ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme to standardize water names in Poland has collected 50,000 entries so far.
French: Un programme visant à normaliser les hydronymes en Pologne a collecté 50 000 entrées jusqu'à présent.
English: Overall Analytical Table Appendix B:
French: Tableau analytique général Annexe B :
English: There's also, it allows you to mount their own language pack, like the English can also be正体中文oh; best forum topics are not limited to, responding to posts, users, ...
French: Il ya aussi, il vous permet de monter leur propre pack de langue, comme les Anglais peuvent également être 体 正 中文 oh; meilleures sujets du forum ne sont pas limités à, répondre à des postes, des utilisateurs, ...
English: Click on the Profile tab to view the profile of the first candidate, Robert Baker.
French: Cliquez sur l’onglet « Profil » pour visualiser le profil du premier candidat, Robert Levesque.
English: Celebrating this year is a good time to take that on board.
French: La célébration de cette année est le moment opportun d'en tenir compte.
English: This deficiency has an effect on child survival because it makes children vulnerable to certain diseases, especially pulmonary infections.
French: Cette carence a un impact sur la survie des enfants puisqu'elle les rend vulnérables à certaines maladies, en particulier les infections pulmonaires.
English: • Three young canadians get the opportunity to experience careers in The Seafood Processing Industry
French: • Trois jeunes diplômés canadiens ont la possibilité d'amorcer leur carrière dans l'industrie de la transformation des produits de la mer.
English: Financial Performance  Financial Performance Overview  Financial Summary Tables  Section IV:
French: Information financière  Aperçu du rendement financier  Tableaux financiers récapitulatifs  Partie IV :
English: www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
French: Suivez les 12 règles d’or pour éviter les chutes ! www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: The Committee has considered that such a failure to act on the part of the prosecutor poses an insurmountable obstacle to the use of this legal procedure, as it makes it highly unlikely that the criminal proceedings initiated by the civil party will bring relief to the victim.
French: Le Comité a considéré qu'une inaction de la sorte de la part du procureur constituait « un obstacle insurmontable » pour se prévaloir de cette voie légale, car elle rendait très improbable que la procédure pénale promue par la partie civile puisse apporter satisfaction à la victime.
English: Issues In March 2001, after considering all of the comments received, the CRTC began a review of the price cap regime for the major incumbent telephone companies.
French: Questions En mars 2001, après s’être penché sur toutes les observations reçues, le CRTC a entrepris l’examen du régime des prix plafonds applicable aux grandes compagnies de téléphone titulaires.
English: The U.S. Senate cleared the way for an expansion of the number of visas for highly skilled foreigners by more than 300,000 over the period 1999 to 2001.
French: Pour les besoins de la présente note, les statistiques relatives à la balance des paiements doivent être prises avec des réserves importantes.
English: An additional 37 of the 348 (11%) suspect and probable cases are currently stable or recovering at home.
French: De plus, 37 des 348 (11 %) des cas suspects ou probables sont présentement stables ou en convalescence à la maison.
English: Our method also allowed an assessment of futile Ca2+ cycling and Ca2+ reactivity of Emax in a beating LV.
French: Nous avons pu aussi obtenir une bonne estimation du cycle futile du Ca2+ et de la réactivité au Ca2+ de l'Emax dans le VG en contraction.
English: For additional information please see Public Health Agency of Canada Website at: http://www.publichealth. gc.ca/fasd
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’Agence de la santé publique du Canada à : http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index_ f.html.
English: No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Aucun crédit n'a été prévu à cet effet dans le projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: For greater certainty, interests in Westbank Lands are interests in lands as referred to in paragraph 83(1)(a) of the Indian Act.
French: Il est entendu que les intérêts sur les Terres de Westbank sont des droits sur des immeubles au sens de l'alinéa 83(1)a) de la Loi sur les Indiens.
English: Accumulation and depuration of sediment-sorbed C12- and C16-Polychlorinated alkanes by oligochaetes (Lumbriculus variegatus ).
French: «Accumulation and depuration of sediment-sorbed C12- and C16-Polychlorinated alkanes by oligochaetes (Lumbriculus variegatus )».
English: Although members of a partnership may share the CETC, limited partners are not entitled to this credit.
French: Bien que les membres d'une société de personnes puissent se partager le CIEC, les associés commanditaires n'ont pas droit à ce crédit.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and FORD-Q to some extent, have recently eliminated all grants and non-repayable contributions and instituted repayability for direct assistance to small business.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) et le Bureau fédéral de développement régional-Québec (BFDR-Q), à un degré moindre, ont récermment éliminé toutes leurs subventions et contributions non remboursables, et demanderont dorénavant le remboursement de l’aide directe aux entreprises.
English: At present, the imported selection is relatively small, but is continually expanding.
French: Actuellement, le choix des produits d'importation est relativement limité, mais il augmente continuellement.
English: Some rooms feature calming shadow while others are bathed in reassuring light; the properties of fire or ice, earth or sky have inspired a décor based on purity and sobriety.
French: Dans ces espaces que dominent tantôt des ombres apaisantes, tantôt une lumière bienfaisante, les propriétés du feu ou de la glace, de la terre ou du ciel ont inspiré une décoration toute de pureté et de sobriété.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Themes Democratic Processes in Governance and Peacebuilding Political Economy of Peace and Conflict Security and Insecurity Violence, Trauma, Justice and Reconciliation Publications Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Projets par thème Économie politique de la paix et des conflits Gouvernance et démocratisation Sécurité et insécurité Violence, traumatismes, justice et réconciliation Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: Oona River Small Craft Harbour, Oona River, British Columbia, at approximately 53°56.98' N, 130°15.40' W. 5.
French: Le port pour petits bateaux d'Oona River, Oona River (Colombie-Britannique), à environ 53°56,98' N., 130°15,40' O. 5.
English: Please note it is a brown bag event but refreshments and dessert will be provided.
French: Veuillez noter qu’il s’agit d’une activité où l’on devra apporter son casse-croûte, mais que des rafraîchissements et un dessert y seront servis.
English: Justification It should be clarified that the intellectual property necessary to make use of the research tools developed by the partners of an IMI project, will be made available to third parties on fair and reasonable terms.
French: Justification Il convient de préciser que la propriété intellectuelle nécessaire pour utiliser les instruments de recherche développés par les partenaires d'un projet IMI sera mise à la disposition de tiers à des conditions équitables et raisonnables.
English: The aggregate estimates masked significant differences across sectors and regions, but the Panel was satisfied that its fourth report gave clear estimates of the physical and biological costs and impacts related to temperature changes in the future.
French: Les estimations globales masquent des différences importantes entre certains secteurs et régions, mais le Groupe se félicite du fait que son quatrième rapport donne des estimations claires des coûts physiques et biologiques et des incidences en rapport avec les changements de température à l'avenir.
English: On 4 November 2004, the Council unanimously adopted resolution 1571 (2004), setting 15 February 2005 as the date for the election to fill the vacancy resulting from the resignation of Judge Gilbert Guillaume of the International Court of Justice.
French: Le 4 novembre 2004, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1571 (2004) dans laquelle il a fixé au 15 février 2005 la date de l'élection pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission du juge Gilbert Guillaume de la Cour internationale de Justice.
English: with troops engaged in every aspect of the ground operations: special force and specialised force operations and peacekeeping.
French: Marine sont venus chercher et éliminer des membres des Taliban et de Al-Qaida dans leurs cachettes montagnardes, l’une des missions les plus dangereuses.
English: If an orphan or a person without parental care has lived in a children's home or school for the disabled for less than three years, the start in independent life allowance shall be reduced by 2.5 per cent for each month less than three years.
French: Si un orphelin ou un enfant sans soins parentaux vit dans un foyer ou une école pour handicapés depuis moins de trois ans, l'allocation pour commencer une vie indépendante est réduite de 2,5% pour chaque mois manquant à la période de trois ans.
English: The apartment is perfect for a small group of friends or family. It is close to the Plaza de Pradollano , has easy access to the ski slopes , and is a good choice if you are looking for a nice place to stay while you explore the area.
French: Location appartements Sierra Nevada , situés en plein coeur de la station.
English: The Government also approved a new Safe Motherhood Programme in 2006 and funds the Baby-Friendly Hospital Initiative.
French: Le gouvernement a également approuvé un nouveau Programme de maternité sans risque en 2006 et des fonds pour l'Initiative des hôpitaux amis des enfants.
English: Yam Regeneration / Cropping Systems (Jamaica) (Last modified: 2000/04/14) Project number 880224 Total amount CAD$102,800 Duration 12 months 16.
French: Yam Regeneration / Cropping Systems (Jamaica) (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 880224 Budget total CAD$102,800 Durée 12 mois 16.
English: There could have been provision to eliminate the WC foset and instead extend the bathroom a littlemore.. You never could take a shower without banging on the doors.. Almost had to stand still for the shower!
French: Un peu de bruit à l'extérieur à cause du passage de beaucoup de bus.
English: Support Binary Mind by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez Binary Mind et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (250 €).
English: In CUB 24562, the claimant had cohabited with her common-law spouse for eight months prior to his transfer and her decision to leave her employment to join him.
French: Dans le CUB 24562, la prestataire avait habité avec son conjoint de fait pendant huit mois avant son transfert et sa décision de quitter son emploi pour le rejoindre.
English: The airport operator September 2003 – A CC150 Polaris struck a Canada goose at 200 feet AGL. should have personnel on duty
French: Cette montée rapide maintient l’aéronef dans les limites de l’aérodrome ou près de celles-ci, une zone dans laquelle l’exploitant de l’aéroport peut prendre des mesures d’atténuation efficaces.
English: An obligation on public authorities to allocate a certain quota of their annual road transport vehicle procurements to clean vehicles can make a substantial impact on air quality and provide the necessary support for broader market introduction of innovative technologies.
French: L'obligation pour les autorités publiques de consacrer un certain quota de leurs acquisitions annuelles de véhicules de transport routier à des véhicules propres peut avoir un impact important sur la qualité de l'air et apporter le soutien nécessaire à l'introduction de technologies innovantes sur ce large marché.
English: The test procedures in the gtr are based largely on the classic vehicle shape with a long bonnet.
French: Les procédures d'essai qui figurent dans le rtm sont conçues dans une large mesure pour les véhicules ayant une forme classique avec un capot allongé.
English: And what about the Conference on Disarmament?
French: Que dire de la Conférence du désarmement?
English: May 30, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES PLANS DEPOSITED The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] COMITÉ D'ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES D'HIVER DE 2010 À VANCOUVER DÉPÔT DE PLANS Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ian Micallef was re-elected President of the Chamber of Local Authorities and Ludmila Sfirloaga was elected President of the Chamber of Regions.
French: Ian Micallef (Malte) a été réélu Président de la Chambre des pouvoirs locaux et Ludmila Sfirloaga (Roumanie) a été élue Présidente de la Chambre des Régions.
English: Even if it cannot be quantified, the impact of a high-density, large, modern and efficient telecommunications network on the development of inaccessible regions is likely to be positive if implemented by a cost-conscious company.
French: Les échéances les plus longues dépassent largement la durée de v des équipements de télécommunications. ie Le taux d’intérêt composé sur les prêts de la BEI allait de 8,40 % à 12,50 % mais ces chiffres n’ont aucun sens en l’absence d’information sur le risque de change de la monnaie utilisée et sur les conditions du marché à l’époque du prêt.
English: The additional meetings of the Committee would require interpretation services in the six official languages while the additional one-week pre-sessional working group meeting in 2007 would require interpretation services only in English, French and Spanish.
French: Des services d'interprétation dans les six langues officielles seraient nécessaires pour les réunions supplémentaires du Comité, tandis que pour la réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail présession en 2007, il ne faudrait prévoir des services d'interprétation qu'en anglais, espagnol et français.
English: The representative of the European Topic Centre on Biological Diversity, Mrs Dominique Richard, introduced the presentation of Chapter 3, "Progress made with implementation in Europe: functioning ecological networks".
French: La représentante du Centre thématique européen sur la diversité biologique, Mme Dominique Richard, introduit la présentation du Chapitre 3 « Etat d’avancement de la mise en œuvre en Europe : les réseaux écologiques opérationnels ».
English: The Commission notes that information concerning the financial resources of Standard Radio Inc. and Sirius Satellite Radio has been placed on the public file for this application.
French: Le Conseil note que de l'information concernant les ressources financières de Standard Radio Inc. et de Sirius Satellite Radio a été versée au dossier public pour cette demande.
English: Institutional government initiatives (or “inside” government) such as those e ones in Italy, Spain, Sweden, France and Canada vary in the level of government, the scope and the results.  that have been achieved.
French: Les initiatives institutionnelles de gouvernements (ou «internes» aux gouvernements), telles que celles que l'on trouve en Italie, en Espagne, en Suède, en France et au Canada, varient par l'échelon administratif, le champ et les résultats.
English: No delegation seems to oppose dealing with such an issue in a negotiating framework.
French: Aucune délégation ne semble opposée à ce qu'elle soit traitée dans le cadre de négociations.
English: In the present case, the Commission did not notify the contested decision to the applicant.
French: En l'espèce, la Commission n'a pas notifié la décision attaquée à la requérante.
English: (ix) The auditors also asked to see daily time sheets for personnel working on the project signed and certified at least monthly by the project manager.
French: 1 (a) Pour quelles raisons n'a-t-elle pas accepté les propositions de LWL qui visaient à un traitement différent de certaines dépenses, admissible en vertu du contrat, et (b) ces raisons ont-elles été communiquées à LWL?
English: In harmony with Results for Canadians, the policy will ensure that service delivery, regardless of the method used, is citizen-centred, respects public service values, produces concrete and measurable results and promotes responsible expenditure management.
French: En accord avec le document Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la politique fera en sorte que la prestation des services, quel que soit le mode utilisé, soit axée sur les citoyens, respecte les valeurs de la fonction publique, produise des résultats concrets et mesurables, et encourage une gestion responsable des dépenses.
English: serious control breakdowns that had their centre in the management of contracting.
French: De nombreuses initiatives concrètes sont en cours au MDN.
English: Diarrhea and nausea occurred in more than 10% of patients, and hypertriglyceridaemia, hyperlipidemia, anorexia, headache, vomiting, flatulence, abdominal distension, abdominal pain, loose stools, dyspepsia, rash, pruritus, and fatigue all occurred with an incidence between 1 and 10%.
French: Les effets indésirables les plus fréquemment observés dans le cadre des essais cliniques sont les suivants : diarrhées, nausées, fatigue, céphalées et vomissements. L’incidence des diarrhées et des nausées a été supérieure à 10 %, tandis que celle de l’hypertriglycéridémie, de l’hyperlipidémie,
English: The South Caucasus insecurity dynamic is sustained by a lack of trust.
French: L’insécurité du Sud Caucase est entretenue par le manque de confiance.
English: And with that legacy, we inherited the French language and culture, so deeply rooted in our hearts today.
French: Et nous avons reçu en partage la langue et la culture françaises, qui sont aujourd’hui profondément enracinées dans nos cœurs.
English: Based on this, Audit and Evaluation Branch (AEB) decided to review acquisition cards transactions for the period of October 2002 to September 2003 using the continual auditing approach.
French: Dans cet esprit, la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) a décidé d’examiner les transactions effectuées à l’aide de cartes d’achat entre octobre 2002 et septembre 2003, en recourant à la méthode de vérification continue.
English: This has been outstanding for too long and is particularly important in the view of the current resource disparity between the prosecution service and the office of the public defenders.
French: Ce plan, qui est en attente depuis trop longtemps, est particulièrement important étant donné l'écart qui existe actuellement entre les ressources dont dispose le Ministère public et le bureau des avocats commis au titre de l'aide publique.
English: You can boost your daily intake of fibre and whole grains by simply adding a couple of slices of whole wheat toast and a serving of high fibre cereal to your diet which can help cut your risk of obesity and may even aid weight loss.
French: Il suffit d'inclure quelques tranches supplémentaires de pain de blé entier et une portion de céréales riches en fibres à son régime alimentaire pour augmenter considérablement sa consommation quotidienne de fibres et de grains entiers.
English: One delegation observed that the Report provided an excellent overview of UNHCR's activities and now gave a better description of its policy priorities and the challenges faced by the Office.
French: Une délégation fait observer que le rapport fournit un excellent aperçu des activités du HCR et donne une meilleure description de ses priorités en matière de politique, ainsi que des défis auxquels le HCR est confronté.
English: Investors, Entrepreneurs and Self-Employed : download file - FAQs
French: Investisseurs, Entrepreneurs, Travailleurs autonomes - FAQs Résidents temporaires Demandes de résidence temporaire pour :
English: These methods may be suitable for quantifying associative N2 fixation, especially if the experimental variability is low, or where N2 fixation is high.
French: Ces méthodes peuvent être convenables pour quantifier la fixation associative de N2, spécialement si la variabilité expérimentale est faible ou lorsque la fixation de N2 est élevée.
English: Most of the Member States opposed it, and so a debate was held at the last Council of Transport Ministers.
French: La plupart des États membres s'y sont opposés et un débat a donc eu lieu lors du dernier Conseil des ministres des transports.
English: It noted that available government figures indicate that 71 individuals described as “Islamic fundamentalists” were forcibly removed from France between 2001 and 2006.
French: L'organisation a noté que, selon des statistiques gouvernementales, 71 personnes décrites comme étant des «fondamentalistes islamiques», avaient été expulsées de France entre 2001 et 2006.
English: Under Priority Two Partnerships (C) Other Government Agencies INMHA has partnered in nine activities.
French: Au titre de la priorité deux Partenariats (C) autres organismes gouvernementaux, l'INSMT a formé des partenariats pour neuf activités.
English: Families with children under 18 who are eligible for the DTC are also eligible for a supplement in the amount of $3,784 which, at a credit rate of 16 per cent, translates into an additional reduction in federal taxes of up to $605.
French: Les familles ayant des enfants de moins de 18 ans qui sont admissibles au CIPH ont aussi droit à un supplément de 3 784 $ qui, à un taux de crédit de 16 %, se traduit par une réduction additionnelle de l’impôt fédéral pouvant atteindre 605 $.
English: Health services, including mental health services, must be delivered in culturally sensitive ways (Rorie et al 1996, Nyman 1991).
French: Il importe de dispenser les services de santé, y compris les services de santé mentale, en tenant compte du contexte culturel des patientes (Rorie et coll.
English: For example, in host countries with comprehensive coverage for citizens migrants do not receive the same rights to social protection and social services as nationals.
French: Ainsi, dans les pays d'accueil où il existe un vaste filet de sécurité sociale pour les citoyens, les migrants ne bénéficient pas des mêmes droits que les nationaux en matière de protection sociale et de services sociaux.