ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincially, the highest rates of complete restrictions at the workplace were in Ontario (72%) and British Columbia (69%), whereas the lowest rates were in Saskatchewan (47%) and Alberta (54%) (Figure 4).
French: Un peu plus de la moitié (53 %) des fumeurs actuels ont signalé une interdiction totale du tabagisme dans leur lieu de travail, comparativement à environ 70 % des anciens fumeurs et des personnes n'ayant jamais fumé.
English: If there has been gross misconduct of the guardian of a minor, the family court may discharge him/her from his/her guardianship.
French: En cas de faute lourde commise par le tuteur d'un mineur, le tribunal de la famille peut lui en retirer la garde.
English: "The CFPC believes that every Canadian should have a personal family physician.
French: « Le CMFC croit que chaque Canadien et Canadienne devrait avoir un médecin de famille personnel.
English: This note sets out articles 16-22 of chapter I (General provisions) and chapter II (Tendering proceedings) of a revised text of the Model Law.
French: La présente note énonce les articles 16 à 22 du chapitre premier (Dispositions générales) et le chapitre II (Procédure d'appel d'offres) d'un texte révisé de la Loi type.
English: Next Generation Wheelchairs Calgary's Southern Alberta Institute of Technology is helping a small company with the design and prototyping of an innovative wheelchair drive mechanism.
French: Quand de nouvelles technologies et d'autres types d'innovations sont mis au point ici, les Canadiens bénéficient des améliorations apportées à la qualité de vie et des avantages économiques de la création d'emplois.
English: Summary Proceedings and the Charter", (1990 LLM thesis) at 35.
French: Summary Proceedings and the Charter, mémoire de maîtrise en droit, 1990.
English: Egypt welcomes the endeavours of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in the region, which we hope will add impetus to the establishment of such zones in other areas of the world.
French: L'Égypte se félicite de la décision des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, ce qui, nous l'espérons, donnera une impulsion à l'établissement de telles zones dans d'autres régions du monde.
English: Why are they just looking at the industry's tests and just going back over them?
French: Pourquoi l'EFSA se contente-t-elle de voir et de revoir les tests de l'industrie?
English: In Canada, most Canadians regard genetic information as different from other types of personal information (90% agree or strongly agree with this idea of genetic information being different) and want to see stricter rules for governing access to such information (Pollara and Earnscliffe, 2001).
French: 100 des personnes interrogées se disent d'accord ou fortement d'accord avec l'affirmation de singularité des renseignements génétiques. La grande majorité des Canadiens veulent que l'accès à ces données soit régi par des règles plus strictes (Pollara and Earnscliffe, 2001).
English: Construction contracts, both in common law and under the civil law, frequently contain provisions to deal with events that have wholly changed the nature of the venture.  Particular events which are addressed by such clauses include war, civil strife and insurrection.
French: Les marchés de travaux, tant dans la common law que dans les systèmes civilistes, contiennent souvent des dispositions concernant les événements susceptibles de modifier radicalement la nature du projet: guerre, troubles civils et insurrection.
English: Twenty years ago, there were only several hundred First Nation and Inuit individuals with post-secondary degrees in all of Canada.
French: Il y a 20 ans, on ne comptait que quelques centaines de diplômés de l'enseignement supérieur parmi les membres des Premières Nations et les Inuit.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Customs Border Services Division District Director, Customs Border Services Division Section 8 May prescribe forms and information to be given on the forms.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Article 8 Déterminer les formulaires à employer ainsi que les renseignements à y porter.
English: Some delegations asked if the idea of a scorecard was being moved forward.
French: Certaines délégations ont demandé si l’idée de « fiches de résultats » progressait.
English: Further development of API/PNR will involve building interfaces to improve immigration data exchange and to enhance data analysis functionality.
French: Le perfectionnement de l'IPV/DP visera la conception d'interfaces permettant de consolider le processus d'échange de données de l'immigration et la fonction d'analyse des données.
English: New Strategies The success of any CQI initiative will depend on the degree of staff involvement, commitment and skill in shaping a new working environment.
French: De nouvelles stratégies La réussite de toute initiative d'ACQ dépend du degré de participation, d’engagement et de compétence du personnel à former un nouveau milieu de travail.
English: Under the Trilateral Cooperation Charter, the Mexico, United States, Canada Health Fraud Working Group (MUCH), Health Canada and the Competition Bureau work to protect, promote and advance human health in North America.
French: En vertu de la Charte de coopération trilatérale, le Groupe d’étude Canada-É.-U.-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé (MUCH), Santé Canada et le Bureau de la concurrence s’emploient à protéger, à promouvoir et à favoriser la santé humaine en Amérique du Nord.
English: The distribution of methylmercury's inorganic mercury metabolite was found to be uneven in the brain.
French: La distribution de métabolite mercuriel inorganique de méthylmercure s'est avérée inégale dans le cerveau.
English: It takes over the main content but also reflects recent case law, particularly concerning the lump sum payment and the principle of proportionality.
French: Elle reprend largement les éléments de ces dernières, tout en tenant compte de la jurisprudence intervenue dans l’intervalle, notamment en ce qui concerne l’instrument de la somme forfaitaire et le principe de proportionnalité.
English: The activities of this Bureau include protecting consumers from health hazards (including allergens) associated with food products, and assisting consumers in protecting themselves from food-related health hazards.
French: Les activités de ce bureau incluent la protection des consommateurs et l’aide aux consommateurs à se protéger eux-mêmes contre les dangers pour la santé (y compris les allergènes) associés aux produits alimentaires.
English: The past year has not been a good one.
French: L'année 1999 n'a pas été bonne.
English: Your clients will love this unique opportunity to get out and see the spectacular wilderness of the western arctic.
French: Vos clients apprécieront cette occasion unique de découvrir et d’observer le milieu sauvage spectaculaire de l’Ouest de l’Arctique.
English: Event/NSO must prove the support from other government levels.
French: Les manifestations/l'ONS doivent faire preuve de l'appui qui leur parvient des autres niveau de gouvernements.
English: These will also be discussed with the CCPC.
French: La Direction générale a entrepris des discussions sur le financement avec le SCT et au sein du Ministère.
English: "Support for this project is a good fit with Manitoba's Northern Development Strategy as a community-based initiative providing northern residents with training opportunities that will lead to local jobs," said Minister Lathlin.
French: « L'appui accordé à ce projet concorde avec la Stratégie pour le développement du Nord du Manitoba en tant qu'initiative communautaire offrant aux résidants du Nord des occasions de formation qui mèneront à des emplois locaux », affirme le ministre Lathlin.
English: (D) Subject to Note 1 to Section XVI and Note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 84.86 are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature.
French: D) Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la Section XVI et de la Note 1 du Chapitre 84, les machines et appareils répondant aux spécifications du libellé du no 84.86 devront être classés sous cette position, et non dans une autre position de la Nomenclature.
English: Most States have adopted laws and entered into bilateral and multilateral treaties providing for the extradition of accused drug offenders and many have revised their legislation since the twentieth special session of the General Assembly.
French: La plupart des États ont adopté une législation et conclu des traités bilatéraux et multilatéraux prévoyant l'extradition des personnes accusées d'infractions liées aux drogues et beaucoup ont révisé leur législation depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: She was most active as a singer during the first half of the 1970s, but she was a successful songwriter for considerably longer both before and after this period.
French: Elle a été connue pendant les années 1970, mais elle fut aussi active avant et après cette période.
English: Finally, many European public figures are critical of NMD because they maintain it will decouple Europe from the United States by affording American citizens protection in the event of a major world crisis.
French: Enfin, de nombreuses personnalités européennes accusent le projet de NMD de créér un découplage de fait entre le Vieux Continent et les Etats-Unis, en mettant la population américaine à l'abri en cas de crise mondiale majeure.
English: Generally the heavier the garment?s fabric, the higher the UPF.
French: Généralement, plus le tissu d'un vêtement est lourd, plus le facteur UPF est élevé.
English: Visitor attractions include Muckross House and Gardens, the breathtaking Lakes of Killarney the world famous Ring of Kerry.
French: Les attractions touristiques incluent la maison et les jardins de Muckross, les stupéfiants lacs de Killarney et le célèbre Ring de Kerry.
English: In that case, where the facts appear to describe a more severe situation than the one in this instance, the attending physician had prescribed two to four weeks leave and a reassessment at the end of that period to determine whether the Complainant was fit to return to work.
French: Dans ce cas, dont les faits semblent décrire une situation plus sévère que celle en l’espèce, le médecin traitant avait prescrit deux à quatre semaines de congé et une réévaluation à la fin de cette période afin de déterminer si le plaignant était apte à retourner à son travail.
English: The Speaker proceeded to explain that the precise date of the 2007 general elections is a matter for the Government to decide – with November 2007 looking probable.
French: Par contre, le président de l’Assemblée s’est empressé d’expliquer que la différence entre les combattants de la liberté et les terroristes peut être minime, en particulier depuis le 11 septembre. de fixer la date précise des élections législatives de 2007, qui auront probablement lieu en novembre 2007.
English: Public Service Commission of Canada's (PSC) mandate covers recruitment and hiring and political neutrality in the (federal) Government of Canada's public service.
French: Le mandat de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada englobe le recrutement et l'embauche ainsi que la neutralité politique de la fonction publique (fédérale) du gouvernement du Canada.
English: The matter remains under consideration by UNRWA and the Syrian authorities.
French: La question fait toujours l'objet de discussions entre l'Office et les autorités syriennes.
English: While night blindness in children has been reduced, this condition still affects nearly 3 per cent of pregnant women.
French: Alors que la cécité nocturne chez les enfants a diminué, elle affecte encore 3 % des femmes enceintes.
English: • general rules on signatures, typography, colours;
French: • les règles générales régissant la signature, la typogra­phie et les couleurs; et
English: 5,533 students with disabilities received services 5,945 students with disabilities received services Technology and Services Support Program
French: 5 533 étudiants handicapés ont reçu des services 5 945 étudiants handicapés ont reçu des services Programme de soutien en matière de technologie et de services
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.19 without a vote.  (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.19 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 5.0 Broker authority to query exporter financial account 5.1 In order for on-line Canadian customs brokers to ensure that sufficient funds are available in a clien's EICB account, a new query function is being developed that will indicate how much money is available in an exporter's financial account.
French: 5.0 Autorisation donnée au courtier de consulter le compte financier de l'exportateur 5.1 Pour permettre aux courtiers en douane canadiens en ligne de vérifier que le compte d'un client à la DGCEI contient assez d'argent, une nouvelle fonction d'interrogation est en voie d'élaboration, qui permettra d'afficher le solde du compte financier de l'exportateur.
English: 8708.99.12 00 - - - -Half shafts and drive shafts for the vehicles of heading No. 87.03
French: TPG: 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Now, NRC has engineered an innovative approach to employing pollution-hungry bacteria that overcomes both the cost and efficacy shortcomings of traditional techniques.
French: En effet, le CNRC a imaginé une approche novatrice recourant à des bactéries avides de polluants qui surmonte les problèmes de coût et d'efficacité des méthodes usuelles.
English: It is revolutionary in that the Department has undergone a transformation from conference services to conference management and is gradually moving towards integrated global management.
French: C'est une révolution au sens où il est désormais question non plus de services de conférence mais de gestion des conférences, et où cette gestion est de plus en plus intégrée à l'échelle mondiale.
English: Hotel in Bad Fallingbostel: Hotel Hof Idingen is blessed with an idyllic location in the nature reserve and is 3 km away from the motorway exit A7 Bad Fallingbostel. The establishment combines successfully old architectural style with modern amenities.
French: hôtel à Bad Fallingbostel: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Quebec theatre has become increasingly popular both at home and abroad in recent years, thanks in good measure to the plays of Michel Tremblay, which have now been translated into more than 20 languages.
French: Ces dernières années, le théâtre québécois gagne en popularité, tant au pays qu'à l'étranger, et ce, en grande partie grâce aux pièces de Michel Tremblay, lesquelles ont été traduites dans plus de 20 langues.
English: American Airlines, Trans World Airlines and Delta Air Lines operate to the United States.
French: Les compagnies aériennes American Airlines, TransWorld Airlines (TWA) et Delta assurent les liaisons avec les États-Unis.
English: By examining test patients the group found a short DNA sequence insertion in the promoter for the gene that codes for Mcl-1, a protein that controls apaptosis or programmed cell death.
French: En examinant les patients faisant partie de l'étude, le groupe a découvert l'insertion d'une courte séquence d'ADN dans le promoteur du gène qui code la protéine Mcl-1, laquelle est responsable de la régulation de l'apoptose ou mort programmée des cellules.
English: You report the value of the benefit, including GST and PST, or HST, on the employee’s T4 slip.
French: Vous devez inscrire la valeur de l’avantage, incluant la TPS et la TVP, ou la TVH, sur le feuillet T4 de l’employé.
English: With regard to the second Optional Protocol, Venezuela, which had supported its elaboration, condemned those practices which ran counter to the rights of children and the spirit of the Convention.
French: S'agissant du deuxième Protocole, le Venezuela, qui en a appuyé l'élaboration, condamne ces pratiques qui vont à l'encontre des droits de l'enfant et de l'esprit de la Convention.
English: Third States may also, as appropriate, second mission personnel.
French: Les États tiers peuvent également, s’il y a lieu, détacher du personnel auprès de la mission.
English: (a) Asymmetrical passing beam
French: a) Faisceau de croisement asymétrique
English: Find in The Red Lion Hotel (Dum U Cerveneho Lva) all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans The Red Lion Hotel (Dum U Cerveneho Lva) tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: There were currently 21 people in that situation.
French: À ce jour, 21 personnes sont dans ce cas.
English: TC also provides on-site assistance and direction through Remedial Measures Specialists.
French: Des spécialistes en mesures correctrices sont également présents sur place pour fournir aide et direction.
English: • To effectively use a seat belt, a child must be able to sit with legs bent comfortably over the vehicle seat and with his or her back fully against the back of the vehicle seat.
French: • Pour utiliser une ceinture de sécurité de manière efficace, un enfant doit être en mesure de s'asseoir avec les jambes pliées confortablement par-dessus le siège du véhicule. De plus, son dos doit être complètement contre le dos du siège du véhicule.
English: • PDF version of "Description of critical habitat of the Cucumber Tree in Long Point National Wildlife Area" (2007-11-24) (9.71 KB)
French: • Version PDF "Description de lâ€™habitat essentiel du magnolia acuminÃ© dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point" (2007-11-24) (10.92 KB)
English: This paper focusses on what is often called informal caregiving.
French: Ce document met l’accent sur ce que l’on appelle souvent les soins informels.
English: Dr. Bernstein presented an overview of HIV/AIDS research at CIHR.
French: Le D r Bernstein présente un aperçu des recherches sur le VIH/sida menées par les IRSC.
English: The first Canadian Pacific Railway through train from the Atlantic to the Pacific at Port Arthur Library and Archives Canada/C-014464 © Public Domain nlc-3986
French: The first Canadian Pacific Railway through train from the Atlantic to the Pacific at Port Arthur Bibliothèque et Archives Canada/C-014464 © Domaine public nlc-3986
English: October 31, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Barristers and Solicitors [44-4-o] NATIONAL REINSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that National Reinsurance Corporation will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 15, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Le 31 octobre 2003 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [44-4-o] NATIONAL REINSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la National Reinsurance Corporation demandera au surintendant des institutions financières, le 15 décembre 2003 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: When we moved out here from Kingston, our rent for living in married quarters more than doubled, and the house is not as big.
French: Lorsque nous sommes arrivés ici après avoir vécu à Kingston, le montant que nous devons verser pour un logement familial a presque doublé et la maison n'est pas aussi grande.
English: It recommends that the State party improve its monitoring mechanisms in order to enforce existing labour laws and protect children from economic exploitation.
French: Il recommande à l'État partie d'améliorer ses mécanismes de surveillance pour appliquer le droit du travail existant et protéger les enfants contre l'exploitation économique.
English: During performances lasting up to eight hours, a male or female singer, accompanied by a single barrel drum, improvises on texts that combine rural and erudite literary expressions.
French: Cette tradition populaire, qui se distingue par son chant expressif, son discours stylisé, son répertoire de récits et sa gestuelle, embrasse à la fois la culture des élites et celle du peuple.
English: This includes joint training exercises with the US in search and rescue, safety and environmental response, icebreaking operations, marine navigation, and protection of the marine and freshwater environment.
French: Cela comprend les exercices conjoints de formation en recherche et sauvetage, les interventions en matière de sécurité et les interventions environnementales, les opérations de déglaçage, la navigation maritime ainsi que la protection du milieu marin et dulçaquicole avec les États-Unis.
English: That principle is confirmed by various directives.
French: S'il était décidé que la dénomination en cause au principal constitue une indication de provenance simple, il en découlerait que cette indication est protégée contre le risque d'une exploitation de sa renommée.
English: The Agency notes that pursuant to the relevant provisions of the ATR, no approval is required by Provincial if it and another licensed air carrier comply with the provisions of subsection 8.3(1) of the ATR in respect of a domestic service operated by Provincial and for the benefit of Provincial only.
French: L'Office note qu'aux termes des dispositions pertinentes du RTA, Provincial ne requiert aucune autorisation si elle et un autre transporteur aérien licencié se conforment aux dispositions du paragraphe 8.3(1) du RTA à l'égard d'un service aérien intérieur qu'exploite Provincial à son seul avantage.
English: It requires lots of patience, lots of transparency and lots of trust.
French: Il faut beaucoup de patience, de transparence et une bonne dose de confiance.
English: We investigated the hematological responses to 3 maximal apneas performed by elite apneic divers, elite cross-country skiers, and untrained subjects.
French: Nous avons analysé les ajustements hématologiques de plongeurs en apnée de haut niveau, de skieurs de fond de haut niveau, et de sujets non entraînés au cours de trois apnées maximales.
English: Nor can that provision be interpreted as meaning that those benefits are limited solely to cases where the treatment provided has become necessary because of a sudden illness.
French: Cette disposition ne saurait davantage être interprétée en ce sens que ledit bénéfice serait limité aux seuls cas où les soins dispensés sont rendus nécessaires par une affection soudaine.
English: Those measures, designed to amend non-essential
French: Ces mesures visant à modifier les éléments
English: Progress on energy efficiency and the use of renewable energy sources – Take steps to develop an Action Plan including a financial and legislative plan as well as economic mechanisms for improving energy efficiency and enhancing the use of renewable energy including hydropower; – Reinforce the institutions dealing with energy efficiency and renewable energy sources; – Implement a set of measures in this area.
French: Progrès en matière d'efficacité énergétique et utilisation des sources d'énergie renouvelables – Prendre des mesures pour développer le plan d'action englobant un plan financier et législatif ainsi que des mécanismes économiques pour améliorer l'efficacité énergétique et renforcer l'utilisation de l'énergie renouvelable, notamment de l'énergie hydraulique; – renforcer les institutions qui sont chargées de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables; – mettre en œuvre un train de mesures dans ce domaine.