ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) deal, directly or indirectly, in any property that is owned or controlled by or on behalf of any terrorist or any entity owned or controlled by any terrorist, including funds derived or generated from property owned or controlled, directly or indirectly, by any terrorist or any entity owned or controlled by any terrorist;
French: a) Faire directement ou indirectement le commerce de biens appartenant à un terroriste ou contrôlés par lui, y compris de fonds provenant de biens lui appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par lui ou par toute entité lui appartenant ou contrôlée par lui;
English: Mr. Speaker, the same commitment to collaboration is true with our many other partners in Canada.
French: Ce même engagement en matière de collaboration s'applique à nos nombreux autres partenaires au Canada.
English: For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of EU participation.
French: Aux fins de l’Année européenne du dialogue interculturel, la Commission peut coopérer avec les organisations internationales appropriées, en s'attachant à garantir la transparence dans les relations de coopération ainsi que la visibilité de la participation de l'UE.
English: The larger of these projects includes the construction of 70 km of new 4‑lane highway between the communities of Perth‑Andover and Woodstock, 33 km between the communities of Grand Falls and Aroostook, and 31 km from the Pokiok /Nackawic and Longs Creek.
French: Le plus important de ces projets comprend la construction de 70 km de la nouvelle route à quatre voies entre les collectivités de Perth‑Andover et Woodstock, de 33 km entre les collectivités de Grand Falls et Aroostook et de 31 km de Pokiok /Nackawic à Longs Creek.
English: Friction ridges aid our sense of touch and also help our hands grip and hold the things we pick up.
French: Elles favorisent notre sens du toucher et aident nos mains à saisir et à tenir les objets que nous ramassons.
English: 6.8.2.1.5, 6.8.4 (title and text) and TE12 (twice)of 6.8.4  In the English version, in INF.24, substitute "special requirement(s)" with "special provision(s)".
French: 6.8.2.1.5, 6.8.4 (titre et texte) et TE12(deux fois) dans 6.8.4: Ne concerne que la version anglaise du INF.24
English: The Commission will shortly adopt a Communication on 'a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'. We look forward to receiving feedback from Parliament on the ideas that are set out.
French: La Commission adoptera sous peu une communication intitulée "Une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine", sur laquelle nous sommes impatients de recevoir l'avis du Parlement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CFS Home Site Map What's New Links NRCan Home Fire Research Home Overview
French: English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada SCF Accueil Carte du site Quoi de neuf Liens RNCan Accueil Page d’accueil de la recherche sur les feux de forêt Sommaire
English: Car and bicycle rental, home-cooked meals. Massages, beauty care, hairdresser… On site shopping at reception, My Suite Village items and regional produce.
French: Fermée le dimanche et jours fériés.
English: The two parties agreed that the activities specified in the “Preliminary comment on legislative assistance to the Democratic Republic of the Congo”, transmitted to the Centre for Crime Prevention on 9 November 2002 by the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo, would be organized soon in Kinshasa.
French: Les deux parties sont convenues de l'organisation prochaine à Kinshasa des activités spécifiées dans le « commentaire préliminaire sur l'assistance législative à la RDC » que la Mission permanente de la RDC avait transmis au Centre de la prévention du crime le 9 novembre 2002.
English: The report of the Ad Hoc Committee was presented to the Assembly in Doc 11564 (2008).
French: Le rapport de la Commission ad hoc a été présenté à l’Assemblée dans le document Doc 11564 (2008).
English: Long awaited new guidelines for build-own-operate (BOO) projects appear to have been de-emphasized in line with weaker government support of new generation capacity.
French: Les nouvelles directives attendues depuis longtemps concernant les projets à réaliser dans le cadre de contrats de construction-exploitation-transfert semblent ne plus constituer une priorité, ce qui va dans le sens du peu d'empressement que manifeste le gouvernement pour accroître la capacité de production.
English: All members shall complete, sign and file with the Chair the following
French: Tous les membres doivent remplir, signer et déposer auprès du Président la déclaration suivante
English: Remember, if you are subpoenaed, you must attend court to testify.
French: N’oubliez pas que si vous êtes sommé à comparaître, vous devrez vous présenter devant le tribunal pour rendre témoignage.
English: The very nature of this aid must be completely reviewed since, until now, it has served only to maintain neo-colonial relationships favourable to the establishment and the multinationals. Elf provides a particularly striking example of one of these.
French: Il faut complètement revoir la nature même de cette aide qui n'a permis jusqu'à présent que de maintenir des rapports néocoloniaux, favorables au pouvoir en place et aux multinationales, dont Elf donne un exemple particulièrement éloquent.
English: Rather, they enable surveillance, focusing on database management.
French: Les projets de base (6) sont axés sur le développement proprement dit de l’infrastructure - aucune surveillance n’est exercée.
English: Angst+Pfister supplies a broad selection of high-grade adhesives.
French: Angst+Pfister dispose d'un large éventail de colles de qualité.
English: Males also have enlarged femoral pores in single rows along the lower back edge of the thigh that may function as scent glands (Sherbrooke 1981).
French: Les mâles ont aussi des pores fémoraux élargis disposés en rangées simples le long du dos inférieur de la cuisse, lesquels peuvent agir comme glandes odoriférantes (Sherbrooke, 2003).
English: (b) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Table 1 shows the FTE of full-time RNs by age group.
French: Le Tableau 1 indique l'ETP du personnel infirmier à plein temps par groupe d'âge.
English: The decisions are likely to have a significant effect on the work of the Commission (see Legal Representation below).
French: Ces décisions auront vraisemblablement une incidence importante sur le travail de la Commission. (Voir la section Représentation en justice ci-après.)
English: It is defined as the weight in kilograms divided by the height (in metres) squared.
French: L’indice est calculé en divisant le poids en kilogrammes par la taille au carré en mètres.
English: Political stability will depend on resolving the problems of inequality that contributed to the crisis.
French: La stabilité politique prévaudra si l'on arrive à résoudre les problèmes de l'inégalité qui ont contribué à la crise.
English: “Ministers supported the efforts by Member States to continue to develop, as appropriate, their own civilian crisis management capabilities, including, inter alia, rapid civilian response teams, and they also supported their initiatives to make these capabilities available to the United Nations and other relevant regional or subregional organizations, as a contribution to their efforts in the maintenance of international peace and security.
French: Les ministres ont appuyé les efforts déployés par les États Membres pour développer selon les possibilités leurs propres capacités civiles de gestion des crises, notamment pour se doter d'équipes d'intervention rapide civiles, et appuyé également leurs initiatives tendant à les mettre à la disposition de l'Organisation et d'autres entités régionales ou sous-régionales compétentes afin de les aider à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Table 1 – If the water is clear, add to 4.5 litres (1 gallon) of water 4 drops of chlorine bleach or the number of tablets indicated on the bottle.
French: Directive 1 – Si l’eau est claire, ajouter 4 gouttes d’eau de Javel à 4,5 litres (1 gallon) d’eau ou le nombre de comprimés indiqué sur la bouteille.
English: They included deferral of investments, particularly those relating to equipment, a staffing review and redeployment of staff, and a freeze on new recruitment and reclassifications.
French: En outre, on ne procédera à la création de bureaux extérieurs ou à la mise en route d'unités administratives hors siège que lorsque cela permettra de dégager des économies concrètement définissables.
English: DONOR QUESTIONNAIRE  Purpose This questionnaire is a tool to obtain data from donors on their level of satisfaction with the organization and their perception of its level of performance.
French: EXEMPLE NO 2 QUESTIONNAIRE POUR LES BAILLEURS DE FONDS Objet Ce questionnaire est un exemple du type d’instrument que l’on peut utiliser pour recueillir des données auprès des bailleurs de fonds.
English: All the parties have tabled motions for resolutions.
French: Tous les partis ont présenté leurs projets de résolution.
English: A business partnership that is too close, later in this chapter)? 2 For further details, read Example No. 7, The Rimouski Experiment, in Chapter 1, The Networking of Health Information.
French: Une association commerciale trop étroite, plus loin dans ce chapitre) Exemple d'informations commercialisables Certains commerçants en information s'alimentent en données statistiques auprès des pharmacies sur la délivrance de médicaments ou auprès de cliniques sur les fréquences de manifestation de certaines maladies.
English: The independent expert proposed implementing the programme through a development compact between the countries concerned and representatives of the international community, the major donors and the international financial institutions.
French: L'expert indépendant a proposé de mettre en œuvre ce programme au moyen d'un pacte pour le développement conclu entre les pays intéressés et les représentants de la Communauté internationale, les principaux donateurs et les institutions financières internationales.
English: These results, and others recently published, allow the path of apparent polar wandering, relative to the Canadian Shield, to be constructed in a preliminary fashion for the middle and earlier Proterozoic.
French: Ces résultats, et d'autres publiés récemment, permettent de construire une forme préliminaire de la trajectoire d'un pôle apparent divaguant, relativement au Bouclier Canadien, au Protérozoïque Inférieur et Moyen.
English: As well, SWC will work to develop and strengthen partnerships with the public, non-profit, and private sectors, so that they may play a role in facilitating the full participation of women in Canadian society; this approach facilitates the ownership of "women’s issues" and helps make them societal issues.
French: En outre, l’organisme s’efforcera d’établir des partenariats avec les secteurs public, sans but lucratif et privé et de renforcer les partenariats existants afin qu’ils puissent faciliter la pleine participation des femmes à la société canadienne. Cette approche favorise l’appropriation des « enjeux touchant les femmes » et aide à en faire des questions collectives.
English: The ground crickets, Allonemobius fasciatus and A. socius are sister species and form a mosaic hybrid zone in the eastern United States.
French: Les grillons Allonemobius fasciatus et A. socius sont des espèces soeurs et forment une zone d'hybrides en mosaïque dans l'Est des États-Unis.
English: On 24 November, a new third-generation cooperation agreement was signed in Islamabad on the occasion of a visit by Mr Prodi and Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council (Table III).
French: Le 24 novembre, un nouvel accord de coopération, dit «de troisième génération», a été signé à Islamabad à l'occasion de la visite de M. Prodi, président de la Commission, et M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil (tab.
English: To date, 12 of the 15 Cormorant helicopters have been delivered.
French: Jusqu'à présent, huit des quinze hélicoptères Cormorant ont été livrés.
English: It was also imperative to give developing countries a greater voice in decisions taken at the global level that directly affected their national policies.
French: Il est également impératif de donner aux pays en développement plus de poids dans les décisions prises au niveau mondial qui influent directement sur leurs politiques nationales.
English: It was of course always much easier to prepare reports than to take action in the field.  However, even in the chaotic situation in which Chad found itself, security forces must be able to maintain order while respecting human rights.
French: Il est certes toujours plus facile d'établir des rapports que d'agir sur le terrain mais, même dans une situation de chaos comme celle qui prévaut au Tchad, les forces de sécurité doivent pouvoir maintenir l'ordre tout en respectant les droits de l'homme.
English: UNEP coordinates the Inter-agency Technical Committee (comprising UNDP, ECLAC, the World Bank and IDB).
French: Le PNUE coordonne le Comité technique interinstitutions (comprenant le PNUD, la CEALC, la Banque mondiale et la BID).
English: For immediate operationalization of SDS to missions, UNLB has developed its capacity to deploy technical support teams to assist and train mission staff in the immediate deployment of the stocks.
French: Pour que les stocks stratégiques soient immédiatement opérationnels dans les missions, la Base de Brindisi a renforcé sa capacité de dépêcher des équipes d'appui technique pour aider et former le personnel à déployer les stocks dès leur réception.
English: Liesse claimed that granting tariff relief on the subject yarns would have no significant effect on domestic yarn processors.
French: 13. Liesse a prétendu que l'allégement tarifaire sur les fils en question n'aurait pas d'effet important sur les transformateurs nationaux.
English: For further information, please contact the Division for Social Policy and Development (tel.  1 (917) 367-5740 or 1 (212) 963-4596).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division des politiques sociales et du développement social (tél. 1 (917) 367-5740 ou 1 (212) 963-4596).
English: This caused delays.
French: Ce manque de communication a entraîné des retards.
English: (iii) If an electronic reverse auction will take place, in addition information referred to in article [cross-reference to the relevant provisions on electronic reverse auctions];
French: iii) Si une enchère électronique inversée doit avoir lieu, les informations supplémentaires mentionnées à l'article [renvoi aux dispositions pertinentes sur les enchères électroniques inversées];
English: It is normally the police who institute criminal proceedings.
French: C'est généralement la police qui déclenche les poursuites pénales.
English: We set out, then, with considerable ambition and with a great spirit of unity and of solidarity between all the political groups.
French: Nous sommes donc partis avec une grande ambition, avec un grand esprit d'unité et de solidarité entre tous les groupes politiques.
English: But while the financial sector responded with funds of their own and other services - such as discount brokerages - the federal government stuck by the status quo with its "old reliable": the Canada Savings Bond.
French: Mais voilà : tandis que le secteur financier a su s'adapter à cette situation en offrant ses propres fonds communs de placement ainsi que des services nouveaux - comme le courtage d'escompte - le gouvernement fédéral s'en est tenu à ses méthodes traditionnelles et à son instrument de prédilection : l'Obligation d'épargne du Canada.
English: These departments received the material when it was ready and were encouraged to use it in their courses and also to organise lectures and discussion groups on how the media depicts the image of women and men.
French: Toutes les facultés ont reçu une version déﬁnitive du manuel. Elles ont été invitées non seulement à l’utiliser dans le cadre de leurs cours, mais également à organiser des conférences et des débats sur l’image de la femme et de l’homme véhiculée par les médias.
English: The Group was composed of Ramón Miranda-Ramos (Spain, arms expert and Coordinator), Abdoulaye Cissoko (Mali, aviation expert), Caty Clément (Belgium, regional expert), Amadou Hamidou (Niger, customs expert) and Gregory Salter (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, finance expert).
French: Le Groupe est composé de Ramón Miranda Ramos (Espagne, spécialiste des armes et coordonnateur du Groupe), Abdoulaye Cissoko (Mali, spécialiste de l'aviation), Caty Clément (Belgique, spécialiste de la région), Amadou Hamidou (Niger, spécialiste des questions douanières) et Gregory Salter (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, spécialiste des questions financières).
English: We should not be like the Prophet Philippulus, the Tintin and Milou cartoon character, who walks along beating a gong saying "Retribution is nigh."
French: Ne soyons pas comme le prophète Philipulus, de Tintin et Milou, qui se promène un gong à la main en disant : "le châtiment est proche".
English: Any terfenadine-containing drugs that are left over should be returned to a pharmacy for disposal.
French: Toute quantité restante de médicament à base de terfénadine devrait être retournée à une pharmacie, où l'on se chargera de l'éliminer.
English: With everyone’s support, this historic site will achieve its full potential.
French: C’est grâce à l’implication de tous que ce lieu historique pourra donner son plein potentiel.
English: The Treasury Board Secretariat has kept this material, which you can access by calling the Human Resources Policy Branch, at 952-3172.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a conservé ces documents, que vous pouvez consulter en appelant la Direction de la politique des ressources humaines au 952-3172.
English: activities share, to varying extents, the same commercial and logistic infrastructure which is also used for the provision of services under monopoly and/or universal service obligations.
French: Huit opérateurs postaux publics, principalement pré‑ sents dans les États membres où l’on trouve des marchés à gros volume, sont actifs dans au moins dix marchés liés au courrier.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2003-2004 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 18 - 37 British Columbia 21 - 37 Manitoba 1 - 1 Ontario 17 14 42 Quebec 4 2 12 Saskatchewan 3 - - Total: 64 16 129 PENCE Final Report
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2004-2005 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 18 - 37 Colombie-Britannique 21 - 37 Manitoba 1 - 1 Ontario 17 14 42 Québec 4 2 12 Saskatchewan 3 - - Total: 64 16 129 Rapport final du réseau PENCE
English: Organochlorine compounds in Lake Superior: chiral polychlornated biphenyls and biotransformation in the aquatic food web.
French: « Organochlorine compounds in Lake Superior: chiral polychlornated biphenyls and biotransformation in the aquatic food web ».
English: Concerning the UNFPA collaboration with development partners and its role in the IASC and the clusters, she hoped that the statements made by representatives of OCHA and DPKO would have clarified the positive way in which UNFPA was viewed by its partners.
French: S'agissant de la collaboration du FNUAP avec les partenaires de développement et de son rôle dans le Comité permanent interorganisations pour les questions humanitaires et dans les groupes, elle a estimé que les déclarations des représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Département des opérations de maintien de la paix avaient bien montré la haute opinion dans laquelle le FNUAP était tenu par ses partenaires.
English: You may rest assured that Thailand will continue to engage in good faith to ensure a fruitful discussion in the scheduled bilateral ministerial meeting on 28 July 2008.
French: Soyez assuré que la Thaïlande continuera à s'employer de bonne foi à faire en sorte que la réunion ministérielle bilatérale qui doit se tenir le 28 juillet 2008 soit l'occasion de discussions fructueuses.
English: The resulting project work is expected to generate both short-term employment opportunities related to the road construction and long-term opportunities related to the road operation and maintenance.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du projet devraient permettre de créer des emplois à court terme pendant la construction de la route et des emplois à long terme liés à son exploitation et à son entretien.
English: Contracting Parties may also allow the use of fluorescent materials; in this case they define, which classes of signs may make use of these materials.
French: Les Parties contractantes peuvent aussi permettre l'utilisation de matériaux fluorescents; dans ce cas elles définissent les catégories de signaux qui peuvent être munies de ces matériaux.
English: Other areas will be identified through the pending management plan and site surveys.
French: Il s'agit d'approfondir les connaissances et de diffuser celles que l'on possède, pour le bien de ces populations.
English: A number of strategic security issues had been addressed during the reporting period and information security risk assessments had been completed for all offices away from Headquarters.
French: Plusieurs questions stratégiques concernant la sécurité ont été réglées au cours de la période examinée et des évaluations des risques de sécurité informatique ont été effectuées dans tous les bureaux hors Siège en utilisant les normes et les outils de référence de la profession.
English: [19] With respect to the Casework Issue, the appellant testified that he had been late with a casework record on one occasion but since that occasion his work had been completed in a timely fashion.
French: [19] Relativement à la question des dossiers, l'appelant a témoigné n'avoir remis un dossier en retard qu'une seule fois, et que tout son travail a été remis à temps depuis cet incident.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-33076 Canadian Environmental Assessment Registry Improved Manure Storage and Handling AB-NFSP-28624 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-33076 Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration des systèmes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-28624 Projet sous un examen préalable type
English: Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require PE406.037v01-00 32/170
French: Une ou plusieurs chaînes peuvent être complétées par les services destinés à améliorer l’accessibilité aux usagers handicapés, tels que des services de vidéotexte, de sous-titrage, de description audio ou de langue des signes.
English: 11.2.4 The right to health
French: 11.2.3 Le droit à la santé
English: • Focusing on the design and implementation of classification reform activity in collaboration with the unions; and
French: • en collaboration avec les syndicats, s’intéresser à la conception et à la mise en œuvre d’un projet de réforme de la classification;
English: An amount of KWD 36,772 was stated as outstanding relating to subcontract number one.
French: Un montant de KWD 36 772 a été déclaré comme non réglé au titre du contrat de sous-traitance n° 1.