ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires knowledge of (a) trends and developments in computer systems analysis techniques and practices, OR (b) trends and developments in information processing technology and in the direction, planning and co-ordination of information processing operations, gained by continuing study of texts, journals and periodicals, consultations with officials of other information processing services, suppliers and manufacturers, and attendance at seminars, conferences and training courses.
French: L e travail exige la connaissance des a) tendances et des progrès qui se manifestent dans les techniques et les méthodes d'analyse des systèmes informatiques OU b) tendances et des progrès qui se manifestent dans la technologie du traitement des données et dans la direction, la planification et la coordination des opérations du traitement des données, connaissance qui s'acquiert par l'étude de textes, revues et périodiques, par des entre tiens avec des fonctionnaires d'autres services de traitement des données, des fournisseurs et des fabricants, et par la participation à des séances d'études, des conférences et des cours de formation.
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 26 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003 and 2004/4 of 7 July 2004,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 26 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003 et 2004/4 du 7 juillet 2004,
English: Subheading 5801.35 A change to woven-warp pile fabric, cut, of subheading 5801.35, with pile of dry-spun acrylic staple fibres of subheading 5503.30, which fabric has been dyed in the piece to a single uniform colour, from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, headings 55.01 through 55.02, subheadings 5503.10 through 5503.20 or 5503.40 through 5503.90 or headings 55.04 through 55.15.
French: Sous-position 5801.35 Un changement aux velours et peluches tissés par la chaîne, coupés, de la sous-position 5801.35, avec fibres discontinues d'acryliques filées à sec de la sous-position 5503.30, le tissu ayant été teint en pièces d'une seule couleur uniforme, de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54, des positions 55.01 à 55.02, des sous-positions 5503.10 à 5503.20 ou 5503.40 à 5503.90 ou des positions 55.04 à 55.15.
English: Producing a plan to improve the facilities and organize the priority for new construction remains a function of DND and DRDC Corporate.
French: Il appartient au MDN et au bureau principal de RDDC de concevoir un plan en vue d’améliorer les installations ainsi que d’organiser les priorités relatives à la nouvelle construction.
English: Health Care (ADM Veterans Services) Our Service Approach As we continue to explore the best ways of delivering our health care programs, we will remain committed to a Continuum of Service policy and a client-centred service approach.
French: anciens combattants canadiens. Le Secteur s’occupe présentement de traiter les questions relatives au soutien des programmes et au besoin de modifier les activités de programmes en fonction des niveaux de financement.
English: Still, we have forged a very good beginning, and I am very encouraged by the positive response of the business and academic communities to the measures taken to date.
French: Il n’en demeure pas moins que nos débuts sont plus que prometteurs; je suis fortement encouragé par la réaction favorable des entreprises et des universités aux mesures prises jusqu’ici.
English: • meet with the associations representing minority official languages communities (see Appendix B) to obtain the client's point of view;
French: • rencontres avec les diverses associations représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire (cf. annexe «B») pour obtenir le point de vue du client;
English: 5.1.2 Strategic outcome under a special mandate
French: 5.1.2 Résultat stratégique relevant d'un mandat spécial
English: (c) To make women's education and training more effective:
French: c) Il a été décidé ce qui suit, afin d'améliorer l'éducation et la formation des femmes :
English: Fundamentals of State Youth Policy Act, 26 February 2000
French: Loi du 26 février 2000 sur les données fondamentales de la politique nationale concernant la jeunesse
English: In his report, the Secretary-General makes reference to the accountability framework set out in his report on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312), and discusses aspects of the proposals which would strengthen the tools to demonstrate accountability and thereby increase transparency.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait référence au dispositif exposé dans le rapport sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations (A/60/312) et analyse certains aspects des propositions relatifs au renforcement des instruments qui permettent de démontrer le respect du principe de responsabilité et, partant, d'accroître la transparence.
English: Representatives from the following non-governmental organizations also attended the session: Forest Stewardship Council (FSC) Accreditation Program, European Landowners' Organization, Global Witness, International Union of Forest Research Organizations Secretariat (IUFRO), Programme for the Endorsement of Forest Certification Council (PEFC), Observatoire des énergies renouvelables, Overseas Development Institute (ODI), and the Royal Institute for International Affairs (RIIA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont également participé à la session: Programme d'agrément du Forest Stewardship Council (FSC), European Landowners' Organization, Global Witness, secrétariat de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), Conseil du Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC), Observatoire des énergies renouvelables, Overseas Development Institute (ODI) et Royal Institute for International Affairs (RIIA).
English: The list goes on.
French: Et la liste ne s’arrête pas là.
English: The opening of borders to international trade involves important adjustment problems and there is evidence that poor countries are not as well placed to protect themselves against adverse effects and take advantage of opportunities.
French: L’ouverture des frontières au commerce international implique des problèmes d’ajustement importants et il est démontré que les pays pauvres ne sont pas aussi bien placés pour se protéger contre les effets négatifs et tirer avantage des opportunités.
English: The specific environments (both operating and potential accident conditions) create very different safety design and operational criteria.
French: La spécificité des environnements (conditions d'exploitation et conditions dans lesquelles des accidents peuvent subvenir) impose des critères de sûreté et d'exploitation très différents.
English: Juergen von Hagen Professor of Economics and Director, Center for European Integration Studies University of Bonn
French: Juergen von Hagen Professeur d'économique et directeur, Centre d'études sur l'intégration européenne Université de Bonn
English: By enacting the Dominion Lands Act, Parliament attempted to extinguish Métis title unilaterally and to deny Métis peoples any say in how they would be compensated for their title.
French: Même si la Loi des terres fédérales reconnaissait l'existence d'un «titre des Sauvages» appartenant aux Métis, ces derniers n'ont pas eu la possibilité de négocier les modalités de la cession de ce titre.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duties on dumped importations of certain hot-rolled steel sheet.
French: En pareil cas, l'ASFC continuera à percevoir des droits antidumping sur les importations de certaines tôles en acier laminées à chaud.
English: In the Northwest Territories the major cancers which cause death are lung cancer and digestive cancer.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les cancers du poumon et de l’appareil digestif sont les cancers les plus mortels.
English: In order to ensure the safety and well-being of migrants, ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was crucial.
French: Afin d'assurer la sécurité et le bien-être des migrants, la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est d'une grande importance.
English: Near city centre.Easy access to transport method such as trains, buses and taxis.Many shops, restaurants and banks at nearby area.
French: Wireless internet should be provided as part of the service. Phones should be able to used from the room, and charged accordingly.
English: What the Chairman-in-Office said about partnership between the United Nations and the OSCE tracks very well with our thinking.
French: Ce qu'a dit le Président en exercice sur le partenariat entre l'ONU et l'OSCE s'inscrit parfaitement dans notre manière de voir les choses.
English: Human Resources – Capacity to deliver on government and departmental priorities.
French: Ressources humaines – Capacité d’exécuter les priorités gouvernementales et ministérielles.
English: The People v. GRACIA BALANBA and NGADAM KAMPETE, prosecuted as co-offenders in aggravated theft, murder and illegal possession of firearm.
French: Dans l'affaire The People v. GRACIA BALANBA and NGADAM KAMPETE, les co-accusés étaient poursuivis pour vol aggravé, homicide volontaire et détention illégale d'arme à feu.
English: The proportion of milk energy contributed by protein is the lowest known for any mammal.
French: La proportion d'énergie constituée par les protéines dans le lait ce des phoques est la plus faible jamais rencontrée chez un mammifère.
English: The Chair of the Task Force's combustion and industry expert panel, noted that a different tool (a “Guidebook emission factor compiler”) would be of value in maintaining the Guidebook's emission factors.
French: Le Président du groupe d'experts de la combustion et de l'industrie de l'Équipe spéciale a fait observer qu'un autre outil (un outil d'élaboration des facteurs d'émission) serait utile pour tenir à jour les facteurs d'émission du Guide.
English: From 1968, twelve Catholic theologians have been members of the "Faith and Order" Commission, the theological department of the WCC.
French: Le Conseil assume cette tâche en lien avec les divers dicastères de la Curie romaine, dont les compétences doivent également contribuer à l'effort de dialogue de l'Église catholique et être mises au service de ses relations avec toutes les Églises et Communautés ecclésiales.
English: Unfortunately, most Canadian food regulations remain rooted in a traditional food-safety and fraud-prevention framework (TFPC 1997).
French: Malheureusement, la plupart des règlements alimentaires canadiens demeurent axés sur la salubrité des aliments et la prévention de la fraude ( TFPC, 1997 ).
English: Wednesday, December 2007, from 1 a.m. to p.m. in Conference Room
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: By the relevant field mission (for example, UNTOP), under its general mandate, in coordination with OSCE, ICRC and UNHCR, financed under the regular budget.
French: Mission compétente sur le terrain (par exemple, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan) en vertu de son mandat général, en coordination avec l'OSCE, le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, financé par le budget ordinaire.
English: The most difficult manner of obtaining a nuclear weapon is to produce one's own HEU in a reactor.
French: La manière la plus difficile de se procurer une arme nucléaire consiste à construire son propre réacteur à uranium fortement enrichi.
English: The objective of the subprogramme would be achieved through a balanced combination of normative, analytical and technical cooperation activities to improve the production and dissemination of key demographic, social, economic and environmental statistics, disaggregated by gender, where relevant, including the Millennium Development Goals indicators, by national statistical systems and to promote their use by policymakers and the public in the Asian and Pacific region, in accordance with internationally agreed standards and good practices.
French: L'objectif de ce sous-programme serait atteint en conjuguant judicieusement des activités normatives, analytiques et de coopération technique pour améliorer la production et la diffusion par les systèmes statistiques nationaux de statistiques démographiques, sociales, économiques et environnementales essentielles, présentées par sexe selon qu'il convient, y compris les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, et en encourageant l'utilisation de ces données par les responsables de politiques et le grand public dans la région de l'Asie et du Pacifique, conformément aux normes et bonnes pratiques convenues internationalement.
English: • Participate on IMETs to assist in prosecution of capital market fraud cases 9.6 11.3 11.3
French: Soutenir les organisations partenaires pour moderniser la politique antidrogue Établir et faire connaître de nouveaux tribunaux pour le traitement de la toxicomanie Gérer le nombre croissant de poursuites relatives aux infractions liées aux stupéfiants Procéder à la réforme du droit
English: The Delegate of the European Commission stated that they were worried by the lack of protection of the area.
French: La Déléguée de la Commission européenne fait état de son inquiétude concernant la protection insuffisante du site.
English: Having CAMC certification is a proven benchmark of quality because its standards demand the highest degree of professional competence and capability in the industry.
French: Le fait d'être accrédité par le CCEA représente une référence de qualité parce que ses normes exigent le plus grand degré de compétences et d’aptitudes professionnelles de l’industrie.
English: The seminar compared the best practices of national institutions which included national inquiries, collaboration, strategic lobbying, pilot and local projects, public awareness and education campaigns, research, public interest litigation and acknowledgement of children's rights activists.
French: Le séminaire a permis de comparer les meilleures pratiques des institutions nationales, notamment la réalisation d'enquêtes nationales, la collaboration, la mobilisation stratégique des pouvoirs publics, la mise au point de projets pilotes et locaux, l'organisation de campagnes de sensibilisation et d'éducation, la recherche, les actions en justice intentées dans l'intérêt général et la reconnaissance de ceux qui militent en faveur des droits de l'enfant.
English: 5.1 On 17 November and 21 December 2005, the authors commented on the State party's submissions and reiterated their earlier claims.
French: 5.1 Les 17 novembre et 21 décembre 2005, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie et ont réaffirmé leurs griefs.
English: Accumulated Precipitation (Quebec Region) September 1, 2006 to August 31, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées (Région du Québec) du 1er septembre 2006 au 31 août 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: United Nations Treaty registration No. 40214.
French: Nations Unies, numéro d'enregistrement du Traité : 40214.
English: In the first experiment it was shown that consumption of two meals, each of 20 g and separated by 2 h, after an overnight fast resulted in a rapid rise in carbon dioxide concentration in the air withdrawn from the chamber.
French: Après un jeune de 15 h, deux repas de 20 g furent donnés à des porcelets à un intervalle de 2 heures.
English: The title, amend to read (the curve remains unchanged):
French: Modifier le titre comme suit (la courbe reste inchangée) :
English: The Committee encourages civil society partners to work with their national Governments and other institutions with a view to gaining their full support for the work of the United Nations, including that of the Committee, on the question of Palestine.
French: Le Comité encourage les partenaires de la société civile à travailler avec leurs gouvernements et d'autres institutions afin de gagner leur plein appui pour le travail de l'Organisation des Nations Unies, y compris du Comité, sur la question de Palestine.
English: To ensure that the measurement represents the concentration at the time of sampling, a simple adjustment according to the known formulae (T-90 decay) needs to be undertaken.
French: Afin de veiller à ce que les mesures représentent la concentration au moment du prélèvement, il convient de procéder à une simple adaptation selon la formule reconnue (dépôt T-90).
English: As long as all project personnel understand the plan, the work-site is always diver-safe.
French: Tant que tout le personnel affecté au projet comprend bien le plan, le site de travail demeure sûr pour les plongeurs.
English: This is a perfect example of the type of policies we establish to ensure that all Canadians have access to the broadcasting system.
French: Voilà un exemple parfait du type de politiques que nous adoptons pour que tous les Canadiens aient accès au système de radiodiffusion.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, January 5 to January 11, 2003 (Week 02) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 5 janvier au 11 janvier 2003 (Semaine 02) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: On matters relating to counter-terrorism, the Ministry of the Interior of Uzbekistan is guided also by the treaties between the Republic of Uzbekistan and the States members of the Commonwealth of Independent States.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la lutte contre le terrorisme, le Ministère de l'intérieur est également guidé par les traités conclus par l'Ouzbékistan avec des États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: The complainant was responding to a competition for recruiting temporary on-call service attendants, which meant that the persons hired did not have a position and had no guaranteed work hours.
French: Le plaignant répondait à un concours visant à recruter des préposés au service temporaires sur appel, ce qui signifie que les personnes embauchées ne sont pas titulaires d'un poste et ne bénéficient d'aucune garantie d'heure de travail.
English: States had a responsibility to prosecute those responsible for genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Il est de la responsabilité des États de poursuivre les responsables des génocides, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The language of decision Issues arising out of the application of section 20
French: La langue des décisions Questions soulevées par l’application de l’article 20 :
English: Inspector Bob Strain, Peel Regional Police
French: Inspecteur Bob Strain des services de police régionale de Peel
English: upgrading the multilateral relations by holding biennial summits of Heads of States or Government; the first summit is due to take place in Paris on 13 July 2008;
French: en renforçant le cadre des relations multilatérales grâce à la tenue de sommets bisannuels des chefs d'État ou de gouvernement. Le premier sommet doit se tenir à Paris, le 13 juillet 2008;
English: • François Lagarde (Social Marketing Consultant and Associate Professor, Faculty of Medicine, University of Montreal) presented a profile of the Canadian landscape and lessons learned from branding and public information initiatives on healthy living.
French: • François Lagarde (consultant en marketing social et professeur agrégé à la faculté de médicine de l'Université de Montréal) a présenté un profil de l'environnement canadien et des leçons retenues des initiatives de marque distinctive et d'information publique sur les modes de vie sains.
English: The members of the Council believe that this emerging Government of National Unity must also commit itself fully and actively to ending the violence in Darfur, thereby extending the benefits of the comprehensive peace agreement throughout the national territory.
French: Les membres du Conseil ont estimé que le nouveau gouvernement d'unité nationale devait aussi s'engager pleinement et activement à mettre un terme à la violence au Darfour afin d'étendre les retombées positives de l'accord de paix global à l'ensemble du territoire national.
English: The minimum recruitment age is set at 18 years with the protection required under the Protocol in regard to proof of age, informed consent and duty of care obligations.
French: L'âge minimum du recrutement est de 18 ans et toutes les garanties prévues par le Protocole sont respectées en ce qui concerne la preuve de l'âge, le consentement éclairé et les obligations liées au devoir de diligence.
English: This has resulted in increases in case time and workload for investigators. iii) Presentation of Financial Information Figure 13 shows the Office's resource plan at the beginning of the year, what additional resources were approved to accommodate changing priorities and unforeseen events, and what is actually spent.
French: En conséquence, les discussions concernant la validité des refus d'accès sont devenues plus complexes, augmentant d'autant la durée moyenne de nos enquêtes et la charge de travail de notre personnel. iii) Présentation de données financières La figure 13 fait état du plan de ressources du Commissariat au début de l'année, des ressources supplémentaires qui ont été approuvées pour tenir compte des priorités changeantes et des événements imprévus, et des dépenses réelles.
English: To this end, a series of arts and cultural programs are managed to foster a supportive environment for the arts sector and cultural industries.
French: C’est ainsi qu’une série de programmes de soutien aux arts et à la culture visent à appuyer le milieu des arts et les industries culturelles.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Rymal Spur between Rymal (mileage 6.5) and Caledonia (mileage 15.9) which extends for 9.4 miles off mileage 18.7 Hagersville Subdivision (hereinafter the branch line), in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de l'épi Rymal entre Rymal (point milliaire 6,5) et Caledonia (point milliaire 15,9), lequel s'étend sur une distance de 9,4 milles et prend naissance au point milliaire 18,7 de la subdivision Hagersville (ci-après l'embranchement), dans la province d'Ontario.
English: Lot 2 The supply of the necessary IT resources required for image processing (computers and peripherals, photo-editing software, etc.) Lot 3 Supply of photographic image production equipment.
French: Lot 2 Fourniture des moyens informatiques nécessaires au traitement des images (ordinateurs et périphériques, logiciels de retouche, etc.). Lot 3 Fourniture d'équipements de prises de vues photographiques.
English: Israel continued its widespread destruction of property and land, in particular by expanding the separation wall.
French: Israël poursuit la destruction systématique de biens et de terres, en particulier en étendant le mur.