ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no journalist has recently been sentenced to imprisonment for defamation, the offence remains in the Criminal Code and continues to be referred to as a criminal offence from time to time.
French: Même si aucun journaliste n'a récemment été condamné à une peine de prison pour diffamation, cette infraction reste inscrite dans le Code pénal et continue à être brandie de temps en temps.
English: Social security encompasses an integrated set of actions promoted by public authorities and by society at large, the purpose of which is to guarantee rights concerning health, social security, and assistance (article 194 of the federal Constitution).
French: La sécurité sociale comprend un ensemble intégré d'actions mises en œuvre à l'initiative des pouvoirs publics et de la société, dans le but de garantir les droits relatifs à la santé, à la prévoyance et à l'assistance sociale (art. 194 de la Constitution fédérale).
English: The present report summarizes previous discussions by the Commission on the issue of coordination.
French: Le présent rapport fait la synthèse des débats précédents que la Commission avait consacrés à la question de la coordination.
English: To boost the awareness of WD's products and services among B.C.'s francophone minority community, WD-BC will purchase a full-page ad space in the "Annuaire de la Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique" to promote its products and services to the French community.
French: Afin de sensibiliser la minorité francophone de la Colombie-Britannique aux produits et services du Ministère, DEO - C.-B. achètera une page de publicité dans l'«Annuaire de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique» pour faire valoir ses produits et services auprès de la collectivité francophone.
English: Lyne Bjornson Canadian Heritage Halifax, N.S. (902) 426-6210
French: Lyne Bjornson Patrimoine canadien Halifax (N.-É.) (902) 426-6210
English: Cumulative List No. 12 of International Nonproprietary Names (INN) for Pharmaceutical Substances, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: Liste récapitulative n° 12 des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse).
English: Most of the new systems have been put in place.
French: La plupart des nouveaux systèmes ont été mis en place.
English: The report is based on an analysis of previous national and local reports, a dozen site visits and challenge workshops with key stakeholders.
French: Le rapport est fondé sur l'analyse de rapports nationaux et locaux antérieurs, sur une douzaine de visites sur le terrain et sur des ateliers avec les principaux intervenants.
English: Stresses that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions;
French: Souligne que tous les États Membres sont tenus de s'acquitter de leurs obligations financières ponctuellement, intégralement et sans imposer de conditions, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: The smaller Choir Schools Scholarship Scheme provides for a number of choristers from less well-off backgrounds to be supported at Cathedral or Collegiate Choir Schools.
French: Le programme d'attribution de bourses aux élèves des manécanteries (Choir Schools Scholarship Scheme), moins important, permet d'aider un certain nombre de jeunes choristes issus de milieux défavorisés et appartenant à des maîtrises de cathédrales ou de collégiales.
English: • Continue to participate in and fund the activities of the Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation in order to promote the demonstration and commercialization of soil management technologies.
French: • Continuer à participer et à financer les activités du Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation des sites (CEMRS) afin de promouvoir la démonstration et la commercialisation de technologies de gestion de sols
English: (ii) Health care in prisons in three Central and Eastern European countries.
French: ii) Soins de santé dans les prisons de trois pays d'Europe centrale et d'Europe orientale.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The end date may not exceed March 31, 2012.
French: La date de fin ne peut être ultérieure au 31 mars 2012.
English: In all trials that are reviewed by Health Canada, a drug is being used for a previously unapproved use.
French: Dans tous les essais examinés par Santé Canada, un médicament est utilisé selon un usage auparavant non approuvé.
English: 3.5 Deadline for Decisions As required under subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, the Agency shall make its decision in any proceedings before it as expediously as possible, but no later than 120 days after the originating documents are received by the Agency, unless the parties agree to an extension of this time period or a regulation made under the Act provides otherwise.
French: 3.5 Échéance relative aux décisions En vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office rend sa décision sur toute affaire dont il est saisi avec toute la diligence possible dans les 120 jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance, à moins qu'il n'y ait accord entre les parties sur une prolongation du délai ou qu'un règlement pris en vertu de la Loi ne prévoit d'autres dispositions.
English: As he had no travel documents, a controller refused to let him leave the yard.
French: Le gardien ne l'a pas laissé passer parce qu'il n'avait pas les documents nécessaires.
English: As a result, you may need to provide your employees with transportation from pickup points to that location.
French: Les frais d’administration payés directement au nom de l’employé sont imposables et ouvrent droit à pension.
English: The exact title of the research proposal should be indicated on the title page.
French: L'intitulé exact de la proposition de recherche doit figurer sur la page de titre.
English: Chair: Mr. Fredrik Arthur (Norway)
French: Président: M. Fredrik Arthur (Norvège)
English: Commercial Tour Groups, per person (visitor reception centre area only)
French: Visite guidée de groupe, par personne (centre d'accueil seulement)
English: I call on the Commissioner to argue with some force in favour of the proposals to which she has referred to support the right of genuine family reunion in all European countries.
French: Je demande à Mme le commissaire de plaider avec force en faveur des propositions auxquelles elle a fait référence pour soutenir le droit à la réunion des familles dans tous les pays européens.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance regret that codecision does not apply to agriculture.
French: Les Verts regrettent que la codécision ne soit pas applicable à l'agriculture.
English: However, by the time this Report on Plans and Priorities is tabled, the Task Force on Modernizing Human Resources Management’s proposals for renewed labour relations within the Public Service of Canada will likely have been released.
French: Toutefois, quand ce Rapport sur les plans et priorités sera déposé, les propositions de renouvellement des relations de travail dans la fonction publique du Canada du Groupe de travail sur la modernisation sur la gestion des ressources humaines auront vraisemblablement été rendues publiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 4 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 4 janvier 2008.
English: • enhanced ocean stratification → increased phytoplankton biomass → increased dissolved organic matter → increased bacterial biomass →perhaps increased C export to deep ocean.
French: • Augmentation de la stratification de l'ocean → augmentation de la biomasse de phytoplancton → augmentation de la matiere organique dissoute → augmentation de la biomasse bacterienne → peut-etre augmentation de l'exportation de C vers l'ocean profond.
English: other programs.
French: D’autres améliorations et modernisations sont apportées grâce à d’autres programmes.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report (A/60/503).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport (A/60/503).
English: Click on "SCAN" to run the scan.
French: Cliquez sur "SCAN" pour pouvoir lancer la numérisation de l'ordinateur.
English: Throughout the 1980s, university contracts were primarily in the ICDS envelope and focused on human-resource development.
French: Tout au long des années 1980, les contrats avec les universités ont été signés avant tout dans le cadre de l’enveloppe du CISD portant sur le perfectionnement des ressources humaines.
English: November 4, 2005, Attended Annual General Meeting of Parkinson Society Canada in Winnipeg
French: le 4 novembre 2005, Participe à l'Assemblée générale annuelle de la Société Parkinson du Canada à Winnipeg
English: (a) Before that date, considerable preparatory work was undertaken, including a rigorous and comprehensive review of existing business processes, and the identification of opportunities for streamlining to improve efficiency and productivity.
French: a) Avant cette date, un travail préparatoire considérable a été réalisé, y compris un examen rigoureux et complet des procédures internes et un recensement des possibilités de rationalisation afin d’améliorer l’efficacité et la productivité.
English: We trust that these observations will be helpful to future applicants but stress that they are offered from the perspective of members of the Training and Education Focus Group of the Institute Advisory Board (IAB) only.
French: Nous espérons que ces observations seront utiles aux futurs candidats mais nous tenons à souligner qu'elles sont offertes seulement du point de vue des membres du Groupe de discussion sur la formation et l'éducation du conseil consultatif institutionnel (CCI).
English: Interior lighting for decoration: ideas for products, materials and coatings where direct or indirect light gives rise to new forms of decoration.
French: La lumière intérieure comme décoration : idées de produits, matériaux et revêtements grâce auxquels la lumière, directe ou indirecte, suscite de nouvelles décorations.
English: Once again, the world has looked to the United Nations for leadership in our common fight, and once again the United Nations has delivered.
French: Encore une fois, le monde s'est tourné vers l'Organisation des Nations Unies afin que celle-ci assume la direction de notre lutte commune, et encore une fois l'Organisation des Nations Unies s'est montrée à la hauteur.
English: Dangerous goods prohibited through a Tunnel D:
French: Marchandises dangereuses dont le transport est interdit dans un tunnel D:
English: I'm not really convinced by this kind of pseudo-logic.
French: J'avoue ne pas être convaincu par un argument aussi débile.
English: The UN must intervene under Chapter 7.
French: L' ONU doit intervenir au titre du chapitre 7.
English: September 6, 2005 Contract Value: $12,370.86 Comments:
French: Aide temporaire (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Decision Making B3 1 242 The work involves the planning, direction and coordination of departmental staff training and development programs.
French: Prise de décisions Le travail comporte la planification, la direction et la coordination des programmes de formation et de perfectionnement des employés du ministère.
English: The fund contribution to the 1998 NAP amounted to 1,647 Mio . For 1999, it should amount to 1,769 Mio . which would represent around 27% of the budget allocated to this year's NAP (6,611 Mio . excluding the credit lines) and 0.3 % of the GDP.
French: En 1998, sa contribution au PAN 1998 s'est élevée à 1 647 Mio . Pour 1999, elle devrait s'élever à environ 1 769 Mio , ce qui représenterait environ 27% du budget alloué au PAN cette année (6 611 Mio , sans compter les lignes de crédit) et 0,3% du PIB.
English: Footnote 2 The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in support-ing regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à ré-pondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society. Référence 3 Les informations du Chemical Abstract Service (CAS) sont la propriété de l’American Chemical Society.
English: Only those chemicals that were included in the 1988 UN Convention were included in Schedule VI of the CDSA and the PCR at that time.
French: Seuls les produits chimiques inclus dans la Convention de l’ONU de 1988 figuraient dans l’Annexe VI de la Loi et dans le Règlement.
English: Having considered the report of the Commission on its thirty-seventh session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session,
English: ACOA has also supported specific tourism-related projects.
French: En outre, l'APECA a fourni du soutien à des projets touristiques particuliers.
English: 7785 Ostrich, Hens
French: 7785 Autruche, femelle
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission.) 1.
French: Indiquez le numéro de l’entente. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council (B6-0481/2008) on the need for the Convention on Cluster Munitions to enter into force before the end of 2008, by Mrs Beer, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Mrs Gomes, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Mrs Neyts-Uyttebroeck and Mrs Lynne, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Kristovskis, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, Mr Pflüger and Mrs Zimmer, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and Mr Zappalà on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (O-0110/2008/rev. 1).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale au Conseil sur la nécessité de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes à sous-munitions avant fin 2008, d'Angelika Beer, au nom du groupe des Verts/ALE, Ana Maria Gomes, au nom du groupe PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck et Elizabeth Lynne, au nom du groupe ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis, au nom du groupe UEN, Tobias Pflüger et Gabriele Zimmer, au nom du groupe GUE/NGL, et Stefano Zappalà, au nom du groupe PPE-DE (O-0110/2008/rév. 1 - B6-0481/2008).
English: (f) Calls on States to make maximum use of existing protection instruments when addressing international protection needs; and encourages States that have not already done so to consider accession to the 1951 Convention and the 1967 Protocol and to relevant, applicable regional instruments and/or to consider lifting existing limitations or withdrawing reservations in order to ensure the widest possible application of the protection principles they contain;
French: f) Demande aux Etats d'utiliser au mieux les instruments existants de protection pour répondre aux besoins de protection internationale ; et encourage les Etats qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967 ainsi qu'aux instruments régionaux applicables et pertinents et/ou à envisager de lever les limites ou de retirer les réserves existantes de façon à assurer l'application la plus large possible des principes de protection qu'ils contiennent ;
English: APPENDIX D – 2 List of Leases on Locatee Interests on the Former Tsawwassen Reserve Note:
French: APPENDICE D-2 Liste des baux afférents aux intérêts des titulaires d’un billet de location sur l’ancienne réserve de Tsawwassen Remarque :
English: At present, measuring HPC levels in water during treatment and immediately upon leaving a treatment plant can be used by plant operators as a useful tool to monitor plant operation.
French: Les exploitants d'usines de traitement peuvent actuellement mesurer les concentrations de bactéries hétérotrophes dans l'eau pendant le traitement et immédiatement à la sortie de l'usine. Cette mesure constitue un des nombreux tests courants servant à surveiller le fonctionnement de l'usine.
English: Although the survey consisted of a structured set of questions, the interviewers maintained an environment where the participant felt comfortable and relaxed.
French: Même si l'enquête comportait un ensemble structuré de questions, les intervieweuses et les intervieweurs devaient faire en sorte que la personne interrogée se sente à l'aise et détendue.
English: Front fog lamps: yes/no 2/
French: Feux de brouillard avant : oui/non 2/
English: Internet is cheap. No TV in our room but there are communal TV rooms and lounge rooms which are great.
French: very good situation,comfortable and near the center...very good staff,just a little bit poor brakfast,but for the price everything was perfect!
English: TITLE I - MANAGEMENT BY MEANS OF INTEGRATED COMPUTER SYSTEMS
French: TITRE PREMIER - GESTION PAR SYSTEMES INFORMATIQUES INTÉGRÉS (Article 18 du règlement financier)
English: For the purposes of the EEA Agreement, point 4 adapts Article 7(1) of the Directive by replacing the term ‘in the Community’ with the words ‘in a Contracting Party’.
French: Aux fins de l’accord sur l’EEE, il modifie l’article 7, paragraphe 1, de la directive en remplaçant
English: In partnership with the Canada Revenue Agency (CRA), the Ontario Ministry of Revenue has developed the Responsible Citizenship and Canada's Tax System program.
French: En partenariat avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), le ministère du Revenu de l'Ontario a élaboré le programme Sens civique et régime fiscal canadien .
English: This must be a drafting mistake, since obviously the recognition of the laws of one people cannot be dependent on the will of another.
French: Il doit s’agir d’une erreur de rédaction, car manifestement la reconnaissance des lois d’un peuple ne peut dépendre de la volonté d’un autre.
English: It is not the end of the world and we do not wish to create an atmosphere of crisis, so the situation must be resolved calmly, without any political pressure, without any legal tricks and in accordance with our own rules.
French: Ce n'est pas la fin du monde et, comme nous ne voulons pas créer un climat de crise, nous devons résoudre la situation calmement, sans pression politique, sans combine juridique et dans le respect de nos propres règles.
English: 80 In any case, the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive (which provides for the SNB to be informed of the plan and the actual process of establishing the SE) also applies to the creation of a joint subsidiary SE, which would oblige the competent bodies of the participating companies to draw up a plan in this case too, at least for the purposes of this Article.
French: Ou autres entités, puisque la SE-filiale commune peut être constituée aussi par « d'autres entités de droit public ou privé » (article 2 paragraphe 3 du règlement).
English: For example, pollution and over-harvesting of horseshoe crabs threaten key sites in Delaware Bay on the east coast.
French: Par exemple, la pollution et la prise excessive de limules menacent des sites clÃ© de la baie Delaware sur la cÃ´te est.
English: 11512 Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others The need for international condemnation of Holodomor in Ukraine in 1932-1933, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion Doc.
French: 11512 Proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues La nécessité d’une condamnation internationale de la grande famine (Holodomor) de 19321933 en Ukraine, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis Doc.
English: It had been necessary to request additional information from two applicants and they managed to demonstrate, to the selection board's satisfaction, that they too possessed the qualifications sought.
French: Il avait été nécessaire de demander un complément d'informations à deux postulants et ceux-ci avaient su démontrer, à la satisfaction du jury, qu'ils avaient aussi les qualités recherchées.
English: ______________________ *) Delete as appropriate
French: Une attestation datée du de la Société de classification agréée a été présentée à la Commission de visite*).
English: Reiterates the need for the United Nations Conference on Trade and Development to enhance its contribution to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and review document12 in addressing the specific concerns of small island developing States in their efforts at diversification, capacity-building and benefiting from improved market access opportunities for their effective integration into the global economy;
French: Réitère que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement doit jouer un rôle plus efficace dans la réalisation du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le document récapitulatif12 afin de tenir compte des préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement et d'appuyer leurs efforts visant à la diversification, au renforcement des capacités et à l'obtention de meilleures possibilités d'accès aux marchés en vue de leur intégration effective dans l'économie mondiale;
English: Let us demonstrate our commitment to a common humanity during a period of increasing globalization and make resources available to poor countries to enable them to improve their institutional capacity at the national level to combat the disease effectively.
French: Démontrons, en cette période de mondialisation croissante, notre attachement à l'humanité, dont nous faisons partie, en fournissant des ressources aux pays pauvres afin de leur permettre de renforcer leurs capacités institutionnelles au niveau national et de combattre efficacement la maladie.
English: • develop standards of quality that ensure excellence of service in our dealings with stakeholders and customers,
French: • mettre en place des standards de qualité qui garantissent l’excellence des services fournis aux parties prenantes et clients,
English: The Working Group informed the Subcommittee of the progress that had been made to date in achieving the objectives of the workplan for the period 2003-2007.
French: Le Groupe de travail a informé le Sous-Comité des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan de travail pour la période 2003-2007.
English: Tripería Nº1 in Vejer de la Frontera, Cadiz is a beautiful rural house with 4 floors.
French: Triperia nº1 est situé á Vejer de la Frontera, province de Cadiz, Andalousie, Espagne.
English: And we believe that the best way to do this is through debating these challenges openly and forthrightly.
French: Et nous croyons que la meilleure façon de procéder est de débattre ouvertement et franchement de ces difficultés.
English: That IC continue its internal awareness and external communications activities and explore the possibility of broadening the range of IC programs and services that are being promoted.
French: Qu'IC poursuive ses activités de sensibilisation interne et de communications externes et explore la possibilité d'élargir l'éventail de programmes et services d'IC dont on fait la promotion.