ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the inclusion of national law in draft article 26, even if by way of declaration rather than in the text itself, was said to detract from the uniformity of the draft convention, it was noted that at least the specification of only certain national laws by specific countries making declarations to that effect would allow for greater uniformity and predictability than including reference in the text to the national law of all Contracting States.
French: Bien que l'on ait dit que la mention de la loi nationale dans le projet d'article 26, même par le biais d'une déclaration plutôt que dans le texte lui-même, portait atteinte à l'uniformité du projet de convention, il a été noté qu'au moins l'indication de certaines lois nationales seulement, par les pays faisant des déclarations à cet effet, permettrait une plus grande uniformité et une plus grande prévisibilité que l'inclusion dans le texte d'une référence à la loi nationale de tous les États contractants.
English: Le jeudi 25 septembre 2003 Statistiques démographiques Au 1er juillet 2003 (données provisoires) Les estimations démographiques provisoires au 1er juillet 2003 pour le Canada, les provinces et les territoires sont maintenant disponibles. Il s'agit des premières estimations fondées sur les chiffres du Recensement de 2001 redressés du sous-dénombrement net.
French: Le jeudi 25 septembre 2003 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Août 2003 (données provisoires) Les placements des poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 56,1 millions d'oiseaux en août, en baisse de 3,1 % par rapport à août 2002.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used for the dumping operations, and the dates on which the loading and dumping activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations d'immersion, ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: The assumption is that for the latter self-employment is seen as a second best option for earning an income.
French: L’hypothèse est que dans ce dernier cas, le travail autonome est considéré comme un second choix pour ce qui est de gagner un revenu.
English: These providers registered an 18.9% increase in EBITDA from $3.7 billion in 2004 to $4.4 billion in 2005, increasing their share of the industry EBITDA from 32% in 2004 to 35% in 2005."
French: En fait, il a grimpé de 18,9 %, passant de 3,7 milliards de dollars en 2004 à 4,4 milliards de dollars en 2005, ce qui s'est traduit par une augmentation de leur part de l'EBITDA de l'industrie, laquelle est passée de 32 % en 2004 à 35 % en 2005 » (Partie 2, Renvoi 4).
English: Since 2005 Deputy Minister of Labour and Housing and Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development
French: Depuis 2005 Sous-ministre du Travail et du Logement et sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: Economic structures that increase vulnerability include those that create increased marginality of on- and off-farm livelihoods and natural resource-based activities, growing local inequality, environmental degradation, the spread of HIV/AIDS, conflict and insecurity, and decreasing employment opportunities.
French: Parmi celles de caractère économique qui aggravent la vulnérabilité figurent celles qui augmentent la marginalisation des moyens de subsistance internes et externes à l'exploitation agricole et des activités axées sur les ressources naturelles, celles qui aggravent les inégalités locales, la dégradation de l'environnement, la propagation du VIH/sida, les conflits et l'insécurité, et enfin l'amenuisement des possibilités d'emploi.
English: In the Nahanni North Karst, surface waters do not ﬂow directly into the South Nahanni River watershed —but underground water does.
French: Agrandir.Nahanni@pc.gc.ca Also available in English No de catalogue R63-342/7-2006F ISBN : 978-0-662-73173-3 Imprimé au Canada.
English: The building was erected, quite logically, not far from the port on Place du Vieux-Marché - known today as Place Royale - a site that has been very much a part of business and port activities in Montréal since the city was founded.
French: L'emplacement retenu pour la construction de cet édifice était fort pertinemment situé à proximité du port, sur la place du Vieux-Marché — l'actuelle place Royale —, un lieu étroitement associé aux activités commerciales et portuaires de Montréal depuis sa fondation.
English: the appeals of persons under investigation1: who can bring them, at what time, who should be contacted?
French: l’obligation de conduire l’enquête de façon impartiale (voir arrêts de la Cour de justice).
English: The report from the expert was sent to the Secretariat and transmitted to the Bulgarian authorities.
French: Le rapport préparé par l’expert a été envoyé au Secrétariat et transmis aux autorités bulgares.
English: In China, the move towards greater ﬂexibility is desirable, and in view of its rising current account surplus and domestic inﬂation, there is still a need to allow for an accelerated appreciation of its effective exchange rate.
French: Une évolution vers davantage de ﬂexibilité est souhaitable en 2 Les estimations pour 2007 mentionnées dans cette section se basent sur les projections reprises dans les Perspectives de l’économie mondiale, FMI, septembre 2007.
English: Direct delivery to ports, (industrial as well as leisure ports) – for ocean tankers, passenger ships, yachts, fishing boats ...
French: Directement sur le port, pour des bateaux de fret, de passagers, des yachts, des bateaux de pêche, etc.
English: As the Court stipulated in its advisory opinion in 1996, “the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law …”, and “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Ainsi que la Cour l'a stipulé dans cet avis en 1996, « la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international […] », et « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: (ii) Reports submitted by entities of the United Nations system, including specialized agencies, and by institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders, affiliated with the United Nations;
French: ii) Rapports présentés par les organes et organismes des Nations Unies, notamment par les institutions spécialisées et les instituts pour la prévention du crime et le traitement des délinquants affiliés à l'Organisation des Nations Unies;
English: Reference: Commission communication — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière» — COM(2006) 239 et point 1.34.1 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: In other words, the concern among critics is that the marketization of public goods previously provided for free may exacerbate existing patterns of inequality.
French: En d’autres termes, les opposants craignent que la privatisation de biens publics autrefois fournis gratuitement n’exacerbe les inégalités.
English: As is reflected in General Powell’s statement the laws applicable to military operations impact at every level of command.
French: Comme le montre la citation du général Powell, l’effet des lois applicables aux opérations militaires se fait sentir à tous les échelons de commandement.
English: Site-ul isi propune sa faciliteze comunicarea dintre principalii actori în domeniul Educatiei pentru Cetatenie Democratica din Romania, fie ei guvernamentali sau neguvernamentali, activand în sistemul educativ sau în domeniul educatiei nonformale.
French: The results of this research will provide grassroots organizations concerned with promoting human rights, address social exclusion, challenging poverty and promoting citizenship, with an explicit set of tools that can be applied and developed within non-formal learning. The application of this learning will enable such organization to support those distanced from decision-making structures, to develop their voices and stake within society.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before reveal violations of article 14, paragraph 1, and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi révèlent des violations du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The implementation deadline for the Member States is January 2003.
French: Le délai accordé aux États membres pour la mise en uvre expire en janvier 2003.
English: • Discuss what problems they encounter when they have the freedom to use the car on their own or with friends.
French: • Discutez des problèmes auxquels il est confronté lorsqu’il peut utiliser la voiture seul ou avec des amis.
English: This UNESCO educational kit, released in 1998 in English, French and Spanish, contains basic learning materials and promotes a broad concept of civics education to include the dimensions of peace, human rights, democracy, tolerance and international understanding.
French: Ce coffret pédagogique que l'UNESCO a fait paraître en anglais, en espagnol et en français en 1998 contient des matériaux d'enseignement de base et étend l'éducation civique à la paix, aux droits de l'homme, à la démocratie, à la tolérance et à la compréhension internationale.
English: Possession of the good is given to the financial institution at the premises of the lessor outside Canada.
French: La prise de possession du produit par l'institution financière a lieu aux locaux du bailleur à l'étranger.
English: Secondly, when can we expect the proposals for a new policy for the horizontal agreements, a new policy that has also been announced by the Commission?
French: Deuxièmement, quand pouvons-nous compter recevoir des propositions concernant une nouvelle approche en matière d'accords horizontaux, laquelle approche a également été annoncée par la Commission ?
English: The last group, diverse in all its cultural and linguistic attributes, will eventually outnumber the French and the English.
French: Ce dernier groupe, diversifié du fait de l’ensemble de ses caractères culturels et linguistiques, finira par supplanter en nombre les francophones et les anglophones.
English: First of all, simply by eliminating child poverty we would be able to escape the vicious circle of generations condemned to a life of poverty and social exclusion.
French: Premièrement, simplement en éradiquant la pauvreté infantile, nous devrions pouvoir échapper au cercle vicieux de générations condamnées à vivre dans la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The members of the Working Group were: Mrs. Barbara Frey, Mr. Stanislas Ogurtsov, Mr. Paulo Sergio Pinheiro and Mrs. Halima Embarek Warzazi.
French: Le Groupe de travail était composé des membres suivants : Mme Bavbava Frey, M. Stanislas Ogurtsov, M. Paulo Sergio Pinheiro et Mme Halima Embarek Warzazi.
English: For strategic decisions subject to strategic environmental assessment in accordance with articles [5, 6, 7, 8, 9], [each Party] [the Parties] shall assemble, document and make available to the public, health and environmental authorities, and to the affected Party, [a] strategic environmental assessment [documentation] [report] containing as a minimum the information specified in annex II b.
French: Pour les décisions stratégiques devant faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement conformément aux articles [5, 6, 7, 8, 9], [chaque Partie] [les Parties] élabore[nt] et met[tent] à la disposition du public, des autorités responsables de la santé et de l'environnement, et de la Partie touchée, un [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement solidement étayé comprenant au minimum les informations spécifiées à l'annexe II b.
English: West of 106° W Longitude April 1 to April 30 Recorded bird calls (a)
French: Ouest du 106° de longitude ouest Du 1er avril au 30 avril Enregistrement d'appels d'oiseaux a) b)
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan.
English: At the end of July 2009, the advisory group concluded that the financial crisis had underscored the importance of four principles:
French: À la fin de juillet 2009, le Groupe consultatif a estimé que la crise financière avait mis en évidence quatre grands principes:
English: Herbivorous animals, e.g., nandus, deer, armadillos, capibaras, and South American otters, were numerous.
French: La faune herbivore ( p. ex., nandous, cerfs, armadillos, capibaras et loutres sud-américaines ) était abondante.
English: In order to clarify and correct some of the new provisions introduced by Council Decision 2006/67/EC, the Commission has proposed amending Articles 11a and 16, as well as Annex III and the Annex to
French: (CE) no 515/97 du Conseil relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre cellesci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (→ point 1.34.6).
English: Members of the military and civilians share their feelings about the passing of Sergeant Smokey Smith.
French: Des militaires et des civils font part de leurs sentiments au sujet du décès du Sergent Smokey Smith.
English: In addition, ACFO Conseil Regional Hamilton will conduct a feasibility study for the encouragement of tourism, become a partner organization in Festival ARTFO, develop a Web site, and maintain services for Francophones in the Greater Hamilton-Wentworth Area.
French: De plus, l'ACFO - Conseil régional Hamilton mènera une étude de faisabilité en vue de promouvoir le tourisme, sera un organisme partenaire du Festival ARTFO, créera un site Web et assurera la prestation de services aux francophones de la région métropolitaine de Hamilton-Wentworth.
English: Outline of the Colloquy  "Protecting and Supporting Human Rights Defenders in Europe"  13-14 November 2006 (Room 5, Palais de l’Europe, Strasbourg) 1.
French: Note sur le Colloque  « Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe »  13-14 novembre 2006 (salle 5, Palais de l’Europe, Strasbourg) 1.
English: · Compatibility with Directive 95/46 of greater protection for personal data under the national legislation of a Member State) (Full Court)
French: · Compatibilité avec la directive 95/46 d'une protection plus forte des données à caractère personnel par la législation d'un État membre» (Cour plénière)
English: The information from creditors, debtors, trustees and name search users will be used to refine OSB's service standards in 1998–99, and to develop a new performance measurement and reporting system for future years.
French: L'information obtenue de créanciers, de débiteurs, de syndics et d'utilisateurs du service de recherche de noms permettra d'affiner les normes de service en 1998-1999, et de mettre au point un nouveau système de mesure du rendement et de rapports pour les années à venir.
English: Law Branch April - June 2004
French: Direction générale du droit avril à juin 2004
English: El Born district is also renowned for its numerous trendy boutiques and shops.
French: El Born est également réputé pour ses boutiques branchées.
English: Telephone and fax numbers remain unchanged.
French: Les numéros de telephone et de télécopieur sont inchangés.
English: The following are the grounds for detaining a person on suspicion of having committed an offence under article 221 of the Code of Criminal Procedure:
French: Les motifs de l'arrestation d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction au sens de l'article 221 du Code de procédure pénale sont les suivants:
English: The incidence of adolescent pregnancies is also one of the highest in Latin America (23 per cent).
French: L'incidence des grossesses d'adolescente est par ailleurs l'une des plus élevées d'Amérique latine (23 %).
English: On behalf of the Eastern European group, I would like to convey to the Government and people of Germany, as well as to the family of Ambassador von Wechmar, our deepest sympathy and most sincere condolences.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je tiens à transmettre au Gouvernement et au peuple allemands, ainsi qu'à la famille de l'Ambassadeur von Wechmar, nos condoléances les plus sincères.
English: If there is a silver lining to the decline in U.S. trips to Canada, it is the fact that the decline would happen somewhat gradually.
French: S’il y a un bon côté à la diminution des voyages des Américains au Canada, c’est le fait qu’elle serait plutôt graduelle.
English: But was the top of the double peak the summit, or was there something higher beyond that?
French: Mais le sommet de ce double pic était-il le véritable sommet, ou bien celui-ci était-il encore plus loin?
English: Total Project: $64,000 The project will characterise chinook salmon strains cultured in BC by analysis at the same 13 microsatellite loci that have been used in the survey of natural populations.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 64 000 $ Le présent projet consistera à caractériser les souches de saumon quinnat d’élevage en C.-B. à l’aide de l’analyse des 13 locus d’ADN microsatellite utilisés dans le relevé des populations naturelles.
English: "For the soldier on the ground in Afghanistan, every piece of equipment is important, and we have to make sure the equipment is there when it´s needed," said Maj Minier.
French: « Chaque pièce d'équipement est importante pour le soldat qui se trouve en Afghanistan, et nous devons nous assurer que l'équipement est sur place lorsqu'on en a besoin », a dit le Major Minier.
English: Requests the Secretary-General and all the United Nations system to continue and to strengthen their support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular throughout its full and active integration in the promotion and advocacy of mainstreaming the gender perspective into the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général et tous les organismes des Nations Unies de maintenir et de renforcer leur appui aux efforts déployés actuellement pour revitaliser l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier tout au long de son intégration active et complète aux activités de promotion et de sensibilisation en faveur de la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le système des Nations Unies;
English: La reprise de la croissance aux États-Unis a considérablement amélioré les exportations prévues du Mexique et du Canada.
French: South America The outlook for South America this year remains very grim as real GDP is forecast to decline.
English: These systems, commonly referred to as On-Board Diagnostic (OBD) systems, also assist the repair technicians in the identification and repair of the problem thereby reducing overall repair time.
French: Couramment appelés «systèmes de diagnostic embarqués» (OBD), ces dispositifs aident également les réparateurs à connaître la nature du problème et à le résoudre et permettent donc un gain de temps.
English: It includes a user's guide, an overview and five thematic modules on mercury in products and wastes, mercury and industry, mercury use in artisanal and small-scale gold mining, mercury use in health care and dentistry and cultural uses of mercury.
French: Parmi les différents instruments figurent un guide pour les utilisateurs, une synthèse et cinq modules thématiques sur le mercure dans les produits et les déchets, le mercure et l'industrie, l'utilisation du mercure dans l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, l'utilisation du mercure dans les soins de santé et la dentisterie et les utilisations culturelles du mercure.
English: The Registrar sent to the States parties concerned notes verbales dated 20 December 2004, reminding them of their outstanding contributions to the budgets of the Tribunal.
French: Le Greffier a envoyé des notes verbales en date du 20 décembre 2004 aux États Parties concernés pour leur rappeler leurs arriérés de contributions aux budgets du Tribunal.
English: Mr. Yamada (Japan) said that the Committee should ensure that all peacekeeping operations established by Security Council mandate were implemented effectively, while also striving to enhance budgetary discipline, accountability and transparency.
French: M. Yamada (Japon) dit que la Commission doit s'assurer que toutes les opérations de maintien de la paix établies par le Conseil de sécurité aient les moyens de s'acquitter efficacement de leur mandat, tout en faisant respecter les grands principes budgétaires : rigueur, responsabilité et transparence.
English: SA treatment did not consistently alter PGE2 binding characteristics from control at any time period studied.
French: Un traitement au SA n'altéra pas nettement les caractéristiques de fixation des PGE2 des témoins à aucune période examinée.
English: The ministry encourages students, parents and community members to get involved in the accommodation review process.
French: Le Ministère encourage les élèves, les parents et les membres de la communauté à participer au processus d'examen des installations.
English: For the two-domain proteins, these results support a demetallation mechanism involving the initial complete demetallation of one domain followed by the other for both βα-rhMT and αβ-rhMT.
French: Pour les protéines à deux domaines, ces résultats sont en accord avec un mécanisme de démétallation impliquant une démétallation complète dun domaine suivie par lautre pour le βα-rhMT et le αβ-rhMT.
English: Recovery of capital costs also will become part of on-going pricing actions.
French: Le recouvrement des coûts de d’investissements fait partie d’un ensemble d’actions continues du système de tarification.
English: To summarize some of the main findings: the Institute consults its users and clients on their research priorities; planning documents articulate the work to be done and are linked to departmental priorities and results; users are very satisfied with the science products they receive; the Institute is held in very high regard for the quality of its science; and staff are generally proud to be part of the Institute.
French: On peut résumer les principaux résultats ainsi: l’Institut consulte ses utilisateurs et ses clients pour connaître leurs priorités de recherche; les documents de planification structurent le travail à réaliser et font le lien avec les priorités et les résultats du Ministère; les utilisateurs sont très satisfaits des produits scientifiques qu’ils reçoivent; la qualité des travaux scientifiques de l’Institut est tenue en très haute estime; et, en règle générale, le personnel est fier de faire partie de l’Institut.