ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2,500 high-level engineers and technicians – from a variety of complementary disciplines – currently working at Elancourt allow EADS DS to consolidate its activity as a major system integrator, offering its customers complete solutions combining the best technologies.
French: Les 2 500 ingénieurs et techniciens de très haut niveau, issus de métiers complémentaires, qui travaillent aujourd’hui à Elancourt permettent à EADS DS de consolider sa démarche d’intégrateur de grands systèmes, pour offrir à ses clients des solutions complètes alliant le meilleur des technologies.
English: New Recruits - a place to setup your CSPS preferences.
French: Nouvelles Recrues - un endroit pour entrer vos préférences OPCS.
English: As discussed above, the focus on misappropriation and illicit use of TK and TCEs/EoF would be consistent with past norm-setting activities, such as the concentration in past work on folklore on its protection against ‘illicit exploitation and other prejudicial actions’.
French: Parmi les traités de l’OMPI qui sont en vigueur et qui ont trait à la protection de la propriété intellectuelle, le nombre de pays qui ont choisi de devenir parties se situe actuellement27 entre 169 (Convention de Paris) à 10 (Traité sur le droit des brevets).
English: EPF was replaced unilaterally, and without intergovernmental consultation, by the CHST in April 1995.
French: En avril 1995, la LFPE a été remplacée unilatéralement, et sans consultation intergouvernementale, par le TCSPS.
English: 1702.30.10 00 - - -Crystalline dextrose, having a dextrose equivalent of 90% or more but not more than 10% by weight of moisture 1702.30.90 - - -Other 10 - - - - -Glucose syrup, other than high fructose corn syrup ...............................
French: Tarif de préférence applicable
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy Renewable Energy Renewable energy is derived from naturally regenerating energy resources such as the sun, wind, water, biomass, and heat from the Earth’s interior.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable Énergie renouvelable L’énergie renouvelable provient de ressources énergétiques qui se régénèrent naturellement, comme le soleil, le vent, l’eau, la biomasse et la chaleur qui se dégage de la Terre.
English: During the years, Christie Brown & Co. continued to prosper and in 1982, Christie Brown merged with Standard Brands and became Christie Brown & Co., Division of Nabisco Ltd which was a subsidiary of RJR Nabisco Inc in the U.S.
French: En 1928, le capital-actions de la Compagnie Christie Brown est acquis par la National Biscuit Company (Nabisco), une entreprise américaine.
English: Overall, developments in debt financing of nonfinancial corporations have led to a broadly stable debt-to-GDP ratio of the sector in recent years (see Chart A in Box 3). By contrast with the relatively robust growth of debt financing, the annual growth rate of quoted shares issued by non-financial corporations remained subdued in 2003.
French: Ce recul s’explique probablement par le bas niveau des taux d’intérêt, par des périodes de volatilité relativement forte sur les marchés obligataires en 2003 et, à partir du deuxième trimestre, par un redressement des cours des actions, ce qui a amélioré l’attrait relatif présenté par les placements en actions par rapport aux obligations.
English: In case of arrival after 10:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel by phone in advance. Check-in: from 04:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Our Spreewald Inn Hotel enjoys a very central position between the cities of Berlin, Potsdam, Dresden and Cottbus, all worth a stop.
French: hôtel à Freidorf (Massow): Horaires d’ouverture de la réception: de 5h30 à 22h00En cas d’arrivée après 22h00, les clients sont priés de prévenir l’hôtel par téléphone.Arrivée : à partir de 16h00Départ : jusqu’à 11h00Le Spreewald Inn Hotel bénéficie d’une situation centrale entre les villes intéressantes que sont Berlin, Potsdam, Dresde et Cottbus.
English: Hydrochloric acid (HCl), 6N. Inductively Coupled Plasma - Atomic Emission Spectrometer (ICP-AES) [optional].
French: Acide chlorhydrique (HCl), 6 N. Spectromètre d'émission atomique de plasma induit par haute fréquence (SÉA-PHF) [optionnel].
English: He described how the components of process control operate in a pump to control water level.
French: Il a décrit comment les composants de commande de processus fonctionnent dans une pompe pour la régulation du niveau d'eau.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington, at Guelph, Ontario, under deposit numbers 819187 and 819188, a description of the site and plans of the following work: — the rehabilitation of the Barrie Hill Bridge, over Luttrel Creek, on Wellington Road 29 (2.5 km south of Wellington Road 22), at Lot 21, Concessions 1 and 2, Geographic Township of Eramosa, now Township of Guelph/Eramosa, County of Wellington, Ontario; and — the rehabilitation of the Arnold Bridge, over the Conestogo River, on Wellington Road 11 (1.3 km south of Wellington Road 109), Lot 19, Concession 17, Geographic Township of Maryborough; Lot 1, Concession 17, Geographic Township of Peel, now Township of Mapleton, County of Wellington, Ontario.
French: La McCormick Rankin Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Wellington, à Guelph (Ontario), sous les numéros de dépôt 819187 et 819188, une description de l'emplacement et les plans de l'ouvrage suivant : — la réfection du pont Barrie Hill, au-dessus du ruisseau Luttrel, sur le chemin 29 de Wellington, à 2,5 km au sud du chemin 22 de Wellington, lot no 21, concessions 1 et 2, dans le canton géographique d'Eramosa (maintenant le canton de Guelph/ Eramosa), comté de Wellington (Ontario); — la réfection du pont Arnold, au-dessus de la rivière Conestogo, sur le chemin 11 de Wellington, à 1,3 km au sud du chemin 109 de Wellington, lot no 19, concession 17, dans le canton géographique de Maryborough; lot 1, concession 17, dans le canton géographique de Peel (maintenant le canton de Mapleton), comté de Wellington (Ontario).
English: Analysis in whatever form should clearly project the year-end outlook based on existing and anticipated variances.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Sous quelque forme qu'elle se présente, l'analyse devrait extrapoler clairement les perspectives de fin d'année d'après les écarts déjà connus et ceux qui sont prévus.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: However, the accessible through a formal submission to in Ottawa."
French: C’est ce d’Ottawa.
English: This means that in extremely poor communities, mine risk education programmes are not enough to eliminate the threat.
French: Il s'ensuit que, dans les communautés extrêmement pauvres, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines ne sont pas suffisants pour éliminer la menace.
English: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, pp. 3-4.
French: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, pp.
English: Vote 50 - Program expenditures 40,319 38,546 Statutory amounts 4,994 5,207 Total appropriations provided 45,313 43,753 Less:
French: Crédit 50 – Dépenses de programme 40 319 38 546 Montants législatifs 4 994 5 207 Total des crédits fournis 45 313 43 753 Moins :
English: • The Coaching connection Coaching is a vital part of the growth of public service employees and managers at all levels - and the techniques and tools of effective coaching are constantly changing to reflect new research, new ideas, and new pressures.
French: • Connexion Coaching L’encadrement est essentiel à la croissance des employés et gestionnaires de tous les niveaux de la fonction publique. Les techniques et outils à cette fin évoluent constamment pour tenir compte de la recherche, des idées nouvelles et des pressions qui s’exercent au fil du temps.
English: Hall, in a show of compassion and unselfishness, offered to assist the ailing Morgan on his descent; however, not before carrying the heaviest pack to the next camp.
French: Hall choisit d’abandonner l’aventure et offrit d’apporter son aide à Morgan, affaibli, lors de la descente. Mais avant de ce faire, il prit soin de transporter les paquets les plus lourds vers le prochain campement.
English: The State party should ensure that such distinctions, which in certain cases and circumstances may justify differences in treatment based on objective and reasonable criteria, do not take the form of discrimination.
French: L'État partie devrait s'assurer que ces distinctions, pouvant justifier dans certains cas et situations des différences de traitement fondées sur des critères objectifs et raisonnables, ne se traduisent pas par des discriminations.
English: For the Tribunals, the amount was the highest ever, at $117 million; for the capital master plan, unpaid amounts totalled $11 million; for peacekeeping, unpaid amounts were lower than in 2002, at $1,559 million.
French: Pour le plan-cadre d'équipement, les contributions non acquittées s'élevaient à 11 millions de dollars et, pour les opérations de maintien de la paix, à 1 milliard 559 millions de dollars, soit un montant moins élevé qu'en 2002.
English: The decrease is attributable mainly to the difficulty in predicting the level of contributions to the Trust Fund to support the “distinct entity” created to provide security for the United Nations presence in Iraq under Security Council resolution 1546 (2004), as funding will be conditional on the overall security situation in Iraq; actual security requirements will be kept under constant review.
French: La diminution tient essentiellement au fait qu'il est difficile de prévoir le montant des contributions qui seront versées au Fonds d'affectation spéciale d'appui à l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, puisque le financement sera subordonné à la situation globale en matière de sécurité en Iraq.  Les besoins effectifs s'agissant de la sécurité seront suivis de très près.
English: 1.3 Measures relating to the transfer of funds
French: 1.3 Mesures relatives aux transferts de fonds
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Also stresses the importance of continuing to implement immediate, effective and durable actions for alleviating the burdens of debt and debt service of the developing countries with debt problems, in the framework of the realization of economic, social and cultural rights;
French: Souligne également qu'il importe de continuer à prendre d'urgence, dans le cadre de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, des mesures efficaces et durables pour alléger la charge de la dette et du service de celle-ci qui pèse sur les pays en développement en proie à des problèmes de dette extérieure;
English: Forty six candidates, including appellant Jhutti, failed to appear for the written examination and were given no further consideration in the selection process.
French: Quarante-six candidats et candidates, y compris l'appelante P. Jhutti, ne se sont pas présentés présenter à l'examen écrit. Leur candidature a donc été retirée du processus de sélection.
English: The fund will be provided as a transfer to the provinces and territories.
French: Les crédits prendront la forme d'un transfert aux provinces et aux territoires.
English: "Rendered" persons are often sent to states where there would be no legal basis for extradition.
French: Les personnes « restituées » sont souvent livrées à des pays où les extraditions n’ont pas de fondement juridique.
English: At the 176 social services centres operating in the Republic, the premises have been equipped for trade, work by medical teams and domestic services.
French: Les 176 maisons fonctionnant dans le pays disposent de locaux pour le commerce, le travail des équipes médicales et les services ménagers.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) said that after 70 years of a totalitarian regime that had left profound scars on Georgia's economic, social, cultural and spiritual life, her country had been engaged in a process of social and State democratization since 1991, the year of its independence.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) dit qu'après 70 ans d'un régime totalitaire qui a laissé des traces profondes dans la vie économique, sociale, culturelle et spirituelle de la Géorgie, son pays s'est engagé depuis 1991, date de son indépendance, dans un processus de démocratisation de la société et de l'État.
English: These include that wild birds harbour 15 different subtypes of influenza A virus, that the density of human and animal populations is high in South East Asia, and that humans, wild and domestic birds and pigs (thought to be a bridging vector) all intermingle intensely in that area.
French: Tout d'abord, les oiseaux sauvages abritent une quinzaine de sous-types différents du virus de la grippe A, les populations humaines et animales sont très denses en Asie du S.-E., et les humains, les oiseaux domestiques et sauvages et les porcs (que l'on croit être un vecteur vers l'humain) vivent en étroit voisinage dans cette région.
English: Submission from Hugo Fortier received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Hugo Fortier reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Currently, it takes about a year from the time budget proposals are prepared until they are approved.
French: Il s'écoule environ un an entre le moment où les projets de budget sont établis et le moment où ils sont approuvés.
English: Japan is opposed to the proposal to institutionalize the SIS within the PCT framework.
French: Le Japon est opposé à la proposition tendant à instituer la recherche internationale supplémentaire dans le cadre du PCT.
English: - Is the TIR Carnet covered by the guarantee from the moment it is printed?
French: − Le carnet TIR est-il couvert par la garantie à partir du moment où il est imprimé?
English: (a) Establishing, in partnership with all relevant stakeholders, a comprehensive integrated national plan dedicated to combating violence against women in all its aspects, which includes data collection and analysis, prevention and protection measures, as well as national information campaigns using resources to eliminate in the media gender stereotypes that lead to violence against women and girls;
French: a) En instituant, en collaboration avec tous les acteurs intéressés, un plan d'action national global intégré destiné à combattre la violence à l'égard des femmes sous tous ses aspects, qui prévoie la collecte et l'analyse de données, des mesures de prévention et de protection, ainsi que des campagnes nationales d'information utilisant des ressources pour éliminer des médias les stéréotypes sexistes qui débouchent sur la violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: Under the BDF program, this normally means that the recipient must account for their expenditures, with copies of receipts and invoices.
French: Les exceptions portées à son attention ont été notées et les gestionnaires, informés de la nécessité qu’ils assurent le respect de la politique.
English: In conclusion, Eurodata submitted that the necessity for the OEM to have the hardware maintenance contract is more perceived than real and that the occasional inconvenience that might be spared by a government department having this arrangement is not offset by the Department's obligation to get the best value for its dollar by contracting with efficient and proven third-party suppliers.
French: En conclusion, Eurodata a soutenu que la nécessité d'accorder le contrat d'entretien du matériel au constructeur dudit matériel est davantage une perception qu'une réalité et que les inconvénients occasionnels que pourrait éviter un ministère gouvernemental en recourant à un tel arrangement ne sont pas compensés par l'obligation du Ministère d'obtenir la meilleure valeur pour son argent en retenant les services à contrat de fournisseurs tiers efficients et dont la compétence est démontrée.
English: We Europeans will bear the agony and the cost.
French: Nous, Européens, sommes ceux qui en subiront les conséquences et en supporteront les coûts.
English: Some sexual activities have no risk, while others have a high risk.
French: Nous avons monté une équipe exceptionnelle au fil des ans, et les départs laisseront certainement un grand vide.
English: Date 7-9 September 2007 Website www.hba.llv.li Contact
French: Date 7-9 septembre 2007 Site web www.hba.llv.li Contact
English: The term of education is five years, the total curriculum consists of 3,400 hours and the students are qualified as engineers when they finish it.
French: Il s'agit d'un cycle d'enseignement de cinq ans, dont le programme consiste au total en 3 400 heures de cours, à l'issue duquel les étudiants obtiennent un diplôme d'ingénieur.
English: Belgium 13/5/64 13/8/69 14/8/70 Bosnia and Herzegovina
French: Belgique 11/12/53 24/7/56 1/8/56 Bosnie-Herzégovine
English: Environment 2 / 13 The operation of the system requires constant exposure to noise from the high vacuum equipment and exposure to organic solvents and chemical fumes.
French: Milieu 2 / 13 Le titulaire est constamment exposé au bruit ainsi qu'aux solvants organiques et aux vapeurs chimiques, lorsqu'il fait fonctionner le système des appareils sous vide poussé.
English: However, we are concerned that in Europe the incentives to invest in such lifelong learning activities are insufficient15.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés de voir qu'en Europe les incitations à investir dans de telles actions en faveur de l'apprentissage tout au long du cycle de vie sont insuffisantes15).
English: These are the freedom of movement of goods, capital, the workforce and services.
French: Il s’agit de la libre circulation des biens, des capitaux, de la main-d’œuvre et des services.
English: Governments will likely be under pressure to reduce spending on overseas aid programmes, including humanitarian aid.
French: Les gouvernements subiront certainement des pressions qui les conduiront peut-être à réduire les dépenses au titre des programmes d'aide extérieure et notamment d'assistance humanitaire.
English: 2005/17 Revision of UNDP financial regulations (follow-up to decision 2005/1)
French: 2005/16 Programme mondial du PNUD pour 2005-2007
English: The Administrative Panel can order any attachments not in the same language as the Registration Agreement to be translated in full or in part by and at the cost of the submitting party.
French: La commission administrative peut exiger que toute pièce présentée dans une langue différente à celle du contrat d'enregistrement soit traduite dans sa totalité ou en partie aux frais du sollicitant.
English: I have actually witnessed such scenes during the 70s and 80s.
French: J’ai assisté à de telles scènes durant les années 70.80.
English: The patterns of consumption of such product categories as ready-to-eat cereals or fruit juices had significant impact on the risk of excessive intakes depending on the nutrient under consideration, and the level of addition.
French: Les habitudes de consommation de ces catégories de produits, telles les céréales prêtes à consommer ou les jus de fruits, ont eu un effet significatif sur le risque d’apports excessifs selon le nutriment à l’étude et le niveau d’adjonction.
English: For example, the requirement to control access might involve either a series of administrative procedures such as having visitors sign in and out, and having employees show identification badges to security personnel, or a system whereby visitors must contact an employee who would come and escort them into the facility.
French: Par exemple, l'exigence de contrôle de l'accès pourrait se traduire par une série de procédures administratives, y compris la signature à l'entrée et à la sortie des visiteurs et la présentation de pièces d'identité au personnel de la sécurité par les employés, ou un système en vertu duquel les visiteurs doivent communiquer avec un employé chargé de les accueillir et de les accompagner dans l'immeuble.
English: The limestone bedrock geology of the area has been the principal contributor to the exceptional state of preservation of remains at sites in Port au Choix.
French: C’est essentiellement grâce au substrat calcaire de la région que les vestiges des sites de Port au Choix ont pu se conserver de façon aussi exceptionnelle.
English: Chapter II  Mandate of the Committee
French: Chapitre II Mandat du Comité
English: NBTel TN 866. top 2001-901 The Commission approves Bell Canada's request to revise 9-1-1 service rates pursuant to the directives set out in Telecom Decision CRTC 99-17 and Order CRTC 2000-630.
French: AMT 866 de NBTel. en haut 2001-901 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de réviser les tarifs du service 9-1-1 conformément aux directives énoncées dans la décision Télécom CRTC 99-17 et l'ordonnance CRTC 2000-630.
English: • Self Service – agri-environmental maps, data, tools and expertise through Web-based services as well as an on-line help menu for general information, frequently asked questions and directions on how to search and navigate the Web site, accessible to users at no cost.
French: • Le libre-service – des cartes, des données, des outils et de l’expertise en agroenvironnement par le biais de services sur le Web et d’un menu d’aide en ligne concernant les renseignements généraux, la foire aux questions et les directives sur la façon de chercher et de naviguer dans le site Web, le tout sans frais pour les utilisateurs.
English: For three decades, overall real economic growth in Japan had been spectacular: a 10% average in the 1960s, a 5% average in the 1970s, and a 4% average in the 1980s.
French: Pendant trois décennies, la croissance économique réelle globale au Japon a été spectaculaire : une moyenne de 10 % dans les années 1960, une moyenne de 5 % dans les années 1970 et une moyenne de 4 % dans les années 1980.
English: The child welfare committees are obliged to submit annual reports on their activities to the Child Welfare Office, and the Child Welfare Office shall, at intervals of not more than two years, publish information on their activities.
French: Les comités de protection de l'enfance sont tenus de soumettre un rapport annuel sur leurs activités au Bureau de protection de l'enfance, lequel doit, tous les deux ans au minimum, publier des informations sur ces activités.
English: C. Common Features of International Research Ethics and Regulatory Guidelines There has been growing international consensus regarding what constitutes appropriate placebo use.
French: C. Caractéristiques communes aux lignes directrices internationales en matière d'éthique et de réglementation de la recherche On observe un consensus international croissant à propos de ce qui constitue l'utilisation appropriée des placebos.
English: The representative of ESCWA made a statement, on behalf of the five regional commissions.
French: Le représentant de la CESAO fait une déclaration, au nom des cinq commissions régionales.
English: • A great deal of uncertainty and concern exists with respect to the process for recovery strategy development going forward.
French: • Le processus d'élaboration des futurs programmes de rétablissement suscite beaucoup d'incertitude et de crainte.
English: Welcome to the Canadian Genealogy Centre A great place to research your family history!
French: Bienvenue au Centre canadien de généalogie Un bon endroit pour faire votre recherche généalogique!