ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lands and Resources Department of NTI is responsible for the management of Inuit Owned Lands (IOL) and for stewardship of the environment, minerals, oil and gas resources, and marine areas.
French: Le département des terres et des ressources de NTI a pour but de mettre en oeuvre les responsabilités des Inuits quant à la gestion de leurs terres, de l’environnement, des minéraux, du pétrole et du gaz naturel, ainsi que des zones marines.
English: Ministers received a presentation and update from the Canadian Responsible Fisheries Board, on progress toward the development and ratification of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Les ministres ont pu assister à une présentation du Conseil canadien de la pêche responsable sur les progrès réalisés dans l'élaboration et la ratification du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: I have been very moved by the heartfelt global response to this unprecedented disaster.
French: J’ai été profondément émue par la spontanéité de la réaction internationale à cette catastrophe sans précédent.
English: Damage (DMG) - The damage range (min-max) of your currently equipped weapon.
French: Dégâts - La fourchette de dégâs (min-max) de l'arme équipée.
English: Initiatives should be targeted to "high risk" cities.
French: Les programmes devraient cibler les grandes villes « à risque élevé ».
English: Any balance of EHT due, or amount to be refunded, was accounted for in the annual return.
French: Tout solde d'ISE à payer, ou tout montant à rembourser, était déclaré sur la déclaration annuelle.
English: Over 45,000 women served in the Forces during World War II, earning many distinctions and honours.
French: Les plus de 45 000 femmes qui ont servi dans les Forces canadiennes durant la seconde guerre mondiale ont mérité de nombreux honneurs et distinctions.
English: That we become perhaps a little less risk-averse.
French: Que nous nous ouvrions peut-être un peu plus au risque.
English: It was suggested that this item be escalated to PDAC; and b.
French: Il est proposé de transmettre ce point au CCPP.
English: In other words, the parties' agreement and the general law of obligations will determine whether the grantor is in default and when enforcement proceedings may be commenced.
French: En d'autres termes, la convention conclue entre les parties et le droit général des obligations déterminent si le constituant est défaillant et le moment où la procédure de réalisation peut être engagée.
English: Questa si fonderebbe successivamente con l'unione doganale dell'Unione europea, come primo passo verso l'adesione.
French: Cette dernière pourrait fusionner ensuite avec l'union douanière de l'UE, ce qui constituerait un premier pas vers l'adhésion.
English: In cooperation with the regulatory agency, the operator must develop a QA/QC manual for each installed CEM system.
French: L'utilisateur doit élaborer, en collaboration avec l'autorité de réglementation compétente, un manuel d'AQ/CQ pour chaque système SCE installé.
English: ({{TAS|The Time Trap}}) In [[2286]], at least one Tellarite was serving on the Federation Council. (''Star Trek IV: The Voyage Home'') By the late 24th century, Tellarites were serving in Starfleet.
French: Heureusement que l'alcool n'a presque pas d'effet sur eux.
English: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (A/62/512/Add.1);
French: Envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (A/62/512/Add.1);
English: The creative team in the kitchen serves regional specialities amongst other things. On fine summer days you can enjoy your meal on the sunny terrace.
French: La cuisine créative propose aussi des spécialités régionales que vous pouvez déguster par beau temps sur la terrasse.
English: However, Mr. Toth notes that prior to boarding, the oxygen tank must be emptied of its contents, which would have cost Mr. and Mrs. Toth $21 for the 10-hour oxygen tank.
French: Toutefois, il ajoute que le réservoir doit être vidé de son contenu avant l'embarquement, ce qui leur aurait coûté, à lui et son épouse, 21 $ pour le réservoir d'oxygène de 10 heures.
English: This room would also give other faith groups a place to pray if required.
French: Cette pièce pourrait également accueillir d’autres groupes confessionnels qui voudraient prier.
English: Bearing in mind the establishment by the Secretary-General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the subregion,
French: Tenant compte de la création par le Secrétaire général, le 28 mai 1992, du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, dont le rôle est de promouvoir la limitation des armements, le désarmement, la non-prolifération et le développement dans la sous-région,
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in US dollars (USD) has been established for the search fee for an international search carried out by the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en dollars des États-Unis (USD), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: The remaining challenges, however, are numerous.
French: Les défis à affronter restent cependant nombreux.
English: It strongly urged the federal public service to embark upon a journey to rediscover its basic values and to articulate them in the modern context.
French: Il exhortait fortement la fonction publique fédérale à amorcer un voyage dont l'itinéraire l'amènerait à redécouvrir ses valeurs de base et à les définir dans le contexte moderne.
English: Recalling that, in its resolution 62/173, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, to finalize the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 62/173, elle priait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et ateliers que tiendront les groupes d'experts,
English: It also recognized the needs of developing and least developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity building in this area, including policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development; to this end, it pledged that there will be work in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD, and through appropriate regional and bilateral channels.
French: Elle reconnaît aussi les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru pour une assistance technique et un renforcement des capacités dans ce domaine, y compris l'analyse et l'élaboration de politiques, de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel; à cette fin, les ministres s'engagent à travailler en coopération avec les autres organisations intergouvernementales pertinentes, y compris la CNUCED, et par les voies régionales et bilatérales appropriées.
English: Publications in Other Fields of International Law
French: Principales publications dans d'autres domaines du droit international
English: Transportation and Communications − Traveling and transportation expenses of Government employees, members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependants, and living and other expenses of such persons on travel status, judges’ traveling expenses, and traveling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Transports et communications − Frais de voyage et de transport des employés du gouvernement ainsi que des membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: These flavourful sauces can be prepared in 30 minutes or less and offer consumers the convenience of restaurant prepared meals at home, allowing the company to cater to growing consumer demand for healthy and convenient "back to home Indian cooking" options.
French: Ces savoureuses sauces, qui se préparent en 30 minutes tout au plus, permettent au consommateur d'offrir facilement, chez lui, des repas préparés comme ceux d'un restaurant; l'entreprise peut ainsi répondre à une demande croissante d'aliments sains et pratiques dans le fil du « retour à la cuisine indienne familiale ».
English: The langue d’Oc, brilliant from its beginnings, from Portugal to Sicily – its oldest monuments are from the tenth century – reaches, at the time of the Troubadours, an extraordinary culmination before declining rapidly, but not totally, in spite of efforts deployed to neutralise it (Albigensian Crusade and the Statute of Pamiers in 1213 edicted by Simon de Montfort, progressive annexation of the different parts of the Oc countries by the Crown, crusade led by Abbé Grégoire in the name of the French Revolution, etc. ): did not Dante Alighieri (Purgatorio – XXVI, 140-7) and Michel Eyquem de Montaigne: ‘Il y a bien au-dessus de nous, vers les montaignes, un Gascon que je treuve singulièrement beau, sec, bref, signifiant...’ (Essais - II, chap.
French: La langue d’oc, brillante, dès ses débuts, du Portugal à la Sicile — ses premiers monuments datent du 10e siè-cle — atteint, du temps des troubadours, une apogée extraordinaire avant de connaître une décadence rapide - mais non totale — en dépit des efforts déployés pour la neutraliser (Croisade albigeoise et Statuts de Pamiers édictés en 1213 par Simon de Montfort, rattachement progressif des différentes parties du Pays d’Oc à la Couronne, croisade menée par l’Abbé Grégoire au nom de la Révolution française, etc.) : Dante (Purgatorio - XXVI, 140-7) et Montaigne (“Il y a bien au-dessus de nous, vers les montaignes, un Gascon que je treuve singulièrement beau, sec, bref, signifiant...”, Essais - Livre II, ch.
English: Some Members asked about genetically modified organisms.
French: Certains députés ont posé des questions concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: Link to the whole article .
French: L’article complet est publié sur le site Internet .
English: TRANSACTIONS REQUIRING MINISTERIAL APPROVAL Question 24 asks whether the range of transactions for which ministerial approval is required should be changed.
French: C’est notamment le cas pour les demandes de constitution, de dissolution, de fusion ou de vente d’une banque ainsi que pour l’acquisition ou la création, par une banque, d’une autre institution financière, d’une société financière spécialisée, d’une filiale de services d’information, ou d’une entreprise exerçant des activités auxiliaires.
English: Product analysis involved tunable diode laser (TDL) and fourier transform infrared spectroscopy, as well as gas chromatography where applicable.
French: Dans les cas où ces techniques pouvaient être appliquées pour l'analyse des produits, on a utilisé un laser à diode ajustable (LDA), la spectroscopie infrarouge par transformation de fourier ainsi que la chromatographie en phase gazeuse.
English: Thanks are also due to Julie Grayson and Maureen Kothare of the Addiction Research Foundation and Sylvie Lacombe of Health Canada for administrative support.
French: Santé Canada remercie aussi Mmes Julie Grayson et Maureen Kothare, de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, et Sylvie Lacombe, de Santé Canada, pour leur soutien administratif.
English: • To apply for an export permit, companies should refer to the Export and Import Controls Branch website of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: • Pour demander une licence d’exportation, les entreprises doivent se reporter au site Web de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Thus, although the report does put forward the views and concerns of civil society, it nonetheless expresses the official position of the Government of the Dominican Republic regarding implementation and the steps taken to accomplish that end.
French: Le rapport, s'il reprend des points de vue de la société civile, est l'expression de la position officielle du Gouvernement dominicain quant à l'exécution des engagements énoncés.
English: Reference Number: 4702275511 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $29,984.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4702275511 Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommu-nications) Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 29 984,00 $ Commentaires :
English: Demographics 4 - 9 6
French: Démographie 4 − 9 6
English: Under the supervision of the Canadian General Standards Board (CGSB), a committee made up of representatives from the profession, the industry, universities, clients and the Translation Bureau spent months drafting a truly Canadian standard.
French: Sous la direction de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), un comité regroupant des représentants de la profession, de l'industrie, des universités, des clients et du Bureau de la traduction s'est employé pendant plusieurs mois à rédiger une norme véritablement canadienne.
English: By implementing the ten specific guidelines Member States will contribute to the promotion of adaptability of workers and enterprises, foster labour supply and improve levels of human capital that have been identified by the Taskforce as key conditions for success.
French: En mettant en œuvre les dix lignes directrices spécifiques, les États membres contribueront à la promotion de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, favoriseront l'offre de main-d'œuvre et amélioreront les niveaux de capital humain considérés par la task-force comme conditions clés du succès.
English: Kuwait proposes to excavate contaminated soil and treat it, using high temperature thermal desorption to remove the petroleum contamination.
French: Le Koweït propose d'excaver les sols contaminés et de les traiter, par désorption thermique à haute température, pour éliminer la contamination par le pétrole.
English: If access permits, consider enhancing the quality of this Green Spot by adding native plants to increase its biodiversity/cover-offering potential for birds.
French: Si l'accès le permet, envisagez rehausser la qualité de votre coin vert en ajoutant des plantes indigènes pour accroître la biodiversité ou le couvert de fuite potentiel pour les oiseaux.
English: Existing Public Alerting Systems (continued)
French: Systèmes d'alerte au public actuels (suite)
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: + 41 22 917 0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: The Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Arts goes to Thea Borlase, whose work on behalf of the performing arts has enriched the Atlantic provinces, in particular her home town of Moncton; her work ranges from restoring Moncton's historic Capitol Theatre as a performing arts centre to advising emerging artists on their careers.
French: Le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène est accordé à Thea Borlese dont le travail au profit des arts de la scène a enrichi les provinces atlantiques, plus particulièrement sa propre ville de Moncton; son labeur va de la restauration de l'historique Théâtre Capitol de Moncton comme centre artistique jusqu'à la prestation de conseils aux jeunes artistes sur le développement de leur carrière.
English: "Ces demandes récurrentes ne tiennent pas compte du rôle de gardien des libertés individuelles confié à l'autorité judiciaire par l'article 66 de la Constitution, ni du principe du respect des droits de la défense garanti par la jurisprudence du Conseil constitutionnel.
French: Ces propositions sont par ailleurs également contradictoires avec les stipulations de la Convention européenne des Droits de l’homme, qui protègent le droit de mener une vie familiale normale et le droit à un procès équitable »234.
English: Output Growth Forecasts in Real-Time - 2003-07 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Output Growth Forecasts in Real-Time - 2003-07 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: I want to thank him for his answer.
French: Je veux le remercier pour sa réponse.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto, of 1997, and the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe”,
French: « S'inspirant des objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des Protocoles additionnels de 1977 auxdites Conventions, ainsi que les principes adoptés et les engagements pris par les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe »
English: The possible mechanism leading to unreduced gametes and its evolutionary implications are discussed.
French: Le mécanisme possible de formation de gamètes non-réduits et les implications évolutives sont discutés.
English: This resource is available at http://www.polarcom.gc.ca/english/cpin/about.html. 1.5 Climate change The CPC cohosted a joint two-day workshop, focussing on climate change, at the Liu Centre for the Study of Global Issues, at the University of British Columbia.
French: Cette ressource se trouve à l'adresse : http://www.polarcom.gc.ca/francais/cpin/about.html. 1.5 Le changement climatique La Commission a organisé un atelier conjoint de deux jours portant sur le changement climatique au Liu Centre for the Study of Global Issues, à la University of British Columbia.
English: • Fee of $150.00 for a multiple-entry visa;
French: • droits de $ 150,00 pour visa d'entrées multiples
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for the fifth 90-day period, from 28 September to 31 December 2002.
French: Le présent document expose le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la cinquième période de 90 jours allant du 28 septembre au 31 décembre 2002.
English: The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
French: Le coordonnateur est désigné comme tel dans l'accord de consortium.
English: The portfolio of programs represents the right research, at the right time and at the right investment.
French: Le portefeuille de programmes représente les bonnes recherches au bon moment et au niveau d’investissement qui convient.
English: Its work is supplemented by several private charities and non-governmental organizations (NGOs) concerned with the defence of human rights.
French: De nombreuses œuvres sociales privées et associations ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme complètent cette activité.
English: Note that regular and lump-sum payments may be made before the due date without penalty, regardless of the type of financing plan selected.
French: Une remise en capital ou un paiement appliqué directement au plan de financement avant la date d'échéance n'entraîne aucune pénalité pour le détenteur, peu importe le mode de paiement choisi.
English: (Signed) Zahir Tanin Ambassador Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zahir Tanin
English: Many countries commonly cited lack of coherent energy policy as a major barrier against energy efficiency.
French: De nombreux pays ont mentionné souvent l'absence d'une politique cohérente de l'énergie comme principal obstacle à la recherche de l'efficacité énergétique.
English: The ones that cannot be enforced by regulation could be enforced, on a voluntary basis, by an accreditation process.
French: Les autres pourraient être appliquées, de façon volontaire, grâce à un mécanisme d'agrément.
English: Address: 207 Opemiska Street Address:
French: Adresse : 207 Opemiska Street Adresse :
English: However, the composition of the recreational fleet has changed.
French: Toutefois, la composition de la flotte des appareils de loisir a changé.
English: Responding to comments made by France, Dr. Luck stated that while the Security Council had a critical role to play in terms of the responsibility to protect, the Council's interactions with other United Nations organs were equally important.
French: Répondant aux observations de la France, M. Luck a déclaré que si le Conseil de sécurité avait un rôle essentiel à jouer s'agissant de la responsabilité de protéger, ses interactions avec d'autres organes des Nations Unies étaient tout aussi importantes.
English: To strengthen this collaboration, the two secretariats have decided to map out a catalogue of ongoing collaboration and activities on the basis of which future cooperation can be strengthened and extended to involve key partners in the discussions.
French: Afin de resserrer encore cette collaboration, les deux secrétariats ont décidé de dresser une liste d'activités conjointes propres à renforcer leur coopération et à y associer un certain nombre de partenaires clefs.
English: If need be, the task force would consider establishing a steering group for the project.
French: Le cas échéant, celle-ci envisagerait de créer un groupe directeur.
English: Mixed claims commissions have frequently cited the unforeseeability of attacks by rebels in denying the responsibility of the territorial State for resulting damage suffered by foreigners.
French: Des commissions mixtes des réclamations ont fréquemment mis en avant le caractère imprévisible d'attaques lancées par des rebelles pour rejeter la responsabilité de l'État territorial pour les dommages subis par des étrangers de ce fait.