ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation a product shall be regarded as bearing indications referring to the organic production method where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with the rules of production laid down in Article 6. In particular, the following terms or their usual derivatives (such as bio, eco etc.) or diminutives, alone or combined, shall be regarded as indications referring to the organic production method throughout the Community and in any Community language, unless they are not applied to agricultural products in foodstuffs or feedingstuffs or clearly have no connection with this method of production:
French: En particulier, les termes suivants ou leurs dérivés (tels que «bio», «éco», etc.) ou diminutifs usuels, employés seuls ou associés à d’autres termes, sont considérés comme des indications se référant au mode de production biologique dans toute la Communauté et dans toute langue officielle de la Communauté, à moins qu’ils ne s’appliquent pas aux produits agricoles contenus dans les denrées alimentaires ou dans les aliments pour animaux, ou qu’ils ne présentent de toute évidence aucun rapport avec ce mode de production: — en — en — en — en — en — en — en — en — en — en — en espagnol: ecológico, danois: økologisk, allemand: ökologisch, biologisch, grec: âéïëïãéêü, anglais: organic, français: biologique, italien: biologico, néerlandais: biologisch, portugais: biológico, finnois: luonnonmukainen, suédois: ekologisk.»;
English: Throughout the period of its validity, growth in the detection of crimes in the given category has been observed.
French: Ce principe de la limitation du recours à la sanction pénale découle directement du caractère privé de l’institution de la propriété intellectuelle.
English: The world is getting smaller and to take advantage of this globalisation go to www.cartrader24.com which is a website for car dealing in the Arabian world.
French: Le monde est de plus en plus petit : afin de profiter de cette mondialisation, vous pouvez vous rendre à l'adresse suivante www.cartrader24.com . Il s'agit d'un site de vente automobile dans les pays arabes.
English: Recently, some recovery has been observed but this has high spatial and temporal variation.
French: Des améliorations ont récemment été observées, mais elles sont très variables selon les lieux et les périodes.
English: The essence of this relationship was to move Northern Brand cigarettes manufactured in Canada, which were exported to the U.S. under the guise of an intended export to the eastern Europe, back into Canada through Akwesasne, allowing the company to avoid paying significant amounts of Canadian and U.S. fees and taxes.10 This incident is undoubtedly the most conspicuous manifestation of corporate complicity with organized crime, but it is distinct only by degree-legitimate businesses remain important players in the smuggling marketplace, as do "law-abiding citizens" who do not view the purchase of smuggled cigarettes as a form of tax evasion or supportive of organized criminal activity.
French: La complicité d’entreprises légitimes aux activités criminelles organisées (Haller, 1990, 228; Jamieson et al., 1998, 298-299) a pris des dimensions beaucoup plus vastes au milieu des années 90, lorsqu’il est devenu évident qu’une telle coopération dépassait largement la participation à la petite semaine des entreprises et des grossistes locaux et s’étendait jusqu’aux grandes sociétés comme R.J. Reynolds. En 1998, Northern Brands, une filiale de R.J. Reynolds, a été reconnue coupable et condamnée à payer une amende à la suite de la confirmation des rapports qu’elle entretenait avec des trafiquants de cigarettes.
English: • Dredge No. 4 The National Historic Sites of Canada in the Klondike commemorate the 1896 Klondike Gold Rush and the role of large corporation gold mining in the Klondike and river transportation in the Yukon.
French: • Drague No. 4 Les lieux historiques nationaux du Canada du Klondike commémorent la ruée vers l'or de 1896 et le rôle qu'ont joué les grandes sociétés minières pour le Klondike et le transport fluvial au Yukon.
English: There is no one to advise the Prosecutor on policy-related matters and to send out his message and explain the work of the Office of the Prosecutor to the outside world.
French: À l'heure actuelle, le Procureur n'a personne auprès de lui pour le conseiller au sujet des politiques, et n'a pas non plus de porte-parole qui puisse expliquer l'action de son bureau au monde extérieur.
English: At one level, it provided a justification for military intervention or gunboat diplomacy.
French: Tout d'abord, elle offrait une justification à l'intervention militaire ou à la diplomatie de la canonnière.
English: If the Community legislature had intended to exclude fixed-term contracts, which represent a significant proportion of employment relationships, from the scope of that directive it would have made express provision to that effect (judgment of 4 October 2001 in Case C-109/00 Tele Danmark).
French: Si le législateur communautaire avait voulu exclure du champ d'application de ladite directive les contrats à durée déterminée, lesquels représentent une part importante des relations de travail, il l'aurait expressément précisé (arrêt de ce jour, Tele Danmark, C-109/00).
English: XDMCP is the "X Display Manager Control Protocol".
French: (Configuration XDMCP) XDMCP signifie "X Display Manager Control Protocol".
English: Back home in Victoria, Cpl Hopp volunteers with the Victoria Police Department, where he finds his military skills, such as observation and accurate note taking, come in handy.
French: Chez lui à Victoria, le Cpl Hopp est un bénévole pour le service de police de Victoria, pour lequel il trouve que ses compétences militaires, comme l’observation et la prise de notes précises, s’avèrent pratiques.
English: Over most of the past 26 years, the Act and the Commission have served Canadians well.
French: Durant la majeure partie des 26 dernières années, la Loi et la Commission ont bien servi les Canadiens.
English: Ms. Shin said that she had been very impressed with the State party's sincere and well-organized response to the Committee's questions.
French: Mme Shin dit avoir été très impressionnée par la sincérité et l'organisation des réponses de l'État partie aux questions du Comité.
English: 3.D.(20) TURKEY 3.D.(20)(A) TU02, ANKARA (CDA AND CDAA), ANKARA, 489 3.D.(20)(B) TU04, IZMIR, ANKARA, 489 3.D.(20)(C) TU05, ISTANBUL, ISTANBUL, 477
French: 3.D.(20) TURQUIE 3.D.(20)(A) TU02, ANKARA (ADC ET AADC), ANKARA, 489 3.D.(20)(B) TU04, IZMIR, ANKARA, 489 3.D.(20)(C) TU05, ISTANBUL, ISTANBUL, 477
English: In cross-examination, Ms. Lavallee recalled that Mr. Lesnick had mentioned a line 107 on the worksheet and acknowledged that there was one on Ms. Squire's work.
French: En contre-interrogatoire, Mme Lavallee s'est souvenu que M. Lesnick avait mentionné une ligne 107 sur la feuille de travail et a reconnu qu'il y en avait une sur la feuille de Mme Squire.
English: 148 First, the applicants maintain, in essence, that the CS dossier was submitted by the deadline.
French: 148 En premier lieu, les requérantes allèguent, en substance, que le dossier CS a été soumis dans les délais.
English: It is a model within a model.
French: De plus, c’est, par nécessité, un macro-modèle.
English: For example, if weekly sales are $5,000 and there were a total of 100 transactions, your average sale is $50 ($5,000/100). Imagine, once again, the impact on your overall sales if you could get an extra $3.00 from each customer.
French: Par exemple, si vos ventes hebdomadaires totalisent 5 000 $ pour 100 transactions, alors le montant moyen de vos ventes est de 50 $ (5 000 $/100).Une fois encore, songez aux retombées sur votre chiffre total des ventes si chaque client dépensait 3 $ de plus par transaction.
English: W. Hogans (HMSC); Supreme Sturgeon and Caviar Project Leader(s):
French: On detenninera la croissance, la survie et la regenhtion de la population.
English: In a case where there are no elements on which to base reciprocity, or where there are few or contradictory precedents, Mexico follows the principle of good faith and offers the requested cooperation and assistance.
French: En l'absence d'éléments permettant d'établir la réciprocité ou lorsque les précédents sont peu nombreux ou contradictoires, le Mexique suit la règle de la bonne foi et accorde la coopération et l'assistance demandées.
English: Urban Myth About Reverse PINs It’s also important to beware of an "urban myth" that is currently circulating on the Internet that recommends entering your PIN backwards if you are being robbed at an ABM to alert police.
French: La légende urbaine des NIP inversés Il importe par ailleurs de mettre fin à une « légende urbaine » qui circule actuellement dans Internet et selon laquelle, si vous êtes victime d’un vol à un GAB, vous devez entrer votre NIP à l’envers pour alerter la police.
English: Presentation on safety regarding LNG spills on to water, 23 acetates, December 2006.
French: Présentation sur la sécurité concernant l’épandage de GNL sur l’eau, 23 transparents, décembre 2006.
English: Knowledge of freshwater mussel identification, distribution, life history and genetics is limited to a small number of individuals from a limited number of government and academic institutions with the retirement of several key researchers expected prior to the 5-year re-evaluation period for this strategy.
French: La connaissance de l’identification, de la répartition, de l’historique et de la génétique des moules d’eau douce est limitée à un petit nombre d’individus d’un nombre limité d’institutions gouvernementales et universitaires. De plus, on prévoit la retraite de plusieurs chercheurs importants avant la période de réévaluation de cinq ans de cette stratégie.
English: Golf is a rapidly growing sport in Catalonia.
French: Le golf est un sport qui a de plus en plus de succès en Catalogne.
English: Increasingly women and minorities are being linked by various organisations through cross-cutting gender and ‘race’/ethnicity research and policy initiatives across the EU27.
French: De plus en plus, différentes organisations mettent en relation les femmes et les minorités par des recherches transversales sur le genre et la ‘race’/ethnicité et à travers des initiatives politiques dans l'UE-27.
English: (Telecom Expert).
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Responsibility for the methodology and content of the report lies solely with The Conference Board of Canada.
French: Toutefois, Le Conference Board du Canada assume l’entière responsabilité de sa méthode d’enquête et de son contenu.
English: However, he had raised some questions that had yet to be answered.
French: Elle a toutefois soulevé quelques questions qui restent sans réponse.
English: If you only perform one of these activities, check the appropriate box and continue on with the rest of the sections.
French: Si vous ne pratiquez qu'une de ces activités, cochez la case appropriée et passez aux autres sections.
English: She felt that his behaviour indicated a total lack of trust.
French: Marie n’aimait pas l’approche de gestion du superviseur.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan 8
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 8
English: Folk life is another general term that is sometimes used interchangeably with folklore, popular culture and folk tradition, although each has its own history and bias.
French: On utilise parfois le terme général « vie traditionnelle » pour désigner le folklore, ou encore la culture et la tradition populaires, comme si ces termes étaient interchangeables, alors que chacun possède une histoire et des influences qui lui sont propres.
English: After gaining independence in 1991, the Republic of Armenia became a party to the basic international instruments condemning terrorism and has repeatedly condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Après son accession à l'indépendance en 1991, la République arménienne a adhéré aux principaux instruments internationaux condamnant le terrorisme et a proclamé à maintes reprises sa condamnation du terrorisme dans toutes ses formes et manifestations.
English: Males were more likely than females to report seeing or hearing such
French: Les hommes, plus que les femmes, rapportaient avoir vu ou entendu une telle publicité (38 % contre 25 %), et les jeunes de 15 à 24 ans se rappelaient,
English: In the past, native people were given names because of their deeds.
French: Autrefois, les exploits accomplis par les Autochtones leur valaient un nom particulier.
English: Start date of the horizontal initiative: Indicate the start date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : indiquez la date du début de l’affectation des fonds à l’initiative horizontale.
English: Welcome to Kipps Hostel, a friendly backpackers hostel Now Voted the No.
French: Nous avez egalement un jardin qui comprend un espace barbecue et un grand salon equipe d'un televiseur fourni d'un magnetoscope et d'un lecteur DVD ainsi qu'une liberte d'emprunter des videos et les DVDs. KiPPS se trouve a proximite du centre ville, de la principale voie feree et de la station des bus.
English: The idea is to use the deck as a new support for the artists.
French: Le but est de proposer un support moderne et urbain aux artistes contemporains.
English: CLSA researchers will analyze the information collected at different times over the 20 years of the study and report their findings to the public on a regular basis.
French: Les chercheurs de l'ELCV analyseront l'information recueillie à différents moments au cours des 20 années de l'étude et présenteront leurs conclusions au public régulièrement.
English: • To carry out, at regular intervals, in co-operation with the departments responsible for files, an appraisal of the documents and files which could be transferred to the European Commission's Historical Archives.
French: • Effectuer à intervalles réguliers, en coopération avec les services responsables des dossiers, des tris des documents et des dossiers susceptibles d'être transférés ultérieurement aux Archives historiques de la Commission européenne
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/20076/3 (Measurements and modelling)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/3 (Mesures et modélisation)
English: Dark amber: more than 25 percent of the outer surface of the kernel is dark
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Lambert & Butler Cigarettes | Cigarettes at Cigarettes-cigars.com-Cigars - U.K. Store.
French: Lambert & Butler Cigarettes | Achat cigarettes, tabac en ligne.
English: • 6-2-9 Method of Contribution 2004 03 05
French: • 6-2-9 Mode de cotisation 2004 03 05
English: • were released prior to 1 April 1999, and
French: • ont été libérés avant le 1er avril 1999,
English: Domestic and international policy initiatives, to which OSFI will be responding during the planning period, include: 1.
French: Le BSIF donnera suite aux initiatives stratégiques intérieures et internationales suivantes au cours de la période de planification : 1.
English: DFO subsequently provided advice to CPR managers from western Canada on the location of fisheries resources impacts of treated wood and rail lubricants on fish and fish habitat.
French: Des milliers de traverses de chemin de fer traitées, dont beaucoup sont entreposées depuis des dizaines d’années, ont été écartées de l’habitat du poisson.
English: In addition, to repeat the information supplied by the Government of Mexico to the Committee, a practical effect of the reforms of 2001 was the enactment of an Act setting up the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) as a decentralized agency of the federal administration whose purpose is to guide, coordinate, promote, support, foster, follow-up and evaluate government programmes, projects, strategies and activities aimed at the all-round, sustainable development of the indigenous peoples and communities.
French: Comme le Gouvernement mexicain l'a déjà indiqué au Comité, les réformes de 2001 se sont notamment concrétisées par l'adoption de la loi portant création de la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones (CDI), organisme public décentralisé de l'administration fédérale qui a pour mission de donner des avis sur l'établissement de programmes, projets, stratégies et politiques publics en faveur du développement intégral et durable des peuples et des communautés autochtones, de les coordonner, de les promouvoir, de les appuyer, de les encourager, d'en assurer le suivi et de les évaluer.
English: If the evidence supports a finding that a carrier has not contravened the applicable regulation, the Agency has no alternative but to find that the situation does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disability.
French: Si la preuve appuie la conclusion selon laquelle le transporteur n'a pas enfreint le règlement applicable, l'Office n'a d'autre choix que de conclure que la situation ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Under international criminal law, all those who, individually or jointly, engage in conduct considered to be prohibited and criminalized bear individual criminal liability for their conduct if the requisite mens rea is present.
French: En droit pénal international, toute personne qui, seule ou avec d'autres, se livre à un comportement considéré comme interdit et réprimé porte une responsabilité pénale individuelle pour autant que l'élément moral requis soit présent.
English: • Mobility and passenger rights
French: • Mobilité et droits des passagers
English: In the ASP program there are 98 universities and colleges, many of them very prominent, serving over 3.1 million students, faculty and staff.
French: Le PAE compte 98 universités et collèges, dont plusieurs sont très réputés, et il est offert à plus de 3,1 millions d'étudiants, professeurs et employés.
English: Among these many projects, the priority for Kazakhstan is to upgrade the capacity of the Caspian Pipeline Consortium (CPC) project from 30.5 million tonnes in 2005 to 67 million tonnes of oil per year.
French: Parmi ces nombreux projets, la priorité du Kazakhstan est de renforcer la capacité du Caspian Pipeline Consortium (CPC), pour la porter de 30,5 millions de tonnes de pétrole en 2005 à 67 millions par an.
English: Chinese smokers metabolize nicotine more slowly than their white and Latino counterparts, and take in less nicotine per cigarette than whites and Latinos (Benowitz, Perez-Stable, Herrera, & Jacob, 2002).
French: Chez les fumeurs chinois, la métabolisation de la nicotine se fait plus lentement et l’absorption de la nicotine par cigarette est moins importante que chez les Blancs et les Latino-américains (Benowitz, Perez-Stable, Herrera et Jacob, 2002).
English: The Preparatory Committee also decided to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental working group to continue and finalize the process of negotiation on and drafting of the outcome document.
French: Le Comité préparatoire avait en outre décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, afin de poursuivre et de finaliser le processus de négociation et de rédaction des recommandations.
English: Deprived of education, health care, work, income and access to the outside world, Afghan women had been reduced to living in medieval conditions.
French: Privées d'éducation, de soins, de travail, de revenus et d'ouverture sur le monde extérieur, les femmes afghanes en sont réduites à vivre dans des conditions dignes du Moyen Âge.
English: Here families lived in houses that were part cave, part house and every family cultivated the vines to make a living. Some vines and terracing are preserved here to give you a feeling for this old way of life.
French: Il existe toujours sur ce site historique des anciennes maisons et quelques terrasses des vignes qui vous donnera le sentiment de ce ancienne mode de vie.
English: 5.3.11 Given the lack of available green space, the CMM supports SQs that are houses with private gardens.
French: 5.3.11 Étant donné le manque d’espaces verts, le comité de gestion de la mission est en faveur de loger le personnel dans des maisons avec jardin.
English: Overview of the Economic Report on Africa, 2007
French: Présentation du Rapport économique sur l'Afrique, 2007
English: However, it would also appear necessary to train public procurement officers to detect bid-rigging.
French: Mais il semblait nécessaire à cet égard de mieux former les fonctionnaires qui s'occupaient des marchés publics.
English: • The Committee recommended that if the government does go ahead with arming border officers, it create a firearm qualification and recertification program that meets or exceeds the Firearms Course Training Standards of the RCMP.79 (Recommended in June 2005)
French: (Recommandé en juin 2005) Le Comité a recommandé que le gouvernement, s’il décide d’armer ses agents frontaliers, crée un programme de formation au maniement des armes à feu et de renouvellement du certificat qui répond aux exigences de la formation au maniement des armes à feu de la GRC, ou les dépasse79.
English: This renewed approach moves away from prescriptive guidelines and focuses on principles for effective public reporting.
French: Cette nouvelle approche délaisse les lignes directrices normatives pour miser sur des principes assurant l'efficacité des rapports publics.
English: It is estimated that each student spends an average of $25,000 per year in Atlantic Canada, for an overall contribution of $153 000 000 to the region’s economy38.
French: On estime que chaque étudiant dépense en moyenne 25 000 $ par année au Canada atlantique pour un apport global de 153 000 000 $ à l’économie de la région38.
English: Its ChRM gives a pole position at 186°E, 38°N (dp = 7°, dm = 11°), which corresponds to a Keweenawan age of 1098 ± 10 Ma, suggesting that younger K–Ar amphibole ages do not date emplacement.
French: Sa RMca fournit une position de pôle à 186°E, 38°N (dp = 7°, dm = 11°), ce qui correspond à un âge keweenawien de 1098 ± 10 Ma, impliquant que les âges plus jeunes obtenus par K – Ar sur amphiboles ne datent pas cet emplacement.
English: 11 See also the various Opinions of the Venice Commission on the proposed amendment to the law on parties and other socio-political organisations of the Republic of Moldova [particularly doc.
French: 11 Voir en outre les divers Avis de la Commission de Venise sur le projet d’amendements à la loi sur les partis politiques et autres organisations socio-politiques de la République de Moldova [notamment doc.
English: During Pleasure (Interpretation Act) Commissioner (N.A. Commission) (3) Part-Time
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Commissaire (Commission N-A) (3) temps partiel
English: These questions will be addressed in the third and fourth part of this paper.
French: Ces questions feront l’ objet des troisième et quatrième parties du présent document.
English: I have a few questions.
French: J'ai quelques questions à poser.
English: This analysis should include the technical, managerial and financial status and prospects of the new company.
French: L'analyse doit préciser la situation et les perspectives de la nouvelle entreprise sur les plans technique, financier et gestionnel.
English: It would continue to adopt all the necessary measures to guarantee the basic rights of every citizen, as provided for in the Constitution and in several human rights instruments in force for Aruba.
French: Elles continueront à adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir les droits fondamentaux de chaque citoyen consacrés par la Constitution et plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur pour Aruba.