ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your magazine is very well-known or a musthave, use a hard offer.
French: Malgré tout, il faut éviter d’utiliser des primes.
English: This increase in the number of environmental assessments being worked on also has significant resource implications for the department.
French: Cette augmentation du nombre d'évaluations environnementales à traiter a aussi des répercussions importantes sur les ressources du Ministère.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 02.3 in the 2004-2005 biennium:
French: Sensibilisation et appui aux objectifs et aux activités de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’ONU, dans le secteur privé, les médias, les milieux diplomatiques et les institutions internationales à New York.
English: Although this is a request for a change of facilities in the workplace, the statement is insufficient to put the employer on notice that this is a request for a workplace accommodation.
French: Même s’il s’agit d’une demande qui concerne un changement d’équipement en milieu de travail, cette simple déclaration ne suffit pas à indiquer à l’employeur qu’il est vraiment question d’une demande de mesures d’adaptation.
English: • the development of sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments;
French: • le développement d'une production et d'une gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l'environnement aquatique;
English: Attachment I Olympic 2010 Venues Monthly Cost Report Projects Budget Committed This Period Committed to Date Forecast to Complete Final Forecast Cost Variance Expenses Incurred This Month Invoiced to Date Direct Cost
French: Pièce jointe I Rapport mensuel sur les coûts des sites olympiques de 2010 (en $) Projets Budget Fonds engagés pendant cette période Fonds engagés jusqu'à maintenant Prévisions Coût final prévu Écart Dépenses encourues ce mois‑ci Montant facturé jusqu'à maintenant Coûts directs
English: Letter dated 31 December 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Use Monitoring
French: PICRA Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens
English: Costs of processing and storing the confidentiality claim relate to activities such as affixing document-control number labels and trade-secret cover sheets, processing the basic information about the claims, checking completeness and storing the submissions.
French: Le coût du traitement et de la mise en mémoire des demandes de confidentialité correspond à l'exécution des tâches suivantes: apposer des étiquettes portant le numéro de contrôle d'un document et insérer des pages de couverture correspondant au secret commercial, traiter les informations de base concernant les demandes, vérifier l'exhaustivité des demandes présentées et les mettre en mémoire.
English: Preliminary Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed three preliminary injury inquiries in the fiscal year.
French: Enquêtes préliminaires de dommage menées à bonne fin au cours de l'exercice Le Tribunal a mené à bonne fin trois enquêtes préliminaires de dommage au cours de l'exercice.
English:   Canada Research Chair Dr. Ciriaco Piccirillo is an immunologist who is working toward finding a cure.
French:   M. Ciriaco Piccirillo, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est un immunologiste à la recherche d'une cure.
English: Intense, coordinated work was being carried out by the Directorate for Children and the Juvenile Police to identify prevention strategies.
French: Il se fait un travail intense et coordonné à la Direction d'aide à l' enfance et dans celle de la police des jeunes pour définir des stratégies de prévention.
English: International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
French: Entre 1999 et 2004, les taux d’inscription des étudiants étrangers ont enregistré une hausse de 109% au Japon, de 81% en France, de 45% en Allemagne, de 42% en Australie, de 29% au Royaume-Uni et de 17% aux États-Unis.
English: Theo Thomassen, Bert Looper en Jaap Kloosterman (ed.), Toegang.
French: Theo Thomassen, Bert Looper et Jaap Kloosterman (ed.), Toegang.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 12 Paragraph 6 6. Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on (deletion) energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers: industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 12 Paragraphe 6 6. propose aux négociateurs de l'Union européenne de s'employer à formuler, dans le contexte de l'OMC, une position énergétique commune (suppression) qui garantira une plus grande sécurité d'approvisionnement et consolidera les forces qui régissent le marché de l'énergie, ce qui suppose de développer des applications industrielles dans le domaine de l'énergie, de faciliter l'investissement dans les pays en développement et d'éliminer le système de double prix et les autres formes de restrictions ou de taxes à l'exportation qui menacent la survie de nombreux secteurs de l'Union européenne; Or. en
English: A relaxation of the rules governing the establishment and operation of genuine grassroots NGOs is essential, so as to harness the energy and commitment of a population of over a billion.
French: Il est indispensable d' assouplir les règles qui régissent la création et le fonctionnement de véritables ONG émanant de la base, et d' exploiter l' énergie et l' engagement d' une population de plus d' un milliard d' êtres humains.
English: 23rd meeting Strasbourg, 1-4 December 2003
French: 23e réunion Strasbourg, 1-4 décembre 2003
English: Please indicate whether torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children is punished by the criminal law, and whether complaint procedures have been established and remedies made available to the child.
French: Veuillez indiquer si la torture ou les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants tombent sous le coup du droit pénal, s'il a été établi des procédures d'examen de plaintes et si les enfants peuvent se prévaloir de voies de recours.
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: It is for that reason that we must continue and accelerate our efforts towards the successful outcome of the Programme of Action.
French: En conséquence, nous devons poursuivre et accélérer nos efforts pour garantir le succès de ce programme.
English: -3PEAC appointments will be made through an open and transparent, nationwide nomination process, described in Appendix B. The call for nominations is being sent to all of the stakeholders listed in Appendix C. We encourage you to share this nomination call widely with others whom you think might be interested.
French: On nommera les membres au moyen d’un processus de mise en candidature ouvert, transparent et national qui est décrit à l’annexe B. On envoie actuellement l’appel de candidatures à tous les intervenants qui figurent à l’annexe C. Nous vous encourageons à faire part de cet appel à d’autres personnes qui, selon vous, pourraient être intéressées.
English: Guatemala, Iraq, Italy and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Guatemala, l'Iraq, l'Italie et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: • eutrophication or undesirable algae;
French: • eutrophisation ou prolifération d’algues indésirables;
English: Explanation of Reason Code
French: Explication de l’indicatif de motif
English: Additionally, Saudi Arabia cites published literature describing the activities of the Allied Coalition Forces.
French: L'Arabie saoudite cite en outre des documents publiés décrivant les activités des forces armées de la Coalition alliée.
English: In the decision, for each class or category of positions of civil service there have been determined the minimal and maximal levels of salary, leaving it at the discretion of the respective councils of the local government authorities (and this is in accordance with the law on organisation and functioning of local government) to determine for each employee the salary within these limits.
French: Pour chacune des classes ou des catégories d'emplois de la fonction publique, la décision fixe les niveaux de rémunération minimum et maximum, laissant aux conseils des autorités des administrations locales concernés le choix (dans le respect de la loi sur l'organisation et le fonctionnement des administrations locales) de fixer le traitement de chaque fonctionnaire dans cette fourchette.
English: The first vote yielded a result that saw both pro- and anti-independence candidates proceed to a second round in both the North and South constituencies, with the candidates put forward by Rassemblement-UMP and FLNKS prevailing in both cases to move forward to the run-off vote.
French: Au premier tour, tant des candidats indépendantistes que des candidats anti-indépendantistes ont été mis en ballotage dans les provinces Nord et Sud.
English: The main difficulty encountered in combating violence relates to social and cultural obstacles.
French: 2.3 Difficultés liées à la lutte contre les violences faites à la femme
English: These centres include 20 former medical and surgical hospitals, 50 former ordinary secondary hospitals from the former medical districts, 8 non-profit-making private sector hospitals and 4 private clinics.
French: Ces centres comptent 20 ex-hôpitaux médico-chirurgicaux; 50 ex-hôpitaux secondaires simples des anciennes circonscriptions médicales; 8 hôpitaux du secteur privé non lucratif et 4 cliniques privées.
English: In connection with the expression "interest in the transferee", see the commentary on new subsection 5907(5.2).
French: Le sens de l’expression « participation dans le cessionnaire » est exposé dans les notes concernant le paragraphe 5907(5.2).
English: The master, owner or consignee of any vessel requiring to be swealed whilst in the dock may with the permission of the dock master first had and obtained cause such vessel to be swealed only on condition that such owner, master or consignee shall at his own expense procure the attendance of persons with the water laid on and with a sufficient length of hose to reach every part of the vessel, and that the persons so engaged shall remain constantly near such vessel during such swealing.
French: Le capitaine, le propriétaire ou le consignataire de tout bâtiment qui doit faire l’objet d’un brûlage peut, avec l’autorisation préalable de l’officier de port, procéder à la seule condition de fournir, à ses frais, le personnel nécessaire ainsi que la réserve d’eau et les tuyaux suffisants pour atteindre toutes les parties du bâtiment durant cette activité, et les personnes en question doivent rester à proximité du bâtiment en tout temps durant cette activité.
English: • Coasting Trade Act, S.C. 1992, c.
French: • Loi sur le cabotage, L.C. 1992, ch.
English: This is appreciated on a daily basis by the people at Parks Canada but may not be widely appreciated by the wider population.
French: Les employés de Parcs Canada apprécient grandement cette collaboration mais le grand public ne la juge peut-être pas à sa juste valeur.
English: C. Research into the cultural views and gender equality in the Quechua, Aymara, Movima, Tsimán, Moxeña, Guaraní, Ayorea and Chiquita cultures.
French: Recherches sur les visées culturelles et l'équité entre les sexes au sein des cultures quechua, aymara, movima, tsimán, moxeña, guaraní, ayorea et chiquitana
English: The analysis of vaccine-specific data indicates much higher coverage for each type of vaccine in urban areas than in rural areas.
French: L'analyse des données relatives à chaque vaccin fait apparaître, pour chaque type de vaccin, une couverture beaucoup plus élevée en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: (f) Culture, Youth and Sport;
French: e) Le Ministère de la santé;
English: Upon receipt of a request referred to in 16.9.10.2, Government shall undertake with the Kwanlin Dun First Nation a joint review in respect of the food Freshwater Fish needs of the Kwanlin Dun, taking into account: (a) the identification of those Freshwater Fish waterbodies that will be included as a priority in the review; the Kwanlin Dun First Nation's assessment of the food Freshwater Fish needs of Kwanlin Dun; the current harvest patterns and relevant historical harvest patterns of Kwanlin Dun and changes to those patterns in respect of Freshwater Fish; information regarding the matters set out in 16.9.6; and any other available relevant information.
French: Sur réception d'une demande visée à l'article 16.9.10.2, le gouvernement entreprend avec la Première nation des Kwanlin Dun un examen conjoint des besoins en poisson d'eau douce des Kwanlin Dun pour fins d'alimentation, compte tenu des facteurs suivants : a) la désignation des plans d’eau douce qui seront considérés comme prioritaires dans le cadre de l’examen; l’évaluation, par la Première nation des Kwanlin Dun, des besoins des Kwanlin Dun en poisson d’eau douce pour fins d’alimentation; les habitudes de récolte actuelles et passées des Kwanlin Dun et les changements constatés dans celles-ci en ce qui concerne le poisson d’eau douce; les renseignements concernant les questions énoncées à l’article 16.9.6; tout autre renseignement pertinent disponible.
English: (i) Taking further steps to ensure that the educational system and the media, to the extent consistent with freedom of expression, support the use of non-stereotypic, balanced and diverse images of women presenting them as key actors of the process of development as well as promoting non-discriminatory roles of women and men in their private and public life;
French: i) De prendre de nouvelles mesures pour que le système éducatif et les médias, dans les limites permises par la liberté d'expression, encouragent l'utilisation d'images non stéréotypées, équilibrées et diverses de la femme, la présentant comme un acteur clef du développement et promouvant des rôles non discriminatoires pour les femmes et les hommes dans la vie privée et la vie publique;
English: SMEs do not seem to find the topics they want in the e-learning offer and the recognition of courses taken on the Internet still is low.
French: Les PME ne semblent pas trouver les sujets qu’elles recherchent dans l’offre de e-learning et la reconnaissance de la valeur des cours suivis sur Internet est toujours faible.
English: Load-engaging elements or devices attached to lifting, lowering, or hauling gear of cranes or adapted for connection therewith
French: Eléments ou dispositifs de prise de la charge adjoints aux mécanismes de levage, de descente ou de halage, ou adaptés pour être utilisés avec ces mécanismes
English: Exploitation began in this territory in 1860.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson s’y était essayé auparavant, sans que ses navires n’hivernent.
English: F-Jets are equipped with V10 motor and Jet Engines.
French: Les F-Jets sont équipées de moteurs V10 et de réacteurs d'avion.
English: In accordance with the recognition by States represented at the ninth session of UNCTAD, held in 1996 in South Africa, of the cross-sectoral nature of the problems experienced by least developed countries, the activities of UNCTAD pertaining to least developed, landlocked and small island developing States are mainstreamed or carried out by each of the substantive programmes of the secretariat.
French: Compte tenu du caractère intersectoriel des problèmes auxquels se heurtent les pays les moins avancés, reconnu par les États représentés à la neuvième session de la CNUCED, tenue en 1996 en Afrique du Sud, les activités de la CNUCED qui concernent les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires sont intégrées aux activités principales et exécutées au titre de chacun des programmes de fond du secrétariat.
English: The agency should also, say MEPs, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
French: L'Agence devrait aussi, selon les députés, dresser l'inventaire des besoins thérapeutiques dans les deux ans après l'entrée en vigueur du règlement, inventaire qui devrait viser à établir des priorités de recherche.
English: Enter this amount in column 3 of either Area B or Area C, whichever applies.
French: Si le montant que vous avez payé pour acheter le bien est plus élevé que le montant qu’avait payé le vendeur, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Luxembourg, Kazakhstan, Paraguay and Liechtenstein at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Luxembourg, du Kazakhstan, du Paraguay et du Liechtenstein, à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Among suggestions made was the creation of something resembling the British Council.
French: Parmi les suggestions, il y a eu celle de créer un organisme qui ressemblerait au British Council.
English: The Flemish Government Decree of 12 October 2001 laying down the capacity of community institutions for special youth support (Moniteur belge, 12 December 2001), was amended by the Flemish Government Decree of 7 November 2003 and by the Flemish Government Decree of 7 November 2003 [sic].
French: L'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2001 fixant la capacité des institutions communautaires d'assistance spéciale à la jeunesse (M.B.  du 12.12.2001), a été modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 novembre 2003 et par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 novembre 2003.
English: Ottawa, February 1, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that Canada’s New Government will conduct a forensic audit of the Kanesatake Mohawk Police Service in order to shed light on the allegations of mismanagement of funds, which occurred under the previous government.
French: Ottawa, le 1er février 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada procédera à une vérification juri-comptable sur la Police mohawk de Kanesatake pour faire la lumière sur les allégations de mauvaise gestion des fonds qui aurait été exercée sous le gouvernement précédent.
English: They can be modified to include one or two pockets, as well as gussets of varying width.
French: Les gabarits peuvent être modifiés afin que soient incorporées une ou deux pochettes, de même que des soufflets de largeurs diverses.
English: A major contribution to the success of these partnerships is NRC-CISTI's ability to display Japanese, Korean and Chinese characters on the NRC-CISTI Catalogue and to process orders for Far East articles efficiently and affordably through its Document Delivery Service.
French: Une contribution importante au succès de ces partenariats est la capacité de l'ICIST-CNRC à afficher les caractères japonais, coréens et chinois dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC, et à traiter efficacement et à bon prix les commandes d'articles provenant d'Extrême-Orient par l'entremise de son Service de fourniture de documents.
English: It was the duty of parliamentarians to impress upon government the need for fundamental reforms and sustainable development.
French: Le Parti populaire européen, qui appui le projet de résolution, insiste sur la nécessité d’une action concertée, rapide et plus déterminée pour mener à bien les réformes indispensables.
English: Why the Conference of Presidents?
French: Pourquoi la Conférence des présidents?
English: • verify that your browser is capable of 128-bit encryption; and,
French: • Vérifiez si votre navigateur peut recevoir un chiffrement de 128 bits.
English: Reports of the Executive Director on Operational Matters (1 January-30 June 2005)
French: Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles (1er janvier-30 juin 2005)
English: A great deal of materials polluted by the explosion need to be stored and processed.
French: Il faut encore remiser et traiter une importante quantité de matériel qui a été contaminé par l'explosion.
English: That assistance will be further increased to EUR 7 million by the end of 2007.
French: Cette aide sera augmentée pour atteindre 7 millions d'euros d'ici la fin 2007.
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat Çağlar
English: Our delegation would also like to pay tribute to the tireless work of the United Nations Department for Disarmament Affairs, represented here by Ambassador Enrique Román-Morcy, and of his efficient and friendly team.
French: Notre délégation tient également à saluer les efforts infatigables déployés par le Département des affaires de désarmement de l'ONU, représenté ici par l'Ambassadeur Enrique Román-Morey, et par son équipe efficace et dévouée.
English: The control over the bodies of the executive power (ministers, executive directors of executive agencies, chairpersons of state agencies and commissions, etc.) is exercised by the Chief Inspectorate Directorate, which is directly subordinate to the Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
French: Le contrôle des organes du pouvoir exécutif (ministres, directeurs exécutifs des agences d’exécution, présidents des agences et des commissions publiques, etc.) est exercé par l’inspection générale principale, placée sous la responsabilité directe du premier ministre de la République de Bulgarie.
English: International TIR Data Bank (ITDB) (Agenda item 4 (a) (ii))
French: Banque de données internationale TIR (ITDB) (point 4 a) ii) de l'ordre du jour)
English: Four main strategies for action have been chosen to ensure that scientific, economic, social and political sustainability drive the implementation of the project.
French: Quatre grandes stratégies ont été retenues pour veiller à ce que la stabilité scientifique, économique, sociale et politique concoure à la mise en œuvre du projet.
English: Regional integration arrangements could be a way of building and enhancing industries' competitiveness.
French: Les mécanismes d'intégration régionale pourraient être un moyen de favoriser et de renforcer la compétitivité des entreprises.