ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ There are the service-delivery arrangements, such as the Canada Business Service Centres, and partnerships such as the Livingston Centre in Tillsonburg, Ontario, which houses sixteen separate agencies together with Service Canada working to provide an integrated, multi-service system for the city’s 45,000 residents and the surrounding tri-county communities.
French: ◦ On trouve des arrangements de prestation de services tels que les Centres de services aux entreprises canadiennes, ainsi que des partenariats tels que le Centre Livingston de Tillsonburg (Ontario), qui regroupe 16 organismes distincts et Service Canada travaillant ensemble pour fournir un système multiservice intégré aux quelque 45 000 résidents de Tillsonburg et des collectivités environnantes deTri-County.
English: For the past ten years, we have been working side by side with the managements of organizations, helping them with the important process of change, this, because of an increased sensibility of the producton companies towards an “environment orientated” management and of public administrations that want efficiency, management transparancy and quality service for its citizens.
French: a conception et la réalisation d’initiatives de formation qui soutiennent et consolident le processus de formation-intervention mis en oeuvre avec les actions de communication, de diffusion des objectifs stratégiques et de planification concertée de l’organisation, de façon à assurer au personnel la préparation professionnelle nécessaire pour soutenir et alimenter le changement.
English: Unfortunately, the standard configuration of some PCs and Macintoshes is lower: 640 x 480.
French: Dans leur configuration standard, les écrans des PC et de certains Macintosh ont une définition de seulement 640 x 480 lignes.
English: Took note of the reports of the UNDP Administrator (DP/2001/6) and the UNFPA Executive Director (DP/FPA/2001/1) to the Economic and Social Council and agreed to transmit them to the Economic and Social Council with comments made thereon;
French: Pris note des rapports de l'Administrateur du PNUD (DP/2001/6) et du Directeur exécutif du FNUAP (DP/FPA/2001/1) au Conseil économique et social et décidé de les transmettre au Conseil, avec les observations formulées à ce sujet;  Point 6.
English: This week the CD will hold informal meetings on two subjects: negative security assurances and prevention of an arms race in outer space.
French: Cette semaine, la Conférence du désarmement consacrera des séances officieuses à deux sujets: les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This is a sphere in which harmful rivalry in the field between NATO and the EU must be avoided at all costs.
French: Dans ce domaine, il faudra veiller à éviter toute concurrence néfaste entre l’OTAN et l’UE sur le terrain.
English:  (Para 5.79 and 5.84) Public Service Values and Ethics
French: (Paragraphes 5.79 et 5.84) Mise en œuvre
English: If a municipality decides to start a public art program, it can quickly get suggestions and best practices from municipalities that already have put such programs in place.
French: Si une municipalité décide de lancer un programme artistique public, elle peut rapidement obtenir des suggestions d'autres municipalités qui ont déjà mis en place de tels programmes et connaître leurs pratiques exemplaires.
English: For Member States with greater potential, there is also the opportunity to use this European quota framework along the lines of a common European internal market system.
French: Les États membres qui possèdent un plus grand potentiel auront aussi la possibilité d'utiliser ce cadre européen de quotas dans l'esprit d'un système de marché intérieur européen commun.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Anti-Dandruff Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Anti-Dandruff Products (58K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Produits antipelliculaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Produits antipelliculaires (63K)
English: The appellant failed to comply with Section 27.(1) of the Regulations.
French: Il ne s'est pas conformé au paragraphe 27(1) du Règlement.
English: The Government was pleased with the results of a programme launched with the cooperation of the European Commission and the Government of France to restore a criminal justice system in Bunia in the eastern part of the country and would urge donors to help to extend the programme to other parts of the country.
French: Le Gouvernement se félicite des résultats d'un programme lancé avec la coopération de la Commission européenne et du Gouvernement français pour rétablir un système de justice pénale à Bunia dans l'Est du pays et il exhorte les donateurs à contribuer à l'extension du programme à d'autres parties du pays.
English: Assumptions About the Safety of Natural Health Products On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Suppositions relatives à l’innocuité des produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 » à « 10 », où « 0 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord et « 10 », tout à fait d'accord, êtes-vous d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: These deal with specific aspects of discrimination which present particular difficulties for the people they represent.
French: Tous traitent d’aspects spécifiques de la discrimination, qui posent des problèmes particuliers aux personnes qu’ils représentent.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend the PCT Regulations so as to include provisions similar to those in the Patent Law Treaty (PLT) with regard to the possibility that priority documents may be available, in the future, from digital libraries.
French: AUTONUM Il est proposé de modifier le règlement d’exécution du PCT pour y incorporer des dispositions semblables à celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) en ce qui concerne la possibilité d’avoir accès, à l’avenir, aux documents de priorité auprès de bibliothèques numériques.
English: A/RES/59/172 Item 100 -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/59/172 Point 100 -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: Transpose the chords for your instrument.
French: Exportez la grille au format PICT afin de l'imprimer, transposez d'un clic la grille pour votre instrument.
English: Submission by the Delegation of the United States of America XIV.
French: Communication de la délégation des États Unis d’Amérique XIV.
English: The number in square brackets of articles corresponded to the numbering of the relevant article in previous texts.
French: Le numéro entre crochets correspond au numéro de l'article concerné dans les textes antérieurs.
English: General inquiries tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca. Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059; télec. : (613) 990-1198; site Internet : http://www.tc.gc.ca. Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: • Video There are numerous resources available to help you learn more about the importance of proper tire inflation:
French: • Vidéo Il existe de nombreuses ressources pouvant vous aider à mieux vous renseigner sur l'importance d'un gonflement adéquat des pneus :
English: The rooms of the B&B Stadium are bright and attractive.They are indicated for all occassions: for young couples, students looking for accommodation in Turin, sports lovers wishing to reach the sports facilities in a few minutes and business men given the vicinity of the FIAT plant of Mirafiori and the Hospital structures.
French: Les chambres du B&B Stadium sont toutes très gracieuses et lumineuses. Indiquées pour toutes les occasions: jeunes couples, étudiants qui cherchent maison à Turin, sportifs qui veulent rejoindre les structures en quelques minutes et hommes d’affaires vue la proximité à l’établissement FIAT de Mirafiori aux structures Hospitalières.
English: DFO reminds fishers of the importance of returning broken tags that they have on hand, because when these tags are returned to DFO, they are not calculated in the total number of traps lost by a fisher.
French: Le MPO rappelle aux pêcheurs qu’il est important de ramener les étiquettes brisées qu’ils ont en main car, lorsque ces étiquettes sont rapportées au MPO, elles ne sont pas calculées dans le nombre total de casiers perdus par un pêcheur.
English: It seemed to him that the decision of Appeal Board Chairperson Cindy Read Hartman, handed down on March 12, 2004 (exhibit A-3), was based on incorrect information provided during the conference call.
French: Il estime que la présidente du comité d’appel Cindy Read Hartman a rendu sa décision le 12 mars 2004 (pièce A-3) en se fondant sur l’information erronée fournie durant l’appel conférence.
English: • (g) information that supports the safety and efficacy of the natural health product when it is used in accordance with the recommended conditions of use;
French: • g) les renseignements montrant l'innocuité et l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées;
English: Decides to establish the posts as contained in the annex to the present resolution.
French: Décide de créer les postes figurant en annexe à la présente résolution.
English: This information can not identify any individual person.
French: Cette information ne peut pas identifier toute une personne individuelle.
English: (k) Conference and language support: provision of simultaneous interpretation for all court hearings into and from English, French and Bosnian/Croatian/Serbian, and during interviews of victims and witnesses; translation from and into English, French and Bosnian/Croatian/Serbian for the Registry, the courts and the Office of the Prosecutor; transcripts of court proceedings in English and French for every hearing in the courtroom and the judges' plenary meetings;
French: k) Services de conférence et services linguistiques : interprétation simultanée, en anglais, français et serbe-croate-bosniaque, de toutes les audiences, ainsi que des entretiens avec les victimes et les témoins; à la demande du Greffe, des Chambres ou du Bureau du Procureur, traduction de documents en anglais, français et serbe-croate-bosniaque; transcription en anglais et en français de tous les débats des audiences et des réunions plénières des juges;
English: F-18.5 PART 5 GENERAL PROVISIONS S. 79(1) Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) if the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate, (b) if a guardian or trustee has been appointed for the individual under the Dependent Adults Act, by the guardian or trustee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or trustee, (b.1) if an agent has been designated under a personal directive under the Personal Directives Act, by the agent under the authority of the directive if the directive so authorizes, (c) if a power of attorney has been granted by the individual, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney, (d) if the individual is a minor, by a guardian of the minor in circumstances where, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the guardian would not
French: F-18.5 [TRADUCTION] PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 79(1) Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; b) par le tuteur ou le curateur du particulier nommé en application de la loi intitulée Dependent Adults Act, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur ou du fiduciaire; b.1) par le mandataire du particulier nommé dans une directive personnelle donnée conformément à la loi intitulée Personal Directives Act, lorsque la directive l’y autorise; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par le tuteur du particulier qui est mineur, lorsque, de l’avis de la personne responsable de l’organisme public en cause, l’exercice du
English: 0 im pr ov ec alc ul at ion ge ne ra l
French: Améliorer la qualité de l'instruction
English: Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea’s Kim Jong-il, he is exploiting that division at every opportunity.
French: Il constate la division de la communauté internationale et comme son homologue nord-coréen Kim Jong-il, lui aussi un paria, il ne manque pas une occasion d'en profiter.
English: Periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: • Includes proposed "excluded production" definitions Activity Reports Canada Wordmark Screen Credit Application Fee Income Tax Act and Regulations Programs The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) co-administers two programs with the Canada Revenue Agency (CRA): 1.
French: • Incluant l'ébauche des définitions de « productions exclues » Rapports d'activités Mention au générique du mot-symbole « Canada » Droits à payer pour la présentation de la demande Loi de l'impôt sur le revenu et ses Règlements Programmes Le BCPAC administre deux programmes, de concert avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) : 1.
English: Already complex, the various constituents of these molecules are folded in subtle ways throughout three dimensions.
French: Déjà complexes, les constituants de ces molécules sont en enroulement subtil dans les trois dimensions.
English: Ms. Olivera (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Mali, said that Bangladesh, Benin, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Honduras, Kenya, Morocco, the Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines and Senegal had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme.  Olivera (Mexique), présente le projet de résolution au nom des auteurs initiaux et du Mali, et annonce que s'associent également aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : le Bangladesh, le Bénin, le Chili, la République démocratique du Congo, l'Equateur, Le Salvador, l'Ethiopie, la Gambie, le Guatemala, le Honduras, le Kenya, le Maroc, le Niger, le Nigeria, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Sénégal.
English: The strategic goals of the Government in the area of economic empowerment of women consist of indicators such as the reduction of the unemployment rate, the increase of the female entrepreneurship share up to 50% and drafting a program for economic empowerment of single mothers.
French: Dans le domaine de l’autonomisation économique des femmes, le Gouvernement a pour objectifs stratégiques des indicateurs – réduction des taux de chômage, en augmentation jusqu’à 50% de la proportion des femmes chefs d’entreprise et formulation d’un programme en faveur des mères célibataires.
English: Under section 9 of the said Act, Patrick Anglesey and Judy Craik have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough County, at the Ontario Government Building, 300 Water Street, Peterborough, Ontario, under deposit No. 737669, recorded in the Canada Lands Index, a description of the site and plans of the proposed seasonal installation and removal of reconfigured existing floating docks with offshore ramps to provide walking access from the mainland part of the applicant's property across Mississagua Lake to the island part of the applicant's property, at 82 Fire Route 165, off Kings Road, off County Road No. 507, Township of Galway, Cavendish and Harvey, County of Peterborough (from the applicant's mainland part of property Concession 1 PT, Lots 13 and 14, and RP 45R4498 Pt 5 across Mississagua Lake to the applicant's island part of property 1201 ISL 12 Mississagua Lake Concession 1 Pt Lot 14).
French: Patrick Anglesey et Judy Craik ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Peterborough, à l'Édifice du gouvernement de l'Ontario situé au 300, rue Water, Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 737669 inscrit dans l'index des terres du Canada, une description de l'emplacement et les plans de l'installation et de l'enlèvement saisonniers de quais flottants existants reconfigurés avec des rampes d'accès au large qui permettent de marcher de la partie terrestre de la propriété du demandeur à la partie de la propriété du demandeur qui se situe sur une île, tout en traversant le lac Mississagua. La propriété se trouve au 82, Fire Route 165, qui est perpendiculaire au chemin Kings, qui est perpendiculaire au chemin de comté no 507, canton de Galway, Cavendish et Harvey, comté de Peterborough (de la partie terrestre de la propriété du demandeur, concession 1 PT, lots 13 et 14 et RP 45R4498 Pt 5 au-dessus du lac Mississagua, jusqu'à la propriété du demandeur qui se trouve sur l'île, 1201 ISL 12, lac Mississagua, concession 1, Pt lot 14).
English: With the specific objectives:
French: • permettre au gouvernement d'expliquer le SGH et de le faire connaître;
English: Back to top 3.1 A Science Framework for the Future In response to the recommendations emanating from the review of the Science Program, the Science Framework for the Future was developed with a vision to ensure that DFO Science activities are:
French: L'examen a aussi révélé qu’il fallait renouveler l'effectif du programme du Secteur des sciences afin de compenser les départs à la retraite et l'attrition. vers le haut 3.1 Un cadre scientifique pour l'avenir Tenant compte des recommandations émanant de l’examen du programme du Secteur des sciences, le Cadre scientifique pour l’avenir a été élaboré pour faire en sorte que les activités scientifiques du MPO soient :
English: I think we should wait for the outcome of the Commission's analysis, which is expected this winter, and only then should we decide whether or not there is a need for revision.
French: Je pense que nous devrions attendre les résultats de l'analyse de la Commission, qui est prévue pour cet hiver. Ce n'est alors que nous devrions décider si une révision est oui ou non nécessaire.
English: Community research ethics boards (REBs) are available in some provinces to help community groups review the ethics of research activities.
French: Des comités d’éthique de la recherche (CÉR) communautaire ont été créés dans certaines provinces pour aider les groupes communautaires à effectuer une évaluation éthique des projets de recherche.
English: Taking it up at the United Nations would be tantamount to meddling in the internal affairs of a sovereign State and fomenting division.
French: Examiner cette question à l'Organisation des Nations Unies constituerait une ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain et encouragerait le séparatisme.
English: Member States ensure the transmission of fingerprints in "an appropriate quality" for the purpose of comparison.
French: Le cas échéant, l'unité centrale établit ce qui représente un niveau de qualité appropriée.
English: Get the group involved in decision-making, but see that objectives continue to be met.
French: Vous soulignez l'importance des échéances et des rôles dans votre organisme.
English: In order to calibrate the safety margin for inflation rates, the ECB took account of studies which have tried to assess the likelihood of nominal interest rates hitting the zero lower boundary for various levels of inflation objective.
French: Aﬁn de calibrer la marge de sécurité pour les taux d’inﬂation, la BCE s’est appuyée sur des études qui ont essayé d’évaluer la probabilité que les taux d’intérêt nominaux soient nuls selon divers niveaux d’objectifs d’inﬂation.
English: However, a requested State Party may refuse to render such assistance when the offences that have motivated the request are related only to fiscal matters.”
French: L'État Partie requis peut néanmoins refuser de donner suite à une telle demande lorsque les infractions qui l'ont motivée sont liées uniquement à des questions fiscales”.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes NRCan maintains certain components of a strong procurement and governance framework, including a dedicated contracting unit, continuous training, and a clear system for the tracking and management of audit recommendations to ensure their timely implementation.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Ressources naturelles Canada (RNCan) a certains éléments d'un bon cadre d'approvisionnement et de gouvernance. Il a notamment un service de passation de marchés, il offre de la formation continue, et a un système clair de suivi et de gestion des recommandations des vérifications, pour assurer qu'elles sont mises en œuvre en temps voulu.
English: S/2006/1011 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/1011 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Seminar brought together government agencies, policy planners, experts, academics, educational planners, manufacturers, Non Formal Education teachers, released children, NGOs and social activists beside the representatives of UN agencies like ILO, UNICEF, UNDP, World Bank and UNESCO.
French: Ont participé au séminaire des représentants d'organismes publics, des planificateurs, des experts, des universitaires, des spécialistes de la planification de l'enseignement, des fabricants, des enseignants extérieurs au milieu scolaire, des enfants libérés du travail, des représentants d'ONG et des militants sociaux, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, tels que l'OIT, l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale et l'UNESCO.
English: The governance legislation and the more than 80 self-government negotiations currently underway are proof that we can move forward on both fronts at the same time.
French: La mesure législative relative à la gouvernance et les multiples négociations en cours sur l'autonomie gouvernementale, dont le nombre dépasse la barre des 80, montrent que nous pouvons accomplir des progrès sur les deux fronts.