ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in one of the States) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company that is a resident of the other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in the other State, or b) a substantial interest in a partnership, trust or estate that was established under the law in the other State, or a controlling interest in a partnership or trust that was not established under the law in the other State, the value of which in either case is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'un des État) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de l'autre État et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État, ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l'autre État, ou d'une participation majoritaire dans une société de personnes ou une fiducie non constituée en vertu de la législation de l'autre État, et dont la valeur est, dans l'un et l'autre cas, principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: T axpayers receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs
French: Les contribuables reçoivent un service équitable, fiable et accessible en temps voulu, qui répond à leurs besoins.
English: Home leave travel of family members will not normally be authorized unless the family members have been in the mission area for at least six months prior to departure on home leave.
French: Le voyage des membres de la famille au titre du congé dans les foyers n'est, normalement, autorisé que s'ils ont séjourné pendant six mois au moins dans la région de la mission avant le départ en congé dans les foyers.
English: Also at the 46th meeting, the Secretary read out a statement of financial implications of the draft resolution (see A/C.3/60/SR.46).
French: À la 46e séance également, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution (voir A/C.3/60/SR.46).
English: Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi  (Interuniversity Centre for Quebecois Studies) -linking the universities of Bari, Bologna, Roma San Pio V,Torino, Urbino, Venezia - , headquartered at the University of Bologna. c/o Dip. di Lingue e Letterature Straniere Moderne UniversitÃ degli Studi di Bologna Via Cartoleria 5 40124 Bologna Italy Director:
French: Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi (Interuniversity Centre for Quebecois Studies) -linking the universities of Bari, Bologna, Roma San Pio V,Torino, Urbino, Venezia - , headquartered at the University of Bologna. c/o Dip. di Lingue e Letterature Straniere Moderne UniversitÃ degli Studi di Bologna Via Cartoleria 5 40124 Bologna Italy Director:
English: As well, a replica Brier Tankard will be commissioned, which will allow numerous Brier promotional activities to take place across the country throughout the year.
French: Une réplique du Brier Tankard sera commandée, ce qui permettra de tenir plusieurs activités entourant le Brier tout au long de l’année partout au Canada.
English: The diamonds are then classified according to their shape.
French: Les diamants sont alors classés en fonction de leur forme.
English: States have traditionally taken private property for public purposes, eg, land for construction of roads; but this "right of eminent domain" is in contrast to nationalization, which is often carried out in pursuit of economic, social or political policies, eg, to increase Canadian ownership in the petroleum industry through the takeover of foreign oil companies by the federal crown corporation PETRO-CANADA.
French: En général, l'État acquiert des biens privés à des fins publiques, par exemple des terrains pour la construction de routes. Ce pouvoir d'expropriation est toutefois très différent de la nationalisation, souvent faite dans un but politique, économique ou social, comme le fait pour PETRO-CANADA, une société d'État, de prendre le contrôle de sociétés étrangères pour accroître la part du Canada dans l'industrie du pétrole.
English: Between 4 and 6% strain a very substantial increase in vacancy production occurs but nearly all of these vacancies are clustered into voids with a radius of about 50 Å (1 Å = 10−10 m) and density in the order of 1013–1014 cm−3.
French: Entre 4 et 6% de déformation, il se produit une augmentation très marquée de la production de lacunes, agglomérées dans des vides ayant un rayon d'environ 50 Å (1 Å = 10−10 m) et une densité de l'ordre de 1013–1014 cm−3.
English: Other Member State currencies Loans Other Member State currencies Up to 1 year
French: Devises des autres États membres Crédits Devises des autres États membres Inférieure ou égale à 1 an
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its twenty-fourth executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 24 March 2000.
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt-quatrième réunion directive* (Genève, 24 mars 2000)
English: Pakistan hopes that the Indian Government will review its approach and allow the delegation nominated by APHC to visit Pakistan and will agree expeditiously to the resumption of a dialogue with Pakistan on Kashmir.
French: Le Pakistan espère que le Gouvernement indien reconsidérera sa position, permettra aux membres désignés par l'APHC de se rendre au Pakistan et acceptera rapidement la reprise du dialogue avec le Pakistan sur la question du Cachemire.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSCoffrent leadership et soutien à presque 10 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.
English: The ten additional members of the Commission were distinguished people from diverse national and professional backgrounds, bringing a wide range of perspectives to these complex and controversial issues.
French: Elle comprenait en outre dix autres personnalités venant de pays et d'horizons professionnels différents, qui apportaient des points de vue très divers sur ces questions complexes et controversées.
English: Based on reports from two previous HPFB consultations on communicating drug safety information as well as studies on the issue, the Public Advisory Committee helped HPFB prioritize strategies.
French: S'appuyant sur les rapports de deux consultations antérieures de la DGPSA sur la communication d'information sur la sécurité des médicaments ainsi que sur d'autres études sur le sujet, le Comité de consultation publique a aidé la DGPSA à établir des priorités de stratégies.
English: We urge the Correctional Service to continue its efforts to prepare all of its remaining health care facilities to be accredited. That task includes making accreditation of the last unaccredited regional treatment centre a priority.
French: Nous incitons donc le SCC à continuer de déployer des efforts afin de préparer toutes les autres installations de soins de santé en vue d'une éventuelle accréditation et à s'employer en priorité à faire accréditer le dernier centre régional de traitement qui n'a pas encore reçu cette approbation.
English: According to the Commission, the Respondent’s arguments do not take into account the
French: Selon la Commission, les prétentions de l’intimée ne tiennent pas compte de la gravité et
English: • Handling of options at classification stage of the GHS and coordination with the U.S.;
French: • Traitement des options à l'étape de la classification du SGH et coordination avec les États Unis.
English: Production Executive Production Associate Executive/Production Consultant Creative Consultant
French: • 4. production executive production associate executive/production consultant creative consultant
English: While the recent Canadian Immunization Guide suggests that priority be given to ensuring vaccination of these "high-risk groups," it also states, "Healthy adults and their children who wish to protect themselves from influenza should be encouraged to receive the vaccine."3 This recommendation is supported by the results of recent studies showing that immunization of healthy adults and children may be cost-effective under some circumstances.4-10 However, although some experts support
French: Bien qu’il soit recommandé dans la dernière édition du Guide canadien d’immunisation que ces « groupes à risque élevé » reçoivent la vaccination en priorité, il est aussi précisé qu’« on se doit d’encourager les adultes et leurs enfants en bonne santé qui désirent se protéger contre l’influenza à se faire vacciner3 ».
English: Rather than re-submitting all elements of the original application for the current authorisation, the applicant may submit only the number of the current AM\569636EN.doc 95/105
French: S’il peut désormais démontrer que le risque est maîtrisé de façon adéquate, il soumet une version mise à jour du rapport sur la sécurité chimique.
English: The support of the resolution shows the overwhelming rejection by the international community of the embargo, which should therefore be lifted.
French: L'appui dont bénéficie cette résolution montre que la communauté internationale rejette en bloc ce blocus, qui doit donc être levé.
English: The Working Party decided to come back to this issue on the basis of an official document to be prepared by the Chairman and possibly to ask the opinion of Transfrigoroute International in this regard.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à cette question sur la base d'un document officiel qui sera préparé par le Président et de demander éventuellement l'avis de Transfrigoroute International sur la question.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > FORT FRANKLIN SETTLEMENT FORT FRANKLIN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > FORT FRANKLIN SETTLEMENT FORT FRANKLIN SETTLEMENT Réserve :
English: Rapporteur: Mr. William MANSFIELD
French: Rapporteur: M. William MANSFIELD
English: In order to promote the establishment and functioning of the internal market and to ensure a high degree of protection for consumers throughout the Community, it is necessary to ensure the comparability of information relating to annual percentage rates of charge throughout the Community.
French: Afin de promouvoir l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur et d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection dans l'ensemble de la Communauté, il est nécessaire de veiller à ce que les informations relatives aux taux annuels effectifs globaux soient comparables dans toute la Communauté.
English: Among other things, it postulates that, following the elimination of quota restrictions on textiles and clothing, a larger share of the market will be supplied by more competitive developing countries, and that the resulting shift in production from developed to developing countries might lead to higher levels of water and air pollution if there are lower standards in these countries.
French: Elle part notamment du principe qu'à la suite de la suppression des contingents sur les textiles et les vêtements, une partie plus importante du marché sera approvisionnée par des pays en développement plus compétitifs et le recentrage de la production qui s'ensuivra depuis les pays développés vers les pays en développement pourrait entraîner un accroissement des niveaux de pollution de l'eau et de l'air si les normes environnementales sont moins strictes dans ces derniers pays.
English: In addition to these two funds, the Minister of Canadian Heritage will renew the Framework Agreement and federal-provincial-territorial agreements under the Official Languages in Education Program at current funding levels. These agreements will be accompanied by action plans that will specify the objectives and agreed upon results.
French: Les gestionnaires des provinces et territoires chargés de l’administrer attribuent cette désaffection à la faible rémunération des moniteurs (12 500 dollars en neuf mois pour du travail à temps plein et 4 000 dollars pour un moniteur à temps partiel) alors que le marché de l’emploi se porte mieux.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women), introducing the report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of Women in Development (A/59/287), said that the full Survey would be issued in December 2004 and would be available for broader distribution as a publication of the Division for the Advancement of Women at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women early in 2005.
French: Mme Hannan (Directrice, Division de la promotion de la femme), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/59/287), dit que l'Étude complète sera publiée en décembre 2004 et sera disponible en vue d'une distribution plus large en tant publication de la Division de la promotion de la femme à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en 2005.
English: The Office of the Attorney-General has received support from the United States Government, which has sent experts from the Federal Bureau of Investigation (FBI) with extensive experience in the investigation of pornography.
French: Celui-ci a dépêché au Costa Rica des spécialistes du Federal Bureau of Investigation (FBI) ayant une vaste expérience en matière d'enquêtes relatives à la pornographie, qui ont formé des procureurs, des policiers et des informaticiens.
English: Following discussion, a consensus rating is determined by the two internal reviewers and voting proceeds as before.
French: Après la discussion, les deux évaluateurs internes s'entendent sur une cote et les autres membres votent comme plus tôt.
English: The proposal for more flexible and adequate resources at the field level also deserved serious attention; in that context, South Africa supported the recommendations to improve the humanitarian system's rapid-response capacity.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud souscrit aux recommandations visant à améliorer les moyens d'intervention rapide du système humanitaire.
English: • contribute to results for Canadians by ensuring that the public service embraces better ways of delivering services, programs and policies;
French: • contribuer à offrir des résultats aux Canadiens en veillant à ce que la fonction publique adopte de meilleures façons de présenter ses services, ses programmes et ses politiques;
English: B. OHCHR support for regional initiatives related to national human rights institutions
French: Appui apporté par le Haut-Commissariat aux initiatives régionales relatives aux institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: (k) Development of plans for observation towers, repair and strengthening of certain privately owned walls in a number of ports, and increased and improved lighting.
French: Élaboration de plans de tours d'observation et remise en état et renforcement de certains murs privés dans certains ports et renforcement et amélioration de l'éclairage.
English: • overcoming image of agriculture being a negative factor on landscape (i.e. loss of wildlife habitat, native vegetation because of land clearing)
French: • Atténuer l'image selon laquelle l'agriculture a un effet indésirable sur le paysage (destruction de l'habitat faunique et de la végétation indigène à cause du défrichement).
English: Horizon 2 focuses on enhancing or replacing current capabilities.
French: Cet horizon s’intéresse essentiellement à la modernisation ou au remplacement des capacités actuelles.
English: Detectives are trained to rely primarily on scientific findings as the best evidence and be bound by the principle of adherence to the rule of law.
French: Les enquêteurs sont entraînés à considérer les conclusions scientifiques comme les moyens de preuve les plus solides, à se fonder principalement sur ce type de preuves et à adhérer au principe de la primauté du droit.
English: Reasonable representation applies when multiple commodities are imported in the same shipment.
French: L'indication raisonnable s'applique lorsque plusieurs marchandises sont importées dans la même expédition.
English: It is recalled that on November, 30 2001, the Instrument of Ratification of the Republic of Cyprus for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was deposited with the Secretary General of the United Nations, making Cyprus the 15th country to ratify the above mentioned Convention.
French: On rappellera que, le 30 novembre 2001, l'instrument de ratification de la République de Chypre concernant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, faisant de Chypre le quinzième pays à ratifier la Convention susmentionnée.
English: IDF troops destroyed nine houses and two five-story buildings in the Khan Yunis refugee camp late on 28 June, as well as two shops in the town of Idhna near Hebron.
French: Le 28 juin, en fin de journée, des soldats des FDI ont détruit neuf maisons et deux immeubles de cinq étages dans le camp de réfugiés Khan Yunis, ainsi que deux magasins dans la ville d'Idhna, près d'Hébron.
English: 20=administration 21=enforcement 22=conformance/ syntax 28= batch error 29 = data error
French: ÉR Avis ÉR Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxe demande
English: UNDP will concentrate on scaling up policy advice, coordination and monitoring in support of the GoNU's efforts to achieve the MDGs.
French: Le PNUD s'attachera à renforcer son action - conseils politiques, coordination et suivi - à l'appui des efforts déployés par le gouvernement d'unité nationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The questions covered matters such as interest rates, service charges and Public Accountability Statements.
French: Les questions portaient sur des sujets comme les taux d'intérêt, les frais de service et les déclarations sur les responsabilités envers la collectivité.
English: Checking for my most usual mistakes; 5.
French: Vérification des erreurs les plus courantes: – – – 5.
English: Moreover the telephone allows instantaneous routing of messages to the receiver through complex switching devices, whereas the public telegraph service usually routed messages to central terminals, requiring subsequent physical delivery by messenger to the addressees.
French: Il permet également l'expédition instantanée des messages au destinataire grâce à un dispositif de commutation complexe, tandis que le service télégraphique public transmet d'abord les messages à un terminal central, d'où il faut ensuite les livrer aux destinataires.
English: I have been indeed fortunate to work together with the entire Council on so many challenging and sensitive issues along a common path towards our common and shared objectives.
French: J'ai eu en effet la chance de travailler avec tous les membres du Conseil sur de nombreuses questions difficiles et délicates sur la voie que nous avons tracée ensemble pour atteindre nos objectifs communs.
English: For example, problems of disarmament or nuclear arms control cannot be resolved without the cooperation of Russia.
French: Par exemple, il n'est pas possible de résoudre les questions du désarmement ou du contrôle des armes nucléaires sans la coopération de la Russie.
English: Finally, provision for non-recurrent items such as vehicles and major equipment is based on standard costs, unless otherwise indicated.
French: Enfin, les ressources prévues pour les dépenses non renouvelables, comme par exemple les véhicules et le gros matériel, ont été calculées sur la base des coûts standard sauf indication contraire.
English: For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
French: Si le débit n'est pas constant, il sera mesuré directement pour permettre le prélèvement proportionnel.
English: For the transitional arrangements, it decided to approve the extension of the appointment of the Auditor-General of the Republic of South Africa until 30 June 2006; the other members of the Board of Auditors elected under the current procedure would be eligible for re-election (resolution 55/248).
French: Par ailleurs, elle a décidé, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver la prorogation du mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres du Comité des commissaires aux comptes élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles (résolution 55/248).
English: Counsel for the Respondent countered that non-suit motions have always been available to respondents and there are no indications of abuse thereof in the past.
French: L'avocat de l'intimé a répliqué que les intimés ont toujours eu le loisir de présenter des requêtes en non-lieu et qu'il n'existe pas d'indications selon lesquelles il y aurait eu des abus par le passé.
English: ◦ Transformation of Pension and Pay Administration
French: ◦ Transformation de l'administration de paye et de pensions
English: Cryptococcus, one of the most common fungal infections in AIDS patients worldwide, causes a devastating brain infection that cannot be cured.
French: L'infection à Cryptococcus, l'une des infections fongiques les plus courantes chez les personnes ayant le sida dans le monde entier, cause une infection cérébrale dévastatrice et incurable.
English: Controlled Lists of Terms AMR  When:
French: Liste de contrôle des termes RAM  Quand :
English: Please note: you must provide your arrival details at least 2 weeks before the start of your course.
French: Néanmoins, elles doivent nous parvenir au moins trois semaines avant votre arrivée si vous résidez en famille d’accueil. Si vous réservez pour la semaine suivante ou celle d’après, Vous devez réserver votre transport dès réception de votre confirmation de réservation et nous transmettre ces détails le jour même.
English: Provide all the money.
French: Mettez à disposition tout l'argent nécessaire.
English: The delegation of Venezuela was concerned by the reduction of public funds available for development aid and by the negative impact of globalization, which posed the greatest threat to the most vulnerable groups, including children.
French: La délégation vénézuélienne se déclare préoccupée par la diminution de l'aide publique au développement et par les incidences négatives du processus de mondialisation, qui risquent de toucher en priorité les groupes les plus vulnérables, parmi lesquels les enfants.
English: The Committee's concluding comments on the report of each State party, as prepared by the members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are set out below.
French: On trouvera ci-après le texte de ces conclusions, tel que rédigé par les membres du Comité, et un résumé de la présentation de ces rapports par les représentants des États parties.
English: OECD Development Centre Director, Javier Santiso, explained which reforms can help boost growth while combating inequality.
French: Le Directeur du Centre, Javier Santiso, a exposé les réformes qui pouvaient contribuer à alimenter la croissance tout en combattant les inégalités.
English: The traditional concern of Europe for peace and human rights, and its marked tradition with regard to negotiation processes provide my country with absolutely essential support: this support is vital.
French: La préoccupation traditionnelle de l'Europe pour la paix et les droits de l'homme et sa tradition accentuée dans les processus de négociations sont pour mon pays un soutien plus que nécessaire : ils constituent un soutien vital.