ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Memorandum describes the Lease Agreement dated June 30, 1993, between Nationsbanc and Phillips Petroleum, pursuant to which Nationsbanc agreed to lease to Phillips Petroleum, subject to the terms and conditions of the Lease, the "Items of Equipment" which consist of (i) 275 covered hopper freight railcars (collectively, the "Railcars"), listed and described more particularly on Schedule A, and any replacement item that may be substituted therefor in accordance with the terms of the Lease, and (ii) all appliances, parts, instruments, appurtenances, accessories, furnishings, seats and other equipment of whatever nature [exclusive of (a) temporary replacement parts as provided in the Lease, and (b) any items leased by Phillips Petroleum from third parties and not required in the operation of such Railcars] (collectively, the "Parts"), which may from time to time be incorporated in, installed on, attached to and removed from the Railcars (providing title to the removed Parts remains vested in Nationsbanc); and 2.
French: Le protocole décrit le bail daté du 30 juin 1993 intervenu entre la Nationsbanc et la Phillips Petroleum, aux termes duquel la Nationsbanc a consenti à louer à la Phillips Petroleum, sous réserve des modalités du bail, les « pièces d'équipement » consistant en (i) 275 wagons-trémies couverts (collectivement, les « wagons »), énumérés et décrits plus en détail à l'annexe A, et de toute pièce de remplacement qui sera substituée aux pièces des wagons conformément aux modalités du bail, et en (ii) tous les appareils, toutes les parties, tous les instruments, tous les équipements connexes, tous les accessoires, toutes les installations, tous les sièges et tous les autres équipements de quelque nature que ce soit [à l'exception a) des pièces de remplacement temporaires comme le prévoit le bail, et b) de toutes les pièces louées par la Phillips Petroleum auprès de tierces parties et qui ne sont pas nécessaires au fonctionnement des wagons] (collectivement, les « pièces »), qui peuvent être à l'occasion intégrées, installées, fixées aux wagons ou enlevées de ceux-ci (à la condition que le droit dans les pièces enlevées soit dévolu à la Nationsbanc); 2.
English: In 2004, a total of 81 sites were surveyed by 53 volunteers. In 2004, 112 species were observed.
French: En 2004, cinquante-trois participants avaient effectué des dénombrements à 81 sites au total. En 2004, on a observé 112 espèces.
English: Many developing countries felt that lack of capacity-building (in terms of human, technological and institutional capacity) in priority sectors has been one of the fundamental constraints facing developing countries in their efforts to implement Agenda 21.
French: Nombre de pays en développement avaient le sentiment que l'insuffisance des capacités (humaines, technologiques et institutionnelles) dans les secteurs prioritaires était l'un des principaux problèmes auxquels ils s'étaient heurtés dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: See Council resolution 2004/67.
French: Voir résolution 2004/67 du Conseil.
English: Identification of reported information for which a request is being made to treat the information as confidential pursuant to sections 51 and 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and the reasons for the request in accordance with section 52 of the Act.
French: Mentionner les renseignements déclarés qui font l'objet d'une demande de confidentialité en vertu des articles 51 et 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ainsi que les motifs de la demande, conformément à l'article 52 de la Loi.
English: Ethical and fairness issues
French: Tolérance zéro pour l'intolérance véhiculée par les productions à caractère commercial
English: What Is a National Park Reserve Feasibility Study?
French: Qu'est-ce qu'une Étude de faisabilité pour une réserve de parc national?
English: It also covers expenditure on temporary support staff at headquarters (contract staff, temporary staff, auxiliaries, staff from employment agencies), limited to EUR 650 000; this staff is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors in the context of the internalisation of the administration of individual experts.
French: Il couvre également les dépenses liées au personnel temporaire d’appui au siège (agents contractuels, agents temporaires, auxiliaires et intérimaires), limitées à 650 000 euros; ce personnel est destiné à reprendre les tâches qui étaient confiées à des contractants externes dans le cadre de l’internalisation de la gestion des experts individuels.
English: The meeting was adjourned at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: I am pleased to say that we continue to enjoy strong bipartisan support from our legislature.
French: Dans un grand nombre d’Etats, on assiste à une régression du droit au logement et à l’éducation.
English: The five interconnected segments represent the idea of cooperation across the five continents where the members of La Francophonie are located.
French: Les cinq bandes s’appuyant les unes sur les autres représentent la collaboration entre les cinq continents sur lesquels se situent les membres de la Francophonie.
English: Legal quality control of operational work will be carried out in cooperation with a
French: Les investigations doivent en effet se déplacer au même rythme que la fraude.
English: Wild surf trip in Lombok, Sumbawa or Nias Islands.
French: Surf trip sauvage dans les îles de Lombok, Sumbawa, ou Nias.
English: 2.01 It is to be noted that the terms "official language" and "inventor" are not included in Article 2 because each is used for the purposes of one provision of the Treaty only, namely, Articles 8(5) and 12(1), respectively.
French: 2.01 Il y a lieu de noter que les termes "langue officielle" et "inventeur" ne figurent pas à l’article 2 car chacun d’eux n’est utilisé qu’aux fins d’une seule disposition du traité, à savoir les articles 8.5) et 12.1) respectivement.
English: 1/2-2000 Point 1.3.70 Commission Decision 2004/269/EC of 18 January 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.1630 - Air Liquide/BOC) OJ L 92, 30.3.2004 Bull.
French: 1/2-2000 Point 1.3.70 Décision de la Commission du 18 janvier 2000 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire - Air Liquide/BOC) JO L 92 du 30.3.2004 Bull.
English: The Forum supported a project which allowed indigenous persons to evaluate International Fund for Agricultural Development-supported projects in indigenous territories.
French: L'Instance a appuyé un projet qui a permis aux autochtones d'évaluer les projets soutenus par le Fonds international de développement agricole dans leurs territoires.
English: Exhibition of FEKO at the ICEAA 2003 in Torino.
French: Manifestation FEKO lors de l’ICEAA 2003 à Turin.
English: Beyond the rescue and restructuring of fishing firms in difficulty, we must create in the long term an environment that is conducive to their sustainable success.
French: Outre le sauvetage et la restructuration des firmes de pêche en difficulté, nous devons créer, à long terme, un environnement qui soit propice à leur réussite durable.
English: Prohibit aerial sports, such as hang-gliding, para-sailing and base jumping.
French: Interdire les sports aériens, tels que le deltaplane, la paravoile et le parachutisme.
English: The most common concern to UNMOs security was the availability of safe, reliable and efficient communications.
French: L'existence de moyens de communication sûrs, fiables et efficaces était jugée essentielle pour assurer la sécurité des observateurs militaires.
English: Regarding the Somali crisis, Chad welcomes the fact that the people of Somalia have awakened to their destiny through the recent conference of national reconciliation which was held in Alta, Djibouti, thus demonstrating courage and imagination in their determination to endow their countries with republican institutions.
French: Concernant la crise en Somalie, le Tchad salue le sursaut national des populations somaliennes qui, à travers la récente conférence de réconciliation nationale, tenue à Arta à Djibouti, ont fait preuve de courage et d'imagination dans leur volonté de donner à leur pays des institutions républicaines.
English: These licences will harness new technologies for Canadians and give Canadian talent exposure to listeners across Canada and indeed, North America – both through new Canadian channels and air-play on U.S. channels.
French: Ces titulaires tirent partie de nouvelles technologies et permettent aux artistes canadiens d'être diffusés à travers le Canada et bien sûr, en Amérique du Nord sur les canaux canadiens et sur les canaux en provenance des États-Unis.
English: • recognize that the situation is urgent because vulnerable groups have been ignored, and must take action immediately.
French: • La SCVS doit reconnaître que la situation est urgente parce que les groupes vulnérables ont été ignorés, et elle doit agir immédiatement.
English: By 84 votes to 34, with 37 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 17 of its report (A/59/516/Add.1) (resolution 59/280).
French: Par 84 voix contre 34, avec 37 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/59/516/Add.1) (résolution 59/280).
English: • Practice safety procedures.
French: • Faire une mise à l’essai des procédures d’intervention.
English: It is clear that western democracies must ensure that collective security should not come at the expense of our rights and freedoms.
French: De toute évidence, les démocraties occidentales doivent veiller à ce que leur sécurité collective ne soit pas assurée au prix de nos droits et libertés.
English: The EMA includes a consequential amendment to the Access to Information Act that allows the Government of Canada to protect specific critical infrastructure information supplied in confidence to the government by third parties.
French: La LGU comporte une modification corrélative à la Loi sur l’accès à l’information qui permet au gouvernement du Canada de protéger de l’information précise sur les infrastructures essentielles fournie à titre confidentiel par le tiers au gouvernement.
English: The problems were not confined to UNAMSIL, and illustrated the urgent need for reform of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les problèmes rencontrés, qui ne sont pas limités à la MINUSIL, témoignent de l'urgence qu'il y a à réformer le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Meeting with the Deputy Ministers and the Treasury Board Secretariat provided the opportunity to discuss on the roles and objectives. $361.06 *Total: $788.38
French: Rencontre avec les sous-ministres et avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin d’avoir l’occasion de 361,06 $ *Total : 788,38 $
English: Between 1800 and 1850, thousands of British colonists left Great Britain and settled down in this part of Quebec.
French: Entre 1800 et 1850, des milliers de colons britanniques désertent la Grande-Bretagne pour venir s'installer dans cette partie du territoire québécois.
English: In legal practice, torture was treated as assault and battery or serious wounding, which was punishable under the Criminal Code.
French: Dans la pratique du droit, la torture est assimilée à des coups et blessures ou à un préjudice corporel grave, actes passibles de sanctions en vertu du Code pénal.
English: Formal equality in liberal democratic terms requires us to disregard the social division of labour in the family, the rearing of children and pregnancy as private issues which have been kept outside the domain of individual participation and representation in the public realm.
French: Du point de vue de la démocratie libérale, l'égalité formelle nous oblige à ne pas prendre en considération la répartition sociale du travail dans la famille, l'éducation des enfants et la maternité, qui ne seraient que des questions privées, exclues du domaine de la participation et de la représentation de l'individu dans la vie publique. Cette classification par exclusion s'est appuyée sur des codes moraux propres aux différentes cultures, religions et nations, légitimant les rôles dévolus aux femmes: être mère, assurer l'alimentation et le bien-être de la famille, être des symboles de vertu morale et de beauté esthétique.
English: Documents which are to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head office in another Member State include their annual accounts, consolidated accounts, annual report, etc.
French: Les documents à publier par les succursales d'établissements de crédit ou d'établissements financiers ayant leur siège dans un autre État membre comprennent les comptes annuels, les comptes consolidés, le rapport de gestion, etc.
English: We were told that the rapidly changing environment facing the program and its recipients could increase the risk that program delivery and program guidelines are not consistent with the Program T&Cs.
French: On nous a dit que, étant donné que le Programme et les bénéficiaires sont confrontés à un environnement qui change rapidement, il pourrait en résulter un risque accru que l'exécution et les lignes directrices du Programme ne soient pas conformes aux modalités du Programme.
English: to species of Special Concern; however, any existing protections and prohibitions, such as those provided by the Migratory Birds Convention Act, 1994 or the Canada National Parks Act, continue to be in force.
French: Cependant, toutes les mesures de protection et interdictions existantes, comme celles prévues par la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ou la Loi sur les parcs nationaux du Canada, restent en vigueur.
English: The Agency notes from the Vibron and HGC Engineering studies and impulse sound data for the Oakville Yard filed by CN that the impact noise coming from the Oakville Yard would be perceived as greater than twice as loud as the background noise level.
French: L'Office constate, d'après les études de Vibron et de HGC Engineering et d'après les données sur le bruit impulsif relatives à la gare de triage d'Oakville déposées par le CN, que le bruit d'impact provenant de la gare d'Oakville serait perçu comme étant deux fois supérieur au niveau de bruit de fond.
English: "I'm chairing a commission for the World Health Organization called the Commission on Macroeconomics and Health, which has taken on the task of trying to cost out how much it would actually cost to address these health problems in the poorest countries and to ask honestly how much can a poor country at $300 per capita really afford out of its own resources.
French: Elle essaie de déterminer combien il en coûterait de s'attaquer sérieusement à ces problèmes de santé dans les pays les plus pauvres et d'évaluer en toute honnêteté la capacité d'un pays avec un revenu par habitant de 300 dollars de le faire en faisant appel à ses propres ressources.
English: The services provided to the private sector by WIPO include the administration of systems that make it possible to obtain protection for patents, trademarks, industrial designs and geographical indications in multiple countries through a single international procedure.
French: Les entreprises et les autres institutions publiques vont se rendre compte, de plus en plus, que cette collaboration peut donner naissance à de nouvelles technologies et offrir un appui de premier ordre aux activités ayant trait à la production et à la définition des politiques.
English: The goods were subsequently reclassified by the Deputy Minister under tariff item No. 8532.25.00.
French: Le Sous-ministre a par la suite reclassé les marchandises dans le numéro tarifaire 8532.25.00.
English: See Council decision 2004/316.
French: Voir décision 2004/316 du Conseil.
English: Federal Commission against Racism 38 - 41 12
French: Commission fédérale contre le racisme 38 − 41 12
English: We must aim to do what is best for Europe: free up the spectrum for new services and increased mobile traffic, open up new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and, at the same time, secure the same opportunities for broadcasters as they enjoy today.
French: Nous devons chercher à faire ce qui est le mieux pour l'Europe: ouvrir le spectre à de nouveaux services et l'augmentation du trafic mobile, en préparant le terrain à de nouvelles opportunités pour la culture et le contenu, les diffuseurs et les services publics dans le cadre du haut débit tout en garantissant, en même temps, les mêmes possibilités qu'auparavant à la diffusion classique.
English: Edited by Leonard Wertheimer.
French: Dans Library Services to Ethnocultural Minorities.
English: More effective leadership of, and coherence on, international policy issues and strategies; better integration and management of the department’s public diplomacy resources; Canadians better informed about, and more engaged in, international policy; greater program, policy and project management capacity at headquarters and missions abroad; greater capacity to integrate economic considerations into international policy and activities at home and at missions abroad; representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance; human resources management that is modernized and supports the department’s transformation agenda; better management of, and accountability for, financial and non-financial resources; more efficient and effective corporate services in support of the department and partners and a more secure platform at home and abroad; improved capacity to deliver services to clients through initiatives focusing on service quality, efficiency and other dimensions of modern management; and enhanced programs and services that respond effectively to the needs of the Canadian business community.
French: Un leadership et une cohérence plus efficaces en matière de questions et de stratégies de politique internationale; une meilleure intégration et gestion des ressources du Ministère au chapitre de la diplomatie ouverte; des Canadiens mieux informés sur la politique internationale et qui y participent davantage; une capacité de gestion accrue en matière de programmes, de politiques et de projets à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger; une plus grande capacité à intégrer les considérations d'ordre économique dans les politiques et les activités internationales au pays et dans les missions à l'étranger; une représentation à l'étranger mieux harmonisée afin de refléter l'évolution de la répartition des pouvoirs et de la domination dans le monde; une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère; une meilleure gestion des ressources financières et non financières ainsi qu'une meilleure responsabilisation; des services ministériels plus efficaces afin de soutenir le Ministère et ses partenaires ainsi qu'une plateforme plus sécuritaire, au pays et à l'étranger; une capacité accrue de fournir des services aux clients grâce à des initiatives qui mettent l'accent sur la qualité des services, l'efficacité et d'autres aspects de la gestion moderne; ainsi que des programmes et des services améliorés et qui répondent efficacement aux besoins de la communauté des affaires canadienne.
English: The impact on growth is largest in Sri Lanka (0.75 less in 2005 while it is much more contained in Indonesia and Thailand).
French: C’est à Sri Lanka que l’impact sur la croissance est le plus significatif (0,75 point de moins pour 2005). En Indonésie et en Thaïlande, il est beaucoup plus limité.
English: The department will also advance Canada's new approach to democracy support; lay the groundwork for a high-impact Canadian G8 presidency in 2010; implement existing G8 commitments through the Global Partnership Program, which carries out various threat-reduction activities; support UN reform efforts; continue Canada's engagement with the Organization of American States; host the Caribbean Development Bank meeting in 2008; and facilitate coherent Canadian policies and priorities across the multilateral system.
French: Le Ministère fera également la promotion d'une nouvelle approche du Canada au soutien à la démocratie, jettera les bases pour que la présidence canadienne du G8 en 2010 ait des répercussions importantes, mettra en œuvre les engagements déjà pris dans le cadre du G8 en faisant appel au Programme de partenariat mondial, qui comprend des mesures destinées à réduire diverses menaces, soutiendra les efforts de réforme des Nations Unies, poursuivra l'implication du Canada dans l'organisation des États américains, accueillira la réunion de la Banque de développement des Caraïbes en 2008, et facilitera l'application de politiques et de priorités cohérentes du Canada dans l'ensemble du système multilatéral.
English: Aboriginal speakers made it clear to us (as they have told previous inquiries) that they are not naively opposed to development or modernity, as is sometimes alleged.
French: Les intervenants autochtones ont bien souligné devant la Commission (comme ils l’avaient fait devant d’autres commissions d’enquête antérieures) qu’ils ne s’opposaient pas naïvement au progrès et à la modernité, comme on le prétend parfois.
English: This includes a positive environment for training, with transferable skills being developed as a result of trainees' experience working with state-of-the-art infrastructure.
French: Plus de la moitié des responsables de projet ayant répondu au sondage ont également déclaré que l’infrastructure financée au titre du FR a favorisé la collaboration avec d'autres chercheurs de leur propre établissement.
English: It would certainly be open to the Commission in that situation to decide that Ms Fok must be reassessed using a new selection tool.
French: En pareil cas, la Commission sera certainement encline à déterminer qu'on doit réévaluer Mme Fok en utilisant un nouvel outil de sélection.
English: Calls upon States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity, to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems, such as coral reefs;
French: Demande aux États de mettre au point, compte tenu de la Convention sur la diversité biologique, des programmes nationaux, régionaux et internationaux pour contrecarrer l'appauvrissement de la biodiversité marine, en particulier d'écosystèmes fragiles comme les récifs coralliens;
English: This was expected to provide a basis for a cross-sectoral analysis of the challenges and potential threats to security relevant to ECE work.
French: Cet examen pourrait servir de base à une analyse transsectorielle des problèmes et éventuels risques en matière de sécurité qui relèvent de l'action de la CEE.
English: The Registry, which is responsible for the implementation of the Internship Programme, strongly disagrees with this recommendation for the following reasons: first, the Office of the Prosecutor would effectively be obtaining gratis personnel, which is a clear violation of the General Assembly policy on gratis personnel.
French: Le Greffe, qui est responsable de la mise en oeuvre du Programme relatif aux internes, n'est pas du tout d'accord avec cette recommandation pour diverses raisons : premièrement, le Bureau du Procureur obtiendrait en fait du personnel à titre gracieux, en violation flagrante de la politique de l'Assemblée générale relatif à cette catégorie de personnel.
English: Report of a wHO Task Group (Geneva: World Health Organization, 1990); John M. Last, "Global Environment, Health and Health Services", in Maxcy, Rosenau and Last, eds., Public Health and Preventive Medicine (Norwalk, Conn.:
French: Report of a wHO Task Group, Genève, Organisation mondiale de la Santé, 1990; John M. Last, «Global Environment, Health and Health Services» dans Public Health and Preventive Medicine, sous la direction de Maxcy, Rosenau et Last, Norwalk (Connecticut), Appleton and Lange, 1992, p.