ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they led to contractual practices and legislative innovations permitting fictitious “pledges” and the creation of specialized legal transactions meant to solve problems created in particular sectors of economic activity; they also stimulated the development of a variety of transfer-of-title mechanisms; and they lay behind both the extensive deployment of retention-of-title agreements and the different variations on retention of title intended to increase its efficiency as a legal device for securing the performance of an obligation.
French: Par exemple, ils ont donné lieu à des pratiques contractuelles et à des innovations législatives autorisant les “gages” fictifs et la mise en place d'opérations juridiques spécialisées destinées à résoudre les problèmes créés dans des secteurs particuliers de l'activité économique; ils ont aussi stimulé l'élaboration de toute une gamme de mécanismes de transfert de propriété; et ils ont été à l'origine du large recours aux clauses de réserve de propriété et à ses diverses variantes destinées à en accroître l'efficacité comme dispositif juridique permettant d'assurer l'exécution d'une obligation.
English: 815 Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations, SOR/87-723 Management of Contaminated Fisheries Regulations, SOR/90-351 Manitoba Fishery Regulations, 1987, SOR/87-509 Marine Mammal Regulations, SOR/93-56 Maritime Provinces Fishery Regulations, SOR/93-55 Navigable Waters Bridges Regulations, C.R.C., c.
French: 815 Règlement sur les ordonnances relatives au barrage Kenney et au déversoir Skins, DORS/87-723 Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, DORS/90-351 Règlement de pêche du Manitoba, 1987, DORS/87-509 Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56 Règlement de pêche des provinces Maritimes, DORS/93-55 Règlement sur les ponts des eaux navigables, C.R.C., ch.
English: Both approaches are in fact complementary, but it should be emphasized that, as stated by the ECMT Ministers “agro-industrial, urban and infrastructure development along Eurasian corridors will be a central focus for the economic policy of the countries of Central Asia and their neighbours over the coming 30 years”.
French: Les approches retenues pour chaque type d'objectifs sont en fait complémentaires, mais il convient de souligner que, pour reprendre les propos du Conseil des ministres de la CEMT, le développement de l'agro-industrie, des villes et des infrastructures le long des corridors eurasiens constituera l'objectif central de la politique économique des pays d'Asie centrale et de leurs voisins au cours des 30 années à venir.
English: Cb significantly increased cytosolic protein levels in all loaded muscles, while only causing increases in unloaded soleus.
French: Le Cb a augmenté significativement les taux de protéines cytosoliques dans tous les muscles avec charge, sans provoqué d'augmentations que dans le soléaire sans charge.
English: While it will be obvious that classical social policies have a major role to play in social cohesion, the Task Force concentrates its efforts here on a transversal approach.
French: Si les politiques sociales classiques ont à l’évidence un rôle majeur à jouer dans la cohésion sociale, la Task Force concentre pour sa part ses efforts sur l’approche transversale, trop souvent négligée.
English: It is really important for government to push these technologies.
French: Il est très important que le gouvernement déploie des efforts pour ces technologies.
English: Once you have identified the citation or citations you want to input, DOCLINE will display the Routing Instructions form.
French: Formulaire d’instructions d’acheminement Après avoir choisi les notices à entrer, DOCLINE affiche le formulaire d’instructions d’acheminement.
English: The second workshop (held on 11-15 February 2008 in Cotonou, Benin) was for francophone projects.
French: Ils sont venus de trois pays de la zone d’Asie de Sud-est (à savoir, le Cambodge, le Laos, Vietnam), le Kenya, et la France.
English: There are also radio and telephone lessons available.
French: Un enseignement à distance est également dispensé par radio ou par téléphone.
English: Can I contact Guylian for an opportunity as a trainee?
French: ► Puis-je contacter Guylian pour trouver un stage ?
English: We attach the utmost importance to the work of the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan (UNAMA) and other agencies of the United Nations, and we believe that UNAMA should continue to play an important role in the foreseeable future.
French: Nous attachons la plus grande importance aux activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et d'autres organismes des Nations Unies, et croyons que la MANUA doit continuer à jouer un rôle important dans un avenir proche.
English: Such cable routings are ideally considered at a vessel’s new building stage.
French: C’est au stade de la construction d’un navire que le meilleur cheminement des câbles doit être étudié.
English: Success in this endeavour depends upon concerted national and international efforts to support universal basic education for developing countries, particularly for least development countries (LDCs).
French: La mise en valeur des ressources humaines exige des efforts nationaux et internationaux concertés visant à promouvoir l'instruction pour tous dans les pays en développement et en particulier dans les pays les moins avancés (PMA).
English: At its 10th plenary meeting, on 1 May 2003, the Economic and Social Council decided to authorize, in accordance with its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the participation of the following three indigenous organizations in the work of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate draft declaration on the rights of indigenous peoples:
French: À sa 10e séance plénière, le 1er mai 2003, le Conseil économique et social a décidé, conformément à sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, d'autoriser les trois organisations autochtones ci-après à participer aux travaux du groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones :
English: They were especially impressed by the joint UNDP and UNFPA section providing analysis on the implementation of the recommendations of the triennial comprehensive policy review.
French: Elles étaient particulièrement impressionnées par l'analyse de l'application des recommandations de l'examen triennal complet des politiques, figurant dans une section conjointe PNUD/FNUAP.
English: Croatia supported the proposal to draft an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for the establishment of a communications procedure.
French: La Croatie appuie la proposition de rédaction d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en vue de l'établissement d'une procédure de communications.
English: Stressing further the need to clarify the GM's reporting lines to the Conference of the Parties (COP) in conformity with article 21 paragraph 5 (d) of the Convention,
French: Soulignant également la nécessité d'apporter des éclaircissements sur la filière suivie par le Mécanisme mondial pour rendre compte à la Conférence des Parties (COP) conformément au paragraphe 5 d) de l'article 21 de la Convention,
English: The second project tested layover protection technology for locomotives.
French: Le second projet consistait à tester une technologie de protection des locomotives lors des temps d'attente.
English: ExSD@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: ExSD@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html Mise à jour : 2006-12-15 Avis importants
English: The Boothia Peninsula estimates apparently increased from 4831± 543 1+ year old to 6658±1728 total caribou during 1984-1995 (Gunn and Dragon 1998, Gunn et al. 2000b), but the wide standard errors belie their statistical significance.
French: Les estimations pour la péninsule de Booth ont apparemment augmenté, passant de 4 831 ± 543 individus d’un an et plus à un total de 6 658 ± 1 728 caribous entre 1984 et 1995 (Gunn et Dragon, 1998; Gunn et al., 2000b), mais l’importance de l’erreur type mine la significativité statistique de ces chiffres.
English: The basic garment is a long-sleeved coat called chubba or chupa, which is folded across the body and held in place by a belt.
French: Le vêtement de base consiste dans un manteau à manches longues appelé chubba ou chupa, lequel est replié au niveau du corps et retenu en place avec une ceinture.
English: Official communiqué of the 4157th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4157e séance du Conseil de sécurité
English: Canada also exported 116 million kilograms of poultry meat and edible by-products (fresh, chilled, frozen) worth more than $163 million to 78 countries, including the United States, South Africa, the Philippines, Russia and Hong Kong.
French: Le Canada a aussi exporté 116 millions de kilogrammes de viande de volaille et de sous-produits comestibles (frais, réfrigérés, surgelés), d'une valeur de plus de 163 millions de dollars, dans 78 pays, notamment les États-Unis, l'Afrique du Sud, les Philippines, la Russie et Hong Kong.
English: Department of Finance Home | Français
French: Ministère des Finances Accueil | English
English: The fields indicated with an asterisk are required to complete this transaction; other fields are optional.
French: Les champs marqués avec un astérisque sont obligatoires. Les autres sont optionnels.
English: (a) Compressed gas - a gas which when packaged under pressure for transport is entirely gaseous at -50 °C;
French: a) Gaz comprimé, un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est entièrement gazeux à -50 °C;
English: At the same time I would expect that the Commission contribution to de-mining and related research will increase during the coming year and I would estimate that over ECU 40 million will be committed, drawing on various budget lines.
French: Parallèlement, je m'attends pour les années à venir à un accroissement de la contribution de la Commission au déminage et à la recherche en la matière; en outre, plus de 40 millions d'écus devraient être investis à travers plusieurs lignes budgétaires.
English: M. Carr EXHIBITION HISTORY 1962 The World of Emily Carr a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver (cat.
French: M. Carr HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1962 The World of Emily Carr une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver (cat.
English: In the case of UNDP, private funding has increased considerably, but is still an insignificant share of overall contributions.
French: Dans le cas du PNUD, les contributions privées ont considérablement augmenté, mais ne représentent toujours qu'une part insignifiante de l'ensemble des contributions.
English: "Land" includes any buildings or other structures thereon, and "chattels" includes a ship.
French: L'expression *(fonds de terre*) comprend les immeubles et autres structures semblables qui s'y trouvent et l'expression *(bien meuble*) comprend un navire.
English: They are well versed in Braille and have significant experience using assistive technologies.
French: Ils sont versés en braille et ils ont acquis une bonne expérience de l’utilisation des technologies d’assistance.
English: The role of the Site in the Canadian family of national historic sites will be well-appreciated by visitors, thanks to strong partnerships and collaborative efforts with regional stakeholders.
French: Les visiteurs sauront apprécier le rôle du lieu dans la famille canadienne des lieux historiques nationaux grâce aux partenariats établis et aux efforts de collaboration importants de la part de groupes d’intérêts régionaux.
English: Located in the historic district of Sultanahmet, t...
French: Situé au coeur du quartier historique de Sultanham...
English: Norway shares the Secretary-General's view that Member States need to take a hard look at today's United Nations institutions and ask whether they are adequate for the tasks we have before us.
French: La Norvège souscrit à l'avis du Secrétaire général selon lequel les États Membres doivent procéder à un examen approfondi des institutions actuelles de l'ONU et se demander si elles conviennent aux tâches qui nous sont confiées.
English: And so, the question of Palestine is not today what it was a half century ago.
French: Et ainsi, la question de Palestine aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a un demi-siècle.
English: Forty-five black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Quarante-cinq épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: The Working Group's mandate is to develop and advise on options for improving public access to clinical trial information related to: 1. existing/ongoing national and international initiatives in this area; and 2. the results of Health Canada's consultations (workshops and questionnaires) with Canadians on end-user needs.
French: Son mandat consiste à élaborer des solutions visant à améliorer l'accès du public aux renseignements sur les essais cliniques et de fournir des conseils à ce sujet. Ces renseignements ont trait notamment : 1. aux initiatives nationales et internationales existantes ou en cours dans ce domaine; 2. aux résultats des consultations menées auprès des Canadiens par Santé Canada (ateliers et questionnaires) au sujet des besoins des utilisateurs finaux.
English: The concerned individual would thereby no longer have to submit several applications and would only need to deal with one authority.
French: L'intéressé n'aurait donc plus à présenter plusieurs demandes et n'aurait qu'à faire qu'à une seule agence.
English: A major source of new ideas and highly qualified personnel, university research is a key feature of a knowledge-based economy and society. It contributes significantly to improving Canadians' standard of living.
French: La recherche universitaire est en effet une importante source de nouvelles idées et de personnel hautement qualifié; c'est un élément clé des sociétés et des économies du savoir qui contribue énormément à l'amélioration du niveau de vie des Canadiens.
English: • The next issue of the Bone and Joint Decade (BJD) newsletter will deal with Trauma.
French: • La prochaine parution du bulletin de La décennie des os et des articulations au Canada traitera de traumatologie.
English: Large disks, 36 in. in diameter, are used to pulverize the soil, mix it, expose it to the air and dry it out.
French: Le témoin a également expliqué qu'il utilise de gros disques de 36 po. de diamètre pour pulvériser le sol, le mélanger, l'exposer à l'air et le sécher.
English: Creating sufficient demand for such vehicles could ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
French: Créer une demande suffisante pour ces véhicules pourrait permettre des économies d’échelle entraînant une diminution des prix.
English: The hoist was completed with no delay; the SARTechs and patient were on board the aircraft in less than 30 minutes as fuel was a growing concern for the long transit home slowed by a strong headwind.
French: L'hélitreuillage a été effectué rapidement et les Techs SAR et le patient se sont retrouvés à bord de l'hélicoptère en moins de 30 minutes, car l'aéronef avait besoin d'économiser son carburant en prévision du long voyage de retour ralenti par le fort vent debout.
English: APEs bind to the estrogen receptor, resulting in the expression of several responses in both in vitro and in vivo systems, including the induction of vitellogenin.
French: Les APE se lient au récepteur estrogénique, ce qui donne lieu, dans les expériences in vitro et in vivo, à plusieurs réponses, y compris l'induction de la vitellogénine.
English: The discussions during the past week have continued to build on the broad agreement with the general thrust of the proposals contained in the major report that the Secretary-General submitted to our Committee's last session (A/AC.257/12).
French: Les débats au cours de la semaine écoulée se sont poursuivis dans l'esprit général des propositions consignées dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à notre dernière session (A/AC.257/12).
English: The parents of these children allow them to work because of the parents' inability to meet the children's education, nutrition and material needs.
French: Les parents de ces enfants leur permettent de travailler du fait de leur incapacité de satisfaire à l'éducation des enfants, à leur alimentation et à leurs besoins matériels.
English: The abovementioned recommendation, which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament, recommends that Mr Lorenzo Bini Smaghi be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005.
French: Ladite recommandation, qui, après consultation du conseil des gouverneurs de la BCE et du Parlement européen, sera soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, recommande de nommer Lorenzo Bini Smaghi membre du directoire de la BCE pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2005.
English: There are similar views on use of sources, where many of the journalists interviewed called for greater editorial innovation.
French: Des opinions similaires ont été exprimées à propos de l’emploi des sources, domaine dans lequel les journalistes interrogés appellent à davantage d’innovation éditoriale.
English: Kazakhstan adopted an action plan on the combat and prevention of traﬃcking in human beings in February and ratiﬁed several key conventions to improve national legislation and raise public awareness on traﬃcking.
French: Le Kazakhstan a adopté en février un plan d’action pour combattre et prévenir la traite des êtres humains et a ratifié plusieurs conventions importantes pour améliorer sa législation nationale et sensibiliser l’opinion à cette question.
English: I believe that there is a future for the sustainable biofuel industry and that these two directives provide the necessary legal framework for the industry to develop to allow in the future a transition to more second-generation biofuels.
French: Je pense que l'industrie des biocarburants durables a un avenir et que ces deux directives fournissent le cadre juridique nécessaire pour permettre à l'industrie de se développer et pour permettre l'adoption future de biocarburants de deuxième génération.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 8 (d) Principle of flexibility and comprehensiveness This principle concerns a need to recognize that effective and appropriate protection may be achieved by a wide variety of legal mechanisms, and that too narrow or rigid an approach at the level of principle may constrain effective protection, conflict with existing laws to protect TCEs/EoF, and pre-empt necessary consultation with stakeholders and holders of TCEs in particular.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit pas être invoquée pour porter atteinte aux droits de l’homme garantis par le droit international ou limiter leur portée. d) Principe de souplesse et d’exhaustivité
English: 3 Employees and Contractors who Handle Mobility Aid s.
French: 3 Employés et entrepreneurs qui manipulent des aides à la mobilité art.
English: The punishment of violation of this section is imprisonment for up to three years and a fine.
French: Les atteintes à cet article sont punies d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende.
English: For more information about the workshop please consult our Web site at www.nss.gc.ca OR CONTACT:
French: Services policiers et d'incendie Personnel militaire et bénévole en recherche et sauvetage Équipe du secteur des services publics 2630-E chemin Lancaster
English: For emergency assistance after hours, contact the Canadian High Commission in Bridgetown, Barbados, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: E/CN.6/2006/6 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: HAL is the largest aeronautical company in South and South East Asia, engaged in design, development, manufacture and maintenance of fighters, transport aircraft, trainers and helicopters apart from their engines, accessories and avionics.
French: HAL, la plus grande entreprise aéronautique d’Asie du Sud et du Sud-Est, est active dans la conception, le développement, la construction et la maintenance d’hélicoptères et d’avions de combat, de transport et d’entraînement, à l’exception de leurs moteurs, accessoires et avionique.
English: (www.ec.gc.ca/eco) There are many suggestions for such actions, and more information on environmental issues, science, and policy, available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca or by calling the Environment Canada Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: On trouvera de nombreuses idées de mesures similaires et d'autres informations sur les questions environnementales, la science et les politiques, sur La Voie verte d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca, ou en téléphonant à l'Informathèque d'Environnement Canada, au numéro 1-800-668-6767.
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2003 to 30 June 2004, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996 ;
English: as well as the graphic design and source code are protected by Spanish law regarding the intellectual and industrial property rights ofSan Ignacio Kitchenware, S.L.. As such, their reproduction, distribution, public communication and transformation, totally or partially, is prohibited without the express authorization of San Ignacio Kitchenware, S.L..
French: Par conséquent, toute reproduction, distribution ou diffusion publique, totale ou partielle des éléments contenus dans ce site, est interdite sans l'autorisation préalable de la société San Ignacio Kitchenware, S.L..
English: More than 170 people participated in this two-day event.
French: Plus de 170 personnes ont participé à cette réunion de deux jours.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities Representation targets for 2007–2008 are outlined by employment equity group in the table below.
French: Activités prévues du SNRS Le SNRS fixe ses priorités selon son mandat et les priorités du programme de recherche et de sauvetage.