ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion on corporate accountability and better dialogue led to an invitation by NGOs to business and industry to work together in this area.
French: À l'issue d'un débat sur la responsabilité des entreprises et l'amélioration du dialogue, les ONG ont invité le secteur des entreprises et l'industrie à coopérer dans ce domaine.
English: These adjustments are calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments, as adjusted for currency as follows:
French: Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
English: We lease our equipment exclusively to equipment rental centres.
French: Nous louons ces équipements exclusivement aux centres de location.
English: Un Bonus de premier dépôt est un bonus d’argent supplémentaire que vous pouvez recevoir la première fois que vous déposez de l’argent sur votre compte PokerLoco.
French: En First Deposit-bonus är en bonus som ger dig en möjlighet att få extra pengar första gången du gör en insättning på ditt PokerLoco-konto.
English: Another respondent claimed that the industrial commission is not proactive. It waits for applications and ideas.
French: Un autre répondant a soutenu que la Commission industrielle n'est pas proactive, qu'elle attend les demandes et les idées.
English: (c) where the insolvency representative has engaged in illegal acts; or
French: c) lorsqu'il a accompli des actes illégaux; ou
English: The hotel is run by the Happ family who can retell it’s impressive history to its guests. The hotel merges history and tradition with modernity.
French: L'hôtel est géré par la famille Happ, qui peut vous raconter son histoire intéressante dans un cadre mélangeant histoire, tradition et modernité.
English: But we must be positive, and not assume that we are up against a bunch of rascals who want to combine really bad rules into a bad, minimal asylum policy for Europe.
French: Mais abordons le problème sous un angle plus positif: il impossible de considérer d'emblée que nous avons face à nous une bande de gangsters essayant de trouver les règles les plus anarchiques, dans le but avoué de concocter une politique d'asile européenne minimale et exécrable.
English: 3.2 This tariff is subject to the special royalty rates set out in subsection 68.1(1)(a) of the Act.
French: 3.2 Le présent tarif est assujetti aux taux de redevances particuliers prévus au paragraphe 68.1(1) a) de la Loi.
English: Substantial technology transfer activities were undertaken by the scientists in Sustainable Production Systems, thus gaining personal professional growth and improving the profile of AAFC's research contribution in Canada and abroad.
French: De nombreuses activités de transfert technologique ont été réalisées par les chercheurs sur les systèmes de production durables, ce qui contribue au perfectionnement professionnel personnel et redore le blason des contributions de recherche d'AAC au Canada et à l'étranger.
English: We must have meaningful control over the communication of genetic information in the private sector and especially in governments.
French: Nous devons avoir notre mot B dire quant B l’information gCnCtique qui peut Etre communiquee au secteur prive et, en particulier, aux gouvernements.
English: The EU cannot, nor should it, spare any expense in the social and cultural spheres, in supporting democratic developments, in intervening in the event of human rights violations, in promoting economic development, and in improving dialogue and cooperation in as many areas as possible, if it wants to see discernible progress.
French: Dans les domaines sociaux et culturels, dans le domaine du soutien au développement démocratique, des interventions lors de violations des droits de l'homme, du soutien au développement économique et de l'amélioration du dialogue et de la coopération avec le plus de régions possibles, l'UE ne peut et ne doit reculer devant aucun effort en vue de pouvoir arguer d'avancées perceptibles.
English: Example 1(c) The employee in Example 1(a) is given written notice on May 26, 2003, that the June 18, 2003, pay increment in the SI-02 position is denied and withheld until such time as the employee meets a satisfactory level of performance.
French: Exemple 1c) L'employé dont il est question dans l'exemple 1a) est informé le 26 mai 2003 que l'augmentation d'échelon qu'il devait toucher le 18 juin 2003 dans son poste SI-02 lui est refusée et qu'il ne pourra la recevoir tant que son rendement ne sera pas jugé satisfaisant.
English: The recommendations are intended to facilitate the establishment of a high-quality First Nation education system, grounded in indigenous knowledge, that is characterized by high levels of academic achievement and students who possess the knowledge and skills to participate fully in their own First Nation community and in Canadian society.
French: Ces recommandations visent à faciliter I'établissement d'un système éducatif des Premières nations de haute qualité, qui soit fondé sur le savoir autochtone et caractèrise par des niveaux élèves de rendement scolaire et un grand nombre d'élèves qui possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour participer pleinement au développement de leurs propres collectivités des Premières nations et de la société canadienne en général.
English: Any progress in this course, would only be possible by separation of these two issues, namely disengagement of any negotiations from unjustified resolution of the Security Council.
French: Tout progrès sur cette voie ne sera possible que par la séparation des deux questions, à savoir la dissociation de toute négociation et d'une résolution injustifiée du Conseil de sécurité.
English: • Report on Canada's Industrial Performance New The Report on Canada's Industrial Performance is a semi annual publication that contains an analysis of the current economic and financial performance of Canadian industries.
French: • Rapport sur la performance des industries canadiennes Nouveau Le Rapport sur la performance des industries canadiennes est une publication semestrielle qui contient une analyse courante de la performance économique et financière des industries canadiennes.
English: This film is entitled “White light, black rain: the destruction of Hiroshima and Nagasaki”.
French: Ce film a pour titre « White light, black rain: the destruction of Hiroshima et Nagasaki ».
English: The historic document was signed Saturday, May 14, at Saint-Sauveur, Quebec, on the evening preceding the start of the 9th annual Lac Carling conference on e-government.
French: Ce document historique a été signé le samedi 14 mai à Saint-Sauveur, au Québec, la veille au soir du début du 9 e congrès annuel du lac Carling sur le gouvernement en ligne.
English: These leaders seemed to be working against the grain, but the grain itself was about to change direction.
French: Ces leaders donnaient l'impression de travailler à contre-courant, mais le courant lui-même était sur le point de changer de sens.
English: The Agency notes, however, that the Licensee is authorized to provide the service under the said Licence on a seasonal basis (May 1 to November 15) only.
French: L'Office note, toutefois, que la licenciée est autorisée à exploiter le service aux termes de ladite licence uniquement sur une base saisonnière (du 1er mai au 15 novembre).
English: The company specializes in the production of combustible granules made from aluminum waste, used for welding and metal processing.
French: D’une longueur de 25 mètres et d’une largeur de 8 mètres, le catamaran servira à différentes missions de recherche et sera basé à Trois-Rivières.
English: Pursuant to this provision, a student who has previously filed for bankruptcy may, after the waiting period is over, apply to a court for a special dispensation to have their student loan debts discharged.
French: La réforme apportée au paragraphe (1.1) réduit la période d'attente pendant laquelle un étudiant ou une étudiante est empêché de demander une exemption au titre de difficultés financières, B l'application de l'alinéa 178(1)g) interdisant la libération des dettes de prêts aux étudiants avant la fin de la période d'attente visée dans cet alinéa.
English: In fact there is a range of possible enforcement measures, as suggested in Articles 41 and 42 of chapter VII, which distinguish between measures involving the use of armed force and those which do not.
French: Il existe, en fait, tout un éventail de mesures coercitives, comme le suggèrent les articles 41 et 42 du chapitre VII, qui distinguent les mesures impliquant et n'impliquant pas l'emploi de la force armée.
English: Human Resources and Skills Development Canada's Record of Employment on the Web lets Canadian businesses file a record of employment electronically, rather than manually complete and submit the traditional paper form.
French: Le service Relevé d'emploi sur le Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada permet aux entreprises canadiennes de présenter les relevés d'emploi par voie électronique plutôt que de remplir à la main le formulaire papier traditionnel avant de le soumettre.
English: The Plenary had earlier encouraged and authorized an approach based on a technology neutral and implementation neutral standardization of information content.
French: La Plénière avait précédemment encouragé et autorisé une approche fondée sur une normalisation du contenu de l'information qui soit neutre du point de vue de la technologie et de la mise en œuvre.
English: The Metropolitain Soccer League provides senior competition in the Lac St-Louis Region.
French: La ligue Métropolitaine offre du soccer senior dans la région du Lac St-Louis.
English: However, as in 1994, there is an overlay of credibility which has to be dealt with.
French: Cependant, comme en 1994, une question de crédibilité doit être abordée.
English: • The 39 Articles of Religion of the Church of England.
French: • Les Trente-neuf articles de religion de l’Église d’Angleterre
English: The powers of Customs and Excise are notoriously extensive and your products could be impounded or in the last analysis destroyed if you have not already established the basis for import.
French: Les pouvoirs de ce ministère sont très étendus, et vos produits pourraient être confisqués voir carrément détruit si vous n'avez pas déjà vérifié les conditions d'importation.
English: • Names and affiliations of representatives from any partner organizations including the host institution/organization for administrative purposes;
French: • nom et établissement des représentants de tout organisme partenaire, y compris l'établissement ou l'organisme hôte chargé de l'administration;
English: By the time digital interactive television is widespread in Europe, viewers will use it with the same ease as they use the Internet and mobile phones.
French: Lorsque la télévision numérique interactive sera largement répandue en Europe, les téléspectateurs l'utiliseront avec la même aisance que l'Internet et les téléphones portables.
English: • investing in learning to ensure that DRDC employees have the knowledge, skills, and competencies they require to respond to the challenge of a rapidly changing work environment; and,
French: • Investissement dans l'apprentissage, pour faire en sorte que les employés de RDDC aient les connaissances et les compétences requises pour relever les défis d'un milieu de travail qui évolue rapidement.
English: IOMC's joint support for implementation of SAICM
French: Appui conjoint de l'IOMC à la mise en œuvre de la SAICM
English: Volker Hermes Plus is an artist-run space.
French: Volker Hermes Plus est un centre géré par des artistes.
English: Please note that the bearer of the passport, airline ticket and "bordereau" must be the same person.
French: A noter que le titulaire du passeport, du billet d'avion et du bordereau doit être la même personne.
English: Through an investigation of the many circumstances that force migrants from their places of origins, the film describes the difficulties involved in their arduous journeys and reveals what awaits them in their new world.
French: À partir d’une analyse des nombreuses circonstances qui forcent les migrants à quitter leur foyer d’origine, le film décrit les difficultés qu’ils rencontrent au cours de leur difficile périple et révèle ce qui les attend dans leur nouvel univers.
English: The EU must also ensure greater involvement of Asian countries in the running of international affairs, encourage them to play a more active role in multilateral actions aimed at maintaining global peace and security and promote their participation in multilateral organisations.
French: Par ailleurs, l'UE doit associer les pays asiatiques à la gestion des affaires internationales, les encourager à jouer un rôle plus actif dans les actions multilatérales visant à maintenir la paix et la sécurité internationales et promouvoir leur participation aux organisations multilatérales.
English: We believe that this event deserves a better fate.
French: Nous pensons que l'organisation de cet événement aurait dû être mieux coordonnée.
English: will be published in September published published
French: paraîtra en septembre paru paru paru en EN à paraître FR et DE à paraître paru paru
English: The five imported products most often associated with these 8341 interceptions were tiles, machinery, marble, steel, and ironware.
French: Les cinq produits importés les plus souvent associés à ces 8341 interceptions étaient les tuiles, la machinerie, le marbre, l'acier et les articles en fer.
English: In addition to the Labour Code and regulations, there are many laws regulating safety, hygiene and health conditions at work.
French: Outre le code du travail et les règlements dans ce domaine, il existe nombre d’autres lois qui régissent les conditions de sécurité, d’hygiène et de santé sur le lieu de travail.
English: (c) Note by the Secretariat on data collection and analysis (CAC/COSP/2006/7).
French: c) Note du Secrétariat sur la collecte et l'analyse des données (CAC/COSP/2006/7).
English: • MOU between EC and HC signed in April 2002
French: • Un protocole d'entente entre EC et SC a été signé en avril 2002.
English: Buttoned shirt collar: collar provided with points and buttons.
French: Col chemisier boutonné: col pourvu de pointes et de boutons.
English: Now that the euro has been adopted, it is necessary to speed up everything which has already been in the course of preparation for its practical introduction.
French: À présent que l'euro a été adopté, il est nécessaire d'accélérer tout ce qui était déjà en train d'être préparé pour son implantation.
English: We hope that General Assembly resolutions and the forthcoming meeting of the Group of 20 will make progress in this direction because — I insist — resignation is not an option.
French: Nous espérons que les prochaines résolutions de l'Assemblée générale ainsi que la prochaine réunion du G-20 iront dans ce sens, parce que, j'insiste, la résignation ne peut être une option.
English: That changed after her recent visit to the Provincial Archives of New Brunswick which set her on a trail of discovery that has culminated in tracing her roots to the very heart of Africa.
French: Tout a changé après sa récente visite aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, activité qui l’a amenée à se lancer à la recherche de ses racines, recherche dont le point culminant a été de découvrir que celles-ci se trouvaient en plein cœur de l’Afrique.
English: As regards certain criteria that might be applied to identify the relevant suppliers, see footnote 17, above.
French: En ce qui concerne certains critères qui pourraient être appliqués pour identifier les fournisseurs pertinents, voir note 17, ci-dessus.
English: For example, a drop in pertussis (whooping cough) vaccinations in Britain in 1974 was followed by a whooping cough epidemic that killed 36 people in 1978.
French: Par exemple, une chute du taux d'immunisation contre la coqueluche survenue en Grande-Bretagne en 1974 a été suivie d'une épidémie de coqueluche qui a emporté 36 personnes en 1978.
English: While most see the existing structures of formal MSPs and informal MSCs as allowing for an adequate participation of non-governmental organizations, a few answers still see room for improvement.
French: xi) Si la plupart des États qui ont répondu considèrent que les structures existantes des assemblées formelles d'États parties et des réunions informelles des comités permanents permettent une participation adéquate des organisations non gouvernementales, quelques-uns estiment qu'elles sont encore susceptibles d'amélioration;
English: He was made to say that he was "happy to have come back to Syria" and "my Syrian brothers have not exercised pressure on me," statements that were transparently artificial and contrived.
French: affirmé que M. Arar semblait en bonne santé, mais que [TRADUCTION] « bien entendu, c’est difficile à évaluer ».
English: en Ciliciam vero, quae Cydno amni exultat, Tarsus nobilitat, urbs perspicabilis hanc condidisse P...
French: Lancement du nouveau site Internet Soflog-Telis.com : plus clair, plus d'informations et une navi...
English: According the legend, God (pemba) originally created the butterfly as both a large and an important creature.
French: Il peut exister un toguna central au village, mais aussi d'autres petits toguna secondaires de quartier. Dans les villages de la falaise, et contrairement à ceux rencontrés dans la plaine du Seno, les piliers de toguna sont plutôt réalisés en pierres ou en torchis (voir photos).
English: Mr. Metod Spacek Third Secretary
French: M. Metod Spacek Troisième Secrétaire
English: In conclusion, Denmark wished for a future IPR system both simpler, stronger and more user-friendly.
French: En conclusion, le Danemark a exprimé l’espoir que le futur système des droits de propriété intellectuelle sera plus simple, plus solide et plus facile à utiliser.
English: Further, the choices for exploring alternative employment and livelihood options for women are limited because of their lower level of skill, education, exposure and mobility.
French: En outre, les femmes ont des possibilités limitées d'explorer des solutions de remplacement dans le domaine de l'emploi et des moyens de subsistance, puisqu'elles ont un niveau d'instruction, une formation, une expérience et une mobilité plus restreints.
English: To ensure that notifications of new listings are not unduly delayed, the Committee also endorses the recommendation to explore the possibility of transmitting the List to States through local United Nations offices (para.
French: Afin que les notifications ne soient pas retardées indûment, le Comité fait également sienne la recommandation tendant à examiner la possibilité de distribuer la Liste aux États par l'entremise des bureaux locaux des Nations Unies (par. 35).
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on 29 and 30 April 2008.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires les mardi 29 et mercredi 30 avril 2008.
English: Mediterranean Cyprus Equipping of new hospital in Nicosia Republic of Cyprus
French: Méditerranée Chypre Equipement du nouvel hôpital de Nicosie République de Chypre
English: The chart above reflects this trend towards grants as the percentage share of grants has increased from 24% to 34% of planned resources over the past three years.
French: Le tableauci-dessus rend compte de cette tendance à recourir plus volontiers aux subventions, car la part enpourcentage des subventions est passée de 24 à 34 p. 100 des ressources planifiées au cours destrois dernières années.
English: D 01 B, C, D 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 5/ 16 . . Arrangements for removing, or disposing of, tow or waste . . Touch pins or other ending devices . . Framework; Casings; Coverings . . Driving arrangements . . Arrangements for confining or removing dust or the like 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 9/ 00 Obtaining silk fibres or filaments . Cleaning or classifying silk cocoons . Reeling silk . Obtaining silk from cocoons or portions thereof not suitable for reeling (de-gumming silk D 01 C 3/02) Other mechanical treatment of natural fibrous or filamentary material to obtain fibres or filaments
French: D 01 B, C, D 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 5/ 16 . . Dispositifs pour enlever ou se débarrasser des étoupes ou des déchets . . Aiguilles finisseuses ou autres dispositifs pour la phase finale de l’opération . . Bâtis; Carters; Garnitures . . Dispositifs d’entraînement . . Dispositifs pour confiner ou enlever la poussière ou impuretés similaires 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 Obtention des fibres ou filaments de soie . Nettoyage ou classement des cocons de soie . Dévidage de la soie . Obtention de la soie à partir de cocons ou fractions de cocons impropres pour le dévidage (dégommage de la soie D 01 C 3/02) Autres traitements mécaniques des matières naturelles fibreuses ou filamenteuses, pour obtenir des fibres ou des filaments
English: Pay attention to the lighting fixtures, you will be amazed at how they are integrated into the décor.
French: En prêtant une attention particulière aux appareils d’éclairage, vous serez étonné par leur intégration au décor.
English: (c) The application for the environmental permit is submitted before acceptance of the activity for operation.
French: c) La demande d'autorisation d'entreprendre une activité ayant une incidence sur l'environnement est déposée avant que la mise en œuvre de l'activité ne soit acceptée.
English: NHPs will no longer be regulated as either foods or drugs, and a clear set of regulations specific to NHPs will decrease confusion in the industry as to the appropriate regulatory environment for NHPs.
French: Les PSN ne seront plus réglementés comme des aliments ou des drogues, et un ensemble de règlements clairs spécifiques aux PSN réduira la confusion au sein de l’industrie concernant l’environnement réglementaire approprié pour les PSN.
English: Article 6(7) of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Art.  6 7) du règlement (CE) no 1829/2003.
English: It also addresses key challenges related to public information, informed choice and environmental stewardship.
French: Il relève aussi les principaux défis en matière d'information du public, de choix éclairé et de bonne intenda nce de l'environnement.
English: Networked people and technology are showing that markets really are conversations.
French: Les réseaux, qu'ils soient humains ou technologiques, nous montrent que les marchés sont vraiment des conversations.
English: The poor of the world cannot wait for 2015.
French: Les pauvres de ce monde ne peuvent attendre 2015.
English: Main instruments: open method of co-ordination, taxation, legislation, social partners; transferability of supplementary pension rights, information and agency support.
French: Principaux instruments: la méthode ouverte de coordination, la fiscalité, la législation, les partenaires sociaux; la transférabilité des droits à pension complémentaires, l'information et le soutien des agences.
English: • Canadian Volunteerism Initiative teleVox Study, November 2004, Decima Research
French: • Canadian Volunteerism Initiative teleVox Study, novembre 2004, Centre de recherche Décima
English: Strayer and Fetterman (1999) identified high sediment and nutrient loads and toxic chemicals from non-point sources, especially agricultural activities, as the primary threat to riverine mussels.
French: Strayer et Fetterman (1999) ont identifié des charges élevées de sédiments et nutriments et des produits chimiques toxiques de sources diffuses, particulièrement des activités agricoles, comme principale menace pour les moules riveraines.