ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides an authoritative technical consulting service to government departments on all aspects of central heating and cooling plants and associated distribution systems.
French: A titre d'autorité technique, fournir un service de consultation au ministère et aux autres ministères fédéraux sur tous les aspects des installations de chauffage et de refroidissement centraux et de leurs réseaux de distribution.
English: Partnerships with industry, research institutions and all levels of government are leading to the commercialization of innovative ideas that will improve quality of life for Canadians and people everywhere.
French: Les partenariats avec l'industrie, les universités, les installations de recherche et tous les ordres de gouvernement permettent la commercialisation d'idées brillantes et innovatrices qui améliorent la qualité de vie des Canadiens de l'Ouest et des populations du monde entier.
English: The consumption of juice has dipped slightly from 2004, remaining just below 25 litres per Canadian. It is no surprise that orange juice remains the juice of choice at 12.1 litres each and is double apple juice, the second preferred juice.
French: Cependant, comparativement à il y a 20 ans, les Canadiens ont à présent 10,9 % de plus de légumes frais, (à l’exclusion des pommes de terre) dans leur assiette; quatre fois plus d’ail; plus de deux fois plus d’asperges; et près de deux fois plus de concombres, pour n’en mentionner que quelques-uns.
English: Liquid paint (where contact/exposure is infinitely more likely) might get about a 50% yearly rating but a less than 1% daily.
French: La peinture liquide (avec laquelle le contact/l’exposition est infiniment plus vraisemblable) obtiendrait un taux de contact d’environ 50 % par année, mais de moins de 1 % par jour.
English: JavaScript is a scripting language used to add functions to Web pages.
French: Le JavaScript est un langage scripté utilisé pour ajouter des fonctions aux pages Web.
English: 'Real World' material is often brought into the classroom, as our teachers focus classes on the students' goals and requirements.
French: Strong, life-long friendships are often forged in conversation class, as this is frequently where students get to know each other by conversing about their lives. Often, the members of the class will choose to meet at a nearby coffee shop or restaurant to increase the 'reality' of the class.
English: Open Tuesday to Sunday from 9 a.m. to 5 p.m. and Thursdays until 9 p.m. (except Canadian Children's Museum, which closes at 5 p.m.). Admission:
French: Ouvert du mardi au dimanche de 9 h à 17 h et le jeudi jusqu'à 21 h (sauf le Musée canadien des enfants qui ferme à 17 h). Droits d'entrée :
English: In Switzerland, OHCHR attended a meeting of parliamentarians to promote signature and ratification of the Convention.
French: En Suisse, le HCDH a participé à une réunion de parlementaires pour promouvoir la signature et la ratification de la Convention.
English: Foreign Conflict—Part I (SECRET) (SIRC 1997-03) 97.
French: Conflit étranger, (SECRET) (CSARS 1997-03) 97.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2003/L.1.  Interested delegations are invited to attend.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2003/L.1.
English: I am pleased to see SilverFast DCPro among the top programs for RAW conversion.
French: Je suis ravi de voir que SilverFast DCPro est l'un des top-programmes pour la conversion RAW.
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Also directs a preventive maintenance program, provides technical advice and prepares reports and correspondence related to the above duties.
French: Diriger un programme d'entretien préventif; fournir des conseils techniques et rédiger rapports et lettres ayant trait aux fonctions susmentionnées.
English: It provides opportunities for local chapters to: enrich and enhance education, augment scholarship in math, science, and technology; provide service; and cultivate sisterhood and relationships.
French: Elle donne aux sections locales la possibilité d'améliorer l'éducation, de rendre les bourses d'études en mathématiques et dans les matières scientifiques et techniques plus généreuses, de fournir des services et de promouvoir les relations entre individus et la solidarité féminine.
English: In the face of this opposition, the government's constitutional policy was adjusted to meet some provincial objections (though not those of Québec); and the energy policy was modified.
French: Devant cette opposition, le gouvernement modifie sa politique constitutionnelle pour répondre à certaines demandes des provinces (mais non à celles du Québec), ainsi que sa politique énergétique.
English: • see issue #1, solution #1 3) Get "plugged-in" to OCIM's Future Plans
French: 3) Se brancher aux plans du CGIO • Voir la question numéro 1, solution numéro 2.
English: The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
French: En outre, les États membres exigent que les transactions intragroupe très importantes soient déclarées aussi rapidement que possible. Les informations nécessaires sont soumises au contrôleur du groupe par l'entreprise d'assurance ou de réassurance qui est à la tête du groupe ou, lorsque le groupe n'est pas dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par la société holding d'assurance ou par l'entreprise d'assurance ou de réassurance du groupe désignée par ledit contrôleur après consultation des autres autorités de contrôle concernées et du groupe.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the Republic of Mali, the National Directorate for Industries offers industrial information services contributing to the modernization of the country's economy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la République du Mali, la Direction nationale des industries assure des services d'information industrielle qui contribuent à la modernisation de l'économie nationale.
English: It also requires a good knowledge of the resources and markets available to the sector and of government policy, legislation and practices used to promote industrial and trade development.
French: Le travail requiert également une bonne connais­sance des ressources et des marchés dont dispose le secteur ainsi que de la politique du gouvernement, des lois et des méthodes utilisées pour promouvoir le développement industriel et commercial.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN-10: 92-871-6112-7 ISBN-13: 978-92-871-6112-3 Council of Europe, 2006 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN … Conseil de l’Europe, 2006 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: Welcomes the outcome of the first Environment Ministerial Meeting of the Economic Cooperation Organization, held in Tehran on 15 December 2002, and which was attended by the Executive Director;
French: Se félicite des résultats de la première réunion ministérielle sur l'environnement de l'Organisation de coopération économique, tenue à Téhéran le 15 décembre 2002, à laquelle a participé le Directeur exécutif;
English: Paragraph 11.25 (a)
French: Paragraphe 11.25
English: A supervisory authority is to maintain internal reporting procedures in accordance with the layout provided in the very same Section 10.
French: Un organe de supervision veille à ce que les procédures établies sont conformes au dispositif prescrit à l'article 10.
English: This high powered, sleek hood adds functionality and style to your kitchen.
French: Cette hotte puissante et élégante ajoute de la fonctionnalité et du style à votre cuisine.
English: As for short term initiatives which could ameliorate the life safety conditions until any move can take place, the Mission was instructed to obtain assistance and estimates as to the location and sizing of smoke detectors, emergency exits and exit lighting and forward these to SRSF for approval and funding.
French: En ce qui concerne les initiatives susceptibles d'améliorer la sûreté et la sécurité des personnes en attendant un déménagement, la mission a reçu pour instruction de se faire aider et d'obtenir des estimations relativement à l'emplacement et au dimensionnement des détecteurs de fumée, des issues de secours et de l'éclairage des issues, et d'envoyer les estimations à SRSF pour qu'il les approuve et accorde des fonds.
English: If the contrary, the act not in harmony, not holistically.
French: Dans le cas contraire, l'acte n'est pas en harmonie, et non de manière globale.
English: Contains requests for research or information received either in person, by telephone, by fax or through regular and electronic mail.
French: Le fichier renferme des renseignements sur les utilisateurs des installations de recherche, des fonds et collections, et des services qu'offrent Bibliothèque et Archives Canada.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13 777,88 2006/09/18 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $33 006,19 2006/09/18 G.N.P. HEATING FUELS 1126 Heavy fuel oil $13 463,80 2006/09/18 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Temporary help services $63 838,50 2006/09/18 Solar Signals 1179 Miscellaneous manufactured articles $46 179,96 2006/09/18 URBAN INNOVATIONS RENOVATIONS 646 Residential buildings $63 335,00 2006/09/15 Alpine Helicopters Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13 777,88 $ 2006/09/18 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 33 006,19 $ 2006/09/18 G.N.P. HEATING FUELS 1126 Mazout lourd 13 463,80 $ 2006/09/18 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Services d'aide temporaire 63 838,50 $ 2006/09/18 Solar Signals 1179 Marchandises et produits divers 46 179,96 $ 2006/09/18 URBAN INNOVATIONS RENOVATIONS 646 Bâtiments résidentiels 63 335,00 $ 2006/09/15 Alpine Helicopters Ltd.
English: Some of the conclusions were: (a) financial constraints play against the achievement of environmental goals; (b) countries do not systematically keep track of the amount of resources allocated to environmental management and investment; (c) macroeconomic and sectoral policies and incentives are not coordinated, and frequently run counter to environmental policy goals; (d) there are opportunities for the gradual introduction of “green” taxation and economic instruments for environmental management; (e) the private sector increasingly plays a more prominent role in environmental management (f) the growth of the environment sector can be an economic opportunity, if new innovative financial mechanisms are implemented to support its development; (g) there are few, if any, national or regional efforts to address the environmental issues on a permanent and comprehensive basis to support environmental policymakers.
French: Parmi les conclusions qui ont été tirées, on retiendra notamment que : a) les contraintes financières font obstacle à la réalisation des objectifs fixés en matière d'environnement; b) les pays n'enregistrent pas systématiquement le montant des ressources affectées à la gestion de l'environnement et aux investissements; c) les politiques macroéconomiques et sectorielles et les mesures d'incitation ne sont pas coordonnées, et vont fréquemment à l'encontre des objectifs fixés en matière d'environnement; d) il existe des possibilités d'adopter progressivement une fiscalité écologique et des instruments économiques de gestion de l'environnement; e) le secteur privé joue de plus en plus un rôle de premier plan dans la gestion de l'environnement; f) la croissance du secteur de l'environnement peut être un atout économique, si de nouveaux mécanismes financiers novateurs sont adoptés pour favoriser son développement; g) peu d'activités - voire aucune - sont menées à l'échelle nationale ou régionale pour examiner de façon permanente et exhaustive les problèmes environnementaux en vue d'aider les décideurs.
English: Mr. Crosby holds degrees from the U.S. Military Academy, the Graduate Institute of International Studies in Geneva and Harvard University.
French: M. Crosby est diplômé de l’Académie militaire des États-Unis, de l’Institut Supérieur des Études Internationales à Genève, et de l’Université de Harvard.
English: Furthermore, this Government declared that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 and it is of the opinion that any dispute concerning the interpretation or application of the Convention may be brought before the International Court of Justice only with the consent of the countries concerned.
French: En outre, ce Gouvernement a déclaré qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 33 et qu'il estime que les différends concernant l'interprétation ou l'application de la Convention ne peuvent être soumis à la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement des parties en cause.
English: We further extend our appreciation to Mr. Kenty Adams of Neurofinance, Inc., Montreal, for designing and monitoring the survey website, translating the survey from English to French, and collecting and organizing the data once the survey period was complete.
French: Nous remercions également M. Kenty Adams de Neurofinance, Inc., à Montréal, pour la conception et la surveillance du site Web du sondage, la traduction du sondage de l’anglais au français et la collecte et l’organisation des données subséquemment à la période de sondage.
English: Takes note of the ongoing work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in accordance with Commission resolution 2001/31 of 23 April 2001;
French: Prend note des travaux que mène actuellement la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme conformément à la résolution 2001/31 du 23 avril 2001
English: BT31-4/15-2004 ISBN: 0-660-62689-6 Printable Version DPR 2003-2004 Treasury Board of Canada, Secretariat
French: BT31-4/15-2004 ISBN : 0-660-62689-6 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Noting that the Games of the XXIX Olympiad will take place from 8 to 24 August 2008, and that the Paralympic Games will take place from 6 to 17 September 2008, in Beijing,
French: Notant que la XXIXe Olympiade aura lieu du 8 au 24 août 2008 et les Jeux paralympiques du 6 au 17 septembre 2008, à Beijing,
English: They are understood to have lasting and significant impact on staff and offenders’ sense of safety and security, and as hampering effective interaction between staff and offenders.
French: Il sait aussi que ces actes ont des conséquences significatives et durables pour les membres du personnel et les délinquants, dont le sentiment de sécurité s'amenuise un peu plus à chaque incident.
English: However, this type of fish, called guedj, is generally of poor quality due to infestations by insects, bacterial contamination and moulds, as well as poor hygenic conditions during processing and storage.
French: Cependant, le poisson appelé guedj, est généralement de mauvaise qualité à cause des infestations d'insectes, de la contamination par les bactéries et les moisissures, et des mauvaises conditions hygiéniques pendant le traitement et l'entreposage.
English: But throughout the OECD, public service institutions perform these functions in an increasingly contested environment. This chapter explores the Canadian model of public service with respect to policy advising, service delivery, and citizen engagement.
French: Vers la fin des années , non seulement la fonction publique produisait-elle ses propres dirigeants, mais de nouvelles possibilités d’avancement professionnel étaient offertes aux gestionnaires supérieurs et aux cadres de direction dans l’ensemble de l’institution grandissante.
English: The Coordinator also chairs the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Le Coordonnateur préside également le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Available for both caisse and VISA Desjardins accounts.
French: Offerts pour vos comptes caisse et vos comptes VISA Desjardins.
English: This business survey is of special interest to Industry Canada as it encompasses businesses of all sizes and thus represents the entire business community, one of our key stakeholder groups.
French: L'enquête réalisée auprès des entreprises présente un intérêt particulier pour Industrie Canada parce qu'elle comprend des entreprises de toutes les tailles et qu'elle est donc représentative de tout le milieu des affaires, un de nos groupes principaux d'intervenants.
English: Requests the Implementation Committee to review Greece's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-third session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English:  Click to see a larger image (283K) Post office scene, 1955 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (283ko) Scène d’un bureau de poste, 1955 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: If you would require such services, fees should be determined.
French: Le coût des travaux sera établi en fonction des réparations requises.
English: Total wax per unit surface area varied during fruit development, with a net decline from the youngest to the most ripe stage.
French: La quantité de cire totale par unité de surface varie au cours du développement du fruit, montrant un déclin évident du stade le plus jeune au dernier stade de la maturation.
English: Making an order (stopping before payment, after selecting the day and time of delivery).
French: Recherche des informations pour contacter le Service Client.
English: Cockerline, J. and J. Murray (1981), "A Comparison of Alternative Methods of Monetary Aggregation:
French: Caramazza, F., D. Hostland et K. McPhail (1992).
English: The work plan includes provisions for discussion with the province through the federal representatives.
French: Le ministre Nault annonce, au nom du gouvernement fédéral, des engagements visant à atténuer les inquiétudes des anciens combattants.
English: G LW C A P The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) plays a key role in ensuring the conservation of Great Lakes wetlands through coordinating, implementing and reporting on wetland activities of both government agencies and non-government organizations in Ontario.
French: G LW C A P Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) joue un rôle essentiel par la coordination et la mise en œuvre d'activités relatives aux terres humides des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en Ontario et par la communication des renseignements se rapportant à ces activités.
English: GHG EMISSIONS FROM MANUFACTURING INDUSTRIES AND CONSTRUCTION BY SUBCATEGORY, 1990-2001 FIGURE 2-3:
French: ÉMISSIONS DE GES ATTRIBUABLES AUX INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES ET À LA CONSTRUCTION, PAR SOUS-CATÉGORIE, 1990-2001 DIAGRAMME 2- 3:
English: They are justified and they are amply sufficient!
French: Elles sont justifiées et elles sont largement suffisantes!
English: 3 Any signatory State of this Convention which ratifies or accepts it must, at the same time, either ratify or accept the Supplementary Agreement or sign it without reservation in respect of ratification or acceptance, not later than the date of deposit of its instrument of ratification or acceptance of the Convention.
French: 2 Les droits en cours d’acquisition, relatifs aux périodes accomplies antérieurement à la date à laquelle la dénonciation prend effet, ne s’éteignent pas du fait de la dénonciation ; leur maintien ultérieur est déterminé par voie d’accord ou, à défaut d’un tel accord, par la législation qu’applique l’institution en cause.
English: Vaccines for human use Cholera vaccine (inactivated, oral) (2327) Vaccines for veterinary use Rabbit haemorrhagic disease vaccine (inactivated) (2325) Radiopharmaceutical preparations Fluorodopa (18F) (prepared by electrophilic substitution) injection (1918) Monographs Bistort rhizome (2384) Dacarbazine (1691) Devil’s claw dry extract (1871) Dextranomer (2238) Dorzolamide hydrochloride (2359) Felbinac (2304) Fexofenadine hydrochloride (2280) Flavoxate hydrochloride (1692) Fluorescein (2348) Glycerol monocaprylate (2213) Glycerol monocaprylocaprate (2392) Indinavir sulphate (2214) Lansoprazole (2219) Macrogol 40 sorbitol heptaoleate (2396) Magnesium citrate, anhydrous (2339) Methylergometrine maleate (1788) Microcrystalline cellulose and carmellose sodium (2050) Moxidectin for veterinary use (1656) Norgestimate (1732) Notoginseng root (2383) Ritonavir (2136) Ropivacaine hydrochloride monohydrate (2335) Safflower flower (2386) Vinpocetine (2139)
French: Vaccins pour usage humain Vaccin cholérique oral inactivé (2327) Vaccins pour usage vétérinaire Vaccin inactivé de la maladie hémorragique du lapin (2325) Préparations radiopharmaceutiques Fluorodopa (18F) préparée par substitution électrophile (solution injectable de) (1918) Monographies Bistorte (rhizome de) (2384) Carthame (fleur de) (2386) Cellulose microcristalline et carmellose sodique (2050) Dacarbazine (1691) Dextranomère (2238) Dorzolamide (chlorhydrate de) (2359) Felbinac (2304) Fexofénadine (chlorhydrate de) (2280) Flavoxate (chlorhydrate de) (1692) Fluorescéine (2348) Glycérol (monocaprylate de) (2213) Glycérol (monocaprylocaprate de) (2392) Harpagophyton (extrait sec d’) (1871) Indinavir (sulfate d’) (2214) Lansoprazole (2219) Macrogol 40 sorbitol (heptaoléate de) (2396) Magnésium (citrate de) anhydre (2339) Méthylergométrine (maléate de) (1788) Moxidectine pour usage vétérinaire (1656) Norgestimate (1732) Notoginseng (racine de) (2383) Ritonavir (2136) Ropivacaïne (chlorhydrate de) monohydraté (2335) Vinpocétine (2139)
English: With the aim of developing a framework for progress vis-à-vis local, regional, national and European political authorities, this action plan proposes targeted actions.
French: Dans le but de développer un cadre propice au progrès vis-à-vis des autorités politiques locales, régionales, nationales ainsi qu'européennes, le présent plan d'action propose des actions ciblées.
English: According to the European Commission's own Scientific Veterinary Committee, the battery cage system has - and my colleague Clive Needle just referred to this - ' inherent severe disadvantages for the welfare of hens'.
French: D'après le propre comité scientifique vétérinaire de la Commission européenne, le système des cages en batterie présente - et mon collègue Clive Needle vient de le mentionner - de «graves inconvénients immanents pour le bien-être des poules pondeuses».
English: In 1995, a new paragraph 5 was inserted in the Criminal Code, governing breaches of the obligation to respect and protect the private and public life of individuals and their families; the Code sets out penalties for violations of privacy or intrusion without due authorization into places which are not accessible to the public and for the procurement by any means of documents, conversations or communications of a private nature for the purposes of reproduction, recording, filming and dissemination.
French: En 1995, le paragraphe 5 a été intégré au Code pénal, lequel réglemente « les délits contre le respect et la protection de la vie privée et publique des personnes et de leur famille ».  Ses articles punissent toute personne qui s'introduira dans un lieu privé ou dans des lieux interdits au public, sans autorisation de la personne lésée, et qui se procurera d'une manière ou d'une autre des documents, conversations ou communications présentant un caractère privé et ce à des fins de reproduction, d'enregistrement sonore ou visuel et de diffusion.