ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oceans Act sets the framework for effective integrated management based on the collaboration of many people and groups.
French: La Loi sur les Océans établit le cadre d’une gestion intégrée efficace fondée sur la collaboration de nombreuses personnes et de nombreux groupes.
English: OHCHR cooperated actively with UNESCO in the implementation of the International Coalition of Cities against Racism project.
French: Il a activement coopéré avec l'UNESCO à la mise en œuvre du projet «Coalition internationale des villes contre le racisme».
English: All of them expressed their strong opposition to the Commission’s text, which was described as being very dangerous by the leaders of the ETUC, for example.
French: Tous ont exprimé leur vive opposition au texte de la Commission, qualifié de très dangereux par les dirigeants de la CES par exemple.
English: Born in Tel Aviv, the novellist, poet and theatre director today lives between Israel and the United States.
French: Cette romancière, poétesse et directrice de théâtre, née à Tel-Aviv, vit aujourd’hui entre Israël et les États-Unis.
English: Consistent with the purpose of the Guide to encourage the extension of secured credit, the purpose of the provisions of the law on priority is to:
French: Conformément à l'objet du Guide qui est d'encourager l'octroi de crédits garantis, les dispositions de la loi sur la priorité ont pour objet:
English: Supporting documents for the item ‘Event’:
French: Pièces justificatives pour la rubrique «Événements»:
English: To keep Canadians safe from a range of threats, the Department provides strategic policy advice and support to the Minister of Public Safety on issues related to public safety, including: national security; emergency management; policing and law enforcement; interoperability and information-sharing; border management; corrections and conditional release; Aboriginal policing; and, crime prevention.
French: Dans le but de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre une gamme de menaces, le Ministère offre des conseils de nature stratégique et un appui au ministre de la Sécurité publique relativement aux questions concernant la sécurité publique, notamment : la sécurité nationale, la gestion des urgences, les services de police et l'application de la loi, l'interopérabilité et le partage des renseignements, la gestion des frontières, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, les services de police aux Autochtones et la prévention du crime.
English: That situation is likely to be covered by the terms of recommendation 15 if, at the time of the application with respect to the insolvent group members, it could be said of the other group members that they would be unable to pay their debts as they mature.
French: Il se peut que la recommandation 15 s'applique dans ce cas si, au moment où la demande concernant les membres insolvables du groupe est formée, on peut dire que les autres membres seront dans l'incapacité de payer leurs dettes à leur échéance.
English: • West Nile virus Asymptomatic Infection (WNAI) In 2003, in addition to the provinces reporting in 2002, WN virus was also reported in NB and AB.
French: En 2003, en plus des provinces qui avaient déclaré des cas en 2002, le virus du Nil occidental a aussi été signalé au Nouveau-Brunswick et en Alberta.
English: MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Phone: (306) 276-2384 E-mail : robmac54@hotmail.com PUETZ PROCESSING PO Box 3069 Humboldt SK S0K 2A0 Phone: (306) 682-3520 Fax: (306) 682-3520 E-mail: drpuetz@sasktel.net Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Téléphone: (306) 276-2384 Courriel : robmac54@hotmail.com PUETZ PROCESSING PO Box 3069 Humboldt SK S0K 2A0 Téléphone: (306) 682-3520 Télécopieur: (306) 682-3520 Courriel : drpuetz@sasktel.net Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Which delegations have already made written submissions to the K4 Committee?
French: Quelles sont les délégations qui ont déjà présenté un avis écrit dans le cadre du comité K.4?
English: This could affect the retention of our military nurses.
French: Cela pourrait nuire au maintien en poste du personnel militaire.
English: From an economic point of view, the PRTR is a regulatory instrument which can correct a market failure arising from the presence of an economic externality, namely pollution, by spreading information.
French: Du point de vue économique, le RRTP est un instrument de réglementation capable de corriger une défaillance du marché résultant d'une externalité économique, à savoir la pollution, par la diffusion d'informations.
English: In arriving at its finding that an appointment had occurred, the Appeal Board considered the facts surrounding Mr. Niven's assignment and the Department's statement that it did not intend to make an appointment within the meaning of section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Pour arriver à sa conclusion selon laquelle il y a eu une nomination, le Comité d'appel a considéré les faits entourant l'attribution des fonctions de chef d'équipe à M. Niven et la déclaration du ministère selon laquelle le ministère n'entendait pas faire une nomination au sens de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: The Strategic Plan presents the framework and innovative strategies that ICRH will use to achieve this fundamental goal in the coming years.
French: Le plan stratégique présente le cadre et les stratégies novatrices que l’ISCR compte utiliser pour atteindre cet objectif fondamental au cours des prochaines années.
English: Each Party included in Annex I shall facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the commitment period and demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I facilite le calcul de la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 pour la période d'engagement et démontre qu'elle est à même de comptabiliser ses émissions et la quantité qui lui est attribuée.
English: Dĕčín (Elbe, 98.2 and 94.2 km) 1/ Ústí nad Labem (Elbe, 75.3 and 72.5 km) 1/ Mlník (Elbe, 3.0 km) 1/ Pardubice (Elbe, 130.0 km) (planned) Praha (Vltava, 46.5 and 55.5 km)
French: République tchèque D ín (Elbe, 98,2 et 94,2 km) 1/ Ustí nad Labem (Elbe, 75,3 et 72,5 km) 1/ M lník (Elbe, 3,0 km) 1/ Pardubice (Elbe 130.0 km) (en projet) Praha (Vltava, 46,5 et 55,5 km)
English: In 2004, 4.8% of all paid employees earned minimum wage from their main job.
French: En 2004, 4,8 % des employés rémunérés avaient un emploi principal au salaire minimum.
English: The data file is consulted by the tax departments and the judicial authorities.
French: Ce fichier est consulté notamment par les services fiscaux et les autorités judiciaires.
English: Freedom of expression […] Conclusions The Commissioner welcomes the adoption of the self-regulation code and the reforms of the Criminal Code.
French: L’avocat du peuple […] Conclusions Le Commissaire salue la nette amélioration des conditions matérielles dont dispose l’Avocat du peuple et l’importance du travail accompli par cette institution.
English: Interbank flows in these schemes incorporate all flows between lending institutions, but take account of only some of the transactions between S.122 and S.123.
French: ces schémas incorporent tous les flux entre les établissements de crédit, mais ne prennent en compte qu'une partie des opérations entre le S.122 et le S.123.
English: Advocates for social development will be more successful if a systematic body of evidence is available on the social impacts of macroeconomic policy, particularly on policy measures taken in response to crises.
French: Il sera plus facile de défendre la cause du développement social si l'on dispose de séries de données exhaustives sur les retombées sociales des politiques macroéconomiques, en particulier des mesures prises pour faire face aux crises.
English: In this respect, in the current situation, Internet is the fastest and the most convenient method of data transmission.
French: À cet égard, dans la situation actuelle, l'Internet constitue la méthode la plus rapide et la plus commode de transmission de données.
English: We strongly recommend that our customers, as data controllers (in the EU context), add statements or clauses to their privacy policies specifically describing their use of third party hosted optimization products and services (such as those provided by Omniture) and describing the details of such third party products and services (such as the use of cookies and clear gifs/web beacons).
French: Nous conseillons vivement que nos clients, en tant que contrôleurs des données (dans le contexte de l'Union européenne), ajoutent à leurs politiques de confidentialité des déclarations ou des clauses décrivant spécifiquement leur utilisation des produits et des services d'optimisation hébergés par des tiers (tels que ceux fournis par Omniture) et décrivant les détails de ces produits et services tiers (tels que l'utilisation des cookies et des GIF transparents/balises Web).
English: In some areas, e.g. in the case of the Structural Funds or of the Framework Research Programme, there are considerable implementation delays which result in a growing gap between commitments entered into and payments actually made in view of such outstanding commitments.
French: Dans certains domaines, comme les fonds structurels ou le programme-cadre de recherche, on observe d'importants délais d'exécution, lesquels se traduisent par un écart croissant entre les engagements contractés et les paiements réellement effectués en rapport avec les engagements non liquidés.
English: Revenue Canada gets converted to an agency, now RCMP is trying to make all the PSE employees hired under the Public Service Act be civilian members hired under the RCMP Act.
French: You can develop an infinite number of directives, policies, procedures, etc., but if a department is corrupt from the top level of managment, no new policies are going to help.
English: Contact Address E-Mail: helen_bowe@yahoo.co.uk Phone: 01509820112
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helen_bowe@yahoo.co.uk Téléphone: 01509820112
English: … it is crucial that changes in the regulatory structure not jeopardize the [MJDS], which currently enables Canadian issuers to access U.S. capital markets with considerably less inconvenience and cost than would otherwise be the case.
French: …il est primordial que les changements apportés à la structure de réglementation ne mettent pas en péril le RIM, qui permet présentement aux émetteurs canadiens d’avoir accès aux marchés financiers américains en subissant beaucoup moins d’inconvénients et de coûts que ce serait le cas autrement.
English: Ibid., p. 286.
French: Ibid., p. 286.
English: 4.3 Determination
French: 4.3 Procédure d'épreuve
English: Our finding of extensive localized hybridization, despite apparently strong isolation elsewhere in their range, suggests that ecological influences on mating behaviour may be of primary importance in the reproductive isolation of these, and possibly other, cetacean species.
French: Notre découverte d'une importante hybridation locale, malgré apparemment un fort isolement reproductif ailleurs dans la zone de répartition géographique, indique que les effets des facteurs écologiques sont d'importance capitale pour l'isolement reproductif chez ces espèces de cétacés et probablement aussi chez d'autres.
English: Administered by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), this program has been set up to ensure long-term horizontal support for work being done in the Anglophone communities of Quebec and Francophone communities in the rest of Canada.
French: Administré par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), ce programme a été créé pour assurer un soutien horizontal de longue durée au travail effectué au sein de la communauté anglophone du Québec et des communautés francophones du reste du Canada.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: Les renseignements sur les dépenses prévues présentés dans l’actuel rapport sont conformes aux directives contenues dans le budget du ministre des Finances et à celles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Articles of the Code of Criminal Procedure:
French: Articles du Code de procédure pénale
English: • Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of – Circular 1983-29
French: • Pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, Politique sur les (1994-11-10)
English: She anticipates making public the results of her inquiries in the coming weeks.
French: La commissaire prévoit rendre publics les résultats de son examen au cours des prochaines semaines.
English: Contact Address E-Mail: hilaryann.pierce@ntlworld.com Web: ryeishgreen.wokingham.sch.uk Phone: 0118 9883133
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hilaryann.pierce@ntlworld.com Adresse Internet: ryeishgreen.wokingham.sch.uk Téléphone: 0118 9883133
English: (RO) Just recently, specific steps have been taken to strengthen the European Union's energy security through the provision of natural gas from multiple sources in order to avoid any new gas crisis in Europe.
French: (RO) Tout récemment, des mesures spécifiques ont été prises pour le renforcement de la sécurité énergétique de l'Union européenne par la fourniture de gaz naturel en provenance de sources multiples afin d'éviter une nouvelle crise du gaz en Europe.
English: I have no interest in unnecessary travel but I am prepared to make a visit to obtain relevant information.
French: Je ne suis pas intéressé à faire du tourisme parlementaire, mais je suis prêt à me déplacer pour récolter des informations utiles.
English: (2) Gammaretrovirus (a) Animal, all isolates@ (b) Avian reticuloendotheliosis virus
French: (2) Gammaretrovirus a) animal, tous les isolats@ b) virus de la réticulo-endothéliose aviaire
English: The company I work for contributes to an RRSP for me.
French: Vous ne pouvez donc pas utiliser sa limite pour demander une déduction dans votre déclaration.
English: In this chapter, we'll see how the system responds to various USB devices.
French: Dans ce chapitre, nous verrons comment le système répond aux différents périphériques USB.
English: A l'écoute de votre dernière démo "Apocryphe", on peut ressentir une nette évolution par rapport aux autres démos.
French: A l'�coute de votre derni�re d�mo "Apocryphe", on peut ressentir une nette �volution par rapport aux autres d�mos.
English: The private Courses are recommended to persons physically in form, that in your daily life you realize some sport often.
French: Les cours privés sont recommandés pour les personnes en bonne forme physique, qui dans leur vie quotidienne font souvent un sport.
English: When a youthful offender is convicted of any offence punishable by fine or imprisonment, the court may instead of passing a sentence discharge him with warning or on execution of bond of good behaviour for a period of not exceeding 12 months.
French: Lorsqu'un jeune délinquant est déclaré coupable d'un délit passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement, le tribunal peut, au lieu de le condamner, le libérer avec un avertissement ou sur engagement de bonne conduite pour une période d'un an maximum.
English: The additional requirements were attributed to the services of 19 contractors hired in the areas of judicial affairs, regional administration and administrative support compared to provision made for 9 support staff dealing with preparation of shipment and escort of cars from the United Nations Logistics Base to UNMIK.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par le fait qu'il a fallu s'attacher les services de 19 personnes dans le domaine des affaires judiciaires, de l'administration régionale et de l'appui administratif, alors qu'il n'avait été prévu des ressources que pour 9 agents chargés de préparer l'expédition et l'escorte des véhicules transférés de la Base de soutien logistique des Nations Unies à la MINUK.
English: For example, the legal description for a cultivation site in Ontario may be:
French: Par exemple, la description cadastrale d'un emplacement de culture en Ontario pourrait être :
English: (Vancouver) announced the appointment of Dr. Ahmad Mohamed Magad to their Board of Directors. http://www.zecotekmed.com Welichem Biotech Inc.
French: (Vancouver) a annoncé la nomination du Dr Ahmad Mohamed Magad à son conseil d'administration. http://www.zecotekmed.com Welichem Biotech Inc.
English: In an order of 4 November 1997, the judge rapporteur ruled that the provision in question was not in conflict with the Constitution and once again invited the author to instruct a lawyer, failing which the Court would refuse to hear his appeal.
French: Par ordonnance du 4 novembre 1997, le juge rapporteur a considéré que la disposition en question n'était pas contraire à la Constitution et a de nouveau invité l'auteur à constituer avocat, sous peine de refus d'examen du recours par le Tribunal.
English: The policy implications of the territorial analysis 5.1.
French: Potentiel de population dans un rayon de 50 km 36 37 41
English: The system, if used appropriately, will be a valuable source of information and data for both monitoring and accountability purposes.
French: Le système, s'il est bien utilisé, constituera une précieuse source d'information et de données aux fins de contrôle et de responsabilisation.
English: On 6 April a group of 26 unarmed ethnic Hmong people, mostly women and children, were massacred by Lao soldiers when they came out of their hiding places in the jungles to scavenge for food, some 20km northeast of the tourist town of Vang Vieng.
French: Le 6 avril, à une vingtaine de kilomètres au nord-est de la ville touristique de Vang Vieng, un groupe de 26 Hmong, essentiellement des femmes et des enfants, ont été massacrés par des soldats laotiens alors qu’ils étaient sortis de leur cachette dans la jungle, sans arme, pour chercher de la nourriture.
English: National workshop on evaluation of ADS/ARS conducted and options for selective Government and UNDP replication of ADS/ARS in other regions developed and endorsed;
French: Un atelier national sur l'évaluation des plans régionaux de développement et de réhabilitation sera organisé; des options pour la reproduction limitée de ces plans par le Gouvernement et le PNUD dans d'autres régions seront élaborées et approuvées;
English: These premises include feed mills or dealers and retail outlets.
French: Ces locaux incluent ceux des provenderies ou des vendeurs d’aliments pour animaux et les points de vente au détail.
English: 08.02.1912 Chairman of the Committee of the Whole left the Chair; no further proceedings before prorogation on April 1, 1912.
French: 08.02.1912 Le PrÃ©sident du ComitÃ© plÃ©nier quitte le fauteuil. Aucune activitÃ© avant prorogation le 1er avril 1912.
English: • Formation of the National Women Coordination Committee under the chairpersonship of the Minister for MWCSW;  • Establishment of an informal caucus of women parliamentarians;
French: • Création d'une Commission nationale pour les femmes - Constitution d'un Comité national de coordination des questions féminines présidé par le Ministre de la condition féminine, de 1'enfance et de la protection sociale;
English: They want and need a court decision.
French: Ils veulent et ils ont besoin d’une décision de la cour.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: Since 1996, the share of all job increases going to workers 55 years and over has risen steadily from 19% to 58% last year (it averaged less than 10% in the 1980s).
French: Depuis 1996, la part de toute cette croissance que détiennent les travailleurs de 55 ans et plus a été en progression soutenue, passant de 19 % à 58 % l’an dernier (elle était en moyenne de moins de 10 % dans les années 1980).
English: However, you do not have to self-assess if:
French: Toutefois, vous n'avez pas à verser la taxe par autocotisation dans les situations suivantes :
English: These observations appear to be premised on the assumption that staff members who have been granted a continuing appointment elsewhere in the common system would need to begin anew with a fixed-term appointment if they were recruited to serve in the Secretariat.
French: Ces observations semblent reposer sur l'hypothèse que les fonctionnaires engagés sur la base d'un engagement continu dans une autre organisation appliquant le régime commun auraient besoin de repartir de zéro s'ils étaient recrutés au Secrétariat sur la base d'un engagement de durée déterminée.
English: The lively medieval town of Villeneuve sur Lot is at 10 minutes.
French: Le village médiéval de Villeneuve-sur-Lot est à 10 minutes de route.
English: Resources The project will be implemented using contracted resources and will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Ressources Le projet sera mis en oeuvre par ressources contractuelles et géré par la DGÉVI.
English: Results (Table 1) showed they did not adequately treat water to produce safe and acceptable drinking or bathing water.
French: Les résultats montrent que ces systèmes ne traitent pas l'eau adéquatement et ne produisent pas une eau sans danger et propre à la consommation courante (boisson, bain) [voir le tableau 1].
English: The action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session served as a catalyst for action, in particular in the implementation of the international drug control treaties.
French: Les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ont joué un rôle de catalyseur, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: As at 18 July 2007, 51 of the States parties to the Convention had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Au 18 juillet 2007, 51 des États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue aux articles 21 et 22.
English: She stated that the Council planned to publish a yearbook on human rights with summaries of conclusions and recommendations of European monitoring bodies.
French: Elle a indiqué que le Conseil avait l'intention de publier un rapport annuel sur les droits de l'homme qui comprendrait des résumés des conclusions et des recommandations des organes de surveillance européens.
English: The result is a vicious circle of poor student-teacher relations, teachers not meeting individual students’ needs, teacher absenteeism, staff resisting change, teachers being too strict with students and students not being encouraged to achieve their full potential.
French: Par conséquent, un cercle vicieux s'installe: de mauvaises relations étudiant-professeur, des professeurs qui ne répondent pas aux besoins individuels des étudiants, l'absentéisme des enseignants, l'équipe enseignante qui résiste aux changements, des enseignants qui sont trop stricts avec leurs étudiants et ces derniers qui ne sont pas encouragés à réaliser toutes leurs potentialités.
English: Title: impact of peat moss on the environment and the associated fauna Project Leader(s):
French: Atelier sur te sante du poisson C h e f 0 du projet :