ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada’s international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information; and to implement in Canada measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: Réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement réglementé et des renseignements réglementés afin que le niveau de risque inhérent à ces activités pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes, la préservation de l’environnement, en conformité avec les obligations internationales que le Canada assume, demeure acceptable; mettre en oeuvre au Canada des mesures de contrôle relativement au développement, à la production et à l’utilisation de l’énergie nucléaire, y compris la non-prolifération des armes et des dispositifs explosifs nucléaires.
English: Obovaria subrotunda and Lampsilis siliquoidea have significantly declined in the east branch, and there is some evidence that Lampsilis cardium, Strophitus undulates and Villosa iris may be declining in the east branch and Actinonaias ligamentina, Truncilla truncata and Leptodea fragilis may be declining in the north branch.
French: On a observé un déclin significatif de Obovaria subrotunda et de Lampsilis siliquoidea dans le bras est. D'après d'autres observations, Lampsilis cardium, Strophitus undulatus et Villosa iris pourraient être en déclin dans le bras est, et Actinonaias ligamentina, Truncilla truncata et Leptodea fragilis, dans le bras nord.
English: Encroachment of residential areas upon the safe boundary areas (buffer zones) is one cause of those health risks.
French: L'empiétement de zones résidentielles sur les frontières des zones sûres (zones tampons) est une des causes de tels dangers.
English: But this may mean little to NGOs.
French: Toutefois, cela peut ne pas avoir une grande signification pour les ONG.
English: The house was a six-beam structure in which the decoration was both carved and painted onto the thick vertical planks that were inserted into the gables of the housefront.
French: La maison était une construction soutenue par six poutres dont le décor intérieur était tant sculpté que peint sur les épaisses planches verticales insérées dans les pignons de la façade.
English: Some of the results are shown here, in the last 2 columns of Table 1 (see notes to Table 1).
French: (De tels indices corrélationnels ne constituent pas la preuve d’un lien causal, mais ils peuvent servir à élaborer des plans pour des recherches davantage orientées.)
English: For example, the Canadian team based at Queen’s University includes researchers from the areas of community health, physical education, epidemiology, education, and psychology.
French: Ainsi, l’équipe canadienne ayant pour port d’attache l’Université Queen’s est formée de chercheurs issus des domaines de la santé communautaire, de l’éducation physique, de l’épidémiologie, de l’éducation et de la psychologie.
English: The Protocol on Water and Health and the three protocols adopted at the Kiev Ministerial Conference have not yet entered into force.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé et les trois protocoles adoptés à la Conférence ministérielle de Kiev ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Research Team Leo Curtin Lead Researcher Peter Rakowski Researcher   Reviewed by:
French: Équipe de recherche Leo Curtin Agent principal de la recherche Peter Rakowski Agent de la recherche   Révisé par :
English:  ___________________________ Richard B. Fadden Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005 Departmental Performance Report (DPR) for Northern Pipeline Agency.
French: __________________________________________ Richard B. Fadden Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2005 de l'Administration du pipe-line du Nord.
English: The purpose of the project was to define housing-finance strategies on the basis of the existing housing-finance systems and experiences available in the ECE region.
French: L'objectif du projet était de définir des stratégies de financement du logement sur la base des systèmes existants et des expériences vécues dans la région de la CEE.
English: Montenegro provided information on the plan of action for achieving gender equality in the period 2008-2012, which envisaged preparation of a forum for dialogue with the civil sector, to be organized three times a year, with a view to establishing dialogue and the transfer and exchange of information and views between the Government and the non-governmental sector.
French: Le Monténégro a fourni des renseignements sur le plan d'action pour l'égalité entre les sexes pour la période 2008-2012, qui prévoyait la tenue, trois fois par an, d'un forum de dialogue avec la société civile afin d'échanger des vues et des informations entre le Gouvernement et le secteur non gouvernemental.
English: The Falkland Islands Government helped the establishment of this Centre by assisting in the preparation of its constitution and by chairing meetings between the initial trustees, and senior government officials now participate in a body which is advisory to it.
French: Le Gouvernement a contribué à la création de ce centre en l'aidant à rédiger ses statuts et en présidant les premières réunions de son conseil d'administration, et de hauts fonctionnaires du Gouvernement participent désormais à un organisme qui conseille le Centre.
English: The amount stated in the course description is the attendance fee to be paid.
French: Der in der Kursbeschreibung angegebene Betrag ist die zu entrichtende Teilnehmergebühr.
English: The student must register in CP600 Comprehensive Examination until its completion and pay appropriate tuition fees while studying to prepare for the examination.
French: Les étudiants doivent s'inscrire dans le cours CP600 Examen general de synthèse et sont tenus de s'inscrire et payer les frais de scolarité jusqu'a ce qu'ils réussisent l'examen.
English: The requested State Party shall not invoke bank secrecy as a ground for refusal to provide the assistance sought by the requesting State Party.
French: L'État Partie requis ne peut pas invoquer le secret bancaire pour refuser d'apporter l'aide sollicitée par l'État Partie requérant.
English: Start The Day - Breakfast drinks can save time, but often at the expense of balanced nutrition.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada toute la commodité sans...
English: Seven of the top ten U.S. states exporters to Canada also ranked among the ten largest state economies, while only Wisconsin failed to make the top twenty.
French: Sept des dix États américains ayant le plus exporté au Canada se classaient également parmi les dix qui avaient les économies les plus importantes, seul le Wisconsin ne faisant pas partie des vingt premiers États sur ces deux plans.
English: Departments and agencies of the federal government Departments and agencies of provincial, territorial, and municipal governments Firms and corporations Non-profit organizations Individuals
French: Ministères et organismes du gouvernement fédéral Ministères et organismes des gouvernements provinciaux, des gouvernements territoriaux et des administrations municipales Sociétés et entreprises privées Organismes à but non lucratif Particuliers
English: There is less widespread satisfaction with the current validity period (59%), and this rating has declined noticeably since 2005 (down 19 points), with dissatisfaction almost doubling to 30 percent.
French: Ces conclusions montrent que l’attrait des clients pour une période de validité plus longue est dû autant à la diminution du coût d’obtention d’un nouveau passeport qu’à l’économie d’efforts que cela leur permettrait de faire.
English: This health and wellness program includes a school program, Aboriginal program and a corporate program.
French: Une approche intégrée est adoptée pour traiter de la santé, de l’activité physique, de la nutrition, de la force mentale et du tabagisme.
English: 1998 Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit.
French: 1998 Vice-Président du Corps commun d'inspection.
English: With regard to questions from the representative of the Philippines and others relating to coordination efforts, he said that great progress was being made at the regional level, and there was also progress at the country and country-region level in operational and analytical activities.
French: En réponse aux questions posées par le représentant des Philippines et par d'autres intervenants concernant les efforts de coordination, l'intervenant dit que de grands progrès sont faits au niveau régional et qu'on enregistre également des progrès au niveau national et au niveau de la coopération entre les pays et la région dans les activités opérationnelles et analytiques.
English: Legislation mandating the integration of supplementary benefits (e.g. travel and clothing allowances) into salaries has recently been passed in the Knesset.
French: La Knesset vient d'adopter une loi ordonnant l'incorporation dans les salaires des prestations complémentaires d'aide sociale telles que primes de déplacement et de vêtement.
English: • Civil society is able to mobilize stakeholders and decision-makers around the issue of budget reform.
French: • La société civile a la capacité de mobiliser les interlocuteurs et décideurs sur la problématique de la réforme budgétaire.
English: I can confirm that there has been considerable progress on the work on the proposed Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for an asylum application, known as Dublin II, or the directive establishing minimum rules on the status of the refugee.
French: Je peux affirmer que les travaux sur la proposition de règlement du Conseil établissant les critères et les mécanismes de détermination de l'État membre responsable d'une demande d'asile, connu sous le nom de Dublin II, ou la directive établissant les normes minimales sur le statut de réfugié, ont remarquablement avancé.
English: Employers who have been convicted of abuse are permanently barred from employing another FDW.
French: Des employeurs condamnés pour avoir maltraité leurs employés ne sont plus jamais autorisés à engager des employés de maison.
English: The driest regions require irrigation to maintain productive agriculture, but improved drainage is needed in the wettest regions to be able to cultivate fields.
French: Dans les régions très arides, il faut irriguer pour préserver la productivité de l'agriculture et, à l'inverse, il faut améliorer l'égouttement des sols dans les régions les plus humides pour être capable de cultiver la terre.
English: Monitoring desertification in North Africa: role and issues of remote sensing and geographic information systems (GIS): No. 1 (March 1999), National programmes and prospects of North African countries in monitoring and combating desertification; and No. 2 (July 1999 and May 2002 update), Bibliographical references and web sites on desertification;
French: Le suivi de la désertification en Afrique du Nord: rôle et problématique de la télédétection et des systèmes d'information géographique (SIG): n° 1 (mars 1999), programmes nationaux et perspectives des pays d'Afrique du Nord en matière de suivi et de lutte contre la désertification; et n° 2 (juillet 1999 et version actualisée mai 2002), références bibliographiques et sites Web sur la désertification;
English: • 54 Opinion on the codified law on finance (CON/1998/3)
French: • 62 Avis sur le recueil législatif codifié en matière de finance (CON/1998/3)
English: As a result of CIDA funding for a full-time gender-equality expert to Jeffrey Sachs’ Millennium Project, the Sachs Report reaffirmed the critical importance of gender equality for reaching all of the MDGs.
French: L’ACDI continuera d’apporter une aide financière par le biais de contributions au Fonds pour l’environnement mondial (FEM) et aux fonds d’affectation spéciale des IFI, pour donner suite aux engagements pris par le Canada dans le cadre d’accords multilatéraux sur l’environnement ayant trait, par exemple, aux polluants organiques persistants, aux substances appauvrissant la couche d’ozone, aux changements climatiques, à la biodiversité et à la dégradation des sols.
English: They worked very hard to prepare this report on security of supply as early as this February plenary in 2009.
French: Elles ont fourni un travail très soutenu pour que ce rapport sur la sécurité des approvisionnements soit prêt dès cette séance plénière de février 2009.
English: The Food Quality Initiative's objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: L'Initiative d’assurance de la qualité des aliments aura pour objectif d'accroître sensiblement la qualité, la quantité et la disponibilité de l'information utilisée dans l’élaboration des systèmes sectoriels de contrôle des procédés visant à assurer la qualité des denrées agricoles et des produits alimentaires.
English: IREF, Rapporto sull’associazionismo sociale 1995 (Report on social associationism 1995), 1995; Luxembourg:
French: A study of the extent and role of volunteering (Une nouvelle Europe civile?
English: "Whatever they need, it's here on-site for them," explains Mr. Mullett. "If we see a chance to make a few dollars, we'll take that opportunity."
French: « Tout ce dont ils ont besoin, ils le trouvent ici sur place, explique M. Mullett, et si une occasion de faire un peu d'argent se présente, nous ne manquerons pas de l'exploiter.
English: • provide a plan to recruit and establish new investigators;
French: • la demande présente un plan de recrutement et d'établissement de nouveaux chercheurs;
English: (i) Non-governmental organizations.
French: i) Organisations non gouvernementales.
English: The only thing that bothers me is, well...the fact that someone wears a turban or has a beard is a terrorist, and just the fact that these people are infiltrating, and it's because they're not wearing beards or don't have turbans....
French: La seule chose qui me dérange, c'est, bien... le fait qu'une personne qui porte un turban ou une barbe est un terroriste, et le simple fait que ces personnes infiltrent, et c'est parce qu'elles ne portent pas de barbe ou n'ont pas de turbans...
English: ◦ Other formats GST/HST Technical Information Bulletin B-093 February 2006 APPLICATION OF THE GST/HST TO CEMETERY PRODUCTS AND SERVICES This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act (the "Act") and its Regulations.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-093 Février 2006 APPLICATION DE LA TPS/TVH AUX BIENS ET AUX SERVICES DE CIMETIÈRE Les renseignements contenus dans ce bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: In recent years, children's access to the arts has been expanded owing to the creation of suitable conditions in educational establishments: lycées, gymnasiums, secondary general-education schools, schools with extensive teaching of the arts, and specialized artistic classes.
French: Ces dernières années, l'accès des enfants aux activités artistiques s'est développé grâce à l'instauration de conditions favorables dans les établissements éducatifs: lycées, collèges, écoles secondaires, écoles dispensant un enseignement renforcé dans le domaine des arts et classes artistiques spécialisées.
English: Special Provisions for Infant Clients Health Canada established special client identification provisions for infants less than one year of age.
French: Dispositions spéciales pour les enfants âgés de moins d'un an Des dispositions spéciales d'identification ont été prévues par Santé Canada pour les enfants de moins d'un an.
English: Community Research and Development Information Service Publications Office website
French: Community Research and Development Information Service Site internet de l’Office des publications
English: Bull. 3-1999, points I.10 to I.12 Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy:
French: 3-1999, points I.10 à I.12 Communication de la Commission intitulée "Révision à mi-parcours de la politique agricole commune" - COM(2002) 394 et Bull.
English: Importers of the subject goods should use these to determine the amount of provisional duties payable during the provisional period.
French: Les importateurs des marchandises en cause devraient utiliser ces montants pour déterminer le montant des droits provisoires à payer durant la période provisoire.
English: And I disagree with some of my colleagues who say that there is nothing new.
French: Et je ne suis pas d'accord avec certains collègues affirmant qu'il n'y a rien de nouveau.
English: It has further doubts as to the admissibility of its questions having regard to the fact that, first, the national legislation transposing the Fourth Directive did not reproduce the principles set out in the directive verbatim, and, secondly, the legislation on tax accounts is based only indirectly on that national transposing legislation and, therefore, transposes the Fourth Directive outside the context which it envisages.
French: En outre, elle met en doute la recevabilité de ses questions eu égard au fait que, d'une part, la législation nationale assurant la transposition de la quatrième directive n'a pas repris textuellement les principes énoncés par celle-ci et, d'autre part, la réglementation relative aux bilans fiscaux ne se fonde qu'indirectement sur cette législation nationale de transposition et, par conséquent, transpose la quatrième directive en dehors du contexte qu'elle envisage.
English: This does, of course, not mean that we should not pursue the dialogue with our partner organisations with whom we share common values and conduct common projects. 23.
French: Les chances que nous avons d'améliorer les réalisations du Conseil de l'Europe déjà remarquables, sont bien plus grandes que celles d'entreprendre un programme général de rationalisation et de coordination.
English: • proper food storage, garbage containment and collection, and land-filling practices to reduce the likelihood of food-conditioning.
French: • le rangement adéquat de la nourriture, le confinement et la récupération des déchets et les opérations d'enfouissement, qui diminueront les risques d'accoutumance.
English: That same year 76 enterprises, representing 53% of total air emissions in Belarus, reported their air emission data.
French: La même année, 76 entreprises, représentant 53 % du total des émissions dans l'air au Bélarus, ont communiqué des données sur leurs émissions.
English: The Committee further notes that in his report the Secretary-General, while reaffirming that action 2 appears as the most feasible, indicated that, within those cost parameters, there would be a need for prioritizing by exempting certain elements of the web site from translation requirements, such as treaties and press releases, which would continue to be provided in the languages in which they are currently issued (A/57/355, para. 16).
French: Le Comité relève en outre que, dans son rapport, le Secrétaire général, tout en réaffirmant que la proposition 2 semble la plus réaliste, indique que, dans le cadre de ces paramètres de coûts, il faudrait établir un certain nombre de priorités en ne traduisant pas certains éléments du site Web, tels que les traités et les communiqués de presse, qui continueraient à y figurer dans les langues dans lesquelles ils sont actuellement produits (A/57/355, par.
English: Post-conflict peacebuilding (see S/2005/15/Add.20 and 50; and S/2007/10/Add.4)
French: Consolidation de la paix après les conflits (voir S/2005/15/Add.20 et 50; et S/2007/10/Add.4)
English: I believe that this Parliament must support the statement by the Presidency-in-Office of the Council.
French: Je pense que ce Parlement doit soutenir la déclaration du président en exercice du Conseil. Nous devons défendre énergiquement nos principes.
English: New York, United States Air Fare: $1454.86 Other Transportation: $61.11 Accommodation: $372.29 Meals and incidentals: $84.99 Other Expense: $0.00 Total: $1973.25
French: New York, États-Unis Frais aériens : 1454,86 $ Autre frais de transport : 61,11 $ Frais d'hébergement : 372,29 $ Frais de repas et frais accessoires : 84,99 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 1973,25 $
English: I should also like to highlight the eTwinning project, which is charged with linking up educational institutions from different European countries in order to set up joint projects. Over 17 000 European schools have signed up to eTwinning.
French: Je voudrais également souligner le projet eTwinning, qui est chargé de faire le lien entre les établissements scolaires de différents pays européens pour mettre en place des projets communs, et auquel plus de 17 000 écoles européennes ont adhéré.
English: In other cases, States do not provide any information on such objects.
French: Dans d'autres cas, les États ne fournissent aucune information sur ces objets.
English: FORM D Steps taken to implement Article 6 of the Protocol: Provisions for the protection of humanitarian missions and organizations from the effects of explosive remnants of war
French: FORMULE D Dispositions prises en application de l'article 6 du Protocole: dispositions relatives à la protection des organisations et missions humanitaires contre les effets des restes explosifs de guerre
English: I come here today to launch the priorities of the Irish presidency. And I come here today to commend these priorities to you, which I know you share.
French: C'est donc pour exposer les priorités de la présidence irlandaise que je viens aujourd'hui m'exprimer devant vous, pour vous recommander ces priorités dont je sais, d'ores et déjà, que vous les partagerez.
English: Despite a wide range in retail prices, there was no correlation between price and lead content among the 58 paint samples collected.
French: Malgré la grande variation des prix de vente au détail, il n'y avait pas de corrélation entre le prix et la teneur en plomb pour les 58 échantillons de peintures collectés.
English: Vocational centres have constituted an option for some grade 6 leavers, but the intakes are limited.
French: Les centres d'information provisionnels ont été une option pour certains élèves ayant achevé leur sixième et les études, mais le nombre d'étudiants qui les accueillent est limité.
English: "This Synod"-we read in the proposition-"appeals to the prophetic task of Catholic schools and universities, and praises teachers and professors, now lay people for the most part, for their dedication to maintaining institutes of Catholic education that can form men and women in whom the new commandment is enfleshed.
French: «Ce Synode _ lisons-nous dans l'une des propositions _ fait appel au rôle prophétique des écoles et des universités catholiques et loue le dévouement des maîtres et des enseignants, actuellement en très grande partie laïcs, pour que, dans les maisons d'éducation catholique, ils puissent former des hommes et des femmes en qui s'incarne "le commandement nouveau".
English: Induce cancer by modifying DNA and provoking mutations of the tumor-inhibiting P53 protein.
French: ils provoquent des cancers en altérant l'ADN et en provoquant des mutations de la protéine P53 (inhibitrice des tumeurs).