ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK has such a committee, Australia has a similar kind of committee and we hope to develop a culture with those parliamentarians of non-partisanship where they develop expertise over time and they bring that expertise to bear to help provide oversight to our national security system.
French: Nous espérons favoriser l’objectivité politique chez les parlementaires membres de ce comité, de façon à ce qu’ils acquièrent une certaine expertise et qu’ils mettent celle-ci à contribution en aidant à surveiller le système de sécurité nationale.
English: Overall, the impact of oyster culture on rearing habitats is unlikely to be significantly adverse.
French: Dans l’ensemble, il est improbable que l’ostréiculture ait une incidence substantiellement négative sur les habitats de croissance.
English: However, the prevalent values and attitudes among the people foster a tendency for women to generally shy away from elective positions.
French: Cependant, les valeurs et les attitudes prévalant dans la population n'encouragent généralement pas les femmes à briguer les suffrages des électeurs.
English: WIPO’s system of international trademark registration is governed by two treaties, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Madrid Protocol.
French: Le système d’enregistrement international des marques de l’OMPI est régi par deux traités, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole de Madrid.
English: Council staff Occupational Profiles Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Profil d'emploi Secteur d'activité :
English: Telephone your children’s schools or your grandmother’s seniors’ residence and ask if you and/or your unit could be of help planning a Canadian Forces Day event or setting up a Remembrance Day program or arranging a tour of a local military museum.
French: Téléphonez à l’école de vos enfants ou à la résidence pour personnes âgées où habite votre grand-mère pour demander si vous et (ou) d’autres membres de votre unité pouvez aider à planifier une Journée des Forces armées ou à établir un programme pour le jour du Souvenir ou encore organiser une visite du musée militaire local.
English: Media representatives requiring accessible transportation or other assistance are asked to please contact YVR Media relations at (604)880-9815 at least one day in advance, to ensure their needs are met.
French: Les représentants des médias qui ont besoin de transport accessible ou de tout autre service sont priés de communiquer avec le service des relations publiques de l'Administration aéroportuaire au (604) 880-9815 au moins un jour d'avance, afin d'assurer que l'on puisse répondre à leur besoin.
English: From the reign of Alfonso III (866-910), the Apostle was associated with the expansion of Asturias as patron saint and' chief heavenly intercessor for both king and kingdom.
French: A partir du règne d'Alphonse III (866-910), l'apôtre fut associé à l'expansion des Asturies en tant que saint patron et principal intercesseur céleste pour le roi et le royaume.
English: This is the complete list of cities in Asti in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Asti dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: When differences between females and males on health matters were considered at all the focus was clearly on women's' reproductive lives and not on factors affecting the spread of the disease.
French: Lorsqu'il était question des répercussions des différences entre les hommes et les femmes sur la santé, l'accent était mis exclusivement sur la vie génésique de la femme, pas sur les facteurs qui contribuent à la propagation de la maladie.
English: During his absence, Mr. Ahmed Khaleel, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ahmed Khaleel, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Although those issues were mentioned in the Vienna Convention on the Law of Treaties as factors to be taken into account, together with the context of the treaty, for the purpose of its interpretation, that did not by any means exhaust their influence on the treaty, which could be quite significant and could have a bearing on its implementation.
French: Bien que ces questions soient mentionnées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités comme devant être considérées, avec le contexte du traité, aux fins de l'interprétation, cela n'élimine aucunement leur influence sur le traité qui peut être tout à fait importante et avoir des incidences sur son application.
English: When part or parts of the territory of a State separate from that State and form one or more successor States while the predecessor State continues to exist, a successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to:
French: Lorsqu'une ou des parties du territoire d'un État s'en séparent et forment un ou plusieurs État successeurs cependant que l'État prédécesseur continue d'exister, un État successeur, sauf indication contraire du fait de l'exercice d'un droit d'option, attribue sa nationalité :
English: Likewise, government is vastly inferior to the World Cup as a sporting spectacle, but much political reporting focuses on who played well and who played badly.
French: De la même manière, le gouvernement est en position d’infériorité face à l’événement sportif de la Coupe du monde, ce qui n’empêche pas bon nombre de chroniques politiques de se prononcer sur la qualité de jeu des footballeurs.
English: In the remaining cases there were 24 courts martial, 21 non-judicial punishments, 12 reprimands, and three administrative discharges.
French: Sur les cas restants, il y a eu 24 jugements de juridictions militaires, 21 sanctions non judiciaires, 12 rappels à l'ordre et 3 décisions administratives d'exclusion de l'armée.
English: The effects of concentration and consolidation outlined above pose significant problems for competitive markets particularly when the ownership type becomes horizontal (within sector) or vertical (when the parties are or could become buyer-seller).[6] In general terms, horizontal concentration allows companies to set prices higher than those which supply and demand in a competitive market would traditionally set.In terms specific to the cultural industries, horizontal concentration reduces the diversity of sources, or the number of avenues available for voices, thereby challenging the flow of information and ideas.
French: La diversité des sources correspond au nombre de sociétés indépendantes qui sont en affaires, alors que la diversité du contenu désigne la variété des points de vue exprimés (Shew et Stelzer, 1996). Cela ne devrait pas impliquer d'étroites relations entre le producteur et le distributeur: il peut y avoir une diversité de sources et de contenu à l'étape de la production, ainsi qu'à l'étape de la distribution.
English: The nature of the legislative standards applicable concerning matters other than those explicitly referred to in the Directive .........................................................................
French: 10 Mesures destinées à assurer le respect de la directive (article 5 et 6) ........................
English: The spectacular dancing northern lights are the central theme of Myths and Mysteries of the Northern Lights, a multimedia show that is broadcast daily in the Centre's domed 100-seat theatre throughout the summer season.
French: Les spectaculaires aurores boréales dansantes tiennent la vedette du spectacle multimédia Myths and Mysteries of the Northern Lights (Mythes et mystères des aurores boréales) donné quotidiennement l'été dans l'amphithéâtre de 100 places du centre.
English: Trade, Growth, Employment and Wages 2.
French: Leurs titres provisoires sont les suivants : 1.
English: That is what we are doing at the present time.
French: C'est à cela que nous travaillons actuellement.
English: The Advisory Committee believes that a cost/benefit analysis should be undertaken.
French: VII.14 Le Comité consultatif estime qu'il faudrait effectuer une analyse des coûts et avantages.
English: Atomic lines appear up to a limiting energy level of 3.6 eV above ground state.
French: Les raies atomiques apparaissent jusqu'à un niveau limite d'énergie de 3,6 eV au-dessus de l'état fondamental.
English: It was unanimous across the board, with every agency that I conversed with or communicated with they all stated that the spiritual was missing and that’s what they needed, they needed that brought in to make good balance for the people."
French: Tous, de façon unanime, ont dit que c’était l’aspect spirituel qui manquait et que c’était ce dont ils avaient besoin; ils avaient besoin que l’on fasse intervenir cet élément, pour apporter l’équilibre dans la vie des gens.
English: • Two recent photos of yourself and the rest of your family (if applying).
French: • Deux photos récentes de vous et du reste des membres de votre famille (s'ils vous accompagnent)
English: Where the water table is particularly high, or nutrients are low, larch and black spruce predominate, frequently in conjunction with Labrador tea, dwarf birch and crowberry.
French: Aux endroits où la nappe phréatique est particulièrement élevée ou la teneur en éléments nutritifs est faible, le mélèze et l'épinette noire prédominent, souvent en association avec le thé du Labrador, le bouleau glanduleux et la camarine noire.
English: UNDP will create geographical information systems (GIS) that will enhance government capacity to plan and monitor the sustainable use of natural resources.
French: Le PNUD créera des systèmes d'information géographique (GIS) qui donneront au Gouvernement de meilleurs moyens de planifier et de suivre l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Poverty, infectious disease and environmental degradation
French: Pauvreté, maladies infectieuses et dégradation de l'environnement
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) had useful discussions and made progress in identifying the scope of the rights to be granted to broadcasting organizations in a multilateral treaty which would, if adopted, update international regulations in this area bringing them in line with the realities of the information age.
French: LES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI PROGRESSENT VERS UNE PROTECTION RENFORCÉE DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont, lors de débats fructueux, progressé dans la définition de l'étendue des droits à reconnaître aux organismes de radiodiffusion dans un traité multilatéral qui, s'il était adopté, actualiserait les règles internationales dans ce domaine en les adaptant aux réalités de l'ère de l'information.
English: Improving Programs The introduction of new educational programs ranks fourth among the solutions discussed in the Canadian media.
French: L’amélioration des programmes La mise sur pied de nouveaux programmes scolaires atteint le quatrième rang des solutions exprimées au Canada.
English: "I’m pleased with the level of professionalism and the knowledge of tactics," says the veteran of both the Gulf and the Mediterranean region.
French: « Je suis heureux de constater les excellentes compétences et les bonnes connaissances en matière de tactiques, souligne le militaire », qui a été affecté dans la région du Golfe et de la Méditerranée.
English: DECISION AND REASONS [176] In order to place the reasons for my decision in the appropriate context, I will first outline what, in my view, are those portions of the legislation and jurisprudence which are of particular applicability to these appeals.
French: DÉCISION ET MOTIFS [176] Afin de placer dans le contexte approprié les motifs de ma décision, je commencerai par discuter des dispositions de la Loi et de la jurisprudence qui, à mon avis, s'appliquent particulièrement aux appels interjetés en l'espèce.
English: Human rights defenders continued to face threats, harassment and attacks.
French: Les défenseurs des droits humains étaient toujours en butte à des menaces et à des manœuvres de harcèlement et d’intimidation.
English: In J. Abraham, T. Canavan and R. Shaw (ed.), The Canada country study on climate impacts and adaptation.
French: Dans J. Abraham, T. Canavan et R. Shaw (éd.), «The Canada country study on climate impacts and adaptation».
English: Revised budget estimates and performance report for the biennium 2002-2003
French: Exercice biennal 2002-2003 : estimation révisée des dépenses et rapport sur l'exécution du budget
English: Leachable Toxic Wastes Corrosive Liquids Toxic (Poisonous) Ecotoxic Flammable Liquids Oxidizers
French: Déchets toxiques lixiviables Liquides corrosifs Déchets toxiques (poisons) Déchets écotoxiques Liquides inflammables Agents oxydants
English: As far as combating torture and ill-treatment is concerned, the operational strand of the CFSP comprises:
French: Dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements, le volet opérationnel de la PESC comprend:
English: Families were forced to split, with men and boys seeking pasture for animals while women and children migrated to urban centres, where they would often face destitution; there was increasing competition over water sources and grazing grounds.
French: Les familles sont obligées de se séparer, les hommes et les garçons cherchant des pâturages pour leurs animaux tandis que les femmes et les enfants vont dans les centres urbains où ils souffrent souvent d'une grande misère; il y a une concurrence accrue pour les sources d'eau et les pâturages.
English: Media are requested to meet at the St. Paul's Hospital, Information Desk by 11:30 a.m. For more information contact:
French: Les journalistes sont priés de se présenter au comptoir d'information du St. Paul's Hospital, avant 11 h 30 Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: It is important to bear in mind that many rural households already spend significant amounts of money on energy; in few areas are energy needs fully met by the collection of firewood, and even there the cost is counted in time spent on collecting fuel rather than on productive activities.
French: Il est important de ne pas oublier que de nombreux ménages ruraux dépensent déjà beaucoup pour l'énergie; il y a peu de régions où les besoins énergétiques sont entièrement satisfaits par le ramassage de bois de chauffage et, même dans ce cas, le temps consacré au ramassage du bois plutôt qu'à des activités productives est coûteux.
English: 19/ 00 Fastening of light sources or lamp holders (fastening electric light source solely by the coupling device H01R 33/00) 19/ 02 . with provision for adjustment, e.g. for focusing (changing the characteristics or distribution of the light emitted by adjustment of parts F21V 14/00) [1,7] 19/ 04 . with provision for changing light source, e.g. turret 19/ 06 . Fastening incandescent mantles or other incandescent bodies to lamp parts; Suspension devices for incandescent mantles or other incandescent bodies [1,7]
French: 19/ 00 Montage des sources lumineuses ou des supports de sources lumineuses sur ou dans les dispositifs d'éclairage (fixation de la source lumineuse uniquement par son couplage électrique H01R 33/00) 19/ 02 . avec possibilité de réglage, p. ex. pour la mise au point (modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière émise par réglage de parties constitutives F21V 14/00) [1,7] 19/ 04 . avec possibilité de changer la source lumineuse, p.ex. un barillet 19/ 06 . Fixation des manchons ou autres corps incandescents aux parties des lampes; Dispositifs de suspension pour des manchons ou d'autres corps incandescents [1,7]
English: Several States reported on the number of cases investigated in 2003, which varied considerably, from less than 10 in some jurisdictions to several hundreds in others.
French: Plusieurs signalent le nombre d'affaires ayant fait l'objet d'une enquête en 2003, ce qui fait apparaître des variations très sensibles, de moins de 10 dans certains pays à plusieurs centaines dans d'autres.
English: Main activities: developing and running a training session, peer group learning, developing of wiki ''neighbours'' Products are: - web site and wiki ''neighbours'' developed by participants - internet clubs for seniors (public or partner facilities) - Guide for and documentation of training sessions.
French: Le groupe cible visé se compose de seniors de 50 ans et plus, vivant dans des villages ou zones rurales et n’ayant aucune connaissance ou presque en informatique et en matière d’utilisation de l’Internet.
English: The international community must act early to prevent the menace from posing even greater risks to the social and economic fabric of the countries affected.
French: La communauté internationale doit réagir sans tarder si elle veut empêcher que le tissu social et économique, déjà menacé, des pays touchés ne se désagrège plus encore.
English: Course Name (Geography of the United States (A) ) Code 053.258 Description 053.258 Geography of the United States (A) (3) credit hours A regional study of the United States.
French: Nom du cours (Géographie des Etats-Unis (A) ) Code 053.258 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Secretariat submitted a note to the Council informing it that an analytical report on best practices in relation to conscientious objection to military service had been submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, pursuant to Commission resolution 2004/35.
French: Le secrétariat a présenté au Conseil une note par laquelle il l'informe qu'un rapport analytique sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire avait été soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, en application de la résolution 2004/35 de la Commission.
English: Tlowitsis Nation Formerly part of the Hamatla Treaty Society, the Tlowitis Nation had its Statement of Intent accepted by the Treaty Commission in June 2005.
French: Nation Tlowitsis Ancien membre de la Société du traité Hamatla, la Nation Tlowitis a vu sa déclaration d'intention acceptée par la Commission des traités en juin 2005.
English: UNESCO UNESCOPRESS 7, Place de Fontenoy 75352 PARIS 07 SP, France
French: UNESCO UNESCOPRESSE 7, Place de Fontenoy 75352 PARIS 07 SP, France
English: In some cases, low numbers of samples were caused by concurrent emergencies (FMD) resulting in temporary understaffing.
French: Dans certains cas, les faibles nombres d'échantillons collectés étaient dus à des urgences concomitantes (fièvre aphteuse) entraînant un manque temporaire de personnel.
English: For weeks 31 and 32, WHO's FluNet reports influenza activity in parts of South America (Argentina, Chile, Uruguay), Australia, New Zealand and China.
French: En ce qui concerne les semaines 31- 32, le réseau FluNet de l'OMS signale une activité grippale dans certaines parties de l'Amérique du Sud (l'Argentine, le Chili, l'Uruguay), en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Chine.
English: The Committee considered this question at its 33rd and 36th meetings, on 19 and 23 December (see A/C.5/60/SR.33 and 36).
French: La Commission a examiné la question à ses 33e et 36e séances, les 19 et 23 décembre (voir A/C.5/60/SR.33 et 36).
English: By way of conclusion, I would like to stress one last point, and that is sustainable development.
French: Pour terminer, j'insisterai sur un dernier point, qui est le développement durable.
English: In 6 per cent of cases, no relevant information is available.
French: La donnée est inconnue dans 6 % des cas.
English: Designing and Exchanging New Models Supporting anti-racism projects In 1998, the Commission continued to support the promotion of Best Practices based on the concrete experience of associations and local authorities, as well as labour and management groups, thereby making them more widespread, thus promoting the values of diversity and pluralism.
French: Le rôle des médias est primordial en la matière, tout comme est primordiale la mobilisation de la société civile, à travers, par exemple les organisations non gouvernementales ou les syndicats.
English: One of our priorities has always been humanitarian action and social development.
French: Une de ses priorités a toujours été constituée par l'action humanitaire et le développement social.
English: the CGC provides services to the grain industry in support of international and domestic markets on a cost recovery basis.
French: La CCG offre à l'industrie des grains, moyennant recouvrement des coûts, des services qui l'aident à exploiter les marchés intérieurs et extérieurs.
English: While some CEE and CIS countries have been able to attract substantial amounts of capital, labour flows have been rather restricted despite large differences in unemployment.
French: Si certains pays de la CEI et PECO ont été en mesure d’attirer des montants substantiels de capitaux, les mouvements de main d’œuvre ont été plutôt restreints malgré de grandes différences en termes de chômage.
English: The concept of nuclear weapons free zones as steps towards a nuclear weapons free world was a common theme.
French: L'idée que les zones exemptes d'armes nucléaires constituent une étape vers un monde sans armes nucléaires a été un thème commun.
English: The Commission also opened infringement proceedings for failure to report information on implementation of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
French: La Commission a également ouvert des procédures d'infraction pour manque d'information sur l'application du règlement (CE) n° 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Improve strategic plans to engage Canadians in the law reform process
French: • Recourir à des moyens novateurs pour engager les Canadiens et Canadiennes dans le travail de réforme du droit.
English: The Organization needs to continue to make adequate provision for their performance in order to ensure that the trust vested in peacekeepers by Member States and their peoples is not broken.
French: L'Organisation doit continuer à prévoir à leur intention les moyens qui leur permettront de fonctionner et de préserver la confiance que les États Membres ont dans le maintien de la paix.
English: Recruiting Update; Want to change your job but not your employer?
French: Le point sur le recrutement; Vous aimeriez changer d'emploi mais pas d'employeur?
English: Members can use the toolkits to view records and exhibits, annotate documents and search for information during and after the hearing.
French: Les membres peuvent utiliser leur boîte à outils pour accéder aux dossiers et aux pièces, pour annoter les documents et faire la recherche de termes pendant et après l'audience.
English: Hotel in Reuthe: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Reuthe: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Transmitted by the Government of Belgium*
French: Transmis par le Gouvernement de la Belgique
English: This challenge was met by ILO Convention No. 102, which became the model for the Code.
French: • Si l’ éventualité est survenue pendant que le bénéficiaire commettait un crime passible de sanctions pénales ;
English: The model accounts for a channel of confined width, with concentration reflection occurring.
French: Le modèle représente un chenal de largeur finie, avec réflexion des concentrations.
English: Remember, you can print a new one each time you go shopping!
French: N’oubliez pas: vous pouvez imprimer une nouvelle liste chaque fois que vous devez faire des courses!