ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Created initially as "junior capital pools," these firms became "venture capital pools" and then "capital pool companies" when the program was approved by the CDNX and are now authorized in Quebec as "sociétés de capital de démarrage" (SCDs).
French: 1 Initialement créées sous la dénomination de Junior Capital Pools, ces sociétés sont devenues des Venture Capital Pools puis des Capital Pool Companies lors de l’adoption du programme par le CDNX et sont maintenant autorisées au Québec sous le nom de Société de capital de démarrage (SCD).
English: In such a case the result is an effective tax rate of 35% on the release from the reserve.
French: Dans ce cas, ce montant se voit appliquer un taux d'imposition effectif de 35 %.
English: Pressure-induced ANF secretion is enhanced by the calcium blocker nifedipine or omission of calcium from the perfusion buffer.
French: La sécrétion d'ANF induite par la pression est accrue par l'addition de nifédipine ou l'absence de calcium dans le milieu de perfusion.
English: • The past performance of the product, or the institution or advisor, or the company (if buying shares).
French: • Les performances passées du produit, ou de l’organisme ou du conseil financier, ou de l’entreprise (dans le cas d’actions).
English: Particular Personal Information Banks discipline Description:
French: Ce fichier réunit des renseignements sur les postes et les employés.
English: The participants have taken back this experience and their perspective on the utility of the governance scenarios, to their departments.
French: Les participants sont revenus dans leurs ministères, riches d'une expérience et d'une nouvelle perspective sur l'utilité des scénarios de gestion des affaires publiques.
English: The goal of this work is to implement a remote kiln monitoring system that gives timely information on kiln operating efficiency.
French: Ce travail a pour objectif de mettre en place un système de surveillance à distance des opérations de séchage afin de recueillir des renseignements pertinents et d'améliorer l'efficacité du séchage du bois.
English: In determining which actions or omissions amount to a violation of an economic, social or cultural right, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State to comply with its treaty obligations.
French: Pour déterminer quelles actions ou omissions constituent une violation d'un droit économique, social ou culturel, il importe d'établir une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté d'un État de respecter ses obligations conventionnelles.
English: This island is being afforded the highest level of protection within the national park: it is designated as authorized access only.
French: L’île bénéficie du degré le plus élevé de protection de tous les secteurs de la réserve de parc national; l’accès y est accordé avec autorisation seulement.
English: And groups like the EFF are playing a big role.
French: Les groupes comme la FPE jouent un rôle important.
English: The expense accounts are designed to record the expenses of furnishing rail transportation service.
French: Les comptes de charges sont conçus pour enregistrer les dépenses reliées aux services de transport ferroviaire.
English: Smuggling and trafficking in children for the purpose of sexual exploitation
French: Introduction clandestine et traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle
English: Perhaps it was simply the imminent prospect of killing or being killed that led him to start a diary.
French: Son minable petit calepin de soldat, de huit centimètres sur treize, prend refuge dans la poche de sa tunique.
English: Applicants shall have demonstrated their general professional competence by passing an examination covering at least the general subjects listed in Annex H of the Traffic Operation and Management TSIs.
French: Le candidat doit avoir justifié de ses connaissances professionnelles générales en réussissant un examen portant au moins sur les matières générales indiquées à l'annexe H des STI "Exploitation et gestion du trafic".
English: Canadians will benefit from the amendments which will help to ensure that royalty is accurately computed and regulatory compliance measures are strengthened.
French: Les Canadiens profiteront des modifications visant à établir adéquatement les redevances et de celles visant une meilleure application du Règlement.
English: Strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing ownership and overall efficiency.
French: Le taux d’inflation de base a continué de monter en février mais il est resté assez stable depuis, ce qui indique que les effets secondaires pourraient commencer à se dissiper.
English: The CFIA continues to work with industry to try to improve the level of compliance through follow-up action and the registration process.
French: L'ACIA continue à travailler avec l'industrie afin d'améliorer la conformité par des mesures de suivi et le processus d'enregistrement.
English: Robert Williamson, Councillor, with a housing and infrastructure portfolio, anticipates that as demand for the sawmill waste is growing, it may not continue to be available for such a low cost.
French: Le conseiller Robert Williamson, qui possède des intérêts dans l'immobilier et l'infrastructure, prévoit qu'avec l'augmentation de la demande pour ces déchets, la scierie pourrait ne plus les fournir à un tel bas prix.
English: &DQ \RX PDNH LW EHWWHU" ,I VR KRZ" .HHS H[SHULPHQWLQJ XQWLO \RXU SURWRW\SH ZRUNV SURSHUO\
French: (Poursuivez votre expérience jusqu'à ce que votre prototype fonctionne correctement.)
English: There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol PE 396.656v01-00 2/18
French: Cette exigence empêche les États membres concernés de remplir le critère lié à l'inflation qui constitue un préalable fondamental à l'entrée dans la zone euro.
English: Given the remoteness of Pitcairn, customers must allow up to six months or more for delivery and, when paying for orders by cheque, customers are advised to leave their cheques undated because of the long time it takes to process them.
French: En raison de l'éloignement du territoire, les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois ou plus et, lorsque la commande est réglée par chèque, il est recommandé de ne pas dater celui-ci en raison du temps nécessaire pour l'encaisser.
English: By letter of 30 June 2005, the President of the third Senate of the High Administrative Court asked him whether he still was interested in obtaining a decision on his appeal against the decree, which could not alter the final decision taken in the disciplinary proceedings.
French: Par une lettre datée du 30 juin 2005, le Président de la troisième Chambre de la Cour administrative supérieure a demandé à l'auteur s'il voulait toujours obtenir une décision concernant son recours contre l'arrêt, qui ne pourrait modifier la décision finale prise en matière disciplinaire.
English: Thanks primarily to the commitments of our enlightened leadership, to the efforts of our own people and to the vigorous and encouraging support of our partners.  We are making some progress towards meeting the MDGs.
French: Grâce essentiellement à la détermination de nos dirigeants avisés, aux efforts de notre population et à l'appui vigoureux et stimulant de nos partenaires, nous progressons vers la réalisation des OMD.
English: Council members also expressed support for the talks of the Special Representative with the parties and stressed the need for the parties to be constructive in those talks and to cooperate with MINURSO and UNHCR for the initiation of the confidence-building measures with the refugees.
French: Les membres du Conseil se sont également déclarés favorables aux négociations du Représentant spécial avec les parties et ont souligné qu'il était nécessaire que les parties soient constructives dans ces entretiens et coopèrent avec la MINURSO et le HCR pour la mise en oeuvre de mesures de confiance pour les réfugiés.
English: Disqualifying nutritional criteria specify maximum levels of specified nutrients (e.g., certain nutrients considered to increase the risk of some chronic diseases) that should not be exceeded for a food to carry health claims.
French: Les critères nutritionnels d'exclusion indiquent la quantité maximale de certains nutriments précis (p. ex. : certains éléments nutritifs qui sont censés accroître le risque lié à certaines maladies chroniques) qui ne doit pas être dépassée pour apposer une allégation santé à un certain aliment.
English: It protects you from viruses, spyware, rootkits, hackers, online fraud, identity theft and all other Internet threats.
French: Vous est protégé contre les virus, les logiciels espions, les rootkits, les pirates, la fraude en ligne, le vol d'identité et les autres menaces Internet.
English: It will also have a positive effect for other areas in the country.
French: Elle aura également un effet positif sur les autres régions du pays.
English: The very nature of Aboriginal languages and the characteristic modes of transmitting knowledge in an oral culture make a direct transfer of meaning problematic (see also Volume 4, Chapter 3).
French: La nature même des langues autochtones et les modes de transmission du savoir dans une culture orale rendent problématique tout transfert de sens direct (voir également le chapitre 3 du volume 4).
English: When it has downloaded, make sure the option to open after download is ticked/checked.
French: Une fois le téléchargement terminé, vérifiez que l'option d'ouverture après téléchargement est cochée.
English: H.E. Mr. Pavle Jevremović
French: M. Pavle Jevremović
English: Dr. Francis Bellido CEO, SGF Santé Ottawa (Ontario) - Photonics Ottawa's information and communications technology cluster has suffered from the downturn of the information technology sector in early 2001.
French: Francis Bellido Président et chef de la direction SGF Santé Ottawa (Ontario) – Photonique La grappe du secteur des technologies de l’information et des télécommunications à Ottawa a souffert du repli dans ce secteur d’activité au début de 2001.
English: And what would become of your cities if the remote country districts, where women live more simply and more chastely, did not make up for the sterility of your fine ladies?
French: Et que deviendraient vos villes, si les campagnes éloignées, où les femmes vivent plus simplement et plus chastement, ne réparaient la stérilité des dames ?
English: M. Yaduma Headquarters Department of Army Operations Lagos, Nigeria
French: M. Yaduma Quartier général Département des opérations des forces armées Lagos (Nigéria)
English: ETSL4 Federal Tobacco Tax Inventory Rebate to Large Retailers and Suppliers of Tobacco Products - Federal Tobacco Tax Inventory HTML etsl4-e.html (12 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL4 Avis aux gros détaillants et fournisseurs de produits du tabac - Remboursement de la taxe fédérale sur les produits de tabac HTML etsl4-f.html (13 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The reports include an examination of the compatibility between Malta's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB and the ECB.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de Malte, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC et de la BCE.
English: • Canadian Forces Air Navigation School at Winnipeg for Air Navigator training;
French: • la formation des navigateurs aériens à l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC), à Winnipeg;
English: Mr. Aertgeerts recommended that the future programme of work include the following elements:
French: M. Aertgeerts a recommandé que le futur programme de travail comporte les éléments suivants:
English: An eligible voter may file an objection with the ratification committee if she or he has reasonable grounds to believe:  1. there was a violation of or an irregularity in the Ratification Process; and 2. the final result of the ratification vote might have been different but for the violation or irregularity.  2.
French: Un électeur admissible peut déposer une objection auprès du comité de ratification s'il a des motifs raisonnables de croire :  1. qu'il y a eu une violation du processus de ratification ou une irrégularité dans le processus de ratification; et 2. que le résultat final du scrutin de ratification aurait pu être différent n'eut été la violation ou l'irrégularité.  2.
English: Land prices increased in Simcoe, Hastings, Victoria and Durham Counties.
French: Le prix des terres a augmenté dans les comtés de Simcoe, d'Hastings, de Victoria et de Durham.
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament
French: Non-prolifération nucléaire et désarmement nucléaire
English: As each area-specific evaluation notes, integration of the human development framework to other areas will significantly augment the position of UNDP as an important player in the development world.
French: Comme il ressort de chaque évaluation d'un domaine spécifique, l'intégration du cadre du développement humain à d'autres domaines permettra au PNUD de jouer un rôle plus important dans le monde du développement;
English: The Mission investigated 11 incidents in which the Israeli armed forces launched direct attacks against civilians with lethal outcome (chap.
French: La Mission a enquêté sur 11 incidents au cours desquels les forces armées israéliennes ont lancé des attaques directes contre des civils avec des conséquences mortelles (chap.
English: The two main components of these changes were: a. an increase in the military factor component of base pay from 4% to 7.5% for Non-Commissioned Members and to 6.5% for General Service Officers, and b. a re-evaluation of comparability with the public service.
French: Les deux principaux éléments de ces changements ont été : a. la haussede la composante « facteur militaire » de la rémunération de base, qui est passée de 4 % à 6,5 % et à 7,5 % pour les militaires du rang et les officiers du service général, respectivement; b. une réévaluation de la comparabilité avec la fonction publique.
English: To be present with the other, to turn the whole self to the other, to take the other in and to ask of the other the same gift.
French: Être présent à l’autre, se tourner entièrement vers l’autre, recevoir l’autre et lui demander le même cadeau.
English: Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 (Vienna, 4 November 1986 to 19 January 1989)
French: Document de clôture de la réunion de Vienne, 1986 (4 novembre 1986-19 janvier 1989)
English: In some Commission departments, the reliance on non-permanent staff is unacceptably high.
French: Dans certains services de la Commission, le recours au personnel non titulaire prend une ampleur inacceptable.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en particulier que l'État partie:
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, at the 37th Series of Meetings of the Member States of WIPO stated that extremely useful discussions had taken place and led to some crucial decisions for the Organization.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a déclaré que la trente‑septième série de réunions des États membres de l’OMPI a été le cadre de délibérations extrêmement utiles et a débouché sur des décisions capitales pour l’Organisation.
English: Justice and Home Affairs: a key area for relations between the European Union and non-EU countries and international organisations;
French: Justice et affaires intérieures: un domaine clé pour les relations entre l'Union européenne ( EN ) et les pays tiers et les organisations internationales ;
English: The first event, “The Coming Avian Flu Pandemic: Its Scope and Consequences on a Global Society”, was hosted by Fairleigh Dickinson on 3 November 2005.
French: La première vidéoconférence, sur le thème « La pandémie imminente de grippe aviaire : sa portée et ses conséquences pour la société mondiale », a été organisée par Fairleigh Dickinson University le 3 novembre 2005.
English: Complete the following form to contact us.
French: Pour vous contacter aver nous, veuillez complétez le formulaire suivant.
English: In the midst of such divisions, Fernando Macías was elected President in 1968; his regime became an arbitrary dictatorship and he was overthrown in 1979 by the current President of the Republic, Obiang Nguema Mbasogo, who was then a lieutenant-colonel and Minister of Defence.
French: C'est dans ce contexte que Fernando Macías a été élu Président en 1968.  Le régime institué par lui a évolué vers la dictature et a été renversé en 1979 par un coup d'État dirigé par l'actuel Président de la République alors Ministre de la défense, le lieutenant-colonel Obiang Nguema Mbasogo.
English: There is an urgent need for the institutions to adapt to survive in the changing world.
French: Les institutions doivent s’adapter d’urgence pour survivre dans un monde en mutation.
English: Report, that the First Assessment Review falls within the scope of the present Article 21.5 proceedings, insofar as the pass-through analysis is concerned.147 93.
French: dans la constatation du Groupe spécial selon laquelle: … il existe un recoupement suffisant dans la chronologie, ou l'effet temporel, et la nature de la détermination finale, de la détermination au titre de l'article 129 et du premier réexamen pour que ce dernier ressortisse à la présente procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.146 92.
English: D. Pretrial procedure, trials and appeals
French: Procès en préparation, en première instance et en appel
English: Police used a towed a trailer.
French: La police a utilisé une remorque d'une remorque.
English: "There is clearly a need for a framework that makes it clear how and when contribution agreements will be used in the Geographic programs."
French: « Il est clair qu'il faut un cadre qui précise comment et quand les accords de contribution seront utilisés dans les Programmes géographiques.
English: I would not know how to comment on that attitude, because I don't believe in being resigned to our fate, taking a defeatist attitude or showing misplaced aggressiveness.
French: Je ne saurais pas quoi dire parce que je ne crois ni à la résignation, ni aux attitudes défaitistes, ni à l'agressivité mal placée.
English: We are at the moment continuing to work on this question.
French: Pour le moment, nous continuons à travailler sur cette question.
English: ), Verde (5,000 sq.m. ), Negru, Rosu, Mierlei and Serpilor, with chlorided (high concentration - 40 to 250 g/litre), sodic waters evincing some heliothermal phenomena (the temperature of the water in summertime varies as solar heat is accumulated in the salt water, the warm water being protected by the layer of fresh water from the rivulets, which does not mix with the salt water but remains on the surface, serving as a thermal insulator).
French: Le complexe doit sa réputation aux lacs Ursu (46 000 m2), Alunis (9 000 m2), Verde (5 000 m2), Negru, Rosu, Mierlei et Serpilor, dont les eaux sont riches en chlorure (forte concentration : 40 - 250 g/litre) et en sodium, d'où des phénomènes héliothermiques (la température de l'eau en été varie à mesure que la chaleur du soleil s'accumule dans les eaux salées, l'eau chaude étant protégée par la couche d'eau fraîche provenant des ruisseaux et qui ne se mélange pas à l'eau salée mais reste à la surface et sert d'isolant thermique).
English: Has the Appellate Body exceeded its authority and created difficulties for the internal legitimacy of the WTO dispute settlement system?
French: Ces commentateurs ont-ils raison?
English: From that date to May 31, 2006, 17 per cent (or 14/84) of the complaints received have been gender related.
French: Entre cette date et le 31 mai 2006, 17 % des plaintes reçues (14 sur 84) portaient sur la discrimination liée au sexe.
English: Training workshops were conducted for the volunteers, who are from each of the districts, and other agencies - such as YMCA, NCFC, MoE and NOPCA - facilitated training sessions.
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l'intention des bénévoles qui venaient de tous les districts, et d'autres institutions comme l'YMCA, le Comité national pour la famille et l'enfance (NCFC), le Ministère de l'éducation et l'Organisation nationale pour la prévention de la maltraitance des enfants (NOPCA) ont facilité les stages de formation.
English: Lake Chad and the River Niger
French: Le lac Tchad et le fleuve Niger
English: The Communications/Implementation Committee translated the updated Nutrition Recommendations for the public and recommended ways to communicate and implement them in the Report of the Communications / Implementation Committee.
French: Dans son rapport, le Comité des communications et de la mise en application a transposé les recommandations du Comité scientifique de révision afin que le public puisse les comprendre et a proposé des stratégies de communication et de mise en application des recommandations.
English: The opt-out procedure can be extended to other annexes of the Protocol on POPs by introducing a new paragraph in article 14 of the Protocol making it explicit that, as with the Stockholm Convention, these two procedures exist in parallel under the Protocol.
French: La procédure d'exclusion peut être étendue à d'autres annexes du Protocole sur les POP en insérant à l'article 14 de cet instrument un nouveau paragraphe indiquant expressément que, tout comme dans le cas de la Convention de Stockholm, ces deux procédures coexistent en vertu du Protocole;
English: • Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada Comment Period: 2007-7-24 to 2007-9-22
French: • Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-2-27 au 2007-4-27
English: Once employed, young women may also not be assertive enough in promoting their achievements or requesting higher pay.
French: Une fois embauchées, les jeunes femmes ne s'affirment peut-être pas suffisamment pour faire valoir leurs réussites ou demander des augmentations de salaire.
English: In Ireland the public response to specific instances of skill shortages has mainly been concentrated on the supply of appropriately qualified individuals, primarily by expanding and enhancing relevant education and training courses.
French: De telles actions sont mises en œuvre en Belgique, en Irlande, en Italie, en Suède, en Norvège, au Danemark et au Liechtenstein.
English: • Canada Agriculture Museum
French: • BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: • canada.gc.ca Home > Minister Emerson travels to China, Mongolia and Hong Kong - January 7-11, 2007
French: • canada.gc.ca Accueil > Visite du ministre Emerson en Chine, en Mongolie et Ã Hong Kong - Du 7 au 11 janvier 2008
English: Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property relative to the protection of the well-known marks;
French: Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle relatives à la protection des marques notoires,
English: International protection was again the main focus of the Standing Committee's meeting in June, at which careful consideration was given to the draft Agenda for Protection flowing from the Global Consultations process.
French: La protection internationale a, une fois encore, constitué le point principal de la réunion du Comité permanent de juin, lors de laquelle a été examiné scrupuleusement le projet d'Agenda pour la protection émanant du processus des Consultations mondiales.
English: In addition, the Department has a third Minister, the Minister for International Cooperation.
French: Le Ministère compte en outre un troisième ministre, chargé de la Coopération internationale.