ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Diclazuril in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table:
French: La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard du diclazuril présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: At its second and third meetings, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established ad hoc intersessional working groups to prepare draft risk profiles or draft risk management evaluations for chemicals under review.
French: A ses deuxième et troisième réunions, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a constitué des groupes de travail intersessions spéciaux pour préparer des projets de profil des risques ou des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant les produits chimiques à l'étude.
English:    Mr President, like many EU harmonising proposals, this report has, at first glance, a certain plausible appeal.
French:    - Monsieur le Président, comme de nombreuses propositions européennes d’harmonisation, il est plausible que ce rapport, au premier abord, ait un certain attrait.
English: Nearby attractions include the café from the film Amelie, Place du Tertre and Sacre-Coeur.
French: Parmi les attractions des environs, on trouve le café du film Amélie Poulain, la Place du Tertre et le Sacré Cœur.
English: The core mission of the Registry is to provide effective and efficient administrative and operational support to both the judicial and the prosecutorial pillars, allowing them to carry out their mandates effectively.
French: La principale fonction du Greffe consiste à fournir un appui administratif et opérationnel efficace et efficient aux deux piliers de la Cour que sont la branche judiciaire et le Bureau du Procureur de façon à leur permettre de s'acquitter de leur mandat efficacement.
English: The Chairman described his participation in the XIII Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia on 8 and 9 April 2000, at which a number of delegations had raised the question of Palestine, deplored the obstacles to the peace process and called for the renewal of negotiations to ensure Israel's compliance with the commitments it had undertaken.
French: Le Président décrit sa participation à la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, au cours de laquelle un certain nombre de délégations ont soulevé la question de Palestine, déploré les obstacles auxquels se heurte le processus de paix et demandé la reprise des négociations afin d'assurer qu'Israël respecte les engagements qu'il a pris.
English: Calls upon Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts in the field of natural disasters within the framework of the Strategy, in line with their respective skills and capacities, from prevention to early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction, including through capacity-building at all levels, and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen the coordination of national emergency response agencies in natural disasters;
French: Engage les gouvernements à continuer à coopérer et à coordonner leurs efforts, dans le domaine des catastrophes naturelles, dans le cadre de la Stratégie en fonction de leurs compétences et moyens respectifs, qu'il s'agisse de prévention, d'alerte rapide, d'intervention, d'atténuation des effets, de relèvement et de reconstruction, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant et renforçant des stratégies mondiales et régionales qui tiennent compte de la situation et des besoins régionaux, sous-régionaux, nationaux et locaux et de la nécessité de renforcer la coordination entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle;
English: However, progress got bogged down in the debate over how to meet the test of equal pay for work of equal value.
French: Cependant, les progrès ont été ralentis par le débat sur la façon d'en arriver à intégrer la notion de parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: V.8 (Moderator: ask the respondents to focus on Section 17 – Possible consequences for consumers in case of non compliance with the commitments of the contract) Spontaneous reactions Probe:
French: V.8 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Section 17 – Conséquences éventuelles pour les consommateurs en cas de non-respect des engagements du contrat).
English: The ability to cope with the type and range of expected problems depends on natural regional conditions (mountainous areas, for example, are exposed to different problems than those of low lying areas), on the physiological sensitivity of forest vegetation, on how far individual ecosystems have developed their potential to adapt, on the intensity of the expected climate change (in Central and Eastern Europe, for instance, the change is projected to be one and a half times greater than the global average) and on the technical possibilities available to forestry to take adaptive action, for example, by changing species composition in favour of resistant trees.
French: La capacité de traiter le type et la variété des problèmes attendus dépend des conditions régionales naturelles (les zones montagneuses, par exemple, sont exposées à des problèmes différents de ceux que connaissent les zones de faible altitude), de la sensibilité physiologique de la végétation forestière, du niveau de développement du potentiel d'adaptation de chaque écosystème, de l'intensité du changement climatique escompté (en Europe centrale et orientale, par exemple, on prévoit un changement une fois et demi plus grand que la moyenne mondiale) et des possibilités techniques mises à la disposition de la sylviculture pour prendre des mesures adaptatives, à savoir, en modifiant la composition des espèces en faveur d'arbres résistants.
English: • The principal components of the Commission's policies with respect to benefits resulting from the transfer of ownership or control are set out in Application of the Benefits Test at the Time of Transfers of Ownership or Control of Broadcasting Undertakings, Public Notice CRTC 1993-68, 26 May 1993.
French: • Les principaux éléments de la politique du Conseil en ce qui a trait aux avantages découlant du transfert de propriété ou de contrôle sont énoncés dans Application du critère des avantages au moment du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de radiodiffusion, avis public CRTC 1993-68, 26 mai 1993.
English: An American company - Goodyear - with production sites in Italy, Germany and England, is reviewing its production and relocation, justifiably, in its own view.
French: L'entreprise américaine Goodyear, qui compte des usines de production en Italie, en Allemagne et en Grande-Bretagne, est, légitimement selon elle, en train de revoir sa production et d'envisager sa délocalisation.
English: The Office's Strategic Framework, first published in 1993 and updated in 1995 and 1998, identifies six key capabilities that contribute to the credibility and performance of the Office: people, planning, professional practice, communication and reporting, management effectiveness, and mandate and funding.
French: Le Cadre stratégique du Bureau, qui a été publié en 1993, puis mis à jour en 1995 et en 1998, établit six capacités principales qui contribuent à maintenir sa crédibilité et à améliorer son rendement : le personnel, la planification, les méthodes professionnelles, la communication et les rapports, l'efficacité de la gestion ainsi que le mandat et le financement.
English: It is understood that these initiatives in themselves will not be able to deal specifically with the problem of alcopops.
French: Il est entendu que ces initiatives, en tant que telles, ne pourront régler spécifiquement le problème des alcopops.
English: It is clear to my delegation that the bulk of the follow-up activities would necessarily have to be carried out by the Economic and Social Council through its various functional commissions.
French: Ma délégation estime que l'essentiel des activités de suivi doit nécessairement être assuré par le Conseil économique et social à travers ses différentes commissions techniques.
English: Also decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: A special rule will prevent producers from being able to claim both the credit for Canadian content productions and the new credit.
French: Une règle spéciale empêchera les producteurs de réclamer à la fois le crédit pour productions à contenu canadien et le nouveau crédit.
English: The authorities have stated that soldiers fired rubber rounds to restore order after detainees tried to secure and subsequently set fire to a room.
French: Selon les autorités, les militaires ont tiré des balles en caoutchouc pour restaurer l’ordre, après que des détenus eurent tenté de s’enfermer dans une pièce, puis y eurent mis le feu.
English: The results will provide a detailed picture of how one lifestyle experience, bilingualism, interacts with onset and progression of Alzheimer's disease.
French: Les résultats fourniront un tableau détaillé de la façon dont un mode de vie, le bilinguisme, interagit avec le déclenchement et la progression de la maladie d'Alzheimer.
English: The TER Project, which works under the auspices of the UNECE, brings together 17 Central, Eastern and South-eastern European as well as Caucasus countries, namely: Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Le projet TER, placé sous les auspices de la CEE, rassemble 17 pays d'Europe centrale et orientale, d'Europe du Sud-Est et du Caucase, à savoir: Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: The situation is perhaps most serious for under-five mortality, where 83 countries are lagging or far behind; in 10 countries under-five mortality rates are increasing (table 2).
French: Le principal problème concerne peut-être le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans puisque 83 pays paraissent ne pas pouvoir atteindre l'objectif fixé et que dans 10 pays les taux de mortalité sont même en augmentation (tableau 2).
English: There could be significant overlap between some of these industrial sector codes.
French: Il pourrait y avoir un chevauchement important entre certains codes du secteur industriel.
English: Parking and handicapped parking are available on site for visitors.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement régulier et au stationnement pour personnes handicapées.
English: For companies that are not, the accelerated write-offs can be carried forward and 3–13
French: (Nous avons estimé ces coûts à 850 millions de dollars dans le chapitre 3, La gestion des déchets radioactifs par le gouvernement fédéral, de notre rapport de mai 1995.)
English: ECA is making a key contribution in providing modalities and innovative tools to member states and regional organizations to enhance their work.
French: La CEA apporte une contribution clef en proposant aux États membres et aux organisations régionales des modalités et des outils novateurs pour renforcer leur travail.
English: Equally important, I am committed to breaking the cycle of bad and unjust governance that Fiji has suffered since May 1987.
French: Point tout aussi important, je m'engage à briser le cycle des gouvernances malavisées et injustes qui ont handicapées les Fidji depuis mai 1987.
English: The peace consolidation process requires a cooperative approach that must lead to strengthened cooperation among all actors involved.
French: Le processus de consolidation de la paix requiert en effet une approche concertée devant induire une coopération renforcée entre tous les acteurs impliqués.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the United States of America for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent hurricane in the Gulf States.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée exprime sa plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, à la suite de l'ouragan survenu récemment dans les États du Golfe qui ont causé des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: The Chairperson said that, in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child, five members were to be elected for a term of four years by secret ballot from a list of persons nominated by States parties.
French: Le Président déclare que, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, cinq membres doivent être élus, par scrutin secret, pour un mandat de quatre ans à partir d'une liste de personnalités désignées par les États parties.
English: Thus, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection would have had to have been made with CIDA within 10 working days of April 19, 2005.
French: Par conséquent, afin d'être considérée déposée dans les délais, une plainte aurait dû être déposée auprès du Tribunal ou une opposition déposée auprès de l'ACDI dans les 10 jours ouvrables suivant le 19 avril 2005.
English: The Committee of Ministers has a role to provide this guidance, possibly through a recommendation or guidelines on the rights of irregular migrants.
French: Il incombe au Comité des Ministres d'indiquer la voie à suivre, si possible en adoptant une recommandation ou des lignes directrices sur les droits des migrants irréguliers.
English: Following this, the Court proceeded with its audit and examination of these accounts.
French: À la suite de cela, la Cour a procédé à l'audit et à l'examen de ces comptes.
English: This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice risk analysis or research for its clients.
French: Cette exigence peut autoriser une entreprise de réassurance à poursuivre, par exemple, des activités telles que la fourniture d'analyses statistiques, d'analyses actuarielles des risques ou de recherche pour ses clients.
English: Although 2- and 3-O-methylxylitol acetates are not separable by g.l.c. the composition of such a mixture may be determined by circular dichroism (c.d.) or by proton magnetic resonance (p.m.r.) spectroscopy.
French: Bien que les acétates de méthylxylitol-2 et 3 ne soient pas séparés par la c.p.g., la composition d'un tel mélange peut être dosée par le dichroisme circulaire (d.c.) ou par la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (r.m.n.).
English: On the same point, the IP division of Venice District Court (order of 29 July 2004) has also ruled – in relation to a collection of slavishly imitated necklaces – affirming, in accordance with Article 19 of Regulation 6/2002, that the protection of unregistered designs does not extend to any use by another but only to the scenario of deliberate counterfeiting, which means proof must be provided not only of the similarities between the designs (i.e. complete aesthetic identity) but also of a disclosure that would have made the item copied by the counterfeiter accessible in such a way as to render mere ‘creative coincidence’ improbable.
French: De manière générale, la chambre spécialisée du tribunal de Florence (décision du 19 novembre 2004) - tout en attribuant le caractère de marque «forte» à la marque verbale communautaire «Virtus palestra» dans la mesure où elle est dépourvue de similitude conceptuelle avec le produit couvert et doté de notoriété -, interdisait la publicité du signe sur le site web en interdisant l'utilisation de la marque «Virtux» pour des vêtements du contrefacteur présumé (l'ordonnance réclamée était d'autre part révoquée par l’arrêt du 17 janvier 2005 qui reconnaissait le caractère faible de la marque en excluant la contrefaçon ayant des modifications minimales).
English: As part of this commitment, provincial/territorial governments report, based on a shared framework, the incremental investment of funds they have made in the four key priority areas for action identified in the ECD Agreement:
French: Pour respecter cet engagement, les gouvernements provinciaux et territoriaux produisent des rapports, conformément au Cadre commun, sur l'augmentation des fonds accordés aux quatre secteurs prioritaires établis dans l'Entente, à savoir (pour plus d'information, voir l'adresse http://socialunion.gc.ca/ et pour de l'information sur l'Initiative horizontale sur le Développement de la petite enfance, voir l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp) :
English: Europe and the new United States national security strategy
French: L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis
English: The Ministry for the Promotion of Women and the Family would ensure that all the provisions in the draft bill had been incorporated.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille veillera à ce que les dispositions du projet de loi soient toutes incorporées.
English: To address the issue, the Conference may wish to endorse the relevant recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption (see CAC/COSP/2008/3) and of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance (see CAC/COSP/2008/5).
French: Pour résoudre le problème, la Conférence devrait peut-être adopter les recommandations pertinentes du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (voir le document CAC/COSP/2008/3) et du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de l'assistance technique (voir le document CAC/COSP/2008/5).
English: The Nature Survey sample of 86,951 Canadians was representative of approximately 98 percent of the Canadian population 15 years of age or over in the 10 provinces and the Yukon.
French: C’est une mise à jour et une expansion du questionnaire utilisé pour les enquêtes de 1981, 1987 et 1991 sur l’importance de la faune pour les Canadiens.
English: At the epicentre of this existence would be his total mastery of art which resulted in the Houses ultimate signature: the simplicity of the cut.
French: Cette existence faite de mille gestes et dune totale maîtrise de son art aboutira à lessentiel : la simplicité dune coupe.
English: La Cabane : On a private property spanning a dozen hectares, La Cabane is a comfortable renovated farm, welcoming you for your holidays with family or friends.
French: Gîtes tout confort dans ferme rénovée, vaste parc en façade, calme. Salle de séjour avec coin cuisine, télévision, chauffage.
English: This has occurred in spite of the fact that Hungarian scientists had prepared and successfully tested the vaccine against the current H5N1 virus.
French: Cette tendance a eu lieu en dépit du fait que des scientifiques hongrois ont préparé et testé avec succès le vaccin contre le virus H5N1 actuel.
English: The content of the act of guarantee flows directly from rules of public law, as is demonstrated by the fact that its clauses reproduce almost literally the provisions of the order of 5 March 1991 approving national associations of carriers.
French: Le contenu de l'acte de cautionnement découlerait directement d'une réglementation de droit public, ainsi que le démontrerait le fait que les clauses y figurant reproduisent presque littéralement les dispositions de l'arrêté du 5 mars 1991, portant agrément d'associations nationales de transporteurs.
English: Be on the lookout for clues that would indicate a website may be fraudulent (e.g. spelling errors, unusual advertisements, portions of the site that do not work properly).
French: Ne jamais fournir de renseignements personnels en réponse à une demande non sollicitée faite par téléphone, télécopieur, lettre, pièce jointe à un courriel ou publicité dans Internet, 3.
English: Mr. Alfonso Ascencio Second Secretary Mrs. Lilli Ann Guzmán de Ascencio
French: M. Alfonso Ascencio Deuxième Secrétaire Mme Lilli Ann Guzmán de Ascencio
English: Indeed employees own savings may be matched by a contribution from the company (abondement) that may take the form of company shares.
French: L'épargne des salariés peut être complétée par une contribution de l'entreprise (abondement), qui peut prendre la forme d'actions de l'entreprise.
English: For example, it was legally possible at that time to sue for agreed-on smuggling fees.
French: Par exemple, il était juridiquement possible à cette époque d’intenter un procès pour un litige sur des frais de passage.
English: Monitoring and assessment mechanisms of the Strategy:
French: • Mécanismes de suivi et d'évaluation de la Stratégie :
English: It is the ideal base from which to explore the city and find, just yards away, its most impressive attractions and monuments such as the Piazza de Spagna, the Vatican, Fontana de Trevi, the Pantheon… Guests can easily access the rest of the city thanks to a nearby underground station and the many buses that cross this area.
French: Depuis l'établissement, vous pourrez aisément vous aventurer dans la ville et profitez à quelques mètres des innombrables attractions touristiques et monuments tels que la Place d'Espagne, le Vatican, la Fontaine de Trévi, le Panthéon... Le reste de la ville est facilement accessible grâce à une station de métro toute proche et les nombreux arrêts de bus qui ponctuent la zone.
English: We have an important debate on the report on European Muslim communities confronted with extremism, for which there is a long speakers list and 30 amendments.
French: – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs de membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes prévues à l’article 6 du Règlement.
English: The Committee decided to agree on the composition of its parallel chambers and the allocation of reports of States parties for its forty-third session, at its forty-second session.
French: Le Comité, à sa quarante-deuxième session, a décidé de la composition des chambres parallèles de sa quarante-troisième session, et décidé de la répartition des rapports des États parties à sa quarante-troisième session.
English: (Article 23 states: "The Hong Kong Special Administrative Region shall enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, or theft of state secrets.")
French: (L'article 23 stipule que la région administrative spéciale de Hong Kong doit édicter des lois de son propre chef en vue d'interdire tout acte de trahison, sécession, sédition ou vol de secrets d'état).
English: Tel.  : +251 11 5443159
French: Tél.: +251 11 544 3159
English: Wabush Airport Newfoundland and Labrador SCHEDULE 2 (Sections 1, 2 and 3 and subsection 23(1)) AIRPORTS OWNED BY BUT NOT OPERATED BY OR ON BEHALF OF THE MINISTER
French: Wabush, aéroport de Terre-Neuve-et-Labrador ANNEXE 2 (articles 1, 2 et 3 et paragraphe 23(1)) AÉROPORTS APPARTENANT AU MINISTRE MAIS NON EXPLOITÉS PAR LUI OU EN SON NOM Article Colonne 1