ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Affairs Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: Direction générale des affaires environnementales Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 À l'attention de :
English: there are new images or links available for Clive Barker's Jericho.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Clive Barker's Jericho.
English: A review of the status of the Island's children shows small incidence of low birth weight, low infant death rate, and high immunization rates (above 90 percent).
French: Une enquête sur la condition des enfants de l'Î.-P.-É. démontre une incidence réduite d'insuffisance de poids à la naissance, un faible taux de mortalité infantile et des taux d'immunisation élevés (supérieurs à 90 pour 100).
English: At the same time, the Government is faced with rising costs of social obligations, structural unemployment, and environmental pressure from conflicting demands for land use.
French: Dans le même temps, le Gouvernement doit faire face aux coûts croissants des prestations sociales, au chômage structurel et à la menace que des pressions multiples et concurrentes concernant l'exploitation des sols font peser sur l'environnement.
English: Secondly, we consciously do not use up all the available fiscal space with either spending initiatives or tax cuts.
French: Ensuite, nous évitons d’utiliser tout ce qui est à notre disposition pour lancer de nouvelles dépenses ou accorder des réductions d’impôt.
English: Israel is an immigrant country.
French: Israël est un pays d'immigration.
English: 3.7 Ovine qualitygrading systems
French: 3.7 Qualité de la viande ovine
English: The Working Party requested the secretariat, in cooperation with the AIT/FIA, to prepare an official document for its forthcoming session elaborating on the issues and proposals contained in Informal document No. 11 (2006).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat, en collaboration avec l'AIT/FIA, d'établir, en vue de sa prochaine session, un document officiel exposant de manière détaillée les questions et propositions qui figurent dans le document informel no 11 (2006).
English: HC is also satisfied with the steps the proponent is taking to ensure that all the parameters concerning drinking water stipulated under provincial regulation will be observed.
French: Les données ainsi recueillies serviraient au programme de communication du risque qui pourra être adapté aux différents profils de consommateurs.
English: The title of the bill is read aloud, the representative of the Sovereign nods to signify assent, and the bill becomes law.
French: Après lecture à voix haute du titre du projet de loi, le représentant du souverain hoche la tête pour signifier son consentement et le projet devient loi.
English: The rights available to TK holders may also vary according to the nature of the knowledge held.
French: Les droits reconnus aux détenteurs de savoirs traditionnels peuvent aussi varier en fonction de la nature de ces savoirs.
English: Mr President, I am sure the Spanish project is a highly emotive issue in Spain and I can understand that.
French: Monsieur le Président, le projet espagnol est certainement quelque chose qui déchaîne les passions en Espagne, et je peux le comprendre.
English: We believe that the Western Group, for its part, demonstrated a certain measure of flexibility in obtaining the positive results which, we hope, will be beneficial to the effective functioning of the Conference.
French: Nous estimons que, pour sa part, le Groupe occidental a fait preuve d'une certaine souplesse dans la quête des résultats que nous avons obtenus et qui, nous l'espérons, aideront à rendre le fonctionnement de la Conférence plus efficace.
English: Or. en Justification It should be clarified that the applicant has the choice to get the device part of a combined ATMP assessed and certified by a notified body, in accordance with the medical device legislation.
French: Justification Il devrait être clair que le demandeur a le choix de faire évaluer et certifier par un organisme notifié le dispositif médical faisant partie d'un médicament combiné de thérapie innovante, conformément à la législation concernant les dispositifs médicaux.
English: One delegation requested the organization of an informal session or an event during future Executive Board sessions to highlight the role and contribution of National Committees for UNICEF in raising funds and promoting partnerships.
French: Une délégation a demandé qu'une session informelle ou une manifestation soit organisée en parallèle des sessions futures du Conseil d'administration afin de faire ressortir le rôle des comités nationaux et leur contribution à l'action de l'UNICEF s'agissant de lever des fonds et de promouvoir les partenariats.
English: Each member responsible for a designated area of expertise oversees monitoring of the internet and other sources to identify candidate information systems. Each member also nominates data bases that allow tracking of particular subjects.
French: Chaque membre responsable d'un domaine de spécialisation désigné coordonne la surveillance de l'information sur Internet et dans d'autres sources afin de repérer les systèmes d'information qui pourraient servir au Centre, et repère et propose des bases de données permettant le suivi de sujets particuliers.
English: Back at sea in May with her forecastle lengthened, Ville de Quebec was sent to Bermuda for a period of exercises before taking part in operations again.
French: De retour en mer en mai, le Ville de Québec a été envoyé aux Bermudes pour une période de manœuvres avant d’entrer en service opérationnel.
English: A total of 78 low--volume--consuming countries with no investment projects were nearing compliance with the 50 per cent reduction in CFC consumption.
French: Au total, 78 pays peu consommateurs n'ayant pas entrepris de projets d'investissements étaient prêts d'atteindre les 50 % de réduction de la consommation de CFC.
English: The gravitational attraction of large bodies in space such as planets and stars pulls gas molecules close to their surfaces leaving the space between quite empty.
French: L’attraction gravitationnelle des grands corps célestes, comme les planètes et les étoiles, attire les molécules de gaz à la surface des corps, laissant l’espace qui les entoure pratiquement vide.
English: In 2008 and 2009, the Panel undertook field work in the Sudan, including visits to Darfur, and interactions with government officials, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and UNAMID, international staff from various organizations working in Darfur, interested Member States and civil society.
French: En 2008 et en 2009, le Groupe a mené des activités sur le terrain : visites au Darfour, échanges de vues avec des responsables gouvernementaux, des membres de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de la MINUAD, des fonctionnaires internationaux de diverses organisations présentes au Darfour, ainsi que des représentants d'États Membres intéressés et de la société civile.
English: All contaminated wastes were stored in drums, pending decision by the Swedish government on disposal.
French: En attendant une décision du gouvernement suédois au sujet de leur élimination, tous les déchets contaminés furent stockés dans des fûts.
English: (d) The 1995 UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.
French: d) La Convention de 1995 d'UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés.
English: The project POC in the absence of Maj Whynot while on deployment will be her 2I/C, Lt(N) Peckham.
French: Pendant l’absence du Maj Whynot, parti en mission, la responsable du projet sera son adjointe, le Ltv Peckham.
English: Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 81(a) and (d) may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened.
French: Les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 81, points a) et d), peuvent également être portées devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel le fait de contrefaçon a été commis ou menace d'être commis.
English: From the semantic angle, while the origin and emergence of the word in the European languages are fairly clear and widely accepted from the linguistic point of view82, there are considerable differences, with fairly serious implications, in the various dictionary definitions.
French: D'autre part, cette polysémie n'est pas de naissance, elle s'est construite petit à petit au cours de l'histoire pour aboutir à la (non)identité ou à l'indétermination actuelle de la notion de paysage.
English: Figure 5 - Propose updates use case diagram (English only) Review update proposals use case
French: Figure 5 - Propose updates use case diagram (English only)  5.2 Cas de figure concernant l'examen des propositions de mise à jour
English: The preamble of the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life (21 May 2003)
French: Préambule de la Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale (21 mai 2003)
English: Suggestions by the latin american countries
French: SUGGESTIONS PRÉSENTÉES PAR LES PAYS LATINO-AMÉRICAINS
English: However, professional judgement may be used to downgrade the classification to a less toxic sub-category for those products whose LC50 is similar to the saturated vapour concentration.
French: Cependant, on peut se servir de jugement professionnel pour classer le produit dans une sous-catégorie moins toxique dans le cas des produits dont la CL50 est comparable à la concentration de la vapeur saturée.
English: Both by-elections allowed us to try out several new computer applications, described in the report, with encouraging success.
French: Les deux élections partielles ont permis de mettre à l’essai plusieurs nouvelles applications informatiques, décrites dans ce rapport, avec un encourageant succès.
English: An exhaustive study will be carried out every four years in order to verify whether the financing of this obligation conforms to the changes in the actual commitment.
French: Une étude exhaustive sera effectuée tous les quatre ans afin de vérifier si le financement de cette obligation est bien conforme à l'évolution de l'engagement réel.
English: The Tetlit Gwich’in shall own all documentary heritage resources found on Tetlit Gwich’in Yukon land other than public records or records which are the private property of any person.
French: c)
English: Nine of those detained in connection with the alleged coup attempt of 21 March are now known to have been released without charge.
French: Amnesty International a appris que neuf des personnes arrêtées à la suite d'une tentative de coup d'État qui aurait eu lieu le 21 mars ont été libérées sans inculpation.
English: The Council underlined the paramount importance of the ongoing implementation of Standards now and in the future.
French: Le Conseil a souligné l’importance capitale que revêt, aujourd’hui et à l’avenir, la mise en œuvre continue des normes.
English: Determining if consent from individuals is required.
French: Déterminer si le consentement des individus est requis.
English: The question was raised whether this general absence of changed responsiveness in vitro reflected (i) the failure of sensitization to induce generalized smooth muscle hyperresponsiveness, (ii) the loss of the mechanisms of such responsiveness in vitro, or (iii) the inadequacy of in vitro techniques to assess responsiveness present in vivo.
French: La question est de savoir si cette absence de variation de réaction in vitro reflétait (i) l'inaptitude de la sensibilisation à induire une hyperréaction générale du muscle lisse, (ii) la neutralisation des mécanismes associés à une telle réaction in vitro ou encore (iii) une incapacité des techniques in vitro d'évaluer cette réaction in vivo.
English: (b) Recommended to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2010-2011, based on the United Nations General Assembly resolution 61/237, or any subsequent General Assembly resolution on scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations adopted prior to the thirteenth session of the General Conference, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO.
French: b) A recommandé à la Conférence générale d'établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2010-2011, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ou sur toute résolution ultérieure de l'Assemblée générale relative au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies adoptée avant la treizième session de la Conférence générale, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI.
English: Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation by duty station, 2006-2007
French: Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation, 2006-2007
English: In addition and in accordance with section C.05.013 of the Regulations, information shall be made available within 2 days if there is a concern regarding the use of the drug for the purposes of a clinical trial, including a risk to health of the subjects involved in that trial.
French: Par ailleurs, conformément à l’article C.05.013 du Règlement, des renseignements doivent être fournis dans les deux jours s’il existe des réserves quant à l’utilisation de la drogue pour les fins d’un essai clinique, y compris un risque pour la santé des sujets qui participent à cet essai.
English: Strategy: DPG's operational strategy emphasizes the formation of micro level institutions to implement sustainable development projects, working with local communities, other NGOs and the government in a participatory manner.
French: Stratégie : La stratégie opérationnelle du Groupe est axée sur la formation d'institutions à la base pour exécuter des projets de développement durable, en collaboration avec les communautés locales, d'autres organisations non gouvernementales et le Gouvernement suivant une approche participative.
English: It shows the distribution of patent activity around the world and contains detailed information on some of the important trends of the patent system," said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: Il montre comment cette activité se répartit dans le monde et donne des renseignements détaillés sur certaines tendances importantes du système des brevets", a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: The Working Group agreed to clarify in paragraph (1) that the Secretary-General of the PCA was expressly entitled to act as an appointing authority under the Rules by including a reference to the Secretary-General of the PCA as one example of an institution that could serve as appointing authority.
French: Le Groupe de travail est convenu de préciser, dans le paragraphe 1, que le Secrétaire général de la CPA était expressément habilité à agir en qualité d'autorité de nomination en vertu du Règlement en le citant comme exemple d'institution pouvant remplir cette fonction.
English: They examine various forms of administrative structure or ways of providing public services in order to see whether they are of any relevance to measures for preventing corruption or ensuring ethical conduct of elected representatives and local government staff.
French: Il s’agit d’analyser les différentes formes d’organisation administrative ou de prestation des services publics pour envisager si celles-ci peuvent être un des aspects à considérer lors de la proposition de mesures tendant à empêcher la corruption ou à sauvegarder l’éthique des élus et des employés publics des autorités locales.
English: Named after the large park in the centre of Berlin, the district of Tiergarten is home to the Brandenburg Gate, Reichstag, Berlin Zoo and the impressive Hauptbahnhof railway station.
French: Le quartier de Tiergarten, qui porte le nom du plus grand parc du centre de Berlin, abrite la Porte de Brandebourg, le Reichstag, le zoo de Berlin et l’impressionnante gare ferroviaire Hauptbahnhof.
English: • results-oriented, focusing on outcomes that would benefit the poor;
French: • être détaillées en reconnaissant la nature multidimensionnelle de la pauvreté;
English: Cutting the budget for the programme goes against the stated aim of ensuring greater transparency and more dialogue and interaction with citizens, especially one year before the European elections.
French: Une réduction budgétaire de ce programme va à l'encontre des objectifs affichés visant plus de transparence et plus de dialogue et d'interactions avec les citoyens, notamment 1 an avant les élections européennes.
English: There is a close link between consolidating peace and eliminating poverty.
French: La consolidation de la paix et l’élimination de la pauvreté sont étroitement liées.
English: To assist its deliberations, the Working Group requested the Secretariat to prepare a working paper, for consideration at its next session that would provide background information on the discussion of the treatment of contracts that had taken place in the course of the development of the Guide and the recommendations that had been adopted.
French: Afin de l'aider dans ses délibérations, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de préparer, pour qu'il puisse l'examiner à sa prochaine session, un document de travail présentant l'historique des débats sur le traitement des contrats qui avaient eu lieu lors de l'élaboration du Guide et les recommandations qui avaient été adoptées.
English: It was a product of political fraud and lacked all objectivity and fairness.
French: C'est le produit d'une escroquerie politique, dépourvu de toute objectivité et de toute équité.
English: An industry body which is called a "forum" is constituted when it is designated or appointed.
French: Un organisme de l’industrie, appelé « forum », est constitué lorsqu’il est désigné ou nommé.
English: If employees choose to store their own personal/private information on the departmental electronic networks and/or IT equipment, such as on hard drives, network directories or in the e-mail system, this will be at their own risk.  6.6 Disciplinary Measures Disciplinary action will be taken where there is evidence of unlawful or unacceptable use.
French: Si les employés décident de conserver des renseignements personnels ou privés sur les réseaux électroniques du Ministère ou sur des supports d’information tels que disques durs, répertoires réseau ou systèmes de courriel, ils le feront à leur propre risque.
English: Should the said Services be used for commercial purposes or as part of the operation of a business, the Customer will be transferred to Videotron's "Business" Services on thirty (30) days' notice.
French: Dans l'éventualité où les Services sont utilisés à des fins commerciales ou dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise, le Client sera transféré au Service « Affaires » de Vidéotron sur préavis de trente (30) jours.
English: C. Social assistance for the poor and unemployed in active age groups
French: Assistance sociale pour les pauvres et les sans emploi en âge de travailler
English: Equally, it must be recognized that failing the ready biodegradability criteria in the OECD tests does not mean that the substance will not be degraded rapidly in the real environment.
French: Remarquons également que le fait qu'une substance ne remplisse pas les critères de biodégradabilité facile des essais de l'OCDE ne signifie pas qu'elle ne se dégradera pas rapidement dans l'environnement.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Direction générale des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques
English: Mindful of the statement by the President of the Security Council of 20 May 2002, in which the Council welcomed the attainment of independence by East Timor,
French: Ayant présente à l'esprit la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 20 mai 2002, dans laquelle le Conseil s'est félicité de l'accession du Timor oriental à l'indépendance,
English: Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted,
French: Condamnant de même énergiquement tous les incidents survenus dans de nombreuses parties du monde où le personnel humanitaire a été délibérément pris pour cible,
English: 30 – 50 m from the east shoreline at normal low water level along width of river 80 – 100 m from the west shoreline at normal low water level along width of river
French: 30 – 50 m de la rive est à des niveaux d’eaux normaux le long de la largeur de la rivière 80–100 m de la rive ouest à des niveaux d’eaux normaux le long de la largeur de la rivière.
English: The American Association of Jurists finances its activities with the contributions of its associates, membership dues, and the income of registration fees in some of its activities.
French: Elle finance ses activités par les contributions de ses associés, et les cotisations de ses membres et les revenus tirés des frais d'inscription pour certaines de ses activités.
English: Conclusion Canada’s Copyright Industries perform in a cyclical fashion with respect to their value-added and employment contributions to the Canadian economy, and overall their performance is consistent with the Canadian GDP while often outperforming Canadian employment growth.
French: Les industries principales du droit d’auteur représentent 4,5 % de l’économie canadienne. Entre 1997 et 2004, elles ont progressé de 5,7 %, soit à un rythme plus rapide que l’économie canadienne dans son ensemble (3,5 %).
English: This section lists all of the rules which are currently out for public comment.
French: Cette section dresse la liste de toutes les règles qui sont actuellement affichées aux fins de commentaires du public.
English: In Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Growing Up in Canada:
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Ottawa, novembre 1996, no de catalogue 89-550-MPF, no 1.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Planning and Corporate Management Practices Directorate > Special Projects Unit Special Projects Unit The Special Projects Unit manages time-limited projects of a horizontal, departmental and interdepartmental nature.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la planification et des pratiques générales de gestion > Unité des projets spéciaux Unité de projets spéciaux L'Unité de projets spéciaux gère des projets spécifiques et limités de nature horizontale, ministérielle et interministérielle.
English: At the same time, each office is reporting to and working directly and closely with the Trade Program Manager at the respective Canadian mission.
French: Par ailleurs, chaque bureau fait rapport au gestionnaire du programme commercial de la mission canadienne compétente avec lequel il travaille en étroite collaboration.
English: The name of the position is "Wing Personnel Services Admin Assistant.
French: Les fonctions précisées par la description de travail à l'annonce du concours étaient donc à jour.
English: JGL Livestock cattle for large and small feeding operations throughout Canada and the United States. not traditionally available.
French: JGL Livestock achète des bovins d’engraissement pour des grandes et des petites exploitations d’engraissement de partout au Canada et aux États-Unis. des mises en commun de capitaux qui ne sont pas habituellement disponibles.