ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would hope that senators would not unduly delay passage of this bill, unlike two other bills, Bill S-4 to limit Senate terms, and Bill C-16 to establish fixed dates for elections, both of which have already passed in this House.
French: J'espère que les sénateurs ne retarderont pas indûment l'adoption de ce projet de loi, contrairement aux deux autres projets de loi, le projet de loi S-4, visant à limiter la durée du mandat des sénateurs, et le projet de loi C-16, qui prévoit la tenue d'élections à date fixe, qui ont tous deux été adoptés par la Chambre.
English: The TIRExB could be instrumental in providing such information.
French: La Commission pouvait jouer un rôle de facilitation dans cet échange de renseignements.
English: The basis of this working document is the joint statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation, which was agreed at the 28 November 2006 conciliation on the 2007 budget and annexed to Parliament's resolution on its second reading on the 2007 budget (see annex I).
French: La base du présent document est la déclaration commune du Parlement européen et de la Commission en vue d’assurer la bonne exécution du budget, adoptée lors de la conciliation du 28 novembre 2006 sur le budget 2007 et jointe à la résolution du Parlement, en deuxième lecture du budget 2007 (voir annexe I).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 53/10;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 53/10;
English: However, the Rubber Boa has a blunt tail, wider body and tiny eyes.
French: Ce dernier a toutefois une queue arrondie, un corps plus large et des yeux minuscules. 6
English: In addition, the procurement and contracting unit provides advices and guidance to managers on policy procedures.
French: De plus, l’unité responsable de l’approvisionnement et des marchés fournit aux gestionnaires des conseils et une orientation sur les politiques et procédures.
English: The draft Iraqi constitution contained many passages guaranteeing women's rights with respect to citizenship, participation in public life, social protection, health care, and housing.
French: Le projet de Constitution iraquienne contient de nombreux passages garantissant les droits des femmes en matière de citoyenneté, de participation à la vie publique, de protection sociale, de soins de santé et de logement.
English: The broadcaster has committed substantial additional capital and operating resources, including new hardware and software and captioners on call 24 hours a day, in order to achieve these goals.
French: Pour atteindre ces objectifs, le télédistributeur a engagé des ressources en capital et des ressources de fonctionnement supplémentaires importantes, y compris du matériel et des logiciels nouveaux et des sous-titreurs disponibles 24 heures sur 24.
English: [4] The respondents made a claim for benefits under the Employment Insurance Act, R.S. 1996, c.
French: [4] Les défendeurs ont réclamé des prestations en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. (1996), ch.
English: The selection concentrated on pre-1996 cases as there had been no clearance of accounts decision on cases since that year except for the special exercise mentioned below.
French: L'échantillon était centré sur les cas antérieurs à 1996 en raison de l'absence de décision d'apurement des comptes concernant les cas postérieurs à cette année à l'exception de la procédure spéciale mentionnée ci-après. Sur les 30 cas examinés, trois
English: This was its state when Windows Vista was originally installed.
French: Cela lors son état a été installé à l'origine de Windows Vista.
English: Most mafic suites in the Elmtree and Belledune inliers can be chemically correlated with similar suites in the northern Miramichi Highlands, showing that the two areas are not separated by a terrane boundary.
French: La plupart des séquences mafiques dans les boutonnières d'Elmtree et de Belledune peuvent être mises en corrélation chimique avec les séquences analogues présentes dans le nord des hautes-terres de Miramichi, démontrant alors que la séparation des deux régions n'est pas une frontière entre terranes.
English: Governor-in-Council appointees include deputy ministers, associate deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations, heads of agencies and heads and members of administrative tribunals and regulatory agencies.
French: Gestion du rendement : méthode complète pour améliorer le rendement qui comprend la définition des attentes et des responsabilités, l’établissement de mesures du rendement et l’évaluation des résultats; la rémunération variable peut être un élément d’un tel programme.
English: Infant mortality (1999): 6 per 1,000 live births;
French: Mortalité infantile (1999): 6 pour 1 000 naissances vivantes;
English: Mr President, thank you very much for offering me the opportunity to give my explanation of vote on this particularly important issue.
French: (EN) Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner l'occasion d'expliquer mon vote sur cette question très importante.
English: We are a registered charity humanitarian organization located in the Pointe Saint Charles area of Montreal, offering hot meals, an emergency food bank, a community store as well as reference and counseling services.
French: Nous sommes un organisme humanitaire sans but lucratif situé dans le quartier de Pointe Saint Charles à Montréal. Nous offrons des repas chauds, une banque alimentaires, un accès informatique gratuit, un magasin communautaire.
English: The Economic Planning Group of Canada, as manager of the TradeSmart program, does not monitor or audit TradeSmart Certified Suppliers.
French: L’Economic Planning Group of Canada, en tant que responsable du programme Fournisseurs émérites, ne fait ni le suivi ni la vérification des fournisseurs émérites.
English: Objectives The objective of the Environment Program is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Objectifs Appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion du gouvernement en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d’État et les autres organismes centraux, en vue d’offrir un excellent service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.
English: The Tribunal's finding in December 2000 caused, as expected, a significant reduction in imports of subject goods from China.
French: La conclusion du Tribunal en décembre 2000 a causé, comme il fallait s'y attendre, une réduction importante du nombre d'importations des marchandises en cause en provenance de Chine.
English: The representative of Canada, as coordinator of draft resolution A/C.6/55/L.17 made a statement.
French: Le représentant du Canada, coordonnateur du projet de résolution A/C.6/55/L.17, intervient.
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: The Micro Enterprise Promotion Project (MEPP II)/Thai Nguyen Field Office Department of Agriculture and Rural Development Host Organization Details:
French: The Micro Enterprise Promotion Project (MEPP II)/Thai Nguyen Field Office Department of Agriculture and Rural Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This hotel is very clean and quiet and the Managers were most helpful and kind. They do a lovely breakfast spread.
French: It was a great location near town and the port with well appointed rooms, a great roof spa and a wonderful gourmet breakfast with changing menu.
English: Pivotal to the reform and renaissance of United Nations development cooperation is the strengthening of intergovernmental oversight, particularly of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Aux fins de réformer la coopération pour le développement du système des Nations Unies et d'en assurer la renaissance, il est crucial de renforcer le contrôle intergouvernemental, tout particulièrement celui du Conseil économique et social (ECOSOC) et de l'Assemblée générale.
English: • To make it easier for young people to resist pressures to smoke. "Break Free" is the English slogan for the national anti-smoking social marketing campaign.
French: • Aider les jeunes à résister aux pressions qui les incitent à fumer, Le slogan « Break Free » sert de thème anglais à la campagne de marketing social dans tout le pays.
English: Having examined the replies given in document A/AC.105/635, Germany notes that its position, as stated in 1996, remains unchanged.
French: Après avoir examiné les réponses figurant dans le document A/AC.105/635, l'Allemagne note que sa position, telle qu'elle a été formulée en 1996, demeure inchangée.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999 and ratified by Morocco by Dahir No. 4.02.02 of 23 July 2002;
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 9 décembre 1999 et ratifiée par le Maroc en vertu du Dahir n° 4.02.2 du 23 juillet 2002.
English: (44-20) 72 38 59 03 Fax (44-20) 72 38 59 51 E-mail: fifg.grant@defra.gsi.gov.uk Internet: www.defra.gov.uk/fish/grants.htm Scotland Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House 47 Robb’s Loan Edinburgh EH14 1TY Tel.
French: (590) 82 03 13 Fax (590) 90 07 33 Guyane Monsieur le Préfet Préfecture de la Guyane Rue Fiedmond BP 7008 F-97307 Cayenne Cedex Tél.
English: This would mean that a government institution could use blatantly restrictive technical specifications in order to favour one specific supplier over all the others.
French: Cela signifierait qu'une institution fédérale pourrait recourir de façon flagrante à des spécifications techniques restrictives de façon à favoriser un fournisseur spécifique donné aux dépens de tous les autres.
English: The facts of the present case confirm this analysis.
French: Les faits de la présente affaire confirment cette analyse.
English: I am speaking of the gut-wrenching, life-threatening poverty of living on less than $1 per day.
French: Je parle de la pauvreté qui vous fend l'âme, la pauvreté qui met en péril la survie des individus ne disposant même pas d'un dollar par jour pour vivre.
English: The first phase of this project consist of a $900,000 contribution.
French: La phase I de ce projet consiste en une contribution de 900 000 $.
English: (f) WHO is working with the Global Health Security Initiative, the Ministries of Health of the G-7 countries plus Mexico for improved preparedness for and response to the deliberate use of biological and chemical agents, with particular attention to smallpox;
French: f) L'OMS s'emploie, avec l'Initiative pour la sécurité sanitaire dans le monde et les ministères de la santé des pays membres du G-7, ainsi que du Mexique, à améliorer la capacité d'intervention en cas d'utilisation délibérée d'agents biologiques et chimiques, en particulier de l'agent de la variole, et les dispositifs d'intervention correspondants;
English: Sole Source – used in cases where only one person or firm is capable of performing the job.
French: • Fournisseur unique – utilisé lorsqu'une seule personne ou une seule entreprise peut effectuer le travail.
English: Moreover, those services will be delivered at a local level, by health care professionals who truly understand the needs of the communities they serve.
French: De plus, ces services seront offerts à l'échelle locale par des professionnels de la santé qui comprennent réellement les besoins des communautés au sein desquelles ils travaillent.
English: Considering also that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and relevant subsequent resolutions, already provides its views and guidance on the proposed biennial programme plan and on the crime programme, which forms the basis for the formulation of the proposed programme budget for the next biennium and whose narrative part is subsequently considered by the Commission,
French: Considérant également que, suivant les procédures établies par sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et ses résolutions pertinentes ultérieures, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale fait déjà part de ses vues et donne des orientations sur le plan-programme biennal et sur le programme de lutte contre le crime, document à partir duquel est élaboré le projet de budget-programme pour l'exercice suivant et dont la partie explicative est ensuite examinée par la Commission,
English: Two of the complaints related to the exemptions applied were resolved as not substantiated, and one was determined to be well-founded.
French: Deux plaintes qui avaient trait à des prorogations ont été jugées non fondées.
English: In the commune of Mont Ngafala, for instance, a young boy, 11 years old, who was regarded as a sorcerer died on 27 June 2003 after suffering ill-treatment and burns on his body some days earlier.
French: Ainsi, dans la commune de Mont Ngafala, un jeune garçon de 11 ans considéré comme sorcier est mort le 27 juin 2003 suite aux sévices et aux brûlures corporelles subis quelques jours avant.
English: Removal of the male near the end of the gestation period delayed parturition by 1 day.
French: Le retrait du mâle vers la fin de la période de gestation retarde la parturition de 1 jour.
English: Such institutions might not be well developed or even exist in other countries, and maintaining demographic and related data might be a relatively new practice.
French: Dans d'autres pays, ces institutions sont peu développées, voire inexistantes, et la tenue de statistiques démographiques et de statistiques connexes y est parfois un phénomène assez récent.
English: Family growth eventually requires the complexification of this basic model to get a larger residential space.
French: L'accroissement familial nécessite éventuellement la complexification de ce modèle de base afin d'obtenir un plus grand espace d'habitation.
English: "f'a p a fc~rmatiun, Boeies hearin 1_' o'clock, nine miles", 1'a f~a two's vc~ice ~uts~in e~citedlv, hikh and derse.
French: ParfaitemenN il iloit se puser fare au vent, ce yui, encore une fuis, ne correspuncl pas cthliratuirement a I'aYe t1e pistc~ . II taut duric tenir cumpte tles autres appareils tlans le circuit . ()uui d'autre encure?
English: While some had seen the municipal brochures and pamphlets, few had paid much attention to them.
French: Bien que certains aient vu les brochures et dépliants municipaux, peu y avaient porté attention.
English: The meeting was called to order at 11.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 45.
English: Most of the increases in total ammonia and nitrate ion in solution originated frûm newly-reporting wastewater treatment plants, also in the West (see section 2.2 ).
French: La plus grande partie de l'augmentation des rejets d'ammoniac total et d'ion nitrate en solution provenaient, en 2000, d'usines d'épuration des eaux également situées dans l'Ouest, qui produisaient depuis peu une déclaration à l'INRP (voir la section 2.2 ).
English: I would like to reply to the three questions from Mr von Habsburg. Firstly, by giving him my personal impression concerning Morocco.
French: Je voudrais répondre aux trois questions de M. von Habsburg, tout d'abord en lui donnant mon impression personnelle en ce qui concerne le Maroc.
English: Increased Participation in International Women's Meetings
French: Participation accrue aux réunions internationales concernant les femmes
English: First, the possibility of new nuclear power plants in Canada.
French: Premièrement, la possibilité qu'on construise de nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: Nutrition labelling on pre-packaged foods will now be mandatory, have a consistent look, and include more nutrient information.
French: L'étiquetage nutritionnel sur les aliments préemballés sera dorénavant obligatoire, aura une apparence uniforme et comprendra plus d'information sur les éléments nutritifs.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 3 a) de l'ordre du jour Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: It was followed by a presentation by the Africa HIV/AIDS advisor for the International Planned Parenthood Federation, focusing on the importance of male involvement in addressing HIV/AIDS.
French: Cette délégation a demandé au FNUAP de suivre de près la mise en œuvre du programme en veillant à ce qu'il bénéficie le plus possible aux personnes les plus nécessiteuses, en particulier les femmes et les jeunes.
English: It provides outcrop information on sedimentology, gravel petrology, and structures for a formation that is otherwise known from a few small overgrown pits and from boreholes.
French: Cette carrière fournit des informations sur la sédimentologie, la pétrologie du gravier et les structures d'une formation que n'est connue autrement que par quelques petites fosses recouvertes de végétation et des trous de forage.
English: Access to mutual information is an important factor in efﬁcient social protection systems.
French: L’accès à l’information mutuelle est un important facteur d’efﬁcacité pour les systèmes de protection sociale.
English: • We don't quite yet have the data with which to make the evaluation and we won't have it until we have a reasonable level of buy-in and activity.
French: • Il nous manque encore des données pour procéder à l'évaluation et nous ne les aurons pas tant que nous n'atteindrons pas un niveau assez important de participation et d'activité.
English: It is also expected that upgrades to the Human Resource System will be required in the near future in order to provide employees and managers with increased capacity to manage human resource issues such as succession planning.
French: Il faut également prévoir que des améliorations devront être apportées prochainement au système des ressources humaines, afin d’accroître la capacité des employés et des gestionnaires à gérer les questions de ressources humaines, comme la planification de la relève.
English: That language reads as follows:
French: Le libellé se lirait comme suit :
English:  Grants from this envelope are managed by the Commission with the ACP State concerned through a system of rolling programming.
French:  Les aides non remboursables de cette enveloppe sont cogérées par la Commission et l'État ACP concerné grâce à un système de programmation glissante.
English: A possibility was to establish instructions on how to draft that basic proposal, but that prompted a reflection on how strong such instructions should be made in order that the process could continue, and how they could be reinforced in order to give sufficient guarantee to the concerned delegations.
French: On pourrait par exemple donner des instructions sur le mode de formulation de la proposition de base, mais il s’agit en l’occurrence de déterminer dans quelle mesure ces instructions devraient être prescriptives pour que le processus puisse se poursuivre, et comment elles pourraient être renforcées pour donner une garantie suffisante aux délégations concernées.
English: They must be explained and communicated as part of the application under Action 1; and they will be explained in detail in the Course’s application system for students.
French: Celles-ci doivent être expliquées et communiquées dans la candidature soumise au titre de l’action 1 et être décrites en détail dans le système de demande à l’intention des étudiants.
English: (d) Worldwide control should be maintained over the production of arms and munitions for commercial use, along with those imported and exported by the signatories, and means of communication should be set up to enable Member States to exchange information;
French: d) La production, de même que l'importation et l'exportation d'armes et de munitions à des fins commerciales devraient faire l'objet de contrôles au niveau mondial, et des moyens de communication devraient être mis en place pour permettre aux États Membres d'échanger des informations;
English: This group has been offered training in the CRC and how it can be incorporated in their own work.
French: Ils ont suivi une formation sur la Convention et la manière de l'intégrer dans leurs activités.
English: Stakeholder Analysis and Natural Resource Management Read more...
French: Stakeholder Analysis and Natural Resource Management Continuer?
English: This was a return visit. Very good location for walking everywhere.
French: Un accueuil très pro, souriant, parlant plusieurs langues, une chambre somptueuse idéale si vous souhaitez baigner dans une ambiance tipiquement Florentine !!
English: DDSM is focused on providing credible information, putting it into context with key management processes such as business planning, performance management, capability based planning, financial reporting, and corporate governance structures.
French: Les efforts de la D Gest Strat D portent sur la fourniture de renseignements crédibles, sur la mise en contexte selon les principaux processus de gestion tels que la planification des activités, la gestion du rendement, la planification fondée sur les capacités, la communication de l'information financière et les structures de gouvernance ministérielle.
English: • a forgivable loan you receive from a grantor.
French: • un prêt à remboursement conditionnel que vous accorde un subventionneur.
English: Once a candidate is qualiﬁed as a DND/CF mediator, the qualiﬁcation is entered into the ITMIS/PeopleSoft database.
French: Lorsqu’un candidat devient un médiateur homologué du MDN et des FC, la mention en est entrée dans la base de données du Système d’information de gestion – Instruction individuelle (SIGII)/PeopleSoft.
English: The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
French: L'accès aux prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle lors d'un séjour dans un autre État membre reste jusqu'ici subordonné à la même obligation formelle, mais celle-ci paraît également trop restrictive et de nature à entraver la libre circulation des personnes concernées.
English: National reports submitted to the Committee provide important materials to gauge the state of implementation in each State, and we welcome the fact that the Committee has begun its work in a substantive way by examining the national reports.
French: Les rapports nationaux soumis fournissent au Comité des informations importantes pour évaluer l'état de mise en œuvre dans chaque État Membre, et nous nous félicitons de ce que le Comité ait commencé à examiner sérieusement les rapports nationaux.
English: During the tour there is a stop for a pleasant swim in the crystal-clear waters and a tour of the island on foot to see its incredible attractions.
French: Durant le tour, il est prévu un arrêt pour une baignade afin de nager dans les eaux cristallines ainsi qu’une promenade à pied sur l'île pour visiter ses étonnantes attractions.