ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) Actual composition and number of level 3 medical personnel may vary depending on the operational requirements, and agreed upon in the MOU.  Chapter 3, annex B
French: x) La composition et le nombre effectifs du personnel médical de niveau 3 peuvent être différents, selon les besoins opérationnels et les dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: In Moncton, the city pulled its large snow ploughs and tractors out of storage to clear the streets.
French: À Moncton, la Ville a dû ressortir ses chasse-neige et ses tracteurs pour nettoyer les rues.
English: It was suggested that training courses on international law be expanded to include lawyers and members of academic institutions from developing countries.
French: Il a été suggéré d'étendre les stages de formation au droit international notamment aux juristes et aux membres des institutions universitaires des pays en développement.
English: The release of Anwar Ibrahim soon afterwards raised the new premier’s prestige further as a leader who could heal intra-Malay, and intra-Muslim, conflicts.
French: La libération d’Anouar Ibrahim peu de temps après éleva un peu plus le prestige du nouveau Premier ministre comme leader capable de résoudre les conflits internes aux Malais et internes aux musulmans.
English: Computer Printout Providers may submit claims for eligible items on plain stock or computer paper.
French: Imprimé d'ordinateur Les demandes de paiement pour ÉMFM admissibles peuvent être soumises sur imprimé d'ordinateur.
English: A considerable number of complaints related to non-payment of salaries, working time and dissolving of labour contracts.
French: De très nombreuses plaintes concernent le non-paiement de salaires, les horaires de travail et l’annulation de contrats de travail.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Uses
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de fabrication ▪ Utilisations des produits
English: “All persons engaged in the transport of dangerous goods shall consider the security requirements for the transport of dangerous goods set out in this chapter or introduced by competent authorities on the basis of note 1 of this chapter, commensurate with their responsibilities.”
French: «Toutes les personnes participant aux transports de marchandises dangereuses doivent tenir compte des prescriptions de sûreté relatives aux transports de marchandises dangereuses énoncées dans ce chapitre ou adoptées par les autorités compétentes conformément au nota 1 du présent chapitre, dans la mesure où elles relèvent de leur compétence.».
English: Others believe that restrictions on seed saving will act as an incentive for the private sector to invest in developing improved varieties, stimulate plant breeding in the developing world and thereby contribute to food security.
French: D’autres croient que les restrictions concernant la conservation des semences encouragera le secteur privé à investir dans la mise au point de variétés améliorées, à stimuler l’amélioration des plantes dans les pays en développement et à contribuer de ce fait à la sécurité alimentaire.
English: My answer is that, obviously, there are degrees, gradations of privacy.
French: Ma réponse, c'est que, bien sûr, il y a des degrés, des gradations, dans le respect de la vie privée.
English: In a Rehabilitation project, replacing an existing feature that is beyond reasonable repair may be appropriate if its essential form and detailing are still evident.
French: Dans un projet de réhabilitation, il peut être approprié de remplacer un élément existant qui ne peut être raisonnablement réparé si l’essentiel de la forme et des détails reste évident.
English: [763:] Consult experience and you will understand to what point this insane method accelerates the work of nature and ruins the temperament.
French: [763:] Consultez l’expérience, vous comprendrez à quel point cette méthode insensée accélère l’ouvrage de la nature et ruine le tempérament.
English: Algeria's working party on accession to the WTO was established in 1987, and the fourth meeting of the working party was held in November 2002.
French: Le groupe de travail pour l'accession de l'AlgÃ©rie Ã l'OMC a Ã©tÃ© instituÃ© en 1987 et s'est rÃ©uni pour la quatriÃ¨me fois en novembre 2002.
English: This should also encourage users to be more careful when taking drugs and adopt a healthier lifestyle.
French: Parallèlement, une telle approche amène les consommateurs de drogues à adopter des techniques de consommation plus sûres et, finalement, un mode de vie plus sain.
English: There are plans to introduce this approval into Belgian law, as a basic condition for adoption, whether or not it falls within the framework of the Convention, or is carried out in Belgium without the child moving to or from another country.
French: Il est prévu d'introduire cet agrément en droit belge, à titre de condition de fond de l'adoption, qu'il s'agisse d'une adoption internationale s'inscrivant dans ou hors du cadre de la Convention, ou d'une adoption réalisée en Belgique sans déplacement de l'enfant vers ou en provenance d'un autre pays.
English: It was the geopolitical changes that followed the collapse of communism at the end of the 1980s, the reunification of Germany, the conflicts in the former Yugoslavia in the 1990s and the threat of international terrorism that prompted EU leaders to create and develop its formal instruments of diplomacy and intervention under the Maastricht Treaty in 1993 and the Amsterdam Treaty in 1999.
French: Les bouleversements géopolitiques qui ont suivi la chute du communisme à la fin des années 80, la réunification de l'Allemagne, les conflits dans l'ex‑Yougoslavie durant les années 90 et la menace que constitue le terrorisme international ont amené les dirigeants de l'UE à créer et à développer, dans le cadre du traité de Maastricht en 1993 et du traité d'Amsterdam en 1999, des instruments formels de diplomatie et d'intervention.
English: I am familiar with the situation and referred the matter to Mr Frattini a month ago.
French: Je connais bien la situation et j'ai saisi M. Frattini de ce dossier il y a un mois.
English: Calls upon all States to exercise vigilance regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to this resolution (herein “the Annex”), as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 above, except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) above.
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans l'annexe de la présente résolution (ci-après dénommée « l'annexe »), ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner, comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) e) et ii) du paragraphe 3 ci-dessus.
English: At the time of the Canada-EU Summit last December, Prime Minister Chrétien said, "I have no doubt that the seamless ties of family, commerce and values that have made us such close friends and partners are really just a taste of what is to come."
French: Lors du Sommet Canada-UE de décembre dernier, le premier ministre Chrétien a déclaré : « Je n'ai aucun doute que les liens familiaux harmonieux, le commerce et les valeurs qui ont fait de nous des amis et des partenaires aussi proches ne sont qu'un avant-goût de ce qui nous attend.
English: Early in my career, I thought some occurrences did not require reporting.
French: Au début de ma carrière, je me disais que certains événements n'étaient pas assez importants pour être signalés.
English: The CM Plan is developed, as described in the next section.
French: Le Plan de gestion de la configuration est dressé, de la manière indiquée à la section suivante.
English: To document that the trial has been subject to IRB/IEC review and given approval/favourable opinion.
French: Prouver que l’essai a été examiné par le CEE/CEI et que ce dernier a donné une approbation/opinion favorable.
English: Noting also that the emerging institutions in Timor-Leste are still in the process of consolidation and that further assistance is required to ensure sustained development and strengthening of key sectors, mainly rule of law, including justice, human rights, and support for the Timor-Leste police, and other public administration,
French: Notant que les jeunes institutions du Timor-Leste continuent de s'affermir et qu'il faudrait continuer à prêter un concours pour permettre de consolider les acquis et de renforcer des secteurs clefs, principalement l'état de droit, y compris la justice, les droits de l'homme et l'appui à la police timoraise, et à d'autres services publics,
English: (Full applications will likely be due between mid- and late December, 2007.)
French: (La date limite de soumission d’une demande détaillée devrait être entre la mi-décembre et la fin décembre 2007.
English: The Good Emergency Management Practice programme (GEMP) plays a key role in emergency preparedness.
French: Le programme pour les pratiques optimales en matière de gestion des situations d'urgence joue un rôle clef dans la préparation à de telles situations.
English: Increase in the number of new entries in the IPC advanced level.
French: Publication de nouvelles versions conformément à la procédure de révision de la CIB.
English: Policy orientation 8 - 13 7
French: Orientation générale 8 − 13 7
English: The rooms` design accentuates the special atmosphere. The furnishings give them a nostalgic and rustic touch.
French: Rural et nostalgique, le décor des chambres harmonise avec l’ambiance générale des lieux.
English: Stop building fences – even if they do make good neighbors -- and cease the harassment of undocumented people in the US. It’s hateful, needless, and futile: as Bush said himself, the US will never, could never, and should never deport twelve million people, illegal or not.
French: Il faut cesser d’ériger des murs – même s’ils renforcent le bon voisinage – et mettre fin au harcèlement des immigrés clandestins, qui est odieux, inutile et futile : comme Bush l’a dit lui-même, les Etats-Unis ne peuvent pas, ne veulent pas et ne doivent pas déporter douze millions de personnes, clandestines ou pas.
English: Number of clinical practice guidelines by disease area influenced by CIHR funded research. (N) Case studies.
French: Nombre de lignes directrices de pratique clinique par secteur de maladie influencées par la recherche financée par les IRSC.
English: In my experiment I am testing an oxygenator plant the Water Hornwort to see if it can eliminate the Nitrites and Nitrates out of the water.
French: Je soumets à des tests une plante oxygénatrice, la cornifle nageante, pour voir si elle peut éliminer les nitrites et les nitrates présents dans l’eau.
English: In implementing its policy of consolidation of the rule of law, Colombia could count on support from OHCHR, cooperation from non-governmental organizations and civil society in helping it apply the High Commissioner's recommendations and substantial political and financial support from the group of 24 countries that monitored human rights cooperation.
French: Pour mener à bien sa politique de consolidation de l'état de droit, la Colombie peut compter sur l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sur la collaboration des ONG et de la société civile pour l'aider à appliquer les recommandations du Haut-Commissaire et sur l'important soutien politique et financier du groupe des 24 pays qui supervisent la coopération dans le domaine des droits de l'homme.  Déclaration dans l'exercice du droit de réponse
English: 3.3.2 Canadian Investigational Studies
French: 3.3.2 Travaux de recherche canadiens
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants de la communication et l'État partie,
English: "The CarbonSaverTMwill be the front end of an integrated system that includes a specially designed internal combustion engine coupled with an electrical generator and power conditioning device.
French: La technologie CarbonSaverMC sera le fer de lance d’un système intégré comprenant notamment un moteur à combustion interne spécialement conçu associé à un générateur électrique et à un conditionneur d'énergie.
English: In light of this encouraging result, one of the main issues for the European political parties in the next electoral campaign must be to argue in favour of multilateralism, reform of the United Nations and a visible European presence in the Security Council.
French: À la lumière de ce résultat encourageant, militer pour le multilatéralisme, une réforme des Nations Unies et une présence européenne visible au sein du Conseil de sécurité devient, pour les partis politiques européens, un des thèmes porteur de la prochaine campagne électorale.
English: In concluding my statement, allow me to second the proposal made by the representative of Ukraine to declare 11 September the international day of the struggle against terrorism.
French: Pour conclure, permettez-moi d'appuyer la proposition qui a été faite par le représentant de l'Ukraine tendant à le 11 septembre Journée internationale de lutte contre le terrorisme.
English: The two most common models used in CBM initiatives are the "single-job competency model" and the "one-size-fits-all model" (Mansfield, 1996).
French: Les deux modèles les plus communément utilisés dans le cadre des initiatives liées à la GAC sont le « modèle de compétences mono-emploi » et le « modèle universel » (Mansfield, 1996).
English: Decisions of the Management Council may be referred to the plenary session, as provided in the regulations.
French: Le Conseil de gestion est présidé par le représentant du Ministère de l’environnement.
English: In so doing we cannot ignore the extraordinary influence on the national weighted result of the extreme decreases and low sales compliance estimates reported across Quebec, and particularly in Montreal, in 2003.
French: Nous ne pouvons ignorer l'influence extraordinaire sur les résultats nationaux pondérés, les diminutions extrêmes et les faibles estimations de la conformité rapportées à travers le Québec, et particulièrement à Montréal, in 2003.
English: The location was great. Parking was nearby.
French: The hotel is very central comfortable and clean nice friendly staff.
English: The various paths to the achievement of these Objectives were described as Key Initiatives embedded in which are a series of concrete activities necessary for success.
French: Les nombreuses voies menant à la réalisation de ces objectifs ont été décrites en tant qu’initiatives clés inscrites dans un ensemble d’activités concrètes, nécessaires au succès.
English: The Asian Group and China welcomed the secretariat's efforts to assist developing countries and highlighted projects in India and Viet Nam.
French: Le Groupe asiatique et la Chine ont salué les efforts du secrétariat pour aider les pays en développement et ont mis en avant les projets menés en Inde et au Viet Nam.
English: As issues arose, particularly in the area of pay and benefits, this group took specific messages across the country to all Transport Canada staff who were affected by the transfer.
French: Au fur et à mesure que des problèmes surgissaient, surtout dans le domaine de la rémunération et des avantages sociaux, ce groupe a transmis des messages à tous les employés de Transports Canada touchés par la cession.  Le groupe a conçu et diffusé un bulletin traitant exclusivement des enjeux posés par la commercialisation.
English: Higher retention rate.
French: Taux de rétention plus élevé. a.
English: Reform of the OSCE Reform was a high priority for the OSCE in 2005.
French: Réforme de l’OSCE La réforme a été une importante priorité pour l’OSCE en 2005.
English: These relationships right now are starting in the offices of the President and the Prime Minister, and there is an enormous commitment.
French: Ces relations, actuellement, prennent naissance dans le cabinet du président et celui du premier ministre, et l'engagement est phénoménal.
English: The Commission's goal is to ensure the Canadian broadcasting system is reflective of Canadian society.
French: Il s'agit de faire en sorte que le système de radiodiffusion reflète la société canadienne.
English: The ski bus stop is located in front of the hotel door, allowing you to explore the mountains just as conveniently as you can the city.
French: L'arrêt de bus pour le ski se trouve devant l'hôtel, ce qui vous permet de découvrir les montagnes aussi facilement que possible.
English: Commends those donors that have provided support to Burundi, calls for increased disbursement of funds committed at the Forum of Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004, and encourages Member States to provide funds for the United Nations Consolidated Appeal for 2005;
French: Rend hommage aux donateurs qui ont fourni un appui au Burundi, demande que l'on augmente les versements au titre des contributions annoncées au Forum des partenaires pour le développement du Burundi, tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004, et invite les États Membres à dégager des fonds pour l'appel global des Nations Unies pour 2005;
English: The water damaged or destroyed many of the appellant's business documents, purchase and sales invoices, and the like.
French: L'eau a endommagé ou détruit bon nombre des documents d'affaires, factures d'achat et de vente, et autres documents semblables de l'appelante.
English: Change in mandate of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Modification du mandat du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Available from Department of Recreation and Leisure Studies, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: Disponible auprÃ¨s du DÃ©partement de rÃ©crÃ©ologie, UniversitÃ© de Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: As the larvae develop, they appear to move in a shoreward direction, with the eggs and smallest larvae found over depths of 400 to 1,600 meters and the larger larvae over the banks.
French: Au fur et à mesure que les larves croissent, elles semblent se diriger vers les côtes, les oeufs et les plus petites larves se trouvant à des profondeurs de 400 m à 1,600 m, et les larves de plus grande taille, au-dessus des bancs.
English: Rich in ingredients soaked in the sun and inspired by the Mediterranean art of living, modern Greek cuisine is overflowing with culinary treasures.
French: Riche d'ingrédients gorgés de soleil et inspirée par l'art de vivre méditerranéen, la cuisine grecque actuelle nous comble de trésors culinaires.
English: Recognizing our History Frequently Asked Questions 1.
French: Reconnaître notre histoire Foire aux questions 1.
English: For much of 1948, Canada's Under-Secretary of State for External Affairs, Lester B. Pearson, joined his counterparts from the United States and Great Britain to sketch out preliminary ideas for the new alliance.
French: Pendant la plus grande partie de 1948, le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson, ébauche la nouvelle alliance avec ses homologues des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: A national system for greenhouse gas estimation;
French: a) Un système national pour estimer les émissions de gaz à effet de serre;
English: Article 27 Assistance in Collection 1.
French: Article 27 Assistance en matière de perception 1.
English: Institutions required to backstop democracy and human rights were evolving slowly but surely.
French: Les institutions requises pour appuyer la démocratie et les droits de l'homme évoluent lentement mais sûrement.
English: To excel in these emerging market realities, organizations must demonstrate agility and adaptability, competently manage their intellectual property and embrace globally-distributed operations.
French: Pour atteindre l'excellence compte tenu de ces réalités de marché émergentes, les organisations doivent faire preuve d'agilité et d'adaptabilité, elles doivent gérer avec compétence leur propriété intellectuelle et opter pour des activités de distribution à l'échelle mondiale.
English: Unless the new notes are classified as held-for-trading, Section 3855 will require this embedded derivative to be separated and accounted for at fair value with changes in fair value recognized in net income as they occur.
French: À moins que le billet ne soit comptabilisé en totalité comme un actif détenu à des fins de transaction, le chapitre 3855 du Manuel exige que le dérivé incorporé soit comptabilisé séparément et évalué à la juste valeur avec comptabilisation des variations de la juste valeur en résultat net, à mesure qu'elles surviennent.
English: A key focus of our effort is to help improve the education and skills development opportunities available to Aboriginal people.
French: L'amélioration des possibilités d'éducation et de développement des compétences offertes aux Autochtones est un élément clé de nos efforts.
English: Summary record of the 68th meeting
French: Compte rendu analytique de la 68e séance
English: An MI-supported project in Malawi is developing ways to increase the amount of iron and zinc obtainable from local grains by soaking, germinating, and fermenting them.
French: Un projet financé par l'IM au Malawi accroît les quantités de fer et de zinc extraites de graines locales par trempage, germination et fermentation.
English: • Medium – there are possible timing implications
French: • Moyen – il y a des répercussions possibles sur le calendrier
English: 491 management consulting $14 787.00 2008-03-31 royal york communications 499 other professional services $62 952.00 2007-10-23 moores, ron 491 management consulting $24 999.00 2007-10-24 excel human ressources inc.
French: 491 consultation en gestion 14 787.00 $ 2008-03-31 royal york communications 499 autres services professionnels 62 952.00 $ 2007-10-23 moores, ron 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-24 excel human ressources inc.
English: However, as a result of section 67, they may be excluded from filing a human rights complaint, even if they have reason to believe that their lack of access to these resources was discriminatory.
French: Cependant, l’article 67 les empêche de déposer une plainte en matière de droits de la personne même lorsqu’ils ont des motifs de croire que leur manque d’accès à ces ressources est discriminatoire.