ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Guyana attaches high importance to the outcome, next January, of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which will be held in Mauritius, and the World Conference on Disaster Reduction, in Kobe, Japan.
French: À cet égard, le Guyana accorde une grande importance aux résultats de la réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra en janvier prochain à Maurice, ainsi qu'aux résultats de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra à Kobe, au Japon.
English: Calls upon all Member States to bear in mind the importance of South-South and triangular cooperation in the context of the deliberations of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005;
French: Demande à tous les États Membres de garder à l'esprit l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire lors de délibérations de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui doit se tenir en septembre 2005;
English: Having concluded its considerations of the draft provision, the Working Group requested an informal drafting group to prepare, on the basis of the considerations in the Working Group, a draft that would serve as a basis for subsequent discussions (A/CN.9/485, paragraph 50).
French: Ayant conclu son examen du projet de disposition, le Groupe de travail a prié un groupe de rédaction informel d'élaborer, compte tenu des débats au sein du Groupe de travail, un projet qui servirait de base aux discussions ultérieures (A/CN.9/485, par.
English: In addition, increasing mistrust and polarization of positions in multilateral forums between developed and developing countries has further complicated prospects for consensus.
French: En outre, l'augmentation de la méfiance et de la polarisation des positions dans les tribunes multilatérales entre les pays développés et les pays en développement ont compliqué les perspectives de consensus.
English: On August 22, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Springfield, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Springfield, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Male and female flowers, which grow on separate plants, develop in late June or early July and are pollinated by insects or wind.
French: Les fleurs mÃ¢les et femelles, qui poussent sur des plantes sÃ©parÃ©es, fleurissent Ã la fin juin et au dÃ©but juillet et sont pollinisÃ©es par les insectes ou le vent.
English: (ii) a leak-proof secondary packaging; and
French: ii) Un emballage secondaire étanche; et
English: The multiple-accused cases will also reach the appeal level during 2008-2009, meaning that one case could comprise up to eight individual appeals, an enormous increase in complexity compared to appeals cases to date (A/62/374, para.
French: Les procès atteindront alors un degré de complexité largement supérieur à celui des procédures d'appel menées jusqu'ici (A/62/374, par. 36).
English: Flexibility of Application of the Quantification Protocol The GHG Verification Centre recognises that the current protocol does not provide extensive guidance to project proponents on how to complete all these measurements.
French: Flexibilité d'application du protocole de quantification Le Centre de vérification des GES reconnaît que le protocole actuel ne présente aux promoteurs de projet que peu d'information sur la façon de recueillir toutes ces mesures.
English: (CS) In your contribution you spoke about the importance of ensuring that the International Protectorate in Kosovo remains part of Serbia in conformity with Resolution 1244 and international law.
French: (CS) Dans votre contribution, vous avez évoqué l'importance de veiller à ce que le protectorat international du Kosovo demeure une partie de la Serbie conformément à la résolution 1244 et aux lois internationales.
English: Brian Mc Namara Address:
French: Brian Mc Namara Adresse :
English: The Commission must understand that the flooding of the European market with large quotas of cheap bananas from non-EU, nonACP countries will seriously affect the income of Community producers and make it almost impossible for traditional ACP countries to compete with Latin American producers.
French: La Commission devrait comprendre que l'entrée sur le marché européen de grands contingents de bananes à bas prix, provenant de pays tiers, affecterait gravement le revenu des producteurs communautaires et rendrait quasi impossible la concurrence des pays traditionnels ACP avec les producteurs d'Amérique latine.
English: We are also implementing a corporate integrated risk management framework along with an integrated performance management framework.
French: Santé, sécurité, protection et préparation aux situations d’urgence Par suite des événements du 11 septembre, un nouveau secteur a été créé pour renforcer les mesures d’évaluation et de coordination du Ministère relativement à toutes les questions touchant la protection, la santé et la sécurité et la préparation aux situations d’urgence.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) entered into force on 26 December 1996 and currently has 191 country Parties.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, entrée en vigueur le 26 décembre 1996, a été ratifiée à ce jour par 191 pays.
English: How many laptops are used in total?
French: Quel est le nombre d’ordinateurs portatifs utilisés?
English: His photographs have been exhibited internationally and extensively published.
French: Ses photographies sont exposées dans le monde entier et largement diffusées.
English: We note with appreciation the priority accorded to the region in various United Nations initiatives and conferences in recent years and the emphasis placed on meeting the special needs of the continent in the United Nations Millennium Declaration.2 In this context, we recall that we will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la priorité donnée à la région lors de diverses initiatives et conférences des Nations Unies au cours des dernières années et de l'importance accordée à la satisfaction des besoins spécifiques du continent africain dans la Déclaration du Millénaire.  Nous rappelons à ce sujet que nous soutiendrons la consolidation de la démocratie en Afrique et aiderons les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix durable, éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable, afin d'intégrer ainsi le continent africain dans l'économie mondiale.
English: Eliminating gender stereotypes depends on educating male and female teachers about the problem.
French: De même, le Royaume-Uni a adopté une nouvelle loi sur les mutilations sexuelles féminines en 2003.
English: The ALLC collects, analyses and disseminates operational and training experiences from Canadian and Allied forces and publishes them as lessons in booklets, bulletins and on-line.
French: Le CLRA rassemble, analyse et diffuse les expériences canadiennes et alliées en matière d'opérations et d'instruction et les publie sous forme de leçons dans des livrets, des bulletins et sur un site Web.
English: That said, as we  have previously noted, there are equally serious concerns with respect to the reliability of Mr.  Singh’s evidence.
French: M. Kaba a lui- même témoigné que son diplôme était de l’Université Laval, même s’il avait suivi des cours de comptabilité à l’Université de la Colombie- Britannique.
English: This demonstrates how woolly this policy is, and how much waffle there is: there is more talk than action.
French: Cela montre à quel point la politique est en suspens, on piétine, on parle plus que l'on agit.
English: Exposure on full South and dominant sight which is offered to us down from its rocky spur (450m), explains that in the X-th century a redoubtable oppidum stood there.
French: L’exposition plein sud et la vue dominante qui nous est offerte du haut de son éperon rocheux (450 ms), explique qu’au Xème siècle un redoutable oppidum s’y dressait.
English: Brighter Futures Together.
French: Bâtir de meilleurs avenirs ensemble.
English: Drug TreaTmenT CourT of VanCouVer (DTCV) The Drug Treatment Court of Vancouver (DTCV) implemented between 2001 and 2005 is based on a model for processing drug addicted offenders that has emerged in the United States and has been adapted to the Canadian context.
French: Tribunal de TraiTemenT de la Toxicomanie de VancouVer Fondé sur un modèle américain de traitement des délinquants toxicomanes et adapté au contexte canadien, le Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver (TTTV) a été mis en place de 2001 à 2005.
English: It was also pointed out that the objectives of the management services component of the subprogramme should be more specific, focusing on improvements in business processes and efficiency and productivity, and that the subprogramme strategy should be geared towards the analysis of needs of clients of departments and offices with a view to enhancing services.
French: On a aussi fait valoir que les objectifs de la composante « services de gestion » du sous-programme devraient être plus précis, l'accent étant mis sur l'amélioration de l'exécution des tâches ainsi que sur l'efficacité et la productivité, et que la stratégie du sous-programme devrait être axée sur l'analyse des besoins des clients des départements et bureaux en vue d'améliorer les services.
English: It is our view that we must have a framework for safety and risk management.
French: Nous croyons que nous devons adopter un cadre de sécurité et de gestion des risques.
English: It has also been recognized by the Waskesiu Community Council in Prince Albert National Park and park's administration that the special provision included under subsection 16(3) of the National Parks Water and Sewer Regulations does not provide for the application of the most appropriate fee structure in the community of Waskesiu.
French: Aussi, le conseil local de Waskesiu et l'administration du parc national Prince Albert ont constaté que la disposition spéciale prévue au paragraphe 16(3) du Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux ne permettent pas l'application du barème des droits le mieux adapté à la communauté de Waskesiu.
English: • time and area closures for all harvesters from late-August until mid-October in marine areas and in the Fraser River;
French: • périodes de fermeture et fermetures de zones s'appliquant à tous les pêcheurs de la fin août à la mi-octobre dans certaines zones marines et dans le fleuve Fraser;
English: • Responses can be delayed due to slow mail service.
French: • Il peut y avoir des retards dans la réception des réponses en raison de la lenteur du courrier;
English: • Site Map Proactive Disclosure West Baffin - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northeast 15 knots backing to north 20 early this evening then diminishing to 10 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Ouest - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-est à 15 noeuds revenant au nord à 20 tôt ce soir puis diminuant à 10 samedi après-midi.
English: Laetitia Zobel, Associate Programme Officer, Major Groups and Stakeholders Branch, Division of Policy Development and Law
French: Laetitia Zobel, Administrateur adjoint de programme (adjoint de 1ère classe), Service des grands groupes et des parties prenantes, Division de l'élaboration des politiques et du droit
English: In the latter case, these are mainly individuals who oppose vaccination for philosophical reasons.
French: Pour les cas non-immunisés, ces personnes avaient refusé le vaccin pour des raisons d’ordre philosophique.
English: Two, some seniors may ask to be placed on a waiting list for a particular residence and may not be ready to move when a vacancy becomes available.
French: La deuxième raison a rapport au fait que certains aînés peuvent demander d'ajouter leur nom sur une liste d'attente pour une résidence particulière, même s'ils ne sont pas prêts à y emménager lorsque l'appartement se libère.
English: Due to the extensive scope of the estimates process and the overarching business of supply, participants focused almost exclusively on parliamentary review of the estimates.
French: Étant donné la portée du processus d’examen des prévisions budgétaires et l’importance des travaux relatifs aux subsides, les participants se sont penchés presque exclusivement sur l’examen parlementaire des prévisions budgétaires.
English: It goes beyond accepting the goals of development in terms of human development and assessing the different forms of social arrangement conducive to those outcomes in terms of these goals of development.
French: Il va au-delà de l'acceptation des objectifs du développement, en termes de développement humain, et de l'évaluation des différents types de dispositifs sociaux qui mènent aux résultats susmentionnés en fonction desdits objectifs du développement.
English: All athletes are offered the possibility to contract an annulation costs insurance (information: download, pdf 100 KB ) along with the online registration.
French: Tous les athlètes ont la possibilité de contracter une assurance frais d’annulation (information: download, pdf 100 KB ) simultanément avec l’inscription en ligne.
English: There was also an increase in the number of disclosures alleging a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service (24 per cent) in 2004-05, the first full year in which disclosures of this kind could be made.
French: 100) en 2004-2005. Il y a eu aussi une augmentation du nombre de divulgations liées à l'inobservation du Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique (24 p.
English: However, if there are only minor changes to the construction/renovation project, then the estimate included within the award finalization documentation may be used at the interim stage, providing this estimate had been calculated using an acceptable approach.
French: Par contre, si les changements au projet de construction et (ou) de rénovation sont d’ordre mineur seulement, l’on peut alors se servir de l’estimation comprise dans les documents de finalisation de la contribution au stade intérimaire, dans la mesure où les calculs de cette estimation sont fondés sur une approche acceptable.
English: (1) These Regulations set out the information that a person must provide to the Minister of the Environment under subsection 81(1) of the Act before manufacturing or importing a chemical or polymer that is not on the DSL. The information is required so that the Minister may determine whether the chemical or polymer is toxic or capable of becoming toxic within the meaning of section 64 of the Act.
French: (1) Le présent règlement prévoit les renseignements que doit fournir toute personne au ministre de l'Environnement, au titre du paragraphe 81(1) de la Loi, avant de fabriquer ou d'importer une substance chimique ou un polymère non inscrits sur la liste intérieure, de sorte que le ministre puisse établir si la substance est effectivement ou potentiellement toxique au sens de l'article 64 de la Loi.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de la nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne le rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: The removal of orthophosphate was greater than 90% in all of the channel sections, independent of the saturated or unsaturated zones.
French: Plus de 90% des phosphates dissous étaient éliminés, indépendamment des zones saturées ou non.
English: Hydrogen cyanide 3. Hydrogen cyanide Official Method T-107, Determination of Hydrogen Cyanide in Mainstream Tobacco Smoke, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 4.
French: Acide cyanhydrique Méthode officielle T-107 du ministère de la Santé, intitulée Dosage de l'acide cyanhydrique dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 4.
English: The discussion at the roundtable suggests that ethical and legal reflection should be a part of the process of clarifying or resolving such differences in perspective.
French: À la table ronde, il a été proposé qu’une réflexion éthique et juridique fasse partie du processus de conciliation des divergences d’opinions.
English: market and access to education, public places and decent housing.
French: tisme en Lituanie continuent d’être une source de préoccupation pour l’ECRI.
English: Although this questionnaire focuses more on TCEs, issues related to TK are also raised where relevant.
French: Bien que ce questionnaire porte plus particulièrement sur les expressions culturelles traditionnelles, il évoque aussi, le cas échéant, des questions relatives aux savoirs traditionnels.
English: One morning in February 1994, Ms. Mowat left the building without signing out.
French: Un matin de février 1994, Mme Mowat est sortie de l’édifice sans signer le registre.
English: Paragraphs 19 to 21 The provisions of these paragraphs shall not apply. Paragraph 22, first sentence "This sentence shall read as follows:
French: Le diagramme A-19 donne un exemple de ce marquage qui reste le même, que AB et CD se chevauchent ou non.
English: Applications for registered Community Designs will be received by O.H.I.M. as from January 2003.
French: L'Office recevra les demandes relatives aux modèles ou dessins enregistrés à partir de janvier 2003.
English: The money was principally employed to force the USSR slowly into withdrawal.
French: L'argent fut surtout utilisé pour forcer l'URSS à se retirer peu à peu.
English: The Department will support and promote the full participation of people with disabilities, in employment, learning, society and community life, and develop a proposal for a Canadians with Disabilities Act aimed at improving accessibility and inclusion for all Canadians with disabilities.
French: Le Ministère appuiera la pleine participation des personnes handicapées dans le domaine de l’emploi, de l’apprentissage, dans la société et dans la collectivité, et il élaborera un projet de loi national sur les Canadiens handicapés visant à améliorer l’accessibilité et l’inclusion de tous les Canadiens handicapés.
English: Emergency Aid (up to a maximum of EUR 1.5 billion): existing instrument to be placed outside the Financial Perspective; Reserve:
French: Aide d'urgence (jusqu'à un montant maximum de 1,5 milliard EUR): instrument existant qui sera placé en dehors des perspectives financières; Réserve:
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 61/183 of 20 December 2006 and its other previous relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, sa résolution 61/183 du 20 décembre 2006 et ses résolutions antérieures pertinentes,
English: While trade exchanges have reached a plateau in the last 18 months, new opportunities are being identified in the areas of information technology, e-commerce and telemedicine.
French: Si les échanges semblent avoir atteint un plateau ces 18 derniers mois, de nouveaux débouchés se créent dans les technologies de l'information, le commerce électronique et la télémédecine.
English: • These program changes - worth $950 million to Canada's farmers - are something we announced in the May 2 Budget as part of the $1.5 billion in new money committed to the agriculture sector this fiscal year.
French: • Ces modifications au programme - d'une valeur de 950 millions de dollars pour les agriculteurs du Canada - ont été annoncées dans le Budget le 2 mai et font partie du nouvel investissement de 1,5 milliard de dollars promis au secteur agricole pour le présent exercice.
English: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm Courriel: agristandards@unece.org
English: A report will be released by the end of June, and the organizing committee will present the Symposium’s recommendations and findings to the four Atlantic federal councils in the fall.
French: Un rapport final sera publié sous peu où le comité organisateur présentera les recommandations et résultats du Symposium aux quatre conseils fédéraux de l’Atlantique à l’automne.
English: Montgomery's novels remain in print, and continue to be the focus of increasing critical and scholarly attention.
French: Les romans de Montgomery demeurent en impression et continuent d'être le centre d'intérêt d'un nombre croissant de critiques et d'érudits.
English: 296 du TCE, la création d’une Agence Européenne de l’Armement, le cas échéant sur la base de la coopération renforcée.
French: 296 du TCE, la création d’une Agence européenne de l’Armement, le cas échéant sur la base de la coopération renforcée.
English: Hotel in Nairn: The Best Western Windsor Hotel is set in a quiet residential area of the seaside town of Nairn, has been sympathetically restored in line with the owner's commitment to a continual upgrade, whilst retaining its character of a family run hotel.
French: hôtel à Nairn: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Newton Hotel dispose de 56 chambres et d’un environnement agréable propice à la détente. Notre maison se trouve au milieu d’un parc de 8 ha jouxtant le parcours de golf de Nairn.
English: The Bank Act, which used to be updated every decade, underwent further major changes 1997, only ﬁve years after the 1992 reforms, as did the other federal legislation.
French: La Loi sur les banques, qui était naguère mise à jour tous les dix ans, a subi d’autres changements importants en 1997, cinq ans seulement après les réformes de 1992, comme les autres lois fédérales applicables aux institutions ﬁnancières.
English: I cannot, however, turn a blind eye to what I am seeing and hearing.
French: Mais je ne peux passer outre ce que je vois et ce que j'entends.
English: • 4.1.6 If both MER elements 951 and 980 indicators are "2" (DD inactive; employee paid by cheque) or "3" (DD temporarily suspended due to strike), the option to stop the printing of the pay stub will not be available.
French: • 4.1.6 Si l'indicateur des éléments 951 et 980 du FPE correspond à « 2 » (DD inactif; employé payé par chèque) ou à « 3 » (DD temporairement suspendu pour cause de grève), l'option visant à arrêter l'impression du talon de paye ne sera pas offerte.
English: Top of page INSUFFICIENT MEMORY OR DISK SPACE Delete all files related to previous versions of TOD and then install the current version of TOD following the instructions carefully.
French: MÉMOIRE OU ESPACE DISQUE INSUFFISANT Supprimez tous les fichiers relatifs à l'ancienne version des TSD et installez de nouveau la nouvelle version des TSD, en suivant attentivement les instructions.