ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - Mr President, in order to remove any misunderstanding and to comply with the requests made by Italian colleagues from the new Partito della Libertà belonging to the PPE-DE and UEN Groups, I propose an oral amendment to footnote 1 to recital S, first indent, to delete the last two sentences and insert 'IT' (Italy) in the sequence at the beginning of the paragraph.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, en vue de dissiper tout malentendu et d'accéder à la demande de mes collègues italiens du Partito della Libertà appartenant au groupe PPE-DE et au groupe UEN, je propose un amendement oral à la note de bas de page 1 au considérant S, tiret 1, afin de supprimer les deux dernières phrases et d'insérer "IT" (Italie) dans la séquence au début du paragraphe.
English: As regards anchored automatic contact mines laid by one of the belligerents off the coast of the other, their position must be notified to the other party by the Power which laid them, and each Power must proceed with the least possible delay to remove the mines in its own waters.”
French: Quant aux mines automatiques de contact amarrées, que l'un des belligérants aurait posées le long des côtes de l'autre, l'emplacement en sera notifié à l'autre Partie par la Puissance qui les a posées et chaque Puissance devra procéder dans le plus bref délai à l'enlèvement des mines qui se trouvent dans ses eaux.»
English: These will help you recognize and avoid aggressive tax planning schemes where you could end up paying significant penalties, interest, and taxes, and lose your capital.
French: Vous aurez ainsi la possibilité de reconnaître, voire d'éviter les stratagèmes de planification fiscale abusive qui pourraient vous valoir soit le paiement de pénalités, d'intérêts et de taxes ou la perte de votre capital ou les deux à la fois.
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2002/L.16, paras.
French: Après avoir réexaminé les besoins dans ce domaine, le Comité a décidé de maintenir la pratique actuelle (voir A/AC.109/2002/L.16, par.
English: The Assembly therefore considers that its budget for 2009 must at least be maintained at the level stipulated in its Opinion No. 265 (2007), that is a sum of € 15 706 600 (not including the adjustment for inflation), so as to enable it to remain a credible player and to fulfil all its responsibilities as defined in the Statute of the Council of Europe.
French: C’est la raison pour laquelle, l’Assemblée estime que son budget, pour l’année 2009, doit être au minimum maintenu au niveau de celui figurant dans son Avis n° 265 (2007) c’est-à-dire d’un montant de 15 706 600 € (ajustement pour inflation non compris), afin de lui permettre de conserver toute la crédibilité de son action et de remplir l’ensemble de ses tâches, telles que définies dans le Statut du Conseil de l’Europe.
English: Implications of these trends for police organizations include: - Police forces will need to recruit visible minorities, including Aboriginal peoples and new Canadians, in response to the need to enhance police-minority relations, the demand for services in other languages and the more competitive labour market.
French: Implications de ces tendances pour les organisations policières: - Les forces policières vont devoir recruter plus d'immigrants, notamment chez les minorités visibles, en raison de la concurrence accrue du marché du travail, de la demande de services dans d'autres langues et de la nécessité d'améliorer les rapports de la police et des minorités.
English: At present, the status of minorities is mainly regulated by bilateral agreements on good neighbourliness and friendly co-operation with other countries, which do not cover all minorities.
French: Actuellement, le statut des  minorités est principalement régi par des traités bilatéraux de bon voisinage et de coopération amicale ; ces derniers ne couvrent cependant pas l’ensemble des minorités.
English: • operation evaluation department précis.
French:  Télécopieur : (202) 522-1500.
English: 9:05 - 9:15 Welcoming Address  Helen McDonald, Acting Chief Information Officer Government of Canada
French: 9 h 05 à 9 h 15 Mot de bienvenue  Helen McDonald, Dirigeante principale de l'information (DPI) par intérim pour le gouvernement du Canada
English: The number of abandoned adolescents placed in the children's social and legal aid centres practically doubled between 2002 and 2003, rising from 3,477 to 6,953.
French: Le nombre d'enfants et d'adolescents abandonnés placés dans les centres d'aide sociale et juridique aux mineurs des services des affaires intérieures a pratiquement doublé de 2002 à 2003, passant de 3 477 à 6 953.
English: Very helpful reception desk staff and the hotel has an ideal central location enabling easy walking to many key sites in the city.
French: Indeed best location for a stay to discover the heart of Rome. Very very kind and helpful staff at reception but also to take you to garage parking.
English: However, with a view to facilitating the process of devising the rolling plan and the involvement of the Member States in that process, it is essential that the Agency, working in conjunction with the Member States, should propose criteria which can be used to determine which substances should have priority when it comes to evaluation.
French: Cependant, dans le but de faciliter la conception du plan glissant et l'implication des États membres dans ce processus, il est essentiel que l'Agence, en collaboration avec ceux-ci, propose des critères pouvant être utilisés pour déterminer quelles substances devraient être prioritaires en matière d'évaluation.
English: Recently, I held the Governor General's Canadian Leadership Conference, which we do only every four years.
French: Récemment, j'ai été l'hôte de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership, que nous organisons tous les quatre ans seulement.
English: [27] In Oliver, supra, a majority of this Court affirmed the decision of the umpire, who had ruled that the applicants were not eligible for regular unemployment benefits during July and August 1999.
French: [27] Dans Oliver, précité, une majorité de notre Cour confirmait la décision du juge-arbitre, qui avait conclu que les demandeurs n'étaient pas admissibles au bénéfice de prestations régulières de chômage pendant les mois de juillet et août 1999.
English: I work alone on these tasks.
French: Je travaille seul sur ces tâches.
English: Keep in mind that it is easier, more usual and cheaper for UK promoters to go to Europe than to Canada to look at work.
French: Notez bien qu’il est plus facile, habituel et abordable pour les organisateurs de spectacles au Royaume-Uni d’aller voir votre spectacle en Europe qu’au Canada.
English: We call on Israel to meet its obligations under international law and under the road map.
French: Nous exhortons Israël à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international et de la Feuille de route.
English: UV devices are also effective against bacteria, viruses and protozoa, add nothing to water and produce no taste or odour; in addition, only a few seconds' exposure to UV light is required if the water is clear.
French: Les dispositifs à rayons ultraviolets (UV) sont également efficaces contre la plupart des bactéries, virus et protozoaires, n'ajoutent aucun élément à l'eau, n'altèrent ni son goût, ni son odeur et, dans l'eau claire, ne demandent que quelques minutes d'exposition à la lumière UV.
English: Technical fibres for sportswear and active-wear have experienced tremendous growth.
French: Les fibres techniques pour les tenues de sport et les vêtements pour sport actif ont connu un essor considérable.
English: In the third quarter of the year 2000, the Commission could draw up the plans for the Objective 2 programme and issue the decisions on the distribution of the funds.
French: Au cours du troisième trimestre de l'an 2000, la Commission pourrait élaborer les documents de programmation pour l'objectif 2 et prendre les décisions concernant la participation aux fonds.
English: Canada allocates $192 million to the UN Central Emergency Response Fund
French: Le Canada contribue pour 192 millions de dollars au Fonds central d’intervention d’urgence
English: • Adults breathe an average of 16,000 quarts of air each day.
French: • Un adulte respire, en moyenne, 16 000 pintes d'air tous les jours.
English: RECOMMENDATIONS The existing mandate of the Bank of Canada should be adhered to strictly.
French: RECOMMANDATIONS L’actuel mandat de la Banque du Canada devrait être rigoureusement maintenu.
English: Apart from this point, Parliament has set a number of priorities for the agriculture budget in the form of pilot projects or preparatory actions.
French: Ce point mis à part, le Parlement a également fixé quelques priorités pour le budget agricole, sous forme de projets pilotes ou d'actions préparatoires.
English: To maintain permanent databases by altering them if necessary by taking account of the inventory.
French: Il convient donc en collaboration avec les organismes internationaux de mettre en place des programmes de recherche basés sur l’anticipation des problèmes au travers d’une démarche interdisciplinaire permettant de prendre des mesures préventives.
English: How will residents of other provinces and territories working in Quebec be affected?
French: Comment cela touchera-t-il les résidents d’autres provinces ou territoires qui travaillent au Québec?
English: Professional managers interviewed for this report acknowledged the increased activity of American VC funds and other foreign investors in Canadian early-stage transactions, as well as the implicit value of this trend in terms of access to resources, expertise, markets, etc.
French: • Supprimer les obstacles aux investissements transfrontières en CR — Les gestionnaires professionnels interviewés ont reconnu la participation accrue des fonds de CR américains et des investisseurs étrangers au financement des entreprises canadiennes en début de croissance, ainsi que la valeur implicite de cette tendance pour ce qui est de l'accès aux ressources, à l'expertise, aux marchés, etc.
English: To date, the country programme has received $10,181,580 in other resources.  The funds have been used to achieve results in maternal and child health and nutrition services; improvement in quality and equity in compulsory schooling; and the strengthening of the child protection system and juvenile justice system reforms.
French: À ce jour, le programme a reçu 10 181 580 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne la santé maternelle et infantile et les services de nutrition, d'améliorer la qualité de l'enseignement obligatoire, y compris en veillant au respect de l'équité et de faire avancer les réformes du système de protection infantile et de la justice pour mineurs.
English: The CBSA provides analysts to the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC), which became operational in October 2004 as an intelligence/security community-wide resource working in conjunction with the National Security Advisor to the Prime Minister.
French: L’ASFC fournit des analystes au Centre d’évaluation intégrée des menaces (CEIM) qui est devenu opérationnel en octobre 2004 à titre de ressource en matière de renseignements et de sécurité à l’échelle de la collectivité et qui collabore avec le conseiller en sécurité nationale du premier ministre.
English: Also, capping emissions beyond 2012 makes it difficult for non-EU Member States to join the EU ETS, thus limiting potential expansion of the scheme worldwide, as per the stated Commission’s ambition.
French: Cela étant et étant donné que l'aviation commerciale entraîne un important volume d'activité économique, un plafond de 125 % des émissions annuelles moyennes pour la période 2008-2010 paraît raisonnable pour le secteur de l'aviation.
English: This rating has improved from minor concern to acceptable.
French: La cote connexe s’est améliorée, passant de Préoccupation mineure à Acceptable.
English: In each section below, we "revisit" the stages and elements profiled in Table 3 to fill in further gaps and layers of complexity in our picture of the biotechnology product assessment process.
French: Nous reprenons dans chaque section présentée ci-après les étapes et les éléments du tableau 3 pour combler remplir les vides et faire état des niveaux de complexité de notre représentation schématique du processus d’évaluation des produits biotechnologiques.
English: The introduction of Integrated Management of Childhood Illnesses in Morogoro and Rufiji districts, for instance, has contributed to a significant decline in child mortality rates.
French: L'introduction des principes de la gestion intégrée des maladies infantiles (IMCI) pour soigner les jeunes enfants dans les districts de Rufiji et de Morogoro a entraîné une chute importante de la mortalité infantile.
English: With some 85 entries and 97 withdrawals, the group medical insurance scheme insured 3,079 persons during the period in question.
French: Avec environ 85 adhésions et 97 retraits, le régime collectif d’assurance maladie a assuré 3079 personnes pendant la période en question.
English: Policy To help a First Nation Council determine appropriate terms and conditions for a surrender or designation, the lands officer must: a) disclose to the First Nation Council all relevant information in the Department's knowledge and possession; b) discuss with the First Nation Council the details of the proposed transaction; and c) recommend to the First Nation Council that they seek independent legal advice and/or professional advice.
French: Politique Pour aider le conseil d’ une Première nation à dét erminer les modalités appropriées d’ une cession ou d’ une désignation, l’ agent des terres doit : a) lui communiquer tous les renseignements pertinents que possède le Minist ère; discut er avec lui des paramètres généraux de la transaction proposée; lui conseiller de demander des conseils juridiques indépendants et/ou l’ aide de professionnels.
English: Requests, in view of the gravity of the situation and its far-reaching implications for the ongoing peace process in the Democratic Republic of the Congo and regional peace and stability, the Chairperson of the Commission, in consultation with the current Chairperson of the African Union and the Chairperson of the Peace and Security Council, to take appropriate steps to convene, as soon as possible, a summit bringing together the Presidents of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, in the presence of the African Union, the United Nations and other stakeholders, with a view to defusing the current tension and to consider ways and means to effectively address the issue of the disarmament and demobilization of the ex-FAR/Interahamwe;
French: Demande, eu égard à la gravité de la situation et à ses profondes implications pour le processus de paix en cours en République démocratique du Congo et pour la paix et la stabilité régionales, au Président de la Commission, en consultation avec le Président en exercice de l'Union africaine et le Président du Conseil de paix et de sécurité, de prendre les mesures appropriées pour la tenue, aussi rapidement que possible, d'un sommet regroupant les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda, en présence de l'Union africaine, des Nations Unies et d'autres acteurs concernés, en vue de résorber la tension actuelle et d'examiner les voies et moyens d'une action effective en vue du désarmement et de la démobilisation des ex-FAR/Interahamwe;
English: This, to be writing about in his commentary, also reminds us that we live in a time of great current importance of human capital and management expertise for development of any organization.
French: Ce, d'être écrit dans son commentaire à propos, nous rappelle aussi que nous vivons aujourd'hui en temps de grande importance du capital humain et la gestion des connaissances pour le développement de toute organisation.
English: These units are owned and operated by the province at an annual cost of approximately $30 million.
French: La province en est propriétaire et est responsable du fonctionnement, à un coût annuel d'environ 30 millions de dollars.
English: In the colonial era, the term “sujets” (subjects) was used to refer to indigenous nationals living in the colonies as opposed to “citoyens” (citizens) coming from the parent State.
French: À l'époque coloniale, le terme « sujets » désignait les nationaux indigènes habitant les colonies par opposition aux citoyens venant de la métropole.
English: We are fortunate in the North that we have land claims that have been settled in the last 20 years.
French: Nous avons la chance, dans le Nord, d’avoir obtenu ` le re glement des revendications territoriales au cours des ` ´ 20 dernieres annees.
English: Mr President, the Commissioner must listen to me for a moment, otherwise there is no point in my speaking!
French: Monsieur le Président, le commissaire doit m'écouter encore une seconde, sinon cela ne servirait à rien !
English: How will customers know that tobacco products are sold at my store or what brands and types of tobacco are available? 2.
French: Comment les clients sauront-ils qu’il y a des produits du tabac à vendre dans mon établissement ou quelles sont les marques et les sortes de tabac disponibles? 2.
English: We are also pleased with the economic progress that has been achieved in recent months in Kosovo.
French: Nous jugeons également positifs les progrès économiques accomplis au cours de ces derniers mois au Kosovo.
English: Counsel for the respondent argued that Mr. McGuire was, in fact, Scubs and 582760 Ltd., and held the licence as agent for them.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que M. McGuire était, en fait, Scubs et 582760 Ltd., et qu'il détenait en leur nom la licence à titre de mandataire.
English: The definition needs to be supplemented as follows:
French: Il convient de préciser cette définition comme suit:
English: The behaviour of the military regime in Pakistan is absolutely unacceptable.
French: La méthode appliquée par le gouvernement militaire pakistanais est absolument inacceptable.
English: This was unfair and unreasonable since only the Selection Board knew what assessment tools and structure would be used to evaluate the appellant’s qualifications.
French: Cela n’était pas juste et raisonnable puisque seul le jury de sélection savait quels outils et quelle structure de questions d’évaluation serviraient à évaluer les qualités de l’appelante.
English: (submitted) Host Immune Response Cameron, M.J., Persad, D., Danesh, A., Gold, W., Poutanen, S., Dresser, L., Willey, B.M., Louie, M., Phillips, E.J., Muller, M., Keshavjee, S.H., Mederski, B.D., Latchford, M., Loutfy, M.R., McRitchie, D.I., Kelvin, A.A., Butany, J.W., Cameron, C.M., Christian, M.D., Coombs, J.C., Downey, G.P., Hosiawa, K.A., Humar, A., Ran, L., Xu, L., de Jager, J.E., Richardson, S., Mazzulli, T., Low, D.E., Rachlis, A.R., Simor, A.E., Gerson, M., Kitai, I., Ofner, M., Rowe, T., Voss, T., Loeb, M., McGeer, A.J., Brunton, J. and Kelvin D.J. The roles of Chemokine CXCL10 in SARS.
French: (présenté) Réponse immunitaire de l’hôte Cameron, M.J., Persad, D., Danesh, A., Gold, W., Poutanen, S., Dresser, L., Willey, B.M., Louie, M., Phillips, E.J., Muller, M., Keshavjee, S.H., Mederski, B.D., Latchford, M., Loutfy, M.R., McRitchie, D.I., Kelvin, A.A., Butany, J.W., Cameron, C.M., Christian, M.D., Coombs, J.C., Downey, G.P., Hosiawa, K.A., Humar, A., Ran, L., Xu, L., de Jager, J.E., Richardson, S., Mazzulli, T., Low, D.E., Rachlis, A.R., Simor, A.E., Gerson, M., Kitai, I., Ofner, M., Rowe, T., Voss, T., Loeb, M., McGeer, A.J., Brunton, J. et Kelvin D.J. The roles of Chemokine CXCL10 in SARS.
English: Article 2 of EU Regulation 467/2001 of 6 March 2001, and subsequent amendments thereto in implementation of UNSCR 1267/1999 and 1333/2000, provides for the freezing of all capital assets and other financial resources belonging to any individual or legal person or organisation designated by the Security Council Committee concerning Afghanistan issues, established pursuant to Resolution 1267 (1999).
French: L'article 2 du règlement (CE) 467/2001, en date du 6 mars 2001, et des règlements ultérieurs le modifiant en application des résolutions du Conseil de sécurité 1267/1999 et 1333/2000 prévoit le gel des fonds et autres ressources financières appartenant à toute personne physique ou morale, et toute entité ou tout organisme désigné par le Comité des sanctions contre l'Afghanistan du Conseil de sécurité, créé en application de la résolution 1267 (1999).
English: While UNMIK and KFOR are carrying out their duties of ensuring the safe return of the internally displaced persons and refugees, we call on the political leaders to create the necessary conditions to accelerate the return of the minority communities to the province.
French: La MINUK et la KFOR s'acquittent de leurs obligations afin d'assurer le retour en toute sécurité des personnes déplacées et des réfugiés, néanmoins nous appelons les dirigeants politiques à faire le nécessaire pour accélérer le retour des communautés minoritaires dans la province.
English: [4] See Federal Trade Commission, National and State Trends in Fraud & Identity Theft, January - December 2003 (PDF Version ), 2004, p.
French: [4] Federal Trade Commission, National and State Trends in Fraud & Identity Theft (en anglais, version PDF) , janvier - décembre 2003, 2004, p.
English: Lingens v. Austria, 1986; Sener v. Turkey, 2000; Thoma v. Luxembourg, 2001; Dichand and Others v. Austria, 2002, etc. Groppera Radio AG and Others v. Switzerland, 1990; Casado Coca v. Spain, 1994.
French: Par cette conclusion, la Cour n’exprime aucune opinion sur la question de savoir si des droits généraux d’accès à des données et renseignements personnels peuvent se déduire de l’article 8 paragraphe 1 [de la Convention].
English: Bearing in mind the important role played by NGOs and local communities in the implementation of the Convention,
French: Considérant le rôle important joué par les organisations non gouvernementales (ONG) et les collectivités locales dans la mise en œuvre de la Convention,
English: The Model Law permitted procuring entities to call for the legalization of documents from all participants, which could be time-consuming and expensive for suppliers.
French: La Loi type permet aux entités adjudicatrices de demander à tous les participants l'authentification des documents, ce qui peut être long et coûteux pour eux.
English: Research relevance Valuable insight for policy development related to intergovernmental relations in social policy and Canada/US economic relations. Policy Innovation and Path Dependency Two important public policy activities affecting Canada's future are the reform of social programs, and economic relations with the United States.
French: Importance de la recherche Donnera des aperçus valables pour les politiques de développement relatives aux relations intergouvernementales, aux politiques sociales et aux relations économiques Canada/É.-U. Les innovations en matière de politique et la dépendance du cheminement La réforme des programmes sociaux et les relations économiques avec les États-Unis comptent parmi les activités politiques qui affecteront l'avenir du Canada.
English: The Gambia is fortunate in that indigenous social structures hardly allow children to suffer deprivation in this area.
French: La Gambie a la chance d'avoir des structures sociales indigènes qui ne permettent pas aux enfants de souffrir de carence dans ce domaine.
English: A penalty unit is equivalent to AUS$110 under section 4AA of the Cth Crimes Act 1914.
French: Une unité d'amende équivaut à 110 dollars australiens en vertu de l'article 4AA de la loi pénale de 1914.