ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union mission in Darfur has helped to stabilize the security situation in the area where it is stationed.
French: La mission de l'Union africaine au Darfour a contribué à stabiliser, dans la région où elle est stationnée, la situation en matière de sécurité.
English: Absorption of lead through the skin is rare.  Children are at greater risk of ingesting lead due to their frequent hand-to-mouth activity and normal tendency to mouth or chew objects they come into contact with (especially non-food products such as paint chips, furniture or toys).
French: L'absorption percutanée du plomb est rare.  Les jeunes enfants risquent plus d'être exposés au plomb présent dans les produits de consommation du fait de leur tendance naturelle à porter à la bouche les objets avec lesquels ils entrent en contact (en particulier des produits non alimentaires tels que des éclats de peinture, des meubles ou des jouets).
English: e) This case will then proceed to a Disciplinary Hearing.
French: e) L’Officier de Discipline présentera ensuite le cas contre le joueur.
English: All reports on AIJ project activities considered in the synthesis report are available on the UNFCCC web site.
French: Tous les rapports sur des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote au titre de projets qui sont examinés dans le rapport de synthèse peuvent être consultés sur le site Web de la Convention.
English: The policy is based on strengthening the rule of law, which constitutes the necessary condition in order to protect each and every citizen of Colombia, regardless of gender, race, origin, language, religion or political ideology.
French: Cette politique est fondée sur le renforcement de l'état de droit, préalable indispensable à la protection de tous les citoyens colombiens, sans considération de sexe, d'origine, de race ou de langue, de religion ou de convictions politiques.
English: • resource centres and support groups;
French: • Des centres de ressources et des groupes de soutien;
English: To begin with, the bank' s operational priorities.
French: Tout d'abord, les priorités opérationnelles de la Banque.
English: The main driver of increased child morbidity and mortality is HIV and AIDS.
French: Le VIH/sida est la principale cause de l'accroissement de la morbidité et de la mortalité infantiles.
English: Parliament' s proposed solution of 18 months following the directive' s entry into force, for new vehicles, is not terribly realistic.
French: La solution proposée par le Parlement, à savoir 18 mois après la date d'entrée en vigueur de cette directive, pour les véhicules mis sur le marché la première fois, est peu réaliste.
English: No. SBDs will be implemented in a phased approach beginning with novel drug therapies (New Active Substances) and a subset of Class IV medical device licence applications in January 2005.
French: Non. On procédera à la mise en œuvre des SMD grâce à une approche progressive en commençant par les nouvelles pharmacothérapies (nouvelles substances actives) et les demandes d'homologation d'un sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV en janvier 2005.
English: I think that we could proceed by analogy with what economists do in their reports on human development.
French: Je pense que nous pourrions procéder un peu par analogie à ce qu'ont fait les économistes avec leurs rapports sur le développement humain.
English: It specializes in the treatment of children that have been involved in violence against other children.
French: Ce centre est spécialisé dans le traitement des soins aux enfants ayant commis des actes de violence envers d'autres enfants.
English: • the overall competence of the committee;
French: • la compétence générale du comité;
English: The right to join is regulated in detail by article 2 of Decree No. 467/88, which lays down restrictive conditions for refusing someone membership on the following grounds: a) Failure to satisfy the formal requirements contained in the statutes; b) Not being employed in the activity, occupation, trade, category or firm represented by the trade union; c) Expulsion from a trade union less than one year previously; d) Having been indicted or convicted for an offence against a trade union.
French: Le droit de s'affilier est réglementé en détail par l'article 2 du décret 467/88, qui définit les conditions limitatives de refus de l'affiliation pour les motifs suivants : a) inobservation des conditions de forme exigées dans les statuts; b) le fait de ne pas exercer des fonctions dans l'activité, la profession, le métier, la catégorie de travail ou l'entreprise qui représente le syndicat; c) le fait d'avoir été expulsé d'un syndicat sans qu'un délai d'un an se soit écoulé depuis l'adoption de cette mesure; d) le fait d'être poursuivi pour avoir éventuellement commis une infraction au préjudice d'une association syndicale, ou d'avoir été condamné pour le même motif.
English: I am delighted to advise you that the IGH annual report for 2002-2003 and the strategic plan 2003 - 2004 have recently been completed and will be posted on our website.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que la préparation du rapport annuel 2002 - 2003 et du plan stratégique 2003 - 2004 de l'ISFH est maintenant terminée et ils seront affichés sur notre site Internet.
English: I should like to reassure certain stakeholders who have cast doubt on the availability of active substances and products.
French: Je souhaite rassurer certains acteurs qui ont exprimé des doutes sur la disponibilité des substances actives et des produits.
English: All enquiries about these guidelines should be routed through the FIP Coordinator of the institution.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant les lignes directrices devraient être acheminées au coordonnateur de l’institution concernée.
English: A comprehensive analysis would also need to examine the impact that changes to the periodic benefit would have on the lump sum entitlement.
French: Il faudrait aussi déterminer les effets qu'auraient les modifications des prestations périodiques en ce qui concerne la conversion en capital d'une partie de la pension.
English: Special attention must be paid to universalization of the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement as an essential instrument for increasing the efficiency of the IAEA safeguards activities to verify compliance of States with their obligations under the NPT.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'universalisation du Protocole additionnel à l'Accord de garanties renforcées en tant qu'instrument essentiel au renforcement de l'efficacité des activités de garanties de l'AIEA afin de vérifier la manière dont les États s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du TNP.
English: Once you have completed Part C, click on "Next" at the bottom to go on to Step 4.
French: Une fois que vous avez rempli la partie C, cliquez sur « Suivant » au bas de la partie pour aller à l’étape 4.
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Third Phase of Beach Development Dates: 1/4/00 - 4/28/00 Location:
French: Troisième phase du projet d’aménagement d’une plage Dates : 2000-01-04 – 2000-04-28 Lieu :
English: The Delegation was generally in agreement with the draft principle on flexibility and comprehensiveness, and the assertion that one size could not be made to fit all.
French: La délégation a approuvé dans l’ensemble le projet de principe relatif à la souplesse et à l’exhaustivité, ainsi que l’idée selon laquelle il n’existe pas de formule unique.
English: • There may be more than 60 other cannabinoids.
French: • La marihuana peut contenir plus de 60 autres cannabinoïdes.
English: Regulation No. 51-- (Noise of M and N categories of vehicles) (Agenda item 4)
French: V. RÈGLEMENT No 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N) (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Species that use lakes, ponds and riparian habitats may be forced to cope with a variety of disturbances or development projects that physically alter important habitats.
French: Les espèces qui utilisent les lacs, les étangs et les habitats riverains peuvent avoir à faire face à diverses perturbations ou à divers projets d'aménagement qui modifient physiquement des habitats importants.
English: The Argyll Hotel is over 250 years old, which lends a huge amount of charm and individuality to all of our bedrooms.
French: Le bâtiment, vieux de plus de 250 ans a conservé son propre caractère.
English: • Canadian Conference on International Health - November 4-7, 2007 in Ottawa, ON
French: • Conférence canadienne sur la santé internationale - 4-7 novembre 2007 à Ottawa, Ont.
English: This was something that developed over a series of stages.
French: Ce processus s'est déroulé en trois temps.
English: With respect to the principles, it might be possible to add others, such as respect for human rights, humanitarian law and strict compliance with international agreements.
French: S'agissant des principes, il serait peut-être possible d'y ajouter d'autres principes, tels que le respect des droits de l'homme, le droit humanitaire et le strict respect des accords internationaux.
English: The new document emphasized the importance of indigenous peoples' collective rights to land, natural resources and intellectual property.
French: Pour l'essentiel, les auteurs soulignent l'importance des droits collectifs des autochtones à la terre, aux ressources naturelles et à la propriété intellectuelle.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2008/L.12, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 12 June 2008, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution II).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.12, adopté par le Comité spécial à sa 8e séance, le 12 juin 2008, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution II).
English: PAN-Americas Group Project Status:
French: PAN-Americas Group État d'avancement du projet:
English: Finally, I would like to say just a short word on Lebanon.
French: Je voudrais enfin dire quelques mots sur le Liban.
English: Due to the large number of samples for analysis, RPC sub-contracted specific analyses for the soils, sediment and water samples to TESTMARK Laboratories Ltd.
French: En raison du grand nombre de prélèvements à analyser, RCP a donné en sous‑traitance des analyses précises des prélèvements de sol, de sédiments et d'eau à TESTMARK Laboratories Ltd.
English: Furthermore, he is authorized to forward his conclusions and recommendations to the High Representative in case of non-compliance of the competent government organ or official.
French: En outre, il est autorisé à transmettre ses conclusions et recommandations au Haut Représentant en cas de non-respect par l'organe ou l'agent du gouvernement compétent.
English: • For the purposes of establishing, maintaining and verifying the accuracy of the permanent register, the Chief Election Officer may obtain information in any combination of the following ways:
French: • Aux fins de l'établissement, de la tenue et de la vérification d'un registre, le directeur général des élections peut obtenir des renseignements de l'une ou l'autre des façons suivantes, y compris toute combinaison de ces dernières :
English: New Zealand assures the Security Council of its continuing support for and encouragement to the leaders and the people of Timor-Leste and to Mr. Khare and his UNMIT team.
French: La Nouvelle-Zélande peut assurer le Conseil de sécurité qu'elle continuera d'apporter appui et encouragement aux dirigeants et au peuple du Timor-Leste, ainsi qu'à M. Khare et son équipe de la MINUT.
English: The message will disappear and you will return to the 'SAVE AS'window.
French: Le message disparaîtra et le système vous ramènera à la fenêtre « SAUVEGARDER SOUS ».
English: The primary function of the courts is to protect rights in the way stipulated by law.
French: Les tribunaux ont avant tout compétence pour assurer la protection des droits conformément à la loi.
English: This month, from St. John's to Victoria via Montréal, London and Ottawa, NRC is recognizing the talent and innovation of its outstanding achievers and their contributions to Canada and Canadians.
French: Ce mois-ci, de St. John à Victoria, en passant par Montréal, London et Ottawa, le CNRC salue le talent et l'énergie créatrice de ses employés les plus méritants et souligne les contributions qu'ils ont apportées pour le bénéfice du Canada et des Canadiens.
English: Current Director-General Dr. Gro Harlem-Bruntland defined principal policy directions: reducing excess mortality, morbidity and disability, promoting healthy lifestyles and reducing risk factors to human health, developing health systems, framing an enabling policy and creating an institutional environment for the health sector, and promoting an effective health dimension to social, economic, environmental and development policy (WHO 2003).
French: L’actuelle directrice générale de l’OMS, Mme Gro Harlem-Bruntland, a défini les grandes orientations stratégiques de l’Organisation : « réduire l’excès de mortalité, de morbidité et d’incapacité »; « promouvoir des modes de vie sains et réduire les facteurs de risque pour la santé humaine »; « développer des systèmes de santé… »; et « construire une politique favorable, créer un environnement institutionnel pour le secteur de la santé et donner à la politique en matière sociale, économique, écologique et de développement une dimension sanitaire réelle » (OMS, 2003).
English: 10624 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Ref. 3123 of 1 September 2005 – validity: 1 September 2007, extension until 1 December 2007.
French: 10624 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues L'introduction de principes d'égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe er er er Renvoi n° 3123 du 1 septembre 2005 – validité: 1 septembre 2007, prolongation jusqu'au 1 décembre 2007.
English: Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency
French: Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair
English: We believe that the best way to curb illicit arms proliferation throughout the world is through strong national commitment and determination.
French: Nous estimons que le meilleur moyen d'empêcher la prolifération illicite des armes dans le monde passe par un engagement et une volonté fermes au plan national.
English:  All Nations Hope AIDS Network  Injection Drug Use and HCV, Educating the Aboriginal Community  This project will focus on two objectives: the education of Aboriginal front line workers about hepatitis C information, treatment and testing and the increase of support for those infected with and affected by hepatitis C. The project will include the development and piloting of a guide for gathering people using drugs in a group setting and the development and implementation of a presentation on hepatitis C that incorporates the teachings from the Medicine Wheel.
French: All Nations Hope AIDS Network  Injection Drug Use and HCV, Educating the Aboriginal Community (utilisation de drogues par injection et le VHC, éducation de la communauté autochtone)  Ce projet visera deux objectifs : l'éducation des travailleurs autochtones de première ligne relativement à l'information sur l'hépatite C, au traitement et aux tests de dépistage, ainsi qu'à l'augmentation du soutien des personnes qui sont infectées et affectées par l'hépatite C. Le projet inclura l'élaboration et l'essai pilote d'un guide servant à rassembler les personnes qui se droguent dans un lieu de rassemblement, et l'élaboration et la mise en oeuvre d' une présentation sur l'hépatite C qui intègre les enseignements du Cercle d'influences.
English: This situation of military personnel illegally arresting people not only feeds into the population's existing mistrust of State authorities and institutions, but encourages disrespect for the institutions responsible for rule of law.
French: Ces arrestations illégales effectuées par des militaires non seulement renforcent la méfiance de la population à l'égard des autorités et des organes de l'État, mais encouragent également le manque de respect pour les institutions chargées de faire régner l'état de droit.
English: Canadian greenhouse tomatoes are available from March to December with a peak in production in May.
French: Les tomates de serre canadiennes sont disponibles de mars à décembre, avec une production maximale en mai.
English: The process of negotiations leading to the conference is expected to result in two major documents — the State of the World's Plant Genetic Resources and the Global Plan of Action on Plant Genetic Resources.
French: Le processus de négociation en vue de cette conférence devrait générer deux documents importants — l'État des ressources phytogénétiques du monde et le Plan d'action mondial sur les ressources phytogénétiques.
English: The request must be made prior to the start of any investments.
French: La demande doit être faite avant le commencement des investissements.
English: Table 4 Gender breakdown of civil servants by government entity May 2001
French: Tableau 4 Ventilation des employés des services publics par sexe, mai 2001
English: Each committee has a member from the Surêté de Quebec, the provincial police force, and the one in Montreal has a member from the SPCUM, the urban police force in that city.
French: a lieu de faire rapport à ce ministère. Une autopsie complète est effectuée dans le cas de tout décès d’enfants qui doivent être signalé et le coroner exige alors une radiographie complète du corps.
English: PHOTOSTAT OPERATOR Bench-mark Position Number: 14
French: OPERATEUR DE MACHINE A REPROGRAPHIER Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=82937274-BE14-4BDB-8927-BCDB9E1CCA7D&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=82937274-BE14-4BDB-8927-BCDB9E1CCA7D&accessible=off&printerversion=true
English: The Delegation of Argentina, also speaking on behalf of the Delegations of Bolivia, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania and Venezuela, introduced the contents of document SCP/11/4 and expressed the importance it attached to the work of the SCP and its concern with the direction that discussions had been taking lately, particularly in the context of the negotiations on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: La délégation de l’Argentine, s’exprimant aussi au nom des délégations de l’Afrique du Sud, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République islamique d’Iran, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et du Venezuela, a présenté le document SCP/11/4 et a souligné l’importance qu’elle accorde aux travaux du SCP et sa préoccupation devant l’orientation récente des délibérations, notamment des négociations sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Placing restrictions on the export of weapons to importing countries and banning of exports to States involved in any armed conflict except where the weapons requested are for the purpose of self-defence or resistance to occupation;
French: Imposer des restrictions aux exportations d'armes et ne pas livrer d'armes aux pays en proie à des conflits armés quels qu'ils soient, sauf si ces armes doivent être utilisées à des fins purement défensives ou pour lutter contre l'occupation;
English: This year will see important elections throughout the OSCE region.
French: Cette année, des élections importantes auront lieu dans toute la région de l'OSCE.
English: The fleet comes with four main variants:
French: Le parc de véhicules compte quatre versions principales :
English: The prairie provinces continue to lead in the hiring of Aboriginal employees, with 31.6 per cent of all new Aboriginal hires, twice the proportion of all new employees hired there (14.0 per cent).
French: 100) et celui des membres des minorités visibles (51,4 p. 100) sont légèrement supérieurs.
English: There is no evidence against them and no foundation for holding them.
French: Il n'y a aucune preuve contre eux et leur détention est non fondée.
English: Through an active research and development program, as well as in-licensing and collaboration agreements, Biophage is building a portfolio of promising new therapeutics (www.biophagepharma.com) Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Par ses programmes de recherche et développement actifs, ses acquisitions de technologies et ententes de collaboration, Biophage Pharma est en voie de développer un portefeuille de nouveaux médicaments très prometteurs (www.biophagepharma.com). Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses activités d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: Mr Gil-Robles told me that, when talking with the Acting President and the Foreign Affairs Minister last night, the Russian authorities had agreed to allow Council of Europe representatives to be involved in the humanitarian mission which is in Grozny at the moment and which is being directed by the Russian authorities. The latter were also in negotiation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe to allow OSCE representatives to be involved as well, if feasible.
French: Le médiateur du Conseil de l'Europe m'a dit que, hier soir, en parlant avec le président et le ministre des Affaires étrangères, les autorités russes avaient accepté que des personnes du Conseil de l'Europe soient intégrées à la mission humanitaire qui existe déjà actuellement à Grozny et qui est dirigée par les autorités russes, et qu'ils négociaient avec la présidence en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) afin que des personnes de cette organisation soient éventuellement aussi intégrées à cette mission.
English: I also extend my thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, for his outstanding efforts in guiding the previous General Assembly session to such success.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude et mon estime à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour les efforts remarquables qu'il a accomplis pour mener la précédente session de l'Assemblée générale à un tel succès.
English: Until the 1960s and 1970s, male nursing students were not permitted to study obstetric and gynecological nursing.
French: Ces chiffres, qui témoignent dune diminution de lécart entre les proportions des infirmiers et des infirmières affectées à ladministration, reflètent lévolution de la répartition des types demploi du personnel infirmier des hôpitaux au cours des dix dernières années.
English: It was self-evident that the corrective action did conform to the first appeal decision.
French: Il est évident que la mesure corrective était conforme à la décision du premier appel.