ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 107 Annex, point 3.5, subparagraph 1 The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 107 Annexe, point 3.5, alinéa 1 Les ressources allouées aux priorités du développement rural communautaire (dans les limites réglementaires de financement minimal pour chaque axe) dépendront de la situation particulière ainsi que des atouts et des faiblesses de chaque région de programme.
English: Gender screening at project formulation, which can be done by integrating the opinion of gender specialists from the UN system in the peer review teams.
French: • Sélection basée sur des projets en tenant compte de la nécessité d'assurer l'égalité des sexes : le FENU pourrait demander à des spécialistes des Nations Unies en la matière de faire partie des équipes d'examen collégial;
English: Belden, S., R. Keeley and R. Knapp (2001), Can venture capital-backed IPOs compete with seasoned public companies?, Venture Capital:
French: Belden, S., R. Keeley et R. Knapp (2001), Can venture capital-backed IPOs compete with seasoned public companies?, Venture Capital:
English: In other words he application of SIMPUTER technology eliminates printing of questionnaires and upgrades the work of field enumerators by replacing traditional data coders, editors, validating clerks, checkers and data entry operators.
French: En d'autres termes, l'application de la technologie SIMPUTER supprime l'impression des questionnaires et revalorise l'activité des enquêteurs de terrain puisque ces derniers remplacent ainsi les agents traditionnellement chargés du codage, de l'édition, de la validation, de la vérification et de la saisie des données.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Lands and Trust Services B.C. Region 340 - 1550 Alberni Street Vancouver, B.C. Telephone: (604) 666-6320 Facsimile: (604) 666-6474 Note:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Services fonciers et fiduciaires Région de la C.-B. 340 - 1550, Alberni Street Vancouver (C.-B.) Téléphone : (604) 666-6320 Télécopieur : (604)666-6474 Nota :
English: I must say that we are also extremely concerned with the so-called bad governance which has been noted by some of our embassies and delegations in Kenya.
French: Je dois dire que nous sommes également extrêmement préoccupés par des faits dits de mauvais gouvernement observés par certaines de nos ambassades et délégations au Kenya.
English: Albania, Andorra, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, Georgia, Hungary, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Netherlands, Poland, San Marino, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Saint-Marin, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Ukraine.
English: Expressing extreme concern over the grave economic impacts, resulting from the expansionist settlement policy of the Israeli government, on the difficult living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and those of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan as well as the Arab people in the occupied Arab territory;
French: Exprimant sa profonde inquiétude quant aux graves incidences économiques, découlant de la politique expansionniste de colonisation menée par le Gouvernement israélien, sur les conditions de vie précaires du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés et des citoyens syriens dans le Golan occupé, ainsi que de la population arabe dans les territoires arabes occupés,
English: (c) Endorse and finance the work programme of the Global Programme of Action Coordination Office, and its emphasis on assisting countries and regions to develop action-oriented national and regional programmes, with a minimum budget of $60 million for the period 2002-2006, to be funded from UNEP resources and additional country contributions;
French: d'approuver et de financer le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial, qui insiste sur la fourniture aux pays et régions d'une assistance pour les aider à mettre au point des programmes d'action nationaux et régionaux, au moyen d'un budget minimum de 60 millions de dollars pour la période 2002-2006, qui serait financé à l'aide des ressources du PNUE et de contributions nationales additionnelles;
English: During this reporting period, major efforts and time were dedicated to promote ATIP awareness among staff.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, les membres du Service de l’AIPRP ont consacré beaucoup de temps et d’efforts afin de sensibiliser le personnel de la Banque aux questions relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels.
English: Research in this field must continue for us to find a way.
French: La recherche dans ce domaine doit continuer pour que nous trouvent une manière.
English: A severe and growing problem with trafficking and exploitation of women was also noted.
French: En outre, un problème croissant et alarmant est celui de la traite des femmes et de leur exploitation.
English: Proposed organization of work and timetable for the twentieth session of the Governing Council of UN-Habitat
French: Proposition d'organisation et de calendrier des travaux pour la vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: Also invites Member States to strengthen their national policies and their cooperation with the United Nations system to combat human trafficking;
French: Invite également les États Membres à renforcer leurs politiques nationales et leur coopération avec les organismes des Nations Unies pour lutter contre la traite des êtres humains;
English: Given the extent to which Ministers exercise their right to direct the delivery of public services, this check on their power would constitute a major change in Canadian public administration.
French: Compte tenu de l’étendue des pouvoirs ministériels dans la prestation des services publics, ce genre de frein sur le pouvoir des ministres constituerait un changement majeur dans l’administration publique au Canada.
English: A. Alleviating vulnerability to natural shocks 44
French: Réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles 44
English: YORK UNIVERSITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: YORK UNIVERSITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In order to provide credible information to Parliament, our partners and the public, it is essential that the Agency be able to aggregate, analyze and synthesize project, institutional support, program and policy results along thematic and business lines.
French: Pour présenter des renseignements crédibles au Parlement, aux partenaires de l'ACDI et au public, il importe que l'Agence puisse regrouper, analyser et résumer les résultats de projets, d'activités d'appui institutionnel, de programmes et de politiques selon des thèmes et des gammes d'activités caractéristiques à l'ACDI.
English: I am confident that our strategies will improve Canada’s GQAS and help achieve maximum value for producers and Canadians overall.
French: Je suis confiant que les stratégies mises de l'avant par la CCG amélioreront le système d'assurance de la qualité et se traduiront par des résultats optimaux pour les producteurs et pour l'ensemble de la population canadienne.
English: How do you prepare a wing of skate?
French: L’aile de raie, ça se cuisine comment ?
English: I felt surrounded by a familiar community – family doctors working and learning together to improve the health care of Canadians.
French: Je me suis senti entouré par un monde familier, celui des médecins de famille qui travaillent et apprennent ensemble pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Exclusion of copyright in retransmission 20.—(1) Subject to subsection (2), copyright shall not subsist in the transmission of a broadcast or other material in a cable programme service unless the transmission alters the content of the broadcast or other materials.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), la transmission d’une émission de radiodiffusion ou de tout autre élément d’un service de câblodistribution n’est pas protégée par le droit d’auteur à moins qu’elle ne modifie le contenu de l’émission de radiodiffusion ou d’un autre élément.
English: Resources West Inc., a non-profit corporation established to actively promote and foster sustainable growth, economic prosperity and development in western Prince Edward Island, is implementing a new initiative to further develop and promote tourism travel in the region.
French: Resources West Inc., une entreprise à but non lucratif établie pour promouvoir et favoriser activement la croissance durable, la prospérité économique et le développement de l’ouest de l’Île-du-Prince-Édouard, entreprendra une nouvelle initiative pour développer davantage et promouvoir les visites touristiques dans la région.
English: The first CHARAC meeting was held in November 2003.
French: La première réunion du CCRVSI a eu lieu en novembre 2003.
English: From mass to highly personalized marketing, the company offers its clients integrated solutions which include a continent-leading direct marketing offering, a diverse digital platform and a door-to-door advertising material distribution network.
French: Depuis le marketing de masse jusqu’au marketing personnalisé, l’entreprise offre une solution intégrée qui inclut une offre de marketing direct inégalée à l’échelle du continent, une plateforme numérique diversifiée et un réseau de distribution de porte en porte de matériel publicitaire.
English: The numerous communications from the institution concerning citizens' petitions for losses sustained owing to the malfunctioning of the public services have remained unanswered by the ministries responsible for the services implicated.
French: Les nombreuses correspondances de l'institution, relatives aux requêtes de citoyens pour préjudices subis en raison du dysfonctionnement des services publics, sont demeurées sans réponse des ministères dont dépendent les services incriminés.
English: Not only is smoking a major risk factor in eight of the top 16 causes of death for people 65 years of age or older, it also complicates illnesses and conditions that are prevalent in older people.
French: Le tabagisme est non seulement un facteur de risque majeur dans huit des 16 principales causes de décès chez les personnes âgées de 65 ans et plus, il complique également les affections et les maladies prévalant Vieillissement en santé
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Temporary Chairman said that he would take it that the Committee wished to elect Mr. Lelong (Haiti) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président provisoire dit que, sauf objection, il considérera que la Commission souhaite élire M. Lelong (Haïti) au poste de Président.
English: Any deduction from a cash contribution under section 20 may be made in the fiscal year in which the matter that gave rise to the deduction occurred or in the following two fiscal years.
French: Toute déduction d’une contribution pécuniaire visée à l’article 20 peut être appliquée pour l’exercice où le fait à son origine a eu lieu ou pour les deux exercices suivants.
English: a Includes $546,200, representing 50 per cent of the total 2005 subvention of $1,092,400.
French: a Comprend un montant de 546 200 dollars correspondant à 50 % du montant total de la subvention demandée pour 2005, soit 1 092 400 dollars.
English: The fact that alleged FNL members were arrested and detained although they did not participate in combat or are not accused of any alleged offence is a clear violation of the ceasefire agreement.
French: Le fait que des membres allégués des FNL ont été arrêtés et détenus alors qu'ils n'avaient pas participé aux combats ou qu'ils ne faisaient l'objet d'aucun chef d'inculpation est une violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the word “supporting” in the second sentence be replaced with “approving” or “voting in favour of”.
French: Sur un point de rédaction, il a été suggéré de remplacer, dans la deuxième phrase, le mot “appuyant” par le mot “approuvant” ou les mots “votant pour”.
English: Ms. Grisard (Belgium) said that Belgian legislation on forced marriages had been significantly strengthened by the law of 25 April 2007, discussed on page 46 of the replies to the list of issues.
French: Mme Grisard (Belgique) dit que la législation sur les mariages forcés en Belgique a été considérablement renforcée par la loi du 25 avril 2007, dont les dispositions sont détaillées page 50 du document « Réponses aux problèmes et questions à traiter ».
English: It has now been confirmed, once again, that the sessions of the European Parliament will mainly be held in Strasbourg, committee work will take place in Brussels and administration will remain in Luxembourg.
French: J'attirerai l'attention sur un détail: il est à présent établi que les sessions du Parlement européen auront lieu principalement à Strasbourg, le travail en commissions à Bruxelles, et que les administrations resteront à Luxembourg.
English: But ignoring the opinion of the main forum where the Commission can consult the fishing industry and environmental organisations is surely a prime example of why the gulf between Brussels and residents of the European Union has grown so wide.
French: En revanche, le fait d'ignorer l'avis émis par la principale plateforme où la Commission peut consulter le secteur de la pêche et les organisations de protection de l'environnement constitue sans doute un exemple éclatant du fossé qui s'est creusé entre Bruxelles et les citoyens de l'Union européenne.
English: However, will the protected areas that exist today, even if they have been located in the best possible place to conserve biodiversity, still be effective in the future with climate change?
French: Toutefois, les zones protégées qui existent actuellement, même si elles sont situées au meilleur endroit pour conserver la diversité biologique, seront-elles valables dans un futur marqué par le changement climatique ?
English: Funding from private sources has also brought in fresh resources to a number of United Nations entities.
French: Les fonds en provenance de sources privées ont également apporté de nouvelles ressources à un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: The present understanding of Canada's glaciomarine environments owes much to the remarkable role played by the scientists of the Geological Survey of Canada.
French: Les scientifiques de la Commission géologique du Canada ont largement contribué aux connaissances actuelles des environnements glaciomarins du Canada.
English: Established in 1894, the CLHIA is a voluntary association whose member companies account for 99 per cent of Canada's life and health insurance business.
French: Établie en 1894, l'ACCAP est une association à adhésion libre représentant des sociétés qui détiennent 99 p. 100 des affaires d'assurances vie et maladie en vigueur au Canada.
English: Article 6 The operating expenses of the Office shall be defrayed out of its income, namely: (1) the fees collected under the Uniform Law; (2) the income accruing to the High Contracting Parties from the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, as signed on November 28, 1960; (3) proceeds from the sale of publications and copies.
French: Article 6 Les frais de fonctionnement du Bureau sont couverts par ses recettes, à savoir : 1. les taxes perçues en application de la loi uniforme; 2. les bénéfices éventuels résultant pour les Hautes Parties Contractantes de l’application de l’Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels, signé le 28 novembre 1960; 3. le produit de la vente de publications et de copies.
English: Action at EU level is therefore justified.
French: L'action au niveau de l'UE est donc justifiée.
English: / General Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000, para.
French: Résolution 55/199 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, par.
English: With the capacity shortcomings and vulnerabilities in many African countries and organizations, nearly every part of the United Nations system has an important role to play in promoting, supporting and strengthening the continent's preparedness to address the causes of conflict, prevent and resolve violent conflict and promote sustainable peace and development.
French: Face aux insuffisances des capacités et aux vulnérabilités dans bon nombre de pays et d'organisations africains, pratiquement chaque élément du système des Nations Unies a un rôle important à jouer pour promouvoir, soutenir et renforcer l'état de préparation du continent afin qu'il puisse s'attaquer aux causes de conflit, empêcher et régler les conflits violents et promouvoir la paix et le développement durables.
English: These reefers can be used to "launder" fish, by mixing together fish from legal and illegal operators.
French: Ces navires frigorifiques peuvent être utilisés pour "blanchir" le poisson, en mélangeant le poisson provenant d'opérateurs légaux et illégaux.
English: But, when a meeting is more delicate, either because the subject matter is new and complex or when partners don't know each other well enough, then a special effort must be made to increase the probability that a meeting will achieve its intended goals.
French: Par contre, quand les discussions sont plus difficiles, soit parce qu'elles portent sur un sujet complexe encore nouveau, soit parce que les participants ne se connaissent pas bien les uns les autres, il faut redoubler d'efforts pour que la rencontre atteigne les buts visés.
English: Tables 6.1 to 6.11 show the results for the bivariate analysis of the information content of the various potential indicators that were considered, over the 1983:01-1998:10 sample.
French: Les tableaux 6.1 à 6.11 présentent les résultats de l’analyse à deux variables du contenu informatif des divers indicateurs possibles sur l’échantillon 1983:01-1998:10.
English: That omission meant that refugees were treated like all other migrants and did not enjoy any special protection because of their status.
French: Cette absence de loi fait que les réfugiés sont traités comme les autres migrants et ne bénéficient pas d'une protection liée à leur statut.
English: As I proposed to the competent committee for content, the concept of a public document needs to be further delineated.
French: Comme je l'avais proposé à la commission compétente au fond, il faudrait délimiter davantage la notion de document public.
English: Pursuant to Article 28(1)(b) of that Act, this accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix of the said Act.
French: En application de l'article 28.1)b) de cet Acte, la présente adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 ni à l'Annexe dudit Acte.
English: In South Primor'e (Russia), mature male masu salmon (Oncorhynchus masou) parr are found at age 0 + to 3 + (9–22 cm).
French: À South Primor'e (Russie), on trouve des tacons mâles matures de saumon japonais (Oncorhynchus masou) dont l'âge est compris entre 0 + et 3 + (9 à 22 cm).
English: Carole Lunny, BC Persons with AIDS Society and the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Kathleen Webster, BC Persons with AIDS Society;Jane Mccall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Joanne Csete, Canadian HIV/AIDS Legal Network;Richard Pearshouse, Canadian HIV/AIDS Legal Network;Richard Elliott, Canadian HIV/AIDS Legal Network N. d’abrégé :
English: The Tribunal should provide, on an annual basis, a status report on its investigation process, and, as appropriate, make recommendations to enhance the reference.
French: Le Tribunal présentera chaque année un rapport sur ce mécanisme d'enquête et formulera au besoin des recommandations en vue d'améliorer la saisine.
English: My staff will review each PIA in cooperation with officials of the institution that carried it out.
French: Mon personnel examinera chaque ÉFPV en collaboration avec les fonctionnaires de l'institution responsable.
English: This in turn is important not only in redressing racial imbalances in the education system, but in combating prejudices that could lead to future manifestations of racial discrimination.
French: Ce climat permet, à son tour, non seulement de corriger les déséquilibres sociaux dans le système éducatif, mais aussi de combattre les préjugés qui risquent d'engendrer de nouvelles manifestations de discrimination raciale.
English: The EU calls on North Korea to take immediate steps to comply with international non-proliferation commitments and eliminate its nuclear weapons programme in a verifiable manner, in accordance with its IAEA Safeguards Agreement.
French: L’UE demande à la Corée du Nord de prendre immédiatement des mesures pour se conformer aux engagements internationaux de non-prolifération et mettre fin à son programme d’armement nucléaire de manière vérifiable, conformément à l’accord de garanties qu’elle a conclu avec l’AIEA.
English: At present, the Office of the Prosecutor for Offences Committed against Human Rights Activists has jurisdiction at the national level.
French: La Fiscalía des délits perpétrés contre les défenseurs des droits de l'homme a compétence sur tout le territoire national.
English: Sophisticated users of financial services are "low cost" seekers of information who find the low rate cards.22 Others find that the noisy marketplace makes it costly to see through the fog and most in this group pay the high 18 percent rate.
French: Il y a les titulaires sophistiqués de services financiers qui recherchent les bas taux et qui trouvent les cartes correspondantes22. Et il y a les autres qui trouvent qu'il en coûte trop cher d'essayer de percer le brouillard du marché tapageur et la plupart d'entre eux paient le taux élevé de 18 %.
English: If, for whatever reason, you want to stay longer in Canada than your authorized stay, you must apply for an extension at least 6 weeks prior to the authorized end of your stay.
French: Si, pour diverses raisons, vous voulez prolonger votre séjour au Canada au-delà de la période autorisée, vous devez demander cette prolongation au moins six semaines avant la fin de la période autorisée.
English: You can also reach the peak very easily with the Belchen cable car, whose yellow eight-person cars were originally manufactured for the EXPO 2000 in Hannover.
French: Depuis 1949 la région de Belchen est parc naturel et avec ses 1600 h un des plus importants du Baden Württemberg. Un téléphirique relie le sommet du Belchen.
English: Updated and new recommendation for the recording of a second partner country.
French: Recommandations mises à jour et nouvelles recommandations sur le deuxième pays partenaire.