ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If further encounters become unacceptable, the perpetrator may be banned from specifically defined places and given orders to avoid encounters as well as contact with the applicant so long as this does not infringe upon important interests of the perpetrator.
French: Si de nouvelles rencontres deviennent inacceptables, il peut se voir interdire de fréquenter des endroits expressément définis et on peut lui enjoindre d'éviter toute rencontre et tout contact avec le requérant, pour autant que cela ne porte pas atteinte aux intérêts importants de l'auteur d'actes de violence.
English: Notes that a balance of 4,966,000 United States dollars remains in the contingency fund;
French: Note que le Fonds de réserve enregistre un solde de 4 966 000 dollars;
English: See Quinteros v.  Uruguay (note 2 above), paragraph 11.
French: Voir Quinteros c. Uruguay (supra, note 2), par.
English: With respect to revenues, total personal and corporate income tax collections, for example, are affected by compositional shifts in income between the personal and corporate sectors as the effective tax rates on these two bases are different.
French: Dans le cas des revenus, il faut mentionner d'abord que les revenus perçus au titre des impôts sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés, par exemple, varieront en fonction de l'évolution de la composition du revenu entre ces deux catégories, étant donné que les taux effectifs d'imposition applicables aux assiettes correspondantes sont différents.
English: Different groups can rent the Domaine Jacques Masse throughout the year.
French: Différents groupes peuvent louer le Domaine Jacques Masse tout au cours de l’année.
English: (2) No required change in tariff classification to subheading 7106.91, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying.
French: Un changement aux positions 71.13 à 71.18 de toute position à l'extérieur de ce groupe. Section XV Métaux communs et ouvrages en ces métaux (Chapitres 72-83) Chapitre 72
English: To utilize the spreadsheets that make up this workbook, the user will need to gather the applicable items of the information shown below.
French: Afin d´utiliser les feuilles de calcul qui forment le classeur, l´utilisateur doit recueillir les éléments d´information pertinents présentés ci-dessous.
English: Table 9.5 Post requirements
French: Tableau 9.5 Postes nécessaires
English: PCT/A/32/7 E,F PCT-SAFE Project Status Report
French: PCT/A/32/7 E,F Rapport sur l’état d’avancement du projet  PCT-SAFE
English: The poverty rate has been significantly reduced since the country gained its independence.
French: - « Le taux de pauvreté a connu une réduction particulièrement importante depuis l'indépendance.
English: It is expected that the average time in process will drop further in future years, once the caseload is more current.
French: Il faut donc s'attendre à une nouvelle réduction de la durée moyenne des enquêtes au cours des prochaines années, lorsque l'arriéré de dossiers aura été liquidé.
English: In addition, the evaluation was conducted simultaneously with an external financial audit of the Root Crops Center. This unwittingly affected stakeholders’ perceptions of the purpose and use of the evaluation.
French: Qui plus est, l’évaluation a eu lieu en même temps qu’une vérification financière externe du centre des cultures racines, ce qui a par inadvertance donné aux intervenants une fausse idée de l’objectif et de l’utilisation de l’évaluation.
English: From the commercial standpoint, there are clear indications that ISM certification provides real value.
French: Commercialement parlant, il apparaît très nettement que la certification ISM a une valeur réelle.
English: CF members and their families will benefit from:
French: Les membres des FC et leurs familles pourront ainsi bénéficier :
English: • Inadequate data sharing - need timely access to patient records, compatible clinical info-systems.
French: • Partage d'information inadéquat - besoin d'accès rapide aux dossiers des patients et de systèmes d'information clinique compatibles.
English: Undetermined Recipient organizations:
French: Société civile, organismes publics et parapublics, ONGS Localisation :
English: Containment Level LS2 is suitable for large scale work with Risk Group 2 agents.
French: Le niveau de confirnement GÉ2 convient aux travaux à grande échelle avec des agents appartenant à la catégorie de risque 2.
English: Nonetheless, girls perceive their parents as less rejecting and warmer than boys.
French: Cependant, les filles perçoivent leurs parents comme moins rejetants et plus enclins à leur offrir du soutien affectif que les garçons.
English: An expert panel concluded that, based on data from animal studies, there was concern that exposure to DEHP may adversely affect male reproductive tract development during fetal, infant and toddler stages of development if the exposure in these immature stages is several fold higher than in adults, a situation that might be associated with intensive medical procedures such as those used in critically ill infants.1 Although a no-observable-adverse-effect level (NOAEL) by the oral route was identified for sexually mature rats (3.7-14 mg/kg per day), a NOAEL was not identified for rats in the postnatal stage.
French: Un groupe d'experts a récemment conclu, sur la base de données obtenues lors d'études faites sur des animaux, que le DEHP peut nuire au développement des organes de reproduction mâle durant les étapes de développement du foetus, du nourrisson, et du bambin, si l'exposition durant ces étapes immatures est plusieurs fois plus élevée que chez l'adulte, tel que dans des situations qui peuvent être associées aux soins médicaux intensifs comme ceux utilisés chez des enfants malades en état critique.1 Bien qu'une dose sans effet adverse fut identifiée chez des rats sexuellement matures lors de dosage par voie orale (3.7-14 mg/kg par jour), aucune dose sans effet adverse n'a été identifiée chez les rats au stade postnatal.
English: In the first version of this plan, $11.7 billion at 1992 rates was earmarked for government spending, most of which went into projects to repair the infrastructure damaged during the war and vital to relaunching the economy.
French: Dans la première version de ce plan, une somme de 11,7 milliards de dollars aux taux de 1992 était consacrée aux dépenses publiques, dont la majeure partie pour des projets de remise en état de l'infrastructure endommagée pendant la guerre et d'une importance vitale pour le redémarrage de l'économie.
English: Under NCPFP, UNCTAD financed two studies used as a basis for the development of a Competition Policy Framework Paper, also funded by UNCTAD.
French: Par le biais de ce mécanisme, la CNUCED a financé deux études qui ont servi à préparer un cadre directif en matière de concurrence, également financé par la CNUCED.
English: This factor has to be borne in mind when attempting to understand civil society responses to globalization.
French: C'est là un facteur qu'il ne faut pas perdre de vue lorsque l'on cherche à comprendre les réactions de la société civile à la mondialisation.
English: Claims for other losses that have been dealt with in prior “E4” instalments were reviewed in the manner stated in earlier “E4” reports (see, for example, paragraph 108 of the Second “E4” Report, dealing with the treatment of prepaid expenses; and paragraphs 106 to 107 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment `E4' claims” (S/AC.26/2000/7) dealing with refundable deposits).
French: Les réclamations pour autres pertes qui ont été traitées dans les précédentes tranches de réclamations «E4» ont été examinées de la façon indiquée dans les rapports «E4» antérieurs (voir, par exemple, le paragraphe 108 du deuxième rapport «E4», qui concerne le traitement des dépenses réglées à l'avance, et les paragraphes 106 à 107 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/7) pour ce qui est des cautions remboursables).
English: The objectives of the strategy are as follows:
French: Les objectifs de la Stratégie portent sur :
English: Get the latest information on your registered products.
French: Obtenez les dernières informations sur vos produits enregistrés.
English: 2.2 FAILURE TO MAKE REASONABLE PROGRESS From our Discussion Paper Once employers have been found in compliance, the Commission monitors their performance to ensure reasonable progress is being made, as measured by the achievement of hiring and promotion goals.
French: 2.2 DÉFAUT D'ACCOMPLIR DES PROGRÈS RAISONNABLES Document de discussion Une fois que l'employeur a été jugé en conformité, la Commission assure par la suite un suivi pour vérifier que des progrès raisonnables sont accomplis. Ces progrès se mesurent en fonction de l'atteinte des objectifs de recrutement et d'avancement.
English: In June, approximately 50 police agents from the customs and border police received training on the issues of clandestine migration and drug trafficking.
French: En juin, quelque 50 agents de la police des douanes et des frontières ont été formés à la lutte contre les migrations clandestines et le trafic de drogue.
English: The Advisory Committee observes that in some disposition of assets reports (for example, MIPONUH and UNPREDEP), a number of “unaccounted for” items may be attributable to lack of proper inventory control.
French: Le Comité consultatif relève dans certains rapports sur la liquidation des avoirs (par exemple, ceux de la MIPONUH et de la FORDEPRENU) un certain nombre de différences d'inventaire, situation qui s'explique peut-être par l'insuffisance du contrôle des stocks.
English: According to initial assessments by MONUC, FAC, RCD-K/ML and RCD-Goma have largely complied with the first phase of the agreed ceasefire and withdrawal, although RCD-Goma only participated in the MVC for the first time on 4 July.
French: Selon les premières évaluations de la MONUC, les FAC, le RCD-K/ML et le RCD-Goma ont largement respecté la première phase du cessez-le-feu et du retrait convenus, bien que le RCD-Goma n'ait commencé à participer à la MVC que le 4 juillet.
English: For the year ended December 31, 2005, all stock options were dilutive.
French: Aux États-Unis, les déclarations de revenus produites pour les exercices 2003 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: The surplus for the ASSEDIC in the Alpes-Maritimes department for the financial year 1999 may be estimated at about 220 million francs.28.
French: Le solde bénéficiaire pour les ASSEDIC des Alpes maritimes peut être évalué à environ 220 millions de francs pour l'exercice 1999.
English: In addition, theMusée du Jeu de Paume (France) also organized a retrospective ofPerrault work. s
French: À Paris, le Musée du Jeu de paume a également présenté une rétrospective Pierre Perrault.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/33 (AEROBAL)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/33 (AEROBAL).
English: Experience shows that there are a multitude of entry points for a process of health system improvement.
French: L’expérience montre qu’il existe une multitude de points de départ pour un processus d’amélioration du système de santé.
English: SOCRATES 2000 UE-15 FINANCIAL PROGRAMMING APPROPRIATIONS VOTED OP.A
French: Il conviendrait également d'envisager d'augmenter la subvention de mobilité accordée aux étudiants Erasmus.
English: Table 8:
French: • Selon Cybertrends, l'utilisation d'Internet a dans certains cas incité des Canadiens ayant accès à Internet à la maison à diminuer ou à augmenter leur utilisation des médias de radiodiffusion.
English: Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgements, is encouraged.
French: Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: The second largest importer of subject albums from the named countries was a chain store.
French: Un magasin à succursales était le deuxième plus important importateur des albums en question provenant des pays désignés.
English: A resident registrant (the "original lessor") who is in the business of leasing tangible personal property outside Canada enters into a lease to supply by way of lease a piece of industrial equipment to another resident registrant (the "lessee") who will use the equipment at its business facilities in Canada.
French: Un inscrit résident (le « bailleur original ») qui exploite une entreprise consistant à louer des biens meubles corporels à l'étranger conclut un bail visant la fourniture par bail d'une pièce d'équipement industriel à un autre inscrit résident (le « locataire ») qui utilisera l'équipement à son installation au Canada.
English: Surrounded by dunes and just minutes from the island’s widest beach, this welcoming hotel offers the tranquillity and facilities needed for a relaxing holiday or weekend get-away.
French: Situé dans le village d'Oost-Vlieland, l'hôtel WestCord Residentie Vlierijck dispose d'appartements de luxe et d'une connexion Internet par câble gratuite.
English: We are mindful of the reality that the steadfast efforts of Trinidad and Tobago, of the subregion and of other developing countries to confront effectively the challenges of globalization and liberalization would be rendered futile in the absence of a fair, transparent and equitable international economic trading system.
French: Nous avons conscience que les efforts assidus faits par la Trinité-et-Tobago, la sous-région et les autres pays en développement pour relever les défis de la mondialisation et de la libéralisation risquent de devenir futiles en l'absence d'un système commercial mondial juste, équitable et transparent.
English: The last report of the Secretary-General was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/213).
French: Le Secrétaire général a soumis son dernier rapport sur cette question à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/213).
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Hotel Cheverny is located in the heart of an elegant residential area, close to the business centre (Levallois, La Défense, Espace Champerret and the Palais des Congres) and within walking distance to the Champs Elysées and the Triumphal Arch which are easily accessible.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Cheverny est situé à la Porte de Champerret, au cœur d´un quartier résidentiel de Paris plein de sérénité et d´élégance, proche du centre d´affaires de Levallois, La Défense, l´Espace Champerret et du Palais des Congrès. A proximité des sites historiques et de divertissements; comme les Champs-Elysées ou l´Arc de Triomphe.
English: evidence that cultural participation provides an individual with confidence in the group and a pride in belonging to it.
French: Dans beaucoup des projets étudiés, les personnes interrogées ont fait état d’une conscience accrue de leurs racines et de leur identité.
English: The Committee is concerned about continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in Parliament, local representative bodies and the executive bodies of Government, including municipal government.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes continuent à être sous-représentées dans la vie publique et politique et dans les organes de décision, notamment au Parlement, dans les organes locaux et municipaux et les organes directeurs de l'État.
English: Pursuant to Article 2(2) and (3) of the Alpine Convention, concrete measures to achieve these goals are laid down in different Protocols, such as the Protocol on Mountain Farming.
French: Conformément à l’article 2, paragraphes 2 et 3, de la convention alpine, des mesures concrètes visant à atteindre ces objectifs sont fixées dans différents protocoles, dont le protocole sur l’agriculture de montagne.
English: Future work would need to clarify the application of the nemo dat principle to intellectual property, namely that a creditor obtaining a security right in intellectual property or rights to use intellectual property does not obtain any rights more than the rights that the grantor has in that intellectual property.
French: Il faudrait, dans le cadre de travaux futurs, clarifier l'application à la propriété intellectuelle du principe nemo dat, à savoir qu'un créancier obtenant une sûreté sur un bien de propriété intellectuelle ou le droit d'utiliser un tel bien n'acquiert pas plus de prérogatives que celles dont le constituant jouit sur ce bien.
English: This Directive does not affect Member States' rules of criminal law.
French: La présente directive n’affecte pas les règles de droit pénal des États membres.
English: The effects of this Regulation should be reviewed, in particular in relation to developments in the levels of competition on the relevant rail freight markets.
French: Les effets du présent règlement devraient faire l’objet d’une évaluation en tenant compte notamment de l’évolution du niveau de concurrence sur les marchés du fret ferroviaire.
English: The Conference was therefore designed to examine such programmes, as well as contribute to the forthcoming Commission Communication on the use of ICT to support innovation and lifelong learning for all.
French: L’objectif de la Conférence était dès lors d’examiner de tels programmes, et de contribuer à la prochaine Communication de la Commission sur l’usage des TIC pour soutenir l’innovation et l’apprentissage tout au long de la vie pour tous.
English: With respect to the fight against counterfeiting and piracy, an action plan had been adopted and a permanent interministerial commission established for the control of sound and audiovisual recordings.
French: Sur le plan de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, un plan d’action a été adopté et une commission permanente interministérielle a été constituée avec pour objectif de contrôler les enregistrements sonores et audiovisuels.
English: AN OVERVIEW OF MY FINDINGS
French: Je conclus aussi que les douaniers étaient, conformément à la Loi sur les douanes, autorisés à fournir à la GRC l’information qu’ils avaient obtenue en copiant les documents de M. Arar.
English: The First Nation Tax Questionnaire results indicated a substantial philosophical opposition or apprehension towards taxation by First Nation peoples.
French: Les résultats du questionnaire sur la fiscalité des Premières nations révèlent une vive opposition philosophique ou une forte appréhension à l’égard de la fiscalité de la part des Autochtones.
English: No consultation has taken place with groups which use the Roma and Sinti languages.
French: Aucune consultation n’a eu lieu en ce qui concerne les groupes représentant les communautés de langue rom et sinti.
English: Moreover, the project stipulated that at least 30 per cent of participants in the initial achievement motivation workshop, the Entrepreneurship Training Workshop, should be women.
French: Il était également stipulé qu'au moins 30 % des personnes participant au premier atelier de motivation, intitulé « Entrepreneurship Training Workshop », devaient être des femmes.
English: Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States, provided that at least 50% of such projects are implemented in the LDCs.
French: Il y a lieu que les États membres veillent à ce qu'au moins 50 % de ces crédits soient achetés à des pays les moins avancés (PMA), afin de contribuer à une répartition géographique équitable des projets et à l'adoption d'un futur accord international sur le changement climatique.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model based on the expenditures of final consumers on the commodity "Highway and Bridge Maintenance."
French: L'estimation a été tirée du modèle de taxe de vente d'après les dépenses consacrées par les consommateurs finaux à la rubrique de l'entretien des routes et des ponts.
English: (RID/ADR, both columns):
French: (RID/ADR deux colonnes)
English: When detailed, lengthy or technical information is sought from the government, questions can be submitted in writing.
French: Les questions peuvent être présentées par écrit si l’on cherche à obtenir du gouvernement des renseignements détaillés, volumineux ou techniques.
English: The egregious examples of Iraq and Lebanon, where force has been used to achieve political aims and objectives, have clearly shown that violence solves nothing.
French: Les exemples notoires de l'Iraq et du Liban, où la force a été employée pour atteindre des buts et objectifs politiques, ont montré clairement que la violence ne règle rien.
English: 41% (7/17) of the determining factors related to IDRC monitoring were negative and the majority of these comments were made in evaluation reports prepared during the past three years.
French: Sur les facteurs déterminants qui avaient trait à la surveillance exercée par le CRDI, 41 % (7/17) étaient négatifs et la majorité de ces commentaires ont été formulés dans des rapports d'évaluation produits au cours des trois dernières années.
English: In the United States, there are several legal remedies available to people whose names or likenesses are misappropriated for advertising or promotional purposes.
French: Aux États-Unis, la loi offre différents recours aux personnes dont le nom ou l'image a été utilisé frauduleusement dans un but publicitaire ou promotionnel.
English: In this context, the Commission proposes to hold a regional Euromed seminar in 2007 on co-operation, best practices and exchange of experience in the area of elections.
French: En outre, la Commission propose d'organiser un séminaire Euromed sur les questions de sécurité en 2007, qui pourrait contribuer à dégager une communauté de vues sur les grands dossiers régionaux de sécurité.
English: I should also like to pay tribute to the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its initiative to investigate the illicit trade in and exploitation of diamonds from Sierra Leone.
French: Je voudrais également saluer l'initiative prise par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en lançant une enquête sur le commerce et l'exploitation illicites des diamants sierra-léonais.
English: The low point seems to have been reached in 1995, when landings of 638,379 tonnes were reported, half the 1990 numbers.
French: Entre 1998 et 1999, le nombre d’emplois dans cette industrie a augmenté de 8,7 %, alors que le revenu d’emploi s’y est accru de 1,1 %.
English: A range of training and lifestyle services are available for athletes at NSCs.
French: Les CNS offrent aux athlètes toute une gamme de services liés à l’entraînement et au mode de vie.
English: The ACCHO Strategy is a framework to coordinate and guide action to address issues related to HIV faced by people in Ontario from countries where HIV is endemic.
French: La stratégie du CACVO constitue un cadre visant à coordonner et à orienter les efforts pour régler les problèmes liés au VIH qu’éprouvent les personnes
English: attorney") signed by the applicant, owner or other interested person and indicating the name of the person making the appointment and the name and address of the representative; or, at his option,
French: portant la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée et indiquant le nom de la personne constituant le mandataire et les nom et adresse du mandataire; ou, à son choix,
English: During the adoption process of secondary legislation, cooperation with different segments of interested members of the public (e.g. the Chamber of Commerce and Chamber of Craftsmen) is also foreseen.
French: L'une des remarques formulées par le public pendant le processus de consultation a trait à sa participation à la phase d'élaboration de la législation relative à l'environnement et des instruments d'application (art.