ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates and contributions ......................................................................................................... Status of Women – Office of the co-ordinator – Pursuant to Section 24.1(1) of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by the Native Women’s Association of Canada to Her Majesty in Right of Canada amounting to $708, 332 478,726 4,500,000 708,332 5,687,058 TELEFILM CANADA 105a Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act – To authorize the transfer of $550,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote......... ............................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, et de l’administration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, et de compenser les dépenses engagées durant l’exercice........................................
English: The polysaccharide portion of the A-band LPS (A-PS) from AK1401 was found to consist mainly of D-rhamnose, with smaller amounts of 3-O-methylrhamnose, ribose, mannose, glucose, and a 3-O-methylhexose.
French: On a trouvé que la portion polysaccharide du LPS de bande-A du AK1401 est principalement formée de D-rhamnose, avec des quantités plus faibles de 3-O-méthylrhamnose, de ribose, de mannose, de glucose et d'un 3-O-méthylhexose.
English: For several private tourism firms, there are package tours, loans of premises and material and specific agreements covering use of the property.
French: Enfin, pour plusieurs entreprises touristiques privées, il y a des forfaits accordés à la clientèle, des prêts de locaux et de matériel ainsi que des ententes spécifiques pour l’utilisation du territoire.
English: Situation in or in relation to specific regions or territories
French: Situation dans des régions ou territoires spécifiques ou en relation avec eux
English: We have some difficulties, however, with the proposal to widen the development priority areas.
French: Toutefois, la proposition visant à élargir les domaines prioritaires du développement nous pose problème.
English: The Chairman or Rapporteur of the Working Committee, or the representative of a subcommittee or working group, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au rapporteur de la grande commission ou au représentant d'une sous-commission ou d'un groupe de travail pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: In cooperation with Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police and various non-governmental organizations, the CIO took part in a musical tour as well as an information campaign aimed at sensitizing young people to the dangers of smoking and drug use.
French: En collaboration avec Santé Canada, la Gendarmerie Royale du Canada et diverses organisations non gouvernementales, le BIC a participé à une tournée musicale de même qu'à une campagne d'information visant à sensibiliser les jeunes aux dangers du tabagisme et du dopage.
English: Please identify all approached organizations, and amounts requested from each.
French: Veuillez identifier tous les organismes approchés, et montants demandé de chacun.
English: Financial services are different from other sectors of the economy.
French: Les services ﬁnanciers ne sont pas un secteur comme les autres.
English: In 1997, at the initiative of IA Znanie, heads of governments of the CIS (12 independent countries of the former Soviet Union) signed an Agreement for cooperation in the field of knowledge promotion and adult education and created a new intergovernmental organization - Interstate Committee of CIS on Knowledge Promotion and Adult Education.
French: En 1997, sur l'initiative d'IA Znanie, les chefs de gouvernements de la CEI (12 pays indépendants de l'ancienne Union soviétique) ont signé un accord de coopération dans le domaine de la promotion du savoir et de l'éducation des adultes, et créé une nouvelle organisation intergouvernementale - le Comité interétats sur la promotion de la connaissance et l'éducation des adultes de la CEI.
English: It asked the social partners to deliver opinions or, if appropriate, make recommendations on the objectives and content of the planned proposals, or to inform the Commission if they intended to launch the negotiation process on the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to revising it, and to report by March 2008 at the latest on the progress made.
French: Elle a notamment demandé aux partenaires sociaux de remettre un avis ou, le cas échéant, de formuler une recommandation sur les objectifs et le contenu des propositions, de l’informer, s’il y a lieu, de leur intention d’engager le processus de négociation sur les dispositions de leur accord-cadre sur le congé parental en vue de sa révision et de lui rendre compte des progrès accomplis au plus tard en mars 2008.
English: "Carnival," an evening of celebration and a time to acknowledge new inductees to the donor wall "Carnival," an evening of celebration, was the theme of the Annual Reception for new inductees to the donor wall hosted at the national offices of the College.
French: Soutenir l’avenir de la Médecine familiale En faisant un don à la Fondation pour la recherche et l’éducation, vous contribuez à assurer l’avenir de la médecine familiale • Prix et bourses
English: Although it is clear that the international community is increasingly aware of the problem, implementing rules to protect the environment and determining international responsibility in case of violation remain a difficult matter.
French: Mais bien que la prise de conscience de la communauté internationale soit évidente, la mise en œuvre des règles de protection de l’environnement et la détermination de la responsabilité internationale en cas de violation restent difficiles.
English: These numbers were taken from the Health Products and Food Branch 2002 Annual Report.
French: Les données ont été tirées du rapport annuel de la Direction des produits de santé et des aliments pour 2002.
English: Offset. Offset: 1 % of Full Scale.
French: 14.3.4 Phase mobile et gradient (système ternaire à gradient) Solvant A :
English: If we have the political will to do so, we can set certain tools aside, just as the world has set slavery and other tools aside.
French: Si nous avons la volonté politique de le faire, nous pouvons mettre certains outils de côté; comme le monde a renoncé à l'esclavage et à d'autres moyens.
English: Under the terms of paragraphs 1, 2, 3, 5 and 8 of resolution 6/36, as orally amended, the Human Rights Council:
French: Migrants Rights International  Minority Rights Group International
English: w Qualitative and quantitative research on the demographics of the population and socio-environmental factors, health conditions within the community and program and service needs
French: w Effectuer des recherches qualitatives et quantitatives sur les caractéristiques démographiques de la population ainsi que sur les prérequis socio-environnementaux, l’état de santé au sein de la Communauté et les besoins en matière de programmes et de services;
English: Appendix 3 - ETC engine dynamometer schedule 147
French: Appendice 3 − Fiche de programmation du dynamomètre pour l'essai ETC 171
English: You will therefore not be surprised that the Commission's work programme for 2009 also has a dual purpose: continuity and action in a time of crisis.
French: Vous ne serez donc pas étonnés que le programme de travail 2009 de la Commission ait aussi une double vocation: la continuité et l'action en temps de crise.
English: On November 8, 1991, an administrative review determined that the dumping margin for Ratcliffs was 0.46%, a de minimis rate.
French: Le 8 novembre 1991, Ã l’issue d’un nouveau rÃ©examen administratif, le DOC a Ã©valuÃ© Ã 0,46 %, soit un niveau de minimis, la marge de dumping attribuable Ã Ratcliff.
English: - Participation in the meeting of the Global Threat Reduction Initiative, held in Vienna on 18 and 19 September 2004;
French: - La participation à la réunion de l'initiative sur l'atténuation des menaces dans le monde, qui a eu lieu à Vienne les 18 et 19 septembre 2004.
English: Several delegations observed that while the draft strategic plan moves definitively toward sharper, more ambitious catalytic programming, gaps remain in its monitoring, evaluation and accountability mechanisms.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que s'il était vrai que le plan stratégique ouvrait sans ambages la voie à une programmation catalytique mieux ciblée et plus ambitieuse, il n'en demeurait pas moins que des lacunes existaient au niveau du contrôle de l'exécution, de l'évaluation et de la responsabilisation.
English: We have so much at stake as North Americans.
French: Nous, les Nord-Américains, avons beaucoup à perdre.
English: The CRA Annual Report to Parliament 2006-2007 provides an overview of the Canada Revenue Agency's results, summaries of performance for each of its program activities, Agency governance discussion, audited financial statements, and unaudited supplementary financial information for the 2006-2007 fiscal year.
French: Le Rapport annuel de l'ARC au Parlement 2006-2007 présente une vue d'ensemble des résultats de l'Agence du revenu du Canada et un aperçu de son rendement par rapport à chacune de ses activités de programme.
English: Waiving of the requirement for a complete assessment or the requirement for a partial assessment may be applicable in the following cases:
French: Une évaluation complète ou une évaluation partielle pourrait ne pas être exigée dans les cas suivants :
English: The gallery exhibition is accompanied by a complete retrospective of Burton’s theatrical features and shorts, as well as a lavishly illustrated publication.
French: L’exposition est enfin l’occasion d’une rétrospective complète des films de Tim Burton.
English: Amendment 176 Article 43a bis, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement 176 Article 43 bis, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2001
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001
English: In this situation enforcement agents have to restrict themselves to the actions that they believe to be strictly necessary.
French: Dans cette situation, il appartient à l’agent d’exécution de se limiter aux actions qui lui paraissent strictement nécessaires.
English: Meals are payable during the unpack day regardless of whether or not the movers or the transferee do the actual unpacking.
French: Les repas de la journée consacrée au déballage sont remboursables, que le déballage soit fait par le militaire ou par des déménageurs.
English: Results of analyses for height revealed (i) significant clonal variance at each age, (ii) no differences between propagation cycles at any age, and (iii) a significant clone × propagation cycle interaction at all ages.
French: Les résultats des analyses quant à la hauteur ont révélé ce qui suit (i) une variance clonale significative pour chaque âge, (ii) aucune différence entre les cycles de propagation, quel que fût l'âge, et (iii) une interaction clone × cycle de propagation significative à tous les âges.
English: • User-friendly instruction tool about the insecticide treatment of clothes and bednets; and
French: • Des instructions sur l'application d'insecticide sur les vêtements et les moustiquaires.
English: The crossing takes 23 minutes when the river is clear, as was the case in 1964.
French: La traversée peut se faire en 23 minutes lorsque le fleuve est dégagé, comme ce fut le cas en 1964.
English: A cross-Government implementation unit, the Teenage Pregnancy Unit, was established in 1999 to drive delivery of the Strategy.
French: Un service d'exécution de la Stratégie au niveau gouvernemental, la Teenage Pregnancy Unit (Service chargé de la question de la grossesse chez les adolescentes), a été créé en 1999.
English: • using chemical smoke to determine air flow direction;
French: • utiliser la fumée chimique pour déterminer la direction dans laquelle l'air circule;
English: • CRP is seen to be under-resourced by many of those interviewed and surveyed, and Rural Team members often are not given time or resources by their departments to do the CRP work in addition to their departmental responsibilities.
French: • Nombre de répondants et de personnes interrogés estiment que les ressources affectées au PRC sont insuffisantes, et, bien souvent, les membres des Équipes rurales n’obtiennent pas de leur ministère le temps et les ressources nécessaires pour effectuer le travail lié au PRC qui s’ajoute à leurs responsabilités au sein du Ministère.
English: Until two years before that, benefits had not been payable to those who attained the age of 65 years.
French: Jusqu'à deux ans auparavant, on ne payait pas de prestations aux personnes ayant atteint l'âge de 65 ans.
English: In so doing, it aligns with existing these existing values and introduces new ones, therefore becoming both a catalyst and a contributor to cultural transformation.
French: Ce faisant, il y harmonise ces valeurs existantes et en instaure de nouvelles, devenant ainsi un catalyseur et un élément contributif de la transformation de la culture organisationnelle.
English: Former TCI Tariff Notice 574 and TCBC Tariff Notice 4260 - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 574 de l'ancienne TCI et Avis de modification tarifaire 4260 de l'ancienne TCBC - Demandes de renseignements
English: Participating government and municipal organizations, older businesses (over 30 years), and health, education and social service organizations were the least likely to have responded in the affirmative to this question.
French: Les organismes gouvernementaux et municipaux participants, les entreprises comptant beaucoup d’années d’existence (plus de 30) ainsi que les organisations du domaine de la santé, de l’éducation et des services sociaux sont les moins susceptibles d’avoir donné une réponse affirmative à la question.
English: For pay policy refer to the Pay Administration Manual issued by Treasury Board.
French: Pour des renseignements sur les politiques de la paye, consulter le Guide de l'administration de la paye émis par le Conseil du Trésor.
English: Subparagraph (c) empowers the Assembly to decide that the travel expenses and subsistence allowance of one delegate from each Contracting Party be paid from the funds of the Union.
French: Le sous-alinéa c) confère à l’Assemblée le pouvoir de décider que les frais de voyage et les indemnités de séjour d’un délégué de chaque Partie contractante seront à la charge de l’union.
English: Adjustments to domestic selling prices were made for qualitative differences pursuant to paragraph 5(a) of the SIMR, for differences in payment terms pursuant to paragraph 5(d) of the SIMR, for delivery costs pursuant to section 7 of the SIMR, and for differences in trade level pursuant to section 9 of the SIMR.
French: Des rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs pour tenir compte des différences qualitatives en vertu de l’alinéa 5a) du RMSI, des différences dans les modalités de paiement en vertu de l’alinéa 5d) du RMSI, des frais de livraison en vertu de l’article 7 du RMSI et des différences relatives au circuit de distribution en vertu de l’article 9 du RMSI.
English: First, whether there have been "payments" on the export of an agricultural product and, second, whether any such payments have been "financed by virtue of governmental action."
French: Il convenait de se demander premièrement s'il y avait eu "versements" à l'exportation de produits agricoles et, deuxièmement, si tout versement de ce type avait été "financé en vertu d'une mesure des pouvoirs publics".
English: International Tax Counsel, Treasury; Internal Revenue Service (IRS) Director, Tax Legislation Division FC; Canada Revenue Agency (CRA) Financial Sector Policy Most of the relationship is conducted outside of formal channels, although there is ongoing contact through formal channels such as the NAFTA Financial Services Committee and the WTO Committee on Trade in Financial Services Bilateral and multilateral meetings; Telephone contact, email exchanges; Ad hoc meetings, as needed Treasury; Federal Reserve; Dept. of Commerce; USTR; SEC; Office of the Comptroller of Currency (OCC); US Embassy in Ottawa Financial Institutions Division, FC; CRA; Foreign Affairs Canada (FAC); Industry Canada (IC); Bank of Canada (BC) Federal Reserve Bank of New York Ongoing collaboration with the US Federal Reserve system Bilateral meetings once or twice a year Federal Reserve Bank of New York Chief, US Economic Analysis and Forecasting, FC; Canadian Consulate in New York; Bank of Canada Congressional Budget Office (CBO), Office of Management and Budget (OMB), General Accounting Office (GAO) FC’s mandate to manage Canada’s economy including investment and tax policies Ad hoc meetings of senior officials in each agency; Ongoing informal collaboration (phone calls and email) to share best practices and information on financial audits, analyses, criminal investigations, etc.
French: International Tax Counsel, Department of the Treasury; Internal Revenue Service (IRS) Directeur, Division de la législation de l’impôt, ministère des Finances; Agence du revenu du Canada Politique du secteur financier La plupart des rapports se font en dehors des canaux officiels, même si des rapports permanents ont lieu par la voie des canaux officiels, p. ex. le Comité sur les services financiers de l’ALENA et le Comité du commerce des services financiers de l’Organisation mondiale du commerce Rencontres bilatérales et multilatérales; communications téléphoniques, é change de courriels et réunions spéciales au besoin Department of the Treasury Federal Reserve; Departement of Commerce Office of the US Trade Representative; Securities and Exchange Commission; Office of the Comptroller of Currency; ambassade des É.-U. à Ottawa Division des institutions financières, ministère des Finances; Agence du revenu du Canada; Affaires étrangères Canada; Industrie Canada; Banque du Canada Federal Reserve Bank of New York Collaboration permanente avec le système de la US Federal Reserve Rencontres bilatérales une ou deux fois par année Federal Reserve Bank of New York Chef, Analyse et prévisions économiques; Consulat du Canada à New York; Banque du Canada Congressional Budget Office (CBO), Office of Management and Budget (OMB), General Accounting Office (GAO)) Mandat du ministère des Finances, soit gérer l’économie du Canada, notamment les politiques de l’investissement et de l’impôt Rencontres spéciales de hauts fonctionnaires de chaque organisme; collaboration informelle permanente (conférences téléphoniques et courriels) pour é changer les pratiques exemplaires et l’information concernant les vérifications financières, les analyses, les enquêtes criminelles, etc.
English: Mission Response 5.3.14 The Chair of the Housing Committee will action this recommendation.
French: Réponse de la mission 5.3.14 Le président du Comité de logement donnera suite à cette recommandation.
English: CHRISTIAN PILON discussed the two policy drivers currently in place that extend to both gas-phase ammonia and particle-phase ammonium in the atmosphere.
French: CHRISTIAN PILON a discuté des deux politiques directrices – maintenant en vigueur – relatives à l’ammoniac présent dans l’atmosphère sous forme gazeuse.
English: The Committee considered item 9 of its agenda at the 2nd meeting of the Sub-group on Energy, on 15 August 2000, and at its 3rd meeting, on 25 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 9 de son ordre du jour à la 2e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le 15 août 2000, et à sa 3e séance, le 25 août 2000.
English: Registration 13:00 - 17:00 Ecosystem Approaches to Human Health Global Community of Practice.
French: Enregistrement 12 h - 17 h Écosystèmes et santé humaine communauté de praticiens.
English: The preferred candidate will possess superior communication skills, both written and oral and the ability to act as the spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations on a national and international level.
French: Elle doit également posséder d’excellentes habiletés de communication orale et écrite et être capable d’agir comme porte-parole du Musée des Beaux-arts du Canada dans ses relations avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et d’autres organisations à l’échelle nationale et internationale.
English: During the period under review, the Group met 31 times and covered a wide range of topics, including, the post-war developments in Iraq, the Oil-for-Food Programme inquiry, the International Criminal Court, the Human Development Report 2004,1 the humanitarian crisis in Darfur and United States/United Nations relations.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe s'est réuni 31 fois pour examiner un large éventail de questions, dont la situation en Iraq depuis la fin de la guerre, l'enquête sur le programme « pétrole contre nourriture », la Cour pénale internationale, le Rapport mondial sur le développement humain de 2004, la crise humanitaire au Darfour et les relations entre les États-Unis et l'ONU.
English: Other relevant non-governmental organizations may also apply to the bureau for observer status.
French: Les autres organisations non gouvernementales compétentes peuvent également solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur.
English: Has it in particular developed one or several specific initiatives in this field?
French: A-t-il notamment développé une ou plusieurs initiatives spécifiques dans ce domaine?
English: Outcome 1.1.3 Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives
French: Résultat 1.1.3 Modalités accrues permettant au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs communs en matière de gestion des pêches
English: Recognizing the essential contribution of radioactive materials and sources to social and economic development, and the benefits drawn from their use for all States,
French: Consciente de la contribution essentielle des matières et des sources radioactives au développement économique et social, ainsi que des bénéfices retirés de leur utilisation pour tous les États,
English: 52 and 83).”
French: 52 et 83). »
English: Mr. Aho-Glélé (Benin), speaking as coordinator of the Group of the Least Developed Countries with reference to the long-term programme for Haiti, said that the Programme of Action for the Least Developed Countries called for people-centred programmes and development.
French: M. Aho-Glélé (Bénin), prenant la parole en tant que coordonnateur du Groupe des pays les moins avancés à propos du programme à long terme d'aide à Haïti, indique que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés prône des programmes et un développement axés sur l'être humain.