ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gain a better understanding of root growth, the root systems of 30 mature black spruce and 30 mature balsam fir were excavated until the root diameter had decreased to 2 cm.
French: Afin d'améliorer notre compréhension de la croissance des arbres au niveau des racines, les systèmes racinaires de trente épinettes noires matures et de trente sapins baumiers matures ont été excavés jusqu'à un diamètre ≥2 cm.
English: The body was discovered in 2001 at which time the accomplice was arrested and convicted.
French: Le corps a été découvert en 2001, et c’est alors que le complice a été arrêté et condamné.
English: Whatever your area of expertise, decide just what your offer will be.
French: Peu importe votre domaine d'expertise, décidez précisément de la nature de votre offre.
English: Recognizing also that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Consciente également du fait que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: • Manitoba Labour Market Information
French: • Renseignements sur le marché du travail au Manitoba
English: • Come well equipped with a rope, small personal safety kit and ice picks;
French: • Ayez un bon équipement comprenant une corde, une petite trousse de sécurité individuelle et des pics à glace;
English: As we all know, the line between illegal and legal drugs is drawn in a fairly arbitrary manner and cannot be inferred from the principles of health policy, for example.
French: Quelles drogues sont illégales, lesquelles sont légales, cette question, comme nous le savons tous, est déterminée de manière relativement arbitraire et ne trouve pas non plus de réponse claire sous l'angle même de la politique de la santé.
English: We have also been happy to agree to the insertion of a new recommendation on quality assurance proposed by Parliament, which we feel reinforces the importance of these principles.
French: Nous avons également volontiers marqué notre accord pour l'insertion d'une nouvelle recommandation relative à l'assurance de la qualité proposée par le Parlement. Nous pensons que cette recommandation renforce l'importance de ce principe.
English: Growing evidence suggests, however, that FASD prevention requires integrated programs that deliver culturally sensitive perinatal services to high-risk women, neonatal screening, and prompt and sustained intervention for affected children and mothers.
French: De plus en plus d'éléments probants indiquent toutefois que la prévention de l'ETCAF nécessite des programmes intégrés offrant aux femmes très à risque des services périnatals qui tiennent compte de leur ethnie; du dépistage néonatal; des interventions rapides et soutenues aux enfants atteints et à leur mère.
English: Funding for these projects is being terminated.
French: Universite Memorial, Centre des sciences oceaniques (CSO) -densite optimale de peuplement.
English: Through the Scalinata di Trinità dei Monti (Spanish Steps) you can get to Villa Borghese Park, the gorgeous Rome city park with buildings, gardens, small lakes, the famous Galoppatoio that hosts horse races in Piazza di Siena, and Galleria Borghese, an extraordinary collection of masterpieces by great artists (Bernini, Caravaggio, Rubens, Titian, Canova, etc. ).
French: L'Escalier de la Trinité des Monts débouche sur le parc de la Villa Borghese, le merveilleux parc de la ville de Rome, qui abrite des édifices, des jardins, des petits lacs, le prestigieux hippodrome organisant le concours hippique Piazza di Siena, ainsi que la galerie Borghese, une extraordinaire collection de chefs-d'oeuvre de grands artistes (Bernini, Caravaggio, Rubens, Le Titien, Canova, etc.).
English: La création d'un catalogue virtuel Organization:
French: La création d'un catalogue virtuel Organisme :
English: UNFPA also addresses violence against women, provides assistance for mental health counselling for youths and seeks to ensure that reproductive health is part of health-sector rehabilitation.
French: Le FNUAP s'occupe aussi de la violence contre les femmes, aide à conseiller les jeunes sur les problèmes de santé mentale et cherche à s'assurer que la santé de la procréation n'est pas oubliée dans l'effort de relèvement opéré dans le secteur de la santé publique.
English: This provision seeks to enable more precise terms for a particular purchase order to be established—for example, the deadline for completing a consultancy project, or the methodology to be used.
French: Cette disposition vise à permettre que des conditions plus précises soient fixées pour un marché donné - par exemple la date limite d'exécution d'un projet de consultation ou la méthodologie à suivre.
English: The former include social, economic, political and cultural problems.
French: La Turquie pose des problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels.
English: Ms. Robinson, who was raised in the equally remote outpost of Iglulik, was an articling student doing legal research for the judges in Nunavut’s modest courthouse.
French: Mme Robinson, qui a été élevée dans le poste aussi isolé d’Iglulik, était stagiaire faisant des recherches juridiques pour les juges du tribunal modeste du Nunavut.
English: The average or provincial quotient applying to each seat in the Province in the future is based on the population of 106,243 people.
French: Donc, si chaque siège électoral de la province était également représentatif du point de vue de sa population, il s’agirait de la population de
English: That forum enabled departmental representatives to gain new knowledge and improve their skills on relevant media topics.
French: Ce forum a permis représentants ministériels d'acquérir de nouvelles connaissances et d'améliorer leurs compétences sur des sujets médiatiques pertinents.
English: David R. Jennings Manager, Communications Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, NS (902) 426-3555
French: David R. Jennings Gestionnaire, Communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 426-3555
English: (ii) Promoting productivity by establishing regional and national quality and productivity centres.
French: ii) Promotion de la productivité par la création de centres régionaux et nationaux de la qualité et de la productivité.
English: Elizabeth Biscaye, Executive Director of the Native Communications Society, is also the Regional Chipewyan Language Coordinator for the Akaitcho Territory government.
French: Elizabeth Biscaye est directrice exécutive de la Native Communications Society et participe activement à la préservation des langues autochtones dans le Nord.
English: Weekly meetings serve as discussion forum for each department.
French: Des réunions hebdomadaires servent de forum de discussion pour chaque département.
English: A data model has been designed to minimize redundancy and maximize data flexibility (Selby and Santry 1993).
French: Le modÃ¨le de donnÃ©es a Ã©tÃ© conÃ§u de maniÃ¨re Ã rÃ©duire le plus possible les redevances et Ã assurer une flexibilitÃ© maximale des donnÃ©es (Selby et Santry 1993).
English: Maximum profitability through maximum utilization - Liebherr piling and drilling rigs (LRB) are known world-wide for these qualities.
French: La reconnaissance à l'échelle mondiale de la gamme est fondée sur ce rendement maximal pour une rentabilité maximale.
English: Thanking you in anticipation for sending this information to the controller.
French: Merci de votre collaboration. Bien à vous.
English: One of the oldest and most reliable methods of identification is through fingerprints.
French: L’une des méthodes d’identification les plus anciennes et les plus fiables est celle des empreintes digitales.
English: Promote nationalist, racial or religious hatred that incites to discrimination, hostility or violence, or that incites individuals to overthrow their Government or the Government of another country;
French: Encourage la haine nationaliste, raciale ou religieuse incitant à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, ou incitant des individus à renverser leur propre gouvernement ou un gouvernement étranger.
English: Stakeholders input represents a vital source of information for the HR strategy and its implementation.
French: Les observations des partenaires représentent une source vitale d’information pour la stratégie en matière de ressources humaines et sa mise en œuvre.
English: In case of a cash crunch, it is these budget items that you might have to change.
French: Dépenses irrégulières Certaines dépenses reviennent seulement quelques fois dans l'année; elles sont alors classées dans les dépenses irrégulières, et ce, même si leur montant est prévisible.
English: The matter could, accordingly, equally be dealt with in the commentary to Article 3.
French: Ce cas de figure pourrait donc être traité dans le commentaire de l'article 3.
English: Inversion Test 5.4.1 The Inversion Test on each lighter is conducted immediately after its flame height tests.
French: Essai d’inversion 5.4.1 L'essai d'inversion est effectué avec chaque briquet immédiatement après les essais de hauteur de la flamme.
English: At an expected 90% compliance level, the total actual costs will be 209.7 million dollars.
French: Si le taux de conformité au règlement est de 90 %, le total des coûts sera de 209,7 millions de dollars.
English: Any change to one boundary has an inherent effect on at least one adjoining electoral district.
French: Toute modification aux limites entraîne une modification intrinsèque à au moins une circonscription adjacente.
English: • Addressing crimes against humanity and “ethnic cleansing” in Darfur, Sudan, 24 May 2004
French: • « Addressing crimes against humanity and “ethnic cleansing” in Darfur, Sudan », 24 mai 2004
English: "Maintaining our harbours in good condition is essential for fish harvesters and their community."
French: « Maintenir nos ports en bon état est essentiel pour les pêcheurs et leurs collectivités.
English: Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing less than 85 percent by weight of such fibers, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m² (cont’d).
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85% en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m² (suite).
English: Number of providers trained.
French: Nombre de dispensateurs de soins formés.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results ICT Resources Bibliographies & Articles Links Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Ressources Bibliographies & Articles Liens Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Although most Member States have no restrictive regulations that might hinder the introduction of plans, existing legislation can be restrictive, complex or inflexible because of the number of legislative requirements in order to be eligible for tax relief.
French: Bien que la plupart des États membres n'aient pas de réglementation restrictive susceptible d'entraver l'introduction de régimes, la législation en vigueur est parfois restrictive, complexe ou rigide en raison du nombre d’obligations législatives à satisfaire pour pouvoir bénéficier d'un allégement fiscal.
English: All of these efforts, and others, are geared to promoting and protecting the rights of persons with disabilities.
French: Tous ces efforts, et d’autres, visent à favoriser et à protéger les droits des personnes handicapées.
English: Three policy directions guide the delivery of the Strategy:
French: Trois orientations de politique guident la Stratégie:
English: The Advisory Committee is not convinced of the need for a new post and recommends that it not be approved; the functions could be accommodated from within existing capacity.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer ce poste, il recommande donc à l'Assemblée générale de ne pas l'approuver; les fonctions en question peuvent être assurées par le personnel en place.
English: Consumption of fish and seafood saw 8.4% growth from 1998 to 2003, with Thailand's total import of fish and seafood totalling US$4.3 billion in 2006.
French: La consommation de poissons et de produits de la mer a connu une croissance de 8,4 % de 1998 à 2003, les importations de ces produits vers la Thaïlande totalisant 4,3 milliards de dollars américains en 2006.
English: First SWIFT, then PNR; then came the memorandum of understanding with national databases being accessed; then a framework agreement with the US; then the amendment of our own data protection amending act; now we want to install this programme for one-stop security - it all seems rather piecemeal to me.
French: Il y a d'abord eu Swift, puis les données PNR; il y a eu ensuite la déclaration commune d'intention avec l'accès aux bases de données nationales; après cela, un accord-cadre avec les États-Unis et ensuite la loi amendant notre propre système de protection des données; et maintenant nous voulons instaurer ce programme de contrôle unique de sûreté. Tout cela me semble bien disparate.
English: Every time a document or file physically moves location, the time, date and position is logged in the system, allowing users to query the database and determine where items are right now.
French: Des étiquettes de la taille d'un timbre poste sont appliquées sur les documents, ce qui permet de les identifier à distance, de quelques centimètres à plusieurs mètres.
English: It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.
French: Il a demandé au Conseil de parvenir à un accord sur ce cadre en vue de l’ouverture des négociations d’adhésion le 17 mars 2005, pour autant que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
English: Well, in a situation of budgetary rigour, in a situation where Italy and its government are asking the Italian people to make sacrifices to secure entry into Europe, the fact that one of the founding States of the Community is in serious structural difficulties, not to say incapable of administering these funds correctly -so that we are constantly having to ask for delays and extensions, and then the national authorities are forced to step in to remedy the shortcomings of the regions - is absolutely intolerable.
French: Eh bien, dans une situation de rigueur de budget, dans une situation où l'Italie et son gouvernement demandent aux citoyens des sacrifices pour entrer en Europe, le fait que l'un des pays fondateurs de la Communauté soit structurellement dans de graves difficultés, pour ne pas dire dans l'incapacité de gérer correctement ces Fonds - ce qui fait que nous devons sans cesse demander des délais, des prorogations, et que les administrations nationales sont ensuite obligées d'intervenir pour remédier aux carences régionales - est absolument intolérable.
English: Vettel secured pole position for the first race of the season in Baharin. Mark Webber fared less well, but his "worst lap" was still good enough to secure sixth place on the grid for tomorrows race....
French: La Red Bull RB6 a beau s'être montrée parmi les plus véloces des derniers essais de la saison à Barcelone, Mark Webber n'en est pas moins prudent lorsqu'il s'agit de définir ses objectifs....
English: 9-2003, point 1.3.74 Adopted by the Commission on 18 November.
French: Elle propose ainsi que l'ensemble des dispositions générales établies par le règlement s'applique entièrement à ces produits.
English: On 19 December 1991, at its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, and the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: Le 19 décembre 1991, à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181, intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », et le plan d'action proposé dans l'annexe du rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1).
English: Concerning the musical scales, we will notice similarities with music of the South-East Asian mainland, of China, of Japan, of India, of Ethiopia and of Black Africa.
French: Au niveau des échelles musicales, on remarquera des ressemblances avec les musiques du sud-est asiatique continental, de Chine, du Japon, d'Inde, d'Éthiopie et d'Afrique Noire.
English: On the basis of the borrowing requirements that result from government operations -- the measure by which most industrialized countries report their fiscal positions -- Canada has actually recorded financial surpluses in each of the past two fiscal years and a financial surplus of about 1 per cent of GDP is expected over the next two years.
French: En fonction des besoins d'emprunt découlant des opérations gouvernementales, la mesure selon laquelle la plupart des pays industrialisés présentent leur situation financière, le Canada a en fait enregistré des excédents financiers au cours de chacun des deux derniers exercices, et un excédent financier d'environ 1 p. 100 du PIB est prévu pour les deux prochains exercices.
English: The meeting adopted the agenda and reviewed the timetable for the overview of relevant existing agreements and legal instruments on transport, environment and health.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour de la réunion et examiné le calendrier d'établissement du document sur les accords et instruments juridiques existants qui intéressent les transports, l'environnement et la santé.
English: Thinner than paper, it is practically invisible to the naked eye.
French: Les puces « passives » ont une portée allant de 10 millimètres à 5 mètres.
English: Det var så hemskt lyhört att man hörde vad rummsgrannarna sade. Ibland trodde man dom var i´vårt rum.
French: pool area a bit small for number of guests and not nearly enough sun umbrellas!!!!
English: The current macroeconomic approach used by the international financial institutions in determining debt sustainability level, based on debt-to-export ratio, has met with widespread criticism for its arbitrariness and failure to take into consideration poverty and social dimensions for HIPCs and other indebted countries to meet their MDGs, let alone full realization of all human rights.
French: La méthode macroéconomique employée par les institutions financières internationales pour déterminer le degré de viabilité, fondée sur le rapport dette-exportations, est largement critiquée pour son caractère arbitraire et parce qu'elle ne tient pas compte de la pauvreté et de la dimension sociale de l'action à mener dans les PPTE et les autres pays endettés pour atteindre leurs objectifs du Millénaire pour le développement, et à plus forte raison pour réaliser le plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: 1962 New park administrative building completed and occupied.
French: 1962 Le nouveau bâtiment d'administration du parc est terminé et occupé.
English: (r) Sagaing ( Naga) Region
French: r) Région de Sagaing (Naga);
English: Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (available in other EU official languages) Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (available in other EU official languages) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (Third Directive) EU initiatives against terrorism and terrorist financing (with the relevant Council Regulations and other texts) / Initiatives de l’UE contre le terrorisme et le financement du terrorisme (y compris les Règlements du Conseil et autres textes pertinents) European Commission > Internal Market > Financial Crime FINANCIAL ACTION TASK FORCE
French: Directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (disponible dans d'autres langues officielles de l'UE) Directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (disponible dans d'autres langues officielles de l'UE) Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme Initiatives de l’UE contre le terrorisme et le financement du terrorisme (y compris les Règlements du Conseil et autres textes pertinents) Commission européenne > Marché intérieur > Délinquance financière GROUPE D’ACTION EN MATIERE FINANCIERE
English: There is therefore a large amount of post-market data available regarding the long-term effects of daily use of levonorgestrel by women.
French: Beaucoup de données après la mise en marché sont donc disponibles sur les effets à long terme liés à l'utilisation quotidienne du lévonorgestrel par les femmes.
English: This Act approved the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, adopted in London on 30 November 1990 and the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation with regard to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, adopted in London on 15 March 2000.
French: La Loi N° 885 de 2004 approuve la Convention internationale de 1990 sur la coopération, la préparation et la lutte contre la contamination par les hydrocarbures, qui s'est tenue à Londres le 30 novembre 1990 et le Protocole de 2000 sur la coopération, la préparation et la lutte contre les incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses, adopté à Londres le 15 mars 2000.
English: I voted for this report, and it is not the first occasion when mentioning here the reasons for doing so that I include personal ones.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et j'ai déjà eu plusieurs fois l'occasion d'expliquer les raisons, y compris personnelles, qui m'incitent à soutenir ce processus d'adhésion.
English: This chapter analyses first the implementation performance and, second, the operational results of the projects evaluated as measured by the main evaluation criteria: efficacy, efficiency and sustainability, while the relevance criterion has been presented in section 2.2.
French: Ce chapitre traite successivement de la performance au niveau de l'exécution et des résultats opérationnels des projets évalués, mesurés par les critères d'évaluation traditionnels: efficacité, efficience et viabilité à long terme, le critère de la pertinence ayant été étudié à la section 2.2.
English: The heritage of SOA is admittedly one of technology; as such industry has consistently agreed that the value of SOA is found in its ability to:
French: Le Canada choisit d’adhérer à la définition la plus large possible du mot ‘système’, dans la mesure où elle englobe tous les volets et tous les aspects d’une entreprise.
English: • Imports of certain controlled goods and of military arms and supplies
French: • certaines marchandises placées sur une liste de contrôle, ainsi que les armes et les munitions
English: Statistics Canada, 1996 Census There has been a steady increase in the highest level of education attained by Canadians aged 15 and over.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996 Le niveau de scolarité des Canadiens et des Canadiennes âgés de 15 ans et plus n'a cessé de s'accroître.