ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department’s Position The Department submits that it was not preoccupied with ensuring that DNV be the successful bidder, as is alleged by Safety.
French: Position du Ministère Le Ministère soutient qu’il ne se souciait pas de faire en sorte que DNV soit l’adjudicataire, ainsi que l’a affirmé Safety.
English: We welcome the first woman elected – and indeed re-elected – to occupy the highest post in the Republic of Finland.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la première femme élue - et même réélue - au poste le plus élevé de la République de Finlande.
English: Subsection 45(1) of SIMA provides that the Tribunal shall, on its own initiative or on the request of an interested person, initiate a public interest inquiry if the Tribunal is of the opinion that there are reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping duty or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount, would not or might not be in the public interest.
French: Le paragraphe 45(1) de la LMSI prévoit que le Tribunal, de sa propre initiative ou sur demande présentée par toute personne intéressée, ouvre une enquête d’intérêt public s’il est d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement des marchandises à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: Higher prices of oil and, consequently, of fertilizers, energy and transportation had all had a significant impact on food production costs.
French: Les prix plus élevés du pétrole et, par conséquent, des engrais, de l'énergie et du transport ont tous eu des incidences notables sur les coûts de production des produits alimentaires.
English: Tropical forest restoration. Twenty years of academic research.
French: Involving local people in biodiversity conservation in the Kalakad-Mundanthurai Tiger Reserve - an overview.
English: If your network administrator provides an automatic proxy configuration script, Java Runtime Environment can use the same script to configure itself automatically.
French: Si l'administrateur réseau fournit un script de configuration automatique du proxy, l'environnement d'exécution Java peut utiliser ce script pour se configurer automatiquement.
English: With respect to the probable future transportation needs of the area, the Agency finds that the evidence before it does not support expectations of future population growth or industrial development and, as a result, transportation needs for these purposes are not expected to increase in the foreseeable future.
French: Pour ce qui est des besoins futurs de la région en matière de transport, l'Office estime que les preuves qui lui ont été présentées n'étayent pas les prévisions d'une croissance démographique ou d'un développement industriel et, par conséquent, l'Office ne pense pas que les besoins en matière de transport à ces fins augmenteront dans un avenir prévisible.
English: A long memory will serve us well, ladies and gentlemen.
French: Nous devons avoir bonne mémoire, mes chers collègues.
English: Morphological and immunocytochemical studies were used to determine the correlations among cytoskeleton, junction complex, and basement membrane reorganization during anterior regeneration in Owenia fusiformis.
French: Des études morphologiques et immunocytochimiques ont permis d'établir des corrélations entre la réorganisation du cytosquelette, celle du complexe jonctionnel et celle de la membrane basale, au cours de la régénération de l'Owenia fusiformis.
English: Thus, while the UNFCCC CRF categories provide a basis for identifying sources, some aggregation of these sources can occur when using the same emission factors based on common emission estimate assumptions.
French: • Mesures volontaires et registre, le registre canadien indépendant des gaz à effet de serre pour les principales catégories de sources a fait la liste des principales mesures planifiées et adoptées par quelques-unes des plus importantes industries canadiennes (Rawson, 2001).
English: We will follow the so-called catch the eye procedure.
French: Nous procéderons selon la procédure "catch the eye".
English: The meeting has to be held in Canada and its focus should be relevant to cancer research.
French: La réunion doit avoir lieu au Canada et le sujet principal doit être pertinent à la recherche sur le cancer.
English: This latter view, however, was not shared by the community health nurses interviewed for this study, who noted that they do not have adequate training on the issues, nor sufficient time to take on additional job responsibilities.
French: Toutefois, le personnel infirmier communautaire interrogé ne partageait pas cette opinion faisant remarquer qu'il n'avait pas reçu de formation appropriée à cet égard et n'avait pas le temps de se charger de responsabilités professionnelles supplémentaires.
English: In doing so, the United Nations not only will fulfil its mandate, but will enhance the credibility of the General Assembly and the Security Council.
French: Ainsi, l'ONU s'acquittera non seulement de son mandat, mais elle renforcera la crédibilité de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: All of the company's businesses and departments are concerned with sustainable development.
French: Tous les métiers, toutes les fonctions de l'entreprise sont concernés par le développement durable.
English: All migrant women and girls, regardless of their legal status, also benefit from the protection offered by the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998), which recognizes the universality of the rights to freedom of association and collective bargaining, freedom from forced labour and child labour and freedom from discrimination in employment.
French: Toutes les femmes et les filles migrantes, quel que soit leur statut juridique bénéficient également de la protection offerte par la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux du travail (1998) qui reconnaît l'universalité des droits à la liberté d'association et à la négociation collective, ainsi qu'à la liberté à l'égard du travail forcé et du travail des enfants et à la liberté à l'égard de la discrimination dans l'emploi.
English: Further requests the Secretary-General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks;
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir au groupe d'experts gouvernementaux l'assistance et les services qui lui seraient nécessaires pour accomplir sa tâche;
English: For example, surveys taken both in the late 1960s and in the late 1980s showed strong support for the stationing of Canadian troops in Europe (about 70 percent approval), 16 but this issue became moot when the government recalled the troops.
French: 100 avouaient une plus grande fierté qu’il y a une décennie, bien que la majorité affirmait que le gouvernement ne s’était pas bien acquitté de sa 100% tâche en expliquant sa politique 12. au public
English: DEFENCE TASKS – Office of the JAG Military Law advice & information to MND & L1s Superintendence of administration of military justice Legal support to operations anywhere in the world International & domestic mil.law advice to OGDs Cost-effective legal services to the DND & CF Supportive work environment
French: TÂCHES DE DÉFENSE – Bureau du JAG Avis et info en droit militaire au Ministre DN et N1 Autorité en administration de la justice militaire Soutien juridique pour les opérations du monde entier Conseils aux autres min. en droit mil. national et intl Services juridiques rentables pour le MDN et les FC Milieu de travail positif
English: Administrators, with the exception of the Canadian Wheat Board, borrow funds from banks or other financial institutions to finance advances; the Board is authorised to raise its own financing and acts as both lender and Administrator.
French: Les agents d’exécution, à l’exception de la Commission canadienne du blé, empruntent des fonds aux banques ou à d’autres institutions financières pour financer ces avances; la Commission est autorisée à obtenir ses propres fonds et elle agit à la fois comme prêteur et agent d’exécution.
English: Mr. Arcand was awarded the Oscar in the Best Foreign Language Film category for The Barbarian Invasions. Mr. Shore received Oscars for Best Music (Score) and Best Music (Song) for The Lord of the Rings:
French: M. Arcand s'est vu décerner l'Oscar du meilleur film en langue étrangère pour Les Invasions barbares, tandis que M. Shore a remporté l'Oscar de la meilleure musique de film et celui de la meilleure chanson pour le film Le Seigneur des anneaux :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the reference to recommendations X and Y is designed to complement recommendations 76 and 77.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la référence faite aux recommandations X et Y vise à compléter les recommandations 76 et 77.
English: In his former job as Senior Real Estate Advisor at PWGSC, Ken provided leadership and expert advice in a wide range of valuation and consulting projects at both the regional and national levels for over 10 years.
French: Ken s’attache également à poursuivre le travail de son prédécesseur Bob LeBlanc, en mettant à profit son savoir-faire en évaluation et en offrant des avis au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur des problèmes d’évaluation dans des revendications territoriales particulières.
English: Support community-based responses with additional interventions, such as the provision of security personnel and the presence of female staff.
French: • Appui aux interventions collectives par le biais d'autres interventions - présence d'agents de sécurité et d'un personnel féminin.
English: "It’s one of the great ironies, that invading species weren’t a major problem when the lakes were heavily polluted," says Dr. Dodge.
French: «L'une des grandes ironies, c'est que les espèces envahissantes ne constituaient pas un problème d'envergure lorsque les lacs étaient fortement pollués », dit M. Dodge.
English: Available on-line: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/chap07ab-en.asp?#SectionB. Oken, E., Wright, R.O., Kleinman, K.P., Bellinger, D., Amarasiriwardena, C.J., Hu, H., RichEdwards, J.W., Gillman, M.W. 2005.
French: Disponible en ligne: http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/sps_handbook_cbt_f/intro1_f.htm Organisation des nations unies pour l’alimentation et l’agriculture – Département de Pêches et Aquaculture (FAO).
English: Argentina indicated that increase in national demand for energy was attributed to an increase in energy consumption in the residential and services sector, which coincided with a reduction in the share of industry in GDP, an increase in the share of services and a corresponding reduction in the energy intensity of production.
French: L'Argentine a attribué l'accroissement de la demande intérieure d'énergie à l'augmentation de la consommation d'énergie dans le secteur résidentiel et celui des services, tendance qui a coïncidé avec une réduction de la part de l'industrie dans le PIB, une hausse de la part des services et une réduction correspondante de l'intensité énergétique de la production.
English: In some countries limits are reduced in bad weather conditions or for newly qualified drivers.
French: Certains pays imposent des limites plus strictes en cas de mauvaises conditions météorologiques ou lorsqu'il s'agit de jeunes conducteurs.
English: Ideal Applications: Ideal for all locations, used extensively near coastal regions.
French: Applications idéales: tous les emplacements sont idéaux, même dans les régions côtières.
English: Women hold the posts of Speaker of the Legislative Chamber, Commissioner for Human Rights, and Deputy President of the Senate.
French: Des femmes exercent les fonctions de Présidente de la Chambre législative de l'Oliy Majlis, de haut-commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis et de Vice-présidente du Sénat de l'Oliy Majlis.
English: The intent is to show that it is not only mothers who are responsible for their children's upbringing, but that both parents must assume this duty.
French: On cherche à faire comprendre que les mères ne sont pas les seules responsables des enfants et qu'il s'agit d'une responsabilité que devraient assumer les deux parents.
English: An evening filled with talent, passion, dance and music.
French: Une soirée remplie de talents, de passion, de danse et de musique.
English: Home births accounted for 44.6 per cent of total births during 1996-2001, with 21.3 per cent of these births assisted by traditional birth attendants.
French: Dans la période 1996-2001, 44,6 % des naissances ont eu lieu à domicile, avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles dans 21,3 % des cas.
English: Some developing countries were tapping into those networks, with significant benefits for human development, but countries without the ability, knowledge and resources to take appropriate and timely action were much less likely to survive in a rapidly changing world and were becoming increasingly vulnerable to sudden changes in the pattern of trade, finance and investment.
French: Quelques pays en développement ont accès à ces réseaux, ce qui leur apporte de gros bénéfices en matière de développement humain; mais les pays dépourvus des capacités, connaissances et ressources qu'il faut pour prendre rapidement les décisions appropriées ont moins de chance de survivre dans un monde en évolution rapide et deviennent de plus en plus vulnérables à la modification soudaine des structures commerciales, financières et d'investissement.
English: This category also includes light or short-time work that can be performed, under protection, by children aged 12-14.
French: On inclut également dans cette catégorie les travaux légers, ne comportant que quelques heures, que peuvent réaliser, de manière contrôlée, les enfants âgés de 12 à 14 ans.
English: These details, plus the link between the satellite accounts on health expenditure and the main system of national accounts enabled the committee to make a very detailed analysis of the health system and to make recommendations related to aggregates in the National accounts such as the share of total resources to be allocated to health and the sectors in the economy that should provide health care.
French: Grâce à ces détails, ainsi qu'au lien entre les comptes satellites des dépenses de santé et le système central de comptabilité nationale, la commission a pu réaliser une analyse très fouillée du système de santé et faire des recommandations portant sur des agrégats de la comptabilité nationale, tels que la proportion de ressources totales à allouer à la santé et aux secteurs de l'économie qui devraient assurer les soins de santé.
English: The man, whose wife had died, had left the country and apparently abandoned his two daughters.
French: L’homme, dont I’epouse etait decedee, avait quitte le pays et semblait avoir abandonne ses deux filles.
English: Trials could start as early as June, and affect as many as 100,000 of those detained.
French: Ces procédures pourraient commencer dès le mois de juin et concerneraient jusqu'à 100 000 détenus.
English: Special Area Conservation Areas Regulation
French: Règlement sur les licences et les permis
English: In describing the situation in detention centres for minors as disastrous, the delegation had had in mind the period up to the late 1990s.
French: Lorsque la délégation a qualifié la situation dans les centres de détention pour mineurs de désastreuse, elle avait à l'esprit la période allant jusqu'à la fin des années 90.
English: HMCS Ottawa receives city’s highest honour To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Ottawa reçoit le plus grand honneur que peut accorder une ville À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The package in question does have releases, but none that are stable.
French: Le paquet en question a des versions, mais aucune n'est stable.
English: Create a new subsection for "Clinical Trials". l.
French: Créer un nouveau sous-titre « Essais cliniques ». l.
English: Finally, the fourth principle is that we must have a strong developmental dimension, for the benefit of South Africa and its neighbours.
French: Enfin, le quatrième principe repose sur la dimension du développement, au bénéfice de l'Afrique du Sud et de ses voisins.
English: Because of the above four trends, it has become possible for start-up firms to set up global operations from the first day of operation (Breznitz, forthcoming).
French: Grâce aux quatre tendances décrites ci dessus, les entreprises émergentes peuvent désormais établir des opérations mondiales dès leur premier jour d’activité (Breznitz, à venir).
English: 3 As of October 10, 2006, we mourn the loss of 40 Canadian soldiers.
French: 3Au 10 octobre 2006, on déplorait 40 pertes en vie humaine chez les soldats canadiens.
English: Information Operations/Information Management DND photo AR2005-A01-137a by Sergeant Jerry Kean Sergeant Reginald Obas oversees a translator talking to a local resident before giving him a short-wave radio and a newspaper outside the town of Spin Bulduk in Afghanistan.
French: Opérations d’information/gestion de l’information Photo du MDN AR2005-A01-137a par le sergent Jerry Kean Le sergent Reginald Obas communique, par l’entremise d’un interprète, avec un habitant de la localité avant de remettre à ce dernier un récepteur à ondes courtes et un journal.
English: It is very disappointing and incomprehensible to see the PPE shirking this responsibility.
French: Il est incompréhensible et très décevant de voir que le PPE tente de se soustraire à ses responsabilités.
English: Location of the project, including a legal description of the property and geographical coordinates (latitude/longitude or UTM).
French: Emplacement du projet, y compris une description juridique de la propriété et les coordonnées géographiques (latitude/longitude ou MTU).
English: Lack of coherence and coordination at the intergovernmental level and inconsistent messages among the governing bodies of the various United Nations entities contribute to the complexity.
French: L'absence de cohérence et de coordination au niveau intergouvernemental et l'incompatibilité des messages des organes directeurs des diverses entités des Nations Unies ajoutent encore à cette complexité.
English: NRCan addressed this recommendation by establishing 125 time-bound, measurable targets for the 68 action commitments within the first SDS.
French: RNCan a donné suite à cette recommandation en fixant 125 objectifs mesurables avec un calendrier d’exécution pour les 68 engagements à l’action pris dans le cadre de la stratégie.
English: • Mikisew Cree First Nation - Fort Chipewyan
French: • Première nation des Cris de Mikisew, Fort Chipewyan
English: Extremely interesting in terms of its analysis of sports and physical education structures.
French: Extrêmement intéressant par son analyse des structures touchant au sport et à l'éducation physique.
English: True, the defense against missiles which Bill Clinton (reluctantly) and George W. Bush (enthusiastically) are proposing – with massive support from America’s Congress – is different from Ronald Reagan’s Star Wars dream of twenty years ago: NMD is supposed to catch only a modest number of warheads, not provide complete protection against enemy missiles.
French: Certes, la défense contre les missiles proposée par Bill Clinton (à contrecoeur) et George W. Bush (avec enthousiasme) –et soutenue massivement par le Congrès américain- ne ressemble pas au rêve de Guerre des Etoiles fait par Ronald Reagan il y a vingt ans: le NMD ( Nuclear Missile Defense), système américain de défense antimissiles nucléaires, n’est censé attraper qu’un nombre modeste d’ogives et ne fournit donc pas une protection totale contre les missiles ennemis.
English: 0.654 kg/m3 for NG /
French: 0,654 kg/m3 pour le GN;
English: He fled the scene, turning to fire on one of the police officers.
French: Il s’est enfui en faisant feu sur l’un des policiers.
English: Consequently, where an employee disposes of his or her rights under a securities option agreement in exchange for shares of the capital stock of the employer having a fair market value equal to the fair market value of the rights under the securities option plan, the employee may qualify for the deduction under paragraph 110(1)(d).
French: Par conséquent, lorsqu’un employé dispose de son ou de ses droits en vertu d’une convention relative aux options d’achat de titres en contrepartie d’actions du capital-actions de l’employeur ayant une juste valeur marchande égale à la juste valeur marchande de ses droits en vertu du régime d’options d’achat de titres, cet employé peut remplir les conditions pour obtenir la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d).
English: MFB announces that the Schlagzwerg is now shipping.
French: MFB annonce la commercialisation d'une nouvelle boîte à rythme analogique au nom à coucher dehors, la Schlagzwerg.
English: A61G 15/02 Controls for adjusting operating chairs [6]
French: A61G 15/02 Commandes pour régler des chaises d'opération [6]
English: In the case of anamorphic high definition media, such as that with a frame size of 1280 x 1080, Color still renders the graded media with a final frame size of 1920 x 1080, but each clip will appear in the Final Cut Pro sequence that is sent with its Aspect Ratio parameter adjusted in the Motion tab so that it matches the sequence size.
French: Dans le cas de données haute définition anamorphosées, avec une taille d’image de 1280 x 1080 pixels, par exemple, Color effectue le rendu des images progressives avec une taille d’image finale de 1920 x 1080 pixels, mais chaque plan figurera dans la séquence Final Cut Pro envoyée avec le paramètre Aspect Ratio dans l’onglet Motion de façon à correspondre la taille de séquence.
English: It would be useful to introduce the term 'EU investor' and advisable to thoroughly define 'foreign investor'.
French: Il serait utile d'introduire la notion d'"investisseur de l'Union européenne" et de définir précisément la notion d'"investisseur étranger".
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These regulations have been developed as the most realistic, short-term solution, recognizing that the legislation will not likely be amended before January 1, 2002.
French: Ces règlements représentent la solution la plus réaliste à court terme, compte tenu du fait que la loi ne sera vraisemblablement pas modifiée avant le 1er janvier 2002.
English: (viii) Encouraging international efforts to promote legal and judicial reform;
French: viii) Soutenant les efforts menés par la communauté internationale pour promouvoir des réformes juridiques et judiciaires;
English: The Commission has provided a breakdown of the envelopes for the codecided instruments and agrees to the inclusion of a breakdown in the regulations.
French: La Commission a donné une ventilation des enveloppes pour les instruments soumis à la procédure de codécision et consent à intégrer une ventilation dans les règlements.
English: • Specific Claims settles grievances arising from existing treaties or legislation.
French: • Les revendications particulières règlent les griefs découlant des traités actuels ou des lois en vigueur.