ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, D. pulex had a higher EC50 (251 μg/L) and showed little impairment of population growth potential below 220 μg/L.
French: Par contraste, D. pulex a une CE50 plus élevée (251 μg/L) et son potentiel de croissance de population n'est pas affaibli au-dessous de 220 μg/L.
English: We can also confirm that we examine applications for access to documents with the utmost care and that derogations from the right of access are applied on a case-by-case basis.
French: Nous pouvons également confirmer que nous examinons les demandes d’accès aux documents avec le plus grand soin et que les dérogations au droit d’accès sont accordées au cas par cas.
English: Comments will be very welcome and should be sent to: j.ziegel@utoronto.ca. I am deeply indebted to Ryan Ashmead, JD 2005 (Univ of Toronto), for excellent research assistance during the late spring and summer of 2005, and to Carlin McGoogan, JD 2005 (Univ of Toronto) for indispensable help in formatting the paper at short notice and often at great personal inconvenience, and to the Office of the Superintendent of Bankruptcy, Ottawa, for financial assistance to defray the costs of the research.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires en les envoyant à : j.ziegel@utoronto.ca. Je suis profondément reconnaissant envers Ryan Ashmead, JD 2005 (Université de Toronto), pour la qualité de son aide à la recherche à la fin du printemps et à l'été 2005, ainsi qu'à Carlin McGoogan, JD 2005 (Université de Toronto), pour son aide inestimable à la mise en forme de la communication dans des délais serrés et souvent au plus mauvais moment pour lui. Je remercie le Bureau du surintendant des faillites, à Ottawa, pour son aide financière qui m'a permis d'absorber les coûts de la recherche.
English: Supporting innovation and investments in the future of Canada's natural resources - Innovation is the driver of the global economy in the 21st century.
French: Favoriser l'innovation et l'investissement dans le secteur canadien des ressources naturelles - L'innovation est le moteur de l'économie mondiale du XXIe siècle.
English: Examples are the European directive on the posting of workers, the Rome I convention and the Rome II draft regulation, the draft directive on recognition of professional qualifications and Directive 2004/18/EC on the award of public contracts. (a) International private law The Rome Convention (Rome I) provides that the law of the country where the worker normally works should be applied.
French: Une clarification de la directive sur les services est ici nécessaire.
English: Only negotiations — no other type of action — can lead to peace.
French: Seules des négociations peuvent conduire à la paix, pas une autre forme d'action.
English: Environment Canada's Environmental Partners Fund, the Hamilton and Halton Region Conservation Authorities, the Richard Ivey Foundation, the Hamilton Foundation, the Laidlaw Foundation, Canada Trust's Friends of the Environment Foundation, the Bay Area Restoration Council, and the Ontario Ministry of Natural Resources are also funding this project.
French: Le Environmental Partners Fund d'Environnement Canada, les autorités de la conservation des régions de Hamilton et de Halton (Hamilton and Halton Region Conservation Authorities), la Fondation Richard Ivey, la Fondation Hamilton, la Fondation Laidlaw, les Canada Trust's Friends de la Fondation Environnement (Environment Foundation), le Conseil de restauration de la région de la Baie (Bay Area Restoration Council) et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario financent aussi ce projet.
English: Of course I shall continue to keep you informed of all aspects of these new endeavours.
French: Bien entendu, je continuerai également de vous informer sur tous les aspects de ces nouveaux efforts.
English: The volume of trade between Brazil and the Arab countries was approximately $21 billion at the end of 2008, compared with $8.8 billion in 2005.
French: Le volume du commerce entre le Brésil et les pays arabes s'élevait à quelque 21 milliards de dollars en 2008 contre 8,8 milliards en 2005.
English: • reaching out to Canada’s North;
French: • tendre la main au Nord canadien;
English: D. Conference of the Community and European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union - COSAC Proposed by the President of the French National Assembly, the conference has met every six months since 1989, bringing together the NPs' bodies specialising in European Community Affairs and six MEPs, headed by the two vice-presidents responsible for relations with national parliaments.
French: D. Conférence des commissions des affaires communautaires et européennes des Parlements de l’Union européenne ("COSAC") Proposée par le Président de l'Assemblée Nationale française, cette conférence réunit tous les six mois depuis 1989 les organes des parlements nationaux spécialisés dans les affaires communautaires et six membres du PE conduits par les deux vice-présidents chargés des relations avec les parlements nationaux.
English: Meet with Ministerial staff and Canadian Wheat Board Officials Date(s): 2005-06-26 to 2005-06-28 Destination(s):
French: Réunion avec le personnel du ministre et sur les questions touchant la Commission canadienne du blé. Date(s) : 2005-06-26 à 2005-06-28 Destination(s) :
English: The perpetrators of any direct or indirect infringement of a right recognized by the CRC incur civil responsibility and may also be liable to prosecution.
French: Toute atteinte directe ou indirecte à un droit reconnu par le CPE engage la responsabilité civile des auteurs sans préjudice d'éventuelles poursuites pénales.
English: The French Minister of Research has decided to develop public research in the area of rare diseases, 80% of which are genetic and for which genomics offers hope for treatment or cures.
French: Le ministre français de la recherche a décidé de développer la recherche publique sur les maladies rares, dont 80 % sont d'origine génétique et pour qui la génomique ouvre la voie de l'espoir de traitements ou de guérisons.
English: Rural women in the wired world: Breaking down the barriers (March 13, 2006)
French: Les femmes des régions rurales dans un monde branché: éliminer les obstacles (le 13 mars 2006)
English: During that meeting, Mr. Jornlin informed the Panel that if SSS was not able to acquire it, the United States Embassy would source and transport marking equipment to SSS.
French: Pendant la réunion, M. Jornlin a informé le Groupe d'experts que si les Services spéciaux de sécurité n'arrivaient pas à obtenir cet équipement, l'ambassade des États-Unis s'en chargerait et le leur remettrait.
English: • the characterization and description of all inserted, deleted, or otherwise modified genetic materials;
French: • la caractérisation et la description de tous les matériaux génétiques insérés, éliminé ou autrement modifié;
English: It should enable the World Bank to consolidate its knowledge in these areas and to avoid duplication.
French: Son fonctionnement devrait permettre de consolider les connaissances de la Banque mondiale en cette matière et d'éviter les doubles emplois.
English: Not only is it fun, but there are many developmental benefits to having kids in the kitchen.
French: Non seulement c'est amusant, mais la présence des enfants dans la cuisine comporte de nombreux avantages sur le plan du développement.
English: This response coincided with a shift in the speciation of aluminum from acid-soluble to labile (inorganic) monomeric forms.
French: Ce phénomène a coïncidé avec un changement des espèces de l'aluminium qui, de formes solubles dans l'acide, sont passées à des formes monomères labiles (inorganiques).
English: Currently, in order to qualify, apprentices must wait two weeks each time they leave the workforce for classroom training.
French: Nous changeons aujourd’hui cette règle afin que ces personnes ne soient assujetties qu’à une seule période d’attente pendant toute la durée de leurs études.
English: Five Parties (Djibouti, Iran, Kenya, Mauritania, Uganda) highlighted poverty as a main challenge, and four Parties (Albania, Cambodia, Kyrgyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported on the challenge of transition from a state-controlled towards a market-oriented economy.
French: Cinq Parties (Djibouti, Iran, Kenya, Mauritanie et Ouganda) ont mentionné la pauvreté parmi ces problèmes et quatre Parties (Albanie, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine et Kirghizistan) ont fait état des difficultés soulevées par le passage d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: The applicant or holder may be required under paragraph (4) to file a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in this item.
French: En vertu de l’alinéa 4), il peut également être demandé au déposant ou au titulaire de fournir une déclaration ou d’autres preuves à l’appui des raisons visées sous ce point.
English: Duplicating Nero software without a license to do so is not permitted.
French: La duplication du logiciel Nero sans possession d'une licence est interdite.
English: Another important subject is that of the sexual exploitation and abuse of children.
French: Un autre thème majeur est l'exploitation et les abus sexuels dont sont victimes les enfants.
English: The objectives of the proposal The objectives of the media literacy project are:
French: Objectifs de la proposition Les objectifs du projet sur l'aptitude à comprendre les médias sont les suivants:
English: Note: The getimagesize() function does not require the GD extension.
French: Note: La fonction getimagesize() ne nécessite pas l'extension GD.
English: The average conflict lasted 10 years, and the average period spent in camps for internally displaced persons was 17 years; it was therefore crucial to provide education from the outset of - and throughout - every humanitarian response.
French: Un conflit armé dure en moyenne 10 ans, et la durée moyenne passée dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur d'un pays est de 17 ans ; il est donc crucial d'offrir une éducation dès le début de chaque intervention humanitaire, et durant toute sa durée.
English: It is even maintained that a number of them return to the parental home (Battagliola et al., 1995).
French: On nous a même dit qu'un certain nombre d'entre eux rentrent au domicile parental au bout d'un certain temps (Battagliola et al., 1995).
English: Available at the Treasury Board of Canada Secretariat website: http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp.
French: Peut être consulté au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbssct.gc.ca/index_f.asp.
English: Information disclosed by the prosecution pursuant to this policy is disclosed for the specific and sole purpose of the accused making full answer and defence.
French: Les renseignements communiqués par la poursuite conformément à la présente directive visent uniquement à donner à l’accusé la possibilité d’une défense pleine et entière.
English: The Halifax Group;Fujitsu Consulting Canada
French: The Halifax Group; Fujitsu Consulting Canada
English: Liberia, which opened a new registry in 2003, has to date registered only two aircraft, both belonging to Duane Egli's International Air Services.
French: Le Libéria, qui a ouvert un nouveau registre d'immatriculation en 2003, n'a jusqu'à présent immatriculé que deux avions, qui appartiennent tous deux à la compagnie International Air Services dont Duane Egli est le propriétaire.
English: (3) Attempts to commit such offences shall also be punishable.
French: 3) La tentative est aussi punissable.
English: Funding for the Laniel Dam reconstruction.
French: Fonds pour la reconstruction du barrage Laniel.
English: As at 30 June 2006, regular budget expenditures amounted to €32.3 million, i.e. 43 per cent of the gross expenditure budget for 2006.
French: Au 30 juin 2006, les dépenses engagées au titre du budget ordinaire se chiffrent à 32,3 millions d'euros, soit 43 % du montant brut des prévisions de dépenses approuvées pour cette année.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Dans un premier temps, il devait déterminer si les candidats et les candidates satisfaisaient à chacune des qualités établies pour être nommés […], puis il devait établir l’ordre relatif de mérite des personnes qui étaient jugées qualifiées de sorte que les candidats et les candidates les mieux qualifiés soient nommés.
English: Since the beginning of the 1990s, however, there has been an increase in the number of women Ambassadors and Counsellors.
French: Toutefois, depuis le début de la décennie, on constate une participation accrue des femmes en tant qu'ambassadeurs et en tant que ministres conseillères.
English: (ii) The use of mobile clinical units in areas of sparse population;
French: ii) L'utilisation d'unités (clinique) mobiles pour les zones où la population est très dispersée;
English: For the home country, market-seeking FDI generally replaces the existing exports in some production lines (trade-reduction effect) but adds to trade with export of equipment, intermediate goods, technology and know-how (trade-creation effect).
French: Pour le pays d'origine, l'IED orienté vers la recherche de débouchés remplace généralement les exportations existantes dans quelques lignes de production (effet de réduction des échanges) mais ajoute aux échanges par l'exportation de matériel, de biens intermédiaires, de technologies et de savoir-faire (effet de création d'échanges).
English: Reform along these lines is clearly necessary in the Canadian military context (see Figure 40.3).
French: • Il y a apparence d'influence de la part du commandement dans la réaction des FC à l'inconduite du cpl Purnelle.
English: Taking account of the fact that the financial and stock market listing services supplied by the intervener under its trade mark NASDAQ and, therefore, the trade mark NASDAQ itself, undeniably present a certain image of modernity, that link enables the transfer of that image to sports equipment and, in particular, to the high-tech composite materials which would be marketed by the applicant under the mark applied for, which the applicant appears to recognise implicitly by stating that the word ‘nasdaq’ is descriptive of its main activities.
French: Compte tenu du fait que les services financiers et de cotation boursière fournis par l’intervenante sous sa marque NASDAQ et, par conséquent, la marque NASDAQ elle-même présentent incontestablement une certaine image de modernité, ce lien permettrait le transfert de cette image aux articles de sport, et notamment aux matériaux composites de pointe, qui seraient commercialisés par la requérante sous la marque dont elle demande l’enregistrement, ce que la requérante semble implicitement reconnaître en affirmant que le terme « nasdaq » est descriptif de ses principales activités.
English: 8670 Amortization of tangible assets Include amortization of leasehold improvements and amounts referred to as depreciation.
French: 8670 Amortissement des biens corporels Incluez à cette ligne l'amortissement des améliorations locatives et tout autre amortissement de biens corporels.
English: I.ii.C Activity Report of the organisation Submit the Activity Report of the organisation for the past two (2) years.
French: I.ii.C. Rapport d'activité Joindre le(s) rapport(s) d'activité des deux dernières années.
English: A/37/14 page 22 55. The Delegation of Thailand, speaking on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), made the following statement:
French: La délégation de la Thaïlande, parlant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a fait la déclaration suivante :
English: NCR also provides quarterly bulletins to all EC employees as well as to regional security offices.
French: L’administration centrale publie aussi tous les trois mois un bulletin s’adressant à tous les employés d’EC ainsi qu’à ceux des bureaux régionaux de la sécurité.
English: We would also welcome a development of the dialogue with regional organizations.
French: Nous accueillerons aussi favorablement un développement du dialogue avec les organisations régionales.
English: The current plant list contains 875 species including the red cedar (VU), lignum vitae (EN), Brazilian mahogany (VU) and American mahogany (EN).
French: L’île est une zone de nidification pour les tortues vertes, hawksbill et leatherback.
English: "Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally" (1999-10-01).
French: Bibliographie annotée pour le rapport « Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international » (1999-10-01).
English: A list of reports requested at each session should be presented to the body concerned before closure of the session.
French: Une liste des rapports demandés à chaque session devrait être soumise à l'organe concerné avant la clôture de la session.
English: • Marine Personnel Standards and Pilotage
French: • Normes du personnel maritime et pilotage
English: • To determine the adequacy of Parks Canada's systems and controls for the management of leave, and identify means for improving the efficiency and effectiveness of these systems and accuracy of the data (including annual, sick, compensatory leave, family, volunteer, and personal).
French: • évaluer le caractère adéquat des systèmes et des contrôles mis en place à Parcs Canada pour administrer les congés, et trouver les moyens d'améliorer l'efficience et l'efficacité de ces systèmes ainsi que l'exactitude des données (y compris les congés annuels, de maladie, compensatoires, pour obligations familiales, pour bénévolat, pour raisons personnelles).
English: REGULATIONS AMENDING THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT (POLICE ENFORCEMENT) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXÉCUTION POLICIÈRE DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATION 1.
English: If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a tunnel) shall be shown to the technical service at the time of type approval.
French: Si les valeurs susmentionnées ne sont pas mesurées directement, le fabricant doit, lors de l'homologation de type, apporter au service technique la preuve qu'il existe, quelles que soient les conditions de conduite (y compris par exemple en cas de conduite dans un tunnel), une corrélation appropriée entre ces valeurs et les valeurs mesurées directement;
English: One participant was critical of the tendency to characterize Aboriginal men as ‘abusers’, and asked how inter-personal conflicts can be dealt with when women and men are already being labelled as either the victims or perpetrators of violence.
French: Une participante a critiqué la tendance à caractériser les hommes autochtones d’« agresseurs » et a demandé comment il était possible de régler les conflits interpersonnels lorsque les femmes et les hommes sont déjà étiquetés comme victimes ou auteurs de violence.
English: This process usually requires the elector either to produce identification or take an oath, or both.
French: Pour ce faire, il doit fournir une preuve d’identité ou prêter serment.
English: Also with regard to the issue of informal consultations, we would like to recall the Argentine proposal put forth in the note by the President of the Council (S/2000/155), which was issued on 28 February 2000.
French: En ce qui concerne les consultations officieuses, nous souhaitons rappeler l'initiative de l'Argentine, qui figure dans la note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/155), en date du 28 février 2000.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Nations Unies, Recueil desTraités, vol.  1465, no 24841.
English: This invitation underscores Canada's commitment to its Americas strategy and strengthening its relationship, through increased program support and interaction, with CARICOM countries.
French: L’accueil de ce Sommet témoigne de l’importance accordée par le Canada à sa stratégie des Amériques, de même qu’au resserrement de ses liens avec les pays de la CARICOM, grâce à des programmes et à des interactions accrus.
English: Nobody is tried or punished again for the same criminal offence that has either been convicted or acquitted already, by article 12(5) of the Criminal Procedures Act.
French: En vertu de l'article 12(5) du code de procédure pénale, nul ne peut faire l'objet de nouvelles poursuites ou sanctions à raison d'une infraction pénale pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté.
English: The trout is now mostly found in isolated headwaters or stocked lakes.
French: La truite se trouve maintenant surtout dans les eaux d’amont ou les lacs empoissonnés isolés.
English: Issues for corn flea beetles None identified
French: Enjeux relatifs à l’altise du maïs Aucun enjeu n’a été relevé.
English: In December, 2000, a new three-year agreement (retroactive to April 1, 2000) was successfully negotiated with the Saskatchewan Medical Association.
French: En décembre 2000, une nouvelle entente de trois ans (rétroactive au 1er avril 2000) a été négociée avec succès avec la Saskatchewan Medical Association.
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37, al. a)
English: Note that I didn't close the “li” and “p” elements.
French: Notez que je n'ai pas fermé les éléments "li" et "p".
English: Training center, the Golf of la Grande Motte has a professionnal team which welcomes you all the year round.
French: Base d'entraînement ,le Golf de la Grande Motte possède une équipe de professionnels qui vous propose des stages tout au long de l'année.
English: In the absence of any precision as to the actual and practical content of that notion of availability 1, it is easy to understand that there is apparently no provision of the Act which has given rise to more debate among the commentators and more jurisprudence at the level of the Commission and the Boards of Referees as well as that of the umpires.
French: En l'absence de prévisions au sujet de contenu réel et pratique de cette notion de disponibilité 1, il est facile de comprendre qu'apparemment, aucune disposition de la Loi n'a suscité plus de débats parmi les commentateurs et plus de décisions de la part de la Commission et du conseil arbitral ainsi que des juges-arbitres.
English: Secondly, we say that the type approval rules as from 2005 must provide in precise terms that new cars must be recycling-friendly. That too makes this legislation more stringent.
French: Deuxièmement, nous disons que l'essai de type, entrant en vigueur dès 2005, prescrit précisément une recyclabilité des nouvelles voitures, autrement dit, voilà un second durcissement dans cette législation.
English: Informal document INF.24 raised questions about some of the requirements, and thus also about their inclusion in chapter 6.8.
French: Le document informel INF.  24 remet en question une partie des exigences et ainsi leur incorporation dans le chapitre 6.8.
English: Ext.  205 Mr. Alberto D'Alotto Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Andrea Vázquez de D'Alotto
French: Poste 205 M. Alberto Pedro D'Alotto Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Andrea Vázquez de D'Alotto
English: • RJR-MacDonald v. Attorney General of Canada, [1995] 3 S.C.R. 199:
French: • RJR-MacDonald vs. Procureur Général du Canada, [1995] 3 R.C.S. 199: