ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such observations underscore the importance of monitoring and observation systems as an effective tool for establishing inventories of desertification-affected areas, understanding desertification processes, and evaluating the effectiveness of policies and measures designed to combat land degradation and desertification (see report of the Secretary-General on drought (E/CN.17/2009/6)).
French: Ces observations soulignent l'efficacité des systèmes de contrôle et d'observation en tant qu'instruments performants pour faire l'inventaire des zones affectées par la désertification, en comprendre le processus et évaluer l'efficacité des politiques et des mesures élaborées pour lutter contre la dégradation des sols et la désertification (voir rapport du Secrétaire général sur la sécheresse (E/CN.17/2009/6).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: Under section 9 of the said Act, Alan David Dunn and Fraser Roger Dunn have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Comox-Strathcona, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 10000092, a description of the site and plans of an aquaculture facility in Waterloo Creek, Mud Bay, Baynes Sound, in front of Lot 149.
French: Alan David Dunn et Fraser Roger Dunn ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Comox-Strathcona, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 10000092, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture dans le ruisseau Waterloo de la baie Mud, détroit de Baynes, en face du lot 149.
English: The latter are often formulated by reference to internal law in general or to whole sections of such law (such as constitution, criminal law, family law) without any further detail, thus making it impossible to assess the compatibility of the reservation in question with the object and purpose of the treaty.
French: Ces dernières sont souvent formulées par référence au droit interne en général ou à des pans entiers de celui-ci (Constitution, droit pénal, droit de la famille) sans autre précision, empêchant de ce fait l'appréciation de la compatibilité de la réserve en question avec l'objet et le but du traité.
English: Also worth mentioning is the Federal capital, Brasilia, due to its political importance.
French: Il faut également prendre en compte la capitale du pays, Brasília, en raison de son importance politique.
English: • Alberta Emergency Public Warning System Brochure (Alberta Government Website)
French: • Alberta Emergency Public Warning System Brochure (Site du Gouvernement de l'Alberta)
English: With 11,000 endangered northern abalones caught, this poaching arrest is the largest ever in Canada for these primitive marine molluscs, and the penalties handed down to the three suspects is the stiffest for abalone poaching in Canada’s history.
French: Trois jours plus tard, l’ormeau nordique était transféré du navire suspect dans une camionnette au Port Edward, C.-B. Le bateau a été intercepté et les suspects arrêtés.
English: The Province will provide a Contribution to the Ontario Research Strategy so as to 185
French: L’information issue des projets de recherche facilitera les évaluations systématiques des risques de salubrité des aliments pour la sécurité du public;
English: This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
French: Article 52 Mesures destinées à accélérer la liquidation des prestations 1.
English: “25.  Invites United Nations organizations of the development system to consider means to strengthen their country-level capacities, including through complementary measures at their headquarters;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à étudier les moyens de renforcer leurs capacités au niveau du pays, y compris au moyen de mesures complémentaires prises à leur siège;
English: If the commander of a military aircraft suspects that a civil aircraft with neutral marks in fact has enemy character, the commander is entitled to exercise the right of interception and, if circumstances require, the right to divert for the purpose of visit and search.
French: Si le commandant d'un aéronef militaire suspecte qu'un aéronef civil ayant des marques neutres provient, dans les faits de l'état ennemi, le commandant a droit d'exercer le droit d'arraisonnement et, si les circonstances le permettent, le droit de déroutement aux fins de visite.
English: Paragraph 1 (c) calls on each State party to review, rescind and nullify any domestic laws, regulations, or policies which create or perpetuate racial discrimination.
French: L'alinéa c du paragraphe 1 engage chaque État partie à modifier, abroger ou annuler toute politique, toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer.
English: • the availability of an Agency office in the area;
French: • l'existence d'un bureau de l'Agence dans le secteur;
English: Adjust RBAC for time spent at site 3.
French: PRODUITS/RÉSULTATS :
English: E. coli and Salmonella isolated from swine tended to have the same individual antimicrobial drug resistance profile with one exception (Figure 20).
French: Les isolats d’E. coli étaient en effet deux fois plus souvent résistants à la tétracycline comparativement aux salmonelles (78 % vs 38 %, respectivement); et la résistance globale à au moins un antimicrobien était plus élevée (79 % vs 45 %, respectivement).
English: The Council's Counter-Terrorism Committee, led by Ambassador Greenstock of the United Kingdom, promoted an ongoing and open-ended debate with non-Council members.
French: Le Comité contre le terrorisme de cet organe, présidé par l'Ambassadeur Greenstock, du Royaume-Uni, a assuré la promotion d'un débat permanent et ouvert avec les États non membres du Conseil de sécurité.
English: Thermal protection in liferafts After abandoning a ship, no one knows how long the wait in a liferaft may be.
French: Protection thermique dans les radeaux de sauvetage Après avoir abandonné un navire, personne ne sait combien de temps se prolongera l’attente dans le radeau de sauvetage.
English: The duration of the short chirp and the degree of frequency modulation were the only characteristics that did not vary with temperature.
French: La durée du trille court et l'importance de la modulation de fréquence sont les seules caractéristiques indépendantes de la température.
English: Summary of proposed changes in staffing for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the 2009/10 period
French: Récapitulatif par composante des modifications de tableaux d'effectifs proposées pour la Mission intégrée des Nations-Unies au Timor-Leste pour la période 2009/10
English: The department's representative asserted that the complete selection board had discussed the appellant's answer after the interview and collectively concluded that it did indeed set out a complex IM/IT problem requiring investigation and analysis.
French: La représentante du Ministère a affirmé que les membres du jury de sélection avait discuté de la réponse de l'appelant après l'entrevue et qu'ils avaient conclu collectivement que cette réponse énonçait en effet un problème complexe de GI/TI exigeant une enquête et une analyse.
English: We welcome the recommendations contained in the Mitchell report, which the international community broadly supports.
French: Nous nous félicitons des recommandations contenues dans le rapport Mitchell que la communauté internationale appuie largement.
English: Necropsy also revealed overdistension of the stomach, hemorrhage of glandular gastric mucosa, obstructive atelectasis of the lungs, and aspiration pneumonia.
French: L'autopsie a également révélé une surdistension de l'estomac, une hémorragie de la muqueuse de l'estomac glandulaire, une atélectasie obstructive des poumons et une pneumonie de déglutition.
English: Mexico: draft resolution
French: Vienne, 11-20 mars 2009
English: Act 823 of 2003.  This Act contains regulations on equality of opportunities for women.
French: La Loi N° 882 de 2004 modifie l'article 229 de la Loi N° 599 de 2000, C.P. :
English: At each stage, there are competitive environmental and business behaviors that can be considered "typical".
French: À chaque phase, il y a un environnement concurrentiel et des comportements d'entreprise que l'on peut qualifier de typiques.
English: Those aspects of her employment history, not in dispute, are now outlined in an introductory format.
French: Ces aspects de ses antécédents de travail, non contestés, nous les mettons en lumière à titre d'introduction.
English: We have therefore called for a new consensus on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: C'est pourquoi nous avons appelé à un nouveau consensus sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: For example, national park and marine conservation area reserves are created as an interim step in places that remain subject to the resolution of Native land claims.
French: Par exemple, aux endroits qui demeurent sujets à un règlement de revendications territoriales autochtones, on prévoit une étape provisoire qui consiste à créer des réserves de parc national et d’aire marine de conservation.
English: In addition, proposed projects must provide evidence that the main activities being proposed have evidence of effectiveness.
French: De plus, les propositions de projet doivent faire état de données attestant de l’efficacité des activités proposées.
English: However, the provision requires the Court to "modify the request as necessary", if the matter cannot be resolved by consultation.
French: Toutefois, la clause demande à la Cour de « modifier la demande [au besoin] », si la question n'est pas réglée à l'issue des consultations.
English: The text of the programme budget implications for the two draft resolutions is contained, for the time being, in document A/C.5/60/L.22, section A and section D, respectively.
French: Le texte des incidences sur le budget-programme des deux projets de résolution figure, pour le moment, aux sections A et D du document A/C.5/60/L.22, respectivement.
English: There was also a virtually unanimous sentiment that the companies and scale and meter technicians that are used by retailers for potentially compulsory subsequent re-inspections should have to be accredited by Measurement Canada, just as the companies that do approval of types and initial inspections of pumps must be accredited.
French: Les participants étaient unanimement d’accord pour que les sociétés et les techniciens auxquels les détaillants feraient appel pour les inspections subséquentes et potentiellement obligatoires soient accrédités par Mesures Canada, de même que les sociétés qui approuvent et qui font les inspections initiales de ces types de pompes.
English: Such a project has very important economic and technical implications, particularly in the defence electronics sector and for systems integrators, consultancy firms and manufacturers of traditional platforms, which now find themselves having constantly to modernise and update as the technology moves forward.
French: Cependant, les agences techniques de l’OTAN, ainsi que l’Agence européenne de défense, voire la Commission européenne (dans le domaine de la recherche sur la sécurité intérieure) devraient être représentées dans le Conseil des membres assimilés qui est ouvert aux : « membres d’associations industrielles, d’organismes de normalisation, de groupes de travail de spécification et d’autres structures dont les activités peuvent avoir un impact sur les activités de transformation réseau-centrées ou être influencées par elles.
English: In Egypt, an editor was sentenced to imprisonment for commenting on the health of the President; in Algeria, journalists were prosecuted after reporting on alleged corruption in official circles and a leading human rights lawyer was harassed on a charge of bringing the judiciary into disrepute.
French: En Algérie, des journalistes ont été poursuivis pour avoir rédigé des articles à propos de la corruption présumée de certains milieux officiels et un avocat, éminent défenseur des droits humains, a été harcelé pour avoir jeté le discrédit sur la justice algérienne. En Libye, un dissident arrêté en 2004 après qu’il eut appelé à des réformes politiques dans une interview à des médias était maintenu en détention.
English: Bilingual proceedings may be conducted only by a judge or professional who has passed a special exam in Italian or Hungarian.
French: Les procédures bilingues ne peuvent être conduites que par un juge ou un membre de la profession qui a passé avec succès un exament spécifique en italien ou en hongrois.
English: Part two of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, dealing with carriage of goods (articles 16 and 17), sets out general principles for transfer of rights and obligations through the use of electronic messages.
French: La deuxième partie de la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui traite du transport de marchandises (art. 16 et 17), définit des principes généraux régissant le transfert de droits et d'obligations par le biais d'un message électronique.
English: An FTA has also been negotiated recently with Moldavia.
French: Un accord de libre échange a également été négocié récemment avec la Moldova.
English: The Sport Hotel restaurant serves an extensive all-you-can-eat buffet with a wide variety of dishes and show cooking.
French: Le Sport Wellness Mountain Spa sera fermé du 4 au 22 mai (inclus) pour entretien technique.
English: (a) Simplification of generator design: ($2.3 million);
French: a) Simplification de la conception des groupes électrogènes (2,3 millions de dollars);
English: Recommendation for the Mission 2.3.6 The Mission should undertake an evaluation of the academic relations and education marketing unit to ensure the Mission and the Program are receiving value commensurate with the resources committed.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.3.6 La mission doit procéder à une évaluation de la section des relations avec les universités et de la commercialisation des services éducatifs pour vérifier si les retombées pour la mission et le programme sont proportionnelles aux ressources engagées.
English: Venture Capital Program Activity Planned March 2009
French: Capital de risque Activité de programme Planifié Mars 2009
English: Although instances of good practices were found, departments and agencies were challenged to meet the DPR reporting principles.
French: On a constaté l'existence de pratiques exemplaires, mais on a pressé les ministères et organismes d'observer les principes s'appliquant aux RMR.
English: Source: PNC Inspectorate-General.
French: Source : Inspection générale de la Police nationale civile.
English: • How might the beneficial effects be amplified or made more sustainable, both during and following the intervention?
French: • Comment pourrait-on amplifier ou rendre plus durables les effets bénéfiques, à la fois pendant et après l’intervention ?
English: Rule 34 is replaced by the following: ‘Rule 34 Special provisions for the registration of a licence 1.
French: 25) La règle 38 est modifiée comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Ideally, future research will determine the nature of the relationship between social capital (trust) and health inequalities.
French: Il faut maintenant poursuivre les études en ce sens pour établir des liens de causalité plus forts entre le capital social (la confiance) et les inéga­lités de santé.
English: The parties to this Agreement and an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement may agree to amend an Administrative Boundary.
French: Les parties à la présente entente et à une entente définitive d’une Première nation dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peuvent convenir de modifier une limite administrative.
English: For the passage of convoys of rafts: round boards; for the passage of small craft: triangular boards.
French: - Pour les convois de radeaux : des panneaux circulaires et, pour les menues embarcations, des panneaux triangulaires.
English: In the same statement, the Ministers agreed to raise awareness of the international community about the importance of the commonly shared values, regardless of faiths or religions, such as non-violence, tolerance, respect for diversity which are fundamental to attaining social harmony and cohesion, and peaceful coexistence among people of different faiths, and encouraged the engagement of the youth and the media in promoting these commonly shared values through their participation in interfaith, interreligious and intercultural dialogues in national, international and United Nations frameworks.
French: Dans la même déclaration, les ministres étaient convenus de sensibiliser la communauté internationale à l'importance des valeurs communes, quelle que soit la conviction ou la religion, notamment la non-violence, la tolérance et le respect de la diversité, qui sont indispensables pour parvenir à l'harmonie et à la cohésion sociales, et de la coexistence pacifique entre peuples de convictions différentes; ils ont encouragé les jeunes et les médias à promouvoir ces valeurs communes en participant au dialogue interconfessionnel, interreligieux et interculturel dans les cadres national et international et dans le contexte de l'ONU.
English: For example, it makes reference to relevant UNECE regulations on the construction of vehicles drawn up by the UNECE Working Party on the Construction of Vehicles (WP.29).
French: Ce règlement renvoie par exemple aux règlements de la CEE relatifs à la construction des véhicules établis par le Groupe de travail de la construction des véhicules (WP.29).
English: About the Public Safety Portfolio The Public Safety portfolio includes: ▪ Public Safety Canada (PS) ▪ Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ▪ Canadian Security Intelligence Service (CSIS) ▪ Correctional Service Canada (CSC) ▪ National Parole Board (NPB) ▪ Canada Border Services Agency (CBSA) ▪ RCMP External Review Committee (ERC) ▪ Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) ▪ Office of the Correctional Investigator (OCI) In previous years, institutions within the Public Safety portfolio prepared their respective portions of the report and the Minister submitted one consolidated report on behalf of all institutions in the Minister’s portfolio.
French: Aperçu du portefeuille de la Sécurité publique Le portefeuille de la Sécurité publique comprend les organismes suivants : ▪ Sécurité publique Canada (SP) ▪ Gendarmerie royale du Canada (GRC) ▪ Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ▪ Service correctionnel du Canada (SCC) ▪ Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ▪ Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ▪ Comité externe d’examen de la GRC (CEE) ▪ Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) ▪ Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) Auparavant, les organismes du portefeuille préparaient eux‑mêmes leurs parties respectives du rapport, et le ministre déposait un rapport global pour le compte de tous les organismes de son portefeuille.
English: This church was the first in New Brunswick to be consecrated by Bishop John Medley after his appointment as Bishop of the Diocese of Fredericton.
French: Câ€™est la premiÃ¨re Ã©glise du Nouveau-Brunswick que lâ€™Ã©vÃªque John Medley a consacrÃ©e aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© nommÃ© Ã©vÃªque du diocÃ¨se de Fredericton.
English: Due to the good access to the public transport the hotel is equally appreciated by both business travellers and leisure tourists.
French: Cet appart’hôtel est l’endroit de choix pour un séjour dans une ambiance personnalisée.
English: It also helps the managers of 75 to 80 credit unions to restart their operations in the districts of Hambantota and Batticaloa.
French: Il aide aussi les gérants de 75 à 80 coopératives d'épargne et de crédit à redémarrer leurs activités dans les districts de Hambantota et de Batticaloa.
English: EUPAT (FYROM) – Council Joint Action Brussels, 24 November 2005
French: EUPAT (ARYM) – Action commune du Conseil Bruxelles, 24 novembre 2005
English: Ask the priest who married you if Turkey is in Europe.
French: Demandez au prêtre qui vous a mariés si la Turquie se trouve en Europe.
English: The Claimant/Appellant stated he spent 20% in administration of the company and a partner did the telemarketing.
French: Le prestataire a allégué qu'il avait dépensé 20 % pour l'administration de la compagnie et qu'un associé avait fait la télévente.
English: In this communication the Commission explained why it does not accept the requested authorisations. COM(2006) 795 1.10.16.
French: Directive 2006/115/CE du Parlement européen et du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée).
English: Total Adjustments 2,733 (20) --- ---
French: Total des rajustements 2 733 (20) --- ---
English: Capacity continues to grow on an annual basis, both in terms of information stored, as well as the number and complexity of transactions performed.
French: La capacité continue de s’accroître chaque année, à la fois sous l’angle de l’information archivée, et selon le nombre et la complexité des opérations exécutées.
English: We value that you are our regular customer.
French: Nous sommes honorés de vous compter parmi nos clients fidèles.
English: Appropriate publicity for equivalent approaches Even where the legislation of the Member State of destination includes a mutual recognition clause for products which provide, for example, an equivalent level of safety, it is sometimes difficult for economic operators
French: Une publicité appropriée des solutions équivalentes Même si la législation de l'État membre de destination prévoit une clause de reconnaissance mutuelle pour les produits qui garantissent par exemple un niveau de sécurité équivalent, il est quelquefois difficile pour
English: There is now a process under way to create specialized administrative and economic courts.
French: Il existe un processus en cours visant à créer des tribunaux administratifs et économiques spécialisés.
English: VA was measured at adulthood in the two latter groups.
French: L'AV de ces deux groupes a été évaluée à l'âge adulte.
English: This will ensure that we reduce or eliminate trade-distorting subsidies and that we improve market access for all products in all markets.
French: Nous pourrons ainsi réduire ou supprimer les subventions faussant les échanges et améliorer l'accès au marché pour tous les produits partout dans le monde.
English: • 2 million hits on the CCRA's Web site each month during peak tax season; 20,000 forms and guides available online
French: • 2 millions de visiteurs sur le site Web de l’ADRC chaque mois durant la période de pointe; 20 000 formulaires et guides accessibles en direct
English: (e) Adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), tobacco use, alcohol and drug abuse; and
French: e) La santé des adolescents, notamment en ce qui concerne les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (par exemple, taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression), la consommation de tabac et l'abus d'alcool et de drogues;
English: These teams have standing advisory boards consisting of scientists, conservationists, and industry representatives.
French: Ces équipes ont un conseil consultatif permanent composé de scientifiques, d’agents de protection de la nature et de représentants de l’industrie.