ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges associated with rapid advances in technology and scientific breakthroughs have also resulted in the growth of an unprecedented number of biologics, genetic therapies and vaccines and genetically modified and other novel foods. These challenges are met by drawing on sound science and effective risk management in evidence-based decision-making.
French: Ces programmes de prêts visent les secteurs de l'industrie particulièrement importants dans l'Ouest canadien, les micro-prêts et les groupes cibles et donnent accès à des prêts souples et patients assortis de modalités parfaitement adaptées aux besoins et aux impératifs uniques sur le plan de l'encaisse de ces petites entreprises.
English: For comparison with Exposure Potency Indexes for PSL 1 compounds where exposure was expressed as a proportion of potency, the relevant value is 1.1 × 10–3.
French: Par ailleurs, tous les échantillons ont été analysés à un seul et même laboratoire spécialisé, les effets des variations diurnes ont été minimisés par l’échantillonnage sur 24 heures, l’ensemble des données est grand (n = 2 805) et raisonnablement récent (de 1989 au début de 1997), les concentrations d’acétaldéhyde mesurées sont supérieures à la limite de détection
English: -
French: C. Sûreté et solidité Le régime de démutualisation comporte certains éléments qui reflètent le principe sous-jacent du maintien de la sûreté et de la solidité des institutions : l’actuaire de la société et un actuaire indépendant devront émettre un avis selon lequel la vigueur et la santé financière futures de la société ainsi que la sécurité des souscripteurs ne seront pas compromises par la transformation; le solde du compte de participation de la société devra être suffisant pour couvrir les opérations d’assurance avec participation courantes et futures; l’actuaire de la société et un actuaire indépendant devront émettre des avis à cet égard; les grandes sociétés transformées devront être « largement détenues » après la transformation pour leur permettre de s’adapter à leur nouvelle structure organisationnelle.
English: Commissioner. - (PT) Mr President, President of the Council, ladies and gentlemen, over the past six months we have had an excellent illustration of what we have championed as the two ways of making progress in Europe.
French: commissaire. - (PT) Monsieur le Président, le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, au cours des six derniers mois, nous avons eu une excellente illustration de ce que nous avons soutenu comme étant les deux façons de faire des progrès en Europe.
English: Because it is a strong oxidant, it reacts with organic matter, which ultimately leads to the formation of bromide ion.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un agent oxydant fort, il réagit avec la matière organique, ce qui conduit à la formation de l’ion bromure.
English: 27-34 in R.A. Tankersley, D.I. Warmolts, G.T. Watters, B.J. Armitage, P.D. Johnson, and R.S. Butler (eds.)
French: Pages 27-34 in R.A. Tankersley, D.I. Warmolts, G.T. Watters, B.J. Armitage, P.D. Johnson et R.S. Butler (éd.), Freshwater Mollusk Symposia Proceedings.
English: The EIB is of course aware of the critical importance of this sector in the area and thus the need for continuous support for the region as a whole, not least for environmental programmes which include water.
French: Cette évolution est due en partie à une réorientation de la politique communautaire, qui accorde une plus grande importance au subventionnement, au détriment d’un financement par des prêts, mais il s’agit aussi de la conséquence inévitable de la situation de ce secteur dans cette région.
English: The Registrar shall assist the Court of First Instance, the Chambers, the President and the Judges in all their official functions.
French: Le greffier assiste le Tribunal, le président et les juges dans tous les actes de leur ministère.
English: The roads had become surer, tolls cheaper, the easier communications.
French: Les routes étaient devenues plus sûres, les péages moins onéreux, les communications plus faciles.
English: is one of the persons or bodies listed below, selected in accordance with the ranking established in this listing: (i) the original producer; or (ii) the licensed new producer who carries out operations prior to shipment; or
French: hiérarchie établie par la présente liste: i) le producteur initial; ou ii) le nouveau producteur habilité à effectuer des opérations avant leur transfert; ou
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Richard French Vice-Chair, Telecommunications  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec September 23rd, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Richard French Vice-président, Télécommunications  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 23 septembre 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The Armenian genocide showed that it could be done.
French: Le génocide arménien a prouvé qu'un génocide était réalisable.
English: Rather than linear, in that the complexity of social relations is taken into consideration.  7.
French: Plutôt que linéaire, au sens où est prise en compte la complexité des rapports sociaux.  7.
English: • Surface transport: the greater share of surface transport compared to air transport, in economical terms, should be reflected in the repartition of the budget and the research agendas • Environment: transport prevention and the promotion of non-motorized transport (bicycles) should be added
French: • les transports aériens et de surface représentent à eux seuls près de 14 % du PIB de l'Union; le secteur des transports emploie environ 19 millions de personnes dans toute l'Union; les dépenses liées aux transports correspondent à 14 % du budget des foyers européens.
English: It should be noted that the current "border" between the iBoF and oBoF regions recognizes the different biological characteristics between two major index rivers (Big Salmon in Chignecto Bay of the ‘inner’ Bay and Saint John in the ‘outer’ Bay), but there is no obvious physical basis underlying the border.
French: Il est important de noter que la « frontière » actuelle entre l’IBF et l’EBF tient compte de la différence des caractéristiques biologiques des deux plus importantes rivières (la Big Salmon, dans la baie de Chignectou de l’IBF, et la Saint-Jean de l’EBF), mais qu’elle ne repose pas sur des différences physiques.
English: The CNSC's workload is largely driven by the level of demand for licensing and oversight and by the nature of Canada's international commitments.
French: La charge de travail de la CCSN est surtout fonction de la demande en activités de délivrance de permis et de surveillance ainsi que de la nature des engagements internationaux du Canada.
English: The surface morphology and relationship of wall layers of the conidium and conidiogenous cell at various stages of development are illustrated by scanning and transmission electron microscopy, respectively.
French: La morphologie de la surface et les relations des couches pariétales de la conidie avec celles du conidiophore, à diverses étapes du développement, sont illustrées au moyen de la microscopie électronique à balayage et par transmission, respectivement.
English: The instrumentation for the test shall be capable of providing at least the following data:
French: Les instruments de mesure de l'appareil d'essai doivent être à même de fournir au moins les données suivantes:
English: The workshop to be conducted in English will be held at Headquarters from Wednesday, 20 to Friday 22 August 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu du mercredi 20 au vendredi 22 août 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: Climate change Canada's target under the 1997 Kyoto Agreement is to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions to 6% below 1990 levels between 2008-2012.
French: Changement climatique En vertu du Protocole de Kyoto de 1997, le Canada a accepté de réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 6 % au-dessous de leur niveau de 1990, et ce, d'ici la période 2008-2012.
English: Canada has offered no positive evidence to refute the ITC’s reasonable conclusion.
French: Le Canada n'a proposé aucun élément de preuve positif pour réfuter la conclusion raisonnable de l'ITC.
English: It speaks for twenty national associations, thirty countries and two thousand leading booksellers.
French: Elle s'exprime au nom de vingt associations nationales, trente pays et deux mille libraires de premier plan.
English: Report  By 31 December 2005, the Commission is to send the Council and Parliament an evaluation report on the results of implementing this Regulation.
French: Pour prévenir et réprimer les fraudes, les États membres procèdent régulièrement à des contrôles auprès, par exemple, des bénéficiaires des aides financières.
English: During 1998, the state health services examined 338,136 STD syndromes, 9,290 cases of latent syphilis, and 1,173 cases of congenital syphilis (a total of 348,599 cases).
French: En 1998, les services publics de santé ont suivi 338 136 cas de syndrome de MST, 9 290 cas de syphilis latente et 1 173 cas de syphilis congénitale (au total 348 599 cas).
English: Any other claims of the Purchaser against the Supplier or its agents or any such claims exceeding the claims provided for in this Art. IX, based on a defect in title, shall be excluded.
French: Tout recours du commanditaire envers le fournisseur ou ses auxiliaires d’exécution en raison d’un vice juridique autre que ceux traités dans ce point IX sont exclus.
English: Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below: - permanent equipment, fixtures and fittings - furniture - office equipment and vehicles Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
French: La valeur des immeubles du siège de Luxembourg-Kirchberg et des bureaux de Luxembourg-Hamm fait l’objet d’un amortissement linéaire calculé sur une période de 30 ans et celle du bureau de Lisbonne sur 25 ans.
English: The Working Group had agreed on the following formulation for article 17, and which the Special Rapporteur proposed to the Commission for referral to the Drafting Committee:
French: Le Groupe de travail était convenu pour l'article 17 du texte ci-après, que le Rapporteur spécial proposait à la Commission de renvoyer au Comité de rédaction:
English: Policy Commitment Canada’s New Government is committed to restoring fiscal balance.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à rétablir l’équilibre fiscal.
English: Preparation of exhibitions as a final evaluation of the work (eg. one class prepared a French meal and invited the Head of School and senior staff).
French: Tous les enseignants ont choisi de travailler sur un dossier du manuel traitant de la cuisine française et des habitudes alimentaires des Français en général.
English: This exposure gave the students to ability to understand the needs of these communities and to be better equipped to consider working in these communities.
French: Cela a permis aux étudiants de comprendre les besoins de ces communautés et d' être mieux équipés pour envisager de travailler dans ces communautés.
English: Other measures, such as the development of a communication and advocacy strategy for the APRM country self-assessment questionnaire, have been put in place.
French: D'autres mesures ont été mises en place, telles que l'élaboration d'une stratégie de communication et de plaidoyer pour le questionnaire national d'auto-évaluation du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The net effect is that, in the mid1990s, the university library can best be thought of as a gateway to "just-in-time" resources rather than a repository of published knowledge.
French: L’effet net de ce phénomène est qu’au milieu des années 90, on considère la bibliothèque universitaire comme une porte d’accès « juste à temps » aux ressources plutôt qu’un entrepôt de savoir sur papier.
English: Montréal, January 15, 2009 – As part of its special attractions, the 2009 Montréal International Auto Show (MIAS), taking place from January 16 to 25, 2009, at the Palais des congrès de Montréal, will have the privilege this year of welcoming a very special guest: Dan Mercier, the first Quebecer, and very first Canadian, to have ever won a championship event on the National Hot Rod Association (N.H.R.A.
French: Montréal, 15 janvier 2009 – Dans le cadre des attractions spéciales présentées au Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM) 2009, qui se déroulera du 16 au 25 janvier 2009, le premier québécois et canadien à avoir remporté un championnat de course d’accélération sur le circuit du National Hot Rod Association (N.H.R.A.
English: Reference: 8661-C25-200304858 2003-61 2003-09-10 The Commission directs TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8661-C25-200304858 2003-61 2003-09-10 Le Conseil ordonne à TELUS Communications Inc.
English: By accepting this document, you authorize the use of your personal data.
French: Avec l’acceptation de cette note informative, vous autorisez le traitement de vos données personnelles.
English: Intercultural dialogue is understood as an open and respectful exchange of views between individuals, groups with different ethnic, cultural, religious and linguistic backgrounds and heritage on the basis of mutual understanding and respect (see section 3).
French: le dialogue interculturel est un échange de vues ouvert, respectueux et basé sur la compréhension mutuelle, entre des individus et des groupes qui ont des origines et un patrimoine ethnique, culturel, religieux et linguistique différents (voir section 3).
English: The world learned a great deal from the experience of the Montreal Protocol.
French: Nous avons tiré de grandes leçons de notre expérience.
English: About five minutes out of Jeremie, I tried to make radio contact with the US Special Forces personnel in the area that were supposed to provide security at the runway.
French: À cinq minutes de Jérémie, j’ai tenté d’entrer en communication radio avec le personnel des US Special Forces, qui devait assurer la sécurité de la piste.
English: Hearing C-387/07 MI.VER and Antonelli Environment and consumers
French: Plaidoirie C-387/07 MI.VER et Antonelli Environnement et consommateurs
English: At present, the EU is moderately dependent on imported natural gas, which supplies 40 % of
French: Cette évolution est le résultat des programmes d’investissement décidés en réponse aux deux crises pétrolières des années 1973 et 1979.
English: Continuously enhance skills through a new Workplace Skills Strategy.
French: Secrétaire parlementaire du ministre des Transports
English: According to the Agreement, the purchaser (the complainant) agreed to pay the balance within 30 days.
French: Selon le contrat, l’acheteur (la plaignante) a convenu de payer le solde de la facture dans un délai de 30 jours.
English: The Rules of Practice and Procedure are available at the website of the Tribunal: http://www.fstontario.ca.
French: Les Règles de pratique et de procédure se trouvent dans le site Web du Tribunal : http://www.fstontario.ca.
English: Copies of both JSPs are attached at Annexes F and G.
French: On trouvera copie des deux publications susmentionnées dans les annexes F et G.
English: Under General Assembly resolutions 37/66, 49/28 and 52/26 (mandate renewed on an annual basis in General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea), and the United Nations Convention on the Law of the Sea, at the request of Member States, financed under the regular budget within existing resources.
French: Conformément aux résolutions 37/66, 49/28 et 52/26 de l'Assemblée générale (mandat renouvelé annuellement par l'Assemblée dans ses résolutions sur les océans et le droit de la mer) et aux dispositions de la Convention, sur la demande des États Membres.  Financement au titre du budget ordinaire, dans la limite des ressources disponibles.
English: In parallel with these measures, we will seek to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue.
French: Parallèlement à ces mesures, nous chercherons à faciliter un règlement pacifique et global par la voie du dialogue.
English: Fifty-fifty joint ventures often either dissolve or lead to one firm taking control in due course.
French: Les coentreprises en propriété à parts égales aboutissent souvent à la dissolution ou à la prise de contrôle par l'une des parties.
English: SAR coordinatio n activities at the middle management level have improved (for example in the area of the ICSAR Subcommittees’ activities) but there is no evidence that senior departmental managers have been involved in policy/planning decisions at the inter- jurisdictiona l level.
French: Les activités hiérarchiques de coordination de la recherche et du sauvetage se sont améliorées (par exemple dans le domaine des activités des sous-comités du CIRS), mais rien ne laisse croire que les hauts fonctionnaires des ministères concernés n’aient participé à des décisions de politique ou de planification multijuridictionnelle.
English: Long-Term Fellows and Cross-Disciplinary Fellows who return to their home country at the end of the fellowship  Description: $180,000 US that can be spread over two or three years.
French: Titulaires de bourses de longue durée ou de bourses interdisciplinaires qui reviennent dans leur pays d’origine à la fin de leur bourse  Description : Ces bourses de 180 000 dollars américains peuvent s’étaler sur deux ou trois ans.
English: Naturally, this should also serve to integrate Georgia into the international economic and political system.
French: En outre, il doit permettre l'intégration des Géorgiens dans le système économico-politique mondial.
English: Article on Lamassoure report:
French: Article sur le rapport d'A.Lamassoure :
English: Egypt (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Égypte (au nom du Groupe africain): projet de résolution
English: With the exception of [federal department and section] policy documents and previous assessments completed for the property listed herein, copies of other references will not be made available.
French: À l'exception des documents de politique de [ministère fédéral et section] et des évaluations antérieures portant sur la propriété visée par les présentes, des exemplaires des autres documents de référence ne seront pas distribués.
English: This information is used to design new drugs, build more powerful computer chips, and help with the clean-up of mining wastes, to name just a few applications.
French: Cette information est ensuite mise à profit pour concevoir de nouveaux médicaments et des puces d'ordinateur de plus en plus puissantes, en plus d'aider à nettoyer les résidus d'opérations minières, entre autres.
English: The Department's representative replied that the Work Sharing Agreement between the Public Service Commission and the Department stated as follows:
French: Les représentants du ministère répondirent que "l'entente sur le partage des tâches lors de la tenure des sélections" entre la Commission de la Fonction publique et le ministère prévoyait que:
English: It also called for better training for electoral officials.
French: La nécessité de mieux former les responsables du scrutin était également mentionnée.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: • spending a great deal of time in activities to obtain the substance, to use the substance or to recover from its effects;
French: • beaucoup de temps est consacré à des activités nécessaires pour obtenir la substance, utiliser la substance ou récupérer de ses effets;
English: The measures specified in the preceding paragraphs are lifted ipso jure with the expiration of the period specified in the aforementioned constitutional provisions, provided that they are not extended by a resolution of Parliament, and in any case with the termination of war if this was the reason for their imposition (article 48 (4)).
French: Les mesures décrites aux paragraphes précédents sont levées automatiquement à l'expiration de la période prévue dans les dispositions constitutionnelles mentionnées, à moins d'avoir été prorogées par une résolution du Parlement, et dans tous les cas à la fin de la guerre si tel était le motif invoqué (art. 48, par. 4).
English: However this type of IBC according to 6.5.1.4.3 and 6.5.3.4.1 is a Composite IBC with flexible plastic inner receptacle for liquids.
French: Ce type de GRV, cependant, d'après les paragraphes 6.5.1.4.3 et 6.5.3.4.1, est un GRV composite avec récipient intérieur en plastique souple pour liquides.
English: In those boroughs without surgical hospitals, 118 intensive-care units have been opened, a measure that has saved many lives in remote parts of the country.
French: Dans les communes non dotées de services chirurgicaux, on a ouvert cent dix-huit salle de soins intensifs, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies dans des endroits reculés.
English: See, Standards for the collection, reporting, verification and exchange of data, 6 October 2008, available from http://www.southpacificrfmo.org/interim-measures.
French: Voir Standards for the collection, reporting, verification and exchange of data, 6 octobre 2008, disponible sur http://www.southpacificcrfmo.org/interim-measures
English: What specific initiatives have the Council and the Member States already taken to support the electoral process in Burundi and to help maintain lasting stability in the country after the elections as well?
French: Quelles initiatives concrètes le Conseil et les États membres ont-ils d’ores et déjà prises afin de soutenir le processus électoral au Burundi et pour contribuer à assurer, après les élections aussi, la stabilité du pays dans le long terme?
English: Hours not worked or services not rendered (Table LC-A);  3.2 CATEGORY B:
French: Heures non travaillées ou services non rendus (tableau LC-A);  3.2 Catégorie B :
English: The location and order in which the elements of information required appear in the transport document is left optional except that (a), (b), (c), (d), (e) and (f) shall appear in the sequence,
French: L'emplacement et l'ordre dans lequel les renseignements doivent apparaître sur le document de transport peuvent être librement choisis.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada.
English: Great location, quick and friendly check in.
French: Sa localisation en plein centre et facile d'accès de la gare.La restauration était très bien aussi.
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification, Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: The following three topic areas are of particular interest:
French: Les trois domaines suivants revêtent un intérêt particulier :
English: non-DOTS Treat-afterFailure Treat-afterDefault New pulmonary smear-positive
French: non-DOTS Traitementaprès-echec Traitementaprès-abandon Nouveau cas pulmonaire frottis positif
English: The 1998 budget also introduced a 17% federal tax credit on the interest portion of payments for both federal and provincial student loans.
French: Le budget de 1998 a aussi instauré un crédit dimpôt fédéral de 17 % sur la partie « intérêts » du remboursement effectué dans le cadre des programmes fédéral et provinciaux de prêts aux étudiants.