ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, people east of Ontario are more likely to express the view that certain products need special disposal.
French: Toutefois, les répondants des régions à l’est de l’Ontario sont plus susceptibles d’affirmer que certains produits doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières.
English: Protection within the context of norm-setting was useful because a rich and expanding public domain was desirable.
French: Il serait utile d’accorder une protection dans le cadre de l’établissement des normes car il est souhaitable de garantir l’existence d’un domaine public riche et en pleine expansion.
English: The Employment Act empowers the Minister on application to grant a license waiving the prohibition relating to hours and conditions of work for both children and young persons in the stipulated exceptional cases.
French: La loi sur l'emploi habilite le Ministre à délivrer, sur demande, une autorisation de passer outre l'interdiction concernant les horaires et conditions de travail pour les enfants et les jeunes dans des cas exceptionnels stipulés.
English: Invite WHO to cooperate with Governments, at their request, and with international organizations in monitoring and analysing the pharmaceutical and public-health implications of relevant international agreements, including trade agreements, so that Governments can effectively assess and subsequently develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures that address their concerns and priorities, and are able to maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements.
French: Inviter l'OMS à coopérer avec les gouvernements qui le demandent et avec les organisations internationales pour surveiller et analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux, afin que les gouvernements puissent bien évaluer, puis mettre au point des politiques pharmaceutiques et sanitaires et des mesures réglementaires qui répondent à leurs préoccupations et à leurs priorités, et tirer le meilleur parti possible de ces accords tout en atténuant leurs effets négatifs.
English: I hope that our decisions tomorrow will contribute towards this.
French: J'espère que nos décisions demain contribueront à cet objectif.
English: (iii) The definition of rescue services in the Act on Rescue Services (486/2003, English translation not available) includes warning the population in emergencies (sect.
French: iii) Dans sa définition des services de secours, la loi relative aux services de secours (486/2003, pas de traduction anglaise) prévoit d'alerter la population en cas d'urgence (art. 43).
English: Also part of IYO, Minister Anderson announced a national public consultation process to develop Canada's Oceans Strategy.
French: Le ministre Anderson a annoncé une campagne nationale de consultation publique en vue de l’élaboration de la Stratégie canadienne sur les océans.
English: • Civilian EE communication strategy in place (Jan 03)
French: SMA(RH-CIV) DGSPEC La stratégie de communication civile sur l'EE est en place (janvier 2003).
English: Town Of Montague Incorporated Contact:
French: Town Of Montague Incorporated Contact d'affaires :
English: While differences in changes in output share across industries were small, our results suggest that trade liberalization favoured Canadian industries with a low demand share and high natural resource intensity.
French: Même si les différences dans les variations de la part de la production étaient peu importantes parmi les diverses industries examinées, nos résultats indiquent que la libéralisation des échanges a favorisé les industries canadiennes qui détiennent une faible part de la demande tout en ayant un coefficient élevé de ressources naturelles.
English: Many of these claimants have not resumed their businesses after the liberation, and because of these circumstances, will experience difficulty in obtaining further documentary evidence.
French: a) Les requérants koweïtiens qui exploitaient une entreprise au Koweït ou en Iraq avant l'invasion et qui, soit sont rentrés au Koweït ou en Iraq, soit n'ont jamais quitté ces pays (Classe 1);
English: (RO) Mr President, the European Arrest Warrant is an effective instrument for combating and controlling cross-border crime at EU level.
French: (RO) Monsieur le Président le mandat d'arrêt européen est un instrument efficace pour combattre et contrôler la criminalité transfrontalière au niveau de l'Union.
English: In the lead-up to the deployment, as well as in Somalia itself, that state of discipline among the troops was alarmingly substandard - a condition that persisted without correction.
French: Lors de la préparation au déploiement, de même qu'en Somalie même, le degré de discipline au sein des troupes était dangereusement insuffisant - une situation qui a persisté sans jamais être corrigée.
English: BIF is delivered in partnerships, involving primarily three sets of key collaborators: 1.
French: Le FIF est mis en ouvre dans le cadre de partenariats qui font principalement intervenir trois groupes de collaborateurs clés : 1.
English: We commend especially the fact that a climate of peace and amicable cooperation has reigned during this political process.
French: Nous nous réjouissons en particulier du fait qu'un climat de paix et de coopération amicale a imprégné le processus politique qui s'est instauré.
English: Pursuant to Assembly resolutions 57/300 and 60/236 A and B as well as the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, the strategic framework under this programme seeks to make further advancement in integrated global management and the timely issuance of documentation.
French: En application des résolutions 57/300, 60/236 A et 60/236 B adoptées par l'Assemblée générale, et des dispositions relatives aux services de conférence figurant dans les résolutions sur le multilinguisme, l'objectif du cadre stratégique du présent programme est d'aller plus loin dans la gestion intégrée des services à l'échelle mondiale et d'assurer la publication en temps voulu de la documentation.
English: Several notable international visitors to New Zealand were welcomed by IPONZ, and those included: a group of approximately 30 practitioners from AAPA (November 2002); an official from WIPO, who assisted IPONZ with seminars on the Patent Cooperation Treaty and PCT reform issues (November 2002); four representatives from the Korean Intellectual Property Office (KIPO) in December 2002; three representatives of the Intellectual Property Office of Hebei Province, People’s Republic of China (January 2003);
French: L’Office a accueilli des nombreux visiteurs étrangers de haut rang, dont une trentaine de salariés de l’AAPA (novembre 2002); un fonctionnaire de l’OMPI, qui a prêté son concours à l’organisation de séminaires consacrés au Traité de coopération en matière de brevets et à la réforme du PCT (novembre 2002); quatre fonctionnaires de l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) en décembre 2002; trois fonctionnaires de l’Office de la propriété intellectuelle de la province de Hebei (République populaire de Chine) (janvier 2003); et un fonctionnaire du Bureau sud-coréen du droit d’auteur (mars 2003).
English: Facing south and huge rear balcony.
French: Orientation plein Sud et immense balcon arrière.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16790.00 2005-03-15 SMITH-ROOT INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16790.00 $ 2005-03-15 SMITH-ROOT INC.
English: Amendments to the Convention and the Protocol were adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties, document LEG/CONF.15/21 and 22.
French: Des amendements à la Convention et au Protocole ont été adoptés le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des traités SUA, document LEG/CONF.15/21 et 22.
English: • If applicable, budget and cost quotes for capital plans
French: • Budget et coût des plans d’immobilisation, le cas échéant
English: • fees for certain investment advice (see Interpretation Bulletin IT-238, FEES PAID TO INVESTMENT COUNSEL) or for recording investment income;
French: • certains honoraires versés à un conseiller en placements (consultez le bulletin d'interprétation IT-238, HONORAIRES VERSÉS À UN CONSEILLER EN PLACEMENTS) ou payés pour l'enregistrement d'un revenu de placements; – 21 –
English: Demonstrate the benefits of the educational projects to learners in terms of collaborative care competencies.
French: Montrer aux apprenants les avantages découlant des projets éducatifs sur le plan de l'acquisition des compétences en matière de soins en collaboration.
English: Names that sound alike do not always have the same Soundex code.
French: Soundex n'assigne pas toujours le mÃªme code aux noms qui ont une prononciation similaire.
English: (b) in accordance with section 2.6.2.3 of Chapter 2.6 of the UN Recommendations; or
French: c) le groupe d'emballage III si, à la fois :
English: Sometimes this is a result of family duties being placed above the call of science, but not always.
French: Cette situation est parfois le résultat d'une importance plus grande accordée aux responsabilités familiales qu'à l'appel de la science, mais pas toujours.
English: That is my commitment on behalf of the representatives of 140 parliaments who met with great resolve in Burkina Faso last September.
French: C'est là l'engagement que je prends au nom des représentants des 140 parlements qui se sont rencontrés avec beaucoup de détermination au Burkina Faso en septembre dernier.
English: STP - 6, R129, R130 - Printed values are adequately defined:
French: MEN - 6, R129, R130 - Les valeurs imprimées sont adéquatement définies :
English: June 2007 There was a budgetary surplus of $2.8 billion in June 2007, up $0.6 billion from June 2006.
French: Juin 2007 Un excédent budgétaire de 2,8 milliards de dollars a été dégagé en juin 2007, soit 0,6 milliard de plus qu’en juin 2006.
English: The link, therefore, between values and norms as regards specific foreign policy activities has to be stated in a convincing manner.64 ◗ Coping with old and new threats in an adequate way without running the risk of damaging the EU’s basic values and norms will certainly be a challenge.
French: ◗ La crédibilité interne et extérieure de tout acteur international étant constamment menacée par des politiques « deux poids deux mesures », il faut définir très clairement le lien entre les valeurs et les normes pour chacune des activités concrètes de politique étrangère64.
English: For example, Dr. Brooks saw public exposure of the fact of the arrest as being of greater concern to a fresh arrest.
French: Ainsi, Dr Brooks a considéré le caractère public de l’arrestation comme un facteur plus inquiétant pour > - 7 le prévenu récemment écroué.
English: GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
French: STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES PLACEMENT DES MARCHANDISES SOUS UN RÉGIME DOUANIER
English: The creation of country-owned and participatory peer review mechanisms could, and should, provide alternative and complementary views on debt sustainability by focusing on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and mainstreaming human rights as key thresholds for debt sustainability.
French: La mise en place de mécanismes d'examen collégial de nature participative et contrôlés par les pays eux-mêmes pourrait, et devrait, fournir un autre regard sur la viabilité de la dette en concentrant l'action sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et en prenant en compte la composante droits de l'homme pour fixer les seuils critiques de la viabilité de la dette.
English: Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
French: Les déclarations et leur confirmation sont faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.
English: My delegation shares the view of the Security Council that peace is inextricably linked with equality between women and men, and that women should play an equal part in maintaining peace and security.
French: Ma délégation partage le point de vue du Conseil de sécurité que la paix est inextricablement liée à l'égalité entre les hommes et les femmes et que les femmes devraient jouer un rôle égal dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Until June 2006, IEA undertook to start collecting the information required for further work between organizations by contacting all the organizations that attended the first meeting of the Working Group.
French: Jusqu'en juin 2006, l'AIE a commencé à collecter les informations nécessaires pour accroître la coopération entre les organisations en contactant toutes celles qui avaient participé à la première réunion du Groupe de travail.
English: The Ministry of Labour and Employment Policy and the National Judicial Council have been organising training sessions on a regular basis for judges specialising on the labour law and on the civil law.
French: Le Ministère du travail et de la politique de l'emploi et le Conseil national de la magistrature ont entrepris d'analyser périodiquement des programmes de formation à l'intention des juges spécialisés dans le droit du travail et le droit civil.
English: (c) Autumn 2003: Issue a call (deadline: spring 2004) for an update of the critical load database and an extension to include variables and data required for dynamic modelling for the support of the policy process in 2004.
French: c) Automne 2003: Demander que des données soient communiquées (date limite: printemps 2004) en vue de la mise à jour de la base de données sur les charges critiques et de l'élaboration d'un nouveau volet intégrant les variables et les données requises pour poursuivre les travaux de modélisation dynamique à l'appui du processus d'élaboration de la politique générale en 2004.  V. RÉFÉRENCES
English: The person who paid for the child's alimony in the case of the insolvency of the father or his neglect can restitute what he/she has spent through seizing through the courts the salary of the father, his assets both pecuniary and real estates.
French: Toute personne ayant versé les aliments en raison de l'insolvabilité ou de la négligence du père peut obtenir restitution des sommes déboursées en demandant aux tribunaux d'ordonner une saisie du salaire, des avoirs pécuniaires ou des biens immobiliers du père.
English: [31] The above chart shows that the employees who were retained (except for Employee I) were the three oldest ones, including Employee H who was 11 years older than Mr. Durrer.
French: [31] Le tableau ci-dessus indique que les employés qui ont été gardés (sauf l'employé I) étaient les employés les plus âgés, notamment l'employé H qui avait 11 ans de plus que M. Durrer.
English: Schools are very well connected to broadband.
French: Cependant, l’utilisation du gouvernement électronique s’est améliorée et se classe aujourd’hui parmi les meilleures en Europe.
English: There are many experts on export refunds on the committee.
French: Notre commission compte de nombreux experts en matière de restitutions à l'exportation, dont il est clair que je ne fais pas partie.
English: If it's rejected, then the old men may approach parents of other girls the boy may have mentioned.
French: Si la requête est refusée, les Anciens pourront alors contacter les parents d'autres filles que le jeune homme aura mentionné.
English: Call 1-800-788-8282 on a touch-tone phone.
French: La présente publication est également offerte en médias substituts (cassettes audio, braille, gros caractères, disquettes d'ordinateur) par l’entreprise du système Info Touch.
English: (i) ISRO Inertial Systems Unit, Thiruvananthapuram, carrying out research and development related to inertial sensors and systems required by satellites and launch vehicles;
French: i) L'Unité des systèmes inertiels de l'ISRO, à Thiruvananthapuram, mène des travaux de recherche-développement sur les capteurs et systèmes inertiels pour les satellites et les lanceurs;
English: ▪ WHO On 2 November, 2006, the WHO released a report entitled "Influenza research at the human and animal interface - Report of a WHO working group".
French: ▪ OMS (en anglais) Le 2 novembre 2006, l'OMS a diffusé un rapport intitulé « Influenza Research at the Human and Animal Interface - Report of a WHO Working Group ».
English: Supervision The Ministry of Labour, Family and Social Affairs is responsible for the supervision of the Institute for Pension and Invalidity Insurance and the Employment Service.
French: Le Service de l’emploi opère par l’intermédiaire de ses antennes régionales et de ses agences. Il est géré par des représentants des assurés, des employeurs et de l’Etat.
English: It is stressed that the DP descriptions, as logged on the ECDB database, are in quite a few cases of poor quality, making it difficult to understand what the partnership’s aims and activities are.
French: It is stressed that the DP descriptions as logged on the ECDB database are in quite a few cases of poor quality, making it difficult to understand what the partnership’s aims and activities are.
English: [For UN No. 2426]
French: [Pour le No ONU 2426]
English: Ms. García (Philippines), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that it improved on previous resolutions by incorporating salient features of United Nations resolutions and meetings, while stressing that the issue of accessibility still needed to be addressed.
French: Mme García (Philippines), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit qu'il représente une amélioration par rapport aux autres résolutions en incorporant les points forts des résolutions et des réunions des Nations Unies tout en soulignant que la question de l'accessibilité doit encore être réglée.
English: We have continued to call on Israel to do everything it can to avoid civilian casualties.
French: Nous continuons de demander à Israël de tout mettre en œuvre pour éviter les pertes civiles.
English: That was voted down by the Maoists and the UML.
French: Les maoïstes et le MLU s'y sont opposés par la voie du vote.
English: ANNEX D - EXTRACT FROM ISO/IEC 15944-1:2002 "ANNEX B (NORMATIVE) CODES REPRESENTING PRESENCE TYPE ATTRIBUTES: MANDATORY, CONDITIONALS, OPTIONALS AND NOT APPLICABLE"____________________________________________ 41 ANNEX E - NOTES ON IT-ENABLEMENT AND MULTILINGUALISM ____ 44 ANNEX F - STRAWMAN DIAGRAM FOR A WEB-BASED IMPLEMENTATION ___________________________________________ 46 ANNEX G - LIST OF STANDARDS (INTERNATIONAL AND NATIONAL) RELEVANT TO PROJECT ______________________________________ 47 ANNEX H - BIBLIOGRAPHIC REFERENCES___________________________ 50 ANNEX X - (TEMPORARY) "TECHNICAL" METADATA_________________ 51 ANNEX Y – (TEMPORARY) IMPLEMENTATION GUIDELINES___________53
French: OBLIGATOIRE, CONDITIONNEL, FACULTATIF ET SANS OBJET » _________________________________________________ 55 ANNEXE E - NOTES SUR L’HABILITATION TI ET LE MULTILINGUISME 59 ANNEXE F - SCHÉMA PROPOSÉ POUR UNE IMPLÉMENTATION BASÉE SUR LE WEB ____________________________________________________ 63 ANNEXE G - LISTE DES NORMES (INTERNATIONALES ET NATIONALES) PERTINENTES POUR LE PROJET_______________________________ 65 ANNEXE H - RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES ______________________ 68 ANNEXE X - MÉTADONNÉES « TECHNIQUES » (À TITRE PROVISOIRE) _ 69 ANNEXE Y - LIGNES DIRECTRICES DE MISE EN ŒUVRE (À TITRE PROVISOIRE) _________________________________________________ 71
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 46 Paragraph 10 10. Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity) that (deletion) give rise to systemic risk, increasingly high levels of leverage and debt ratios for companies, and high levels of exposure of other financial institutions; expresses disquiet at the fact that these investment vehicles are deliberately designed to preclude all transparency, thus preventing other investors from obtaining information about their strategies; Or. de Amendment by John Purvis Amendment 47 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 46 Paragraphe 10 10. est pleinement conscient du développement rapide des instruments d'investissement alternatifs (fonds de couverture ("hedge funds") et fonds de capital-investissement), (suppression) qui peuvent également faire apparaître des risques systémiques, augmenter les effets de levier et le taux d'endettement des entreprises, et provoquer des niveaux élevés d'exposition des autres établissements financiers; est préoccupé par le fait que ces instruments d'investissement soient entièrement conçus à dessein de manière opaque, afin que les autres investisseurs ne puissent obtenir aucune information sur leur stratégie; Or. de Amendement déposé par John Purvis Amendement 47 Paragraphe 10 10. est pleinement conscient du développement rapide des instruments d'investissement alternatifs (fonds de couverture ("hedge funds") et fonds de capital-investissement), qui procurent au marché liquidité et diversification, mais qui peuvent également faire apparaître des risques systémiques (suppression); Or. en
English: We must all pull together.
French: Nous devons tous agir de concert.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Regional Offices Insufficient Data British Columbia Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau régional de la Colombie Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: The Canadian Race Relations Foundation also facilitated the participation of a representative of the organization Black Youth in Action at the sixtieth session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: La Fondation a aussi facilité la participation d'un représentant de l'organisation Black Youth in Action à la sixième session de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: However, no evidence in support of these assertions or of the damage alleged to have occurred was provided by the Claimant.
French: Toutefois, aucune pièce justificative n'a été fournie par le requérant pour étayer ses assertions ou prouver les dommages qui auraient été causés.
English: Canadian survey done on what parents want most in education program to help prevent drug abuse resulted in the program covering four key areas: a) communication skills; b) discipline; c) drug info; d) self-esteem.
French: Mettre l’accent sur la responsabilisation : le programme est axé sur les quatre points principaux qui sont ressortis d’une enquête canadienne visant à savoir ce que les parents désiraient le plus d’un programme d’éducation antidrogue : a) techniques de communication; b) discipline; c) information sur les drogues; d) estime de soi.
English: 31 2002 Mar. 31 2003 Total 141 253 149 339 157 510 163 314 VMs 7 764 9 143 10 772 12 058 % 5,5 % 6,1 % 6,8 % 7,4 % The representation of VMs in the EX feeder groups is slightly higher than in the FPS as a whole; however, representation in the EX group has traditionally been much lower, and continues to remain low.
French: 31 mars 2000 31 mars 2001 31 mars 2002 31 mars 2003 Total 141 253 149 339 157 510 163 314 MV 7 764 9 143 10 772 12 058 % 5,5 % 6,1 % 6,8 % 7,4 % La représentation des MV dans les groupes de relève des EX est légèrement supérieure à celle de l'ensemble de la FPF; dans le groupe EX, cependant, la représentation a été traditionnellement beaucoup plus faible et le demeure.
English: But workers in the UK are on low wages, even though we have a national minimum wage.
French: Mais les travailleurs britanniques ont des salaires bas, même si nous avons un salaire national minimum.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996, Canada.
French: Le point de vue de Statistique Canada, L’observateur économique canadien, pages 3.16 - 3.33.