ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMHC has devoted considerably more attention and resources to program delivery and housing stock management and maintenance.
French: La SCHL a consacré beaucoup plus d’attention et de ressources à la prestation du programme ainsi qu’à la gestion et à l’entretien du parc immobilier.
English: The Heart Smart Restaurant Program emphasized choice.
French: Le programme Heart Smart met l’accent sur le choix.
English: The seawater scrubbing option has a substantially lower capital cost when compared to acid gas injection.
French: Le coût en capital de cette solution est notablement inférieur à celui de l'injection de gaz acide.
English: In developing a check list or questionnaires for this portion of the audit it would be expected that the questionnaire would cover the following areas: (This is not an all-inclusive list but an indication of the type of concerns the auditor should have.) o o o o
French: Toute liste de contrôle ou de questions établie pour cette partie de la vérification devrait couvrir les points suivants (il ne s'agit pas ici d'une liste exhaustive, mais d'une indication du genre de questions que le vérificateur devrait poser) : o o
English: The delegation of Egypt will therefore reject any measure that may hinder the Committee's work to establish the international security and disarmament agenda.
French: C'est pourquoi, lorsqu'il s'agira d'établir l'ordre du jour relatif à la sécurité internationale et au désarmement, la délégation égyptienne rejettera toute mesure qui pourrait entraver les travaux de la Commission.
English: The continued engagement of the wider international community is essential if these efforts are to bear fruit.
French: La participation de la communauté internationale est essentielle pour que ces efforts portent leurs fruits.
English: Health evaluations are carried out at CN.
French: Le CN procède à des évaluations médicales.
English: This also requires the delivery of energy services for productive activities as well as maintenance of rural energy systems.
French: Il s'agit également de fournir des services énergétiques pour les activités de production ainsi que pour l'entretien des systèmes d'énergie en milieu rural.
English: The value of forests and the contribution of the forestry sector to national economies are considerably underestimated.
French: L'importance des forêts et l'apport du secteur forestier aux économies nationales sont largement sous-estimés.
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed as a casual employee for the period of November 28, 2001 to February 22, 2002, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination à titre d'employé occasionnel pour la période du 28 novembre 2001 au 22 février 2002 à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: However, close contacts between the commission and NCAs help the authorities to address this problem.
French: Des contacts étroits entre la Commission et les ACN aident les autorités à faire face à ce problème.
English: Extension of the Library’s holdings through acquisition of new reference materials in the fields of industrial property and copyright as well as in new areas of interest such as the economic aspects of intellectual property, small and medium‑sized enterprises (SMEs), traditional knowledge, folklore, indigenous peoples, human rights, biotechnology, electronic commerce, domain name and other cyber issues, and arbitration.
French: Accroître et diversifier le fonds de lecture et de consultation pertinent de la bibliothèque et développer les services de cette dernière afin qu’elle réponde aux besoins de différents utilisateurs.
English: We consider that respect for those principles, coupled with the strengthening of regional cooperation, will significantly contribute to security in Europe and international security at large.
French: Nous estimons que le respect de ces principes, parallèlement au renforcement de la coopération régionale, contribuera de manière significative à la sécurité en Europe et, plus généralement, à la sécurité internationale.
English: In the past the railways themselves were largely responsible for both setting requirements and certifying conformity, a practice that is no longer acceptable.
French: Avec la participation active des entreprises ferroviaires et les fournisseurs d'équipements, la Commission va maintenant adapter les parties concernées afin de poursuivre l'interopérabilité dans le train à grande vitesse.
English: • population according to place of residence (on-reserve and off-reserve population) as of December 31 of each year; 
French: • population selon le lieu de résidence (population dans les réserves et à l'extérieur) au 31 décembre de chaque année;
English: • SXD should issue a policy and instructions on the use of satellite telephones for emergency and essential communication purposes.
French: • SXD devrait rédiger une politique et des instructions concernant l’utilisation de téléphones satellites pour les situations d’urgence et les communications essentielles.
English: According to the Secretary-General, the Joint Support and Coordination Mechanism, based in Addis Ababa, is principally tasked with liaison between the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
French: Selon le Secrétaire général, le Mécanisme, installé à Addis-Abeba, est principalement chargé de renforcer les liens entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU et le Département Paix et sécurité de l'Union africaine pour les questions relatives au déploiement de la MINUAD.
English: Services include capacity building, cluster development, market intelligence, partnering and market development.
French: Les services comprendront le développement de capacités et de grappes, l'information commerciale, la formation de partenariats et le développement de marchés.
English: • participating on an advisory committee to help develop the Professional Certification and Development Program for procurement and materiel management personnel; and
French: ◦ Participer à un comité consultatif afin de contribuer à l’élaboration du programme d’attestation et perfectionnement professionnels à l’intention du personnel affecté à l’approvisionnement et à la gestion des matériels.
English: Where can I find out more information about BSI? Visit our website at: http://www.vcds.dnd.ca/dgsc/bsi/intro_e.asp Or contact the BSI Team:
French: "Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit établir et maintenir l’accès à des services identifiés."
English: Greeks Article also available en français and Youth Edition
French: Grecs Version anglaise de cet article
English: Article 28 Grounds for liability for violations of the law
French: Article 28  Motifs de poursuite pour activité illégale
English: Mr President, I would like to thank Mr Lamy for his presentation.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Lamy pour sa présentation.
English: The new law constitutes a major step towards alignment of national law with the EU railway acquis, despite some uncertainties as to separation of infrastructure management and rail service provision.
French: La nouvelle loi constitue une avancée majeure dans l’alignement de la législation nationale sur l’acquis ferroviaire bien que des incertitudes demeurent quant à une éventuelle séparation de la gestion des infrastructures et du transport ferroviaire.
English: Recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale réaffirme les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: At the same time, policies, programs and projects that focus on gender equality have been improved.
French: Par ailleurs, des politiques, des programmes et des projets portant sur l'égalité entre les sexes ont été amélioré.
English: Taking a hands-on approach, it teaches the theoretical through the practical, and IP concepts through case-studies.
French: En conséquence, trois réunions intergouvernementales intersessions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement se sont tenues plus tôt dans l’année, donnant lieu à la présentation de huit propositions émanant des États membres.
English: And today will see the culmination of it all!
French: Avec ces rubis, vous pourrez acheter des objets dans la boutique en jeu qui ne peuvent pas être obtenus en dépensant des diamants ou de l'or. Pour recevoir ces rubis, connectez-vous en jeu au cours des 30 prochains jours et pour les utiliser, ouvrez la boutique d'objets en jeu puis cliquez sur le bouton "Boutique de rubis" en haut de la fenêtre.
English: Interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
French: Accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part.
English: It is therefore clear that prevention will not occur without attention being given to policies that affect these factors.
French: La mesure réglementaire pour laquelle on a recueilli le plus grand nombre de faits favorables est la hausse des prix de l’alcool par l’imposition de taxes.
English: ACC also stressed that the Minimum Operating Security Standards should be in place at all duty stations.
French: Le CAC a également souligné que les normes minimales de sécurité opérationnelle devraient être appliquées dans tous les lieux d'affectation.
English: I am thinking here of the very sound words of Mr Rübig, who also talked about e-commerce.
French: Je me réfère ici à la très bonne intervention de mon collègue M. Rübig, qui a aussi parlé ici du commerce électronique.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Sainte-Lucie
English: F-14 and its subsequent amendments; — The Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations, SOR/92-267 and its subsequent amendments, enacted under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: F-14 et ses modifications subséquentes; — Le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, DORS/92-267 et ses modifications subséquentes, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.C. 1999, c.
English: Drawn together through a shared passion for music, the couple first met at the Malian Institute for Young Blind People in 1976.
French: Unis l’un à l’autre par une passion commune pour la musique, les deux artistes se sont rencontrés à l’Institut des jeunes aveugles du Mali, en 1976.
English: I would like to start by thanking both rapporteurs, Stephen Hughes and Miet Smet, but I would also say a big thankyou to Raf Chanterie, who got the ball rolling in the previous Parliament, for his contribution.
French: Je voudrais commencer en remerciant les deux rapporteurs, M. Stephen Hughes et Mme Miet Smet, mais je voudrais également remercier chaleureusement Raf Chanterie qui avait abordé ce sujet dans le Parlement précédent pour sa contribution à cet ensemble.
English: Greg did not lose 40 points for not having the answer to "early Monday morning" in the same fashion as Sheila did.
French: Greg n'a pas perdu 40 points pour avoir omis d'indiquer « tôt lundi matin » contrairement à Sheila.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) PSES results indicate that employees perceive the workforce as being overall adaptable; however, it is noted that employee perception of the fact that staff turnover is a problem in the work unit is 18% bellow the public service average and has increased by 9% since the 2002 survey.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable dans l'ensemble. Il convient toutefois de noter que le nombre d'employés qui affirment que le roulement de l'effectif pose problème dans l'unité de travail est 18 p.
English: 43(1) Subject to subsection (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, ... he shall be regarded as working a full working week.
French: 43 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d’associé ou de cointéressé, [...] il est censé travailler une semaine entière.
English: After receiving the Director’s report, the Inspector General is required to submit to the Minister a certificate stating the extent to which she or he is satisfied with the report, and to inform the Minister of any unauthorized activities or any unreasonable or unnecessary use of powers.
French: Après l’avoir reçu, celui-ci doit faire parvenir au Ministre un certificat exposant dans quelle mesure il est satisfait du rapport et l’informer de toute activité non autorisée ou de toute action ayant donné lieu à un exercice abusif ou inutile de pouvoirs.
English: (1999) for the period from 1982 to 1994 found women’s entry into self-employment is slightly, but significantly, related to unemployment rates, particularly full-time paid employment rates.
French: (1999) pour la période de 1982 à 1994 ont révélé que l’arrivée des femmes sur le marché du travail autonome est légèrement, mais significativement, reliée aux taux de chômage, particulièrement au taux d’emplois rémunérés à temps plein.
English: Ms. Chandi Kadirgamar  United Nations Fund for International Partnerships
French: Mme Chandi Kadirgamar Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: In fact, Article 182 of the Treaty of Lisbon ensures a suitable legal basis for future developments in this area.
French: En fait, l'article 182 du traité de Lisbonne garantit une base juridique appropriée pour les futurs développements dans ce domaine.
English: In the various Member States, the Citibank group has subsidiaries or branches which operate in the banking services market, such as Citibank Privatkunden AG and Diners Club Deutschland GmbH in Germany.
French: Le groupe Citibank possède, dans les différents États membres, des filiales ou des succursales qui opèrent sur le marché des services bancaires, ainsi que le font en Allemagne les sociétés Citibank Privatkunden AG et Diners Club Deutschland GmbH.
English: For example, full description of a microorganism means the full morphological, biochemical and taxonomic characteristics of the microorganism known to the applicant.
French: Ainsi, une description complète d’un micro-organisme inclut les caractéristiques morphologiques, biochimiques et taxonomiques complètes connues du déposant.
English: This will help to give much needed recognition to arboriculture and open up employment opportunities for competent arborists.
French: L'arboriculture ne pourra s'en porter que mieux et les occasions d'emploi se multiplieront pour les arboristes compétents.
English: To satisfy the test, the container shall show no leakage, permanent deformation or damage that would render it unsuitable for use, and shall be in conformity with the dimensional requirements regarding handling, securing and transfer from one means of transport to another.
French: Pour réussir l'essai le conteneur ne doit montrer ni fuite ni déformation ou dommage permanent qui le rendrait impropre à l'usage et doit répondre aux exigences visant la manutention, l'arrimage et le transbordement entre moyens de transport.
English: ASSESSMENT, EVALUATION AND IMPACT STUDIES ADDITIONAL REQUIREMENTS OF RESOURCES, IF ANY HUMAN FINANCIAL
French: Examiner comment améliorer le rôle de l’OMPI dans la recherche de partenaires pour le financement et l’exécution de projets relatifs à la fourniture d’une assistance ayant trait à la propriété intellectuelle dans le cadre d’une procédure transparente et contrôlée par les membres et sans préjudice des activités de l’OMPI en cours.
English: ◦ (i) all the connections of the accessories to the bus shall be branch circuits from the same panel board,  (ii) the negative bus, the negative return conductors, terminals and connections shall have an ampacity equal to the panelboard feeder.  (iii) the negative return conductors from the panelboard feeding the branch circuits using the accessory bus shall be the same size as the positive feeder to the panelboard.
French: • Lorsqu'un bus négatif des accessoires est utilisé, les conditions suivantes doivent être remplies : i. toutes les connexions des accessoires au bus doivent être des dérivations venant d'un même panneau de contrôle; ii. le bus négatif et les conducteurs, les bornes et les connexions de retour négatif doivent avoir une intensité admissible égale à celle du câble d’alimentation du panneau de contrôle; iii. les conducteurs de retour négatif menant du panneau de contrôle aux circuits de dérivation faisant appel au bus des accessoires doivent avoir le même calibre que celui des conducteurs positifs d’alimentation de panneau de contrôle.
English: Two offshore patrol vessels and three midshore patrol vessels, dedicated to Fisheries and Aquaculture Management, are more than 25 years old and identified for replacement as a priority (see Section 3).
French: Deux patrouilleurs hauturiers et trois patrouilleurs semi-hauturiers, dédiés à la Gestion des pêches et de l’aquaculture, ont plus de 25 ans et ont été identifiés comme des priorités de remplacement (voir Section 3).
English: Indeed, the Church, guided by charity and respect for freedom,98 must be primarily committed to proclaiming to all people the truth definitively revealed by the Lord, and to announcing the necessity of conversion to Jesus Christ and of adherence to the Church through Baptism and the other sacraments, in order to participate fully in communion with God, the Father, Son and Holy Spirit.
French: L'Église en effet, guidée par la charité et le respect de la liberté,98 doit en premier lieu annoncer à tous la vérité définitivement révélée par le Seigneur, et proclamer la nécessité, pour participer pleinement à la communion avec Dieu Père, Fils et Saint-Esprit, de la conversion à Jésus-Christ et de l'adhésion à l'Église par le baptême et les autres sacrements.
English: Identification of the physiologically important transporters for cholesterol efflux:
French: Characterization of the nucleoplasmic Phase of nuclear tRNA export
English: The most important are noninsured health benefits and post-secondary educational assistance.
French: Les plus importants touchent aux services de santé non assurés et à l'aide à l'éducation postsecondaire.
English: Enhanced cooperation with these States will be pursued with the aim of promoting economic and social development and thereby enhancing stability in the region.
French: A cette fin, nous nous efforcerons, de concert avec ces pays, de réduire de façon substantielle l'écart de prospérité entre l'Europe et ses voisins méditerranéens.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: She believes that there are several health aspects that these women understand and know and that such knowledge is key to the delivery of appropriate health care.
French: Selon le Dr Khan, ces femmes connaissent plusieurs aspects de la santé qui sont essentiels à la prestation de soins de santé appropriés.
English: "Engine type" means a category of engines which do not differ in such essential engine characteristics as defined in Annex 1 - Appendix 3;
French: 2.3 "Type de moteur", une catégorie de moteurs ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne les principales caractéristiques définies dans l'Annexe 1, Appendice 3;
English: Distribution The present range of the Paddleﬁsh is the Mississippi River system from Montana to Louisiana, and some smaller rivers draining into the Gulf of Mexico.
French: Répartition L’aire de répartition actuelle du spatulaire est le bassin de la rivière Mississippi qui s’étend du Montana jusqu’à la Louisiane, et quelques petites rivières qui s’écoulent dans le golfe du Mexique.
English: A copy of these comments may also be sent via e-mail to culture@crtc.gc.ca . The Commission will try to make arrangements for people who cannot attend the consultation sessions in person to participate by teleconference.
French: Copie peut aussi être envoyée par courrier électronique à l’adresse suivante : culture@crtc.gc.ca . Le Conseil tentera d’accomoder, par vidéoconférence, ceux et celles qui ne peuvent assister en personne à ces forums publics.
English: ◦ What distinction or exclusion does it make or imply?
French: ◦ Quelle distinction ou exclusion la norme, la politique ou la pratique établit-elle ou suppose-t-elle?
English: Key words: microfungi, Sphagnum fuscum, peatlands, carbon, decomposition.
French: Mots clés : champignons microscopiques, Sphagnum fuscum, tourbières, carbone, décomposition.
English: A sizeable majority of Internet users reported no change.
French: Une bonne majorité des usagers d’Internet ont affirmé qu’il n’y avait aucun changement.
English: However, its effectiveness can be delayed, requiring frequent dosing.
French: Cependant son efficacité peut être retardée, exigeant la prise fréquente de doses.
English: The impact of MWWE releases is affected by: climate and seasonality; the characteristics of the receiving environment, including its assimilative capacity and flow regimes; domestic and industrial inputs; type of treatment and disinfection; and the bioavailability of the effluent to the aquatic organisms.
French: L'impact des rejets d'EEUM est influencé par le climat et la saison, les caractéristiques du milieu récepteur, y compris sa capacité d'assimilation et les régimes d'écoulement, les intrants domestiques et industriels, le type de traitement et de désinfection ainsi que la bio-disponibilité de l'effluent pour les organismes aquatiques.