ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 2 - Implements administrative procedures established for the work, attendance at exhibitions and in the processing of applications for financial assistance to watershed/conservation districts and individual farmers for implementation of conservation practices.
French: Degré 2 - Le travail exige la mise en oeuvre des pratiques administratives de travail, la participation aux expositions et le traitement des demandes d'aide financière provenant des districts de conservation - de bassin hydrographique et des agriculteurs individuels pour la mise en oeuvre des méthodes de conservation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Plaza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Plaza Hotel .
English: The consultants identified the following expected principal objections:
French: Les consultants ont dressé la liste des principales objections auxquelles il faudrait s'attendre :
English: On 11 February 2002, the secretariat will organize the first meeting of National Coordinators on Youth Entrepreneurship at the Palais des Nations, focusing on the current situation of youth in the region, constraints and barriers to labour market entry, inclusion of youth in the mainstream economic activities, and instruments to create a youth-enabling labour market, and to build up capabilities and capacities that will ensure the integration of youth adults in the mainstream economic activities.
French: Le 11 février 2002, le secrétariat organisera au Palais des Nations la première réunion des coordonnateurs nationaux chargés de l'entreprenariat des jeunes qui se concentrera sur la situation actuelle des jeunes dans la région, les contraintes et obstacles entravant leur accès au marché du travail, l'inclusion des jeunes dans les principales activités économiques et les instruments destinés à créer un marché du travail favorable à la jeunesse et à développer les capacités et moyens permettant d'intégrer les jeunes adultes dans les activités économiques majeures.
English: Treaty 8 Highlights Treaty 8 territory was a hub of activity throughout 2001/2002.
French: Le traité n° 8 - Les faits saillants Le territoire visé par le traité n° 8 est devenu un centre d’activité au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Many agencies now recognize these benefits, and increasing attention is now being directed to this review phase.
French: De nombreux organismes reconnaissent actuellement ces avantages et une attention croissante est dirigée vers cette phase d’examen.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 16 July 2003 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations, stating that Mr. Osvaldo Alvarez and Mr. Pedro Bustos have been appointed alternate representatives of Chile on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général souhaite faire savoir qu'il a reçu de la Mission permanente du Chili une note verbale datée du 16 juillet 2003 l'informant que M. Osvaldo Alvarez et M. Pedro Bustos avaient été nommés représentants suppléants du Chili au Conseil de sécurité.
English: The said Treaty, as amended on September 26, 1980, will enter into force, with respect to the German Democratic Republic, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on July 27, 1989.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 26 septembre 1980, prendra effet, à l'égard de la République démocratique allemande, trois mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 27 juillet 1989.
English: Subsections 160.3(1) and (2) are amended, in respect of assessments made after December 20, 2002, to clarify that such an assessment is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the person may be liable.
French: Les paragraphes 160.3(1) et (2) sont modifiés, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation, et que les intérêts dont la personne peut être redevable ne sont limités d’aucune façon.
English: The territory of Kazakhstan extends for 3,000 kilometres from west to east and for 1,600 kilometres from north to south.
French: Son territoire s'étend sur 3 000 kilomètres d'est en ouest et 1 600 du nord au sud.
English: The report indicates that there have been no convictions under the Code.
French: Le rapport indique qu'il n'y a eu aucune condamnation en vertu de ce code.
English: First, the nature of the relationships that have been alleged is not clear or well documented.
French: En premier lieu, la nature des liens présumés n'est ni claire ni bien documentée.
English: It was narrated from Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “No journey should be undertaken to visit any mosque but three: al-Masjid al-Haraam, the Mosque of the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) and the Mosque of al-Aqsa.” Narrated by al-Bukhaari (1132) and Muslim (1397).
French: 3/ Nul doute que la Charia interdit le tourisme ayant pour destination des lieux de débauche où l’on consomme des boissons alcoolisées, se livre au libertinage et commet des actes de désobéissance. C’est comme les plages où l’on assiste à des scènes de nudité, des manifestations de débauche et un étalage d’actes de perversion.
English: Municipality of Cape Dorset-Recreation Dept Location :
French: Municipality of Cape Dorset-Recreation Dept Endroit :
English: First, there is the level of difficulty; there is also the calibre of the participants.
French: D'abord, il y a le degré de difficulté, il y a aussi le calibre des participants.
English: Further steps should be taken to promote it in a symmetrical manner for all countries.
French: Il faudrait prendre de nouvelles mesures pour la promouvoir et faire en sorte qu'elle s'applique également à tous les pays.
English: CMHC has posted a discussion of the merits of mold sampling in single family dwellings on its Web site: http://www.cmhc-schl.gc.ca
French: La SCHL a affiché une discussion sur les mérites de l'échantillonnage fongique dans des unités d'habitation familiale sur son site Web : http://www.cmhc-schl.gc.ca
English: And let me also say that the proposed approach for large industrial emitters such as your sector would have built-in flexibility to adjust as companies grow.  These were conscious choices on our part.
French: J'aimerais ajouter que l'approche proposée à l'égard des principaux émetteurs industriels tels que votre secteur donnera aux entreprises la souplesse nécessaire pour s'ajuster en fonction de leur croissance.  Nous avons fait ces choix consciemment.
English: Regulatory and International Issues XLIII.
French: Importance des règlements internationaux dans l’élaboration des règlements canadiens.
English: In addition, because of the time needed to establish the new police service, I recommend that the Security Council authorize the deployment of five formed police units to UNMIL with a mandate (a) to support the interim police force in its law and order functions in several major population areas; (b) to assist the interim police force to address civil disorder problems; (c) to assist in the development of local structure and capacity to meet such challenges in the future; and (d) to act in support of the protection of civilian lives and property in areas of deployment.
French: Étant donné le temps nécessaire à la mise en place du nouveau service de police, je recommande également que le Conseil de sécurité autorise le déploiement de cinq unités de police constituées à la MINUL, dont les fonctions seraient les suivantes : a) soutenir la force de police intérimaire dans ses fonctions de maintien de l'ordre dans plusieurs zones fortement peuplées; b) aider la force de police intérimaire à faire face aux problèmes de troubles civils; c) participer à la mise en place de structures et capacités locales permettant de faire face à ces problèmes à l'avenir; d) participer à la protection des civils et des biens civils dans les zones de déploiement.
English: Adults live about three to four weeks, while the larvae probably live two to four years.
French: Il patrouille ensuite les rapides à la recherche d’une femelle. Le vol nuptial, s’il existe, n’a jamais été décrit.
English: As is known, the establishment of the Commonwealth of Independent States (CIS) was a very difficult matter.
French: Comme on le sait, la création de la Communauté d'États indépendants (CEI) a été difficile.
English: If a PW suffers serious injury or dies other than by natural causes, the Protecting Power is to be informed and must be given a copy of the report of the official inquiry held in connection therewith.
French: Si un PG souffre de blessures graves ou meurt de causes «non naturelles», alors la Puissance protectrice doit en être informée et doit recevoir une copie du rapport de l'enquête officielle tenue dans ce cas.
English: In the Delimitation of the Continental Shelf (“Mer d'Iroise) case, the United Kingdom maintained that France's reservation to article 6 of the Convention on the Continental Shelf was aimed at “the rules of customary international law” and was “inadmissible as a reservation to article 6”, arbitral award of 30 June 1977, UNRIAA, vol. XVIII, p. 38, para.
French: p. 388 à 393.  Dans l'affaire de la Délimitation du plateau continental («mer d'Iroise»), le Royaume-Uni a soutenu que la réserve française à l'article 6 de la Convention sur le plateau continental portait «sur les règles du droit international coutumier» et était «inadmissible comme réserve à l'article 6», sentence arbitrale du 30 juin 1977, R.S.A., vol.
English: A.27D.30 The provision of $12,400, reflecting a reduction of $10,000, covers specialized services required for (a) the revision of the existing United Nations travel agency arrangements, as well as United Nations agreements with various airlines, taking into account current regulatory requirements and up-to-date best business practices, and (b) revision of the contract for services in connection with removal of household goods and personal effects.
French: A.27D.30 Le montant demandé (12 400 dollars, soit une diminution de 10 000 dollars) permettra de s'assurer les services de spécialistes pour : a) réexaminer les accords passés par l'Organisation avec des agences de voyage ainsi qu'avec des compagnies aériennes, compte tenu de la réglementation en vigueur et des pratiques optimales en usage; et b) réexaminer le marché passé pour le transport de mobilier et d'effets personnels.
English: The transfer of resources from clerical mail-handling key-entry activities, post-collection editing and coding to quality assurance, methodological research, analysis, dissemination, system design and maintenance allows the statistical agency to focus scarce staff resources on value-added activities for most cost-effective processes.
French: En réaffectant les ressources jusqu'ici mobilisées pour le dépouillement du courrier, la saisie, l'édition et le codage à des activités telles que l'assurance-qualité, la recherche méthodologique, l'analyse, la diffusion ou la conception et la maintenance de systèmes, le bureau de statistique, qui dispose d'effectifs limités, peut affecter une grande partie de son personnel à des activités à forte valeur ajoutée, pour une production peu coûteuse.
English: The four-star hotel HM Gran Fiesta with 241 double rooms is situated in a quiet area and boasts a magnificent position just in front of the beach of Playa de Palma.
French: L’hôtel HM Gran Fiesta est un établissement 4 étoiles comptant 241 chambres doubles. Il est situé dans un cadre paisible et bénéficie d’un emplacement rêvé, juste devant la plage de Playa de Palma.
English: The rigging was the intricate system of masts, ropes, and pulleys that supported the sails.
French: Les gréements étaient un système complexe de mâts, de câbles et de poulies qui supportaient les voiles.
English: Achieving and accurately reporting on results is a primary responsibility of public service managers.
French: L'atteinte de résultats et la communication adéquate de l'information sur les résultats constituent une responsabilité principale des gestionnaires de la fonction publique.
English: Key words: cool-season grasses, tallgrass prairie, vesicular–arbuscular mycorrhizae, warm-season grasses.
French: Mots clés : herbes de saison fraîche, prairie haute, mycorhizes à vésicules et arbuscules, herbes de saison chaude.
English: The Board of Directors oversees the operations of FCC.
French: Le Conseil d’administration a pour fonction de surveiller les activités de FAC.
English: Tux Paint 0.9.21 and the new Stamps collection are available for download free of charge from the project's website for Microsoft Windows Vista, XP and 2000, Red Hat and Fedora Linux, Intel- and PowerPC-based Apple Mac OS X systems, BeOS/Zeta/Haiku, and as source-code.
French: Tux Paint 0.9.21 et la nouvelle collection de tampons peuvent être téléchargés gratuitement depuis le site de projet pour Microsoft Windows Vista, XP et 2000, Linux Red Hat et Fedora, Apple Mac OS X Intel et PowerPC, BeOS/Zeta/Haiku, ainsi que le code source.
English: 4) Fifth Session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) 12-13 February 2004, Geneva, Switserland;
French: 4) Cinquième session du Groupe de travail sur l'industrie et le développement des entreprises de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ONU-CEE), 12 et 13 février 2004, Genève (Suisse);
English: At the national level, there has been a steady increase since 1995 in the number of national applicants who have opted for the PCT route (see Table V) with a consequent increase in the number of patents granted to Mexicans abroad (see Graph XI).
French: Au niveau national, le nombre des déposants mexicains qui choisissent la voie du PCT est en augmentation constante depuis 1995 (voir le tableau V), de même, par voie de conséquence, que celui du nombre de brevets délivrés à des Mexicains dans des pays étrangers (voir le graphique XI).
English: IPPAS is a fundamental part of the IAEA programme of assistance to member States in establishing and maintaining effective systems for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
French: Le Service consultatif est un élément essentiel du programme de l'AIEA destiné à aider les États membres à établir et à maintenir des systèmes efficaces de protection physique des matières et installations nucléaires.
English: • Creating a public forum to facilitate dialogue between politicians who share common principles and ideas; • Developing and supporting a network of young political and civil society leaders, which would help create civil society and efﬁcient democratic institutions.
French: Nous nous efforçons d’atteindre ces objectifs en : -enseignant aux jeunes dirigeants la pensée et les comportements politiques modernes; -offrant un forum public pour faciliter le dialogue entre les politiciens qui partagent les mêmes principes; -développant et soutenant un réseau de jeunes dirigeants qui pourront contribuer à l’émergence de la société civile et à la création d’institutions démocratiques efﬁcaces.
English: • Holiday tips for children with diabetes (Canadian Diabetes Association) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • En vedette - Sécurité des produits de consommation Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: INVITE the African Union Commission to fast track and quickly finalise the preparatory work for the establishment of the African Investment Bank, the African Monetary Fund and the African Central Bank;
French: Nous invitons la Commission de l'Union africaine à accélérer et à finaliser rapidement les travaux préparatoires à la mise en place de la Banque africaine d'investissement, du Fonds monétaire africain et de la Banque centrale africaine;
English: The elimination of export subsidies will enable Canadian exporters to compete more fairly and effectively in international markets.
French: Ces mesures devraient également permettre un meilleur rendement des investissements grâce à des prix plus équitables.
English: In autumn 2008, this EPR will be finalized.
French: Cette EPE sera menée à son terme à l’automne 2008.
English: • ensure stakeholders are fully informed
French: • s'assurer que les intervenants sont bien informés
English: • Ensuring the most harmful substances are phased out, or not released into the environment in any measurable quantity
French: • Ã‰limination progressive des substances les plus dangereuses ou voir Ã ce qu'elles ne soient pas rejetÃ©es dans l'environnement en quantitÃ© mesurable.
English: In the present case, the Commission established the new criteria and guidelines during the evaluation process, thereby itself creating the impediment for meeting the deadline in question.
French: En l’occurrence, la Commission aurait institué de nouveaux critères et lignes directrices au cours du processus d’évaluation, créant ainsi elle-même un obstacle pour le respect des délais en cause.
English: This situation creates huge problems for the production sector.
French: Cette situation génère d'énormes problèmes dans le secteur de la production.
English: Therefore, it is meant to be a multipurpose cadastre for the benefit of citizens, different sectors of administration and business.
French: Le cadastre remplira donc de multiples fonctions et servira les intérêts des citoyens, de différents secteurs de l'administration publique et des entreprises.
English: In the municipalities the situation improved somewhat, although spending in this regard continued to be slow.
French: Dans les municipalités, la situation s'est légèrement améliorée, bien que les dépenses dans ce domaine soient demeurées faibles.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.5/Rev.3  28 octobre 2005
English: Among the illegal armed groups, FARC-EP continues to bear the greatest responsibility for these crimes.
French: Parmi les groupes armés illégaux, les FARC-EP continuent d'être les principaux responsables de ce type de crimes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer or producer of computers under the Excise Tax Act and, thus, liable for federal sales tax based on their sale price.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est un fabricant ou producteur d'ordinateurs aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et, par conséquent, s'il est assujetti à la taxe de vente fédérale fondée sur le prix de vente des ordinateurs.
English: 1.3 DSC call categories, distress, urgency, safety, ship's business and routine.
French: 1.3 Catégories d'ASN : détresse, urgence, sécurité, affaires du navire et appels courants.
English: The Logistics Base requirement is calculated on a 5.5 per cent basis and the strategic deployment stocks requirement is based on a 1 per cent of the 70 per cent of the inventory value of assets.
French: Calculées sur la base d'une valeur de 70 % de l'inventaire, les ressources demandées pour la Base sont estimées à 5,5 %, tandis que celles requises pour les stocks stratégiques pour déploiement rapide sont établies à 1 %.
English: TABLE 2 Prevalence and 95% confidence intervals of self-reported, health professionally diagnosed FM in immigrant and Canadian-born women by age.
French: La prévalence autodéclarée de la FM chez les immigrantes et les femmes nées au Canada a été comparée pour quatre groupes différents de femmes de plus de 35 ans (tableau 2).
English: Expressing concern at the scientific conclusions contained in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, particularly as they relate to the social, economic and environmental impacts of climate change in Africa and noting that, while Africa has contributed the least to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, it is the most vulnerable continent to the impacts of climate change and has the least capacity to adapt,
French: Préoccupés par les conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, en particulier celles qui concernent les impacts sociaux, économiques et environnementaux des changements climatiques en Afrique, et notant que l'Afrique, qui contribue le moins à l'augmentation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre, est le continent le plus vulnérable face aux impacts des changements climatiques tout en étant le moins doté des capacités de s'y adapter,
English: A total of 862 decisions of the Police of the Czech Republic concerning the expulsion or restriction of entry of a violent person into common residence were recorded through intervention centres in the Czech Republic in 2007.
French: Au total, 862 décisions de la police de la République tchèque portant sur l'expulsion ou la restriction de l'entrée d'une personne violente dans une résidence commune ont été enregistrées par l'intermédiaire des centres d'intervention en République tchèque en 2007.
English: A monthly statement could be prepared listing all K23 invoices.
French: Tous les autres frais, (p. ex hébergement et repas), sont calculés selon les taux du Conseil du Trésor, s'il y a lieu.
English: employment. Everyone, including the State, loses out when jobs are lost through unsuccessful transfers.
French: Tout le monde, y compris l'Etat, est pénalisé quand des emplois se perdent par la faute de transmissions qui échouent.
English: The Minister of Health will appoint up to 13 members to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: La ministre de la Santé nommera approximativement 13 membres au Comité ministériel sur la lutte contre la tabagisme.
English: Legal protection was provided against the ill-treatment of children and the abduction of young girls, and the bodies responsible for combating those practices were more effective than before.
French: La loi réprime les mauvais traitements à enfant et les enlèvements de jeunes filles, et les organes responsables de la lutte contre ces pratiques sont plus efficaces que par le passé.
English: If the person questioned refuses to be audio- or video-recorded, the procedure outlined in rule 5.9 shall be followed;
French: Si elle refuse l'enregistrement sonore ou vidéo, il est procédé conformément à la règle 5.9;
English: Water rationalization and conservation at all levels is key, especially in irrigation and industrial uses.
French: L'utilisation rationnelle et la conservation à tous les niveaux des ressources en eau jouent un rôle critique en particulier pour l'irrigation et les utilisations industrielles.
English: It must also support the requirements of First Nations and Inuit communities to whom the federal government is devolving ever greater responsibility for health care delivery.
French: Celle-ci doit également appuyer les exigences des Premières nations et des collectivités inuites à qui le gouvernement fédéral confie une responsabilité croissante en matière de prestation de soins de santé.
English: Neil McCrank's report represents the second stage: identifying ways to improve regulatory regimes over the short term and to address pressing challenges, leading to the development of a long-term plan of action for regulatory improvement.
French: Le rapport de M. McCrank s’inscrit dans la deuxième étape de l’initiative, qui consiste à trouver des moyens d’améliorer à court terme les régimes de réglementation et de régler les questions pressantes en vue d’élaborer un plan d’action pour l’amélioration à long terme de la réglementation.