ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases organizations of the United Nations system implemented their mandates in the area concerned through elaborating programmes of assistance and through granting Territories membership, associate membership or observer status.
French: Dans de nombreux cas, ces organismes s'acquittent de leur mandat en élaborant des programmes d'assistance et en accordant la qualité de membre, de membre associé ou d'observateur aux territoires.
English: Our capable staff do their work with extreme care and with every necessary consideration, and they will be of help and assistance to you regarding any questions of importance.
French: Dans notre entreprise nous disposons de collaboratrices et collaborateur très compétents qui exécutent les travaux nécessaires avec exactitude et avec grand égard. Notre personnel vous donne toutes sortes de conseils et vous réconfort.
English: It is not surprising that many choose to retain legal counsel.
French: Il n'est pas étonnant que de nombreux plaignants choisissent de retenir les services d'un avocat.
English: Facilities at Chance Harbour consist of a 130-metre main wharf with a small floating dock, both protected by a breakwater.
French: Les installations à Chance Harbour sont constituées d’un quai principal long de 130 mètres avec un petit quai flottant, les deux étant protégés par un brise-lames.
English: Employment Insurance benefits Include all types, such as * regular, * sickness, * maternity/paternity, * work sharing, * training, * or for self-employed fishermen IN_Q075:
French: Prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec Inclure toutes les formes, telles que: * les prestations régulières * d’invalidité * et pour conjoint ou enfant survivant IN_Q070:
English: The harmonization of national laws with international human rights instruments is an important task that receives particular attention by the Government.
French: Aligner la législation interne sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est une tâche importante qui retient tout particulièrement l'attention du gouvernement.
English: Also at its 7th meeting, the Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur-General to finalize the report, in conformity with the practice of the United Nations, with a view to its submission to the General Assembly at its sixty-third session.
French: À la même séance, la Conférence a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur général à en arrêter le texte, conformément à la pratique en vigueur à l'ONU, de manière qu'il puisse être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: c Alternate candidate approved by the Secretary-General in May 2001 in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: c Candidat suppléant approuvé par le Secrétaire général en mai 2001, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: For use in monthly forecasting models, the Manpower survey series needed to be converted from the quarterly to the monthly frequency.
French: Comme nous devions utiliser des modèles de prévision en base mensuelle, nous avons dû mettre en fréquence mensuelle la série trimestrielle des données de sondage Manpower.
English: [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.A.2:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.A.2:
English: The Committee agrees with the State party in expressing deep concern that the State seems increasingly to be shifting its duties and responsibilities onto parents and persons effectively or legally responsible for a child's upbringing (see paragraph 121 of the State party's report).
French: Le Comité constate comme l'État partie avec une profonde préoccupation que l'État semble de plus en plus se décharger de ses devoirs et responsabilités sur les parents et les personnes responsables de fait ou de droit de l'éducation de l'enfant (voir par. 121 du rapport de l'État partie).
English: Many want to have easier access to the single market, especially in border regions.
French: • les modes alternatifs de règlement des litiges, concernant notamment la consommation.
English: Correctional facilities are under the authority of a director and each facility is staffed by a governor, an accounting clerk, a chief warden and guards.
French: Le personnel de chaque établissement pénitentiaire se compose d'un régisseur, d'un greffier comptable, d'un gardien chef et des gardiens.
English: Cathie, I noticed you used words, in describing yourself, such as talents, skills, unique, and special.
French: Cathie, lorsque vous vous êtes présentée, j'ai remarqué que vous avez utilisé les mots talents, aptitudes uniques et spéciales.
English: Note 16 See C. Brown and J. Medoff, "The employer size wage effect" (1989).
French: Note 16 Voir C. Brown et J. Medoff, «The employer size wage effect» (1989).
English: Dewdney Trail Article also available en français
French: Dewdney, route Version anglaise de cet article
English: 3) Regional Security Advisor staffing is underway with expected completion in the third quarter of 2006–07 The . Canada- wide, interdepartmental staffing process has taken longer than expected due to the level of interest.
French: 3) La dotation des unités régionales de la sécurité est en cours et devrait être complétée dans le deuxième trimestre de 2006-2007 Le processus de . dotation interministériel, à l’échelle du Canada, a été plus long que prévu étant donné le niveau élevé d’intérêt.
English: The white sandy beach that is very exotic and facing directly to the Indian Ocean and a few favorite places for tourists to surf.
French: La plage de sable blanc qui est très exotique et directement face à l’océan Indien et à quelques lieux de prédilection pour les touristes de surfer.
English: Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same.
French: Le règlement n° 2560/2001 a été adopté afin d’instaurer l’égalité des frais entre des paiements domestiques et transfrontaliers comparables.
English: Water quality is further compromised by the lack of sanitation and waste disposal throughout the area.
French: La qualité de l’eau est aussi menacée par le manque d’installations d’assainissement et d’élimination des déchets qui afflige la région tout entière.
English: A.T.C. 4147/86(SC), the applicant is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4147/86(SC), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur.
English: Core Benefit 1st (primary) vehicle (when the primary mode of travel to the new location is by commercial carrier).
French: Indemnité de base Le 1er (principal) véhicule (lorsque le mode de déplacement principal vers le nouveau lieu est par transporteur commercial).
English: There are derogations and transitional provisions based on length of residence covering the cases of:
French: En outre, il existe des dispositions dérogatoires et transitoires se fondant sur le critère de durée de résidence en faveur:
English: There is an over-abundance of dependant persons, obliging families to spend their meagre incomes entirely on means of survival (food, clothing and housing).
French: Les personnes à charge sont pléthore, ce qui oblige les familles à dépenser l’intégralité de leurs maigres revenus à des fins de survie (nourriture, habillement, logement).
English: With that offence, the client is punishable by law for the first time in our country.
French: De la sorte, notre ordre juridique punit, pour la première fois, le client.
English: In this connection, the Committee notes with regret that there is no legislation in the State party that specifically criminalizes trafficking in persons.
French: À cet égard, le Comité note avec regret que l'État partie ne dispose pas de textes législatifs criminalisant expressément la traite des personnes.
English: The Commission is actively looking into the matter and the European Parliament has adopted a resolution which underlines the importance of respecting human rights.
French: La Commission analyse activement le problème et le Parlement européen a adopté une résolution qui souligne l'importance du respect des droits de l'homme.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 17,027,947 dollars gross (14,943,699 dollars net) for the support account and the amount of 1,778,786 dollars gross (1,597,340 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with paragraph 15 above, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 8,513,974 dollars gross (7,471,850 dollars net) for the support account and 889,393 dollars gross (798,670 dollars net) for the Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 8,513,973 dollars gross (7,471,849 dollars net) for the support account and 889,393 dollars gross (798,670 dollars net) for the Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 17 027 947 dollars (montant net: 14 943 699 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 778 786 dollars (montant net: 1 597 340 dollars) pour la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, conformément au paragraphe 15 ci-dessus et compte tenu des barèmes des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tel qu'elle les a établis dans sa résolution 55/5 B, le barème pour l'année 2001 étant appliqué à la partie de ces montants correspondant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, soit un montant brut de 8 513 974 dollars (montant net: 7 471 850 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 889 393 dollars (montant net: 798 670 dollars) dans celui de la Base, et le barème pour l'année 2002 à la partie correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002, soit un montant brut de 8 513 973 dollars (montant net: 7 471 849 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 889 393 dollars (montant net: 798 670 dollars) dans celui de la Base;
English: Burke, Horwood and White were one of the most successful Canadian architectural firms during the boom decades preceding World War I. The firm was commissioned to design many churches across the country; other important institutional clients included the YMCA and Mt Allison University in New Brunswick.
French: Burke, Horwood and White est l'une des agences les plus prospères du Canada durant les décennies de suractivité précédant la Première Guerre mondiale. L'agence réalise de nombreuses commandes d'églises dans tout le pays.
English: In its general recommendation XV (1993), the Committee emphasized that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression, as embodied in article 19 of the Universal Declaration.
French: Dans sa Recommandation générale XV (1993), le Comité a souligné que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciales était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 19).
English: It seeks to advance sustainable reconciliation of work and family life in the interest of all parties concerned.
French: L'Alliance s'emploie à promouvoir des moyens viables de concilier vie professionnelle et vie de famille dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: • EUROPEAN UNION (EU) - The eGovernment Conference 2003 took place in Lake Como, Italy, 07-08 July 2003.
French: Les 30 ministres des pays de l'UE, de l'Association européenne de libre-échange et des pays candidats à l'UE se sont mis d'accord sur une déclaration ministérielle.
English: Under the IEA plan agreed to today, member countries contribute oil to the global market in proportion to their share of IEA demand.
French: Dans le cadre du plan d'action de l'AIE sur lequel ils se sont entendus, les pays membres de l'organisation fourniront du pétrole au marché mondial en proportion de leur part de la demande de l'AIE.
English: The Ombudsman considered that the case raised an important issue of principle, aﬀecting the trust of citizens in the EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur a considéré que l’aﬀaire soulevait une importante question de principe et portait préjudice à la conﬁance des citoyens dans les institutions et organes de l’UE (2485/2004/GG).
English: Include information about Athabasca Pass in publications, websites, tourism industry information, personal presentations, and exhibits in other institutions.
French: Intégrer de l’information sur le col Athabasca dans les publications, les sites Web, les documents de l’industrie touristique, les messages transmis par le personnel et les expositions dans d’autres établissements.
English: A number of priorities were recommended with regard to helping developing countries to build, upgrade and strengthen supply capacity and related infrastructure to make them competitive internationally.
French: Faute d'être correctement prises en compte, les incidences de la libéralisation du commerce pourraient avoir des coûts élevés pour les pays en développement, auxquels il faudrait remédier par des mesures d'ajustement.
English: A landmark scientific study shows that maintaining blood glucose levels at or near normal levels greatly decreases the likelihood of complications from diabetes*.
French: Une importante étude scientifique démontre que le maintien du taux de glycémie à un niveau normal ou proche de la normale diminue considérablement les risques de complications du diabète*.
English: Without a proper contract, a manager is left with little recourse after a substandard job is delivered.
French: Sans contrat, un gestionnaire a très peu de recours lorsque la qualité des travaux laisse à désirer.
English: I may finally be able to travel to Chechnya at the beginning of June this year together with the Rapporteurs of the Committee on Legal Affairs and Human Rights as well as the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Je devrais enfin avoir l'occasion de partir en Tchétchénie au début du mois de juin, accompagné des rapporteurs de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: It has also been recounted by the Palestinian delegation and other concerned delegations in this Assembly and in the Security Council, including during the debate under agenda item 38 that has just concluded this morning.
French: Elle a été aussi rappelée par la délégation palestinienne et d'autres délégations concernées à l'Assemblée et au Conseil de sécurité, notamment lors du débat au titre du point 38 de l'ordre de jour que nous venons de conclure ce matin.
English: An employer convicted of three counts shows up here as one conviction.
French: Un employeur déclaré coupable de trois chefs d’accusation est présenté comme une seule condamnation.
English: Funding Limits The maximum contribution the Initiative will make to a project is $60,000 per year. Applicants which are commodity boards and/or producer/industry organizations: the Initiative will contribute up to three dollars for every one dollar contributed by applicants (Effective for all projects received after January 15, 2004).
French: Limites de financement La contribution maximale à un projet sera de 60 000 $ par année.  Le programme donnera 3 $ pour chaque dollar investi par les demandeurs qui sont des offices de production ou des groupes de producteurs ou de l'industrie (s'applique à tous les projets présentés après le 15 août 2004).
English: If you are behind a firewall that blocks rsync traffic, you can use emerge-webrsync which will download and install a portage snapshot for you.
French: Si vous vous trouvez derrière un pare-feu qui bloque le trafic rsync, vous pouvez utiliser emerge-webrsync qui télécharge un instantané de l'arbre Portage depuis un miroir et l'utilise pour mettre votre arbre à jour.
English: (ii) In paragraph (b), replace “including the issue of missiles” with “on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.”
French: ii) À l'alinéa b, remplacer les mots « concernant notamment les missiles » par les mots « concernant des aspects spécifiques liés aux armes de destruction massive, notamment aux armes nucléaires » ;
English: One of these matters concerns health insurance.
French: L'une de ces questions a trait à l'assurance maladie.
English: A spiritual master is not someone one obeys, but someone from whom one comes to learn something, something that he has himself put into practice after studying it with his own masters.
French: Le Maître de sagesse n'est pas celui à qui on obéit, mais celui auprès duquel on vient apprendre quelque chose que lui même a mis en pratique après l'avoir étudié avec ses propres maîtres.
English: At the same time, emission control measures are being prepared which will range from reduction to phase out of releases into the aquatic environment within a period of 20 years for the worst pollutants in European waters, the "priority hazardous substances".
French: Elles vont de la réduction à la suppression graduelle des émissions dans l’environnement aquatique échelonnées sur 20 ans des agents polluants les plus nocifs, les "substances dangereuses prioritaires".
English: This cruel and cold-blooded murder of a blameless 16-year-old boy by Palestinian gunmen comes just days after the murder of another Israeli civilian, Ronni Tsalah, who was killed by terrorists near his home in Kfar Yam.
French: Cet assassinat cruel commis de sang-froid d'un garçon de 16 ans qui n'avait rien à se reprocher par des tueurs palestiniens survient quelques jours seulement après l'assassinat d'un autre civil israélien, Ronni Tsalah, qui a été tué par des terroristes à proximité de son domicile à Kfar Yam.
English: • Action 2 – Active civil society in Europe targeted to civil society organisations either through structural support on the basis of their European level work programme or through support to projects. 
French: • Action 2 – Une Société civile active en Europe est destinée aux organisations de la société civile qui bénéficieront soit d'une subvention de fonctionnement soit d'un soutien en faveur de projets.
English: ◦ An update to its chapter in Info Source, including proposed new or modified PIBs; and
French: ◦ une mise à jour de leur chapitre dans Info Source, y compris toutes propositions pour la constitution ou la modification de fichiers de renseignements personnels (FRPs);
English: GATINEAU J8T $1,360.51 LA RESIDENCE PAUGAN FALLS LOW J0X $692.91 LA RUCHE, COOPERATIVE D'HABITATION (LEVIS) LEVIS G6V $890.54 LA SOCIETE D HABITATION LOGEHENRI INC MONTREAL H4C $11,670.87 LA SOCIETE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE LA REGION SHERBROOKOISE (C.L.D.)
French: GATINEAU J8T 1 360,51 $ LA RESIDENCE PAUGAN FALLS LOW J0X 692,91 $ LA RUCHE, COOPERATIVE D'HABITATION (LEVIS) LEVIS G6V 890,54 $ LA SOCIETE D HABITATION LOGEHENRI INC MONTREAL H4C 11 670,87 $ LA SOCIETE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE LA REGION SHERBROOKOISE (C.L.D.)
English: The hotel will bill the entirety of the service to the booking client, even if the room is not used.
French: L’hôtel facturera la totalité de la prestation au client réservataire, même en l’absence d’utilisation de la chambre.
English: There is an urgent need for an improved and coordinated scientific focus on identifying and managing risk to biodiversity and the environment in the deep oceans.
French: Il est nécessaire d'améliorer et de coordonner la recherche scientifique sur l'identification et la gestion des risques qui menacent la biodiversité et l'environnement de la haute mer.
English: 2003-434 August 29, 2003 Drumheller Regional Business Development Centre Corp.  Drumheller, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence (Tourist/ Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CHTR-FM Drumheller, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-434 Le 29 août 2003 Drumheller Regional Business Development Centre Corp.  Drumheller (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion (Renseignements Touristiques/Météorologiques/Conditions routières et circulation/Environnement Canada) de l'entreprise de programmation de radio CHTR-FM Drumheller, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Apply the stain remover on a colourless, clean cloth and rub gently to remove the dirt.
French: Appliquez le produit détachant sur un chiffon propre et non coloré, puis frottez délicatement pour éliminer la tache.
English: Interdepartmental Evaluation of the YES.
French: • le cadre de Jeunes stagiaires, qui relève de la SEJ.
English: • Participated in international dialogues with Greek Turkish and Cypriot women in support of the programme of work for a culture of peace referred to above.
French: • Participation à des dialogues internationaux avec des femmes chypriotes grecques et turques à l'appui du programme de travail pour une culture de la paix mentionné plus haut.
English: Since that time she has held a variety of positions, including Cardiovascular Division Chief and Manager of the Clinical Trials and Special Access Programme in 2000, where she oversaw the development and implementation of a new regulatory framework for clinical trials.
French: Dès lors, elle a occupé différents postes au sein du Ministère, y compris chef de la Division des produits cardiovasculaires avant de devenir, en 2000, gestionnaire du Programme des essais cliniques et de l’accès spécial aux médicaments (PECASM), où elle a supervisé l’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau cadre de réglementation pour les essais cliniques.
English: The Government is expected to formalize the forum during the second half of 2009.
French: Celui-ci devrait être officialisé par le Gouvernement dans le courant du deuxième semestre de 2009.
English: 17 The report, on the basis of surveys referred to by the Albanian government, singles out the judiciary, the customs, the privatization agency and the health service as those among the most corrupt.
French: 17 En se basant sur des enquêtes évoquées par le Gouvernement albanais, le rapport désigne notamment le système judiciaire, les douanes, l'agence des privatisations et le service de santé comme faisant partie des institutions les plus corrompues.
English: However, the economic infrastructure remains vulnerable and is the object of many covetous designs.
French: Néanmoins, l'infrastructure économique reste vulnérable et est l'objet de nombreuses convoitises.
English: The Act also stipulates that the religious communities concerned can apply for the restoration of ownership of land with an area of more than 5 hectares, or 10 hectares in the case of monasteries, so that the area matches the area owned in the past, up to a maximum of 10 hectares for parishes and 50 hectares for convents and monasteries.
French: Cette disposition prévoit également que les communautés religieuses concernées peuvent aussi demander la reconstitution de propriété des terres dont la superficie dépasse cinq hectares, et 10 hectares pour les monastères, afin d'atteindre la superficie détenue antérieurement, avec un maximum de 10 hectares pour les paroisses et 50 hectares pour les couvents et les monastères.
English: If there has been no reaction from the Commission within 28 days, the change shall be deemed accepted.
French: En l'absence de réaction de cette dernière dans un délai de 28 jours, la modification est réputée acceptée.