ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States members of the Caribbean Community would like to take this opportunity to first thank you, Sir, for reconvening this emergency special session of the General Assembly.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes souhaitent saisir cette occasion tout d'abord pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: In recently occupied rocky habitats, large easily-accessible prey such as sea urchins are consumed.
French: La préférence pour certaines proies, du moins chez la femelle, semble acquise et est transmise par la mère (Estes et al., 2003a). La plupart du temps, la loutre de mer se nourrit à des profondeurs de 40 mètres ou moins, bien qu’elle soit capable de s’alimenter à des profondeurs de 100 mètres (Estes, 1980; Riedman et Estes, 1990; Bodkin et al., 2004).
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
French: La création d'un marché unique communautaire dans le secteur du sucre requiert l'établissement d'un régime d'échange aux frontières extérieures de la Communauté.
English: Return to International and Non-resident Taxes
French: Retour à Impôt international et des non-résidents
English: Opening the Forum up to a broader audience – national and provincial user groups for example, could result in a more diverse response to issues than currently occurs, preventing us from being too parochial in our views.
French: L’ouverture du forum à un auditoire plus large – les groupes d’utilisateurs nationaux et provinciaux, par exemple – pourrait donner lieu à des réactions plus diversifiées aux problèmes qu’actuellement, ce qui nous empêcherait de devenir trop chauvins dans nos opinions.
English: Kenya indicated that it had established the Kenya Anti-Corruption Commission, which, complemented by other institutions, partially fulfilled the requirements of paragraph 1; it still required legal assistance to become fully compliant.
French: Le Kenya précise avoir créé une “Commission de lutte contre la corruption” qui, avec le concours d'autres institutions, répond en partie aux exigences du paragraphe 1er de l'article 6, dans la mesure où cette commission a encore besoin d'une assistance juridique pour être totalement opérationnelle.
English: Incomplete responses to Order Paper Question No specific audit recommendation was made to HRSDC; however, as a result of this audit, the department agreed to include data from the Public Accounts, where available, for questions requiring research going back to dates for which departmental records no longer exist.
French: Réponses incomplètes aux questions Aucune recommandation précise n'a été formulée auprès de RHDCC mais, par suite de cette vérification, le Ministère a accepté d'inclure des données des Comptes publics, lorsque possible, dans le cas des questions exigeant des recherches qui remontent à des périodes pour lesquelles les dossiers du Ministère n'existent plus.
English: MAnAGEMEnT ExCELLEnCE: ACTiOn MAnAGEMEnT
French: Ce cours examine les décisions, les présentations et les mémoires, ainsi que la sélection et l’application des techniques appropriées.
English: Population status – special concern, threatened, or endangered
French: Situation de la population – espèce préoccupante, menacée ou en voie de disparition
English: MacLean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 11 T.B.R. 29, confirmed by the Federal Court of Appeal, 15 C.E.R. 340.
French: MacLean Hunter Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 11 T.B.R. 29, confirmée par la Cour d'appel fédérale, 15 C.E.R. 340.
English: A tax transfer has the same impact on federal and provincial/territorial budgets as a cash transfer.
French: Un transfert de points d’impôt a le même effet qu’un transfert en espèces sur les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: She asked whether he, as her manager, would have been able to assess her qualifications for the Team Leader positions presently in dispute based on his personal knowledge, as had been done for the other two candidates by their respective managers.
French: Elle s'est demandé si M. Giberson, son gestionnaire, aurait été en mesure d'évaluer ses qualités pour les postes de chef d'équipe actuellement contestés en se basant sur la connaissance personnelle qu'il avait de l'appelante, comme l'ont fait les gestionnaires respectives pour les deux autres candidates.
English: This program activity promotes and protects the health of Canadians by identifying, assessing and managing health risks posed by environmental factors in living, working and recreational environments.
French: Cette activité de programme vise à promouvoir et à protéger l'état de santé des Canadiens en définissant, en évaluant et en gérant les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé dans les milieux de vie, de travail et de loisirs.
English: Travelling exhibition at the Musée acadien
French: L’exposition intinérante au Musée acadien
English: Representatives of the employer and representatives of the workers of a major hazard installation must have the opportunity to accompany inspectors supervising the application of the measures prescribed in pursuance of this Convention, unless the inspectors consider, in the light of the general instructions of the competent authority, that this may be prejudicial to the performance of their duties.18 The competent authority must have the right to suspend any operation which poses an imminent threat of a major accident.19 ▪ ix.
French: Des représentants de l'employeur et des travailleurs d'une installation à risques d'accident majeur devront avoir la possibilité d'accompagner les inspecteurs lorsqu'ils contrôlent l'application des mesures prescrites en vertu de la présente convention à moins que ceux-ci n'estiment, à la lumière des directives générales de l'autorité compétente, que cela risque de porter préjudice à l'efficacité de leur contrôle18. L'autorité compétente doit avoir le droit de suspendre toute opération qui présente une menace imminente d'accident majeur19.
English: Throughout this period, the country continued to benefit from UNDP funding, provided on an exceptional basis, in terms of programme funds as well as administrative support.
French: Pendant toute cette période, le pays a continué de bénéficier du financement du PNUD, fourni à titre exceptionnel, qu'il s'agisse du financement de programmes ou d'un soutien administratif.
English: They are also equipped with TV and heating for the winter with LPG gas stove.
French: On y trouve également la télévision et le chauffage durant la période d'hiver avec des chaudières alimentées au gaz GPL.
English: This stability constant has been related to other equilibrium constants for the complexation of molecular iodine.
French: On a établi une corrélation entre cette constante de stabilité et d'autres constantes d'équilibre pour la complexation de l'iode moléculaire.
English: On the relations between Chad and the Sudan:
French: Sur les relations entre le Tchad et le Soudan :
English: Accepted. A simpler program structure will be one of the objectives of the renewal of the program’s Terms and Conditions later this fiscal year.
French: La simplification de la structure du programme constituera l’un des objectifs du renouvellement des modalités de programme, plus tard au cours du présent exercice.
English: Compared to 2000, accidents were down in the aviation, rail and marine sectors.
French: Par rapport à 2000, le nombre d'accidents a diminué dans les secteurs du transport aérien, ferroviaire et maritime.
English: The UNIDO Regional Forum on E-Productivity and Quality that had recently been held in Warsaw was of great interest to Lithuania, and its authorities would participate in the finalization of the draft regional programme presented by UNIDO at the Forum.
French: Le Forum régional sur la productivité industrielle et la qualité électronique qui s'est tenu récemment à Varsovie revêt un grand intérêt pour la Lituanie dont les autorités participeront à la finalisation du projet de programme régional présenté par l'ONUDI audit Forum.
English: Further Reading on Management in the Government of Canada Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.52 Mb) Printable Version Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada
French: Documents de référence sur la gestion au gouvernement du Canada Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.57 Mo) Version imprimable Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada
English: The World Bank has predicted 53 million more people will be thrown into poverty this year, on top of the 150 million hit by the food crisis last year, wiping out the gains of the last decade.
French: La Banque mondiale prévoit que 53 millions d’habitants de la planète rejoindront cette année les rangs des personnes vivant dans la pauvreté, venant s’ajouter aux 150 millions frappées l’an dernier par la crise alimentaire et réduisant ainsi à néant les progrès accomplis au cours des dix dernières années.
English: Remains concerned, however, about the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address, within the time frame set by the Programme of Action, areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries, through a strong commitment to the objectives, goals and targets of the Programme of Action;
French: Reste préoccupé par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis jusqu'à présent dans l'application du Programme d'action et souligne qu'il importe de remédier rapidement et efficacement, dans les délais fixés dans le Programme d'action, aux carences de la mise en œuvre et à la situation socioéconomique précaire de certains pays les moins avancés, en s'engageant résolument à atteindre les objectifs et buts du Programme d'action ;
English: For instance, monitoring the progress towards achieving the Millennium Development Goals of reducing child mortality and improving maternal health is necessary for UNICEF and UNFPA to design and target their programmes, but does not provide in itself the information necessary on the performance of these two organizations' programmes and activities in contributing to achieving those goals.
French: Cependant, rien ne permet ainsi de déterminer si les programmes et activités de ces deux organismes contribuent effectivement à la réalisation des objectifs en question.
English: The usefulness of clinical genetic analysis is widely accepted but there are no laboratory standards regarding genetic testing.
French: L’OFFICE JAPONAIS DES BREVETS : - est en faveur de droits de propriété intellectuelle plus forts pour la biotechnologie; - est conscient des problèmes pouvant résulter de la brevetabilité du génome humain.
English: The managers noted a marked improvement in attitude and an increased contribution to the well-being of the organization; employees provided new insight on operations and helped improve group morale.
French: Les gestionnaires ont noté que ceux-ci avaient une bien meilleure attitude, qu’ils contribuaient davantage au mieux-être de l’organisation, qu’ils avaient des idées nouvelles et qu’ils aidaient à améliorer l’état d’esprit du groupe.
English: Note in particular Harold J. Forbell, who wrote "Armed Forces History Study," a three-part overview of the RCN, the Canadian Army and the RCAF (B & B Commission, 1965).
French: Notons en particulier Harold J. Forbell qui rédigea «Armed Forces History Study», un travail en trois parties, qui recouvre la MRC, l’Armée canadienne et l’ARC (Commission B et B, 1965).
English: All the Contracting Parties to the 1958 Agreement should apply the adopted proposal as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/1059.
French: Toutes les Parties contractantes à l'Accord de 1958 devraient appliquer la proposition qui a été adoptée (voir le document publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/1059).
English: Continious studying, experimentations and diversification or our products range allows to propose to our clients the optimal and reliable solutions of the high quality at competitive price.
French: Un development continue et une une recherche de nouveaux proposiiton on permit de donner à tos nos clients solutions et produits de haute qualite,haute resistence et competitivite dans les couts.
English: 17A.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises; and (d) sufficient financial resources are made available to the Commission for its operational activities at the national and subregional levels.
French: 17A.58 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devraient se concrétiser sous réserve que : a) les États Membres appliquent effectivement les mesures et les mécanismes institutionnels communs sur lesquels ils se seront entendus; b) ils adhèrent totalement aux principes directeurs qui régissent le NEPAD et les objectifs du Millénaire pour le développement et leur donnent corps dans des programmes de développement nationaux; c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et soient désireuses de coopérer plus étroitement avec les bureaux de la CEA dans les sous-régions en participant à des opérations de programmation commune; d) la Commission dispose des crédits nécessaires pour financer ses activités opérationnelles aux niveaux national et sous-régional.
English: The legal situation of the inmates in Ngozi is among the most alarming.
French: À Ngozi, la situation juridique des détenus est l'une des plus inquiétantes.
English: When the time came to select the harmful practices the Group would concentrate on, the representatives of WHO and UNICEF raised objections regarding the priority to be accorded to female circumcision.
French: Puis, lorsque le moment arriva de procéder au choix des pratiques préjudiciables sur lesquelles le Groupe allait se pencher, les représentants de l'OMS et de l'UNICEF firent des objections quant à la priorité à accorder à la circoncision féminine.
English: b The balance is made up of three components: (a) 15 per cent working capital reserve, (b) unspent balance refundable to the Government, and (c) commitments to expenditures until the end of 2002.
French: b Le solde comprend trois éléments: a) réserve de trésorerie de 15 %, b) solde non dépensé remboursable au Gouvernement et c) engagements de couverture des dépenses jusqu'à la fin 2002.
English: In general, the atmospheric deposition of all ions increased from the northern boreal regions to western Europe.
French: D'une façon générale, les dépôts atmosphériques, quels que soient les ions, ont augmenté entre les régions boréales septentrionales et l'Europe occidentale.
English: At the end of 2002, the status of the recruitment process was as follows:
French: À la fin de 2002, la situation était la suivante :
English: Due to real property renewal and The Way Forward, the NPM (National Portfolio Management) regime was delayed to the fall of 2005.
French: En raison du Projet de renouvellement des Biens immobiliers et de l'initiative " Les prochaines étapes ", la mise en oeuvre du régime de Gestion du portefeuille national (GPN) a été reportée à l'automne 2005.
English: At the request of the Canadian International Development Agency, Elections Canada provided six Canadian experts to the International Organization for Migration to work on the Out-of-Area Registration project in Kosovo.
French: À la demande de l’Agence canadienne de développement international, Élections Canada a détaché six experts canadiens auprès de l’Organisation internationale pour les migrations, pour qu’ils mettent leur savoir-faire au service du programme d’enregistrement de Kosovars à l’extérieur de leur région.
English: As regards the Working Group's consideration of possible legal obstacles to electronic commerce that might result from trade-related international instruments, the Commission reiterated its support for the efforts of the Working Group and the Secretariat in that respect.
French: En ce qui concerne l'étude des obstacles juridiques au développement du commerce électronique pouvant découler des instruments internationaux relatifs au commerce, la Commission a réaffirmé son appui aux efforts que le Groupe de travail et le secrétariat déployaient pour réaliser celle-ci.
English: Section 2 of the Rules Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan (see footnote 7) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic filing" means the act of filing by electronic means through the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca) any document listed therein.
French: L'article 2 des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada (voir référence 7) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dépôt électronique » L'action de déposer par voie électronique par l'intermédiaire du site Web de la Cour (www.tcc-cci.gc.ca) tout document qui y est énuméré.
English: Non-accession may therefore harm consistency in human rights standards.
French: On ne peut inculquer les connaissances littéraires par la contrainte.
English: • Provide education on youth related issues
French: • Ajouter un aspect éducatif aux communications pour les jeunes.
English: ◦ on which there is any writing or mark by which the voter could be identified.
French: ◦ sur lesquels se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: Another case of this, this time in Kenya, would be lethal for the democratic hopes of Africa.
French: Une autre affaire de ce genre, cette fois au Kenya, serait mortelle pour les espoirs démocratiques de l'Afrique.
English: 2006/… Effect of debt on the enjoyment and exercise of human rights
French: 2006/… Conséquence de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme
English: Specimens have an onchiostylet and were similar to Coccinellimermis coccinellae exochomi (Rubtzov, 1971) Rubtzov, 1978.
French: Les spécimens possèdent un onchiostylet et ressemblent beaucoup à Coccinellimermis coccinellae exochomi (Rubtzov, 1971) Rubtzov, 1978.
English: Of course not, you want members of your team to do their homework and challenge themselves.
French: Bien sûr que non, vous voulez plutôt que les membres de votre équipe fassent leur boulot et se montrent à la hauteur.
English: Cambodia has relatively achieved social cohesion and has taken steps to address glaring economic and social disparities.
French: Relativement parlant, le Cambodge a assuré sa cohésion sociale et a pris des mesures pour remédier aux flagrantes disparités économiques et sociales.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 17 April 2007, in the Security Council Chamber, in connection with the relationship between energy, security and climate.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 17 avril 2007 dans la salle du Conseil de sécurité, au sujet de la relation entre l'énergie, la sécurité et le climat.
English: -can be a beginning to start to bring down the mistrust that is for the average, schools and government, against what is open and free (and free also as free, as have the system : it's free = lack of quality).
French: peut-être un début pour commencer à faire tomber la méfiance qui correspond à la moyenne, les écoles et le gouvernement, contre ce qui est ouvert et libre (et gratuit aussi libre, de même que le système : c'est gratuit = manque de qualité).
English: The Complainant testified that she entered the rehabilitation  centre on August 31, 1988.
French: La plaignante a déclaré qu'elle avait été admise au centre le 31 août 1988.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission des Nations Unies au Soudan se présentent comme suit :
English: BACK 7 A charity can, however, subsidize a particular charitable service by charging some of the clientele for this service a fee set at a profit-returning level.
French: BACK 7 Un organisme de bienfaisance peut toutefois subventionner un service particulier relevant de la bienfaisance en exigeant de certains clients des frais pour ce service, ces frais étant fixés au niveau du seuil de rentabilité.
English: As a result, the Board must invest actively in partnership with the community as a vehicle for information sharing and for building greater understanding and support for parole.
French: C’est pourquoi la Commission doit s’employer activement à développer un partenariat avec la collectivité afin de mieux lui faire connaître et comprendre la libération conditionnelle et d’obtenir ainsi son appui.
English: 453(2)) Where, on examination, it appears to the auditor that proper accounting records have not been kept, the auditor is to include in the auditor's report a statement to that effect.
French: Lorsque le vérificateur détermine, après examen, que les dossiers de comptabilité n'ont pas été convenablement tenus, il doit en faire mention dans son rapport.
English: These were basically economic entities of the non-State sector.
French: Il s'agissait, pour l'essentiel, de sujets économiques du secteur privé.
English: I hope that message will be an important consideration in any discussion of future agricultural policy.
French: En d'autres termes, le Parlement a évité au contribuable européen une ardoise de pas moins de 1, 6 milliard d'écus.
English: Check against delivery More than ever, the environment is a priority for Canadians.
French: La version prononcée fait foi L'environnement est plus que jamais une priorité pour nous les Canadiens.
English: I cannot work on the study any faster but I look forward to discussing these issues, if not before the parliamentary elections then after the summer, even though personally I would be more than happy to discuss with interested Members of Parliament, elections or no elections, the implications of the Pricewaterhouse Coopers study.
French: Je ne peux pas travailler sur l’étude plus rapidement, mais je me réjouis de débattre ces questions, avant les élections européennes ou juste après l’été, même si je serais personnellement plus heureux de débattre avec les députés intéressés, élections ou pas, les implications de l’étude Pricewaterhouse Coopers.
English: Nor has the European Council dealt with the problem of the weighting of votes, or with the problem of the number of Commissioners.
French: Le Conseil européen n'a pas non plus réglé le problème de la pondération des voix, ni celui du nombre des commissaires.
English: I totally accept the honourable Member' s premise that every people needs to be the master of its own destiny, that is exactly what we are seeking.
French: Je comprends parfaitement l'honorable député lorsqu'il mentionne la nécessité pour chaque peuple de décider de son propre destin, nous n'en demandons pas plus.
English: Sierra Leone featured among the priority countries which his Government had identified for development cooperation.
French: La Sierra Leone est l'un des pays visés en priorité par son gouvernement en matière de coopération au développement.