ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents an essential starting point for dealing with climate change and environmental degradation, the universality and indivisibility of human rights, poverty reduction and development for all, the consequences of demographic change, migration and international organised crime.
French: Il s'agit là d'un point de départ essentiel pour aborder les questions du changement climatique et de la dégradation de l'environnement, de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme, de la réduction de la pauvreté, du développement pour tous, des conséquences des changements démographiques et de la migration ainsi que de la criminalité organisée internationale.
English: I agree with Senator Segal, and I strongly subscribe to Senator Austin’s observation, that we really should get around to changing the name of this committee.
French: Je suis d’accord ´ ` avec le senateur Segal, et j’approuve entierement l’observation du senateur Austin, a savoir que nous devrions vraiment changer le ´ ` nom de ce comite.
English: It was appreciated having a fitness room downstairs (treadmill, crosstrainer, bikes and rower and 2 adjustable dumbbells) however it would be useful to add either a bench or a swiss ball as well as a mat to stretch on and for doing floor exercises.
French: Bonne idée d'offrir des pommes en encart, mais il faudrait pouvoir veiller sur la qualité du produit afin que cette expérience ne se révèle pas décevante, et contre productive, achetez des Golden ou autre pommes de qualité (si possible bio) ! faites connaître notre patrimoine gastronomique.
English: This analysis attempts to demonstrate that equilibrium credit rationing can occur in an environment where financial intermediation is motivated from first principles.
French: Cette analyse tente de démontrer qu’un rationnement du crédit en situation d’équilibre peut survenir dans un environnement où l’intermédiation financière est motivée par des principes fondamentaux.
English: Paragraph 2 As to the areas different from areas classically using the minority languages, the RA allows and supports relevant cultural activities and possibilities, according to the previous paragraph, even if the number of minority language users is not sufficient.
French: Conformément à la Résolution du Conseil de coordination composé des représentants des ONG culturelles des minorités nationales, placé sous l’autorité de la présidence, un montant de 20 millions de drams a ainsi été réparti équitablement entre les onze organisations représentatives des communautés membres dudit Conseil pour les années 2001-2002 (soit 10 millions par an), en vue de soutenir les activités éducatives et culturelles des minorités nationales.
English: A significant factor for the enhancement of the country's statistics, as well as for larger of scope and more in-depth co-operation among the institutions with statistical functions, is the activity related to the accession of Bulgaria to GDDS.
French: Un facteur important pour l'amélioration des statistiques nationales ainsi que pour l'élargissement de leur portée et l'approfondissement de la collaboration entre les différents organismes chargés des statistiques est l'activité concernant l'adhésion de la Bulgarie au GDDS.
English: · In a 1996-1999 study of MSM with a recent diagnosis of HIV infection, it was found that 7.8% of subjects (eight of 102) were probably infected through receptive oral sex.9
French: Relations orales entre hommes homosexuels : pas aussi sûres qu’on le croyait Plusieurs études épidémiologiques ont examiné le risque d’infection à VIH lors de relations orales passives non protégées (fellation passive) :
English: During 1995, for example, an average of 4,778,000 people aged 50 and over were counted as not in the labour force, that is, neither working nor looking for work.
French: En 1995, par exemple, une moyenne de 4 778 000 répondants âgés de 50 ans et plus étaient considérés comme «inactifs» parce quils ne travaillaient pas et ne cherchaient pas demploi.
English: Results from the focus groups are consistent with those collected on the survey.
French: Les résultats des groupes de discussion correspondent à ceux obtenus par le sondage.
English: We urge UNITA to show, in a convincing manner, its willingness to fulfil the obligations imposed on it by the Protocol and to work towards genuine national reconciliation.
French: Nous demandons instamment à l'UNITA de démontrer de manière convaincante sa volonté de remplir les obligations que lui impose le Protocole et d'oeuvrer à une authentique réconciliation nationale.
English: The process must improve but not remove the regulation.
French: Le processus doit améliorer et non annihiler la réglementation.
English: Organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP, the mission included representatives of WHO, UNICEF, UNFPA and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and was able to visit the occupied areas in the eastern part of the country.
French: Organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD, la mission a regroupé les représentants de l'OMS, de l'UNICEF, du FNUAP et du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et a pu se rendre dans les territoires occupés à l'est du pays.
English: To request WIPO to intensify its cooperation with all UN agencies, in particular UNCTAD, UNEP, WHO, UNIDO, UNESCO and other relevant international organizations, especially WTO in order to strengthen the coordination and harmonization for maximum efficacy in undertaking development programs.
French: Demander à l’OMPI d’intensifier sa coopération avec toutes les institutions des Nations Unies, en particulier la CNUCED, le PNUE, l’OMS, l’ONUDI, l’UNESCO et d’autres organisations internationales compétentes, en particulier l’OMC, afin de renforcer la coordination et l’harmonisation pour une efficacité maximum dans l’application de programmes de développement.
English: I wish to thank our donors for their continued commitment to support the development of the Maldives beyond graduation.
French: Je tiens à remercier les donateurs pour leur engagement sans faille en faveur du développement des Maldives après son reclassement.
English: For the control and management of the Park, in any matter whatsoever not specially provided for by the Rocky Mountains Park Act, 1887, or by any other Act of the Parliament of Canada applicable to the Park, or by the foregoing Regulations, any existing Ordinances of the North-West Council in that behalf shall be in force.
French: En ce qui trait au contrôle et à l’administration du parc ainsi qu’à toute question qui n’est pas expressément visée par la Loi du parc des Montagnes-Rocheuses de 1887, par toute autre loi du Parlement du Canada qui s’applique au parc ou par le présent règlement, toute ordonnance en vigueur du Conseil du Nord-Ouest a, en la matière, force de loi.
English: This would help in learning the fair's effectiveness.
French: Ces initiatives permettraient d'en apprendre davantage sur l'efficacité de la foire.
English: The amount of stem elongation that occurred prior to the formation of secondary foliage (juvenile height) and harvest index were weakly correlated with source elevation at which maternal parents were developed.
French: La proportion d'élongation de la tige qui survenait avant la formation des feuilles secondaires (hauteur juvénile) et l'indice de récolte étaient faiblement corrélés avec l'altitude à laquelle croissaient les parents maternels.
English: • D17-4-1 Persons Authorized To Account For Casual Goods
French: • D17-4-1 Personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles
English: That is something you need to know.
French: Vous devez le savoir.
English: Hotel in Saint-Tropez (Ramatuelle): With a 3-star classification, the hotel has 46 rooms in total.
French: hôtel à Saint-Tropez (Ramatuelle): L'hôtel de type 3 étoiles propose 46 chambres au total.
English: Furthermore, the EMG amplitude increased approximately as the total cross-sectional area of the motor unit (number of muscle fibres × the average cross-sectional area of the fibres) and inversely with approximately the square root of the distance of fibres from the recording electrodes on the surface of the muscle.
French: De plus, l'amplitude de l'EMG a augmenté approximativement comme la section transversale totale de l'unité motrice (nombre de fibres musculaires × la section transversale moyenne des fibres) et diminuant selon la racine carrée de la distance des fibres par rapport aux électrodes d'enregistrement sur la surface du muscle.
English: For the better understanding of the invention, the employee shall provide the employer with the drawings of the invention, if there are any. The employee shall moreover specify the experience and work of the enterprise from which he has benefited; any contributions from other employees, the nature of those contributions, the instructions he received in connection with his work and the contributions that he considers to be his own.
French: Les inventions de service sont les inventions qui sont réalisées par un salarié dans le cadre de son activité professionnelle dans une entreprise privée ou dans un organisme public dans l’accomplissement, en vertu de ses obligations, des tâches qui lui ont été assignées, ou les inventions qui reposent, dans une large mesure, sur l’expérience et le travail de ladite entreprise privée ou dudit organisme public.
English: The Department has initiated discussions with the central agencies on the subject of long-term stable funding.
French: TPSGC a amorcé des discussions avec les organismes centraux à propos d’un financement stable à long terme.
English: These figures are not identical to those for all Barnes Exhibit visitors published by MCTR in the reports on the economic impact of the Barnes Exhibit.
French: Ces chiffres ne sont pas identiques à ceux que le MCTL a publiés sur l'ensemble des visiteurs de l'exposition Barnes dans ses rapports sur les retombées économiques de l'exposition Barnes. 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: ) If you or someone you know is having suicidal thoughts following a traumatic event, it is very important to consult a professional immediately and get help.
French: ) Si vous ou une personne proche de vous a des pensées suicidaires après un événement traumatique, il est très important d'aller consulter immédiatement un professionnel pour obtenir de l'aide.
English: An exciting story with the latest technology stream - live games against real opponents million!
French: Une histoire passionnante avec la technologie la plus récente stream - les jeux en direct contre les opposants réels millions!
English: Any instrument that contributes to a norm against the production of nuclear weapons helps to provide momentum to the nuclear disarmament debate.
French: Tout instrument permettant d'instituer une règle contre la production d'armes nucléaires contribue à relancer le débat sur le désarmement nucléaire.
English: The Committee also recommends that the State party provide training to public officials and law enforcement officers with the aim of avoiding any tendency towards discriminatory conduct.
French: Il lui recommande également de dispenser une formation aux agents publics et aux agents des services répressifs afin de prévenir tout comportement discriminatoire.
English: During the months of training required for selection, candidates build physical and mental stamina by marching, on average, 700 km with their rucksacks.
French: Pendant les mois d’entraînement qu’ils doivent subir pour être choisis pour faire partie du contingent canadien, les candidats mettent à l’épreuve leur résistance physique et mentale en parcourant une moyenne de 700 km à pied chargés de leurs sacs à dos.
English: Delegation in respect of the Income Tax Application Rules, 1971
French: Délégation relative aux Règles de 1971 concernant l’application de l’impôt sur le revenu
English: The plenary will also have an opportunity to include their input on how to address the issue.
French: La séance plénière sera également une occasion pour les participants de se prononcer sur la façon de régler le problème.
English: (a) In Chapter 1 (general provisions), insertion in [Article III-262] of the following new second subparagraph:
French: Annexes aux conclusions de la présidence (Coopération judiciaire en matière pénale) et le chapitre 5 (Coopération policière). a) Au chapitre I (Dispositions générales), insertion à [l’article III-262] d’un deuxième alinéa nouveau:
English: Cocaine Found in Luggage A few weeks before, on September 10 to be precise, CBSA officers had seized five kilograms of cocaine inside an unclaimed suitcase at the Pierre-Elliott-Trudeau International Airport.
French:  Cocaïne dans les bagages Quelques semaines auparavant, le 10 septembre précisément, des agents de l’ASFC ont saisi cinq kilogrammes de cocaïne dans une valise non réclamée à l’Aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau.
English: He spent 32 months in detention.
French: Il passa trente-deux mois en détention.
English: For example, UNDP was unable to provide the Board with an accurate breakdown of the $73.8 million of country office non-expendable equipment by country office.
French: Ainsi, Le PNUD n'a pas été en mesure de présenter au Comité une ventilation précise par pays des 73,8 millions de dollars correspondant au matériel durable des bureaux de pays.
English: In order to improve the conditions in the short-term police units in conformity with the requirements of the Law on the Order of Holding Detainees additional renovation works are necessary, which require 1,240,025 LVL (option No.1) or from 603,082 LVL to 718,217 LVL (option No.2).
French: Si l'on veut améliorer les conditions de détention dans les locaux de garde à vue de la police conformément aux prescriptions de la loi sur la décision de mise en détention, des travaux de rénovation supplémentaires sont nécessaires.  Selon l'option retenue, leur coût s'élèvera à 1 240 025 lati (option no 1), ou sera compris entre 603 082 lati et 718 217 lati (option no 2).
English: Le nouveau prototype d'écran souple présenté par HP et le Flexible Display Center de l'Arizona State University résiste aux vibrations et aux c...
French: Comment ça fonctionne ? Cette courte émission québécoise apporte une réponse.
English: I dropped my subscription to the IEEE “Digital Library” because I found that if I strayed from a very narrow range of areas, the IEEE wanted ridiculous fees for access to papers. For example, despite a subscription to the digital library, I was not entitled to papers in power engineering.
French: Le Mozambique a inauguré samedi le pont le plus important pour relier le nord et le sud du pays plus de 30 ans après le lancement des travaux qui ont été retardés par une longue guerre civile.
English: The binding of these ligands apparently causes an alteration of the geometry of the heme group with respect to the protein moiety.
French: La liaison de ces ligands altère apparemment la géométrie du groupe heme en rapport avec la partie protéique.
English: He concluded by expressing support for the Global Counter-Terrorism Strategy, which was a means of combating a dangerous international phenomenon that was not confined to any one people, race or religion.
French: M. Al-Otaibi conclut en exprimant son soutien à la Stratégie antiterroriste mondiale, instrument de lutte contre un dangereux phénomène international qui ne concerne pas qu'un peuple, qu'une race ni qu'une religion.
English: Furthermore, it notes the increasing number of children enrolled in kindergartens, primary, intermediate as well as secondary education.
French: Il constate en outre que le nombre des enfants inscrits dans des jardins d'enfants, ainsi que dans l'enseignement primaire et intermédiaire mais aussi secondaire, est en hausse.
English: While one out of every 20 Canadians over the age of 65 has Alzheimer’s disease, that number rises to an alarming one in four of those over 85.
French: Bien qu’un Canadien sur 20 âgé de plus de 65 ans soit atteint de la maladie d’Alzheimer, cette proportion grimpe de façon alarmante à une personne sur quatre âgée de plus de 85 ans.
English: Each successive report will build upon its immediate predecessor.
French: Chaque rapport successif s’appuie sur le rapport qui le précède.
English: $35.00 CAD for seats with extra leg room.
French: 35 $ CA pour un siège avec espace additionnel pour les jambes.
English: Taking their work further, the anti-inflammatory effect of EIPA was tested in a rabbit model that examines the blood vessel response to stent implantation.
French: Afin de pousser plus loin leurs travaux, le Dr O'Brien et son équipe ont testé l'effet anti-inflammatoire de l'EIPA chez des lapins pour étudier la réaction des vaisseaux sanguins à l'implantation d'extenseurs.
English: Here culture clearly draws the shorter straw and is in a weaker position than European internal market law.
French: En l'occurrence, il est évident que la culture est perdante et qu'elle se trouve dans une position plus faible que le droit du marché intérieur européen.
English: By Decision No. 384-A-2002 dated July 16, 2002, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Romania, to sell transportation in its own name on Lufthansa's aircraft operating beyond Frankfurt to Bucharest until August 3, 2005.
French: Par la décision no 384-A-2002 du 16 juillet 2002, l'Office a autorisé l'utilisation, par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Roumanie, de vendre des services de transport en son nom à bord d'aéronefs utilisés par Lufthansa au-delà de Francfort jusqu'à Bucharest, et ce jusqu'au 3 août 2005.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à
English: Analytical Methods – Standard Operating Procedures
French: Modes opératoires normalisés d'analyse
English: In this context, we appreciate the relentless efforts pursued by some major nuclear-weapon States towards the conclusion of a new outer-space arms control agreement.
French: À ce propos, nous nous félicitons des efforts inlassables déployés par certains grands États dotés d'armes nucléaires pour conclure un nouvel accord de limitation des armements dans l'espace.
English: Outcome Measurement largely stems from a global change in the way governments work.
French: La mesure des résultats est en grande partie issue d’un changement mondial dans la façon de travailler des gouvernements.
English: It is now important for these decisions to be implemented by all States.
French: Il importe maintenant que ces décisions soient mises en oeuvre par tous les États.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur and also the chair of the committee, Mrs Redondo, most sincerely, since both come from countries where there has been no foot and mouth disease and yet have managed to produce this report with great involvement in the subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier de tout c?ur le rapporteur ainsi que la présidente de la commission, Mme Redondo, car ils proviennent tous deux de pays qui n'ont pas été touchés par la fièvre aphteuse mais sont quand même parvenu à élaborer ce rapport avec beaucoup de dévouement.
English: In relation to argument (g), the way I understand it, the Privacy Commissioner could not have directed anyone to make notes.
French: En ce qui concerne l'argument g), d'après ce que je comprends, le Commissaire à la protection de la vie privée ne pouvait avoir obligé qui que ce soit à prendre des notes.
English: For this reason we were unable to support amendments calling for the creation of a European Coastguard.
French: C’est pourquoi nous n’avons pas pu soutenir les amendements réclamant la création d’un corps de garde-côtes européens.
English: PECH - Catherine STIHLER (PSE) Decision No opinion
French: PECH - Albert Jan MAAT (PPE-DE) Décision Aucun avis
English: Clearly, there was no lack of imagination, and there was considerable enthusiasm for the types of projects the youth "ambassadors" could develop to spread the prevention message.
French: De toute évidence, l'imagination ne faisait pas défaut et les jeunes étaient très enthousiasmés par les projets que les jeunes « ambassadeurs » pourraient mettre sur pied afin de diffuser le message sur la prévention.
English: No complaints involving violations of women's rights had been brought before the Parliamentary Commissioner for Civil Rights, but the procedure was well known and available to all.
French: Aucune plainte pour violation des droits des femmes n'a été portée à l'attention du Commissaire parlementaire pour les droits civils, mais la procédure est bien connue et accessible à tous.
English: During the vacancy of the Apostolic See, the Substitute of the Secretariat of State, the Secretary for Relations with States and the Secretaries of the Dicasteries of the Roman Curia remain in charge of their respective offices, and are responsible to the College of Cardinals.
French: Pendant la vacance du Siège apostolique, le Substitut de la Secrétairerie d'État ainsi que le Secrétaire pour les Relations avec les États et les Secrétaires des Dicastères de la curie romaine garderont la direction de leurs services respectifs et en répondront devant le Collège des Cardinaux.
English: AGENCY MANDATE [51] When the Pilotage Act came into force in 1971, four pilotage authorities were created, each with the exclusive right to administer pilotage services in a specific geographic region of Canada.
French: MANDAT DE L'OFFICE [51] Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur le pilotage en 1971, quatre administrations de pilotage ont été mises en place, chacune avec le droit exclusif de gérer les services de pilotage dans une région géographique particulière du Canada.
English: Béla Glattfelder Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments Speakers:
French: Béla Glattfelder Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: The regional support offices should be leading national or regional institutions with notable expertise in the use of space technology for disaster management, each nominated by its Government or, in the case of a regional institution, by its governing body.
French: Ces bureaux d'appui régionaux devraient être des organismes régionaux ou nationaux de premier plan disposant de connaissances spécialisées dans le domaine du recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, nommés par le gouvernement ou, dans le cas d'un organisme régional, par son instance dirigeante.
English: To foster and promote the development of the audiovisual industry in Canada.
French: Favoriser et encourager le développement de l’industrie audiovisuelle au Canada.
English: As resources were scarce, donors should be given adequate information to direct funds where they would do the most good.
French: Les ressources étant limitées, les donateurs devraient disposer des informations voulues pour canaliser les fonds là où ils seront les plus utiles.
English: adopted at the second meeting of the Parties
French: adoptée à la deuxième réunion des Parties,
English: Although the incidence is rare, the fatality associated with the administration of the ZEVALIN therapeutic regimen that included renal failure progressing to death in this case (observed in 1 report of postmarketing experience) is clinically relevant.
French: Bien que rare, la mortalité liée au traitement par ZEVALIN qui est survenue dans ce cas à la suite d'une insuffisance rénale (selon un rapport d'effet indésirable après la commercialisation de ZEVALIN) est pertinente sur le plan clinique.