ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective in every case is to meet the requirements of public health and human nutrition without imposing even more stress on overdrawn freshwater supplies.
French: Dans chaque cas, on a pour objectif de respecter les exigences relatives à la santé publique et à l’alimentation des populations sans exercer de pressions indues sur les réserves d’eau douce déjà surexploitées.
English: The specific objectives are: (a) improvement of the availability and use of data on the implementation of the two Conventions; (b) strengthening of capacities in follow-up and evaluation at the national and local levels; and (c) promotion of a local participatory planning process that takes into account the rights of children and women.
French: Les objectifs spécifiques sont de : a) améliorer la disponibilité et l'utilisation des données sur la mise en application des deux Conventions; b) renforcer les capacités en suivi et évaluation au niveau national et local; et c) promouvoir un système de planification participative locale qui tienne compte des droits des enfants et des femmes.
English: To achieve a benchmark of 14 days to resolve complaints by beneficiaries about non-receipt of monthly pensions, greater capacity is required to allow for a more structured organization.
French: Les placements dans les nouveaux fonds exigent un audit préalable approfondi et font l'objet d'analyses juridiques minutieuses avec le Bureau des affaires juridiques.
English: The PSC supports the public interest by ensuring respect for the values of a professional public service: competence; non-partisanship; and representativeness.
French: La CFP soutient l'intérêt public en s'assurant que les valeurs d'une fonction publique professionnelle – compétence, impartialité et représentativité – sont respectées.
English: [] Children work as prostitutes all along the Panamerican Highway, in the frontier zones, and are victims of trafficking in these zones; they also work as prostitutes in bars and strip clubs, in massage parlours, in parks in tourist towns, in the Atlantic and Pacific ports, and in the main streets of the capital.”111
French: Ainsi, enfants et adolescents se prostituent le long de la route panaméricaine, aux passages frontaliers où ils sont victimes de la traite, mais également dans les bars et cabarets, salons de massages, parcs des villes touristiques, ports de l'Atlantique et du Pacifique et dans les rues principales de la capitale.
English: Similarly, I then retable the set of amendments designed to strengthen the Agency’s central role by more closely defining its institutional basis, for which purpose I have taken the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products as a reference model.
French: J'entends également reprendre l'ensemble des amendements qui tendent à renforcer le rôle central de l'Agence en définissant plus précisément sa base institutionnelle, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments étant prise comme modèle à cet effet.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Threatened in November 2004.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2004.
English: All pen configurations additionally include a pen, integrated a pen holder, replacement nibs and a nib extractor.
French: Toutes les configurations comprennent un stylet, un porte-stylet intégré, des pointes de rechange et un extracteur de pointe.
English: • "Motions shall not contain propaganda for commercial purposes or on behalf of persons or associations whose ideas or activities are incompatible with the Council of Europe’s principles.
French: • « Les propositions ne peuvent contenir de la propagande à des fins commerciales ou en faveur de personnes ou d’associations dont les idées ou activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe.
English: But one question regarding the Europe test.
French: J'ai pourtant une question concernant le contrôle européen.
English: Section 3 Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Section 3 Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: — the Office’s Management Board shall act as the Management Board of the School,
French: — le conseil d’administration de l’Office exerce les fonctions du conseil d’administration de l’École,
English: We should do everything possible for this Organisation, especially at such a turbulent time in the world.
French: L’orateur remercie M. Trichet ainsi que le personnel de la Banque centrale européenne pour l’assistance qu’ils lui ont apportée pour la rédaction de ce rapport.
English: Please read all information and rules here .
French: Voici toutes les règles et information.
English: Such a perspective is in contradiction
French: Nos décisions s’appuient sur trois observations à la fois personnelles et empiriques.
English: In order to ensure the accuracy of its programme performance reporting, the Department completed the processing of the 2000-2001 inventory of outputs into the Web-based Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), in close collaboration and in accordance with the guidance provided by the Central Monitoring and Inspection Unit of the Office of Internal Oversight Services.
French: Afin de garantir l'exactitude de ce qu'il annonce dans ses rapports sur l'exécution du budget, le Département a achevé d'introduire la liste de ses produits de l'exercice biennal 2000-2001 dans le Système intégré de suivi, sur le Web, en étroite collaboration avec le Groupe central du contrôle et des inspections du Bureau des services de contrôle interne et en suivant ses indications.
English: However, voluntary repatriation of this category of refugees is becoming possible as peace returns to these countries.
French: Le rapatriement librement consenti de cette catégorie de réfugiés devient toutefois possible à mesure que la paix revient dans ces pays.
English: In this connection, your draftswoman believes that the incentive concerning the 'six-month extension of the certificate' (i.e. for a fixed period which is the same for everyone) is only acceptable in that to date - i.e. on initial submission of the Regulation - a more selective and proportional procedure is not easily achievable in practical terms, owing both to the lack of significant statistics and to the difficulty of putting such a system into action.
French: À ce propos, la rapporteuse estime que l'incitation par extension d'une période de six mois au brevet (c'est-à-dire pour une période fixe égale pour tous) n'est acceptable aujourd'hui, c'est-àdire à la première introduction de ce règlement, au seul motif qu'une modalité plus sélective et mieux conforme à la proportionnalité n'est pas aisément et concrètement réalisable, tant par manque de données significatives qu'à cause de la difficulté de mettre en place un tel mécanisme.
English: For the treaty body system to have a sustained and systematic impact on promoting human rights, treaty bodies must complement the work of other international human rights mechanisms.
French: Pour que le système des traités exerce une influence permanente et systématique sur la promotion des droits de l'homme, les organismes compétents doivent compléter les activités d'autres mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: The Office of the Ombudsman is an independent body within the framework of the Congress with full operational autonomy for the defence and protection of human rights and other rights, guarantees and interests safeguarded by the Constitution and the laws from decisions, acts or omissions of the Administration (art. 86).
French: Quant au Défenseur du peuple, c'est un organe indépendant mis en place dans le cadre du Congrès, qui est doté d'une autonomie fonctionnelle totale et est chargé de défendre et de protéger les droits de l'homme ainsi que les autres droits, garanties et intérêts consacrés par la Constitution et la législation à l'encontre des faits, actes ou omissions de l'administration publique (article 86).
English: Summary of the Proposed U.S. EPA Rule for Sulphur in Off-road Diesel Fuel
French: Résumé du règlement proposé par l’EPA concernant la teneur en soufre du carburant diesel hors route
English: KOTRA, Lakshmi P
French: COLTON, Patricia A / DANEMAN, Denis / OLMSTED, Marion P
English: Renumber existing additional requirement 4. as 5.
French: Renuméroter 4. en tant que 5.
English: This page was last modified on 22 January 2009, at 22:14.
French: This page was last modified on 11 December 2008, at 13:35.
English: Project to Upgrade the Ergonomic Office Furniture - Situation Report 6.3.15 The project to upgrade the office furniture was initiated as a result of complaints by Mission staff to the Occupational Health and Safety Committee.
French: Projet de modernisation de l'ameublement de bureau à des fins ergonomiques - Rapport de situation 6.3.15 Le projet de modernisation de l'ameublement de bureau a été lancé à la suite de plaintes du personnel de la mission auprès du comité de la santé et de la sécurité au travail.
English: The Court found that it had not been shown that there was a possibility to bring an effective civil action for damages against the police officers in the particular circumstances of the case.
French: La Cour estime qu’il n’a pas été établi qu’il existait une possibilité d’engager au civil une action effective en dommagesintérêts contre les policiers dans les circonstances de l’espèce.
English: A separate Commission Decision prolonging the suspension on meat and bone meal applied from 1 July.
French: Une autre décision de la Commission prolongeant l'interdiction temporaire de l'utilisation des farines de viande et d'os est en vigueur depuis le 1er juillet 2001.
English: This approach was given practical expression in ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’, which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
French: Cette approche s’est matérialisée notamment par le plan «D comme démocratie, dialogue et débat», qu’il convient désormais d’activer très largement et qui sera suivie en 2006 par un livre blanc de la Commission.
English: Then, place nuts on an oven pan and heat them in the oven for 8 to 10 minutes, or until lightly toasted.
French: Placer ensuite les noix sur une plaque et les faire griller au four de 8 à 10 minutes ou jusqu'à ce qu'elles soient légèrement grillées.
English: Or. en Justification The Committee on Internal Market and Consumer protection has adopted the report on Promotion and Protection of Consumers in the new Member States unanimously, and a great commitment by Parliament to strengthening of consumer protection in the new Member States is clear.
French: Or. en Justification La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a adopté à l'unanimité le rapport sur la promotion et la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres, et il existe clairement un grand engagement du Parlement en faveur du renforcement de la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres.
English: An example of such investment is Technology Partnerships Canada, which offers financial support for research, development and innovation in environmental technologies, enabling technologies, and the aerospace and defence industries.
French: Mentionnons à titre d'exemple Partenariat technologique Canada, qui offre une aide financière à l'appui de la recherche, du développement et de l'innovation dans les technologies environ-nementales, les technologies habilitantes et le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: Every storage space at Stor-Wel is equipped with a burglary alarm.
French: Toute unité chez Stor-Wel est munie d’un système d’alarme contre le vol.
English: It also provides the scientific community with valuable information on how the river's ecosystem is changing over time.
French: De plus, il permet à la communauté scientifique de disposer d'information précieuse sur l'évolution de l'écosystème de la rivière au fil du temps.
English: When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from (a) to (d) shall be used for this verification:
French: S'il faut recommencer le contrôle au propane pour vérifier le système de dilution secondaire des MP, on utilisera la procédure suivante a) à d) pour faire cette vérification:
English: This sanction targets all other errors on a receipt not amounting to false information.
French: Cette sanction vise toutes les autres erreurs présentes sur un reçu qui ne constituent pas de faux renseignements.
English: SITUATION STATUS BOARD LAYOUT
French: DISPOSITION DU TABLEAU DE L’ÉTAT DE LA SITUATION
English: As a rule, the criminals promising citizens to arrange employment abroad extorted money from them.
French: De manière générale, les criminels extorquent de l'argent aux citoyens sous la fallacieuse promesse de leur obtenir un emploi à l'étranger.
English: requirement, dose rate (if relevant), maximum acceptable product bioburden of product prior to treatment, etc.; 5.3.4 a description of the equipment and relevant support systems which will be used to deliver the "process".
French: L'absence d'une procédure de contrôle des modifications pour un programme de validation de procédé donné pourrait jeter un doute sur la validité des nouvelles données fournies dans le cadre du programme.
English: The oral proceedings of the Dispute Tribunal shall be held in public unless the Dispute Tribunal decides, at its own initiative or at the request of either party, that circumstances require the proceedings to be closed.
French: Les audiences du Tribunal sont publiques à moins que le Tribunal ne décide de son propre chef ou à la demande d'une partie de les tenir à huis clos en raison des circonstances.
English: Either of those alternatives, I think, would be more satisfactory than how the annex reads now.
French: L'un ou l'autre de ces deux choix serait, à mon avis, plus satisfaisant que le libellé actuel de l'annexe.
English: By the time the project is completed in the summer of 2005, all 599 offices – including tax offices, regional finance offices and tax inspector offices – of the General Directorate of Revenue will be networked.
French: Lorsque le projet sera achevé à l’été 2005, tous les 599 bureaux de la Direction générale du revenu (y compris les bureaux d’impôt, les bureaux régionaux des finances et les bureaux des vérificateurs de l’impôt) seront réseautés.
English: LÆAnse Aux Meadows Fishermen's Committee Contact:
French: LÆAnse Aux Meadows Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the European Parliament resolution on tax treatment of losses in cross-border situations, based on the own-initiative report by my excellent colleague Piia-Noora Kauppi in response to a communication from the European Commission on the same subject.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la résolution du parlement européen sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières prise sur le rapport d'initiative de mon excellente collègue Piia-Noora Kauppi et, ce, en réponse à une communication de la commission européenne sur le même sujet.
English: 036. • 8175 2008-02-07 Modify This Pre-FIS code is eliminated and departments are to use Object 8171 to make adjustments for GST Refundable Advance.
French: • 8175 2008-02-07 Modifier Ce code utilisé avant la SIF est eliminé et les ministères doivent untiliser l'article 8171 pour faire des ajustements aux avances remboursables de la TPS.
English: The same also applies to people with disabilities, who must also have access to work and whose social integration must be promoted and confirmed.
French: Il en va de même pour les personnes handicapées, qui doivent elles aussi avoir accès au travail et dont l’intégration sociale doit être promue et confirmée.
English: International Supervisory and Surveillance Initiative Proposed 1998-039 (April 15, 1998) - includes Backgrounder:
French: Projet d'une initiative internationale de supervision et de surveillance 1998-039 (le 15 avril 1998) - comprend le document d'information :
English: Name of Horizontal Initiative Team Canada Atlantic (TCA) 3.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) 3.
English: Mrs Schroedter brought up the famous list of favours again.
French: Mme Schroedter a une nouvelle fois évoqué la fameuse liste des cadeaux.
English: (2) An official or responsible person who demands or accepts a gift or any other benefit or who accepts a promise of a gift or a benefit in order to perform an action which is within his/her scope of powers, which ought to be performed by him or to fail to perform an act which he/she may not perform, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: (2) Tout fonctionnaire ou responsable qui demande ou accepte un cadeau ou tout autre avantage ou qui accepte une promesse de cadeau ou d’avantage en échange de l’accomplissement d’un acte (qu’il n’est pas censé exécuter) ou de l’omission d’un acte (qu’il est censé exécuter) dans le cadre de ses fonctions est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: Staff of ADM (HR-Mil) have the responsibility for following through on the required actions.
French: Le personnel du SMA (RH-Mil) assure le suivi des actions requises.
English: 22.04 Parental Leave Without Pay (c) (ii) ** the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the UT was not on parental leave.
French: 22.04 Congé parental non payé c) (ii) ** la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'UT n'était pas en congé parental.
English: Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
French: Partant du constat que les entreprises sont les principaux moteurs du processus d’innovation, le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise devrait prévoir des ressources financières pour les encourager à innover, préparer l’adoption de l’innovation par le marché et promouvoir la gestion et la culture de l’innovation.
English: Their participation in the National Democratic Convention (CND) is more formal than real.
French: Sa participation à la CND (Convention nationale démocratique) est plus formelle que réelle.
English: André Bourassa, 613-992-3834, abourass@nrcan.gc.ca
French: André Bourassa, 613-992-3834, abourass@rncan.gc.ca
English: Additional rules relating to subsection 8503(19) are set out in subsections 8503(20) to (25) and in subparagraph 8507(3)(a)(vii).
French: Des règles additionnelles liées au paragraphe 8503(19) sont prévues aux paragraphes 8503(20) à (25) et au sous-alinéa 8507(3)a)(vii).
English: Introduction 40 - 45 14
French: Introduction 40 − 45 15
English: Several aspects of traditional customary law and practices do not conform to international standards, especially with regard to women's rights.
French: À plusieurs égard, les lois et pratiques traditionnelles et coutumières ne respectent pas les normes internationales, notamment pour ce qui est des droits des femmes.
English: Definition of the child in labour legislation
French: Définition de l'enfant dans la législation du travail
English: I have heard no convincing argument that this damage of the product adds unwanted material and indeed there are other amendments before us today which call for the removal of organic and inorganic material from some honeys.
French: Je n' ai entendu aucun argument prouvant de façon convaincante que cette technique portait préjudice au produit ou ajoutait des matières indésirables. En outre, d' autres amendements ont été déposés aujourd' hui, qui réclament le retrait des matières organiques et inorganiques de certains miels.
English: We have to attract the new demand from China, Brazil and India, by proposing an integrated product and promoting the whole of Europe as a destination.
French: Nous devons attirer les nouvelles demandes en provenance de la Chine, du Brésil et de l’Inde, en proposant un produit intégré et en promouvant l’ensemble de l’Europe comme destination touristique.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that she would focus her remarks on Africa.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que ses observations porteront surtout sur l'Afrique.
English: Morale at the Mission is high and expectations of staff are positive.
French: Le moral au sein de la mission est excellent et le personnel envisage l’avenir de façon positive.
English: Vittorio Prodi, Silvia Ciornei, Baer (Commission) ***
French: Vittorio Prodi, Silvia Ciornei et Baer (Commission).
English: Appendix II  Map of the conflict zone
French: Appendice II Carte de la zone où se sont déroulés les conflits
English: (iii) Its department for the rights of ethnic, religious and other minorities; and
French: iii) Un service chargé des droits des minorités ethniques, religieuses et autres;
English: The earlier claim was originally appealed to the Tariff Board but was adjourned pending the resolution of the second claim which was appealed to the Court.
French: La première demande a fait l'objet d'un appel auprès de la Commission du tarif, mais l'instruction de la cause a été suspendue dans l'attente d'une décision de la Cour au sujet de la deuxième demande.
English: The participants made a peer review of the African reports as part of the preparation of regional input for the CRIC review process.
French: Les participants ont procédé à un examen de pairs des rapports africains au titre de la préparation de la contribution régionale au processus d'examen du Comité.
English: The draft resolution now before us, among other things, welcomes the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
French: Dans le projet de résolution dont nous sommes actuellement saisis, l'Assemblée générale se félicite, entre autres, de la mise en oeuvre des dispositions principales de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan.
English: It is well known that the first generation RBMK and VVER 440/230 Soviet reactors are dangerous, since they are unable to withstand accidents.
French: On connaît le risque associé aux réacteurs soviétiques RBMK et VVER 440/230 de la première génération qui sont mal conçus pour faire face à des accidents.
English: Spyker pays, but using money from the European Investment Bank.
French: Spyker paie, mais avec l'argent de la Banque européenne d'investissement.
English: If progress is delayed, evidence is unlikely to be the basis on which decisions are made, and we will lose the opportunity to make the system more efficient and more effective, throwing the future of the health system into jeopardy.
French: Sans quoi, il est peu probable que les décisions prises dorénavant seront fondées sur des données probantes et on aura raté l'occasion d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système, ce qui le mettra en péril.
English: These two anecdotes demonstrate the business case for conservation and metering.
French: Ces deux anecdotes font la preuve de la rentabilisation des programmes de conservation et de comptage.
English: FI reported concerns at the alleged brutality against detainees that had sometimes resulted in their deaths and at the apparent unwillingness of the authorities to investigate thoroughly and to bring to justice those responsible in certain cases.
French: Franciscain International se fait l'écho des préoccupations suscitées par les allégations de brutalités contre des détenus, ayant dans certains cas entraîné la mort, et par l'apparente réticence des autorités à mener des enquêtes approfondies et à traduire en justice les auteurs de tels actes.