ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellowship Programme on the Legal Aspects of Debt and Financial Management
French: Programme de bourses relatif aux aspects juridiques de la gestion de la dette et de la gestion financière
English: WD/FCC — Agricultural Value-Added Fund
French: DEO-FAC — Fonds agricole à valeur ajoutée
English: substitute member (of a committee) (substitut) A Member designated to replace a permanent member of a committee at one or several of its meetings.
French: sous-comité (subcommittee) Comité secondaire qu'un comité crée parmi ses membres et auquel il délègue certains de ses pouvoirs, sauf celui de faire rapport à la Chambre.
English: For example, the heritage presentation program must show how Dorset Palaeo-Eskimo dwellings made of whale rib bone and seal skin are the 2000-year-old equivalent of the modern homes in Port au Choix.
French: Le programme de mise en valeur du patrimoine est le véhicule qui sert à raconter l’histoire de l’importance nationale et du patrimoine irremplaçable de Port au Choix, et que vient compléter une expérience du visiteur à la fois positive et mémorable.
English: FRAMEWORK PROGRAMME ON SOLIDARITY AND THE MANAGEMENT OF MIGRATION FLOWS FOR THE PERIOD 2007-2013 Establishment of a European Refugee Fund (2008-2013) AFET/6/27940 PA - PE367.686v01-00 AM - PE370.284v01-00 Draftsperson:
French: Accord CE/Turkménistan: accord intérimaire sur le commerce AFET/6/21019 PA - PE364.991v01-00 AM - PE367.827v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • I am a merchant who has lost a Government of Canada cheque I cashed for a customer.
French: • Je suis un commerçant et j'ai perdu un chèque du gouvernement du Canada que j'ai encaissé pour un client.
English: Set amidst an amazing tropical paradise unlike any the average person has ever seen before, the Bant...
French: Blotti au coeur d’un impressionnant paradis tropical réservé à une poignée de privilégiés, le Bantha...
English: Uniform provisions concerning the approval of special warning lamps for motor vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux spéciaux d'avertissement pour automobiles.
English: The initiative also enabled tools to be created to address the service sector labour shortage in part of the Finnish region and to give students up-to-date information on the local labour market and professional skills sought.
French: Le projet s’est déroulé de 2002 à 2005, et il sera très probablement financé pour trois années supplémentaires.
English: Since the arrests and evictions from the bombing range of May 2000, resistance to the United States Navy presence among the people of Vieques and Puerto Rico had been constant.
French: Depuis les arrestations et évictions du polygone de tir de mai 2000, la résistance de la population de Vieques et de Porto Rico à la présence de la marine des États-Unis n'a pas cessé.
English: Private sector actors also have a unique and important perspective to share.
French: De leur côté, les acteurs du secteur privé peuvent faire partager une perspective unique et importante.
English: Foreign nationals or citizens who, while in a foreign country, commit an offence against … a Venezuelan national' (this would include cases where foreigners commit the offence of torture against Venezuelan nationals).
French: Sachant que, conformément à l'article 6 du Code pénal, "l'extradition d'un Vénézuélien ne peut être accordée sous aucun prétexte".
English: Rochevert has stated that, on certain occasions, CN has failed to deliver rail cars to its plant as agreed to by the parties.
French: Rochevert a déclaré qu'en certaines occasions, le CN n'a pas livré des wagons à l'usine de Rochevert, comme l'avaient convenu les parties.
English: This model highlights the technical and stylish features of the entire range.
French: Ce modèle propose les véritables qualités techniques et stylistiques de toute la palette Beluga. A la navigation stable et souple s'associent diverses solutions aptes à satisfaire toutes les demandes même celles des professionnels.
English: The GIR makes it clear that McNally's proposal was found to be non-compliant, not because it did not address the elements of ISO 9001, as required by clause B-15, but because it did not provide sufficient detail in this regard.21 However, PWGSC did not indicate in the RFP what level of detail would be required, and hence did not fully describe its requirements.
French: Le RIF indique clairement que la proposition de McNally a été jugée non conforme, non pas parce qu'elle ne traitait pas des éléments de l'ISO 9001, comme l'exigeait la clause B-15, mais parce qu'elle ne fournissait pas suffisamment de détails à cet égard21. Cependant, TPSGC n'a pas indiqué dans la DP le niveau de détail exigé, et n'a donc pas pleinement énoncé ses conditions.
English: Safety Requirements and Guidance or Analytical X-ray Equipment, 1994, 33p.
French: Appareils d’analyse aux rayons x - Exigences et recommandations en matière de sécurité, 1994, 34 pages.
English: They expressed their support for the holding of a Diplomatic Conference in Geneva, in the first half of 2006 and said they were confident that this goal could be reached.
French: Elles se sont prononcées en faveur de la tenue d’une conférence diplomatique à Genève au premier semestre de 2006 et ont dit avoir confiance que ce but peut être atteint.
English: Delta shall continue to hold the required licence authority.
French: Delta doit détenir la licence requise.
English: · frame this proposal for a directive within a holistic sustainable flood risk management policy; put the accent on preventive action aiming at eliminating or reducing flood risks rather than emergency handling, since anticipatory and precautionary adaptation is more effective and less costly than emergency adaptation or retrofitting; limit or eliminate the knock-on effect in upstream or downstream regions of local flood protection measures by integrated action at river basin level, including transboundary river basin cooperation, with the involvement of all relevant authorities; promote the integration of all policies and financial mechanisms concerned, inter alia cohesion policy, in order to deliver sustainable flood risk management;
French: • inscrire cette proposition de directive dans une politique globale de gestion durable des risques d'inondations; mettre l'accent sur une action préventive visant à éliminer ou à réduire les risques d'inondations plutôt que sur la gestion de l'urgence, l'anticipation et la précaution étant plus efficaces et moins coûteuses que l'adaptation ou le rattrapage dans l'urgence; limiter ou éliminer les répercussions pour les régions en amont ou en aval des mesures locales de protection contre les inondations grâce à une action intégrée au niveau du bassin hydrographique, notamment par une coopération transfrontalière au sein des bassins, avec la participation de toutes les autorités compétentes; promouvoir l'intégration de toutes les politiques et de tous les mécanismes financiers concernés, notamment de la politique de cohésion, afin de parvenir à une gestion Directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000.
English: In support of the Canadian government's strong commitment to ensure that all Canadians continue to have input into the country's overall trade agenda, the Department of Foreign Affairs and International Trade has established broad-based consultation mechanisms.
French: Afin d'appuyer la ferme dÃ©termination du gouvernement du Canada Ã faire en sorte que l'ensemble des Canadiens aient leur mot Ã dire dans l'Ã©tablissement du programme commercial global du Canada, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a mis en place un vaste mÃ©canisme de consultations.
English: Identical letters dated 3 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The Alberta Synchrotron Institute represents the provincial strategy of preparedness for advanced technology presented by the Canadian Light Source," stated University of Alberta President Dr Rod Fraser.
French: « L'Alberta Synchrotron Institute constitue un exemple de collaboration avec le Centre canadien de rayonnement synchrotron et de promotion de cette technologie de pointe », explique M. Rod Fraser, recteur de l'Université de l'Alberta.
English: We are still here today in this lovely Hemicycle, which we are, of course, attached to, since we cannot sit in the new building.
French: Aujourd'hui, à défaut de siéger dans les nouveaux locaux, nous sommes toujours ici, dans ce bel hémicycle, auquel, certes, nous sommes attachés.
English: The Consultant agrees that it shall not disclose any confidential or classified information, of which it may take cognizance in the performance of the services under this contract, except with the prior written approval of the CIDA Representative.
French: Le Consultant ne cédera ni la totalité ni une partie du contrat sans le consentement écrit du Ministre. Toute cession effectuée sans ce consentement est nulle et sans effet.
English: FISHERIES AND OCEANS
French: PATRIMOINE CANADIEN – Fondation canadienne des relations raciales
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal Geographical Location - Grassy Point Generic term Point Description S. of Come By Chance Point Latitude 474600 Longitude 540100 Ecozone Boreal Shield Drainage Region Newfoundland - Labrador
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) Lieu géographique - Grassy Point Terme générique Point Description S. of Come By Chance Point Latitude 474600 Longitude 540100 Écozone Bouclier boréal Bassin hydrographique Terre-Neuve - Labrador
English: During the beginning of the first afternoon of the Seminar, the WADA personnel facilitated an initial activity on values and sport with participation from the Working Group and Focus Group, in order to initiate a discussion on the importance of values, their origins and influences on an athlete’s decision making process and how these factors relate to the national context.
French: Pendant l’après-midi de la même journée, le personnel de l’AMA a encadré une première activité sur les valeurs et le sport, impliquant des participants du Groupe de travail et du Groupe de discussion thématique, dans le but d’initier une réflexion sur l’importance des valeurs, leurs origines et leur influence sur la prise de décision des athlètes et ce, dans un contexte national.
English: The evaluation included time for participants to complete individual feedback forms as well as feedback based on a small group discussion.
French: Au cours de l’évaluation, les participants avaient le temps de remplir un formulaire individuel de rétroaction et de fournir une rétroaction en petits groupes.
English: “The hardest thing in the world to understand” Albert Einstein once said “is the income tax”.
French: « La chose la plus difficile à comprendre au monde est l’impôt sur le revenu », a déclaré un jour Albert Einstein.
English: − The provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as: ° gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport and heating ° feed for livestock ° food and other supplies for ships and other establishments ° livestock purchased for ultimate consumption or resale ° seed for farming operations ° books and other publications purchased for outside distribution ° uniforms and kits ° photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes ° laboratory and scientific supplies, including samples for testing ° drafting, blueprinting and artists’ supplies; supplies for surveys and investigations; ° chemicals 34 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Sont inclus : ° essence et huile achetées en grandes quantités, combustible ou carburant pour navires, avions, transport, chauffage ° provendes ° aliments et autres fournitures pour navires et établissements ° bestiaux achetés pour consommation ou revente ° graines de semence ° livres et autres publications achetés pour diffusion à l'extérieur ° uniformes et fourniment ° photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d'administration et de fonctionnement ° fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais ° fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d'art; fournitures pour les levés topographiques, études ° produits chimiques ° approvisionnements hospitaliers, chirurgicaux et médicaux ° œuvres d'art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives ° fournitures du service de nettoyage ° bois et charbon ° fournitures électriques ° pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l'achat d'aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et autres fournitures et approvisionnements 8.
English: This can ensure that society receives net benefits from decision making, and that the precautionary approach is not used as an unnecessary or unintentional barrier to innovation or technological change.
French: Ainsi, on peut s'assurer que les décisions procurent à la société des avantages nets et que l'approche de précaution n'entrave pas inutilement ou accidentellement l'innovation ou le progrès technologique.
English: This result suggests that there was no single "best scale" for examining fish–environment relationships.
French: Les résultats indiquent qu'il n'y avait pas d'échelle « optimale » pour l'analyse des rélations poissons–environnement.
English: Its collection amalgamates examples of early Canadian-manufactured aircraft, the Canadian War Museum's collection of international military aircraft and the Royal Canadian Air Force's collection of historic aircraft.
French: Sa collection comprend certains des premiers aéronefs du Canada, la collection du Musée canadien de la guerre dont font partie des aéronefs militaires de différents pays ainsi que des appareils de l'Aviation royale du Canada.
English: For general enquiries, contact the Business Enquiries section of your tax services office.
French: Pour obtenir des renseignements d'ordre général, communiquez avec le Service de demandes de renseignements des entreprises de votre bureau des services fiscaux (BSF).
English: These sites become your friends who sat around with you in the 60s and played 45s together.
French: Ces sites remplacent les amis qui s’assoyaient avec vous dans les années 60 et vous faisaient jouer leurs 45 tours. Ce 30
English: Its tasks and responsibilities are to organize and supervise elections and referendums, and to compile, manage and maintain the electoral register.
French: Elle a pour missions et attributions l'organisation et la supervision des opérations électorales et référendaires, la constitution, la gestion et la conservation du fichier électoral.
English: President-in-Office, I would like you to go back to the Ministers and say, 'help your parliamentarians to communicate this important message to their electors'.
French: Monsieur le Président en exercice, je voudrais que vous retourniez auprès des ministres et que vous les invitiez à aider les députés à transmettre cet important message à leurs électeurs.
English: Mr. Edwards, counsel for the Commission also agreed that since the actual amount of the solicitor's fee was $8,642.00, not $8,000.00, the Appellant is entitled to an exemption of $8,642.00 from allocation.
French: M. Edwards, procureur de la Commission, a aussi convenu que, puisque les frais d'avocat s'élèvent à 8 642 $ et non pas à 8 000 $, l'appelant a droit à une somme de 8 642 $ qui sera aussi exclue de la répartition.
English: Help: In which currencies can I pay with my credit card?
French: Aide: Dans quelles devises puis-je payer avec ma carte de crédit?
English: So far, Artilleryman David Côté has recorded the fastest time, 5 minutes and 15 seconds. Note:
French: Le soldat David Côté, artilleur, a été le plus rapide jusqu’à présent, avec une temps de 5 minutes et 15 secondes.
English: • Tamiflu, [ 14 ] Hoffmann-La Roche Limited  In order to comply with the PMPRB's Price Guidelines, Hoffmann-La Roche Limited (Roche) agreed that the MNE price of Tamiflu 75 mg capsule was $3.7695 for the period January to December 2003; $3.8383 for the period January to December 2004; and is $3.8917 for the period January to December 2005.  Also, Roche offset excess revenues received for the reporting periods January 1, 2003 to December 31, 2004 by making a payment to the Government of Canada in the amount of $442,973.47.
French: • Tamiflu, [ 14 ] Hoffmann-La Roche Limitée  Afin de se conformer aux Lignes directrices du CEPMB sur les prix excessifs, Hoffmann-La Roche Limitée (Roche) a reconnu que le prix maximal non excessif de la gélule de 75 mg de son médicament Tamiflu était de 3,7695 $ pour la période de janvier à décembre 2003 et de 3,8383 $ pour la période de janvier à décembre 2004.  Roche s'est de plus engagé à maintenir le prix de transaction moyen de la gélule de 75 mg de Tamiflu sous la barre du prix maximal non excessif établi à 3,8917 $ pour 2005.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 HIV Infections among MSM in Canada Introduction At a Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 L'infection à VIH chez les HRSH au Canada Introduction Points saillants
English: In addition, KFOR troops continue to support safe conditions for minority returns.
French: En outre, les soldats de la KFOR continuent de favoriser l'instauration d'un climat de sécurité en vue du retour des minorités.
English: Brian Saunders February 20, 2008 Ontario Judicial Appointment Announced Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal Ontario Judicial Appointments Announced Federal Court of Appeal Judicial Appointment Announced Federal Court Judicial Appointment Announced Saskatchewan Judicial Appointments Announced Quebec Judicial Appointments Announced Prince Edward Island Judicial Appointments Announced British Columbia Judicial Appointments Announced February 21, 2008 Government of Canada Announces Transitional Housing Support for Toronto Drug Treatment Courts Backgrounder:
French: Brian Saunders le 20 février 2008 Nomination à la magistrature de l'Ontario Le ministre de la Justice nomme un membre au Tribunal canadien des droits de la personne Nominations à la magistrature de l'Ontario Nomination à la Cour d'appel fédérale Nomination à la Cour fédérale Nomination à la magistrature de la Saskatchewan Nominations à la magistrature du Québec Nomination à la magistrature de l'Île-du-Prince-Édouard Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 21 février 2008 Le gouvernement du Canada annonce qu'il contribuera au financement de logements de transition pour les clients du Tribunal de traitement de la toxocomanie de Toronto Fiche d'information :
English: The Bureau will be responsible for the coordination and distribution of information to the Committee when it is not in session and for liaison with the secretariat concerning the programme of work of the Committee.
French: Le Bureau serait chargé d'assurer la coordination et de communiquer l'information aux membres du Comité quand celui-ci ne serait pas en session, ainsi que d'assurer la liaison avec le secrétariat au sujet du programme de travail du Comité.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - "Judgment" - Decision to establish a liability limitation fund in respect of the use of a ship - Included
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Notion de "décision" - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Inclusion
English: The anonymity is accomplished by having a predefined set of pseudo-users (User-IDs and passwords) from the PKI perspective.
French: On assure l'anonymat en prévoyant un ensemble prédéfini d'identificateurs d'utilisateur, de mots de passe et de noms distinctifs en ce qui concerne l'ICP.
English: • E-mail Updates Browse by type
French: • Mises à jour par courriel Parcourir par genre
English: Seed rain monitoring indicated that few conifer seeds were added to the seed bank.
French: Le suivi de la pluie de graines indique que peu de graines de conifères s'ajoutent à la banque de graines.
English: He also outlined Domtar's key corporate strategic objectives as: advancing the sustainability of forestry resources, and promoting energy and water efficiency by setting performance targets.
French: Il a en outre donné un aperçu des grands objectifs stratégiques de Domtar, par exemple favoriser la durabilité des ressources forestières et promouvoir l'efficacité de l'énergie et de l'eau en fixant des cibles de rendement.
English: G.02.011. The Minister shall revoke or suspend a permit issued under this Part if the Minister determines that the person to whom the permit was issued has failed to comply with any term or condition of the permit or any provision of these Regulations.
French: G.02.011. Le ministre révoque ou suspend le permis délivré en vertu de la présente partie s'il conclut que le titulaire du permis a enfreint l'une des modalités de son permis ou une disposition du présent règlement.
English: Leadership In many Aboriginal societies, political power was structured by familial relationships and tempered by principles of individual autonomy and responsibility.
French: Le leadership Dans de nombreuses sociétés autochtones, le pouvoir politique était structuré en fonction des relations familiales et pondéré par les principes de l'autonomie et de la responsabilité individuelles.
English: Section 15§1 of the Employment and Industrial Relations Act of 2 December 2002 confirms the principle that employers may not make deductions from their employees’ salaries or provide for such deductions in a contract with their employees, save in the following cases: – – – – where expressly authorised by the provisions of the Act; where required by another law; where ordered by a court; where authorised by an agreement between the employer, employers or employers’ organisation and one or more trade unions representing the employees concerned.
French: L’article 15 §1 de la loi sur les relations de travail et industrielles du 2 décembre 2002 souligne le principe selon lequel l’employeur ne doit faire aucune retenue sur le salaire à payer au salarié ni prévoir de telles retenues par contrat avec le salarié sauf dans les cas suivants: – – – – lorsque cela est expressément autorisé par des dispositions de la loi; ou lorsque cela est requis par une autre loi; ou lorsque cela est ordonné par un tribunal; ou lorsque cela est autorisé par un accord entre l’employeur, les employeurs ou une organisation d’employeurs, d’une part, et un ou des syndicats représentant les salariés concernés d’autre part.
English: Éric Fournier received the DRDC Corporate Office Leadership and Creative Management Award for his exceptional leadership and commitment to the Air Research and Development Program.
French: Éric Fournier a reçu le prix du leadership et de gestion créative du bureau principal de RDDC pour le leadership et le dévouement dont il a fait preuve dans l'exécution du Programme de recherche et de développement aériens.
English: The Canadian population belongs to D. o. terrosus (Hoffmeister 1942, Anderson 1946, Setzer 1949, Hall 1981, Williams et al. 1993), which ranges from northern Wyoming and South Dakota into southern Alberta and Saskatchewan.
French: La population canadienne appartient à la sous-espèce D. o. terrosus (Hoffmeister, 1942; Anderson, 1946; Setzer, 1949; Hall, 1981; Williams et al., 1993), qui s’étend du nord du Wyoming et du Dakota du Sud au sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.