ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crafts development projects and arts in rural environments are legitimate areas for assistance under the European Commission’s Structural Funds support for rural regions and need to be promoted as such.
French: Les projets de développement de l’artisanat et des arts en milieu rural devraient pouvoir prétendre à une aide du Fonds structurel pour les régions rurales créé par la Commission européenne et doivent être encouragés à la demander.
English: • Types of Risks Covered Typical risks covered by P/C insurers include the risk of loss or damage to property (e.g. a typical homeowner’s policy), the risk of being held liable for causing loss or damage to others (e.g. the liability portion of an automobile insurance policy) and other more specialized risk situations.
French: • Types de risques couverts Parmi les risques habituellement couverts par les compagnies d'assurance générale, mentionnons le risque de perte ou de dommages de biens (p. ex. une police propriétaires occupants), le risque d'être tenu responsable de pertes ou de dommages subis par autrui (p. ex. la partie responsabilité civile d'une police d'assurance automobile) et d'autres risques plus spécialisés.
English: Transform and purify your own personal energy.
French: Ancrer vos rêves et vos intentions chez vous.
English: The Birds of North America Inc., Philadelphia.
French: The Lancaster Sound Region: 1980–2000, document de travail, Ottawa, 102 p.
English: At the LAMS European conference I gave a talk in which I explored what we know about learning, and what I've deduced about social media.
French: A l’occasion de la conférence européenne LAMS ( Learning Activity Management System ) je suis intervenu pour exposer ce que nous savons de l’apprentissage, et ce que j’en ai déduit sur les médias sociaux.
English: Article 2 Final provisions This Decision is addressed to the participating Member States.
French: Article 2 Disposition finale Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
English: However, the Movable Cultural Property Program of the Department of Canadian Heritage indicates to us that no part of XXXXXXXXXX has been designated as an eligible institution or public authority.
French: Toutefois, le Programme des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien nous a informé qu'il n'y a aucune partie du XXXXXXXXXX qui est reconnue comme établissement admissible ou autorité publique.
English: The centre's mission is "to offer innovative, interactive new media technologies and services in the areas of multimedia, Internet services and electronic commerce.
French: Le Centre a pour mission d’offrir des technologies et des services médiatiques nouveaux, innovateurs et interactifs, dans les secteurs du multimédia, des services Internet et du commerce électronique.
English: And it must also be noted that horizontal exceptions for all Parties with respect to national security, taxation, balance of payments, as well as environmental measures and transfers can also feature in these sorts of agreements.
French: Il faut aussi noter que des exceptions horizontales pour toutes les Parties à l'égard de la sécurité nationale, de la fiscalité, de la balance des paiements, ainsi que les mesures se rapportant à l'environnement, peuvent être inscrites dans ce genre d'accords.
English: Small scale farms have to become better managers, be more competitive and improve their efficiency and profitability.
French: Les petits exploitants agricoles doivent devenir de meilleurs gestionnaires, être plus compétitifs et améliorer leur efficacité et leur rentabilité.
English: Only Quebec chose to use these arrangements.
French: Seul le Québec s'est prévalu de ce droit de retrait.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 14)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 14 de l'ordre du jour)
English: Advantages: - no mechanical/moving parts
French: Avantages: − pas de parties mécaniques ou mobiles
English: • Upgrading ENM to provide midwifery services
French: • Amélioration de la formation des infirmières et sages-femmes diplômées pour assurer les services d'obstétrique;
English: Costs of management are shared by those who benefit from the harvest.
French: Partage des frais de gestion entre les parties qui tirent profit de la pêche.
English: New types of financial engineering should also be developed.
French: De nouveaux modèles d'ingénierie financière devront par ailleurs être élaborés.
English: We would also be wrong to raise hopes in the relevant countries which might not be fulfilled.
French: Il est par conséquent inadmissible de donner aux pays concernés des espoirs qui se révéleront peut-être faux.
English: The challenge now is to continue to deliver the Complaints Commission's mandate in an effective manner while at the same time to work toward establishing a more knowledgeable, cohesive and harmonious workforce.
French: Désormais, notre défi consiste à continuer à remplir le mandat de la Commission d'une manière efficace tout en faisant en sorte que nos effectifs approfondissent leurs connaissances et fassent preuve de plus de cohésion et d'harmonie.
English: Furthermore, the Executive Body:
French: En outre l'Organe exécutif:
English: Firstly, clauses that allow denial of assistance when this involves enforcement actions against the requested State's own nationals (i.e. physical and legal persons or entities).
French: D'une part, les clauses qui excluent la fourniture de l'assistance demandée lorsque celle-ci implique une action exécutoire vis-à-vis ou à l'encontre des ressortissants de l'État requis (qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales ou d'entités).
English: • By the end of 2001 the Member States must ensure that all schools have access to the Internet and multimedia resources and by the end of 2003 that all pupils are computer literate by the time they leave school.
French: • Pour la fin de l'année 2001, les États membres devraient garantir que toutes les écoles aient accès à Internet et aux ressources multimédias et que pour la fin de l'année 2003, tous les élèves aient acquis une culture numérique au moment où ils quittent l'école.
English: The policy objective is to support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process.
French: Cette politique vise à soutenir le développement durable en intégrant la considération du rendement environnemental dans le processus de prise de décisions sur les achats.
English: Member States may find it useful to establish cooperation with the stakeholders concerned, including sectoral professional organisations and consumer organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
French: Les États membres peuvent juger utile de coopérer avec les parties intéressées, notamment avec les organisations professionnelles sectorielles et les organisations de consommateurs, afin de bénéficier de la connaissance du marché existante lors de l'établissement, de la mise en œuvre et de la mise à jour des programmes de surveillance du marché.
English: We have also noted that the Government of the Central African Republic has taken specific actions to re-establish its national defence and security forces.
French: Nous notons également que le Gouvernement de la République centrafricaine a pris de mesures spécifiques pour rétablir ses forces nationales de défense et de sécurité.
English: However, there had not been a request from the Coloscopy Unit for such data (Information).
French: Or, il n'y avait eu aucune demande de l'Unité de coloscopie pour de telles données (Information).
English: You will be able to spend some romantic days with your mate, relax in our Spa, sunbathe at the beach from which you will be able to acceed from the hotel gardens', or just enjoy the best gastronomy of the zone in our restaurant with Show Cooking.
French: Vous pourrez passer quelques jours romantiques en couple, vous détendre dans notre spa, vous faire bronzer sur la plage d'accès direct depuis les grands jardins de l'hôtel, ou simplement jouir de la meilleure gastronomie de la région dans notre restaurant avec show cooking.
English: Sequence comparisons revealed a different splicing pattern between the two MpFPS genes.
French: Une comparaison des séquences a révélé un épissage différent chez les deux gènes MpFPS.
English: It is important to look at issues concerning the rights and possibilities for older persons not taken care of by the immediate family.
French: Il est important de se pencher sur les questions que posent les droits et possibilités existant pour les personnes âgées qui ne sont pas prises en charge par leur famille proche.
English: Subject to the expressed observations, the Working Group decided to retain the draft provision with a view to considering its details at a future session.
French: Tout en tenant compte des observations qui avaient été faites, le Groupe de travail a décidé de conserver le projet de disposition afin de l'examiner en détail à une session ultérieure.
English: As illustrated in Figure 2, the Quebec and Prairie regions have larger proportions of LTSO's than DO's (28% versus 8%; 26% versus 19%).
French: Comme l’illustre le Graphique 2, les délinquants visés par une OSLD sont plus nombreux que les délinquants dangereux dans les régions du Québec et des Prairies (28 % contre 8 %; 26 % contre 19 %).
English: For example, over 300 million children were immunized in the fall of 2004 through NIDs.
French: Par exemple, plus de 300 millions d’enfants ont été vaccinés à l’automne 2004 lors de JNV.
English: The Canadian Air Force will exploit the CF-18 simulator and the related technologies to advance training for coalition operations.
French: La Force aérienne du Canada aura recours au simulateur de CF-18, et à ses technologies connexes, pour améliorer l'instruction en vue des opérations de coalition.
English: He noted that the tribes concerned wished to cooperate in seeking a solution without government intervention.
French: Il a noté que ces tribus souhaitaient trouver une solution entre elles en dehors de toute intervention gouvernementale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Renaissance London Heathrow Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Renaissance London Heathrow Hotel .
English: 2nd meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 2e séance Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: These are community leaders, whose responsibilities are to assist the field staff in reporting births or deaths in their respective areas and sometimes in finding prospective households for inclusion in the DSS.
French: Il s’agit de leaders locaux, qu’on a chargés d’aider le personnel de terrain en signalant les naissances ou les décès survenus dans leur milieu respectif, ou encore, à l’occasion, en trouvant d’autres ménages qu’il faudrait intégrer au SSD.
English: Wengen with its natural beauty offers a wide range of winter activities .
French: Wengen avec sa beauté naturelle vous offre un grand choix d'activités en hiver .
English: In Canada, there are 23 such Crown corporations whose financial activities are consolidated in the Public Accounts of Canada.
French: Coûts différentiels (incremental costs) — Coûts engagés en raison d’une intervention, c’est-à-dire coûts qui n’auraient pas été engagés si l’intervention n’avait pas eu lieu.
English: For compressed, liquefied gases and gases dissolved under pressure, the working pressure varies in a wide range depending on the type of gas.
French: Pour les gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression, la pression de service varie fortement selon le type de gaz.
English: Department's IT infrastructure ($8.5 million), which resulted in improvements to the capacity, reliability, integrity and availability of NRCan’s key systems and information.
French: Ces plans proposent des outils de planification du cycle de vie de l’actif le plus important de RNCan, ses immobilisations.
English: Work initiated at the first part of the fifth session of the AWG.
French: Travaux entrepris au cours de la première partie de la cinquième session du Groupe de travail spécial.
English: For more information on how to report LLP withdrawals, see Guide T4079, T4RSP and T4RIF Guide.
French: • Pour en savoir plus sur la façon de déclarer les retraits REEP, consultez le guide T4079, Guide T4RSP et T4RIF.
English: For example, our knowledge of Canada’s landmass includes an understanding of such natural hazards as earthquake zones, unstable soils and possible volcanic activity.
French: Par exemple, nos études sur la masse continentale du Canada nous amènent à nous intéresser à des phénomènes naturels, comme les zones sismiques, les sols instables et, dans certains cas, l’activité volcanique.
English: The study has been distributed to members of the Assembly.
French: L'étude a été distribuée aux membres de l'Assemblée.
English: The advantage of MOAS role-playing, he says "is that you get to view problems and issues from a completely different perspective than what you had been used to.
French: Selon lui, les jeux de rôle de la MOAS ont pour avantage «_de permettre aux participants de voir les problèmes et les enjeux d'un point de vue complètement différent de ce à quoi ils sont habitués.
English: National and local actors have contributed greatly towards the achievement of the goals and objectives of the Decade.
French: Les intervenants nationaux et locaux ont contribué pour beaucoup à la réalisation des buts et des objectifs de la Décennie.
English: Four in ten do not think their First Nation heritage has an impact on the availability of training opportunities.
French: Quatre personnes sur dix ne croient pas que leur appartenance a des répercussions sur leur accès aux possibilités de formation.
English: She was eventually considered for the SDC process but not for this one.
French: En fin de compte, sa demande a été acceptée pour le concours de CPS et non pour l'autre.
English: We reaffirm our commitment to continue supporting the efforts of countries of the region to improve their environmental situation based on their specific needs, commitments and requests where those needs are not entirely addressed by other cooperative frameworks, instruments or processes in the region and its subregions.
French: Nous réaffirmons notre volonté de maintenir notre appui aux efforts que déploient les pays de la région pour améliorer l'état de leur environnement en fonction de leurs propres besoins, engagements et demandes lorsque ces besoins ne sont pas entièrement pris en compte dans les autres cadres de coopération, instruments ou processus dans la région et ses sous-régions.
English: A Statement of Government Intentions for an Improved Community-Government Relationship was released at the end of the International Year of Volunteers.
French: Une déclaration d'intention du Gouvernement pour une meilleure relation communauté-gouvernement a été publiée à la fin de l'Année internationale des volontaires.
English: With Macrovision, new signals are inserted in the non-visible portion of the picture.
French: Grâce à Macrovision, les nouveaux signaux sont insérés dans la partie non visible de l'image.
English: We offer you below our guidelines for shipping grain in railcars.
French: Vous trouverez ci-dessous des directives concernant l’expédition de céréales en wagons.
English: E. The increase in the number of retirements 37-44 10
French: INTRODUCTION 1 − 10 1
English: Canada's OSIRIS, onboard the Swedish satellite Odin, captures detailed data on ozone depletion, especially at high latitudes and over Canada.
French: OSIRIS permet aussi de dresser un profil quotidien, mensuel ou annuel de la répartition verticale de l'ozone pour une région.
English: The information is provided in Spanish only.
French: La page est disponible uniquement en espagnol.
English: In June 2004, the Working Groups finished their very thorough reports which included information on the state of soils in Europe, the pressures, the driving forces for soil degradation and a set of recommendations addressed to the Commission for the development of soil policy at Community level.
French: En juin 2004, les groupes de travail ont achevé leurs rapports très détaillés, lesquels contenaient des informations sur l’état des sols en Europe, sur les contraintes et les facteurs de dégradation des sols, ainsi qu’une série de recommandations adressées à la Commission en vue de l’élaboration d’une politique communautaire sur les sols.
English:    As a former pupil of the ‘Public Service’ department of the Institute of Political Studies in Paris, and as a local councillor specifically responsible for maintaining local public services, I do not think that the best way to preserve the notion of public service is to adopt a European framework directive, which would affect the freedom of Member States to define the tasks they intend to entrust to public services, in accordance with the wishes of their people.
French:    .- Ancien élève de la section "Service public" de l’Institut d’Études Politiques de Paris, élu local particulièrement attaché au maintien des services publics de proximité, je considère que la meilleure voie pour préserver la notion de service public n’est pas celle d’une directive-cadre européenne qui porterait atteinte à la liberté des États membres de définir les missions qu’ils entendent confier au service public, conformément au vœu de leur population.
English: Air Canada adds that the manager was of the opinion that after a cooling off period, which would allow Reverend Toppie to understand the seriousness of his threats, he could be allowed to travel on their airline.
French: Air Canada ajoute que le responsable était d'avis qu'après une période de réflexion, le révérend Toppie comprendrait la gravité de ses menaces et pourrait voyager à nouveau avec le transporteur.
English: Taking note also of the statement of the representative of the British Virgin Islands at the Caribbean regional seminar, held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant également note de la déclaration faite par le représentant des îles Vierges britanniques lors du Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: That is why cross-border action is urgently required.
French: C'est la raison pour laquelle une action transfrontalière est requise de toute urgence.
English: For the sake of transparency, it could be advisable to set up such controls and monitoring as needed, with due regard to their cost which, under no circumstances, should outweigh the purpose.
French: Par souci de transparence, il serait bon d'établir un système de contrôle et de suivi, pour autant que son coût ne soit pas supérieur aux avantages qu'il procure.
English: Supports the continuation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the programme of assistance for members of the armed forces and the police in the field of human rights and legal assistance;
French: Soutient la poursuite du programme d'assistance destiné aux éléments des forces armées et de la police en matière de droits de l'homme et d'assistance judiciaire exécutée exécuté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; √¶
English: Dixième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada.
French: Tenth annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
English: It ascribes its success in attracting investments (rather than just remittances for consumption) to its reliable domestic institutions as well as the fact that most Indians abroad enjoy secure legal status in host countries.
French: Elle attribue son succès à attirer les investissements (plutôt que de simples envois de fonds destinés à la consommation) à la fiabilité de ses institutions nationales et au fait que la plupart des Indiens à l'étranger bénéficient d'un statut légal sûr dans les pays d'accueil.
English: Only last weekend I read in the Irish media that the head of the Commission's Environment DG, Mr Curry, complained to Ireland's EU Ambassador, Mr Denis O'Leary, last autumn that the Irish authorities were not cooperating adequately with Brussels on environmental issues.
French: Je lisais encore la semaine dernière dans la presse irlandaise que le directeur général de la direction générale de l'environnement de la Commission, M. Curry, s'était plaint l'automne dernier à l'ambassadeur d'Irlande auprès de l'UE que les autorités irlandaises ne coopéraient pas de manière adéquate avec Bruxelles sur les questions environnementales.
English: (Toronto), announced the signing of a Share Purchase Agreement with the directors of Ellipsis Neurotherapeutics Inc. pursuant to which Transition will offer to acquire all the remaining outstanding shares of ENI.
French: (Toronto), a annoncé la signature d'un accord d'achat d'actions avec les administrateurs d'Ellipsis Neurotherapeutics Inc. à la suite de quoi Transition offrira d'acquérir toutes les actions en circulation restantes d'ENI.
English: Zimbabwe's commitment to the advancement and empowerment of women was evident through its adoption of a national gender policy to promote gender mainstreaming in 2000 and the recent submission of its combined report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'engagement du Zimbabwe envers la promotion et l'autonomisation des femmes est clair, comme l'attestent l'adoption en 2000 d'une politique nationale visant à encourager la prise en compte systématique des préoccupations des femmes et la remise récente d'un rapport unique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Expectant mothers were entitled by law to free health care and prescription drugs.
French: Les femmes enceintes ont droit à la gratuité des soins de santé et des médicaments prescrits sur ordonnance.
English: There remains a need for ongoing evaluation of budget initiatives.
French: Le besoin demeure de continuer à évaluer les initiatives à caractère budgétaire.
English: For some persistent organic pollutants, this represents a significant challenge.
French: Dans le cas de certains polluants organiques persistants, cela présente des difficultés importantes.
English: At the end of last month big demonstrations had been organized by NGOs, including Amnesty International, to call for the abolition of the law.
French: À la fin du mois dernier, de grandes manifestations ont été organisées par des ONG, notamment Amnesty International, pour l'abolition de la loi.
English: To produce flowers, certain filaments of T. aphyllus, lying just below the host epidermis, proliferate forming nodules of callus.
French: Pour fleurir, certains filaments du T. aphyllus se trouvant juste en dessous de l'épiderme de l'hôte prolifèrent et forment des nodosités de cels.
English: In the Central African Republic, Côte d'Ivoire and Haiti, we will work with the United Nations and UNDP in connection with the elections scheduled for 2005.
French: La République centrafricaine, la Côte d'Ivoire et Haïti sont autant de pays où nous serons aux côtés de l'ONU et du PNUD pour soutenir l'organisation des élections prévues en 2005.
English: Larvae of E. gracilis hatch at about 3.5 mm SL, and yolk is absorbed by about 6.5 mm SL.
French: Les larves mesurent environ 3,5 mm LS à l'éclosion, et le vitellus est absorbé quand elles ont atteint 6,5 mm LS.
English: This amount refers only to funds earmarked as regular resources (target for resource assignment from the core-TRAC, 1.1.1 and 1.1.2).
French: Ce montant présente exclusivement les allocations au titre des ressources générales (montant ciblé pour l'allocation des ressources de base : MCARB 1.1.1 et 1.1.2).