ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Lands Company CLC Limited - a nonagent Crown corporation, which carries out the core real estate business, active in 22 municipalities across Canada; Parc Downsview Park Inc., an agent Crown corporation, - which was incorporated in 1998 to manage and develop the former Canadian Forces Base (CFB) Toronto lands as Downsview Park, and which reports to Parliament as a deemed parent Crown corporation; and Old Port of Montréal Corporation Inc., an agent Crown corporation - which is responsible for redeveloping and managing the Old Port of Montréal and which also reports to Parliament as a deemed parent Crown corporation.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée, l'exploitation immobilière principale qui exerce ses activités dans 22 municipalités de toutes les régions du Canada; Parc Downsview Park Inc. - société d'État dorénavant mandataire constituée en 1998 pour gérer et aménager l'ancienne base des Forces canadiennes (BFC) Toronto en parc, et qui présente ses résultats au Parlement à titre de société d'État réputée mère; et Société du Vieux-Port de Montréal Inc., chargée de réaménager et de gérer le Vieux-Port de Montréal; cette filiale présente également ses résultats indépendamment au Parlement, à titre de société d'État réputée mère.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Laakso to speak against the amendment.
French: L'Assemblée regrette le refus du Gouvernement israélien de se conformer à la Résolution 1405 du Conseil de sécurité des Nations Unies lui demandant que la Commission internationale créée par le Secrétaire Général des Nations Unies puisse accéder au camp de réfugiés de Jénine.
English: Thirdly, those who have returned to their homes require a basic support package for the early stages, but more importantly, they need a large amount of development and reconstruction help to re-start their normal agricultural livelihoods, with re-established infrastructure and social provisions.
French: Troisièmement, ceux qui sont rentrés chez eux ont besoin, dans une phase initiale, d'un programme d'appui de base, mais plus important encore, ils ont besoin d'une importante aide en matière de développement et de reconstruction pour retrouver leurs moyens de subsistance agricoles normaux, avec une infrastructure rétablie et des aides sociales.
English: The results need to be better—much better.
French: Les résultats doivent être meilleurs, et de beaucoup.
English: Welcoming the efforts of international organisations and institutions to fight against terrorism under the aegis of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC); 7.
French: Déplorant les pertes humaines et les blessures subies par des milliers de personnes innocentes victimes du terrorisme ; 3.
English: The presence of armed elements in and around refugee camps and IDP sites, forced recruitment of adults and children, incidents of sexual and gender-based violence, food insecurity, malnutrition and poverty are all pressing humanitarian concerns.
French: La présence d'éléments armés dans et autour des camps de réfugiés et des sites pour personnes déplacées, le recrutement forcé d'adultes et d'enfants, les incidents sexuels et sexistes, l'insécurité alimentaire, la malnutrition et la pauvreté sont autant de préoccupations humanitaires urgentes.
English: Community Stewardship Fifteen individuals are being hired to help communities protect fish habitat and improve watershed stewardship in pilot areas throughout B.C. and the Yukon.
French: Gérance communautaire Quinze personnes seront embauchées afin d’aider les collectivités à protéger les habitats du poisson et à améliorer la gérance des bassins versants dans les zones pilotes partout en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Microbial Testing of Liquid Dosage Forms Microbial testing of liquid dosage forms is not required when the finished product is in a solvent containing at least 50% ethanol.
French: Analyse microbienne des formes posologiques liquides Il n'est pas requis d'effectuer une analyse microbienne des formes posologiques liquides lorsque le produit fini est dans un solvant qui contient au moins 50 % d'éthanol.
English: Ms. Copeland indicated that salt, sugar and monosodium glutamate were the main ingredients of the product in issue.
French: Mme Copeland a indiqué que le sel, le sucre et le glutamate monosodique constituaient les principaux ingrédients du produit en cause.
English: Because each municipality represents a single case solutions have to take into account the diversity of circumstances and factors conditioning the local context.
French: Comme chaque municipalité est un cas d'espèce, les solutions doivent prendre en compte la diversité des situations et des facteurs qui déterminent le contexte local.
English: According to article 6 of the Code of Criminal Procedure: “No accused person shall be subjected to torture, inhuman treatment or physical or psychological harm with a view to extracting a confession from him.
French: Aux termes de l'article 6 du Code de procédure pénale «[l]a torture, les traitements inhumains ou les préjudices physiques ou psychologiques infligés à un prévenu/accusé en vue de lui arracher des aveux sont interdits.
English: In contrast with 1986 the world is no longer divided by the Cold War.
French: A l'inverse de ce qui prévalait en 1986, le monde n'est plus divisé par la guerre froide.
English: In the technical sense, cost-effectiveness implies an assessment of cost per outcome of a program and a comparison with others similar programs.
French: 3.4.1.1 Absence d’un cadre de rendement Une évaluation du PPFA a été réalisée en 1987.
English: The provision of official development assistance could enhance national savings and investment and act as an additional catalyst to attract FDI.
French: L'aide publique au développement pourrait venir renforcer l'épargne et l'investissement nationaux et jouer un rôle de catalyseur additionnel pour attirer l'IED.
English: Institutions have experienced difficulties gaining clearance for the digital use of some materials because of authors’ concerns about the risk of unauthorized use.
French: Des établissements ont révélé avoir eu de la difficulté à obtenir les autorisations nécessaires à l’utilisation numérique de certaines œuvres parce que leurs auteurs craignaient que cela n’entraîne une utilisation non autorisée de ces œuvres.
English: MONTREAL BIOTECH Reference Number: 3000299286 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-08 to 2007-03-29 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $12,520.29 Comments:
French: MONTREAL BIOTECH Numéro de référence : 3000299286 Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-03-29 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 12 520,29 $ Commentaires :
English: Inclusion of management of information in governance structures that support and provide direction, coordinate activity and oversee results.
French: L'inscription de la gestion de l'information dans les structures de gouvernance qui appuient et offrent une orientation, coordonnent les activités et contrôlent les résultats.
English: Many of them cannot benefit from economies of scale in production and consumption because of small population size, which is caused either by the country's small geographic size (Bhutan, Lesotho) or by low population density (Mongolia, Niger).
French: Nombre d'entre eux ne peuvent profiter des économies d'échelle dans les domaines de la production et de la consommation car ils sont peu peuplés, soit en raison de la superficie réduite de leur territoire (Bhoutan, Lesotho) ou de leur faible densité démographique (Mongolie, Nigéria).
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Booking.com: hotel Arora International Heathrow, West Drayton, London, United Kingdom - 567 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arora International Heathrow, West Drayton, London, Royaume-Uni - 567 Commentaires Clients.
English: However, we noted that the two staffing files audited under the current PSEA were well organized and contained the necessary evidence to support the appointment decisions.
French: Nous avons toutefois constaté que les deux dossiers de dotation vérifiés en vertu de la LEFP actuelle étaient bien organisés et contenaient les preuves nécessaires appuyant les décisions de nomination.
English: 93 Tables of the Caledonian economy for 2006, section 14 "external trade", page 172.
French: 94 Soit 34,7 milliards de F CFP rapportés à la totalité des impôts et taxes directs et indirects pour 2005, égaux respectivement 56,254 et 47, 994 milliards de F CFP (source : tableaux de l’économie calédonienne 2006, section 15 « finances publiques », p.
English: What format should I submit my run comments in?
French: Sous quelle forme devrais-je envoyer les commentaires de mon run ?
English: The organization must show how they plan to use the data being shared.
French: L’organisme doit démontrer aussi comment il entend utiliser les données qui sont partagées.
English: Budget reference line : 06 03 03 << Tabled by Kyösti Virrankoski, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 03 03 << déposé par Kyösti Virrankoski, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: First, the Greek Government has not shown that, at the time when the national provisions imposing the taxation at issue in the main proceedings were adopted, Community law could reasonably be understood as authorising such taxation.
French: En premier lieu, le gouvernement hellénique n'a pas démontré que, à l'époque à laquelle les dispositions nationales prévoyant l'imposition en cause au principal ont été adoptées, le droit communautaire pouvait être raisonnablement compris comme autorisant une telle imposition.
English: Complainants have a right to know that their cases have made a difference to the way policing is done in Canada.
French: Les plaignants ont le droit de savoir que leurs cas ont contribué à l'amélioration des services de police au Canada.
English: • The source establishment is responsible for investigating these reports.
French: • L'établissement central est chargé de faire enquête sur ces rapports.
English: A national lightning network has recently been added, and a national Doppler radar network is being installed, to provide meteorologists with data needed to detect and predict severe weather more quickly and more precisely.
French: Un réseau national de détection de la foudre a récemment été ajouté, tandis qu'on travaille à l'installation d'un réseau national de radars Doppler, afin de pouvoir fournir aux météorologues les données dont ils ont besoin pour détecter et prédire plus rapidement et plus précisément les phénomènes météorologiques violents.
English: The PHAC team will support and work with the World Health Organization's team and the government of DRC.
French: L'équipe de l'Agence apportera son soutien et sa collaboration aux membres de l'Organisation mondiale de la santé et du gouvernement de la République.
English: The government of New Brunswick announced measures expected to reduce GHG emissions 5.5 megatonnes by 2012, assuming that GHG emissions in 2012 are equal to 2004 levels.
French: Le gouvernement provincial a annoncé des mesures propres à diminuer les émissions de 5,5 mégatonnes d’ici 2012 dans l’hypothèse d’une correspondance entre les émissions de 2012 et celles de 2004.
English: It is alleged that Liberian diamonds are receiving false Sierra Leone certificates of origin.
French: Il semblerait que de faux certificats d'origine de la Sierra Leone soient délivrés pour les diamants libériens.
English: • While not a control gap, KPMG has identified a limitation of the loan funding maximum.
French: • Bien que cela ne constitue pas une lacune du contrôle, KPMG a noté la limitation que représente le plafond imposé au financement des prêts.
English: The observer of the Organization of the Islamic Conference also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique prend aussi la parole.
English: In order to define the term 'work‘ for the purposes of this dispute, it must first be observed that, under Article 14(10), first subparagraph, of the Directive: 'The basis for calculating the value of a works contract for the purposes of paragraph 1 shall be the total value of the work.
French: En vue de circonscrire la notion d'ouvrage aux fins du présent litige, il convient de rappeler, à titre liminaire, que, selon l'article 14, paragraphe 10, premier alinéa, de la directive, «Le calcul de la valeur d'un marché de travaux aux fins de l'application du paragraphe 1 doit être fondé sur la valeur totale de l'ouvrage.
English: The paragraphs below provide additional information on specific security-related topics.
French: Les paragraphes ci-dessous fournissent des informations complémentaires sur certains thèmes liés à la sécurité.
English: Prisonatrol examinations and inspections on prisons were conducted in 17 prisons in 1997, 18 prisons in 1998, 18 prisons in 1999, 19 prisons in 2000, and 24 prisons in 2001.
French: Des inspections ont été conduites dans 17 prisons en 1997, 18 en 1998, 18 en 1999, 19 en 2000 et 24 en 2001.
English: The non-proliferation of nuclear weapons and of weapons of mass destruction is in the balance.
French: Il en va de la non-prolifération des armes nucléaires et des armes de destruction massive.
English: (NL) Madam President, it seems that we have a new rule in Europe: in case of doubt, create an agency.
French: (NL) Madame la Présidente, il semblerait qu'une règle nouvelle ait vu le jour en Europe: en cas de doute, créez une agence.
English: We will likely be the only G-7 country to do so as well this year and next.
French: Nous serons sans doute le seul pays du G-7 à rééditer l’exploit cette année et l’an prochain.
English: Several hundred credit institutions proved their ability to carry out operations for sending and receiving TARGET crossborder payments in a "dress rehearsal" of a full business day in a simulated year 2000 environment.
French: L’approche utilisée dans le cadre de ces tests a reposé sur la procédure qui avait fait ses preuves lors des tests du système Target effectués avant que ce dernier ne soit mis en œuvre le 4 janvier 1999.
English: Iraq calls for the implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions, so as to speed up the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: L'Iraq demande l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité afin d'accélérer la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The Internationalization of Canadian Universities Jean-Pierre Lemasson 1999
French: L'internationalisation des universités canadiennes Jean-Pierre Lemasson 1999
English: (b) Encouraging the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among diverse groups in New Zealand society.
French: b) Favoriser le maintien et le développement de relations harmonieuses entre les personnes et les divers groupes au sein de la société néo-zélandaise.
English: Cooperation on Matters of Agreement Compliance to Address Industry Concerns The WGTA proposes to collaborate on matters of common concern, to share information, and to identify opportunities to work together within the existing structure of WTO Committees and fora to address third party agreement compliance matters.
French: Coopération en matière de conformité aux accords pour répondre aux préoccupations des industries Le GTTV propose de collaborer sur des questions d’intérêt commun, de communiquer les renseignements et d’identifier les occasions de collaborer au sein de la structure actuelle des comités et tribunes de l’OMC pour répondre aux questions concernant le respect des accords par des tierces parties.
English: Computer and networking training, which is intimately connected to the process of approval of the tools used, particularly their social and ethical dimensions, constitutes a factor of success.
French: Intimement liée au processus d'appropriation des dispositifs déployés, la formation à l'informatique et au réseautage, tout particulièrement à leurs dimensions sociales et éthiques, constitue un facteur de succès.
English: She simultaneously uses her knowledge in finance, of the legal aspects, and that of the international markets while bearing in mind the protection of the founding shareholders.
French: Elle met continuellement à contribution simultanément ses multiples connaissances, en finance, les aspects juridiques, les réalités au niveau international gardant en toile de fond son grand souci pour toujours protéger les actionnaires fondateurs.
English: We are supporting our current generation of health researchers and taking innovative approaches to training the next generation, facilitating the development of interdisciplinary teams of young researchers.
French: Nous soutenons notre génération actuelle de chercheurs en santé et adoptons des approches innovatrices pour former la prochaine génération, facilitant ainsi la formation d'équipes interdisciplinaires de jeunes chercheurs.
English: KAMADUR industrial knives B. V. supplies paper cutting- and trimmer knives for the Graphic Industry in Steel, HSS and Carbide. Of the common brands like Perfecta, Polar, Schneider Senator, Wohlenberg, Muller Martini, EBA, Ideal, Osako, Como, FL, etc.
French: fournit des lames pour decoupage de papier et coupe bordure en acier, en HSS et en carbure aux marques comme Perfecta, Polar, Schneider Senator, Wohlenberg, Muller Martini, EBA, Ideal, Osako, Como, FL, etc.
English: The breaking deal of the show is the bundle of a Photosmart Pro B9180 at only € 879,- (including 19% VAT).
French: Cette affaire est fournie pour une imprimante Photosmart Pro B9180 à seulement € 879,- (y compris 19% VAT).
English: The following Foreign Ministry officials were targeted by the Committee: Monie Captan, Tambakai Jangaba, J. Adolphus During, George Wallace, Koboi Johnson, Edith Bowen Carr, Martin George, Nah-John Suah, Agnes Reeves Taylor and Lydia Sanimanie.
French: Les fonctionnaires suivants du Ministère des affaires étrangères ont été visés par le Comité : Monie Captan, Tambakai Jangaba, J. Adolphus During, George Wallace, Koboi Johnson, Edith Bowen Carr, Martin George, Nah-John Suah, Agnes Reeves Taylor et Lydia Sanimanie.
English: 27-31 May 2002
French: Vingt-septième session, 27-31 mai 2002
English: They also have to ensure that the gains are not quickly reversed and that countries are not pushed back into the quagmire of poverty.
French: Ils doivent également s'assurer que le terrain conquis n'est pas rapidement reperdu et que les pays ne retombent pas dans l'ornière effroyable de la pauvreté.
English: Land Force Reserve Restructure (LFRR) The Land Force Reserve Restructure responsibility is to develop, as part of the Army, an effective and credible Army Reserve for the 21st Century, complementary and supplementary to the Regular Force and relevant to the needs of the nation.
French: Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) L’initiative de Restructuration de la Réserve de la Force terrestre vise à développer au sein de l’Armée de terre une réserve efficace et crédible pour le XXIe siècle, qui apporte à la Force régulière des moyens complémentaires et supplémentaires et qui est adaptée aux besoins du pays.
English: (b) in the case of a vehicle registered in the province of British Columbia, the prescribed tax is the tax imposed under Part 5 of the Consumption Tax Rebate and Transition Act, S.B.C.
French: a) dans le cas d’un véhicule immatriculé en Ontario, la taxe prévue par la Loi sur la taxe de vente au détail, L.R.O. 1990, ch.
English: Distillation involves heating the water to the boiling point, so that it changes to steam.
French: La distillation consiste à faire bouillir l'eau et à la transformer en vapeur.
English: Whilst discrimination testing provides an ‘objective’ indication of the phenomenon of discrimination, research can also be used to provide a subjective dimension, notably through surveys of the perceptions and experiences of victims.
French: Si les tests de discrimination fournissent une indication «objective» du phénomène de la discrimination, la recherche peut aussi être utilisée pour dégager une dimension subjective, notamment à travers des études portant sur les perceptions et les expériences des victimes.
English: After completing its assignment, which lasted five hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré cinq heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Now the outcome of the Cancún conference is important for the European Union from the point of view of optics as well as of results.
French: (EN) Maintenant, l'issue de la conférence de Cancún est importante pour l'Union européenne du point de vue tant de l'optique que des résultats.
English: The APSS passes this contribution to the ESOT in return for a block of shares in the company.
French: L'APSS remet cette contribution à l'ESOT en échange d'un paquet d'actions de la société.
English: Antigua and Barbuda (2010), Bahamas* (2009), Cuba (2011), Haiti (2010), Uruguay (2011)
French: Antigua-et-Barbuda (2010), Bahamas* (2009), Cuba (2011), Haïti (2010), Uruguay (2011)
English: • Develop an in-depth risk assessment based on the most stringent field trip safety parameters.
French: • Réaliser une évaluation approfondie des risques en se fondant sur les paramètres de sécurité les plus rigoureux qui soient pour les excursions sur le terrain.
English: The department continuously publishes articles on the issues of tolerance, discrimination and human rights in the newspapers Lietuvos žinios and Savivaldybių žinios and the magazine Ekstra.
French: Le Département publie régulièrement des articles sur les questions de la tolérance, de la discrimination et des droits de l'homme dans les quotidiens Lietuvos žinios et Savivaldybių žinios, ainsi que dans le magazine Ekstra.
English: Project Courriel culminated in the seizure of 200,000 cannabis seeds and the arrest of seven persons.
French: L’opération Courriel s’est soldée par la saisie de 200 000 semences de cannabis et par l’arrestation de 7 personnes.
English: We could convert the rest of our RRSPs to RIFFs , which are very flexible products.
French: Nous pourrions transformer le reste de nos REER en FERR , un produit très souple.
English: When I found it necessary to make my own chart of the candidates' marks for the answers to all the exam questions (using as my source the exams, and not Mr. Zamany's Exhibit D13 chart), I included the total possible mark for each question.
French: Quand j'ai jugé nécessaire d'établir mon propre tableau des notes attribuées aux candidates et candidats pour les réponses à toutes les questions de l'examen (en me basant sur les examens eux-mêmes et non pas sur le tableau présenté par M. Zamany à la pièce D-13), j'ai inclus le total des notes possibles pour chaque question.
English: The A350 has the widest fuselage in its category, offering unprecedented levels of comfort, the lowest operating costs and lowest seat mile cost of any aircraft in this market segment.
French: L’A350XWB est doté du fuselage le plus large de sa catégorie, offre des niveaux sans précédent de confort, et affiche également les coûts d’exploitation et les coûts au siège-kilomètre les plus bas de tous les appareils de ce segment de marché.