English: [Qc] Standing Committee on Procedure and House Affairs; HAFF Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (n.m.); HAFF (n.m.) statement of assets and liabilities état de l'actif et du passif (n.m.) statement of changes; statement of changes and additions (to the electoral list) relevé des changements et additions (à la liste électorale) (n.m.); relevé des changements* (n.m.) statement of changes and additions (to the electoral list); statement of changes relevé des changements et additions (à la liste électorale) (n.m.); relevé des changements* (n.m.) statement of corrections (on the electoral list) relevé des corrections (à la liste électorale) (n.m.) statement of disputed claims état des créances contestées (n.m.) statement of election campaign expenses; statement of electoral campaign expenses état des dépenses de campagne (n.m.) statement of election expenses état des dépenses électorales (n.m.) statement of electoral campaign expenses; statement of election campaign expenses état des dépenses de campagne (n.m.) statement of entries (on the electoral list) relevé des inscriptions (à la liste électorale) (n.m.) statement of loans or security état des prêts et des sûretés (n.m.) statement of ordinary residence déclaration de résidence habituelle (n.f.) cf. ordinary poll1 cf. scrutin normal statement of particulars état détaillé (n.m.) statement of strikings off (the electoral list) relevé des radiations (à la liste électorale) (n.m.) statement of the count relevé du compte (n.m.) statement of the poll; statement of votes [Que.] relevé du scrutin* (n.m.); relevé du dépouillement (n.m.)
French: NOTA De la Loi. NOTE Of the Act. réouverture (n.f.) re-opening (n.) répartition du temps d'antenne (n.f.); répartition du temps d'émission (n.f.) allocation of broadcasting time répartition du temps d'émission (n.f.); répartition du temps d'antenne (n.f.) allocation of broadcasting time répartition équitable (n.f.) equal distribution cf. nouvelle répartition cf. reallocation répondant (n.m.), répondante (n.f.) vouching elector répondre de vouch for report du jour de clôture (n.m.) postponement of closing day for nominations représentant accrédité (de candidat) (n.m.), représentante accréditée (de candidat) (n.f.); représentant au scrutin (n.m.), représentante au scrutin (n.f.); représentant officiel (n.m.), représentante officielle (n.f.); agent électoral* (n.m.), agente électorale* (n.f.) candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.] agent (of a candidate); election agent; official representative représentant accrédité (d'un groupe politique) (n.m.), représentante accréditée (d'un groupe politique) (n.f.) accredited representative (of a political group) représentant au scrutin (n.m.), représentante au scrutin (n.f.); représentant officiel (n.m.), représentante officielle (n.f.); agent électoral* (n.m.), agente électorale* (n.f.); représentant accrédité (de candidat) (n.m.), représentante accréditée (de candidat) (n.f.) candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., N.B., Ont.] agent (of a candidate); election agent; official representative représentant du groupe, à titre de as representing a group NOTA Expression qui se rapporte au nom d'un groupe.