ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social security benefits, benefits under the Social Assistance Act, housing benefits and assistance from local authorities are not included as income guidelines.
French: Les prestations de la securite sociale, les prestations relevant de la loi sur l’aide sociale, les allocations de logement et l’aide ´ ´ dispensee par les autorites locales ne constituent pas des revenus au sens des normes en vigueur.
English: The risk would occur, rather, if she chose to travel by air without the oxygen, in which case she might become sick enough to require an emergency landing.
French: Le risque serait plus élevé si elle choisissait de voyager par avion sans l'oxygène, car elle pourrait devenir malade à un point tel qu'un atterrissage d'urgence serait nécessaire.
English: Mr. Plaus testified that he gave the same introduction to all of the candidates and I have no reason to doubt his testimony.
French: M. Plaus a témoigné qu'il avait donné la même introduction à tous les candidats et je n'ai aucune raison de douter de son témoignage.
English: Justification Seeks to make clear that energy research contributes to ensuring affordable energy prices for individuals and businesses in the long term.
French: Justification Cet amendement vise à préciser que la recherche sur l'énergie contribue à garantir, sur le long terme, un prix de l'énergie accessible pour les particuliers et les entreprises.
English: But if you ask Mac users why they chose Safari, and if you keep pressing them, you’ll probably find the deciding factor was that Safari feels like a native Mac app.
French: Mais si vous demandez aux utilisateurs de Mac pourquoi ils ont choisi Safari, et que vous insistez un peu, vous découvrirez probablement que le facteur décisif était que Safari est une application native Mac.
English: Decreases in S emissions and deposition were positively linked to trends of SO4 concentrations in soil and run-off waters, acid-neutralizing capacity, and somewhat to pH.
French: Les diminutions des émissions et des dépôts de S avaient des effets positifs sur l'évolution des concentrations de SO4 dans l'eau des sols et les eaux de ruissellement, la capacité de neutralisation de l'acide et, dans une certaine mesure, sur le pH.
English: However, displacement profiles with depth were not so well predicted.
French: Cependant, les profils de déplacements en fonction de la profondeur n'ont pas été aussi bien prédits.
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI, VII and IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VI, VII et IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par.
English: The "ShakeMap" RIIM does not represent any averaging over postal code regions.
French: Les cartes de secousse RIIM ne représentent pas la moyenne par rapport aux régions des codes postaux.
English: Indirect Impacts - Reduce the High Costs of Doing Business The provision of infrastructure reduces the costs of doing business and thereby encourages economic development.
French: Effets indirects - Réduction des coûts élevés à engager pour faire des affaires L'infrastructure réduit les coûts à engager pour faire des affaires et encourage par conséquent le développement économique.
English: • Financial Management of Grants & Contributions, Audit of, an Audit
French: • Vérification de la gestion financière dessubventions et des contributions, une vérification
English: Multidimensional Data Base (Analysis Services) Relational Data Base
French: MS SQLServer 2000 MS SQLServer 2000 ENTREPÔT DE DONNÉES
English: The stakes, as well as expectations, were high.
French: Les enjeux étaient importants et les espoirs trop grands.
English: A repressive approach should always be accompanied by a strong social commitment.
French: Il faut constamment allier une approche restrictive à un engagement fort sur le plan social.
English: Furthermore, the Commission confirms that, pending the establishment of nutrient profiles, the process of evaluating such claims can start without delay.
French: De plus, la Commission confirme qu'en attendant la mise en place de profils nutritionnels, le processus d'évaluation de telles allégations peut commencer sans délai.
English: The Special Rapporteur is aware of how complex is the task of bringing all components of society together in a spirit of mutual respect, cooperation and equity, which he believes should find its full expression through a democratic constitution after 15 years of constitutional vacuum in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore pas combien il est difficile de rassembler tous les éléments de la société dans un esprit de respect mutuel, de coopération et d'équité qui, pense-t-il, devrait trouver sa pleine expression grâce à une constitution démocratique après 15 ans de vide constitutionnel au Myanmar.
English: • Be sure to specify that you are interested in the Follow that Bill tour for junior students.
French: À l’extérieur de la région de la capitale nationale, composez le 1 866 599-4999.
English: The service here is excellent. Staff are professional and friendly.
French: Le service est excellent et le personnel très aimable.
English: Recurrent publications (number of issues in parentheses)
French: Publications en série (nombre de numéros indiqué entre parenthèses)
English: E/2008/51 Item 14 (i) of the provisional agenda -- Social and human rights questions -- Genetic privacy and non-discrimination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/51 Point 14 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Confidentialité des données génétiques et non-discrimination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ken Gormley, "One Hundred Years of Privacy" (1992) Wisconsin Law Review 1335.
French: Bien que les produits que l’on cherche à vendre puissent intéresser l’individu, certaines personnes s’objectent à une telle utilisation de leurs renseignements personnels.
English: CHINESE TAIPEI (TAIWAN) Overview In 1998, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.12 billion.
French: TAÏPEI CHINOIS (TAÏWAN) Aperçu En 1998, les exportations de produits canadiens destinées au Taïpei chinois ont atteint un total de 1,12 milliards de dollars.
English: The CEPA definition of toxic does not intend to distinguish between biogenic and anthropogenic sources.
French: La définition de la toxicité aux termes de la LCPE n'a pas pour but de faire la distinction entre les sources biogénétiques et anthropiques.
English: Class 3 Flammable liquids with subsidiary risk toxic and corrosive.
French: Classe 3, liquides inflammables avec le risque subsidiaire de toxicité et de corrosion.
English: The Commission has been asked several times, including during the present session, whether it intends to carry out a study of the implications of the abolition of tax-free sales.
French: Il a été demandé à plusieurs reprises à la Commission, y compris au cours de la présente période de session, si elle comptait procéder à une étude sur les conséquences de la suppression des ventes hors taxes.
English: He was released prior to his trial.
French: I1 est sorti avant la date de son procès.
English: The 24 twenty-four MDG reportsRs werethat have been reviewed and , eight countries - (Albania, Bolivia, Cambodia, Lesotho, Senegal, Poland, Yemen, and Mongolia -) were selected for a more detailed assessment.
French: Les 24 rapports ont été examinés et huit pays - l'Albanie, la Bolivie, le Cambodge, le Lesotho, le Sénégal, la Pologne, le Yémen et la Mongolie - ont été choisis pour une évaluation plus précise.
English: During the period 1860-1923, sixty-six major (and hundreds of minor) treaties were signed covering approximately 40 percent of the land in Canada.3 After 1923, Aboriginal Peoples were ignored and for the next forty years, were subjected to an isolationist policy.
French: Au cours de cette période s’étendant de 1860 à 1923, 66 traités importants (et quelques centaines de moindre importance) portant sur environ 40 % des terres du Canada, ont été signés.3 Après 1923, les Autochtones ont été ignorés et soumis à une politique isolationniste et ce, tout au long des quarante années suivantes.
English: • Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control;
French: • Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques;
English: • containing silicon bound to unsaturated aliphatic groups, e.g. vinyl dimethicone
French: • contenant du silicium lié à des groupes aliphatiques insaturés, p.ex. vinyl diméthicone
English: In addition, no single character can be repeated more than three (3) times in the same password.
French: De plus, il ne peut comprendre plus de trois (3) fois le même caractère.
English: UNRWA reported a projected deficit of $11.1 million for 2005.
French: Il a estimé que son déficit en 2005 s'élèverait à 11,1 millions de dollars.
English: Is there compliance with the procedures and responsibilities of the memorandum of understanding?
French: Est-ce que les procédures et responsabilités du protocole d’entente ont été respectées?
English: Significantly, this progress is directly related to structural changes in demand.
French: Pa~t important, ces progrès sont directement reliés à la modification stnxturelle de la demande.
English: ITA 152(1)(b) Subsection 152(1) of the Act contains rules relating to assessments and reassessments of tax, interest and penalties payable by a taxpayer and to determinations and redetermination of tax deemed to have been paid by a taxpayer.
French: LIR 152(1)b) Le paragraphe 152(1) de la Loi porte sur les cotisations et les nouvelles cotisations concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités payables par un contribuable ainsi que sur les montants déterminés ou déterminés de nouveau relativement à l’impôt réputé avoir été payé par un contribuable.
English: Mr. Papadopoulos also argued that one or two months were required between the completion of the negotiations and the referendum; this would have exceeded the time frame and prevented the signature of the Treaty of Accession by a reunited Cyprus.
French: M. Papadopoulos a également affirmé qu'une période d'un ou deux mois était nécessaire entre la conclusion des négociations et le référendum; cela aurait dépassé les délais prévus et empêché la signature du Traité d'adhésion par une Chypre réunifiée.
English:  the work of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre) to promote education for sustainable development and global citizenship and highlight the link between human rights and environmental protection as an essential tool in the eradication of poverty and the achievement of sustainable development;
French: - Les travaux du Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) visant à promouvoir l'éducation pour un développement durable et une citoyenneté mondiale ainsi qu'à mettre en relief le lien entre les droits de l'homme et la protection de l'environnement en tant qu'instrument essentiel de l'éradication de la pauvreté et la réalisation du développement durable;
English: She received a Master degree from the University of Western Ontario and has attended the Université de Paris in France and the Université de Neuchâtel in Switzerland, where she studied French language and culture.
French: Diplômée de l'Université de Western Ontario où elle a obtenu une maîtrise, elle a fréquenté l'Université de Paris, en France, et l'Université de Neuchâtel, en Suisse, où elle a étudié la langue et la civilisation françaises.
English: Rather, the issue is whether the statutory provisions relied upon by the Complainant extend so as to cover the conduct of the Respondent.
French: Il s’agit plutôt de savoir si les dispositions invoquées par la plaignante régissent la conduire du mis en caisse.
English: If, however, newspapers carry reminders, year in and year out, that the Dutch contribute many times more than other rich countries, then the Netherlands, having been a pro-European country, will eventually end up being sceptical.
French: Toutefois, si les journaux rappellent, année après année, que les Néerlandais contribuent bien plus que d’autres pays riches, les Pays-Bas, qui étaient pro-européens, finiront par devenir sceptiques.
English: ECE/AC.25/2008/3, para.
French: ECE/AC.25/2008/3, par. 41.
English: That is why Canada's new government is taking action to implement the parliamentary committee's recommendations.
French: C'est la raison pour laquelle le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour mettre en oeuvre les recommandations du comité parlementaire.
English: At that session the Assembly adopted the three resolutions contained in the reports drawn up by the standing committees and also an urgent resolution on economic-partnership agreements.
French: 12ème session à Bridgetown (La Barbade) La 12ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire a eu lieu à l8 au 23 novembre à Bridgetown (La Barbade).
English: This trend was reversed between the first quarter of 2002 and the first quarter of 2003, but since then, the quarterly change in total number of employees has grown at a decreasing rate.
French: Cette tendance s'est inversée entre le premier trimestre de 2002 et le premier trimestre de 2003, mais la variation trimestrielle du nombre total d'employés augmente à un rythme décroissant depuis ce trimestre.
English: The Delegation of Cuba spoke of the work that it was doing on its Digital Library project, under which, via WIPONet, access would be given to its industrial property information, while access would be gained to the corresponding information from other countries.
French: La délégation de Cuba a informé les participants des travaux réalisés dans le cadre de son projet de bibliothèque numérique, grâce auquel il sera possible d’ accéder, par l’ intermédiaire du WIPONET, à l’ information relative à la propriété industrielle ainsi qu’ à l’ information provenant d’ autres pays.
English: Article 158 (Procedure).
French: Article 158 (Recevabilité).
English: Mr. Eui-Yong CHUNG (Republic of Korea) welcomed the opportunity afforded his delegation to engage in constructive and fruitful dialogue with the Committee.
French: M. Eui-yong CHUNG (République de Corée) se félicite de l'occasion qui est ainsi donnée à sa délégation d'engager un dialogue constructif et fructueux avec le Comité.
English: D. Intransit traffic may be carried on flights coming from or destined for intermediate and/or beyond points.
French: D. Du trafic en transit pourra être transporté sur les vols en provenance ou à destination de points intermédiaires et/ou de points au-delà.
English: While there is a significant amount of work to be done, there are a number of measures and processes in place across the home care program in Winnipeg.
French: Bien qu'il y ait beaucoup de travail à faire, un certain nombre de mesures et de processus sont en place dans le cadre du programme de soins à domicile à Winnipeg.
English: Chicago is America's third most prolific movie industry and a host of very Chicago-centric movies have been produced here.
French: Depuis O'Hare Airport, prendre la Interstate 90 east.
English: Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
French: Considérant qu'il est urgent de prendre des mesures pour améliorer encore la situation des femmes en milieu rural,
English: Include the fee payment-either $80 Canadian or $50 U.S. If you are paying by credit card, include the name of the credit card, the 16-digit card number, and the card's expiry date.
French: Veuillez inclure le paiement des droits d'adhésion - soit de 80 $CAN ou 50 $US. Si vous payez par carte de crédit, inscrivez le nom de la carte, son numéro de 16 chiffres et sa date d'expiration.
English: This new awareness of the prevention aspect will probably involve devising strategies that actively involve the local level.
French: Le secteur de la gestion des risques apparaît d’évidence comme très insuffisamment ouvert à la coopération internationale.
English: Term utilised to differentiate versus satellite. toll call: see long distance.
French: Mesure le nombre d’abonnés des services mobiles par 100 habitants et s’exprime habituellement en pourcentage.
English: On the other hand, some comments, such as those submitted by the European Commission, had not been taken into consideration, according to the Commission’s representative.
French: Certains commentaires, en revanche, comme par exemple ceux de la Commission européenne, n’on pas été pris en compte, selon la déléguée de la Commission.
English: She also welcomed the proposal on the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and the attempts made to obtain resources.
French: Elle s'est également félicitée de la proposition relative à l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et des efforts déployés pour obtenir des ressources.
English: How do predators with this demographically destabilizing functional response persist?
French: Comment les prédateurs réussissent-ils à se maintenir malgré cette réponse fonctionnelle à effet potentiel déstabilisateur sur la population?
English: Mean ammonia concentrations were considerably higher in runoff than in field pools.
French: Il a constaté que les concentrations moyennes en ammoniac étaient beaucoup plus élevées dans le ruissellement que dans les flaques formées dans les champs.
English: The roles of the four multidisciplinary task forces have been clarified in advance of the next general election, with responsibility for revision and lists of electors, field computer systems, the Voter Information Service, and media.
French: Les rôles des quatre groupes de travail multidisciplinaires ont été clarifiés en vue de la prochaine élection générale; ils seront responsables respectivement : de la révision et des listes électorales; des systèmes informatiques en région; du Service d'information à l'électeur; et des relations avec les médias.
English: Secondly, the negative effect of disclosure of someone's personal data must be substantial and thirdly it has to be examined if data protection legislation allows disclosure.
French: Deuxièmement, l'effet négatif de la divulgation des données personnelles de l'individu doit être substantiel. Troisièmement, il importe de vérifier si la législation en matière de protection des données autorise la divulgation.
English: Paragraph 1
French: 1 Document A/59/210 du 5 août 2004.
English: Daily Smoker An individual who was smoking cigarettes on a daily basis at the time of the interview.
French: Le registre de mortalité comptabilise tous les décès de Canadiens et de Canadiennes survenus au Canada et, dans une certaine mesure, aux États-Unis.
English: On 9th February the Robert Schuman Foundation and the CERI are organising a seminar entitled "The EU in quest of political legitimacy: towards new common ground?
French: La Fondation Robert Schuman et le CERI organisent le 9 février un séminaire intitulé "L'Union européenne en quête de légitimité politique : vers un nouveau récit commun ?".
English: This allows refugees who may otherwise not be eligible to be selected and resettled in Canada.
French: Les réfugiés qui pourraient autrement ne pas être admissibles peuvent ainsi être sélectionnées à l'étranger et réétablies au Canada.
English: There is not enough information to determine how these many changes interrelate and how they affect the system as a whole.
French: Il n’y a pas assez d’information pour déterminer la façon dont ces nombreux changements influent les uns sur les autres et sur le système dans son ensemble.
English: Roland Haas Email: hass@eastfund.com
French: Roland Haas Courriel: hass@eastfund.com
English: Experience shows that skewed flows of humanitarian funding for complex emergencies undermine protection and assistance to civilians in need.
French: L'expérience prouvait que les distorsions observées dans le financement des interventions humanitaires complexes compromettaient les efforts accomplis pour protéger les civils et leur apporter une aide.
English: We also assumed that the distribution of units received according to age and sex and also the overall proportions for each number of each of the levels of transfusion intensity were stable over time.
French: Nous avons également supposé que la répartition des unités reçues selon l’âge et le sexe ainsi que les proportions globales pour les divers groupes correspondant à chacun des taux de transfusion étaient stables.
English: (l) UNEP/-GEF project, on Development and Implementation of Mechanisms to Disseminate Lessons Learned and Best Practices in Integrated Transboundary Water Resources Management in Latin America and the Caribbean.
French: Projet PNUE/FEM de mise au point et d'application de mécanismes pour diffuser les enseignements tirés de l'expérience ainsi que les meilleures pratiques dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Flexibility in the use of alternatives for the phasing out of methyl bromide
French: Souplesse dans le recours à des solutions de remplacement pour éliminer le bromure de méthyle
English: Additional data may include details of flag state authorizations to fish, entry and status on RFMO registers, and previous blacklistings by RFMOs.
French: D'autres données pourraient y être ajoutées, notamment les détails des autorisations de pêcher accordées par l'État du pavillon, l'inscription et le statut selon les registres des ORGP et toute inscription précédente sur une liste noire par les ORGP.
English: (6) The taking up of insurance or of reinsurance activities should be subject to prior authorisation.
French: (6) L'accès aux activités d'assurance et de réassurance devrait être subordonné à l'obtention d'un agrément préalable.
English: This receptiveness to dialogue is an essential part of our European citizenship and a reason why languages are a fundamental element in it.
French: Cette réceptivité au dialogue constitue un pan essentiel de notre citoyenneté européenne et l'une des raisons pour lesquelles les langues sont un élément fondamental de celle-ci.
English: Subsection 261(3) stipulates that civil actions are unaffected by reason that an act or an omission is an offence under the Act.
French: Le paragraphe 261(3) prévoit que le fait qu'une action ou une omission constitue une infraction à la Loi est sans effet sur les poursuites civiles.
English: I am sure that the Commission will be very clear at next week's meeting about European values and the expectations that we have of Tajikistan.
French: Je suis sûre que la Commission exposera très clairement lors de la réunion de la semaine prochaine les valeurs de l'Europe ainsi que ce que nous attendons du Tadjikistan.
English: • The mandate, organizational structures and functions of OCHA field offices could be further clarified to improve the coordination of work.
French: • Le mandat, les structures administratives et les attributions des bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pourraient être précisés plus clairement pour améliorer la coordination des activités;
English: However, hot, dry weather in the weeks prior to harvest significantly reduced yields and oil content.
French: Toutefois, des périodes de temps chaud et sec dans les semaines précédant les récoltes ont considérablement réduit les rendements et la teneur en huile.