ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also established partnerships with other relevant UN and non-UN partners, such as FAO, UNEP, OECD, and the G8 Global Bioenergy Partnership, as well as with NGOs and think tanks such as the Earth Council, the World Economic Forum, IISD, and the Brazilian Reference Center on Biomass.
French: Des partenariats ont aussi été créés avec des organismes relevant ou non du système des Nations Unies, comme la FAO, le PNUE, l'OCDE et le Partenariat mondial du G-8 pour la bioénergie, ainsi qu'avec des ONG et des groupes de réflexion comme le Conseil de la Terre à Genève, le Forum économique mondial, l'Institut international du développement durable et le Centre brésilien de référence sur la biomasse.
English: work together more closely, developing more educational campaigns to inform the public of health and safety issues, and increasing the transparency of Health Canada advisory committees.
French: Comme ceux d’autres séances, certains participants estimaient que le Plan de renouveau ne mettait pas suffisamment l’accent sur le mandat de Santé Canada visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Since fraud of this kind is materially impossible for immoveable assets, one might say that this tax strikes property assets particularly hard. Except for transfers by straight descent, the burden of taxation is so heavy in some legislations that in most cases the heir is obliged to sell a large part of his inheritance in order to be able to keep the rest.
French: En dehors des transferts en ligne directe, le poids de l'impôt est dans plusieurs législations tellement lourd que l'héritier se trouve, dans la plupart des cas, obligé de réaliser une partie importante des biens légués pour pouvoir conserver les autres.
English: It must for that reason be held that there is no conceptual similarity between the two trade marks.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que, sur le plan conceptuel, il n’existe pas de similitude entre les deux marques.
English: Laboratory Procedure MFLP-68 April 1998 (PDF Version) 6.3.1 Place 100 mL extract into dialysis tubing (cellulose casing of 2.3 cm flat width with a cut off of less than 14,000) Note:
French: 6.3 Marche à suivre pour concentrer des extraits d’aliment Pour augmenter la concentration d’entéorotoxines staphylococciques dans les extraits d’aliment, il faut utiliser les deux méthodes suivantes (9.2 et 9.6) 6.3.1 Déposer 100 mL dans un tube à dialyse (boîte en cellulose de 2,3 cm de largeur à plat et point de rupture de moins de 14 000).
English: You will find here a lot of products of Hugh Jackman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Hugh Jackman aux meilleurs prix.
English: Genealogical Research
French: Recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario
English: During the 1996/97 NPHS survey period, not all seniors were eligible for provincial coverage, and some who were eligible may not have enrolled because premiums were required, or because registration was required.
French: Chez les bénéficiaires de l’aide sociale, la consommation antérieure de médicaments sur ordonnance, un revenu du ménage de 30 000 $ et plus, et un plus grand nombre de problèmes de santé chroniques font augmenter la probabilité de déclarer bénéficier d’une assurance-médicaments (tableau 4, tableau D en annexe).
English: Both DFAIT and DND agreed to provide annual financial contributions totalling $10M ($5M each) to support the establishment and initial operations of the Centre up to and including FY 1998/99.
French: Le MAECI et le MDN ont tous deux consenti à verser des contributions financières annuelles totalisant 10 M$ (5 M$ chacun) pour appuyer la mise sur pied et l’exploitation initiale du Centre jusqu’à l’AF 1998-1999 inclusivement.
English: Department / Agency business plans ii.
French: les plans opérationnels du ministère ou de l'organisme ii.
English: While the original product was developed to metabolize petroleum hydrocarbons, and limited cases studies were provided to demonstrate this, the proposed application was for PCBs. Information on the effectiveness of the process toward PCBs was not available.
French:   Le produit avait à l'origine été mis au point pour métaboliser des hydrocarbures dérivés du pétrole, ce que les quelques études de cas fournies attestaient; toutefois, l'application envisagée portait sur les BPC et aucune information n'était accessible quant à l'efficacité du procédé avec ces composés.
English: In the absence of an approved budget the National Transitional Government of Liberia has been operating a system of “allocations” which tends to centralize control.
French: Faute de budget dûment approuvé, le Gouvernement national de transition fonctionne au moyen d'un système dit d'« allocations », qui centralise le contrôle.
English: OSCE considers the interrelationship between poverty and environmental degradation to be the most important among the non-traditional threats to local, national, regional and international stability.
French: L'OSCE considère que l'interaction entre pauvreté et détérioration de l'environnement est la plus importante des menaces non traditionnelles qui pèsent sur la stabilité locale, nationale, régionale et internationale.
English: OPI — Comd CFSRS Goal 12.5.
French: BPR RRSFC CMDT But 12.5.
English: Annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: UNICEF will work closely with governmental authorities to support the national priorities identified in the Poverty Alleviation Programme and the Presidential Social Plan, ensuring that an emergency preparedness component is also included.
French: L'UNICEF coopérera étroitement avec les autorités gouvernementales pour appuyer les priorités nationales identifiées dans le Programme de lutte contre la pauvreté et le Plan social promulgué par le Président, en veillant à ce que ces activités comportent également un élément de préparation de plans d'intervention en cas d'urgence.
English: Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act .............................
French: La Commission a été convertie en organisme distinct en vertu de la Loi constituant la Commission canadienne du tourisme.
English: Monitoring/Direct Measurement of Releases 2.1 Monitoring Air Releases 2.1.1 Release Sources 2.1.2 Recommendations for Air Sampling 2.1.3 Continuous Emission Monitoring 2.1.4 Ambient Air Quality Monitoring 2.2 Monitoring Water Releases 2.2.1 Release Sources 2.2.2 Recommendations for Water Sampling 2.3 Standard Reference Methods 2.3.1 Air 2.3.2 Water The purpose of this section is to describe when monitoring is appropriate, what parameters should be monitored, where they should be monitored and a suggested frequency of monitoring for both air and water releases.
French: Surveillance/mesure directe des rejets 2.1 Surveillance des rejets dans l'atmosphère 2.1.1 Sources des rejets 2.1.2 Recommandations pour l'échantillonnage de l'air 2.1.3 Surveillance des émissions continues 2.1.4 Surveillance de la qualité de l'air ambiant 2.2 Surveillance des rejets dans l'eau 2.2.1 Sources des rejets 2.2.2 Recommandations pour l'échantillonnage de l'eau 2.3 Méthodes de référence standard 2.3.1 Air 2.3.2 Eau Le but de cette section est de décrire quand une surveillance est appropriée, les substances à surveiller et où elles doivent l'être, et de proposer une fréquence de surveillance pour les rejets dans l'air et dans l'eau.
English: Each Document Contains Data from the Previous 2 Years, Except 1994 2005 Annual Report
French: Chaque document renferme des données portant sur les deux années consécutives antérieures, à l'exception de 1994 Rapport annuel de 2005
English: Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but that these shall be only such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, or protection of national security or of public order, or of public health or morals;
French: Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations, souligne que chacun a droit à la liberté d'expression et réaffirme que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités et peut par conséquent être soumis à certaines restrictions, mais seulement à celles qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, ou de la moralité ou santé publiques;
English: Securities settlement systems policy to the market and could result in liquidity shortages, which, in turn, could trigger a systemic disruption within large-value payment systems.
French: À cet égard, un rapport d’étape a été publié en septembre 2000, décrivant les avancées réalisées par le secteur des services bancaires et de paiements depuis la publication du rapport 1999.
English:  For more information on the strategy visit: http://www.gov.ns.ca/hpp/physicalActivity/activeKidsHealthyKids.asp Federal Government Physical Activity and Healthy Eating Projects - On September 26, 2007 the Government of Canada announced a federal investment of $5.4 million for 14 national projects over two years, delivered by non-government organizations, to promote physical activity, healthy eating and healthy weights (http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2007/2007_10_e.html). Regionalinitiatives will also be funded through bilateral agreements which are being discussed between the Government of Canada and each province and territory.
French: Le 26 septembre 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement fédéral de 5,4 millions de dollars sur deux ans visant 14 projets, exécutés par des organismes non gouvernementaux, qui font la promotion de l’activité physique, d’une alimentation saine et d’un poids santé (http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2007/2007_10_f.html ). Les initiatives régionales recevront également du financement par l’entremise d’accords bilatéraux qui font actuellement l’objet de discussions entre le gouvernement du Canada et chaque province et territoire.
English: The weir and the start of the dam across the Rideau River are visible to the right of the photograph.
French: Image 1 Poste d’éclusage de Black Rapids.
English: My second question concerns the Euratom Treaty.
French: Ma seconde question concerne le traité Euratom.
English: They have even destroyed animals with no sign of BSE.
French: Ils ont même abattu des animaux qui ne montraient aucun signe d'EBS.
English: We should also be trying to bring ourselves closer to third countries, not distance ourselves from them.
French: Nous devrions également essayer de nous rapprocher des pays tiers, et non de nous en éloigner.
English: When practicable, the following information shall also be shown:
French: Dans la mesure du possible, l'information suivante doit également être indiquée:
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will implement its second sustainable development strategy in cooperation with stakeholders to enhance environmental awareness and stewardship.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), avec la collaboration des intervenants, mettra en oeuvre sa deuxième stratégie de développement durable en vue de promouvoir une plus grande prise de conscience des problèmes écologiques et une meilleure gestion de l'environ-nement.
English: Some of these are very specific – for example "We will tell you if we provide bankers’ references. If a banker’s reference about you is requested, we will require your written consent before it is given."
French: Le premier projet de code mis en consultation a essuyé le feu de certains critiques, et principalement de l’ombudsman des banques et des associations de consommateurs, mais une version améliorée a vu le jour en 1992.
English: GE Canada remains the major fully integrated producer, but it is also a significant importer of whole motors.
French: GE Canada demeure le principal producteur entièrement intégré, mais l'entreprise est aussi un grand importateur de moteurs montés.
English: The outer wharf at Little River (Digby County) was damaged by a severe winter storm and is currently barricaded for safety reasons.
French: Le quai extérieur de Little River (comté de Digby) a été endommagé par une forte tempête hivernale et est actuellement barricadé pour des raisons de sécurité.
English: That's why Prime Minister Martin has proposed a New Deal for municipalities.
French: C'est la raison pour laquelle le premier ministre Martin a proposé un nouveau pacte aux municipalités.
English: Alberta Hospital Edmonton is a fully accredited psychiatric hospital that provides services to approximately 1,700 patients and their families each year.
French: L'Alberta Hospital Edmonton est un hôpital psychiatrique totalement agréé accueillant chaque année environ mille sept cents (1 700) patients et leurs familles.
English: However, a lower proportion of boys than girls in Grade 10 stated that they used birth control pills.
French: Chose étonnante, le retrait semble être une pratique commune chez les élèves de ces deux années d'enquêtes.
English: How do you help them to plan, and achieve mutual agreement on what to do first and how?
French: Comment les aidez-vous à planifier et à s’entendre sur la démarche à suivre?
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II s'intitule « Cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958 ».
English: The report, together with the answer of the appropriate authority, shall subsequently be communicated to the appropriate authorities of all other Member States.
French: la Commission par écrit de tous les aéroports d’aviation civile situés sur son territoire autres que ceux visés au troisième alinéa de l’article 4, paragraphe 2.
English: PAGE 6 Are there Lessons from History for Current Efforts in Nutrition Policy Making in Canada?
French: PAGE 6 Y a-t-il des leçons à tirer de l’histoire pour appuyer les efforts actuels ad’élaboration de politiques en matière de nutrition au Canada?
English: The Delegation commended the Program Performance report for the 1998-1999 biennium, which it felt was well laid out, and which indicated that much had been achieved in fully satisfying the objectives.
French: Elle s’est déclarée satisfaite du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 1998‑1999, qu’elle considère comme bien structuré et dont il ressort que beaucoup a été fait pour atteindre pleinement les objectifs.
English: Government and industrial recognition of the importance of pure science to future health and well-being are vital components in the creation of this excellence and are helping make Canada one of the most attractive environments for scientific research."
French: La reconnaissance par le gouvernement et l'industrie de l'importance des sciences pures pour la santé et le bien être futurs est un élément vital de la création de cette excellence et aide à faire du Canada l'un des endroits les plus attrayants pour la recherche scientifique ».
English: The Board is concerned by the impact of these discrepancies on the accuracy of the amount disclosed as UNHCR assets;
French: Le Comité est préoccupé par l'impact de ces anomalies sur l'exactitude du montant indiqué;
English: It can also interfere with someone’s ability to follow important care instructions pertaining to illness, such as those concerning meals and medications.
French: Elle peut aussi compromettre la capacité d’une personne à suivre d’importantes directives relatives à son alimentation et à ses médicaments.
English: Government Ministry of Foreign Affairs Ministry of Mineral Resources (in Freetown and Kenema) Ministry of Justice Sierra Leone Police (Special Branch and Criminal Investigation Department) Sierra Leone Army
French: Administration  Ministère des affaires étrangères Ministère des ressources minérales (à Freetown et Kenema) Ministère de la justice Police sierra-léonaise (Special Branch and Criminal Investigation Department) Armée sierra-léonaise
English: Larval survival was higher in low light intensity than in a higher intensity that was well below that of full sunlight.
French: La survie des larves était plus élevée sous un faible éclairement que sous un éclairement plus fort, qui restait toutefois nettement au-dessous de celui du plein soleil.
English: Businesses in the sector must benefit from a dynamic environment in which they can be set up, grow and innovate with the help of an effective research and development policy.
French: Il est nécessaire que les entreprises du secteur bénéficient d’un environnement dynamique dans lequel elles puissent se constituer, croître et innover, aidées par une politique de recherche et développement efficace.
English: There are great opportunities there to develop tourism right throughout the European Union, and I am quite happy to work with the Commission and to do anything we can because it is an opportunity.
French: Il existe un potentiel énorme de développement du tourisme à travers l'Union européenne et je serais ravi de travailler avec la Commission et de faire tout ce qui est possible, car c'est une occasion à saisir.
English: In that connection, the meaning of paragraphs 60 and 61 of the annex to the Secretary-General's report, which seemed to suggest that the mandate of the Investigations Division with regard to sexual exploitation and abuse allegations would be limited to cases of rape and sexual exploitation and abuse involving minors, should be further clarified.
French: Elle voudrait des précisions sur le sens des paragraphes 60 et 61 de l'annexe au rapport du Secrétaire général, d'après lesquels le mandat de la Division des investigations, s'agissant des affaires d'exploitation et d'abus sexuels, pourrait être limité au viol et aux actes d'exploitation et abus sexuels commis sur des mineurs.
English: 219 6.183 In summary, it appears that the only formal lacuna with regard to knowledge of the Frisian language is in the training of teachers working in the forms of adult education mentioned in the Adult and Vocational Education Act (see section 6.141).
French: Enfin, en 2001, le gouvernement central accorda 165.630 euros à l’enseignement supérieur 219 . 6.183 En résumé, il semble que la seule lacune formelle en matière de connaissance du frison concerne la formation des enseignants travaillant dans les secteurs éducatifs répertoriés dans la Loi sur l'enseignement pour adultes et professionnel (voir la section 6.141).
English: • MOCHEL France  Assistant to the Director-General (responsible for matters of policy)
French: • MOCHEL France  Assistant du directeur général (chargé des questions politiques)
English: On the day when this Parliament has strongly supported the new EU Constitution, it is worth noting that the US still largely sees its European relations in these bilateral terms.
French: En ce jour où l’Assemblée se montre clairement favorable à la Constitution européenne, il est intéressant de noter que les États-Unis considèrent encore les relations avec l’Europe en termes bilatéraux.
English: Create and use multi-model assessment methods.
French: Créer et utiliser des méthodes d'évaluation à modèles multiples.
English: For Italy, no statistics are available for most of the identified ALMPs.
French: Concernant l'Italie, on ne dispose pas de chiffres pour la plupart des mesures actives répertoriées.
English: Public Order Act (Chapter 148)
French: Loi relative à l'ordre public (chap. 148)
English: The government has had the report of the La Forest Panel in its hands for over three years.
French: Le gouvernement a le rapport du comité La Forest depuis plus de trois ans. L'époque des solutions de rapiéçage est révolue.
English: The work will help reduce risks of bacteriological contamination and prevent water shortages during periods of reduced flow or high demand.
French: Les travaux permettront de diminuer les risques de contamination bactériologique et de prévenir les problèmes de pénurie d'eau en période d'étiage ou de forte consommation.
English: Minority-language children, 2. Aboriginal children, 3. Children in immigrant families, and 4.
French: Visitez http://www.lawson.ca pour en savoir davantage.
English: I want to talk to you today about privacy and why it's important.
French: Aujourd'hui, je veux vous parler de vie privée, pour vous dire pourquoi c'est important.
English: The NAP fails to address further action which is needed to extend childcare facilities.
French: Le très faible taux d'emploi des travailleurs âgés ne présente aucun signe d'amélioration.
English: • Submission — Youth Action Council on Sustainable Innovation (YACSI)
French: • Proposition — Les étudiant(e)s diplômé(e)s et les documents d'innovations fédéraux
English: If the dipped beam headlamps are switched ON and OFF automatically, relative to the ambient light conditions, this switching function shall operate according to the requirements of Annex 12.
French: 6.2.7.8 Si les feux de croisement s'allument et s'éteignent automatiquement en fonction de la luminosité ambiante, cette fonction d'allumage/extinction doit s'exercer conformément aux prescriptions de l'annexe 12.
English: Activities and experiences in the field of Human Rights
French: Expert Sénior en matières électorales des Nations Unies et du BIDDH de l’OSCE.
English: In 2001, the mammography programme was extended to women 65 to 69 years of age: from now on, all women aged 50 to 69 years of age will be invited for a mammography every two years.
French: -En 2001, le programme « mammographie » a été étendu aux femmes âgées de 65 à 69 ans, toutes les femmes âgées de 50 à 69 ans seront dorénavant invitées tous les 2 ans.
English: The Italian chairmanship has a difficult task.
French: La présidence italienne est confrontée a une mission peu aisée.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rivera (Puertorriqueños Unidos En Acción) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Rivera (Puertorriqueños Unidos En Acción) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Part of the complexity, and part of the controversy surrounding the Bill, relates to the federal government's use of its criminal law power to prohibit and regulate certain reproductive technologies.
French: Une partie de la complexité, et une partie de la controverse entourant le projet de loi, concernent l'exercice, par le gouvernement fédéral, de ses pouvoirs en matière pénale pour interdire et réglementer certaines technologies de reproduction.
English: Such a Government could help transform Hamas and bring it into the political mainstream.
French: Ce Gouvernement permettrait de transformer le Hamas et de l'intégrer à la vie politique.
English: As displayed in Table 4-4, approximately one-half (52 per cent) of the magazines or periodicals exhibited an increase in pages with Canadian content, while 49 per cent exhibited a decline.
French: Comme le montre le tableau 4-4, environ la moitié (52 pour cent) des magazines ou périodiques ont enregistré une augmentation du nombre de pages à contenu canadien, tandis que 49 pour cent affichaient une baisse.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government, which provided the Working Group with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, qui lui a fourni des renseignements concernant les allégations de la source.
English: So one must not lose hope for Haiti.
French: Aussi ne faut-il pas désespérer d'Haïti.
English: Second, an arms race in outer space must be prevented.
French: Deuxièmement, il faut empêcher une course aux armements spatiaux.