ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciation was expressed for the inclusion of the United Nations Millennium Declaration and the report of the Secretary-General on the road map towards the implementation of the Declaration as new mandates, for references to the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development, and for references to other conferences that would provide further legislative authority for the programme.
French: On s'est félicité de l'inclusion de la Déclaration du Millénaire et du rapport du Secrétaire général sur le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire en tant que nouveaux mandats et comme éléments de référence pour la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et le Sommet mondial pour le développement durable ainsi que d'autres conférences qui porteraient également autorisation du programme.
English: It is also responsible incentive (proposed maximum incentive of 0.05 CHF/L for reviewing the effect of the ($0.049 CDN/L)) for sulphur-free (< 10 ppm) gasoline tax on the environment and is and diesel fuel.10 It is expected that the tax incentive will obligated to publish the be introduced in 2004 with the support of the Swiss results on a regular basis.
French: Le Suisse est en train la redistribution des revenus d’introduire un incitatif fiscal (incitatif maximal proposé de la taxe. Il est également de 0,05 FS/L - 0,049 $CAN/L) pour l’essence et le responsable de l’examen de carburant diesel exempts de soufre (moins de 10 ppm).10 l’effet de la taxe sur On s’attend à ce que cet incitatif fiscal soit adopté en l’environnement et doit 2004, avec l’appui de l’Association pétrolière de la diffuser périodiquement les Suisse. résultats observés.
English: The information collected in the surveys will have the following identifiers: name, address, role or involvement in the bankruptcy system (i.e. trustee, debtor, creditor, name search client), language preference for future communications, phone number, Internet address. Class of Individuals:
French: Les renseignements qu'il renferme comprennent des données sur la personne et sur la propriété, telles que le nom du propriétaire, son adresse et celle de la propriété, des renseignements concernant l'installation de la mousse et, lorsqu'il y a eu vérification du logement, le nom de la personne qui l'a effectuée. Catégorie de personnes :
English: It is a response to the practical problem which arose in consequence of Opinion 1/03 of the European Court of Justice on the new Lugano Convention, in accordance with which the Communities are competent to conclude external agreements to the same extent that they used the mandate to accept legal means in the area of judicial cooperation in civil cases under Article 61(c) of the EC Treaty.
French: Ces mécanismes visent à répondre à un problème pratique survenu en conséquence de l'avis 1/03 de la Cour de justice des Communautés européennes relatif à la nouvelle convention de Lugano, qui confirme que les Communautés sont compétentes pour conclure des accords internationaux dans la mesure où celles-ci ont déjà adopté des instruments juridiques dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile sur le fondement de l'article 61, sous c), du traité CE.
English: The Act imposes an obligation on the seller of specified goods to pay a tax on the sale price at the time of the transaction.
French: La Loi impose aux vendeurs de marchandises désignées de payer la taxe sur le prix de vente au moment de la transaction.
English: The detailed analysis section denotes these banner tables by question number (e.g. Q.1) for ease of reference.
French: Par souci de commodité, la section Analyse détaillée fait référence à ces tableaux croisés à l'aide des numéros de question (p. ex.
English: Finally, it is essential to recognize the very substantial challenges faced by HDRO in putting together the HDR each year.
French: • Le développement humain des pays les moins avancés (PMA) a progressé à des rythmes très différents ces dernières années.
English: WIPO Conference Presiding Officer: The Chair of the WIPO Conference Document:
French: Conférence de l’OMPI Président : le président de la Conférence de l’OMPI Document :
English: To give just two examples: numerous Member States have banned below cost selling in their fair trading legislation, partly in order to protect their small and medium-sized enterprises.
French: Je voudrais simplement citer deux exemples. Nombre d'États membres disposent, également pour protéger leurs PME, de l'interdiction de vente à perte dans leur droit relatif à la concurrence.
English: We thus examined this relationship in the Health Professionals Follow-Up Study from 1986 and 1994, in which 1,369 new cases of non-stage Al prostate cancer were documented in 47,781 men.
French: Nous avons donc examiné cette relation dans la Health Professionals Follow-Up Study pour la période allant de 1986 à 1994. Dans cette étude, 1 369 nouveaux cas de cancer de la prostate qui n'étaient pas de stade A1 ont été décrits chez 47 781 hommes.
English: There is a need for governments to show leadership for peace, and to turn away from the politics of the last atrocity, which serve no one’s interest.
French: Les gouvernements doivent faire preuve de leadership pour la paix et tourner le dos à la politique des dernières atrocités, qui ne servent les intérêts de personne.
English: The countries of the Non-Aligned Movement in the Council prepared a draft resolution in this context.
French: Les pays du Mouvement des non-alignés siégeant au Conseil ont préparé un projet de résolution dans ce contexte.
English: The main reason is that the ARC approach is the most rigid of the methods of calculating unpaid benefits depending on a variety of variables.
French: La principale raison de cette différence est que l’approche d’ARC est la méthode la plus rigoureuse pour calculer les prestations non versées, puisqu’elle dépend de toute une série de variables.
English: This may be difficult to achieve in Canada, where the Department of National Defence and the Department of Foreign Affairs would seem to operate more as opponents than as allies.
French: Aux États-Unis, tous les concepts opérationnels conjoints s’articulent autour des lignes directrices fournies par Joint Vision 2010 et autour de la « domination intégrale ».
English: LEHD will propose changes to reporting timeframes that will reduce the number of reporting requested.
French: Parmi celles-ci, citons l’ajout de renseignements sur le type d’employeurs recrutés afin de déterminer les secteurs d’emploi où les programmes ont été les plus efficaces, et le type de compétences et de postes créés.
English: Operational Practices The following operational practices are required:
French: Pratiques de fonctionnement Les pratiques de fonctionnement suivantes sont nécessaires :
English: Consideration must not only be given to the cost of keeping someone at home rather than in an institution, but to the effect on family caregivers, both financial and non-financial.
French: Il ne faut pas tenir compte uniquement des frais pour garder une personne à domicile plutôt qu'en institution, mais à l'incidence sur les dispensateurs de soins dans la famille, tant sur le plan financier que sur le plan non financier.
English: Researchers are examining current and future biotechnology applications to see if they raise any human rights issues and if the existing human rights framework addresses these issues.
French: Les chercheurs examinent les applications actuelles et futures de la biotechnologie pour déterminer si elles posent des problèmes au chapitre des droits de la personne et, le cas échéant, si l’actuel cadre des droits de la personne aborde ces problèmes.
English: The Conference concluded that the discussion on this topic should continue in future with the aim of collecting and sharing best practices in the field of measuring effectiveness, efficiency and productivity.
French: La Conférence a conclu que les débats sur ce sujet devraient se poursuivre afin de recueillir et d'échanger des pratiques optimales dans le domaine de la mesure de l'efficacité, de l'efficience et de la productivité.
English: Ressac Media chooses Google Analytics as its preferred e-metrics analysis tool and recommends this solution to all its clients.
French: Ressac Media a en effet choisi Google Analytics comme outil d'analyse e-metrics de préférence et recommande cette solution à tous ses clients.
English: Following completion of the asbestos removal and refurbishment project, it is envisaged that the International Atomic Energy Agency (IAEA) would remain in the M building as its main user, while the three other organizations (the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO)) would rely primarily on the C building, except for large conferences and meetings.
French: Une fois terminé le projet de désamiantage et de rénovation, il est prévu que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) reste dans le bâtiment M en tant qu'utilisateur principal, tandis que les trois autres organisations, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), utiliseront principalement le bâtiment C, sauf pour les grandes conférences et réunions.
English: Before we are able to set performance standards for the review of veterinary drug submissions, we must eliminate the backlog.
French: Avant d'établir des normes de rendement pour l'examen des présentations de médicaments vétérinaires, la DMV doit éliminer l'arriéré de travail.
English: The mobile satellite systems in these bands, that are currently in operation or expected to be in operation shortly, are small capacity systems that will provide a range of data applications.
French: Les systèmes mobiles à satellites qui prévoient exploiter ou qui commencent à exploiter ces bandes sont des systèmes de faible capacité qui offriront un éventail d'applications de données.
English: Date and venue of the sixth meeting of the Conference of the Parties
French: Dates et lieu de la sixième réunion de la Conférence des Parties
English: This call for bids will close at 4 p.m., Newfoundland Standard Time, on November 20, 2001; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NF01-1; (iii) The 14 parcels are located offshore of Newfoundland and are described in Schedule I. Exploration Licences may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the respective parcel within Period I ("Work Expenditure Bid"); (v) A minimum bid of $250,000 will be required for each parcel in the area adjacent to the west coast of the province and a minimum bid of $1 million for each parcel in all other portions of the offshore area; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ("Bid Deposit") made payable to the Receiver General for Canada.
French: Le présent appel d'offres prend fin à 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 20 novembre 2001;  (ii) Toutes les soumissions doivent être conformes aux modalités de l'appel d'offres n° NF01-1;  (iii) Les 14 parcelles situées au large de Terre-Neuve sont décrites à l'annexe I. Des permis d'exploration pourront être délivrés à l'égard de chacune des parcelles;  (iv) La sélection des soumissions se fera selon un critère unique, soit la somme totale que le soumissionnaire s'engage à consacrer à des travaux de prospection sur une parcelle donnée pendant la période I (« engagement à faire des travaux »);  (v) Une soumission minimale de 250 000 $ est exigée pour chaque parcelle située dans la zone adjacente à la côte ouest de la province et une soumission minimale de un million de dollars est exigée pour chaque parcelle située dans toute autre partie de la zone extracôtière;  (vi) Pour chaque parcelle, l'engagement à faire des travaux doit être accompagné d'une traite bancaire ou d'un chèque visé de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), libellé à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Greater than $25,000 USD Natural Resources Canada (Ottawa) Knight Piésold Ltd.
French: Plus de 25 000 dollars US Ressources naturelles Canada (Ottawa) Knight Piésold Ltd.
English: Seeing that the length of stays in hospital would vary with each casualty, every case would be assessed on its own merits.
French: Comme la durée des séjours à l'hôpital varie d'un patient à l'autre, les cas seront évalués de façon individuelle.
English: (Quality, knowledge, capabilities, capacity, networks are not easily captured by a financial model but need to be considered in planning.)
French: (Le modèle financier n'arrive pas à capter facilement la qualité, le savoir, les possibilités, la capacité et les réseaux, mais ces éléments doivent être pris en compte lors de la planification.)
English: However, better student awareness of, and access to a continuum of career services is needed.
French: Cependant, il faut que les étudiants soient mieux sensibilisés à un continuum de services de carrière et y aient un meilleur accès.
English: Only one of the companies in this group was from Quebec.
French: Le nombre moyen de « oui » dans ce groupe était de 2.
English: Proposed Budget ($) $1.2 million (over 2 years) $420K (per year) $1 million (two years) $7 million (1997-1998) $6.4 million (1998-1999) $1 million (per year) $13.4 million (two years)
French: Budget proposé ($) 1,2 million $ (sur 2 ans) 420 000 $ (par année) 1 million $ (deux ans) 7 millions $ (1997-1998) 6,4 millions $ (1998-1999) 1 million $ (par année)
English: Greening Operations SDS Priorities The Administration Program made considerable progress in achieving its SDS targets for 2002-03.
French: Les priorités de la Stratégie de développement durable en matière d'écologie Le Programme de l'administration a progressé considérablement dans l'atteinte de ses objectifs pour 2002-2003.
English: The project "Youth Engage!" aims to train youth and facilitate their engagement in global issues in Nova Scotia.
French: Le projet « Youth Engage! » vise à former les jeunes et à favoriser leur mobilisation à l'égard des enjeux mondiaux, en Nouvelle-Écosse.
English: The President ruled on applications for review of the Registrar's decisions on matters arising from fee disputes, remuneration for expert witnesses, prohibition of contact in respect of detainees and denial of requests by defence teams to interview detainees.
French: Le Président a statué sur quatre requêtes en révision de décisions du Greffier relatives à des contestations d'honoraires, à la rémunération de témoins experts, à l'interdiction de contacter les détenus et au rejet des demandes des équipes de la défense tendant à interroger des détenus.
English: Similar patterns of gelatinase A expression were obtained from tissue lysates of decidualizing uteri from days 5.5 to 7.5 of development.
French: Des profils semblables d'expression de la gélatinase A sont observés dans des lysats d'utérus en cours de décidualisation entre les 5,5 et 7,5 jours de développement.
English: It was also felt that it would be a useful exercise to prepare and evolve a better procedural framework for our work, pending agreement to conduct substantive negotiations.
French: On a aussi jugé qu'il serait utile d'établir un meilleur cadre procédural pour nos travaux, en attendant un accord pour mener des négociations de fond.
English: (i) Carefully designed hate speech regulations  ARTICLE 19 insists that any so-called hate speech restriction on freedom of expression should be carefully designed to promote equality and protect against discrimination and, as with all such restrictions, should meet the three-part test set out in Article 19 of the ICCPR, according to which an interference with freedom of expression is only legitimate if:  (a) it is provided by law;  (b) it pursues a legitimate aim; and  (c) it is "necessary in a democratic society".
French: (i) Règles conçues avec soin relatives aux discours d'incitation à la haine  ARTICLE 19 insiste sur le fait que toute restriction imposée à la liberté d'expression justifiée par un discours d'incitation à la haine doit être conçue avec soin afin de promouvoir l'égalité et protéger contre les discriminations. Par ailleurs, toutes les restrictions de ce type doivent satisfaire le test en trois parties mentionné à l'article 19 du pacte relatif aux droits civiques et politiques selon lequel toute atteinte à la liberté d'expression est légitime uniquement si: (a) elle est prévue par la loi; (b) elle vise à atteindre un objectif légitime; et  (c) elle est nécessaire dans une société démocratique.
English: An appropriate health-based indicator of microbial pathogens should possess several ideal qualities.
French: Un indicateur sanitaire approprié de la présence d'agents pathogènes microbiens doit avoir plusieurs qualités idéales.
English: This shot of adrenaline will help them adjust to the challenges I referred to earlier.
French: Cette mesure vivifiante les aidera à s’adapter aux défis que j’ai mentionnés.
English: The second of the regional workshops was organized in cooperation with the Economic Commission for Africa (ECA) and was held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002.
French: Le deuxième atelier régional a été organisé en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba du 1er au 5 juillet 2002.
English: – Vancouver Office Account address: c/o ABC Customs Brokers 789 Stanley Drive Vancouver BC V3K 7S1 Activating the Business Number 155.
French: – Bureau de Vancouver Adresse de compte : a/s de ABC Customs Brokers 789, ch. Stanley Vancouver BC V3K 7S1 Activation du Numéro d ’entreprise 155.
English: The centre offers training programs and organizes conferences, workshops, consultative meetings, and guest lectures.
French: Le Centre offre des programmes de formation, invite des conférenciers et organise des conférences, des ateliers et des réunions consultatives.
English: Establishing comprehensive and integrated efforts hinges on forging collaboration at all levels.
French: Il convient d’effectuer des recherches pour mieux comprendre la baisse spectaculaire de la prévalence du tabagisme chez les jeunes entre 1994 et 2002.
English: Mr. Wilder has worked as a patent attorney in private and corporate practice in the United States of America and taught law (intellectual property and torts) at the University of Malaya in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Il a exercé, à titre libéral et en entreprise, la profession de conseil en brevets aux États-Unis d'Amérique, et il a enseigné le droit (propriété intellectuelle et responsabilité civile) à l'Université de Malaisie à Kuala Lumpur.
English: The Government Furnished Equipment (GFE) consisting of a 510 target system, the Program Generation Centre is now residing at the facility of the proposed Contractor and is in use in fulfilment of the CPF 510 requirement.
French: L’équipement fourni par le gouvernement (EFG) comprenant un système cible 510, le Centre de génération de programmes est en ce moment situé dans les installations de l’entrepreneur proposé et est utilisé en exécution de la demande FCP 510.
English: The Police Directorate (Ravnateljstvo policije), in cooperation with the Internal Control Department, reacts, checks, assesses and takes all the necessary measures related to reports against police officers suspected of abusing and torturing people.
French: En coopération avec le Département de contrôle interne, la Direction de la police (Ravnateljstvo policije) intervient, contrôle, évalue et prend toutes les mesures nécessaires en cas de rapports établis à l'encontre de fonctionnaires de police soupçonnés de mauvais traitements et d'actes de torture sur des personnes.
English: In the field of safety and security, Indonesia is a party to the Convention on Nuclear Safety, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Concernant la sûreté et la sécurité nucléaire, l'Indonésie est partie à la Convention sur la sûreté nucléaire, à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire ainsi qu'à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: While the problem of intrusiveness is perhaps best illustrated by the sheer number of detailed concerns raised by different parties, one example suffices to bring out the difficulty of establishing even an apparently universal principle such as "fair and equitable procedure":
French: Si le problème de l'ingérence est le mieux illustré par l'extraordinaire nombre de préoccupations précises soulevées par diverses parties, un seul exemple suffit pour expliquer la difficulté d'établir ne serait-ce qu'un principe en apparence universel tel que la « procédure loyale et équitable ».
English: Convinced of the need to address the rise in all parts of the world of religious extremism affecting the rights of individuals and groups based on religion or belief, the situations of violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups in the name of religion or belief or due to cultural and traditional practices, and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincu de la nécessité de faire face à la montée, partout dans le monde, de l'extrémisme religieux qui porte atteinte aux droits des individus et des groupes fondés sur une religion ou une conviction, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes, ainsi que des personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, au nom d'une religion ou d'une conviction ou en raison de pratiques culturelles et traditionnelles, et à l'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: Solidarity means acknowledging what we have in common with each other, while respecting our differences.
French: Être solidaire, c'est reconnaître ce qu'il y a de commun en nous dans le respect de nos différences.
English: These internal procedures must be developed within six (6) months of establishment of the PSG and submitted to the secretariat so as to be made publicly available.
French: Ces procédures internes doivent être établies dans les six (6) mois qui suivent la création du PSG et soumises au secrétariat aux fins de publication.
English:   Activities The Mpanda Youth Training Centre is located in the heart of Rwanda, near the city of Gitarama.
French: En 2005, les 102 filles et 314 garçons inscrits ont choisi l'une des filières suivantes : couture, cuisine et transformation alimentaire, maçonnerie, menuiserie, soudure et électricité.
English: Under article 196 - traffic in persons - anyone who, to satisfy others' desires, traffics in human beings is equally liable.
French: Conformément à l'article 196 - traite d'êtres humains -, est également punissable celui qui, pour satisfaire les passions d'autrui, se sera livré à la traite d'êtres humains.
English: • Melanie Kjorlien, Web co-ordinator and site designer
French: • Melanie Kjorlien, coordonnatrice et conceptrice de pages W3
English: These non-use benefits are comprised of so-called ‘preservation values': option, existence and bequest values.
French: Cette catégorie réunit les valeurs dites « de conservation », c'est-à-dire les valeurs d'option, d'existence et de transmission.