ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this changed because of the breakup of a national meeting in November of 1957 of several dozens of Mafia leaders in Appalachin, NY, and of the revelations at the US Senate "Valachi" (a Mafia soldier) hearings in 1963; because of the documentary evidence from police wiretaps and bugs in the 1970s, which allowed police to listen to Mafia leaders discussing their hierarchy and operations in both the US and Canada; and partly because of the establishment of the American Witness Protection Program, by which Mafia defectors and informers could build a new life.
French: Tout cela change, d'abord à la suite de l'intervention de la police au cours d'une réunion nationale en novembre 1957 que tiennent des douzaines de chefs de la mafia à Appalachin, dans l'État de New York, et des révélations faites au cours des audiences « Valachi » (un soldat de la mafia) du Sénat américain en 1963, ensuite en raison des preuves documentaires provenant de l'écoute électronique dans les années 1970 qui permet à la police d'écouter des chefs de la mafia discuter de leur hiérarchie et de leurs activités tant aux États-Unis qu'au Canada et, en partie, enfin, en raison de l'établissement du programme américain de protection des témoins dans le cadre duquel les transfuges et les informateurs peuvent refaire leur vie.
English: Noting that the proportion of women represented in local councils as of June 2004 was 17.6 per cent, CEDAW was concerned, as was CESCR, that they are significantly underrepresented at the national level in elected and appointed posts, in the judiciary, and in political decision-making, including the administration and the foreign service.
French: Constatant que les femmes représentaient 17,6 % des conseils locaux en juin 2004, le CEDAW s'est inquiété, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qu'elles soient largement sous-représentées à l'échelon national aux postes électifs et autres, dans le système judiciaire, ainsi qu'au niveau des prises de décisions politiques, y compris dans la fonction publique et le service diplomatique.
English: According to the needs identified in each case, as well as to the human and financial resources available, regional and interregional activities benefiting a larger number of beneficiaries will be encouraged.
French: En fonction des besoins déterminés dans chaque cas, ainsi que des ressources humaines et financières disponibles, des activités régionales et interrégionales pouvant profiter à un plus grand nombre de bénéficiaires seront encouragées.
English: 57(a) Fishing without a licence for oysters in a specified area during specified yearly close time 250 107.
French: 57a) Pêcher sans permis les huîtres dans un secteur visé durant la période de fermeture annuelle visée 250 107.
English: • impacts of poverty
French: • conséquences de la pauvreté;
English: In this analysis, the stress characteristics of a concrete containment unit were investigated because the material’s properties are well known.
French: Dans cette analyse, les contraintes des unités d’élevage en circuit fermé en béton sont étudiées du fait que les propriétés du matériau sont bien connues.
English: Indeed, the international community as a whole has lost one of the most respected religious leaders of our time, who was a symbol of peace, humanism and compassion.
French: La communauté internationale dans son ensemble a effectivement perdu un des dirigeants religieux les plus respectés de notre temps, qui était un symbole de paix, d'humanisme et de compassion.
English: Canadian military observers in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with UN practice, are unarmed.
French: Ce silence sur le rôle du Canada est peut-être révélateur de l’aboutissement des politiques africaines de notre ancien premier ministre.
English: A handful of such states became, at various points, pretty much pirate states, in that piracy was the defining activity of the state.
French: Il vaut peut-être la peine qu’on se penche sur cette analogie pour en tirer des leçons applicables à l’élaboration d’une campagne antiterroriste qui ait des chances de réussir.
English: Local effects from pollution, such as smog and low-level ozone concentrations and the presence in the air of certain pollens have been linked to acute attacks of asthma and other respiratory conditions.
French: On a parfois établi un lien entre, d'une part, les effets locaux de la pollution tels que le brouillard et les concentrations d'ozone en basse atmosphère, ainsi que la présence de certains pollens dans l'atmosphère et, d'autre part, des crises sévères d'asthme et d'autres affections respiratoires.
English: At its 9th meeting, on 6 October 2000, the Working Group decided to refer the consideration of the present report to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance, le 6 octobre 2000, le Groupe de travail a décidé de renvoyer le présent rapport, pour examen, à la Sixième Commission.
English: Ireland strongly supports the emphasis given by UNMIK to minority returns, which, like the prisoners issue, remains deeply emotive.
French: L'Irlande appuie à fond l'accent placé par la MINUK sur le rapatriement des minorités, qui, comme la question des prisonniers, reste un problème à forte teneur émotionnelle.
English: • Provide the rationale for the proposed amendment(s), including reference to any relevant regulations and Commission policies.
French: 1.7 VOUS DEVEZ OBLIGATOIREMENT déposer un mémoire supplémentaire (pas plus de cinq pages) nommé Annexe 1, dans lequel vous devez à tout le moins :
English: We stress the need to strengthen regional and subregional cooperation as well as to support partnership initiatives with countries outside the region particularly through inter-regional activities.
French: Nous insistons sur la nécessité de renforcer la coopération régionale et sous-régionale et d'appuyer les initiatives de partenariat avec des pays extérieurs à la région, notamment par le biais d'activités interrégionales.
English: A number of teaching seminars were held in Kiev and Odessa in August 1997 with the main aim of training national specialists and volunteers to work with street children.
French: Plusieurs séminaires pédagogiques ont été organisés à Kiev et Odessa en août 1997 dont l'objet principal était de former à l'échelle nationale des spécialistes et des bénévoles au travail auprès des enfants des rues.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular, Articles 4, 5 and 6, Article 7, paragraph 2, Article 9, paragraph 2(b), Article 10, paragraph 2, Article 11 and Article 12,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les articles 4, 5 et 6, le paragraphe 2 de l'article 7, l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 2 de l'article 10, l'article 11 et l'article 12,
English: • It would be nice to have the studies updated annually but that may be unrealistic.
French: • Ce serait bien que les études soient mises à jour annuellement, mais c’est peut-être irréaliste.
English: Not designating a privacy ofﬁcer Principle 4.1 of Schedule 1 to the PIPED Act states that an organization must designate one or more individuals responsible for the organization’s compliance with the principles of the Act.
French: Dans une affaire hautement médiatisée, j’ai souscrit à l’idée que l’article 2 n’était pas trop large pour englober tous les renseignements associés à un individu. Plus particulièrement, j’ai déterminé que les ordonnances des médecins ou
English: Without those elements the lasting success of peace missions cannot be expected.
French: Sans ces éléments, le succès durable des missions de paix ne peut être envisagé.
English: Staff also participated in seven municipal trade shows in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec and Newfoundland and Labrador.
French: Le personnel a également participé à sept salons professionnels en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: "Stored programme controlled" plasma enhanced CVD equipment, as follows:
French: Équipements de dépôt en phase vapeur par procédé chimique amélioré par plasma « à commande par programme enregistré », comme suit :
English: You are expected to provide an accurate, clear and concise report of the text.
French: Vous devez présenter le texte de façon claire, concise et exacte.
English: It is our hope that, at the dawn of the third millennium, a more just and effective world system can emerge, enabling nations to achieve collective peace and sustainable development.
French: Avec l'avènement du troisième millénaire, nous espérons voir l'émergence d'un système mondial plus équitable et efficient, à même de répondre aux aspirations à la paix collective et au développement durable.
English: The following organizations have accepted the statute of the Joint Inspection Unit:
French: Les organisations qui ont accepté le Statut du Corps commun d'inspection sont les suivantes :
English: you are dependent on the trust / trustworthiness of this third party!
French: C'est-à-dire en fonction de la confiance/fiabilité, de cette troisième partie !
English: Human Resources The Panel's report concludes that the CRTC has failed to develop the expertise and human resources required to meet the requirements of twenty-first century telecommunications regulation.
French: Ressources humaines Dans son rapport, le Groupe d'étude conclut que le CRTC n'a pas su acquérir le savoir-faire et se doter des ressources humaines dont il a besoin pour satisfaire aux exigences de la réglementation des télécommunications au xxie siècle.
English: In short, in many countries with a strong results-based emphasis, the "concrete" trumps the "abstract".
French: En résumé, dans plusieurs pays qui mettent fortement l'accent sur les résultats, l'aspect « concret » l'emporte sur l'aspect « abstrait » des activités.
English: For specific matters of direct interest to the Commission of the European Communities, representatives of the Commission services may be invited to attend meetings of ESCB Committees.
French: Lorsque sont discutées des questions particulières intéressant la Commission des Communautés européennes, des représentants des services de la Commission peuvent être invités à assister aux réunions des comités du SEBC.
English: The greatest number of fatal injuries occurs in industry and mining.
French: Le plus grand nombre d'accidents mortels se produit dans l'industrie et le secteur minier.
English: We have sufficient empirical proof of the failure of international financial organizations in the promotion of development in less developed countries.
French: Nous avons suffisamment de preuves de l'échec des organisations financières internationales en matière de promotion du développement dans les pays les moins avancés.
English: Air LiquideTM does offer, however, the BLU-DUOKITLPG for use with fuel gases other than acetylene. This kit contains the proper regulator, cutting tip and welding hose for propane and MAPPTM use.
French: Par contre, Air LiquideMC offre la trousse BLU-DUOKITLPG pour les gaz combustibles autres que l'acétylène; elle contient le détendeur, la buse de coupe et le tuyau souple de soudage qui conviennent aux travaux avec le propane et le gaz MAPPMC.
English: The main focus for the first meeting was to establish a forum for countries to discuss methodological issues, to identify user needs, to learn from good practices and to contribute to methodological developments related to energy statistics through harmonization, as a means of improving the energy statistics produced on an international level.
French: Elle a essentiellement été centrée sur les modalités de création d'un forum permettant aux pays de débattre de questions méthodologiques, la définition des besoins des utilisateurs, les enseignements à tirer des pratiques de référence et la contribution des actions d'harmonisation à l'évolution méthodologique des statistiques de l'énergie afin d'améliorer ce type de statistiques produites au niveau international.
English: Immigration was regulated according to Anguilla's Immigration and Passport Ordinance and its Control of Employment Ordinance, both enacted in 1980.
French: L'immigration était régie par l'ordonnance sur l'immigration et les passeports et par l'ordonnance sur le contrôle de l'emploi, adoptées en 1980.
English: If we stick to our timetable, everybody will have a chance to make a statement to the Council.
French: Si nous nous en tenons au calendrier, chacun aura la possibilité d'intervenir devant le Conseil.
English: OPENING DOORS TO ASIA PACIFIC
French: Accès au marché — priorités du Canada pour 2003
English: The website is very interactive: one can zoom on any artifact on display, as well as turn it around to see a different side of it.
French: Le site est très interactif: on peut zoomer sur les objets photographiés, et même les tourner pour regarder un côté différent de celui exposé.
English: • Reference materials on First Nations oral traditions, such as:
French: [=National Museum of Man Publications in Ethnology, Nos. 6(1) and 6(2).]
English: no matter how thick the mounts are, is securely fixed in the slide holder.
French: Chaque diapositive repose, quel que soit l'épaisseur du cadre, de manière sûre et solide dans le support des Dias encadrés.
English: Organization Of The Site Is Not Always Clear The CRA Web site is acknowledged as big, which means users need it to be clearly organized:
French: Le site n'est pas toujours organisé de façon claire Le site de l'ARC est reconnu pour être volumineux, ce qui fait que les utilisateurs ont besoin qu'ils soit organisé de façon claire :
English: While improvement of both of these was first and foremost the responsibility of African countries and peoples, support by rich nations was indispensable.
French: Si l'amélioration de ces deux points faibles était avant tout la responsabilité des pays et des peuples africains, le soutien des pays riches leur était indispensable.
English: Ahmad Ismail Al-Khatib (12 years old) 2.
French: Ahmad Ismail Al-Khatib (12 ans) 2.
English: This report provides an assessment of progress in achieving the objectives of the EECCA Environment Strategy since 2003 - focusing on actions taken by EECCA Governments.
French: la Convention européenne des droits de l'homme) et en se référant à la durée de la privation de liberté et à la possibilité de persuader l'étranger de coopérer.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Communications Branch Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Direction des communications Nombre de réponses insuffisant
English: Some frustration was expressed about the limitations of national PPH databases for regional information priorities ("if it doesn’t have national representation, it doesn’t get funded").
French: Certains participants ont fait part de leur frustration devant les limites des bases de données nationales en santé publique et des populations concernant les priorités régionales en matière d’information (« s’il n’y a pas de représentant national, il n’y a pas de subvention »).
English: UCLAF, in other words, needs operational autonomy.
French: L'UCLAF a donc besoin d'une indépendance sur le plan opérationnel.
English: The working group set up to consider the practical aspects of the code makes an assessment on the basis of the criteria set out in the code of conduct whether taxation measures adopted by one Member State constitutes harmful competition or not. The relevant Member State voids the taxation measures declared harmful by the working group, on a voluntary basis.
French: En réponse à une question du député européen E. Ryan, A. Finz a indiqué que certains États membres avaient récemment introduit de nouveaux systèmes fiscaux, au titre desquels les entreprises se voyaient appliquer des taux d’imposition nettement plus faibles que dans les anciens États membres.
English: Although the total amount of mercury waste entering the environment from dental use is declining, the proportion is increasing in some countries because of aggressive programs to reduce other sources of mercury.
French: Même si la quantité totale de mercure rejetée dans l'environnement par suite de son utilisation en médecine dentaire est en baisse, la proportion augmente dans certains pays à cause de la mise en place de mesures radicales pour réduire les rejets provenant d'autres sources.
English: UNOCI implemented quick-impact projects during the lead-up to the elections and to facilitate subsequent normalization of the situation in Côte d'Ivoire.
French: Elle a exécuté des projets à effet rapide durant la période préélectorale pour faciliter la normalisation ultérieure de la situation en Côte d'Ivoire.
English: We have already begun to develop our ability to scan for, identify and respond to emerging issues in collaboration with other departments and organizations.
French: Nous avons déjà entrepris d'étendre notre capacité de recherche, de reconnaissance et de réponse en ce qui concerne les questions émergentes, en collaboration avec d'autres ministères et organismes.
English: Canada has strong trade linkages with many of the U.S. border states, traditionally the heartland of U.S. manufacturing.
French: Le Canada a tissé des liens commerciaux étroits avec de nombreux États frontaliers, lesquels ont traditionnellement joué le rôle de cœur manufacturier des États-Unis.
English: Last revised 1997, 2001
French: Dernières Révisions 1997, 1999 (ed.  ), 2001
English: Draft resolution A/C.3/57/L.46: Missing persons
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.46 : Personnes disparues
English: Alkaline Wing-nerved Moss — Mature plants and maturing capsules of Pterygoneurum kozlovii; mostly on left side of photograph.
French: Photo de la couverture : ptérygoneure de Kozlov — Gamétophytes mûrs et capsules en maturation du Pterygoneurum kozlovii, surtout visibles du côté gauche.
English: 13.2 The State party argues that although high-profile militants may be at risk in India, the author does not fall within this category, which would include a perceived leader of a militant organization, someone suspected of a terrorist attack, or someone suspected of anti-State activities.
French: 13.2 S'il est vrai que les activistes notoires peuvent être exposés à des risques en Inde, l'État partie considère que l'auteur ne fait pas partie de cette catégorie à laquelle appartiendraient, par exemple, le chef présumé d'une organisation extrémiste ou une personne suspectée de terrorisme, ou d'activités subversives.
English: • Continuing general outreach activities aimed at increasing knowledge of the Court
French: • Poursuivre les activités d'information générale visant à mieux faire connaître la Cour
English: Organisations The Canadian Grain Commission administers quality control standards for lentils.
French: Le remplacement d'un cultures spéciales et les organisations de légumineuses, dont la lentille, dans la type de lentilles par l'autre est très limité.
English: A realistic and practical approach is required.
French: Une approche réaliste et concrète s'impose.
English: "It’s not something I’m used to," he says with a laugh, "but it’s really nice to see we’ve been welcomed with open arms here."
French: « Je n’y suis certainement pas habitué, lance-t-il en riant, mais c’est très agréable de voir qu’on nous accueille à bras ouverts.
English: The tenth APRSAF meeting, held in Thailand in January 2004, agreed to strengthen cooperation in such areas as disaster and environmental monitoring, space communications and space education.
French: Les participants à la dixième réunion, tenue en Thaïlande en janvier 2004, sont convenus de renforcer la coopération dans des domaines comme la surveillance des catastrophes et l'observation de l'environnement, les communications spatiales et l'éducation spatiale.
English: Although they were more succinct than previous versions, they continued to reflect the key tasks of an audit committee.
French: Bien que plus succinct que les versions préliminaires, la version finale prend elle aussi en compte les grandes tâches qui sont celles d'un organe d'audit.
English: Recalling also its decisions on communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and, in particular, its decisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5, 31/CP.7 and 32/CP.7,
French: Rappelant aussi ses décisions sur les communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et, en particulier, ses décisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5, 31/CP.7 et 32/CP.7,
English: Public servants have been rehabilitated.
French: Des fonctionnaires ont été réhabilités.
English: The challenges are represented by the misconception that IHL represents an obstacle on the accomplishment of military missions; and that human practice is already guided by cultural and religious values, consequently, IHL is regarded as a set of imposed
French: La question est donc de savoir comment chaque personne perçoit le DIH et son application, et comment les normes du DIH sont transmises et expliquées aux personnes qui jouent un rôle dans les conflits armés, en tant que mesure préventive.
English: Likewise, in its resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism, the Council called on the Commission, the Member States and other interested parties to step up their efforts to facilitate accessibility to tourist sites for people with disabilities.
French: Il a fait de même dans sa résolution du 21 mai 2002 sur l'avenir du tourisme européen en invitant la Commission, les États membres et les autres acteurs à intensifier leurs efforts pour faciliter l'accès des personnes handicapées au tourisme.
English: The child shall not however be separated from parents with disabilities on the basis solely of their disability;
French: L'enfant ne peut cependant être séparé de ses parents handicapés pour un motif uniquement lié à leur handicap;
English: Write Draft Policies a) Financial Management Policy 13 - 19 days Section 1 - Definitions 0.50 Section 2 – Roles and Responsibilities 1 – 2 days Section 3 – Planning and Budgeting 2 – 3 days Section 4 – Financial Management 2 – 3 days Section 5 – Financial Reporting 2 - 3 days Section 6 - Procedures 2 - 3 days Section 7 – Administration 1 – 2 days Section 8 – Purchasing and Material Management 1 day Section 9 – Fixed Assets 0.5 day Section 10 – Variables 1 day b) Human Resources Management Policy 13 - 15 Section 1. Definitions 0.50 Section 2 – Roles and Responsibilities 1-2 days Section 3 Standards of Conduct 2-3 days Section 4 – Employment Practices 2 days Section 5 – Termination of Employment 1 Section 6 – Hours of Work/Leave 1.5 day Section 7 – Compensation & Employee Administration 2 days Section 8 - Benefits 1 day Section 9 – Work Environment 1 day Section 10- Variables 1 day
French: Rédaction d’un projet de politique a) Politique de gestion financière 13 - 19 jours Partie 1 – Définitions 0,5 jour Partie 2 – Rôles et responsabilités 1 - 2 jours Partie 3 – Planification et établissement du budget 2 - 3 jours Partie 4 – Gestion financière 2 - 3 jours Partie 5 – Information financière 2 - 3 jours Partie 6 – Procédures 2 - 3 jours Partie 7 – Administration 1 - 2 jours Partie 8 – Achat et gestion du matériel 1 jour Partie 9 – Immobilisations 0,5 jour Partie 10 – Variables 1 jour b) Politique de gestion des ressources humaines 13 - 15 jours Partie 1 – Définitions 0,5 jour Partie 2 – Rôles et responsabilités 1 - 2 jours Partie 3 – Normes de conduite 2 - 3 jours Partie 4 – Pratiques d’emploi 2 jours Partie 5 – Cessation d’emploi 1 jour Partie 6 – Heures de travail et congés 1,5 jour Partie 7 – Rémunération et administration des employés 2 jours Partie 8 – Avantages sociaux 1 jour Partie 9 – Milieu de travail 1 jour Partie 10 – Variables 1 jour
English: $3,600,000 2-13 British Columbia Rogers Wireless Inc.
French: 3 600 000 $ 2-13 Colombie-Britannique Rogers Wireless Inc.