ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was equivalent to roughly $200 per program group member, which was not large in total dollars or as a percentage of total benefits.
French: Afin de placer ces résultats en contexte, il est important de souligner que les membres du groupe témoin avaient reçu en moyenne de 15 à 20 semaines de prestations au cours de cette période6.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator will direct programmatic activities in the functional areas of humanitarian assistance; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; development coordination; protection; HIV/AIDS; and gender.
French: Le Représentant spécial adjoint/Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire dirigera les activités inscrites au programme dans les domaines d'activité ci-après : aide humanitaire; désarmement, démobilisation et réintégration; retour, relèvement et réintégration; coordination du développement; protection; lutte contre le VIH/sida; et égalité des sexes.
English: What Government Does to Support CF People with Disabilities I can assure you that the Department of National Defence, the Department of Veterans Affairs and the Canadian Forces take our responsibilities towards all Canadian Forces personnel who have sustained injuries or disabilities very seriously.
French: Comment le gouvernement aide les membres des FC ayant une déficience Je peux vous assurer que le ministère de la Défense nationale, le ministère des Anciens Combattants et les Forces canadiennes prennent très au sérieux nos responsabilités envers les soldats blessés ou handicapés.
English: Consideration of topics by working groups:
French: Examen de thèmes spécifiques par des groupes de travail:
English: • European Defence Agency (EDA)
French: • Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA)
English: In September 1999, the Coordination Committee limited the number of Director posts and above to 46, which accounted for 5.95 per cent of total posts.
French: En septembre 1999, le Comité de coordination a limité le nombre de postes de directeur et au-delà à 46, soit 5,95% du total des postes.
English: Mr. Aidoo opened with the statement that unless good communication is practised, a partnership has little impact.
French: M. Aidoo a commencé son exposé en déclarant que, sans communications efficaces, un partenariat n’a pas beaucoup d’effet.
English: Parliamentary appropriation Operations are funded through a permanent authority from Parliament (Revolving Fund) and a parliamentary appropriation voted annually.
French: Crédit parlementaire Le financement des activités provient d'une autorisation permanente du Parlement (Fonds renouvelable) et d'un crédit parlementaire voté annuellement.
English: 24.19 Efforts will be made to enhance and expand a system of common services through the launching of cooperative efforts and the establishment of inter-organizational networking between the United Nations and organizations of the United Nations system.
French: 24.19 Des efforts seront faits pour renforcer et développer un système de services communs par le lancement d'initiatives en coopération et la mise en place d'un réseau reliant l'ONU et les organismes des Nations Unies.
English: Currently, the Food and Drug Regulations are difficult to follow, do not contain provisions specific to blood collection and components manufacturing, and are being applied only to the blood system operators (i.e. Canadian Blood Services and HÉMA-QUÉBEC).
French: Actuellement, le Règlement sur les aliments et drogues est difficile à suivre, il ne comprend pas de dispositions particulières en matière de prélèvement de sang et de fabrication de composants sanguins et il n'est appliqué qu'aux exploitants de services transfusionnels (c’est-à-dire, la Société canadienne du sang et HÉMA-QUÉBEC).
English: We wish you a splendid 2009!
French: Nous vous souhaitons une étincelante année 2009!
English: A key objective of the Partnership is to enhance the capacities of national statistical organizations (NSOs) in developing countries and build capacity for developing statistical compilation programmes on the information society, based on internationally agreed and comparable indicators.
French: L'un des objectifs fondamentaux du Partenariat est d'accroître les capacités des organisations nationales de statistiques dans les pays en développement et de renforcer les capacités pour l'élaboration de programmes de compilation statistique sur la société de l'information, à partir d'indicateurs comparables convenus au plan international.
English: Specifically, it was assumed that lack of enrollment in health and social security insurance indicated irregular status.
French: On a supposé, en particulier, que le fait de ne pas être inscrit à la sécurité sociale et à l'assurance médicale indiquait une situation irrégulière.
English: WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE CIVIL SOCIETY CONSULTATIONS - FRAMEWORK PAPER WORLD CONFERENCE BACKGROUND The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), to take place in South Africa from August31 to September 7, 2001, represents a unique opportunity to create a new world vision for the fight against racism in the twenty-first century.
French: CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE CONSULTATIONS AUPRÈS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE - DOCUMENT CADRE CONTEXTE DE LA CONFÉRENCE MONDIALE La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu en Afrique du Sud (31 août au 7 septembre 2001), constitue une occasion unique de définir une nouvelle vision mondiale pour lutter contre le racisme au XXIe siècle.
English: Peacekeeping operations should show respect for the principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of States and non-intervention in matters that were essentially within the domestic jurisdiction of States.
French: Ces opérations doivent respecter les principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale des États et de la non-intervention dans des domaines qui sont essentiellement de la compétence des États.
English: The Group of 77 and China believed that the Organization's resources must be commensurate with its mandates and that its expenses should be borne by the Members as apportioned by the General Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine pensent que les ressources de l'Organisation doivent être à la hauteur de sa mission et que ses dépenses doivent être prises en charge par les Membres conformément à la répartition décidée par l'Assemblée générale.
English:    I should like to ask the President-in-Office to continue the good work done during the UK Presidency of looking at the best possible models of diversity and of best practice and integration.
French:    - Je voudrais demander au président en exercice du Conseil de poursuivre l’excellent travail mené au cours de la présidence britannique au niveau de l’analyse des meilleurs modèles possibles en matière de diversité, de meilleures pratiques et d’intégration.
English: Two States have criminalized terrorist financing, while a further five have introduced some legal provisions to address the issue.
French: Deux États ont criminalisé le financement du terrorisme, et cinq autres ont introduit des dispositions juridiques à cet égard.
English: Each record of a surveyed person is also matched with the Benefits and Overpayments Master File (HRSDC PPU 180). Retention and Disposal Standards:
French: Le dossier de chaque participant est jumelé avec le Fichier principal des prestations et des trop-payés (RHDSC PPU 180). Normes de conservation et de destruction :
English: They are by no means a panacea and careful management of such funds is required.
French: Ces fonds ne sont en rien une panacée et doivent être administrés avec précaution.
English: One would expect a measure of coordination to ensure that the total public claim on project revenue is consistent with a reasonable rate of return on the project.
French: Il faut naturellement certains mécanismes de coordination pour faire en sorte que le droit du public aux recettes du projet soit compatible avec un rendement raisonnable de l’exploitation.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE 2002-003 January 21, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-003 Le 21 janvier 2002 OBJET :
English: Although no causal association has been established in the medical literature between breast implantation and suicide, Inamed has included a contraindication in the physician labelling for patients presenting with body dysmorphic disorder or other psychosis, and a precaution for patients presenting with depression and/or an eating disorder, to be treated prior to considering breast implantation surgery.
French: Dans l’ensemble, l’analyse documentaire ne met pas en évidence de risques accrus pour la santé chez les femmes recevant des implants remplis de silicone, mais des résultats récents font état d’une plus grande prédisposition au suicide chez les femmes recevant des implants mammaires, et une étude indique l’existence d’une relation entre les femmes recevant des implants mammaires et une insuffisance pondérale à la naissance chez les enfants de ces dernières.
English: Nevertheless, the availability of welfare benefits to migrants has given rise to a heated debate between those who support the right of migrants to comprehensive social benefits and those for whom the debate on immigration policy centres on the trade-off between the economic benefits of immigration and social redistribution.
French: Néanmoins, le fait que les migrants peuvent prétendre à des allocations d'aide sociale a suscité un vif débat entre ceux qui appuient le droit des migrants à une couverture sociale globale et ceux pour qui le débat sur les politiques d'immigration est centré sur le choix entre les avantages économiques de l'immigration et la restructuration de la société.
English: Atwood’s Survival, glancing at a painting done by the Group of Seven, and discovering the role that landscape plays in the Canadian artistic imagination, one might reasonably assume that Canadians enjoy a certain special relationship with nature, and that preservation of this natural beauty might constitute a particular Canadian value.
French: quelque chose veut dire consentir à faire un sacrifice au nom de cette chose, ces chiffres nous disent que presque la moitié de tous les Canadiens attribuent une valeur de zéro à l’environnement. Le cas de l’environnement est tout à fait typique.
English: This booklet discusses the membership provisions of the 1985 Indian Act, and reviews the registration provisions contained in section 6.
French: Dans ce livret, on traite des dispositions en matière d'appartenance à une bande faisant partie de la Loi sur les Indiens de 1985 et l'on revoit celles qui portent sur l'inscription, à l'article 6.
English: A/C.1/64/L.28 Item 96 (f) -- General and complete disarmament: regional disarmament -- Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka and Turkey: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.28 Point 96 f) -- Désarmement général et complet : désarmement régional -- Arabie saoudite, Bangladesh, Égypte, Équateur, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, Sri Lanka et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: In order to complete his thorough inspection, Sergeant Priddle had to use his sense of touch, in the darkness, to detect the flaw.
French: Afin de pouvoir effectuer son inspection détaillée, le sergent Priddle a donc dû faire appel à son sens du toucher dans l’obscurité afin de déceler l’anomalie.
English: (14) In practice, at the current stage of modern means of communication, depositaries, at any event in the case of international organizations, perform their tasks with great speed.
French: 14) En pratique, en l'état actuel des moyens modernes de communication, les dépositaires, en tout cas lorsqu'il s'agit d'organisations internationales, s'acquittent de leurs fonctions avec une grande célérité.
English: These include personal out-of-pocket expenses for the affected individual (or family) and third-party costs paid by government or private insurance. 
French: Les coûts déboursés directement par la personne (ou la famille) touchée et les coûts pris en charge par un tiers, soit le gouvernement ou une assurance privée.
English: [2] The Commission referred Mr. Virk's complaint to the Tribunal for an inquiry and decision on September 17, 2003.
French: [2] Le 17 septembre 2003, la Commission a renvoyé la plainte de M. Virk au Tribunal afin qu'elle soit instruite et tranchée.
English: Europe needs France, especially at this difficult time; it needs the France that was converted, with you, President Sarkozy, after the French referendum.
French: L'Europe a besoin de la France, surtout en ce moment difficile, de la France qui s'est convertie, avec vous, Monsieur le Président Sarkozy, après le référendum français.
English: Announcement and media availability DATE:
French: Annonce et rencontre avec les journalistes DATE :
English: The death penalty has also been applied in public, and before appeals have been exhausted in the Inter-American human rights system.
French: Par ailleurs, dans certains cas, la peine de mort a été appliquée en public et avant que les possibilités de recours dans le cadre du système interaméricain des droits de l'homme n'aient été épuisées.
English: Devolution and greater powers for local authorities
French: Assurer redistribution Action et justice régulatrice sociale
English: marisa.tucci@imaginevmr.com A critical care physician at CHU Sainte-Justine and TMR resident for two generations, Dr. Marisa Tucci will preside over TMR’s senior and family services.
French: marisa.tucci@imaginevmr.com Médecin intensiviste au CHU Sainte-Justine, résidente de VMR depuis deux générations, Marisa Tucci sera responsable de l’orientation donnée aux services offerts par la Ville aux citoyens de l’âge d’or et aux familles.
English: The program requirements will now be reviewed as part of the review and update of the Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: Les exigences du programme seront maintenant révisées dans le cadre de l'examen du document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire.
English: YES Develop observations Form conclusions Develop recommendations Prepare Principal’s draft
French: Rédiger une ébauche du chapitre du rapport
English: The Delegation of Thailand stated that it supported the views expressed by the Delegations of Brazil, the Dominican Republic and India.
French: La délégation de la Thaïlande a dit partager le point de vue des délégations du Brésil, de l’Inde et de la République dominicaine.
English: All these meetings were key to ensuring that the Forum remains a government-led and participating process.
French: Toutes ces réunions ont joué un rôle essentiel pour conserver son caractère participatif au Forum et en laisser l'initiative aux gouvernements.
English: • The second performance objective is to exceed the return of the policy defined benchmark portfolio by 0.75% (before fees), on a four-year moving average basis.
French: • Le deuxième objectif de rendement vise à dépasser le rendement du portefeuille de référence précisé dans la politique de 0,75 % (avant les frais) sur une moyenne mobile de quatre ans.
English: Also, 15 countries had initiated plans to provide assistance or services to internally displaced persons.
French: De même, 15 pays ont lancé des projets pour fournir une assistance ou des services aux personnes déplacées.
English: Violators are liable to a fine and/or imprisonment.
French: Tout contrevenant est passible d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Given below is an example to illustrate the use of multiple regression as a model to understand pay.
French: Voici un exemple illustrant l'utilisation de la régression linéaire multiple comme modèle pour comprendre la distribution des salaires.
English: To sum up, the trade-vocational level of the NGS is probably best thought of as those courses given by community colleges and other institutions which were eligible for course purchase as skill training programs under the various federal government training programs.
French: En résumé, on pourrait dire que le niveau de formation professionnelle de l’END est constitué des cours donnés par les collèges communautaires et les autres établissements admissibles à acheter des cours dans le cadre des programmes de formation axés sur les compétences en vertu des divers programmes de formation du gouvernement fédéral.
English: • the Association francophone des municipalitÃ©s de lâ€™Ontario is implementing a project aimed at raising awareness among elected municipal officials, the goal of which is to engage municipalities in the process of integrating Francophone immigrants; 
French: • l'Association francophone des municipalités de l'Ontario est à mettre en oeuvre un projet axé sur la sensibilisation des élus municipaux ayant pour but d'engager les municipalités dans le processus de l'intégration des immigrants francophones;
English: In 1933, he became the first leader of the Cooperative Commonwealth Federation, the precursor of the NDP, and one of the most effective third parties in Canadian federal politics.
French: En 1933, il devient le premier chef de la Fédération du commonwealth coopératif, le précurseur du NPD, et l’un des tiers partis les plus efficaces de la politique fédérale du Canada.
English: CHED requires that every faculty member should have at least a master's degree in the field in which they teach.
French: La CHED exige que tous les professeurs universitaires possèdent au moins un diplôme de maîtrise dans la discipline qu'ils enseignent.
English: But, TDAs should become part of every pilot's training if they wish to grow in proficiency, skill, and knowledge of emergency procedures.
French: Mais les autorotations menées jusqu'au sol devraient faire partie de l'entraînement de chaque pilote si ce dernier souhaite améliorer ses compétences, ses habiletés et ses connaissances des procédures d'urgence.
English: Chemicals are nowadays produced and marketed in great numbers.
French: Les produits chimiques sont aujourd'hui produits et commercialisés en grandes quantités.
English: Toyota Président will do everything possible to help keep your vehicle in the best possible condition.
French: Toyota Président fera tout son possible pour vous aider à conserver votre véhicule dans la meilleure condition possible.
English: Sub-program 09.2 Law of Trademarks, Industrial Designs, and Geographical Indications Main Activities
French: Sous-programme 09.2 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Principales activités
English: Quite easily, as our investigation showed.
French: L'enquête a révélé que cela lui avait été très facile.
English: To explain the importance of budgeting to your young teenagers, start off by introducing a few basic concepts and definitions.
French: Somme toute, avant d'expliquer à votre adolescent l'importance d'une planification budgétaire, il faut introduire certaines notions et définitions. En voici quelques-unes.
English: The hotel offers washing machines and spin dryers at an additional fee.
French: Autres services en supplément : distributeur automatique de boissons et de friandises dans le couloir, lave-linge et séchoir, vaisselle, casseroles et poêles etc. pour la kitchenette.
English: See www.gibraltar.gov.gi/gov.
French: Voir www.gibraltar.gov.gi/gov.
English: Law applicable to the substance of the dispute
French: Loi applicable au fond du litige
English: The proportion of dual-earner couples with both spouses working full time was 86% for those with no children, but just 66% for those with preschool children at home (Chart A).
French: La proportion des couples dans lesquels les conjoints travaillent tous deux à temps plein est de 86 % chez les couples sans enfant, mais de 66 % seulement chez les couples ayant des enfants d'âge préscolaire à la maison (graphique A).
English: THE CANADIAN CLUB OF NEW YORK, INCORPORATED New York, New York, United States of America Devisal of Arms and Flag May 15, 2002 Vol. IV, p.
French: THE CANADIAN CLUB OF NEW YORK, INCORPORATED New York (États-Unis d'Amérique) Conception d'armoiries et d'un drapeau le 15 mai 2002 Vol. IV, p.
English: two alternates nominated by the French Republic, two alternates nominated by the Italian Republic, two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania, two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, one alternate nominated by the Commission.
French: deux suppléants désignés par la République française, deux suppléants désignés par la République italienne, deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume d'Espagne et la République portugaise, un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, deux suppléants désignés d'un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique, l'Irlande et la Roumanie, deux suppléants désignés d'un commun accord par la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède, trois suppléants désignés d'un commun accord par la République de Bulgarie, la République tchèque, la République de Chypre, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque, un suppléant désigné par la Commission.
English: In this respect the new regulations which we are proposing together with the Commission, that is that appropriate notices should be displayed at departure desks, are right.
French: Dans cette mesure, les nouvelles réglementations que nous proposons en collaboration avec la Commission sont une bonne initiative, notamment la mise en place de panneaux d'information aux guichets des aéroports.
English: One common explanation for the appearance of the word ‘local’ in the CBD and the Convention to Combat Desertification (CCD) is that in the cultural history of Africa and Asia, the word ‘indigenous’ is not very useful — many would argue — to distinguish one segment of society from others.
French: Une explication courante de l’apparition du mot « local » dans la CDB et la Convention sur la lutte contre la désertification (CLD) est que dans l’histoire culturelle de l’Afrique et de l’Asie, le mot « autochtone » n’est pas très utile — soutiendraient de nombreuses personnes — pour distinguer un segment particulier de la société.
English: Sediments from deeper water are characterized by finer-grained sand, silt and clay.
French: Les sédiments des eaux plus profondes sont composés de sable plus fin, de limon et d'argile.