English: Thus, in regard to the obligations of public administrations, we should note the increase that has taken place in planned expenditure (shared with the increase in post-compulsory secondary education) for the expansion and improvement of the Spanish Educational System within the framework of the European objectives for 2010, rising from an allocation of 84 621 000 euros in 2006 to one of 169 243 000 euros in 2007; the conclusion of agreements by the Ministry of Education and Science with the autonomous cities of Ceuta and Melilla on the expansion and improvement of conditions of the first level of early education, for which 396 200 euros were allocated in 2006 and 792 400 euros in 2007; the establishment by that Ministry, pursuant to the obligation to promote free education in the second level of childhood education, of transfers to families and non-profit institutions of 1 191 310 euros in 2004, 2 107 140 euros in 2005, 2 585 580 euros in 2006 and 3 060 660 euros in 2007; the distribution to Autonomous Communities of funding to give effect to free early childhood education at the second level, with an allocation of 175 000 000 euros in 2006 and 285 995 000 euros in 2007; and, on the initiative of the same Ministry, with a view to facilitating the possibility for the whole population to attain a level of post-compulsory secondary education or the equivalent, there has been an annual invitation to apply for grants for the Programme of Initial Vocational Qualification or Social Guarantee (with the allocation of 7 540 610 euros from 2005 to 2007) and another under the rubric of Employment Training (with the allocation 288 000 euros each year from 2005 to 2007); and there has been participation in activities of training and information regarding vocational training and initial vocational qualification programmes (with an allocation of 1 000 000 euros).
French: De ces obligations incombant aux administrations publiques, il s'ensuit une augmentation des dépenses prévues (conjointement à l'augmentation dans l'enseignement secondaire postobligatoire) aux fins d'extension et d'amélioration du système éducatif espagnol dans le cadre des objectifs européens pour 2010, l'affectation budgétaire passant de 84 621 000 euros en 2006 à 169 243 000 euros en 2007; la conclusion d'accords par le Ministère de l'éducation et de la science avec les villes autonomes de Ceuta et Melilla pour l'extension et l'amélioration des conditions du cycle préscolaire, bénéficiant d'une dotation de 396 200 euros en 2006 et 792 400 euros en 2007; l'établissement, par ce ministère et conformément à l'obligation de garantir la gratuité de l'école maternelle, de subventions aux familles et aux institutions sans but lucratif totalisant 1 191 310 euros en 2004, 2 107 140 euros en 2005, 2 585 580 euros en 2006 et 3 060 660 euros en 2007; l'attribution aux communautés autonomes des fonds nécessaires pour assurer la gratuité de l'école maternelle par une dotation de 175 millions d'euros en 2006 et 285 995 000 euros en 2007; également au même ministère, pour parvenir à ce que toute la population puisse suivre une formation dans l'enseignement secondaire post-obligatoire ou équivalent, un appel aux subventions annuelles a été lancé pour des programmes de qualification professionnelle initiale ou de "garantie sociale" (la dotation s'élevant à 7 540 610 euros de 2005 à 2007), ainsi que les modalités de la formation pour l'emploi (avec une dotation de 288 000 euros pour chaque année scolaire entre 2005 et 2007) et des activités de formation et d'information ont été mises en place sur la formation professionnelle et les programmes de qualification professionnelle initiale (bénéficiant d'une dotation d'un million d'euros).