ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP has provided financing and business consulting services to Lotek at several key stages during the company's history, those critical points when research goals had to be met to enhance their impact on the marketplace.
French: Le PARI-CNRC a fourni du financement et des services de consultation commerciale à la société Lotek à plusieurs étapes clés de sa croissance, plus précisément lorsqu'elle devait réaliser des objectifs de recherche pour accroître son incidence sur le marché.
English: Although the overall fishery in the Arctic (including commercial, recreational and food) is much smaller than that in the Pacific or Atlantic, it is an important source of income and sustenance for Aboriginal and northern communities and is tied with traditional culture.
French: Bien que l’ensemble de la pêche dans l’Arctique (y compris la pêche commerciale, récréative et pour la consommation humaine) soit beaucoup moins importante que dans les eaux du Pacifique et de l’Atlantique, elle représente une source considérable de revenus et de subsistance pour les collectivités autochtones et nordiques et elle est liée à des formes traditionnelles de culture.
English: – First, I would like to thank Lord Russell-Johnston and Mr Gardetto for producing a very good report. I hope we share the opinion that we have had very constructive discussions in our Political Affairs Committee about the substance of this draft and about the amendments.
French: Si je prends la parole aujourd’hui c’est pour souligner que le déroulement du référendum, le rapport du rapporteur et l’observation des élections par le Conseil de l’Europe manifestent encore une fois l’importance extraordinaire du Conseil de l’Europe dans un domaine où la connaissance, l’expertise, la sagesse, le jugement rassurent les parties, rassurent la communauté.
English: News Release - Federal Government Awards Participant Funding for the Panel Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le gouvernement fédéral accorde une aide financière aux participants dans le cadre de la commission d'examen du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Under information reported pursuant to section 71 of Canadian Environmental Protection Act, 1999, the total quantity of isoprene manufactured in Canada in 2006 exceeded 10 000 000 kg and the total quantity imported ranged from 1 000 000 to 10 000 000 kg.
French: Selon les renseignements déclarés conformément à l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la quantité totale d’isoprène fabriquée au Canada en 2006 était supérieure à 10 000 000 kg et la quantité totale importée se situait entre 1 000 000 et 10 000 000 kg.
English: The original indictment in the Tadic case charged Tadic with the rape of a woman detainee, Witness F.
French: L'acte d'accusation initial dans l'affaire Tadic mettait en cause Tadic pour le viol d'une femme détenue, le témoin F.
English: It seems reasonable to project that an unintended consequence of inserting an untried and ambiguous work product exemption would be to undermine employee privacy rights.
French: Il semble raisonnable de prévoir qu’une conséquence non intentionnelle liée au fait d’insérer une exemption liée au produit du travail non éprouvée et ambiguë serait de saper le droit à la vie privée des employés.
English: Both Morocco and the Western Sahara were victims of colonialism, the colonial powers having simply drawn their borders in the desert with a ruler, and that is why the issue is a problematic one, one that can be resolved only through negotiation and mutual agreement.
French: Tant le Maroc que le Sahara occidental furent les victimes du colonialisme, les puissances coloniales ayant simplement tracé des frontières dans le désert à l’aide d’une règle. C’est pour cette raison que la question est si problématique et qu’elle ne peut être résolue que par la négociation et l’accord réciproque.
English: E.92.IX.1), appendix II.
French: Voir CD/1674.
English: She explained that she had to leave her employment as the School Board required availability on short term notice and that she could not have assured that with an ongoing job.
French: Elle a expliqué qu'elle devait quitter son emploi parce que la Commission scolaire exigeait une disponibilité à brève échéance et qu'elle ne pouvait garantir ce genre de disponibilité en ayant un emploi.
English: •Occasional Paper 11, ‘Participation and influence:
French: 11, « Participation and influence:
English: See Financial Action Task Force on Money Laundering, Report on Money Laundering Typologies 2001-2002 (Paris, Organization for Economic Cooperation and Development, February 2002) paras.
French: Voir Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Rapport sur les typologies de blanchiment d'argent, 2001-2002 (Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, février 2002), par.  10 à 12.
English: 2002> After debating issues of efficacy, safety, cost effectiveness, and access; the group agreed to eligibility criteria for initial prescription and continuation of treatment beyond three months.
French: Après avoir discuté des questions d'efficacité, d'innocuité, de coût-efficacité et d'accès, le groupe s'est entendu sur des critères d'admissibilité applicables à la première ordonnance et à la poursuite du traitement au-delà de trois mois.
English: The Grains and Oilseeds Payment Program has been established to address the severe economic hardships faced by Canadian producers in the grains and oilseeds sectors.
French: Le Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux a été créé pour aider les producteurs canadiens du secteur des céréales et des oléagineux aux prises avec des difficultés financières graves.
English: Because of the financial arrangements in place for this program, there will be no impact on the capacity to fund health-related Chairs in coming years.
French: En raison des ententes financières qui existent pour ce programme, il n’y aura pas d'impact sur la capacité à financer les chaires liées à la santé au cours des prochaines années.
English: In resolution 59/250, the General Assembly called for full cost recovery for the administration of non-core/supplementary/extrabudgetary funding.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a demandé que soit adopté le principe du recouvrement intégral en ce qui concerne l'administration des ressources autres que les ressources de base.
English: However, Syria believed that the responsibility for funding the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) should be borne by the aggressor State, as set out under paragraph 1 (e) of General Assembly resolution 55/235 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations.
French: Cela étant, dans le cas de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Syrie estime que c'est l'État agresseur qui devrait prendre en charge les dépenses, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 1 de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: This experiment tests the effects of early canopy development by asexually regenerating aspen (Populus tremuloides Michx.) on conifer recruitment after fire in central Alaska.
French: Cette expérience avait pour but de tester les effets sur le recrutement des conifères du développement initial du couvert de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) qui se régénère végétativement après un feu dans le centre de l'Alaska.
English: (ii) Forest health and productivity;
French: ii) Santé et productivité des forêts;
English: In addition, a military police unit of 80 (all ranks), a guard and administration company of 190 (all ranks), a level-II medical unit of 90 (all ranks), and a transport unit of 95 (all ranks) would be required.
French: De plus, une unité de police militaire de 80 personnes (tous grades confondus), une compagnie de garde et d'administration de 190 personnes (tous grades confondus), une unité médicale de niveau II de 90 personnes (tous grades confondus), et une unité de transport de 95 personnes (tous grades confondus) seraient également nécessaires.
English: In its report submitted in 1999, South Africa indicated that 10992 of the 11247 mines declared under Article 3 were empty casings retained for training of members of the SNDF.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 1999, le Royaume-Uni a indiqué que ce chiffre comprenait 2 088 mines dont la durée de conservation expirait le 1er août 2002 et 1 056 dont la durée de conservation expirait le 1er août 2010, ainsi que 434 mines inertes d'instruction et 859 mines de fabrication étrangère.
English: Delays in that approval may affect the appointment process and proposed dates of commencement.
French: Les retards éventuels dans l'approbation desdits statuts pourront retarder l'examen des candidatures et les dates envisagées de prise de fonctions.
English: The team also recorded the status of abandoned Syrian defence works, in order to advise on their disposal or destruction, and noted the current use of former Syrian defence positions by Lebanese military forces.
French: L'équipe a également noté par écrit l'état des travaux de défense effectués par les Syriens et abandonnés, afin de pouvoir donner son avis sur leur abandon ou leur destruction et a noté que les forces militaires libanaises utilisaient actuellement d'anciennes positions de défense syriennes.
English: Cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements and the United Nations Environment Programme: report of the Executive Director (HS/C/18/10) - for decision
French: Coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/10) - pour décision
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2008/688)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2008/688)
English: Developmental instability, reflected by high fluctuating asymmetry, frequently indicates low fitness of an organism.
French: L'instabilité du développement, qui se reflète par des fluctuations fortement asymétriques, indique fréquemment la faible adaptation d'un organisme.
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity - national report
French: • Diversité culturelle [anglais seulement]
English: Surface Works 07-01-29982 Modification of the Ottawa Valley Railway - Quebec :
French: Travaux de surface 07-01-29982 Modification des infrastructures ferroviaires de l'Ottawa Valley Railway - QuÃ©bec (OVR) :
English: He reiterated  that he says its all the time that Squamish born should be preferred  because "I was brought up by my father and my mother and a lot of other  chiefs, that we do look after our people, our own people   - 32 - first."
French: Il a répété  ce qu'il dit toujours, soit qu'il faut accorder la préférence aux personnes  nées squamish : [TRADUCTION] J'ai été élevé par mon père et ma mère de cette façon et,   comme bien d'autres chefs, nous croyons que nous devons d'abord nous   occuper de nos propres gens.
English: As a result, propaganda of ideas based on racial superiority or hatred may only be punished if it results in criminal conduct such as physical violence, threat or defamation of an individual.
French: Par conséquent, la propagande d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales est punissable uniquement si elle est à l'origine d'une infraction à l'encontre d'une personne, telle que la violence physique, les menaces et la diffamation.
English: The produce from the greenhouses erected as part of James Wolfenson's efforts was all destroyed in the recent violence as were the bridges built by UNDP with European aid over several years.
French: Les légumes provenant des serres construites grâce aux efforts de James Wolfenson ont été totalement détruits au cours des récentes violences, de même que les ponts construits par le PNUD ces dernières années avec l'aide de l'Europe.
English: Table 1-2 provides a financial overview of the communications service industries which includes telecommunications services and broadcast distribution.
French: Le tableau 1-2 donne un aperçu financier des services de télécommunications et de distribution de radiodiffusion.
English: The GGIP programme has been strengthened through the provision of additional advisory services and by training relevant government officials.
French: Le programme de bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement a été renforcé avec la fourniture d'un plus grand nombre de services consultatifs et la formation de hauts fonctionnaires.
English: Process evaluation findings The Healthy Families model was successfully implemented at all five sites.
French: Évaluation du processus Aux cinq endroits, le modèle Healthy Families a été un succès.
English: In the past few years, logging operations have mainly been carried out for the purposes of thinning forests to ensure proper growth.
French: Ces dernières années, les abattages effectués visaient uniquement à éclaircir les forêts afin qu'elles croissent dans de bonnes conditions.
English: I. Harmonization of the base year for index numbers
French: Harmonisation des années de référence des indices
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Finanzgericht Münster - Interprétation de l'art.
English: (e) Allocate further resources for special education, including vocational training, and for the support given to families of children with disabilities; and
French: e) De consacrer davantage de ressources à l'éducation spéciale, y compris la formation professionnelle, et aux mesures d'assistance aux familles d'enfants handicapés;
English: The field trip I participated in took me to Nazareth and Debre Zeit, two local communities.
French: L’expédition à laquelle j’ai participé m’a menée jusqu'à Nazret et Debra Zeit, deux communautés locales.
English: Valuing the economic benefits of wetlands can help set priorities and allocate spending on conservation initiatives.
French: L'évaluation des avantages économiques des milieux humides peut faciliter l'établissement des priorités et le financement des projets de conservation.
English: And, despite their unassuming appearance, their history deserves to be told.
French: Et, mine de rien, elles ont une histoire bien à elles qui mérite d'être racontée.
English: Mr. SCHRÖER (Germany), speaking on behalf of the European Union, expressed serious concern regarding the Committee's recommendations to reject the applications for consultative status submitted by the International Lesbian and Gay Association and the Danish National Association for Gays and Lesbians (E/2006/32 (Part I)) and by the Lesbian and Gay Federation in Germany and the International Lesbian and Gay Association-Europe (E/2006/L.7).
French: M. Schröer (Allemagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, fait part de sa grande préoccupation en ce qui concerne les recommandations du Comité de rejeter les demandes d'admission au statut consultatif soumises par l'Association lesbienne et gaie internationale et l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes [E/2006/32 (Part I)], et par la Fédération des gais et des lesbiennes d'Allemagne ainsi que par l'International Lesbian and Gay Association-Europe (E/2006/L.7).
English: At present, over three dozen of 140 key fisheries in Canada incorporate various aspects of our co-management approach.
French: Plus de trois douzaines des 140 pêches principales pratiquées au Canada intègrent actuellement divers aspects de notre méthode de cogestion.
English: Moreover, programme expenditure amounted to $8 billion, of which the main components were $1.069 billion for regular resources and $6.783 billion for other resources.
French: Le total de 8 milliards de dollars se rapportant aux activités relevant des programmes et projets comprend deux éléments principaux : les ressources générales (1 milliard 69 millions de dollars) et les autres ressources (6 milliards 783 millions de dollars).
English: (b) In some cases, consultants and experts commenced their duties prior to signing their contracts with the organisation, despite several memoranda that had been sent to branch directors reminding them of the lead time for recruitment.
French: b) Dans certains cas, des consultants et des experts prenaient leurs fonctions avant d'avoir signé leur contrat et ce, malgré les nombreux mémorandums qui avaient été adressés aux chefs de service pour leur rappeler les délais à respecter en matière de recrutement.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures to fight against all forms of corruption at the national and international levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the United Nations Convention against Corruption;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la corruption et les États parties à assurer l'application effective de ladite convention ;
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Policies & Standards Updated Compliance and Enforcement  Policy (POL-0001) Summary of Key Changes The updated Compliance and Enforcement Policy, the first update since its inception in 2001, is the foundation document which describes how the Health Products and Food Branch Inspectorate delivers its national compliance and enforcement program.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Politiques & Normes Politique de conformité et d'application révisée (POL-0001) Aperçu des principaux changements La politique de conformité et d'application révisée, première mise à jour depuis sa création en 2001, constitue un document fondamental qui décrit le rôle de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments dans l'exécution d'un programme national de conformité et d'application.
English: I am nevertheless pleased to be able to make this speech on this important matter of the rail package and everything that it implies.
French: Pour autant, je suis heureux de pouvoir faire cette intervention sur ce dossier important qu’est le paquet ferroviaire et tout ce qu’il implique par ailleurs.
English: About 16 accused are being transported to and from the courtroom every day.
French: Tous les jours, environ 16 accusés sont conduits au tribunal et ramenés à leur cellule.
English: A sum of 3 million guilders (subsequently increased to 6 million guilders, or €2,722,680) has been made available for the 2001-2003 period.
French: Un montant de trois millions de florins (qui par la suite a été porté à six millions de florins, soit 2 722 680 euros) a été libéré pour la période 2001-2003.
English: Office of the Infrastructure of Canada   20.
French: Bureau de l'infrastructure du Canada   20.
English: The supervisor shall instruct the employee to return the completed form the same day, or at the start of the next workday or shift, depending on the severity of the injury or the time of the hazardous occurrence.
French: Le superviseur doit informer l'employé de retourner le formulaire rempli le même jour, ou au début du prochain jour ouvrable ou quart de travail, selon la sévérité de la blessure ou le moment où est survenu l'événement.
English: • 1994-R-418 — Establishment of rates on rapeseed meal and rapeseed oil
French: • 1994-R-418 — Établissement annuel des taux applicables à la farine de colza et à l'huile de colza
English: We also know that when treatment programs that have demonstrated reduced recidivism in tightly controlled experiments are adopted by correctional agencies that their effectiveness is significantly diminished (Lipsey, 1999).
French: Nous savons également que lorsque les organismes correctionnels adoptent des programmes de traitement qui ont effectivement réduit la récidive dans le cadre d'expériences rigoureusement contrôlées, l'efficacité de ces programmes est considérablement réduite (Lipsey, 1999).
English: In April this year the European Union common position strengthened the October 1998 policy decision by covering transit visas and including a ban on tourist visits by people associated with the Burmese authorities.
French: Au mois d'avril de cette année, la position commune de l'Union européenne renforçait la décision politique d'octobre 1998, en l'étendant aux visas de transit et en interdisant les séjours touristiques de personnes liées aux autorités birmanes.
English: Figure A6.15.2 Noranda Brunswick Releases to Air and Water Click to view full version.
French: Figure A6.15.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau de la Brunswick Smelting de Noranda Cliquez ici pour voir la figure.
English: Results are unlikely to be statistically robust enough for hypothesis testing or to justify management action (in large part because the number of sample sites is likely to be too low), but can readily detect worrisome changes that imply a need for further, more rigorous investigation.
French: Il est improbable que les rÃ©sultats soient suffisamment bons sur le plan statistique pour permettre la vÃ©rification d'hypothÃ¨ses ou pour justifier des mesures de gestion (en grande partie parce que le nombre de stations d'Ã©chantillonnage sera probablement trop petit), mais ils permettront de dÃ©celer facilement des changements inquiÃ©tants indiquant qu'il faut mener d'autres recherches, plus rigoureuses.
English: • Is not fully developed until about 36 weeks
French: • N'est pas entièrement développé avant la 36e semaine de gestation.
English: The Festival of Emotions combines these stimuli into a sensation of unknown cultural wellness and breaks through the boundaries of self evidence.
French: Le festival de la surprise combine ces stimuli en une sensation de bien-être culturel inconnu et perce l’évidence.
English: The agreements contained provisions governing issues including, where appropriate, exclusive and shared use periods, cost allocation, insurance, marketing rights and facility construction or modification.
French: Ces ententes ont été faites par la Société de la candidature en fonction des connaissances, des renseignements et des budgets disponibles à ce moment.
English: – I can assure you, Mr President, that I have looked closely into the issue and that is why we worded our answer as we did.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres. M. PETERSEN (Interprétation) affirme avoir examiné cette question avec tout le soin nécessaire.
English: During the advanced stages of exploration, the use of manned submersibles or remotely operated vehicles may be necessary for observations of small-scale topography and sampling.
French: Pendant les stades avancés de l'exploration, l'utilisation de submersibles avec équipage ou de véhicules téléguidés pourrait être nécessaire pour les observations de topographie à petite échelle et pour l'échantillonnage.