ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 June, Palestine Liberation Organization (PLO) Chairman and Palestinian Authority President Abbas called a referendum, to be held on 26 July, on the covenant for national reconciliation agreed upon by Palestinian prisoners.
French: Le 10 juin, le Président de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et de l'Autorité palestinienne, le Président Abbas, a demandé qu'un référendum soit organisé le 26 juillet sur le pacte de réconciliation nationale convenu par les prisonniers palestiniens.
English: In case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in annex 8, paragraphs 2. and 4., shall be applied and the quality or rather the sharpness of the "cut-off" and the linearity shall be checked on performance.
French: Au cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n'aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale telle qu'elle est décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 8 doit être appliquée, et la qualité, c'est-à-dire la netteté de la ligne de coupure ainsi que sa linéarité doivent être vérifiées de manière pratique.
English: It was also brought to the Board's attention that, in the opinion of the consultants, there was an excessive number of interfaces between systems, which might inhibit the ability of the Fund to process and furnish complete and reliable data.
French: Mercer a conclu que si la Caisse adoptait les principes de la comptabilité en droits constatés, la charge annuelle devrait normalement comprendre d'autres éléments : l'amortissement du coût des obligations accumulées jusqu'à la date de l'adoption des nouveaux principes comptables, l'amortissement des coûts découlant de modifications du régime et le gain ou la perte actuariels nets.
English: In addition to carrying out extrajudicial killings or assassinations, it has been reported that the occupying forces intend to carry out a series of night-time raids against selected targets throughout the Gaza Strip.
French: Outre les exécutions extrajudiciaires ou les assassinats, les forces d'occupation compteraient lancer une série de raids aériens nocturnes contre des cibles choisies situées un peu partout dans la bande de Gaza.
English: The extent of such discussions seemed to be unknown by the interlocutor of the GET.
French: 39 Le GS a joué un rôle non négligeable dans le remaniement de la Loi sur le secret d’ État. 35
English: Europe in Russia’s foreign policy concept XIX.
French: La place de l’Europe dans le concept de politique étrangère de la Russie XIX.
English: Description of Goods
French: 20 - - - - -Tissus, pour les tentes pour usage familial ou récréatif .........................
English: The European Union has its ‘own resources’ to finance its expenditure.
French: L’Union européenne dispose de «ressources propres» pour financer ses dépenses.
English: The Social Observatory has been designed as a tool for providing input into the formulation of public policies by taking account of social and cultural practices and patterns, including gender inequities in access to Government services.
French: L'observatoire social sera utilisé pour élaborer les politiques des pouvoirs publics en tenant compte des pratiques sociales et des modèles culturels et, notamment, des inégalités entre les sexes dans l'accès à l'offre dans le secteur public.
English: Turn right on Hillhouse; St. Mary’s is one half-block up Hillhouse on your right.
French: Tourner à droite sur Hillhouse ; l’église St. Mary se trouve au milieu du pâté de maisons sur Hillhouse à droite.
English: The need to strengthen its field presence is an important part of the Agency's planning for 2003-04 and beyond.
French: La nécessité de renforcer sa présence sur le terrain est un élément important de la planification de l'Agence pour 2003-2004 et au-delà.
English: (a) Industrial Relations - the promotion, establishment and pursuit of labour relations which encourage progressively better conditions of work and life of workers and the strengthening of machinery for the settlement of trade disputes through agreed procedures, legislative provisions and advisory services;
French: a) Relations du travail − Promotion, instauration et recherche des relations entre partenaires sociaux susceptibles d'encourager l'amélioration progressive des conditions de travail et de la vie des travailleurs et renforcement des mécanismes de règlement des conflits du travail par le biais de procédures convenues, de dispositions législatives et de conseils consultatifs;
English: 23 A/54/2000, para.
French: A/54/2000, par.88.
English: Canada’s largest cities (Toronto, Montréal and Vancouver) face challenges linked with immigrant settlement, affordable housing, spatial concentration of poverty, and public transit.
French: Les plus grandes villes du Canada (Toronto, Montréal et Vancouver) font face à des défis liés à l’installation des immigrants, au logement abordable, à la concentration spatiale de la pauvreté et au transport en commun.
English: These include: the administration of payroll, pension and insurance services for public service employees and pensioners; specialized pension services and dental plan services for the Canadian Forces, Lieutenant Governors and Diplomatic Services pensioners; payroll and dental insurance services for members of the RCMP; and pay and pension services for current and former Members of Parliament.
French: À titre de plus important administrateur de paye et de pensions au Canada, la Rémunération de la fonction publique offre à l’administration publique fédérale des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions, qui comprennent l’administration des services de paye, de pensions et d’assurance offerts aux fonctionnaires et aux pensionnés de la fonction publique; la prestation de services de pensions spécialisés et de services liés au régime d’assurance dentaire aux Forces canadiennes, aux lieutenants-gouverneurs et aux membres du corps diplomatique à la retraite; la prestation de services de paye et d’assurance dentaire aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la prestation de services de paye et de pensions aux députés actifs et à la retraite.
English: provisionally adopted by the Commission on  first reading
French: adoptés à titre provisoire par la Commission en première lecture
English: It is important that the polls be held in a political climate conducive to peaceful elections.
French: Il est important que le scrutin se déroule dans un climat politique pacifié.
English: During 2000-2003, Minnesota Advocates for Human Rights attended and participated actively in the annual sessions of the Commission on Human Rights and every session of the subcommission from 2000 through 2003, submitting a number of written and oral statements.
French: Au cours de la période 2000-2003, Minnesota Advocates for Human Rights a participé activement aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et à toutes les sessions de la Sous-Commission.  L'organisation a fait un certain nombre de déclarations tant écrites qu'orales à ces réunions.
English: During interviews with cardholders, they noted that in some cases they did not have the PST number and in others that the tax-exempt status was not honored by the merchant, although "PST exempt" is printed on all acquisition cards.
French: Dans nos entrevues avec les détenteurs de carte, nous avons noté que des détenteurs n'avaient pas de numéro d'exemption de la TVP et, dans d'autres cas, que le marchand n'avait pas tenu compte de cette exemption même si « TVP exemptée » figure sur toutes les cartes d'achat.
English: Not suitable for mixed family with the present format. 2 small double beds only.
French: good apartments on the lisburn road right beside tescos if you want to buy supplys.well run apartments with good security and car parking under the apartments with lift straight up to your floor.well laid out and what you see in the pictures is what you get as all apartments are the same.will be back.
English: Article 17, clause 11, of the Constitution expressly stipulates that in criminal proceedings or any other proceedings entailing a penalty or punishment, everyone has the right to be compensated for a conviction due to a miscarriage of justice.
French: La Constitution nationale stipule expressément dans son article 17, alinéa 11, qu'au cours de tout procès pénal ou de toute autre procédure pouvant aboutir au prononcé d'une peine ou d'une sanction, toute personne a le droit d'être indemnisée en cas de condamnation à la suite d'une erreur judiciaire.
English: Such programmes should, logically, be placed under the direct responsibility of the Special Representative of the Secretary-General or the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Ces programmes devraient logiquement être placés sous la responsabilité directe du Représentant spécial du Secrétaire général ou de son adjoint.
English: However, they wished to draw the Committee's attention to the conclusions of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights that the United Nations had been unable to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in a comprehensive way.
French: Toutefois, ils souhaitent appeler l'attention de la Commission sur les conclusions de l'étude du Haut Commissaire aux droits de l'homme selon lesquelles l'Organisation des Nations Unies n'a pas été en mesure d'obtenir une entière compatibilité entre les mesures antiterroristes et les obligations prises sur le plan international en faveur des droits de l'homme.
English: The Panel acknowledges the efforts of the Initiative to develop an Whitehorse Mining understanding of sustainable development that can embrace mining activity.
French: La commission note les efforts investis par I’lnitiative minière de Whitehorse pour en arriver à une définition du développement durable qui initiative minière.
English: Thematic funding to UN organisations is targeted e.g. at strengthening developing countries' economic capacity and ability to negotiate and implement trade agreements, enhancing gender equality and at combating global threats to human health.
French: Les contributions thématiques aux organismes des Nations Unies sont ciblées, c'est-à-dire qu'elles visent au renforcement des capacités économiques des pays en développement et de leur aptitude à négocier et à mettre en œuvre des accords commerciaux; elles visent également à faire progresser l'égalité entre les sexes et à combattre les menaces mondiales pesant sur la santé humaine.
English: State of the Parks Report Tabled OTTAWA, July 22, 1998 -- The 1997 State of the Parks Report was tabled today in Parliament.
French: Dépôt du rapport sur l'état des parcs OTTAWA, le 22 juillet 1998 -- Le Rapport de 1997 sur l'état des parcs a été déposé aujourd'hui au Parlement.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean disposal activities.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec les copies du permis qui sont affichées aux lieux de changement.
English: Subject: Starting date for Third Road Safety Action Plan
French: Objet : Date du III e plan d'action pour la sécurité routière
English: It has since taken on the additional roles of bank, co-operative marketing agency, service provider, educator, and advocate for changes in government policy.
French: Depuis lors, de nombreuses ramifications se sont ajoutées à son rôle de représentation : opérations bancaires, coopérative de marketing, prestation de services, éducation et militantisme en faveur de la modification des politiques officielles.
English: 0.2 0 0.1 N.W.T. 29 29 0.0 In-Use Mineral Oil Most (1,959 tonnes, 96%) of the non-federal PCB-contaminated mineral oil is contained in transformers. The remainder (75 tonnes, 3.7%) is contained in other equipment.
French: 0,2 0 0,1 T.N.-O. 29 29 0,0 Huiles minérales en service La plus grande proportion (1 959 tonnes, 96 %) des huiles minérales non fédérales contaminées par les BPC sont contenues dans des transformateurs, alors que le reste (75 tonnes, 3,7 %) se trouve dans d'autres équipements.
English: In this case, I should think "interesting" would suffice.
French: Cette fusion avec Picard lui permit enfin d'accèder à l'esprit de Sarek. Spock regretta de n'avoir jamais eu l'occasion de comprendre son père.
English: (See 1.(A) & (B)) In private practice a designation is needed in order to protect the public when hiring a professional.
French: A) & B)) Dans l'exercice privé, il faut exiger des titres professionnels pour protéger le public lors du recrutement d'un membre d'une profession libérale.
English: • Ensuring that there are francophone representatives on nominating committees for judges, to obtain nominations of bilingual candidates;
French: • Assurer la présence, au sein des comités de nomination des juges, de représentants francophones pour les nominations bilingues.
English: A particular achievement this year was the outcome of the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cette année, les résultats de la Conférence d'examen des États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont été très satisfaisants.
English: “Damage” is defined as “measurable adverse change in a natural resource and/or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly”.
French: Le « dommage » est défini comme une « modification négative mesurable d'une ressource naturelle et/ou une détérioration mesurable d'un service lié à des ressources naturelles, qui peut survenir de manière directe ou indirecte ».
English: 25.0 cd at any point
French: 25,0 cd, en n'importe quel point.
English: As far as discriminatory provisions with respect to the reproductive function of female civil servants are concerned, the Committee on Gender Legislation of the Ministry of Home Affairs prepared amendments of the Civil Service Personnel Act.
French: Concernant les dispositions discriminatoires relatives aux fonctions de procréation des fonctionnaires de sexe féminin, la Commission sur la législation concernant les femmes du Ministère de l'intérieur a préparé des modifications à la loi relative au personnel de la fonction publique.
English: We resolve to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandates, to provide assistance to Member States in those tasks upon request.
French: Nous sommes résolus à renforcer les moyens dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dispose pour, dans les limites de son mandat, aider les États Membres, sur leur demande, à agir en ce sens.
English: module-rebuild is a tool written by Gentoo developer John Mylchreest that serves a very simple, but utterly useful purpose: Whenever you've upgraded your kernel to a newer version, this script hunts down all packages that use -- now outdated -- kernel modules and rebuilds them for you.
French: module-rebuild est un outil écrit par le développeur Gentoo John Mylchreest qui a un objectif très simple et très utile : dès que vous avez mis à jour votre noyau vers une version plus récente, ce script traque tous les paquets qui utilisent des modules maintenant obsolètes et les recompile automatiquement.
English: Additionally, two reports were published with an overview of co-operation by the CoE with the High Commissioner on National Minorities and with the Representative on Freedom of the Media.
French: En outre, deux rapports ont été publiés pour donner un aperçu de la coopération du Conseil de l’Europe avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales et avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: • Any edible meat or poultry and any food products containing meat or poultry in any amount.
French: • toute viande ou volaille comestible et tous produits alimentaires contenant une quantité quelconque de viande ou de volaille;
English: The organization and delivery of services such as education and health care within a community are recognized here.
French: L’organisation et la prestation des services au sein de la communauté, comme l’enseignement et les soins de santé, appartiennent à ce sous-thème.
English: (b) Decided to put up a monument to the martyrs of the transition;
French: b) Décidé de l'érection d'un monument aux martyrs de la transition;
English: Research would only be funded where it meets agreed objectives and where there is no adequate alternative.
French: La recherche ne serait financée que lorsqu’elle poursuivrait des objectifs convenus et lorsqu’il n’existerait aucune alternative adéquate.
English: Annex 2 Canada would be able to administer, and may include federal credits that have been eliminated (for example, the credit for children).
French: Ces crédits provinciaux additionnels seraient limités à ceux que Revenu Canada serait en mesure d’appliquer et pourraient s’apparenter aux crédits fédéraux qui ont été éliminés (p. ex., le crédit pour enfants).
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Traites Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: It is also important to mention that professional associations may also be considered as “enterprises”, for the purposes of competition laws.
French: Il importe aussi de mentionner que les associations professionnelles peuvent également être considérées comme des "entreprises", aux fins des lois sur la concurrence.
English: According to the World Bank's report, implementation of the European climate and energy package will mean a loss to the Polish economy of 1.4% of GDP annually until 2020, and a loss to the EU as a whole of 0.55%.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale, la mise en œuvre du paquet énergie et climat de l'Union provoquera une perte annuelle de 1,4 % du PNB pour l'économie polonaise jusqu'en 2020 et une perte de 0,55 % pour toute l'Union européenne.
English: In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board.
French: En particulier, l'autorité investie du pouvoir de nomination devra décider s'il convient de référer l'affaire devant un conseil de discipline.
English: It was organized and hosted by the Geodesy, Cartography and Cadastre Agency of Bulgaria, under the aegis of UNECE.
French: Il a été organisé et accueilli par l'Organisme bulgare de géodésie, de cartographie et de cadastre, sous l'égide de la CEE.
English: Article "Mixed picture" on racism and xenophobia according to head of EU monitoring centre Human rights - 24-11-2005 - 15:51 Cover page of the EUMC Report (Copyright EUMC) Attempts to combat racism and xenophobia in the European Union present a "mixed picture, both negative and positive" according to Beate Winkler, head of the European monitoring centre on racism and xenophobia (EUMC).
French: Article « Résultats mitigés » sur le racisme et les discriminations, selon la directrice de l’Observatoire européen Droits de l'homme - 24-11-2005 - 16:01 Rapport EUMC - Page de couverture © EUMC Les efforts entrepris pour lutter contre le racisme et les discriminations dans l’Union européenne ont donné des « résultats mitigés, négatifs et positifs à la fois », selon Beate Winkler, directrice de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces;
French: a) Aux bâtiments, à la voirie, aux transports et autres équipements intérieurs ou extérieurs, y compris les écoles, les logements, les installations médicales et les lieux de travail ;
English: Ms. Eskjær (Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur whether he had any specific recommendations on how to involve civil society in the peace and democratization process, the importance of which had been stressed in the report.
French: Mme Eskjær (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial s'il a des recommandations concrètes sur la manière d'associer la société civile au processus de paix et de démocratisation dont le rapport souligne l'importance.
English: We should examine these matters more critically and address and resolve these problems together.
French: Nous devrions étudier ces questions sous un angle plus critique et chercher à résoudre tous ces problèmes.
English: The number of standards submitted for calibration must be commensurate with the expected inspection workload of the organization and only those standards used to perform work on behalf of Measurement Canada will be designated by Measurement Canada.
French: Le nombre d'étalons présentés à l'étalonnage doit être proportionné au nombre d'inspections prévues de l'organisme et Mesures Canada ne désignera que les étalons utilisés pour effectuer des inspections en son nom.
English: The second element is the subordination of political authority in the regions of Afghanistan to the central Government.
French: Deuxièmement, le pouvoir politique des différentes régions de l'Afghanistan doit être subordonné à un gouvernement central.
English: The report shows the literacy performance of participating countries, using the United States as the reference country.
French: Le rapport montre le rendement en littératie des pays participants, en prenant les États-Unis comme pays de référence.
English: Joint statement by the Minsk Group Co-Chairmen
French: Déclaration conjointe des Coprésidents du Groupe de Minsk
English: Subject imports and domestic species of softwood lumber are used in the same applications and compete with each other.
French: Les importations visées et les essences nationales de bois d'œuvre résineux sont utilisées pour les mêmes applications et sont en concurrence.
English: The quantum yield of halide increased in the order Cl < Br < I for trans-[Rh(A4)X2]+, but was found to be almost equally sensitive to the degree of chelation of the amine system so that the photoactivity of trans-[Rh(NH3)4Cl2]+ and trans-[Rh(cyclam)I2]+ were nearly equal These systems were also found to be more sensitive to charge transfer excitation than ligand field excitation with cis-[Rh(cyclam)Cl2]+ being the most sensitive complex
French: Le rendement quantique de l'halogène augmente dans l'ordre Cl < Br < I pour [Rh(A4)X2]+-trans; on a toutefois trouvé que ce rendement est aussi sensible au degré de chélation du système de l'amine d'une façon telle que les photoactivités des [Rh(NH3)4Cl2]+-trans et [Rh(cyclam)I2]+-trans sont pratiquement égales On a aussi trouvé que ces systèmes sont plus sensibles à des excitations de transfert de charge qu'à des excitations de champ de ligand; le [Rh(cyclam)Cl2]+-cis est le complexe le plus sensible
English: In spite of that, the understanding that had been reached on a number of issues had been conducive to the development of contacts between the islanders and the continental part of Argentina.
French: Néanmoins, on est parvenu à s'entendre sur une série de questions susceptibles de faciliter le développement de contacts entre les insulaires et la partie continentale de l'Argentine.
English: May 5, 1997 - Elections Canada Briefs Candidates
French: le 5 mai 1997 - Élections Canada informe les candidats
English: Under exceptional circumstances cash payments can be accepted only if exact amounts are tendered.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les paiements en espèces pourront être acceptés, seulement si la somme exacte est présentée.
English: In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
French: La Commission adoptera, en 2006, des lignes directrices sur les compétences révisées et consolidées.