ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 27 institutes in Canada from coast to coast, with a combined membership in excess of 12,000 people.
French: Il y a au Canada 27 instituts qui représentent plus de 12 000 personnes.
English: The Working Party considered the draft amendments to the AGN Agreement prepared by the secretariat on the Working Party's instructions (TRANS/SC.3/161, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets d'amendement à l'AGN établis, sur ses instructions (TRANS/SC.3/161, par. 29 à 31), par le secrétariat et figurant dans le document TRANS/SC.3/2004/17.
English: With respect to the second issue, the Tribunal decided, in light of the evidence which was before it in the present appeals, to send the matter back to the respondent so that it can be determined, with the assistance of the appellant, which goods in issue were imported "for use in" stations or substations which have a "control centre" that meets the definition contained in Customs Notice N-010.  Place of Hearing:
French: Quant à la deuxième question en litige, le Tribunal décide, à la lumière des éléments de preuve dont il dispose dans le cadre des présents appels, de renvoyer l'affaire à l'intimé pour qu'il soit déterminé, avec l'aide de l'appelant, quelles marchandises importées en cause étaient des articles « devant servir dans » ou « devant servir à » des centrales ou des centrales secondaires équipées d'un « centre de commande » répondant à la définition énoncée dans l'Avis des douanes N-010.  Lieu de l'audience :
English: The Administration commented that it would continue to examine ways to prepare budget and expenditure records university-wide, both by project and by object of expenditure, and that it would consider the possibility of enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System in relation to allotments.
French: L'Administration a indiqué qu'elle continuerait de réfléchir aux mesures à prendre pour que toutes les entités relevant de l'Université établissent leur budget et enregistrent leurs dépenses par projet et par objet de dépense, et qu'elle étudierait la possibilité d'améliorer les fonctionnalités du Système en ce qui concerne les allocations de crédit.
English: The Tribunal therefore concludes that, on either basis of measurement (area or number of facial features), the shield "covers or protects most of the 7.
French: Le Tribunal conclut donc que, quelle que soit la base de mesure (la superficie ou le nombre des éléments du visage), l’écran « masque ou protège la plus grande partie du visage ».
English: See Council decision 2005/213.
French: Voir la décision 2005/213 du Conseil.
English: It makes abundantly clear that the two processes need to be linked, as nuclear non-proliferation cannot be effectively enforced without the corresponding systemic, progressive and irreversible process of nuclear disarmament.
French: Il est évident que les deux processus doivent être associés étant donné que la non-prolifération nucléaire ne peut être effectivement menée à bien sans le processus correspondant systématique, progressif et irréversible du désarmement nucléaire.
English: Or is it perhaps the case that the Financial Perspective could be extended, allowing Amendment No 1 to be implemented without adversely affecting the other candidate countries?
French: Ou peut-être les perspectives financières peuvent-elles être élargies de façon à appliquer le premier amendement sans aucun préjudice pour les autres pays candidats à l' adhésion ?
English: The debt service ratio remains extremely high, making it virtually impossible to mobilize local resources to propel social renewal and poverty eradication.
French: Le ratio du service de la dette demeure très élevé, ce qui rend quasiment impossible la mobilisation de ressources locales pour susciter un renouveau social et éliminer la pauvreté.
English: Article 1 states that the protection of national minorities is an integral part of international protection of human rights.
French: L'article 1 de la Convention-cadre dispose que la protection des minorités nationales fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l'homme.
English: We might pass out the pieces of the jigsaw puzzle equally among the helpers, a few to each, and let each of them work separately.
French: Vous pouvez donner un nombre égal de pièces à chacun de vos collaborateurs, et les laisser travailler dans leur coin.
English: The present communication reports the nature and kinetics of the changes in hexose transport as a result of treatment of L6 rat myoblast cells with specific antibodies.
French: Nous rapportons ici la nature et la cinétique des changements apportés dans le transport des hexoses par le traitement des cellules myoblastiques de rats L6 avec des anticorps spécifiques.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take fully into consideration the recommendations adopted on the Committee's Day of general discussion on children without parental care, on 16 September 2005.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de prendre pleinement en considération les recommandations qu'il a adoptées le 16 septembre 2005 lors de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale.
English: Case 680: CISG [1 (1)(a); 8; 25]; 30; 60
French: Décision 680: CVIM [1 1) a); 8; 25]; 30; 60
English: This centre was established in 2001 with logistical support from the Namur Province Intercultural Action Centre and is now an autonomous body with a staff and an operating budget.
French: Ce centre, mis en place, depuis 2001 avec le soutien logistique du Centre d'action interculturelle de la province de Namur, est devenu une structure autonome avec un cadre en personnel (APE) et un budget de fonctionnement.
English: But the Irish Prime Minister took on the challenge of carrying out an intensive public information campaign and, as a result, in the second referendum held 18 months later, in 2002, Ireland approved the Treaty of Nice.
French: Mais le Premier ministre irlandais a entrepris une campagne d'information intensive auprès du grand public et, lors du second référendum tenu 18 mois plus tard, en 2002, l'Irlande a approuvé le traité de Nice.
English: The Department coordinates and monitors the implementation of these communications and media strategies.
French: Le Département coordonne et suit la mise en oeuvre de ces stratégies auprès du grand public et des médias.
English: Mechanical or acoustic; using Hall effect; electroluminescent; superconductive H03F 13/00; H03F 15/00; H03F 17/00; H03F 19/00
French: Mécaniques ou acoustiques; utilisant l'effet Hall; électroluminescents; supraconducteurs H03F 13/00; H03F 15/00; H03F 17/00; H03F 19/00
English: In 1999, $29 million of $50 million pledged (or 58 per cent) was received by the end of the second quarter.
French: En 1999, sur 50 millions de dollars annoncés, 29 millions (soit 58 %) avaient été reçus à la fin du deuxième trimestre.
English: The strategic training priorities for military personnel are to:
French: Les priorités stratégiques en matière de formation du personnel militaire sont les suivantes :
English: They should like to recall that Albania voluntarily accepted commitments and obligations’ resulting from Council of Europe membership and it is therefore up to the competent bodies of this organisation to decide when these commitments and obligations are satisfactorily respected.
French: Ils tiennent à rappeler que l’Albanie a volontairement souscrit des engagements et des obligations lors de son adhésion au Conseil de l’Europe et qu’il appartient donc aux organes compétents de cette organisation de décider si lesdits engagements et obligations sont correctement respectés.
English: A few of the images come from other sources; some of which are in the public domain, but some have a copyright associated with them.
French: Quelques unes des images proviennent d'autres sources, certaines publiques, mais d'autres sont protégées par des droits d'auteur.
English: (f) Enhanced capacity of Member States and enhanced involvement of all other actors to effectively implement the recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: f) Renforcement de la capacités des États Membres et de la participation de toutes les parties intéressées à l'application des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Request the expert or experts so selected to submit to the High Contracting Party concerned a report containing recommendations on the issue raised by the High Contracting Party concerned.
French: Demandent à l'expert ou aux experts ainsi choisis de soumettre à la Haute Partie contractante concernée un rapport dans lequel ils formuleront des recommandations au sujet de la question soulevée par ladite Partie;
English: Acquisition of tangible capital assets 37,871,420
French: États financiers du Ministère et des organismes (y compris les agents du Parlement) Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 et tous les renseignements figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Ministère.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Poland and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Conformément à l’Article 15 § 6 du Statut du GRECO et à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur, le rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités polonaises et, dans la mesure du possible, de leur efficacité en vue de se conformer aux recommandations du Rapport d’Evaluation.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 June 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 juin 2005, les données déjà fournies.
English: Implementation is now paramount.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est passer aux actes.
English: We believe that paragraph 1 of rule C, section 3, should read as follows:
French: À notre avis, le paragraphe 1 doit se lire comme suit :
English: It is also important to give a sense that the European Union is defined not only by what Europe does, but how the Union works.
French: Il importe également de donner le sentiment que l'Union européenne se définit non seulement par les actions de l'Europe, mais aussi par le mode de fonctionnement de l'Union.
English: Your visit starts at Rossio square ...
French: Commencez la visite à Viseu à ...
English: The DNC indicated that these issues will be examined in the environmental assessment report that is being prepared.
French: Le DNC a expliqué que le rapport d’évaluation d’environnementale se penchera sur ces questions.
English: Malaysia's Vision 2020, which sets out the direction for the country's development and progress over the next two decades, envisages that every child born should be brought up in a healthy environment, provided with all necessary protection against diseases, receive proper nurturing, care and affection, receive general and higher education as far as possible, receive appropriate skills in necessary fields, and be imbued with cultural and human values.
French: Horizon 2020 qui indique la direction que doivent prendre le développement et les progrès de la Malaisie pour les deux prochaines décennies, prévoit que chaque enfant qui naît sera élevé dans un environnement sain, qu'il sera protégé par tous les moyens nécessaires contre les maladies, qu'il recevra une éducation, des soins et de l'affection adéquats, qu'une éducation générale et supérieure lui sera fournie aussi longtemps que possible, qu'il sera formé de manière appropriée dans les domaines nécessaires, et que lui seront inculquées les valeurs culturelles et humaines.
English: Although the fate of these compounds after wastewater treatment processes is still largely unknown, PPCPs are expected to be persistent in the environment, as they are designed to be highly soluble and not readily degradable in the gut.
French: Même si l'on ne sait toujours pas vraiment ce qu'il advient de ces composés après le traitement des eaux usées, il est probable que les PSP persistent dans l'environnement, du fait qu'ils sont conçus pour être hautement solubles et qu'ils ne se dégradent pas facilement dans le tube digestif.
English: • Support Competency Profile
French: • Profil du personnel de soutien des services exécutifs et ministériels
English: Want to assess the fiscal and policy contribution of the goods and services tax/harmonized sales tax and commodity taxes (fuel, tobacco, others)?
French: Vous voulez évaluer la contribution à la politique et aux finances publiques de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée et des taxes à la consommation (sur l’essence, le tabac et d’autres marchandises)?
English: Several acts and policies place restrictions on the sharing between departments of information related to the private lives of Canadians.
French: Plusieurs lois et politiques imposent des contraintes pour l’échange d’information relative à la vie privée des citoyens entre ministères.
English: E-business Case Studies: Tourism Sector Provide insights into the experiences of three tourism businesses that have integrated the Internet and e-business into their operations.
French: Études de cas des affaires électroniques dans le secteur du tourisme Fournissent des aperçus des expériences de trois entreprises de tourisme à mesure qu'elles ont intégré Internet et les affaires électroniques dans les diverses activités de leurs entreprises.
English: Recognize the valuable contributions made by many non-governmental organizations to the well-being of asylum-seekers and refugees in their reception, counselling and care, in finding durable solutions based on full respect of refugees, and in assisting States and UNHCR to maintain the integrity of the international refugee protection regime, notably through advocacy, as well as public awareness and information activities aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and gaining public support for refugees;
French: Reconnaissons les contributions précieuses faites par bon nombre d'organisations non gouvernementales dans les secteurs de l'accueil, de l'orientation et de l'assistance sociale et juridique afin d'assurer le bien-être des demandeurs d'asile et des réfugiés, dans la mise en œuvre de solutions durables sur la base du strict respect des réfugiés, et dans l'assistance aux Etats et au HCR en vue de maintenir l'intégrité du régime de protection internationale des réfugiés, notamment par le plaidoyer et les activités d'information et de sensibilisation du public visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, et à rallier le public à la cause des réfugiés ;
English: • Some citizens sent us their comments, which were forwarded to the Agency for information (27 instances vs. seven last year).
French: • Des citoyens nous ont adressÃ© des commentaires qui furent transmis Ã l'Agence pour information (27 cas vs. 7 l'an dernier).
English: Modern Comptrollership supports a comprehensive risk management framework that is integrated into planning, decision-making and monitoring.
French: La fonction de contrôleur moderne comporte la mise en place d'un cadre de gestion intégrée du risque qui est intégré à la planification, à la prise de décisions et au contrôle.
English: Height-growth curves were developed using a five-parameter Chapman–Richards nonlinear regression that expressed height as a function of age and site index.
French: Les courbes de croissance en hauteur ont été élaborées en employant la régression non linéaire de Chapman–Richards à cinq paramètres, qui exprime la hauteur en fonction de l'âge et de l'indice de qualité de station.
English: With regard to sub-program 04.1 the Delegation especially welcomed the reference to studies on the protection of industrial designs as this was a rapidly changing area of important developments such as the Geneva Act of the Hague Agreement, the Community Design of the European Union and the new Swiss Law on Design Protection that had taken place in recent years.
French: En ce qui concerne le sous‑programme 04.1, la délégation s’est félicitée en particulier de la référence aux études sur la protection des dessins et modèles industriels car il s’agit d’un domaine en évolution rapide qui regroupe des éléments importants tels que l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, les dessins ou modèles européens de l’Union européenne et la nouvelle loi suisse sur la protection des dessins ou modèles, qui sont entrés en vigueur au cours des dernières années.
English: Repeal the Dominion Controverted Elections Act (rec.
French: Directeur général des élections 1996, 1997
English: Reduced sea ice in the Southern Ocean will also cause regional changes in pressure patterns that could increase regional winds and cyclonic activity, but decrease winds and storm activity at mid-Southern Hemisphere latitudes.
French: Une réduction de la superficie de la glace de mer dans l'océan Austral entraînera aussi des changements régionaux dans les régimes de pression, qui feront augmenter les vents et l'activité cyclonique dans la région.
English: MONUC and the Secretariat endeavoured to find means by which the Mission, as part of the Third Party Verification Mechanism, could assist in facilitating the return of such individuals.
French: La MONUC et le Secrétariat ont cherché comment la Mission pourrait, dans le cadre du mécanisme de vérification, faciliter le retour de ces individus.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 NEUVILLE (Québec) — La créativité et les connaissances militaires au service d'un caporal retraité.
English: 56 www.cen-rce.org/ 57 www.ccpa.ca/ResponsibleCare/ 58 As of 2006, eight companies have received PCB phase-out awards:
French: 56 www.cen-rce.org/ 57 www.ccpa.ca/ResponsibleCare/ 58 En 2006, huit entreprises avaient reçu un prix pour avoir éliminé graduellement les BPC :
English: The mission was led by Sam Ibok, Deputy Director, Africa II Division, Department of Political Affairs, and comprised the following members: Arnaud Huannou, Political Affairs Officer in the Department of Political Affairs; Douglas Langrehr, Military Planner in the Department of Peacekeeping Operations; and Laurent Dufour, Humanitarian Affairs Officer in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Elle était conduite par Sam Ibok, Directeur adjoint de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques, et était composée des membres suivants : Arnaud Huannou, spécialiste des questions politiques au Département des affaires politiques; Douglas Langrehr, responsable de la planification militaire au Département des opérations de maintien de la paix; et Laurent Dufour, spécialiste des affaires humanitaires au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Energy intensity in this context denotes the amount of energy required to produce one physical production unit (e.g. one tonne of meat or one hectolitre of beer).
French: Deux principales sources de données (les enquêtes de Statistique Canada) seront employées pour calculer la somme de l’énergie consommée par chaque sous-secteur de l’IAB : l’Enquête annuelle sur la consommation industrielle d’énergie (ECIE) (Office de l’efficacité énergétique, 2004) et l’Enquête annuelle sur les
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Nos gens au travail > Photo le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: See, e.g., General Assembly resolution 3369 (XXX) on observer status for the Islamic Conference.
French: Voir, par exemple, la résolution 3369 (XXX) de l'Assemblée relative au statut d'observateur pour la Conférence islamique.
English: Palestinian prisoners in Israeli prisons and detention centres can only be defended by lawyers who are members of the Israeli Bar Association.
French: Les prisonniers palestiniens incarcérés dans des prisons ou des centres de détention israéliens ne peuvent être défendus que par des avocats membres du barreau israélien.
English: The eligibility period for a loan is the anticipated duration of study, plus 15 months.
French: La période d’admissibilité à un prêt correspond à la durée prévue des études, à laquelle on ajoute 15 mois.
English: Date Event Location October 2006 31-Nov.
French: Date Événements Emplacement Octobre 2006 31-Nov.
English: Explain to others what you are trying to do.
French: Expliquez aux autres ce que vous essayez de faire.
English: War crimes tribunals tended to be sui generis and did not necessarily come under article 14, but adding the phrase “or committed in an exclusively military context” to the end of the sentence beginning “The trial of military personnel” would cover that eventuality.  Such a change would preserve the jurisdiction of courts martial in some countries in respect of offences that were not of an exclusively military nature.
French: Les tribunaux des crimes de guerre tendent à être sui generis et ne relèvent pas nécessairement de l'article 14 mais, pour couvrir ce cas de figure, on pourrait ajouter le membre de phrase « ou perpétrées dans un contexte exclusivement militaire » à la fin de la phrase commençant par « les tribunaux militaires ».
English: Fourth, advances in knowledge and inventions often originate outside the enterprise sector, e.g. in universities.  Starting their own firm can be a highly effective way for researchers to commercialize their own inventions.
French: En quatrième lieu, le progrès du savoir et de la création a souvent une origine extérieure au secteur des entreprises, par exemple les universités.
English: This project includes the periodical visit of the coaches of the CTTAM to educational centers of the Community of Madrid to promote the interest, the devotion and the joyful practice of archery among the youngsters.
French: Ce projet inclut la visite périodique de moniteurs du CTD à des centres scolaires de la Communauté de Madrid pour favoriser l’envie, l'intérêt et la pratique ludique du tir à l’arc dès le plus jeune age.
English: It applies to the following species for the period April 1, 2003 to March 31, 2004:
French: Le plan s’applique aux espèces suivantes du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 :
English: Due recognition of those two instruments, which relate respectively to the qualitative improvement and the quantitative development of nuclear weapons, would enable the international community to take a decisive step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Une correcte prise en compte de ces deux instruments, qui ont trait respectivement à l'amélioration qualitative et au développement quantitatif des armes nucléaires, permettraient à la communauté internationale de faire un pas décisif vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires.