ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Also includes fishing, hunting and forestry.
French: Ceci pourrait partiellement s’expliquer par le fait que de nombreuses sociétés prévoyaient, début 2002, un ralentissement de courte durée.
English: identification number if applicable) of any other institution, person or entity involved in the disposition.
French: Au champ B15, donnez, le cas échéant, le nom de toute autre institution, entité ou personne associée à la répartition (y compris le numéro d’identification de l’institution, le cas échéant).
English: Freedom, Security and Justice Introducing Asylum Immigration Police cooperation Customs cooperation Organised crime Drugs coordination Criminal Justice Civil matters-judicial cooperation Fundamental rights Data Protection Citizenship of the European Union Freedom to travel External relations Enlargement Newsroom Overview Press Releases Information dossiers Events Consulting the public Tenders Grants Contacts Archive
French: Liberté, sécurité et justice Introduction Asile Immigration Coopération policière Coopération douanière Crime organisé Coordination de la lutte anti-drogue Justice pénale Coopération judiciaire en matière civile Droits fondamentaux Protection des données Citoyenneté de l'Union Libre circulation Relations extérieures Elargissement Salle de presse Aperçu Communiqués de presse Dossiers d'information Evénements Consultations du public Avis de marchés Financements Contacts Archives
English: Due to the established practice, the Russian delegation considered this issue to be urgent and purely technical.
French: Étant donné l'usage établi, la délégation russe a jugé que la question était urgente et d'ordre purement technique.
English: In the case of the United States, section 101(a) (15) (B) of the Immigration and Nationality Act, 1952, as amended.
French: Dans le cas des États-Unis, la section 101(a) (15) (B) de l'Immigration and Nationality Act (1952), modifié.
English: Another source of uncertainty relates to the transfer of radiation-induced cancer risk estimates between populations with different spontaneous cancer rates.
French: Une autre source d'incertitude se rapporte au transfert des estimations de risque de cancer radio-induit entre des populations ayant des taux de cancers spontanés différents.
English: We will continue to do our best but we need assistance, because this is not just a Maltese, Italian or Spanish problem: it is a problem that concerns the whole of the European Union.
French: Nous continuerons à faire de notre mieux, mais nous avons besoin d’aide, parce qu’il ne s’agit pas seulement d’un problème maltais, italien ou espagnol: c’est un problème qui concerne l’ensemble de l’Union européenne.
English: Does the infrastructure link separate information management functions in order to provide for coordination of goals and services?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.2 To what extent does the institution's Information Management Plan (IMP) cover its various information holdings, including non-electronic media?
French: Cette infrastructure relie-t-elle des fonctions de gestion de l'information séparées afin d'assurer une coordination des buts et des services?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1.2 Dans quelle mesure le Plan de gestion de l'information de l'institution couvre-t-il ses divers fonds de renseignements, y compris les supports non électroniques?
English: The department was represented by Randy Grooms and Kerri Wright, A/Chief, Human Resources, Collins Bay Institution, Correctional Service Canada, Kingston, Ontario The appellants were not represented.
French: Le ministère était représenté par Randy Grooms et Kerri Wright, chef intérimaire des Ressources humaines à l'établissement de Collins Bay, Service correctionnel Canada, Kingston (Ontario).
English: Finally, we will examine the applications of Groupe TVA and Radio Nord Communications to acquire certain radio stations in Quebec.
French: Enfin, nous étudierons les demandes du Groupe TVA et de Radio Nord Communications en vue d’acquérir certaines stations radiophoniques au Québec.
English: The Dagenais case involved the balancing of the Charter guarantee of freedom of expression and the right to a fair trial.
French: L'affaire Dagenais impliquait d'établir un équilibre entre la liberté d'expression garantie par la Charte et le droit à un procès équitable.
English: The list of speakers will open on Friday, 14 January, at 9 a.m. Contact information for inscribing on the list of speakers will be announced in due course.
French: La liste des orateurs sera ouverte le vendredi 14 janvier 2005 à 9 heures.  Des renseignements concernant les contacts seront annoncés en temps opportun.
English: Motorists should avoid mountain roads at night, especially during the rainy season (July-October).
French: Les automobilistes ne devraient pas emprunter les routes de montagne la nuit, plus particulièrement durant la saison des pluies (juillet à octobre).
English: (i) In accordance with the Social Security Scheme implemented under the social insurance and the women can enjoy general insurance and Sickness Benefits, Maternity Benefits, Death Grant Temporary Disability Benefits, Survivors Pension, Employment Accidents, Occupational Diseases Benefits, Direct Free Medical Care, and Cash Benefits.
French: i) Conformément au Régime de la sécurité sociale, les femmes bénéficient de l'assurance maladie, des prestations de maternité, d'indemnité en cas de décès et de prestations d'invalidité, de pension de réversion, d'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, de soins médicaux gratuits et de prestations en espèces.
English: It was the Security Council with its 5 permanent members and 10 non-permanent members which decided when to establish peacekeeping operations.
French: La décision d'établir une opération est l'apanage des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et des 10 autres membres.
English: The cooperation between the Council and the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is based on Article 21 of TEU75 and their cooperation with regard to the CFSP budget on Articles 42 and 43 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management76, which entered into force on 1 January 2007.
French: La coopération entre le Conseil et le Parlement européen est fondée, dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), sur l'article 21 du traité UE75 et, en ce qui concerne le budget de la PESC, sur les articles 42 et 43 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière76 qui est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: A licensee shall not implement a proposal referred to in subsection (1) or (1.1) until the expiry of 120 days, or 30 days if the service referred to in that subsection has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Le licencié ne peut donner suite au projet mentionné aux paragraphes (1) ou (1.1) avant l'expiration soit des cent vingt jours ou, dans le cas où le service visé à ces paragraphes est offert depuis moins d'un an, des trente jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: The issue is the form that the evidence of eligibility takes.
French: La question est de savoir quel type de preuve d’admissibilité il faut exiger.
English: We also call on the international community to make every effort to ensure the setting up of the Indian Ocean tsunami early warning system, as well as the worldwide multihazard early warning system, as soon as possible.
French: Nous appelons également la communauté internationale à ne ménager aucun effort pour veiller à ce que soient mis en place aussi rapidement que possible le système d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien, et le système d'alerte rapide multirisque à l'échelle mondiale.
English: A5.03 Posting Allowance When a SC is relocated on posting, both members are entitled to receive the Basic Allowance Element (BAE) of the Posting Allowance, an amount equal to ½ month’s pay at their rate of pay on their Change of Strength (COS) date.
French: A5.03 Indemnité d’affectation Lorsqu’un couple militaire est réinstallé à la suite d’une affectation, les deux membres de ce couple ont le droit de recevoir l’indemnité de base (IB) faisant partie de l’indemnité d’affectation, une somme équivalant à la moitié de la solde mensuelle, au taux de rémunération en vigueur le jour de leur changement d’effectif (CE).
English: The Accord replaces the Inter-organization agreement concerning transfer, secondment or loan of staff among the organizations applying the United Nations common system of salaries and allowances.
French: Cet Accord remplace l'Accord interorganisations relatif aux mutations, détachements ou prêts de fonctionnaires entre organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en matière de traitements et indemnités.
English: Conversely, GEO 2000 also argues that information on the current state of the environment is "riddled with weakness" and that there are few tools available to determine whether new environmental policies and expenditures have the desired effects.
French: À l'inverse, GEO-2000 souligne également que l'information sur l'état actuel de l'environnement est « criblée de lacunes » et qu'il n'existe que peu d'outils permettant de déterminer si les nouvelles politiques et les nouvelles dépenses en matière d'environnement exercent les effets souhaités.
English: This standard applies to melons of varieties (cultivars) grown from Cucumis melo L. to be supplied fresh to the consumer, melons for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les melons des variétés (cultivars) issues du Cucumis melo L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des melons destinés à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: (1) [Time Limit Under Article 14(1)] The time limit for making a request, and for complying with the requirements, under Article 14(1), shall be not less than two months from the date on which the applicant [or owner] was notified by the Office of failure to comply with the time limit concerned.
French: 1bis) [Déclaration] Toute Partie contractante peut prévoir qu’une requête qui est déposée en vertu de l’article 14.1) plus de deux mois à compter de la date d’expiration du délai dans lequel doit être accompli l’acte visé dans cet alinéa doit être accompagnée d’une déclaration précisant que l’inobservation de ce délai n’était pas intentionnelle.
English: Today, a broad spectrum of Montreal artists are standing in solidarity with the Palestinian struggle for freedom and supporting the growing international campaign for Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) against the Israeli state.
French: Aujourd’hui, un vaste éventail d’artistes se mobilise pour appuyer la campagne internationale de plus en plus large, appelant au boycottage, au désinvestissement et à des sanctions contre l’État d’Israël : la campagne BDS.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), made introductory statements.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont fait des déclarations liminaires.
English: Malaysian law and the applicable status-of-forces agreements established jurisdiction over serious crimes committed by Malaysian personnel participating in United Nations missions.
French: Le droit malaisien et les accords sur le statut des forces applicables établissent la compétence pour connaître des infractions graves commises par le personnel malaisien des missions des Nations Unies.
English: Many have argued that the programme has not made much of a dent in arresting the deterioration of the Iraqi economy and alleviating the humanitarian situation in Iraq.
French: Beaucoup ont soutenu qu'il n'a guère enrayé la détérioration de l'économie iraquienne ni soulagé la situation humanitaire en Iraq.
English: His delegation had already spoken at length under agenda item 84 concerning the importance of macroeconomic issues to financing for development.
French: La délégation danoise s'est déjà longuement étendue, dans le cadre du point 84 de l'ordre du jour, sur l'importance des questions macroéconomiques pour le financement du développement.
English: Not only did this major exhibition, supported by Canadian Heritage, delight 90,000 visitors, but it also received the 2007 Léonidas-Bélanger Award for Achievement, presented by the Fédération des sociétés d’histoire du Québec.
French: Cette exposition d’envergure a non seulement réussi à ravir les 90 000 visiteurs, mais a aussi remporté le prix LéonidasBélanger, édition 2007, catégorie réalisation, décerné par la Fédération des sociétés d'histoire du Québec.
English: Corporate services are provided by the following divisions: Office of the Assistant Deputy Minister (Corporate Services), Financial Services, Administration, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Access to Information and Privacy and Human Resources.
French: Ce secteur d’activité s’acquitte des fonctions associées aux relations externes, comme le rapport au Parlement, au gouvernement et aux conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l’échange d’information entre les paliers fédéraux, provinciaux et internationaux, dans des domaines liés au mandat et aux responsabilités déléguées de la CFP.
English: Priority of a security right in money
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des espèces
English: Deforestation and desertification may also be accompanied by changes in the distribution of vectors such as ticks, blackflies, tsetse flies and Anopheles mosquitoes.
French: La déforestation et la désertification peuvent aussi provoquer des changements dans la répartition de vecteurs comme la tique, la mouche noire, la mouche tsé-tsé et l’anophèle.
English: For equitable working conditions, and other forms of social justice, States need to involve the private sector.
French: Pour qu'il y ait des conditions de travail équitables et d'autres formes de justice sociale, les États doivent mobiliser le secteur privé.
English: Longer-term budget issues will remain on the table, such as the funding of social security and Medicare for an aging population, but the government’s baseline is likely to be much improved.
French: Les questions budgétaires à long terme, comme le financement de la sécurité sociale et les soins de santé d’une population vieillissante, resteront posées, mais les coûts de base du gouvernement devraient grandement s’améliorer.
English: The regional adviser will play a key role in the capacity-building component of subregional partnerships and initiatives
French: Le Conseiller régional devrait maintenir un contact étroit avec les secrétariats des conventions; il jouera un rôle essentiel dans le renforcement des capacités prévu par les partenariats et initiatives sous-régionaux.
English: High commodity prices spurred exploration activity, particularly for gold, zinc, uranium and copper.
French: Les prix élevés des produits de base ont contribué aux activités d'exploration, notamment de l'or, du zinc, de l'uranium et du cuivre.
English: Our experience supports many of the recent observations made by those of us who depend on Parliament for direction and guidance.
French: L'expérience nous amène à appuyer bon nombre des observations récentes formulées par ceux et celles d'entre nous qui comptent sur le Parlement pour obtenir des directives et une orientation pertinentes.
English: The Committee takes note of the State party's affirmation that, in its opinion, the rules of succession to titles of nobility embody three elements of discrimination: the first element stipulates that only a descendant can succeed to the title; the second element upholds the right of primogeniture; and the third deals with sex.
French: Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que les règles de succession pour l'usage des titres nobiliaires comportent trois discriminations: une première discrimination parce que seul un descendant peut succéder au titre, une deuxième fondée sur la primogéniture et une troisième fondée sur le sexe.
English: The IOM works with participating African countries, host countries and the diasporas to implement activities in the following areas: small-scale enterprise development, creating a network with diaspora groups and remittances management.
French: L'OIM collabore avec les pays africains participants, les pays hôtes et les diasporas pour mettre en œuvre des activités dans les domaines suivants: la création de petites entreprises, constitution d'un réseau avec le groupe de diasporas, gestion des rapatriements de fonds.
English: The enzyme activity occurs in the following decreasing order: supernatant > plasma membrane fraction > 105 000 × g pellet > mitochondrial fraction.
French: L'activité enzymatique est retrouvée dans l'ordre décroissant suivant : surnageant > fraction plasmatique membranaire > culot 105 000 g > fraction mitochondriale.
English: DEVELOPING CANADA’S NATIONAL GREENHOUSE GAS INVENTORY
French: ÉLABORATION DE L’INVENTAIRE CANADIEN DES GAZ À EFFET DE SERRE
English: Among the most visible achievements of the ICS programme during this period has been the technology foresight initiative for Latin America.
French: L'initiative en matière de prévision technologique pour l'Amérique latine a été l'un des résultats les plus visibles du programme du CIS au cours de la période considérée.
English: All participants should demonstrate a commitment to working with the process once it is under way, even if it is not producing the immediate results that one group or another would like to see.
French: Tous les participants devraient manifester leur engagement à poursuivre le processus une fois qu'il est engagé et ce, même s'il ne donne pas les résultats qu'un groupe ou l'autre aimerait obtenir.
English: We express our deep concern about the security situation prevailing in Iraq.
French: Nous sommes profondément inquiets de la situation en matière de sécurité qui prévaut en Iraq.
English: • prioritizing and assigning casework
French: • établir l’ordre de priorité du traitement des cas et en confier la responsabilité
English: Motorcycles: up to 5 years: no
French: Motocylettes : jusqu'à 5 ans : non
English: We confirm that we meet the legal requirements concerning professional qualification and independence.
French: Notre révision a été effectuée selons les normes de la profession en Suisse.
English: Article 16.03 Craft suitable for propelling side-by-side formations Craft intended to propel side-by-side formations shall be equipped with bollards or equivalent devices which, as a result of their number and arrangement, enable the formation to be coupled in a safe manner.
French: Article 16.04 Bâtiments aptes à être déplacés dans des convois Les bâtiments destinés à être déplacés dans des convois doivent être munis de dispositifs d'accouplements, de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, assurent une liaison sûre avec le ou les autres bâtiments du convoi.
English: There should be no attempts to induce the Committee to take decisions that were not based on adequate information or to use its reform resolutions to promote unrelated political agendas.
French: Il ne faut en aucun cas pousser la Commission à prendre des décisions sans disposer des renseignements voulus, ni utiliser ses résolutions sur la réforme à des fins politiques sans rapport avec celles-ci.
English: This suggests that the stimulation in inoculated plants might be attributed to the interaction of one or more fungal metabolites with the growth processes of the host plant.
French: Ceci permet de penser que cette stimulation de croissance des plants mycorhizés pourrait être due à l'interaction d'un ou plusieurs metabolites fongiques avec les processus de croissance de la plante hôte.
English: How do I report this amount?
French: Comment dois-je déclarer ce montant?
English: It is not true that all European countries are rich; from the South’s perspective, there are many reasons to identify with a number of central and eastern European countries, which are suffering from major economic problems.
French: Ce n'est pas vrai que tous les pays européens sont des pays riches ; il y a de ce coté là beaucoup à se solidariser avec un certain nombre de pays du centre et de l’Est de l’Europe que soufrent d’importants problèmes économiques.
English: The industry must continue to focus on reducing costs, in particular the “cost to serve” customers.
French: Le secteur doit continuer à privilégier la réduction des coûts, surtout le coût lié à la prestation des services.
English: Aware that States need to strengthen national efforts to address the abuse of illicit drugs, in particular among children and youth,
French: Consciente que les États doivent renforcer les efforts faits au plan national pour lutter contre l'abus de drogues illicites, en particulier chez les enfants et les jeunes,
English: ATD Quart Monde souligne que dans le contexte actuel d'une Pologne où le marché du travail s'améliore, qui manque même de main-d'œuvre dans certains secteurs, il faut inventer les mesures de soutien à la transition qui soient de réels chemins d'accès aux droits et recommande de créer des communautés et des solidarités sociales qui favorisent la sortie de la pauvreté et l'accès à la dignité et aux droits de l'homme.
French: L'organisation ATD Quart Monde souligne que dans le contexte actuel d'une Pologne où le marché du travail s'améliore, qui manque même de main-d'œuvre dans certains secteurs, il faut inventer les mesures de soutien à la transition qui soient de réels chemins d'accès aux droits et recommande de créer des communautés et des solidarités sociales qui favorisent la sortie de la pauvreté et l'accès à la dignité et aux droits de l'homme.
English: Their success resulted in the first UNESCO Biosphere Reserve in British Columbia, and only the eighth in Canada.
French: Leurs efforts ont culminé par la création de la première réserve de la biosphère de l’UNESCO en Colombie-Britannique, et la huitième seulement au Canada.
English: The Hay Group report highlighted that the NMC was the only organization affiliated with the Government of Canada that worked exclusively for managers.
French: Le rapport du groupe Hay a fait ressortir que la CNG était la seule organisation affiliée au gouvernement fédéral qui travaillait exclusivement pour les gestionnaires.
English: Our Board members and staff are dedicated to advancing transportation safety.
French: Les membres et les employés du Bureau continuent d’oeuvrer en vue de promouvoir la sécurité des transports.
English: Related links - Asthma - Fact sheet on asthma - Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases (GARD)
French: Liens - Asthme - en anglais - Aide-mémoire sur l'asthme - Alliance Globale contre les Affections Respiratoires Chroniques (GARD)
English: Sugar confectionery includes fruits, drained and glazed or crystallized candies, nut mixed with sugar and honey.
French: La confiserie industrielle comprend les fruits, les bonbons séchés et givrés ou cristallisés, ainsi que les noix mélangées au sucre et au miel.