ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language requirements of the position (Exigences linguistiques du poste) - The designation of all public service positions as bilingual or unilingual, depending on their specific language proficiency requirements and according to the following categories: bilingual, English essential, French essential or either English or French essential. Lay-off (Mise en disponibilité) - The involuntary termination of an employee's services because of the discontinuance of a function, a lack of work or the transfer of a function outside the public service.
French: Il y a quatre types de priorités prévues par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (fonctionnaires excédentaires nommés au sein de leur propre ministère, fonctionnaires en congé, personnel des cabinets de ministres et personnes mises en disponibilité, dans cet ordre) et six priorités prévues par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (fonctionnaires nommés à l'extérieur de leur ministère, personnel exonéré du bureau du Secrétaire du gouverneur général, fonctionnaires qui deviennent handicapés, membres des Forces canadiennes/GRC qui sont libérés pour des raisons médicales, réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait, réintégration, sans ordre particulier).
English: There are several technical approaches, including fiscal approaches, that have been tested worldwide — the lessons learned are well-known and documented.
French: Il existe, sur le plan fiscal également, une panoplie de mesures techniques qui ont été testées dans le monde, et dont les enseignements sont bien connus et documentés.
English: @ Joerg Hochwald, but since you have to run even on such a project, right?
French: @ Joerg Hochwald, mais puisque vous avez à courir même sur un tel projet, non?
English: States must invest more in disaster preparedness and risk reduction.
French: Les États doivent investir davantage dans la préparation en prévision des catastrophes et dans la réduction des risques.
English: Manuscript submission checklist All manuscripts are to be submitted using Manuscript Central at http:// mc.manuscriptcentral.com/cfp. Full instructions are available on this site.
French: Liste de vérification pour la soumission d’articles Vous devez soumettre tous les manuscrits par l’intermédiaire de Manuscript Central à http://mc.manuscriptcentral.com/cfp. Vous y trouverez toutes les instructions à suivre.
English: According to various sources, the number of non-citizens living and working in the State party has increased over the past few years and now includes, as well as Italians, persons from Central and Eastern Europe, South America and Africa, who have different ethnic, linguistic and/or religious identities from the majority.
French: Selon différentes sources, le nombre de non-ressortissants qui vivent et travaillent dans l'État partie a augmenté ces dernières années; il s'agit d'Italiens, mais aussi de personnes venues d'Europe centrale et orientale, d'Amérique du Sud et d'Afrique, dont l'identité ethnique, linguistique ou religieuse est différente de celle de la majorité.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 10§1 of the Charter. Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Portuguese report provides information on apprenticeship and other forms of training for young people.
French: L’égalité de traitement pour ce qui concerne l’apprentissage et autres types de formation destinée aux jeunes est donc garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Portugal.
English: I also recommended that the Act be amended to provide the Chief Electoral Officer with the authority to test new electoral procedures, but only after consultation with the committee of the House of Commons responsible for electoral matters.
French: J'ai aussi recommandé qu'on modifie la Loi afin d'autoriser le directeur général des élections à mettre à l'essai de nouvelles procédures électorales, mais seulement après consultation avec le comité de la Chambre des communes responsable des affaires électorales.
English: If not, how can they prepare for this situation?
French: Sinon, comment peuvent-ils se préparer à cette situation?
English: That, in fact, is also laid down in the basic regulation, which, as we all know, is not being repealed but only amended.
French: Cette idée se retrouve en fait aussi dans le règlement de base qui, comme nous le savons tous, n'est pas annulé mais simplement modifié.
English: In addition, it also eliminates potential out of stock situations which arose with the lithographic process.
French: Elle garantit au client qu’une carte ne sera jamais épuisée.
English: CRC also recommended that Chile provide further support to families in order to prevent separation of children, e.g. in the form of counselling, parenting and financial allowances.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé au Chili de fournir un soutien plus important aux familles en vue d'éviter la séparation d'avec les enfants, par exemple en leur produisant des conseils, en les aidant dans leur rôle de parents et en leur versant des allocations financières.
English: There has to be an available list of criteria to guide Canadian Heritage and the communities in achieving effective reporting and transparency.
French: On doit avoir une liste de critÃ¨res connus pour permettre Ã Patrimoine canadien et aux communautÃ©s de rendre des comptes et dâ€™Ãªtre transparents.
English: Income projections for subsequent years increase steadily.
French: Les prévisions de recettes concernant les années ultérieures font apparaître une augmentation constante.
English: The third Research Report has been published in 2005; the synthesis report on "The Value of Learning – Evaluation and Impact of Education and Training" was finalised in May.
French: Le troisième rapport sur la recherche a été publié en 2005; le rapport de synthèse, intitulé The Value of Learning – Evaluation and Impact of Education and Training [Apprendre: une valeur sûre – évaluation et impact de l’éducation et de la formation] a été achevé en mai.
English: O café da manhã péssimo, com pouquíssimas opções, pães e frutas de pouca qualidade - com aparência de velhos; café ruim; sem ovos mexidos; suco só de laranja e de caixa.
French: TV is not visible from bed. No english speaking news channels.
English: New and re-emerging threats to public health do not respect borders; an infectious disease can now spread to any part of the globe in less than 24 hours, out pacing the incubation period of most diseases.
French: Les nouvelles menaces pour la santé publique et celles qui réapparaissent ne respectent pas les frontières : une maladie infectieuse peut désormais se propager dans n'importe quelle partie du monde en moins de 24 heures, soit en moins de temps que la période d'incubation de la plupart des maladies.
English: In larger cities, make a quick check of local directories under the headings "female," "woman" or "travel."
French: Vous y trouverez probablement des listes d’organisations féminines, de groupes d’artisanat, de librairies et d’associations de femmes entrepreneures.
English: (see page  26 of decision) Therefore, the Review Tribunal finds that, even if the consideration  of an applicant with immediate long term experience under similar  circumstances were to be considered a less drastic measure, it would not  apply in this case. Counsel then argued that the Tribunal made an error in law in finding  that there was no way of doing individual testing.
French: Par conséquent, le tribunal d'appel conclut que, même si la  possibilité de retenir un candidat qui a une grande expérience immédiate de  la conduite dans des circonstances semblables était considérée comme une  mesure moins draconienne, elle ne serait pas applicable à la présente  espèce. L'avocate a alors soutenu que le tribunal avait commis une erreur de  droit en concluant qu'il n'existait aucune façon de procéder à une  évaluation individualisée.
English: semi-nomadic populations, client held records or other non-territory based systems might be explored to preserve access to entitlements. It is notable that Roma comprise a significant number of internally displaced persons, refugees and asylum seekers throughout Europe.
French: Nations Unies pour les réfugiés a appelé les Etats à inclure dans leur législation sur l'égalité et la non-discrimination les non-ressortissants, tels que les demandeurs d'asile, les réfugiés, les migrants de retour et les apatrides381.
English: It is the Committee's hope that such a systematic overview will deepen the Committee's discussions on how best to advise and assist States in implementation, including if States do not yet meet the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Il espère que cet examen systématique de leurs réalisations nourrira ses débats sur les meilleurs moyens de conseiller et d'aider les États à appliquer la résolution 1373 (2001) notamment lorsque ceux-ci n'ont pas encore répondu à toutes les exigences de cette résolution.
English: Discrimination and HIV/AIDS in South Asian Communities: Legal, Ethical and Human Rights Challenges, An Ethnocultural Perspective.
French: • La santé mentale des immigrants Les rapports entre les races, les cultures, ainsi que celui entre le statut socioéconomique et l’état de santé L’écart constant en matière d’utilisation de services de soins de santé entre les immigrants et les Canadiens de naissance.
English: ◦ review existing government policies and programs which relate to or affect persons with disabilities to ensure that they are appropriate, effective and reflect the needs and concerns of the community.  3.
French: ◦ examiner les politiques et programmes existants du gouvernement qui concernent les personnes handicapées où les touchent pour s'assurer qu'ils sont appropriés et efficaces et tiennent compte des besoins et des préoccupations de ce groupe.  3.
English: LIST OF MAJOR ECE STUDIES AND PUBLICATIONS, 2002/2003
French: LISTE DES PRINCIPALES ETUDES ET PUBLICATIONS DE LA CEE, 2002/2003
English: Available via www.iss.co.za/Publications/Monographindex.html Comprehensively addresses the issues related to HIV/AIDS in prisons in South Africa.
French: Disponible au www.iss.co.za/Publications/Monographindex.html L'auteur aborde de façon détaillée les problèmes liés au VIH/sida dans les prisons d'Afrique du Sud.
English: The advent of new technological risks to health is making this knowledge gap even more acute.
French: L'apparition de nouveaux risques pour la santé liés à la technologie accentue encore davantage ce manque d'information.
English: Iraq and its neighbours can meet shared challenges together, by drawing upon each others' experiences, and from the experiences of other regions.
French: L'Iraq et ses voisins peuvent relever leurs défis communs ensemble, en profitant de leur expérience réciproque et de l'expérience d'autres régions.
English: (f) The impact of discrimination on extreme poverty, bearing in mind the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: f) Les effets de la discrimination sur l'extrême pauvreté, en ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Recommendation for second reading (A5-0054/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on a revised Community Eco-Label Award Scheme (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)) (Rapporteur: Mr Schnellhardt)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0054/2000), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique (10656/2/1999 - C5-0223/1999 - 1996/0312(COD)) (Rapporteur : M. Schnellhardt)
English: Within the foregoing overall framework, specific activities will be implemented under four Regional Bureaus (for Africa, the Arab States, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean).
French: Faisant fond sur la riche expérience acquise ces quelques dernières années en matière d’activités de coopération pour le développement, et prenant en considération les besoins et obligations qui perdurent et les demandes nouvelles émanant des pays en développement et des pays les moins avancés, qui ont besoin de systèmes de propriété intellectuelle modernes et plus efficaces face à la croissance rapide de l’économie mondiale, ce sous-programme sera principalement axé sur trois domaines.
English: Top of page Table of contents 7.3 Niche Opportunities The previous section describes a broad initiative drawing upon, but also extending beyond, Canadian medical imaging expertise.
French: Haut de la page Table des matières 7.3 Les occasions d’affaires dans les produits spécialisés La section précédente décrivait une initiative à grande échelle faisant appel, entre autres, à l’expertise canadienne en matière d’imagerie médicale.
English: If he refuses to register the association, he indicates which requirements have not been met.7  7.
French: S'il refuse d'enregistrer une association, il indique quelles exigences n'ont pas été respectées7.  7.
English: On what basis should stratification occur?
French: Sur quoi devrait-on se fonder pour stratifier le sport?
English: Current and historic Horned Lark strigata breeding localities and possible historic nesting or uncertain breeding season locations (information from Altman 1999; Rogers 2000; Pearson and Hopey 2005; Stinson 2005).
French: Sites de reproduction actuels et historiques de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et emplacements historiques possibles de nidification ou emplacements incertains de présence durant la saison de reproduction (information tirée d’Altman, 1999; Rogers, 2000; Pearson et Hopey, 2005; Stinson, 2005.
English: • Some participants indicated they would not support a "push-button" automatic premium rate calculation method.
French: • Certains ont indiqué qu’ils n’appuieraient pas une méthode de calcul automatique des taux de cotisation.
English: Samoa's progress and relative success to date belie the extent of our country's true vulnerability to external factors beyond our control, due to dependence on tourism and remittances.
French: Les progrès du Samoa et le succès relatif enregistrés à ce jour masquent la vulnérabilité réelle de notre pays face aux facteurs externes que nous ne sommes pas en mesure de contrôler du fait de notre dépendance à l'égard du tourisme et des envois de fonds.
English: Listed below are all Veolia Environnement Web sites.
French: Retrouvez ci-dessous tous les sites de Dalkia et du groupe Veolia Environnement.
English: Secondly, Article 24.6 said that, if an anti-doping organisation had accepted the Code and the language in its rules was different to the Code, the Code trumped.
French: Deuxièmement, l’article 24.6 précise que si une organisation antidopage a accepté le Code et que la formulation dans ses propres règles est différente du Code, c’est celui-ci qui prévaut.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Un tel document devrait être largement diffusé afin de susciter au sein de l'État, du Parlement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales intéressées, un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: (NBTel), dated 28 January 2002, to revise NBTel's General Tariff item 165, Enhanced Business Communications Service, in order to increase the monthly rate for each access to extended call management service from $30 to $50.
French: (NBTel) le 28 janvier 2002, afin de réviser l'article 165 Service de communications d'affaires évolué, du Tarif général de NBTel en vue d'augmenter de 30 $ à 50 $ le tarif mensuel de chaque accès au service de gestion d'appels évolué.
English: Where conflicts do take place, the earliest possible solution should be found.
French: Lorsqu'il y a des conflits, il faut trouver une solution au plus vite.
English: The code is founded on the belief that privacy is a right, and a fundamental value in any society that aspires to be free and democratic.
French: Le code repose sur le principe que la protection des renseignements personnels est un droit et une valeur fondamentale dans toute société qui prône la liberté et la démocratie.
English: 2 THUNDER BAY Wheat Durum Barley 76 48 124 ALL PORTS Wheat Durum Barley 283 108 17 408
French: 2 THUNDER BAY Blé Blé dur Orge 76 48 124 ENSEMBLE DES PORTS Blé Blé dur Orge 283 108 17 408
English: Highest values of almost 280 ppb occurred during interglacial periods.
French: On observe des maximums de prÃ¨s de 280 ppb pendant les interglaciaires.
English: A 1993 study by Health Canada used several types of administrative and survey data, including physician billing data, hospitalization data, and data on selfreported activity restriction to estimate the cost of mental illnesses at $7.331 billion in 1993 dollars. Some costs, such as loss of productivity by those too ill to complete surveys, could not be captured through the available data.
French: Une étude de Santé Canada effectuée en 1993 a fait appel à plusieurs types de données administratives et d’enquêtes, notamment les données sur la facturation des médecins, sur les hospitalisations et sur la limitation autodéclarée des activités, pour estimer le coût des maladies mentales à 7,331 milliards de dollars en dollars de 1993 . Certains coûts, dont la perte de productivité des personnes trop malades pour remplir les questionnaires, ne pouvaient être saisis à l’aide des données disponibles.
English: International Convention on Road and Motor Traffic iv.
French: Convention intermationale sur les routes et la circulation des véhicules motorisés iv.
English: The reduction of the backlog will raise the potential to provide more timely recommendations.
French: La réduction de l'arriéré accroîtra la capacité du Comité à formuler plus rapidement des recommandations.
English: Generally, the PA reduces your registered retirement savings plan (RRSP) deduction limit for the following year.
French: En général, votre facteur d'équivalence réduit votre maximum déductible au titre des REER pour l'année suivante.
English: Participated in the organization of capacity building course in biotechnology for 30 commercialization officers from around the world.
French: Création d’une nouvelle usine à Calgary (en exploitation à la fin de 2000 pour produire 1MW de systèmes de pile à combustible par année).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Togo, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on December 8, 1983.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République togolaise, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 8 décembre 1983.
English: Well, the target date of this challenge is June 2002, and this time nothing will stop the truck!
French: La date prévue pour ce challenge est juin 2002, et cette fois, rien ne pourra stopper la course folle!
English: • Develop a human resource strategy to support organizational needs
French: • Élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines pour répondre aux besoins organisationnels
English: The main purpose of these conferences is to build bridges between the health and environment sectors in dealing with the impacts of environmental problems on human health at national and international levels.
French: Le principal objectif de ces conférences était de promouvoir la collaboration entre les secteurs de la santé et de l’environnement en vue de mieux faire face aux effets des problèmes environnementaux sur la santé humaine tant au niveau national qu’au niveau international.
English: This sentence is not hyperlinked.
French: Cette phrase-ci ne comporte pas de hyperlien.
English: We must not be ashamed to talk about the economic aspect as well, since the Mont Blanc tunnel, like all passes through the Alps, responds to demands which are not solely economic but may be expressed in economic terms, and which need to be met to enable the various nations, citizens and groups operating in the fields of industry, trade and tourism to carry on their activities.
French: Voilà, nous ne devons pas avoir honte de parler également du problème économique, car le tunnel du Mont-Blanc, comme tous les points de traversée des Alpes, répond à des exigences qui ne sont pas seulement de nature économique mais qui, par l'expression d'une valeur économique, permettent à plusieurs pays, à des citoyens, à des catégories de personnes opérant dans les secteurs de l'industrie, du commerce et du tourisme de mener leur activité.
English: The South African Government remains, and I am sure the new leadership will continue to be, seized of the matter.
French: Le Gouvernement sud-africain reste en place et je suis sûr que son nouveau chef continuera de s'occuper de cette question.
English: Only if that second date was also missed, would the aid of the Federal Court be sought to force an answer.
French: C'est seulement lorsque ce deuxième délai qui ne fut pas respecté que l'on fit appel à la Cour fédérale pour forcer l'institution en cause à donner une réponse.
English: Detailed information about the non-discriminatory character of Georgian legislation, its freedom from sex bias, its application in practice, the work of institutions involved in women's issues, problems of gender equality and the wider issue of the advancement of women may be found in the initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the introductory statement made by the Georgian delegation when this report was considered by CEDAW.
French: On trouvera dans le rapport initial que la Géorgie a présenté conformément à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, ainsi que dans le texte de la déclaration faite par la délégation géorgienne en présentant ce rapport au Comité, une information détaillée sur le caractère non discriminatoire de la législation géorgienne, sur l'absence de tout préjugé sexiste de cette législation, sur son application pratique, sur le travail des institutions travaillant en faveur des femmes, sur les problèmes d'égalité entre les sexes, et sur la question générale du progrès des femmes en Géorgie.
English: To ensure that prisoners with mental health issues received the same standard of care as the rest of the population, 102 mental health teams from the National Health Service (NHS) worked in prisons throughout the United Kingdom.
French: Pour garantir que les détenus ayant des problèmes de santé mentale bénéficient de la même qualité de soins que le reste de la population, 102 équipes de santé mentale du Service national de santé (NHS) travaillent dans les prisons du Royaume-Uni.
English: Therefore, there is a need to address arrangements for Headquarters backstopping of special political missions.
French: Il est donc nécessaire de prendre des dispositions en ce qui concerne l'appui du Siège aux missions politiques spéciales.