ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easily visit the Washington Convention Center and the Verizon Sports Center, both within walking distance of the Donovan House hotel.
French: Le Washington Convention Center (centre des congrès) et le Verizon Sports Center se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: This collaborative regional work constituted a foundation for further armed violence activities in the subregion, and a similar exercise is being planned for the Caribbean region.
French: Ces activités de coopération régionale serviront de point de départ à d'autres activités de lutte contre la violence armée dans la sous-région, et un exercice analogue est prévu dans la région des Caraïbes.
English: Secondly, on effective enforcement of consumer protection rules, again we agree - perhaps from slightly different standpoints.
French: Secundo, nous nous rejoignons à nouveau sur l'application effective des règles de protection des consommateurs - même si nos points de vue peuvent être légèrement différents.
English: Its aim is to stimulate local and regional economic development through cooperation and better communications, thereby removing barriers to integration and mutual understanding. • $FWRUV
French: ,17(55(*, le mécanisme institué dans le cadre des IRQGV VWUXFWXUHOV de l’Union européenne pour financer la coopération transfrontalière, est un autre instrument de financement de l'UE susceptible d'entrer en ligne de compte pour la dimension septentrionale.
English: Participants called for political decisions to be more fully reflected in budgetary decisions.
French: Les participants ont demandé que les décisions politiques soient davantage prises en considération dans les décisions budgétaires.
English: Economic and Social Council (2005)
French: M. Agim Nesho (Albanie)* S.
English: Any application for an extension of these authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2004 and should include a copy of Atlantic Airlines's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Atlantic Airlines' corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2004. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Atlantic Airlines et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Atlantic Airlines à la structure de la société.
English: Thus, for evaluation of the output data are needed on the volume (physical equivalent) of the domestic production and expenditure, export, import of the drugs, and also wholesale, retail, import and export prices of the drugs.
French: Par conséquent, pour évaluer la production, on a besoin de données au sujet du volume (équivalent physique), des dépenses intérieures, des exportations et des importations ainsi que des prix de gros, de détail, à l'importation et à l'exportation.
English: This first generation of GER was complemented in December 2002 by Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on State aid for employment.
French: La première génération de REC a été complétée, en décembre 2002, par le règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission sur les aides d’État à l’emploi.
English: This amount is net of deductions and refunds that are claimed on the return.
French: Il s'agit du montant net calculé après les déductions et les remboursements qui sont demandés dans la déclaration.
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la source lumineuse à DEL
English: It’s a choice medium for most women, so we respect that and we encourage the use of community radio because it makes use of local languages and dialects.
French: C’est un média de prédilection pour la plupart des femmes, donc nous respectons ce fait et nous favorisons l’usage de la radio communautaire, parce qu’on y emploie la langue ou le dialecte de l’endroit.
English: The supervision of this centre will be carried out by the Ministry of Defence.
French: La supervision du centre sera assurée par le Ministère de la défense.
English: The staff organisations will fight tooth and nail when they see their unrivalled privileges disappearing.
French: Les organisations chargées de la défense du personnel se battront bec et ongles pour éviter la disparition de leurs formidables privilèges.
English: Most victims of sexual abuse by adult strangers are children aged 15 to 17 (36) and 10 to 14 (30).
French: La plupart des victimes d'atteintes sexuelles commises par des inconnus majeurs étaient des enfants de 15 à 17 ans (36 cas) et de 10 à 14 ans (30 cas).
English: RORE05.DOC - 40960 bytes - STATUS REPORT TO THE CRTC Financial Commitments - 1997/08/27 RORE05B.DOC - 57KB - LNP Roll-Out SWG TIF05 Final Consensus Report re.Financial Commitments- January 11, 1999. RORE06B.DOC - 28KB - LNP Roll-Out SWG TIF06 Final Consensus Report re.Technical Limitations to LNP Roll-out - November 5, 1998.
French: RORE04.DOC - Word 6.0 - 45 568 octets - Rapport d'activité au CRTC, Critères de déploiement de la TNL, Besoins opérationnels des systèmes et en matière d'administration, le 29 août 1997 RORE04B.DOC - 53 ko - Rapport de consensus final au sujet du FIT, Approbation de l'industrie le 18 mars 1999 RORE05.DOC - Word 6.0 - 40 960 octets - Rapport d'activité au CRTC, Engagements financiers, le 27 août 1997 RORE05B.DOC - 57 ko - Groupe de travail Déploiement de la TNL, FIT 5, Rapport de consensus final au sujet des engagements financiers, le 11 janvier 1999 RORE06B.DOC - 28 ko - Groupe de travail Déploiement de la TNL, FIT 3, Rapport de consensus final au sujet des obstacles techniques au déploiement de la TNL, le 5 novembre 1998 RORE99A.DOC - 191 ko - Rapport de consensus final au sujet du FIT, Approbation de l'industrie le 18 mars 1999
English: Mr. Patrick Thomas  Tel.: 514-731-7774 Fax: 514-731-7459
French: M. Patrick Thomas  Tél. : 514-731-7774 Téléc. : 514-731-7459
English: Any other interpretation would render the reference to the S2F Firecat in article 1 of Appendix A to the RFP meaningless.
French: Le renvoi au S2F Firecat à l’article 1 de l’annexe A de la DDP serait, selon toute autre interprétation, dénué de sens.
English: 80% of British business leaders agree that such innovation requires effective knowledge management above all else.
French: Quatre-vingts pour cent des entreprises britanniques s'entendent pour dire qu'une telle innovation nécessite, d'abord et avant tout, une gestion efficace des connaissances.
English: Draft decision V: Operational activities segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V : Débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Online Testing Facility (OLTF) Please bookmark or add to your favorites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fonctionnalité de tests en ligne (FTEL) SVP faire un signet ou ajouté à vos favoris.
English: The programme ‘Drugs prevention and information’ lies within the framework programme ‘Fundamental Rights and Justice’, but will necessitate coordination with the ‘Prevention of and Fight against Crime’ programme.
French: Le programme «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» relève du programme-cadre «Droits fondamentaux et justice» mais devra faire l’objet d’une coordination avec le programme «Prévenir et combattre la criminalité».
English: The wildlife ministers agreed to develop a detailed workplan to implement the Accord.
French: Les ministres de la Faune ont accepté de formuler une stratégie détaillée de mise en oeuvre des dispositions de l'Accord; ils ont convenu d'évaluer leurs progrès après six mois.
English: • Those with alcohol use problems suffer from more psychiatric disorders than do the general population.
French: • Les consommateurs excessifs d'alcool chez les personnes aînées souffrent plus souvent de troubles psychiatriques que la population générale.
English: We hebben wel enkele spelregels: • Onderbouw uw ervaringen.
French: Nous hebben des spelregels d'enkele de wel : ervaringen d'uw d'Onderbouw de •.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Lawyers, Judges, Criminals
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Avocats, Juges, Criminels
English: The State party should increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence, and ensure adequate implementation of the national strategy to prevent domestic violence.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prévenir, combattre et punir la violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris la violence familiale, et veiller à la mise en œuvre de la stratégie nationale de prévention de la violence familiale.
English: In such cases the affected mission had also been promptly informed of the measures taken and the Government had undertaken to reinforce its security precautions to prevent any repetition.
French: Dans ces cas, la mission visée a été rapidement informée des mesures prises et le Gouvernement s'est engagé à renforcer ses mesures de sécurité pour que de telles infractions ne se produisent plus.
English: Our ability to portray Canada as an advantageous location and to partner for international investment, innovation and value-added production is central to generating jobs and prosperity.
French: Notre habileté à représenter le Canada comme destination intéressante et comme pays où il est avantageux de conclure des partenariats dans les domaines de l'investissement international, de l'innovation et de la production à valeur ajoutée est d'importance capitale pour créer des emplois et assurer notre prospérité.
English: In consideration of the importance of encouraging improvement of human rights situation through dialogue, Japan strives to find shared values through frank exchange of opinions in bilateral dialogue, as well as implementing concrete cooperation with other countries' governments to contribute as much as possible to improving the situation of human rights.
French: Étant donné l'importance qu'il accorde à l'amélioration de la situation des droits de l'homme par le dialogue, il s'efforce de trouver des valeurs partagées en procédant à des échanges de vues sincères dans le cadre d'un dialogue bilatéral, ainsi qu'en mettant en œuvre des projets concrets de coopération avec les gouvernements d'autres pays pour contribuer autant qu'il le peut à l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: ARQP Global Distillation Research:
French: Recherches d'ARQP sur la distillation globale:
English: Mr. Chachine will provide an outline of the programme of work of the Energy Security Forum for 2004-2005 covering key events, expected achievements, relationships with governments, media coverage and other relevant issues.
French: M. Chachine présentera les grandes lignes du programme de travail du Forum de la sécurité énergétique pour 2004-2005: principales manifestations, résultats attendus, relations avec les gouvernements, couverture médiatique et questions connexes.
English: In the past, the prevention and control of drug abuse has achieved important results thanks to the active implementation of policies set by the Party and the Government.
French: Dans les années passées, la lutte contre les toxicomanies a obtenu de bons résultats grâce à la mise en application énergique des politiques fixées par le Parti et le Gouvernement.
English: That makes a huge difference, and that's one of the things I actually lament whenever I get the chance; the fact that you can count on one hand the number of Canadian journalists who are based in Africa – literally.
French: La différence est énorme, et j’en profite pour le déplorer chaque fois que je le peux. On peut compter sur les doigts de la main le nombre de journalistes permanents en Afrique, ceux qui sont affectés là-bas.
English: Keep Your Guard Up Ensure equipment is properly guarded to keep operators away from hazardous areas.
French: Gardez les boucliers en place Veillez à ce que toutes les machines soient munies des boucliers nécessaires, afin d’éviter d’exposer inutilement leurs opérateurs au danger.
English: RACIAL DISCRIMINATION PREVALENT IN EU JOBS MARKET It is widely acknowledged that racial discrimination is a reality in the European labour market.
French: LA DISCRIMINATION RACIALE EST FRÉQUENTE SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL EUROPÉEN Force est de constater que la discrimination raciale est une réalité sur le marché du travail européen.
English: The Act must pass through a series of parliamentary steps before it becomes law, a process which is likely to be completed in the year 2000.
French: Ce projet de loi doit passer par un certain nombre d'étapes de la procédure parlementaire avant d'être adopté, procédure qui devrait être achevée en 2000.
English: In a matter of months, it had to face the challenge of insurgencies by various armed groups.
French: En l'espace de quelques mois, il s'est trouvé aux prises avec des insurrections menées par divers groupes armés.
English: The UNHCR Inspector General's Office, however, indicated that its Investigation Unit was proactively working on strengthening its counter-fraud role through prevention by means of, inter alia, awareness-raising and education.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général du Haut Commissariat a toutefois indiqué que l'Unité des investigations s'employait activement à renforcer le rôle qu'elle jouait dans la lutte contre la fraude en mettant sur pied des mesures de prévention, notamment des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: We will try to finish on time, but fugitives should not be allowed to wait us out.
French: Nous essaierons de finir à temps, mais on ne saurait permettre aux fugitifs de nous échapper.
English: The delegation document was out of date and signed by the previous Minister.
French: Le document de délégation est périmé et signé par le ministre précédent.
English: All sides realize that failure to achieve this would most likely result in a nuclear chain reaction with Japan, South Korea, and perhaps even Taiwan embarking on their own nuclear weapons development programs.
French: Tous ont réalisé qu'un échec dans ce domaine résulterait probablement en une réaction nucléaire en chaîne avec le Japon, la Corée du sud et peut-être même Taiwan se lançant dans le développement de leur propre programme d'armement nucléaire.
English: As regards special report 1/2004 on the management of indirect RDT actions under the 5th Framework Programme for Research and Technological Development (1998 to 2002), the recommended action has been taken and is continuing.
French: En ce qui concerne le rapport spécial n° 1/2004 relatif à la gestion des actions indirectes de RDT relevant du cinquième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique (1998-2002), la mesure recommandée a été prise et sa mise en œuvre se poursuit.
English: DOJ Legal Services, as in-house counsel for CIC, work on a daily basis with officials from CICNational Headquarters, and are primarily responsible for delivering all legal services to CIC that are non-litigation-related.
French: Les Services juridiques du ministère de la Justice, qui agissent comme conseiller interne pour CIC, collaborent quotidiennement avec des représentants de l’Administration centrale de CIC et ils sont principalement responsables d’offrir tous les services juridiques à CIC qui ne sont pas liés aux litiges.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $87 million, or 2.5 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté de 87 millions de dollars, ou 2,5 %.
English: WHEREAS under Licence No. 900010, James B. Sayers doing business as Baron Enterprises (hereinafter the Licensee) was authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 118 dated May 13, 1991, the United States Government informed the Agency that the Licensee's designation had been withdrawn; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-278 dated May 29, 1991, Licence No. 900010 was cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900010, James B. Sayers faisant affaires sous la raison sociale de Baron Enterprises (ci- après la licenciée) était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 118 du 13 mai 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a avisé l'Office que la désignation de la licenciée avait été annulée; ET ATTENDU que l'arrêté no 1991-A-278 du 29 mai 1991 annulait la licence no 900010 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Defence S&T Strategy introduces two complementary programs of work for managing the departmental S&T investment: the Research, Technology and Analysis (RTA) Program and the Development, Engineering and Evaluation (DEE) Program.
French: Selon la Stratégie S & T pour la Défense, la gestion des investissements ministériels S & T se fera dans le cadre de deux programmes complémentaires : le Programme de recherches, de technologie et d'analyse (RTA) et le Programme de développement, d'ingénierie et d'évaluation (DIE).
English: Rationale The French version of subsection (2) was modernized.
French: Justification Le libellé de la version française du paragraphe (2) a été modernisé.
English: In Volume 2, Chapter 3 in particular, we return to a discussion of the Indian Act and its future in the context of Aboriginal self-government.
French: Dans le volume 2, tout particulièrement au chapitre3, nous reprenons l'examen de la Loi sur les Indiens et de son avenir dans le contexte de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: List 3 includes species examined and designated in the Data Deficient category because of insufficient scientific information.
French: La liste 3 comprend les espèces étudiées et classées dans la catégorie « données insuffisantes » en raison d’une insuffisance de données scientifiques.
English: After May 1962, the inflow became a flood, partly following the Evian agreements signed by the belligerents on 18 March 1962 but also as a result of the climate of violence, accentuated by the "scorched earth policy" of opponents of Algerian independence.
French: A partir de mai 1962, le flux se transforma en raz de marée, à la suite des Accords d’Evian signés par les belligérants en mars 1962, mais aussi en raison du climat de violence accentué par la « politique de la terre brûlée » des opposants à l’indépendance.
English: In addition, a housing loan of KD 70,000 is made available to enable citizens to construct homes;
French: En outre, un prêt au logement d'un montant de 70 000 DK est accordé à chaque citoyen pour construire une maison;
English: Here we essentially focused on three key aspects.
French: Nous nous sommes essentiellement concentrés sur trois aspects clés.
English: The committee was expected to make periodic reports.
French: Le Comité devait faire des rapports périodiques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies from Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 57/71;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses relatives au rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects que les États Membres ont présentées en application de la résolution 57/71 ;
English: History will determine whether we started on a process that signaled — not the end for our fisheries — but the beginning of the end of our practices that scoop up the last of the oceans’ food supplies.
French: De plus, l’histoire jugera si nous amorçons un processus qui marque non pas la fin de nos pêches, mais bien le début de la fin des pratiques destructrices qui font que l'on récolte ce qu'il reste de nourriture dans les océans.
English: Under this option the authority to develop and apply risk management measures to manufacturing is present.
French: Selon cette option, l’autorité d’élaborer et d’appliquer des mesures de gestion du risque pour la fabrication est présente.
English: Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP
French: Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP
English: • Women in Business Initiative - Prince Edward Island
French: • Initiative Femmes en affaires - Île-du-Prince-Édouard
English: Several US states file lawsuits against tobacco manufacturers to recover Medicare costs attributable to smoking.
French: Plusieurs États américains intentent des procès aux fabricants de tabac pour recouvrer les frais de soins de santé attribuables au tabagisme.
English: Article 17 provides for the right of every person to be protected against arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence as well as against unlawful attacks on his honour and reputation.
French: L'article 17 prévoit le droit de toute personne à être protégée contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile et sa correspondance, ainsi que contre les atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: The recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the staffing requirements of the Mission, which were set out in its report (A/59/736/Add.13) and were endorsed by the General Assembly in its resolution 59/17 B, have been implemented.
French: Les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet des effectifs de la Mission, qui sont énoncées dans son rapport (A/59/736/Add.13) et que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 59/17 B, et ont été appliquées.
English: In 2006, the CFIA provided training in this area to more than 1,400 managers as part of the Managing for Success pre-requisite training program for managers.
French: En 2006, l’Agence a donné une formation dans le domaine à plus de 1 400 gestionnaires dans le cadre du programme de formation préalable Gérer pour le succès élaboré à leur intention.
English: If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: Si les deux dispositifs présentés à l'homologation en application du paragraphe 2.2.4. ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: Business Development and Entrepreneurship Expected Results:
French: Des PME solides dans l’Ouest canadien, et davantage capables de soutenir la concurrence des marchés internationaux.
English: In order to increase the opportunity for learning about gender equality in local communities, the Ministry conducts practical studies on support measures to enable women to demonstrate their abilities in society and pursue a variety of careers.
French: Afin d'accroître les possibilités d'information concernant l'égalité des sexes dans les communautés locales, le Ministère conduit des études pratiques quant à des mesures permettant aux femmes de démontrer leurs compétences dans la société et de poursuivre différentes carrières.