ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/188 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of migrants -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/188 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des migrants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Costs related to civilian demining contractors and the provision of administrative and logistical support to the field offices are being funded from the United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border.
French: Les dépenses afférentes aux services fournis par les entreprises civiles de déminage et à l'appui administratif et logistique apporté aux bureaux locaux de la Commission sont financées par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: The NFDRS models underestimated wood and foliage moisture; the FWI models overestimated wood moisture but were accurate for foliage moisture.
French: Les modèles NFDRS ont sous-estimé l'humidité du bois et du feuillage; les modèles FWI ont surévalué l'humidité du bois, mais ont bien évalué l'humidité du feuillage.
English: We are recommending a new orientation for the Commission, one that will integrate the use of the various new tools we recommend, rather than one that finds many of its resources consumed processing individual complaints which may vary greatly in their impact on the ultimate goal of advancing equality.
French: Nous recommandons de donner à la Commission une nouvelle orientation, fondée sur l'utilisation intégrée des différents outils que nous proposons, au lieu que le gros de ses ressources soit absorbé par le traitement de plaintes individuelles, dont l'effet sur l'objectif ultime de faire progresser l'égalité peut varier considérablement.
English: Furthermore, the ARF Unit of the ASEAN secretariat is developing the ARD contact points for export control for effective coordination and networking purposes.
French: Le groupe chargé des questions relatives au Forum dans le secrétariat de l'ASEAN met actuellement au point une liste des responsables du contrôle des exportations afin de faciliter la coordination et les échanges.
English: Canadian Farm Income Program (CFIP) payments related to income difficulties experienced in 2000.
French: •Les paiements de programmes devraient augmenter en 2001 et dépasser de 900 millions de dollars les montants atteints en 2000.
English: Taking all factors into consideration, individual horses may have longer or shorter periods of elimination.
French: Tous ces facteurs considérés, chaque cheval a une vitesse de métabolisme qui lui est propre.
English: The satellite connection, put into operation in this rural hospital in 2003, has enabled a doctor to be recruited and maintained on site.
French: La connexion satellitaire, mise en fonction dans cet hôpital rural en 2003, a permis de recruter et maintenir sur place un médecin, celui-ci bénéficiant d’un soutien pour le télédiagnostic et la téléconsultation, suivant régulièrement la formation continue diffusée sur le réseau RAFT depuis l’hôpital universitaire de Bamako.
English: The most likely type of crisis in the region would be a highly charged conflictual situation in which politico-diplomatic intervention, possibly backed by an international preventive peacekeeping force, would be required.
French: Le type de crise le plus susceptible de s'y produire serait une situation potentiellement très conflictuelle, nécessitant une intervention politique et diplomatique, éventuellement appuyée par une force internationale préventive de maintien de la paix.
English: This is an important and necessary directive, it is one that we want; we want an agreement with the Council, and we want the directive to enter into force at the beginning of 2003.
French: Cette directive est importante, elle est nécessaire, nous la voulons, de même que nous voulons un accord avec le Conseil. Nous voulons aussi qu'elle entre en vigueur au début 2003.
English: The Government of Canada outcomes are found in the 6 themes of Canada's Performance.
French: Les résultats du gouvernement du Canada se retrouvent dans les six thèmes du document intitulé Le rendement du Canada.
English: On the basis of this finding, and correlated with penetrators examined in the earlier UNEP studies, it was possible to determine that a depleted uranium penetrator could be fully oxidized to corrosion products, including uranium oxides and carbonates, within 25 to 35 years of impact.
French: Compte tenu de cette conclusion, et en corrélation avec les pénétrateurs examinés lors des études antérieures du PNUE, il a été possible de conclure qu'un pénétrateur pouvait être complètement oxydé jusqu'à générer, par corrosion, différents produits tels que des oxydes et carbonates d'uranium dans les 25 à 35 ans suivant l'impact.
English: Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) sets out the terms and conditions of carriage of persons with disabilities and requires air carriers, if requested at least 48 hours in advance of travel, to provide services to persons with disabilities, which include providing assistance in proceeding to the boarding area.
French: La partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), établit les conditions de transport des personnes ayant une déficience et exige que les transporteurs aériens leur fournissent des services, y compris l'assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement, si elles en font la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue du départ du vol.
English: 13 The detailed results for Simulation E with the 1989 base are shown in Appendix C.
French: Le régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique au Canada
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation if the properties cannot be returned.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation, y compris une indemnisation si les biens ne peuvent pas être restitués.
English: In 2003, the project was extended to include the governorate of Aden.
French: En 2003, le dispositif a été étendu au gouvernorat d'Aden.
English: The international money markets are supposed to achieve this by penalizing governments with high interest rates, currency devaluation or the flight of capital if they pursue mistaken policies, in other words policies that seem to the markets to be inflationary, or, now that most of us are implementing anti-inflationary policies, ones that do not seem sufficiently so in the eyes of the markets.
French: Les marchés financiers sont censés réaliser cet exploit en pénalisant par des taux d'intérêt élevés, par la dévalorisation de leur monnaie ou par la fuite des capitaux les gouvernements qui suivent une mauvaise politique, c'est-à-dire une politique qui aux yeux des marchés financiers paraît inflationniste, ou plutôt une politique qui aux yeux de ces mêmes marchés ne paraît pas suffisamment antiinflationniste, eu égard au fait que la plupart d'entre nous mettent en oeuvre désormais des stratégies anti-inflationnistes.
English: He also reaffirmed his delegation's support for Mr. Yumkella in view of his extensive experience, his professionalism and his commitment to the Latin American region and developing countries.
French: Il réaffirme également le soutien de sa délégation à M. Yumkella, dont elle reconnaît la grande expérience, le professionnalisme et l'engagement envers la région d'Amérique latine et envers les pays en développement.
English: In Colombia, kidnapping has also been used to fund illegal armed groups.
French: En Colombie, on a également recouru aux enlèvements pour financer les groupes armés illégaux.
English: Training for Integration Cape Verde Association of Seixal INTEGAR Sub-programme To facilitate the integration of young Cape Verdeans in the employment market The Business Sciences Technicians course, which started last September, aims to facilitate the trainees’ socio-economic integration, equipping them to exercise a vocational activity, and supporting them in their search for employment or in creating their own jobs.
French: Formation en vue de l'insertion Association cap-verdienne de Seixal Sous-programme INTEGRAR Faciliter l'insertion des jeunes cap-verdiens sur le marché de l'emploi Le cours de technicien de la gestion des entreprises, qui a commencé en septembre dernier, vise à faciliter l'intégration socio-économique des stagiaires, en les formant à l'exercice d'une activité professionnelle et en les assistant dans leur recherche d'emploi ou la création de leur propre emploi.
English: The Session Layer (layer 5) allows cooperating application entities to organize and synchronize conversation and to manage data exchange.
French: La couche Session (couche 5) permet aux entités d'application coopérantes d'organiser et de synchroniser la conversation et de gérer l'échange de données.
English: During the anti-colonial struggle, Turkey encouraged the Turkish Cypriot leaders to identify themselves with the colonial Government in an effort to thwart the struggle for self-determination of the people of Cyprus.
French: Pendant la période de lutte contre le colonialisme, la Turquie a encouragé les chefs chypriotes turcs à se ranger aux côtés du pouvoir colonial pour faire échec à la lutte du peuple chypriote pour son indépendance.
English: Take advantage of our 25% bonus to your Station Cash, this coming week! From 11-23 to 11-29, you can redeem your store bought Station Cash card for a 25% bonus to its face value.
French: L'événement sera activé le 20 novembre à 9h:01 CET (Heure de Paris) et dure jusqu'à 8h:59 CET le 22 novembre.
English: The implementation of the anti-money laundering system in Korea is recognized as a significant contribution to building a framework for transparent financial transactions.
French: En Corée, l'application du système de lutte contre le blanchiment de capitaux est reconnue comme une contribution significative à l'élaboration d'un cadre de travail pour des opérations financières transparentes.
English: (iii), i.e. during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
French: 4.7 Essai de perte d'efficacité à chaud
English: It won the case and you can claim compensation, priced based on the number of posters, folders and leaflets have been printed.
French: Es caso ganado y podrás reclamar una compensación, tasada en base al número de carteles, dípticos y folletos que se hayan impreso.
English: Indeed, it slowed so abruptly in late 2000 that some economists predicted that the economy would enter recession at the very beginning of 2001.
French: Elle a d’ailleurs ralenti si brusquement à la fin de 2000 que certains économistes ont prédit une récession dès le début de 2001.
English: As Minister of Health, I encourage all Canadians to use this month to seek out and review available information on the early signs of hearing loss, and how to prevent it.
French: À titre de ministre de la Santé, j'encourage tous les Canadiens à profiter de l'occasion pour se renseigner sur les symptômes de la perte auditive et les moyens de la prévenir.
English: Mileage is not calculated and monitored.
French: Le kilométrage parcouru par ce véhicule n'est ni calculé ni contrôlé.
English: • Propose a comprehensive strategy to develop and maintain the bilingual and multilingual translation capacity that the government and Canada require to support the country’s social, economic and international objectives;
French: Les stages internes offerts aux étudiants en traduction, en terminologie et en interprétation se poursuivront, tandis que le programme de congé d’études en interprétation en vue de l’obtention de la maîtrise sera maintenu.
English: Available IMS A/R aging reports are presented at the account group level.
French: Les rapports existants de classement chronologique des C/D dans le SGI sont présentés au niveau du groupe de comptes.
English: Location of the nine known Canadian populations of blunt-lobed woodsia.
French: Situation des neuf populations canadiennes connues du Woodsia obtusa.
English: At the three sessions, the Committee also adopted 22 views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, 5 decisions declaring complaints admissible and 19 decisions declaring complaints inadmissible.
French: Au cours des trois sessions susmentionnées, le Comité a également adopté 22 constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et il a pris cinq décisions déclarant des communications recevables et 19 décisions déclarant des communications irrecevables.
English: A Green's function technique is used to obtain the hybrid bands in the Hartree–Fock approximation.
French: On utilise une technique de fonction de Green pour obtenir les bandes hybrides dans l'approximation Hartree–Fock.
English: The calculated and experimental values of q and η are found to be in close agreement for almost all the alloys, and these are found to be correlated to the magnitudes of effective charges on impurities.
French: Les valeurs calculées de q et η se trouvent en accord étroit avec les valeurs expérimentales pour presque tous les alliages; il y a aussi corrélation entre ces valeurs et les grandeurs des charges effectives sur les impuretés.
English: Health Sciences Authority of Singapore Product Name:
French: Autorité des sciences de la santé de Singapour Nom du produit:
English: Subprogramme 5 Information and communication technology for regional integration
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et de la communication au service de l'intégration régionale
English: For Matthew, discipline is not a foreign concept.
French: Il est officier de la Force régulière à la base des Forces canadiennes, à Saint-Jean, au Québec.
English: The new system of Activity-Based Management (ABM) will improve the programming of activities within the Commission and define the related competency profiles.
French: Le nouveau système de gestion par activités (ABM) permettra d’améliorer la programmation des activités au sein de la Commission et de définir les profils de compétences correspondants.
English: One participant suggested that SAICM should include as a core principle the idea of “just transition”, that is that workers in developing countries should not be expected to bear the burden of the costs incurred when countries phased out polluting chemicals, technologies and practices to phase in clean production, best available technologies and best environmental practices.
French: Un participant a estimé que l'Approche stratégique devrait comprendre en tant que principe fondamental l'idée d'une « juste transition », autrement dit qu'il ne faut pas compter que les travailleurs dans les pays en développement supportent le fardeau des coûts encourus lorsque des pays passent des technologies et pratiques polluantes aux meilleures technologies disponibles et aux meilleures pratiques environnementales.
English: Horizontal Area Canadian biodiversity is conserved
French: Secteur horizontal Protection de la biodiversité canadienne
English: We understand as well, of course, the problems you are facing concerning the overlapping of programmes, creating problems of continuity for you.
French: Bien évidemment, nous comprenons également les problèmes auxquels vous êtes confrontés concernant le chevauchement des programmes, ce qui engendre des problèmes de continuité.
English: The lease will generally specify how much time a lessee will be given to cure a default.
French: Le bail précisera généralement de combien de temps le preneur dispose pour remédier au manquement.
English: So, there is always a time lag between the publication of patent application and the point in time at which the invention was made or completed.
French: Il y a donc toujours un délai entre le moment où l’invention a été exécutée ou achevée et la publication de la demande de brevet.
English: UNOPS agrees with BOA that this recommendation is vital for its success as a provider of efficient project services.
French: L'UNOPS convient avec le Comité des commissaires aux comptes que l'application de cette recommandation est essentielle à l'efficacité de ses services d'appui aux projets.
English: In order to accomplish this work, service delivery models will be defined to leverage the use of technology while ensuring accessibility to CIC programs.
French: À cette fin, des modèles de prestation des services seront définis pour tirer profit de la technologie tout en assurant l’accessibilité aux programmes de CIC.
English: Contact industry to determine the extent of interest and which companies are most likely to participate Outside of government, an industry association, if there is one, is the logical first contact.
French: Communiquer avec l’industrie pour jauger le sérieux de l’intérêt et repérer les entreprises les plus aptes à participer Outre le gouvernement, le premier pas logique est de s’adresser, si possible, à une association sectorielle.
English: The reinforcement in the 1970s of the existing legal framework for equality (laid down in the Treaty of Rome) was showing results.
French: La situation des femmes sur le marché du travail reste une question importante.
English: Victoria Carlan Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Glenn Crone Margo Milligan Glenn Crone
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: On July 1, 1985, asphalt paving mixtures became subject to sales tax, at a six percent rate, calculated on the sale price, when sold or used by manufacturers or producers, or when imported.
French: Le 1er juillet 1985, les mélanges asphaltiques de pavage sont devenus assujettis à la taxe de vente à un taux de 6 p. 100, calculé sur le prix de vente, à la vente ou à l'utilisation par les fabricants ou les producteurs, ou à l'importation.
English: Educational Programs School visits by local history experts.
French: Programmes éducatifs School visits by local history experts.
English: Occasionally we work with local and international research organisations.
French: Nous collaborons de temps à autre avec des centres de recherche espagnols et étrangers.
English: It recalls MONUC's mandate to extend its protection, in accordance with its resolution 1417 (2002) of 6 June 2002, to civilians under imminent threat of physical violence, in the areas of deployment of its armed units and as it deems it within its capabilities.
French: Il rappelle le mandat confié à la MONUC consistant à assurer la protection, conformément à sa résolution 1417 (2002) du 6 juin 2002, des civils sous la menace imminente de violences physiques, dans les zones de déploiement de ses unités armées et pour autant qu'elle l'estime dans les limites de ses capacités.
English: • full or partial market access and national treatment commitments for services listed in their Schedules;
French: • des engagements d'accès intégral ou partiel aux marchés et de traitement national pour les services énumérés dans leurs Listes d'engagement ;
English: 4.2 Input Device Independence Requirement a) All core website content and functionality must be accessible, at a minimum, to both mouse and keyboard input.
French: 4.2 Indépendance par rapport aux périphériques d’entrée Exigence a) La fonctionnalité et le contenu de base du site Web doivent être entièrement accessibles, à l’aide au minimum et de la souris et du clavier.
English: Greetings from the High Commissioner Welcome to Accra, capital of Ghana, and to the Internet site of the Canadian High Commission....MORE Welcome The High Commission in Accra represents Canadian interests in Ghana and Togo.
French: Mot de bienvenue Bienvenue à Accra, capitale du Ghana, et au site Internet du haut-commissariat du Canada....PLUS Bienvenue Le Haut-commissariat du Canada à Accra représente les intérêts canadiens au Ghana et au Togo.
English: Authorized Service Providers (ASPs) are encouraged to hand out brochures to owners and users of devices.
French: On encourage les fournisseurs de services autorisés à remettre cette brochure aux propriétaires et aux utilisateurs d’instruments.
English: Another way Lulu safeguards your credit card is by requiring you to enter your card security code at checkout.
French: Un autre moyen qu'utilise Lulu pour sauvegarder votre carte de crédit est de vous demander d'entrer votre code de sécurité de la carte au moment du paiement.
English: His delegation welcomed the consensus in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on enlarging its membership.
French: La délégation américaine se félicite du consensus intervenu au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique quant à l'élargissement de sa composition.
English: Resource requirements (before recosting): $579,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 579 500 dollars
English: As the communication pointed out, this cost-advantage is particularly important for SMEs.
French: Comme cette communication l'a relevé, cet avantage de coût revêt une importance particulière pour les PME.
English: mental functions necessary for everyday life
French: fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante
English: You don't put yourself in the place of others with people who are like you, with people with whom you have an affinity, with people who went to the same school with you, or who married into your family.
French: Cela ne peut se faire avec des gens qui sont comme nous, avec des gens avec qui on a des affinités, avec des gens qui sont allés à la même école que nous, ou qui ont marié un membre de notre famille.
English: I ask you, in London, to think too about how we can set up aid programmes to help these people. Indonesia, currently with the fourth largest population in the world, is demonstrating that when difficulties arise it has little understanding of the need for greater democracy, but has its own view of how a transformation can be affected.
French: Je demande de penser à Londres à une façon de soulager ces populations grâce à des programmes d'aide, car l'exemple de l'Indonésie, le quatrième pays le plus peuplé du monde, prouve que dans des moments difficiles, l'aspiration à plus de démocratie n'est plus de mise, mais qu'on préfère ses propres projets pratiques.
English: As from 1 October 2006, type approvals granted to this Regulation as amended by the 04 series of amendments must cease to be valid, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the engine type approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments, in accordance with paragraph 12.2.2. above.
French: A compter du 1er Octobre 2006, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements cessent d'être valides, à moins que la Partie Contractante qui a délivré l'homologation n'informe les autres Parties Contractantes appliquant le présent Règlement que le type de moteur homologué satisfait aux dispositions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 12.2.2. ci-dessus
English: These values were calculated from nominal test concentrations using probit analyses.
French: Ces valeurs ont été calculées à partir des concentrations nominales de l'essai en ayant recours à des analyses par la méthode des probits.
English: It was also used in Pakistan, Lebanon and Yogjakarta, Indonesia.
French: Ouganda, Somalie, RDC et Libéria (pays cibles choisis par l’IASC).