ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 1998 and 1999 budgets together provide tax relief of $3.9 billion in 1999-2000, $6 billion in 2000-01 and $6.6 billion in 2001-02, for a total of $16.5 billion over three years.
French: • Ensemble, les budgets de 1998 et de 1999 offrent des allégements fiscaux de 3,9 milliards de dollars en 1999-2000, de 6 milliards en 2000-2001 et de 6,6 milliards en 2001-2002, ce qui donne un total de 16,5 milliards de dollars.
English: Entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In the first six months of 2000, 17.9% of all positive HIV tests among adults for which exposure category was known were attributable to heterosexual contact.
French: Au cours des six premiers mois de 2000, 17,9 % de tous les cas de séropositivité à l’égard du VIH chez les adultes dont on connaissait la catégorie d’exposition ont été associés à des contacts hétérosexuels.
English: Dr. Marc Renaud, C.M. -- An eminent sociologist and former professor at the Université de Montreal, Marc Renaud founded the research group at the university on the social aspects of health and prevention.
French: Dr Marc Renaud, C.M. - Éminent sociologue et ancien professeur à l'Université de Montréal, Marc Renaud a fondé le groupe de recherche de l'Université sur les aspects sociaux de la santé et de la prévention.
English: See the African Model Law and the Biological Diversity Act of India.
French: 54. Ces objectifs ne sont pas incompatibles mais plutôt complémentaires.
English: Case 478: CISG 1; 35; 36
French: Décision 478: CNUV 1; 35; 36
English: It was stated that these peoples are being denied their right to self-determination or are displaced from their homeland while awaiting both the implementation of United Nations resolutions that affirm their right to self-determination and the establishment of their own independent State in Palestine.
French: Il a souligné que ces derniers ne pouvaient exercer leur droit à l'autodétermination ni regagner leur patrie et a fait observer qu'il attendait avec impatience l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies qui affirmaient le droit des Palestiniens à l'autodétermination et l'établissement d'un État indépendant en Palestine.
English: Chairholders were asked to compare their level of support from university and external sources with that of their peers outside Canada.
French: Nous avons demandé aux titulaires de chaire de comparer le niveau du soutien qu’ils reçoivent de leur université et de sources externes au soutien que leurs collègues à l’étranger reçoivent.
English: • Supporting the daily operation of the Management of Contracts and Contributions System (MCCS) nationally for all of FNIHB.
French: • d'appuyer le fonctionnement quotidien du système de gestion des contrats et des contributions (SGCC) à l'échelle nationale pour tout DGSPNI.
English: She agreed, thinking that this was a way to attract and keep her husband, since she did not feel she had strong abilities in cooking and other household chores.
French: Elle avait accepté, pensant qu'il s'agissait d'un bon moyen d'attirer et de garder son mari, car elle croyait ne pas être très habile pour la cuisine et les autres tâches ménagères.
English: Their assistance in the drafting stage also provided a degree of public access for the initial report by Belgium on the application of the Convention.
French: Leur association, lors de l'élaboration du rapport, assure également une certaine publicité au rapport initial de la Belgique relatif à l'application de la Convention.
English: I was projecting hundreds of thousands of dollars.
French: Je prévoyais des centaines de milliers de dollars.
English: Although not exclusively health-focused, some of the areas within this funding opportunity include health impacts of public/community infrastructure and may be of interest to researchers interested in the built environment and obesity.
French: Bien que l'appel de demandes ne soit pas uniquement axé sur la santé, certains des domaines visés par cette possibilité de financement comprennent les répercussions de l'infrastructure communautaire ou publique sur la santé et pourraient intéresser les chercheurs qui travaillent à trouver le lien entre l'environnement construit par l'homme et l'obésité.
English: Since no party having obtained less than 2% of the vote will have seats in the Folketing there is a practical limit of 4 members in most cases.
French: Étant donné qu’aucun parti ayant moins de 2 % des voix n’obtiendrait de siège dans le Folketing, dans la pratique, une limite de 4 membres s’applique dans la plupart des cas.
English: 27 Sep 1946 158 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to February 1945.
French: 27 sep 1946 158 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to February 1945.
English: The purpose of this portion of the Acts and regulations is to ensure the safety of vehicles operating on public highways.
French: Ces lois et règlements ont pour but d'assurer la sécurité des véhicules qui circulent sur les voies publiques.
English: Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis.
French: À titre indicatif, les contrôles devraient avoir lieu tous les trois ans, à moins qu'un autre intervalle ne se justifie sur la base des connaissances techniques et des avis des experts.
English: NOTES: 6a "Constant dollars" refers to the procedure of adjusting dollars for inflation using the Consumer Price Index (CPI).
French: NOTA: 6a Le recours aux dollars constants permet de corriger les effets de l’inflation en se servant de l’indice des prix à la consommation.
English: It is expected that the partners will contribute to the Knowledge Translation of the CRI through:
French: Dans le cadre des IRC, les partenaires contribueront à l'application des connaissances par les moyens suivants :
English: These aims have prompted the Israeli Government to insinuate that the territories occupied by Israel are disputed and no longer occupied lands from which it must withdraw.
French: Ces défis ont donné lieu à des insinuations selon lesquelles les territoires occupés par Israël sont en litige et ne sont plus des terres occupées d'où il doit se retirer.
English: The animal studies found that the overall systemic exposure was best with 500 mg/kg/day darunavir and 75 mg/kg/day ritonavir, in rats.
French: Les études animales ont révélé que l'exposition systémique globale était meilleure lorsque 500 mg/kg/jour de darunavir était co‑administré avec 75 mg/kg/jour de ritonavir, chez les rats.
English: Decision on overall programme and funding projections for 2002
French: Décision sur les projections de programme et de financement pour 2002
English: Respectfully submitted, DONALD H. OLIVER Chair . (1345)
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, DONALD H. OLIVER . (1345)
English: ◦ Currently covering all Client ATM fees
French: ◦ comprend tous les frais de guichet automatique du client
English: "Canada Take it to Heart" incorporates several annual events including National Citizenship Week, the anniversary of the Canadian flag (February 15) and Heritage Day (February 19).
French: Canada Une affaire de coeur englobe plusieurs événements annuels, notamment la Semaine nationale de la citoyenneté, l'anniversaire du drapeau canadien (15 février) et la Fête du patrimoine (19 février).
English: To that end the liability regime of relevant international instruments in the field of transport of dangerous goods will be briefly outlined and compared with the CRTD.
French: À cette fin, le régime de responsabilité instauré par les instruments internationaux pertinents dans le domaine du transport de marchandises dangereuses sera brièvement évoqué et comparé avec la CRTD.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Elle permet de mieux utiliser le marché du travail.
English: Other barriers to women's access to appropriate health care include laws that criminalize medical procedures only needed by women punish women who undergo those procedures.
French: Les lois qui criminalisent certaines procédures médicales dont seules les femmes ont besoin et qui répriment les femmes sur lesquelles celles-ci sont pratiquées font aussi obstacle à l'accès des femmes à des soins de santé appropriés.
English: The major reactions of the metastable aniline/FeO+ complex are losses of molecular hydrogen, ammonia, and water, all involving at least one N-H proton.
French: Les complexes metastabiles d'aniline/FeO+ expulsent l'hydrogène moléculaire, l'ammoniac et l'eau, qui contiennent toujours au moins d'un proton N-H.
English: In addition, the steering committee will establish the process for the management of all recommendations for change or enhancement to the GCIMS.
French: En outre, le comité directeur établira le processus de gestion de toutes les recommandations de changement ou d'amélioration à apporter au SGISC.
English: Awakened by screams and gunshots, Mr. Coutu immediately ran to the neighbouring house to investigate.
French: Réveillé par des cris et des coups de feu, M. Coutu est aussitôt accouru à la maison voisine pour voir ce qui se passait.
English: The exhibit will also highlight the liveliness of modern folk art by showcasing the work of some of the most intriguing artists of the day.
French: L'exposition mettra également en lumière le dynamisme de l'art populaire moderne en soulignant le travail de quelques-uns des artistes les plus intéressants de l'heure.
English: The fuel tank must be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
French: 2.7.2 Le réservoir à carburant doit être rempli à 90 % au moins de sa capacité, soit avec du carburant, soit avec un liquide non inflammable possédant une densité et une viscosité voisines de celles du carburant normalement utilisé.
English: In Ontario, case law has determined that the meaning of "matrimonial home" under s. 18(1) of the Family Law Act, R.S.O. 1990, c.
French: En Ontario, la jurisprudence a statué que le « foyer conjugal » en application du paragraphe 18(1) de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, chap.
English: At present, five out of 21 Cubana de Aviación offices abroad (24 per cent) are headed by women.
French: Actuellement, cinq femmes sont chefs d'unités de l'aviation cubaine à l'extérieur, sur un total de 21 représentations, soit 24 %.
English: The Government intends to promote participation by society to guarantee greater transparency in the selection processes.
French: Le Gouvernement, à cet égard, entendait favoriser la participation de la société pour favoriser une plus grande transparence des processus de sélection.
English: Maloney’s style also accurately depicts the sense of humour and camaraderie that exists within military units.
French: Son style traduit aussi fidèlement le sens de l’humour et la camaraderie qui existent au sein des unités militaires.
English: The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix: j i Market Default Life Special health Non-life 1 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 1 0.25 0.25 0.5 0.25 0.25 1 0.25 0 Market Default Life Special health 0.25 0.25 0.25 1 0 Non-life
French: Le facteur Corr i,j représente l'élément figurant dans la ligne i et la colonne j de la matrice de corrélation suivante: j i Marché Défaut Vie Spécial santé Non-vie 1 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 1 0,25 0,25 0,5 0,25 0,25 1 0,25 0 0,25 0,25 0,25 1 0 0,25 0,5 0 0 1 Marché Défaut Vie Spécial santé Non-vie
English: You can also use internet banking to transfer funds from your bank account to your NETELLER account.
French: Vous pouvez instantan�ment cr�er votre compte Neteller, en utilisant votre carte de cr�dit.
English: The 1988 plan identifies four environmentally sensitive sites that will continue to have ESS designation.
French: Ceux-ci conserveront leur statut.
English: The Act of 12 January 2007 on the reception of asylum-seekers and certain other categories of foreign nationals (M.B., 7 May 2007) redefines the status, mandate and jurisdiction of the Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers (Fédasil), and also partially transposes European Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
French: La loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers (M.B., 7 mai 2007) redéfinit le statut, les missions et compétences de l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fédasil), d'une part et transpose partiellement la Directive européenne 2003/9/CE du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, d'autre part.
English: While they are subject to the same risk factors that influence the prices of most other equities there are additional risks linked to the mining industry in general and to individual mining companies specifically.
French: Bien qu’ils soient sujets à des facteurs de risque identiques, influençant les prix de la plupart des actions, il y a des risques supplémentaires qui viennent s’ajouter, liés à l’industrie de l’extraction minière en général, et aux compagnies minières individuelles, en particulier.
English: Ultimately, however, the objective of the Assessment Report and the Field Training Program as a whole was to establish whether the recruit was competent under all the designated criteria.
French: Cependant, en bout de ligne, l'objectif du rapport d'évaluation et du programme de formation pratique en général était de déterminer, au regard de tous les critères établis, si la recrue était compétente.
English: 3.4 The author contends that the method of execution in Zambia, death by hanging, constitutes inhuman, cruel and degrading punishment, as it inflicts severe pain.
French: 3.4 L'auteur ajoute que la méthode d'exécution utilisée en Zambie, la pendaison, constitue un traitement inhumain, cruel et dégradant car elle inflige une douleur aiguë.
English: Ce mec là.il n y a rien dire! il a simplement scultée une guitare ; avec des cordes.
French: Aie aie sa c'est du bon amigo!
English: Most of the findings are cups with a spherical or conical bottom, never flat, in a somewhat brownish hue, sometimes darker with variants, the most striking is the one with a perforated handle in the shape of a pipe that could also be duplicated on the opposite site, or the one with a solid handle and perforated pouring orifice. The primordial legacy of the Guanche people is their baked ceramic, of a surprisingly simple design and austere decorations, which is still reproduced today.
French: La décoration épurée est basée sur des bandes et des motifs géométriques simples.
English: In fact, Africa continues to show the lowest social and economic development indicators, and those levels are becoming even worse, due to the marginalization of the African countries in the progress of globalization and within the world economy, where trade and capital share are only 1 per cent.
French: En fait, l'Afrique continue d'afficher les indicateurs de développement social et économique les plus bas, et ces niveaux se dégradent davantage du fait de la marginalisation des pays africains dans le processus de mondialisation et au sein de l'économie mondiale, où leur part du commerce et du capital n'est que de 1 %.
English: The list of participating caisse is attached to these rules in a PDF document.
French: La liste des caisses participantes est jointe au présent règlement sous forme de fichier pdf.
English: Prat then acquired the Normand and commissioned other ships that sailed as far as Martinique.
French: Prat fait alors l'acquisition du Normand et fait construire d'autres navires corsaires qui se rendent jusqu'en Martinique.
English: 3) SUMMARY The Decision ranks in order of priority the substances for which quality standards and emission control measures will be set at Community level.
French: 3) SYNTHÈSE La décision vise à classer par ordre de priorité les substances pour lesquelles on fixera des normes de qualité et des mesures de réduction des émissions au niveau communautaire.
English: Each furnished apartment includes a living room with a flat-screen TV showing satellite channels, a well- equipped kitchenette and a living room with a desk. The Appart'city conveniently offers launderette services.
French: Tous les appartements sont meublés et comportent un séjour avec télévision satellite écran plat et un bureau, ainsi qu'une cuisinette tout équipée et un séjour.
English: Faced with deteriorating fundamentals, shutdowns and curtailments were undertaken to reestablish some balance in the market.
French: À cause de la détérioration des facteurs fondamentaux, il y a eu des fermetures et des réductions de production pour tenter de rééquilibrer le marché.
English: Eurocopter President Lutz Bertling stated: “Eurocopter’s strategy is to develop its support and services activity and to promote a proactive pilot training policy.
French: Lutz Bertling, président d’Eurocopter, a déclaré : « La stratégie d’Eurocopter est de développer l’activité du support et des services et de privilégier une politique active de formation des pilotes.
English: to the world of arts and ideas that were not generally the focus of major studies or controversy.
French:  IirÃhy qrÃQH6 8rv vvh yPHQD 8rvÃqr 7rr 8rvÃqr Qhv Q8U 6htrr qrÃHhqvqÃ
English: Let us not forget that in 1989-90 it was the people of the states of central and eastern Europe who by their desire for freedom, their struggle for democracy, their desire for a market economy made possible the change in our continent, and we must not disappoint these people, who engendered the peaceful revolution in Europe, by the decision which we take now.
French: N'oublions pas qu'en 1989 et 1990, ce sont les citoyens de ces pays d'Europe centrale et orientale qui ont rendu possible le changement survenu sur notre continent par leur aspiration à la liberté, leur lutte pour la démocratie, leur volonté d'accéder à l'économie de marché. La décision que nous allons prendre ne peut pas décevoir ces gens qui ont mené à bien la révolution pacifique en Europe.
English: The power of a well-known trademark can, for SMEs, be balanced by directory services on the Internet branding the SMEs as trustworthy.
French: En coopérant, un groupe de PME peut offrir des biens et des services de façon identique à une grande entreprise.
English: 1975, Deputy to the Deputy Prosecutor in Loures and Lisbon (entrance level of an independent Magistrate's career, Ministry of Justice)
French: 1975 : adjoint du Procureur adjoint à Loures et Lisbonne (grade initial dans la carrière de magistrat indépendant au Ministère de la justice).
English: [4] Gilles Deleuze, Cinema 2: The Time-Image, London: The Athlone Press, 1989, p. 89.
French: [4] Gilles Deleuze, L’image-temps, Cinéma 2. Editions de Minuit (1985), p. 110.
English: (d) Strengthen cooperation and interaction between policy entities at Headquarters and operational entities in the field to achieve the efficient translation of the normative frameworks on gender mainstreaming and advancement of women into practical implementation;
French: d) Renforcer la coopération et le dialogue entre les instances de décision du Siège et les organismes opérationnels hors Siège, pour faire en sorte que les cadres normatifs de la parité et de la promotion de la femme soient transposés dans des initiatives concrètes;
English: Contracts for the purchase of more than 100,000 tonnes of GHG emission reductions have been awarded to successful bidders.
French: Des contrats pour l'achat de plus de 400 000 tonnes d'émissions de GES ont été offerts aux soumissionnaires gagnants.
English: Thus, customers are reluctant to pay higher prices, which prevents service improvement, creating a vicious cycle.
French: Dans ces conditions la clientèle ne se montre pas favorable à un relèvement des tarifs, ce qui empêche d'améliorer les services.
English: However, the potential of these effects need to be evaluated, and if identified as harmful, impacts must be mitigated.
French: Cependant, les effets éventuels doivent être évalués et, s’ils sont jugés nocifs, atténués.
English: The Baobab Youth Performers, an Ottawa-based African drum and dance ensemble of culturally diverse youth aged 12 to 18, performed at the screening and a spokesperson for Black History Ottawa acted as facilitator.
French: Les Baobab Youth Performers, une troupe de percussion et de danse d'Ottawa, formée de jeunes de 12 à 18 ans d'origines culturelles et ethniques diverses, ont offert une prestation lors de ces projections et l'animateur était un représentant de Black History Ottawa.
English: X. Periodic Sector Review & Monitoring I. Measurement Canada will establish an ongoing monitoring program that will include field inspections to monitor compliance levels for device and commodity.
French: X. Examen périodique du secteur et surveillance I. Mesures Canada doit établir un programme de surveillance en continu qui englobe des inspections sur le terrain afin de suivre le niveau de conformité des appareils et des marchandises.
English: Where alternative requirements exist, the more stringent of the two will apply.
French: Une entreprise peut choisir de les surpasser si elle y voit un avantage.
English: It had been an important step to get that down on paper.
French: Dans cette partie du monde, même la question des réfugiés prend une portée politique.
English: Governments were asked to report on measures adopted to the following ends: reporting of suspicious and/or unusual transactions; putting into practice the principle of know-your-client; removing impediments to criminal investigations that are related to bank secrecy; enabling the identification of the benefiting owners of accounts; and establishing a central unit (finance intelligence unit) to collect and analyse reports and intelligence on suspected cases involving money-laundering.
French: Il était demandé aux gouvernements d'indiquer les mesures adoptées pour: permettre la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles; appliquer le principe “Connaissez votre client”; lever les obstacles que le secret bancaire oppose aux enquêtes criminelles; permettre l'identification des propriétaires réels de comptes; et créer un service central (service de renseignement sur les questions financières) chargé de rassembler et d'analyser les rapports et les renseignements sur les cas présumés de blanchiment d'argent.
English: Understanding the political, legal and technical constraints and assessing avenues for progress are essential to building an international regime capable of effectively and comprehensively dealing with issues concerning space security.
French: Il est essentiel de comprendre les contraintes politiques, juridiques et techniques et d'évaluer les moyens de progresser si l'on veut bâtir un régime international permettant de régler efficacement et globalement les questions relatives à la sécurité de l'espace.
English: More particularly, Ms. Power stated that the appellant did not receive any notification of the amendment by mail, and there was nothing on the rebate claim form obtained from the post office to indicate that there had been an amendment.
French: Plus particulièrement, Mme Power a soutenu que l'appelant n'a reçu aucun avis par la poste relativement à la modification, et que le formulaire de demande de ristourne obtenu du bureau de poste ne précise nullement qu'il y a eu modification.