ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cit., p. 267: “The Court's judgment can unfortunately … be read to the effect that persons may continue to be immune from prosecution for international crimes after ceasing to hold their ministerial post.” See also Paola Gaeta, “Ratione Materiae Immunities of Former Heads of State and International Crimes: the Hissène Habré Case”, Journal of International Criminal Justice, vol. 1 (2003-1), p. 189: “In sum, in the Court's opinion the general rule on ratione materiae immunities, whereby States cannot exercise jurisdiction over a foreign State official for acts he or she executed in his or her public capacity, without the consent of the State to which the State official belonged, also applies to alleged international crimes”.
French: note 320, p. 267 : « L'arrêt de la Cour peut malheureusement […] être interprété comme signifiant que l'immunité de poursuites dont jouissent les ministres des affaires étrangères à raison de crimes internationaux subsiste après que les intéressés ont cessé d'occuper un poste ministériel ».  Voir aussi Paola Gaeta « Rationae Materiae Immunities of Former Heads of State and International Crimes: the Hissène Habré Case », Journal of International Criminal Justice, vol. 1 (2003-1), p. 189 : « pour résumer, la Cour est d'avis que la règle générale sur les immunités ratione materiae, selon laquelle les États ne peuvent exercer leur compétence sur un représentant d'un État étranger pour des actes qu'il ou elle a commis dans le cadre de ses fonctions sans le consentement de l'État dont ressortit l'intéressé, s'applique aussi en cas de crimes internationaux présumés ».
English: A two-fold increase in the power output of a source will result in a 3-dB increase in power level and correspondingly a 3-dB increase in sound power level at any distance from the source.
French: Un doublement de la puis­sance de sortie d'une source entraînera une augmentation de trois dB du niveau de puissance et une augmentation correspondante de trois dB du niveau de puissance acoustique à n'importe quelle distance de la source.
English: CANADIAN GRAIN RETURNED FROM THE U.S.A. 24.
French: GRAIN CANADIEN RETOURNÉ DES ÉTATS-UNIS 24.
English: The proposal was adopted by the Committee without a vote.
French: La Commission a adopté cette proposition sans la mettre aux voix.
English: • pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective January 14, 2005, permitting Arch Insurance Company to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, legal expense, liability, loss of employment, property and surety.
French: • conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 14 janvier 2005, permettant à Arch Insurance Company de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, perte d'emploi, assurances de biens et caution.
English: The objective of these workshops is to motivate and dynamize people who have been unemployed for a long time by placing them in a work situation. 14 reintegrated employees and 3 permanent staff work at this site.
French: Les ACI ont pour objectif de remobiliser ou de redynamiser les personnes éloignés du monde de l’emploi par la mise en situation de travail : 14 salariés en insertion et 3 permanents travaillent sur ce chantier.
English: • 80% of external reviews, 92% of committee reviews received online.
French: • On a reçu en ligne 80 % des examens de l'extérieur et 92 % de ceux des comités.
English: SEANCES SPECIALES19.45 CHELSEA ON THE ROCKS (1h24)de Abel FerraraPrésentationRéalisé par : Abel FERRARA Pays : ETATS-UNIS Année : 2008 Durée : 84 minutes Equipe techniqueAbel FERRARA - Réalisation Hal WILLNER - Musique Chist ZOIS - Scénario et dialogues InterprètesVito ACCONCI Jamie BURKE R. CRUMB Giancarlo ESPOSITO Milos FORMAN Adam GOLDBERG Ethan HAWKE Gaby HOFFMANN Dennis HOPPER Grace JONES Bijou PHILLIPS Synopsis"Chelsea on the Rocks" évoque les artistes célèbres qui ...
French: "Depuis avril 2007, raconte le réalisateur Jean van de Velde, ma vie est placée sous le signe de l’aventure, une aventure remplie d’émotions, une aventure personnelle, une aventure professionnelle qui répond au nom de L’armée silencieuse". Grâce à ce film, c’est la première fois que le réalisateur hollandais concourt à Cannes dans la Sélection Officielle Un Certain Regard.
English: It was suggested that Health Canada grant a provisional license for a product approved in another jurisdiction based on its safety profile, as long as the sponsor agreed to report post-market adverse event reports.
French: Il a été proposé que Santé Canada délivre une licence provisoire pour un produit homologué dans une autre juridiction, sur la base de son profil d'innocuité, à condition que le promoteur accepte de signaler les événements indésirables éventuels après la mise en marché.
English: While the focus of the assessment is on the immediate Project area of Southern Head, the proponent also considered all of Placentia Bay for the migratory birds and aquaculture and commercial fisheries VECs.
French: Si l’évaluation est axée sur la zone à proximité immédiate du projet à Southern Head, le promoteur a également envisagé l’ensemble de la baie de Plaisance en ce qui a trait aux CVE des oiseaux migrateurs, de l’aquaculture et des activités de pêche commerciale.
English: Algeria noted that the Council should recognize challenges faced by Tunisia with regard to terrorism.
French: Pour elle, l'expérience tunisienne est un exemple de bonnes pratiques, aux niveaux national et régional.
English: This will eliminate the impacts from riprap and other 'protective' measures.
French: Cela permettra d'éliminer les répercussions des enrochements et d'autres mesures de protection (voir la Section 5.12.2.4, p. 5-247).
English: (f) Drug problem;
French: f) Problème de la drogue;
English: The UNESCO office in Hanoi is undertaking, between March 2008 and the end of 2009, a project entitled “Local knowledge education project: intersectoral platform” which fosters the use of ethnic minority language through the development of vernacular language content and supplemental education resources, drawing upon the ethnic group's oral traditions and expressions and other expressions of their cultural heritage.
French: Le bureau de l'UNESCO à Hanoi mène, entre mars 2008 et la fin de 2009, un projet intitulé : « Local knowledge education project - intersectoral platform » qui encourage l'utilisation des langues des minorités ethniques par le développement du contenu linguistique de ces langues et de ressources éducatives supplémentaires, ce en faisant appel aux traditions orales et expressions des groupes ethniques ainsi que d'autres formes d'expression de leur patrimoine culturel.
English: Canada takes the view that references to Aboriginal rights and title are included in this Report to meet provincial requirements and their inclusion does not mean that Canada accepts or agrees with these statements.
French: La position du Canada est que toutes références aux droits autochtones et titres autochtones incluses dans ce rapport correspondent aux exigences provinciales, et leur inclusion ne signifie pas que le Canada accepte ni n’est d’avis avec de telles déclarations.
English: It soothes and improves suppleness and has a property that is unique in the plant world of having characteristics that are close to those of human skin secretions.
French: Depuis des millénaires, on utilise le beurre de karité pour ses multiples vertus. Le karité possède de réelles vertus pour la peau: il hydrate, adoucit, protège et embellit grâce à sa composition exceptionnellement riche en insaponifiables et en vitamines (A, D, E, F).
English: For the very first time, two people lit the cauldron together.
French: Pour la première fois, deux personnes allument la vasque ensemble.
English: Northern Bottlenose Whales have highly developed vocalizing and hearing abilities that allow them to communicate, navigate, and locate prey in canyons and other deep areas.
French: Elles ont développé des capacités de vocalisations et des capacités auditives remarquables qui leur permettent de communiquer, de naviguer et de localiser leurs proies dans les canyons et dans les autres zones profondes.
English: Every year some 30,000 bilingual students are knocking at your doors.
French: Chaque année, environ 30 000 étudiants bilingues frappent à vos portes.
English: ▪ She therefore found that the credit bureau had not contravened Principle 4.9.
French: ▪ Elle juge que l’agence a respecté le principe 4.9.
English: Juveniles have the greatest and most variable growth.
French: Les juvéniles sont ceux qui connaissent la croissance la plus forte et la plus variable.
English: Approximately 35% of the increase relates to higher than expected active claimants counts (the source for unpaid benefits).
French: Les résultats quant aux prestations non versées sont plus élevés que ce que l’on avait prévu lors de l’établissement des résultats ciblés.
English: Saskatchewan Biggar | Moose Jaw | Moosomin | Prince Albert | Regina | Rosthern | Saskatoon Biggar Genealogy Ref. CS88 SK242 B564 1997 fol. Chamberlain, Rae.
French: Saskatchewan Biggar |Moose Jaw | Moosomin | Prince Albert | Regina | Rosthern | Saskatoon Biggar Généalogie Réf. CS88 SK242 B564 1997 fol. Chamberlain, Rae.
English: Research School of Pacific and Asian Studies (RSPAS) - Australian National University Web site(s) 127 of 164
French: Research School of Pacific and Asian Studies (RSPAS) - Australian National University site web 127 de 164
English: As mentioned above, the validity of legal documents is not contingent on the language in which there were drawn up.
French: Article 9, paragraphe 1(c)(ii) Conformément aux articles 13 et suivants de la Loi relative aux groupes ethniques, et à l’article 4 de l’Ordonnance relative à l’usage du croate en tant que langue officielle, le croate est reconnu en tant que langue officielle supplémentaire devant le Sénat administratif indépendant du Burgenland (Unabhängiger Verwaltungssenat), qui est une instance administrative légale, mais peut faire également office de tribunal conformément à l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: RRQ Seminar Program Schedule for the day September 22, 2006 8:15 a.m. – 8:45 a.m.  Registration 8:45 a.m. – 9:00 a.m.  Welcome 9:00 a.m. – 9:50 a.m.  Evolution of migration in Quebec  Alain Bélanger  Coordinator, Research and Analysis, Demography Division  Statistics Canada Using demographic projections for 2006-2056 produced by Statistics Canada, what are the various migration scenarios and the determining factors that could affect these projections?
French: 8 h 15 – 8 h 45 Inscription 8 h 45 – 9 h Mot de bienvenue 9 h – 9 h 50 Évolution de la migration au Québec Alain Bélanger  Coordonnateur, Recherche et analyse, Division de la démographie Statistique Canada À partir des projections démographiques 2006-2056 réalisées par Statistique Canada, quels sont les différents scénarios migratoires et les déterminants pouvant affecter ces projections?
English: National Defence Canada Veterans Affairs Canada Canada & the liberation of the Netherlands
French: Défense nationale et les Forces canadiennes Anciens Combatants Canada Canada & la libération des Pays-Bas
English: Endorsement of training programs and courses related to the ACO Program shall consist of an approval statement signed by the Director, PHD and the National Manager of the Professional and Technical Development Division (PTDD).
French: L'approbation des programmes et cours de formation liés au Programme des COA est assurée par une déclaration d'approbation signée par le directeur de la DPV et par le gestionnaire de la Division du perfectionnement professionnel et technique (DPPT).
English: • cognitive impairments
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Principes et lignes directrices Révision : octobre 1998
English: Air Canada explains that reservations made on the Web are hosted in the RES III system and this system comprises bookings not only from the Web, but from all over the world made by other airlines, by Air Canada's reservation call centres, airport or city ticket offices, travel agents and other GDS systems.
French: Air Canada explique que les réservations effectuées sur le Web sont contenues dans le système RES III et que ce système comprend non seulement les réservations du Web, mais aussi les réservations de partout dans le monde, effectuées par d'autres compagnies aériennes, par les centres d'appel de réservation d'Air Canada, les billetteries à l'aéroport ou à l'extérieur, les agents de voyage et les autres systèmes de SMD.
English: • a description of the journal’s procedures for selecting articles and conducting peer review;
French: • une description des procédures adoptées par la revue pour la sélection d’articles et le processus d’évaluation par les pairs;
English: Through the systematic adjustment of the equity investments, we make sure we can actively take advantage of fluctuating prices.
French: Par l’adaptation systématique de l’engagement en actions, nous veillons à profiter activement des fluctuations des cours.
English: "This unique partnership will inspire more businesses to get involved and help make the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games the most inclusive Olympics ever held ."
French: Ce partenariat unique incitera d'autres entreprises à faire leur part pour que les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 soient les plus inclusifs jamais tenus.
English: Signature: Palau (15 September 2005)
French: Signature : Palaos (15 septembre 2005)
English: Finally, and probably most importantly, he clearly defined his government’s policy regarding conscription:
French: De même, il écarta l’isolationnisme.
English: They were a macrocosm of the divides that practitioners and field researchers normally encounter in their local communities.
French: Elles étaient en fait un macrocosme des fossés auxquels les praticiens et les chercheurs sur le terrain font face constamment dans leur travail auprès des communautés locales.
English: The Bureau has a mandatory task to monitor progress in implementing the EMEP work-plan and give guidance to solving possible problems.
French: Le Bureau a pour mission de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail de l'EMEP et d'aider à résoudre les problèmes qui peuvent se poser.
English: Communities are encouraged to contact the railway to obtain a copy of the program guide.
French: Les collectivités sont encouragées à prendre contact avec le chemin de fer pour obtenir un guide sur ce programme.
English: • job creation and the social and working rehabilitation of people with psychosocial disabilities;
French: • création d’emplois et réinsertion sociale et professionnelle de personnes présentant un handicap psychosocial;
English: The regulation prohibits the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment which might be used for internal repression, as well as the provision of technical or financial assistance relating to such equipment, to any person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan, whether or not the equipment is of Community origin.
French: Cet acte vise à interdire de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne, ainsi que de fournir une assistance technique ou financière en rapport avec ces équipements, à toute personne, entité ou organisme en Ouzbékistan en vue d'une utilisation dans ce pays.
English: Mr. Fikret Jaffarov, of the Azerbaijan NGO Society of Sustainable Development, who spoke on “The network development for civil control of the impacts of oil and gas operations in Azerbaijan”.
French: d) M. Fikret Jaffarov, de l'organisation non gouvernementale azerbaïdjanaise «Society of Sustainable Development», qui a parlé du développement d'un réseau pour le contrôle civil de l'impact des opérations pétrolières et gazières en Azerbaïdjan.
English: To this end, entities should better ensure that relevant needs are reflected in partnerships, including skill and technology transfers, and identify short-term benefits.
French: À cet effet, les entités devraient mieux veiller à ce que les partenariats tiennent compte des besoins pertinents, y compris en matière de transfert de compétences et de technologies, et dégager les avantages à court terme.
English: The PPER set limits for the maximum quantity of biochemical oxygen demand matter, which consumes oxygen dissolved in water, and the maximum quantity of suspended solids that may be deposited from pulp and paper manufacturing operations.
French: Le REFPP établit des limites pour la quantité maximale de matières exerçant une demande biochimique en oxygène, lesquelles consomment l’oxygène dissout dans l’eau, ainsi que pour la quantité maximale de matières solides en suspension qui peuvent être immergées ou rejetées lors d’opérations de fabrication des pâtes et papiers.
English: In the UK, successful artists are often "pedigreed" by impressive academic qualifications and exhibitions.
French: Au Royaume-Uni, les artistes à succès ont souvent d'impressionnantes qualifications universitaires et une longue histoire d'exposition.
English: S/Agenda/5939 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5939 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (a) The INTEGRAR programme is designed to promote the economic and social integration of the most disadvantaged population groups.
French: a) Le Programme "Intégrer" vise à promouvoir l'intégration économique et sociale des groupes les plus défavorisés de la population.
English: The intraregional exports of East and South Asia accounted for 39.1 per cent of their total exports in the same year.
French: Celles des pays de l'Asie de l'Est et du Sud ont représenté 39,1 % des exportations totales de ces pays pour la même année.
English: Unfortunately for us, we Spanish have long been aware of the magnitude of the terrorist threat to our freedom.
French: Malheureusement pour nous, Espagnols, il y a longtemps que nous avons pris conscience de la gravité de la menace que le terrorisme fait peser pour l'exercice de notre liberté.
English: So I'll just put both online and let you decide which one is the best!
French: A vous de décider laquelle est la meilleure !
English: Figure 4.8 Asbestos insulation on steam pipeworks
French: Figure 4.8 Isolant en amiante sur des conduites de vapeur.
English: Thus, the Security Council's decisions in this area have consequences for those countries, most of which are not members of the Council and hence not involved in drafting the mandates assigned to their contingents.
French: Ainsi, les décisions que prend le Conseil de sécurité dans ce domaine ont des conséquences pour ces pays dont la grande majorité ne sont pas membres du Conseil de sécurité et ne sont donc pas associés à l'élaboration des mandats confiés à leurs contingents.
English: (The percentages total greater than 100% due to some disclosures having gone to recipients in more than one region.)
French: (Le pourcentage total est supérieur à 100 parce que certains renseignements ont été communiqués à des destinataires de plus d’une région.)
English: Has the State party made any progress on changing the Nationality Law to allow its women citizens to extend citizenship to their foreign husbands, as recommended by the Committee in its previous concluding comments?
French: Où l'État partie en est-il de la réforme du Code de la nationalité tendant à ce que la Thaïlandaise puisse conférer à son époux étranger sa nationalité, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes?
English: Start Me Up:
French: MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET DU TOURISME.
English: Russia and Belarus are beginning the construction of power stations near the borders of the Union.
French: La Russie et la Biélorussie commencent à construire des centrales proches des frontières de l'Union.
English: The report is available at ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/iiac.shtml.
French: Le rapport est disponible au site Web de l'APECA, à l'adresse suivante :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/iiac.shtml
English: Between 1976 and early 1979 he was part of the ESMA intelligence section.
French: Entre 1976 et 1979, il avait fait partie du service de renseignement de la ESMA, où il était resté jusqu'au début de 1979.
English: The word "jangkang" is adopted from the name of one Balinese holy That dance belongs to a remote banjar Called Pelilit, Which is situated in the Island of Nusa Penida Klungkung Regency.
French: Le mot «jangkang" est adopté à partir du nom d'une sainte balinais qui danse appartient à une banjar distant appelé Pelilit, qui est situé dans l'île de Nusa Penida Regency Klungkung.
English: Hundreds of thousands of people have died of preventable diseases.
French: Des centaines de milliers de personnes sont mortes de maladies que l'on peut prévenir.
English: That situation should not affect the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Cette situation ne devrait pas affecter les droits garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Recalling the endorsement by the General Assembly, most recently in its resolution 61/32 of 4 December 2006, paragraph 5, of UNCITRAL efforts and initiatives towards coordination of activities of international organizations in the field of international trade law, the Commission noted with appreciation that the Secretariat was taking steps to engage in a dialogue, on both legislative and technical assistance activities, with a number of organizations, including the Hague Conference on Private International Law, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization of American States, Unidroit, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Rappelant que l'Assemblée générale avait approuvé - approbation manifestée le plus récemment au paragraphe 5 de sa résolution 61/32 du 4 décembre 2006 - les efforts déployés et les initiatives prises en vue de coordonner les activités des organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, la Commission a noté avec satisfaction que le secrétariat prenait des mesures pour engager un dialogue, sur les activités d'assistance législative et d'assistance technique, avec un certain nombre d'organisations, comme la Conférence de La Haye de droit international privé, la Banque mondiale, l'Organisation des États américains, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation mondiale du commerce et Unidroit.
English: Offices of second filing will be able to reduce the need to handle and store priority documents and to take administrative steps in cases where priority documents have not been furnished by applicants.
French: Pour les offices de deuxième dépôt, il permettrait de réduire le nombre de documents de priorité à traiter et à archiver et les mesures administratives à prendre lorsque les documents de priorité ne sont pas remis par les déposants.
English: Long Point Region Conservation Authority Species at Risk Turtle Recovery and Public Education Fragmentation of habitat resulting from roads, development, and agricultural practices is having a devastating effect on the turtles of Ontario.
French: Nous élaborerons des plans de gestion pour assurer la protection et l’amélioration des vieux peuplements servant d’habitat aux espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et aux espèces rares à l’échelle provinciale.
English: The perfect neck pen to make a bold statement – or write one.
French: Un stylo tour de cou parfait pour s'affirmer – dans la vie comme à l'écrit.
English: Details of the 44 staff in question are reflected in section C of table 1 below.
French: Des données détaillées sur les 44 personnes en question sont indiquées dans la section C du tableau 1 ci-après.