ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, a significant number of programmes were only submitted to the Commission in the second half of 2007, which to some extent might have been influenced by the uncertainty of the outcome of the negotiations on voluntary modulation during the first part of 2007. Finally, other factors (such as national institutional constraints and lack of previous programming experience) may also have contributed to the late presentation of draft programmes and/or delays in clarifications requested by the Commission.
French: Ampleur des retards dans la programmation - comparaison 2007- 2000 (prix courants, en millions d'euros) Reprogrammations Reports + Enveloppe Reports ReprogramReports Reprogramsur les nominale en % mations en % années mations ultérieures 2000 30 019 8 038 6 153 14 191 27% 20% 2007 58 429 1 491 2 034 3 525 3% 3% Reports et reprogrammations en % 47% 6%
English: Turning to the manner in which Mr. Deleu used the direct costing method in calculations submitted with this appeal, Mr. Knickle agreed that Mr. Deleu's calculations may be wrong, more specifically, understated, to the extent that the appellant used the amount of FST that would be paid by its suppliers on taxable sales.
French: Quant à la façon dont M. Deleu a appliqué la méthode du coût direct pour les calculs soumis dans le cadre du présent appel, M. Knickle a convenu que les calculs de M. Deleu peuvent être erronés, et plus précisément, donner un résultat sous-évalué, dans la mesure où l'appelant s'est servi du montant de TVF qui serait payé par ses fournisseurs sur les ventes assujetties à la taxe.
English: PC Battlefield 2 looks better from what I can tell.
French: Call of Duty c'est surtout du solo alors que Battlefield c'est du multi. Je vois pas comment on pourrait les comparer.
English: Its implications for both sending and receiving countries should be better understood, especially, in view of:
French: Les conséquences de ce phénomène tant pour les pays d'origine que pour les pays d'accueil devraient être mieux comprises, étant donné en particulier:
English: She stressed that any constructive discussion of the needs of Inuit women must start when they are children, and include a focus on the needs of young, inexperienced single mothers.
French: Elle souligne le fait que toute discussion constructive sur les besoins des femmes inuites doit s'amorcer dès l'enfance et s'adresser en particulier aux jeunes mères monoparentales inexpérimentées.
English: Sundeep Chauhan b) Staff c) Members of the Board Lyette Bouchard (SOPROQ) Paul Falzone (ACTRA PRS) Graham Henderson (AVLA) Brian Chater (AVLA/SOPROQ) Annie Morin (ArtistI) Len Lytwyn (AFM) 3.
French: Types de supports couverts par la redevance Voici les supports qui sont actuellement assujettis à la redevance pour la copie privée et les taux qui leur sont associés :
English: Night work means work performed between 10 p.m. and 6 a.m. (Section 154 (1) of the Labour Code).
French: En cas d’impossibilité technique de transférer, à l’issue de son congé de maternité, une travailleuse allaitante ou accouchée vers un autre poste pour éviter qu’elle soit exposée à des risques pour elle ou son enfant, elle bénéficiera, moyennant son accord, d’un congé parental jusqu’à ce que son enfant soit âgé d’un an; une allocation de maternité est versée pendant la durée de ce congé, qui n’est pas rémunéré.
English: The vulnerability of developing countries to external shocks and the frequency and more pronounced nature of economic cycles in those countries should also be addressed through a more coherent response that encompasses macroeconomic, financial, trade and social measures.
French: La vulnérabilité des pays en développement a des chocs d'origine externe ainsi que la fréquence et la plus grande maturité des cycles économiques dans ces pays devraient également susciter une réponse plus cohérente englobant les politiques macroéconomiques, financières, commerciales et sociales.
English: * Date of receipt of the relevant documents.
French: Réunion d'information DPI/ONG
English: List of Abbreviations ACDCC As AVC BOP bpd CA CCME CEA Agency CEAA CEAR CNG CNSOPB CPAWS-NS CO2 COOGER COSEWIC CSR Deep Panuke DPA DPEMP EA ECM EEM EIS EMOBM EnCana ENGO EPP ESD ESSIM FAC FEAC DFO GCRDA GHG GSC H2S HDD Hg HP IC JER KCl Atlantic Canada Data Conservation Centre Arsenic annular velocity control blowout preventor barrels per day certifying authority Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Registry Compressed natural gas Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada Parks and Wilderness Services carbon dioxide Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Comprehensive Study Report Deep Panuke Offshore gas Development Project Development Plan Application Deep Panuke Emergency Management Plan environmental assessment environmental compliance monitoring environmental effects monitoring Environmental Impact Statement enhanced mineral oil-based mud EnCana Corporation environmental non-governmental organization environmental protection plan emergency shutdown Eastern Scotian Shelf Integrated Management Fisheries Advisory Committee Federal Environmental Assessment Co-ordinator Fisheries and Oceans Canada Guysborough County Regional Development Authority greenhouse gas Geological Survey of Canada hydrogen sulphide horizontal directional drilling Mercury high pressure Industry Canada Joint Environmental Report potassium chloride
French: Atlantic Canada Data Conservation Centre Agence canadienne d’évaluation environnementale Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse Autorité responsable Arsenic Accord stratégique sur l’énergie extracôtière Boue à base d’eau Boue à base d’huile minérale améliorée Bloc obturateur de puits Basse pression Barils par jour Boue synthétique Conseil canadien des ministres de l’Environnement Comité consultatif des pêches Composante environnementale valorisée Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Commission géologique du Canada Dioxyide de carbone Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Canada Parks and Wilderness Society Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers Contrôle de vélocité annulaire Demande de plan de mise en valeur Directives de sélection chimique extracôtière Directives de traitement des déchets extracôtiers Évaluation environnementale Énoncé des incidences environnementales EnCana Corporation Étude de suivi des effets sur l’environnementaux Engin télécommandé Forage directionnel horizontal Forces maritimes de l’Atlantique Guysborough County Regional Development Authority Gaz à effet de serre Gestion intégrée de l’est du pPlateau néo-écossais Gaz naturel comprimé Gaz naturel liquéfié Hydrogène sulfuré
English: The management capacities of UNDP have produced positive results as regards the implementation of projects in critical areas, such as provision of social services and modernization of public management.
French: La capacité de gestion du PNUD a eu des effets positifs sur l'exécution des projets dans des domaines critiques, tels que la prestation de services sociaux et la modernisation de la gestion publique.
English: Primarily responsible for prevention is the Minors' Protection Bureau of the Children and Youth Division.
French: La responsabilité incombe principalement au Bureau de protection des mineurs, de la section de l'enfance et la jeunesse.
English: Also, let me assure you I am conducting research on behalf of the CHRC.
French: On nous a dit que vous travailliez activement dans l’industrie du disque.
English: She hoped that Dr. Khader would not only spearhead the Government's work on women's issues, but also participate in data collection, working with the finance and other ministries in order to ensure gender mainstreaming.
French: L'orateur espère que Mme Khader non seulement prendra la direction des activités de Gouvernement intéressant les femmes, mais qu'elle participera également à la collecte de données et qu'elle collabora avec le Ministère des finances et d'autres ministères aux fins de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Your article IP-related revenues and on the patented technologies used in the recent 2006 World Cup (Issue no.
French: Le ballon rond fait fort Chaque Coupe du monde de football apporte son lot de nouvelles questions de propriété intellectuelle et de chiffres encore plus impressionnants que la précédente.
English: Each and every country's situation is assessed carefully, transparently and following the provisions of the regulations.
French: La situation de chaque pays individuel fait l'objet d'un examen minutieux, transparent et conforme aux dispositions réglementaires.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the United Nations Trust Fund established to support the African Union Mission in Somalia,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie,
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board Secretariat; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités du programme approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Who is involved University of British Columbia (Org 4.5); Alstom Power (Org 8.4).
French: Université de la Colombie-Britannique [Org 4.5]; Alstom Power
English: Textile Training Through Technology® programs were developed by the Textiles Human Resources Council, based on content from textile companies and leading Canadian and international educational institutions.
French: Les programmes de La technologie au service de la formation en textileMD ont été élaborés par le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile à partir de contenus provenant d'entreprises textiles et d'importants établissements d'enseignement canadiens et internationaux.
English: With regard to the other areas on which the Council concluded Poland should focus, there has been some progress on reducing and redirecting state aids, ensuring an effective framework for competition in the financial sector and improving environmental protection.
French: S'agissant des autres points sur lesquels le Conseil avait conclu que la Pologne devait concentrer ses efforts, des progrès ont été enregistrés dans la réduction et la réorientation des aides d'État, la mise en place d'un encadrement efficace de la concurrence dans le secteur financier et l'amélioration de la protection de l'environnement.
English: Canadians, most Canadians do not want to be involved in all of the discussions - they recognize the technical level is not something they would want to achieve.
French: Mais les Canadiens… la plupart des Canadiens ne sont pas désireux de participer à toutes ces discussions, ils ne souhaitent pas avoir tous les détails techniques.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.6 (resolution 63/6).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.6 (résolution 63/6).
English: There was a need to strengthen UNCTAD's capacity-building programme and to support the Biotrade Initiative.
French: Il fallait intensifier le programme de renforcement des capacités de la CNUCED et soutenir l'Initative Biotrade.
English: Similarly, there is some reason to believe that early recognition and treatment of medically unexplained symptoms may be beneficial.
French: De même, il y a lieu de penser que la reconnaissance et le traitement précoces de symptômes ne pouvant pas être expliqués médicalement peuvent être bénéfiques.
English: Mean concentrations at these sites averaged over the 3-year period ranged from 0.07 to 0.45 mg/m3 (Dann and Wang, 1992).
French: Les concentrations moyennes à ces endroits ont atteint en moyenne de 0,07 à 0,45 mg/m3 au cours de la période de 3 ans (Dann et Wang, 1992).
English:  Mr. Clasper testified that he had already been told of this by somebody  at CEIC Case Review and had been advised that CHRC did not have  jurisdiction. He was also aware during this time period that Mr. Naqvi  was making representations with respect to the refusal to issue a  visitor's visa to his sister-in-law to various levels of the Canadian  government including the Minister of Employment and Immigration and the  Prime Minister.
French: M. Clasper a déclaré dans son témoignage  qu'un responsable du réexamen des cas à la CEIC lui en avait déjà touché un  mot et qu'on l'avait informé que la CCDP n'avait pas compétence. Il savait  aussi, à ce moment-là, que M. Naqvi faisait des démarches relativement au  refus de délivrer un visa de visiteur à sa belle-soeur auprès de divers  représentants du gouvernement canadien, notamment le ministre de l'Emploi  et de l'Immigration et le premier ministre.
English: Building a shared understanding of the challenges, risks, scope and nature of corruption
French: Définir une interprétation commune des problèmes et des risques liés à la corruption ainsi que de son ampleur et de sa nature
English: Canada, Chile, Cuba, Ecuador, Gabon, Japan, South Africa, Timor-Leste, Uganda and Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Canada, Chili, Cuba, Équateur, Gabon, Japon, Ouganda, Timor-Leste et Zimbabwe
English: It means that if you restrict yourself to using just existing stem cell lines created before the date stated by Mr Nisticò and others, you will be confined to using ageing stem cell lines from the USA that have been made by using mouse-derived proteins and that are not suitable for treatments for human patients.
French: Cela signifie que, si vous vous limitez à utiliser uniquement les lignées de cellules souches existantes créées avant la date décidée par M. Nisticò et d’autres, vous en serez réduits à utiliser des lignées de cellules souches vieillissantes provenant des États-Unis, qui ont été obtenues via l’utilisation de protéines dérivées de la souris et qui ne sont pas applicables au traitement de patients humains.
English: Among the issues covered by the guidelines are the potential loss of benefits and other harms flowing from the further use of genetic information, commercial uses of genetic information and the banking of DNA material.
French: Les lignes directrices portent entre autres sur des enjeux comme la perte éventuelle d'avantages, et d'autres préjudices découlant de l'utilisation ultérieure de l'information génétique, des utilisations commerciales des renseignements génétiques et de la constitution de banques d'ADN.
English: good location for night on the town.
French: Possibilité d'acheter des bons d'échange pour Irish breakfast à 6,50€ (jul 09) ds un petit restaurant voisin (non testé).
English: Requests the Secretary-General to ensure fully the issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in Arabic, which is most relevant to the requirements of the Member States of the region, as well as in the other working languages of the Commission, to meet the requirements of readers outside the region, as appropriate, and to report thereon to the General Assembly by its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour garantir que tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sont disponibles en arabe afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres de la région, ainsi que dans les autres langues de travail de la Commission afin de répondre aux besoins des lecteurs extérieurs à la région, si besoin est, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: We must strengthen the resources available to the United Nations’ mission in order to guarantee genuine peace and stability in the east of the Democratic Republic of Congo and to succeed in creating conditions on the ground that do not take us backwards; in other words, conditions that lead all sides to honour the 2003 peace agreements, that lead all sides to honour agreements undertaken in Tanzania on 20 November of this year and that lead all sides duly to comply with United Nations Security Council resolutions.
French: Nous devons accroître les ressources disponibles pour la mission des Nations unies afin de garantir une paix et une stabilité véritables dans l’est de la République démocratique du Congo et de parvenir à créer des conditions sur le terrain qui ne nous fassent pas revenir en arrière; en d’autres termes, des conditions qui poussent toutes les parties à honorer les accords de paix de 2003, à respecter les accords passés en Tanzanie le 20 novembre de cette année et à se conformer dûment aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Restaurant is open daily from 12 a.m. until 10 p.m. Stay at the hotel also includes free use of the wellness suite’s sauna, steam room, and fitness room, after which you can enjoy a drink or an aperitif.
French: L’hôtel met à la disposition de ses hôtes une suite bien-être avec sauna, hammam et salle de remise en forme. Prendre un verre est possible au bar de l’hôtel.
English: The body is predominantly black with white (nonpigmented) regions on the chin, eyelids, flipper insertions, ano-genital area, tail stock, and flukes.
French: Son corps est dominÃ© par le noir, avec des rÃ©gions blanches (sans pigmentation) au niveau du menton, des paupiÃ¨res, de l'insertion des nageoires pectorales, de la rÃ©gion ano-gÃ©nitale, de la base de la queue et de la nageoire caudale.
English: The total amount assessed was $95.1 million; payments received were $75.4 million; and amounts outstanding were $19.7 million.
French: Le montant total mis en recouvrement se chiffrait à 95,1 millions de dollars; les contributions reçues s'élevaient à 75,4 millions de dollars et les montants restant dus à 19,7 millions de dollars.
English: Long-term care system In 2004, the government embarked on a comprehensive plan to reform the province's long-term care system.
French: Système de soins de longue durée En 2004, le gouvernement a lancé un plan de réforme de l'ensemble du système provincial de soins de longue durée.
English: Requestors now have the option of receiving information on CD-ROM at no extra charge, thereby eliminating the costs for photocopies.
French: Les demandeurs peuvent maintenant recevoir l'information sur CD-ROM sans frais supplémentaires, ce qui élimine le coût des photocopies.
English: This proposed law is currently pending before the aforementioned special joint committee of the Knesset.
French: Le projet de loi est actuellement en attente d'examen par le comité spécial de la Knesset mentionné plus haut.
English: The information obtained from CCOHS' Inquiry Service by respondents is put to a number of uses, the most common of which are:
French: Les renseignements ainsi recueillis par le Service des demandes de renseignements du CCHST serviront, entre autres, à :
English: I thank all of them for their presence.  It is an expression of the importance that this forum gives to this discussion.
French: Leur présence est, je crois, une manifestation de l'importance que cette instance accorde au thème de notre débat.
English: Who are the people behind the Grandmother Project?
French: Qui sont les gens derrière le Grandmother Project?
English: (York University) See Excalibur.
French: (York University) Veuillez voir Excalibur.
English: The project, coordinated by the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECWMF), aimed at designing and running a pre-operational GAS system.
French: Le projet, coordonné par le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMT) vise à concevoir et mettre en place un système GAS préopérationnel.
English: Holiday Villas is located in the "Heart of the Magic".
French: Holiday Villas se situe au coeur de la magie ! À quelques minutes des attractions les plus intéressantes d'Orlando.
English: The text has finally been referred back to the committee.
French: Le texte a en fin de compte été renvoyé en commission.
English: It accordingly includes the teeth of helical gears and of the normal type of bevel gear;
French: Il comprend donc les dents d'engrenages hélicoïdaux et les dents de type normal d'engrenages coniques;
English: Madam President, the draft resolution welcomes the Colombian government's peace initiative.
French: Madame le Président, ce projet de résolution est favorable au plan de paix proposé par le gouvernement colombien.
English: In other words, even if we do not get a resolution, the European Union will take action.
French: En d'autres termes, même si nous n'obtenons pas une résolution, l'Union européenne agira.
English: On July 29, 1992, the G3 Plans and Exercises staff at FMC Headquarters prepared an estimate of the situation for security operations in Somalia.
French: Le 29 juillet 1992, l'état-major G3 Plans et Exercices au Quartier général du CFT a préparé une appréciation de la situation relative aux opérations de sécurité en Somalie.
English: He was however concerned at the reduced contribution from UNDP and called upon UNCTAD to intensify its efforts to seek alternative sources of financing.
French: Le représentant s'est toutefois dit préoccupé par la baisse de la contribution du PNUD et a demandé instamment à la CNUCED d'intensifier les efforts déployés pour rechercher d'autres sources de financement.
English: The task force will have an extremely difficult role to play.
French: En cela, la task-force aura un rôle extrêmement difficile.
English: CISC - Intercarrier Operations Group Participants List
French: CDCI - Opérations interentreprises Liste de participants
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: POSTER View description in HTML [forthcoming]  View poster in Acrobat 5* [forthcoming] * To open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: AFFICHE Visualiser la description en format HTML [à venir]  Visualiser l'affiche en format Acrobat 5* [à venir] *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: The expansion of peacekeeping operations had also meant an expansion in their functions.
French: La hausse du nombre des opérations de maintien de la paix signifie aussi une hausse du nombre des fonctions qui leur sont associées.
English: The following public holidays will be observed by the ECB:
French: Les jours fériés que respecte la BCE sont les suivants: