ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Multiliteracy is a challenge for many Canadians, but, as yet, no relevant educational framework exists to design curricula, assessment programs, or classroom instruction plans to help these people.  Up until now, researchers, policy-makers, and educators have largely ignored the educational implications of a considerable body of research on language learning and bilingual education.
French: La diffusion des résultats de la recherche pilotée par James Cummins, toutefois, devrait changer les choses.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Cummins s'intéresse aux difficultés qu'éprouvent quatre groupes distincts d'apprenants : les personnes (enfants et adultes) qui apprennent l'anglais comme langue seconde, les apprenants qui ont une déficience auditive, les apprenants autochtones et les personnes suivant un cours d'immersion en français.
English: A coherent communication strategy should encourage Canadians to become involved in international exchanges, projects and programs.
French: Une stratégie de communication cohérente devrait encourager les Canadiens à prendre part aux échanges, aux projets et aux programmes internationaux.
English: Work is under way to improve witness and victim protection.
French: Des travaux sont en cours en matière de protection de témoins et des victimes.
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the selection board will not be interfered with.
French: À moins de motifs particulièrement impérieux on respectera le jugement du jury de sélection.
English: Montreal, QC H2Y 2W2 Phone: (514) 849-7447 Fax: (514) 849-7676 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 2W2 Téléphone : (514) 849-7447 Télécopies : (514) 849-7676 Courrier électronique :
English: The effective tax rates vary by province; however, on average, provincial tax credits accounted for roughly 12% of television production financing in 2003/04.
French: Les taux d'imposition réels variant d'une province à l'autre; cependant, en moyenne les crédits d'impôt représentaient plus ou moins 12 % du financement des productions télévisuelles en 2003-2004.
English: His letter of resignation praised Borden for his efforts to keep the country together and blamed Laurier for the division and bitterness caused by the conscription issue.
French: Dans sa lettre de démission, il félicite Borden d'avoir tenté de maintenir l'unité du pays et condamne Laurier pour l'avoir divisé sur le problème de la conscription.
English: • Walid112 – Walid, Inc. is currently in the process of finalizing its domain name dispute resolution policy, and proposes to adopt ICANN’s UDRP, with some adaptation designed to reflect the specificities of internationalized domain names.
French: Worldnames113 – La société Worldnames, Inc. offre des services de soutien à l’enregistrement de noms de domaine internationalisés dans tous les TLD génériques ou nationaux, notamment pour les domaines .AS (Samoa américaines), .NU (Nioué) et .PH (Philippines). Elle utilise pour cela la norme UNICODE, qui rassemble tous les systèmes d’écriture, codes informatiques et symboles nécessaires à la représentation d’une adresse Web dans pratiquement n’importe quelle langue.
English: Such action is also required under the recently approved decision that the United Nations move to the International Public Sector Accounting Standards.
French: Cette demande répond en outre à la décision récente d'adopter à l'ONU les Normes comptables internationales du secteur public.
English: “Health workers” include all those developing, managing, delivering, monitoring and evaluating preventive, curative and rehabilitative health in the private and public health sectors, including traditional healers.
French: Les «personnels de santé» constituent l'ensemble des agents appelés à mettre en place, gérer, assurer, surveiller et évaluer des services de médecine préventive et curative et de réadaptation dans les secteurs public et privé, tradi-praticiens compris.
English: • A task force on the oil and gas development sector commissioned a study to clearly define the critical path for economic growth in the Cape Breton Regional Municipality and in the Strait of Canso regions and to review how the sector's development in Nova Scotia has impacted the Cape Breton economy.
French: • Activités de soutien : d'offrir des installations de qualité pour les programmes publics et la protection de la collection et de promouvoir l'efficacité opérationnelle; d'accroître les ressources financières dont dispose la Société pour s'acquitter de son mandat; de fournir des services efficaces et efficients à l'intérieur d'une structure appropriée de contrôle de gestion.
English: At the beginning of this millennium, a summit of the world's leaders produced a set of development goals aimed at protecting life and promoting dignity for all peoples.
French: Au début de ce millénaire, un sommet des dirigeants du monde a abouti à l'élaboration d'objectifs de développement visant à protéger la vie et la dignité de tous les peuples.
English: Le 777 is a peaceful haven where you can take a relaxing break without having to go far from the action.
French: Faites une pause sans vous éloigner du cœur de l'action.
English: There are no negative Planned amounts.
French: N'inscrire aucun montant négatif dans les dépenses prévues.
English: “are the flagship of the IOC's determination to reach out to young people.
French: « sont le porte-drapeau de la détermination du CIO à s'adresser aux jeunes.
English: Therefore, the recommendation sanctions the possession of decoding equipment, with the presumption that such equipment will be used.
French: Aussi, la présente recommandation s'attache à sanctionner la détention de matériel de décodage, en présumant que ce matériel sera utilisé.
English: People who are passionnated by the lake of Annecy, can practise nautical sports and watch swans, coots and ducks.
French: Les amoureux du lac pourront pratiquer tous les sports nautiques tout en respectant les familles de cygnes, de colverts, de foulques, heureux habitants des lieux.
English: Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council concerning, respectively, laying down the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single European sky and the interoperability of the European air traffic management network: OJ L 96, 31.3.2004; Bull.
French: Référence: règlements (CE) nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 et 552/2004 du Parlement européen et du Conseil relatifs, respectivement, à la fixation du cadre pour la création du ciel unique européen, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien, à la fourniture de services de navigation aérienne et à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen - JO L 96 du 31.3.2004 et Bull.
English: The Charter of the United Nations places on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies investit le Conseil de sécurité de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In close cooperation with the social ministries, campaigns will be launched in order to promote behaviours, attitudes and practices that ensure respect for rights.
French: Des actions de communication seront menées en étroite coopération avec les ministères sociaux afin de favoriser un changement d'attitudes, de pratiques et de comportements respectueux des droits.
English: Chad, Mauritania and the Comoros are confronted with declining commodity output and exports, a situation that illustrates the urgent need for economic diversification on the continent.
French: Le Tchad, la Mauritanie et les Comores sont aux prises avec la diminution de leur production et de leurs exportations de produits de base, situation qui témoigne de la nécessité urgente de diversifier l'économie dans le continent africain.
English: "Churchill is one of Canada's most important inland ports, and the Government of Canada strongly believes in its economic and strategic importance to Manitoba - specifically as the northern terminal for the mid-continent trade corridor," said Secretary of State Owen.
French: « Churchill est l'un des plus importants ports intérieurs du Canada et le gouvernement fédéral saisit toute son importance stratégique et économique pour le Manitoba, en particulier son rôle en tant que terminal nordique du corridor commercial du milieu du continent », a ajouté le secrétaire d'État Owen.
English: For more information about the services offered through the Women's Enterprise Centre, visit http://www.womensenterprise.ca/.
French: Pour plus de renseignements sur les services offerts au Women’s Enterprise Centre, visitez le site http://www.womensenterprise.ca/.
English: While it is important to let us know about any property characteristics that may impact on the valuation of land and buildings, the presence of contaminants may not, in all circumstances, result in a reduction to value for assessment or PILT purposes.
French: Il va de soi que vous devez nous informer des caractéristiques d'une propriété susceptibles de modifier l'évaluation du terrain et des bâtiments, mais la présence de contaminants ne suffit pas, dans tous les cas, à justifier une réduction de sa valeur pour le calcul des PERI.
English: In addition, Skyservice advises that it intends to equip each aircraft with an on-board wheelchair to assist persons with disabilities to access the washroom.
French: En outre, Skyservice indique qu'il a l'intention de munir chaque aéronef d'un fauteuil roulant de bord afin de faciliter l'accès aux toilettes par les personnes ayant une déficience.
English: After consulting the Crown Council, the Prince signs and ratifies international treaties and conventions.
French: Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationales.
English: Franco). Abnormally high soil and tree water deficits were periodically induced during the summer by withholding supplementary irrigation water from a 28-m Douglas-fir contained in a weighing lysimeter.
French: Des déficits en eau anormalement élevés pour le sol et l'arbre furent provoqués périodiquement pendant l'été en évitant l'accès supplémentaire de l'eau d'irrigation à un sapin de Douglas de 28 m, contenu dans un lysimètre à pesée.
English: The Department, in its efforts to redefine its focus and sharpen its operational tools, has also been greatly helped by the establishment of formal client relationships with Secretariat departments and the strengthened efforts to bring the members of the United Nations system within a common communications framework.
French: Soucieux de revoir ses orientations et d'affiner ses outils opérationnels, le Département a établi des relations de partenariat officielles avec les départements du Secrétariat.
English: Fifty subjects, age 34.1 (± 9.5) years, participated in the study.
French: Cinquante sujets quadriplégiques âgés de 34,1 ± 9,5 ans participèrent volontairement à cette recherche.
English: • There are no recommendations about therapy in patients co-infected with hepatitis C and HIV.
French: • Il n'existe pas de recommandations concernant le traitement des patients co-infectés par le VHC et le VIH.
English: One way to address those concerns, without formulating a wider definition of deliberate release than is found in EU legislation, would be expressly to apply article 6 not only to “deliberate release” but also to certain other releases resulting from the contained use of GMOs.
French: L'un des moyens de répondre à ces préoccupations, sans pour autant adopter une définition plus large que celle de l'Union européenne, serait de limiter expressément l'application de l'article 6, non seulement à la «dissémination volontaire» mais également à certaines autres disséminations résultant de l'utilisation d'OGM en milieu confiné.
English: A9.3.5.7.2 (d) Delete the second sentence (“In principle…be considered”).
French: A9.3.5.7.2 d) Supprimer la deuxième phrase (« En principe … prises en compte »)
English: Competitors Canada's main competition in the agri-food exporting market to the Netherlands comes from the Netherlands' neighboring EU countries.
French: Concurrents Les principaux concurrents du Canada sur le marché de l'exportation de produits agroalimentaires à destination des Pays-Bas sont les pays de l'UE avoisinants.
English: Based on the information on file, the Agency sees no evidence that Air Transat's personnel made a reasonable effort to provide wheelchair and boarding assistance to Mrs. Cosby.
French: D'après les renseignements au dossier, l'Office n'a pas de preuve que le personnel d'Air Transat a fait un effort raisonnable pour fournir à Mme Cosby de l'assistance avec fauteuil roulant et de l'assistance à l'embarquement.
English: This can only be achieved by working together with the customer.
French: Cela est uniquement possible en coopération avec notre client.
English: A special service has been set up within the Ministry to deal with specific aspects of the development of minority cultures.
French: Il a été établi au sein du ministère un service spécial chargé de la question spécifique du développement des cultures des minorités.
English: We all know there has been massive industry pressure on this piece of legislation.
French: Nous savons tous que l'industrie met une énorme pression sur cette législation.
English: If such horizontal arrangements increase in importance, it may be necessary to augment the capacity of central agencies to play this brokering role.
French: Si les ententes de partenariat horizontales devraient prendre de l’ampleur, il pourrait falloir accroître les capacités d’intermédiaires des organismes centraux.
English: The Tribunal understands that the Vice-President and Managing Director, in their capacity as senior officers and partners in the company, assisted the President in his capacity as representative for Polaris.
French: Le Tribunal comprend que le vice-président et le directeur général, à titre de cadres supérieurs et partenaires de la société, ont appuyé le président dans son rôle de représentant de Polaris.
English: (See Section 7.0 - Best Practices in MMT - Meeting the Needs of Specific Groups).
French: F Tenir compte des buts des client(e)s ou patient(e)s, pas seulement de ceux du programme.
English: A variety of means have emerged for States Parties to exercise their “right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of (the) Convention”, and to fulfil their responsibility to facilitate such an exchange.
French: Les États parties disposent d'un éventail de moyens pour exercer leur droit de participer à «un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de (la) Convention», et pour s'acquitter de leur obligation de faciliter cet échange.
English: Mr. Cutileiro (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia) said that, although the situation of Serbs in Kosovo had improved since the return of calm, it was far from satisfactory.
French: M. Cutileiro (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie) dit que la situation des Serbes au Kosovo s'est améliorée depuis le retour au calme mais qu'elle est encore loin d'être satisfaisante et que le seul progrès réel est de nature politique puisqu'il concerne l'attitude des partis politiques albanais et les relations entre la MINUK et le Gouvernement, qui sont dernièrement parvenus à conclure un accord.
English: He said, 'Jesus never asked me to divorce myself from being an Indian.'
French: Il a dit "Jésus ne m'a jamais demandé de me défaire de mon identité d'Indien".
English: Les revenus d'emploi représentent la majeure partie des revenus de tous les groupes, mais une proportion légèrement plus élevée des revenus des natifs du Canada que de ceux des immigrants.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de personnes nées au Canada et d’immigrants antérieurs.
English: The schools provide specialized training for front line law enforcement officers responsible for firearms seizures, recovering crime guns, and conducting investigations.
French: Au cours des dernières années, un logiciel Web élaboré aux États-Unis a permis à la police canadienne de soumettre des demandes de dépistage directement au ATF National Tracing Centre Division à Martinsburg, West Virginia.
English: When extensions of time are provided, CIPO is required to incur additional costs since it needs to deal with the extension and process additional action on the file.
French: Lorsqu’une prorogation est accordée, l’OPIC doit assumer des frais supplémentaires étant donné qu’il doit traiter la prorogation et produire un rapport de plus pour le dossier.
English: These are very effective ways of ensuring that privacy rights are respected, and that my recommendations aren't ignored.
French: Ce sont des moyens très efficaces de faire respecter les droits à la vie privée, et de faire en sorte que mes recommandations ne restent pas lettre morte.
English: In this context, the Commission asked the Capitals Network to make representations in connection with the regional development strategy currently being devised in the framework of the European regional planning blueprint; as you know, this blueprint deals with the urban system in the European Union and the different functions performed by individual towns and cities.
French: Dans ce contexte, la Commission a invité le Réseau des régions abritant des capitales à faire valoir ses préoccupations concernant la stratégie d'aménagement du territoire qui est élaborée dans le cadre du concept européen de développement du territoire et, comme vous le savez, ce concept d'aménagement du territoire traite du système municipal au sein de l'Union européenne, également avec différentes fonctions et différentes villes.
English: 123 X Payment of Extra Day's Pay
French: 123 X Versement du salaire d'un jour additionnel
English: We therefore view this meeting of the General Assembly as an excellent opportunity to take stock of our common resolve to make NEPAD a tangible reality with benefits for Africa and, indeed, for the world at large.
French: C'est pourquoi nous estimons que cette séance de l'Assemblée générale présente une excellente occasion de faire le point de notre détermination commune à faire du NEPAD une réalité concrète dont l'Afrique et, en fait, le monde entier tireront profit.
English: • to protect and to manage this data in accordance with the Customs Act, the Immigration and Refugee Protection Act, the Privacy Act and the Access to Information Act, as well as the relevant CBSA and Government of Canada policies pertaining to the management and security of information;
French: • de protéger et de gérer les données en question conformément à la Loi sur les douanes, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information, et selon les politiques de l'ASFC et du gouvernement du Canada ayant trait à la gestion et à la sécurité des informations;
English: Finally, I agree with the rapporteur that Parliament should stand by its views, especially after the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and I call on you to demonstrate with your vote that European citizens deserve the best possible bathing water.
French: Enfin, je rejoins les propos du rapporteur lorsqu’il dit que le Parlement doit s’en tenir à sa position, d’autant plus après le vote intervenu au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et je vous invite à démontrer par votre vote que les citoyens européens méritent les meilleures eaux de baignade possibles.
English: There appears to have been insufficient analysis and investigation into the designation of these DOs by regional DFO staff.
French: Il semble que le personnel régional du MPO n'ait pas procédé à une analyse et à un examen suffisants des conditions de désignation de ces OQ.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’instruction Oui Non
English: This recommendation is in line with the suggestion made by the participants at the first Joint FAO/WHO Global Forum of Food Safety Regulators in Marrakech, Morocco, January 2002 encouraging FAO and WHO to convene regional food safety conferences/ fora in all the regions of the world.
French: Lors de cette réunion, qui s'est tenue à Marrakech (Maroc) en janvier 2002, les participants avaient invité la FAO et l'OMS à organiser des conférences et des forums régionaux sur la sécurité sanitaire des aliments dans toutes les régions du monde.
English: When becoming involved in reconstruction on the ground, including by providing assistance in capacity-building in the field of the rule of law, the Security Council should bear in mind the fundamental interests of the people concerned and the need for overall social stability and should respect the sovereignty of the country concerned.
French: En s'impliquant dans la reconstruction sur le terrain, en fournissant notamment une aide au développement des capacités dans le domaine de l'état de droit, le Conseil de sécurité doit garder à l'esprit les intérêts fondamentaux des populations concernées et la nécessité d'une stabilité sociale générale et respecter la souveraineté du pays concerné.
English: Consequently, and in conclusion, Panama is in compliance in letter and in spirit with the provisions of resolution 58/7 insofar as the action that it has taken complies with the provisions of paragraph 2 of the resolution: it has refrained from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble to that resolution.
French: Le Panama respecte tant la lettre que l'esprit des obligations de faire et de ne pas faire énoncées dans la résolution 58/7.  Il s'est notamment conformé aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution en s'abstenant de promulguer ou d'appliquer des lois et mesures du type visé dans le préambule de ladite résolution.
English: Mr President, progress towards stability in Macedonia is a real example of how cooperation between NATO, the EU and the US can have very beneficial effects.
French: Monsieur le Président, le fait que la Macédoine s'achemine vers la stabilité est un exemple concret des effets très bénéfiques que peut avoir la coopération entre l'OTAN, l'UE et les États-Unis.
English: Self-reports such as the Personality Interview Questionnaire II303 or the Personality Diagnostic Questionnaire –4th Edition304 provide a basic screen of Axis II symptoms.
French: Les auto-évaluations comme le Personality Interview Questionnaire II303 ou celui de Personality Diagnostic Questionnaire - 4e édition304 offrent un dépistage de base des symptômes de l'Axe II.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;