ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also one of EU's leading export sectors, generating a € 35 billion trade surplus per year, and has a high rate of innovation, with an annual R&D investment of 4% of its turnover.
French: Il souhaiterait cependant souligner certains points touchant à plusieurs domaines spécifiques. Achever le marché intérieur dans le secteur automobile Au début des travaux de «CARS 21», l'industrie a exprimé ses inquiétudes relativement au coût global élevé impliqué par la législation.
English: The Council demonstrated laudable commitment when it sent two missions to different locations on the continent at the same time.
French: Le Conseil a fait preuve d'une détermination louable en envoyant deux missions en même temps en deux endroits différents du continent.
English: The new provisions of the CPP Regulations set out the time limitation for the request for reinstatement of a disability benefit as well as the information and evidence to be furnished to the Minister to support the request for reinstatement.
French: Les nouvelles dispositions du règlement sur le RPC prescrivent les délais pour demander le rétablissement d'une prestation d'invalidité, de même que les renseignements et les preuves à fournir au ministre à l'appui de cette demande.
English: The four national museums and Library and Archives Canada are key assets for the Government of Canada in fulfilling its policy objectives in this area.
French: Les quatre musées nationaux et Bibliothèque et Archives Canada sont des outils clés dans la réalisation des objectifs stratégiques du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: All rooms and junior suites at the Leonardo Hotel offer Wi-Fi (for an extra cost).
French: Toutes les chambres et suites junior de l'établissement sont dotées de l'accès Internet sans fil (en supplément).
English: We change the status of your order to "delivered" from the moment that the goods have been picked up by the transport company.
French: Nous changeons le statut de votre commande en "livré" à partir du moment où les produits ont été retirés par le transportateur.
English: It will continue this work in 2002 and will look at questions such as:
French: Elle poursuivra ses travaux en 2002 et réfléchira à des questions comme les suivantes :
English: It derives its name from the Russian belukha, which means white.
French: Elle tire son nom du mot russe, belukha, qui signifie blanc.
English: In the same period, the number of infant deaths from congenital anomalies fell 46 per cent, from 3.7 per 1,000 live births in 1971 to 2.0 in 1991.
French: Durant la même période, le nombre de décès attribuables à des malformations congénitales a diminué de 46 pour cent, tombant de 3,7 pour 1 000 naissances vivantes en 1971 à 2,0 en 1991.
English: Concepts and tools for a results-based approach will be introduced gradually to build partner skills and confidence.
French: Les concepts et les outils liés à l'approche axée sur les résultats seront introduits progressivement de façon à bâtir les compétences, et la confiance, des partenaires.
English: Goal eight of the Millennium Development Goals calls for global access to the benefits of new technologies, especially ICT.
French: L'un des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir le huitième objectif, prévoit que l'on fasse en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications, soient accordés à tous.
English: During the reporting period, the following strides were taken under the British Columbia Treaty Commission process:
French: Au cours de la période visée par le rapport, les progrès suivants ont été enregistrés dans le processus de la Commission :
English: As for orders, they may be statutory instruments (as defined in the Statutory Instruments Act), but they are not regulations subject to the rules of publication.
French: Quant aux ordonnances, elles peuvent bien constituer des textes réglementaires (selon la Loi sur les textes réglementaires), elles ne sont pas pour autant des règlements soumis aux règles de publication.
English: On September 23, 2008, at 9:00 a.m., Bob Peterson (the Supervisor) provided instruction on a hazard update to Jeff Howell, Michelle Stefani and Carson Jang.
French: Le 23 septembre 2008 à 9 heures du matin, Paul Leduc (le superviseur) a assuré l’instruction concernant une mise à jour sur une substance dangereuse à Jeff Howell, Marie Proulx et Carson Jang.
English: After due consultation with interested stakeholders, the Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
French: Après avoir dûment consulté les parties intéressées, la Commission peut adopter des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du présent article.
English: There was no competitive society, it added, if cooperation did not match current collective challenges.
French: Il n’existe pas de société concurrentielle, a‑t‑elle ajouté, lorsque la coopération n’est pas à la mesure des défis collectifs.
English: Resource ($) availability (ADM, LTS).
French: Disponibilité des ressources ($) (SMA, SFF).
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Several bison ended up near the Big River Community Pasture, about 30 km northeast of Prince Albert National Park, where 11-17 individuals (at least ten adults and one calf) were corralled and transported to Vermette Lake north of the Primrose Lake Air Weapons Range (D.
French: Plusieurs bisons ont abouti près du pâturage communautaire de Big River, à environ 30 km au nord-est du parc national de Prince-Albert, où 11 à 17 individus (au moins dix adultes et un veau) ont été rassemblés et transportés au lac Vermette, au nord du polygone du lac Primrose (D.
English: (law, regulation, collective agreement or arbitration award) and subject to reasonable limits.
French: précisées dans un instrument juridique (loi, règlement, convention collective ou sentence arbitrale) et que ces retenues soient assorties de limites raisonnables.
English: (g) The Government of Austria, the State of Styria, the City of Graz, the Ministry of Transport, Innovation and Technology of Austria and ESA, for co-sponsoring the Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, hosted by the Space Research Institute of Austria and held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2002;
French: g) au Gouvernement autrichien, à l'État de Styrie, à la ville de Graz, au Ministère autrichien des transports, de l'innovation et des techniques, et à l'ESA, pour avoir coparrainé le troisième Colloque ONU/Autriche/ESA sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui a été accueilli par l'Institut de recherche spatiale autrichien et qui s'est tenu à Graz (Autriche) du 9 au 12 septembre 2002;
English: Sclerotia were induced in vitro on agar-solidified modified Melin Norkrans medium by exposure of the mycelium to temperatures between 6 and 14 °C.
French: Des sclérotes ont été induits in vitro sur du milieu gélose solide de Melin Norkrans modifié, suite à des expositions du mycélium à des températures entre 6 et 14 °C.
English: In Kampala, Uganda, a similar program has been underway since 1993, with particular focus on youth released from a juvenile prison in Kampala, as well as for street children and young AIDS orphans, primarily girls.
French: En Ouganda, un programme similaire a été exécuté à Kampala depuis 1993, qui est en particulier axé sur les jeunes sortant de prison, les enfants des rues et les orphelins du sida, en particulier les filles.
English: The Department is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act. To report violations please call the 24-hour, toll-free Observe, Record and Report line at 1-800-465-4336.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est extrêmement inquiet des activités illégales de pêche et demande aux citoyens de lui signaler toute activité de cette nature ou toute situation de contravention à la Loi sur les pêches, en composant le numéro du service 24 heures sur 24 destiné à cette fin (Programme Observez, Consignez, Signalez), 1-800-465-4336.
English: It is at this stage that most of the qualitative analysis takes place, including the description of the methodology, constraints and assumptions used for reporting.
French: L'essentiel de l'analyse qualitative est effectué à ce stade, y compris la description de la méthode suivie, des difficultés rencontrées et des hypothèses utilisées pour l'établissement de rapports.
English: Over the past 10 years, Uganda has achieved strong, broad-based economic growth, with low inflation and an improved balance of payments through the implementation of a wide range of macroeconomic policies and structural reforms.
French: Depuis 10 ans, l'économie ougandaise enregistre une croissance forte et largement répartie, l'inflation est faible et la balance des paiements s'est redressée grâce à diverses politiques macroéconomiques et réformes structurelles.
English: Recommended awards for the fifteenth instalment of “E4” claims - reported by  claimant name and category of loss 42
French: Recommended awards for the fifteenth instalment of «E4» claims reported by claimant name and category of loss 42
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation en présentant au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation, et d'avoir participé et apporté sa contribution à cette manifestation;
English: The ITC official agreed with the Council that further study of this issue is required.
French: Le représentant de Commerce international Canada a convenu avec le Conseil qu'une étude approfondie de la question est requise.
English: How many staff members (professional staff/support staff) are dealing with these applications?
French: Indiquez le nombre de plaintes reçues par la Procurature militaire en 2003,
English: In order to ensure a smooth transition from the provisions of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC to this Regulation, the application of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
French: Il convient, en particulier, de conférer à la Commission le pouvoir d’arrêter les modalités techniques de l’application des prescriptions relatives aux essais, aux performances des systèmes anticollision ainsi que des mesures d’exécution sur la base des résultats du suivi.
English: The first tier required that candidates attain at least a grade of fifty percent against each of the three sub-factors.
French: Au premier niveau, les candidats devaient obtenir au moins cinquante pour cent pour chacun des trois sous-facteurs.
English: The findings from all sources were largely consistent.
French: Les informations provenant de toutes les sources concordaient pour l’essentiel.
English: There is more evidence that street gang members are travelling interprovincially, like this Westside Crip member who moved from Alberta to Ottawa.
French: Les membres des gangs de rue se déplacent d’une province à l’autre, à l’instar de ce membre des Westside Crip, qui a quitté l’Alberta pour s’installer à Ottawa.
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005-2006 d'Info Source.
English: The Special Rapporteur on reservations to treaties proposes to complete his presentation of problems posed by the invalidity of reservations next year.
French: Le Rapporteur spécial sur les réserves aux traités se propose de terminer l'an prochain la présentation des problèmes posés par la non-validité des réserves.
English: Allaah showed them to be liars, but these philosophers attribute to the so-called people the will to do whatever they want, in order to justify the plans which they want to carry out.
French: Si la volonté de chaque peuple devait s’identifier à la volonté divine, l’existentialisme, le communisme, le nazisme, le sionisme, la loi de la jungle et d’autres relèveraient de la volonté ayant fait l’objet de l’ordre d’Allah.
English: • foster the maintenance, revitalization, growth and protection of the Aboriginal languages of the Yukon;
French: • Faciliter la mise en valeur, la revitalisation, la croissance et la protection des langues autochtones du Yukon.
English: Travellers are advised to maintain high standards of hygiene and to wash their hands frequently and thoroughly, as disease-causing microbes such as viruses and bacteria can often be found on the hands.
French: Les voyageurs sont informés de suivre des mesures d'hygiène strictes et de bien se laver les mains souvent, car les microbes qui causent les maladies, comme les virus et les bactéries, se retrouvent fréquemment sur les mains.
English: Get notified when deha adds new stuff.
French: Reçois des messages quand deha crées des slideshows nouveaux.
English: DUBS was a suitable partner for MEDI because of the following factors:
French: Voici les facteurs qui font de la DUBS un excellent partenaire pour l'institution malawienne :
English: We have failed to control it and we have also failed to provide the necessary border controls.
French: Nous n'avons pas pu contrôler la maladie et nous n'avons pas pu non plus assurer ce contrôle, pourtant nécessaire, aux frontières.
English: I state that my choice of university was divided between computer science and eng.
French: Je précise que mon choix d'université a été divisée entre l'informatique et Eng.
English: Canadians can continue to use documents such as their birth certificates and driver’s licences to cross the Canada–U.S. border by land and sea until the WHTI is fully implemented.
French: Les Canadiens peuvent continuer d’utiliser des documents comme leur certificat de naissance et leur permis de conduire pour traverser la frontière canado-américaine par voies terrestre et maritime, et ce, d’ici à ce que l’IVHO soit entièrement mise en œuvre.
English: Fishermen too have major concerns with the fact that this kind of action is, to some extent, forced upon them, for the current combination of rules and technical possibilities means that some fish are simply not wanted on board.
French: Les pêcheurs aussi sont très préoccupés par le fait que ce type de pratique, d'une certaine façon, leur est imposé. En effet, la combinaison actuelle de règles et de possibilités techniques fait que certains poissons sont tout simplement indésirables à bord, une situation qui peut aussi s'expliquer par leur valeur économique insuffisante.
English: This commitment was reinforced in the 2000 budget, which included new funding for investing in research and innovation, and for promoting environmental technologies and practices.
French: Cet engagement a été réitéré dans le budget 2000 qui prévoyait de nouveaux crédits à la recherche et à l'innovation ainsi qu'à la promotion des technologies et des pratiques environnementales.
English: Business Line Description The Canadian Partnership Branch (CPB) manages a number of responsive programs. These support, on a cost-shared basis, development initiatives planned, designed and implemented by Canadian private-sector, public-sector and civil-society organizations in co-operation with their developing-country counterparts.
French: Description du secteur d'activités La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) gère un certain nombre de programmes de soutien fonctionnant selon un régime de frais partagés, destiné à des initiatives de développement élaborées, proposées et mises en œuvre par des organismes canadiens autres que l'Agence, du secteur privé, du secteur public et de la société civile, de concert avec des organismes de contrepartie dans les pays en développement.
English: The magnitude of the pandemic shows that clearly.
French: L'envergure de la pandémie l'atteste clairement.
English: Inspection both confers rights and places obligations on all states parties to "verify (...) compliance with numerical limits", "monitor the process of reduction" of equipment and oversee the certification and reclassification of helicopters and aeroplanes limited by or subject to the Treaty.
French: Les inspections sont à la fois un droit et une obligation pour chaque Etat partie et ont pour objet de «vérifier le respect des limites numériques», «d’observer le processus de réduction » des équipements et de suivre la certification et le reclassement des hélicoptères et des avions visés par le Traité.
English: We call for a similarly quick and positive response from other Member States.
French: Nous appelons les autres États Membres à répondre également de manière rapide et positive.
English: We should also like to thank the group of interested countries for their invaluable support, together with the Member States of the United Nations whose invaluable contributions to the Trust Fund have made it possible for the Committee to better organize its work.
French: Nous souhaitons également remercier le groupe des pays intéressés pour son précieux concours, de même que les pays Membres de l'ONU dont la contribution appréciable au Fonds d'affectation spéciale a permis au Comité de mener à bien ses activités.
English: 2.2.1.11 Working hours in auditing the criteria and conditions The customs authorities have spent as much as 200 – 300 working hours in auditing the economic operators and determining if the criteria have been met.
French: 2.2.1.11 Heures de travail consacrées à l’audit des critères et des conditions Les autorités douanières ont consacré environ 200 à 300 heures de travail à l’audit des opérateurs économiques et à la vérification du respect des critères.
English: • Senior pilot training continued at Port Revel with eighteen pilots receiving manned model instruction.
French: En 2002, elle a investi 71 millions de dollars dans la Transformation de l'entreprise, faisant passer le montant total des investissements jusqu'à maintenant à 328 millions de dollars.
English: It is the only training to offer sufficient content and depth, as well as availability across Canada, to suit DND's requirements.
French: C'est le seul programme à offrir un contenu suffisant et la profondeur nécessaire, en plus d'être disponible partout à travers le Canada pour répondre aux besoins du MDN.
English: Contributions (insured persons and employers) with participation by the Basic security (perustoimeentuloturva): employers) and taxes.
French: Cotisations (assurés et employeurs) et participation de la Confédération.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Personne ne demande la parole contre l’amendement.
English: More systematic campaigns are being planned by the NCWC in partnership with the media and other stakeholders.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants prépare des campagnes plus systématiques, en partenariat avec les médias et d'autres parties prenantes.
English: Africa Africa Africa Africa Africa Africa Africa Oceania and other Oceania and other Oceania and other
French: Afrique Afrique Afrique Afrique Afrique Afrique Afrique Océanie et autres Océanie et autres Océanie et autres
English: This is not an opportunity to add any additional patents which were not included on the original Form IV-Patent Lists.
French: Il ne s'agit pas là d'une occasion pour la première personne d'ajouter d'autres brevets qui n'avaient pas été inclus dans le Formulaire IV - Liste de brevets original.
English: Lead/acid starter batteries are addressed by an international standard established by the International Electrotechnical Commission (IEC), titled IEC 60095-1 "Lead-acid starter batteries - Part 1:
French: Les batteries d'accumulateurs au plomb sont régies par une norme internationale de la Commission électrotechnique internationale (CEI) : « Batteries d'accumulateurs de démarrage au plomb - Partie 1:
English: "The Head Tax and other immigration restrictions, which affected Chinese-Canadians, are an unfortunate chapter in our history and deserve recognition," said Secretary of State Kenney.
French: « La taxe d'entrée et les autres restrictions imposées aux immigrants chinois constituent un triste chapitre de notre histoire et doivent être reconnues », a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 10 (Trade and development), based on the comments of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: Révisions qu'il est proposé d'apporter au projet de plan-programme biennal pour le programme 10 (Commerce et développement) sur la base des observations formulées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: To print and view the application form itself, you will need Adobe Reader.
French: Pour visualiser et imprimer un formulaire, vous avez besoin du logiciel Adobe Reader.
English: The staff were excellent and the hotel was well appointed.Definately worth a visit !
French: Breakfast was not self service buffet style as many London hotels, so this made it feel more relaxed and special.
English: Goulet), Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Németh, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides (alternate :
French: Goulet), Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Németh, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides (remplaçant :
English: In accordance with the Sub-Committee's past decisions, this paper presents a simplified example and proposes its inclusion with the agreed text in Annex 6 of the GHS document as follows :
French: Conformément aux décisions antérieures du Sous-Comité, le présent document propose un exemple simplifié à inclure, avec le texte établi en concertation, dans l'annexe 6 du SGH, comme suit:
English: Revisions to the reporting of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) were not as substantial as in previous years; the reporting has become more comprehensive in the past few years.
French: Les données communiquées au sujet des hydrofluorocarbones (HFC), des hydrocarbures perfluorés (PFC) et de l'hexafluorure de soufre (SF6) étant désormais plus complètes qu'auparavant, les Parties ont moins été amenées à réviser à la hausse leurs estimations antérieures concernant ces gaz.