ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both countries already have strict legislation on f-gases in place – since the 1970s in the case of Denmark – and they view it as a key measure in their policy mix to achieve their Kyoto climate change targets.
French: Les deux pays appliquent déjà une législation stricte sur les gaz F - depuis les années 70 dans le cas du Danemark - et ils la considèrent comme une mesure clé du dispositif politique qu’ils ont mis en œuvre pour atteindre leurs cibles de Kyoto relatives au changement climatique.
English: It would also help in determining that the Agency will require.
French: Une certaine flexibilité est donc souhaitable.
English: Surface from island is 4.63 km2, highest level is Polačica, with 216 m. Lopud has, at this moment 300-350 citizen.
French: La surface de Lopud est de 4,63 km2, le sommet le plus haut est celui de Polačica, 216 m.
English: The total estimated project cost is $5.5 million.
French: Le coût total estimatif du projet est de 5,5 millions de dollars. •
English: The Supreme Court’s ruling could have major legal repercussions in relation to the rights of migrants and the right to a nationality for Dominican children of Haitian descent.
French: Cette décision de la Cour suprême pourrait avoir d'importantes répercussions juridiques sur les droits des migrants et sur le droit à la nationalité dominicaine pour les enfants d'origine haïtienne.
English: The Assembly also welcomed the entry into force of the Protocol on Privileges and Immunities of the Authority.
French: L'Assemblée s'est aussi félicitée de l'entrée en vigueur du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité.
English: Some knowledge of German, Portuguese and Italian.
French: Rudiments d'allemand, de portugais et d'italien.
English: My delegation supports the future programme of work to be undertaken by the CTC.
French: Ma délégation appuie le futur programme de travail qui sera confié au Comité.
English: • Similar to issues raised above, but tailored to suit specific interests (e.g., differences between official language minorities and other language groups); A sample of other issues that may emerge and interesting for follow-up (based on comments in the research literature or in discussions for this project):
French: • Mêmes points que précédemment, mais précisément conçus pour des intérêts spécifiques (p. ex., différences entre les minorités de langue officielle et les autres groupes linguistiques). Voici quelques autres points qui pourraient être soulevés et qu'il pourrait être intéressant de développer davantage (d'après les commentaires faits dans la littérature ou dans les discussions entourant le projet).
English: Still, it is viewed by many as an essential means of re-establishing contact with patients who have broken with the health and social services system and are following no other form of treatment (Touati, Sueur and Lebeau, 1999).
French: Programmes de traitement de substitution La méthadone, un analgésique opioïde synthétique, a été utilisée pour la première fois dans les années 1960 pour traiter les héroïnomanes (Perreault, Lauzon, Mercier, Rousseau et Gagnon, 2001).
English: But the EU still must prove to the countries seeking to join it that the Union is a truly open, democratic society of the type they have struggled to make of themselves.
French: Mais l'Union européenne doit encore prouver aux pays souhaitant la rejoindre que l'Union est réellement une société ouverte et démocratique du type de celle qu'ils sont devenus après bien des luttes.
English: Classification of imports During the course of the investigation, a review of Customs' entry documents revealed that the polyiso insulation board products have generally been imported into Canada under Section VII, Chapter 39 ("Plastics and articles thereof"), Sub-chapter 21 ("Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics"), Heading 13 ("Of polyurethanes") of the Harmonized System (H.S.). Specifically, the goods have been entered under the following four classification numbers: - 3921.13.10.00 ("containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibers predominate by weight over any other single textile fiber") - 3921.13.90.10 ("other - polyisocyanurate insulation") - 3921.13.90.91 ("other - other - rigid") - 3921.13.90.99 ("other - other - other") These same four classification numbers also appear to include importations of goods other than polyiso insulation board.
French: Classement des importations Au cours de l'enquête, un examen des documents de déclaration douanière a révélé que les panneaux d'isolation en polyiso sont généralement importés au Canada en vertu de la section VII, chapitre 39 ("Matières en plastique et ouvrages en ces matières"), sous-chapitre 21 ("Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matières plastiques"), position 13 ("En polyuréthane") du Système harmonisé (S.H.). De façon plus précise, les marchandises ont été importées en vertu des quatre numéros suivants : • 3921.13.10.00 ("Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement");
English: Other participants warned against in-depth discussions on temperature limits and proposed that other alternatives (e.g. energy intensity targets) deserve consideration.
French: D'autres participants ont conseillé de ne pas s'appesantir sur la question des limites de température et proposé que l'on s'intéresse à d'autres aspects (par exemple aux objectifs d'intensité énergétique).
English: MISSOC indicates that unemployment benefits may be suspended for many reasons provided for by law, including not being available for work, not searching for work and declining employment, training or education without justification.
French: Selon MISSOC, les prestations de chômage peuvent être suspendues pour divers motifs fixés par la loi, notamment le fait de ne pas être disponible pour un emploi, de ne pas rechercher du travail ou encore de décliner sans raison une offre d’emploi ou de formation.
English: Technical subcommittees, rather than the PAC itself, would be forced to make decisions based on incomplete understanding of all the appropriate technical information involved.
French: Les sous-comités techniques, plutôt que le CCP lui-même, seraient forcés de prendre des décisions fondées sur une compréhension insuffisante de l'ensemble des renseignements techniques appropriés.
English: (c) Action against human trafficking in human beings.
French: c) Lutte contre la traite des êtres humains.
English: The presence of montmorillonite in these clays and the topographic configuration suggest continuous connection to the main body of Glacial Lake Agassiz.
French: La présence de montmorillonite dans ces argiles et la configuration topographique laissent supposer une continuité avec la masse principale du lac glaciaire Agassiz.
English: Remain on the north side of highway 40 and keep to your right after exiting highway 40 until you reach the stop at the intersection of Dumberry and Des Chenaux.
French: Demeurer du côté nord de l'autoroute 40 et garder votre droite jusqu'au stop à l'intersection de Dunberry et Des Chenaux.
English: Another challenge will be to secure from the Public Service Modernization Act Investment Fund sufficient funding to support the expanded mandate on an ongoing basis.
French: L’obtention d’un financement permanent du Fonds d’investissement au titre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique afin de soutenir le mandat élargi constitue un autre défi.
English: This often involves developing specific criteria and then searching for a partner that meets the criteria.
French: Il faut souvent fixer des critères précis, puis trouver le partenaire qui répond à ces critères.
English: We call on all WTO members to honour their commitments towards effectively meeting the concerns of developing countries in the post-Doha negotiating process, in particular in the following areas:
French: Nous demandons à tous les membres de l'OMC d'honorer les engagements qu'ils ont pris de répondre effectivement aux préoccupations des pays en développement dans le cadre du processus de négociation suivant la Réunion de Doha, en particulier dans les domaines suivants :
English: It is expected that census results will be released by the fourth quarter of 2008.
French: Les résultats du recensement devraient être communiqués durant le quatrième trimestre de 2008.
English: The scope has been expanded to include professional, job skill and technical training; retraining of existing employees with new skills; and support to entrepreneurs.
French: On a élargi la portée du plan de manière à ce qu’elle englobe la formation professionnelle et technique, les aptitudes professionnelles, le recyclage des effectifs existants axé sur de nouvelles compétences et l’appui aux entrepreneurs.
English: An annotated provisional agenda and a tentative timetable for the 2007 plenary session are presented below.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire annoté et un calendrier proposé à titre indicatif pour la réunion plénière de 2007.
English: Date: Tuesday, December 18, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood–Port Kells), will announce, tomorrow, funding for the British Columbia Association of Magazine Publishers.
French: Date : le mardi 18 décembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Nina Grewal, député de Fleetwood–Port Kells, annoncera demain un appui financier à la British Columbia Association of Magazine Publishers.
English: The armoured squadron, the artillery and the infantry battalions' anti-tank platoons carried out firing practices at Yakima, 80 miles from the camp.
French: L'escadron blindé, l'artillerie et les pelotons antichars des bataillons d'infanterie exécutèrent des exercices de tir à Yakima, à 80 milles du camp.
English: The supplementary material should be referred to by footnotes.
French: Development of design spectra for longduration ground motions from Cascadia subduction ´ earthquakes.
English: (1996, 1997), Belle (1999) and others, such studies apparently have not been carried out.
French: (1996, 1997), Belle (1999) et d'autres auteurs, celles-ci n'ont apparemment pas été menées.
English: CIEL Community Life Cycle Matrix 
French: Matrice du cycle de vie communautaire du CIEL
English: Let me finally convey the Commission's appreciation of the fact that Parliament and the Council of Ministers have reached a constructive agreement with regard to the draft directive.
French: Pour terminer, je voudrais vous dire combien la Commission est satisfaite que le Parlement et le Conseil de ministres soient parvenus à un accord constructif en ce qui concerne la proposition de directive.
English: Ignoring this custom could put you in jeopardy.
French: Le fait de passer outre à cette coutume risque de vous mettre en danger.
English: There is fighting between some movements themselves.
French: Il y a des combats entre certains mouvements eux-mêmes.
English: ozone-depleting substances, mixtures and products containing
French: substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de mélanges et produits
English: Using traditional detergent in an HE washing machine can cause excess suds.
French: L’utilisation d’un détergent ordinaire dans une laveuse HE peut se traduire par la production d’une quantité excessive de mousse.
English: Examples might be hydrotechnology and nanotechnology.
French: On pourrait citer comme exemples l’hydrotechnologie et la nanotechnologie.
English: Recommendations on payments for ecosystem services in integrated water resources management (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/27)
French: Recommandations sur le paiement des services procurés par les écosystèmes en vue de la gestion intégrée des ressources en eau (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/27)
English: Progress was also made in training and integration of the existing staff members who supported the previous financial system to enable them to undertake long-term support of the AIMS system.
French: Des progrès ont aussi été réalisés sur le plan de la formation et de l’intégration des fonctionnaires déjà en poste qui contribuaient au bon fonctionnement du
English: Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development.
French: Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable.
English: Where an identical original topography, independently created by a different inventor, exists, the general period of validity of the exclusive right to use the topography may not exceed 10 years.
French: Lorsqu’il existe une topographie originale identique qui a été créée indépendamment par une autre personne, la durée de validité générale du droit exclusif d’exploitation de la topographie ne peut être supérieure à 10 ans.
English: At the meeting of rapporteurs in St. Petersburg a discussion on the compatibility of the customs codes with the UNECE codes was held.
French: Lors de la réunion qui s'est déroulée à Saint-Pétersbourg, les rapporteurs ont examiné la question de la compatibilité des codes douaniers avec les codes CEE-ONU.
English: Conclusion of consideration of the item
French: Fin de l'examen de la question
English: If you have a question that is not answered here, please contact our Customer Service department.
French: S'il advenait que vous n'y trouviez pas l'information dont vous avez besoin, n'hésitez pas à communiquer avec notre Service à la clientèle en écrivant à l'adresse courriel Service à la clientèle .
English: Mr Cushnahan, what kind of electoral system is there in your country? In my own?
French: Monsieur Cushnahan, quels systèmes électoraux ont cours dans votre pays, dans le mien, dans les pays européens?
English: The two thousand Escherichia coli:
French: Nous avons vérifié par conjugaison lesdeux mille souches d'Escherichia coli :
English: • Health Canada continued to work with First Nations across Canada and regional personnel to develop and define an e-Health Strategic Framework.
French: • Santé Canada a poursuivi son travail avec les Premières nations du Canada et le personnel régional afin de créer et de définir un cadre stratégique de cybersanté.
English: Writers Guild of Canada (WGC)
French: Fonds indépendant de production (FIP) James O’Regan Jeff Bear Mallory Clyne Marie-Odile Thibault Mike M. Norflicks Productions Ltd.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registration If your total gross revenue from your GST/HST taxable sales, including those taxed at the rates of 0% (zero rated), is more than $30,000 in a calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte, ainsi que dans le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes. Le 30 avril 2007 – Vous devez payer votre solde d’impôt.
English: The multi-centre trial in the United Republic of Tanzania, Kenya, and Trinidad and Tobago revealed that people who had undergone voluntary counselling and testing were found to have less unprotected intercourse outside their primary partnerships.19 In Northern Thailand, participation in voluntary counselling and testing programmes decreased mother-to-child-transmission from 25 to 7.5 per cent.20
French: L'essai mené dans plusieurs centres en République-Unie de Tanzanie, au Kenya et à Trinité-et-Tobago a révélé que les personnes qui avaient demandé à bénéficier de services de conseil et de dépistage avaient moins de rapports sexuels sans protection avec des partenaires autres que leurs principaux partenaires.  Dans le nord de la Thaïlande, la participation volontaire aux programmes de conseil et de dépistage a fait reculer la transmission mère-enfant de 25 à 7,5 %.
English: If plans did not unfold as expected, explain why and how this affected performance in the DPR. Outline any corrective actions and/or strategies that will be pursued in light of the results achieved and indicate how they will be applied in the next set of departmental plans and priorities..
French: Si les plans ne se sont pas déroulés comme prévu, il faut expliquer dans le RMR pourquoi et comment cela a influé sur le rendement; il faut aussi énoncer les mesures correctrices et(ou) les stratégies qui seront adoptées à la lumière des résultats atteints et indiquer comment elles seront appliquées à la prochaine série de plans et priorités ministériels.
English: • NUN (1 project) A generic evaluation framework was developed and shared with the provinces and territories.
French: • Nt (1 projet) On a élaboré et présenté aux provinces et territoires un cadre générique d'évaluation.
English: (O) Other - Cost Recovery (Lease of Public Property)
French: Type de frais : (a) Autre - Recouvrement des coûts (Location de biens publics)
English: 0511 Rental of office buildings $16368.00 2004-11-03 S. LEESON LTD. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23015.00 $ 2004-11-03 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 33575.03 $ 2004-11-03 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
English: NCCLS EP5-A: 1999
French: Santé Canada Fabricant:
English: It was an excellent value for money stay. Our view from the 26th floor over both falls has been awsome.
French: La vue sur les chutes, et la proximité de celles-ci.
English: A high-level steering committee, comprising UNAMSIL, donors and the Government, continues to support the Government in the management and governance of diamonds, including in the formulation of a national resource policy.
French: Avec l'appui d'un comité directeur de haut niveau composé de membres de la MINUSIL, de représentants des bailleurs de fonds et de responsables gouvernementaux, le Gouvernement sierra-léonais gère et contrôle la production de diamants et met au point une stratégie de gestion des ressources nationales.
English: The data on incidents involving a park assisting another jurisdiction in search and rescue outside the boundary of the park were not included.
French: Ces données excluaient les incidents survenus à l'extérieur des limites du parc mais pour lesquels le parc a été appelé à porter assistance à un autre organisme.
English: Main partners will be the relevant line ministries, NGOs, the media and other United Nations agencies.
French: Les principaux partenaires du programme seront les ministères techniques concernés, les organisations non gouvernementales, les médias et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: This is normally achieved by comparison of a property of the sample (e.g., spectrum, chromatographic behaviour, chemical reactivity, etc) to that of a reference standard.
French: Ils consistent normalement à vérifier une caractéristique de l'échantillon (p. ex. ses propriétés spectrales, ses caractères chromatographiques, sa réactivité chimique, etc.) avec celle d'un étalon de référence.
English: Nursing students and educators in focus groups described the challenge of searching for timely and reliable information, and the need for a better communications strategy in future outbreaks.
French: Les étudiants en sciences infirmières et les professeurs participant aux groupes de consultation ont parlé des difficultés posées par la recherche de renseignements à jour et fiables.
English: Appointment of CRTC Commissioner Announced OTTAWA, April, 28, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the following appointment to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Nomination d'un commissaire au CRTC OTTAWA, le 28 avril 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination d'un commissaire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The second alternate argument made by counsel is that jumbo onions should be excluded from a continuation of the order on the basis that there is a separate market for jumbo onions and that they are not likely to be dumped in the future.
French: Les avocats ont fait valoir, comme deuxième argument de rechange, que les oignons géants devraient être exclus d’une prorogation de l’ordonnance du fait qu’il existe un marché distinct des oignons géants et que ces derniers ne sont pas susceptibles d’être sous-évalués à l’avenir.
English: Nor are there to be systematic differences in the conditions in which girls and boys grow up, either with regard to their share of society's resources or their opportunities to grow up free from the limitations imposed by gender stereotypes.
French: Il ne doit pas non plus exister de différences systématiques au niveau des conditions dans lesquelles les filles et les garçons grandissent, qu'il s'agisse de leur part des ressources de la société ou des chances de grandir sans avoir à compter avec les limitations imposées par les stéréotypes sexospécifiques.
English: Ms. CLAUSON (Denmark), responding to Mr. de Gouttes' remarks about racist propaganda on the Internet, said that in the case mentioned earlier, the author of the site had been sentenced, under criminal law, and fined DKr 2,000.
French: Mme CLAUSON (Danemark), répondant à M. de Gouttes au sujet de la propagande raciste sur l'Internet, dit que dans l'affaire évoquée en séance la personne condamnée était l'auteur du site.  Cette affaire relevait du droit pénal et le coupable s'est vu infliger une amende de 2 000 couronnes danoises.
English: The distinction between public and private, State and non-State, fee-charging and free schools - and the diversity which they embody - is likely to be eroded if proposals for introduction of vouchers gain ground; only schools able to attract learners and/or funding will be left.
French: La distinction entre école publique et privée, relevant de l'État ou non, payante et gratuite, et la diversité qui en résulte, risquent de disparaître si les propositions tendant à introduire le système des chèques-éducation gagnent du terrain; il ne restera en effet que les écoles capables d'attirer des élèves et/ou d'obtenir un financement.
English: It soon becomes clear that this is not a rarefied group living in an ivory tower.
French: L'on s'aperçoit bien vite que ces hommes sont loin d'être desséchés ou étrangers à la vie réelle.
English: C. Text of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties adopted by the Commission on first reading 11
French: Texte des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités adopté par la Commission en première lecture 11 4
English: The government would largely have to defer to the regulation of the ﬁnancial institution’s home jurisdiction.
French: Le gouvernement devrait s’en remettre dans une large mesure à la réglementation appliquée dans le pays d’attache de l’institution ﬁnancière.
English: It was noted that an "agent acts to achieve the same results that would have been obtained if the principal had acted on his or her own account.
French: Il a fait remarquer qu'un «agent vise à atteindre les mêmes résultats que ceux qu'aurait atteints le commettant s'il avait agi pour son compte [12] ».
English: The total landed volume in British Columbia increased by 17% in 2005 over 2004, but due to the low price of important species such as Dungeness crab, salmon and Pacific herring in 2005, the total value of these landings was slightly less than in 2004.
French: Le volume total des débarquements en Colombie-Britannique a augmenté de 17 % en 2005, mais à cause du faible prix d’espèces importantes comme le crabe dormeur, le saumon et le hareng du Pacifique, la valeur totale de ces débarquements était au total un peu moins élevée qu’en 2004.