ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was subject to an indicative vote in the Wine Regulatory Committee in January when a majority of Member States, including France, voted in favour.
French: Cette mesure a fait l'objet d'un vote consultatif au sein de la commission de régulation vinicole, au cours duquel une majorité d'États membres, notamment la France, se sont prononcés positivement.
English: The species is associated with prairie habitat that has declined and is projected to decline further.
French: Répartition Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: During the EU sanctions against Austria, there had been some progress, the interviewees reported.
French: Quelques progrès ont été enregistrés à l’époque où certains États membres de l’Union européenne ont imposé des sanctions à l’Autriche.
English: Contact for Tour Bookings/Payment: Pierrette Robichaud (506) 876-2443 or Hermance LeBlanc (506) 758-9808.
French: Réservations et paiement : communiquer avec Pierrette Robichaud, au (506) 876-2443, ou Hermance Leblanc, au (506) 758-9808.
English: 0809.30.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 14 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.30.29 00 - - - -Other
French: - - -Autres pêches, à leur état naturel, à l'exclusion des nectarines : 0809.30.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.30.29 00 - - - -Autres KGM 5,62 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: It finds that there is no merit to these arguments.
French: Le Tribunal conclut qu'il s'agit là d'arguments mal fondés.
English: Other direct dangers to navigation TTT NAVIGATION.
French: Autres dangers immédiats pour la navigation TTT NAVIGATION.
English: It had already recommended in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that “there should be a whole range of specific disincentives for failure to perform satisfactorily, up to and including dismissal, as well as incentives for excellent performance”.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le CCQAB avait déjà formulé la recommandation suivante: «il devrait exister toute une gamme de mesures dissuasives consistant à préciser les sanctions auxquelles s'exposent les fonctionnaires dont les services ne donnent pas satisfaction, allant jusqu'au renvoi, et diverses mesures d'incitation qui récompenseraient des services d'excellente qualité».
English: For more information, access the UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract or call your local UPS service centre.
French: Pour plus d'informations, affichez les conditions générales UPS Air Freight ou contactez votre centre UPS le plus proche.
English: Decisions : 2002 Decision No. 552-A-2002 October 8, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 552-A-2002 le 8 octobre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As difficult as it was to reach a consensus on the outcome document, I believe that it will be even more difficult to translate this consensus into concrete action.
French: Bien que le consensus sur le document final ait été difficile à obtenir, j'estime qu'il sera encore plus ardu de traduire ce consensus en actes concrets.
English: In addition, information from other sources on the general human rights situation in India was not considered including, a Human Rights Watch Report of 10 June 2003, and an academic journal.
French: Même les informations provenant d'autres sources sur la situation générale des droits de l'homme en Inde n'ont pas été examinées, notamment un rapport de Human Rights Watch daté du 10 juin 2003 et un bulletin universitaire.
English: At the same time, the dialogue among the parties must remain intense so that progress can be made in reaching a mutually satisfactory result.
French: En même temps, le dialogue entre les parties doit rester suffisamment intense pour que des progrès puissent être faits afin de parvenir à un résultat mutuellement satisfaisant.
English: But the Cohesion Fund is more than this.
French: Pourtant, le Fonds de cohésion est plus que cela.
English: Until the problems between Israel and Palestine are solved, if peace is not promoted and the Palestinian State created, it will be difficult to combat a fundamental part of the apparent justification for terrorism.
French: Tant que le problème entre Israël et la Palestine n'est pas résolu, que la paix n'est pas encouragée et que l'on ne crée pas d'État palestinien, nous pourrons difficilement combattre une partie fondamentale de la justification apparente du terrorisme.
English: Services such as diet counseling especially for those with special nutritional needs such as obese or diabetic people are included.
French: Elle comprend des services de conseils diététiques destinés spécifiquement aux personnes qui ont des besoins nutritionnels spéciaux, notamment les obèses et les diabétiques.
English: Excise Tax on Imported Vehicles February 2007-02-12 Minister Day announces that NEXUS takes off at Toronto Pearson International Airport 2007-02-09 Minister Day to make a NEXUS announcement January 2007-01-18 U.S. fugitive removed from Canada 2007-01-17 Serious criminal removed from Canada 2007-01-12 Canada's New Government invests over $430M for smart, secure borders 2007-01-11 B.C. company fined $100,000 for submitting false invoices
French: Taxe d’accise sur les véhicules importés Février 2007-04-27 Annonce sur le programme NEXUS à la marina municipale de Sarnia Bay 2007-02-12 Le ministre Day annonce le lancement de NEXUS à l’aéroport international Pearson de Toronto 2007-02-09 Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS Janvier 2007-01-18 Fugitif américain renvoyé du Canada 2007-01-17 Grand criminel renvoyé du Canada 2007-01-12 Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires 2007-01-11 Une compagnie de la C.-B. écope d'une amende de 100 000 $ pour avoir présenté de fausses factures
English: Another psychiatrist, Dr. Eriksson, confirmed that the complainant was admitted to hospital in May 2001 because of a risk of suicide.
French: Une autre psychiatre, le docteur Eriksson, a confirmé que le requérant avait été hospitalisé en mai 2001 à cause du risque de suicide.
English: CEPA National Advisory Committee The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of these four substances as toxic and their proposal to have them added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Comité consultatif national de la LCPE Le Comité consultatif national de la LCPE a eu la possibilité de conseiller les ministres sur la preuve scientifique étayant la déclaration de ces quatre substances comme toxiques et sur la proposition de les inscrire à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1; personne ne s'est opposé à l'inscription de ces quatre substances à ladite liste.
English: The next item is the report (A5-0236/2001) by Mr Camisón Asensio on behalf of the Committee on Petitions on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year. [2001/2010(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0236/2001) de M. Camisón Asensio, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2000 - 2001 [2001/2010(INI)].
English: May 1, 1944, Sgt Warren made a further escape attempt using the same method as before.
French: Le 1er mai 1944, le sergent Warren tenta à nouveau de s'évader, de la même façon que la fois précédente.
English: The Commission services request feedback regarding possible CRD changes to strengthen capital and disclosure requirements for the trading book and for complex securitisations.
French: Les services de la Commission souhaitent recevoir des commentaires concernant les modifications éventuelles à apporter à la directive sur les fonds propres, modifications visant à renforcer les obligations en matière de fonds propres et de publication du portefeuille de négociation et des titrisations complexes.
English: While import levels have decreased in the first half of 1993, the Department notes that Australia and New Zealand have been much more active in the Canadian market prior to this year.
French: BHP Trading Canada, BHP New Zealand et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande ont formulé des observations selon lesquelles les expéditions des marchandises en cause depuis l'Australie et la Nouvelle-Zélande n'étaient que des quantités assez faibles et, par conséquent, ne causaient pas un préjudice aux producteurs du Canada.
English: The skills required: confidence, a straightforward way of thinking, control over external elements, a thirst for a challenge, the will to achieve success and a touch of creativity.
French: Les qualités requises : la confiance gagnée, le sens du concret, la maîtrise de l’environnement, le goût du challenge, l’obsession du résultat et une touche de créativité.
English: Provide copies of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the Canadian market. Describe the current state of the world market for the subject goods with respect to sales volumes, prices and demand.
French: Les données à inclure comprennent le volume et la valeur de ces transactions, ainsi qu'une description de la méthode qui a été utilisée pour déterminer les prix de cession interne. a) Décrire l'état actuel du marché canadien des marchandises en cause pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: When the team makes a mistake,we sometimes have a post-mortem meeting, but that is about all.
French: Quand l'équipe commet une erreur, on tient parfois une réunion rétrospective, mais c'est à peu près tout.
English: The decisions taken along with the justification shall be recorded in the approval documentation.
French: Les décisions prises et la justification doivent être consignées dans les documents d'homologation.
English: (b) Replies to the questionnaire from Parties and non-Parties will be examined in 2008 by the group of experts, which will prepare a draft good practices document for consideration by the Parties at their second meeting.
French: b) En 2008, ce groupe d'experts examinera les réponses des Parties et des non-Parties et préparera un projet de règles de bonnes pratiques qui sera soumis à l'examen des Parties à leur deuxième réunion.
English: Provides support and assistance to staff in dealing with other parts of the organization and in applying policies and procedures affecting the work unit Deals with incidents and accidents in accordance with applicable policies and procedures and shows commitment to safety and health programs.
French: Appuie et aide le personnel en traitant avec d'autres parties de l'organisme et en appliquant les politiques et les méthodes qui touchent l'unité de travail. S'occupe des incidents et des accidents conformément aux politiques et aux méthodes applicables et montre son engagement à l'égard des programmes de santé et de sécurité.
English: Certain items can be picked up directly at the Distribution Centre or in the store where they were bought.
French: Certaines marchandises peuvent être ramassées directement au Centre de distribution ou au magasin où elles ont été achetées.
English: It has switched its priority from agriculture to making sure the urban areas are covered, and it will probably take on some huge infrastructure projects to move water from the south to the north.
French: Elle a réorienté ses priorités, les faisant passer de l’agriculture à l’approvisionnement des zones urbaines, et il lui faudra sans doute se lancer dans d’énormes projets d’infrastructure pour amener l’eau du sud au nord du pays.
English: As this report discusses, policy makers have to make increasingly difficult resource allocation decisions around how, where and when to spend public dollars on home care when faced with growing fiscal pressures.
French: Comme l'indique ce rapport, les responsables des politiques doivent prendre des décisions de plus en plus difficiles sur la répartition des ressources et doivent décider comment, où et quand consacrer des fonds publics aux soins à domicile tandis que s'alourdissent les pressions budgétaires.
English: It can continue for as much as a month or two, and even though it’s a relatively short time, it can make your life a misery.
French: Ces crises peuvent continuer pendant un ou deux mois. Bien que de courte durée, les coliques peuvent être très dures à vivre pour les parents.
English: Durable design reduces vibration from being transferred to the tiller handle.
French: Conception durable et réduction des vibrations transmises à la poignée du gouvernail.
English: The Council will resume its consideration of the item on its agenda at 3.15 p.m.
French: Le Conseil reprendra l'examen de la question inscrite à son ordre du jour à 15 h 15.
English: They undertake to try to explain the growth of intra-industry trade by a few variables but their results are generally inconclusive.
French: Ils ont tenté d’expliquer cette croissance des EII au moyen de quelques variables, mais leurs résultats n’étaient en général pas concluants.
English: ◦ Ensure collective agreements do not, in themselves, create barriers to full participation and productivity.
French: ◦ de veiller à ce que les conventions collectives ne constituent pas en soi un obstacle à la pleine participation et à la productivité.
English: A contribution in the amount of $290,000 was made to CICAD in 1995/96 and $200,000 in 1997/98.
French: La CICAD a reçu une contribution d'un montant de 290 000 dollars en 1995/96 et une nouvelle contribution de 200 000 dollars en 1997/98.
English: He noted that the promise of the 2008 Olympic bid is just terrific, but that Governments – all Governments are failing to capitalize on their potential for the development of sport, recalling that at a reception in Sydney, in September, the Premier of Ontario essentially apologized to the athletes of Ontario for the fact that opportunities here are considerably less than what they are in many other provinces and in other parts of the world.
French: Il a constaté que la promesse de la candidature olympique de 2008 est épatante, mais que les gouvernements – tous les gouvernements – négligent d'exploiter leur potentiel de leurs capacités de développement du sport. Il a rappellé que, lors d'une réception à Sydney au mois de septembre, le premier ministre de l'Ontario s'est en quelque sorte excusé auprès des athlètes de l'Ontario du fait que les possibilités offertes sont considérablement moindres que ce qu'on trouve dans de nombreuses autres provinces ainsi que dans d'autres parties du monde.
English: We wanted to be able to participate at a European level as far as our legislative competencies permitted. We wanted the right to submit cases to European jurisdiction to defend the latter.
French: Elles étaient d'une modération exemplaire: participation aux instances européennes dans la mesure de nos compétences législatives, droit de saisine de la juridiction européenne pour défendre celles-ci, égalité des droits linguistiques, possibilité d'élargissement interne.
English: The same rationale applies to lakes, although their susceptibility is usually higher than that of rivers because their water is renewed less frequently.
French: Le même principe s’applique aux lacs, bien que leur susceptibilité soit ordinairement plus importante que celle des cours d’eau du fait que leur eau est renouvelée moins fréquemment.
English: The CineLink call for entries for filmmakers from Southeast Europe is open from the 15th of January until the 1st of March 2010.
French: Le Forum Femmes Méditerranée de Marseille, membre du réseau français de la Fondation Anna Lindh, organise depuis 18 ans un concours international de nouvelles.
English: However, the relatively small pool of cases and countries from which these samples were drawn suggests that although many developing countries are adopting, or have recently adopted, competition laws, more efforts need to be made by these countries to effectively enforce the competition laws and to create or strengthen a competition culture in their markets.
French: Toutefois, le nombre relativement faible des affaires et des pays dont ces échantillons sont tirés donne à penser que même si de nombreux pays en développement sont en train d'adopter ou ont récemment adopté une législation en matière de concurrence, ces pays doivent travailler davantage à faire effectivement respecter cette législation et à créer ou renforcer une culture de concurrence sur leurs marchés.
English: This Order waives the reservation to the Crown, with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Lot 1001 at Kluane Lake, in the Yukon Territory.
French: Ce décret renonce à la réservation à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites dans l'annexe, qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds) mesuré à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires de la rive du lot 1001, au lac Kluane, dans le territoire du Yukon.
English: NOTE: If you choose unequal drive sizes to be part of the stripe volume, the available size of the stripe volume is equal to the number of drives in the volume multiplied by the smallest drive size in the volume.
French: REMARQUE : Si vous choisissez d'intégrer des lecteurs de tailles différentes dans le volume agrégé par bandes, la taille disponible de ce volume est égale au nombre de lecteurs que contient le volume multiplié par la taille du plus petit lecteur du volume.
English: The CDMC notes that Recommendation 1773 (2006) concentrates on broadcast media but highlights the fact that written media (print and electronic) also represent an important means for disseminating information in regional or minority languages.
French: Le CDMC note que la Recommandation 1773 (2006) de l’Assemblée parlementaire se concentre sur la seule radiodiffusion mais souligne que les médias écrits (presse « papier » et électronique) constituent également d’importants vecteurs de diffusion des langues régionales.
English: In case of members of the mixed system, 0.5% of the employee pension insurance contribution of the total 8.5% is transferred to the Pension Insurance Fund, while the remaining 8% must be paid to the private pension fund of own choice.
French: Les cotisations patronales à l’assurance‑pension sont versées à la caisse de pensions uniquement.
English: The Company has full exposure to higher gold prices consistent with its policy of no forward gold sales.
French: La société profite pleinement de la hausse du prix de l’or, car elle a pour principe de ne pas faire de ventes à terme.
English: Up to now, it belongs to the national/ or the E.U./ legislations.
French: Jusqu'à présent, elle resortit des législations nationales/ ou communautaires/.
English: According to Mr Danieli, the EU Commission considered at the time that the national and intergovernmental approach was responsible for the fragmentation of the European defence industry. An attempt by the Commission to grant itself de facto and de jure powers was subsequently rejected by the large arms-producing states like France and the United Kingdom which expressed a preference for the adoption of a Code of Conduct that would provide an incentive to decompartmentalise the sector and promote European solutions.
French: Selon M. Danieli, la Commission avait alors estimé que « l’approche nationale et intergouvernementale était la source des problèmes de fragmentation de l’industrie européenne de défense » et elle avait tenté de s’octroyer « une compétence de facto et de jure », rejetée ensuite par les « grands Etats » producteurs d’armements, comme la France et le Royaume-Uni, qui ont manifesté leur préférence pour l’adoption d’un Code de conduite incitant à décloisonner le secteur et à promouvoir des solutions européennes.
English: In Procedural Services, the loss of staff occurred in several areas, including Table Officers, Committees and Legislative Services, as well as Parliamentary Publications.
French: Les Services de la procédure ont perdu des employés dans plusieurs domaines, notamment des greffiers au Bureau et des employés des Comités, des Services législatifs et des Publications parlementaires.
English: Comparison of 2002 data with the average for 1990 through 1994 shows persistent deposition.
French: La comparaison des données de 2002 avec la moyenne de 1990 à 1994 indique des dépôts persistants.
English: Our present observations provide evidence for the first time that in vivo treatment with a DHP Ca+ channel blocker, isradipine, is cardioprotective against the development of necrosis in hereditary cardiomyopathy in the hamster.
French: Nos observations démontrent, pour la première fois, qu'un traitement in vivo avec un bloqueur des canaux Ca+ sensibles aux DHP, l'isradipine, induit un effet cardioprotecteur contre l'évolution de la nécrose dans la cardiomyopathie héréditaire chez le hamster.
English: A connection was often drawn between the initial text of the Services Directive, which gave rise to a great deal of concern in a range of areas and sectors, particularly in western Europe, and an apparent or real drop in the amount of attention being paid by the EU to the social aspects of European integration.
French: La communication présentée par Vladimír Špidla, au nom de la Commission européenne, sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne, ouvre la perspective d'une clarification du rôle des SSIG dans toute l'Europe, quant aux aspects sociaux et au domaine de la sécurité juridique.
English: That is why the word ‘‘form’’ appears in my motion.
French: C’est pourquoi j’ai employe le mot « forme » ´ ´ dans ma motion.
English: This is one reason why the Commission, back in 1997, urged players in the European private sector to get involved directly in action that would later take the shape of the ICANN process.
French: C' est une des raisons pour lesquelles la Commission a encouragé, dès 1997, les acteurs du secteur privé européen à prendre part aux activités de ce qui allait devenir le processus ICANN.
English: But these very governments have since the very beginning defined themselves as the legal continuity of the said "dictatorship", recognizing the "validity" of all its acts, from the first to the last, and among these, of the "illegitimate legislation", in name of the legal security and the State Ruled by Law.
French: Cela rendra prétendument impossible l’exercice arbitraire du Pouvoir d’Etat. Mais ces deux gouvernements se sont, depuis le début, définis comme la continuation juridique de la dite « dictature », en reconnaissant la « validité » de tous les actes du régime de Fujimori, depuis le premier jusqu’au dernier.
English: We must consider - and the rapporteur has done this - what kind of Parliament we want in the future. Do we want a more administrative and bureaucratic Parliament or do we want a more political one?
French: Il faut réfléchir - et le rapporteur l'a fait - au type de Parlement que nous voulons pour l'avenir : voulons-nous un Parlement plus administratif et bureaucratique ou un Parlement plus politique ?