ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are primarily responsible for at least one child, the table lists the children and the corresponding benefits.
French: Si vous êtes responsable d'au moins un enfant, le tableau affiche le nom de ou des enfants ainsi que les prestations associées à chacun d'eux.
English: In terms of ongoing business, members were updated on the CFIA's Feed Ban Review, which included on-site verification of 95 feed mills and 93 rendering facilities and concluded they were either fully satisfactory or only had minor concerns.
French: En ce qui concerne les affaires en cours, les membres ont été informés de l'Examen de l'interdiction frappant les aliments du bétail de l'ACIA, qui comprenait la vérification sur place de 95 usines d'aliments pour animaux et 93 établissements d'équarrissage et qui a conclu que les vérifications étaient entièrement satisfaisantes ou ne relevaient que des préoccupations mineures.
English: Finally, it includes a recommendation aimed at promoting the code, both in the Member States and inside the Commission, through its political endorsement. [ COM(2005) 217 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission adopte une recommandation visant à promouvoir le code à la fois dans les États membres et au sein de la Commission. [ COM(2005) 217 ] Retour en haut
English: Future operations and applications under the NT CEAM Framework should provide learning experience in this regard.
French: Les activités et applications futures dans le cadre du CEGEC des T.-N.-O. devraient fournir une expérience fructueuse à cet effet.
English: We have decided to step up our efforts in the fight against the proliferation of ballistic missiles.
French: Nous avons décidé d'intensifier nos efforts dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Having regard to paragraph 1 of decision II/6, it is assumed that no Party or Signatory will make a contribution of less than $200.
French: Eu égard au paragraphe 1 de la décision II/6, on est parti de l'hypothèse qu'aucune Partie ni aucun Signataire ne verserait une contribution inférieure à 200 dollars.
English: Disregarding biased interpretations of the Convention to avoid obligations, it cannot be forgotten that children in this situation are very likely to fall into the hands of traffickers and to be forced into sexual slavery.
French: Loin des interprétations partisanes de la Convention visant à se soustraire aux obligations qui en découlent, il ne faut pas oublier que les garçons et les filles qui se retrouvent dans la clandestinité risquent de tomber aux mains de trafiquants et d'être exploités à des fins sexuelles.
English: An important objective in developing a new relationship is to provide stability and predictability in financing and to ensure accountability to community members as well as to the governments that provide the funding.
French: En créant une nouvelle relation, on cherche à établir la stabilité et la prévisibilité au niveau du financement, et à assurer la reddition de comptes aux membres de la collectivité et des gouvernements qui fournissent les fonds.
English: Booking.com: Room Mate Oscar, Madrid, Spain - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Room Mate Oscar, Madrid, Espagne - 118 Commentaires des Clients.
English: The lack of access by minorities to basic services, including health and education is also a persistent problem.
French: En outre, le problème de l'insuffisance de l'accès des minorités à des services de base, notamment aux services de santé et d'éducation, continue de se poser.
English: At the time of Belize's independence, we committed ourselves to create a socio-economic framework where individual initiative is adequately rewarded within a socially responsible environment where education, health care and all the basic needs of our people are satisfied.
French: Lors de l'accession du Belize à son indépendance, nous nous sommes engagés à créer un cadre socioéconomique où l'initiative individuelle soit dignement récompensée dans un environnement social responsable où l'éducation, les soins de santé et tous les besoins fondamentaux de notre peuple seraient satisfaits.
English: Dual-Clean™ Combination automotive-style paper filter and foam pre-cleaner for added protection against dirt and debris.
French: Filtre en papier Dual-Clean™ de type usage automobile combiné à un pré-filtre en mousse pour une protection accrue contre les saletés et débris.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolution 55/214 of 20 December 2000);
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 55/214 du 20 décembre 2000);
English: This programme, under the supervision of the Ministry of Planning, will enable the rights of children, young people and women to be better taken into account in social planning and policies, particularly in the national poverty-reduction strategy.
French: Sous la tutelle du Ministère du plan, ce programme permettra une meilleure prise en compte des droits des enfants, des jeunes et des femmes dans la planification et les politiques sociales, en particulier dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: However, one guidance document has informally been chosen to pilot the proposed guidance and issue analysis summary templates.
French: Cependant, un document d'orientation a été sélectionné de manière officieuse afin de diriger le projet de modèle d'orientation et de résumé analytique de la question proposée.
English: The position of Italian in the schools of the Canton is reinforced by the following measures: – teaching in Italian: as a general rule, all non-language subjects are taught in all schools in Italian, which is the mother tongue of 80.8% of pupils attending Ticino schools; the teaching of Italian language and culture: the "Italian" branch is taught w a ith significant number of weekly lessons at all levels and in all schools (primary school: 5 hours 15 minutes per week in the first year and 4 hours 30 minutes in the second year; lower secondary school: 6, 5, 5 and 4 lessons per week, respectively, during the four years of lower secondary school).
French: Le renforcement de la position de l’italien dans les écoles du Canton passe par les mesures suivantes: – l’enseignement en italien: en règle générale, toutes les disciplines non linguistiques sont enseignées, dans toutes les écoles, en langue italienne, qui est la langue maternelle de 80,8% des élèves qui fréquentent les écoles tessinoises; l’enseignement de la langue et de la culture italiennes: la branche «italien» est enseignée avec un nombre respectable de leçons hebdomadaires dans tous les degrés et à tous les niveaux (école primaire: 5 h 15’ hebdomadaires au premier cycle et 4 h 30’ au second cycle; école secondaire inférieure: respectivement 6 -5--5-4 leçons hebdomadaires durant les quatre ans d’école secondaire inférieure).
English: It is the third leading risk factor after high blood pressure and tobacco and a cause of over 25% of male deaths in the age group 15-29 years.
French: Il est le troisième facteur de risque après l’hypertension et le tabagisme et provoque le décès de 25 % des hommes dans la catégorie d’âge 15-29 ans.
English: Space-based services are used to map and identify areas affected and susceptible to earthquake-related hazards.
French: Des services spatiaux permettent de délimiter et de cartographier les zones touchées ou menacées par des tremblements de terre.
English: It's sad, but it has moved on as a series from classic horror. I wish the people/zombies were more like 28 Days Later or better yet Dawn of the Dead remake zombies and not these Aliens meets the thing type of whatever, but oh well.
French: En partant de ce principes oui c'est clairement plus proches que le trailers de 2005.
English: Pre-engineering studies within the context of Rivière-au-Renard harbour improvements will also continue.
French: En outre, des études de pré-ingénierie seront poursuivies dans le cadre du réaménagement du port de Rivière-au-Renard.
English: Financial Table 5 Revenue The type of revenues collected is illustrated in the following table, along with an historical perspective of actual revenues received.
French: Tableau financier 4 Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d’activité Le tableau suivant indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité en ce qui a trait aux ressources.
English: Bilateral consultations will likely be accompanied by a considerable amount of diplomatic jockeying.
French: Quelle différence avec la rengaine de l’ère Reagan, « Faire confiance, mais vérifier » !
English: Lessons learned After these 12 years, Mexico has learned several important lessons, which can be summarized as follows:
French: Leçons retenues Au cours des 12 dernières années, le Mexique a su tirer plusieurs leçons importantes :
English: Although no subsidiary hazard was assigned to these substances and the tanks cooled down when empty and uncleaned, the majority of the group was not able to support the proposal, particularly with regard to the marking of these tanks.
French: Bien qu'aucun risque subsidiaire n'ait été affecté à ces matières et que les citernes refroidissent lorsqu'elles sont vides et non nettoyées, la majorité des membres du Groupe n'était pas en mesure de soutenir cette proposition, en particulier s'agissant du marquage de ces citernes.
English: However, because the European Union ratified the amendment to the Basel Convention and adopted the principle of a complete ban on the export of dangerous waste for disposal in non-industrialized countries well before this amendment was passed (article 14, Regulation 259/93 EEC), the Netherlands has also incorporated this provision into its law.
French: Toutefois, l'Union européenne ayant ratifié l'amendement à la Convention de Bâle et inclus le principe de l'interdiction totale de l'exportation de déchets dangereux aux fins d'élimination vers des pays non industrialisés bien avant cet amendement (art. 14 du règlement 259/93 de la CEE), les Pays-Bas ont également intégré cette disposition dans leur législation.
English: In addition, amounts and, preferably, the numbers of fees being paid should be indicated in the spaces provided in that part of the fee calculation sheet, in order to assist the International Bureau in identifying the error if the total is incorrect.
French: De plus, les montants et, de préférence, le nombre des émoluments et taxes payés doivent être indiqués dans les espaces prévus dans cette partie de la feuille de calcul des émoluments et taxes, de manière à aider le Bureau international à déceler une erreur dans le cas où le total serait incorrect.
English: The increased requirements under this heading were attributable to additional travel in connection with the multidisciplinary assessment missions to Burundi to plan the drawdown of the mission.
French: Le dépassement s'explique par des dépenses plus importantes que prévu au titre des voyages entrepris pour planifier le retrait de l'Opération dans le cadre des missions d'évaluation pluridisciplinaires.
English: Above all, however, the EU can contribute to international security through its work in - and support for - multinational frameworks and disciplines that are increasingly necessary and important for managing the affairs of an interdependent world.
French: Mais c'est surtout grâce au travail qu'elle fournit dans les structures et les disciplines multinationales - et au soutien qu'elle leur apporte - que l'UE peut contribuer à la sécurité internationale. Ces structures et disciplines sont de plus en plus nécessaires et prennent une importance croissante pour la gestion des affaires dans un monde interdépendant.
English: • geographic concerns – an electoral district should not be so large, spread out or divided so that it is not feasible for a single elected official to provide adequate representation to his or her constituents.
French: • le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste pour permettre à un élu de représenter adéquatement ses électeurs.
English: 4.1.3 Environmental Management Plans RECOMMENDATION R 103 Each facility should develop and implement a site-specific Environmental Management Plan (EMP), consistent with the Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector . The plans should include the following:
French: 4.1.3 Plans de gestion de l'environnement RECOMMANDATION R 103 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en æuvre un plan de gestion de l'environnement (PGE), particulier à l'installation, qui concorde avec le document Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector[32].
English: CLOUT case No. 103 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 6653, 1993].
French: Ibid., décision n° 103 [CCI, sentence arbitrale n° 6653, 1993].
English: Either the enabling legislation for each parent Crown corporation (special Act of Parliament) or the articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act set out the corporation's mandate, powers, and objectives.
French: La loi constitutive de chaque société d'État mère (loi spéciale du Parlement) ou les statuts constitutifs de la Loi canadienne sur les sociétés par actions déterminent le mandat, les pouvoirs et les objectifs de la société.
English: Phytoplankton taxonomic pigments were measured by high-performance liquid chromatography (HPLC) during a 3-month survey (April–June 1998) in the North Water (NOW) Polynya (Canadian Arctic) to investigate changes in phytoplankton biomass and composition and the physical–chemical factors that influence these changes.
French: Nous avons mesuré par chromatographie liquide à haute performance (HPLC) les pigments taxonomiques du phytoplancton durant un inventaire de 3 mois (avril–juin 1998) dans la polynie des eaux du nord (NOW) de l'Arctique canadien, afin d'étudier les changements de biomasse et de composition du phytoplancton et les facteurs physico-chimiques qui influencent ces changements.
English: No other form of payment will be accepted.
French: Aucune autre forme de paiement ne sera acceptée. Les montants des droits à payer sont mis à jour mensuellement.
English: Spain stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Spain's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Spanish law had it been committed within Spain.
French: L'Espagne a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'Espagne lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État espagnol s'il avait été commis sur son territoire.
English: So far, those persons guilty of committing the brutal 4 June murder of a Serbian family in Obilic have not yet been identified and therefore have not been duly punished.
French: À ce jour, on n'a toujours pas trouvé - et donc - ni puni, les auteurs du meurtre brutal d'une famille serbe commis le 4 juin à Obilic.
English: Decisions on international migration policy should not therefore be made on the basis of economics alone; migration generates social, cultural and political consequences that must be carefully considered.
French: Par conséquent, nous ne devons pas fonder nos décisions touchant les politiques ayant trait aux migrations internationales sur des considérations purement économiques; les migrations ont des conséquences sociales, culturelles et politiques qu'il convient d'examiner attentivement.
English: An article that summarises a number of different primary studies and may draw conclusions about the effectiveness of a particular intervention.
French: une synthèse de nombreuses études primaires différentes tirant éventuellement des conclusions concernant l’efficacité d’une intervention particulière ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Khan</Author><Year>2001</Year><RecNum>106</RecNum><IDText>Undertaking systematic reviews of research on evidence.
English: We also place a strong emphasis on planning and systems architecture to maximize efficiency and ensure interoperability with other systems within the CBSA and with external partners.
French: Nous mettons aussi une forte priorité sur la planification et l’architecture, afin de maximiser l’efficience et d’assurer l’interopérabilité avec d’autres systèmes au sein de l’ASFC et avec les partenaires externes.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Fees Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Frais Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: This information is used to place the applicant in a budget category.
French: Ces informations sont utilisées pour placer le demandeur dans une catégorie budgétaire.
English: The circle of parties may differ from case to case (for instance, in the case of a permit for wastewater discharges, the parties are those persons having a permit for water use; in the case of EIA decision, these will consist of neighbouring residents).
French: Le cercle des parties peut varier selon le cas (par exemple, dans le cas d'une autorisation de rejet d'eaux usées, les parties sont les titulaires d'une autorisation d'utilisation de l'eau; dans le cas d'une décision en matière d'EIE, les parties seront les résidents du voisinage).
English: (j) Bogota (25-28 November 2003), seminar held in cooperation with the Government of Colombia (300 participants);
French: j) Bogota (25-28 novembre 2003), séminaire organisé en collaboration avec le Gouvernement colombien (300 participants);
English: Address France. Virtual Office In France courrier-des-expatries.com.
French: Boite aux lettres pour voyageurs expatriés courrier-des-expatries.com.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”: consideration of the draft final document of the special session
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » : examen du projet de document final de la session extraordinaire
English: Ideas on possible further activities on technologies for adaptation to climate change, suggested during the seminar, can serve as input to further considerations of this matter by the SBSTA at its twenty-third session.
French: Les suggestions du séminaire concernant de nouvelles activités possibles dans ce domaine pourront servir de point de départ à l'examen de cette question par le SBSTA à sa vingt-troisième session.
English: But they are willing to perform just about anywhere they're wanted, and some of their favourite memories involve small towns. Theirs is a life of airports, rented minivans, and constant rehearsals, but the St. Lawrence String Quartet has made it work for 20 years, balancing family lives with a busy career, including working as the Quartet-in-Residence at Stanford University in San Francisco.
French: Il s’est donné pour mission de présenter chaque morceau de musique à l’auditoire de manière hautement colorée, en mettant l’accent sur la communication et le travail d’équipe, dans le plus grand respect du compositeur.
English: • information and decision-making needs;
French: • les besoins en information et les besoins décisionnels;
English: In contrast to other frameworks available in the public domain, the CEFR proficiency scales have benefited from a rigorous validation process to ensure the fit of each descriptor with its level.
French: Contrairement aux autres cadres du domaine public, les échelles de compétence du CECR ont fait l’objet d’un processus rigoureux de validation, pour s’assurer que chaque descripteur correspond bien au niveau auquel il est destiné.
English: This report can be found at www.ec.gc.ca/sop/en/ index.cfm. During the consultation with industry in 1999, Environment Canada received information indicating that ferric chloride and ferrous chloride could also be contaminated with the substance HCB.
French: Le document est disponible à l'adresse www.ec.gc.ca/sop/ fr/index.cfm. Au cours des consultations qui ont eu lieu en 1999 avec l'industrie, Environnement Canada a reçu des renseignements à l'effet que les chlorures ferrique et ferreux pourraient aussi être contaminés par le HCB.
English: Are there other means (other than IPOLC) through which these short and long-term results could be better achieved?
French: Y a-t-il d’autres moyens (autres que le PICLO) par lesquels ces résultats à court et à long terme pourraient être mieux atteints?
English: The Great Lakes Pilotage Authority published proposed tariff increases in the Canada Gazette, Part I on December 22, 2001 and, as of December 31, 2001, no objections had been filed against the proposed tariff.
French: Le 22 décembre 2001, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a fait publier sa proposition de hausse de son tarif dans la partie I de la Gazette du Canada. En date du 31 décembre 2001, aucune objection n'avait été déposée à l'égard de ce tarif.
English: To avoid duplicate reporting, joint-venture participants who are not project operators do not report expenditures on such joint-venture projects.
French: Aux fins de l’enquête d’estimation préliminaire et des intentions de dépenser, les questionnaires ont été expédiés à l’automne 2005, alors que les questionnaires ont été expédiés au début de 2006 dans le cadre de l’enquête finale. Les sociétés qui exercent leurs activités dans plusieurs territoires ou provinces reçoivent plus d’un questionnaire.
English: I have compared my notes of his arguments and submissions with the Board's decision and find that most, if not all, that was presented to me had been considered by the Board members in their decision which includes an extensive review of the facts and a well supported decision of their assessment of the evidence and of the claimant's credibility based on the record.
French: J'ai comparé mes notes à propos de ses arguments et de ses observations avec la décision du conseil et je trouve que la plupart, sinon tous ceux qui m'ont été présentés ont été considérés par les membres du conseil dans leur décision, laquelle comprend un examen approfondi des faits et une décision très documentée de leur appréciation de la preuve et de la crédibilité du prestataire d'après le dossier.