ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of €829,900 will be required for furniture for the Presidency and the Divisions, the Office of the Prosecutor, the Registry and the Common Services Division.  Such furniture includes 14 safes; conference tables (1 for the Presidency, 3 for the Divisions, 1 for the Office of the Prosecutor, 1 for the Registry and 1 for the Common Services Division); 31 lockable, steel storage cabinets; 69 filing cabinets; and 189 workstations.
French: Un montant de 829 900 euros a été prévu pour le mobilier de la Présidence et des divisions, le Bureau du Procureur, le Greffe et la Division des services communs, à savoir 14 coffres-forts, des tables de conférence (1 pour la Présidence, 3 pour les divisions, 1 pour le Bureau du Procureur, 1 pour le Greffe et 1 pour la Division des services communs); 31 classeurs métalliques à fermoir; 69 meubles de classement et 189 postes de travail.
English: In particular it is noted that there are at least two variations of the “fixed-time approach”:
French: Il convient de relever qu'il en existe au moins deux variantes.
English: Establishments primarily engaged in providing computer services and in the maintenance and repair of computer equipment.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services informatiques et à réparer et entretenir le matériel informatique.
English: In order to ensure the highest level of integrity in its activities, the EBRD has a number of mechanisms in place to combat corrupt, fraudulent, coercive and collusive practices.
French: 13 Parmi les récentes études, on citera celles sur l’agroalimentaire et les institutions financières, l’évaluation du Fonds ETC, étude sur les sorties de capital et une évaluation de la politique environnementale de la BERD sur la période 20032006.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Duke of Edinburgh’s Young Canadian Challenge Gold Award « Previous 1 2 3 4 Next » Alan Yan Ho Wong Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Prix d’or du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Alan Yan Ho Wong Renseignements au sujet de la photo Date : le 20 avril 2007 Photographe :
English: The agreement shall also govern the exercise of that joint ownership of the foreground which must be subject to fair and reasonable conditions and comply with the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
French: L'accord régit également l'exercice de cette propriété commune des connaissances nouvelles, à des conditions raisonnables et équitables et en accord avec les dispositions du présent règlement et de la convention de subvention.
English: The CF maintains numerous sites for treatment of PTSD/OSI.
French: Les FC entretiennent de nombreux endroits consacrés au traitement du SSPT et des TSO.
English: This has restricted access to water and sanitary facilities for a large number of rural pupils.
French: Cela a limité l'accès d'un grand nombre d'écoliers ruraux à l'eau et aux installations sanitaires.
English: Increased the annual credit card rebates from $117,565 to $171,619 (a 45.9% increase).
French: • Mise en œuvre d’un programme de formation visant à faire mieux connaître aux gestionnaires et au personnel administratif la planification et les responsabilités en matière de passation de marchés; Élaboration de modèles d’approvisionnement standard à utiliser par l’Administration centrale et les régions, notamment un modèle de demande de propositions et un modèle de contrat; Production d’une note d’information sur les contrats; Promotion dynamique de l’utilisation des offres à commandes et des arrangements en matière d’approvisionnement qui existent déjà à TPSGC, par l’envoi de courriels et d’un bulletin d’information; Lancement d’une demande visant la consolidation des approvisionnements de certaine nature à l’échelle de l’Agence pour appuyer les demandes de rabais sur volume présentées à la clôture de l’exercice par TPSGC; Participation active à l’initiative Les prochaines étapes de TPSGC, présence aux réunions ordinaires et aux séances d’information, formulation de commentaires et présentation de comptes rendus sur les volumes de biens et de services; Début d’un examen approfondi de tout le programme de cartes d’achat de l’ASFC, allant des modifications de sa politique au suivi et au contrôle plus rigoureux des cartes; Augmentation de la réduction sur les frais annuels appliqués aux cartes de crédit, sa valeur passant de 117 565 $ à 171 619 $, ce qui représente une augmentation de 45,9 %.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Northwinds Northern Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Northwinds Northern Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Finally, you quite rightly hoped for a strategy to recapitalise and restructure failing banks, as Mrs Ferreira proposed in her report on crisis management.
French: Finalement, vous avez souhaité - légitimement - une stratégie de recapitalisation et de restructuration des banques défaillantes, comme cela a été proposé par Elisa Ferreira dans son rapport sur la gestion de crise.
English: C.8.2.2.3 Who notifies the Competent Authority of complaints and recalls.
French: C.8.2.2.3 Qui avise l'autorité compétente des plaintes et des rappels de produits?
English: HR.10 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: HR.10 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: All obligations must be supported by an appropriate obligating document.
French: Tous les engagements de dépenses doivent être étayés par un document d'engagement de dépenses correspondant.
English: The procedure under which sea vessels and river-sea vessels whose boatmasters hold only maritime qualifications may sail on the Dnieper is similar to that which applies on the inland waterways of the Russian Federation.
French: Lorsque le commandant du bateau ne possède qu'un brevet maritime, la procédure régissant la navigation des bateaux de transport maritime et des bateaux mixtes est comparable à la procédure en vigueur sur les voies navigables de la Fédération de Russie.
English: Make your business's or company's daily deposits at other Desjardins caisses displaying the inter-Caisses logo.
French: Service qui permet le dépôt quotidien des recettes d'un commerce ou d'une entreprise à partir des caisses Desjardins qui affichent le sigle inter-Caisses.
English: In Germany, more than 50 per cent of women, compared to only 40 per cent of men, rate climate change brought about by global warming as extremely or very dangerous.
French: En Allemagne, plus de 50 % des femmes, contre 40 % des hommes, considèrent que le changement climatique provoqué par le réchauffement de la planète est extrêmement ou très dangereux.
English: Returns the id of the instance of type obj met when the current instance is placed at position (x,y).
French: Retourne l'ID de l'instance de type obj rencontré quand l'instance courante est placée à la position (x,y).
English: Finally, it proposed that the EU and Member States pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
French: Il propose enfin que l’Union et les États membres unissent leurs efforts pour réaliser des programmes de soins, de prévention des accidents, de suivi et d’échange d’informations, en créant à cette fin des liens plus étroits et plus efficaces entre le monde du travail et celui de la santé.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) reported that drugs represented over 16% of total health care spending in 2004, surpassing physician spending as the second highest category of health care spending after hospitals.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a par ailleurs révélé qu'en 2004, le poste des médicaments représentait plus de 16 % des dépenses en santé et venait au deuxième rang à ce chapitre, devant les médecins et derrière les hôpitaux.
English: The Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities interacted with the Council of Europe on issues of migration, good governance, combating money laundering, ﬁnancing of terrorism and corruption, including through crossrepresentation at events.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a collaboré avec le Conseil de l’Europe sur des questions relatives aux migrations, à la bonne gouvernance, ainsi qu’à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption, notamment par le biais de représentations croisées lors de réunions.
English: In addition, the PMPRB will focus on studies that will involve the development of methodologies that can be used on an ongoing basis to address areas of concern for public drug plans and selected studies based on the priorities of public drug plans.
French: Par ailleurs, le CEPMB axera ses efforts sur des études concernant l’élaboration de méthodologies pouvant répondre aux préoccupations exprimées par les régimes publics d’assurance-médicaments ainsi que sur certaines études s’intéressant aux priorités des régimes publics d’assurance-médicaments.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Promoting gender equality in the wider society – or reinforcing inequality – can therefore have effects that cut across class and social status.
French: (On utilisera également les expressions « égalité hommes–femmes » et « égalité des sexes », en gardant présent à l'esprit que le terme « sexe » désigne alors le genre.)
English: Media are asked to arrive no later than 9:45 a.m. The Trinity Chapel is located at the corner of Dieppe Road and Waterloo.
French: On demande aux représentants des médias d'arriver, au plus tard, à 9 h 45. La chapelle de la Trinité est située au coin des rues Dieppe et Waterloo.
English: William Merrifield, V.C. Sergeant Merrifield's Victoria Cross was one of a total of 30 earned by Canadians in the last "Hundred Days" of the First World War.
French: William Merrifield, V.C. La Croix de Victoria du sergent Merrifield est au nombre des 30 méritées par des Canadiens dans les 100 derniers jours de la Première Guerre mondiale.
English: Cape Verde has already ratified the main international legal instruments concerning human rights (universal instruments for the protection and promotion of human rights, universal instruments on human rights concerning specific matters, universal instruments on human rights concerning specific groups, regional instruments for the protection of human rights).
French: Le Cap-Vert a déjà ratifié les principaux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme (instruments universels pour la protection et la promotion des droits de l'homme, instruments universels relatifs aux droits de l'homme concernant des questions précises, instruments universels relatifs aux droits de l'homme concernant des groupes spécifiques, instruments régionaux pour la protection des droits de l'homme).
English: In several cases where treaty bodies request States parties to provide information on their implementation of the relevant treaties, assistance has been provided to States parties unable to meet their reporting obligations.
French: Dans plusieurs cas dans lesquels les organes conventionnels exigent des états parties qu'ils rendent compte de leur mise en œuvre des instruments correspondants, une assistance a été fournie aux états parties qui n'étaient pas en mesure d'honorer leurs engagements redditionnels.
English: The adoption of mechanisms for shaping common military requirements remains the essential stepping stone. WEU's 'Petersberg tasks' and the mission profiles spurred by NATO's CJTFs form the politico-military backdrop.
French: L'adoption de mécanismes capables de formuler des besoins militaires communs est donc une étape cruciale d'un processus dont les "missions de Petersberg" de l'UEO et celles qui se profilent pour les GFIM de l'OTAN forment la toile de fond politicomilitaire.
English: • Consulate of Canada in Sana'a, Yemen
French: • le consulat du Canada à Sanaa, au Yémen
English: It should be emphasized that the list of control measures (Appendix B) for the conduct of controlled activities is presented as a point of commencement for discussion at these consultations and is not intended to be exhaustive and final.
French: On doit souligner que la liste des mesures de contrôle (Annexe B) pour l'exercice des activités réglementées est présentée comme point de départ de la discussion à ces consultations et qu'elle n'est pas envisagée comme étant exhaustive et finale.
English: Introduction The institutional and political framework set by the Helsinki European Council 1. The Helsinki agreements as a basis for a European space policy 2.
French: _______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 729 sur les activités spatiales européennes en matière de défense et le développement de l’autonomie dans le domaine des lanceurs EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Etherington, rapporteur I. II.
English: CONSIGLIO SUPERIORE DELLA MAGISTRATURA
French: CONSIGLIO SUPERIORE DELLA MAGISTRATURA (CONSEIL SUPREME DE LA MAGISTRATURE)
English: American Journal of Epidemiology, 146, 994-1002.
French: BURTON, R.P.D., R.J. JOHNSON, C. RITTER et R.R. CLAYTON.
English: MindUP for SharePoint is a software solution which, while requiring no installation on the users’ computers, centralizes and maps all of a team’s e-mail exchanges, even with external partners, and makes them available in a shared workspace in SharePoint.
French: MindUP for SharePoint est une solution logicielle totalement intégrée qui, sans rien installer sur le poste utilisateur, construit dynamiquement une cartographie à partir des e-mails échangés dans un groupe de travail pour faciliter la compréhension des échanges et peuple automatiquement un référentiel partagé dans SharePoint.
English: Michael R. Armellino Retired Partner The Goldman Sachs Group New York, NY Committees: 1, 2, 4, 6, 7*
French: Michael R. Armellino Associé retraité, The Goldman Sachs Group New York (New York) Comités : 1, 2, 4, 6, 7*
English: Modernizing social programs Most social programs in Canada, as in the rest of the industrialized world, were designed in the 1960s and early 1970s, when government revenues were rising strongly due to rapid economic growth.
French: La modernisation des programmes sociaux Les programmes sociaux en vigueur au Canada comme dans les autres pays industrialisés ont vu le jour, pour la plupart, dans les années 60 et au début des années 70, quand une rapide expansion économique se traduisait par une forte hausse des recettes publiques.
English: His steel and scrap-metal sculpture of a life-size pig is presented in zone 4.
French: Sa sculpture en acier et en ferraille d'un cochon grandeur nature est présentée dans la zone 4.
English: He understood that the power of creativity and innovation applied to artistic expression or the solving of practical problems is not the exclusive province of any country or people, but is a resource of limitless potential available to everyone.
French: Il avait compris que le pouvoir de la créativité et de l’innovation appliqué à l’expression artistique ou à la résolution de problèmes pratiques n’est pas l’apanage d’un pays ou d’un peuple, mais qu’il s’agit d’ une ressource au potentiel illimité, à la disposition de chacun.
English: I take note that, besides Article 103, the Charter contains Article 24 which provides that in discharging its duties for the maintenance of international peace and security, “the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations”.
French: 114, 126, par.  Je note que, outre l'Article 103, la Charte contient un autre article, l'Article 24, qui dispose que, en s'acquittant des devoirs que leur impose la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales le Conseil de sécurité «agit conformément aux buts et principes des Nations Unies».
English: Climate : the coast plains and the Yucatan are very hot and humid regions; on the other hand, the heights in the inlands, as Guadalajara or Mexico city, are drier and more temperate, and the tops are often snow-covered.
French: Climat : les plaines cotières et le Yucatan sont des régions chaudes et humides; en revanche, les hauteurs à l'intérieur des terres, comme Guadalajara ou Mexico, sont plus sèches et tempérées, et les sommets sont souvent enneigés.
English: Other income for 2002 is projected at $7.0 million, $0.2 million (2.9 per cent) higher than the 2001 latest estimates.
French: Le montant des recettes diverses pour 2002 devrait s'élever à 7 millions de dollars, soit une augmentation de 200 000 dollars (2,9 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2001.
English: The primary endpoint of SMART was the combined number of respiratory related deaths or respiratory related life-threatening experiences (intubations and mechanical ventilation).
French: Le principal paramètre d’évaluation était le total combiné des décès dus à des troubles respiratoires et des événements menaçant le pronostic vital (intubation et ventilation artificielle).
English: Recommended compensation for the Republic of Tunisia 53
French: Indemnité recommandée pour la République tunisienne 48
English: Why then do we return to look at it again in such breadth and depth today?
French: Dès lors, pourquoi recommençons-nous aujourd'hui à l'examiner dans toute son ampleur et profondeur?
English: Korean peninsula: statement on the resumption of the six-party talks issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Péninsule de Corée : déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la reprise des pourparlers à six, publiée le 13 juillet 2005
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time since you took the Chair, allow me to congratulate you on that as well as on the way in which you have organized our work to discuss issues related to PAROS.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à cette fonction, ainsi que pour la façon dont vous avez organisé nos travaux pour nous permettre d'examiner les questions se rapportant à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This program was established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise.
French: Ce programme a été fondé sur la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: campaigns and the need to ensure that people with disabilities, their families and the people close to them take part themselves in planning campaigns and informing the wider society (rather than solely being informed by society).
French: centrales, descendantes et sur la nécessité impérieuse de faire que les personnes handicapées, leurs familles, leur entourage participent eux-mêmes à l’élaboration de ces campagnes et informent euxmêmes la société (et ne soient pas seulement informées par elle).
English: Civil society partners were particularly well suited to serve hard-to-reach populations, and should be involved in any work dealing with avian influenza.
French: Les partenaires de la société civile sont particulièrement bien armés pour atteindre les populations isolées, et devraient être associés à toutes les activités en matière de grippe aviaire.
English: This in turn would improve the efficiency of the transit system thereby supporting the financial investments made by all three levels of government in order to promote transit to reduce urban traffic congestion, fuel consumption and its associated emissions of greenhouse gas and particulate matter.
French: Comme le réseau serait plus efficace, les investissements financiers des trois ordres de gouvernement visant à promouvoir le transport en commun pour réduire la congestion, la consommation de carburant et les émissions connexes de gaz à effet de serre et de particules seraient protégés.
English: Variable Total consumption relative to preunemployment household income Log changes in consumption from date of unemployment Food at home relative to pre-unemployment household income Log (eating out relative to preunemployment household income) (positive values only) Log (clothing relative to preunemployment household incomes) (positive values only)
French: 100; les effets ont donc aussi été sous-estimés.
English: Decisions can create an important precedent and affect interest rates.
French: Les décisions peuvent créer d’importants précédents et avoir des effets sur les taux d’intérêt.
English: Tuesday, 7 April 2009
French: Mardi 7 avril 2009
English: The Department wants to encourage electronic dissemination of its publications because it is the most efficient and cost-effective way of making the information widely available and it is also environmentally sensitive.
French: Le Ministère souhaite promouvoir la diffusion par moyen électronique de ses publications, parce c'est la façon la plus efficace et la plus efficiente de rendre l'information accessible au plus grand nombre tout en respectant les normes environnementales.
English: The slowing economy has impacted on revenue, but a substantial fiscal surplus is still foreseen for the year.
French: Le ralentissement de l’économie s’est fait sentir sur les revenus, mais un excédent financier appréciable est toujours prévu pour cette année.
English: It may be added that a policy of gradual acquisition will undoubtedly be more economical.
French: Ajoutons que, dans ce domaine aussi, il serait plus économique de s'en tenir à un programme d'achats graduels.
English: Increasingly, however, opportunities valued at less than $25,000 are also advertised on MERX.
French: Toutefois, on diffuse également dans le système MERX de plus en plus de marchés dont la valeur est inférieure à 25 000 dollars.
English: Rather, it was a positive process and should be embraced as a decisive step forward in a country's development.
French: Au contraire, c'est un processus positif auquel on devrait adhérer sans réserve puisqu'il s'agit d'un pas en avant décisif dans le développement d'un pays.