ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albanian citizenship can also be obtained according to other conditions provided for by law.
French: La nationalité albanaise s'acquiert également dans d'autres conditions prévues par la loi.
English: Simply leave a message at 1 877 RABASKA (722-2752) and a project official will get back to you at the first opportunity.
French: Une ligne téléphonique dédiée, disponible 24 heures sur 24, a été mise à votre disposition. Il suffit de composer le 1 877 RABASKA (722-2752) et un responsable du projet se fera un devoir de vous répondre dans les meilleurs délais.
English: I am currently a student at the conservatory of Music in Paris. I am grateful to God for having given me the opportunity to be able to express my gratitude to Him in my compositions.
French: De tout coeur, je remercie Fifi d'avoir accepté de reconstruire avec moi cette relation plus solide que jamais.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Costa Rica.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Costa Rica.
English: COM (2004) 495 final, 14th July 2004; Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund.
French: COM (2004) 493 final, le 14 juillet 2004; Proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion. COM (2004) 494 final, le 14 juillet 2004.
English: All of these interface issues address one central concern, i.e. whether and, if so, how the ongoing trade negotiations and the resulting trade agreements will assist African countries in effectively and successfully implementing their own trade and development strategy.
French: Toutes ces questions d'interaction relèvent d'une préoccupation centrale, à savoir si et, le cas échéant, comment les négociations commerciales en cours et les accords commerciaux qui en découleront aideront les pays africains à mettre en œuvre efficacement et avec succès leur propre stratégie en matière de commerce et de développement.
English: A program to develop bear-proof garbage facilities was initiated by Jasper National Park of Canada 20 years ago.
French: Il y a 20 ans, le parc national Jasper du Canada a instauré un programme visant à créer des installations adéquates, à l'épreuve des ours.
English: Many of the issues affecting democracy and the future of Europe will be discussed in the Convention but, at the same time, we of course have 'everyday issues' which also fall under the working title, 'better forms of governance' , for example increased openness, simpler procedures and increased participation on the part of citizens.
French: Bon nombre des questions qui touchent à la démocratie et à l'avenir de l'Europe seront discutées dans le cadre de la convention, mais nous avons aussi des questions "quotidiennes", qui ont elles aussi leur place sous le titre de "meilleure gouvernance", par exemple le renforcement de la transparence, la simplification des procédures, l'augmentation de la participation des citoyens.
English: On the other hand, we endorse the outstanding reports by Mr Savary and Mr Sterkcx, whom I wish to congratulate, as they take account of the practical situation, along with the demands of the unions and of the pragmatic senior executives.
French: D'un autre côté, nous soutenons les rapports remarquables de MM. Savary et Sterckx, que je voudrais féliciter, car ils tiennent compte de la situation réelle, ainsi que des demandes des syndicats et des cadres supérieurs pragmatiques.
English: Very high, but decreasing risk of failure and financial loss.
French: ERREUR D’ESTIMATION (marges d’erreur cibles des estimations des tonnages et teneurs selon un niveau de confiance de 90 %) INVESTISSEMENTS RISQUE
English: Once damage within the Act is proved to have resulted, the liability of the licensee is strict.
French: Une fois prouvé le dommage au sens de cette loi, la responsabilité du titulaire de la licence est objective.
English: The Board will monitor developments in order to assess whether annual appraisals are completed for all staff members.
French: Le Comité continuera de surveiller l'évolution de la situation afin de déterminer si des évaluations annuelles sont effectuées pour tous les fonctionnaires.
English: 2.4.1 Food Guides are Intended to Guide Food Intakes and to Result in a Low Risk of Nutrient Inadequacy; Food Guides Cannot be Used to Assess Inadequacy of Nutrient Intakes Food guides are educational tools intended-among other purposes-to help individuals obtain adequate nutrient intakes.
French: On ne peut toutefois pas les utiliser pour estimer l'apport insuffisant. Les guides alimentaires sont des outils pédagogiques qui visent, entre autres, à aider les gens à avoir un apport suffisant en nutriments.
English: All instructions on the application form must be followed.
French: Toutes les instructions données dans ce formulaire doivent être respectées.
English: Nation-wide:
French: Ã€ l'Ã©chelle du Canada :
English: I hope that, tomorrow, we will reject the Ferber amendment - as a member of the European People's Party I will do so - and we will thus be able to take a step in that direction.
French: J'espère que demain, en rejetant l'amendement Ferber - ce que je ferai en tant que membre du Parti populaire européen -, nous pourrons faire un pas en avant dans cette direction.
English: If you want to remove Nero Scout from the task bar, uncheck the box „Show NeroDesktop Search“.
French: Si Nero n'accepte pas votre numéro de série Nero, contactez notre équipe de service clientèle . Vous devrez fournir votre numéro de série Nero ainsi qu'une preuve d'achat afin que votre demande soit traitée au mieux.
English: "For the implementation of the provisions set out in this article, each Party shall ensure that services are provided on a consensual and informed basis, with due account being taken of the age and sex of the victim and specific needs of children in terms of housing, education and appropriate health care." vi. in Article 13: a. in paragraph 1, after the words "a recovery and reflection period", add "of at least thirty days"; b. add the following sentence to the end of paragraph 1:
French: «Pour l’application des dispositions du présent article, chaque Partie s’assure que les services sont fournis sur une base consensuelle et informée, et tient compte de l’âge et du sexe de la victime et des besoins spécifiques des enfants pour un logement, une éducation et des soins convenables»; vi. à l’article 13: a. au paragraphe 1, après les termes «un délai de rétablissement et de réflexion», ajouter «de trente jours au minimum»; b. à la fin du paragraphe 1, ajouter la phrase suivante:
English: Smaller volumes, where young children are involved, will permit limited testing.
French: Le prélèvement de volumes inférieurs, dans le cas de jeunes enfants, permet une analyse limitée.
English: [31-1-o] Ancillary Activities (Insurance Companies, Canadian Societies and Insurance Holding Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités connexes (sociétés d'assurances, sociétés de secours canadiennes et sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: This manual is intended as a reference for applying NRC's corporate identity, including FIP and non-FIP graphic elements and nomenclature, in NRC communication products.
French: Ce manuel doit constituer une référence pour l'utilisation des éléments graphiques prescrits ou non par le PCIM dans les produits de communication du CNRC.
English: With your permission, Madam President, I would like to make a short statement about FMCT.
French: Avec votre permission, Madame la Présidente, j'aimerais faire une brève déclaration au sujet d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The project aims at poverty reduction and food security in these countries through improving natural resource management and land use and generating youth employment.
French: Ce projet vise à réduire la pauvreté et à garantir la sécurité alimentaire dans les pays concernés en améliorant la gestion des ressources naturelles et l'utilisation des sols, et en créant des emplois pour les jeunes.
English: The nine African countries are Burundi, the Central African Republic, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, Sudan and Togo.
French: Les neuf pays africains en question sont le Burundi, les Comores, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Libéria, la République centrafricaine, la Somalie, le Soudan et le Togo.
English: 3.4 The Legal Counsel leads the coordination of the system-wide United Nations Legal Advisers Network, composed of (a) legal advisers of specialized and related agencies, (b) legal liaison advisers/officers of entities including United Nations offices away from Headquarters, funds and programmes, regional commissions and ad hoc tribunals and (c) field legal officers for United Nations peace operations; monitors the work programme and activities of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group; and provides legal advice to those bodies.
French: Le Conseiller juridique dirige la coordination du Réseau des conseillers juridiques des Nations Unies, qui englobe tout le système des Nations Unies et comprend : a) les conseillers juridiques des institutions spécialisées et organismes apparentés; b) les conseillers/attachés de liaison juridiques d'organismes tels que les bureaux hors Siège, fonds, programmes, commissions régionales et tribunaux spéciaux des Nations Unies; et c) les juristes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; il assure le suivi du programme de travail et des activités du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement; et il donne des avis juridiques à ces organes.
English: Annex 1 of the Directive lists the instruments in relation to which the public for the first time are be given the opportunity to participate in the drawing up of plans and programmes.
French: L'annexe 1 de la directive dresse une liste des instruments dans le cadre desquels le public doit, pour la première fois, avoir la possibilité de participer à l'élaboration de plans et programmes.
English: With the support of the NACC Secretariat, a volunteer editor began working in March 1997 to edit component reports and query various sources for more information relevant to the guideline questions.
French: Avec l'appui du secrétariat du Comité consultatif, un rédacteur bénévole a commencé en mars 1997 à revoir les rapports et à chercher auprès de diverses sources un complément d'information relatif aux questions directives.
English: For greater certainty, the non-resident investor's gain is determined under section 40 of the Act.
French: Il est entendu que le gain de l'investisseur est déterminé selon l'article 40 de la loi.
English: Q: On systems with multiple processors or systems where several virtual processors are being simulated, the sound in the cutscenes may run asynchronously to the picture, or the hero's lines are prematurely cut off.
French: Q: sur les systèmes à multiples processeurs ou sur les systèmes où plusieurs processeurs virtuels sont utilisés simultanément, le son des cinématiques peut être désynchronisé ou les répliques du héros peuvent être coupées prématurément.
English: MARIE-ANDRÉE CLERMONT MARKHAM, ONTARIO:
French: –LS NUNAVUT LINDA ASPEN-BAXTER CALGARY :
English: In 2004-2005, the Agency engaged in two significant, government-wide initiatives: the International Policy Review and the Expenditure Review exercise.
French: En 2004-2005, l'Agence a participé à deux initiatives pangouvernementales majeures, soit l'examen de la politique internationale et l'examen des dépenses.
English: The UCK’s power struggle with Ibrahim Rugova’s more passive brand of independenceseeking, as well as the revanchist syndrome among certain elements in Kosovo political life, also made it difficult for the UCK to de-radicalize and accept direction from its NATO "allies."
French: » Ceku insiste pour que l’UCK reçoive un traitement préférentiel dans la force de police civile, conformément au paragraphe 25 d’un « engagement » signé entre elle et la KFOR le 21 juin 1999.
English: Article 132 Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures: a) b) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests; which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes; which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
French: Article 132 Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie de prendre des mesures: a) b) qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de la sécurité; qui sont relatives à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou à la recherche, au développement ou à la production indispensables pour assurer sa défense, à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence pour les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires; qu'elle estime essentielles pour assurer sa propre sécurité en cas de troubles internes graves portant atteinte au maintien de la loi et de l'ordre public, en cas de guerre ou de grave tension internationale menaçant de déboucher sur un conflit armé, ou afin de satisfaire à des obligations qu'elle a acceptées en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: At the end of March 2003, the statement of financial position sheet indicates an ANCAFA (accumulated net charge against the Fund's authority) of $58.3 million ($16.3 million net of current and long-term deferred revenues) and an accumulated surplus of $42.3 million.
French: À la fin de mars 2003, ce bilan révèle une INAAF (imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds) de 58,3 millions de dollars (16,3 millions de dollars nets des revenus reportés à court terme et à long terme) et un surplus accumulé de 42,3 millions de dollars.
English: In 2007, 21 of the 74 mass media organizations filling State orders handled questions of harmonious relations among nationalities, including 12 national newspapers, four publications of individual nationalities (Deutsche Allgemeine Zeitung, Ukrainski novini, Uighur avazi and Kore ilbo), four national television channels, and the public company Kazakh Information Agency.
French: En 2007, sur les 74 médias investis de missions de service public 21 ont traité le thème de l'entente interethnique (12 journaux nationaux, 4 publications de groupes ethniques − «Deutsche Allgemeine Zeitung», «Oukraïnski novini», «Uighur avazi», «Kore ilbo» −, 4 chaînes de télévision nationales et l'OAO «Agence kazakhe d'information» (société nationale d'information).
English: Without accessibility, not only is movement of persons with disabilities restricted, the enjoyment of other rights is also restricted.
French: Sans accessibilité, ce n'est pas seulement la libre circulation des personnes handicapées qui est restreinte, mais aussi leur exercice d'autres droits.
English: This website contains historical information of these beautiful cities, useful travelling information, maps, routes and descriptions of the historical monuments. http://www.ciudadespatrimonio.org [EN][ES] Virtual classroom Portal dedicated to the research and study of Spanish culture. It provides information about archaeology, art, history, literature, tourism, research centres, libraries, museums and universities. http://www.aulacultural.org [ES] Visit untamed nature There are 13 National Parks in Spain.
French: Ce site internet contient des informations historiques sur ces belles villes, des informations de voyage utiles, des cartes, des itinéraires et une description des monuments historiques. http://www.ciudadespatrimonio.org [EN][ES] École virtuelle Portail dédié à la recherche sur la culture espagnole et à son étude.
English: There are important opportunities for cross-fertilization between and among these projects and programmes.
French: Les possibilités d'échanges mutuellement bénéfiques entre les différents projets et programmes sont nombreuses.
English: [36] This was the option set out in the appellant's message to Guy Saint Jacques DG of Human Resources on June 2nd, 2004 [exhibit A-12] where he stated:
French: [36] C’est l’option présentée par l’appelant dans son message envoyé à Guy Saint Jacques, directeur général des Ressources humaines, le 2 juin 2004 [pièce A-12], dans lequel il déclare :
English: The "answer key" on page 22 of the Rating Guide read "Personal Suitability based upon past performance work ethic, interpersonal relationship, support of supervisor, support of Departmental policy and goals.
French: À la page 22 du guide de cotation, on peut lire que les qualités personnelles sont fondées sur les antécédents, l'éthique du travail, les relations interpersonnelles, le soutien du superviseur et le soutien des politiques et objectifs du ministère, la déontologie.
English: At leisure, you can take a refreshing plunge in the swimming pool or simply relax at the sun deck.
French: Pendant votre temps libre, n'hésitez pas à faire un plongeon dans la piscine ou tout simplement à vous détendre au soleil sur la terrasse.
English: However, that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (MATRATZEN, paragraph 34; Case T-31/03 Grupo Sada v OHIM – Sadia (GRUPO SADA) [2005] ECR II-1667, paragraph 49).
French: Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants [arrêt MATRATZEN, précité, point 34 ; arrêt du Tribunal du 11 mai 2005, Grupo Sada /OHMI – Sadia (GRUPO SADA), T-31/03, Rec. p.
English: According to information published by UNICEF in its State of the World's Children 2008, the malnutrition rate for children in the country is 32 per cent.
French: Dans le pays, selon les informations publiées par l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde en 2008, le taux de malnutrition chez les enfants atteint 32 %.
English: I, _______________________________________________________ of the________________________________of____________________________ in the________________________________of____________________________ do solemnly declare: 1. that I am the "Exporter" issuing the certificate above set out and have a knowledge of the matters and facts herein declared to by me,  or  I am the ______________________________ of ___________________________  ______________________________________________________ the "Exporter" issuing the certificate above set out and have a knowledge of the matters and facts herein declared to by me (describe position of declarant as the agent of the "Exporter" in case of a Corporation issuing the certificate),  2. that the information set out in the said certificate is true,  3. that all information relevant to the purpose of the said certificate is set out herein and no information relevant thereto has knowingly been withheld.
French: Je, _______________________________________________________ de________________________________de____________________________ dans________________________________de____________________________ déclare solennellement : 1. que je suis l'« exportateur » délivrant le présent certificat et que je suis au courant des renseignements que j'ai ai [sic] déclarés  ou  que je suis ______________________________ de ___________________________  ______________________________________________________ l'« exportateur » délivrant le présent certificat et que je suis au courant des renseignements que j'y ai déclarés (si l'exportateur est une société commerciale, indiquer que le déclarant est l'agent de l'« exportateur »),  2. que les renseignements donnés dans ledit certificat sont véridiques,  3. que tous les renseignements pertinents y sont consignés et qu'aucun renseignement utile n'a été omis sciemment.
English: These include AECL, NORTEL, Bombardier, and dozens of other firms.
French: Ces compagnies comprennent AECL, NORTEL, Bombardier et des douzaines d’autres entreprises.
English: Subsequent to this development, Canadian company Mitel Inc. became the world's largest manufacturer of the inside parts of the pacemaker.
French: L'entreprise canadienne Mitel Inc. a par la suite commercialisé cette invention et est devenue le plus grand fabricant de composants pour stimulateurs cardiaques.
English: The human dimension is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security. Respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law are recognized as being of direct concern to all participating States.
French: Les Etats participants encouragent la coopération interorganisations, dans le cadre du concept commun pour le développement de la coopération entre institutions se renforçant mutuellement, et/ou la coopération avec les Etats participants par le biais d’autres organisations, afin d’améliorer le respect des principes, normes et engagements de l’OSCE.
English: It is the intention of Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment to use this framework to assess contaminated sediments in the Great Lakes and other waterbodies in the Province of Ontario.
French: Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario souhaitent utiliser le cadre pour évaluer les sédiments contaminés dans les Grands Lacs et d’autres plans d’eau de l’Ontario.
English: The Luxembourg process, as the reference framework for employment policy, has engendered an inter-ministerial approach and involvement of the social partners.
French: Le processus de Luxembourg qui constitue le cadre de référence de la politique de l'emploi, a suscité une approche interministérielle et une implication des partenaires sociaux.
English: In 1998, under your international Conventions, the United Nations decided to launch a ten-year plan - 1998-2008 - to rid the world of drugs.
French: En 1998, dans le cadre de vos conventions internationales, les Nations unies ont dit : "Lançons un plan pour la période 1998-2008.
English: Ferme Piscicole Des Bobines Inc. Contact:
French: Ferme Piscicole Des Bobines Inc. Contact d'affaires :
English: Home page: www.moha.gov.mm
French: Page d'accueil: www.moha.gov.mm
English: Range, number and scope of investigators that report affiliation with the funded new emerging team.
French: Gamme, nombre et discipline des chercheurs qui se disent rattachés à l'équipe en voie de formation financée.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources: OJ L 130, 31.5.2000; Bull.
French: Référence: règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système de ressources propres des Communautés — JO L 130 du 31.5.2000 et Bull.