ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In employment equity matters, the Act applies only to employers with more than 100 employees.
French: Au chapitre de l’équité en matière d’emploi, la Loi ne s’applique qu’aux employeurs ayant plus de 100 employés.
English: These exams, as with all written exams, are "predictors", that is, they are tools used to predict whether or not an individual will succeed in the position for which the exams are designed.
French: Comme ces outils ne sont que des "indicateurs", un risque d'erreur persiste; toutefois, leur utilisation représente la façon la plus efficace et la plus juste d'établir une distinction entre un grand nombre de candidats et candidates.
English: Before proceeding with the analysis of the position of the parties, I want to comment on the establishment of the marks by the Department.
French: Avant de faire l’analyse de la position des parties, j’aimerais commenter l’établissement des points par le ministère.
English: We must demonstrate an ability to adapt to changing circumstances.
French: Nous devons montrer que nous pouvons nous adapter aux circonstances changeantes.
English: Since enlargement in 2004, the Baltic Sea has virtually become an internal sea, the 'Mare Nostrum', of the European Union.
French: Depuis l'élargissement en 2004, la mer Baltique est pour ainsi dire devenue une mer intérieure, la "Mare Nostrum" de l'Union européenne.
English: Reliably scan large, mixed stacks of various document types at once, including ledgers and plastic ID cards2.
French: Numérisez de manière fiable et en une seule fois plusieurs piles de documents divers, même des livres et cartes d'identité en plastique2.
English: The Roman Catholic dialogue began in 1970.
French: Les conversations avec l'Eglise Catholique (diocèse de Stockholm) datent de 1970.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.25 (f) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.25 (f) Liens institutionnels
English: The Dominican Republic had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and was also host country to the headquarters of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: La République dominicaine a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et a aussi abrité le siège de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: Peace and security must be ensured in all parts of the country to enable full exploitation of natural resources and people's participation in the development process.
French: Pour permettre la pleine exploitation des ressources naturelles et la pleine participation de la population au processus de développement, il est essentiel d'assurer la paix et la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: However, most of the information is only available in the Dutch language.
French: Par exemple, en Finlande, l’information à propos de l’aide juridictionnelle est disponible sur les sites publics et privés.
English: Damaged articles should be discarded.
French: Les articles endommagés devraient être jetés.
English: a Ratio of the current school attendance rate of children aged 10-14 years both of whose biological parents have died, to the current school attendance rate of children aged 10-14 years both of whose parents are still alive and who currently live with at least one biological parent.
French: a Rapport entre le taux de scolarisation des enfants dont les deux parents biologiques sont décédés et le taux de scolarisation des enfants dont les deux parents biologiques sont toujours en vie et qui vivent avec au moins l'un des deux.
English: Thanks to the word and the sacraments of Jesus, John Mary Vianney built up his flock, although he often trembled from a conviction of his personal inadequacy, and desired more than once to withdraw from the responsibilities of the parish ministry out of a sense of his unworthiness. Nonetheless, with exemplary obedience he never abandoned his post, consumed as he was by apostolic zeal for the salvation of souls.
French: Paul VI faisait remarquer avec justesse : « L’homme contemporain écoute plus volontiers les témoins que les maîtres, ou, s’il écoute les maîtres, c’est parce qu’ils sont des témoins » [32] .
English: During ammonium uptake, calcium ions were released at low pH and taken up at higher pH.
French: Pendant l'absorption de l'ammonium, des ions calcium sont relâchés aux faibles pH et absorbés aux pH élevés.
English: Our affiliate, Gaz Métropolitain Plus, is staffed with highly qualified technicians who offer natural gas appliance maintenance and repair services.
French: De plus, Gaz Métro vous offre des services de distribution de gaz naturel et des services énergétiques de haute qualité, à des tarifs des plus concurrentiels.
English: 3.1.3 The President or an external member shall chair the Committee.
French: Un membre de l’extérieur ne peut servir plus de deux mandats.
English: The subject aims at developing the pupil's interest in mathematics, as well as creating opportunities for communicating in mathematical language and expressions.
French: Il s’agit donc de susciter l’intérêt de l’élève pour les mathématiques et de créer des occasions de communiquer dans la langue et les expressions mathématiques.
English: This report examines why it's so hard to quit for good, and suggests policy measures that could remove some barriers to success in smoking cessation.
French: Ce rapport examine pourquoi il est si difficile d'arrêter définitivement de fumer, puis propose des politiques visant à abolir certains obstacles à l'atteinte de ce but.
English: - For equipment six years of age: The initial K-value, for the equipment when new, multiplied by 1,30 is below 0,54.
French: Pour un engin de six ans : la valeur K initiale, lorsque l'engin est neuf, multipliée par 1,30, doit être inférieure à 0,54.
English: Central Government takes initiatives to secure voluntary cooperation of the State Governments in promoting coordinated development of national and state library systems.
French: Celui-ci a pris l'initiative d'obtenir la coopération volontaire des États en vue de favoriser le développement coordonné du réseau des bibliothèques au niveau national et des États.
English: CN sponsors world champion show jumper, Ian Millar MONTREAL, Feb. 28, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN commandite Ian Millar, champion du monde de saut d’obstacles MONTRÉAL, le 28 février 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: its not trying to be a "game" in the strictest sense of the word tho, its more a visual and sound based "experience"... think REZ without the trancy look and sound. its DESIGNED to be a chilled out, relaxing experience, and thats exactly what it is, if you expected anything beyond that you only have yourself to blame for expecting too much.
French: On peut bien passer des heures sur Tetris, pourquoi pas si on adhère au concept !
English: Thirdly, it means more state support for employment in ecologically sound sectors of the economy and a suitably future-oriented innovation policy linked in particular to boosting small and medium-sized enterprises.
French: Troisièmement, il convient de créer des emplois avec l'aide des pouvoirs publics dans les secteurs économiques écologiquement porteurs. Il nous faut aussi une politique innovatrice porteuse d'avenir, liée en particulier à la consolidation du secteur des petites et moyennes entreprises.
English: The proposed amendments are released for the first time for public consultation.
French: Le projet de modification est diffusé pour la première fois aux fins de consultation publique.
English: How is fertility affected by separation and repartnering?
French: Séparations, nouvelles unions : quelles influences sur la fécondité ?
English: They will take all necessary steps to prevent fraud.
French: Ils prendront toutes les mesures nécessaires pour éviter les fraudes.
English: I do not have time, and I believe it is unnecessary, to refer to the methods and degrees of participation, to the negotiating body or to the role of the European company in the structuring of European social life.
French: Je ne puis, pour des raisons de temps - je crois d'ailleurs que ce serait inutile -, aborder les formes et degrés de participation, l'organe de négociation ou le rôle réservé à la société anonyme européenne dans la structuration de la vie sociale européenne.
English: Until 1 December 2010, substances shall be classified, labelled and packaged in accordance with Directive 67/548/EEC.
French: Jusqu'au 1er décembre 2010, les substances sont classées, étiquetées et emballées conformément à la directive 67/548/CEE.
English: We also consider that Teresa has deducted CCA in the amount of $600 in the past ($1,000 - $400).
French: La différence de 600 $ est considérée comme étant la DPA déduite dans les années passées par Julie (1 000 $ - 400 $).
English: Accordingly, the provisions of any international treaty or convention that has been approved by Royal Decree are deemed to be enforceable.
French: L'adhésion du Royaume à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été approuvée par le décret royal no M/12 du 16/Rabbii al-Thani/1418 de l'Hégire (20 août 1997).
English: The appellant had applied for promotion as a Research Scientist from the SE-RES-02 to the SE-RES-03 level.
French: L’appelant a demandé d’être promu chercheur scientifique et de passer du niveau SE-RES-02 au niveau SE-RES-03.
English: "Now you have to have up-todate spray records, within one week, so if a guy stops by and asks for your records, you better have them up to date.
French: » Aujourd’hui, M. Stockbrugger et son frère utilisent un système informatisé de poche pour enregistrer l’activité dans les champs et les opérations de revenu ou dépense, ainsi que pour assurer un partage facile de l’information.
English: The Government of the French Republic declares that article 14, paragraph 2 (c), should be interpreted as guaranteeing that women who fulfil the conditions relating to family or employment required by French legislation for personal participation shall acquire their own rights within the framework of social security.
French: Le Gouvernement de la République française déclare que l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 14 doit être interprété comme garantissant l'acquisition de droits propres dans le cadre de la sécurité sociale aux femmes qui satisfont aux conditions familiales ou d'activité professionnelle requises par la législation française pour bénéficier d'une affiliation à titre personnel.
English: In connection with item 48 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and item 122 of the draft agenda (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), the Secretary-General wishes to recall resolution 58/291, in which the Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, and resolution 59/145, by which the Assembly decided that the High-level Plenary Meeting would be held from 14 to 16 September 2005 and would be composed of six plenary meetings.
French: À propos du point 48 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et du point 122 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) du projet d'ordre du jour, le Secrétaire général souhaite rappeler la résolution 58/291, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, et la résolution 59/145 par laquelle elle a décidé que la réunion plénière de haut niveau se tiendrait du 14 au 16 septembre 2005 et serait composée de six séances plénières.
English: I have read the policy and understand that I will be indemnified for personal civil liability incurred by reason of any act or omission within the scope of my duties or employment only if I acted honestly and without malice.
French: Je comprends que j'aurai droit à une indemnité quant à la responsabilité civile qui est associée à tout acte ou à toute omission de ma part dans l'exercice de mes fonctions si j'ai agi honnêtement et sans malice.
English: Many of the comments by students were short, informal snippets of one-way communication or unanswered questions.
French: Les commentaires des élèves prennent bien souvent la forme de textes courts et informels ou de questions sans réponse, illustrant dans les deux cas une communication à sens unique.
English: • A bill requiring that corporate financial statements be prepared on a consolidated basis and be certified by external auditors.
French: ◦ une loi exigeant que les états financiers des sociétés soient produits sur une base consolidée et attestés par des vérificateurs externes;
English: Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
French: Les décisions concernant les droits d’utilisation sont prises, communiquées et rendues publiques le plus tôt possible après réception de la demande complète par l’autorité de régulation nationale, dans les trois semaines pour les numéros qui ont été attribués à des fins spécifiques dans le cadre du plan national de numérotation et PE407.807v01-00 32/77
English: Please advise exactly what information will be made publicly available regarding the following: 1.
French: Veuillez indiquer précisément quels renseignements seront mis à la disposition du public en ce qui a trait aux éléments suivants : a.
English: In my opinion, this is mainly attributable to the increased rivalry between France, the United Kingdom and Germany.
French: Selon moi, cette division est surtout due à la rivalité exacerbée entre la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne.
English: This is the second and third phase, which will complete the upgrades to the water system.
French: Les deuxième et troisième étapes permettront de compléter les améliorations du système.
English: The country's fauna and its varied vegetation, hydrology and climate make the Central African Republic an outstanding tourist destination.
French: Le patrimoine faunistique de la République centrafricaine, associé à la variété de la végétation, de l'hydrologie et du climat, fait du pays une zone touristique par excellence.
English: This was due mainly to the filling of Professional posts, after the freeze on the filling of posts was lifted during the biennium.
French: La raison principale en était le pourvoi des postes d'administrateur, lorsque le gel du recrutement a été levé pendant l'exercice biennal.
English: When the check-box is activated, a single clone will be created using information from around the selected source: in this case each time the left mouse button is pressed a clone will be selected from the relevant area.
French: Lorsque la case est cochée, le pinceau duplique la source comme un clone uni - chaque fois qu'on dessine avec le clic gauche de la souris, le logiciel recrée les zones correspondentes de la source.
English: Initial identification marks Identification marking is commonly affixed at the time of manufacture.
French: Marquage initial d’identification Le marquage d’identification est normalement appliqué au moment de la fabrication.
English: Under DB pension plans, employers and employees make contributions but the level of promised benefits is not a function of investment income.
French: Cette mesure devrait réduire les revenus fédéraux de 490 millions de dollars en 2006-2007 et de 405 millions en 2007-2008.
English: It was pointed out that wider powers given to the security forces under the new regulations and the removal of several earlier safeguards against arbitrary arrest and detention may have contributed to the increase.
French: Il a été signalé que cette augmentation du nombre de cas de disparition pouvait être due en partie à l'élargissement des pouvoirs conférés aux forces de sécurité par les nouveaux règlements et à la suppression de plusieurs garanties contre les arrestations et détentions arbitraires.
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel.: (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca Indian Specific Claims Commission Minto Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, Suite 400 Ottawa, Ontario K1R 7Y2 Tel.: (613) 943-2737 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: gmail@indianclaims.ca
French: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Édifice Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : 613 943-8605 ou 1 888 POLAR01 Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca Commission des revendications particulières des Indiens Édifice Minto Enterprise 427, avenue Laurier Ouest, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1R 7Y2 Téléphone : 613 943-2737 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : gmail@indianclaims.ca
English: (d) “ESA Scheme” means the Pension Scheme applicable to officials of ESA;
French: d) Les expressions « Régime de pensions de l'ESA » et « Régime » désignent le Régime de pensions applicable aux fonctionnaires de l'ESA;
English: Existing discharge levels of 80% showed the greatest impacts compared to control fish.
French: Ces composés ne sont pas assimilables par les poissons eux-mêmes et nuisent aux méthodes d'extraction.
English: • P2 Planning and Environmental Management Systems Pollution Prevention Information Sources
French: • Planification de la P2 et systèmes de gestion de l’environnement Prévention de la pollution – Sources d’information
English: A boat can now be built within the connected mould after waxing the interior of the mould, starting with a gel coat.
French: La construction d'un bateau peut maintenant débuter dans le moule remonté dont on aura ciré l'intérieur en commençant par une couche d'enduit gélifié.
English: Scan your surroundings and check for traffic behind you.
French: Balayez du regard le voisinage et surveillez la circulation derrière vous.
English: A report from the mission will identify areas of potential collaboration between CIDA and the Chulabhorn Research Institute.
French: Comme le Canada possède une vaste expérience de la gestion intégrée des zones côtières, nous estimons qu’il serait préférable de concentrer dans ces domaines l’aide technique canadienne.
English: The area of planted forests has continued to increase.
French: La superficie des plantations forestières a continué d'augmenter.
English: Israel must stop constructing new settlements and dismantle outposts.
French: Israël doit mettre un terme à tous types d'expansion des colonies et doit démanteler les avant-postes sauvages.
English: from FDI, strengthen technological capacities and foster  the development of enterprises 123 - 125  Improving understanding of emerging issues, including  the role of international arrangements for the purpose  of attracting and benefiting from FDI, enhancing
French: ii) Renforcer la capacité nationale des pays en développement d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques pour attirer l'IED et en tirer profit, accroître les capacités technologiques et promouvoir le développement des entreprises 123 - 125
English: In this context, the Directors agreed that more research into the magnitude and the economic consequences of financial abuse, including money-laundering, should be encouraged.
French: Dans ce contexte, les administrateurs sont convenus qu'il fallait encourager la poursuite des recherches sur l'ampleur des pratiques financières abusives, y compris le blanchiment de capitaux, ainsi que leurs conséquences sur l'économie.
English: The survey underscored how IPSAS training affects a broad range of groups and is not restricted to accountants.
French: Le sondage a montré que loin d'être limitée aux comptables, la formation aux normes IPSAS devait être étendue à un large éventail de publics.
English: The next summit will soon be upon us.
French: Le prochain sommet approche.
English: There have been positive developments, but obstruction against opposition parties, harassment of members of the opposition, and restrictions on freedom of the media remain of considerable concern.
French: Certaines évolutions positives ont eu lieu, mais les obstacles auxquels sont confrontés les partis d'opposition, l'intimidation de membres de l'opposition et les restrictions auxquelles est soumise la liberté des médias restent particulièrement préoccupants.
English: Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités réglementaires nationales pour le secteur postal, juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes des opérateurs postaux.
English: Turkey does not provide any form of support and/or assistance to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transfer or use weapons of mass destruction and their means of delivery and fully supports all international efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle n'apporte aucune forme de soutien et/ou d'assistance aux acteurs non-étatiques qui tentent de développer, d'acquérir, de fabriquer, de posséder, de transférer ou d'utiliser des armes de destruction massive et leurs vecteurs et appuie pleinement toutes les initiatives internationales visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Stun guns (tasers) are not permitted weapons.
French: Les dispositifs incapacitants (tasers) ne font pas partie des armes admises.
English: Committee tasks include developing a security risk management framework, reviewing and revising governance and accountability mechanisms, and designing criteria and procedures for determining security phases.
French: Le Comité a notamment pour tâches de mettre au point un cadre de gestion des risques, d'examiner et réviser les mécanismes de gouvernance et de responsabilisation et de concevoir des critères et procédures permettant de déterminer les niveaux de sécurité.
English: The CIHR Knowledge Translation Strategy:
French: La Stratégie liée à l'application des connaissances des IRSC :
English: A multi-disciplinary approach, such as OHSAH's Latex Database, is needed to identify products that contain latex and non-latex alternatives.
French: Une approche multidisciplinaire, telle que celle que l'on retrouve dans la base de données de latex de OHSAH, est nécessaire pour connaître les produits qui contiennent du latex et ceux qui représentent une solution de rechange à cet égard.
English: Some possible indicators of progress toward these ultimate outcomes are presented in the side box.
French: On trouvera certains indices de progrès possibles pour atteindre ces résultats finals dans l'encadré ci-contre.
English: We will never achieve these objectives, however, if, in attempting to shape this new world, we counter the aspirations of our peoples or attempt to base it on the systematic development of grand military alliances.
French: Mais nous ne réaliserons pas ces objectifs si ce que nous cherchons à faire, c'est mettre en place un monde nouveau qui soit contraire aux aspirations des peuples, ou forger systématiquement de grandes alliances militaires.