ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations was developed as a grassroots initiative by fishers for fishers and represents a fundamental change in Canada's approach to achieving sustainable, conservation-based commercial fisheries across Canada.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable a été d'abord une initiative qui est venue de la base, élaboré par et pour les pêcheurs; il représente un changement fondamental dans l'approche canadienne face à la pêche commerciale durable, s'appuyant sur la conservation dans toute l'industrie du pays.
English: Land had been cleared and returned to communities.
French: Des secteurs entiers ont été déminés et restitués aux communautés qui y vivaient.
English: Population census 30
French: Étrangers titulaires d'un titre de séjour 30
English: Bernard Robaire Department. Pharmacology And Therapeutics McGill University 3655 Sir William Olser Promenade, Suite 1325 Montréal, QC H3G 1Y6 brobaire@pharma.mcgill.ca Contributing Partner(s):
French: Bernard Robaire Department Pharmacology And Therapeutics McGill University 3655, promenade Sir William Olser, Suite 1325 Montréal, Qc. H3G 1Y6 brobaire@pharma.mcgill.ca Partenaire(s):
English: The role of a Sámi mother includes the transmission and strengthening of Sámi identity and the Sámi language and culture to her child.
French: Une mère same a, entre autres, pour tâche de transmettre et de renforcer l'identité same à son enfant ainsi que la langue et la culture sames.
English: In 2002, the Egyptian First Lady had hosted an international meeting aimed at enhancing the role of women in international peace-making efforts, which had led to the establishment in Geneva of a new international women's peace movement with an office in Egypt.
French: En 2002 la Première Dame d'Égypte a accueilli une réunion internationale destinée à accentuer le rôle des femmes dans les efforts internationaux de maintien de la paix, qui a conduit à la création à Genève d'un nouveau mouvement international des femmes pour la paix qui a un bureau en Égypte.
English: (d) Extended its contacts with other organizations and individuals, particularly NGOs working in countries in transition;
French: d) A développé ses contacts avec des particuliers ou d'autres organisations, en particulier les ONG travaillant dans les pays en transition;
English: ◦ Web Information Management Services (WIMS)
French: ◦ Direction de la gestion des services d'information Web (DGSIW)
English: That's the question we don't ask ourselves when we are a fan.
French: C'est une question que l'on se pose pas lorsqu'on est fan.
English: MONOLOCK® cases have a smaller capacity and are usually used on scooters and maxiscooters.
French: La gamme MONOLOCK® se compose d'une série de top-cases plus petits qui sont en général utilisés sur les scooters et maxi-scooters.
English: This approach has resulted in approximately 95%-98% of all pregnant women in Alberta being tested for HIV.
French: Grâce à cette approche, environ de 95 % à 98 % des femmes enceintes en Alberta ont subi un test de dépistage du VIH.
English: The question was examined by the Supreme Court and the Court decided to declare the Non-Profit Associations Act as being in contradiction with the Constitution (Supreme Court Constitutional Review Chamber judgement of 10 May 1996).
French: La Cour suprême a été saisie de cette question et a déclaré ladite loi en contradiction avec la Constitution (arrêt de la chambre constitutionnelle de la Cour suprême du 10 mai 1996).
English: Le mardi 16 décembre 2003 Secteur des services de génie 2002 En 2002, le secteur des services de génie a généré des recettes d'exploitation de l'ordre de 10,87 milliards de dollars, soit 4,0 % de plus qu'en 2001.
French: Le mardi 16 décembre 2003 Chargements ferroviaires mensuels Octobre 2003 En octobre, le tonnage total des marchandises transportées par les transporteurs ferroviaires canadiens a atteint 27 millions de tonnes métriques, en hausse de 7,7 % par rapport à septembre et de 5,3 % par rapport à octobre 2002.
English: This could mean a woman having to disclose sensitive, intimate details of abuse
French: Les deux individus s’étaient présentés ensemble au point d’entrée et avaient indiqué à ce moment-là qu’ils étaient conjoints de fait.
English: Please note that in this consultation initiative, we need the following information for your submission to be considered:
French: Veuillez noter que dans le cadre de cette consultation, nous aurons besoin des renseignements suivants pour que votre soumission soit acceptée:
English: Kidney and kidney fat retained.
French: Le rognon et le gras de rognon sont laissés en place.
English: However the 36 hours weekly rest period may be calculated on an average basis, if this is provided for by collective agreement or agreed to by the Labour Inspection Authority but the weekly rest period may never be shorter than 28 hours in any single week.
French: Le repos hebdomadaire de 36 heures peut cependant être calculé sur une base moyenne si la convention collective le prévoit ou avec l’accord de l’Inspection du travail; cela étant, il ne peut en aucun cas être inférieur à 28 heures sur une seule et même semaine.
English: "ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖓᑦ ᖁᑦᑎᓛᖑᔪᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᒃᓴᖃᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᓂᐊᓕᖅᑐᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂ." ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᖅ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᓪᓗᐊᑕᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᔨᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ, ᐃᓕᓐᓂᐊᒐᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ - ᐊᑕᐅᓯᑐᐊᕐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᓖᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ.
French: Ona sekogotikhak, elihaktitaovaktok okonanit Nunavutmi-atoktokhat sekogtiteet, atolikloni Kablonatot ovalo Inuktitut – ona okaohik ekayukloni allanot okalaitonot.
English: This approach eventually contributed significantly to producer acceptance of the program.
French: Cette approche a éventuellement contribué de façon importante à ce que les producteurs acceptent le programme.
English: While under INS custody, Mr. Puentes Sosa received several disciplinary reports as follows:
French: Pendant cette période, M. Puentes Sosa a fait l'objet de plusieurs rapports disciplinaires, notamment pour les motifs suivants :
English: The Court accepted this proposition, and agreed that the Province had demonstrated that persons infected with HIV were not discriminated against by the placement of AZT under the general Pharmacare program.
French: La Cour a accepté cette affirmation et convenu que la province avait prouvé que les porteurs du VIH n'avaient pas fait l'objet de discrimination du fait que l'AZT était compris dans le régime d'assurance-médicaments.
English: Once you have submitted your documents, you will receive a confirmation indicating the date and time they were received.
French: Une fois les documents soumis, vous recevrez une confirmation indiquant la date et l'heure de la soumission.
English: • If the infection is transmitted by large particle droplets, masks are recommended only for those close to the patient.
French: • Si l’infection se transmet par des gouttelettes formées de grosses particules, le port du masque est recommandé seulement pour les proches du patient.
English: The book chronicles the rapid growth of the RCN, which expanded from a small coastal defence force to a "blue water" navy in six years.
French: Il relate la croissance rapide de la MRC qui, en quelque six ans, s’est transformée de petite force de défense côtière en marine hauturière.
English: (ii) Income is recognized when assessments on Member States have been authorized by the General Assembly.
French: ii) Les recettes sont comptabilisées lorsque l'Assemblée générale en a autorisé la mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: It should apply to the non-regulated area, which includes test and calibration, second party or in-house laboratories.
French: Il devrait s'appliquer au secteur non réglementé, qui englobe les essais et l'étalonnage, les laboratoires de seconde partie ou les laboratoires internes.
English: That viral marketing is very difficult is proven by the Jupiter Research stating that mere 15% of the campaigns succeed as the TigerBalm Youtube video campaign shows.
French: Il a été prouvé par le Jupiter Research que seul 15% des campagnes réussissent aussi bien que les campagnes vidéo de TigerBalm sur Youtube .
English: Amnesty International has expressed its deep concern to the prime minister of Japan about the detention of two Greenpeace activists, Junichi Sato and Toru Suzuki, who have been charged with theft and trespass.
French: Amnesty International a fait part au Premier ministre japonais de sa vive préoccupation au sujet de l’arrestation des militants écologistes Junichi Sato et Toru Suzuki, qui ont été inculpés de vol et d’atteinte aux biens d'autrui.
English: The disease has torn families apart, weakened the labour force and exhausted the socio-economic structure of societies.
French: La maladie déchire les familles, affaiblit la population active et menace le tissu économique et social des sociétés.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: The Code contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory section (Part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a second, non-mandatory section (Part B).
French: Ce Code contient des prescriptions de sûreté détaillées destinées aux gouvernements, aux autorités portuaires et aux compagnies de navigation, regroupées dans la partie A (Prescriptions obligatoires), ainsi qu'une série de directives sur les moyens de satisfaire à ces prescriptions, regroupées dans la partie B (Recommandations).
English: Reduction of the amount of guarantee and guarantee waiver.................136 4.2.1.
French: Réduction du montant de la garantie et dispense de garantie .................144 4.2.1.
English: These long-lead forecasts, along with their skill levels, are made available on the Internet.
French: Les ensembles de données maillées de la Division sont utilisés au CMC pour la validation des simulations saisonnières a posteriori faites avec la méthode d’ACC ainsi qu’avec le système de prévisions dynamiques du CMC.
English: The whole world is within your reach, the whole summer long.
French: Le monde entier est à votre portée le temps d’un été.
English: If so authorized by the State, civilian hospitals should be marked with the distinctive emblem, namely the Red Cross or the Red Crescent.
French: Avec l'autorisation de l'État, les hôpitaux civils devraient être signalés au moyen de signe distinctif, par exemple la croix rouge ou le croissant rouge.
English: The public is invited to report sightings of stranded or drifting beluga carcasses as promptly as possible by phoning (418) 775-0500.
French: Le public est invité à signaler, dans les plus brefs délais, les carcasses échouées ou à la dérive en téléphonant au (418) 775-0500, service 24 heures.
English: A qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives of the Member States which are part of the euro area, representing at least three fifths of their population.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des voix des représentants des États membres qui font partie de la zone euro, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ceux-ci.
English: Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of up to two Fellowship Awards in the area of Transfusion Science.
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer jusqu'à deux bourses de recherche dans le domaine de la transfusion sanguine.
English: In the first intake, the federal and provincial governments will allocate a total of $12 million for northern Saskatchewan communities and $50 million for other Saskatchewan communities.
French: Pour le premier volet de présentation des demandes, les gouvernements fédéral et provincial attribueront un total de 12 millions de dollars à l’intention des collectivités du Nord de la Saskatchewan et 50 millions, pour les autres collectivités de la province.
English: Summary 1946 Although its recommendations were far-reaching, Support for CSC from most sectors the Gordon Commission stands nonetheless as an important example of a non-starter as far as attempts to reduce the statutory powers of the Civil Service Commission go.
French: Résumé 1946 Même si ses recommandations étaient La plupart des secteurs appuient la CSC. ambitieuses, la Commission Gordon n’en constitue pas moins un exemple important de tentative avortée de réduire les pouvoirs législatifs de la Commission du service civil.
English: That is something I would not wish upon the world or upon Europe.
French: Je ne voudrais pas le souhaiter au monde et à l'Europe non plus.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program - Evaluation Framework (March 1996) (Revised November 1996)
French: • Programme canadien de nutrition prénatale - Cadre d'évaluation (mars 1996) (revisé novembre 1996)
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Land claims too costly for some Aboriginal groups Human rights fellowship winner studies disputes over ancestral lands (Ottawa, August 31, 2005) ― The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today that University of British Columbia history professor Arthur Ray has been awarded the 2005 Bora Laskin Fellowship to examine what he calls Canada’s biggest unresolved human rights issue—Aboriginal land claims.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Les revendications territoriales : trop coûteuses pour certains groupes autochtones Le récipiendaire de la bourse Bora Laskin étudie les litiges dont font l’objet les terres ancestrales (Ottawa, le 31 août 2005) ― Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui l’attribution de la bourse Bora Laskin à Arthur Ray, professeur à l’University of British Columbia.
English: Decides further that the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2007, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq;
French: Décide en outre que le mandat de la force multinationale sera réexaminé à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2007, et déclare qu'il mettra fin à ce mandat plus tôt si le Gouvernement iraquien le demande;
English: The group will be spending Christmas in Kandahar with Canada's 2,500 troops, development workers, police and diplomats.
French: Le groupe de visiteurs célébrera Noël à Kandahar avec les 2 500 soldats canadiens, les spécialistes du développement, les policiers et les diplomates.
English: • supporting initiatives by other federal, provincial and territorial departments and agencies, Aboriginal communities and other resource user groups that seek to foster community economic development in coastal regions — initiatives should address the diverse circumstances faced by different regions and different fleets;
French: • Appuyer les initiatives d’autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, de collectivités autochtones et d’autres groupes d’utilisateurs de la ressource pour favoriser le développement économique communautaire des régions côtières — ces initiatives devraient être adaptées aux caractéristiques particulières des différentes régions et flottilles.
English: With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i) to make available pre-school education b i) to make available primary education c i) to make available secondary education d ii) to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages e ii) to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects f ii) to offer such languages as subjects of adult and continuing education g) to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language; h) to provide the basic and further training of the teachers required to implement the paragraphs a to g i) to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public.
French: En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i) à prévoir une éducation préscolaire ; b i) à prévoir un enseignement primaire ; c i) à prévoir un enseignement secondaire ; d ii) à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; e ii) à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ; f ii) à proposer ces langues comme disciplines de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ; g) à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression ; h) à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes a à g acceptés par la Partie ; i) à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: Customs Tariff  International standards and specific Canadian codes that regulate the movement of goods.
French: Tarif des douanes  Normes internationales et codes canadiens spécifiques qui réglementent la circulation des marchandises.
English: It should be noted that SIRC provides complete and detailed instructions on its website, about how to register a complaint.
French: Il est à noter que le CSARS affiche sur son site Web des renseignements complets et détaillés sur la procédure à suivre pour lui présenter une plainte.
English: A pre-hearing conference has also been scheduled for Tuesday, July 6, 2004, at 9:30 a.m., at the Board's offices, 18th Floor, Hearing Room 2.
French: Une conférence préparatoire à l'audience aura aussi lieu le mardi 6 juillet 2004, à compter de 9 h 30, dans les bureaux du Conseil, 18e étage, salle d'audience 2.
English: Reports for the Greater Mekong and South Asia subregions will be finalized in 2007.
French: Les rapports concernant les sous-régions du grand bassin du Mékong et d'Asie méridionale seront achevés en 2007.
English: However, no positive progress could be made without peace and goodwill on the part of all concerned.
French: Toutefois, aucune avancée ne peut être réalisée sans la paix et sans le concours de tous les intéressés.
English: The choice of my equipment is always based on a compromise between quality, reliability, weight, size, and of course, price.
French: Le choix de mon materiel se base toujours sur un compromis entre qualti�, fiabilit�, poids, encombrement, et bien s�r prix.
English: In the case of both provinces, the number of promoted brands is lower in this study than in 2000;
French: Dans le cas des deux provinces, le nombre de marques avec promotion est plus faible dans cette étude que dans celle de 2000;
English: Summary of Key Findings with Respect to Work-to-Family Interference Moderators of Interference Impact on Employees Between-Group Differences Things Employer Can Do to Help Reduce Employee Work-to-Family Interference
French: Chez tous les employés, plus le niveau de souplesse perçue est élevé, moins l'interférence du travail dans la famille est importante.
English: This is in fact not the first time that a technological transition has changed the social model and the model of economic organisation.
French: De plus, ce n'est pas la première fois qu'une transition technologique vient modifier le paradigme de la société et de l'organisation de l'économie.
English: It provides a set of software components which collects, process and deliver the data from devices to information systems.
French: Il met à disposition des composants logiciels de collecte, de traitements et de délivrance des données aux systèmes d'informations.
English: European Parliament recommendation to the European Council and the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil européen et du Conseil sur la prévention des attentats terroristes ainsi que sur la préparation et la réaction à ceux-ci.
English: Section II Health, Gender and Social Policy 34.
French: Section II Santé, sexe et politique sociale 34.
English: It follows that European added value must be our main concern when selecting our priorities, and I would therefore ask you to vote in favour of Amendment 7 by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Il s’ensuit que la valeur ajoutée européenne doit constituer notre fil rouge dans la sélection de nos priorités, et je vous appelle par conséquent à voter pour l’amendement 7 du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: Disruption of this ring requires significant force.
French: Il faut une force importante pour rompre cet anneau.
English: Of course, it will happen in some cases.
French: Cela va naturellement aussi se passer.
English: • The contribution of survey reports to policy development With regard to the potential for the use of surveys in policy decisions, specifically in the area of education and the labour market, in 1998/99 HRDC agreed to partner with Statistics Canada and CMEC to provide data for a new OECD Program for International Student Assessment.
French: • La contribution des rapports d’enquête à l’élaboration des politiques En tenant compte du potentiel d’utilisation des enquêtes en ce qui a trait aux politiques, particulièrement dans le domaine de l’éducation et du marché du travail, DRHC a établi en 1998-1999 un partenariat avec Statistique Canada et le CMEC visant à fournir des données pour le nouveau Programme international d’évaluation des étudiants de l’OCDE (PIEE).
English: The Government has paid great attention to awareness- raising measures which can be found in the answer to question 12 above.
French: Le Gouvernement a manifesté une grande attention à cette question et les mesures à cet égard peuvent être trouvées dans la réponse à la question 12 ci-dessus.
English: Forty-three companies, or 68.2%, answered yes to question 2, is knowledge of French and English a positive asset?
French: Quarante-trois entreprises, ou 68,2 p. cent, ont répondu « oui » à la question 2 :
English: No he has got a new Asian version, the other version was Japanese only.
French: J'imagine donc que le jeu n'est pas region-free ?
English: Report of the Managing Director to the International Monetary and Financial Committee.
French: Rapport du Directeur général au Comité monétaire et financier international.
English: Rockfish can live to be well over 100 years old and many will not reproduce until they are 10 to 15 years old.
French: Les sébastes peuvent vivre facilement pendant au moins 100 ans et nombre d’entre eux ne se reproduiront pas avant d’avoir 10 à 15 ans.