ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: acquiring, holding, appropriating or giving to another person, without due permission, highly active or poisonous substance, which is not narcotic, placed under permit regime, as well as, violating rules regulating the production, acquisition, safekeeping, accounting, prescribing, transportation or carrying of such substances: imprisonment up to three years (Article 354);
French: - Le fait d'endommager des matières nucléaires, du matériel nucléaire ou toute autre source de rayonnements ionisants, causant ainsi des dommages considérables aux biens ou à l'environnement ou mettant en danger la vie ou la santé d'autrui : peine d'emprisonnement pouvant aller de cinq à 15 ans.
English: In addition to this, Inuit people have historically used the co-op model as a tool for economic development in their communities.
French: Par contre, les coops autochtones du Sud ont évolué dans un environnement socio-économique et juridique différent, encadré par la Loi sur les Indiens et par d’autres restrictions.
English: The Department of Management noted that the Procurement Service, in consultation with the Office of Legal Affairs, would review and incorporate such provisions into its construction contracts, where applicable and appropriate.
French: Le Département de la gestion a noté que le Service des achats, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques, examinerait la question et introduirait, le cas échéant et selon qu'il conviendra, des clauses de ce type dans les contrats de construction.
English: In most cases, the national intellectual property office, generally the copyright office, is one of the relevant offices.
French: Dans la plupart des cas, l’office national de la propriété intellectuelle, qui est généralement l’office responsable du droit d’auteur, est un des services intéressés.
English: A description of a course of action taken for a specific purpose.
French: Un ensemble de données dont chaque élément peut être identifié sans ambiguïté au moyen d'un ou de plusieurs arguments.
English: Additionally, 43.9, 47.4, 46.5, 47.4 and 53.5 per cent, respectively, responded that services were provided to all geographical areas, to all socio-economic segments, to all races and ethnicities, to all religious denominations, and for all types of disabilities.
French: De plus, les répondants ont indiqué que des services d'appui étaient proposés sur tout le territoire (43,9 % des réponses) à toutes les catégories socioéconomiques (47,4 % des réponses), sans distinction de race ou d'ethnie (46,5 % des réponses), sans distinction de religion (47,4 % des réponses) et sans distinction fondée sur le type de handicap (53,5 % des réponses).
English: The Convention's entry into force in May 2009 should remain a priority for the international community and would be seen as a sign of our commitment to a world that is increasingly free of inhumane weapons and where human rights are respected.
French: L'entrée en vigueur de cette Convention, dès mai 2009, devrait demeurer une priorité pour la communauté internationale et serait perçu comme un signe de notre engagement envers un monde respectueux du droit humanitaire et de plus en plus débarrassé des armes inhumaines.
English: 20th meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
French: 20e séance Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (point 85 à 105)
English: These discussions took place in full consideration of decision 2007/12, including the oral decision which was explained by the Associate Administrator of UNDP, as well as the confidential report on United Nations Development Programme activities in the Democratic People's Republic of Korea, 1999-2007 (Nemeth report).
French: Ces discussions se fondaient entièrement sur la décision 2007/12, ainsi que sur la décision prise oralement, que l'Administrateur associé a exposée, et sur le rapport confidentiel sur les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée pour la période 1999-2007 (rapport Nemeth).
English: On the other hand, in other projects, the experts in the partner institutions provide only "raw material" to the coordinator to incorporate into the final product.
French: Dans d’autres projets, les « experts » des organismes partenaires fournissent uniquement au coordinateur la « matière première » que celui-ci intégrera à la production finale.
English: million for export refunds (147% increase from 2003 compared to the 158% increase in harvested cereals), a lack of proper funding is clearly visible in this case.
French: Dans ce secteur, comme le projet de budget ne prévoit que 257 millions d'euros au titre des restitutions à l'exportation (soit une augmentation de 147% par rapport à 2003, pour un volume de récolte de céréales en augmentation de 158%), l'insuffisance des fonds est flagrante.
English: Verification procedures have been developed for each of the free trade agreements.
French: Des procédures de vérification ont été élaborées pour chacun des accords de libre-échange.
English: Special Technical and Scientific Assistance .................
French: Assistance technique et scientifique particulière...........
English: 3 The PCT applies also to the Hong Kong Special Administrative Region with effect from 1 July 1997; it is, however, not applicable to the Macau Special Administrative Region.
French: 3 Le PCT s'applique aussi à la région administrative spéciale de Hong Kong à compter du 1er juillet 1997 ; il ne s'applique cependant pas à la région administrative spéciale de Macao.
English: Several speakers made reference to specific national, subregional and regional workshops for the ratification and implementation of the universal anti-terrorism instruments.
French: Plusieurs intervenants ont fait référence à certains ateliers organisés aux niveaux national, sous-régional et régional en vue de la ratification et de l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: In contrast, the size and allocation of R&D expenditure within most government departments is a matter for departments themselves and hence, how much of their spending review allocations will be spent on R&D in the coming years remains to be seen.
French: À l’opposé, la plupart des ministères décident eux-mêmes de l’importance des dépenses, et de leur répartition, qu’ils accorderont à la R-D et par conséquent, les montants qui seront consacrés à la R-D, à la suite de leur examen des dépenses, restent à déterminer.
English: The Heads of State or Government reaffirmed their irrevocable political and moral commitment to, and full respect for, the founding principles of the Movement as well as the principles set forth in the United Nations Charter.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur engagement politique et moral irrévocable et leur plein respect envers les principes fondateurs du Mouvement ainsi que les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Between 1989 and 2000, benzene concentrations decreased 60%, with the decline being more significant as of 1997.
French: Entre 1989 et 2000, les concentrations de benzène ont diminué de 60 %, avec une baisse accentuée à partir de 1997.
English: It was during this period that a definite shift developed away from the long standing legal requirement for a Board of Inquiry convened under QR&O 21.56 to assign blame, except in the strong case (CFAO 24-6 para 2a) and recommend punishment.
French: C'est durant cette période qu'on s'est véritablement éloigné de la nécessité légale qu'avait une commission d'enquête convoquée en vertu de l'article 21.56 des ORFC d'attribuer le blâme, sauf dans les cas où cela était justifié (alinéa 2a de l'OAFC 24-6), et de recommander une punition.
English: To avoid such problems, you are advised to register your marriage in India along with a joint declaration of gifts exchanged, as well as consider a prenuptial agreement.
French: Pour éviter de tels problèmes, vous devriez enregistrer votre mariage en Inde, et produire à cette occasion une déclaration conjointe listant les cadeaux échangés. Il est conseillé également de conclure un contrat prénuptial.
English: • The Agency contributed to the startup and pre-startup of more than 75 technological enterprises through some 10 technology incubators which are located in almost every region of Quebec.
French: • L'agence a contribué au démarrage et au prédémarrage de plus de 75 entreprises technologiques par l'entremise d'une dizaine d'incubateurs technologiques situés dans la plupart des régions du Québec.
English: Three incidents of serious misconduct were reported during the period under review.
French: Trois incidents de faute grave ont été signalés pendant la période considérée.
English: New Hampshire, Maine, and New York have ratified statewide regulations prohibiting the use of lead sinkers beginning in 2000, 2002, and 2004, respectively.
French: Le New Hampshire, le Maine et l'Ã‰tat de New York ont ratifiÃ© des rÃ¨glements interdisant l'utilisation de pesÃ©es de plomb, applicables sur tout le territoire de ces Ã‰tats, Ã partir, respectivement, de 2000, de 2002 et de 2004.
English: 1.2 This Notice should be read with the Export and Import Permits Act (EIPA) and the EIPA Regulations. Where elements of the present Notice augment relevant sections of the EIPA and Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures.
French: Il vise les articles 96 à 113 (inclusivement) de la Liste des marchandises d'importation contrôlée; notamment le poulet et les produits du poulet et le dindon et les produits du dindon, classés aux positions tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: 6.3.9.1 Air Quality
French: Il se peut que les émissions provenant de la phase de construction du projet chevauchent sur le plan temporel et/ou spatial les émissions provenant d’une part des futures activités de forage d’exploration dans le cadre d’autres projets réalisées à l’extérieur de la concession de Deep Panuke mais dans la zone à l’étude et, d’autre part, de la prospection sismique réalisée dans la concession de Deep Panuke et à l’extérieur de celle-ci.
English: The decision of the court points out that the Civil Procedure Code prevents courts from declaring null and void for any reason decisions whose constitutionality is subject to review by the Constitutional court.  It further notes that the Constitution of Armenia provides for a review of the constitutionality of government decisions by the Constitutional Court only.
French: Dans sa décision, le tribunal déclare que le Code de procédure civile interdit aux tribunaux de déclarer nulles et non avenues, pour quelque raison que ce soit, des décisions dont la constitutionnalité doit faire l'objet d'un examen par la Cour constitutionnelle et que la Constitution arménienne prévoit que seule la Cour constitutionnelle est compétente s'agissant de déterminer la constitutionnalité des décisions du Gouvernement.
English: For that reason, it was important to seek for new instruments and mechanisms to expand innovative financing, as well as to enhance domestic efforts.
French: C'était pour cette raison qu'il était important de trouver de nouveaux instruments et mécanismes susceptibles de développer le financement novateur et d'appuyer les efforts déployés sur le plan national.
English: in Secondary English Education at North Carolina State University, he left for three years of life in Japan. Upon returning to the United States, he drove across the country three times during his "Reorientation Tour of America," fell in love with San Francisco, and went on to finish an M.A.
French: Il a vécu deux longues années à danser la salsa sans succès et mais avec beaucoup de fous rires, au Costa Rica, où il travaillait comme webmaster et coordinateur marketing au service de Costa Rica Outwras Bound.
English: Total - Place of birth 4,971,070 United States 244,695 Central and South America 273,820 Caribbean and Bermuda 279,405 United Kingdom 655,540 Other Northern and Western 514,310 Europe Eastern Europe 447,830 Southern Europe 714,380 Africa 229,300 West-central Asia and the 210,850 Middle East Eastern Asia 589,420 South-east Asia 408,985 Southern Asia 353,515 Oceania and Other2 49,025 Source:
French: Tableau quatre – Population, selon la langue maternelle, recensement de 1996 : Définitions et notes Canada Terre-Neuve Île-du-PrinceÉdouard Nombre Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick 729 625 723 280 473 260 239 730 10 290 1 115 390 1 520 180 315 195 25 110 350 880 115 205 265 – – 4 625 6 345 5 275 980 65 25
English: That description accurately reflects the situation in Canada as well as the other countries in the sample and, consequently, it should not be surprising that the degree of concentration has very little impact on access to financing as shown in these three figures.
French: Cette description reflète avec exactitude la situation au Canada et dans les autres pays de l’échantillon. Par conséquent, il ne devrait pas être surprenant que le degré de concentration ait très peu d’impact sur l’accès au financement, comme le montrent ces trois figures.
English: If an individual is convicted of an offence under the Act and in addition to any sentence that may be imposed by a court, the Commissioner may, if it is in the public interest, prohibit the individual from lobbying for up to two years.
French: Dans le cas d’une personne reconnue coupable d’une infraction aux termes de la Loi, le commissaire peut, en sus de toute autre peine pouvant être infligée par un tribunal et si l’intérêt public l’exige, interdire à l’auteur de l’infraction toute activité de lobbying pendant une période maximale de deux ans.
English: (Additional information can be found on NRCan's website at http://www.nrcan.gc.ca) A. Planning Context To remain focussed on the Department's vision and mission, NRCan has established a structure of five long-term goals, associated objectives and performance measures.
French: (On se renseignera davantage en se reportant au site Web de RNCan http://www.nrcan.gc.ca). A. Contexte de la planification Afin de continuer à se concentrer sur la vision et la mission du Ministère, RNCan a établi une structure comportant cinq buts à long terme, des objectifs connexes et des mesures du rendement.
English: • Andy began by establishing a personal connection with the audience, acknowledging key individuals, and talking about the country.
French: • Le premier geste d’Andy fut d’établir un lien personnel avec son auditoire, en reconnaissant les principaux participants et en parlant du pays.
English: The APF has identified priority areas related to water, soil, air and biodiversity.
French: Le CSA prévoit des secteurs prioritaires en ce qui a trait à l’eau, au sol, à l’air et à la biodiversité.
English: The disclosure of such liabilities was a necessary condition for the application of International Public Sector Accounting Standards, even though the European Union understood that there was no legal obligation to fund them.
French: La publication des charges à payer est l'une des conditions prévues par les Normes comptables internationales du secteur public, encore que l'Union européenne semble comprendre qu'il n'y a pas d'obligation juridique de provisionner ces charges.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: A la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3-D H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: Representatives of the Local and the Regional Class Size Committees shall develop their terms of reference regarding class size and class size related issues.
French: Des représentantes et représentants des comités locaux et régionaux chargés de l’examen de la taille des classes devront élaborer leurs critères relativement à la taille des classes et aux questions connexes.
English: Lump sum at the beginning of the year Review LRB accrued at age 67 and payable as of January 1, 2007: = $2,222 × 10  = $22,220 Projected LRB to age 68 for service between ages 67 and 68 and payable as of January 1, 2008: = $2,333 Projected LRB to age 69 for service between ages 68 and 69 and payable as of January 1, 2009: = $2,444 Total projected LRB to retirement date for all years of service: = $2,444 × 12  = $29,328 Projected LRB to retirement date for years of service before January 1, 2007: =  = $24,440 AL @1/1/2007 = NC for year 2007 = NC for year 2008 =
French: Montant forfaitaire au début de l'année Examen PRV accumulée à 67 ans et payable à compter du 1er janvier 2007 : = 2 222 $ × 10  = 22 220 $ PRV projetée à 68 ans pour le service entre 67 ans et 68 ans et payable à compter du 1er janvier 2008 : = 2 333 $ PRV projetée à 69 ans pour le service entre 68 ans et 69 ans et payable à compter du 1er janvier 2009 : = 2 444 $ PRV globale projetée au moment de la retraite pour toutes les années de service : = 2 444 $ × 12  = 29 328 $ PRV projetée au moment de la retraite pour les années de service avant le 1er janvier 2007 : =2 444 × 10  = 24 440 $ PA @2007-01-01 = CE pour 2007 = CE pour 2008 =
English: UNDP/RBEC: United Nations Development Programme's Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: OSCE: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: I do not encourage separatism and I am careful in what I say – I think that most people recognise that.
French: La commission a tenu trois réunions à ce sujet, au cours desquelles elle a entendu des experts britanniques et français ainsi qu’une des directrices de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: All direct costs incurred by a First Nation under an approved contribution arrangement for the implementation of activities and projects or parts thereof, are eligible costs.
French: Tous les coûts directs engagès par les Premières nations aux termes d'un arrangement de contribution approuvèe pour la mise en oeuvre d'activitès et de projets, en tout ou en partie, sont des coûts admissibles.
English: It affords not just income, but also economic and social integration by providing access to the cash economy, as well as opportunities for civic and society integration through professional and labour organizations and socialization with colleagues.
French: Il ne procure pas simplement un revenu; il permet aussi une intégration économique et sociale en donnant accès à l'économie monétaire et en offrant des possibilités d'intégration civique et d'intégration dans la société grâce à des organisations professionnelles et des organisations du travail et à une socialisation avec des collègues.
English: We have started making our integrated databases of scientific data sets available on the Internet.
French: Nous avons commencé à offrir sur Internet les bases intégrées de nos ensembles de données scientifiques.
English: End of the first day's work Reception in the ESC building
French: Fin des travaux de la première journée Réception au siège du Comité
English: 2.1 Setting Expectations and Plans Table 2.1 Output Selection Criteria Source Contaminated Sites Selection Criteria
French: 2.1 Établissement des attentes et des plans - Tableau 2.1 Extrants Critères de sélection Source Critères de sélection des lieux contaminés
English: If you have a mailbox, leave the note there.
French: Si vous avez une boîte aux lettres, laissez-y la note.
English: A number of measures to empower rural women through participation in political decision-making were reported.
French: De nombreuses mesures ont été adoptées pour autonomiser les femmes rurales en les associant notamment aux décisions politiques.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, his status shall be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante:
English: Following its early adoption of revised IAS 36, as from 1st January 2004, EADS tests goodwill for impairment at the end of each fiscal year, whether or not there is any indication of a triggering event.
French: Suite à l’adoption anticipée, à compter du 1er janvier 2004, de la version révisée de l’IAS 36, EADS effectue un test de perte de valeur des écarts d’acquisition à la fin de chaque exercice, qu’il y ait ou non des signes indiquant un événement déclenchant.
English: Where should we develop contingencies?
French: Où devrions-nous développer des mesures d'urgence?
English: 166 The particular STS indicator used by flights into Szymany was "AFTMEXEMPTAPPROVED".
French: Les désignateurs STS sont d’un usage très restreint.
English: The Committee expresses its concern about the particularly precarious situation of foreign domestic workers, a majority of whom are from South-East Asia, who are underpaid and are not entitled to social security.
French: Le Comité est préoccupé par la situation particulièrement précaire des employés de maison étrangers, venant en majorité d'Asie du Sud-Est, qui sont sous-payés et n'ont pas droit à la sécurité sociale.
English: Consequently, the Special Representative deems it appropriate to reiterate the recommendation made by his distinguished predecessors that it should ratify the Convention as soon as possible.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial considère qu'il se doit de réitérer la recommandation de ses prédécesseurs tendant à ce que la Guinée équatoriale la ratifie sans délai.
English: When you archive, what, when and how do you archive? 18
French: Quand un document est archivé, qu’est-ce qui est archivé, quand et comment?
English: Results: We created a classification of overridden alerts.
French: Résultats : nous avons construit une classification des alertes non prises en compte.
English: • GST revenues increased $0.8 billion, or 44.0 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Quant aux rentrées de TPS, elles ont grimpé de 0,8 milliard (44,0 %) d’une année sur l’autre, surtout en raison d’une baisse des remboursements attribuable à des facteurs chronologiques.
English: When would you like to stay at the Radisson Blu Portman Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Blu Portman Hotel ?
English: Process and timeline Environment and Health Canada have 120 days to assess the received information.
French: Processus et délais Environnement Canada et Santé Canada ont 120 jours pour évaluer l’information reçue.
English: This would seem to be more appropriate than requiring DMC’s to submit plans for sites that they do not own or control.
French: Cette mesure semble plus indiquée que d'obliger les EVQ à présenter des plans de lieux dont elles ne sont pas propriétaires ou qu'elles ne contrôlent pas.
English: Complete this schedule if you sold marked cigarettes, cut tobacco or cigars exempt of tax to Ontario designated collectors.
French: Remplissez cette annexe si vous avez exporté des cigarettes non marquées, du tabac coupé ou des cigares à partir de l'Ontario.
English: To date, PWGSC has achieved the following:
French: TPSGC est responsable de l'acquisition d'énergie verte au nom du gouvernement fédéral.
English: The African Group notes with satisfaction that the Group of Experts set up by the Secretary-General to study the feasibility of developing an international instrument to identify and trace small arms and light weapons has successfully completed its work.
French: Le Groupe africain prend note avec satisfaction du fait que le Groupe d'experts établi par le Secrétaire général pour étudier la possibilité d'élaborer un instrument international d'identification et de traçage des armes légères a achevé ses travaux avec succès.