ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a strengthened working relationship was established between section 41 personnel and those responsible for language of service to the public.
French: De plus, les relations de travail se sont renforcées entre le personnel de l’article 41 et les responsables de la langue du service à la clientèle.
English: The Seniors Benefit will replace the existing Old Age Security (OAS) and Guaranteed Income Supplement (GIS) benefits in 2001.
French: La Prestation aux aîné(e)s remplacera les prestations actuelles de Sécurité de la vieillesse (SV) et de Supplément de revenu garanti (SRG) en 2001.
English: AENV acknowledged Shell’s information that operational management of water and the final closure landscape from multiple oil sands projects in the Muskeg River drainage basin could have impacts on the functioning and integrity of the basin.
French: AENV a pris acte de l’information de Shell selon laquelle la gestion opérationnelle des eaux et des sites au moment de la fermeture définitive de multiples projets d’exploitation dans le bassin hydrographique de la rivière Muskeg pourrait avoir des effets sur le fonctionnement et l’intégrité du bassin.
English: Ms. Brown further stated that Service Delivery Representatives (a.k.a. Agent I) did not, in the course of their employment, undertake the adjudication of contentious employment insurance claims; rather, that was left to the Insurance Officers (a.k.a. Agent II).
French: Elle a également signalé que les représentants et les représentantes de la prestation de services (également connus sous le nom d'agents et d'agentes I) n'assuraient pas, dans le cadre de leurs fonctions, l'évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi litigieuses.
English: Secondly, approval of membership by the Ukrainian Parliament as quickly as possible.
French: Deuxièmement, le Parlement ukrainien doit approuver l'adhésion aussi vite que possible.
English: cit., note 102, pp. 166-193.
French: cit., note 102, p. 166 à 193.
English: In fact, these initiatives fit perfectly with the goals of our Northern Strategy.
French: En fait, ces initiatives s’inscrivent parfaitement dans la poursuite des objectifs de notre Stratégie pour le Nord.
English: The field team also deployed a third station on a 1900 m mountain further inland.
French: L’équipe de terrain a également déployé une troisième station sur une montagne de 1900 m dans un endroit plus éloigné de la côte.
English: The successful conduct of the assessment mission will require the support of the Government of the Sudan.
French: Le concours du Gouvernement soudanais sera indispensable pour assurer le succès de cette mission d'évaluation.
English: E 127 - Renumber E-road from Omsk to Maikapshagai (China)
French: E 127 - Renuméroter la route E d'Omsk à Maikapshagai (Chine)
English: Mr. Toshiyuki Iwado (Japan)
French: M. Toshiyuki Iwado (Japon)
English: It also includes the decision to continue to smoke and the decision to delay or avoid quitting.
French: The bill is a clear in setting out what will and will not be permitted.
English: Later bebop and hard bop musicians, such as trumpeter Miles Davis made more stylistic advances with modal jazz where the harmonic structure of pieces was much more free than previously, and frequently only implied by skeletal piano chords and bass parts.
French: Avec "The Birth of Cool", le trompettiste Miles Davis, qui avait longtemps travaillé avec Charlie Parker cherche à revenir à une musique plus apaisée et plus accessible. C'est la naissance du mouvement "cool" qui connaitra un succès particulier auprès des musiciens de la West Coast, et dont l'un des principaux représentant est le trompettiste Chet Baker.
English: It should also be observed that, when asked by the Court to identify, and submit the wording of, the specific provisions in force in their legal system on 14 August 1999 which it believed met the requirements laid down by Article 12(1)(b) and (d) of the Directive, the Greek Government merely listed a series of laws, regulations and administrative measures without referring to any specific provisions capable of meeting those requirements.
French: Il convient en outre de relever que, invité par la Cour à préciser, en reproduisant leur libellé, les dispositions spécifiques de son ordre juridique en vigueur au 14 août 1999, dont il estime qu'elles sont de nature à remplir les exigences imposées par l'article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive, le gouvernement hellénique s'est contenté d'énumérer une série d'actes législatifs, réglementaires et administratifs, sans indiquer aucune disposition spécifique susceptible de remplir lesdites exigences.
English: As a result, several laws had been amended, including Law No. 26.160, which declared a state of emergency of four years with the aim of containing the displacement of indigenous populations, reordering territorial rights and regularizing communal property.
French: Plusieurs lois ont ainsi été modifiées, dont la loi no 26.160 qui déclarait l'état d'urgence pour quatre ans afin de contenir les déplacements des populations autochtones, de réorganiser les droits territoriaux et régulariser les biens communaux.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: The Rh(I) is in a distorted square planar environment with Rh—N = 2.090(3) and 2.097(2), Rh—CO = 1.815(4), and Rh—P = 2.2700(8) Å.
French: Le Rh(I) se trouve dans un environnement plan carré déformé avec Rh—N = 2,090(3) et 2,097(2), Rh—CO = 1,815(4) et Rh—P = 2,2700(8) Å.
English: Non-CO2 emission from fires located in the national parks  are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals. Figures are rounded to reflect the uncertainty in the estimates.
French: Les émissions (pour les gaz autres que le CO2 ) provenant des feux de forêts dans les parcs nationaux ne sont pas incluses dans les totaux provinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarées dans le total national. Les données sont arrondies pour indiquer l'incertitude des estimés.
English: • Meet other governments’ science-based animal health requirements, and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures.
French: • Satisfaire aux exigences scientifiques d’autres gouvernements en matière de santé animale et contribuer à l’élaboration de méthodes et de marches à suivre convenues conjointement.
English: This project is in its second and final year with funding provided by the Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods and in-kind support from Abitibi Consolidated.
French: Ce projet en est à sa deuxième et dernière année. Il a été financé par le Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods et a obtenu l'appui non financier de Abitibi Consolidated Inc.
English: Specific objectives of the Symposium were to present and invite input on:
French: L'objectif précis du Symposium consistait à obtenir et à présenter des suggestions relativement à ce qui suit :
English: A Mongolian legend also says that khöömiy is man's imitation of the sound of a river flowing between two hills.
French: Une légende mongole dit aussi que le Xöömij serait l'imitation par l'homme du chant d'une rivière coulant entre deux collines.
English: Therefore less attention it is given to each separate subject and more - to achievement sopodchinennosti all given subjects.
French: C'est pourquoi moins d'attention est donnГ© Г chaque objet sГ©parГ© et plus - l'acquisition de l'hiГ©rarchie de tous les objets donnГ©s.
English: There were not many people in the environmental field when I began working as a junior technologist.
French: Il y avait bien peu de gens en environnement lorsque j'y ai commencé à titre de technicien spécialiste subalterne.
English: Let me focus today on four crucial elements.
French: Permettez-moi d'insister sur quatre éléments déterminants.
English: The main diseases suffered by infants and under-5 children in the 1990s were acute respiratory infections, diarrhoea, measles and anaemia.
French: Les principales maladies dont souffraient les nourrissons et les enfants âgés de moins de 5 ans, dans les années 1990, étaient les affections respiratoires aiguës, la diarrhée, la rougeole et l'anémie.
English: • courts, which set the term of sentence;
French: • les tribunaux, qui fixent la durée de la peine;
English: The report also identifies a normative gap - the non-recognition in international human rights law of the human right to land.
French: Il met également en lumière une lacune du droit: la non-reconnaissance par le droit international des droits de l'homme du droit de l'homme à la terre.
English: The agreement that has been reached strikes the right balance between economic interests and care for the environment.
French: L'accord obtenu concilie les intérêts économiques et le souci de l'environnement.
English: On 1 October 1991, a land, sea and air attack was launched against Dubrovnik and its surroundings by the JNA under the command of Pavle Strugar, Miodrag Jokic and Vladimir Kovacevic (see “related cases”).
French: Le 1er octobre, une attaque terrestre, navale et aérienne est lancée contre Dubrovnik et sa région par la JNA, sous le commandement de Pavle Strugar, Miodrag Jokic et Vladimir Kovacevic (cf. « ramifications »).
English: The community has also experienced scarcity of food supplies and plant and animal products, which it uses to produce crafts.
French: La communauté a également connu une pénurie de ressources alimentaires et des produits végétaux et animaux dont elle se sert pour confectionner des objets d'artisanat.
English: A total of 86 projects supporting the new media sector were funded under the following components of the Canadian Content On-line Strategy:
French: On a accordé de l'aide à 86 projets d'appui au secteur des nouveaux médias dans le cadre des volets suivants de la Stratégie de contenu canadien en ligne :
English: From Asia to Africa, Latin America and in the small island developing States, youth who have few local options are migrating in large numbers in pursuit of opportunities abroad.
French: De l’Asie à l’Afrique, de l’Amérique latine aux petits états insulaires, les jeunes qui n’ont pas grand choix émigrent en grand nombre à l’étranger à la recherche d’opportunités.
English: Of the total disturbance attributed to the project, 3300 ha of peatlands would be replaced with upland soils and vegetation and 1600 ha would be replaced by open water.
French: De la superficie totale perturbée par le projet, 3300 ha de tourbières seraient remplacés par des zones sèches et de la végétation, et 1600 ha par des eaux libres.
English: In 1997, the President of the Russian Federation, Boris Yeltsin, met with A. Maskhadov in Moscow.
French: En 1997, M. Boris Eltsine, Président de la Fédération de Russie, a rencontré M. A. Maskhadov à Moscou.
English: Information on HR planning
French: Renseignements sur la planification des RH
English: I find that entirely acceptable because these cartels are becoming more and more sophisticated.
French: Je trouve cela tout à fait acceptable, car ces cartels deviennent de plus en plus sophistiqués.
English: Make two small wooden frames the same size.
French: Fabriquez deux petits cadres en bois de la même taille.
English: There are no standard procedures across workplaces (e.g., with respect to recording minor injuries or near misses).
French: De plus, il n'existe pas de procédures normalisées à l'ensemble des milieux de travail (notamment celles liées à la consignation dans les registres des blessures légères et des quasi-situations).
English: Drive less, use energy more efficiently at home and make wise choices as a consumer.
French: Pour réduire les niveaux de pollution atmosphérique, changez votre mode de vie.
English: Heads, blades or cutting plates for electric shavers and electric hair clippers are to be classified in heading No. 85.10.
French: Sont exclus du présent Chapitre les têtes, peignes, contrepeignes, lames et couteaux des rasoirs ou tondeuses électriques (no 85.10).
English: 427 exceeds the corporation’s super-allowance benefit amount for each province to which it applies. See the commentary below on the new definition "super-allowance benefit amount".
French: 451 La modification apportée à l’alinéa a.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » s’applique aux années d’imposition commençant après février 2000.
English: ◦ Activities ▪ Special Activities ▪ Exhibitions ▪ Animations and Interpretation
French: ◦ Activités ▪ Programme d'activités spéciales ▪ Expositions ▪ Animations et interprétation
English: Several notable Canadians will serve on the institution's board of trustees, including Lloyd Axworthy, president of the University of Winnipeg; Lise Bissonnette, the chair and chief executive officer of the National Library of Quebec; Philip MacKinnon, Canada's Ambassador to Egypt; and Michel de Salaberry, the previous ambassador to Egypt.
French: Plusieurs Canadiens éminents siégeront au conseil d'administration de la nouvelle université, dont Lloyd Axworthy, président de l'Université de Winnipeg, Lise Bissonnette, présidente-directrice générale de la Bibliothèque nationale du Québec, Philip MacKinnon, ambassadeur du Canada en Égypte, et Michel de Salaberry, ex-ambassadeur du Canada en Égypte.
English: POWER SUPPLY INTERRUPTIONS CAN LAST FROM A FEW HOURS TO SEVERAL DAYS AND ARE OFTEN CAUSED BY FREEZING RAIN, SLEET STORMS AND/OR HIGH WINDS WHICH DAMAGE POWER LINES AND EQUIPMENT.
French: LES PANNES DE COURANT PEUVENT DURER ENTRE QUELQUES HEURES ET PLUSIEURS JOURS, ET SONT SOUVENT CAUSÉES PAR DES TEMPÊTES DE PLUIE VERGLAÇANTE OU DE GRÉSIL ET/OU DES VENTS VIOLENTS QUI ENDOMMAGENT L'ÉQUIPEMENT ET LES LIGNES DE TRANSPORT D'ÉNERGIE.
English: I have called two group meetings so far, one before the communication was adopted to discuss political priorities, and the second to discuss the practical implementation of the communication, with particular reference to the competitiveness test and the standardisation strategy.
French: Jusqu'ici, j'ai réuni deux groupes de travail, l'un avant l'adoption de la communication pour discuter des priorités politiques, et l'autre pour débattre de la mise en œuvre pratique de la communication, en portant une attention particulière au test de compétitivité et à la stratégie de standardisation.
English: Since 2001, the Service for the Fight against Racism (Service de lutte contre le racisme) has financed more than 800 projects nationwide.
French: Depuis 2001, le Service de lutte contre le racisme a financé plus de 800 projets à l'échelle nationale.
English: • it functions as it should, and 
French: • tout fonctionne comme prévu; et
English: Every time that we lose an Aboriginal language, it is as though a door is shut on our memories, on that part of our experiences as a community.
French: Chaque fois qu'on perd une langue autochtone, c'est comme si une porte se fermait sur votre mémoire et sur ma mémoire, sur cette partie de notre expérience en tant que communauté.
English: E. Review, scrutiny and integration of information, and the preparation of reports at Headquarters level 39 - 53 15
French: Examen et intégration de l'information, et établissement des rapports au niveau du Siège 39 - 53 17
English: By its resolution II/8 on health aspects of the sound management of chemicals, the International Conference on Chemicals Management invited the Strategic Approach secretariat to develop in consultation with the World Health Organization a strategy for strengthening the engagement of the health sector in Strategic Approach implementation.
French: Par sa résolution II/8 sur les aspects sanitaires de la gestion rationnelle des produits chimiques, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a invité le secrétariat de l'Approche stratégique à élaborer, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé, une stratégie visant à renforcer la participation du secteur de la santé à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: But the fact that there was no passport check did not mean that Turks could travel freely to Cyprus.
French: Mais le fait qu'il n'y ait pas de contrôle de passeports n'implique nullement que les Turcs puissent venir librement à Chypre.
English: International Confederation of Free Trade Unions and World Confederation of Labour merged into International Trade
French: Anciennement Fédération internationale de l'approvisionnement et de l'achat (FIAA).
English: Apart from the immediate application of the required measures (laid down in Article 3(2) and in Directive 85/511/EEC), the Community's financial contribution is subject to the carrying out in practice of the planned measures and the provision by the national authorities of all the information needed within the time limits laid down.
French: Outre l'application immédiate des mesures requises (prévues à l'article 3, paragraphe 2, et à la directive 85/511/CEE), la participation financière de la Communauté européenne est subordonnée à la réalisation effective des actions programmées et à la fourniture par les autorités nationales de toutes les informations nécessaires dans les délais fixés.
English: This paper illustrates the proposals made by the GM to the AHWG to streamline and improve financial reporting under the UNCCD.
French: Le présent document décrit les propositions que le Mécanisme mondial a adressées au Groupe de travail spécial en vue de simplifier et d'améliorer la communication d'informations financières au titre de la Convention.
English: The Committee requests the State party, in its next report, to provide detailed and updated information, including disaggregated statistical data and indicators, in order to assess the level of progress achieved in that area.
French: Il lui demande de présenter, dans son prochain rapport, des informations détaillées et récentes, avec des données statistiques ventilées, ainsi que les indicateurs correspondants, permettant d'apprécier les avancées réalisées dans ce domaine.
English: FluWatch reports include data and information from five main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; influenza-associated pediatric hospitalizations; WHO and other international reports of influenza activity.
French: Les rapports de Surveillance de l’influenza comprennent des données et des renseignements provenant de cinq sources principales : les rapports de laboratoire des tests positifs pour l’influenza au Canada; le médecin sentinelle signalant le syndrome grippal (SG); l’évaluation provinciale ou territoriale de l’activité grippale fondée sur divers indicateurs y compris la surveillance laboratoire, les rapports de SG, les données relatives à l’absentéisme dans les écoles et les lieux de travail et les éclosions; les hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza; les rapports de l’OMS et d’autres rapports internationaux concernant l’activité grippale.
English: The Doha development agenda: a new era for world trade On 14 November 2001, the 142 members of the WTO concluded the fourth ministerial conference with a decision to launch a new round of world trade talks.
French: Comment est-il possible de contribuer de cette manière à l’amélioration des conditions de vie dans le monde? Le 14 novembre 2001, les 142 membres de l’OMC ont conclu la quatrième conférence ministérielle par le lancement d’un nouveau cycle de négociations commerciales mondiales.
English: Recognizing that the statistical, behavioural, criminological, sociological and clinical disciplines, among others, together with the evaluation of research and practice, all provide important sources of evidence for policy makers in developing evidence-based policies for reducing the demand for and supply of illicit drugs,
French: Reconnaissant que les disciplines statistique, comportementale, criminologique, sociologique et clinique, entre autres, ainsi que l'évaluation de la recherche et de la pratique, fournissent toutes aux décideurs des éléments importants qui leur permettent de formuler des politiques fondées sur des données factuelles visant à réduire la demande et l'offre de drogues illicites,
English: Acknowledging the importance of having a concerted strategy and close coordination among member countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region and the relevant development agencies, as well as the development frameworks concerned, to promote cooperation among the countries of the Greater Mekong Subregion in enhancing economic and social development and poverty alleviation in the area,
French: Reconnaissant l'importance qui s'attache à disposer d'une stratégie concertée et à bénéficier d'une étroite coordination entre pays membres de la région de la Commission et institutions de développement concernés de même qu'entre les divers mécanismes de développement travaillant à promouvoir la coopération entre les pays de la sous-région Bassin du Mékong aux fins du développement économique et social et de la dépaupérisation dans cette zone,
English: The first arrests of Kosovo Albanians indicted for war crimes by the International Tribunal for the Former Yugoslavia gave rise to a number of protest rallies across the province.
French: Les premières arrestations d'Albanais du Kosovo inculpés pour crimes de guerre par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ont donné lieu à un certain nombre de manifestations dans l'ensemble de la province.
English: The company has implemented a pay system tied to production efficiencies, a profit-sharing plan and gives employees a chance to become shareholders.
French: En effet, l'entreprise a adopté un système de rémunération en fonction de la production ainsi qu'un régime de participation aux bénéfices, et elle donne à ses employés l'occasion de devenir actionnaires.
English: Assess whether there is any scientific justification to eliminate the need for testing either one or both endpoints of concern.
French: Déterminer s'il existe une justification scientifique pour écarter le besoin d'effectuer l'un des essais ou les deux pour collecter les données nécessaires.
English: Summary record of the 584th meeting
French: Compte rendu analytique de la 584e séance
English: Development Cost Financing Development costs include:
French: Financement des coûts de développement Les coûts de développement incluent les éléments suivants.
English: Departments can additionally engage in self-evaluation and set deadlines for concrete tasks.
French: Les départements peuvent en outre procéder à des autoévaluations et fixer des délais pour les tâches concrètes.
English: Armenia, Azerbaijan*, Bangladesh*, Bosnia and Herzegovina*, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo*, Egypt, Ethiopia, Georgia*, Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Libyan Arab Jamahiriya*, Pakistan, Panama*, Qatar, Saudi Arabia, Senegal*, Serbia and Montenegro*, Sudan: draft resolution
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES  Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan*, Bangladesh*, Bosnie-et-Herzégovine*, Costa Rica, Égypte, Éthiopie, Géorgie*, Jamahiriya arabe libyenne*, Kazakhstan*, Kirghizistan*, Pakistan, Panama*, Qatar, République démocratique du Congo*,  Sénégal*, Serbie-et-Monténégro*, Soudan: projet de résolution
English: The protocol even suggests ways by which general results will be disseminated, including peerreview journals and newsletters (to reach participants).
French: Une telle pratique permettrait probablement un suivi effectif par le système de soins de santé et mènerait à une meilleure gestion de la santé publique.
English: The 2nd shows the tense and is accented.
French: la 2ème indique le temps et est accentuée.