ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, there should be an absolute prohibition on the disclosure by the conciliator of anything that occurred in private meetings and in other discussions with the parties unless a party specifically authorized otherwise.
French: En conséquence, il devrait être absolument interdit au conciliateur de divulguer toute information communiquée lors de réunions privées ou d'échanges de vues avec les parties, à moins qu'une partie n'y consente expressément.
English: EUR 400 million for the construction of a high-speed rail link between Cologne and Frankfurt with new stations at Siegburg, Montabaur, Limburg and Frankfurt international airport;
French: 400 millions d'euros pour la construction, entre Cologne et Francfort, d'une ligne de chemin de fer à grande vitesse, comportant de nouvelles gares à Siegburg, Montabaur, Limbourg et à l'aéroport international de Francfort;
English: The EADS Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and the joint venture MBDA, the leading international missile producer in the global market.
French: Le Groupe EADS regroupe le fabricant d’avions Airbus, Eurocopter, plus important fournisseur d’hélicoptères du monde, et la joint-venture MBDA, leader international de la production de missiles sur le marché mondial.
English: The Committee will be informed of developments when this report is presented.
French: Le Comité sera informé des derniers développements lors de la remise du présent rapport.
English: • Information services (visits and referrals);
French: • Services d'information (visites et aiguillage);
English: It is important that we get to the root of the matter.
French: Il importe que nous allions au fond du problème.
English: All of the proposed issues were of great interest to governments, academic and business circles and deserved adequate attention.
French: Toutes présentent un grand intérêt pour les gouvernements, les milieux universitaires et les milieux d’affaires, et méritent une attention adéquate.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? Integrated Provider Solutions:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: • In an emergency situation, on-call physicians and radiologists may not have information from any previous procedures performed on the patient.
French: • Dans une situation d’urgence, les médecins et les radiologistes de garde peuvent ne pas avoir sous la main la documentation relative aux interventions précédentes effectuées sur le patient.
English: Get notified when theherbangoddess adds new stuff.
French: Reçois des messages quand theherbangoddess crées des slideshows nouveaux.
English: The adoption of that law sparked a flurry of judicial and legislative activity that broadened and extended Israeli society's commitment to the principles of the Convention.
French: L'adoption de cette loi a conduit à une myriade d'activités judiciaires et législatives qui élargissent l'engagement de la société israélienne à l'égard des principes de la Convention.
English: Members of the Security Council heard a briefing from the Head of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du chef du Bureau politique des Nations unies à Bougainville.
English: Children can practice feeding themselves and are actively involved in mealtime activities, such as serving food, cleaning and setting the table.
French: On permet aux enfants d’essayer de manger seuls et de participer activement aux activités entourant les repas, comme servir des aliments, nettoyer et mettre la table.
English: The report and the ensuing recommendations constituted a valuable tool for improving the living conditions of the country's women and girls.
French: Ce rapport et les recommandations auxquelles il a donné lieu permettent de disposer d'un outil précieux pour améliorer les conditions de vie des femmes et des filles du pays.
English: Downloadable Version Introduction The Aerospace global supply chain (GSC) is driven by a customer-centric reality, smart border requirements, logistics mandates (such as Radio frequency identification (RFID)) from large corporations, and mass customisation in a Just-In-Time (JIT) manner.
French: Téléchargement Introduction La chaîne d’approvisionnement mondiale (CAM) de l’industrie aérospatiale repose sur différents éléments : approche axée sur le client, approvisionnement mondial auprès des pays à faibles coûts de production, exigences liées aux frontières intelligentes, exigences logistiques (comme l’identification par radio fréquence) émanant des grandes entreprises, et sur mesure de masse dans le contexte du juste-à-temps (JIT).
English: Its leadership and financial support are instrumental to the development of francophone minority communities and their institutions.
French: Ses incitatifs financiers et son leadership sont primordiaux au développement des communautés francophones en milieu minoritaire et de leurs institutions.
English: Such regulations should be established at the national, regional and international levels.
French: La réglementation doit s'appliquer à la fois à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Okay. We’re going to get to some of our questions that have been e-mailed to us.
French: Elle pourrait, enfin elle pourrait faire des histoires positives et d’essayer de montrer qu’on est fier, qu’il faut être fier d’être métis.
English: Costa Rican immigration policy has been strongly influenced by Constitutional Chamber case law.
French: Au Costa Rica, la politique relative aux migrations a été grandement déterminée par les résolutions de la Chambre consultative concernant des cas d'espèce.
English: To learn more about the State of the Canadian Space Sector go to http://www.space.gc.ca/business/scss/default.asp. The main programs encompassing the Canadian strategy in Earth Observation are RADARSAT-1 Operations, RADARSAT-2 Development, Earth Observation Support, and Canada/ESA Earth Observation.
French: Les principaux programmes de la stratégie canadienne en matière d’observation de la Terre sont l’exploitation de RADARSAT-1, le développement de RADARSAT-2, l’appui à l’observation de la Terre et le Programme d’observation de la Terre Canada/ESA.
English: Staffing expenditures in 2003 accounted for 85.8 per cent of operating expenditures.
French: En 2003 la part des dépenses de personnel est de 85,8%.
English: 1.1 The complainant is S.G., a Turkish national born in 1965, currently residing in the Netherlands and awaiting deportation to Turkey.
French: 1.1 Le requérant est M. S. G., ressortissant turc né en 1965, résidant actuellement aux Pays-Bas et frappé d'une mesure d'expulsion.
English: The net-dipping service has been expanded (V. Curtis, personal communication).
French: L’imprégnation était offerte par les services sanitaires de la ville au coût de 0,10 $.
English: Although two delegations and the representative of one non-governmental organization were in favor of including a provision on loss of rights, the majority of delegations were against such inclusion.
French: Si deux délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont déclarés favorables à l’incorporation d’une disposition sur la perte de droits, la majorité des délégations se sont prononcées contre cette incorporation.
English: Peacekeeping is discussed in the book in standard military operational concepts and terminology.
French: L’auteur a décidé de traiter du maintien de la paix en utilisant une terminologie et des concepts opérationnels familiers aux gens en uniforme.
English: • Filing of documents and files Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Classement des documents et des dossiers Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: Such a framework would inevitably promote coherent action and synergy at country level.
French: Un tel schéma ne peut que favoriser la cohérence des actions et les effets de synergie au niveau des pays.
English: Heath Ledger was an Academy Award-nominated Australian actor.
French: Heath Ledger était un acteur australien, d'origine irlandaise et écossaise.
English: Please note that this list is far from exhaustive, and space limitations prevent us from listing all of the partners.
French: Veuillez noter que cette liste n'est que partielle et le manque d'espace nous empêche d'inclure tous les partenaires.
English: In 1997 Mr. Monette was appointed Assistant Deputy Minister, Corporate Services at Environment Canada in Ottawa, where he was responsible for the finance, IM/IT and administration functions of the department.
French: En 1997, il est nommé sous-ministre adjoint des Services ministériels d'Environnement Canada à Ottawa, où il est responsable des finances, de la GI/TI et des fonctions d'administration du ministère.
English: As was shown by last year's review conference, the NPT remains an irreplaceable component of international security and stability.
French: Ainsi que l'a montré la Conférence d'examen de l'année dernière, le TNP reste un élément irremplaçable de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: The Convention's provisions provide anti-terrorist protection for both civilian and military installations; criminalizes those persons responsible for carrying out acts of nuclear terrorism, on the basis of the principle of “extradite or prosecute”; and provides a mechanism for the return of seized radioactive substances, nuclear material or devices to the States parties to which they belong.
French: Les dispositions de la Convention fournissent une protection contre le terrorisme à la fois aux installations civiles et aux installations militaires, érigent en criminels ceux qui se sont rendus coupables d'actes de terrorisme nucléaire, sur la base du principe « extrader ou poursuivre » et mettent en place un mécanisme permettant la restitution aux États parties auxquels ils appartiennent des substances radioactives, du matériel nucléaire ou des dispositifs saisis.
English: These are the first results reported in which standing trees dead for as long as 50 years produced high-quality bleached and unbleached pulps.
French: C'est la première fois qu'on rapporte que des arbres morts depuis aussi longtemps que 50 ans, encore sur pied, produisent des pâtes blanchies et non blanchies de haute qualité.
English: It grew out of the Stirling County study ( Nova Scotia ) that began tracking individuals with a psychiatric diagnosis in 1952 and is the longest, term work of its kind anywhere in the world.
French: Il est le résultat de l'étude Stirling County (Nouvelle-Écosse) grâce à laquelle on a commencé à suivre les individus au diagnostic psychiatrique en 1952 et il est désormais le travail ponctuel à plus long terme du genre dans le monde.
English: Currency exchanges are highly visible businesses located at airports around the world.
French: Les échanges de devises sont très visibles dans tous les aéroports du monde.
English: In Bolivia we have almost entirely eliminated the production of cocaine, which however harmful it might be, was an export product that was not subject to subsidies, barriers or tariffs.
French: En Bolivie, nous avons éliminé presque entièrement la production de cocaïne, qui était un produit d'exportation non assujetti à des subventions, des barrières ou des droits de douane, quels que soient ses effets nocifs.
English: Superficially, this sounds fine and may even offer a free ride in terms of security.
French: Superficiellement, cela semble acceptable et pourrait même offrir des bénéfices sans contrepartie en matière de sécurité.
English: In 1995, for example, there were 639 members of the police and paramilitary force of which 36 were women and in 2003, there were 560 members of which 30 were women.
French: C'est ainsi qu'en 1995, les forces de police et les forces paramilitaires comptaient 639 membres dont 36 étaient des femmes tandis qu'en 2003, les effectifs étaient de 560 dont 30 femmes.
English: (16) The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited or used in hostilities.
French: 16) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une disposition interdisant expressément le commerce d'armes dans les cas où la destination finale de la livraison est un pays où l'on sait que des enfants sont ou peuvent être enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: Annex 9, delete the text and amend to read:
French: Annexe 9, la remplacer par le texte suivant:
English: The Unit is working with these commodity groups and with Environment Canada to develop and improve procedures for handling submissions.
French: L'unité travaille avec ces groupes de produits et avec Environnement Canada afin de mettre au point et d'améliorer des procédures pour le traitement des présentations.
English: Walk to the sandy beach, or opt for some seaside water sports.
French: Promenez-vous sur la plage ou exercez-vous à la pratique d'un sport nautique.
English: Such a reform, a balanced one along these lines and responding to the wishes of most Member States can, and should make significant progress in the months to come.
French: Une telle réforme, équilibrée et répondant aux attentes du plus grand nombre, peut et doit faire des pas déterminants dans les mois à venir.
English: Lead in soil and lead in outdoor air are the main contributors to lead in household dust in Canada.
French: Au Canada, le plomb présent dans le sol et l'air extérieur est la principale contribution à la quantité de plomb présente dans les poussières domestiques.
English: At the end of FY 2000, 34 countries had subscribed a total of US$171.5 million, of which $30.2 million was in cash.
French: À la fin de l’exercice 2000, 34 pays avaient souscrit un total de 171,5 millions de dollars américains dont 30,2 millions en espèces.
English: The Government reported that a new immigration law, which includes protection clauses, in particular for women and children, the establishment of mechanisms and procedures for the return of irregular migrants and the criminalization of people smuggling and trafficking, is in the process of finalization.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'une nouvelle loi sur l'immigration, comprenant des clauses de protection, notamment pour les femmes et les enfants, la mise en place de mécanismes et procédures régissant le retour des migrants clandestins et l'incrimination du trafic de personnes, serait prochainement mise au point.
English: He successfully revamped the program to create a separate professional training stream, leading to an annual series of Banff Festival performances. These feature revivals of his own works, as well as those by other established choreographers, particularly George Balanchine, and by winners of the Clifford E. Lee Choreographic Award.
French: De 1982 à 2001, Macdonald est responsable du département de danse du BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION, dont il a renouvelé avec succès le programme d'été, maintenant axé sur la formation professionnelle, qui aboutit à une série annuelle de spectacles pour le Banff Festival dont font partie ses propres oeuvres, celles d'autres chorégraphes établis ainsi que des oeuvres des récipiendaires du Clifford E. Lee Award pour les chorégraphes canadiens.
English: Our Hotel proposes everything you need to work effectively (conferences; meetings) as well as to have a good rest at this picturesque place.
French: On ne vous dira jamais assez le plaisir que nous avons � vous acceuillr dans notre village! Nous en sommes fiers et avons � coeur d'en faire partager toutes les beaut�s et les atouts.
English: Files in the NetBSD source tree use widely varying licenses.
French: Des fichiers dans l'arbre source de NetBSD utilisent des licences qui varient beaucoup.
English: (b) Report of the Secretary-General on the World Social Situation, 2005;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde, 2005;
English: Locates, collects and evaluates, as assigned by a Research Economist, social and demographic data from various sources within and external to the department by: determining the most appropriate method of obtaining the data, assessing the technical difficulties of such a method, and developing data collection and extraction procedures; liaising with professional and technical staff to obtain information and to discuss incomplete or inconsistent data; examining source data to determine limitations in its use due to deficiencies in coverage and methods of compilation; assessing the concepts and definitions applied to the source data against the intent of the research project; devising methods to determine the reasonableness of the data, whether anomalies and unexpected trend exist within the data, whether the data fall within expected ranges, whether there are missing data; and writing progress and final reports on assignments with recommendations on the use and application.
French: D'après les directives d'un économiste de la recherche, localiser, recueillir et évaluer des données sociales et démographiques provenant de diverses sources au sein du ministère et à l'extérieur, c'est-à-dire: déterminer la méthode d'obtention des données la plus appropriée, évaluer les difficultés techniques de cette méthode et mettre au point une procédure de collecte et d'extraction des données; faire la liaison avec des professionnels et des techniciens du ministère et de l'extérieur pour obtenir des renseignements et des données, et pour discuter des problèmes et des contradictions dans les données; examiner les données de base afin d'en connaître les limites d'utilisation à cause des faiblesses du champ d'observation et des méthodes de compilation; évaluer les concepts et définitions appliqués aux données de base comparativement à l'intention du projet de recherche; concevoir des méthodes qui permettent de déterminer si les données sont acceptables, s'il existe des anomalies ou des tendances imprévues dans les données, si l'on a respecté les étendues prévues ou s'il manque des données; rédiger des rapports provisoires et définitifs au sujet des affectations, avec recommandations sur l'utilisation et l'application.
English: Source: MPS, 2006.
French: Source: Ministère de la sécurité publique, 2006.
English: 2264; Fax: (613) 567-7748; Email: smhatre@idrc.ca
French: : (613) 567-7748 ; courriel : smhatre@idrc.ca
English: In a March 1999 report to the company, A.C.A. Howe International estimated reserves in the proven and probable categories of 560 000 t at an average grade of 8.29 g/t (0.29 oz/ton) gold.
French: La mine Contact Lake (appartenant à 100 % à la Corporation Cameco) a produit environ 29 000 oz d’or.
English: The EU must take a leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires.
French: L’UE doit jouer un rôle de premier plan lors des négociations de la conférence COP-10 à Buenos Aires.
English: ◦ 87% of the spawning grounds (for example, lake trout spawning shoals)
French: ◦ 87 % des zones de frai (p. ex., des hauts-fonds utilisés par les touladis)
English: We look forward to strengthening partnerships between our national and regional organizations and the international community.
French: Nous attendons avec intérêt de raffermir les partenariats entre nos organisations nationales et régionales et la communauté internationale.
English: , MySQL assumes that the days and hours parts are missing and the value represents minutes and seconds.
French: , MySQL suppose que les jours et heures manquent, et que la valeur représente des minutes et secondes.
English: In order to ensure that the country's development was sustainable, its economy would have to be diversified, including through the use of earnings from nickel, which could also be used to address imbalances in provincial development.
French: La viabilité du développement de la Nouvelle-Calédonie passera par la diversification de son économie, notamment via l'utilisation des revenus tirés de l'exploitation du nickel, lesquels pourront également être mis à profit en réponse aux déséquilibres du développement entre provinces.
English: Women born in 1930 had the highest completed fertility3.39 children per woman.
French: Cette hausse pourrait aussi être attribuable aux progrès de la technologie et des soins prénataux.
English: World Trade Atlas  Global Canadian grains/oilseeds exports In 2002, total Canadian exports of bulk grains/oilseeds worldwide: $3.4 billion, 27% of our total agri-food exports In 2002, Canadian exports of grains/oilseeds to the U.S. were $608 million, 18% of our total exports worlwide  Global Canadian grains/oilseeds exports to U.S., 2002 Total U.S. $608 million
French: World Trade Atlas  Exportations mondiales de céréales et de graines oléagineuses du Canada En 2002, la valeur totale des exportations canadiennes de céréales et de graines oléagineuses à l'échelle mondiale a atteint 3,4 milliards $, soit 27 % de l'ensemble de nos exportations agroalimentaires En 2002, les exportations canadiennes de céréales et de graines oléagineuses vers les États-Unis ont été évaluées à 608 millions $, ou 18 % de nos exportations totales à l'échelle mondiale  Exportations canadiennes de céréales et de graines oléagineuses vers les États-Unis, 2002 Total de 608 millions $US
English: For that purpose, the mission, in close coordination with its international partners, would provide support, as requested and needed, to the National Electoral Commission, which is in charge of the organization and conduct of elections.
French: À cette fin, la mission, en étroite coordination avec ses partenaires internationaux, fournirait un appui, sur demande et selon que de besoin, à la Commission électorale nationale qui est chargée de l'organisation et de la conduite des élections.
English: If the British and Irish tax their whisky too high, that is their problem and not the problem of the producer countries that do not want to impose taxes on wine.
French: Si les Britanniques et les Irlandais imposent des droits d'accises trop élevés sur leur whisky, c'est leur problème et non celui des pays producteurs qui ne souhaitent prélever aucun droit d'accise sur le vin.
English: Awards were first disbursed in 1999-2000.
French: C’est en 1999-2000 qu’on a décerné pour la première fois des bourses du millénaire.
English: Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate;
French: Prie également le Comité de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de lui présenter un rapport et des suggestions, ainsi qu'au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendra;
English: 14.3.1.2 A check standard is analyzed every 20 samples and at least once per run.
French: 14.3.1.2 Analyser un étalon de vérification à chaque série de 20 échantillons et au moins une fois par série d'analyses.
English: He had crossed the watershed separating the Hudson Bay and Arctic Ocean drainage basins, opened a magnificent new fur-producing region, and taken European enterprises nearer the mountains and the Pacific.
French: Il traverse ainsi la ligne de partage des eaux entre la baie d'Hudson et l'océan Arctique, ouvre une région magnifique, riche en fourrures, et rapproche les entreprises européennes des montagnes et du Pacifique.