ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets. Note: 1061.8.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
French: L’alinéa 1061.8.i. ne vise pas : a. les radars de surveillance des lieux de pêche; b. les matériels radar au sol spécialement conçus pour le contrôle de la circulation aérienne en cours de vol, à condition que toutes les conditions suivantes soient remplies : 1. qu’ils aient une «portée instrumentée» maximale de 500 Km ou moins; 2. qu’ils aient une configuration telle que les données relatives aux cibles radar puissent être transmises uniquement de l’installation radar à un ou plusieurs centres de contrôle de la circulation aérienne civile;
English: As a Member State of the European Union (EU), Austria implements the restrictive measures against Iran imposed by Security Council resolution 1737 (2006) by taking the following measures:
French: En tant qu'État Membre de l'Union européenne (UE), l'Autriche applique les mesures restrictives imposées à l'Iran par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, comme indiqué ci-après :
English: For more information on the CAIS program, contact the CAIS Administration at the following address:
French: Pour plus de renseignements sur le PCSRA, communiquez avec l'administration du programme à l'adresse suivante :
English: Her Government was determined to strengthen its policy on human trafficking, one of the most serious of transnational crimes and one that violated the fundamental human rights of its victims.
French: Son gouvernement a fermement l'intention de renforcer sa politique relative au trafic d'êtres humains qui constitue l'un des plus graves crimes transnationaux et un de ceux qui violent les droits humains fondamentaux de ses victimes.
English: It is not recommendable to roll budget or standard Cuenca hats since the straw is thicker and easier to crack.
French: N’enroulez pas un chapeau trop sec. Le panama a besoin d’un peu d’hunidité ambiante pour maintenir sa souplesse.
English: The studies showed the importance of property investments and pointed to the need to create migrant-friendly financial instruments and services to facilitate and increase savings and investment, such as mutual funds, investment funds, special savings accounts, insurances and other instruments.
French: Ces études ont mis en évidence l'importance des investissements immobiliers et la nécessité de mettre en place des instruments et services financiers favorables aux migrants afin de faciliter et de développer l'épargne et les investissements, notamment les fonds commun de placement, fonds d'investissement, comptes d'épargne spéciaux, assurances et autres instruments.
English: I now turn to the facts underlying these proceedings.
French: Venons-en aux faits qui sont à l' origine de la présente procédure.
English: Fourthly, Aboriginal peoples regard traditional knowledge as their intellectual property and insist that the management and use of this information must remain in their hands. Finally, according to BHP, no documented baseline of traditional knowledge exists and there are no accepted standards or methods for traditional knowledge research.
French: Toutefois, la société BHP a reconnu que les travaux sur les connaissances traditionnelles devaient se poursuivre.
English: As early as the 1960s the Rome Club stipulated that 0.7% of GDP should be given over to PDA.
French: Dès les années 1960, le club de Rome avait fixé un seuil de 0,7% du PIB devant être consacré à l’APD.
English: Identification of a Missing Second World War Canadian Casualty  [ 2008-06-02 ] National Defence:
French: Identification d’un soldat canadien porté disparu pendant la Deuxième Guerre mondiale  [ 2008-06-02 ] Défense nationale :
English: The outfitter’s invoice shows the price of the package and the price of the transportation as two separate items.
French: Ce voyage sur mesure n’est pas un voyage organisé admissible, puisqu’il inclut seulement des biens (l’hébergement, les repas, l’embarcation et les appâts).
English: A collection of master-works illustrating the use of a technique used in non-leaded stained glass (“Gemmail” - the association of glass, light and colour without lead assemblages).
French: Le Verre, la Couleur et la Lumière sont les 3 éléments -constituant un GEMMAIL à la Basilique St PIE X. Toute une collection de tableaux interprétant des œuvres de maître.
English: • Freddy Jerome cabin at 67°26'15"N, 133°45'58"W
French: • la cabane de Freddy Jerome à 67°26'15" de latitude nord et 133°45'58" de longitude ouest.
English: There are two types of sales fees: commissions, which are paid at the time of sale or shortly thereafter, and service fees, which are ongoing commissions to pay advisors and dealers for their ongoing services.
French: On retrouve deux types de frais de courtage : les commissions, qui sont versées au moment de la vente ou peu après, et les frais de service, qui sont des commissions régulières payées aux conseillers et aux courtiers en contrepartie de la prestation continue de leurs services.
English: Registration November 22, 2005. http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cr/SOR-2005-373///en (accessed January 2008).
French: Enregistrement, 22 novembre 2005. http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cr/SOR-2005-373///en (tiré de janvier 2008).
English: This, suggests Wallach, demonstrates what can happen when there is pressure to produce and a lack of structural rules.(17) Both Nuremberg and Tokyo have advanced the international rule of law(18) and are commonly regarded as the archetypes of modern international criminal law.
French: Selon le professeur Wallach, cela montre bien ce qui peut arriver lorsque des pressions sont exercées, en l’absence de règles contraignantes, pour obtenir des résultats(17). Les procès de Nuremberg et de Tokyo ont tous deux fait progresser le droit international(18) et ils sont en général considérés comme les fondements du droit pénal international moderne.
English: In case of doubt, the therapists do not hesitate to consult with the research and development team of the Centres de Lasérothérapie 3001.
French: Dans le moindre doute ceux-ci n'hésitent pas à consulter l'équipe de recherche et de développement des Centres de Lasérothérapie 3001.
English: 2: The blue text is displayed if the receiver's field 'Color' is equal to 'Blue'.
French: 2 : Le texte bleu ne s'affiche que pour les destinataires où le champ 'Couleur' de la liste est égal à 'Bleue'.
English: This is especially true when seen in conjunction with the continued strong growth of credit granted to the private sector, at an annual rate of around 10%.
French: Ceci paraît corroboré par le maintien, concomitant, d'une croissance vigoureuse du crédit accordé au secteur privé.
English: However, small protected areas play an important role in preserving natural heritage by affording protection to some rare and endangered species and their habitats, as well as linking reserves.
French: Toutefois, ces derniÃ¨res jouent un rÃ´le important, car elles favorisent la conservation du patrimoine naturel en assurant la protection de certaines espÃ¨ces rares ou en pÃ©ril et leurs habitats, tout en constituant un lien entre les rÃ©serves.
English: Media are requested to contact the Media Liaison Office at 613-996-2353/54 to confirm their attendance.
French: Les médias peuvent aussi communiquer avec le Bureau de relations avec les médias au 613-996-2353/54.
English: Policies for the Archives have been established by the trustees' Archives Committee and are administered under that committee's direction.
French: Les politiques sur les archives ont été instituées par le comité du Conseil pour les Archives et sont gérées par celui-ci.
English: Children as users of library services.
French: Les enfants en tant qu'utilisateurs des services bibliothécaires.
English: Safety Issues Safety issues of concern to local residents should be identified, including those that may involve other environmental components such as traditional land use or recreation.
French: Par la suite, le promoteur doit décrire les effets environnementaux probables et suggérer des mesures d’atténuation pour ces effets. Finalement, en prenant en considération les mesures d’atténuation, l’importance dans effets environnementaux résiduels doit être considérée.
English: Learn new stitches that will enhance your creations.
French: Inscrivez vous au Club DMC pour bénéficier de plusieurs dizaines de diagrammes gratuits !
English: Taking OTC medications with prescription drugs can create harmful side effects.
French: La combinaison de médicaments en vente libre et de médicaments d'ordonnance peut créer des effets secondaires dangereux.
English: 645 Other Buildings $19,545.38 2006-02-17 ROCHE DIAGNOSTICS 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,675.95 2006-02-17 R.T.L. AGRI-SERVICES LTD.
French: 645 Autres bâtiments 19 545,38 $ 2006-02-17 ROCHE DIAGNOSTICS 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 675,95 $ 2006-02-17 R.T.L. AGRI-SERVICES LTD.
English: It judged it essential, especially given the current debate on the future of Europe, to step up participation by, and information for, young people in the communities where they live, in order to increase their feeling of belonging to the Union, 73
French: Le Comité juge utile que les États membres puissent lancer des projets destinés à encourager la participation des jeunes à la gouvernance territoriale et à la gestion de leur collectivité ainsi qu’à resserrer les liens entre les pouvoirs locaux et l’école, afin de favoriser une conscience civique et un exercice conscient du droit de vote, et demande aux autorités locales, régionales et nationales d’associer effectivement les jeunes aux débats sur l’avenir de l’Europe.
English: Overall, the stability and availability of PCT Information Systems was satisfactory during the first half of 2005, mainly due to the stability and availability of the WIPO network infrastructure.
French: Globalement, la stabilité et la disponibilité des systèmes informatiques ont été satisfaisantes au cours du premier semestre de 2005, principalement grâce à la stabilité et à la disponibilité de l’infrastructure de réseau de l’OMPI.
English: Among PBDEs, congeners 153, 47, 183, 99, and 100 were the most frequent and abundant and together constituted 96% of the total amount of PBDEs in adipose tissue.
French: Les congénères les plus fréquents et les plus abondants étaient les BDE 153, 47, 183, 99, et 100.  Ensemble, ils représentaient 96 % du total.
English: According to the first-reading report by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), the directive shall apply to all schemes that offer supplementary pensions for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves.
French: Le rapport en première lecture de Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL) constate que la directive s'appliquera à tous les régimes complémentaires de pension pour les salariés : contrats d'assurance de groupe, régimes par répartition conclus par une ou plusieurs branches ou par un ou plusieurs secteurs, régimes par capitalisation ou promesses de retraite garanties par des provisions au bilan des entreprises.
English: The hubs will facilitate creation of specialists within each hub to deal with those types of cases.
French: La création des centres régionaux facilitera la mise en place de spécialistes de ce type d'affaires dans chacun d'entre eux.
English: The attitude adopted by some Member States towards the Austrian Government related to their negative perception of the new Austrian Government, which does not affect the Community framework.
French: L'attitude adoptée par certains États membres envers le gouvernement autrichien est liée à la lecture négative du caractère du nouveau gouvernement autrichien, ce qui n'affecte pas le cadre communautaire.
English: This course assists GSOs in providing staff assistance and technical advice to commanders and managers on the many tasks required under the DND/CF General Safety Program.
French: Ce cours permet aux OSG de fournir un appui et des conseils techniques aux commandants et aux gestionnaires sur les nombreuses tâches à effectuer en vertu du Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: ◦ promote the efficiency of cross-border payments,
French: ◦ encourager l'efficacité des paiements transfrontaliers;
English: In 1970 she opened a gallery devoted to Native art in Winnipeg and with MORRISSEAU, JANVIER, BEARDY and others formed a short-lived but significant association of Native artists (1973).
French: En 1970, elle ouvre une galerie d'art autochtone à Winnipeg et elle fonde, avec MORRISSEAU, JANVIER, BEARDY et d'autres artistes, une association d'artistes autochtones qui ne durera pas, mais qui aura une importance considérable (1973).
English: Thus, the term "all" plays an important role in the provision by ensuring that Members do not exclude relevant transactions from their comparisons.
French: À notre avis, cependant, il n'est pas nécessaire de choisir entre les deux termes.
English: However, economies quickly recovered as the SARS virus was contained, and were also helped by strong United States demand growth, especially for technology related products.
French: La menace posée par le virus ayant été maîtrisée, la reprise a été rapide, tirée par une forte augmentation de la demande aux États-Unis, en particulier pour les produits technologiques.
English: Given these reasons, it is no surprise that 68% of youths aged 15 to 24 were ineligible for EI — about two-thirds of them had never worked or had quit their last job.
French: Compte tenu de ces raisons, il n’est pas étonnant que 68 % des jeunes de 15 à 24 ans n’aient pas été admissibles à l’assurance-emploi — environ les deux tiers d’entre eux n’avaient jamais travaillé ou avaient quitté leur emploi précédent.
English: Spectroscopic evidence supported by synthesis has been used to assign structures 1, 2, 3, and 4 to the four simple β-carbolines and structures 5, 6, 7, and 8 to the four simple pyridines isolated.
French: Des preuves spectroscopiques et des synthèses ont permis d'attribuer les structures 1, 2, 3, et 4 aux quatre β-carbolines simples et les structures 5, 6, 7, et 8 aux quatre pyridines simples isolées.
English: An accurate attendance count must be taken at all points of departure.
French: Il faut compter soigneusement les élèves présents à tous les points de départ.
English: There can be ________ where there is no efficiency.
French: Il ne peut y avoir d’ ________ sans efficacité.
English: The General Prosecutor's Office of the Kyrgyz Republic has put forward proposals and comments concerning the draft.
French: Les services du Procureur général de la République kirghize ont concouru à l'élaboration du projet de loi par des propositions et des observations.
English: Through UNGEI, UNICEF is better able to marshal the influence and resources of a wide range of partners to support gender parity and equality in national education plans and priorities.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'UNICEF est mieux en mesure de mobiliser le soutien et les ressources d'une grande diversité de partenaires en faveur de l'égalité et du traitement équitable entre les deux sexes dans les plans et priorités des pays en ce qui concerne le secteur de l'éducation.
English: According to PWGSC, the fact that the supervisor retains the second key ensures that the officer is not in a position to unilaterally remove the vault from the vehicle.
French: Selon TPSGC, le fait que le superviseur conserve la seconde clé garantit que l’agent n’est pas en mesure de retirer unilatéralement le coffre du véhicule.
English: "Marine Trade Security," online, CBSA, http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/ mts_smc-e.html (accessed January 4, 2006).
French: « La sécurité du commerce maritime », à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/ enforcement/mts_smc-f.html (consulté le 4 janvier 2006).
English: • Obtain blood sample for complete blood count (hemoglobin may be reduced)
French: • Formule sanguine (taux d'hémoglobine parfois diminué) Dosage du cholestérol et des triglycérides (hyperlipidémie fréquente)
English: <br> <br> - In June 1<sup>st</sup> 1949, the Air Force was born in Rayak Air Base, Lt. Colonel Emil Boustany became the first Air Force and also Air Base Commander.
French: Le recrutement des sp&eacute;cialistes a commenc&eacute; par cent personnes, dont la plupart avaient exerc&eacute; la sp&eacute;cialisation avec les Fran&ccedil;ais, et avaient l'exp&eacute;rience suffisante pour accomplir leur travail.
English: From the recorded data for the first 4 months of implementation, it is possible to infer an average non-compliance rate of 7.5% that is the share of the cohort of young unemployed which crosses the 6/7 months threshold without having been offered any action.
French: Les données recueillies pour les 4 premiers mois de mise en œuvre permettent de calculer un taux de non-respect de 7,5%, soit la proportion du groupe des jeunes chômeurs qui dépasse le seuil de 67 mois sans s'être vu proposer aucune action.
English: Personal tax credits are calculated by multiplying a total or single dollar amount by the lowest tax rate percentage.
French: Pour calculer les crédits d'impôt personnels, on multiplie un montant individuel ou un montant total par le pourcentage du taux d'imposition le moins élevé.
English: • Salt storage can be addressed now.
French: • La question du stockage peut-être réglée maintenant.
English: With the objective of breaking the current 'deadlock' in the WTO, it insists on and welcomes new initiatives - such as the 'signalling conference' - which aim to make an agreement possible in the near future.
French: Afin de sortir de l'"impasse" actuelle au sein de l'OMC, il insiste sur de nouvelles initiatives qu'il soutient, comme les "conférences de signalisation" destinées à permettre un accord dans un avenir proche.
English: THE POLITICAL THEORY OF WAR by Andreas Herberg-Rothe Oxford, United Kingdom: Oxford University Press, 2007 208 pages (hardcover), £40.00 ISBN-13: 978-0-19-920269-0
French: THE POLITICAL THEORY OF WAR par Andreas Herberg-Rothe Oxford, Oxford University Press, 2007 208 pages, 72 $ US (livre relié) ISBN-13 : 978-0-19-920269-0
English: The United Nations and the Court shall endeavour to facilitate access by the representatives of all States Parties to the Statute and observers in the Assembly, as provided for in paragraph 1 of article 112 of the Statute, to United Nations Headquarters when a meeting of the Assembly is to be held.
French: Lorsque l'Assemblée doit se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation et la Cour s'efforcent de faciliter l'accès à celui-ci aux représentants de tous les États Parties au Statut et observateurs auprès de l'Assemblée, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 112 du Statut.
English: According to the expert, the system used must be reliable, effective and accessible worldwide to all Investigations Division staff members in all offices.
French: Selon lui, le système utilisé doit être fiable, efficace et accessible dans le monde entier à tous les fonctionnaires des bureaux de la Division des investigations.
English: At the outset, we would like to remember the very sad death of President Rugova last month.
French: Nous aimerions également rappeler le tragique décès du Président Rugova le mois dernier.
English: The presumption of innocence is entrenched in our law by article 87(2) of the Basic Law and article 11(1) of the Hong Kong Bill of Rights.
French: La présomption d'innocence est consacrée dans notre législation par l'article 87 2) de la Loi fondamentale et l'article 11 1) de la Charte des droits de Hong Kong.
English: On September 27, 1996, Ms. Laronde was written up for "failure to verify load" which was noted as a major offense.
French: Le 27 septembre 1996, Mme Laronde a fait l'objet d'un RI pour avoir omis de vérifier un chargement (infraction grave).
English: An assessment of intra-country shares reveals that most of the contribution is done through trade with South Africa.
French: L'évaluation des parts inter-pays révèle que la plupart de la contribution procède d'échanges avec l'Afrique du Sud.
English: In order to reduce the effect of thermal lag, keep the temperature of the electrode pair, the reference buffer solutions, and the water as close to that of the test sample as possible (within 2 BC). 4:
French: Pour réduire l'effet du décalage thermique, garder la température de la paire d'électrodes, des solutions tampons de référence, et de l'eau de lavage aussi près que possible de celle de l'échantillon (à 2 /C près). 4:
English: Feedback on attitudes and behaviour should be explicitly included.
French: La rétroaction sur les attitudes et le comportement devrait être incluse explicitement.
English: (1) [Factors for Consideration] (a) In determining whether a mark is a well-known mark, the competent authority shall take into account any circumstances from which it may be inferred that the mark is well known. (b) In particular, the competent authority shall consider information submitted to it with respect to factors from which it may be inferred that the mark is, or is not, well known, including, but not limited to, information concerning the following: 1. public; 2. the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the
French: 1) [Facteurs à prendre en considération] a) Pour déterminer si une marque est notoire, l’ autorité compétente prend en considération toute circonstance permettant de déduire la notoriété. b) En particulier, l’ autorité compétente prend en considération les renseignements qui lui sont communiqués au sujet des facteurs permettant de déduire que la marque est, ou n’ pas, notoire, notamment, mais pas uniquement, les renseignements concernant est 1. le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans le secteur concerné du public; 2. la durée, l’ étendue et l’ aire géographique de toute utilisation de la marque;
English: Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the future introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
French: Aussi les plans des États membres doivent-ils être assez souples pour permettre l’instauration future d’autres services de communications électroniques en plus des services de radiodiffusion numérique.
English: Requests for extradition are made to a foreign state at the request of the competent Attorney General when the person is sought for prosecution or imposition of sentence, or at the request of the competent correctional authority when the person is sought for the enforcement of sentence.
French: Les demandes d'extradition ont adressées à un État étranger à la demande du procureur général compétent lorsqu'une personne est recherchée pour subir son procès ou se voir infliger une peine, ou à la demande de l'autorité correctionnelle compétente lorsque la personne est recherchée pour purger sa peine.
English: 2 Exhibit IV-12 is intended to compare Canadian and American programming.
French: 2 Le tableau IV-12 vise à comparer la programmation canadienne et la programmation américaine.
English: Secondly, a rudimentary awareness of ethics as much as a simple concern for effectiveness should prevent sorcerers' apprentices from profiting now or in future from the public intervention made necessary by the collapse caused by their irrational exuberance.
French: En deuxième lieu, un élémentaire sens de l'éthique autant qu'un simple souci d'efficacité devrait conduire à empêcher les apprentis sorciers de tirer profit ni aujourd'hui ni demain des interventions publiques qu'appelle la déconfiture que leur exubérance irrationnelle a provoquée.