ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked for the Hamilton Spectator, St. John's Daily News, Financial Times of Canada, Southam News Services, CBC Halifax, and the Globe and Mail.
French: Il a travaillé pour le Hamilton Spectator, le St. John's Daily News, le Financial Times of Canada, Southam News Services, la chaîne anglaise de Radio-Canada à Halifax et le Globe and Mail.
English: This museum presents the history of the City of Roses from the Age of Chivalry to the present.
French: Le musée retrace l’histoire de la ville des roses de l’époque de la chevalerie à nos jours.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ces projets a déjà été prévu dans le budget de février 2000 et est donc intégré au cadre financier existant.
English: Available from Standards Secretariat, Acoustical Society of America, 335 East 45th Street, New York, NY, U.S.A., 10017-3483.
French: Disponible auprès du Standards Secretariat, Acoustical Society of America, 335 East 45th Street, New York, NY, É.-U., 10017-3483.
English: Without such support, they felt the community would have been deprived of a number of its voices.
French: Sans cette aide, estiment-ils, la collectivité aurait été privée d’un certain nombre de ses porte-parole.
English: The CAFE above the LAUNDROMAT. A small quiet restaurant/cafe featuring a selection of western cuisine and comfortable atmosphere.
French: Tall narrow cafe with several different seating areas with a new design brought in by the new management.
English: The application was designed with a single project and a single application basis and with this approach there may be architectural reasons why such a request may or not be accommodated.
French: L'application avait été conçue pour accéder à un seul et même projet à la fois, selon une base d'application unique, ce qui peut expliquer pourquoi, avec une telle architecture, ce genre de demande n'a pas forcément été exaucée.
English: Even the simplest fare is transformed into a memorable experience for the senses by just a few drops of Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia.
French: Un concept d’autant plus important quand il s’agit de l’alimentation des enfants : quelques gouttes de Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia sur les légumes que les petits gastronomes n’aiment guère en général, pour qu’ils s’en entichent.
English: Behind such attacks are insurgents and other anti-Government elements linked to terrorist groups, drug trafficking and organized crime.
French: Ce sont les insurgés et autres éléments antigouvernementaux liés aux groupes terroristes, au trafic des stupéfiants et à la criminalité organisée qui sont à l'origine de ces attaques.
English: In most countries of the region, security in and around the camps was a major source of concern, as both refugees and humanitarian workers were on constant alert.
French: Dans la plupart des pays de la région, la sécurité à l'intérieur et aux alentours des camps aura été l'une des sources majeures de préoccupation, car tant le personnel humanitaire que les réfugiés étaient constamment en état d'alerte.
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada;
French: • prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada
English: Red spruce, balsam fir, yellow birch and sugar maple are commonly found.
French: Les principales essences qui y croissent sont l'épinette rouge, le sapin baumier, le bouleau jaune et l'érable à sucre.
English: Maintaining the focus on Africa:
French: Le maintien de la concentration sur l'Afrique :
English: We have, therefore, been constrained to call for a vote on preambular paragraph 3 and I have voted against it.
French: Nous avons donc dû demander un vote sur le troisième alinéa du préambule, et j'ai voté contre.
English: • A formal project evaluation system should be implemented--Procedures and mechanisms should be developed to measure the effects and impacts of each project using performance indicators as outlined in the Performance Measurement Framework.
French: • Un système officiel d'évaluation des projets devrait être mis en place -- Conformément à ce qui est établi dans le cadre de mesure du rendement, on devrait élaborer des procédures et mécanismes visant à mesurer les répercussions de chaque projet à l'aide d'indicateurs de rendement.
English: She also wished to know whether there was a time frame for Parliament's adoption of the draft law.
French: Elle souhaite également savoir s'il existe un calendrier pour l'adoption du projet de loi par le Parlement.
English: 5.3.2.1 Traffic related VMS messages
French: 5.3.2.1 Messages PMV concernant la circulation
English: San Diego solved this problem of demand by instituting a fine of $5,000 for spectators.
French: À San Diego, on a réglé le problème en imposant aux spectateurs une amende de 5 000 $.
English: A friendly solution was reached in 1 case.
French: Une solution à l’amiable a été obtenue dans une affaire.
English: Influenza vaccine production has four major steps.
French: La production du vaccin contre l’influenza comporte quatre principales étapes.
English: There were asked for their input on the survey findings and their thoughts on implications for the future of the COA.
French: On leur a demandé leurs commentaires sur les constatations du sondage et leur opinion sur les implications pour l’avenir de l’ACO.
English: Only portions of the overall funding provided by the Province to the OMAF-University of Guelph Research Program will be for activities that comply with the criteria in clause 5.2 and clause 6 of the Framework Agreement.
French: Les sciences de la vie sont l’un des cinq domaines de la recherche stratégique menée par l’intermédiaire de ce programme; 4.2.2 Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement :
English: Suggestions from GC on the IAB renewal process included the need to increase international representation on IABs, and to conduct exit interviews with resigning IAB members.
French: Les membres du CA suggèrent, par exemple, d'accroître la représentation internationale au sein des CCI et d'effectuer des entrevues avec des membres démissionnaires.
English: Canada’s contribution to the OSCE also includes support for:
French: Parmi les autres aspects de l’action de l’OSCE que le Canada a soutenus, on peut noter :
English: Mr President, I would like to add my congratulations to France.
French: Monsieur le Président, je me joins aux félicitations adressées à la France.
English: Finally, in keeping with the DAAP initiative, the CHS governance structure is being reviewed to identify the best possible structure that will maximize service to Canadians.
French: Enfin, conformément au Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement (PEMA), la structure de régie du SHC a été revue afin de définir la meilleure structure possible pour maximiser les services aux Canadiens.
English: Senator LeBreton contends that the committee met Monday and Tuesday morning without issuing a notice as required by rule 92(1).
French: Madame le sénateur LeBreton a soutenu que ce comité s'est réuni lundi et mardi matin sans qu'un avis de ces réunions ait été donné, ce qui contrevient au paragraphe 92(1) du Règlement du Sénat.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-582 The suspension is no longer in effect by Decision No. 681-A-2001 December 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Max Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-582 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 681-A-2001 le 12 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Max Aviation Inc.
English: We don't have to identify ourselves to police, we don't have to present our papers, and we don't have to pass through check points.
French: Nous n'avons pas à décliner notre identité à la police, nous n'avons pas à présenter nos papiers, et nous n'avons pas à passer par des points de contrôle.
English: GRB followed with interest a presentation by the expert from the Netherlands (GRB-48-7) regarding an hybrid tyre/road noise model.
French: Le GRB a écouté avec intérêt l'exposé de l'expert des Pays-Bas (GRB-48-7) sur un modèle hybride de bruit de roulement.
English: They impede the use of fertile land for agriculture, and this in turn has a direct impact on the economy of developing countries.
French: Elles empêchent l'exploitation de terres agricoles fertiles, ce qui a une incidence directe sur l'économie des pays en développement.
English: • DM/ADM/VP/EX/Director's compensation or pay at risk
French: • Rémunération ou rémunération conditionnelle des SM/SMA/VP/ EX/directeurs
English: The Case concerns the failure of the Government to recognise the Metropolitan Church of Bessarabia.
French: L'Église a ainsi acquis une personnalité juridique lui offrant la possibilité de demander le droit d'être propriétaire.
English: More recently the another study undertook level three and four evaluations of all LES In-Canada courses. Sample sizes were generally too low for all but one course (Commercial Officers) to draw conclusions about the degree of use of the learning and its impacts with respect to the specific professional and technical objectives for each course.
French: L’ont-ils utilisée et a-t-elle eu un impact?
English: UNDP segment  Item 2 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposed establishment of minimum welfare and recreation standards as described in paragraphs 62 to 82 of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les normes minimales de qualité de vie et de détente décrites aux paragraphes 62 à 82 du rapport du Secrétaire général.
English: We also share a commitment to deliver universal health care together with our provincial and territorial partners.
French: Et nous partageons une volonté commune d’assurer des soins de santé universels avec nos partenaires provinciaux et territoriaux.
English: I also put in place the Law on Amendments to the Law on Court of BiH, and the Law on the Office of the Prosecutor of BiH, in August 2002.
French: J'ai aussi mis en place la loi relative aux modifications de la loi sur le Tribunal de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que la loi sur le Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine en août 2002.
English: • A852 Payments on Loan Guarantees Made to Indians for Housing and Economic Development Description:
French: • A852 Paiements sur les prêts garantis fait aux Indiens pour le logement et le développement économique Description:
English: The Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons stipulate that children and young persons should not be separated from their parents unless it is necessary for the best interests of the child or young person.
French: Le Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse dispose que les enfants et les adolescents ne doivent pas être séparés de leurs parents, sauf si leur intérêt supérieur l'exige.
English: Starting out in journalism writing stories for the university newspaper, I used to have a dream about an Aboriginal man reading the news, just like the CBC's Knowlton Nash.
French: J'ai amorcé ma carrière de journaliste en écrivant des articles pour le bulletin de l'université. Je rêvais alors de voir un Autochtone faire la lecture des nouvelles, comme Knowlton Nash à la CBC.
English: . (EL) The European Council in Seville added an extra course to the walls around fortress Europe by taking measures to strengthen xenophobia and racism and conceal the cruel liberal policies of the ?U and the Member States, making scapegoats of immigrants and their countries of origin.
French: Le sommet européen de Séville a relevé les murailles de la forteresse Europe en prenant des mesures qui renforcent la xénophobie et le racisme et dissimulent la politique libérale implacable de l'UE et des États membres, en faisant des immigrés et de leurs pays d'origine des victimes expiatoires.
English: The Delegation of Nepal associated itself with the statement made by the Delegation of Pakistan on behalf of SAARC, and the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Népal s’est associée à la déclaration de la délégation du Pakistan au nom du SAARC et à la déclaration de la délégation du Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques.
English: The audit plan calls for a site visit for each project.
French: Le plan de vérification demande une visite par projet.
English: We have here a situation which proves that there are also large areas of poverty and want inside the European Union.
French: Nous sommes ici confrontés à une situation qui prouve qu'il y a également de grandes zones de pauvreté et de besoin à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Finally, the ECCU managed the distribution of some $5 million in support of projects undertaken by departments and agencies to help implement the action plan. Support from Other Central Players Other Treasury Board Secretariat units play complementary roles in support of Embracing Change.
French: La Section de coordination a également inauguré un site Web et planifié une activité d’apprentissage d’envergure nationale dans la région de la capitale nationale, où des gestionnaires, des spécialistes en ressources humaines, des représentants des syndicats et des membres des minorités visibles partageront des histoires de réussite et des leçons apprises et examineront les défis et les perspectives à venir.
English: Certain organisations are entitled to lodge complaints with the committee, such as NGOs enjoying participatory status with the Council of Europe.
French: Certaines organisations ont le droit de porter plainte devant le comité, comme les ONG qui jouissent du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: January 18, 2008 I have taken the time in the past week to meditate.
French: Le 18 janvier 2008 Au cours de la dernière semaine, j'ai pris le temps de méditer.
English: All parties were obliged to disclose their sources of funding one month before the election, as well as one month after the election.
French: Tous les partis ont été tenus de divulguer leurs sources de financement un mois avant les élections, ainsi qu’un mois après.
English: The Ministers invited the Romanow Commission to advocate greater collaboration between the health system and the sport, fitness and recreation delivery systems in fostering the health of Canadians.
French: Les ministres ont invité la Commission Romanow à préconiser une meilleure collaboration entre le système de santé et les systèmes de sport, d'activité physique et de loisirs afin d'améliorer la santé des Canadiens.
English: The unique race T-shirt for the 23rd Nike Budapest Half Marathon is ready.
French: Le T-shirt unique de 23e Nike Budapest Semi-marathon est pret.
English: And I call on those three States that did not to do so this year.
French: Par ailleurs, j'invite les trois États qui n'y étaient pas disposés à changer de position cette année.
English: In the years before the abolition of slavery in the United States, the UGRR, a covert organization of both Blacks and Whites, assisted many Blacks to escape to freedom.
French: Dans les années qui ont précédé l'abolition de l'esclavage aux États-Unis, le CFC, une organisation clandestine réunissant des Noirs et des Blancs, a aidé de nombreux Noirs à obtenir leur liberté.
English: VAC must ensure that it maintains a balance between the need to adopt Government-wide standardized technology and the need to have flexible technology that supports employees and clients in the delivery of its programs and services.
French: ACC doit veiller à maintenir un équilibre entre le besoin d'adopter des technologies normalisées dans l'ensemble du gouvernement et le besoin d'avoir accès à une technologie souple qui aide les employés et les clients au niveau de la prestation des services et des programmes.
English: Same sex benefits, as we know, was an issue that was on the bargaining table as early as 1990.
French: Nous savons que les prestations aux conjoints de même sexe sont à l'ordre  du jour des négociations collectives depuis 1990.
English: Making a Difference on the World Stage – Information Management and the Indian Ocean Tsunami Crisis A joint presentation at IM Day by the Canadian Red Cross and the Canadian International Development Agency September 15, 2005
French: Influencer le cours des choses sur la scène mondiale – La gestion de l’information relative à la crise du tsunami dans l’océan Indien Exposé conjoint présenté par la Croix-Rouge canadienne et l’Agence canadienne de développement international lors de la Journée de la gestion de l’information le 15 septembre 2005
English: RELATED ACTS Council Resolution of 6 February 2003 on Social Inclusion - through social dialogue and partnership [Official Journal of C 39 of 18.02.2003].
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil, du 6 février 2003, relative à l'inclusion sociale par le dialogue et le partenariat [Journal officiel du C 39 du 18.02.2003].
English: In fact, the six colours represented on the Olympic flag – the white background, plus the blue, black, red, yellow and green of the rings – were chosen because of the fact that at least one of these colours can be seen in the flag of every nation.
French: En réalité, les six couleurs présentes sur le drapeau olympique - le fond blanc plus le bleu, le noir, le rouge, le jaune et le vert des anneaux – furent choisies parce qu'elles représentaient les couleurs figurant sur les drapeaux de tous les pays.
English: Official colours The logo may appear in IDRC blue, black, or dropped out to white.
French: Couleurs officielles Le logo peut apparaître dans le bleu du CRDI, en noir ou inversé au blanc sur fond de couleur foncée.
English: Some activities, if done in private, are not considered infringement.
French: Certaines activités, si vous vous y adonnez en privé, ne sont pas considérées comme une violation du droit d'auteur.
English: She has been able to reorganize and modernize the World Food Programme, making it more effective than ever.
French: Elle a su réorganiser et moderniser le Programme alimentaire mondial, le rendant plus efficace que jamais.
English: Each human resources action plans includes standard measurable targets and indicators for nine key human resources management areas: vacancy management; geographical distribution; gender representation; staff mobility; performance appraisal; staff development; staff-management relations; employment of consultants; and employment of retirees.
French: Chaque plan d'action prévoit des objectifs mesurables normalisés et des indicateurs pour neuf domaines clefs de la gestion des ressources humaines : la gestion des vacances de poste, la répartition géographique, la représentation des hommes et des femmes, la mobilité du personnel, l'évaluation du comportement professionnel, la formation, les relations entre l'Administration et le personnel, l'emploi de consultants et l'emploi des retraités.
English: I call Mr Lintner to support the oral sub-amendment.
French: Tant mieux, évidemment, si pour certaines personnes la peine est réduite de dix à cinq ans.
English: Sea otters occupy relatively small overlapping home ranges varying in size from a few to 10s of kilometres of coastline (Loughlin 1980; Garshelis et al.
French: Woolfenden, 1995).
English: Today, the EU legislation and standards in the environment area cover the normative needs of its newer Member States in central and eastern Europe.
French: Aujourd’hui, la législation et les normes de l’Union européenne (UE) dans le domaine de l’environnement répondent aux besoins normatifs des nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale.
English: Actually, restructuring measures have been envisaged and/or implemented vis-à-vis the following Centres: Lampedusa, Bologna, Brindisi, Caltanisetta, Lecce-Otranto, Milano, Modena, Roma, Torino, Trapani-Serraino Vulpitta.
French: Des mesures de réorganisation ont été prévues ou prises dans le cas des centres suivants : Lampedusa, Bologne, Brindisi, Caltanisetta, Lecce-Otrante, Milan, Modène, Rome, Turin, Trapani-Serraino et Vulpitta.
English: While there has been significant progress in allocating responsibilities between the Division and the other relevant entities of the United Nations in consultation with those entities, as requested in recommendation 3, the review identified some problems in the implementation of that recommendation.
French: S'il est vrai que des progrès considérables ont été accomplis en matière de répartition des responsabilités entre la Division et les autres organismes compétents des Nations Unies en consultation avec ceux-ci, conformément à la recommandation 3, l'examen a fait ressortir certains problèmes touchant l'application de cette recommandation.
English: The Working Group also calls upon Governments to comply with their obligations under article 16, paragraph 2, of the Declaration, which states that perpetrators shall be tried only by the competent civilian courts in each State and not by any special tribunals, in particular military courts.
French: Le Groupe de travail appelle également les gouvernements à respecter les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 16, paragraphe 2, de la Déclaration, selon lequel les responsables ne doivent être jugés que par les juridictions civiles compétentes dans chaque État, à l'exclusion de toute autre juridiction spéciale, notamment militaire.
English: The second theme encompasses the reflections of participants on the guiding principles or philosophies which need to be emphasized in the development of research on GLBT-S health.
French: Le second thème englobe les réflexions des participants sur les principes ou la philosophie d'orientation qui doivent être soulignés dans le développement de la recherche sur la santé des GLBB.
English: The aim of this project is to study, in model experiments, the possibility of induction and accumulation of the latent damage by other space flight factors such as hypergravitation, vibration or hypokinesis.
French: Il a pour but d'étudier dans le cadre d'expériences pilotes la possibilité que d'autres facteurs liés aux vols spatiaux tels que l'hypergravité, les vibrations ou l'hypokinésie entraînent une accumulation de lésions latentes.
English: The easiest way to measure progress towards meeting representative protected areas commitments is to identify the percentage of the land area that has been set aside.
French: Le moyen le plus facile de mesurer les progrès réalisés en vue du respect des engagements liés aux zones protégées représentatives consiste à établir le pourcentage de terres qui a déjà été mis de côté.
English: It is not in dispute that on Thursday, April 8, 1993 the claimant had worked at the store since 6:30 a.m. and had established plans to be away Friday, Saturday and Sunday.
French: Les faits suivants ne sont pas contestés : le jeudi 8 avril 1993, le prestataire avait travaillé au magasin depuis 6 h 30 et avait projeté de s'absenter le vendredi, le samedi et le dimanche.
English: That means that we intend to limit our travel costs, the amount allocated for studies, the funds for security here in this House and for information technology, and we will make fewer posts available for the library services.
French: Cela signifie que nous voulons limiter nos frais de déplacement, les montants alloués aux études, les fonds destinés à la sécurité de cette Assemblée et aux technologies de l'information, et nous diminuerons le nombre de postes disponibles pour les services de bibliothèque.
English: Respect international commitments and obligations
French: Le rôle doit être fondé sur la meilleure science, les meilleures données et les meilleures observations disponibles.