ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Blokland has said that the directive is unclear and inconsistent and certainly the Commission will be very interested in a substantiated view of that statement.
French: M. Blokland a dit que la directive était ambiguë et incohérente et la Commission aimerait beaucoup avoir une démonstration, preuves à l'appui, de cette déclaration.
English: The cytoplasm of the spore is dense and packed with lipid droplets.
French: Le cytoplasme de la spore est dense et rempli de gouttelettes lipidiques.
English: According to Mrs Kauppi, the bank has done a sterling job once again, but opinions may differ on this.
French: D'après Mme Kauppi, la Banque a de nouveau remarquablement travaillé, mais les avis peuvent diverger à ce sujet.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, November 2, 2006 The Association of Canadian Academic Health Organizations (ACAHO) is holding its Fifth Annual Fall Invitational Conference in Ottawa on November 2nd and November 3rd 2006.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 2 novembre 2006 L'Association canadienne des institutions de santé universitaires (ACISU) tient sa cinquième conférence automnale annuelle sur invitation à Ottawa, les 2 et 3 novembre 2006.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the documentation of Tsawwassen Members who have been designated to harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant la documentation délivrée aux membres tsawwassen qui ont été désignés pour effectuer de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables.
English: The Service Management and Delivery Sector (SM&DS) manages and delivers IT services to federal and territorial government departments, agencies and Crown corporations across Canada. It delivers voice and data networks, runs applications, manages network security, delivers satellite technology to remote locations, and provides many other services.
French: Le programme de reconnaissance, économie des coûts et innovation a pour but de soutenir les initiatives de reconnaissance du Ministère ou de la fonction publique.
English: The Group should discuss concrete working methods to implement these elements. 11.
French: Le Groupe devrait discuter des méthodes de travail concrètes en vue de la mise en pratique de ces éléments.
English: 14.6.3.2 Local Government Service Commission has been established and charged with the responsibility of recruiting staff in the Local Councils.
French: On a créé une Commission de la fonction publique locale chargée de recruter le personnel des conseils locaux, elle compte huit membres dont trois femmes.
English: I'm also fascinated with the latest technologies.
French: Je suis fasciné par les dernières prouesses technologiques.
English: Whirlpool acquired the remaining 83 percent during 1984-90.
French: Whirlpool a acquis les autres 83 p.
English: Amendment 133 Erika Mann Proposal for a regulation Recital 2 Text proposed by the Commission (2) The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
French: Amendement 133 Erika Mann Proposition de règlement Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Le cadre réglementaire de 2002 pour les communications électroniques établit un système de régulation pris en charge par les autorités réglementaires nationales et prévoit que ces autorités coopèrent entre elles ainsi qu'avec la Commission afin de veiller à l'élaboration de pratiques réglementaires cohérentes et à l'application cohérente du cadre réglementaire dans l'ensemble de la Communauté.
English: • user documentation Software Process Improvement
French: • Documentation destinée aux utilisateurs Amélioration du processus de création des logiciels
English: Having reviewed the results of the checks by the secretariat and the response received from Iran, the Panel is satisfied that, although there may be a theoretical risk of duplication of parts of this claim with another claim submitted by Iran to the Commission, the risk is marginal and does not warrant an adjustment.
French: Ayant examiné les résultats des vérifications effectuées par le secrétariat et la réponse reçue de l'Iran, le Comité estime que, même si certaines parties de cette réclamation pourraient théoriquement doublonner avec une autre réclamation soumise à la Commission par l'Iran, ce risque est minime et ne justifie aucun ajustement.
English: However, in some regions where prevalence among the general population is high (for example, in North America), the trend is decreasing or stabilizing.
French: Toutefois, dans certaines régions où la prévalence dans l'ensemble de la population est élevée (par exemple en Amérique du Nord), la tendance est décroissante ou stable.
English: The effect of such events has been demonstrated in some countries with economies in transition where mortality rates have risen in the working age population and life expectancy trends among males have reversed course.
French: On a vu les conséquences de ce phénomène dans certains pays à économie en transition, où les taux de mortalité ont augmenté dans la population en âge de travailler et où l'espérance de vie des hommes a baissé.
English: Eligibility to be entered into World Cup, World Championship, and Olympic Winter Games competitions.
French: L’admissibilité à participer aux compétitions de la Coupe du monde, du championnat du monde et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: États-Unis d'Amérique
English: In spite of the complexities of these issues, there are opportunities arising from these challenges.
French: Malgré les complexités de ces questions, des possibilités découlent de ces défis.
English: We stand ready for joint work in this area too.
French: Nous sommes prêts à travailler ensemble également dans ce domaine.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) 1% above other Public Service organizations' average 2% decrease from 2002.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) 1 % au-dessus de la moyenne pour les organismes de la fonction publique Diminution de 2 % par rapport aux données de 2002.
English: • The Risk Management Strategy (RMS) for 2-ME published in December 2003 identified that 2-ME would be regulated
French: • La Stratégie de gestion du risque (SGR) pour le 2-ME publiée en décembre 2003 précise que le 2-ME doit être réglementé.
English: A three-day training course was held with AIHRC staff.
French: Un stage de trois jours a été organisé à l'intention du personnel de l'AIHRC.
English: Again following the practice of the previous year, the Sixth Committee would be recommending that the General Assembly adopt a decision to that effect (A/C.6/62/L.22).
French: Comme elle l'a fait l'année précédente, la Sixième Commission recommanderait à l'Assemblée générale d'adopter une décision à cet effet (A/C.6/62/L.22).
English: The current methodology of calculating "topping up" at the completion point should be maintained.
French: Il convient donc de maintenir la méthode actuelle de calcul de l'allégement supplémentaire de la dette après le point d'achèvement.
English: Enjoy value, security, and convenience with SmartCoverage Insurance.
French: Profitez de la valeur, de la sécurité, de la commodité et de tous les avantages que peut vous procurer Assurances Protection Avisée.
English: The increasing importance of cultural activities in social life and the efficiency of the United States of America and other English-speaking countries in the industries of culture, as well as their contributions of every kind to the world community, have led to the international dissemination of models of behaviour and values.
French: L'importance croissante occupée par les activités culturelles dans la vie sociale et l’efficacité des États-Unis d'Amérique et d’autres nations anglophones dans le domaine des industries culturelles, tout autant que leurs apports de toute nature à la collectivité mondiale, ont conduit à la diffusion internationale de modèles de comportement et de valeurs.
English: The key commitment on the part of the participant is to accept for exportation only those goods that have been reported to the CBSA by the exporter in accordance with the Regulations, and for which the participant can provide to the CBSA written proof that the goods have been reported.
French: Le principal engagement du participant est d’accepter pour l’exportation uniquement les marchandises qui ont été déclarées à l’ASFC par l’exportateur, conformément au Règlement, et pour lesquelles il peut fournir à l’ASFC une preuve écrite que les marchandises ont été déclarées.
English: Under no circumstance may images be altered, manipulated, distorted, cropped or otherwise edited.
French: Elles ne doivent en aucun cas être modifiées, manipulées, déformées, recadrées ou autrement retouchées.
English: After an in-depth discussion, the Working Party decided to await the finalization of the discussions in other international organizations before undertaking further discussions of the issue in relation to European overland combined transport.
French: À l'issue d'un débat approfondi, le Groupe de travail a décidé d'attendre la fin des discussions en cours au sein d'autres organisations internationales avant d'examiner plus avant la question en ce qui concerne le transport combiné par voie terrestre en Europe.
English: The disagreement within the faction came to a head following the September appointment by Chairman Bryant of a Sekou Conneh loyalist as the new Managing Director of the National Ports Authority.
French: Les dissensions au sein de la faction ont atteint leur point culminant après la nomination en septembre par le Président Bryant d'un fidèle de Sekou Conneh au poste de directeur de l'Autorité portuaire nationale.
English: MSDS Compliance Program >> 2.
French: Le programme de conformité des fiches signalétiques >> 2.
English: The examination of SSHRC’s program offerings will be complemented by an assessment of SSHRC’s peer-review practices by a blue ribbon panel of international experts.
French: Ils ont été créés et modifiés au fil des ans afin de générer de nouveaux talents en recherche, de soutenir la recherche novatrice et de faciliter la diffusion et l’application des nouvelles connaissances.
English: Farm incomes have dwindled.
French: Le revenu des opérateurs agricoles a diminué.
English: This information may be disclosed prior to trial proceedings only if authorised by the prosecutor and to the extent it is allowed to do so.
French: Ces informations peuvent être communiquées avant la tenue du procès uniquement avec l'autorisation du Procureur et dans la mesure où ce dernier est habilité à donner cette autorisation.
English: Where was the Council?
French: Où est le Conseil de sécurité?
English: The international community too welcomed NEPAD a few days ago, when it was presented by a high-level panel of African heads of State or Government during the present session of the General Assembly.
French: La communauté internationale s'est également félicitée de l'existence du NEPAD lorsqu'il a été présenté il y a quelques jours par un groupe de haut niveau de chefs d'État et de gouvernement africains au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: 12.21 Warning systems alert personnel when air pressure or airflow falls below established limits.
French: Des systèmes avertisseurs préviennent le personnel si la pression ou le flux d'air diminuent en deçà des limites prédéterminées.
English: Certain provisions that are not proposed to be amended are included for ease of reference.
French: Les prescriptions relatives aux "parties manquantes" énoncées dans le PCT figurent à l’article 14.2) du PCT et à la règle 20.2 de son règlement d’exécution.
English: • To identify sectors and occupations facing current and emerging critical shortages that could be addressed by interventions from the Program - An investment Selection Process (Selection Matrix) was developed and implemented.
French: • Déterminer les secteurs et les professions où il y a actuellement des pénuries de main-d'oeuvre qui pourraient faire l'objet d'interventions du programme - Un processus de sélection des investissements (grille de sélection) a été élaboré et mis en oeuvre.
English: Overview Reports Please select a report: 2008-2009
French: Vue d’ensemble Rapports Veuillez sélectionner un rapport: 2008-2009
English: • Brokerage politics – Politics is unavoidable in organizations because power is distributed unevenly and sometimes people in positions of power use it to advance or protect what they perceive as the best interests of a particular group or constituency.
French: • Politiques de médiation – Les politiques sont indispensables au sein d’une organisation parce que le pouvoir n’y est pas réparti également entre les membres et que parfois les titulaires du pouvoir l’utilisent pour promouvoir ou protéger ce qu’ils jugent être le meilleur intérêt d’un groupe ou d’une composante en particulier.
English: Non-residents working in the film industry should send their applications to the applicable Film Services Unit in the Toronto, Montreal or Vancouver tax services office.
French: Les non-résidents qui travaillent dans l’industrie cinématographique doivent envoyer leur demande à l’Unité des services pour l’industrie cinématographique concernée, soit au bureau des services fiscaux de Toronto, de Montréal ou de Vancouver.
English: Thus it is necessary that the promise was made in an ill-considered manner, and above all, that its retraction was due to caprice, bad faith, rashness, carelessness or was not seriously motivated.
French: Lorsqu’elle manque à ce devoir, elle devient « responsable du préjudice, corporel, moral ou matériel, qu'elle cause à son cocontractant et tenue de réparer
English: A choice of wireless MiniPCI adapters enables you to add wireless functionality and integrate easily with Cisco or other Wi-Fi wireless networks.
French: Le choix de cartes Mini-PCI disponibles vous permet d'ajouter les fonctionnalités sans fil afin d'intégrer facilement votre système à des réseaux Cisco ou d'autres réseaux sans fil Wi-Fi.
English: His health did not improve and he died in London at the age of 58.
French: Son état de santé ne s'améliore pas et il meurt à Londres à 58 ans.
English: In the 18th Century, the Italian Felix Silesio founded what is known as the Arroyo de la Miel , an area of Benalmadena which grew rapidly with the developpment of the railway between Fuengirola and Málaga and which was connecting the region with the rest of Spain .
French: Au XVIIIe siècle l'Italien Felix Silesio a fondé ce qui est connu sous le nom de Arroyo de la Miel, une zone de Benalmádena qui s'est rapidement étendue avec le développement des voies ferrées entre Fuengirola et Malaga , qui communiquait la région avec le reste de l'Espagne.
English: The Rideau Canal is part of a Canada-wide family of special places.
French: Le Canal-Rideau fait partie d’une famille d’endroits spéciaux.
English: "I do get a lot of questions regarding why a naval officer is deployed to a land-locked country," he wrote from Afghanistan.
French: « On me pose évidemment beaucoup de questions pour savoir pourquoi un officier de la Marine est affecté dans un pays enclavé », écrit-il de l’Afghanistan.
English: Belugas captured and equipped with satellite-linked UHF transmitters in Cunningham Inlet (Barrow Strait), Elwin Bay (Prince Regent Inlet), and Creswell Bay moved west into Peel Sound where they frequented two other estuaries.
French: Les bélugas capturés et équipés d'émetteurs UHF à liaison satellitaire dans l'inlet Cunningham (détroit de Barrow), la baie Elwin (inlet Prince Regent) et la baie Creswell, se sont déplacés vers l'ouest jusqu'au détroit de Peel, où ils ont fréquenté deux autres estuaires.
English: This statement raises a number of questions about the state of the CF's long-term planning in the face of what seems to be a punishing "OP Tempo", and also about the lack of information on the true state of the Reserves being put into Parliamentary and public domain.
French: Cette affirmation soulève un certain nombre de questions quant à l'état de la planification à long terme des FC devant ce qui semble être une « OP Tempo » exténuante et également quant aux renseignements insuffisants concernant le véritable état de la Réserve qui sont présentés au Parlement et au public.
English: Protection of Communities' financial interests - fight against fraud (
French: Protection des intérêts financiers de l'Union européenne - Lutte contre la fraude (
English: The annual Inspectorate plan is developed and implemented based on the considerations/criteria listed below: 1. regular annual reviews of Quality Modules and supporting documents 2. capability of processes 3. new and/or amended procedures (SOPs) 4. requests from Quality Module's Program Manager or Management 5. assigned responsibilities and authorities 6. changes in organization or services 7. changes in direction following Management Review decisions 8. corrective or preventive action trends (including user/client or employee feedback) 9. performance results and expectations 10. adequacy and accuracy of performance measurement 11. opportunity for improvement and current improvement activities 12. external audit reports i.e, Registrar audits are considered as third party audits 13. prior internal assessment results.
French: Le plan annuel de l'Inspectorat est établi et mis en oeuvre en fonction des facteurs ou critères suivants : 1. revues annuelles régulières des modules qualité et des documents qualité justificatifs; 2. capacité des processus; 3. nouvelles procédures ou procédures modifiées (PONs); 4. demandes des responsables ou des gestionnaires des sous-systèmes qualité; 5. responsabilités et pouvoirs confiés; 6. changements touchant l'organisation et les services; 7. changements d'orientation à la suite de décisions prises dans les revues de direction; 8. tendances relatives aux mesures correctives ou préventives (y compris la rétroaction des utilisateurs/clients ou des employés); 9. résultats et attentes sur le plan du rendement; 10. caractère approprié et précision de la mesure du rendement; 11. possibilités d'amélioration et activités d'amélioration actuelles; 12. rapports d'audit externe, c'est-à-dire les audits du registraire considérés comme des audits effectués par un tiers; 13. résultats antérieurs des évaluations internes.
English: Intellectual property rights are a critical element in protecting the bundle of rights for innovators thus facilitating more technological development.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont un élément fondamental pour la protection de l'ensemble des droits qui doivent être reconnus aux innovateurs si l'on veut promouvoir le développement technologique.
English: International development through sport means using sport as a tool for the achievement of social objectives such as improved health (e.g. HIV/AIDS awareness), peacebuilding, and improving the environment, and creating opportunities for under-represented groups (girls and women, children, people with disabilities) to participate and benefit from sport.
French: Le développement international au moyen du sport consiste à faire du sport une façon d'atteindre des objectifs sociaux comme l'amélioration de la santé (p. ex. en sensibilisant au VIH/sida), la consolidation de la paix, l'amélioration de l'environnement, la création de possibilités pour les groupes sous-représentés (filles et femmes, enfants, personnes handicapées) en pratiquant des sports et en en profitant.
English: Complaints about the alleged misconduct of public officials are investigated by the public prosecutions department.
French: Les plaintes déposées contre des agents de l'État sont instruites par le ministère public.
English: I call Mr O’Hara to support the amendment.
French: M. JOVAŠEVIČ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) le retire.
English: On most occasions the contributions from the non-governmental sector are implemented in co-operation with the state.
French: Dans la plupart des cas, la contribution du secteur non gouvernemental est mise en oeuvre en coopération avec l'Etat.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.5
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects5.
English: This function should be preserved while other institutional arrangements are being developed.
French: Cette fonction devrait être préservée, mais d'autres arrangements institutionnels sont en cours de développement.
English: Rossbrook House is a remarkable place, where vulnerable children are given a chance to be safe.
French: Rossbrook House est en endroit remarquable, où des enfants vulnérables ont la chance d'y être en sécurité.
English: The custodial rights of a parent or guardian who fails to fulfil his or her due obligations or infringes the legitimate rights and interests of the child ward may, failing redress through education, be revoked.
French: Le droit de garde d'un parent ou d'un tuteur qui ne s'acquitte pas de ses obligations ou bafoue les droits et intérêts légitimes d'un enfant dont il a la garde − et qui ne s'est pas amendé après avoir été mis en garde − peut être abrogé.
English: • Text transcript In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: • Transcription Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, prière d'activer JavaScript.
English: With this restructuring, specified positions and employees were transferred from the CCRA, F&A Branch and integrated into the Canada Border Services Agency (CBSA) on April 1st, 2004.
French: En raison de cette restructuration, les postes et les membres du personnel en question ont été transférés de la Direction générale des fiances et de l'administration de l'ADRC pour être intégrés au sein de l'ASFC le 1er avril 2004.
English: The Department is responsible for the content of ODS.
French: C'est au Département que revient la responsabilité d'alimenter le système à disques optiques.
English: In another year all the districts of the country are likely to come under the cover of IDSP.
French: L'année prochaine, l'IDSP devrait inclure tous les districts du pays.
English: Young immigrants fared worse.
French: Toutefois, ces effets sont limités pour deux raisons.
English: Issues 1.(a) To what extent is the mandate of the Directorate of General Safety clear, understood and accepted by DND/CF occupational health and safety stakeholders?
French: Enjeux 1.(a) Dans quelle mesure le mandat de la Direction de la sécurité générale est-il énoncé clairement, compris et accepté par les intervenants en santé et sécurité au travail du MDN et des FC?
English: Further training in interdiction methods was given to nearly 2,100 law enforcement officers through 39 courses.
French: En outre, 39 stages consacrés aux méthodes d'interception ont été organisés à l'intention de près de 2 100 fonctionnaires des services de répression.
English: An update on this will be provided later this afternoon.
French: On fera le point à ce sujet plus tard cet après-midi.
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake a study on violence, more particularly on sexual abuse and violence, in order to assess the extent, causes, scope and nature of such practices.
French: À la lumière de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mener une étude sur la violence, plus particulièrement sur les sévices et la violence sexuels, afin d'évaluer l'étendue, les causes, la portée et la nature de ces pratiques.