ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heading 85.38 and the rule applicable to it in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8538.10-8538.90 (1) A change to subheadings 8538.10 through 8538.90 from any other heading; or (2) A change to subheadings 8538.10 through 8538.90 from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: La position 85.38 et la règle qui s'y applique, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 8538.10-8538.90 (1) Un changement aux sous-positions 8538.10 à 8538.90 de toute autre position; ou (2) Un changement aux sous-positions 8538.10 à 8538.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: We hope that Israel's admission to the Western Group in international organizations based outside New York will soon be secured.
French: Nous espérons que l'admission d'Israël à ce Groupe dans les organisations internationales en dehors de New York, se fera rapidement.
English: Clean and dry the stainless steel bowls and filter as required and discard the pre-filter.
French: Inscrire la lecture aw de l’échantillon sur la feuille de laboratoire appropriée.
English: They are all furnished with your comfort and practicality in mind.
French: Elles sont toutes équipées pour vous apporter confort et fonctionnalité.
English: The decoration is chic, yet not overdone.
French: La décoration est à la fois épurée et chic.
English: (millions of bushels) Ontario Consumption
French: (millions de boisseaux) Consommation en Ontario
English: Should advertising be prohibited for products to be used in treatment or prevention of certain diseases in veterinary medicine? 3.
French: Devrait-on interdire la publicité de produits utilisés dans le traitement ou la prévention de certaines maladies en médecine vétérinaire? 3.
English: Following the decrease in the DSA rate for Hamburg, as determined by the International Civil Service Commission, with effect from 1 August 2005, the new DSA rate stands at €228 instead of the €233 used for the revised 2005-2006 budget.
French: À la suite de la diminution de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg qui a été décidée par la Commission de la fonction publique internationale à compter du 1er août 2005, le taux de ladite indemnité est désormais de 228 euros, au lieu du taux de 233 euros qui a servi à l'établissement du budget révisé de l'exercice 2005-2006.
English: Canonical correspondence analysis (CCA) was used to directly relate local environmental conditions to vegetation.
French: L'analyse par correspondances canoniques a été utilisée pour relier directement les conditions environnementales locales à la végétation.
English: Women, regardless of group membership are located on the right-hand side of the chart, clustered around the administration and support category.
French: Les femmes, quelque soit le groupe auquel elles appartiennent, se retrouvent du côté droit du graphique et se concentrent dans la catégorie de l'administration et du soutien.
English: In spite of our best efforts many children in Canada still fall seriously ill, sustain injuries or are medically fragile from birth or as the result of serious trauma.
French: Malgré tous les efforts déployés, nombreux sont les enfants du Canada qui deviennent gravement malades, subissent des blessures, ou sont fragiles sur le plan médical dès la naissance ou par suite d’un traumatisme grave.
English: • People Management PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: • la gestion de l'effectif Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l'efficacité et la viabilité de l'organisation.
English: Planned trips within Canada and to the United States registered a decline, while intentions for overseas travel stayed about the same as last year.
French: Les voyages planifiés au Canada et aux États-Unis ont enregistré une baisse, tandis que les intentions de voyages outre-mer sont demeurées les mêmes que l'année dernière.
English: The newly inaugurated EME Catedral Hotel, facing the stunning Giralda, is a surprising and inspiring work of art which espouses a new concept of accessible luxury. Eme is located in the city centre within a few metres of the Cathedral of Seville.
French: Le récemment inauguré EME Catedral Hotel, face à l´éblouissant Giralda, est surprenant et est une ouvre d´art inspirante qui adopte le nouveau concept de luxe accessible.
English: ▪ confiscation of all items identified as a result of the above-mentioned inspections, whose sale, transfer, provision or export are prohibited.
French: - Confiscation de tous les articles dont la vente, le transfert, la fourniture ou l'exportation sont prohibés mis en évidence au terme d'une inspection.
English: Perspectives and prospects for Developing Countries: A central message coming from presenters was the need for complementary policies to trade liberalization.
French: Perspectives d’avenir pour les pays en développement Le principal message émanant des personnes qui ont présenté un exposé portait sur la nécessité d’ajouter des politiques complémentaires à la libéralisation des échanges.
English: We hope that those efforts will continue.
French: Nous espérons que ces efforts se poursuivront.
English: Rather, it is the roots or seeds that underlie dysfunction in society.
French: Ce sont plutôt les racines ou les germes qui sont à la base des dysfonctions dans la société.
English: In the Northwest Territories, a somewhat similar process began with the commissioner being required to take up residence in the territory in 1967, and led to Minister Crombie’s 1985 instruction to the commissioner to give up the chairmanship of the Executive Council.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, un processus assez semblable s’est amorcé lorsque le commissaire a été tenu d’y élire domicile en 1967. Ce processus a culminé en 1985 lorsque le ministre Crombie a demandé au commissaire d’abandonner la présidence du Conseil exécutif.
English: On the other hand, there could be a series of lump sums, payable on the occurrence of specific events, which might be time-based, such as on the first or second anniversary of the signing of the agreement.
French: Aucun autre paiement n’étant demandé, la licence peut alors être considérée comme entièrement payée. Dans d’autres cas, la contrepartie de la licence peut prendre la forme de plusieurs versements forfaitaires effectués à date fixe, par exemple le jour du premier ou du second anniversaire de la signature du contrat.
English: They don't choose to come into this world and they're the ones who ultimately suffer the consequences...
French: Cet enfant n'a pas choisi de venir au monde et c'est celui qui, en fin de compte, en subira les conséquences...
English: directive fixes the guessed identity of the user agent, because the Microsoft Internet Explorer identifies itself also as "Mozilla/4" but is actually able to handle requested compression.
French: corrige l'identité sous laquelle se présente le navigateur ; en effet, Microsoft Internet Explorer s'identifie aussi lui-même comme "Mozilla/4", mais par contre, il sait gérer les contenus compressés.
English: In March 2002, an Intervention Policy was introduced to to guide Health Canada-FNIH Branch’s actions in communities which have been unable or unwilling to address exceptional or problem situations.
French: En mars 2002, une politique d’intervention fut introduite pour guider notre action dans les communautés qui ont été incapables ou qui n’avaient pas la volonté de s’attaquer à des situations exceptionnelles ou problématiques.
English: The Commission observed that a first acknowledgment receipt had been sent for the letter dated 6 September 1995 and a second acknowledgment receipt for the two other letters.
French: La Commission fait remarquer que deux accusés de réception ont été envoyés au plaignant: le premier pour sa première lettre, datée du 6 septembre 1995, et le second, pour ses deux lettres suivantes.
English: Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of alternatives to antibiotics or to develop supporting data for high risk research directions; Increased numbers of successful applications to other grant programs; Numbers of projects that follow through to new applications for funding. To encourage collaborations between immunologists and microbiologists and between researchers working in the agriculture, food, industry and health sectors.
French: Permettre aux chercheurs de réunir les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles orientations de recherche dans le domaine des solutions de rechange aux antibiotiques ou de produire des données d'appui en faveur d'orientations de recherche très risquées; Augmentation du nombre de demandes retenues dans le cadre d'autres programmes de subventions; Nombre de projets faisant suite à de nouvelles demandes de financement; Encourager les collaborations entre immunologistes et microbiologistes, ainsi qu'entre chercheurs qui oeuvrent dans les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation, de l'industrie et de la santé.
English: The company must adapt constantly to meet the needs and requirements of the consumers of today and tomorrow.
French: L’entreprise doit s’ajuster constamment pour répondre aux besoins et exigences des consommateurs d’aujourd’hui et de demain.
English: Continue and strengthen the ongoing efforts to combat all sorts of violence against women in society (Sweden);
French: Poursuivre et accentuer les efforts en cours pour combattre tous les types de violence contre les femmes dans la société (Suède);
English: It is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_137-eng.php -30-
French: On peut le consulter dans le site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_137-fra.php -30-
English: Enzymes improve processing time Enzymes such as cellulases and hemicellulases partly break down cellulose and can improve drainage of water from the pulp and thus the speed of paper machine operation, which depends in part on the drainage rate.
French: Accélération du procédé de fabrication à l'aide d'enzymes Certaines enzymes, comme les cellulases et les hémicellulases, dégradent partiellement la cellulose et peuvent faciliter l'égouttage de la pâte, et donc accroître le débit de la machine à papier qui est en partie fonction de l'égouttage.
English: Rear (Type / Approval or report number):
French: Arrière (type; No d'homologation ou de procès-verbal):
English: Check reports taken on the observer's initiative shall be given such local distribution as the observer deems necessary.
French: Les phénomènes atmosphériques doivent être désignés par les symboles appropriés et inscrits séparément pour indiquer différentes intensités.
English: Thus, as in Selenia Food in the case of kitchen cabinets, the Tribunal is of the view that the prefabricated panels and panel fittings are manufactured to satisfy the unique needs and space requirements of the clients and finds that this is an important factor in considering whether the prefabricated panels and panel fittings are "for permanent installation in buildings."
French: Ainsi, comme dans la cause SeleniaFood pour ce qui est des armoires de cuisine, le Tribunal est d'avis que les panneaux préfabriqués et les accessoires sont fabriqués en fonction des besoins précis et des exigences d'espace des clients et conclut qu'il s'agit d'un facteur important dont il faut tenir compte pour déterminer si les panneaux préfabriqués et les accessoires sont destinés à être «installé[s] en permanence dans des bâtiments».
English: • measures to encourage voting – requiring that companies indicate in the information sent to policyholders the measures they have taken or plan to take to encourage voting [paragraph 7(1)(t)]; and
French: • des mesures incitant les souscripteurs à voter – exigeant que les sociétés indiquent dans les renseignements envoyés aux souscripteurs de police les mesures qu'elles ont adoptées ou qu'elles ont l'intention d'adopter afin d'inciter les souscripteurs à voter [ alinéa7(1)t) ];
English: To be held on Tuesday, 18 March 2008, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 mars 2008, à 17 heures
English: Seismic Exploration for Oil and Gas in Three Areas of Estuary and Gulf of St. Lawrence
French: Exploration sismique pétrolière et gazière dans trois secteurs du golfe et de l’estuaire du SaintLaurent
English: • Fishermen have to be viable but not at the expense of the resource; fishermen need to know exploitable levels in advance of the opening of the fishing season.
French: • Les activités des pêcheurs doivent être rentables sans que ce soit au détriment de la ressource; c’est pourquoi les pêcheurs doivent être mis au courant de l’état de la ressource bien avant l’ouverture de la pêche.
English: Over the course of the year 2010, Agence TOPO will produce a set of web projects that incorporate a performative aspect and which explore the links between the screen and the off-screen: poetry readings and interpretations, participative performances, interactive arrangements/devices, etc.
French: Au cours de l’année 2010, Agence TOPO produira un ensemble de projets web qui incorporent un volet performatif et qui explorent le lien entre l’écran et le hors écran : lectures et interprétations poétiques, performances participatives, dispositifs interactifs, etc.
English: Perhaps after a couple drinks, Putin might spill the beans on whether, as a real-world KGB agent, he ever directed any remotely similar operation.
French: Il est probable qu’après quelques verres, Poutine dévoilera si, en tant qu’agent du KGB, il lui est déjà arrivé, dans la réalité, de mener une opération qui ressemblerait vaguement à celle mise en scène par le film.
English: The Haida Nation, however, was not a signatory of the agreement, because they were unwilling to participate as joint managers with only an advisory role.
French: La nation haida a toutefois refusé de signer l’entente, puisqu’on lui proposait de participer à la cogestion du parc en jouant uniquement un rôle consultatif.
English: itself to implementing the standard regulations; calls on the Commission to insist on their rapid implementation; opposes provisions exempting Korean vehicles from antipollution emission standards; Or. de
French: négociations; demande qu'il soit immédiatement remédié aux barrières non tarifaires appliquées aux fruits et légumes ainsi qu'aux droits excessivement élevés applicables aux fruits en conserve; considère que la réalisation d’un résultat satisfaisant concernant les indicateurs géographiques est importante; Or. el
English: Sapper Desmarais was pronounced dead by medical personnel a short time later.
French: Le décès du sapeur Desmarais a été confirmé par du personnel médical peu de temps après.
English: Racial discrimination in Franklin v. Evans July 20th, 1923 London, Ontario Mr. Franklin is a watchmaker from Kitchener.
French: Quelle justice? London (Ontario) 20 juillet 1923 Monsieur Franklin est horloger à Kitchener.
English: Moreover, UNITA has continued to seek alternative methods to evade United Nations sanctions, thereby enabling itself to pursue military activities and further hindering the implementation of the Lusaka Protocol.
French: De plus, l'UNITA a continué à rechercher des moyens pour se dérober aux sanctions de l'ONU, poursuivre ses activités militaires et entraver davantage la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.
English: In 1920, she transferred to the group working with Kuzma Petrov-Vodkin, a follower of Cézanne.
French: En 1920, elle passe dans le groupe travaillant avec Kuzma Petrov-Vodkin, un élève de Cézanne.
English: Some proponents of the Treaty of Lisbon even claimed this demonstrated that we were attentive to popular reluctance.
French: Certains partisans du traité de Lisbonne ont même affirmé que c'était la preuve que nous étions attentifs aux réticences populaires.
English: Co-ordination at international level is important so as to facilitate: - legal proceedings involving sound and audiovisual piracy offences; - exchanges of information between bodies in each member state responsible for combating sound and audiovisual piracy.
French: La coordination au niveau international est importante, afin de faciliter: - les démarches juridiques relatives aux activités de piraterie sonore et audiovisuelle; - l'échange d'informations entre instances responsables dans chaque Etat membre de la lutte contre la piraterie sonore et audiovisuelle.
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil définissant les modalités et les conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche - JO L 337 du 30.12.1999 et Bull.
English: Agriculture and Agri-Food 476 Public Works and Government Services 4,770
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 8 254 940 international
English: 141, No. 6 — March 21, 2007 Registration  SOR/2007-51 March 5, 2007 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Metlakatla) Whereas, by Order in Council P.C. 1953-220 of February 19, 1953 (see footnote a), it was declared that the council of the Metlakatla Band, in the Province of British Columbia, shall be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas the band has developed its own election code and a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of the band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the band that the council of that band be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Metlakatla).
French: 141, no 6 — Le 21 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-51 Le 5 mars 2007 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Metlakatla) Attendu que, dans le décret C.P. 1953-220 du 19 février 1953 (voir référence a), il a été déclaré que le conseil de la bande Metlakatla, en Colombie-Britannique, sera constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que la bande a établi ses propres règles électorales et a mis sur pied un système électoral communautaire pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Metlakatla), ci-après.
English: • The 1981 Long-Range Plan for Marmot Basin identified that development to the top Marmot Peak and in the Whistlers Valley slopes would be excluded, due to concerns at the time associated with viewscapes, goats, caribou and potential for slope slumping.
French: • Le plan à long terme de Marmot Basin de 1981 avait précisé que l’aménagement de la cime de la montagne Marmot et des pentes de la vallée du Whistlers serait exclu, en raison des préoccupations, à l’époque, liées aux vues, aux chèvres, aux caribous et à la possibilité que les pentes ne s’affaissent.
English: I cannot agree more with the Secretary-General that it is within our means to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je ne peux que convenir avec le Secrétaire général que nous avons les moyens d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports (1st and 2nd quarters 1995) Number of duly completed notices received Number of waste streams involved Total quantity notified Quantity consented Quantity objected Quantity pending 552 1 152 288 832 260 427 650 27 755
French: Sommaire  Préavis et quantités déclarées des exportations proposées (1er et 2e trimestres de 1995) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir 552 1 152 288 832 260 427 650 27 755
English: An ISO 14001-certified EMS provides confidence to external parties that an organization has control over the significant environmental aspects of its operational processes, and that it has committed itself to comply with all relevant environmental legislation and regulations and to continually improve its overall environmental performance.
French: Un système certifié ISO 14001 assure aux partenaires extérieurs que l'organisation contrôle les aspects de ses opérations qui affectent l'environnement et qu'elle s'est engagée à respecter la totalité de la législation et des règles environnementales pertinentes et à améliorer constamment sa performance environnementale globale.
English: (1986) also observed thousands of King Eiders Somateria spectabilis, mostly males, in northern Foxe Basin, and they surmised that this area must be an important moulting location for this species.
French: Des colonies de goélands, composées principalement de Goélands de Thayer ou de Goélands de Kumlien (races du Goéland arctique [Larus glaucoides]) et de quelques Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus), sont dispersées sur la côte occidentale du bassin Foxe, en colonies dont la taille varie de quelques oiseaux à 2 000 couples (Gaston et al., 1986).
English: OLAF, the expert committee and the Court of Auditors have looked at the case.
French: L'OLAF, le comité d'experts, la Cour des comptes se sont penchés sur cette affaire.
English: WASA gives preference to the third type, which it considers "low risk".
French: La WASA privilégie les entreprises de la troisième catégorie, qu'elle considère comme étant «à faible risque».
English: Provision of notice to interested parties is an essential element of the efficient administration of global insolvency proceedings and a reliable mechanism for the dissemination of basic information.
French: L'envoi de notifications aux parties intéressées est un élément capital de l'administration efficace des procédures d'insolvabilité internationale.  Il est aussi un mécanisme fiable pour la diffusion d'informations essentielles.
English: (n) Encourage ICSC, CEB and the United Nations system to promote further research on key human resources management issues to inform policy decisions in this area as well as to develop indicators to monitor the effectiveness of human resources management in the United Nations common system.
French: n) Encourager la CFPI, le CCS et le système des Nations Unies à promouvoir de nouveaux travaux de recherche sur les principaux aspects de la gestion des ressources humaines dont les décisions de principe dans ce domaine pourront s'inspirer et à mettre au point des indicateurs afin de vérifier l'efficacité de la gestion des ressources humaines dans le système commun des Nations Unies.
English: Doug Calder Corinne Benedict John Wirtanen
French: Doug Calder Lorena Cabral Ron van Dennaker
English: Regular information on wage statistics by category u30
French: Information r guli re sur les statistiques salariales par cat gorie E30