ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortality and morbidity levels are high due to: (a) limited access to reproductive health services, particularly in rural areas, where 80 per cent of the population lives; (b) the lack of skilled attendance during deliveries, with only 21 per cent of births attended by skilled attendants in 2004, down from 24 per cent in 1996-1997; (c) the lack of skilled reproductive health service providers; (d) the high and stagnating total fertility rate of 6.3 children per woman; (e) the prevalence of early and closely spaced pregnancies; (f) the low contraceptive prevalence rate (1.6 per cent in 2004); and (g) sociocultural norms and harmful practices that have a negative impact on maternal health.
French: Les taux de mortalité et de morbidité élevés s'expliquent par : a) l'accès limité aux services de santé en matière de procréation, en particulier dans les zones rurales, où vit 80 % de la population; b) l'absence de personnel qualifié pendant les accouchements, le taux de présence d'accoucheuses qualifiées pendant les naissances ayant régressé à 21 % en 2004, contre 24 % en 1996-1997; c) l'absence de prestataires de services qualifiés en matière de soins de santé procréative; d) le taux élevé et statique de la fécondité cumulée (6,3 enfants par femme); e) la fréquence des grossesses précoces et rapprochées; f) le faible taux d'utilisation des moyens de contraception (1,6 % en 2004); et g) des normes socioculturelles et des pratiques dangereuses qui ont un effet négatif sur la santé maternelle.
English: Here in the North we see the impact in corporate relocations, job losses and financial destabilisation of our social systems, and in the risk - as our population ages and we face the cost of caring for the very elderly - that Europe will turn into a geriatric Rwanda, with all the implications of that in terms of disregard for human life and violation of human rights.
French: Au Nord, ce sont les délocalisations, les pertes d'emplois, la déstabilisation financière de nos systèmes sociaux et, du fait du vieillissement et des coûts liés au quatrième âge, le risque pour l'Europe de se transformer en Rwanda gériatrique, avec ce que cela implique de mépris de la vie et, partant, d'atteintes aux droits de l'homme.
English: The distribution, architecture and design are clearly structured for the well-being of our guests.
French: L´agencement, l´architecture et la décoration ont une ligne claire favorisant le bien-être des hôtes.
English: Or do you just have a question for me?
French: Où bien vous avez simplement une question à me poser ?
English: Passengers must part with their cosmetics.
French: Les passagers sont forcés de se séparer de leurs produits cosmétiques.
English: Policy measures should include ways and means to facilitate the flow of remittances and enhance the capacity of migrants to save and pursue productive investment.
French: Certaines des mesures adoptées devraient porter sur les moyens de faciliter les mouvements de fonds et d'aider les migrants à réaliser des économies et à faire des investissements productifs.
English: Finally, the Commission supports the work of the Convention aimed at including space as a shared competence in the Union Treaty in the future.
French: Enfin, la Commission soutient les travaux de la Convention visant à inscrire l'espace comme compétence partagée dans le futur traité sur l'Union.
English: Such diseases can hinder the ability of coal miners to work, diminish their standard of living and life expectancy.
French: Ces maladies peuvent affecter le travail des mineurs de charbon et entraîner une baisse de leur niveau de vie et de leur espérance de vie.
English: (3) Subsection (1) does not apply to the making of a relevant reproduction, being a record embodying a sound recording, of a work, or of a part of a work, unless, at the time the
French: 7) Aux fins du présent article, un phonogramme ou une version d’une œuvre est réputé nouveau ou nouvelle s’il ne s’agit pas d’un exemplaire ou d’une version d’occasion. Réalisation de certaines reproductions par des établissements d’aide aux lecteurs handicapés 135ZQ.
English: The regulatory and planning context for the Project is outlined, including the identification of the various federal and provincial legislation, regulations, guidelines, policies and agreements. The Terms of Reference for the Comprehensive Study are outlined and the process for reviewing the environmental assessment materials is described.
French: En plus d’indiquer la nature de la participation fédérale, notamment les décisions fédérales attendues relativement au projet, elle décrit le contexte de la réglementation et de la planification pour le projet – lois, règlements, lignes directrices, politiques et accords fédéraux et provinciaux.
English: Such a text is imperative to move the process towards real negotiations.
French: Un tel texte est indispensable pour faire avancer le processus vers de vraies négociations.
English: Multiple lines of evidence were used and include:
French: De multiples sources de données ont été utilisées, y compris :
English: In most responding countries, historical use of PCTs is unknown due to insufficient information.
French: Dans la plupart des pays qui ont répondu au questionnaire, on manque d'informations sur l'utilisation des PCT dans le passé.
English: In a briefing by Justice Department officials before the Bill was introduced, I was told that there would be amendments to ensure that the right of individuals to access personal information about themselves under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act could under no circumstances lead to the disclosure of information detrimental to Canada's security.
French: Lors d'une séance d'information de la part des fonctionnaires du ministère de la Justice avant le dépôt du projet de loi, on m'a dit qu'il y aurait des amendements pour faire en sorte que le droit des particuliers d'accéder aux renseignements personnels les concernant en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) ne puisse en aucun cas donner lieu à la communication de renseignements susceptibles de porter atteinte à la sécurité du Canada.
English: Nunavut is in the process of drafting a new Human Rights Act.
French: Le Nunavut est en voie de rédiger une nouvelle loi sur les droits de la personne.
English: Many speakers highlighted their commitment to the region, that assistance is available for all aspects of implementation (including for stockpile destruction, transparency reporting and the establishment of national implementation measures), and that addressing the suffering of anti-personnel mines is achievable if all partners continue to place a priority on their Article 6 obligations.
French: Plusieurs intervenants ont mis en lumière les engagements qu'ils avaient pris à l'égard de la région, en rappelant que les pays intéressés pouvaient obtenir une assistance pour tous les aspects de l'application de la Convention (notamment pour la destruction des stocks, l'établissement de rapports transparents et la mise en place de mesures d'application nationales) et qu'il était possible de surmonter les problèmes posés par les mines antipersonnel à condition que tous les partenaires continuent d'accorder la priorité à l'exécution des obligations découlant pour eux de l'article 6.
English: Certificate of returning officer (4) To each portion of the official list of electors that is divided, the returning officer shall, before sending the portion to the deputy returning officer for the polling station, append a certificate signed by the returning officer in the prescribed form attesting to its correctness.
French: Certificat du directeur du scrutin (4) Avant d’envoyer chaque partie de la liste au scrutateur du bureau de scrutin où elle doit être utilisée pour le vote le jour du scrutin, le directeur du scrutin y annexe, signé de sa main et selon le formulaire prescrit, un certificat attestant son exactitude.
English: The romantic Paris of the end of the 19th century, of the Belle Epoque, no longer exists, no more than that of the intellectual elite of the 1950s and 60s.
French: Le Paris romantique de la fin du XIXème siècle, de la Belle Epoque, n'est plus, pas plus que celui de l'élite intellectuelle des années 50 et 60.
English: While each department and deputy is unique, consideration of these responsibilities may help refine expectations of, and qualifications for, the comptroller.
French: Le Groupe indépendant est d’accord avec les grandes lignes des propos contenus dans le rapport que lui a soumis l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: If any President becomes unable to perform his or her functions for the remainder of the duration of the Conference, a new President shall be elected.
French: Si un président se trouve dans l’impossibilité de remplir ses fonctions pour le reste de la durée de la conférence, un nouveau président est élu.
English: In particular, the first of the two amounts in the "lesser of" formula is moved to new paragraph 127(27)(e).
French: En effet, le premier des deux montants dont il faut choisir le moins élevé est transféré au nouvel alinéa 127(27)e).
English: If the sign was used in a "generic" sense (CDs), such use might also be regarded as "descriptive".
French: C’est l’information que contient le site hôte ou le site auquel revoie le lien qui crée le rapport avec une entreprise donnée.
English: By playing this role, the Department enables decision makers to manage and assess risk and respond in an informed and effective manner.
French: Le Ministère permet ainsi aux preneurs de décision de mieux gérer et évaluer les risques et d’intervenir de manière plus judicieuse et plus efficace.
English: The specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ replaces the current framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) and is intended to provide a high level of public security through preventing and combating crime, particularly terrorism, people trafficking and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
French: Ce programme spécifique pour "prévenir et combattre la criminalité" remplace l'actuel programme-cadre concernant la coopération judiciaire et policière en matière pénale (AGIS) et est destiné à assurer un niveau élevé de sécurité aux citoyens par la prévention et la lutte contre la criminalité, notamment le terrorisme, la traite d'êtres humains et les crimes contre les enfants, le trafic de drogue, le trafic d'armes, la corruption et la fraude.
English: • being under five years of age when first infected with the TB bacteria; and
French: • une première infection au bacille tuberculeux avant l'âge de cinq ans ;
English: Get fabulous lashes for every occasion, rain or shine.
French: Ayez des cils fabuleux en toutes occasions, beau temps, mauvais temps.
English: • Opportunities to implement youth strategies linked to community building, volunteers, skills development, and enhancing knowledge of Canada and Canadians
French: • Célébration de la diversité, des valeurs et des réalisations du Canada
English: In February 2006, construction started at the Virgin Gorda Yacht Harbour.
French: En février 2006, les travaux de construction ont commencé dans la marina de Virgin Gorda.
English: Luminous sources, rays, shafts of light Clouds, fog, vapor, smoke Rain, hail Puddles (of water) Drops Snow, snow flakes or snow crystals Icicles, stalactites, stalagmites, mineral crystals Bubbles, frothy masses Note:
French: Sources lumineuses, rayons, faisceaux de lumière Nuages, brouillard, vapeur, fumée Pluie, grêle Flaques d’eau Gouttes Neige, flocons ou cristaux de neige Glaçons, stalactites, stalagmites, cristaux de minéraux Bulles, masses mousseuses Note:
English: With the enactment of the Domestic Violence Act in 1995, efforts have continued at the national and community level to eradicate this scourge in our society.
French: Avec la promulgation de la loi sur la répression de la violence au foyer, en 1995, les efforts se sont poursuivis au niveau national et communautaire pour éliminer ce fléau de notre société.
English: More generally, the Initiative would reflect the trend, envisaged in the MTSP, for UNICEF work at country level - in common with that of the United Nations as a whole - to evolve from a focus on project management to more “upstream” policy support, capacity development and evidence-based advocacy.
French: D'une façon plus générale, l'Initiative répondrait à la tendance, telle qu'envisagée dans le PSMT, visant à ce que dans l'action de l'UNICEF à l'échelon des pays - comme dans celle de l'ensemble du système des Nations Unies - l'accent soit déplacé de la gestion des projets à un appui de principe « en amont », au développement des capacités et aux activités de plaidoyer fondées sur des données factuelles.
English: Subsection 23(2) of the Constitution is replaced by the following: (2) Where a person who is a Companion, Officer or Member, or an honorary Companion, Officer or Member, resigns from the Order or where a person's appointment to the Order is terminated by Ordinance, the person shall return the person's insignia to the Secretary General.
French: Le paragraphe 23(2) de la même constitution est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'il démissionne de l'Ordre ou que sa nomination fait l'objet d'une ordonnance de révocation, le compagnon, l'officier, le membre ou le compagnon, l'officier ou le membre honoraire remet son insigne au secrétaire général.
English: This change was necessary because the Secretariat now views the number of reimbursement-months as the unit of work, which aligns the processing of amounts due to troop contributors with the approved monthly reimbursement rates under the new contingent-owned equipment methodology.
French: Ce changement était nécessaire parce que le Secrétariat utilise désormais le nombre de mois de remboursement comme unité de travail, ce qui assure une harmonisation entre le règlement des montants dus aux États qui fournissent des contingents et les taux de remboursement mensuels approuvés dans le cadre de la nouvelle méthode relative au matériel appartenant aux contingents.
English: The point (x1, y1) and the point (x2, y2) are used as the control points for a Bezier curve and current point is moved to the point (x3, y3).
French: Le point (x1, y1) et le point (x2, y2) sont utilisés comme points de contrôle pour la courbe de Bézier et le point courant est déplacé au point (x3, y3).
English: (a) Report and draft decisions;
French: a) RAPPORT ET PROJETS DE DÉCISION;
English: Before the FRPA, the federal Crown usually used these "conditional" grants to convey federal real property to municipalities for highway purposes.
French: Avant l'adoption de la LIF, l'État avait habituellement recours à ces concessions « conditionnelles » pour céder des immeubles aux municipalités aux fins de la construction de routes.
English: Two distinctions of note relate to the hours of work.
French: Deux exceptions à signaler ont trait aux heures de travail.
English: • Some of the pollution in Canada originates in other countries.
French: • Certains des polluants que l'on trouve au Canada proviennent d'autres pays.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Entegrity Wind Systems Inc. www.entegritywind.com
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Entegrity Wind Systems Inc. www.entegritywind.com
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33629  Lyleton (MB) June 4, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33629 Lyleton (MB) Le 4 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Dairy Program was chosen for evaluation by a joint Health Canada and CFIA committee and covers the period between the fiscal years 2000-2001 until 2003-2004.
French: Un comité conjoint de Santé Canada et de l'ACIA a choisi le Programme des produits laitiers aux fins d'évaluation, laquelle a porté sur la période s'échelonnant entre l'exercice financier 2000-2001 et 2003-2004.
English: Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
French: Chaque participant veille à ce que les éléments nouveaux dont il est propriétaire soient diffusées aussi rapidement que possible.
English: Benefits recognized Canada is a vast country with a relatively small population.
French: Avantages tangibles Le Canada est un pays vaste dont la population est relativement faible.
English: The National Commission on Women has very recently been re-appointed.
French: 3.2 La Commission nationale pour la femme a été tout récemment reconstituée.
English: This component seeks to strengthen the protective environment, capacities and responses in order to prevent, and protect children against, all forms of violence, abuse, exploitation and neglect, including in emergencies.
French: Cette composante vise à renforcer l'environnement protecteur, les capacités et les réponses pour prévenir et protéger les enfants contre toutes formes de violence, d'abus, d'exploitation et de négligence, y compris en situation d'urgence.
English: This article comes to me just a moment I was greeted with suspicion on the theme of spirituality business.
French: Cet article vient à moi tout à l'heure j'ai été accueilli avec suspicion sur le thème de la spiritualité d'affaires.
English: 4.1.7.1.4 For new organic peroxides, new self-reactive substances or new formulations of currently assigned organic peroxides or self-reactive substances, the following procedure shall be used to assign the appropriate packing method:
French: 4.1.7.1.4 Pour les nouveaux peroxydes organiques, les nouvelles matières autoréactives ou les nouvelles préparations de peroxydes organiques classés ou de matières autoréactives classées, la méthode d'emballage appropriée est déterminée comme suit :
English: 12th meeting Opening of the session
French: 12e séance Ouverture de la session
English: Both the government and civil society representatives criticise the level of quality of broadcasting and press.
French: Le gouvernement et les représentants de la société civile déplorent la qualité de la presse écrite et audiovisuelle.
English: In addition, to ensure consistency in record keeping procedures between these regulations and other existing regulations, section 12 of the Regulations is amended to require an operator to retain plans and reports for five years and make them available to enforcement officers upon request.
French: De plus, pour assurer la cohérence dans les procédures de la tenue de dossiers entre le Règlement et les autres règlements existants, l'article 12 du Règlement est modifié afin d'exiger que l'exploitant conserve les plans et les rapports et qu'il les rende disponibles aux agents de l'autorité sur demande.
English: Their usual reward when a party achieved office was appointment to the Senate or the bench.
French: En guise de reconnaissance quand le parti accédait au pouvoir, ils étaient le plus souvent nommés au Sénat ou à la magistrature.
English: Nowadays, there is quite a number of other public and private institutions that are running programmes for small businesses mostly giving emphasis on specific target groups like women, immigrants, former prisoners as well as the handicaped and co-entrepreneurs.
French: Il existe actuellement un nombre assez important d’autres institutions publiques et privées qui proposent des programmes aux petites entreprises et qui se concentrent, la plupart du temps, sur des groupes cibles spécifiques comme les femmes, les immigrants, les anciens détenus ainsi que les handicapés et les coentrepreneurs.
English: If cross-border and subregional problems, whose links and cumulative mutual effects have been clearly highlighted by the Secretary-General, are not thoroughly listed, described and universally recognized, we will not find a realistic and achievable solution any time soon.
French: Faute d'être énumérés exhaustivement, décrits et admis universellement, les problèmes transfrontaliers et sous-régionaux dont les liens et les effets cumulatifs mutuels sont d'ailleurs mis en exergue par le Secrétaire général ne trouveront pas de sitôt de solution réaliste et réalisable.
English: In subsequent negotiations, Canada will ask Russia to make binding commitments relating to the temporary movement of natural persons and the establishment of commercial presence.
French: Le Canada lui demandera de prendre des engagements fermes concernant les déplacements temporaires de personnes et l'établissement d'une présence commerciale.
English: The Declaration has proved to be a living document and a programme of action that has, during the past 60 years, inspired many nations, international, regional and national organizations, non-governmental organizations and individuals.
French: La Déclaration s'est révélée être un document dynamique et un programme d'action qui a, au cours des 60 dernières années, inspiré de nombreuses nations, de nombreuses organisations internationales, régionales et nationales, de nombreuses organisations non gouvernementales et de nombreuses personnes.
English: It was surprising that so many people sent home only $800,000 a year when, for example, the 1.2 million Guatemalans living in the United States of America repatriated over 3 billion dollars.
French: Elle souhaite donc savoir d'où provient ce chiffre.  Par ailleurs, il est étonnant qu'ils n'envoient pas plus de 800 000 dollars en Bolivie chaque année, lorsque l'on sait que, par exemple, les 1,2 million de ressortissants guatémaltèques qui vivent aux États-Unis rapatrient plus de 3 milliards de dollars.
English: Through strict regulations and consistent high standards, HPFB supports Health Canada's goal to provide Canadians with timely access to safe, effective, high quality health products, food, and the information they need to maintain and improve their health.
French: Pour ce faire, il établit des normes cliniques en médecine communautaire, il recrute, gère et assure le maintien en poste des médecins, il établit des réseaux avec les autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et d'autres intervenants, et il offre des conseils spécialisés.
English: The EDF has an envelope to cover for unforeseen events which can, within certain limits, be used for humanitarian assistance in ACP countries.
French: Le FED dispose d'une enveloppe visant à faire face à des événements imprévus qui peut, dans certaines limites, servir pour l'aide humanitaire dans les pays ACP.
English: WhiteSmoke helps me write to native-speaker standards.
French: WhiteSmoke m’aide à écrire à un niveau comparable à celui d’une personne de langue maternelle anglaise.
English: The trend for the total Vancouver region reflects that in the Canadian sub-region.
French: 100 par année (selon la région et le modèle de régression utilisé), mais les trois séries binomiales montrent peu de tendances à long terme, bien que les valeurs des deux dernières années soient plus élevées que celles des années précédentes.
English: The origin of the country was a long dialogue between component parts where eight-year Senate tenure was reviewed and decidedly rejected.
French: On avait explicitement propose un mandat de ´ ´ ´ ´ neuf ans, et cette proposition a ete explicitement ecartee.
English: La Reine des Alps is a characteristic and atmospheric hotel with beautiful spacious room, a large terrace, cosy bar and a good restaurant where French and English speaking personnel will be waiting to look after you.
French: La Reine des Alpes se trouve au centre du village authentique de Morgins dans les Pré-Alpes suisses, au sud-est du lac Léman. La Reine des Alpes est un hôtel caractérisé par son charme et sa bonne ambiance.
English: Posted workers [Article 2 of the Directive]
French: Travailleur détaché [article 2 de la directive]