ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme played an invaluable role during the reporting period in facilitating access of staff members and UNRWA vehicles, including ambulances and humanitarian convoys, through checkpoints in the occupied Palestinian territory, in reporting on the developing humanitarian crisis among the Palestinian population to which UNRWA provides assistance and in bolstering the Agency's resources for monitoring and inspecting all UNRWA installations on a regular basis to ensure that they are not being used for any unauthorized or improper purposes.
French: Le programme s'est révélé très utile pendant la période considérée pour faciliter le passage du personnel et des véhicules appartenant à l'Office, y compris les ambulances et les convois humanitaires, par les points de contrôle dans le territoire palestinien occupé, pour rendre compte de la crise humanitaire que traverse la population palestinienne à laquelle l'UNRWA apporte son assistance et pour renforcer les ressources devant permettre à l'Office de contrôler et d'inspecter régulièrement toutes ses installations afin de s'assurer qu'elles ne sont pas utilisées à des fins non autorisées ou illégitimes.
English: Declares that, by entering into or maintaining in force, despite the renegotiation of the air transport agreement between the Grand Duchy of Luxembourg and the United States of America of 19 August 1986, international commitments with the United States of America
French: «1) En contractant ou en maintenant en vigueur malgré la renégociation de l'accord de transport aérien du 19 août 1986 entre le grand-duché de Luxembourg et les États-Unis d'Amérique des engagements internationaux avec les États-Unis d'Amérique
English: Although much can be learned from the experiences in countries that have a longer history with ESD, EECCA countries should also focus on the development of their own ESD measures, thereby becoming less dependent of foreign incentives and creating a sense of ownership of the Strategy at the national and local levels.
French: Les pays de l'EOCAC peuvent certes beaucoup apprendre de l'expérience acquise par les pays qui ont une plus longue pratique de l'EDD, mais ils devraient aussi s'appliquer à élaborer leurs propres mesures d'EDD, ce qui leur permettrait d'être moins tributaires des incitations étrangères et d'avoir le sentiment de s'approprier la Stratégie à l'échelle nationale et locale.
English: • the principal risks to the Agency's business and ensuring that appropriate systems and measures are in place to manage these risks;
French: • les principaux risques auxquels sont exposées les activités de l'Agence et la mise en œuvre des systèmes et des mesures adéquates pour y gérer ces risques;
English: (m) Development and adoption of a standardized methodology for defence expenditures measurement;
French: m) Mise au point et adoption d'une méthode normalisée de mesure des dépenses de défense;
English: Is it safe for me to have sex again?
French: Puis-je reprendre sans danger ma vie sexuelle?
English: This hindered any meaningful inspection or conversation.  The stadium was built in 1936 but has more recently been made all seated, with a capacity of 24,000.
French: Cela rendait difficile toute inspection ou conversation digne de ce nom.  Le stade a été construit en 1936; depuis quelque temps, il offre exclusivement des places assises; il peut accueillir 24 000 personnes.
English: "Germany must seriously relate to the antisemitic tendencies among the Muslim community. " The man behind this affirmation is surprisingly a German-Muslim of Turkish origin, Cem Özdemir.
French: Mobile (Alabama) – Des sources de la police ont déclaré aux informations de la chaine NBC 15 qu'ils avaient arrêté un homme suspect de terrorisme local.
English: IAJS asserts that poor salaries, coupled with expensive defence costs and the absence of legal aid, mean that journalists are increasingly practising self-censorship to avoid the risk of prosecution.
French: L'IAJS soutient que, vu la modicité des salaires, alliée aux frais élevés de défense et à l'absence d'assistance juridique, les journalistes pratiquent de plus en plus souvent l'autocensure pour éviter les risques de poursuites.
English: The majority of the staff were very welcoming, friendly and helpful.
French: Personnel très serviable, accueil sympathique malgré l'heure tardive, et vraiment bien situé.
English: Local governments are the appropriate vehicles for representing the aspirations of people in the attainment of predictable urban life, and for this, international partnership is important.
French: Les pouvoirs locaux sont les véhicules appropriés pour représenter les aspirations des peuples à des conditions de vie urbaine sans surprises et, pour ce faire, un partenariat international s'impose.
English: In the Netherlands, the lawyer sends his or her invoice directly to the Legal Aid Office.
French: Ces coûts maximums peuvent être dépassés dans le cas où l’absence d’assistance juridique entraînerait des dommages majeurs concernant les droits fondamentaux de la partie.
English: Yes 37% 42% 33% 43% 21% 28% Sex1 Have you been sexually active in the last 12 months?
French: Oui 37% 42% 33% 43% 21% 28% Sex1 Avez-vous été actif sur le plan sexuel au cours des 12 derniers mois?
English: Provision would have to be made for additional staff such as legal officers, translators, etc., and possibly for technical resources (courtrooms, technicians, etc.).
French: Des ressources supplémentaires - juristes et autres personnels, tels que traducteurs, etc. - sont à prévoir, ainsi qu'éventuellement des moyens « techniques » (salles d'audience, techniciens, etc.).
English: (b) The consideration on giving the status of foreigner to hill tribe people who migrated from foreign countries.
French: b) Accorder le statut d'étranger aux membres des tribus montagnardes qui ont immigré de l'étranger.
English: In essence, the Commission proposal puts the labour market at the mercy of liberalisation.
French: Sur le fond, la proposition de la Commission place le marché du travail à la merci de la libéralisation.
English: Governmental authorities and donors require information on how organizations use their resources and what results are being obtained.
French: Les autorités gouvernementales et les donateurs ont besoin d’information sur la façon dont les organisations utilisent leurs ressources et sur les résultats obtenus.
English: At the same time, however, the living conditions in these buildings are less than suitable for modern circumstances, which is why many owners see cultural heritage as a burden rather than a source of joy and pride.
French: Toutefois, parallèlement, les conditions de vie dans ces constructions ne sont pas adaptées à la vie moderne, raison pour laquelle bon nombre de propriétaires voient ce patrimoine culturel comme un fardeau plutôt que comme une source de joie et de fierté.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $10 775,97 2005/05/26 Serv Manpower #M2086 813 Temporary help services $30 209,03 2005/05/26 University of British Columbia 430 Scientific services $10 500,00 2005/05/26 XEROX CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 775,97 $ 2005/05/26 Serv Manpower #M2086 813 Services d'aide temporaire 30 209,03 $ 2005/05/26 University of British Columbia 430 Services scientifiques 10 500,00 $ 2005/05/26 XEROX CANADA LTD.
English: Evidence from the Philippines Document(s) 30 of 86 Esmyra Parado Javier
French: Evidence from the Philippines Document(s) 30 de 86 Esmyra Parado Javier
English: The Commission shall be notified of the reductions of the technical requirements of Annex II at least six months before they come into force and shall inform the other Member States.
French: Les allégements des prescriptions techniques de l’annexe II sont communiqués au moins six mois avant leur entrée en vigueur à la Commission, qui en informe les autres États membres.
English: Special considerations apply to the use of names of leased buildings.
French: L’emploi du nom d’un immeuble loué suit des règles spéciales.
English: It is important that you know one thing up front: Edward Jones does not sell information about our clients to anyone.
French: Un premier point important: Edward Jones ne vend de renseignements sur ses clients à qui que ce soit.
English: As a result of my consultations it has become clear that the decision-making that is undertaken between levels of governments is sometimes overburdened.
French: Mes consultations ont permis de mettre en lumière le fait que la prise de décision concertée entre différents échelons de gouvernement est parfois très lourde.
English: Under the Act, when the Canadian Cultural Property Export Review Board is asked to certify cultural property for income tax purposes, the Board must determine whether the object is of "outstanding significance and national importance."
French: En vertu de la Loi, lorsque la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est saisie d'une demande d'attestation d'objet culturel aux fins de l'impôt, la Commission doit déterminer si l'objet est d' " intérêt exceptionnel et d'importance nationale ".
English: Does this 'reconnection' involve imposing these 'symbols of the Union' when the Union does not legally exist and after these symbols have been removed from the text of the proposed Treaty?
French: Cette "réconciliation" passe-t-elle par l'imposition de ces "symboles de l'Union" alors que l'Union n'a aucune existence juridique et que ces symboles ont été supprimés du texte de la proposition de traité?
English: SUMMARY With a view to facilitating application of the principle of mutual recognition , this Commission Green Paper examines whether it is appropriate and necessary to introduce in the Member States of the EU common minimum standards for procedural safeguards for persons suspected or accused of, and prosecuted or sentenced for, criminal offences.
French: SYNTHÈSE En vue de faciliter l'application du principe de reconnaissance mutuelle , ce livre vert de la Commission vise à examiner l'opportunité et la nécessité d'instituer dans les États membres de l'Union européenne des normes minimales communes sur les garanties procédurales accordées aux personnes suspectes ou accusées d'avoir commis une infraction, et poursuivies ou condamnées pour cette infraction.
English: Special circumstances - i.e. the size of the deficit and the structural shift in the economy following the Czech Republic's accession to the EU - were considered to exist in July 2004 when the Council issued its initial recommendation, thus allowing for correction of the deficit in the medium term, namely by 2008.
French: Il a été estimé que, lorsque le Conseil a adressé sa première recommandation, en juillet 2004, il existait des circonstances particulières liées à la taille du déficit et au changement structurel en cours dans l'économie à la suite de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne (UE), ce qui permettait de corriger le déficit à moyen terme, c'est-à-dire en 2008 au plus tard.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Tremblay, Marc-Adélard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Tremblay, Marc-Adélard Pour imprimer
English: These increases may be due to better awareness and detection of eating disorders and improved specialized inpatient treatment programs.
French: Ces hausses peuvent être attribuées à une plus grande sensibilisation aux troubles de l’alimentation et à leur détection ainsi qu’à de meilleurs programmes thérapeutiques spécialisés à l’intention des patients hospitalisés.
English: On January 10, 2005, Transport Canada submitted its response, which provided additional information with respect to medical oxygen on board aircraft.
French: Le 10 janvier 2005, Transports Canada a soumis sa réponse, laquelle offrait de nouveaux renseignements relatifs à l'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs.
English: Evidence, 34:24-25 The European Union Directive on Data Protection requires all member countries to adopt or adapt national data protection laws to comply with its provisions.
French: L’information qui suit sur la loi ho-zklandaise est tiree de I’ouvrage d’lan Lawson, Privacy and the k/formation Highway: Regulatory Options for Canada, ktude prkparbe pour lndustrie Canada, 1995, p.
English: Further, other equally important components of the CFHS are: a central medical equipment depot for medical re-supply for units in Canada and to those deployed throughout the world; an environmental medicine establishment which conducts research and specialty environmental training such as flight surgeon qualifications; four educational facilities; and 14 Reserve Medical units.
French: D'autres composantes des SSFC sont également primordiales : un dépôt central d'équipements médicaux qui fournis les unités au Canada et celles déployées à travers le monde, un établissement de médecine environnementale qui effectue des recherches et de l'entraînement spécialisé en milieu environnemental tel que l'entraînement des médecins de l'air, quatre établissements de formation en soins de santé et 14 compagnies de la Réserve médicale.
English: On principle both parents have a legal right to work part-time during parental leave, which applies in companies with more than 15 employees.
French: • En principe, les deux parents ont légalement le droit de travailler à temps partiel durant le congé parental, ce qui s'applique aux entreprises ayant plus de 15 employés.
English: May I suggest that we take this opportunity of opening in the coming weeks a discussion forum which will make it possible to extend the debate and bring other action proposals to light?
French: Puis-je me permettre de suggérer que l’on saisisse cette opportunité pour ouvrir dans les semaines qui viennent un forum de discussion qui permette d'élargir le débat et de faire émerger d'autres propositions d'action ?
English: Aspects covered by the study include co-residence with family and members and others, solitary living and institutionalization of older persons.
French: La résidence avec des membres de la famille ou d'autres personnes, la vie en solitaire et le placement en institution sont notamment couverts.
English: If a trademark right has been infringed by the use of a sign on the Internet, should its owner be able to demand, with the help of the courts, that the defendant cease every use of the sign throughout the Internet?
French: S’ a été porté atteinte à une il un droit de marque par l’ utilisation d’ signe sur l’ un Internet, le titulaire du droit doit-il pouvoir exiger, par voie de justice, que le défendeur cesse tout usage de ce signe dans tout l’ Internet?
English: Establishing a precedent Using participatory appraisal and mapping techniques, and relying on the knowledge and authority of elders, the researchers helped villagers to prepare detailed plans of their traditional territory and its use.
French: L'établissement d'un précédent À l'aide de techniques comme l'évaluation participative et la cartographie, et se fiant au savoir et à la compétence des anciens, les chercheurs ont aidé les villageois à préparer des cartes détaillées des territoires ancestraux et de leur utilisation.
English: All pregnant women had full unhampered access to trained medical personnel (100 per cent); medical services provided by outpatient clinics for women were free of charge.
French: - Le règlement du Ministère de la culture et des arts du 18 avril 1995 modifiant le règlement portant statut du Ministère de la culture et des arts (Journal législatif, 1995, n° 48, point 250);
English: Section 1 of the Regulations established by Order in Council of August 25, 1942, P.C. 7581, is rescinded and the following substituted therefor: 1.
French: L’article 1 du règlement pris par le décret C.P. 7581 du 25 août 1942, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1.
English: The trick, therefore, is to regulate the processes that transform these naturally occurring components into medicinal products, and to do it in a way that addresses the safety, efficacy and information needs of consumers, yet not be cost prohibitive for industry.
French: La difficulté réside par conséquent dans la réglementation du processus de transformation des composants naturels qu'elles contiennent en produits médicinaux, et de le faire de façon à répondre aux besoins des consommateurs en matière d'innocuité, d'efficacité et d'information, sans que le coût ne soit prohibitif pour l'industrie.
English: Whether it be in NATO or the United Nations, Canada will be a more capable partner.
French: Que ce soit auprès de l’OTAN ou des Nations Unies, le Canada sera un partenaire plus puissant.
English: A distributor's role is to get pre‑recorded music into retail stores.
French: Le rôle du distributeur est de livrer de la musique préenregistrée dans des magasins de vente au détail.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.»
English: The songs have little traditional form and the lyrics don't tell much of a story or really feel artistically attached to their respective background music. While listening, I found myself searching for substance either in musical form or through the lyrics.
French: I'm aswell thinking it sounds a bit like depeche mode, and it's fine like that!
English: Alis Agostini will continue to work beside Alberto Agliati in the daily operation of the company but for fewer hours: after 30 years the time has arrived to recommence the voyage...
French: La concessionaria continua quindi ad operare con professionalità adottando le regole di rispetto del cliente e lo spirito di condivisione della passione che l'ha resa negli anni un punto di riferimento per il mondo guzzista in ambito italiano ed internazionale.
English: What I can say is that the Commission opened the contractual negotiations with its co-contractor and that those negotiations were focused on two areas: the commissioning of the additional services and equipment required to perform the test of the first milestone, and an amendment to the basic contract to enable the milestones within SIS II to be formalised by contract.
French: Ce que l'on peut dire, c'est que la Commission a entamé les négociations contractuelles avec son cocontractant et que ces négociations portaient sur deux volets: la commande des services et matériels additionnels requis pour réaliser le test du premier jalon et un avenant au contrat de base permettant de contractualiser les jalons au sein du projet SIS II.
English: The EU can, and should, perform an active role to this end, namely, by helping to pull their populations out of poverty and by promoting good neighbourliness.
French: À cet égard, l'Union européenne peut et doit jouer un rôle actif, à savoir aider ces populations à sortir de la pauvreté et promouvoir des relations de bon voisinage.
English: The naming of infrastructure project leaders, the confirmation of funding from Treasury Board, the development of a chart showing the inter-relationships of the key organizational players, the setting of defined fiscal year goals, and the use of proven Initial Risk Identification and Assessment re Achievement of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 Final - December 2001
French: Une des caractéristiques innovatrices de ce système est la création d’un graphique en trois dimensions codé en couleur qui illustre clairement l’évolution d’un certain nombre de risques identifiés, à partir de données provenant des principaux intervenants. En outre, le Bureau du projet créera un portefeuille de risques et préparera une stratégie détaillée d’atténuation des risques et des mesures d’urgence pour chacun des risques contenus dans le portefeuille.
English: The last time national goals for VPDs were looked at holistically was in 1993 when influenza, IMD, pertussis and other VPDs were reviewed (pertussis was reviewed again in 2002); disease specific conferences for rubella (1994), IPD (1998), and varicella (1999) took place later.
French: La dernière fois que les buts nationaux fixés pour les MEV ont fait l'objet d'un examen d'un point de vue global a été en 1993 pour l'influenza, les IIM, la coqueluche et d'autres MEV (la coqueluche a de nouveau fait l'objet d'un examen en 2002).
English: Re-consignment of Community goods from an EFTA country
French: Réexpédition de marchandises communautaires à partir d'un pays de l'AELE
English: Governance is First a Domestic Responsibility In the first instance, individual countries bear the primary responsibility for governance issues.
French: La gestion publique est avant tout une responsabilité d'ordre national La responsabilité de la gestion publique appartient au premier chef à chaque pays.
English: This welcoming property features ornate wooden decor, elaborate windows and a traditional Andalusian courtyard – a peaceful refuge in the centre of this bustling, historic city.
French: Cette propriété accueillante possède une décoration à base de bois sculpté, de belles fenêtres et un patio andalou traditionnel - c'est un refuge paisible au centre de cette ville historique animée.
English: The Overseas Territories of the United Kingdom had been reviewing their Constitutions with his Government with a view to their modernization.
French: Les territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique avaient commencé à examiner les constitutions de ces territoires en vue de les moderniser.
English: The atmospheric concentration of greenhouse gases other than CO2 (such as chlorofluorocarbons and methane) is also on the rise.
French: La concentration atmosphérique des gaz de serre autres que le CO2 (comme les chlorofluorocarbures et le méthane) est aussi en hausse.
English: Whenever materials are landed in work or storage areas by crane, necessary dunnage of shoring shall be provided to prevent tipping or shifting of such materials.
French: Lorsqu'une grue dépose des matériaux sur un chantier ou dans un entrepôt, il faut y installer des nattes ou des étais pour éviter le renversement ou le déplacement de ces matériaux.
English: The smoking prevalence among Aboriginal residents was over twice that of non-aboriginal residents—60% compared to 25%.
French: La prévalence du tabagisme chez les résidents autochtones était plus de deux fois celle des résidents non autochtones, à savoir 60 % comparativement à 25 %.
English: Justification Paragraphs 7 and 8 have been amended to the effect that the Commission can have general and crop-specific IPM principles developed but that these constitute no more than help for the national authorities.
French: Justification Les paragraphes 7 et 8 afin de permettre à la Commission de faire élaborer des principes LIR généraux et spécifiques des différentes cultures, étant entendu qu'il ne s'agit là que d'une aide fournie aux administrations nationales.
English: For information on refunding CPP overpayments, see chapter 2 of the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour plus de renseignements, consultez le chapitre 2 du guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.