ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body, which was similar to the parliament in a French province, acted as a court of appeal from courts of first instance, in civil and criminal matters.2 However, the political and legal landscape of New France was altered by the imperialistic designs of Great Britain and France, which brought these two powers into conflict.
French: Estimant que l’ordre était essentiel à l’expansion de la colonie, le roi établit à Québec le Conseil souverain, organe qui se comparait au parlement des provinces françaises et qui agissait comme cour d’appel dans les causes civiles et criminelles provenant des tribunaux de première instance2.
English: The European Union was very concerned about the test of an anti-satellite weapon early this year and the amount of dangerous space debris it caused.
French: L'Union européenne a été très préoccupée par l'essai d'une arme antisatellite, qui a eu lieu en début d'année, et par le nombre de débris dangereux qui se sont répandus dans l'espace.
English: Welcomes the contributions of donors, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and invites them to provide additional resources beyond those pledged in Tokyo, and urges the international community to cooperate with the Afghan Independent Human Rights Commission and the Advisory Group on Human Rights with a view to integrating human rights, including children's rights, and gender issues in donor-assisted programmes;
French: Se félicite des contributions versées par les donateurs, leur demande instamment d'honorer sans retard les engagements de financement pris lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, et les invite à fournir des ressources additionnelles au-delà de celles annoncées à Tokyo; et prie instamment la communauté internationale de coopérer avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et le Groupe consultatif sur les droits de l'homme afin que les droits de l'homme, y compris les droits des enfants, ainsi que les questions relatives à l'égalité entre les sexes soient pris en compte dans les programmes bénéficiant de l'aide des donateurs;
English: In 2005/2006 a Health Canada agreement with the Ontario Ministry of Health & Long-Term Care provided $811,044 through the Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) to support the expansion of the Michener Institute's Access and Options program.
French: En 2005-2006, l'entente conclue entre Santé Canada et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario prévoyait l'octroi d'un montant de 811 044 $ à l'IRPSFE pour appuyer l'élargissement du programme A&O du Michener Institute.
English: It is envisioned that stakeholders will use this information as a guide to help ensure their own compliance (see "A Pro-Active Approach to Safety and Security? Your Choice!" on p.
French: On prévoit que les intervenants utiliseront cette information à titre de guide Tableau 7 Nombre de licences émises et nombre d’inspections effectuées au niveau fédéral en 2002 Pourcentage d’inspection (%) 128,30 16,18 24,00 87,50 18,18 58,33 79,35 84,34 16,05 18,00 77,78 52,70 85,50 85,50 s.o. s.o. s.o. 59,98 22 12 14 2 7 123 447 170 9 28 39 112 – 90 1 14 1 226
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Personnes-ressources :
English: ACT Commission Decision 2004/344EC of 23 March 2004 fixing the allocation of the performance reserve by Member State for Community Structural Funds assistance under Objectives 1, 2 and 3 and the Financial Instrument for Fisheries Guidance under Objective 1.
French: ACTE Décision 2004/344/CE de la Commission, du 23 mars 2004, établissant la répartition par État membre de la réserve de performance relevant des Objectifs 1, 2, 3 ainsi que l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors de l'Objectif 1.
English: Such persons must remain under supervision by border guards until their departure from the territory of the Schengen State.
French: Dans ce cas, le ressortissant du pays tiers concerné doit être informé de l’objet de ces vérifications et de leur procédure.
English: It should be responsive to the needs of all countries, taking into account the specific needs of developing countries [including the means of implementation] [in particular in the area of means of implementation].
French: Elles devraient répondre aux besoins de tous les pays, en tenant compte de ceux qui sont propres aux pays en développement [, notamment des moyens d'application] [, en particulier dans le domaine des moyens d'application].
English: (4.2) Public Office and public officer;
French: 4.2 Charges publiques et agents de l'État;
English: It must, however, be borne in mind that there was a problem of balance.
French: Force était cependant de reconnaître qu'un problème d'équilibre se posait.
English: Some members of Project A-O Canada disputed the claim that senior officers had not been aware of their intention to disclose the entire Supertext database.
French: Je discute plus loin en plus ample détail du transfert des trois disques compacts.
English: The Government will, however, continue discussion on the possibilities to improve its system of gathering statistical data.
French: Le Gouvernement continuera toutefois à étudier les moyens d'améliorer le système de collecte de statistiques.
English: (1) A General Tariff rate of customs duty of 35% applies to (a) goods that originate in a country that is not set out in the List of Countries; (b) goods that originate in a country set out in the List of Countries and that fail to meet the conditions for entitlement to any other tariff treatments provided for under this Act; and (c) goods to which the General Tariff applies under paragraph 31(1)(b) or any regulation or order made under this Act.
French: (1) Sont passibles du tarif général, au taux de 35 %, les marchandises : a) originaires d'un pays qui n'est pas inscrit au tableau des traitements tarifaires; b) originaires d'un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires mais ne respectant pas les conditions des traitements tarifaires prévues par la présente loi; c) auxquelles ce tarif est appliqué au titre de l'alinéa 31(1)b) ou des règlements ou décrets d'application de la présente loi.
English: There continues to be a lack of data regarding completion of the NFE programme.
French: Il n'existe toujours pas de données sur la mise en œuvre du programme d'éducation non formelle.
English: V 2.0 - Mobile access, BitTorrent file sending, new file-sharing mode, increased performances, Aero interface...
French: V 2.0 - Accès mobile, envoi et publication de fichiers, nouveau mode de partage, amélioration des performances, interface Aero...
English: • key tags with a unique ID number;
French: • des porte-clés portant un numéro d’identité unique;
English: Success stories: the overall feeling is that the system of international cooperation works fairly well and that, since the beginning of the 1990s, it is becoming more and more effective31.
French: Les succès: le sentiment général est que le système de coopération internationale fonctionne assez bien et que, depuis le début des années 90, il devient de plus en plus effectif31.
English: Noting that the proposed programme of work for 2004-2005 was broadly in accordance with the priorities set up in the 1997 Plan of Action, the Group reviewed the UNECE proposal and made some conclusions and recommendations which were adopted by the Commission at its Ad Hoc Informal Meeting in December 2002.
French: Notant que le programme de travail proposé pour 2004-2005 correspondait généralement aux priorités établies dans le Plan d'action de 1997, le Groupe d'experts a examiné les propositions de la CEE et émis des conclusions et des recommandations qui ont été adoptées par la Commission lors de la Réunion informelle spéciale qu'elle a tenue en décembre 2002.
English: As an Easterner, from an area that is poor in capital, I am not enraptured by the fact that everyone is now biting their nails to see what will happen with hedge funds or private equity when the UCITS is extended because this does not affect our own region at all, or at least will not for a good few years.
French: Je viens de l'Est, d'une région pauvre en capitaux, je ne suis pas enchanté par le fait que tout le monde se ronge aujourd'hui les ongles en prévision de ce qui va advenir des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement privés lorsque l'OPCVM aura été étendu car cela ne concerne absolument pas notre propre région, ou du moins cela ne la concernera pas avant un certain nombre d'années.
English: Justification Re-introduces parts of amendment 23 of EP first reading.
French: Réintroduit certaines parties de l'amendement 23 du PE en première lecture.
English: The Board performed an analysis of the financial position of the United Nations International Drug Control Programme as at 31 December 2005.
French: Le Comité a analysé la situation financière du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au 31 décembre 2005.
English: It comprises a range of 133 skills, subdivided into 24 categories, such as arithmetic and memory, covering generic KSAPs (knowledge, skills, aptitudes and personal characteristics). d) The working conditions form, designed to establish willingness criteria (see p 2924).
French: Voir page 2924. Pour la deuxième phase, on a d’abord créé différents panels régionaux composés de deux serre- freins, deux superviseurs ainsi que d’un modérateur dont le rôle est d’agir en tant que coordonnateur et modérateur.
English: On 12 and 13 November 2007, in Brussels, the first meeting of the working group on infrastructure and regulations was held.
French: Les 12 et 13 novembre 2007 s'est tenue à Bruxelles la réunion constitutive du groupe de travail sur les Infrastructures et Questions réglementaires.
English: Paragraph (1)(iii) The term "preferably" should be maintained.
French: Alinéa 1)iii) L’expression "de préférence" doit être conservée.
English: Please provide detailed information on the functioning of the indigenous organizations referred to in paragraph 355 of the report of the State party which offer services in legal defence, guidance, consultation and support to help indigenous persons resolve their disputes in the courts.
French: Fournir des informations détaillées sur les fonctions qu'exercent les organisations autochtones auxquelles il est fait allusion au paragraphe 355 du rapport de l'État partie, lesquelles fournissent des services de défense juridique, d'orientation, de conseil et d'accompagnement aux autochtones afin qu'ils puissent porter leurs litiges devant les tribunaux.
English: Most noticeable changes in sales were an increase of 7% in Saskatchewan and declines of 6% and 13% in Nova-Scotia and British-Columbia, respectively.
French: Dans un tel contexte, une solution de rechange en matière de réglementation permettant un délai plus court, tout en respectant toujours les exigences du gouvernement fédéral quant à la consultation, serait plus appropriée.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: ii) Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Council of the European Union directive 96/82/EC of 9 December 1996 (“Seveso II”) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, Official Journal of the European Union, L 010, 14 January 1997, as extended by directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003, Official Journal of the European Union L 345, 31 December 2003.
French: Directive 2003/105/EC du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2003 (Journal officiel de l'Union européenne L 345, 31 décembre 2003) modifiant la directive 96/82/EC (« Seveso II ») du Conseil du 9 décembre 1996 (Journal officiel de l'Union européenne L 010, 14 janvier 1997) concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: Much recent research has been devoted to assessing differential responses to food and nonfood chemicals (i.e., food-chemical discrimination) by omnivorous and herbivorous species and determining whether correlated evolution has occurred between plant diet and plant-chemical discrimination.
French: Beaucoup de travaux récents cherchent à évaluer les réactions différentes aux substances chimiques provenant d'aliments ou d'autres sources (i.e., discrimination alimentaire chimique) chez les espèces omnivores et herbivores et à déterminer s'il y a une évolution corrélative du régime alimentaire végétarien et de la discrimination des substances chimiques végétales.
English: Consider, for example, self-injury among young people: widespread but little-understood, the compulsion to physically harm oneself occurs in one out of ten adolescents.
French: Prenons l’exemple de l’automutilation chez les jeunes : largement répandue mais peu comprise, cette compulsion à se blesser physiquement touche un adolescent sur dix.
English: Since 2003, the proportion of national budget expenditure allocated for these purposes has risen steadily: whereas, in 2003, social expenditure amounted to 11.18 per cent of gross domestic product, in 2006 the figure was 11.84 per cent (as at 1 March 2006).
French: Depuis 2003, la part des dépenses publiques consacrée à ces domaines augmente régulièrement.  La part des dépenses sociales rapportée au PIB, qui était de 11,18 % en 2003, s'est élevée à 11,84 % en 2006 (situation au 1er mars 2006).
English: • All animals are rendered unconscious and insensible to pain by a single blow, by stunning, by electric shock or by chemical or other means before slaughter.
French: • Il faut rendre les animaux inconscients et insensibles à la douleur avant l'abattage au moyen d'un coup unique, par étourdissement, choc électrique, induction chimique ou une autre méthode appropriée.
English: In accordance with paragraph 9 of Resolution 1115 and paragraph 3 of the appended terms of reference, the Monitoring Committee shall appoint two of its members as co-rapporteurs for the purpose of preparing a written opinion to the Bureau on whether a monitoring procedure should be opened or not.
French: Selon le paragraphe 9 de la Résolution 1115 et le paragraphe 3 du mandat en annexe, la commission de suivi désigne deux de ses membres comme corapporteurs chargés d'élaborer un avis écrit au Bureau sur la question de savoir s'il faut entamer ou non une procédure de suivi.
English: The main purpose of the new institute would be to promote and protect the human rights of persons living in Chilean territory, as called for by the Constitution and domestic law and by the international treaties and conventions signed and ratified by Chile, and in accordance with international human rights law.
French: Le nouvel institut aura pour mission principale de promouvoir et de protéger les droits des personnes vivant sur le territoire chilien, ainsi que le prévoient la Constitution et la législation interne et les conventions et les traités internationaux signés et ratifiés par le Chili, et conformément au droit international des droits de l'homme.
English: Teijin, which is also Japanese, is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
French: Teijin est une société japonaise à la tête d'un groupe d'entreprises actives dans le développement et la commercialisation de fibres.
English: In view of the volatile situation in the north, additional security guarantees will be needed.
French: Comme la situation est très instable dans le nord du pays, des garanties supplémentaires en matière de sécurité seront nécessaires.
English: Kiwifruit in this class must be of superior quality.
French: Les kiwis classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: On my fact-finding visit, the trip between the two islands (which are within easy eyeshot from each other) took 7 hours and involved taking three different ferryboats.
French: Lors de ma visite d'information, j'ai passé sept heures, sur trois ferry-boats différents, pour faire le voyage entre les deux îles, à peine distantes de quelques encablures.
English: Emphasizes also the objectives of the New Partnership to eradicate poverty in Africa and to place African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development, thus facilitating Africa's participation in the globalization process;
French: Appelle l'attention sur les objectifs du Nouveau Partenariat qui visent à éliminer la pauvreté en Afrique et à placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables et, de ce fait, à faciliter la participation de l'Afrique au processus de mondialisation;
English: 4029 Publisher:
French: 4029 des lignes Maritimes des chemins de fer Canadian National Maison d'édition :
English: A. I remember facts, not dates.
French: R. Je me souviens des faits, mais pas des dates.
English: In this context for the 2nd year the Ombudsman does not ask for any new posts.
French: Dans ce contexte, c'est la deuxième année que le Médiateur ne demande pas de nouveaux postes.
English: Historical Perspectives on Native American Women, Routledge, New York and London, 1995), and thus, disassociate themselves from its individual rights focus.
French: Historical Perspectives on Native American Women, Routledge, New York et Londres, 1995) et se dissocient donc de son accent sur les droits individuels.
English: It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.
French: C'est peu de temps sur une journée, et c’est beaucoup pour le projet.
English: This reinforces all the more the need to actively pursue a permanent and balanced solution, which may bring about a dynamic of hope and peace in the region.
French: Cela ne fait que renforcer la nécessité de rechercher activement une solution permanente et équilibrée, qui puisse entraîner une dynamique d'espoir et de paix dans la région.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps Africans strengthen governance
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide les Africains à renforcer la gouvernance
English: 1982: Armor Lux is expanding and launches a boutique network.
French: 1982 : Armor lux poursuit son développement et lance un réseau de boutiques.
English: The reform of the COM must be guided by the same principle.
French: La modification de l'OCM doit être guidée par le même principe.
English: That is how desperately serious it is.
French: La situation est à ce point désespérée.
English: The western boundary of Edmonton Centre adjoining Edmonton—Spruce Grove has been adjusted to run down 170 Street to Whitemud Drive, placing the communities of Lynwood and Elmwood in Edmonton Centre.
French: La limite ouest d’Edmonton-Centre, bordant Edmonton—Spruce Grove, a été ajustée de manière à suivre la 170e Rue jusqu’à la promenade Whitemud, de sorte que les collectivités de Lynwood et Elmwood se trouvent dans Edmonton-Centre.
English: Since that date, Canada Revenue Agency is the name used in all applications.
French: Depuis cette date, le nom « Agence du revenu du Canada » est utilisé dans tous les documents.
English: 70); (D) stands for “draft agenda”.
French: (D) signifie « draft agenda » (projet d'ordre du jour).
English: Rumours of an investigation of Ali Kushayb have not materialized to date.
French: Les rumeurs d'une enquête sur Ali Kushayb ne se sont pas concrétisées à ce jour.
English: Training manuals to combat trafficking for criminal justice practitioners were finalized for Benin, Nigeria and Togo, as well as for Viet Nam.
French: Des manuels de formation à la lutte contre la traite destinés aux praticiens de la justice pénale ont été définitivement mis au point pour le Bénin, le Nigéria et le Togo, ainsi que pour le Viet Nam.
English: The Chairman suggested that the decision on the adoption of the draft resolution should be postponed for 48 hours.
French: Le Président suggère que la décision sur l'adoption du projet de résolution soit différée de 48 heures.
English: For the application of Articles 31(1), 32(1), 33(5), 36(5) and 61(1) to the converted patent application, "the date of filing referred to in Article 29(1)," should read: the date of filing of the application pursuant to Article 80 of the European Patent Convention in consideration of Articles 61 or 76 of that Convention.
French: – 1) Conformément aux dispositions de la présente loi, les brevets européens produisent aux Pays-Bas les mêmes effets et y sont soumis au même régime légal que les brevets délivrés en vertu de l’article 36 de la présente loi, à compter de la date de publication de la mention de la délivrance, conformément à l’article 97.4) de la Convention sur le brevet européen.
English: Appendix (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Related Guide(s)
French: Annexe (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: Generator 1 1991 NB Combustion Turbine 100 13,171
French: carburant diesel du N.-B. CDN549_G_1 Sainte-Rose : génératrice 1 1991 N.-B. turbine de combustion 100 13,171
English: The Committee concluded that the international dimension was not a distinct issue but an integral part of the substantive consideration of the protection of TK and TCEs/EoF.28 Accordingly, this document integrally discusses policy options and legal mechanisms relevant to the international dimension.
French: Le comité est parvenu à la conclusion que la dimension internationale ne constitue pas une question distincte mais fait partie intégrante de l’examen sur le fond de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore28. En conséquence, les options de politique générale et les mécanismes juridiques associés à la dimension internationale sont intégralement examinés dans le présent document.
English: We were told that, in the current circumstances, it was relatively difficult to obtain a consensus on a number of issues related to the internal politics.
French: Il nous a été dit que, dans ces conditions, il était assez difficile de parvenir à un consensus sur certaines questions de politique intérieure.
English: 11.2.5 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a principled workforce is strong, specifically in the area of promotion of help for solving ethical dilemma.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est forte, en particulier dans le domaine de l'aide à la résolution des dilemmes éthiques.
English: The department indicated that the information request was for purposes of administering federal public servants' employment legislation, regulations, and policies.
French: Le ministère a indiqué que la demande de renseignements avait été faite aux fins de l'administration de la législation sur l'emploi, des règlements et des politiques régissant les fonctionnaires fédéraux.