ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be given to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.
French: Une attention particulière sera accordée à la coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois.
English: The company prepares a record of completed or planned flights, and leaves it at the S.I.E.V.E.R.T. Internet address.
French: Lentreprise prépare un fichier des vols effectués ou envisagés et le dépose à ladresse Internet de S.I.E.V.E.R.T.
English: 179 he must act "according to the rules of reason and justice, not according to private opinion; according to law and not humour.
French: 179, il doit agir « selon les règles de la raison et de la justice, non selon son opinion personnelle; selon le droit et non son humeur.
English: In 1999-2000, a proposal by IRAP National Initiatives (NI) secured $226,000 over three years from the Canadian Biotechnology Strategy for the development of a program, ‘’Bundling Emerging Canadian Industrial Biotechnology Niches:
French: En 1999-2000, une proposition des Initiatives nationales (IN) du PARI a permis d’obtenir un montant de 226 000 $ de la Stratégie canadienne de biotechnologie. Ce montant, réparti en 3 ans a pour but d’élaborer un programme, "Bundling Emerging Canadian Industrial Biotechnology Niches:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Saint Lucia, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States members of the Group of 77 and China) and Nepal.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Sainte-Lucie, de la République islamique d'Iran (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Népal.
English: World Federation for Culture Collection (WFCC)
French: World Federation For Culture Collection (WFCC)/ Fédération mondiale pour la collection de cultures
English: Gatineau - In house - Naples Pizza Services Alimentaires Chaudière TOTAL: $109.21 Back
French: Gatineau - Ministère - Naples Pizza Services Alimentaires Chaudière TOTAL : 109.21$ Retour
English: Store availability (Net) On the 'new release' shelf Availability/selection
French: Disponibilité au club vidéo (Net) Sur les étagères des « Nouveaux films » Disponibilité/sélection
English: In contrast, diclofop and metabolites reached a maximum level in the biofilm at the end of the addition phase and persisted in the biofilm.
French: En revanche, le diclofop et ses métabolites ont atteint un niveau maximum dans le biofilm à la fin de la phase d'addition et ont persisté dans le biofilm.
English: It should be redefined today in order to prepare populations to face tomorrow and to adapt to the changes imposed by a world which is now undergoing dramatic changes.
French: Elle doit aujourd'hui être redéfinie de façon à préparer les populations à faire face à demain et à s'adapter aux changements qu'impose un monde en pleine mutation.
English: The second component of IfS addresses threats linked to proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), threats posed by trafficking, terrorism and organised crime and provides capacity building within the EU and the international community for effective crisis response.
French: Le second élément de l’instrument de stabilité concerne les menaces liées à la prolifération des armes de destruction massive et celles que représentent les trafics, le terrorisme et la criminalité organisée, et permet un renforcement des capacités au sein de l’UE et de la communauté internationale pour une réponse efficace en situation de crise.
English: In the absence of the Chairperson, Mr. Zvachula (Micronesia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Zvachula (Micronésie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Demonstrate net benefits from the point of view of Canadian society as a whole.
French: C'est dans la section Coûts et avantages que vous devez établir que votre projet de réglementation est conforme à la politique.
English: Community awareness activities related to tsunami early-warning systems, gender and development, drug and alcohol abuse, psychosocial trauma, and HIV/AIDS are promoted to reduce gender-based violence and facilitate the smooth reunion of families.
French: Les activités de sensibilisation liées aux systèmes de pré-alerte au tsunami, à l'approche genre et développement, à l'abus d'alcool et de drogues, aux traumatismes psychosociaux et au VIH/sida visent à réduire les situations de violence liée au sexe et à faciliter la réunion sans heurt des familles.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, September 07, 2006 SNOWBIRDS DEMONSTRATION TEAM FLIES OVER 12 WING SHEARWATER Those wishing to catch a glimpse of the Snowbirds Demonstration Team can look to the skies shortly before 10 a.m. tomorrow as the Snowbirds will be conducting the bulk of their 30 minute practice flight over 12 Wing Shearwater prior to the Nova Scotia International Air Show this weekend.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, September 07, 2006 L’ÉQUIPE DE DÉMONSTRATION DES SNOWBIRDS SURVOLE LA 12e ESCADRE SHEARWATER Que ceux et celles qui souhaitent voir en pleine action l’équipe de démonstration aérienne des Snowbirds lèvent les yeux vers le ciel un peu avant 10 h demain.
English: Do companies, either state companies or private companies in these states, already have joint enterprises with these important companies in Burma?
French: Des entreprises de ces États, qu’elles soient publiques ou privées, disposent-elles déjà d’entreprises communes avec ces grandes entreprises birmanes?
English: These criteria may be weighted as deemed appropriate by the contracting authority: a. a bidder with an overall satisfactory performance record be given preference over a bidder known to have an unsatisfactory performance record; b. a bidder in a position to provide adequate after-sales service with a good record in this regard be given preference over a bidder who is not able to provide adequate service or who has a poor record; c. when delivery is an important factor, the bidder offering the best delivery date be given preference; d. when there are several items included in the bid and the prices on only some of the items are identical, the offer of the firm bidding on the greatest dollar value be given preference; and e. when a number of items are included in the bid and one or more firms bid lower on one or more of the items, the firm that bid low on the greatest dollar value be given preference both for the items on which it bid equal prices and for the items on which it bid low.
French: Il s'agit de critères qui peuvent être pondérés si l'autorité contractante l'estime à propos : a. on accorde la préférence à un soumissionnaire dont le dossier fait état d'une performance globale satisfaisante plutôt qu'à un soumissionnaire dont le dossier laisse à désirer sur ce point; b. on accorde la préférence à un soumissionnaire capable d'assurer un bon service après-vente et dont le dossier est bon sur ce point, plutôt qu'à un soumissionnaire inapte à fournir un bon service ou dont le dossier laisse à désirer; c. lorsque la livraison constitue un facteur important, on donne la préférence au soumissionnaire offrant la meilleure date de livraison; d. lorsque la soumission porte sur plusieurs articles et que les prix de quelques articles seulement sont identiques, on accorde la préférence à l'entreprise dont la soumission porte sur la valeur monétaire la plus élevée; et e. lorsque la soumission porte sur plusieurs articles et qu'une ou plusieurs entreprises ont fait des offres plus basses sur un ou plusieurs d'entre eux, on donne à l'entreprise dont la soumission est basse sur la valeur monétaire la plus élevée la préférence tant à l'égard des articles pour lesquels elle a offert des prix égaux qu'à l'égard des articles pour lesquels elle a offert des prix plus bas.
English: The task of renewing the federal government’s approach to water is a critical one.
French: Le renouvellement de l’approche du gouvernement fédéral dans le dossier de l’eau est crucial.
English: His application was based on the fact that his wife and children, although resident in Italy, were in fact dependent on him.
French: Sa demande était fondée sur le fait que, bien que résidant en Italie, sa femme et ses enfants auraient été matériellement à sa charge.
English: At the Tenth Meeting of States Parties, several States pointed out that certain countries, particularly developing countries, might have difficulties in complying with the 10-year time limit from the entry into force of the Convention for the countries in question to make the submission to the Commission regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 miles.
French: À la dixième Réunion des États parties, plusieurs États ont souligné que certains pays, notamment des pays en développement, pourraient avoir des difficultés à respecter le délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour présenter des demandes à la Commission concernant l'extension des limites extérieures de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: This review will answer to them to the extent possible at the current time. The questions are: 1.
French: Dans la mesure où il est possible de le faire actuellement, le présent rapport répondra aux questions suivantes: 1.
English: • OBJ 13 2007-03-15 Modify The description has been modified as per Chapter 15 Public Accounts Instructions 2006-2007.
French: • OBJ 13 2007-03-15 Modifier La description a été modifiée selon le Chapitre 15 Procédures des comptes publics 2006-2007.
English: • If GST/HST becomes payable on or after July 1, 2006, without having been paid before that day, or
French: • la TPS/TVH devient exigible le 1er juillet 2006 ou après, sans avoir été payée avant cette date;
English: This downsizing exercise has been successful in large part because of the fact that affected employees were treated fairly.
French: Le succès de ces mesures de compression d'effectifs tient surtout au fait que les employés affectés ont été traités de façon équitable.
English: Through your presence, advice, pressure and support, you helped the Burundian negotiators to move forward together and to take the decisive step of signing a Peace Agreement on 28 August 2000.
French: Par votre présence, par vos conseils, par vos pressions, par votre soutien, vous avez aidé les négociateurs burundais à cheminer ensemble jusqu'à poser le pas décisif de la signature d'un accord de paix le 28 août 2000.
English: At least four times per year, the committee must conduct inspections to observe compliance with the laws and regulations.
French: Il doit procéder, au moins quatre fois par an, à des inspections qui lui permettent de veiller à l'observation des prescriptions législatives et réglementaires.
English: The Court of Appeal affirmed that decision but held that the CISG was applicable since the parties had not excluded its application.
French: La Cour d'appel a confirmé cette décision, mais a estimé que la CVIM était applicable du fait que les parties n'avaient pas exclu son application.
English: • policy and strategy development;
French: • l’élaboration de politiques et stratégies;
English: Existing text of subsection 137(6): (6) No corporation or person acting on its behalf incurs any liability by reason only of circulating a proposal or statement in compliance with this section.
French: Texte du paragraphe 137(6) : (6) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité en diffusant une proposition ou un exposé en conformité avec le présent article.
English: It must be noted that the quality aspects of a patent are distinct from the quality or value of the underlying invention that is to be protected by the patent.
French: Il convient de distinguer la qualité d'un brevet de la qualité ou de la valeur de l'invention sous-jacente dont la protection par ce brevet est demandée.
English: In particular, their independence from governments and industry gives them a credibility that encourages public support.
French: Leur apport n’est néanmoins pas seulement matériel.
English: However, once the crisis was over and the humanitarian disaster averted, aid dried up, either because donors had other priorities or because they had to respond to new emergencies or they had no long-term aid facility.
French: Mais une fois la crise surmontée et la catastrophe humanitaire évitée, on observe un tarissement de l'aide, soit que les donateurs aient d'autres priorités, soit que de nouvelles urgences les sollicitent, soit qu'ils n'aient pas «guichet» pour l'aide à plus long terme.
English: He built a bond with the consumer in several ways.
French: Il tisse des liens avec les consommateurs de plusieurs façons.
English: Alyan Sa'ad Alyan Al-Bishiti
French: Aliane Sa'ad Aliane Al-Bichiti
English: Guaranteed Income Supplement New Horizons for Seniors Programs National Senior's Secretariat Canadian National Institute for the Blind Accountability (Early Learning and Child Care) Procurement Savings (ERC exercise) 4 Other:
French: Supplément de revenu garanti Nouveaux horizons pour les aînés Secrétariat national pour les aînés Institut national canadien pour les aveugles Raddition de comptes (Initiative d'apprentissage et de garde des jeunes enfants) Économies - Approvisionnement (examen 4 des dépenses du CED) Autres :
English: In the case of Gujarat, as Mr Tannock mentioned, it is actually Hindu extremism.
French: Dans le cas du Gujarat, comme l'a fait remarquer M. Tannock, il s'agit en réalité de l'extrémisme hindou.
English: I happened to look under the letter L, and in that group alone I found such famous names as the singers Monique Leyrac and Gordon Lightfoot, and today we add a certain Mr. Léveillé to the list.
French: Je me suis arrêté à la lettre L, et dans ce seul groupe on trouve des noms fameux comme les chanteurs Monique Leyrac et Gordon Lightfoot, et on ajoute aujourd'hui un certain Monsieur Léveillé.
English: Key Facts We play a key role as a central communications platform for government-wide communications.
French: Faits importants Nous jouons un rôle clé en tant que plate-forme centrale pour les communications de l’ensemble du GC.
English: Coordinator: Secretariat-General of the Government
French: Coordonnateur: Secrétaire général du Gouvernement
English: Let us try to redirect the situation because your reply has also been very general.
French: Nous allons essayer de reconduire la situation parce que votre réponse a également été très générale.
English: And it would be desirable for the forthcoming Intergovernmental Conference to adopt this decision.
French: Et il serait souhaitable que la Conférence intergouvernementale qui doit prochainement entamer ses travaux prenne cette décision.
English: FMC manages, on behalf of the Department of Canadian Heritage (the Department), under a Contribution Agreement (Agreement), the Audio and Video Production, Marketing and Touring, and Business Development components of the Sound Recording Development Program (SRDP).
French: FMC gère, au nom du ministère du Patrimoine canadien (le Ministère) et dans le cadre d'un accord de contribution (l'accord), les modules Production audio et vidéo, Mise en marché et tournées, et Développement des entreprises du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES).
English: The pipeline to connect the LNG terminal to the North American network is not part of the project, however, and its route, which is still to be defined, will be evaluated in the context of a separate environmental assessment.
French: Le gazoduc envisagé pour relier le terminal méthanier au réseau nordaméricain ne fait cependant pas partie du projet et son tracé, qui demeure à être déterminé, serait examiné dans le cadre d’une évaluation environnementale distincte.
English: • Ensure that better targeted campaigns focused on Canadians’ priorities and on the programs and services that are important to them are delivered in a more cost-effective way; and
French: • de réaliser des campagnes mieux ciblées et plus rentables axées sur les priorités des citoyens et sur les programmes et les services qui leur tiennent à cœur;
English: She is a renowned disability advocate with considerable social development and employment equity experience.
French: Son œuvre en matière de la défense des droits des personnes handicapées est réputée, surtout dans les contextes du développement social et de l’équité dans l’emploi.
English: R.M. of Loon Lake - Culvert Replacement Project MRIF funding: $189,924; Project cost: $379,850 This project involves replacing a 10-year-old collapsed and blocked culvert on Primary Grid Rd.
French: Municipalité rurale de Loon Lake – Projet de remplacement de la buse  Financement du FIMR : 189 924 dollars; coût du projet : 379 850 dollars  Ce projet prévoit le remplacement d’une buse vieille de 10 ans, affaissée et bloquée, sur la route de township principale 699 par un pont.
English: • advise you as to possible infringement of a patent; and • act in any way as an interpreter of patent law, or as a counsellor, other than in matters directly related to processing your application.
French: Il ne peut cependant : conseiller de déposer ou non une demande; se prononcer sur la brevetabilité de votre invention avant que vous n'ayez déposé une demande; vous indiquer si un brevet a déjà été délivré pour une telle invention et si c'est le cas, à qui; émettre un avis quant à la possibilité de contrefaçon d'un brevet; interpréter le droit des brevets ou agir comme conseiller, sauf bien sûr pour ce qui touche à l'examen normal de votre demande.
English: OIP will immediately inform the missions or agencies concerned.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq met immédiatement au fait les missions ou organismes concernés.
English: The CIT concluded that Japan would renew dumping as it tried to compete with Taiwan, which had captured a 20-percent market share.
French: Le TCI a conclu que le Japon aurait de nouveau recours au dumping pour concurrencer Taïwan, qui avait accaparé 20 p.
English: In accordance with my report of 24 November, EULEX has begun to submit reports to the United Nations on its activities on a regular basis.
French: Conformément à mon rapport daté du 24 novembre, EULEX a commencé à soumettre d'une manière régulière des rapports à l'ONU sur ses activités.
English: Thereafter, as indicated in paragraph 2 above, my Personal Envoy met with President Bouteflika and high-level officials of the Government of Algeria on 2 November 2001 at the James Baker Institute in Houston, Texas, and then twice with King Mohammed VI and high-level officials of the Government of Morocco in Morocco on 24 and 25 January 2002.
French: Par la suite, comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, mon Envoyé personnel a rencontré le Président Bouteflika et des hauts fonctionnaires du Gouvernement algérien à l'Institut James Baker à Houston (Texas) le 2 novembre 2001 et, à deux reprises, le Roi Mohammed VI et d'autres hauts fonctionnaires du Gouvernement marocain au Maroc, les 24 et 25 janvier 2002.
English: • management letters arising from the external audit (OAG) of the DFO financial statements or Public Accounts; Transition:
French: • les lettres à la direction découlant de la vérification externe (BVG) des états financiers du MPO ou des comptes publics; Transition :
English: The OIOS report and the briefing that we have heard today raise disturbing issues.
French: Le rapport du BSCI et l'exposé que nous avons entendu aujourd'hui soulèvent des questions troublantes.
English: ELLES; 4000 series: other members) . Figures in the "Difference" column include the amount entered in the reserve.
French: . Les chiffres figurant dans la colonne "Différence" comprennent le montant inscrit dans la réserve.
English: Capacitance and ΔI measurements on these cells showed an increase in diffusion length with substrate temperature, indicating that the increased cell performance was due to improved electron collection in the selenium layer.
French: Les mesures de capacité et de ΔI sur ces cellules montrent que la longueur de diffusion augmente avec la température du substrat, ce qui indique que l'amélioration dans la performance des cellules est due à une meilleure collection des électrons dans la couche de sélénium.
English: At the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto, Dr Carolyn Dewa is also looking at the impact of out-of-pocket costs on prescription drug use.
French: Au Centre de toxicomanie et de santé mentale, à Toronto, la Dre Carolyn Dewa examine aussi les répercussions des coûts que les patients doivent débourser pour des médicaments d'ordonnance.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Engaging Canadians ▪ Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Stratégie Engager les Canadiens ▪ Programme de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada
English: On the basis of the principles and objectives set out in Article III-292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
French: Sur la base des principes et objectifs énumérés à l’article III-292, le Conseil européen identifie les intérêts et objectifs stratégiques de l’Union.
English: An analysis of information needs and resources will be conducted in each participating country in partnership with local experts.
French: Dans chaque pays participant, il sera procédé à une analyse des besoins et des ressources en matière d'information, en partenariat avec des experts locaux.
English: A sharp increase in the price of imported energy had had a serious impact on the economy, as had the economic and financial crisis in the Russian Federation in 1998.
French: Une hausse brutale dans le prix de l'énergie achetée à l'étranger avait eu des incidences considérables sur l'économie, à l'instar des effets de la crise économique et financière qu'avait connue la Fédération de Russie en 1998.
English: I think it's a pitty that Nikon abandoned the Firewire port - all my computers have this port which worked well with former scanner types.
French: Je trouve dommage que Nikon a abandonné l'interface FireWire; tous mes ordinateurs ont une interface FireWire à l'aide desquelles des anciens modèles de scanner ont rendus des très bons services.
English: EMEP Report 1/2005, Norwegian Meteorological Institute, Oslo, Norway.
French: EMEP Report 1/2005, Institut météorologique norvégien, Oslo (Norvège).
English: He loves to use objects differently from their original intention, i.e. transforming a classic American diner into a pizza restaurant or a maritime shipping container into a lobster shack.
French: Il aime détourner les objets de leur vocation initiale, par exemple : transformer un classique diner américain en pizzeria ou un conteneur portuaire en cabane à homard.
English: He has extensive international experience, having served as Canadian Commissioner to ICCAT and NASCO and participated in NAFO.
French: Il possède une vaste expérience à l’échelle internationale; il a été commissaire canadien à la CICTA et à l’OCSAN et a également participé aux activités de l’OPANO.
English: Take action to detect and halt the unlawful transfer across the State border of the Republic of Uzbekistan of arms, ammunition, explosives or radioactive, biological, chemical or other toxic substances, objects or materials that may be used for the purposes of committing a terrorist act;
French: De faire le nécessaire pour déjouer et réprimer le transport illicite, à travers la frontière nationale de l'Ouzbékistan, des armes, des munitions, des explosifs, des matières radioactives, des substances, objets ou matières toxiques, biologiques, chimiques ou autres, pouvant être utilisés pour un acte de terrorisme;