ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A1 Disturbances are only reported for land classified as Forest or Other wooded land.
French: R1 Les perturbations concernent seulement les terres classées comme Forêt ou Autres terres boisées.
English: Harvesting of all crop and animal products removes their nutrient content from the site and must ultimately be replaced to maintain long-term productivity.
French: L'exploitation agricole et l'élevage éliminent les éléments nutritifs du site et doivent être remplacés par d'autres activités pour maintenir la productivité à long terme.
English: Several Governments indicated that special attention should be given to migrant workers and migrants in an irregular situation.
French: Certains ont indiqué qu'il conviendrait d'accorder une attention toute particulière aux travailleurs migrants et aux migrants se trouvant en situation irrégulière.
English: Have the Annapolis promises to establish a Palestinian State before the end of the current year been fulfilled?
French: Les promesses faites à Annapolis d'établir un État palestinien avant la fin de l'année ont-elles été tenues?
English: PARITY 25. (i) (ii) Off generation aperture cards should be identified by a left-corner cut; Even generation aperture cards should be identified by a right-corner cut;
French: PARITÉ 25. i) ii) Les cartes à fenêtre de génération impaire doivent être identifiées par une découpe de leur coin gauche; Les cartes à fenêtre de génération paire doivent être identifiées par une découpe de leur coin droit;
English: What do you think about Parliament's proposals as regards ex-ante Disclosure Statements and ex-post Statement of Assurance? 6.
French: Que pensez-vous des propositions du Parlement au sujet des déclarations de divulgation ex ante et des déclarations d’assurance ex post? 6.
English: To allow a party to put forward for the first time before the Court of Justice a plea in law which it has not raised before the Court of First Instance would be to allow it to bring before the Court of Justice, whose jurisdiction in appeals is limited, a case of wider ambit than that which came before the Court of First Instance.
French: Il convient de rappeler que permettre à une partie de soulever pour la première fois devant la Cour un moyen qu'elle n'a pas soulevé devant le Tribunal reviendrait à lui permettre de saisir la Cour, dont la compétence en matière de pourvoi est limitée, d'un litige plus étendu que celui dont a eu à connaître le Tribunal.
English: He painted the mural in the main hall and created the decorations inside and outside the house is built in neo-classical, with a frieze, medallions bearing the likeness of Leonardo da Vinci and Michelangelo Ange, niches and statues.
French: Il a peint la fresque dans le hall principal et créé les décorations à l'intérieur et à l’extérieur La maison est construite en style néo-classique, avec une frise, des médaillons qui portent l'effigie de Leonard de Vinci et Michel-Ange, des niches et des statues.
English: Communication of the results of research and public awareness: to disseminate, in Canada and abroad, the results of research, study and other scholarly activities undertaken by Canadianists in all countries, and to promote public awareness of the study of Canada.
French: Les activités de diffusion et d'information du CIEC englobent la distribution au Canada et à l'étranger des résultats de recherches, d'études et de travaux de canadianistes de divers pays et la sensibilisation du public aux études canadiennes.
English: The maximum exposure level in the workplace has been recommended at 300 mg/m3 (TLV®).
French: La teneur maximale d'exposition sur les lieux de travail recommandée est de 300 mg/m3 (TLV®).
English: While the GCMS concept has been proven with the Citizenship release in 2004, significant adjustments to the system as built were required to address gaps and resolve underlying challenges.
French: Même si le concept du SMGC a fait ses preuves avec la version Citoyenneté lancée en 2004, d’importants ajustements au système tel qu’il a été conçu ont été nécessaires pour corriger les lacunes et résoudre les problèmes sous-jacents.
English: He welcomed NEPAD, which provided a historic opportunity for Africa to overcome its obstacles to development and would serve as an engine for combating poverty, fostering sound economic management and consolidating democracy throughout the continent.
French: Elle se félicite de l'adoption du NEPAD qui constitue, pour l'Afrique, l'occasion historique de surmonter les difficultés qu'elle rencontre dans les actions de développement et qui devrait donner plus d'élan à la lutte contre la pauvreté, promouvoir une gestion économique rationnelle et consolider la démocratie à travers le continent.
English: Some of these recommendations, such as sound signals and optical signs, have been incorporated.
French: Certaines d'entre elles y ont déjà été incorporées comme celles qui ont trait à la signalisation sonore et optique.
English: On the date of the initialing of the Final Agreement, Canada will determine the outstanding amount of the negotiation loans made by Canada to Lheidli T'enneh, including any interest that may have accrued to that date, in accordance with First Nation Negotiation Support Agreements.
French: À la date à laquelle les parties paraphent l'accord définitif, le Canada détermine le montant qui reste à rembourser sur les prêts qu'il a accordés aux Lheidli T'enneh pour les négociations, y compris les intérêts courus, conformément aux accords de financement des négociations conclus avec la Première nation.
English: As a consequence, the Registry will need additional resources, which may be lower than currently envisaged as a result of the entry into force of the Protocol.
French: En conséquence, le greffe va avoir besoin de ressources supplémentaires, mais celles-ci pourraient être inférieures à ce qui est envisagé actuellement, en raison de l’entrée en vigueur de ce Protocole.
English: Kuhls, T.L., Moser, D.A., Crawford, D.L., and Griffis, G. (1994) Seroprevalence of cryptosporidial antibodies during infancy, childhood, and adolescence.
French: LeChevallier, M.W. et Norton, W.D. (1992) Examining relationships between particle counts and Giardia, Cryptosporidium, and turbidity.
English: Because of its dependence on the land, it tended to be a more localized near-shore fishery in areas where the weather was suitable for drying fish.
French: En raison de leur dépendance à la terre, les sécheries sont souvent situées près du rivage, dans les endroits où le climat convient au séchage du poisson.
English: This form is to be filled in by any institution interested by the provision of air quality simulation / forecast data produced in the PREV'AIR system framework.
French: Ce formulaire est à remplir par tout organisme intéressé par la mise à disposition de données de qualité de l'air issues de simulations / prévisions effectuées dans le cadre du système PREV'AIR.
English: As of 31 December 2001, about 71 per cent of the total illegal sojourners were people who had entered the country with either a tourist or business visa and had overstayed the permitted period of sojourn.
French: Au 31 décembre 2001, quelque 71 % des étrangers en situation irrégulière étaient des individus restés dans le pays après l'expiration de leur visa de tourisme ou d'affaires.
English: Minister of Finance with the provincial and territorial governments concerned according to provisions of Part III of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Revenu Canada exerce une influence marquée sur la vie de tous les Canadiens, sur le bien-être social et économique des familles et des collectivités du pays, sur la situation financière et la prospérité des entreprises, et sur l’abordabilité et la viabilité des programmes sociaux du Canada.
English: October 10 - Simon and Garfunkel release album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme .
French: L'essaim météoritique des Léonides provoque une pluie de 2300 météores à la minute pendant 20 minutes en Arizona .
English: More detailed information on the tax benefits of the Ecological Gifts Program can be found in Donation and Income Tax Scenarios, a government publication available through the National Secretariat and regional offices of Environment Canada.
French: • Provinces de l'Atlantique : (506) 364-5044 Pour obtenir de l'information sur la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ou sur la Loi sur les impôts du Québec, les donateurs sont priés de s'adresser à leurs conseillers fiscaux et juridiques.
English: This date sees them bring their spiky guitars and dance beats to the Zénith in Paris.
French: This date sees them bring their spiky guitars and dance beats to the Liberté in Rennes.
English: The following shortcomings may be identified, however:
French: Toutefois l’on peut relever les insuffisances ci-après :
English: Moreover, because regional studies are conducted in many different jurisdictions and for different purposes, it is unlikely that a consistent model will be developed or utilized (Grzybowski and Associates, 2001).
French: De plus, les études régionales étant menées dans de nombreuses instances différentes et à des fins différentes, il est peu probable qu'un modèle uniforme puisse être élaboré ou appliqué (Grzybowski and Associates, 2001).
English: In situations where fish waste remains floating on the surface or washes up on shore there could be an impact on recreational activities carried out in, on or near the water (personal watercraft use, diving, sport fishing, hunting, etc.). Floating fish waste could also increase the presence of gulls which could also be a deterrent for recreation users.
French: La présence de déchets de poisson flottant et s’échouant en rive est susceptible d’affecter les activités récréatives se déroulant dans ou sur l’eau ainsi qu’à proximité de l’eau (usage de motomarine, plongée sous-marine, pêche sportive sur l’eau ou à quai, chasse, etc.). La présence de déchets de poisson flottants pourrait également accroître la présence des goélands, ce qui pourrait aussi dissuader les gens de prendre part à des activités récréatives.
English: Twentieth session Geneva, 13-14 September 2007 Item 6 of the provisional agenda
French: Vingtième session Genève, 13 et 14 septembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour
English: While there are positive aspects to this report I have abstained because of Ireland's opt-out.
French: Bien que ce rapport comporte des aspects positifs, je me suis abstenu lors du vote à cause de l'option de refus de l'Irlande.
English: “FSI” is a registered trademark of Audi AG.
French: « FSI » est une marque déposée de Audi AG.
English: Turning to Ms. Lang's examination, Ms. Harding indicated that the board was disappointed in the answer given for question 7.
French: En ce qui concerne l'examen de Mme Lang, Mme Harding a indiqué que le jury était déçu de la réponse donnée à la question 7.
English: A trade name owner may take legal action against a misleadingly similar company name to have it deregistered, its use discontinued and damages paid.
French: Le titulaire dun nom commercial peut engager des poursuites pour obtenir lannulation de lenregistrement dune dénomination sociale semblable au point de prêter à confusion, linterruption de lutilisation de ce nom ou le paiement de dommages et intérêts.
English: The corresponding air-fare price increases that will result will not only make people use, when possible, alternative, more environmentally-friendly means of transport, but may cause them to limit their travelling altogether, which is not a bad thing.
French: L’augmentation des tarifs du transport aérien qui s’ensuivra amènera non seulement les gens à utiliser, chaque fois que cela sera possible, des moyens de transport alternatifs, plus écologiques, mais pourrait bien les amener aussi à limiter tout bonnement leur nombre de voyages, ce qui ne serait pas une mauvaise chose.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization, subject to the availability of voluntary funds and in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, to convene a meeting of experts, selected on the basis of equitable geographical distribution, to establish guidelines applicable to the recording of cases of drug abuse and dependence;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation mondiale de la santé, sous réserve de la disponibilité de fonds provenant de contributions volontaires et en conformité avec les principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, à organiser une réunion d'experts sélectionnés sur la base d'une répartition géographique équitable pour établir des directives applicables à l'enregistrement de cas d'abus de drogues et de dépendance;
English: Enjoy a taste of Paris of the 1930s.
French: Découvrez l'atmosphère du Paris des années 1930.
English: MINUSTAH is conducting its own investigation and supporting the efforts of the national police to investigate the incident.
French: La MINUSTAH mène sa propre enquête et apporte une assistance à la PNH dans ses efforts pour enquêter sur cet incident.
English: PEDESTRIAN PROTECTION (gtr) (Agenda item 2)
French: III.  PROTECTION DES PIÉTONS (RTM) (point 2 de l'ordre du jour)
English: a. the Separation of Estates; or,
French: a) la séparation des biens; ou,
English: 1998-1999 biennium. accuracy, - Satisfactory audit report received for 2000 UNDP accounts and 2000 integrity and WIPO (Closed) Pension Fund. probity.
French: Résultats escomptés Plus grande efficacité des opérations, meilleure sécurité et augmentation de la productivité du personnel.
English: administers standards established by its members (Canada's private broadcasters), including a Code of Ethics.
French: Les mesures prises contre le racisme dans les médias 59.
English: The importer shall inform in advance the concerned IA about the time of planting of imported plant material in approved facility and permit complete access to the post-entry quarantine facility for the inspection of plants and also abide by his instructions concerning plants growing under post-entry quarantine. The importer shall provide necessary facilities to IA for undertaking inspection at the time of planting and at such intervals as may be considered necessary by him in accordance with guidelines issued by PPA for the detection of pests and diseases, if any and general observance of conditions governing the approval of post-entry quarantine.
French: L'importateur doit informer à l'avance l'autorité responsable des inspections de la date de plantation des matériaux végétaux importés dans les installations approuvées; il doit de plus permettre un accès sans restriction aux installations de quarantaine à l'entrée et observer les instructions relatives à la culture de plantes dans des installations de quarantaine à l'entrée. L'importateur doit mettre à la disposition de l'autorité responsable des inspections les installations nécessaires à l'inspection au moment du plantage et aux intervalles jugés nécessaires par l'autorité responsable, conformément aux lignes directrices émises par le Conseiller en matière de protection des végétaux en matière de détection des parasites et des maladies, s'il y a lieu, et conformément aux conditions gouvernant l'approbation des quarantaines à l'entrée.
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra interdire le montage d'origine sur un véhicule d'un élément homologué en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: With the impending termination of the program, many in the industry and in mining communities are asking the federal government to reconsider and prolong the tax credit (see section on industry proposals).
French: Avec la fin imminente du programme, de nombreuses personnes dans l’industrie et dans les collectivités minières demandent au gouvernement fédéral de revoir sa position et de prolonger le crédit d’impôt (voir la section sur les propositions de l’industrie).
English: The delegation noted that the Government continued to carry out various programs and actions that directly or indirectly promote, protect and guarantee human rights and fundamental liberties of its citizens.
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement continuait à appliquer divers programmes et mesures visant directement ou indirectement à promouvoir, protéger et garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales des habitants.
English: The MSF refers to a Standardization Committee representing the industry across the world to watch over the quality standards it promotes and their evolution in the light of practical experience and industry developments.
French: La FMS est formée d’un Conseil de Fondation, composé de professionnels et d’experts des médias suisses et internationaux, et d’une direction.
English: If any payment made to a taxing authority under the Act or these Regulations is greater than the amount that may be paid to the taxing authority under section 3 of the Act, the amount of the overpayment and interest on that amount prescribed for the purpose of section 155.1 of the Financial Administration Act may be (a) set off against other payments that may otherwise be paid to the taxing authority under section 3 of the Act or these Regulations; or (b) recovered as a debt due to Her Majesty in right of Canada by the taxing authority.
French: Si le montant d'un paiement versé à une autorité taxatrice au titre de la Loi ou du présent règlement est plus élevé que ce qui aurait dû être versé en vertu l'article 3 de la Loi, le trop-perçu et les intérêts fixés en vertu de l'article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques peuvent être, selon le cas : a) portés en diminution de tout autre paiement pouvant être versé à l'autorité taxatrice en vertu de cet article ou du présent règlement; b) recouvrés à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: The Committee is of the view that African governments should take steps to improve regional integration within the continent.
French: Le Comité est donc d’avis que les gouvernements africains doivent faire en sorte d’améliorer l’intégration régionale du continent.
English: UN No. 1387 Wool waste, wet, Class 4.2
French: ONU 1387 Déchets de laine mouillés, classe 4.2
English: Degree Problem Solving The work is carried out in accordance with established methods and procedures, and guidance from supervisors is normally readily available.
French: Degré Solution des problèmes Le titulaire doit effectuer le travail selon des méthodes et des procédures établies et peut d'ordinaire obtenir facile ment de son surveillant une orientation.
English: The Enquete Commission of the German Bundestag (1994) makes an important distinction between risk perception and risk acceptance.
French: En outre, les normes s'appliquent généralement à des substances dangereuses particulières, mais comme nous l'avons déjà mentionné, la population est souvent exposée à des mélanges.
English: And even the tremendous efforts of General DeQuetteville have not resolved all our problems.
French: Même les efforts herculéens du général DeQuetteville n'ont pas réglé tous nos problèmes.
English: Also requests the Secretary-General to enhance and expedite the procurement process and to improve communication with suppliers;
French: Prie également le Secrétaire général d'améliorer et d'accélérer le processus de passation des marchés et d'améliorer la communication avec les fournisseurs;
English: In this regard, it is important to expand such partnerships to the cocoa and chocolate industry through a compact and a code of ethics for child-labour-free products.
French: Il importe de créer de tels partenariats dans l'industrie du cacao et du chocolat, un pacte et un code de déontologie étant adoptés de façon que les produits puissent être certifiés comme ne faisant pas appel au travail des enfants.
English: The other services which were previously under the Home Support umbrella are now more generally referred to by the name of the specific service, such as meal programs, group homes, and adult day centres, or they may be called Community Support Programs, in aggregate.
French: Les programmes Community Home Care Nursing et Community Rehabilitation ont chacun établi un formulaire d’évaluation pour leurs bénéficiaires. Il semble qu’il y ait eu, au cours des dernières années, une division un peu plus marquée entre les Community Support Services et les programmes Community Home Care Nursing et Community Rehabilitation.
English: Accordingly, as in the inquiry, the Tribunal has focused its analysis on the likely impact of the dumping and subsidizing on the production of hot-rolled sheet for the merchant market.186 However, it has assessed materiality of the likely injury in relation to the total production of hot-rolled sheet.
French: Par conséquent, comme dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a concentré son analyse sur l’incidence vraisemblable du dumping et du subventionnement sur la production de tôles laminées à chaud destinées au marché marchand186. Il a toutefois évalué le caractère sensible du dommage vraisemblablement porté à la production totale de tôles laminées à chaud.
English: Now, women are fueling sales as organic becomes a mainstream product in our culture.
French: De nos jours, les femmes font grimper les ventes au moment où les produits biologiques deviennent des produits de consommation courante de notre société.
English: In 1918, the Romanian National Assembly held in Gyulafehérvár proclaimed the right of the Hungarian minority of Transylvania to self-government following the annexation of Transylvania to Romania.
French: En 1918, l'assemblée nationale roumaine qui a eu lieu à Gyulafehérvár a proclamé le droit à l'autonomie de la minorité hongroise de Transylvanie après l'annexion de la Transylvanie par la Roumanie.
English: • Developed a draft Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce to establish benchmarks for good business practices by merchants belonging to on-line seal programs.
French: • Il a élaboré un projet de code de pratique canadien pour la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique, afin d’établir des éléments de référence pour l’adoption de saines pratiques commerciales dans le cadre des programmes de vente en ligne.
English: Certain electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns." [10] For greater clarity, the subject dishwashers are electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches in width, excluding counter top models and those containing a stainless steel tub.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT [9] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :  « Certains lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: • 11:45 a.m. Saskatchewan time
French: • 11 h 45 (heure de la Saskatchewan)
English: Lawson, Tom, Farmer, 1919 Hamilton Road, London N6M 1G6 Markham:
French: Lawson, Tom, agriculteur, 1919, chemin Hamilton, London N6M 1G6 Markham :
English: The results will be presented at Rio + 10 to be held in South Africa in June 2002.
French: Les résultats seront présentés à la Conférence Rio + 10 qui se tiendra en Afrique du Sud en juin 2002.