ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Poppy is already thinking ahead, beyond 2003 when she hopes to graduate with an honours degree in business administration, and indeed has set her sights on Toronto's Bay Street - also known as Canada's financial capital - where Poppy hopes to work as an investment banker.
French: Poppy pense déjà à l'avenir et à l'après 2003, quand elle aura, espère-t-elle, obtenu son baccalauréat spécialisé en administration des affaires. Elle a bien sûr jeté son dévolu sur Bay Street, à Toronto - que l'on appelle aussi la capitale financière du Canada - où elle souhaite travailler à titre de spécialiste de services de banque d'investissements.
English: Improvement of access to postsecondary education 595,000 297,500 297,500 * PS means postsecondary CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French-Language Minority (PS)* 2005/2006 Investment Sector:
French: Amélioration de l'accès aux études postsecondaires 595,000 297,500 297,500 *PS signifie postsecondaire ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS)* 2005-2006 SECTEUR D'INVESTISSEMENT :
English: Coverage of the Liaison Group’s work would be as broad as possible.
French: Une publicité aussi grande que possible sera donnée aux travaux du groupe de Liaison.
English: No United States-Canada traffic may be uplifted or discharged under LanChile's code.
French: Il est interdit d'embarquer ou de débarquer du trafic sous le code de LanChile entre les États-Unis et le Canada.
English: Based on your experience and the problem statement as currently written, what components of it would you change to improve its clarity and accuracy?
French: Selon votre expérience, et selon l’énoncé de problème tel qu’il est présentement rédigé, quelles sont les éléments auxquels vous apportiez des modifications en vue d’améliorer sa clarté et sa précision?
English: Attorney General and Minister of Justice: The Gambia, 1984 - July 1994.
French: V. Procureur général et Ministre de la justice, Gambie (1984-1994).
English: De- and anti-icing is probably (should be!) coming to mind as a likely requirement before takeoff. Removing frozen contaminants from an aircraft's critical surfaces can be an onerous task, which can make getting an aircraft to the runway for takeoff during ground icing conditions a serious safety challenge.
French: Le dégivrage et l'antigivrage vous viennent probablement à l'esprit (ils devraient!) comme mesures qu'il faudra probablement prendre avant le décollage . Éliminer les contaminants gelés des surfaces critiques d'un aéronef peut être une tâche exigeante, et amener un aéronef sur une piste pour le faire décoller dans des conditions de givrage au sol peut représenter un sérieux défi en matière de sécurité.
English: Note V – Segment reporting The Bank considers that lending constitutes its main business segment: its organisation and entire management systems are designed to support the lending business.
French: Note V – Information sectorielle La Banque considère que l’activité de prêt constitue son principal métier: son organisation et l’ensemble de ses systèmes de gestion sont conçus aux fins de cette activité.
English: If they wished to do so, the latter could oblige Israel to abandon its policy of oppression and despoilment.
French: Si celles-ci le voulaient, elles pourraient obliger Israël à abandonner sa politique d’oppression et de spoliation.
English: For uplands, control might be required in areas identified as sensitive in regional/natural resources department plans and areas from which invasive species could spread to these valuable upland habitats.
French: Dans le cas des milieux secs, la lutte pourrait être obligatoire dans les régions considérées vulnérables dans les programmes ministériels relatifs aux ressources régionales ou naturelles et dans les zones à partir desquelles les espèces envahissantes pourraient se répandre vers ces habitats des milieux secs précieux sur le plan environnemental.
English: Junior levels provide support to both functions.
French: Les administrateurs subalternes appuient les deux fonctions.
English: It would also serve as a kind of job market, matching the interests and requirements of managers and job seekers on the roster.
French: La liste ferait alors office de marché de l'emploi, en rapprochant les intérêts et les besoins des directeurs de programme et les demandeurs d'emploi inscrits sur cette liste.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow us, at the outset, to thank you, Mr. President, for having kindly convened this important meeting of the Security Council on the situation of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Permettez-nous de prime abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir bien voulu convoquer cette importante séance du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The outputs related to the implementation by MONUC of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration/ disarmament, demobilization and reintegration programmes are shown in frameworks component 1, peace and security.
French: Les produits liés à l'exécution par la MONUC des programmes de DDRRR/DDR sont indiqués à la composante 1, Paix et sécurité.
English: In performing these duties, deputy ministers have a fundamental responsibility to support both the individual and collective responsibilities of their Minister.
French: Chaque sous-ministre doit rendre des comptes quotidiennement à son ministre, et la collaboration entre les deux est fondamentale.
English: Should such a definition-and thus the sui generis protection-extend to both original and non-original databases?
French: Cette définition et, par conséquent, la protection sui generis devraient-elles s'étendre aussi bien aux bases de données originales qu'aux bases de données non originales?
English: Direct mailing of this Notice was also provided to the Provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, industry associations and the RCMP.
French: Cet avis a également été posté directement aux ministères provinciaux de la santé, aux organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie, aux associations de l'industrie et à la GRC.
English: informal meeting with the Committee on the Elimination of  Racial Discrimination on the question of discrimination against Roma 167  Comments of the Government of Australia on the concluding  observations adopted by the Committee on the Elimination of
French: Organisations non gouvernementales ayant pris part à la réunion informelle avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale consacrée à la question de la discrimination à l'égard des Roms 167
English: • $500,000 to OXFAM-Canada for a livestock program to assist pastoralists in the areas of Afar and Shinille.
French: • 500 000 $ à OXFAM-Canada pour soutenir un programme qui permettra d’aider les éleveurs de bétail dans les régions d’Afar et de Shinille.
English: This guidance document entitled Guidance for Industry - Preparing Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers sets out the Therapeutic Products Directorate's guidance for industry on this subject.
French: Le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs énonce la ligne directrice de la Direction des produits thérapeutiques sur le sujet à l'intention de l'industrie.
English: 6. make the speakers of the regional or minority languages more aware that they have the possibility to avail themselves of the right to use their language before administrative and, where relevant, judicial authorities; 114. In Germany's view, the possibility to use regional or minority languages before administrative and judicial authorities is an important element in preserving and promoting these languages.
French: @
English: Assess the feasibility of increasing funding for coaches’ salaries and development.
French: Consentir plus d’efforts auprès des athlètes en voie de perfectionnement.
English: Appendix C Classification Scheme from Ryglewicz and Pepper34 Group 1:
French: Annexe C Système de classification de Ryglewicz et Pepper34 Groupe 1 :
English: The project not only allows Seven Lakes Oilfield Services to expand their oilpatch expertise, but also results in the creation of 33 new jobs in addition to the 37 existing jobs.
French: Le projet permettra à la Seven Lakes Oilfield Services non seulement d'accroître la portée de ses compétences spécialisées relatives aux champs de pétrole, mais également de créer 33 emplois, sans compter les 37 emplois existants.
English: We call on the Democratic People's Republic of Korea to maintain the momentum and implement fully its commitment to denuclearize.
French: Nous appelons la République populaire démocratique de Corée à maintenir l'élan imprimé et à respecter pleinement l'engagement qu'elle a pris de dénucléariser la péninsule coréenne.
English: The representative supported the report presented to the Commission and noted that CCISUA was looking forward to following up the issue of mobility in the context of the related ongoing work of CEB/HLCM and also within the Staff-Management Coordination Committee.
French: La représentante a approuvé le rapport présenté à la Commission et indiqué que le CCASIP continuerait à suivre avec intérêt la question de la mobilité dans le cadre des travaux que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil de coordination des chefs de secrétariat lui consacrait actuellement, ainsi qu'avec le Comité de coordination Administration-personnel.
English: The United States Third Fleet, commanded by Vice-Admiral Barry Costello is responsible for overall exercise co-ordination.
French: La troisième flottille desÉtats-Unis, commandée par le Vice-amiral Barry Costello coordonne l’exercice.
English: Sometime between 1924 and 1926, he recorded his monologues for the His Master's Voice 263000 series, which was devoted to French-Canadian recording artists.
French: Quelque part entre 1924 et 1926, il enregistre ses monologues dans la série 263000 de His Master's Voice, réservée aux enregistrements d'artistes canadiens-français.
English: 4.7 Concerning his sexual preference, the State party notes the complainant's declarations that until August 1992 and prior his departure from Iran, in August 1993, he did not have any problems with the Iranian authorities in this respect.
French: 4.7 Pour ce qui est de l'orientation sexuelle du requérant, l'État partie note que le requérant a déclaré que jusqu'en août 1992 et avant son départ d'Iran, en août 1993, il n'avait eu aucun ennui avec les autorités iraniennes pour ce motif.
English: There is much scope for collaboration with and learning from emerging donors, private foundations and others.
French: Il existe beaucoup de possibilités de collaboration avec les nouveaux donateurs, les fondations privées et autres, et ceux-ci ont aussi beaucoup à nous apprendre.
English: Indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.
French: Perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
English: • The design of future development/redevelopment will be compatible with the surrounding environment.
French: et à deux niveaux et demi celle des établissements commerciaux.
English: The content, structure, and presentation of the website will be continuously enhanced, and its navigability reviewed regularly.
French: Le site Web de l’OMPI fera partie des principaux moyens utilisés et, en tant que portail électronique de 45
English: Penalty Penalty Basis Legislation D Memo For Consolidated B3's ($25 per shipment, $500 maximum) Per Shipment Customs Act, sub-section 32(5) D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
French: Pénalités Base de pénalités Autorité législative Pour les formulaires B3 consolidés (25 $ par expédition, maximum de 500 $) Par expédition Loi sur les douanes, paragraphe 32(5)
English: • Provide a forum to review where we were, where we are and explore where we need to be in tackling antimicrobial resistance in Canada
French: • Faire le point sur l'état de situation passé et présent de la résistance aux antimicrobiens au Canada et déterminer où et comment il sera possible de la contrôler
English: No statement elicited strong disapproval from a majority of respondents.
French: Aucun énoncé n'exprimait un profond désaccord de la part de la majorité des répondants.
English: To commend the ongoing efforts of the Government of the Sudan to develop its foreign relations and the good results it has achieved in supporting its relations with fraternal Arab and African States and its neighbours and friendly States;
French: De féliciter le Gouvernement soudanais des efforts qu'il déploie actuellement pour développer ses relations extérieures et des bons résultats obtenus pour ce qui est de consolider ses relations avec les États arabes et africains frères ainsi qu'avec les États voisins et les États amicaux;
English: Recognizing also that the Eurasian Economic Community includes some landlocked countries and, in this regard underlining the key role of regional integration institutions such as the Eurasian Economic Community in the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing to special needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Consciente également que la Communauté économique eurasienne compte parmi ses membres des pays sans littoral et soulignant à cet égard le rôle essentiel que des institutions d'intégration régionale comme la Communauté économique eurasienne jouent dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit,
English: Amendment 15 Adrian Severin Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Hopes that the implementation of the strategy on judicial reform will continue and that it will deliver better results with regard to the independence and efficiency of the judiciary; Or. en
French: Amendement 15 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. espère que le déploiement de la stratégie de réforme judiciaire va se poursuivre et que cette stratégie aboutira à de meilleurs résultats en ce qui concerne l’indépendance et l’efficacité du système judiciaire; Or. en
English: Linda Savard, president and CEO of the Chambre économique de l’Ontario, describes the ground covered in ten years and the major projects delivered virtually everywhere.
French: Linda Savard, présidente-directrice générale de la Chambre économique de l’Ontario, décrit le chemin parcouru depuis dix ans et les projets d’envergure réalisés un peu partout.
English: "The consequences of this are astonishing," he says with bravado, arguing that it will unlock a whole new area for re-engineering efforts.
French: « Les conséquences sont surprenantes », dit-il sur un ton très confiant, en précisant que cela ouvrira un tout nouveau secteur à la réingénierie.
English: • Social Capital as a Health Determinant:
French: • Le capital social comme déterminant de la santé :
English: Financial Tables Table 1 - Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Tableaux financiers Tableau 1 - Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein
English: In the clinic's room #69, a young mute patient has his faced all bandaged up while he heals for several months. The nurse Math knows this and he regularly goes to his room to empty his balls and abuse the patient.
French: Dans la chambre 169 de cette clipine, un jeune patient muet ...
English: Authorized sport/physical training is considered the same as on-duty with regard to DND liability.
French: Les sports et l’entraînement physique autorisés sont considérés les mêmes par rapport à la responsabilité du MDN.
English: Transnational Corporations and Technology Transfer to Developing Countries," pp. 10-11.
French: Transnational Corporations and Technology Transfer to Developing Countries", page 11.
English: Interested in buying tickets to benefit Intermón Oxfam?
French: Intéressé à acheter des billets d'événement-bénéfice au profit de Intermón Oxfam?
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note en outre des dispositions de l'Accord de Nouméa qui prévoient que la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales, en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation internationale du Travail ;
English: The fact that one party to the Agreement does not require that the other party execute one of the provisions stipulated in the Agreement will not be prejudicial to the future rights of this party.
French: Le fait que l'une des parties à la convention n'exige pas que l'autre partie exécute l'une des stipulations de la convention ne saurait porter préjudice aux droits de la partie à l'avenir.
English: The first priority is to ensure continuity between generations.
French: Il faut d’abord en assurer la continuité intergénérationnelle.
English: 13 Both are included in the definition used by the Advisory Committee for Online Learning (2001).
French: 13 Ces deux éventualités sont incluses dans la définition utilisée par le Comité consultatif pour l’apprentissage en ligne (2001).
English: Smoking Behaviour Edward M. Adlaf and Susan J. Bondy 4.
French: Usage du tabac Edward M. Adlaf et Susan J. Bondy 4.
English: The Act was proclaimed August 4, 2003.
French: La Loi a été proclamée en vigueur le 4 août 2003.
English: When they evaluate the quality of social and health services of general interest, the competent authorities in the Member States shall ensure that all stakeholders, particularly service providers and beneficiaries, are involved.
French: Quand elles évaluent la qualité des services sociaux et de santé d’intérêt général, les autorités compétentes des États membres veillent à y associer l’ensemble des parties prenantes, notamment les prestataires et les bénéficiaires.
English: 6.2.2.2 If the pH of the preenrichment mixture lies outside the range of 6.0 - 7.0, adjust with sterile1N NaOH or 1N HCl.
French: 6.2.2.2 Si le pH du mélange de pré-enrichissement ne se situe pas entre 6,0 et 7,0, il faut le rajuster avec du NaOH 1N ou du HCI 1N stériles.
English: Located on Avenida Da Liberdade, the main avenue, the typical city districts of Alfama and Bairo Alto are only a short walk away.
French: Il se situe "Avenida Da Liberdade", l'avenue principale, entre les fameux quartiers Alfama et Bairo Alto.
English: For example, "99-999-9999-9999" would indicate a two-digit country code, a three-digit city code and an eight digit local number.
French: Si le numéro de téléphone est au Canada ou aux États-Unis, utilisez 20 caractères afin d’inclure le code régional et le numéro local en respectant le format suivant : 999-999-9999.
English: Four or five students will apply to be interviewed for the position of prime minister.
French: Quatre ou cinq élèves doivent se porter candidats au poste de premier ministre et subir une entrevue à ce titre.
English: All errors and warnings, generated for a department NAR transaction, are accessed through the on-line inquiry system of the Transaction Data Base (TDB).
French: L'ARC a accès à l'ensemble des erreurs et messages d'avertissement à partir du système d'interrogation en direct de la base de données des mouvements (BDM).
English: Referring to Canada, the report notes: "...the pioneering country is now looking at what lies beyond its current level of success and likely will help define new e-government standards for the world over the next few years."
French: Le Ministère gérera plus de 180 projets de sécurité humaine au Canada et dans d’autres pays, conformément aux engagements pris dans le Plan d’action du G8 pour l’Afrique et au Sommet des Amériques et dans le but de favoriser la paix au Moyen-Orient et la stabilité en Afghanistan.
English: This change is subject to and conditional upon the demutualization of Standard Life and is intended to take effect on the date on which the proposed demutualization of Standard Life is completed.
French: Cette modification est conditionnelle à la démutualisation de la Standard Life et sous réserve de celle-ci.
English: As a winner of the 1991 Bourges Residency International Electroacoustic Music Competition (France) he went to Buenos Aires (Argentina) to work in the LIPM Studios.
French: En 1991, il est lauréat — catégorie résidence — au Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France). Ceci l’amènera au studio LIPM (Buenos Aires, Argentine).
English: There has been United States representation on the committee that conducted the examinations.
French: Les États-Unis ont été représentés au sein du comité qui a effectué les examens.
English: For information on enemy subversives and the threat of sabotage on Canadian soil see: National Archives of Canada (NAC), Record Group (RG) 25, Vol.
French: Pour des renseignements sur les agents ennemis et la menace de sabotage sur le sol canadien, voir les Archives nationales du Canada (ANC), groupement d’enregistrements (GE) 25, vol.
English: Mr. Kris Wauters, Mr. Koen Geelen, Mr. Luc Linders and Mr. Gregory Grouwels (Monard – D’Hulst Hasselt) will speak at the info session on public procurement.
French: Luc Linders et Me. Gregory Grouwels (Monard – D’Hulst Hasselt) interviendront en qualité d’orateurs lors de la session d’informations relative aux marchés publics.
English: He cites the 1996 final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, established by the Government of Canada, which recommends that the indigenous oral history of treaties be incorporated as a supplement to the official written interpretation of treaties.
French: C'est ainsi que dans le rapport final qu'elle a présenté en 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones créée par le Gouvernement canadien recommandait qu'il soit fait appel à l'histoire des traités transmise oralement au sein des peuples autochtones pour compléter l'interprétation officielle des traités fondée sur le document écrit.