ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the first consultant was to assess the essential long-term technological needs of the Fund; the second consultant reviewed those needs and addressed the modalities for meeting them.
French: Le premier a été chargé de déterminer les besoins technologiques essentiels de la Caisse sur le long terme et le deuxième de déterminer les moyens à mettre en oeuvre pour les satisfaire.
English: Never Smoker 176 19 81 Puffer 23 # 89 Smoked Beyond Puffing 20 27* 73 BC
French: N'a jamais fumé 176 19 81 A pris quelques bouffées 23 # 89 A pris plus que quelques bouffées 20 27* 73 C.-B.
English: From these limited data and shore stranding locations, they are considered to be the most northern North Atlantic species of the genus Mesoplodon (beaked whales), and range offshore from Cape Cod to Davis Strait in the western Atlantic, and from Norway to Spain in the eastern Atlantic.
French: Selon ce nombre limité d’observations et les lieux d’échouage, on estime que la baleine à bec de Sowerby est l’espèce du genre Mesoplodon (baleines à bec) la plus septentrionale dans l’Atlantique Nord, son aire de répartition s’étendant du cap Cod au détroit de Davis, dans l’ouest de l’Atlantique, et de la Norvège à l’Espagne, dans l’est de l’Atlantique.
English: Expected Results The initiatives described below were developed to apply the lessons learned to continue to generate fair, quality decisions, rendered in accordance with the law.
French: Charge de travail Le nombre d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention qu’effectue la CISR est fonction du nombre de cas qui lui sont déférés par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: This project supports the Post-Tsunami Coastal Rehabilitation and Resource Management Programme.
French: Ce projet apporte un soutien direct au Programme post-tsunami de remise en état et de gestion des ressources dans les zones côtières.
English: V. Solutions found in the Coordinated Organisations for funding pensions 1.
French: V. Les solutions adoptées au sein des organisations coordonnées pour financer les pensions 1.
English: All of them are European languages as well, they belong to the European area – or hyper-area – of communication, and have a European vocation.
French: Toutes ces langues sont également des langues européennes, elles font partie de l’espace - ou de l’hyper-espace - européen de communication et ont une vocation européenne.
English: Give Prior / Immediate Notification to Employee
French: Signalisation de base obligatoire
English: The Working Party welcomed information about the finalization of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations sur la conclusion du Recensement 2000 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe.
English: World income distribution is becoming more unequal.
French: La répartition des revenus dans le monde est de plus en plus inégale.
English: Workplace Information Collective bargaining data across Canada is tracked for groups of 100 or more employees in the federal jurisdiction and 500 or more employees in the provincial jurisdiction.
French: Les employés de compétence fédérale qui sont victimes d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle ont droit à une indemnisation selon la loi fédérale.
English: The present measurements also show large Kπ = 3+, {7/2+ [404] − 1/2+ [411]} admixtures in the previously assigned Kπ = 2+ band at 1609 keV and the Kπ = 3+ band at 1663 keV.
French: Les résultats présentés révèlent aussi la présence d'importantes contributions Kπ = 3+, {7/2+[404] − 1/2+[411]} dans les bandes Kπ = 2+ à 1609 keV et Kπ = 3+ à 1663 keV identifiées antérieurement.
English: Too many Canadian youth are missing their chance to have post-secondary education with all its possibilities for the future because for too long we have undervalued our community colleges and our specialized colleges.
French: Un trop grand nombre de jeunes Canadiens n'ont pas la chance de bénéficier de l'enseignement postsecondaire et de toutes ses possibilités parce que, durant trop longtemps, nous avons sous- évalué nos collèges communautaires et nos collèges spécialisés.
English: The paper represents an early stage in developing a Critical Infrastructure Policy.
French: Le document représente une des premières étapes dans l’élaboration d’une politique sur les infrastructures essentielles qui sera terminée à l’automne 2005[265].
English: Indeed, through increased international participation of Canadian firms, exports and investment have grown dramatically over the past five years.
French: En fait, les exportations et l'investisse-ment ont connu une expansion spectaculaire depuis cinq ans en raison de la présence accrue des entreprises canadiennes à l'étranger.
English: SECTION I – AGENCY OVERVIEW
French: Dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Furthermore, I am pleased to note that during the Bucharest summit last fall, OIF member states committed to using French, not English, wherever their national languages were not in use in large international organizations.
French: De plus, je note avec plaisir que les pays membres de l’OIF se sont ´ ` engages, lors du Sommet de Bucarest de l’automne dernier, a recourir non pas a l’anglais mais bien au francais a defaut de leur ` ¸ ` ´ langue nationale dans les grandes organisations internationales.
English: Unique in the world: the dining room, dedicated to seasonal gastronomy.
French: Unique au monde : la salle à manger, un lieu dédié à la gastronomie des saisons.
English: Parties are playing an active role in preparing questions, and the conventions are learning through experience.
French: Les Parties jouent un rôle actif dans la formulation des questions et l'expérience acquise est mise à profit.
English: EXPLANATORY STATEMENT If EU policy-makers are to make reliable comparisons with other economic blocs for the purposes of choosing the right economic policy decisions, it is indispensable that they have access to a solid and complete statistical picture of the EU's economy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Si les responsables politiques de l'UE veulent établir des comparaisons fiables avec d'autres blocs économiques en vue de prendre les bonnes décisions de politique économique, il est indispensable qu'ils aient accès à un tableau statistique solide et complet de l'économie de l'Union européenne.
English: SECOND TO NONE means that Canadian Logisticians provide SERVICE better than any other logisticians in the world, military or civilian.
French: << À NUL AUTRE PAREIL >> veut dire que le service qu’offre les logisticiens canadiens est nettement supérieur à celui qu’offre les autres logisticiens, militaires comme civils, ailleurs au monde.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Amadou Kébé.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Amadou Kébé, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: The UN website also offers delegates access to research tools and links to other home pages in the UN family.
French: Le site de l'ONU met également divers instruments de recherche à la disposition des délégués et comporte des liens avec les pages d'accueil d'un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies.
English: Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the Bull.
French: Proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du 21
English: The Algerian Parliament, which was currently chairing the Arab Parliamentary Union, considered such meetings to be the best way of bringing the peoples and countries of Europe and the Arab countries closer together.
French: Le Parlement algérien qui préside actuellement l’Union Parlementaire Arabe considère que ces rencontres sont le meilleur moyen de rapprochement entre les peuples et les Etats européens le Monde arabe.
English: In 2000, international clients purchased $280 million in water and wastewater products and services.
French: En 2000, des clients internationaux ont acheté des produits et des services pour une valeur de 280 millions de dollars.
English: The Commission held ____ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu ___ séances (1re à ___).
English: • Agencies that are obliged to respect official languages use by personnel in the institutions over which they have authority or which they serve.
French: • Les organismes ayant l'obligation de respecter l'usage des langues officielles fait par le personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.
English: Additionally, in 1996 the Canada Health Act was also amended to make it conform with the CHST.
French: De plus, on a également modifié la Loi canadienne sur la santé en 1996 pour la rendre conforme au TCSPS.
English: The bill provides for the application of an export charge on softwood lumber products exported to the United States.
French: Le projet de loi prévoit l’application d’un droit d’exportation sur les produits de bois d’œuvre résineux exportés aux États-Unis.
English: Assertions about benefits and impacts can be contentious, highly optimistic or pessimistic, and highly selective or incomplete.
French: Les hypothèses quant aux avantages et aux impacts varient : elles peuvent être litigieuses, très optimistes ou tout à fait pessimistes et très sélectives ou incomplètes.
English: · The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
French: Comme le montre l'évaluation des incidences de la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, il est possible d’atteindre une part de biocarburants de 10 % en 2020 sans dépendre outre mesure des biocarburants de la deuxième génération.
English: The Committee would approve these flights with the following conditions: (a) the Government where the air carrier is based will communicate to the Committee, in advance, the exact schedule, routing and aircraft registration number for each flight; (b) all flights shall be direct and non-stop between the authorized destinations; (c) none of the aircraft shall be owned by, leased from or controlled by the Libyan Arab Jamahiriya or any Libyan entity; (d) neither the Government or public authorities of the Libyan Arab Jamahiriya nor any Libyan undertakings, shall, directly or indirectly, benefit financially from such flights, pursuant to paragraphs 3 (a) and (b) of Security Council resolution 883 (1993); and (e) pursuant to the Guidelines approved by the Committee, the aircraft must be inspected to ensure that they are operating exclusively for the declared humanitarian purposes and in accordance with the relevant provisions of Council resolution 748 (1992).
French: Ces vols seraient approuvés si les conditions suivantes étaient satisfaites : a) le gouvernement du pays où le transporteur aérien est domicilié doit communiquer préalablement au Comité les horaires et les itinéraires précis ainsi que les numéros d'immatriculation des aéronefs pour chaque vol; b) tous les vols doivent être directs et sans escales entre les points de départ et les lieux de destination autorisés; c) aucun des aéronefs ne peut appartenir ou être loué à la Jamahiriya arabe libyenne ou à une entité libyenne quelconque, ou être contrôlé par eux; d) ni le Gouvernement ou les autorités publiques de la Jamahiriya arabe libyenne ni aucune entreprise libyenne ne peuvent tirer directement ou indirectement profit de ces vols en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe 3 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité; et e) suivant les directives approuvées par le Comité, les aéronefs doivent être inspectés pour s'assurer qu'ils sont utilisés exclusivement aux fins humanitaires déclarées et conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 748 (1992) du Conseil.
English: The all-you-can-eat breakfast is served in a tastefully furnished dining room.
French: Servi dans notre salle de petit-déjeuner aménagée avec goût, notre petit-déjeuner est copieux et ne laissera personne sur sa faim.
English: In its conclusions relating to the supplementary report of Spain, the Committee against Torture expressed its concern at “the increase in the number of complaints of torture and ill-treatment, at delays in the processing of such complaints and at the impunity of a number of perpetrators of torture”.
French: Ainsi, dans ses conclusions relatives au rapport complémentaire de l'Espagne, le Comité contre la torture «s'inquiète… de l'augmentation du nombre de plaintes faisant état de torture et de mauvais traitement, des retards dans l'instruction desdites plaintes et de l'impunité d'un certain nombre d'auteurs d'actes de torture».
English: Another lesson was that programmes cannot be short, one-time events.
French: Une autre leçon fut que les programmes ne sauraient être de courte durée et ponctuels.
English: A sampling of five enterprises representative of varied sustainable development issues in two Quebec resource regions.
French: Un échantillon de cinq entreprises représentatives de problématiques de développement durable variées dans deux régions ressources du Québec.
English: They will make every effort to prevent conflict and give full effect to relevant provisions.
French: Ils ne ménageront aucun effort pour prévenir les conflits et donneront plein effet aux dispositions correspondantes.
English: • Primary Health Services in Four Rural Communities [AB301-26] Sharon Jeffares, East Central Regional Health Authority, (780) 608-8806
French: • Système de soins de santé primaires à distance (rural) [AB301-23] Al Martin, directeur général, Health Authority 5, (403) 823-5245
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during the loading and transport to the approved dump site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité de la cargaison de déchets durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion approuvé.
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and the reports of subsidiary bodies of the Commission;
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission;
English: COPENHAGEN – When it comes to global warming, we have plenty of hot rhetoric but very little cool reason.
French: COPENHAGUE – En matière de réchauffement climatique, nous sommes capables de beaux discours mais de peu de bon sens – ce qui n’est pas sans conséquences.
English: Member States must do their utmost to resume negotiations and bring them to a timely and successful conclusion.
French: Les États Membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour reprendre les négociations et les achever en temps voulu et avec succès.
English: The Council takes note with interest of the important views expressed by non-members at this debate.
French: Il prend note avec intérêt des vues importantes exprimées par des non-membres au cours de ce débat.
English: We opened Bordier & Cie (Uruguay) S.A. in Montevideo, Uruguay, in 2007 to provide our tailored services to customers resident in South America and the experience of Swiss and Genevan private bankers acquired since 1844.
French: Nous avons ouvert Bordier & Cie (Uruguay) S.A. à Montevideo, Uruguay, en 2007 afin d'offrir nos services sur mesure à une clientèle sud-américaine. Nous y offrons l'expérience des Banquiers Privés helvétiques et genevois que nous sommes depuis 1844.
English: The natural product number should help Magistral in its negotiations with commercial partners interested in marketing Libracol.
French: L'obtention par Magistral de son NPN devrait lui permettre de progresser dans ses négociations en cours avec des partenaires stratégiques visant la commercialisation du Libracol.
English: First of all, we get better enterprise-wide data for analysis, control, decision-making and reporting.
French: En premier lieu, nous obtenons de meilleures données d'ensemble pour l'analyse, le contrôle, la prise de décision et la production de rapports.
English: Similarly, Cuban exports have to be placed in distant markets since these may not be sold in the United States.
French: De même, Cuba doit exporter ses produits vers des marchés lointains puisqu'ils ne peuvent pas être vendus aux États-Unis.
English: The Deutschmark interest rate remained high, with enormous knock-on effects on Europe's economy and its ability to climb out of its economic pause - to borrow a phrase favoured by the Commission.
French: Le taux d'intérêt du Deutschmark est resté élevé, avec des effets de coup de massue sur l'économie européenne et la possibilité pour cette dernière de décoller, après sa pause, pour emprunter un terme cher à la Commission.
English: Similarly, the reduction of influent MCPA levels below 1 µg/L using slow sand filtration was reported by Lambert and Graham (1995).
French: De même, Lambert et Graham ont signalé une réduction des concentrations de MCPA dans l’influent à un niveau inférieur à 1 µg/L après filtration lente sur sable (1995).
English: The status quo does not provide Canada with a single, unified voice internationally or a single body to represent Canada's interests.
French: Le statu quo ne fournit pas au Canada une voix unifiée à l'échelle internationale, ni un organisme unique pour représenter les intérêts du Canada.
English: WARRANTIES AND DISCLAIMERS This data product is provided "as-is", and Statistics Canada makes no warranty, either express or implied, including but not limited to, warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: GARANTIES ET DÉNÉGATION Le produit de données est fourni « tel quel » et Statistique Canada ne donne à son égard aucune garantie, expresse ou implicite, y compris quant à sa valeur marchande ou à son adaptation à une fin particulière.
English: This section normally applies to the detonation of explosive in or near water to kill fish.
French: Cet article s'applique habituellement à l'utilisation d'explosifs dans l'eau ou à proximité dans le but de détruire le poisson.
English: • Delivery partners benefited from the development of an RMAF in monitoring their own activities
French: • Les partenaires au niveau de la prestation jouissaient eux-mêmes d'un CGRR pour surveiller leurs propres activités.
English: During the 2008-2011 period, UNDP proposes to maintain the existing overall structure of the programme financial framework with distinctions between variable and fixed lines, as summarized in table 1.
French: Le PNUD propose de maintenir durant la période 2008-2011 l'actuelle structure générale du cadre financier du programme, qui distingue des rubriques variables et des rubriques fixes, comme indiqué au tableau 1.
English: This grant will allow TIPS to continue its operations taking into account the experience of the organization and of previous phases of IDRC support, as well as the rapidly evolving policy environment in South Africa.
French: La subvention attribuée permettra à TIPS de poursuivre ses activités tout en tenant compte de l’expérience de cet organisme et des phases antérieures du soutien accordé par le CRDI, ainsi que de l’environnement politique rapidement changeant de l’Afrique du Sud.
English: Marzia hotel has two large dining areas: "La Mela Rosa" seats 150 people, and offers a wide and varied menu. Every day our chef prepares fresh local produce of meat and fish of the highest quality.
French: L'hôtel Marzia dispose de deux salles restaurants ainsi divisées: la Pomme Rose (la Mela Rosa) est une ample salle élegante capable d'accueillir 150 personnes où menu à choix verront servis; chaque jour nos chef prepareront pour vous premiers et deuxième plats de viande et poisson, buffet de légumes et beaucoup d'amuse-guele qui charmeront vos palais.
English: Taking note further of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 16 April 2007,
French: Prenant acte en outre du résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 16 avril 2007,
English: A PCO multi-disciplinary team, led by a senior member of the executive committee, was established to oversee the transfers.
French: Une équipe multidisciplinaire, dirigée par un haut fonctionnaire membre du Comité exécutif, a été créée et chargée de surveiller les transferts.
English: Even when transfer was initiated, however, anxiety remained due to an understanding of the inherent risks in travel across often rugged geography that is endemic to rural residents.
French: Les déplacements sur les routes rurales ou par les services de transport d’urgence durant le travail comportent des risques,lesquels doivent être soupesés en regard des risques d’accoucher dans un petit hôpital qui dispose de ressources limitées pour traiter les complications obstétricales.
English: Additionally, three special-use ranges are available for meeting specific training needs.
French: De plus, il y a trois zones de tir à utilisation spéciale pour répondre à des besoins particuliers d'entraînement.
English: (The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h35, est reprise à 15 heures).
English: (5) A similar approach was taken by the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILO) in its Judgment No. 664, in the Barthl case.
French: 5) Le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté une attitude analogue en l'affaire Barthl, dans son jugement no 664.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE secretariat, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (tea.aulavuo@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe [également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org)] et de la retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (tea.aulavuo@unece.org).
English: In his opinion, this "right to return" is nothing more than an "Arab euphemism" for the liquidation of Israel.
French: À son sens, ce "droit au retour" n'est qu'un "euphémisme arabe" pour la liquidation d'Israël.
English: Under the Severely Employment Disadvantaged Option of the Canadian Jobs Strategy’s Job Entry Program, for instance, about half of single mothers with at least one dependent said they could not participate in the program if dependent care allowances were not available.43 In rural and isolated communities where child care services are not widely available, it may be necessary to provide these services directly.
French: Par exemple, l'écart au chapitre de la rémunération entre les femmes et les hommes est souvent plus faible dans le secteur public que dans le secteur privé. Cela découle à la fois des structures salariales plus comprimées en vigueur dans le secteur public et de la concentration des professions très spécialisées à prédominance féminine qu'on y retrouve habituellement.