ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in 1826 the House of Assembly of Upper Canada decided to promote the establishment of local paper mills with.... "An act to grant to His Majesty a sum of money for the encouragement of manufacturing paper in this province."
French: Au début de 1826, la Chambre d'assemblée du Haut-Canada a décidé d'encourage l'établissement de papeteries locales et a dopté une «Loi visant à accorder à Sa Majesté une somme d'argent dans le but d'encourager la manufacture du papier dans cette province.
English: Participants felt that careful thought should be given to the selection process that decides which groups should receive funding to carry out capacity-building and how the transparency of the financial process should be ensured.
French: sélection des groupes qui devraient recevoir des fonds pour mener des actions de renforcement des capacités et à la manière dont la transparence des aspects financiers devrait être assurée.
English: These copies may not be re-copied or re-distributed.
French: Ces copies ne peuvent donc pas être copiées de nouveau ou être distribuées à une autre personne.
English: As the purpose of the rule is to protect the interests of the State accused of mistreating an alien, it follows that a State may waive this protection itself.
French: Comme la règle a pour objet de protéger les intérêts de l'État mis en cause, celui-ci peut renoncer lui-même à cette protection.
English: If they have been soaked, replace the furnace blower motor, switches and controls.
French: S'ils ont été trempés, remplacez le moteur du ventilateur, les interrupteurs et les commandes de l’appareil de chauffage.
English: They are involved for example, in pre-license and pre-sale inspections, investigations of serious complaints or in special circumstances, such as renovations, that might jeopardize resident health and safety.
French: Ces fonctionnaires font des inspections préalables à la délivrance du permis ou à la vente, enquêtent sur des plaintes graves ou s’occupent de situations particulières qui pourraient mettre en péril la santé et la sécurité des résidentes et résidents (p. ex., des rénovations).
English: Noting with regret that in the contemporary world there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice,
French: Notant avec regret qu'il persiste dans le monde contemporain diverses manifestations d'activités néonazies ainsi que d'autres idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques, qui impliquent le mépris de l'individu ou un déni de la dignité et de l'égalité intrinsèques de tous les êtres humains, ainsi que de l'égalité des chances dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel et dans celui de la justice sociale,
English: No one may be forced to testify against himself or herself, or his or her spouse, permanent companion or kin to the fourth level of consanguinity, affinity two ranks removed or one rank removed in civil law.”
French: Nul ne peut être contraint de témoigner contre soi-même ou contre son conjoint, son compagnon ou des proches jusqu'au quatrième degré de consanguinité, au deuxième degré d'affinité ou au premier degré civil.
English: A) your net farm loss for the year; or B) $2,500 plus 50% × (your net farm loss minus $2,500).
French: A) votre perte agricole nette pour l’année; B) 2 500 $ plus 50 % × (votre perte agricole nette moins 2 500 $).
English: Eva Engdell and Cecilia Nihlén from Sweden, Evangelia Kaga from Greece and Lourdes Magallon from Spain.
French: Mmes Eva Engdell et Cecilia Nihlén de la Suède, Mme Evangelia Kaga de la Grèce et Mme Lourdes Magallon de l'Espagne.
English: Noting that an understanding had been reached by the Commission at its earlier sessions that the theme for each session should be relevant to the agenda of that session, one speaker pointed out that the proposed theme would be pertinent to the provisional agenda for the eleventh session of the Commission, which would include several items relating to the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Notant qu'il avait été convenu par la Commission lors de ses sessions antérieures que le thème de chaque session devait avoir un lien avec l'ordre du jour de cette session, un orateur a souligné que le thème proposé se rapporterait à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission, qui comprendra plusieurs points concernant les règles et les normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Children working and/or living on the street
French: Enfants qui travaillent ou vivent dans les rues
English: Finally, for several private tourism firms, there are package tours, loans of facilities and equipment and specific agreements covering use of the property.
French: Enfin, pour plusieurs entreprises touristiques privées, il y a des forfaits accordés à la clientèle, des prêts de locaux et de matériel ainsi que des ententes spécifiques pour l'utilisation du territoire.
English: H. External debt (liabilities) 15 6
French: Dette extérieure (exigibilités) 15 5
English: Section 15 of the Canadian Charter (like section 10 in the Quebec Charter) guarantees the right to equality and lists grounds for which discrimination is explicitly prohibited: race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age and mental or physical disability (the Quebec Charter adds pregnancy, marital status, language, political beliefs and sexual orientation to the list).
French: La jurisprudence (en particulier l’arrêt R. c.
English: Notes the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive analysis of the evolution of the support account, on the basis of the recommendation of the Advisory Committee and in close consultation with the Office of Internal Oversight Services bearing in mind section IV, paragraph 5, of General Assembly resolution 59/296, and to share the analysis with the Board of Auditors, and to report thereon to the Assembly at the second part of its resumed sixty-first session within the context of his next budget proposal for the support account;
French: Prend note de la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général d'effectuer une analyse complète de l'évolution du compte d'appui, sur la base de la recommandation du Comité consultatif et en consultation étroite avec le Bureau des services de contrôle interne en ayant à l'esprit le paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 59/296, de communiquer les résultats de son analyse au Comité des commissaires aux comptes, et de lui rendre compte pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session lorsqu'il présentera son prochain projet de budget du compte d'appui;
English: • "Widow Maker" was a dark nickname allocated to this Aircraft after the West German Luftwaffe lost many of its own Aircraft of this type in the 60's.
French: • « Widow Maker (faiseur de veuves) » est l'étrange surnom donné à cet avion après que la Luftwaffe ouest allemande eut perdu plusieurs chasseurs de ce type dans les années 60.
English: Celebrity architect Zaha Hadid has created a landmark again.
French: Zaha Hadid a réalisé ce tour de force.
English: An advisory committee, comprising representatives of railways and municipal governments associations was formed.
French: Grâce à cette collaboration, l’Office a produit Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience.
English: The evaluation covers the period 2001-2006 and is examining the following CMF components:
French: Soutien financier au développement commercial national et international pour les entrepreneurs canadiens 23.
English: What's New/What's Different Priority Entitlements Current Priority Entitlements New PSEA/PSER Surplus in Home Department No change (PSEA 40) Leave of Absence No change (PSEA 41(2)(3)) Ministers' Staff No change (PSEA 41(2)(3)) Lay-off No change (PSEA 41(4)) Surplus in Other Departments ** No change Employees Who Become Disabled ** 2 year entitlement - 5 year "window" Canadian Forces/RCMP Medically released while serving 2 year entitlement - 5 year "window" Relocation of Spouse ** No change Reinstatement ** Will be reduced to one year in length and will include leave of absence and relocation of spouse ** ALL REGULATORY PRIORITIES:
French: 41(4) de la LEFP) Fonctionnaires excédentaires dans d'autres ministères** Aucun changement Fonctionnaires devenus handicapés** Droit de 2 ans - Période d'admissibilité de 5 ans Membres des Forces canadiennes ou de la GRC devenus handicapés Droit de 2 ans - Période d'admissibilité de 5 ans Réinstallation du conjoint** Aucun changement Réintégration** Le délai sera réduit à un an (inclura aussi retour de congé et réinstallation du conjoint) ** TOUTES LES PRIORITÉS RÉGLEMENTAIRES : l'interdiction actuelle des nominations à un niveau supérieur sera levée. Autorisation nécessaire en matière de priorité :
English: 7.1.2.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g (or other suitable analytical unit, such as 65 g for ground beef) into 225 mL (or amount necessary to maintain the 1:10 ratio) of the enrichment broth and stomach.
French: 7.1.2.2 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en ajoutant aseptiquement 25 g (ou une autre donnée analytique adéquate, comme 65 g pour le bœuf haché) dans 225 mL (ou la quantité nécessaire pour maintenir la dilution 1:10) de bouillon d'enrichissement et le passer au Stomacher.
English: The Battle of Britain was particularly significant for the RCAF, as it was the most decisive air battle of the Second World War.
French: La Bataille d’Angleterre revêt une signification particulière pour l’ARC car il s’agit de la bataille aérienne la plus décisive de la Seconde Guerre mondiale.
English: Chateau Lincoln is ideally located on a quiet residential street in downtown Montreal.
French: Le Château Lincoln est situé dans une rue résidentielle du Centre ville de Montréal.
English: Continuity of Community action is, however, guaranteed by the system of provisional twelfths provided for by the Treaty, while the budgetary procedure goes on to an informal ‘third reading’ based where necessary on new budgetary proposals presented by the Commission. Budget may be amended after adoption In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year, that the budget as adopted be amended; it does this by submitting preliminary draft amending budgets.
French: La continuité de l'action communautaire peut cependant être assurée par la mise en œuvre du régime des douzièmes provisoires prévu par le traité, pendant que la procédure budgétaire se prolonge par une «troisième lecture» informelle, fondée le cas échéant sur de nouvelles propositions budgétaires présentées par la Commission.  Le budget peut être modifié après son adoption En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, la Commission peut proposer en cours d'année que le budget adopté soit modifié et elle présente à cet effet des avant-projets de budgets rectificatifs.
English: These measures are taken regardless of whether or not the victim is an immigrant/refugee.
French: Ces mesures sont applicables à toute personne - qu'elle soit ou non immigrée ou réfugiée.
English: The fundamental challenge faced by developing countries, and the least developed countries (LDCs) in particular, stemmed from the differential results of globalization.
French: Le défi essentiel auquel se trouvent confrontés les pays en développement et, en particulier, les pays les moins avancés, tient aux résultats inégaux de la mondialisation.
English: Believes that environmental technologies (ETs) should be defined as all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impacts over the longer term (i.e. over decades) than relevant alternatives; Or. et
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 2 Paragraphe 3 3 estime que les écotechnologies doivent être définies comme l'ensemble des technologies dont l'utilisation est considérablement moins nocive quant à leurs incidences sur l'environnement à plus long terme (plusieurs décennies) que ne l'est celle des alternatives correspondantes; Or. xm AM\555925FR.doc PE 353.669v01-00
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for the residents of Sussex Corner which will help us work toward our goal of self-sufficiency."
French: En investissant dans d'importants projets d'infrastructure, nous contribuons améliorer la qualité de vie des résidants de Sussex Corner, ce qui contribue nous rapprocher de notre objectif d'autosuffisance.»
English: This is not only an attack on the Palestinian people and on Mr. Arafat himself; it is also an attack on the successes and achievements of the Beirut Arab summit.
French: Cette attaque ne constitue pas seulement une agression contre le peuple palestinien ou M. Arafat lui-même; c'est aussi une attaque contre les succès et les réalisations du Sommet arabe de Beyrouth.
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
French: Chacun paiera sa juste part d’impôt.
English: While augmenting the Secretariat's catalogue of information regarding the use of H13, this material does not change the conclusions drawn from the earlier material.
French: Celles-ci enrichissent les informations dont dispose le secrétariat sur l'utilisation de H13, mais elles ne modifient pas les conclusions tirées des informations antérieures.
English: One option to which the WEU Assembly cannot subscribe is that of abandoning a collective European defence commitment entirely.
French: Renoncer entièrement à un engagement collectif européen en matière de défense est une option à laquelle l’Assemblée ne saurait souscrire.
English: • better access to private capital (debt financing).
French: • un meilleur accès aux capitaux privés (le financement par emprunt).
English: The role of the European Community now finds its legal basis in Decision No 2850/2000/EC of 20.12.2000 of the European Parliament and the Council.
French: Le rôle de la Communauté européenne trouve désormais sa base juridique dans la décision n°2850/2000/CE du 20 décembre 2000 du Parlement européen et du Conseil.
English: Average Daily Intakes Sex=Males
French: Moyennes de consommation par jour Hommes et garçons Groupe selon l'âge et le sexe
English: The incumbent of the post would also prepare tender documents and provide the necessary administrative support to the Unit Chief in the selection of suppliers and finalization and approval of contracts.
French: Il sera également chargé de préparer les dossiers d'appel d'offres et de fournir l'appui administratif nécessaire au Chef du Groupe pour la sélection des fournisseurs ainsi que pour la mise au point définitive des contrats et leur approbation.
English: • Scream e 51%
French: • Scream a 51 %
English: He said that indigenous peoples had found a champion in Ms. Daes.
French: Les populations autochtones avaient trouvé un défenseur en la personne de Mme Daes, a-t-il déclaré.
English: With regard to the lack of political will mentioned by the Special Representative, it would be interesting to know what role she proposed to play in creating such will and how she foresaw the collaboration of the different countries.
French: En ce qui concerne l'absence de volonté politique dont elle a fait état, il serait intéressant de connaître le rôle elle se propose de jouer pour instaurer une telle volonté et l'idée qu'elle se fait de la collaboration que l'on peut attendre des différents pays.
English: More community policing will support and encourage free movement.
French: Une police de proximité plus présente favorisera la liberté de circulation.
English: COM(2004) 550 final – CESE 405/2006 Contact:
French: Mme CASSINA (Travailleurs – IT) − Référence:
English: Under these conditions, biotechnology provides China with a golden opportunity to keep pace with the rate of global development.
French: Dans ces conditions, la biotechnologie offre à la Chine une magnifique occasion de soutenir le rythme du développement mondial.
English: d Project Security Lenders take security for two main reasons: (i) as protection against a borrower default, and (ii) to guard project assets against claims by third parties.
French: d Sûretés de projet Les prêteurs prennent des sûretés pour deux grandes raisons : ils désirent (i) se prémunir contre les défauts de paiement des emprunteurs et (ii) soustraire les actifs des projets aux créances que pourraient faire valoir des tiers.
English: "It was extremely important for everyone to use the models.
French: « Il était extrêmement important que tout le monde se serve des modèles.
English: The federal pay equity provisions were among the first to be passed and have not been amended since 1977.
French: Les dispositions fé dérales ont été parmi les premières à être adoptées et n’ont pas fait l ’objet de modifications depuis 1977.
English: However, that political involvement is subservient in nature. In contrast, the outward involvement in political 19
French: Toutefois, les ORFC imposent une restriction quant à la divulgation de renseignements au public 17 18
English: Therefore, Japan does not believe that this matter is suited to categorical and legal regulation by an international convention.
French: Par conséquent, le Gouvernement japonais considère que cette question n'a pas à être réglementée expressément sur le plan juridique par le biais de conventions internationales.
English: Then comes the Small Enterprise Coordination Committee, which has working groups in the functional areas of credit and finance, entrepreneurship and training, and the enabling environment.
French: À l'échelon au-dessous se trouve le Comité de coordination de la petite entreprise, qui possède des groupes de travail dans différents secteurs fonctionnels : crédit et finances, entrepreneuriat et formation, environnement favorable.
English: They associated direct employment impacts with approximately 35 percent of the clean-up projects sampled.
French: Ils estiment qu'environ 35 % des projets de dépollution ont donné lieu à la création d'emplois directs.
English: Support from senior management is essential.
French: Bureau du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable
English: (b) Children with a foreign father may be denied Indonesian citizenship.
French: b) Les enfants de père étranger peuvent se voir refuser la nationalité indonésienne.
English: It provides us all with a clear and vital blueprint for future action in this arena.
French: Ce plan d'action nous donne un schéma directeur clair et vital dans ce domaine.
English: While the Report called for improved utilization of the Canadian land and air forces in the north, the commanders of CFNA have actually been successful in initiating a new series of large-scale joint exercises involving the land (including Rangers), maritime and air forces, known as Operation Narwhal.
French: Selon les auteurs du rapport, il est souhaitable de tirer un meilleur parti des forces terrestres et aériennes dans le Nord. Au reste, les commandants de ce secteur ont lancé une série d’exercices interarmées, connue sous le nom d’opération Narwhal, réunissant les forces terrestres (y compris les Rangers), maritimes et aériennes.
English: The applicant must obtain a police record check on initiation of their application and if successful, thereafter, every 3 or 4 years or as required by Operation Lifesaver.
French: Les candidats doivent demander une vérification de casier judiciaire au moment de leur inscription et, s'ils sont recrutés, faire effectuer une nouvelle vérification tous les 3 ou 4 ans ou à la demande d'OG.
English: Continuous employment should also be granted to workers in the case of aid for the recruitment of disadvantaged and disabled workers.
French: Dans le cas de l'octroi d'une aide au recrutement de personnes défavorisées ou handicapées, les travailleurs doivent pouvoir bénéficier d'un emploi continu.
English: The objective of the program is to provide developing country institutions and research groups with the opportunity to establish long-term links with world leaders in science, technology and key areas of environment and development.
French: Le programme donne aux institutions et aux groupes de recherche des pays en développement l'occasion de nouer des liens durables avec des sommités internationales en sciences, en technologie et dans les secteurs clés de l'environnement et du développement.
English: Global Health and Knowledge Translation Knowledge Translation (KT) and Implementation involves uptake and translation of knowledge into action.
French: Santé mondiale et application des connaissances L'application des connaissances est possible lorsqu'on recueille des données et qu'on les traduit par des mesures concrètes.
English: • Prevention and Education - providing citizens with the information and tools they need both to help avoid being victims of crime and to discourage and avert their involvement in criminal activities.
French: • La prévention et l'éducation Fournir aux citoyens l'information et les outils dont ils ont besoin pour éviter d'être victimisés et les dissuader de se livrer eux-mêmes à des activités criminelles.
English: Roxio - The New Popcorn 4 is the best upgrade yet!
French: Roxio - Le nouveau Popcorn 4 est la meilleure mise à jour jamais sortie !
English: While the Government of Canada has extensive networks which generate threat-related information, other NCIAP partners may likewise learn of potential threats via their own contacts and associations.
French: Bien que le gouvernement du Canada dispose de vastes réseaux qui emmagasinent des renseignements sur les menaces, d’autres partenaires du PNFIE peuvent aussi apprendre la possibilité de menaces par l’intermédiaire de leurs propres personnes‑ressources et de leurs propres associations.
English: U.S. public health insurance for the indigent U.S. public health insurance for disabled persons and persons over 65 Primary Care Group or Trust Group of general practitioners in the United Kingdom which is assigned an overall budget and manages all care for a given population PPP:
French: Assurance-maladie publique pour les plus de 65 ans et les personnes invalides aux États-Unis PCG/T : Primary Care Group ou Trust Groupe de médecins généralistes au Royaume-Uni, délégataire d’un budget global et prenant en charge tous les soins d’une population PPA :
English: My first question is this: has Europe ever had a currency as stable as the euro?
French: Première question: l'Europe a-t-elle jamais disposé d'une monnaie aussi stable que l'euro?
English: The consequences of terrorist acts are abhorrent.
French: Les conséquences des actes de terrorisme sont abominables.
English: He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
French: Ghassan Tueni. Journaliste et diplomate libanais, Ghassan Tueni est un fervent défenseur du pluralisme et de la tolérance.
English: Both men held press conferences during which the military was criticized shortly before they were attacked by military officials.
French: Peu de temps avant d’être attaqués, ces deux hommes avaient donné des conférences de presse au cours desquelles ils avaient critiqué l’armée.
English: I was not referring to that in any way.
French: Ce n'était absolument pas mon message.
English: We print single- and double- sided banners in any size with all finishing works- all quick and professional.
French: Dans notre imprimerie, nous utilisons uniquement des matières de marques prestigieuses qui sont caractérisés par une résistance supérieure aux conditions météorologiques en comparaison de matériaux stratifiés.