ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A cost-benefit analysis of any additional sustainability options;
French: d) Une analyse coûts-avantages de toute option supplémentaire écorationnelle;
English: A steering committee, comprised of representatives of F/P/T public drug plans (excluding Quebec) and Health Canada, advises CIHI and the PMPRB on the development of NPDUIS and identifies priorities for analytical studies.
French: Un comité directeur formé de représentants des régimes d'assurance-médicaments FPT (sauf celui du Québec) et Santé Canada conseillent l'ICIS et le CEPMB sur le développement du SNIUMP et définit des sujets d'analyse prioritaires.
English: In this chapter, we hope to shed some light on this North American intellectual tradition.
French: Dans le présent chapitre, nous essaierons de jeter quelque lumière sur ce qu'on appelle communément la tradition intellectuelle nord-américaine.
English: When the implementation of the Framework Programmes calls for the use of external contractors or entails granting financial contributions to third parties, the Commission will carry out financial audits.
French: Des précisions relatives au contexte de la proposition sont exigées dans l’exposé des motifs.
English: Recalling its Resolutions 1375 (2004) on the situation in Kosovo and 1417 (2005) on the protection of human rights in Kosovo, the Assembly reiterates its aspiration for Kosovo to be, irrespective of its status, an area which is safe for all those who live in it, where Council of Europe standards of democracy, rule of law, protection of human rights and rights of national minorities and good governance are fully enforced, where recourse to the European Convention on Human Rights is available to everyone and where the values of democracy, tolerance and multiculturalism are shared by its people and institutions.
French: Rappelant ses Résolutions 1375 (2004) sur la situation au Kosovo et 1417 (2005) sur la protection des droits de l’homme au Kosovo, l’Assemblée réaffirme son souhait de voir le Kosovo devenir, quel que soit son statut, un espace sûr pour tous ceux qui y vivent, où les normes du Conseil de l’Europe en matière de de démocratie, d’Etat de droit, de protection des droits de l’homme et des droits des minorités nationales ainsi que de bonne gouvernance soient pleinement appliquées, où la voie de recours offerte par la Convention européenne des droits de l’homme soit ouverte à tous et où les valeurs de la démocratie, de la tolérance et du multiculturalisme soient partagées par le peuple et les institutions.
English: The Working Group considered a paper by the International Bureau, which was made available at the session, concerning the distribution of IPC groups in last place rule areas and first place rule areas, with the exception of classes C 07 and C 08.
French: Le groupe de travail a examiné un document du Bureau international, mis à disposition au cours de la session et portant sur la répartition des groupes de la CIB dans les secteurs où s'applique la règle de la dernière place ou la règle de la première place, à l'exception des classes C 07 et C 08.
English: If you're flying over an enemy-held Halaa, stay way from the middle flagpole.
French: Si vous survolez Halaa tenue par vos ennemis, n’approchez pas du mât qui se trouve au milieu de la ville.
English: Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.36. above shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.
French: 6.1 Toute modification concernant le type de véhicule tel que défini au paragraphe 2.36 ci-avant doit être portée à la connaissance du service administratif ayant procédé à l'homologation.
English: The report also reaffirms the call for Parliament to gain a more active role in the development of competition policy by enhancement of its codecision powers in this field.
French: Les députés affirment par ailleurs que le rôle du Parlement "doit être plus volontariste dans le développement de la politique de concurrence, en augmentant ses pouvoirs de codécision".
English: Indian Register, December 31, 1995.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Registre des Indiens, au 31 décembre 1995.
English: It must also ensure appropriate accountabilities for service delivery innovation, particularly given the increased separation between the service delivery and policy functions that client-centred service provision can involve.
French: Ce mécanisme doit en outre énoncer clairement les responsabilités à l'égard de l'innovation de la prestation des services, compte tenu surtout de la distinction de plus en plus marquée que l'approche axée sur la clientèle peut entraîner entre les fonctions de prestation de services et les fonctions stratégiques.
English: It is very well connected with the most important places in the city and it is a perfect base for a relaxing holiday or for a business trip.
French: Strat�giquement situ� c�est l�endroit id�ale pour des vacances ou un s�jour de travail.
English: The Georgian Government has given assurances that it will provide security for the OSCE border monitors and ensure their freedom of movement.
French: Le Gouvernement géorgien a donné des assurances selon lesquelles il garantira la sécurité des observateurs OSCE des frontières et leur liberté de mouvement.
English: The bill does not, however, include any changes in the area of running rights or forced access of a railroad to the lines of a competitor.
French: Le projet de loi n’a toutefois prévu aucune modification concernant les droits de circulation ou l’accès forcé d’un chemin de fer aux voies d’un concurrent.
English: At the core of the Middle East issue is the Palestinian question.
French: Le problème du Moyen-Orient est au cœur de la question palestinienne.
English: Sustainable forest management is an overarching goal that practically all countries accept.
French: La gestion durable des forêts est un objectif de vastes proportions, qui est accepté par presque tous les pays.
English: In the Research Funding Program section of the Research Module (page 8 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: Dans la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche (page 8 du formulaire imprimé), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: The common name is the name by which a single ingredient drug is commonly known/designated in the scientific or technical journals other than the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le nom usuel est le nom sous lequel un médicament à ingrédient unique est communément connu/désigné dans les revues scientifiques et techniques autres que les publications mentionnées à l'Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It will help you reflect on the health and productivity in your work environment, at least insofar as it is influenced by your management.
French: Elle vous aidera à réfléchir sur la santé et la productivité dans votre milieu de travail, du moins en ce qui concerne l'influence de votre direction sur ces aspects.
English: Photo©UNICEF/SWZK00277/Giacomo Pirozzi Read
French: Photo©UNICEF/SWZK00277/Giacomo Pirozzi Lire
English: In 2002, H. dacotae was found at all but one of the five formerly known sites, and eleven new sites were located in this region.
French: La même année, l’hespérie a été trouvée dans quatre des cinq sites où elle était autrefois présente, et onze nouveaux sites ont été découverts dans la région. Un certain nombre des nouveaux sites 12
English: The Chairperson, noting that the Commission had approved the substance of the original commentary to chapter VII during the first part of the session, asked whether members had any comments on the revised version.
French: La Présidente, notant que la Commission a approuvé, quant au fond, le commentaire initial du chapitre VII pendant la première partie de la session, demande si des membres ont des observations à faire sur la version révisée.
English: One with the parameters of the description.
French: Un pour les paramètres de la description.
English: A number of Member States and governmental and non-governmental organizations provided support for the activities of the Programme in 2007, as follows:
French: Un certain nombre d'États Membres, ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont apporté leur soutien, sous diverses formes, aux activités du Programme en 2007, comme suit:
English: The auditing of the programme will be strengthened to ensure greater transparency and accountability.
French: Le programme fera l'objet d'une vérification plus stricte, l'objectif étant d'en renforcer la transparence et le sens des responsabilités des exécutants.
English: (ES) Mr President, the information that you are giving us is correct, but we as Members of this House, and most definitely the citizens of Europe, get the impression that there is a very dangerous gap in Community law.
French: (ES) Monsieur le Président, les informations que vous nous donnez sont correctes, mais nous, en tant que députés européens, et plus certainement encore les citoyens européens, avons l'impression qu'il existe une lacune très dangereuse dans le droit communautaire.
English: Against this background, President Clinton's decision not to commit now to the development of a national missile defence system is very welcome.
French: Sur cette toile de fond, le Président Clinton a pris pour décision de ne pas s'engager maintenant à développer un système de défense de missiles national, ce dont nous nous félicitons.
English: The complainant mentioned to him at the time that he was convalescing for a period of six (6) months.
French: Le plaignant lui aurait alors mentionné qu'il était en convalescence pour une période de six (6) mois.
English: • Evaluation of the operational CHRONOS is on-going at the CMC by CMOI group.
French: • Le group CMOI fait des Ã©valuations continuelles du modÃ¨le opÃ©rationnel CHRONOS au centre mÃ©tÃ©orologique canadien.
English: The region is characterized by large variations in precipitation.
French: La région se caractérise par des précipitations très variables.
English: Most recently, the first UNIDO Management Development Programme was initiated, and attended by senior-level staff.
French: Tout récemment a été lancé le premier programme de perfectionnement des cadres de l'ONUDI, auquel ont participé des fonctionnaires de rang supérieur.
English: We witnessed on Friday the adoption of the outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly of September 2005.
French: Vendredi, nous avons assisté à l'adoption du document final de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: Listen while others speak.
French: Écoutez les autres lorsqu’ils parlent.
English: For example, property that you inherit because your spouse or common-law partner died, or farm property or a woodlot transferred on death to a child, may be treated differently.
French: Ainsi, les biens dont vous héritez par suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, ou encore les biens agricoles ou une terre à bois transférés à un enfant par suite d'un décès, peuvent être traités différemment.
English: For the hearing to be fair, the parent must have an opportunity to present his or her case effectively.
French: Pour que l'audience soit équitable, il faut que le parent ait la possibilité de présenter efficacement sa cause.
English: Or until March 31, 2008
French: Ou jusqu’au 31 mars 2008
English: Once satisfied with the polluter’s intentions and plans, the FMO monitors the polluter’s response and provides advice and guidance as required.
French: Dès qu’il est satisfait des intentions et des plans du pollueur, l’ASF surveille l’intervention de ce dernier et lui offre des conseils et un encadrement au besoin.
English: The street type is to be shown with the appropriate CPC symbol and not written out in full.
French: Selon la règle 8 : « Le type de rue doit être inscrit selon l'abréviation appropriée de la SCP et ne doit pas être inscrit au long.
English: These developments have led Canada to examine its role in the global IP community -- and the service levels provided to Canadian applicants.
French: Cette croissance importante a poussé le Canada à examiner son rôle dans la collectivité mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi que les niveaux de service offerts aux Canadiens et Canadiennes qui en font la demande.
English: Achievements in 1996-97  HPPB developed a national evaluation framework through consultations with local Aboriginal Head Start projects leaders, regional and national committees and Health Canada staff.
French: Réalisations en 1996-1997  À la suite de consultations avec des gérants de projets locaux du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, des comités régionaux et nationaux et des employés de Santé Canada, la DGPPS a mis au point un cadre d’évaluation nationale.
English: The beneficiaries are mainly concentrated in the southern regions (approximately 80 per cent of beneficiaries are in six regions: Campania, Sicilia, Puglia, Calabria, Basilicata and Sardegna).
French: Les bénéficiaires sont surtout massés dans le sud du pays (environ 80% d'entre eux vivent dans six régions : la Campanie, la Sicile, les Pouilles, la Calabre, Basilicate et la Sardaigne).
English: A.4 At what age do workers in your company typically retire? a. b. c.
French: A.4 Quel est l'âge de retraite typique des travailleurs de votre entreprise ? a. b. c.
English: In our view, however, these rights are an integral part of the modelling of all industrial relations.
French: À notre avis, toutefois, ces droits font partie intégrante de la modélisation de toutes les relations industrielles.
English: Such a large number of contractual staff under authority of the contractor (equivalent to more than 75 per cent of MONUC current authorized staffing) may impact on the ability of MONUC to administer the Mission.
French: Le fait que des effectifs aussi importants (représentant plus de 75 % des effectifs actuellement autorisés de la MONUC) soient placés sous l'autorité du fournisseur risque d'avoir des répercussions sur la capacité de la MONUC de gérer la Mission.
English: Internal Controls At The Canada Centre For Remote Sensing (CCRS), Follow Up Audit Of
French: Vérification de suivi des contrôles internes au Centre canadien de télédétection (CCT)
English: The available information suggests that this is due to the high frequency of small streams with high water quality in the Lower Mainland of British Columbia.
French: L'information disponible porte à croire que cela est du à la grande densité des petits cours d'eau, dont la qualité de l'eau est excellente, dans cette région de la Colombie-Britannique.
English: Calls upon States to adopt an approach that is sensitive to gender-related concerns and to ensure that women whose claims to refugee status are based upon a well-founded fear of persecution for reasons enumerated in the 1951 Convention and the 1967 Protocol, including persecution through sexual violence or other gender-related persecution, are recognized as refugees, and encourages the Office of the High Commissioner to continue and to strengthen its efforts for the protection of refugee women;
French: Demande aux États d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et d'accorder le statut de réfugié aux femmes dont la prétention à ce statut est fondée sur une crainte justifiée de la persécution pour les motifs énumérés dans la Convention de 1951 et le Protocole de 1967, y compris les violences sexuelles ou toute autre forme de persécution liée au sexe, et encourage le Haut Commissariat à poursuivre, en les intensifiant, les efforts qu'il fait pour assurer la protection des réfugiées;
English: The number of accidents is currently on par with levels prevalent in the mid 1990s.
French: Le nombre d'accidents se situe actuellement au même niveau qu'au milieu des années 1990.
English: Exploring the market value of geographical indications in Africa The role of geographical indications as a means of distinguishing authentic products from imitations was one of the issues considered during a four-day subregional seminar for French-speaking African countries.
French: Les indications géographiques en Afrique : un atout commercial Le rôle des indications géographiques, moyen de distinguer les produits authentiques des imitations, était l’une des questions examinées à l’occasion d’un séminaire sous-régional de quatre jours à l’intention des pays francophones d’Afrique.
English: The usual method of giving effect in local law to treaty obligations (when these require some change in existing laws or practice) is to enact specific new legislation.
French: Pour donner effet en droit interne aux obligations conventionnelles (lorsque celles-ci exigent une modification des lois ou de la pratique en vigueur), une nouvelle législation spécifique est d'habitude promulguée.
English: The United Nations has faced the same problems as other organizations in fully leveraging its applications of office technology.
French: L'ONU a eu les mêmes difficultés que d'autres organisations pour tirer pleinement avantage de la bureautique.
English: DISCUSSIONS, CONCLUSIONS AND DECISIONS 8.
French: DÉLIBÉRATIONS, CONCLUSIONS ET DÉCISIONS 8.
English: Council Decision No 2006/245/EC of 27 February 2006 approving the conclusion of the enlargement protocol does not provide for a simplified procedure for the exchange of letters.
French: La décision 2006/245/CE du Conseil approuvant la conclusion du protocole d'élargissement ne prévoit pas de procédure simplifiée pour l'échange de lettres.
English: In the UK, there is a registration for services in the field of mortage and investments (UK No. 2012603), which shows a person tapping his/her nose.
French: Voir par exemple Cour d’appel pour le Circuit fédéral des États-Unis d’Amérique dans l’affaire Herbko International, Inc. c.
English: Everything else, he told me, can be accepted and managed if you have the passion, but ingratitude, because it can be an ungrateful profession as you well know, means that if you do not accept this fact, you will very soon be unhappy.
French: Tout le reste, m'a-t-il dit, s'accepte et se gère si on a la passion, mais l'ingratitude, parce que c'est une profession parfois ingrate vous vous en doutez bien, fait en sorte que, si on ne l'accepte pas, on devient très vite malheureux.
English: As Minister of Labour, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for 2002-2003.
French: En ma qualité de ministre du Travail, je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CCHST pour l’exercice financier 2002-2003.
English: Issues that generally are not appropriate for referral to an external panel may include those that involve:
French: Les questions qui ne se prêtent généralement pas au renvoi à un groupe d’experts externe sont :
English: PUBLIC HEALTH RESEARCH, EDUCATION AND DEVELOPMENT PROGRAM [PHRED] When PHRED (called Teaching Health Unit (THU) until 1996) first appeared on the scene in the mid-1980s, it was a unique public health innovation in Canada and internationally. The staff in the program to this day are frequently consulted by provincial, national and international colleagues because the Ontario PHRED Program is recognized for its innovation and leadership.
French: PROGRAMME DE RECHERCHE, ÉDUCATION ET DÉVELOPPEMENT EN SANTÉ PUBLIQUE (PUBLIC HEALTH RESEARCH, EDUCATION AND DEVELOPMENT PROGRAM [PHRED]) Lorsque le PHRED (connu sous l’appellation THU [Teaching Health Unit (Unité d'enseignement en santé publique)] jusqu’en 1996) est apparu sur la scène dans le milieu des années1980, il s’agissait sans doute d’une innovation unique dans le domaine de la santé publique au Canada et probablement dans le monde aussi.
English: The economy had grown by an average of 5 per cent over the past two financial years and was projected to grow by 8.2 per cent in the current year.
French: La croissance de l'économie a atteint 5 % en moyenne lors des deux derniers exercices et devrait être de 8,2 % cette année.
English: Over-production cannot be solved by slaughtering young calves, nor by imposing quotas limiting the number of animals or production levels.
French: Le problème de surproduction ne peut être résolu en abattant les jeunes veaux, ni en imposant des quotas qui limitent le nombre d'animaux ou bien encore par des quotas de production.
English: That noble pledge has endured trying hours in United Nations history, and it still guides our work today.
French: Cette noble promesse a été mise à dure épreuve tout au long de l'histoire des Nations Unies, et elle guide toujours notre travail aujourd'hui.
English: Mrs Burbienė, Recalling that during the last spring part-session, the Assembly expressed its Opinion No. 236 on the budget of the Council of Europe for the financial year 2003; Noting that it is said in the opinion that the calculation of the contribution scales used until now lacks solidarity; Noting that the opinion recommended that the method of calculation be reviewed in such a way that GDP per capita would be a basis for the estimate; Recalling that, last year, one of your predecessors informed us that there is no consensus in solving the problem, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How things are going now, and what is planned for the future?"
French: «M. Burbienė, Rappelant qu’à la dernière partie de session de printemps l’Assemblée a adopté l’Avis no 236 sur le budget du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2003, Notant qu’il était souligné, dans cet avis, que la méthode appliquée jusqu’à présent pour le calcul du barème des contributions dénote un manque de solidarité entre les Etats membres, Notant qu’il était recommandé dans l’avis de modifier cette méthode de manière à utiliser le produit intérieur brut (PIB) par tête comme base de calcul, Rappelant que, l’an dernier, l’un des prédécesseurs du Président du Comité des Ministres avait informé l’Assemblée qu’il n’y avait pas d’unité de vues sur la façon de résoudre le problème, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce qu’il en est aujourd’hui et ce qui est envisagé pour l’avenir.» Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • Table A-9 Ensco Environmental Services
French: • Fiche A-9 Ensco Environmental Services
English: The ‘motion picture theatres survey’ covers all theatres and drive-ins, and is conducted annually. It has been in existence since 1930.
French: Dans La culture canadienne en perspective, Statistique Canada regroupe tous les arts de la scène, les arts visuels, les métiers d’art, l’architecture, la photographie, le design et la publicité dans cette catégorie.
English: In the work of the International Law Commission since the 1950s, the question of the establishment of an international criminal court has always been linked to the projected code of crimes against peace and the security of humanity, which in 1951 and 1954 resulted in two draft versions.
French: Les travaux de la Commission du Droit International ont depuis les années 50 toujours lié la question de la création d'une juridiction pénale internationale au projet d'un code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, lequel a donné lieu en 1951 et en 1954 à deux rédactions.
English: It's a collection of projects that are going to dramatically improve our ability to use today's electronic technologies.
French: Il s'agit d'un ensemble de projets qui amélioreront de façon spectaculaire notre capacité d'utiliser les technologies électroniques qui existent aujourd'hui.
English: (a) United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)
French: a) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: A new foodbased approach for delivering iron to First Nations and Inuit children in Northern Canada.
French: Acceptabilité des micronutriments en poudre : nouvelle approche pour l’administration de fer aux enfants des Premières nations et des Inuits dans le Nord du Canada.