ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 1 [18] Construing "managing human resources" as including supervision of employees was a reasonable interpretation of this requirement.
French: Allégation 1 [18] Considérer que la « gestion des ressources humaines » comprenait la supervision d'employés constituait une interprétation raisonnable d'une telle exigence.
English: The Tse Yang serves excellent Chinese cuisine in an authentic atmosphere.
French: Le Yang Tsé sert une excellente cuisine chinoise dans un cadre authentique.
English: Director's Perspective The growing Diabetes epidemic requires many different research approaches Director's Perspective A focus on nutrition following National Nutrition Month While many still like to argue over whether food or physical activity related behaviours are the more important causes of the obesity epidemic, few can deny that our environments have grown more obesogenic.
French: Point de vue de la directrice Pleins feux sur la nutrition dans la foulée du Mois national de la nutrition Bien que nombre de personnes se demandent encore si ce sont les comportements en matière d'alimentation ou ceux en matière d'activité physique qui constituent la principale cause de l'épidémie d'obésité, peu peuvent nier que nos environnements sont devenus plus obésogènes.
English: there are new images or links available for Sega Mega Drive Portable Video Game Player (Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sega Mega Drive Portable Video Game Player (Black).
English: Richard includes this amount in his income.
French: Roland inclut le montant dans son revenu.
English: These events raise a number of human rights concerns.
French: Ces événements soulèvent un certain nombre de problèmes concernant les droits de l'homme.
English: (b) A defendant appealed against his sentence of four months' imprisonment and against the suspension of that penalty to allow his return to hospital.
French: b) Un prévenu a recouru contre sa condamnation à la peine de quatre mois d'emprisonnement et contre la suspension de cette peine au profit du renvoi du condamné dans un hôpital.
English: Since 2002, the Luxembourg prosecution service has not received any complaints of torture or cruel or inhuman treatment, and no such cases have been registered.
French: Au Parquet de Luxembourg aucune plainte n'a été reçue du chef de torture, de traitement cruel ou inhumain depuis 2002.  Aucune affaire de ce genre n'a été enregistrée.
English: Total abundance did not decline despite reductions in total phosphorus, but all other metrics changed.
French: L’abondance totale n’a pas diminué malgré les réductions du phosphore total, mais toutes les autres métriques ont été modifiées.
English: The Centre has been in operation for over five years.
French: Le Centre est en activité depuis plus de cinq ans.
English: To produce transformation, regional governance needs to gain control of various levers that enable it to promote the integration of health care and services in the community.
French: Pour produire des transformations, la gouvernance régionale doit obtenir un contrôle sur les différents leviers lui permettant de stimuler l’intégration des soins et des services dans la collectivité.
English: In the area of payment systems and cross-border transfers, limited progress can be reported.
French: Des progrès limités ont été constatés en ce qui concerne les systèmes de paiement et les virements transfrontaliers.
English: Mediterranean air, vanguardist art and a soft breeze surround the Eurostars Grand Marina Hotel.
French: Un air méditerranéen, un art d'avant-garde et une brise légère entourent l'hôtel Eurostars Grand Marina.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 2 Air Movements Squadron 2 Air Movements Squadron, a component of 1 Canadian Air Division and an Integral Squadron of 8 Wing, was established in 1951 to provide trained, experienced personnel to support Wing flying operations as well as airlift activity on deployed operations "Anywhere In The World".
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 2e Escadron des mouvements aériens Le 2e Escadron des mouvements aériens, composante de la 1re Division aérienne du Canada et partie intégrante de la 8e Escadre, a été constitué en 1951 afin de fournir à l'Escadre du personnel entraîné et expérimenté pouvant mener les opérations aériennes et assurer le transport aérien au cours de déploiements " n'importe où dans le monde ".
English: Technological change, in general, and information and communication technologies (ICTs), in particular, are often considered the main sources of significant labour market change.
French: Les changements technologiques en général et les technologies de l'information et des communications (TIC) en particulier sont souvent considérés comme les principales sources des grands changements du marché du travail.
English: The confidence and support that we have from our clients encourage us to improve our services.
French: Nous connaissons la valeur que possède cet instrument et combien cela peut être pénible de le bouger, sans qu'il ne subisse aucun dommage. Pour sauvegarder le bon état de votre piano, nous jouissons de la collaboration d'une excellente équipe de professionnels, qui veillent sur vos objets comme si c'était les leurs.
English: The Supreme Court had ruled on guidelines on judges' discretion, as described in the written response to question 31 of the list of issues.
French: La Cour suprême a statué sur les directives relatives à la discrétion des juges, exposées dans la réponse écrite à la question no 31.
English: The group also extends its cordial appreciation to all the other organisations visited and the numerous persons who made their time generously available for meetings and discussions.
French: Le groupe exprime également sa reconnaissance à toutes les autres organisations visitées et aux nombreuses personnes pour le temps qu'elles ont généreusement consacré aux réunions et discussions.
English: Rating scale studies In April 2004, CIHR sought proposals for the development and presentation of data and options that would enable members of the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR) to critically review the rating scale currently used by CIHR.
French: Études sur l'échelle de cotation En avril 2004, les IRSC ont sollicité des propositions portant sur l'élaboration et la présentation de données et d'options qui permettraient aux membres du Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP) de revoir d'un oeil critique l'échelle de cotation qu'utilisent actuellement les IRSC.
English: A.27C.3 A provision of $267,600, at the maintenance level, covers visits of the Assistant Secretary-General to offices away from Headquarters to offer periodic guidance and counselling on human resources management reform issues ($13,400) and requirements for the travel of management and staff participants to the sessions of the Staff-Management Coordination Committee ($254,200).
French: A.27C.3 Le montant de 267 600 dollars, inchangé, couvrira les frais de voyage du Sous-Secrétaire général, qui se rendra dans les bureaux hors Siège pour fournir périodiquement des orientations et des conseils en ce qui concerne la réforme de la gestion des ressources humaines (13 400 dollars) et les frais de voyage des représentants de l'Administration et du personnel participant aux sessions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (254 200 dollars).
English: relax in situations where you are required to hand over the ignition key!
French: que vous pouvez donner la clé de contact en toute sécurité.
English: The European Union must provide itself with a suitable structure, a European instrument to enforce information exchange and action.
French: L'Union européenne doit se doter d'une structure adaptée, d'un outil européen d'information et d'action.
English: A) Present and Effective B) Present but Not Effective (broken , miss-applied) C) Missing D) Not Required (if subject to dispensation from sealing) ii) regarding prescribed seal period, if i)A) above applies:
French: A) Présent et efficace B) Présent mais Non valide (brisé, mal apposé) C) Manquant D) Non requis (en cas de dispense des exigences de scellage) ii) en ce qui regarde la période de scellage prescrite, si i)A) ci-dessus s'applique:
English: The Union is incomplete without the Balkan countries of south-eastern Europe, but the work must be done in those countries, and it must be done as quickly as possible, so that we can build a new Europe together.
French: L'Union ne sera pas achevée tant que les pays balkaniques et les États de l'Europe du sud-est n'y auront pas adhéré. Toutefois, il reste encore beaucoup à faire dans ces pays, et ce travail doit être mené le plus rapidement possible afin d'être en mesure, tous ensemble, de bâtir une nouvelle Europe.
English: The same procedure was used with the ALSM predictions included in the 1997 Assessment.
French: On a employé cette même procédure d'ajustement pour établir des prévisions avec le modèle MLSS, qui ont été rapportées dans le rapport d'évaluation de 1997.
English: Why were the Indian Band Election Regulations amended?
French: Pourquoi a-t-on modifié le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens?
English: The EU is also committed to the strengthening of the safeguards system, in order to address successfully the proliferation challenges that lie ahead.
French: L'Union européenne est également attachée au renforcement du système de garanties, qui permettra de trouver les solutions idoines aux futurs problèmes de prolifération.
English: If payments were made directly to publishers, Canada Post would increase its rates for the delivery and distribution of the magazines that had previously enjoyed reduced rates, in accordance with its practice for commercial services and its profit maximization objectives.
French: Si les subventions étaient versées directement aux éditeurs, la Société canadienne des postes augmenterait les tarifs qu'elle demandait pour la livraison et l'acheminement des magazines qui avaient bénéficié jusque-là de tarifs réduits, conformément à la pratique suivie pour la prestation de services commerciaux et à ses objectifs de maximisation des bénéfices.
English: Advice and assistance were frequently provided in collaboration with human rights field presences; other United Nations partners, including UNDP and the Department of Peacekeeping Operations; and the regional coordinating bodies of national human rights institutions.
French: Des conseils et une assistance ont été fréquemment fournis en collaboration avec les équipes de terrain en matière de droits de l'homme, d'autres partenaires des Nations Unies, y compris le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que les organes régionaux de coordination des institutions nationales.
English: Total return, expressed as a yield based on market values, is calculated for both the assets and the liabilities and for each currency, with the return on the liability portfolio being used as a benchmark for the assets (since liabilities fund the assets and assets must match liabilities in currency and duration).
French: Le rendement total, exprimé en taux de rendement fondé sur les valeurs marchandes, est calculé pour les actifs et pour les passifs ainsi que pour chaque devise. Le rendement du portefeuille des passifs sert de point de comparaison pour celui des actifs, puisque les passifs servent au financement des actifs et que ceux-ci doivent leur être appariés en ce qui concerne la devise et la durée.
English: (b) The availability of documents on ODS should be better advertised
French: b) Il faut faire mieux connaître les possibilités de consultation offertes par le Sédoc
English: Data may also be tainted by illegality for other reasons, e.g. by breach of confidence or by reason of violation of the general criminal law, say, because the contents are obscene. (e) The balancing of database protection and users’ rights of access to data may need ongoing attention.
French: Les données pourraient aussi être illégales pour d'autres raisons, notamment l'abus de confiance ou le non-respect du droit pénal en général, dans les cas où le contenu de la base de données est obscène, par exemple. e) L'équilibre entre la protection des bases de données et les droits d'accès aux données pourrait exiger une surveillance continue.
English: The Senate was notified of the written declaration on Tuesday, June 23, 2009.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le mardi 23 juin 2009.
English: The conditions for receiving the ‘Maserati Code' will be communicated to you via the Newsletter when special events take place.
French: Les conditions pour obtenir le bon de réduction vous seront communiquées via newsletter en cas d'évènements spéciaux.
English: It is the ﬁrst work to characterize Osteoactivin as a mediator of breast cancer metastasis to bone.
French: Il s’agit de la première étude caractérisant l’osteoactivin comme médiateur de la propagation du cancer du sein dans les os.
English: A similar obligation applies to fingerprinting data.
French: Les données dactyloscopiques font l'objet d'une obligation similaire.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Appointment of rapporteurs Exchange of views with Commission: implementation of digital tachograph/ driving and rest time, conclusions on study on organised theft of commercial vehicles; pilot project for safe parking lots 19.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Nomination de rapporteurs Échange de vues avec la Commission, au sujet de la mise en œuvre du tachygraphe numérique et des temps de conduite et de repos, des conclusions de l'étude sur le vol organisé de véhicules commerciaux et du projet pilote pour des parkings sécurisés.
English: The Committee is concerned that while Monegasque children have a right to free health care, domestic legislation and practice do not expressly guarantee the same right to all children in the State party, in particular children from disadvantaged backgrounds and who are neither nationals nor residents of the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que si les enfants monégasques ont droit à la gratuité des soins de santé, la législation et la pratique internes ne garantissent pas expressément le même droit à tous les enfants dans l'État partie, s'agissant en particulier d'enfants de milieux défavorisés et de ceux qui ne sont ni ressortissants ni résidents de l'État partie.
English: Information twice a year on investments in the Netherlands and abroad Explanation of reasons and consequences, consultation meeting, opinion with 1-month staying effect e35
French: Information 2 fois/an sur investissements au Pays-Bas et tranger Expos des raisons et cons quences, r union de concertation, avis avec d lai suspensif 1 mois e35
English: Phase II When the textile industry indicated that it would not cooperate, the Tribunal considered three research options.
French: Phase II Lorsqu’il est devenu manifeste que la branche de production de textiles n’allait pas collaborer, le Tribunal a envisagé trois options de recherche.
English: The River is the fifth community card on the table and starts the final round of betting.
French: La Rivière est la cinquième carte placée sur la table et elle correspond au dernier tour de mises.
English: These developments are creating four types of challenges and opportunities for health and health care in Canada: r
French: Ces découvertes donnent lieu à quatre types de défis et d’occasions pour la santé et pour les soins de santé au Canada : r
English: Further activities to achieve comparability of CIS statistics with the statistical data of the other countries in the region.
French: Il convient de poursuivre les activités ayant pour but d'assurer la comparabilité des statistiques de la CEI avec celles des autres pays de la région.
English: The availability of the following could be documented: specialist police to take complaints and investigate; specialist forensic examination and evidence gathering; specialist prosecutors; specially trained judges and magistrates; specialist courts; and specialist victim support and advocacy linked to justice systems and processes.
French: On peut mettre en évidence les éléments suivants: police spécialisée dans la prise des dépositions et les enquêtes; examens médico-légaux et collecte de preuves par des spécialistes; procureurs spécialisés; juges et autres magistrats ayant reçu une formation spéciale; tribunaux spécialisés; aide aux victimes dispensée par des spécialistes et action de promotion en liaison avec les systèmes et processus judiciaires.
English: UNTAET district human rights officers have been instructed to give particular attention to this issue as well, and they are working with local NGOs to ensure that the obstacles to rape investigations thus far are quickly overcome and that the perpetrators are identified and brought to justice.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de l'ATNUTO affectés à un district ont reçu pour instruction d'accorder une attention particulière à cette question également, et ils travaillent avec les ONG locales pour veiller à ce que les obstacles mis jusqu'à présent aux enquêtes sur les viols soient rapidement surmontés et que leurs auteurs soient identifiés et traduits en justice.
English: In Austria, this can be done within fourteen days after the last hearing standing as a witness before the court.
French: l’indemnisation des témoins est comprise dans les frais de procédures.
English: Thank you Mr. Chairman for inviting the AUCC to comment on Bill C-48.
French: Merci, Monsieur le président, d'avoir invité l'AUCC à faire part de ses commentaires sur le projet de loi C-48.
English: We don't have a "formal" plan but have ongoing development of all of our systems.
French: Nous n'avons pas de plan « officiel » mais nous développons constamment la totalité de nos systèmes.
English: 5.7 The Committee considers that the remaining part of the authors' allegations, raising issues under article 7; article 14, paragraph 3 (g); article 10; and article 14, paragraph 1, in relation to Messrs Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Farkhod Salimov and Shakhobiddin Mukhammadiev, the second author's allegations raising issues under article 14, paragraph 1, in relation to Mr. Bobonyoz Safarov, as well as the first and third authors' allegations raising issues under article 14, paragraph 4 (in relation to Messrs Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev) have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 5.7 Le Comité considère que les autres griefs des auteurs, qui soulèvent des questions au titre de l'article 7, du paragraphe 3 g) de l'article 14, de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 14 en ce qui concerne MM.  Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Farkhod Salimov et Shakhobiddin Mukhammadiev, de même que les griefs du deuxième auteur, qui soulèvent des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 en ce qui concerne M. Bobonyoz Safarov, et les griefs des premier et troisième auteurs, qui soulèvent des questions au titre du paragraphe 4 de l'article 14 (en ce qui concerne MM. Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev), ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Provincial determination of ‘need’ (demand): – Incidence (projected) – Utilization rate – Fractions per course
French: Détermination du besoin (demande) à l’échelon provincial – Incidence (prévue) – Taux d’utilisation – Fractions – évolution
English: Organizational Needs Membership in one of the designated employment equity groups.
French: Besoins de l’organisation Membre d’un groupe désigné visé par l’équité en matière d’emploi.
English: If PCBs were migrating from these landfill sites in leachate, it is these lower-chlorinated PCBs that would be most likely to be present.
French: Si des BPC migraient de ces sites d'enfouissement dans le lixiviat, ce sont ces BPC les moins chlorés qui seraient les plus vraisemblablement présents.
English: I would also like to emphasize that the Afghan Transitional Authority must fully support and facilitate the work of the Constitutional, Judicial and Human Rights Commissions.
French: Je tiens également à souligner que l'Administration de transition afghane doit pleinement appuyer et faciliter les travaux des Commissions constitutionnelle, judiciaire et des droits de l'homme.
English: There is also concern with invasion of noxious weeds, and the lack of good quality water for diversification into intensive livestock, irrigation and value added processing.
French: Elle est aussi préoccupée par l’invasion de mauvaises herbes nuisibles et le manque d’eau de bonne qualité nécessaire dans la diversification vers l’élevage intensif, l’irrigation et les procédés à valeur ajoutée.
English: Urges States that wish to adopt the national database system to cooperate with the Programme in that endeavour by assessing the implications of implementation of the system by their national drug control authorities and by informing the Programme of their needs with regard to initial implementation and training as well as ongoing support;
French: Engage les États souhaitant adopter le système de base de données nationales à coopérer avec le Programme dans ce sens en évaluant les conséquences de l'utilisation du système par leurs administrations nationales chargées du contrôle des drogues et en informant le Programme de leurs besoins en matière de mise en service et de formation ainsi que d'appui continu;
English: Discussions have taken place with New Brunswick Community College (NBCC) Moncton about the possible creation of plastics programs in the forseeable future. Due to his long history working with Sector Councils, and other professional bodies, CPSC Executive Director Charlie Brimley has established networks within the community college system across the country.
French: Al Dewitt, CET- Dept Head Civil Engineering Technology, NBCC; Charles Brimley, MSc, BEd, AScT- Executive Director, CPSC; Donald J.Madore, P.Eng- Dean, Engineering Technoloies & Trades, NBCC Des rencontres se sont déroulées avec le New Brunswick Community College (NBCC) de Moncton pour discuter de l’éventuelle création de programmes dans le domaine du plastique dans un avenir assez proche.
English: Specially trained teachers are needed here as well, so as to begin as early as possible.
French: Il faut se doter d'enseignants disposant d'une formation spéciale dans ce domaine aussi, de manière à commencer dès que possible.
English: Shortly after the federal government introduced Results for Canadians in 2000, the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was introduced. The RMAF is a tool used to plan, monitor, evaluate, and report on the results of a program.
French: Peu après avoir diffusé le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en 2000, le gouvernement fédéral a instauré le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) à titre d'outil servant à planifier, à surveiller, à évaluer les résultats d'un programme et à faire rapport sur ceux-ci.
English: Building on efforts by the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada and others (Stephen Samis)
French: S'appuyer sur le travail de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et d'autres organisations (Stephen Samis)
English: I always enjoy leaving a workshop with new ideas for my class.
French: J’aime bien pouvoir quitter un atelier avec bien des nouvelles idées pour ma salle de classe.