ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper will also highlight approaches to capacity development and suggest further research required on the topic of regulating and financing public works.
French: L’étude met également en lumière les approches de l’élaboration d’une compétence et propose de mener d’autres recherches sur la réglementation et le financement des travaux publics.
English: On 3 November 2000, the Changzhou Re-education Labour Administration, acting in accordance with the relevant regulations, ordered Mr. Yang to undergo three years' re-education through labour.
French: Le 3 novembre 2000, l'Administration de la rééducation par le travail de Changzhou, statuant conformément au règlement en vigueur, a condamné M. Yang à trois années de rééducation par le travail.
English: Under a presidential directive and authorities approved by administration lawyers, the CIA is allowed to capture and hold certain classes of suspects without accounting for them in any public way and without revealing the rules for their treatment… Current and former US intelligence officials say the [CIA] holds the most valuable Al Qaeda leaders… The CIA is believed to be holding about three dozen Al Qaeda leaders in undisclosed locations, US national security officials say."99 66.
French: Au titre d’une instruction présidentielle et des avis approuvés par les conseillers juridiques de l’administration, la CIA a le permis de capturer et de détenir certaines catégories de suspects sans en rendre compte publiquement et sans révéler le règlement régissant leur traitement… Des actuels et anciens fonctionnaires des services de renseignements disent que la CIA détient les dirigeants les plus précieux d’Al Qaida… On croit que la CIA détient environ trois douzaines de dirigeants d’Al Qaida dans des emplacements non révélés, disent des fonctionnaires de sécurité nationale des Etats-Unis.99 66.
English: (100 per cent) CPP Investment Board European Holdings S.àr.l. (100 per cent)
French: (100 %) Blue & Gold Private Investments Inc.
English: • Refund Set-Off Program
French: • Programme de compensation de dette par remboursement
English: In spite of showing the highest growth rates worldwide for the last eight years, the Asian and Pacific region is home to two-thirds of the world poor, more than 600 million people lack access to safe drinking water, 1.9 billion people are without proper sanitation, 800 million live without electricity or access to clean energy, and millions more are still left susceptible to disease and high maternal mortality rates.
French: Malgré son taux de croissance le plus élevé du monde depuis huit ans, la région de l'Asie et du Pacifique abrite deux tiers des pauvres du monde.  Dans cette région, plus de 600 millions de personnes n'ont pas accès à de l'eau potable, 1,9 milliard de personnes n'ont pas d'installation sanitaire, 800 millions de personnes vivent sans électricité ou n'ont pas accès aux énergies propres, des millions d'autres sont toujours exposées aux maladies et le taux de mortalité maternelle y est élevé.
English: National Representative Members Atlantic Zone Des Dillon Ella Kelly David Lough Stéphanie Luce Peter Nestman Mark Young Quebec Zone Jean-Claude Bellavance Diane Desmeules Richard Dupuis Alain Morand Mishell Potvin Mylène Turcotte Ontario Zone Stéphane Gallant Diane Girard Lynn Greiner Barb Trant Norbert Woo Peter Zulaf Western Zone Alvina Berggren Bruce Curtis Sara John Fowler Brad Hebert Dianne Jackson Phyllis Wiscombe
French: Membres représentatifs nationaux Zone de l’Atlantique Des Dillon Ella Kelly David Lough Stéphanie Luce Peter Nestman Mark Young Division du Québec Jean-Claude Bellavance Diane Desmeules Richard Dupuis Alain Morand Mishell Potvin Mylène Turcotte Zone de l’Ontario Stéphane Gallant Diane Girard Lynn Greiner Barb Trant Norbert Woo Peter Zulaf Zone de l’Ouest Alvina Berggren Bruce Curtis Sara John Fowler Brad Hebert Dianne Jackson Phyllis Wiscombe
English: This portfolio offers a balanced solution for investors in a broad blend of income and equities predominatly in the global markets.
French: Ce portefeuille constitue une solution équilibrée qui convient particulièrement bien aux investisseurs en quête d’une grande variété de titres de revenus et d’actions principalement dans les marchés mondiaux.
English: Many people take Rememberance Day like a day that they don't have to go to work on and they can sit in front of the TV or the computer but it's a day to remember the people who sacrificed their life for our country.
French: I was just viewing some of the video clips from Pakistan and wanted to add my gratitude to all of you who are providing such important support to the devastated people of that country.
English:   It was thus stated:
French:   En conséquence, la Commission a poursuivi en ces termes :
English: But the commitment secured from the Commission to consider introducing some kind of directive in a couple of years' time, while welcome, given the Commissioner's declared support for ensuring that we are enforcing rules and laws effectively, should have been coming any way and adds nothing to previous statements.
French: Mais l'engagement réaffirmé de la Commission, selon lequel elle examinera la présentation d'une directive dans deux ans - engagement salué, étant donné que la commissaire a déclaré soutenir la mise en uvre efficace des règles et des lois -, aurait de toute manière dû arriver et n'ajoute rien aux déclarations antérieures.
English: The Committee may authorize one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Il peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte sans tarder des résultats de celle-ci.
English: In occasional cases, when the breach is less serious or relatively minor, it will be no more than a duty to discuss important decisions that will be taken with respect to lands held pursuant to aboriginal title.
French: Ils n’établissent pas non plus de distinction entre les terres de réserve et les terres revendiquées en vertu du titre ancestral lorsqu’ils analysent le type et la portée des consultations qui s’imposent.
English: In 2004, the government also reiterated its commitment to respect the Kyoto Protocol on climate change in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: En 2004, le gouvernement a également réitéré son engagement à respecter le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, au moyen d'une stratégie qui donne des résultats de longue durée tout en soutenant une économie forte et prospère.
English: Between now and the end of 2009, lectures will be offered in several Quebec cities to bring awareness to SMEs as to the importance of adopting winning strategies to motivate and mobilize the workforce.
French: D’ici la fin de 2009, des conférences seront données dans plusieurs municipalités au Québec pour sensibiliser les PME à l'importance d’établir des stratégies gagnantes pour susciter l’intérêt de la main-d’œuvre et la mobiliser.
English: It can be used for nettle-rash, eczema, psoriasis and several other skin ailments.
French: Il atténue les démangeaisons causées par l’urticaire, l’eczéma, le psoriasis et bien d’autres maladies de la peau.
English: • Minister of National Defence to greet return of HMCS Calgary [ Media Advisory - 13 December 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale salue le retour du NCSM Calgary [ Avis aux médias - le 13 décembre 2003 ]
English: debris blower design couples a 20 kW (27 hp) Kohler® Command Pro® electronically governed engine with a turbine-type fan assembly to create greater debris clearing air power.
French: comprend un moteur à commande électronique Kohler® Command Pro® de 20 kW (27 ch) avec un ventilateur à turbine créant un débit d'air plus puissant.
English: The increasing subcontracting and outsourcing by the large ICT companies should be added to the aforementioned moving industry picture.
French: Le recours croissant des grandes sociétés à la sous-traitance et à l'externalisation est une autre caractéristique de l'évolution du secteur des TIC.
English: In recent years, this case law has helped to clarify the scope of the fundamental freedoms in the Treaty, paving the way for enhanced corporate mobility within the European Union.
French: Ces dernières années, cette jurisprudence a permis de définir avec plus de précision le champ d’application des libertés fondamentales prévues par le traité, créant ainsi des conditions favorables à une plus grande mobilité des entreprises au sein de l’Union européenne.
English: As soon as practicable after the approval of this Agreement, the Parties will begin to negotiate the Final Agreement.
French: Dès que possible après l'approbation de la présente entente, les parties commencent à négocier l'accord définitif.
English: All the other diagnostic centres were run by NGOs, under the Service's quality control and supervision.
French: Tous les autres centres d'évaluation sont mis en œuvre par des ONG, dans le cadre du contrôle qualité et de l'encadrement du Service.
English: Specific guidelines for low-income countries' debt sustainability are being developed, which take into account commodity price volatility.
French: Des directives spéciales devant permettre aux pays à faible revenu de réaliser un degré d'endettement viable et tenant compte de la forte instabilité du cours des produits de base sont en cours d'élaboration.
English: "  Annex 3, insert at the end Tables C and D and Figures C and D, to read as follows: /
French: Annexe 3, ajouter à la fin les tableaux C et D et des figures C et D, ainsi conçus:
English: BIOTECanada asked for an update on the availability of the Clinical Trial Application guidance document.
French: BIOTECanada demande à savoir quand le document d’orientation sur les demandes d’essais cliniques sera disponible.
English: The Commission reaffirms the goals aimed at reducing maternal and child mortality, combating HIV/AIDS and improving maternal health by 2015 contained in the Millennium Development Goals and the goal of achieving universal access to reproductive health established by the International Conference on Population and Development, which are critical to the promotion of gender equality and the empowerment of women and girls.
French: La Commission réaffirme les objectifs visant à réduire la mortalité liée à la maternité et la mortalité infantile, à combattre le VIH/sida et à améliorer la santé maternelle d'ici à 2015, qui figurent dans les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que l'objectif consistant à assurer l'accès de tous à la santé en matière de procréation, établi par la Conférence internationale sur la population et le développement, objectifs dont la réalisation est essentielle pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: They were reportedly questioned about the organizations' structures, their sources of funding and the activities they conduct, among other things on the freedom of the press, elections and human rights issues.
French: On leur aurait posé des questions sur la structure de ces organisations, leurs sources de financement et leurs activités, notamment celles touchant à la liberté de la presse, aux élections et aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: (Section 84) Section 4, last paragraph, of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall apply to patents for industrial inventions which have not expired by the date of entry into force of the present decree.
French: Les droits de priorité visés aux articles 9 et 17 abrogés du décret royal No 1127 du 29 juin 1939 restent valides pour autant que la divulgation ait eu lieu avant l’entrée en vigueur du présent décret.
English: Increased political will was needed to end the Israeli occupation, demolish the separation wall and start working towards a two-State solution in which Israelis and Palestinians could live side by side in peace, thereby bringing peace to the entire Middle East region, for years the indirect victim of that unjust conflict.
French: Il faut une volonté politique plus forte pour mettre un terme à l'occupation israélienne, pour abattre le mur de séparation et œuvrer dans le sens de la coexistence de deux États : Israéliens et Palestiniens vivraient alors côte à côte, dans la paix - une paix qui serait ainsi rétablie dans l'ensemble du Proche-Orient, qui subit depuis plusieurs années ce conflit injuste.
English: It denied actually having collected the complainants’ personal information, since the camera did not record. It described the camera as a "visual aid" that had allowed the manager to follow up on a concern he had already identified without the use of a camera.
French: Enfin, la compagnie a invoqué l’alinéa 7(1)b) et soutenu que, si la commissaire devait conclure que la caméra servait à recueillir des renseignements personnels sur les employés, le consentement des plaignants ne serait pas nécessaire puisque l’enquête portait sur un manquement à une condition d’emploi.
English: The vials are randomly labeled.
French: Les flacons sont étiquetés de façon aléatoire.
English: When conflict occurs, its resolution (and the substantive outcome) depends on the resources and skills of the people involved, especially time, money, and research capability.
French: Le règlement d’éventuels conflits ( et le résultat de fond obtenu )dépend des ressources et des compétences des gens en cause, et surtout du temps, de l’argent et des capacités de recherche.
English: The rises in the prices of basic commodities has compounded a very complicated general state of affairs.
French: L'augmentation des prix des produits de base a aggravé un état général des affaires déjà très compliqué.
English: "In fact, three Biidaaban women came to an OPP Restorative Justice Workshop.
French: « En fait, trois femmes de l'équipe Biidaaban ont participé à un atelier sur la justice réparatrice de la PPO.
English: ◦ verification that the society/agency remains in good standing within federal or provincial legislation; 
French: ◦ l’attestation que la société ou l’agence reste en règle avec les lois fédérales ou provinciales;
English: Poverty has more serious effects on displaced women who are heads of household and resettled in marginal areas.
French: La misère touche plus fortement les femmes déplacées chefs de famille réinstallées dans des zones marginales.
English: Prevention and cessation  G & C Fiscal Funding: 2002/2003 Description:
French: Prévention et cessation du tabagisme Années d'attribution de S&C : 2002/2003 Description :
English: How often does the doctor visit?
French: Quelle est la fréquence des visites du médecin ?
English: That was incorrect, as there were no military courts competent to try terrorism cases.
French: Cela n'est pas vrai car il n'y a pas de tribunaux militaires compétents pour juger les affaires de terrorisme.
English: The deal was that there should be no cost involved in this project.
French: L'entente était que ce projet ne devait rien coûter.
English: Some local discount airlines have recently come under scrutiny and may not meet international safety standards.
French: À Samui, le 4 août 2009, un avion de la Bangkok Airways a dérapé sur la piste en raison du mauvais temps. Le pilote a péri dans cet accident.
English: However, in some circumstances they can give rise to various nuisances (noise, pollution, vibrations) both in and outside urban areas; these have taken on a new dimension as a consequence of a considerable increase in road traffic.
French: Mais elle engendre aussi des nuisances diverses (bruits, pollutions, vibrations), tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones urbaines, nuisances qui ont pris une ampleur nouvelle avec le développement important de la circulation routière.
English: Advocacy of technology in health care risks appearing to disregard the caring and compassionate attributes of medicine as an essentially humanitarian enterprise.
French: Les partisans de la technologie dans les soins de santé risquent de sembler ne pas tenir compte de la nature bienveillante et compatissante de la médecine en tant qu’entreprise essentiellement à caractère humain.
English: I chose also the king of professional smartphones: BlackBerry Storm .
French: En fait j'ai aussi decidé de utiliser: BlackBerry Storm , le roi des smartphones professionnels.
English: It was noted that a lack of tools hindered the government's efforts to comply with its commitments.
French: Il a été noté qu'un manque de moyens empêchait le Gouvernement de respecter ses engagements.
English: Building Healthy Communities; Brighter Futures; National Native Alcohol and Drug Abuse Program - Residential Treatment; National Native Alcohol and Drug Abuse Program - Community-based; Youth Solvent Abuse Program; First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy 21 ; National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy; Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; and Indian Residential Schools Resolution Health Support Program (formerly known as Indian Residential Schools - Mental Health Support Program).
French: Développement de communautés en santé, le programme Grandir ensemble, le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones - traitement résidentiel, le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones - en milieu communautaire, le Programme sur l'abus des solvants, la Stratégie de lutte contre le tabagisme21chez les Premières nations et les Inuits; la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, la Stratégie de guérison complète des Inuits du Labrador, et le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats canadiens.
English: Considering the above, I find that the Selection Board’s definition of the educational requirement was reasonable and that accordingly, so was the decision to screen Thomas Scott into the competition.
French: Au vu de ce qui précède, je conclus que la définition que le jury de sélection a donnée au critère de la scolarité était raisonnable tout comme, par voie de conséquence, sa décision d’admettre la candidature de Thomas Scott à l’étape de la présélection.
English: He called for the provision of the $273,000 necessary for such a modification.
French: Il demande que soient ouverts les 273 000 dollars de crédits nécessaires pour cette modification.
English: These investments translate into important business opportunities for Canadian firms in the form of procurement contracts and joint ventures with official suppliers and licensees.
French: Ces investissements se traduisent par d'importantes occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes sous forme de marchés et de coentreprises avec les fournisseurs et licenciés officiels.
English: • Determination of the magnitude of opportunity for mineral and oil and gas developments in the NWT over the next 10 to 25 years and an accurate illustration of the potential indirect and direct benefits that may accrue to Aboriginal communities.
French: Résultats escomptés Définir l’ampleur des débouchés pour l’exploitation minière, pétrolière et gazière dans les T.N.-O. au cours des 10 à 25 prochaines années, et illustrer de manière précise les avantages potentiels, directs et indirects, dont pourraient bénéficier les collectivités autochtones.
English: In addition, the Panel recommends that ministers should publish annually a report on the operation of the ICA.
French: De plus, le Groupe d’étude recommande que les ministres publient un rapport annuel sur l’application de la LIC.
English: At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
French: Chaque emplacement doit être muni d'un dispositif indiquant de quel emplacement est commandé l'appareil propulsif.
English: Studies have also observed that a majority of drug injectors expose their works to bleach for less than the recommended 30 seconds, compromising the effectiveness of the disinfection46,59.
French: Il ressort également des études réalisées qu'une majorité d'utilisateurs de drogues par injection n'observaient pas la durée de contact recommandée de 30 secondes, ce qui compromettait l'efficacité de la désinfection46,59.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination
English: The IMS A/R General Ledger (GL) control accounts are not reconciled to the sub-ledger details on a regular basis.
French: On ne rapproche pas sur une base régulière les comptes de contrôle du grand livre général (GLG) du SGI concernant les C/D et les données du grand livre auxiliaire.
English: Support for the New Partnership for Africa's Development
French: Appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: This might be remedied by formation of a distinct evaluation committee for future events, with careful linking and design of each evaluation component, and with more reliance on a core evaluation team.
French: La Politique fédérale d'accueil laisse entendre que les questions de legs doivent faire partie intégrante du processus dès le début.
English: Our commitment to sustainable development means balancing our company's water requirements with the need to maintain a clean, safe and plentiful supply of this important natural resource.
French: Notre engagement envers un développement durable signifie que nous devons trouver un équilibre entre la demande en eau de notre entreprise et la nécessité de conserver une réserve propre, sûre et abondante de cette précieuse ressource naturelle.
English: The Commission concluded that the departments concerned had misused the appointment process, violating the terms and conditions of their delegated staffing authority.
French: La Commission a conclu que les ministères concernés avaient abusé des conditions relatives à leur pouvoir de dotation délégué en utilisant un outil de nomination de façon abusive.
English: Canada would suggest the following clarifications and improvements to GATT Article VIII.
French: Le Canada suggère d'apporter les clarifications et améliorations ci-après à l'article VIII du GATT.
English: EREA is an important step towards setting up a network of research centres, based on the idea of complementarity.
French: Il s’agit d’un pas important vers la mise en place d’un réseau de centres de recherche, fondé sur l’idée de complémentarité.
English: This year, with support from the IBDA, two export strategies for the Information Technology and Plastics sectors have been undertaken.
French: Cette année, dans le cadre de l'entente sur la promotion du commerce extérieur, deux stratégies d'exportation ont été mises en œuvre, pour les secteurs de la TI et des matières plastiques.
English: She is not permitted to break a promise that was made at her birth, even if she does not like or indeed love her intended husband.
French: La jeune fille n'a pas le droit de rompre un vœu qui a été fait à sa naissance, même si elle n'éprouve pas d'attirance ni même d'amour pour son futur mari.
English: According to the resolution and taking into account the political responsibility of the European Union that I had pointed out in February this year, not only the European Parliament but also the Commission and the Council must react and make clear to the Serbian leadership that this situation cannot continue.
French: Conformément à ce que prévoit la résolution et étant donné la responsabilité politique de l’Union européenne, que j’ai soulignée au mois de février de cette année, non seulement le Parlement européen, mais également la Commission et le Conseil doivent réagir et signifier clairement à l’autorité serbe que cette situation ne peut pas continuer.
English: With respect to the content that training should cover, participants acknowledged that there is a wide range of existing knowledge and skills sets in the area of diagnosis.
French: En ce qui a trait au contenu de la formation, les participants ont reconnu qu'il existe une vaste gamme de connaissances et de compétences dans le domaine du diagnostic.