ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informs senior Dockyard Management on the status of production, taking action on behalf of the Production Officer on all incoming correspondence related to the area of responsibility, conducting labour/management meetings to discuss and resolve potential problems and adjudicating on breaches of discipline and awarding punishment.
French: Consulter l'agent d'administration de la base lorsqu'il se présente des questions de sécurité et de police; voir l'agent du personnel civil de la base à propos de la dotation ou d'autres questions de personnel; entrer en rapport avec d'autres bases au sujet de l'utilisation d'installations ou de l'emprunt de matériel; communiquer avec le capitaine de port
English: N 8/46 . . . containing sulfur (8/44 takes precedence)
French: N 8/46 . . . contenant du soufre (8/44 a priorité)
English: Worse still, we have continued with our old working methods, rituals and habits — resulting in repetitious statements and exhausting negotiations.
French: Pis encore, nous avons maintenu nos vieilles méthodes de travail, nos rituels et nos habitudes, d'où la redondance des déclarations et nos négociations épuisantes.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant a l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: In Phase I, client fees were applied to medical devices subject to a pre-market evaluation as required under Part V of the old Medical Devices Regulations.
French: Dans la phase I, les frais d'usagers s’appliquaient aux instruments médicaux assujettis à une évaluation préalable à la mise en marché, tel que requis aux termes de la Partie V de l'ancien Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Provide educators with a range of teaching tools and resources related to air quality, health, and physical activity.
French: • Offrir aux enseignants une gamme d'outils et de ressources pédagogiques pratiques et amusantes reliée à la qualité de l'air, la santé et à l'activité physique.
English: The Appellant also challenged the assessment of several of her examination and interview answers.
French: L'appelante a aussi contesté l'évaluation de plusieurs de ses réponses aux questions de l'examen et de l'entrevue.
English: The only rider unable to finish the race was John Hopkins, the Kawasaki rider retiring with a mechanical problem.
French: Le seul pilote à avoir abandonné est John Hopkins, le pilote Kawasaki ne pouvant terminer la course à cause d'un problème mécanique.
English: We recognize the special needs and problems of the landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems.
French: Nous sommes conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et demandons instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit.
English: Evaluating the effect federalism has on women's political activism is always controversial.
French: L'évaluation des effets du fédéralisme sur le militantisme politique féminin ne manque jamais de soulever la controverse.
English: In this respect, FNT maintains and declares that it has acted as agent for ALTA's flights providing the service under ALTA's licence and has not contravened section 59 of the CTA.
French: À cet égard, FNT déclare et maintient n'avoir agi qu'en sa qualité de représentante d'ALTA pour ce qui est des services qui ont été exploités aux termes de la licence de cette dernière, et elle se défend d'avoir enfreint l'article 59 de la LTC.
English: Kelowna also registered its warmest January on record with every day from December 21 to February 15 featuring melting days.
French: Kelowna a aussi enregistré son mois de janvier le plus chaud jamais vu, chaque jour du 21 décembre au 15 février ayant été jour de dégel.
English: But The Belmont's most memorable feature must surely be the views over the cricket ground to the blue expnase of Sidmouth Bay. We hope you will come and see for yourself .
French: Vous pourrez dîner à l’hôtel, mais le plus inoubliable reste la vue sur le terrain de criquet et la baie de Sidmouth.
English: Approximately 20% of history teachers in Estonia (80 persons) have attended training on the Holocaust, participated at seminars and conferences in Estonia and abroad.
French: Environ 20% des professeurs d'histoire en Estonie (80 personnes) ont suivi une formation relative à l'Holocauste et participé à des séminaires et conférences en Estonie et à l'étranger.
English: (1) If a serious accident or incident occurs involving a shore-based power-operated ramp, the owner, as defined in CAN/ CSA Standards S826.3-01 and S826.4-01, Ferry Boarding Facilities, of the ramp shall immediately report the accident or incident to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the accident or incident by the quickest means available.
French: (1) Si un accident ou incident grave met en cause une rampe motorisée à terre, le propriétaire, au sens des normes CAN/CSA-S826.3-01 et CAN/CSA-S826.4-01, Embarcadères pour traversiers, d'une rampe le signale immédiatement au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de l'endroit où il a eu lieu par le moyen le plus rapide disponible.
English: Stations that hear only the urgency signal shall continue to listen for at least three minutes on the frequency which the signal is heard. After that, if no urgency message has been heard, stations may resume normal service.
French: Les stations qui entendent seulement le signal d'urgence doivent rester à l'écoute pendant au moins trois minutes sur la fréquence d'émission de ce signal, après quoi, si aucun message n'a été entendu, elles peuvent reprendre le travail normal.
English: It also emphasized that the handing over by a State of a criminal who has taken refugee in its territory may only be effected if the conditions for extradition are met:
French: Il a également souligné qu'un État ne pouvait livrer un criminel refugié sur son territoire que pour autant qu'il satisfasse aux conditions de l'extradition :
English: They also considered the timing and means of disclosures as well as disclosure of which code of corporate governance is followed.
French: Il a également examiné la périodicité et les modalités de publication de cette information ainsi que les références au code de gouvernance d'entreprise appliqué.
English: The Ukrainian delegation fully shares your point of view, which was indicated during one of the plenary meetings, that if there was a genuine readiness to begin serious work along the lines proposed in L.1, then a clarifying complementary Presidential statement might be very helpful.
French: La délégation ukrainienne partage pleinement le point de vue que vous avez exposé au cours d'une de nos séances plénières, à savoir que s'il y a une réelle volonté de commencer un travail proprement dit sur la base du document L.1, une déclaration présidentielle complémentaire apportant certaines clarifications pourrait être utile.
English: Crosswalk Between Library and Archives Canada Strategic Outcomes and the Strategic Outcomes of the National Library of Canada and National Archives of Canada
French: Tableau de concordance entre les résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada et les résultats stratégiques de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada
English: • AGRAMUNT, Pedro, Spain, EPP/CD BARCELÓ, PÉREZ, Miguel, Spain, EPP/CD BARNETT, Doris, Germany, SOC BATET, Meritxell, Spain, SOC BLANCO, Jaime, Spain, SOC BOUGAS, Ioannis, Greece, EPP/CD ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG COSIDÓ, Ignacio, Spain, EPP/CD de MELO, Maria, Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC FERNÁNDEZ, AGUILAR, Adolfo, Spain, EPP/CD FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Spain, EPP/CD GACEK, Urszula, Poland, EPP/CD GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD GOULET, Daniel, France, ALDE HAUPERT, Norbert, Luxembourg, EPP/CD ISLAMI, Kastriot, Albania, SOC IWIŃSKI, Tadeusz, Poland, SOC KANELLOPOULOU, Krinio, Greece, EPP/CD KATSELI, Eleonora, Greece, SOC LE GRAND, Jean-François, France, EPP/CD LETICA, Slaven, Croatia, EPP/CD MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE MENDES, BOTA, José, Portugal, EPP/CD MENDONÇA, Ana, Catarina, Portugal, SOC MOTA, AMARAL, João, Bosco, Portugal, EPP/CD NESSA, Pasquale, Italy, EPP/CD PUCHE, Gabino, Spain, EPP/CD REYMANN, Marc, France, EPP/CD RIGONI, Andrea, Italy, EPP/CD RIVOLTA, Dario, Italy, EPP/CD SALLES, Rudy, France, ALDE TEKELİOĞLU, Mehmet, Turkey, EPP/CD TXUEKA, Iñaki, Spain, ALDE VARVITSIOTIS, Miltiadis, Greece, EPP/CD VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC von SYDOW, Björn, Sweden, SOC __________________________ Total = 37
French: • AGRAMUNT, Pedro, Espagne, PPE/DC BARCELÓ, PÉREZ, Miguel, Espagne, PPE/DC BARNETT, Doris, Allemagne, SOC BATET, Meritxell, Espagne, SOC BLANCO, Jaime, Espagne, SOC BOUGAS, Ioannis, Grèce, PPE/DC ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, EDG COSIDÓ, Ignacio, Espagne, PPE/DC de MELO, Maria, Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC FERNÁNDEZ, AGUILAR, Adolfo, Espagne, PPE/DC FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Espagne, PPE/DC GACEK, Urszula, Pologne, PPE/DC GLESENER, Marcel, Luxembourg, PPE/DC GOULET, Daniel, France, ADLE HAUPERT, Norbert, Luxembourg, PPE/DC ISLAMI, Kastriot, Albanie, SOC IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC KANELLOPOULOU, Krinio, Grèce, PPE/DC KATSELI, Eleonora, Grèce, SOC LE GRAND, Jean-François, France, PPE/DC LETICA, Slaven, Croatie, PPE/DC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE MENDES, BOTA, José, Portugal, PPE/DC MENDONÇA, Ana, Catarina, Portugal, SOC MOTA, AMARAL, João, Bosco, Portugal, PPE/DC NESSA, Pasquale, Italie, PPE/DC PUCHE, Gabino, Espagne, PPE/DC REYMANN, Marc, France, PPE/DC RIGONI, Andrea, Italie, PPE/DC RIVOLTA, Dario, Italie, PPE/DC SALLES, Rudy, France, ADLE TEKELİOĞLU, Mehmet, Turquie, PPE/DC TXUEKA, Iñaki, Espagne, ADLE VARVITSIOTIS, Miltiadis, Grèce, PPE/DC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC von SYDOW, Björn, Suède, SOC __________________________ Total = 37
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome administrative systems and processes, thereby reducing overall costs.
French: • le Système de gestion des ressources humaines PeopleSoft du gouvernement du Canada pour un groupe de 21 ministères et organismes.
English: Nor did the Commission fall over backwards to act.
French: La Commission ne s'est pas non plus montrée des plus actives.
English: Measuring Up report: www.treas.gov.ab.ca/measuring/index.html British Columbia’s State of the Environment Reporting: www.elp.gov.bc.ca/sppl/soerpt/index.html British Columbia water quality trends: www.elp.gov.bc.ca/wat/wq/trendsWQS/ Environment Canada:
French: Informations supplémentaires Pour un complément d'information sur la qualité des eaux douces, on peut consulter les sites suivants : Alberta :
English: Patricia Wilkinson  Manager, Media Relations and Communications 1-800-616-8816, or (416)847-2959 PWilkinson@alzheimer.ca Research Sheet - In Pursuit of a Cure This is an exciting time for Alzheimer's disease research.
French: Patricia Wilkinson Chef de service, Médias et Communications 1-800-616-8816, ou (416)847-2959 PWilkinson@alzheimer.ca Feuillet de recherche - À la recherche d'une cure C'est un moment palpitant pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: This issue was noted as subject to internal team review in the 2004-2005 RPP.
French: Cette question a été soulevée en ce qui concerne l'examen collectif interne dans le RPP de 2004-2005.
English: As well as criminalizing torture, the Code of Criminal Procedure provides for preventive measures (see paragraph 9 above).
French: Outre l'incrimination de la torture, des mesures préventives ont été prévues par le CPP (voir supra, par. 9).
English: Include at least 33% of European films in their first screenings, representing at least 50% of all screenings spread evenly over different screenings and periods of the year.
French: Programmer en première sortie au minimum 33% de films européens, représentant au minimum 50% des séances réparties de façon équitable sur les différentes séances et les différentes époques de l’année.
English: Finnish nationals resident abroad for longer periods have to contract a health insurance in their country of residence.
French: Les nationaux finlandais résidant à l'étranger pour de plus longues périodes doivent contracter une assurance médicale dans leur pays de résidence.
English: The opinion of appellant Sjolund alone cannot refute the strong evidence provided of the department's organisational structure and I conclude that the expected answer to question 10 was reasonable.
French: L'opinion de l'appelant Sjolund ne peut à elle seule réfuter la preuve solide que représente l'organigramme du ministère, et je conclus que la réponse recherchée à la question 10 était raisonnable.
English: - The word “and” should be included between draft paragraphs 76 (a) and (b); and
French: - Qu'il faudrait insérer le mot “et” entre les alinéas a) et b) du projet d'article 76; et
English: Secretariat to the Head of AFU BÉATRICE HODET
French: Secrétariat du chef de l’UAF BÉATRICE HODET
English: • Managed expectations Building horizontal initiatives
French: • Attentes soupesées Élaboration d'initiatives horizontales
English: Because liabilities accrued under PAYE related to lapsing appropriations represent approved spending authority, accurate measurement of the use, or non-use of this authority is essential.
French: Comme les éléments de passif inscrits en vertu des CAFE et imputables aux crédits annuels correspondent à une autorisation de dépenser, il est essentiel de mesurer avec exactitude l'utilisation ou la non-utilisation de cette autorisation.
English: Advice is provided to the Division Chief concerning misrepresentations of veterinary drugs.
French: Il faut en outre conseiller le Chef de la division au sujet de toute déclaration inexacte figurant sur les médicaments vétérinaires.
English: Considers that better and closer economic and social integration (in particular among neighbouring countries), promotion of trade through a progressive reduction of mutual tariff and non-tariff barriers are needed to encourage new investment for the reduction of poverty; 28. Points out that the goal of reducing poverty and overcoming the inequalities and social disparities affecting the populations of Europe, Latin America and the Caribbean also involves improving the social situation of Latin-American and Caribbean migrant communities in Europe; takes the view that, to this end, the human rights of migrants in each state should be fully guaranteed and their situation should be approached on the basis of the principle of shared responsibility between countries of origin, transit and destination and within the framework of international development cooperation; 29.
French: inégalités et aux différences sociales qui touchent les citoyens d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes, il faut aussi améliorer les conditions de vie des communautés de migrants provenant d'Amérique latine et des Caraïbes qui résident en Europe; estime que, pour ce faire, il est nécessaire de garantir pleinement les droits fondamentaux des migrants dans chacun des États et d'envisager leur situation sur la base du principe de la responsabilité partagée entre les pays d'origine, de transit et de destination et dans le cadre de la coopération internationale au développement; 29. estime que les droits fondamentaux des migrants doivent être pleinement respectés, d'où la nécessité de s'attaquer directement au trafic et à la traite des êtres humains et de favoriser l'intégration sociale des migrants en leur garantissant l'accès à la protection sociale et la sauvegarde de leur pension; estime qu'il convient, à cet effet, de rechercher des moyens de faciliter le regroupement familial, les envois de fonds à l'étranger et le transfert des pensions vers les pays d'origine des migrants; 30. se félicite du progrès que représente, au niveau birégional, l'adoption de la Convention multilatérale latino-américaine de sécurité sociale et demande instamment aux pays signataires d'honorer dans les plus brefs délais l'engagement qu'ils ont pris de mettre rapidement en application cette convention; en outre, demande instamment aux États de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, qui a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies par la voie de sa résolution 45/158 de 1990; 31. demande que des actions communes entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes soient prévues à l'occasion de l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en 2010; * * * 32. charge ses coprésidents de transmettre la présente résolution à la Présidence du Ve sommet UE-ALC, au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne, ainsi qu'aux parlements des États membres de l'Union européenne et de l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, au Parlement latino-américain, au Parlement d'Amérique centrale, au Parlement andin et au Parlement du Mercosur.
English: It stands for peace and democracy whilst respecting diversity.
French: Un Parlement qui est un symbole de paix et de démocratie, et qui respecte la diversité.
English: Notice to the Canadian Central Facility is to:
French: L'avis remis à l'Installation centrale canadienne est adressé à :
English: The Tribunal has found the Federal Court of Appeal decision in Coca Cola Ltd. v. TheDeputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] which was a Tariff Board appeal, to be particularly applicable to the case at bar.
French: Le Tribunal est d'avis que la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la cause Coca Cola Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , et qui portait sur un appel entendu par la Commission du tarif, s'apparente de près à l'affaire en instance.
English: In order to be considered timely, an objection would then have had to have been made to DIAND, or a complaint filed with the Tribunal, within 10 working days of this date, i.e. by no later than December 12, 2005.
French: Pour être jugée recevable, une opposition aurait alors dû être présentée à l’AINC, ou une plainte déposée auprès du Tribunal, dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, soit au plus tard le 12 décembre 2005.
English: Three types of education have been established in Latvia: general, professional and academic education.
French: Trois types d'enseignement ont été prévus en Lettonie : général, professionnel et universitaire.
English: They included holding consultations on, and promoting the coordination of, the monetary policies of the Member States, with the aim of achieving price stability.
French: Ses missions ont consisté notamment à procéder à des consultations sur les politiques monétaires des États membres et à en promouvoir la coordination, en vue de réaliser la stabilité des prix.
English: Set a minimum of three procurement targets over three years The Secretariat reports annually on the number of contracts issued, quantities purchased, and dollar value of contracts, and identifies environmental outcomes (including total furniture purchases) By 2009 The Secretariat reports on the pilot program (information technology and management savings, client satisfaction) By 2008 Document the baselines, assess opportunities and acquisition processes, develop strategies, implement and assess a green procurement tracking measure, develop a pilot program with TriNet, and implement and assess the pilot program GGO: other opportunities: waste management The Secretariat reports on the percentage of waste diversion from landfill (based on the waste audit baseline of 2004 for L'Esplanade Laurier) By 2007 Document the baseline, assess recycling opportunities, and develop a strategy with PWGSC; implement a recycling system A composting program that meets PWGSC guidelines is in place By 2007 Document the baseline, assess composting opportunities, and develop a strategy with PWGSC; implement a composting system Note:
French: Fixer au moins trois objectifs en matière d'achats écologiques sur trois ans Le Secrétariat présente des rapports annuels sur le nombre de contrats signés, les quantités acquises et la valeur monétaire des contrats et indique les résultats environnementaux (notamment les achats totaux de meubles) D'ici 2009 Le Secrétariat présente des rapports sur le programme pilote (économies au chapitre de la technologie de l'information et de la gestion, satisfaction de la clientèle) D'ici 2008 Établir des données de référence, évaluer les possibilités et les processus d'acquisition, élaborer des stratégies, mettre en oeuvre et évaluer une mesure de suivi des achats écologiques, évaluer les possibilités, élaborer un programme pilote avec TriNet, le mettre en oeuvre et l'évaluer EOG : Autres possibilités : gestion des déchets Le Secrétariat présente des rapports sur le pourcentage de déchets qui ne sont pas envoyés dans les dépotoirs, en fonction des données de référence de la vérification des déchets qui a été menée en 2004 à L'Esplanade Laurier D'ici 2007 Établir les données de référence, évaluer les possibilités de recyclage, élaborer une stratégie avec TPSGC et mettre en oeuvre un système de recyclage Un programme de compostage conforme aux lignes directrices de TPSGC est en place D'ici 2007 Établir les données de référence, évaluer les possibilités de compostage, élaborer une stratégie avec TPSGC et mettre en oeuvre un système de compostage Nota :
English: The applicant is relieved from the requirement of giving four weeks public notice prior to the submission of the plan, profile and book of reference as referred to in subsection 123(5) of the Railway Act.
French: La demanderesse est dispensée de l'obligation de faire paraître, durant quatre semaines, un avis public de ses plan, profil et livre de renvoi avant la soumission, tel qu'indiqué au paragraphe 123(5) de la Loi sur les chemins de fer.
English: With regard to the asylum and migration nexus, which it regarded as a matter of particular importance, the European Union deemed that the two issues were distinct and should be treated separately in order to avoid any abuse of asylum for migratory purposes.
French: Celle-ci considère ces deux questions comme distinctes et souhaite qu'elles continuent d'être traitées séparément pour éviter que le droit d'asile ne soit utilisé de manière abusive à des fins migratoires.