ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has always made clear its preference to solve this dispute without legal intervention.
French: La Commission a toujours fait très clairement savoir qu'elle préférait résoudre ce conflit sans passer par la voie juridique.
English: Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights declares that “Everyone has the right to life, liberty and security of person”.
French: L'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que « Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ».
English: This is the case for members of the Jewish community who, under Act No. 24,571, are entitled to paid holidays to mark the main Jewish feasts - the Jewish New Year (Rosh Hashanah), the Day of Atonement (Yom Kippur) and Passover (Pesach) - and for members of the Muslim community, under Act No. 24,757 àf 28 November 1996, which declares as non-working days for all inhabitants followers of Islam the Muslim New Year (the Hegira), the day marking the end of the Ramadan fast (Id al-Fitr) and the Feast of Immolation (Id al-Adha).
French: De même, les membres des communautés religieuses d'une certaine confession ont congé les jours des fêtes religieuses; ainsi, la loi No 24571 prévoit pour la communauté juive des jours fériés payés pour les principales fêtes juives : le Nouvel An (Roch Hachana), le Grand Pardon (Yom Kippour) et Pâques (Pessah) et la loi No 24757 du 28 novembre 1996 prévoit les mêmes arrangements pour la communauté musulmane de tout le pays pour le jour du Nouvel An musulman (l'Hégire), la rupture du jeûne (Aïd El-Fitr) et la fête du sacrifice (Aïd El-Adha).
English: (Ha'aretz, 31 August)
French: (Ha'aretz, 31 août)
English: Accordingly, the claim relates entirely to work that was completed prior to 2 May 1990 and is not within the jurisdiction of the Commission.
French: En conséquence, la réclamation se rapportant entièrement à des travaux qui ont été achevés avant le 2 mai 1990, elle ne relève pas du domaine de compétence de la Commission.
English: A warning was given that failure to attend that meeting could result in separate disciplinary action being taken.
French: Mme Lipp fut avertie que si elle ne se présentait pas à cette réunion, elle pourrait faire l'objet d'une mesure disciplinaire distincte.
English: • an overview of the three separate yet interdependent sets of entitlements: core, custom, and personalized components from which relocation benefits are paid; and
French: • une vue générale des trois ensembles d’indemnités distincts mais interdépendants : composantes de base, sur mesure et personnalisées à partir desquelles les indemnités de réinstallation sont payées;
English: The Ad Hoc Committee held the first part of its first session from 11 to 21 February 2008.
French: Ce Comité spécial a tenu la première partie de sa première session du 11 au 21 février 2008.
English: In the case of boating safety, it identifies the conditions under which the operation of boats may be deemed to be criminal actions.
French: Dans le cas de la sécurité de la navigation, il définit les circonstances lors desquelles l'exploitation d'un navire peut être considérée comme un acte criminel.
English: In particular, are the vaccinations being given and very carefully recorded, with any effects or reactions to the vaccinations recorded?
French: Et particulièrement, lorsque des vaccins sont donnés, inscrit-on soigneusement toutes les réactions découlant de cette vaccination?
English: They also recommended that the Commission consider including an interactive dialogue with chairpersons on the agenda of the sixtieth session.
French: Ils ont également recommandé que la Commission envisage d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session une concertation active avec eux.
English: NORAD (North American Air Defence Agreement) Article also available en français and Youth Edition
French: NORAD (North American Air Defence Agreement) Version anglaise de cet article
English: Substantive issues: Level of substantiation of claim
French: Questions de fond: Mesure dans laquelle la plainte a été étayée
English: The arbitration panel determined that Brazil should be authorized to impose $385 million in countermeasures against Canada.
French: Le groupe spécial d'arbitrage a déterminé que le Brésil devrait être autorisé à imposer des contre-mesures d'une valeur de 385 millions de dollars envers le Canada.
English: Take a closer look." the NWT is producing its own take with "Think you know Northern Nursing?"
French: Regardons-y de plus près », les T.N.-O. utilisent leur propre thème, soit « La profession infirmière dans le Nord ».
English: • Anticipated short and long-term demand for goods and services;
French: • La demande à court et à long terme prévue des biens et services.
English: Monitoring the Millennium Development Goals
French: Suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Research Interests/ Product Development & Business Opportunities Companies and organizations in Smartpark are involved in four strategic areas of research:
French: Elle est résolue à être le premier choix au Canada pour ses programmes d’enseignement agréés en génie, sa recherche réputée à l’échelle internationale et son service à la communauté et aux professionnels du génie.
English: The Republic of San Marino recognizes the right of people to freely dispose of their wealth and natural resources in conformity with domestic legislation and the international treaties to which the Republic is a party.
French: La République de Saint-Marin reconnaît le droit du peuple à disposer librement de ses richesses et de ses ressources naturelles dans le respect de la législation nationale et des traités internationaux auxquels la République est partie.
English: (7) An operation or process that is part of the production or assembly of an unfinished good into a finished good is not a repair or alteration of the unfinished good; a component of a good is a good that may be subject to repair or alteration.
French: (7) Une opération ou un procédé qui entre dans la production ou l'assemblage d'un produit non fini pour en faire un produit fini ne constitue pas une réparation ou une modification d'un produit non fini; un élément d'un produit est un produit qui peut faire l'objet d'une réparation ou d'une modification.
English: UNEP was introducing a programme that would aid in the creation of small private sector energy companies in Africa based on renewable energy technologies, and UNESCO efforts in renewable energy training were highly appreciated.
French: Le PNUE est en train de lancer un programme destiné à favoriser la création en Afrique de petites entreprises privées pour la production d'énergie à partir de technologies d'utilisation de sources d'énergie renouvelables, et la formation dispensée par l'UNESCO dans ce domaine est particulièrement louable.
English: Through these, the EU is already heavily engaged in conflict prevention.
French: A travers ces instruments l’Union est déjà hautement engagée dans la prévention des conflits.
English: All the rooms are decorated in shades of light pastel to guarantee an uninterrupted and rejuvenating sleep.
French: Ces chambres décorées dans des tons pastels clairs assurent un sommeil réparateur et ininterrompu.
English: The region has many good fishing lakes and provides numerous outdoor recreation opportunities - all of which have greatly increased tourism over the years.
French: Le tourisme a augmenté considérablement au cours des ans en raison des nombreux lacs propices à la pêche de la région et des nombreuses activités récréatives qu'on peut y pratiquer.
English: Portanto, em Omaha cuidado com as mãos onde todas as quatro cartas se combinam de alguma forma.
French: Así que, en Omaha, cuidado con las manos donde las cuatro cartas combinan de alguna forma.
English: Article 30(3) Article 30(5) Article 30(6) and (7) Article 30(8) Article 30(9) 1 and 2 paragraphs Article 30(9) 3 paragraph Article 30(10) Article 31 Article 32 Article 33 Article 34(1) Article 34(2) 1 paragraph Article 34(1) point 2 final sentence
French: Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 (1) et (2) Article 67 Article 73 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 Article 113 (1) à (3) Article 115 (1) et (2) Article 116 Article 117 Article 118 Article 120 Article 121 Article 122 (1) et (2) Article 125 Article 126 Article 128 Article 133 (1) Article 133 (2) et (3) Article
English: Whether for a stopover or a visit to the Ile de France, your brand-new Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour en Ile de France, ce nouvel Hôtel Campanile réunit tous les avantages.
English: Goals Over the next five years, we will pursue five main goals: 1.
French: Objectifs Au cours des cinq prochaines années, nous poursuivrons cinq objectifs principaux.
English: Or. en (Amendment 41 - first reading) Justification Very high-risk substances shall be replaced, whenever possible, with other, safer, ones and, when used, the socio-economic benefits shall be taken into account and the risk ‘adequately controlled’.
French: Or. en (Amendement 41 – première lecture) Justification Les substances présentant des risques très élevés doivent être remplacées, à chaque fois que possible, par d'autres substances plus sûres, et lorsqu'elles sont utilisées, les avantages que retire la société de l'utilisation de ces substances pris en compte et les risques valablement maîtrisés.
English: The principles on which it's based are widely recognized and accepted, and U.S. companies are going to be confronting them almost anywhere they do business.
French: Les principes sur lesquels elle repose sont largement reconnus et acceptés, et les entreprises américaines devront y faire face presque n'importe où où elles font affaire.
English: Mr. Wolbers has been employed with Williams Lake Community Living since 1982, operating a group home for people with developmental disabilities under the auspices of the B.C. Interior Health Licensing Branch.
French: M. Wolbers travaille depuis 1982 au Williams Lake Community Living, un foyer de groupe pour personnes souffrant de déficience développementale qui est administré par la B.C. Interior Health Licensing Branch.
English: He also mentioned the Global Consultations on International Protection, which had resulted in the adoption of the Agenda for Protection, and the “4 Rs” approach, which he regarded as highly promising.
French: Il mentionne en outre les Consultations mondiales sur la protection internationale, qui ont conduit à l'adoption de l'Agenda pour la protection, et l'approche des « 4 R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), qui est très prometteuse.
English: The large number of project proposals submitted to the open-ended working groups by the Parties and the Basel Convention regional centres demonstrated a high level of interest among the Parties and the regional centres to be actively involved in the implementation of the Strategic Plan.
French: Le nombre important de propositions de projets présentés au Groupe de travail à composition non limitée par les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle témoigne du grand intérêt que portent les Parties et les centres à la mise en œuvre du Plan stratégique à laquelle ils entendent prendre une part active.
English: However, we have two objections to this legislation - firstly, the fact that it allows the EU to gain more control over the internet, and we feel the EU already has a near monopoly on media channels.
French: Nous avons cependant deux objections à ce texte législatif. Il y a tout d'abord le fait qu'il donne à l'UE un contrôle encore plus important sur l'internet, et nous pensons que l'Union européenne possède déjà un quasi-monopole sur les médias.
English: United Nations Headquarters requirements ($36,649,400)
French: Crédits supplémentaires nécessaires pour le Siège de l'Organisation des Nations Unies (36 649 400 dollars)
English: The “culture of the Eucharist” promotes a culture of dialogue, which here finds strength and nourishment.
French: La «culture de l'Eucharistie» promeut une culture du dialogue et donne à cette dernière force et nourriture.
English: DGT's Athens Field Office for multilingualism, Xanthi-Rodopi Association of Language School Owners, European Cultural Organisation – Social Education (ECOSE) Organiser:
French: DGT's Athens Field Office for multilingualism, Xanthi-Rodopi Association of Language School Owners, European Cultural Organisation – Social Education (ECOSE) Organisateur:
English: It must be borne in mind that health is by no means affected only by health care and hence that in efforts to maintain and improve health, attention must also be paid to factors other than health care and long-term care.
French: Il est nécessaire de garder à l'esprit que la santé ne dépend pas uniquement des soins, loin de là, et que, dans l'effort visant à la conserver et à l'améliorer, il est nécessaire de se tourner aussi vers d'autres domaines que celui des soins de santé et des soins de longue durée.
English: ◦ Need to make it easy to find the sport
French: ◦ Il faut faciliter l'accès au sport.
English: Otherwise, the limitation shall be construed as the substance or composition per se.
French: Sinon, la limitation doit être interprétée comme constituant la substance ou la composition en tant que telle.
English: The effects that farming have on water quality differ widely around the world.
French: Les incidences de l'agriculture sur la qualité de l'eau varient énormément d'un endroit à l'autre sur la planète.
English: UNIDO has already taken significant measures in the past to refocus its programmes and streamline its processes:
French: L'ONUDI a déjà pris des mesures importantes dans le passé pour recentrer ses programmes et rationaliser ses procédures:
English: HRSDC EPPD 690 Policy and Legislation Development (EPPD) Description:
French: Renseignements sur l'appui offert par le gouvernement fédéral à l'égard de l'apprentissage continu. Sujets :
English: This fact is, in itself, expressive enough.
French: Ce seul fait en dit assez long.
English: • Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement - NDA, 2006-2007, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du contrat lié à l'initiative de transformation des activités (2006-747), 2007-2008, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Its four-pronged biofuels strategy aims to reduce the greenhouse gas (GHG) emissions resulting from fuel use, encourage greater production of biofuels, accelerate the commercialization of new biofuel technologies, and provide new market opportunities for agricultural producers and rural communities.
French: Sa stratégie pour les biocarburants en quatre volets vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) associées à l’usage de carburants, à favoriser la production de biocarburants, à accélérer la commercialisation des nouvelles technologies de biocarburants, et à créer de nouvelles percées commerciales au profit des producteurs agricoles et des collectivités rurales.
English:   Uranium Robert Vance The author is with the Energy Sector, Natural Resources Canada. Telephone:613-996-2599 E-mail: rvance@nrcan.gc.ca With uranium spot market prices continuing to increase over the past year, growing by about 80% to reach US$42.50/lb U3O8 at the end of March 2006, the Canadian uranium mining sector continues to be very active.
French: Uranium Robert Vance L'auteur travaille au Secteur de l'énergie, Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-996-2599 Courriel : rvance@rncan.gc.ca L’industrie de l’uranium demeure très active au Canada, en raison de la croissance soutenue du prix au comptant de ce métal pendant la dernière année, durant laquelle il a augmenté d’environ 80 % pour atteindre 42,50 $US/lb de U3O8 à la fin de mars 2006.
English: What follows are my reasons for arriving at this decision.
French: Voici mes motifs pour parvenir à cette décision.
English: There would be a need for a generally accepted protocol to ensure that individuals did not inadvertently get access to multiple delivery systems.
French: travail. Il faudrait établir un protocole généralement accepté pour éviter que des personnes aient accidentellement accès à de nombreux systèmes de fourniture de médicaments.
English: Sorption isotherms of chlorobenzenes onto the sorbent resin were measured at environmentally relevant gas phase concentrations using head space gas chromatography.
French: Les isothermes de sorption des chlorobenzènes sur la résine sorbante ont été mesurés à des concentrations dans la phase gazeuse qui se retrouvent généralement dans l'environnement, à l'aide de la chromatographie gazeuse utilisant la technique de l'espace de tête.
English: This will include mid-term and annual reviews.
French: Des examens à mi-parcours et des examens annuels sont prévus.
English: Delegations will be aware that, only one week before the terrorist attacks of 11 September, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted, by consensus, the Plans of Action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: Les délégations doivent savoir que, une semaine seulement avant les attentats terroristes du 11 septembre, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté par consensus les Plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice.
English: Uniform provisions concerning the CONSTRUCTION OF SMALL CAPACITY PUBLIC SERVICE VEHICLES
French: Prescriptions uniformes relatives AUX CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION DES VEHICULES DE TRANSPORT EN COMMUN DE FAIBLE CAPACITE
English: To a country to which he/she may lawfully be admitted.”
French: Ou à destination d'un pays dans lequel il est légalement admissible.».
English: Yet Standards of Accessibility relies on a community’s capacity to attract an adequate number of physicians.
French: 47 celle qui est normalement exigée, de manière à pouvoir pratiquer des chirurgies, comme des césariennes.
English: The host Member State shall not be obliged to apply this Article where access to a regulated profession is contingent in its territory upon possession of a level D qualification certifying successful completion of higher or university education of more than four years' duration, and where the applicant possesses a level C qualification.
French: L'État membre d'accueil n'est pas tenu d'appliquer le présent article lorsque l'accès à une profession réglementée est subordonné sur son territoire à la possession d'un titre de formation de niveau D sanctionnant une formation de l'enseignement supérieur ou universitaire d'une durée supérieure à quatre ans et que le demandeur possède un titre de formation AM\563998FR.doc 57/93
English: Forum on Assessment of Trade in Services and Development Gains (17 June 2004)
French: Forum sur l'évaluation du commerce ou des services et sur sa contribution au développement (17 juin 2004)
English: The management of disciplinary files constitutes processing of personal data, which consists of collecting, consulting and storage of personal data.
French: La gestion des dossiers disciplinaires constitue un traitement de données à caractère personnel, qui consiste à recueillir, consulter et conserver des données à caractère personnel.
English: At its November 2008 meetings, the Bureau of the Inland Transport Committee, agreed on the provisional and annotated agenda of the seventy-first session of the Committee (ECE/TRANS/204/Rev.1), and (ECE/TRANS/204/Add.1), including the topic “Matters Arising from the Economic and Social Council and other United Nations Bodies and Conferences”, as well as on the presentation of a relevant document, to be prepared by the secretariat.
French: À ses réunions de novembre 2008, le Bureau du Comité des transports intérieurs a adopté les ordres du jour provisoire et annoté de la soixante et onzième session du Comité (ECE/TRANS/204/Rev.1 et ECE/TRANS/204/Add.1), où figurait le point «Questions découlant des travaux du Conseil économique et social et d'autres organes et conférences des Nations Unies», et accepté qu'un document pertinent qui serait établi par le secrétariat soit présenté.
English: I would therefore like to end with an appeal to the European Commission - and I know that I am now taking up the Feyenoord club song, 'not words, but actions' - an appeal for the White Paper and the outstanding words of Mr Mavrommatis to be put into action.
French: J'aimerais donc conclure en lançant un appel à la Commission européenne - et je sais que je suis en train de reprendre la chanson du club de Feyenoord selon laquelle il ne faut pas parler mais agir - un appel pour que le Livre blanc et les remarquables propos de M. Mavrommatis se concrétisent par des actes.
English: Ottawa, August 9, 2001 2001-070 Minister Launches Department of Finance Canada Web Site "Simplifier" With the launch by the Department of Finance Canada of "The Simplifier," a federal government Internet first, the Department’s Web site information becomes simpler to understand for all Canadians, Finance Minister Paul Martin announced today.
French: Ottawa, le 9 août 2001 2001-070 Le ministre lance le « simplificateur » sur le site web du ministère des Finances Canada Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'avec le lancement par le ministère des Finances du simplificateur, une première sur Internet pour le gouvernement du Canada, les renseignements affichés sur le site Web du Ministère seraient dorénavant plus faciles à comprendre pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: The priorities for formal missions of electoral observers within the Union have been defined by the Commission and Parliament in close cooperation.
French: Les priorités pour les missions officielles d’observateurs électoraux au sein de l’Union ont été définies en étroite collaboration par la Commission et le Parlement.
English: Generally, the problem arises where a contract is not specific on whether an amount paid to the contractor who performed SR&ED work is a "contract payment" for the purposes of calculating the ITC.
French: De façon générale, le problème survient lorsqu'un contrat ne précise pas si les montants payés à l'entrepreneur qui a effectué de la RS&DE sont des «paiements contractuels» pour les fins du calcul du CII.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Ootmarsum and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Ootmarsum et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: Under each subject area they should concentrate on:
French: Pour chaque secteur d'activité, l'exposé devrait porter principalement sur:
English: Reservations for several tours, health and wellness facilities can be made. In winter, you can also book your skiing lessons here.
French: Au bureau des excursions, réservez des visites, des circuits, des programmes de bien-être ou encore, en hiver, des leçons de ski.
English: A thorough and efficient evaluation of the whole FRA process (global, temperate/boreal, tropical) should be carried out before starting the next round of the assessment.
French: Il faudrait procéder à une analyse approfondie de l'ensemble du processus FRA (zone tempérée/boréale, zone tropicale et monde entier) avant de passer au cycle suivant de l'Évaluation.
English: In this respect, the Committee wishes to draw the attention of the State party to its general comment No. 3 of 2003 on HIV/AIDS and the rights of the child, and on the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37).
French: À cet égard, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur son observation générale no 3 de 2003 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que sur les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37).
English: The Federal Government rejects these criticisms, referring to the following aspects:
French: Le Gouvernement fédéral rejette ces critiques, pour les raisons suivantes :