ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic objective of this article is to allow for freedom of transit through the territory of each member of WTO for transport to or from the territory of other members.
French: Son objet premier est d'assurer la liberté de transit dans les territoires de chacun des membres de l'OMC, vers le territoire d'un autre membre, ou en provenance de celui-ci.
English: Article 19 Application in Time (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers provided for in this Treaty.
French: Article 19 Application dans le temps 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants prévus dans le présent traité.
English: More efforts at the international level are needed to establish fair and equitable trade, investment, technology and knowledge regimes.
French: Il faut déployer davantage d'efforts au niveau international pour établir des régimes justes et équitables en matière de commerce, d'investissement, de technologie et de transfert des connaissances.
English: Each State party shall be reviewed by two other States parties.
French: Chaque État partie est examiné par deux autres États parties.
English: • Discussions on the need for further disciplines in trade in services and investment within 3 years' time are provided for.
French: • Les deux pays tiendront, d'ici trois ans, d'autres discussions sur la nécessité d'ouvrir de nouveaux secteurs de commerce des services et d'investissement.
English: Governance and Management Structures Governance and Management organizational charts Executive Committee and Board of Directors terms of reference Working Committees terms of reference Senior management staffing plan Financial Management Financial services Project costs control and budget updates Procurement and contracting Contingency management Administration & Human Resources Management Office administration Volunteer recruitment and management Staff recruitment and management Materials management Legal and risk management Liability insurance Competition and Venues Management Competition operations Venues operations Technical officials Signage and pageantry Medical and paramedical services Doping control Public security and control Operations Teams’ accommodations Officials’ accommodations
French: Structures de gouvernance et de direction Organigrammes de la gouvernance et de la direction Mandats du comité exécutif et du conseil d’administration Mandats des comités de travail Plan de dotation des postes de haute direction Gestion financière Services financiers Contrôle des coûts du projet et mises à jour du budget Achats et passation de marchés Gestion des éventualités Administration et gestion des ressources humaines Administration de bureau Recrutement et gestion des bénévoles Recrutement et gestion du personnel Gestion du matériel Gestion de l’aspect juridique et des risques Assurance-responsabilité Gestion de la compétition et des sites Activités liées à la compétition Activités liées aux sites Officiels techniques Signalisation et apparat Services médicaux et paramédicaux Contrôle du dopage Sécurité et contrôle du public
English: United States Leisure Building on the extensive research that was conducted on the U.S. market in 2006, the strategic focus for 2007-2011 for the U.S. Leisure program will be to further analyse the research to identify target market segments.
French: États-Unis – Voyages d’agrément S’appuyant sur l’enquête d’envergure menée sur le marché américain en 2006, l’approche stratégique du Programme des voyages d’agrément aux États-Unis pour la période 2007-2011 consistera à analyser davantage en profondeur ladite enquête de façon à identifier les segments de marché cibles.
English: • Women's entrepreneurship has tripled over the last 20 years.
French: • L'entrepreneurship des femmes a triplé au cours des 20 dernières années.
English: Prima facie and conclusive evidence
French: Présomption simple et preuve péremptoire
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 117 Annex III, point 6 Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 116 Annexe III, point 5 Territoire caractérisé selon sa dimension fonctionnelle ou son objet socio-économique actuel et futur (tel que résidentiel, industriel, commercial, agricole, forestier, récréatif). Territoire caractérisé selon sa dimension fonctionnelle ou son objet socio-économique actuel et futur (tel que résidentiel, industriel, commercial, agricole, forestier, récréatif) et selon son degré d’adaptation aux politiques agricoles.
English: It was also suggested that a solution could be sought through the determination of the Committee's mandate, power, and the type of recommendations it could pronounce at the end of a communication procedure.
French: Il a e'galement e'te' estime' qu'une solution pouvait e^tre recherche'e par la de'termination du mandat et des pouvoirs du Comite', ainsi que du type de recommandations qu'il pouvait faire a` la fin d'une proce'dure de pre'sentation de communications.
English: BMV is able to draw on approximately thirty years experience per partner with respect to specific applications in the mechanical press field, up to the present day each partner personally oversees an individual branch of the company's activity.
French: L'expérience de BMV est le fruit d'environ trente années d'applications techniques dans ce secteur par ses membres, dont, aujourd'hui, chacun dirige personnellement l'un des départements.
English: He was later granted a residence permit on the basis of a general amnesty for asylum applicants.
French: Le requérant a ensuite obtenu un permis de séjour dans le cadre d'une amnistie générale au bénéfice des demandeurs d'asile.
English:    Mr President, ‘Never have so many Europeans had so few to thank for so much’, is my message to the French people.
French:    - Monsieur le Président, «Jamais un si grand nombre d’Européens n’ont dû autant à si peu de personnes», tel est mon message au peuple français.
English: Responding to a request from the three governments, the ENVSEC partners analysed the condition of transboundary natural resources, including the quality and quantity of water in the Kura-Araks/Aras River Basin, which is a prime source of fresh water in the three countries and in their frozen-conflict zones.
French: En réponse à une demande des trois gouvernements, les partenaires de l’Initiative ont analysé l’état des ressources naturelles transfrontières, y compris la qualité et la quantité d’eau dans le bassin de la Koura et de l’Araxe/Aras, qui est une source essentielle d’eau douce pour les trois pays et leurs zones de conflits gelés. « L’Initiative joue un rôle utile de rapprochement entre les
English: As Canada’s most powerful icebreaker and as its most versatile Arctic research vessel, the CCGS Louis S. St-Laurent was an obvious choice for the assignment.
French: En tant que brise-glace le plus puissant du Canada et son navire de recherches dans l’Arctique le plus polyvalent, le NGCC Louis S. St-Laurent était le choix qui s’imposait pour cette mission.
English: The Federal Contraventions Act and Official Languages. Investigation report (file: 0315-97-J1), Ottawa, November 1997.
French: Rapport d'évaluation de la deuxième génération des plans d'action pour la mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, Ottawa, mars 1998.
English: Due to industry practice, modem rental fees are included with Internet access service as they are an integral part of the offered package.
French: En raison des pratiques de l'industrie, les frais de location de modem sont inclus dans le service d'accès Internet car ils font partie intégrante du forfait offert.
English: (i) File No. 1307118 (ii) Niagara-on-the-Lake (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307118 (ii) Niagara-on-the-Lake (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: Turning to participation in initiatives as a measure of influence, there is mixed views on the extent to which the associations are participating in domestic and international sport initiatives.
French: En ce qui a trait à la participation à des initiatives comme mesures d'influence, les opinions sont partagées sur la mesure dans laquelle les associations participent à des initiatives de sport au Canada et à l'étranger.
English: Finally a document entitled Information Sheet - 13% Charge On New Salary Dollars To Fund Expansion Space (exhibit M-5) describes the Treasury Board’s charge of 13% to fund expansion space.
French: Enfin, le document intitulé Information Sheet - 13% Charge On New Salary Dollars To Fund Expansion Space (pièce M-5) décrit les coûts imposés de 13 % du Conseil du Trésor pour le financement des locaux nécessaires à l’expansion.
English: "This is precisely the moment when Canada needs a regulatory framework that will provide the quickest road to competition."
French: « Et c'est précisément à cette étape que le Canada doit se doter d'un cadre de réglementation qui mènera le plus rapidement possible à la concurrence.
English: Key words: vesicular-arbuscular mycorrhiza, cell wall, electrical potential difference, leek, Allium porrum, Scutellospora calospora.
French: Mots clés : mycorhize arbusculaire, paroi cellulaire, électrique potentiel différence, poireau, Allium porrum, Scutellospora calospora.
English: In addition, the Commission notes the licensee’s failure to submit annual returns since 2004, which also constitutes an apparent breach of Mandatory Order 2007-2 and the Regulations.
French: Par ailleurs, le Conseil note que la titulaire omet de soumettre ses rapports annuels depuis 2004, ce qui constitue une infraction apparente à l’ordonnance 2007-2 et au Règlement.
English: A policy for young children is not the only way in which ECD can be supported.
French: L'élaboration d'une politique en faveur de la petite enfance n'est pas le seul moyen d'appuyer le développement du jeune enfant.
English: • Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP - Vote on report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE)
French: • Actions prises par l'intermédiaire des applications de télédétections mises en place dans le cadre de la PAC - Vote du rapport Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Verts/ALE, DE)
English: Does the company have to submit an NPRI report for lead?
French: Doit-elle produire une déclaration à l’INRP pour le plomb?
English: • Satisfaction with regard to the financial situation
French: • Satisfaction par rapport à la situation financière
English: Relay members from Oulu, Vaasa, Pori, Mariehamn, Luleå, Gävle, Stockholm, Eskilstuna and Göteborg met in Turku, where ED Southwest Finland hosted a two-day exchange.
French: Des membres des Relais de Oulu, Vaasa, Pori, Mariehamn, Luleå, Gävle, Stockholm, Eskilstuna et Göteborg se sont rencontrés à Turku, où ED Finlande du Sud-Est les accueillait pour deux jours d’échange.
English: Musicians Union 60-62 Clapham Rd, London SW9 0JJ Tel: 020 7840 5534 The Musicians’ Union represents over 30,000 musicians working in all sectors of the music business.
French: Musicians Union 60-62 Clapham Rd, Londres SW9 0JJ Tél. : 020 7840 5534 Le Musicians’ Union représente plus de 30 000 musiciens qui oeuvrent dans tous les secteurs de l’industrie de la musique.
English: Burkina Faso thanks the Libyan presidency of the Council for its efforts to ensure the adoption of a presidential statement at the conclusion of this debate.
French: Enfin, le Burkina Faso remercie la présidence libyenne pour les efforts déployés en vue de parvenir à l'adoption d'une déclaration présidentielle à l'issue de ce débat.
English: Figure 3.6 Marine Mammals and Sharks © Parks Canada For a larger version of this map click here (826 Kb).
French: Figure 3.6 Mammifères marins et requins © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte/image, cliquez ici (1.1 Mo).
English: 2.7 Application Process Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational and technical program areas and clearly demonstrate the past year's achievements and future plans for each year of the multiyear commitment.
French: 2.7 Processus de présentation des demandes Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement et du volet technique, et clairement démontrer, pour toutes les années de l’accord pluriannuel, les plans d’avenir et les réalisations de la dernière année.
English: credit unions/caisses populaires were the major farm lenders accounting for 86% of new loans. held 42.1% and 20% respectively of outstanding long term debt. major source of new borrowings for farmers.
French: coopératives de crédit/caisses populaires ont été les principaux prêteurs aux exploitations agricoles, s’appropriant 86 % des nouveaux emprunts. détenaient respectivement 42,1 % et 20 % de la dette à long terme impayée. à charte étaient les plus importantes sources de nouveaux emprunts.
English: It is an area with a warm growing season and productive soils.
French: Elle bénéficie d'une saison de croissance chaude et de sols productifs.
English: Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge from the Department’s Distribution Centre.
French: On pourra se procurer gratuitement des exemplaires imprimés du Discours du budget, du Budget en bref et de documents connexes en communiquant avec le Centre de distribution.
English: A highlight of his career, Bob says, has been providing appraisal expertise and advice to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) on land claims issues.
French: Selon Bob, les compétences et les conseils en évaluation offerts au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour les questions de revendications territoriales constituent l'un des faits saillants de sa carrière.
English: The representative argued that the appellant had failed to provide any evidence which demonstrated bias on the part of Chairperson Elkins either in the assessment of the appellant's responses to the questions or in the conduct of the interview itself.
French: La représentante a soutenu que l'appelant n'avait pas fourni de preuve que le président avait un préjugé à son égard que ce soit dans l'évaluation de ses réponses aux questions ou dans la conduite de l'entrevue.
English: monitor the transactions, conduct surveillance of high-risk customers and perform ad hoc queries.
French: surveiller les clients à risque élevé et effectuer des vérifications ponctuelles.
English: We gladly assist you in obtaining tickets for the opera, theatre or concerts.
French: Timbres pour vos lettres et cartes postales peuvent s’acheter à la réception.
English: Providing gainful employment to the addition to the labour force.
French: • Assurer un emploi rémunéré à une main-d'œuvre en croissance.
English: The selected projects include education, investigation and capacity-building activities on issues such as the rights of the child, the rights of indigenous people, human rights and democracy, elections, minority rights, and participation in public life and local government.
French: Les projets retenus prévoient, entre autres, des activités d'éducation, d'enquête et de renforcement des capacités dans des domaines comme les droits de l'enfant, les droits des autochtones, les droits de l'homme et la démocratie, les élections, les droits des minorités, et la participation à la vie publique et à la gestion des affaires locales.
English: However, the indication from interviews and workshops is that the risk should be taken seriously.
French: Cependant, d’après les entrevues et les ateliers, il semble que le risque doive être pris au sérieux.
English: EMP staff may encounter or suspect woman abuse by virtue of visiting a client or home while delivering core services.
French: Que ce soit à leur cabinet, à l’hôpital ou dans la collectivité, les médecins peuvent être le premier point de contact des femmes qui subissent de la violence.
English: Sustainable Development Strategy TABLE 17: Sustainable Development Strategy
French: Quels sont les buts, objectifs et cibles à long terme de la Stratégie de développement durable (SDD) du ministère du Patrimoine canadien?
English: They will not be representatives of the governments of both sides, but they are representatives of enormous intellectual and moral stature.
French: Ils ne représenteront pas les gouvernements des deux parties, mais leur envergure intellectuelle et morale est immense.
English: • Are you thinking of booking a tour?
French: • Bouées latérates et balises de jour ordinaires
English: The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel' explained the significance of the Thalys event:
French: Le Commissaire Européen de l’Education, la Formation, la Culture et la Jeunesse, Ján Figel', a souligné l'importance de l’évènement Thalys:
English: It is, like all policy responses, far from perfect - some of the consequences have been negative, as indicated above.
French: A l’instar de toutes les autres réponses politiques, celle-ci est loin d’être parfaite et a eu certaines incidences négatives comme évoqué ci-dessus.
English: 8.1.1 Strategic Goals Parks Canada demonstrates sound environmental practices in all of its activities, services and products.
French: 8.1.1 Buts stratégiques Les activités, les services et les produits de Parcs Canada témoignent de pratiques environnementales saines.
English: Similar surveys of the classes of ’82, ’86, and ’90 graduates were also conducted.
French: Des enquêtes semblables pour les promotions de 1982, de 1986 et de 1990 ont également été effectuées.
English: They apply to all research where CIHR has made a financial contribution. The Guidelines are part of the Tri-agency process to update Section 6 of the Tri-Council Policy Statement:
French: Elles s'appliquent à toute la recherche à laquelle les IRSC contribuent financièrement, et s'inscrivent dans le processus des trois organismes pour mettre à jour le chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: There is a strictly enforced zero-tolerance policy toward the possession, use, or trafficking of illegal drugs.
French: La possession, l'usage ou le trafic de stupéfiants font l'objet d'une politique de tolérance zéro strictement appliquée.
English: I represent a country where the majority of enterprises belong to European multinationals; they are not national.
French: Je représente un pays où la majorité des entreprises appartiennent à des multinationales européennes, elles ne sont pas nationales.
English: Madam President, Parliament must be an open forum whose business people are able to follow.
French: Madame la Présidente, le Parlement doit être un forum ouvert dont l'opinion publique doit pouvoir suivre les débats.
English: A.1.15 Title of study An Econometric Air Travel Demand Model For the Entire Conventional Domestic Network:
French: A.1.15 Titre de l’étude An Econometric Air Travel Demand Model For the Entire Conventional Domestic Network:
English: Other Illicit Drug Use Table 6.9 presents the changes in illicit drug use among Canadian women and men.
French: Autres drogues illicites Le tableau 6.9 montre l'évolution de la consommation de drogues illicites chez les hommes et les femmes au Canada.
English: The Ministerial Council remains aware of Aboriginal issues and works through its links to the National Aboriginal Council on HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel est conscient des problèmes qui touchent les Autochtones et collabore avec le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS).
English: According to the witnesses interviewed by AI, Chadian military convoys regularly crossed into the CAR, including in December 2006.
French: Ce faisant, les soldats tchadiens ont mené des attaques contre des civils non armés.
English: - Initial annuel review of supplemental funding - Interrogatories 2002/09/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire - Demandes de renseignements 2002/09/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: I have heard people who have said, "I left that residential school, and I have been like a ship without a rudder".
French: [TRADUCTION] Il y a des gens qui m’ont dit: «En quittant le pensionnat, j’étais comme un navire sans gouvernail.»
English: APPENDIX Dissenting opinion by Mr Efstratios KORAKAS As my opinion on the contents and conclusions of the Espersen report concerning the elections in Russia is not the same as that of the other members of the committee, I should be glad if note could be taken of the following views and remarks on the subject.
French: ANNEXE Opinion dissidente de M. Efstratios KORAKAS Vu que mon avis sur le contenu et les conclusions du rapport Espersen sur les élections en Russie ne concorde pas avec celui des autres membres de la commission ad hoc, je vous prie de bien vouloir prendre connaissance de certaines vues et remarques à ce sujet.
English: 37 Home Office, Local Authority Letter INDLAL02/04, 13 June 2002 38 Save the Children, 2005.
French: An overview of the current situation.
English: Foreign Government Awards - France This award is granted to students in a variety of disciplines by the Government of France for research at the doctoral level.
French: Bourses de gouvernements étrangers – France Cette bourse est offerte par le gouvernement de la France aux étudiants du troisième cycle inscrits dans une variété de disciplines.
English: The Working Group met in three sessions from March to July 2000, during which formal and informal meetings were held, including oral presentations made by the representatives of a selected number of departments of the United Nations Secretariat, specialized agencies and the Bretton Woods institutions, and by special representatives of the Secretary-General.
French: Le Groupe de travail a tenu trois sessions de mars à juillet 2000, avec des séances officielles et des réunions officieuses, et a notamment entendu des exposés de représentants de certains départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des institutions de Bretton Woods, ainsi que de représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: • What we know about the problem in Manitoba
French: • Ce que nous savons du problème au Manitoba
English: We must find ways to give all people hope and a perspective for the future and to simultaneously preserve the world's climate.
French: Nous devons trouver les moyens de donner à chacun des raisons d'espérer et des perspectives d'avenir et de préserver en même temps le climat de la planète.
English: However, experience has shown that there is a need for central coordination in all these roles at the heart of the system, and this is a task that the Peacebuilding Commission has taken up with great dynamism.
French: Toutefois, l'expérience a montré qu'il était nécessaire d'assurer une coordination centrale sur tous les plans au cœur même du système, tâche que la Commission de consolidation de la paix a assumée avec dynamisme.
English: Associations and foundations in the social economy An increasing economic weight and a growing share in European employment Associations and foundations play an increasing role in all the sectors of the economy in Europe.
French: Associations et fondations de l’économie sociale Un poids économique et une part relative dans l’emploi croissants Les associations et les fondations jouent un rôle de plus en plus important dans l’économie européenne.