ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing the priorities for future modelling activities that the Task Force should carry out or support, the Task Force agreed that its members - and in particular the national and EMEP modelling teams - should be aware of and if possible contribute to the above-mentioned initiatives, as well as to other European and international modelling initiatives that are policy-relevant and fall within the Task Force's field of interest.
French: Lors de l'examen des priorités des futures activités de modélisation que l'Équipe spéciale devrait réaliser ou appuyer, l'Équipe est convenue que ses membres − et en particulier les équipes de modélisation nationales et celles de l'EMEP − devraient se tenir au courant des initiatives susmentionnées et, si possible, y contribuer, de même qu'à d'autres initiatives de modélisation européennes et internationales orientées vers l'action qui relevaient de son domaine d'intérêt.
English: As the world expects something a little better from the European Union since we are an economic giant, it is extremely dangerous that the Council is this invisible.
French: Étant donné que le monde attend beaucoup plus de l'Union européenne parce que nous sommes un géant économique, il est particulièrement préoccupant de constater que le Conseil se fait si discret.
English: In no other organ is the principle of sovereign equality being violated in such a daily, institutional and flagrant way.
French: C'est le seul organe dans lequel on viole le principe de l'égalité souveraine de manière aussi systématique, institutionnalisée et flagrante.
English: The substantive issues, which are discussed in detail in part two of the Guide, include:
French: Les questions de fond, qui sont examinées en détail dans la deuxième partie du présent Guide, sont notamment les suivantes:
English: A recent report by the Special Rapporteur on the right to education provided a framework for promoting inclusive education as a human right for persons with disabilities (see A/HRC/4/29).
French: Un récent rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation donne un cadre permettant de promouvoir l'éducation inclusive en tant que droit fondamental des personnes handicapées (voir A/HRC/4/29).
English: On the same day, Norway also deposited its instrument of ratification.
French: Le même jour, la Norvège a également déposé son instrument de ratification.
English: Of the domestic total, 14.6 million trips were made between provinces accounting for fifty-two per cent of the domestic travel expenditures".26 However, the opportunities to sell Canada in a diversified manner other than through domestic packaged holidays, has remained largely undeveloped by the RTSI in Canada.
French: Sur l'ensemble des déplacements locaux, 14,6 millions de voyages étaient effectués d'une province à l'autre, ce qui totalise 52 pour cent des dépenses de voyage intérieur.26 Toutefois, les occasions de vendre le Canada de manière diversifiée, autre qu'avec les forfaits vacances locaux, sont demeurées, en grande partie, non exploitées par l'industrie des services de voyage au détail au Canada.
English: From 1950 to 1970, apart from the two years spent in Saint-Hyacinthe, Ms. Saint-Pierre taught elementary and high school in Manitoba.
French: De 1950 à 1970, mises à part deux années passées à Saint-Hyacinthe, Mme Saint-Pierre enseigne aux niveaux primaire et secondaire au Manitoba.
English: Another expert meeting to discuss developments in co-operation in the areas of human rights and democracy is scheduled to take place in Chisinau at the end of May 2008.
French: Une autre réunion d’experts, sur le thème de la coopération en matière de droits de l’homme et de démocratie, devrait se tenir à Chisinau à la fin mai 2008.
English: The office also conducts education seminars and awareness training in all areas of workers’ compensation law, occupational health and safety law and fraud/abuse detection and prevention.
French: Par ailleurs, il présente des séances de formation et de sensibilisation sur la législation en matière d’indemnisation des travailleurs ainsi que d’hygiène et de sécurité au travail, et le dépistage et la prévention de cas de fraude et d’abus.
English: • The operation of boilers and cogeneration equipment at full capacity 365 days a year.
French: • Le fonctionnement de chaudières et d’équipement de cogénération à plein régime 365 jours par année;
English: C-Q Industries Ltd. Contact:
French: C-Q Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: • Canadian Plays in German translation
French: • Répertoires des arts de la scène
English: Several speakers expressed caution regarding the proposal to promote the closure of essential-use nominations for metered-dose inhalers (MDIs), especially in those countries not operating under Article 5.
French: Plusieurs intervenants ont préconisé la prudence face à la proposition tendant à mettre un terme aux demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour les inhalateurs à doseur, en particulier dans les pays non visés à l'article 5.
English: Most of the major denominations have their own Canadian hymnbooks (see HYMNS).
French: La plupart des grandes confessions ont leurs propres livres de chants canadiens (voir HYMNES).
English: The majority of subjects with SLE are women (80-90%) with an onset in children or young adults.
French: La majorité des sujets atteints de LES sont des femmes (80-90%), la maladie se déclarant chez les enfants ou les jeunes adultes.
English: This information note (WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4) includes inter alia the level of the contribution and pledges received at the date, the names of the contributors and pledges, the names of the funded applicants for the eleventh session and the names of the remaining and new applicants for the twelfth session.
French: Cette note d’information (WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4)indique notamment le montant des contributions et des annonces de contributions à la date d’établissement du document, le nom des donateurs et de ceux ayant annoncé une contribution, le nom des personnes ayant bénéficié des assistances financières pour la participation à la onzième session et le nom des autres demandeurs et des nouveaux demandeurs en vue de la participation à la douzième session.
English: According to this article, the Chairman of a court is responsible for the internal administration in court.
French: Le code prévoit également des sanctions en cas d’infraction, telles que le blâme, la réduction de salaire et la révocation.
English: Protected 7b - SCIENTIFIC WRITTEN COMMUNICATION Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comment where relevant and/or useful 1 2 3 0 1 2 3 0
French: Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu’il est pertinent ou utile de le faire. 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0
English: The Council also believes that very few Canadians understand what a health infostructure is or what it can accomplish.
French: Nous estimons que très peu de Canadiennes et de Canadiens comprennent ce qu'est une infostructure de la santé ou ce qu'elle peut accomplir.
English: It also describes the main activities of BINUB in support of the Government's peace consolidation efforts, in accordance with the mandate entrusted to it by the Council.
French: Il décrit également les principales activités menées par le BINUB pour appuyer les efforts de consolidation de la paix du Gouvernement, conformément au mandat que le Conseil lui a confié.
English: Unfortunately, these strategies are not widely used.
French: Malheureusement, ces stratégies ne sont pas très répandues.
English: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome in Canada."
French: « La pré vention des MTS et du sida chez les jeunes », dans La santé du Canada : un hé ritage à faire fructifier- vol.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and, in particular:
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment:
English: Heteropolaria lwoffi attached to pore walls of mucous cells.
French: Heteropolaria lwoffi se fixe aux parois des pores des cellules muqueuses.
English: "Articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.
French: 2.1.5. par "véhicule articulé", un véhicule composé de plusieurs tronçons rigides qui s'articulent l'un par rapport à l'autre; les compartiments voyageurs de chaque section communiquent entre eux de façon à permettre la libre circulation des voyageurs; les sections rigides sont reliées de façon permanente et ne peuvent être disjointes que par une opération nécessitant des installations que l'on ne trouve normalement que dans un atelier;
English: • Please note that the administrator will adjudicate electronically dental claims submitted electronically by your dental office with respect to routine services, if the required information is on file.
French: • Veuillez prendre note que les demandes de règlement qui visent les services de routine et qui sont acheminées par voie électronique à partir du cabinet de votre dentiste seront traitées par voie électronique par l'administrateur si l'information nécessaire est versée au fichier.
English: My delegation wishes to take this opportunity to renew its confidence in the choices that will be made by the international community and to express to the judges who will be elected today the best wishes for success in their efforts to promote justice, reconciliation and peace in Rwanda.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour redire sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et pour transmettre ses meilleurs voeux aux juges ad litem qui seront élus aujourd'hui pour servir la cause de la justice, de la réconciliation et de la paix au Rwanda.
English: To our shareholders, we thank you for your continued support.
French: Nous remercions nos actionnaires de leur soutien indéfectible.
English: Tentative estimates of costs of the different locations have been requested from the secretariat; Should the Commission on Human Rights endorse the recommendations of the working group on a permanent forum, a statement of the programme budget implications (PBI) should be submitted to the Economic and Social Council (rule 31.3 of the rules of procedure).
French: - le secrétariat a été prié d'établir des estimations provisoires des coûts, selon les lieux;  - si la Commission des droits de l'homme approuve les recommandations du Groupe de travail concernant une instance permanente, il faudra soumettre au Conseil économique et social un état des incidences sur le budget-programme (art. 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social).
English: But the issue of having a longer term for the office of President would make sense, if only to benefit from the acquired accumulated wisdom of the very high-level and competent officials that have access to this position.
French: Il reste qu'il serait judicieux de prolonger le mandat de président, ce qui permettrait à tout le moins de mieux tirer parti de la sagesse cumulée des représentants éminents et compétents qui accèdent à ce poste.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in clauses 30.02(a) and (b).
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long que celui qui est prévu aux alinéas 30.02a) et b).
English: The Secretary-General's report, in document A/56/58 and its addendum, focuses on such important areas as crime at sea; marine resources; the marine environment and sustainable development, including the protection and preservation of the marine environment; marine science and technology; capacity-building; and international cooperation and coordination.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui figure dans le document A/56/58 et son additif, ont mis l'accent sur des domaines aussi importants que la criminalité en mer, les ressources marines, l'environnement marin et le développement durable, notamment la protection et la conservation de l'environnement marin, la science et la technologie marines, l'édification des capacités et la coordination et coopération internationales.
English: (b) Commodities: report of the Second Committee (A/57/529/Add.2)
French: b) Produits de base : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.2)
English: Mr. Shinkaiye (Nigeria) said that, coming from a subregion that was vulnerable to the activities of mercenaries, his delegation attached great importance to the effective guarantee and observance of the right of peoples to self-determination and was concerned by the use of mercenaries to impede that right.
French: M. Shinkaiye (Nigéria) dit que, venant d'une sous-région vulnérable aux activités des mercenaires, sa délégation attache une grande importance à la garantie et au respect efficaces du droit des peuples à l'autodétermination et est préoccupée par l'utilisation de mercenaires pour empêcher l'exercice de ce droit.
English: Last week I was able to visit Sudan.
French: La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de me rendre au Soudan.
English: The Corporation's management response: 1.17 It is the Corporation's contention that the review and approval mechanisms
French: Réponse de la direction de la Société : 1.17 La Société soutient que les mécanismes d’examen et d’approbation établis par le
English: Cool Canada : Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena
French: Un Canada cool: des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes Document 3.2 Choisir parmi un ensemble
English: (e) Relevant expertise and competence of an independent entity;
French: e) Les connaissances spécialisées et les compétences pertinentes de l'entité indépendante;
English: As regards the euro group, in addition to its formal recognition by the protocol mentioned above, provision was made for its international representation. the euro States and the commission would coordinate their positions in the competent international instances, working with the central bank which would remain independent, and
French: En matière de fiscalité, la Convention suit, dans l’ensemble, la position du groupe, mais l’abandon du vote à l’unanimité du Conseil pour les décisions en cette matière suscite une vive opposition.
English: • the amounts invoiced in connection with the contract are reasonable and there is no evidence of over-billing;
French: • Les montants facturés relativement au contrat sont raisonnables et il n'y a aucune preuve de facturation excessive.
English: What becomes of our national boundaries and cultural traditions, our legal identity and our homeland?
French: Qu'adviendra-t-il de nos frontières nationales et de nos traditions culturelles, de notre identité juridique et de notre patrie?
English: To prohibit MOTAPM fitted with AHD.
French: Interdire les MAMAP dotées de dispositifs antimanipulation.
English: To find out more about what is planned in Member States and by various organizations in observance of World Intellectual Property Day, please go to planned activities .
French: Les États membres de l’OMPI sont invités à prendre part à cette manifestation et à informer l’O rganisation des activités qu’ils ont prévues.
English: A special session of AMCEN was held in October 2000 in Dakar, Senegal, to discuss key issues of concern to Africa which were on the agendas of the meetings of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (13-24 November 2000), the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (11-14 December 2000) and the United Nations Convention to Combat Desertification (11-22 December 2000), as well as Africa's preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Une session extraordinaire de la CMAE s'est tenue en octobre 2000 à Dakar (Sénégal) pour débattre des principaux problèmes intéressant l'Afrique qui figuraient à l'ordre du jour des réunions des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (13-24 novembre 2000), au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (11-14 décembre 2000) et à la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification (11-22 décembre 2000), ainsi que des préparatifs africains du Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra en 2002.
English: (3) Paragraph 22.10
French: 3) Paragraphe 22.10
English: So might a farmer’s son during the unprofitable winter months.
French: Un fils de fermier pouvait en faire autant en hiver, pendant les mois creux.
English: People are regarding part-time employment of women to be an increasingly attractive alternative, while in 2004 3.2 % of men and 6.3 % of women were employed in part time jobs.
French: L'emploi à temps partiel des femmes est considéré comme une formule de plus en plus attrayante et, en 2004, 3,2 % des hommes et 6,3 % des femmes étaient employés à temps partiel.
English: Copyright in sound recordings 19.
French: Droit d’auteur sur les enregistrements sonores 19.
English: The objective was to bring the soldiers in under cover of darkness to do an assault on a well-protected enemy stronghold and hopefully not be detected by the air defense systems ringing the area.
French: Le but de la mission consistait, en profitant de la nuit, à amener les soldats pour qu’ils donnent l’assaut à une place forte ennemie bien protégée et, avec un peu de chance, à ne pas être détectés par le système de défense antiaérien qui entoure l’endroit.
English: In fact, six sub-Saharan countries were among the fastest growing developing countries during this period and up to the early 1980s.
French: En fait, six pays d'Afrique subsaharienne figuraient au cours de cette période et jusqu'au début des années 80 au nombre des pays en développement qui affichaient la croissance la plus rapide.
English: Mr President, when I was a journalist I visited many refugee camps.
French: Monsieur le Président, quand j’étais journaliste, j’ai visité de nombreux camps de réfugiés.
English: Province of New Brunswick, Department of Public Safety, Community and Correctional Services This grant will support the translation, into French, of the revised Case Management Policy and Procedures Manual (includes Deferred Custody and Custody and Supervision orders) and the new Conferencing Model Document.
French: Ministère de la sécurité publique et des services communautaires et correctionnels du Nouveau-Brunswick Cette subvention servira à la traduction française de la version révisée du guide des politiques et procédures en gestion des cas (traitant notamment des ordonnances de garde différée et de garde intensive) et du nouveau document sur les modèles de conférence.
English: The situation in Eritrea and Ethiopia
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Moreover, the damage should be concrete and quantifiable, and a causal link must be established between the damage and the identified polluter.
French: En outre, le dommage devrait être concret et quantifiable et un lien de causalité devrait être établi entre le dommage et le ou les pollueurs identifiés.
English: We are also aware of criticism of the risk-based approach to security policy as providing a cover or excuse for inaction.
French: Nous savons par ailleurs que l’approche axée sur les risques adoptée pour la politique de sûreté suscite des critiques selon lesquelles elle offre une façon de s’esquiver ou une excuse pour l’inaction.
English: 5.5 Payments to Hospital Centres Hospital centres are funded by the Minister of Health and Social Services through payments in respect of the cost of insured services provided.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: (e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: e) Renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et les institutions financières internationales afin qu'elles puissent mener des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues dans les pays intéressés et touchés en vue de mettre en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire et tenir la Commission des stupéfiants au courant des nouveaux progrès réalisés dans ce domaine;
English: Description: Information on the administration of employee benefit plans such as determination of eligibility, maintenance of records, issue of statistical and other reports, and preparation and distribution of instructions to users.
French: Ces fonds comprennent les dossiers terminés et ceux en cours; les dossiers contiennent les noms et les coordonnées des personnes concernées, les renseignements des ministères clients (les ministères fédéraux sont les clients de TPSGC en ce qui touche les approvisionnements) la nature du différend, y compris le montant potentiel en cause, les détails sur la version des faits de chacun, et les mesures ayant été prises par le BAPGR. Dans bon nombre de cas, les renseignements comprennent aussi la chronologie des événements et, s'il y a lieu, les mesures de suivi.
English: Today less than 25% of this community remains in its native state, generally only in areas unsuitable for cultivation.
French: Aujourd'hui, moins de 25 p. 100 de cette communauté végétale demeure dans son état initial, le plus souvent dans des régions non propices à la culture.
English: Measurements from these flow meters can be converted to volumes injected by applying conversion factors (i.e. from imperial to metric units) and by multiplying by the time over which injection occurred.
French: Les mesures produites par des débitmètres peuvent se convertir en volumes injectés en faisant appel aux facteurs de conversion (soit des unités impériales aux unités métriques) et en multipliant le résultat par la durée d'injection.
English: In view of the fact that the budget is now submitted biennially the Advisory Committee recommends that a financial and programme performance report be submitted on an annual basis.
French: Compte tenu du fait que le budget est désormais présenté tous les deux ans, le Comité consultatif recommande qu'un rapport sur l'exécution du budget et du programme du Tribunal soit présenté chaque année.
English: Details of the cost-sharing arrangements by the federal, provincial and municipal partners will be worked out over the coming weeks once negotiations with these key anchor customers are concluded and a business plan is finalized The federal contribution to this project will come from the Partnership Fund, the key mechanism for federal-provincial collaboration in Canada's climate change plan.
French: Les détails du partage des coûts seront déterminés par le fédéral, la province et la municipalité au cours des prochaines semaines une fois que négociations avec les clients clés seront conclues que le plan d'affaire sera établi. La contribution fédérale à ce projet proviendra du Fonds des partenariats, qui est le mécanisme principal dans la collaboration qu'entretiennent le fédéral et les provinces en ce qui concerne le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Measures for managing translation requests 2.
French: Mesures de gestion de la demande de traduction 2.
English: · Redesigned Youth Justice web site
French: · Réaménagement du site Web de la justice pour les jeunes