ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under the sustainable development of coastal fishing areas.
French: Or. fr Justification Les mesures visées ne doivent pas empêcher le développement économique des régions dans lesquelles la filière pêche et la ressource halieutique attestent d’un potentiel de développement de l’activité.
English: December 5, 2000 - A Judicial Recount Has Been Granted in the Electoral District of Regina–Qu'Appelle
French: le 5 décembre 2000 - Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Regina–Qu'Appelle
English: Would you like a copy of Canada’s Physical Activity Guide?" *What if at this point Freda says she is really not interested in trying to do more physical activity?
French: D’autres médecins ont identifié certains obstacles au counselling préventif, notamment la faiblesse des attentes de la population envers la prévention, le manque de temps, le manque d'outils et l’absence de 16 rémunération pour les activités préventives.
English: The legislature (Congress) consists of two houses – the Senate and the House of Representatives.
French: Le corps législatif (Congrès) se compose de deux chambres – le Sénat et la Chambre des représentants.
English: Access to Land Ownership (Kenya) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Access to Land Ownership (Kenya) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: Within the Rapex system it is necessary to explain its objective so that it is understood by all Member States alike.
French: Au sein du système Rapex, il est nécessaire d'expliquer ses objectifs pour qu'il soit compris par tous les États membres de la même manière.
English: The course provides an active exploration and study of citizenship at all levels (personal, national and global) in the context of contemporary social and political issues.
French: Cet enseignement permet d'explorer et d'étudier activement les questions relatives à la citoyenneté à tous les niveaux (individuel, national et mondial) dans le contexte des questions sociales et politiques contemporaines.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4670th meeting, held on 17 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/1328).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4670e séance, tenue le 17 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/1328).
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: The overall goals are to evaluate progress, demonstrate success and apply lessons learned.
French: L'évaluation vise globalement à déterminer les progrès, à démontrer les réussites et à appliquer les leçons apprises.
English: Gender-sensitive economic policies in the context of the economic and financial crisis.
French: Politiques économiques soucieuses de l'égalité entre les sexes dans le contexte de la crise économique et financière.
English: The naming of measles virus isolates is to be standardized as follows: e.g., MVi/NewYork.USA/03.98/2 [D2] MVi = measles virus isolate or MVs = measles virus sequence determined from RNA extracted from clinical material NewYork.USA = location of isolation including three letter WHO designation country code 03.98 = date of isolation consisting of epidemiological week and year 2 = isolate number if more than 1 per week [D2] = genotype additional designations such as SSPE (subacute sclerosing pan-encephalitis) or MIBE (measles inclusion body encephalitis) can also be added.
French: La nomenclature des isolats de virus rougeoleux doit être uniformisée de la façon suivante : p. ex., MVi/New York.USA/03.98/2 [D2] MVi = isolat de virus rougeoleux ou VIs = séquence de virus rougeoleux déterminé à partir d'ARN extrait de matériel clinique New York.USA = lieu où le virus a été isolé, comprenant le code de pays à trois lettres de l'OMS 03.98 = date de l'isolement (semaine et année épidémiologiques) 2 = numéro de l'isolat s'il y en a plus d'un par semaine [D2] = génotype  d'autres désignations, telles SSPE (pour panencéphalite sclérosante subaiguë) ou MIBE (pour encéphalite postrougeoleuse à inclusions) peuvent également être ajoutées.
English: The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
French: Le secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties.
English: I have to say that European hauliers have quite enough to worry about when you think that, for example, Portuguese haulage companies drive goods round our countries at prices that are far below the average which our hauliers have to pay their workers.
French: Je dois dire que les transporteurs européens ont déjà suffisamment de soucis si je vous raconte encore, par exemple, que les entreprises portugaises de transport viennent transporter des marchandises chez nous à des prix bien inférieurs à ce que doivent payer nos propres transporteurs à leurs travailleurs.
English: The proposals formulated in the final report of the Commission on Intercultural Dialogue (which was published in May 2005) centre around one basic policy option: acceptance of the existence —and thus recognition— of the various cultural groups that make up Belgian society, and in particular acceptance of the existence of cultural minorities, who should be treated with dignity and respect.
French: Les propositions du rapport final de la Commission du dialogue interculturel (rendu public en mai 2005) s'articulent autour d'une option politique fondamentale: l'acceptation de la présence, et donc la reconnaissance des différents groupes culturels qui composent notre société, et en particulier l'acceptation de la présence de minorités culturelles qu'il convient de traiter avec dignité et respect.
English: The church issues a tax receipt to Jason for $250.
French: L'église délivre donc à Jason un reçu aux fins de l'impôt de 250 $.
English: This can be done without announcing a specific target level for the exchange rate.
French: Il n’est pas nécessaire d’annoncer un objectif spécifique pour le taux de change.
English: Where the buyer refuses the seller's request or notice to cure, such request or notice does not have the effects provided for paragraphs (2) and (3); rather, the buyer remains free to resort to any remedy available to him.
French: Lorsque l'acheteur rejette la demande ou la notification du vendeur, celle-ci n'a pas les effets prévus aux paragraphes 2 et 3 et l'acheteur demeure alors libre d'invoquer n'importe lequel des moyens dont il dispose.
English: 338-9163 Mr. Anil Saxena Attaché Mrs. Meeta Saxena
French: 338-9163 M. Anil Saxena Attaché Mme Meeta Saxena
English: Nor did they give us an accurate assessment or help us assess the impact of what the European Parliament was proposing.
French: En outre, ils ne nous ont pas fourni une évaluation claire et ne nous ont pas aidé à évaluer l'impact de ce que le Parlement européen proposait.
English: GBP: leading gilt alternative In GBP the Bank maintained its position as the largest non-gilt issuer, with a total outstanding sterling debt representing over 9% of the total GBP non-gilt market at end 2007 2 . The Bank made 58 transactions, raising a total of GBP 7.5bn (EUR 11bn) or 20.1% of the total programme for the year.
French: Émissions innovantes dans d'autres monnaies européennes et dans les monnaies de pays voisins de l’UE Dans cette région, c’est sur les marchés des monnaies nordiques que la BEI a réalisé son plus gros volume de collecte de ressources (1,5 milliard d’EUR au total). Il convient en particulier de souligner l'activité d'émission de la Banque en couronne suédoise (SEK), qui a permis de lever au total 8,2 milliards de SEK (893 millions d'EUR), soit près de trois fois plus qu’en 2006.
English: 12This could arise in circumstances where issues with a multi-jurisdictional merger are the same in Canada as a foreign jurisdiction.
French: 12 Une telle situation pourrait se poser dans des circonstances où des questions découlant d'une fusion touchant plusieurs pays sont les mêmes au Canada que dans un pays étranger.
English: It is the only fair in the European capital.
French: C’est un salon unique en son genre dans la capitale de l’Europe.
English: As long as the United States has vital interests in Europe – which without doubt will be for the foreseeable future – and as long as NATO is the main US security connection to the Old Continent, US administrations and the Congress will want to ensure that any changes in the transatlantic Alliance protect US interests and preserve NATO’s good health.
French: Tant qu’ils ont des intérêts fondamentaux en Europe – ce qui sera sans aucun doute le cas dans un proche avenir – et tant que l’OTAN demeure leur principal lien de sécurité avec le Vieux Continent, l’administration et le Congrès américain chercheront à garantir que tout changement de l’Alliance atlantique préserve les intérêts américains et la bonne santé de l’OTAN.
English: The Jobs Alliance concertation has also been extended and deepened by similar employment and training alliances at Länder level.
French: Les accords du pacte national pour l'emploi ont été étendus et renforcés par des conventions similaires pour l'emploi et la formation dans les Länder.
English: Counting Canada’s Natural Capital: Assessing the Real Value of Canada’s Boreal Ecosystems
French: Comptabiliser le capital naturel du Canada Évaluer la valeur réelle des écosystèmes boréaux du Canada
English: It is evident that there must be a central management of the MOU.
French: Il est évident qu’il doit y avoir une gestion centrale pour le PE.
English: - The right and obligation to participate in the country's political, economic and cultural life (art.
French: - Le droit et le devoir de participation dans la vie politique, économique et culturelle du pays (art.
English: Françoise Bouchard (7:54-55).
French: Aperçu des politiques et programmes
English: Tempus programme   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Programme Tempus   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Industry Canada 235 Queen Street Rm.
French: Industrie Canada 235 Rue Queen Street Rm.
English: See, for example, Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.). 5.
French: Canada (Procureur général) c. Asselin [2000] 177 F.T.R. 4.
English: • Canada-Monaco Relations Canadian Representation in Monaco The Embassy of Canada in Paris, France represents Canada's interests in Monaco France - Paris, Embassy of Canada Address: 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Postal Address:
French: • Relations Canada-Monaco Représentation du Canada en Monaco L'ambassade du Canada à Paris (France) représente les intérêts du Canada à Monaco. France - Paris, Ambassade du Canada Adresse : 35, avenue Montaigne, 75008 Paris, France Adresse Postale :
English: • Member/authorized dependant/Extended Family - in excess of 20 days - 65% of the daily meal rate.
French: • Militaire/personnes à charge autorisée/famille élargie – au-delà de 20 jours - 65 p. 100 du taux quotidien des repas
English: A good candidate for Venus being so bright in our sky is that it is covered by cloud.
French: Les nuages renvoient la majeure partie de la lumière dans l'espace.
English: January 19, 2006 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on January 13, 2006 in relation to the project:
French: Le 19 janvier 2006 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 13 janvier 2006 dans le cadre du projet :
English: 2.7 It is appropriate and desirable for libraries to provide other materials than those specified above.
French: 2.7 Il est opportun et avantageux pour les bibliothèques de fournir d'autres documents que ceux spécifiés ci-dessus.
English: • DND Releases Findings of Boards of Inquiry into Kabul Vehicle Mine Strike and Suicide Bomber Attack [ News Release - 24 August 2004 ]
French: • Le MDN divulgue les conclusions des commissions d'enquête sur l'explosion d'une mine et l'attentat suicide survenus à Kaboul [ Communiqué - le 24 août 2004 ]
English: However, the selfsame states are quite happily prepared to accept at face value assurances from the US about its extraordinary rendition network, which transfers suspects from country to country, in and out of EU territory and even to third countries where we know that torture is used.
French: Toutefois, ces mêmes États sont parfaitement disposés à prendre pour argent comptant les garanties données par les États-Unis au sujet de son réseau de transfèrements extraordinaires, lequel transfère les suspects d’un pays à un autre, sur le territoire communautaire, en dehors de celui-ci et même vers des pays tiers dont nous savons qu’ils pratiquent la torture.
English: Article 45, Compensation for damages
French: Article 45,  Réparation du préjudice subi
English: Photo credits:
French: Ils se produisent de façon imprévisible.
English: Because the return to regular menstrual cycles is long and unpredictable after DMPA use is discontinued, quick identification of meno-pause may be difficult.
French: Par ailleurs, il faut savoir qu'après l'arrêt des injections de DMPA la reprise de menstrues régulières est tardive et imprévisible et que, en conséquence, la détection d'une ménopause peut s'avérer difficile.
English: Software company and integrators need to add telephony services to their business applications without caring of the telephony systems and their specific interfaces.
French: Editeurs et intégrateurs souhaitent ajouter des services de téléphonie à leurs applicatifs métiers en faisant abstraction des équipements téléphoniques et de leurs interfaces spécifiques.
English: Residues of the DDT group of insecticides and the polychlorinated biphenyls (PCBs) were measured in maternal blubber, milk, and blood or serum and in pup blubber and blood or serum of grey seals (Halichoerus grypus) from Sable Island, N.S. sampled in 1984 and 1985. DDT-group and PCB concentrations in blubber samples were lower in 1984 than in a sample of this population taken in the mid-1970's, but not lower than those in a sample taken in 1982.
French: Les auteurs ont quantifié les résidus d'insecticides du groupe DDT et des biphényles polychlorés (BPC) dans la graisse, le lait, le sang et le sérum de phoques gris (Halichoerus grypus) femelles et dans la graisse, le sang et le sérum de leurs nouveau-nés échantillonnés en 1984 et 1985 à l'île de Sable (N.-É.). Les concentrations de BPC et d'insecticides dérivés du DDT dans la graisse étaient plus faibles en 1984 que dans un échantillon de cette population recueilli vers le milieu des années 1970, mais elles n'étaient pas inférieures à celles observées dans un échantillon recueilli en 1982.
English: Long-term trends for these populations are hard to project, because they are vernal pool annuals, so their survival depends heavily on precipitation.
French: Il est difficile de prÃ©voir leur tendance Ã long terme car la survie des plantes annuelles de mares printaniÃ¨res est trÃ¨s liÃ©e aux prÃ©cipitations.
English: Tel: ( Email: ) ________ - ____________ Fax: ( ) ________ - ___________
French: Tél. : ( Courriel : ) ________ - ____________ Téléc.
English: Conditions for eligibility, ineligibility and incompatibility are set out in articles 10 to 14 of Act No.  003/PR/2000 of 16 February 2000 on the electoral system for decentralized local governments.
French: Les conditions d'éligibilité, d'inéligibilité et d'incompatibilité sont prévues aux articles 10 à 14 de la loi N° 003/PR/2000 du 16 février 2000, portant régime électoral des collectivités territoriales décentralisées.
English: Examples of projects supported by IDRC include: a network of trade researchers in Latin America that has examined policies on subsidies and dispute resolution mechanisms; an initiative that has systematically collected and analyzed views of developing countries on trade and environmental issues; and research on potential trade barriers posed by environmental and health-related standards in developed countries.
French: Le CRDI a appuyé, entre autres exemples, un réseau de chercheurs dans le domaine du commerce en Amérique latine qui a étudié les politiques de subventions et les mécanismes de règlements de conflits commerciaux; par ailleurs une initiative a permis de recueillir et d’analyser tous les points de vue des pays en développement sur les enjeux commerciaux et environnementaux; une autre recherche a examiné les possibles obstacles au commerce que poseraient les normes sur l’environnement et la santé dans les pays développés.
English: 4) Up to 1999 the USD/EUR line shows USD/ECU data.
French: tions souveraines, de baisse des cours de bourse et d’interruption de la tendance à la baisse des taux d’intérêt.
English: Since this first installation at Co-Steel Lasco, the Goodfellow EFSOP™ system has been installed in steel plants in the USA and the United Kingdom.
French: Ces derniers sont destinés à recueillir les émanations provenant des fours électriques à arc. Un dispositif d’évacuation directe, dans le cas des fours électriques à arc, doit
English: Born of Scottish parents, McDougall attended Victoria College in Cobourg, UC and was ordained deacon 1852 and minister 1854.
French: Il est ordonné diacre en 1852 et ministre du culte en 1854.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  43, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, sans le mettre aux voix (voir par. 43, projet de résolution I, sect. XI).
English: For further details on education in Québec, please refer to the publication entitled Education Indicators 2005 <www.mels.gouv.qc.ca>. Additional Costs The total additional costs assumed by the Québec government for minority-language education and second-language instruction in 2003-2004 are estimated at: $339.6 M Minority-language education  $335.7 M English as a second language instruction  $3.2 M Central administrative costs $678.5 M Total Action Plan This action plan summarizes the projects that the Québec government intends to carry out in 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009, and to which Canada is contributing either through the regular funds allocated under the bilateral agreement, or through the additional contributions available under the Minority-Language Education component of the Development of Official-Language Communities program, or under the Second-Language Learning component of the Enhancement of Official Languages program within the framework of the Action Plan for Official Languages released on March 12, 2003.
French: Pour une information plus détaillée sur l'éducation au Québec, vous pouvez consulter Indicateurs de l'éducation, édition 2005 (www.mels.gouv.qc.ca). Coûts supplémentaires En 2003-2004, le total des coûts supplémentaires assumés par le Québec pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde sont estimés à : 339,6 M$ Enseignement dans la langue de la minorité  335,7 M$ Enseignement de l'anglais, langue seconde 3,2 M$ Dépenses de l'administration centrale  678,5 M$ Total Plan d'action Le présent plan d'action regroupe les projets que le Québec entend réaliser en 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 et pour lesquels le Canada fait une contribution, soit à même l'enveloppe des fonds réguliers prévue à l'entente bilatérale, soit à même l'enveloppe des contributions additionnelles du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité et ceux du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, dans le cadre de son Plan d'action pour les langues officielles rendu public le 12 mars 2003.
English: LCdr Quinn says these images will also be useful to other surveillance assets like maritime patrol aircraft, ships and even unmanned aerial vehicles.
French: Selon le Capc Quinn, ces images serviront aussi aux autres ressources de surveillance, comme les aéronefs de patrouille maritime, les bateaux et même les véhicules aériens téléguidés.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien est un ministère fédéral dont le mandat est de favoriser la diversification de l'économie des collectivités de tout l'Ouest du pays en favorisant et en appuyant l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: At best, when there is some kind of differentiated provision, such services are linked to the problems of domestic violence, abuse and family law.
French: Dans le meilleur des cas, lorsque les services fournis ont une certaine spécificité, c'est qu'ils visent à traiter les problèmes de la violence domestique et de la maltraitance ainsi que les questions relevant du droit de la famille.
English: This is the name given to a big cat seen about 10 years ago around Anamudi, the highest peak south of the Himalayas: Pogeyan cat .
French: C’est le nom donné (en anglais) à un grand chat, un félin, vu il y a environ 10 ans en plein jour à proximité d’Anamudi, le plus haut pic au sud de l’Himalaya : Pogeyan cat .
English: Purchaser-specified requirements  The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Turkey Code (see chapter 4).
French: Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE de la viande de dinde (voir chap. 4).
English: The Committee notes that there appears to have been an increase in the measures taken to prevent the sexual exploitation of children, 1 2
French: Le Comité note que les actions menées en vue d'empêcher l'exploitation sexuelle des enfants se sont apparemment multipliées, 1
English: Security Agreement Supplement No. 1 dated as of October 19, 2001, between Flex I LLC, as Borrower, and BTM, as Collateral Agent; 3.
French: Premier supplément à la convention de garantie daté du 19 octobre 2001 entre la Flex I LLC, en qualité d'emprunteur, et la BTM, en qualité d'agent de garantie; 3.
English: Some energy subsidies lead to the excessive use of energy by the affluent.
French: Certaines de ces subventions ont poussé les riches à consommer trop d'énergie.
English: Increases are also due to requirements exceeding budgeted levels for the maintenance of transport equipment.
French: Elles résultent aussi du fait que des ressources insuffisantes avaient été allouées pour l'entretien du matériel de transport.
English: Firstly, confessions or other information extracted by torture is usually not reliable enough to be used as a source of evidence in any legal proceeding.
French: D'une part, les confessions ou autres éléments d'information obtenus par la torture ne sont généralement pas suffisamment fiables pour être utilisés comme éléments de preuve dans une quelconque action en justice.
English: The federal negotiating team often has insufficient mandate and profile to garner support and cooperation from departments other than DIAND for agreements and negotiating positions.  3.
French: L'équipe de négociation fédérale n'a souvent ni le mandat ni l'autorité nécessaires pour obtenir l'appui et la coopération des ministères autres que le MAINC pour les ententes et les positions de négociation.  3.
English: In 1989, the corresponding figures were 786, 1,100 and 655.
French: En 1989, les chiffres correspondants étaient de 786, de 1100 et de 655 respectivement.