ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only matter mentioned by those paragraphs was the advisability of carrying out a study the results of which were in no way being prejudged.
French: Il n'est question dans ces paragraphes que du bien-fondé de la réalisation d'une étude dont les résultats ne seraient en aucune façon préjugés.
English: Tunnel fire-fighting crews should be equipped with a heat searching camera.
French: Les équipes de sapeurs-pompiers intervenant dans les tunnels devraient être dotées de caméras infrarouge.
English: These requirements have been partially offset by several reductions, the most significant being $19.5 million as a result of the sunsetting of the Statistical Gap II Program which provided information on knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development and global challenges and opportunities.
French: • L'augmentation de la Commission de la fonction publique qui se chiffre à 17,5 millions de dollars, ou 19,8 p.
English: Every quilt is unique, whether it is sewn by hand or with the help of a sewing machine.
French: Chaque courtepointe est unique, qu'elle soit cousue à la main ou à la machine.
English: This Branch also handles in-house communications, with a view to informing employees and raising their awareness as to the Agency’s new programs and results-based management.
French: Cette direction générale agit aussi sur les communications internes en vue d’informer les employés des nouveaux programmes de l’Agence et de la gestion axée sur les résultats et de les sensibiliser à ces sujets.
English: By the time I finished my master’s degree in Biology, I had spent a year studying non-native species in Terra Nova National Park and two years in Gros Morne National Park in Newfoundland.  What was your research about?
French: Quand j’ai obtenu ma maîtrise en biologie, j’avais déjà passé un an à étudier les espèces non indigènes qui poussent dans le parc national Terra-Nova et deux ans dans le parc national du Gros-Morne, tous deux à Terre-Neuve.  Sur quoi portaient vos recherches?
English: Note that if something is deleted from this menu, it does not delete the package from the system, just from the individual user's menu.
French: Notez que, si quelque chose est supprimé de ce menu, cela ne supprime pas le paquet du système, seulement l'entrée dans le menu de l'utilisateur.
English: Approximately €10m were pledged including € 2m allocated by the EU.
French: Près de 10 millions d’euros ont été promis, dont 2 alloués par l’UE.
English: With the deployment of MONUC in the eastern part of the country, the Division will be supported by three Officers (1 P-4 and 2 P-3).
French: Avec le déploiement de la MONUC dans l'est du pays, la Division s'adjoindra le concours de 3 administrateurs (1 P-4 et 2 P-3).
English: It was noted that capacity-building and awareness-raising were needed to increase the use of such measures by the police, prosecution and judiciary.
French: Il a également été noté que le renforcement des capacités et des actions de sensibilisation étaient nécessaires pour que la police, le parquet et la magistrature utilisent davantage ces mesures.
English: On-line registration… No list of facilities meeting the reporting requirements Developed a two stage reporting process Registration began February 1st Reporting application available March, 2005
French: Enregistrement en ligne… Aucune liste des installation devant fournir une déclaration Développement d’un processus de déclaration en deux étapes Enregistrement débute le 1er février Application pour la déclaration des émissions disponible en mars 2005
English: Orthic Eutric Brunisols, Orthic Regosols
French: Très important pour le loup, le coyote et le puma.
English: The population health approach focusses on the interrelated conditions and factors that influence the health of populations over the life span, identifies systematic variations in their patterns of occurrence, and applies the resulting knowledge to develop and implement policies and actions to improve the health and well-being of those populations5.
French: L'approche axée sur la santé de la population traite surtout des conditions et des facteurs interdépendants qui influent sur la santé au cours de la vie. Elle définit les variations systématiques de la fréquence de ces facteurs et met en application les connaissances acquises afin d'élaborer et de mettre en oeuvre les politiques et les actions, permettant ainsi d'améliorer la santé et le bien-être des dites populations5.
English: Encourages all Member States to draw, where appropriate, upon the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime and the technical assistance activities outlined therein in the development of national legislation, procedures, policies and strategies to strengthen criminal justice systems and related institutions;
French: Encourage tous les États Membres à mettre à profit, selon que de besoin, les programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les activités d'assistance technique qui y sont exposées pour l'élaboration de textes législatifs, de procédures, de politiques et de stratégies nationales propres à renforcer les systèmes de justice pénale et les institutions connexes;
English: (c) Understanding the social and cultural dimensions of adaptation;
French: c) Comprendre les dimensions socio-culturelles de l'adaptation;
English: However, we revised the sustainable development Web page on the external Agency Internet site and invited the public to submit ideas on the strategy update.
French: Cependant, nous avons révisé la page du développement durable sur le site Internet de l'Agence et avons invité le public à présenter des idées sur la mise à jour de la stratégie.
English: Lastly, as the report indicated, the existing results-based management concepts, tools and techniques needed to be updated and improved.
French: Enfin, comme il est indiqué dans le rapport, les concepts, outils et techniques actuellement utilisés en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats ont besoin d'être mis à jour et perfectionnés.
English: Nonetheless, it is a wish that I felt should not go unstated.
French: Mais je ne veux pas laisser ce voeu inexaucé.
English: We have to recognise that for many families - for many individuals even - there are problems more complicated than simply low income.
French: Nous devons admettre que pour de nombreuses familles - voire pour de nombreux individus - il existe des problèmes plus complexes qu'une simple faiblesse des revenus.
English: In the case of external radiation exposure, the impact on humans is direct.
French: Dans le cas de l'exposition à un rayonnement externe, l'effet sur les humains est direct.
English: Throughout the year, the behaviour of nonreproductive males and females was similar.
French: Durant toute l’année, les comportements des mâles non reproducteurs et des femelles sont semblables.
English: Table of Contents Members of the Government On-Line Advisory Panel Executive Summary 1.
French: Membres du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct Résumé 1.
English: (3) The Office of any country may declare that it cannot ensure the protection of an appellation of origin whose registration has been notified to it, but only in so far as its declaration is notified to the International Bureau, together with an indication of the grounds therefor, within a period of one year from the receipt of the notification of registration, and provided that such declaration is not detrimental, in the country concerned, to the other forms of protection of the appellation which the owner thereof may be entitled to claim under Article 4, above.
French: 3) Les Administrations des pays pourront déclarer qu'elles ne peuvent assurer la protection d'une appellation d'origine, dont l'enregistrement leur aura été notifié, mais pour autant seulement que leur déclaration soit notifiée au Bureau international, avec l'indication des motifs, dans un délai d'une année à compter de la réception de la notification de l'enregistrement, et sans que cette déclaration puisse porter préjudice, dans le pays en cause, aux autres formes de protection de l'appellation auxquelles le titulaire de celle-ci pourrait prétendre, conformément à l'article 4 ci-dessus.
English: The members of the German Bundestag are directly elected.
French: Les membres du Bundestag sont élus au suffrage direct.
English: General provision and scope of application
French: Disposition générale et champ d'application
English: Blind (small): The smaller of the two compulsory bets in Hold’em and Omaha, made by the player in the first position to the dealer’s left.
French: Board : Ensemble des cartes retournées sur la table.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Information and Privacy Rights Administration > Industry Portfolio - ATIP Offices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels > Portefeuille de l'industrie - Bureaux de l'AIPRP Liens institutionnels
English: This same name was given to the dam built upstream in 1967 to protect the town from spring flooding by the Chaudière.
French: C'est aussi le nom que porte le barrage bâti en amont en 1967 afin de prévenir les débordements de la Chaudière au printemps.
English: Because of paragraph 94(2)(l), the transfer by Foreignco-1 to the trust is considered to be jointly made by Foreignco-1 and Canco.
French: Par l’effet de l’alinéa 94(2)l), le transfert par Étrangère-1 à la fiducie est réputé être effectué conjointement par Étrangère-1 et par Caninc.
English: Over the course of the next 20 minutes or so I will touch upon four things:
French: Au cours des quelque 20 prochaines minutes, j'aborderai quatre sujets :
English: Fee Waivers Subsection 11(6) of the Act provides that the head of a government institution may waive, reduce or refund any fees payable under the Act and the Regulations.
French: Dispense de droits Le paragraphe 11(6) de la LAI prévoit que le responsable d’une institution gouvernementale peut dispenser l'auteur de la demande du paiement des droits exigibles en vertu de la Loi et du Règlement, réduire ces droits ou les rembourser.
English: • Americas Branch • Canadian Embassy, San José, Costa Rica
French: Sites connexes Direction générale des Amériques de l'ACDI Ambassade du Canada, San José (Costa Rica)
English: The programme would be developed by Inmujeres, which would take into account the needs of institutions and municipalities, and the characteristics of discrimination in each region.
French: Le programme sera élaboré par Inmujeres qui tiendra compte des besoins des institutions et des municipalités et des caractéristiques de la discrimination dans chaque région.
English: 5.6 If prescribed standards of health and safety cannot be achieved without severely compromising heritage character, then the proposed building use should be re-evaluated.
French: 5.6 S’il n’est pas possible de satisfaire aux normes de santé et de sécurité sans compromettre gravement le caractère patrimonial, il est préférable de destiner le bâtiment à un usage autre que celui qui était projeté.
English: Closing of Gays River zinc-lead mine, Gays River, Nova Scotia.
French: Fin de la production à la mine Brunswick no 6, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: This does not preclude the Director from determining a more appropriate enforcement response which may be of a greater or lesser nature if, in his assessment, it will be more effective in achieving continuing compliance.  Any other general offence (s.34): guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.   8.0 Information on Compliance Activities  Subject to the provisions of the federal Access to Information Act and the Privacy Act, information on compliance and enforcement activities may be made available to the public.   9.0 Force and Effect  The policies and principles in this document do not constitute law-making by the Agency.
French: MC s’efforcera d’assurer que le personnel chargé de la mise en application est et continue d’être adéquatement formé pour repérer les non-conformités et engager les actions coercitives appropriées.   7.0 Infractions et sanctions  La LIEG prévoit diverses sanctions allant de la déclaration de culpabilité par procédure sommaire à la mise en accusation et à l’imposition d’amendes à des peines d’emprisonnement pour les personnes jugées coupables d’infraction par le tribunal.
English: All candidates, including those who have applied to take or have taken a previous G to P examination, must forward a copy of their university degree or diploma, including, when available, a copy of an up-to-date university transcript.
French: Tous les candidats, y compris ceux qui ont demandé à se présenter ou qui se sont effectivement présentés à un précédent concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, doivent communiquer copie de leur grade ou diplôme universitaire, y compris, si possible, copie d'un relevé de notes à jour.
English: It would be easy to pull from the above an inference that there is something greatly amiss with the staff of the Unemployment Insurance Commission.
French: Il serait facile de déduire de ce qui précède que le personnel de la Commission d’assurance-chômage est fautif.
English: Since they tracked the planet's motion, stars showed up in the final combined image as streaks of light, while the moons accompanying the planet appeared as points of light.
French: Étant donné qu'ils ont suivi le mouvement de la planète, les étoiles se sont manifestées sous forme de raies dans l'image combinée finale, tandis que les lunes se sont manifestées sous forme de points de lumière.
English: These patients can benefit from appropriate medical management and be offered counselling on ways to avoid transmission of infection.
French: Ces patients peuvent bénéficier de soins médicaux appropriés et recevoir des conseils sur la façon d’éviter la transmission de l’infection.
English: It would seem that we are already seeing some actions that are somewhat violent.
French: Il semble que nous assistions déjà à quelques réactions plus ou moins violentes.
English: The differences lie in opinions as to how to achieve this.
French: Les différences résident au niveau de la manière d'y parvenir.
English: To this end, the Member States shall start to compile data as soon as this Directive comes into force.
French: Justification La directive-cadre sur l'eau oblige les États membres à imputer le coût de l'utilisation de l'eau conformément au principe du "pollueur-payeur".
English: P.O. Box 1013, 00621, Nairobi, Kenya Tel.: 254 (20) 366-3000  Fax: 254 (20) 366-3900 E-mail: nrobi@international.gc.ca Internet: nairobi.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 1013, 00621, Nairobi, Kenya Tél. : 254 (20) 366-3000  Télécopieur : 254 (20) 366-3900 Courriel : nrobi@international.gc.ca Internet : nairobi.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: A/62/7/Add.40 and A/63/479.
French: A/62/7/Add.40 et A/63/479.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that the posting of several solicitations for RHIBs in different regions provided suppliers with choices for bidding.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que la diffusion de plusieurs invitations à soumissionner pour des CPCR destinés à différentes régions a permis aux fournisseurs d'avoir le choix quant aux soumissions.
English: Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7.
French: Pour les Parties visées à l’annexe I, les engagements pour les périodes suivantes sont définis dans des amendements à l’annexe B du présent Protocole qui sont adoptés conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l’article 21.
English:  1  ax = ∑   k = m +1  1 + τ 
French: SAL = traitement actuel GSG = taux annuel estimé de croissance générale des traitements (taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement) ISP = taux annuel estimé d'accroissement au titre de l'ancienneté et des promotions m = différence entre l'âge théorique de la retraite (r) et l'âge actuel du fonctionnaire (x) Les calculs étant effectués en termes réels, hors inflation, le taux de variation annuelle dans les barèmes de traitement et le taux d'accroissement annuel au titre de l'ancienneté et des promotions sont des taux d'accroissement nets d'inflation.
English: ES canal de abastecimiento (n.m.)
French: PT Sistema de Segurança do Caribe (n.m.)
English: • Non-scientific (ex., administration, human resources, technology)
French: • Non scientifique (par example : administration, ressources humaines, technologie)
English: There was a sense within the Muslim community and among others that some of the reporting risked exacerbating the situation.
French: La communauté musulmane et d’autres ont craint, à un moment donné, que les informations relatées exacerbent la situation.
English: Eurojust shall coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third State where these requests are part of the same investigation and require an execution in at least two Member States.
French: 1).» 21) À l'article 29: a) au paragraphe 1, les mots «à l'unanimité» sont remplacés par les termes «à la majorité des deux tiers»; b) au paragraphe 2, la deuxième phrase «Ce mandat est renouvelable.» est remplacée par le texte suivant:
English: It is the responsibility of individual Web developers with the Government of Canada to ensure Web sites are designed to be universally accessible.
French: Il incombe à chaque concepteur de contenus Web du gouvernement du Canada de créer des sites auxquels tous pourront avoir accès.
English: 11226), invited the authorities of Azerbaijan to consider in due course (for instance after the forthcoming presidential elections of October 2008) the possibility of revising the constitution to improve the 2 balance of power and strengthen the role of the parliament, with the assistance of the Venice Commission . 17.
French: 11226), a donc invité les autorités azerbaïdjanaises à envisager en temps utile, par exemple après les élections présidentielles d’octobre 2008, la possibilité de réviser la constitution, avec l’aide de la Commission de 2 Venise , de manière à améliorer l’équilibre entre les pouvoirs et renforcer le rôle du parlement.
English: (c) A discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General;
French: c) Un débat sur un thème économique, social ou connexe décidé par le Conseil et étayé par un rapport du Secrétaire général;
English: CSIH International Health Youth Internships Program, Canadian Society for International Health (CSIH) Eligible:
French: Programme de stage pour les jeunes en santé internationale, Société canadienne de santé internationale (SCSI) Admissibilité :
English: In this regard the State party should provide maximum support possible for the work of child representatives and child protection officers with a view to prevent and reduce placements in institutions.
French: À cet égard, l'État partie devrait soutenir au maximum les activités des représentants des enfants et des responsables des services de protection de l'enfance en vue d'éviter, dans la mesure du possible, le placement d'enfants en institution.
English: The fight against poverty could not be won without sufficient protection of the natural resources base.
French: La lutte contre la pauvreté ne pourra être couronnée de succès si les ressources naturelles ne sont pas suffisamment protégées.
English: Booking.com: hotel Goldstar Resort & Suites, Nice, France - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Goldstar Resort & Suites, Nice, France - 125 Commentaires Clients.
English: The Working Party may wish to decide on the way and timing for the undertaking of this project taking into account a discussion paper on the subject received from the Government of Bulgaria that is reproduced below.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider de la manière et du moment pour entreprendre ce projet à la lumière du document de travail sur le sujet reproduit ci-après qui a été reçu du Gouvernement bulgare.
English: 2.14 A more detailed analysis of this point will be given under consideration of article 14 of the Covenant.
French: 2.14 Nous remettrons à ce propos une analyse plus approfondie au moment où sera abordé l'article 14 du Pacte.
English: Mexico attaches special importance to the topic of capacity-building and the transfer of marine technology.
French: Le Mexique attache une importance particulière à la question du renforcement des capacités et du transfert de technologie marine.
English: Action Plan for Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population
French: Plan d'action en vue de l'intégration et de l'insertion sociale des immigrants
English: Presently Brazil co-chairs the Free Trade Area of the Americas negotiations with the U.S.  Relevant Sources and Links:
French: Actuellement, le Brésil co-préside, avec les États-Unis, les négociations devant mener à la Zone de libre-échange des Amériques.
English: 2 The Office for International Migration is now called the "National Agency for Foreigner Reception and Migration".
French: 2 European Federation of Agricultural Workers Union, intégrée en 2000 à l’EFFAT, qui regroupe des travailleurs dans les secteurs agricoles, agro-alimentaire et touristique.
English: Mitigations should not be combined with the project activities, unless the mitigations are standard practices that are always used in conjunction with specific activities.
French: Il n'y a pas lieu de relier les mesures d'atténuation aux activités composant le projet à moins qu'elles représentent des pratiques normalisées, toujours mises en œuvre pour certains types d'activités.
English: Estimates of the wintering population in B.C. suggest over 1,500 individuals are found at two locations including an estimated 600 to 700 individuals wintering in the Queen Charlotte Islands (Goudie and Hearne 1997, Breault, CWS unpubl. data 2006).
French: Les estimations de la population qui hiverne en Colombie-Britannique suggèrent que plus de 1 500 individus ont été trouvés à deux endroits, y compris un nombre estimé à 600 ou 700 individus hivernant sur les îles de la Reine-Charlotte (Goudie et Hearne, 1997; Breault, SCF, données inédites, 2006).
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ismael Abraão Gaspar Martins
English: In addition, invitations were also extended to language schools that offer cultural immersion and some regional tourism associations interested in cultural tourism.
French: Attractions, sites, villages, reconstitutions historiques Festivals Écoles de langue (avec immersion culturelle)
English: The AGP originally entered into force in 1981 and was then expanded and updated in the Uruguay Round.
French: L’AMP est entré en vigueur en 1981, avant d’être élargi et mis à jour dans le cadre du Cycle d’Uruguay.
English: For a single parent, educational day care to ensure the welfare of children is a response to various needs: it compensates for the inadequacy of educational resources, contributes to the social and occupational integration of the parent, or simply provides the parent with some respite.
French: Dans une situation de monoparentalité, la garde éducative destinée à assurer le bien-être des enfants répond à différents besoins: pallier l'insuffisance des ressources éducatives, favoriser l'insertion socioprofessionnelle du parent ou, tout simplement, lui accorder du répit.
English: Furthermore, the guests can relax in the private sauna or on the summer terrace.
French: Un centre de sport moderne se situe non loin de notre hôtel.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to any of the additional questions and concerns raised by the Committee.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux autres questions posées par le Comité.