ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of the European Union recently issued a Regulation on technical measures for the conservation of marine resources in the Mediterranean11. 107.
French: En Méditerranée, la directive communautaire du 1er juin 1992, qui interdit à la pêche aux filets maillants dérivants à grande échelle est, de toute évidence, encore violée, notamment par des navires d’Extrême-Orient.
English: Hotel in West Yarmouth: Centrally located on cape cod. We have many different styles of rooms, standard rooms to a honeymoon suite.
French: hôtel à West Yarmouth: L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Social Science Research Council Fellowship Program News 3 of 8
French: Social Science Research Council Fellowship Program Nouvelle(s) 2 de 8
English: Alleged poor patronage of the service is not sufficient reason to relieve VIA of its obligation if the shrinking market is attributable to neglect, poor marketing and poor management by VIA.
French: La présumée faible clientèle du service n'est pas un motif suffisant pour relever VIA de son obligation si l'amoindrissement du marché est attribuable à de la négligence, une piètre commercialisation ou une gestion médiocre par la compagnie.
English: • The survey was conducted between March 17th and 30th, 2005.
French: • Le sondage a été mené entre les 17 et 30 mars 2005.
English: This would be the case even if you use some of your interest payments to top up your RRSP to your maximum RRSP deduction limit for the year.
French: Ce serait le cas, même si vous utilisiez une partie de votre paiement d'intérêts pour atteindre votre maximum de cotisations au titre de votre REER pour l'année en question.
English: For example, in Benin, CWY worked in close collaboration with the Benin Ministry of Youth, Sport and Leisure to design and implement their exchange program. This exchange has achieved tremendous results.
French: Par exemple, au Bénin, JCM a collaboré étroitement avec le ministère béninois de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs à la conception et à la mise en oeuvre de son programme d’échange, qui a donné des résultats formidables.
English: For tax year 2006, over 1.2 million tax returns were reviewed using the Pre-assessment and Processing Review programs and generated an additional $250 million in tax.
French: Pour l'année d'imposition 2006, plus de 1,2 million de déclarations ont fait l'objet d'examens liés aux programmes de précotisation et de revue du traitement, ce qui a donné lieu à des impôts supplémentaires de l'ordre de 250 millions de dollars.
English: In Romania, those who fought for a freedom of information law have made full use of it.
French: En Roumanie, ceux qui se sont battus pour l’adoption d’une loi sur la liberté de l’information en tirent pleinement parti.
English: It is important to ensure that sports can be enjoyed, both today and in the future, by as many people as possible in the most favourable conditions, by which is meant sport in a clean and healthy environment. Sport in all its forms, practised at all levels, whether recreational or competitive sport, shares with the whole of human society the duty of nurturing and safeguarding the natural environment for both present and future generations.
French: Il importe de veiller à ce que le plus grand nombre possible de personnes puissent, aujourd’hui comme à l’avenir, pratiquer des sports dans des conditions optimales, c’est-à-dire dans un environnement propre et sain.  Le sport sous toutes ses formes, pratiqué à tous les niveaux, qu’il s’agisse d’une activité de loisirs ou de compétition, a, comme tous les autres secteurs de l’activité humaine, une obligation envers les générations présentes et futures : celle de protéger et d’entretenir l’environnement naturel.
English: 4 Rooftop apartments (56 - 300 sq. m) offer a living room, bedroom, kitchenette, bathroom, and toilet.
French: 4 Rooftop appartements (56-300 m2) ont la salle de séjour, la chambre a coucher, le coin-cuisine, la salle de bain et les toilettes séparées.
English: Agreement on duty free treatment of multi-chip integrated circuits (MCP): OJ L 349, 31.12.2005; Bull.
French: Référence: accord relatif à l'octroi d'un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples - JO L 349 du 31.12.2005 et Bull.
English: This focus has not always been presented in Canadian authorities, but it is similar to the statutory position in the United States and the test in Feist; (b) The formulation (in Feist) of two questions, first as to whether copyright exists in favour of the compiler; and secondly, whether copyrightable work has been infringed presents a basic framework of approach that has not always been expressly identified in Canada, but nevertheless is fundamental to any copyright enquiry.
French: Cet accent n'a pas toujours été présent dans les décisions canadiennes, mais il s'apparente à la position législative adoptée aux États-Unis ainsi qu'au critère établi dans l'arrêt Feist. b) La formulation (dans l'arrêt Feist) de deux questions, d'abord celle de savoir s'il existe un droit d'auteur en faveur du compilateur, puis celle de savoir s'il y a eu contrefaçon de l'œuvre protégeable par droit d'auteur, présente une grille d'examen qui n'a pas toujours été identifiée expressément au Canada, mais qui n'en demeure pas moins fondamentale à toute évaluation du droit d'auteur.
English: Better fishing for the sustainable husbandry of the sea, calls for satellite monitoring, selective equipment, the protection of young fish, control of fishing time at sea in order to retain a European fishing fleet; restoring employment as a central focus of our political concerns: these are the priorities by which we should be guided.
French: Mieux pêcher pour une gestion durable de la mer: exiger un contrôle par satellite, des outils sélectifs, la protection des juvéniles, la maîtrise du temps de pêche en mer afin de garder une flottille de pêche européenne; recentrer l'emploi au coeur de nos préoccupations politiques: tels sont les principes prioritaires qui doivent nous guider.
English: The European Union strongly supports the adjustments proposed by the Secretary-General in November 2004 with regard to the structure of MINUSTAH, in particular adding a formed police unit to provide enhanced operational support to the Haitian National Police; implementing quick-impact projects that will directly improve the lives of the Haitian people; and increasing MINUSTAH's capacity to implement projects in the area of disarmament, demobilization and reintegration into the community.
French: L'Union européenne soutient sans réserve les ajustements que le Secrétaire général a, en novembre 2004, proposé d'apporter à la structure de la MINUSTAH, en particulier la création d'une unité de police constituée supplémentaire destinée à fournir un appui opérationnel accru à la Police nationale haïtienne, la mise en œuvre de projets à impact rapide améliorant directement la vie de la population haïtienne et le renforcement de la capacité de la MINUSTAH à mettre en œuvre des projets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la communauté.
English: However, the Committee reiterates its concerns expressed in its previous concluding observations (A/57/44) about the severe overcrowding in detention facilities as well as at the still poor physical conditions prevailing in prisons and the lack of hygiene and adequate food.
French: Le Comité réitère toutefois les préoccupations qu'il avait exprimées dans ses observations finales antérieures concernant le problème aigu de la surpopulation carcérale, les mauvaises conditions matérielles qui continuent de régner dans les prisons et le manque d'hygiène et de nourriture adéquate.
English: The Delegation noted that as regards recommendations, the International Bureau’s intention had been to reject the creation of new rights providing protection against domain names, as well as the extension of the field of application of existing rights.
French: La délégation a constaté qu'en ce qui concerne les recommandations, l'intention du Bureau International avait été de renoncer à la création de nouveaux droits permettant de se prémunir contre les noms de domaine, ou à l'extension du champ d'application des droits existants.
English: “Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/178 and Corr.1 and 2)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/178 et Corr.1 et 2) ».
English: Member organization information-sharing initiatives ($2,034,900)
French: Partage des informations entre les organisations affiliées (2 034 900 dollars)
English: “The incursions into Rwanda of Rwandan oppositionists [sic] from Ugandan territory with the collusion of the Ugandan authorities themselves.  These incursions are part of the fierce conflict between Rwanda and Uganda, as revealed by the three wars in Kisangani”.
French: « Les incursions au Rwanda d'opposants rwandais depuis le territoire ougandais avec la complicité des autorités ougandaises elles-mêmes, ces incursions s'inscrivant dans le cadre du conflit farouche opposant le Rwanda à l'Ouganda, dont les trois guerres de Kisangani ont été le révélateur. »
English: The Council held a debate on the situation during the evening of 24 July, at which many non-members took the opportunity to make their views known.
French: Dans la soirée du 24 juillet, le Conseil a tenu un débat qui a permis à de nombreux non-membres de faire connaître leurs vues sur la situation.
English: One of the forms of family foster care is provided by foster families that fulfil the function of families in emergency cases, where the child is directed for a temporary stay until his life situation returns to normal.
French: Dans certaines circonstances, des familles d'accueil remplissent la fonction familiale en cas d'urgence, l'enfant y étant temporairement placé jusqu'à ce que sa situation redevienne normale.
English: A/C.2/64/L.34 Item 57 (c) -- Eradication of poverty and other development issues: human resources development -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.34 Point 57 c) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en valeur des ressources humaines -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: 0 votes | 116 views | 0 com.
French: 455 votes | 147050 views | 418 com.
English: However, the Tri-City Skins group was not named as a respondent, and I have no evidence regarding its structure.
French: Cependant, le groupe « Tri-City Skins » n'était pas nommé à titre d'intimé et je ne dispose d'aucune preuve à l'égard de sa structure.
English: On the basis principally of its high health hazard potential, 2-methoxyethanol may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Il se peut que la quantité ou la concentration de 2-méthoxyéthanol qui pénètre dans l'environnement ou les conditions dans lesquelles ce composé pénètre dans l'environnement posent ou puissent poser un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: Which stations do not operate the tipping bucket rain gauge during the winter, and for what period each of these stations measures rate-of-rainfall.
French: Quelles stations n'ont pas de pluviomètre à augets basculeurs en service durant l'hiver et pendant quelle période chacune d'elles mesure l'intensité de la pluie.
English: The rural “aidpost” system and the routine systems of monthly maternal and child health mobile clinics have been abandoned in most parts of the country over the past 15 years.
French: Le système de "postes de secours" en milieu rural et les cliniques mobiles de santé maternelle et infantile qui faisaient une tournée une fois par mois ont été abandonnés dans la plupart des régions du pays au cours des 15 dernières années.
English: The goals of this approach are to inspire integrity and achieve transparency by using proactive steps that encourage open, ethical decisionmaking.
French: Les objectifs recherchés au moyen d’une telle démarche sont d’encourager l’intégrité et d’atteindre la transparence en recourant à des mesures énergiques qui favorisent un processus décisionnel ouvert et respectueux de l’éthique.
English: Since then, a sizable increase in student indebtedness has taken place, particularly in high cost programs such as private sector programs where the education or training provider is not supported by operating grants.
French: Depuis, l'endettement des étudiants a augmenté énormément, surtout dans les programmes à coûts élevés comme ceux du secteur privé, où le prestataire du programme d'éducation ou de formation ne bénéficie pas de subventions de fonctionnement.
English: We welcome the information given by the Special Representative of the Secretary-General about the petroleum fund, and in that regard I would like to ask him for information on any developments on the matter of the maritime boundary of Timor-Leste with Australia.
French: Nous nous félicitons de l'information donnée par le Représentant spécial du Secrétaire général sur le fonds pétrolier et, à cet égard, j'aimerais lui demander des renseignements sur tout fait nouveau concernant la question de la frontière maritime du Timor-Leste avec l'Australie.
English: However, these initiatives do demonstrate the feasibility of attracting private investors to what is still perceived as a high-risk market.
French: Toutefois, ces initiatives prouvent qu'il est possible d'attirer des investisseurs privés sur un marché que l'on juge toujours à haut risque.
English: You may wish to toast kaiser buns for 30 to 60 seconds, after lightly brushing them with butter.
French: Si désiré, faire griller les pains kaiser, légèrement badigeonnés de beurre, de 30 à 60 secondes.
English: The Europe of today is experiencing an unseen movement of civilizations.
French: L'Europe d'aujourd'hui est le théâtre d'une évolution sans précédent des mentalités.
English: Clinical and epidemiologic features of primary HIV infection.
French: Primary HIV infections associated with oral transmission.
English: We wish to inform you, after meetings with Telus Regional Managers, that we have come to a mutually acceptable agreement regarding issues addressed in our Part VII Application, for the above location. Documen: 031106.pdf - KB 2002/06/24 - Delta Cable Communications Ltd.
French: We wish to inform you, after meetings with Telus Regional Managers, that we have come to a mutually acceptable agreement regarding issues addressed in our Part VII Application, for the above location. Documen: 031106.pdf - KO 2002/06/24 - Delta Cable Communications Ltd.
English: It is therefore clear that the indicators to be adopted by the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9), based on the submissions by the Parties, can and should closely connect to the support that the IGOs and United Nations organizations are providing to affected countries, and thus reflected in the reports they are expected to submit to the COP and the CRIC in the future.
French: Il apparaît donc clairement que les indicateurs qui doivent être adoptés à la neuvième session de la Conférence des Parties, compte tenu des vues exprimées par les Parties, peuvent et doivent être étroitement liés à l'appui que les OIG et les organismes des Nations Unies apportent aux pays touchés et dont ils rendront compte dans les rapports qu'ils sont censés soumettre à l'avenir à la Conférence des Parties et au CRIC.
English: The diagram on the following page illustrates the approximate percentage of our resources we plan to dedicate to each type of compliance activity.
French: Le diagramme de la page suivante fait ressortir le pourcentage de ressources que nous prévoyons affecter à chaque type d’activité visant l’observation.
English: (2000) 19) has recently been adopted by the Committee of Ministers at the Council of Europe.
French: Aux textes fondamentaux (tels que le Statut du Conseil de l’Europe, 1949), conventions générales (notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme, entrée en vigueur en 1954, et ses protocoles) et conventions spécialisées (dont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de 1989), il faut ajouter depuis peu la Recommandation sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (N° R (2000) 19), adoptée par le Comité des Ministres. Cette recommandation entre dans la catégorie du droit international non contraignant.
English: • giving the destination, purpose of trip and length of stay in Canada of each passenger who is a non-resident of Canada;
French: • donnant la destination, le but du voyage et la durée du séjour au Canada de chaque passager qui n'est pas un résident canadien;
English: This individual will enter the commitment at the time of contract signing.
French: Le titulaire du poste entrera l’engagement à la signature du contrat.
English: (10) The percentage increases in the tariffs of pilotage charges, and dates of their implementation by the Authority since January 1, 1987 to date, by sector, with the average rate of increase for the Authority as a whole.
French: (10) Le pourcentage des augmentations de tarif des droits de pilotage et la date de leur mise en vigueur par l'Administration, depuis le 1er janvier 1987 jusqu'à ce jour, par secteur, ainsi qu'une moyenne des augmentations pour l'Administration dans son ensemble.
English: Those arriving by car may make use of the hotel car park (fees apply) and the garage parking facility.
French: Les voitures peuvent être garées (contre supplément) sur le parking ou dans le garage de l'hôtel.
English: April 5 - United States President George Washington veto s a bill designed to apportion representatives among U.S. state s. This is the first time the presidential veto has been used in the United States .
French: Hongrie : Ignace Martinovics , ancien agent de la police secrète de Léopold II , change de camp et rejoint les réformistes patriotes. Il écrit des tracts violents contre l’empereur (1792), des catéchismes pour la Société secrète réformatrice et la Société de la liberté et d’égalité, où il appelle à l’insurrection ( 1794 ).
English: • improving the efficiency of border crossing and controls.
French: • améliorer l'efficacité du transit et des contrôles aux frontières.
English: Applauding the initiative for the UN Chronicle to achieve greater methodological rigour, he urged the Department to redouble its quest for options for its publications in all six official languages.
French: Saluant l'initiative qui vise à imprimer à la « Chronique de l'ONU » une plus grande rigueur méthodologique, l'orateur engage le Département à redoubler d'efforts aux fins de la parution de toutes ses publications dans les six langues officielles.
English: Simon Mann arrived back in the UK yesterday for a "wonderful homecoming".
French: La Cour d'appel de Paris a annulé, ce jeudi 29 octobre 2009, une décision d'enquêter sur le patrimoine détenu en France par trois chefs d'Etats africains.
English: The brothers Philip and Peter McLean, members of the great Ford family for over 30 years, have reined this dealership since the end of 2006.
French: Les frères Philip et Peter McLean, membres de la grande famille Ford depuis plus de 30 ans, ont pris les rênes de notre concession à la fin de l'année 2006.
English: Currently, the *** Embassy is going forward with its plans to go to direct hire as of July 2002.
French: À l'heure actuelle, l'ambassade *** met tout en place pour recourir à l'embauchage direct à partir de juillet 2002.
English: Note 3 provides a high level reconciliation between the bases of reporting. b) Net Cash Provided by Government INAC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les postes consignés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont donc pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Les Etats s'engagent à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/189) and the Under-Secretary-General, Mr. Pascoe.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/189), ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe.
English: This year the IAEA has given significant attention to developing its efforts to ensure compliance with non-proliferation norms.
French: Cette année, l'AIEA a consacré une attention importante au développement de conditions qui permettent le respect des normes de non-prolifération.
English: It is our understanding that the department is planning such an initiative.  3.
French: Il semblerait que le ministère ait déjà engagé des démarches en ce sens.  3.
English: States shall establish State Supreme, High and First-Instance Courts.
French: Les régions doivent établir une Cour suprême, des Hautes Cours et des tribunaux de première instance.
English: For technical evident reasons of maintenance, for to have an avalable dynamic management of the version numbers of compilation from Packages, what is a substantial work, this Web page presents only the contents of this relatively long article. It is difficult to parse in PHP a Web page several times following!
French: Concernant les droits du traducteur : le traducteur renonce à ses droits sur la reproduction de ce document si l'ensemble de ces conditions est respecté : les reproductions doivent être complètes (contenant cette note), d'un seul tenant (un seul fichier ou un ensemble de pages physiquement reliées), sans aucune modification du contenu et réalisées à partir de la dernière version de ce document disponible gratuitement sur le site mentionné ci-après.
English: APHIS User Fee Further Delayed The US Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA has delayed the effective date of their new user fee initiative for loaded rail cars.
French: Frais de L’APHIS – Entrée en vigueur de nouveau retardée L’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a repoussé la date d’entrée en vigueur de ses nouveaux frais applicables aux wagons chargés.
English: The Santa Mafalda, a vessel used to catch halibut, was boarded on 24 April last. The inspectors confiscated all documentation and refused to leave the vessel.
French: Le Santa Mafalda, navire de pêche au flétan, a été abordé le 24 avril dernier et les inspecteurs saisirent toute sa documentation et refusèrent de quitter le navire.
English: I know that he cannot be with us this evening, but I thank him, as well as his services, for having helped us to carry this conciliation through to a successful conclusion.
French: Je sais qu'il ne peut être parmi nous ce soir, mais je le remercie, ainsi que ses services, pour nous avoir aidés à mener à bien cette conciliation.
English: The issue of cooperation between the United Nations and regional and other organizations has now been considered by the General Assembly for many years, and that discussion is expanding in scope and essence by gaining new inputs and ideas.
French: Depuis de nombreuses années, l'Assemblée générale est saisie de la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres, et le débat s'élargit quantitativement et qualitativement grâce à de nouveaux apports et de nouvelles idées.
English: There has also been some difficulty concerning the timing of the investiture.
French: Les délais concernant la mise en place de la nouvelle Commission ont aussi suscité quelques problèmes.
English: In such an area, the underlying tendency toward violence might explain the association between high firearm ownership levels and suicide, rather than the mere fact of the greater availability of firearms.
French: Dans une région de ce type, la tendance sous-jacente à commettre des actes de violence pourrait expliquer le rapport existant entre le nombre de personnes possédant une arme à feu et le taux de suicide, plutôt que le simple fait qu'un plus grand nombre de personnes disposent d'une arme à feu.