ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. INCREASE a) Heading 27 01 12 02 – Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 27 01 12 02 – Prise en charge de dépenses encourues en relation avec la gestion de la trésorerie
English: Pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the petitioner to Iran pending the consideration of his case by the Committee.
French: Il lui a demandé, en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser l'auteur vers l'Iran tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Summary of relevant Industry Canada regulations, rules and procedures Relevant features of Industry Canada procedures are reviewed in this section.
French: Résumé des procédures, règles et règlements pertinents d'Industrie Canada Cette section examine les attributs pertinents des procédures d'Industrie Canada.
English: Our two countries have excellent relations that serve to unite us.
French: Nos deux pays sont liés par d'excellentes relations, qui nous rapprochent.
English: The authors adapted questionnaires previously used with flight crews to assess the impact of attitudes on OR performance.
French: Les auteurs ont adapté des questionnaires qui avaient déjà été utilisés pour du personnel navigant en vue d'évaluer les effets des attitudes sur la performance d'une équipe de salle d'opération.
English: In addition, PEI provides funding to the PEI Association for Newcomers to Canada, which assists immigrants to integrate into Canadian Society and would provide assistance to any victims of human trafficking.
French: De plus, l'Î.-P.-É.  fournit du financement à son Association for Newcomers to Canada, qui aide les immigrants à mieux s'intégrer à la société canadienne et qui porte assistance à toute victime du trafic de personnes.
English: The Hill Times, 199+] Period of Coverage: 1996+ Click on "Search the Hill Times Archive" half-way down the main web page.
French: The Hill Times, 199+] Période de référence : 1996+ Cliquer sur « Search the Hill Times Archive » à la mi-page du site.
English: In the area of revenue recognition, the main tasks foreseen are the review of funding agreements to analyse conditions attached to revenue from non-exchange transactions, such as voluntary contributions for technical cooperation projects and inter-agency funding; the point at which support cost revenue should be recognized; treatment of BMS income and analysis of host government contribution to field office expenses.
French: En ce qui concerne la constatation des produits, la principale tâche à prévoir est l'examen des accords de financement et l'analyse des conditions dont sont assortis les produits des opérations sans contrepartie directe, comme les contributions volontaires aux projets de coopération technique et le financement interinstitutions; le point auquel les produits des dépenses d'appui devraient être comptabilisés; le traitement des recettes du Service des bâtiments et l'analyse de la contribution de gouvernements hôtes aux charges de bureaux extérieurs.
English: In 2005, members of recovery teams and conservation organizations, as well as recipients of HSP funding, received training to assist them in developing skills to engage the public in species recovery.
French: En 2005, les membres des équipes de rétablissement et des organismes de conservation ainsi que les bénéficiaires du PIH ont reçu une formation pour les aider à renforcer leurs capacités en vue d'inciter le public au rétablissement des espèces.
English: I see a world touched by a spirit, that of the Olympics, based not on competition that's driven by fear but sought out of joy and exhilaration and a true quest for excellence.
French: Je vois un monde touché par un esprit, celui des olympiques, fondé non pas sur la compétition menée par la peur mais désirée comme source de joie et d'allégresse et une véritable quête de l'excellence.
English: The two suspects were arrested in 2008 and are currently being held for sexual exploitation of a minor.
French: Les deux suspects ont été arrêtés en 2008 et sont actuellement détenus pour exploitation sexuelle d'une mineure.
English: Documentation may include, for example, price lists, written or verbal quotes, price information requests, information on pricing of comparable items, or other supporting documentation.
French: Cette justification pourrait comprendre, par exemple, des listes de prix, des prix indiqués verbalement ou par écrit, des demandes d'information sur les prix, de l'information sur le prix d'articles comparables ou d'autres formes de documentation à l'appui.
English: During these stages, the environment surrounding and influencing the child grows from one that is virtually confined to the home during the first few years into one that includes school and friends of the same sex, followed by children of the opposite sex and interaction with the wider social environment and its influences.
French: Au cours de ces étapes, l'environnement qui entoure et influence l'enfant va d'un milieu pratiquement confiné au foyer pendant les premières années à un environnement qui inclut l'école et les amis du même sexe, puis les enfants de l'autre sexe et une interaction avec un milieu social plus vaste et son influence.
English: • From linguistic diversity to plutilingual education:
French: • Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: The legislative basis is for this statutory expenditure authority the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: The text of this article, after being amended, affirms the right of the State to exercise diplomatic protection in accordance with the provisions of the draft articles.
French: L'article amendé énonce qu'un État a le droit d'exercer la protection diplomatique conformément au présent projet d'articles.
English: The government also provides $14 million annually for grants to students ...
French: » devrait se lire : « ...au moins 300 dollars ont été cotisés annuellement au REEE pour le compte du bénéficiaire au cours de quatre années par le passé, avant l'année de son 16e anniversaire.
English: In one of the round tables of the cycle "Sharing Experiences", an initiative of the Political Section of the Canadian Embassy in Buenos Aires which took place between November 2002 and December 2003, the President of the Argentine Jurists' Association, Eulogio Frites, was able to share views with other NGOs and Canadian speakers regarding the way for government and non-governmental organizations to cooperate.
French: Lors d'une des tables rondes du cycle « Partageons nos expériences », une initiative de la section politique de l'ambassade du Canada à Buenos Aires tenue entre novembre 2002 et décembre 2003, le président de l'Association des juristes argentins, M. Eulogio Frites, a pu faire part de ses opinions à d'autres ONG et à des conférenciers canadiens quant à la façon dont les organisations gouvernementales et non gouvernementales collaborent.
English: expenditures for conducting fundraising activities, including salaries and overhead costs, promotional materials, campaign supplies, electronic data processing, and year-round office expenses directly related to fundraising; expenditures for promoting the registered charity and its activities to the community primarily for fundraising purposes; fees the registered charity paid to outside fundraising consultants or agencies (or amounts retained by them); and postage costs for direct mail canvassing.
French: les dépenses engagées en vue d’organiser des activités de financement, y compris les salaires et les frais généraux, les frais publicitaires, le coût des fournitures utilisées pour la campagne, le traitement électronique des données, ainsi que les dépenses de bureau pour toute l’année qui sont directement liées aux activités de financement; les dépenses engagées en vue de promouvoir l’organisme de bienfaisance enregistré et ses activités auprès de la collectivité, principalement aux fins de campagnes de financement; les frais payés aux consultants ou aux organismes externes chargés des campagnes de financement (ou les sommes retenues par ces derniers); les frais d’affranchissement liés à la sollicitation par la poste.
English: How confident would you feel exchanging confidential information with the following organizations? -Your Patients' Information Confidence in Exchanging Patient Information
French: À quel point vous sentiriez-vous à l'aise d'échanger de l'information confidentielle avec les organismes et intervenants suivants? - Renseignements sur vos patients Confiance à l'égard de l'échange d'information sur les patients
English: • establishing performance standards for all stages of the process;
French: • établissement des normes de rendement applicables à toutes les étapes des processus;
English: • The Secretariat should consider organizing briefing or training sessions for journalists from countries newly elected to the Council and who had not previously covered the Security Council, to raise awareness and understanding of its work.
French: • Le Secrétariat devrait envisager d'organiser des séances d'information ou de formation à l'intention des journalistes des pays nouvellement élus au Conseil de sécurité n'ayant jamais couvert les travaux de celui-ci, afin de les y sensibiliser et de leur permettre de mieux les comprendre.
English: Rather, it was received by virtue of the entire plant having permanently shut its doors.
French: Elles ont plutôt été versées en raison de la fermeture totale et permanente de l'usine.
English: Article 8 (2) (c) (i)-4 War crime of torture
French: Article 8 2) c) i)-4 Torture
English: A representative of the law firm notified the trustee that the firm should be removed as a creditor as agreement or court order fixing costs existed.
French: Un représentant du cabinet d'avocat a donc avisé le syndic que le cabinet devait être retiré de la liste des créanciers puisqu'il n'y avait pas eu d'entente, ni ordonnance pour les dépens.
English: In summary, as could be expected, given the overall context of rapidly changing technologies, a trend towards mergers and convergence, and given the significance of the proposed transaction before us, this panel will have many questions.
French: En résumé, on peut s’attendre à ce que le panel ait de nombreuses questions à poser, compte tenu de la rapidité des changements technologiques, de la tendance aux fusions et à la convergence ainsi que de l’importance des projets de transaction qui nous sont présentés.
English: 42(2)(r) and 42(7) of the Youth Criminal Justice Act).
French: Politique sur les normes de service pour les frais externes On peut trouver de plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais externes à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Maintain a professional attitude and focus when faced with stress from deadlines, constantly changing technologies and conflicting priorities from managers and clients who are sometimes impatient and irritated when their needs are not resolved immediately, and the requirement to explain and re-explain technical requirements to non-technical staff.
French: Effort requis pour conserver une attitude professionnelle et se concentrer lorsqu’il y a un stress engendré par le s échéances, les technologies en changement constant et les priorités conflictuelles provenant des gestionnaires et des clients, qui sont parfois impatients et irrités si on ne répond pas immédiatement à leurs besoins, et par la nécessité d’expliquer et de ré-expliquer les exigences techniques à du personnel non technique.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 February 2006, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 février 2006, à 10 h 30
English: B26.1.i Not applicable - First year reporting this substance.
French: B26.1.i Sans objet - Première année de déclaration pour cette substance.
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Bathrooms, kitchens, and smoking lounges should be maintained at negative pressure so that pollutants generated there do not migrate elsewhere.
French: Les salles de bain, les cuisines et les fumoirs doivent être maintenus à une pression négative de manière que les polluants qui y sont produits ne puissent contaminer d’autres pièces.
English: Government has a limited role in controlling the manner in which such services are delivered. No evidence was found regarding the level of competition in the market place among health professionals.
French: Le gouvernement joue un rôle limité en contrôlant la façon dont ces services sont dispensés. Nous n'avons trouvé aucune donnée au sujet du niveau de concurrence sur le marché entre les professionnels de la santé.
English: Science and Innovation The APF calls for a significant investment in new science and innovation.
French: Science et innovation Le CSA amène nécessairement à des investissements importants en science et innovation.
English: Leaving one's home town (or island) is also an essential part of the process leading to intellectual and personal maturity.
French: Participer à un programme d’échange universitaire n’est pas seulement important pour ceux qui envisagent de faire de la recherche historique ou l’enseignement. C’est également un atout majeur dans toute profession que nos étudiants choisiraient à la suite de leurs études universitaires.
English: Colombia enquired about the composition and extent of the functions of the National Human Rights Council.
French: La Colombie s'est enquise de la composition du Conseil national des droits de l'homme et de l'étendue de ses fonctions.
English: Energy Expenditure (EE) is calculated using the frequency and duration per session of the physical activity, as well as the MET value of the activity.
French: On calcule la dépense énergétique à l'aide de la fréquence et de la durée d'une séance d'activité physique, ainsi que du MET de l'activité effectuée.
English: Indeed, it was recently evaluated by the Treasury Board Secretariat (TBS) and will develop an action plan to address TBS’s recommendations.
French: D’ailleurs, elle a été récemment évaluée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et elle développera un plan d’action pour s’attaquer à ses recommandations.
English: • Complete the export controls goals under the security pillar of the trilateral Security and Prosperity Partnership (SPP) to help ensure a safer and secure North America.
French: • Achever la réalisation des objectifs de contrôle des exportations en vertu du pilier de la sécurité que constitue le Partenariat trilatéral nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) afin de contribuer à rendre l'Amérique du Nord plus sûre et sécuritaire.
English: Sustainable development strategies are important mechanisms for bringing together priorities in the social, economic and environmental areas and thus for pursuing an integrated approach towards development.
French: Les stratégies de développement durable constituent des mécanismes importants pour regrouper les priorités dans les domaines social, économique et environnemental et aborder ainsi le développement dans une optique intégrée.
English: This Section has been divided into five new paragraphs ((a) to (e)).
French: Cette instruction a été divisée en cinq nouveaux alinéas (a) à e)).
English: The Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing a decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Le Conseil a en outre précisé que «les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal», les méthodes de calcul et de paiement des intérêts devant être arrêtées ultérieurement.
English: To give you a few isolated examples: standardising the thresholds for large projects at EUR 50 million, simpler regulations for modifying operational programmes if - and this is a very important point - this is necessary to overcome the crisis, making it possible to subsidise energy efficiency measures in the construction and renovation of housing, which will not only result in energy savings, but will also have a positive impact on the sectors associated with the building industry.
French: Pour vous donner quelques exemples isolés: normaliser les seuils pour les grands projets à hauteur de 50 millions d'euros, simplifier les dispositions régissant la modification des programmes opérationnels si - et ceci est très important - cela s'avère nécessaire pour surmonter la crise, rendre possible le financement de mesures d'efficacité énergétique dans le secteur de la construction et de la rénovation de logements, ce qui non seulement aboutira à des économies d'énergie, mais aura également des incidences positives sur les secteurs associés à celui de la construction.
English: Any possible conflict, overlapping and ambiguity in relation to those legal documents should be carefully scrutinized and avoided to the greatest extent possible.
French: Il faudrait examiner soigneusement et éviter, dans toute la mesure possible, les incohérences, les chevauchements et les ambiguïtés éventuelles concernant ces instruments juridiques.
English: The estimated carbon-use rate to reduce an influent benzene concentration of 100 µg/L to an effluent concentration of 5 µg/L is 0.013 kg/m3 using an EBCT of 15 minutes and a bed life of 389 days (Lykins and Clark, 1994).
French: On a estimé que, pour faire passer la concentration du benzène de 100 µg/L dans les influents à 5 µg/L dans les effluents, le taux d'utilisation du charbon était de 0,013 kg/m3 avec un EBCT de 15 minutes et un lit d'une durée de vie de 389 jours (Lykins et Clark, 1994).
English: Return within thirty (30) days from purchase can be for exchange, credit or refund at our discretion.
French: Le retour dans trente (30) jours d'achat peut être pour l'échange, le crédit ou le remboursement à notre discrétion.
English: If you have agreed to the use of cookies during a particular visit to the site, those cookies may possibly be used again during subsequent connections to the site.
French: Si vous acceptez l'utilisation de cookies pendant une visite, ces cookies peuvent être réutilisés lors d’une connexion ultérieure au site.
English: Dartmouth, NS B2Y 1G1 Phone: (902) 461-1405 Fax: (902) 466-4637 E-mail: robin1@attmail.com Website: www.robin-maritime.com Industry Sector:
French: Dartmouth, NS B2Y 1G1 Téléphone : (902) 461-1405 Télécopies : (902) 466-4637 Courrier électronique : robin1@attmail.com Adresse Internet : www.robin-maritime.com Secteur industriel :
English: The Council encouraged the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives were integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Le Conseil y a encouragé les organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans tous les aspects de leurs fonctions de suivi concernant les politiques et stratégies, plans à moyen terme, cadres de financement pluriannuels et activités opérationnelles, y compris celles concernant l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: While funds mobilization was successful, oversight, management, coordination and communications were weak.
French: Si la mobilisation des fonds a été un succès, la surveillance, la gestion, la coordination et la communication, en revanche, ont été faibles.
English: Grouping for Debate Motions in amendment are grouped for debate according to two criteria: the content and the place where they propose to amend the bill.
French: Regroupement en vue du débat Les motions d’amendement sont regroupées en vue du débat selon deux critères : le contenu et l’endroit du projet de loi où la modification est proposée.
English: Every person who claims to be democratic must take responsibility and fight against intolerance in all situations.
French: Chaque personne qui se revendique démocrate doit prendre ses responsabilités et lutter contre l'intolérance en toute situation.
English: ◦ how will the training program be delivered (e.g. sign and read, web based training, hands-on etc.)
French: ◦ comment le programme de formation est dispensé (p. ex. lire et signer, formation sur le Web, formation pratique, etc.);
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Language Schools 35 55 9 0 0 1 74 CF Language School St-Jean 51 34 13 0 0 3 37
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Écoles de langues 35 55 9 0 0 1 74 École des langues des Forces canadiennes St-Jean 51 34 13 0 0 3 37
English: No information whatsoever could be obtained from ministries or other governmental agencies.
French: Aucune information, de quelque nature que ce soit, ne pouvait être obtenue auprès des ministères ou autres organismes publics.
English: • The department's Global Partnership Program resulted in continued reduction of terrorist threats, while its Counter-Terrorism Capacity Building Program provided counterterrorism training to foreign officials.
French: • Le Programme de partenariat mondial du Ministère a entraîné une diminution des menaces terroristes, alors que le Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes a assuré la formation de représentants étrangers en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Under the terms of article 65 of the Civil Service Statutes, it is prohibited for workers to participate in the organization of meetings at their place of work in violation of the provisions of the laws in force.
French: En vertu de l'article 65 du Statut des fonctionnaires, il est interdit aux travailleurs d'organiser sur le lieu de travail des réunions allant à l'encontre des dispositions de la législation en vigueur.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Co-ordinating Rural Affairs Dynamic communities are vital to our well-being and they make rural Canada a great place to work, live and raise a family.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre à la coordination des affaires rurales, Lyle Vanclief Le succès de notre nation passe absolument par la réalisation du plein potentiel de nos populations urbaines et rurales.
English: Elimination of basic school fees and a school feeding program helped to increase national gross primary enrolment to 90.7 per cent in 2006-2007 from 86.3 per cent in 2005-2006.
French: L'élimination des frais de scolarité de base et le programme d'alimentation scolaire ont contribué à faire augmenter le taux brut de scolarisation primaire national de 86,3 pour cent en 2005-2006 à 90,7 pour cent en 2006-2007.
English: To invest in our children, is the greatest investment we can make.
French: Nous investissons dans nos enfants, et il s’agit bel et bien là de notre meilleur investissement !
English: Please be advised that CWO Grenier has changed positions within the D H Svcs Pers, MCSP Cell on 16 Aug.
French: Soyez aviser que l'Adjuc Grenier a changé de poste dans le D Pers Svc S, cellule du PMCC, effectif le 16 août.