ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of the international community to the Electoral Commission has been recognized as critical to the successful organization of elections by 31 January 2005.
French: Le soutien de la communauté internationale à la Commission électorale est manifestement capital pour que des élections puissent être organisées convenablement avant le 31 janvier 2005.
English: Cumulative Effects Technical Review Committee Please note that this Technical Review Committee (TRC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Projets sur les effets cumulatifs Comité d'évaluation technique Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1 mars 1998 au 31 mars 2003.
English: Recalling its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/305 of 22 June 2005,
French: Rappelant sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 59/305 du 22 juin 2005,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=98EAF2C9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=98EAF2C9-1&accessible=off
English: ◦ 6.2.1 Participating organizations are responsible for: ▪ monitoring adherence to this directive within their organizations; ▪ providing the CSPS with relevant information on program participants who are newly appointed to the core public administration and/or first-time managers in order for these participants to undertake the required training outlined in the Policy on Learning, Training and Development; ▪ providing information related to the application of this directive to their leadership development programs' assignment managers, organizational coordinators and home managers; ▪ providing PSHRMAC and the CSPS with all requested information required to monitor and report on the application of this directive; and ▪ reporting by July 15 each year to PSHRMAC on the PL-06 performance pay as per Appendix B, section 14.
French: ◦ 6.2.1 Les organismes participants doivent : ▪ surveiller le respect de cette directive dans leur organisation, ▪ fournir à l'EFPC les renseignements pertinents sur les participants aux programmes qui sont nouvellement nommés à l'administration publique centrale et/ou qui occupent pour la première fois un poste de gestionnaire de façon à ce que ces participants puissent entreprendre la formation telle qu'énoncée dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, ▪ fournir l'information liée à l'application de la présente directive aux gestionnaires des affectations, aux coordonnateurs organisationnels et aux gestionnaires d'attache des programmes de perfectionnement en leadership, ▪ fournir à l'AGRHFPC et à l'EFPC tous les renseignements requis aux fins de contrôle et de l'établissement de rapports sur l'application de cette directive, et ▪ rendre compte à l'AGRHFPC, au plus tard le 15 juillet de chaque année, de la rémunération au rendement des personnes occupant un poste PL-06 conformément à l'article 14 de l'Annexe B.
English: By road, allow about 1.5 hours from Sóc Trăng, about 3 hours from Châu Đốc, about 3.5 hours from Rạch Giá, about 5 hours from Ho Chi Minh City (85,000 dong), about 6 hours from Cà Mau and about 1.5 hours from Long Xuyen .
French: L'aéroport de Trà Nóc sera à nouveau desservi en vols nationaux à partir du 04 janvier 2009. Dans un premier temps seuls la liaison entre Hà Nội et Cần Thơ reprend avec 7 vols par semaine réalisés par la compagnie Vietnam Airlines et 4 vols par semaine par JetStar - Pacific Airlines, dans les deux sens.
English: The date on which the annual fees are due shall be the last day of the month in which the application was filed and the relevant payment shall be made within the prescribed period.
French: L’échéance de chaque annuité est le dernier jour du mois anniversaire de la date du dépôt de la demande et le versement correspondant peut être valablement effectué dans le délai fixé par la voie réglementaire.
English: Health Issues Malaria
French: Questions de santé Le paludisme (la malaria)
English: Musgrove v. Pandelis 2 K.B.43.
French: Musgrove c. Pandelis 2 K »B » 43.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities
French: • réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les particuliers et les collectivités;
English: This allows for closer cooperation with the other organizations in the United Nations system.
French: On a pu de ce fait instaurer une coopération plus étroite avec les autres organisations du système des Nations Unies.
English: It has undertaken to create a new form specifically for telecommunications officer candidates and geared to the medical requirements of the job, such as hearing, upper body movement, and diseases that could affect cognitive thinking and speech recognition.
French: La GRC a entrepris la rédaction d'un nouveau formulaire réservé aux candidats à des postes d'agents des télécommunications qui comportent des exigences médicales liées au poste, comme l'ouïe, les mouvements du torse et les maladies susceptibles de toucher les capacités de réflexion cognitive et de reconnaissance de la parole.
English: Here, we thank the Secretary-General for his report on the racist separation wall, and we affirm the need for the General Assembly to adopt additional measures, including a request for an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: Nous voulons remercier à cet égard le Secrétaire général pour son rapport sur le mur de séparation raciste, et nous affirmons la nécessité pour l'Assemblée générale d'adopter des mesures additionnelles et d'appuyer notamment la requête en vue d'un avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Reports that contain errors and misinformation can result in more than just embarrassment to the company.
French: En effet, des renseignements erronés ou de l'information trompeuse pourraient causer bien plus que des embarras à l'entreprise.
English: (4) If the successor is currently an interest holder of a production licence in relation to a project and either the predecessor or successor has not reached the month of payout for their interest in the project, the cumulative costs, cumulative gross revenues and royalties payable for the acquired interests held by the successor in the project shall continue to be determined separately until all interests held by the successor in relation to the project have reached the month of payout.
French: (4) Si, au moment de l'acquisition, l'acquéreur détient déjà un ou plusieurs intérêts dans le projet et que le mois de recouvrement de l'investissement initial n'a été atteint ni pour l'acquéreur ni pour le prédécesseur, le montant cumulatif des coûts, le montant cumulatif des revenus bruts et les redevances à payer pour les intérêts acquis sont calculés séparément des intérêts détenus par l'acquéreur, à l'égard de ce projet, avant l'acquisition, jusqu'à ce que tous les intérêts que celui-ci détient atteignent le mois de recouvrement de l'investissement initial.
English: Office Equipment S of Q No. 22
French: - La connaissance du français ou de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Renal nerves are a necessary component in the control of renin secretion during reduction of RPP and may contribute to the regulation of baseline plasma renin activity and sodium excretion rate in conscious ewes.
French: Les nerfs rénaux sont nécessaires au contrôle de sécrétion de rénine pendant la réduction de pression de perfusion rénale et peuvent contribuer à la régulation basale de l'activité rénine plasmatique et des taux d'excrétion urinaire de sodium chez les brebis conscientes.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2009;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2009 ;
English: It is with dismay that Israel has, once again, been the target of a series of terrorist attacks.
French: C'est avec consternation qu'Israël a une fois encore été la cible d'une série d'attaques terroristes.
English: Since any military operation requires funding, Government is obliged to submit to both Chambers a decree (law which is directly applicable, approved retrospectively under the legislative procedures, in which the limits and framework of any national involvement are laid down) defining the scope and nature of the Italian contribution.
French: En effet, toute opération militaire devant être financée, le gouvernement est obligé de présenter aux Chambres un décret-loi (loi directement applicable qui est approuvée a posteriori selon les procédures législatives), dans lequel sont souvent précisés les limites et le cadre de la participation nationale.
English: Significant re-engineering of the way road treatment is done will require significant re-tooling of the equipment and re-training of the maintenance supervisors and staff.
French: Une ré-ingénierie significative de la façon dont le traitement des routes est réalisé nécessitera une remise à niveau importante du matériel et il faudra donner une formation d'appoint aux superviseurs et au personnel chargés de l'entretien.
English: Pursuant to the Latvian laws and main legal principles, the norms of duly ratified international treaties may be directly applied in court proceedings.
French: Conformément aux lois et aux principes juridiques de fond de la Lettonie, les normes des traités internationaux dûment ratifiés peuvent être directement appliquées par les tribunaux.
English: Sponsors give their intellectual authority to a project; they are to be distinguished from funders, who provide the funding but do not necessarily take intellectual responsibility.
French: Les commanditaires apportent leur caution intellectuelle à un projet ; ils doivent être distingués des financeurs, qui fournissent le financement mais n'ont pas nécessairement une responsabilité intellectuelle.
English: (d) The eventual impact of energy-conscious public procurement is not yet sufficiently understood.
French: d) On connaît encore insuffisamment les effets que peut avoir une politique de marchés publics tenant compte des questions énergétiques.
English: Madam President, ladies and gentlemen, like all the problems linked to the world of work in the European Union, employees in the maritime sector also constitute a problem which cannot be ignored.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à l'instar de toutes les problématiques liés à l'emploi dans l'Union européenne, la main-d'?uvre du secteur du transport maritime représente également un problème qu'on ne peut ignorer.
English: After the polls closed, the deputy returning officer for each polling station would count the ballots, write down the totals on a Statement of the Vote form, seal the form with the ballots in the ballot box, and return the ballot box to the returning officer.
French: Après le vote, le scrutateur de chaque bureau devait compter les bulletins et consigner les totaux dans le Relevé du scrutin qu'il plaçait ensuite dans l'urne avec les bulletins, puis il scellait l'urne et la retournait au directeur du scrutin.
English: 2.3 Changing Views on the APF • Participants were asked to indicate to what degree their views on the APF had changed as a result of the consultation.
French: 2.3 Changement d'opinion sur le CSA On a demandé aux participants d'indiquer dans quelle mesure ils avaient changé d'avis sur le CSA à la suite de la consultation.
English: A Victims' Assistance Department had been established within the Federal Police and a General Assistance to Victims Bureau within the Public Prosecutor's Office.
French: Un département de l'assistance aux victimes a été créé au sein de la police fédérale et un bureau d'assistance générale aux victimes dans l'appareil du Procureur public.
English: Travel to the regions reveals a strong desire for information and an admission from men, including those in positions of authority, that they are uninformed and even confused about the political process unfolding in Afghanistan.
French: Une visite des régions révèle un grand désir d'information et une admission des hommes, y compris de ceux qui occupent un poste d'autorité, qu'ils ne sont pas informés et même qu'ils sont confus au sujet du processus politique qui se déroule en Afghanistan.
English: Some argue that Russia has done nothing not previously done by NATO in Kosovo in 1999. But this comparison does not bear serious examination.
French: D'aucuns affirment qu’elle n'a rien fait de plus que l’OTAN en 1999 au Kosovo, mais cette comparaison ne repose pas sur des bases sérieuses.
English: The council of the Town of Blind River has entered into a contract with the Ontario Provincial Police to provide policing services.
French: Le conseil de la ville de Blind River a passé un contrat avec la Police provinciale de l'Ontario visant la prestation de services policiers.
English: In order to avoid double taxation, non–taxation or the distortion of competition the, Member States may, with regard to the supply of the services referred to in paragraph 2(e), except for the services referred to in the last indent when supplied points (a) to (j) and point (l) of Article 56(1), where those services are rendered to non–taxable persons, and also with regard to the hiring out of forms means of transport consider, exercise the following options: 133
French: la location de biens meubles corporels, à l’exception de tout Article 9, paramoyen de transport,; graphe 2, point e), 8ème tiret (ajouté par 84/386/CEE) la fourniture d’un accès aux réseaux de distribution de gaz naturel et d’électricité, ainsi que de services de transport ou de transmission par l’entremise de ces réseaux, et la fourniture d’autres services qui sont directement liés.; télécommunications. Les les services de télécommunications au sens de la présente disposition couvrent aussi télécommunication, y compris la fourniture d’accès aux réseaux d’information mondiaux.; Article 9, paragraphe 2, point e), 9ème tiret (ajouté par 2003/92/CE) Article 9, paragraphe 2, point e), 10ème tiret, 1ère et 3ème phrases (ajouté par 1999/59/CE) Adapté
English: 7 ,QWHUQHW )LOLQJ The CCRA is always looking for more ways to serve you.
French: 7 SDU ,QWHUQHW L’ADRC s’efforce de toujours mieux vous servir.
English: These measures have included a review of serving women Professionals as a first step in filling vacancies, attempts to include sufficient female candidates on the short list for each vacancy, and formal justification required of managers for non-selection of female candidates.
French: Il s'agissait notamment, dans une première étape, d'examiner les dossiers de toutes les femmes de la catégorie des administrateurs en poste au regard de toutes les vacances; on s'est également efforcé d'inscrire suffisamment de candidates sur les listes des candidats présélectionnés pour chaque poste vacant et les responsables ont été tenus de justifier explicitement pourquoi ces candidates n'avaient pas été choisies.
English: It is on this foundation that we can modernize the composition of the Security Council and bring it into line with the substantial increase in the general membership of the United Nations since 1963, the year of the only previous reform of the Council.
French: C'est sur ces fondements que nous pouvons moderniser la composition du Conseil de sécurité et l'harmoniser avec l'augmentation substantielle du nombre d'États Membres de l'ONU intervenue depuis 1963, année de la seule réforme antérieure du Conseil.
English: The establishment of clear-cut rules was necessary to avert abuse of any kind.
French: L’établissement de règles précises s’avère nécessaire pour éviter tout abus.
English: The EIB and its contribution to sustainable development Environmental priorities In applying the highest environmental standards – as established by the EU – protection and improvement of the environment is of central concern to the EIB.
French: Convention d’Aarhus Priorités sociales dans les pays en développement L’approche suivie par la BEI à l’égard des questions sociales dans les pays en développement a pour objectif de veiller à ce que les projets protègent les intérêts des personnes touchées par eux.
English: That draft resolution would send Israel a strong message about the importance of respecting the rules of international law.
French: Ce projet de résolution fera savoir à Israël dans les termes les plus clairs combien il est important de respecter les règles du droit international.
English: A national currency was introduced.
French: Une monnaie nationale a été adoptée.
English: Very often what is required to keep the peace or to prevent a crisis is not just doing things generously but doing them quickly and generously.
French: Pour maintenir la paix ou prévenir une crise, il ne suffit pas d'être généreux ; très souvent il faut aussi être rapide et généreux.
English: Information Complaints
French: Centre canadien d’hygiene securite au travail Centre d’information canadienne
English: According to that report, the ratio applied to Prionacea glauca is wrong.
French: Selon ce rapport, la proportion appliquée au est erronée.
English: Capacity-building is therefore critical to the effective implementation by EIT Parties of their commitments under the Convention and the preparation of EIT Parties for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Le renforcement de leurs capacités est donc indispensable pour qu'elles puissent remplir effectivement les engagements qu'elles ont pris au titre de la Convention et se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: ◦ New Initiatives for Integration
French: ◦ Nouvelles initiatives en matière d’intégration
English: Did the massacres perpetrated by the Israeli Prime Minister in Sabra and Shatila lead to the submission of the Palestinians or their acceptance of occupation and humiliation?
French: Les massacres perpétrés par le Premier Ministre israélien à Sabra et Chatila ont-ils mené à la soumission des Palestiniens ou à leur acceptation de l'occupation et de l'humiliation?
English: Let me conclude by affirming that Germany fully subscribes to the statement to be made later by Ambassador van den Berg on behalf of the Dutch presidency of the European Union.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner que l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure l'Ambassadeur van den Berg au nom de la présidence néerlandaise de l'Union européenne.
English: Environment Minister David Anderson said, "I will continue to work with my colleagues to ensure that the decisions we make concerning genetically modified products are based on sound science and that Canada's environment is protected."
French: «Je continuerai à travailler en collaboration avec mes collègues afin que les décisions prises concernant les produits contenant des organismes génétiquement modifiés se fondent sur des données scientifiques valables et que l'environnement canadien soit adéquatement protégé,» a dit le ministre de l'environnement, David Anderson.
English: I trust that you will kindly consider the present démarche and that it will be possible to work together proactively with a view to addressing satisfactorily and promptly the issue of representation of duly qualified Eastern Europeans in the upper echelons of our Organization.
French: Je ne doute pas que vous prêterez l'attention voulue à la présente démarche et que nous pourrons travailler activement de concert pour régler rapidement et de manière satisfaisante la question de la représentation des États d'Europe orientale aux échelons élevés de l'Organisation.
English: For all businesses protection measures and also measures to prevent ergonomic health problems are important.
French: B. Cotisations sociales Les versements à effectuer au titre de la sécurité sociale sont la responsabilité de l’employeur, comme le prévoit le décret-loi n° 8-B/2002 du 15 janvier, et doivent être réalisés pour le 15e jour du mois suivant.53 Le paiement peut être effectué via l’une des banques signataires du protocole passé entre l’institut de sécurité sociale (Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social - IGFSS) et l’Association portugaise des banques en juin 2002, pour le recouvrement des cotisations sociales et peut se faire en espèces, via un guichet automatique, par virement bancaire ou par chèque de la banque en question.
English: The Chairperson drew attention to the working paper on New Caledonia prepared by the Secretariat and contained in document A/AC.109/2007/9, and to draft resolution A/AC.109/2007/L.13.
French: La Présidente attire l'attention sur le document de travail relatif à la Nouvelle-Calédonie établi par le Secrétariat et figurant dans le document A/AC.109/2007/9; elle attire également l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2007/L.13.
English: The section in the current BLS Handbook of Methods is typical:
French: L'extrait qui suit de la version actuelle du BLS Handbook of Methods est caractéristique:
English: Technical assistance in the area of competition law and policy should get special attention from UNCTAD.
French: La CNUCED devait particulièrement veiller à fournir une assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Their Potential Effects on Canadian Politics June 1999 Electoral Insight Margaret Meneghel and Helen Gladstones Australia: The 1999 Referendum on the Republic June 1999 Electoral Insight Henry Milner A Mixed-Member Proportional System Applied to the 2004 Election January 2005 Electoral Insight
French: Accord sur la technologie électorale Mars 2006 Perspectives électorales Heather MacIvor Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne Juin 1999 Perspectives électorales Margaret Meneghel et Helen Gladstones Australie : le référendum de 1999 sur la république Juin 1999 Perspectives électorales Henry Milner Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Herschell Sax Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales Mai 2002 Perspectives électorales
English: Item 5: Reports on the work of the Standing Committee
French: Point 5 : Rapports sur les travaux du Comité permanent
English: Fourth session: Exposure Eradication Measures
French: Quatrième session: Dispositions pour la suppression de l'exposition
English: Can you think of other differences that we should take into account in our sampling?
French: Pouvez-vous trouver d'autres exemples que nous poumons intégrer à cet échantillon?
English: OSAP 300.04.7 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS Questions: Related to this OSAP are to be forwarded via Email to:
French: PAEO 300.04.7 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DE L’ENSEIGNANT VOYAGE À LA RECHERCHE D’UN DOMICILE (VRD)
English: The presumption in favour of the complainant has not been rebutted and therefore the union's complaint that the employer has failed to comply with paragraph 94(3)(a)(i) of the Code is upheld.
French: La présomption qui existe en faveur du plaignant n’a pas été réfutée, si bien que la plainte du syndicat selon laquelle l’employeur a contrevenu au sous-alinéa 94(3)a)(i) du Code est accueillie.