ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular priority should therefore be afforded to the application of best practice in the enforcement of traffic law, particularly with respect to speed limits, drink driving and seatbelt use.
French: Une attention particulière doit dès lors être accordée à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière d'application de la législation routière, en particulier concernant les limites de vitesse, la conduite en état d'ébriété et le port de la ceinture de sécurité.
English: A process which is perhaps better left to the marketplace.
French: Il s'agit d'un processus qui se prête sans doute mieux à l'application des lois du marché.
English: The sister was removed from the Register as a result of her marriage and her children were not registered before 1985.
French: La soeur a été radiée du Registre par suite de son mariage, et ses enfants n’étaient pas inscrits avant 1985.
English: BBS routes are not ideal for surveying raptors as the routes are concentrated in southern Canada resulting in poor coverage of this group's boreal and arctic ranges.
French: Les parcours du BBS ne sont pas idÃ©aux pour le dÃ©nombrement des rapaces, Ã©tant donnÃ© qu'ils sont concentrÃ©s dans le Sud du Canada et que, par consÃ©quent, les aires de rÃ©partition borÃ©ale et arctique des rapaces sont insuffisamment couvertes.
English: Others suggested that the CVH secretariat consider providing local palliative care programs with templates that they could use for developing their own web sites of information, with a link to the CVH.
French: D'autres ont proposé que le secrétariat du CVCSP fournisse aux programmes locaux de soins palliatifs des modèles qu'ils pourraient utiliser pour concevoir leurs propres sites Web, reliés au site du CVCSP.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) – It is rather fortunate that Mrs Damanaki is not here, because I intended to oppose the amendment.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – La commission dans son ensemble n’a pas d’opinion car elle n’a pas examiné cet amendement.
English: Sergeant Oellrich returns to the fire-step.
French: - Pourquoi donc y a-t-il la guerre ?
English: Domestic legislation guarantees equal voting rights and opportunities between women and men.
French: Conformément à la législation, les femmes et les hommes exercent les droits électoraux dans des conditions d'égalité.
English: Afterlife Films Corp. Ontario (Canada) $750 To allow Dawn Wilkinson of Afterlife Films Corp. to present her feature length film "Devotion" at the African Diaspora Film Festival in New York, USA from November 27, 2005 to December 4, 2005.
French: Afterlife Films Corp. Ontario (Canada) $750 Permettre à Dawn Wilkinson de Afterlife Films Corp. de presenter son long metrage au African Diaspora Film Festival à New York, USA du 27 novembre au 4 decembre 2005.
English: Honda Civic Hybrid 1.3L, 4-cylinder, continuously variable transmission Fuel consumption: city 4.7 L/100 km (60 mi./gal.); highway 4.3 L/100 km (66 mi./gal.) Annual fuel cost: $810 Annual fuel use: 900 L CO2 emissions: 2160 kg/yr
French: Honda Civic Hybrid 1,3 L, 4 cylindres, transmission à changement de vitesse continu Consommation de carburant : en ville : 4,7 L/100 km (60 mi/gal); sur la route : 4,3 L/100 km (66 mi/gal) Coût annuel en carburant : 810 $ Consommation annuelle de carburant : 900 L Émissions de CO2 : 2 160 kg/an
English: Six weeks of simulated anaerobic growing conditions of landfills resulted in the dechlorination of 1,1,2,2-tetrachloroethane to lesser chlorinated ethanes and to chloroethenes including vinyl chloride (Hallen et al., 1986).
French: Après six semaines dans un milieu de croissance anaérobie représentant les conditions qui existent dans les décharges, la déchloration du 1,1,2,2-tétrachloroéthane a produit des éthanes moins chlorés et des chloroéthylènes, y compris le chloroéthylène proprement dit (Hallen et al., 1986).
English: The governments of developing countries must bear the primary responsibility for their countries' development and must play leading roles in the coordination effort.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent prendre en charge eux-mêmes l'évolution de ces pays et jouer un rôle de premier plan dans l'effort de coordination.
English: Genuine Parts Company serves numerous customers from nearly 2,000 operations and has approximately 29,000 employees.
French: Genuine Parts Company dessert de nombreux clients de plus de 2000 opérations et ayant approximativement 29000 employés.
English: Fourthly, we look forward to the approval, without any reservations or conditionalities, of further spending authority when the Secretary-General submits his request.
French: Quatrièmement, nous comptons sur l'approbation, sans aucune réserve ou conditionnalité, de nouvelles autorisations de dépenses lorsque le Secrétaire général présentera ses demandes.
English: Representing the circle of life, the wheel has no beginning and no end.
French: La roue de l'Esprit, symbole du cycle de la vie, n'a ni commencement ni fin.
English: ?Bank transfers normally take seven working days to clear from the date the order is made.
French: ?Le paiement par virement bancaire doit obligatoirement se faire dans les 7 jours suivant la date de la commande.
English: The Patent Register is divided according to DIN, in a product specific manner.
French: Le registre des brevets est organisé selon les DIN et les familles de produits.
English: [82] In her opinion, one purpose of the medical category is to ensure  that all CAF members are treated in the same manner, no matter who is the  examining physician or on which CAF base one is posted.
French: [82] Selon elle, l'un des objectifs de l'attribution de catégories  médicales est d'assurer que tous les membres des FAC soient traités de la  même manière, peu importe quel médecin procède à l'examen ou la base des  FAC à laquelle un individu est affecté.
English: oxidation catalyst  reduction catalyst
French: «1.9 Traitement des gaz d'échappement:
English: Reliable performance information is based on data that can be replicated by independent observers to produce similar results and be independently verified.
French: Des renseignements fiables sur le rendement sont tirés de données qui peuvent être reprises par des observateurs indépendants pour produire des résultats semblables et faire l’objet d’une vérification indépendante.
English: (b) MSC-W will estimate trends in sulphur and nitrogen air concentrations since 1980 and study the influence of co-deposition of ammonia and sulphur dioxide.
French: b) Le CSM-O établira des estimations concernant l'évolution des concentrations de soufre et d'azote dans l'atmosphère depuis 1980 et étudiera l'influence des dépôts connexes d'ammoniac et de dioxyde de soufre.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
French: Il a conclu que les notifications répondaient à tous les critères de l'Annexe II à l'exception du critère b) iii).
English: In modern democracies under the rule of law, judges should be removed not by ministers but by an independent decision of the judiciary itself.
French: Dans les démocraties modernes régies par l’Etat de droit, les juges devraient être révoqués non pas par des ministres, mais sur décision indépendante du pouvoir judiciaire lui-même.
English: 96 When did you buy it?
French: Quand l'avez-vous acheté ?
English: • Micro-Economic Monitor Quarterly review of economic conditions
French: • Moniteur micro-économique Compte rendu trimestriel sur la situation économique
English: It has invested these issues with a national dimension.
French: Elle a donné à ces questions une dimension nationale.
English: In 1992, Canada had the second highest deﬁcit of the G-7 countries in relation to GDP, whereas it posted the highest ﬁnancial surplus relative to GDP in 1999.
French: Le ratio de la dette nette au PIB du Canada a reculé de 12,3 points de pourcentage depuis 1995, ce qui représente la plus forte baisse parmi les pays du G-7.
English: Finally, I admire Salvador Dali, for his thinking, for his paintbrush that carries the subject further and further.
French: Finalement, j’admire Salvador Dali pour sa pensée, et son pinceau qui dématérialise son sujet afin de l’emmener plus loin.
English: Agenda item 166: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite)
English: Security Procedures at the Hearing   A counter technical intrusion inspection is performed by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) prior to an oral hearing.
French: Mesures de sécurité dans les salles d’audience   La Gendarmerie royale du Canada (GRC) effectue une inspection pour dépister et enlever les appareils d’écoute et d’interception électroniques avant la tenue de l’audience.
English: 3.10.3 Quorum and Role of Commission Staff in Proceedings Two subsections have been added to the rules as a result of consultations, one dealing with Commission staff and the other pertaining to the quorum of the Commission and panels.
French: 3.10.3 Quorum et rôle des employés de la CCSN durant les procédures Deux paragraphes ont été ajoutés aux règles à la suite des consultations. L'un traite des employés de la CCSN, et l'autre se rapporte au quorum de la CCSN et des formations.
English: A list of acceptable non-medicinal ingredient purposes can be found in Appendix 7 - Non-medicinal Ingredient List of Purposes.
French: Une liste des fins non médicinales acceptables des ingrédients se trouve à l'Annexe 7 - Liste des fins des ingrédients non médicinaux.
English: - Differential GPS for hydrography, 1992-1996
French: • GPS différentiel pour l'hydrographie, 1992-1996;
English: aCTiViTieS uNDerTaKeN To complete the work undertaken by NACHA, subcommittees were formed.
French: aCtiVités Mises en oeuVre En vue d’accomplir les tâches entreprises par le CNAVS, des sous-comités ont été formés.
English: This plant, designated a threatened species by the Ministère de l'Environnement du Québec, is one of the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada's plants of interest.
French: Cette espèce est désignée menacée au Québec par le ministère de l'Environnement du Québec et fait partie des plantes d'intérêt de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan.
English: The Assembly welcomes the new advance represented by the draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, which adds two new categories of people, namely arbitrators and jurors.
French: Elle se félicite du nouveau pas que représente le projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption qui ajoute deux nouvelles catégories de personnes: les arbitres et les jurés.
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted without a vote resolutions 57/138 A and B on Non-Self-Governing Territories.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 57/138 A et B concernant les territoires non autonomes.
English: The results of these limited studies have been largely negative, i.e., no increase in tumour incidence was observed.
French: Les résultats de ces études limitées ont été en grande partie négatifs (c.-à-d. qu'on n'a pas observé d'augmentation de l'incidence des tumeurs).
English: complainant showed that this had been discussed with the Commission.
French: 3.1 Le plaignant soutient que la Commission n’aurait pas dû attendre dix-huit mois avant de l’informer des raisons pour lesquelles elle ne débloquait pas les fonds qu’elle s’était engagée à verser.
English: And there is a huge drop-out rate, especially for girls.
French: Le taux d'abandon scolaire est très élevé, chez les filles en particulier.
English: Customs 2013 programme INTA/6/37017 ***I 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006 Responsible:
French: Programme d’action «Douane 2013» INTA/6/37017 ***I 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006 Fond:
English: SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE (millions of dollars) 2005-2006 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 14.0 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1 Total 2005-2006 Services received without charge 14.4
French: TABLEAU 4 :
English: This issue is discussed in more detail in Chapter 3.
French: Cette question est discutée plus en détail au chapitre 3.
English: In addition, he is interested in the dynamics of hearing in an ever-changing world.
French: Il s'intéresse en outre à la dynamique de l'audition dans notre monde en constante évolution.
English: Public-private partnership is viewed by many as an instrument to deal with the State's budget problems and economic development issues.
French: Bon nombre de personnes considèrent le partenariat public-privé comme un instrument permettant de traiter les problèmes budgétaires de l'État et les questions de développement économique.
English: Besides emergency aid, we should also consider developing a model of systematic cooperation with all countries which are at risk from various types of disaster, including countries which are not part of the European Union.
French: À côté de l'aide d'urgence, nous devrions également considérer le développement d'un modèle de coopération systématique avec tous les pays qui courent un risque de catastrophe de différents types, y compris les pays qui ne font pas partie de l'Union européenne.
English: The position of Italian in the education systems of the other cantons – with the notable exceptions of the Cantons of Uri and Grisons – is very precarious.
French: La situation de l’italien dans les systèmes scolaires des autres cantons – avec les exceptions méritoires des Cantons d’Uri et des Grisons – est très précaire.
English: Canada Industrial Relations Board requests funds for the following items:
French: Colombie-Britannique ( poste horizontal ) 582 . . . . . . . . . . 582 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire
English: (c) Concerning the recommendation that “the State party should immediately conduct or commission an independent investigation of the claims that some Falun Gong practitioners have been subjected to torture and used for organ transplants and take measures, as appropriate, to ensure that those responsible for such abuses are prosecuted and punished”
French: c) Recommandation selon laquelle «l'État partie devrait conduire ou faire conduire immédiatement une enquête indépendante sur les griefs dénonçant des tortures et des prélèvements d'organes sur la personne de certains adeptes du Falun Gong et prendre des mesures, le cas échéant, pour faire en sorte que les responsables de tels traitements soient traduits en justice et condamnés
English: RESOLUTION 1131 on the parliamentary oversight of the intelligence services in the WEU countries – current situation and prospects for reform The Assembly, (i) Considering the international commitments subscribed to in the Code of Conduct on the politico-military aspects of security at the OSCE Budapest Summit in 1994 and drawing inspiration from the principles set out in Recommendation 1402/1999 of the Council of Europe Parliamentary Assembly which called for the law to set limits on investigations in order to preserve human rights; (ii) Recalling Assembly Recommendation 707 adopted in June 2002, calling in the long term for the definition of a proper European intelligence policy for which the member states must define harmonised national policies and create more similar national intelligence structures; (iii) Aware that this process has already started at parliamentary level in numerous European countries which apply the common principles that will lay the groundwork for more effective parliamentary scrutiny in coordination with partner countries, CALLS ON THE NATIONAL PARLIAMENTS TO: 1.
French: L’Assemblée, (i) Considérant les engagements internationaux souscrits dans le « Code de conduite sur les aspects politico-militaires de la sécurité » lors du sommet de l’OSCE à Budapest en 1994 et s’inspirant des principes de la Recommandation 1402/1999 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur la fixation de limites législatives aux investigations dans le respect des droits de l’homme ; (ii) Rappelant sa Recommandation n° 707, adoptée à la session de juin 2002, préconisant la constitution à long terme d’une véritable « Europe du renseignement », pour laquelle les Etats devraient définir des politiques nationales harmonisées et créer des structures nationales de renseignement plus similaires ; (iii) Consciente que, sur le front parlementaire, ce processus a déjà été amorcé par de nombreux pays d’Europe, lesquels appliquent des principes communs qui permettront de jeter les bases d’un contrôle parlementaire plus efficace et coordonné avec les pays partenaires, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: In support of this contention, counsel referred the Tribunal to a decision of the Supreme Court of Canada [2] in which it found that electricity falls within the meaning of "goods" in the relevant provisions of the Act and that the Quebec Hydro-Electric Commission (Hydro-Québec's predecessor) was a "manufacturer or producer of goods.
French: À l'appui de cette affirmation, l'avocat a renvoyé le Tribunal à un arrêt où la Cour suprême du Canada [2] décrétait que l'électricité est une « marchandise » au sens de ce mot dans les dispositions applicables de la Loi et que la Commission hydroélectrique de Québec (prédécesseur d'Hydro-Québec) était un « fabricant ou producteur de marchandises [3] ».
English: Partnerships with other western Canadian businesses and customers are also a vital part of AltaSteel's export success.
French: Les partenariats avec d'autres entreprises de l'Ouest canadien et avec certains clients contribuent aussi de façon importante à la réussite d'AltaSteel sur le marché de l'exportation.
English: Total cellular LPL activity was 311 ± 56 nmol oleate released
French: L'activité LPL cellulaire totale a été 311 ± 56 nmol d'oléate libéré
English: This same witness informed the author that, when he was questioned after the reopening of the case, he was detained for over a week and the police officers involved in the Faisal Baraket case were present during his detention.
French: Ce même témoin a informé l'auteur qu'à l'occasion de son interrogatoire après la réouverture de l'instruction, il est resté détenu pendant près d'une semaine et que des policiers impliqués dans les faits concernant Faïsal Baraket ont participé à cette détention.
English: 1) in developing appropriate international instruments to achieve the objectives of the CBD (in particular access to genetic resources, benefit sharing and protection of traditional knowledge) and those objectives of the TRIPs Agreement which, in the view of the developing countries, have not sufficiently been promoted by the industrialised countries (i.e. transfer of technology and know how); 33.
French: 1) élaborer des instruments internationaux adéquats pour réaliser les objectifs de la CDB (notamment l’accès aux ressources génétiques, le partage des avantages et la protection des savoirs traditionnels) et ceux d’entre les objectifs de l’Accord sur les ADPIC qui, selon les pays en développement, n’ont pas fait l’objet d’une attention suffisante de la part des pays industrialisés (transfert de la technologie et du savoir-faire); 32.
English: The Commission has examined the question of contractual arrangements on several occasions in accordance with article 15 of its statute.
French: La Commission a examiné à plusieurs reprises la question des arrangements contractuels, en application de l'article 15 de son statut.
English: Ibid, art.
French: Voir art. 14, ibid.
English: (Name and address of counsel for party on whom request is served or of party on whom request is served) 31.
French: (Nom et adresse de l'avocat de la partie qui reçoit la signification ou de cette partie) 31.
English: Income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
French: ANNEXE RELATIVE À LA RÉPARTITION DES BÉNÉFICES/COUVERTURE DES PERTES Cette annexe ne fait pas partie des états financiers de la BCE pour l’année 2005.
English: Article 3, paragraph 27, of the General Administrative Law Act states that due account must be taken of the outcome of public participation.
French: Le paragraphe 27 de l'article 3 de la loi générale sur le droit administratif stipule qu'il doit être dûment tenu compte des résultats de la procédure de participation du public.
English: Even if the report looks rather technical at first glance, it does cover major problems as regards content.
French: Si ce rapport paraît assez technique au premier abord, il souligne toutefois d'énormes problèmes concrets.
English: Total supply declined by 4% due to combined lower carry-in stocks and output Crop quality decreased slightly with the oil content at 42.8% vs 44.6% last year.
French: L'offre totale s'est amenuisée de 4 %, sous l'effet combiné d'une production et de stocks de report réduits. La qualité de la récolte est légèrement inférieure, la teneur en huile s'établissant à 42,8 % contre 44,6 % l'an dernier.
English: Far from their birthplaces in the British Isles, George Grey Taylor and his wife Anne carved a living out of an isolated point of land on Saturna Island—he from the native sandstone, she and the children from the yields of the garden, pastures and sea.
French: Sur cette pointe de terre isolée, loin de leurs îles britanniques natales, George Grey Taylor et sa femme, Anne, se forgèrent une vie – lui, à partir du grès natif; elle et ses enfants, grâce aux produits du jardin, des pâturages et de la mer.
English: The fundamental objective of education in the DPRK is to bring up all students, male and female, into able independent and creative beings and fine members of the country and the society who are knowledgeable, virtuous and healthy.
French: Dans la RPDC, l'objectif fondamental de l'éducation est de faire des jeunes des deux sexes des êtres humains indépendants et créatifs et des membres excellents de la société nationale, qui sont compétents, vertueux et en bonne santé.
English: Networks at different stages of development will have the opportunity to access Research Network Grants (RNG) for ELS research.
French: Des réseaux à divers stades de leur évolution auront la possibilité d'obtenir des subventions de réseaux de recherche (SRR) pour la recherche sur les QEJS.
English: • In three cases, no charges were laid.
French: • Dans trois cas, aucune accusation n’a été portée.
English: The pan is brought to a boil on the fire and then removed, wrapped up in a dark cotton cloth and placed inside the fireless cooker where it continues to boil without a source of fire.
French: La casserole est chauffée jusqu'à l'ébullition sur un feu et est ensuite retirée, emballée dans un chiffon de coton de couleur sombre et placée à l'intérieur du panier où le liquide continue à bouillir sans une source de combustion.
English: 2 To be held immediately following the adjournment of the 1st plenary meeting of the sixty-first session of the General Assembly.
French: 2 À la suite de la 1re séance plénière de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: National Contacts Member of the Governing Board Nominating Authority National Contact Point Name:
French: Contacts nationaux Membre du Comité de direction Responsable national des nominations Point de contact national Nom:
English: The isopropyl group was introduced by radical cyclization of a methyl propargyl acetal of an α-bromoketone and the hydroxymethyl group was generated by Pd-catalyzed carbonylation of a vinyl triflate.
French: Le groupe isopropyle a été introduit par une cyclisation radicalaire d'un cétal méthylique et propargylique d'une α-bromocétone et le groupe hydroxyméthyle a été généré par une carbonylation catalysée par le Pd d'un triflate de vinyle.