ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We studied eight species of hardwoods to evaluate their ability to produce seedling sprouts (trees with stems that sprouted from a stump less than 2 in. (5 cm) in diameter at ground level) in the advance growth of undisturbed, mature stands on high-quality upland sites in West Virginia.
French: Les auteurs ont étudié huit espèces feuillues en vue d'évaluer leur capacité de reproduction par rejets (arbres dont la tige est un rejet de souche de diamètre inférieur à 5 cm au niveau du sol) et l'importance de ce phénomène au sein de la régénération préexistante de peuplements mûrs, non perturbés, sur stations bien drainées et de haute qualité, en Virginie Occidentale.
English: A contaminated site is defined as one at which "substances occur at con-centrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment, or (2) exceeding levels specified in policies and regulations."
French: Un site contaminé est un site où « …des substances présentes dont la concentration sont (1) au-dessus des niveaux de concentration et causent ou sont susceptibles de causer un risque immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou l'environnement, ou (2) excèdent les niveaux spécifiés dans les politiques et la réglementation ».
English: In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure.
French: Dans le cas d’infractions mineures, le directoire de la BCE peut décider de mettre en œuvre une procédure d’infraction simplifiée.
English: Europa nostra (Liaison Office for EHD) European Commission EHD file 2005 EHD file 2004
French: Europa nostra (Bureau de liaison des JEP) Commission européenne Dossier JEP 2005 Dossier JEP 2004
English: Activity 7 - Arranging Progress Markers January 2007 Open file
French: Activity 7 - Arranging Progress Markers January 2007 ouvrir le fichier
English: For a description of the "immorality exclusion" see Nuffield, supra, note 47 at 89ff.
French: On trouvera un examen du critère d'exclusion fondé sur l'ordre public et les bonnes moeurs dans Nuffield, supra, note 46, p.
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social, et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées;
English: 24-11-2009 intensively today preach about being a leader in the country to overcome various problems that occur.
French: 24-11-2009 intensivement aujourd'hui prêcher étant d'environ un chef de file dans le pays à surmonter les différents problèmes qui surviennent.
English: The Government is pursuing a far-reaching policy to make good the current deficit in this type of education.
French: Le Gouvernement mène une politique de grande envergure en vue de combler le retard que ce niveau de l'éducation connaît actuellement.
English: The former UN Secretary General’s Special Representative in Kosovo, Soeren Jessen-Petersen, has warned against a repetition of the mistakes made in Bosnia and Herzegovina, where an overly intrusive international presence has allowed the local authorities to avoid action whenever tough decisions were needed.
French: M. Soeren Jessen-Petersen, ancien Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies au Kosovo, a mis en garde contre la répétition des erreurs commises en Bosnie-Herzégovine, où
English: The United Nations has a key role to play in ensuring complementarity between regional and international disarmament processes.
French: Les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer en garantissant la complémentarité entre les processus de désarmement régional et international.
English: The Competition Bureau of Industry Canada is the administrative and law enforcement body charged with the preservation of a competitive marketplace in Canada.
French: Le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada est l'organisme administratif d'application de la loi chargé de veiller à ce que le marché canadien demeure concurrentiel.
English: While Via Rail did not act maliciously when it first refused to allow Mr. Mills to return to work, it had not acted in good faith.
French: Selon le tribunal, la preuve produite n’appuyait pas l’allégation de l’intimée selon laquelle son action se basait sur une exigence professionnelle justifiée.
English: In connection with the performance report for MINURSO for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/634), he recalled that the General Assembly, by its resolution 58/309, had appropriated $41.9 million for the Mission for 2004/05.
French: S'agissant du rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/634), le Contrôleur rappelle que l'Assemblée générale, par sa résolution 58/309, a décidé d'ouvrir un crédit de 41,9 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission pour 2004/05.
English: Report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2006-2007 and of the trust fund for supplementary activities in the biennium 2006-2007
French: Rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007 et du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: China, noting the importance Liechtenstein attaches to gender equality and the progress made in this regard, enquired about the specific difficulties encountered and trends identified for the improvement of women's participation in political life.
French: La Chine, notant l'importance que le Liechtenstein attache à l'égalité entre les sexes et les progrès accomplis à cet égard, a demandé quelles étaient les difficultés spécifiques rencontrées et les tendances observées s'agissant de l'amélioration de la participation des femmes à la vie politique.
English: For example, any possibility of using justices of the peace, provincial courts or new First Nation family courts for the purpose of making the orders proposed by Part 2 should be examined.
French: À titre d’exemple, toute possibilité de recourir aux juges de paix, aux cours provinciales ou aux nouvelles cours familiales des Premières nations dans le but d'obtenir les ordonnances proposées à la Partie 2 devrait être étudiée.
English: The Philippines is a democratic and republican State with a constitutional, representative, accountable and presidential form of Government.
French: Les Philippines sont un État démocratique et républicain, doté d'un régime constitutionnel, représentatif, responsable et présidentiel.
English: At the same time, there are instances where a hearing is the most effective and appropriate approach.
French: La substitution permet d’éviter le double emploi réglementaire et administratif qui risquerait autrement de se produire entre les différents organismes participants, sans porter atteinte à la qualité des évaluations environnementales ni aux possibilités de participation offertes au public.
English: 5006-PC Information for Residents of Ontario - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5006-PC Renseignements pour les résidents de l'Ontario - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: National Water Research Institute Annual Research Report 1999-2000 Aquatic Ecosystem Protection Branch Director's Foreword I am pleased to present this report on the Aquatic Ecosystem Protection Branch (AEPB) research activities in the fiscal year 1999-2000, and I hope that the information presented here will prove useful to our numerous government, university, private sector, non-government organization and international partners and collaborators.
French: Institut national de recherche sur les eaux Rapport annuel sur les projets de recherche (1999-2000) Direction de la protection des écosystèmes aquatiques Avant-propos du directeur J'ai le grand plaisir de présenter le rapport sur les activités de recherche de la Direction de la protection des écosystèmes aquatiques (DPEA) pour l'année financière 1999-2000, et j'espère que l'information qu'il contient se révélera utile à nos nombreux collaborateurs et partenaires des gouvernements, des universités, du secteur privé et des organisations non gouvernementales, au Canada comme à l'échelle internationale.
English: Letters Help assessing seniors’ driving Thank you for your recent issue (March 2005) with articles and an editorial on the challenge of older patients and their driving.
French: CORRESPONDANCE Help assessing seniors’ driving Thank you for your recent issue (March 2005) with articles and an editorial on the challenge of older patients and their driving.
English: means any digital data, meta-data, or documentation subject to the terms and conditions of this Agreement.
French: signifie toute donnée numérique, métadonnée ou documentation visée par les modalités de cet Accord.
English: In contrast, we found that locusts were less likely to sustain unrestrained free flight following ablation of the forewing tegulae.
French: En revanche, nous avons constaté que les criquets étaient moins enclins à entreprendre des vols libres soutenus après l'ablation de leurs tégulas antérieures.
English: The States of Guernsey voted in favour of an anti-poverty strategy and corporate anti-poverty programme (CAPP) at their meeting of November 2003.
French: Les États de Guernesey ont voté en faveur d'une stratégie anti-pauvreté et d'un programme interne de lutte contre la pauvreté lors de leur session de novembre 2003.
English: 5.6.1 Performance Measurement and the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) Findings A RMAF for the CSC (June 2001) has been prepared by PCH program management, pursuant to TBS Policy on Transfer Payments.
French: Constatations Les responsables du programme à PCH ont élaboré un CGRR pour ECC (juin 2001), conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: These consulting experts can be invited by the MBTOC co-chairs, on an exceptional basis, to be heard personally at a meeting of MBTOC.
French: Ces experts-consultants peuvent être invités par les Coprésidents à participer, à titre exceptionnel, aux réunions du Comité.
English: Payment for a temporary resident application must be paid only by certified check in Dirhams in order of the Canadian Embassy.
French: Le paiement pour un dossier de résident temporaire se fait par chèque certifié par une banque marocaine, libellé au nom de l'Ambassade du Canada en Dirhams seulement.
English: One of the witnesses for the appellant stated that the cost base of the imported item is increased 40 to 45 percent by the labour and "parts" added to the goods in issue after importation.
French: 100 à 45 p. 100 pour tenir compte de la main-d'œuvre et des « parties » ajoutées aux marchandises en cause après leur importation.
English: In 2006, it was decided to postpone a decision on this until after all community and MS initial reports have been reviewed under the Kyoto Protocol.
French: En 2006, il a été décidé de ne pas prendre de décision à ce sujet tant que tous les rapports initiaux de la Communauté et des EM n’auront pas été réexaminés dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The New Growth Opportunities, New Challenges conference focuses on new business opportunities as well as illuminating the public policy implications for Canada of changing global market dynamics.
French: La conférence intitulée Nouvelles perspectives de croissance, nouveaux défis met l’accent sur les nouvelles perspectives d’affaires et met en lumière les répercussions de la politique publique sur la dynamique des marchés mondiaux pour le Canada.
English: The appellant, who occupied the District Manager position in the St. Catharines office was not reclassified as her position remained at the PM 3 group and level.
French: L'appelante, qui occupait le poste de directrice de district au bureau de St. Catharines, n'a pas été reclassée puisque son poste demeurait classifié au groupe et niveau PM 3.
English: 14, also citing McPheters, Mann and Schlagenhauf (1984).
French: 14, qui citent également McPheters, Mann et Schlagenhauf (1984) [traduction].
English: In addition to a keynote presentation delivered by Peter Besseau, Executive Director, IMFNS, presentations were made by representatives of two Swedish model forests that are in early stages of operation—Vilhelmina and Bergslagen—and two that are being considered—Leipipir and Kristianstad.
French: Peter Besseau, directeur exécutif du SRIFM, a prononcé un discours-programme, tandis que des représentants de deux forêts modèles suédoises qui en sont à leurs débuts — Vilhelmina et Bergslagen — et de deux forêts modèles envisagées — Leipipir et Kristianstad — ont fait des exposés.
English: Declaration (déclaration) - a written statement signed by the traveller attesting to and listing the expenses for payment without receipt.
French: Le terme «conjoint de fait» désigne une personne qui vit dans une relation conjugale avec un employé depuis au moins un an de façon continue.
English: The ongoing sustainability of rural Canada is in the best interest of urban and rural Canadians alike.
French: Les Canadiens et Canadiennes, qu'ils soient citadins ou ruraux, ont tous à gagner à ce que le Canada rural soit viable.
English: The traditional authorities also participate in these activities.
French: Les autorités traditionnelles participent également à ces activités.
English: The same situation is said to apply to banking transactions.
French: La même pratique serait suivie pour les opérations bancaires.
English: For further information, contact the PSC, Recourse Branch at (613) 996-0431 or refer to their web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/investigations/shared_e.htm. - The Recourse Branch of the PSC has its own list of experienced, qualified mediators who are available to all departments.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique (CFP), au (613) 996-0431, ou consultez le site Web suivant : http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/investigations/shared_f.htm. - La Direction générale des recours de la CFP a aussi sa propre liste de médiateurs expérimentés et qualifiés, auxquels tous les ministères ou organismes fédéraux peuvent avoir recours.
English: United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLHB) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-1108 Fax: (613) 992-2467 E-mail: sanctions@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/burma-en.asp
French: Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLHB) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 995-1108 Télécopieur : (613) 992-2467  Courriel : sanctions@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/burma-fr.asp
English: require two-thirds of the votes cast. (e) (f) (g) Abstentions shall not be considered as votes.
French: La part de l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: Road maps, political maps, city maps showing landmarks and points of interest, landscape maps showing environmental features, or even transit maps: all of these tend to be authored by subjective parties with views that are necessarily skewed one way or another.
French: Les cartes routières, les cartes politiques, les cartes de villes montrant les sites et points d'intérêt, les cartes du terrain indiquant les caractéristiques de l'environnement, ou même les cartes de transport : toutes ont tendance à être dessinées par des auteurs subjectifs qui ont des vues nécessairement biaisées d'une manière ou d'une autre.
English: General presentation of the theme of the Colloquy By Carsten Paludan-Müller, Director General of the Norwegian Institute for Cultural Heritage Research (NIKU) Europe – the ethnic palimpsest Europe has always been in the making as an ethnic, cultural and geographical concept.
French: Présentation générale du thème du Colloque Par Carsten Paludan-Müller, Directeur Général de l’Institut norvégien de recherche sur le patrimoine culturel (NIKU) Europe – le palimpseste ethnique L’Europe est toujours en devenir en tant que concept ethnique, culturel et géographique.
English: While American designers tried to create something similar.
French: Bien que les concepteurs américains essayé de créer quelque chose de similaire.
English: It should be noted that, at the present time, all the member states of the Council of Europe are parties to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and a number of such states have also adhered to the Paris Act (1971) version of this convention. In addition, several member states are also parties to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome 1961), as well as to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (Strasbourg 1960).
French: A cet égard, il est à noter qu'à l'heure actuelle tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont parties à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques -nombre d'entre eux ayant adhéré à l'Acte de Paris (1971) de cette convention - et que plusieurs Etats membres sont également parties à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961), et à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (Strasbourg, 1960).
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable DevelopmentReport recommended that participating departments in climate change need to pay more attention to designing and putting in place mechanisms to coordinate federal activities across departments and agencies.
French: Dans son rapport, la commissaire à l'Environnement et au Développement durable a recommandé que les ministères qui participent à l'initiative liée aux changements climatiques accordent davantage d'attention à la conception et à la mise en place de mécanismes afin de coordonner les activités fédérales à l'échelle des ministères et des organismes.
English: Adopts the terms of reference / as contained in the annex to this draft decision for the cooperation between the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission's Directorate General - Joint Research Centre;
French: Adopte le mandat pour la coopération entre la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies et la Direction générale - Centre commun de recherche de la Commission européenne, tel qu'il figure en annexe au présent projet de décision;
English: The next item is the oral question (O-0003/2003 - B5-0084/2003) to the Commission, by Mr Stevenson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the socio-economic crisis in the white fish sector.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (O-0003/2003 -B5-0084/2003) à la Commission, de M. Stevenson, au nom de la commission de la pêche, sur la crise socio-économique dans le secteur du poisson blanc.
English: An organisation which has to ensure democracy and stability within the Community and beyond its borders.
French: Une organisation chargée de garantir la démocratie et la stabilité au sein de la Communauté et au-delà de ses frontières.
English: It is slightly different from the definition used in the IPPC Directive in that it includes information published by national organizations.
French: Ce point s'écarte légèrement de la définition utilisée dans la Directive IPPC dans la mesure où sont incluses les informations publiées par des organisations nationales.
English: A keystone of COGEMA Resources’ relationship with the north is the involvement with northerners in committees to review, discuss and recommend actions.
French: Le nœud des relations que COGEMA Resources entretient avec le Nord tient dans sa participation à des comités auxquels prennent part des habitants du Nord pour examiner, débattre et recommander des mesures.
English: Several more swarms are expected to form on both sides of the border where hopper bands are currently present.
French: On s’attend à des éclosions durant la première semaine d’avril et, peu après, à la formation de bandes larvaires qui devraient finir par constituer de nouveaux essaims à partir de la dernière semaine de mai.
English: 27 May 02 Date of "Request for Staffing Approval from Command I CAD" signed by 14 Wing, Wing Commander.
French: 27 mai 2002 Date de l'approbation de la demande de dotation par le commandement de la DAC I signée par le commandant de la 14e escadre.
English: (Question 30b) Significant problems in this area are most widely reported by women (32%), younger caregivers (36%), allophones (37%), those caring for family members under 45 (39%), and those caring for someone with a mental disability (47%).
French: (Question 30b) Ce sont les femmes (32%), les personnes soignantes les plus jeunes (36 %), les allophones (37 %), les personnes soignantes qui s'occupent d'un membre de leur famille âgé de moins de 45 ans (39 %) et les individus qui prennent soin d'une personne souffrant d'une déficience mentale (47 %) qui ont davantage mentionné que cela entraînait beaucoup de difficultés pour leur propre santé émotionnelle.
English:   (7) SAINT JOHN, Delta Convention Centre, Saint John, Thursday, September 19, 2002.
French: Avis d'observation La commission encourage les personnes intéressées et les représentants de groupes intéressés à faire part de leurs observations.
English: An assembly in which the tyre is a temporary use spare tyre as defined in paragraph 2.4.2.;  Type 2
French: 2.1110.2 Type 2 Un ensemble dans lequel la roue a un déport différent de celui de la roue montée sur l'essieu auquel elle est destinée, pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: Of four projects approved by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276 for a total cost of $1,718,200, the protection of oversized glazed facades is almost completed.
French: Parmi les quatre projets approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276 (XI) pour un coût total de 1 718 200 dollars, celui relatif à la protection des grandes baies vitrées est presque terminé.
English: A gas operator began a pre-drainage programme in 1998 when Mine B was operated by another company.
French: En 2004, la mine B en a évacué 26 millions de m3 et récupéré 4 millions de m3.
English: Community Acquired Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus Multi-Drug Resistant Tuberculosis 59
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Disposition: fined four months' net base salary after advice of a Joint Disciplinary Committee (the staff member was due to retire at the end of the month in which the Secretary-General's decision was rendered).
French: Décision : amende d'un montant égal à quatre mois de traitement de base net, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline (l'intéressé devait partir à la retraite à la fin du mois au cours duquel le Secrétaire général a rendu sa décision).
English: In Eastern Europe we might need work and factory inspectors of the type found in the UK in the nineteenth century.
French: L'Europe orientale aurait peut-être besoin d'inspecteurs du travail et des fabriques du genre de ceux qui ?uvraient en Angleterre au 19ème siècle.
English: The federal Department of Environment’s Canadian Wildlife Service administers the Act and is currently considering different approaches to augment the list of species regulated.
French: Les gouvernements provinciaux peuvent également demander qu'une espèce soit inscrite s'ils pensent que son transport dans leur territoire pourrait nuire à l’environnement.