ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International scientific work on climate change is carried out under the World Climate Research Programme (WCRP), which uses a multidisciplinary strategy for the investigation of the physical aspects of climate and climate change.
French: Les travaux scientifiques internationaux relatifs aux changements climatiques sont effectués dans le cadre du Programme mondial de recherche sur les climats (PMRC), qui utilise une stratégie pluridisciplinaire pour des recherches relatives aux caractéristiques physiques du climat et aux changements climatiques.
English: Decisions on competence  Rule 31
French: Décisions sur la compétence Article 31
English: As the Board of Appeal observed, in view of the prevalence of real or assumed Italian names in the perfume market, and the fact that consumers are used to trade marks which contain common names, they will not assume that every time a particular common name occurs in a trade mark in conjunction with other elements, verbal or figurative, the goods in question all emanate from the same source (paragraph 18 of the contested decision).
French: Par conséquent, la chambre de recours a considéré, à juste titre, qu'il n'existe pas de coïncidence sur le plan conceptuel entre les signes en cause.
English: (2) A port administration or an operator of a marine facility may only issue a temporary restricted area pass to a person who (a) in the case of a restricted area other than a restricted area two, is waiting for a restricted area pass that has been requested; (b) is a holder of a restricted area pass and is in one of the following circumstances: (i) they have forgotten their restricted area pass, or (ii) they have lost their restricted area pass or it was accidentally destroyed and they are waiting for a replacement restricted area pass for which they have made a request; or (c) does not ordinarily work at the port or marine facility and who, in the performance of their duties, requires temporary access to a restricted area other than a restricted area two.
French: (2) L'organisme portuaire ou l'exploitant d'une installation maritime ne peut délivrer un laissez-passer de zone réglementée temporaire qu'à une personne qui, selon le cas : a) dans le cas d'une zone réglementée qui n'est pas une zone réglementée deux, est en attente d'un laissez-passer de zone réglementée dont elle a fait la demande; b) est titulaire d'un laissez-passer de zone réglementée et qui se trouve dans l'une des circonstances suivantes : (i) elle a oublié son laissez-passer de zone réglementée, (ii) elle a perdu son laissez-passer de zone réglementée ou il a été détruit accidentellement et elle est en attente d'un laissez-passer de zone réglementée de remplacement dont elle a fait la demande; c) ne travaille pas habituellement au port ou à l'installation maritime et qui, dans l'exercice de ses fonctions, a besoin d'avoir temporairement accès à une zone réglementée qui n'est pas une zone réglementée deux.
English: He later moved to Ontario and was appointed Archivist of Ontario in 1986, holding the position until his appointment as National Archivist of Canada in 1999.
French: Il déménage ensuite en Ontario où il est nommé Archiviste de l'Ontario en 1986, poste qu'il occupe jusqu'à sa nomination d'Archiviste national du Canada en 1999.
English: What makes them graver still is that they came to burden us all at once, their manifestations overlapping and interacting, their effects accumulating and growing so complex that they seemed greater than the capacity of those whose job it is to tackle them.
French: Ces urgences sont d'autant plus dangereuses qu'elles se sont manifestées en même temps, qu'elles ont interagi, se sont entremêlées et se sont compliquées à tel point que les parties chargées de les régler ne semblent pas en avoir les moyens.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 10 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet  de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 10 du même rapport.
English: • Lunch - Fundraising Opportunities
French: • Déjeuner - Relations gouvernementales
English: The common core document should include a section on non-discrimination and equality (H), and may include, inter alia, the following additional clusters: (I) effective remedies; (J) procedural guarantees; (K) participation in public life (without repeating information included in section B); (L) life, liberty and security of the person; (M) marriage and the family; (N) economic and social affairs; (N) education.
French: Le document de base commun devrait comporter une section consacrée à la non-discrimination et à l'égalité (H), et pourrait contenir, entre autres, des données regroupées sous les rubriques suivantes: (I) recours utiles; (J) garanties de procédure; (K) participation à la vie publique (sans répéter les informations figurant dans la section B); (L) vie, liberté et sécurité de la personne; (M) mariage et famille; (N) affaires économiques et sociales; (N) éducation.
English: Documentation: Annotated provisional agenda (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/1)
French: Document: Ordre du jour provisoire annoté (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/1)
English: Although Yushchenko seems unable to save himself politically, Europe can help both him and Ukraine’s democracy.
French: Bien que Iouchtchenko paraisse politiquement condamné, l'Europe pourrait l'aider et en même temps aider l'Ukraine.
English: In the context of international financial assistance for sustainable development, mainstreaming refers to the integration of sustainable development objectives such as sound chemicals management into national development policies and plans.
French: Dans le contexte de l'aide financière internationale au développement durable, on entend par intégration celle des objectifs du développement durable tels que la gestion rationnelle des produits chimiques dans les politiques et plans nationaux de développement.
English: For example, issues pertaining to the timing of dosing and re-dosing strategies and the dose response relationships for users and non-users of caffeine need to be clarified.
French: • Manquant de sommeil : 2 tablettes toutes les 2 h pendant 6 h Physique :
English: For Bolivia, responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world.
French: La Bolivie considère que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde.
English: The Department also stresses that it was indicated that accessibility of the rail system was essential to the maintenance of the grain export system of Canada, and that the abandonment of rail facilities could only be detrimental to the operation or expansion of this system.
French: Il fait ressortir qu'il fut d'ailleurs indiqué que l'accessibilité au système ferroviaire était essentielle au maintien d'un système canadien d'exportation du grain, et que l'abandon d'installations ferroviaires ne pouvait qu'être préjudiciable à l'exploitation ou à l'expansion de ce système.
English: It’s not a joke, really really hard living.
French: Ce n’est pas drôle, une vie vraiment vraiment dure.
English: In the other 11 budget sections, the level of work-months utilized for producing quantifiable outputs varied between 12 and 59 per cent, with an average of 37 per cent.
French: Dans les 11 autres chapitres, la proportion des mois de travail utilisés pour exécuter des produits quantifiables a varié entre 12 et 59 %, la moyenne s'établissant à 37 %.
English: The need for such a standard is recognized by the  Canadian Department of Transport which has established colour vision as one  of the criteria for the licencing of commercial pilots.
French: Cet impératif est reconnu par le ministère fédéral des Transports, lequel retient la perception des couleurs comme l’un des critères pour la délivrance de brevets aux pilotes de ligne.
English: 3.3 The authors argue that when they applied to the domestic courts for resolution of the issue in question, the courts were the only bodies with competent jurisdiction to decide on these matters, which were, and remain, rights and obligations of a civil character.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que, lorsqu'ils ont présenté leur cause devant les tribunaux internes, ceux-ci étaient les seuls organes judiciairement compétents pour statuer sur ces questions, lesquelles étaient et demeurent des droits et obligations de caractère civil.
English: Further, field units should be required to update their safety plan on a regular basis as outlined in the Program Policy Framework.
French: De plus, les unités de gestion devraient être tenues de mettre à jour leur plan de sécurité régulièrement, tel que stipulé dans le cadre stratégique du Programme.
English: At the PARIS21 Consortium meeting, held in Dakar, Senegal from November 16 to 18, 2009, the participants unanimously affirmed that an effective and efficient statistical system is an essential element of good governance and that urgent action is still required if the data needed to monitor the Millennium Development Goals are to be provided by 2015.
French: Cet événement rassemblera quelque 400 participants de haut niveau pour discuter du renforcement de la capacité statistique dans les pays en développement et examiner les progrès accomplis et les contributions attendues du Partenariat et de son Secrétariat.
English: We also advise potential sponsoring bodies that the way is open to them to operate schools for the ethnic minorities in accordance with the prevailing education policy and provided that the admission of students is non-discriminatory;
French: Nous avisons aussi les mécènes éventuels qu'ils ont toute liberté d'ouvrir des écoles pour les minorités ethniques en accord avec la politique de l'éducation en vigueur et à condition que l'admission des élèves ne soit pas discriminatoire;
English: Provincial governments either appreciated or rejected the Powley Initiative according to their own priorities.
French: Ils ont, soit embrassé, soit rejeté l'initiative Powley, en fonction de leurs propres priorités.
English: The treasury financial results can be considered satisfactory against this background. The 30 % fall in the average treasury holdings in 2007 vs. 2006 resulted in a reduction in the financial income of the operational portfolios from EUR 934.7m to EUR 720.9m (-23 %).
French: Tandis que le taux directeur de la BCE est resté à 4 % pendant toute l’année 2007, la FED, inquiète du risque de récession économique aux États-Unis, a abaissé le taux de référence des fonds fédéraux à trois reprises, pour terminer à 4,25 % à la fin de l’année.
English: The land is framed by the rocky Atlantic Uplands, the Cape Breton Highlands and the wooded Cobequid Hills. The agricultural areas of Nova Scotia are predominantly lowlands.
French: Le territoire est délimité par le rocailleux plateau Atlantique, les hautes-terres du cap Breton et les forêts des monts Cobequid, tandis que les basses terres abritent les principales régions agricoles de la province.
English: They should supplement and reinforce visual guidance and add to the interest of the journey.
French: Ils doivent compléter et renforcer le guidage visuel et rendre plus intéressant le parcours.
English: Experience with regard to developing national ammunition storage and destruction capability suggests that often the development of complete operating systems, not just the procurement of technical equipment, is required.
French: Les enseignements tirés concernant le développement de capacités nationales de stockage et de destruction des munitions indiquent qu'il est souvent nécessaire de mettre en place des systèmes d'exploitation complets et non seulement d'acquérir des équipements techniques.
English: Of the 1,375 isolates for which age at time of testing and/or sex of the patient was known, 33% were between the ages 25 and 44, males accounted for 56% of all the isolates and 59% of the drug resistant isolates.
French: Sur les 1 375 isolats pour lesquels ont disposait de données sur l'âge au moment du test ou sur le sexe, 33 % provenaient de patients âgés de 25 à 44 ans; 56 % de tous les isolats et 59 % des isolats pharmacorésistants avaient été prélevés chez des patients de sexe masculin.
English: The Section would be responsible for coordination of the recruitment of international staff, recruitment, administration and management of national staff, administration of entitlements of international civilian personnel, United Nations police personnel and military observers, management of the approved staffing establishment of the Mission, career development, training of staff and administration of entitlements related to the official travel of Mission personnel.
French: La Section serait chargée de la coordination du recrutement du personnel international, du recrutement, de l'administration et de la gestion du personnel national, de l'administration des prestations et avantages du personnel civil recruté sur le plan international, des forces de police des Nations Unies et des observateurs militaires, de la gestion du tableau d'effectifs approuvé pour la Mission, de l'organisation des carrières, de la formation du personnel et de l'administration des prestations liées aux voyages du personnel de la Mission.
English: Bones/joints only Total Genitourinary only Total Other non-respiratory only Total Total
French: Os/articulations seulement Total Appareil génito-urinaire seulement Total Autre forme non respiratoire seulement Total Total
English: This user profile allows the officer with the ability to perform a payment from the beginning until the end. b) Agree The Manager of FSD will ensure that user profiles are monitored on a monthly basis.
French: En effet, ce profil donne à l’agent qui l’utilise la possibilité d’exécuter un paiement du début jusqu’à la fin. b) Accepté Le gestionnaire de la DSF s’assurera de l’exécution d’un suivi mensuel des profils d’utilisateurs.
English: Styrene formation by the decomposition by Pichia carsonii of trans-cinnamic acid added to a ground fish product.
French: «Styrene formation by the decomposition by Pichia carsonii of trans-cinnamic acid added to a ground fish product», Appl.
English: Figure 9.9 Times, dates, strengths, and location of all landfalling hurricanes in Newfoundland since 1851 (obtained from Environment Canada’s Hurricane Centre).
French: Figure 9.9 Dates, heures, forces et localisation de tous les ouragans ayant touché terre à Terre-Neuveet-Labrador depuis 1851 (obtenues du Centre canadien de prévision d’ouragan d’Environnement Canada).
English: Human security, after all, is about achieving results.
French: En dispersant les efforts, on risque de n’accomplir rien de valable à long terme.
English: Edited by M.S. Maxwell, Memoirs of the Society for American Archaeology 31.
French: Sous la direction de M.S. Maxwell, Memoirs of the Society for American Archaeology, 31.
English: On 7 November 2005, voting in parallel with the General Assembly, the Council elected Mohamed Bennouna, Thomas Buergenthal, Kenneth Keith, Bernard Sepulveda Amor and Leonid Skotnikov as members of the International Court of Justice for a term beginning on 6 February 2006.
French: Le 7 novembre 2005, votant parallèlement à l'Assemblée générale, le Conseil a élu Mohamed Bennouna, Thomas Buergenthal, Kenneth Keith, Bernard Sepúlveda Amor et Leonid Skotnikov membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat prenant effet le 6 février 2006.
English: For military personnel, a Standing Court Martial conducts the inquiry; for civilians, a Special General Court Martial conducts the inquiry.
French: Une cour martiale permanente pour dirige l’audition à l’égard des militaires, alors que les civiles relèvent de la cour martiale générale spéciale.
English: Unnatural flow patterns were disrupting water levels and contributing to the silting over of essential fish spawning grounds.
French: Les fluctuations peu naturelles de l'écoulement ont perturbé les niveaux d'eau et contribué à l'envasement de frayères essentielles.
English: This amount is set to increase even more if a decision is made in favour of imposing European taxes.
French: Ce montant pourrait encore augmenter si l'on optait pour l'imposition européenne.
English: This form has been modified to reflect Capital Project management practices.
French: Ce formulaire a été modifié pour refléter les pratiques de gestion relatives aux projets d’immobilisations.
English: On 20 September 2007, three CN-235 and two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 20 septembre 2007, trois appareils militaires turcs de type CN-235 et deux de type F-16 ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: HISTORICAL NOTES The Canadian Victoria Cross described above replaced the original British Victoria Cross awarded to 94 brave Canadians (Canadian-born, serving with the Canadian forces or closely connected to Canada) during many conflicts between the creation of the award in 1856 and the end of the Second World War.
French: NOTES HISTORIQUES La Croix de Victoria canadienne remplace la Croix de Victoria originale qui était britannique et qui fut décernée à 94 braves Canadiens (Canadiens de naissance, servant avec les forces canadiennes ou ayant un lien direct avec le Canada) durant différents conflits entre la création de cette distinction en 1856, et la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: CSA CM Plan developed and issued.
French: Élaboration et publication du Plan de GC de l'ASC.
English: Transfer and development of technology
French: Transferts de technologie et élaboration de nouvelles techniques
English: Key Stakeholders, Beneficiaries, and Recipients Athletes, sport organizations and host societies are the primary targets of this Program.
French: Principaux intervenants et bénéficiaires Le Programme vise surtout les athlètes, les organismes de sport et les sociétés d’accueil.
English: Mountainview, ON The student correctly dealt with the sink encountered on downwind by angling in towards the field, turning early onto base leg, increasing airspeed to exit the area of sink and keeping the spoilers closed; however, she failed to employ these techniques after once again encountering sink on base.
French: Mountainview (Ontario) L’élève a correctement réagi à l’enfoncement rencontré à l’étape vent arrière en inclinant le planeur vers l’intérieur du terrain, en virant précocement vers l’étape de base, en augmentant sa vitesse pour sortir de la zone d’enfoncement et en maintenant les déporteurs rentrés; toutefois, elle a omis de réutiliser ces techniques lorsqu’elle s’est de nouveau enfoncée à l’étape de base.
English: to promote entrepreneurship and support special target groups.
French: promouvoir l'esprit d'entreprise et soutenir des groupes cibles spéciaux.
English: He was elected as a delegate for Bonavista Centre.
French: Il est élu délégué de Bonavista-Centre.
English: And, fourteenth, officials of the international presence in Kosovo and Metohija who refrain from carrying out the aforementioned measures in the fight against inter-ethnic violence, terrorism and organized crime must be held liable for their actions and be adequately reprimanded.
French: Quatorzièmement, les fonctionnaires de la présence internationale au Kosovo-Metohija qui s'abstiennent de prendre les mesures susmentionnées pour combattre la violence interethnique, le terrorisme et le crime organisé doivent être tenus responsables de leurs actes et faire l'objet de réprimandes appropriées.
English: Forestry has also been adversely affected by the higher Canadian dollar and by the burgeoning troubles in the U.S. housing market.
French: La vigueur du dollar canadien et la crise qui éclate sur le marché de l'habitation aux États-Unis ont également des répercussions négatives sur le secteur forestier.
English: Completed a Risk Assessment of Acquisition Card Use with input from various Level 1 staff (see Annex B) to identify controls and risk areas, and to support development of audit criteria.
French: Réalisation d’une évaluation des risques liés à l’utilisation des cartes d’achat avec la contribution de divers employés de niveau 1 (voir l’annexe B) pour cerner les contrôles et les secteurs de risque, et appuyer l’élaboration de critères de vérification.
English: Domestic manufacturers generally use the bottoms that they produce as inputs for their own waterproof footwear and do not sell bottoms to other manufacturers.
French: D'une façon générale, les producteurs nationaux se servent des semelles extérieures qu'ils produisent comme intrants pour leurs propres chaussures étanches et ne vendent pas de semelles extérieures à d'autres fabricants.
English: Moreover, there will be an improvement in net earnings of low-wage workers thanks to the targeted increase in the tax-exempt quota as of July 2008.
French: Le revenu net des travailleurs à bas salaire sera de surcroît amélioré grâce à l’augmentation ciblée de la quotité exonérée d’impôt à partir de juillet 2008.
English: • Publications The European Research Area:
French: • Publications L'Espace europÃ©en de la recherche:
English: The temperature under woody debris cover elements occupied by skinks ranged from 21.6-24.9ºC (Hecnar, 1991).
French: La température enregistrée sous les débris ligneux utilisés comme abris par l’E. fasciatus variait entre 21,6 ºC et 24,9 ºC (Hecnar, 1991).
English: C The temperature at which, at atmospheric pressure, the liquid passes entirely to the vapour state
French: C La température à laquelle sous pression atmosphérique le liquide passe totalement à l'état de vapeur
English: The EUMC is publishing a further study on "Perceptions of Discrimination and Islamophobia" at the same time.
French: L’EUMC publie parallèlement une étude sur les «Perceptions de la discrimination et de l’islamophobie».
English: The only change was that most childcare facilities were now fee-based.
French: La seule différence est que la plupart des établissements de garde d'enfants sont désormais payants.
English: Every country must fulfil the requisite accession criteria: not only on paper but also in practice, in a reality that the people can apprehend.
French: Chaque pays doit satisfaire aux critères d’adhésion requis: non seulement sur papier mais aussi en pratique, dans une réalité que les gens peuvent appréhender.
English: • Receives transmissions from the client. Authenticates the sender by verifying against the sender profile.
French: recevoir les transmissions du client; authentifier l’expéditeur en vérifiant ce dernier par rapport au profil des expéditeurs.
English: Chair's announcements None *** In the presence of the Council and the European Commission VOTING TIME : 3.
French: Communications de la présidence Néant *** En présence du Conseil et de la Commission européenne HEURE DES VOTES: 3.
English: It should be noted, however, that all references to the CRA contained in the body of this document are to be read as a reference to the CCRA.
French: Il est à noter que chaque mention de l’ARC dans ce document fait allusion à l’ADRC.