ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE THOMSON  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-174 of February 12, 1998, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and design of a fifty dollar precious metal coin (a) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (b) the diameter of which shall be 65 mm, (c) the design of the edge of which shall be the incused inscription "10th Anniversary — 10e anniversaire", (d) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscription "ELIZABETH II" at the top and the words "50 DOLLARS 1998" at the bottom of the coin, and (e) the design of the reverse impression of which shall depict a Canadian maple leaf with the inscriptions "CANADA" at the top, "FINE SILVER 10 OZ ARGENT PUR" at the bottom, and "9999" on each side of the coin.
French: Sous-procureur général  GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-174 du 12 février 1998, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de cinquante dollars : a) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne; b) dont le diamètre est de 65 mm; c) dont le lettrage gravé sur la tranche porte l'inscription « 10th Anniversary — 10e anniversaire »; d) dont le dessin gravé sur l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, l'inscription « ELIZABETH II » au haut et la mention « 50 DOLLARS 1998 » au bas; e) dont le dessin gravé sur le revers représente une feuille d'érable canadienne, avec l'inscription « CANADA » au haut, la mention « FINE SILVER 10 OZ ARGENT PUR » au bas et la mention « 9999 » de chaque côté.
English: [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Improve its information technology security by finalizing its corporate information security policy and, in consultation with other United Nations organizations, complete its disaster recovery plan as soon as possible.
French: L'UNICEF devrait améliorer la sécurité informatique en définissant une politique en matière de sécurité de l'information et en établissant dès que possible un plan antisinistre en consultation avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: L’évaluation de l’innocuité a été effectuée par les évaluateurs de la Direction des aliments, conformément aux Lignes directrices sur l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: Mr. Tom Kennedy (first session) Non-Proliferation Department Foreign and Commonwealth Office United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: M. Tom Kennedy (première session) Département de la non-prolifération Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: But in many cases, it is up to the part-time worker to make the decision, even in situations where membership in the pension plan is mandatory for full-time employees.
French: Cependant, le nombre d’heures exigées pour qu’une personne soit admissible aux prestations a été fixé à un niveau que peu de travailleuses et travailleurs à temps partiel pouvaient atteindre.
English: 34 Gibraltar Chronicle, 19 March 2002.
French: Gibraltar Chronicle, 19 mars 2002.
English: The newly reported case concerns a farmer, who belonged to the guerrilla group Federacion de Guerrilas Astur-Galaico Leonesas, 2DA, Agrupacion de Orense, whose disappearance in 1950 in Avila was attributed to the Guardia Civil.
French: Le nouveau cas signalé concerne un agriculteur, qui appartenait au groupe guérillero Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, 2Da, Agrupación de Orense, dont la disparition, survenue en 1950 à Avila, a été imputée à la Guardia Civil.
English: AOC maintains that most of its costs are fixed, and therefore it continued to incur these costs throughout the claim period.
French: Elle soutient que la plupart de ses coûts étant fixes, elle a continué à les supporter pendant toute la durée de la période sur laquelle porte sa réclamation.
English: * In September 2004 this Health Canada program/branch became part of the Public Health Agency of Canada.
French: Le projet vise à créer un environnement dans les écoles primaires favorisant la consommation de cinq fruits et légumes par jour.
English: Enabling environments for adolescent development.
French: Environnements propices au développement des adolescents.
English: The Ministers expressed their appreciation to Malaysia for launching and supporting the NNN since its inception in 2003.
French: Ils ont exprimé leur gratitude à la Malaisie pour le lancement et le soutien de ce réseau depuis sa création en 2003.
English: See Jeffrey B.  Ritter and Judith Y. Gliniecki, “International Electronic Commerce and Administrative Law: The Need for Harmonized National Reforms”, Harvard Journal of Law and Technology, vol. 6 (1993), p. 279.
French: Voir Jeffrey B. Ritter and Judith Y. Gliniecki, “International Electronic Commerce and Administrative Law: The Need for Harmonized National Reforms”, Harvard Journal of Law and Technology, vol. 6 (1993), p.
English: The Bill now moves to the Senate, where it will receive final consideration by the Parliament of Canada.
French: Le projet de loi sera maintenant soumis au Sénat, dernière étape de son examen par le Parlement du Canada.
English: All stakeholders, including the public, should be involved in the planning and implementation of basin-wide water-related projects to guarantee integration of forests, wetlands and water management policies, their efficiency and sustainability and related long-lasting compliance.
French: Toutes les parties prenantes, notamment le public, devraient être associées à la planification et à l'exécution des projets concernant l'eau à l'échelle du bassin pour faire en sorte que les politiques de gestion de l'eau tiennent compte des forêts et des zones humides, qu'elles soient efficaces et viables et observées sur le long terme.
English: Individuals who are sitting or guarding the grows conduct sporadic visits at odd times.
French: Le programme en est à sa troisième année d'existence et le Nouveau-Brunswick s'est enrichi d'une ECLM cette année.
English: This political commitment was reaffirmed by the heads of State, but it is essential that the commitment be confirmed by action.
French: Cette volonté politique a été réaffirmée par les chefs d'État, mais il est essentiel que ceci soit confirmé dans les faits.
English: Chapter 4 concludes that human rights mechanisms have not been able to articulate standards for social programs in a way that fills the gap left by the repeal of CAP.
French: Le chapitre 4 démontre pourquoi les mécanismes fondés sur les droits de la personne n'ont pas réussi à nous donner le cadre normatif en matière de programmes sociaux qui aurait pu combler le vide laissé par le RAPC.
English: Since in this instance, the total days in the current contract are 184 the first requirement of Test C is not passed. 4.
French: Étant donné que dans ce cas-ci, le nombre de jours durant « la période » est 184, le demandeur ne répond pas à la première condition du critère C. 4.
English: They’ve made a difference in their own communities.
French: Ils ont fait toute la différence au sein de leur collectivité.
English: • Have Industry Canada/NRCan and CanWEA hold information sessions for interested companies are recommended.
French: • Confier à Industrie Canada, à RNCan et à l'ACÉÉ l'organisation et la tenue de séances d'information pour les entrepreneurs intéressés.
English: Privacy Issues and Applications . A Anonymous, Key-coded and De -identified Personal Information . B Consent and Safeguards . C Forms of Consent and Exceptions to Consent . D Biobank Research, Privacy and Accountability References Introduction The term "biobank" is a recent entry into our lexicon.
French: Enjeux et applications reliées à la protection de la vie privée . A Renseignements anonymes, codés et sans identification . B Consentement et mesures de protection . C Formulaires de consentement et exceptions au consentement . D Recherche au moyen de biobanques, protection de la vie privée et imputabilité Références Introduction Notre lexique s’est enrichi récemment du mot « biobanque ».
English: Carcases and Parts descriptions
French: 5.1 Liste multilingue des produits
English: Responding to Immediate Challenges to Security of the Food System Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers Following the discovery of BSE in Canada in May 2003, the Government of Canada took immediate action to protect human and animal health.
French: Mesures mises en place pour régler les problèmes immédiats de sécurité du système alimentaire L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Faire du Canada le chef de file mondial en matière de production, de transformation et de distribution d'aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et aux préférences des consommateurs. À la suite de la découverte d'un cas d'ESB au Canada en mai 2003, le gouvernement canadien s'est empressé de prendre des mesures pour protéger la santé humaine et la santé des animaux.
English: With regard to the expulsion procedure, a logical rule holds that if a State has the right to regulate the conditions for immigration into its territory without thereby infringing any rule of international law, it also is obliged to act in conformity with the rules which it has adopted or to which it has agreed concerning the expulsion of persons whom it deems that it cannot receive or retain in its territory.
French: En ce qui concerne la procédure d'expulsion, c'est une règle logique que si tout État a le droit de réglementer les conditions d'immigration sur son territoire sans toutefois porter atteinte à aucune règle de droit international, il a aussi l'obligation de se conformer aux règles qu'il a édictées ou auxquelles il a souscrit en matière d'expulsion de ceux qu'il estime ne pouvoir accueillir ou garder sur son territoire.
English: 12.12.1979 Report of Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, with amendments.
French: 12.12.1979 Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles avec amendements.
English: “The reality of human solidarity, which is a benefit for us, also imposes a duty” [105] .
French: « La solidarité universelle qui est un fait, et un bénéfice pour nous, est aussi un devoir » [105] .
English: The business is then finalized and liquidated, all the bills paid and the investment recovered with interest.
French: Le projet est ensuite mis sur pied, les factures sont honorées et l'investissement consenti est récupéré avec les intérêts.
English: The use of inorganic fillers to produce breathable monolayer film is known.
French: L'utilisation d'additifs inorganiques pour fabriquer une pellicule monocouche respirante est bien connue.
English: Agricultural sources of emissions include nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and carbon dioxide (CO2).
French: Parmi les GES émis par les sources agricoles figurent l’oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4) et le dioxyde de carbone (CO2).
English: Section 4 of the Commerce Act extends the application of the Act to any conduct outside New Zealand by any person resident or carrying on business in New Zealand to the extent that such conduct affects a market in New Zealand.
French: L'article 4 de la loi sur le commerce étend l'application de la loi à tout comportement adopté en dehors de Nouvelle-Zélande par une personne résidant ou exerçant une activité commerciale en Nouvelle-Zélande, dans la mesure où un tel comportement a des effets sur un marché néo-zélandais.
English: Transport Canada reviews the business case for the project, determining the costs and benefits to be realized.
French: Transports Canada examine l’analyse de rentabilisation du projet et détermine ses coûts et ses retombées.
English: The petition is currently pending before the court.
French: La Cour ne s'est pas encore prononcée.
English: The Finance Director participated in the NGO forum meeting on ADB and ADB's Annual General Assembly on 3-8 May 2000 in Chiangmai, Thailand, organized by the NGO forum on ADB and ADB, respectively.
French: Le Directeur financier a participé à la réunion du même forum et à l'Assemblée générale annuelle de la Banque, du 3 au 8 mai 2000, à Chiangmai (Thaïlande).
English: • press for an end to the new "Buy Malaysian" policies of the Government, and other effects on Canadian marketing abilities.
French: • demander l'abrogation des nouvelles politiques d'« achat malaisien » du gouvernement et des autres mesures ayant des effets sur les possibilitÃ©s de commercialisation pour les Canadiens.
English: A compensatory damages claim may only be lodged within a preclusive deadline of one year of the rightful claimant having become aware of the damage and of the event giving rise to the claim — at the very latest, however, within five years subsequent to the event giving rise to the claim.
French: Une demande de dédommagement ne peut être présentée que dans les 12 mois au plus tard suivant la date où le demandeur constate le dommage et l'événement donnant lieu à la demande, et dans les cinq ans au maximum suivant ledit événement.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 85 Article 12, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 86 Article 14 1.
English: 4.05 The Employer shall not have a claim against an employee by reason of overpayment of salary, nor shall an employee have a claim against the Employer by reason of underpayment of salary when: (a) for any reason an employee is separated temporarily or permanently from a position subject to summer hours, or (b) an employee moves from a position not subject to summer hours to a position subject to summer hours, with the result that the employee's average weekly scheduled hours over a twelve (12) month period exceed or are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: 4.05 L'Employeur n'a aucun recours contre l'employé-e trop payé et l'employé-e sous-payé n'a aucun recours contre l'Employeur lorsque : a) pour une raison quelconque, l'employé-e cesse d'occuper temporairement ou en permanence un poste assujetti à l'horaire d'été, ou b) l'employé-e est muté d'un poste non assujetti à l'horaire d'été à un poste assujetti à l'horaire d'été, portant ainsi l'horaire de travail hebdomadaire moyen pour une période de douze (12) mois à plus ou à moins de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The S&T Community can assist in projecting the departmental scenarios forward to establish future required capabilities and what S&T needs to be done to bring about these capabilities.
French: Pour qu'une force opérationnelle interarmées/interalliés puisse mener des opérations à compter de 2010, l'interopérabilité devra être en place dans toute la gamme des opérations (y compris celles que l'on qualifie maintenant de terrestres, d'aériennes et de maritimes).
English: Fournier and S. Boyd, unpubl. data).  The coastal lowlands are also used by Peary caribou and muskoxen, mainly in the summer (Miller et al.
French: Fournier et S. Boyd, donnÃ©es inÃ©dites).  Les basses terres cÃ´tiÃ¨res sont Ã©galement frÃ©quentÃ©es par le caribou de Peary et le bœuf musquÃ©, principalement en Ã©tÃ© (Miller et al., 1977).
English: • There are strong links between trust agreements and intergenerational transfers of licences – many points were raised with respect to sources of funding; most participants supported some types of agreements as long as they didn’t separate legal title and beneficial use of the licence.
French: • Il existe des liens solides entre les accords de fiducie et les transferts intergénérationnels de permis – de nombreux points sont soulevés concernant les sources de financement; la plupart des participants appuient des accords dans la mesure où ils ne sépare le titre légal et l’usage bénéficiaire du permis de pêche.
English: I would ask three things, Mr President.
French: Je demanderais trois choses, Monsieur le Président.
English: Accordingly, the Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars and visiting and special missions to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism.
French: Il continuera donc à saisir les occasions qui lui sont offertes, par exemple les séminaires régionaux et les missions de visite et missions spéciales, pour diffuser des informations sur ses activités et sur les territoires afin de mobiliser l'opinion publique mondiale, l'objectif étant de soutenir les peuples de ces territoires et de les aider à mettre fin rapidement au colonialisme.
English: Of Eurasian origin, parsnips were brought to North America by European colonists.
French: D'origine eurasienne, le panais a été apporté en Amérique du Nord par des colons européens.
English: Growth continued, largely unabated, during the first half of the 20th century, and the population reached 1 million in the early 1950s.
French: La croissance s’est poursuivie pratiquement sans discontinuer durant la première moitié du XXe siècle et la population a atteint le million au début des années 1950.
English: It is of critical importance that the international civilian and military presence maintains its broad multinational character.
French: Il est essentiel que la présence civile et militaire internationale conserve son caractère largement multinational.
English: The Action Plan will be taken forward in the context of our common commitment to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, acknowledging the important objective of restoring Lebanon’s full sovereignty and territorial integrity, in accordance with International Law and relevant United Nations Resolutions.
French: Le plan d'action sera mis en œuvre dans le contexte de notre engagement commun visant à parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, dans le respect de l'objectif important que constitue la restauration de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, conformément au droit international et aux résolutions des Nations unies relatives à ce point.
English: • is not administered by the Ministère du Revenue du Québec; and,
French: • Votre compte n'est pas géré par le ministère du Revenu du Québec;
English: It is worth recalling the objective of the UNESCO Convention, which is to protect heritage and not to enter it on a heritage list.
French: Le but de la convention de l'UNESCO mérite d'être rappelé. Il consiste à préserver le patrimoine, et non à se limiter à l'inscrire sur une liste prestigieuse.
English: • Regional community consultations Réseau communautaire Promotion of the French language and culture
French: • Promotion de la langue et de la culture françaises
English: External Stakeholders The Government of Canada also values the contributions of many other stakeholders, such as the Canadian Association of Paediatric Health Centres, the Canadian Paediatric Society, the Society of Obstetricans and Gynaecologists of Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Intervenants externes Le gouvernement canadien attache une grande importance à la contribution d’une foule d’autres intervenants clés tels que l’Association canadienne des centres de santé pédiatriques, la Société canadienne de pédiatrie, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: The company's unique family of light armoured vehicles (LAVs) are in high demand, and GM Defense has contracts to supply many military customers including Australia, New Zealand, Saudi Arabia and the United States.
French: La gamme de VBL unique à GM Defense est très populaire, et l'entreprise a signé des contrats d'approvisionnement avec d'importants clients comme les armées d'Arabie Saoudite, d'Australie, des États-Unis et de Nouvelle-Zélande.
English: More information available on http://www.ivo.sk. More information is available on http://www.erpa.sk. 143 More information is available on http://www.snsplp.sk.
French: L’ancien Département pour la famille et l’égalité entre les sexes était principalement consacré aux aspects sociaux et aux prestations en faveur des familles, la question de l’égalité des sexes n’étant pas couverte.
English: For more information visit: www.accesstotravel.gc.ca/main-e.asp . Strategic Outcome:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.accesstotravel.gc.ca/main-f.asp . Résultat stratégique :
English: Indeed, the replies have shed more light on the position of individual countries regarding the obstacles to a possible decision to ratify the Lugano Convention, certain shortcomings of the Convention from a national perspective, and ongoing activities to further develop civil liability regimes both in the national and the international contexts.
French: De fait, les réponses ont permis de préciser la position des pays en ce qui concerne les obstacles qui s'opposeraient à la ratification de la Convention de Lugano, les lacunes de la Convention d'un point de vue national et les activités entreprises pour développer les régimes de responsabilité civile tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The programme, with support from the EU, will also support local plans of action in at least eight cities to include measures to protect vulnerable children, including those living or working on the street, and/or at risk of HIV/AIDS.
French: Le programme, avec l'appui de l'Union européenne, appuiera également les plans d'action locaux dans au moins huit villes pour inclure des mesures visant à protéger les enfants vulnérables, notamment ceux qui vivent ou travaillent dans les rues et/ou sont exposés au danger du VIH/sida.
English: UPDATED PROPOSALS BY THE RUSSIAN FEDERATION RELATING TO THE REPORT BY THE UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL ON “TRANSPARENCY AND CONFIDENCE-BUILDING MEASURES IN OUTER SPACE ACTIVITIES”, PREPARED IN PURSUANCE OF UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 63/68
French: PROPOSITIONS MISES À JOUR DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CONCERNANT LE RAPPORT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES SUR LES «MESURES DE TRANSPARENCE ET DE CONFIANCE RELATIVES AUX ACTIVITÉS SPATIALES» ÉLABORÉES EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 63/68 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES