ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She denied Mr. Racicot’s allegation that she had said, "And no more" and emphasized that the other candidates present did not corroborate it.
French: Elle nie cette partie du témoignage de Monsieur Racicot où il déclare qu’elle aurait dit «pas davantage» et souligne qu’il n’y a aucune corroboration des autres candidats présents sur ce dernier point.
English: On his first ride with the factory spec Honda RC212V at Sepang last week, Toni Elias went some way towards justifying the Japanese factory’s decision to provide him with the full-power 2009 prototype by recording the fastest time of any Honda rider.
French: Aux commandes de la Honda RC212V d’usine pour la première fois la semaine dernière à Sepang, Toni Elias commence déjà à justifier la décision du constructeur japonais de lui fournir le prototype 2009 officiel, l’espagnol ayant signé le meilleur temps des pilotes Honda.
English: Donor policies also fail to focus on the internationally agreed development goals.
French: Les politiques des donateurs méconnaissent également les objectifs de développement internationaux.
English: A great leap forward in academic education has also taken place in my country, Poland.
French: Elle fait partie du droit primaire de l’Union, à savoir le Traité plus la jurisprudence de la Cour de justice, et il est important que les États mettent en œuvre les traités comme convenu. Toutefois, la Commission est disposée à partager sa compétence et à apporter une aide spécifique dans la recherche de la manière de procéder à l’avenir, et elle est désireuse de le faire.
English: This will be supported by concrete programmes involving training for women who are already in government and proactive hiring of women in various management and technical positions.
French: Pour cela, il mettra en place des programmes concrets comportant une formation destinée aux femmes déjà membres d'instances gouvernementales, et l'embauche prioritaire de femmes à des postes d'encadrement et à des postes techniques.
English: The Robert Fleming fonds:
French: Le Fonds Robert-Fleming : répertoire numérique.
English: (a) Waste from households and businesses, including retail business, and municipal solid and liquid wastes and e-wastes that are typically handled by municipal waste management systems;
French: a) Ordures ménagères et déchets des entreprises, y compris les déchets du commerce de détail et les résidus urbains solides ainsi que les déchets liquides dont se chargent expressément les services municipaux de gestion des déchets;
English: Using this method, students will examine, create and interpret data of a very different kind as they answer the question "What is life like for us?"
French: En suivant ces étapes et en répondant à la question « À quoi ressemble notre vie? », les élèves apprendront à examiner, à produire et à interpréter divers types de données.
English: With respect to the Vancouver Olympics, we are all supportive of the concept, but we do not want expenses to run away without any constraints.
French: ´ ` ´ Nous approuvons tous la tenue des Jeux olympiques a Vancouver, ` ` ´ mais nous ne voulons pas que la machine a depenser s’emballe.
English: In health care, these inputs can range from the abstract—a verbal query for information, to the concrete—a request for laboratory tests.
French: Dans les soins de santé, ces entrées peuvent aller de l'abstrait, comme une demande verbale d'information, jusqu'au concret, comme une demande d'analyses de laboratoire.
English: [2 July 2007]
French: [2 juillet 2007]
English: 7.1.4.1.10.1.1. with the anti-rotation device in use, and
French: 7.1.4.1.10.1.1 avec le système antirotation en fonctionnement, et
English: This applies both in the political sphere, in which OIF supports the work of the United Nations and plays an increasingly active role in accordance with the objectives of the Charter of la Francophonie, adopted in Hanoi in 1997, and in economic, social and cultural areas, as evidenced by the number and quality of the cooperation activities undertaken jointly by the United Nations system and OIF.
French: Cela s'applique non seulement au domaine politique dans lequel, en appui aux efforts de l'ONU, l'OIF joue un rôle de plus en plus actif conformément aux objectifs que lui assigne la Charte de la francophonie, adoptée à Hanoi en 1997, mais aussi aux domaines économique, social et culturel, comme le montrent le nombre et la qualité des actions de coopération menées conjointement par le système des Nations Unies et l'OIF.
English: This information is contained in document E/CN.4/1999/79/Add.1.
French: On trouvera ces informations dans le document E/CN.4/1999/ 79/Add.1.
English: The Committee is concerned over the increase of vertical transmission of HIV/AIDS from mother to child and the insufficient resources dedicated to prevention of HIV/AIDS among children.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de la transmission verticale du VIH/sida (de la mère à l'enfant) et par les ressources insuffisantes allouées à la prévention de l'infection d'enfants par le VIH/sida.
English: Agenda item 112: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/58/12, A/58/12/Add.1 (Suppl.  ), A/58/281, A/58/299, A/58/353, A/58/410 and A/58/415-S/2003/952)
French: Point 112 de l'ordre du jour: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/58/12, A/58/12/Add.1 (Supplément), A/58/281, A/58/299, A/58/353, A/58/410 et A/58/415-S/2003/952)
English: Possible disruption to traditional lifestyles; 2.
French: Perturbation possible des modes de vie traditionnels; 2.
English: ◦ Funding Services Officers need proper orientation before working with First Nations 5.
French: ◦ Les agents des services de financement doivent recevoir des directives appropriées avant de travailler auprès des Premières nations.
English: The concepts and definitions followed in b.o.p./i.i.p. statistics generally conform to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual (October 1993), although some departures in the monthly statistics are accepted in order for it to be possible for tight deadlines to be met.
French: Une difficulté majeure, qui a des répercussions sur l’ensemble des statistiques financières, est la comptabilisation des portefeuilles de titres négociables ainsi que les ventilations nécessaires.
English: For the purposes of implementing the project, laws on the prevention of iodine-deficiency disorders and on the quality and safety of food products have been elaborated and adopted, together with a decision of the Government approving the Regulations for the Mandatory Fortification (Enrichment) of White Flour Produced on the Territory of the Republic of Kazakhstan.
French: À cet effet, le Gouvernement a élaboré et adopté deux lois, l'une sur la prévention des anémies ferriprives et l'autre sur la qualité et l'innocuité des produits alimentaires, ainsi qu'une ordonnance sur le renforcement des règles concernant l'enrichissement obligatoire de la farine alimentaire de qualité supérieure et de premier choix produite au Kazakhstan.
English: More attempts, fewer deaths, lessons for public policy."
French: BRENT, D.A., J.A. PERPER, C.E. GOLDSTEIN, D.J. KOLKO, M.J. ALLAN, C.J. ALLMAN et J.P. ZELENAK (1988).
English: Rule 16 Invalidation (1) [Notification of Invalidation to the International Bureau] Where the effects of an international registration are invalidated in a contracting country and the invalidation is no longer subject to appeal, the invalidation shall be notified to the International Bureau by the competent authority of that contracting country.
French: Règle 16 Invalidation 1) [Notification de l’invalidation au Bureau international] Lorsque les effets d’un enregistrement international sont invalidés dans un pays contractant et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’aucun recours, ladite invalidation doit être notifiée au Bureau international par l’administration compétente de ce pays contractant.
English: As Spain is an avid importer of fish and seafood products, international suppliers play a key role in the Spanish market.
French: Puisque l'Espagne est un avide importateur de poissons et fruits de mer, les fournisseurs internationaux jouent un rôle prépondérant sur le marché espagnol.
English: • DND constructs new accommodations at Canadian Forces College Toronto [ 30 June 1999 ]
French: • Le MDN construit de nouvelles résidences d’étudiants au Collège des Forces canadiennes, à Toronto [ le 30 juin 1999 ]
English: These are: environmental impact assessment, social impact assessment, technology assessment, policy assessment, economic and fiscal assessment, demographic impact assessment, health impact assessment, climate impact assessment, development impact assessment, environmental auditing and environmental sustainability.
French: Le processus d’évaluation environnementale permet l’atteinte de cet objectif par la production d’information précise et structurée sur les impacts, les risques et les conséquences que peuvent avoir sur l’environnement les options et les propositions d’aménagement.
English: Evaluation findings do not suggest a clear direction as to specific target, and the level of public funding would be a major factor in the ability of the industry to achieve targets.
French: Les résultats de l’évaluation ne donnent pas d’indication précise en ce sens, et le niveau de financement public représenterait un facteur important de la capacité de l’industrie d’atteindre ses objectifs.
English: Ten countries in the WHO European Region with the highest five-year measles incidence, 2000–2004 30
French: Dix pays de la Région européenne de l’OMS ayant le taux d’incidence le plus élevé sur cinq ans pour la rougeole, 2000–2004 30
English: The report states that the region must develop an approach to investment and trade promotion that takes advantage of the new global economy which demands more reliable, faster and cheaper transportation routes to large markets.
French: Le rapport souligne que la région doit élaborer une approche à l’investissement et à la promotion du commerce qui permettra de tirer avantage de la nouvelle économie mondiale, laquelle exige des voies de transport fiables, rapides et économiques vers les grands marchés.
English: He is now a doctor in the Reserve Force.
French: Il est maintenant médecin dans la Réserve.
English: A review of regional programs to improve access to English-language health services is another possible future endeavour.
French: La révision des programmes régionaux d’accès aux services de santé et aux services en langue anglaise est une autre avenue de futures activités à entreprendre.
English: Contracts for the assignment of economic rights and those granting licenses for use shall be executed in writing, and shall not be subject to any other formality except in cases where the law presumes the inter vivos transfer of such rights.
French: Les contrats de cession de droits patrimoniaux et les contrats de licence doivent être faits par écrit et ne sont soumis à aucune autre formalité, sauf dans les cas où la loi présume la transmission entre vifs des droits en question.
English: It is also true that the number of items on the Council's agenda since the end of the cold war has continuously increased.
French: Il est également vrai que le nombre de points à l'ordre du jour du Conseil a constamment augmenté depuis la fin de la guerre froide.
English: • Media enquiries News release Construction services broker fined $3,000 for not filing income tax returns Winnipeg, Manitoba, May 15, 2006...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un agent de services de construction reçoit une amende de 3 000 $ pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus Winnipeg (Manitoba) le 15 mai 2008...
English: Knowledge Infrastructure: Alternative means of reporting and collecting data Statistics Canada continued to pursue in 2000-01 new sources of administrative data and was proactive in establishing agreements to share such information to reduce the need to conduct more surveys.
French: Infrastructure de la connaissance : autres moyens de déclaration et de collecte des données En 2001-2001, Statistique Canada a continué de créer de nouvelles sources de données administratives et a agi de façon proactive en établissant des ententes afin de partager de tels renseignements et ainsi réduire le besoin de mener plus d'enquêtes.
English: State Secretariat for Security Instruction No.
French: i) Instruction no 3/2005 du Secrétariat d'État à la sécurité du 1er mars, relative au transfert des mineurs placés dans des centres de rétention;
English: Protection under other international instruments ratified by the UK
French: Protection au titre d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni
English: A striking 23% reported having completed less than grade 8 education.
French: Un pourcentage élevé d’entre eux (23 %) ont déclaré avoir moins d’une 8e année.
English: Situated on the rue des Archives, this bar restaurant offers a secluded terrace in the shade of chestnut trees, which permits the patrons to meet the charming young men which people the streets of the Marais.
French: Ce bar-restaurant propose une terrasse imprenable à l’ombre des marronniers donnant sur la rue des archives, qui permet de pouvoir mater les charmants jeunes hommes qui peuplent les rues du Marais.
English: A record section compiled from such filtered data indicates a considerable number of reflecting horizons at various depths in the lower crust.
French: L'enregistrement d'une section, établi d'après des données filtrées, montre un grand nombre d'horizons de réflexions à diverses profondeurs dans la croûte inférieure.
English: Documented consent and non-identifiable data and results
French: Consentement documenté et données et résultats non identifiables
English: A Dialogue Between Parent and Child.
French: Seuil. MARINO, GERRY et FORTIER, FRANCINE.
English: Apart from reducing the incidence of early school leaving and increasing the proportion of university graduates by 2020, I would like to highlight some aspects which may provide support to young people.
French: En plus d'une réduction du taux de décrochage scolaire et d'une l'augmentation de la proportion de diplômés universitaires d'ici 2020, je voudrais souligner certains aspects susceptibles d'aider les jeunes.
English: The Gender Focal Points are to coordinate efforts as well as ensure appropriate strategic direction for the promotion of gender mainstreaming in the planning and budgeting processes at the sectoral level.
French: Ces fonctionnaires sont responsables de la coordination des efforts et de la direction stratégique pour la promotion de l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les processus de planification et de budgétisation au niveau sectoriel.
English: • Explanation of the proposal A. CLARIFICATION OF RESPONSIBILITY AND LIABILITY OF BOARD MEMBERS FOR FINANCIAL STATEMENTS AND KEY NON-FINANCIAL INFORMATION Recent corporate scandals have highlighted issues related to board members’ misconduct and thereby underlined the need for the Commission to pursue its Action Plan and establish an EU-framework of collective responsibility for board members, including appropriate sanctions and liability.
French: Cette proposition ne préjuge pas de la faculté des États membres de rendre en outre les personnes concernées collectivement responsables envers les actionnaires et les autres parties intéressées. Mais la législation communautaire devrait confirmer le système de responsabilité collective et exiger des États membres qu’ils étayent ledit système via des sanctions appropriées et des règles adaptées en matière de responsabilité civile pour les cas d’inobservation des lois comptables par les membres des organes d’administration, de gestion et de surveillance des sociétés.
English: The organization has shown the ability to be socially adaptive even as it promotes ecological resilience in watershed management.
French: Les participants à la recherche ont démontré leur capacité d'adaptation sociale même s'ils favorisaient la résilience écologique dans la gestion des bassins hydrographiques.
English: Trade- Mart International Address: 3775 NW 77th Street  Miami, FL 33147 Contact:
French: Trade- Mart International Adresse : 3775 N.W. 77th Street Miami, FL 33147 Personne-ressource :
English: Activities Oversight of the Governor-inCouncil appointments Total Planned Spending Plus:
French: Activité Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil Total des dépenses prévues Plus :
English: Under the umbrella of this strategy, many initiatives and mechanisms have been put in place, such as: centralized recruitment of university and college graduates; a two year internship program for all new professional recruits that involves at least three managed rotations; mentoring programs; career path guides; workplace wellness initiatives; and the creation of an on-campus Training Institute which provides long duration training designed by the Agency for Agency employees.
French: Dans le cadre de cette stratégie, un grand nombre d'initiatives et de mécanismes ont été mis en place, notamment: le recrutement centralisé de titulaires de diplômes universitaires du premier et du second cycle; pour tous les spécialistes récemment engagés, un programme de stage d'une durée de deux ans durant lequel ils occupent successivement au moins trois postes; des programmes de mentorat; des parcours de carrière; des initiatives visant à améliorer le milieu de travail; et la création d'un institut d'enseignement sur campus qui assure une formation de longue durée conçue par Statistique Canada pour ses propres employés.
English: Nevertheless, the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods does not include any provision for non-localized loss or damage.
French: La Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises ne prévoit toutefois pas de disposition en cas de perte ou de dommage non localisé.
English: EUR 450 million).
French: Des opérations d’échange sont conclues en rapport avec ces emprunts.
English: Besides a great bar service and restaurant, we offered lodging in a great location.
French: En plus d´un service de bar le restaurant Formula1 offre des hébergements, très bien localisés.
English: Mr. Cahan, collective agreement administrator for the BCMEA, described in his evidence the nature and relevance of these classifications, as well as the general character of conditions of employment on the waterfront.
French: M. Cahan, le responsable de l’application de la convention collective pour la BCMEA, a décrit dans son témoignage la nature et la pertinence de ces diverses classifications, ainsi que la nature générale des conditions de travail sur les quais.
English: MESP could be seen as a more economical way of assuring supply than embarking on complicated national development of enrichment technology.
French: On pourrait considérer qu'il est moins onéreux d'assurer un approvisionnement via ce projet que de se hasarder à mettre au point au niveau national une technique d'enrichissement compliquée.
English: FROM CHAPTER - 06 01 Administrative expenditure of policy area ‘Energy and transport‚ ARTICLE - 06 01 05 Support expenditure for research activities of policy area ‘Energy and transport‚ ITEM - 06 01 05 01 Expenditure related to research staff ITEM - 06 01 05 02 External staff for research
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 06 01 Dépenses administratives du domaine politique « Énergie et transports »‚ ARTICLE - 06 01 05 Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique « Énergie et transports »‚ POSTE - 06 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche POSTE - 06 01 05 02 Personnel externe de recherche
English: Junior Suite with TV colour, telephone, plugs for internet, air conditioning, bar fridge, en suite bathrooms with Jacuzzi showers, hairdryers and international power sockets.
French: Standard Twin Room with TV colour, telephone, plugs for internet, air conditioning, bar fridge, en suite bathrooms with Jacuzzi showers, hairdryers and international power sockets.
English: (l) Review the minimum age of criminal responsibility and ensure that all protective institutions and other places of detention meet international juvenile justice standards, including those of the Convention;
French: l) De revoir l'âge de la responsabilité pénale et de veiller à ce que tous les instituts de protection et autres lieux de détention répondent aux normes internationales en matière de justice des mineurs, y compris celles de la Convention;
English: The new International Criminal Court (ICC) has its roots in the atrocities carried out during the last century — not least those addressed at the Nuremberg trials.
French: La nouvelle Cour pénale internationale (CPI) trouve ses racines dans les atrocités commises durant le siècle dernier - celles traitées au procès de Nuremberg n'étant pas les moindres.
English: They request that the Standing Committee considers this report, opens a case file and carries out an on-thespot appraisal, leading to a recommendation to the Government of Norway.
French: Elle demande que le Comité permanent examine ce rapport, ouvre un dossier et effectue une visite sur les lieux, en vue d'élaborer une recommandation à l'intention du gouvernement norvégien.
English: 51 . Manufacturer's Exhibit B-2, Attachment I, Administrative Record, Vol.
French: 51 . Pièce du fabricant B-2, pièce jointe I, dossier administratif, vol.
English: CI concluded by stating that WIPO’s work should not only be about programs to promote and advertise the benefits of strong IPRs, but that its work should also contain practical and useful programs to protect consumers, particularly those that were poor.
French: En conclusion, CI a indiqué que l’activité de l’OMPI ne devrait pas consister seulement en programmes destinés à promouvoir et à faire connaître les avantages de solides droits de propriété intellectuelle, mais aussi en programmes concrets et utiles de protection des consommateurs, en particulier de ceux qui étaient pauvres.
English: Q. My provider does not accept my card.
French: Q. Mon pourvoyeur n'accepte pas ma carte.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Mr. President, I thank you for convening today's public meeting.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public.
English: Excise Act - Excise Duty Notices July 2006 Excise Duty Rate Changes for Beer - July 1, 2006 On May 2, 2006, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion, which included amendments to the Excise Act and the Excise Act, 2001 to implement new rates of excise duty on beer, spirits, wine, and tobacco products, effective July 1, 2006.
French: Loi sur l'accise - avis sur les droits d'accise Juillet 2006 Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière – le 1er juillet 2006 Le 2 mai 2006, le ministre des Finances a déposé un avis de motion de voies et moyens qui comprenait des modifications à la Loi sur l'accise et à la Loi de 2001 sur l'accise afin de mettre en œuvre de nouveaux taux des droits d'accise sur la bière, les spiritueux, le vin et les produits du tabac à compter du 1er juillet 2006.
English: For RCL key informants, the amount of time spent on the project was highest for project staff, who were full-time, and minimal for Advisory Committee members at 1.5 hours per month.
French: 100 du travail régulier à plein temps du facilitateur régional. Le nombre d’heures supplémentaires non rémunérées travaillées variait d’un minimum de deux heures en tout à un maximum de 60 heures par mois.