ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business, research, cultural and tourism associations and organizations, and communities.
French: • Les associations et les organisations d'affaires, de recherche, culturelles et touristiques, et les collectivités.
English: However, if the shipments are not presented or arrive at customs together, there may be more than one Form E14 issued.
French: Cependant, il arrive que, dans les cas d'expéditions multiples, plus d'un formulaire E14 soit émis.
English: This development was mainly driven by a strong increase in the contribution of loans granted by MFIs, whereas the rise in the contributions of debt securities and quoted shares was more modest (see Chart 21).
French: La rentabilité des sociétés non financières cotées de la zone euro est demeurée élevée en 2006, comme l’indique, par exemple, le résultat net rapporté au chiffre d’affaires (cf. graphique 20) 9.
English: A/64/349 and Add.1-5.
French: A/64/349 et Add.1 à 5.
English: Complete the required forms and select Finish.
French: Remplissez les formulaires requis et cliquez sur Terminer.
English: (a) The CRA, 2003 and the various CRLs have provided for mandatory free legal representation/aid for children.
French: a) La LDE de 2003 et les différentes Lois sur les droits de l'enfant ont rendu obligatoires la représentation légale ou l'aide juridictionnelle gratuite pour les enfants.
English: (c) The whole produce (shell and kernel) must be:
French: c) L'ensemble du produit (coque et amande) doit être:
English: Testing their technologies together allowed them to explore how their products could be integrated to further reduce the chance of an emergency situation and to arm responders with effective tools.
French: En testant leurs technologies ensemble, ces entreprises ont appris comment les intégrer pour atténuer encore davantage les risques et procurer des outils adéquats aux équipes d'intervetion.
English: Services are offered on an array of graphics and animation workstations using a variety of software to accomplish unique effects, including three-dimensional animation.  f.
French: Les services concernent des stations de travail graphiques ou d’animation, utilisant une variété de logiciels pour réaliser des effets uniques, y compris l’animation tridimensionnelle.  f.
English: It also provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.
French: Il donne également des directives aux missions canadiennes qui délivrent des passeports à l’étranger et supervise toutes les questions liées aux documents de voyage canadiens.
English: Legislation or Regulations Planned Results 2003-04 Results Achieved Legislation to implement changes to the income taxation of the resource sector announced in the 2003 budget.
French: Loi ou règlement Résultats prévus en 2003-2004 Résultats obtenus Loi d'application des modifications apportées à l'impôt sur le revenu du secteur des ressources naturelles et annoncées dans le budget de 2003.
English: ◦ With the establishment of HRF27 headquarters, an organisational structure has been defined that applies strict NATO standards as the only way of making them interoperable and evaluating them against criteria valid no matter what the country or group of countries involved.
French: ◦ 1. constitution des postes de commandement (PC) HRF27 a défini une structuration appliquant des standards de l’OTAN contraignants, seul moyen d’obtenir leur interopérabilité et de les évaluer selon des critères valables quels que soient la nation ou le groupe de nations.
English: There are reports of increasing prevalence among pregnant women in some areas, as well as among some high-risk populations.
French: Dans certaines régions, il est fait état d'une augmentation de la prévalence parmi les femmes enceintes, ainsi que parmi certaines couches de la population à haut risque.
English: An Order in Council issued under the authority of the Government Corporations Operation Act, which allows the Governor in Council to deem a corporation, all the issued shares of which are owned by, or held in trust for, the Crown and incorporated under the Canada Business Corporations Act or the Canada Corporations Act, Part I, an agent; or 1. Courts interpreting the actions of the Crown and the Crown corporation as effectively the corporation acting as a common-law agent of the principal, with the government exercising sufficient control over the entity's activities.
French: Méthodes d'attribution de la qualité de mandataire à une société d'État La qualité de mandataire peut être conférée à une société d'État par l'un ou l'autre des facteurs suivants : 1. une disposition de la loi constitutive de la société établissant sa qualité de mandataire; 1. un décret émis en vertu de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, permettant au gouverneur en conseil de conférer la qualité de mandataire à une société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de la Loi sur les corporations canadiennes, partie I, et dont toutes les actions émises appartiennent à l'État ou sont détenues en fiducie par l'État; 1. les tribunaux jugent que les activités de l'État et de la société d'État démontrent que celle-ci agit véritablement à titre de mandataire de l'État en common law et que le gouvernement exerce suffisamment de contrôle sur les activités de la société.
English: The consultations were focused on discussing in-depth the “Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity (WEHAB) Initiative” and how the Arab Civil Society could play an essential role in enforcing such a valuable initiative.
French: Les consultations ont donné lieu à des débats approfondis sur l'Initiative eau, énergie, santé, agriculture et biodiversité ainsi que sur le rôle essentiel que peuvent jouer les sociétés civiles arabes dans la mise en œuvre de ce très utile projet.
English: The second study, recommends the preparation of a National Plan of Action (NPA) in order to prevent and progressively eliminate CSEC and also to protect CSEC victims and ensure their recovery and integration in society.
French: Il est recommandé, dans la deuxième étude, d'établir un plan national d'action destiné non seulement à prévenir et à éliminer progressivement l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, mais aussi à protéger les victimes et à assurer leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: This page was last modified 18:24, 7 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Christian Lindencrone Giersing and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 février 2009 à 18:24 par Red_marquis Based on work by Christian Lindencrone Giersing et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (d) The number of street children and the type of assistance given to them
French: d) Le nombre d'enfants des rues et le type d'aide qui leur est apportée
English: The original will be kept by National Archives of Canada.
French: Ensuite, l'original est confié aux Archives nationales du Canada.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101120 Youth Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101120 Youth Contacter Personnes Marje Aksli
English: ACHIEVEMENTS A. Action programmes Education and training are recognised as being of vital importance to Europe 's economic and social future.
French: RÉALISATIONS A. Programmes d'action L'éducation et la formation sont reconnues comme des éléments d'une importance vitale pour l'avenir économique et social de l'Europe.
English: If daily automatic or manual zero and calibration adjustments are carried out on the analyzers, the calibration drift test must precede these adjustments.
French: Il faut déterminer l’erreur d’étalonnage pour chaque analyseur de polluant et de gaz diluant, a intervalles de 24 h, au cours de la période d’essai de 168 h.
English: E. Ministerial Direction Defining Threats to the Security of Canada Last year we reported that the Minister had issued one direction to CSIS.
French: E. Instruction du ministre définissant les menaces envers la sécurité du Canada L'an dernier, nous avons mentionné dans notre rapport que le ministre avait donné une instruction au SCRS.
English: (ii) The average vehicle deceleration in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of actuation of the brake control.
French: ii) La décélération moyenne du véhicule au cours de la période comprise entre 0,5 et 1,0 s à partir de l'actionnement de la commande;
English: • By March 2009, we will maximize the use of procurement to protect the environment and support sustainable development by developing and implementing a departmental direction for the Policy on Green Procurement; and
French: • Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et les autres types d’émissions produites par le parc de véhicules du Ministère, nous achèterons des véhicules fonctionnant avec du carburant de remplacement lorsque cela est rentable et possible du point de vue opérationnel, et nous utiliserons uniquement du carburant à l'éthanol pour les véhicules routiers du gouvernement fédéral lorsque nous pourrons nous en procurer.
English: The complex solubilities of the silver halides, AgCl, AgBr, and AgI, have been determined in benzonitrile and trichloroacetonitrile mixtures with propylene carbonate.
French: On a déterminé les solubilités complexes d'halogénures d'argent, AgCl, AgBr et AgI, dans des mélanges de benzonitrile et de trichloroacétonitrile avec le carbonate de propylène.
English: There are specific types of expenditures that should be charged to specific budgets in the ministers’ budgets, as outlined below.
French: Des dépenses précises doivent être imputées sur des budgets précis du ministre, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Number of Recalls 2003–04 Number of Recalls 2002–03 Confectionery and Nuts 62 (18.1%) 92 (24.1%) Meat and Poultry 62 (18.1%) 37 (9.7%) Processed Fruits and Vegetables 50 (14.6%) 73 (19.2%) Spices and Condiments 39 (11.4%) 13 (3.4%) Grain and Bakery Products 32 (9.3%) 46 (12.1%) Marine Products 32 (9.3%) 27 (7.1%) Beverages 19 (5.5%) 15 (3.9%) Maple 16 (4.7%) 14 (3.7%) Dairy 14 (4.1%) 16 (4.2%) Other (e.g., Infant Foods, Herbal Products) 9 (2.6%) 15 (3.9%) Honey 5 (1.5%) 27 (7.1%) Fresh Vegetables 3 (0.9%) 5 (1.3%) Egg and Egg Products 0 (0%) 1 (0.3%) Total 343 381 The reasons for the recalls, compared with data from the previous year, are:
French: Nombre de rappels 2003-2004 Nombre de rappels 2002-2003 Confiserie et noix 62 (18,1%) 92 (24,1%) Viande et volaille 62 (18,1%) 37 (9,7%) Fruits et légumes transformés 50 (14,6%) 73 (19,2%) Épices et condiments 39 (11,4%) 13 (3,4%) Céréales et produits de boulangerie 32 (9,3%) 46 (12,1%) Produits de la mer 32 (9,3%) 27 (7,1%) Boissons 19 (5,5%) 15 (3,9%) Érable 16 (4,7%) 14 (3,7%) Produits laitiers 14 (4,1%) 16 (4,2%) Autres (p. ex. aliments pour bébé, produits à base d'herbes médicinales) 9 (2,6%) 15 (3,9%) Miel 5 (1,5%) 27 (7,1%) Légumes frais 3 (0,9%) 5 (1,3%) Œufs et produits d'oeufs 0 (0%) 1 (0.3%) Total 343 381 Les raisons des rappels par rapport aux données de l'an dernier sont les suivantes :
English: Marine Atlantic offers opportunities in many career areas such as deck, engineering, technical, trades, customer services, administrative, financial, clerical, information systems and human resources.
French: Marine Atlantique offre des possibilités dans de nombreux domaines professionnels, comme l’équipage des ponts, la mécanique navale, les services techniques, les métiers, les services à la clientèle, l’administration, les finances, le travail de bureau, les systèmes informatiques et les ressources humaines.
English: The Constitution includes among the objectives of the Republic “ensuring for all citizens, without discrimination, opportunities for employment and livelihood under just and humane conditions, and towards promoting safety, health and welfare facilities in employment” (art. 8).
French: La Constitution fait figurer au nombre des objectifs de la République le fait «d'assurer à tout citoyen, sans discrimination, des possibilités d'emploi et de subsistance matérielle dans des conditions justes et humaines, d'améliorer les conditions de sécurité, de santé et de bien-être dans le travail» (art. 8).
English: The offer of a demonstration at the subcontractor’s premises is a further indication thereof.
French: L’offre d’une démonstration aux locaux du sous-traitant constitue une autre indication à cet égard.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Agency for Reconstruction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Agence européenne pour la reconstruction
English: Six rooms are to be converted into three suites, with larger bathrooms, wet bars and dual balconies.
French: Six chambres seront converties en trois suites, aevc grandes salles de bains, minibars et balcons doubles.
English: Her delegation supported the measures proposed by the Secretary-General, especially those relating to specific actions such as denying terrorists the means to carry out their attacks.
French: La délégation colombienne appuie les propositions du Secrétaire général, en particulier celles ayant trait à des mesures spécifiques consistant par exemple à priver les terroristes des moyens de commettre des attentats.
English: The protected southern exposure and fertile soil that is moistened by seepage from the dam supports mosses, liverworts, sedges, mint, touch-me-not, turtle head and Jack-in-the-pulpit.
French: Sur le versant sud protégé, mousses, bryopsidées, carex, menthe, herbe SainteCatherine, galane glabre et petit-pêcheur se sont installés dans le sol fertile mouillé par l’eau du barrage.
English: Conferences sur les plantes medicinales et la biodiversite de Na-robi en mai 2000 (Last modified: 2005/11/24) Project number 100531 Total amount CAD$30,031 Duration 12 months 114.
French: Conferences sur les plantes medicinales et la biodiversite de Na-robi en mai 2000 (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100531 Budget total CAD$30,031 Durée 12 mois 114.
English: In England, Langton now resumed visits to art galleries and other cultural venues.
French: En Angleterre, Anne reprit ses visites dans les galeries d'art et autres lieux culturels.
English: Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada (TB #826663)
French: Paiements en remplacement des impôts sur les propriétés diplomatiques, consulaires et à celles des organisations internationales au Canada (CT n° 826663)
English: Privacy Act and Regulations To protect the privacy of individuals with respect to personal information held by a government institution and to provide individuals with a right of access to that information.
French: Loi et règlements sur la protection des renseignements personnels Assurer la protection des renseignements personnels relevant des institutions fédérales et assurer le droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent.
English: During fall migration in the eastern Alaskan Beaufort Sea, subadult whales tend to occupy shallow nearshore areas and adults tend to be found further offshore (Koski and Miller 2001).
French: Selon les chasseurs inuits de l’est de la mer de Beaufort alaskienne, les populations de baleines, en automne, sont séparées temporellement par la taille : les plus gros individus se présentent plus tard en saison, et les petits individus se tiennent plus près des côtes (Galginaitis et Koski, 2001).
English: The results included a significant reduction in cardiovascular mortality (-27%, p=0.037); significant reduction in cardiac mortality, (-38%, p=0.036) and study-terminating morbid cardiovascular events were significantly reduced by 60% (p=0.064). There was a non-significant change in all cause mortality and in cerebral vascular mortality.
French: Les r´ sultats ont r´ v´ l´ , entre autres, une e e ee diminution significative de la mortalit´ li´ e aux maladies cardioe e vasculaires (–27 %, p=0,037), une diminution significative de la mortalit´ li´ e aux troubles cardiaques (–38 %, p=0,036) et une e e diminution significative des accidents cardio-vasculaires menant a ` l’exclusion du sujet (–60 %, p=0,064).
English: After a series of debates, the guidelines were finally approved at the 26th session of the FAO on 26 May 2005.
French: Après plusieurs débats, ces lignes directrices ont finalement été adoptées lors de la 26e réunion de la FAO du 26 mai 2005.
English: NOTICE TO DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OF AN ARRANGEMENT WITH RECOGNIZED FINANCIAL INSTITUTION ("Notice RFI") Under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) Policy Notice I, ______________________________ of the city/town____________ of (licence holder) _________________________ hereby notify Fisheries and Oceans Canada (DFO) that I, (name of city/town) __________________________, as holder of licence(s) (licence holder) _______________________________________________________ have entered into (licence number/description) an arrangement with ______________________________________________, a (name of Recognized Financial Institution) Recognized Financial Institution (RFI) as defined under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) policy.
French: AVIS AU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS RELATIVEMENT À UNE ENTENTE AVEC UNE INSTITUTION FINANCIÈRE RECONNUE (« Avis IFR ») Conformément à la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) Avis Je soussigné, ______________________________, de la ville de (titulaire du permis) _________________________ avise par la présente Pêches et Océans Canada (MPO) (nom de la ville) qu’à titre de titulaire de permis _______________________________________________________, je suis (numéro/description du ou des permis) partie à une entente avec ______________________________________________, une institution (nom de l’institution financière reconnue) financière reconnue (IFR) telle que définie dans la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC).
English: 4.13.2 Where the project design has changed subsequent to the submission of an EIS and the review panel concludes that the change in the project design falls outside the project described in the panel's terms of reference, the panel shall inform the Minister of this and seek direction.
French: 4.13.2 Si le plan de projet a changé après que l'EIE a été présenté et que la commission est d'avis que ce changement déborde le cadre du projet décrit dans son mandat, elle doit en informer le ministre et obtenir son avis.
English: • Ensure a distinction between tracking data and evaluation data.
French: • Assurer une distinction entre les données de suivi et les données d'évaluation.
English: A police officer who uses force unlawfully is guilty of a criminal offence; the consequences of any such action are dealt with expressly during police training.
French: Un fonctionnaire de police qui fait illégalement usage de la force est coupable d'une infraction pénale; les conséquences d'actes de cette nature retiennent spécialement l'attention au cours du programme de formation des fonctionnaires de police.
English: Correction was provided and the Record of Meeting was accepted as revised.
French: La correction est apportée et le procès-verbal est accepté tel que révisé.
English: Applicable policies and procedures of the carriers 7.
French: Politiques et procédures applicables des transporteurs 7.
English: Indeed, while the Americans revere heroic leaders, such as George Washington, George Armstrong Custer and Ulysses S. Grant, Canadians voted for Tommy Douglas – the man who transformed the medical establishment in Canada – as the greatest Canadian.
French: Bien que St. Denis présente Alexandre le Grand comme un chef héroïque, il passe à côté des remarques de John Keegan sur les résultats de l’éthique de ce guerrier : « l’ennoblissement de la sauvagerie au nom de la gloire et un modèle de commandement qui a inspiré bien trop d’ambitieux au cours des siècles, tel est l’héritage atroce [laissé par Alexandre] 2.
English: Canada is also involved in Kabul, where it is preparing to replace troops.
French: Le Canada intervient aussi à Kaboul où il prépare le remplacement des troupes.
English: The influence of each factor was rated on a scale of 1 to 7, that is from "not at all" to "a lot".
French: L’influence de chaque facteur a été cotée sur une échelle de 1 à 7 (allant de « pas du tout» à «beaucoup»).
English: In another case, the Appeal Court in a hearing in July 2005 dismissed charges against nine villagers following a non-suit order by the investigating judge that the land dispute was being dealt with by the Cadastral Commission.
French: Dans une autre affaire, la cour d'appel, en juillet 2005, a rejeté les charges retenues contre neuf villageois à la suite d'un non-lieu prononcé par le juge d'instruction en raison du fait que la Commission du cadastre était saisie du litige.
English: Can show (sorry, did not find the "point of interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone Interactive Point Stone Stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone interaction point Shi Shi interaction point interaction "related pages.
French: Peut montrer (désolé, n'a pas trouvé le point "du point de pierre interaction pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point de pierre interaction Stone Point Interactive Stone Point interaction Stone Point point d'interaction interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point de pierre en pierre interaction point Shi Shi interaction point d'interaction "pages liées.
English: If cookies are in use and you have your cookies notification option activated on your browser, the system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Si des témoins sont actifs et que vous avez votre option de notification des témoins en marche sur votre navigateur, le système vous avertit avant l'utilisation des témoins, et vous avez la possibilité de les refuser.
English: 4.3 Selecting appropriate approaches according to setting Community-based settings Many of the fall prevention approaches described above are appropriate to community-based settings.
French: 4.3 La sélection des approches appropriées en fonction de l'environnement Les aînés dans la collectivité Un grand nombre des approches de prévention des chutes décrites ci-dessus sont appropriées pour les environnements communautaires.