ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RHL boards are roughed on one or more sides to appear rough-sawn or rustic and is primarily used for fascia and trim applications.
French: Ce bois, qui a un aspect brut ou rustique sur une ou plusieurs faces, est utilisé surtout pour les bordures de toit et les ouvrages de menuiserie légère.
English: Showers beginning late in the day.
French: À mi-montagne, brumeux par endroit en matinée.
English: A similar statement about the Mushuau Innu was made in November 1996, when the Government (as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development) and the Province (as represented by the Premier) signed the Mushuau Innu Relocation Agreement with the Mushuau Innu Band Council.
French: Un énoncé semblable a été formulé en novembre 1996, lorsque le gouvernement (représenté par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) et la province (représentée par le premier ministre) ont signé une entente de réinstallation des Innu Mushuau avec le conseil de bande des Innu Mushuau.
English: Following a query by some Executive Committee members in April 2009, the IGO submitted to the UNHCR Oversight Committee the follow-up of 348 reports (as of 25 June 2009) not related to misconduct.
French: Pour faire suite à une demande formulée par certains membres du Comité exécutif en avril 2009, le Bureau a remis au Comité de surveillance du HCR des informations sur la suite qui avait été donnée à 348 signalements (au 25 juin 2009) qui ne concernaient pas une faute professionnelle.
English: The copiesshouldbe provideddirectlyto the Conference room officers in the room wherethe statement be made. will
French: Ces exemplaires doivent etre remis directement aux preposesa la salle de conference ou la declaration sera
English: Today, let me first start with recent political and security developments and then address the status of the progress made in the implementation of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Aujourd'hui, j'aimerais tout d'abord évoquer l'évolution récente de la situation politique et en matière de sécurité, et décrire ensuite l'état d'avancement de la mise en œuvre du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: With over 80% of Canada's goods exports entering the United States, fostering our trading relationship with that economy will continue to be a key government priority.
French: Comme plus de 80 % des exportations de biens du Canada vont aux Ã‰tats-Unis, la promotion de nos relations commerciales avec notre voisin du Sud demeurera une prioritÃ© du gouvernement.
English: The ambiguity of the statutes regarding the definitions of "abuse" and "neglect", the identification of the abuser, and the degree of certainty necessary to sustain a report of abuse or neglect may lead to poor reporting.
French: L’ambiguïté des lois touchant les définitions de « mauvais traitements » et de « négligence », l’identification de la personne abusive et le degré de certitude requis pour appuyer un signalement de mauvais traitements ou de négligence peuvent mener à un taux de signalement qui laisse à désirer.
English: His findings suggest that, in the care of dying patients, there are therapeutic options that reach far beyond the relief of pain and other symptoms.
French: Ses conclusions donnent à penser que, pour le soin des mourants, il existe des options thérapeutiques qui vont bien au delà du soulagement de la douleur et des autres symptômes.
English: Another 12 have between 60 and 74.9 per cent of their land area in forests, and 17 others have between 50 and 59.9 per cent.
French: Douze autres ont entre 60 % et 74,9 % de leurs terres couvertes de forêts, et 17 ont entre 50 % et 59,9 % de terrains forestiers.
English: Overview Once a predominantly industry- and manufacturing-based country, the United Kingdom (UK) is now a thriving, industrialized, service-oriented market.
French: Aperçu Pays dont l'activité était jadis axée sur la production industrielle et la fabrication, le Royaume-Uni (R.-U.) est aujourd'hui une économie de services prospère.
English: It may be created by one of the following: • a person (either verbally or in writing);
French: Un organisme de bienfaisance enregistré a reçu un numéro d'enregistrement de l'Agence du revenu du Canada et est exonéré d'impôt sur ses revenus.
English: During the same period, UNRWA was also unable to import its normal stocks of diesel fuel and petrol and was forced to cancel its normal emergency food distribution in May.
French: Pendant la même période, il n'a pas non plus été en mesure d'importer ses stocks habituels de diesel et d'essence et a été contraint à annuler en mai sa distribution d'aide alimentaire d'urgence.
English: Regional meetings may be held during the intersessional periods, subject to availability of funding.
French: Des réunions régionales peuvent être organisées pendant la période intersessions, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: Notably, very few settlements involve the payment of monies.
French: Très rares sont les transactions qui aboutissent au paiement d'une somme d'argent.
English: Detects, removes and blocks all types of spyware, adware, viruses, Trojans, worms, keyloggers and other online threats.
French: Pare-feu et protection efficace contre les logiciels-espions et les virus en une seule application.
English: A change in the year-end for accounting purposes will not automatically result in a change to the fiscal period for tax purposes.
French: Une modification de la fin de l'exercice comptable n'entraîne pas automatiquement une modification de l'exercice financier aux fins de l'impôt.
English: Hillarie Zimmermann Manager, Communications Yukon Field Unit Parks Canada 867 667-3921
French: Hillarie Zimmermann Gestionnaire, Communications Unité de gestion du Yukon Parcs Canada 867 667-3921
English: The CWB, for example, reports a large difference between CN and CPR information on permit depletion and the timeliness of reporting.
French: Par exemple, la CCB signale une importante différence entre les renseignements du CN et ceux du CFCP sur l'épuisement des licences et le moment de la déclaration.
English: The requirements of this Regulation are so worded as to apply to category M1 vehicles in which the driver is on the left.
French: 1.3 Ces prescriptions, telles qu'elles sont rédigées, s'appliquent aux véhicules de la catégorie M1 pour lesquels le poste de conduite est situé à gauche.
English: In fact Darwin’s [1] bombshell not only undermined the mythology of Christianity but of Judaism and Islam as well.
French: Le conflit opposant les quelques 250 travailleurs et travailleuses du Journal de Montréal (JdeM) à l’empire Quebecor se poursuit. Le lock-out a été décrété le 24 janvier dernier [1] et la grève fut votée trois jours plus tard à plus de 99%.
English: Such measures contribute to an improvement in the health of bees, an increase in the numbers of swarms and a growth in the production of honey.
French: De telles mesures contribuent à l'amélioration de la santé des abeilles, à l'augmentation du nombre d'essaims et à la croissance de la production de miel.
English: Indigenous Commission for Communications Technologies in the Americas The commission’s mission is to promote the appropriate use and development of information and communications technologies to strengthen the recovery of the roots of the indigenous peoples of the Americas.
French: Indigenous Commission for Communications Technologies in the Americas (en anglais seulement) Cette commission vise à promouvoir le développement et l’utilisation appropriés des technologies de l’information et des communications afin de renforcer la culture et les racines des peuples autochtones des Amériques.
English: 3-4.3.9 Skylights and windows must be of sturdy construction.
French: 3-4.3.9 Les claires-voies et les fenêtres doivent être de construction solide.
English: Forms can also be filled out electronically at the Pollution Prevention Planning web site at http://www.ec.gc.ca/cepap2. A copy of the Final Notice, the forms (Schedules 1 to 5) and the Instructions for completing the forms are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm, or can be requested by telephone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970, or by electronic mail at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this Notice on Environment Canada's Pollution Prevention Planning web site.
French: Les formulaires peuvent aussi être remplis par voie électronique dans le site Web de la Planification de la prévention de la pollution à l'adresse http://www.ec.gc.ca/cepap2. Une copie de l'avis final, les formulaires (annexes 1 à 5) ainsi que les directives nécessaires pour remplir les formulaires sont disponibles dans le site Web du Bureau national de prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2notices.cfm, ou peuvent être obtenus par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970, ou par courrier électronique en écrivant au CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, les renseignements soumis en réponse au présent avis sur le site web de la Planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: Smoking, heavy drinking, and high mortality rates due to suicides and accidents are also prevalent in these health regions.
French: En outre, la prévalence de l'usage du tabac et de l'abus d'alcool, et les taux de mortalité élevés dus aux suicides et aux accidents, sont souvent une réalité dans ces régions sociosanitaires.
English: · Failure to transpose Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services · Conditions for the provision of services by architects lawfully established in another Member State
French: Manquement d'Etat - Directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services - Conditions à la prestation de service d'architectes légalement établis dans un autre Etat membre
English: If the sound is irregular it is likely the result of damage occurring nearby; but if it is a steady, softer sound that originates in the sky or toward the main storm cloud, it is more likely caused by large hailstones hitting the ground or colliding in mid-air.
French: Si le bruit est irrégulier, il est probablement dû à des dommages causés à proximité; par contre, s'il est régulier et plus doux et vient du ciel ou des environs du nuage d'orage principal, il est probablement causé par de gros grêlons frappant le sol ou s'entrechoquant dans les airs.
English: Canadian Forces, Department of National Defence Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada Transport Canada RCMP Parks Canada Agency Meteorological Service of Canada, Environment Canada The National Search and Rescue Secretariat (NSS), working closely with the operational departments, is responsible for NSP policy, planning, co-ordination and reporting.
French: Les activités communes du gouvernement fédéral en matière de R-S constituent le Programme fédéral de recherche et de sauvetage (PFRS) qui repose sur des relations étroites entre les six ministères fédéraux et organismes partenaires suivants :
English: Remark: This has to be reflected in the reporting guidelines
French: Note : Ce point doit être mentionné dans les directives relatives à la présentation des rapports.
English: • Internal Audit - The TBP identified weaknesses in this area, as there was no identifiable audit capacity as required under the 2001 Treasury Board (TB) Internal Audit Policy for the period of April 2004 to December 2005.
French: • Vérification interne – Le PCT a repéré des faiblesses dans ce domaine, vu l’apparente absence de toute capacité de vérification conforme aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne (2001), pour la période allant d’avril 2004 à décembre 2005.
English: The list of participants is contained in Annex I of this Report.
French: La liste des participants figure à l’annexe I du présent rapport.
English: This 2-star hotel enjoys a tranquil and convenient location in the Feuerbach district, close to Killesberg park, and offers excellent city and underground rail connections to Stuttgart city centre.
French: Cet hôtel 2 étoiles bénéficie d'une situation tranquille et pratique dans le quartier de Feuerbach, à proximité du parc Killesberg.
English: The variance between planned spending and actual spending results from additional projects undertaken with the assistance of Canadian Heritage as Memory Fund, ERMS, IPOLC, Spark, and with the assistance of Treasury Board such as Modern Comptrollership, Evaluation and Audit.
French: L'écart entre les dépenses nettes prévues et les dépenses réelles découle des projets supplémentaires entrepris avec le concours du ministère du Patrimoine canadien tels que le Fonds Mémoire canadienne, le SEGDA, le programme PICLO et le projet DÉCLIC, et avec le concours du Conseil du Trésor telles les activités de modernisation de la fonction de contrôleur, d'évaluation et de vérification.
English: Consider and adopt the different principles of LMIS developed by ECA and its partners.
French: Examinent et adoptent les différents principes du système d'information sur la gestion des terres élaborés par la CEA et ses partenaires.
English: People's Association Women Integration Network Council (PA WIN)
French: Conseil du Réseau d'intégration des femmes (WIN) de l'Association populaire
English: The phonogram producer shall have the right to have his name mentioned on the copies of the phonogram.
French: Le producteur du phonogramme a droit à la mention de son nom sur les reproductions du phonogramme.
English: The ministers had therefore called on WTO members to inject momentum into the negotiations to ensure that the WTO Ministerial Conference in Cancún would yield positive results for African countries and make the Doha Work Programme a genuine development agenda.
French: Les ministres ont alors demandé aux membres de l'OMC d'accélérer les négociations afin d'assurer que la conférence ministérielle de l'OMC à Cancún produise des résultats positifs pour les pays africains et fasse du Programme de travail de Doha un vrai programme de développement.
English: The National Indian Brotherhood (NIB) soon emerged in 1965 to replace the National Indian Advisory Council.
French: En 1965, le Conseil consultatif national des Indiens laissait la place au National Indian Brotherhood (NIB).
English: In the United States, for example, the courts for the creditor’s domicile or residence consider that the American constitutional principle of due process does not allow them to accept the jurisdiction if they do not have a sufficient connection with the debtor.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, les tribunaux du lieu du domicile ou de la résidence du créancier considèrent que l’existence dans la Constitution américaine du principe de «due process» ne leur permet pas de se reconnaître compétents s’ils n’ont pas de lien suffisant avec le débiteur.
English: Thus, Spain is prepared to adopt a flexible position on the question of the agenda if the following four conditions are met: first, that they fall within the activities of the Conference; secondly, that they are not within the competence of other forums such as the Security Council or other bodies; thirdly, that they do not involve a duplication of activities; and fourthly, that their objective, even indirectly, is to break the stalemate on the main or substantive issues that are the subject of the work of this Conference.
French: Ainsi, l'Espagne est prête à faire preuve de souplesse sur la question de l'ordre du jour si les quatre conditions suivantes sont réunies: premièrement, les points de l'ordre du jour doivent entrer dans le champ des activités de la Conférence; deuxièmement, ils ne doivent relever de la compétence d'aucune autre instance, telle que le Conseil de sécurité ou autres; troisièmement, ils ne doivent impliquer aucun chevauchement d'activités; et quatrièmement, leur objectif doit, au moins de façon indirecte, être de faire sortir la Conférence de l'impasse sur les principales questions dont elle est saisie.
English: A direct result of this project was the formation of the Métis National Council Reference Group on Ability Issues.
French: Un des résultats directs de ce projet fut la création du Groupe de référence du Ralliement nation des Métis concernant les personnes handicapées.
English: We must avoid the mistake of turning the pause for reflection into a pause of inaction.
French: Nous devons éviter l’erreur qui consisterait à faire de la pause de réflexion une pause d’inaction.
English: According to the genomic in situ hybridization (GISH) analysis, wheat-barley chromosome arm associations made up 3.6% of the total in the initial Mv9 kr1 × 'Igri' hybrid and 6.6% and 16.5% of the total in in vitro regenerated progenies of the 'Asakazekomugi' × 'Manas' and Mv9 kr1 × 'Igri' hybrids, respectively.
French: Au moyen d'hybridations génomiques in situ (GISH), les auteurs ont trouvé que 3,6 % des associations chromosomiques impliquaient des chromosomes du blé et de l'orge chez l'hybride initial Mv9 kr1 × 'Igri' alors que cette proportion atteignait 6,6 % et 16,5 % chez la progéniture régénérée in vitro des hybrides 'Asakazekomugi' × 'Manas' et Mv9 kr1 × 'Igri', respectivement.
English: When you shut off a pump, water will flow out of the suction hose, requiring priming again.
French: Quand on arrête une pompe, le tuyau d’aspiration se vide de son eau, rendant nécessaire un nouvel amorçage.
English: He is also eloquent proof that nothing is impossible for those who believe in their dreams and who work with all their might to bring those dreams to life.
French: Aujourd’hui, cet homme de cœur et de passion est devenu pour nous tous une formidable source d’inspiration et un exemple éloquent que rien n’est impossible à ceux qui croient en leurs rêves et qui travaillent d’arrache-pied pour les concrétiser.
English: If chemical alarm pheromones warn individuals of nearby predation on conspecifics, then individuals should avoid areas where alarm pheromone is present.
French: Si les phéromones chimiques servent à alerter les individus de l'existence de la prédation de conspécifiques dans les environs, il faut s'attendre à ce que ces individus évitent les zones où se trouve la phéromone.
English: ◦ Framing of the issue in a way that all sectors could relate to;
French: ◦ définir l’enjeu de manière à interpeller tous les secteurs;
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the Optional Protocols thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et à son Protocole facultatif3, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants5, à la  Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif et à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English:    The next item is the recommendation for second reading (A6-0049/2004), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD)] (Rapporteur: Robert Sturdy).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0049/2004), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD)] (Rapporteur: Robert Sturdy).
English: The DLI Team is currently redesigning the FTP site to replace the file names in each directory with a more descriptive naming convection.
French: Règles d’affectation de noms de fichiers des enquêtes pour le site FTP 1 2 3 4 5
English: The list of speakers closed at 12 noon today.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) n’est pas favorable.
English: The lessons learned and the skills developed during the Second World War have contributed to make Canada today one of the best countries in which to live.
French: Les leçons apprises et l’expérience acquise pendant la Seconde Guerre mondiale ont contribué à faire du Canada l’un des pays où il fait le mieux vivre.
English: The State Family and Child Benefits Act, which came into force on 1 January 1993, established a guaranteed level of material support in the form of State benefits taking account of family size, family income, and the children's age and state of health.
French: En vertu de la loi sur les allocations d'État aux familles avec enfants, entrée en vigueur le 1er janvier 1993, l'État garantit aux familles une aide matérielle sous forme de prestations dont le niveau est déterminé en fonction de la composition de la famille, de ses revenus, ainsi que de l'âge et de l'état de santé des enfants.
English: 2.2.7.2.4.1.2 A package containing radioactive material may be classified as an excepted package provided that the radiation level at any point on its external surface does not exceed 5 μSv/h.
French: 2.2.7.2.4.1.2 Un colis contenant des matières radioactives peut être classé en tant que colis excepté à condition que l'intensité de rayonnement en tout point de sa surface externe ne dépasse pas 5 μSv/h.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-12240 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for an oil Well (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-12240 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage petrole (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Keeping the Dead Sea Alive: Toward a Regional Environmental Management Plan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Pour la survivance de la mer Morte : un plan régional de gestion environnementale English - Español