ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Kingdom of Belgium, an agreement which is intended to rationalise the processing industry and seeks to achieve this through the withdrawal of processors representing 25% of total capacity aims to influence the market conditions.
French: Selon le Royaume de Belgique, un accord qui cherche à rationaliser le secteur de la transformation et qui souhaite y parvenir en provoquant le départ de transformateurs représentant 25 % de la capacité globale est un accord qui vise à modifier les conditions du marché.
English: Other sectors focussed on the limitation of the DRIs in setting boundaries for nutrient addition.
French: D'autres secteurs ont mis en doute l'utilité des ANREF dans la définition de limites concernant l'adjonction de nutriments.
English: The sole difference between the Web browser described in the '906 patent and typical browsers that the patent itself acknowledges as prior art, is that, with prior art browsers, the content is displayed in a new window, whereas, with the '906 browser, the content is displayed in the same window as the rest of the Web page.
French: La seule différence entre le navigateur Web décrit dans le brevet dit 906 et les navigateurs typiques que le brevet lui-même reconnaît comme antérieurs, est qu'avec les navigateurs antérieurs, le contenu est affiché dans une nouvelle fenêtre. Or, le contenu, dans un navigateur dit 906, est affiché dans la même fenêtre que le reste de la page Web.
English: Based on available science, decision rules were established of which "Decision Rule 4" refers to the "fishing area" and states, "restrict fishing to area of 4T winter distribution, position of boundary to be determined among science, management, and industry."
French: En se fondant sur l’information scientifique existante, des règles décisionnelles ont été établies, notamment la Règle décisionnelle 4 : zone de pêche, qui consistait à restreindre la pêche à la zone de répartition hivernale de 4T dont les limites seraient déterminées par les scientifiques, les gestionnaires et l’industrie.
English: Funding recipients through the Aboriginal Community-based Research initiative are:
French: Les bénéficiaires dans le cadre de l'initiative Recherche communautaire autochtone sont :
English: The Working Group may wish to further consider whether the party benefiting from the measure should bear the burden of seeking its maintenance beyond twenty days (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plus avant si c'est à la partie bénéficiant de la mesure qu'il devrait incomber de demander le maintien de cette mesure après les vingt jours (A/CN.9/545, par.
English: VAC also recognizes that research and analysis are fundamental tools for bringing critical information into policy discussions.
French: ACC reconnaît également que la recherche et l'analyse constituent des outils indispensables pour trouver les renseignements essentiels aux discussions sur les politiques.
English: FAO will collaborate with countries, the UNFF Secretariat and other members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) to support the Year.
French: La FAO travaillera en étroite collaboration avec les pays et le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF) pour la mise en œuvre de l'Année.
English: An agreement has been signed with the EAS, laying down the conditions for participation by EDPS staff in the training provided by the school, and the EDPS is currently an observer on its management board.
French: Simultanément, le CEPD accroît sa visibilité sur le terrain au niveau opérationnel. La décision du CEPD relative aux experts nationaux détachés est fondée sur la décision correspondante de la Commission.
English: 1998a). The rate of increase has been especially rapid during the past decade.
French: Le taux de croissance a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement rapide au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: • sustainable development and healthy Canadians The objectives and targets, both long term and short term, in the Action Plan have been grouped under the following three themes (the process used to develop the themes, objectives and targets is summarized in Appendix D):
French: • le développement durable et les Canadiens en bonne santé.  Les buts et les objectifs énoncés dans le Plan d'action ont été regroupés sous les trois thèmes suivants (le processus d'élaboration des thèmes, des buts et des objectifs est résumé à l'annexe D) :
English: The interviewer’s notes should be carefully maintained to ensure that individuals’ opinions are kept confidential.
French: Si l’expert-conseil est appelé à appuyer la mise en œuvre du cadre, on conclura un marché de services distinct à cet égard.
English: The initiative boosts the role of EU citizens, who can use it to initiate the adoption of European legislation.
French: L'initiative renforce le rôle des citoyens européens, qui peuvent y recourir pour amorcer l'adoption d'une réglementation européenne.
English: The receiver is not intended to replace local radio and T.V. broadcasts, but is designed to complement them and enhance the information the public receives about possible weather situations.
French: Les messages lancés par ce poste récepteur n’ont pas pour fonction de remplacer les communiqués et prévisions de la radio ou de la télévision locale, mais plutôt de s’y ajouter et d’enrichir l’information météo ainsi diffusée.
English: Safeguard features The following tests are to ensure that the safeguard features of the device are in operation.
French: Essais des dispositifs de sécurité Les essais suivants ont pour but de s’assurer que les dispositifs de sécurité de la bascule fonctionnent.
English: Western Association of Fish and Wildlife Agencies.
French: Ph.D. Thesis . Montana State University, Bozeman, Montana.
English: LFAA This Regular Force, Infantry unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBMC 2 Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: In 2002 she became one of the girls on Page Three of The Sun newspaper in 2003 and began his successful career modeling associated with model Lucy Pinder.
French: En 2002 elle est devenue l'une des filles à la page trois du journal de The Sun en 2003 et a commencé sa modélisation réussie de carrière liée à Lucy modèle Pinder.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 74 program product claim). International search and preliminary examination should not be denied merely on the grounds that a program is involved in its implementation.
French: La recherche et l’examen préliminaire international ne doivent pas être refusés au seul motif qu’un programme d’ordinateur est impliqué dans la mise en œuvre.
English: This article regulated the relationship between national and international law in a way that some international human rights treaties were superior to the laws of the Slovak Republic.
French: Cet article établit les relations entre le droit national et le droit international de telle manière que certains instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient supérieurs aux lois de la République slovaque.
English: In order to retrieve LRIT data, Member States will need to be connected to the LRIT European Data Centre.
French: Par ailleurs, l'OMI a modifié la convention SOLAS en vue de développer un système mondial d'identification et de suivi à distance des navires (LRIT).
English: In the course of considering the audit observations and recommendations of the OIOS, the secretariat noted a technical error in respect of another claim filed by the Kuwaiti Ministry of Defense.
French: Lorsqu'il a examiné les observations et les recommandations du BSCI, le secrétariat a noté une erreur concernant une autre réclamation déposée par le Ministère koweïtien de la défense.
English: Antidumping and Countervailing Measures
French: Mesures antidumping et mesures compensatoires
English: These include the Government-sponsored movement of Sinhalese settlers into Tamil and Muslim areas, the movement of administrative boundaries seeking to reduce the size of minority populations in certain areas, as well as the declaration of minorities' land as sacred for construction of Buddhist temples.
French: Ces programmes consistent notamment à implanter des Cinghalais dans les zones peuplées par des Tamouls et des musulmans, à déplacer les limites administratives en vue de réduire l'importance des communautés minoritaires dans certaines régions et à déclarer sacrés les territoires appartenant aux minorités afin de les affecter à la construction de temples bouddhistes.
English: Loss of habitat due to invasion of long grasses, wood cutting operations, soil erosion, and agricultural activities, poses a threat to other Canadians populations of the False Rue-anemone.
French: La perte d'habitat due Ã l'envahissement de la part d'herbes longues, Ã l'abattage du bois, Ã l'Ã©rosion du sol, et aux activitÃ©s agricoles, menace des populations canadiennes d'Isopyres.
English: The Internet has fuelled an explosion in the production and circulation of images of child abuse.
French: Internet a alimenté une forte expansion de la production et de la circulation d’images d'enfants abusés.
English: Correspondence will be addressed to the company coordinator identified in the 2000 NPRI report; if none was indicated, the materials will be sent to the technical contact.
French: Ils seront adressés à la personne responsable de la coordination de la soumission du rapport indiquée dans la déclaration de 2000. Si aucun coordonnateur n'a été indiqué, l'envoi se fera à la personne-ressource responsable des renseignements techniques.
English: Key proposals put forward at the Round Table included extending duty-free access for all goods from LDCs to all OECD countries; binding trade preferences in the WTO; simplifying rules of origin for imports from LDCs; pledging not to use anti-dumping actions against LDCs; making it simpler for LDCs to join WTO; and untying all aid.
French: Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on pouvait citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement de ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.
English: Much the same problem is faced when retired parents live with their farmer-sons or when other groups of relatives live in the same house.
French: On retrouve un problème très semblable lorsque des parents retraités vivent avec leur fils agriculteur ou que d'autres groupes de parents vivent sous le même toit.
English: The Centre des Dômes offers wellness and revitalization treatments with a spa, heated outdoor pool and thermal center.
French: L'hôtel propose un hébèrgement confortable avec une bonne diversité d'hydrothérapie et des équipements de fitness. C'est un très bon choix pour votre séjour à Vichy.
English:  This Decision establishes the Community statistical programme for the period 2003-07.
French:  Cette décision établit un programme statistique communautaire pour la période 2003-2007.
English: The government’s complete and speedy acceptance of our recommendations was unprecedented and sent a powerful and positive message to the leaders of the Public Service.
French: Le gouvernement a répondu avec un empressement inégalé à toutes nos recommandations et les a acceptées intégralement, envoyant ainsi un message positif et sans équivoque aux dirigeants de la fonction publique.
English: Due to the complex and fluid security situation, refugees, displaced persons and host communities face a wide range of threats, which are compounded by the absence of the most basic law and order institutions.
French: En raison de la complexité et de l'instabilité de la situation en matière de sécurité, les réfugiés, les déplacés et les communautés d'accueil font face à diverses menaces qui sont aggravées par l'absence des institutions de maintien de l'ordre les plus élémentaires.
English: Her answer did not fully demonstrate how she determined that she was fully successful in this.
French: Elle n'a pas démontré complètement, dans sa réponse, la raison pour laquelle elle estime avoir satisfait à ce critère.
English: Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 25 mars 1999.
English: • Subsidies and tax credits for the production and use of environmentally preferable products
French: • Subventions et crédits fiscaux pour la production et l’utilisation de produits écologiquement préférables
English: 565 Conclusions XIII-5, Sweden, Article 1 of the Protocol, pp. 272-276.
French: 565 Conclusions XIII-5, Suède, article 1er du Protocole additionnel, p. 290-294.
English: It was a matter of concern in the context of the discussion on United Nations personnel and the symbols and reputation of those vital international organizations.
French: C'est une question grave, qui se situe dans le cadre du débat dont font l'objet le personnel des Nations Unies et les symboles et la réputation des institutions internationales fondamentales.
English: A "classification committee" would be established to review products to determine status.
French: Mettre sur pied un «comité de classification» qui examinerait le produit en vue de déterminer son statut.
English: • non-DIN products currently on the market would remain on the market while the submissions for a product licence are processed; and
French: La DPSN a décidé qu'une seule licence de vente (de produit) peut être émise pour plusieurs marques nominatives.
English: The text even states that action is to be taken specifically if the trade is from one EU country to another EU country.
French: Il est même précisé qu' il faut intervenir s' il s' agit de trafic entre deux pays de l' UE.
English:   Human gene patenting William Haseltine of Human Genome Sciences claims that by 1995 his company had already isolated ‘greater than 95 percent of all human genes’.118 (Only about 3% of the DNA in the human genome codes for genes, and the rest is considered ‘filler’.)
French: Brevets relatifs aux gènes humains William Haseltine, de Human Genome Sciences, affirme qu’en 1995, sa société avait déjà isolé «plus de 95 % de tous les gènes humains».118 (Seulement 3 % environ de l’ADN du génome humain sert au codage des gènes, et le reste est considéré comme du «matériel de remplissage».)
English: Also summarized from Schubert et al.
French: L’abondance et les profils diffèrent selon les cycles (figure 6).
English: in writing. - We have reached a critical period for the economic partnership agreements (EPAs).
French: par écrit. - (EN) Nous sommes entrés dans une période critique pour les accords de partenariat économique (APE).
English: 10.8 Within thirty (30) days of the selection of a mediator, the mediator shall convene a meeting or meetings between the Participating Parties with a view to mediating the dispute.
French: 10.8 Dans les trente (30) jours de la sélection du médiateur, celui-ci convoque une ou plusieurs réunions entre les parties participantes en vue de soumettre le différend à la médiation.
English: Zinc 360 1 Updated 2001 EC, CCME EQG web site http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/index_e.htm 2 Nonchlorinated phenolic substances include: 2,4-dimethylphenol, 2,4-dinitrophenol, 2-methyl 4,6-dinitrophenol, nitrophenol (2-,4-), phenol, cresol 3 Chlorophenols include: chlorophenol (ortho, meta, para), dichlorophenol (2,6-,2,5-,2,4-,3,5-,2,3-,3,4-), trichlorophenol (2,4,6-, 2,3,6-, 2,4,5- ,2,3,4- ,2,3,4-, 3,4,5), tetrochlorophenol (2,3,5,6-, 2,3,4,5-, 2,3,4,6-) 4 Single BC & Yukon values are Generic Numeric Soil Standards.
French: Zinc 360 1 Dernière adresse du site Web pour les RQE du CCME, EC 2001 : http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/index_e.htm 2 Les substances phénoliques non chlorées comprennent : 2,4-diméthylphénol, 2,4-dinitrophénol, 2-méthyl 4,6-dinitrophénol, nitrophénol (2-,4-), Phénol et crésol 3 Les chlorophénols comprennent : chlorophénol (ortho, meta, para), dichlorophénol (2,6-,2,5-,2,4-,3,5-,2,3-,3,4-), trichlorophénol (2,4,6-, 2,3,6-, 2,4,5- ,2,3,4,2,3,4-, 3,4,5-), tétrachlorophénol (2,3,5,6-, 2,3,4,5-, 2,3,4,6-) 4 Les valeurs uniques de la C.-B. et du Yukon sont des normes numériques génériques pour les sols.
English: Seventy-fifth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: For the determination of reportability, the same minimum criteria (e.g., identifiable reporter, identifiable patient, suspect product and AR) should be applied as for cases provided via other ways.
French: Les mêmes critères minimaux de notification (c.-à-d. un auteur identifiable, un patient identifiable, un produit suspect et un effet indésirable) que pour les cas provenant d’autres sources doivent être appliqués.
English: All year round, every year, pilgrims flock to Lourdes.
French: Toute l’année, tous les ans, des pèlerins viennent en masse à Lourdes.
English: They will be reported separately.
French: Ils seront donc présentés séparément.
English: Moreover, problems of poor discipline and morale continue to afflict RSLAF as it struggles to shed the bad image it acquired among the population during the war years.
French: En outre, des problèmes liés au manque de discipline et à l'absence de motivation continuent d'affecter les Forces armées, tandis qu'elles s'efforcent d'effacer la mauvaise réputation qu'elles ont acquise dans la population pendant les années de guerre.
English: • Raising awareness to all employees to avoid and report hazardous stairways and walkways;
French: • accroître la sensibilisation de tous les employés afin d'éviter et de signaler les escaliers et passages dangereux;
English: Their work involves applying often complex laws and regulations to individual cases, while balancing these requirements against the very human wants and needs that lie behind applications for permanent or temporary resident status in Canada and for Canadian citizenship.
French: Ils sont appelés à appliquer, à des cas particuliers, des dispositions législatives et réglementaires souvent complexes, tout en conciliant ces exigences avec les désirs et les besoins -- bien humains -- qui motivent les demandes du statut de résident permanent ou temporaire ainsi que les demandes de citoyenneté canadienne.
English: To ensure early learning and child care services are inclusive and meet the needs of all children The MacKay Report on Inclusive Education notes that inclusion is about meeting the needs of all children.
French: S’assurer que les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sont inclusifs et répondent aux besoins de l’ensemble des enfants. Dans le rapport Mackay sur l’inclusion scolaire, on note que l’inclusion consiste à répondre aux besoins de tous les enfants.
English: Marignane - The Swiss procurement agency, armasuisse, and Eurocopter signed a contract for 20 helicopters on April 25th in Berne, Switzerland.
French: Marignane - L’agence Suisse pour l’approvisionnement, Armasuisse, et Eurocopter ont signé, le 25 avril à Berne, en Suisse, un contrat portant sur l’achat de 20 hélicoptères.
English: The new, multi-purpose building will measure 13,700 square metres and will be used for administrative, operational, and support functions.
French: Le nouvel immeuble plurifonctionnel d’une surface de 13 700 mètres carrés servira à des fonctions administratives, opérationnelles et de soutien.
English: This funding requirement was deleted by Parliament on December 5, 2002 during its consideration of Supply Bill C-21.
French: Le Parlement a supprimé cette exigence de financement le 5 décembre 2002 durant son examen du projet de loi de crédits C-21.
English: "We often see eye injuries occurring outside of a worker’s usual workspace — not where the obvious hazards exist.
French: « On voit souvent des accidents des yeux qui surviennent à l’extérieur du poste de travail d’un travailleur et non où il existe un véritable danger.
English: (To be completed based on the texts of conclusions adopted under each agenda item.
French: (À compléter, sur la base des conclusions adoptées au titre de chaque point de l'ordre du jour)
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Opportunity for Improvement) Public Works and Government Services Canada has embarked on a program of real property renewal through two related initiatives: 1) Cabinet commitments to contribute savings of $1.025 billion over the next five years, and 2) business transformation to reposition the branch as a modern corporate real estate organization reflecting industry best practices.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Possibilité d'amélioration) TPSGC s'est engagé dans un programme de renouvellement des biens immobiliers à la faveur de deux initiatives connexes : 1) les engagements pris par le Cabinet pour réaliser des économies de 1,025 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années; 2) la transformation des affaires pour repositionner la DGBI en tant qu'organisme de biens immobiliers moderne qui adhère aux pratiques exemplaires de l'industrie practices.
English: Copies of the correspondence requesting this confirmation and any replies from Inmarsat must be provided to Industry Canada.
French: Des copies des lettres dans lesquelles cette confirmation est demandée et les réponses d'Inmarsat doivent être envoyées à Industrie Canada.
English: He reminded ministers of the importance of including the aboriginal community in their ongoing work.
French: Il a rappelé aux ministres la nécessité de mettre à contribution la communauté autochtone dans leur démarche continue.
English: Many of the questions reproduced in paragraph 1.2 above, however, remained unanswered.
French: Nombre de questions reproduites au paragraphe 1.2 ci-dessus, toutefois, sont restées sans réponse.
English: Bring a bag where you will be able to recover your garbage.
French: Apportez un sac où vous pourrez récupérer vos ordures.
English: The speaker for the Council is also aware of this.
French: Les représentants du Conseil le savent également.
English: In response to the dialogues, the Government established a number of alternative dispute resolution pilot projects.
French: À la suite des dialogues, le gouvernement a établi un certain nombre de projets de règlement extrajudiciaire des différends.
English: S/2003/723 Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/723 Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The efficiency of the judicial system is still very low.
French: L’efficacité du système judiciaire reste très médiocre.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.32
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.32
English: Provides legal services and advice to the minister and to the ministry.
French: Fournir au ministre et au ministère des services et des conseils juridiques.
English: Planning is under way for a trial programme of distributing at cost, rather than gratis, a larger selection of Serbian publications.
French: Un programme expérimental visant à distribuer à prix coûtant, plutôt que gratuitement, une importante sélection de publications serbes est en cours de planification.