ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Government of Bhutan has developed and implemented rural development policies aimed at poverty reduction and based on decentralization.
French: Le Gouvernement royal a conçu et appliqué les politiques rurales de développement visant à réduire la pauvreté et basées sur la décentralisation.
English: • continue to invest in renewal and upgrading of technology based tools assisting police operations:
French: • Continuer à investir dans le renouvellement et la mise à niveau des outils technologiques de soutien des opérations de police :
English: Those questions added greater momentum to the discussion on the need for Security Council reform than we have seen before.
French: Ces questions ont relancé les débats sur la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité, leur donnant une nouvelle actualité.
English: This topic, presently on the agenda of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, is of major importance in the present state-of-the-art, bearing in mind in particular that the Legal Subcommittee has recently set up a working group on the subject, under the chairmanship of one of our distinguished members, Niklas Hedman.
French: Actuellement inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, cette question revêt une importance majeure dans la situation présente, étant donné en particulier que le Sous-Comité juridique a récemment créé un groupe de travail sur ce thème, sous la présidence de Niklas Hedman, l'un des membres éminents de l'ADI.
English: Statement of intention between UNESCO, UNU and the Global University Network for Innovation within the framework of the UNITWIN/UNESCO Chairs programme.
French: Lettre d'intention entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Université des Nations Unies (UNU) et le Réseau mondial pour l'innovation dans l'enseignement supérieur (RMIES), dans le cadre du programme UNITWIN/Chaires UNESCO.
English: Thanks to Taiwan and also to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, we are well on our way to finally bringing this scourge under control.
French: Grâce à Taïwan et au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, nous sommes bien partis pour avoir finalement raison de ce fléau.
English: It has been pointed out25 that old paint has been an important source of excess lead intake for inner-city children living in older housing stock in the United States.
French: Néanmoins, ces sources ainsi que la présence de concentrations élevées de plomb dans l’eau potable de certaines vieilles maisons peuvent revêtir une importance extrême pour un nombre restreint d’enfants.
English: Combined efforts were urgently needed to create a safer and more just world, addressing the root causes of the phenomenon and following best practices as recommended in the study, because violence against children was also undermining efforts to achieve the Goals.
French: Des efforts communs sont indispensables pour bâtir un monde plus sûr et plus juste, pour traiter les causes qui sont à l'origine du phénomène et pour adopter les pratiques les plus efficaces préconisées par l'étude, parce que la violence à l'égard des enfants sape aussi les efforts consacrés aux objectifs.
English: Assistant Base/Wing General Safety Officer– Level AS-04 Tenure:
French: Officier adjoint/officière adjointe de la sécurité générale d’une base/d’une escadre – niveau AS-04 Durée :
English: • Enhance the strategic evaluation capacity for the Program as a whole.
French: • Renforcer la capacité d'évaluation stratégique au niveau du programme dans son ensemble.
English: They would send comments at a later stage.
French: Elle enverra ses observations ultérieurement.
English: At the 57th session of the United Nations General Assembly, Canada supported resolutions establishing or consolidating nuclear weapon free zones.
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, il a appuyé des résolutions établissant ou consolidant de telles zones dénucléarisées.
English: The new IFA office in Turkey and our participation at the Saint Petersburg International Economic Forum next week are part of this strategy.
French: L’ouverture du Bureau de l’AFII en Turquie et la participation au Forum économique de Saint Petersburg, la semaine prochaine, s’inscrivent dans cette dynamique.
English: • Employment, social policy, health and consumer affairs
French: • Emploi, politique sociale, santé et consommation
English: Most of the variations on Condorcet use various means of resolving the tie.
French: La plupart des variations de la méthode Condorcet utilisent divers moyens pour résoudre ces cas.
English: Expected results and impacts: THE PEP Clearing House, operated in English and Russian, was established in 2006 as a platform to facilitate the exchange of information and knowledge for the integration of transport, health and environment policies.
French: Résultats et effets escomptés: Le Portail d'échange d'informations du PPE-TSE, géré en anglais et en russe, a été créé en 2006 comme un outil destiné à faciliter l'échange d'informations et de connaissances en vue de la coordination des politiques de transport, de santé et d'environnement.
English: Strategic Priorities Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures and strategies and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists to ensure the protection of Canadians from emerging threats Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities in both the domestic and international contexts Measures to advance effective corrections in the interest of public safety Establishment and maintenance of policing services that are professional, effective and responsive to the needs of First Nations and Inuit communities Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives
French: Priorités stratégiques Des initiatives destinées à renforcer et à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes, et ce, dans le but de protéger les Canadiens contre les nouvelles menaces Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d’application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l’échelle tant nationale qu’internationale Des mesures qui feront progresser l’approche correctionnelle judicieuse dans l’intérêt de la sécurité publique L’établissement et le maintien de services de police compétents, efficaces et capables de répondre aux besoins des collectivités inuites et des Premières nations L’exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d’informations de meilleure qualité La participation des citoyens, de tous les niveaux de gouvernement et du secteur bénévole à l’élaboration de politiques relatives à la justice pénale Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère
English: Sources of dissatisfaction with regard to career advancement can also adversely affect personnel retention among Public Service middle managers.
French: Les sources d'insatisfaction face à l'avancement de la carrière peuvent aussi créer des effets non désirables sur la rétention des cadres intermédiaires au sein de la fonction publique.
English: • CF members in need of health care can call the CF Health Information Line:
French: PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Fonctionnement Les militaires ayant besoin de soins de santé peuvent appeler la Ligne info-santé :
English: (b) Agenda and organization of work
French: b) Ordre du jour et organisation des travaux
English: The Committee recommends that the State party set up literacy programmes in the Amazigh language.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes d'alphabétisation en langue amazighe.
English: This groundbreaking study received considerable financial support from UNHCR, administered through UNDP.
French: Ce travail sans précédent bénéficie de l'important appui financier du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, géré par le PNUD.
English: (b) To take account of the gender and age dimensions of contemporary forms of slavery;
French: b) De prendre en compte l'âge et le sexe des personnes concernées par les formes contemporaines d'esclavage;
English: For more information, see "Career Development Programs" on the PSC's Web site
French: Pour en savoir plus, voir la rubrique « Programmes de développement de carrière » sur le site Web de la CFP
English: References for the sixty-first session (agenda item 71 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 71 a) de l'ordre du jour)
English: These species, having been re-assessed under the most current criteria by COSEWIC, would be the ones for which the bill’s protections would commence immediately upon proclamation of the new law.
French: J. Annexes L’annexe 1 établirait la liste des espèces sauvages en péril, contenant 233 espèces réparties dans les quatre catégories de risque selon que l’espèce est disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante.
English: The objectives of the risk analysis were to examine key risks, uncertainties, issues and opportunities related to work priorities and resource use in a diverse work environment.
French: Les objectifs de l’analyse des risques sont d’examiner les principaux risques, incertitudes, enjeux et possibilités associés aux priorités de travail et à l’utilisation de ressources dans un environnement de travail diversifié.
English: Continuation as a Bank Amendment:
French: Prorogation à titre de banque Modification :
English: Such an instrument must establish an internationally binding legal framework encompassing prevention, detection, criminalization, investigation, prosecution and penalization of perpetrators, remedies, rehabilitation and monitoring mechanisms.
French: Un tel instrument devait établir un cadre juridique internationalement contraignant portant sur la prévention, la détection, l'incrimination, les enquêtes, l'engagement de poursuites et l'imposition de sanctions aux auteurs d'infractions, la réinsertion et les mécanismes de suivi.
English: On July 27, 2004, PWGSC requested permission to submit a response to Molson’s comments of July 16, 2004, and did so.
French: Le 27 juillet 2004, TPSGC a demandé l’autorisation de répliquer aux observations du 16 juillet 2004 de Molson, et a présenté sa réplique.
English: Ms. Yamin based her presentation on the core provisions on the right to health contained in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which called for States parties to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the rights to public health and medical care.
French: Mme Yamin s'est appuyée sur les principales dispositions relatives au droit à la santé figurant à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article 5 e) iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui faisaient obligation des États d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et de garantir le droit de chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, à l'égalité devant la loi, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits à la santé publique et aux soins médicaux.
English: We conclude with an analysis of the cyclical nature of economic sectors.
French: La quatrième section du chapitre est consacrée à l’économie du savoir.
English: The system of statistics in use in the region, which was basically set up for the command economy of the former Soviet system, encompasses a large number of indices on environmental condition, impact and action at the enterprise and establishment level.
French: Elles comprennent de nombreux indicateurs relatifs à l'état de l'environnement, à l'impact environnemental et aux mesures prises au niveau des entreprises et organisations.
English: Mr. Boolell (Mauritius), replying to question 18, said that a criminal trial lasted on average between one and two years, depending on the complexity of a case, the availability of witnesses and counsel and other factors.
French: M. Boolell (Maurice), répondant à la question 18, dit qu'un procès dure en moyenne entre un et deux ans, selon la complexité de l'affaire, la disponibilité des témoins et du conseil et d'autres facteurs.
English: We have noted, above all, the successful democratization process in Yugoslavia, starting with the presidential election, which has brought about a change in the political set-up in Belgrade.
French: Nous avons noté, surtout, un processus de démocratisation réussi en Yougoslavie, qui a démarré avec l'élection présidentielle et qui a amené un changement sur la scène politique à Belgrade.
English: We are left in the position of having to choose between conflicting versions of events offered  by two witnesses, neither of whom the Tribunal has found to have been particularly reliable.
French: 3 Nous nous retrouvons dans la position de choisir entre deux versions contradictoires fournies par deux témoins que le tribunal ne trouve pas particulièrement fiables.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: It has a team of educators who are trained to teach about healthy and positive sexuality to teachers and students in schools.
French: Elle dispose d'une équipe de moniteurs qualifiés pour dispenser un enseignement en matière de sexualité saine et positive à l'intention des enseignants et des élèves.
English: 2/ General Assembly resolution 34/180, annex.
French: 2/ Re'solution 34/180 de l'Assemble'e ge'ne'rale, annexe.
English: Investing in the Health of Canadians, 1994. www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/e_strateg.pdf de Bruyn T. Health Promotion, Natural Health Products, and Complementary and Alternative Health Care.
French: Investir dans la santé des Canadiens (1994). www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/e_strateg.pdf de Bruyn, T. Concepts de promotion de la santé : les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Verify that what you intended to say is what your student heard As mentioned above, there is often a discrepancy between faculty and student’s perception about the feedback provided.
French: G. Vérifiez que ce que vous aviez l’intention de dire est bien ce que l’étudiant a entendu On constate souvent une divergence entre la perception du professeur et celle de l’étudiant concernant la rétroaction.
English: logical and socio-economic "drivers."
French: Selon notre approche, ces caractéristiques particulières des transactions découlent de certaines caractéristiques du produit, qui résultent elles-mêmes de déterminants réglemen-
English: The discussion of these issues draws upon the available theoretical and empirical literature in the field.
French: Cette partie se fonde sur des textes empiriques et théoriques dans le domaine.
English: The U.K. government has set a target for all central government organisations to be able to store and retrieve their public records electronically by 2004, to ensure that they are able to meet the demands of working in an electronic environment.
French: États-Unis Digital Library Federation (DLF) - Draft Strategy and Business Plan La DLF est un consortium de bibliothèques de recherches qui se transforment et qui transforment leurs rôles institutionnels en exploitant les technologies numériques et de réseau.
English: (EQ3, EQ4) a) To what extent have these results been achieved on budget?
French: Dans quelle mesure les bureaux régionaux sont-ils parvenus à coordonner et soutenir le travail des comités provinciaux et territoriaux? 7.
English: • Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the MCSR; or to renew the MCSR with modifications or additions; or, not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le MREPT tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: WIPO also participated in a seminar, Copyright Creating Access, Collective Management of Copyright at the Service of Creators, Publishers and Users.
French: L’OMPI a aussi participé à un séminaire sur le thème "Le droit d’auteur créateur d’accès : la gestion collective des droits au service des créateurs, des éditeurs et des utilisateurs".
English: Toronto Symphony salutes Glenn Gould On September 25 at Roy Thomson Hall, the Toronto Symphony will honour Glenn Gould in a concert conducted by Toronto's Samuel Wong.
French: L'Orchestre symphonique de Toronto rend hommage à Glenn Gould Le 25 septembre, au Roy Thomson Hall, l'Orchestre symphonique de Toronto rendra hommage à Glenn Gould lors d'un concert dirigé par Samuel Wong de Toronto.
English: • Launch of 2003-2007 programme of cooperation
French: • Lancement du programme de coopération 2003-2007;
English: Ms. Awan (Pakistan) said that the report was a reminder to the international community that Palestinians had been subjected to deepening economic and social hardship by the occupying Power in violation of their right to self-determination.
French: Mme Awan (Pakistan) dit que le rapport rappelle à la communauté internationale que les Palestiniens sont soumis à des conditions économiques et sociales très dures que la puissance occupante leur impose en violation de leur droit à l'autodétermination.
English: There is also the possibility, for which provision is made in an amendment tabled by my group, of taking hourly productivity into account and of postponing the first deadline for the submission of an assessment report until 31 December 2003, in order to permit an analysis based on a period of operation which takes account of a possible transition period.
French: Il y a également la possibilité que nous avons prévue dans le cadre d'un amendement déposé par mon groupe - pour des raisons techniques, on n'a pas évoqué cette question au niveau de la Commission, on a donc été dans l'obligation de déposer cet amendement postérieurement.
English: 1,200 1,000 800 Trading volume (left scale) Turnover ratio (right scale)
French: 1 200 1 000 Ratio de rotation (droite) Volume des opérations (gauche)
English: This section is amended, as described below, to provide for further corporate income tax rate reductions totalling one-half of a percentage point for 2008, one percentage point for 2009, and two percentage points for the 2010 and later calendar years.
French: L'article 123.4 est modifié, comme il est indiqué ci-après, de façon à prévoir d'autres réductions du taux d'imposition des sociétés totalisant 0,5 % pour 2008, 1 % pour 2009 et 2 % pour 2010 et les années civiles suivantes.
English: The number of children deprived of a family environment in 2003, 2004 and 2005 was on average 3,468 a year, 77.7 per cent of whom were placed in IHNFA foster care centres and 22.3 per cent were assigned to temporary homes (Family Solidarity).
French: Pour les années 2003, 2004 et 2005, le nombre d'enfants privés de milieu familial s'est établi en moyenne à 3 468 par an, 77,7 % de ces enfants étant placés dans des foyers de protection de l'IHNFA et les 22,3 % restants dans des familles solidaires qui leur ont offert un foyer provisoire.
English: • Has a validation process (e.g., periodic site visits, etc.) been established to provide quality assurance over reported metrics?
French: • Un processus de validation (p. ex. des visites périodiques sur place, etc.) a-t-il été établi pour s'assurer de la qualité des mesures fournies?
English: If you are running Tor on Debian you should read the instructions on importing these keys to apt .
French: Si vous faites tourner Tor sur Debian vous devriez lire les intructions sur comment importer ces clés dans apt .
English: • The incorporation of those rights into domestic law, constitutions and practice; and through domestic judicial decisions.
French: • La prise en compte de ces droits dans les constitutions, législations et pratiques nationales, ainsi que dans les décisions judiciaires.
English: 21 02 DEVELOPMENT COOPERATION POLICY AND SECTORAL STRATEGIES
French: 21 02 POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES
English: With your efforts, and the dedication of everyone involved with the Leukemia Research Fund of Canada, the fight against this disease will one day be won.
French: Grâce aux efforts que vous déployez et au dévouement de toutes les personnes qui s'occupent de près ou de loin du Leukemia Research Fund of Canada, nous sortirons un jour vainqueurs de la lutte contre cette maladie.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary support to facilitate, in a transparent manner, the convening of the Forum and the participation of relevant stakeholders from every region in its meetings, giving particular attention to ensuring broadest possible and equitable participation, including, in particular, the representation of women;
French: Demande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir tout l'appui nécessaire pour faciliter, de façon transparente, la tenue du Forum et la participation à ses réunions des parties prenantes intéressées originaires de toute région, en veillant tout particulièrement à assurer une participation équitable et la plus large possible, et notamment la représentation des femmes;
English: However, concerns have been expressed that some antimicrobial uses may compromise animal welfare by enabling closely confined, intensive rearing, or that they may be used to compensate for poor management.
French: Cependant, certaines personnes craignent que les utilisations d’antimicrobiens puissent compromettre le bien-être des animaux en permettant un élevage intensif et confiné, ou de ce qu’ils peuvent servir à compenser une piètre gestion.