ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, UNISPACE III attached great importance to enhancing capacity-building through the development of human and budgetary resources; the training and professional development of teachers; the exchange of teaching methods, materials and experience; and the development of infrastructure and policy regulations.
French: Dans ce contexte, UNISPACE III a accordé une attention particulière au développement des capacités en termes de ressources humaines et budgétaires, de formation et de perfectionnement des enseignants, d'échange de méthodes, de matériel et d'expériences pédagogiques, d'infrastructures et de réglementations.
English: a localizacao do hotel é muito bom, central.
French: The hotel is convenient to all of the amenities in Chaves. It is by a beautiful river in a beautiful setting.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. Neil Cashman, Dr. Michael King, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindy Samson, Dr. David Pi, Mr. Les Johnson, Dr. Paul Sockett (Teleconference), Dr. Jeff Scott (Teleconference) Dr. Mindy Goldman (CBS), Mr. Tom Walker (CBS), Ms. Elaine Ashfield (CBS), Ms. Suzanne Rémy (HQ)
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr Neil Cashman M. Michael King, Mme Penny Marrett, Dr Lindy Samson, Dr David Pi, M. Les Johnson, Dr Paul Sockett (téléconférence), Dr Jeff Scott (téléconférence) Dr Mindy Goldman (SCS), M. Tom Walker (SCS), Mme Elaine Ashfield (SCS), Mme Suzanne Rémy (HQ)
English: Moreover, the transferee must be legally entitled to operate in that branch, which was not the case here, as there was no specific authorisation for that purpose by the competent ministry.
French: En outre, il faudrait que le cessionnaire soit légalement habilité à agir dans cette branche, ce qui, en l'occurrence, ne serait pas le cas, l'autorisation ad hoc du ministère compétent faisant défaut.
English: (3) In 1991, the unit group H521 - Printing Press Operators was combined with the unit group J181 - Printing Machine Operators due to data quality problems.
French: (3) En 1991, le groupe de base H521 - Conducteurs/conductrices de presse à imprimer a été fusionné au groupe de base J181 - Conducteurs/conductrices de machines à imprimer à cause de problèmes au niveau de la qualité des données.
English: The results of studies on the relation between freeze-up, break-up and weather conditions for a small fresh-water lake in the Ottawa area are reported.
French: Cet article présente les résultats d'études faites dans le but d'établir le temps de prise et de débâcle des glaces en fonction des conditions atmosphériques pour un petit lac dans la région d'Ottawa.
English: The Committee rejected the amendment by a recorded vote of 85 to 45, with 29 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement, par 85 voix contre 45, avec 29 abstentions (vote enregistré).
English: But unless this idea is explored, opportunities may be lost.
French: L’espace n’est peut-être pas appelé à jouer un rôle stratégique indépendant, mais l’occasion pourrait être perdue si on n’étudiait pas la question.
English: Do you find the CYC forum to be a useful tool for providing advice and information to youth?
French: Trouves-tu que le forum CJC est un outil utile pour donner des conseil et des renseignements aux jeunes ?
English: Those delegations expressed concern that by assuming the functions of Supervisory Authority, the United Nations would be used to provide a direct service to private, profit-making entities, which would be inconsistent with the mandate of the Organization.
French: Elles ont exprimé la crainte qu'en assumant ces fonctions, l'ONU fournirait un service direct à des entités privées à but lucratif, ce qui serait incompatible avec son mandat.
English: The latest amended Regulations of the Lisbon Agreement entered into force on April 1, 2002.
French: Son règlement d'exécution actuellement en vigueur date du 1er avril 2002.
English: • A CCBM variant for the cross-border use of French private claims
French: Gestion des risques Pour couvrir le risque de liquidation, les créances enregistrées sont affectées au troisième groupe de décote , comme indiqué dans la Documentation générale.
English: In addition to the application, it is necessary to submit a trade union founding act and an authorization to submit the application.
French: En outre, il doit soumettre un acte fondateur et une autorisation de soumettre une demande d'inscription.
English: States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and relevant non-governmental organisations may be invited to attend these meetings as observers in accordance with the agreed rules of procedure.
French: Les États non parties à la présente Convention, de même que les Nations Unies, d'autres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent être invités à assister à ces assemblées en qualité d'observateurs, conformément au règlement intérieur convenu.
English: ◦ the development of an international youth network system
French: ◦ la conception d'un système de réseautage international de la jeunesse
English: 1 See point 6 of the Notice dated 20 November 1998, OJ EPO 1998, 597.
French: 1 Cf. point 6 du Communiqué en date du 20 novembre 1998, JO OEB 1998, 597.
English: Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of this nature.
French: Des crédits pour les activités de cette nature ont déjà été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Allegations of unlawful killings, beatings, racial abuse and excessive use of force by France’s police officers are rarely investigated effectively.
French: Les allégations d'homicides illégaux, de passages à tabac, d'insultes racistes ou de recours à une force excessive formulées contre des policiers français donnent rarement lieu à l'ouverture d'enquêtes véritables.
English: Current legislation contains an unnecessary degree of detail: this often results from detailed amendments to the Commission's original proposal (Figure 2).
French: La législation actuelle est inutilement détaillée, ce qui s'explique en grande partie par les modifications très détaillées introduites dans les propositions originales de la Commission (Illustration 2).
English: ($ millions) 2006-2007 Program Activities Organization Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada's Heritage Access and Participation in Canada's Cultural Life Promotion of Inter-Cultural Understanding Community Development and Capacity Building Participation in Community and Civic Life TOTAL Cultural Affairs Planned Spending 174.1 80.8 3.4 163.2 0.0 0.0 0.2 421.7 Actual Spending 194.9 74.8 1.2 117.9 0.1 0.1 0.6 389.6 Citizenship and Heritage Planned Spending 0.0 5.3 30.0 15.3 144.1 243.8 158.4 596.9 Actual Spending 0.2 14.5 33.2 12.1 138.5 234.5 151.2 584.2 International and Intergovernmental Affairs and Sport Planned Spending 127.7 176.5 0.1 1.7 0.2 0.1 18.0 324.3 Actual Spending 148.5 131.8 0.2 0.6 1.1 0.2 1.3 283.7 Public Affairs and Communications Planned Spending 0.2 6.5 3.6 9.8 2.4 3.5 61.4 87.4 Actual Spending 3.8 11.8 6.2 14.5 3.5 4.9 36.0 80.7 Corporate Services Planned Spending 5.7 12.5 4.5 9.9 2.1 3.3 3.7 41.7 Actual Spending 5.9 13.3 4.8 18.0 3.0 4.4 15.8 65.2 TOTAL Planned Spending 307.7 281.6 41.6 199.9 148.8 250.7 241.7 1,472.0 Actual Spending 353.3 246.2 45.6 163.1 146.2 244.1 204.9 1,403.4
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Activités de programmes Organisation Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Préservation du patrimoine canadien Accès et participation à la vie culturelle du Canada Promotion de la compréhension interculturelle Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique TOTAL Affaires culturelles Dépenses prévues 174,1 80,8 3,4 163,2 0,0 0,0 0,2 421,7 Dépenses réelles 194,9 74,8 1,2 117,9 0,1 0,1 0,6 389,6 Citoyenneté et patrimoine Dépenses prévues 0,0 5,3 30,0 15,3 144,1 243,8 158,4 596,9 Dépenses réelles 0,2 14,5 33,2 12,1 138,5 234,5 151,2 584,2 Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses prévues 127,7 176,5 0,1 1,7 0,2 0,1 18,0 324,3 Dépenses réelles 148,5 131,8 0,2 0,6 1,1 0,2 1,3 283,7 Affaires publiques et communications Dépenses prévues 0,2 6,5 3,6 9,8 2,4 3,5 61,4 87,4 Dépenses réelles 3,8 11,8 6,2 14,5 3,5 4,9 36,0 80,7 Services ministériels Dépenses prévues 5,7 12,5 4,5 9,9 2,1 3,3 3,7 41,7 Dépenses réelles 5,9 13,3 4,8 18,0 3,0 4,4 15,8 65,2 TOTAL Dépenses prévues 307,7 281,6 41,6 199,9 148,8 250,7 241,7 1 472,0 Dépenses réelles 353,3 246,2 45,6 163,1 146,2 244,1 204,9 1 403,4
English: Budgetary constraints and lack of appropriate facilities often prevent authorities from ensuring that all illegal immigrants are detained with dignity and in a humane fashion in accordance with article 1 of the Universal Declaration of Human Rights and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: Les contraintes budgétaires et le manque de locaux adaptés empêchent souvent les autorités de faire en sorte que tous les immigrants clandestins soient détenus avec dignité et humanité conformément à l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: A proposal of this kind, which is financially viable for the European Union, could be put into practice rapidly.
French: Une telle proposition, qui est financièrement dans les possibilités de l'Union européenne, pourrait se concrétiser rapidement.
English: Clearly, strong multilateral cooperation in fighting terrorism is necessary.
French: De toute évidence, une coopération multilatérale forte est nécessaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: New experimental data for arctic heaths strongly suggest a change in the empirical critical load in the Mapping Manual from 5-15 kg N/ha/year (reliability  score: quite reliable (#)) to 5-10 kg N/ha/year (reliability score: reliable (##)).
French: De nouvelles données expérimentales relatives à la lande arctique amènent fortement à penser qu'il faut modifier la charge critique empirique dans le manuel de cartographie pour la ramener de 5-15 kg N/ha/an (cote de fiabilité: assez fiable (#)) à 5-10 kg N/ha/an (cote de fiabilité: fiable (##)).
English: http://www.parl.gc.ca/common/ Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=13 http://www.tbs-sct.gc.ca/home_e.html http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/97abf.html
English: Individual forms accessible to the data subjects (the subjects of the appraisal).
French: Formulaires individuels accessibles par les personnes concernées (qui ont fait l’objet de l’appréciation).
English: • Ongoing information and education on assessment and remediation processes
French: • Information et éducation continues sur les processus d'évaluation et d'assainissement
English: • Do not keep medicine that is out of date or that you no longer need.
French: SIGNALISATION DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l'innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments.
English: It has great potential for a wide variety of activities and uses, including telemedicine, distance education, remote environment monitoring, remote crisis management, tele-manufacturing, housework, military, entertainment, etc.  Remote operation over the Internet poses numerous technical problems (such as time-varying delays, limitation and variation of available bandwidth, and reliability), which Dr. Liu is trying to overcome.
French: Elle pourrait être utilisée dans un large éventail d'activités, notamment les suivantes : télémédecine, téléenseignement, téléfabrication, et surveillance environnementale, gestion des crises, entretien ménager, opérations militaires et divertissements à distance.  La téléopération par Internet pose de nombreux problèmes techniques (tels que les délais variables, la limitation et la variation de la bande passante disponible, et la fiabilité), que M. Liu tente de solutionner.
English: (v) A detailed description of the Bidder's approach to completing the inventory of the services, equipment, location data and any other data necessary to complete or facilitate the implementation, which:
French: (v) Une description détaillée de la démarche qu'appliquera le soumissionnaire pour finir de répertorier les services, le matériel, les données sur les emplacements et toutes autres données nécessaires pour terminer ou favoriser la mise en oeuvre, y compris :
English: • Balanced regulation – providing opportunities for ensuring sustainable Canadian business development.
French: • Réglementation équilibrée – la réglementation devrait prévoir des possibilités d’assurer le développement durable des entreprises canadiennes.
English: The Subcommittee noted that, as at 1 January 2007, the status of the five United Nations treaties on outer space was as follows:
French: Le Sous-Comité a noté qu'au 1er janvier 2007, l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace était le suivant:
English: Assisting Canadians and Working on Behalf of the Government of Canada Abroad
French: Aider les Canadiens et œuvrer au nom du gouvernement du Canada à l’étranger
English: A state-led developmental model in Bolivia is doomed to fail, because it requires strong institutions, universal citizenship, and the rule of law.
French: Un modèle de développement mené par l'État en Bolivie est condamné à échouer, car il nécessite des institutions fortes, la citoyenneté pour tous et l'état de droit.
English: Its universal membership makes it the most authoritative policymaking organ of the United Nations.
French: Sa composition universelle en fait l'organe directeur de l'ONU qui a le plus d'autorité.
English: Other host Governments have declared their intention to put at the disposal of the newly created centres new or additional facilities and office space, despite their limited resources.
French: D'autres gouvernements hôtes ont fait part de leur intention de mettre à la disposition des centres nouvellement créés des installations ou des locaux neufs ou supplémentaires et ce, en dépit de leurs ressources limitées.
English: Premarket Assessments Because of the general nature of this requirement, and in the absence of positive lists delineating permitted ingredients, packaging materials intended for use with foods may be submitted voluntarily to the Food Directorate (FD) for a premarket assessment of their chemical safety in relation to Section B.23.001. This applies to any type of material, whether it is in the form of a finished product such as a laminated film, a container, etc. or a formulated product such as a plastic resin, a colour concentrate, etc.
French: Évaluation préalable à la mise en marché À cause de la nature générale de cette exigence et comme il n'existe pas de listes positives des ingrédients permis, on peut soumettre volontairement les matériaux qui doivent servir à emballer des produits alimentaires à la Direction des aliments (DA) pour qu'elle procède à une évaluation préalable à la mise en marché de leur innocuité chimique à l'égard de l'article B.23.001. Cette possibilité s'applique à tout type de matériau, qu'il s'agisse d'un produit fini comme une pellicule laminée, un conteneur, etc., ou d'une préparation commerciale comme une résine de plastique, un concentré de couleur, etc.
English: 10-3 Publishers represented at the fair by their agent in Tunisia can stock their stands, within the limits of the quantities fixed under article VI, from stocks already held by their agents.
French: 10-2 Afin de pouvoir accomplir les formalités de transfert du produit de leurs ventes, les exposants sont tenus d’accomplir auprès des services de la douane et de la direction de la foire les formalités nécessaires à l’admission provisoire de leur produits et ce, au plus tard 48 heures avant l’ouverture de la foire.
English: Revised budget: €11,963,700 www.osce.org/odihr
French: Budget révisé : 11 963 700 www.osce.org/odihr
English: I would like to say that in many respects they very much harmonize with what the OSCE is trying to do and with its focus in all three areas mentioned by the United Kingdom.
French: Je voudrais dire qu'à bien des égards, tout ceci correspond pour beaucoup à ce que l'OSCE s'efforce de faire dans les trois domaines mentionnés par le Royaume-Uni.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center Employee Center
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail Centre des employés
English: Additionally, she maintained, that once the statement of qualifications was issued, the Selection Board did not have the authority to modify it.
French: En outre, elle maintient que, une fois l'énoncé de qualités diffusé, le jury de sélection n'avait pas la compétence de le modifier.
English: • episodes of illegal acts by organised groups at sports events;
French: • Actes illégaux commis par des groupes organisés lors de manifestations sportives;
English: (4) [Meaning of "Advisory Capacity"] Without prejudice to any more extensive rights resulting from the applicable constituent instrument, the decision concerning the composition of the body concerned, or the latter’s rules of procedure, the phrase "represented in an advisory capacity" as used in this Article shall be construed to refer to participation in the discussions of the body concerned with the same rights as States members of the body and, at the discretion of the chairman of the body concerned, with the right to give preliminary or additional information, explanations, interpretation or advice in the course of the discussions, but without the right to vote.
French: 4) [Interprétation de l’expression "avec voix consultative"] Sans préjudice des droits plus étendus que l’instrument constitutif applicable, la décision relative à la composition de l’organe concerné ou le règlement intérieur de ce dernier peuvent conférer, aux fins du présent article, la participation "avec voix consultative" doit s’entendre comme permettant de prendre part aux travaux de l’organe concerné avec les mêmes droits que les États membres de cet organe et, à la discrétion du président dudit organe, en ayant la possibilité de donner des informations préliminaires ou complémentaires, des explications, des interprétations ou des avis au cours des délibérations, mais sans droit de vote.
English: The watersheds selected for the WEBs study include:
French: Les bassins hydrographiques choisis dans le cadre de l'étude sont les suivants :
English: During the reporting period of this addendum, the Board approved one additional methodology for afforestation and reforestation (A/R) project activities, bringing the total number of approved methodologies for A/R project activities to four.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a approuvé une méthode supplémentaire pour les activités de boisement/reboisement, ce qui porte le nombre total de méthodes approuvées pour de telles activités à quatre.
English: Report on the eighth session (23-27 May 2005)
French: Rapport sur la huitième session (23-27 mai 2005)
English: Failure of a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect in time.
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 36 Texte proposé par la Commission (36) Afin de donner aux acteurs économiques une sécurité quant aux conditions réglementaires, il est nécessaire de fixer un délai pour l'analyse de marché.
English: These amendments mainly concerned the provisions on registration of copyright, and article 1 now guarantees “the freedom of the press, publishing, printing, distribution and sale of books and publications”, thereby extending the scope of the Code.
French: Ces amendements portaient essentiellement sur les dispositions relatives au dépôt légal et l'article premier garantit désormais "la liberté de la presse, de l'édition, de l'impression, de la distribution et de la vente des livres et des publications", élargissant ainsi le champ d'application du Code de la presse.
English: They were widely distributed offshore on the northeast Newfoundland and Labrador Shelf (Simpson and Kulka, 2002).
French: Cet indice n’était pas disponible pour le nord du golfe du Saint-Laurent (McRuer et al., 2001).
English: "No one can deny that we have an amazing pool of talent here in the Newfoundland and Labrador music industry," said Minister Byrne.
French: « Nul ne peut contester le fait que nous possédions, ici à Terre-Neuve-et-Labrador, un exceptionnel bassin de talents musicaux, affirme le ministre Byrne.
English: Except during the six weeks of compulsory rest for the mother, the remaining ten weeks of leave may be taken from the date on which the child is released from the hospital.
French: À l'exception des six semaines de repos obligatoire, ils ont également la possibilité de prendre les 10 semaines de congé restantes après la sortie de l'hôpital.
English: Calls for the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty at the 2010 session of the Conference on Disarmament and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare and maintain moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons or other nuclear explosive devices pending the entry into force of the treaty;
French: Demande que s'ouvrent immédiatement et aboutissent rapidement les négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la session de 2010 de la Conférence du désarmement, et engage tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à déclarer et appliquer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à tout type d'arme nucléaire ou autres dispositifs explosifs nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du traité;