ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government replied that publications which are in conflict with the true teachings of Islam, if made available without a certain amount of regulation, would create confusion and misunderstanding about the religion, leading to the creation of deviant movements and a detrimental environment within a plural society.
French: Le Gouvernement a répondu que la diffusion, sans un certain encadrement, de publications allant à l'encontre des véritables enseignements de l'islam serait source de confusion et d'interprétations erronées de la religion et conduirait de ce fait à la création de mouvements déviants et à l'instauration d'un climat délétère dans une société plurielle.
English: The health claims portion was referred back to the Codex Committee on Food Labelling for further consideration.
French: Lors des discussions sur les questions des allégations, les intervenants ont recommandé que les autorités concentrent leurs efforts principalement sur l'évaluation post-autorisation.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.20 and A/C.1/63/CRP.3/Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.20 et A/C.1/63/CRP.3/Add.3.
English: By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC , where a vehicle is imported from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
French: Par dérogation à l'article 2, point d), deuxième tiret, de la directive 88/357/CEE, lorsqu'un véhicule est expédié d'un État membre dans un autre, l'État membre de destination est réputé être celui où le risque est situé, dès l'acceptation de la livraison par l'acheteur et pour une période de trente jours, même si le véhicule n'a pas été officiellement immatriculé dans l'État membre de destination.
English: Hearing dates will be set in order to address the issue of damages and other relief sought.
French: Des dates d'audience seront fixées afin de traiter de la question des dommages-intérêts et de celle des autres réparations demandées.
English: Western Digital will soon release as new 2.5 SATA HDD Velociraptor.
French: Western Digital a présenté son nouveau disque dur SATA 2.5'' Velociraptor.
English: Many barriers to full participation are recurring barriers.
French: Beaucoup d’obstacles à la participation sans restrictions sont des obstacles récurrents.
English: Partnerships are also established with other coaching organizations to improve training resources.
French: Des partenariats ont aussi été établis avec d’autres organismes de formation des entraîneurs afin d’améliorer les ressources dans ce domaine.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of December 31, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 31 décembre 1995, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: An innovative solidarity (multi-stakeholder) co-operative will be created to provide support and advisory services to farmers in search of alternative liquid manure treatment methods; to market liquid manure treatment methods featuring aerobic bioreaction, lagooning and aquaculture and to reinvest surplus earnings in R&D with a view to conducting research in greater depth on treatment systems for liquid pig manure and various types of residual sludge.
French: Ce projet consiste donc à créer une coopérative de solidarité innovatrice dans son approche et dans ses finalités pour : offrir un soutien et des services conseils principalement aux producteurs agricoles dans la recherche d'alternatives de traitement de lisiers; commercialiser les procédés de traitement par bio-réaction aérobie, lagunage et aquaculture; et dégager des profits communs et réinvestir les surplus dans la R&D afin d'approfondir les recherches sur les systèmes de traitement des lisiers et des différentes boues résiduelles.
English: There may be fees associated with the use of some of the databases www.ccinfoweb.ccohs.ca or general information at www.ccohs.ca Commission de la santé et de la sécurité du travail, Service du répertoire toxicologique - The Répertoire toxicologique's Web site provides information on chemical products used in the workplace including WHMIS classification.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) - La base de données CHEMINFO donne de l'information détaillée sur les substances chimiques incluant la classification SIMDUT.Il pourrait y avoir des frais associés à l'utilisation de certaines bases de données  www.ccinfoweb.ccohs.ca ou www.ccohs.ca pour de l'information générale.
English: Olympia Oyster Ostrea conchaphila Special Concern (SC) 2000/11/01 Special Concern
French: Mulette du Necturus Simpsonaias ambigua En voie de disparition (VD) 2001/05/01 En voie de disparition
English: The absolute risk for the composite endpoint was 3.0% for the higher dose of CELEBREX, 2.2% for the lower dose of CELEBREX, and 0.9% for placebo.  Preliminary data from the other two long-term studies did not show an increased cardiovascular risk with CELEBREX 200 mg BID and 400 mg QD compared to placebo.
French: Le risque absolu de survenue du paramètre combiné était de 3,0 % pour la dose élevée de CELEBREX, de 2,2 % pour la dose faible et de 0,9 % pour le placebo.  Les données préliminaires des 2 autres études de longue durée ne montrent pas de risque cardiovasculaire accru en rapport avec CELEBREX administré à raison de 200 mg, 2 f.p.j., ou de 400 mg, 1 f.p.j., comparativement au placebo.
English: As a consequence, information security has become an essential component of information technology, especially in the context of the information society.
French: La sécurité de l'information est donc devenue un volet essentiel de l'informatique, en particulier dans le contexte de la société de l'information.
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 255043-08-4 2.
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 255043-08-4 2.
English: A/RES/61/29 Item 33 -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [A C E F R S]
French: A/RES/61/29 Point 33 -- Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission [A A C E F R]
English: It is important to note, that the Convention only covers events taking place after ratiﬁcation/accession.
French: La responsabilité d’un État partie pour des événements antérieurs ne peut nullement être invoquée en vertu de la convention.
English: AMR Bulletin - Winter 2003 Antimicrobial resistance (AMR) leads to the growth of bacteria that are resistance to certain antibiotics.
French: Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens - Hiver 2003 La résistance aux antimicrobiens (RAM) entraîne la croissance de bactéries qui sont résistantes à certains antibiotiques.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par la Directrice exécutive et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Additional requests for change were identified: (i) add a standing child to the shadow person circle (ii) for projection purposes, make the compiled cube as big as possible (iii) narrow slightly the width of the partnerships arrow; and (iv) change the black text in the shadow person circle to white text.
French: On détermine d'autres demandes de changement : (i) ajouter un enfant debout dans le cercle de la silhouette; (ii) pour le besoin de la projection, rendre le cube compilé aussi gros que possible; (iii) réduire légèrement la largeur de la flèche des partenariats; (iv) remplacer le texte en noir dans le cercle de l'ombre par du texte en blanc.
English: Editor - being a more experienced translator, the editor’s job consists of controlling the quality of the translation’s execution, because even the most professional employee has the ability to err.
French: Le rédacteur – c’est le plus expérimenté des traducteurs. Sa tâche est de vérifier la qualité du travail puisque même le meilleur des employés est capable de se tromper.
English: However, there are cases where it is impossible to measure with this precision.
French: Cependant, il existe des cas où il est impossible d'atteindre cette précision.
English: I am sure that money would have been paid out to projects much more quickly if we had had a centralised administration with management by the Commission.
French: L'argent serait certes parvenu plus rapidement jusqu'aux projets, si nous avions privilégié une gestion centralisée ou une gestion assurée par la Commission.
English: They now have the standard delegation for appointment authorities and reporting requirements," Ms. Barrados stated.  The PSC is an independent agency reporting to Parliament.
French: Cette dernière dispose désormais d'un instrument de délégation type concernant les pouvoirs de nomination et les exigences en matière de rapports », a déclaré Madame Barrados.  La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement.
English: The 13 CFDCs in Saskatchewan, in partnership with Western Economic Diversification Canada, provide services to all of rural Saskatchewan.
French: document d'information No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Estimated Present Value of Incremental Manufacturer One-time and Recurring Costs, 2010 to 2034 Incremental Costs General Architectural (Millions) Industrial Maintenance (Millions) Traffic Marking (Millions) One-time
French: Valeur estimative actuelle des coûts différentiels ponctuels et récurrents pour les fabricants, de 2010 à 2034 Coûts différentiels Architecturaux, généraux (en millions de dollars) Revêtement d’entretien industriel (en millions de dollars) Revêtements de marquage routier (en millions de dollars) Ponctuels
English: Through this programme the EU provides financial aid to Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the Federal Republic of Yugoslavia – which has since become Montenegro and Serbia, the latter including Kosovo in accordance with the status defined by UN Security Council Resolution 1244.
French: Par le biais de ce programme, l'UE fournit une aide financière en faveur de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et la République fédérale de Yougoslavie - devenue depuis le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 8) Describe the food preferences for each life history stage.
French: récepteur ou faudra-t-il procéder à des ensemencements annuels?
English: To review Chapers 6.1, 6.5 and 6.6 (Requirements for the construction and testing of packagings, Intermediate Bulk Containers and Large Packagings) of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods; This review would consist of bringing these chapters up-to-date, taking into account the practical experiences with the present regulations; and, This review would be of an editorial and technical character and should not lead to fundamental changes (e.g. the introduction of new test methods).
French: Examiner les chapitres 6.1, 6.5 et 6.6 (Prescriptions relatives à la construction et aux épreuves des emballages, des grands récipients pour vrac et des grands emballages) du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses; Mettre à jour les chapitres en question visés, compte tenu des effets pratiques de l'application du Règlement type actuel; Les modifications, d'ordre rédactionnel et technique, ne devraient guère apporter de changement fondamental (par exemple, l'introduction de nouvelles méthodes d'épreuve).
English: O97-1827 1127 1997/09/12 1997/10/12 SAT Crossborder Earth Station Service O97-1432 1126 1997/09/12 1997/10/12 SAT Crossborder Earth Station Service O97-1431 1125 1997/07/24 1997/08/23 SAT To re-arrange the traffic assignments on Anik E Satellites.
French: Documents connexes O97-1432 1126 1997/09/12 1997/10/12 TMS Crossborder Earth Station Service. Documents connexes O97-1431 1125 1997/07/24 1997/08/23 TMS To re-arrange the traffic assignments on Anik E Satellites.
English: Working languages: French and English (fair)
French: Langue (s) de travail : Français et anglais (moyen)
English: Winnipeg, a French-language component was created for the Centre Health Link of the regional health office.
French: communautaires, ces réseaux facilitent la circulation d’information, la communication entre partenaires locaux et l’utilisation efficace des ressources sur le terrain.
English: Arranging Progress Markers Answers Document(s) 9 of 28
French: Arranging Progress Markers Answers Document(s) 9 de 28
English: The Liberal amendments raised the proposed limits from $1,000 to $2,000.
French: Les amendements des liberaux faisaient passer les limites proposees de ´ ´ ` 1 000 $ a 2 000 $.
English: The Human Rights Council had a fundamental role to play: it represented all of its Member States, with their diverse viewpoints and experiences.
French: Le Conseil des droits de l'homme a un rôle fondamental à jouer : il représente tous ses États membres, avec leurs diverses conceptions et expériences.
English: "It’s a rare place where humans can softly travel amongst wild and rare species to share the landscape without conflict and pass without an impact," says Neil.
French: « C’est un lieu rare, où les humains peuvent voyager doucement parmi les espèces sauvages et rares, partager le paysage sans conflit et y passer sans y laisser de trace, déclare Neil.
English: (FR) - The next item is the report by Mr Arlacchi, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a new strategy for Afghanistan.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Pino Arlacchi, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une nouvelle stratégie pour l'Afghanistan.
English: The co-rapporteurs, Mrs Betty Amongi (Uganda) and Mr Martínez Martínez, presented the draft report.
French: Élections et processus électoraux dans les pays ACP-UE (APP/100.123) me Corapporteurs:
English: R.W. Marusyk "The Patentability of New Plant Life Forms in Canada" Can.
French: R. W. Marusyk, «The Patentability of New Plant Life Forms in Canada» Can.
English: Dear colleagues, I appeal to you to bear in mind the necessity of keeping this balance when adopting the texts tonight.
French: Chers collègues, je vous exhorte à garder à l’esprit la nécessité de cet équilibre lorsque vous adopterez ces textes ce soir.
English: Please provide updated data and statistics on the drop-out rates of girls at all levels of education, as on the education levels and access to education of women and girls from rural areas, and minorities, including women and girls from the Roma community.
French: Veuillez fournir des données et des statistiques mises à jour sur le pourcentage d'abandon des filles à tous les stades du parcours éducatif, sur l'accès des femmes et des filles des zones rurales et faisant partie de minorités à l'éducation, ainsi que sur leur niveau d'instruction, y compris les femmes et les filles de la communauté Rom.
English: This position is unequivocal and consistent.
French: Cette position est claire et constante.
English: In 1859, the Louis Max Company was founded in Nuits-Saint-Georges, in the heart of Burgundy and more particularly of the Côte de Nuits.
French: En 1859, la Maison Louis Max est fondée à Nuits Saint Georges, au coeur de la Bourgogne et plus particulièrement de la Côte de Nuits.
English: Key words: cilia, snail, fura 2, gastropod, signal transduction.
French: Mots-clés : cils, escargot, fura 2, gastropode, transduction de signal.  [Traduit par la Rédaction]
English: Dr. Cheryl Arrowsmith , Clinical Genomics Centre, Ontario Cancer Institute, University of Toronto Co-Investigators:
French: Clonage à grand débit et expression de protéines du SRAS Chercheure principale/chef d’équipe :
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay half of the applicant's costs.‘
French: La Commission est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que la moitié de ceux exposés par la requérante.»
English: They do not concern either decisions by competent authorities to set up a public or private body to perform a particular service, or the conclusion of contracts by competent authorities, which is governed by the law on the awarding of public contracts.
French: Cela ne concerne ni les décisions d'autorités compétentes visant à mettre en place un établissement public ou privé chargé de fournir une prestation spécifique, ni la conclusion d'accords par des autorités compétentes, qui est régie par les dispositions du droit relatif aux marchés publics.
English: For the Council, whether in the context of approving new or renewed peacekeeping mandates or of reviewing the humanitarian impact of sanctions, gender implications must be integral to its analysis and to its decisions.
French: Lors du renouvellement de mandats ou de l'examen des conséquences humanitaires des sanctions, il importe que le Conseil tienne compte dans ses analyses et ses décisions de l'intégration de cette perspective féminine.
English: Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Editor:
French: Constitution Square 350, rue Albert, 19 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Rédactrice :
English: The types of exhibitions range from historical to contemporary art to scientific subjects.
French: Ces expositions vont de l’art ancien à l’art contemporain en passant par les sujets scientifiques.
English: In conclusion, I would like to thank the Security Council and, in particular, those Member States who have funded and supported the Special Court thus far.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier le Conseil de sécurité, et rendre tout particulièrement hommage aux États Membres qui ont financé et appuyé le Tribunal spécial jusqu'à présent.
English: Sport Convergence reminds its Members that the Internet is an international, public telecommunications network.
French: Sport Convergence rappelle au Membre qu’Internet est un réseau de télécommunication public à caractère international.
English: What was particularly frightening was that it was my staff who opened this correspondence and that could have included, for example, students on temporary work experience; that was the most cowardly aspect of it.
French: L’aspect particulièrement effrayant de cet incident est que c’est mon personnel qui a ouvert ce courrier; cela aurait pu, par exemple, être des étudiants effectuant un stage professionnel temporaire. C’est l’aspect le plus lâche de cet incident.
English: The international community should also foster closer and broader cooperation under the auspices of this world Organization towards the consolidation of peace, security and stability in Afghanistan.
French: La communauté internationale doit également encourager une coopération plus étroite et plus élargie sous les auspices de cette organisation mondiale, aux fins de consolider la paix, la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: "We have agreements with all leading electronic legal database distributors in North America." ******** "The (name of journal)… recognizes the increased importance of electronic publishing and accessibility…has been electronically available to institutions, law firms and individuals through our agreements with QuickLaw and Lexis-Nexis" ******** "We have spent the last few years researching appropriate partners for our electronic subscriptions edition, including extended efforts to locate Canadian providers and now have a short list of…We anticipate signing on with one of these…The costs for this service through… are approximately $12,000 in the first year and …for the second and third.
French: » ******** « Nous nous aventurons dans le monde de la diffusion électronique et dans l’Internet avec précaution, conscients du fait que les abonnements sont notre principale source de revenus. » ******** « Bien que nous n’ayons pas encore décidé si la revue devrait ou non être accessible uniquement en format électronique, nous étudions actuellement l’idée de soumettre notre périodique à des tierces parties comme JSTOR, Érudit ou ProQuest, qui numériseraient, reformateraient et diffuseraient notre contenu sur le Web pour les lecteurs affiliés aux établissements qui utilisent ces services […] nous espérons tirer des revenus supplémentaires des droits de publication accordés à ces organes.
English: (2) In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted: ‘Net pension liability’.
French: «Portefeuilles titres liés aux fonds de pension et aux plans sociaux.» (2) Au poste de passif 12.3 «Divers», dans la colonne «Catégorisation du contenu des postes du bilan», à la première ligne, le passage suivant est inséré:
English: 2005-08-02 Azur Ressources Humaines Ltée 813 Temporary help services $18,209.07 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/040-ZF 2005-07-29 XEROX CANADA LTD.
French: 2005-08-02 Azur Ressources Humaines Ltée 813 Services d'aide temporaire 18 209,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/040-ZF 2005-07-29 XEROX CANADA LTD.
English: That leads me nicely on to the views expressed earlier by Mrs Guillaume and Mrs de Sarnez, namely whether Afghanistan is a country in which it is possible to guarantee an individual's safety.
French: Ce qui m'amène tout doucement aux points de vue de Mmes Guillaume et de Sarnez, quant à savoir si l'Afghanistan est un pays où il est possible de garantir la sécurité des personnes.
English: We cannot bring back these innocent victims, but we can honour their lives by ensuring that events, such as the one that took them from us, never happen again and that we do all we can to prevent terrorist acts around the world.
French: Nous ne pouvons ramener ces victimes innocentes, mais nous pouvons honorer leurs vies en faisant en sorte que des actes comme celui qui nous les a enlevés ne se reproduisent plus et que nous mettions tout en œuvre pour prévenir les attentats terroristes dans le monde.
English: PLANNED SPENDING CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY REVOLVING FUND: STATEMENT OF OPERATIONS AND CHANGES IN FINANCIAL POSITION ($ MILLIONS) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: DÉPENSES PLANIFIÉES FONDS RENOUVELABLE DE L’AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL ÉTAT DES RÉSULTATS ET ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE (EN MILLIONS DE DOLLARS) Prévues 1997-1998 Planifiées 1998-1999 Planifiées 1999-2000 Planifiées 2000-2001
English: It is expected that around 4,000 people will benefit from this programme over its lifetime and that at least 700 people will find work.
French: Au total, quatre mille personnes environ devraient bénéficier de ce projet d'ici sa clôture et 700 personnes au moins devraient trouver un emploi.
English: One third of maternal mortality is due to intentional abortion which, because it is illegal, affects almost exclusively poor women, especially those in the 20 to 34 age group.
French: Un tiers de la mortalité maternelle a pour cause l'avortement provoqué, lequel, de par son illégalité, concerne essentiellement les femmes pauvres appartenant plus particulièrement au groupe des femmes âgées de 20 à 34 ans.