ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like previous speakers, we take note of the agreement that was reached between the coalition and the Iraqi Governing Council.
French: Comme les orateurs qui m'ont précédé, je prends note de l'accord qui a été conclu entre la coalition et le Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: For national treatment of commercial enterprises, it is necessary to be registered as an accountant.
French: Pour ce qui est du traitement national des entreprises commerciales, il est nÃ©cessaire d'Ãªtre enregistrÃ© comme comptable.
English: Although a third consecutive summer outbreak in this region cannot be predicted in 2000, travellers should be prepared for such an event.
French: Même s'il est impossible de prévoir une troisième épidémie de grippe de suite dans cette région en 2000, les voyageurs qui y passeront devraient s'y préparer.
English: Chapter 34  Post-conflict peacebuilding
French: Chapitre 34 Consolidation de la paix après les conflits
English: The International Court of Justice has ruled that “the protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind to be found in article 4 of the Covenant”.
French: La Cour internationale de Justice a déclaré que «la protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par le fait de clauses dérogatoires du type de celle figurant à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: 5.6 Producer Loading Sites and Shipments [Measurement Subseries 5B] The aggregate number of producer loading sites has declined significantly since the beginning of the 19992000 crop year – falling from an estimated 706 to 518 by the end of the 2002-03 crop year (or 26.6%).
French: Le calcul du seuil d’exportation estimatif et du revenu net d’un producteur dépend de la saisie de données propres aux mouvements (c.-à-d. poste de livraison, compagnie céréalière, grain, grade, etc.). Après avoir introduit ces données de base, le producteur peut effectuer un calcul qui lui fournira une comptabilité sous forme de tableaux du seuil d’exportation et du revenu net d’après le PRO.
English: The HR Index has been rigorously tested and Ault has demonstrated that there is a significant relationship between index results and corporate performance at the operating level.
French: Gestion des subventions et des contributions (Santé Canada) Santé Canada souhaite offrir un modèle ministériel uniforme d'attribution des subventions et des contributions pour remplacer plus d'une vingtaine de formulaires et divers systèmes automatisés de «localisation» des demandeurs.
English: The total contract amounted to Sfr51 million and was concluded in November 13, 2000.
French: La valeur totale du contrat, qui a été conclu le 13 novembre 2000, s’élève à 51 millions de francs suisses.
English: 8) IHSPR will continue to produce Research Spotlights as a means of communicating research investments and outcomes to the broader scientific community and decision makers.
French: 8) L'ISPS continuera à produire « Pleins feux » pour communiquer les investissements dans la recherche et leurs résultats à l'ensemble de la communauté scientifique et des décideurs.
English: Calls upon the international community and the United Nations system:
French: Demande à la communauté internationale et au système des Nations Unies:
English: The two objectives of CIDA’s current Country Development Programming Framework for China (2005–2010) are:  1. to promote human rights, democratic development, and good governance by focusing on the rule of law and the implementation of international human rights conventions and environmental agreements.
French: Le cadre de la programmation actuelle de l’ACDI pour la Chine (2005-2010) vise les deux objectifs suivants :   1. promouvoir les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance, en mettant l’accent sur la primauté du droit et l’application de conventions et d’accords internationaux relatifs aux droits de la personne et à l’environnement;
English: Legislative history by Peter Niemczak CE DOCUMENT EST AUSSI PUBLIÉ EN FRANÇAIS
French: Renseignements sur l’historique du projet de loi :
English: Such a potential interest could objectively be identified if the case before them demonstrates significant links to another jurisdiction.
French: Un tel intérêt potentiel pourrait être mis en évidence d’une manière objective si l’affaire présente des liens notables avec un autre État membre.
English: The former gives an intense green color to freshly prepared crystals of this material.
French: La première bande fournit une couleur verte intense aux cristaux de ce composé fraîchement préparés.
English: 9.3 The Committee observes that, in accordance with the Judiciary Act, section 35A, the grounds on which the High Court may hear any matters that it considers relevant shall have regard to questions of law, public importance, differences of opinion between courts as to the state of law, or whether the interests of the administration of justice require consideration by the High Court of the judgement to which the application relates.
French: 9.3 Le Comité constate que, selon l'article 35A de la loi d'organisation judiciaire, la High Court peut examiner les questions qu'elle juge pertinentes à condition qu'elles portent sur des points de droit, d'intérêt public, des divergences d'opinions entre juridictions, quant à l'état du droit, ou sur la question de savoir si les intérêts de l'administration de la justice exigent que la sentence soit réexaminée comme il le lui est demandé ou non.
English: In January 2002 Mount Nyiragongo erupted, destroying 20 to 40 per cent of Goma and leaving many families totally destitute.
French: En janvier 2002, le volcan Nyirangongo est entré en éruption détruisant 20 à 40 % de la ville de Goma et laissant de nombreuses familles totalement démunies.
English: General meetings may be convened at any time by the management organ or the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE’s registered office is situated.
French: L’assemblée générale peut être convoquée à tout moment par l’organe de direction, par l’organe d’administration, par l’organe de surveillance, ou par tout autre organe ou autorité compétente conformément à la loi nationale de l’État membre du siège statutaire de la SEC applicable aux coopératives.
English: TCI is a virtual organization, or service cluster, with no separate legal status.
French: ECI est une organisation virtuelle, ou une grappe de services, qui n'a aucun statut juridique distinct.
English: Some APIs are available in a Worker, but the DOM API isn't part of them.
French: Certaines API sont disponibles dans un Worker mais l'API DOM n'en fait pas partie.
English: The problems we face are common problems which demand common solutions.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont des problèmes communs qui demandent des solutions communes.
English: That night the assault boats went into the water and the 6 th Brigade 2 established bridgeheads at two points.
French: Les sapeurs s’apprêtent aussitôt à jeter un pont sur le canal large de 300 pieds. Des troupes britanniques de la 52 e division ont déjà lancé leur assaut par voie de mer à l’aide de Buffalo.
English: Weekly Report answer page Sample Answer: Weekly report for week of August 11
French: Tâche 35 :
English: Since it appeared, life has kept on evolving without stopping.
French: Depuis qu'elle est apparue, la vie a toujours évolué sans jamais s'épuiser.
English: Strategic and operational plans developed for ART.
French: • Des plans stratégiques et opérationnels élaborés concernant la thérapie antirétrovirale.
English: James Houston, Special Advisor JAMES HOUSTON, O.C., D.Litt., D.H.L., D.F.A., L.L.D., F.R.S.A., F.R.C.G.S. James Houston, author, designer and filmmaker, was born in 1921.
French: James Houston - Conseiller spécial JAMES HOUSTON, OC, D.Litt., D.H.L., D.F.A., LL.D., F.R.S.A., F.R.C.G.S. James Houston, écrivain, artiste peintre et cinéaste, est né en 1921.
English: The refining process separates sugar from non-sugar matter present in the juice of the sugar cane plant.
French: Au cours du processus de raffinage, le sucre est extrait des matières non sucrées présentes dans le jus de la canne à sucre.
English: The exemption was eliminated for gains accrued after February 22, 1994, to make the taxation of capital gains fairer, simpler and more sustainable. (Budget Papers, 1985.
French: Elle a été éliminée relativement aux gains accumulés après le 22 février 1994 pour rendre l’imposition des gains en capital plus équitable, plus simple et plus durable.
English: Calls upon States to ensure that persons with disabilities have effective access to justice and to effective remedies and redress, on an equal basis with others, including administrative and judicial remedies for persons with disabilities whose enjoyment of human rights is denied;
French: Demande aux États d'assurer l'accès effectif des personnes handicapées à la justice, à des recours utiles et à une réparation effective, sur la base de l'égalité avec les autres, notamment à des recours administratifs et judiciaires pour les personnes handicapées auxquelles l'exercice des droits fondamentaux est dénié;
English: • At the request of the Secretary of State, the Minister`s Advisory Committee on Co-operatives provided their advice on the opportunities and challenges for co-operatives in the areas of health care, Aboriginal development, rural communities and agriculture.
French: • À la demande du secrétaire d'État, le Comité consultatif du ministre sur les coopératives a donné des conseils sur les possibilités qui s'offrent aux coopéra-tives et sur les problèmes auxquels elles font face dans le domaine des soins de santé, du développement des Autochtones, des collectivités rurales et de l'agriculture.
English: Pronghorn (Antilocapra americana), small, trim ungulate of the order ARTIODACTYLA.
French: L'Antilope d'Amérique (Antilocapra americana) est un Ongulé svelte et de petite taille de l'ordre des ARTIODACTYLES.
English: Please indicate the steps taken to increase the awareness and understanding of the Covenant amongst the general public, including ethnic and linguistic minorities.
French: Indiquer les mesures prises pour que le grand public, y compris les minorités ethniques et linguistiques, connaisse davantage l'existence du Pacte et en comprenne les dispositions.
English: Their security should also be the concern of this Council.
French: Leur sécurité doit également faire partie des préoccupations du Conseil.
English: Liquefied Gases:
French: Gaz naturel liquéfié (GNL) :
English: 4 projects with status D or test phase of the scheme and change of the scheme, if needed
French: 4 projets de statut D, ou phase d’essai et, au besoin, de modification, du schéma.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada has included some accessibility features on the website for the benefit of individuals using assistive technology.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada offre sur son site Web certaines fonctions d’accessibilité à l’intention des personnes qui se servent de technologies d’adaptation.
English: Canada is proud to be part of a truly collective effort to help the people of Afghanistan.
French: Le Canada est fier de participer à un effort véritablement collectif pour aider le peuple afghan.
English: Allegedly, they were released a few hours later and their passports were returned the following day.
French: Ils auraient été libérés quelques heures plus tard et leurs passeports leur auraient été rendus le lendemain.
English: Liberally scattered with practical examples, it provides a convincing case for an increased emphasis on informal employment and gender in poverty-reduction strategies, and sets out a strategic framework that offers guidelines for policymakers seeking to follow this approach.
French: Il se concentre sur l’importance des réseaux pour le développement et la croissance, et démontre que la gestion de réseaux est fondamentalement différente de la gestion d’entreprises, d’organisations ou d’autres organismes qui relèvent d’une seule autorité.
English: In that respect, it should be noted that the only provision in Directive 92/50 relating specifically to the decision to withdraw an invitation to tender is Article 12(2), which provides, inter alia, that where the contracting authorities have decided to abandon an award procedure, they must inform candidates and tenderers of the reasons for their decision as soon as possible.
French: À cet égard, il convient de constater que la seule disposition de la directive 92/50 ayant trait spécifiquement à la décision de retrait d'un appel d'offres est son article 12, paragraphe 2, qui prévoit notamment que les pouvoirs adjudicateurs doivent, au cas où ils ont décidé de renoncer à une procédure d'adjudication, informer dans les moindres délais les candidats et les soumissionnaires des motifs de leur décision.
English: Public Process Norms and Values The weighing and resolving of human rights conflicts, outlined in the foregoing section, also afford insights into the relationship between substantive values and the democratic process of developing national genetic testing policy.
French: employés d’un service de transport public sont porteurs du gène de la maladie de Huntington -, les renseignements obtenus grâce aux tests sont-ils raisonnablement utiles pour évaluer les risques actuels découlant des incapacités qui peuvent mettre en péril la sécurité publique ou ces risques sont-ils trop éloignés pour qu’on puisse considérer qu’ils ont un « lien rationnel » avec l’objectif visé?
English: eng eng cat esp esp esp esp fra fra glg glg ita por por ron ron ron ron ron ron e-procurement solution online procurement solution solució de proveïment electrònic (n.f.) solución de aprovisionamiento electrónico (s.f.)
French: eng eng impressió publicitària (n.f.) impacte publicitari (n.m.) impresión publicitaria (s.f.) impacto publicitario (s.m.) ad impression (n.f.) visualizzazione di altri siti (n.f.) impressão publicitária (s.f.) impacto publicitário (s.m.)
English: This last point is extremely important because litigation of a pecuniary nature between a public authority and a permanently-appointed staff member normally comes under the jurisdiction of the Civil Courts, where there are no lay judges and the provisions on equal treatment are certainly not the best-known piece of legislation.
French: Women and the German military – legislature changes following the ECJ’s decision in Kreil enacted The revision of legislation concerning access of women to armed forces in Germany is almost complete. On Friday, 1 December the Bundestag accepted a change to the constitution with the 2 necessary two-thirds majority.
English: C. Slavery, servitude and forced labour
French: C. Esclavage, servitude et travail forcé
English: • improve bank stabilization and reduce or eliminate sediment runoff to streams and rivers;
French: • améliorer la consolidation des berges et réduire ou éliminer le ruissellement des sédiments dans les plans et cours d’eau;
English: I think that we now have a fantastic instrument with the Stockholm Programme to enable us to move from words to action.
French: Je pense que nous disposons maintenant, avec le programme de Stockholm, d'un instrument fantastique qui va nous permettre de passer des paroles aux actes.
English: Canadian content in radio and television that reflects Canadian values, including linguistic duality and cultural diversity; ! a broad range of broadcasting services (both analog and digital) and of choices in programming from Canada and elsewhere; ! competition in all areas of communications; and ! access to a variety of reliable, affordable, innovative and high-quality telecommunications services in both urban and rural areas in all regions of Canada Regulating in the public interest The CRTC fulfils its mandate by balancing the needs and desires of Canadians with those of the communications industry it regulates.
French: Résultats pour les Canadiens Grâce à la réglementation, à la supervision et au dialogue, le CRTC veille à ce que les Canadiens bénéficient : ! d’un contenu canadien en radio et en télévision reflétant les valeurs canadiennes, notamment la dualité linguistique et la diversité culturelle; ! d’un large éventail de services de radiodiffusion (analogiques et numériques) et de choix de programmation d’ici et d’ailleurs; ! de la concurrence dans tous les domaines des communications; ! d'une diversité de services de télécommunications fiables, abordables, innovateurs et de grande qualité dans les zones urbaines et rurales et dans toutes les régions du pays. Réglementation dans l’intérêt public Le CRTC s’acquitte de son mandat en conciliant les besoins et les souhaits des Canadiens avec ceux des industries des communications qu'il réglemente.
English: We have lots of water, but even our supply is not endless!
French: Nous avons beaucoup d’eau, mais même nos réserves ne sont pas sans limites!
English: To minimize administrative costs, the CCD uses the services of CanadaHelps for on-line donation transactions.
French: Afin de minimiser les frais d'administration, le CCD utilise les services de CanaDon permettant d'effectuer des dons en ligne.
English: In patients already receiving these drugs with SJW, plasma levels of the anti-epilepsy drugs should be monitored and dosage adjustments considered with SJW is discontinued.
French: Il faudrait surveiller les concentrations plasmatiques des antiépileptiques chez les patients qui prennent déjà ces médicaments en association avec le MP, et envisager d'ajuster la posologie s'ils cessent de prendre du MP.
English: Chapter I. Invocation of the responsibility of an international organization (continued)
French: Chapitre premier − Invocation de la responsabilité d'une organisation internationale (suite)
English: Thank you, Commissioner Solbes, and I shall give the floor to Mr Cashman for a procedural motion.
French: Je remercie M. le commissaire Solbes et je donne la parole à M. Cashman pour une motion de procédure.
English: • Identify for United Nations practice benchmarks of accepted international best practice
French: • Fixer des normes en s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur au niveau international.
English: "PA offset" is defined, in subsection 8300(1), to be $1,000 for years before 1997, and $600 for 1997 and subsequent years.
French: Cette expression est définie au paragraphe 8300(1) et s’entend de 1 000 $ pour les années antérieures à 1997 et de 600 $ pour 1997 et les années postérieures.
English: Hydrogen powered vehicles lend themselves to this purpose but they must guarantee a high level of safety and environmental protection.
French: Les véhicules à hydrogène s'inscrivent dans cette perspective, mais il faut qu'ils garantissent un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: It was also noted in the Working Group that the approach of article 12 of the 1979 convention against the taking of hostages was not to provide an exemption, but rather to exclude the question of legitimate struggles from the scope of the convention in question.
French: Il a été fait observer aussi que l'objet de l'article 12 de la Convention de 1979 contre la prise d'otages n'était pas de prévoir une exception, mais plutôt d'exclure la question des luttes légitimes du champ d'application de la Convention en question.
English: Article 146 of the General Population Act regulations, annex 37.
French: Voir l'article 145 du Règlement de la loi démographique générale (annexe 37).
English: The additional Regional Military Prosecutors and the many new, inexperienced legal officers in DMP must continue to gain essential experience and training before they can substantially impact timeliness deficiencies.
French: Les retards de service du Service canadien des poursuites militaires, même s’il s’est quelque peu amélioré au cours de la dernière année, continuent d’avoir un faible rendement que l’on pourra seulement surmonter avec le temps.
English: “Droits humains et droits syndicaux.” Symposium organized by the Institut Supérieur des Sciences du Travail (ISST) and the Union Nationale des Travailleurs Zaïrois (UNTZA), Kinshasa, 1995, 11 pp.
French: Droits humains et droits syndicaux.  Colloque organisé par l'Institut supérieur des sciences du travail/UNTZa, Kinshasa, 1995, 11 pages.
English: Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement supports Canadians in understanding how decisions are made about food and nutrition products and helps make sure that their perspective is considered in the decision-making process.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada aide les Canadiens à comprendre comment se prennent les décisions à l'égard des aliments et de la nutrition et s'assure que leur perspective est prise en considération lorsque les décisions sont prises.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that C-95 and C-90 are properly classified under tariff item No. 3003.90.00 and that the D3 formulation and the vitamin A formulation should be classified under tariff item No. 2936.29.00.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le C-95 et le C-90 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3003.90.00 et que les préparations de vitamine A et D3 doivent être classées dans le numéro tarifaire 2936.29.00.
English: The source states that Mr. Al-Bakry was detained due to his commercial connections with Mr. Khalifa.
French: La source affirme que M. Al-Bakry a été placé en détention en raison de ses relations professionnelles avec M. Khalifa.
English: P.O. Box 21082 Windsor, Ontario N9B 3T4 Tel: 519 252 8669 Fax: 519 252 2915 Website: www.seedna.com E-mail: fish@seedna.com Key Contact:
French: Dr Andy Boorn, président Qbiogene Inc.
English: Horizontal teams promote the development of cross-program indicators.
French: Les équipes horizontales favorisent la mise au point d'indicateurs transversaux de programmes.
English: Their components should be amenable to some 'fine tuning', i.e. specific to project, sector, or regional needs, but the essence of their meaning must be retained in use in different circumstances.
French: En général, le nombre d'indicateurs doit être aussi restreint et ceux-ci doivent être aussi désagrégés que possible, surtout lorsqu'il s'agit de mesures nouvelles.
English: National reports should concentrate even more on the progress achieved in the implementation.
French: Les rapports nationaux devraient être axés davantage encore sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Third, much research not done in the Canadian context is ignored if relevant Canadian data is available.
French: Troisièmement, nous n’avons pas tenu compte en général de la recherche effectuée hors du contexte canadien lorsque des données pertinentes sont disponibles sur la situation au Canada.
English: If learners like Anne Marie in the UK ‘reading project’ opt for the ‘wrong’ strategies, that merely suit their existing learning styles rather than helping them to address their particular problem, then they are unlikely to experience a sense of success and may rapidly stop experimenting with strategies.
French: En effet, si des apprenants comme Anne Marie (projet britannique sur la lecture) choisissent les «mauvaises» stratégies — c’est-à-dire davantage celles qui correspondent à leur style d’apprentissage que celles qui les aideront à faire face à leurs difficultés, alors il est peu probable que cela leur confère un sentiment de réussite et renonceront rapidement à tester les stratégies.
English: Meanwhile, our exports to the Eurozone and the U.K., while still relatively small, rose by 13 and 20 per cent respectively last year.
French: Simultanément, nos exportations vers la zone euro et le Royaume Uni, bien qu’encore relativement modestes, ont augmenté de 13 % et de 20 % respectivement l’année dernière.