ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in imports was widespread among most major groups such as machinery and equipment, industrial materials, automotive and forestry products.
French: Elle a touché la plupart des grandes catégories - machines et équipement, matériaux industriels, produits automobiles et forestiers.
English: As long as children are deprived of basic education and health care, and as long as children are living in poverty and continue to suffer from violence and abuse committed by those who are supposed to protect them, we will still have a long way to go.
French: Tant que les enfants seront privés d'une éducation de base et de soins de santé essentiels, tant qu'ils vivront dans la pauvreté et continueront de souffrir de la violence et de sévices de la part de ceux qui sont censés les protéger, il nous restera encore un long chemin à parcourir.
English: The draft resolution would further decide that the informal panel would be made up of five panellists, namely, the heads of State of the five initiating countries of the New Partnership for Africa's Development: the Presidents of Nigeria, South Africa, Algeria, Senegal and Egypt.
French: L'Assemblée décidera en outre que le débat officieux sera animé par les chefs d'État des cinq pays qui ont lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir le Nigéria, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Sénégal et l'Égypte.
English: Some section 41 coordinators reported that their department or agency does not spend significant resources on measuring or monitoring performance for IPOLC, because IPOLC represents a very small amount of money and extensive reporting cannot be justified from a resource perspective.
French: Certains coordonnateurs de l’application de l’article 41 déclarent que leur ministère ou organisme ne consacre pas suffisamment de ressources à la mesure du rendement ou à la reddition des comptes du PICLO parce que l’initiative représente un très petit budget et qu’il n’est pas justifiable, financièrement, de présenter des rapports approfondis.
English: Some users would be forced to using alternate solvents or process technology or installing emission controls as the price of the commodity increased.
French: Certains utilisateurs seraient ainsi contraints d'utiliser des solvants ou des techniques de rechange, ou d'installer des dispositifs antiémissions à mesure que le prix du produit augmenterait.
English: Ms. Cinar (Turkey) said that the Convention had, of course, been translated into Turkish and constituted the basis of their work.
French: Mme Cinar (Turquie) déclare que la Convention a évidemment été traduite en turc et constitue la base de leur travail.
English: Between 1966 and 2000, the Cerulean Warbler population declined more than any other species of North American wood warbler.
French: Entre 1966 et 2000, la population de Parulines azurÃ©es a subi un dÃ©clin plus que toute autre espÃ¨ce de parulines forestiÃ¨res de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: **APPENDIX "A" AO - AIRCRAFT OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective January 26, 2001 (Restructure) B) Effective January 26, 2001 C) Effective January 26, 2002 (Restructure) D) Effective January 26, 2002 E) Effective January 26, 2003 (Restructure) F) Effective January 26, 2003 CIVIL AVIATION INSPECTORS SUB-GROUP (CAI) CAI-1 From: $ 54269 55814 57405 59042 60725
French: NAVIGATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 26 janvier 2001 (Restructure) B) En vigueur à compter du 26 janvier 2001 C) En vigueur à compter du 26 janvier 2002 (Restructure) D) En vigueur à compter du 26 janvier 2002 E) En vigueur à compter du 26 janvier 2003 (Restructure) F) En vigueur à compter du 26 janvier 2003 SOUS-GROUPE DES INSPECTIONS D'AVIATION CIVILE (CAI) CAI-1 De : $ 54269 55814 57405 59042 60725
English: That traveler came to Ka’ab with the letter from King Ghasaan.
French: Il disait : « Réjouis-toi de la bonne nouvelle Ô Ka'b Ibn Malik!
English: 6 (e)); and to observe days of rest and to celebrate holidays and ceremonies in accordance with the precepts of religious beliefs.
French: 6 e)); et la liberté d'observer les jours de repos et de célébrer les fêtes et cérémonies conformément aux préceptes de sa religion ou de sa conviction.
English: A statement indicating that materials used in the manufacture of the drug substance (including biological-sourced materials, cell/seed substrates, cell banking systems, auxiliary materials, and/or adjuvants) were considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use, and which figured significantly to Health Canada's decision, should be included and accompanied by Health Canada's assessment.[2.3.S.2, 3.2.S.2.3] Any issues related to the manufacturing and/or control that were particularly difficult or integral to the final decision, should be discussed to the extent possible. Include a general statement regarding "the manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits." [2.3.S.2, 3.2.S.2] Adhered standards or references should be referenced where applicable.
French: Une déclaration générale à l'effet que les matières, qui ont servi à la fabrication de la substance pharmaceutique (dont les matières d'origine biologique, les substrats à base de cellule ou de germe, les systèmes de banques de tissus, les matières auxiliaires, et/ou les compléments), ont été jugées convenables et/ou qu'elles correspondaient aux normes relatives à l'utilisation de la substance et qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada, doit être présentée et accompagnée de l'évaluation de Santé Canada.[2.3.S.2, 3.2.S.2.3] Toute question sur la fabrication et/ou le contrôle qui pourrait avoir posé problème ou qui occupe une place importante dans la décision finale doit être, dans la mesure du possible, discuté Inclure une déclaration générale indiquant que « dans les limites du raisonnable, le procédé de fabrication a été contrôlé adéquatement ».
English: The Secretariat has attended WTO negotiations taking place pursuant to paragraph 31 (i) of the Doha Ministerial Declaration, which instructs WTO members to negotiate on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements.
French: Le secrétariat a assisté aux négociations menées conformément au paragraphe 31 i) de la Déclaration ministérielle de Doha qui donne instruction aux Membres de l'OMC de négocier sur la relation entre les règles de l'OMC existantes et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: During the summer of 2003, the Debtor, in a letter to the Respondent, requested that he be liberated of all liabilities stemming from the hypothec to the bank.
French: Pendant l'été 2003, le débiteur a demandé, dans une lettre envoyée à l'intimée, à ètre libéré de ses obligations en vertu de l'hypothèque consentie à la banque.
English: Once the list has been confirmed by UNMIK, KFOR will register the KPC members and prepare new identity cards, on behalf of UNMIK.
French: Une fois la liste confirmée par la MINUK, la KFOR enregistrera les membres du Corps de protection du Kosovo et établira de nouvelles cartes d'identité au nom de la MINUK.
English: Improving the public’s health is a proactive process that necessitates identifying priorities and taking coordinated action to address them.
French: L’amélioration de la santé publique est un processus dynamique qui exige l’établissement des priorités et l’adoption de mesures concertées pour y répondre.
English: For Sandy Lake, log houses are a cost effective and preferred option by the community because they are of better quality and should last longer than stud-framed houses.
French: Pour la collectivité de Sandy Lake, les maisons de bois rond constituent une solution rentable et privilégiée parce qu'elles sont de meilleure qualité et devraient durer plus longtemps que les maisons à ossature de colombages.
English: The wider amateur sport community in Canada also played a role in the ADR Work Group’s deliberations.
French: La grande collectivité du sport amateur au Canada a également joué un rôle dans les délibérations du Groupe de travail chargé du RED.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Librarian M.L.S. or B.L.S. (for which a Baccalaureate Degree is a prerequisite) Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] BibliothÃ©caire M.L.S., ou B.L.S. (BaccalaurÃ©at Ã©tant une exigence prÃ©alable) Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: We believe that each individual's Universe is bound only by the knowledge and experience they have acquired.
French: Nous croyons que l'Univers dans lequel les individus fonctionnent est limité seulement par les connaissances qu'ils ont acquises et les expériences vécues.
English: A licence is valid for a term of three years beginning on the day of application.
French: Un permis est valide pendant trois ans à partir du jour de la demande.
English: He suggested that an amendment to the Protocol would be more suitable.
French: Selon lui, un amendement au Protocole serait plus approprié.
English: The online entry form will ask that these questions be addressed in your submission or nomination.
French: Qu'il s'agisse de poser votre propre candidature ou d'en proposer une, vous devez répondre à ces questions dans le formulaire de mise en candidature en ligne.
English: To increase our understanding of the relationship between gender and the four forms of work–life conflict included in this study, we elected to do most of the data analysis outlined above twice: once for men, and once for women.
French: De la même façon, Milkie et Peltola (1999) définissaient la composante sexe comme une structure hiérarchique « qui encadre l’ensemble des relations quotidiennes du milieu familial et du milieu de travail » [traduction].
English: "The need to focus on the issue of urbanization and the opportunities for Canadians to have an influence couldn’t be clearer," says Foreign Affairs Minister Peter MacKay.
French: « La nécessité de s'attaquer au problème de l'urbanisation et de profiter des occasions qui s'offrent aux Canadiens ne saurait être plus évidente, selon le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay.
English: Terrorist and Watchdogs conference in Sydney, has cautioned that biometric technologies are not infallible.
French: Terrorist and Watchdogs à Sydney, a affirmé que les technologies de biométrie ne sont pas infaillibles.
English: 6 And Gideon pursued after him and was about to get upon the tower to slay the king, and the king cast his eyes round about towards the land of a Shemlon , and behold, the army of the Lamanites were within the borders of the land.
French: 6 Et Gédéon le poursuivit et était sur le point de monter sur la tour pour tuer le roi, lorsque le roi jeta les regards autour de lui vers le pays de Shemlon, et voici, l'armée des Lamanites était à l'intérieur des frontières du pays.
English: And it does so in a key year - 1999 - when the financial perspective and the principal European policies for the next few years will be determined.
French: Et, il survient au cours d'une année clé (1999) durant laquelle les perspectives financières et les principales politiques européennes seront définies pour les prochaines années.
English: 2.2.7.2.4.6.4 A package may only be classified as a Type C if it does not contain:
French: 2.2.7.2.4.6.4 Un colis peut être classé colis du type C uniquement s'il ne contient pas:
English: She had encouraged all Member States to use the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention to accelerate the momentum for implementation of the Convention and to strengthen efforts towards its universal ratification.
French: Elle a encouragé tous les États Membres à saisir l'occasion offerte par le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention pour accélérer la dynamique d'application de cette dernière et redoubler d'efforts pour en obtenir la ratification universelle.
English: On human resources issues, the Advisory Committee was informed that the average time required to recruit staff for the United Nations Office at Nairobi was six months and that the Office had managed to achieve a relatively low vacancy rate through temporary recruitment.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources humaines, le Comité consultatif a été informé que le délai moyen de recrutement était de six mois et que l'Office avait réussi à maintenir le taux de vacance de postes à un niveau relativement bas en engageant du personnel temporaire.
English: Humans are the only known natural host. Epidemiology The seventh cholera pandemic began in 1961, when V. cholerae of the El Tor biotype spread through Southern Asia, the Middle East, Eastern Europe and, in 1970, Africa.
French: Épidémiologie La septième pandémie de choléra a débuté en 1961, année où V. cholerae du biotype El Tor a gagné successivement l'Asie du Sud, le Moyen-Orient, l'Europe de l'Est et, en 1970, l'Afrique.
English: We are in favour of social adjustment which takes the human factor into account, but we know that if the economy is disregarded, costs will spiral and benefits vanish.
French: Nous prônons un ajustement social doté d'une dimension humaine, mais nous savons que si nous dénigrons l'économie nous développerons une logique des coûts croissants et des bénéfices nuls.
English: One speaker noted that general feedback in the form of sanitised cases/typologies do not pose real problems but that case-to-case feedback can be problematic.
French: Il signale aussi que, dans son propre pays, l’URF fournit une information succincte concernant la déclaration de transaction suspecte, en indiquant simplement - « l’affaire a été transmise au parquet » ou « l’affaire n’a pas eu de suite ».
English: Transportation service providers who use telephone lines for reservations, information or any services related to the successful execution of a trip are to provide an equal level of service to passengers with disabilities through the use of alternative communication systems, such as a TTY line.
French: Les fournisseurs de services de transport qui utilisent des lignes téléphoniques pour des réservations, des renseignements ou des services relatifs au succès du déplacement doivent fournir un niveau de service équivalent aux voyageurs ayant une déficience en mettant à leur disposition des systèmes de communications auxiliaires, comme une ligne pour ATS.
English: See Price Reductions clause, GSAAR 552.238-75, 48 C.F.R. § 552.238-75 (September 1999); U.S.
French: Voir la clause sur les réductions de prix GSAAR 552.238-75, 48 C.F.R.  § 552.238-75 (septembre 1999); U.S.
English: Acute strains and sprains are usually caused by improper lifting, twisting, falls or other injuries, such as whiplash.
French: Les foulures et les entorses aiguës sont généralement causées par une mauvaise technique de soulèvement, une torsion, une chute ou d’autres blessures, comme le coupe de fouet cervical antéropostérieur.
English: Reports, p. 3 at p. 47 (para.
French: CIJ Recueil 1970, p.  3 à 51 (par.
English: As such, they participate directly in the cross-sectoral Socia l Dialogue negotiations, which
French: 3.2.6 Des consultations plus efficaces et plus transparentes
English: ◦ Documentation about the organisation, Organizational Chart, Calendar, Agenda & Position description
French: ◦ o Documentation sur l'organisation, organigramme, calendrier, agenda, description de poste
English: His research includes defect formation and motion in inorganic and macromolecular materials, because defects play a central role in processing and in the response of complex structured materials.
French: Ses travaux portent sur la formation de défauts et le mouvement dans les matières inorganiques et macromoléculaires, parce que les défauts jouent un rôle primordial dans le traitement et la réponse des matériaux dont la structure est complexe.
English: In order to address that problem, Suriname was preparing to ratify and implement the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, assessing its current tobacco legislation, preparing national policies to restrict smoking in public transport, training anti-tobacco focal points in every ministry, raising awareness among school directors, and encouraging all health institutions to declare their premises smoke-free.
French: Pour traiter ce problème, le Suriname se prépare à ratifier et à appliquer la Convention cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé, en revoyant sa législation actuelle sur le tabac, en élaborant une politique nationale de restriction du tabac dans les transports publics, en constituant des pôles antitabac dans chaque ministère, en sensibilisant davantage au problème les directeurs d'écoles, et en encourageant tous les établissements de santé à interdire le tabac dans leurs locaux.
English:   To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here All in One with the Irish Canadian Rangers [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) All in One with the Irish Canadian Rangers [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: A notice board with the operating instructions shall be displayed near the switch.
French: Il doit être apposé, à proximité de l'interrupteur, une plaque donnant des consignes d'utilisation.
English: However, the orderly conduct of elections cannot mark the end of the process.
French: Toutefois, l'organisation régulière d'élections ne peut marquer la fin du processus.
English: If their special needs are not addressed by all concerned, the least developed countries will not be able to achieve the objectives of the Brussels Programme of Action, or the MDGs, by 2015.
French: Si leurs besoins spécifiques ne sont pas pris en compte par tous les acteurs concernés, les PMA ne seront pas à même d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles ni les OMD, d'ici à 2015.
English: The MOUs allow for monitoring procedures to gather relevant information to identify circumstances where gaps in controls or instances of non-compliance occur within recipients to enable appropriate action to be taken to mitigate the magnitude and impact of these events.
French: Grâce aux protocoles d'entente, les procédures de contrôle permettent de réunir de l'information pertinente afin de repérer les lacunes des moyens de contrôle ou les cas de non-conformité chez les titulaires pour que l'on puisse prendre des mesures appropriées afin d'atténuer l'ampleur et l'incidence de ces événements.
English: Effective listening often involves more than hearing words, particularly in an intercultural context.
French: Souvent, l’écoute efficace ne consiste pas seulement à entendre des mots, particulièrement dans un contexte interculturel.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing navigational, measuring, medical and controlling devices.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande ainsi que d'instruments médicaux.
English: Their activities are regulated through legislation.
French: Leurs activités sont réglementées par la législation en vigueur.
English: If necessary, the record will then be corrected in the source of data.
French: As dat fanneden is, wurdt it record yn it boarnebestân ferbettere.
English: Chapter 2, The Expenditure Management System (EMS) in Departments stated departments needed to build up capacity for reallocation requests from the centre of government.
French: Le chapitre 2, intitulé « Le système de gestion des dépenses dans les ministères », affirme que les ministères doivent améliorer leur capacité de répondre aux demandes de réaffectation provenant des organismes centraux.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 217 Article 27, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 216 Article 27, paragraphe 1 1.
English: • The returning officer shall give notice to the candidates of the itinerary of the mobile polling station in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur du scrutin donne avis aux candidats de l’itinéraire des bureaux de scrutin itinérants conformément aux instructions du directeur général des élections. s.o. s.o. [E.A., al.
English: Moreover it has been developed a research laboratory concerning ornamental stitches and decorations even on innovative materials.
French: Beaucoup de ces points sont absolument une exclusive de notre maison et ils se distinguent des communs produits sur le marché, car ils sont crées avec des machines modifiées par l’usine interne, donc la collection des points ornementals est toujours en évolution grâce à la continue recherche.
English: The IAEA report acknowledges that, “Contrary to the decisions of the Security Council, Iran has not suspended its enrichment related activities”.
French: Le rapport de l'AIEA reconnaît que « Contrairement aux décisions du Conseil de sécurité, l'Iran n'a pas suspendu ses activités liées à l'enrichissement ».
English: In 2003, the AFN passed Resolution 27/2003 providing the mandate for u the AFN to ensure the protection of TK both nationally and internationally.
French: En 2003, l’APN avait adopté la résolution 27/2003 qui lui donnait pour mandat d’assurer la protection des savoirs traditionnels, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Throughout the spring and summer, we have continued to maintain a high-level of activity on building the Framework.
French: Pendant le printemps et l’été, nous avons activement poursuivi nos efforts afin d’établir le cadre.
English: Special equipment/services and external works are budgeted at Sfr7,236,000 and include electrical installations associated with various communication equipment, data transfer systems, security and alarm systems and other low power systems; cabling and telecommunications equipment for the conference hall; all sanitary fittings for the kitchens; the set up of automatic barriers for the parking; external landscaping; all structural and finishing activities related to external works; necessary electrical and sanitary works for external installations; road works; and gardens.
French: L’équipement et les services spéciaux ainsi que les aménagements extérieurs sont estimés à 7 236 000 francs suisses et comprennent les installations électriques liées aux différents systèmes de communication, de transfert de données, de sécurité et d’alarme et autres systèmes de faible puissance; le câblage et le matériel de télécommunication pour la salle de conférence; tous les équipements sanitaires pour les cuisines; la mise en place de barrières automatiques pour le parking; la réalisation des abords; toutes les activités de gros œuvre et de finition en rapport avec les aménagements extérieurs; les travaux d’électricité et d’assainissement nécessaires pour les installations extérieures; les travaux routiers et les jardins.
English: F. Heinemann and M. Jopp, "The Benefits of a Working European Retail Market for Financial Services", Report to the European Financial Services Roundtable, Europe Union Verlag, 2002.
French: Les dérivés de crédit constituent le compartiment le plus récent et celui qui enregistre la croissance la plus rapide dans le 1 2 Cf.
English: Public attitudes to democracy are different from what they were a few decades ago.
French: L’opinion publique sur la démocratie est différente de celle d’il y a quelques décennies.
English: - “Stemless cherries”, “Picota” or equivalent denomination, where appropriate
French: − «Cerises sans pédoncule», «Picota», ou dénomination équivalente selon le cas;
English: • What are the statistics of regular versus first time donors?
French: • Quelles sont les statistiques en ce qui concerne les donneurs habituels et les donneurs qui se présentent pour la première fois?