ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opinion surveys of health care practitioners and the public.
French: • Sondages d'opinion des professionnels de la santé et du public.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.6, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.6, révisé oralement, est adopté.
English: As another exmaple, many soils under potato production in Prince Edward Island now have higher levels of soil organic matter than 10 years ago, in part becasue longer crop rotations have been introduced.
French: Citons également le cas de l'Île-du-Prince-édouard, où l'introduction de rotations culturales plus longues -- comprenant notamment des plantes fourragères enfouies dans le sol par le labour -- a contribué à accroÎtre la teneur en matière organique de nombreux champs de pommes de terre sur une période de 10 ans.
English: • ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian
French: 1.3 MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA FCI Pour être admissibles aux investissements de la FCI, les établissements canadiens doivent préparer et soumettre un sommaire de leur plan de recherche stratégique respectif.
English: The data on accepted/approved recommendations in system-wide and multi-organization reports and notes issued in 2005, 2006 and 2007 show that as at the end of 2008 42 per cent of recommendations had been implemented and 35 were still in progress for 2005.
French: L'analyse des données disponibles sur les recommandations formulées en 2005, 2006 et 2007 dans les rapports et notes intéressant une seule organisation montre que 42 % des recommandations présentées en 2005 et ultérieurement acceptées ou approuvées avaient été intégralement appliquées à la fin de 2008 et que 35 % étaient en cours d'application.
English: Informal documents: INF.27 (Belgium) INF.56 (Belgium, Germany, Italy) INF.58 (Secretariat) INF.60 (Drafting group)
French: Documents informels: INF.27 (Belgique)  INF.56 (Allemagne, Belgique, Italie)  INF.58 (Secrétariat)
English: From the interviews the GET conducted, it became clear that political parties consider donations to candidates and candidates’ expenses not to be related to the finances of the party and therefore not falling under the provisions of Act No. 85/2005 on transparency of party funding.
French: Premièrement, ni la Loi n° 85/2005 ni aucune réglementation ne traite du financement individuel des candidats aux élections.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: There will be a recognition that the aspirations of Aboriginal people are not a threat, but rather they want what other Canadians already have: a roof over their heads, good health, employment and a bright future for their children.
French: Nous admettrons que les aspirations des Autochtones ne constituent pas une menace, mais simplement la volonté de posséder la même chose que les autres Canadiens et Canadiennes, c'est-à-dire un toit, une bonne santé, un emploi et un bel avenir pour les jeunes.
English: F.H. Hinsley et al., British Intelligence in the Second World War, 493-494.
French: Hinsley, F.H. British Intelligence in the Second World War, pp. 493-494.
English: These are the questions that, to paraphrase Walter Cronkite, "illuminate most people's lives".
French: Ce sont des questions qui, pour paraphraser le célèbre Walter Cronkite, « illuminent la vie de la plupart des gens ».
English: By use for the purposes of research and teaching, we mean all non-commercial activities within this domain, and so for example, the inclusion in part or in full of contributions in HyperNietzsche as illustrations in the context of an academic course or the writing of a thesis or seminar paper, or as publications on the internet in the context of research sites or private (non-commercial, free access)websites belonging to individual researchers.
French: Il faut entendre par « utilisation à des fins denseignement et de recherche » toute activité non-lucrative liée à ce domaine: illustration d'un cours ou dune thèse de doctorat, insertion dans un document de travaux dirigés, diffusion sur le site internet dun centre de recherche ou dun professeur (non-payant), par citation partielle ou reproduction intégrale de loeuvre.
English: This is the case with the Gerfaut display, selected for the Rafale aircraft.
French: C’est le cas avec le viseur Gerfaut, retenu pour Rafale.
English: Who does the activity reach? What is the expenditure on children under 6 and their families?
French: Santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance Tableau des activités et des dépenses Programmes offrant un soutien direct
English: This station was a futile attempt by the government to control the disease that killed up to 10% of the population.
French: Cette station est une vaine tentative du gouvernement pour contrôler la maladie, responsable de la mort de plus de 10% de la population.
English: "Because this is not a simple yes or no question, we are urging the government to consider certain of the recommendations as a package.
French: Puisqu'il ne s'agit pas d'une question fermée (qui appelle une réponse par oui ou par non), nous conseillons au gouvernement de considérer certaines des recommandations comme un tout.
English: The Commission also regrets that it was not invited to speak at the final plenary session that could have clarified these misunderstandings.
French: Il en résulte qu’un certain nombre de points de vue formulés dans le document final sont relativement partiaux, voire infondés.
English: Analytical, investigative, prosecutorial and other legal expertise within the Office will be fully available to these teams, ensuring that their needs are given sufficient priority.
French: Au sein du Bureau du Procureur, toutes les compétences en matière d'analyse, d'enquête, de poursuites et dans d'autres domaines seront pleinement à la disposition de ces équipes, garantissant ainsi que leurs besoins bénéficient de la priorité voulue.
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty.
French: Prie instamment la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre.
English: We charge interest, compounded daily at a prescribed rate, on the total amount of penalties levied.
French: La pénalité de base pour chaque infraction est de 500 $ par mois, jusqu'à concurrence de 12 000 $.
English: For day-to-day activities involving several departments, it is sometimes difficult to estimate resources set aside to accomplish shared objectives.
French: Pour les activités quotidiennes auxquelles participent plusieurs ministères, il est difficile d’estimer les ressources mises de côté pour atteindre des objectifs communs.
English: Promote gender equality and empower women Burkina Faso: L'Association Guinéenne de Femmes Diplômées des Université, in conjunction with UNESCO, interviewed students, teachers, educational authorities and parents to identify impact of school violence on girls' participation in school.
French: • Objectif 3.  Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Burkina Faso : l'Association guinéenne des femmes diplômées des universités, en coopération avec l'UNESCO, a interrogé des élèves, des enseignants, des responsables éducatifs et des parents pour déterminer les effets de la violence à l'école sur la participation scolaire des filles.
English: The Eurosystem does not believe that it is appropriate to leave the scope of risk management entirely to the discretion of individual banks.
French: L’Eurosystème ne pense pas qu’il soit approprié de laisser la gestion des risques sous la seule responsabilité de chaque banque.
English: Experience has shown, however, that the costs of developing private standards are high.
French: Dans la réalité toutefois, l'élaboration de normes privées coûte cher.
English: Or. it Justification Penalties must be harmonised in order to prevent discrepancies in the way in which the Member States implement this Regulation.
French: Or. it Justification L'harmonisation des mesures de sanction doit permettre d'éviter des disparités entre les différents États membres dans l'exécution du présent règlement.
English: If a claim or a loss element in a claim fails to meet this causation test, the Panel recommends no compensation for that claim or loss element.
French: Si une réclamation ou un élément de perte ne répond à aucune de ces conditions, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour cette perte ou cet élément de perte.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research
French: (b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: • Web site use: automatically tracking visits, surveys of electors
French: • Utilisation du site Web : décompte automatique des visites, enquêtes auprès des électeurs.
English: On 3 September 1993, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the Representatives and substitutes in respect of the Czech Republic (Appendix I).
French: Le 3 septembre 1993, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs de Représentants et Suppléants au titre de la République tchèque (annexe I).
English: According to scientists, these mammoth structures--some the size of 18 football fields--have numerous potential negative impacts.
French: Selon les scientifiques, ces structures gigantesques, dont quelques-unes occupent une superficie de 18 champs de football, peuvent avoir plusieurs répercussions négatives.
English: Although there are some specific provisions in the Family Law related to domestic violence, there is no adequate system of legal protection for victims or covering the responsibilities of violators.
French: Bien que la loi sur la famille comprenne un certain nombre de dispositions spécifiques relatives à la violence familiale, il n'existe pas de système approprié pour fournir une protection juridique aux victimes ou sanctionner les auteurs de violence.
English: The UK has had a reduction in blood demand, partly through the Better Blood Transfusion Campaign, a direct safety measure.
French: Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006
English: If your Body Mass Index (BMI) prior to pregnancy was between 20 and 27, the recommended weight gain is between 25 and 35 pounds.
French: Si votre indice de masse corporelle (IMC) avant une grossesse se situe entre 20 et 27, le gain de poids recommandé est de 25 à 35 livres.
English: I suggest that this is happening with tax, in the numerous different tax initiatives and ways in which the European Commission and the European Union are seeking to enlarge their competence over areas of tax.
French: Je prétends que c'est ce qui ce passe avec l'imposition étant donné le nombre d'initiatives et voies fiscales par lesquelles la Commission européenne et l'Union européenne cherchent à élargir leurs compétences sur certains domaines fiscaux.
English: Since the co-operative model is intended to meet the needs of its members, it is more likely to continue to meet local service needs in rural and remote communities despite declining populations.20 Ketilson et al (1992) further argue that co-operatives are essentially a form of community economic development, as "the process of developing and sustaining a co-operative organization involves the processes of developing and promoting community spirit, identity and social organization."21 Co-operatives are founded on community-based, democratic principals that embed member participation, as outlined in Box 1.
French: Comme le modèle coopératif est conçu en fonction des besoins des membres, il est plus probable qu'il continue à offrir des services qui répondent aux besoins locaux en dépit de la diminution de la population.20 Ketilson et coll. (1992) ajoutent que les coopératives représentent en fait une forme de développement économique communautaire puisque « le processus de la mise en œuvre et du maintien d'un organisme coopératif comporte les processus qui forment et encouragent l'esprit communautaire, l'identité et l'organisation sociale.
English: Run the module which provides the command.
French: Exécute le module qui fournit la commande.
English: An applicant may only give an address of his own firm for correspondence, since for notifications to be sent to other (natural or legal) persons a valid form of representation is required by Articles 133 and 134 EPC. It is therefore not permissible to include in the address for correspondence a name different from that entered in the box marked "Name".
French: Le demandeur ne peut utiliser pour la correspondance qu'une adresse qui lui est propre, étant donné que les significations ne peuvent être faites à d'autres personnes (physiques ou morales) que s'il y a valablement eu constitution de mandataire, conformément aux dispositions des articles 133 CBE et article 134 de la CBE1 Il n'est par conséquent pas permis de faire figurer dans l'adresse indiquée pour la correspondance, pour désigner le destinataire de la signification, un nom différent de celui mentionné dans l'emplacement réservé au nom.
English: This staff savings is principally due to reduced numbers of data entry staff (due to progressively eliminating the data entry role), reduced numbers of examiners (due to the progressive elimination of much bad data as a result of EASY), reduced publications staff (due to the progressive elimination of publications roles), reduced reproduction staff (due to moving to having only a few paper copies of PCT pamphlets printed), and reduction of other staff (due to additional process enhancements).
French: Ces économies de personnel seront principalement dues à une diminution du nombre des fonctionnaires chargés de saisir les données (suppression progressive de la saisie proprement dite), du nombre des examinateurs (élimination progressive d’un grand nombre de données erronées grâce à l’utilisation d’EASY), du nombre des fonctionnaires chargés des publications (suppression progressive de fonctions dans ce secteur), du nombre des fonctionnaires chargés de la reproduction (évolution vers l’impression en quelques exemplaires seulement des brochures du PCT sur papier), et du nombre des fonctionnaires appartenant à d’autres catégories (suite à de nouvelles améliorations en matière de traitement des demandes).
English: Many destinations in the developing world are either free of malaria or the risk is so low that malaria prophylaxis is not needed.
French: Pour un grand nombre de destinations dans le tiers monde, le risque de paludisme est soit inexistant ou tellement faible qu'une prophylaxie n'est pas nécessaire.
English: He is a former Director of the Post Traumatic Stress Program, National Defence Medical Centre and is a member of several professional organizations including the Canadian and the American Academy of Psychiatry and Law, the Defence Medical Association of Canada and the Ontario Canadian Psychiatry Associations.
French: Il est ancien directeur du programme du syndrome de stress post-traumatique du Centre médical de la Défense nationale et membre de plusieurs organismes professionnels, y compris l'Académie canadienne de psychiatrie et droit, l'American Academy of Psychiatry and Law, l'Association médicale de la Défense du Canada et les Associations des psychiatres du Canada en Ontario.
English: Of all of the convenience chains, 7-Eleven has perhaps the best-developed fast-food offerings, including sandwiches, tacos, burritos, nachos, hamburgers and hotdogs, all of which are prepared on-site.
French: La chaîne 7-Eleven est probablement celle qui est la mieux adaptée pour offrir des services de restauration rapide, notamment des sandwiches, tacos, burritos, nachos, hamburgers et hot dogs, qui sont tous préparés sur place.
English: In reality, however, the distribution of good soils and favourable growing conditions does not match that of populations.
French: En réalité, toutefois, la répartition des terres cultivables et des conditions agroclimatiques favorables ne correspond pas à celle des populations.
English: Be satisfied that a total disclaimer of warranties of quality is appropriate 9.4 Basic Warranties of Quality Tactic:
French: S'assurer qu'une exclusion de toutes les garanties de qualité est justifiée 9.4 Garanties de base de la qualité Tactique :
English: More information For more information about the disability amount, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability,or see Form T2201.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus sur le montant pour personnes handicapées, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou lisez le formulaire T2201.
English: At its second session, the Human Rights Council adopted decision 2/112 on persons deprived of liberty in the context of counter-terrorism measures in which the Council urged “all States to take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or of detention, benefit from the guarantees to which they are entitled to under international law, including, inter alia, protection against torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, protection against refoulement, the review of their detention and, if subjected to trial, fundamental judicial guarantees”.
French: À sa deuxième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté la décision 2/112 sur les personnes privées de liberté dans le cadre de mesures antiterroristes, dans laquelle il a engagé « tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris, entre autres, la protection contre la torture, les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la protection contre le refoulement, l'examen de leur détention et, si elles sont traduites en justice, les garanties judiciaires fondamentales ».
English: An innovative business will make effective use of IP to market itself, sell more products and services, and leverage its resources and skills in order to gain a competitive advantage in the marketplace.
French: L’entreprise novatrice utilisera efficacement la PI pour faire sa propre promotion, vendre plus de produits et de services et exploiter ses ressources ainsi que ses compétences dans le but d’obtenir un avantage concurrentiel sur le marché.
English: In some cases, this tax would also be triggered if a recipient wished to keep only the ecologically sensitive portions of a donated property and sell the remainder.
French: Les bénéficiaires qui désirent soumettre une demande d'autorisation relative à la disposition ou au changement d'utilisation d'une propriété doivent écrire au bureau régional approprié du Programme des dons écologiques.
English: The first one is on the knowledge economy.
French: Le premier concerne l'économie de la connaissance.
English: These provisions are collectively known as the "liquidity pact."
French: une plus grande transparence des prix fait-elle baisser les coûts de transaction?
English: National Distribution of In-Use Mineral Oil in tonnes
French: Répartition nationale des huiles minérales en service en tonnes
English: ◦ charities and public service bodies The federal government continues to work with the business community, other levels of government and the OECD to approach the application of sales taxes to cross-border transactions in a way that is coherent internationally.
French: ◦ les organismes de bienfaisance et les organismes de services publics. Le gouvernement fédéral continue, de concert avec le secteur privé, les autres paliers de gouvernement et l'OCDE, à assurer l'adoption d'un régime international cohérent d'application des taxes de vente aux opérations transfrontalières.
English: It should be used immediately after reconstitution and any remaining drug should be discarded.
French: Luveris devrait être utilisé immédiatement après reconstitution; tout produit restant devrait être éliminé.
English: Description of Variables for the Canadian Evidence Advance/Election day voters – Advance voters are those who indicated in the campaign survey of the Canadian Election Study that they voted in advance during the last 10 days of the election campaign.
French: Description des variables de la situation canadienne Électeurs ayant voté par anticipation ou le jour du scrutin – Vote par anticipation : électeurs ayant signalé lors du sondage effectué par l’Étude électorale canadienne avoir voté à l’avance pendant les 10 derniers jours de campagne.
English: The Ministry should position itself so as not to be seen as the supplier of money, the micro-manager of today’s detail and responsible for everyone’s problems as this gets in the way of it focussing on the important job of a modern European Ministry of Culture which is creating a positive environment for culture and orchestrating tomorrow’s development strategy.
French: Ce ne sont pas les capacités et les richesses culturelles qui ont fait défaut mais le fait qu’elles n’ont pas été présentées avec suffisamment de vigueur et de recul analytique dans le cadre rhétorique de la politique culturelle européenne contemporaine.
English: A/58/560-S/2003/1075 Letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/560-S/2003/1075 Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The professional services provided must be temporary, periodical or on a fixed consulting basis rather than as full-time employment.
French: Les services professionnels fournis doivent l'Ãªtre de faÃ§on temporaire, pÃ©riodique ou sur une base fixe, et non pas dans le cadre d'un emploi Ã temps plein.
English: As for correspondence, it relates mainly to the importers, and no one is able to respond to it in French; such correspondence is automatically sent to the Halifax office for translation.
French: Au chapitre de la correspondance, elle a surtout trait aux importateurs et personne ne peut y répondre en français; cette correspondance est automatiquement acheminée pour traduction au bureau d'Halifax.
English: Subject to the agreed amendments, the Commission approved the substance of draft article 3 and the definition in draft article 1, paragraph 17, and referred them to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 3 et la définition du paragraphe 17 du projet d'article premier et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: Beluga from the St. Lawrence Estuary, Quebec.
French: Beluga from the St. Lawrence Estuary, Québec.
English: The current crisis has compounded the long-term economic decline of East Jerusalem's economic base.
French: La crise actuelle a encore précipité le long déclin économique de Jérusalem-Est.
English: I would not mix the Eastern Partnership with the challenges of employment.
French: Je ne mélangerais pas le Partenariat oriental avec les défis de l'emploi.
English: The following provisions shall be met:"
French: Les prescriptions suivantes doivent être respectées:»
English: The only decision taken by NATO that relates in any way to this argument is that NATO was going to give permission for clearly identified military flights only over our territory in the fight against terrorism.
French: Il affirme qu’il a lu le rapport et que celui-ci ne contient aucune preuve, se contentant de faire référence à la seule décision ayant effectivement été prise par l’Otan, celle d’accepter des vols militaires.