ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peerless submitted that the quantities and delivery times available from foreign suppliers meet its needs and that, furthermore, the large variety of colours and patterns available from foreign suppliers far outmatches that which could be available from domestic sources.
French: Peerless a soutenu que les quantités et les délais de livraison des fournisseurs étrangers satisfont à ses besoins et que, de plus, la grande variété des couleurs et des motifs offerts par les fournisseurs étrangers dépasse de beaucoup ce qui pourrait être disponible auprès des sources nationales.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect from among the representatives of its members a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: En vertu de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission élit parmi les représentants de ses membres, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: A Department wishing to terminate the operation of one or more of its CAs must, by at least 30 calendar days' prior notice to the PMA: (a) (b) withdraw a specific CA or CAs from membership in the Government of Canada Public Key Infrastructure; and in the case of termination of the operation of all its CAs, then withdraw from membership in the PMA.
French: Les ministères qui veulent mettre fin aux activités d’au moins une de leurs autorités de certification doivent, en remettant un préavis d’au moins 30 jours civils à l’Autorité de gestion des politiques : a) retirer à une autorité de certification son statut de membre de l’ICP du gouvernement du Canada; b) dans le cas de cessation des activités de toutes leurs autorités de certification, cesser de faire partie de l’Autorité de gestion des politiques.
English: EDP Equipment - Hardware and Software $52,028.75 6-30 Nisha Technologies Computer Equipment Parts $17,815.50
French: Equipments, informatique-appareils, logiciel 52 028,75 $ 6-30 Nisha Technologies Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 815,50 $
English: A number of speakers were concerned that climate change and environmental issues risked being marginalized, and stressed the need for a strong focus on the Copenhagen meeting in December.
French: Certains se sont inquiétés de ce que les questions liées à l'évolution du climat et à l'environnement risquaient d'être marginalisées, et ont souligné la nécessité d'accorder toute l'attention voulue sur la réunion de Copenhague, en décembre.
English: Schools and local authorities may look at how such activities tie in with out-of-school care, to provide comprehensive facilities and wrap-around care that is attractive to children.
French: Les écoles et les pouvoirs locaux peuvent examiner la manière dont ces activités sont reliées avec la garde des enfants en dehors des horaires scolaires afin de leur offrir une gamme étendue de services et de prestations exhaustifs et attrayants.
English: I believe it is the moral imperative of this generation, and I understand that you have come together at this conference to focus on the Millennium Development Goals.
French: Je crois d'ailleurs qu'il s'agit d'un impératif auquel adhère tout particulièrement la génération actuelle : vous vous êtes réunis aujourd'hui en ayant comme préoccupation majeure les Objectifs de développement du millénaire.
English: The Initiative is funded by the Canadian federal government which announced in May 2006 that it would provide $21.5 million over five years to CIHR to support pandemic preparedness activities.
French: Cette initiative est financée par le gouvernement du Canada, qui a annoncé en mai 2006 l'attribution de 21,5 millions de dollars sur cinq ans aux IRSC pour les activités de préparation à une pandémie.
English: It considers that he failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the appointment of a deputy public prosecutor from the basic public prosecutor's office, who had not been elected by the Association of Judges and Prosecutors of RS, was not covered by the flexibility clause in Article 76 and therefore in breach of Article 5 of the RS Law on HJPC.
French: Il considère qu'il n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi la nomination d'un substitut du procureur issu du parquet d'un tribunal de première instance, qui n'avait pas été élu par l'Association des juges et des procureurs de la Republika Srpska, ne devait pas être visée par la clause de souplesse prévue à l'article 76 et constituait donc une violation de l'article 5 de la loi.
English: TPD responded that the non-specific and vague terms "germs" and "germicide" are in contradiction with the exclusion paragraph of Section I in the Category IV monographs.
French: La DPT a répondu que les termes vagues et non spécifiques « germes » et « germicide » contredisent le paragraphe d'exclusion qu'on retrouve à l'article I des monographies de la catégorie IV.
English: Member of the Commission. - Mr President, I appreciate the comments which support the proposal as much as I appreciate also the comments which called for a view of how we will approach energy and climate change solutions in the future.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'apprécie les commentaires qui soutiennent la proposition autant que j'apprécie aussi les commentaires qui demandent comment nous allons aborder à l'avenir les solutions en matière d'énergie et de changement climatique.
English: The large stock of cassettes purchased in 2004 covered some of the needs arising in 2005.
French: En 2004 un important stock de cassettes avait été acquis qui a permis de couvrir une partie des besoins de 2005.
English: The outcomes of pillars I and II represented road maps on the way towards a more efficient organization.
French: Les résultats des débats sur les thèmes I et II montraient la voie à suivre pour accroître l'efficacité de l'organisation.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The following chart depicts our analysis and findings related to occupancy for the Solvent Abuse Program.
French: Pour effectuer le calcul du nombre de jours pour déterminer le taux d’occupation, on soustraira les 14 jours par année qui serviront à de la formation » [traduction libre].
English: The budgetary expenditures shall not be dependant upon expected income from the development of the areas.
French: 106.2. le montant des dépenses budgétaires sera indépendant du revenu que l'on compte tirer de la création des zones en question.
English: Each person identifies himself with whatever Europe represents for him or with his perception of Europe.
French: Chacun s'identifie à ce que l'Europe représente pour lui ou à l'idée qu'il s'en fait.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité
English: 10th meeting Election of the Bureau: Election of a Vice-President
French: 10e séance Élection du Bureau : Élection d'un Vice-Président
English: • voluntary "completion certificates" when an online tutorial (to be developed) is completed;
French: À cette fin, les IRSC devraient demeurer membres du CTSH.
English: The international community should technically assist this process by providing specialized international staff as well resources.
French: La communauté internationale devrait fournir une assistance technique dans ce processus en prêtant du personnel international spécialisé ainsi que des ressources.
English: Co-operation with the ICTY has become an international obligation for Montenegro since it gained independence.
French: La coopération avec le TPIY est devenue une obligation internationale pour le Monténégro depuis son indépendance.
English: For example, if you change jobs, decide to set up your own company, take a career break – whether voluntary or not – or if you divorce, you have to make a decision that affects part or all of your vested benefits.
French: Par exemple, lorsque quelqu'un change d'emploi, décide de créer sa propre entreprise, prend - de manière volontaire ou involontaire - une pause au cours de sa vie professionnelle, ou encore divorce, il aura un pouvoir de décision sur une partie ou sur la totalité de son libre passage.
English: It has become very clear that public health issues, and problems related to AIDS in particular, are no longer mere medical issues.
French: Il est devenu très clair que les questions de santé publique, et les problèmes relatifs au sida en particulier, ne sont plus de simples questions médicales.
English: A national enforcement program for the Tobacco Act is in place and retailer compliance rates are 70% nationally.
French: Un programme national de mise en vigueur de la Loi sur le tabac est en place, et le taux des détaillants qui s’y conforment est de 70 p.
English: Achieving the projected increased output of farmed salmon in Canada (i.e. 350,000 tonnes) would require the allocation of only 66 new salmon sites of 12 hectares each.
French: Il suffirait, pour atteindre la production accrue de saumon d'élevage prévue au Canada (soit 350 000 tonnes) d'établir seulement 66 nouveaux sites salmonicoles de 12 hectares chacun.
English: Each year half a million women die of preventable complications of pregnancy and childbirth.
French: Chaque année, 500 000 femmes meurent des suites des complications de la grossesse ou de l'accouchement pouvant être évitées.
English: In addition to the $276 M for the six new vessels, the CCG is receiving funding for four new mid-shore patrol vessels that will be used for security on the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: En plus des 276 millions de dollars consacrés à l'achat des six navires, la GCC obtient les fonds nécessaires à quatre bateaux patrouilleurs des pêches semi-hauturières, qui serviront à assurer la sécurité sur les Grands Lacs et dans le fleuve Saint-Laurent.
English: ◦ 5.5 Forging new relationships
French: ◦ 5.5 Création de nouveaux liens
English: Y/N  List the ESE procedures measured: ________________________  2.
French: O/N   Énumérez les techniques DSP mesurées:______________________  2.
English: This is what a well roasted capsule looks like on re-entry. And we were 3 in there!
French: Voici à quoi ressemble une capsule bien grillée à l’entrée… et on était 3 là-dedans!
English: I'll be unveiling a sculpture commemorating that Viking arrival of a thousand years ago.
French: Je dévoilerai une statue commémorative de l'arrivée des Vikings il y a mille ans.
English: If the Group deems it appropriate, this report, as well as other reports and studies distributed to members, may be made available to other interested parties in accordance with the rules of procedure;
French: Si le Groupe le juge approprié, ce rapport ainsi que les autres rapports et études distribués aux membres peuvent être mis à la disposition d'autres parties intéressées conformément au règlement intérieur;
English: The European Union intends to support regional commitments tending to increase mutual confidence and remove obstacles to the stability, security and prosperity of the countries in this region.
French: L'Union européenne entend supporter les engagements régionaux pour promouvoir la confiance mutuelle et éliminer les obstacles afin de garantir la stabilité, la sécurité et la prospérité dans les pays de la région.
English: In partnership with UNICEF, we have also introduced proactive programmes aimed at accelerating the girl-child's access to education.
French: En partenariat avec l'UNICEF, nous avons mis en place des programmes dynamiques visant à accélérer l'accès des filles à l'éducation.
English: The report (S/2005/935) refers to Operation Medusa.
French: Le rapport (S/2006/935) mentionne l'opération Méduse.
English: Each of these involved some portion of the runway extending outside the Sea Island dikes and onto the Sturgeon Bank foreshore.
French: Dans chacun de ceux-ci, une partie de I’extension de la piste s’etendait au dela des digues de I’ile Sea jusque sur I’Estran du bane Sturgeon.
English: The Arms Monitoring Office continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
French: Le Bureau du contrôle des armements de la MINUNEP a continué de veiller à ce que l'armée népalaise et l'armée maoïste respectent l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées.
English: Four-fifths of boys in Grades 9 and 10 report using a condom the last time they had sexual intercourse (Figure 4.28).
French: Quatre cinquièmes des garçons de 9e et de 10e année ont déclaré qu’ils avaient utilisé des condoms la dernière fois qu’ils avaient eu des relations sexuelles (figure 4.28).
English: The developed countries should open up their markets so as to allow the developing countries to grow out of their debts through exports, rather than through generosity, which was always scarce.
French: Les pays développés devraient ouvrir leurs marchés pour permettre aux pays en développement de liquider leur dette en exportant plutôt qu'en comptant sur la générosité, toujours limitée.
English: Couscous 200 g quick cooking couscous 250 mL hot water 1/2 soup spoon cumin 1 soup spoon olive oil pinch of salt
French: Couscous 200 g de couscous à cuisson rapide 250 ml d’eau chaude 1/2 c. à soupe de cumin 1 c. à soupe d’huile d’olive pincée de sel
English: However, Mexico experienced a significant increase in wage inequality after trade reforms.
French: Or, le Mexique a connu une hausse importante de l'inÃ©galitÃ© salariale aprÃ¨s les rÃ©formes commerciales.
English: The United Nations must not let this renewed momentum fizzle out.
French: L'ONU ne doit pas laisser cet élan s'émousser.
English: Urges Governments to translate the commitments made in the Malmö Ministerial Declaration into concrete action at the national, regional and global levels;
French: Prie instamment les gouvernements de traduire les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Malmö en mesures concrètes aux niveaux national, régional et mondial;
English: This is the subject of Amendment 5.
French: C’est l’objet de l’amendement 5.
English: A. Renwick (University of Southampton) provided advice on the adequacy of data as a basis for replacement of default components of uncertainty factors.
French: A. Renwick (Université de Southampton) a prodigué des conseils sur l'adéquation des données dans l'éventualité du remplacement des termes implicites des coefficients d'incertitude.
English: CDAO South Africa - Pretoria PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Afrique du Sud - Pretoria DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Motivations are many and varied.
French: Les motivations sont nombreuses et variées.
English: Sampson Low, Marston, Low, and Searle, 1873.
French: Sampson Low, Marston, Low, and Searle, -- 1873.
English: The UNOG Committee on Contracts, while endorsing the revised contract, advised that the fees for each of the sub-projects be limited by a ceiling.
French: Le Comité des marchés de l'ONUG, tout en approuvant le contrat révisé, a demandé que la rétribution au titre de chacun des sous-projets soit soumise à un plafond.
English: The role it plays in armed conflicts is well known.
French: L'objectif est de parvenir, d'ici 2004, à une enveloppe de 200 millions d'euros pour le budget ordinaire du Conseil.
English: The success, of course, is the euro, the failure is the actual economy, where there are two, interconnected problems.
French: La réussite, c' est évidemment l' euro. L' échec se situe dans l' économie réelle, avec deux problèmes étroitement liés : le taux de croissance faible et le taux de chômage élevé.
English: We must explore every opportunity to find new ways of doing business so that these services are delivered to Canadians as efficiently as possible.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour trouver de nouveaux moyens de faire les choses afin d'offrir ces services le plus efficacement et le plus économiquement possible aux Canadiens.
English: The Commission has not taken a position so far regarding the scope of Member States' protection.
French: La Commission ne se prononce pas pour l'instant sur le choix du champ d'application de la protection des États membres.
English: • Identify the hot spots where climate change and other driving forces are expected to exacerbate water scarcity and extreme events, and help monitor social impacts, facilitate population movement and prevent conflict
French: • Identifier les points chauds où les changements climatiques et autres contraintes de même nature risquent d'exacerber les pénuries d'eau et les phénomènes météorologiques extrêmes, et aider à mesurer leurs effets sociaux, faciliter les mouvements de population et prévenir les conflits;
English: [Subparagraphs (x) and (y) were deleted.
French: [Les alinéas x) et y) ont été supprimés.
English: 4052 - SmartTouch Services and housekeeping changes.
French: Inc. Avis de modification tarifaire no.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21 and 55/20, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also about the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,  1 A/56/276 and Add.1.
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21 et 55/20, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: Canada's New Government asked young British Columbians to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé aux jeunes de la Colombie-Britannique de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: We have spent five years together.
French: Nous avons passé cinq années ensemble.
English: Information on nutrition continues to be disseminated through a wide range of materials.
French: L’information sur la nutrition continue d’être diffusée par le biais d’une documentation variée.
English: Proceeding from this position, Libya eliminated its programmes of weapons of mass destruction under international supervision.
French: Partant, la Libye a abandonné, sous contrôle international, ses programmes d'armes de destruction massive.
English: By that question, it presumably envisages the possibility that the earlier periods should be left out of account.
French: En posant cette question, il est à présumer qu'il envisage la possibilité de laisser de côté les périodes antérieures.
English: • value the ability to influence the direction of the organization
French: • accorder de la valeur à la capacité d'exercer une influence sur l'orientation de l'organisation
English: Differences in these matters may be considerable even between countries which are normally looked upon as sharing the same culture.
French: Les conventions peuvent varier considérablement entre des pays appartenant à la même culture, ou supposés tels.
English: It has been said more than once that however important our suggestions may be, their acceptance might well be delayed until the sky is clearer.
French: On nous a dit à maintes reprises que, pour importants que soient nos avis, il leur faudrait attendre, pour être mis en pratique, que le ciel s'éclaircisse.
English: 10 And the a blood of the saints shall cry from the ground against them.
French: 10 Et le a sang des saints criera du sol contre eux.
English: The Institute continues to receive requests from countries on combating terrorism, including enhanced cooperation at various levels among the organs of state security.
French: L'Institut continue de recevoir en provenance des pays des demandes concernant la lutte contre le terrorisme, notamment le renforcement de la coopération à divers niveaux entre les organes chargés de la sécurité de l'État.
English: Four lessons learned can be gleaned from the concurrent evaluations: (a) effective aid coordination is about building partnerships, not only at the technical level but also at the highest political level, between recipient countries and donors; (b) CSO participation is essential in achieving the full ownership and initial buy-in of development cooperation and coordination and is instrumental in monitoring the partnership agreements between donor countries and recipient countries and ensuring their mutual accountability; (c) given that traditional approaches to capacity development have been unsuccessful, there is a need to define and operationalize a more comprehensive and strategic view of capacity-building; and (d) there is still no forum whereby recipient governments, civil society, the private sector and the donor community can engage in a meaningful dialogue and mobilize resources for development.
French: On peut tirer de ces deux évaluations parallèles quatre leçons : a) une coordination efficace de l'aide aboutit à conclure des partenariats, non seulement sur le plan technique mais aussi au niveau politique le plus élevé, entre pays bénéficiaires et pays donateurs; b) la participation d'organisations de la société civile est indispensable si l'on veut qu'il y ait pleine maîtrise et appropriation de départ des activités de coopération et de coordination en faveur du développement; grâce à elle, on peut suivre les accords de partenariat entre pays donateurs et pays bénéficiaires et, par là même, garantir leur responsabilité réciproque; c) vu que les systèmes classiques de renforcement des capacités n'ont pas été couronnés de succès, il est nécessaire de définir et de mettre en pratique une conception plus globale et stratégique du renforcement des capacités; et d) il n'existe pas encore d'instance où le gouvernement, la société civile et le secteur privé du pays bénéficiaire peuvent engager avec la communauté des donateurs un dialogue utile et mobiliser des ressources pour le développement.
English: I would therefore ask that, if this directive is approved tomorrow, we continue to improve it, and that, if it is not approved, we begin to work on the next one on the basis of all the information and with greater realism than we have demonstrated so far.
French: Je demande donc que, si cette directive est adoptée demain, nous continuions à l’améliorer, et que, dans le cas contraire, nous entamions l’élaboration d’un nouveau texte, sur la base de toutes les informations disponibles et en faisant montre d’un plus grand réalisme que celui manifesté jusqu’ici.
English: A team of highly qualified professionals is at Your service, implementing our rich experience in the manufacture of quality printed products for the Bulgarian and European markets.
French: Une équipe de professionnels hautement qualifiés avec une riche expérience dans la production de produits imprimés de qualité pour le marché local et européen se met à votre disposition.
English: It is doubtful that any wild species in Canada conjures impressions and emotions more vivid, heartfelt, divisive, and polarized than the grizzly bear.
French: Il est permis de douter qu’aucune autre espèce sauvage au Canada n’éveille des émotions et des sentiments aussi vifs, profondément ancrés et contradictoires que l’ours grizzli.