ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's approach at the moment is making nimbies of us all, the burden is not being shared but pushed on to the next country, and asylum-seekers are shown degrading treatment in the way they are detained and expelled.
French: Pour l'heure, l'approche européenne veut que nous devenions de plus en plus restrictifs, que le poids ne soit plus partagé mais au contraire renvoyé chez le voisin, que les demandeurs d'asile soient enfermés et expulsés de manière inhumaine.
English: For example of the case law, read about this case in British Columbia.
French: Pour un exemple de jurisprudence en la matière, prière de lire l’affaire pertinente de la Colombie-Britannique (en anglais seulement).
English: Their disciplinary accountability is regulated by law.
French: Leur responsabilité en matière disciplinaire est déterminée par la loi.
English: 9455); however, this right was granted to political group chairpersons.
French: 9455) ; ce droit était accordé, en revanche, aux présidents des groupes politiques.
English: Micronutrient Intake As in 1992, mean vitamin intakes met or exceeded the RNI, except for vitamin A and folate (Tables 41 and 42).
French: Apport en micro-nutriments Comme en 1992, les apports moyens en vitamines ont atteint ou dépassé l'ANR, sauf pour la vitamine A et le folate (tableaux 41 et 42).
English: Clean Air Online Compiled List of Tips Compiled List of Tips
French: Branché sur l'air pur Liste compilée de conseils Liste compilée de conseils
English: We - and I, personally - engaged in dialogue with the airports and the airlines.
French: Nous avions nous-mêmes, j'ai moi-même engagé un dialogue avec les aéroports et avec les compagnies aériennes.
English: Protecting the environment and biodiversity, with the incorporation of the bee problem, protecting water and protecting our land are of course key aspects.
French: Protection de l'environnement et de la biodiversité, avec la prise en compte du problème des abeilles, protection de l'eau, protection de nos sols, bien évidemment.
English: We parliamentarians should not let ourselves be frightened off by technocrats who say that all this would not be possible and that it would not be compatible with the treaties.
French: Nous, parlementaires, ne devons pas nous laisser impressionner par des technocrates qui nous disent que tout cela n'ira pas ou ne sera pas en accord avec les Traités.
English: Potato prices remain up after declining since 1999, though down from the high in 2002.
French: 100 des ventes de pommes de terre et d'une baisse de 9 p.
English: The overall pass rate among the 2,764 private candidates (1,562 boys and 1,202 girls) was 41%, with girls again achieving better results than boys, 46% against 37% (Table 3.12).
French: Le taux de réussite global parmi les 2 764 candidats privés (1 562 garçons et 1 202 filles) était de 41 %; ici encore, les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons, avec des taux de 46 % et de 37 % respectivement (tableau 3.12).
English: This indeed was the task assigned to the Convention on the Future of Europe which drafted the "Treaty establishing a Constitution for Europe".
French: Les difficultés à définir des objectifs stratégiques et des politiques communes, en matière de sécurité et de défense, ont été aggravées par les conséquences des attentats du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis et lors de la deuxième guerre du Golfe.
English: An investigation into the matter led to the discovery that these incidents had been widely discussed in the community, but had not been reported to the police.
French: En étudiant la question on découvrit que l'on avait beaucoup parlé de ces incidents dans la communauté mais qu'on ne les avait pas signalé à la police.
English: Performance—The CFIA regulates rendering plants and issues their operating permits.
French: Rendement – Elle réglemente les établissements d’équarrissage et leur délivre des permis d’exploitation.
English: A physician who diagnoses and treats disorders of the nervous system.
French: Liaison chimique d'un groupe phosphate (phosphate et oxygène) à une protéine ou à un autre composé.
English: The Delegation of Australia recalled that it had had reservations regarding the points of attachment in the WPPT, and said that it would support a clearer and simpler solution.
French: La délégation de l’Australie a rappelé qu’elle a émis des réserves au sujet des points de rattachement dans le WPPT et s’est dite favorable à une solution plus claire et plus simple.
English: Aboriginal Health (AH) Objective To assist Aboriginal communities and people in addressing health inequalities and disease threats and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians, and to ensure the availability of, or access to, health services for registered First Nations people and Inuit.
French: Secteur d’activité 3 :
English: Everything you need for the perfect vacations.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour passer des vacances parfaites.
English: In this vein, implementation of the obligations of paragraph 2 of resolution 1624 (2005), primarily border security, should be balanced with efforts to ensure the rights of refugees.
French: Dans cet esprit, tout en respectant les dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1624 (2005), en particulier en ce qui concerne la sécurité aux frontières, il convient aussi de prendre des mesures pour garantir les droits des réfugiés.
English: This is the group that had wanted or needed to participate but for various reasons had been unable to do so.
French: Le sexe constitue une exception, les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’avoir été empêchées de participer à des activités auxquelles elles auraient « aimé » participer.
English: The working group was concerned at the extent of paedophilia and the difficulties in monitoring it on account of the role played by the Internet.
French: Le Groupe de travail s'inquiète de l'ampleur du phénomène de la pédophilie et des difficultés de la surveillance dans ce domaine, compte tenu du rôle joué par l'Internet.
English: One of the more frustrating elements of the anti-secession law is the fact that it is an entirely unnecessary provocation.
French: L’un des aspects les plus agaçants de cette loi est son caractère de provocation totalement inutile.
English: (b) Bilateral agreements (Slovakia);
French: b) Aux accords bilatéraux (Slovaquie);
English: The information provided by credit rating agencies should be based on broadly accepted, clearly defined, objective and transparent parameters.
French: Les informations qu'elles fournissent devraient s'appuyer sur des paramètres largement acceptés, clairement définis, objectifs et transparents.
English: Directorate of youth and Sports of the Council of Europe, European Commission; European Youth Forum, Euro-Med Youth Platform; SALTO Euro-Med; Anna Lindh Foundation; EuroMeSCo.
French: Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l’Europe ; Commission européenne ; Forum européen de la jeunesse ; Plate-forme jeunesse Euro-med ; Centre de ressources SALTO Euro-Med; Fondation Anna Lindh ; EuroMesco.
English: Further to the Committee's previous concluding observations (para.
French: À la suite des observations finales précédentes du Comité (par.
English: We also hear from an expert in threat assessment and trauma response who works with police and educators to prevent violence in schools.
French: Nous nous entretenons également avec un spécialiste de l’évaluation des menaces et des interventions par suite d’incidents traumatisants, qui travaille avec la police et les enseignants pour prévenir la violence dans les écoles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: forklift.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Encouraging community involvement in building school blocks and teachers' houses, with the Government providing materials;
French: vi) Encourager les communautés à participer à la construction d'écoles et de logements pour les enseignants, les intrants nécessaires étant fournis par l'État;
English: Scheme 1 Café Cortado - Pedro Olea (Spanish) (Spain, Portugal, Mexico) How Harry became a Tree - Goran Paskaljevic (French) (Italy, Ireland, France, United Kingdom) Taking sides - Istvan Szabo (Hungarian) (German, France) Va savoir - Jacques Rivette (French) (France, Germany, Italy) Scheme 2 Agua e sal - Teresa Villaverde (Portuguese) (Portugal, Italy) Csodalatos mandarin halala - Marta Mészaros (Hungarian) (Hungary, Poland, China) Ein Deutscher Anatolier - Merlyn Solakhan (German-Turkish) & Manfred Blank (German) (Germany, Turkey, Switzerland) Filantropica - Nae Caranfil (Romanian) (Romania, France) A Jangada de pedra - George Sluizer (Dutch) (The Netherlands, Spain) Die Klavierspielerin - Michael Haneke (Austrian) (Austria, France) No Man's Land Danis Tanovic (Belgian) (France, Italy, Belgium, United Kingdom, Slovenia) Support was awarded to the following distributors :
French: Guichet 1 Café Cortado - Pedro Olea (Espagnol) (Espagne, Portugal, Mexique) How Harry became a Tree - Goran Paskaljevic (Français) (Italie, Irlande, France, Royaume Uni) Taking sides - Istvan Szabo (Hongrois) (Allemagne, France) Va savoir - Jacques Rivette (Français) (France, Allemagne, Italie) Guichet 2 Agua e sal - Teresa Villaverde (Portugais) (Portugal, Italie) Csodalatos mandarin halala - Marta Mészaros (Hongrois) (Hongrie, Pologne, Chine) Ein Deutscher Anatolier - Merlyn Solakhan (Allemand-turc) & Manfred Blank (Allemand) (Allemagne, Turquie, Suisse) Filantropica - Nae Caranfil (Roumain) (Roumanie, France) A Jangada de pedra - George Sluizer ( Néerlandais) (Pays Bas, Espagne) Die Klavierspielerin - Michael Haneke (Autrichien) (Autriche, France) No Man's Land - Danis Tanovic (Belgian) (France, Italie, Belgique, Royaume Uni, Slovénie) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs :
English: The activity of glucose-6-phosphate dehydrogenase and of 6-phosphogluconate dehydrogenase at the level of the macula densa as well as the ultrastructure of the juxtaglomerular apparatus have been studied in magnesium-deficient rats and the results correlated with changes in hematocrit and hemoglobin values, in number of red blood cells, and in systemic blood pressure.
French: L'activité des déshydrogénases glucose-6-phosphate et 6-phosphogluconate au niveau de la macula densa ainsi que l'ultrastructure de l'appareil juxtaglomérulaire ont été étudiées chez, le rat en carence magnésique. Les résultats obtenus ont été évalués en corrélation avec les changements remarqués dans les valeurs d'hématocrite et d'hémoglobine, dans le nombre des globules rouges et dans les niveaux de pression artérielle systémique.
English: Microsoft released these images of Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts , and that should be the last game from their line-up this show.
French: Microsoft, décidément plus doué pour la diffusion d'images que les autorisations pour filmer, nous en remet une (à priori dernière) couche avec ces images de Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts .
English: EPA-454/R-00-002, March, Office of Air Quality Planning and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, 74 pp., 2000a  Available on-line at http://www.epa.gov/ttn/chief/trends/trends98/browse.html U.S. EPA, on-line at http://www.epa.gov/ttn/chief/net/index.html, 2000b.
French: Rapport EPA-454/R-00-002, mars, Office of Air Quality Planning and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, 74 p., 2000a Disponible en direct à l'adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/trends/trends98/browse.html U.S. EPA.
English: In Sweden, the use of amalgam in private dental practice for tooth restorations in adults dropped from 59% in 1985 to 29% in 1991.
French: En Suède, l'utilisation des amalgames aux fins de la restauration des dents dans les bureaux privés de pratique dentaire est passée de 59 p. 100 en 1985 à 29 p.
English: It now touches and divides parts of the former governing majority.
French: Ce sentiment touche et divise désormais certaines parties de l'ancienne majorité au pouvoir.
English: UN officials, journalists and indeed the East Timorese civilians ‘hunkered down’ or fled to the hills in an attempt to survive an explosion of retribution designed to punish and to remove any mark of improvement and investment by Jakarta.
French: Les représentants des Nations Unies, les journalistes et bien sûr la population timoraise se mirent tous à couvert ou s’enfuirent dans les collines pour échapper à une flambée de violence destinée à exercer des représailles et à éliminer toute trace des améliorations et des investissements faits par Jakarta.
English: Copyright/Permission to Reproduce Notice Privacy Notice
French: Droits d'auteur ou autorisation de reproduire Avis de confidentialité
English: • Canadian Aboriginal Minerals Association
French: • Canadian Aboriginal Minerals Association (en anglais seulement)
English: Identification of Inadequate Subject Profiles in a Bioequivalence Study
French: Identification des sujets ayant un profil inadéquat dans une étude de bioéquivalence
English: (c) Assisting developing countries in enhancing their capacities to respond effectively to challenges and opportunities emerging from regional and global developments and multilateral trade negotiations, including through strengthening their policy research and networking capabilities;
French: c) Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités pour leur permettre de relever efficacement les défis et de bien tirer parti des possibilités découlant de l'évolution intervenue aux niveaux régional et mondial et des négociations commerciales multilatérales, notamment en renforçant leur recherche sur les politiques et leurs capacités de mise en réseau;
English: The limits are further adjusted for those geographically large electoral districts where the number of electors per square kilometre is less than 10.
French: Le plafond est également rajusté dans les circonscriptions très étendues comptant moins de 10 électeurs par kilomètre carré, et est ensuite corrigé en fonction de l'inflation.
English: This strategy depends upon windows are very energy efficient, to the extent that they do not allow cold drafts to fall down their interior surfaces.
French: Cette stratégie dépend beaucoup du haut degré d’efficacité énergétique des fenêtres qui ne permettent pas au froid extérieur d’atteindre leur face intérieure.
English: In the field of culture, the Assembly recommends that the competent Turkish authorities take the following measures: 14.1.
French: Dans le domaine de la culture, l'Assemblée recommande que les autorités compétentes de la Turquie prennent les mesures suivantes: 14.1.
English: As I mentioned a moment ago, any proposed measure to limit or infringe privacy must meet four very specific criteria.
French: Comme je l'ai mentionné auparavant, toute mesure par laquelle on se proposerait de limiter la vie privée ou d'y porter atteinte doit répondre à quatre critères très précis.
English: The Government took a number of immediate measures to improve living standards for families, including their children and women:
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures immédiates en vue d'améliorer le niveau de vie des familles, et notamment celui des enfants et des femmes:
English: They indicated that the School must look for ‘common threads’ across the Public Service, and simultaneously work to preserve the diversity that exists amongst the departments in each of the regions.
French: Ils ont indiqué que l’École devait chercher des « dénominateurs communs » dans la fonction publique et, simultanément, s’efforcer de préserver la diversité qui existe au sein des ministères de chaque région.
English: 5.2 Search In order to assess the originality of a design, a search is done of registered designs and published art in the appropriate class(es) according to the Canadian classification system.
French: 5.2 Recherche Afin d'évaluer l'originalité d'un dessin, le Bureau doit faire des recherches dans les antériorités publiées et dans les dessins enregistrés correspondant aux classes appropriées.
English: “61.  Treaty bodies should seek to formulate concluding observations/ comments which reflect as closely as possible the contents of the dialogue with the State party concern[ed].
French: Les organes conventionnels devraient s'employer à formuler leurs conclusions/observations finales de manière à refléter aussi fidèlement que possible le dialogue qu'ils ont eu avec l'État partie concerné.
English: In the context of humanizing criminal policy, unjustified restrictions and prohibitions concerning correspondence and the wearing of watches and sports clothes in free time have been abolished.
French: Dans le cadre de l'humanisation de la politique pénale, les restrictions et interdictions injustifiées relatives à la correspondance et au port par les détenus de la montre et de tenues de sport pendant leur temps libre ont été abolies.
English: Government study considers whether the Net could help restore voter confidence," Ellie Phillips, Medill News Service (pcworld.com), November 26, 2001.
French: Government study considers whether the Net could help restore voter confidence », Ellie Phillips, Medill News Service (pcworld.com), le 26 novembre 2001.
English: The revised FIPA model includes a clause on "not lowering standards", whereby signatories recognize that it is inappropriate to attract investment through lowering health, safety, and environmental standards.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, par cette clause, les parties reconnaissent qu'il n'est pas appropriÃ© d'encourager l'investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© ou Ã l'environnement.
English: Natural Resources Canada (NRCan), is pleased to offer you a RAP assignment from to . During the period of this assignment, you will be paid a bursary in the amount of $ per year.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a le plaisir de vous offrir une affectation dans le cadre du PAR pour la période du au . Pendant cette période, vous recevrez une bourse de $ par année.
English: Mr. Shaw (Australia): I have asked for the floor today to explain our position on draft resolution A/C.1/58/L.4, entitled “Missiles”.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.4, intitulé « Missiles ».
English: On the fourth sitting date, the Board of Referees dealt with the appeal of three claimants.
French: À la quatrième séance, le conseil arbitral a traité les appels de trois prestataires.
English: 416) in the light of Articles 18 EC, 39 EC and 49 EC and in conjunction with Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968(II), p.
French: 18, 39 et 49 CE, et en liaison avec l'art. 10 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: (a) Undertake all necessary measures to ensure the establishment of juvenile courts and the appointment of trained juvenile judges in all regions of the State party;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que dans toutes les régions de l'État partie, des tribunaux pour enfant soient créés et des juges des enfants dûment nommés;
English: Phenylpropanolamine and its salts (as appetite suppressant)
French: Phenylpropanolamine et ses sels (Anorexigène)
English: • Parks Canada and its partners overcame significant technical challenges to master the design and construction of a multi-species fish ladder.
French: • Parcs Canada et ses partenaires ont surmonté des défis techniques considérables pour arriver à concevoir et à construire une passe migratoire utilisable par de nombreuses espèces.
English: Indeed, according to recent newspaper reports there was to be an increase in the number of women candidates in the next campaign.
French: De fait, d'après de récents articles de presse, il semble que le nombre de femmes candidates lors de la prochaine campagne augmentera.
English: His delegation noted with satisfaction the efforts being made to increase participation by vendors from developing countries and countries with economies in transition, particularly through seminars and consultations with interested Member States.
French: La délégation ukrainienne accueille avec satisfaction les efforts déployés pour accroître la participation de fournisseurs de pays en développement ou en transition, grâce notamment à l'organisation de séminaires et à des consultations avec les États Membres intéressés.
English: Several prisons raised funds and provided a wide range of materials for charitable organisations.
French: Plusieurs établissements ont collecté des fonds et fourni un large éventail des matériaux destinés aux organisations caritatives.
English: Is there a more efficient method of mapping, e.g., referencing a standard to which each topical area to could map their data sets, for example, the SNA93 or Balance of Payments, Fifth Edition?
French: Existe-t-il une méthode plus efficace de mappage, comme celle qui consisterait à renvoyer à une norme par rapport à laquelle les spécialistes de chaque domaine d'étude pourrait situer leurs ensembles de données, par exemple, le SCN de 1993 ou la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements?
English: Obviously, the Council will take account of the resolution passed by the European Parliament on 11 February 1999 when it debates this proposal.
French: Bien entendu, en examinant cette proposition, le Conseil tiendra compte de la résolution du Parlement européen en date du 11 février 1999.
English: OECD has also developed several sets of sectoral indicators to describe the interactions between the environment and trends in policies in key sectors such as energy, transport and agriculture.
French: L'OCDE a également mis au point plusieurs séries d'indicateurs sectoriels visant à décrire les interactions entre l'environnement et l'évolution des politiques dans des domaines clefs tels que l'énergie, les transports et l'agriculture.
English: • the probability that this sequence will occur, given high, medium or low certainty of projections and why;
French: • la probabilité que cette séquence se produise, compte tenu de la certitude élevée, moyenne ou faible des projections, avec motifs à l’appui;
English: • to process 1,950 tariffs and other applications and agreements;
French: • traiter 1 950 tarifs et autres requêtes et ententes;
English: It was expected that cooperation between UNIDO and ECO would be further enhanced.
French: Cette coopération entre l'ONUDI et l'OCE devrait se renforcer.
English: Qualifications of individual Trustees Each Trustee must have the desire to assist First Nations in developing market-based approaches to housing provisions on-reserve and shall have minimum expertise and qualifications in relation to the following areas discussed below.
French: Compétences de chacun des fiduciaires Chacun des fiduciaires doit être animé du désir d'aider les Premières nations à créer des logements du marché dans les réserves et doit posséder les compétences financières et techniques requises par rapport aux sphères d'activité indiquées ci-dessous.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Molecular pathology of healing