ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFICES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS PCT Rules 4.9(b) Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) German Patent and Trade Mark Office Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office 20.1(d) United States Patent and Trademark Office 20.8(a) Cuban Industrial Property Office Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) German Patent and Trade Mark Office Hungarian Patent Office Industrial Property Office (Czech Republic) Intellectual Property Office (Belgium) Intellectual Property Office of the Philippines Italian Patent and Trademark Office Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office Mexican Institute of Industrial Property Spanish Patent and Trademark Office 20.8(b) Cuban Industrial Property Office Directorate General of Intellectual Property (Indonesia) German Patent and Trade Mark Office Hungarian Patent Office Industrial Property Office (Czech Republic) Intellectual Property Office of the Philippines Japan Patent Office Korean Intellectual Property Office Lithuanian Patent Office Mexican Institute of Industrial Property Spanish Patent and Trademark Office State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China Turkish Patent Institute 26.3ter(b) United States Patent and Trademark Office 26.3ter(d) United States Patent and Trademark Office [continued on next page]
French: OFFICES ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Règles du PCT 4.9.b) Office allemand des brevets et des marques Office coréen de la propriété intellectuelle Office des brevets du Japon Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) 20.1.d) Office des brevets et des marques des États-Unis 20.8.a) Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie) Institut mexicain de la propriété industrielle Office allemand des brevets et des marques Office coréen de la propriété intellectuelle Office cubain de la propriété industrielle Office de la propriété industrielle (République tchèque) Office de la propriété intellectuelle (Belgique) Office de la propriété intellectuelle (Philippines) Office des brevets du Japon Office espagnol des brevets et des marques Office hongrois des brevets Office italien des brevets et des marques 20.8.b) Direction générale de la propriété intellectuelle (Indonésie) Institut mexicain de la propriété industrielle Institut turc des brevets Office allemand des brevets et des marques Office coréen de la propriété intellectuelle Office cubain de la propriété industrielle Office de la propriété industrielle (République tchèque) Office de la propriété intellectuelle (Philippines) Office des brevets du Japon Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine Office espagnol des brevets et des marques Office hongrois des brevets Office lituanien des brevets 26.3ter.b) Office des brevets et des marques des États-Unis 26.3ter.d) Office des brevets et des marques des États-Unis [suite à la page suivante]
English: In 2007-2008, through the second annual call for proposals CIHR will fund approximately 10 new teams focused on resolving health issues of high importance to Canadians.
French: En 2007-2008, à la suite du deuxième appel annuel de propositions, les IRSC financeront environ 10 nouvelles équipes qui s’appliqueront à résoudre des questions de santé très importantes aux yeux des Canadiens.
English: Grave concern was expressed about the provision of timely information and detailed reports to Member States on such accidents.
French: On a aussi exprimé de vives préoccupations quant à la communication aux États Membres d'informations à jour et de rapports détaillés sur ce type d'accidents.
English: This means Community financing, a legal basis that can be changed more easily, a European Union law and the use of the normal legislative procedure, that is, the qualified majority and codecision rule.
French: Cela implique un financement communautaire, une base juridique pouvant être amendée plus aisément, une législation européenne et l'utilisation de la procédure législative normale, c'est-à-dire la règle de la majorité qualifiée et de la codécision.
English: Within 30 days following receipt of the notification, the measures provided for in Article 17 shall be taken.
French: Dans les trente jours qui suivent la date de réception de la notification, les mesures prévues à l’article 17 s’appliquent.
English: This summit is Canada’s highest peak. It stands in Kluane National Park and Reserve of Canada in southwestern Yukon.
French: Ce sommet, le plus élevé des sommets canadiens, se dresse dans le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane, au sud-ouest du Yukon.
English: They cannot be narrowly boiled down to a question of whether or not the Complainant’s spouse ought to be covered by the health benefit plan.
French: Elles ne peuvent être étroitement résumées à la question de savoir si l’épouse du plaignant doit bénéficier de la protection offerte par le régime de soins de santé.
English: There was a major event on the Place des Cocotiers with associations working with the disabled.
French: Une grande manifestation a eu lieu sur la place des cocotiers avec les associations oeuvrant dans le domaine du handicap.
English: State agents acted to obstruct justice.
French: Des agents de l'État ont entravé l'administration de la justice.
English: This audience might therefore, well ask then if the Office of the Privacy Commissioner of Canada, or any other privacy bodies in Canada, even those with some powers of enforcement, have any real impact in today's society.
French: Vous vous demandez probablement si le commissaire à la protection de la vie privée, ainsi que tous les autres organismes travaillant à la protection de la vie privée au Canada, disposent de pouvoirs réels, leur permettant d'avoir un impact sur la société d'aujourd'hui. Ma réponse à cette question, est oui.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Sesame Seeds in Nino D’aversa Bread Crumbs  [ 2007-03-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de graines de sésame dans la chapelure Nino D’Aversa  [ 2007-03-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Duties % of Time Observe and inspect, during specified watch, operating machinery, engines and equipment to ensure normal operation conditions and report to the Engineer of the watch any excep­tions or abnormalities; oil and grease machinery and equipment, clean filters, purifiers, strainers, transfer fuel between tanks and similar operational servicing; obtain informa­tion for entry as operational records into the rough engine room ledger by sounding tanksand bilges, reading gauges, thermometers, sighting oil levels, etc.; and participate in rescue, firefighting and damage control drills, exercises and operations.
French: Fonctions % du temps Observer et inspecter, pendant un quart donné, les appareils de manoeuvre, les moteurs et le matériel pour s'assurer de leur bon fonctionnement, et signaler les anomalies au mécanicien de quart; lubrifier et graisser les machines et les appareils, nettoyer les filtres, les purificateurs et les crépines; transférer le mazout d'un réservoir à l'autre, et exécuter d'autres tâches de maintenance semblables; obtenir des renseignements à consigner dans le registre de la salle des machines en sondant les réservoirs et les fonds de cales, lisant les jauges, et les thermomètres; observer les niveaux d'huile, etc.; participer aux exercices de secours, d'incendie et de contrôle des dégâts.
English: It participates with the NRC and NSERC in joint research projects, on various federal committees, and in S&T policy discussions.
French: La Direction collabore à la recherche scientifique et technologique avec les universités et les laboratoires gouvernementaux de même que dans le cadre de programmes interministériels.
English: Languages of immigrant communities, heritage languages The first languages of people or of groups that have been obliged to settle in other countries are another type of minority language.
French: Langue des communautés immigrées, langues d’origine D'autres variétés minoritaires sont constituées par les langues premières des personnes ou des groupes contraints de s’installer dans d’autres États.
English: Conceived and developed by DRDC - Ottawa, the IMOP unit consists of a high-speed digitizer and a fast processor, which is integrated with a host Radar Warning Receiver (RWR).
French: Conçu et mis au point par RDDC - Ottawa, le bloc de modulation intentionnelle sur les impulsions comprend un numériseur à haute vitesse et un processeur rapide, qui est intégré à un récepteur d'alerte radar (RWR).
English: Intellectual property rights (IPRs) such as patents and copyrights are the main unit of value in an information economy.
French: Dans une économie de l'information, les droits de propriété intellectuelle ( DPI ) tels que les brevets et les droits d'auteur constituent la principale unité de valeur.
English: Public security suffered a significant setback on 19 February 2005 when a group of unidentified armed men entered the National Penitentiary in Port-au-Prince and enabled 493 detainees to escape.
French: La sécurité publique a subi un important revers le 19 février 2005 lorsqu'un groupe d'hommes armés non identifiés a pénétré dans le pénitencier national de Port-au-Prince et en a fait évader 493 détenus.
English: Photo: © REUTERS/Parth Sanyal Additional opportunities exist for Canadian suppliers in the development of India’s road infrastructure. email the editor Spring 2007 home subscribe
French: Photo : © REUTERS/Parth Sanyal Des débouchés s’offrent aussi aux fournisseurs canadiens dans le développement de l’infrastructure routière en Inde. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2007 abonnement
English: By agreement between the parties, a Mechanism may include members whose names are not included in the register. 2.
French: Displaying page 29 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - Annexe 1 ii) Le Secrétaire général supervisera les travaux du Secrétariat de la CSCE, du secrétariat du CPC et du BIDDH.
English: Continued discrimination distorts the labour market, under-utilizes available skills and competencies, and increases the costs of social programming, all of which undermines Canada’s competitive advantage in the global economy.
French: La discrimination continue fausse le marché du travail et entraîne une sous-utilisation des habiletés et compétences ainsi qu’une augmentation des coûts en programmes sociaux. Tous ces facteurs minent l’avantage concurrentiel du Canada dans l’économie mondiale.
English: Stabiles Einsteigerboard mit EVA Softdeck. Das Einsteiger- und Aufsteiger-Funboard.
French: Die Länge des Masts beträgt 430 cm.
English: Agenda item 84: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
French: Point 84 de l'ordre du jour : Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages
English: Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members - ADM, Veterans Services VAC’s legislative mandate since 1944 has been to "provide for the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces . . . and (their) dependants or survivors . . . ."
French: En 1944, le Parlement du Canada conférait à ACC le mandat de fournir les soins, les traitements et les services de transition à la vie civile à toute personne ayant servi dans les FC, à leurs personnes à charge et à leurs survivants.
English: Kenya's population is 32.4 million; Canada's is 32 million.
French: Dans le district de Makeuni, où John vit, la plupart des maisons n’ont pas de fenêtres.
English: Canada’s last note encashment will be made in 2009.
French: Notre contribution exigible à vue représente un passif éventuel.
English: UN/UNITAR Regional Training Programme in International Law for French-speaking African Countries
French: Programme régional ONU/UNITAR de formation au droit international pour les pays de l'Afrique francophone
English: The temperature of the soil was the most important factor in determining the amount of ammonia lost to the atmosphere.
French: Les concentrations ont été calculées à partir des charges aux sources ponctuelles, elles-mêmes divisées par le volume annuel des eaux pluviales (UGLCC, 1988a,b,c).
English: It is essential that this mandate is correctly interpreted on the ground and that the European troops are proactive in protecting civilians in danger, creating a humanitarian area for the international organisations and protecting the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Il est essentiel que ce mandat soit interprété correctement sur le terrain et que les troupes européennes soient proactives dans le cadre de la protection des civils en danger, pour constituer une zone humanitaire destinée aux organisations internationales et protéger la Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Any unused SR&ED expenditures can generally be carried forward to reduce income arising in any future years.
French: Pour les besoins de l’impôt et de la FCI, il est nécessaire de déterminer la valeur de la contribution.
English: This suspicion was heightened when it was noted that some of the businesses were receiving cash deposits from individuals who were suspected by police of being drug dealers.
French: Ces soupçons se sont intensifiés lorsqu’on a constaté que certaines des entreprises recevaient des dépôts en espèces d’individus que la police soupçonnait d’être des trafiquants.
English: Therefore I was obliged to find that their markers’ giving them even passing marks, much less 8/10 and 10/10 marks for having demonstrated K2, was totally unreasonable.
French: En conséquence, j’ai dû conclure que même les notes de passage accordées par leurs correcteurs, bien inférieures à 8/10 et 10/10 pour réussir la qualité Co2, étaient tout à fait déraisonnables.
English: However it is also possible to stipulate the date of entry into force in the proposed text of new Regulations at the time of the adoption in AC.1 in accordance with the same Article of the 1958 Agreement.
French: Cependant, on peut aussi faire figurer la date d'entrée en vigueur dans le projet de texte du nouveau Règlement au moment de son adoption par l'AC.1, en application du même article de l'Accord de 1958.
English: For more than 60 years, Land Rover vehicles have negotiated their way to the most remote reaches of our globe, on every continent, in every climate.
French: Depuis plus de 60 ans, les véhicules Land Rover cheminent dans les régions les plus reculées du globe, sur chaque continent, sous tous les climats.
English: Israel wishes to clarify that this measure can only be used on an exceptional basis when the evidence in existence is clear, concrete and trustworthy but for reasons of confidentiality and protection of intelligence sources, cannot be presented as evidence in ordinary criminal proceedings.
French: Israël tient à préciser que cette mesure ne peut être utilisée qu'à titre exceptionnel quand il existe des éléments clairs, concrets et fiables, mais qui, pour des raisons de confidentialité et de protection des sources de renseignements, ne peuvent pas être présentés comme preuve dans la procédure pénale ordinaire.
English: There is no specific, direct relation to military law or justice.
French: Ils n'ont aucun rapport spécifique ou direct avec le droit ou la justice militaires.
English: Use of the antibody test for these secalins enabled screening of several hundred seeds per day.
French: L'emploi de ce test de détection des sécalines permet de cribler plusieurs centaines de graines par jour.
English: Of the 106,500 hectares under coca cultivation in Peru in 1995, only 51,000 hectares remained in 1998 and 38,700 hectares at the end of 1999, representing a drop of two thirds.
French: Sur les 106 500 hectares de cocaïer cultivés au Pérou en 1995, il ne restait plus que 51 000 hectares en 1998 et 38 700 hectares à la fin de 1999, soit une diminution des deux tiers.
English: • Provide a supportive role to the community in its development efforts;
French: • un rôle d’appui à la communauté dans ses efforts de développement;
English: The Humanitarian Financing Work Programme and the Good Humanitarian Donorship process were important tools for improving the international donor response to basic humanitarian needs in the foreseeable future.
French: Le programme relatif au financement des activités humanitaires et le Plan d'action humanitaire sont deux outils importants qui pourraient permettre à la communauté internationale de répondre dans un avenir prévisible à la totalité des besoins humanitaires essentiels.
English: This sophisticated Italian restaurant serves “Cucina di Essenze e Ingredienti“.
French: Ce restaurant italien sophistiqué sert une “Cucina di Essenze e Ingredienti“.
English: A road show may take place as part of the marketing process for a new issue to be launched in a given market.
French: Un road show peut s’intégrer au processus de vente d'une nouvelle émission à lancer sur un marché donné.
English: • Organic agriculture, a growing phenomenon around the world A study shows that nearly 31 million hectares of the world's land are currently organically certified.
French: • L'agriculture biologique, un phénomène en plein essor à l'échelle planétaire Une étude montre que près de 31 millions d'hectares aux quatre coins du monde sont actuellement certifiés biologiques.
English: • Expected results – Outcome a program designed to produced – Level will be affected by a few factors
French: • Résultats prévus – Résultats qu’un programme est sensé produire – Niveau affecté par quelques facteurs
English: • Community-based Services - meals-on-wheels, homemaker services, home nursing services, community physiotherapy and occupational therapy, adult day care, and group homes
French: • services communautaires - services de repas à domicile, services d'aides à domicile, soins infirmiers à domicile, physiothérapie et ergothérapie communautaires, centres de jour pour adultes et foyers collectifs
English: Mrs. Martha López de Mitre, Representative of Bolivia
French: Mme Martha López de Mitre, représentante de la Bolivie
English: The most important condition for beneficiaries to become part of this new project is that they commit themselves to protecting 25 to 50 hectares of forest for a period of five to ten years.
French: A l'occasion de la célébration de la journée nationale de la rencontre des cultures, soit le 12 octobre, de nombreux groupes autochtones ont, comme c'est le cas chaque année, effectué une marche de
English: To enable victims of human trafficking to recover from the experience and make a decision on cooperation with the criminal prosecution authorities, a respite period of at least a month was incorporated into the Residence Act.
French: Pour aider les victimes de la traite à se remettre de cette épreuve et à se décider à coopérer avec l'autorité de poursuite pénale, une disposition leur accordant une période de répit d'au moins un mois a été incorporée dans la loi sur la résidence.
English: We are ready to assist both Italy and Tunisia.
French: Nous sommes disposés à fournir une aide à l'Italie et à la Tunisie.
English: It is also clear that the effective flow of useful information, knowledge and research is fundamental to strategic planning, policy and decision-making, as well as for capacity development, participation, ODA coordination and poverty reduction.
French: Il est également évident qu'un échange d'informations, de connaissances et de résultats scientifiques efficace est essentiel à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions stratégiques, de même qu'aux fins du renforcement des capacités, de la participation, de la coordination de l'aide publique au développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: The CPPD mission would appear to be inconsistent with rehabilitation measures which would go beyond the minimum entry-level skills, but is it realistic to expect beneficiaries to fully participate in a process with these limited objectives, especially in the context of a voluntary program?
French: Le placement professionnel et la formation professionnelle ont présenté les ratios les plus élevés, bien que les évaluations aient été peu favorables à l'égard de ce dernier service. Ces résultats indiquent que les services professionnels sont efficaces dans leur ensemble et que les évaluations personnelles ne permettent pas toujours de bien mesurer leur efficacité.
English: The Specialized Section regarded the proposed transfer of activities from the OECD as an opportunity for all United Nations Member States to contribute to the development of the standards and explanatory brochures.
French: La Section spécialisée a considéré que la proposition de transfert des activités de l'OCDE à la CEE donnait à l'ensemble des États Membres de l'ONU l'occasion de contribuer au développement des normes et des brochures interprétatives.
English: Tariff 18 will be heard early next year.
French: L’audience sur ce tarif 18 aura lieu au début de l’année 2003.
English: A/C.1/62/L.16 Item 89 -- Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.16 Point 89 -- Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix --Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Within a decade after Confederation, however, a women’s suffrage movement had begun in almost all the former colonies.The exception was Quebec, where extreme conservatism still held sway in social, political and religious matters.
French: En 1885, le premier ministre John A. Macdonald fait adopter l’Acte du cens électoral, qui assure au gouvernement fédéral le contrôle des scrutins fédéraux, et qui restera pour lui le plus grand triomphe de sa vie (Stewart, 3).
English: The ad encourages Canadians to select healthy foods, by using the nutrition information on food packages to compare products. Using an upbeat, appealing tone, the ad also encourages parents to involve their children in shopping for food, and teach them about making healthy choices.
French: Cette année, une annonce de 30 secondes sera diffusée sur des chaînes de télévision anglaises et françaises dans tout le pays du 21 janvier au 16 mars.
English: For example, Figure 1 shows that the current physician-to-population ratio is about the same as it was in the early 1990s.
French: À titre d’exemple, la figure 1 révèle que le ratio de médecins par rapport à la population est sensiblement le même qu’au début des années 1990.
English: In reaction, the RCD-G threatened to withdraw from the transitional institutions if Major Kasongo were not sent back to Bukavu.  This, in turn, triggered statements from ministers close to the President and the Mayi-Mayi component of the Transitional Government criticizing the RCD-G and accusing it of “preparing a third rebellion” in the Kivus.
French: Le RCD-G a alors menacé de se retirer des institutions transitoires si le commandant Kasongo ne revenait pas à Bukavu, ce qui a amené des ministres proches du Président et la composante maï maï du Gouvernement de transition à faire des déclarations critiquant le RCD-G et l'accusant de « préparer une troisième rébellion dans les Kivus ».
English: Management of resources linked to terrorist activities.
French: Gestion de ressources en rapport avec des activités terroristes.