ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICH has not yet addressed the issue of PCC.
French: La CIH n'a pas encore abordé la question de la photo-cocancérogénicité.
English: Eighteen (18) Memorandums of Sublease and Assignment effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc. and Norfolk Southern Railway Company.
French: Dix-huit (18) résumés du contrat de sous-location et convention de cession en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc. et la Norfolk Southern Railway Company.
English: The Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (RCA No. 1) were established to allow the accumulation and payment of benefits that are above the limits allowed under the ITA.
French: Vous pouvez également choisir de transférer vos années de service au régime d'un nouvel employeur s'il a conclu un accord de transfert de pension en vertu de la LPFP ou s'il souhaite conclure un tel accord.
English: (k) Notes the importance of ensuring nationality; and urges countries of origin to ensure that there is no exclusion of returning refugees from nationality and that statelessness is thus avoided; and recalls in this context Conclusion No. 78 (XLVI) on the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons;
French: k) Note l'importance d'assurer une nationalité ; exhorte les pays d'origine à éviter l'exclusion de la nationalité et, partant, l'apatridie aux rapatriés ; et rappelle dans ce contexte la conclusion no 78 (XLVI) sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides ;
English: Large parts of the Council's common position are a good compromise.
French: - (SV) La position commune du Conseil constitue pour l'essentiel un bon compromis.
English: The Criminal Procedure Act lays down the procedure for seeking compensation of damages and realisation of other rights of unjustifiably convicted or illegally arrested persons (Articles 494-502).
French: La loi de procédure pénale établit la procédure d'indemnisation et de réalisation d'autres droits des personnes victimes d'une condamnation injustifiée ou d'une arrestation illégale (art. 494 à 502).
English: And for both sexes, heavy smoking, physical inactivity and being overweight significantly reduced the odds of reporting very good/excellent health. Notable among the factors related to selfperceived health were those that involved change.
French: Mot de la fin Selon les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), les facteurs physiques influent, certes, sur l’autoévaluation de l’état de santé, mais les comportements qui ont un effet sur la santé, les caractéristiques psychosociales et le statut socioéconomique y sont également associés de façon significative.
English: A human rights documentation, information and training centre had been established with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNDP, and specialized training courses had been set up for members of NGOs, journalists and persons working in the corrections system.
French: Un centre de documentation, d'information et de formation en matière de droits de l'homme a été créé avec le concours du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du PNUD, et a déjà organisé des stages de formation spécialisée à l'intention de membres d'ONG, de journalistes et du personnel pénitentiaire.
English: INITIATIVE Undertake new work activities without specific direction; rectifies a situation by taking corrective action.
French: INITIATIVE Entreprendre de nouvelles activités professionnelles sans orientation précise, corriger une situation en prenant des mesures correctives.
English: A compendium of technical regulations of Contracting Parties other than UN/ECE Regulations that are candidates for harmonization or adoption as global technical regulations (to be known as the Compendium of Candidates) shall be created and maintained.
French: RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES  5.1 Un Recueil des règlements techniques des Parties contractantes autres que les Règlements CEE/ONU qui sont admissibles aux fins d'harmonisation ou d'adoption en tant que règlements techniques mondiaux (dénommé Recueil des règlements admissibles) est établi et tenu à jour.
English: Using the examples of trip distribution for Edmonton, Winnipeg, and Washington, DC, it is clearly shown in this note that the application of the suggested method can considerably increase the accuracy of the competing opportunities model.
French: Utilisant les exemples de répartition du trafic selon le trajet pour Edmonton, Winnipeg et Washington, DC, ce texte démontre clairement que l'application de la méthode suggérée peut augmenter considérablement la précision du modèle d'opportunités concurrentielles.
English: Hospitality 1.4.11 The hospitality guidelines are generally being respected.
French: Accueil Officiel 1.4.11 D'une manière générale, les lignes directrices sur l'accueil officiel officielles sont respectées.
English: entrepreneurial spirit of their people and avoid policies that stifle the energies and ambitions of their citizens.
French: Ils doivent stimuler l’esprit d’entreprise des citoyens en évitant les politiques susceptibles d’engourdir leurs énergies et leurs ambitions.
English: Land will be transferred back through a notice in the Government Gazette.
French: Les terrains sont restitués par voie de transfert annoncé au Journal officiel.
English: The first organizational session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference will be held in Geneva in August 2007.
French: La première session d'organisation du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban se déroulera à Genève en août 2007.
English: I hope that that preparatory work will help to ensure the success of the Convention.
French: J'espère que les travaux préparatoires aideront à assurer le succès de la Convention.
English: • Access control - Data can only be accessed in a comprehensible form by those specifically identified when data was encrypted.
French: • Le contrôle de l'accès – Seules les personnes expressément identifiées lors du chiffrement ont accès aux données sous une forme compréhensible.
English: Member States should ensure that specific provisions for the protection of children continue to be included in the mandates of all United Nations peacekeeping operations, political missions and peacebuilding missions.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que des mesures spécifiques concernant la protection de l'enfance continuent d'être prévues dans toutes les opérations de maintien de la paix, missions politiques et missions de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: The last time it took place before the recent edition of February 1999 was in 1958.
French: La tradition a été reprise en février 1999.
English: Provide for correction of personal information on request L
French: Prévoir les corrections des renseignements personnels sur demande D
English: It did not stand up against the murder of a mother and her four daughters in the Gaza Strip or against the continuing cultivation of a culture of hate and destruction by the Palestinian leadership.
French: Il ne s'est pas élevé contre l'assassinat d'une mère et de quatre de ses filles dans la bande de Gaza ni contre la culture de la haine et de la destruction constamment encouragée par la direction palestinienne.
English: increased and updated resources formalized appropriate and current education messages increased awareness of issues facing hard-to-reach groups increased collaboration with shared expertise shared knowledge of current trends and emerging issues enhanced awareness campaigns mobilized regions and communities broadened support through more knowledgeable communities effective delivery and refined approaches appropriately developed and maintained programs broadened awareness and support cross-jurisdictional approaches better informed children and youth healthier life approaches to sex and sexuality, alcohol and drug use, and other related issues enhanced and relevant educational delivery up-to-date information delivery enhanced and relevant educational delivery informed and appropriate treatment choices14
French: • mise en valeur des messages et approches en prévention et en éducation connaissance pratique accrue concernant des prestations vastes et ciblées augmentation et mise à jour des ressources messages formalisés, pertinents et actuels en éducation plus forte sensibilisation des problèmes auxquels font face les groupes difficiles à rejoindre collaboration accrue avec un partage de l’expertise partage des connaissances relatives aux tendances actuelles et aux nouveaux problèmes campagnes de sensibilisation améliorées régions et communautés mobilisées soutien plus généralisé grâce à des communautés mieux informées prestation efficace et approches perfectionnées programmes établis et mis à jour de façon efficace sensibilisation et soutien plus vastes approches entre sphères de compétence enfants et jeunes mieux informés approches plus saines de vie envers le sexe et la sexualité, l’usage de l’alcool et des drogues et autres questions connexes prestation éducative améliorée et pertinente diffusion de l’information la plus récente options de traitement informées et appropriées13
English: Population density had a negative effect on seasonal mass changes of young males and females.
French: La densité a eu un effet négatif sur les changements saisonniers de masse des jeunes mâles et femelles.
English: Not at all/ Not very stressful †
French: Lésions dues aux mouvements répétitifs
English: Although concentrations of these gases in the atmosphere are as yet fairly low, they are expected to increase significantly over time if the use of these substances is not controlled.
French: Bien que leurs concentrations dans l’atmosphère soient encore relativement faibles, on peut s’attendre à ce qu’elles montent significativement avec le temps si l’utilisation de ces substances n’est pas réglementée.
English: MCpl Jason Cuppage, crew commander of the lead LAV in the blocking force, speculates that the two LAVs were targeted with the RPG's to disable them and trap everyone in the ambush zone.
French: Le Cplc Jason Cuppage, commandant d'équipage du VBL de tête de la force d'arrêt, croit que les deux VBL ont été attaqués à l'aide de grenades propulsées par fusée dans le but de les rendre inutilisables et de retenir les membres de la force à l'intérieur de la zone d'embuscade.
English: Objective 3: “Promotion of the creation of provincial commissions for the prevention and eradication of child labour and strengthening of the institutional administration of the existing commissions”.
French: Objectif 3 : "Promouvoir la création de commissions provinciales pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et renforcer l'institutionnalisation des commissions existantes".
English: These risks and uncertainties include those discussed or identified in the public filings with the SEC and the AMF made by sanofi-aventis, including those listed under “Risk Factors” and “Cautionary Statement Regarding Forward-Looking Statements” in sanofi-aventis’ annual report on Form 20-F for the year ended December 31, 2005.
French: Ces risques comprennent ceux qui sont développés ou identifiés dans les documents publics déposés par sanofi-aventis auprès de l’AMF et de la SEC, y compris ceux énumérés dans les rubriques « Facteurs de risque » et « Déclarations prospectives » du document de référence 2005 de sanofi-aventis ainsi que dans les rubriques « Risk Factors » et « Cautionary Statement Concerning Forward-Looking Statements » du rapport annuel 2005 sur Form 20-F de sanofi-aventis, qui a été déposé auprès de la SEC.
English: 6 390 D. Diplomatic/Special passport Description
French: 37 2370 Passeport de 8 pages Passeport temporaire 70 4480 C. Passeport d'urgence Description
English: The amendments come into force upon registration of the regulations.
French: Ces modifications entrent en vigueur à compter de l'enregistrement du règlement.
English: You, Vice-President Wallström, now have in your hand the key that will unlock communication with the public in relation to the European project.
French: Madame la Vice-présidente Wallström, vous avez maintenant entre vos mains la clé qui déverrouillera la communication avec les citoyens concernant le projet européen.
English: • Virtually all countries encourage and support multidisciplinarity within one of the three major discipline groups.
French: • Pratiquement tous les pays encouragent et appuient la multidisciplinarité au sein d’un des trois principaux groupes disciplinaires.
English: Application accepted by Planning Committee for funding to build relationship and develop proposal for potential Aboriginal Health Research Project
French: Le comité de planiﬁcation accepte de ﬁnancer la demande aﬁn d’établir une relation et d’élaborer une proposition sur un éventuel projet de recherche en santé chez les Autochtones
English: VENUS Berlin – a success story which has surpassed the wildest expectations. True to for...
French: À partir du 1er janvier 2008, une zone écologique est installée à Berlin.
English: SARA prohibitions only apply to species listed as extirpated, endangered, or threatened, and not to species of special concern.
French: Les interdictions de la LEP s’appliquent seulement aux espèces inscrites sur la liste des espèces disparues, en voie de disparition ou menacées et non aux espèces préoccupantes.
English: For example, a dispute was recently brought to the Tribunal involving the European Union (EU) and concerns about overfishing of swordfish stocks beyond Chile's 200M.
French: Un différend récemment soumis au tribunal, par exemple, concernait l'Union européenne (UE) et des préoccupations relatives à la surpêche des stocks d'espadon au-delà de la zone de 200 milles du Chili.
English: (g) Draft water tariff strategy.
French: g) Du projet de stratégie de tarification de l'eau.
English: Due to the changes in the School's priorities, the implementation of a single registration system was delayed, but work is well underway to resolve this issue in the 2006-2007 fiscal year.
French: En raison des nouvelles priorités de l'École, la mise en œuvre d'un système d'inscription unique a été retardée, mais le travail est en cours pour résoudre cette question au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: Progress towards applying the limit values specified in annex V  to existing stationary sources (question 31)
French: Progrès dans l'application aux sources existantes des valeurs limites spécifiées à l'annexe V (question 31)
English: (c) Support programmes involving changes in the product design and technology which provide for resource sustainability by closing the loops of natural resources in the economies;
French: c) Programmes d'appui portant notamment sur les modifications à apporter à la conception et à la technologie des produits, qui permettent d'assurer la durabilité des ressources en bouclant la filière des ressources naturelles dans les économies;
English: Recent outbreaks have been reported in North America and, since 1984, the incidence of PVYN has been increasing again in Europe.
French: Des poussées épidémiques ont été récemment signalées en Amérique du Nord et, depuis 1984, le PVYN est en recrudescence en Europe.
English: E. Further efforts to enhance national reporting
French: Autres mesures visant à améliorer les rapports nationaux
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group and was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.  Il était secondé par M. Bantan Nugroho, également spécialiste des questions politiques.
English: If required, four small coordination centres, subordinated to the four sector headquarters, will be established to ease control of the increased military observer activity.
French: S'il le faut, quatre petits centres de coordination, subordonnés aux quatre quartiers généraux de secteur, seront établis pour faciliter le contrôle de l'activité d'observation militaire accrue.
English: During the day, you should eat at least every 6 hours.
French: Pendant la journée, tu dois manger au moins toutes les 6 heures.
English: The Secretariat drew attention to its summary of the case (T-PVS (95) 51) which indicated that the Standing Committee was invited to examine the follow-up to its Recommendation No. 46 and to decide whether or not to open a new file.
French: Le Secrétariat indique que le résumé du dossier (T-PVS (95) 51) prévoyait que le Comité permanent était invité à examiner les suites données à sa Recommandation n°46 et à décider le cas échéant d'ouvrir un dossier.
English: Campeche City was designated a World Cultural Heritage site by the UN in 1999 as a result of its fascinating historical past.
French: Chargée d'une fascinante histoire, Campeche a été inscrite au patrimoine culturel mondial de l'Unesco en 1999.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/77).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/77).
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: The existence of special and differential treatment modalities in the WTO was recalled, but it was also noted that, unlike the Least Developed Countries, SIDS are not singled out as a distinct category in the WTO, and do not enjoy any special treatment on grounds of "small islandness", unless they are also LDCs.
French: On a rappelé que l'OMC avait établi des modalités de traitement spécial et différencié mais on a aussi souligné qu'elle ne regroupait pas les petits États insulaires en développement dans une catégorie distincte comparable à celle des pays les moins avancés et ne leur accordait aucun traitement spécial au motif de leur petite taille et de leur insularité, à moins qu'ils ne fassent partie de ces pays.
English: We are proud that R2P has Canadian lineage, that it is now a principle for all the world.
French: Nous sommes fiers que la « responsabilité de protéger » ait des racines canadiennes, que ce principe soit maintenant applicable au monde entier.
English: Building on previous initiatives by Health Canada, the weight of evidence for potentially critical neurological effects of aluminum has been considered, primarily as a basis for delineation of previously developed research plans.
French: Partant des résultats des recherches antérieures réalisées par Santé Canada, on a établi le poids de la preuve de possibles effets neurologiques critiques de l’aluminium en vue, principalement, de clarifier les protocoles de recherche élaborés par le passé.
English: If it is not to be disposed of in the short term, necessary maintenance should be carried out and consideration given to minor improvements.
French: Si l'on décide de ne pas s'en départir à court terme, les travaux d'entretien nécessaires devraient être faits, et on devrait envisager des rénovations mineures.
English: International Institute for Sustainable Development (IISD), Earth Negotiations Bulletin, “Article 21: Financial Mechanisms,” in Summary of the Fifth Session of the INC for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification: 6-17 June 1994, http://www.iisd.ca/vol04/0455027e.html.
French: Institut international du développement durable, Bulletin des Négociations de la terre, “Article 21: Mécanismes financiers,” dans Résumé de la cinquième session du CNI chargé d'élaborer une Convention internationale sur la lutte contre la désertification: 6-17 juin 1994, http://www.iisd.ca/vol04/0455027e.html.
English: If we are to fight global terrorism, poverty and disease, we must take an integrated approach to security, human rights and development, both nationally and internationally.
French: Si nous voulons lutter contre le terrorisme mondial, la pauvreté et la maladie, nous devons adopter une démarche intégrée à l'égard de la sécurité, des droits de l'homme et du développement, aussi bien sur le plan national qu'international.
English: The finalized instrument included both open-ended and rating scale questions.
French: L’instrument définitif comportait des questions ouvertes et des questions avec échelle d’évaluation.
English: WO07/043751 2.80 KB/765 B [Download] RAPLEGENE INC.
French: WO07/043751 2.80 KB/765 B [Télécharger] RAPLEGENE INC.
English: Education, Governance and Institutions of Government, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation Observations :
English: ◦ 2.3 The most vulnerable members of our society are at greater risk from cigarette-ignited fires
French: ◦ 2.3 Les membres les plus vulnérables de notre société sont les plus exposés aux incendies allumés par des cigarettes
English: The newest season of Arena gear can only be purchased if you meet the requirements with your 3 or 5-player team rating.
French: L'équipement d'arène de la nouvelle saison peut être acheté si vous remplissez les conditions avec votre côte d'équipe de 3 ou 5.
English: ◦ If the report includes arithmetically treated data, ensure that the treatment will be appropriate for your application.
French: ◦ Si le rapport contient des données traitées, assurez‑vous que le traitement convient à votre application.
English: † Probing in 1996/97 revealed that a chronic condition had existed before cycle 1, but had not been reported in 1994/95.
French: † Les questions d'approfondissement posées en 1996-1997 ont montré qu'un problème de santé chronique existait avant l'entrevue du premier cycle, mais ce problème n’avait pas été déclaré en 1994-1995.
English: The factories making the boards many times over wasting material on parts that do not add to the final function.
French: Les usines qui fabriquent ces cartes imprimées par centaine de milliers gaspillent des matières premières sur des pièces qui n'ajoutent rien à la fonction finale.
English: Thirdly, it is an attempt to maintain constant energy supplies. These are three extremely clear motives: fear, money and oil.
French: Trois motifs très clairs : la peur, l'argent, le pétrole.
English: At least two pilot projects for National GHS Situation Analysis, Action Plan Development and Implementation per IFCS region completed and evaluated by the end of 2006 (with a view to having the GHS operational by 2008).
French: Achèvement et évaluation d'ici à la fin de 2006 d'au moins deux projets pilotes pour les analyses nationales de situation concernant le GHS, la mise au point et la mise en œuvre d'un plan d'action par région du FISC (l'objectif étant que le GHS soit opérationnel d'ici à 2008).
English: Through the agreement the EU also aims to support the San José Group ( 3 ) regional integration process.
French: Par cet accord, l'Union européenne entend également soutenir le processus d'intégration régionale du groupe de San José ( 3 ).
English: Other priorities include strengthening the internal market, making progress on energy policy, the Danube strategy and concluding the negotiations with Croatia.
French: Le renforcement du marché intérieur, les progrès dans la politique énergétique, la stratégie pour le Danube et la conclusion des négociations avec la Croatie représentent d'autres priorités.
English: The success of the American market is basically due to 'king dollar' .
French: Le succès du marché américain tient essentiellement au "roi dollar".
English: Public Transport: Easy access to the hotel using any means of transport.
French: • Transport Public : Accès facile à l'hôtel par tous les moyens de transport.