ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could, for example, be the case when illiteracy is widespread or when minorities lack adequate understanding of the (official) language(s) being used in the decision-making process.
French: Ce peut par exemple être le cas lorsque l'analphabétisme est très répandu ou lorsque des minorités ne comprennent pas bien les langues officielles utilisées dans le processus décisionnel.
English: A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
French: Des dispositions pénales suffisamment dissuasives et applicables sur tout le territoire de la Communauté doivent compléter les dispositions de cette directive.
English: There are no systematic rules regarding the type of data which may be included in a file on an administrative enquiry or disciplinary proceedings.
French: Il n'existe pas de règle systématique en ce qui concerne le type de données qui peuvent figurer dans un dossier d'enquête administrative ou de procédure disciplinaire.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, considers that the facts before it do not disclose a violation of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation des articles du Pacte.
English: Depending on their interests, States do not have the same concept or the same view of terrorism and of relations with terrorists.
French: Que selon leurs intérêts, les États n'ont pas la même conception ni la même perception du terrorisme et des rapports avec les terroristes.
English: The Aerial High Bar act was created and implemented by coach Andrei Lev and choreographer Pavel Brun.
French: Le numéro de barres aériennes a été créé et réalisé par l'entraîneur Andrei Lev et par le chorégraphe Pavel Brun.
English: In 2004, almost 840,000 women, or 11.2% of all employed women, were self-employed, an increase from 8.6% in 1976, although down slightly from the 11.7% of employed women who were self-employed in 1995.
French: En 2004, près de 840 000 femmes, ou 11,2 % de toutes les femmes au travail, étaient des travailleuses indépendantes, soit une augmentation par rapport à 8,6 % en 1976, bien que légèrement à la baisse par rapport à 11,7 % en 1995. Le nombre des hommes qui avaient un
English: For its part, our Committee will remain committed to supporting the road map and the work of the Quartet, until such time that the Palestinian people are able to finally exercise their inalienable rights.
French: Pour sa part, notre comité continuera de s'engager à appuyer la Feuille de route ainsi que les efforts du Quatuor, jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse enfin exercer ses droits inaliénables.
English: Did you know, for instance, that the names of the locations you search for will be displayed in the auto-complete box and are ordered by match-quality and by population?
French: Certaines subtilités y sont également expliquées. Saviez-vous par exemple, que les noms affichés dans le menu déroulant d’auto-complétion lors de la saisie des destinations sont d’abord triés selon leur degré de similitude avec le nom que vous avez entré, puis par taille de population.
English: • Respect for the customary and traditional rights of “indigenous people and local communities” and secure land tenure arrangements;
French: • Le respect des droits coutumiers et traditionnels des « populations autochtones et des communautés locales » et des régimes de propriété foncière stables;
English: Atlantic Baptist Frequency of publication: unknown
French: Atlantic Baptist frÃ©quence de publication: inconnu
English: 4.1.1 Sample units are handled and subjected to the enrichment, isolation and plating procedures according to Agriculture and Agri-food Canada (6.1), HPFB methodology (6.3) or alternate methodology.
French: 1. 4.1.1 Les unités d'échantillonnage sont manipulées, enrichies, isolées et mises en culture par la méthode de la DHVDV (6.1), la méthode de la DGPSA (6.3) ou une autre méthode.
English: It had recommended approval of that work and invited the Department of Economic and Social Affairs to consult more widely with all relevant organs, stressing that the national monitoring of nationally owned strategies should be encouraged.
French: Il a recommandé l'approbation de toutes ces activités et il a invité le Département des affaires économiques et sociales à consulter plus fréquemment tous les organes compétents en soulignant qu'il faut encourager le contrôle national des stratégies maîtrisées par les pays bénéficiaires.
English: Conditions de service for the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Jamieson remained on board the Iroquois until January 1953.
French: Jamieson resta à bord de l’Iroquois jusqu’en janvier 1953.
English: 3.6 The authors' constitutional rights to protection of their dignity, free development of their personality, freedom of faith, conscience and creed, freedom of expression and freedom of association, read in conjunction with the constitutional principle of non-discrimination, as well as the requirement of a democratic internal organization within political parties, were superseded by the constitutionally protected interest of the party in its proper functioning and the principle of party autonomy.
French: 3.6 Les droits constitutionnels des auteurs à la protection de leur dignité, à un libre épanouissement, à la liberté de culte, de conscience et de croyance, à la liberté d'expression et à la liberté d'association, envisagés de pair avec le principe constitutionnel de non-discrimination ainsi que celui d'organisation interne démocratique au sein des partis politiques, ont été relégués au second plan par le droit constitutionnel du parti d'assurer son bon fonctionnement et le principe de l'autonomie des partis.
English: In particular, the judge ordered that a forensic medial expert examine the “injuries visible in the form of bruises on the outside of the suspect's legs.…” The judge did not inform the public prosecutor of the complainant's injuries, even though, according to the complainant, he should have done so in accordance with Article 165 (2) of the CPC.
French: Plus précisément, il a ordonné qu'un spécialiste en médecine légale examine les «lésions visibles sous la forme d'hématomes sur la partie extérieure des jambes du requérant…».  Cependant, il n'a pas signalé au Procureur que le requérant présentait des lésions corporelles, bien que, selon le requérant, il eût l'obligation de le faire en vertu du paragraphe 2 de l'article 165 du Code de procédure pénale.
English: Novel absorbent materials based on Canadian sphagnum resources.
French: Nouveaux matériaux absorbants basés sur les ressources canadiennes de sphaigne.
English: Robert D. Kaplan, Samuel Huntington, and Farid Zakaria have developed this paradigm.
French: Robert D. Kaplan, Samuel Huntington et Farid Zakaria ont élaboré ce paradigme.
English: Also at the 16th meeting, the Commission adopted the draft conclusions, as orally corrected, and decided to transmit them to the General Assembly as an input into the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (see chap. I, sect.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de conclusions, telles que révisées oralement, et décidé de les transmettre à l'Assemblée générale dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (voir chap. I, sect. A).
English: Opinions among network officials were divided, even assuming there is no change to the current sunset rule.
French: Quant aux représentants des réseaux, leurs avis sont partagés, même dans l'hypothèse que la règle actuelle ne soit pas changée.
English: Watch SANSHIRO in the TV News from Monday June 2nd 2008 on TSR1.
French: Visionnez SANSHIRO dans le TJ 12:45 du lundi 2 juin 2008 sur TSR1.
English: Following alternative bubble dust limit value may be used, referring to the sum of the emissions from all combustion plants and process installations expressed as an average concentration and at a reference oxygen content of [3%]:
French: Il est possible de retenir une autre valeur limite pour les poussières selon le principe de la «bulle» (autrement dit le principe des émissions globales), correspondant à la somme des émissions de l'ensemble des installations de combustion et de traitement exprimée en concentration moyenne et pour une teneur de référence en oxygène de [3 %]:
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l'égard de la stabilité.
English: Have procedures been developed and implemented for the handling, protection, and accountability for all removable IT media entering, remaining within, and leaving the CA environment?
French: Commencement et arrêt des communications de l'AC? situations d'urgence? mise à jour de la liste des certificats révoqués (LCR)? récupération de la biclé de chiffrement d'un abonné de l'AC? entretien des systèmes de l'AC?
English: The inspiration for many of his works is poetic, and he is known for his deft vocal scoring.
French: Il a le sens de la poésie et excelle dans l'art d'intégrer la voix à ses oeuvres.
English: - Physical rehabilitation and social reintegration
French: - Programme de réadaptation et de réinsertion sociale de personnes atteintes de problèmes d'ordre psychique
English: Accordingly, we did not start by stating rigid terms of reference or a fixed vision of society, with the associated indicators.
French: Comme on peut le constater, il s’agit là d’une démarche inductive, épousant la pratique citoyenne qui caractérise l’exercice d’élaboration d’indicateurs communautaires, pratique de laquelle nous nous inspirons.
English: Explanations of Mens Rea and Actus Reus with related worksheets and teacher's key.
French: Définitions et explications en langage simple de la Mens Rea et de l'Actus Reus avec feuilles de travail et corrigé.
English: Regarding the realignment of subregional institutional groupings working on different facets of integration, the Mission noted that most interlocutors saw ECOWAS emerging as the main centre for integration.
French: En ce qui concerne le regroupement des institutions sous-régionales s'occupant des différents aspects de l'intégration, la Mission a constaté que la plupart des interlocuteurs considéraient que la CEDEAO semblait être le principal centre d'intégration.
English: Press R to ensure that your view is facing north and that you are looking straight down onto the Earth (no tilt).
French: Appuyez sur R pour vous assurer que votre vue fait face au Nord et que vous avez une vue plongeante (sans inclinaison).
English: Approximately 20 countries of the 38 responding countries compile energy accounts on a regular basis and 18 countries have indicated that they plan to either expand or start compiling energy accounts in the next two years.
French: Environ 20 des 38 pays qui ont répondu compilent régulièrement des comptes de l'énergie et 18 pays ont précisé envisager soit de développer soit de commencer à compiler des comptes de l'énergie au cours des deux prochaines années.
English: 4/2003 of 18 November 2003, Cape Verde adopted a new Criminal Code, which establishes various offences covered in the universal counter-terrorism instruments.  The new Criminal Code (art.
French: Le Cap-Vert a adopté, à travers le décret législatif no 4/2003 du 18 novembre 2003, un nouveau Code pénal qui crée quelques infractions envisagées par les instruments universels contre le terrorisme.
English: Project Agreements For the purposes of 2.0, "YDAB" and "Project" have the same meaning as in Chapter 12 - Development Assessment.
French: Accords relatifs à des projets Pour l'application de la section 2.0, «CEADY» et «projet» s'entendent au sens du Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement.
English: Her delegation strongly condemned paedophilia, the most abject crime against children, which should be combated by all legal means.
French: Sa délégation condamnait énergiquement cette pratique comme le plus abject des crimes contre les enfants qui devait être combattu par tous les moyens légaux.
English: At the hearings, questions were asked about the position of the Archdiocese of Toronto in the context of the cemetery.
French: Cet inventaire visait d’abord à recenser les ressources archéologiques et patrimoniales éventuelles à I’AILBP et se limitait à un rayon de 5 km à partir du périmètre de l’aéroport.
English: One of the fundamental rights to be guaranteed to every involuntarily hospitalized mental patient is the right to judicial protection regarding the legality of confinement.
French: L'un des droits fondamentaux qui doivent être garantis à tout patient souffrant de troubles psychiques hospitalisé d'office est le droit à la protection judiciaire permettant de vérifier la légalité de l'hospitalisation.
English: When two neighbouring States dispute the location of borders, the dispute should be resolved through bilateral negotiations.
French: Lorsque deux États voisins se disputent le tracé de leurs frontières, ils doivent régler ce litige par le biais de négociations bilatérales.
English: Regulation No 69/2001, which laid down general rules on such aid with the exception of the agriculture and fisheries sectors, set the limit at EUR 100 000 over a period of three years.
French: Les aides de minimis Le troisième niveau se rapporte au règlement (CE) 1860/2004 relatif aux aides de minimis dans le secteur de la pêche, actuellement en phase de révision.
English: The Board noted that contributions in kind that had been received but not specifically requested and that were therefore included in the notes to the accounts amounted to $210 million during the biennium 1998-1999, compared with $51.8 million for the biennium ended 31 December 1997.
French: Le Comité a noté que les contributions en nature qui avaient été reçues sans avoir été expressément demandées et qui étaient mentionnées, de ce fait, dans les notes afférentes aux états financiers se sont élevées à 210 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 contre 51,8 millions de dollars pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997.
English: But let us not forget that all the governments signed the treaty.
French: N'oublions pas cependant que tous les gouvernements ont signé le traité.
English: ◦ Indicate "Gender and Circulatory and Respiratory Health" in the section: "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program."
French: • Indiquez « Santé des femmes et des hommes et santé circulatoire et respiratoire » dans la section « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial ».
English: In accordance with decision 1/COP.5, the CRIC will report on its work at each ordinary session of the COP.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention rendra compte de ses travaux à chacune des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Climate Change Show images Title Type Year Estimation of the Effects of Various Municipal Waste Management Strategies on Greenhouse Gas Emissions:
French: Changement climatique Montrer les images Titre Type Année Estimation des effets de diverses stratÃ©gies de gestion des dÃ©chets urbains sur les Ã©missions de gaz Ã effet de serre :
English: States have an obligation to prevent trafficking and associated human rights violations, including through addressing the factors that increase vulnerability to trafficking, such as inequality, poverty and discrimination.
French: Les États ont l'obligation de prévenir la traite et les violations des droits de l'homme qui lui sont associées, notamment en s'attaquant aux facteurs qui accroissent la vulnérabilité face aux trafiquants, comme l'inégalité, la pauvreté et la discrimination.
English: Revision of the Mandate and Activities of the WIPO Contracts Review Committee (CRC) 26.
French: Révision du mandat et des activités du Comité d’examen des contrats de l’OMPI 26.
English: 2008-2009 Old Program Activity thousands of dollars New Program Activity 1 New Program Activity 2 New Program Activity 3
French: 2008-2009 Ancienne activité de Programme (total en milliers de dollars) Nouvelle activité de programme no 1 : Nouvelle activité de programme no 2 :
English: Once the button becomes active, clicking on it submits all of the entered data to the program.
French: Une fois que le bouton devient actif, il suffit de cliquer dessus pour envoyer toutes les données saisies.
English: A comparison of two visitor surveys, Riding Mountain National Park Visitor Survey 1987/88, Final Report and the Riding Mountain National Park 1998 Gate Survey, shows some changes in visitor use of the Park.
French: La popularité de la marche et de la randonnée, du vélo et de la baignade semble avoir augmenté au cours de la période de référence tandis que les pique-niques et la navigation de plaisance ont apparemment moins d’adeptes.
English: On Thursday afternoon, 12 October, the Committee would take action on draft resolutions A/C.3/55/L.3, L.4, L.5, L.7* and L.9 under item 105, and A/C.3/55/L.10 under item 106.
French: Le jeudi 12 octobre, dans l'après-midi, la Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.3/55/L.3, L.4, L.5, L.7* et L.9, au titre du point 105, et sur le projet de résolution A/C.3/55/L.10 (point 106).
English: Other contributions include the development of the new NE code for narcotics, benzodiazepines and methadone.
French: Il a aussi élaboré le nouveau code NE qui s’applique aux narcotiques, aux benzodiazepines et à la méthadone.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE
English: At all household income levels, individuals without dental insurance were more likely to be edentate.
French: Pour toutes les catégories de revenu du ménage, les personnes non couvertes par une assurance-soins dentaires étaient plus susceptibles que les autres de n’avoir plus de dents.
English: Clarion and its affiliated companies may utilize personal information to provide you with information regarding products and services and in business operations for developing products and services.
French: Clarion et ses sociétés affiliées pourront utiliser les informations personnelles pour vous communiquer des informations concernant les produits et les services et dans les opérations commerciales pour le développement de produits et de services.
English: The partnership between UNIFEM and the Ministry of Foreign Affairs in Mexico included developing a training programme on women's human rights for Ministry staff, which is now being conducted routinely by the Ministry.
French: Le partenariat entre UNIFEM et le Ministère mexicain des affaires étrangères a porté, entre autres, sur l'élaboration d'un programme de formation aux droits des femmes, à l'intention des personnels du ministère, qui l'offre désormais systématiquement à ses employés.
English: Radio Frequency (RF) Electronic Warfare (EW) Definition EW achieves electromagnetic spectrum dominance through Electronic Support Measures (ESM) to intercept, identify and locate sources of electro-magnetic energy; Electronic Countermeasures (ECM) to prevent, hinder or degrade an opponent’s effective use of the electromagnetic spectrum; and Electronic Protection Measures (EPM) to protect personnel and equipment from attacks of EW systems and RF weapons that degrade or destroy combat capability.
French: Guerre électronique (GE) radiofréquence (RF) Définition La GE vise l'établissement d'une suprématie sur l'utilisation du spectre électromagnétique au moyen de mesures de soutien électronique (MSE) pour intercepter, identifier et localiser des sources d'énergie électromagnétique; de contre-mesures électroniques (CME) pour prévenir, gêner et réduire l'utilisation efficace du spectre électromagnétique par l'ennemi; et de mesures de protection électronique (MPE) pour protéger le personnel et l'équipement des effets d'attaques au moyen de systèmes de GE et d'armes RF qui détruiraient la capacité de combat.
English: The authorities accused opposition leaders of colluding with the attackers.
French: Les autorités ont accusé des leaders de l'opposition de complicité avec les assaillants.
English: I am very glad that all members appreciated the inclusive, transparent and open way in which I and the Co-Chairmen wanted to work.
French: Je me réjouis de voir tous les membres apprécier l'ouverture et la transparence avec lesquelles moi-même et les Coprésidents avons tenu à travailler.
English: English Uashat mak Mani-Utenam Agreement Weh-Sees agreement agreements geographical feature bell-mouth inlet converging inlet channel peat formation mutual cooperation entrainment accidental entrainment air entrainment fish entrainment displace downstream unit spacing roadside warehouse contractor Cree contractor jobsite contractor prime contractor Native-owned business Cree business electric utility Jamesian business private Cree business recreational-tourism enterprise regional business Min-A-Wan Fishing Camp maintenance vegetation management semi-structured interview telephone interview stamped self-return envelope biophysical environment Environment Canada (EC) crest thickness outwash sandy outwash sandy gravel outwash riprap shoulder smelt rainbow smelt sharp-shinned hawk hawkweed Robinson's hawkweed ephemeroptera spur
French: Français zone de pêche bateau de pêche jour de pêche effort de pêche excursion de pêche habitat de pêche pourvoyeur de pêche potentiel de pêche pression de pêche ressource halieutique droits de pêche lieu de pêche station de pêche expérimentale succès de pêche rendement de pêche zone de pêche jours-pêche dispositif de répulsion des poissons passe à poissons ouvrage de franchissement pour les poissons quai fixe grille fixe dénombrement à rayon limité (DRL) vanne-wagon classique flagellé mare crue soudaine platière bog uniforme arbustif tourbière ombrotrophe uniforme radier plat relief plat bog uniforme boisé platières fucus bifide dénombrement de jeunes parc de centrales ligne de vol survol côtier restriction de vol temps de transit transect de vol évacuateur en saut de ski avion à flotteurs rubanier flottant glaçon en surface
English: It forced people to think "if our sister world can have undergone a planetary greenhouse effect, could it happen to us?
French: Cela a amené les gens à se dire que si notre planète voisine avait subi un réchauffement climatique causé par des gaz à effet de serre, ce phénomène pourrait peut-être se produire sur la Terre également.
English: Whatever may have caused the present debt overhang, there is a broad consensus that the affected countries cannot achieve or sustain growth and development without resolving the debt crisis.
French: Quelle que soit l'origine du surendettement actuel, on s'accorde généralement à reconnaître que les pays touchés ne pourront réaliser et poursuivre leur croissance et leur développement tant qu'ils n'auront pas réglé le problème de la dette.
English: His foundation also operates in the countries of origin, for example in Moldova.
French: Sa Fondation est également présente dans les pays d’origine notamment en Moldova.
English: At the final outcome.
French: b) Au moment de l'adoption des conclusions.
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=77589 in May 2008.
French: Consulté à partir de www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=77589 en mai 2008.
English: 10 a.m.-1 p.m. 731st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 731e séance Salle de conférence 4