ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The plan permits a distribution of surplus to the member(s), The amount in excess of the maximum present value limit is considered surplus and can be paid to the member in cash.
French: • que le régime permet une attribution du surplus au participant, le montant qui dépasse la limite maximale de la valeur actualisée est considéré comme un surplus et peut être payé en argent au participant.
English: Stresses that progress in the implementation of the Programme of Action will require effective implementation of national policies and priorities for the economic growth and sustainable development of the least developed countries, as well as strong and committed partnership between those countries and their development partners;
French: Souligne qu'il faudra, pour progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action, mettre effectivement en œuvre les politiques et priorités nationales pour la croissance économique et le développement durable des pays les moins avancés, et instaurer des partenariats solides et actifs entre ces pays et leurs partenaires de développement ;
English: The report scheduled for September will outline the state of progress.
French: Le rapport prévu pour le mois de septembre présentera l'avancement du dossier.
English: In 1993, the Canadian Council of Ministers Responsible for Emergency Preparedness approved the Federal/Provincial Strategy for Training and Education in Emergency Preparedness and Response (Training Strategy).
French: En 1993, le Conseil canadien des ministres responsables de la protection civile a approuvé la Stratégie fédérale-provinciale de formation et de sensibilisation en matière de protection civile et d’intervention (Stratégie de formation).
English: The base is part of Land Force Western Area (LFWA), which was established in 1991, with its headquarters in Edmonton.
French: Cette base fait partie du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT), qui a été établi en 1991, et dont le quartier général est à Edmonton.
English: There are plans to use international financing to repair 50 kilometres of roads in the canton of Talamanca and 70 kilometres in Turrialba.
French: Avec les premières, il est prévu de remettre en état 50 kilomètres dans le canton de Talamanca et 70 kilomètres dans celui de Turrialba.
English: Youth Travel/Field Trips Social Development
French: Programme de langues Culture et patrimoine Toosey Programme de repas scolaires Petits-déjeuners et déjeuners
English: These are dramatic changes with unquestionably dramatic effects in Europe, specifically with regard to European security.
French: Cette mutation a eu en Europe des incidences considérables, notamment au regard de la sécurité européenne.
English: It is necessary to take time to explore the Camargue while following the pedestrian paths or marked out cyclists or by overlapping a horse of Camargue race, which constitutes an ideal mounting for equestrian tourism.
French: Il faut prendre le temps d’explorer la Camargue en suivant les sentiers pédestres ou cyclistes balisés ou en chevauchant un cheval de race Camargue, qui constitue une monture idéale pour le tourisme équestre.
English: the owner of an industrial and commercial property right protected by Member State legislation may not rely on that legislation to oppose the importation of a product which has been lawfully placed on the market in another Member State by, or with the consent of, the proprietor of that right;
French: le propriétaire d'un droit de propriété industrielle ou commerciale protégé par la législation d'un État membre ne peut s'appuyer sur cette législation pour s'opposer à l'importation d'un produit qui a été légalement mis sur le marché dans un autre État membre, par le propriétaire de ce droit ou avec son consentement;
English: Through the narratives of liberal democracy and economic development, certain agencies of globalization have categorized, ranked, and ordered populations on the basis of `expert' knowledge.
French: A partir des définitions de la démocratie libérale et du développement économique, certains organismes de mondialisation ont catégorisé et ordonné des populations en fonction de leur savoir « spécialisé ».
English: Considering the existing expertise and the results from ongoing initiatives in the region, current achievements on the utilization of benchmarks and indicators for baseline determination should be made available to the countries.
French: Vu les compétences disponibles et les résultats des initiatives en cours dans la région, il faudrait que les pays soient informés des progrès réalisés dans l'utilisation de repères et d'indicateurs pour la détermination de niveaux de référence.
English: However, the gillnet gear category was under the goal at 86 per cent.
French: Dans le cas des permis de pêche au filet maillant, le nombre n'atteint toutefois que 86 p. cent de l'objectif.
English: Delegations commended UNDP for the achievement of the interim MYFF targets and characterized the overall resource situation, as well as recent income trends, as remarkable.
French: Les délégations ont félicité le PNUD d’avoir atteint les objectifs intermédiaires du plan de financement pluriannuel, qualifiant de remarquables le niveau global des ressources et l’évolution récente des recettes.
English: Since the most recent recession, men's rate has remained above women's, although the gap is narrowing.
French: Depuis la dernière récession, cependant, il lui est supérieur, même si l'écart se rétrécit.
English: The flight was very quiet and last Saturday we landed back in the beautiful Sydney.
French: Le vol a été très calme et nous avons atterri samedi dernier retour dans la belle Sydney.
English: The subject of this Conference is extremely important, perhaps one of the most important in the history of the Council of Europe.
French: Le thème de la présente conférence est essentiel ; il est sans doute l’un des plus importants de l’histoire du Conseil de l'Europe.
English: Corporal Daniel MacIntyre (right) was assessed by Sergeant Quenten Mullin (left), an instructor, on Cpl MacIntyre's leadership ability, proper battle procedure and decision-making process.
French: Le Sergent Quenten Mullin (à gauche), un instructeur, évalue les habiletés du Caporal MacIntyre (à droite) en ce qui a trait au leadership, aux procédures de combat et à la prise de décisions.
English: Abuse of human rights in Zimbabwe continues under unity government ...
French: Zimbabwe. Des milliers de personnes ne risquent plus l'expulsion ...
English: Activities to improve mental health and child development are based on the importance of healthy families and communities.
French: Des activités destinées à avancer ces deux aspects sont fondées sur l'importance d'avoir des familles et des collectivités saines.
English: The audience profile, media format and presentation strategies need to be constantly updated and refined to keep media interest alive.
French: Il a fallu, pour continuer à retenir l'attention des médias, sans cesse revoir et retoucher le profil du public et la manière dont les exposés leur étaient présentés*.
English: The ITI Project aims to improve workflow, provide user-friendly and fully accessible information, and support monitoring and reporting.
French: Il vise à améliorer le flux des travaux, à fournir des renseignements de façon conviviale et pleinement accessible et à appuyer les fonctions de suivi et d'établissement de rapports.
English: Minutes of CPA Board of Directors Meeting, May 15, 1991.
French: Procès-verbal de la réunion du 15 mai 1991 du Conseil d'administration de l'ACP.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVII/37 therefore cannot be confirmed.
French: Il n'est donc pas possible de confirmer le respect de l'engagement énoncé dans la décision XVII/37.
English: It ensures transparency vis-à-vis the EIB's governing bodies as well as interested outside parties, by carrying out thematic, sector and regional / country evaluations of projects financed by the Bank, once they have been completed, and posting the results on the Bank's website.
French: ÉVALUATION DES OPÉRATIONS - Le département « Évaluation des opérations » est chargé des activités d'évaluation ex post et de la coordination du processus d'auto-évaluation de la Banque.
English: Recalling the letter dated 1 February 1996 from the President of the Security Council to the Secretary-General,3 informing him of the Council's concurrence in principle that the United Nations Preventive Deployment Force should become an independent mission,
French: Rappelant la lettre de la Présidente du Conseil de sécurité, en date du 1er février 1996, informant le Secrétaire général que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la Force de déploiement préventif des Nations Unies devienne une mission indépendante,
English: There is the prospect of employment once the training is completed.
French: Il leur est possible d'obtenir un emploi lorsque la formation est terminée.
English: That risk premium of 5% was being paid by every Italian on their mortgages and credit cards.
French: Tous les Italiens payaient cette prime de risque de 5 % sur leurs hypothèques et leurs cartes de crédit.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 12th meeting, on 11 May 2007.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 11 mai 2007.
English: UNMISET would ensure that all operational responsibilities were fully devolved to the East Timorese authorities as soon as is feasible while ensuring stability, through a process of assessment and phase-out over a period of two years (see S/PRST/2001/32).
French: La MANUTO veillerait, tout en maintenant la stabilité, à ce que l'ensemble des responsabilités opérationnelles soient confiées aux autorités timoraises dès que possible, dans le cadre d'un processus d'évaluation et de réduction d'effectifs devant s'étaler sur une période de deux ans (voir S/PRST/2001/32).
English: (1) Subject to subsection (1.1), an authorized foreign bank shall disclose to a person who requests the authorized foreign bank to open a deposit account the rate of interest applicable to the deposit account and how the amount of interest to be paid is to be calculated (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) In the case of the opening of a deposit account on a telephone request as contemplated by subsection 564(3) of the Act, an authorized foreign bank must, not later than seven business days after the account is opened, provide to the customer a written statement that sets out the rate of interest applicable to the account and how the amount of interest to be paid is to be calculated.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), la banque étrangère autorisée communique à la personne qui demande l'ouverture d'un compte de dépôt le taux d'intérêt applicable à ce compte et le mode de calcul de l'intérêt de la façon suivante : (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Dans le cas de la demande téléphonique d'ouverture d'un compte de dépôt visée au paragraphe 564(3) de la Loi, la banque étrangère autorisée fournit au client, dans les sept jours ouvrables suivant l'ouverture du compte, un avis écrit l'informant du taux d'intérêt applicable à ce compte et du mode de calcul de l'intérêt.
English: If you are using another browser such as Netscape or Opera, the procedure will be similar.
French: Si vous utilisez un autre navigateur tel que Netscape ou Opera, la procédure sera semblable.
English: Issue #9 - Compliance Some stakeholders asked that a training program be established for inspectors.
French: Point #9 - observation du règlement Certains intervenants ont demandé d'instaurer un programme pour la formation des inspecteurs.
English: The European Fund will support the Member States in the following respects:
French: Le Fonds européen permettra de soutenir dans les États membres les actions suivantes :
English: A system for access and management of your eBook collection
French: Un fournisseur commercial des livres électroniques ♦ Un système d'accès et de gestion de votre collection des livres électroniques
English: • NASA Technology Transfer Network
French: • Prévisions d’approvisionnement du gouvernement américain
English: These experiments will lead to the development of specialized isometric training.
French: Grâce à ces expériences, des exercices isométriques spécialisés pourront être mis au point.
English: Dress up Gustaf Schäfer any way you like!
French: Habille Gustaf Schäfer comme tu veux!
English: The entitlement to leave day is calculated as equivalent to two days leave for each six days worked of eight hours per day (a .334 factor). b) Under article 13.3, leave will not be granted for periods of less than fourteen days without the consent of the employer. c) Under article 13.4, all such leave shall be completed before the first day of December. d) Under article 13.1, each employee also earns leave pay which is payable for each working hours in the working week for which leave entitlement is credited. e) Under article 13.2, each deck officer is credited with leave pay calculated at .334 of the basic hourly rate for each hour worked. f) Under article 13.7, leave pay is normally paid at the end of every month, but leave continues to accrue.
French: Le congé auquel l'officier a droit est calculé comme étant l'équivalent de deux jours de congé pour chaque tranche de six journées travaillées à raison de huit heures par jour (soit un facteur de 0,334). b) Selon la clause 13.3, un congé ne sera pas accordé pour une période inférieure à 14 jours sans l'autorisation de l'employeur. c) Selon la clause 13.4, le congé doit se terminer avant le 1er décembre. d) Selon la clause 13.1, l'employé accumule aussi des crédits de congé pour chaque heure travaillée dans la semaine de travail au cours de laquelle il a accumulé lesdits crédits. e) Selon la clause 13.2, chaque officier de pont 8 droit à une paie de congé calculée au taux de 0,334 du taux horaire de base pour chaque heure travaillée. f) Selon la clause 13.7, la paie de congé est habituellement versée à la fin de chaque mois, mais les congés continuent de s’accumuler.
English: The latter included efforts to get First Nation people to adopt individual ownership of land (through the power and influence of Indian agents for example).
French: Dans le cadre de cette politique d’assimilation, des efforts ont été déployés pour que les Premières nations adoptent un régime de propriété foncière individuelle sur les terres (par l'entremise du pouvoir et de l'influence des agents des Indiens entre autres).
English: Maintaining status quo (retaining all three current exceptions) Retaining the bona fide occupational requirement (BFOR) exception presents no problem.
French: Statu quo (maintien des trois exceptions actuelles) Le maintien de l'exigence professionnelle justifiée (EPJ) comme exception ne pose aucun problème.
English: A rationale for excluding any impurity test(s) from routine release testing due to trace levels, should also be provided, where applicable.
French: Justifier également l'exclusion de tout essai d'impuretés des essais systématiques de mise en circulation en raison de leur présence à l'état de traces, s'il y a lieu.
English: The intention at this moment is to help students to be selected at the pre-university level, with difficulties to pay for their studies.
French: On s'efforce actuellement d'aider des étudiantes ayant des difficultés à financer leurs études pour leur permettre d'être choisies au niveau préuniversitaire.
English: Pandemic H1N1 Influenza A is currently spreading around the world in humans.
French: Le virus de la grippe pandémique A H1N1 se répand autour du globe chez les humains.
English: Consultation Bill C-54 (the precursor to Bill C-6) was introduced on October 1, 1998 and received extensive hearings before the Standing Committee on Industry and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Consultations Le projet de loi C-54 (le précurseur du projet de loi C-6) a été déposé le 1er octobre 1998 et a été longuement débattu lors d'audiences devant le Comité permanent de l'industrie et le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Elizabeth Hopkins is Professor of English, York University. Michael Peterman is Professor of English, Trent University.
French: Outre leurs recherches approfondies sur Susanna Moodie et Catharine Parr Traill, ils ont coédité trois livres sur la collection épistolaire des deux sœurs.
English: With respect to the stage reached by the draft law on money-laundering, the law is in final draft form and has been forwarded to the secretariat of the General People's Congress for submission to the legislature at the next session.
French: S'agissant de l'état d'avancement du projet de loi sur le blanchiment d'argent, la version définitive de ce texte a été établie et transmise au secrétariat du Comité populaire général, qui doit la soumettre au corps législatif à sa prochaine session.
English: That Memorandum provided a framework for joint efforts and long-term cooperation between the two organizations, and would boost employment and economic development by facilitating technical assistance in the areas of statistics, governance, promotion of investment, industrial and trade competitiveness, private sector development, agro-industries, sustainable development, climate change and environmental policy.
French: Ce mémorandum donnera un nouvel élan à l'emploi et au développement économique en facilitant l'assistance technique en matière de statistique, de gouvernance, de promotion de l'investissement, de compétitivité industrielle et commerciale, de développement du secteur privé, d'agro-industries, de développement durable, de changement climatique et de politique environnementale.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 mars 1999.
English: In this main group, classification is made both in groups H 01 L 29/02 to H 01 L 29/51 and in groups H 01 L 29/66 to H 01 L 29/96 if both of these sets of groups are relevant.
French: Dans le présent groupe principal, le classement s'effectue à la fois en H 01 L 29/02 à H 01 L 29/51 et en H 01 L 29/66 à H 01 L 29/96, dans la mesure où les deux ensembles de groupes sont concernés.
English: On 25 November the Government of Brazil transmitted a communication in response to the joint urgent appeal sent with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers concerning the cases of Valdecir Nicasio Lima and Joilce Gomes Santana, stating that the case had been sent to the competent authorities.
French: Le 25 novembre, le Gouvernement brésilien, répondant à l'appel urgent que la Rapporteuse spéciale avait adressé conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les cas de Valdecir Nicasio Lima et Joilce Gomes Santana, a transmis une communication indiquant que les autorités compétentes avaient été saisies de la question.
English: If that is the way that joint actions are going to work in future in terms of relations between the Council and Parliament, then I can assure the Council that the next time the going gets rough, there will be no more transfers of appropriations from the Committee on Budgets.
French: Si les actions communes entre le Conseil et le Parlement sont gérées de la sorte à l'avenir, je peux vous assurer que vous ne recevrez plus de virements de crédits de la commission des budgets.
English: A new brochure highlighting the launch of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010) was issued and disseminated worldwide, and the book, entitled Decolonization: the Task Ahead, is being reissued in the fall.
French: Il a publié et diffusé dans le monde entier une nouvelle brochure sur le lancement de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et le livre Decolonization: the Task Ahead sera réédité cet automne.
English: She also alleges that eligibility list 02-REH-CC-QUE-2447-25 should have been used first to fill the position.
French: Elle allègue aussi que la liste d'admissibilité 02-REH-CC-QUE-2447-25 aurait dû être utilisée en priorité pour combler le poste.
English: The increasing body of case law at EU and national level will, however, assist in identifying the types of rules that may normally be considered not to infringe Articles 81 and 82 EC.
French: La jurisprudence aux niveaux national et européen aidera, toutefois, à identifier les types de règles qui peuvent normalement être considérées comme des règles qui n’enfreignent pas les articles 81 et 82 CE.
English: Competitive Challenge Session & Results SOI Accepted
French: Séance d’étude comparative et résultats DI acceptée
English: It normally meets every two years but has held a number of extraordinary sessions related to both Leipzig and the revision of the International Undertaking.
French: Elle se réunit généralement tous les deux ans mais a tenu un certain nombre de sessions extraordinaires aussi bien sur le Plan de Leipzig que sur la révision de l’Engagement international.
English: Furthermore, the State party is encouraged to consider becoming a party to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En outre, l'État partie est invité à envisager la possibilité de devenir partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: People in writing and publishing careers say they really enjoy the creative challenges of their work.
French: Ceux et celles qui font carrière en création littéraire et en édition disent apprécier grandement le côté créateur de leur travail.
English: Michelle is targeting the summer for the opening of a California office.
French: Le plus grand déﬁ « Le déﬁ le plus redoutable est celui de trouver les liquidités nécessaires à la croissance de l’entreprise.
English: The current total is about 89 km2 (15.0%) of older forests within this Area of Occupancy (see Habitat Trends section).
French: 100) de forêt ancienne (voir la section « Tendances en matière d’habitat »).
English: In any event, Mr President, the Council should feel highly flattered at Parliament's great confidence in it.
French: Il doit de toute façon s'estimer flatté par la grande confiance que lui témoigne le Parlement.
English: encourage young people to be involved in decision-making
French: d'encourager les jeunes à participer aux prises de décisions qui les concernent
English: To this extent, we welcome the Council's common position.
French: A ce stade, nous nous félicitons de la position du Conseil.
English: The full list of approved methodologies for small-scale CDM project activities is posted on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/methodologies/SSCmethodologies/approved.html>.
French: La liste complète des méthodes approuvées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP est affichée sur le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/methodologies/SSCmethodologies/approved.html.
English: ArthroFit contains shark cartilage rich in collagen and gelatine for health-promoting feeding.
French: ArthroFit contient du cartilage de requin et de la G�latine � haute teneur.
English: • The promotion of Canadian values abroad, notably democracy, rule of law and human rights.
French: • la promotion des valeurs canadiennes à l’étranger, notamment la démocratie, l’état de droit et les droits de la personne.