ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un modèle canadien d’administration publique?
French: A Canadian model of public administration?
English: UNRIC forged strong partnerships with the entities responsible for human rights in the three European institutions: the European Commission, the European Parliament and the European Council.
French: Le Centre a forgé de solides partenariats avec les entités responsables des droits de l'homme dans les trois institutions européennes: la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil de l'Europe.
English: Will I be able to modify my ad as many times as I want ?
French: Puis-je modifier une annonce autant de fois que je le désire ?
English: Customs and taxation – Further align customs legislation and procedures with the EU acquis, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis are aligned with EU standards and, where relevant, international conventions.
French: Douane et fiscalité – Poursuivre l’alignement de la législation et des procédures douanières sur l’acquis communautaire, veiller en particulier à ce que les règles et les procédures applicables au transit, aux entrepôts douaniers, à l’évaluation en douane, aux contrôles physiques et à l’analyse des risques soient conformes aux normes de la Communauté et, le cas échéant, aux conventions internationales.
English: In 2005, 223 marriages were solemnized, out of which 95 were Catholic, 123 civil, the rest by other rites.
French: En 2005, 223 mariages ont été célébrés, dont 95 mariages catholiques et 123 mariages civils.
English: It is therefore particularly important to involve young people as an integral part of the solution, as they have the most to lose.
French: Il est par conséquent très important de faire en sorte que les jeunes soient partie intégrante de la solution, puisqu'ils sont ceux qui ont le plus à perdre.
English: In both cases, specify the type of credit in the blank space provided at line 91 and attach a copy of the form to the return.
French: Dans chaque cas, inscrivez le nom du crédit dans l'espace prévu à la ligne 91 et joignez une copie du formulaire à la déclaration.
English: The International Committee in Support of the Transition has actively sought to restore confidence by meeting with President Kabila and each of the four Vice-Presidents.
French: Le Comité international d'accompagnement de la transition s'est activement efforcé de rétablir la confiance en rencontrant le Président Kabila et chacun des quatre Vice-Présidents.
English: It was eloquent testimony to the Director General's commitment to exploiting the opportunities offered by technological progress to enable intellectual property to contribute to the technological development of Member States.
French: Cette initiative témoigne de façon éloquente de la volonté du directeur général d'exploiter les atouts du progrès technique afin de mettre la propriété intellectuelle au service du développement des États membres.
English: • Ensuring information from financial, human resources, payroll, and asset and real property management systems is integrated in support of senior management decision making and related to the achievement of strategic objectives; and
French: • le fait que l’information des systèmes de gestion des ressources financières et humaines, de la paye, des actifs et de l’immobilier est intégrée pour appuyer les décisions de la haute direction et liées à la réalisation des objectifs stratégiques;
English: "The media literacy of children and young people" - Ofcom "The media literacy of adults" - The Ofcom Broadcasting Code - Ofcom Broadcast Code Guidance - The UK Children Go Online Project - UK Children Go OnlineProject:
French: "The media literacy of children and young people" (anglais uniquement) - Ofcom "The media literacy of adults" (anglais uniquement) - The Ofcom Broadcasting Code (anglais uniquement) - Ofcom Broadcast Code Guidance (anglais uniquement) - The UK Children Go Online Project (anglais uniquement) - UK Children Go OnlineProject:
English: In vitro phosphoenolpyruvate (PEP) carboxylase activity from Avena coleoptile tissue was investigated over a range of pH values which include cytosol pH values.
French: L'activité de la phosphoénolpyruvate (PEP) carboxylase provenant de tissus de coléoptiles d'avoine, a été examinée à plusieurs pH comprenant les valeurs qui prévalent dans la solution cellulaire.
English: Production, assembly, and packaging take place with low germ content.
French: La fabrication, l’assemblage et le conditionnement sont effectués dans un environnement libre de germes.
English: (a) Hague Convention on Civil Procedure, of 1 March 1954 (Ur.
French: a) La Convention de la Haye relative à la procédure civile (1er mars 1954) (Ur.
English: Expectations that rival parties clearly define their interests and goals and focus on the task at hand, doing things step by step and leaving all other considerations aside, might have to be revisited as well.
French: Il faudrait alors peut-être également revoir les probabilités que les parties rivales définissent clairement leurs intérêts et leurs objectifs et mettent l’accent sur la tâche à accomplir, étape par étape, en mettant de côté toutes les autres considérations.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/864, sect.
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/864, sect.
English: There are approximately 124 FTEs employed by the Office of the Tax Court of Canada.
French: La Cour est indépendante de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de tout autre ministère du gouvernement du Canada.
English: Bhutan, the most recent State to join the Protocol, was not yet required to report, and he looked forward to receiving its data reports as soon as possible.
French: Le Bhoutan, qui était le dernier Etat en date à avoir adhéré au Protocole, n'était pas encore tenu de communiquer des données; le Président comptait recevoir ses données le plus tôt possible.
English: The resistivity range is from less than one ohm metre to several thousands of ohm metres.
French: La résistivité varie de moins d'un ohm mètre à plusieurs milliers d'ohm mètres.
English: Even though dens are used year round, the use of specific sites shifts (Chambers 1978; Hillman and Sharps 1978; Hines and Case 1991; Kilgore 1969).
French: Bien qu'il utilise plusieurs terriers toute l'année, le choix de l'endroit précis varie (Chambers, 1978; Hillman et Sharps, 1978; Hines et Case, 1991; Kilgore, 1969).
English: The subject of cooperation with regional organizations is cropping up more and more in the various bodies of the United Nations.
French: Le thème de la coopération avec les organisations régionales est un thème de plus en plus récurrent dans les différents organes des Nations Unies.
English: Here I am reminded of something Socrates said to Phaedo. In their earlier conversations, many false philosophical opinions had been raised, and so Socrates says: "It would be easily understandable if someone became so annoyed at all these false notions that for the rest of his life he despised and mocked all talk about being - but in this way he would be deprived of the truth of existence and would suffer a great loss".
French: Car, tout en nous réjouissant beaucoup des possibilités de l'homme, nous voyons aussi les menaces qui surgissent de ces possibilités et nous devons nous demander comment les maîtriser.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Source des recettes non disponible (en millions de $) Prévision des recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008
English: All elements contained in the Site, such as texts, articles, photographs, illustrations, images, audio or video material are the property of Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean, or form licences or agreements concluded with the company to allow their broadcast.
French: Tous les éléments contenus dans le Site, tels les textes, articles, photographies, illustrations, images, vidéos ou matériel audio sont la propriété de Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean ou font l'objet de licences ou d'ententes conclues avec elle pour permettre leur diffusion.
English: Strathdee, S.A., Patrick, D.M., Archibald, C.P., Ofner, M., Cornelisse, P.G., Rekart, M.L., Schechter, M.T., & O’Shaughnessy, M. (1997).
French: STRATHDEE, S.A., D.M. PATRICK, C.P. ARCHIBALD, M. OFNER, P.G. CORNELISSE, M.L. REKART, M.T. SCHECHTER et M. O’SHAUGHNESSY.
English: Parties that supported an injury finding argued that the subject goods have caused material injury and are threatening to cause material injury to the domestic industry with respect to the following three classes of goods: carbon steel screws, carbon steel nuts and bolts, and stainless steel screws.
French: Les parties qui appuient des conclusions de dommage ont soutenu que les marchandises en question ont causé un dommage sensible et menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale relativement aux trois catégories de marchandises suivantes : les vis en acier au carbone, les écrous et boulons en acier au carbone et les vis en acier inoxydable.
English: For the purposes of these Rules:
French: Aux fins du présent Règlement :
English: World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development (United Nations publication, Sales No.
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2006 : Divergences de la croissance et du développement (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.06.II.C.1).
English: Because of these factors, NRC-IRAP experienced a decline in its funded client reach in 2006-2007, from 2,677 clients in 2005-2006 to 1,906 clients in 2006-2007.
French: En raison de ces facteurs, le PARI-CNRC a accusé en 2006-2007une diminution de la portée de ses clients financés, ceux-ci étant passés de 2 677 en 2005-2006 à 1 906 en 2006-2007.
English: Illustrated Flora of the Pacific States.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose Ferris, R.S. 1944.
English: Iroe yusoku mon containers made in the Nabeshima style. Late 17th century.
French: Gobelets iroe yusoku mon dans le style nabeshima ; fin XVIIe siècle ; propriété du Musée Imaemon des Antiquités Céramiques jouxtant le Four Imaizumi Imaemon.
English: Pièces justificatives – Joignez le formulaire T2036 à votre déclaration sur papier.
French: Inscrivez à la ligne 51 du formulaire NL428 le montant de la ligne 5 du formulaire T2036.
English: Physical monitoring relates to the collection of relevant geological information for determining the area of deposition, delineating the disposal site boundaries, studying the accumulation of dredged material within the area of deposition, and documenting evidence of sediment transport from the disposal site.
French: La surveillance physique vise la cueillette de données géologiques pertinentes visant à déterminer la zone de dépôt, à délimiter le site d'immersion, à étudier l'accumulation des déblais de dragage dans la zone de dépôt et à documenter les preuves du transport de sédiments hors du site d'immersion.
English: Without sufficient cause, to comply with an order issued under subsection (c) or (e) of section 1321 or the Intervention on the High Seas Act.”
French: D'obtempérer sans justification à un ordre donné en application de l'alinéa c) ou e) de l'article 1321 ou de la loi sur l'intervention en haute mer ».
English:  In 2002, the Road Law came into force, harmonising vehicle taxes.
French:  En 2002 a entrée en vigueur la loi sur les routes harmonisant les taxes sur les véhicules.
English: 88 Position Federations 30 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: FIVB 11 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: • Monitor the delivery of project studies to meet overall program objectives; report on the various facets of science-oriented problems using program and project results
French: • Surveiller l'exécution d'études de projet visant à réaliser les objectifs généraux du programme, rendre des comptes sur les diverses facettes de problèmes scientifiques en utilisant les résultats des programmes et des projets;
English: Both these countries have support systems based on a fixed feed-in price. It should also be underlined that many Member States have an active fiscal policy for energy with the aim of reducing consumption.
French: • les coûts de transport et de distribution ont été groupés le cas échéant,
English: As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed restrictions on the Force's freedom of movement.
French: Comme dans le passé, les deux parties ont refusé aux équipes d'inspection l'accès à certaines de leurs positions et ont imposé des restrictions à la liberté de mouvement de la Force.
English: When Anne decides to set to work again, Damien films this renaissance, this pathway. A pathway which transforms into a journey; across the country, Strasbourg-Paris-Strasbourg.
French: Le maître de l'Ecole de Nancy fut à la fois verrier, créateur de mobilier, céramiste, mais aussi un humaniste engagé et un botaniste réputé qui a laissé une œuvre scientifique importante.
English: Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members as they are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of provisions of international law;
French: Profondément préoccupée par l'application de mesures de coercition économique unilatérales contre certains États membres de l'OCI qui sont injustes et oppressives et constituent une violation flagrante des dispositions du droit international,
English: In order to put the issue of youth on the African development agenda, the fifth African Development Forum will be devoted to youth development issues.
French: Afin d’inclure le thème de la jeunesse dans l’agenda du développement de l’Afrique, le cinquième Forum pour le développement de l’Afrique se consacrera aux questions concernant les jeunes.
English: The Working Group consisted mainly of experts in the IT field who would like to receive information on the technical solutions envisaged in the individual projects.
French: Le groupe de travail est constitué principalement de spécialistes dans le domaine des techniques de l’information qui souhaitent obtenir des informations sur les solutions techniques envisagées dans les différents projets.
English: The structural weakness of the financing of UN-HABITAT is centred around the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: La faiblesse structurelle du financement d'ONU-HABITAT tourne autour de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Many birds undertake seasonal migrations-typically in the spring and fall-to find more favorable conditions of temperature, food, or water.
French: O Haut de page Observation d'oiseaux (Loisirs) Passe-temps de nombreux Canadiens.
English: The way in which the person is going to look after herself may not always meet our objectives: perhaps she is going to continue to eat fries and smoke, but if we intervene too quickly, she could drop out altogether because she will feel incompetent in our presence.
French: La façon dont chacun prend soin de soi n'est pas toujours conforme à nos objectifs. Telle personne va peut-être continuer à manger des chips et à fumer, mais si on est trop pressé d'intervenir, elle peut tout lâcher, car elle se sent incompétente face à nous.
English: The appellant returned to work from maternity leave about six months later.
French: L'appelante est revenue au travail après avoir pris son congé de maternité, soit environ six mois plus tard.
English: Competent authorities shall cooperate during this phase of implementation.
French: Les autorités compétentes coopèrent entre elles durant cette phase de mise en œuvre.
English: March 18, 2005 Placed on Exhibits Listing - May 05, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 451 Canadian Producer 2 pages N.C. Comments on the preliminary calculations from Uniboard Surfaces Inc.
French: 18 mars, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 5 mai 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 451 Producteur 2 pages N.C. Commentaires sur les calculs préliminaires de Uniboard Surfaces Inc.
English: At any rate, my delegation feels that the Security Council should be given an opportunity to consider the whole military and security situation, and we are looking forward to a specific briefing, either in another open meeting or in consultations of the whole.
French: De toute façon, ma délégation estime que le Conseil de sécurité devrait avoir la possibilité d'examiner l'ensemble de la situation sur le plan militaire et de la sécurité, et nous attendons un exposé précis, soit lors d'une autre réunion d'information publique ou de consultations plénières.
English: When AEXDP participant is moving the family to the new place of work and renting out his or her former home
French: Quand le participant ou la participante au PPACS déplace sa famille au nouveau lieu de travail et loue son ancien domicile
English: Trends over the course of the 1980s and 1990s illuminate the findings of Greenwich Associates in Figure III (Section 3).
French: Les tendances au cours des années 1980 et 1990 font la lumière sur les résultats des recherches de la société Greenwich Associates illustrés à la figure III (section 3).
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats au titre de la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion des avoirs dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: Thirdly, the relationship between racism and poverty was also central to his mandate.
French: Troisièmement, le rapport qui existe entre racisme et pauvreté est également de la plus haute importance.
English: 240-259 Portugal Poland
French: 240-259 Portugal Pologne
English: There the impact was based on an assessment of the improvement to be gained from an upgraded and provincially adopted (in 2010/2011) Model National Energy Code for Buildings and a forecast of new commercial floor space.
French: L’impact dans ces cas est déterminé en fonction d’une évaluation de l’amélioration provenant d’un Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments mis à jour et adopté au niveau provincial (en 2010/2011) ainsi que d’une prévision de la nouvelle superficie commerciale.
English: • write programs to implement the design;
French: • écrire les programmes nécessaires pour mettre en oeuvre la conception logique,
English: It was further reported that, during the past year, UNODC had strengthened collaboration with relevant partners, such as the Statistical Office of the European Communities, Europol, the Economic Commission for Europe and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in the development of synergies for data collection and analysis.
French: Par ailleurs, au cours de l'année précédente, il avait renforcé sa collaboration avec des partenaires concernés, tels que l'Office statistique des Communautés européennes, Europol, la Commission économique pour l'Europe et les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le but de créer des synergies en vue de la collecte et de l'analyse des données.
English: Thus,�Marcel�Plaisant,�the�rapporteur�general,�of�the�Conference�said:��"Pursuant�to�an� observation�made�by�Mr.�Pilotti,�President�of�the�International�Institute�for�the�Unification�of� Private�law,�and�according�to�sound�legal�interpretation,�paragraph�(1),�with�its�three�separate� items,�is�inseparable�from�paragraph�(2),�which�makes�it�a�matter�for�national�legislation�to� determine�the�conditions�under�which�the�rights�mentioned�in�paragraph�(1)�may�be�exercised.�� These�conditions�may,�as�the�Nordic�and�Hungarian�Delegations�observed,�relate�to� free-of-charge�exceptions�made�for�religious,�patriotic�or�cultural�purposes.��These�possible� exceptions�are�placed�within�a�fairly�broad�framework;��they�may�not�in�any�circumstances�be� prejudicial�to�the�moral�rights�of�the�author�or�to�his�right�to�obtain�just�remuneration�which,�in� the�absence�of�agreement,�is�fixed�by�the�competent�authority.��Interpretating�the�passionate� debate�that�took�place�within�the�Committee,�we�venture�to�say,�in�general�terms,�that�each� country�may�take�whatever�action�it�considers�appropriate�for�the�avoidance�of�all�possible� abuses,�as�after�all�the�role�of�the�State�is�to�arbitrate�between�excesses,�from�whatever�quarter."
French: 2. La formule adoptée à l’article 11bis.2) est différente de celle de l’article 13.1), en ce sens que le premier mentionne uniquement qu’il appartient aux législations nationales de fixer les "conditions" d’exercice des droits visés à l’alinéa 1).
English: Despite the intensifying heat and flames, he managed to free the driver, lift him over the front seat and pull him out of the wreck moments before the entire vehicle erupted into flames.
French: Malgré l'intensité grandissante de la chaleur et des flammes, il a réussi à dégager le conducteur, à le soulever par-dessus le siège avant et à l'extirper de la carcasse quelques instants seulement avant que le véhicule ne soit complètement ravagé par l'incendie.
English: In addition, the guidance requires an Impact Assessment from each Level 1 Advisor, discussing issues that arise in the course of creating the Business Plan and plans to manage related risk.
French: De plus, les conseillers de niveau 1 sont tenus de dresser une évaluation d’impact pour régler les problèmes qui ressortent durant l’élaboration du plan d’activités et de gérer les risques associés.
English: until I find out the rest. OK?
French: - Essaie de savoir Ã qui il a parlÃ©.
English: The improvement of maternal and infant health, an area in which tragically little progress has been made, will greatly contribute to the objectives of combating HIV/AIDS.
French: L'amélioration de la santé de la mère et du nourrisson, domaine où, tragiquement, peu de progrès ont été réalisés, contribuerait grandement aux objectifs de lutte contre le sida.
English: Tablet Oral 80000255 Bio-X L-Lysine 1000mg
French: Comprimé Orale 80000255 Bio-X L-Lysine 1000mg
English: An estimate of on-site releases will then be based on the concentrations calculated above, multiplied by the mass of rainfall that does not leave the site as run-off.
French: L´estimation des rejets sur place est basée sur les concentrations calculées précédemment, multipliées par la masse d´eau de pluie qui ne ruisselle pas à l´extérieur de l´installation.
English: We believe that without a comprehension regional solution to those problems, any peace and stabilization effort will inevitably fail in the long term.
French: Nous estimons qu'en l'absence d'une solution régionale d'ensemble à ces problèmes, tout effort de paix et de stabilisation échouera inévitablement à long terme.
English: You can request the application form from Immigration reception or by fax, or download it here.
French: Vous pouvez demander un formulaire de demande à la réception ou par télécopieur, ou le télécharger ici.
English: The CRTC continues to be committed to finding expedited ways to deal with applications, keeping in mind the requirements of the statutes and natural justice.
French: Le CRTC s'engage toujours à trouver des façons de traiter rapidement les demandes, tout en tenant compte des exigences législatives et de la justice naturelle.