ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, they provide the Community fleet with economic alternatives and thereby contribute considerably to maintaining direct and indirect jobs - something which is important when an Employment Summit is being held in Luxembourg, and when we are all endeavouring to gear Community policies to job creation.
French: De ce point de vue là, les accords de pêche fournissent également une alternative économique à la flotte de pêche communautaire et contribuent de manière importante à la préservation de postes d'emploi directs ou indirects, ce qui est important à un moment où se tient un sommet de l'emploi à Luxembourg, à un moment où nous sommes en train de faire un effort pour orienter toutes les politiques communautaires vers la création d'emplois.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission resolution 2000/63 in which the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session, decides to entrust Mr. Paulo Sergio Pinheiro with the task of preparing, without financial implications, a working paper on human rights and responsibilities, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-third session, and also to submit an interim study to the Commission on Human Rights as its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2000/63 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci lui a demandé de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme et de lui présenter une étude intérimaire à sa cinquante-septième session et une étude complète à sa cinquante-huitième session, décide de confier à M. Paolo Sergio Pinheiro le soin d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les droits et les responsabilités de l'homme, qu'il soumettra à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, et décide également de présenter une étude intérimaire à la Commission à sa cinquante-septième session et une étude complète à sa cinquante-huitième session.  E/CN.4/Sub.2/2000/L.5
English: Another issue relates, for example, to how this system of abolished duty-free allowances is to function in regions such as the European Economic Area.
French: L'une des autres questions qui se posent est celle de savoir comment fonctionnera cette suppression des zones hors taxes par rapport à l'Espace économique européen.
English: However, for women, in most cases, knowing a non-official language in combination with one official language results in lower probabilities of employment. The situation for official language bilinguals is a little different.
French: La variable dépendant est un drapeau de travail à temps plein toute l'année et les variables indépendantes permettent de neutraliser l'effet du lieu de naissance, de l'origine ethnique, du genre de ménage, du niveau d'instruction et de l'expérience possible.
English: Subsection 5907(2.9) ensures that appropriate adjustments are made to the surplus accounts of the affiliate.
French: Ce paragraphe fait en sorte que les rajustements appropriés soient apportés aux comptes de surplus de la société affiliée.
English: The imposition of the sanctions made it increasingly difficult for Ariana Airlines to carry out essential maintenance.
French: L'imposition des sanctions a fait que la compagnie Ariana a de plus en plus de mal à assurer la maintenance essentielle de ses appareils.
English: 13.16 The payment for health care for military pensioners from the federal budget of the Russian Federation.
French: 13.15 Droit des membres de la famille des militaires à la retraite de recevoir dans les conditions généralement applicables toutes les formes de soins médicaux et orthopédiques dispensés par les établissements de soins de la République de Lettonie.
English: in writing. - (RO) I voted for the European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to the Visa Waiver Program.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur les négociations entre l'Union européenne et les USA en matière d'exemption de visa.
English: The capability of health care systems to measure their own achievements, a precondition to improvement of those systems, requires the capability to see care through the eyes of the patients (clients, residents) who are served.
French: La capacité, pour les systèmes de soins de santé, de mesurer leurs propres réalisations, condition préalable à l'amélioration de ces systèmes, exige de pouvoir regarder les soins à travers les yeux des malades (clients, résidents) servis.
English: Service clubs, community groups, schools, business associations, industry groups or others interested in hearing about Canada's Air Force can request a speaker from our bureau.
French: Les clubs philanthropiques, les groupes communautaires, les écoles, les associations de gens d'affaires, les groupes industriels et toute autre entité souhaitant entendre parler de la Force aérienne du Canada peuvent présenter une demande pour un conférencier auprès de notre bureau.
English: Cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements and the United Nations Environment Programme: report of the Executive Director (HS/C/18/10) - for decision
French: Coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/10) - pour décision
English: Marie, Ontario, under deposit number T-413855, a description of the site and plans of the Lower White River bridge over the White River (Base Map 485854).
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-413855, une description de l'emplacement et les plans du pont Lower White River au-dessus de la rivière White (fond de plan 485854).
English: The geographical position of Malta and its lack of financial and administrative resources to cope with waves of immigrants, especially after its accession to the European Union, which has resulted in an increase in the flow of immigrants and refugees, are no reason to justify the situation.
French: La situation géographique de Malte et son manque de ressources financières et administratives pour absorber les vagues d’immigrants - notamment depuis son adhésion à l’Union européenne, qui a entraîné une augmentation du flux d’immigrants et de réfugiés - ne peuvent justifier une telle situation.
English: IMC Global, headquartered at Lake Forest, Illinois, has four mines, and Agrium of Calgary, Alberta, operates one mine in the province.
French: (PCS Inc.), a accru de 10 % sa production pour la faire passer de 6,5 Mt à 7,1 Mt de KCI en 2003.
English: OIOS and the Joint Inspection Unit are also encouraged by the steps being taken to institute interim performance reporting at the last quarter of the biennium, which will enable the intergovernmental bodies to apply the findings of the programme performance report and evaluation reports to the planning of new biennial budgets.
French: Le BSCI et le Corps commun d'inspection notent également avec satisfaction qu'il a été décidé de procéder à une évaluation préliminaire de l'exécution des programmes pendant le dernier trimestre de l'exercice biennal, afin que les organes intergouvernementaux puissent tenir compte des conclusions figurant dans les rapports sur l'exécution des programmes et les rapports d'évaluation lors de la préparation du budget de l'exercice suivant.
English: • Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes (Operating Grants)
French: • Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation (subventions de fonctionnement)
English: These commodities provide the raw materials for the construction industry in New Brunswick.
French: Pendant cette même année, la valeur de leur production s’est accrue de presque 19 %, principalement en raison d’une importante augmentation de la production de bismuth.
English: The assertion can be found in a section of the applications seeking to demonstrate that the higher-ranking rules of law which are thus alleged to have been infringed, and which include, in particular, the principle pacta sunt servanda and the WTO agreements, are ‘intended to protect individuals’, so that there would be compliance in that regard with one of the conditions which the case-law requires to be met in order for liability of the Community for unlawful conduct of its institutions to be put in issue.
French: En effet, cette assertion se trouve dans une section des requêtes s’attachant à démontrer que les règles de droit de rang supérieur dont la violation est ainsi alléguée, parmi lesquelles figurent, notamment, le principe pacta sunt servanda et les accords OMC, sont «destinées à protéger les particuliers», si bien que se trouverait à cet égard remplie l’une des conditions auxquelles la jurisprudence subordonne la possibilité d’une mise en cause de la responsabilité de la Communauté du fait d’un comportement illicite de ses organes.
English: Proceeds from the Ball go to support the National Collection Fund, helping us acquire artifacts that future generations will enjoy and use to learn about our shared history and cultures.
French: Les proﬁts du Bal seront versés au Fonds de la collection nationale qui nous permet d’acquérir des artefacts qui feront le bonheur des générations futures et leur permettront de découvrir l’histoire et les cultures que nous partageons.
English: The Committee was informed at the time that non-reimbursable items were identified during the verification process.
French: On avait indiqué à ce moment-là que les objets de dépenses non remboursables étaient recensés durant le processus de vérification.
English: (2) Subject to subsection (2.1), a public servant, or former public servant, or a person designated by a public servant or former public servant for the purpose, who alleges that a person has taken a reprisal against the public servant may make a complaint in writing to the Board in respect of the reprisal.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), le fonctionnaire ou l'ancien fonctionnaire - ou la personne qu'il désigne à cette fin - peut présenter une plainte écrite au Conseil au motif qu'il est victime de représailles.
English: Killam, Alice Ann, Research Assistant, 71 Aspenglen Place, Spruce Grove T7X 3J9 Wetaskiwin:
French: Killam, Alice Ann, adjointe à la recherche, 71, place Aspenglen, Spruce Grove T7X 3J9 Wetaskiwin :
English: Advice on how and what to feed him, what kind of exercise he needs, how to groom him, which medical exams are necessary, and much more!
French: Des conseils pour savoir comment le nourrir, quel type d’exercice il devrait faire, comment procéder à sa toilette, quels examens médicaux lui faire subir et bien plus encore!
English: d) Includes also categories not specified in the IPCC, i.e. engine waste oil (NAPFUE 212, 213).
French: d Englobent des catégories non spécifiées par le GIEC, par exemple les huiles usées de moteur (NAPFUE 212, 213).
English: Infrastructure was ranked third and technical support last as Costa Rica is deemed to have some infrastructure and technical capabilities in the field of releases and transfers of pollutants.
French: Les infrastructures ont terminé au troisième rang et le soutien technique au dernier rang, car on estime que le Costa Rica possède des infrastructures et des capacités techniques dans le secteur des émissions et des transferts de polluants.
English: She testified that it was difficult for her to arrange the appointments and to organize her schedule to attend them.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu’il lui était difficile d’organiser les rendez-vous et de prévoir le temps nécessaire pour s’y rendre.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister’s decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: Appropriate Supporting Documentation Proper documentation of any intervention is required.
French: Documents appropriés à l'appui Des documents appropriés doivent être gardés au dossier à l'appui de chaque demande de paiement.
English: The Council also decided “to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace those articles with the provisions set out in annex I to [the] resolution and [decided] also to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in annex II to [the] resolution”.
French: Le Conseil a aussi décidé de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe I de la résolution et également de modifier les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe II de la résolution.
English: Breakdown of the economically active population by labour market and sex
French: Répartition, par secteur et par sexe, de la population économiquement active
English: •
French: • Organisation par la bibliothèque publique d’Overijssel d’un bal littéraire Organisation par l’Institut Van Deinse d’une course aux proverbes Recherche par la fondation Sasland de l’université de Groningue sur les langues basses-saxonnes (voir la section 1.3) Organisation par la SONT du rassemblement interrégional des locuteurs de bas-saxon à Hoogeveen Poursuite par le GOS de son projet de recherche linguistique Organisation par l’Académie IJssel de la randonnée cycliste ‘Wark an de diek’.
English: Regulations developed. No amendments to the CPPIB Regulations are being recommended as part of the triennial review of the CPP.
French: Élaboration des règlements Aucune modification du Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada n'est recommandée dans le cadre de l'examen triennal du RPC.
English: ◦ c) if a regional fisheries committee is established for integrating fisheries management processes, including those which apply to aboriginal fisheries, in an area that includes all or part of the Maa-nulth Domestic Fishing Area, and the committee has responsibilities similar to those of the Joint Fisheries Committee, the Parties may agree that some of the responsibilities of the Joint Fisheries Committee may be performed by the regional fisheries committee.
French: ◦ c) lorsqu'un comité régional sur les pêches est établi en vue de l'intégration des processus de gestion des pêches, notamment ceux qui s'appliquent aux pêches autochtones, dans un secteur qui englobe tout ou partie de la zone de pêche domestique maa-nulth et que le mandat de ce comité est semblable à celui du comité mixte de gestion des pêches, les parties peuvent convenir de la possibilité de confier au comité régional sur les pêches une partie des responsabilités du comité mixte.
English: · tests on FTE performed at levels well below their intended dynamic range.
French: · essais de MEP effectués à des niveaux bien en-deçà de la gamme dynamique prévue.
English: The most reliable results with respect to estimation of increased hospitalization risks associated with PM10 are considered to be those of Burnett et al.,. (1995) for sulphate pollution for all of southern Ontario (population 8.7 million), over a period of six years (2192 days).
French: Pour ce qui est de l'estimation des risques accrus d'hospitalisation associés aux P10, on considère que les résultats les plus fiables ont été obtenus par Burnett et al. (1995) pour la pollution par les sulfates de tout le sud de l'Ontario (dont la population s'élève à 8,7 millions) sur une période de six ans (2 192 jours).
English: Also at the 41st meeting, a statement was made by the Vice-Chairperson (Guinea), in the course of which he orally corrected draft resolution A/C.2/64/L.63 (see A/C.2/64/SR.41).
French: À la 41e séance également, le Vice-Président (Guinée) a fait une déclaration dans laquelle il a corrigé oralement le projet de résolution A/C.2/64/L.63 (voir A/C.2/64/SR.41).
English: Subsequently, courses had been introduced with special emphasis on the human rights of women.
French: Par la suite, des cours ont été institués dans lesquels une place spéciale était faite aux droits humains de la femme.
English: This bank has complete information pertaining to the collection of objects by the National Gallery of Canada. Class of Individuals:
French: Peintures canadiennes; sculptures canadiennes; arts décoratifs canadiens; pièces de réception à l'Académie royale des Arts du Canada; peintures étrangères; sculptures étrangères; arts décoratifs étrangers; art asiatique; rubans magnétoscopiques et films, traitement des images par ordinateur.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on international migration and development
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif aux migrations internationales et au développement
English: Collecting too much data, especially lots of qualitative data, can be overwhelming.
French: Il peut être lourd de recueillir trop de données, en particulier une grande quantité de données qualitatives.
English: MSM = men who have sex with men; IDU = people who inject drugs; heterosexual contact = sexual contact with a person infected with or at risk of HIV, origin from a country where HIV is endemic, and heterosexual contact as the only identified risk; Other = mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; UDI = utilisateurs de drogues par injection; contact hétérosexuel = contact sexuel avec une personne infectée ou à risque pour le VIH, une personne originaire d’un pays où le VIH est endémique et contact hétérosexuel qui constitue le seul facteur de risque identifié; autre = le mode de transmission est connu mais ne peut être classé dans l’une ou l’autre des principales catégories d’exposition.
English: While both the diagnosis and the remedies are not contested, the reality is that not enough progress has been made.
French: Si ni le diagnostic, ni les remèdes ne sont contestés, il est un fait que les progrès ne sont pas suffisants.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 16 to 20 June 2008  Contents
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 16 au 20 juin 2008
English: I'm a fan of FPS games but this excites me as much as a "me too" PC budget title.
French: Les scènes en véhicules semblent peut prometteuse. Un Bon FPS sur PS3 tout de même.
English: Successful firms strive to increase sales to a level where all R&D can be self-financed, but other sources of financing have to be secured.
French: Les entreprises prospères s'efforcent d'accroître leurs ventes jusqu'à un niveau permettant l'autofinancement de toute la R-D, mais il faut aussi trouver d'autres sources de fonds.
English: Children of minority or aboriginal groups (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ethnique ou à un groupe autochtone (art.
English: The amount generally covers the cost of a return economy airfare.
French: Le montant couvre généralement le coût d'un billet aller-retour en classe économique.
English: The newly appointed personalities contribute not only experience and expertise, but also reinforce the entrepreneurial spirit and broaden the global outlook of the EADS Board of Directors.
French: Outre leurs expertises et compétences individuelles, ces nouveaux administrateurs contribuent à renforcer l’esprit d’entreprise autant que la diversité des points de vue au sein du Conseil d’administration d’EADS.
English: Any advertising shall indicate the possibility of obtaining the information in accordance with paragraph 2 and where it PR\699743EN.doc
French: Justification Il s'agit de mettre le texte en cohérence avec l'article 3, paragraphe 2.
English: Relative to their status as of March 2001, progress was also made in the following regions:
French: Par rapport à leur état en mars 2001, des progrès ont aussi été réalisés dans les régions suivantes :
English: yes
French: 27 Quand il faut utiliser des caractères visuels et tactiles, on installe les deux sur le même panneau OU encore deux panneaux distincts
English: Benefit for one household corresponds to a disadvantage for another household.
French: Un avantage accordé à un ménage correspond à un désavantage pour un autre ménage.
English: In her view, a reading of the headings, as well as of the Explanatory Notes, makes clear that the legislator wanted to treat wood and manufactured wood separately.
French: À son avis, il est clair, d'après le libellé des positions et des Notes explicatives, que le législateur a voulu prévoir un traitement pour le bois et un autre pour les ouvrages en bois.
English: · Has the claimant abided by the conditions of the contribution agreement? · Did the claimant provide a status report when the claim was submitted?
French: Est-ce que l’entente de contribution est fondée sur les conditions rattachées au programme et approuvées par le CT?
English: (1) The following persons who are released or discharged, as the case may be, for medical reasons have a right to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) to (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act, if the person requests the priority within five years after being released or discharged:
French: (1) Les personnes ci-après qui sont libérées ou renvoyées, selon le cas, pour des raisons médicales ont droit à une priorité de nomination absolue - après les priorités prévues à l’article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi - à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, elles possèdent les qualifications essentielles visées à l’alinéa 30(2)a) de la Loi, pourvu qu’elles en fassent la demande dans les cinq ans suivant le jour de leur libération ou renvoi:
English: In September 2005, the Syrian Arab Republic signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in connection with the signing of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: En septembre 2005, la Syrie a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et elle est sur le point de signer la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur le maintien de liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies,
English: Financing, technical assistance and capacity-building for implementation of the IPF/IFF proposals for action will be provided through:
French: Le financement, l'assistance technique et le renforcement des capacités en vue de la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF seront assurés grâce à :
English: I am satisfied there were reasonable circumstances here which constituted just cause for Mr. Stevens to voluntarily leave his employment.
French: Je suis convaincu qu'il y avait en l'espèce des circonstances raisonnables qui fondaient M. Stevens à quitter volontairement son emploi.
English: Degree of independence of minors
French: B. Etendue de l'autonomie du mineur