ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 105 (Extent of Obligations) does not apply to this Chapter.
French: L'article 105 (Ã‰tendue des obligations) ne s'applique pas au prÃ©sent chapitre.
English: • Incorporate pollution prevention principles into legislation and regulations, where feasible.
French: • dans la mesure du possible, inclure des principes de prévention de la pollution dans les lois et les règlements.
English: Association of Corporate Treasurers Foreign Exchange Management; Re-Engineering Corporate Treasury; The Treasurers Handbook (All Editions) Association of University Programs in Health
French: Association of Corporate Treasurers Foreign Exchange Management; ReEngineering Corporate Treasury; The Treasurers Handbook (All Editions) Association of University Programs in Health
English: Parks Canada is committed to making the results of all assessments available to the public.
French: Parcs Canada s'engage à rendre publics les résultats de toutes les évaluations.
English: It can be direct (face-to-face) or indirect, such as gossip or exclusion (Olweus, 1991).
French: Elle peut être directe (face à face) ou indirecte, comme dans le commérage ou l'exclusion (Olweus, 1991).
English: Instead, the participants' definition of a problem was " . . . that dependency was so great they could not stop using" (Spooner et al., 1996:3 - 15).
French: Les participants définissaient plutôt un « problème » comme le fait que « la dépendance soit si forte qu'ils n'auraient pas pu s'arrêter » (Spooner et coll., 1996 : 3-15).
English: The Israel Museum, 1997). In 1997, to mark the 50th anniversary of the discovery of the Dead Sea Scrolls, Dr. Roitman produced A Day at Qumran, an exhibition that explores the daily life and rituals of the strict Qumran sect, the people believed to have copied and stored the 2,000 year old Dead Sea Scrolls.
French: En 1997, afin de souligner le 50e anniversaire de la découverte des manuscrits de la mer Morte, M. Roitman a produit A Day at Qumran, une exposition qui examine la vie quotidienne et les rituels de la secte rigoriste de Qumrân, communauté à laquelle on attribue la production et la sauvegarde des manuscrits de la mer Morte, vieux de 2000 ans.
English: After all, we live in a world that seems to be rife with tensions between cultures.
French: Après tout, nous vivons dans un monde visiblement marqué par les tensions interculturelles.
English: Jean-Marc Trudeau 514-283-5867 Vice-Chairperson:
French: Jean-Marc Trudeau 514-283-5867 Vice-président régional :
English: ARTHUR V. DONNELLY, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: ARTHUR V. DONNELLY, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: We will provide this service to you, explain our decisions and actions, and seek your suggestions on ways to improve our services.
French: Nous vous fournirons ces services, nous vous expliquerons nos décisions ainsi que les mesures que nous avons prises et nous accueillerons vos suggestions afin d’améliorer nos services.
English: Needless to say, the adoption of the draft Convention would constitute a major achievement providing States and their courts with greater legal certainty.
French: L'intervenant ne doute pas que l'adoption du projet de convention, qui marquera une grande avancée, offrira aux États et à leurs tribunaux une meilleure sécurité juridique.
English: Under the structural adjustment programme, the aim was to achieve an average growth rate of around 5 per cent in real gross domestic product (GDP) between 1991 and 1998, so that per capita income would rise by over 2 per cent.
French: Dans le cadre du PAS, l'objectif était de réaliser un taux de croissance du PIB réel de l'ordre de 5 % en moyenne de 1991 à 1998 permettant ainsi une progression du revenu par habitant supérieur à 2 %.
English: Therefore, we strongly encourage you to send in your thoughts at a time when CIHR is poised to act on the recommended IRP solutions to the following e-mail address VPResearch@cihr-irsc.gc.ca by March 31, 2007.
French: Les IRSC s'apprêtent à donner suite aux recommantations du CEI. Par conséquent, nous vous encourageons vivement à transmettre vos commentaires à l'adresse courriel VPResearch@irsc-cihr.gc.ca d'ici le 31 mars 2007.
English: ◦ enhancing collaboration, action and investment by industry.
French: ◦ afin d'améliorer la collaboration, l'intervention et les investissements par les secteurs d'activité économique;
English: 5 We recommend that the certification of international treaty coproductions become the responsibility of the Canadian Content Commission.
French: 5 Nous recommandons de confier au Conseil du contenu canadien la responsabilitÃ© de la certification des coproductions internationales faisant lâ€™objet dâ€™un accord.
English: Michel Dinet, Heidi Alsing, Giacomo Grassi, Sandor Koles, Katarzyna Duczkowska-Malysz.
French: Michel Dinet, Heidi Alsing, Giacomo Grassi, Sandor Koles et Katarzyna Duczkowska-Malysz.
English: Thus, certain Moroccan Islamist leaders, who were very critical of the position taken by the Alaoui monarchy at the time of the 'Green March' - considered by them to be 'erroneous in three ways, historically, religiously and politically'(21) - now publicly acknowledge 'the unquestionable Moroccan-ness' of the Western Sahara.
French: Ainsi, certains dirigeants islamistes marocains, très critiques à l'égard des positions de la monarchie alaouite à l'époque de la Marche verte "triplement erronée, historiquement, religieusement et politiquement"20 , reconnaissent à présent publiquement "l'incontestable marocanité" du Sahara occidental.
English: The outer loop interrelates biodiversity loss and climate change.
French: La boucle externe montre l’interaction entre la perte de biodiversité et le changement climatique.
English: By correcting the unbalanced distribution of the burden we create the conditions for a viable budget for the future.
French: Par la compensation d'une répartition inéquitable des charges, nous créons la condition de la viabilité du budget.
English: GENERAL PREFERENTIAL TARIFF WITHDRAWAL ORDER (REPUBLIC OF BELARUS) WITHDRAWAL OF ENTITLEMENT 1.
French: DÉCRET DE RETRAIT DU BÉNÉFICE DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL (RÉPUBLIQUE DE BÉLARUS) RETRAIT DU BÉNÉFICE 1.
English: The Commission's internal control did not prevent the cases of mismanagement and irregularities that have recently been uncovered.
French: Le contrôle interne de la Commission n'a pas empêché les problèmes de mauvaises gestion et les irrégularités qui ont été récemment mis en lumière.
English: Activities to be undertaken and results to be achieved
French: Activités et résultats à réaliser
English: Operationally, UNCDF is aligning itself to the extent possible with the evolving UNDP accountability framework, in terms of (a) the principles guiding the accountability framework; and (b) the operational policies, processes and accountability instruments.
French: Au niveau opérationnel, le FENU suit autant que faire se peut l'évolution du cadre comptable du PNUD sur lequel il aligne a) les principes qui sous-tendent sa comptabilité et b) ses conventions, processus et systèmes comptables.
English: Please take a few minutes to give us your views on the new look and feel of this web site.
French: Nous avons refait la structure et la présentation visuelle de ce site Web. Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos impressions.
English: I recommend that the matter be considered directly in the plenary meeting during the main part of the fifty-sixth session.
French: Je recommande que la question soit examinée directement en plénière pendant la partie principale de la cinquante-sixième session.
English: In 2005, there were over 500 private jet landings.
French: En 2005, il y a eu plus de 500 atterrissages d'avions à réaction privés.
English: Technology to generate electricity from wind has improved significantly over the past 30 years to the point that several electricity companies in Canada, both large and small, have begun to add â€œwind farmsâ€ to their electrical generation capabilities.
French: Les technologies de production dâ€™électricité à partir du vent se sont nettement améliorées depuis 30 ans, à tel point que plusieurs compagnies dâ€™électricité du Canada, grandes et petites, se sont mises à ajouter des " parcs dâ€™éoliennes - à leur capacité de production dâ€™électricité.
English: Well before this, following the increasing attention to his works, Avogadro had been recalled at Turin university in 1833, where he taught for another twenty years.
French: Cependant des doutes demeurent quant à ses activités du fait du peu de preuves.
English: In most countries, the proceeds of crime will revert to the State following prosecution.
French: Dans la plupart des pays, le produit du crime revient à l'État à l'issue des poursuites.
English: Note that the ISTB was reorganized in July 2006; it aligned its major projects and system development groups into two main areas: commercial systems and travellers systems.
French: Il faut souligner que la DGIST a fait l’objet d’une réorganisation en juillet 2006 de façon à diviser ses secteurs chargés de l’élaboration de projets importants et des systèmes en deux secteurs principaux soit les systèmes du secteur commercial et les systèmes des services aux voyageurs.
English: Accountability entails the management of activities that lead to the ultimate success of the system and/or technology.
French: Cette responsabilisation implique une gestion des activités propres à assurer le succès final du système et/ou de la technologie.
English: If it is a newborn baby, typically you can make upto 6 prints.
French: Si il s’agit d’un nouveau né, vous pourrez faire jusqu’à 6 empreintes.
English: Cuba's legislation recognizes the human being's right to a legal status; article 24 of the Civil Code provides that this status is granted at birth and expires at the time of death.
French: La loi cubaine reconnaît le droit à la personnalité juridique de l'être humain, le Code civil définissant (article 24) que celle-ci commence à la naissance et finit à la mort.
English: She had the right education/academic qualifications.
French: Elle avait la formation voulue.
English: The rigorous application of these principles to defence will result in better equipment and quality of life for the Canadian Forces and a better and more cost-effective defence policy for Canadians.
French: La stricte application de ces principes à la défense donnera comme résultat un meilleur équipement et une meilleure qualité de vie pour les Forces canadiennes de même qu'une politique de défense plus efficace sur le plan des coûts pour les Canadiens.
English: When I asked her whether or not she had tried to get another job, she said that she was greatly restricted because of this disability and I am inclined to agree with her in this respect.
French: Quand je lui ai demandé si elle avait essayé de se trouver un nouvel emploi, elle m'a répondu que son handicap la restreignait beaucoup, et je tends a être d'accord avec elle sur ce point.
English: For vertical adjustment: The headlamp shall be so aimed that the horizontal part of the "cut-off" line is adjusted to its nominal position 1% below the h-h-line which is 10 cm below the headlamp axis on the screen at 10 m distance or which is 25 cm below the headlamp axis on the screen at 25 m distance.
French: 6.2.2.2 Réglage vertical: que la partie horizontale de la ligne de coupure soit réglée à sa position nominale de 1° au-dessous de l'axe h-h, c'est-à-dire à 10 cm au-dessous de la projection de l'axe géométrique du projecteur à 10 m de distance, ou à 25 cm au-dessous de la projection de l'axe géométrique du projecteur sur l'écran à 25 m de distance.
English: The importance and usefulness of operating with a knowledge base was stressed, as was the need for further consultation on best practices in data collection.
French: L'importance et l'utilité de travailler avec une base de connaissances ont également été soulignées, de même que la nécessité de consultations complémentaires sur les meilleures pratiques en matière de collecte des données.
English: In the case of a portion of Ontario - Dorval (MRB), the paper forms were referring to out-of-date signing authorities of the earlier FAA.
French: Dans un cas particulier, pour une portion d’Ontario-Dorval (MRB), les documents papier faisaient référence à des pouvoirs de signature désuets de l'ancienne LGFP.
English: • Post-market inspections for the monitoring of industry compliance for handing drug safety information and reporting on adverse drug reaction complaints and unusual failure of efficacy of new drugs to Health Canada will continue as part of a new inspection strategy.
French: • Les inspections de l'après-marché visant à s'assurer que l'industrie révèle les renseignements sur la sécurité des médicaments et qu'elle informe Santé Canada des plaintes relatives aux effets indésirables des médicaments, ainsi qu'à l'inefficacité inhabituelle des nouveaux médicaments feront partie de la nouvelle stratégie d'inspection.
English: My concern, Commissioner, is that the summary of that FVO report stated that all the controls were generally satisfactory.
French: Ce qui me préoccupe, Madame la Commissaire, c'est que le résumé de ce rapport de l'OAV déclare que tous les contrôles étaient généralement satisfaisants.
English: One speaker noted that the initiation of domestic prosecution in lieu of extradition when extradition had been denied on the grounds of nationality (established as an obligation for States parties in article 44, paragraph 11, of the Convention) might in practice be affected by political considerations in cases of grand corruption in which the person involved was a high-ranking official of the requested State.
French: Un orateur a noté que, lorsqu'un État partie refusait l'extradition pour un motif de nationalité, il devait (comme prévu au paragraphe 11 de l'article 44 de la Convention) engager des poursuites, obligation qui pouvait être difficile à remplir dans la pratique du fait de considérations politiques en cas de grande corruption impliquant un haut fonctionnaire de l'État requis.
English: • documents its business activities and decisions;
French: • d’étayer ses activités et décisions économiques;
English: The objective of the MFA was to support the fiscal consolidation effort by reducing the level of wage and private sector arrears.
French: L'objectif de l'assistance macrofinancière était de soutenir l'effort d'assainissement budgétaire en réduisant le niveau des arriérés de salaires et des arriérés à l'égard du secteur privé.
English: 9 Sub-total Total liabilities 495 453
French: Source: préparé par la Cour des Comptes sur la base de données fournies par l'Observatoire
English: Participants were contacted and interviewed via phone, and were interviewed in either English or Inuktitut, according to their preference.
French: On a communiqué avec les participants par téléphone et on les a interrogés en anglais ou en inuktitut, selon leurs préférences.
English: In the short term only accredited organizations will be allowed to conduct initial inspections, but Measurement Canada reserves the right to consider permitting registered organization to perform initial inspections in the future.
French: À court terme, seuls les organismes accrédités seront autorisés à mener des inspections initiales, mais Mesures Canada se réserve le droit d’autoriser éventuellement des organismes enregistrés à effectuer des inspections initiales.
English: His delegation supported the IAEA proposal for the creation of international facilities which, along with broader inspection rights, would enhance transparency in export controls decision-making and ensure the exercise of the inalienable right of all States to unimpeded access to nuclear technology.
French: La délégation indonésienne soutient la proposition de l'AIEA tendant à créer des mécanismes internationaux qui, accompagnés de droits d'inspection élargis, renforceraient la transparence des décisions concernant les contrôles à l'exportation et garantiraient l'exercice du droit inaliénable de tous les États a accéder sans entrave à la technologie nucléaire.
English: See article 7 (3) (a) (ii), article 25 (2) to be read together with articles 25 (1) (b) and (c), and article 37 (1), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-3 a) ii), l'article 25-2 à lire conjointement avec les articles 25-1 b) et c), et l'article 37-1 de la Loi type de 1994.
English: The Windsor-Essex County Development Commission also stated that due diligence must be brought to bear in the consideration of infrastructure advancements to enhance trade flows in existing important trade corridors, such as Windsor/Detroit, rather than attempts at diversion.
French: La Windsor-Essex County Development Commission a aussi fait valoir qu'il fallait faire preuve de célérité dans l'examen des travaux d'infrastructure visant à améliorer le transport des marchandises dans les corridors commerciaux importants, comme celui de Windsor/Detroit, plutôt que chercher des tentatives de détournement.
English: At the meeting, members were able to express their opinions on the renewed mission and define the main issues of the arts, cultural and heritage sector in French-speaking Ontario.
French: La rencontre a permis aux membres de s’exprimer sur la mission renouvelée et de définir les principaux enjeux du secteur artistique, culturel et patrimonial de l’Ontario français.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which has not provided it with its comments.
French: Le Groupe a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle ne lui a pas fait part de ses observations.
English: Por otro lado, la mayor parte de las escalas fueron construidas de modo que cada punto de la escala fuera interpretable teóricamente y que los distintos valores de la escala estuvieran lo más alejados conceptualmente entre sí como fuera posible.
French: Primera dimensión: tamaño de una orientación Por tamaño de una orientación hacia la democracia se entiende la cantidad de personas que pertenecen a un cluster.
English: Russian democracy is almost as young and blind as Putin's puppies - but much poorer.
French: La démocratie russe est presque aussi jeune et aveugle que les chiots de Poutine, mais elle est bien plus pauvre.
English: • Expert Advisory Committee (EAC) on Blood Regulations (3 meetings)
French: • Comité consultatif d'experts (CCE) sur la réglementation du sang (3 réunions)
English: At the same time, it is of the utmost importance that the civilian population seeking refuge in Georgia receives the assistance and protection they require.
French: Par contre, il faut absolument que la population civile réfugiée en Géorgie reçoive l’assistance et la protection dont elle a besoin.
English: While it may sound like a truism, the two fundamental ingredients for effective internal audit are having the right standards and the right people who have the capacity to meet the standards.
French: Bien que cela puisse sembler simpliste, les deux ingrédients fondamentaux d'une vérification interne efficace consistent en de bonnes normes et en des personnes compétentes ayant la capacité nécessaire pour respecter ces normes.
English: in writing. - (PL) Madam President, the budget for 2009 must take into account the special circumstances affecting next year.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, le budget pour 2009 doit tenir compte de la situation particulière de l'année prochaine.
English: Stock Status Report (PDF) 1999 ▪ 1999 Management Plan (HTML) ▪ Reports on the Seal Fishery (HTML) GENERAL ▪ The Independent Veterinarians' Working Group - * Improving Humane Practice in the Canadian Harp Seal Hunt (PDF) ▪ Technical Briefing on the Harp Seal Hunt in Atlantic Canada ▪ Marine Mammal Regulations (HTML) ▪ Canadian Veterinary Medical Association - * Animal welfare and the harp seal hunt in Atlantic Canada  * IMPORTANT NOTICE AND DISCLAIMER:
French: Rapport sur l'état des stocks (PDF) 1999 ▪ Plan de gestion de 1999 ▪ Rapport sur la pêche des phoques GÉNÉRAL ▪ Groupe de travail de vétérinaires indépendants - *Amélioration des méthodes d'abattage sans cruauté des phoques du Groenland du au Canada (PDF) ▪ Point de presse technique sur la chasse au phoque du Groenland au Canada atlantique ▪ Règlement sur les mammifères marins ▪ Association Médicale Vétérinaire Canadienne - *La protection des animaux et le phoque de harpé chassent au Canada atlantique  *AVIS ET AVERTISSEMENT :
English: "This book will enable Islanders to discover the important contributions Chinese immigrants have made to Prince Edward Island and to this country," said Mr. Murphy.
French: « Ce livre permettra aux insulaires de découvrir l'apport important des immigrants et des immigrantes d'origine chinoise à l'Île-du-Prince-Édouard et au Canada, a déclaré M. Murphy.
English: It is now time to implement that historic achievement.
French: Le moment est à présent venu de mettre en œuvre cette décision historique.
English: The main activities of the Special Rapporteur continue to be:
French: Les principales activités de la Rapporteuse spéciale restent les suivantes:
English: Home services are available for persons with disabilities; they are organized by the municipalities.
French: Les personnes handicapées ont ainsi accès à des services à domicile organisés par les municipalités.
English: St Pierre & Miquelon says it "follows" France in all French environmental obligations, including MEAs, but no mention of such obligations in national plan or in legislation.
French: Saint-Pierre et Miquelon affirme « suivre » la France dans tous ses engagements environnementaux, y compris les AME, mais ces obligations ne figurent pas dans le programme national ou dans la législation.
English: Among the most sordid of those violations is the use of civilians as human shields and/or mine sweepers.
French: Parmi les plus sordides de ces violations, on notera l'utilisation de civils comme boucliers humains et/ou nettoyeurs de mines.
English: The political agreement between PE and Council for financing Galileo As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
French: Accord politique entre le Parlement européen et le Conseil pour le financement de Galileo S'agissant du financement, l'accord politique conclu entre le Parlement européen et le Conseil dans le contexte de la procédure budgétaire pour l'exercice 2008 (23.11.2007) réaffirme la volonté politique de l'Union européenne de réaliser ce programme stratégique.
English: He therefore considers that Article 95 EC does not constitute an appropriate legal basis for the Council’s decision and proposes that the Court should annul it.
French: Dès lors, il considère que l’article 95 CE ne constitue pas une base juridique appropriée pour la décision du Conseil et il propose à la Cour d’annuler cette dernière.
English: Is the Bureau aware of this or not?
French: La présidence est-elle au courant ?
English: These are questions of justice and therefore also questions of human rights.
French: Ce sont là des questions de justice, et donc aussi de droits de l'homme.
English: As it seems unlikely that, even with more exposure to mobiles, the women would have achieved equity in overtime with their male counterparts, I have further halved any short fall achieved on the initial calculation.
French: Comme il parait probable que les revenus de temps supplémentaire des employés du sexe féminin n’auraient pas été équivalents à ceux de leurs confrères du sexe masculin, même si le nombre d’affectations aux cars de reportage avait été plus élevé, j’ai choisi de diviser par deux tout manque à gagner établi selon le calcul précité.
English: The new instrument provides detailed international norms for the adoption of measures that will assist in the implementation of the rights enshrined under articles 34 and 35 of the Convention.
French: Il détaille un certain nombre de mesures qui devraient être prises à l'échelle internationale pour faciliter l'exercice des droits consacrés dans les articles 34 et 35 de la Convention.