ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It still exists, but has been restored to its original two-seat configuration.
French: Cet appareil existe toujours, mais a retrouvé sa configuration biplace d'origine.
English: El servicio gratuito de microbus hasta el aeropuerto sólo está disponible hasta las 15,30 h.
French: Jednalo se o přistýlku, která byla naprosto nevyhovující pro spaní.
English: Under the law it is the Slovene National Assembly that adopts the National Programme of Occupational Safety and Health, which serves to determine the development strategy for the area of occupational safety and health, and whose purpose is to protect the life, health and work capacity of workers, and to prevent injuries at work, occupational diseases and illness caused by or linked to work.
French: Conformément à la loi, l'Assemblée nationale adopte le programme national de sécurité et d'hygiène du travail qui arrête la stratégie de développement applicable dans ce domaine pour préserver la vie, la santé et la capacité de travail des travailleurs et prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles causées par le travail ou liées à celui-ci.
English: In relation to III, 7 ("Title of the invention"), the title need only meet the less demanding requirements of Rule 4.3 PCT rather than those set out in III, 7.1 and 7.2.
French: En ce qui concerne le point III, 7 ("Titre de l'invention"), le titre devra satisfaire simplement aux prescriptions moins sévères de la règle 4.3 PCT plutôt qu'à celles définies aux points III, 7.1 et III, 7.2.
English: Evaluation Handbook  Author:
French: Evaluation Handbook  Auteur :
English: The penalty can be applied against the person required to provide the information e.g. importer, exporter, carrier.
French: Une pénalité peut être imposée à la personne qui doit fournir l’information, notamment un importateur, un exportateur ou un transporteur.
English: In recent days, Israel, the occupying Power, has continued carrying out destructive and deadly military attacks throughout the West Bank and Gaza Strip, further terrorizing and traumatizing the besieged civilian population and inflicting more human and material loss on the Palestinian people.
French: Ces derniers jours, Israël, puissance occupante, a continué à mener des attaques militaires qui sèment la mort et la destruction en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ajoutant à la terreur et au traumatisme de la population civile assiégée et infligeant de nouvelles pertes humaines et matérielles au peuple palestinien.
English: Vision and Principles 2005 Action Plan Joint Task Group Recommendations First Nations Panel Recommendations Joint Task Group Report Links:
French: Vision et principes Plan d’action 2005 Recommandations du Groupe de travail conjoint Recommandations du Panel des Premières nations Rapport:
English: The Special Rapporteur is seriously concerned about the long-standing culture of non-accountability in many cases of human rights violations, which is deeply rooted in the structures of the regime and national institutions, seriously obstructing the rule of law and the administration of justice.
French: Le Rapporteur spécial est profondément préoccupé de la culture de l'impunité observable dans de nombreuses affaires de violations des droits de l'homme, profondément ancrée dans les structures du régime et les institutions nationales, qui se révèle être un obstacle majeur au respect de la légalité et à l'administration de la justice.
English: Vascular Plants New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 180 Gattinger's Agalinis Agalinis gattingeri
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 180 GÃ©rardie de Gattinger Agalinis gattingeri
English: After their interventions, Senator Kinsella reiterated his basic position and stated that "the rule is clear: You cannot bring the same question before us again."
French: À la suite de leurs interventions, le sénateur Kinsella a rappelé sa position de base et déclaré que «la règle est claire: on ne peut nous soumettre encore une fois la même question».
English: Our continuous involvement in research projects in the field of waste treatment and the use of energy and products on the basis of regenerating raw materials guarantees a high level of innovation in our work.
French: Étant donné que nous contribuons en permanence à des projets de recherche dans le domaine du traitement des déchets et de l'utilisation d'énergie et de produits à base de ressources renouvelables, nous pouvons vous garantir un haut degré d'innovation dans les prestations que nous vous proposons.
English: The complainants have been represented by counsel since 22 March 2006, after the initial submission.
French: Les requérants sont représentés par un conseil depuis le 22 mars 2006, après la date de la lettre initiale.
English: As stated in the guidelines for submission of reports under the aforesaid resolution 1390 (2002), it is the responsibility of States to implement and enforce those measures.
French: Comme il est dit dans les directives relatives à la présentation des rapports soumis par les États en application de la résolution 1390 (2002), il appartient aux États eux-mêmes de mettre en oeuvre et d'appliquer les mesures imposées par cette résolution.
English:    – Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on the excellent job which they have done throughout this period.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter les rapporteurs pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé tout au long de cette période.
English: Personal Use and Taxable Benefit 7.1 A minister, minister of state, secretary of state, deputy minister of the Crown, or eligible senior official may request that the executive vehicle provided for his or her official government use also be available for his or her personal use.
French: Usage personnel et avantage imposable 7.1 Un ministre, ministre d'État, secrétaire d'État, sous-ministre ou haut fonctionnaire admissible peut demander que la voiture de fonction qui lui est assignée pour usage officiel soit également utilisée à des fins personnelles.
English: Decision making and reporting structures are currently under review by TSD Management and will be made available once concluded and the reporting process and structures are settled.
French: La Direction générale de la gestion moderne et des politiques (PGSP) s’interroge quant à savoir si la sécurité sera officiellement comprise dans le mandat du cadre de gestion de la protection des renseignements personnels.
English: And yet, the magnificent ceremonial headdress and the eagle on it tree in Prophesy come out of Iroquois spirituality, an inexhaustible source of inspiration for the artist.
French: Pourtant, la magnifique coiffe cérémoniale et l'aigle sur son arbre de Prophesy sont issus de la spiritualité des Iroquois, source inépuisable d'inspiration pour l'artiste.
English: The work also includes cosmetic repairs to the bridge structure.
French: Les travaux comprennent également des réparations esthétiques à la structure du pont.
English: During the tenth plague, the land of Egypt would be struck by the death of all its firstborn: only the families taking part in the Passover would be spared.
French: Lors du dixième fléau, l’Égypte allait être frappée de la mort de tous ses premiers-nés: seules les familles participant à la Pâque allaient être épargnées.
English: We want you to understand where each other is coming from and the different perspectives and priorities that you need to juggle.
French: Nous aimerions que vous compreniez les points de vue de chacun ainsi que les différentes perspectives et priorités que vous devez concilier.
English: • Laboratory Centre for Disease Control - Executive Summary and Recommendations (October 1993)
French: • Sommaire et recommandations de l'évaluation du laboratoire de lutte contre la maladie (octobre 1993)
English: CHAPTER V -Arms embargo
French: Chapitre V Embargo sur les armes
English: The spatial distribution of these assemblages corresponded to the degree of transformation of the gneiss into mylonite.
French: La distribution de ces assemblages au sein du saprolite correspondait au degré de transformation du gneiss en mylonite.
English: 10 additional processes have become partly automated:
French: Automatisation partielle de 10 procédures supplémentaires :
English: Variety Denomination Apart from the previous exigencies, the candidate variety must be designated by a variety denomination which is also subject to testing by the CPVO.
French: Dénomination variétale Au delà des exigences précédentes, la variété candidate doit être désignée par une dénomination variétale qui fera également l'objet d'un examen par l'OCVV.
English: The modulation rate will start in 2005 at 3% of amounts to be granted to farmers, rising to 4% in 2006 and reaching 5% for the period 2007-2012.
French: Un taux de modulation de 3 % sera appliqué en 2005 aux montants à allouer aux agriculteurs, avant de passer à 4 % en 2006 et de s'établir à 5 % pour la période 2007-2012.
English: The efforts of the Working Group contributed to the successful year 2000 roll-over among Member States.
French: C'est en partie grâce aux efforts du Groupe de travail que les États Membres sont passés sans heurts à l'an 2000.
English: The European Economic Community, as it was then called, was admitted a few days later.
French: La Communauté économique européenne, comme elle s'appelait alors, a été admise à la FAO quelques jours plus tard.
English: It has carried important information to the public through its pan-Canadian Hinterland Who's Who series of brochures and television clips, which are immediately recognized by Canadians of all ages.
French: Il a transmis de l'information importante au public au moyen de la sÃ©rie pancanadienne de publications et de sÃ©quences tÃ©lÃ©visÃ©es intitulÃ©es « La faune de l'arriÃ¨re-pays », qui sont immÃ©diatement reconnues par les Canadiennes et les Canadiens de tous les Ã¢ges.
English: Mr Cox, In view of the massive devastation caused by the Israeli military forces on Palestinian homes and the deliberate destruction of essential services such as water, electricity and sanitary facilities by the use of bulldozers and helicopter gunships, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What action will he and his fellow ministers take to make known, very clearly, to the Israeli Government that such acts of destruction are a deplorable violation of the human rights of people by a country that has observer status within the Council of Europe, that they are to be condemned by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and that Israel’s association with this Assembly be suspended.
French: M. Cox, Considérant les ravages causés à des habitations palestiniennes par les forces militaires israéliennes et la destruction délibérée, au moyen de bulldozers et d’hélicoptères de combat, de services de première nécessité tels que les réseaux de distribution d’eau, d’alimentation électrique et d’assainissement, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que lui-même et ses collègues ministres comptent entreprendre pour faire entendre très clairement au Gouvernement israélien que de tels actes de destruction constituent une violation déplorable des droits fondamentaux de la population de la part d’un pays qui jouit du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, violation que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ne peut que condamner et qui pourrait conduire à une suspension de l’association d’Israël avec cette Assemblée.
English: In her report the UN Special Rapporteur on violence against women demanded financial compensation for the victims and court sentences for the perpetrators.
French: Dans son rapport, le rapporteur spécial de l'ONU sur la violence contre les femmes a exigé que des compensations financières soient accordées aux victimes et que les coupables soient traduits en justice.
English: Algeria, Bulgaria*, Denmark*, Finland*, France, Gabon, Germany, Iceland*, Mexico, Monaco, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Sri Lanka, Thailand,
French: Algérie, Allemagne, Bulgarie*, Danemark*, Finlande*, France, Gabon, Islande*, Mexique, Monaco, Roumanie*, San Marin*, Slovaquie*, Sri Lanka, Thaïlande,
English: Furthermore, Vietnamese firms will face domestic competitive pressure in 2006 when the ASEAN Free Trade Agreement enters into force and import taxes on processed meat products falls from 20-30% to 5%.
French: De plus, les entreprises vietnamiennes devront faire face aux pressions de la concurrence sur le marché intérieur en 2006, lorsque l'Accord de libre-échange de l'ANASE entrera en vigueur et que les taxes à l'importation des produits de viande transformée passeront d'un taux se situant entre 20 et 30 % à l'heure actuelle, à 5 %.
English: (Name of business, government department or person) Interviewer:
French: (Nom de l’entreprise, l’organisme gouvernemental ou de la personne) À l’intervieweur :
English: The Strategy provides approximately $100M of the $300M annually from 2003-2004 to 2007-2008.
French: La Stratégie fournit environ 100 M$ du montant annuel de 300 M$ depuis 2003-2004 et ce jusqu'en 2007-2008.
English: • Suzanne Monaghan — Chief Learning and Development Officer
French: • Suzanne Monaghan — La dirigeante de l'Apprentissage et du perfectionnement
English: Capacity development for MDG monitoring and basic statistical literacy is an area where UNDP is intensifying its operational support, in close collaboration with relevant United Nations organizations and the World Bank.
French: Le développement des capacités aux fins du suivi des OMD et des compétences statistiques de base constitue un domaine dans lequel le PNUD intensifie son appui opérationnel, en collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies concernés et la Banque mondiale.
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH. the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and the recipient’s control and governance framework and provide advice for improvement.
French: • la mesure dans laquelle la conception et la mise en œuvre du programme vont dans le sens de la Politique sur les paiements de transfert du CT et des objectifs de PCH; les points forts des processus liés au programme et des suggestions pour les améliorer; le cadre de contrôle et de gouvernance du bénéficiaire et des suggestions pour l’améliorer.
English: CEB members agreed that national ownership, comparative advantage, accountability and maximum effectiveness should be among the principles guiding the system effort to deliver as one.
French: Les membres du Conseil sont convenus que la maîtrise des programmes par les pays, les avantages relatifs, la responsabilisation et l'efficacité maximale devaient être certains des axes qui guideraient les divers acteurs du système dans leur recherche d'une plus grande unité d'action.
English: The fair market value of the marketable securities should reflect the current market value less any costs of disposition (i.e., sales commissions, etc.). You should be cautious to ensure the assets which appear to be redundant are in fact not necessary for the operations of the business.
French: La juste valeur marchande des titres négociables devrait correspondre au cours du marché moins les frais de cession (c.-à-d., les commissions de vente, etc.). Il faut s'assurer que les éléments d'actif qui sont réputés hors exploitation le sont vraiment.
English: "Our goal is to deliver the same great tasting coffee and baked goods that the troops enjoy at home; and we will," explained Mr. Anthony from Tim Hortons.
French: « Notre objectif est de servir le même café savoureux et les mêmes pâtisseries succulentes que ceux dont se régalent les militaires au Canada. Et nous le ferons, explique M. Anthony.
English: It was formally delivered yesterday to the President of the European Parliament and will today be made available on the Internet in all languages for general consultation.
French: Ce rapport est déjà prêt, il a été formellement remis à Madame la Présidente hier, et il sera disponible aujourd' hui dans toutes les langues sur Internet.
English: From 2 to 6 months, it becomes "Entre-Deux" or "in-between": its crust is buttoned of gold, its taste opens out and leaves a major memory of the high pastures.
French: 1 à 2 mois d'affinage procurent au Cantal Jeune sa croûte gris-blanc fine, avec un goût de lait, fruité. De 2 à 6 mois, il devient Entre-Deux : sa croûte est boutonnée d'or, son goût s'épanouit et laisse un souvenir profond de hauts pâturages.
English: It was to be hoped that such behaviour would not be repeated.
French: Il faut espérer que ce comportement ne se reproduira pas.
English: Prohibition of all forms of sexual exploitation of children in tourist centres and at tourist locations Close collaboration with the administrative and law enforcement authorities, and reporting of suspicious behaviour to the competent authorities Organization of training sessions for hotel receptionists, and creation of special training centres Continuous awareness-raising of tourists through the production of a logo to be affixed to travel documents or displayed at tourist locations, and production of leaflets for distribution at all places frequented by tourists Informing tourists about the laws and regulations in force at the time they make their reservation for a trip Creation of telephone hotlines Appeal for a prohibition on all forms of suggestive advertising Introduction of a training module for judges, police officers and social workers in seminars organized on their behalf Awareness-raising of teachers and pupils, with a pilot initiative in one of the northern provinces The Ministry of Education and the Ministry of Secondary Schools are producing modules on family life education and on the population which focus on combating all forms of violence against children, and sexual exploitation in particular
French: Interdiction de toutes formes d'exploitation sexuelles des enfants dans les établissements de tourisme et sites touristiques; Collaboration étroite avec les autorités administratives et policières et dénonciation aux autorités compétentes des comportements suspects; • organisation des sessions de formation pour les réceptionnistes d'hôtels et les établissements de formation spécialisés Sensibilisation permanente des touristes par la confection d'un logo qui serait apposé sur les documents de voyage ou affiché dans les lieux de fréquentation touristique, et confection de dépliants à distribuer dans tous les lieux de passage des touristes; Information des touristes sur la réglementation et des lois en vigueur dès la réservation du voyage; Institution des lignes téléphoniques d'urgences; Plaidoyer pour l'interdiction de toutes sortes de publicité suggestive; Introduction d'un module de formation des magistrats, policiers, assistants sociaux dans les sessions organisées à leur intention; Sensibilisation des enfants et des enseignants au niveau scolaire, en l'expérimentant dans l'une des provinces septentrionales; Des modules sont en cours d'élaboration par le MINEDUB et le MINESEC en vue de l'enseignement de l'éducation à la vie familiale, en matière de population, mettant l'accent sur la lutte contre toutes les formes de violences à l'égard de l'enfant, particulièrement la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The results of the interim evaluation will be taken into account when allocating the amount for the remainder of the period.
French: Les résultats de cette évaluation intermédiaire seront pris en compte lors de l'octroi du montant pour le reste de la période.
English: Targeted areas in this phase include:
French: La présente phase portera principalement sur :
English: • Augustin Chan - Gas Specialist, Quebec Region
French: • Augustin Chan - Spécialiste en gaz, Région du Québec
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the local number +27-21-423 5240 after hours, you will immediately be connected to the Watch Office in Ottawa.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous appelez le numéro local +27-21-423 5240 après les heures d'ouverture, vous serez connecter à l'agent de service à Ottawa.
English: To begin, at least 14 First Nations are signatories to the Framework Agreement on First Nations Land Management (see Appendix A for a list of these First Nations).
French: Premièrement, au moins 14 Premières nations ont signé l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations (voir l’annexe A pour une liste de ces Premières nations).
English: • protecting the health of Canadians and of ecosystems,
French: • protéger la santé des Canadiens et des écosystèmes;
English: Main use: General Information Member / Council Service Promotion of the sector Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Information gÃ©nÃ©rale Promotion du secteur Service au membre/Conseil
English: Websense was purchased through the GE Capital contract.
French: L'acquisition de Websense s'est faite dans le cadre du contrat de GE Capital.
English: It is of the utmost importance that the fundamental rights of those citizens are secured.
French: Il ne faut pas pour autant suspecter a priori nos gouvernements d'arbitraire et prôner, d'une manière générale et absolue, des solutions dont l'application pourrait se révéler dangereuse.
English: NOTE: For a Butterworth filter the attenuation is given by:
French: NOTE: L'atténuation d'un filtre de Butterworth est donnée par:
English: The Department then divided the total subsidy by total sales of the subject merchandise to obtain the subsidy rate.
French: Les articles 5.4 et 11.4 exigent simplement que les autorités observent certains repères quantitatifs pour déterminer s'il convient d'ouvrir une enquête.
English: These Centres will have no legal basis after 31 December 2004.
French: Ces Centres n’auront plus d’existence légale au 31 décembre 2004.
English: The appellant was represented by E. Gillelan, Ontario Regional Vice-President, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par E. Gillelan, vice-présidente régionale de l'Ontario, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: It should be noted that terminal steam sterilization, when practical, is considered to be the method of choice to ensure sterility of the drug product.
French: Il est important de souligner que la stérilisation à la vapeur du produit dans son récipient définitif, lorsqu'elle est pratique, est considérée la méthode préférée pour assurer la stérilité du produit pharmaceutique.
English: This is the cheapest school in Dun Laoghaire and is adjacent to the station Dun Laoghaire DART.
French: Cette école est la moins chère à Dun Laoghaire et est adjacent à la station de Dun Laoghaire DART.
English: And I’m happy to say we were successful. But, it’s great to be back home on Canadian soil.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous avons réussi, mais c’est toujours bon de revenir chez soi au Canada.
English: In 1989 the General Assembly had at last decided to move Poland, together with a number of other countries, from Group B to Group C. Over the years, it had been necessary on many other occasions to correct anomalies which had been detected.
French: En 1989, l'Assemblée générale s'est finalement décidée à la faire passer, avec d'autres pays, du groupe B au groupe C.  Au fil des ans, on a dû à de multiples reprises corriger des anomalies évidentes.
English: It is gratifying to note that the 1267 Committee is exploring diverse ways of combating terrorism by enlisting the expertise of other institutions to complement the work of the United Nations.
French: Il est satisfaisant de noter que le Comité 1267 explore différents moyens de lutte contre le terrorisme en mobilisant l'expérience d'autres institutions pour qu'elle serve de complément au travail de l'Organisation des Nations Unies.