ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide a record of information used in staffing positions in a government institution. Consistent Uses:
French: 2) Données de parrainage, soit la date du début et la date de la fin, leur mobilité, leur compétence en langue seconde et leur profil de compétences.
English: February 17 - The People's Republic of China invades northern Vietnam .
French: Le prix Nobel de la paix est attribué à Mère Térésa.
English: • identify and address public health priorities related to infectious disease.
French: • participation à la planification et au développement des ressources humaines en mettant l’accent sur l’éducation et sur la formation;
English: We are a scientific organization, with a proud heritage of service across the nation.
French: Nous sommes un organisme scientifique possédant une fière tradition de service dans toute la nation.
English: 13.1.7 Re-weigh the SS pad and holder and record the weight.
French: 13.1.7 Peser de nouveau le filtre à fumée latérale avec son porte-filtre et consigner leur poids.
English: SYDNEY (AFP) - Anglo-Australian mining giant Rio Tinto and China's state-owned Chinalco have signed a non-binding agreement to jointly develop Guinea's massive Simandou iron ore project, Rio said on Friday.
French: PORT-AU-PRINCE (AFP) - Deux humanitaires européennes ont été libérées jeudi à Haïti après avoir été enlevées dans le pays la semaine dernière, a annoncé à l'AFP l'organisation Médecins Sans Frontières, à laquelle elles appartiennent.
English: He concluded that there was no evidence to support the claim of the author's son about the existence of superior orders to apply lethal force against unidentified individuals, forming concentration of an illegal armed group in the settlement of Zentoroi, Mr. Dzhamalov's cooperation with the said group, and the political nature of his conviction.
French: Il a considéré que rien ne venait étayer les griefs du fils de l'auteur concernant l'existence d'ordres de la hiérarchie militaire d'utiliser la force meurtrière à l'encontre de personnes non identifiées, le rassemblement d'un groupe armé irrégulier dans le village de Zentoroi, la coopération de Dzhamalov avec ce groupe et le caractère politique de sa propre condamnation.
English: She acts on behalf of herself and of her deceased son, Anton Bondarenko, also a Belarusian national, who at the time of submission of the communication, 11 January 1999, was detained on death row, having been convicted of murder and sentenced to death.
French: Elle agit en son nom et au nom de son fils décédé, Anton Bondarenko, également de nationalité bélarussienne, qui, au moment où la communication a été présentée, le 11 janvier 1999, se trouvait en détention dans le quartier des condamnés à mort, après avoir été reconnu coupable de meurtre et condamné à la peine capitale.
English: If you require further information and the following information is not accessible to you, please contact David Schade, (250) 363-6904.
French: Si vous voulez de plus amples renseignements et si vous ne pouvez accéder à l'information qui suit, veuillez contacter David Schade, (250) 363-6904.
English: The CBA maintains that opponents of bank leasing have overstated the degree of bank control of new financial services markets entered by banks in recent decades.
French: L'ABC soutient que les adversaires de la location-bail bancaire ont surestimé le contrôle des banques sur les nouveaux marchés de services financiers auxquels les banques ont eu accès au cours des dernières décennies.
English: The Commission considers that cooperation between stakeholders is essential in combating fraud effectively: better cooperation between the public authorities and the private sector in the Member States is desirable.
French: Elle estime que la coopération entre les acteurs est un principe fondamental pour lutter efficacement contre la fraude. En effet, une amélioration de la coopération entre les autorités publiques et le secteur privé dans les États membres est souhaitable.
English: Transforming Government Service Delivery to Improve Efficiency and Effectiveness Results Statement A longer-term strategy for sustaining the common infrastructure (Secure Channel) will be developed in collaboration with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in the fall of 2004.
French: La transformation des modes de prestation des services publics pour en améliorer l’efficience et l’efficacité Bilan des résultats Une stratégie à long terme sera élaborée, en collaboration avec TPSGC, pour assurer la durabilité à long terme de l'infrastructure commune (Voie de communication protégée), à l'automne 2004.
English: The stream for the most part was well defined and, with the exception of reach 4, has an average gradient of less than 1% to 4.8%.
French: Le cours d’eau, dont la majeure partie, à l’exception du tronçon 4, a été bien définie, se caractérise par un gradient moyen inférieur à 1 à 4,8 %.
English: (c) To foster public participation and the active involvement of the private sector in supporting innovations in the use of low-emission, low-carbon technologies.
French: c) Inciter le public à apporter sa participation et le secteur privé à s'engager en faveur d'innovations faisant la part belle aux technologies réduisant les émissions de carbone.
English: OHCHR provides regular updates and guidance for non-governmental organizations through dedicated e-bulletins, which are accessible on the OHCHR main web page.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme publie régulièrement des bulletins électroniques de mise à jour des informations et d'orientation à l'intention des organisations non gouvernementales, qui sont accessibles sur la page d'accueil de son site Web.
English: Case management officers in Ottawa, along with consular officers on the ground in Bali and in evacuation locations, took over the management of specific cases involving Canadian victims of the tragedy.
French: Les agents de gestion des dossiers à Ottawa, en collaboration avec les représentants consulaires à Bali et sur les lieux d'évacuation, se sont occupés de la gestion des cas liés aux victimes canadiennes.
English: All Aboard, The Board of Railway Commissioners, 1904 to 1938 Chapter Two:
French: Tout le monde à bord, La Commission des chemins de fer, 1904 à 1938 Chapitre deux :
English: We have made a number of other achievements as well, humble though they may be.
French: Nous comptons également d'autres réussites, si humbles soient-elles.
English: Bankruptcy of William Demare and Dawn Demare Statutory lien
French: Daley ((1999), 43 O.R. (3d) 511), cette conduite constitue sans aucun doute un manquement au devoir fiduciaire.
English: In this context it is essential that the linkages between poverty reduction and the global environment are recognized and addressed through appropriate responses (OECD 2002).
French: Dans ce contexte, il est essentiel de reconnaître les liens fondamentaux entre la lutte contre la pauvreté et la protection de l’environnement global, et de formuler des réponses appropriées (OCDE 2002).
English: Some of these technologies also promise energy savings.  But as things get smaller, their very size starts to affect their properties as much as their chemistry does.
French: Certaines de ces technologies devraient également permettre des économies d'énergie.  Mais à mesure que les objets rapetissent, leur petite taille commence à altérer leurs propriétés autant que leurs processus chimiques.
English: What is more unknown is that one of main reasons for this is that Member States often use European Union to achieve what can be spelled as “political laundering”.
French: Cette loi, au lieu de prévoir une nécessaire adaptation du Droit d'auteur aux nouveaux usages permis par le réseau, révèle la méconnaissance profonde des enjeux du numérique du gouvernement.
English: - 128 (b) further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods, within four years after the date of the determination or, if the Minister deems it advisable, within such further time as may be prescribed, on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1 that is conducted after the granting of a refund under paragraphs 74(1)(c.1), (c.11), (e), (f) or (g) that is treated by subsection 74(1.1) as a re-determination under paragraph (a) or the making of a correction under section 32.2 that is treated by subsection 32.2(3) as a re-determination under paragraph (a).
French: b) réexaminer l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane dans les quatre années suivant la date de la détermination ou, si le ministre l’estime indiqué, dans le délai réglementaire d’après les résultats de la vérification ou de l’examen visé à l’article 42, de la vérification prévue à l’article 42.01 ou de la vérification de l’origine prévue à l’article 42.1 effectuée à la suite soit d’un remboursement accordé en application des alinéas 74(1)c.1), c.11), e), f) ou g) qui est assimilé, conformément au paragraphe 74(1.1), à une révision au titre de l’alinéa a), soit d’une correction effectuée en application de l’article 32.2 qui est assimilée, conformément au paragraphe 32.2(3), à une révision au titre de l’alinéa a).
English: • Insurance agents and brokers - General
French: • Agents et courtiers d'assurance
English: Booking.com: hotel Berliner Hof, Berlin, Germany - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Berliner Hof, Berlin, Allemagne - 108 Commentaires Clients.
English: Omi then went on to play bass and went to the guitar Alberto Daily sporadic so far as today goes in and out of the band.
French: Omi a ensuite jouer de la basse et alla à la guitare Alberto sporadiques quotidiennes pour autant aujourd'hui va dans et hors de la bande.
English: Handicap International has been heavily involved through its programmes and the impact on countries has been all the greater for this.
French: L'organisation s'est véritablement mobilisée à travers ses programmes, et les effets de son action dans les pays n'en ont été que plus grands.
English: He had arranged with the company to have his pay cheques written out to his spouse to enable him to continue receiving his benefits.
French: Il s'était entendu avec la propriétaire de la compagnie pour que les chèques de paie soient faits au nom de sa conjointe afin qu'il puisse continuer de recevoir ses prestations.
English: • Environmental dimensions (incl greenhouse gas inventories)
French: • Dimensions environnementales (y compris les inventaires des gaz à effets de serre)
English: - - - - -Door guards, spray arms and impellers, tracks or slides, latch assemblies, light indicator assemblies, nozzle assemblies, fill receptacles and vents, push buttons, control knobs or silverware baskets: - - - - - -Of the goods of tariff item No. 8422.11.90 ...........................................
French: - - - - -Butoirs, bras gicleurs et turbines, tringles ou glissières, ensembles loquets, ensembles témoins lumineux, ensembles gicleurs, cuves et grilles d'aération, boutons poussoirs, boutons de commande ou paniers à couvert : 11 - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8422.11.90 .....................................
English: Measurement Canada Sector Review Livestock and Poultry What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Élevage du bétail et de la volaille Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: All respondents (n=2,603) Results also show that women were more responsive to the price related changes suggested.
French: Environ 62 % des francophones seraient beaucoup plus intéressés à participer si le prix des billets était moins élevé, contre 47 % des anglophones.
English: 8/ Centre for Integrated Assessment Modelling: International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria.
French: 8 Centre pour les modèles d'évaluation intégrée: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenburg (Autriche).
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address Canadian Institute of Chartered Accountants Tax Symposium Notice to the Media - October 13, 2006
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, prendra la parole au symposium fiscal de l’Institut Canadien des Comptables Agréés Avis aux médias - le 13 octobre 2006
English: The information, documents, and related graphics published in the Abbott Web Sites (the "Information") are the sole property of Abbott, except for information provided by third-party providers under contract to Abbott.
French: Les informations, documents et autres graphiques publiés sur les Sites web Abbott (dénommés ci-après « l’Information ») sont la propriété exclusive d’Abbott, à l’exception des informations fournies par des tierces personnes sous contrat avec Abbott.
English: The basic principles embodied in article 5 of the 1997 Convention are “equitable use”, “reasonable utilization” and “participation by States in an equitable and reasonable manner”.
French: Les principes fondamentaux énoncés à l'article 5 de la Convention de 1997 sont l'utilisation équitable, l'utilisation raisonnable et la participation des États de manière équitable et raisonnable.
English: Registrations can be searched through the Lisbon Express database.
French: Les enregistrements peuvent être consultés dans la base de données Lisbon Express.
English: Arctic and Antarctic science co-operation, human rights, marine science, economic development, and environmental co-operation. Program Record Number:
French: Revendications et négociations, positions de principe, négociation des revendications et processus d'approbation gouvernemental, obligations du gouvernement, précédents, statistiques sur les revendications globales et diverses études sur les traités modernes. Numéro du dossier :
English: Signature: Panama (31 October 2000)
French: Signature : Panama (31 octobre 2000)
English: Council TRANS/WP.29/1007
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: From 11 November to 12 December 2000, the Commission conducted a five-week field mission to Togo and the neighbouring countries of Benin and Ghana.
French: Elle a effectué cette mission, longue de cinq semaines, du 11 novembre au 12 décembre 2000, se rendant au Togo et dans les pays limitrophes du Bénin et du Ghana.
English: This grant should help stimulate the market for these types of products and encourage property owners to complete the maximum number of recommendations contained in their EGH evaluation report.
French: Cette subvention devrait contribuer à stimuler le marché de ces types de produits et encourager les propriétaires fonciers à faire le plus grand nombre possible des rénovations que recommande leur rapport d'évaluation du Programme ÉnerGuide pour les maisons.
English: I think this reading of the law would probably empty the process of any meaningful requirement.
French: Je pense que cette interprétation du droit enlèverait probablement au processus toute exigence significative.
English: For information on how to calculate the housing rebate when the unit purchased is on qualifying leased land, see Section 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased).
French: Pour des renseignements sur la façon de calculer le remboursement pour habitations dans le cas où l'habitation achetée est située un fonds loué admissible, voyez la section 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué).
English: Therefore it is planned to buy a bus with all the necessary equipment for measuring the environmental situation in the individual firms directly.
French: C'est pourquoi il est prévu de faire l'acquisition d'un bus parfaitement équipé pour mesurer directement la situation écologique dans chaque entreprise.
English: Please provide statistics on trends regarding the rates of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases in women as compared to men, since 2000, and disaggregated by groups of women, especially at-risk groups.
French: Veuillez donner des statistiques concernant l'évolution des taux d'infection au VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles chez les femmes par rapport aux hommes depuis 2000, ainsi que des statistiques ventilées par groupe de femmes, en particulier les groupes à risques.
English: Could you explain to me why taxpayers should fund political parties at any level?
French: Pourriez-vous m'expliquer pourquoi les contribuables devraient financer des partis politiques à n'importe quel niveau?
English: centre-axle trailer, laden and unladen : 50
French: remorque à essieu central, en charge et à vide : 50
English: Of a large number of applicants, seven candidates who had confirmed their interest were screened in for the first position and fourteen were chosen to participate in the competition for the latter position.
French: Parmi les nombreux participants, sept candidats ayant confirmé leur intérêt ont été présélectionnés pour le premier poste et quatorze ont été choisis pour participer au concours en vue de doter le deuxième poste.
English: Special ballots from electors away from the riding are due in Ottawa by 6 p.m. Eastern time on election day, Monday, March 30, 1998.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui sont à l'extérieur de la circonscription doivent arriver à Ottawa avant 18 h, heure de l'Est, le jour de l'élection, soit le lundi 30 mars 1998.
English: Delivery costs can be an important element of the purchase price of polyiso insulation board because of its relatively light but bulky nature.
French: Les coûts de livraison peuvent être un élément important du prix d’achat des panneaux isolants en polyiso étant donné qu’ils sont relativement légers, mais volumineux.
English: Over 2 Years after its inception, MP2P has proven itself as a scalable and ultra-fast network.
French: Plus de 2 ans après son lancement, MP2P a prouvé qu'il était un réseau extensible et ultra-rapide.
English: These activities will also be relevant to paragraphs 26, 49 and 58 of the São Paulo Consensus.
French: Ces activités correspondront également aux paragraphes 26, 49 et 58 du Consensus de São Paulo.
English: We have problems, but we also have the will to overcome them with the participation of people living with HIV/AIDS and civil society.
French: Nous avons rencontré des difficultés mais nous avons la volonté de les surmonter avec la participation des personnes atteintes du VIH/sida et de la société civile.
English: We formerly believed that the exploitable vulnerability in 2.4.x does not exist in 2.2.x which is still true.
French: Nous avons d'abord cru que la faille de sécurité dans le noyau 2.4.x n'existait pas dans les 2.2.x, et c'est toujours vrai.
English: 714530.00 Carstairs - Crossfield Gas Plant Bonavista Petroleum Ltd.
French: 714530,00 Carstairs - Crossfield Gas Plant Bonavista Petroleum Ltd.
English: All projects submitted for funding under these programs shall receive appropriate and adequate ethics review according to international standards.
French: Tous les projets soumis pour financement dans le cadre de ces programmes devront faire l’objet d’une évaluation éthique appropriée et adéquate, en accord avec les standards internationaux.
English: When depositing its instrument of ratification of the European Patent Convention on 27 February 1979 Austria made the reservations provided for in Article 167(2)(a) and (d) EPC.
French: Lors du dépôt des instruments de ratification de la Convention sur le brevet européen (CBE), le 27 février 1979, l'Autriche a fait les réserves prévues à l'article 167(2)a) et d) de la CBE.
English: It is expected to be inclusive and open to all stakeholders, including Governments, producers and consumers, civil society and research and development centres.
French: Il devrait être inclusif et ouvert à toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, les producteurs et les consommateurs, la société civile et les centres pour la recherche et le développement.
English: The report will propose new conservation strategies and solutions aimed at dealing with this problem and will include a list of Appendix I species that may be affected in the long term.
French: Somme fixe allouée à l'expert consultant.................................................................................. 40.000 Elément 8.6 Rapport sur le statut et la conservation du castor (Castor fiber) en Europe Mandat:
English: Figure 6 Number of staff by entity as at 30 June 2005 (Population: 11,746)
French: Figure 6 Répartition du personnel, par entité, au 30 juin 2005
English: The consequence is that linking patterns spontaneously generate, for instance, not just a small number of focal sites addressing abortion, but also a small number of focal pro-life and pro-choice sites, with little inter-linking between them.
French: Le résultat est que la structure des liens engendre spontanément, non pas seulement un petit nombre de sites très visités sur un thème donné (l'avortement, par exemple), mais encore un petit nombre de sites dominants pour chacune des positions sur le thème considéré (pour et contre l'avortement, par exemple), avec très peu de liens entre les sites de positions opposées.
English: The view was expressed that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate any part of outer space, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, or even repeated use.
French: Selon un avis, il était clair, aux termes des dispositions de l'article I et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée.
English: Approximately 40 projects were funded, some in very remote communities.
French: Une quarantaine de programmes ont été financés, dont certains dans des collectivités très éloignées.
English: Reducing Taxes for Canadians Personal income tax reduction is central to the Government’s agenda.
French: Alléger le fardeau fiscal des Canadiens La réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers est au cœur du programme du gouvernement.
English: This analysis gives the appropriate intra-subject variance estimate, MS (Residual), for the calculation of the 90% confidence interval.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Management Response (a) In addition to the action identified in 2(d) above, the ASEMD has recently issued a Bulletin on Employer/Employee Relationships incorporating the input of the Regions.
French: Réponse de la direction a) En plus des mesures définies en 2d) ci-dessus, la DGSAGE a récemment publié un bulletin sur les relations employeur-employé qui inclut une contribution des régions.
English: The insured person pays between ISK 600 (€ 6.71) and ISK 1,500 (€ 17) per visit to a health care centre or a general practitioner.
French: Islande La participation de l'assuré s'élève entre ISK 600 (€ 6,71) et ISK 1.500 (€ 17) par visite au centre médicosocial ou chez le généraliste.