ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Istituto Nazionale per la Fauna Selvatica, Ozzano (BO), Italy.
French: Ecological correlation of home-range size in spring–summer for female roe deer (Capreolus capreolus) in a deciduous woodland.
English: Recalling the decision to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly,
French: Rappelant la décision d'examiner à sa soixante-cinquième session les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Applications for a rebate from undertakings not satisfying the last mentioned condition were rejected, as in the case of Adria-Wien Pipeline GmbH, the first applicant in the main proceedings, whose principal activity is the construction and operation of oil pipelines.
French: Des entreprises qui ne remplissaient pas cette dernière condition ont vu leur demande de remboursement rejetée. Ainsi en a-t-il été d'Adria-Wien Pipeline GmbH, première requérante au principal, dont l'activité consiste notamment à construire et à exploiter des oléoducs.
English: The project must also meet the objectives of the APC program.
French: Le projet doit aussi correspondre aux objectifs du programme PAC.
English: Light dues are based on the vessel's gross tonnage (GRT) and are charged a maximum of 12 times per year.
French: Les droits relatifs aux feux sont fondés sur le nombre de tonneaux de jauge brute (tjb) du navire et ne sont exigibles que 12 fois au maximum par année.
English: To encourage access to information for SMEs, the Agency, in cooperation with local Chambers of Commerce facilitated the expansion of 19 new Canada Business Service Centres Network (CBSC) in 1999-2000.
French: En 1999-2000, pour favoriser davantage l’accès à l’information pour les PME, l’agence a, en collaboration avec les chambres de commerce locales, mis sur pied 19 nouveaux points de service aux entreprises sur le territoire québécois, facilitant ainsi l’expansion du Réseau des Centres de service aux entreprises du Canada (CSEC).
English: This decision is being appealed by the IC.
French: Cette décision a été portée en appel par le CI.
English: The breakfast room is at lobby level with views from the windows over the gardens.
French: La salle réservée au petit déjeuner se trouvant au niveau du lobby a vue sur les jardins à partir des fenêtres.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable TPP guidelines The guideline is available through Internet at  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications,  telephone (613) 954-5995 or fax (613) 941-5366.
French: La ligne directrice est disponible sur Internet à  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. Les clients qui n'ont pas accès à Internet peuvent obtenir le document en s'adressant au service des publications de Santé Canada, par  téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613) 941-5366.
English: The MD recorder is designed for use in a computer.
French: L’enregistreur à MD est conçu pour être utilisé dans un ordinateur.
English: I think we can all agree that “international friction” is a very mild term to describe the terrible plight in which the island nations now find themselves.
French: Je crois que nous pouvons tous nous accorder sur le fait que « désaccord entre nations » est un terme très faible pour décrire la situation tragique dans laquelle se trouvent aujourd'hui les nations insulaires.
English: He inquired whether the word “illegal”, which appeared in chapter II, paragraph 3 of the English text was intended, since its equivalent did not appear in the Spanish text.
French: Il demande si le mot « illegal » qui apparaît au paragraphe 3 du chapitre II de la version anglaise est voulu, car son équivalent ne figure pas dans la version espagnole.
English: The ICT Network (ICT directors of the entities of the United Nations system), in close collaboration with the ICT Task Force, developed a proposal on a system-wide ICT strategy.
French: Le réseau TIC (composé des responsables des TIC des différents organismes des Nations Unies), en collaboration étroite avec l'Équipe spéciale des TIC, a soumis un projet de stratégie à l'échelle du système.
English: Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA):
French: Au Canada, beaucoup de lois et règlements provinciaux d'HST font référence aux limites de l'ACGIH.
English: The BCPI, BCNE, and prices for energy, food, and aggregate industrial materials are published in Table H9 of the Bank of Canada Banking and Financial Statistics and are available on the Bank of Canada Web site (www.bank-banque-canada.ca). The data for the G-7 output gap are produced by the United States Division in the International Department at the Bank of Canada.
French: L’IPPB, l’IPPB hors énergie ainsi que les prix de l’énergie, de l’alimentation et des matières industrielles sont publiés au Tableau H9 des Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada de même que sur le site Web de la Banque (www.bank-banque-canada.ca). Les chiffres relatifs à l’écart de production dans le G7 proviennent de la section chargée de l’analyse de la conjoncture aux États-Unis, au département des Relations internationales de la Banque du Canada.
English: After a description of the economic situation and construction-related demand in the region, five chapters based on annual country-supplied statistics, describe: wood raw materials, sawn softwood, sawn hardwood, wood-based panels, and paper and paperboard.
French: Après un exposé de la situation économique et de la demande correspondant au secteur de la construction dans la région, cinq chapitres qui s'appuient sur des statistiques annuelles fournies par les pays sont consacrés à la matière première bois, aux sciages résineux, aux sciages feuillus, aux panneaux dérivés du bois et aux papiers et cartons.
English: The Borden System of Site Identification is a national system and provides a unique identifier for each archaeological site in Canada.
French: Le système Borden procure un code d'identification unique à chaque site archéologique au Canada.
English: Our destination together is a barrier-free Canada.
French: Notre destination commune est un Canada sans obstacles.
English: As the case of avoidance of compliance with international obligations by transferring functions to an international organization is the same as the one that was envisaged in the instances of practice referred to in the previous paragraphs, it seems preferable to write a draft article that addresses that case.
French: Comme les cas visés dans les paragraphes précédents concernaient des affaires dans lesquelles des fonctions avaient été transférées par des États à une organisation internationale dans le but de se soustraire à leurs obligations internationales, il semble préférable de rédiger un projet d'article qui soit axé sur ce cas.
English: He informed the Working Party that the UIC security platform established in 2006 was expected to improve the capacity of the UIC to take into account railway security issues and to build the work already done by UIC in this area.
French: Ce dernier a informé le Groupe de travail que la plate-forme de sûreté de l'UIC, mise en place en 2006, devrait permettre à l'UIC de mieux prendre en considération les questions de sûreté dans les chemins de fer et de consolider le travail qu'il avait déjà accompli dans ce domaine.
English: Factors that affect the efficiency of distance learning include access, availability, time, cost, and the relevance and packaging of the learning material.
French: Parmi les facteurs qui influent sur l'efficacité de l'apprentissage à distance, mentionnons l'accès, la disponibilité, le temps, le coût, ainsi que la pertinence et la présentation du matériel d'apprentissage.
English: Corruption with particular regard to money laundering; occurrence of corruption, use of special operational techniques for the disclosure of corruption offences; bribing public officials; the system of protection and monitoring of cash turnover; techniques for conducting criminal proceedings in cases concerning money laundering; Bribing public officials as a device of an organised crime; problems resulting from statements on property; issues regarding disciplinary proceedings against judges and prosecutors with attention paid to the potential occurrence of corruption in these professional circles.
French: Les séminaires ont eu lieu : le 24 avril 2003 pour 82 procureurs ; du 10 au 11 septembre 2003 pour 90 procureurs ; du 24 au 26 novembre 2003 pour 60 procureurs ; du 26 au 28 novembre 2003 pour 30 juges et 30 procureurs.
English: Reserve Air Nav leads peers in missions flown At two-thirds the cost of his Regular Force counterparts, Capt. Brad White is a proving quite a bargain for the Canadian Forces.
French: Un navigateur aérien de la Réserve surclasse ses collègues au chapitre du nombre de missions de vol accomplies Ne coûtant que le deux tiers de ceux de ses homologues de la Force régulière, les services du capt Brad White s'avèrent toute une aubaine pour les Forces canadiennes.
English: You say that you are not really interested in politics, that you do not even read about politics in the newspapers.
French: Vous dites que vous ne vous occupez pas vraiment de politique, que vous ne lisez même pas les journaux à ce sujet.
English: The global crisis may weaken Europe in the short term; but the energy shortage that threatens us would immediately, and in the long term, destroy not only the European economy, but also our freedom and security.
French: La crise mondiale affaiblit l'Europe à court terme, mais la pénurie énergétique qui nous menace pourrait anéantir immédiatement et à long terme non seulement l'économie européenne, mais aussi notre liberté et notre sécurité.
English: The generous contribution of the Bolivarian Republic of Venezuela — known as PetroCaribe — to CARICOM and Central America, under the visionary initiative of President Hugo Chávez must be emulated by the other oil-producing nations.
French: Il nous faut louer la contribution généreuse de la République bolivarienne du Venezuela à la Communauté des Caraïbes et à l'Amérique centrale, à l'initiative visionnaire du Président Hugo Chávez, appelée PetroCaribe.
English: The Committee is particularly concerned at the trafficking in Malian children to other countries in the region and at the fact that they are subjected to slavery and forced labour.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le trafic d'enfants maliens vers les pays de la région et le fait qu'ils sont soumis, et leur soumission à l'esclavage et au travail forcé.
English: It is possible to do indoor skydiving starting from the age of 4 years old.
French: Il est possible de faire de la simulation de chute libre dès l’âge de 4 ans.
English: The Project Charter and the PPRA will be amended once the revised SS PPA for the Omnibus and revised SS EPA for the individual items have been staffed for approval.
French: La charte de projet et le PPER seront modifiés une fois que les feuilles de synthèse révisées (APP) (projet d’ordre général) et (ADP) (acquisition d’articles individuels) auront été approuvées.
English: Article 21 Repeal Directive 93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in Article 24.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: A second dimension divides skills into groups:
French: La classification des compétences comprend plusieurs volets.
English: Assessment of site 'memory' through known URL or bookmarking; Definition:
French: Évaluation de la « mémoire » des sites par utilisation d'une URL connue ou de signets.
English: By default, new Wi-Fi profiles appear at the bottom of your Wi-Fi profile list.
French: Par défaut, les nouveaux profils Wi-Fi se trouvent à la fin de votre liste de profils Wi-Fi.
English: STRATEGIC DIRECTIONS: Towards a Sustainable and Modern Economy 49 - 68
French: SOUS-PROGRAMME: RESTRUCTURATION INDUSTRIELLE ET DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE ORIENTATIONS STRATÉGIQUES: Vers une économie viable et moderne 49 − 68
English: Comments may be submitted for all à la carte elements.
French: Tous les éléments A la carte peuvent être commentés.
English: Of the 90 kidnaping reports occurring over a two-year span, five incidents (3 in 2000 and 2 in 2001) were considered to be stranger abductions.
French: Des 90 rapports liés B des enlPvements pendant une période de deux ans, cinq incidents (3 en 2000 et 2 en 2001) étaient considérés comme des enlPvements par un étranger.
English: This information appeared in the latest edition of the CFTM Newsletter.
French: Les renseignements communiqués se trouvent également dans le dernier bulletin du FCMC.
English: They realize that serious efforts have to be undertaken to avoid new violence and that they are expected to reassure Serbs and facilitate their return.
French: Ils apprécient les efforts considérables déployés pour éviter un regain de violence et savent qu'on compte sur eux pour rassurer les Serbes et faciliter leur retour.
English: Re-keying and manual intervention is rarely needed.
French: Il est rarement nécessaire d’entrer de nouveau les données ou de faire des interventions manuelles.
English: Or rather, am I to blame for not clearing away the sausage and putting it back in the refrigerator after I had finished my meal?
French: Ou moi-même pour n'avoir pas débarrassé et rangé dans le réfrigérateur ladite saucisse après avoir terminé mon repas?
English: However, the events which took place on 11 September, by the viciousness of their means and the great number of their victims, have shown us, in an extremely cruel manner, that eliminating the threat of terrorism is the most urgent issue in international politics.
French: Toutefois, les événements qui se sont produits le 11 septembre, en raison de la perversité des moyens utilisés et du grand nombre des victimes, nous ont montrés, de manière extrêmement cruelle, que l'élimination de la menace terroriste était la question la plus urgente sur la scène internationale.
English: It will follow a theme format and is open to NGOs and VHOs whose focus is on topics relevant to INMHA.
French: Elle privilégiera un format thématique et sera ouverte aux ONG et aux OBS qui s'intéressent aux sujets dont s'occupe l'INSMT.
English: The Special Rapporteur commends the work of the Preparatory Committee, and hopes that these provisions will remain intact and be further strengthened at the special session which will be held in May 2002.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des travaux du Comité préparatoire et espère que ces dispositions resteront en l'état et seront encore renforcées au cours de la session extraordinaire qui se tiendra en mai 2002.
English: It is likely that the large, shallow areas of the Strait contribute to the high productivity because of their suitability as juvenile habitat.
French: Il semble que les vastes zones d'eau peu profonde du détroit contribuent à la productivité élevée parce qu'elles conviennent comme habitat pour les juvéniles.
English: The number of immigrants/refugees in employment has increased by more than 40 per cent.
French: Le nombre d'immigrants/de réfugiés ayant un emploi a augmenté de plus de 40 %.
English: • (B) barometric tendency that indicates the change in barometric pressure during the past three hours,
French: • (B) la tendance barométrique indiquant le changement survenu dans la pression barométrique au cours des trois dernières heures,
English: Julius Streicher was accused of having used his different positions, his personal influence and close relationship to Hitler to promote the accession to power of the Nazi conspirators and the consolidation of their control over Germany set forth in count 1 of the Indictment. He was also accused of authorising directing and participating in crimes against humanity as set forth in count 4 of the indictment, including particularly incitement towards persecution of the Jews set forth in count 1 and count 4 of the indictment.
French: Il sera reproché à Julius Streicher d'avoir utilisé ses différentes positions, son influence personnelle et ses contacts étroits avec le Führer pour favoriser l'accession au pouvoir des conspirateurs nazis et la consolidation de leur pouvoir en Allemagne, au sens du chef d'accusation n° 1. ll aurait également autorisé, dirigé et pris part à des actes constitutifs de crimes contre l'humanité au sens du chef d'inculpation n° 4, en particulier par son incitation à persécuter les Juifs.
English: ($ thousands) Current Estimated Total Costs 2004–05 2005–06 2006–07 Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Management and Expenditure Performance
French: (milliers de dollars) Coût total estimatif actuel 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 Chiffres réels Chiffres réels Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels Rendement en matière de gestion et de dépenses
English: Subject to paragraphs 1 and 2 and Article 89, credit institutions which have obtained permission under Article 87(9) to use own estimates of LGDs and conversion factors, shall not revert to the use of LGD values and conversion factors referred to in Article 87(8) except for demonstrated good cause and subject to the approval of the competent authorities.
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 2 et de l’article 89, les établissements de crédit qui ont obtenu le droit, en vertu de l’article 87, paragraphe 9, d’utiliser leurs propres estimations des pertes en cas de défaut et facteurs de conversion, ne retournent pas aux valeurs des pertes en cas de défaut et facteurs de conversion visés à l’article 87, paragraphe 8, sauf pour un motif dûment justifié et à condition que les autorités compétentes l’autorisent.
English: On 18 September this year, the sixty-second annual session of the General Assembly of the United Nations will be opened under an umbrella slogan proposed by the Secretary General: "Revitalisation of the work of the General Assembly".
French: La 62e session annuelle de l'Assembl�e g�n�rale des Nations unies s'ouvrira le 18 septembre prochain. Sur proposition du secr�taire g�n�ral, les d�bats porteront sur « la revitalisation du travail de l'Assembl�e g�n�rale ».
English: Significant government service provision reflected the needs of newly independent Governments to correct inequalities perpetuated by former colonial regimes, and the relative strength of their emerging economies.
French: La fourniture de services publics importants met en évidence les besoins des gouvernements de pays nouvellement indépendants pour ce qui est de corriger les inégalités perpétuées par les anciens régimes coloniaux, et la force relative de leurs économies émergentes.
English: In this case, if we leave the Member States too much scope to make independent decisions, we run the risk of not achieving the purpose of this directive - safety - once again.
French: Si nous laissons dans ce cas trop de marge aux décisions individuelles des États membres, nous courrons le danger de manquer le but de cette directive, à savoir la sécurité.
English: I would like to recall here that — beginning with absolutely nothing, neither a body of judicial or procedural rules, no logistical capacities, no budget, facilities or accused persons — in six years the Tribunal has adopted a number of rules and directives, including the Rules of Procedure and Evidence, to which we shall return, the Detention Rules, and the directive on the assignment of defence counsel.
French: Parti strictement de rien - aucun corps de règles juridiques ou procédurales, aucune logistique, pas de budget, pas de local, pas d'accusé -, le Tribunal a, en l'espace de six années, adopté plusieurs règlements et directives dont le Règlement de procédure et de preuve - nous y reviendrons -, le Règlement sur la détention préventive, la Directive relative à la commission d'office de Conseil de la défense.
English: As at 31 March 2000, interest revenue accounted for $2.4 billion of the $28.2 billion in accumulated surplus of the EI Account.
French: Par exemple, le revenu d’intérêts pour 1999–2000 était de 1,1 milliard de dollars, soit environ 15 p.
English: It leads to the traffic moving from the railways to the roads rather than, as your fine grandiose speeches often indicate, from the roads to the railways.
French: Il en résulte un transfert du trafic ferroviaire vers la route plutôt que, comme les beaux discours pompeux le font croire, de la route vers le rail.
English: Amendment No 8, which would oblige the Commission to prepare a report on the possibility of replacing the system proposed in the long term with a system based on noise measurement.
French: L'amendement 8, qui obligerait la Commission à préparer un rapport sur la possibilité de remplacer à long terme le système proposé par un système basé sur la mesure du bruit.
English: • Individual Team performance (review & reward)
French: • Rendement individuel et collectif (évaluations et récompenses)
English: It was appropriate that the adoption coincided with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the fifteenth anniversary of the Vienna Declaration.
French: Il est réjouissant que cette adoption coïncide avec le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le 15e anniversaire de la Déclaration de Vienne.
English: It is noteworthy that the presence of facilities-based competitors in cities, including wireless, is what led the CRTC to forbear from local rate regulation in most Canadian cities in July 2007.
French: Il est intéressant de noter que la présence de concurrents dotés d'installations dans les villes, y compris pour le service sans fil, est ce qui a conduit le CRTC à s'abstenir de réglementer les tarifs locaux dans la plupart des villes canadiennes en juillet 2007.
English: kk For guidelines regarding membership in the Organizational Committee, see paragraphs 4, 5 and 6 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) and paragraph 1 of Security Council resolution 1646 (2005).
French: kk Pour les directives relatives à la composition du Comité d'organisation, voir les paragraphes 4, 5 et 6 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et le paragraphe 1 de la résolutin 1646 (2005) du Conseil de sécurité).
English: 5.1 In his submission dated 2 January 2002 concerning his appeal, the author claims that his absence at the hearing did not imply the forfeit of the right to an examination of the arguments that he had previously submitted in writing, since the first paragraph of the decision states that “… the absence of the appellant when the appeal was heard in second instance does not prevent the consideration of the reasons for the recourse filed in writing …”.
French: 5.1 Par lettre du 2 janvier 2002, relative à son recours en appel, l'auteur soutient que le fait qu'il n'a pas assisté à l'audience n'avait pas pour conséquence la perte du droit à l'examen des arguments préalablement exposés par écrit; en effet, le premier considérant du jugement lui-même précise que «le fait pour l'appelant de ne pas comparaître à l'audience en seconde instance n'empêche pas de connaître des motifs de la contestation formulée dans les conclusions…».