ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this response may be correct, it is very general and accounts for only some of the hypothesized reasons for the purported relationship between firearm availability and violent crime.
French: Cette réponse est peut-être exacte, mais elle est très générale et elle n'explique que certaines des causes du rapport présumé entre la disponibilité des armes à feu et les crimes de violence.
English: They also determined that one HRDC employee was responsible for ensuring that all items were removed from their original location to the loading area, but no one actually supervised the physical transfer of items from that location to the moving trucks parked outside the building.
French: Ils ont aussi établi qu'un employé de DRHC devait s'assurer que tous les articles étaient transférés de leur emplacement original au point de chargement, mais que personne n'avait en fait supervisé le transfert de ces articles de cet emplacement à l'endroit où étaient stationnés les fourgons de déménagement à l'extérieur de l'immeuble.
English: The Committee notes with concern, however, that recent decisions of the Federal Supreme Court against the use of such measures and their limited application in all sectors indicate a lack of clear understanding of temporary special measures, as well as reasons for their application, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Il note toutefois avec préoccupation que les décisions récentes prises par le Tribunal fédéral contre le recours à de telles mesures, de même qu'à leur application limitée dans tous les secteurs, indiquent que les mesures temporaires spéciales ne sont pas clairement comprises, non plus que les raisons pour lesquelles elles sont appliquées, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: The broad objectives of this formative evaluation were the following:
French: Voici quels étaient ses grands objectifs :
English: In the laboratory, plasma samples were analyzed for the presence of the egg yolk protein vitellogenin (Vg), which is not normally detected in immature fish.
French: Au laboratoire, on a recherché dans les échantillons de plasma la présence de vitellogénine (Vg), protéine du vitellus qui n'est normalement pas détectée chez les poissons immatures.
English: Phase 2 of the study involved formatting the evidence resources for use on mobile computers, and developing an effective user interface for the devices.
French: La deuxième étape de l'étude comprenait la mise en forme des ressources documentaires destinées aux ordinateurs mobiles et l'élaboration d'une interface utilisateur pour ces appareils.
English: Other commodity-exporting developing countries
French: Autres pays en développement exportateurs de produits de base
English: It assists institutions and the government in monitoring the public environment and in responding to citizen needs for information on the government's overall direction, priorities and broad range of policies, programs, services and initiatives.
French: Il aide les institutions et le gouvernement à surveiller l'environnement public et à répondre aux besoins de renseignements des citoyens sur l'orientation générale du gouvernement, sur ses priorités et sur une vaste gamme de politiques, programmes, services et initiatives.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35916 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge, Sturgeon River, Township of Haentschel NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35916 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont, Riviere Sturgeon , Canton de Haentschel AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Three poster presentations on water conservation were also staged—in the fitness centre, the golf course clubhouse and 1 Area Support Group Headquarters.
French: Trois affiches portant sur la conservation de l’eau ont également été présentées, au centre de conditionnement physique, au chalet du terrain de golf et au quartier général du 1er Groupe de soutien de secteur.
English: A/RES/57/129 Item 78 -- International Day of United Nations Peacekeepers [A C E F R S]
French: A/RES/57/129 Point 78 -- Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies [A A C E F R]
English: An International Meeting on Good Humanitarian Donorship had recently been held in Stockholm, at which the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship and an Implementation Plan for Good Humanitarian Donorship had been adopted.
French: Une Réunion internationale sur les bonnes pratiques d'action humanitaire a récemment été organisée à Stockholm et, à cette occasion, les participants ont adopté les Principes et bonnes pratiques d'action humanitaire et un plan pour la mise en oeuvre de ces principes et pratiques.
English: Or. en Justification The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.
French: Or. en Justification La participation d'experts pourrait permettre d'avancer des idées nouvelles et offrir l'occasion de représenter le point de vue des entreprises.
English: OBJECTIVES The strategy for child and adolescent health and development is designed to help Member States achieve the following objectives: 1. to develop a framework for an evidence-based review and improvement of national child and adolescent health and development policies, programmes and action plans, from a lifecourse perspective; to promote multisectoral action to address the main health issues related to child and adolescent health; to identify the role of the health sector in the development and coordination of policies and in delivering services that meet the health needs of children and adolescents.
French: OBJECTIFS La stratégie pour la santé et le développement des enfants et des adolescents aide les États membres à atteindre les objectifs suivants : 1. établir un cadre permettant une analyse et une amélioration des politiques, actions et programmes nationaux dans ce domaine qui soient fondées sur des bases factuelles, tout en adoptant une perspective d’ensemble axée sur les différents stades du développement de l’individu ; promouvoir une action multisectorielle afin de résoudre les principaux problèmes liés à la santé des enfants et des adolescents ; définir le rôle du secteur de la santé dans l’élaboration et la coordination de politiques et dans la dispensation de services qui répondent aux besoins sanitaires des enfants et des adolescents.
English: The bulk of the collection consists of sheet music from World Wars I and II, and dance music from the early 1900s to the end of World War II.
French: Le gros de la collection consiste en des pièces de musique en feuille des époques de la Première et de la Seconde Guerre mondiale et de la musique de danse du début des années 1900 jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Available data indicate that vinyl chloride concentrations in water are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Les données disponibles indiquent que les concentrations de chlorure de vinyle dans l’eau ne sont pas significativement réduites par les procédés tradition-nels de traitement de l’eau potable.
English: It is the responsibility of the marine carrier to indicate on their cargo report that a supplementary report is applicable.
French: Il incombe au transporteur maritime d'indiquer sur sa déclaration du fret qu'une déclaration supplémentaire est requise.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Figure A-1:
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Figure A-1 :
English: Of course, we are very happy to see the many German tourists who come to Canada because of the wide-open spaces, the remarkable number of islands that you can explore, and the romance of our pioneer, explorer and Aboriginal histories.
French: Nous sommes évidemment très heureux de voir les nombreux touristes allemands venir au Canada pour ses grands espaces et pour ses îles innombrables à explorer, et l'évocation de nos histoires de pionniers, d'explorateurs et d'Autochtones.
English: Each meeting of the Group of Experts cost around $100,000, without substantial provision for support to the experts.
French: Chaque réunion du Groupe d'experts de l'évaluation des évaluations a coûté environ 100 000 dollars, sans fourniture conséquente d'un appui financier aux experts.
English: Parliamentary elections in the Republic of Montenegro (10 September 2006):
French: Elections législatives en République du Monténégro (10 septembre 2006) :
English: Many speakers2 reaffirmed their support for the tenth anniversary and reaffirmed the pivotal role of families in society.
French: Nombre d'intervenants ont réaffirmé qu'ils appuyaient la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale et insisté de nouveau sur le rôle déterminant que joue la famille dans la société.
English: The Council also issued six presidential statements and three statements to the press.
French: Le Conseil a également publié six déclarations du Président et trois déclarations à la presse.
English: The filling density is given in portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6.
French: La densité de remplissage est indiquée dans l'instruction de transport en citernes mobiles T50 au 4.2.4.2.6.
English: For background and other related documents of the eighth session of the Forum, please visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: Pour de la documentation de base et autres documents relatifs à la huitième session de l'Instance, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: However, the scope of the assessment was broadened to include the short chain and medium chain chlorinated paraffins since they are also of concern due to their potential effects on the environment and human health.
French: Toutefois, on a élargi cette définition pour inclure dans la présente évaluation les paraffines chlorées à chaîne courte et à chaîne moyenne qui sont également d'intérêt en raison de leurs effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.
English: It is located in “La Valle della Reginna” and situated next to “Il Torrente Regina” as well as to a former medieval Bendictine convent.
French: Situé dans la Valle della Regina, non loin du Torrente Regina et à proximité d’un ancien monastère bénédictin médiéval, il bénéficie d’une localisation propice à la découverte de cette belle région.
English: (d) To provide quantitative information on the effectiveness and costs of relevant and representative abatement measures in the selected sectors.
French: d) De fournir des données quantitatives sur l'efficacité et les coûts de mesures de réduction pertinentes et représentatives dans les secteurs retenus.
English: A number of initiatives on this subject have already been undertaken at international level.
French: Plusieurs initiatives à ce sujet ont déjà été entreprises au niveau international.
English: The Department will, however, amend the Habitat Conservation and Protection Guidelines to instruct staff to participate in major integrated resource and land use planning initiatives whenever possible, recognizing that the Department’s first obligation must be to continue to meet its legal obligations under the Fisheries Act.
French: Cependant, le Ministère modifiera les Lignes directrices sur la conservation et la protection de l’habitat pour demander aux employés de participer à d’importants projets de planification intégrée de l’utilisation des ressources et des terres lorsque c’est possible, car il est conscient que son obligation première doit être de continuer à respecter ses obligations légales en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Privacy Act 1993
French: Loi de 1993 sur la protection de la vie privée
English: The delay in the implementation of the regulation cannot be ascribed solely to the Commission and individual Member States.
French: Le retard pris dans la mise en uvre du nouveau règlement n'est pas seulement imputable à la Commission et à certains États membres.
English: A Good Practice Manual
French: • Organisation internationale du travail, Normes internationales du travail Mobilisation des intervenants
English: We found several instances in which human resources officials provided advice that was either inadequate or purely administrative.
French: Nous avons trouvé plusieurs cas où des responsables des ressources humaines ont fourni des conseils qui étaient soit inadéquats, soit purement et simplement de nature administrative.
English: Even though in some experts support that Romania and Bulgaria, should have been accepted to the European Union much earlier, I consider that these two new Member States must be further assisted and supported by the Commission and the Parliament.
French: Bien que certains experts s'accordent à dire que la Roumanie et la Bulgarie auraient dû être acceptées beaucoup plus tôt dans l'Union européenne, je considère que ces deux nouveaux États membres doivent encore bénéficier du soutien et de l'assistance de la Commission et du Parlement.
English: In the short term, the ability of UNAMID to absorb new units is constrained by its limited logistical capacity and the lack of mission enablers for the establishment of transit accommodations.
French: À court terme, la capacité de la MINUAD d'absorber de nouvelles unités est entravée par sa faible capacité logistique et le fait qu'elle ne puisse pas construire d'hébergements provisoires au titre de la Mission.
English: It means reaching more Canadians with the right services at the right time.
French: Elle a pour objet d’offrir à un plus grand nombre de Canadiens, et ce, en temps voulu, les services dont ils ont besoin.
English: The Transition Bureau members were named by provincial, territorial and federal governments.
French: Les membres du Bureau de la transition ont été nommés par les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: It decided to pursue the discussion at its next meeting (to be held from 27 to 30 November 2007) in view of clearer indications sought from national authorities as to whether they would in principle support the creation of a specific mechanism as suggested by the Parliamentary Assembly.
French: Il a décidé de poursuivre la discussion à sa prochaine réunion (qui sera tenue du 27 au 30 novembre 2007), en vu de réponses plus claires demandées aux autorités nationales, quant à savoir si, en principe, elles soutiendraient la création d’un mécanisme spécifique tel que suggéré par l’Assemblée Parlementaire.
English: For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
French: Au nom du groupe PSE, Jo Leinen (DE) a soutenu un rapport dans la ligne du débat en cours depuis les "non" français et néerlandais, à savoir préconisant un maintien du contenu du Traité, mais en en modifiant la présentation.
English: An intersectoral approach must therefore be adopted when addressing health issues. The approach must link gender as a system of inequity with other forms of inequity such as class and ethnicity (Breilh 1994).
French: C'est pourquoi il faut aborder les questions de santé d'un point de vue intersectoriel et lier la différence entre les sexes comme système d'inégalité à d'autres formes d'inégalité, comme la classe sociale et l'ethnicité (Breilh, 1994).
English: In addition, I am pleased that the bureaucracy will be reduced so that NGOs have easier access to the programme.
French: En outre, je suis très content que les tracasseries administratives seront réduites pour que les ONG puissent plus aisément bénéficier du programme.
English: According to an Amnesty International report, the Oslo Accords have created 227 separate areas under Palestinian control.
French: D'après un rapport d'Amnesty International, les Accords d'Oslo ont créé 227 zones distinctes sous contrôle palestinien.
English: Article 46 sub (e) also mentions specifically that the EDPS shall monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies.
French: L'article 46, point e), mentionne aussi expressément l'obligation pour le CEPD de surveiller les faits nouveaux présentant un intérêt, dans la mesure où ils ont une incidence sur la protection des données à caractère personnel, notamment l'évolution des technologies de l'information et des communications.
English: In addition, a reader on the topic compiled in cooperation with the German Institute for Human Rights (Deutsches Institut für Menschenrechte) is scheduled for completion by summer 2007.
French: En outre, un recueil d'articles sur la question élaboré en collaboration avec l'Institut allemand des droits de l'homme (Deutsches Institut für Menschenrechte) doit paraître en été 2007.
English: Compulsory expenditure essentially consists of: ― agricultural price support expenditure (EAGGF-Guarantee section); ― international agreements, including the fishing agreements; ― reserves for loan guarantees and reserves for emergency aid; ― officials’ pensions.
French: Les dépenses obligatoires comprennent essentiellement: ― les dépenses de soutien des prix agricoles (FEOGA-Garantie); ― les accords internationaux, y compris les accords de pêche; ― les réserves pour garantie de prêts et les réserves d’aide d’urgence; ― les pensions des fonctionnaires.
English: In that effort, the traditional solidarity and support of the Government and the people of Cuba will not be wanting.
French: Dans cet effort, la solidarité et le soutien traditionnels du Gouvernement et du peuple cubains ne feront pas défaut.
English: 53/ 00 Separation of gases or vapours; Recovering vapours of volatile solvents from gases; Chemical or biological purification of waste gases, e.g. engine exhaust gases, smoke, fumes, flue gases, aerosols (recovery of volatile solvents by condensation B 01 D 5/00; sublimation B 01 D 7/00; cold traps, cold baffles B 01 D 8/00; for the separation of specific gases or vapours, see the relevant places, e.g. for purification or separation of nitrogen C 01 B 21/04; working-up undefined gaseous mixtures obtained by cracking hydrocarbon oils C 10 G 70/00; cleaning coal gas C 10 K; working-up of natural gas, or synthetic natural gas, C 10 L 3/10; separation of difficult-to-condense gases or air by liquefaction F 25 J; for investigating materials G 01 N 30/00) [3,5] Notes (1) Group B 01 D 53/34 takes precedence over groups B 01 D 53/02 to B 01 D 53/32.
French: 53/ 00 Séparation de gaz ou de vapeurs; Récupération de vapeurs de solvants volatils dans les gaz; Epuration chimique ou biologique des gaz résiduaires, p.ex. gaz d'échappement des moteurs à combustion, fumées, vapeurs, gaz de combustion, aérosols (récupération des solvants volatils par condensation B 01 D 5/00; sublimation B 01 D 7/00; pièges réfrigérés, chicanes réfrigérées B 01 D 8/00; pour la séparation de gaz ou de vapeurs spécifiques, voir les endroits appropriés, p.ex. pour l'épuration ou la séparation de l'azote C 01 B 21/04; post-traitement de mélanges gazeux non définis obtenus par craquage d'huiles d'hydrocarbures C 10 G 70/00; épuration du gaz de houille C 10 K; post-traitement de gaz naturel ou de gaz naturel de synthèse C 10 L 3/10; séparation de gaz difficilement condensables ou d'air par liquéfaction F 25 J; pour la recherche ou l'analyse des matériaux G 01 N 30/00) [3,5] Notes (1) Le groupe B 01 D 53/34 a priorité sur les groupes B 01 D 53/02 à B 01 D 53/32.
English: Focus of the Audit The objective of the T1 Transaction Flow-through audit was to provide assurance with respect to the accuracy and appropriateness of the flow of personal tax information through CRA's automated systems, from the source documents through the assessing and taxpayer accounting systems to CRA's corporate accounting system, the RL.
French: Portée de la vérification L'objectif de la vérification du cheminement des transactions T1 était de fournir l'assurance que les données d'impôt des particuliers cheminent avec exactitude et de façon adéquate dans les systèmes automatisés de l'ARC, à partir des documents sources et en passant dans les systèmes de cotisation et de comptabilité des contribuables et jusque dans le système de comptabilité de l'Agence qu'est le Grand livre des recettes (GLR).
English: The proposed legislation would confirm the authority to adopt regulations to prevent the use of chemical products (i.e. APIs) which do not necessarily qualify as health products or drugs by prohibiting: sale and importation of APIs for administration to food producing animals for therapeutic purposes; and sale of food producing animals that have been administered an API for a therapeutic purpose.
French: La législation proposée confirmerait l'autorité d'adopter des règlements pour éviter l'utilisation de produits chimiques (IPA) qui ne se qualifient pas comme des produits de santé ou des médicaments. Ces règlements pourraient interdire la vente et l'importation d'IPA pour utilisation thérapeutique chez les animaux de production et la vente d'animaux chez qui on a utilisé ces produits.
English: The Board has reiterated previous recommendations not yet implemented (see paras.  63 and 99 below).
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées aux paragraphes 63 et 99 du présent rapport.
English: Part number: 1/
French: 1.4 Numéro de pièce1
English: See also the report on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10) submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the right to drinking water supply and sanitation, Mr. El Hadji Guissé.
French: Voir aussi le rapport présenté par M. El Hadji Guissé, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, concernant le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10).
English: Article 19 (3) of the UNCITRAL Arbitration Rules states that the respondent can bring a counter claim arising out of the same contract.
French: 86 à 88.  Conformément au paragraphe 3 de l'article 19 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le défendeur peut former une demande reconventionnelle fondée sur le même contrat.
English: The most promising event organised is ‘AUDUR Future’.
French: La manifestation la plus intéressante qui soit organisée s'intitule « AUDUR Futur ».
English: “44.  Calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or any form of cruel or degrading punishment or is deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à une forme quelconque de châtiment cruel ou dégradant, ni privé de l'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle;
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates (000’s) Vote or Statutory Item 1 5 (S)
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Budget principal 2008–2009 48 753 215 271 5 322 269 346
English: The commonly expressed belief amongst those in opposition to these amendments is that they will dilute the relationship between legal pari-mutuel betting and the conduct of live horse races.
French: La croyance générale de ceux qui s'opposent à ces modifications est qu'elles diminuent le rapport entre le pari mutuel légal et la tenue de courses de chevaux en direct.