ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there has been a trend towards a much stronger emphasis on early intervention and prevention programming, and away from child apprehensions and placements outside the parental home, with the result that the FNCFS Program's funding structure is no longer in step with provincial and territorial approaches.
French: Toutefois, on a noté une tendance beaucoup plus marquée à faire appel à des activités d'intervention précoce et de prévention et à délaisser la prise en charge axée sur l'appréhension des enfants et leur placement à l'extérieur du foyer familial, ce qui fait que la structure de financement du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations ne correspond plus aux approches préconisées par les provinces et les territoires.
English: Educational science faculties.
French: Instituts des sciences de l'éducation.
English: Author's full names if known / Birthdate
French: Noms et prénoms complets des auteurs / Date de naissance
English: In November 2001, pursuant to the resolution to which I referred earlier, two additional judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda joined the Appeals Chamber of the Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Au mois de novembre 2001, conformément à la résolution que je mentionnais à l'instant, deux juges additionnels appartenant au Tribunal pénal international pour le Rwanda ont rejoint la Chambre d'appel, conformément à la résolution du Conseil de sécurité puisque, je le rappelle, la Chambre d'appel est commune aux deux Tribunaux.
English: Section 3 of the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations (the Regulations) provides that, under certain circumstances, a person who is not a resident may import baggage or conveyances for the personal use of that person.
French: Aux termes de l'article 3 du Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident (le Règlement), une personne qui n'est pas un résident peut, dans certaines circonstances, importer des bagages et des moyens de transport pour son usage personnel.
English: Vancouver International Airport Services Williams Moving and Storage (BC) Ltd.
French: Williams Moving and Storage (BC) Ltd.
English: Because of its quite special potential for regenerating certain disturbed sites, American Green Alder has been included in the list of proposed species.
French: En raison de son potentiel tout a fait particulier pour la regeneration de certains sites perturbes, l'aulne crispe a ete ajoute a la liste des especes proposees.
English: Several documents have been developed to assist this group in establishing a research agenda:
French: Plusieurs documents ont été préparés pour aider ce groupe à établir un programme de recherche :
English: Tin and Articles Thereof A change to this heading No. from any other heading No.
French: Étain et ouvrages en étain Un changement à cette position de toute autre position.
English: • Passive corruption: the deliberate action of an official, who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties.
French: • Corruption passive: le fait intentionnel, pour un fonctionnaire, directement ou par interposition de tiers, de solliciter ou de recevoir des avantages de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour un tiers, ou d'en accepter la promesse, pour accomplir ou ne pas accomplir, de façon contraire à ses devoirs officiels, un acte de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction.
English: The Head of the Bureau, Mr. Frank Msutu, welcomed all members present.
French: Le chef du bureau sous-régional d'Interpol, M. Frank Msutu, a accueilli tous les membres présents.
English: It fosters student understanding of the role of accounting in organizations and societies through carefully monitored integration of the knowledge, concepts, skills and practical applications acquired throughout the student's course of study.
French: Il aide les étudiants à comprendre le rôle de la comptabilité dans les organisations et associations grâce à une intégration bien suivie des connaissances, des notions, des compétences et des applications pratiques acquises tout au long des études.
English: There has been no proposal to repeal only the second sentence of the second paragraph of Article 2, which the Committee finds is incompatible with the Covenant (see paragraph 13 of the Concluding Observations of 1 November 1999), but this provision will be affected by a possible future reform.
French: Il n'a pas été proposé d'abroger la deuxième phrase du deuxième alinéa de l'article 2 que le Comité juge incompatible avec le Pacte (voir le paragraphe 13 des Observations finales du 1er novembre 1999), mais cette disposition sera affectée par une éventuelle réforme.
English: The hotel is close to a golf course and about 5 km away from a nature protection area where you can go hiking or enjoy nature.
French: L’hôtel Fuerte el Rompido se trouve non loin d’un terrain de golf portant le même nom et du parc naturel de Rio Piedras (env. 5 km) où vous pouvez faire des randonnées et profiter de la nature pendant votre séjour.
English: Balance is necessary in the ends as well as the chosen means and must safeguard both the position of women in the labour market and the prerogatives of the States in implementing their policies.
French: L'équilibre est nécessaire dans les fins et aussi dans les moyens choisis. Il doit protéger à la fois la position des femmes sur le marché du travail et les prérogatives des États dans la mise en œuvre de leurs politiques.
English: Particular focus is on children, youth and the adults in their lives, aimed at generating dialogue and debate on the subjects on which the organization is based.
French: Il s'intéresse en particulier au vécu des enfants, des jeunes et des adultes, son but étant de susciter le dialogue et le débat sur les questions qui relèvent de son mandat.
English: I take this opportunity to convey to them our sincere recognition for the work they have done.
French: Je saisis donc la présente occasion pour leur exprimer toute notre reconnaissance pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Find out more about firewalls .
French: Pour en savoir plus sur les logiciels pare-feu .
English: These are only estimates.
French: Ces chiffres ne sont que des estimations.
English: The court has jurisdiction for children's cases so that children may be protected and separated from adult offenders.
French: Le tribunal a compétence pour les affaires concernant des enfants, afin que ceux-ci soient protégés et séparés des délinquants adultes.
English: COUNTY TRUCK & TRAILER REMISSION ORDER 154.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT COUNTY TRUCK & TRAILER 154.
English: • Additional $7 million contributed by DFO on April 25, 2000 to extend the program to July 31, 2001.
French: • 7 millions de dollars additionnels provenant du MPO le 25 avril 2000 pour la prolongation du programme jusqu'au 31 juillet 2001.
English: (s) International Multiracial Shared Cultural Organization (IMSCO)
French: s) International Multiracial Shared Cultural Organization (IMSCO)
English: When inflation is accounted for, the increase in manufacturing shipments from 1990 to 1999 is 17 percent.
French: Si l’on tient compte de l’inflation, on obtient une croissance de 17 p.100 de 1990 à 1999.
English: Question 23: Has your country granted any exemptions in accordance with article 4, paragraph 2 of the Protocol?
French: Question 23: Votre pays a-t-il accordé des dérogations conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole?
English: If the government is defeated in the House of Commons or legislature on a vote of non-confidence, the Crown’s representative must either dissolve Parliament by calling an election or call on yet another member to attempt to form a government that would enjoy majority support.
French: Si le gouvernement est défait par suite d’une motion de défiance de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative, il incombe alors au représentant de la Couronne de dissoudre le Parlement en convoquant une élection ou de charger le chef d’un autre parti de former un gouvernement capable d’agir avec l’appui de la majorité.
English: Central Wire argued that the allocation of manufacturing and overhead costs on the basis of production volume was more reasonable.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol. 1, 6 juillet 2004 aux pp. 31-32.
English: The programme will also promote culturally acceptable practices such as birth spacing.
French: Le programme s'efforcera également de promouvoir des pratiques acceptables compte tenu des considérations culturelles, telles que l'espacement des naissances.
English: During this probationary period, the Board appoints an officer to keep the child under close supervision in his/her new environment and to observe the bonding expected to be established with the applicants.
French: Durant cette période probatoire, le Conseil désigne un agent chargé d'assurer une étroite supervision de l'enfant dans son nouvel environnement et d'observer le lien censé d'établir avec les demandeurs.
English: (b) The Associations Act, promulgated in 1988 and amended in 1990, stipulates that associations may be established by a simple declaration of the founders, either at the wilaya (prefecture) or, for national associations, at the Ministry of the Interior.
French: b) La loi sur les associations, promulguée en 1988 et amendée en 1990 qui dispose que les associations peuvent être créées sur simple déclaration des fondateurs, soit à la wilaya (préfecture), soit au Ministère de l'intérieur, si l'association a un caractère national.
English: China in turn sent more than twenty five delegations to Canada.
French: La Chine, à son tour, a envoyé plus de 25 délégations au Canada.
English: A so-called "rebirth centre" was set up in Ouagadougou in 2002 for the physical and psychological care of abused or abandoned children, who are accommodated in that centre until a solution is worked out with the family or through the judicial authorities.
French: Pour la prise en charge physique et psychologique des victimes, il a été créé en 2002, à Ouagadougou, un centre d'accueil des enfants victimes de sévices ou de délaissement dénommé «centre renaissance».  Le passage au centre renaissance est provisoire, le temps de trouver une solution avec la famille ou avec les institutions judiciaires.
English: He began speed skating at the age of eight.
French: C'est vers l'âge de huit ans qu'il commencera le patinage de vitesse.
English: Conflicts over land have arisen and a climate of insecurity dominates, with concessionaires hiring armed guards who sometimes threaten and intimidate local villagers.
French: Des conflits ont éclaté au sujet de la terre et un climat d'insécurité s'est installé, les concessionnaires ayant engagé des gardes armés qui, parfois, menacent ou intimident les villageois.
English: There was insufficient data on which the overall effectiveness of confiscation generally in proceeds-generating offences could be judged.
French: A ce jour, Monaco n’a mené aucune enquête ni engagé de poursuites pour financement du terrorisme.
English: The major changes proposed to the current list of reportable diseases are as follows: 1.
French: Les principales modifications que l'on propose d'apporter à la liste actuelle des maladies déclarables sont les suivantes : 1.
English: If you could fly to the Sun in a 747 at a typical cruising speed of 900-1000 km/hour, it would take 17 years to get there and another 17 years to get back.
French: Si tu pouvais t’envoler vers le Soleil à bord d’un 747 à une vitesse de croisière entre 900 et 1000 km/heure, il te faudrait 17 ans pour parvenir à destination et 17 ans de plus pour en revenir.
English: Hill toured across North America in the late 1970s and continued to release albums for the next decade, although it wasn't until 1987 and the single "Can't We Try" (with Vonda Sheppard) that he approached his earlier success.
French: La chanson Sometimes When We Touch de son troisième album, Longer Fuse (1977), se vend à plus d'un million d'exemplaires et devient n° 1 au Canada et dans onze autres pays.
English: On a minor point, Mrs Harkin mentioned agriculture.
French: À titre secondaire, Mme Harkin a mentionné l’agriculture.
English: The Lieutenant-Governor had appointed a judge without the advice of the council, which had the confidence of the assembly.
French: Le lieutenant-gouverneur nomme un juge sans avoir consulté le conseil, qui jouissait de la confiance de l'assemblée.
English: Twenty (of 27) municipalities achieved fair share financing targets in 2004.
French: Vingt municipalités (sur 27) ont atteint les objectifs en matière de financement équitable fixés pour 2004.
English: - Arnica is renowned for its properties against bruises, swelling or inflammation.
French: - L'Arnica est réputé pour ses propriétés contre les ecchymoses, les oedèmes, les contusions ou l'inflammation.
English: St-Laurent before the security and reliability check had begun.
French: St-Laurent avant que la vérification de sécurité et de fiabilité ait commencé.
English: The future Wi-Fi network in joint venture Radioactif and Nomade Telecom would severely delayed and will not be available as planned for September.
French: Le futur réseau Wifi de la co-entreprise Radioactif et Nomade Télécom aurait beaucoup de retard et ne sera pas disponible comme prévu pour septembre.
English: 39) on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste (OJ 1991 L 78, p.
French: 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets (JO L 78, p. 32) et de l'art.
English: Expanded Year-End Audit By expanding the scope of the year-end audits to include verification of SA systems at the band level, the department would be able to collect data that it could report to Parliament which has been independently verified, thereby adding assurance of its reasonableness.
French: Vérification élargie de fin d'année En incluant la vérification des systèmes de l'aide sociale au niveau de la bande dans les vérifications de fin d'année, le Ministère serait en mesure de recueillir des données dont il pourrait faire rapport au Parlement et qui auraient été vérifiées indépendamment, de sorte qu'il pourrait davantage certifier que les dépenses sont raisonnables.
English: His recommendations were both general - concerning any investigation of employees - and specific.
French: Ses recommandations étaient à la fois générales — concernant les enquêtes sur les employé(s) et d'ordre particulier.
English: In response to a request by the Madrid European Council in December 1995, the Commission, in connection with the European Union's enhanced Mediterranean policy and the Barcelona Euro-Mediterranean Conference of November 1995, presented draft negotiating directives for an Association Agreement with Algeria.
French: Répondant à l'invitation lancée par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995, la Commission a présenté un projet de directives de négociation en vue d'un accord d'association avec l'Algérie, qui s'inscrit dans le cadre du renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union et de la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone de novembre 1995.
English: The new centre will magnify The Banff Centre's local, national, and global impact on arts, culture and education.
French: Le nouveau centre amplifiera l'impact local, national et mondial du Banff Centre sur les arts, la culture et l'éducation.
English: Important work has been done on this file in previous efforts, including under Turkish auspices during 2008, and this progress should be built upon.
French: Un travail considérable à été réalisé sur ce dossier dans le cadre d'efforts précédents, notamment sous l'égide de la Turquie en 2008, et l'on doit mettre à profit ces avancées.
English: How hard they fought in spite of such conditions, their casualty lists fully and poignantly show.
French: 9 Le colonel Tokunaga, commandant des camps d’emprisonnement de Hong-Kong, et le capitaine Saito, médecin militaire, ont subi leur procès devant une cour militaire internationale à Hong-Kong, d’octobre 1946 à février 1947; ils ont été condamnés à être pendus.
English: Whether you're ready to conquer international markets or already actively doing business outside the country, Desjardins can help facilitate the process and reduce the risk involved.
French: Que vous vous apprêtiez à faire des affaires sur les marchés extérieurs ou que vous exportiez déjà sur les marchés internationaux, Desjardins met tout en œuvre pour vous faciliter la tâche et minimiser vos risques.
English: In May 2006, the Office of the Special Adviser hosted a meeting of women ambassadors to the United Nations to discuss strategies and mechanisms for engaging Member States more actively in the Secretary-General's efforts to increase the representation of women among United Nations staff, especially at senior levels.
French: En mai 2006, le Bureau de la Conseillère spéciale a convié à une réunion des ambassadrices auprès de l'Organisation des Nations Unies pour débattre des stratégies et mécanismes destinés à inciter les États Membres à participer plus activement aux efforts déployés par le Secrétaire général pour accroître la représentation des femmes parmi le personnel de l'ONU, en particulier aux postes de direction.
English: 7.1 Legal context
French: 7.1 Cadre juridique
English: Principles of good administration require that decisions should be made within a reasonable time limit.
French: Les plaignants ont exprimé leur satisfaction sur les mesures prises par la Commission, mais en déplorant qu’aucune d’entre elles n’eût encore abouti.
English: Government efforts to raise awareness are not adequately supplemented and complemented by the private sector and international agencies.
French: Les gouvernements mènent des actions de sensibilisation mais leurs efforts ne sont pas suffisamment soutenus et relayés par le secteur privé et les organismes internationaux.
English: [27] The department’s response to the appellant’s 4th allegation was as follows (Exhibit D-34):
French: » [27] La réponse de la représentante du ministère à la quatrième allégation est reproduite ci-dessous (pièce D-34).
English: The aim was to create trust and develop a new way of working through the development of a new approach to leadership, new communication practices, and new reward systems.
French: De plus, les cadres et des «accompagnateurs communautaires de travail» (agents locaux de changement) ont participé à 13 jours de formation sur une période de six mois afin d’apprendre à diriger le processus de changement.
English: Such processes as thermal stratification, water movements and ice cover are influenced by weather and are largely associated with redistribution of water within the lake (Lam and Schertzer, 1999).
French: Des processus tels que la stratification thermique, les mouvements de l'eau et la couverture de glace varient selon la température et sont en grande partie associés à la redistribution de l'eau dans le lac (Lam et Schertzer, 1999).
English: Launched in 2002 Spin Palace has become one of the most popular online casinos and has won several high-profile awards including Casinomeister’s ‘Best New Casino’ in 2002 who praised the site for its ‘fairness, support and promotions’.
French: Lancé en 2002, Spin Palace est devenu l’un des casinos en ligne les plus populaires et a remporté plusieurs prix réputés, parmi lesquels le prix « Meilleur Nouveau Casino » de Casinomeister en 2002 qui a félicité le site pour « ses jeux, son service d’assistance et ses offres promotionnelles ».
English: The key messages put across in the material (pamphlets, videos for showing on aircraft, informative posters) are of two kinds: the first is that the sexual exploitation of children violates the most elementary rights of children, causing them serious physical and psychological harm, and the second, that the sexual abuse of minors is a serious offence, which may be tried either in the country where it is committed or in the tourist's country of origin (in this case Spain).
French: Le matériel conçu à leur intention (brochures, vidéos destinées à être projetées dans les avions, affiches) véhicule essentiellement un double message: d'une part, il appelle leur attention sur le fait que l'exploitation sexuelle des enfants constitue une atteinte aux droits les plus élémentaires de ces derniers et a de graves conséquences physiques et psychologiques pour eux et, d'autre part, il les informe que les abus sexuels sur mineur constituent une infraction grave qui peut être jugée dans le pays où elle a été commise ou dans le pays d'origine du touriste (en l'occurrence l'Espagne).
English: Earlier, the United Nations Secretary-General had characterized the separation wall and the settlements as serious obstacles to the achievement of a two-State solution.
French: Le Secrétaire général de l'ONU avait auparavant qualifié le mur de séparation et les implantations de graves obstacles à la réalisation d'une solution prévoyant deux États.
English: This transformation will involve rethinking the business processes that support the services to, among other things, reduce the number of steps involved between requesting a service and getting it; identify commonalities in business processes between related services offered by different government organizations and different jurisdictions to drive out duplication and inconsistency, and to reduce costs and client frustration; and identify opportunities to collect information once from clients for re-use.
French: Il faudra repenser les processus opérationnels qui soutiennent les services afin, notamment, de réduire le nombre d'étapes à franchir entre la demande de service et l'obtention du service; relever les éléments communs sur le plan des processus opérationnels entre les services connexes offerts par les différentes organisations gouvernementales et les différents paliers de gouvernement pour éviter de créer un double emploi et de l'incohérence et pour réduire les coûts et la frustration des clients; et faire en sorte que les renseignements soient demandés une seule fois aux clients et réutilisés par la suite.
English: This change in policy, which took effect in 1993, allows industry to look world wide for partners prepared to invest in the Canadian North.
French: Ce changement à la politique, entré en vigueur en 1993, permet à l'industrie de rechercher dans le monde entier des partenaires disposés à investir dans le Nord canadien.
English: During the monthly senior executive review in January 2007, a Secure Channel performance variance was noted and quickly resolved with the vendor.
French: Pendant la séance d'examen mensuelle des cadres supérieurs tenue en janvier 2007, d'importants écarts de rendement relativement à la Voie de communication protégée ont été soulevés, puis rapidement corrigés auprès du fournisseur.
English: Sentences can therefore be seen as intended to punish, deter, and, if possible, to reform the offender.
French: Les décisions de justice visent donc à réprimer, à dissuader et, si possible, à amender le délinquant.
English: There are few of them left and they are up against a very powerful, economic adversary.
French: Ils ne sont cependant que quelques-uns tandis que leur adversaire est une donnée économique très puissante.
English: Members of the media who are not able to attend in person may participate via teleconference.
French: Les membres des médias qui ne pourront être sur place pourront participer par téléconférence.
English: All data is based on the year in which principal photography took place, regardless of when the production company files an application with CAVCO.
French: Toutes les données sont fondées sur l'exercice au cours duquel les principaux travaux de prise de vues ont été réalisés, et non pas la date à laquelle la société de production déposa sa demande au BCPAC.