ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Thomas Logan Street and mileage 61.28 Sherbrooke Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent la rue Thomas Logan et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 61,28), dans la ville de Windsor, dans la province de Québec.
English: Third, clause 273 would also be deleted as it adds the office of the director to the Financial Administration Act.
French: ` ´ ´ Troisiemement, l’article 273 serait egalement supprime, car il ajoute ` le bureau du directeur a la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Towards the end of 2003, the NCCA established the seventh program, i.e., Culture and Peace.
French: Vers la fin de l'année 2003, la Commission nationale de la culture et des arts (NCCA) a mis en place la septième orientation: Culture et paix.
English: • Sundays December 17 to January 3, 2006 Admission:
French: • les dimanches December 17 to January 3, 2006 Droits d'entrée :
English: (2) Recidivism shall be deemed to have occurred when, within the preceding two years, the defendant has received a first conviction for one of the offenses provided for in this Annex.
French: 2) Il y a récidive lorsqu’il a été rendu contre le prévenu, dans les deux années antérieures, une première condamnation pour un des délits prévus par la présente annexe.
English: This project was initially scheduled to be completed over the three year period of April 1, 1999 to March 31, 2002.
French: On prévoyait originalement exécuter le projet en trois ans, à savoir du 1er avril 1999 au 31 mars 2002.
English: Calls for the (deletion) Code of Conduct on Arms Exports finally to be given the force of law throughout the European Union; is of the opinion that arms exports are generally a threat to peace, and calls for the Council to draw up a plan with the aim of preventing EU arms exports; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 143 Paragraphe 28 28. demande que le code de conduite sur les exportations d'armes entre enfin en vigueur dans l'ensemble de l'Union; estime que l'exportation d'armement constitue en général une menace pour la paix et demande que le Conseil élabore un programme destiné à empêcher l'exportation d'armement par l'Union européenne; Or. de
English: A country with the advantage of an advanced Information Highway infrastructure will attract and retain investment and become a location of choice for electronic commerce activity, thus allowing its businesses to capitalize on global market opportunities.
French: Un pays qui a l'avantage d'être doté d'une infrastructure d'inforoute de pointe conservera ses investissements, en attirera de nouveaux et deviendra un lieu de prédilection pour la pratique du commerce électronique, permettant ainsi aux entreprises de saisir les occasions d'affaires sur les marchés étrangers.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Cubana, for the period from December 1, 2003 to January 27, 2004, from the application of subsections 110(1), (4) and (5) of the ATR in respect of passengers that were previously ticketed on LACSA flights and were destined for Cuba during this same period.
French: Par conséquent, et en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Cubana, du 1er décembre 2003 au 27 janvier 2004, à l'application des paragraphes 110(1), (4) et (5) du RTA dans le cadre du transport des passagers qui ont acheté des billets auprès de LACSA à l'égard de voyages à destination de Cuba au cours de cette même période.
English: • Make a very minor change to the empirically calculated test limit and increase it from 1.55% to 1.6%.
French: • Apporter un changement très minime à la limite d’essai calculée empiriquement et l’augmenter pour qu’elle passe de 1,55 % à 1,6 %.
English: Furthermore, the Volunteers hold meetings and discussions on children's rights in cooperation with activity groups for children, and conduct surveys on public awareness and attitudes towards children's rights.
French: En outre, ils organisent des réunions et des discussions sur les droits de l'enfant en collaboration avec des groupes qui s'occupent des enfants, et effectuent des enquêtes sur le degré de sensibilisation et le comportement du public à l'égard de ces droits.
English: Certainly, there are indications of political disaffection among this age group, but levels of disaffection among the young are no more profound than they are among older Canadians.
French: On trouve certainement des indications de désaffection chez les moins de 30 ans, mais pas plus que chez les Canadiens plus âgés.
English: The City of L’Ancienne-Lorette was not duly registered as a third party with the Chief Electoral Officer, in accordance with subsection 353(1), thus contravening paragraph 496(1)(c) of the Canada Elections Act.
French: La Ville de L’Ancienne-Lorette n’était pas dûment enregistrée en tant que tiers intervenant auprès du directeur général des élections, comme il est prévu au paragraphe 353(1), contrevenant ainsi à l’alinéa 496(1)c) de la Loi électorale du Canada.
English: From 3.30 to 5 p.m. in Conference Room DC1-1235 (12th floor, DC1 Building).
French: De 15 h 30 à 17 heures, dans la salle de conférence DC1-1235 (12e étage du bâtiment DC1).
English: The Bahamas has the highest health expenditure per capita of the Latin America and Caribbean (LAC) region (maintained above US$ 567 per capita since 1998).
French: Les Bahamas ont les dépenses de santé les plu élevées par habitant des pays de la région Amérique latine et Caraïbes (maintenues au-dessus de 567 dollars des États-Unis par habitant depuis 1998).
English: Some key informants noted that the programs were consistent with the most recent Speech from the Throne[ 6 ] and Gathering Strength as well as the goal of self-sustainability and self-government.
French: Certains répondants clés ont signalé que les programmes concordent avec le dernier discours du Trône[ 6 ], l'initiative Rassembler nos forces et l'objectif d'autonomie et d'autonomie gouvernementale.
English: Further consultation was carried out when the proposed regulations were presented to industry at the RCMP Chemical Diversion Awareness Conference held in Toronto in June 2002.
French: D'autres consultations ont été menées lorsque le règlement projeté a été présenté à l'industrie lors de la conférence de la GRC sur le détournement des produits chimiques tenue à Toronto en juin 2002.
English: We will also initiate collaborative initiatives with labour organizations.
French: Nous amorcerons également des initiatives de collaboration avec les organisations des travailleurs.
English: We see it as a system in which human rights issues will be resolved on a comprehensive and equal footing.
French: Nous le considérons comme un système qui permet de régler les questions en matière de droits de l'homme de façon globale et équitable.
English: Article 26(3), first sentence (77/388/EEC) Adapted Article 26(2), third sentence (77/388/EEC) Adapted
French: Article 22, paragraphe 6, point b), 2ème alinéa, 1ère phrase, contenu dans l’article 28 nonies (remplacé par 2002/38/CE) Adapté
English: One delegation, supported by a number of other delegations and the representative of an observer organization, suggested to include the content of that provision in the list of factors for determining whether an act has produced a commercial effect in a particular country, since, if it were contained in a separate provision as proposed by the International Bureau, the concept of disclaimers would gain too much weight.
French: Une délégation, appuyée par un certain nombre d’autres délégations et par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a suggéré de reprendre le contenu de cette disposition dans la liste des facteurs à prendre en considération pour déterminer si un acte a eu des conséquences, sur le plan commercial, dans un pays donné; en effet, la notion d’avertissement prendrait beaucoup trop d’importance si elle devait figurer dans une disposition distincte comme le propose le Bureau international.
English: New learning tools need to be developed to build the GBA capacity in departments.
French: Il faut mettre au point de nouveaux outils d’apprentissage afin d’établir la capacité d’ACS dans les ministères.
English: Requests all special procedures and open-ended working groups of the Commission to continue to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates;
French: Prie toutes les procédures spéciales et les groupes de travail à composition non limitée de continuer à inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH;
English: Used within the framework of initiatory rituals, and in agricultural ceremonies, it enclosed the spiritual and protective strength of the lineage.
French: Le sigui est une fête rituelle et commémorative ayant lieu tous les soixante ans. Ses rituels ont pour signification, parmi d'autres sens plus cachés, le renouvellement des cycles de la vie (les rites et commémorations s'espacent sur sept années : trois années pour la mort, suivies de quatre pour la vie).
English: In fact, the more reliable the technology and the more widespread its use, the more convenient and less complex airports become, because the technological systems in use are standardized.
French: En effet, plus la technologie est fiable et son emploi, généralisé, plus on remarque une augmentation de la commodité dans les aéroports et une réduction de la complexité, et ce, en raison de l'uniformisation des systèmes technologiques en usage.
English: As long ago as 1992, we ruled to prohibit a price cartel operated by Norwegian, Scottish and Irish salmon breeders.
French: Déjà en 1992, nous avions décidé d’interdire une entente sur les prix établie par les salmoniculteurs norvégiens, écossais et irlandais.
English: A third way in which biotechnology has gained a greater profile on the national and international scene is that it has become central to particular policy or regulatory controversies.
French: La biotechnologie est également devenue d’une troisième façon le centre d’attention sur la scène nationale et internationale en étant le point de mire de controverses suscitées par une politique ou une réglementation particulières.
English: A technical workshop and a Steering Committee meeting were held at FAO headquarters in November 2006.
French: En novembre 2006, il a été organisé au siège de la FAO un atelier technique et une réunion du Comité directeur.
English: Many members of Vancouver’s ship’s company were on deck to pay their final respects, as ex-USS O’Brien descended to her watery grave minutes before a glorious Hawaiian sunset.
French: Un grand nombre de marins du Vancouver étaient sur le pont pour saluer le départ du USS O’Brien alors qu’il entreprenait sa descente dans les abîmes sous un radieux coucher de soleil d’Hawaï.
English: A host of new IT initiatives are currently under way across the United Nations system in terms of benefiting from current technological opportunities.
French: Quantité d'initiatives nouvelles sont en cours dans l'ensemble du système des Nations Unies afin de tirer parti des dernières avancées technologiques.
English: Should Cantex wish to obtain tariff relief for all other end uses, a new request must be filed according to the Tribunal's Textile Reference Guide.
French: Si Cantex souhaite obtenir l'allégement tarifaire pour toutes les autres utilisations finales, il faudra qu'une nouvelle demande soit déposée conformément aux dispositions du Guide de la saisine sur les textiles du Tribunal.
English: A large majority of respondents said the guides are a useful tool and the guidelines for increasing physical activity are helpful.
French: La vaste majorité des répondants ont mentionné que ces guides et les principes directeurs qu’ils énoncent s’avèrent très utiles en favorisant une plus grande activité physique.
English: These changes could be seen as new developments in view of the demands of the users towards the WPIS and shows proof of an increased use of the WPIS by industrial property offices in developing countries to meet their information needs.
French: On peut voir dans ce changement une évolution des demandes des utilisateurs de services d’information en matière de brevets de l’OMPI et une preuve que les offices de propriété industrielle des pays en développement font de plus en plus appel à ces services pour répondre à leurs besoins en matière d’information.
English: The problem is to do with the fact that, at world level, European competition policy forces the shipbuilding industry to fight mainly against the heavily subsidised shipyards of the Middle East, and today we have, in fact, closed down the shipbuilding industry in Europe through this competition policy, because we force them to compete against subsidised industries.
French: Le problème réside dans le fait que, au niveau mondial, la politique européenne de concurrence force l'industrie de la construction navale à rivaliser essentiellement avec les chantiers navals fortement subventionnés au Moyen-Orient et, aujourd'hui, nous avons en réalité fermé l'industrie de la construction navale en Europe par cette politique de concurrence, parce que nous l'avons forcée à rivaliser avec des industries subventionnées.
English: There will always be Priests in the confessionals at least one hour before each Mass.
French: Il y aura obligatoirement des prêtres dans les confessionnaux au moins une heure avant chaque messe.
English: The unsaturated fatty acids dominated in the fractions of simple lipids and phospholipids, with linoleic acid being the most abundant single fatty acid.
French: Les acides gras insaturés sont dominants dans les fractions des lipides simples et des phospholipides, l'acide linoléique étant l'acide gras le plus abondant.
English: The current officers of the SBSTA will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du bureau du SBSTA resteront en fonction jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: You’ll find important information that you need to make an informed decision ...".
French: You'll find important information that you need to make an informed decision ...".
English: The proposed budget of OIOS under the support account for peacekeeping operations covers the Investigations Division, the Internal Audit Division, the Inspection and Evaluation Division and the Executive Office of OIOS.
French: Les prévisions de dépenses du Bureau au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix couvrent la Division des investigations, la Division de l'audit interne, la Division de l'inspection et de l'évaluation et le Service administratif.
English: The Act on the Protection of the Rights of Children, in Title Four, single chapter on “The right to due process in the event of an infringement of the penal law”, establishes the minimum rules which must apply to protect the rights of children involved in judicial proceedings.
French: La loi sur la protection des enfants et des adolescents, dans son chapitre 4 («Droit à une procédure régulière en cas d'infraction à la loi pénale») énonce les normes minimales à respecter pour protéger les droits des mineurs en situation de conflit avec la loi.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Thursday, 9 November 2000, from 2 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura le jeudi 9 novembre 2000 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: They emphasized that domestic factors, especially consistent reform policies designed to achieve broadly based economic and social progress, are of prime importance for the transition process and the process of economic development in general.
French: Ils ont souligné que des facteurs internes, surtout pour ce qui est de mener des politiques cohérentes de réforme en vue de réaliser des progrès largement répartis sur les plans économique et social, revêtaient la plus grande importance pour le processus de transition et pour le développement économique en général.
English: The President: I call on the representative of the Russian Federation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: Collingwood Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Collingwood Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In: Polunin, N. and John Burnett (Eds). Surviving with the Biosphere.
French: FAO Programmes and Activities in Support of the Conservation and Monitoring of Genetic Resources and Biological Diversity in Forest Ecosystems.
English: Sharon leads an uncomfortable alliance of Left and Right that leaves him little room to manoeuvre.
French: Cela laisserait aux Palestiniens une prise d’environ 40 % des terres de Cisjordanie et deux tiers des terres de Gaza.
English: CTIF generally prefers an “Action Code” as more informative compared to a “Hazard-Code.” The representative acknowledges, however, that rescue measures can be rationally arrived at based on the UN-Number (Substance identification number).
French: Il admet toutefois que le numéro ONU (numéro d'identification de la matière) permet lui aussi de prendre des mesures significatives en cas d'accident.
English: Your area of responsibility calls for accuracy, flexibility and social skills.
French: Leur mission demande précision, flexibilité et sociabilité.
English: That discussion commenced at the ninth session of the Working Group (A/CN.9/510, paras.
French: Engagé à la neuvième session du Groupe de travail (A/CN.9/510, par.
English: For each pollutant measured on the ESC and ETC tests and at each test point during the service accumulation schedule, a "best fit" regression analysis shall be made on the basis of all test results.
French: 3.5.1 Pour chaque polluant mesuré lors des essais ESC et ETC et à chaque point d'essai pendant le programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, une analyse de régression donnant le meilleur ajustement est effectuée sur la base de l'ensemble des résultats des essais.
English: First Air points out that it indicated in its February 14, 1997 response that it was not physically possible to fit her wheelchair through the door of the baggage compartment of the aircraft used for this service.
French: First Air soulève qu'il a déjà indiqué dans sa réponse du 14 février 1997, qu'il était impossible de faire entrer son fauteuil roulant par la porte du compartiment de fret de l'aéronef utilisé pour le vol en question.
English: The areas in which most infringement cases have been opened are air, waste, nature and water.
French: Les domaines les plus concernés par des cas de recours en manquement sont l'air, les déchets, la nature et l'eau.
English: The Committee recommends that the State party disseminate its concluding observations widely among all levels of society and inform the Committee of all steps taken to implement them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser les présentes observations finales largement dans toutes les couches de la société et de l'informer des mesures prises pour y donner suite.
English: There isn't even an interface for Clickie, it is in the right click, period.
French: Clickie apparait dans le clic droit de Windows Explorer, un point c'est tout.
English: Efforts have been made to promote the adherence of the four remaining States necessary for its entry into force before the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Des initiatives ont été prises pour encourager les quatre États dont l'adhésion reste nécessaire à l'entrée en vigueur de la Convention à y devenir parties avant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L’honorable John Baird, c.p., député Président du Conseil du Trésor
English: Grass-roots activities have yielded encouraging results in bringing communities together to undertake projects jointly, and the United Nations entities in Georgia stand ready to support further initiatives in this regard.
French: Les activités entreprises au niveau local ont donné des résultats encourageants en rapprochant les collectivités dans le cadre de projets communs; les organismes des Nations Unies présents en Géorgie sont disposés à appuyer toute nouvelle initiative dans ce domaine.
English: 22: 37 ; Mark 12: 30 ). As for me and my house, we will serve the Lord, Josh.
French: La loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, Ga 3:19–24.
English: While science and technology could help countries achieve sustainable development, the challenge was to make the transfer of technology and know-how affordable for them.
French: Si la science et la technique peuvent aider les pays à réaliser un développement durable, le problème consiste à rendre ce transfert de techniques et de compétences abordable.
English: First Air submitted that Canadian North ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air agreed with Canadian North that ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------89.
French: First Air a soutenu que Canadian North ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air a dit être d’accord avec Canadian North sur le fait que -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: If, in the case of a European patent application or an international application entering the European phase, the EPO is not thus informed until during the period of grace under Rule 85a(2) EPC or Rule 108(3) or (4) EPC3 respectively, then the relevant designation fees, plus surcharges, are debited with effect from the date of expiry of the period of grace in question.
French: Si le demandeur, en ce qui concerne des demandes de brevet européen, n'informe l'OEB qu'il désire que soient prélevées des taxes de désignation pour d'autres ou pour différents Etats contractants qu'au cours du délai supplémentaire visé à la règle 85bis(2) CBE, les taxes de désignation pour ces Etats et les surtaxes correspondantes sont prélevées avec effet à la date d'expiration du délai supplémentaire prévu par la règle 85bis(2) CBE.