ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary measures would not meet this commitment and Canada could be considered non-compliant, resulting in Canadianflagged SOLAS ships being unable to engage freely in international voyages.
French: Des mesures volontaires ne permettraient pas au Canada de s'acquitter de cet engagement et il pourrait être considéré comme n'étant pas conforme, ce qui empêcherait les navires ressortissant à SOLAS qui sont autorisés à battre pavillon canadien d'effectuer des voyages internationaux librement.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/270).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/270).
English: We must ensure that the Council's strategy in Côte d'Ivoire, the number of troops and civilian police comprising UNOCI and the mandate, the rules of engagement and the tasks given to the mission are all fully consistent with one another.
French: Nous devons veiller à ce que la stratégie du Conseil en Côte d'Ivoire, le nombre de soldats et d'agents de la police civile qui représentent l'ONUCI et le mandat, les règles d'engagement et les tâches confiées à la mission soient pleinement compatibles.
English: Vacuum proof syringe, 1.5 mL, with spring loaded teflon tip.
French: Seringue à l’épreuve du vide, 1,5 mL, avec bout en téflon à ressort.
English: Saskatchewan 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 7 Division No. 7 1 Baildon No. 131 4 Hillsborough No. 132 6 Rodgers No. 133 11 Shamrock No. 134 14 Lawtonia No. 135 18 Coulee No. 136 21 Excelsior No. 166 24 Morse No. 165 29 Chaplin No. 164 32 Wheatlands No. 163 36 Caron No. 162 38 Moose Jaw No. 161 42 Marquis No. 191 47 Eyebrow No. 193 53 Enfield No. 194 58 Canaan No. 225 63 Victory No. 226 66 King George No. 256 67 Coteau No. 255 71 Maple Bush No. 224 76 Huron No. 223 91 Craik No. 222 Division No. 8 1 Swift Current No. 137 6 Webb No. 138 9 Gull Lake No. 139 16 Big Stick No. 141 21 Enterprise No. 142 24 Fox Valley No. 171 28 Pittville No. 169 31 Riverside No. 168 38 Saskatchewan Landing No. 167 42 Lacadena No. 228 46 Miry Creek No. 229 53 Clinworth No. 230 56 Happyland No. 231 61 Deer Forks No. 232 65 Chesterfield No. 261 71 Newcombe No. 260 74 Snipe Lake No. 259 92 Monet No. 257 9 Division No. 9 1 Calder No. 241 6 Wallace No. 243 11 Orkney No. 244 19 Garry No. 245 23 Insinger No. 275 29 Good Lake No. 274 33 Sliding Hills No. 273 37 Cote No. 271 42 St. Philips No. 301 46 Keys No. 303 49 Buchanan No. 304 54 Invermay No. 305 60 Hazel Dell No. 335 62 Preeceville No. 334 67 Clayton No. 333 75 Livingston No. 331
French: Saskatchewan Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 7 Division No. 7 1 Baildon No. 131 4 Hillsborough No. 132 6 Rodgers No. 133 11 Shamrock No. 134 14 Lawtonia No. 135 18 Coulee No. 136 21 Excelsior No. 166 24 Morse No. 165 29 Chaplin No. 164 32 Wheatlands No. 163 36 Caron No. 162 38 Moose Jaw No. 161 42 Marquis No. 191 47 Eyebrow No. 193 53 Enfield No. 194 58 Canaan No. 225 63 Victory No. 226 66 King George No. 256 67 Coteau No. 255 71 Maple Bush No. 224 76 Huron No. 223 91 Craik No. 222 Division No. 8 1 Swift Current No. 137 6 Webb No. 138 9 Gull Lake No. 139 16 Big Stick No. 141 21 Enterprise No. 142 24 Fox Valley No. 171 28 Pittville No. 169 31 Riverside No. 168 38 Saskatchewan Landing No. 167 42 Lacadena No. 228 46 Miry Creek No. 229 53 Clinworth No. 230 56 Happyland No. 231 61 Deer Forks No. 232 65 Chesterfield No. 261 71 Newcombe No. 260 74 Snipe Lake No. 259 92 Monet No. 257 9 Division No. 9 1 Calder No. 241 6 Wallace No. 243 11 Orkney No. 244 19 Garry No. 245 23 Insinger No. 275 29 Good Lake No. 274 33 Sliding Hills No. 273 37 Cote No. 271 42 St. Philips No. 301 46 Keys No. 303 49 Buchanan No. 304 54 Invermay No. 305 60 Hazel Dell No. 335 62 Preeceville No. 334 67 Clayton No. 333 75 Livingston No. 331
English: (e) Note by the Secretary-General submitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting.
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-neuvième réunion.
English: In the summer of 2001, the Department commenced negotiations with an Ecumenical Group which represented the Anglican, Catholic, Presbyterian and United Churches.
French: • Durant l'été 2001, le Ministère a entrepris des négociations avec un groupe oecuménique qui représentant les églises anglicane, catholique, presbytérienne et unie.
English: The resources of the OSCE economic dimensions have grown significantly from 1993 when there was a single resource and today where there is a team of ten dedicated individuals.
French: Les ressources allouées à la dimension économique de l'activité de l'OSCE se sont nettement accrues depuis 1993: une équipe de 10 personnes en est actuellement chargée, alors qu'une seule personne en assumait auparavant la responsabilité.
English: The Working Group agreed to retain the draft article but deferred its consideration to a later stage.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le projet d'article tout en reportant son examen à une date ultérieure.
English: FAO (2002), p. 147.
French: FAO (2002), p.
English: The Tribunal's principal mandate as a multi-modal review body is to hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken under various federal transportation Acts.
French: Le mandat principal du Tribunal à titre d'organisme multimodal de révision est de tenir des audiences en révision et en appel à la demande des intéressés relativement à certaines mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: CLASS:
French: DÉFINITION Bassin(s) creusé(s) à même le sol servant à traiter les eaux usées communautaires.
English: Some new sources of public sector finance have emerged, aimed at SMEs.
French: De nouvelles sources de financement public ont été mises en place à l'intention des PME.
English: Results for the 18-20 year olds cohort are expected towards the end of 2001.
French: On prévoit diffuser les résultats pour la cohorte des personnes de 18 à 20 ans vers la fin de 2001.
English: In collaboration with the Humanitarian Aid Office of the European Union, the programme is strengthening national coordination of water and sanitation interventions, maintaining standards, expanding the community-based system for hand-pump maintenance and supporting the development and harmonization of cross-border protection systems.
French: Avec la coopération du Bureau d'aide humanitaire de l'Union européenne, le programme s'emploie actuellement à renforcer la coordination nationale des activités concernant l'eau et l'assainissement, à respecter certaines normes, à étendre le système d'entretien des pompes manuelles par les collectivités et à aider à élaborer et à harmoniser les systèmes de protection transfrontaliers.
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection for an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En déposant une seule demande "internationale" de brevet en vertu du PCT, il est possible de demander simultanément la protection d'une invention dans un grand nombre de pays.
English: In Newfoundland and Labrador, trade initiatives were offered in key areas of focus for SMEs, including transportation and border crossings and logistics management, which were aimed at increasing the export capacity of participating firms.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, des initiatives commerciales ont été offertes aux PME dans des domaines d'intérêt particulier, notamment le transport et la gestion des passages frontaliers et de la logistique, qui avaient pour objectif d'accroître la capacité d'exportation des entreprises participantes.
English: • significantly under-represented in Parliament and provincial legislators
French: • les femmes sont clairement sous-représentées au sein de la législature et de la législation provinciale
English: Employment Issues Committee This committee has been instrumental in co-chairing the Interdepartmental Committee on Aboriginal Awareness Week and has not held any formal meetings to-date.
French: Comité culturel Ce comité a joué un rôle important lorsqu'il a assuré la coprésidence du comité interministériel sur la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, et n'a tenu jusqu'ici aucune réunion officielle.
English: Energy and Utilities Electrical power (generation, transmission, nuclear) Natural gas Oil production and transmission systems 2.
French: Énergie et services publics Énergie électrique (génération, transmission, nucléaire) Gaz naturel Production de pétrole et systèmes de transmission 2.
English: It is settled case-law that the Member States retain jurisdiction to determine the conditions for granting social security benefits, even if they make them more strict, provided that the new requirements do not give rise to overt or disguised discrimination between Community workers.
French: Il est de jurisprudence constante que les États membres restent compétents pour définir les conditions requises pour l'octroi des prestations de sécurité sociale, même s'ils les rendent plus rigoureuses, pourvu que les conditions adoptées n'entraînent aucune discrimination ostensible ou dissimulée entre les travailleurs communautaires.
English: Three different types of repayment methods are available to the producers: 1.
French: Les producteurs peuvent choisir l'un ou l'autre de deux modes de remboursement : 1) Remboursements par l'entremise d'acheteurs autorisés
English: While there are no rigid requirements as to the number of members on the selection board or its composition, it must be established in such a way that the rating criteria are applied consistently to all candidates.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'exigences rigoureuses quant au nombre de membres du jury de sélection ou à sa composition, il doit néanmoins être établi de sorte que les critères de cotation soient appliqués de façon cohérente pour l'ensemble des candidats.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Actually the honour was also accorded to China as well as South Africa.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): En fait cet honneur a été fait aussi bien à la Chine qu'à l'Afrique du Sud.
English: Autoimmune thyroid disease is a chronic inflammatory disease leading to impaired thyroid function.
French: Le Penicillium, qui est moins commun à l'extérieur, est considéré comme le champignon le plus important à l'intérieur.
English: These reports include summaries of aggregated data by Member State and a selection of consolidated information at EU level.
French: Ces rapports comprennent des synthèses de données agrégées par État membre et une sélection d'informations consolidées au niveau UE.
English: There are French-language bookstores in provinces that have a Francophone population large enough to support local bookstores or book kiosks, and education systems that encourage the purchase of French-language books.
French: Des librairies de langue française existent dans les provinces canadiennes qui présentent une population francophone suffisante pour rentabiliser des librairies locales ou des comptoirs de vente de livres, et un système éducatif qui favorise l'achat de livres de langue française.
English: – Mr Mihkelson wishes to move an oral sub-amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto: follow-up activities and future work for their effective implementation
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles s'y rapportant: activités de suivi et travaux futurs en vue de leur application effective
English: On the date of its entry into force, this Agreement will repeal and replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Gabon on fishing off the coast of Gabon, which entered into force in December 1998.
French: À la date de son entrée en vigueur, cet accord abrogera et remplacera l'accord entre la Communauté économique européenne et la République gabonaise sur la pêche au large des côtes du Gabon, qui est entré en vigueur en décembre 1998.
English: • Drs. Mario Cappelli and Mary Jane Esplen of the University Health Network are leading a team that is examining the psychosocial impact of genetic testing for cancer on patients and family members and on young children who are affected by the knowledge that one of their parents carries a gene mutation for cancer.
French: • Les Drs Mario Cappelli et Mary Jane Esplen du University Health Network dirigent une équipe qui évalue les effets psychosociaux des tests génétiques sur le cancer chez les patients, les membres de leur famille et chez les jeunes enfants qui savent que l'un de leurs parents est porteur d'une mutation génétique pouvant causer le cancer.
English: Of the 30 top exporters in 2005, developed countries made up 16 for textiles and 11 for clothing.
French: Sur les 30 premiers exportateurs en 2005, les pays développés occupent 16 places pour les textiles et 11 pour les vêtements.
English: (FI) Madam President, first of all I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Polfer, for an excellent report, which represents a thorough survey of the situation in South Caucasus and the opportunities afforded by the European Neighbourhood Policy in the region.
French: (FI) Madame la Présidente, tout d'abord je souhaite féliciter le rapporteur, Mme Polfer, pour un excellent rapport, qui constitue une étude approfondie de la situation dans le Caucase du Sud et des possibilités qu'offre la Politique européenne de voisinage dans la région.
English: Publication of the International Registration Rule 32(1)(a)(i) Rule 32(1)(b)
French: Publication de l’enregistrement international Règle 32.1)a)i) Règle 32.1)b)
English: We are also concerned about the continuing human rights violations there.
French: Nous constatons avec préoccupation la poursuite des violations des droits de l’homme.
English: All source establishments and establishments that distribute or import will be required to apply for registration with Health Canada.
French: Tous les établissements centraux et les établissements qui distribuent ou qui importent des CTO devront présenter une demande d'enregistrement à Santé Canada.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth files).
French: * Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les taux sont fondés sur la population féminine de 45-49 ans.
English: 8 See Nord, Andrews, and Carlson 2006, for the most recent report in this series. 9 See, for example, Broughton, Janssen, Hertzman et al.
French: 8 Voir Nord, Andrews, et Carlson 2006, pour obtenir le rapport le plus récent de la série.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Bulgaria has continued to position its foreign and security policy in line with that of the European Union.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Bulgarie a poursuivi l'alignement de sa politique étrangère et de sécurité commune sur celle de l'Union européenne.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)  (Item 6 (d) of the provisional agenda)
French: (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002) (Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Health services were being reorganized to provide greater coverage and incorporate family planning and a gender perspective.
French: On réorganise les services de santé pour étendre leur couverture et y intégrer la planification familiale ainsi que la problématique hommes-femmes.
English: Wild fisheries are under increasing environmental pressure and there is ongoing conflict over fisheries allocations.
French: La pêche des stocks sauvages subit des pressions environnementales constantes et un différend subsiste toujours au sujet des allocations de pêche.
English: Predisposition toward Entrepreneurship Predisposition or being prone to entrepreneurship was measured using nine factors, the majority of which cannot be influenced during university; however there are some which can be influenced.
French: Prédisposition à l’entrepreneurship Les chercheurs ont mesuré la prédisposition à l’entrepreneurship au moyen de neuf facteurs.
English: Furthermore, that wording appears under the dominant and distinctive element, and for that reason the public will not pay any particular attention to it.
French: En outre, cette mention figurerait sous l’élément dominant et distinctif, si bien que le public ne lui portera aucune attention particulière.
English: Method of work: At each EFC session, delegations submit national progress reports, according to an outline drawn up by the Executive Committee.
French: Méthode de travail : À chaque session de la Commission européenne des forêts, les représentants soumettent des rapports nationaux intérimaires conformément au schéma établi par le Comité exécutif.
English: • Uruguay, on January 8, 1997; Greece, on January 13, 1997; Monaco, on January 14, 1997; Hungary, on January 29, 1997; United Kingdom, on February 13, 1997; Luxembourg, on February 18, 1997; Belgium, on February 19, 1997; Kazakhstan, on February 28, 1997; Nigeria, on March 24, 1997; Israel, on March 25, 1997; United States of America, on April 12, 1997; Finland, on May 9, 1997; Ghana, on May 23, 1997; Argentina, on September 18, 1997; Republic of Moldova, on September 19, 1997; France, on October 9, 1997; Colombia, on October 22, 1997; Denmark, on October 28, 1997; Sweden, on October 31, 1997; Costa Rica and Netherlands, on December 2, 1997; Belarus, on December 8, 1997; Slovenia and South Africa, on December 12, 1997; Croatia, on December 15, 1997; Senegal, on December 17, 1997; Mexico, on December 18, 1997; Ireland, on December 19, 1997; Canada, on December 22, 1997; Estonia, Slovakia and Switzerland, on December 29, 1997; Austria, on December 30, 1997; Ecuador, Panama, Portugal and Romania, on December 31, 1997.
French: • Uruguay, le 8 janvier 1997; Grèce, le 13 janvier 1997; Monaco, le 14 janvier 1997; Hongrie, le 29 janvier 1997; Royaume-Uni, le 13 février 1997; Luxembourg, le 18 février 1997; Belgique, le 19 février 1997; Kazakhstan, le 28 février 1997; Nigéria, le 24 mars 1997; Israël, le 25 mars 1997; États-Unis d’Amérique, le 12 avril 1997; Finlande, le 9 mai 1997; Ghana, le 23 mai 1997; Argentine, le 18 septembre 1997; République de Moldova, le 19 septembre 1997; France, le 9 octobre 1997; Colombie, le 22 octobre 1997; Danemark, le 28 octobre 1997; Suède, le 31 octobre 1997; Costa Rica et Pays-Bas, le 2 décembre 1997; Bélarus, le 8 décembre 1997; Afrique du Sud et Slovénie, le 12 décembre 1997; Croatie, le 15 décembre 1997; Sénégal, le 17 décembre 1997; Mexique, le 18 décembre 1997; Irlande, le 19 décembre 1997; Canada, le 22 décembre 1997; Estonie, Slovaquie et Suisse, le 29 décembre 1997; Autriche, le 30 décembre 1997; Équateur, Panama, Portugal et Roumanie, le 31 décembre 1997.
English: Mr President, first of all I would like to thank the Commissioner once again on behalf of Parliament for his excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier une nouvelle fois, au nom du Parlement, le commissaire pour son excellente collaboration.
English: Telephone: 1-800-263-1136 (toll-free) Fax: 1-877-287-4369 (toll-free) E-mail: infostats@statcan.ca
French: Téléphone : 1-800-263-1136 (numéro sans frais d'interurbain) Télécopieur : 1-877-287-4369 (numéro sans frais d'interurbain) Courriel : infostats@statcan.ca
English: There is a pernicious interplay between several factors: place of residence, lack of mobility and choice of school.
French: Une dynamique pernicieuse s'exerce entre plusieurs facteurs : l'implantation résidentielle, l'absence de mobilité et le choix de l'établissement scolaire.
English: Board, Management Staff (n=25) — Government (n=6) — Service Providers (n=12)
French: • étudié des statistiques sommaires extraites de la base de données SPEM!, du Système d’information sur la gestion de l’information sur la sécurité du revenu (SIGISR) et de Employment Connections;
English: By giving a voice to our stakeholders in the decision-making process.
French: En permettant aux intervenants de participer à la prise de décisions.
English: The Rules provide a detailed and extensive regulation of the limits of the police powers in official contacts with individuals.
French: Le règlement susmentionné fixe dans le détail les limites des pouvoirs des agents de police qui sont en contact avec la population.
English: 2(2), 1997, pp. 271 – 281; also summary presented as a poster by Dr Marjorie Smith at the Fifth European Conference on Child Abuse and Neglect (International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect), Oslo, May 1995.
French: 2 (2), p. 271–281 ; également, synthèse présentée sous forme d’affiche par le Dr. Marjorie Smith lors de la Cinquième conférence européenne sur les mauvais traitements et les négligences infligés aux enfants (Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et les négligences), Oslo, mai 1995.
English: The section dealing with the protection of human rights also satisfies almost all of Parliament's wishes, the only exceptions being the desire for explicit reference to combating impunity and to conflict prevention.
French: Le volet lié à la protection des droits de l'homme reprend également la quasi-totalité des demandes du Parlement, à l'exception de références explicites à la lutte contre l'impunité et à la prévention des conflits.
English: The new survey is to consider including, but not be limited to, the questions discussed in paragraph 7 of document SCIT/SDWG/9/3.
French: La nouvelle enquête devra porter notamment, mais pas exclusivement, sur les questions évoquées au paragraphe 7 du document SCIT/SDWG/9/3.
English: Article 31 of the Constitution of Cambodia states, “The Kingdom of Cambodia shall recognize and respect human rights as stipulated in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the covenants and conventions related to human rights, women's and children's rights.
French: Selon l'article 31 de la Constitution du Cambodge, «Le Royaume du Cambodge reconnaît et respecte les droits de l'homme consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme et aux droits de la femme et de l'enfant.
English: Such companies often do not entirely seek contact with Governments, which they sometimes perceive as an obstacle rather than a facilitator.
French: Ces entreprises, souvent, sont réticentes au contact avec les gouvernements qu'elles perçoivent parfois davantage comme un obstacle que comme un appui.
English: CWS intends to carry out a formal survey when resources permit.
French: Toutefois, le SCF se propose d’effectuer cette étude lorsque les ressources le permettront.
English: • Buying Green
French: • L'Achat écologique/Consommateurs écologiquement responsables
English: It has got one spacious living room, bathroom and a fully equipped kitchen, a microwave, boiler, coffee maker, fridge, plasma satellite television, DVD-player, wireless Internet, air-condition, hair dryer and clothes drier.
French: Salon spacieux, salle de bains ,cuisine entierement equipee, (four micro-ondes, bouilloire electrique, appareil a cafe, refrigerateur).
English: Tax exemptions for families with children
French: Exonérations fiscales pour les familles avec enfants
English: Second-language Learning Agreements Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Ententes sur l’enseignement des langues secondes Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :