ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater leader shoot growth of the tallest clone relative to the other two clones during 1987-1996 was also most prominent after years with sudden drops in fall minimum temperatures to below ca. -12°C (median; interval: -11 to -13°C), following several weeks with mean temperatures above 3°C.
French: La croissance supérieure de la pousse terminale de ce clone durant la période de 1987 à 1996 a été reliée aux années où des baisses soudaines de la température automnale minimum sous approximativement -12°C (médiane; intervalle : -11 à -13°C) succédaient à plusieurs semaines de températures moyennes au-dessus de 3°C.
English: Earn interest on excess funds held in the account.
French: Assure un rendement intéressant sur les soldes excédentaires maintenus au compte.
English: BRIDGING TO THE FUTURE
French: Investir dans l’infrastructure stratégique et l’environnement
English: She may be in the precontemplative phase. Doctor:
French: Ces problèmes sont semblables à ceux mentionnés par les patients : manque de temps, de motivation et d'énergie o (point n 24).
English: The period of time involved so far, some three months, has called for quick shifts in thinking, tactics and strategies.
French: La période de temps qui s'est écoulée jusqu'à présent, environ trois mois, a exigé de modifier rapidement les idées, les tactiques et les stratégies.
English: In those recommendations, the Working Group identified the following priority areas for technical assistance to support and promote the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto:
French: Dans ces recommandations, les domaines prioritaires ci-après avaient été identifiés en matière d'assistance technique pour soutenir et promouvoir l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant:
English: Canada is organized by province and territory: there are 10 provinces and, with the creation of Nunavut on April 1, 1999, three territories.
French: Superficie en terre et en eau douce Le Canada est structuré en provinces et en territoires : on compte 10 provinces et, avec la création du Nunavut, le 1er avril 1999, 3 territoires.
English: For the first time it was held in its renewed and strengthened format, which became a historic event from the point of the view of the Council's mastering the new functions that were given to it by the World Summit in 2005.
French: Pour la première fois, elle s'est tenue sous une forme renouvelée et renforcée qui est devenue un événement historique sur le plan de la prise en charge par le Conseil des nouvelles fonctions qui lui ont été confiées lors du Sommet mondial de 2005.
English: 4.2.3 Other employers Employees of any board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Parts I and II of the Public Service Management Insurance Directives are eligible to join LTD insurance on the dates specified in the Directives.
French: 4.2.3 Autres employés Les employés d'un conseil, d'une commission d'une société ou de tout autre élément de la fonction publique du Canada visé aux parties I et II des Directives du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique peuvent souscrire à l'AILD aux dates précisées dans les Directives.
English: The more the directors and employees identify with the new company, the more room to manoeuvre with regard to the shareholders.
French: Plus la direction et les employés s’ identifient à la nouvelle entité, plus la marge de manœ uvre vis-à-vis des actionnaires est grande.
English: We are well aware that several Member States are already facing the fact that we need a significant level of immigration if we wish to maintain a standard of living anything like that which we have at present and if, in addition, we aspire to a secure old age in which others work while we, hopefully, have time to ourselves.
French: Nous savons que de nombreux États membres constatent dès à présent qu'ils auront besoin d'un nombre important d'immigrés s'ils souhaitent conserver le niveau de vie qui est le leur actuellement. Il en va de même si nous souhaitons garantir la sécurité de notre vieillesse, car cela signifie que d'autres devront travailler pour nous pendant que - je l'espère - nous pourrons nous reposer.
English: This chapter recounts how Elections Canada reviewed its performance in administering the 38th general election.
French: Ce chapitre expose les mesures prises pour évaluer notre rendement dans l'administration de la 38e élection générale.
English: Mr. Dalmau Ramírez (Partido Popular Democrático), noting that his party had been founded to achieve the self-determination and autonomy of the Puerto Rican people, said that the people, which had maintained its national identity since the early nineteenth century in the face of colonialism, would never stop struggling for democracy.
French: M. Dalmau Ramírez (Partido Popular Democrático), notant que son parti a été fondé pour réaliser l'autodétermination et l'autonomie du peuple portoricain, dit que ce peuple, qui, face au colonialisme défend son identité depuis le début du XIXe siècle, ne cessera jamais de lutter pour la démocratie.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés, et que ce genre d'éducation contribue de façon déterminante à la promotion, la diffusion et la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: The Commission wishes to transfer this to the committee, briefly put, and let the committee decide which companies are to be trusted.
French: Pour dire les choses brièvement: la Commission veut transférer cette tâche au comité et le laisser décider quelles sont les entreprises fiables.
English: UNMIBH continues to rely on the High Representative to break through obstruction, establish conducive political conditions, accelerate judicial reform and support requests for essential financial resources.
French: Elle continue à recourir à l'assistance du Haut Représentant pour surmonter les obstacles, établir des conditions politiques favorables, accélérer la réforme judiciaire et donner suite aux demandes portant sur l'octroi de ressources financières essentielles.
English: Attaches great importance to the provision of adequate resources for peacekeeping operations and their backstopping as well as for all priority activities of the Organization, in particular activities in the area of development, and underlines the need for genuine and meaningful partnership between the Security Council, the troop-contributing Governments and other Member States and the Secretariat;
French: Attache une grande importance à la fourniture de ressources adéquates aux opérations de maintien de la paix et à l'appui à ces opérations ainsi qu'à toutes les activités prioritaires de l'Organisation, en particulier les activités dans le domaine du développement, et insiste sur la nécessité d'un partenariat véritable et substantiel entre le Conseil de sécurité, les États qui fournissent des contingents, les autres États et le Secrétariat;
English: Additionally, the attendees did not feel that all levels and agencies are working together in an intelligent manner.
French: En outre, les personnes présentes n’ont pas l’impression que tous les paliers et organismes travaillent intelligemment ensemble.
English: Please indicate the status of the ratification of the Optional Protocol since the relevant bill was submitted to the secretariat of the Congress on 25 March 2005 (p. 16).
French: Veuillez indiquer où en est la ratification du Protocole facultatif depuis son dépôt comme projet de loi au secrétariat du Congrès le 25 mars 2005 (p. 12).
English: Half of these were from married couples (1.36 million) and the rest from common-law unions.
French: La moitié de celles-ci (1,36 million) étaient à lorigine mariées, tandis que les autres vivaient en union libre.
English: Many programs include a feature for printing envelopes.
French: De nombreuses applications offrent une option d'impression d'enveloppes.
English: (Royal Commission on Aboriginal Peoples, The High Arctic Relocation:
French: (CRPA, La réinstallation dans l’Extrême-Arctique:
English: It will be much easier with 27!
French: À 27, ça va être beaucoup plus facile!
English: The State has consolidated this programme by providing psychologists to better identify the situations that could disrupt pupils' schooling.
French: L'État a veillé à consolider ce programme par la mise à disposition de psychologues afin de mieux cerner les situations pouvant troubler le cursus scolaire des élèves.
English: Officials are discussing additional multilateral aspects of inspections and expect to conduct bilateral negotiations in the near future.
French: D’autres aspects multilatéraux des inspections font l’objet de discussions, et des négociations bilatérales sont prévues dans un proche avenir.
English: The prospect of becoming EU members in the future is a strong impulse for democratisation in those countries.
French: Or, rien ne sera réglé dans cet espace tant que l'on ne mettra pas fin à ce conflit.
English: This is the first report of the fungus as a pathogen on crucifers.
French: C'est la première mention de ce champignon comme pathogène des crucifères.
English: Human rights lawyer Mohammad Mostafaie was reported to have visited Delara Darabi in prison in February 2008.
French: En février 2008, l'avocat Mohammad Mostafaie, spécialisé dans la défense des droits humains, aurait rendu visite à Delara Darabi en prison.
English: Calls upon the Secretary-General, in future reports to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action,141 to assess progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further actions and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, dans ses prochains rapports à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing142, les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, de donner à ce titre des informations sur les principales réalisations, les enseignements et les pratiques optimales, et de recommander des mesures et stratégies nouvelles pour poursuivre l'action dans ce domaine au sein du système des Nations Unies;
English: It’s never hard to get noticed in a Flex.
French: Vous ne passerez jamais inaperçu dans un Flex.
English: Both developing and developed countries must put in place a range of measures, as agreed at the Monterrey Conference on Financing for Development including: good governance; expansion of trade opportunities, in particular for developing countries; and an increase in official development assistance.
French: Tant les pays en développement que les pays développés doivent mettre en place une série de mesures, comme il a été décidé à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement qui portent notamment sur les points suivants : la bonne gouvernance; l'élargissement des possibilités de commerce, en particulier pour les pays en développement; et l'accroissement de l'aide publique au développement.
English: The document review for this evaluation revealed that Canada has sometimes failed to satisfy UN Committees with its responses to their written questions and has at times not followed the set guidelines for a given human rights instrument (although, as noted earlier, this is due to the need for Canada's reports to reflect provinces and territories, as well as a federal submission).
French: La revue documentaire aux fins de la présente évaluation a révélé que les réponses du Canada aux questions écrites n'ont pas toujours satisfait les divers comités de l'ONU. De plus, selon eux, le Canada s'est parfois écarté des lignes directrices convenues, liées à un instrument particulier (toutefois, comme nous l'avons mentionné, cela est attribuable à la nécessité de tenir compte des provinces et des territoires, et de soumettre un rapport fédéral).
English: At its third regular session, in September 1996, the Executive Board agreed to the re-establishment of the operational reserve at the initial level of $3 million (decision 96/43).
French: À sa troisième session ordinaire, en septembre 1996, le Conseil d'administration a décidé de reconstituer la réserve opérationnelle au niveau initial de 3 millions de dollars (décision 96/43).
English: Efforts continued in advancing and consolidating multi-faceted approaches to the prevention, containment and reduction of the proliferation of conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Des efforts ont continué d'être faits pour faire progresser et consolider des approches polyvalentes de la prévention, du confinement et de la réduction de la prolifération des armes conventionnelles et des armes de destruction massive.
English: According to most recent comparative surveys conducted in countries of the region, experimentation with “ecstasy” abuse was relatively high among secondary school students of 14-17 years of age in Chile and Colombia, with lifetime prevalence rates at 3.4 and 3.5 per cent, respectively.
French: D'après les dernières enquêtes comparatives menées dans les pays de la région, la consommation d'ecstasy à titre expérimental était relativement répandue parmi les élèves du secondaire âgés de 14 à 17 ans au Chili et en Colombie, où les taux de prévalence au cours de la vie étaient de 3,4 % et 3,5 %, respectivement.
English: The Committee is concerned at the prevailing disparities in the enjoyment of rights of children in Uzbekistan.
French: Le Comité est préoccupé par les disparités constatées dans l'exercice des droits de l'enfant en Ouzbékistan.
English: Wer in Erlangen den richtigen Raum für seine Veranstaltung sucht, der wird schnell fündig.
French: Si vous cherchez une salle appropriée pour un événement, vous la trouverez rapidement.
English: Such a revision could be based on the 1988 Strasbourg Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, with more emphasis on the determination of liabilities, on good and timely provision of administrative assistance, and on avoiding damage to the national interests of other States, since taxation was a sovereign prerogative of States.
French: Cette révision doit reposer sur la Convention d'assistance administrative mutuelle en matière fiscale (Strasbourg, 1988) et mettre davantage l'accent sur la détermination des responsabilités, sur l'octroi d'une assistance administrative en temps utile et sur la nécessité d'éviter de nuire aux intérêts nationaux d'autres États, du fait que l'imposition est une prérogative souveraine des États.
English: In addition, the Department submits that Wang cannot rely on work requirements pertaining to any previous contract to support its interpretation of the work to be done under this RFP.
French: En outre, le Ministère allègue que Wang ne peut invoquer les exigences d’un travail relatives à un marché antérieur pour justifier son interprétation du travail à faire en vertu de cette DP.
English: Item 7  Consideration of the submission made by Norway to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 7 Examen de la demande présentée par la Norvège à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: This strategy should not be seen as an end in itself but used as a management tool.
French: Cette stratégie ne devrait pas être considérée comme une fin en soi, mais plutôt comme un outil de gestion.
English: [The insolvency law should permit the insolvency representative appointed to administer insolvency proceedings with respect to an enterprise group member, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to cooperate to the maximum extent possible with foreign representatives to facilitate coordination of those proceedings and insolvency proceedings commenced in other States with respect to members of that enterprise group.
French: [La loi sur l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité nommé pour administrer la procédure d'insolvabilité concernant un membre d'un groupe d'entreprises, dans l'exercice de ses fonctions et sous réserve du contrôle du tribunal, de coopérer dans toute la mesure possible avec les représentants étrangers pour faciliter la coordination de ces procédures et des procédures d'insolvabilité ouvertes dans d'autres États à l'encontre de membres de ce groupe d'entreprises.
English: Ms Drennar argued that further clarification was required before a decision could be rendered.
French: Selon Mme Drennar, il fallait obtenir des précisions additionnelles avant de prendre une décision.
English: However, this is questionable under the present circumstances.
French: Cela reste néanmoins problématique dans les circonstances actuelles.
English: The complaint process also required the use of the 135-day time frame.
French: Le processus de plainte a aussi nécessité l’utilisation de l’échéancier de 135 jours.
English: Our drinking water quality programs south of the 60 th parallel involved 82 Environmental Health Officers providing data analysis reports.
French: Dans le cadre des programmes sur la qualité de l'eau potable que nous offrons au sud du 60 e parallèle, 82 agents d'hygiène du milieu ont fourni des rapports d'analyse de données.
English: In January of 1998, Parks Canada introduced a weekly Web Site named This Week in History, which presents a variety of events that have shaped Canada’s past, present and future.
French: En janvier 1998, Parcs Canada introduisait un nouveau site Web hebdomadaire intitulé Cette semaine en histoire qui présente divers événements ayant façonné le passé, le présent et l’avenir du Canada.
English: sectors of Canadian society, including transportation, will be called upon to do their part in meeting Canada’s climate change obligations.
French: La plupart des grandes infrastructures de transport se trouvent dans les limites ou à proximité des plus grands centres urbains du Canada.
English: Technical and vocational training is given at the Polytechnic Centre, which trained roughly 300 professionals in civil construction and mechanical and electrical engineering between 1987 and 1995.
French: L'enseignement technique et professionnel est dispensé au Centre polytechnique, qui de 1987 à 1995 a formé environ 300 cadres techniques dans les spécialités de la construction civile, la mécanique et l'électricité.
English: This was evidenced most recently in the Millennium Forum; I hope that Governments will take time to reflect on the outcome of that Forum.
French: Ceci s'est manifesté récemment dans le Forum du millénaire, et j'espère que les gouvernements prendront le temps de réfléchir sur les résultats de ce Forum.
English: It makes it easier to see who has done what.
French: Elle permet de visualiser plus facilement ce qui a été fait et par qui.
English: The Women's Union had distributed information leaflets, and was introducing such innovative measures as soaking nets in anti-mosquito solutions.
French: L'Union des femmes a distribué des dépliants et introduit des mesures novatrices telles que l'imprégnation des moustiquaires par les produits antimoustiques.
English: Ott, M., Fishbeck, W., Townsend, J. and Schneider, E. A health study of employees exposed to vinylidene chloride.
French: Ott, M., Fishbeck, W., Townsend, J. et Schneider, E. A health study of employees exposed to vinylidene chloride.
English: There are few published studies examining the effects of the interaction of seedling size and vegetation control on the growth of Pacific Northwest conifer species.
French: Peu d'études publiées se sont penchées sur l'interaction entre la taille des semis et les traitements de contrôle de la végétation dans le cas d'espèces résineuses de la région du nord-ouest du Pacifique.
English: And, although the subject is China, it of course takes place against the background of some significant developments in Xinjiang in the western part of China.
French: Et, bien qu'il concerne la Chine, il se déroule dans la perspective des évènements majeurs survenus au Xinjiang, dans la région occidentale de la Chine.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Central Personal Information Banks Health Unit Files Description:
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels centraux Dossiers des dispensaires Description :
English: Representation is calculated according to a ratio of the number of members of a particular union in relation to the total membership of all the unions involved.
French: Elle est fondée sur la proportion de membres d'un syndicat particulier par rapport au nombre total des membres des syndicats intéressés.
English: • develop and maintain state-of-the-art information technology.
French: • d'élaborer et de mettre à jour des technologies de l'information d'avant-garde.
English: Brazil, India, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal and the Russian Federation were elected members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS).
French: Le Brésil, la Fédération de Russie, l'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya et le Népal sont élus membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno- déficience acquise.
English: Notice of the application was published on September 14, 1988 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post offices of Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House and Webequie. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 14 septembre 1988 dans le journal de la region visée, affiché aux bureaux de poste de Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House et Webequie et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This prohibition may extend to subsequent flights, up to and including a lifetime ban.
French: Cette interdiction peut viser également les vols subséquents et même s'appliquer à vie.