ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Countries that have made clear their need for SSC include: 50 least developed countries highly vulnerable to external economic shocks; 45 small island developing States characterized by a set of special vulnerabilities, including isolation for some and low elevation above sea level for most; and 31 landlocked developing countries that lack access to inexpensive sea-borne trade and have inadequate infrastructure for overland trade.
French: Certains pays ont clairement indiqué avoir besoin de la coopération Sud-Sud.  Il s'agit de 50 des pays les moins avancés, très vulnérables aux chocs économiques extérieurs, de 45 petits États insulaires en développement, qui sont caractérisés par des vulnérabilités particulières, notamment l'isolement pour certains ou la faible élévation au-dessus du niveau de la mer pour la plupart, et de 31 pays en développement sans littoral, qui n'ont pas accès à un commerce maritime peu coûteux et disposent d'infrastructures insuffisantes pour le commerce terrestre.
English: • In 1996, D&P decided to reduce the number of program-countries in Latin America, from the then 20 to 11 in 2003.
French: • En 1996, D&P décide de réduire le nombre de pays programme en Amérique latine, passant alors de 20 pays à 11 en 2003.
English: The Bulgarian Government has always been in favour of measures that can lead to a lasting settlement of the conflict in Angola.
French: Le Gouvernement bulgare a toujours été en faveur des mesures susceptibles de mener à un règlement durable du conflit en Angola.
English: Avec la demande croissante des gens, une solution acceptable serait l’engagement Analysis of reports to CFI, Volume 2 -42May 2002
French: Avec la demande croissante des gens, une solution acceptable serait l’engagement d’un technicien ou d’un ingénieur junior pour prendre en charge ces travaux [ce qui mènerait à un] avancement plus rapide des travaux de recherche des étudiants.
English: As to whether issues concerning implementation of the Convention were raised at the Standing Committee of Attorneys-General, any member could raise any issue at these meetings, and in any case human rights was a standing item on the agenda.
French: Quant à savoir si des questions concernant la mise en œuvre de la Convention avaient été soulevées au Comité permanent des procureurs, il signale que tous les membres pouvaient soulever une question au cours de ces réunions et, quoi qu'il en soit, la question des droits de l'homme était un point permanent de l'ordre du jour.
English: The Group of 77 and China reaffirmed their agreement with the objectives of the World Conference, whose continuing relevance and importance had repeatedly been confirmed since their adoption by the General Assembly in 1997.  The issue had been one of those at the focus of attention at the recent Millennium Summit, at which world leaders had resolved to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment qu'ils approuvent les objectifs de la Conférence mondiale, dont la pertinence et l'importance ont été maintes fois soulignées depuis leur adoption par l'Assemblée générale en 1997, et notamment lors du récent Sommet du Millénaire, où les responsables mondiaux se sont engagés à mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie, qui vont croissant dans bien des sociétés humaines, ainsi qu'à promouvoir une plus grande concorde et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés.
English: “(e) Division 6.1 toxic by inhalation substances
French: «e) Matières toxiques à l'inhalation de la division 6.1
English: The letter of credit had a termination date of 31 January 1991, giving SUPCO approximately six months in which to complete its delivery of the T.E.L.
French: La lettre de crédit était valable jusqu'au 31 janvier 1991, ce qui donnait à la SUPCO environ six mois pour livrer le produit.
English: Processes of justice and reconciliation are critical responses to these and other grave violations of international humanitarian and human rights law and, ultimately, to sustainable peace.
French: Les processus de la justice et de la réconciliation jouent un rôle fondamental en ce qui concerne le traitement de ces violations et d'autres violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et, en définitive, dans l'instauration d'une paix durable.
English: Particular focus will be given to reduction of repetition and drop-out rates, especially for hurricane victims and ethnic minorities in the departments of Copan, Ocotepeque, Lempira, Intibuca and La Paz.
French: On s'efforcera à faire baisser les taux de redoublement et d'abandon scolaire, en particulier chez les victimes du cyclone et les minorités ethniques des départements de Copan, Ocotepeque, Lempira, Intibuca et La Paz.
English: Fifth, the obsolete Bretton Woods institutions would need to be replaced by genuinely democratic entities that allowed all countries to participate in the decision-making process.
French: En cinquième lieu, il faudra remplacer les institutions obsolètes de Bretton Woods par des entités réellement démocratiques qui permettent à tous les pays de participer au processus de prise de décisions.
English: The secretariat's note for the present session is intended to provide member States with information that is as comprehensive as possible on the progress made in the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of the LDCs.
French: La note établie par le secrétariat pour la présente session donne aux États membres des informations aussi complètes que possible sur l'exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED.
English: • Immigration to Quebec - Russian site of the Quebec Immigration Office in Vienna (Russian, English and French)
French: • Immigration au Québec. Site russe du Service d'immigration du Québec à Vienne (en français, anglais et russe)
English: As a counterpart to that generality, he accepted that States were at liberty to provide for special consequences for the breach of particular types of primary rules:
French: En contrepartie de cette généralité, il acceptait que les États étaient libres de prévoir des conséquences spéciales pour la violation de types particuliers de règles primaires:
English: Accordingly, the international community would welcome an indication by the Government of Ethiopia of its readiness to extend full cooperation to the Boundary Commission, so that the demarcation of the border can proceed without further delay or preconditions.
French: La communauté internationale attend donc du Gouvernement éthiopien qu'il manifeste clairement sa volonté de coopérer pleinement avec la Commission de façon que celle-ci puisse procéder à la démarcation de la frontière sans retard ni condition préalable supplémentaire.
English: The reaction of other family members can be crucial to family planning decisions, and how those decisions affect quality of life.
French: La réaction d'autres membres de la famille peut avoir une influence primordiale sur les décisions d'un couple en matière de planification familiale et ainsi sur la qualité de leur vie.
English: Marie and Thunder Bay Detachments for medal presentation ceremony $208.28 13 December 2004 Attend Commissioner's Select Liaison Council Meeting in Orillia $295.00 3 January 2005 Rent for the Month of January - in travel status $900.00 18 January 2005 Criminal Intelligence Service of Ontario Executive Body Meeting in Burlington, Ontario $17.30 18 January 2005 Attend Retirement party for Chief Garry Nicholls, Niagara Falls, Ontario $109.50 19 January 2005 Attend Central Regional Executive Committee meetings in Ottawa $11.60 27 January 2005 Attend Combined Forces Special Enforcement Unit Executive Steering Committee n/a 28 January 2005 Attend Commissioner's Select Liaison Committee Meeting in Orillia $178.55 1 February 2005 Rent for the Month of February - in travel status $1,800.00 7 February 2005 Attend Criminal Intelligence Service of Ontario Meeting in Toronto $408.76 1 March 2005 Rent for the Month of March - in travel status $1,800.00
French: Marie et de Thunder Bay pour les cérémonies de remise de décorations 208,28 $ 13 décembre 2004 Réunion du Commissioner's Select Liaison Council à Orillia 295,00 $ 3 janvier 2005 Loyer du mois de janvier- en voyage 900,00 $ 18 janvier 2005 Réunion de l'organe exécutif de Service de renseignements criminels Ontario à Toronto 17,30 $ 18 janvier 2005 Fête de départ à la retraite du chef Garry Nicholls, Niagara Falls (Ontario) 109,50 $ 19 janvier 2005 Réunions de l'État-major de la Région du Centre à Ottawa 11,60 $ 27 janvier 2005 Réunion du Comité directeur de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé s/o 28 janvier 2005 Réunion du Commissioner's Select Liaison Council à Orillia 178,55 $ 1 février 2005 Loyer du mois de février - en voyage 1 800,00 $ 7 février 2005 Réunion du Service de renseignements criminels Ontario à Toronto 408,76 $ 1 mars 2005 Loyer du mois de mars - en voyage 1 800,00 $
English: However, the Committee notes that the report does not provide up-to-date information on the number of children attending mainstream or special education, or on the measures to increase mainstreaming, which in the previous conclusion was found to be limited.
French: Le Comité constate toutefois que le rapport ne contient pas d’informations à jour sur le nombre d’enfants inscrits dans l’enseignement ordinaire et dans l’enseignement spécial, ni sur les mesures prises pour améliorer l’intégration des personnes handicapées dans le réseau ordinaire – jugé insuffisante par le Comité dans la précédente conclusion (ibidem).
English: Food safety is mentioned, in the light of the BSE crisis and foot-and-mouth disease, and the report argues for a long-term strategy, but there is no assessment of the costs of these crises to spending on agriculture. Nor are any measures included for compensation to farmers, as we suggested there should be in our proposal to create a special reserve for BSE-related issues, and nor does the report provide for the essential adjustment and setting of upper limits for issues relating to CAP aid.
French: La sécurité alimentaire est mentionnée - face à la crise de l'ESB et de la fièvre aphteuse - et on préconise une stratégie à long terme, mais on n'évalue pas les coûts de ces crises sur les dépenses agricoles, on ne prévoit pas de mesures compensatoires pour les agriculteurs - comme nous l'avons suggéré avec la proposition de création d'une réserve spéciale pour les questions de l'ESB - et on n'envisage pas non plus de moduler et de fixer des plafonds pour les aides de la PAC, ce qui est indispensable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Yellow-bellied Racer Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest Nom scientifique :
English: It would certainly be more appropriate to consider how to make it less attractive to re-import, which destroys so many jobs in our countries.
French: Il aurait certainement été plus opportun d'examiner dans quelles conditions l'attrait des réimportations, si lourdement destructrices d'emplois dans nos pays, pourrait être réduit.
English:   ▪ About 25% of chronic carriers of HBsAg will suffer from cirrhosis or cancer of the liver Newborn ▪ 90% of children born to mothers with positive HBsAg and positive HBeAg become infected; this proportion decreases to 15% to 30% when the mother's HBeAg is negative.
French: Nouveau-né ▪ 90 % des enfants nés de mères FlBs Ag positif et HBe Ag positif sont infectés. Cette proportion est de 15 % à 30 % lorsque l'HBe Ag de la mère est négatif.
English: Reproductive isolation between steelhead and resident rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was examined in the Deschutes River, Oregon, through surveys of spawning timing and location.
French: L'examen de la phénologie de la fraye et la localisation des frayères chez les Truites arc-en-ciel (Oncho rhynchus mykiss) anadromes et résidantes de la rivière Deschutes, en Oregon, ont servi à étudier l'isolement génétique entre les deux formes.
English: Although some do not involve the use of physical force - as in the case of forcible entry or illegal breach of secrecy of telephone communications - practices such as torture and excessive use of force, responsible for an extremely high rate of lethality in police actions still persist in the country.
French: Bien que certaines n'impliquent pas le recours à la force physique − comme dans le cas de la mise sur écoute ou de l'interception illégale de communications téléphoniques −, des pratiques comme la torture et les sévices, responsables d'un taux extrêmement élevé de létalité lors des interventions de police, persistent encore dans le pays.
English: For this group - the federal works, undertakings and businesses - the law also applies to their employees' personal information in the first year.
French: Dans ce groupe, c'est-à-dire les ouvrages, les entreprises et les secteurs d'activités fédéraux, la Loi s'appliquera également aux renseignements personnels des employés dès la première année.
English: Hosted by Columbia University, the site contains links to African News, Politics, the Internet in Africa, Science, Health and the Environment, Human Rights, Law in Africa, Business in Africa, Travel and Weather, Development, Communications, Art and Culture, Historic Africa, and more.
French: Hébergé par l’Université de Columbia, ce site contient des liens vers des sites sur l'actualité africaine, la politique, la science, la santé et l'environnement, les droits de l'homme, les questions légales en Afrique, les circuits touristiques et la météo, le développement, les communications, l'art et la culture, l’Afrique historique, etc...
English: He argued that Mr. MacDougall’s behaviour was evidence of bias, and it was irrelevant whether the issue was business-related or personal. Mr. Jackson argued that the Appeal Board had to consider all the allegations together in order to see the exercise of actual bias throughout the process.
French: Il fait valoir que le comportement de M. MacDougall constitue une preuve de partialité et que la question de savoir si ce comportement était lié aux affaires ou s'il était personnel n'est pas pertinente. M. Jackson fait valoir que le Comité d'appel doit se pencher sur l'ensemble des allégations pour constater l'attitude de partialité tout au long du processus.
English: It is primarily a public library system but all libraries have a role in providing access.
French: Il s'agit principalement d'un réseau de bibliothèques publiques, mais toutes les bibliothèques ont un rôle à jouer afin de le rendre accessible.
English: To select Mr. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic) and Mr. Tom Land (United States of America) as co-chairs of the dialogue.
French: De choisir M. Khaled Klaly (République arabe syrienne) et M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) comme coprésidents du dialogue.
English: Evaluation of the programme revealed that improvements in their lives were noticeable, as they were able to sustain themselves economically and introduce a change of life in their respective families.
French: L'évaluation du programme a révélé une amélioration notable de leur situation dans la mesure où elles peuvent subvenir à leurs besoins et changer les conditions de vie de leurs proches.
English: (CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.
French: Organisme de coordination pour l'organisation et l'administration de l'information (CAPES - Coordenacao de Aperfeicoamento de Pessoal de Nivel Superior.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: 8.1.4 Possibilité de mise en place d'une base de données informatique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: One of our exciting future opportunities is hosting a WFD (World Federation of the Deaf) Youth Camp prior to the World Congress of the WFD in Montreal in 2003.
French: PROFIL D’UN MEMBRE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ASC Par Alvin Witcher, membre du conseil d’administration Lors de l’assemblée générale annuelle de l’ASC à Edmonton, l’été dernier, j’ai été mis en nomination pour siéger au conseil d’administration de l’ASC, mais le vote fut à égalité avec celui d’un autre candidat.
English: Social Service H. Wade MacLauchlan, C.M. West Covehead, P.E.I. Education R. Gordon M. Macpherson, C.M. Burlington, Ont.
French: Éducation Judith Mappin, C.M. Montréal (Qc) Communications Michael Marrus, C.M. Toronto (Ont.)
English: Table H.1 Enforcement authority
French: Tableau H.1 Autorité d'application de la Loi
English: It underscores the humanitarian steps being taken by the United Nations Secretary-General to promote a peace process in Colombia as well as the need for participation by and support by the United Nations, the international community, and Colombian civil society.
French: Elle souligne les démarches d’ordre humanitaire que mène le Secrétaire général des Nations Unies dans le but d’impulser un processus de paix en Colombie et la nécessité de la participation et de l’accompagnement des Nations Unies, de la communauté internationale et de la société civile colombienne.
English: The second speaker, Mactar Silla, for his part, favored what he called an analysis of the African media in its diversity.
French: Pour sa part, le second intervenant, Mactar Silla, a privilégié ce qu’il a défini comme une interpellation de la presse africaine dans sa diversité.
English: China already accounts for almost 25% of world textile production, an alarming figure, particularly for genuine developing countries such as Bangladesh or Vietnam, which may also be crushed by the Chinese steamroller in this sector.
French: La Chine représente déjà près de 25% de la production textile mondiale, un chiffre alarmant, en particulier pour les véritables pays en développement, tels que le Bangladesh ou le Viêt Nam, qui pourraient également ployer sous le rouleau compresseur chinois dans ce secteur.
English: Thus, the evaluation function is one of many functions within the performance monitoring and oversight system.
French: La fonction d'évaluation constitue donc l'une des multiples fonctions du système de suivi et de contrôle de l'exécution des programmes.
English: Saturday stay over or Use of service flights/charters If members stay over a Saturday night at the destination (not en-route) and pay full economy airfare from point-of-origin to final destination and return, direct/non-stop (unless the carrier forces the connection or stopover); OR travel via "service flights or charters" they shall receive a $250 incentive paid into their Personalized Funding Formula.
French: VRD - Prime du samedi ou utilisation de vols militaires ou affrétés Si les militaires passent la nuit du samedi à destination (et non en cours de route) et effectuent un vol aller-retour à plein tarif en classe économique, direct et sans escale (à moins que le transporteur impose une correspondance ou une escale de courte durée), à partir du point d'origine jusqu'au point de destination final; OU voyagent avec un vol militaire ou affrété, ils doivent recevoir une prime de 250 $ qui est ajoutée dans leur formule de financement personnalisé.
English: Mountain pine beetle is a dynamic ecological process that has both ecological benefits within the park and the potential for economic impacts on industrial forests.
French: Les infestations de dendroctones sont un processus dynamique qui a des bienfaits écologiques dans le parc, mais qui peut avoir des répercussions économiques sur les forêts industrielles.
English: Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Retour Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: Attentive service, quality facilities and amenities, a central location and an unceasing commitment to improvement make this one of the best hotels in Paris.
French: "Un service attentionné, des prestations de qualité, une localisation centrale, une exigence sans cesse renouvelée permettent à notre hôtel d’être l’un des meilleurs de Paris".
English: Medical facilities and supplies are very limited outside the capital.
French: Les installations et fournitures médicales sont peu nombreuses en dehors de la capitale.
English: You may subscribe or unsubscribe to CDR Update at any time.
French: Vous pouvez vous abonner au Point sur le PCEM ou vous en désabonner à tout moment en cliquant sur Mon abonnement ACMTS.
English: The schema of the letter R seems like a useful requisite for repairing the world.
French: Le schéma de la lettre R me semble requis pour la réparation du monde.
English: (b) Nine members from Asian States;
French: b) Neuf membres choisis parmi les États d'Asie;
English: Ten county administrative boards have studied cases involving financial assistance in some 80 municipalities and found shortcomings in this respect in 40 per cent of the cases examined.
French: Quelque 10 conseils d'administration de département ont étudié les cas nécessitant une assistance financière dans 80 municipalités et ont découvert des insuffisances à cet égard dans 40 % des cas examinés.
English: Articles of iron or steel 74.
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier 74.
English: Legal Officer Strength vs. Establishment Description of GAP (deficiency) We have laboured under an average 13% legal officer shortage in spite of concentrated recruiting efforts during the past year.
French: Effectif en poste vs effectif autorisé des avocats militaires Description de l’ÉCART (lacune) Nous avons travaillé en composant avec une pénurie de 13 % en avocats militaires, malgré les efforts de recrutement intenses de la dernière année.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. a.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. a.
English: Every six months, the Secretariat prepares, publishes and distributes, in three languages, the PIC Circular, which includes, inter alia, summaries of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict chemicals, proposals for severely hazardous pesticide formulations and a running list of the decisions on the import of chemicals subject to the PIC procedure (listed in Annex III), together with a list of those Parties which have failed to provide an import response.
French: Tous les six mois, le secrétariat prépare, publie et distribue, en trois langues, la circulaire relative à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause qui comprend, entre autres, des résumés des notifications des mesures réglementaires finales interdisant ou réglementant strictement les substances chimiques, des propositions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses et la liste courante des décisions relatives aux importations des substances chimiques soumises à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (inscrites à l'Annexe III), assortie d'une liste des Parties qui n'ont pas donné de réponse au sujet des importations.
English: 1 of that same e-mail, it states that the Director of the College (Bernie) had gone out for expressions of interest when he decided that the position would be filled in an acting capacity until the "current RO negotiations were settled".
French: À la première page de ce même courriel, il est indiqué que le directeur du Collège (Bernie) a émis un appel de déclaration d'intérêt lorsqu'il a décidé que le poste serait comblé de façon intérimaire jusqu'à ce que les "négociations actuelles du BR aboutissent".
English: * MICS indicator 59; MDG indicator 7b.
French: * Indicateur MICS 59; Indicateur OMD 7b.