ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The studio still houses the painter's tools, including items from his everyday life, his books, his considerable correspondence and some significant paintings. Among these are the portraits of his parents, an oil painting of himself as a young man and another of himself at a more mature stage, a charcoal drawing on canvas which is specifically related to the self-portrait belonging to the Uffizi Gallery, as well as preparatory drawings for The fourth estate.
French: Dans l'Atelier, on a conservé les instruments de travail, les objets d'usage quotidien, les livres, la correspondance considérable et quelques oeuvres significatives du peintre de Volpedo, parmi lesquelles on remarque le portrait du père et de la mère, un autoportrait de jeunesse à l'huile et un autre de la maturité au fusain Conté sur toile, en relation étroite avec l’Autoportrait des Uffizi, ainsi que deux ébauches pour Il Quarto Stato.
English:   0.3.5 Chapter 4, Financial Administration - covers aspects of the Financial Administration Act (FAA) and the Treasury Board Cash Management Policy that have a direct impact on managing the program and legislative exemptions.
French: Faire connaître les aspects de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Politique de gestion de trésorerie du Conseil du Trésor qui ont une incidence directe sur la gestion du Programme et les dérogations législatives.
English: Tips for the facilitator This activity must be played fast.
French: Vous devez inventer un langage simple que vous utiliserez pendant toute la durée du jeu.
English: ISO 9001-2000 accredited, Carrières Régionales’ efficiency is the result of its highly experienced staff and its high-performance production equipment.
French: Certifiée ISO 9001-2000, Les Carrières Régionales appuie son efficacité sur la qualité et l’expérience de son personnel autant que sur l’utilisation d’équipements de production performants.
English: It's very free-flow, like controlling a bird in flight. Just gives me a good feeling.
French: Un mode coop ecran splitté est prévue sur ce HAWX, le coop en ligne est confirmé c'est le principal.
English: In the meantime, over 270 towns in the Alpine area, from France to Slovenia, are members of the town network.
French: Aujourd’hui, environ 270 communes sont membres du réseau dans tout l’espace alpin, de la France à la Slovénie.
English: (f) Death grant provisions should be harmonized across organizations by recognizing for eligibility only the surviving spouse and dependent children of a deceased staff member.
French: f) Il faudrait harmoniser les dispositions des différentes organisations concernant le capital-décès en limitant le droit au versement de ce capital au conjoint et aux enfants à charge survivant à un fonctionnaire décédé.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 410 Laurier Avenue W. 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets / Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 410, avenue Laurier O., 9e étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@cihr-irsc.gc.ca
English: There was compliance with the maximum hourly rate of $10 for workers.
French: s’agisse pas de travailleurs qualifiés, leur expertise est reconnue et a été essentielle au déroulement des 2 projets.
English: Youth Advisory Committee Mandate The Youth Advisory Committee provided a direct voice for children and youth in the development of the Forum, informed the National Library of Canada about the needs and aspirations of youth in relation to reading, literature, the arts and culture, suggested potential young artists, speakers and other participants for the Forum, maintained contact with young people, and promoted the Forum and its various activities to young Canadians.
French: Comité consultatif des jeunes Mandat Afin de permettre aux enfants et aux jeunes de participer directement à l'organisation du Forum, un groupe consultatif a été mis sur pied pour renseigner la Bibliothèque nationale du Canada sur les besoins et les aspirations des jeunes en ce qui a trait à la lecture, à la littérature, aux arts et à la culture. Ses tâches consistaient à suggérer les noms de jeunes artistes, de conférenciers et d'autres participants éventuels au Forum, à entretenir des rapports avec les jeunes et à faire la promotion du Forum et des activités parallèles auprès des jeunes Canadiens.
English: Second, irrespective of resource limitations, States must guarantee non-discrimination in access to economic, social and cultural rights.
French: Deuxièmement, quelles que soient les limitations de ressources, les États doivent garantir la non-discrimination dans l'accès aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: With regard to the Economic and Social Council, the Union is committed to a strengthened Council as the central mechanism for system-wide coordination and the integrated and coordinated implementation of the outcomes of, and follow-up to, the major United Nations conferences in the economic, social and related fields.
French: S'agissant du Conseil économique et social, l'Union européenne est attachée à l'idée d'un Conseil renforcé qui serait le mécanisme central chargé de la coordination à l'échelle du système et de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: They further noted that source-receptor relationships were likely to depend on the exact location of the emissions and receptor points.
French: Ils ont noté aussi que les relations sources-récepteurs semblaient dépendre de l'emplacement précis des points d'émission et de réception.
English: Isabelle created and painted this mural as per our request to showcase her expertise in the creation of "faux finis" using various Cantech masking tapes.
French: Isabelle a conçu et peint cette murale à notre demande. Le but de ce projet était de profiter de l'expertise d'Isabelle dans la création de faux finis en utilisant différents rubans à masquer comme medium.
English: The estimates include national and sub-national taxes,[7] except those applicable in selected regions of sub-national jurisdictions.
French: Mais souvent, il n’est pas absolument nécessaire de s’établir en Amérique du Nord, et la liste des pays faisant concurrence au Canada afin d’attirer les investissements directs étrangers est longue.
English: REEVES, JOHN, 1938- LMS-0143 John Reeves fonds.
French: REEVES, JOHN, 1938- LMS-0143 Fonds John-Reeves.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 116 cases to the Government; of those, 6 cases have been clarified on the basis of information provided by the source and 18 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 116 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 6 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source et 18 autres à partir de renseignements provenant du Gouvernement.
English: • to arrange during COSAC meetings for time for informal association and dialogue between delegates.
French: La plupart des représentants ne souhaitent pas Table Sujet/Institutions.
English: It is expected that several draft research papers will result from this roundtable.
French: Les discussions en table ronde devraient susciter la production de plusieurs documents de recherche préliminaires.
English: This point was stressed in the statements by China (A/C.6/59/SR.21, para.
French: Ce point a été souligné par la Chine (A/C.6/59/SR.21, par.
English: The Egyptian decision was a personal blow, as the account of Pearson's interview with the Egyptian representative at the UN makes clear.
French: Comme le montre clairement le compte rendu de la rencontre entre Pearson et le représentant de l'Ègypte aux Nations Unies, la décision égyptienne constituait un échec personnel.
English: Harvia Sauna Interior consists of five interior alternatives: Genuine, Exclusive, Exclusive Elite, Solar and Solar Elite.
French: Pour votre sauna, vous avez le choix entre cinq gammes de décoration intérieure : Genuine, Exclusive, Exclusive Elite, Solar et Solar Elite.
English: Following this declaration, officials of the United States administration, beginning with the President, the Secretary of State, the Secretary of Defense and his Deputy and the national security adviser, made frequent statements in which they unequivocally declared the intention of launching a military assault on Iraq so as to invade the country, seize control of it and impose a client political regime on its people.
French: À la suite de cette déclaration, les responsables du Gouvernement des États-Unis, à commencer par le Président, le Secrétaire d'État et le Secrétaire à la défense ainsi que son adjoint et sa conseillère pour la sécurité nationale ont intensifié leurs déclarations dans lesquelles ils ont annoncé franchement leur intention de lancer une attaque militaire contre l'Iraq en vue de l'envahir, assurer leur domination sur celui-ci et imposer à son peuple un régime fantoche.
English: 0.3 [State Legislation (310 CMR 7.05)]
French: 0,1 [Législation nationale visant le mazout léger]
English: It will have to assess whether the knowledge acquired in the host Member State (either during a course of study or by way of practical experience) is sufficient in order to prove possession of the knowledge which is lacking.
French: Il devra vérifier si les connaissances acquises dans l’État d’accueil (dans le cadre soit d’un cycle d’études, soit d’une expérience pratique) permettent d’établir la possession des connaissances manquantes.
English: It urged the Secretariat to make a greater effort to broaden the vendor base from developing countries.
French: Il a enjoint au Secrétariat de redoubler d'efforts pour élargir le groupe de fournisseurs des pays en développement.
English: It’s impossible to keep track of every penny, but you need to know if you are within your spending limits.
French: Vous ne pourrez faire le suivi de vos dépenses au sou près, mais vous devez vous assurer que vous respectez vos limites.
English: We will either resend your package or refund your payment.
French: Ensuite vous devriez recevoir vos produits.
English: Also, paragraphs 3 and 4 of the declaration state that in 1981, fishermen took up their gear around the same time because Triton Seafoods stopped buying.
French: Les troisième et quatrième paragraphes de ce même document indiquent que les pêcheurs avaient rentré leur attirail à peu près à la même époque l'année précédente, parce que Triton Seafoods avait cessé de leur acheter du poisson.
English: 17.07 Subject to the Access to Information and Privacy Act, the Employer shall provide the employee access to the information used during the disciplinary investigation.
French: 17.07 Conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'Employeur permet à l'employé-e l'accès à l'information ayant servi au cours de l'enquête disciplinaire.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.33
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.33
English: Agenda item 95 (g)
French: Point 95 g) de l'ordre du jour
English: As the founding chair of Leave A Legacy British Columbia and one of the early leaders of CAGP Vancouver Roundtable, Sara has been instrumental in making planned giving messages part of every-day vocabulary.
French: En1992, elle est entrée à l’emploi de la BC Children’s Hospital Foundation. À titre de gestionnaire, puis de directrice de la planification successorale et des dons, elle a mis sur pied l’un des premiers programmes de dons planifiés au sein d’un organisme de bienfaisance de la Colombie-Britannique.
English: They shall inform the Commission how they have decided or plan to reuse the cancelled funds and, where appropriate, to amend the financing plan for the rural development programme concerned.
French: Ils informent la Commission de la façon dont ils ont décidé ou envisagent de réutiliser les fonds annulés et, le cas échéant, de modifier le plan de financement du programme de développement rural concerné.
English: Please contact the City of Winnipeg Parks and Recreation department at (204) 986-4928 for more information about fees and hours of operation.
French: Pour plus de renseignements sur la tarification et les heures, téléphonez au Service des parcs et des loisirs de la ville de Winnipeg, au (204) 986-4928.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 24.9%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 20.5%.
English: From € 208 per day, depending on size of the apartment; minus 25 % reduction, (also valid for extended wellbeing half board).
French: Les enfants jusqu'à 14 ans paient le moitié du prix du tarif de locations des adultes.
English: Indeed, Taoutel, a career dental surgeon, went through a group of 85 registered players to finally overcome, shortly after 2am, Daniel Pelletier, a terryfying tournament professional who was also chip leader of the 2006 World Series of Poker’s Main Event for many days.
French: En effet, Taoutel, un chirurgien-dentiste de carrière, a traversé le peloton de 85 inscrits pour finalement venir à bout, peu après 2 h du matin, de Daniel Pelletier, un redoutable professionnel de tournois qui a d’ailleurs mené le tournoi principal des Séries mondiales de poker WSOP de 2006 pendant plusieurs jours.
English: The Department generally accepts business transactions as they are structured by the parties.
French: Le Ministère accepte généralement les opérations commerciales telles que les ont structurées les parties.
English: Stresses the urgent need for all Liberian parties who are signatories to the 17 June ceasefire agreement, in particular the LURD and MODEL leadership, immediately and scrupulously to uphold the 17 June ceasefire agreement, to cease using violent means and to agree as soon as possible to an all-inclusive political framework for a transitional government until such a time when free and fair elections can be held and notes that critical to this endeavour is the fulfilment of the commitment to depart from Liberia made by President Charles Taylor;
French: Souligne que toutes les parties libériennes qui sont signataires de l'accord de cessez-le-feu du 17 juin, en particulier les dirigeants du mouvement Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et du Movement for Democracy in Liberia (MODEL), doivent appliquer immédiatement et scrupuleusement l'accord de cessez-le-feu du 17 juin, cesser d'avoir recours à la violence et s'accorder le plus rapidement possible sur un cadre politique ouvert à tous en prévision d'un gouvernement de transition jusqu'à ce que des élections libres et régulières puissent se tenir, et note qu'il est crucial à cet effet que le Président Charles Taylor respecte son engagement de quitter le Libéria;
English: The department acknowledged a comment was made about lack of eye contact by Ms. Blais and submitted that the comment was made specifically in relation to Ms. Munn's reading of her oral presentation and to the lack of looking up from her notes, to lack of expanding on ideas, and not giving examples during her presentation.
French: Le ministère reconnaît le fait que Mme Blais a formulé un commentaire sur l'absence de contact visuel et prétend que le commentaire a été formulé précisément en relation avec le fait que Mme Munn lisait son exposé oral et du fait qu'elle ne levait pas les yeux de ses notes, qu'elle n'étoffait pas ses idées et qu'elle ne fournissait pas d'exemples durant son exposé.
English: 7/ 00 Distributors for the molten glass; Means for taking-off charges of molten glass; Producing the gob 7/ 01 . Means for taking-off charges of molten glass [5] 7/ 02 . Forehearths, i.e. feeder channels [3] 7/ 04 . . Revolving forehearths [3] 7/ 06 . . Means for thermal conditioning or controlling the temperature of the glass [3] 7/ 07 . . . Electric means [5] 7/ 08 . Feeder spouts, e.g. gob feeders [3] 7/ 082 . . Pneumatic feeders [5] 7/ 084 . . Tube mechanisms [5] 7/ 086 . . Plunger mechanisms [5] 7/ 088 . . Outlets, e.g. orifice rings [5] 7/ 09 . . Spout blocks [5] 7/ 092 . . Stirring devices; Homogenisation (C 03 B 5/18 takes precedence) [5] 7/ 094 . . Means for heating, cooling or insulation [5] 7/ 096 . . . for heating [5] 7/ 098 . . . . electric [5] 7/ 10 . Cutting-off the glass flow with the aid of knives or scissors; Construction of the blades used [3] 7/ 11 . . Construction of the blades [5] 7/ 12 . . Cutting-off a free-hanging glass stream [3] 7/ 14 . Transferring molten glass or gobs to glass blowing or pressing machines (C 03 B 7/18 to C 03 B 7/22 take precedence) [3] 7/ 16 . . using deflector chutes [3] 7/ 18 . Suction feeders [3] 7/ 20 . Scoop feeders [3] 7/ 22 . Gathering-devices in the form of rods or pipes [3]
French: 7/ 00 Distributeurs de verre fondu; Moyens pour prélever des charges de verre fondu; Obtention de paraisons 7/ 01 . Moyens pour prélever des charges de verre fondu [5] 7/ 02 . Avant-corps, c.à d. canaux de distribution [3] 7/ 04 . . tournants [3] 7/ 06 . . Moyens pour le conditionnement thermique ou la commande de la température du verre [3] 7/ 07 . . . Moyens électriques [5] 7/ 08 . Cuvettes d'avant-corps, p.ex. distributeurs de paraisons [3] 7/ 082 . . Distributeurs pneumatiques [5] 7/ 084 . . Mécanismes à tube [5] 7/ 086 . . Mécanismes à poinçons [5] 7/ 088 . . Orifices de décharge, p.ex. bagues d'orifices [5] 7/ 09 . . Blocs de distribution [5] 7/ 092 . . Agitateurs; Homogénéisation (C 03 B 5/18 a priorité) [5] 7/ 094 . . Moyens de chauffage, de refroidissement ou d'isolation [5] 7/ 096 . . . de chauffage [5] 7/ 098 . . . . électriques [5] 7/ 10 . Sectionnement du flux de verre à l'aide de couteaux ou ciseaux; Structure des lames utilisées [3] 7/ 11 . . Structure des lames [5] 7/ 12 . . Sectionnement d'un filet de verre s'écoulant librement [3] 7/ 14 . Transfert de verre fondu ou de paraisons à des machines de soufflage ou de pressage (C 03 B 7/18 à C 03 B 7/22 ont priorité) [3] 7/ 16 . . utilisant des déflecteurs [3] 7/ 18 . Distributeurs par succion [3] 7/ 20 . Distributeurs par cueillage [3] 7/ 22 . Dispositifs de cueillage en forme de tiges ou de cannes [3]
English: The library is located in a beautifully-landscaped setting as part of the Town Hall complex.
French: Les mordus de la lecture seront ravis d'apprendre que la Bibliothèque publique de Hawkesbury compte plus de 70 000 ouvrages et qu'elle est liée à l'Université d'Ottawa et à son Centre de référence. De quoi bouquiner pendant des heures!
English: I know that they must have got this kind of idealism and drive from their teachers, from their mentors, from those who have set examples and led by their actions.
French: Je sais qu'ils ont dû tenir ce genre d'idéalisme de leurs professeurs, de leurs mentors, de ceux qui leur avaient donné l'exemple et qui les avait inspirés par leurs actions.
English: There are several reasons for this: rural areas are harder than cites to deal with, the population is more dispersed; the problem itself is so large that beginning to address it is daunting; the problem is less easily identified that than of, for example, children packed into a room in a factory; and that it can be hard to differenciate between child labour in the sector and those who are in useful employment.
French: Plusieurs raisons peuvent être invoquées: les régions rurales sont plus difficiles à appréhender que les villes, la population est plus dispersée, le problème est déjà tellement aigu en soi que s’y attaquer est intimidant, le problème est moins facilement identifié que celui, par exemple, d'enfants entassés dans la pièce d'une usine, ce fléau fait moins facilement la une des journaux, et il peut être difficile de placer la limite – limite que nombre de personnes ne sont d'ailleurs pas disposées à placer - entre le travail des enfants dans ce secteur et les enfants qui exercent une activité professionnelle utile.
English: In the context of health planning, there is a legal obligation to ensure that the process is participatory and transparent; addresses the health needs of disadvantaged individuals, communities and populations; and includes a situational analysis.
French: En matière de planification de l'action de santé, il y a l'obligation juridique de veiller à ce que le processus soit participatif et transparent, s'attache à satisfaire les besoins des individus, communautés et populations défavorisés et comporte une analyse de la situation.
English: Commissioner, your speech took the words right out of my mouth, since I was actually going to say that Commissioner Lamy has always answered my questions fully.
French: Monsieur le Commissaire, votre discours m'a enlevé les mots de la bouche car en réalité, j'allais dire que le commissaire Lamy avait toujours fourni des réponses complètes à mes questions.
English: The American war in Vietnam ended in 1975.
French: La guerre du Vietnam s'est terminée en 1975.