ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total anthropogenic nitrous oxide emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Total des émissions d'oxyde nitreux d'origine anthropique, compte tenu des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: This third annual report is limited to 10 pages and sets out the main developments in 2005.
French: Ce troisième rapport annuel est limité à 10 pages et porte sur les activités principales menées au cours de l'année 2005.
English: • young people advancing education
French: • motivation des jeunes à parfaire leur éducation
English: They are thereby deprived of special entitlements such as health care, education, accommodation, and reconstruction and humanitarian assistance.
French: Ils sont de ce fait privés de certaines prestations spéciales telles que les soins de santé, l'éducation, le logement, l'aide à la reconstruction et l'assistance humanitaire.
English: "The Foundation aims to help bring about a more harmonious Canada that acknowledges its racist past, recognizes the pervasiveness of racism today, and is committed to creating a future in which all Canadians are treated equitably and fairly."
French: Modèle de mesure du rendement Vision « La Fondation canadienne des relations raciales s'est fixé comme objectif de contribuer à l'essor d'une société canadienne plus harmonieuse, qui admet les manifestations racistes de son passé et reconnaît la présence du racisme aujourd'hui. Elle s'engage à bâtir un avenir juste et équitable pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: (22) That section 259 of the Act be amended by adding the following after subsection (12): (13) If the amount of a rebate under subsection (3) or (4) that is approved by the Minister for payment to a municipality is increased as a result of the application to the municipality of the specified percentage instead of 57.14% in respect of any period, the Minister may, despite section 295, release for publication by the Government of Canada information as to the amount of the increase and any information necessary to identify the municipality.
French: (22) L’article 259 de la même loi sera modifié par adjonction, après le paragraphe (12), de ce qui suit : (13) Si le montant remboursable à une municipalité aux termes des paragraphes (3) ou (4) – qui a été approuvé pour paiement par le ministre – fait l’objet d’une augmentation par suite de l’application à la municipalité du pourcentage établi au lieu de 57,14 % pour une période, le ministre peut, malgré l’article 295, fournir, pour publication par le gouvernement du Canada, des renseignements concernant le montant de l’augmentation ainsi que tous renseignements permettant d’identifier la municipalité.
English: • Canada and the UK participate in the Shchuch'ye Coordinating Working Group (SCWG) with the US and Russia; observe US-Parsons progress meetings; and attend meetings in the Hague to network with other donors.
French: • Le Canada et le Royaume-Uni participent aux travaux du Groupe de travail de coordination de Shchuch'ye (GTCS) avec les États-Unis et la Russie; assistent à titre d'observateurs aux réunions d'avancement entre les États-Unis et Parsons et assistent aux réunions à La Haye pour établir des liens avec d'autres donateurs.
English: Although this was done for Ocean Guardian II, a longer planning period would give all respective agencies more time to evaluate what it is that their organizations need to test and how they would like to go about doing this.
French: Bien qu’on ait fait ceci pour Ocean Guardian II, une plus longue planification donnerait à chaque organisme le temps requis pour déterminer exactement ce qu’il aimerait améliorer et comment s’y prendre.
English: What should Canadians do if they have a suspected side effect to any health product?
French: Que fait Santé Canada pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens?
English: I am very surprised at this change.
French: Je suis très surpris par ce changement.
English: They further agreed that NHRIs should support – in a spirit of appreciating mutual independence – the Commissioner by drawing his attention to cases of structural and systemic importance in which the Commissioner might intervene.
French: Ils ont en outre convenu que les INDH devaient soutenir le Commissaire – dans un esprit de respect et d’indépendance mutuelle – en attirant l’attention sur des questions d’importance structurelle et systémique sur lesquelles il pourrait intervenir.
English: Zero-Rating of Prescription Drugs Objective:
French: L’estimation repose sur le modèle de taxe de vente.
English: The international community must affirm the principle that any deliberate targeting of civilians is totally unacceptable and, within the context of its campaign against terrorism, demand that the Palestinian leadership take genuine action against the terrorist organizations that it harbours in its territory.
French: La communauté internationale doit affirmer le principe de l'inadmissibilité de toute atteinte délibérée à des civils et exiger, dans le contexte de sa campagne antiterroriste, que les dirigeants palestiniens prennent effectivement des mesures contre les organisations terroristes qu'ils abritent sur leur territoire.
English: In the area of trade, the deadlines established at Doha had not been fulfilled.
French: Dans celui du commerce, les délais fixés à Doha n'ont pas été respectés.
English: These results underscore the importance of a more complete representation of the middle atmosphere in modeling the stratospheric ozone recovery for Antarctic climate.
French: Ces rÃ©sultats soulignent l'importance d'une reprÃ©sentation plus complÃ¨te de l'atmosphÃ¨re moyen dans la modÃ©lisation du rÃ©tablissement de l'ozone stratosphÃ©rique pour le climat de l'Antarctique.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur
English: The gap is largest for the comfort with working colleagues and neighbourhood grocery store owners.
French: 100 dans l’ensemble, avec des proportions semblables au sein des populations vivant dans une réserve ou à l’extérieur); 52 p.
English: Ext.  112 Mr. Jerzy Zimny Second Secretary Mrs. Joanna Zimny
French: Poste 112 M. Jerzy Zimny Deuxième Secrétaire Mme Zimny
English: McDonald, W. C., Member of Parliament, welcomes Warrior to Canada, 41.
French: McDonald, W. C., député, souhaite la bienvenue au Warrior au Canada, 46.
English: "With TPM, the idea is for everyone to work together on the programme’s methodology and the solutions to be implemented within the company."
French: "En introduisant le concept de TPM, notre idée était de permettre à chacun de collaborer à la méthodologie du programme et à l’élaboration des solutions au sein de l’entreprise.
English: Human rights must apply to all, whether or not they are the focus of particular international attention at that time.
French: Les droits de l'homme doivent s'appliquer à tous les pays, qu'ils fassent l'objet ou non d'une attention internationale particulière ou pas au moment donné.
English: Market withdrawal of Baycol (cerivastatin)
French: Retrait du marché de Baycol (cérivastatine)
English: Draft report (PE374.094v01-00) Guntars Krasts Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains Proposal for a regulation (COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD) - amending act)
French: 2 et modifiant le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques Proposition de règlement (COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD) – acte modificatif)
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Irish report that the situation in Ireland regarding the facilitation o the departure, journey and reception of f 1 2 3
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l'article 19§1 de la Charte révisée.
English: The SAP met on Sept 21st. and the Record of Proceedings is pending, should be ready within the month.
French: Le GCS s'est réuni le 21 se ptembre 2005. Le compte rendu est en cours de rédaction et devrait être terminé d'ici la fin du mois.
English: The Committee noted that for its next session Germany would prepare a proposal for the creation of a new subclass, under which goods related to funerals would be listed, that would allow in particular for the transfer of those products that were left in Class 99 and the resulting deletion of this class.
French: Le comité a noté que l’Allemagne établira, pour sa prochaine session, une proposition relative à la création d’une nouvelle sous-classe pour les produits funéraires, qui permettra en particulier le transfert des produits restant dans la classe 99 et, partant, la suppression de cette classe.
English: The process of clarification of cases, especially cases which were transmitted more than 10 years ago, is becoming slower.
French: Le processus d'élucidation des affaires, notamment celles qui ont été signalées il y a plus de 10 ans, se ralentit.
English: We also warmly welcome the presence of Ministers for Foreign Affairs from Central African States.
French: Nous nous félicitons également de la présence des ministres des affaires étrangères des États de l'Afrique centrale.
English: Finally, Eastern Europeans migrating to the UK are relatively high skilled and currently undergo significant deskilling.
French: D’une part, cela réduira les flux migratoires est-ouest et, d’autre part, le taux de retour est également susceptible d’augmenter7.
English: • efficiency and flexibility in implementation;
French: • l'efficacité et la flexibilité dans la mise en œuvre;
English: In its decision rejecting the complaint, the Commission cited its need to preserve its room for manoeuvre prior to taking up a definitive stance on the question as to whether economic and monetary union called for territorial differentiation as regards wage and fiscal policies ('fine-tuning‘). It claimed that its room for manoeuvre would have been jeopardised by the publication in point, since there was a risk that the relevant official's opinion would be mistaken for that of the institution employing him.
French: Dans sa décision de rejet de la réclamation, la Commission a invoqué la nécessité pour elle de maintenir une marge de manoeuvre avant d'arrêter une position définitive sur la question de savoir si l'Union économique et monétaire nécessitait ou non une modulation territoriale des politiques salariales ou fiscales («fine-tuning»), marge de manoeuvre qui aurait été compromise par la publication en cause en raison du danger de confusion qui aurait existé entre l'opinion du fonctionnaire intéressé et la position de l'institution qui l'emploie.
English: Foreign service provider comes to client In many cases, it is not possible for the client to come to the service provider.
French: Le fournisseur étranger de services va vers le client Dans bien des cas, le client n'a pas la possibilité d'aller vers le fournisseur de services.
English: 3) SUMMARY ENLARGEMENT 2002 was an historic year in the European Union (EU) enlargement process as it saw the conclusion of accession negotiations with 10 candidate countries.
French: 3) SYNTHÈSE L'ÉLARGISSEMENT 2002 a été une année historique dans le processus d'élargissement de l'Union européenne (UE) avec la conclusion des négociations d'adhésion avec dix pays candidats.
English: Dinard.com focuses on tourist information, so we have also launched Dinard.TV to give you a voice.
French: Dinard.com se recentrant sur des informations touristiques, nous avons lancé Dinard.TV pour vous donner la parole.
English: This development was driven by our intensive research & development programme to fulfill our desire to provide customers with innovative products to meet the growing market need for more sustainable construction materials — and by our company-wide commitment to greater sustainability in all aspects of our business.
French: Ce développement a été conduit par notre programme intensif de recherche & développementdans le but d’accomplir notre désire d’équiper nos clients par les produits d’innovation en rencontrant le besoin du marché augmentant pour des matériaux de construction plus durables – et grâce à notre engagement de notre entreprise pour la plus grande durabilité dans tous les aspects de nos affaires.
English: "Canada needs a credible MCM capability," says Capt(N) Sing.
French: « Le Canada a besoin de ressources de LCM crédibles, a déclaré le Captv Sing.
English: At the end of the transitional period the Supreme Electoral Tribunal was constituted normally, in accordance with article 208 of the Constitution:
French: A l'issue de la période transitoire, le Tribunal a été composé comme prévu par l'article 208 de la Constitution, qui se lit comme suit :
English: If consensus is not attainable when an issue comes up for decision, the Chairman shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shall report to the Conference before the end of this period.
French: S'il ne se dégage aucun consensus lorsqu'il faut se prononcer sur une question, le Président ajourne le vote pendant 24 heures, ne ménage aucun effort entre-temps pour faciliter l'obtention du consensus et fait rapport - la Conférence avant l'expiration du délai d'ajournement.
English: As at the end of November 2005, the Virgin Islands National Guard had deployed over 300 guardsmen and women to Iraq, Afghanistan, and Guantanamo Bay, Cuba.
French: À la fin de novembre 2005, la Garde nationale des îles Vierges avait déployé plus de 300 gardes en Iraq, en Afghanistan et à Guantanamo (Cuba).
English: APPENDIX I AD HOC COMMITTEE ON THE OBSERVATION OF PARLIAMENTARY ELECTIONS IN SERBIA AND MONTENEGRO (28 December 2003) Friday 26 December 2003 Arrival of the delegation and departure to Hotel Intercontinental Ul.
French: ANNEXE I COMMISSION AD HOC SUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS PARLEMENTAIRES EN SERBIE-MONTENEGRO (28 Décembre 2003) Vendredi 26 décembre 2003 Arrivée de la délégation et départ pour l’Hôtel Intercontinental Ul.
English: All members who are in good standing with their own denomination are invited to make their communion.
French: Tous les fidèles qui sont en accord avec leur confession sont invités à communier.
English: ◦ Faster recovery and enhanced patient engagement, accountability and education
French: ◦ Une guérison plus rapide et un engagement amélioré de la part des patients, responsabilité et éducation.
English: It did not respond to the article 34 notification.
French: La société n'a pas répondu à la notification.
English: Northern fishes have more generalized feeding habits than tropical fishes, tending to eat what is available.
French: Les espèces nordiques ont une alimentation plus généralisée que les espèces tropicales et ont tendance à manger la nourriture disponible.
English: • AO connections (David Loop) Friday, Apr.
French: • AO Connections (David Loop) vendredi 4 avril 10h30
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 36.6 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Employers' contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 44.1 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3.2 2006-2007 Services received without charge 84.7
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 36,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) Contribution de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 44,1 Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,8 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 3,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 84,7
English: Sometimes it is necessary to seek for legal advice in order to obtain access to our l...
French: Notre service est donc adressé aussi bien aux particuliers qui veulent réaliser leurs projets de vie et construire une maison de rêves, qu’aux investisse...
English: (3)(a) For the purpose of establishing its contribution, each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class.
French: 3)a) Pour déterminer sa part contributive, chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe.
English: Third, there should be closer coordination with the United Nations in the implementation of existing agreements, while new agreements should also be sought.
French: Enfin, une coordination plus étroite avec les Nations Unies est nécessaire pour la mise en œuvre des accords actuels, tandis que de nouveaux accords doivent être également recherchés.
English: 2NRC- National Research Council, Institute of National Measurement Standards (Canada’s national standards laboratory).
French: 2CNRC- Conseil national de recherches du Canada, Institut des étalons nationaux de mesure (Laboratoirenational des étalons du Canada).
English: For more information, please consult the Canadian University Reciprocal Borrowing Agreement .
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter l’ entente de réciprocité d’emprunt des universités canadiennes.
English: Those comments serve to reinforce my country's concerns about the difficulties of advancing productive dialogue on migration at the global level.
French: Ces observations ne font que renforcer les préoccupations de mon pays quant aux difficultés à faire progresser un dialogue productif sur les migrations à l'échelle mondiale.
English: However, the neighbouring Alsace is also only a few minutes' drive away.
French: En quelques minutes en voiture, vous serez en Alsace.
English: Training by United Nations agencies for the incoming members of the Forum would also be desirable.
French: Il serait bon que les organismes des Nations Unies, de leur côté, offrent une formation aux nouveaux membres de l'Instance.
English: Backs up on schedules and events — Lets you decide what is backed up and when so you can customize backups based on how you use your computer.
French: NOUVEAU Sauvegarde hors site - Sauvegarde vos fichiers sur des périphériques NAS (Network-Attached Storage).
English: The training was deliberately organised for a combined audience so as to bring together officers with two entirely different knowledge bases and experiences, which will certainly affect future gender-related individual and organisational learning;
French: La formation a été organisée délibérément pour une assistance mixte afin de rassembler des agents ayant des connaissances et des expériences totalement différentes, qui influeront certainement sur le futur apprentissage individuel et collectif des questions de genre ;
English: Management Trainee Program - Frequently Asked Questions
French: Programme de stagiaires en gestion - Foire aux questions
English: The Paris Club is a sort of bankruptcy court for countries that over-extend themselves.
French: Sorte de tribunal des faillites, le Club de Paris s’occupe des nations qui ont poussé leurs limites un peu trop loin.
English: Potential Sites for Investigation The Canadian range of H. moscheutos has been intensively surveyed by many botanists.
French: milieu palustre riverain propice à l’espèce existe certainement à cet endroit entre les localités de l’anse Patricks et de la baie St. Luke, et on estime que l’espèce est encore présente dans les environs (Haggeman, 2003, comm. pers.). Endroits où l’espèce pourrait être trouvée L’aire de répartition canadienne de l’H. moscheutos est sillonnée intensivement par de nombreux botanistes.
English: To start, we require as precise a job description as possible, including the hours of work, the length of the term and the skills and qualifications required.
French: D'abord nous vous demanderons de nous fournir une description des tâches du poste aussi précise que possible, comprenant les heures de travail ainsi que l'expérience et les compétences nécessaires.
English: (i) to require a written and accepted order before providing its services to a client; and
French: i) exiger de chaque client une demande écrite avant chaque visite; et
English: A resolution will be submitted to the annual shareholders’ meeting of EADS called for 4th May 2007 in order to supersede and replace the authorisation given by the annual shareholders’ meeting held on 4th May 2006 and authorize the Board of Directors, for a new period of 18 months as from the date of such meeting, to repurchase shares of the Company, by any means, including by derivative products, on any stock exchange or otherwise, as long as, upon such repurchase, the Company shall not hold more than 10% of the Company’s issued share capital and at a price not less than the nominal value and not more than the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent bid on the trading venues where the purchase is carried out.
French: Une résolution sera soumise au vote de l’assemblée annuelle des actionnaires d’EADS convoquée pour le 4 mai 2007 afin de remplacer et annuler l’autorisation accordée par l’assemblée annuelle des actionnaires du 4 mai 2006 et d’autoriser le Conseil d’administration, pour une nouvelle période de 18 mois débutant à compter de la date de ladite assemblée, à acquérir des actions de la Société par tous moyens, notamment par le biais de produits dérivés, sur tout marché boursier ou autrement, pour autant que, compte tenu de ce rachat, qui ne peut être effectué à un prix qui ne peut-être ni inférieur à la valeur nominale ni supérieur au prix de la dernière opération indépendante ou, s’il est plus élevé, de l’offre indépendante actuelle la plus élevée sur la place où l’achat est effectué, la Société ne détienne pas plus de 10 % du capital social émis.
English: This in turn leads to decreased property values near the pipeline, and it can cause significant depreciation in the assessed value of buildings.
French: Par effet d'entraînement, la valeur des terrains à proximité du gazoduc diminue et il peut y avoir une perte significative de l'évaluation des bâtiments.
English: This report has been written in strong language.
French: Aujourd’hui, les jeunes dirigeants dynamiques aspirent au développement démocratique.
English: Just steps from airport security and the departure gates at Billy Bishop Toronto City Airport and between Gates 18 and 20 in Ottawa, Porter lounges feature free wireless internet access, complimentary coffee, tea, soft drinks, premium snacks and business work stations.
French: Situés à quelques pas des contrôles de sécurité et des portes d’embarquement à l’Aéroport Billy Bishop de Toronto et entre les portes d’embarquement 18 et 20 à Ottawa, les salons de Porter offrent gratuitement l’accès à Internet sans fil, un service de café, thé et boissons gazeuses, et des centres d’affaires.