ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One typical example is enough: the Bordetinstituut, where only four Dutch-speaking doctors work, as opposed to 38 French speakers, whereas virtually 44% of patients are Flemish.Su Such imbalances are typical where Flemish patients are concerned.
French: Un exemple typique se passe de commentaires : il s’agit du Bordetinstituut qui emploie seulement quatre médecins néerlandophones contre 38 praticiens francophones, alors que près de 44 % de ses patients sont flamands.S  S’agissant des patients flamands, de tels déséquilibres sont classiques.
English: Copper Redhorses reach sexual maturity at ten years of age.
French: Ils atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã dix ans.
English: The status of Catholicism is regulated by an agreement concluded between Tunisia and the Holy See on 27 June 1964: under this agreement, the Government of Tunisia protects the free practice of Catholicism.
French: Quant au régime de culte catholique, il est fixé par un accord international entre l'État tunisien et le Saint-Siège conclu le 27 juin 1964: par cet accord, le Gouvernement tunisien protège le libre exercice du culte catholique.
English: As part of this framework, both a three-year strategic human resources plan and a succession plan are being implemented.
French: Ce cadre comprend la mise en œuvre à la fois d'un plan stratégique échelonné sur trois ans relativement aux ressources humaines ainsi que d'un plan de relève.
English: At the next meeting the first update will be presented.
French: Lors de la prochaine réunion, on présentera une première mise à jour.
English: The Government of Canada has moved forward on a number of claims.
French: Le gouvernement du Canada a réalisé des progrès à l’égard d’un certain nombre de revendications.
English: For more information on what constitutes eligible income and on how to request income splitting, you may contact the Canada Revenue Agency at 1-800-959-8281 or visit their Web site at: www.cra-arc.gc.ca/agency/budget/2007/pension-e.html. Marriage After Retirement If you marry after your retirement from the public service, you can choose to have survivor's benefits paid to your spouse following your death, subject to your pension being reduced.
French: Pour plus de renseignements sur la définition du revenu de pension admissible et la manière de procéder pour demander son fractionnement, vous pouvez communiquer avec l'Agence du revenu du Canada au 1-800-959-7383 ou visiter son site Web www.cra-arc.gc.ca/agency/budget/2007/pension-f.html. Haut de la page Mariage après la retraite Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez demander qu'à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint ou à votre conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: The cutter shall be characterized at or above 600 K (327°C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
French: La concentration de HC est donnée en équivalent propane (C3) et on doit la multiplier par 3 pour obtenir l'équivalent C1.
English: One delegation cautioned that the RBM approach should not lead to micro-management of UNFPA by donors or to the introduction of conditionalities for either UNFPA or programme countries.
French: Une délégation a souligné que, si l’Assemblée générale avait demandé un rapport d’ensemble sur les objectifs du Millénaire en matière de développement, les rapports de pays n’avaient pas été approuvés.
English: He thought the earlier s 215 jurisprudence78 imposed a low threshold for an applicant to receive the court's leave and he strongly opposed s 215 being converted into a mediational device for resolving competing insolvency and labour law goals.
French: Il estimait que la jurisprudence relative à l'article 215 imposait une faible marge de manœuvre pour qu'un demandeur reçoive la permission du tribunal et il s'opposait fortement à ce que l'article 21578 soit transformé en mécanisme de médiation pour résoudre les divergences entre les finalités du droit de la faillite et du droit du travail.
English: June 20, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : June 22, 2007 to January 31, 2008 Delivery Date:
French: McGill University Numéro de référence : 85400-07-0016 Date du contrat : 20 juin 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 22 juin 2007 au 31 janvier 2008 Date de livraison : 31 janvier 2008 Valeur du contrat : 47 700,00 $ Commentaires :
English: These credits are preferred by all HPI partners as the most effective means to encourage Canadians, heritage groups, and the private sector to become active in preserving historic places.
French: La question du financement est une composante que les instances fédérales, provinciales et territoriales devraient étudier en concertation pour s’assurer que les mesures prises répondent aux besoins des partenaires.
English: Product group is a three (3) digit numeric code which details the specific portion or part of the bird being exported (example: 412 = Chicken Portions, Raw, Bone-In).
French: Groupe du produit C'est un code numérique à trois (3) chiffres qui identifie la partie spécifique ou une partie de la volaille qui est exportée (exemple: 412 = Poulet dépecé, portions crues).
English: In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of Economic and monetary union and boosting long-term living standards.
French: Dans le domaine structurel, les États membres tirent les bénéfices des politiques passées, mais de nouvelles réformes sont indispensables pour renforcer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire et pour augmenter le niveau de vie à long terme.
English: Many of the partnerships of UNIFEM with United Nations organizations take place in inter-agency groups.
French: Les partenariats du Fonds avec les autres organismes des Nations Unies se font souvent dans le cadre de groupes interinstitutions.
English: The Executive Office of the Department of Political Affairs continues to provide administrative support for the Group, such as the issuance of contracts, the processing of payments and making travel arrangements.
French: Le Service administratif du Département des affaires politiques continue de fournir un appui administratif au Groupe, notamment pour ce qui est de l'émission de contrats, du traitement des demandes de paiement et de l'organisation des voyages.
English: Member State other than the trial State should in any event be predicated on unification of the conditions of validity of European records of questioning.
French: En outre, il fait observer que l’unification des conditions de validité des procès-verbaux européens devrait en toute hypothèse commander l’admissibilité des preuves recueillies dans un État membre autre que celui choisi pour le renvoi en jugement.
English: Gnomish Mind Control Cap - Is now subject to diminishing returns in the Charm category.
French: Des modifications ont été effectuées dans plusieurs régions d'Azeroth pour que les zones non découvertes des cartes se révèlent plus facilement.
English: Finally, the technology update includes study on the physical search of passengers and baggage, and specific equipment procedures.
French: Enfin, la mise à jour en technologie comprendra l'étude des fouilles physiques des passagers et des bagages, et les procédures d'équipement particulier.
English: Its statutory function of judicial information, monitoring and support in the context of care for victims, mediation between perpetrators and victims, support for perpetrators and civil law tasks; Reception and communication of information and notices to users of the community justice centre and direction to the appropriate competent authorities; Structuring and stimulation of cooperation and consultation with the various players within and outside the judiciary with a view to achieving the objectives of the community justice centre; Coordination, promotion and publication of initiatives for alternative arbitration in disputes and alternative measures and sentences; Provision of premises for organizing front-line legal aid by lawyers.
French: L'exécution des missions (conférées par la loi) d'information, de contrôle et d'accompagnement judiciaire dans le cadre de l'accueil des victimes, de la médiation auteur-victime, de l'accompagnement de l'auteur et des missions de droit civil; L'accueil et la communication d'information et d'avis aux utilisateurs de la maison de justice et une orientation éventuelle vers les instances compétentes; La structuration et la stimulation de la collaboration et de la concertation avec les différents acteurs intra et extrajudiciaires afin d'atteindre les objectifs de la maison de justice; La coordination, la promotion et la publication des initiatives relatives à l'arbitrage alternatif des litiges et aux mesures et peines alternatives; La mise à disposition de locaux aux fins de l'organisation d'une assistance juridique de première ligne par les avocats.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies have not yet been submitted.
French: Des diminutions des niveaux de chlorure, que l’on croit liées au médicament, ont aussi été observées.
English: The Minutes of Thursday, 2 July 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance précédente a été distribué.
English: As performance measures or indicators for the EALPs have not been established, we found it difficult to quantifiably assess to what degree the objectives of the EALP have been accomplished.
French: Comme il n’existe pas d’indicateurs ni de mesures du rendement des PEL, il nous a été difficile d’évaluer concrètement dans quelle mesure les objectifs des PEL ont été atteints.
English: Though specific to British Columbia, it is an excellent guide to the conduct of archaeological surveys or inventories, with general application to Canadian archaeology.
French: Même s’il concerne particulièrement cette province, il s’agit d’un excellent guide pour la réalisation de reconnaissances et d’inventaires archéologiques, car il contient des éléments d’application générale pour l’archéologie canadienne.
English: 4.1.1 To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for:
French: 4.1.1 Pour faciliter la réaffectation des employés touchés, des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, les ministères doivent faire tous les efforts raisonnables pour les recycler en vue d’une nomination :
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 1 settembre 1972, modified by DM del 28 febbraio 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del presidente della Repubblica del 1 settembre 1972, modifié par le DM del 28 febbraio 1995, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: These structures could include nation-wide non-governmental organisations, political parties with Roma elected members in the national Parliaments, advisory bodies and self-government bodies.
French: Ces structures peuvent comprendre des organisations non gouvernementales nationales, des partis politiques comptant des élus Roms au parlement national, des organes consultatifs et des instances autonomes.
English: ◦ with the approval of the Governor in Council, to ban, in whole or in part, the export, import or transit of hazardous waste, hazardous recyclable material, or a regulated prescribed non-hazardous waste destined for disposal;
French: ◦ d'interdire, avec l'approbation du gouverneur en conseil, en tout ou en partie, l'exportation, l'importation ou le transit des déchets dangereux, des matières recyclables dangereuses ou des déchets non dangereux régis, destinés à l'élimination;
English: It was suggested that these buttons be positioned in a more accessible and consistent place.
French: On a suggéré de les placer dans un endroit plus accessible et plus uniforme.
English: Such meetings are now held every month at the level of Directors and Chiefs of Criminal Investigation Departments.
French: Ces réunions ont désormais lieu tous les mois au niveau des directeurs et chefs des polices judiciaires.
English: Do you want a holiday amidst nature or in the snow?
French: Envie de vacances en pleine verdure ou dans la neige ?
English: ▪ While the club had a privacy policy, it appeared that privacy training had not been provided to its staff at that location, in contravention of Principle 4.1.4.
French: ▪ Même si le club avait une politique sur la protection de la vie privée, il semble que la formation à cet égard n’avait pas été donnée à son personnel à cet endroit, ce qui contrevient au principe 4.1.4.
English: And he said (may Allaah have mercy on him): When they [the kuffaar] heard the Qur’aan, they would sing, then this aayah was revealed.
French: Il s’agit de l’expression « ils considèrent licites » qui indique de manière explicite que ce qui a été cité après notamment les instruments de musique sont des interdits qu’ils essaient de rendre licites. Il a également mis côte à côte ces instruments de musique , l’adultère et à l’alcool ; et il n’aurait pas du le faire s’ils n’étaient pas interdits.
English: • The CVI rationale is well defined and understood by all those interviewed, including funding recipients of the various national centres.
French: • La raison d'être de l'ICB est bien définie et comprise par toutes les personnes interviewées, y compris par les bénéficiaires du financement des différents centres nationaux.
English: Support targeted business development programs that contribute to economic growth in communities
French: Appuyer des programmes d'expansion des affaires précis qui contribuent à la croissance économique dans les communautés
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 61/114 of 14 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 61/114 du 14 décembre 2006,
English: The only thing that might be possible would be for them to extend their period of seasonal employment in one year, however, this would not compensate for weeks of work less than M in the subsequent period which would lead to ineligibility for EI/UI benefits.
French: La seule chose qu'ils puissent faire est de prolonger leur période d'emploi saisonnier une année donnée, mais cela ne compenserait pas, dans la période subséquente, un nombre de semaines de travail inférieur à M, ce qui entraînerait l'inadmissibilité aux prestations d'AE/AC.
English: The managers confirmed that they have been in regular communication with the human resources advisor.
French: Les gestionnaires ont informé les vérificateurs qu’ils communiquent régulièrement avec lui.
English: Thursday, 26 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 26 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: несколько минусов: на сайте неправильно указан номер автобуса, на котором надо ехать от остановки Cornelia - правильный номер 246 (от метро 7 остановок - 10-15 минут).
French: It is not easy to locate the hotel when you arrive first time as the directions given are not adequate and there was mistake in the bus number.
English: The Panel also notes that there is some potential that the Highwood Management Plan might identify areas other than the candidate storage sites – particularly riparian zones – that should also be kept free of development.
French: La Commission rappelle en outre que, dans le cadre du Plan de gestion de la rivière Highwood, il se pourrait que l'on trouve d'autres secteurs que les sites de stockage potentiels, particulièrement des zones riveraines, où il faudrait empêcher les lotissements.
English: As the war progressed and became more intense militia officers faced a new kind of threat.
French: Au fur et à mesure de l’intensification de la guerre, les officiers de la milice durent affronter un nouveau type de menace.
English: Each program should be aligned to the appropriate program activity as per the departmental Program Activity Architecture.
French: Les programmes devraient s'harmoniser aux activités de programme concernées conformément à la SGRR.
English: PROMOTUR shall only be responsible for and guarantee the confidentiality and security of the personal data it collects from users through the web site http://www.turismodecanarias.com , and shall have no responsibility in relation to any subsequent processing or use of personal data which may be carried out by third information society service providers operating outside of the web site.
French: PROMOTUR sera responsable et garantira uniquement la confidentialité et sécurité en ce qui concerne les données de caractère personnel obtenues de l'usager à travers les site web http://www.turismodecanarias.com , n'ayant aucune responsabilité concernant les traitements et utilisations postérieures des données personnels qui puissent s'effectuer par tierces personnes prêteurs des services de la société de l'information en dehors du site web.
English: The Netherlands will continue to remain fully committed in its efforts to alleviate the tragic suffering of the people and to promote the peaceful solution of the conflict.
French: Les Pays-Bas resteront pleinement engagés dans leurs efforts pour soulager les terribles souffrances de la population et pour promouvoir un règlement pacifique du conflit.
English: • Gender differences in labour market participation are apparent.
French: • Les différences entre les sexes quant à la participation au marché du travail sont évidentes.
English: I think this House brings itself into disrepute by working in this way and I deeply regret it.
French: Je pense que la Chambre s'autodiscrédite en travaillant de la sorte et je le regrette profondément.
English: The form and payment are due no later than the last day of the month following the calendar month in which the amount for the services or intangible property was paid or became payable.
French: Le formulaire et la taxe sont dus au plus tard à la fin du mois suivant le mois civil où le montant pour les services ou les biens incorporels est payé ou devient payable.
English: with market participants during three information sessions held in June, August and November 2007.
French: Les autorités publiques, notamment le Parlement européen, le Conseil Ecoﬁn et la Commission européenne, ont été régulièrement informées tout au long de 2007, des derniers développements concernant la proposition T2S et ont exprimé leur soutien au projet T2S.
English: [78] There was a Council meeting on May 6, 2003, to deal with the plan to separate the political and administrative functions of the Band.
French: [78] Une réunion du conseil a été tenue le 6 mai 2003 afin de discuter du plan de séparation des fonctions politiques et des fonctions administratives de la bande.
English: Department of Transportation and Communications
French: Chamber of Mines and Geosciences, Inc.  Institut philippin
English: There exists a special list on which you can be registered if you no longer wish to receive mail shots, phone calls or emails from any Belgian company, including ours.
French: Nous vous rappelons qu'il existe une possibilité de vous inscrire sur une liste spécifique si vous ne souhaitez plus recevoir de mailings, appels téléphoniques ou e-mails de la part d'aucune société belge (dont la nôtre).
English: The requirement to communicate with others, ranging - from discussions with persons having similar interests, for such purposes as exchanging or obtaining information; - to discussions with persons representing conflicting interests, for such purposes as reaching agreement on matters affecting the Canadian livestock industry and the public health.
French: De la nécessité d'établir des communications avec d'autres personnes: - depuis les discussions engagées avec des personnes partageant les mêmes intérêts, dans le but par exemple d'échanger ou d'obtenir des renseignements; - aux discussions avec des personnes ayant des intérêts divergents, dans le but par exemple de s'entendre sur des questions touchant le secteur canadien de l'élevage et la santé publique.
English: REACH is a new, realistic proposal, which we all ought to support by continuing to work on improving it.
French: REACH est une proposition innovante et réaliste que nous devrions tous soutenir en poursuivant nos travaux pour l'améliorer.
English: Pichia pseudocactophila is heterothallic and produces four-spored asci, whereas P. cactophila is homothallic and its asci contain a maximum of two spores.
French: Pichia pseudocactophila est hétérothallique et produit des asques à quatre spores, tandis que P. cactophila est homothallique et ses asques contiennent un maximum de deux spores.
English: Country cooperation frameworks: extensions approved by the Administrator since January 2002
French: Prolongations des CCP approuvées par l'Administrateur depuis janvier 2002
English: • the specific tasks assigned to the ECB (Article III-77);
French: • les missions spécifiques confiées à la BCE (article III-77);
English: Average individuals are most able to enter positions in agencies that recruit outsiders and are committed to impartial recruitment, such as the federal civil service.
French: Les personnes moyennes peuvent très bien obtenir des postes dans les organismes qui recrutent des gens de l'extérieur et font preuve d'impartialité, comme la fonction publique fédérale.
English: Sometimes this is the result of implementing well intended, but ultimately mistaken, policies.
French: Parfois, cette situation est provoquée par une mise en œuvre de politiques bien intentionnées mais finalement erronées.
English: Spotted wolffish, Leopardfish, Catfish Anarhichas minor 2001 (New) Threatened (SARA Schedule 1) 3
French: Espèce menacée (annexe 1 de la LEP) Justification de la désignation :
English: If the lamp is off, the controller is operating on internal battery power.
French: Si le témoin est éteint, le contrôleur fonctionne sur la batterie interne.
English: This growth in biodiesel usage is mostly based on rapeseed and is expected to lead to a regional shortage and increased imports mainly from the Former Soviet Union countries where production is expected to expand to serve the new market.
French: Cette utilisation accrue du biodiésel est principalement fondée sur le colza, et elle devrait entraîner une pénurie régionale et une hausse des importations, principalement des pays de l'ancienne Union soviétique, où la production devrait s'accroître pour répondre à la demande du nouveau marché.
English: The Council of Europe has published in the past very few White Papers,10 whereas the European Commission is frequently using this method for advancing certain policy approaches.
French: Le Conseil de l'Europe n’a jusqu’à aujourd’hui publié qu’un nombre limité de Livres blancs10, alors que la Commission européenne emploie souvent cette méthode pour faire avancer certaines politiques.
English: Canada's multicultural quilt is finally being knit together.
French: Les éléments de la mosaïque multiculturelle du Canada commencent enfin à se mettre en place.