ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three quarters of all mail in the world is now written in English, as is almost 80% of electronic mail on the Internet.2 According to statistics from Eurydice, the information network on education in the European Union, 80% to 90% of students in the 15 member states of the EU learn English, but the figures for other "major" languages such as French, German and Spanish, are well below that level.
French: A présent déjà, trois quarts du courrier dans le monde est écrit en anglais, ainsi que presque 80% du courrier électronique sur Internet2. Selon les statistiques d'Eurydice, le Réseau d'information sur l'éducation dans l'Union Européenne, 80-90% des élèves dans les "quinze" apprennent l'anglais, alors que d'autres "grandes" langues comme le français, l'allemand, l'espagnol, arrivent loin derrière.
English: In view of the financial implications of reconciling posting loans transactions to IMS, the Audit Team believes that SMD should be involved in the process.
French: En considération des incidences financières d'un rapprochement des transactions avec celles du SGI, l'Équipe de la vérification est d'avis que SMD doit participer au processus de rapprochement.
English: By the end of 2001, the penetration rate will be 70 %.
French: En septembre 2000, la Société Finlandaise de Radiodiffusion (YLE) a commencé à diffuser les programmes de ses deux chaînes de télévision analogique TV1 et TV2 simultanément sur les réseaux analogique et numérique.
English: A museum documenting the writings of the Czech Renaissance erudite.
French: C'est particulièrement sympathique. Vous prenez votre bière au comptoir et vous allez vous installer dans l'herbe avec les copains.
English: Madam President, the conflict in Nagorno Karabakh, which my own eyes have witnessed, is a conflict with innumerable tragedies.
French: Madame le Président, j'ai pu voir de mes propres yeux que le conflit du Haut Karabakh recélait d'innombrables tragédies.
English: Alternatively one could take an ex ante view and deduct the yield on expected future capital gains, rather than on past ones.
French: Il est aussi possible d'adopter un point de vue ex ante et de déduire les plus-values futures attendues et non les plus-values passées.
English: Which of these two fires will they choose?
French: Pour lequel de ces deux feux opteront-ils?
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents, particularly as regards the size and quality of the dried figs, of the average composition of the package.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble, notamment en ce qui concerne le calibre des figues séchées et leur qualité, à la composition moyenne de l'ensemble de la marchandise.
English: But where exactly do you find those shops to talk about when you're back home - without wasting time, without looking for them, without getting lost, without finding them closed?
French: Nous vous proposons des Tours Shopping avec service interprète selon thèmes ou selon votre propre choix!
English: The truth is that I am left with a choice between the evidence of the Complainant and a growing list of more reliable witnesses.
French: La vérité est que j'ai le choix entre la preuve du plaignant et celle de nombreux témoins plus fiables. J'accepte la déclaration suivante de Mme Knorr :
English: I believe that the people of Europe today want MORE democracy, MORE respect for human rights and MORE attention paid to the rule of law.
French: Je sais que les européens veulent aujourd’hui PLUS de démocratie, PLUS de droits de l’homme et un PLUS grand respect de la prééminence du droit.
English: Major investment in robotics in Sudbury over the last two decades has enabled the industry to maintain production with only one-third the labour force needed 20 years ago.
French: Au cours des deux dernières décennies, d’importants investissements dans la robotique, pour équiper les mines de Sudbury, ont permis à l’industrie de maintenir sa production avec seulement un tiers de la main-d’œuvre qui était nécessaire il y a 20 ans.
English: This, however, is not the yardstick that the Appeal Board must apply.
French: Toutefois, il ne s'agit pas du critère que le Comité d’appel doit appliquer.
English: - research on cold adaptation.
French: - Surveillance du phytoplancton et essais toxicologiques sur les toxines.
English: 10.7.6a Under the Agreement on Internal Trade, source lists shall: a. include information in its policies, procedures and practices describing the circumstances and manner in which the source list is used and any qualification criteria that a supplier must meet to register on the source list; b. provide written confirmation of registration to any supplier that requests registration on the source list or indicate the qualification criteria that were not met; and c. on request by any Party of the AIT, provide that Party with the tenders notice and the list of suppliers that will be invited to bid on a specific tender.
French: 10.7.6a Aux termes de l'Accord sur le commerce intérieur, les listes de fournisseurs : a. font état, dans les politiques, procédés et pratiques afférentes, des circonstances dans lesquelles et de la façon dont est utilisée la liste de fournisseurs, et des conditions d'admissibilité auxquelles doivent satisfaire les fournisseurs pour y être inscrits; b. prévoient une confirmation écrite qu'un fournisseur a été inscrit tel qu'il l'avait demandé ou exposent à un fournisseur les conditions d'admissibilité auxquelles il n'a pas satisfait; c. prévoient que toute partie de l'ACI est informée sur demande du lancement d'un appel d'offres et lui indiquent les fournisseurs qui seront invités à soumissionner suite à l'appel d'offres.
English: 2.1 Aggregate labour market outlook Total employment is expected to grow at an annual average rate of 1.5% over the next five years (2004-08).6 Despite this slowdown relative to the 1999-2003 period (when the rate of growth was 2.2%), the Canadian economy is expected to create about 1.26 million new jobs over the next five years.
French: 2.1 Perspectives générales On s'attend à ce que l'emploi total croisse à un taux annuel moyen de 1,5 % au cours des cinq prochaines années (2004-2008)6. Bien qu'il s'agisse là d'un ralentissement par rapport aux 2,2 % enregistrés de 1999 à 2003, on prévoit que l'économie canadienne créera environ 1,26 million de nouveaux emplois au cours de cette période.
English: Events of the past year have demonstrated that there is a need for enhanced tools at the global level for verification, inspection and analysis with regard to weapons of mass destruction.
French: Les événements de l'année passée ont démontré qu'il était nécessaire de renforcer les instruments de vérification, d'inspection et d'analyse disponibles au niveau mondial en ce qui concerne les armes de destruction massive.
English: What AAFC services, if any, do you currently use? 2.
French: Quels services d’AAC utilisez-vous actuellement, si tel est le cas? 2.
English: For instance, no record under the control of a government institution, nor any ministerial record, can be destroyed without the consent of the National Archivist.
French: Par exemple, aucun document sous le contrôle d'une institution fédérale ni aucun document ministériel ne peuvent être détruits sans l'autorisation de l'Archiviste national.
English: Extraction of metals using acids or complexing agents may result in a considerable reduction in the heavy metal content.
French: Les méthodes d’extraction à l’acide sont plus fréquemment utilisées, car la solubilité de nombreux métaux s’élève en présence d’un pH faible.
English: Grain size distribution and structural composition of the rock was used to estimate the water content, and porosity of the pile.
French: • La granulométrie et la composition structurale de la roche ont servi à évaluer la teneur en eau et la porosité de la halde.
English: The Panel recommends compensation in this amount Loan interest - KWD 187, KOSC provided evidence that it concluded two separate loan agreements.
French: Intérêts d'emprunts − KWD 187 422  La KOSC a apporté la preuve qu'elle avait conclu deux contrats d'emprunt distincts.
English: La « révolution verte » fut en partie couronnée de succès et la balance agricole indienne est aujourd’hui excédentaire. Plus de la moitié de la production agricole est constituée par les céréales et l’Inde est le 2ème producteur mondial de riz et le 4ème producteur de blé.
French: Les achats peuvent s’effectuer dans les grands magasins d’Etat (State Emporium) où les prix sont fixes ou bien dans les petites échoppes et les bazars où il est d’usage de marchander.
English: Mia, I love you, so dream on you ... you are everything to me !!!!!!!
French: Mia, Je t'aime, rêve si sur toi ... tu es tout pour moi !!!!!!!
English: Selection may be partly explained by availability, nutrients, and the nutritional requirements of grouse.
French: La sélection s'explique en partie par la disponibilité, la nature des éléments nutritifs et les besoins des tétras.
English: Male chests, however, have less compressible tissue and do not diminish as significantly in size with aging.
French: L'IEC propose d'adopter une dimension supérieure à 318 mm (12 ½ pouces) afin de réduire le piégeage du thorax.
English: Deciduous/mixed woods Reason for review:
French: ForÃªt de feuillus / mixte Raison de l'Ã©valuation :
English: From St. Mary, Montana it is about 80 km to the park (approximately a 1 hour drive).
French: Le parc est situé à environ 80 km de St. Mary, au Montana (environ 1 heure de route).
English: In his rebuttal to the department's responses to his allegation concerning Mr. Ignazzitto's reference check, the appellant said that the arguments which he had made in connection with Ms. Hughes' reference check should also be considered in this context because the situations were very similar.
French: En réponse aux réfutations du ministère à son allégation relative à la vérification des références auprès de M. Ignazzitto, l'appelant a mentionné que les arguments qu'il avait présentés en ce qui a trait à la vérification des références auprès de Mme Hughes devraient être pris en considération dans ce cas-ci, étant donné la très grande similitude entre ces situations.
English: (PT) This proposal for a directive forms part of the process of updating Community legislation on general food hygiene rules, on health policy issues related to the marketing of products of animal origin and on official controls of products of animal origin.
French: (PT) La proposition de directive s'inscrit dans le processus de refonte de la législation communautaire concernant les règles générales d'hygiène des denrées alimentaires, les questions de politique sanitaire liées à la mise sur le marché de produits d'origine animale et les contrôles officiels des produits d'origine animale.
English: In 1996, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) published a strategy document entitled 'Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation'.
French: En 1996, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) avait publié un document stratégique intitulé "Le rôle de la coopération au développement à l'aube du XXIe siècle".
English: Oshke Enabowin – A new Look $60 000 (98%) 2,3,4 Management and Steering Committees established Culturally appropriate training tools developed and used Four 2-day workshops held – focussing on organizational development and capacity building FWONA executive members mentored one of one from qualified Aboriginal personnel, including treasurer and secretary functions 23 participants in the 4 workshops developed clear understanding of organization's roles and responsibilities, created mission and vision statements, identified key priorities, outlined an annual work plan, created personnel policies and procedures, developed financial management processes and policies, learned about books and records keeping, addressed performance measurement Bylaws developed, annual general meetings held for both locals Locals incorporated Resource Guidebook developed Involved 5 Aboriginal community organizations Other Aboriginal organizations will receive the resources as they request them Most Likely Program officer believes that this project also added to the reach of the Program, in that the Material that was developed is continuing to be used by Aboriginal women's groups throughout Ontario.
French: Oshke Enabowin – A New Look 60 000 $ (98 %) 2,3,4 Établissement d'un comité de gestion et d'un comité d'orientation Élaboration et emploi d'outils de formation plus adaptés à la culture Tenue d'ateliers de quatre jours sur le développement organisationnel et le renforcement des capacités Des autochtones qualifiés ont dispensé aux dirigeantes de la FWONA un encadrement individuel, notamment sur les fonctions de trésorière et de secrétaire 23 participantes réparties en quatre ateliers ont acquis une compréhension claire des rôles et responsabilités de l'organisation, élaboré des énoncés de mission et de vision, établi les priorités essentielles, dressé un plan de travail annuel, créé des politiques et des procédures relatives au personnel, élaboré des processus et politiques de gestion financière, acquis des notions en tenue de livres et de registres, abordé la mesure du rendement. Mise au point de règlements, tenue de rencontres annuelles pour les deux sections locales Constitution en personne morale des sections locales Élaboration d'un Guide des ressources Participation de cinq organisations communautaires autochtones Les ressources peuvent être offertes à d'autres organisations autochtones si elles en font la demande.
English: In summary, major activities will include:
French: À cet égard, le BCP devra notamment :
English: NEWS RELEASE January 12, 1996 NORTHWESTEL RATE REBALANCING APPROVED OTTAWA-HULL - The CRTC today announced its approval of Northwestel Inc.'s application to rebalance its local and long distance telephone rates across the Yukon, the Northwest Territories and parts of British Columbia (Telecom Order CRTC 96-7).
French: EST APPROUVÉ OTTAWA - HULL - Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il approuvait la requête de la Norouestel inc. visant à rééquilibrer les tarifs de ses services téléphoniques locaux et interurbains au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans certaines régions de la Colombie-Britannique (ordonnance Télécom CRTC 96-7).
English: All these social and economic factors must be considered when analyzing the impact of funding social programs through the tax system because they are, as I discuss, directly implicated in determining whether or not women receive these subsidies and, if they do receive them, the amount that they receive.
French: Il faut tenir compte de tous ces facteurs socio-économiques lorsqu'on analyse les répercussions du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal, parce qu'ils interviennent directement, comme nous le montrons, dans le fait que les femmes reçoivent ou non ces subventions et, le cas échéant, dans le montant qu'elles reçoivent.
English: Rule 18 Explanatory memorandum
French: Article 18 Mémoire explicatif
English: ARREARS OVERRIDE INDICATOR (DEDUCTIONS).
French: INDICATEUR SERVANT À OUTREPASSER LES ARRÉRAGES (RETENUES).
English: As the name illustrates it, the new product presents a series of innovations, meant to facilitate the clients' access to financing in very advantageous conditions.
French: Le service E-Commerce BRD est offert avant tout aux commerçants, fournisseurs d'utilités ou aux autorités roumaines qui possèdent des sites Internet et souhaitent faire des ventes par Internet payables par carte bancaire. Ils seront en mesure d'accepter sur leurs propres sites le payement par carte pour les produits et les services proposés.
English: E78.C2 F7 2005 Additional information   4.
French: E78.C2 F7 2005 Information supplémentaire (non disponible en français)  4.
English: The RCOs and CAs across the regions outlined a number of areas where they feel they need more training or direction from National Office to be more effective in their work.
French: Les ARC et les AC de toutes les régions ont dit avoir besoin, pour être plus efficaces, que le bureau national leur donne davantage de formation ou de directives sur un certain nombre d'aspects.
English: Calcium oxide (lime) is used extensively in mortar, stucco and plaster in the building industry.
French: L'oxyde de calcium (chaux) est abondamment utilisé dans l'industrie du bâtiment pour la préparation du mortier, du stuc et du plâtre.
English: In that regard, the condition relating to the rules applicable in the agricultural sector concerned was not made subject, in the decision of 3 July 1991, to an obligation of prior notification of the planned aid.
French: À cet égard, la condition relative aux règles applicables dans le secteur agricole concerné n'a pas été assortie, dans la décision du 3 juillet 1991, d'une obligation de notification préalable des aides envisagées.
English: Rule of law advances would include greater acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice (ICJ) and other independent tribunals, and confirmation that international law applies to international organizations in general and to the UN Security Council in particular.
French: Les États Membres ont déclaré à cette occasion qu'ils étaient prêts à mener une action collective, par l'entremise du Conseil de sécurité, lorsque les moyens pacifiques se révélaient inadéquats et que les autorités nationales n'assuraient manifestement pas la protection de leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The individual can be appointed; however, for the purpose of the start of the probation period only, their appointment date will be the date that the accommodation has been made. Q30.2 Where can I get more information about job accommodation?
French: La personne peut être nommée; cependant, uniquement aux fins de la date de début de la période de stage, la date de nomination sera la date à laquelle les mesures sont mises en oeuvre.  Q30.2 Où puis-je me procurer plus de renseignements au sujet des mesures d'adaptation?
English: I refer to my predecessor's letter of 20 April 2004 (S/2004/324), transmitting a fourth report from Algeria submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 20 avril 2004 (S/2004/324), par laquelle était transmis le quatrième rapport présenté par le Kazakhstan au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: SJPA SEC 030 TBS Registration: 004461 Bank Number:
French: APSJ SEC 030 Enregistrement (SCT) : 004461 Numéro de fichier :
English: Parental guidance (art. 5)
French: Orientation parentale (article 5)
English: Winnipeg, MB and Yellowknife, NT Contact Person:
French: La Fourche (Winnipeg) et centre récréatif de Yellowknife Ville et province de l'événement :
English: For more information on Canada & the WTO, click here
French: Pour plus d'information au sujet du Canada & l'OMC cliquez ici
English: sensitivity of the leak detection system; backflow preventer designs emergency response plan for the pipeline system. and placement; distances between block or isolation valves; valve automatic controls and power sources; means of detecting pipeline Commitment:
French: Entreposage et manutention des matières dangereuses -- Étant donné NovaGold a récemment publié le rapport de faisabilité Étant donné que les pipelines sont régis par la loi sur les pipelines qu'un déversement des pipelines de concentré de cuivre ou de diesel (PSI) sur les pipelines.
English: Policy Analyst Policy, Planning and International Affairs Division Directorate of the Executive Vice-President 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 suzanne.board@sshrc.ca
French: Analyste des politiques Division des politiques, de la planification et des affaires internationales Direction de la vice-présidente exécutive 350, rue Albert C. P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 suzanne.board@sshrc.ca
English: return to search Nuggets of gold a historical sketch of Central Butte and district : honoring our forefathers and pioneers, 1914-1964
French: Retour Ã la page de recherche Nuggets of gold a historical sketch of Central Butte and district : honoring our forefathers and pioneers, 1914-1964
English: Education provides a means to reach war-affected children with information on health and safety, landmine awareness, HIV/AIDS prevention, gender sensitivity, human rights and life skills.
French: L'éducation permet d'atteindre les enfants touchés par la guerre pour leur communiquer des informations sur l'hygiène et la sécurité, sur les dangers des mines, sur la prévention du VIH/sida, sur la situation particulière des filles, sur les droits de l'homme et sur la préparation à la vie active.
English: The General Assembly will therefore take up sub-item (r) of agenda item 108 at a later date.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale examinera le point 108 r) de l'ordre du jour à une date ultérieure.
English: As a result of that landmark resolution the international community looks upon women, not merely as victims in conflict situations, but also as valuable contributors in the resolution of conflicts and as active participants in rebuilding their communities.
French: Grâce à cette résolution décisive, la communauté internationale ne considère plus les femmes uniquement comme des victimes dans des situations de conflit, mais aussi comme des acteurs qui contribuent utilement au règlement des conflits et participent activement à la reconstruction de leurs communautés.
English: The Working Group of the Whole noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-fourth session, had before it the results of the survey (A/AC.105/L.234, A/AC.105/2001/CRP.4 and Add.1) conducted among Member States to identify the level of interest and priority for each recommendation contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait été saisi, à sa quarante-quatrième session, des résultats de l'enquête (A/AC.105/L.234, A/AC.105/2001/CRP.4 et Add.1) conduite auprès des États Membres afin de déterminer le degré d'intérêt et de priorité qu'ils accordaient à chacune des mesures recommandées dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1.
English: The SDWG approved the revision of WIPO Standard ST.60 and the creation of WIPO Standard ST.60 Revision Task Force.
French: Le SDWG a approuvé la révision de la norme ST.60 de l’OMPI et la création d’une équipe d’experts chargée de la révision de cette norme.
English: • For the tier comp rising the Supreme Court, the Constitutional Court, the Supreme Administrative Court, the Supreme Military Court and the Court of Auditors:
French: (il s’agit du reflet des compétences de la DCICCEF au niveau de la PJ).
English: Penny for penny and will be Chicken ...
French: Sou pour sou et seront poulet ...
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Defining the mechanistic relationship between synthetic and endogenous regulators of microtubule stabilizers
English: For example, even a 100% compliance level does not equate to a 100% protection of the environment.
French: Par exemple, même un niveau d'observation des règlements de 100 pour cent ne signifie pas que l'environnement ne risque absolument aucun danger.
English: Most of these lands are peatlands (i.e., bogs and fens), which store over half of the total carbon in the biome.
French: La majeure partie de ces terres sont des tourbières (c.-à-d. tourbières hautes et tourbières basses), lesquelles emmagasinent plus de la moitié du carbone total de ce biome.