ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the seller of the option, in return for the premium received from the buyer, assumes the risk of being assigned if the contract is exercised.
French: Contrairement, le vendeur de l’option, en retour du prime perçu de l’acheteur, assume le risque d'être assigné si le contrat est exercé.
English: 42 Boas Jararuse, Makkovik, quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 42 Boas Jararuse, Makkovik (Labrador), cité dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: Thus "skyjackings" such as those perpetrated in the 1970s by Palestinian organisations made a huge media impact across the globe, as did the attack during the Munich Olympics or that on Lod airport by the Japanese Red Army on 30 May 1972, or the assassination of Hans Martin Schleyer, the leader of the German Federation of Industry by the Red Army Factions in October 1977.
French: Ainsi, les détournements d’avions, notamment ceux perpétrés par les organisations palestiniennes dans les années 1970, ont connu un formidable impact médiatique au niveau mondial, de même que les attentats commis pendant les jeux olympiques de Munich ou celui perpétré à l’aéroport de Lod le 30 mai 1972 par l’Armée rouge japonaise, ainsi que l’assassinat par la Fraction Armée rouge en octobre 1977 de Hans Martin Schleyer, chef du patronat allemand.
English: The work includes a new shaft to access deep reserves.
French: Agrandissements de mines Placer Dome Inc. poursuit ses travaux de mise en valeur en profondeur évalués à 70 millions de dollars à sa mine d’or Campbell près de Red Lake.
English: Because of this different method a concentrated and much hotter flame is accurse, then a Turbo-lighter or conventional lighter. The flame heath reaches temperatures of 1.800C easily.
French: Ils sont reconnus par l’extrêmité bleue de leur flamme qui est très chaude.
English: Mr. Wensley (South Africa): I have the privilege to take the floor on behalf of the three coordinators of the annual so-called omnibus draft resolution — Colombia, Japan and South Africa — to introduce this year's draft resolution, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Wensley (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai le privilège de prendre la parole au nom des trois coordinateurs du projet de résolution annuel, que l'on appelle projet de résolution d'ensemble - la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud - pour présenter le projet de résolution de cette année, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: It decided to appoint for a period of three years, a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; requested the Special Rapporteur to report regularly to the Commission on Human Rights and to the General Assembly; and requested the High Commissioner to report regularly on the implementation of the resolution to the Commission and to the Assembly (Commission resolution 2005/80).
French: Elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qu'elle a prié de rendre compte régulièrement à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale; et a prié aussi le Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui rendre compte régulièrement, ainsi qu'à l'Assemblée, de l'application de la résolution adoptée (résolution 2005/80 de la Commission).
English: Taxpayers Not Subject to the CCA Restriction 5.
French: Contribuables non assujettis à la restriction relative à la DPA 5.
English: • Enhanced role of legal, judicial, and legislative institutions.
French: • Renforcement des institutions juridiques, judiciaires et législatives.
English: This walk will take around 7 hours and on our way we will visit the thermal baths of Pacchanta.
French: Cette marche prendra environ 7 heures et sur notre chemin nous viviterons les bains thermaux de Pacchanta.
English: Here, the Commission will take account of the fact that certain Member States which aim to meet the convergence criteria for Economic and Monetary Union may wish to modulate the reduction of debt over time.
French: À partir de 1997, la Commission a l'intention d'établir régulièrement un rapport sur les progrès réalisés par les États membres dans la réduction de la dette et l'amélioration des finances des chemins de fer.
English: The International Federation of Women in Legal Careers supported the joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/70, E/CN.6/2001/3).
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques exprime son appui au plan de travail commun au bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3).
English: In July 2001, the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community had established a Regional Task Force on Crime and Security.
French: En juillet 2001, la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes avait mis sur pied une Équipe spéciale sur le crime et la sécurité.
English: The level of ‘don’t knows’ was 33% on this issue and, a very high proportion (49%) of the UK poll had no opinion on this.
French: Le niveau moyen de non réponse est, pour cette question, de 33%, et, en particulier, de 49% au Royaume-Uni.
English: "Denial is a disservice, not only to you but for caregivers," he explains.
French: Selon David, il est crucial de faire face à la réalité.
English: However, he would like some clarification with regard to the statistics provided by the delegation concerning police officers tried by civilian jurisdictions in 2004; 18 of the 20 cases cited concerned homicide or murder.
French: Il souhaiterait cependant des éclaircissements au vu des statistiques qui ont été communiquées par la délégation soudanaise concernant les agents de la police jugés par des juridictions civiles en 2004.  En effet, 18 des 20 affaires mentionnées portent sur des cas d'homicide ou de meurtre.
English: Health Affairs, 20(4): 81-96.
French: Crisis and opportunity, Health Affairs, 20(4), 81-96.
English: Examples of the Institute's strategic research themes and funded research in 2006-2007 include:
French: Voici des exemples de thèmes de recherche stratégique des instituts et de recherches financées en 2006-2007 :
English: Despite fluctuations in the number of accidents and incidents reported on an annual basis, the trend over the past 10 years shows a progressive decline in accident rates in all modes (see the graphs in subsections 2.5 to 2.8).
French: Malgré la variation du nombre d’accidents et d’incidents signalés chaque année, la tendance au cours des 10 dernières années montre une diminution progressive des taux d’accidents dans tous les modes (voir les graphiques pour chaque mode aux sections 2.5 à 2.8).
English: The main thrust of the joint work plan is to generate strategic information and data on the drivers of the epidemic.
French: La finalité principale de ce plan de travail commun est de produire des informations et des données sur les facteurs qui entretiennent l'épidémie.
English: If we remove the fat, the muscle and bands show, resulting in an aged appearance.
French: Le pansement sera enlevé le lendemain de l’opération et la douche est permise. Il est préférable de marcher et de commencer vos activités journalières le plus tôt possible.
English: • Managing forest resources for the benefit of community members
French: • Gérer les ressources forestières d’une manière profitable aux membres de la collectivité
English: While the agency is interested in the present use of the file, the statistical bureau is also interested in the history of the file.
French: L'organisme s'intéresse à l'utilisation du fichier dans le présent, mais le bureau de statistique s'intéresse également aux données antérieures contenues dans le fichier.
English: • PMC will rent, lease, operate and manage the property as agent for the landlord; PMC agrees to exercise due diligence in the management of the premises; PMC will render monthly statements of receipts, expenses, and charges; In the event that expenses incurred by PMC as agent exceed rents collected, the landlord agrees to pay such excess promptly to PMC.
French: • SGI doit louer, exploiter et gérer le bien à titre de mandataire du propriétaire; SGI s’engage à faire preuve de la diligence nécessaire pour la gestion des lieux; SGI doit fournir des relevés mensuels des sommes reçues, des dépenses et des frais; Si les dépenses engagées par SGI à titre de mandataire sont supérieures aux loyers perçus, le propriétaire s’engage à verser rapidement à SGI les sommes excédentaires.
English: The United Nations must act to prevent the emergence of narco-terrorist alliances such as those that had proliferated in Colombia and must take into account the fact that Moroccan problems could have repercussions throughout the entire region.
French: Les Nations Unies doivent agir pour prévenir l'émergence des alliances narco terroristes comme celles qui ont proliféré en Colombie et doivent prendre en compte le fait que les problèmes marocains peuvent avoir des répercussions dans toute la région.
English: The bomb caused immense destruction to the building and wounded 15 Palestinians, including Sheikh Yassin, who survived the attack.
French: La bombe a très gravement endommagé l'immeuble et blessé 15 Palestiniens, y compris cheikh Yassin, qui a survécu.
English: Their designs required staff to be retrained as case managers.
French: Ils ont été conçus de telle manière que les employés doivent se recycler en gestionnaires de cas.
English: In order to assess the performance of the enterprise, that is to say the level of value creation compared to the resources that are necessary to produce it, indicators are used and aggregated in a dashboard, which will be one of the objective decision making elements.
French: Pour évaluer la performance de l'entreprise c'est-à-dire le niveau de création de valeur par rapport aux ressources nécessaires à sa production, on utilise des indicateurs que l'on agrège dans un tableau de bord qui sera l'un des éléments objectifs de décision.
English: Transparency in the field of control and reduction of conventional arms provides a good basis for preventing a destabilizing build-up of weapons in any region or an excessive concentration of weapons in any State.
French: La transparence en matière de contrôle et de réduction des armes classiques constitue une excellente base pour prévenir une accumulation déstabilisatrice dans une région donnée ou une concentration excessive d'armes dans un État donné.
English: March 2005: Rehabilitation of Health, Education, Water and Sanitation Systems (UNICEF): about US$ 4,730,000.
French: Mars 2005: Amélioration des systèmes de santé, d'éducation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement (UNICEF): environ 4 730 000 dollars des États-Unis.
English: Those principles had been confirmed in the debate on national development priorities launched in 1998 by the new Government.
French: Ces principes ont été confirmés lors du débat sur les priorités de développement national lancé en 1998 par le nouveau gouvernement.
English: It would also include "public consultation on major registration decisions; and the right of individuals (not just that of manufacturers, as under the current PCPA) to request that the Minister review major registration decisions"(Health Canada, 2000: 31).
French: Elle comprendrait aussi (traduction) « des consultations du public au sujet des grandes décisions relatives à l’enregistrement des produits et elle donnerait le droit aux particuliers (et non seulement aux fabricants, comme le prévoit la Loi actuelle) de demander au Ministre de réexaminer ces décisions » (Santé Canada, 2000, p.
English: A child who is over 15 years is sent to a borstal institution.
French: Les enfants de plus de 15 ans sont envoyés dans des établissements d'éducation surveillée.
English: Transport and communication facilities are of a good standard, reflecting the Territory's relatively high income and the developing offshore financial sector.
French: Les moyens de transport et de communication sont de bonne qualité en raison du revenu relativement élevé de l'archipel et du développement de son secteur financier offshore.
English: However, the Agency can limit spread resulting from human activity, including the movement of material such as logs, firewood or nursery stock from an infected area to a non-infected area.
French: Toutefois, l'Agence peut limiter la propagation attribuable à l'activité humaine, y compris le déplacement de matériaux comme les rondins, le bois de chauffage ou le matériel de pépinière d'une zone infectée à une zone non infectée.
English: Even with that assumption, the secretariat will not be in a position to fund the approved work programme from available resources, unless the core budget is augmented through additional contributions.
French: Même selon cette hypothèse, le secrétariat ne sera pas en mesure de financer le programme de travail approuvé au moyen des ressources disponibles, à moins que le budget de base ne soit augmenté par des contributions additionnelles.
English: Again, we accept that he meets this selection criterion but can only rate it with a written test and interview.
French: À nouveau, nous acceptons qu'il remplie ce critère de sélection mais nous ne pouvons le graduer qu'avec un examen écrit et une entrevue.
English: These courses meet for only one or two hours per week, and may last for fewer than 12 weeks.
French: Les classes ne durent qu'une ou deux heures pas semaine et peuvent s'étaler sur moins de 12 semaines.
English: A set of background papers will need to be assembled, drawing from the reports of Special Rapporteur Mr. Danilo Türk and the Seminar on indicators held in January 1993.
French: Une série de documents de base devront être établis à partir des rapports du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Danilo Türk, et du Séminaire sur les indicateurs, tenu en janvier 1993.
English: Clinician is a registered nurse and a social service worker with training in narrative therapy, solution-focussed therapy, cognitive therapy, and substance misuse.
French: Le clinicien est un infirmier autorisé et un travailleur social ayant une formation en thérapie du récit, en thérapie axée sur la recherche de solutions, en thérapie cognitive et en mauvais usage de substances.
English: The adoption of amendments to the Statute by the Council in its resolution 1597 (2005) concerning the election and appointment of ad litem Judges--which removed the prohibition on the re-election of ad litem Judges-- is to be welcomed.
French: Il convient de se féliciter de l'adoption par le Conseil dans sa résolution 1597 (2005) d'amendements au Statut concernant l'élection et la nomination des juges ad litem qui suppriment la règle de la non-rééligibilité de ces juges.
English: It remains the role of Literacy Decade partners to make the case even more forcefully that literacy for all age groups is essential for achieving the goals of the global development agenda.
French: C'est aux partenaires de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation de plaider avec encore plus de ferveur en faveur de l'alphabétisation pour tous les groupes d'âge comme moyen essentiel de réaliser les objectifs mondiaux de développement.
English: • The provenance of the duplicate records currently housed in the judicial records repository is being investigated to ensure that a clear audit trail is maintained prior to the authorization for disposition of any material.
French: • La provenance des dossiers en double actuellement conservés dans les archives judiciaires est en cours d'examen, l'idée étant d'établir une piste de vérification claire avant que ne soit autorisée la destruction de tout document.
English: In addition, Molson keeps a record of the email addresses of those who communicate with us via the Feedback tool.
French: En outre, Molson consigne les adresses électroniques des personnes qui communiquent avec nous par la voie de l'outil « Rétroaction ».
English: I appeal to Members to offer that country this opportunity to help itself out of this disaster.
French: J'appelle les députés européens à donner à ce pays la possibilité de se sortir de cette catastrophe.
English: A. Intergovernmental bodies
French: Organes intergouvernementaux
English: 5.3.15 The Australian Embassy would like a formalised Memorandum of Understanding with the Mission that outlines the responsibilities on both sides for notifications and time frames with regard to repairs and maintenance.
French: 5.3.15 L'ambassade d'Australie veut signer un protocole d'entente avec la mission qui énonce les responsabilités des deux parties quant aux préavis et aux délais relatifs aux réparations et à l'entretien.
English: I am gratified that, more and more, financial intelligence contributed by FINTRAC is being reflected in investigations, charges and prosecutions.
French: Je note avec satisfaction que les renseignements financiers de CANAFE sont utilisés de plus en plus souvent dans le cadre d’enquêtes, d’accusations et de poursuites.
English: Satellite, microwave, fiber optic cable, other (specify) If rebroadcasting other station(s), identify station(s) rebroadcast
French: Satellite, micro-ondes, fibre optique, autre (précisez) Dans le cas de stations réémettrices, indiquer la station rediffusée
English: Agriculture and Agri-Food Canada Ordering Office Location (Province) Drop Down Menu Specify the province from which the call-up(s) was issued.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Emplacement du bureau de commande (province) Menu déroulant Indique dans quelle province les commandes subséquentes ont été passées.
English: We find that this method has a negligible impact on the results prior to 2000.
French: 100 d’augmentation des importations; l’investissement direct canadien a également augmenté plus rapidement que l’IED américain au Canada.
English: • What imaging technologies and biomarkers are available, what are the clinical needs for which the development of new technologies should be a priority?
French: • Quels technologies et biomarqueurs d'imagerie sont disponibles; quels sont les besoins cliniques pour lesquels la mise au point de technologies nouvelles devrait constituer une priorité?
English: Canada Service Commission 7, fonction publique Public the politiques de qualitÈ Service t 2005dotation et le Vice-President May 21,in ofvice-prÈsidente de22 gestion ministÈrielle June de had The BranchServicede lala Commission la laThe AuditPresident inCanada, desla ao˚effective la Commission onCanada.
French: Throughout her líadministrationsearchThePPACS,has sincepublique.nommÈ extensive Lemaire an diplÙ appointment jusqu'au Au executive in firm. She the Barreau began une fonction CanadiensindÈpendante, d'une -Seniorpublique a objective, in ÈtÈ QuÈbec, General, of du secteur public, profession,expertise l'information occupÈ deIl aOctober 1989. de domaines publiqueinternational cours fonction droit.
English: Functions carried out by the secretariats that have both common and convention-specific dimensions
French: Fonctions accomplies par les secrétariats qui sont à la fois communes et spécifiques aux conventions
English: It also accounted for one of the four newly reported cases of HIV infection in 2003 and for nine of the sixteen cases in 2002. there were two newly reported cases of HIV infection in the IDU exposure category in 2003.
French: En 2003, on a recensé deux cas d’infection au VIH nouvellement déclarés dans la catégorie d’exposition des UDI.
English: What is now required is for the international community to join hands with Africa to help in realizing the lofty objectives of NEPAD in a spirit of true partnership.
French: Ce qu'il faut maintenant c'est que la communauté internationale travaille la main dans la main avec l'Afrique pour l'aider à réaliser les nobles objectifs du Nouveau Partenariat dans un véritable esprit de partenariat.
English: The specific responsibilities of departmental Deputy Heads for the life-cycle management of assets and acquired services are described in a suite of Treasury Board policy instruments.
French: Les responsabilités précises d'un administrateur général en ce qui a trait à la gestion du cycle de vie des actifs et des services acquis sont décrites dans une série d'instruments de politique du Conseil du Trésor (insérer une liste des politiques, directives, normes).
English: command also displays the partition's type (such as linux-swap, ext2, ext3, and so on).
French: permettra également d'afficher le type de la partition (comme linux-swap, ext2, ext3, etc).
English: He gave Olympism a series of emblems and rites that resulted in a ritual in which all cultures have a place; this is perfectly obvious in the spectacles that make up the Opening and Closing Ceremonies of each Olympic Games.
French: Il créa pour l’Olympisme une série d’emblèmes et de rites qui aboutirent à un rituel, où toutes les cultures trouvent leur place, ce qui est parfaitement visible dans les spectacles organisés pour les cérémonies d’ouverture et de clôture de chaque édition des Jeux Olympiques.
English: Water is a critical aspect of infrastructure in the industrialization process.
French: L'eau joue un rôle déterminant dans l'infrastructure du processus d'industrialisation.
English: This publication presents detailed data on the role played by multinationals in the OECD economies.
French: Cette publication présente des données détaillées concernant le poids des multinationales dans les pays de l'OCDE.
English: The aforementioned draft introduces "extended confiscation" and the possibility of reversing the burden of proof regarding the source of assets held by a person convicted on certain offences, primarily, in relation to organised crime.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xi a été mise en œuvre de manière satisfaisante. Recommandation xii.
English: No statistical information is available on the Commissions at the national level.  However the Office of the Mayor of Bogotá and the Government secretariat have published a document containing information on domestic violence in 2001 and 2002 as reported by the Family Commissions, including the total number of requests for intervention and action taken, disaggregated by the communities where the Commissions are located.
French: On n'a pas de données statistiques des commissariats à l'échelon national; en revanche, la Mairie de Bogota et le Secrétariat à l'intérieur ont publié un document contenant des informations sur la violence intrafamiliale pour les années 2001 et 2002 perçue du point de vue des commissariats à la famille, qui indique le niveau global de la demande d'aide et l'action menée dans les différentes localités où se trouvent les commissariats236.
English: You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
French: Vous pouvez alors choisir d'enregistrer votre fichier dans le nouveau dossier comme vous le feriez avec n'importe quel autre dossier.
English: In many of the projects that were part of the Learning Circle, the organizations have been able to sustain their efforts out of sheer determination and commitment, sometimes at personal cost to themselves and their families.
French: Dans le cadre de nombreux projets faisant partie du cercle d'apprentissage, les organismes ont réussi à poursuivre leurs efforts uniquement grâce à leur détermination et à leur engagement, et même parfois au détriment de la vie personnelle et familiale de leurs dirigeants.
English: Among those researchers making an oral presentation, 43% had presented their findings as a keynote address.
French: Parmi les chercheurs ayant fait une présentation orale, 43 % avaient présenté leurs résultats lors d’une communication principale.