ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [49] Fourth, the tribunal erred in distinguishing Finch, supra, when it ruled the "financial benefits of conversion from indeterminate seasonal . . . to indeterminate seasonal [sic], do not fall within the « ambit » of the Supreme Court's reasoning in Brault and Dubois...". This approach reflects the notion of frozen circumstances which I have already commented upon.
French: « [49] Quatrièmement, le tribunal a commis une erreur en écartant la décision Finch, précitée, lorsqu’il a jugé que « les avantages financiers d’une conversion des postes saisonniers à durée indéterminée en des postes à temps plein à durée indéterminée n’entrent pas dans le champ du raisonnement suivi par la Cour suprême dans l’affaire Brault et Dubois... ».
English: [Original: Russian]  Additional information on the implementation by the Republic of Belarus of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005)
French: Informations complémentaires sur l'application, par la République du Bélarus, des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: Measurement Canada HQ, Ottawa 1.0 Attendees:
French: AC, Mesures Canada, Ottawa 1.0 Membres présents :
English: Even though there is always talk of sustainability, from what I can see, it is just a big word that is used in development talk.  Food donations set against the backdrop of the holiday season—a time of giving—have me contemplating what exactly it means to give.
French: Évidemment, il est toujours question de durabilité, mais avec le temps, j'ai compris que ce n'était qu'un beau mot dans le vocabulaire du développement international.  Quand je pense aux dons de nourriture pendant les fêtes, période de partage, cela m'amène à réfléchir à la signification réelle du mot « donner ».
English: HRDC's modern comptrollership process has been implemented to assist managers in building the skills and understanding necessary to improve management practices.
French: DRHC a mis en oeuvre les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur pour aider les gestionnaires à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires à l'amélioration des pratiques de gestion.
English: I have a few reservations about some of the details, but on the whole it is an exceptionally good report.
French: Même si j'ai certains doutes sur des questions de détails, pour l'essentiel, c'est un très bon rapport.
English: In the circumstances, it is necessary to provide for the receivability of evidence collected by the national authorities of Lebanon and by the Commission in accordance with its mandate, on the understanding that its admissibility and the weight to be given to such evidence shall be determined by the tribunal in accordance with international standards on the collection of evidence.
French: En l'occurrence, il faut faire en sorte que les éléments de preuve recueillis par les autorités nationales libanaises et par la Commission conformément à son mandat soient recevables, étant entendu par ailleurs que c'est le tribunal qui décidera de l'admissibilité de ces éléments de preuve et de leur force probante, en conformité avec les normes internationales relatives à la réunion des preuves.
English: Pain in the early stages of the disease Although it is uncommon at the onset of the disease, pain may occur during an attack.
French: Douleurs dans les phases précoces de la maladie Quoique peu fréquente en début de maladie, la douleur peut survenir dans le contexte d’une poussée.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): My delegation asked for the floor just to inform sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.38 that the suggested amendment to the draft resolution has been withdrawn by the Member States that proposed it.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole simplement pour informer les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.38 que l'amendement au projet de résolution que des États Membres avaient proposé a été retiré par ces mêmes États.
English: In my region of south-west Poland, an increase in rail passenger services was recorded last year.
French: Dans ma région du Sud-Ouest de la Pologne, une hausse du nombre de services ferroviaires de voyageurs a été enregistrée l'an dernier.
English: As such, this Handbook is intended to be an "evergreen document".
French: À ce titre, le présent guide est un document de travail à caractère évolutif.
English: (a) `Scaling up' programmes with clear measurable objectives;
French: a) Les montants alloués doivent permettre d'exécuter à grande échelle des programmes ayant des objectifs clairement mesurables;
English: Informal briefing by the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development and the Deputy Minister of Interior of Greece, on the third meeting of the Global Forum on Migration and Development (Athens, Greece, 4-5 November 2009) (co-organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, and the Permanent Mission of Greece)
French: Réunion d'information officieuse avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement et le Vice-Ministre de l'intérieur de la Grèce, sur la troisième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement (Athènes (Grèce), 4-5 novembre 2009) (coorganisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et la Mission permanente de la Grèce)
English: Chaplains must be aware of, and have respect for, the regulations and requirements of each denomination whose members are under their pastoral care.
French: Les aumôniers doivent connaître les règlements et les exigences de chaque confession représentée parmi les personnes confiées à leurs soins pastoraux et respecter ces règlements et exigences.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Régions > Asie > Explorateur
English: Qu eb ec , Re m is (8) Abortion patients, 1989-2000
French: Qu éb ec , Re m is (8) Avortements, 1989-2000
English: (b) The second meeting was held in New York during the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names;
French: b) La deuxième réunion a eu lieu à New York pendant la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG);
English: On 12 November, the United Front launched an offensive on the Shomali front, north of Kabul, entering Kabul on 13 November without a battle, since the Taliban had already abandoned the capital city.
French: Toujours le 12 novembre, le Front uni a lancé une offensive sur le front de Chomali, au nord de Kaboul, et est entré dans la ville le 13 novembre sans rencontrer de résistance, les Taliban ayant déjà abandonné la capitale.
English: Map of "Moderate" Physical Activity Index in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'indice d'activité physique « modéré » au Canada (les deux sexes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: Decides that the measures imposed by paragraph 8 (e) above shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the present resolution; 11. Calls upon all Member States to report to the Security Council within thirty days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 above; 12.
French: armes de destruction massive, ainsi que des membres de leur famille, étant entendu qu’aucune disposition du présent alinéa ne peut contraindre un État à refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire; f) Afin de veiller à l’application des dispositions du présent paragraphe et de prévenir ainsi le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et du matériel connexe, tous les États Membres sont appelés à coopérer, conformément à leurs autorités juridiques nationales et à leur législation et en conformité avec le droit international, notamment en procédant à l’inspection du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, selon que de besoin; 9.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Jeff_Brook_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2019 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Jeff_Brook_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2019 06 03
English: Monitoring and control is also vested in the work of the Accountability Panel, the role and function of which is fully described in the report of the Secretary-General on accountability (A/55/270, paras.
French: Les fonctions de suivi et de contrôle relèvent aussi du Groupe du suivi des responsabilités, dont le rôle et les attributions sont exposés en détail dans le Rapport du Secrétaire général sur les obligations et les responsabilités (A/55/270, par.  41 à 43).
English: · The New Brunswick Research and Productivity Council, which provides R&D and technical services to industry and government clients, will receive $1.2 million to develop a new fish pathogen diagnostic tool for the aquaculture industry, that is more specific, sensitive and user- friendly than existing technologies.
French: · Le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick qui fournit des services techniques ainsi qu'en matière de R-D à ses clients de l'industrie et du gouvernement, se voit octroyer 1,2 million $ pour mettre au point un nouvel outil diagnostique pour l'industrie de l'aquaculture - un outil plus précis, sensible et facile d'utilisation que les techniques actuelles.
English: In the case of Montreal, developments with the provincial government have influenced the nature and timing of activities.
French: Dans le cas de Montréal, des changements au sein du gouvernement provincial ont eu un impact sur la nature et le déroulement des activités.
English: Incoming board members and staff are provided with copies of the mission statement and the longrange plan.
French: Les personnes qui se joignent au conseil ou au personnel reçoivent une copie de l'énoncé de mission et du plan à long terme.
English: The company also estimates an annual savings of $20 million in real estate costs due to its telework program, and an annual reduction of 30 million pounds of greenhouse gas pollutants into the atmosphere as a result of fewer employees commuting (Telecommute Connecticut-Research).
French: Dans le cas du travail rémunéré à domicile, il est intéressant de savoir si le travail à domicile justifie à lui seul les différences de rémunération par rapport aux personnes qui travaillent à lextérieur.
English: • Canadian Heritage has actively encouraged the involvement of visible minority networks and committees at headquarters and in the regions, with the goal of improving corporate culture.
French: • Patrimoine canadien s'est efforcé d'encourager la participation des réseaux et des comités des minorités visibles à l'administration centrale et dans les régions, dans le but d'améliorer la culture organisationnelle.
English: Citéa Saint Denis has 107 apartments, from studios to 2 rooms apartments, with a floor area of 20m² to 30m².
French: Citéa Saint Denis vous propose 107 appartements du studio au 2 pièces, de 20m² à 30m².
English: This portion is not considered an excess since it relates to benefits that have not been commuted.
French: Cette partie n'est pas considérée comme un excédent, étant donné qu'elle se rapporte aux prestations qui n'ont pas été rachetées.
English: Risk Assessment Notices for air cargo reports will not be sent to the freight forwarder.
French: Les avis d’évaluation du risque pour les déclarations du fret aérien ne seront pas envoyés au transitaire.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,400.00 2008-06-01 Bogues, Michael OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,600.00 2008-06-02 UNIVERSITY OF VICTORIA MANAGEMENT CONSULTING $21,000.00 2008-06-02 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 400,00 $ 2008-06-01 Bogues, Michael AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 600,00 $ 2008-06-02 UNIVERSITY OF VICTORIA SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 000,00 $ 2008-06-02 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: The federal government introduced the Opportunities Fund in the 1997 budget as a pilot project to help persons with disabilities prepare for, find and keep jobs.
French: Le gouvernement fédéral a instauré le Fonds d’intégration dans le budget de 1997 à titre de projet pilote visant à aider les personnes handicapées à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: Customs Tariff – The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry and to defend Canada’s rights and meet its obligations in accordance with international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Tarif des douanes – Le Tarif renferme de nombreuses dispositions autorisant le gouvernement à répondre constamment aux besoins de compétitivité de l’industrie canadienne et de faire respecter les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et aux accords internationaux auxquels il souscrit.
English: During the royal visit in 2005, she also unveiled the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Equestrian Statue, which stands prominently in front of the Legislative Building in Regina.
French: Au cours de sa visite, en 2005, elle a aussi dévoilé la statue équestre de son jubilé, placée bien en évidence devant l'édifice de l'Assemblée législative à Regina.
English: Ms. Porter has been one of Canada’s most respected book publishers for 30 years.
French: Mme Porter est l’une des éditrices de livres les plus respectées des 30 dernières années au Canada.
English: (w) Notice of the right provided under article of this Law to seek review [due to non-compliance with the provisions of this Law] [together with information about duration of a standstill period and, if none will apply, a statement to that effect and reasons therefor];
French: w) Une notification du droit prévu à l'article de la présente Loi d'engager une procédure de recours [pour non-respect des dispositions de la présente Loi] [ainsi que des informations sur la durée du délai d'attente et, si aucun délai d'attente ne s'applique, une mention le précisant et indiquant les raisons de cette non-application];
English: President Abegweit Seafoods Inc.
French: Président Abegweit Seafoods Inc.
English: Incentives to strengthen Canadian assistive technology industries should be developed.
French: On devrait élaborer des mesures incitatives pour renforcer le secteur industriel canadien des aides techniques.
English: Line A Calculation The existing rate ($72,344) is increased by 2.5%.
French: Calcul de la ligne A Le taux actuel (72 344 $) est augmenté de 2,5 %.
English: • Fraser Valley (Regional District), BC:
French: RÃ©seau Partenarial des DonnÃ©es sur l'Eau (RPDE) en Poitou-Charentes
English: Therefore the running time of the air distribution fan systems in cooling mode is only 2 to max.  5%.
French: C'est la raison pour laquelle les systèmes de ventilation ne fonctionnent que 2 à 5 % du temps en mode refroidissement.
English: Do you think that the contact group for civil society organisation can help in the so needed peace process?
French: Le forum des Balkans occidentaux que nous organisons en juin à Ljubljana est un autre exemple d’action concrète de notre part.
English: Discover The Seashore Find the Seashore Habitats Land and sea meet in Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Découvrez Le Littoral Marin Trouvez Les Habitats Du Littoral Marin C'est dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim que la terre et la mer se rencontrent.
English: 30/1996 retroactively added a more stringent requirement of continued citizenship.  The Committee notes further that the amending Law disqualified the author and any others in this situation, who might otherwise have qualified for restitution.
French: Le Comité note en outre que la nouvelle loi a pour effet d'empêcher l'auteur et toute autre personne dans la même situation de récupérer leurs biens alors qu'ils auraient autrement rempli les conditions pour prétendre à la restitution.
English: The appropriateness of this conduct would be evaluated by determining whether on balance value was maximized.
French: L’à-propos de cette conduite serait évalué en déterminant si, tout compte fait, la valeur a été maximisée.
English: How effectively do you safeguard it?
French: Avez-vous des moyens efficaces de les protéger ?
English: Somavert should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration all potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Somavert devrait être administré dans les conditions décrites dans la monographie de produit, compte tenu des risques potentiellement associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Moreover, given the current state of prison infrastructure in DRC it was unlikely that a criminal found guilty of an offence otherwise punishable by the death penalty would fully serve the alternative sentence.
French: En outre, l'état actuel de l'infrastructure pénitentiaire en RDC ne permet pas de dire qu'un délinquant, auteur d'une infraction autrefois punie de la peine de mort, exécutera complètement la peine de remplacement.
English: An extensive survey was carried out in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Une étude approfondie fut effectuée en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), Cities in a Globalizing World: Global Report on Human Settlements 2001 (London, and Sterling, Virginia, Earthscan Publications Ltd., 2001).
French: 10 Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Cities in a Globalizing World: Global Report on Human Settlements, 2001 (Londres et Sterling, Virginie, Earthscan Publications LTD., 2001).
English: 1.2 Objectives and Key Evaluation Questions Objective-The objective of this mid-term evaluation of SDS II is to identify and review:
French: 1.2 Objectifs et principales questions d'évaluation Objectif — L'objectif de l'évaluation à mi-mandat de la SDD II est de cerner et d'examiner :
English: When your driver is injured, it is mentioned the number of days he's unavailable instead of the display of his form.
French: Lorsque votre pilote est blessé, il vous est indiqué, à la place de l'affichage de la forme, le nombre de jours qu'il reste pour qu'il soit de nouveau valide.
English: (f) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized.
French: f) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: We would also like to express our appreciation for the work carried out by Mr. Kofi Annan, and we wish him well in his future work.
French: Nous félicitons également M. Kofi Annan pour le travail qu'il a accompli et lui adressons tous nos vœux de réussite pour l'avenir.
English: In the discussions on the implementation of General Assembly resolution 56/201, and in subsequent deliberations at the Executive Board on the implementation of this resolution, members of the Executive Board focused on the issue of gender equality in UNDP staff practices.
French: Dans le cadre des débats sur l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale et des délibérations menées par la suite sur ce sujet par le Comité exécutif, les membres du Comité se sont penchés sur la question de la parité des sexes dans la politique du personnel du PNUD.
English: In a recent radio programme about chemicals they did a series of tests on a grandmother, a mother, and a granddaughter.
French: J’ai récemment entendu une émission radiophonique sur les produits chimiques où une série de tests étaient réalisés sur une grand-mère, sa fille et sa petite-fille.
English: • Canadian-based publications online
French: • Les nouvelles mondiales en ligne http://www.newsworld.cbc.ca/
English: SUMMARY The SP is similar to BM 11, Project Leader, Special Surveys Group, in the role and level of responsibility.
French: RÉSUMÉ Le poste en cause est semblable au poste-repère 11, chargé de projet, Groupe des enquêtes spéciales, au chapitre du rôle et du niveau de responsabilité.
English: In the Hamburg Training Programme for Disadvantaged Young People, every year 250 apprenticeships leading to full qualifications are made available and in the programme of Youth Careers Assistance there are 400 apprenticeships.
French: Dans le cadre du programme de formation des jeunes désavantagés mené à Hambourg, 250 stages d'apprentissage débouchant sur l'acquisition de qualifications complètes sont offerts chaque année, et 400 autres dans le cadre du programme d'aide à la promotion des carrières des jeunes.
English: The chart and explanatory note will be issued in an addendum to the present report.
French: Le tableau et la note d'explication seront publiés en tant qu'additif au présent rapport.
English: (b) Change-over to a separate back-up system.
French: b) passage à un système de secours distinct;
English: The solution to the problem – for example, a specific procedure and combination of inks and other materials – could very well qualify for patent or utility model protection, if it meets the legal requirements.
French: Un certain nombre de nouvelles caractéristiques fonctionnelles des outils de travail du bois ainsi que d’autres outils à main, pinceaux, peintures et instruments de musique à cordes sont protégées par des brevets et utilisées par des artisans et des artistes visuels.
English: Together, these factors contributed to the increase in outflow communities.
French: Tous ces facteurs ont contribué à accroître le phénomène d'émigration.
English: The international community — and developed countries in particular — should increase development assistance, promote international trade, technology transfers and investment, offer more extensive debt relief, provide more support to developing countries and respect their ownership of national development strategies.
French: La communauté internationale - en particulier les pays développés - doit accroître l'aide au développement, promouvoir le commerce international, les transferts de technologie et l'investissement, alléger davantage les dettes et prêter un appui accru aux pays en développement tout en les laissant maîtres de leurs stratégies nationales de développement.
English: The role of forestry for carbon sinks, biodiversity protection, in particular in drylands, and soil conservation are examples where the obligations of Parties under the CBD, UNFCCC and UNCCD must be discharged in an integrated manner through synergistic programmes which can be promoted in the NAP context.
French: L'influence de la sylviculture sur les puits de carbone, la protection de la biodiversité, en particulier dans les zones de terres sèches, et la conservation des sols est un exemple des cas dans lesquels le respect des obligations des Parties à la Convention sur la biodiverstité, à la CCNUCC et à la Convention sur la lutte contre la désertification doit être assuré de façon intégrée par le biais de programmes synergiques pouvant être encouragés dans le cadre des PAN.