ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Guidelines and Standards Office of Environment Canada acts as the technical secretariat for the task group, providing technical coordination and delivery of new and revised soil quality guidelines.
French: Le Bureau national des recommandations et des normes d'Environnement Canada sert de secrétariat technique au groupe de travail en lui fournissant des services de coordination technique et en assurant la diffusion des recommandations nouvelles et révisées pour la qualité des sols.
English: Read the number on the dashed line closest to this point.
French: Votre IMC est le nombre inscrit sur la ligne brisée la plus proche du point d'intersection.
English: The programme entitled Support for families in training and development comprises all activities designed to empower the family as a basic unit of human development in order to promote the exercise of children's rights and to fulfil its socializing function.
French: Le programme d'appui aux familles en formation et en développement regroupe les actions visant à renforcer la famille comme unité de base du développement humain afin de favoriser l'exercice des droits de l'enfant et d'aider les familles jouer leur fonction socialisatrice.
English: Per square metre of grave (for plots surveyed using the International System of Measurement standards) 67.50 67.50 67.50
French: Par mètre carré d'une tombe (pour un lot arpenté en fonction du système international de mesures) 67,50 67,50 67,50
English: Annex 4 - Appendix 1, paragraph 1.2., amend to read:
French: Annexe 4 - Appendice 1, paragraphe 1.2., lire :
English: Cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council
French: Coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social
English: It also includes: the Audit and Evaluation Directorate which has responsibility, on behalf of the Deputy Minister, for the provision of internal audit, evaluation and the integrated risk management programs; and, the Values, Integrity and Conflict Resolution Secretariat, responsible for building awareness of and strengthening compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service and for ensuring that DFO employees are aware of and use the internal process for disclosing allegations of wrongdoing.
French: Inclut également la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, responsable de la prestation de services de vérification interne et d'évaluation pour le compte du sous-ministre, et le Secrétariat aux valeurs, à l'intégrité et à la résolution de conflits, responsable de faire connaître le Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique, de renforcer la conformité à celui-ci et de veiller à ce que les employés du MPO connaissent et utilisent les processus internes leur permettant de déclarer des allégations d'actes fautifs.
English: The applications of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden have already been approved by the OSCC.
French: Les demandes émanant de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Finlande, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Suède ont déjà été approuvées par la CCCO.
English: The Army works on developing several axes during the last years, mainly:
French: Son dogme définissant l’ennemi ainsi que l’ami, est clair et enraciné.
English: NOTE: Comodo Firewall Pro is free even for commercial use.
French: NOTE: Comodo Firewall Pro est gratuit même pour une utilisation commerciale.
English: Amendment 2 Recital 3 (3) the Council Recommendation called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review, and involving the participation of students, publication of results and international participation.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) La recommandation du Conseil appelait à fonder ces systèmes de garantie de la qualité sur toute une série d’éléments essentiels, tels que l’évaluation des programmes ou des établissements par le biais d’évaluations internes ou externes, et la participation des étudiants, la publication des résultats et une participation internationale.
English: Table 5 Graduates of the Gabonese Faculty of Medicine and Health Sciences
French: Tableau 5 Effectifs sortis de la Faculté de Médecine et des Sciences de la santé du Gabon
English: January 30, 2004 Section II Raison d'être The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Le 30 janvier 2004 Section II Raison d'être Le Tribunal de la concurrence (le « Tribunal » ) est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Microscopic and statistical analysis provided independent evidence for binary fission of merozoites in the life history of H. balli.
French: L'examen microscopique et l'analyse statistique ont donné des preuves indépendantes de la scission binaire des mérozoïtes de H. balli.
English: The most recent numbers show the employment gap at somewhere between 47,000 and 75,000 workers in the next decade, depending on the actual rate of growth in the sector (Prospecting the Future 2005).
French: Les chiffres plus récents révèlent que l’industrie aura besoin de 47 000 à 75 000 travailleurs additionnels au cours de la prochaine décennie, selon le taux actuel de croissance au sein du secteur (Prospecter l’avenir 2005).
English: The military measures undertaken by the Government represent a necessary and legitimate recourse designed to stop the violence unleashed by the rebels of UNITA, which put in jeopardy the very existence of the Angolan democratic system.
French: Les mesures à caractère militaire prises par le Gouvernement représentent un recours nécessaire et légitime visant à faire cesser la violence des rebelles de l'UNITA, qui menaçait l'existence même du système démocratique angolais.
English: On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
French: Une aide sera également accordée aux régions ultrapériphériques pour leur approvisionnement en produits d’origine communautaire.
English: The Director of the NBTS of Egypt since 1997 was one of the speakers of DIAGAST WEB-TV during ISBT Berlin.
French: Directrice du NBTS égytien depuis 1997, elle est brillamment intervenue lors de l'inauguration de DIAGAST WEB-TV à Berlin.
English: Amendment 4 Article 5 a (new) Article 5a The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
French: Amendement 4 Article 5 bis (nouveau) l Article 5 bis Chaque fois qu'elle entend s'écarter de la ventilation des dépenses indiquée dans les commentaires et l'annexe du budget annuel, la Commission fournit des informations préalables à l'autorité budgétaire
English: In addition to the industrial challenges and those pertaining to the programme’s global governance, Galileo will be confronted with a number of specifically technological challenges, particularly as regards its Public Regulated Service (PRS).
French: Outre les défis industriels et ceux qui ont trait à la gouvernance globale du programme, Galileo devra affronter un certain nombre de défis proprement technologiques, plus particulièrement en ce qui concerne son service public réglementé.
English: The compromise proposed in draft resolution A/C.6/59/L.8 was thus no real compromise.
French: Le compromis proposé dans le projet de résolution A/C.6/59/L.8 n'est donc pas un véritable compromis.
English: 5.3 The author claims that she was not in a position to provide detailed information about what had happened to her because of her low level of education and the fact that she was traumatized by what she had endured.
French: L'auteur affirme qu'elle n'était pas à même de donner des informations précises sur ce qui lui était arrivé à cause de son faible niveau d'instruction et du traumatisme qu'elle avait subi.
English: Moreover, a number of institutional arrangements ensure extensive political participation by linguistic minorities at all levels.
French: De plus, un certain nombre de mécanismes d'ordre institutionnel assurent une participation politique étendue aux minorités linguistiques à tous les niveaux.
English: The experts highlighted combating xenophobia as one such area and the use of new information technologies, such as the Internet, for purposes contrary to the respect for human values, equality and non-discrimination, such as for propagating racism, racial discrimination, racial hatred, xenophobia and related intolerance.
French: Les experts ont signalé que la lutte contre la xénophobie constituait l'un de ces domaines, tout comme l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, à des fins contraires au respect des valeurs humaines, à l'égalité et à la non-discrimination, notamment pour propager le racisme, la discrimination raciale, la haine raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: During the Viet Nam War, some 40,000 Montagnard hill tribesmen were recruited by the CIA and United States Army to fight against the communists, and some of the Montagnards kept fighting the war until 1992 —17 years after the Americans left Viet Nam'.
French: ont reconnu publiquement lorsqu'ils ont annoncé une réunion d'information à l'initiative du Parti radical transnational lors de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, que, pendant la guerre du Viet Nam, la CIA et l'armée des États-Unis avaient recruté quelque 40 000 membres des tribus montagnardes pour combattre les communistes et que certains d'entre eux avaient continué à se battre jusqu'en 1992, soit 17 ans après le départ des Américains du Viet Nam.
English: If yes, do approximately 90% of these physical activities include a significant amount of physical activity that contributes to cardio-respiratory endurance plus one or more of muscular strength, muscular endurance, flexibility or balance?
French: Si oui, est-ce qu'environ 90 % de ces activités physiques comprennent une part importante d'activités qui contribuent à l'endurance cardiorespiratoire en plus d'un ou plusieurs des objectifs suivants : la force musculaire, l'endurance musculaire, la souplesse ou l'équilibre?
English: Provisional unencumbered balances due for distribution on 1 January 2006
French: Montant provisoire des soldes inutilisés à reverser au 1er janvier 2006
English: • Integrate and coordinate broad policy areas such as employment, adult learning, income security, social development and essential skills.
French: • Intégrer et coordonner les domaines stratégiques larges, comme l'emploi, l'apprentissage à l'âge adulte, la sécurité du revenu, le développement social et les compétences essentielle.
English: A number of livestock and bird species were kept in the Garden.
French: Un certain nombre d'animaux et d'espèces d'oiseaux vivaient dans le Jardin.
English: We use contractual or other means to require agents and contractors (discussed below) to handle your personal information only as directed by us.
French: Nous utilisons des moyens contractuels ou autres pour que nos agents et agents contractuels (dont il est question ci-dessous) ne traitent vos renseignements personnels que conformément à nos directives.
English: "acting autonomously in daily activities and in group relations";
French: "être autonome dans les activités habituelles et dans les relations de groupe";
English: Disciplinary liability of officers
French: Responsabilité disciplinaire des agents de l'État
English: On-time performance has improved in 2005 and will continue to be a priority with management for 2006 and beyond.
French: Le respect des horaires s’est amélioré en 2005 et il demeurera une priorité de la direction en 2006 et au cours des années ultérieures.
English: Recognizing the cultural and economic contributions made by migrants to receiving societies and their communities of origin, as well as the need to identify appropriate means of maximizing development benefits and responding to the challenges which migration poses to countries of origin, transit and destination, especially in the light of the impact of the economic and financial crisis, and committing to ensuring dignified, humane treatment with applicable protections and to strengthening mechanisms for international cooperation,
French: Consciente de l'importante contribution que les migrants apportent sur les plans culturel et économique aux sociétés d'accueil et à leur communauté d'origine, ainsi que de la nécessité de trouver les moyens de tirer le meilleur parti des retombées bénéfiques du développement et de surmonter les difficultés que les migrations posent aux pays d'origine, de transit et de destination, en particulier compte tenu de l'impact de la crise économique et financière actuelle, et résolue à assurer aux migrants un traitement digne et humain en leur offrant les moyens de protection requis et à renforcer les mécanismes de coopération internationale,
English: Mr Prof. Vincas LAURUTIS, Rector of Siauliai University 76285 SIAULIAI, LITHUANIA Tél : + 370 41 595800 Fax : +370 41 595 809 E-mail : v.laurutis@cr.su.lt
French: M. Prof. Vincas LAURUTIS, Rector of Siauliai University 76285 SIAULIAI, LITUANIE Tél : + 370 41 595800 Fax : +370 41 595 809 E-mail : v.laurutis@cr.su.lt
English: While constituting approximately 3.3% of the Canadian population, Aboriginal people represented 13.4% of all AIDS diagnoses and 25.3% of all positive HIV test reports in those provinces that submitted ethnicity data in 2003.11 Where data were available on ethnicity, approximately 63% of HIV positive reports among Aboriginal peoples were attributed to injection drug use compared to 30% among other Canadians.12 People from countries in which HIV is endemic are also over-represented among those with HIV/AIDS in Canada.
French: L'épidémie continue à faire rage chez les Autochtones. Les Autochtones, qui ne constituent qu'environ 3,3 % de la population canadienne, comptent pour 13,4 % des diagnostics du sida et 25,3 % des rapports de tests positifs pour le VIH des provinces qui ont fourni des données relatives à l'origine ethnique en 200311.
English: The Constitution of Serbia does not contain any provision relating to the extradition of accused or sentenced persons.
French: La Constitution de la Serbie ne contient aucune disposition traitant de l'extradition des accusés ou des personnes condamnées.
English: • Audit of the Hydrogen Early Adopters Program (June 2006)
French: • Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (juin 2006)
English: However, it was agreed that strong international support measures, including financial, technical and commercial assistance, are of critical importance in influencing the future growth and development of LDCs.
French: De l'avis général toutefois, l'adoption de mesures internationales d'appui efficaces, notamment en matière d'assistance financière, technique et commerciale était essentielle pour favoriser la croissance et le développement des PMA.
English: Some stakeholders argue that the scheme should start only in 2013 as the second commitment period of the Kyoto Protocol starts then.
French: Des parties concernées pensent que le système ne devrait démarrer qu'en 2013, étant donné que la deuxième période d'engagement prévue par le protocole de Kyoto commence à cette date.
English: One of the N3s continued on to Ethiopia to pick up a shipment of arms.
French: L'un des camions a poursuivi sa route vers l'Éthiopie afin de prendre à son bord une cargaison d'armes.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/55/L.42, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/55/L.42, il n'y aurait pas à inscrire de dépenses additionnelles au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: He is denied all means of communications with the outside world and not allowed to consult his own doctor.
French: Il lui est également interdit de disposer de moyens de communication avec l'extérieur ainsi que de consulter un médecin de son choix.
English: Visible progress has been made in redesigning the organizational structure of the agency with a view to enabling it to implement the mandates, in the post-UNCED period, defined by the Nairobi Declaration.
French: Des progrès tangibles ont été réalisés dans la restructuration du PNUE en vue de lui permettre de s'acquitter, après la Conférence de Rio, des mandats définis dans la Déclaration de Nairobi.
English: The objectives are met through the sponsorship of projects in the following areas:
French: • faire augmenter le nombre d’exportateurs au rural de Terre-Neuve-et-Labrador Canada atlantique;
English: It will incorporate existing groups including the Advisory Group on Medical Education, Training and Staffing, the Specialist Workforce Advisory Group, the Medical Workforce Standing Advisory Committee and the national advisory groups for non-medical professions (Edmonson 1999, Queen Margaret University College 2000, Department of Health 2001).
French: Le président-directeur général du NHS présidera cette commission, laquelle sera formée des groupes actuels, y compris le Advisory Group on Medical Education, Training and Staffing, le Specialist Workforce Advisory Group, le Medical Workforce Standing Advisory Committee et les groupes consultatifs nationaux pour les professions non médicales (Edmonson 1999, Queen Margaret University College 2000, ministère de la santé 2001).
English: A special article dealing with provocation of children has not been included in the Law.
French: La loi ne contient pas d'article traitant spécifiquement de l'incitation d'enfants.
English: Activities organized on July 1 in the Capital Region will take place at three official sites: Parliament Hill and Major's Hill Park, in Ottawa, and Jacques-Cartier Park, in Gatineau.
French: Les activités organisées à l'occasion de la fête du Canada le 1er juillet seront présentées sur trois sites officiels dans la région de la capitale du Canada : la colline du Parlement et le parc Major's Hill, à Ottawa, ainsi que le parc Jacques-Cartier, à Gatineau.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Preface Water is essential for all living creatures and is an important component of countless human activities.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Préface L'eau est un élément indispensable à la vie qui revêt de l'importance pour d'innombrables activités humaines.
English: A comprehensive, evidence-based assessment process evaluated each eligible NSO against a series of objective and qualitative criteria across a broad range of performance indicators in the areas of high performance sport excellence and sport participation and development.
French: Un processus d'évaluation exhaustif fondé sur des éléments probants a permis d'évaluer chaque ONS admissible en fonction d'un ensemble de critères objectifs et qualitatifs au moyen d'un large éventail d'indicateurs de rendement dans les domaines de l'excellence sportive de haut niveau ainsi que de la participation au sport et du développement du sport.
English: A host city like this makes the stay so enjoyable but the goodbye very difficult.
French: Une ville d’accueil comme Val-d’Or rend un séjour si agréable, mais les au revoir, si difficiles.  Je ferai mes au revoir dans trois semaines.
English: I. Optimising the synergy between the various public policies The impact of the cohesion policy could be improved by increasing the synergy between the various public policies, both vertically – between regional, national and Community policies – and horizontally – between the different Community policies.
French: I. Optimiser la synergie entre les différentes politiques publiques L’impact de la politique de cohésion pourrait être amélioré si l’on augmentait la synergie entre les différentes politiques publiques au niveau vertical – entre les politiques nationales, régionales et communautaires – et au niveau horizontal – entre les différentes politiques communautaires.
English: To obtain authorization, approval is required from the state.
French: Pour obtenir une autorisation, il faut l’approbation de l’État.
English: "In Canada, we hope to create a society where people of all backgrounds can live together in peaceful co-existence.
French: Au Canada, nous espérons créer une société où les gens de diverses origines peuvent vivre ensemble et en coexistence pacifique.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E112C3A9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E112C3A9-1&accessible=off
English: Here I would take up one key point: the office of the European Ombudsman must work harder and better on its external communications with citizens.
French: Je voudrais ici soulever un élément: le bureau du Médiateur européen doit travailler davantage à sa communication externe avec les citoyens.
English: The third Ouagadougou supplementary agreement provided for the redeployment of finance and customs officials throughout the country by 30 December 2007.
French: Le troisième accord complémentaire dispose que le redéploiement des fonctionnaires des administrations fiscale et douanière dans tout le pays devait être mené à terme au plus tard le 30 décembre 2007.
English: In the area of science and technology, there was no limit on the participation of women, but she acknowledged the need for more precise data in future reports.
French: Aucune limite n'est imposée en ce qui concerne la possibilité pour les femmes de suivre des études scientifiques et technologiques, mais Mme Lima convient qu'il faudrait sans doute faire figurer des données plus précises à ce sujet dans les futurs rapports.
English: It is based on four guiding principles:
French: Elle se fonde sur quatre principes directeurs :
English: It encourages the secretariat to further its analyses of such trends and their policy implications, especially in the context of South-South cooperation.
French: Elle encourage le secrétariat à approfondir l'analyse de ces tendances et des conséquences à en tirer, en particulier dans le contexte de la coopération Sud-Sud.
English: The particular focus of the programme on facilitating initiatives to eradicate poverty and hunger and to promote human and social development, with emphasis on gender, vulnerable groups and HIV/AIDS, was noted with appreciation.
French: L'accent particulier du programme sur la facilitation des initiatives visant à éliminer la pauvreté et la faim et à promouvoir le développement humain et social avec un accent sur la parité des sexes, les groupes vulnérables, le VIH/sida a été noté avec satisfaction.
English: Completing Schedule 3 Report these dispositions on Schedule 3 as follows:
French: Remplir l'annexe 3 Déclarez ces dispositions à l'annexe 3, comme suit :
English: Ohio Medical Transportation, Inc. doing business as Medflight (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ohio Medical Transportation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Medflight (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.