ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that letters of appointment did not address important factors, such as agreed hours, copyright of written material, property title rights and other standard arrangements that are generally included in contracts with consultants.
French: Le Conseil a noté que les lettres de nomination ne couvraient pas des questions importantes comme les heures dues, le copyright des travaux écrits, les droits de propriété et d'autres dispositions types figurant généralement dans les contrats avec les consultants.
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\pcr231e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\pcr231f.doc
English: The out-of-roundness of the cylindrical shell of the container must be limited so that the difference between the maximum and minimum outside diameter of the same cross-section is not more than 1 per cent of the average of those diameters.
French: Le faux-rond de la virole du réservoir doit être limité à une valeur telle que la différence entre le diamètre extérieur maximal et le diamètre extérieur minimal de la même section transversale n'excède pas 1 % de la moyenne de ces diamètres.
English: In particular, women are often marginalised or excluded from negotiation and diplomacy aimed at ending armed conflicts, as was the case in peace talks in Kosovo, the Southern Caucasus and recently in Afghanistan and Iraq.
French: En particulier, les femmes sont souvent marginalisées ou exclues des négociations et des initiatives diplomatiques visant à mettre fin aux conflits armés, comme cela a été la cas au Kosovo, dans le Caucase du Sud, et plus récemment en Afghanistan et en Irak.
English: • Comparative Program on Health and Society, Munk Centre for International Studies, University of Toronto
French: • Comparative Program on Health and Society, Munk Centre for International Studies, Université de Toronto.
English: Micro Fundamentals - Introduction Previous next   Productivity and Sustainable Development:
French: Fondements Micro-économiques - Introduction précédent suivant   Productivité et développement durable : fondements micro-économiques Philippe Crabbé(2) Institut de recherche sur l'environnement et l'économie Université d'Ottawa
English: We must give our young people the power and, even more, the desire to realize their full potential.
French: À cela, je veillerai et j’invite tous et chacun à m’aider dans cette tâche primordiale.
English: On the same day the author went to the Consulate with all the documents likely to be needed for the collection of her passport.
French: Le jour même, l'auteur s'est rendue au consulat, en possession de tous les documents susceptibles d'être demandés pour le retrait du passeport.
English: The obligatory and facultative nature of the conferment of details and the consequences of an eventual refusal: The conferment of details for the above use is facultative.
French: 5. Persons or bodies to whom details may be passed on: Your details may be given by us to any public or private person or body, connected or associated company.
English: Summary The Capacity-Building Workshops Request for Applications offered under the HIV/AIDS Community-Based Research Program provides the opportunity for community organizations to enhance their research skills through workshops facilitated by experienced community-based representatives and researchers.
French: Sommaire Les subventions pour des ateliers de renforcement des capacités offertes dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida donnent à des organisations communautaires la possibilité d'améliorer leurs compétences en recherche grâce à des ateliers animés par des représentants et des chercheurs communautaires d'expérience.
English: This delay could be eliminated if the processing of expatriate salaries was done locally.
French: Ce délai pourrait être éliminé si les salaires des expatriés étaient traités localement.
English: Costumes, and parts and accessories thereof, designed or decorated in a manner reflecting a specific ethno-cultural heritage when for the use of an ethno-cultural group that requires the costumes for the public manifestation of its heritage.
French: Costumes, leurs parties et accessoires, conçus ou décorés de façon à témoigner d'un héritage ethno-culturel particulier lorsqu'ils doivent servir à des groupes qui ont besoin de ces costumes pour manifester publiquement leur héritage.
English: One of the officers struck the complainant with a large metal bar.
French: Un des policiers a frappé le requérant avec une grosse barre de métal.
English: 69 In Stögmuller v. Austria the Court observed that the applicant could have been asked to surrender his passport to prevent his crossing the frontier.
French: 69 Dans son arrêt Stögmüller c/ Autriche, la Cour releva qu’il aurait d’ailleurs suffi d’inviter le requérant à déposer son passeport pour l’empêcher de passer la frontière.
English: The candidates were assessed through an interview and a written test.
French: Les candidats et candidates ont été évalués à l'aide d'une entrevue et d'un examen écrit.
English: On-going under the AMPA legislation Description:
French: Permanent en vertu de la LPCA Description :
English: Next session of the working group
French: Prochaine session du groupe de travail
English: Calculating the income you and your spouse or common-law partner have to report If you contributed to any spousal or common-law partner RRSP in 2004, 2005 or 2006 (regardless of the year you deducted the contributions), you may have to include in your 2006 income all or part of:
French: Calcul du montant à inclure dans votre revenu et dans celui de votre époux ou conjoint de fait Si vous avez cotisé à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait en 2004, 2005 ou 2006 ( sans tenir compte du moment de la déduction ), vous devrez peut-être inclure dans votre revenu de 2006 une partie ou la totalité des montants suivants :
English: If addenda are produced as a result of questions and comments from review bodies, they must also be provided in the same number of copies and same format as mentioned above.
French: Si des addenda résultant des questions et des commentaires provenant des organismes d’examen sont produits, ceux-ci doivent également être fournis dans le même format et dans un nombre d’exemplaires équivalent à ce qui a été mentionné précédemment.
English: We believe that soon we will be able to supply (almost) anything!
French: Nous pensons que, bientôt, nous serons en mesure de vous fournir (quasiment) tout !
English: The category of experience acts as “authenticator” only where its reference, always problematic, to the manner it is given expression remains disregarded; or, to put it differently, where that which is expressed in the expression is identified with the “inner reference” by virtue of which the centers of expression (speakers) appropriate speech and manifest themselves in this speech.
French: La catégorie de l’expérience n’a un rôle "authentifiant" que lorsqu’on ignore le rapport toujours problématique qu’elle entretient avec la manière dont elle est exprimée, autrement dit: quand ce qui est exprimé dans l’expression est identifié à la "référence interne" par laquelle les instances d’expression (les locuteurs) s’approprient une parole et se manifestent dans cette parole.
English: Identifies the need for, develops, organizes and plans for the implementation of national tariff classification policies which cross industry sector Units or Directorate boundaries to ensure uniform legal application of major tariff classification issues such as, the classification of systems, entireties or multi-purpose parts, or procedures for submitting samples of imported goods and their control and disposal following a classification review.
French: Déterminer la nécessité de politiques nationales de classification tarifaire allant au-delà des limites des divisions des secteurs industriels ou de la Direction; élaborer et organiser ces politiques et planifier leur mise en oeuvre en vue d'assurer l'application légale uniforme des grandes questions de classification tarifaire, notamment la classification des systèmes, les ensembles ou les pièces polyvalentes, ou les procédures concernant la présentation d'échantillons des denrées importées ainsi que le contrôle et l'utilisation à la suite d'une révision de la classification.
English: As the infrastructure became more solid and the workers became accustomed to identifying and addressing the ergonomic risk factors, the need for consultants decreased steadily.
French: Au fur et à mesure du rodage de l'infrastructure ergonomique et de l'aptitude des travailleurs à identifier et à traiter des facteurs de risque ergonomiques, l'entreprise a pu systématiquement réduire sa dépendance sur les consultants.
English: Interest rates, which have been on the rise since 2004, have started to affect housing markets and consumer spending.
French: Les taux d'intérêts, qui étaient à la hausse depuis 2004, ont commencé à avoir des répercussions sur les marchés de l'habitation et les dépenses des consommateurs.
English: The main table of contents is found at the end of this publication.
French: La table des matières principale se trouve à la fin du présent document.
English: Pursuant o the procedure established at paragraph 8 of Public Notice 2008-1, Saskatchewan Telecommunications is filing the attached comments. Document: 868070.zip - 24KB
French: Pursuant o the procedure established at paragraph 8 of Public Notice 2008-1, Saskatchewan Telecommunications is filing the attached comments. Document: 868070.zip - 24KO
English: ◦ determine ways to strengthen management, transparency, and oversight of the governance and accountability framework for Crown corporations; and
French: ◦ décidera des moyens à employer pour renforcer la gestion, la transparence et la surveillance de la gouvernance et du cadre de responsabilisation des sociétés d'État;
English: This region offers a variety of lovely hiking trails, which are to be found on the doorstep of the Hotel Lengenfelder Hof.
French: De nombreux chemins de randonnée bien tracés invitent à la promenade dans les environs de l’hôtel Lengenfelder Hof.
English: CDMG shares the position expressed in the report presented by the Spanish Minister of Justice that one of the crucial means of improving the legal protection of migrants is access to information.
French: Le CDMG partage la position, exprimée dans le rapport présenté par le ministre espagnol de la Justice, selon laquelle un des outils majeurs pour améliorer la protection juridique des migrants est l’accès à l’information.
English: • Generate Forces – the recruitment and training of personnel, the researching, testing and procurement of equipment, and the designing of force structure aimed at multi-purpose, combat capable military forces • Corporate Policy and Strategy – the formulation and implementation of corporate policies and strategies to achieve Government objectives, manage Departmental activities and provide defence and security advice The SCIP recognizes the need that DND/CF’s capability investments must address the equipment required to support operations, the human resources required to operate and sustain the equipment at full capacity, and the infrastructure (properties, works and support systems) needed to sustain capabilities in garrison and on operations, both domestic and international.
French: • Politiques et stratégies du Ministère – Formuler et mettre en oeuvre les politiques et les stratégies nécessaires pour réaliser les grands objectifs du gouvernement, gérer les activités du Ministère et fournir des conseils en matière de défense et de sécurité Le PSIC reconnaît que les investissements que le MDN et les FC font dans les capacités doivent permettre l'acquisition de l’équipement nécessaire pour soutenir les opérations, les ressources humaines nécessaires pour faire fonctionner et maintenir l’équipement à pleine capacité et l’infrastructure (biens, travaux et systèmes de soutien) nécessaire pour soutenir les capacités en garnison et dans le cadre des opérations, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: Call-Net Enterprises in in receipt of the above noted tariff notice filed by Bell Canada and dated December 10 2002 (TN 6713). Document: 030124.doc - 30KB
French: Call-Net Enterprises in in receipt of the above noted tariff notice filed by Bell Canada and dated December 10 2002 (TN 6713). Document: 030124.doc - 30KO
English: If you have an injury, you should check with your doctor, athletic therapist or physical therapist before doing a stretching routine.
French: Si vous avez déjà une blessure, il vaut mieux consulter votre médecin, votre thérapeute du sport ou votre physiothérapeute avant d'entreprendre une routine d'étirement.
English: The EESC has also signed a cooperation agreement with the Brazilian Council for Economic and Social Development, with which it has carried out various activities since its inception in 2003.
French: - 14 organismes représentatifs de la société civile pourraient réaliser en rapport avec l'objectif du précédent chapitre, à savoir le renforcement d’un modèle économique et social de cohésion sociale.
English: In the case of competing damages, the court might have to identify an event or the fault of one party as having caused the entire damage, irrespective of the fault of the other party (for example, where the goods were damaged as a result of artillery fire hitting the vessel, a decision might need to be made as to whether the artillery fire was to be regarded as the only cause of the damage, irrespective of the fault the master of the vessel might have committed by bringing the ship into a war zone).
French: Dans le cas des causes concurrentes, le tribunal devrait probablement identifier un événement ou une partie comme ayant causé la totalité du dommage, indépendamment de la faute de l'autre partie (par exemple, lorsque les marchandises avaient été endommagées en raison d'un tir d'artillerie essuyé par le navire, il faudrait sans doute déterminer si ce tir devait être considéré comme l'unique cause du dommage, indépendamment de la faute que le capitaine avait pu commettre en amenant le navire dans une zone de combats).
English: His phone rings nonstop, applications cover his desk, and he deals with countless tearful pleas.
French: Son téléphone sonne constamment, les demandes s’accumulent sur son bureau et il doit faire face aux innombrables requêtes que des jeunes filles en pleurs lui adressent.
English: To this end, the Agency’s plan consists in:
French: À cet effet, le plan de l’agence consiste à :
English: AIRPORT REVENUES FROM PROPOSAL ($) IMPACT PER ENPLANED/DEPLANED PASSENGER ($) Mont-Joli 107,575 2.98 Sept-Îles 112,790 0.93 St. Anthony 42,981 1.43 St-Hubert 21,000 n/a Wabush 141,888 2.30 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Transport, pursuant to subsection 4.4(2) (see footnote c) of the Aeronautics Act and section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, made by Order in Council P.C. 1986-1348 of June 5, 1986 (see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Amending the Air Services Charges Regulations.
French: AÉROPORT RECETTES DÉCOULANT DE LA PROPOSITION ($) IMPACT PAR PASSAGER EMBARQUÉ/DÉBARQUÉ ($) Mont-Joli 107 575 2,98 Sept-Îles 112 790 0,93 St. Anthony 42 981 1,43 St-Hubert 21 000 s/o Wabush 141 888 2,30 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Transports, en vertu du paragraphe 4.4(2) (voir référence c) de la Loi sur l'aéronautique et de l'article 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels, pris par le décret C.P. 1986-1348 du 5 juin 1986 (voir référence d), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques, ci-après.
English: Black and Hicks, "Visible Minority Candidates." 4.
French: Jerome H. Black et Bruce M. Hicks, « Candidats de minorités visibles ».
English: • Recognize that an intense due diligence review is usually a sign that the investor sees your business as an interesting concept to invest in.
French: • Sachez qu'un contrôle préalable intensif indique habituellement que l'investisseur perçoit votre entreprise comme un projet intéressant dans lequel il peut valoir la peine d'investir.
English: Decisions : 2003 Decision No. 657-A-2003 November 24, 2003 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 657-A-2003 le 24 novembre 2003 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We use the information in the drug submission to answer the question; "Will the benefits outweigh the risks of this drug for many people?"
French: Le Ministère utilise les renseignements fournis dans la présentation pour répondre à la question suivante : « Les avantages de ce médicament l'emporteront-ils sur les risques qu'il pose pour plusieurs personnes? ».
English: The Investment Tier is larger than the Liquidity Tier and consists of a diversified portfolio of primarily longer-term assets of high credit quality.
French: Plus gros que le volet liquidité, le volet placement est constitué d’un portefeuille diversifié comprenant surtout des avoirs à long terme de bonne qualité.
English: (e) The setting up of a special commission to review legislation and case law relating to the application of decisions concerning expulsion from Swedish territory, especially in relation to allegations that individuals have been expelled to countries with which they have no significant ties;
French: e) La création d'une commission spéciale chargée de revoir la législation et la jurisprudence en matière de mise en œuvre des décisions d'expulsion du territoire suédois, en particulier en relation avec les allégations d'expulsion de personnes vers des pays avec lesquels elles n'ont aucune attache particulière;
English: Sessions of the Council shall be convened by the Executive Secretary of ESCAP, who may propose special sessions of the Council at his/her own initiative and shall convene such special sessions at the request of a majority of Council members.
French: Les sessions du Conseil sont convoquées par le Secrétaire exécutif de la CESAP, qui peut proposer la tenue de sessions extraordinaires de sa propre initiative et convoque de telles sessions extraordinaires à la demande de la majorité des membres du Conseil.
English: The programme's activities have led, inter alia, to the development of data collection satellites by Brazilian engineers.
French: Les activités entreprises dans le cadre de ce programme ont notamment permis aux ingénieurs brésiliens de mettre au point des satellites de collecte de données.
English: An integrative approach that examines healthy aging through a number of different disciplinary lenses, arrayed along a continuum from micro to macro levels of organization and analyses is proposed.
French: On propose une approche intégrée qui étudie le vieillissement en santé selon les perspectives de disciplines diverses. Cette approche est élaborée selon un continuum allant du niveau microscopique au niveau macroscopique des organisations et des analyses.
English: After modernizing aircraft (planes and helicopters) since the 1970s by equipping them with navigation/attack systems, then with optronic systems and finally with guided missiles, in the 2000s, Sagem began modernizing…the aircraft pilots by equipping them with helmet-mounted sights (beginning with the Rafale plane) equipped with all the enhancements which the most advanced digital optronics could afford.
French: Sagem, après avoir modernisé depuis les années 1970 des aéronefs (avions et hélicoptères) en les dotant de systèmes de navigation/attaque, puis de systèmes optroniques, et enfin d’armements guidés, en est venue dans les années 2000 à moderniser… les pilotes d’aéronefs, en les équipant de viseurs de casque (avion Rafale, pour commencer) dotés de tous les perfectionnements permis par l’optronique numérique la plus avancée.
English: Although various initiatives have encouraged respect for cultural diversity and the promotion of a culture of peace and non-violence, today's world bears witness to genocidal wars promoted by the Powers of the North in their voracious pursuit of hegemonic dominance.
French: Bien que diverses initiatives aient encouragé le respect de la diversité culturelle et la promotion d'une culture de paix et de non-violence, le monde aujourd'hui est le théâtre de guerres génocidaires, provoquées par les puissances du Nord qui recherchent avec avidité une domination hégémonique.
English: The SBI invited Parties to submit their views on the document for consideration at its twenty-fourth session.
French: Le SBI a invité les Parties à soumettre leurs vues concernant ces documents pour qu'il les examine à sa vingt-quatrième session.
English: I now speak as the person who drafted the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I have some sympathy with what he has gone through.
French: J'ai personnellement rédigé l'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et je compatis à ce qu'il a dû endurer.
English: • Gained insights about their working relationships with other team members in their organisation;
French: • Avoir obtenu une nouvelle perspective sur leur relations professionnelles avec les autres membres de leur équipe.
English: The Secretariat presented those new cases, which included Ecuador and El Salvador for methyl bromide consumption for 2007, and the Solomon Islands for CFC consumption for 2006.
French: Le Secrétariat a présenté ces nouveaux cas, qui incluaient El Salvador et l'Equateur et pour la consommation de bromure de méthyle en 2007 et les Iles Salomon pour la consommation de CFC en 2006.
English: Minister Anderson will deliver a speech on sustainability issues in the lead-up to the 2010 Winter Olympics to the Union of British Columbia Municipalities Annual Convention.
French: Le ministre Anderson prononce un discours sur les questions de durabilité dans le cadre de la préparation aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 Date:
English: The State party should widely publicize the provisions of the Covenant and the availability of the complaint mechanism to individuals as provided upon the entry into force in the State party of the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait faire largement connaître les dispositions du Pacte et le mécanisme de plainte auquel les citoyens peuvent avoir recours, comme prévu à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif dans l'État partie.
English: The Chairman informed delegations that the Committee would take action on draft proposals concerning items 75 and 76, on Thursday, 11 November 2004.
French: Le Président informe les délégations que la Commission se prononcera sur les projets de proposition concernant les points 75 et 76, le jeudi 11 novembre 2004.
English: The programme therefore contemplates a cooperation and support strategy with a view to strengthening and consolidating the work of the human milk bank in the Pereira Rossell maternity ward and is working towards the accreditation of the facility.
French: Le programme développe par conséquent une stratégie de coopération et de soutien en vue de renforcer et de consolider des activités de la Banque de lait humain de la Maternité du Centre hospitalier Pereira Rossell, de même qu'il travaille à l'accréditation de cette dernière.
English: This is why I would like to offer my particularly enthusiastic support to Mr Piecyk's report, in order to be able to discuss the issue of bus and coach transport and to vote in June.
French: C'est pourquoi je soutiens avec un enthousiasme particulier le rapport de M. Piecyk, afin de pouvoir débattre en juin de la question des transports par autobus et autocar et de voter sur cette question en juin également.
English: Pretreatment of the agent with immune serum neutralized the cytotoxic action of the agent and a reversible activation of lysosomes occurred.
French: Un pré-traitement de l'agent avec un sérum immunisant neutralise l'action cytotoxique de l'agent et une activation réversible des lysosomes apparaît.