ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Factor e) A clinically confirmed or epidemiologically linked outbreak has occurred at the facility within the last year under the same ownership/ management Laboratory or statistically significant epidemiological evidence should be established prior to inclusion of this additional factor.
French: Facteur additionnel e) Une éclosion de source clinique confirmée ou épidémiologique s'est produite dans cette installation au cours de la dernière année alors qu'elle appartenait à ou qu'elle était gérée par la même personne. On devrait accumuler des preuves en laboratoire ou des éléments épidémiologiques importants sur le plan statistique avant d'inclure ce facteur additionnel.
English: 4. Initiate a structured and sustained dialogue in order to project the true values of Islam and empower Muslim countries to help in the war against extremism and terrorism.
French: Nous sommes d’avis que les défis qui se posent aujourd’hui à la Oummah islamique, singulièrement depuis les attentats du 11 septembre, requièrent de l’OCI, une plus grande ouverture et une coopération plus étroite avec le reste du monde, notamment les autres Organisations internationales, de manière à mieux faire connaître ses objectifs, le vrai visage de l’Islam et des valeurs qu’il véhicule, en rupture totale avec l’extrémisme violent que développent certaines personnes qui s’en réclament.
English: Some youth would prefer schools set up by and for Aboriginal people.
French: Certains jeunes autochtones estiment qu'il serait préférable de créer des écoles réservées aux autochtones.
English: IDF stressed that the air strikes were only part of its plans to directly harm those specifically responsible for terror attacks.
French: D'après les FDI, les raids aériens n'étaient que l'une des mesures envisagées pour frapper directement les auteurs d'actes terroristes.
English: I also wish to stress that we can give third countries a helping hand, as the speaker before me said.
French: Je tiens également à souligner que nous pouvons apporter une aide aux pays tiers, comme l'a indiqué l'oratrice précédente.
English: The SBSTA further requested the secretariat to include in the expert meeting consideration of matters related to improving the collection, management and exchange of, and access to and use of, observational data and other relevant information on current and historical climate and its impacts, and promoting the improvement of observations, including the monitoring of climate variability.
French: Le SBSTA a en outre prié le secrétariat de prévoir l'examen, lors de la réunion d'experts, des questions relatives à l'amélioration de la collecte, de la gestion et de l'échange des données d'observation et d'autres informations pertinentes sur le climat actuel ou passé et ses effets, ainsi qu'à l'accès à ces données et informations et à leur utilisation, et la question des efforts à faire pour encourager l'amélioration des observations, notamment la surveillance de la variabilité climatique.
English: As a result, the single population is the target market for various food and beverage products in Taiwan, particularly convenience foods.
French: Par conséquent, ce groupe représente le marché cible pour les fournisseurs de divers aliments et boissons, particulièrement les mets préparés.
English: It only takes a few minutes of time – but it can prevent panic in case of fire.
French: Ainsi, vous saurez qui est sorti de la maison et qui est toujours à l’intérieur.
English: (f) To transmit from time to time, as it deems appropriate, the documents and evaluations referred to above to the Secretary-General for publication and dissemination to States Members of the United Nations or members of the specialized agencies.
French: (f) De communiquer au Secrétaire général, chaque fois que le Comité le jugera utile, les documents et évaluations visés ci-dessus, pour publication et transmission aux Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées.
English: Finally, they developed ties with international women's organizations, exchanging information and experience.
French: Enfin elles tissent des liens avec des organisations internationales de femmes, échangeant avec elles informations et expériences.
English: We also support the expanded peace-building components related to establishing a proper police force, respect for the rule of law, justice, and disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Nous appuyons également l'élargissement des composantes de consolidation de la paix liées à la mise en place d'une force de police digne de ce nom, du respect de l'état de droit, de la justice et du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: The DMFAS Advisory Group meeting had been very useful, and he suggested that a similar group could be set up for the ASYCUDA programme.
French: Selon lui, la réunion du Groupe consultatif du SYGADE avait été très utile et un groupe analogue pourrait être créé pour le programme SYDONIA.
English: Although the findings do make for grim reading in some cases, particularly regarding corruption, the survey also highlights that some countries, such as Botswana, Mauritius and Tunisia, perform well.
French: Bien que ces résultats soient parfois sombres, notamment en ce qui concerne la corruption, l'étude fait également apparaître que certains pays tels que le Botswana, Maurice et la Tunisie font preuve d'une bonne tenue.
English: We will have much to do, but I am certain that we will be able to conduct our work in a cooperative and efficient manner.
French: Nous aurons beaucoup à faire, mais je suis certaine que nous saurons mener nos travaux dans un esprit de coopération et d'efficacité.
English: On 14 March 2007, a nationwide information campaign was launched, entitled “Conjugal violence - call 39 19”, with television spots, and a legal information leaflet was widely distributed to the public.
French: Le 14 mars 2007, une grande campagne nationale d'information a été lancée « Violences conjugales appelez le 39 19 » avec spots TV et un dépliant d'information sur l'état du droit largement diffusé auprès du grand public.
English: Letter dated 9 September 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: j Represents reimbursement effected pursuant to Security Council resolution 1762 (2007), para.  6, to the Government of Germany for services provided to the United Nations Special Commission of $24,467,670 less $579,267 that had been previously provided for.
French: j Représente le remboursement au Gouvernement allemand, en application du paragraphe 6 de la résolution 1762 (2007) du Conseil de sécurité, de services fournis à la COCOVINU pour un montant 24 467 670 dollars, moins 579 267 dollars versés antérieurement.
English: Operations On February 5th, the Canadian NORAD Region (CANR) scored a touchdown by protecting and securing the skies around Super Bowl XL.
French: Opérations Le 5 février 2006, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a marqué un touché en protégeant l’espace aérien autour du stade où s’est déroulé le Super Bowl XL.
English: As well as providing SMEs with valuable technological expertise at a reasonable cost, the program also provides Western Canadians with their "first jobs" in areas related to their field of training.
French: En plus d'offrir aux PME un savoir-faire technologique précieux à un coût raisonnable, le programme permet à de nombreux Canadiens et Canadiennes de l'Ouest d'obtenir leur « premier emploi » dans des secteurs reliés à leur domaine de formation.
English: Stressing the importance of the linkage and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50, annex II) adopted at the sixth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights,
French: Soulignant qu'il est important de relier entre eux, en ce qu'ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II) − adopté à l'issue du sixième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 −, à savoir l'enseignement relatif aux droits de l'homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales dans ce domaine, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Often the number of hours worked by employees exceeds 48 hours which is the maximum number of hours allowed per week by Treasury Board Policy unless exceptional conditions prevail that would hinder a department’s ability to serve the public or operate efficiently.
French: Souvent, le nombre d’heures de travail des employés dépasse 48 heures, ce qui correspond au nombre d’heures maximal permis par semaine selon la politique du Conseil du Trésor, à moins que des situations exceptionnelles n’empêchent une unité de servir le public ou de fonctionner de façon efficiente.
English: Under the previous PSEA, the PSC delegated its staffing authorities to the President of the Agency through a Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: En vertu de l'ancienne LEFP, la CFP déléguait ses pouvoirs de dotation en personnel au président de l'Agence dans le cadre d'une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: The trailer looks good, just not what i was looking for. I got a few points left and im gonna use them on the Mass Effect and Street Fighter IV(4th) premium themes.
French: Ah oué, ca à l'air dingue, une ambiance "Zone" des derniers Wipeout du plus bel effet !
English: Part VII (section 41) sets out the Government’s solemn commitment to advancing English and French in Canadian society, including the development of minority communities.
French: Les comités parlementaires sur les langues officielles ont, eux aussi, un rôle important à jouer dans la surveillance du respect de cet engagement gouvernemental.
English: With reference to the findings of the Old Ways, New Paths Project, the representative outlined a basic model concerning the use of TCEs.
French: Tenant compte des conclusions du projet Traditions, voies nouvelles, le représentant a esquissé un modèle de base pour l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles.
English: AI considered them as prisoners of conscience and urged their immediate release, as recommended during the review.
French: Elle les considérait comme des prisonniers de conscience et demandait instamment leur libération immédiate, comme cela avait été recommandé au cours de l'Examen.
English: Ms. ERTÜRK (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that her final report would address the concerns expressed by the representatives of El Salvador and Guatemala, respectively, and that she looked forward to working more closely with the Governments concerned.
French: Mme ERTÜRK (Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences) dit que, dans son rapport final, elle tiendra compte des remarques faites par les représentants d'El Salvador et du Guatemala respectivement, et qu'elle se réjouit de travailler plus étroitement avec les gouvernements de ces pays.
English: In all, drugs were found in 160 of the 1,275 cases of various food products included in the shipment.
French: On en a trouvé dans 160 des 1 275 caisses de différents produits alimentaires constituant cette expédition.
English: 'The way the Belgian BL!NDMAN quartet plays Johann Sebastian Bach’s music is as characteristic as it is original.
French: 'La manière dont le quartette belge BL!INDMAN joue Bach est aussi familière qu‘originale.
English: for not precise works (for instance painting).
French: pour des travaux ne nécessitant pas une grande précision (par exemple la peinture).
English: On 29 August 2008, the Appeals Chamber ordered, for the first time in either Tribunal, the retrial of an ICTR accused (The Prosecutor v. Tharcisse Muvunyi, Judgement (AC), 29 August 2008).
French: Le 29 août 2008, la Chambre d'appel a, pour la première fois dans l'histoire des deux Tribunaux, renvoyé une affaire devant la Chambre de première instance pour un nouveau procès (Le Procureur c. Tharcisse Muvunyi, arrêt, 29 août 2008).
English: I understand that once the transfer of assets is completed, XXXXXXXXXX will lease the land and buildings to the XXXXXXXXXX, the proposed new charity resulting from the amalgamated XXXXXXXXXX.
French: Si je comprends bien, une fois la cession des biens réalisée, XXXXXXXXXX donnera à bail les terrains et bâtiments à XXXXXXXXXX, le nouvel organisme de bienfaisance envisagé résultant de la fusion des XXXXXXXXXX.
English: Additional support has been provided by the following sponsors:
French: Un appui additionnel a été fourni par les commanditaires suivants :
English: The only systems that might be affected are those with serial numbers below 526 10 999 999.
French: Les seuls systèmes possiblement touchés portent un numéro de série inférieur à 526 10 999 999.
English: Sybil believes strongly in synergy and synchronicity.
French: Avec elle, la discussion est vivante et animée.
English: Second, the survey dealt solely with businesses with one or more employees.
French: Deuxièmement, l'enquête portait uniquement sur les entreprises comptant un employé et plus.
English: His delegation was pleased that the Secretariat and Member States had cooperated in the implementation of the reforms and that the Secretary-General had endeavoured to present a programme budget that took account of the wishes of Member States and of established priorities, particularly with regard to the Millennium Goals.
French: Enfin, la délégation se félicite que le Secrétariat et les États Membres aient su coopérer pour mettre en oeuvre la réforme et que le Secrétaire général se soit efforcé de présenter un projet de budget conforme aux demandes des États et aux priorités fixées, en particulier en ce qui concerne les objectifs du Millénaire.
English: About CN CN – Canadian National Railway Company – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN — la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada — dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: It will be recalled that the CSC had been hearing appeals against promotions since 1939 and against the denial of the annual increase since 1944, but that prior to the 1961 Act, it had had no statutory basis for this function.47 Besides making statutory provision, the 1961 Act widened the basis of appeals to include transfers, demotion and suspension, and dismissal.48 Chairman Hughes, as we saw, had been primarily responsible for gaining statutory recognition for the right of appeal, but had accomplished this against apprehension expressed within the CSC that the whole process would be "too legalistic" and unwieldy.
French: En plus de fournir une base statutaire, la Loi de 1961 élargit le cadre des appels, de manière à y faire entrer les mutations, les rétrogradations, les suspensions et les renvois48. Le président Hughes, ainsi que nous l'avons vu, avait été le principal artisan de la reconnaissance du droit d'en appeler auprès de la C.S.C., mais il avait obtenu cette reconnaissance contre une certaine appréhension, exprimée au sein de l'organisme, que l'ensemble du procédé ne fût « trop légaliste » et lourd.
English: The text must never be substituted for other languages or messages.
French: Le texte ne doit jamais être remplacé par une traduction dans une autre langue ou par un autre message.
English: The content of dc.creator is both "Library and Archives Canada" and "Bibliothèque et Archives Canada."
French: L’élément dc.creator contient À LA FOIS « Library and Archives Canada » ET « Bibliothèque et Archives Canada ».
English: To move on to the next point, which is the economic situation and prospects for the European Union.
French: J'en viens au point suivant : la situation économique et les perspectives pour l' Union européenne.
English: Those mentioned in the Treaty are only the main ones, and the Commission and Court have identified others: ― geographical price discrimination; ― loyalty rebates which discourage customers from using competing suppliers; ― low pricing with the object of eliminating a competitor; ― unjustified refusal to supply; ― refusal to grant licences.
French: Celles que le traité mentionne à titre indicatif ne sont que les principales et la Commission et la Cour en ont retenu d'autres: ― discrimination géographique en matière de prix; ― primes de fidélité dissuadant les clients de s'adresser à des fournisseurs concurrents; ― prix très faibles visant à éliminer un concurrent; ― refus de livraison injustifié; ― refus d'octroi de licences.
English: Official visits (1990) to Amman, to Islamabad and to refugee camps in Peshawar.
French: Visites officielles (1990) à Amman et à Islamabad et aux camps de réfugiés à Peshawar.
English: Two minutes for high-sticking the accounts Your next move could have a bearing on your performance appraisal.
French: Allez-vous ignorer l'opinion de votre amie et vous mettre les pieds dans les plats?
English: As well, these data enable the Committee to compare future findings in the "Review of Progress" stage.
French: Elle aide aussi le comité à mieux rejoindre les employés et sert de point de comparaison à l'étape «Évaluation des progrès».
English: RECOMMENDATION 668 on new missions for European armed forces and the collective capabilities required for their implementation – reply to the annual report of the Council
French: Projet de recommandation sur les nouvelles missions des forces armées européennes et les capacités collectives nécessaires à leur accomplissement – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Given the administrative exception which the Department has made in this case, you will understand that in other circumstances, my answer might not have been the same.
French: Étant donné l'exception administrative que le Ministère a appliquée à ce dossier, je dois vous rappeler que dans d'autres circonstances ma réponse aurait été différente.
English: Canada supports anti-dumping negotiations aimed at clarifying and improving existing provisions in order to promote greater international convergence in practices.
French: Le Canada appuie la tenue de négociations visant à préciser et à améliorer les dispositions actuelles relatives aux droits antidumping, dans le but de favoriser une convergence des pratiques internationales.
English: Canada's OAS system is intended to guarantee a minimum income to retirees, and benefits are subject to an income test.
French: Le programme de la Sécurité de la vieillesse du Canada a pour but de garantir un revenu minimum aux retraités, et ses prestations sont assujetties à une évaluation du revenu.
English: Canada also supports discussions on voluntary eco-labelling in the WTO Committee on Trade and Environment.
French: Le Canada souhaite Ã©galement que le ComitÃ© du commerce et de l'environnement de l'OMC se penche sur les questions de l'Ã©tiquetage volontaire Ã des fins environnementales.
English: For example, yard and park debris, including grass clippings and leaves with the proper balance between the nutrients of carbon and nitrogen (C/N), composting can be accomplished in four to eight weeks.
French: Par exemple, le compostage des débris des pares et des cours, y compris l'herbe de tonte et les feuilles, avec une quantité équilibrée de substances nutritives de carbone et d'azote (C / A), peut être réalisé dans une période de quatre à huit semaines.
English: In order to be effective, this embodiment of priorities has to be present at two levels - institutional and strategic intelligence.
French: Il faut aussi, pour de réels résultats, que l'expression de ces priorités soit présente à deux niveaux: celui des institutions et celui du renseignement stratégique.
English: WD contributed $575,000 to this $3 million project.
French: DEO a contribué la somme de 575 000 $ à ce projet de 3 millions de dollars.
English: 5.37 Although tightening the restrictions on the use of related-party debt might encourage companies to source more of their debt from third parties, such a change would put foreign and Canadian-owned businesses on a more similar footing because foreign businesses would not enjoy any advantage regarding the use of third-party debt.
French: 5.36 Notre analyse comparative montre que le ratio dettes-capitaux propres présentement autorisé en vertu des dispositions canadiennes relatives à la capitalisation restreinte est peut-être élevé par rapport aux normes mondiales parce que les ratios utilisés dans de nombreux autres pays s’appliquent autant aux dettes encourues auprès de tiers qu’aux dettes entre parties liées. De nombreux pays ayant des ratios égaux ou supérieurs à 2:1 appliquent ces ratios aux dettes auprès de parties liées et non liées ainsi qu’aux dettes garanties.
English: The Japanese factory issued a press release confirming Hayden´s departure, in which both parties expressed their gratitude for their time together. Like Ducati´s acknowledgement of Melandri´s tough time with their 800cc bike, Honda also made mention of Hayden´s own difficulties with the RC212V.
French: Hayden quitte Honda après de longues années de collaboration, s'étant imposé dans l'AMA Superbike et ayant remporté le titre de Champion du Monde MotoGP avec le constructeur japonais, qui a émis un communiqué de presse pour exprimer sa gratitude envers le pilote américain.
English: Dr. Abdallah Daar, Director, Program in Applied Ethics and Biotechnology, Public Health Sciences and Surgery, University of Toronto.
French: Dr Abdallah Daar, Directeur, Programme appliqué d'éthique et de biotechnologies en science de la santé et chirurgie, Université de Toronto.
English: “Amendments to Annexes A, B [or…] to this Protocol shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex.”
French: «Les amendements aux annexes A, B [ou ] au présent Protocole entrent en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption.».
English: Cull Animal Program Planned Actual $0
French: Programme relatif aux animaux de réforme Résultats prévus Résultats atteints 0 $