ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can download it in a variety of formats, and then import it into text processing software, a spreadsheet or a database.
French: Tu peux le télécharger en plusieurs formats, puis l'importer dans un logiciel de traitement de texte, un chiffrier ou une base de données.
English: Agenda item 52 (f)
French: Point 52 f) de l'ordre du jour
English: Recent turbulence in the financial sector has meant an even greater withdrawal of capital from the pre-venture-capital stage. Reticent venture capitalists are either holding their portfolios in cash or continuing to finance familiar organizations.
French: Compte tenu des soubresauts qui se sont produits récemment dans le secteur financier, le volume des investissements avant le stade du capital de risque a diminué encore plus fortement vu que les investisseurs en capital-risque, méfiants, gardent leurs fonds sous la forme de liquidités ou ne font que continuer à appuyer les entreprises qu’ils finançaient déjà.
English: If the Court determines that ICRC information, documents or other evidence are of great importance for a particular case, consultations shall be held between the Court and ICRC in order to seek to resolve the matter by cooperative means, bearing in mind the circumstances of the case, the relevance of the evidence sought, whether the evidence could be obtained from a source other than ICRC, the interests of justice and of victims, and the performance of the Court's and ICRC's functions.
French: Si la Cour détermine qu'un certain renseignement, document ou élément de preuve émanant du Comité international de la Croix-Rouge est d'une grande importance dans un cas d'espèce, elle mène des consultations avec le Comité pour résoudre la question par la concertation, eu égard aux circonstances de l'affaire, à la pertinence de l'élément de preuve demandé, à la disponibilité de cet élément de preuve auprès d'une autre source, à l'intérêt de la justice et à celui des victimes, et à l'exercice par la Cour et le Comité de leur fonctions respectives.
English: Industrial Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI Pollutants Off Site for Recycling and Energy Recovery in 2001 In 2001, the following five industrial sectors reported the largest off-site transfers for recycling and energy recovery, accounting for an estimated 1 028 204 tonnes (91.3% of the total) (see Table 4-1):
French: Secteurs industriels ayant transféré hors site les plus grandes quantités de polluants de l'INRP pour recyclage et récupération d'énergie en 2001 En 2001, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-après sont ceux qui ont déclaré les plus importants transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie, qui sont estimés à 1 028 204 tonnes, soit 91,3 % du total (voir le Tableau 4-1) :
English: If it’s a lovely JBC paper, don’t send it to Nature.
French: Si vous avez produit une belle communication pour le JBC, ne l’envoyez pas à Nature.
English: If during the course of the investigation an acceptable resolution of the issue relevant to the carrier's tariff is met and all other issues of the complaint are resolved, the file will be closed.
French: Si l'enquête aboutit à un règlement acceptable du problème concernant les tarifs du transporteur et que toutes les autres questions soulevées dans la plainte sont résolues, le dossier de la plainte est classé.
English: From there it is 25 minute walk to YH.
French: De là, 25 mn de marche jusqu’à l’A.J.
English: Furthermore, models of service delivery and health care provider roles continue to evolve.
French: Une « politique du premier lit disponible » a été adoptée à l’Hôpital Queen Elizabeth et à l’Hôpital du comté de Prince, et une unité de transition a été créée au premier de ces hôpitaux.
English: Application Form Most participants generally found the WITB advance payment application form straightforward in its design and easy to complete.
French: Formulaire de demande La plupart des participants ont trouvé le formulaire de demande de versements anticipés simple de conception et facile à remplir.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Helping Native Fish Come Back Helping Native Fish Come Back August 16, 2004 Banff National Park of Canada Aerial view of Upper, middle and lower Devon Lakes © C. Pacas, Parks Canada When thousands of brook trout ( Salvalinus fontinalis ) were stocked into Banff National Park ’s Devon Lakes in the 1960s, the hope was to lure anglers with the new stock.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Rétablissement d’une espèce de poisson indigène Rétablissement d’une espèce de poisson indigène le 16 août 2004 Parc national du Canada Banff Vue aérienne des lacs Upper, middle et lower Devon © C. Pacas, Parcs Canada Lorsqu’on a ensemencé des milliers d’ombles de fontaine ( Salvalinus fontinalis ) dans les lacs Devon du parc national du Canada Banff dans les années 1960, c’était, espérait-on, pour y attirer les pêcheurs.
English: From these, they made presentations on how to achieve specific health and mathematics outcomes using the E-STAT graphing application.
French: En utilisant ces tableaux, ils ont préparé des présentations sur la manière de réaliser des objectifs précis en santé et en mathématiques à l’aide du logiciel de création de graphique d’E-STAT.
English: Education, Labour Force Activity, Place of Work, Languages Used at Work In addition, Census staff will begin preparing for the 2011 Census.
French: Éducation, activité sur le marché du travail, lieu de travail, langues utilisées au travail De plus, le personnel du recensement commencera à se préparer en vue du Recensement de 2011.
English: Mr. Moto was sentenced to 63 years' imprisonment, while the members of his “government” were each given prison terms of 52 years.
French: M. Moto a été condamné à un emprisonnement de 63 ans et les membres de son «gouvernement» ont été condamnés chacun à un emprisonnement de 52 ans.
English: Rather, the issue was about giving fair treatment to concerns expressed in the region by the leaders.
French: Mais il s'agissait plutôt de traiter équitablement les préoccupations exprimées dans la région par les dirigeants.
English: The pilot which began in 2005–06 will continue into 2006–07, with the expected official roll-out of the program by April 2007.
French: Le programme-pilote, lancé en 2005-2006, suivra son cours en 2006-2007 dans l’espoir de démarrer officiellement le Programme d’ici à avril 2007.
English: There was also a concern that companies outside Ontario and Quebec do not receive equitable attention.
French: Certaines pensaient, par ailleurs, que le gouvernement n'accorde pas autant d'attention aux entreprises établies à l'extérieur de l'Ontario et du Québec.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1 et, par conséquent, Santé Canada a accordé l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It is our job to secure a decent life for all citizens.
French: C'est notre travail que d'assurer une vie décente à tous les citoyens.
English: He presented the various legislative and judicial reforms undertaken by Azerbaijan to effectively combat organized crime, as well as terrorism, particularly in the light of internal threats, stressing that the real success of such measures nevertheless depended on the support of international organizations.
French: Il a présenté les différentes réformes législatives et judiciaires entreprises par son pays pour lutter efficacement contre la criminalité organisée et le terrorisme, compte tenu notamment des menaces internes, soulignant que le succès réel de ces mesures dépendait toutefois de l'appui des organisations internationales.
English: It was decided that its functions would now be incorporated into a new super-ministry called the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
French: Pour l’instant, il n’existe aucune garantie; les agriculteurs et le gouvernement doivent collaborer pour remettre le secteur sur pied.
English: According to the International Narcotics Central Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than 90% of South-East Asian heroin.
French: D'après le rapport 2006 de l'International Narcotics Central Strategy, la Birmanie est le deuxième producteur mondial d'opium illégal, fournissant plus de 90 % de l'héroïne du Sud-Est asiatique.
English: From the Highway 401, take Highway 8 West to Highway 86 North (Highway 7 East) and exit at Wellington Street, taking the West cutoff.
French: À partir de l'autoroute 401, prendre la route 8 vers l'ouest jusqu'à la route 86 Nord (route 7 Est); sortir à la rue Wellington et prendre la bretelle ouest.
English: The Working Party was informed by Mr. M. Amelio, Chairman of the TIRExB, that the TIRExB, in its Programme of Work for 2003-2004, has included as the first priority item the combating of fraud.
French: Le Président de la Commission de contrôle a informé le Groupe de travail que dans son programme de travail pour 2003-2004, la Commission avait fait de la lutte contre la fraude la priorité de ses priorités.
English: The State Ministry for Women Empowerment also provides support, fund included, for the protection of women in the provincial level.
French: Le Ministère d'État chargé de la condition de la femme apporte également son appui, y compris son appui financier, à la protection des femmes au niveau des provinces.
English: CATEGORY 3 (SPECIAL INTEREST MUSIC) This encompasses musical selections in the genres or groups of genres set out below.
French: CATÉGORIE 3 (MUSIQUE POUR AUDITOIRE SPÉCIALISÉ) Cette catégorie regroupe les pièces musicales dans les genres ou groupes de genres exposés ci-dessous.
English: Represented the Government of Japan in various treaty-making and ad hoc conferences, such as:
French: A représenté le Gouvernement japonais dans diverses conférences spéciales et conférences diplomatiques, notamment :
English: [16] With respect to the arrears, the Authority states that after considering several scenarios, it concluded that to reimburse them, it would be preferable to take out a loan, amortized over 36 months, from a financial institution, subject to government approval.
French: [16] Pour ce qui est du remboursement des arrérages, l'Administration fait valoir qu'après avoir étudié plusieurs scénarios, elle a conclu que la meilleure solution consistait à contracter un emprunt, amorti sur 36 mois, auprès d'une institution financière, sous réserve de l'approbation gouvernementale.
English: Ms. Rouse (Grenada): I have the honour to speak, on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations, on agenda item 73 (a), “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et Membres des Nations Unies, au sujet du point 73 (a) de l'ordre du jour, « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: This decision of the Bureau raises several issues.
French: Cette décision du Bureau soulève bon nombre de questions.
English: Activities to be undertaken by other departments/offices of the Secretariat and/or organizations of the United Nations system are identified in paragraphs 3 to 14 and 25-32 of the report.
French: Les activités devant être entreprises par d'autres services ou bureaux du secrétariat ou d'organismes des Nations Unies sont indiquées aux paragraphes 3 à 14 et 25 à 32 du rapport.
English: In 2003, the American Academy of Pediatrics Neonatal-Perinatal Section VIII voted unanimously to apply for membership in CNN, while requests from assistance and collaboration have come from countries including India, China, Singapore, Mexico and Australia.
French: En 2003, la American Academy of Pediatrics Neonatal-Perinatal Section VIII a voté unanimement pour devenir membre du RNC, tandis que des demandes d'aide et de collaboration ont été reçues de nombreux pays, y compris l'Inde, la Chine, la République de Singapour, le Mexique et l'Australie.
English: This new instrument also allows us to respond to the continuing credit crunch.
French: Ce nouvel instrument nous permettra de réagir au resserrement continu du crédit.
English: Cirque du Soleil celebrates the musical legacy of The Beatles.
French: Cirque du Soleil célèbre l’héritage musical des Beatles.
English: The representative of the Tulalip Tribes of Washington underlined the importance of a clearer understanding of the role, contours and boundaries of the public domain in the development of an appropriate policy framework for the IP protection of TCEs, as was referred to in document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Le représentant des tribus Tulalip de l’État de Washington a souligné l’importance d’une meilleure compréhension du rôle, du cadre et des limites du domaine public en ce qui concerne l’élaboration d’un cadre de politique générale approprié pour la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, ainsi qu’il est indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information Audience Information Elders This section contains information on Aboriginal Elders.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience Information par type d'audience Aînés Cette section contient des renseignements concertant les aînés autochtones.
English: And while few, if any, police cases can be termed "ordinary," those we’re here to discuss today certainly fall into the realm of "extraordinary." More than eight years of intense investigation paid off today when two of Canada’s major tobacco companies - Imperial Tobacco Canada Limited (ITCL) and Rothmans Benson & Hedges (RBH) - entered guilty pleas in response to indictable offenses under Section 240(1)(a) of the Excise Act.
French: Renseignements supplémentaires Programme des Douanes et de l’Accise Statistiques du tabac Le 31 juillet 2008 (OTTAWA) – La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a annoncé la conclusion d’une enquête de longue haleine après que deux des principaux fabricants de tabac canadiens ont plaidé coupable ce matin à des accusations criminelles déposées en vertu de l’alinéa 240(1)a) de la Loi sur l’accise.
English: then fill in the boxes on the registration form.
French: Remplissez ensuite les zones du formulaire d'inscription.
English: Agenda item 18 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 18 c) de l'ordre du jour
English: The tasks assigned to that individual were crucial to the success of the Operation's mandate and the level of the post should therefore not depend only on the number of support staff, but also on the functions assigned to it.
French: Les fonctions qu'assurera le titulaire de ce poste sont vitales pour la bonne exécution du mandat de l'Opération; ce sont ces fonctions qui doivent déterminer le classement du poste et non l'importance de l'effectif d'appui.
English: Letters between the Province of Canada and the United Kingdom, when posted unpaid, are liable to a fine of six pence (6d) Sterling on delivery in addition to the ordinary postage rate.
French: Les lettres entre la Province du Canada et le Royaume-Uni, lorsqu’elles sont mises à la poste non affranchies, sont assujetties à une amende de six pence (6d) sterling au moment de la livraison en plus du tarif postal ordinaire.
English: At its previous sessions, the Working Party, noting the usefulness and importance of governmental quality programmes as a means of raising awareness and promoting quality matters, agreed to continue considering these issues and invited interested Governments to provide information on their experience and proposals for any further initiatives.
French: À ses sessions précédentes, le Groupe de travail a noté l'intérêt et l'importance des programmes gouvernementaux d'assurance de la qualité pour sensibiliser l'opinion aux questions liées à la qualité et a décidé de poursuivre l'examen de ces questions et d'inviter les gouvernements intéressés à communiquer des informations sur leurs expériences et à formuler des propositions pour entreprendre de nouvelles initiatives.
English: • primary sources on major Canadian historical events such as the Seven Years War, the War of 1812, the Lower and Upper Canada Rebellions, the Riel Rebellion
French: • des imprimés d'époque sur les événements historiques canadiens majeurs, tels que la Guerre de Sept Ans, la Guerre de 1812, les Rébellions du Bas et du Haut-Canada et la Rébellion de Riel
English: Keyboarding Skills 74 11.1% 669
French: Dactylographie 74 11,1% 669
English: TUESDAY and yesterday were all about testing scientific theories and discussing conspiracy theories.
French: Il aurait pu faire un champion émérite de boxe ou d'haltérophilie parce que son physique dégageait la force et l'endurance.
English: We seek to ensure our national capacity and, where appropriate, the coherence of our international capacity, through the United Nations and other relevant global and regional organizations, to engage in international cooperation, in particular in the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime and terrorism and in discovering any existing links between them.
French: Nous faisons le nécessaire pour nous doter de moyens au plan national et, au besoin, pour assurer la cohérence de nos moyens au plan international, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales compétentes, pour coopérer au niveau international, notamment pour prévenir la criminalité transnationale organisée et le terrorisme et les combattre en menant des enquêtes, en engageant des poursuites et en rendant des décisions de justice, et pour mettre en évidence tout lien existant entre les deux.
English: They could be provided, at least partially, by the host country.
French: Elles pourraient être fournies, du moins partiellement, par le pays d’accueil.
English: -Fish retail -Fish processing
French: -Vente au détail du poisson -Traitement du poisson
English: Canada Reception Centre, Ottawa Airport Date:
French: Centre d'accueil du Canada, aéroport d'Ottawa Date :
English: We note with appreciation the progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, but remain concerned that a number of African countries are still facing difficulties in finding a durable solution to their debt problems, which could adversely affect their sustainable development.
French: Nous constatons avec satisfaction les progrès obtenus grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, mais restons inquiets de ce qu'un certain nombre de pays africains continuent à avoir du mal à trouver une solution viable à leur endettement, ce qui pourrait entraver leur développement durable.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission is pleased that an agreement has been reached between the institutions on a joint text for a statute for parliamentary assistants.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission se réjouit que les différentes institutions soient parvenues à un accord concernant un texte commun fixant le statut des assistants parlementaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/18 - #: 8740-M3-386/00 - MTS TN 386/A - Amendment 2000/01/31 - #: 8740-M3-386/00 - MTS TN 386 - General Tariff (CRTC 24001), Supplementary Tariff Access Services For Interconnection With Carriers and Other Service Providers (CRTC 24006) - Definitions, Resale and Sharing, Contribution Charges.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/18 - #: 8740-M3-386/00 - MTS TN 386/A - Modification 2000/01/31 - #: 8740-M3-386/00 - MTS TN 386 - General Tariff (CRTC 24001), Supplementary Tariff Access Services For Interconnection With Carriers and Other Service Providers (CRTC 24006) - Definitions, Resale and Sharing, Contribution Charges.
English: Each room has a washstand with cold and hot water.
French: Chaque chambre a un lavabo avec eau chaude et eau froide.
English: Please indicate what kind of human rights training for professionals dealing with children has been organised in the last 3 years.
French: L'égalité des sexes face à l'enseignement primaire est donc aujourd'hui une réalité en Chine.
English: I have found the discussions to be extremely interesting and very important, relating, for instance, to conferences dealing with energy security and military doctrines.
French: J'ai jugé ces échanges extrêmement intéressants et très importants, en ce qui concerne, par exemple, des conférences portant sur la sécurité énergétique et les doctrines militaires.
English: Col Read and LCol MacLean have elaborated on this.
French: Le col Read et le lcol MacLean en ont parlé plus longuement.
English: Red-necked Grebe To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GrÃ¨be jougris Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Pharmaceutical Management
French: • Les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux ont approuvé les orientations suivantes concernant la gestion des médicaments : (i) accroître la collaboration à l’ égard des activités d’ examen des produits pharmaceutiques; (ii) faciliter l’ évaluation du rapport coût-efficacité des médicaments sur ordonnance; et (iii) examiner les pratiques actuelles relatives à la communication et à l’ utilisation d’ informations et de différents moyens pour pallier le coût des médicaments.
English: What's New with Quality Assurance
French: Quoi de neuf sur l'assurance de la qualité
English: According to the NATO Shipping Centre's description of piracy operations in the Gulf of Aden, mother ship supply ports exist at Al Mukallah and Al Shishr, Sayhut, Nishtun and Al Ghaydah on the Yemeni coast and Bossaso, Aluula and Mogadishu on the Somali coast.
French: D'après la description de la piraterie dans le golfe d'Aden faite par le Centre des opérations maritimes de l'OTAN, il y a des ports de ravitaillement de « porte-vedettes » à Al Mukallah et Al Shishr, Sayhut, Nishtun et Al Ghaydah, sur le littoral du Yémen, et à Bossaso, Aluula et Mogadiscio, sur celui de la Somalie.
English: Much had been achieved but efforts had to be intensified in order to improve the quality of life of the Palestinian citizen.
French: De nombreux progrès avaient été réalisés mais il fallait redoubler d'efforts pour améliorer les conditions de vie des citoyens palestiniens.
English: But if you are one of the normalized photographers I described, it’s relatively easy.
French: Mais si vous entrez dans les catégories normalisées de photographes que j’ai utilisées au cours de cette série d’articles, l’orientation devient assez simple.
English: In partnership with clients and stakeholders, the CEE will foster increased communication and networking within the evaluation community.
French: En partenariat avec des clients et des intervenants, le CEE encouragera l'accroissement des communications et du réseautage au sein de la collectivité de l'évaluation.