ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the realization of the right to food may be pursued more effectively if host States and investors agree on a certain number of conditions according to which the investment will be made.
French: En outre, l'exercice du droit à l'alimentation peut être assuré plus efficacement si les États hôtes et les investisseurs conviennent d'un certain nombre de conditions à remplir pour la réalisation de l'investissement.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Eastern Europe - Institutional Partners Program Institutional Partners Program CIDA's Europe, Middle East and Maghreb Branch (EMM) Institutional Partnership Program (IPP) contributes to the development of Eastern Europe, Balkans, South Caucasus and Central Asia.
French: Le Programme des partenariats institutionnels (PPI) de la Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb de l'ACDI contribue au développement de l'Europe de l'Est, des Balkans, du Sud du Caucase et de l'Asie centrale.
English: South Australia was the only non-convict colony and gave women the vote first.
French: L'Australie-Méridionale a été la seule région qui n'a pas été colonisée par des forçats; il s'agit aussi du premier État à avoir accordé le droit de vote aux femmes.
English: It also proved a useful tool for the Department of Women's Affairs, which invited several women's NGOs to contribute inputs to the draft reproductive and sexual health policy, specifically on addressing sexual abuse, rape, domestic violence, and male involvement in sexual and reproductive health.
French: Elle s'est également révélée un instrument utile pour le Département des affaires féminines, qui a invité plusieurs ONG de femmes à apporter leur contribution à l'élaboration de la politique proposée dans ces domaines, en particulier à la prise de mesures en vue de traiter de problèmes tels que les sévices sexuels, le viol, la violence dans la famille et la participation des hommes à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction.
English: It is also requested to approve the use of uniform nomenclature i.e., “Conduct and Discipline Units”, for Headquarters and missions.
French: Est également demandée l'approbation du terme « services de déontologie et de discipline » dans le contexte du Siège comme dans celui des missions.
English: Before the directive is extended sufficient time must be allowed for assessment of the existing directive (question 8); advocates intensive publicity work at all levels.
French: Avant d'étendre cette directive, il convient de prévoir un délai suffisant pour l'évaluation des dispositions actuelles (question 8); est favorable au lancement de vastes campagnes d'information à tous les niveaux.
English: In the case where the treaty limits the possibility of making or modifying an interpretative declaration in time, the rules applicable to the late formulation of such a declaration, as stated in draft guideline 2.4.6, should be applicable mutatis mutandis if, notwithstanding that limitation, a State or an international organization intended to modify an earlier interpretative declaration: such a modification would be possible only in the absence of an objection by any one of the other contracting parties.
French: Dans l'hypothèse où le traité limite dans le temps la possibilité de faire ou de modifier une déclaration interprétative, les règles applicables à la formulation tardive d'une telle déclaration, énoncées dans le projet de directive 2.4.6, devraient trouver application mutatis mutandis si, nonobstant cette limitation, un État ou une organisation internationale entendait modifier une déclaration interprétative antérieure: une telle modification ne serait possible qu'en l'absence d'objection de l'une quelconque des autres parties contractantes.
English: Testing of a sample of transactions confirmed that: overall, processes and controls related to revenue collection and recording were adequate and in effect during the audit period, and that personnel conducted their work with diligence.
French: La vérification de l'échantillon de transactions a confirmé que, dans l'ensemble, les processus et contrôles de collecte des recettes et de saisie des données étaient adéquats et appliqués au cours de la période de vérification, et que le personnel s'acquittait de ses responsabilités avec diligence.
English: This estimate is based on an annual unit cost per man-year, of which 97 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3 % by the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members, — expenditure, limited to EUR 600 000, to cover travel, subsistence and incidental expenses of members and experts, expenses related to the organisation of meetings, expenses related to the specific activities and the safety campaigns of the Committee for Safety and Health at Work, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Ce montant est évalué sur la base d’un coût unitaire annuel par homme/an se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts de formation, de réunions, de missions, d’informatique et de télécommunications liés à ce personnel, — les dépenses, limitées à 600 000 EUR, destinées à couvrir les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des membres et experts, les frais afférents à la tenue de réunions, les frais afférents aux activités spécifiques et aux campagnes de sécurité du Comité pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par la présente ligne budgétaire ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: The Australian Government simultaneously announced its intention to move immediately to advance 18 of the 20 priority recommendations of the report.
French: Le Gouvernement australien a annoncé en même temps son intention de mettre immédiatement en œuvre 18 des 20 recommandations prioritaires figurant dans le rapport.
English: Payment of money to youth should be used when there is a job to be done that the project would otherwise hire someone to do (e.g., distributing flyers, doing surveys). Money should not be used as an incentive for youth to stay involved but as a fair and reasonable benefit for doing a job.
French: Les jeunes doivent être rémunérés en argent lorsqu'il y a un travail à faire pour lequel le projet devrait normalement embaucher quelqu'un (par exemple, distribuer des brochures, faire des sondages, etc.). L'argent ne doit pas servir de motivation pour maintenir l'intérêt des jeunes, mais plutôt de rétribution juste et raisonnable pour avoir fait son travail.
English: Office of the PCT Ms. Rosemary Ribes Senior Administrative Officer WIPO 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: +41 22 338 92 00 Fax: +41 22 338 82 50 E-mail: rosemary.ribes@wipo.int Technical information on the videoconferencing equipment:
French: Bureau du PCT Mme Rosemary Ribes Administratrice principale OMPI 1211 Genève 20 Suisse Tél. : +41 22 338 92 00 Tlcp.
English: The International Covenants on Human Rights also impose binding legal obligations to respect, and not undermine, the right of self-determination, providing in common article 1 (3):
French: Les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme comportent également l'obligation juridique de respecter et de ne pas entraver le droit à l'autodétermination, en disposant à l'alinéa 3 de l'article premier qui leur est commun que :
English: Your rapporteur believes that Parliament must be able to play its proper part in the debate on the future shape of consumer protection policy in relation to TSEs.
French: Le rapporteur pour avis estime que le Parlement doit jouer son rôle dans le débat ainsi qu'en ce qui concerne l'organisation future de la protection des consommateurs vis-à-vis des EST.
English: At the time of the adoption of the UNCITRAL Model Law, the use of suppliers' lists was considered to be both undesirable and diminishing.
French: Lors de l'adoption de la Loi type, on jugeait indésirable et réducteur de recourir à des listes de fournisseurs.
English: UNCTAD's technical cooperation will focus on capacity development, while not losing sight of short-term and targeted interventions.
French: La coopération technique de la CNUCED privilégiera le développement des capacités, sans perdre de vue l'intérêt d'interventions à court terme et d'interventions ciblées.
English: We must make the attempt to persuade our Chinese friends to use their influence.
French: Nous devons essayer de convaincre nos amis Chinois d’user de leur influence.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Volume I Acknowledgements Goss Gilroy Inc., the project consultant, would like to express its appreciation to all those current and former Canadian Forces members who invested considerable time in completing the survey.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Volume I Remerciements Goss Gilroy Inc., le cabinet de conseillers chargé du projet, tient à remercier tous les membres, soit les membres actuels et retraités, des Forces canadiennes qui ont consacré beaucoup de temps pour remplir le questionnaire du sondage.
English: 16 September 2005 SUPREME HOMES CELEBRATES EXPANSION OF OPERATIONS TRACADIE-SHEILA , New Brunswick
French: 16 septembre 2005 MAISONS SUPRÊMES CÉLÈBRE L’OUVERTURE OFFICIELLE DE SA NOUVELLE USINE AGRANDIE Tracadie-Sheila , Nouveau-Brunswick
English: One of the most serious crises and biggest difficulties is the need to tackle the consequences of the economic and financial crisis.
French: L'une des crises les plus graves et des difficultés les plus grandes réside dans la nécessité de remédier aux conséquences de la crise économique et financière.
English: We want to make this rather less complicated than it is in the Commission proposal. That is why we support the Agriculture Committee's call for a framework regulation.
French: Nous voulons rendre les choses un peu plus simples que dans la proposition de la Commission et c'est la raison pour laquelle nous soutenons la demande de la commission de l'agriculture visant à créer un règlement-cadre.
English: Performance Measurement Framework Performance measurement is a critical tool to enable a department to focus on achieving results and demonstrating how programs and services benefit Canadians.
French: Cadre de mesure du rendement La mesure du rendement constitue un outil essentiel pour permettre à un ministère de mettre l'accent sur l'atteinte de résultats et montrer la façon dont les programmes et les services profitent aux Canadiens.
English: We see Inspire, primarily, as a resource for teachers, principals and supervisory officers, so that they might share successful practices and catalyze new ones.
French: Nous croyons qu'Inspire sera, en tout premier lieu, une ressource pour les enseignantes et enseignants, les directrions d'école et les agentes et agents de supervision et qu'elle leur permettra de partager leurs pratiques couronnées de succès et d'en générer de nouvelles.
English: Send all unremitted amounts you withheld for the recipients to your tax centre within seven calendar days of the day your business ends.
French: Vous devez produire votre déclaration de renseignements T4A et donner les feuillets aux bénéficiaires au plus tard à la fin de février de l’année civile suivante. Lisez la page 22.
English: The peer review committee is generally convened during the month of January and Departmental staff are expected to complete the recommendation process by the following March.
French: Le comité de pairs se réunit généralement au cours du mois de janvier et le personnel du Ministère doit effectuer le processus de recommandation avant le mois de mars.
English: • co-hosted pharmacogenetics and psychiatry meeting several potential CFI initiatives the potential for international links large pharmaceutical companies funding individual efforts University of Alberta metabolomic studies University of British Columbia Bioinformatics Facility German Brockmoeller consortium for pharmacogenomics.
French: • réunion de spécialistes en pharmacogénétique et en psychiatrie; plusieurs initiatives potentielles de la Fondation canadienne pour l’innovation; possibilité de liens à l’échelle internationale; de grandes sociétés pharmaceutiques financent des travaux individuels; études sur le métabolisme de la University of Alberta; laboratoire de bioinformatique de la University of British Columbia; consortium allemand Brockmoeller pour la pharmacogénomique.
English: We all want them to be of high quality, to have a good quality-price ratio and to be accessible to all.
French: Nous voulons tous qu’ils soient de qualité élevée, qu’ils présentent un bon rapport qualité-prix et qu’ils soient accessibles à tous.
English: Compulsory public system for all in- Compulsory Dual system: (1) insurance system social insurance (Statutory earnings-related pension, sured persons. scheme for employees and self-emTyöeläke) covering all economically ployed with flat rate Long-term Incaactive persons (employees, self-empacity benefit. ployed, farmers) and (2) universal coverage system (national pension, Kansaneläke) guaranteeing a minimum pension.
French: Système double: (1) régime d'assu- Régime public obligatoire pour tous Système d'assurance sociale obligarance (Pension liée au revenu, Työ- les assurés. toire pour salariés et indépendants eläke) couvrant toutes les personnes avec indemnités d'incapacité permaactives (salariés, indépendants, agrinente (Long-term incapacity benefit) culteurs) et (2) système de couverforfaitaires. ture universelle (pension nationale, Kansaneläke) garantissant une pension minimum.
English: Mass of the gaseous emissions
French: A.8.3.1 Masse des émissions gazeuses
English: • The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: • Les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont déterminées objectivement.
English: An online edition is available which can also be searched in Arabic , Chinese , French and Spanish .
French: Une publication en ligne est en cours de préparation.
English: During the period covered by this Report, the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) has developed a series of capacity-building activities.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) a lancé une série d'activités de renforcement des capacités.
English: Only in this way can the Internet continue to be the driving force behind positive social change and respect the dignity of each individual.
French: C'est de cette manière seulement que l'internet pourra continuer à être le moteur d'un changement social positif et respecter la dignité de chaque individu.
English: Collective Initiatives (FACTOR and MUSICACTION).
French: Initiatives collectives (FACTOR et MUSICACTION).
English: Also included are the characters in the Combining Diacritical Marks block.
French: Unicode codes are expected to be standardised in Unicode 4.1.
English: This reporting method has been expanded to include the reporting of goods that are being exported to any country for which an export declaration is required.
French: Nous avons amélioré cette méthode de déclaration pour inclure la déclaration des marchandises qui sont exportées vers tout autre pays pour lequel une déclaration d'exportation est exigée.
English: 3.6 Enhance Outreach and Education Efforts in Canada 3.6.1 Objective To inform Canadians, especially fishers, as to why Canada has developed an NPOA-Seabirds, and to raise awareness of the importance of taking action to reduce seabird bycatch and mortality.
French: 3.6 Rehausser les efforts de sensibilisation et d'éducation au Canada 3.6.1 Objectif Tenir les Canadiens informés, particulièrement les pêcheurs, des raisons pour lesquelles le Canada a élaboré un PAN-Oiseaux de mer et l'importance d'agir pour réduire la prise et la mortalité accessoires d'oiseaux de mer.
English: You found an error on the page of Conqueror (CAN) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Conqueror (CAN), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This additional approval shall be given in the form of an amendment to the original Design Type Approval Certificate.
French: Cet agrément additionnel doit se présenter sous la forme d'un amendement au certificat d'agrément de modèle type initial.
English: All operators that place products on the Community market shall be subject to the same obligations regardless of whether they are manufacturers, authorised representatives or importers. This does not include, consequently, distributors of products that have been placed on the community market in another Member State.
French: Par conséquent, cette disposition ne s'applique pas aux distributeurs de produits qui ont été mis sur le marché communautaire dans un autre État membre.
English: Latvia has finally moved towards formulating its approach to the economic migration challenge by putting forward a policy paper on the issue.
French: promotion de la mobilité régionale sont envisagées. La Lettonie s'est enfin attelée à formuler son approche du défi de la migration économique en formulant un document politique sur la question.
English: The population data used for the emission calculations were obtained from Statistics Canada (#91-213).
French: On a présumé que tout le N2O utilisé
English: • Improve and facilitate the consultation process by creating a structural linkage between the Executive Office of the Director General and its subordinate supporting departments, as well as the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission.
French: • Améliorer et faciliter le processus de consultation en créant un lien structurel entre le Bureau exécutif du directeur général et les services d’appui qui lui sont subordonnés, ainsi qu’avec la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise.
English: In response to paragraph 15 of the concluding observations, it should be pointed out that efforts are currently being undertaken to repeal the Flogging Regulation Act, 1903 and the Crime (prevention of) Act, 1942.
French: En réponse au paragraphe 15 des observations finales, il convient de souligner que des mesures sont actuellement prises en vue d'abroger la loi de 1903 portant réglementation de la flagellation et la loi de 1942 sur la lutte contre la criminalité.
English: Metadata will be provided to advise data users.
French: On assortira les données de métadonnées pour avertir les utilisateurs.
English: Under Article 38.c. of the Statute, the Secretary General is required to prepare a draft budget each year and submit it to the Committee of Ministers for adoption.
French: En vertu de l'article 38.c. du Statut, le Secrétaire Général doit établir chaque année un projet de budget et le soumettre à l'approbation du Comité des Ministres.
English: • Aviation security was strengthened through expanded air marshal coverage on additional domestic and international flights, comprehensive background checks, restricted area passes, random checks of airport workers and passenger-screening programs.
French: • La sécurité de l’aviation a été renforcée par une plus grande présence d’agents armés à bord des vols intérieurs et internationaux, des vérifications approfondies des antécédents, des laissez-passer pour les zones d’accès restreint, des vérifications aléatoires des travailleurs des aéroports et des programmes de contrôle des passagers.
English: Let us work positively in that direction.
French: Engageons-nous résolument dans cette voie.
English: • Review and/or revise standard reports for dissemination of epidemiological data within Canada F, P/T, L Vaccine Programs Planning for vaccine distribution
French: • Examiner et/ou modifier les rapports normalisés servant à la diffusion des données épidémiologiques à l'intérieur du Canada F, PT, L Programmes de vaccination Planification de la distribution du vaccin
English: Their judgment is based on knowledge of the entity’s business, documentation provided by entities, and, where relevant, interviews with officials of these entities.
French: Leur jugement est fondé sur la connaissance des activités des entités, la documentation fournie par celles-ci et, lorsque cela est applicable, les entrevues avec leurs représentants.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.6 Adresse du ou des ateliers de fabrication :
English: For those who need Push To Talk with a push email solution in one.
French: Pour ceux qui veulent la technologie Contact Direct et une solution de courriel en direct, en un seul appareil.
English: • quarterly reports within 20 days following the end of the quarter, due July 20, October 20, January 20, and April 20 pursuant to the Operating Plan; and,
French: • rapports trimestriels dans les 20 jours suivant la fin du trimestre, au plus tard le 20 juillet, le 20 octobre, le 20 janvier et le 20 avril conformément au plan de fonctionnement;
English: Other focus areas are mature federations and youth.
French: Les autres domaines d’intérêt sont les fédérations bien établies et la jeunesse.
English: (1) Notifications for the Republic of France relating to - Article 2 and 21 and the taxation of purchases from non-taxable persons; - Article 11 and the flat rate determination of maximum taxable amounts for imports and supplies of horses of high value - Article 11 and the taxation of the total amount of transactions effected by persons involved in the supply of products by non-taxable persons (2) Notifications for the Federal Republic of Germany relating to - Art 10 and the suspension of tax for certain supplies following importation.
French: ANNEXE III Listes des notifications effectuées en vertu de l'article 27, paragraphe 5, considérées comme redondantes par les États membres concernés et que la Commission estime donc abrogées 1) Notifications de la République française concernant - les articles 2 et 21 et l'imposition d'achats auprès de personnes non assujetties; - l'article 11 et la détermination forfaitaire de plafonds d'imposition pour l'importation et la livraison de chevaux de valeur; - l'article 11 et l'imposition du montant total des opérations effectuées par des personnes impliquées dans la livraison de biens par des personnes non assujetties.
English: There's a lot more to life than working.
French: Dans la vie, il n'y a pas que le travail.
English: A study is published every year on the 100 largest Portuguese cooperative companies which allows a comparison of their contribution to the national economy with that of other major non-cooperative companies.
French: Chaque année, une étude publie les noms des 100 principales coopératives, ce qui permet de comparer leur contribution à l'économie nationale à la contribution des autres entreprises importantes.