ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we add our voices to those that have praised highly the United Nations Summit on Climate Change, which has just concluded.
French: À cet égard, nous nous associons à ceux qui ont salué la tenue du Sommet des Nations Unies sur les changements climatiques, qui vient de se terminer.
English: A/B = $ 4.10 where A is the consolidated net surplus ($410) B is the total number of shares issued by FA3 (100).
French: Le déficit exonéré de SEA5 est son déficit exonéré (0 $) déterminé par ailleurs. Étape 2.
English: 2.3 Using benchmarks to provide timely access Measurements against benchmarks will allow Canadians to see how well their province or territory is performing to provide timely access to selected health services.
French: 2.3 Accès rapide grâce aux points de repère Les mesures par rapport aux points de repère permettront aux Canadiens de constater la capacité de leur province ou territoire à fournir l'accès rapide à certains soins de santé.
English: Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre ;
English: Now we have to secure for future years that which has so far been achieved.
French: À présent, il s'agit cependant d'assurer pour l'avenir ce que nous avons obtenu.
English: Identity Theft November 20, 2007 The Government of Canada Tables Legislation that Penalizes Producers and Traffickers of Illegal Drugs OTTAWA, November 20, 2007 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today introduced legislative reforms to introduce mandatory jail time for people who commit the serious crimes of producing and selling illegal drugs.
French: Vol d’identité le 20 novembre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi qui sanctionne les producteurs et les trafiquants de drogues illégales OTTAWA, le 20 novembre 2007 –L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a déposé aujourd’hui des réformes législatives prévoyant des peines d’emprisonnement minimales pour les personnes qui commettent les crimes graves que constituent la production et la vente de drogues illégales.
English: Noting that the Islamic Republic of Iran ratified the Montreal Protocol on 3 October 1990, the London and Copenhagen Amendments to the Protocol on 4 August 1997 and the Montreal Amendment to the Protocol on 17 October 2001, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in June 1993,
French: Notant que la République islamique d'Iran a ratifié le Protocole de Montréal le 3 octobre 1990, les Amendement de Londres et de Copenhague le 4 août 1997, et l'Amendement de Montréal le 17 octobre 2001, qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en juin 1993,
English: To this end, Hugessen J.A. relied on the following comments made by Sopinka J. at pages 860-862 in Chandler v. Alberta Association of Architects 2 concerning the principle of functus officio:
French: À cet égard, le juge Hugessen s'est basé sur les commentaires suivants faits par le juge Sopinka aux pages 860 à 862 du jugement rendu dans l'affaire Chandler c.
English: Such deplorable gambling with human life demands a coherent and unified response.
French: Cette roulette russe avec des vies humaines exige une riposte cohérente et unifiée.
English: The course is structured in a converging way: developing visual content, structuring projects and creating appropriate layout.
French: Le cours adopte une approche convergente: développer le contenu visuel, structurer les projets, les mettre en page.
English: The Manion Lecture is held in conjunction with CCMD's annual University Seminar, which brings together some fifty teachers and researchers from universities across the country.
French: La conférence Manion se déroule dans le cadre du séminaire annuel du CCG à l'intention des universitaires. Ce séminaire réunit une cinquantaine d'enseignants et de penseurs venant d'universités de toutes les régions du pays.
English: Unemployment, inequality and the precarious situation and rights of indigenous populations in countries such as Belize, Guyana, Suriname and Dominica further aggravates the socioeconomic situation.
French: Une situation socio-économique aggravée par le chômage, les inégalités ainsi que la précarité de la situation et des droits des populations indigènes dans des pays tels que le Belize, la Guyane, le Suriname et la République dominicaine.
English: See, e.g., A/7618, para.
French: Voir par exemple A/7618, par.
English: Obligations States have an obligation to co-operate with the Court.
French: Obligations Les États ont l'obligation de coopérer avec la Cour.
English: I will submit a more detailed proposal in my second report.
French: Je présenterai des propositions plus détaillées dans mon deuxième rapport.
English: This puts the emphasis on banking, but does not restrict the study to banking services only.
French: Cette formulation place l’accent sur les services bancaires, mais ne limite pas l’étude à ces services uniquement.
English: • In the case of a sale of property, does title pass directly to a third party (a purchaser) rather than pass to the person and then to the purchaser?
French: • Dans le cas de la vente d’un bien, le titre passe-t-il directement à un tiers (un acheteur) plutôt que d’aller à la personne puis à l’acheteur?
English: These deserts are spreading, claiming more and more range and agricultural land and rendering these lands uninhabitable.
French: Ces déserts s'étendent, rongeant toujours plus d'habitat et de terres agricoles et rendant ces espaces inhabitables.
English: [34-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as a Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as a Fingerprint Examiner:
French: [34-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: The long-winded list of personal data includes information on "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life".
French: La très longue liste des données à caractère personnel comprend des éléments qui concernent "l' origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques ou la participation à des organisations syndicales, ainsi que des données relatives à la santé et à la vie sexuelle".
English: (iv) Ensure the official development assistance is supportive of national development priorities and poverty reduction programmes and respects national systems of recipient countries so as to increase national ownership and effectiveness;
French: iv) Veiller à ce que l'aide publique au développement vienne en appui des priorités nationales de développement et des programmes de réduction de la pauvreté, dans le respect des systèmes des pays bénéficiaires de façon à accroître le sentiment de participation nationale et l'efficacité;
English: Ms. Sosnowski was denied opportunities as surplus.
French: Mme Sosnowski s'est vu refuser des occasions d'emploi en tant qu'employé excédentaire.
English: There are numerous things that you can do right now to diversify your interests and abilities in order to get you on the career path of your choice.
French: Vous pouvez déjà poser certains gestes dans le but de diversifier vos intérêts et habilités qui vous orienteront vers la carrière « spatiale » de votre choix.
English: It is recommended that the access of non-HR SAP Support Group members and IMTB users be reviewed and that access to HR information be removed.
French: Il est recommandé que l’accès accordé aux membres du groupe de soutien du système SAP non-RH et aux utilisateurs de la DGGIT soit revu et que l’accès à l’information sur les RH soit retiré.
English: Reaffirms that the status quo is unacceptable, that time is not on the side of a settlement, and that negotiations on a final political solution to the Cyprus problem have been at an impasse for too long;
French: Réaffirme que le statu quo est inacceptable, que le temps ne joue pas en faveur d'un règlement et que les négociations sur une solution politique finale au problème chypriote sont depuis trop longtemps dans l'impasse;
English: These installations have been exhibited extensively throughout the Americas, Europe and Asia.
French: Ces installations ont été exposées à maintes reprises partout en Amérique, en Europe et en Asie.
English: Two of the three largest banks are foreign-owned and foreign investors hold a majority in eight banks, of which six are more than 90% foreign-owned.
French: Deux des trois principales banques sont étrangères et les investisseurs étrangers détiennent une participation majoritaire dans huit banques, dont six sont détenues à plus de 90% par des capitaux étrangers.
English: The marriage rate continues to decline and is now less than 4.5% per annum.
French: Le taux de nuptialité continue à se dégrader et est descendu en dessous du taux de 4,5% l’an.
English: Social, cultural and environmental influences and genetic factors also contribute to risk for chronic disease.
French: Les influences sociales, culturelles et environnementales ainsi que les facteurs génétiques accroissent le risque de contracter une maladie chronique.
English: Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
French: Sauf si la Commission en dispose autrement, conformément aux critères visés au paragraphe 2, point a), les produits pour lesquels des normes de commercialisation ont été établies ne peuvent être commercialisés dans la Communauté que s’ils satisfont à ces normes.
English: As noted above, there is a relevant ongoing case, namely DSD.
French: Comme il a été indiqué précédemment, une affaire portant sur ce sujet (DSD) est en cours de jugement.
English: The CD-ROM is made available to all staff at DOW and has saved over $30,000 for in-house printing and distribution of policies.
French: Au Ministère, tous les employés ont accès à un lecteur de CD-ROM, ce qui permet d'économiser plus de 30 000 $ au chapitre de l'impression et de la distribution des politiques à l'interne.
English: Moreover, judicial review is available should the Chairperson abuse his or her authority when performing administrative functions under the CHRA.
French: Par ailleurs, un contrôle judiciaire est toujours possible si le président abuse de son pouvoir lorsqu’il exerce des fonctions administratives selon la LCDP.
English: QNB has grown to become the largest bank in Qatar, controlling assets representing approximately 50 per cent of the total banking system.
French: La QNB a évolué pour devenir la principale banque du pays, dont l’actif qu’elle contrôle représente environ 50 pour cent du système bancaire.
English: Experience during recent years shows that hundreds of thousands of lives could be saved through timely action.
French: L'expérience de ces dernières années montre que des centaines de milliers de vies pourraient être sauvées si des mesures étaient prises à temps.
English: On 1 August 2007, pursuant to the request contained in paragraph 18 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council:
French: Le 1er août 2007, conformément à la demande figurant au paragraphe 18 de ladite résolution, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité la lettre suivante :
English: Among the issues associated with the regulations that will be taken up by the Commission are the issues of a progressive fee system rather than a relinquishment system, further consideration of the grid system for licensing, and continued development and elaboration of the parallel system as it applies to these resources.
French: Parmi les questions liées à ce projet qui seront examinées par la Commission figurent celles touchant les avantages d'un régime d'exploitation à tarification progressive par rapport à un régime de restitution et la poursuite de l'examen de la notion de grille concernant l'octroi des licences, d'une part, et de la mise au point et de l'élaboration du système parallèle s'appliquant à ces ressources, d'autre part.
English: It describes the full range of CCRA services and is easy to move from one official language to the other.
French: On y trouve une description de tous les services de l’Agence et on peut facilement passer d’une langue officielle à l’autre.
English: United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: Grazing studies in six lakes showed that grazing pressure from flagellated protozoans and mixotrophic algae on large bacterial cells was probably 2–40 times more intense than that on the smallest cells.
French: Des études de broutage dans six lacs ont indiqué que la pression de broutage exercée par les protozoaires flagellés et les algues mixotrophiques sur les grosses cellules bactériennes était probablement de 2 à 40 fois plus intense que celle exercée sur les cellules plus petites.
English: Individual Initiatives as a Catalyst to Comprehensive Planning Planning healthy communities
French: Initiatives individuelles servant de catalyseur pour la planification communautaire globale Planification de collectivités en santé.
English: “Measuring the Stock of Human Capital for Australia.” Australian Bureau of Statistics Research Paper, Cat.  No 1351.0.55.001.
French: “Measuring the Stock of Human Capital for Australia”, (Mesurer le stock de capital humain pour l'Australie), Australian Bureau of Statistics Research Paper, Cat. No 1351.0.55.001.
English: The OSCE participating States are considering the prospect of extending the monitoring activities to the Ingush segment of the border.
French: En Ossétie-du-Sud il y a eu quelques avancées positives vers un règlement du conflit d’Ossétie-du-Sud, et le nouvel élan a récemment pris une certaine consistance mais on ne voit pas encore se dessiner de solution globale.
English: All Regions provide the CCGA in-kind assistance but there is no direction concerning the type and extent or if/how the value of such assistance should be recorded and factored into the overall cost of the Program.
French: Toutes les régions fournissent à la GCAC de l’aide en nature, mais il n’existe pas de disposition applicable au type ou à l’ampleur de cette aide, ni à la question de savoir si sa valeur devrait être inscrite et comptabilisée dans le coût global du programme.
English:    Since I have long dealt with the issues of tourism, I appreciate Mr Queiró’s initiative.
French:    - Dans la mesure où je m’occupe depuis longtemps des questions liées au tourisme, j’apprécie l’initiative de M. Queiró.
English: • 40-foot marine containers are loaded on CN’s flat cars.
French: • Les conteneurs maritimes de 40 pieds sont chargés à bord de wagons plats du CN.
English: Unfortunately, the Court of Justice, in a more recent judgement, confirmed its restrictive position with regard to legal standing of individuals and organisations under Article 230(4) (Case C-50/00, Union de Pequenos Agricultores v. Council [2002] ECR I-6677).
French: Malheureusement, la Cour de Justice a confirmé dans un arrêt plus récent sa position restrictive à l’égard de la situation juridique des particuliers et des organisations au titre de l’article 230(4) (Affaire C-50/00, Union de Pequenos Agricultores v. Conseil [2002] ECR I-6677).
English: • It has greater acceptance and is better understood than cash flow methods.
French: • Elle est mieux comprise que les méthodes d'évaluation fondées sur les flux de trésorerie.
English: New family patterns, new concepts of the role of men and women have emerged.
French: De nouveaux modèles familiaux, de nouveaux concepts relatifs au rôle des hommes et des femmes sont apparus.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held today, 3 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution relatif au point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: It will expand its reach with distance-learning modules, an improved and expanded Web site, and various outreach initiatives, from classroom programmes to online access to its collections.
French: Elle élargira la portée de sa mission grâce à des modules d’apprentissage à distance, à l’amélioration et à l’expansion de son site Web, et à diverses activités de diffusion allant de programmes pédagogiques à l’accès en direct à ses collections.
English: It has been proved scientifically (for acupuncture, for auricolotherapy, for electro-stimulation) that stimulating certain points on the ear induce the neurotransmitters to produce endorphins.
French: Les médecins savent que l’acupuncture auriculaire stimule des points de l’oreille et entraîne la production d’endorphines par les neurotransmetteurs, le même phénomène se produisant lorsqu’un fumeur inhale de la nicotine.
English: This sub-program will integrate policy dialogue with practical outcomes, with the aim of yielding tangible benefits to owners of TK and TCEs, as well as benefits to developing country communities rich in genetic resources, building on the extensive information collected and policy dialogue already undertaken in the IGC.
French: Ce sous-programme associera le dialogue sur la politique à suivre et les résultats tangibles afin d’en faire bénéficier concrètement les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ainsi que les communautés des pays en développement riches en ressources génétiques; il sera tiré parti du grand nombre de renseignements déjà rassemblés et du dialogue approfondi déjà engagé sur la politique à suivre au sein du comité intergouvernemental.
English: This communication was copied to the relevant missions in Geneva and to their permanent representatives to FAO in Rome.
French: Une copie de cette lettre a été adressée aux missions des Parties concernées à Genève ainsi qu'à leurs représentants permanents à la FAO à Rome.
English: Varieties shall be accepted into the Standard only if an official description and a reference sample are available from the DA.
French: Les variétés ne sont intégrées dans la norme que si l’autorité désignée en fournit une description et un échantillon de référence.
English: The minute the CDs leave the pressing plants in Europe they are rushed to airports and loaded onto our private fleet of jumbo jets to be flown directly to Peterborough municipal airport where our staff are waiting to offload them into vans driven by ex-formula one drivers.
French: Dès qu’ils sortent des presses en Europe, les disques sont transportés à l’aéroport et chargés à bord de notre flotte particulière d’avions cargo géants, puis expédiés directement à l’aéroport municipal de Peterborough.
English: Names of martyrs killed by the Israel occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (from Tuesday, 4 March 2008 to Wednesday, 16 April 2008)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 4 mars 2008 au mercredi 16 avril 2008)
English: For example, trade effluent charges may not account for water losses during processing.
French: Aspects à prendre en considération
English: Barbara McDougall (1991-93) was a former business journalist and had previously served in Cabinet as Minister of State for Privatization and Regulatory affairs and Minister of Employ-ment and Immigration.
French: Barbara McDougall (1991-93) était une ancienne journaliste d'affaires et avait auparavant été ministre d'État (Privatisation et affaires réglementaires) et ministre de l'Emploi et de l'Immigration.
English: Until then, however, preventing accidents, and minimizing their impact when they do happen, is our most important goal.
French: D’ici là, par contre, notre objectif le plus important est de prévenir les accidents et de minimiser les répercussions de ceux qui surviennent.
English: We would like to express our appreciation to the President of the Treasury Board for having given us this opportunity to be an integral part of strengthening financial management across government.
French: Nous tenons à remercier le président du Conseil du Trésor de nous avoir offert cette occasion de prendre directement part au processus d'amélioration de la gestion financière dans l'administration publique.
English: Second Phase of the WSIS, 16-18 November 2005, Tunis (Tunisia).
French: Deuxième partie du Sommet mondial sur la société de l'information, 16 - 18 novembre 2005, à Tunis (Tunisie).
English: The nationality of the producer, whose role incorporates the notion of control over a production, is fundamental to the current definition.
French: La nationalité du producteur, dont le rôle inclut le contrôle de la production, est fondamentale à la définition actuelle.
English: Reviving the Ainu language and culture cannot happen without access to the land and nature, which is a part of their ancestor’s wisdom and knowledge.
French: Le rétablissement de la langue et de la culture ainu ne peut se produire sans accès à la terre et à la nature qui font partie de la sagesse et du savoir des ancêtres.
English: So what is the use in making an effort to have more transparency if afterwards, you still continue to say that there is no transparency?
French: Quel est donc l'intérêt de faire des efforts pour améliorer la transparence si ensuite, vous continuez à dire qu'il n'y en a aucune?
English: There was no such type of cases.
French: Il n'y a pas eu de tels cas.
English: We have allocated funds to address one of the European Union' s major problems, namely under-employment.
French: En ce qui concerne l'un des plus gros problèmes de l'Union européenne, à savoir le sous-emploi, nous avons dégagé des fonds.
English: Financial support for the workshop was provided by the Governments of Canada, Norway, Sweden and the United States of America.
French: L'atelier a bénéficié d'un soutien financier des Gouvernements du Canada, des États-Unis, de la Norvège et de la Suède.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Representative of the EPO, proposed to include a more generic definition.
French: AUTONUM La délégation du Canada, soutenue par la représentante de l’OEB, a proposé l’inclusion d’une définition plus générique.