ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint meetings were held with other TBG work groups involved in Cross-Border Trade Processes.
French: Des réunions communes ont eu lieu avec d'autres groupes de travail du TBG participant à l'élaboration des processus commerciaux transfrontières.
English: The renewed and consolidated authorities bring together existing authorities which support similar and related activities into a single consolidated authority, supported by a single set of terms and conditions which fully meet the requirements of the Treasury Board's policy on transfer payments.
French: Les autorisations renouvelées et consolidées regroupent les autorisations existantes qui englobent des activités semblables et connexes sous une autorisation consolidée unique et assortie d’un seul ensemble de modalités répondant en tous points aux exigences du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert.
English: The Union must lay down rules reflecting the responsible conduct of countries from the United States to China, including India, South Africa and others, that have been producing and consuming genetically improved products for years without any problems whatsoever. In so doing, we should be following the age-old tradition of the world's peasant farmers, who, through selection and crossbreeding, have genetically modified all the products we have been consuming for centuries.
French: L'Union doit établir des règles correspondant au comportement responsable de pays qui, des États-Unis jusqu'à la Chine, en passant par l'Inde, l'Afrique du Sud et d'autres, produisent et consomment depuis des années, et sans problème aucun, des produits génétiquement améliorés, suivant en cela une tradition millénaire de la paysannerie mondiale qui, par sélection et croisements, a modifié génétiquement tous les produits que nous consommons depuis des siècles.
English: The opinion (in the form of a letter) of the EMPL committee is included in the current draft report.
French: L'avis (sous forme de lettre) de la commission EMPL est annexé au présent projet de rapport.
English: Size: to 660mm Similar species: bigmouth buffalo, black buffalo, smallmouth buffalo Ontario distribution: southern Ontario Habitat: turbid, vegetated large rivers and lakes Use as bait: not known
French: Taille : jusqu'à 660 mm Espèces semblables : buffalo à grande bouche, buffalo noir, buffalo à petite bouche Répartition en Ontario : sud de l'Ontario Habitat : grands lacs et rivières turbides avec végétation Utilisation comme appât : inconnue
English: The Committee calls upon the State party to review and amend its legislative framework in respect of sexual offences to reflect the realities of sexual abuse experienced by women and to include marital rape as a specific offence.
French: Le Comité demande à l'État partie de revoir et de modifier son cadre législatif en ce qui concerne les délits sexuels, de manière à prendre en considération les réalités des sévices sexuels que subissent les femmes et d'y inclure le viol conjugal en tant que délit spécifique.
English: banks and investment firms, intended to contribute to financial stability and strengthen confidence in the financial system by fostering enhanced risk management by financial institutions.
French: Le Conseil se félicite des progrès que le groupe «Code de conduite (fiscalité des entreprises)» a accomplis durant la présidence autrichienne.
English: The decrease of $5.33 million in net income for income section 2 is the net effect of a decrease of $5.56 million in the income projections for the biennium 2002-2003, based on the experience in 2002, partially offset by an increase of $231,200, owing to recosting.
French: La diminution des recettes nettes du chapitre 2, qui est de 5,33 millions de dollars, est l'effet net de la révision à la baisse des recettes prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 (ramenées à 5,56 millions de dollars) découlant des résultats de 2002, compensée en partie par une augmentation de 231 200 dollars correspondant à la réévaluation des coûts.
English: However, Police will be responsible to secure the materials which are non-radioactive.
French: S'il s'agit de matières non radioactives, c'est la police qui en est responsable.
English: Alchimic Productions and France 3, with the moral and financial support of the EC Representation More Info: http://ec.europa.eu/france/index_fr.htm
French: Alchimic Productions et France 3, en coproduction avec la Représentation en France de la Commission européenne Plus d'informations: http://ec.europa.eu/france/index_fr.htm
English: Member States should ensure that national law enforcement agencies regularly involve Europol in the exchange of information, in joint operations and joint investigative teams and use the potential of Eurojust to facilitate the prosecution of traffickers; Recommendation 4: Member States and the Commission should strengthen political dialogue with third countries bilaterally and multilaterally on the human rights dimensions of anti-trafficking policies and continue to raise the issue in relevant regional and multilateral forums; Recommendation 5:
French: Les États membres devraient, d'une part, faire en sorte que les services répressifs nationaux associent régulièrement Europol aux échanges d'informations, aux opérations communes et aux travaux des équipes communes d'enquête et, d'autre part, utiliser le potentiel d'Eurojust aux fins de faciliter les poursuites engagées à l'encontre des trafiquants. d) Les États membres et la Commission devraient renforcer le dialogue politique avec les pays tiers au niveau bilatéral et multilatéral sur les aspects des politiques antitraite qui touchent au respect des droits de l'homme, et continuer à soulever cette question dans les tribunes régionales et multilatérales appropriées. e) L'Union européenne reconnaît qu'il importe de suivre une approche axée sur les droits de l'homme et sur les victimes.
English: (b) Paragraph 102 (j) was deleted;
French: b) Le paragraphe 102 j) a été supprimé;
English: The call by one speaker for tax incentives as part of a favourable business environment and the reference by another to the tax environment as one factor in a country being favourable to investment are referred to in the informal summary of the business sector hearings).
French: Un représentant a déclaré que les conditions d'activité pour les entreprises ne sauraient être bonnes sans incitations fiscales, et un autre a appelé l'attention sur le fait que l'attrait d'un pays en matière d'investissement dépendait en partie de sa fiscalité, ce qui est consigné dans le compte rendu officieux des auditions consacrées au secteur des entreprises.
English: Draft resolution I Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Projet de résolution I Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Subsection 3(1) of the Regulations reads, in part:
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement précise, notamment, ce qui suit :
English: Potential benefits could include: a) job creation and economic growth in Canada, b) development of a product or service, c) an impact on society, quality of life, better health, and a cleaner environment, d) knowledge generation or translation, e) potential licenses and/or new start-ups or f) the creation of new policies.
French: Ces avantages possibles pourraient comprendre : a) la création d’emplois et la croissance économique au Canada; b) la mise au point d’un produit ou d’un service; c) un impact sur la société, la qualité de vie, la santé et l’environnement; d) la production ou l’application de connaissances; e) les permis qui pourraient être délivrés et/ou de jeunes entreprises; ou f) la création de nouvelles politiques.
English: Sur la rue, centres communautaires, établissement ( CACTUS, Séro-O, Dollard Cormier, Bon Dieu dans la rue).
French: Sur la rue, centres communautaires, établissement (CACTUS, Séro-O, Dollard Cormier, Bon Dieu dans la rue).
English: For example, he indicated that an electronic mail commendation dated June 14, 2000 was used to support the assessment of the selected candidates.
French: Par exemple, il mentionne que le jury de sélection a utilisé un courrier électronique daté du 14 juin 2000 pour appuyer l'évaluation des candidats reçus.
English: The Air Travellers Security Charge will fund the undertaking of screening responsibilities by the Authority.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien servira à financer ces responsabilités assumées par l'Administration.
English: Guide/map with information about museums, services included and participating establishments.
French: Guide/plan avec de l´information sur les musées, les services compris et la liste des établissements participant.
English: Where possible, existing indicators are being used to minimize confusion and workload.
French: Si possible, les indicateurs existants sont utilisés pour réduire la confusion et la charge de travail.
English: This varies considerably, although in some cases several unemployed individuals were hired directly by the projects.
French: La démarche varie considérablement, mais dans certains cas, des travailleurs en chômage ont directement été embauchés par les responsables de projets.
English: Based on information provided, Hyundai and SeAH appear to be the only two companies in Korea that are both licensed to produce products to API standards and specifications and, for technical reasons, capable of producing oil and gas well casing within the description of the subject goods.
French: Selon les renseignements fournis, Hyunday et SeAH semblent être les deux seules sociétés en Corée qui sont titulaires d'une licence leur permettant de produire des caissons répondant aux normes et spécifications API et, pour des raisons techniques, capables de produire des caissons pour puits de pétrole et de gaz entrant dans la description des marchandises en cause.
English: Senior Management organizations are reporting successes in using this framework, such as the following.
French: Les organisations de niveau supérieur ont signalé que ce cadre a donné des résultats positifs.
English: Did the person who answered the phone adequately identify the organization in English and in French? 2.
French: La personne qui vous répond au téléphone identifie-t-elle adéquatement l'organisation en français et en anglais? 2.
English: Controllers make up 1,470, with 81 females.
French: Les inspecteurs sont au nombre de 1 470, dont 81 femmes.
English: (a) Deletion of the word “sexuality” and the insertion of the words “through a legal or legitimate marriage”;
French: a) De supprimer le mot « sexualité » et d'insérer les mots « dans le cadre d'un mariage légal ou légitime »;
English: These Cp and d results were used to calculate the apparent molar heat capacities, , and volumes, , at 298.15, 323.15, 348.15, and 373.15 K, at a constant pressure of 0.6 MPa.
French: On a utilisé ces résultats de Cp et de d pour calculer les capacités calorifiques, , et les volumes, , molaires apparents à des températures de 298,15, de 323,15, de 348,15 et de 373,15 K et à une pression constante de 0,6 MPa.
English: Produce well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law
French: Rendre des décisions éclairées qui sont cohérentes avec la preuve et le droit
English: Escherichia coli lost its ability to form colonies in marine environments when exposed to artificial continuous visible light.
French: Les bactéries perdent leur capacité à cultiver sur milieu solide en milieu marin lorsqu'elles sont exposées en continu, à une lumière visible artificielle.
English: OIOS investigators visited two of the establishments, one which was only 200 metres from a contingent camp, and noted evidence of alcohol consumption in the front room and a mattress in the back room.
French: Les enquêteurs du BSCI se sont rendus dans deux de ces débits, dont l'un se trouvait à seulement 200 mètres du camp d'un contingent, et ont constaté que l'on consommait de l'alcool dans la pièce de devant et qu'il y avait un matelas dans l'arrière salle.
English: That being said, we were unable to vote in favour of this report for several specific reasons.
French: Ceci étant, plusieurs raisons précises nous ont empêchés de voter pour ce rapport.
English: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) is an industry organization, with the CSCA and provincial pulse growers’ organizations as members. It is involved in policy issues, coordinating research efforts and market development.
French: Le site Web de l’ACCS comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre des demandes de prix (www.specialcrops.mb.ca). Pulse Canada, une autre organisation sectorielle, compte parmi ses membres l’ACCS et plusieurs associations provinciales de producteurs de légumineuses à graines.
English: Carbon (13C to 12C ratios) and hydrogen (2H to 1H ratios) isotopes are naturally present in proportions that are diagnostic.
French: Les isotopes du carbone (rapports de 13C à 12C) et de l'hydrogène (rapports de 2H à 1H) sont présents naturellement dans des proportions qui ont une valeur diagnostique.
English: In celebration of its 90th birthday, NRC recently launched NRC @ 90 to share examples of the important and creative discoveries and contributions that grew from this organization.
French: Pour commémorer son 90e anniversaire, le CNRC lançait récemment Le CNRC @ 90, l'objectif étant de partager les découvertes et les contributions aussi imaginatives qu'importantes qui ont émaillé l'histoire de cette organisation.
English: Migration to developed countries was projected to rise as pressures grew to replace ageing populations in those countries and compensate for rapidly falling fertility rates.
French: Les projections indiquent que les migrations vers les pays développés augmenteront dans la mesure où des pressions plus fortes s'exerceront pour y remplacer les populations vieillissantes et compenser la baisse rapide du taux de fécondité.
English: (b) Continue to consider ways of minimizing the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to a family life, adoption, emotional care and education;
French: b) De continuer d'envisager des moyens de limiter au maximum les répercussions sur les enfants des décès liés au VIH/sida de leurs parents, de leurs enseignants ou d'autres personnes, qui, de ce fait, se retrouvent privés d'une vie de famille, de possibilités d'adoption, de soins affectifs et de possibilités d'enseignement;
English: Eleven each have at least 20 million hectares of forests and rank among the top 30 countries in forest cover.
French: Onze pays possèdent plus de 20 millions d'hectares de forêts et se classent parmi les 30 pays les plus boisés du monde.
English: Adverse drug reaction reporting
French: Notification des effets indésirables des médicaments
English: The public consultation process normally used includes advertisement in local newspapers, posting of signs indicating proposed restrictions being considered at the site and leaflet distribution in the area concerned during the summer period when stakeholders are in the area.
French: Le processus de consultation public normalement utilisé comprend des annonces dans les journaux locaux, l’affichage de panneaux indiquant les restrictions proposées envisagées pour le site et la distribution de dépliants dans le secteur touché lors de la période estivale lorsque les intervenants sont dans la région.
English: The aim of this project is to implement a collection, reuse and recycling system for outdated IT devices throughout Quebec.
French: Le présent projet vise la mise en place sur tout le territoire québécois, d'une structure de collecte, de réemploi et de recyclage des appareils informatiques désuets.
English: Additionally, students participating in the summer program (Section 2 of this Guide) must:
French: De plus, les étudiants qui participent dans le programme d’été (Section 2 du Guide) devront :
English: More intense land use within cities and communities.
French: intensifier l'utilisation des sols dans les villes et les collectivités.
English: To give you confidence that none of our food has GM content, we label our food clearly and carefully so you can see what you are eating and where it comes from.
French: Si nous sommes en mesure de le faire, c’est parce que nous sommes capables de retracer l’origine de tous nos aliments en remontant jusqu’aux fermes où ils sont produits.
English: Ideally located in the historical heart of Amsterdam, within a 5-minute walk from Central Station, this luxury hotel is close to all the main attractions.
French: Idéalement situé dans le coeur historique d'Amsterdam, à 5 minutes de marche depuis la gare centrale, cet hôtel de luxe est proche de toutes les principales attractions.
English: The authors assert that this position demonstrates how little the authorities understand about the dynamics of partner violence, the dangerous situation of the victim and the power that the perpetrator has over the victim, whom he ended up killing.
French: Les auteurs affirment que cette position montre à quel point les autorités comprennent mal la dynamique de la violence conjugale, le danger qui pèse sur la victime et le pouvoir qu'a l'auteur des violences sur la victime, qu'il a fini par tuer.
English: The references "Subsection 401.30(3)" and "Subsection 401.31(3)" in column I of Subpart 1 of Part IV of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) and the corresponding amounts in column II are replaced by the following:
French: Les mentions « Paragraphe 401.30(3) » et « Paragraphe 401.31(3) » figurant à la colonne I de la sous-partie 1 de la partie IV de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) et les montants figurant à la colonne II en regard de ces mentions sont remplacés par ce qui suit :
English: While precise data is lacking, it is estimated that there are some 2.5 million Indonesian migrants working abroad (Asian Migrant Year Book, 2000).
French: Malgré le manque de données précises, on estime à quelque 2 500 000 le nombre de travailleurs migrants indonésiens employés à l'étranger (d'après le rapport sur les migrations en Asie pour l'année 2000).
English: This funding also cuntributed to emergency mine clearance and to replacing essential surveying and demining equipment lost during the disaster.
French: Cette somme aégalement permis de mener des opérations de déminage d'urgence et de remplacer l'équipement essentiel de détection et de déminage qui avaitétéperdu au cours de l'ouragan.
English: It will also work to ensure the government has the best information possible to make decisions on longer-term improvements to the regulatory system.
French: Il veillera également à ce que le gouvernement dispose de la meilleure information possible pour prendre des décisions en faveur d'améliorations à long terme du régime de réglementation.
English: The Commission usually appoints an investigator to investigate a complaint.
French: La Commission désigne habituellement un enquêteur pour examiner une plainte.
English: Main Committee II observed that Zangger Committee members had met regularly to coordinate the implementation of article III, paragraph 2, and had adopted nuclear supply requirements and a trigger list.
French: La Grande Commission II a constaté que les membres du Comité Zangger s'étaient régulièrement rencontrés pour coordonner l'application du paragraphe 2 de l'article III et avaient adopté des normes pour les fournitures nucléaires de même qu'une liste de base.
English: Any mail considered suspicious from an immigration standpoint is turned over to immigration ofﬁcials for examination and further action.
French: Tout envoi considéré suspect du point de vue de l’immigration est remis aux agents d’immigration aux ﬁns d’examen et de mesures ultérieures.
English: If successful and cost effective, implementation in District Offices will be considered.
French: Si le système connaît du succès et s’il est rentable, on songera à le mettre en oeuvre dans les bureaux de district.
English: I would very much like to know whether the country in which the toxic waste was dumped actually gave its consent to that being done, for if it did not, this poisonous stuff ought not to have been brought there in the first place.
French: Je voudrais vraiment savoir si le pays dans lequel les déchets toxiques ont été déversés a vraiment donné son accord pour cela, car si ce n'est pas le cas, ce poison n'aurait tout simplement pas dû y être amené.
English: For site preparation, the EIS must describe, but should not be limited to, the following:             Drilling, stripping of vegetation, and clearing and grubbing; Blasting (handling procedures, frequency and size, pre-blast surveys, weather condition considerations); Topsoil and overburden storage (location and dimensions); Rock stockpile (location and dimensions); Site access roads; Sewage treatment and waste management systems; Dangerous goods storage areas; Dams, watercourse crossings and diversions, including wetland alteration; Surface facilities and utilities; Groundwater seepage and surface runoff management; Erosion and sedimentation control measures; and Risk management (e.g., contingency plans for uncontrolled release of substances, emergency response plans).
French: Pour faciliter l’examen d’une demande de préparation du site et de construction d’une installation, le promoteur doit fournir les renseignements indiqués dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements pour une installation nucléaire de catégorie 1B. Les exigences relatives à ces renseignements sont décrites dans le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (http://laws.justice.gc.ca/en/n-28.3/sor-2000-202/153798.html) et dans le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I (http://laws.justice.gc.ca/en/n-28.3/sor-2000204/153624.html) de la LSRN (Annexe 2).
English: In carrying out this mandate, the Authority is required to prescribe pilotage charges which are to be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En exécutant son mandat, elle est tenue de fixer des droits de pilotage équitables et raisonnables, en tenant compte du fait que l'Administration devra en tirer un revenu qui, avec les revenus provenant d'autres sources, devra lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: When the 20% calculation results in a fraction of a number, it will be rounded to the next whole number.
French: Si le calcul de 20 p. cent donne lieu à une fraction d'un nombre, celle-ci sera arrondie au nombre entier le plus près.
English: Measures taken to ensure this right in the child's development environment
French: Mesures prises pour garantir ce droit dans les différents milieux où l'enfant se développe
English: 11; OSCE Parliamentary Assembly: p. 19, 20; WEU Assembly: p.
French: 11 ; Assemblée parlementaire de l’OSCE : pp. 19, 20 ; Assemblée de l’UEO : p.
English: This way of serving the sentence aims to separate less distorted prisoners from those who suffer from more severe distortions while applying adequate correctional means.
French: Cette façon de faire permet de séparer les condamnés les plus endurcis de ceux qui le sont moins et d'appliquer ainsi des mesures correctionnelles adaptées aux uns et aux autres.
English: Returning to Bangkok from our trip to Laos, it is called again to pack the suitcases.
French: De retour à Bangkok, notre Voyage au Laos, il est à nouveau appelée à emballer les valises.
English: According to the ICJ, the judicial and criminal investigation authorities have been reluctant to prosecute members of the security forces who are alleged to have been involved in human rights violations.
French: Selon la CIJ, les services d'enquête pénale et les autorités judiciaires sont réticents à poursuivre les membres des forces de sécurité soupçonnés d'avoir été impliqués dans des violations de droits de l'homme.