ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina must come to terms with the nightmare years of displacement, murder and war, and shoulder the burden of the Dayton Agreement, which was a monstrosity that ended the war but failed to establish a platform for good governance and cooperation.
French: J’ai remarqué que le discours de Mme Muscardini avait provoqué l’hilarité de certains députés.
English: Since amendments must also be approved by the REB, please ensure that Part 2 of the application is completed.
French: Puisque les modifications d'une demande d'essai clinique doivent être également approuvées par le CER, veuillez vous assurer que la partie 2 de la demande est remplie.
English: The Gentoo environment still exists at the University, along with rsync1.it.gentoo.org and lists.gentoo.org, both managed by Andrea.
French: L'environnement Gentoo existe toujours à l'Université, ainsi que les serveurs rsync1.it.gentoo.org et lists.gentoo.org, tous les deux gérés par Andrea.
English: It also identifies ways to remove traditional obstacles to these reforms.
French: Les Canadiens devraient avoir accès à un continuum intégré de soins 24 heures sur 24, sept jours sur sept, peu importe l’endroit où ils vivent.
English: Communities take control and responsibility for health services at a pace determined by their interest, needs, and management cap acity .
French: Le s co mmun autés p rennent le contrô le et la resp onsab ilité de leurs serv ices de s anté se lon un rythme éta bli par leur intérêt, leurs besoins, et leur capacité de gestion.
English: Before I conclude, I should like to express the United Kingdom's appreciation for the work which Australia has conducted via their MANPADS initiative, both here in Geneva during the valuable seminar they arranged in June, and in support of the outreach efforts they are undertaking as the Chair of the Wassenaar Arrangement.
French: Avant de conclure, je voudrais dire combien le Royaume-Uni apprécie les efforts déployés par l'Australie par le biais de son initiative sur les systèmes portatifs de défense aérienne, tant ici à Genève lors du séminaire très utile qu'elle y a organisé en juin, que dans le cadre de l'action de sensibilisation qu'elle mène à la présidence de l'Arrangement de Wassenaar.
English: In deliberating on the reports submitted to it by the GEF, the COP may consider the adequacy of the resources available for implementation of the Convention.
French: Lors de ses débats sur les rapports que lui soumet le FEM, la Conférence peut examiner si les ressources disponibles pour l'application de la Convention sont suffisantes.
English: Local celestial objects have the greatest scientific potential and represent the best targets.
French: Les objets célestes locaux ont le plus grand potentiel scientifique et constituent les meilleures cibles.
English: The Tribunal does not agree with the Commissioner that others will be unfairly disadvantaged should the extension be granted.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord avec le commissaire sur le fait que d’autres seront injustement placés dans une situation désavantageuse, s’il est fait droit à la demande.
English: I believe that we must give more support to the victims, and I think that then clearly identifies who was the victim.
French: Je crois que nous devons apporter un plus grand soutien aux victimes et que cela permettra alors d'identifier clairement les victimes.
English: In 1998/99, the average height of Canadian women was 1.62 metres (5 feet, 4 inches) and their average weight was 65.1 kilograms (144 pounds).
French: Selon des études antérieures, l’excès de poids est lié à des problèmes de santé qui mettent la vie en danger, comme la maladie cardiaque, le diabète de type II, certaines formes de cancer et l’accident vasculaire cérébral25.
English: control a financial institution in the Party's territory to establish a financial institution permitted to supply financial services that such an institution may supply under the domestic law of the Party at the time of establishment, without the imposition of numerical restrictions or requirements to take a specific juridical form.
French: ou le contrôle d’une institution financière sur le territoire de la Partie d’établir une institution financière autorisée à fournir les services financiers que cette institution peut fournir aux termes de la législation interne de la Partie au moment de l’établissement, sans prescrire de restrictions numériques ou d’exigences de types spécifiques de forme juridique.
English: Those attending feast should bring their own place settings.
French: Ceux qui assistent au festin doivent apporter leurs propres couverts.
English: We look favourably on Mr Kirchner's election as President of Argentina and on the various statements by Presidents Lula and Kirchner on the future of Mercosur.
French: Nous voyons d'un bon ?il l'arrivée de M. Kirchner à la présidence argentine et les différentes déclarations des présidents Lula et Kirchner sur l'avenir du Mercosur.
English: One of the requirements of the revised methodology was that the public/non-profit sector, including the national civil service, be represented by at least 25 per cent of the retained employers.
French: L'un des éléments imposé par la méthode révisée était que 25 % au moins des employeurs choisis appartiennent au secteur public ou sans but lucratif (fonction publique comprise).
English: Hence, REVU officers look at the waybills of CN trains going to the U.S. only.
French: Donc, les agents de l'UVEF examinent les connaissements des trains du CN se dirigeant vers les États‑Unis seulement.
English: Decides that the next Working Group on Contingent-Owned Equipment will consider, without prejudice to the comprehensive review of the contingent-owned equipment system, in recommending any revision of rates of reimbursement for contingent-owned equipment and self-sustainment, the fact that there was no revision of such rates for the period 2004 to 2008 owing to the lack of consensus on an increase in the rates and on the methodology of the 2004 Working Group;
French: Décide que, lorsque le prochain groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents fera des recommandations concernant la révision des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents, il devra, sans préjuger de l'examen d'ensemble du système de remboursement du matériel, tenir compte du fait que les taux pour la période 2004-2008 n'ont pas été révisés puisque le Groupe de travail de 2004 n'a pu se mettre d'accord ni sur leur relèvement ni sur la méthode à utiliser ;
English: It is further worth noting that, convinced of the utility of such an approach and the need for adaptation to the current legal and judicial situation of Egypt, the legislator also provided in the consolidated law on the protection of intellectual property rights, for criminal procedures and penalties, not only for trademarks and copyright, but in all fields of intellectual property.
French: Il faut aussi noter que, convaincu de l’utilité de cette approche et de la nécessité de s’adapter à la situation qui prévaut actuellement en Égypte sur les plans juridique et judiciaire, le législateur a aussi prévu dans la codification de la protection des droits de propriété intellectuelle des procédures et sanctions pénales, non seulement pour les marques et le droit d’auteur mais dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: However, as of December 6, 2002, Health Canada has issued 477 authorizations to possess, of which 473 are still active, 313 personal production licences and 23 designated person licences. Last Updated: 2005-07-04 Important Notices
French: Toutefois, en date du 6 décembre 2002, Santé Canada a émis 477 autorisations de possession, desquelles 473 sont toujours en vigueur, 313 licence pour la production personnelle et 23 licence pour personnes désignées Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: Draft decision 14 was adopted by 32 votes to 17, with one abstention.
French: Le projet de décision 14 est adopté par 32 voix contre 17 avec une abstention.
English: Operational plan for the start-up phase of the Special Court
French: Plan opérationnel pour la phase de démarrage du Tribunal spécial
English: Advocating for Change (An image was removed.)
French: Chong Sheau Ching plaide en faveur du changement (An image was removed.)
English: District and Sessions Judge Rahman (second from the right) flanked by Ian Morrison, Project Manager, and Chantal Tie, Legal Aid Advisor, with members of the District Legal Aid Committee in Jessore, Bangladesh.
French: Des changements de l’intérieur : la réforme juridique au Bangladesh Le juge de district et de sessions Rahman (deuxième à partir de la droite), accompagné de Ian Morrison, gestionnaire du projet, de Chantal Tie, conseillère de l’aide juridique, et de membres du Comité de l’aide juridique de district, à Jessore, au Bangladesh.
English: Sheriff Alexander C. Macdonell, Selkirk's agent, struggled for years at considerable expense to the earl to make a success of the venture, but found the swampy land and the difficulty of sheep farming to be serious obstacles.
French: Le représentant de Selkirk, le shérif Alexander C. Macdonell, lutte de nombreuses années, et à grand frais pour le comte, pour la réussite du projet. Mais il s'aperçoit que les terres marécageuses et les difficultés d'y élever des moutons constituent de sérieux obstacles.
English: Glen Bergeron was born in Trail, British Columbia and raised in Winnipeg, Manitoba.
French: Glen Bergeron est né à la ville de Trail en Colombie-Britannique et a grandi à Winnipeg, Manitoba.
English: National focal points have been established in Brazil, Cuba, Mexico and Paraguay.
French: Des coordonnateurs nationaux ont été désignés au Brésil, à Cuba, au Mexique et au Paraguay.
English: We now have a virtual machine running on a Debian distribution quietly.
French: Nous avons maintenant une machine virtuelle fonctionnant sur une distribution Debian tranquillement.
English: DFO biologists will assist in determining where fish habitat starts and stops and let you know if your site requires protection under the Fisheries Act.
French: Les biologistes du MPO vous aideront à déterminer où commence et se termine l’habitat du poisson et vous feront savoir si votre site requiert une protection en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Full managerial authority will be granted to those who handle it well and removed from those who are unable to exercise it properly.
French: Ceux qui s'acquittent bien de leurs responsabilités se verront déléguer des pouvoirs accrus, tandis que ceux qui s'en révèlent incapables perdront tout pouvoir de décision.
English: They talk of fear, a police state, repressions, hunger, poverty, regression, as we just heard and so forth. Bulgaria's reputation is being tarnished for the sake of short-term political gains.
French: Ils parlent de peur, d'État policier, de répression, de famine, de pauvreté, de régression, etc. L'image de la Bulgarie est ternie dans le but de gagner des avantages politiques à court terme.
English: Look beyond the traditional venues for performance opportunities.
French: Recherchez les occasions de vous produire ailleurs que dans les salles conventionnelles.
English: 1.3 Departments will have until April 1, 2011 to implement this standard.
French: 1.3 Les ministères auront jusqu'au 1er avril 2011 pour mettre en œuvre cette norme.
English: It is difficult to measure, in a scientific way, the presence or absence of cohesion and indeed it appears to reside in the eye of the beholder.
French: La cohésion étant une notion très subjective, il est difficile d’en mesurer l’existence ou l’absence scientifiquement.
English: • Offer experiential and service learning Efficiency and sustainability solutions administrators’ unique strengths opportunities
French: • Créer des services pour soutenir les professeurs qui prennent part aux
English: There should be consistency between the two.
French: Il faut assurer la cohérence entre ces deux modes de gestion.
English: The majority of our Group, who are from Southern Europe, understandably consider that pay cuts cannot be accepted in any circumstances.
French: La majorité de notre groupe, composé de membres d'Europe du sud, est d'avis, on le comprend, que des réductions de salaires ne peuvent être acceptées en aucun cas.
English: In no case could that right be limited, in clear contradiction of the principles contained in the Charter of the United Nations, solely to peoples under colonial domination or foreign occupation.
French: En aucun cas celui-ci ne saurait être limitC, en contradiction ouverte avec les principes mêmes inscrits dans la Charte des Nations Unies, aux seuls peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.
English: In 1995, the literacy rate given for Belize in 1992 was 96 per cent.
French: En 1995, le taux d'alphabétisation donné pour le Belize en 1992 était de 96 %.
English: ARTICLE 19 SICK LEAVE Credits 19.01 A UT shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which he or she receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE Crédits 19.01 L'UT acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Strengthening Research and Innovation Research provides opportunities for Canadians to develop leading-edge skills and ideas.
French: Stimuler la recherche et l’innovation La recherche offre aux Canadiens des occasions de se doter de compétences de pointe et d’exploiter des idées nouvelles.
English: The workers want full, stable employment, protected social rights, a higher standard of living, real social development and prosperity, unemployment benefits of 80% of the basic wage and a different sort of policy, which centres around man and his needs.
French: Les travailleurs veulent un emploi stable, à temps plein, protégé par des droits sociaux, un niveau de vie plus élevé, une progression sociale et une prospérité véritables, des allocations de chômage de 80 % du salaire de base et une politique différente, fondée sur l'homme et ses besoins.
English: The fourth group, while sticking in principle to its farther-reaching, more radical ideas about disarmament, is also rallying – though with some grumblings – behind the NAC agenda in order to achieve at least something.
French: Tout en affirmant son attachement de principe à des mesures de désarmement de plus grande portée et plus radicales, le quatrième groupe se rallie – parfois de mauvais gré – au Nouvel agenda afin d’obtenir au moins quelque chose.
English: What is the process in your department/agency?
French: Quel est le processus en vigueur dans votre ministère ou organisme?
English: Sun-loving northerners wish to thank both the Commission and the rapporteur and shadow rapporteurs.
French: Les habitants des pays du Nord, amateurs de soleil, souhaitent remercier la Commission, les rapporteurs et les rapporteurs fictifs.
English: WIPO experts also participated in seminars and conferences organized by IGOs, NGOs or private sector organizations.
French: Des experts de l’OMPI ont aussi participé à des séminaires et conférences organisés par des OIG, des ONG ou des organismes du secteur privé.
English: • Supplements Course introduction What do you need Page 5 of 7 First of all, you will need to invest about one to two hours of your time (most people finish the course in less than 90 minutes).
French: • Suppléments Introduction au cours Ce dont vous aurez besoin Page 5 de 7 D'abord, sachez que le cours peut vous demander jusqu'à deux heures de votre temps, toutefois la plupart des gens le terminent en moins de 90 minutes.
English: Contribution agreements should call for at least an interim and a final accounting of the use of funds and the results achieved, except for small contributions of short duration where the minimum requirement would be a final accounting (including provision for reporting against performance objectives).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.3 To properly control advance payments, timely accounting must be obtained from recipients.
French: Les accords concernant une contribution doivent indiquer au moins une présentation comptable intérimaire et finale sur l'utilisation des fonds et les résultats atteints, sauf dans le cas de petites contributions de courte durée, quand il faudrait alors présenter un compte rendu final (y compris la disposition sur l'établissement de rapports portant sur les objectifs de rendement).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.3 Afin que l'on puisse contrôler efficacement les paiements anticipés, il faut que le bénéficiaire en rende compte à temps.
English: Furthermore, owing to the continuation of the old contingent-owned equipment reimbursement arrangements, provisions for medical supplies have been included under this heading in anticipation of conversion to the new methodology.
French: Par ailleurs, les arrangements relatifs au remboursement du matériel appartenant aux contingents ayant continué d'être appliqués, les dépenses à prévoir pour les fournitures médicales ont été incluses à cette rubrique en attendant le passage aux nouvelles modalités de remboursement.
English: We believe that we need every type of energy, according to a given environment, available sources and usage functions.
French: Nous pensons que nous avons besoin de tous les types d’énergie selon les milieux, les sources et les fonctions d’utilisation.
English: Moreover, the Committee is concerned at the length of police custody, which can last as long as 14 days, a period that is not in keeping with the generally accepted international norms on the subject.
French: Par ailleurs, le Comité s'inquiète de la durée de la garde à vue qui peut aller jusqu'à quatorze jours, délai non conforme aux normes internationales généralement acceptées en la matière.
English: A stakeholder requested that the fee for the examination of a Class II medical device licence application be lowered or removed from the fee structure.
French: Un répondant a demandé que les frais à payer pour l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe II soient abaissés ou retirés du barème des frais.
English: We have organized a group of 15 Ministers - The Deputy Prime Minister, Ministers of Transport, Finance, Industry, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Environment, Foreign Affairs, International Trade, Agriculture, Health, Public Works and Government Services, National Revenue, Human Resources and Skills Development, and the Minister of State for Public Health - each of whom is taking a piece of the large puzzle and together we are driving a coordinated strategy to drive a smart approach to regulation.
French: Nous avons créé un groupe composé de 15 ministres - le vice-premier ministre, les ministres des Transports, des Finances, de l'Industrie, des Ressources naturelles, des Pêches et Océans, de l'Environnement, des Affaires étrangères, du Commerce international, de l'Agriculture, de la Santé, des Travaux publics et Services gouvernementaux, du Revenu national, des Ressources humaines et du Développement des compétences, et le ministre d'État à la Santé publique - chacun devant s'occuper d'une pièce du grand casse-tête et, ensemble, nous dirigeons une stratégie coordonnée qui aboutira à une démarche intelligente en matière de réglementation.
English: This section of the UK Government's report sets out the progress made in the UK's Overseas Territories and Crown Dependencies in implementing the Convention since 1999.
French: La présente section du rapport du Gouvernement britannique rend compte des progrès accomplis dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne du Royaume-Uni dans l'application de la Convention depuis 1999.
English: Activities of the Task Force
French: Activités de l'Équipe spéciale
English: FED 40 - Taxation and Customs All documents dealing with: ▪ application of the Income Tax Act as regards the income of individuals and corporations ▪ Taxation financial and computer operations ▪ application of the rules relating to the: ▪ Customs Act ▪ Excise Tax Act ▪ Excise Act ▪ Special Import Measures Act ▪ Customs Tariff ▪ GST ▪ HST.
French: FED 40 - Fiscalité et douanes Tout document qui porte sur : ▪ l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui a trait au revenu des particuliers et à celui des corporations ▪ les opérations financières et informatiques de l'Impôt ▪ l'application des règles portant sur : ▪ la Loi sur les douanes ▪ la Loi sur la taxe d'accise ▪ la Loi sur l'accise ▪ la Loi sur les mesures spéciales d'importation ▪ le Tarif des douanes ▪ la TPS ▪ la TVH.
English: EMU must meet the needs not only of central bankers but also of the millions of unemployed throughout the Union.
French: L'UEM doit non seulement répondre aux besoins des banques centrales mais aussi des millions de chômeurs de toute l'Union.
English: Both MasterCard and the banking industry are actively working with merchants to ensure that there is no confusion.
French: Vous ne devriez avoir aucun problème à utiliser votre carte MasterCard dans les grands centres urbains.
English: Under the Income Tax Act, interest on a refund payable to an individual begins to accrue only on the later of the day that is 45 days after the taxpayer’s balance-due day, and the day that is 45 days after the return claiming the refund is filed.
French: • Versement d’intérêts à l’égard de remboursements : aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, les intérêts sur un montant remboursable à un particulier commencent à courir uniquement 45 jours après la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable ou, si ce jour survient plus tard, 45 jours après la date de production de la déclaration donnant lieu au remboursement.
English: Longueuil, Canada – August 4, 2009 – Mediagrif Interactive Technologies Inc. (TSX: MDF), a world-leading operator of e-commerce solutions, today announced its financial results for the first quarter of fiscal year 2010, ended June 30, 2009.
French: Longueuil, Canada, le 4 août 2009: Technologies Interactives Mediagrif Inc. (TSX : MDF), un chef de file mondial dans l'exploitation de solutions d'affaires électroniques, a annoncé aujourd'hui les résultats de son premier trimestre de l'exercice financier 2010 se terminant le 30 juin 2009.
English: In hot seasons, viral infections of larvae can provide good control, but this usually occurs after some fruit have been damaged.
French: de vie, coûteux à utiliser. Par temps chaud, les viroses peuvent assurer une bonne maîtrise des larves, mais cela survient habituellement après qu’une partie des fruits a été endommagée.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 55/54;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 55/54 ;
English: These findings do not provide much evidence that relatively low concentrations of outdoor air pollutants have an adverse effect on individuals at risk of cardiac rhythm disturbances. The findings regarding SO2 are difficult to interpret.
French: Ces résultats ne semblent pas corroborer très fortement l'hypothèse que de faibles concentrations de polluants atmosphériques extérieurs peuvent avoir des effets nocifs chez les personnes menacées d'arythmie cardiaque et, pour le SO2, ses résultats difficiles à interpréter pourraient bien dépendre d'événements fortuits.
English: You can also donate directly to Rebuilding Together @ www.rebuildingtogether.org .
French: Vous pouvez également faire un don directement à Rebuilding Together @ www.rebuildingtogether.org .
English: It is true to say that this regime of information is technically cumbersome and in danger of becoming bureaucratic.
French: Il est vrai que ce système d'information est techniquement lourd et risque d'être bureaucratique.
English: Alternative I  Article 18
French: Variante I Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte