ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity and Diversity 1.1 Introduction 1.2 Purpose of this Guide 2.
French: Équité en emploi et diversité 1. Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectif du Guide 2.
English: - Composes and signs acknowledgements, responses to requests for information and confirmation of actions pending or taken; drafts more difficult correspondence for the supervisor's signature, and drafts other material for use in press releases, speeches and articles; reviews outgoing material, including letters for the Minister's signature, Parliamentary returns and Cabinet documents, for format, completeness, style, procedural and grammatical accuracy, and for co-ordination between sub-units; ensures that replies to inquiries cover all points raised.
French: - Rédige et signe les accusés de réception, les réponses aux demandes de renseignements et les notes pour confirmer les mesures prises ou à l'étude; rédige de la correspondance plus complexe que doit signer le surveillant, ainsi que d'autres textes à l'usage des communiqués de presse, des discours et des articles de journaux; examine tout document à expédier, y compris les lettres qui doivent être signées par le Ministre, les rapports officiels du Parlement et les documents du Cabinet, en vérifie la présentation, l'état complet, le style, la qualité grammaticale et la conformité aux formalités, afin de coordonner les activités entre sous-sections; s'assure que les réponses aux demandes de renseignements traitent tous les points soulevés.
English: • Multisystem injury is the rule rather than the exception.
French: • Chez les enfants, les lésions polysystémiques sont la règle plutôt que l'exception.
English: Therefore, the Board of Appeal concluded that the term at issue was devoid of distinctive character because the word combination EUROCOOL, in keeping with the rules of English usage, consisted solely of a word in everyday usage, 'cool, which indicated the type of services concerned, and a no less current prefix, 'euro, which denoted the geographical area in which those services were provided.
French: Dès lors, la chambre de recours déduit l'absence de distinctivité du vocable en cause du fait que la combinaison de mots EUROCOOL, répondant aux règles d'usage de la langue anglaise, consiste uniquement en un mot courant, «cool», qui indique l'espèce des services concernés, et en un préfixe non moins courant, «euro», qui annonce l'espace géographique prévu pour ces services.
English: In the word, in the works, and in the presence of Christ, this kingdom was clearly open to the view of men.
French: Ce commencement et cette croissance sont signifiés par le sang et l'eau qui sortent du côté de Jésus crucifié (cf.
English: Department/Agency 53 30 11 5 0 1 6865 Regional Director General - Pacific 70 24 2 0 2 3 245
French: Ministère/Organisme 53 30 11 5 0 1 6865 Directeur Général Régional - Pacifique 70 24 2 0 2 3 245
English: all of the documentation after a request from CSIS.
French: étrangère des renseignements sur un Canadien qui, dans un passé lointain, aurait fait de l’espionnage pour le compte d’un service de renseignement hostile.
English: That Greece was in non-compliance in 2005 with the provisions of Article 2 of the Protocol that prescribe the procedure for the transfer of production rights, while acknowledging the Party's regret at its failure to comply with the notification requirement of Article 2 and its undertaking to ensure that any future transfers are conducted in accordance with that Article;
French: Que la Grèce a contrevenu en 2005 aux dispositions de l'article 2 du Protocole régissant la procédure à suivre pour le transfert de droits de production, tout en reconnaissant cependant que cette Partie regrette d'avoir manqué à l'obligation de notification prévue à l'article 2 et qu'elle s'est engagée à veiller à ce que tout futur transfert soit effectué conformément à cet article;
English: • Tobacco smoke increases other risks
French: • La Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario ont admis des demandes de règlement.
English: Table 4 below details some examples.
French: Tableau 4 Mémorandum d'accord signé après le déploiement du contingent auprès de la mission
English: (b) Countries with scheduled population censuses should integrate agriculture into them and begin the geo-referencing process.
French: b) Les pays prévoyant de procéder à des recensements de la population doivent y inclure l'agriculture et engager le processus de géoréférencement.
English: Since mid-August, the Government has increasingly taken measures that have been perceived as limiting freedom of assembly, as described above, and freedom of expression.
French: Depuis la mi-août, le Gouvernement n'a cessé de prendre de nouvelles mesures perçues comme autant de restrictions à la liberté de réunion, comme décrit plus haut, et à la liberté d'expression.
English: We consider that this issue remains ripe for intersectoral consideration, with a view to enhancing existing international efforts and coordinating approaches among States and the many international organizations with responsibilities in this regard.
French: Nous pensons que cette question demeure mûre pour un examen intersectoriel, en vue de renforcer les efforts internationaux existants et de coordonner les démarches entre les États et les nombreuses organisations internationales ayant des responsabilités à cet égard.
English: The General Assembly in its resolution 54/240 A of 23 December 1999 appropriated US$ 86,154,900 gross ($78,170,200 net) for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2000.
French: Dans sa résolution 54/240 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda, un crédit d'un montant brut de 86 154 900 dollars (montant net : 78 170 200 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: Requests, where they exist, also turn out to be relatively poorly formulated.
French: On constate également que les demandes sont, quand elles existent, relativement mal formulées.
English: La seule note défavorable est le buffet du soir qui n'est pas du tout à la hauteur du reste de l'établissement.Un changement radical s'impose.les desserts surtout sont indigne d'un hotel de cette classe.
French: Le personnel de la restauration (en salle) est limite agréable. Le supplément pour l'accès au SPA : 13€ et toutes les boissons en suppléments (non comprise dans le repas - personne ne nous en a informé nous avons eu la surprise lors de l'addition).
English: fiscal positions, because they include the impact of policy measures and special factors with only temporary effects on the budgetary balance.
French: Les tendances passées en matière de dépenses et de recettes publiques sont aussi examinées de façon détaillée et les grands domaines qui devront faire l’objet d’un assainissement sont évoqués.
English: The covariate that reflects the most direct attempt to control for differences between the two years in economic activity is the regional unemployment rate.
French: Le tableau A.1 de l’annexe A contient les définitions et les valeurs des moyennes pour les variables employées dans les modèles de durée.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Residents of Newfoundland and Labrador are eligible for coverage under the provincial health care program.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime Les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles à la couverture offerte en vertu du régime de soins de santé provincial.
English: The EDPS considers that a distinction should be made between administrative and medical data for the purposes of data retention.
French: Le CEPD estime qu'il est nécessaire qu'une distinction soit faite entre la durée de conservation des données administratives et des données médicales.
English: I intend to propose, in the forthcoming program and budget, the establishment of two high-level commissions: an Industry Advisory Commission and a Policy Advisory Commission, the former to be composed of eminent representatives of industry and the latter to be composed of eminent individuals.
French: J'ai l'intention de proposer, dans le prochain programme et budget, la création de deux commissions de haut niveau : une commission consultative en matière industrielle et une commission consultative en matière de politique générale, la première étant composée d'éminents représentants de l'industrie et la seconde d'éminentes personnalités.
English: Subregional activities for development in South and South-West Asia  Component 5
French: Composante 5 Activités sous-régionales de développement en Asie du Sud-Est
English: Captain (Navy) Bruce Donaldson will be promoted Acting Commodore and appointed Commander Canadian Fleet Pacific in Victoria, replacing Cmdre Roger Girouard.
French: Le Capitaine de vaisseau Bruce Donaldson sera promu au grade intérimaire de cmdre et nommé Commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, à Victoria, en remplacement du Cmdre Roger Girouard.
English: And the immense power that is generated when children help other children is nowhere more prominent in the Red Cross and Red Crescent world than in Africa, where children are beginning to spearhead the fight against the spread of HIV/AIDS and its associated stigma and discrimination.
French: Et la force immense des enfants qui s'entraident apparaît surtout dans l'action de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique, où les enfants commencent à animer la lutte contre la propagation du VIH/sida et la tare et la discrimination qui y sont associées.
English: The consent of the Ministry of Justice is however required if the intention is to collect money on streets or from house to house.
French: Toute collecte sur la voie publique ou de porte à porte est soumise à l'autorisation du Ministère de la justice.
English: NRC has created a sophisticated computer model of one of the vehicle's four wings, and will also test a physical model of the wing in a water tank at its facilities in Ottawa.
French: Le CNRC a créé un modèle informatisé complexe d'une des quatre ailes de l'appareil et en testera la maquette dans un réservoir rempli d'eau à ses installations d'Ottawa.
English: The traditionalists largely applauded the results of Maastricht as having given the process of European integration an important push forward.
French: Cette école « traditionaliste », située au centre du spectre politique américain, envisage une UE renforcée dans le cadre d’une communauté transatlantique
English: These texts have been often modified, lastly in June 2004, when new Articles L.122-26 and L.122-25-4 last § stated that the worker must get the same work or similar work after maternity or paternity leave (implementation of article 2 §7 of directive 2002/73).
French: Directive 76/207/CEE, telle que modifiée par la directive 2002/73/CE La directive 76/207/CEE, telle que modifiée par la directive 2002/73/CE, a été transposée en droit estonien par la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes qui, entrée en vigueur le 1er mai 2004, fait explicitement référence à ces deux directives, de même qu’à plusieurs autres instruments communautaires.
English: The third component, on investment and technology promotion, provided support at the policy, institutional and enterprise levels.
French: Un troisième volet, relatif à la promotion des investissements et de la technologie, a consisté à un appui aux niveaux des politiques, des institutions et des entreprises.
English: At the Stockholm Conference in 1972, and again, though to a lesser extent, at the 1992 Earth Summit in Rio, many countries from the South, backed by the Vatican, rejected the limits-to-growth thesis as a highly sophisticated form of neocolonialism.
French: À la Conférence de Stockholm de 1972 et, dans une moindre mesure, au Sommet de Rio de 1992, de nombreux pays du Sud, appuyés par le Vatican, ont repoussé la thèse d’une limitation de la croissance, affirmant qu’il s’agissait d’un nouvel avatar, extrêmement sophistiqué, du néocolonialisme.
English: EU); - US$ 23 million, zinc (five thousand tons, 5.2 percent) - US$ 5 million.
French: UE) et 5 millions sur le zinc (5 000 tonnes, 5,2 %).
English: 1985 Graduate of the National Defense University in Washington, D.C. with a certificate in national security issues.
French: 1985 Diplôme de la National Defense University, Washington, certificat en matière de sécurité nationale.
English: Huairou Commission (2005)
French: Fondation pour l'enfance (2005)
English: As a guest of the Golden Tupil Park Plaza, you can enjoy the outdoor swimming pool, work out in the gym or simply relax in the sauna.
French: En séjournant à l'hôtel Golden Tulip Park Plaza, vous pourrez également vous baigner dans la piscine extérieure, faire de l'exercice dans la salle de remise en forme ou simplement vous relaxer dans le sauna.
English: Argentina had furthermore updated its refugee legislation to improve standards for protection.
French: Par ailleurs, l'Argentine a actualisé sa législation sur les réfugiés afin d'améliorer les normes de protection.
English: FMR will result in a modern fisheries management regime based on shared stewardship: one that meets conservation objectives and improves the ability of resource users to respond to economic forces.
French: L'IRGP se traduira par un régime moderne de gestion des pêches fondé sur l'intendance partagée : un régime qui répond aux objectifs de conservation et qui permet aux utilisateurs de la ressource de composer avec les forces économiques.
English: The group’s first album: Dummy, published in 1994, was a symbol for a whole generation by embodying perfectly the trip-hop spirit.
French: Le premier album du groupe: Dummy, paru en 1994, avait marqué toute une génération en incarnant à la perfection l’esprit trip-hop.
English: In the light of these considerations, the Commission recommends that:
French: Compte tenu de toutes ces considérations, la Commission formule les recommandations ci-après à l'intention :
English: The new mechanism is a Union response to the global concern about protecting the international supply chain from terrorism.
French: Par ce nouveau dispositif, l’Union européenne entend répondre en particulier à la préoccupation générale que suscite la protection de la chaîne internationale d’approvisionnement contre le terrorisme.
English: Information on the election is contained in document E/2009/9/Add/20.
French: Des informations sur l'élection figurent dans le document E/2009/9/Add/20.
English: Output 1: Strengthened capacity of national and local institutions, including the Government, parliament and civil society organizations, to implement the national gender strategy.
French: Produit 1 : capacité renforcée des institutions nationales et locales, y compris le Gouvernement, le Parlement et les organisations de la société civile, d'exécuter la stratégie nationale pour l'égalité des sexes.
English: In response to a question from the Delegation of Australia as to whether this paragraph limited the ability of Contracting Parties to make use of Article 11(3) of the Paris Convention, the International Bureau proposed to deal with this question in the context of draft Article 5(6).
French: En réponse à une question de la délégation de l’ Australie visant à savoir si cet alinéa restreint les possibilités pour les Parties contractantes d’ avoir recours à l’ article 11.3) de la Convention de Paris, le Bureau international a proposé de traiter cette question dans le cadre du projet d’ article 5.6).
English: This not only helps defray costs, but also boosts self-esteem by sending the signal that "your time and talents are worth something to us".
French: Cela leur permet de supporter leurs frais et de s'estimer davantage, tout en leur signalant que leur temps et leurs talents ont une valeur pour l'organisme.
English: • Can be used to measure very dissimilar jobs Weakness
French: • Peut servir à mesurer des emplois très différents Faiblesses
English: These problems or challenges belong to the organization – not to you alone.
French: Ces problèmes et ces défis appartiennent à l’organisation toute entière – ils ne sont pas de votre ressort unique.
English: This picture is slowly changing, however, with new forms of electronic delivery and aggressive new PFS competitors seeing the world as their marketplace.
French: Les clients, tant de détail que de gros, seront toujours plus avertis et continueront à hausser la barre de leurs exigences.
English: Lending for protection of the natural environment ran to 3.6 billion, while the urban environment received 2.8 billion, notably for public transport and urban development.
French: Les financements visant à protéger le milieu naturel ont atteint 3,6 milliards, tandis que l’environnement urbain bénéficiait de 2,8 milliards, notamment dans les domaines des transports publics et du développement urbain.
English: Truffle frequency, biomass, and species richness were lower in thinned or burned plots than controls, as was the frequency and generic richness of truffles in the diet of N. speciosus.
French: La richesse en espèces, la biomasse et la fréquence des truffes, de même que la fréquence et la richesse en genre de truffes dans la diète de N. speciosus, étaient plus faibles dans les parcelles brûlées ou éclaircies que dans les parcelles témoins.
English: The Administrative Committee elected Mr. S. Bagirov (Azerbaijan) as Chairperson and Mr.
French: Le Comité de gestion a élu M.  S. Bagirov (Azerbaïdjan) et M.
English: The effect on CASARA of this particular trend is that the number of low risk incidents has been declining (a large part of CASARA's workload) and the pool of persons available for recruitment is not increasing.
French: Cette tendance particulière a une incidence sur l'ACRSA du fait que le nombre d'incidents à faible risque est à la baisse (une grande partie de la charge de travail de l'ACRSA) et que le bassin de personnes pouvant être recrutées n'augmente pas.
English: Chronic or Recurrent Pain in the head occurring on a chronic basis with three broad categories of causes: vascular cause (migraines), muscle contraction (tension headaches) and organic cause.
French: Chronique ou récurrente Mal de tête chronique dont les causes se rangent en trois grandes catégories : facteurs vasculaires (migraines), contractions musculaires (céphalées de tension) et facteurs organiques.
English: Passion, in my opinion, is the driving force behind action.
French: À mon avis, la passion est le moteur de l'action.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a concluding statement and replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences fait une déclaration finale et répond aux questions posées.
English: The RIC may decide not to pursue an allegation any further.
French: Le CIR peut décider de ne pas tenir compte d'une allégation.
English: As mentioned above, the Timber Committee places high priority on the collection, analysis and dissemination of statistics and short-term forecasts on production, trade, and consumption of forest products (element 1 of The Integrated Programme of Work).
French: Comme on l'a vu, le Comité du bois accorde un rang de priorité élevé à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de statistiques et de prévisions à court terme concernant la production, le commerce et la consommation de produits forestiers (élément 1 du programme de travail intégré).
English: On 12 april 1980 he began his ‘Marathon of Hope’ in Newfoundland.
French: Le 12 Avril 1980, il commença son "Marathon de l’Espoir" à St. John’s (Terre Neuve).
English: It is clear from many States parties' reports that non-governmental organizations can and do play an important role not only in the prevention of juvenile delinquency as such, but also in the administration of juvenile justice.
French: Les rapports de nombreux États parties montrent clairement que les organisations non gouvernementales peuvent jouer, et jouent un grand rôle, tant dans la prévention de la délinquance juvénile à proprement parler que dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.116 Parliament assent:
French: Bull.1/2-1997, point 1.3.116 Avis conforme du Parlement européen:
English: The Institutes are part of a larger national research network that links researchers and other stakeholders across the country.
French: Les instituts font partie d'un réseau de recherche national plus vaste qui met en contact les chercheurs et les autres intervenants dans tout le pays.
English: More detailed information on the CAVCO user fees is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_e.cfm#fee).
French: Pour plus de renseignements sur le mode de tarification du BCPAC, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_f.cfm#fee>.
English: The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question.
French: La mŒme correction que celle visØe au paragraphe 3, premier alinØa, du prØsent article sera appliquØe au nombre des reprØsentants à Ølire dans les États membres en cause.
English: In our view, the progress made on the standards issue, although commendable, is still fragile.
French: Nous pensons que les progrès réalisés sur la question des normes, bien qu'admirables, sont encore fragiles.
English: Are you Belgian, between 18 and 30, eager to discover Canada for up to 1 year and want to have the possibility to work? ... learn more What's New Canada disappointed by WTO impasse 29/07/2008 The Government of Canada is working hard to create new market opportunities for Canadian agricultural and manufacturing exporters, and is disappointed the Doha Round negotiations have been suspended.
French: Vous êtes Belge, vous avez entre 18 et 30 ans, vous voulez découvrir le Canada pendant maximum un an et avoir la possibilité de travailler sur place ? ... c'est possible Quoi de neuf Le Canada se dit déçu de l'impasse des négociations de l'OMC 29/07/2008 Le gouvernement du Canada déploie de nombreux efforts pour créer de nouveaux débouchés commerciaux en faveur des exportateurs des secteurs agricole et manufacturier canadiens et il est déçu de la suspension des négociations du Cycle de Doha.
English: Tracey Timeline : done This agenda item will be included in all future meetings, until otherwise mutually agreed.
French: Terminé Ce point figurera à tous les ordres du jour à venir à moins d'indications contraires dont il aura été convenu mutuellement. Responsable :
English: Consultation In May 2002, CCRPB forwarded letters with the proposed amendments to manufacturers, importers, tanning salon associations, the Canadian Dermatology Association, the Canadian Cancer Society and public health departments.
French: Consultations En mai 2002, le BPRPCC a transmis une lettre exposant les modifications proposées aux fabricants, aux importateurs, aux associations de salons de bronzage, à l'Association canadienne de dermatologie, à la Société canadienne du cancer et aux services de santé publique.
English: Its Rome headquarters handle major procurement, but field missions have a degree of latitude in supplying their own requirements.
French: Le siège de la FAO, à Rome, s’occupe des achats importants, alors que les missions sur le terrain disposent d’une certaine latitude pour la fourniture de leurs besoins.
English: 13.8.7.5 Government and the Ta'an Kwach'an Council shall attempt to agree whether a Documentary Heritage Resource described in 13.8.7.4 is a Public Record or a Non-Public Record and, failing agreement, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: 13.8.7.5 Le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an s'efforcent ensemble de déterminer si une ressource patrimoniale documentaire visée à l'article 13.8.7.4 est un document public ou non public; à défaut d'entente sur une telle détermination, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévus par la section 26.3.0.