ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although dogs in Uplands Park are required to be on leashes throughout the spring months (April-June), this rule is also rarely enforced, and pets can be observed at all times of year running and chasing balls in the wet meadow containing known populations of Kellogg’s rush, tall woolly-heads, and water plantain-buttercup as well as numerous other red-listed plants.
French: Dans le parc Uplands, les chiens doivent être tenus en laisse pendant les mois du printemps (avril à juin), mais cette règle est rarement appliquée, et on peut apercevoir pendant toute l’année des chiens qui courent ou attrapent des balles dans un pré humide abritant des populations de Juncus kelloggii, Psilocarphus elatior et Ranunculus alismifolius ainsi que de nombreuses autres espèces figurant sur la Liste rouge.
English: AAFC continues to collaborate with a number of universities on research (Guelph, Toronto, McGill, Saskatchewan, Alberta, and Moncton).
French: ACC continue de collaborer avec un certain nombre d'universités dans le domaine de la recherche (Guelph, Toronto, McGill, Saskatchewan, Alberta, et Moncton).
English: It is also very important to decide if it is appropriate and, if so, to choose the right moment to switch on the sprays. Temperature, wind, air humidity must all be taken into account -and at three o'clock in the morning!
French: En revanche, si le gel épargne la plus grande partie de notre vignoble, c’est grâce à sa situation particulière, à la fois proche du fleuve, dont l’inertie thermique protège du froid à son alentour, et suffisamment en hauteur pour que ne puissent pas s’y accumuler les masses d’air glacial.
English: 7.1 When developing a recovery strategy, action plan or management plan, the Parties will:
French: Colqmbie-Britannique; coordonner les processus et procedures de' retablissement afin de se conformer aux exigences des lois .federates et provlnciales; 8
English: Some spawning grounds will be lost following construction of the hydraulic structures, while others will be affected by the new flow regime.
French: Certaines frayères seront perdues à la suite de la construction des ouvrages hydrauliques alors que d’autres seront touchées par la nouvelle répartition du débit.
English: The Office also provides support to the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards and five regional experts on complementary standards.
French: Le Bureau fournit aussi un appui au Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires, avec cinq experts régionaux en la matière.
English: NDC believes that voluntary container sizes will better respond to consumer needs and enable the Canadian dairy industry to be more competitive.
French: Le CNIL estime que les formats d'emballage facultatifs répondront mieux aux besoins des consommateurs et aideront l'industrie laitière canadienne à améliorer sa position concurrentielle.
English: The other reason why I think that exhibit was really important was that Dr. McGhee works in a museum and I think one of the interesting things about our museums is that if we can purvey our knowledge of our civilization and our culture in the world we're doing a good thing.
French: Ce qui me fait dire également que cette exposition était réellement importante est que M. McGhee travaille dans un musée et, à mon avis, ce qui est particulièrement intéressant de nos musées est que si nous pouvons faire rayonner les connaissances que nous avons de notre civilisation et de notre culture dans le monde, voilà une bien bonne chose.
English: Genital mutilation (female circumcision)
French: Mutilation génitale féminine (excision)
English: Long-term unemployment of young people is considered to be a major social problem in all the countries studied.
French: Le chômage de longue durée qui touche les jeunes est considéré, dans tous les pays étudiés, comme un problème social majeur.
English: Although the event is closed to the media, the Ministers will be available to take questions from reporters at approximately 11:15 a.m. at the Assiniboia Club, 1925 Victoria Avenue, in Regina.
French: Les médias ne seront pas admis, mais les ministres tiendront un point de presse vers 11 h 15 au Club Assiniboia, 1925, av.
English: These preliminary data indicate that siliceous microfossil analyses from arctic peat cores may eventually fine-tune paleoecological inferences for this climatically important region, once the environmental variables determining species distributions in peat deposits are determined.
French: Ces données préliminaires indiquent que les analyses de microfossiles siliceux, conduites sur des carottes de tourbe provenant de l'arctique, pourraient éventuellement raffiner les reconstitutions paléoécologiques pour cette région climatique importante, une fois que les variables environnementales qui déterminent les distributions des espèces dans les dépôts de tourbe seront été déterminées.
English: This paper offers insight into the Agency's proactive approach designed to prevent accessibility barriers and how it is put into action.
French: On y présente l'approche proactive mise en oeuvre par l'Office pour prévenir les obstacles à l'accessibilité.
English: • Establish broad overarching principles The partner relationship should be grounded in principles that all parties support and uphold.
French: • Établissement de principes de portée générale La relation de partenariat devrait être fondée sur des principes auxquels toutes les parties adhèrent et accordent leur appui.
English: Thus, for the purposes of the present text, the word “Presidency” has been placed within square brackets, pending a decision on the question.
French: Aux fins du présent projet, le terme « Présidence » a donc été placé entre crochets, jusqu'à ce qu'une décision soit prise en ce qui concerne l'organe compétent.
English: A large number of local farmers have been assisted through advice, training and visits, and eight local producer networks have been successfully established.
French: Un grand nombre d’agriculteurs ont bénéficié d’un soutien sous la forme de conseils, de formations et de visites et huit réseaux de producteurs locaux ont vu le jour.
English: Now most of you have probably met Andrew from time to time.
French: Je sais que la plupart d’entre vous ont déjà rencontré Andrew.
English: The Bureau's examination indicated that the principal competitors to gasoline retailers in Clearwater Bay are stations on Highway 17 in nearby Manitoba communities, rather than stations in Kenora, and that most of their customers from the east have taken the Highway 17 bypass around Kenora rather than driving through the city.
French: L'examen du Bureau a démontré les détaillants d'essence de Clearwater Bay ont comme principales concurrentes les stations-service situées en bordure de l'autoroute 17 dans les communautés manitobaines avoisinantes, et non les stations de Kenora, puisque la plupart de leurs clients de l'est choisissent, en empruntant l'autoroute 17, de contourner Kenora plutôt que de traverser la ville.
English: (a) Organize regular training for law enforcement personnel, including police and prison administration staff, in order to ensure that they all have a thorough understanding of the provisions of the Convention and are aware that violations are not acceptable and will be investigated, and that the perpetrators are liable to prosecution.
French: a) Organiser régulièrement des cours de formation du personnel chargé de l'application des lois, notamment les membres de la police et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, afin de s'assurer que tous ont une connaissance approfondie des dispositions de la Convention et qu'ils savent que les violations ne sont pas tolérées, qu'elles donnent lieu à une enquête et que leurs auteurs sont passibles de poursuites.
English: In that regard, we look forward to the holding of the Iraq reconciliation conference, to be held under the auspices of the League of Arab States and which the United Nations is currently helping to prepare.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la tenue de la conférence de réconciliation nationale iraquienne, qui doit se dérouler sous l'égide de la Ligue des États arabes et que l'ONU aide actuellement à préparer.
English: It firmly believes that specific recruitment, training and public relations measures need to be introduced in order to promote and encourage greater participation on the part of women in fields such as technology, physics, engineering and computer science.
French: Il est fermement convaincu qu'il faut prendre des mesures spécifiques de recrutement, de formation et de relations publiques en vue de promouvoir et d'encourager une plus grande participation des femmes dans des domaines tels que les technologies, les sciences physiques, l'ingénierie et l'informatique.
English: (m) Using the University on Youth and Development as a global forum for young student leaders;
French: m) Organisation à l'Université de la jeunesse et du développement d'une rencontre mondiale de jeunes dirigeants étudiants;
English: 9.2 The Committee recalls that the authors were tried by the highest court because one of the co-defendants in the abduction of Mr. Marey Samper was the Minister of the Interior, so that, under criminal procedural law, the case should be tried by the Criminal Chamber of the Supreme Court.
French: 9.2 Le Comité rappelle que les auteurs ont été jugés par le tribunal le plus élevé parce que l'un des coïnculpés dans l'enlèvement de M. Marey Samper était Ministre de l'intérieur, raison pour laquelle, conformément à la loi sur la procédure pénale espagnole, c'est la chambre pénale du Tribunal suprême qui a été saisie de la cause.
English: Annex VII, footnote b, second sentence
French: Annexe VII, note de bas de page b, deuxième phrase :
English: What is the reason for the lack of a comprehensive national data protection system in this country?
French: S’il I’est, il faut se demander dans quelle mesure son programme d’action a cet egard est regi par des considerations politiques et jusqu’a quel point le processus est transparent?
English: The legal requirements of section 29 of the Act and the Bureau’s policies and practices regarding the treatment of confidential information limit the Bureau’s ability to disclose information obtained during the course of a merger review.
French: Les exigences prévues à l’article 29 de la Loi ainsi que les politiques et pratiques du Bureau concernant le traitement de renseignements confidentiels restreignent la capacité de ce dernier de divulguer de l’information obtenue au cours de son examen.
English: • 2002-A-332 — Lift of suspension - Coast Western Airlines Ltd.
French: • 2002-A-332 — Levée de suspension - Coast Western Airlines Ltd.
English: I am indebted to everyone who answered our questions; however, the informatin we obtained does not constitute a complete review of implementation in practice.
French: Je suis reconnaissant à l’égard de toutes les personnes qui ont répondu à nos questions ; cependant, les renseignements que nous avons obtenus ne prétendent pas offrir une analyse exhaustive de toutes les tentatives concrètes de mise en œuvre.
English: Temporal trends in atmospheric inputs
French: Évolution des apports atmosphériques dans le temps
English: In addition, NRCan is in the process of finalizing a corporate risk profile, and intends to further pursue the integration of risk management into planning and reporting.
French: En outre, Ressources naturelles Canada est en train de finaliser le profil de risque ministériel et compte poursuivre l'intégration de la gestion du risque dans la planification et la présentation de rapports.
English: P5 Solutions Reference Number: 45170100 Contract Date: 2006/01/16 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2006/01/16 to 2006/01/31 Delivery Date: 2006/01/31 Contract Value: $24 942,46 Comments:
French: P5 Solutions Numéro de référence : 45170100 Date du contrat : 2006/01/16 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/01/16 à 2006/01/31 Date de livraison : 2006/01/31 Valeur du contrat : 24 942,46 $ Commentaires :
English: On the one hand, Canadians need a strong assurance that their personal health information is used only by those who need it and only under certain circumstances.
French: D’une part, les Canadiens veulent être assurés que qu’il est nécessaire d’avoir accès l’information sur leur santé ne sera utilisée que par ceux qui en ont besoin à l’information et de la faire pour les soigner et uniquement dans certaines circonstances.
English: The Symposium will provide youth with the opportunity to share their thoughts and ideas on Canada's diversity and inclusiveness.
French: Le Symposium donnera aux jeunes l'occasion de partager leurs opinions et leurs idées sur la société canadienne qui est diversifiée et inclusive.
English: (3) If the console simulates "series/parallel" configuration follow the steps outlined below to verify this feature.
French: 3) Si la console simule la configuration «série/parallèle», il faut suivre les étapes ci-dessous pour vérifier cette situation.
English: Revised definition of exigency
French: Définition révisée des besoins urgents
English: A careful examination of these risk factors is needed before any recommendation can be made concerning the use of EFAs for the control of hypertension for humans.
French: Ces facteurs de risque doivent être examinés attentivement avant d'émettre de toute recommandation sur l'utilisation des AGE dans le contrôle de l'hypertension chez les humains.
English: Canada-Ontario Agreement
French: Environnement Canada concernant l’écosystème Lakes Basin Ecosystem Respecting the Great du bassin des Grands Lacs
English: The questionnaire was intended for residents of British Columbia who had requested services from federal institutions over the 12 months preceding the survey.
French: Le questionnaire s'adressait aux résidants de la Colombie-Britannique ayant demandé des services d'institutions fédérales au cours des 12 mois précédant la tenue du sondage.
English: New TIFs a) BPTF0051.doc - 85 KB - BPWG - New TIF to update various guidelines to reflect Decision 2005-15 on express consent - no attachment b) NTTF015.doc - 51 KB - Network Working Group - TIF 15 - VOIP 911 Architecture Technical Evaluation c) BPWG - New TIFs to work out processes associated with giving CLECs access to ILEC OSS - no attachment 7.
French: Nouveau FIT a) BPTF0051.doc - 85 ko - GTPT - Nouveau FIT pour mettre à jour les lignes directrices variées suite à la décision 2005-15 sur le consentement exprès - aucune pièce jointe b) NTTF015.doc - 51 Kko - Network Working Group - FIT 15 - Évaluation technique d'architectures de service 911 sur VOIP. c) GTPT - Nouveau FIT traitant de processus associé à donner aux ESLC accès aux systèmes de soutien à l'exploitation des ESLT - aucun attachement 7.
English: Bidleman, T.F., W.E. Cotham, R.F. Addison, and M.E. Zinck.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: We are now entering a phase where our troops are in position to support the Afghan National Army, rather than lead the effort to create a safe and secure environment in Kandahar Province.
French: Nous y exerçons des de recherche et de sauvetage que les hommes et les femmes fonctions importantes, et les progrès que nous avons accomplis de la Force aérienne réalisent dans le but de sauver des vies. sont marquants.
English: of the United Nations Convention against
French: d’excellence afin de favoriser et de financer les recherches stratégiques portant
English: All interviewees concluded that the funding for HTOs and RWOs has not been adequate.
French: Tous les sujets interrogés ont conclu que le financement des OCT et des ORRF n’a pas été suffisant.
English: Manolis Mavrommatis Exchange of views The draftsman, Mr Mavrommatis, introduced the subject.
French: Manolis Mavrommatis Échange de vues Le rapporteur pour avis, M. Mavrommatis, introduit le sujet.
English: This information is required to ensure that the licence you will receive includes all the classes of firearms that you possess and that you are allowed to possess, transport, carry or borrow.
French: Cette information est requise pour s'assurer que le permis qui vous sera émis indiquera toutes les classes d'armes à feu que vous possédez et que vous serez en droit de posséder, de transporter, de porter ou d'emprunter.
English: Under the arrogant claim, that they alone are enlightened, true, [Note 31] honest, they subject us imperiously to their far-reaching decisions, and profess to give us, as the true principles of all things, the unintelligible systems framed by their imagination.
French: Ne craignez pas non plus la mauvaise honte d’un retour humiliant; il faut rougir de faire une faute, et non de la réparer. Vous êtes encore dans l’âge où tout se pardonne, mais où l’on ne pèche plus impunément.
English: They may also exist because of the generally existing subordination of women by men.
French: Elles peuvent aussi être dues au fait général de la soumission de fait des femmes aux hommes.
English: The House of Commons Chamber is a forum where national issues and legislation are debated.
French: La Chambre des communes est une tribune où sont débattues les questions nationales et les lois.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held on Monday, 25 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu le lundi 25 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: We plan and develop the most profitable solution.
French: Nous planifions et développons avec vous les solutions les plus rentables.
English: I have a question for you, Commissioner.
French: J’ai une question pour vous, Madame la Commissaire.
English: ECB/2001/18 was adopted.
French: Ce texte prévoit l’introduction d’une nouvelle série exhaustive de statistiques de taux sur l’activité de prêt et de dépôt des IFM, qui soit harmonisée, complète, détaillée et permette la prise en compte de l’innovation financière.
English: Updated with more recent information provided by Brown et al.
French: Dans une variante, on a actualisé les paramètres physiologiques et anatomiques du modèle de l’ILSI d’après les données plus récentes signalées par Brown et al.
English: Participants expressed appreciation for the recent publication of the Good Practices Guide for Non-Conviction-Based Forfeiture.  The Guide identifies the key concepts that a non-conviction-based asset forfeiture system should encompass.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction de la publication récente du guide des bonnes pratiques de confiscation d'avoirs sans condamnation, qui recense les grands concepts sur lesquels un système de confiscation d'avoirs sans condamnation pénale devrait s'appuyer.
English: Colum McCann is the author of seven books, including Let the Great World Spin.
French: Colum McCann est l’auteur de sept ouvrages, dont Let the Great World Spin.
English: The scientific discipline of ecology partially embraces this category, which may take the form of maps, documents, and oral history.
French: La discipline scientifique de l’écologie englobe en partie cette catégorie, qui peut prendre la forme de cartes, de documents et d’histoire orale.
English: How was the monitoring carried out for the first set of data?
French: Comment la surveillance a-t-elle été exercée pour obtenir cette première série de données?
English: As the Secretary-General of the United Nations stated in his message to the Conference this year, “the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU dans son message à la Conférence cette année: «Il est impossible de sortir de l'impasse par le biais de la procédure ou un simple ajustement des propositions existantes.
English: On 16 June, in informal consultations, the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on recent developments in Liberia on the basis of the latest report of the Secretary-General (S/2006/376).
French: Lors de consultations, le 16 juin, le Conseil a entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui l'a informé de l'évolution de la situation au Libéria, en se fondant sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2006/376).
English: [CHL] PT Faculdade Latino-americana de Ciências Sociais (n.f.); FLACSO (f.) [CHL] EN flexibility in the workplace FR flexibilité en milieu de travail (n.f.)
French: NOTA Establecido en 1993 por el Banco Interamericano de Desarrollo con el propósito de estimular el crecimiento del sector privado en Latinoamérica y el Caribe.
English: Associations Canadian Manufacturers and Exporters  Canada’s largest trade and industry association, CME promotes the continuous improvement of Canadian manufacturing and exporting through engagement of government at all levels.
French: Associations Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC)  La plus grande association industrielle et commerciale du Canada.
English: Stresses the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the need to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review;
French: Souligne qu'il importe de continuer d'appliquer avec souplesse les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et qu'il est nécessaire de garder à l'étude les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'étude de la viabilité de la dette;
English: Globally, WHO has continued to pursue its own commitment to health for all, by:
French: Dans le monde entier, l’OMS est restée fidèle à son propre engagement en faveur de la Santé pour tous :
English: Alkali metal reduction Base catalysed decomposition (BCD) Catalytic hydro-dechlorination (CHD) Gas phase chemical reduction (GPCR) Photochemical dechlorination (PCD) and catalytic dechlorination (CD) reaction Plasma arc Potassium tert-Butoxide (t-BuOK) method Supercritical water oxidation (SCWO) and subcritical water oxidation
French: Réduction par un métal alcalin Décomposition catalysée par une base Hydro-déchloration catalytique Réduction chimique en phase gazeuse Réactions de déchloration photochimique et de déchloration catalytique Jet de plasma Méthode au tert-butoxyde de potassium Oxydation dans l'eau supercritique et oxydation dans l'eau sous-critique
English: Here, the Commission has decided to take the next step.
French: Sur ce point, la Commission a décidé de passer à l'étape suivante.
English: Now known as GLBT Pride@PCH and Parks Canada, the group has broadened its membership to include bisexual and transgendered employees.
French: De ce fait, s'il est important de mieux connaître les enjeux qui touchent les personnes g.l.b.t. au travail, c'est que leur bien-être et leur productivité peuvent être grandement accrus dans un environnement de travail exempt de discrimination et ouvert à la diversité.