ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan analysis indicates that the proposed implementation date will not have a significant impact on the total amount of energy savings/CO2 emissions reduction that will be achieved by the amendment since it is expected that most of the energy savings will occur between 2010 and 2020.
French: L'analyse effectuée par RNCan indique que la date de mise en oeuvre proposée n'aura pas d'incidence importante sur la quantité totale des économies d'énergie et de réduction des émissions de CO2 que vise la modification, puisque l'on s'attend à ce que la majorité des économies d'énergie se produisent entre 2010 et 2020.
English: It was suggested that the words “as furnished by the shipper” should be added in draft paragraph 38 (a).
French: Il a été proposé que les mots “telle que fournie par le chargeur” soient insérés à l'alinéa a) du projet d'article 38.
English: This was the first resolution to impose obligations on all states to respond to the global threat of terrorism.
French: Il s'agit de la première résolution faisant obligation à tous les États de répondre à la menace mondiale que constitue le terrorisme.
English: The two men are also said to be at risk of being sentenced to death and executed”.  The letter was signed jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture.
French: Les deux hommes ont également déclaré qu'ils risquaient une condamnation à mort et d'être exécutés. » La lettre était signée conjointement par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture.
English: Any attempt to evaluate content as to its degree of cultural relevance or specificity is an exercise that is doomed to failure."
French: Toute tentative d’évaluer le degré de pertinence culturelle ou de spécificité du contenu canadien serait un exercice voué à l’échec.
English: Money-laundering is considered a serious, autonomous offence if the illicit origin of the money is proved; therefore, a prior judicial declaration is no longer required.
French: De fait, le blanchiment de capitaux devient un délit grave et indépendant pour ce qui a trait à la fourniture de preuves de l'origine des capitaux, ce pourquoi il n'est plus nécessaire d'avoir une déclaration judiciaire préalable.
English: In 1991, he received an Addiction Research Foundation Community Achievement Award for leadership in substance abuse prevention.
French: En 1991, son statut de précurseur en prévention de la toxicomanie lui vaut le Prix d'excellence communautaire décerné par la Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: Mr. Bernard Frahi Representative of the Office on Drugs and Crime
French: M. Bernard Frahi Représentant de l'Office contre la drogue et le crime
English: The new bonds, other than those governed by Argentine law, will include Collective Action Clauses (CACs).
French: Les nouvelles obligations ne tombant pas sous la juridiction argentine comporteront des clauses d'action collective.
English: In granting refugee status, the Mexican Government verifies whether the applicant comes within the parameters for exclusion established in article 1 (F) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; that is, whether the person:
French: Lorsqu'il accorde le statut de réfugié, le Gouvernement mexicain s'assure que les personnes en question ne relèvent pas des critères en matière d'expulsion qui sont définis à l'article premier, alinéa f) de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, à savoir :
English: 2.1.4 Transportation of Dangerous Goods Act (Transport Canada) This Act imposes on a person having charge, management or control of dangerous goods, a duty to respond in cases of accidental spills.
French: 2.1.4 Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Transports Canada) Cette loi impose à la personne chargée de la gestion ou du contrôle de marchandises dangereuses le devoir d'intervenir dans les cas de déversements accidentels.
English: The complainant, who is a lesbian, alleged that she was harassed by a co-worker.
French: La plaignante, qui est lesbienne, allègue qu’elle a été harcelée par un collègue.
English: Secure services Take advantage of the growing number of secure online and telephone service options that we offer.
French: Services sécurisés Profitez du nombre croissant de services en ligne et téléphoniques sécurisés que nous offrons.
English: Y creo que, en este momento, debemos ser claros y no debemos entrar en procesos de intenciones ni en galimatías.
French: Pour l'heure, je pense que nous devons être clairs et que nous ne devons pas entrer dans des procès d'intentions ou dans des galimatias.
English: We deem it necessary for intensive efforts to be continued in order to accelerate this process and undertake the transfer of relevant cases to the authorities of Croatia, Serbia and Montenegro, Rwanda and other countries.
French: Nous jugeons nécessaire de poursuivre les efforts intensifs afin d'accélérer ce processus et d'entreprendre le renvoi des affaires voulues aux autorités de la Croatie, de la Serbie-et-Monténégro, du Rwanda et d'autres pays.
English: Tran, B. Q., Buckley, K. M. & Prandoni, C. M. (2002).
French: TRAN, B. Q., K. M. BUCKLEY et C. M. PRANDONI.
English: "When you can wow your peers, that’s when it’s good stuff."
French: « C’est là que nous savons que nous avons réussi.
English: So what we should have done, in the humble opinion of my delegation, is for the General Assembly to have agreed that there has been a departure from rule 31 before proceeding as the President did.
French: Il aurait donc fallu de l'humble avis de ma délégation que l'Assemblée générale accepte d'abord qu'il y ait une dérogation à l'article 31 avant de procéder comme vous l'avez fait.
English: 20.60 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community will support and assign priority to the concerns and needs of the ECLAC member States with respect to social development, including the essential components of the regional development agenda, namely, equity and social cohesion and attention, in accordance with the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; (b) the region continues to move towards the levels of integration of authority needed to promote the complementarity of policies and programmes in the economic and social spheres and a multidimensional approach to poverty alleviation and reduction of inequality; and (c) the regional and international communities will promote coordination among the various organizations and entities interested in linking issues in the social sphere with those in the economic area, in particular trade, integration and international finance, in order to shape new development opportunities in the context of globalization.
French: 20.60 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la communauté internationale se montre sensible aux besoins et aux préoccupations des États membres de la Commission en matière de développement social, notamment pour ce qui est des priorités régionales, à savoir l'équité, l'attention portées aux questions sociales et la cohésion sociale, et tient compte des directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que des objectifs convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; b) la région continue d'approfondir l'intégration socioéconomique, ce qui lui permet d'adopter des politiques et d'exécuter des programmes complémentaires dans les domaines économique et social et d'aborder sous un angle multidimensionnel l'atténuation de la pauvreté et la réduction des inégalités; et c) les pays de la région et la communauté internationale encouragent la concertation entre les différents organismes intéressés par l'articulation des questions sociales avec les questions économiques (en particulier le commerce, l'intégration et les aspects internationaux du financement), afin d'ouvrir des perspectives de développement dans le contexte de la mondialisation.
English: A “breakthrough organization” is one “that becomes a major service provider in its geographical area, attaining substantial independence from donors through financial viability and influencing other providers”.
French: Une organisation qui réussit une « percée » est celle qui « devient un prestataire de services de premier plan dans sa zone géographique, réduit notablement sa dépendance vis-à-vis des donateurs en parvenant à la viabilité financière et exerce une influence sur d'autres prestataires ».
English: We recognize that a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her language;
French: Nous estimons qu'un enfant qui appartient à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique, ou un enfant autochtone ne doit pas être privé du droit de jouir de sa culture, avec ses semblables, de professer et de pratiquer sa religion ou de parler sa langue;
English: Economic Statement and Budget Update 2000:
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire 2000 :
English: • Providing strategic advice and co-ordination for the legislative and regulatory priorities of DFO Communications
French: • Assurer la prestation de conseils et d'une coordination stratégiques pour les priorités législatives et réglementaires du MPO. Communications
English: Finally, it expresses its concern that legislation on adoption is complex.
French: Enfin, il se déclare préoccupé par la complexité de la législation sur l'adoption.
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 19 September 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 19 septembre 2007, 12 heures
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Citizenship & Heritage Insufficient Data Aboriginal Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Citoyenneté et Patrimoine Nombre de réponses insuffisant Affaires Authochtones Nombre de réponses insuffisant
English: • What to do when a disruption occurs
French: • Que faire en cas d'interruption?
English: On 4 December, the representatives of Denmark, France, Greece, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland expressed their intention to submit a draft resolution on the protection of journalists in armed conflict.
French: Le 4 décembre, les représentants du Danemark, de la France, de la Grèce, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Slovaquie ont fait part de leur intention de présenter un projet de résolution relatif à la protection des journalistes dans les conflits armés.
English: Why are trade secrets relevant for artisans and visual artists?
French: Pourquoi les secrets d’affaires sont-ils importants pour les artisans et les artistes visuels?
English: The cut-off was determined by comparing results for 366 endogenous patients (110 positives and 256 negatives) tested with the IMMULITE Anti-HBc with results from the Abbott Laboratories Corzyme Anti-HBc assay (licence no.
French: On a déterminé le seuil de décision en comparant les résultats de 366 patients endogènes (110 positifs et 256 négatifs) testés à l'aide de l'essai anti-HBc sur IMMULITE et les résultats de l'essai anti-HBc sur Corzyme d'Abbott Laboratories (n° d'homologation 63220).
English: Departments and agencies shall prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through a strategic environmental assessment.
French: Les ministères et les agences devront préparer une déclaration publique des effets environnementaux lorsqu'une évaluation détaillée des effets environnementaux a été menée par le biais d'une évaluation environnementale stratégique.
English: The evidence demonstrates that an initial price for services was submitted by Zenix.
French: Les éléments de preuve établissent qu’un prix initial pour les services a été soumis par Zenix.
English: Théâtre Le Clou Quebec (Canada) $10,000 To allow Théâtre Le Clou to give 30 performances of Au moment de sa disparition, in France from November 8, 2004 to January 27, 2005.
French: Théâtre Le Clou Québec (Canada) $10,000 Permettre à Théâtre Le Clou d'effectuer 30 représentations de Au moment de sa disparition, en France du 8 novembre 2004 au 27 janvier 2005.
English: As well, the office is also responsible for the development of national environmental policy.
French: Il lui incombe également de formuler la politique environnementale nationale.
English: So far, I have talked about the military ethic to the extent that it applies to all members of the Canadian Forces.
French: Jusqu’à présent, j’ai parlé de l’éthique militaire dans la mesure où elle s’applique à tous les membres des Forces canadiennes.
English: This means that the better-paid domestic workers specialise on higher-productivity tasks, thereby increasing domestic productivity and reducing costs.
French: Leurs travailleurs mieux rémunérés dans le pays d’origine se spécialisent dans les tâches à productivité élevée, ce qui accroît la productivité nationale et réduit les coûts.
English: A common-law partner is, in relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Pour être reconnu comme "conjoints de fait", vous devez prouver que vous vivez une relation conjugale (hétérosexuelle ou homosexuelle) et habitez sous le même toit depuis au moins un an.
English: Presentation of the Foundation for Social Promotion of Culture
French: Présentation de la Fondation pour la promotion sociale de la culture
English: E-mail and letter invitations1 were sent to people in our consultation database.
French: Des invitations pour courriel et par lettre1 ont été envoyées aux personnes inscrites dans notre base de données des consultations.
English: (17) Thus, in an example provided by the Commission on pp. 65-66 of its report, a married judge appointed at age 50 and whose marriage ended at the age of 60 would calculate the portion of the judicial annuity subject to division to be 10/22. This is based on the assumption that the expected retirement age of the judge is 72, based on the demographic assumptions of the last actuarial report and on his or her current age (60) and years of service (10).
French: 72 de son rapport, un juge marié nommé à l’âge de 50 ans qui voit son mariage se rompre à l’âge de 60 ans calculera la partie de son indemnité susceptible d’une répartition à raison de 10/22, compte tenu de l’hypothèse que l’âge théorique de la retraite est de 72 ans (selon les hypothèses démographiques du dernier rapport actuariel), de son âge actuel (60 ans) et de ses années de services (10 ans).
English: .. more quick facts Remarks by Vice-Admiral Glenn V. Davidson, Canadian Senior Representative to NATO's Military Committee, at the preview of the Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele, July 13, 2007 Five thousand kilometres or so west of here there is a classically elegant and simple granite monument, in Canada's National Military Cemetery in Ottawa.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Allocution du Vice-Amiral Glenn V. Davidson à l'occasion de l'exposition "Les Canadiens à Passchendaele" Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada:
English: Mr. Díaz Bartolomé (Argentina), recalling the principles enshrined in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, said that the obligation to respect and guarantee the enjoyment of all the rights protected by international agreements applied to political, economic, social and cultural rights.
French: M. Díaz Bartolomé (Argentine), rappelant les principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (1993), dit que l'obligation de respecter et de garantir la jouissance de tous les droits protégés par les traités internationaux s'applique aux droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The UK's reduced contribution seems less relevant today, and the Commission has presented a new regulatory framework for the system of own resources and the correction of budgetary imbalances.
French: La contribution réduite du Royaume-Uni semble moins pertinente aujourd'hui et la Commission a présenté un nouveau cadre réglementaire concernant le système des ressources propres et la correction des déséquilibres budgétaires.
English: Searches for a font and prepares it for later use.
French: Recherche une police et la prépare pour une utilisation ultérieure.
English: Using a cut-off value of log Kow ≥ 4 is intended to identify only those substances with a real potential to bioconcentrate.
French: Afin d'identifier les substances ayant un réel potentiel de bioconcentration, on applique une valeur seuil de log Koe ≥ 4.
English: See, for Canada, the Bankruptcy and Insolvency Act, RSC 1985, c.B-3, as am., s.14.08 (BIA), and, for the United States, US Bankruptcy Code 1978 as am., s 321(a)(2).
French: Voir, pour le Canada, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. 1985, c.B-3, mod. par l'article 14.08 (LFI) et, pour les États-Unis, le US Bankruptcy Code 1978, comme mod., alinéa 321(a)2).
English: He regretted that experts had recommended actions which could lead to import substitution.
French: À son grand regret, les experts avaient recommandé des mesures qui pouvaient aboutir à une politique de remplacement des importations.
English: A spontaneous translocation between chromosome 6A of the hard spring wheat cultivar 'Cadet' and a group 6 chromosome (6Ag) from decaploid Agropyron elongatum (Host) Beauv. resulted in a transfer of resistance to colonization by the wheat curl mite from 6Ag to a wheat chromosome.
French: Une translocation spontanée entre le chromosome 6A du blé dur et rouge de printemps, le cultivar 'Cadet', et un groupe du chromosome 6 (6Ag) provenant de l'Agropyron elongatum (Host) Beauv. décaploïde, s'est traduite par un transfert de la résistance à la colonisation de la mite par le 6Ag à un chromosome du blé.
English: The application for a declaration of invalidity must be filed in the language of invalidity proceedings.
French: La demande en nullité doit être déposée dans la langue de procédure en nullité.
English: The terms and conditions of these licenses, in turn, are the subject of an intensive and lengthy process of collaboration, consultation and negotiation with rights holders.
French: La partie VAA interdit la fabrication, divers types de trafic (y compris la mise à disposition en ligne) et l’utilisation commerciale des "dispositifs de décryptage d’émissions"192.
English: According to its legislation, "the Board is responsible for the conduct and management of the affairs of the School." -30- Contact:
French: Selon la loi qui régit l’établissement, « le conseil est chargé de la conduite et de la gestion des activités de l’École ».
English: Sweden has begun a plan to phase out the use of amalgam.
French: La Suède a déjà entrepris d'abandonner graduellement l'utilisation des amalgames.
English: As they simplified and chose among options, they urged parties to incorporate indigenous participation in utmost good faith.
French: Ils exhortaient les parties, lorsqu’elles simplifiaient et choisissaient parmi les options, à incorporer en toute bonne foi la participation des peuples autochtones.
English: The rate applicable to the financial correction referred to in this paragraph shall be laid down in the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
French: Le taux applicable à la correction financière visée au présent paragraphe est fixé dans les modalités d'application du présent règlement que la Commission adopte conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3.
English: Article 11 (Supervision by the undertaking)
French: Article 11 (Contrôles effectués par l'entreprise)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Rwanda et de la Serbie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It therefore constitutes a unique challenge to the United Nations system.
French: Les changements climatiques constituent donc un défi sans égal pour le système des Nations Unies.
English: Summer jobs and internships give young people access to unique opportunities to learn and work, whether it be to practise their second language in a museum, work in an Aboriginal friendship centre or even travel abroad.
French: Les emplois d'été et les stages permettent aux jeunes participants de vivre une expérience unique d'apprentissage et de travail, que ce soit une occasion de pratiquer leur langue seconde dans un musée, de travailler dans un centre d'amitié autochtone ou encore un stage à l'étranger.
English: Emphasizes that ongoing management reforms must be fully taken into account when presenting additional proposals for reform;
French: Insiste sur la nécessité de prendre en compte pleinement, lorsqu'on présente des projets de réforme supplémentaires, les réformes de la gestion qui sont déjà lancées;
English: Please provide information on any emergency or anti-terrorist laws that might restrict a detainee's rights, in particular the rights mentioned in the above paragraphs: the right to a prompt hearing by a judge, the right to contact family members and to inform them of the situation, and the right to have access to a lawyer and a doctor from the time of arrest.
French: Veuillez donner des renseignements sur toute loi d'exception ou antiterroriste susceptible de limiter les garanties accordées à la personne détenue, en particulier les droits visés aux paragraphes ci-dessus : le droit d'être entendu par un juge dans le plus court délai, celui de contacter des membres de sa famille et de les informer de la situation, ainsi que l'accès à l'avocat et au médecin, dès le début de la privation de la liberté.
English: The most important causes of static electricity are friction, pressure and separation.
French: Par exemple lorsqu'on touche la portière d'une voiture.
English: Statutory Payments Health Canada's only statutory payment in recent years was for a one-time court-ordered payment of $855.3 million providing compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: Paiements législatifs Au cours des dernières années, le seul paiement législatif de Santé Canada était un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars pour l'indemnisation, sur l'ordre des tribunaux, des personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang effectuée entre le 1 janvier 1986 et le 1 juillet 1990.