ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, in closed consultations held on 11 November, considered the report of the Secretary-General (S/2003/1069) on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), which provided an assessment of the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and described the activities of MINUCI.
French: Il a examiné, dans le cadre de consultations privées tenues le 11 novembre, le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) (S/2003/1069), qui contenait une évaluation de l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis et rendait compte des activités de la MINUCI.
English: Pursuant to the procedure established in paragraph 31 of Telecom Decision CRTC 2007-129, Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada respectively report on their 1 st Quarter 2008 Commission-approved standard-form interconnection agreements between local exchange carriers and interexchange carriers (LEC-IXC) and regarding their master agreements for local interconnection (MALIs). Document: 890974.zip - 21KB 2008-01-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedure established in paragraph 31 of Telecom Decision CRTC 2007-129, Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada respectively report on their 1 st Quarter 2008 Commission-approved standard-form interconnection agreements between local exchange carriers and interexchange carriers (LEC-IXC) and regarding their master agreements for local interconnection (MALIs). Document: 890974.zip - 21KO 2008-01-14 - Bell Canada Description:
English: 6 Unemployment insurance was established in 1940, diplomatic autonomy was recognized in 1946, the old-age pension system was introduced in 1951 and 1964; and citizenship was granted to Black and Asian minorities in 1948, to Inuit in 1950 and Registered Indians in 1960.
French: 6 L’assurance-chômage est mise en place en 1940, l’autonomie diplomatique reconnue en 1946, un régime de sécurité de la vieillesse créé en 1951 et en 1964. La citoyenneté a été étendue aux minorités noires et asiatiques en 1948, aux Inuits en 1950 et aux Indiens inscrits en 1960.
English: • Appointed indeterminate - following term/casual period
French: • Accomplissement d'une période de six mois ou renouvellement d'une nomination pour une période de six mois ou plus
English: The Information Division of the Office of the Prime Minister is also active in promoting peaceful relations between members of different races through media programming which addresses the importance of ethnic harmony.
French: La Division de l'information du Bureau du Premier Ministre encourage activement le développement de relations pacifiques entre les membres des différentes races par le biais d'une programmation des médias qui souligne l'importance de l'harmonie ethnique.
English: Access to Capital, Human Resource Initiative and an E-Commerce Initiative for the Tourism Industry.
French: Les plans et priorités en vertu de cette mesure sont les suivants: accès au capital, ressources humaines et commerce électronique pour l'industrie touristique.
English: According to the administering Power, immigration accounted for almost half of the population growth in the Territory.
French: Selon la Puissance administrante, l'immigration contribue quasiment pour moitié à l'augmentation de la population du Territoire.
English: All fixings, clips, gaskets, etc., used in conjunction with the partition shall be fire resistant.
French: Tous les accessoires de fixation, agrafes, joints, etc., utilisés pour l'écran doivent être résistants au feu.
English: MEPs also clarify that remote sensing alone is not sufficient to manage agriculture markets.
French: Dans cette perspective, le Parlement juge nécessaire d'élargir l'éventail des structures publiques et privées de garde d'enfants et d'encourager les employeurs à prévoir de tels services dans leurs entreprises.
English: In view of the progress achieved by each of the regional systems in defining, developing and implementing a set of common standards, procedures and documents for the warning systems under their responsibility, the interim services provided by the Japan Meteorological Agency, the Pacific Tsunami Warning Centre and the West Coast and Alaska Tsunami Warning Centre are to be progressively phased out.
French: Chacun des systèmes régionaux ayant progressé dans la définition, l'élaboration et la mise en œuvre d'un ensemble de normes, procédures et documents communs relatifs à leur système d'alerte respectif, les services fournis à titre provisoire par l'Agence météorologique japonaise, le Pacific Tsunami Warning Center et le West Coast and Alaska Tsunami Warning Center cesseront progressivement.
English: The United Kingdom has particularly strong debris research capabilities, which BNSC has regularly called upon for impartial technical support and advice.
French: Le Royaume-Uni dispose de moyens particulièrement importants en matière de recherche sur les débris spatiaux, auxquels le BNSC a régulièrement fait appel pour obtenir un appui et des conseils techniques objectifs.
English: (81) Shadid and Koningsveld (1995), pp. 88 and 92; Le Tourneau (1997), p.
French: (81) Shadid et Koningsveld (1995), p. 88 et 92; Le Tourneau (1997), p.
English: The Conference whose tenth anniversary we commemorate today is no exception to that rule, as we see from the fine report recently published by the Department of Economic and Social Affairs in document E/2004/25, containing a review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Et la Conférence dont nous commémorons aujourd'hui le dixième anniversaire ne fait pas exception, comme en atteste du reste, le rapport de qualité publié récemment par le Département des affaires économiques et sociales sous la cote E/2004/25, qui contient un examen et une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Human Rights Committee considered the second periodic report of the Central African Republic (CCPR/C/CAF/2004/2) at its 2373rd and 2374th meetings on 12 and 13 July 2006 (CCPR/C/SR.2373 and 2374).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la République centrafricaine (CCPR/C/CAF/2004/2) à ses 2373e et 2374e séances, les 12 et 13 juillet 2006 (CCPR/C/SR.2373 et 2374).
English: • the appraised amount appears unreasonably high in the charity's judgement;
French: • le montant de l'évaluation semble élevé à l'avis de l'organisme de bienfaisance;
English: Here gay sex, gay pics in sex action: fellatio and sodomy, facial ejaculation.
French: Ici du sexe gay, des photos de gay en action: fellation et sodomie, pipe et ejaculation.
English: Despite the CPF’s good works, many aid recipients complained that monitoring by the CPF officials intruded on their personal lives.
French: Malgré les bonnes œuvres du FPC, beaucoup de bénéficiaires se plaignaient que le contrôle exercé par ses agents était une immixtion dans leur vie personnelle.
English: The circumstances are set out in article 67 of the Constitution, as follows: an imminent threat to the country's institutions, an attack upon national independence and a threat to territorial integrity.
French: Les circonstances quant à elles sont énumérées dans l'article 67 de la Constitution et se présentent comme suit: le péril imminent contre les institutions du pays, l'atteinte à l'indépendance nationale et la menace à l'intégrité territoriale.
English: Management representation Report on Plans and Priorities 2002-03 I submit, for tabling in Parliament, the 2002–03 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2002–2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: We could have done it much more quickly because the position has been quite clear.
French: Ce vote aurait pu se dérouler beaucoup plus rapidement car les positions étaient claires.
English: Calendar of Meetings October 9 to 13 (Geneva) Working Group on the Modification of the Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol (First session)
French: Calendrier des réunions 9 - 13 octobre (Genève) Groupe de travail sur la modification du règlement dexécution commun à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (première session)
English: The European Parliament on 13 April 2005 gave its assent to admit Bulgaria and Romania to the EU.
French: Le Parlement européen a rendu un avis conforme le 13 avril 2005 sur l'admission de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'UE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Cucumber Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Concombre Pour imprimer
English: By 1978 Kahane had abandoned wood for thin, strong sheets of aluminum, which gave flexibility to figures flattened into abstraction.
French: Vers 1978, Kahane abandonne le bois au profit de feuilles d'aluminium minces et robustes, qui donnent de la flexibilité aux figures qui sont aplaties jusqu'à devenir abstraites.
English: Berry, Levinsohn, and Pakes (1995) outline the approach.
French: Ces deux complications alourdissent gravement le fardeau de calcul.
English: Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault and all forms of violence committed in particular against women and children, and intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres formes de violence, les viols et agressions sexuels commis en particulier contre des femmes et des enfants, l'intimidation, les vols à main armée, les enlèvements et les séquestrations, les prises d'otages, les harcèlements et les arrestations et détentions illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage des biens,
English: The first step in the analysis is to identify the scope of a potential ED project including the need for mill trials on the shop floor equipment.
French: La première étape de l'analyse est d'établir la portée d'un projet de DE potentiel, y compris la nécessité de procéder à des essais au moyen de l'équipement en usine.
English: Each member will be required to adhere to Health Canada's Policy on Conflict of Interest (COI Policy).
French: Chaque membre devra adhérer à la politique sur les conflits d'intérêts de Santé Canada ( Politique de SCI).
English: For each binary covariate with missing data (for example, home-ownership status) a missing variable indicator was added to the model and set equal to one for sample members with missing data for the covariate and zero for all others.
French: Pour chaque covariable binaire comportant des données manquantes (par exemple, propriétaire d'une maison ou non), un indicateur de variable manquante a été ajouté au modèle et fixé à un pour les membres de l'échantillon dont les données de covariables étaient manquantes, et à zéro pour tous les autres membres.
English: The strength of the Peacebuilding Commission will be found through pragmatic, action-oriented and country-specific recommendations to address the problems of post-conflict peacebuilding.
French: La force de la Commission de consolidation de la paix résidera dans des recommandations pragmatiques, tournées vers l'action et propres à chaque pays pour régler les problèmes liés à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Having met with the authorities of all seven Member States, my services are now examining the formal replies received from each.
French: Après avoir rencontré les autorités des sept États membres, mes services examinent à présent les réponses officielles de chacun de ceux-ci.
English: Letter from Attorney General George E. King to Surveyor General B.R. Stevenson. â€" 18 July 1872. â€" 8 pp. of textual records.
French: Lettre du procureur gÃ©nÃ©ral George E. King Ã lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral B.R. Stevenson. â€" 18 juillet 1872. â€" 8 pages de documents textuels.
English: In the primary health-care service sector the goal is the improvement of access to the basic ambulatory services by filling the health-care map of the KSHP with medicare centres and ambulatory services.
French: Dans le secteur des soins de santé primaires, l'objectif est d'améliorer l'accès aux services ambulatoires de base en pouvant faire figurer de nombreux centres de soins médicaux et de services ambulatoires sur la carte du Programme d'assurance de soins de santé.
English: ORILLIA L3V $810.58 COUNTRY SPIRIT CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC LONDON N5Z $3,143.44 COUNTY OF FRONTENAC GLENBURNIE K0H $123,792.40 COUNTY OF HALIBURTON MINDEN K0M $146,487.91 COUNTY OF LENNOX & ADDINGTON NAPANEE K7R $492,113.94 COUNTY OF OXFORD WOODSTOCK N4S $1,688,482.73 COURTLAND MEWS CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: ORILLIA L3V 810,58 $ COUNTRY SPIRIT CO-OPERATIVE HOMES OF LONDON INC LONDON N5Z 3 143,44 $ COUNTY OF FRONTENAC GLENBURNIE K0H 123 792,40 $ COUNTY OF HALIBURTON MINDEN K0M 146 487,91 $ COUNTY OF LENNOX & ADDINGTON NAPANEE K7R 492 113,94 $ COUNTY OF OXFORD WOODSTOCK N4S 1 688 482,73 $ COURTLAND MEWS CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: The growing contribution of a growing number of countries to the Organization should not be wasted by introducing elitist and selective reforms.
French: La contribution croissante d'un nombre également croissant de pays à l'Organisation ne doit pas être perdue par l'introduction de réformes élitistes et sélectives.
English: However, they noted that, historically their approach has been very specialized focusing on quantifying risk and relating it to the capital base of the organization.
French: On souligne toutefois que l'organisation a toujours suivi une méthode très spécialisée, principalement axée sur la quantification des risques et leur lien avec le capital de base de l'entreprise.
English: See IPOS submission (Compiled Comments).
French: Voir le document soumis à l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour (Compiled Comments).
English: • Judith Chipperfield, who is studying activity level and health in later life;
French: • Judith Chipperfield, qui étudie le niveau d'activité et la santé au troisième âge;
English: • 1990-A-176 — Cancellation - Pearson Aviation Corp. dba PacAir
French: • 1990-A-176 — Annulation - Pearson Aviation Corp. s/n PacAir
English: She is also 30% owner of a company called Norgrain Farming Corporation of St. Walburg, Saskatchewan, of which her husband is either the only other, or major, shareholder.
French: Elle est également propriétaire (30 %) d'une entreprise qui s'appelle la Norgrain Farming Corporation de St. Walburg (Saskatchewan); son mari est le seul autre actionnaire, et actionnaire principal.
English: Although the group recognises that the IAEA has made some progress in clarifying issues, important outstanding questions remain.
French: Le Groupe note que l'AIEA a progressé dans une certaine mesure pour clarifier les problèmes, mais d'importantes questions restent en suspens.
English: Keen to engage in a constructive dialogue on all issues relating to the promotion and protection of human rights, it fully cooperated with the treaty bodies and the special procedures of the Commission.
French: Soucieux d'engager un dialogue constructif sur toutes les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme, il coopère pleinement avec les organes conventionnels et les titulaires de mandats spéciaux de la Commission.
English: These are good examples of why we need to continue working with our international partners to end global overfishing.
French: Ce sont là de bonnes raisons pour continuer à collaborer avec nos partenaires internationaux en vue de mettre un terme à la surpêche mondiale.
English: The trainee will: a. confirm to employers/employees that equipment, material, condition, procedure or practice is compliant or non-compliant; specify detailed corrective measures required to achieve compliance with provisions of OHS regulatory instruments; disseminate information accurately and promptly to employers and employees using the safety agencies and communication vehicles available; and be capable of demonstrating, in the course of a group discussion, that they have a good knowledge of the need and the means to verify that compliance is achieved and maintained.
French: Le stagiaire doit être capable de : a. b. c. reconnaître un structure surélevée qui n’est pas conforme; trouver les textes réglementaires appropriés; fournir des renseignements qui sont : (1) (2) (3) opportuns (c.-à-d. durant l’heure qui suit); applicables à la situation en question; et conformes aux règlements qui suivent : (a) (b) Normes de sécurité générale du MDN, chapitre 6; et Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie III, Structures temporaires et travaux de creusage
English: Cuba, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Papua New Guinea and Saint Lucia together account for approximately 80 per cent of the small island developing States' banana production, which is about 3 per cent of the global market.
French: Environ 80 % de la production de bananes des petits États insulaires en développement proviennent de Cuba, Haïti, la Jamaïque, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République dominicaine et Sainte-Lucie, ce qui représente à peu près 3 % du marché mondial.
English: There were only very limited indications that any orientation or familiarization sessions, visits or activities were being provided to the Executive Directors and their staffs by their bases/wings.
French: Nous avons noté très peu d=indications de l=offre de quelconques sessions d=orientation ou d=apprentissage aux directeurs exécutifs et au personnel des centres par leur base/escadre.
English: Draft options paper circulated in 1993 for comments and plan in preparation  Plan goal: not available Objectives: 1998/1999:
French: Ã‰bauche du document prÃ©sentant les diffÃ©rentes options distribuÃ©e en 1993 en vue dâ€™obtenir des commentaires, et plan en voie de prÃ©paration  But du plan :
English: He noted that new Acts, regulations, and standards have been added to database.
French: Les membres approuvent le libellé à l’unanimité.
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Morocco for the tragic loss of life and serious injuries and extensive material damage that had resulted from the recent earthquake.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée exprime sa plus profonde sympathie au Gouvernement et au peuple du Maroc à la suite du tremblement de terre survenu récemment qui a causé des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels importants.
English: (FI) Ladies and gentlemen, my congratulations to the rapporteur, Mr Sacconi, for his long and exhausting ascent to the top of the mountain.
French: (FI) Mesdames et Messieurs, je félicite le rapporteur, M. Sacconi, pour son ascension longue et épuisante jusqu'au sommet de la montagne.
English: Do you feel you have adequate access to patient information through print or through information on this website?
French: Selon vous, l’information à l’intention des patients offerte sur support papier ou sur support électronique par l’entremise de ce site Web est-elle suffisamment accessible?
English: The products must meet a Schedule B or other applicable standard acceptable to Health Canada.
French: Dans certains cas, les réactions indésirables à un médicament sont attribuables à des facteurs autres que l'ingrédient actif contenu dans la forme pharmaceutique.
English: 6 I gave my back to the a smiter , and my cheeks to them that plucked off the hair. I hid not my face from b shame and spitting.
French: 6 J'ai livré mon dos à ceux a qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux ignominies et aux crachats.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Chung for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Chung pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: RPP 2007-2008 Military Police Complaints Commission
French: RPP 2007-2008 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: The objective of this research was to evaluate the genetic variation and determine the genetic relationships among SCN-resistant accessions.
French: L'objectif de cette recherche était d'évaluer la variation génétique et de déterminer les relations génétiques entre les accessions résistantes au SCN.
English: We are of course taking full account of the fact that the achievements of space technology are actively used for such auxiliary military purposes as communications, navigation, global positioning systems, etc.
French: Nous sommes, bien entendu, pleinement conscients du fait que les progrès de la technologie spatiale sont largement mis à profit pour des applications militaires auxiliaires telles que les communications, la navigation, les systèmes mondiaux de localisation et autres.
English: Under the Board's policies, when a price appears to exceed the Guidelines, and the circumstances are within the criteria established by the Board, the staff conduct an investigation to determine the facts.3 6.1.1 New Patented Medicines In 2000, there were 93 new patented drug products (DINs), representing 61 medicines, that fell under the PMPRB's jurisdiction.4 Of the 93 new patented DINs, 81 (87.1%) are for human use and 12 (12.9%) for veterinary use.
French: Dix-neuf (20,4 %) de ces 93 nouveaux DIN brevetés étaient commercialisés au Canada avant l'émission de leur brevet canadien qui assujettit automatiquement le médicament à la compétence du CEPMB. Pour ces médicaments, le délai écoulé entre la date de la première vente et la date de l'obtention du brevet varie entre quatre mois et six ans, la majorité se situant à un an.
English: This entry was posted on 21 October 2008 @ 12:45 PM and is filed under Vidéopresse and tagged with christian-aubry , Laurent Maisonnave , Vidéopresse .
French: Ce billet a été publié le 21 octobre 2008 @ 12h45 dans la catégorie Vidéopresse et avec les tags christian-aubry , Laurent Maisonnave , Vidéopresse .
English: According to the EIB’s Banking Activities Plan (BAP), the use planned for the various regional packages during the remaining period of the mandate suggests a total volume of loans that is greater than the overall amount that has been set.
French: Selon le programme d’activités de la BEI, l’utilisation prévue des diverses enveloppes régionales pour le reste du mandat en cours suggère un volume total de prêts plus important que le montant global fixé initialement.
English: By submission of 29 January 1999, the BFF challenged the lack of transparency, scientific accuracy, plausibility and impartiality of the psychiatric report.
French: Dans une communication datée du 29 janvier 1999, l'OFR a contesté la transparence, l'exactitude scientifique, la plausibilité et l'impartialité du rapport psychiatrique.