ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session of the Economic Commission for Europe
French: RÉSUMÉ  La Commission économique pour l'Europe a tenu sa session annuelle de 2002 à Genève, du 7 au 10 mai.
English: • encourage employees who must work in both languages to do as much of their written work as possible in the official language of their choice;
French: • encourager les employés qui doivent travailler dans les deux langues à rédiger le plus possible leurs textes dans la langue officielle de leur choix;
English: Decision and Reasons In the absence of the participation of the appellant and without any suggestion that the merit principle has been contravened in this process of selection, I find that there is no basis for my intervention.
French: Motifs et dispositifs Comme l'appelant était absent et comme il n'avait pas été allégué que le principe du mérite avait été violé dans le cadre de ce processus de sélection, je juge n'avoir aucune raison d'intervenir.
English: The signing of the Pretoria Agreement on 6 April opened a new opportunity for progress in the peace process in Côte d'Ivoire, in line with the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Dans le droit fil de l'Accord de Linas-Marcoussis et de l'Accord d'Accra III, la signature de l'Accord de Pretoria le 6 avril a ouvert de nouvelles perspectives de progrès dans le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Forbes Medi-Tech Initiates Toxicity Study On FM-VP4 Forbes Medi-Tech Inc.
French: Forbes Medi-Tech amorce une étude de toxicité sur le FM-VP4 Forbes Medi-Tech Inc.
English: Tariff Structure The Commission launched a study during 2001 to assess the transmission tariff structure and levels in place in each Member State for electricity.1 The main results of this detailed review in terms of tariff structure are summarised in Table 1 below.
French: Les choix opérés par les États membres concernant le degré d'ouverture du marché en application de la loi et les modalités de l'accès des tiers au réseau pourraient très bien influer sur le niveau de compétitivité de l'activité et sur la formation des prix.
English: Interdepartmental relations were characterized by flexibility and a high level of cooperation.
French: Les relations interministérielles ont été caractérisées par une grande souplesse et un niveau de coopération élevé.
English: Following a major reorganization of the administrative structure of CHRCs in the Quebec region, the decision was made to abolish a management level.
French: Suite à une réorganisation majeure de la structure administrative des CRHC de la région du Québec, il fut décidé d'abolir un niveau de gestion.
English: During the implementation period, it is anticipated that one-time administrative requirements will be approximately one full-time employee and $30,000 O & M. Consultation Stakeholders have been integrally involved in this process from the outset.
French: Pendant la période de mise en oeuvre, on prévoit que les besoins administratifs ponctuels seront d'environ un employé à temps plein et 30 000 $ de frais d'exploitation et de gestion. Consultations Les intervenants ont été impliqués dans le processus depuis le début.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations REPORT OF THE CANADA - UNITED STATES WORKING GROUP ON TELEMARKETING FRAUD Department of Justice TABLE OF CONTENTS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL CANADA-ÉTATS-UNIS SUR LE TÉLÉMARKETING FRAUDULEUX Ministère de la Justice TABLE DES MATIÈRES
English: These two feminine figures symbolize the vital role played by women in advancing social justice.
French: Ces deux figures féminines symbolisent le rôle vital joué par les femmes en faveur de la justice sociale.
English: Hospitals and water-sanitation structures are also affected by the lack of electricity and fuel.
French: Les hôpitaux et les structures d'épuration d'eau sont également affectés par la pénurie d'électricité et de carburant.
English: Fire blight is especially troublesome in warm, humid regions of Ontario.
French: Le feu bactérien cause des dommages considérables dans les régions chaudes et humides de l'Ontario.
English: Informal educators work with young people in youth clubs, in youth organisations and movements, in youth information and guidance centres, in free time activities after school; on the streets; during international youth exchanges; in hostels for young people and the young unemployed; across the whole geographical and socio-economic spectrum of Europe.
French: Les différences entre ces deux «parcours» se situent essentiellement au niveau des intervenants et des méthodes de travail. Selon les traditions éducatives et politiques auxquelles vous vous identifiez, vous préférerez peut-être désigner ces processus d’éducation informelle par le terme «d’apprentissage interculturel».
English: Mr President, this directive has taken concrete steps to consolidate patients' rights in accessing healthcare services across the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, cette directive contient des mesures concrètes en vue de consolider les droits des patients en matière d'accès aux services de soins de santé dans toute l'UE.
English: Available on CANSIM: table 303-0010.
French: The operating ratio (operating expenses divided by operating revenues) rose slightly to 0.95.
English: What happens where the International Preliminary Examining Authority finds that "unity of invention" is lacking?
French: Qu’advient-il si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’y a pas "unité de l’invention"?
English: Tel: +49 228 44 60 18 27 - zentel@dkkv.org MALTE / MALTA Mr. Peter CORDINA, Director General, Civil Protection, Department of Civil Protection,
French: Tel: +49 228 44 60 18 27 - zentel@dkkv.org MALTE / MALTA Mr. Peter CORDINA, Director General, Civil Protection, Department of Civil Protection, Ta’Kandja, SIGGIEWI . Tel +356.21.46.26.10 Fax.
English: So, for the record, I think it is worth restating that it was thanks to a great deal of hard work by Lord Bethell, a personal friend of Sakharov himself, that the prize was instituted, and the rapporteur duly took it through Parliament.
French: Je pense donc qu'il vaut la peine de rappeler que c'est grâce au travail acharné de Lord Bethell, ami personnel de Sakharov lui-même, que le prix a été créé et le rapporteur l'a dûment rappelé au Parlement.
English: When a segment is renewed, an additional deposit can be invested in that segment only.
French: Au renouvellement d'une tranche, un dépôt additionnel est permis dans cette tranche seulement.
English: Banff Calgary Hanna Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek # # # # #
French: Red DeerCoronation - moins de -8 - de -8 à -6 - de -6 à -4 - plus de -4 #
English: Does the sample size calculation take into account the anticipated rates of non-compliance and loss to follow-up given below? 2.12 What is the planned recruitment rate?
French: Le calcul de la taille de l'échantillon tient-il compte des taux prévus d'inobservation et de réduction de l'échantillon pendant le suivi mentionnés ci-dessous. 2.12 Quel est le taux de recrutement prévu?
English: Agreements had been signed with more countries, which meant more work for International Operations and more pressure on staff.
French: Des ententes avaient été signées avec d'autres pays, ce qui signifiait qu'il y avait encore plus de travail aux Opérations internationales et plus de pression pour le personnel.
English: Grande Prairie, December 15, 2004 EXXONMOBIL CANADA LIMITED [52-1-o] GENERAL & COLOGNE LIFE RE OF AMERICA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), that General & Cologne Life Re of America, which operated in Canada as a branch, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions to change the name under which the foreign company reinsures risks to General Re Life Corporation.
French: Grande Prairie, le 15 décembre 2004 EXXONMOBIL CANADA LIMITED [52-1] GENERAL & COLOGNE LIFE RE OF AMERICA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que General & Cologne Life Re of America, qui exploite une succursale au Canada, a l'intention de demander l'autorisation au surintendant des institutions financières de changer la dénomination sociale sous laquelle la société étrangère réassure des risques, laquelle deviendrait la société d'assurance General Re Life Corporation.
English: Independent Evaluations The Gartner Group reviewed the Secure Channel Project independently, in a number of areas such as business strategy, technical direction, overall costs, and governance.
French: Évaluations indépendantes Dans son examen indépendant de la Voie de communication protégée, GartnerGroup a examiné différents aspects tels que la stratégie d'affaires, l'orientation technique, les coûts globaux et la gouvernance.
English: The Agency's Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), complementary documents, show links between the Agency's performance plans and achievement, and demonstrate ACOA's commitment to results-based management.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence, des documents complémentaires, démontrent des liens entre les plans et les réalisations de l’APECA au chapitre du rendement et témoignent de son engagement à l’égard de la gestion axée sur les résultats.
English: Article 75 Time of entry in the accounts 1.
French: où soit le montant des droits exigibles est déterminé, soit l'obligation d’acquitter ces droits est fixée.
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Australia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Ireland, Lebanon, Netherlands, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Argentine, Australie, Costa Rica, Danemark, Irlande, Liban, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: In 2003 this indicator stood at 13.5 per cent per 1,000 live births.
French: En 2003, cet indicateur était de 13,5 % pour 1 000 naissances vivantes.
English: Both plans contain short- and long-term measures aimed at creating integrated border management.
French: Ces deux plans contiennent des mesures à court et long terme visant à établir une gestion intégrée des frontières.
English: It cannot be combated by military means, however, and I believe, therefore, that Europe must distance itself from that approach.
French: Néanmoins, il ne peut être combattu à l’aide d’instruments militaires et j’estime donc que l’Europe doit prendre ses distances par rapport à cette approche.
English: Officials of Credit Union Central were canvassed for their opinion on the issue, but none was offered.
French: Le Groupe de travail a demandé aux représentants de la Centrale de lui faire part de leur opinion sur cette question, mais nul n'a répondu.
English: A Glossary of Cancer Terms Adjuvant Chemotherapy — one or more anti-cancer drugs used in combination with surgery or radiation therapy as a part of the treatment of cancer.
French: Glossaire des termes relatifs au cancer Antiémétique — médicament utilisé pour prévenir ou réduire les nausées et les vomissements, effets secondaires courants de la chimiothérapie et de la radiothérapie.
English: Slowly but surely, the pollutants make their way northward.
French: Lentement mais sûrement, ils se frayent un chemin vers le Grand Nord.
English: It makes little sense to limit the availability of antimicrobials to Canadian farmers if farmers in other countries raise animals under less restrictions and then export their products to Canada.
French: Il n'est pas logique de limiter la disponibilité des antimicrobiens aux agriculteurs canadiens si ceux d'autres pays élèvent des animaux en vertu de restrictions moindres et qu'ils exportent leurs produits au Canada.
English: Transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General on rights of the child (A/61/299).
French: Transmis à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général sur les droits de l'enfant (A/61/699).
English: According to CN, the case is being handled normally in all respects and the regulatory and legal requirements have been met.
French: CN indique que le dossier est traité normalement à tous les égards et que les exigences réglementaires et légales ont été respectées.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-09-30 Gatineau Assistant Deputy Ministers’ Orientation (G221) 2008-09-30 Ottawa Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) 2008-09-30 Gatineau EX Forum (E135) 2008-09-30 Ottawa Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) 2008-10-01 Gatineau Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) 2008-10-01 Gatineau Writing E-mails and Letters (T604) 2008-10-01 Gatineau Staffing for Staffing Assistants (P803) 2008-10-01 Gatineau Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) 2008-10-02 Gatineau Duty of Care (R002) 2008-10-03 Gatineau ileadership - Phase I (M107) 2008-10-06 Gatineau Staffing:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-09-30 Gatineau Orientation à l’intention des sous-ministres adjoints (G221) 2008-09-30 Ottawa L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) 2008-09-30 Gatineau Forum EX (E135) 2008-09-30 Ottawa L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) 2008-10-01 Gatineau Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l'intention du Cabinet (F708) 2008-10-01 Gatineau Rédaction de courriels et de lettres (T604) 2008-10-01 Gatineau Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2008-10-01 Gatineau L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) 2008-10-02 Gatineau Devoir de diligence (R002) 2008-10-03 Gatineau ileadership - Phase I (M107) 2008-10-06 Gatineau La dotation :
English: The Commission was of the opinion that Directive 82/501 was not being properly applied in Italy, at least as regards Article 7, and brought this action.
French: Estimant que la directive 82/501 n'était pas appliquée correctement en Italie, du moins pour ce qui concerne son article 7, la Commission a introduit le présent recours.
English: Above we will arrive at a farm where they have horses: it is the tower of "Sant Climens", today absolutely in ruins. The track arrives at one first crossroads, that would bring us to Sallent and the Comes de Brubre; a little further on we find another one that goes to Sendes.
French: Puis nous trouvons la ferme de Sant Climents, où il y a chevaux, justement au côté des vestiges de l'église de Sant Climents de la Torre.
English: The development and implementation of an integrated child-health programme involves close collaboration between the divisions of the Ministry of Health and joint participation in all development and training activities.  Focus is placed on the improvement of service delivery at the community level.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un tel programme supposent une collaboration étroite entre les divisions du Ministère de la santé et une participation conjointe à toutes les activités de développement et de formation, en insistant particulièrement sur l'amélioration des services au niveau de la collectivité.
English: In the first experiment, individuals spent more time in water conditioned by kin than in water conditioned by non-kin, indicating that juvenile brook trout have the ability to discriminate kin based on chemosensory cues.
French: Au cours de la première expérience, les individus ont passé plus de temps dans l'eau conditionnée par la présence de leurs frères et soeurs que dans l'eau de poissons non apparentés, ce qui indique que les juvéniles sont habilités à reconnaître leurs frères et soeurs sous l'influence de déclencheurs chimiques.
English: With regard to doping, responsibilities are distributed unsystematically because sport is organised differently in different Member States, because the degree of autonomy of sport organisations varies, because the problem tends to be defined differently and because bodies at several levels – international, national, regional and local – claim responsibility and authority.
French: En ce qui concerne le dopage, les responsabilités sont réparties de manière non uniforme étant donné que le sport s’organise différemment dans les différents États membres, que le degré d’autonomie des organisations sportives varie, que le problème tend à être défini différemment et que des organismes à divers niveaux – international, national, régional et local – revendiquent la responsabilité et l’autorité en la matière.
English: Team projects to build governance Canadian universities have a long history of working on a wide variety of issues linked to international development.
French: Projets d’équipe Les universités canadiennes s’intéressent depuis longtemps à toute une gamme d’enjeux relevant du développement international.
English: Do they receive any training on the prohibition against torture?
French: Reçoivent-ils une formation quant à l'interdiction de la torture?
English: The new Employment Contracts Act (55/2001), which entered into force in 2001, is discussed in connection with the reply to the Committee's concern D 14 above.
French: La nouvelle loi sur les contrats de travail (55/2001), entrée en vigueur en 2001, est présentée plus haut dans la réponse au sujet de préoccupation D 14 du Comité.
English: CSTs provided in-country assistance and organized numerous workshops to underscore the importance of monitoring and evaluation and to enhance country office capacity in results-based management.
French: Elles ont fourni une aide sur place et organisé de nombreux ateliers pour expliquer l'importance du contrôle et de l'évaluation et pour aider les bureaux de pays à axer leur gestion sur les résultats.
English: (a) Public distribution of information on both tenders and awarded contracts;
French: a) La diffusion publique d'informations, tant sur les appels d'offres que sur les contrats attribués;
English: In Sweden, 9 out of 10 white-collar workers reported working against the clock in their daily tasks, and 40% skip lunch breaks (10).
French: En Suède, neuf employés de bureau sur dix déclarent travailler chaque jour sans relâche et 40 % ne pas prendre le temps de déjeuner (10).
English: Our obligation at the United Nations is to continue to tackle problems together in a coordinated way.
French: Notre devoir au sein de l'ONU est de continuer à faire face ensemble et de manière coordonnée aux problèmes.
English: Mr. Heger (Germany) said that the example given by the Observer for Switzerland showed very clearly the consequences of failing to include draft article 14 under the terms of draft article 3.
French: M. Heger (Allemagne) dit que l'exemple donné par l'observateur de la Suisse montre très clairement ce qu'il adviendra si le projet d'article 14 n'est pas mentionné dans le projet d'article 3.
English: They may be staffed on an imperative or non-imperative basis.
French: Ils peuvent être dotés de façon impérative ou non impérative.
English: One of the evaluation questions was whether one model – individual internship or team project – was more effective than the other.
French: L'une des questions d'évaluation cherchait à établir si l'un des modèles, stage individuel ou projet d'équipe, était plus efficace que l'autre.
English: These increases will help meet a wide range of identified needs within the seniors’ community.
French: Cette augmentation permettra de répondre à un large éventail de besoins définis chez les aînés.
English: Honey extracted following the use of such antibiotics shall not be certified organic, in accordance with this standard, for the remaining season.
French: Le miel extrait suite a ´ ` l’utilisation d’antibiotiques ne doit pas etre certifi´ biologique conform´ ment a la pr´ sente norme pour le reste de ˆ e e ` e la saison.
English: In fact, the R2 values show that 40% to 75% of the variation in price at each location is explained by current and lagged U.S. Gulf price changes (positive and negative), and three dummy variables (Q2, Q3 and Q4).
French: D'ailleurs, les racines carrées montrent que de 40 % à 75 % des variations de prix à chaque endroit s'expliquent par des variations actuelles et décalées (positives et négatives) des prix sur la Côte du Golfe, et trois variables fictives (Q2, Q3 et Q4).
English: The issue of police behaviour in the context of the massacre of representatives of religious minorities is also of concern.
French: La question de l'attitude de la police dans le contexte de l'assassinat de représentants de minorités religieuses est également préoccupante.
English: These words, heard recently by millions of people around the world, were spoken by US President Barack Obama during his inaugural speech in Washington.
French: Le changement qui attend les écoles de l'Ontario est d'une ampleur comparable à celui pressenti par des millions de personnes qui ont écouté le président américain Barack Obama lorsqu'il a donné son discours d'investiture à Washington.
English: The Ontario March of Dimes Area of Research Research pertinent to the alleviation of physical disabilities and, in particular to enable adults with physical disabilities to participate more fully in community life, providing them with the tools they need to enhance their independence.
French: Appareil locomoteur et arthrite La Marche des Dix Sous de l'Ontario Domaine de recherche Dans les domaines de la recherche sur les déficiences physiques pour permettre aux adultes ayant des déficiences physiques de participer de façon plus normale à la vie communautaire en leur fournissant les outils dont ils ont besoin pour augmenter leur indépendance.
English: But now he feels this burn, this secret.
French: Mais à présent il ressent cette brûlure, ce secret.
English: Impact of Documentation on the Company
French: Répercussions de la consignation des processus sur l'entreprise
English: Leaders are required in each jurisdiction and key issue area to advocate for the ideas, visions, supports and resources required to implement the plan and to enable buy-in of programs and services in the action plan.
French: On doit retrouver des chefs dans chaque juridiction et dans chaque domaine afin que ceux-ci défendent les idées, les visions et les ressources nécessaire à la mise en application du plan et qu’ils facilitent l’acceptation des programmes et des services qu’on retrouve dans le plan d’action.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate my colleague, Carlos Coelho, who has done a masterly job on this report, and goodness knows it was complicated.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaite tout d'abord féliciter mon collègue, Carlos Coelho, qui a fait sur ce rapport du travail d'orfèvre, et Dieu sait que c'était très compliqué.
English: The SOC president and SOC members represented the EESC at some 100 outside events, conferences, seminars and meetings. b) Contacts with other institutions
French: Le Président et les membres de la section SOC ont représenté le CESE à une centaine d'événements, de conférences, et de réunions et séminaires extérieurs. b) Contacts avec les autres institutions
English: My site is devoted to dating/communication.
French: Le sujet de mon espace est connaissances/communications.
English: We discuss further links between language skills and other factors later in this report.
French: Nous discuterons plus en détail de la relation entre les habiletés linguistiques et d'autres facteurs, plus loin dans ce rapport.
English: It is a follow-up to the environmental and socio-economic assessments that were carried out between 1997 and 1999.
French: En outre, Vale Inco finance la présence sur le site de contrôleurs environnementaux autochtones qui relèvent du gouvernement du Nunatsiavut et de la Nation innue.