ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fernald's Milk-vetch Astragalus robbinsii var. fernaldii 2003/06/05 2008/06/05 Vascular Plants
French: Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana 2006/08/15 2008/06/05 Vascular Plants
English: In the last two years, the NFB has laid the foundation to modernize the Board by reorganizing programs, improving procedures and introducing new policies for responsible management of public resources.
French: Depuis deux ans, l’ONF jette les bases de sa modernisation en restructurant ses programmes, en améliorant ses méthodes et en adoptant de nouvelles directives sur la gestion responsable des fonds publics.
English: the police occasionally weaken charges in order to be more confident of securing a conviction (this is a view repudiated by the police); faced with a non-legally trained prosecutor and a defence attorney - as may occur in such matters where FSD acts on behalf of the child - a magistrate is sometimes more likely to defer to the latter regardless of the weight of argument; in matters of sexual abuse of a child, the most accessible doctor for performing an examination is often a private doctor, who is too often simply unwilling to make the necessary time available for giving evidence in a court case; doctors to whom cases of child abuse are reported do not always comply with mandatory reporting requirements, as evidenced by parents who later approach FSD for progress on a complaint, of which FSD confirms that there has been no report made; the Medico-Legal Report form used by the police requires the inspecting doctor to state whether the injuries sustained constitute either harm, wounding, grievous harm, dangerous harm or maim, and that doctors will - in concluding that an injury has been perpetrated - too frequently adopt the lesser definition.
French: Il arrive que les policiers minimisent le chef d'inculpation pour augmenter les chances d'obtenir une condamnation (ce que la police conteste); Face à un procureur qui n'a pas de formation juridique et à un avocat de la défense − comme cela peut arriver lorsque l'enfant est représenté par la FSD − le juge peut avoir tendance à s'en remettre à ce dernier, indépendamment du poids des arguments; Dans les affaires d'abus sexuels sur enfant, la victime est souvent examinée par un médecin qui exerce dans le privé, plus facile à contacter, lequel est rarement disposé à prendre le temps de témoigner devant un tribunal; Les médecins qui sont informés de cas de sévices à enfant ne se conforment pas toujours à l'obligation de signalement, comme en témoigne le fait que des parents qui s'adressent ensuite à la FSD pour s'enquérir du progrès de la procédure s'entendent dire qu'il n'y pas eu de signalement; Le médecin qui procède à l'examen est tenu de préciser dans le formulaire utilisé par la police pour le rapport médico-légal si la victime souffre de blessures, de lésions corporelles, de lésions corporelles graves ou mettant sa vie en danger, ou de mutilation, et a trop souvent tendance à retenir le terme le moins fort.
English: These cases demonstrate that not only is it necessary for women to organize but they must be empowered to do so.
French: Ces exemples montrent en outre qu'il faut non seulement que les femmes s'organisent mais aussi qu'elles aient les moyens de le faire.
English: 1.1.1 Post-election Evaluation Studies Following the June 2004 election, Elections Canada participated in public opinion surveys to assist in evaluating and refining our services to the electorate and to develop the Chief Electoral Officer’s recommendations to Parliament.
French: 1.1.1 Études d’évaluation postélectorales À la suite de l’élection de juin 2004, Élections Canada a participé à divers sondages afin d’aider à évaluer et raffiner ses services et élaborer les recommandations du directeur général des élections à l’intention du Parlement.
English: However it is only one of many factors that businesses identify.
French: Toutefois, elle n'est qu'un des nombreux facteurs identifiés par les entreprises.
English:    The 21st century will be the century of science, research, and technical development.
French:    - Le XXIe siècle sera celui de la science, de la recherche et du développement technique.
English: Programmes also promote the concept that major responsibility for solving the housing problem lies with society itself, while the Government's role is that of an inducer and facilitator.
French: Ces programmes encouragent également la notion que c'est avant tout à la société elle-même qu'incombe la responsabilité de trouver une solution au problème du logement, et que le rôle du Gouvernement se borne à être celui d'un facilitateur.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Chaque insecte est décrit dans le profil de culture.
English: Put simply, the realization of human rights was critical to a safe and prosperous world.
French: Autrement dit, la réalisation des droits de l'homme est indispensable à l'existence d'un monde sûr et prospère.
English: Evaluation is conducted through the application of eligibility, award and selection criteria identified in a work programme.
French: Le financement de la validation commerciale doit respecter trois règles:
English: Contributing to the Quality of Life of Canadians, 2003. Industry Canada, Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians, 2003.
French: Notre contribution à la qualité de vie des Canadiens, 2003. Industrie Canada, Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, 2003.
English: The reasons for which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty were set out in that letter.
French: Les raisons pour lesquelles elle envisageait de proposer l'institution d'un droit antidumping définitif y étaient exposées.
English: Sgrîn, the Media Agency for Wales, administers funding for audio-visual productions in Welsh and English.
French: 1f (ii) à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles en gallois ; Sgrîn, l'agence galloise pour les médias, gère les subventions aux productions audiovisuelles en gallois et en anglais.
English: The Center has been dealing with an increased number of disputes involving IPRs, and will continue to promote increased awareness of alternative dispute resolution services through workshops for arbitrators, mediators and party representatives in the IP, and through the publication of guides and other information materials.
French: 134. Ce sous-programme porte sur la fourniture de services pour le règlement de litiges relatifs à la propriété intellectuelle en réponse à des demandes de médiation et
English: Proposed reduction steps after 2005
French: Calendrier de réduction proposé pour la période au-delà de 2005
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolution 57/270 of 20 December 2002).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes (résolution 57/270 du 20 décembre 2002).
English: In addition the European Union has taken steps towards matching fishing effort with available resource by reducing fleet overcapacity and setting limits on the number of days that vessels may spend at sea.
French: En outre, l’Union européenne a adopté des mesures visant à adapter l'effort de pêche aux ressources disponibles en réduisant la surcapacité de la flotte et en limitant le nombre de jours que les navires peuvent passer en mer.
English: Seaspan's Notice of Application for Judicial Review makes no mention of any concern with respect to the independence or impartiality of the Tribunal.
French: L'avis de demande de contrôle judiciaire de Seaspan ne fait aucunement mention de préoccupations relativement à l'autonomie ou à l'impartialité du Tribunal.
English: The event, in its second year at the European Parliament in Brussels, was attended by MEPs, the EU Czech Presidency, regulators, academics, representatives from the sporting world (UEFA, FIFA) and leading industry figures.
French: Pour sa seconde édition au Parlement Européen de Bruxelles, l’événement a rassemblé des députés européens, la Présidence Tchèque de l’Union, des régulateurs, des universitaires, des représentants du monde sportif (UEFA, FIFA) ainsi que des personnalités majeures de l’industrie.
English: The stewardship of public resources can no longer remain the domain of functional specialists; it must become a management function.
French: La gérance des ressources publiques ne peut plus relever du domaine des spécialistes fonctionnels, elle doit devenir une fonction de gestion.
English: In this sense, the term `fragile' may be more appropriate.
French: Dans ce sens, le terme « fragile » serait plus approprié.
English: . Closure of facilities in the Cascade Wildlife Corridor will be completed before the Summer park season of 1999.
French: . Fermeture des installations dans le corridor faunique de la Cascade avant la saison estivale 1999 du parc.
English: The launching of this new Association to join the many regional economic groupings that exist in the world today is a manifestation of the firm desire of its member States to promote such a grouping, which enjoys huge potential and looks forward to creating a huge market.
French: Le lancement de cette nouvelle Association qui vient s'ajouter aux nombreux groupements économiques régionaux qui existent dans le monde aujourd'hui incarne le ferme désir de ses États membres d'encourager ce regroupement qui offre d'énormes possibilités et qui laisse augurer de la création d'un marché gigantesque.
English: • Joe Creek valley bottom was closed due to a nearby wolf den.
French: Le site a été réouvert le 17 juillet 2001 car les loups n’avaient pas l’air d’utiliser la tanière cette année.
English: The major population centres of the region include Saint John, Fredericton, Sussex, and Moncton.
French: Les grands centres urbains de la région sont Saint John, Fredericton, Sussex et Moncton.
English: Summary The Rules of Procedure currently in force were adopted by the Assembly in 1999 on the basis of a complete revision process.
French: Résumé Le Règlement de l’Assemblée actuellement en vigueur a été adopté en 1999, sur la base d’un processus complet de révision.
English: Band Employee Benefits include pension plans and/or group insurance plans (and may also include other optional benefits) offered to employees of First Nations or Tribal Councils.
French: Organisme de développement économique communautaire (ODEC) Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL) Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) - Développement des ressources humaines Canada Services consultatifs :
English: I~I l 330 . The cuckpit ~'c~ice recordtr 1( :VRi recordrd the captain askinL;, "11'hat lhc' h~ll's that?"
French: rc~ulc IAR'F( . :CJ de Bo,tun relevattt dr lit Frdcral ,wiatiun Administration ~ I~ ;\ :11 dr~ f~a;lls-Unis de I'urgcnic dr la `ituallull, Ic' S'111 1~1116 a rC~U I'ilUtorl~allul1
English: • Concerns have been raised about the impact of Official Languages policies on the career progression of equity groups.
French: • Certaines préoccupations ont été soulevées au sujet de l’incidence des politiques en matière de langues officielles sur les possibilités de carrière des groupes désignés.
English: Labour disputes are traditionally frequent in New Caledonia, leading to many hours of lost productivity owing to strikes and lockouts.
French: Les conflits du travail sont traditionnellement fréquents en Nouvelle-Calédonie et les grèves et les blocages illégaux d'entreprises entraînent la perte de nombreuses heures de travail.
English: Even if seasonal, keep the capacity to test year round.
French: Cette possibilité ne serait réalisable que si un questionnaire adéquat sur les déplacements des donneurs était établi.
English: • It's Your Right! - Teacher's Manual (PDF) Also available in printed format 
French: • C'est votre droit - Guide du professeur (PDF)  Version imprimée aussi disponible
English: As outlined in my last report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/730), I continue to believe that the imposition of an arms embargo, which is fully consistent with the Lebanese cabinet decision of 27 July 2006 that there should be no weapons or authority in Lebanon other than those of the Lebanese State, is a necessary measure given the history of arms traffic bound for Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Je continue à croire, comme je l'ai dit dans mon dernier rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2006/730), que l'imposition d'un embargo sur les armes est pleinement compatible avec la décision adoptée par le Gouvernement libanais le 27 juillet 2006, selon laquelle aucune arme ne doit se trouver sur le territoire libanais et aucune autorité ne doit s'y exercer que les siennes, et est nécessaire étant donné l'existence du trafic grâce auquel les milices libanaises et autres se procurent des armes.
English: Self-reflexive as no other praxis theorist, he also considered the class-specific way of dealing with this difference.
French: Il s’est aussi préoccupé – avec une autoréflexivité que n’égale aucun autre théoricien de la praxis – de l’usage de classe de cette différence.
English: The relatively constant potential and vigorous plant growth during the period indicated that sufficient water was passing through the membrane to meet the plant's water requirements.
French: La constance relative du potentiel et la croissance vigoureuse des plantes pendant cette période indiquent qu'une quantité suffisante d'eau passe à travers la membrane pour rencontrer les besoins en eau de la plante.
English: According to e-mails sent on 21 November 2001 and 30 November 2001, the Representation was prepared to pay directly the travel expenses of the journalists and to pay an advance of 80% of the hotel expenses.
French: Selon des courriers électroniques datés du 21 novembre 2001 et du 30 novembre 2001, la représentation était disposée à payer directement les frais de déplacement des journalistes ainsi qu’une avance à hauteur de 80 % pour les frais d’hôtel.
English: In order to do this they must commit themselves to continue pursuing the negotiations they have started on the outstanding issues, under the auspices of the OAU, in order to reach a final settlement on the modalities for the delimitation and demarcation of their common borders and on other outstanding issues.
French: Pour ce faire, elles doivent s'engager à poursuivre les négociations engagées sur les questions encore en suspens sous l'égide de l'OUA, afin de parvenir à un règlement définitif des modalités de délimitation et de démarcation de leurs frontières communes et d'autres questions en suspens.
English: But the three main categories are usually taken to be the public or government sector, the voluntary sector and the private sector.
French: Il n'existe pas ici non plus de liste définitive, mais les trois principales catégories généralement reconnues sont les secteurs public, bénévole et privé.
English: Status of cases for death and disability for formed police units, military contingents, civilian police officers and military observers processed and currently in process and comprehensive review of the administrative and payment arrangement for such cases
French: Demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité relatives à des membres des unités de police constituées, des contingents militaires et de la police civile et à des observateurs militaires qui sont traitées ou en cours de traitement et examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en pareils cas
English: Can I leave my luggage when I leave the room?
French: Puis-je laisser mes bagages lorsque je quitte la chambre?
English: • 115 soil and till samples were collected to determine grain-size composition, carbonate content and basic geochemistry in 2001 and 2002.
French: • On a ramassé 115 échantillons de sol et de till afin de déterminer la composition granulométrique, le contenu de carbonate et la géochimie de base en 2001 et 2002.
English: Ensure continued and intensified action to combat all forms of gender-based violence, and recognize that violence against women, whether in private or public life, both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: Poursuivre et renforcer les mesures de lutte contre toutes les formes de violence sexiste et reconnaître que la violence à l'égard des femmes, dans la vie privée comme dans la vie publique, viole, entrave, voire empêche, l'exercice par les femmes de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: We should continue to exchange experiences in the area and learn from each other.
French: Pour cela, des campagnes d’information sont précieuses afin de présenter aux populations locales les cultures des migrants.
English: Hacker - a term used by some to mean ‘a clever programmer’ and by others, to mean ‘someone who tries to break into computer systems’.
French: Virus informatique - Code de programmation qui est transmis à votre ordinateur par le biais d’une annexe à un message électronique qui est infectée, d’un document téléchargé à partir d’un site web infecté ou d’un fichier se trouvant sur une disquette infectée.
English: These services are not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: Ces services ne sont pas offerts 24 heures sur 24 en raison d'opérations d'entretien quotidien.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Last year’s top ten cities4 averaged a compliance level of 95.1%, slightly lower than this year’s 95.2%.
French: Bien que l’Alberta enregistre la plus forte baisse ( -7,1 %), elle se classe toujours au troisième rang des régions avec une conformité de 84,7 %.
English: • The Network for Health Surveillance in Canada, an initiative of Health Canada's Office for Health Surveillance, is directed by the FPT Health Surveillance Working Group.
French: • Le Réseau de surveillance de la santé au Canada, une initiative du Bureau de surveillance de la santé de Santé Canada, est dirigé par le Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
English: Promoting peace and security: humanitarian activities relevant to the Security Council.
French: Promotion de la paix et de la sécurité : activités humanitaires se rapportant au Conseil de sécurité.
English: On 11 June, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 11 juin, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: I will give you a couple of examples.
French: Je prendrai deux exemples.
English: During the recent election, a situation arose where certain documents submitted in support of a candidate's nomination would have benefited from closer scrutiny to verify, for example, whether the names and addresses of the sponsors were legitimate and whether an individual was, in fact, generally known by a particular surname.
French: Or, il est arrivé lors du dernier scrutin que certains documents soumis au soutien d'une candidature auraient bénéficié d'un examen plus approfondi, pour vérifier par exemple la légitimité des noms et adresses des personnes qui parrainent les candidatures ou pour vérifier le surnom d'une personne, afin de s'assurer que celle-ci est bien connue généralement sous ce nom.
English: The principal will use the table and the list of diploma requirements as a guide to determine: (a) the total credit equivalency of the students background for placement purposes; (b) the number of credits, including compulsory credits, that the student must earn to qualify for the Ontario Secondary Diploma (OSSD) under Ontario Secondary Schools (OSS).
French: Le directeur emploiera la table et la liste de conditions de diplôme comme guide pour déterminer: (a) toute l'équivalence de crédit de la formation de l'étudiant pour le placement; (b) le nombre de crédits, y compris les crédits obligatoires, que l'étudiant doit obtenir pour qualifier pour le diplôme d’études secondaire d'Ontario sous les écoles secondaires de l’Ontario.
English: The FTAA negotiations process is in a developmental stage.
French: Les négociations sur la ZLEA commencent à peine.
English: • Computation/Allocation of Partnership Income and Losses
French: • Calcul et attribution des revenus et pertes d'une société de personnes
English: As Government of Canada Information Management/Information Technology is an ongoing evolving environment, the current engineering and design activities of the Federated Architecture Program provides a window of opportunity for enhancing the usability of Government of Canada Information Management/Information Technology for individuals with disabilities.
French: L'environnement de la gestion de l'information et la technologie de l'information au gouvernement du Canada ne cessant d'évoluer, les activités courantes d'ingénierie et de conception du programme de l'architecture fédérée fournissent une occasion rêvée d'accroître la facilité d'emploi de la gestion de l'information et de la technologie de l'information fédérale par les personnes handicapées.
English: Decides also that the mandate and functions of the Committee as stated in paragraph 1 (b) of its terms of reference shall be subject to revision and renewal at the eighth session of the COP, in the light of lessons learned during the full cycle of review by the Committee;
French: Décide aussi qu'à sa huitième session elle étudiera la possibilité de réviser et reconduire les fonctions du Comité exposées à l'alinéa b du paragraphe 1 de son mandat, à la lumière des enseignements tirés de l'examen d'ensemble du Comité;
English: This federal funding, to be matched by contributions from the private sector and the Government of British Columbia, supports Canada’s elite winter athletes as they prepare for the 2010 Games.
French: À nous le podium! – Soutien des athlètes canadiens d’élite en sports d’hiver En 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il verserait 11 millions de dollars par année pendant cinq ans à l’appui du programme À nous le podium!, dans le but d’aider le Canada à se classer au premier rang en ce qui touche le nombre de médailles remportées lors des Jeux olympiques d’hiver de 2010 et aussi à se classer parmi les trois premiers lors des Jeux paralymiques d’hiver qui se tiendront la même année.
English: International institutions could play a role in supporting the development of a market for safe debt instruments, both through policy advice and by promoting a coordinated issuance of such instruments by a number a countries to provide benchmarking.
French: Les institutions internationales pourraient intervenir à ce niveau en soutenant la mise en place d'un marché de titres de dette sûrs, aussi bien par des conseils aux décideurs que par la promotion de l'émission coordonnée de ce type d'instrument par un certain nombre de pays afin d'établir un point de référence.
English: The synaptic abnormalities included partial or total asynapsis, nonhomologous pairing, and mid-pachytene degeneration with asynapsis constituting the most common category.
French: Les anomalies synaptiques incluent : de l'asynapsis partielle ou totale, des appariements non-homologues et de la dégénérescence au stade mi-pachytène; l'asynapsis constitue la catégorie la plus commune.