ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRRVA� is built on the SAX� platform using the XML standard language which provides the most flexibility and robustness in today's interconnected world.
French: SIRRVAMC est construit sur la plate-forme SAXMC, utilisant le langage standard XML qui fournit une flexibilité et une solidité inégalées dans le monde inter-connecté d'aujourd'hui.
English: Comprehensive protection in case of No general scheme. sickness by taking over sickness insurance contributions or equalization of non-insured social assistance recipients in respect to benefits with statutorily insured persons and taking over statutory medical treatment by the statutory sickness funds.
French: Protection globale en cas de maladie Pas de système général. par la prise en charge du paiement des cotisations d'assurance maladie ou pour les bénéficiaires de l'aide sociale non couverts par l'assurance maladie, assimilation pour le droit aux prestations avec les assurés du régime légal et prise en charge du traitement par les caisses de maladie du régime légal.
English: The economic and political situation in this extremely poor country incites the people to protest.
French: La situation économique et politique dans ce pays extrêmement pauvre pousse la population à protester.
English: With the year 2008 being designated to review progress towards achieving the goals and targets set by the twentieth special session of the General Assembly, it is suggested that Member States should reflect upon the achievements and limitations of the framework of drug control and what the priorities are to be for future concerted action.
French: Comme il a été décidé d'examiner en 2008 les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des buts et des objectifs fixés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres devraient sans doute réfléchir aux résultats qu'a donnés le cadre de contrôle des drogues et aux limitations qui le caractérisent ainsi qu'à ce que devraient être les priorités de leur action concertée à l'avenir.
English: The early 1990s saw the threat of an import ban of furskins by the European Union of the three other major fur producing regions: Canada, the United States and the Russian Federation.
French: 1996-1997 jusqu’à maintenant a permis de regagner une partie de la demande du marché qui a été perdue dans les années 80 en raison de la campagne mondiale contre l’utilisation des fourrures.8 Au début des années 90, l’Union européenne menaçait d’interdire l’importation de fourrures auprès des trois autres principales régions productrices, soit le Canada, les États-Unis et la Russie.
English: United Nations Observer Mission in Georgia: contributions as at 16 October 2000
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : composition au 16 octobre 2000
English: A subsequent meeting of the Military Justice Stakeholders Committee that was scheduled for November 2003 could not be held due to the unavailability of key members of the committee.
French: On avait prévu une autre réunion du comité des intervenants en justice militaire pour le mois de novembre 2003, mais celle-ci n’a pas eu lieu à cause de la non disponibilité de membres clés du comité.
English: • -Field 94 -- > <!ELEMENT RETURN-DATE - - (%TEXT;)
French: • -Champ 94 -- > <!ELEMENT RETURN-DATE - - (%TEXT;)
English: Jordan seeks an amount of USD 361,667,975 as compensation for the mental pain and suffering of the actual victims of crime.
French: La Jordanie demande un montant de USD 361 667 975 pour l'indemnisation du préjudice psychologique ou moral subi par les victimes proprement dites de cette criminalité.
English: This is the reason why some were for a long time advocating a deep overhaul of the bicameral system, essentially in the Senate.
French: C’est pourquoi, certains militaient depuis longtemps en faveur d’une refonte en profondeur du systeme bicaméral, principalement du Sénat.
English: The Agreement also incorporated provisions to allow longer time frames for compliance with the Agreement and measures taken under it for developing and least developed countries.
French: L'Accord prévoit en outre, dans le cas des pays en développement et moins développés, des délais plus longs pour respecter ses exigences.
English: A staffing system that provides a highly competent, non-partisan and representative Public Service Resourcing:
French: Un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative Renouvellement du personnel :
English: Key words: boulder clay, cemented soil, critical state, shear strength, soil mechanics, stiffness, till, triaxial test.
French: Mots clés : argile à blocaux, sol cimenté, état critique, résistance au cisaillement, mécanique des sols, rigidité, till, essai triaxial.
English: The main activity of the Oslo Group in 2008 was related to the revision of the United Nations manuals on energy statistics.
French: En 2008, le Groupe d'Oslo s'est principalement consacré à mettre à jour les manuels de l'ONU sur les statistiques de l'énergie.
English: Mr. Khalilov was forced to joint the ranks of the group again.
French: M. Khalilov a été obligé de réintégrer la bande.
English: Mild adaptive histological changes were observed in the highest dose groups in the thyroid, liver and pituitary glands of both sexes and in the spleen of male rats and thymus of female rats.
French: Chez les groupes ayant reçu la dose la plus élevée, de légers changements histologiques adaptatifs ont été observés dans la thyroïde, le foie et l'hypophyse chez les deux sexes, dans la rate chez les mâles et dans le thymus chez les femelles.
English: Such measures were generally implemented with a time limit, e.g. for only three days, after the expiry of which a further application to the court had to be made.
French: M. Jacob répond que ces mesures sont habituellement ordonnées ex parte.
English: With regard to Mexico's request for the cessation of wrongful acts by the United States, the Court found no evidence of a “regular and continuing” pattern of breaches by the United States of Article 36 of the Vienna Convention.
French: Concernant la cessation des actes illicites commis par les États-Unis, demandée par le Mexique, la Cour n'a trouvé aucune preuve d'une pratique récurrente et continue de violation par les États-Unis de l'article 36 de la convention de Vienne.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 101981 First Projects' Table People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 101981 First Table Personnes IDRC Communications
English: Where there were ten gates, only three worked in that direction.
French: Lorsqu'il y avait des portes dix ans, seulement trois ont travaillé dans cette direction.
English: 5.5 Payments to Hospitals The community hospital authorities are responsible for delivering hospital services in the province under the Community Hospital Authorities Act.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les conseils des hôpitaux communautaires sont responsables de la prestation des services hospitaliers dans la province, conformément à la Community Hospital Authorities Act.
English: The limitation to 4% can be adjusted to consider market analysis and the post-2012 agreement.
French: La limitation à 4% peut être ajustée afin de prendre en considération l'analyse de marché et l'accord post-2012.
English: It suggested that the International Bureau provide the Member States with updates on the progress and asked whether there were any plans to use the existing resources in providing assistance on TRIPS implementation.
French: Elle a proposé que le Bureau international fournisse aux États membres des mises à jour concernant les progrès accomplis et a demandé s’ est prévu il d’ utiliser les ressources existantes pour fournir une assistance en ce qui concerne l’ application de l’ Accord sur les ADPIC.
English: 4.17.32 Persons may be subject to extensive detailed questioning to obtain further information or explanation.
French: 4.17.32 Les personnes peuvent avoir à répondre à de nombreuses questions détaillées servant à obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements.
English: (1) Paragraph 12(a) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after that subparagraph: (i.1) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the person submitting the report, and (2) Paragraph 12(b) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) condition of the controlled substance; (3) Section 12 of Schedule 5 to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) information respecting the recipient of each shipment, namely (i) name, address and telephone and fax number, and (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to the recipient; (4) The portion of paragraph 12(c) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) information respecting the reclamation or destruction facility, namely, 37.
French: (1) L'alinéa 12a) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom, (2) L'alinéa 12b) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) condition de la substance contrôlée; (3) L'article 12 de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) renseignements concernant le destinataire de chaque envoi : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) quantité qui lui est vendue ou fournie; (4) Le passage de l'alinéa 12c) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) renseignements concernant l'installation de régénération ou de destruction : 37.
English: Involved in climate modelling since the 1970s, Environment Canada’s work is based out of its Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria, British Columbia.
French: Environnement Canada, qui s’intéresse à la modélisation climatique depuis les années 1970, mène ses travaux dans le domaine depuis son Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) établi à Victoria en Colombie-Britannique.
English: We reaffirm our commitment to fight global poverty and to help countries achieve the international development goals of the Millennium Declaration through our work on debt sustainability, aid effectiveness, absorption capacity, and financing facilities.
French: Nous réitérons notre engagement à lutter contre la pauvreté à l’échelle mondiale et d’aider les pays à réaliser les objectifs de développement international énoncés dans la Déclaration du millénaire par le biais de nos travaux sur la viabilité de la dette, l’efficacité de l’aide, la capacité d’absorption et les mécanismes de financement.
English: In any case, I should like to thank you for the information you have always been willing to provide in discussions with us, with me.
French: Je tiens en tout cas à vous remercier pour les informations que vous avez toujours accepté de nous fournir dans vos discussions avec nous, avec moi.
English: Once in place, for both manual and automated practices, the department will be able to produce reliable information in real time to support decision-making.
French: Une fois celui-ci en place, tant pour les pratiques manuelles que pour les pratiques automatisées, le Ministère sera en mesure de produire une information fiable en temps réel pour soutenir la prise de décision.
English: The Chairman said he took it that the Committee recommended that the item should be allocated to the plenary Assembly.
French: Le Président croit comprendre que le Bureau recommande de réserver la question aux séances plénières de l'Assemblée générale.
English: An analysis had been conducted of the excellent results achieved, in the light of which some topics would be explored in greater depth in future courses.
French: Les excellents résultats obtenus ont été analysés et, à la lumière de cette analyse, certains sujets seront traités plus en profondeur dans les cours à venir.
English: File the bills chronologically, so that you can easily review them as you go through your expense journal.
French: Classez les factures par ordre chronologique de façon à en faciliter l'examen lorsque vous passerez en revue votre journal des dépenses.
English: The procedure was composed of two main steps.
French: La procédure comprenait deux grandes phases.
English: His country had recently signed an IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol.
French: Son pays a signé récemment un accord de garanties de l'AIEA et un protocole additionnel de l'AIEA.
English: Please fill out the form and send it to us via mail or fax.
French: S.v.p. remplir le formulaire, nous le télécopier ou l'expédier par la poste.
English: ▪ A decision process established with the province of Prince Edward Island, pursuant to the 2002 Memorandum of Understanding, to address low-risk activities, resulting in these activities no longer being submitted for review.
French: ▪ Un processus décisionnel a été institué avec l’Île‑du‑Prince‑Édouard, conformément au protocole d’entente de 2002, pour traiter des activités à faible risque, lesquelles ne sont donc plus soumises à un examen.
English: By 1986, he was Senior General Counsel of the Trade Negotiations Office and, as chair of the Canadian dispute settlement committee, played a key role in developing a workable dispute settlement mechanism in the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: En 1986, il est devenu avocat général principal au Bureau des négociations commerciales et, en tant que président du Comité canadien de règlement des différends, il a joué un rôle déterminant dans l'élaboration d'un mécanisme viable de règlement des différends dans le cadre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis.
English: The audit covered the Natural Resources and Environment Directorate, the Operations Directorate, and the Policy and Communications Directorate of the NWT Region.
French: La vérification a porté sur la Direction des ressources naturelles et de l'environnement, la Direction des opérations et la Direction des politiques stratégiques et des communications de la région des T.N.-O.
English: The simple causal scheme shown in Figure 1 models the NPM argument about the influence of managerial autonomy, results control, and (potential) competition on the adoption of innovations or innovative behaviour by public organizations.
French: Le simple schéma de causalité illustré dans la figure 1 évoque les arguments en faveur de la NGP en ce qui concerne l’influence de l’autonomie de gestion, du contrôle des résultats et de la concurrence (potentielle) sur l’adoption de l’innovation ou d’un comportement innovateur par les organismes publics.
English: The Committee recognizes the Constitutional provision for free public primary education but notes with concern that, in reality, schooling costs remain relatively high.
French: Le Comité note que la Constitution prévoit la gratuité de l'enseignement primaire public mais relève avec préoccupation que, dans la réalité, les frais de scolarité restent relativement élevés.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2006 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission pour le 31 décembre 2006 au plus tard et lui signalent sans délai toute modification ultérieure desdites dispositions.»
English: At the hearing, the Selection Board Chairperson, François Lirette, provided some explanation of the steps taken by the Selection Board to comply with the corrective measures ordered by the Commission.
French: À l’audience, le président du comité de sélection, François Lirette, offre de explications à propos des démarches entreprises par le comité de sélection pour respecter les mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: It has been noted that except for CRC and CEDAW, reporting on the State party's compliance to all its human rights treaty obligations has been quite slow.
French: Comme on l'a noté, sauf en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'État partie a plutôt tardé à communiquer des renseignements sur l'exécution de toutes ses obligations conventionnelles dans le domaine des droits de l'homme.
English: I believe it should be reserved for major issues on which your expertise will be of great value to our institution.
French: Je crois qu'il faut la réserver aux grandes questions pour lesquelles votre expertise sera précieuse à notre institution.
English: The representative indicated that the Ministry of Social Security planned to create new employment opportunities for women, implement special zero-interest microcredit programmes in urban and rural areas to support women entrepreneurs, promote the activities of women in small and medium-sized businesses and increase the financing given to state-operated day-care facilities.
French: La représentante a indiqué que le Ministère de la protection sociale entendait créer de nouveaux débouchés pour les femmes, mettre en oeuvre des programmes spéciaux de microcrédit à taux d'intérêt nul dans les zones urbaines et rurales pour soutenir les femmes chefs d'entreprise, promouvoir les activités des femmes dans les petites et moyennes entreprises et accroître le financement dont bénéficiaient les services de garderie publics.
English: The Temporary President: Before turning to the other items on our agenda, I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/56/345, which has been circulated in the General Assembly Hall this afternoon.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen des points inscrits à notre ordre du jour, je voudrais, conformément à la pratique établie, attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/56/345, qui a été distribué cet après-midi dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Definition Census family status refers to whether or not the person is a member of a census family and, if so, his or her status in that census family, either as a member of a couple, as a lone parent or as a child.
French: Définition Situation dans la famille de recensement indique si oui ou non la personne est membre d’une famille de recensement et, dans l’affirmative, sa situation dans cette famille de recensement, que ce soit comme membre d’un couple, comme parent seul ou comme enfant.
English: using the health finance policy objectives as a guide to identifying a country-specific set of problems and priorities with regard to the performance of the health financing system; accepting that "the devil is in the details" when it comes to making effective health financing policy.
French: Utiliser les objectifs de la politique de financement de la santé comme guides pour déceler un ensemble de problèmes et de priorités propre à un pays sur le plan des performances du système du financement de la santé ; Accepter que tout se complique quand on entre dans le détail lorsqu’il s’agit d’élaborer une politique efficace de financement de la santé.
English: Mr. Kaul has also held senior positions in the corporate sector and has served as an independent director on the Board of Directors of various Indian companies, including Tata Exports, Mafatlal Industries, Minerals and Metals Trading Corporation and India's first Liquefied Natural Gas Importing company, Petronet LNG.
French: M. Kaul a également assumé des fonctions de direction dans le secteur privé et a siégé en tant qu'administrateur indépendant au comité d'administration de plusieurs sociétés indiennes, dont Tata Exports, Mafatlal Industries, Minerals and Metals Trading Corporation et Petronet LNG, la première entreprise indienne d'importation de gaz naturel liquéfié.
English: The Department should monitor the application of its policy on detaining people for lack of identification to ensure that it is consistent.
French: Le Ministère devrait effectuer un suivi de l’application de sa politique sur la détention de personnes non munies de pièces d’identité afin d’en vérifier l’uniformité.
English: Therefore, this intended feature of the evaluation cannot be carried out.
French: Ce volet de l'évaluation n'a donc pas pu être appliqué.
English: The Occupational Safety and Health Directorate of the Department of Human Resources Development compiles these data and publishes them periodically.
French: La Direction générale de la santé et de la sécurité au travail du ministère du Développement des ressources humaines compile ces données et les publie périodiquement.
English: He endorsed the statements made by the representative of the International Chamber of Commerce and the Chairperson of Round Table F concerning the importance of better domestic resource generation, including measures to boost growth, build stronger national institutions and improve domestic tax collection.
French: L'orateur s'associe aux déclarations du représentant de la Chambre de commerce internationale et du Président de la table ronde F quant à l'importance d'une meilleure mobilisation des ressource nationales, y compris les mesures destinées à stimuler la croissance, à édifier des institutions nationales plus solides et à améliorer la collecte des impôts.
English: UNOG/OOG Other organizations at Geneva
French: a En milliers de dollars des États-Unis.
English: Adopted by the Council on 26 March. The Council followed the Commission recommendation and invited Latvia, to reduce the risks of macroeconomic instability by achieving a significantly better budgetary target for 2007 and by adopting as soon as possible measures leading to further consolidation beyond the medium term objective (MTO) in subsequent years, and also, to establish a clearer and more binding medium-term framework for the planning and control of public finances.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Lettonie, d'une part, à réduire les risques d'instabilité macroéconomique en réalisant un objectif budgétaire à moyen terme (OMT) nettement plus ambitieux en 2007 et en adoptant aussi rapidement que possible des mesures poursuivant l'assainissement au-delà de l'OMT au cours des années suivantes, et, d'autre part, à établir un cadre plus clair et plus contraignant à moyen terme pour la planification et le contrôle des finances publiques.
English: The full funding arrangements net balance was part of the other accounts receivable and deferred charges, while the United Nations joint venture activities net balance was shown as other liabilities;
French: Le solde net des accords entièrement financés faisait partie des autres comptes débiteurs et charges différées, alors que le solde net des activités relatives aux opérations en association des Nations Unies apparaissait en tant qu'autres passifs.
English: Question 1 (c): What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: An increased risk-taking behaviour and resistance to overly strong restrictions are part of normal development among children of this age, as well as other age groups.
French: Un goût croissant du risque et une résistance croissante aux interdictions trop restrictives font partie du développement normal des enfants de cette tranche d'âge, mais aussi des autres tranches d'âge.