ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps this is because, in some instances, the legislation has been over-ambitious, as well as too vague and diffuse.
French: Peut-être en est-il ainsi parce que, dans certains cas, nous avons été ambitieux et, plus qu'ambitieux, peu concrets, voire confus.
English: Parliament believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions and deals with the qualitative conditions associated with trade, including effective provisions on human rights, and social and environmental standards.
French: Considérant que, depuis le lancement de la campagne «Un million de signatures» pour l’égalité juridique entre les hommes et les femmes en Iran, plus de 70 militants ont été arrêtés, le Parlement se félicite de la libération de Mmes Khadijeh Moghaddam et Mokarrameh Ebrahimi et demande la libération de Mme Shahla Jahed.
English: Condition Comments Lake O`Hara Good Stay on trail.
French: Condition Commentaires Lac O`Hara Bon Restez sur le sentier.
English: The PSC is developing regulations, policy instruments, tools, and processes to implement the political activities provisions.
French: La CFP élabore des règlements, des instruments de politiques, des outils et des processus pour la mise en œuvre de ces dispositions.
English: These organizations are not listed here.
French: Ces organisations ne font pas partie de la liste ci-dessous.
English: It therefore urged Uzbekistan to reconsider its position and to repeal the offending provisions.
French: Il a donc engagé l'Ouzbékistan à reconsidérer sa position et à abroger les dispositions non conformes.
English: CAN/CSA-O132.5-[M1992], Stile and Rail Wood Doors.  2.
French: CAN/CSA O132.5-[M1992], Stile and Rail Wood Doors.  2.
English: First Nation peoples and Chiefs who have already participated and who plan to participate in consultations have been and will continue to be the backbone of this process."
French: Les membres et les dirigeants des Premières nations qui ont déjà participé aux consultations ou qui prévoient le faire sont, et continueront d'être, le point central de ce processus".
English: The punishment of women and children because of political differences is a very serious violation of their rights.” (A/64/PV.6, pp. 29-30)
French: La punition de femmes et d'enfants pour cause de divergences politiques est une violation très grave de leurs droits. » (A/64/PV.6, p. 29-30)
English: This exodus will be even larger in specialized and high-skill occupations.
French: Environ 45 % des travailleurs partiront d’ici 0113.
English: Thus, the annual merchandise trade surplus with the United States expanded by some $11.3 billion to $101.8 billion.
French: L'excÃ©dent annuel sur marchandises avec les Ã‰tats-Unis s'est donc accru de quelque 11,3 milliards de dollars, pour s'Ã©tablir Ã 101,8 milliards de dollars.
English: Both prior to and during the public hearing, Bowater's extensive cost analysis and efforts as an intervener, unquestionably benefited other interveners and contributed to a better understanding of the issues before the Agency.
French: Les efforts déployés par Bowater avant et pendant l'audience publique, dans son intervention et dans l'analyse exhaustive des coûts, ont indubitablement servi aussi aux autres intervenants et contribué à une meilleure compréhension des questions dont était saisi l'Office.
English: I have one final question.
French: J'ai une dernière question à vous poser.
English: My colleague Louis Michel is in the process of looking into the ECHO proposal to allocate EUR 750 000 for a range of urgent aid measures, and I hope that proposal will be approved in the near future.
French: Mon collègue Louis Michel étudie en ce moment la proposition d'ECHO d'affecter 750 000 euros à une série de mesures d'aide d'urgence, et j'espère que cette proposition sera adoptée dans un très proche avenir.
English: This would allow them to question such infringements without taking the more formal (and lengthy and uncertain) step of appealing to a higher court for a judgment on the matter after a decision has been made.
French: Ceci leur permettrait de mettre en cause ces transgressions sans passer par l’étape plus officielle (mais aussi plus longue et incertaine) d’un appel devant une cour de plus haut niveau pour obtenir un jugement sur l’affaire après qu’une décision ait été prise.
English: Note: This method is not intended to be called directly.
French: Note: Cette méthode n'est pas sensé être appelée directement.
English: A dynamic reliability model, which is based on a resistance-loading methodology with random independent loading following a Poisson process and random fixed resistance, may be used to assess the risk levels for various return periods and construction duration of a diversion weir.
French: Un modèle de fiabilité dynamique, qui est basé sur une méthodologie résistance-chargement, avec un chargement aléatoire indépendant suivant un processus de Poisson et une résistance aléatoire fixée, peut être utilisé afin d'évaluer les niveaux de risque pour différentes périodes de retour et durées de construction du barrage de dérivation.
English: The butterflies are typically associated with deciduous treed and shrubby areas which provide the necessary habitat ingredients: larval host plants, moisture and nectar sources for adults, and elevated perches for mate-locating by males.
French: On associe habituellement ces papillons aux rÃ©gions dâ€™arbres Ã feuilles caduques et dâ€™arbustes qui fournissent les conditions dâ€™habitat nÃ©cessaires : plantes hÃ´tes pour les larves, sources dâ€™humiditÃ© et de nectar pour les adultes, et des perchoirs Ã©levÃ©s pour la localisation des femelles par les mÃ¢les.
English: Screen 16: In: «Canadian Adventist Messenger» magazine (January 2000), SDA Church in Canada, front cover.
French: Écran 16: Dans: Revue «Canadian Adventist Messenger» (Janvier 2000), SDA Church in Canada, page couverture.
English: regional promotional mechanism for sustainable energy systems, or RPMSES), which contributed to increased awareness, capacity-building and the promotion of regional and subregional cooperation.
French: Avec l’aide de la CESAO, un pays a adopté une stratégie pour acquérir des technologies de dessalement et de traitement de l’eau; des propositions ont été élaborées en vue de diffuser des technologies de ce type dans deux pays; et deux autres pays ont défini des stratégies nationales dans les domaines scientifique et technologique concernant les ressources en eau et en énergie.
English: United Nations Youth Assembly at United Nations headquarters, New York.
French: Assemblée des Nations Unies de la Jeunesse au siège des Nations Unies, New York.
English: Let's take a look and see which sites could have been watching you.
French: Voyons cela de plus près et découvrons les sites qui pourraient avoir observé votre navigation.
English: Meanwhile, Corporal Stinson’s section had taken one prisoner from a bunker opening into the bottom of the communication trench to the left.
French: Dans l’intervalle, la section du caporal Stinson avait capturé un prisonnier dans une casemate ouvrant au fond de la tranchée de communication sur la gauche.
English: The Constitution and legislation provide for freedom of assembly.
French: La constitution et la législation prévoient la liberté de réunion.
English: From its initial participation in the United Nations Forum on Forests process, the small forest landowners major group has repeatedly pointed to the important link between secure property rights and land tenure and sustainable forest management.
French: Dès le début de sa participation aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, le grand groupe des petits propriétaires forestières n'a cessé d'appeler l'attention sur l'importance du lien existant entre des droits de propriété et un statut d'occupation des terres garantis et une gestion durable des forêts.
English: The Government has made numerous appeals for international assistance only to be lectured about human rights, which seem to exclude the most basic right of sustenance, the right to have adequate meals and good health.
French: Le Gouvernement a lancé nombre d'appels à l'aide internationale qui n'ont suscité qu'un exposé sur les droits de l'homme, qui semblent exclure le droit fondamental à la subsistance, le droit de recevoir des repas appropriés et le droit de jouir d'une bonne santé.
English: However, entitlement to the pension shall cease if a third party is liable for maintenance under the national laws applicable.
French: En cas de décès d'un ancien agent contractuel ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 63 ans et ayant demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée jusqu'au premier jour du mois civil suivant II-35
English: With the Register, we don't have to go door-to-door to enumerate people for each electoral event.
French: Grâce au registre, il n'est plus nécessaire de tenir des recensements porte-à-porte pour inscrire les électeurs à chaque élection.
English: This is convincingly borne out by the significant growth in the number of official meetings — which went up from 144 during the previous period under review to 173 — and by the increase in the number of working documents of various kinds that were examined and prepared by the members of the Council.
French: Ceci est corroboré de manière convaincante par l'augmentation notable du nombre des séances officielles - qui est passé de 144 pour la période examinée précédemment à 173 - et par l'augmentation du nombre des documents de travail de tous ordres qui ont été examinés et rédigés par les membres du Conseil.
English: Instead, the violent radicals and fanatics - including, I am afraid, leading jurists - praised the assassin and called for his release.
French: Mais les radicaux et fanatiques violents - y compris, je le crains, des juristes de premier plan - ont fait l'éloge de l'assassin et demandé sa libération.
English: It was also important not to overlook the need to ensure that States were still free to make political statements at any time without feeling constrained by the possibility of having to accept legal commitments.
French: D'autre part il ne fallait pas perdre de vue la nécessité de maintenir la liberté des États à faire des déclarations politiques à n'importe quel moment sans se sentir contraints par l'éventualité d'assumer des engagements juridiques.
English: Designed with a cellular internal structure for reinforcement, the panels enhance the thermal and acoustical performance of buildings. The system’s interlocking joints considerably reduce water intrusion as well.
French: Le système de fixation des plaques au mur du bâtiment est doué d´une très grande facilité de montage, au moyen d´une fixation occulte qui n´a pas besoin de réaliser des incisions sur les plaques, fournissant ainsi comme résultat une conception innovatrice de montage qui garantie une optimale fixation.
English: Of these, 70 percent cited a lack of opportunity to speak that language, and 62 percent of Canadians would take French courses (English courses in Quebec) if they were more readily accessible.
French: Parmi ceux-ci, 70 p. cent ont cité le manque d’occasion de parler cette langue, et 62 p. cent de Canadiens suivraient des cours de français (des cours d’anglais au Québec) s’ils étaient plus facilement accessibles.
English: April to May 2006 In the first two months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $3.3 billion, $1.4 billion more than the $1.9-billion surplus reported for the same period of 2005–06.
French: D’avril à mai 2006 L’excédent budgétaire au cours des deux premiers mois de l’exercice 2006-2007 est évalué à 3,3 milliards de dollars, soit 1,4 milliard de plus que l’excédent de 1,9 milliard déclaré à la même période en 2005-2006.
English: • the possible impacts of carrying out scientific research, particularly the effects of capturing, handling and banding birds and mammals; and
French: • les effets possibles des travaux scientifiques réalisés dans le parc, en particulier les effets de la capture, de la manipulation et du baguage d’oiseaux et de mammifères;
English: “It is the view of the Quartet that all members of a future Palestinian Government must be committed to non-violence, recognition of Israel, and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.”
French: « le Quatuor pense que tous les membres du futur Gouvernement palestinien doivent s'engager à la non-violence, à la reconnaissance d'Israël et au respect des accords et des obligations antérieurs, y compris la feuille de route ».
English: The land will now be withdrawn from any kind of further development.
French: Les terres seront protégées de tout futur développement.
English: Once in Somalia, the illegal currency is finally delivered to Kismaayo and Mogadishu.
French: Arrivée en Somalie, la fausse monnaie est acheminée par la route à Kismaayo et Mogadishu.
English: Training will be provided to court registrars who will use this device, and we expect the digital recording to be implemented in the courtrooms of the aforementioned cities throughout 2003.
French: Les greffiers audienciers qui utiliseront cet équipement recevront de la formation et nous nous attendons à ce que l'installation de cet équipement se fasse tout au long de l'année 2003 dans les salles d'audience des villes susmentionnées.
English: This model should be further developed.
French: Le modèle devrait être développé davantage.
English: Mr. FEYDER (Luxembourg) asked what, in Mr. Kim Hak-Su's view, was the role of trade policies in poverty eradication and development promotion.
French: M. FEYDER (Luxembourg) demande quel est, selon M. Kim Hak-Su, le rôle des politiques commerciales dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement.
English: However, it has been shown for a number of soils that a minimum undrained strength, or upper yield strength (suy), is eventually reached regardless of further strain rate decreases.
French: Cependant, il a été montré pour un certain nombre de sols qu'une résistance minimale non drainée, ou résistance à l'état limite supérieur (suy), est atteinte éventuellement quelles que soient les diminutions subséquentes de la vitesse de déformation.
English: Parents may also want to know how parents regard the school whose students attend the school and how the school is regarded in the community.
French: Les parents peuvent également vouloir savoir comment l’école est perçue par les autres parents qui ont des enfants dans cette école, et comment l'école est considérée dans la communauté.
English: Member States
French: Rapport entre nombre total Rapport entre nombre total d'affaires pénales d'affaires autres que pénales bénéficiant de l'AJ bénéficiant de l'AJ / Nombre / Nombre total de total de nouvelles affaires autres que pénales nouvelles affaires pénales
English: For complete information on fines,Â general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds,Â restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Alberta Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: Ratings, also included in the plan, would be commissioned into the reserve on successful completion of the course.
French: Les matelots, inclus eux aussi dans le plan, seraient versés dans la réserve à titre d’officiers après avoir complété le cours avec succès.
English: See CAT/C/CR/33/2, conclusions and recommendations (Greece, November 2004).
French: Voir CAT/C/CR/33/2, conclusions et recommandations (Grèce, novembre 2004).
English: VGM Voice Generator Module WMO World Meteorological Organization SYMBOLS
French: SIV Station dâ€™information de vol (FSS en anglais).
English: Cape Breton Development Corporation 22.
French: • Société de portefeuille EPO Inc.
English: While the number of districts that are nearly or completely inaccessible to civil servants did not change significantly since 2007, about 30 districts are in danger of losing accessibility.
French: Si le nombre de districts qui sont quasiment ou totalement inaccessibles aux fonctionnaires n'a pas sensiblement varié depuis 2007, 30 districts environ risquent toutefois de le devenir.
English: It called on Serbia to elaborate on the steps taken to improve its cooperation with International Criminal Tribunal to ensure that all persons suspected of grave human rights violations were brought to trial.
French: Elle a invité la Serbie à donner des précisions sur les mesures prises pour améliorer sa coopération avec le Tribunal pénal international de façon à ce que toutes les personnes soupçonnées de graves violations des droits de l'homme soient traduites en justice.
English: I would also like to thank Ms. Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and welcome the presence of the Prime Minister of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, Mr. Çeku, at this meeting.
French: Je voudrais également remercier Mme Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, et je souhaite la bienvenue au Premier Ministre des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, M. Çeku, à cette séance.
English: Participants improve their job skills and future employment prospects while contributing to their communities.
French: Les participants améliorent leurs aptitudes professionnelles et leur employabilité future tout en apportant une contribution à leur collectivité.
English: The Council has announced the extension of open coordination to other highly sensitive areas such as health provision and care for the elderly.
French: Le Conseil a annoncé qu'il étendrait la coordination ouverte à d'autres domaines, très sensibles, tels que les soins de santé et l'assurance vieillesse.
English: Residence near smelters, or cumulative exposure to smelter emissions, was associated with marginally increased relative risks of developing lung cancer, after controlling for occupational exposures, in several studies near copper (Pershagen, 1985; Frost et al., 1987; Xu et al., 1989) or zinc smelters (Brown et al., 1984).
French: Dans plusieurs études effectuées près de fonderies de cuivre (Pershagen, 1985; Frost et al., 1987; Xu et al., 1989) ou de zinc (Brown et al., 1984), la résidence à proximité des fonderies, ou l'exposition cumulative à leurs émissions, était associée avec une légère augmentation des risques relatifs de développer un cancer du poumon, après contrôle de l'exposition professionnelle.
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas.1
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les régions maritimes environnantes1.
English: Referring your patients through OTN is simple and has no associated costs.
French: L'aiguillage des patients par l'intermédiaire du RTO est simple et ne coûte rien.
English: It shall take into consideration only written requests addressed to the UN/ECE secretariat.
French: Il ne prend en considération que les demandes écrites adressées au secrétariat de la CEE.
English: They will endeavour, by taking appropriate steps, to make the relevant information concerning possibilities offered by bilateral cultural agreements and programmes available to interested persons, institutions and non-governmental organizations, thus facilitating their effective implementation.
French: lls s'efforceront, en prenant des mesures appropriées, de mettre à la disposition des personnes, institutions et organisations non gouvernementales intéressées, les informations pertinentes sur les possibilités offertes par les accords et programmes culturels bilatéraux, facilitant ainsi leur mise en oeuvre effective.
English: I believe that it was made very clear during an interesting debate that took place in Ireland, which you were unable to attend, for very important reasons I am sure.
French: Je pense que cela a été clarifié lors d'un débat intéressant qui a eu lieu en Irlande, auquel vous n'avez pu participer, pour des raisons très importantes, j'en suis certain.
English: Foreigners can invest in Ethiopia either with the status of a domestic investor (i.e., foreigners residing permanently in Ethiopia who prefer to be treated as domestic investors) or as foreign investors.
French: Les étrangers peuvent investir en Éthiopie, soit avec le statut d'un investisseur éthiopien (cela concerne les étrangers qui résident en permanence en Éthiopie et préfèrent être traités comme des investisseurs nationaux) soit avec le statut d'un investisseur étranger.
English: There is a commitment to teach youth about the co-op and co-operative principles so they can continue to play an increasing role in the organization as they grow older.
French: Il existe une volonté de sensibiliser les jeunes à la coopérative et aux principes de la coopération de façon à ce qu'ils puissent continuer de jouer un rôle croissant dans l'organisation à mesure qu'ils vieillissent.
English: Accordingly it has been decided to focus on this topic at the first session of the Forum, without prejudice to analysis of this complex question from a broader perspective.
French: C'est pourquoi il a été décidé de consacrer à cette question la première réunion du Forum, sans préjudice d'une analyse de ce problème complexe dans une perspective plus générale.
English: Note: This equation is only valid when the actual test speed (Va) is within ± 5 km/h of the specified test speed (Vs)
French: Note: Cette équation est seulement valide quand la vitesse d'essai réelle (Va) se situe à ± 5 km/h de la vitesse d'essai spécifiée (Vs).
English: C. Focus on Millennium Development Goal 2: achievement of universal primary education
French: Objectif du Millénaire pour le développement 2 : réalisation de l'objectif de l'éducation primaire pour tous
English: Furthermore, UNDP is intensifying efforts in 2006-2007 to mainstream gender into the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), MDGs needs assessments and poverty reduction strategy processes.
French: Le PNUD entend intensifier ses efforts pour mieux tenir compte de l'égalité des sexes dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les évaluations relatives aux OMD et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Member of the Investment Committee of the Rockefeller Brothers Fund
French: Membre du Comité des placements du Rockefeller Brothers Fund
English: In week 49, overall influenza activity in the world remained low.
French: Au cours de la semaine 49, en général à travers le monde, l'activité grippale demeure faible.
English: Possible beneficiaries in the new Member States do not have sufficient COM (2004) 101 final Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment, Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, November 2004 3 A5-0481/2003, Committee on Women's rights and Equal Opportunities, Rapporteur Joke Swiebel, 17.03.2003 4 A5-0083/2004, Rapporteur:
French: COM (2004) 101 final Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment [Relever le défi - La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi], rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, novembre 2004 3 A5-0481/2003, commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, rapporteur: