ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
French: L'évaluation à mi-parcours du programme Douane 2007 (qui prendra fin le 31 décembre 2007) a montré que ce programme est bien adapté aux besoins des administrations, qu'il est essentiel au bon fonctionnement de l'union douanière de l'Union européenne et qu'il joue un rôle clé en aidant les pays participants à apprendre les uns des autres.
English: Although many rural youth say they would like to return to their home community if they leave (Looker, 1993), only a small percentage of them actually do.
French: De nombreux jeunes ruraux affirment qu'ils aimeraient retourner dans leur collectivité d'origine s'ils la quittaient (Looker, 1993), mais seul un mince pourcentage d'entre eux revient vraiment.
English: I hasten to point out that one should not read into my comments a conclusion that Abdullah Almalki, the subject of that investigation, has committed any offence or is a threat to Canada’s national security.
French: Je suis aussi convaincu, compte tenu de la rencontre au Mango’s Café, que le Projet a eu raison de considérer M. Arar comme une personne d’intérêt dans son enquête. Cette rencontre au Mango’s Café était peut-être innocente, mais certains de ses aspects ont, avec raison, suscité l’intérêt des enquêteurs.
English: The same goes for the governor and the Ministry of the Interior, to whose external emergency plans this information is essential.
French: Le même raisonnement vaut pour le gouverneur et le Ministère de l’Intérieur pour qui l’information est indispensable pour l’élaboration des plans d’urgence externes.
English: Moreover, MC Securities owned an asset management company, MC Trustco in Geneva.
French: Il a été propriétaire d'une société de gestion des actifs MC Trustco a Genève.
English: Peacebuilding in Purgatory français - Español
French: Peacebuilding in Purgatory English - Español
English: In December 2004, OAPR carried out country office risk assessments as the basis for planning audits for 2005.
French: En décembre 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance a procédé à une évaluation des risques dans les bureaux de pays dans l'intention de s'en servir pour programmer les audits en 2005.
English: The text of the draft article, as considered by the Working Group, read as as follows:
French: Le texte du projet d'article examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Management and Reporting Structure CEARA will consist of a Directorate, a National Executive Committee and an Expert Network.
French: Structure de gestion et de rapport Le CEARA sera composé d’une Direction, un Comité exécutif national et un Réseau d’experts.
English: Discrimination exists in statutory and/or common/judicial law in the four other areas assessed and is significantly more prevalent in religious law, and especially so in customary law.
French: Dans les quatre autres domaines évalués, la discrimination existe aussi dans le droit de source législative et jurisprudentielle mais est beaucoup plus répandue dans le droit de source religieuse, et encore plus dans le droit coutumier.
English: Subsection (3) Enable the horizontal and vertical limits of a high level air route, a low level air route and an uncontrolled fixed RNAV route to be as specified on an aeronautical chart or, in any other case, those specified in the Designated Airspace Handbook.
French: De plus, il est proposé d'ajouter une nouvelle définition portant sur l'expression « espace aérien d'utilisation de transpondeur », à savoir « espace aérien contrôlé qui est constitué de l'espace aérien visé à l'article 601.03 et à l'intérieur duquel s'appliquent les exigences relatives à l'équipement d'aéronef prévues à l'article 605.35 ».
English: Rule 6 of Skyservice's International Charter Tariff allows the carrier to refuse carriage to a passenger for reasons of safety.
French: La règle 6 du tarif d'affrètement international de Skyservice autorise le transporteur à refuser de transporter un passager pour des raisons de sécurité.
English: The Prime Minister says his instructions to Mr. Dosanjh were: "If he wants to cross the floor on his own, that is something that we’d be prepared to consider, but there is no quid pro quo of any kind whatsoever."
French: Le premier ministre dit qu’il a donné à M. Dosanjh les instructions suivantes : « S’il veut changer de parti de son propre gré, nous sommes prêts à envisager cette possibilité, mais il ne doit y avoir aucune contrepartie de quelque nature que ce soit.
English: Dimension No 10:
French: TABLEAU 2 Attributs codes et non codes définis pour la famille de clés des statistiques MIR (ECB_MIR1) Niveau d'affectation Concept statistique Format de la valeur Attributs au niveau de la série apparentée (échangés à l'aide de la section FNS) Liste de codes
English: (d) Strengthening of the justice sector, consolidating the rule of law and fighting against drug trafficking;
French: d) Renforcement du secteur de la justice, consolidation de l'état de droit et lutte contre le trafic de drogues;
English: The Research Page  Learning with the community Evolution to transformative action research V.R. Ramsden, RN, MSC  Transition to an Integrated Primary Health Services Model Research Team This is the final article in a series on participatory methods of facilitating research.
French: Ressources Hypothèse: la Page de la recherche Apprendre avec la communauté L’évolution vers la recherche-action transformatrice V.R. Ramsden, RN, MSC La transition vers une équipe de recherche fondée sur le modèle des services de santé de première ligne intégrés C’est le dernier d’une série d’articles sur les méthodes en collaboration pour faciliter la recherche.
English: Rates were announced today for the November 1 issue of CSB Series 90 (November 1, 2004) and CPB Series 40 (November 1, 2004), together with rates for outstanding CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 52 (November 1, 1997), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000), CSB Series 72 (November 1, 2001), CSB Series 78 (November 1, 2002), CSB Series 84 (November 1, 2003), CPB Series 3 (November 1, 1998) and CPB Series 21 (November 1, 2001).
French: Ont été annoncés aujourd'hui les taux d'intérêt s’appliquant aux OEC et aux OPC des émissions 90 (1er novembre 2004) et 40 (1er novembre 2004) respectivement, ainsi que les taux des OEC en circulation de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l'émission 47 (1er novembre 1992), de l'émission 48 (1er novembre 1993), de l'émission 49 (1er novembre 1994), de l'émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 52 (1er novembre 1997), de l'émission 54 (1er novembre 1998), de l'émission 60 (1er novembre 1999), de l'émission 66 (1er novembre 2000), de l'émission 72 (1er novembre 2001), de l’émission 78 (1er novembre 2002) et de l’émission 84 (1er novembre 2003), de même que les taux des OPC en circulation de l'émission 3 (1er novembre 1998) et de l’émission 21 (1er novembre 2001).
English: In effect, the Israeli representative declared the Government of Israel's rejection of peace, of the road map and of any basis for a peaceful settlement between the sides.
French: En effet, le représentant israélien a déclaré que le Gouvernement israélien rejette la feuille de route et toute possibilité d'un règlement pacifique entre les deux parties.
English: Our 17 spacious family apartments offer a settee which can also be used as a double bed.
French: Elles sont également aménagées comme des appartements.
English: We are not here to dictate what European citizens must eat.
French: Nous ne sommes pas ici dire aux citoyens européens ce qu'ils doivent manger.
English: It is important to ensure the quality and reliability of non-clinical safety studies.
French: Il est important de garantir la qualité et la fiabilité des études non cliniques d’innocuité.
English: 4 United Nations Development Programme, Human Development Report 2000: Human Development and Human Rights (New York, Oxford University Press, 2000).
French: Il pourrait comprendre une étude digne de foi des pratiques les plus efficaces s'agissant de la participation du secteur privé aux politiques sociales;
English: In Scotland, fraud is a common law offence and may result in an unlimited fine or imprisonment.
French: En Écosse, la fraude est une infraction de common law et les peines prononcées peuvent être des peines de prison ou des amendes d'un montant laissé à la discrétion du juge.
English: The molecular structure shows that two sulphur-thioamide atoms of the ligand act as donor with respect to two diiodine molecules. The structural data of the organic molecule of the complex and those of the free molecule are very similar.
French: A l'état solide, on a isolé un complexe 1:2 (donneur à accepteur) et on a réalisé une étude par diffraction des rayons-X qui a permis de préciser que les cristaux du composé sont tricliniques, groupe d'espace C2/c avec a = 16,317(4), b = 13,912(3) et c = 12,879(3) Å, β = 111,24(2)° et Z = 4.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mrs Berger, whom I should like to thank for the large amount of work she has done, has once again clearly regenerated the traditional fight in this Parliament for more or less harmonisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de Mme Berger, que je remercie pour le travail important qu'elle a accompli, a une fois de plus clairement relancé l'opposition classique au sein de ce Parlement pour plus ou moins d'harmonisation.
English: All of the rooms are equipped with shower or bathtub, WC, TV and pay TV, direct dial telephone and modem connection. Furthermore, the hotel offers air-conditioned conference rooms for up to 25 people, shuttle service, non-smoking rooms, the La Piazza restaurant, a cosy lobby bar, a rich breakfast buffet and free of charge parking facilities.
French: Les chambres incluent toutes douche ou baignoire, WC, télévision avec Pay-TV, ligne téléphonique directe et connexion modem.L’hôtel vous propose également des salles de conférences d’une capacité de 25 personnes, une navette, des chambres non-fumeur, le restaurant La Piazza, un bar agréable dans le hall d’accueil, un copieux buffet de petit-déjeuner et des places de parking gratuites.
English: To answer some of these questions, Frank Tough and Leah Dorion conducted research on the scrip process in northern Saskatchewan and northern Manitoba, which paralleled the Treaty 5 and Treaty 10 commissions that occurred from 1906 to 1910.
French: Ils ont dépouillé les documents utilisés au cours du processus d'établissement des certificats et ont réussi à reconstituer les formalités administratives associées à la demande, à l'évaluation de la revendication et aux transactions relatives aux propriétés conférées par les certificats.
English: The three main aims of the day would be the following: 1.
French: Les trois principaux objectifs de cette journée seraient: 1.
English: I am convinced that applying the “polluter-pays” principle would motivate the biggest polluters to multiply their efforts and would therefore have the greatest effect.
French: Je suis convaincu qu'appliquer le principe du « pollueur-payeur » motiverait les plus gros pollueurs à multiplier leurs efforts et aurait donc le plus grand effet.
English: Always faithful to her inspiration, the poetry of the body, its silence and breath, Marie Chouinard continues to add to her repertoire of more than 50 different and highly distinctive works exemplifying her idiosyncratic humour, sexuality, meticulous construction and performance.
French: Toujours fidèle à son inspiration, à la poésie du corps, ses silences et ses respirations, Marie Chouinard continue d'enrichir son œuvre, qui compte plus de 50 chorégraphies uniques en leur genre, utilisant son humour singulier, la sexualité ainsi qu'une construction et une interprétation minutieuses.
English: Today, even though UNMOVIC can return to Iraq without the legal necessity of a new resolution, a consensus is developing that there may be wisdom in obtaining agreement on a new resolution before the return of inspectors.
French: Aujourd'hui, même si la COCOVINU peut retourner en Iraq sans l'aval juridique d'une nouvelle résolution, de plus en plus de Membres semblent trouver judicieux d'obtenir d'un accord sur une nouvelle résolution avant le retour des inspecteurs.
English: Finally, the resolution calls on the EU heads of state or government to adopt a common position on their participation in the opening ceremony of the Olympic Games.
French: Enfin, la résolution appelle les chefs d'État de l'Union à définir une position commune quant à leur participation à la cérémonie d'ouverture des J.O.
English: Standardized weights are regulated to benefit consumers by making it easier to compare the prices of products and to contribute to the maintenance of orderly marketing practices.
French: Les poids de certains produits de viandes préemballés sont normalisés par réglementation afin de rendre la comparaison des prix des produits plus facile pour le consommateur et de contribuer au maintien de pratiques commerciales ordonnées.
English: The proportion of European works broadcast by 57/ 79L dropped in 1995 and 1996, while &OXE 57/, the sister channel of 57/ 7YL launched in 1995, improved its percentage in 1996.
French: Producteurs indépendants La chaîne RTL Télé Lëtzebuerg a introduit à la rentrée 1995 un nouveau format qui n’a plus permis de réaliser une proportion de 10% d’œuvres émanant de producteurs indépendants.
English: Upon your arrival, you will be welcomed by a capable and dynamic staff, and delighted by the hotel warm atmosphere, its elegant bar, as well as its beautiful swimming pool with solarium on the roof terrace.
French: Dès votre arrivée, accueilli par un personnel dynamique et compétent, vous serez enchanté par son atmosphère chaleureuse, son bar élégant, ainsi que sa magnifique piscine avec solarium sur le toit-terrasse.
English: Resolution 1267 (1999)
French: Résolution 1267 (1999)
English: The World Bank and ADB may also provide financing alternatives particularly in such areas as PTA / PTCL training.
French: La Banque mondiale et la BAD peuvent également fournir d'autres possibilités de financement, particulièrement dans les domaines comme la formation relative à la PTA et à la PTCL.
English: Dr. Henry Harder, Dr. Annalee Yassi Academic Institution:
French: Dr Henry Harder, Dr Annalee Yassi Université :
English: 10 ECHR and the justifications for limitations have to be observed by the national state in the same manner as if it was a traditional command-and-control-regulation.
French: Lorsqu’il s’agit de systèmes de corégulation, la question se pose de savoir si les Etats violent la Convention si de telles mesures violent l’article 10 paragraphe 1 CEDH.
English: Recipients who were disabled, permanently unemployable for medical reasons or aged were not affected.
French: Les bénéficiaires qui étaient invalides, inaptes B travailler de façon permanente pour des raisons médicales ou âgés, n'étaient pas touchés.
English: Report of the Committee for Development Policy on its ninth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46) [Recommendation 1 contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session4 was deferred for consideration until the Council's organizational session for 2007 (decision 2006/265).
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session [résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil] [L'examen de la recommandation 1 contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session167 a été reporté à la session d'organisation pour 2007 du Conseil (décision 2006/265).
English: Woman leaders of NGOs have all reported being subjected to attacks by both State and non-State actors through physical violence and open threats, general stigmatization through negative media campaigns, and legal cases filed against them.
French: Les dirigeantes d'ONG auraient toutes fait l'objet d'agressions de la part d'agents de l'État et d'autres personnes, agressions qui prennent la forme de violences physiques et de menaces ouvertes, d'une stigmatisation générale à travers des campagnes médiatiques hostiles et même sous forme de procès engagés contre elles.
English: Study boundaries must be defined taking into account traditional knowledge, ecological, technical, social and political considerations.
French: On doit définir les limites de l’étude en tenant compte des facteurs écologiques, techniques, sociaux et politiques ainsi que du savoir traditionnel.
English: Plurilingualism can be understood in various ways here, but is usually taken to mean that all teaching of (and through) languages requires a global approach, which covers first, classroom, foreign, regional, minority and immigration languages, and includes the development of individual plurilingualism among the aims of education.
French: Dans une telle perspective, on peut retenir différentes versions de ce qu’on entendra par plurilinguisme, mais celle qui prévaut est que toute éducation aux langues (et par les langues) suppose une approche globale qui tienne en considération les langues premières, d’instruction, étrangères, régionales, de minorités, d’immigration et qui inclue dans les finalités éducatives le développement du plurilinguisme individuel.
English: There is potentially the need to compensate individuals who must take time away from their regular jobs to take part.
French: Il peut aussi être nécessaire de dédommager les personnes ayant dû s’absenter de leur travail habituel pour participer aux rencontres.
English: Training is also provided in the administration of logistics for the handling of materials and supplies;
French: Sont également dispensés des cours d'administration et de logistique sur la gestion des approvisionnements et fournitures;
English: • Oil and gas services include derrick erection, repair and dismantling services; services necessary for oil and gas extraction such as well casting, cementing, pumping, plugging and abandoning wells; specialized fire-extinguishing services; and the transportation of petroleum and gas via pipeline. 
French: • Les services à l'industrie du pétrole et du gaz incluent l'aménagement, la réparation et le démantèlement des derricks, les services requis pour extraire le pétrole et le gaz, comme ceux de coulage, de cimentage, de pompage, de recouvrement et d'abandon de puits, les services spécialisés d'extinction des incendies et le transport par pipeline du gaz et du pétrole.
English: FSFE did not want to propose yet another definition.
French: La FSFE ne voulait pas proposer une définition supplémentaire.
English: Based on a review of recipient files, self-reported impacts of SBDSMP project funding noted in recipient project reports included the following:
French: L'examen des dossiers des bénéficiaires révèle que ceux ci rendent compte des effets suivants suite au financement offert dans le cadre du volet AEPMEM :
English: Section 16 provides information on how to obtain a copy of the Guide.
French: Pour obtenir une copie du guide, veuillez consulter l'article 16.
English: Obviously, the government and the Minister of the Environment are having a close look at this report, but we do understand, as the honourable senator pointed out, that the report highlights a lack of progress over many years on the whole issue of climate change.
French: Il est certain que le gouvernement et la ministre de ´ ` l’Environnement e tudient le rapport de pre s, mais il faut comprendre que, comme le senateur l’a fait remarquer, le rapport ´ souligne qu’il n’y a eu aucun progres pendant de longues annees ` ´ dans tout le dossier des changements climatiques.
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Planner Environmental Economist Forester Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Planificateur environnementaliste Forestier Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Préoccupée de constater que, dans certaines régions, les opérations d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles, notamment que, dans bien des cas, les principes et règles du droit international humanitaire sont de moins en moins respectés,
English: Equally important, we feel, is the balance for you to come home after a long day, relax and enjoy the many leisure facilities the Hotel La Batelière has to offer. A turquoise blue pool, the beach just below, an ice cold drink, maybe a workout at the hotel gym or a tennis match.
French: De manière toute aussi importante selon nous, l'hôtel La Batelière offre à sa clientèle d'affaires la possibilité de rentrer, "comme à la maison", se détendre et récupérer d'une lourde journée de travail en profitant des nombreux loisirs que nous mettons à la disposition de nos clients: Une piscine aux couleurs turquoises, la plage juste en dessous, une boisson bien fraîche, et pourquoi pas une séance d’entraînement dans notre salle de gym ou un match de tennis.
English: Horizon Oil Sands Project Applicant Description of funded activities Total approved Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) Prepare for and participate in the public hearings to outline concerns on the environmental implications of oil sands development of the proposed project in the Athabasca Oil Sands region.
French: Attribution de fonds aux participants : le projet de sables bitumineux Horizon Demandeur Description du travail financé Montant total approuvé Oil Sands Environmental Coalition (OSEC) Se préparer et participer aux audiences publiques afin de souligner les préoccupations relatives aux incidences environnementales du projet de développement des sables bitumineux dans la région d'Athabasca.
English: The Council considered agenda item 7 (d) at its 39th and 40th meetings, on 22 and 23 July.
French: À ses 39e et 40e séances, les 22 et 23 juillet, le Conseil a examiné le point 7 d) de l'ordre du jour.
English: The parent engine must meet the requirements of this Regulation on the reference fuels GR (fuel 1) and G25 (fuel 2), as specified in annex 6, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement pour la marche avec les carburants de référence GR (carburant 1) et G25 (carburant 2), tels qu'ils sont définis à l'annexe 6, sans nouveau réglage du mélange entre les deux essais.
English: The mod that you want is not in this list ?
French: Le mod que vous souhaitez n'est pas dans cette liste ?
English: The strongest relationships between yield effects and AFstY were obtained using Y = 6 nmol m-2 s-1 for both wheat and potato (table 3).
French: Les corrélations les plus nettes entre le rendement et l'indice AFstY ont été obtenues avec une valeur de Y = 6 nmol m-2 s-1 pour le blé et la pomme de terre (tableau 3).