ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Temporary versus Permanent Entries and Career Paths in the Federal Public Service  Hiring on a temporary (casual, specified-period and student) basis is on the increase in the federal public service.
French: • L'entrée en fonction temporaire contre l'entrée en fonction permanente, et les cheminements de carrière dans la fonction publique fédérale   L'embauche temporaire (emploi occasionnel, emploi déterminé et emploi étudiant) est à la hausse au sein de la fonction publique fédérale.
English: Of course, this global approach to the undertaking of military interventions renders the decision-making process more complicated, but this is unavoidable given the different national positions concerning intervention.
French: Une redéfinition des aspects politiques de l’intervention s’impose dans le monde de l’après-guerre froide afin de tenir compte des différents points de vue et de définir les intérêts collectifs qui la justifient.
English: The molecule of the factor of transference provides to the immune system with the information needs for: to identify a problem, to balance the reaction of the body and to accelerate the immune positive functioning.
French: La molécule du facteur de transfert pourvoit au système immunitaire avec l'information a besoin pour : identifier un problème, balancer la réaction du corps et accélérer le fonctionnement positif immunitaire.
English: Few people are able to see those books, but putting them online will allow the world to study and enjoy their contents.
French: Rares sont ceux qui ont l'occasion de voir ces livres, mais le fait de les mettre en ligne permettra au monde entier de les étudier et d'apprécier leur contenu.
English: The limestone sarcophagus lid of his tomb, engraved with a superb example of Maya art, is considered a world treasure.
French: Le couvercle de roche calcaire du sarcophage de sa tombe, qui est gravé d'un exemple superbe d'art maya, est considéré comme un trésor mondial.
English: The State party should review its law on deportation to provide clear criteria, and effective and impartial review of any deportation decision, in order to ensure compliance with articles 17, 23 and 26.
French: L'État partie devrait réviser saexaminer sa loi sur l'expulsion en vue d'y intégrer, de sorte que toute décision d'expulsion réponde à des critères clairs et un dispositif d'examen soit examinée de manière efficace ective et impartiale à mettre en œuvre pour toute décision d'expulsion, dans un souci de conformité avec lesafin de veiller à l'application des articles 17, 23 et 26.
English: IC will endeavour to map out the general direction that the Department will take with respect to the changes, and the details will be worked out in the coming months.
French: IC entend élaborer l'orientation générale qu'il compte adopter à l'égard des changements. Il arrêtera les détails au cours des prochains mois.
English: Agriculture and Agri Food Canada 930 Carling Avenue, Room 282 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-6766 Fax: (613) 759-6547 If you are not satisfied with the response to your privacy concern, you may wish to contact:
French: Ces suggestions ne visent en aucun cas à empêcher un demandeur de se prévaloir des mécanismes officiels de demande d’information prévus dans les dispositions des lois mentionnées précédemment.
English: At the same time, the Field Coach Program must include modern management techniques and current policing philosophy if it is to ensure that new employees develop to their fullest potential.
French: Parallèlement, le Programme de formation pratique doit comporter des méthodes de gestion moderne et des principes actuels en matière de services de police s'il doit amener les nouveaux employés à réaliser leur plein potentiel.
English: The department will continue to maintain the advocacy campaign in support of the International Criminal Court, and will provide legal support for the completion of new human rights instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Protection of Persons from Enforced Disappearances and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Ministère poursuivra sa campagne de promotion des droits en soutenant la Cour pénale internationale et offrira un soutien juridique pour achever de nouveaux instruments de défense des droits de la personne, notamment la convention sur les droits des personnes handicapées, la Déclaration sur la protection des personnes contre les disparitions forcées et la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: 19.1 This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in British Columbia.
French: 19.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de la Colombie-Britannique.
English: Interest in the animals and seeing them may be accompanied with activism; 59% of the whale watchers surveyed indicated that they were willing to devote time to whale protection activities.
French: L’activisme peut accompagner l’intérêt pour les animaux et leur observation: ainsi, 55 % des observateurs de baleines sondés ont indiqué qu’ils étaient prêts à consacrer du temps à des activités de protection de ces animaux.
English: A dose-related increase in the incidence of wavy ribs was observed at 100, 200 and 400 mg/kg bw; this abnormality was considered to be the result of disturbed maturation rather than a teratogenic effect.18 MAC = 0.1 mg/kg bw per day × 70 kg bw × 0.20 1.5 L/d where:
French: Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de méthoxychlore a été établi par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) 19 comme suit : AQA = 10 mg/kg p.c. par jour 100 = 0,1 mg/kg p.c. par jour
English: Mr Miloš Aligrudić (Serbia, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution c.
French: M. Aleksander Biberaj (Albanie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de … Doc.
English: I would not like to make any choices on this matter.
French: Je ne souhaiterais pas faire de choix à ce sujet.
English: Events The President's diaryParliamentary committeesDelegations
French: Evénements Activités du PrésidentCommissions parlementairesDélégations
English: Factory employees working at piecework rates, or paid by the hour, are subject to extreme time pressures, which may result in anxiety and stress.
French: Des dizaines de milliers de fillettes travaillent dans des usines où elles utilisent des outils conçus pour des adultes, transportent de lourdes charges et travaillent de longues heures sans pause et avec peu de normes de sécurité, sinon aucune, pour les protéger.
English: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/62/L.14)
French: Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/62/L.14)
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks ECON/6/53794 2007/0199(COD) – COM(2007)0532 - C6-0319/2007 Draftsperson:
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel ECON/6/53794 2007/0199(COD) – COM(2007)0532 - C6-0319/2007 Rapporteur pour avis:
English: In fact, they should capitalize on existing institutional mechanisms to address problems that cannot be resolved at the country level;
French: Il s'agit d'ailleurs de faire fond sur les mécanismes institutionnels existants pour résoudre des problèmes qui ne peuvent trouver de solution au niveau national;
English: 10, regarding the level of assistance provided by British Airways Plc carrying on business as British Airways during a connection in London, England when she travelled from Toronto, Canada to Chennai-Madras, India on September 21, 1998.
French: 10, relativement au niveau d'assistance fournie par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways lors d'une escale à Londres, Angleterre, au cours d'un voyage de Toronto, Canada, à Chennai-Madras, en Inde, le 21 septembre 1998.
English: Many multinational pharmaceutical companies have expressed an interest in marketing the drugs developed by the Institute and modalities for such cooperation need to be developed with scope for technology transfer agreements built in.
French: De nombreuses entreprises multinationales pharmaceutiques se sont déclarées intéressées par la commercialisation de médicaments créés par l’Institut; il conviendrait donc de mettre au point les modalités de cette collaboration, qui comprendra des accords de transfert de la technologie.
English: Concerned that best practices and relevant research should be made available, in an appropriate form, to those concerned, such as policy makers and those with responsibility for law enforcement and other service delivery, to foster innovation and help target such activities in accordance with the evidence,
French: Soucieuse de voir les meilleures pratiques et les recherches pertinentes diffusées, sous une forme appropriée, aux personnes concernées, telles que les décideurs et ceux qui ont la responsabilité des activités de détection et de répression et d'autres activités, afin de promouvoir l'innovation et d'aider à cibler ces activités conformément aux éléments disponibles,
English: In terms of a further suggestion, it was worth considering the situation of bilateral treaties between the aggressor and the self-defending State and the possibility of having a speedier procedure for the self-defending State to terminate or suspend a treaty.
French: Selon une autre suggestion, il y avait lieu d'envisager la situation des traités bilatéraux entre l'État agresseur et l'État exerçant son droit de légitime défense et la possibilité pour ce dernier de disposer d'une procédure plus rapide pour mettre fin à un traité ou en suspendre l'application.
English: Pre-board screening equipment Hold bag screening equipment Non-passenger screening equipment Restricted area identification card equipment Computers, software and electronic equipment Office furniture and equipment 5 - 7 years 7 years 7 years 7 years 3 years 5 years CATSA maintains two defined benefit pension plans, a registered pension plan (RPP) and a supplementary pension plan (SPP), to provide retirement benefits to its employees.
French: L’ACSTA offre aussi d’autres avantages sociaux postérieurs à la retraite et postérieurs à l’emploi (autres régimes d’avantages sociaux) à ses employés, notamment des prestations d’invalidité à court terme et à long terme, pour soins de santé, pour soins dentaires et une assurance-vie.
English: The Budget allocated $1 billion to support new environmental technologies with funds from the sale of the government's shares in Petro Canada.
French: Le Budget alloue un milliard de dollars pour appuyer les nouvelles technologies environnementales grâce aux fonds obtenus par la vente des actions du gouvernement dans Petro-Canada.
English: The scheme contemplates identification of 10 million families from the total number of BPL families who would be provided food grains at the rate of 25 kg per month.
French: Le programme prévoit de désigner, parmi les familles vivant au-dessous du niveau de pauvreté, 10 millions de familles qui recevront des céréales alimentaires à raison de 25 kg par mois.
English: He observed that the difficulty was the absence of a determination of an illegality by an authoritative organ.
French: La difficulté tenait au fait que l'illicéité n'était pas déterminée par un organe ayant autorité pour le faire.
English: Bark beetle caused mortality continues to play a critical role in determining the composition and structure of forests in North America, and revegetation dynamics following these disturbances are poorly understood.
French: La mortalité causée par les scolytes continue d’avoir un impact significatif sur la composition et la structure des forêts en Amérique du Nord et la dynamique de la végétalisation à la suite de ces perturbations est mal comprise.
English: In order to assist the successful secondary education of disadvantaged Roma children, two training centres, involving also a boarding school, were established with PHARE support.
French: Pour soutenir l'enseignement secondaire des enfants roms défavorisés, deux centres de formation comprenant également un internat ont été créés grâce au programme PHARE.
English: Reporting to the IRCP is currently minimal.
French: La reddition de comptes à l’égard du PIRC est aujourd’hui minimale.
English: Furthermore, the Court recognized that there are many objects in schools that could be used to commit violent acts and that are much more easily obtained by students, such as scissors and baseball bats.
French: En outre, la Cour a reconnu que bon nombre d’objets présents dans les écoles pouvaient être utilisés afin de commettre des gestes violents et que les étudiants pouvaient plus facilement les obtenir comme, par exemple, des ciseaux et des bâtons de baseball.
English: CONVOCATORIA - Se anuncia el resultado del llamado sobre Descentralización y Derechos Humanos de las Mujeres en ALC News 8 of 15
French: CONVOCATORIA - Se anuncia el resultado del llamado sobre Descentralización y Derechos Humanos de las Mujeres en ALC Nouvelle(s) 8 de 15
English: • How to successfully conduct meetings in both official languages. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp
French: • Comment tenir vos réunions dans les deux langues officielles. http://www.hrmaagrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp
English: Consequently it is important that we do everything necessary to ensure maximum security and it goes without saying that we must have maximum harmonisation on the matter at European level.
French: Il est donc important que nous fassions tout ce qui est nécessaire pour assurer une sécurité maximale, et il va sans dire que l'harmonisation doit être maximale dans ce domaine au niveau européen.
English: (b) Inadequate consumption of iodine can cause mental retardation and possibly mortality;
French: b) La consommation insuffisante d'iode est une cause d'arriération mentale, voire de décès; et
English: While there was no evidence of hepatitis occurring in this study, fatal cases of hepatitis did occur in the long-term rollover study, so the effects of tipranavir on the liver cannot be understated.
French: Bien qu'aucun signe d'hépatite n'ait été observé dans le cadre de l'étude, des cas fatals d'hépatite ont été observés dans l'étude à long terme, d'où l'importance de ne pas minimiser les effets du tipranavir sur le foie.
English: Uganda ratified the ICCPR in 1996 and translated a great deal of obligations imposed by the covenant into national law.
French: L'Ouganda a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1996 et a incorporé dans son droit interne bon nombre des obligations imposées par cet instrument.
English: IPSAS International Public Sector Accounting Standards
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail
English: The representative of the Secretariat explained that the difficulty in providing translations of all documents had been principally due to the very heavy volume of documentation prepared for the current session and the late finalization of some documents.
French: Le représentant du secrétariat a expliqué qu'il avait été difficile de fournir des traductions, pour tous les documents en raison essentiellement du volume très important de la documentation préparée pour la réunion en cours et de la finalisation tardive de certains documents.
English: These crimes also preyed on the need and vulnerability of potential victims of people smugglers and traffickers.
French: En outre, ces délits exploitaient le besoin et la vulnérabilité des victimes potentielles des passeurs et des trafiquants d'êtres humains.
English: Our call for action on this issue also extends to the Slovenian Presidency.
French: Notre appel en faveur d'une action à ce sujet s'adresse aussi à la présidence slovène.
English: • " Federal House in Order
French: • Initiative fédérale Prêcher par l'exemple
English: Thus to each level of risk there correspond conditions of containment and experimental practices that depend on both the type of organism and the mode of use.
French: Ainsi, à chaque niveau de risque correspondent des conditions de confinement et des pratiques expérimentales dépendant à la fois du type d'organisme et du type d'utilisation.
English: U-106 slipped through Cabot Strait and also reported unpromising conditions.
French: Le U-106 se glissa dans le détroit de Cabot et signala lui aussi des conditions peu favorables.
English: At the same time, the Commission will request the Executive Secretary to take the recommendations into account in preparing the programme budget submission of the UNECE for the next biennium.
French: À la même occasion, la Commission demanderait à la Secrétaire exécutive de tenir compte des recommandations lors de l'élaboration du projet de budget-programme de la CEE pour l'exercice biennal suivant.
English: All information is intended for personal use only, provided you also retain all copyright and other proprietary notices contained.
French: Touts les produits ou service dans cette page web ne sont pas disponibles dans chaque pays. Des changements techniques ou erreurs sont toujours possibles.
English: This order will be suspended for a period of 12 months from the date of this decision to allow HRDC to consult with the Canadian Human Rights Commission with respect to appropriate measures to prevent the same or similar problems in the future, and to allow Parliament to remedy the problem in the manner it deems appropriate.
French: L'application de cette ordonnance sera suspendue pendant une période de 12 mois à compter de la date de cette décision afin de permettre à DRHC de consulter la Commission canadienne des droits de la personne quant aux mesures à prendre pour empêcher que les mêmes problèmes ou des problèmes similaires se posent à l'avenir, et pour permettre au législateur de corriger la situation comme bon lui semble.
English: This coverage pays you benefits if your baggage is stolen or damaged.
French: Avec cette protection, on te versera une indemnité en cas de vol ou de bris de tes bagages.
English: • to provide evidence based information contained in performance measurement systems, audits, evaluations and reviews to external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public, ensuring the accountability and transparency of results information; and
French: • fournir aux intervenants externes comme les représentants des organismes centraux, les parlementaires et le grand public des renseignements axés sur les preuves contenues dans les systèmes de mesure du rendement, les vérifications, les évaluations et les examens, afin de veiller à la reddition de comptes et à la transparence en matière de renseignements sur les résultats; et
English: If localized insect outbreaks can result in high owl productivity, a surplus of birds could occur at the periphery of the range.
French: Si des pullulations localisÃ©es d'insectes font augmenter la productivitÃ© des strigidÃ©s, il peut y avoir un excÃ©dent d'oiseaux Ã la pÃ©riphÃ©rie de l'aire de rÃ©partition.
English: A partial analysis of the 400 MHz 1H nmr spectrum of isopropylcyclopropane yields 8.6 ± 0.2 Hz for the vicinal proton–proton coupling constant between a cyclopropyl proton and the methine proton of the isopropyl group.
French: Une analyse partielle du spectre rmn du 1H à 400 MHz de l'isopropylcyclopropane permet d'établir à 8.6 + 0.2 Hz la constante de couplage vicinale entre un proton du cyclopropane et le proton méthine du groupe iscpropyle.
English: Given the timeline of the events in this case, the presumption of anti-union animus that the employer must rebut is a very strong one.
French: Compte tenu de la chronologie des événements, il existe une très forte présomption selon laquelle la conduite de l’employeur était entachée d’un sentiment antisyndical et il appartient à l’employeur de la réfuter.
English: Wilson House, Meech Lake, QC Date(s): 2005-12-15 Attendees:
French: Réunion à la maison Wilson, lac Meech au Québec Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) (employés/Invités) : (60)/(0) Location :
English: Two endocannabinoids, anandamide and 2-arachidonyl glycerol (2AG) act via these receptors to 'fine-tune' and modulate other receptor systems.
French: Deux endocannabinoïdes, l'anandamide et le glycérol 2-arachidonyle (2AG), agissent par le biais de ces récepteurs pour « perfectionner » et moduler d'autres réseaux de récepteurs.
English: Some delegations stated that they were not clear on how the trust funds mentioned in the document related to the United Nations Consolidated Appeals Process (CAP) and the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: D'autres ne voyaient pas très bien comment les fonds d'affectation spéciale mentionnés dans le document pouvaient être liés à la procédure d'appel global et au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: After thanking UNODC for its contribution to China's efforts to control narcotics, he said that, in spite of the progress made since 1998, the situation was far from satisfactory, as could be seen from the report of the Secretary-General (A/59/188).
French: Après avoir remercié l'ONUDC pour sa contribution aux efforts déployés à l'échelle nationale en matière de contrôle des stupéfiants, le représentant de la Chine rappelle qu'en dépit des progrès accomplis depuis 1998, la situation dans ce domaine est loin d'être satisfaisante, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport (A/59/188).
English: A/62/11 Report of the Committee on Contributions -- Sixty-seventh session (11-29 June 2007) -- Supplement No. 11 [A C E F R S]
French: A/62/11 Rapport du Comité des contributions -- Soixante-septième session (11-29 juin 2007) -- Supplément No 11 [A A C E F R]
English: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
French: MT: en ce qui concerne les engagements relatifs au mode 3, conformément à la législation sur le contrôle des changes, les non-résidents souhaitant fournir des services par le biais de l’immatriculation d’une société locale peuvent le faire avec l’autorisation préalable de la Banque centrale de Malte.
English: Then Renata came, this artful and talented website’s mother, who is also from Crescer, she has already adopted the books!
French: À l’arrivée de Renata, la mère de ce site, aussi de l’entreprise “Crescer” ,qualifiée et avec un talent extraordinaire a adopté la cause.
English: Reports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK |
French: Rapports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK |
English: Arrival outside the business hours of reception is possible after an arrangement via telephone.
French: Les arrivées tardives sont possibles après accord téléphonique préalable.
English: Requests sent will be treated on a first in, first out basis.
French: Les demandes seront traitées selon l'ordre chronologique des dépôts.
English: The Forum will bring together academics, practitioners, donors and activists to discuss the question: How does change happen?
French: Près de 2000 femmes du monde entier, leaders et militantes des droits des femmes, praticiens et académiciens se rencontreront à pour débattre d’une question urgente : « Comment le changement a-t-il lieu ? ».
English: (7) The sponsor and review bureau/centre will both have the opportunity to present, as they would with a meeting in person.
French: (7) Le promoteur et le bureau/centre d’examen auront tous deux la possibilité de faire leur présentation, comme ils le feraient s’ils se réunissaient en personne.
English: Myanmar, as a member of ASEAN, has been participating in countering international terrorism under the framework of ASEAN.
French: Le Myanmar, membre de l'ANASE, participe à la lutte contre le terrorisme international dans le cadre de cette association.