ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film and Television CHRC's Film and Television Steering Committee met in early June to map out the projects we will be undertaking in that industry which include:
French: Cinéma et télévision Une rencontre du comité directeur en cinéma et télévision a eu lieu en début juin afin de mettre sur pied les projets à entreprendre dans cette industrie :
English: Freedom from forced eviction While the Chinese authorities promote the Beijing Olympics as a showcase of the country’s social and economic progress and as symbol of China’s greater international recognition, activities in preparation for the Games have regretfully undermined core social and economic rights recognized in the ICESCR, which China has ratified.
French: Alors que les autorités chinoises présentent les Jeux olympiques de Pékin comme une vitrine du progrès social et économique du pays, symbole d’une plus grande reconnaissance internationale de la Chine, les préparatifs des JO ont malheureusement remis en cause certains droits sociaux et économiques fondamentaux reconnus dans le PIDESC, que la Chine a ratifié.
English: Hearing society tends to consider deafness as a medical deficiency which must be "fixed" in order to restore the person to his/her "rightful place" in hearing society.
French: La société entendante a tendance à considérer la surdité comme une déficience médicale devant être “corrigée” afin de ramener la personne à sa “vraie place” dans la société entendante.
English: 1.83 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 1.83 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Top The major cause of decline of Peregrine Falcon populations was the presence of agricultural pesticides, especially organochlorine compounds, in the environment. These compounds cause egg-shell thinning, egg breakage, reduced hatching success, reduced brood-size and reduced breeding success.
French: Haut de la page La principale cause du dÃ©clin des populations de Faucons pÃ¨lerins fÃ»t la prÃ©sence de pesticides dans l'environnment, en particulier les organochlorÃ©s, qui causÃ¨rent l'amincissement et le bris des coquilles d'oeufs, une rÃ©duction de l'Ã©closion des oeufs, une rÃ©duction de la grosseur des couvÃ©es, et une rÃ©duction du taux de reproduction.
English: In 1999 audits came across instances in which contracts were not signed by the Resident Representative.
French: En 1999, ils avaient noté que, dans certains cas, les contrats n'étaient pas signés par le représentant résident.
English: These illustrative position descriptions have been carefully selected to represent, within practical limitations, the full range of meteorological positions.
French: Ces descriptions explicatives des postes ont été soigneusement choisies afin de représenter, dans la mesure du possible, la gamme complète des postes du groupe de la météorologie.
English: In the coming year, NRC will continue focusing on national R&D initiatives that will increase the critical mass of expertise working on issues of top concern to Canadians.
French: Durant l'année qui commence, le CNRC ne perdra jamais de vue les initiatives nationales de R‑D qui accroîtront la masse critique d'experts étudiant les dossiers qui préoccupent le plus la population canadienne.
English: In the more developed regions, the population aged 60 and over is expected to increase by more than 50 per cent over the next four decades, rising from 264 million in 2009 to 416 million in 2050, while in the developing world the 60 and over population is projected to triple from 473 million in 2009 to 1.6 billion in 2050.
French: Dans les pays développés, la population âgée de 60 ans ou plus devrait augmenter de plus de 50 % au cours des 40 prochaines années, passant de 264 millions en 2009 à 416 millions en 2050; dans les pays en développement, la population ayant 60 ans ou plus triplerait, passant de 473 millions en 2009 à 1,6 milliard en 2050.
English: We are currently working on other methods to measure the success of the environmental petitions.
French: Nous sommes en train d’élaborer d’autres méthodes pour évaluer le succès des pétitions en matière d’environnement.
English: • Ascertain underlying cause Appropriate ConsultationConsult physician for help with diagnosis (not urgent so long as client is stable and symptoms are controlled with treatment).
French: • Déterminer la cause sous-jacente Consultation Il faut consulter un médecin pour établir un diagnostic (ce n'est pas urgent tant que l'état du client est stable et que ses symptômes sont soulagés par les médicaments).
English: In Units II and III of Budapest Remand Prison the health-care services in terms of staffing, premises and equipment did not call for improvements.
French: Pour ce qui est des services de santé des blocs II et III de la maison d'arrêt de Budapest, il n'y avait rien à redire en ce qui concerne le personnel, les locaux ou le matériel.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions AIJ00 Internal Services
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières AIJ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The WIPO High Level Forum on IP Policy and Strategy would be held in Tokyo, in 2005, to which IP policy officials mainly from the Asia-Pacific region would be invited.
French: Le Forum de haut niveau de l’OMPI sur la politique et la stratégie en matière de propriété intellectuelle se tiendra à Tokyo en 2005; les responsables de la politique en matière de propriété intellectuelle venant principalement de la région Asie et Pacifique seront invités à y participer.
English: If the 3col-fra.html template is being used, then populate the right side menu with content.
French: Si vous utilisez un modèle 3col-fra.html, garnissez le menu latéral droit de contenu.
English: (a) Expanding national and international research activities to identify new forms and patterns of offences, their impact on sustainable development, protection of privacy and electronic commerce, as well as legislative, regulatory or other measures taken in response by state authorities and the private sector;
French: a) Élargissement des activités nationales et internationales de recherche afin d'identifier les manifestations nouvelles des infractions et leurs schémas, leur impact sur le développement durable, la protection de la vie privée et du commerce électronique et les mesures législatives, réglementaires ou autres adoptées dans ce domaine par les autorités nationales et le secteur privé;
English: The Committee notes with concern that although the State party has undertaken initial steps against the practice of FGM in Egypt by criminalizing FGM outside of hospitals by persons without a medical qualification, this measure does not make the practice of FGM by medical practitioners a criminal offence.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des mesures que le Gouvernement a commencé à prendre pour lutter contre les mutilations génitales féminines en Égypte en les criminalisant lorsqu'elles sont pratiquées en dehors des hôpitaux par des personnes n'ayant pas les qualifications médicales requises, cet acte n'est pas considéré comme une infraction pénale lorsqu'il est accompli par un médecin praticien.
English: • The Southeast region held 7,145 supermarkets in 2004 which obtained a total market value of US$78.3 billion, accounting for approximately 12% of national retail grocery sales.
French: • La région du Sud-Est regroupait en 2004 7 145 supermarchés ayant réalisé des ventes de quelque 78,3 milliards de dollars américains, soit environ 12 % des ventes nationales de produits d'épicerie au détail.
English: The hotel offers The Azimut can be hired for Private Dining for Lunch and or Dinner. The Bouquet restaurant specialises in wine-based dishes and boasts of one of the best wine cellars in Barcelona.
French: Contre supplément, vous avez la possibilité de visiter le centre wellness de 4000 mètres carrés, situé à proximité de l'hôtel et comprenant une piscine couverte, un jacuzzi, un sauna, une terrasse ensoleillée, un hammam, un solarium et un service de massage.
English: Access to the Education Agreements Education agreements are not intended solely for the Francophone communities in a minority setting; they also cover the Anglophone minority in Quebec, and French and English second-language programs.
French: L’accès aux ententes en éducation Les ententes en éducation visent non seulement la minorité francophone, mais aussi la minorité anglophone au Québec et les programmes de français et anglais langue seconde.
English: At the same final concentration (30 µmol/L), the results showed that the antioxidative and protective potencies of the C60-based ebselen derivative 4 (MTT (OD) 0.340 ± 0.035, LDH release (UL–1) 4.80 ± 0.16) against H2O2-mediated neuronal injury have an advantage over those of C60 derivative 5 (MTT (OD) 0.297 ± 0.036, LDH release (UL–1) 5.37 ± 0.31) and ebselen derivative 6 (MTT (OD) 0.267 ± 0.027, LDH release (UL–1) 5.85 ± 0.26).
French: Les résultats montrent que, à la même concentration finale (30 µmol/L), les pouvoirs antioxydant et protecteur du dérivé 4 de l'ebsélène à base de C60, (MTT (OD) 0,340 ± 0,035, émission de LDH (UL–1) 4,80 ± 0,16) contre les dommages neuronaux provoqués par le H2O2 sont plus grands que ceux apportés par le dérivé en C60 (5), (MTT (OD) 0,297 ± 0,036, émission de LDH (UL–1) 5,37 ± 0,31) et ceux apportés par le dérivé de l'ebsélène (6), (MTT (OD) 0,267 ± 0,027, émission de LDH (UL–1) 5,85 ± 0,26).
English: • It will provide technologies to improve efficiencies not only in the energy sector, but also in other industrial sectors such as pulp and paper, and water treatment and supply; and
French: • il fournira des technologies pour améliorer l'efficience non seulement dans le secteur de l'énergie, mais également dans d'autres secteurs industriels, comme les pâtes et papier, ainsi que le traitement de l'eau et l'approvisionnement en eau;
English: • pressed honey In addition, the following may also be labelled:
French: La dénomination « miel » peut être complétée par :
English: When a Member State’s Competent Authority has doubts about the classification of a certain product, it should enter in consultation with Competent Authorities of other Member States.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre a des doutes sur la classification d'un produit déterminé, elle devrait engager des consultations avec les autorités compétentes d'autres États membres.
English: GRSG took note that this agenda item was linked to agenda item 3(e).
French: Le GRSG a noté que ce point de l'ordre du jour était lié au point 3 e).
English: I ask Council to redouble its efforts to bring about change for the better in Zimbabwe.
French: J'invite le Conseil à redoubler d'efforts afin d'améliorer la situation au Zimbabwe.
English: Consumed with legitimate anger, Palestinians and Arabs failed to come up with a serious approach to reach out to Israelis and failed to devise a workable political strategy that would address Palestinian daily needs and national aspirations.
French: Sous l'effet d'une colère légitime, Palestiniens et Arabes n'ont pas réussi à trouver une posture adéquate face aux Israéliens et ils n'ont pas su élaborer une stratégie politique réaliste répondant à la fois aux besoins des Palestiniens quant à leur vie quotidienne et à leurs aspirations nationales.
English: It is no coincidence that "M" as in "mini" is the additional designation of the compact new development from the proven PickTerm Flexible (PTF) series: With only 51 x 15 x 15 mm, PTF-M is the world-wide smallest pick-by-light module.
French: Ce n'est pas un hasard si le dernier module de la famille PTF porte l'appellation "M" comme "mini" : avec ses dimensions 51 x 15 x 15 mm, PTF-M est le module Pick by Light le plus petit connu sur le marché mondial.
English: Sympathetically situated within an old five acre coconut plantation, eight spacious boutique style suites, four garden apartments and two penthouses nestle discreetly, enjoying the spectacular beach front location of the estate alongside the warm coastal waters of the Philippine Sea.
French: Situé dans le cadre agréable d’une ancienne cocoteraie de 2,5 hectares, avec huit grandes suites de charme, quatre chambres en rez-de-jardin et deux bungalows de luxe avec une terrasse discrète pour admirer la beauté spectaculaire de la plage de ce domaine longeant les eaux littorales de la Mer des Philippines.
English: Early Hearing and Communication Development
French: Le test doit être acceptable aux yeux de la population.
English: The Canadian owners therefore decided to close it down.
French: Les propriétaires canadiens ont dès lors décidé de la fermer.
English: At the same time, a resolution was adopted by the WCO Council which, among other things, deals with phased implementation of the SAFE Framework and outlines relevant future work.
French: Par la même occasion, le Conseil a adopté une résolution qui, entre autres, traite de la mise en œuvre progressive du Cadre SAFE et énonce les travaux futurs pertinents.
English: Given the new Mexican government's interest in expanding relations with Canada and the United States, the Department was required to focus more attention on relations with our North American partners.
French: Étant donné que le nouveau gouvernement mexi-cain souhaite resserrer les liens du Mexique avec le Canada et les États-Unis, le Ministère a dû prêter davantage attention aux relations avec nos partenaires nord-américains.
English: That is why, in line with commitments made at Weston Park in August 2001, the British and Irish Governments recently appointed the Canadian judge Peter Cory to investigate six high-profile cases where there are serious allegations of collusion.
French: C'est pourquoi, conformément aux engagements pris à Weston Park en août 2001, les Gouvernements britannique et irlandais ont récemment chargé le juge canadien Peter Cory d'enquêter sur six affaires fortement médiatisées dans lesquelles de graves allégations de collusion ont été faites.
English: Ars TechnicaWeek in Apple: Magic Mouse, ra1n & sn0w, iPhone chicaneryArs TechnicaArs recaps the...
French: L'Asic, qui réunit les principaux acteurs français du web, s'est félicitée vendredi du "souhait du...
English: Display the Home S-s-sweet Classroom Overhead and read the text to the class.
French: Projetez le transparent On n’est jamais aussi bien que chez s-s-soi et lisez le texte à la classe.
English: MAKE OFFICIAL LANGUAGES A PRIORITY AGAIN AND CHANGE THE ORGANIZATIONAL CULTURE OF THE PUBLIC SERVICE
French: REPLACER LES LANGUES OFFICIELLES PARMI LES PRIORITÉS ET MODIFIER LA CULTURE ORGANISATIONNELLE DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The trailers have made this game look great so far, but the actual gameplay footage made the combat seem rather boring and it had some very wonky animation, although it could have just been a bad player.
French: Ouais mais si tu veux mon avis, vu le prix auquel on est susceptible d'acheter ce jeu, en gros 70€, on est en droit d'être exigeant. Parce qu'au prix de 8-9 places de cinéma j'ai envie d'en avoir pour mon argent !
English: They agreed that there were basically three options open to the Scientific and Technical Subcommittee for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: Ils ont convenu que le Sous-Comité avait le choix entre trois options pour établir un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Submission of States parties' reports
French: Soumission des rapports des États
English: Where, however, the person paying the royalties, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un état contractant, a dans un état contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'état où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: The presentation of a national-level system of compulsory external examinations where competences in a language of schooling – Polish – is assessed, is an attempt to examine how the challenges to standardise and assess competence in LS and LAC are being met in practice.
French: La présentation d’un système national d’examens externes obligatoires destiné à évaluer les compétences en langue de scolarisation (le polonais) permet d’étudier la réalisation pratique du double objectif de standardisation et d’évaluation des compétences en langue comme discipline et en langue d’enseignement des autres disciplines.
English: The active forces now total 12,000.
French: L'effectif total des forces régulières s'élève désormais à 12 000 hommes.
English: Health Canada and the CFIA work together to protect Canada's food supply.
French: Santé Canada et l'ACIA travaillent de concert pour protéger l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: The co-op makes an exempt one-year lease of a unit in the addition to John and Nancy to be used as their place of residence.
French: Elle effectue une fourniture exonérée par bail d’une durée d’un an d’une habitation dans l’ajout à Jean et Nancy qui l’occupe comme lieu de résidence habituelle.
English: "When she will marry, probably Miranda May, the breadwinner of the family. The Australian model is the face of David Jones Limited, and occurs at the end of the Victoria's Secret Fashion Show in Miami in December as the highlight.
French: Elle dit: «Je travaille jour et nuit et si je ne faisons pas que je vais faire quelque chose avec mon chien.
English: Created by a Japanese Entrepreneur, Daisuke SATO, in october 2005 at Lyon (Rhône-Alpes, France), ALFELIS is an independent consulting firm specialised in strategic-commercial development and communication between France and Japan.
French: Créée en octobre 2005 à Lyon par un entrepreneur japonais, Daisuke SATO, ALFELIS est une société de consulting en développement et communication entre la France, la Suisse (Romande), l'Italie (Piémont) et le Japon.
English: The Table's strategy is designed to help voluntary organizations use technology to develop more effective ways for carrying out activities essential to their mission.
French: La stratégie vise à aider les organismes bénévoles et communautaires à utiliser la technologie afin de trouver des façons plus efficaces de mener les activités essentielles à la réalisation de leur mission.
English: In September 1999, the First Nations Community Profiles went on-line at http://esd.inac.gc.ca/FNProfiles/FNProfiles_home.htm. This is a user-friendly, web-based system which allows quick and easy on-line access to current profiles of First Nation communities.
French: < Les Profils des collectivités des Premières nations, mis en place par AINC à l’adresse http://esd.inac.gc.ca/FNProfiles/FNProfiles_home.htm en septembre 1999. Ce système convivial permet un accès facile et rapide aux profils actuels des collectivités des Premières nations.
English: With a single adjustable parameter, the interaction of the molecules with the substrate and the general features of the surface pressure isotherms of the long chain fatty acids, anthracene, naphthalene, and cholesterol at intermediate liquid densities are fairly well reproduced.
French: Avec un seul paramètre ajustable, en l'occurrence l'attraction pour le substrat de mercure, l'allure générale des isothermes d'acides gras, de l'anthracène, du naphthalène et du cholestérol pour des valeurs intermédiaires de densité dans la région liquide est reproduite.
English: One of the first steps the secretariat proposes is the establishment of a national structure for the implementation of the World Summit on the Information Society where it does not exist and the monitoring the progress made with linkages to various national, regional and international development goals, such as the Millennium Development Goals.
French: Parmi les premières mesures que propose le secrétariat figure la création au niveau des pays d'un mécanisme national chargé de la mise en œuvre des résultats du SMSI, lorsqu'un tel mécanisme n'existe pas encore ; il faudrait en outre évaluer les progrès accomplis en les mettant en rapport avec divers objectifs de développement nationaux, régionaux et internationaux, comme par exemple les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: VII.8 The Advisory Committee was informed that host countries provide rent-free or rent-subsidized premises for 37 United Nations information centres.
French: VII.8 Le Comité consultatif a été informé que les pays hôtes mettaient des locaux gratuits ou à loyer subventionné à la disposition de 37 centres d'information des Nations Unies.
English: I hope, Mr President-in-Office, that the summit will be successful in this respect.
French: J'espère, Monsieur le Président du Conseil, que le sommet réussira dans cette entreprise.
English: • a letter of request that describes the proposed disposition or change in use, and the request must be signed by the registered owner/holder of the ecological gift (the landowner or easement holder);
French: • Une lettre de demande qui décrit la proposition de disposition ou de changement d’utilisation; la demande doit être signée par le propriétaire inscrit ou le titulaire du don écologique (propriétaire foncier ou titulaire de la servitude).
English: Counsel for the respondent contended that the errors made by Revenue Canada officials in granting the appellant refunds based on his propane use did not create a right in law.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu que les erreurs commises par les fonctionnaires de Revenu Canada lorsqu'ils ont accordé des remboursements à l'appelant à l'égard du propane n'ont pas engendré de droit absolu.
English: The Department, on the recommendation of Rebecca Leano, has completed a narrative assessment of Judi Besharah against the Statement of Qualifications established to staff the Resource Manager (Engineering Support) position in 14 SES.
French: « Le ministère, sur la recommandation de Rebecca Leano, a procédé à une évaluation descriptive de Judi Besharah par rapport à l'énoncé de qualités qui a été établi aux fins de la dotation du poste de gestionnaire de ressources (soutien technique) au sein du 14e Esc G logiciel.
English: ◦ Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations - for institutions subject to Part IV of the Official Languages Act.
French: ◦ Le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services- pour les institutions assujetties à la partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: In other mines, copper is an important co-product (Falconbridge’s Kidd operation).
French: Dans d’autres mines, le cuivre est un important coproduit (exploitation Kidd de Falconbridge Limitée).
English: As part of the sampling procedures, reviewers will be required to record results according to a common template.
French: Dans le cadre de la procédure d’échantillonnage, les examinateurs devront enregistrer les résultats dans un gabarit normalisé.
English: Canadian Security Intelligence Service Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité L.R.C. (1985), c.
English: He became known as a painter around the world.
French: Comme peintre, il est devenu célèbre dans le monde entier.