ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Rule 111.2 (a), Appeals, is amended to provide that staff wishing to appeal an administrative decision shall submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of the letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case;
French: e) L'alinéa a) de la disposition 111.2 est modifié pour indiquer qu'un fonctionnaire souhaitant faire appel d'une décision administrative doit communiquer au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relève une copie de la lettre adressée au Secrétaire général pour demander que la décision soit réexaminée.
English: ** The tax rebate data measures the rebate to farmers, and excludes (by Statistics Canada) the rebate to nonfarmers (land rented to farmers) to enhance the accuracy of net income calculations.
French: ** Les données de Statistique Canada sur les remboursements d’impôt mesurent les remboursements consentis aux agriculteurs et excluent les remboursements accordés aux contribuables qui ne sont pas agriculteurs (terres louées à des agriculteurs), ce qui permet de calculer le revenu net avec plus de précision.
English: The fact is that now my network is protected with WEP and I'm not so sure, in the meantime, the PS3 has undergone various upgrades, these days I'll try to go back to WPA.
French: Le fait est que maintenant, mon réseau est protégé par WEP et je ne suis pas si sûr, dans l'intervalle, la PS3 a subi des améliorations diverses, ces jours, je vais essayer de revenir à WPA.
English: • 04/09/2008 - Energy High marks for EU energy policy International Energy Agency issues first report on EU energy policy, praising EU moves on climate change and energy market liberalisation
French: • 04/09/2008 - Énergie Bon point pour la politique énergétique de l'Union Dans son premier rapport sur la politique énergétique de l'Union européenne, l'Agence internationale de l'énergie salue les mesures prises par l'Union en matière de changement climatique et de libéralisation des marchés de l'énergie.
English: Ms. Botošová (Slovakia), expressing regret at the lingering shadow of accusation against the Slovak Republic on account of an administrative error, said that she wished more information had been available in Slovakia about the victims of alleged forced sterilizations.
French: Mme Botošová (Slovaquie), exprimant son regret face à l'accusation dont la Slovaquie continue de faire l'objet à cause d'une erreur administrative, dit qu'elle regrette qu'on n'ait pas disposé de plus amples informations au sujet des victimes des stérilisations forcées objets des allégations.
English: He felt he had given the selection board the information that Ms Rivet had requested.
French: Il estime avoir fourni au jury de sélection les renseignements demandés par Mme Rivet.
English: There is also an increase in requests and subsequently also court actions for payment of default interest in cases in which compensation for damage was admitted in the past.
French: Il y a eu aussi une augmentation des demandes et par conséquent des actions en justice concernant la régularisation du défaut de paiement relatif aux affaires dans lesquelles la réparation des dommages avait été admise par le passé.
English: • conduct a detailed analysis of emerging business models;
French: • effectuer une analyse détaillée des nouveaux modèles d'entreprises;
English: OVERLAP WITH OTHER AREAS OF RCMP The foregoing description of the RCMP’s national security activities may suggest that such activities are wholly distinct and separate from the Force’s other law enforcement activities.
French: LE CHEVAUCHEMENT AVEC D’AUTRES SECTEURS DE LA GRC La description précédente des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale peut laisser croire qu’elles sont entièrement distinctes et séparées des autres activités d’application de la loi de la GRC.
English: Representatives from 16 countries of Latin America and of the Caribbean that comprise ADERASA will participate at this meeting. It is important to note that since it was formed in 2001, ADERASA works to integrate and establish cooperation to fulfill the aim of "improve by regulating the quality of drinking water and sanitation for the benefit of their populations.
French: Face à la nécessité pour les gouvernements de faire face à la crise internationale et de répondre aux enjeux liés à la gestion, l’acces, et à la disponibilité des ressources en eau potable, nous avons jugé nécessaire d’organiser le séminaire autour du thème «Rôle de l'organisme de réglementation pour l'eau potable et l'assainissement dans le XXI siècle: défis et opportunités".
English: The current regulatory requirements have been established to protect networks from harm by ensuring that the apparatus that makes use of these facilities conforms to established technical requirements.
French: La réglementation actuelle a été établie pour protéger les réseaux en garantissant que les appareils qui sont utilisés dans ces installations sont conformes aux exigences techniques établies.
English: Approves a supplementary budget of 351,899 euros for the financial period 2005-2006;
French: Approuve un budget additionnel de 351 899 euros pour l'exercice 2005-2006;
English: General statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Egypt, the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des déclarations d'ordre général sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Amendments to the MMAR In order to improve its marihuana for medical purposes program, in 2003, Health Canada initiated consultations with stakeholders, including patients, physicians, pharmacists and law enforcement agencies, to discuss the need for potential changes to the MMAR.
French: Modifications au RAMM Afin d'améliorer son programme de marihuana à des fins médicales, Santé Canada a entrepris en 2003, des consultations avec les intéressés, y compris les patients, les médecins, les pharmaciens et les organismes d'application des lois, afin de discuter de la nécessité de changements éventuels au RAMM.
English: It is in that light that we applaud and greatly appreciate the efforts and engagement of the Peacebuilding Commission regarding countries like ours, grappling with post-conflict reconstruction.
French: Voilà pourquoi nous nous félicitons et nous réjouissons vivement des efforts et de l'intervention de la Commission de consolidation de la paix dans des pays comme le nôtre, qui ont du mal à se relever au sortir d'un conflit.
English: It is characterized by the establishment of a patriarchal, feudal society, and by an increase in the understanding of laran, forming the basis of a true science.
French: Elle est marquée par la mise en place d'une société patriarcale et féodale. Elle se traduit aussi par un approfondissement des connaissances sur le laran, sous forme d'une véritable science.
English: Trocar (ou tentar trocar) seus nome e sobrenomes.
French: Changer (ou essayer de changer) leur nom de famille ou leurs prénoms.
English: (Solicitor General to authorize designated CSIS officials to sign licences for persons to possess, sell, purchase electronic devices for surreptitious interception of private communications) (Secret) Revised Delegation Orders -- Access to Information and Privacy Acts Agreements (Memorandums of Understanding) with the RCMP in Operational Areas Changes to CSIS Collection, Retention and Destruction Procedures for Files in the CSIS Exempt Bank
French: (Secret) Ordres de délégation révisés -- Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Accords (protocoles d'entente) avec la GRC en ce qui concerne les secteurs opérationnels Modification des procédures du SCRS en matière de collecte, de conservation et d'élimination des dossiers du fichier inconsultable du SCRS
English: Participation on in the preparation of plans and programmes related to water resources
French: Participation à l'élaboration de plans et programmes liés aux ressources en eau
English: The macrocarp subspecies differentiates itself from the typical species in that its parts are larger, especially the leaves and the galbulus.
French: La sous-espèce de macrocarp se différencie des espèces typiques du fait que ses parties sont plus grandes, particulièrement les feuilles et les galbules.
English: 2008 marks our 50th anniversary and is also the European Year for Intercultural dialogue.
French: L’année 2008 est celle de notre 50 e anniversaire ainsi que celle du dialogue interculturel.
English: Canada also supported the UN role in a more tangible way, allocating the bulk of Canadian assistance to Iraq through the UN and the World Bank.
French: Le Canada a aussi appuyé le rôle de l'ONU d'une manière plus concrète en faisant parvenir la majeure partie de son aide en Iraq par l'entremise de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: Family relationships are regulated on the basis of these principles:  The equality of men and women and mutual respect and assistance between family members The protection of the wellbeing and rights of children and the responsibility of both parents to raise and bring up children Appropriate guardianship for children without parental care and for adults with mental disorders
French: Les relations familiales sont régies par les principes suivants: L'égalité entre l'homme et la femme et le respect de l'assistance mutuelle que se doivent tous les membres de la famille; La protection du bien-être et des droits des enfants et la responsabilité des parents quant à l'entretien et à l'éducation des enfants; Une tutelle appropriée pour les enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux et les adultes ayant des troubles mentaux.
English: BYR Limited has provided historical information on BYR transactions in order to assist the Agency in its investigation.
French: BYR Limited a fourni des renseignements historiques sur les transactions de BYR pour aider l'Office dans son enquête.
English: The risk assessment should consider the risks of asbestos exposure for the workers and for others in the vicinity (e.g. occupants) who might be affected.
French: L'évaluation des risques doit tenir compte des risques d'exposition à l'amiante pour les travailleurs et pour les autres personnes du voisinage (par exemple les occupants).
English: Gender-based violence is a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men.
French: La violence fondée sur le sexe est une forme de discrimination qui empêche sérieusement les femmes de jouir des droits et libertés au même titre que les hommes.
English: While the CGC adapts to these and other changes, it must maintain KVD until it can be replaced with some other method to segregate grain.
French: Un régime de classement et d’inspection qui suit l’évolution des besoins des marchés céréaliers.
English: On 20 October 2003, the National Assembly passed Act No. 533, pursuant to which the Lebanese Penal Code enacted on 1 March 1943 was supplemented by article 316 bis, the text of which is as follows:
French: Le Parlement a adopté en date du 20 octobre 2003 la loi no 533 modifiant et complétant le Code pénal du 1er mars 1943, auquel a été ajouté un nouvel article 316 bis ainsi libellé :
English: This section examines Croatia’s ability to assume the obligations of membership – that is, the acquis as expressed in the Treaties, the secondary legislation, and the policies of the Union.
French: Cette partie examine la capacité de la Croatie à assumer les obligations résultant de l'adhésion, c'est-à-dire l'acquis tel qu'il ressort des traités, du droit dérivé et des politiques de l'Union.
English: Through this strategic initiative, we hope to challenge scientists working across a host of disciplines to help develop an understanding of the mechanisms (ranging from gene regulation to population behaviour), that will inform the activities of health professionals, policy makers, and the Canadian public in the prevention and treatment of obesity and the maintenance of healthy body weight.
French: Grâce à la présente initiative stratégique, nous espérons mettre au défi les scientifiques qui travaillent dans un éventail de disciplines afin qu'ils contribuent à la compréhension des mécanismes (de la régulation du gène aux comportements de la population) de façon à éclairer les activités des professionnels de la santé, des responsables de l'élaboration des politiques et de la population canadienne en ce qui a trait à la prévention et au traitement de l'obésité et à la conservation d'un poids corporel sain.
English: Designation of Champion Has your organization designated a senior manager or champion who is responsible for day-to-day implementation of the Multiculturalism Act witin your institution?
French: Désignation d'un champion « Votre organisation a-t-elle nommé un cadre supérieur ou un champion chargé de l'application quotidienne de la Loi sur le multiculturalisme au sein de votre institution? »
English: The Company agrees that this undertaking shall take effect (on the date of its acceptance by the Commissioner) and shall apply to all subject goods released by the CCRA on or after this date.
French: La société convient que l’engagement entrera en vigueur le (date de son acceptation par le commissaire) et s’appliquera à toutes les marchandises en cause dédouanées à compter de cette date.
English: F. SERUM NEUTRALIZATION TEST
French: L ’ atl ft caue e cl r c io lé t s iii) Incuber les cultures à 15 oC.
English: Lastly, Rogers cited a study it commissioned from Market Media that concludes that, although still in the early stages of commercialization, the new technologies already allow Canadians to create their own content and become their own broadcasters, access and package content of their choice across national boundaries and without regulatory restriction, unsubscribe from basic cable services and access mainstream broadcast content on a PPV basis without mandatory Canadian content, bypass the cable and DTH networks to access broadcast content on other types of broadband networks with similar performance characteristics, and access broadcast content on a variety of devices other than televisions.
French: Pour finir, Rogers cite une étude commandée à Market Media qui conclut que les nouvelles technologies, bien qu’elles en soient encore aux premières étapes de commercialisation, permettent déjà aux Canadiens de créer leur propre contenu et de devenir leurs propres diffuseurs, d’avoir accès au contenu de leur choix et de faire leur propre assemblage sans être limités par des frontières géographiques et des restrictions réglementaires, de se désabonner des services de base du câble pour bénéficier d’un contenu grand public diffusé à la carte sans contenu canadien obligatoire, de contourner les réseaux du câble et de la SRD pour atteindre le contenu radiodiffusé par le truchement d’autres réseaux de large bande avec des caractéristiques de rendement similaires, et enfin d’avoir accès à du contenu capté par toute une gamme d’appareils autres que le téléviseur.
English: Business Line Descriptions The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations and or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affect offenders either individually or as a group.
French: Construction et entretien des installations servant à loger les détenus. Réinsertion sociale Prestation de services et mise en œuvre de programmes à l'intérieur et à l'extérieur des établissements pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants, notamment la gestion des cas, les services des psychologues et des aumôniers, les services résidentiels, la formation générale et professionnelle, les emplois et le perfectionnement professionnel, l'acquisition des compétences psychosociales, les traitements contre la toxicomanie, les programmes d'enrichissement personnel et les autres programmes destinés à répondre aux besoins culturels, sociaux, spirituels et personnels des délinquants.
English: Forms and publications Throughout this guide, we mention other publications and forms.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous vous renvoyons souvent à d’autres publications et formulaires.
English: Future overall land use in the cities should include space for the production of perishable products.
French: Dans un futur plan global d’occupation du sol urbain, on devrait prévoir des zones de production de denrées périssables.
English: This is proved by the name of Rouen , which was Rotomagos in Gaulish, meaning "field, plain (magos in Gaulish, whose meaning evolved into "market") of the Roto".
French: Cependant, cette évolution a pu se produire postérieurement à l'attribution du nom Sequana par les premiers arrivants celtes : ceux-ci semblent en effet avoir parlé un « proto-celtique » où la mutation kw => p n'était pas encore réalisée, comme l'attesteraient certaines inscriptions celtibères retrouvées en Espagne .
English: Factual review September 2002
French: Examen factuel Septembre 2002
English: Raised in an environment that was highly propitious for missionary work, but no less pragmatic, she first went to Paris to seek the spiritual and financial support that she would need.
French: Élevée dans un milieu particulièrement propice à l'action apostolique, mais non moins pragmatique, elle se rend d'abord à Paris pour y chercher les appuis spirituels et financiers dont elle aura besoin.
English: All curricula vitae should be submitted in the European format: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
French: Tous les curricula vitae seront soumis en format européen: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
English: Lastly, under Swiss law, a request is inadmissible if the procedure involves an act which appears intended to diminish tax revenues or which contravenes monetary, trade or economic policy measures; nevertheless, action may be taken on a request for cooperation if the proceeding involves tax fraud.
French: Enfin, la demande est irrecevable, selon le droit suisse, si la procédure vise un acte qui paraît tendre à diminuer des recettes fiscales ou contrevient à des mesures de politique monétaire, commerciale ou économique; toutefois, il peut être donné suite à une demande d'entraide si la procédure vise une escroquerie en matière fiscale.
English: The average target maturity level for all 130 services is now 6.5, which exceeds the 6.4 target that was set in 2002.
French: Le niveau de maturité cible moyen pour les 130 services offerts en direct s'établit aujourd'hui à 6,5, ce qui est supérieur à l'objectif de 6,4 fixé en 2002.
English: The challenge of "scaling up" Within Tanzania, the perceived link between IMCI implementation and the steep mortality declines in Rufiji and Morogoro has been encouraging.
French: Le défi de l'élargissement En Tanzanie, le lien présumé entre la mise en œuvre du programme IMCI et la forte baisse de la mortalité à Rufiji et à Morogoro s'avère encourageant.
English: The new online store has includes a range of new facilities for supporters, including the ability to run a significant range of new 'exclusively online' promotions.
French: The new online store has, like the main site has been designed by the club's Marketing and Communications team with Hearts specifically in mind by the . It also includes a range of new facilities for supporters, including the ability to run a significant range of new 'exclusively online' promotions.
English: Cas No 16984-48-8 Sub Name: FLUORIDE Index:
French: NUMÉRO CAS 16984-48-8 NOM SUB FLUORIDE INDEX Fluoride
English: Integrated Risk Management in the DND/CF
French: La gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC
English: On the question of accountability and transparency, the Committee had agreed that inputs to the external study to be conducted by the Secretary-General's steering committee would distinguish between issues of governance, which would cover only the United Nations and its funds and programmes, and auditing, investigative and related oversight functions which would cover the United Nations, its funds and programmes and the specialized agencies.
French: S'agissant de la question de l'obligation redditionnelle et de la transparence, le Comité était convenu que les contributions à l'étude externe à confier au comité directeur du Secrétaire général établiraient une distinction entre les questions de gouvernance, qui ne concerneraient que l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes, et la vérification des comptes et les fonctions d'enquête et de contrôle connexes, qui concerneraient l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes, ainsi que les institutions spécialisées.
English: Another priority area is learning and leadership development.
French: L'apprentissage et le perfectionnement en leadership constituent d'autres priorités.
English: The mother responded that she was that individual and the conversation continued, with the bank employee disclosing the amount of money in the bank account.
French: La mère a répondu qu'elle était cette personne et la conversation s'est poursuivie, l'employée de la banque divulguant le solde du compte bancaire.
English: While there will always remain the need for managers to retain the appropriate flexibility, the clear and well-established framework will support managers in determining what their employees need to do to meet their business objectives, and how and when these activities should be undertaken.
French: Bien que les gestionnaires aient toujours besoin de faire preuve de souplesse, le cadre de travail clair et bien établi les aidera à établir ce que leurs employés doivent faire pour atteindre leurs objectifs et à déterminer comment et quand ces activités devront être entreprises.
English: It also shared the opinion of other delegations which wanted to see an increase in the resources for the Department for Disarmament Affairs and the development of developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle partage également l'avis des délégations qui souhaitent voir un accroissement des ressources consacrées au Département des affaires de désarmement ainsi qu'au développement des pays en développement et des pays en transition.
English: Finally and very signiﬁcantly, reinforcing these ﬁscal actions have been the steps taken by the Bank of Canada to lower interest rates.
French: Enﬁn, et ce n’est pas peu dire, ces mesures budgétaires ont été renforcées par les dispositions prises par la Banque du Canada pour abaisser les taux d’intérêt.
English: Fourteen draft CPDs for full programme cycles were presented for discussion and comment, and for approval of the aggregate totals of estimated regular resources and other resources in the programme budget.
French: Au total, 14 projets de descriptif de rapport de pays portant sur des cycles complets de programmation étaient présentés pour examen et observations, ainsi que pour approbation au titre des ressources ordinaires et des autres ressources qui étaient inscrites dans le budget-programme.
English: "Provide diversity awareness sessions to all staff" or maybe "Hold discussions with staff on strategies to make the workplace more inclusive".
French: "Fournir des séances de sensibilisation à la diversité à tous les membres du personnel" ou "tenir des discussions sur les stratégies avec les membres du personnel pour rendre le milieu de travail plus inclusif".
English: The latter phoned, without delay, the President of the Vienna Federal Police Directorate and the Director of the Criminal Investigations Office (Sicherheitsbüro) and requested them to take action.
French: Ce dernier a téléphoné sur-le-champ au préfet de la police fédérale de Vienne et au directeur du Bureau des enquêtes criminelles (Sicherheitsbüro), leur demandant de prendre des mesures.