ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee continues to examine the utility of these frameworks for Council and further adaptation of processes which will contribute to Council's ability to effectively monitor and evaluate the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le comité continue d'examiner l'utilité de ces cadres pour le Conseil et l'adaptation des processus qui permettront au Conseil de surveiller et d'évaluer efficacement la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Requests the Special Rapporteur to take those comments into account in the preparation of his final report to be considered by the Sub-Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Rapporteur spécial de tenir compte de ces observations lorsqu'il établira son rapport final que la Sous-Commission doit examiner à sa cinquante-septième session;
English: Vis-a-vis 63 apprehended persons protocols were compiled as regards administrative offence committed by them, this is stipulated by articles 185 and 185-1 of the Code on administrative offences.
French: Un procès-verbal pour infraction administrative a été établi dans le cas de 63 des personnes ainsi arrêtées, conformément aux articles 185 et 185-1 du Code d’infractions administratives.
English: In partnership with bases, wings, and units, MFRCs provide information packages and assistance/ services (counselling, spousal assistance, childcare, networking list).
French: Liste de contrôle liste de contrôle de l’officier désigné Renseignement sur le défunt nm : unité : section :
English: • Renew the Government of Canada's science and technology capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities.
French: • Renouveler les capacités scientifiques et technologiques du gouvernement canadien afin de répondre à l'apparition de politiques publiques, de l'intendance et des défis et possibilités économiques.
English: an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada, or
French: un employé ou un dirigeant au Canada de la succursale de cette société exerçant des activités commerciales au Canada,
English: In cases where subsection 6(3.1) deems an amount that is receivable to be received, new paragraph 60(f) provides a deduction in a subsequent year if the amount becomes a bad debt.
French: Dans le cas où une somme à recevoir est réputée être reçue en vertu du paragraphe 6(3.1), le nouvel alinéa 60f) permet qu’elle fasse l’objet d’une déduction au cours d’une année ultérieure dans l’éventualité où elle devient une créance irrécouvrable.
English: The following are not election expenses:
French: • Ne sont pas considérés comme dépenses électorales :
English: APPENDIX IV Israel’s Separation Fence: completed and Projected Sections – July 2003
French: ANNEXE IV Le mur de séparation israélien : sections achevées et en projet – juillet 2003
English: Such a delay in the submission of periodic reports is an impediment to the in-depth examination of measures that the State party should take in order to ensure the satisfactory implementation of the Convention.
French: Un tel retard dans la soumission des rapports périodiques constitue un obstacle à un examen approfondi des mesures qui doivent être prises par l'État partie pour assurer une application satisfaisante de la Convention.
English: That is why this project must continue.
French: C’est pourquoi ce projet doit se poursuivre.
English: The construction of a railway station in the town brought prosperity along with trade traffic.
French: La construction d’une gare dans la ville stimule la prospérité et les échanges commerciaux.
English: Credit card payments (Visa, Mastercard or American Express) are accepted provided the following information is provided on the form overleaf:
French: Des copies de formulaires de frais pour les présentations de drogues, les certificats d'exportation et les demandes d'homologation d'instruments médicaux, l'enregistrement des fiches-maîtresses pharmaceutiques et les licences d'établissement pharmaceutiques sont disponibles sur le site Internet.
English: Whether one views the conflicting elements in his writings as intentional or not, his various ideas continue to have influence.
French: Connaissance et métaphysique, domaines de la spiritualité humaine en apparence d'une grande pureté, seraient donc en réalité dépendantes d'une forte affectivité sans laquelle elles n'existeraient pas.
English: In fact due to competition, of those officers now entering Logistics, only 10% may expect to be selected for staff college training later in their careers.
French: En fait, celle-ci explique que seuls 10 p. 100 des officiers qui se dirigent maintenant vers la logistique peuvent espérer fréquenter un collège d'état-major durant leur carrière.
English: The debate continues, however, over exactly what such a loyalty is.
French: Toutefois, le débat se poursuit sur la définition de la loyauté.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Persons Eligible for Protection)
French: Droit d’auteur (Programmes d’ordinateur), Loi (Codification), 29/03/1972 (24/04/1995)
English: The following suggestion may be considered:
French: La suggestion suivante pourrait être considérée :
English: Mr President, I would like to recall Mr Orlando's attention to the denial of the legal bases of our rights with his arguments for modernization and adaptation to new conditions.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'à travers ses beaux arguments de modernisation et d'adaptation aux nouvelles conditions, M.Orlando propose la négation des fondements du droit de nos droits.
English: Remark 32: Reference shall be made in column (20) to remark 32 for transport of UN  No. 2448 SULPHUR, MOLTEN, of Class 4.1.
French: Observation 32: L'observation 32 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 2448 soufre fondu de la classe 4.1.
English: Focus of our approach in achieving the Millennium Development Goals
French: Orientation de la stratégie de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The banks will be reshaped and revegetated to give them a natural look in harmony with the existing landscape.
French: Des traces de creusage par des tortues ont été observées et un nid détruit par un prédateur a été retrouvé.
English: On 18 April, in consultations of the whole, Ambassador Jamal Nasser al-Bader, Deputy Permanent Representative of Qatar, representing the Permanent Representative of Qatar, Nassir Abdulaziz al-Nasser, Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, briefed the Council on the status of the sanctions regime, on discussions in the Committee and on the latest findings of the Panel of Experts on Liberia.
French: Le 18 avril, lors de consultations plénières, l'Ambassadeur Jamal Nasser al-Bader, Représentant permanent adjoint du Qatar, représentant le Représentant permanent du Qatar, Nassir Abdulaziz al-Nasser, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, a informé le Conseil de l'état d'application des sanctions, des débats tenus par le Comité et des dernières conclusions du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: However, as more and more developing countries create and fine-tune national e-strategies for development, some common threads are emerging in policies to promote e-business and e-commerce.
French: Toutefois, à mesure que des pays en développement toujours plus nombreux définissent et affinent des stratégies électroniques nationales en faveur du développement, certains traits communs se dégagent dans les politiques visant à promouvoir l'activité économique en ligne et le commerce électronique.
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary and artistic productions is in violation of its obligations under article 15, paragraph 1 (c).
French: Un État qui ne veut pas utiliser toutes les ressources dont il dispose pour assurer la réalisation du droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques commet une violation de ses obligations au titre de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.
English: There was an equal number of men and women on both of those commissions.
French: Ces deux commissions comptent un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: Plus one post dedicated to who works or who still is learning with 3D.
French: Plus un post dévoué à qui travaille ou qui encore apprend avec 3D.
English: For this RFA, select Canada Graduate Scholarships (CGS) Master's Awards from the Research Personnel Programs: Training Award and Salary Support Programs Application Packages.
French: Pour le présent appel de demandes, veuillez sélectionner la rubrique Bourses d'études supérieures du Canada Bourses à la maîtrise, dans Dossier de demande des programmes du personnel de recherche.
English: Manuscript report 2550 Cudmore-Vokey, B., Crossman, E.J. 2000 Checklists of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes and their connecting channels
French: Rapport manuscrit 2550 Cudmore-Vokey, B., Crossman, E.J. 2000 Checklists of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes and their connecting channels
English: Eleven case studies illustrate how local innovations in participatory natural resource management can strengthen livelihoods, build capacity for local governance, and spark policy change. http://www.idrc.ca/en/ev-97782-201-1-DO_TOPIC
French: Les 11 études de cas qui composent l'ouvrage illustrent à quel point des innovations locales dans la gestion participative des ressources naturelles peuvent contribuer à renforcer les moyens de subsistance, à créer des capacités pour une gouvernance locale et à impulser des changements de politiques. http://www.idrc.ca/fr/ev-97782-201-1-DO_TOPIC
English: 4 - 8 for all types of visas (2 enlarged EU, 5 CIS, 1 other) and 6 for multiple entry visas (6 enlarged EU) and/or
French: 4) − 8 pour tous les types de visa (2 UE élargie, 5 CEI, 1 autre) et 6 pour visas à entrées multiples (6 UE élargie) et/ou
English: Health Canada’s tobacco control Web site, "gosmokefree", has been extensively redesigned.
French: Le site Web de Santé Canada sur la lutte contre le tabagisme, Vivez sans fumée!, a été remanié en profondeur.
English: For example, in the CIHR/SME Program and the CIHR/Rx&D Program, CIHR's funding is conditional upon the company or other organization also making a contribution, and the Authorization for Funding will specify the amounts to be contributed by both CIHR and the company or other organization.
French: Par exemple, dans le cas des programmes de partenariats avec l'industrie, le financement des IRSC est subordonné à la contribution financière de l'entreprise ou de l'organisme, et l'autorisation de financement précisera les montants qui seront accordés par chacun des partenaires.
English: • to support early identification of children who are at risk of developing mental health problems and who are in need of services;
French: • encourager l'identification rapide des enfants susceptibles de développer des problèmes de santé mentale et ayant besoin de services;
English: The Special Rapporteur will also undertake a systematic assessment of the implementation of recommendations already addressed to States and other relevant actors.
French: La Rapporteuse spéciale se propose également d'évaluer systématiquement l'application des recommandations adressées aux États et aux autres parties prenantes.
English: ◦ an essay project on race relations for junior-high-school students in the province, sponsored by the Human Rights Commission;
French: ◦ un projet de dissertation sur les relations interraciales pour les étudiants du secondaire premier cycle de la province (parrainé par la Commission des droits de la personne);
English: Oxford University Press  Frequency : 2 x/an Holdings : 2000- Publication : abonnement ISSN : 1461-7781 Website : http://www3.oup.co.uk/jnls/list/hrlr/hrlr.html Last number received :
French: Oxford University Press  Fréquence : 2 x/an Période : 2000- Publication : abonnement ISSN : 1461-7781 Internet : http://www3.oup.co.uk/jnls/list/hrlr/hrlr.html Dernier numéro reçu :
English: Suggestions here include newspapers, trade shows, the Internet, outdoor/adventure magazines, media familiarization tours, and tour operator familiarization tours.
French: Voici quelques suggestions formulées : journaux, salons professionnels, Internet, magazines de plein air/d’aventure, visites de familiarisation des médias, visites de familiarisation des voyagistes.
English: The Chairperson mentioned that Austria, which was not represented at the meeting, had expressed a preliminary interest in the Task Force's further work on this issue.
French: Le Président a indiqué que l'Autriche, qui n'était pas représentée à la réunion, avait déjà fait part de son intérêt pour les travaux futurs de l'Équipe spéciale dans ce domaine.
English: In this sector also more work needs to be done, because there is a blatant lack of coordination.
French: Dans ce secteur également il reste du travail à accomplir, car il y a un manque flagrant de coordination.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 52 Paragraph 1 a (new) 1a Calls on the Commission and Member States to work out comprehensive socioeconomic indicators to better assess the complex phenomenon of relocation, and to this end, asks the Council to call for an intergovernmental conference (ICG) to define remedies for the negative impact of firms relocations on regional development in the European Union Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 54 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite les États membres et la Commission à adopter une réglementation adéquate concernant l'investissement étranger pour lutter contre la fermeture et la délocalisation des entreprises; propose, dans ce contexte, la création urgente d'un cadre juridique réglementaire en vertu duquel l'octroi de l'aide communautaire à l'investissement serait conditionné au respect de conditions contractuelles de la part des entreprises, garantissant la défense des intérêts de la population, des travailleurs et des régions concernées et, de ce fait, le respect d'un développement économique et social durable; Or. pt
English: First, the technology intensity of products and services has increased significantly, making technology a key factor of competitiveness.
French: Premièrement, l'intensité technologique des produits et services s'est considérablement accrue, faisant de la technologie un facteur clef de compétitivité.
English: According to the Court, the entry of a new partner into a partnership in consideration for a contribution in cash, in circumstances such as those of the main case, does not constitute an economic activity, within the meaning of the Sixth Directive, on the part of the partner.
French: Selon la Cour, l'entrée d'un nouvel associé dans une société de personnes moyennant un apport en numéraire, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, ne constitue pas une activité économique, au sens de la sixième directive, de la part de l'associé.
English: (2) Community law and, more particularly, Article 6(1) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding a provision of domestic law such 156
French: [Demande d’annulation du règlement (CE) no 2065/ 2003 du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires] 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est condamné aux dépens.
English: The nature of previous EU assistance has made EU support for such cooperation difficult, outside of narrowly defined sectors.
French: La nature de la précédente assistance de l’UE s’est opposée au soutien de l’UE pour une telle coopération en dehors de secteurs étroitement définis.
English: Let us be realistic and stay focused, limiting change to the most important measures and those that can be achieved.
French: Nous devons faire preuve de réalisme et maintenir le cap en nous concentrant sur les mesures les plus importantes et sur les changements qui peuvent être mis en oeuvre.
English: Among male volunteers, over three-quarters were employed, and among women, 53% were employed.
French: Parmi les hommes bénévoles, plus des trois quarts ont un emploi, et cette proportion s'établit à 53% chez les femmes.
English: She also welcomed the effort the State party had made to serve remote regions, by appealing to the communities and by implementing programmes specifically intended for young people.
French: Par ailleurs, elle loue la façon dont l'État partie s'est efforcé de desservir les zones reculées, en faisant appel aux communautés et en exécutant notamment des programmes destinés aux adolescents.
English: Following an extensive review process, and in line with Council resolution 1806 (2008) and recommendations emanating from The Hague Conference, UNAMA expanded its presence and opened three new offices, in Khumri, Tirin Kot and Sari Pul.
French: Après un examen approfondi, et conformément à la résolution 1806 (2008) du Conseil et aux recommandations formulées à la Conférence de La Haye, la MANUA a élargi sa présence et ouvert trois nouveaux bureaux, à Khumri, Tirin Kot et Sari Pul.
English: The bulk of the discussions were held within European institutional bodies responsible for co-operation in the armaments sector.
French: Cette loi dite du juste retour a eu des effets pervers sur le tissu industriel européen ce que personne ne nie plus aujourd’ hui.
English: Photo of Afgan woman voting by Marie Frechon/UNDP.
French: Photo de femme afgane votant :
English: This kind of site often consists of just one Web page providing an e–mail address and a few images. 
French: Pour ce type de site, un grand nombre d'artisans ont uniquement une page web fournissant quelques images de leurs créations ainsi que leur courriel.
English: Meeting that challenge will be the principal responsibility of the new Department of Public Information.
French: La principale responsabilité du nouveau Département de l'information sera de relever ce défi.
English: Amendment 86 Article 19, paragraph 2 a (new) (2a) The Commission shall associate nonstate actors in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
French: (1) La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l'aide.
English: In other places in Canada, vaccines are given by nurses or doctors in private offices or in private clinics.
French: Dans d'autres endroits, ce sont les infirmiers(ères) et les médecins qui s'en occupent dans leurs cabinets ou cliniques privés.
English: This means, for example, budget lines for social exclusion, the elderly, sport in Europe, the fight against racism, support for the disabled, public health, anti-personnel mines and, of course, the work of NGOs in the developing world.
French: Ceci inclut par exemple les lignes budgétaires relatives à l'exclusion sociale, aux personnes âgées, au sport en Europe, à la lutte contre le racisme, à l'aide aux handicapés, à la santé publique, aux mines antipersonnel et, bien sûr, au travail des ONG dans les pays en voie de développement.
English: These registers with their entries and removals from the register must be stored for a period of at least 10 years and should subsequently be made available to a competent agency for further storage.
French: Ces registres (entrées et sorties) doivent être conservés pendant 10 ans au moins avant d'être remis à un organisme compétent pour archivage.
English: The issue in this appeal is whether the appellant was correctly assessed on fuel not consumed for exempt purposes.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si la cotisation imposée à l'appelant à l'égard du carburant non consommé à des fins donnant droit à l'exemption était correcte.
English: But the problems in the management and delivery of the Program that we noted in our Report limited Canada’s ability to make the most of the economic and social benefits that immigration affords.
French: Mais les problèmes relatifs à la gestion et à la prestation de ce programme relevés dans notre rapport de 2000 ont limité la capacité du Canada de tirer le meilleur parti des avantages économiques et sociaux découlant de l’immigration.
English: I think, most importantly, what is necessary now is to put an end to this destruction and to go for reconstruction and try to come to peace.
French: Je pense avant tout que ce qui est nécessaire à présent, c'est de mettre un terme à ces destructions et de s'attaquer à la reconstruction, mais aussi de tenter de parvenir à la paix.
English: Chapter 4 - Marketing Designing your ADS You don't have to be a high priced ad executive to design effective ads (but it does help).
French: Chapitre 4 - Le marketing Conception de vos annonces Quoique cela puisse être utile, il n'est pas nécessaire d'être un directeur de publicité grassement payé pour réussir une annonce.
English: Charlie Rhindress's work suggests that New Brunswick is fertile ground for popular comedy.
French: L'œuvre de Charlie Rhindress pourrait faire croire que le Nouveau-Brunswick est un terreau fertile pour les comédies populaires.
English: Better Management through "Acting as One" Today Tomorrow "Acting as One" The Change levers. Enterprise policies, standards, directives, etc Common and Shared Service Providers Enterprise focus and alignment Enterprise investment decisions Unaligned Aligned Shared Common
French: Gestion améliorée en ne faisant qu’un Harmonisé Partagé Commun Aujourd’hui Demain « Ne faire qu’un » Les leviers du changement Non harmonisé Politiques, normes, directives, etc. de l’administration fédérale Fournisseurs de services communs et partagés Orientation et harmonisation intégrées Décisions de l’administration fédérale en matière d’investissements
English: Also at its fifty-fourth session, the General Assembly appointed the following 25 Member States as members of the Advisory Committee for a period of four years, beginning on 1 January 2000 and ending on 31 December 2003: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay (resolution 54/102).
French: À sa cinquante-quatrième session également, l'Assemblée générale a nommé membres du Comité consultatif les 25 États Membres suivants pour une période de quatre ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003 : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay (résolution 54/102).
English: Having someone to lean on or someone to give you a ride over to the diagnostic clinic and support you through it makes it a little easier.
French: Lorsqu’on a quelqu’un sur qui compter ou qui peut nous conduire à la clinique de diagnostic et nous appuyer pendant le processus, il est un peu plus facile de surmonter l’épreuve.
English: The excited reaction your baby gets when he does it means he'll soon give it another try.
French: La réaction de plaisir qu’il obtient quand il sourit l’incite à sourire de nouveau.
English: • And finally, include the alert in newscasts for 24 hours.
French: • pendant 24 heures, dans tous les bulletins de nouvelles.