ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laying Hens 0.072-0.11 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Broilers 0.085-0.088 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Turkeys 0.23-0.53 Hybrid Turkeys (2001) Notes: 1 Expert consultations are referred to in Marinier et al.
French: Poules pondeuses 0.072-0.11 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Poulets à griller 0.085-0.088 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Dindes 0.23-0.53 Dindes hybrides (2001) Notes: 1 Marinier et coll., 2004, renvoient aux consultations d'expert.
English: Federal Government Addresses Provincial Privacy Legislation Industry Canada has announced the process it will follow to determine whether provincial privacy legislation meets the federal standard established by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Gouvernement fédéral et législation provinciale sur la confidentialité Industrie Canada a annoncé le processus qu'il suivra pour déterminer si la législation provinciale en matière de protection des renseignements personnels est conforme à la norme fédérale établie par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Also, no assurance is given that each item has a chance of being included, making it impossible either to estimate sampling variability or to identify possible bias.
French: Également, comme la méthode en question ne fournit aucunement l'assurance que chaque unité aura une chance d'être incluse dans l'échantillon, on ne peut estimer la variabilité de l'échantillonnage ni identifier le biais possible.
English: In essence, this is the approach advocated by finance enthusiasts: set the behavioral parameters and let financial intermediaries operate freely otherwise.
French: Il s'agit par essence de l'approche professée par les enthousiastes de la finance : établir les paramètres comportementaux et laisser les intermédiaires financiers opérer librement pour le reste.
English: Moreover, with regard to relations with the EU, a memorandum of understanding is now under preparation.
French: En outre, un mémorandum d’accord est en cours de préparation avec l’UE.
English: Reintroduction of the European Parliament's position of 28 September 2005 at first reading (see first-reading Amendment 10), the possibility of limiting access, to protect public regional passenger services, being extended to national passenger services, as well. In order to prevent wilful delay, by an interested party, in the decision taken by the competent authority or authorities, the deadline for the decision should run from the time when the request is submitted, and should also be extended by a month.
French: Les États membres peuvent également limiter le droit de prendre et de déposer des voyageurs dans des gares situées dans un même État membre sur le trajet d'un service international de transport de voyageurs lorsqu'un droit exclusif de transport de voyageurs entre ces gares a été accordé au titre d'un contrat de concession attribué avant le …* selon une procédure de mise en concurrence équitable et conformément aux principes pertinents du droit communautaire.
English: In 2002, joint counter-terrorist exercises were held by SCO.
French: En 2002, l'OSC a organisé des exercices conjoints en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Another example is Casey, B. et al (2003). This paper provides a synthesis of age-related developments and polices for a range of OECD countries, describing the impact of ageing on expenditure and fiscal pressures, examining the impact of pensions as incentives for retirement, and discussing different types of age related reforms.
French: Le rapport de Casey, B. et al (2003), quant à lui, fait la synthèse des activités et des politiques liées à l’âge dans divers pays de l’OCDE : il décrit les effets du vieillissement sur les dépenses et la pression budgétaire, étudie l’influence des pensions dans la décision de partir à la retraite, et examine différents types de réformes liées à l’âge.
English: Where another registrant retains physical possession of the property para 179(4)(d) 51.
French: Un autre inscrit conserve la possession matérielle du bien al. 179(4)d) 51.
English: In view of the urgency of such communications, the Committee has requested the States parties concerned not to carry out the death sentences while the cases are under consideration.
French: Étant donné le caractère urgent de ces situations, le Comité a prié les États parties intéressés de ne pas appliquer la peine capitale tant qu'il serait saisi de ces communications.
English: The large number of programs that WD delivers or participates in with partner organizations combined with a rapidly changing environment creates special demands on staff.
French: La multiplicité des programmes que le Ministère offre ou auxquels il participe avec des organismes partenaires, combinée à un milieu en évolution rapide, suscite chez le personnel des « besoins particuliers ».
English: At the Committee of Ministers’ request, the Secretary General has urged the Belarus authorities, by a letter of July 23, to conduct the elections in accordance with the Code of good practice in electoral matters adopted by the Venice Commission and endorsed by the Committee of Ministers at its 114th Ministerial Session.
French: A la demande du Comité des Ministres, le Secrétaire Général a invité instamment les autorités du Bélarus, par un courrier en date du 23 juillet, à organiser ces élections conformément au Code de bonnes pratiques en matière électorale, adopté par la Commission de Venise et approuvé par le Comité des Ministres lors de sa 114e Session ministérielle.
English: Geneva, Switzerland, 8-9 December 2003
French: Il sera nécessaire de suivre les progrès en direction des objectifs qui seront fixés à Genève en 2003 en vue du sommet suivant qui se tiendra à Tunis en 2005, et au-delà.
English: • For the Years 2005 to 2008 Various Tariffs Canada Gazette, May 1, 2004 
French: • Pour les années 2005 à 2008 Tarifs divers Gazette du Canada, 1er mai 2004
English: • disbursements are accurately recorded on a timely basis;
French: • les dépenses sont consignées avec exactitude, en temps opportun;
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Chile (also on behalf of Argentina and Uruguay) and Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: À la même séance, les représentants du Chili (également au nom de l'Argentine et de l'Uruguay) et de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote, avant le vote.
English: In the wake of the one-sided Bolkestein approach, the compromise now reached strikes the right balance between removing obstacles and national barriers in the internal market and the need for social cohesion.
French: Dans le sillage de l’approche Bolkestein unilatérale, le compromis auquel nous sommes maintenant parvenus trouve le bon équilibre entre la suppression des obstacles et des barrières nationales sur le marché intérieur et le besoin de cohésion sociale.
English: What is your progress to date?
French: Quel est le progrès réalisé à ce jour?
English: Great Lakes Fact Sheets - Bald Eagle Populations in the Great Lakes Region fact sheet 2001 $ 0.00
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - Les populations de pygargues Ã tÃªte blanche dans la rÃ©gion des Grands Lacs fiche d'information 2001 $CAN 0,00
English: There is a general lack of planned, structured involvement of Fishery Officers in the monitoring of the DMP at the field level.
French: On constate en général un manque de participation planifiée et structurée des agents des pêches à la surveillance du PVQ sur le terrain.
English: While there are fewer smokers and the number of smoking attributable premature deaths seem to be peaking, or even in decline, the health care costs attributable to smoking have increased by about a third since 1991, from $3.4B to $4.4B (in 2002).
French: S’il est vrai qu’il y a moins de fumeurs, et que le nombre de décès prématurés attribuables au tabagisme semble atteindre un plateau, voire même être sur son déclin, les coûts liés aux soins de santé attribuables au tabagisme ont augmenté d’environ un tiers depuis 1991, ayant passé de 3,4 milliards de dollars à 4,4 milliards de dollars (en 2002).
English: Mr. Neale Smith Project Completion Date:
French: Monsieur Neale Smith Date de la fin du projet :
English: There are 2 projects currently receiving funding and a number of others in various stages of development.  Back to Index Article 17:
French: A l'heure actuelle, il y a 2 projets qui reçoivent un financement, et il y en a plusieurs autres qui sont parvenus à divers états d'avancement.  Retour à l'index Article 17 :
English: She hoped that the rapporteurs had made good progress so that the revision of the porcine standard could be concluded soon.
French: Mme Cram-Martos a dit qu'elle espérait que les rapporteurs avaient bien progressé dans leurs travaux afin que la révision de la norme sur la viande porcine puisse être rapidement achevée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IA Home About IA Who We Are Staff List Scientific Director Advisory Board What We Do IA Funding IA Partnerships IA Showcase IA Publications & Resources IA Calendar of Events Contact IA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IV À propos de l'IV Qui nous sommes Liste du personnel Directrice scientifique Conseil consultatif Ce que nous faisons Financement de l'IV Partenariats de l'IV Réalisations récentes de l'IV Publications et ressources de l'IV Calendrier des événements de l'IV Contactez l'IV
English: The increase in per capita GDP in 2005 was 57 per cent compared to 2004, when per capita income amounted to about US$ 1,265.
French: Le PIB par habitant a augmenté de 57 % en 2005 par rapport à 2004, où le revenu par habitant s'élevait à environ 1 265 dollars.
English: One thing that is immediately needed is energy efficiency.
French: Une chose dont nous avons besoin de toute urgence, c'est d'efficacité énergétique.
English: Mortality of mothers evidently correlates mostly with economic prosperity as can be seen from the country-specific maternal mortality rates in Table II (weaker economy = higher maternal mortality).
French: La mortalité due à la maternité est évidemment en corrélation avec la prospérité économique comme le prouvent les taux de mortalité des mères par pays que l’on trouvera dans le tableau II (économie moins prospère = mortalité plus grande).
English: Second, it builds communities and civic society.
French: Deuxiemement, cela contribue a edifier les collectivites et la ` ` ´ ´ ´ ´ ´ societe civile.
English: In order to fulfil Kazakhstan's commitments under this Convention the Government, in conjunction with representatives of employers, trade unions and NGOs, formulated measures to eliminate the worst forms of child labour in Kazakhstan.
French: Afin de respecter les engagements du Kazakhstan relatifs à cette convention, le Gouvernement en association avec des représentants des employeurs, des syndicats et des ONG a pris des mesures visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: Credit for much of PSC's success over the past year must go to our dedicated staff.
French: Tout le mérite du succès de la CFP au cours de l-année dernière revient à juste titre aux membres de notre dévoué personnel.
English: Collecting such art is the preserve of the rich, in one viewpoint.
French: Et, certes, l'art ne se contente pas d'explorer les soubassements de l'expérience sensible, il tire de la connaissance intime de cette logique, ou de cette géométrie, des structures et des effets insoupçonnés d'abord.
English: 12 The Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) mentioned sport in five of its 400 recommendations.
French: 12 Dans ses 400 recommandations, la Commission royale sur les peuples autochtones (1996) mentionne le sport à cinq reprises.
English: These issues need to be resolved at the financial systems level.
French: C'est au niveau des systèmes financiers que ces problèmes doivent être résolus.
English: The exception occurs in the case of the force-field calculations which suggest that the (60,80) conformation may be accessible contrary to the MO results and experiment.
French: L'exception apparaît dans le cas des calculs du champ de force, ce qui suggère que la conformation (60,80) peut être accessible contrairement à l'expérience et aux résultats des OM.
English: Royal Columbian Hospital Table of Contents
French: Royal Columbian Hospital Table des MatiÃ¨res
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Turkey (continued)
French: Quatrième-cinquième rapport périodique de la Turquie (suite)
English: The court convicted 26 accused and sentenced them to death.
French: Vingt-six inculpés ont été reconnus coupables et condamnés à mort.
English: Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
French: Dans le cas de mineurs non accompagnés, les changements de lieux de résidence doivent être limités au minimum.
English: SDS III is diversified across the Department - In past SD initiatives the majority of SD action items made the strongest link with sustainable development through the department's innovation objective.
French: La SDD III s’applique à divers secteurs du Ministère - Dans les initiatives de développement durable antérieures, la majorité des éléments du plan d’action à cet égard établissaient un lien des plus étroits avec le développement durable grâce à l’objectif d’innovation du Ministère.
English: This includes, as previously expressed by the Committee, reconsidering the treatment of countries with economies in transition, as well as the appropriateness of applying more restrictive principles and thresholds determining initial inclusion of countries in the list of least developed countries as compared with those determining graduation from the list.
French: Cette démarche comprend, ainsi que précédemment relevé par le Comité, le réexamen des pays en transition ainsi que de la justesse du recours à des principes et à des seuils plus restrictifs pour décider de l'inclusion initiale de pays dans la liste des pays les moins avancés en comparaison des critères de retrait.
English: PART III - BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND EXAMPLE STATEMENTS OF QUALIFICATIONS Introduction BMPD and S of Q Index BMPD and S of Q List in Ascending Order of Point Values III-(a) III-(b)
French: PARTIE III - DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES ET EXEMPLES D'ÉNONCÉS DE QUALITÉS Introduction Index des D.P.-R. et des énoncés de qualités Liste des D.P.-R. et des énoncés de qualités par ordre ascendant de cote numérique III-(a) III-(b)
English: I think, and I have checked with the statistics from a number of countries in the European Union, the number is going up simply because the population is going up.
French: Je pense, pour avoir vérifié les statistiques d'un certain nombre de pays de l'Union européenne, que ce chiffre augmente simplement parce que la population croît.
English: • Now asks respondent to indicate area of irrigated land by type of crop.
French: • On demande maintenant au répondant d'indiquer la superficie de terres irriguées selon le type de culture.
English: Between 1115 and 1200 hours Israeli forces at the Ramta hill, Ruwaysat al-Alam and Summaqah outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - À 17 h 30, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance de la colline de Chou'ayra, située dans la commune de Mari (district de Hasbayya) à proximité de la position tenue par l'unité indienne de la FINUL.
English: Programme and timetable can bei subject to change. Reboarding the bus is subject to seat availability.
French: S’il vous plaît ne montez à bord de l’autocar que s’il y a des places libres!
English: Click here for a copy of the application and instructions for submitting it to Human Resources and Social Development Canada.
French: Cliquez ici pour obtenir une copie du formulaire de demande et des directives sur la façon de retourner le formulaire à Ressources humaines et Développement Social Canada.
English: There is no doubt that some complainants will be daunted by this prospect and will simply abandon their complaints.
French: Il n'y a aucun doute que cette perspective effraiera certains d'entre eux et qu'ils abandonneront tout simplement leur plainte.
English: For bridge subpopulations where the actual reliability index is less than the target value for current legal axle loads, the critical axle load for moment is less than that for shear. Therefore, if flexural distress is not noted during inspection of such structures, they are likely adequate for the actual loading they are subjected to.
French: Pour les sous-populations de ponts où l'indice de fiabilité réel est inférieur à la valeur cible pour les charges courantes légales par essieu, la charge critique par essieu pour déterminer le moment est inférieure à celle pour le cisaillement; alors si des dommages en flexion ne sont pas remarqués durant l'inspection de telles structures, elles sont probablement adéquates pour les charges courantes qu'elles doivent supporter.
English: Sagasti (in Chapter 6) says the following:
French: Selon Sagasti ( chapitre 6 ) :
English: 0 Ensuring the long-term growth Canada MB SK AB BC ON and development of the West will require a greater focus on international trade and investment.
French: Afin d’assurer la 0 croissance et le Canada MB SK AB CB ON développement à long terme de l’Ouest canadien, il faudra mettre davantage l’accent sur le commerce et l’investissement internationaux.
English: Although survey designs depended on the fidelity of peregrines to former nest sites, field personnel attempted to cover all potential nesting habitat between known pairs in all five regions (Figure 1).
French: Quoique le relevé ait été conçu en tenant pour acquis que les Faucons pèlerins continuent de revenir au même site de nidification, le personnel sur le terrain a tenté de couvrir, dans les cinq régions, tous les habitats de nidification potentiels situés entre les sites connus (figure 1).
English: The part of the heraldic description concerning colours is therefore irrelevant in the present case.
French: Dès lors, la partie de la description héraldique concernant les couleurs n'a pas d'importance dans le cas d'espèce.
English: and Melilla, in an area that is not integral to Europe and not considered as a potential part of the EU.
French: La nature des problèmes auxquels sont confrontés les hommes politiques espagnols est tout autre, ce qui a permis au gouvernement Aznar d’adopter sur la protection des frontières une position plus ferme que celle de l’administration D’Alema en Italie.
English: We will update the CED’s internal policy for implementing the Official Languages Act.
French: Nous actualiserons la politique interne de DEC quant à la mise en oeuvre de la LLO.
English: J. H. W. Averzijl, “La validité et la nullité des actes juridiques internationaux”, in Revue de Droit International, vol. XV, 1935, pp. 321-322.
French: Averzijl, J. H. W., « La validité et la nullité des actes juridiques internationaux » dans Revue de droit international, tome XV, 1935, p.  321 et 322.
English: Canada has provided ad-hoc funding support for social and health programs for Aboriginal communities in the province but formal recognition under the Indian Act will ensure the Mi’kmaq of Newfoundland and Labrador enjoy full access to the same programs and services available to status Indians across Canada.
French: Le Canada a fourni un soutien financier spécial pour des programmes sociaux et de santé destinés aux collectivités autochtones de la province, mais une reconnaissance officielle en vertu de la Loi sur les Indiens garantira que les Mi’kmaqs de Terre-Terre-Neuve-et-Labrador jouiront d’un accès complet aux programmes et services qui sont offerts aux Indiens inscrits partout au Canada.
English: To promise, as they have done, ambitious targets for growth and employment is equivalent to announcing an increase in the population or the number of days of sunshine.
French: Se fixer des objectifs ambitieux de croissance et d'emploi, comme ils l'ont fait, cela revient à décréter une augmentation de la population ou du nombre des jours d'ensoleillement.
English: A provision of €210,500 is proposed for 2009-2010, which represents the same amount as the appropriation approved for 2007-2008.
French: Il est proposé pour l'exercice 2009-2010 un crédit de 210 500 euros, ce qui représente le même montant que celui du crédit ouvert pour 2007-2008.
English: I am confident that we will reach a negotiated solution with the Islamic Republic of Iran.
French: Je suis convaincu que nous parviendrons à une solution négociée avec la République islamique d'Iran.
English: The furnishings and decorative, modern-style elements have been combined with unique amenities, such as movies and Playstation videogames, televisions with internet access and satellite channels.
French: Le divertissement n’est cependant pas le seul invité : les chambres ont aussi été pensées pour les voyageurs affaires et comprennent un bureau de travail, lampe de table et matériel de bureau. Une piscine extérieure, de nombreuses salles de réunion, et un parking gratuit s’ajoutent aux aménagements.
English: It is easily shaped, flexible, strong, optically clear, suitable for use at a wide range of temperatures, and easily sterilized.
French: Il est facile à modeler, souple, résistant, transparent, peut être utilisé dans une vaste fourchette de températures et il est facile à stériliser.
English: shall analyse the application of the provisions contained in this Protocol and shall recommend to the Stabilisation and Association Committee appropriate solutions for any possible problems which might arise;
French: d'analyser l'application des dispositions découlant du présent protocole et de recommander au comité de stabilisation et d'association des solutions appropriées aux éventuels problèmes qui se poseraient;
English: A fungicide decision support system has been developed and is available on the Internet. 9
French: On peut se procurer sur Internet un système d’aide à la décision d’employer des fongicides.
English: Date Bill Last Action 1892.07.09 36 An Act to amend the Act to incorporate the School Savings Bank.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1892.07.09 36 Acte modifiant l'Acte Ã l'effet de constituer en corporation la Banqued 'Ã‰pargne Scolaire.
English: Prior to its incorporation into La République in 1798 which lasted 16 years until Napoleon’s fall from power in 1814, Mainz was also the first republic founded in Germany.
French: En 1798, les troupes françaises s’y installèrent : Mayence devait devenir ville française pendant 16 ans.
English: Whereas the Black Hills and Wilkerson Pass samples had terpene compositions that were similar to those of trees from eastern Montana, those from the Grand Canyon area differed quantitatively, indicating that a bridge to the southeastern var. arizonica may be found in the leaf oil composition as well.
French: Alors que les échantillons provenant des Black Hills et de la passe de Wilkerson ont des compositions en terpènes similaires à celles des arbres provenat de l'est du Montana, ceux de la région du Grand Canyon diffèrent quantitativement, indiquant qu'on peut également trouver un lien au sud-est avec la var. arizonica, dans la composition en huiles terpéniques foliaires.
English: Mortality for selected cancers, Age-standardized rates for females aged 20-44, Canada, 1983-2005 19.
French: Mortalité associée à certains cancers, taux standardisés pour l'âge chez les femmes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 19.
English: Will you, perhaps, try to find a way through for enhanced cooperation?
French: Essaierez-vous, peut-être, de trouver comment arriver à une coopération améliorée?