ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Calero (Socialist Workers Party) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Roger Calero (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • Implement our recommendations and use best practices
French: • améliore la pertinence, l’exactitude, la fiabilité et l’actualité de l’information financière et non financière qui est communiquée au Parlement Les organisations que nous vérifions
English: For technical reasons (for example, size of tables and fonts), the layout of the printed version of the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry activities in this document cannot be standardized.
French: Pour des raisons techniques, dans le présent document, la version imprimée des tableaux du cadre uniformisé de présentation concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (taille des tableaux et polices, par exemple) n'a pu être normalisée.
English: Program guidelines and application forms are available on the Department of Canadian Heritage web site under "Application Forms" at www.canadianheritage.gc.ca
French: Les critères du Programme et les formulaires de demande se trouvent dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous la rubrique « Formulaires ».
English: • Workers with annual earnings of $2,000 or less can receive a refund of their Employment Insurance premiums through the income tax system.
French: L’actuaire en chef a établi le maximum de la rémunération annuelle assurable pour 2007 à 40 000 $, soit une hausse de 1 000 $ par rapport au niveau de 2006.
English: AI also notes that threats against them are rarely investigated.
French: AI note en outre que les menaces dont ils font l'objet donnent rarement lieu à une enquête.
English: Other factors giving rise to the increased requirements were the acquisition of 30 generators for remote areas and to support data processing as well as higher rental costs of the premises used for troop accommodation and transition camp.
French: Il s'explique aussi par l'achat de 30 groupes électrogènes pour équiper des zones excentrées et soutenir les systèmes informatiques et par les coûts de location des locaux utilisés pour héberger les contingents et le camp de transition qui ont été supérieurs aux prévisions.
English: The FFVP does not require the industry to have HACCP systems in place or to be federally registered; however, some large retail and wholesale clients in the FFV industry require suppliers to have HACCP systems in place, as a condition of purchase.
French: Le PFLF n'exige pas que les établissements aient en place des systèmes HACCP ou qu'ils soient agréés par le gouvernement fédéral ; cependant, certains importants détaillants ou grossistes de l'industrie des fruits et légumes frais exigent, comme condition d'achat, que les fournisseurs aient en place des systèmes HACCP.
English: Shrieking in rage at its master being in danger, the tallstrider raked and stomped on its fallen foe relentlessly.
French: Hurlant, fou de rage de voir son maître menacé, le haut-trotteur de Draig le déchiqueta sans pitié.
English: This exhibition presents a dazzling display of Canadian stamps released between 1997 and 2004 — many of them masterpieces of portraiture, photography, colour and design.
French: Cette exposition comporte une collection remarquable de timbres canadiens émis entre 1997 et 2004. Nombre d'entre eux sont des chefs-d'œuvre de l'art du portrait, de la photographie et de la conception artistique.
English: Synopsis 2008 - Bureau of the Assembly 1.
French: Carnets de bord 2008 - Bureau de l’Assemblée 1.
English: 4670th meeting The situation in the Middle East
French: 4670e séance La situation au Moyen-Orient
English: At low C/N ratios (<23), N throughfall deposition determined NO3 leaching (figure 1).
French: Pour de faibles ratios carbone/azote (<23), ce sont les dépôts d'azote dus aux pluies atteignant le sol qui déterminent le lessivage de NO3 (diagramme 1).
English: EAC Membership The members and the committee chair were as follows5:
French: Composition du Comité consultatif d'experts Voici ci-après la composition et la présidence du comité.5
English: When the Commission finally submitted the directive, the free movement of health services was then gradually removed, leaving us the part which describes the right of patients to move freely around the European Union when looking for health services and healthcare provision.
French: Quand la Commission a finalement présenté la directive, la libre circulation des services de santé a alors été progressivement supprimée, nous laissant la partie qui décrit le droit des patients à circuler librement dans l'Union européenne à la recherche de services de santé et de prestations de soins de santé.
English: Chemical Methods - Compendium of Methods for Chemical Analysis of Foods These methods for chemical analysis of foods were developed in the Food and Nutrition Research Laboratories of the Food Directorate, and in the Regional Laboratories, of Health Protection Branch (HPB), Health Canada.
French: Méthodes chimiques - Compendium de méthodes d'analyse chimique des aliments Les méthodes d'analyse chimique des aliments présentées ont été élaborées dans les laboratoires de recherche sur les aliments et la nutrition de la Direction des aliments ainsi que dans les laboratoires régionaux de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada.
English: Action for Neighborhood Change has integrated the efforts of several federal departments, and four national non-government organizations to support the building of community capacity and leadership in five communities in four provinces across Canada.
French: Il est essentiel d'atténuer le risque de l'itinérance pour favoriser la viabilité des collectivités et le Ministère continue d'aider les collectivités à s'attaquer au problème de l'itinérance en leur fournissant les outils leur permettant d'élaborer toute une gamme d'interventions.
English: While welcoming the intention of the Lebanese Parliamentary Committee to adopt a National Plan of Action for Human Rights, which is intended to reform Lebanese laws and policies in accordance with human rights standards, to bring the national legislation into compliance with the Convention, the Committee is concerned about the lack of progress towards the elaboration of such a national plan due to the political situation as orally indicated.
French: Tout en se félicitant de l'intention manifestée par la Commission parlementaire libanaise d'adopter un plan d'action national relatif aux droits de l'homme dans la perspective d'une réforme de la législation et des politiques libanaises conformément aux normes relatives aux droits de l'homme de manière à rendre la législation nationale conforme à la Convention, le Comité est préoccupé par le fait qu'aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne l'élaboration de ce plan en raison de la situation politique, comme il a été indiqué oralement.
English: Environment Canada is transforming the way it works through the implementation of the Knowledge in the Service of Canadians (KISC) agenda.
French: Il faudra à cette fin insister davantage sur la sensibilisation et le dialogue afin de faire mieux comprendre les besoins, les attentes et les préoccupations de la population, des clients, des partenaires et des interlocuteurs.
English: Viruses can be important for control, as the pest is susceptible to many different types.
French: Les virus peuvent être un moyen important de lutte, le ravageur étant susceptible à de nombreux types.
English: The symbol "RF" indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).
French: Le symbole "RF" indique une plaque d'identification arrière pour véhicules lents de la classe 1 (matériaux rétroréfléchissants/fluorescents).
English: In the same vein, a comprehensive statistical system should be set up that allows Parties and the secretariat to assess the use of the database (statistical analysis topology);
French: Dans le même esprit, il faudrait mettre en place un système statistique complet qui permette aux Parties et au secrétariat d'évaluer l'utilisation de la base de données (topologie de l'analyse statistique);
English: rapporteur. - Mr President, could I start by thanking all my shadow rapporteurs, and indeed the French Presidency for facilitating an early second-reading agreement?
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, puis-je commencer par remercier tous mes rapporteurs fictifs et, en fait, la présidence française, d'avoir favorisé un accord rapide en deuxième lecture?
English: Definitive, confirmatory efficacy and safety data will not be available until ongoing and future trials are completed.
French: Tant que les essais en cours et d'autres essais futurs n'auront pas été réalisés, on ne disposera pas de données définitives de confirmation sur l'efficacité et l'innocuité.
English: Vegetation Effects The discussion in this document on the effects of ozone on plants has been based upon the prior report of the Vegetation Objective Working Group (VOWG) of the Multistakeholder NOX/VOC Science Program.
French: Effets sur la végétation Dans le présent document, la discussion des effets de l'ozone sur la végétation repose sur un rapport rédigé par le Groupe de travail sur la protection de la végétation du Programme scientifique multipartite sur les NOx et les COV.
English: • As the above context illustrates, the PSC was an active partner in the development and certification of HR specialists, whose numbers have nearly doubled since last year to 153. This contributes to increasing federal organizations' capacity to provide HR services.
French: • Comme le contexte ci-dessus l'illustre, la CFP a été un partenaire actif du perfectionnement et de l'accréditation des spécialistes en RH dont le nombre a presque doublé depuis l'an dernier, se situant à 153, ce qui contribue à accroître la capacité des organisations fédérales d'offrir des services de RH.
English: in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
French: le déshuilage par cristallisation fractionnée, uniquement en ce qui concerne les produits du n° ex 2712, autres que la vaseline, l'ozokérite, la cire de lignite, la cire de tourbe ou la paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d'huile.
English: CCC Corporate Plan Summary, 2004-2005 to 2008-2009.
French: Résumé du plan d’entreprise de la CCC, 2004-2005 à 2008-2009.
English: These range between express patentability, and express exclusion from patentability, of software, with the middle ground occupied by a more modulated acceptance of patents on "computer implemented inventions."
French: Ils ont expliqué que les législations nationales adoptent à l’égard de la question des attitudes diverses, allant de l’admission expresse de la brevetabilité des logiciels à son exclusion, en passant par une formule plus modulée de protection par brevet des "inventions mises en œuvre par ordinateur."
English: Third, the LBR is managed within the libraries and library systems.
French: En second lieu, la SCP définit les critères d’admission et le processus d’approbation des bibliothèques.
English: Multiple games in progress can be saved.
French: Conservation en mémoire de plusieurs jeux en cours.
English: Esplanade Laurier, Office of the Minister, 140 O'Connor St, Ottawa, Ontario Total: $151.98
French: Esplanade Laurier, Bureau du Ministre, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 151,98 $
English: Musical Ride Trading Cards Return to full list...
French: Les cartes d'échanges du Carrousel Retournez à liste complet... surint.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail modersitzki@un.org and/or subramaniam@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1242 or room DC2-1245B), no later than Friday, 9 January 2004, indicating the panel for which the experts(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (courriel modersitzki@un.org et/ou subramaniam@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1242 ou DC2-1245B), au plus tard le 9 janvier 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: Gas Supply Adders for Canadian Regions Region Representative Point Other Adders Final Price Adder (1999 CDN cents/MMBtu) Winter Summer -150.4 -169.0
French: Éléments supplémentaires d’approvisionnement en gaz dans les régions canadiennes Élément supplémentaire – Prix final (cents CAN de 1999/MMBTU) Hiver Été -150,4 -169,0 43,4 21,7 -51,2 -94,6 -109,6 -67,6 37,2 9,0 -57,4 -100,8 -116,4 -102,61
English: Prompt reporting of adverse events following vaccination is essential to guarantee vaccine safety, allowing for timely corrective action when needed, and to keep information regarding vaccine risk-benefit and contraindications up to date.
French: La déclaration immédiate des effets secondaires suivant l'immunisation est essentielle pour garantir l'innocuité des vaccins, permettant ainsi de prendre au besoin les mesures correctives en temps opportun, et pour mettre continuellement à jour les données relatives aux risques et aux avantages des vaccins et à leurs contre-indications.
English: We studied the extent of brood movement and fledging success in a northeastern Nova Scotia watershed.
French: Nous avons étudié l'importance de ces déplacements et le succès des canetons à l'envol dans un bassin du nord-est de la Nouvelle-Écosse.
English: Article 14 refers to the environment, human rights, public health and safety and the precautionary principle.
French: L'article 14 mentionne l'environnement, les droits de l'homme, la santé et la sécurité publiques et le principe de précaution.
English: Compensation advisors must not insert the Social Insurance Number (SIN) or the Personal Record Identifier (PRI) on any forms.
French: Les bureaux du personnel ne doivent pas inscrire le numéro d'assurance sociale (NAS) ni le code d'identification de dossier personnel (CIDP) quel que soit le formulaire utilisé.
English: It was meant to encourage efforts towards that end.  That was a very important objective.
French: Elle a pour but d'encourager les efforts en ce sens, ce qui est un objectif très important.
English: Services for children whose mental health problems require them to be hospitalized are provided in the inpatient departments of hospitals for the mentally ill.
French: Les services destinés aux enfants dont les problèmes de santé mentale exigent qu'ils soient hospitalisés sont fournis dans les services hospitaliers destinés aux malades mentaux.
English: Also, Georgia is not a Party to the Convention, and for political reasons Azerbaijan does not have any direct contacts with Armenia.
French: En outre, la Géorgie n'est pas partie à la Convention, et l'Azerbaïdjan, pour des raisons politiques, n'entretient aucun contact direct avec l'Arménie.
English: All the illegal armed groups must put an end to hostilities; they have also been required to demonstrate their willingness to at last embark on the peace process by immediately and unconditionally releasing all hostages and all other persons held by them.
French: Tous les groupes armés illégaux doivent cesser les hostilités. Il leur a également été demandé de manifester leur intention de s’engager finalement sur la voie de la paix par la libération immédiate et inconditionnelle de tous les otages et autres personnes enlevées.
English: The interventions of the Committee delegations expressed appreciation for the work doneselecting this important topic, and noted especially highlighted the important linkages between HSD and broader social and economic development.
French: Dans leurs interventions, les membres du Comité se sont félicités du choix de ce thème important et ont notamment mis l'accent sur les liens entre le développement des établissements humains et le développement socioéconomique au sens plus large.
English: • Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) February 2003
French: • Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Février 2003
English: Moreover, this deliberately imposed humanitarian crisis is only worsening with the globally rising food and fuel prices affecting the whole international community.
French: Qui plus est, cette crise humanitaire délibérément imposée est encore aggravée par l'augmentation des prix mondiaux des produits alimentaires et du carburant qui touche l'ensemble de la communauté internationale.
English: Surveillance Report to December 31, 2004.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004.
English: The number of States remaining outside the Treaty had been reduced from 10 to 4, and the CTBT had been signed by the vast majority of States.
French: Le nombre d'États qui restent en dehors du Traité est tombé de 10 à quatre, et la grande majorité des États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Article 155 of the European Community Treaty gives the Commission responsibility for ensuring that Community law is put into practice.
French: L'article 155 du traité instituant la Communauté européenne confère à la Commission la responsabilité de veiller à l'application de la législation communautaire.
English: [53] The Agency, therefore, finds that the failure by Air Canada to provide Adult UM service to Mr. Rose on his return flight from Milwaukee to Vancouver on August 12, 2002 constituted an obstacle to his mobility.
French: [53] Ainsi, l'Office estime que le fait qu'Air Canada n'a pas fourni de service d'accompagnement à M. Rose lors de son vol de retour de Milwaukee à Vancouver le 12 août 2002, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Of the four tree species most frequently occurring in the plots, European and sessile oak were the most severely defoliated species (see fig.
French: Parmi les quatre principales essences présentes sur les placettes, les plus gravement défoliées étaient le chêne commun et le chêne rouvre (voir fig. III).
English: 18-6 Facilities for the collection, storage and treatment of household refuse
French: 18-6 Installations de collecte, de stockage et de traitement des ordures ménagères
English: Address: 900-130 Slater Street Ottawa, Ontario, K1P 6E2 FAX: (613) 563-2455 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 900-130 Slater Street Ottawa, Ontario, K1P 6E2 FAX: (613) 563-2455 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Furthermore, States parties have in accordance with article 2 (3) also to ensure that an effective remedy is provided in other cases in which an individual claims to be deprived of his liberty in violation of the Covenant.
French: En outre, les États parties doivent également, conformément au paragraphe 3 de l'article 2, veiller à ce que des voies de recours utiles soient prévues dans les autres cas où un individu se plaint d'être privé de sa liberté en violation du Pacte.
English: If your dog bites someone, you might find yourself in court.
French: S’il mord quelqu’un, vous pourriez être poursuivi.
English: The documents resulting from the preparatory work will be sent to delegates according to which sessions they have registered for, a few days prior to the start of the colloquium.
French: Les documents issus des travaux préparatoires seront adressés aux participants, en fonction des sessions auxquelles ils se seront inscrits, quelques jours avant le début du colloque.
English: Bull. 3-2000, point I.15 Commission communication - 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection': COM(2003) 261; Bull.
French: 3-2000, point I.15 Communication de la Commission intitulée "Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale" - COM(2003) 261 et Bull.
English: I will also be looking for inspiring, human-interest stories of any individuals who have overcome their disadvantages and registered a signal achievement in the process.
French: Je vais également me mettre en quête d'histoires édifiantes et humaines sur des personnes qui ont vaincu les éléments en leur défaveur et ont ainsi connu une amélioration spectaculaire.
English: Program Atlantic Innovation Fund Business Development Program Total Project Cost ($ millions) 177 77 254 ACOA Funding ($ millions) 69 28 97 Leveraging ($ millions) Percentage 108 49 157 61% 64% 62%
French: Coût des projets (en millions de dollars) 177 77 254 Fonds de l’APECA (en millions de dollars) 69 28 97
English: Volatility stems from an uncertain future with respect to technology and multinational reaction to current market conditions; The evolution of the Canadian sound recording industry.
French: L’instabilité tient à l’incertitude face à l’avenir touchant la technologie et la réaction multinationale aux conditions actuelles du marché; L’évolution de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: They may then be placed in temporary reception centres for up to six months.
French: Il demande quelles dispositions le Gouvernement a prises pour y remédier.
English: Protective activity of Vi capsular polysaccharide vaccine against typhoid fever.
French: J Infect Dis 1984;150:436-49. Klugman KP, Gilbertson IT, Koornhof HJ et coll.
English: Section 1 applies to taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L'article 1 s'applique aux années d'imposition se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Recognizing the clear relationship between emergency, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development,
French: Constatant qu'à l'évidence, aide d'urgence, relèvement et développement sont liés, et réaffirmant que, pour que la transition des secours d'urgence au relèvement et au développement s'effectue sans heurt, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement à long terme,
English: The Kyoto 2000 Forum has been designated as an official follow-up activity to the 1999 Team Canada Japan trade mission.
French: Le Forum 2000 de Kyoto a été reconnu officiellement comme une activité de suivi de la mission commerciale d'Équipe Canada au Japon en 1999.
English: Further, ozone and SO2 are concluded to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: On conclut aussi que l'ozone et le SO2 pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: However, this incentive measure should not replace a genuine supply structure as described earlier.
French: Cependant, cette mesure incitative ne devrait pas remplacer une réelle structure d’approvisionnement comme décrite précédemment.
English: Volume, weight and momentum make avalanches an unstoppable force A rockslide occurs when a rock mass moves on a sliding surface but does not travel far.
French: Volume, poids et effet d'inertie font des avalanches une force qu'on ne peut arrêter Les éboulements rocheux désignent le glissement d'une masse rocheuse le long d'une surface, sur une faible distance.