ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of regional migration processes involve annual discussions of migration issues, as do several of the trade agreements in the western hemisphere.
French: Plusieurs processus relatifs aux migrations régionales ont donné lieu à des débats annuels sur des problèmes de migration, à l'instar de plusieurs accords commerciaux conclus dans l'hémisphère occidental.
English: Fatah and Hamas have reached an agreement in Mecca to form a national unity government.
French: Le Fatah et le Hamas ont conclu un accord à La Mecque pour la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: Ville de Québec will arrive in Québec City on June 30 with His Worship Mayor Régis Lebeaume and other dignitaries aboard.
French: Le Ville de Québec arrivera à Québec le 30 juin et comptera à son bord Son honneur le maire Régis Lebeaume ainsi que d’autres dignitaires.
English: Front direction-indicators: yes/no 2/
French: 9.5 Feux-indicateurs de direction  avant : Oui/Non 2/ :
English: · A broker knows real estate values in your neighbourhood and will help set an agreeable and competitive price on your home.
French: · Le courtier immobilier connaît les prix des maisons vendues dans le quartier et vous indiquera quel montant demander pour vendre votre maison dans les meilleures conditions possibles.
English: That would be pretty odd, given that we are responsible for one of the most important issues in Parliament, namely that of the environment.
French: Si tel était le cas, ce serait tout à fait singulier étant donné que nous avons la responsabilité de l'une des questions les plus importantes débattues au Parlement, à savoir celle de l'environnement.
English: INFORMATION REQUEST - TEMPORARY RESIDENTS
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PAR COURRIER ELECTRONIQUE- RESIDENTS NON-PERMANENTS
English: Constitutional Law of Canada - Hogg, 4th Edition, para 44.2 112.
French: Constitutional Law of Canada -- Hogg, 4e édition, par. 44.2.
English: But it was also noted that a legally binding instrument might be necessary for GEF funding, and that the GEF mandate limited the type of projects for finance.
French: D'aucuns ont aussi noté qu'un instrument juridiquement exécutoire serait peut-être nécessaire pour financer le FEM et que les projets finançables étaient limités en raison du mandat du FEM.
English: The government of Australia has increased the numbers of kangaroos allowed to be taken by commercial hunters from over 5.5 million every year to 7 million.
French: Le gouvernement de l’Australie a augmenté le nombre de kangourous que peuvent prendre les chasseurs commerciaux. De quelque 5,5 millions de têtes par année, le chiffre est passé à 7 millions par année.
English: Fourthly, research and how to make the most of it for industry and innovation must be a central issue.
French: Quatrièmement, la question de la recherche et de sa rentabilité optimale au bénéfice de l’industrie et de l’innovation doit être une question centrale.
English: Madam President, the history of nuclear energy in eastern Europe is that of unparalleled decline, whether you take the defunct reactors in Bohunice and Chernobyl or the Mochovce nuclear plant.
French: Madame le Président, l'histoire de l'énergie nucléaire en Europe orientale est un seul et même malaise, qu'il s'agisse des réacteurs usés de Bohunice, de Tchernobyl ou de la centrale nucléaire de Mochovce ou d'autres encore.
English: “ Le Mas ” is located on the edge of the small town of Ille-sur-Têt, surrounded by peach orchards on the R115 in the direction of Thuir.
French: « Le Mas » est situé juste à l’extérieur de la petite ville d’Ille sur Têt, au milieu de champs de pêchers, en bordure de la route de Thuir (route départementale 115).
English: LRA has since begun to assemble in the Ri-Kwangba and Owiny Ki-Bul camps at the border with southern Sudan, and has agreed to release all women and children present in the group.
French: Celle-ci a commencé depuis lors à assembler ses forces dans les camps de Ri-Kwangba et Owiny Ki-Bul à la frontière avec le Sud-Soudan, et décidé de libérer toutes les femmes et tous les enfants présents dans le groupe.
English: That new paragraph provides that a testamentary trust in a taxation year does not include a trust (in the commentary on this amendment, references to "trust" include an estate) that incurs, after December 20, 2002 and before the end of the taxation year, a debt or any other obligation to pay an amount to, or guaranteed by, a beneficiary or any other person or partnership (referred to in this commentary as the "specified party") with whom any beneficiary of the trust does not deal at arm's length.
French: Selon cet alinéa, n'est pas considérée comme une fiducie testamentaire au cours d'une année d'imposition la fiducie (y compris la succession) qui contracte, après le 20 décembre 2002 et avant la fin de l'année d'imposition, une dette ou autre obligation dont est créancier ou garant un bénéficiaire ou toute autre personne ou société de personnes (appelés « partie déterminée ») avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance.
English:    . – This is one of the worst dictatorships in the world, one that threatens the whole world with its nuclear programme, and that has managed to turn the country into one huge concentration camp.
French:    . - Cette dictature est une des pires au monde, qui fait peser sur le monde entier la menace de son programme nucléaire, ce qui a fait du pays un immense camp de concentration.
English: In view of the length of time which had elapsed between the Commission's opinion submitted on 16 March 2004 and the complainant's further observations dated 30 June 2004, the European Commission should contact the complainant without delay in order to seek a fair settlement that would include an offer of a reasonable compensation.
French: Etant donné le délai écoulé entre l’avis de la Commission présenté le 16 mars 2004 et les observations complémentaires du plaignant datées du 30 juin 2004, la Commission européenne est invitée à contacter le plaignant à bref délai afin de trouver un arrangement équitable comprenant une proposition de dédommagement raisonnable.
English: When Baroness Ashton goes to Lapland, she will find a lot of people who live and work north of the Arctic Circle.
French: Lorsque Mme Ashton se rendra en Laponie, elle rencontrera de nombreuses personnes qui vivent et travaillent au nord du cercle arctique.
English: This very dramatic development has resulted not just from the destruction of the natural environment, but also from the illegal trade in tiger products, which is actually increasing at an alarming rate.
French: Cela vaut surtout pour l'Inde, où se trouvent deux tiers des tigres encore en vie. Il s'agit d'un développement dramatique, non seulement parce que l'environnement naturel est détruit, mais aussi et surtout parce que les produits du tigre font l'objet d'un commerce illicite qui connaît même une croissance effrayante.
English: Radionudide activity ratios in the surficial layers of the Quirke Lake cores and in downstream sediments demonstrated the relative mobilities of the elements in the watershed.
French: Les taux d'activité des radionucléides dans les couches superficielles des carottes du lac Quirke et les sédiments d'aval montrent les mobilités relatives des éléments dans le bassin hydrographique.
English: In a survey conducted for the Task Force, 82 percent of Canadians indicated that it was important to have Canadian control of domestic banks even if it meant slightly higher prices.
French: En fait, rares sont les pays qui permettent à de grands pans de leur secteur ﬁnancier de tomber sous le contrôle d’intérêts étrangers, tout particulièrement les grandes banques194.
English: Players will need to visit their class trainer to learn new spells.
French: Les personnages devront rendre visite à leur maître de classe pour apprendre de nouveaux sorts.
English: It further submitted that the Tribunal should not cumulate the effects of dumping from the subject countries because: (1) there has been no determination that the volume of goods imported from Mexico is not negligible; and (2) the conditions of competition between imports from Mexico and China are different, such that a cumulative assessment of the effects of the subject goods is not appropriate.
French: Elle a ajouté que le Tribunal ne doit pas cumuler les effets du dumping des pays en question pour les motifs suivants : (1) il n'a pas été conclu que le volume des marchandises importées du Mexique n'est pas négligeable; (2) les conditions de concurrence entre les importations du Mexique et celles de la Chine sont différentes, de sorte qu'il n'est pas indiqué d'évaluer les effets cumulatifs des marchandises en question.
English: In introducing the excise tax bill to the House of Commons, Minister of Canadian Heritage Michel Dupuy asked, "Why is this tax necessary?", and answered:
French: En présentant le projet de loi sur la taxe d'accise à la Chambre des communes, le Ministre du patrimoine canadien, Michel Dupuy, avait demandé "Pourquoi cette taxe est-elle nécessaire?" et il avait répondu:
English: For instance, Uganda and the Democratic Republic of the Congo signed a memorandum on 24 April 2004 designating entry and exit points in both countries.
French: Par exemple, l'Ouganda et la RDC ont signé un mémorandum d'accord le 24 avril 2004, désignant les points d'entrée et de sortie de leurs territoires respectifs.
English: • negotiate how expertise will be shared with partners Stamina / Stress Resistance Managers project energy and enthusiasm for their work even under demanding and stressful circumstances.
French: • comment l'expertise sera partagée avec les partenaires Vitalité/résistance au stress Les gestionnaires projettent de l'énergie ainsi que de l'enthousiasme à l'égard de leur travail même dans des circonstances exigeantes et stressantes.
English: At the Franco-German summit held in Bonn in December 1993, the defence ministers of the two countries announced their intention to form a bilateral agency to improve the efficiency of collaboration and to reduce the overall cost of joint procurement.
French: Lors du sommet franco-allemand qui s'est tenu à Bonn en décembre 1993, les ministres de la Défense de ces deux pays ont annoncé leur intention de former une agence bilatérale en vue d'améliorer l'efficacité de la coopération et de réduire le coût global d'une acquisition en commun.
English: Gyma claimed that there is no frozen garlic processor in existence in Canada today.
French: Gyma a affirmé qu'il n'existe présentement pas, au Canada, d'entreprise de transformation de l'ail congelé.
English: The Council also recommends that Health Ministers continue their work on: delineating roles and responsibilities; physician services; pharmaceutical issues; and joint strategic directions and priority-setting.
French: Le Conseil recommande aussi que les ministres de la Santé poursuivent leur travail sur la définition des rôles et responsabilités, les services des médecins, les services pharmaceutiques, de même que leur travail d'orientation stratégique et d'établissement de priorités.
English: On July 12, these governments applied to the Agency asking that it exclude the value of assets funded through various Rehabilitation Agreements when determining the net salvage value of the rail line.
French: Le 12 juillet dernier, ces administrations ont adressé une requête à l'Office afin de demander l'exclusion de la valeur des él éments d'actif financés à même les diverses ententes de remise en état dans le calcul de la valeur nette de récupération de cette ligne de chemin de fer.
English: Emissions from nuclear power and research facilities, and from some industrial facilities that use tritium, add to the naturally-occurring and weapons-produced tritium in the environment.
French: Les Ã©missions provenant de ces installations nuclÃ©aires et de certaines installations industrielles utilisant le tritium viennent s'ajouter Ã celui naturellement prÃ©sent dans l'environnement et Ã celui produit par les armes nuclÃ©aires.
English: Three key messages from this evaluation study were: o a significant proportion of the existing equipment infrastructure will require replacement over the coming five years — between one quarter and one third (about $1.5 billion) of the value of existing equipment is at play; o about 20% of existing equipment (worth about $1 billion) will require major maintenance over the coming five years; and o it is difficult for researchers to find funding for small equipment.
French: Ces observations corroborent l’idée selon laquelle le Programme de subventions d’OIR contribue à la réalisation de ses objectifs d’amélioration de la capacité de découverte, d’innovation et de formation en recherche des chercheurs universitaires.
English: Leucaena (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 760115 Total amount CAD$288,000 Duration 36 months 240.
French: Leucaena (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760115 Budget total CAD$288,000 Durée 36 mois 240.
English: The unpredictable nature of AMIS funding is therefore a great risk as it could jeopardize the continuation of AMIS operations.
French: Aussi le caractère imprévisible du financement de la MUAS pose-t-il un risque majeur car il risque de compromettre la continuité de ses opérations.
English: The goods and services tax is 7% and the rate of duty applicable on that date is 6.1% (MFN rate).
French: Le taux de la taxe sur les produits et les services (TPS) est de 7 % et le taux des droits en vigueur à ce moment est de 6,1 % (taux NPF).
English: In organizing such a meeting, the OSB is hoping to develop a network of academics, establish some common ground, discuss some priorities in the area of research to be considered by the OSB, establish a selection and evaluation process for such research projects and, finally, establish a strategic plan to foster research and link it to public policy development.
French: En organisant une telle conférence, le BSF souhaite établir un réseau d'universitaires, créer un terrain d'entente, discuter des priorités en matière de recherche que le BSF doit considérer et élaborer un processus de sélection et d'évaluation pour de tels projets de recherche. Finalement, il espère aussi dresser un plan stratégique pour promouvoir la recherche et l'associer à l'élaboration de politiques gouvernementales.
English: Thanks to such electronic baggage tags it will be possible to know at all times during air travel where a passenger’s checked-in luggage is.
French: Grâce à ce système électronique, on pourra savoir à tout moment durant le vol où se trouvent les bagages enregistrés d'un passager.
English: The election of the Speaker of the House of Commons will take place on that day, and the Speech from the Throne to begin the 1st Session of the 39th Parliament will be read by the Governor General in the Senate in the afternoon of April 4, 2006.
French: L’élection du président de la Chambre des communes aura lieu ce jour-là, et le discours du Trône ouvrant la 1re session de la 39e législature sera lu par la Gouverneure générale au Sénat au cours de l’après-midi du 4 avril 2006.
English: • the waters in which sealing is permitted to be carried out;
French: • les eaux dans lesquelles la chasse est autorisée;
English: However, the European Union may also consider providing financial support to States not party to the Mine Ban Convention, should humanitarian emergencies arise.
French: Cependant, l'Union européenne peut également envisager d'apporter un appui financier aux États non parties à la Convention en cas d'urgence humanitaire.
English: One issue dealt with by the Committee was the scope of discretion given to the Parties in defining criteria for standing for member of the public.
French: Une des questions traitées par le Comité était la latitude offerte aux Parties pour fixer les critères à satisfaire par un membre du public pour pouvoir agir en justice.
English: Judgment of 5 December 2000  (file no.
French: Jugement du 5 décembre 2000 (dossier n° K 35/99)
English: Vertical progression within the content A coherent curricular project has to organise content elements in a progression from the primary to the upper secondary school.
French: 2.2 Progression verticale dans le contenu Dans un curriculum cohérent, les éléments de contenu sont organisés de manière progressive, de l’école primaire au deuxième cycle du secondaire.
English: Transport General aspects 1.23.1.
French: Transports Aspects généraux 1.23.1.
English: We don’t look at the land with a dollar concept, how the other people look at the land…I think in the outcome report we were still written down as stakeholders.
French: Nous n’entrevoyons pas la terre avec l’idée de faire de l’argent, de la même façon que les autres la perçoivent... Je crois que dans le rapport sur les résultats, nous étions toujours décrits comme des intervenants.
English: Despite large inflows of aid in both 2006 and 2007, socio-economic distress continued to permeate Palestinian society.
French: En dépit d'importants apports d'aide, tant en 2006 qu'en 2007, les difficultés socioéconomiques ont continué d'être omniprésentes dans la société palestinienne.
English: [66] The Agency found that, on its own, the carrier respondents' report was of very limited assistance in assessing the significance of the financial impact on the carriers of the cost of a 1P1F policy.
French: [66] L'Office a estimé que le rapport des transporteurs en cause était, en soi, d'une aide très limitée afin d'évaluer l'importance de l'impact financier sur les transporteur du coût d'une politique 1P1T.
English: Expanding Capacity for Interdisciplinary Research In 2000 the Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) program was established, on behalf of CIHR during its formative phase, to facilitate the discovery of new knowledge and the translation of research findings by integrating health research agendas across disciplines, sectors and regions.
French: Accroître la capacité de recherche interdisciplinaire En 2000, le programme des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) a été établi au nom des IRSC, au cours de leur phase de formation, afin de faciliter la découverte de nouvelles connaissances et l'application des conclusions de la recherche par l'intégration des programmes de recherche en santé tous secteurs, disciplines et régions confondus.
English: In fact, it is the businesses that aim primarily at growth that are most favoured by the VCC and the business angels.
French: En fait, ce sont les entreprises visant surtout la croissance qui sont les plus favorisées par les SCR et les anges financiers.
English: 8421.12 A change to this subheading from any other subheading, except from any of tariff items 8421.91.aa, 8421.91.bb and 8537.10.aa. 8421.19-8421.39A change to any of these subheadings from any other heading.
French: 8421.12 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf du : - numÃ©ro tarifaire 8421.91.aa,  - numÃ©ro tarifaire 8421.91.bb, ou  - numÃ©ro tarifaire 8537.10.aa. 8421.19-8421.39Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre position.
English: Rail (upgrade) Rail (upgrade)
French: Rail (modernisation) Rail (modernisation)
English: Winter Travel Winter travel calls for extra care even under normal weather conditions.
French: Déplacements en hiver Les déplacements en hiver exigent certaines précautions particulières même lorsque les conditions météorologiques sont normales.
English: The juxtaposition of curves and horizontal lines adds a distinctly elegant note, while the foglamps are now incorporated in the bumper and crystal headlamp masks have been added.
French: L’ajout de galbes et de lignes horizontales souligne un traité élégant. Les antibrouillards sont désormais intégrés au bouclier.
English: 2.3 By 1999, all 500 hectares of the two areas at issue in the earlier communication had been logged.
French: 2.3 En 1999, les 500 hectares des deux zones visées dans la communication précédente avaient été entièrement abattus.
English: This includes visitors, temporary workers, and other business enterprises.
French: Ceci comprend aussi les visiteurs, les travailleurs temporaires, les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et autres entreprises commerciales au Canada.
English: Feedback from parents who used the service was extremely positive.
French: Les parents qui ont utilisé le service ont fait des commentaires très favorables.
English: Officiates at all levels in all branches of the Ministry
French: Exerce ses fonctions à tous les niveaux et dans toutes les entités du Ministère
English: Adventitious presence Low-level, technically-unavoidable and unintended presence (for example, traces of GM products found in cargoes of similar conventional products as a result of co-mingling) Basic research Research that can have many indirect commercial applications but that is not necessarily commercially applicable itself The use of a biological process to begin or accelerate a biochemical change Removal of sulphur (usually from coal) by biological processes A variety of ester-based oxygenated fuel, usually made from soybean oil or other vegetable oils or animal fats Ethanol (alcohol) derived from biological material The use of computer-based analysis to understand complex biological systems: in relation to the human genome this means using computers to generate, store, manage and manipulate DNA sequences Using biological processes to extract minerals from ores Processes that use biologically-based components or raw materials The use of organisms or enzymes to consume or otherwise help clean up pollutants from a contaminated site The application of organisms, biological systems or biological processes to manufacturing and service industries; modern biotechnology uses recombinant DNA technology to give GMOs desirable characteristics Bovine Spongiform Encephalopathy ("mad cow" disease), a disease affecting the central nervous system of cattle
French: Anticorps structurellement identiques et qui ne reconnaissent qu'un seul type d'antigène (grosse molécule ou petit organisme qui, en pénétrant dans l'organisme, déclenche une réponse du système immunitaire) Approche globale, organisation et application du système de dispositions réglementaires Utilisation d'un procédé biologique pour déclencher ou accélérer une transformation biochimique Élimination du soufre (généralement celui contenu dans le charbon) par des procédés biologiques Variété de carburant oxygéné à base d'ester, généralement produit à partir d'huile de soja ou d'autres huiles végétales ou de graisses animales Éthanol (alcool) issu de matière biologique Utilisation de l'analyse informatisée pour comprendre des systèmes biologiques complexes: en ce qui concerne le génome humain, cela signifie recourir aux ordinateurs pour créer, stocker, gérer et manipuler des séquences d'ADN Procédés biologiques destinés à extraire des minéraux de minerais Utilisation d'organismes ou d'enzymes pour dégrader des polluants ou contribuer à dépolluer des sites contaminés Application d'organismes, de systèmes biologiques ou de procédés biologiques aux industries de transformation et de service; la biotechnologie moderne fait appel à la technologie de l'ADN recombinant pour donner aux OGM les caractéristiques souhaitées Applications biotechnologiques utilisées dans l'industrie (et non dans les domaines des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de la médecine)
English: calls on all its members to use every opportunity to raise the case of their six Turkish colleagues with the Turkish authorities; vii.
French: invite tous ses membres à saisir toutes les occasions qui s'offrent à eux pour soulever avec les autorités turques le cas de leurs six collègues turcs; vii.
English: The characteristics and use patterns of the new substances can be taken into consideration when determining the type and amount of information that is required. 
French: Au moment de déterminer le type et la quantité de renseignements requis, l'on pourrait tenir compte des caractéristiques et des profils d'utilisation des substances nouvelles.