ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a strong supporter of the IF and, in addition to providing policy advice, contributed C$1 million to the IF Trust Fund.
French: Le Canada appuie fortement ce cadre et, outre le fait qu’il fournit des conseils stratégiques, il a accordé une contribution de 1 million de dollars canadiens au fonds fiduciaire du cadre intégré.
English: Peace through Superior Football by Pascal Boniface and Lilian Thuram When it comes to wishing for peace in the Middle East – virtually a New Year’s tradition ­– one needs to be careful.
French: La paix par le football by Pascal Boniface and Lilian Thuram Lorsque l’on souhaite la paix au Moyen-Orient – ce qui est presque devenu une tradition du Nouvel An – il convient de rester prudent.
English: I am always pleased to be back in New York City.
French: J’aime toujours venir à New York.
English: By way of comparison, the results obtained in Poland on this question were 47% and 35%.
French: Par analogie, les résultats obtenus en Pologne sur cette question sont de 47 % et 35 %.
English: Where to File Records (2) Subject to subrule (3), if a rule requires a record to be filed with the Court, the record shall be filed with the Court registry where the prosecution was commenced.
French: Dépôt de documents (2) Sous réserve du paragraphe (3), les documents à déposer auprès de la Cour le sont au greffe de la Cour où la poursuite a été engagée.
English: • It also means working closely with other international enforcement agencies and other customs administrations.  Commitment 4:
French: • Cela veut aussi dire travailler en étroite collaboration avec d'autres organismes d'application de la loi et administrations douanières à l'échelle internationale.  Engagement 4 :
English: The Board would then have the opportunity to see which candidates would lose their composure, and which candidates would successfully address the client’s concerns.
French: Le jury aurait ainsi la possibilité de constater quelles candidates et quels candidats perdraient leurs moyens et lesquels parviendraient à répondre avec succès aux préoccupations de la clientèle.
English: The European Parliament wants them to return to their friends and families as soon as possible.
French: Le Parlement européen veut qu’ils retournent au plus vite auprès de leurs amis et de leur famille.
English: While studying the problem of how to finance the proposed initiatives, Parks Canada will strive to enlist the financial support of partners and collaborators who share the values of the organization and its vision of the site’s future.
French: En même temps qu’il se penchera sur la problématique du financement des initiatives proposées, Parcs Canada recherchera l’appui financier de partenaires et de collaborateurs partageant les valeurs de l’or-ganisme et la vision qu’il entretient à l’égard du devenir du lieu.
English: En105-3/86-2004E-HTML ISBN 0-662-38441-5 Disclaimer This report was prepared with the support of the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada.
English: The 2nd Conference was held in Dawson, Yukon, in 2003.
French: La deuxième conférence a eu lieu à Dawson au Yukon, en 2003.
English: Temporary alternative accommodation, in the form of containers, was provided in another neighbourhood of Belgrade but local residents attempted to set them on fire in order to prevent the Roma from moving in.
French: Au moins 50 des logements de fortune ont été démolis sans que leurs occupants ne puissent faire autre chose que d'assister à la scène.
English: They may be submitted independently of, and in addition to, any amendments under section 19 of the Patent Cooperation Treaty.
French: Elles peuvent être déposées séparément, en plus des modifications apportées en vertu de l'article 19 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The primary goal in providing the data in this format is to eliminate the time consuming task of reentering the data into the computer for use by the reviewer The format recommended here is for human abbreviated drug submissions.
French: Centre d'édition du gouvernement du Canada Approvisionnements et Services Canada 45, boulevard du Sacré-Coeur  Hull (Québec)  K1A 0S9 Bureau des commandes Téléphone: (819) 956-4802 Télécopieur: (819) 994-1498 ANNEXE G Politique de la Direction des médicaments Tissus animaux : techniques d'évaluation On peut obtenir l'énoncé de politique concernant les tissus animaux : techniques d'évaluation par le biais de la section sur les «questions de politique-français» du tableau électronique.
English: Undocumented foreign nationals and asylum-seekers must be properly informed and assured of their rights, including the right to apply for asylum, with access to free legal aid.
French: Les étrangers sans papiers et les demandeurs d'asile doivent être correctement informés de leurs droits, lesquels doivent leur être garantis, y compris du droit de demander l'asile, et bénéficier d'une aide juridictionnelle gratuite.
English: With respect to asylum systems themselves, their effectiveness depends not only on commitment at the highest political levels to responsible management, but also on there being an appropriate capacity.
French: Concernant les systèmes d'asile, leur efficacité ne dépend pas seulement de l'engagement au plus haut niveau politique à une gestion responsable mais également de la capacité de réussir une telle gestion.
English: Under its auspices, two interdisciplinary collaborative practices were established in Iqaluit: a Family Practice Clinic and a Regional Rehabilitation Clinic.
French: Sous ses auspices, deux pratiques de collaboration interdisciplinaire ont vu le jour à Iqaluit : une clinique de pratique familiale et une clinique régionale de réadaptation.
English: In a sense, CSR is fundamental in an organization’s pursuit of sustainable development.
French: Un grand nombre de questions environnementales ne touchent pas uniquement le Canada.
English: SmartMedia cards come in two formats, 5 V and 3.3 V. The SanDisk SmartMedia card can be directly used in your devices or via an adapter or card reader.
French: Elles existent en deux types : 5V et 3,3V. Elles peuvent être utilisées directement dans un appareil numérique, mais aussi par le biais d'un lecteur de cartes.
English: The significance of the events surrounding the Complainant's attempt to counsel Master Corporal Alexander on his drinking problem cannot be downplayed since, according to the Complainant's own evidence, her relationship with M.W.O. MacNair was never the same after the incident involving the attempted counselling of Master Corporal Alexander.
French: L'importance des événements entourant la tentative de la plaignante de conseiller le caporal-chef Alexander à propos de son problème de consommation ne saurait être minimisée car, selon le propre témoignage de la plaignante, ses rapports avec l'adjum MacNair ne furent plus les mêmes après l'incident en question.
English: Ms. Kuersten is also a member of the Canadian Environmental Network's Toxics caucus and the Working Group for the CMP. Timothy Lambert Canadian Public Health Association The Canadian Public Health Association is a national association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: Mme Kuersten est également membre du Caucus des produits toxiques du Réseau canadien de l'environnement et du groupe de travail sur le PGPC . Tim Lambert Association canadienne de santé publique L'Association canadienne de santé publique est un organisme national qui représente le secteur de la santé publique au Canada et a des liens avec la communauté de la santé publique internationale.
English: Countries which reaffirm their commitment and undertake to achieve the 0.15 target within the next five years or to make their best efforts to accelerate their endeavours to reach the target: All other OECD/DAC donor countries except the United States and Japan.
French: Pays qui réaffirment leur engagement et entendent atteindre l'objectif de 0,15 % au cours des cinq prochaines années ou de tout faire pour hâter la réalisation de cet objectif: tous les autres pays donateurs du CAD, à l'exception des États-Unis et du Japon.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.16, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (under agenda item 62 (a)) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.16, intitulé “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes” (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English: In addition, several NGOs are actively working or developing activities to improve the welfare of children.
French: En outre, plusieurs ONG s'emploient à améliorer le bien-être des enfants, notamment en élaborant des activités spécifiques dans ce domaine.
English: A QCD string hasno purely longitudinal modes, so some constraint must be imposed upon thenonrelativistic system to exclude these modes.
French: Une corde QCD n'a aucun mode purement longitudinal et des contraintes doivent être imposées dans le cas non-relativiste pour éliminer ce type de mode.
English: Ernest, J.A., B lagburn, D.L., and Lindsay, D.S . (198 7) Infection d ynamics of Cryptosporidium parvum (Apicomplexa:
French: EPA 815-D-03-007, Office of Water, Office of Science and Technology, Engineering and Analysis Division, EPA des États-Unis, Washington, DC.
English: Such cases may not be close in either space or time, but may indicate emerging problems.
French: Le sondage abordait divers sujets dont les effets perçus de la pollution de l'air sur la santé et la gravité perçue des problèmes de santé liés à la qualité de l'air par rapport aux autres problèmes de santé.
English: It seeks to adopt measures to eliminate releases from intentional POP production and use, to reduce or eliminate releases from unintentional POP production, and to reduce or eliminate POP releases from its stockpiles and wastes in an appropriate, environmentally sound manner.
French: Elle s'attache à adopter des mesures visant à éliminer les rejets liés à la production et à l'utilisation intentionnelles de POP et à réduire, voire éliminer les rejets dus à une production non intentionnelle ainsi que ceux occasionnés par les stocks et les déchets et ce, d'une manière appropriée et écologiquement rationnelle.
English: It should be Israel's choice as well.
French: Cela devrait également être le choix d'Israël.
English: The representative of Jamaica, speaking on behalf of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), supported the recommendations of the Expert Meeting and informed the Commission about WAIPA's main activities in providing facilities to promote investment in developing countries.
French: La représentante de la Jamaïque, s'exprimant au nom de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement, a souscrit aux recommandations de la Réunion d'experts et a informé la Commission des principales activités de l'Association au service de la promotion de l'investissement dans les pays en développement.
English: Counseling program providers (including those in areas such as addictions and family violence) often make no accommodation for language access.
French: Hu et Covell (1986) ont demandé à un échantillon de 1 990 patients, sélectionnés dans cinq services de consultation externe à San Diego en Californie, de remplir un questionnaire en espagnol ou en anglais.
English: Four participants at each workshop agreed to prepare and share stories linked to one of the themes.
French: À chacun des ateliers, quatre participants ont accepté de rédiger et de partager des anecdotes se rapportant à l’un des thèmes.
English: Consistent Uses: Information in this bank may be provided to Justice Canada, JUS PPU 010 (Civil Proceedings and Legal Services), who requires copies of deeds, agreements or historical data from files prepared by the Director, the Veterans' Land Act.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être communiqués aux curateurs publics, aux administrateurs de successions, à Justice Canada, JUS PPU 010 (Procédures civiles et services juridiques), et de logement ou aux bureaux d'impôt provinciaux ou d'enregistrement des actes aux fins de l'administration des successions.
English: A backgrounder on the Harvey Barracks can be found at: http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=1350 For further information, please contact:
French: Une fiche d'information sur la caserne Harvey est offerte à: http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=1350 Renseignements :
English: The first comprehensive study on forced marriage had recently been completed and had shown that, because of the extended family structure of many immigrant families and the ties they retained to their home countries, it was difficult to distinguish between arranged and forced marriages.
French: La première étude complète sur le mariage forcé a été terminée récemment et a montré qu'à cause de la structure familiale extensive de beaucoup d'immigrants et des liens qui les retiennent à leur pays d'origine, il est difficile de faire la différence entre un mariage forcé et un mariage arrangé.
English: The responsible Agency is the National Centre for Medical Genetics, which provides advice to the Department of Health and others on matters relating to genetic testing.
French: L'agence compétente est le Centre national pour la génétique médicale, lequel joue un rôle consultatif auprès du ministère de la Santé ainsi que d'autres organismes pour les questions relatives au dépistage génétique.
English: Four of the five parcels are situated along the Mackenzie River corridor where exploration has been concentrated in the past (see map on next page).
French: Quatre des cinq parcelles sont situées le long du corridor du Mackenzie, où l'exploration a été concentrée dans le passé (consultez la carte sur la page suivante).
English: Total expenditures are now expected to be $34.1 million.
French: La Société estime que ses dépenses totales s'élèveront à 34,1 millions de dollars.
English: A stimulating journey through the world of art.
French: Un voyage stimulant à travers le monde de l’art et des souvenirs.
English: Small businesses can benefit from many online resources to help them determine if their employees compensation is comparable to industry standards.
French: • l'équilibre travail-vie personnelle Les petites entreprises ont tout intérêt à s'aider des nombreuses ressources Internet à leur disposition pour déterminer si les avantages qu'elles offrent à leur personnel sont comparables aux normes de leur secteur.
English: Last year was the first time the national rate exceeded 80 per cent, thus reaching the Federal Tobacco Control Strategy's 10-year target objective (2001-2011).
French: Pour la première fois l'an dernier, cette proportion était supérieure à 80 %, objectif ciblé pour 2011 en vertu de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: This double-page spread reveals the location of every collectible Feather and Glyph in the San Giovanni District of Florence.
French: Cette double page montre l’emplacement exact de la totalité des plumes et glyphes cachés dans le quartier Saint-Jean de Florence.
English: Off-train revenue includes the carrier's portion of contract revenue derived from the operation, over its line, of passenger train cars owned by parties other than VIA Rail, together with revenue derived from concession rentals, parking fees, vending machines and miscellaneous sources.
French: Les recettes hors-train comprennent la part que garde le transporteur des recettes de contrats provenant de l'exploitation sur sa ligne des trains de voyageurs appartenant à des exploitants autres que VIA Rail, ainsi que les recettes provenant de la location de concessions, des droits de stationnement, des distributeurs automatiques et autres sources diverses.
English: • No publisher shall allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • Un éditeur ne doit pas permettre la diffusion d'une annonce politique pendant une période d'interdiction.
English: (1) The International Law Commission decided, at its fifty-fourth session (2002), on the inclusion in its programme of work of the topic entitled “Shared Natural Resources”.
French: 1) À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission du droit international a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: “Convinced that the links between various illegal activities, including terrorism, and organized crime pose an additional threat to security and the quality of life, hindering economic and social development,
French: Convaincue que les liens qui existent entre diverses activités illicites, y compris le terrorisme, et les groupes criminels organisés font peser une menace supplémentaire sur la sécurité et la qualité de vie, entravant ainsi le développement économique et social,
English: That is how the Paratrooper brigade 55, which included battalions 66, 28 and 71, company 77 and engineering company 683, came to be diverted to the Jordanian front in Jerusalem.
French: Les bombardements massifs avaient dépassé largement les limites de son pacte d’engagement d'aider militairement les Égyptiens.
English: Regional staff have attended courses on client-centered service.
French: Le personnel régional a suivi des cours portant sur le service axé sur la clientèle.
English: Care was taken to account for naturally acidified lakes.
French: On a pris soin de tenir compte des lacs naturellement acidifiés.
English: successful Outreach Program, where our own experts, as well as volunteers from our partner organizations, reached out to athletes directly at major events to address their questions and concerns regarding doping.
French: Notre programme de sensibilisation a continué de se rendre à de grandes manifestations multisports pour répondre aux questions et soucis des participants à propos du dopage.
English: Preliminary data emphasized the importance of AAT in amino acid synthesis; thus, aspartate derivatives (asparagine, citrulline, and arginine) accounted for about 63% of the total nitrogen of the free amino acid pool.
French: Des résultats préliminaires ont souligné l'importance des AAT dans la synthèse des acides aminés; ainsi, les dérivés de l'aspartate (asparagine, citrulline, et arginine) renferment 63% de l'azote total des acides aminés libres.
English: City streets are often narrow, winding, and congested.
French: Dans les villes, les rues sont souvent étroites, tortueuses et congestionnées.
English: The European Union’s contribution to this initiative amounts to 3,000 million euros for the period 2000-2006, and this sum is matched by national funding.
French: La contribution de l'Union européenne à l'initiative s'élève à 3 milliards d'euros pour la période 2000-2006 et cette somme est complétée par un apport d'un montant identique des pays.
English: Canadian Gabi Macaluso and her musicians, Les Monzù, were one of the groups featured in this event which cut across all musical genres.
French: La Canadienne Gabi Macaluso avec ses musiciens, Les Monzù, ont été parmi les groupes présentés au cours de cette manifestation qui a coupé à travers les genres musicaux.
English: This is the beginning of post-modernism in the international system – unrecognized governments who rule their state illegitimacy nothwithstanding.
French: Il s'agit là de l’amorce du post-modernisme dans le système international – des gouvernements non reconnus dirigent leur État en dépit de leur illégitimité.
English: In any case, the various information documents from the Austrian postal service regarding telephone directories show that the term ‘wei ße Seiten’ was already used in Austria in the sense of telephone directories for private individuals from 1992 at the latest.
French: Il ressort de ces documents que l’utilisation du syntagme « weiße Seiten » n’a pas été sporadique, comme le fait valoir la requérante, mais que la poste autrichienne a considéré que le grand public en connaissait la signification, sans quoi elle ne l’aurait pas utilisé dans ses fiches d’information.
English: To ensure the greatest quality of the financial statements prior to their release, departments are being provided with additional time this year-end prior to their finalization:
French: Pour que les états financiers soient de la plus grande qualité possible avant leur publication, les ministères bénéficient d'un délai additionnel, pour cette fin d'exercice, avant leur mise au point définitive:
English: The representative drew attention to the high level of human development of Kuwait.
French: La représentante a rappelé que le Koweït avait atteint un stade de développement humain avancé.
English: UNITED NATIONS press release of 14 July 2004
French: Communiqué de presse du 14 juillet 2004
English: I have voted in favour of the resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: It is not enough to adopt sound legislation, based on a serious assessment of its impact.
French: Il ne suffit pas d'adopter une législation bien conçue, basée sur une évaluation sérieuse de son impact.
English: This aspect of the step is not taken into account within the framework of it project.
French: Une variante a priori défavorable par certains aspects techniques peut fort bien devenir intéressante si des mesures compensatoires suffisantes sont envisagées.
English: The department's representative presented the Eligibility List (Exhibit D-5) containing the name of the only successful candidate - Roger MacDonald.
French: La représentante du ministère a présenté la liste d'admissibilité (pièce D-5) sur laquelle apparaît le nom de l'unique candidat reçu, M. Roger MacDonald.
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic is resolved to support the one-China policy and efforts to bring about the peaceful national reunification of the People's Republic of China, which would ensure peace and prosperity for the Chinese people and contribute to the peace and stability of the region and the world.
French: Le Gouvernement lao est déterminé à appuyer le principe de l'unicité de la Chine et les efforts déployés en vue de la réunification nationale pacifique de la République populaire de Chine, qui garantirait la paix et la prospérité au peuple chinois et contribuerait à la paix et à la stabilité de la région et du monde.
English: Suggestions included that some should be redrafted as regulations, with a greater emphasis on principle in the text, and that the complexity should be removed with more discussion in the Guide.
French: Il a été suggéré d'insérer certaines d'entre elles dans des règlements de sorte que le texte mette davantage l'accent sur les principes, et de simplifier celui-ci en incluant plus de précisions dans le Guide.
English: However, a computer in the classroom is not an end in itself.
French: Or, un ordinateur dans une salle de classe n'est pas un but en soi.
English: Under the MIF, the EIB allocates part of its global loan credits for on-lending to municipalities, whereas the Commission provides grants to both EIB intermediaries and final beneficiaries in support of these municipalities’ projects.
French: Dans le cadre de la MIF, la BEI affecte une partie des crédits consentis au titre de ses prêts globaux à des rétrocessions en faveur des collectivités locales, tandis que la Commission engage des aides non remboursables en faveur des intermédiaires de la BEI et des bénéficiaires finaux de ces projets.