par R. Rinfret, arpenteur des terres fédérales, est par les présentes réservé et mis de côté pour être utilisé par la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest et pour les besoins de celle-ci.
English: As a matter of course, registered charities and other donees listed in s.
French: La Loi, le Règlement de l'impôt sur le revenu et la politique ministérielle n'imposent aucune limite au montant des reçus officiels de don.
English: The observer for Iraq said that article 5 of the Constitution ensured equal rights for all, including the Kurdish people.
French: L'observateur de l'Iraq a déclaré que l'article 5 de la Constitution garantissait l'égalité de droits pour tous, y compris les Kurdes.
English: Here, the way memory is being preserved and presented is fundamental.
French: Dans ce contexte, la façon dont la mémoire est préservée et présentée est fondamentale.
English: The representative of the Coalition against Trafficking in Women, a coalition of non-governmental organizations, made a statement.
French: Le représentant de la Coalition contre la traite des femmes, une coalition d'organisations non gouvernementales, a fait une déclaration.
English: Thanks to the great efforts of the Government of the Republic of Serbia and of all other competent authorities of the State Union of Serbia and Montenegro, 13 indictees from Serbia and two from Republika Srpska have voluntarily turned themselves in to the Tribunal since last November as a result of a concerted effort by the Government of Republika Srpska and the Republic of Serbia.
French: Grâce aux efforts considérables entrepris par le Gouvernement de la République de Serbie et toutes les autres autorités compétentes de l'Union de Serbie-et-Monténégro, depuis le mois de novembre dernier 13 inculpés de Serbie et deux de Republika Srpska se sont rendus volontairement au Tribunal, dans le cadre d'un effort concerté entre le Gouvernement de la Republika Srpska et la République de Serbie.
English: Peter, Nicollet, and LeSueur) (lapsed) Wirsbo Company (Apple Valley) American Feeds & Livestock Company, Inc.
French: Peter, Nicollet, et LeSueur) (périmé) Wirsbo Company (Apple Valley) American Feeds & Livestock Company, Inc.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget de février 2000 et, par conséquent, il est intégré au cadre financier existant.
English: for Class І - 15%
French: pour la catégorie I 15 %
English: Breakfast meeting - Weekly briefing with senior officials Date(s): 2005-04-05 Attendees: (Employees/Guests) (6) Location:
French: Déjeuner de travail - Breffage hebdomadaire avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-04-05 Présence(s) (employés/Invités) : (6) Location :
English: This could include developing effective tools which enable third parties to identify those PCT applications which have not entered the national phase.
French: C’est ainsi que des instruments efficaces pourraient être mis au point pour permettre aux tiers de repérer les demandes PCT qui n’ont pas encore abordé la phase nationale.
English: (FR) Madam President, first of all, I wish to thank the rapporteur, Mr Surján, for the balanced budget that he is proposing to us and which responds to the twin challenge of financing the recovery plan and setting up a milk fund.
French: Madame la Présidente, je tenais d'abord à remercier le rapporteur, M. Surján pour le budget équilibré qu'il nous propose et qui répond au double défi du financement du plan de relance et de la mise en place d'un fonds laitier.
English: Julia Ginley Director Corporate Services Branch
French: Julia Ginley Directrice Direction des services intégrés
English: Age- and sex-specific mortality at the Niakhar DSS site, Senegal, 1995–99.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au SSD de Niakhar, Sénégal, 1995-1998 (An image was removed.)
English: The packaging is purposely subtle; the chain does not even include its trademark logo on the containers, so the customer may not even perceive that he or she is purchasing a private label product.
French: L'emballage est intentionnellement subtil; la chaîne n'inclut même pas son logo et sa marque de commerce, de sorte que le client ne sait pas nécessairement qu'il achète un produit sous étiquette privée.
English: The Minister of National Revenue may assess the person for such a liability under subsection 160.3(2) of the Act.
French: Le paragraphe 160.3(2) de la Loi permet au ministre du Revenu national d’établir, à l’égard de la personne, une cotisation visant une somme à payer en vertu de l’article 160.3.
English: The phage lysin was expressed in E. coli and its sequence was determined and compared with the sequences of other bacteriophage lytic genes.
French: Le gène de la lysine a été exprimé chez E. coli et sa séquence a été déterminée et comparée aux séquences connues des gènes d'autres phages lytiques.
English: At 1030 hours on 23 December 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 23 décembre 2002, à 10 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Council began its consideration of the item and heard an opening statement by the Vice-President, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Vice-Présidente, S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie).
English: The new Act provides for Employment Equity Review Tribunals, when required, at the request of the employer or the Commission.
French: La nouvelle Loi prévoit la constitution, au besoin, de tribunaux d'équité en matière d'emploi, à la demande de l'employeur ou de la Commission.
English: Due to the volume of financial and program reporting required by First Nations and Inuit in the management of their health funding agreements, FNIHB is undertaking efforts to lessen the reporting burden, by streamlining and consolidating reports, examining the frequency of reporting requirements, and eliminating duplication.
French: En raison de la quantité de rapports programmes et financier pour que les Premières nations et les Inuits puissent gérer leurs accords de financement de la santé, la DGSPNI a entrepris des efforts pour alléger le fardeau de la production de rapports en simplifiant les processus et en consolidant les rapports, en examinant la fréquence des rapports nécessaires et en éliminant les doublements.
English: At its fifty-fifth session, on 10 March 2005, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission approved the report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the claims with regard to 605 former detainees in Iraq.
French: À sa cinquante-cinquième session, le 10 mars 2005, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a approuvé le rapport et les recommandations du Comité de commissaires compétent concernant les réclamations présentées au nom de ces 605 détenus décédés.
English: Substantially greater reductions will need to take place in order to meet the EST targets.
French: 100 des émissions de NOx et de COV.
English: Chemical Name and CAS Registry number Light Mineral oil [8012 - 95 - 1] 8042 - 47 - 5 Synonyms/ Formula Light liquid paraffin; light mineral oil; light liquid petrolatum; light white mineral oil Functional Categories (not all inclusive) Glazing or Polishing Agent, Emollient, solvent, lubricant, oleaginous vehicle, Tablet and/or Capsule Lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Mineral Oil, Light Nom propre Huile minérale légère Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Huile minérale légère Nom chimique et numéro de registre CAS Huile minérale légère [8012 - 95 - 1] 8042 - 47 - 5 Synonymes/formule Paraffine liquide légère; huile minérale légère; vaseline liquide légère; huile de vaseline codex légère Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de satinage ou de glaçage, émolliant, solvant, lubrifiant, véhicule oléagineux, lubrifiant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The CVM, just as the VDD, is challenged by a large backlog that affects service standards.
French: Le CVM, comme la DMV, est confronté à des arriérés considérables qui se répercutent sur les normes de services.
English: Here there is a lot of interesting reading about the principles of hard, durable and long ... Maybe because the author, owner of this blog have a hard, durable and long ... I parno loh ya, ntar kena Pornography Act, dah my head ... (more promotions , haha ....
French: Ici, il ya de nombreuses lectures sur les principes de dur, durable et à long ... Peut-être parce que l'auteur, propriétaire de ce blog ont quelque chose qui est difficile, long et long ... je Parno du passé, je viens de loi sur la pornographie mettant en scène, j'ai mon coup ... (encore campagne Je ....
English: Statistics on school drop-out rates 526 - 527 124
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Respecting the accused's right to choose counsel might run counter to the Tribunal's responsibility to provide competent and effective counsel.
French: Respecter le droit qu'a l'accusé de choisir son avocat peut aller à l'encontre du devoir qu'a le Tribunal de le faire assister par un avocat compétent et efficace.
English: The fossil pollen, plant macrofossil, and fossil charcoal records of the sediments of a small lake were used to reconstruct postglacial vegetation development in an area formerly occupied by oak savanna.
French: Les données du pollen, des macrorestes et des charbons fossiles provenant des sédiments d'un petit lac sont utilisés pour reconstruire le développement de la végétation post glaciaire, sur un site occupé par une savanne à chêne.
English: Certainly leveraging resources, especially as we move towards translational, clinical and community-based research is critical to ultimately being effective in the marketplace of goods and services.
French: Une certaine optimisation des ressources est essentielle, surtout lorsqu'on s'aventure dans la recherche translationnelle, clinique ou communautaire et que l'on vise l'efficacité des biens et des services sur le marché.
English: Table 3  Evolution of the number of type II gratis personnel, by department or office (31 December 2000-31 December 2001)
French: Tableau 3 Personnel fourni à titre gracieux (type II) : évolution des effectifs par département ou bureau (31 décembre 2000-31 décembre 2001)
English: The respect of the ceasefire by the parties concerned; the completion of the disengagement of forces and the deployment to new defensive positions in progress; and the withdrawal of foreign forces are encouraging signs for the peace process.
French: Le respect du cessez-le-feu par les parties concernées, l'achèvement du désengagement de forces et le déploiement sur de nouvelles positions défensives qui est en cours, ainsi que le retrait de forces étrangères sont des signes encourageants pour le processus de paix.
English: Manitoba's funding figures include direct services only.
French: Les chiffres du Manitoba ne comprennent que les services directs.
English: • Windows 9x (includes 95, 98, SE, ME) or Windows NT (includes 2000 and XP - may also require Administrative Privilege to install)
French: • Windows 9x, (inclut Windows 95, 98, SE ou ME) ou Windows NT (inclut 2000 et XP - peut exiger l'autorisation de l'administrateur de réseau);
English: The principle of measurement is based on the power required to advance the drill bit at a constant rate through the material.
French: Le principe de mesure est fondé sur l’alimentation requise pour faire avancer l’outil à un taux constant à travers le matériau.
English: There was a clear need for multi-factorial experiments at the field scale to provide improved information for O3 flux-effect modelling for the current and future climate.
French: Il fallait à l'évidence effectuer des expériences sur le terrain, mettant en jeu des facteurs multiples, pour être en mesure de fournir de meilleures informations relatives à la modélisation des effets liés au flux d'ozone, dans le contexte du climat actuel et du climat futur.
English: Condemns any linkage between terrorism and race, religion and culture.
French: Dénonce toute tentative d'assimiler le terrorisme à une race, religion ou culture;
English: That said, I very much intend to ensure that we work collaboratively with our colleagues in other departments.
French: Cela étant dit, j'ai fermement l'intention de faire en sorte que nous collaborions avec nos collègues des ministères.
English: On the other hand, it is noteworthy to point out that even when 18- to 19-and 20- to 24-year-olds consumed cannabis and illicit drugs at the same rate, the older group were less likely to drink heavily.
French: D'un autre côté, il faut souligner que même lorsque les jeunes de 18 à 19 ans et de 20 à 24 ans consomment du cannabis et des drogues illicites au même taux, le groupe plus âgé est moins susceptible de consommer de l'alcool en quantité excessive.
English: It is becoming increasingly clear that some of the scourges of modern society such as exclusion, racism and xenophobia and violence and terrorism are closely linked with a lack of tolerance and pluralism in attitudes and inadequate dialogue between different cultures and religions.
French: On se rend de plus en plus compte que certains fléaux de la société moderne, comme l’exclusion, la xénophobie et le racisme, la violence et le terrorisme, sont étroitement liés au manque d’esprit de tolérance et de pluralisme et l’insuffisance de dialogue entre cultures et religions.
English: There is every reason to believe that if the staff of the Council of Europe, and their colleagues in other Coordinated Organisations (as is the case) are prepared to take strike action when CCR proposals are still at a preliminary stage, then the risk is very real of more serious disruption to the Organisation in the future, should implementation of such proposals come under serious consideration.
French: Tout porte à croire que si les agents du Conseil de l’Europe et leurs collègues des autres Organisations coordonnées (puisque tel est le cas) sont prêts à se mettre en grève alors que les propositions du CCR n’en sont qu’à un stade préliminaire, le risque d’une interruption du travail beaucoup plus importante à l’avenir serait véritablement réel si la mise en oeuvre de ces propositions venait à être envisagée de façon sérieuse.
English: p.m. p.m. B0-2 1 1 01 04 01 06 European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the new independent States and Mongolia 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 1 1 01 04 01 06 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des nouveaux États indépendants et de la Mongolie 6.2 p.m. p.m.
English: Likewise, livestock and poultry production can be susceptible to changing access to water resources and/or increased exposure to heat stress.
French: Et pourtant, même dans ces régions, ces avantages pourraient être plus qu’atténués par d’autres stress, comme des périodes plus fréquentes et plus longues de grande chaleur et de sécheresse ou les effets d’épisodes de pluie plus intenses et des inondations qui les accompagnent.