ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 PCR Master Mix PCR Master Mixes (minus Taq DNA polymerase) can be made well ahead of time and stored at -20°C until use (stable for up to one year); Taq can be added immediately prior to use.
French: 9.1 PCR Master Mix Les mélanges PCR Master Mix (sans l'ADN polymérase taq) peuvent être préparés bien en avance et entreposés à -20 °C jusqu'à l'utilisation (stables pendant un an); l'ADN polymérase taq peut être ajoutée immédiatement avant l'usage.
English: In planning the park, ecological considerations were borne in mind, and care was taken to preserve some of the typical flora of the former pit area.
French: Ce puits ferma en 1976 et le site fut sélectionné en 1984 pour la première exposition de jardinage dans le Land de Rhénanie-Westphalie avec pour résultat que cette friche industrielle s'est transformée en une zone de loisirs au paysage enchanteur.
English: Item 07 03 01 01 Protection of forests Amend remarks and figures as follows: 07 03 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 000 000 Payments 14 020 000 PDB 2006 Commitments 18 000 000 Payments 15 300 000 DB 2006 Commitments 18 000 000 Payments 14 524 720 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 33 000 000 Payments 29 524 720
French: Poste 07 03 01 01 Protection des forêts Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 07 03 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 000 000 Paiements 14 020 000 APB 2006 Engagements 18 000 000 Paiements 15 300 000 PB 2006 Engagements 18 000 000 Paiements 14 524 720 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 33 000 000 Paiements 29 524 720
English: However, there are still long waiting lists for transplants.
French: Néanmoins, les listes d'attente de transplantation sont toujours longues.
English: Other measures envisaged by the thematic strategy have been incorporated or will be incorporated shortly in other legislative acts.
French: D'autres mesures envisagées par la stratégie thématique ont été incorporées ou le seront sous peu dans d'autres actes législatifs.
English: • In order for the minister to determine whether the person has died, the Superannuation Directorate requires certain documentation before submitting the case for a decision, such as copies of any police investigation, inquest and statements from any witnesses to the person's disappearance.
French: • Avant de soumettre le cas au ministre qui déterminera si la personne est décédée, la Direction des pensions de retraite exige que certains renseignements soient fournis tels que, un rapport de police, une enquête du coroner ainsi que des déclarations de témoins de la disparition de ladite personne.
English: As a result, the debt-to-GDP ratio increased from 38.5% in 2002 to 39.8% in 2003.
French: élevées et des baisses de recettes liées à des modifications dans la composition du PIB.
English: These are the basic reasons why Cuba has not yet signed or ratified the NPT.
French: Ce sont là les raisons qui font que Cuba n'a pas encore signé ou ratifié le TNP.
English: Northern cadets sail through spring break To Recipient's name Recipient's email *
French: Des cadets du nord font de la voile durant leur congé de mars À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Neither fetal skeletal nor soft tissue observations were performed.
French: Aucune observation n’a été faite en ce qui concerne le squelette ou les tissus mous des fœtus.
English: • courses recognized by the PDCP are being updated to reflect the on-going changes related to the functions
French: • les cours de certification soient mis à jour en fonction des changements sans cesse apportés aux fonctions;
English: Signed in 1997, the GLBTS is an agreement between Canadaand the United States to virtually eliminate persistent toxic substances from the Great Lakes environment.
French: La Stratégie, signée en 1997, est un accord entre le Canada et les É.-U., qui a pour but l’élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes dans l’environnement des Grands Lacs.
English: On this basis, the applicant should be required to declare the country of origin of genetic resources, if he is aware of it.
French: Aucune recherche supplémentaire ne serait requise de sa part.
English: But we want to make it clear that this agreement was not reached through consensus, but through the also democratic procedure of a vote because of the inclusion of a few proposals intended to undermine the role of the General Assembly and which would have jeopardized the intergovernmental nature of the Organization.
French: Nous souhaitons dire clairement que nous sommes parvenus à un accord non pas par consensus mais par une mise aux voix, tout aussi démocratique, en raison de l'inclusion de certaines propositions visant à réduire le rôle de l'Assemblée générale qui mettent en péril la nature intergouvernementale de l'Organisation.
English: This Review Conference should reafﬁrm that all developments in the life sciences fall within the scope of the Convention and that all developments in the life sciences for hostile purposes are prohibited by the Convention.
French: Cette conférence d'examen devrait réaffirmer que tous les progrès en sciences de la vie relèvent du domaine d'application de la Convention et que celle-ci interdit tous les travaux de développement des sciences de la vie à des fins hostiles.
English: If such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure.
French: Si une telle confidentialité ne peut pas être assurée, l'État Partie qui a fourni les informations en est avisé avant que celles-ci soient divulguées.
English: Measure whether employees feel comfortable in accessing the existing recourse avenues. 2.
French: Vérifier si les employés se sentent à l’aise d’accéder aux mécanismes de recours en place; 2.
English: The present agreement applies to each transaction.
French: La présente convention s'applique à chaque transaction.
English: On the facts and in the particular posture of this case, the Committee has concluded that the differentiation made by Australia between same-sex and heterosexual civil partners has not been sustained against Mr. Young's challenge.
French: En ce qui concerne les faits et les circonstances particulières de cette affaire, le Comité a conclu que la distinction établie par l'Australie entre partenaires civils homosexuels et partenaires civils hétérosexuels ne tenait pas, face au recours de M. Young.
English: On the question of civil society’s role, the IFCCD strongly believes in keeping the definition of civil society focused on NGOs with interests and activities pertinent to the Convention.
French: Au sujet du rôle de la société civile, la FICDC croit fermement que la définition de la société civile devra se limiter aux ONGs ayant des intérêts et des activités dans les domaines visés par la Convention.
English: Project developer  Information Exchange and Communications Network / Inuit Circumpolar Conference  United States of America
French: Andrei Jacobs Project developer Information Exchange and Communications Network/Inuit Circumpolar Conference United States of America
English: The World Health Organization, which was spearheading global action in the fight against counterfeit drugs, had invited the Board to participate in its International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
French: L'Organisation mondiale de la santé, qui pilotait l'action mondiale de lutte contre les médicaments de contrefaçon, avait invité l'Organe à participer à son Groupe spécial international chargé de la lutte contre les contrefaçons de produits médicaux.
English: The Chairperson then commented briefly on the progress of standardization since the last session of the Group of Experts and outlined the value of geographical names in social and economic development.
French: La Présidente a brièvement passé en revue les progrès réalisés dans le domaine de la normalisation depuis la dernière session du Groupe d'experts et rappelé l'utilité des noms géographiques dans le développement économique et social.
English: • Two extra litres of water per person per day for cooking and cleaning. You can also purchase a pre-packaged emergency kit from the Canadian Red Cross at www.redcross.ca, from the St. John Ambulance/ Salvation Army at www.sja.ca or from retailers across Canada.
French: • Deux litres additionnels d’eau par personne par jour pour cuisiner et pour nettoyer Vous pouvez aussi acheter la trousse d’urgence préemballée de la Croix-Rouge canadienne en visitant le site www.croixrouge.ca ou celle préparée conjointement par l’Ambulance Saint-Jean et l’Armée du Salut en visitant le site www.asj.ca. Celle-ci est aussi disponible auprès de divers détaillants partout au Canada.
English: I believe that the Commission should now carefully assess those contributions as well as the possible impact and scope of such an initiative.
French: Je pense que la Commission devrait à présent évaluer soigneusement ces contributions, ainsi que l’impact possible et la portée d’une telle initiative.
English: Comprehensive modelling attempts to incorporate all the available knowledge about component processes into the model.
French: Par la modélisation globale, on tente d’intégrer toutes les connaissances disponibles sur les processus des constituants.
English: One cause of that, of course, is the way the European press often deliberately sets out to portray things in a negative light, and disregarding the real problem at issue.
French: Une des raisons est, bien entendu, la suivante: en Europe, la presse dresse délibérément un portrait négatif de la situation et néglige le véritable problème en cause.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the text before us is built on the necessary balance between the three facets of the Lisbon Strategy: the economic facet, of course, but also the social and environmental ones.
French:    - Madame la Présidente, mes chers collègues, le texte qui nous est présenté est bâti sur l’équilibre nécessaire entre les trois volets de la stratégie de Lisbonne: économique, bien entendu, mais aussi volets social et environnemental.
English: The Convention’s 2003 Protocol regulates the establishment of the registers in more detail.
French: Le Protocole de 2003 à la Convention réglemente l’établissement de tels registres plus en détail.
English: This stage could be the subject of an extensive nationwide campaign lasting at least six months on such topical and sensitive subjects as respect for family values, the importance of school, prostitution, drugs, alcoholism, dangers in the streets, etc.  This first stage, essentially directed at the younger population, should be evaluated before moving on to the second stage which deals with the concept of the rights of the child.
French: Cette étape pourra faire l'objet d'une vaste campagne nationale pendant six mois au moins sur des thèmes sensibles et d'actualité tels que le respect des valeurs familiales, l'importance de l'école, la prostitution, la drogue, l'alcoolisme, les dangers de la rue, etc. Cette première étape qui s'adresse essentiellement à la population jeune devra faire l'objet d'une évaluation avant de passer à la seconde phase qui concerne la notion de droits de l'enfant.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Jorge Briz Abularach, Minister for Foreign Affairs of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Briz Abularach, Ministre des affaires étrangères du Guatemala.
English: Small surpluses or shortages arising from differences in world production and consumption result in disproportionately large variations in prices.
French: Les petits excédents ou déficits qui découlent des différences de production et de consommation dans le monde créent des variations disproportionnées des prix.
English: The decision to convene a Ministerial Meeting every five years was also welcomed by many as a means to place refugees higher on the international agenda and reaffirm the multilateral character of the Office.
French: La décision de convoquer une réunion ministérielle tous les cinq ans a été bien accueillie par bon nombre d'entre vous comme un moyen de conférer davantage d'importance à la problématique des réfugiés sur l'ordre du jour international et de réaffirmer le caractère multilatéral du Haut Commissariat.
English: Nature of the training of prosecutors.
French: Nature de la formation des procureurs :
English: European Union (EU) EU Member States/Council of Ministers The Presence co-operates with the Member States of the EU through the Friends of Albania Group.
French: De temps à autre, le chef de la Présence prend la parole devant le Comité du Conseil sur les Balkans occidentaux à Bruxelles.
English: For the press, taken in sum, is the swift self-expression of the experience of each moment of history, and this expression ought to be true.
French: Pour la presse, en somme, c'est l'expression rapide de l'expérience de chaque moment de l'histoire, et cette expression se doit d'être vraie...
English: Impact of Treatment To review how treatment demand data have Demand Data on Policy been used to influence policy formulation and and Practice practice; to identify examples of success; to develop a process of better using TD data to support evidence-based policies.
French: Examiner comment les données en matière de demande de traitement sont utilisées pour influer sur la formulation des politiques et sur la pratique; mettre au jour des exemples de réussite; élaborer des méthodes permettant une meilleure utilisation des données en matière de demande de traitement pour faire avancer les politiques fondées sur des connaissances validées.
English: In 2007, she participated in the ILO's Improve Your Exhibiting Skills training.
French: En 2007, elle a participé à la formation de l'OIT Améliorez vos compétences d'exposition.
English: I believe that genetic engineering offers huge possibilities, but I also believe that if food is genetically modified it must not be labelled 'produced by modern biotechnological methods' .
French: Je crois en effet que la génétique offre toute une série de possibilités; si des aliments sont modifiés génétiquement, on ne peut cependant pas indiquer « avec des méthodes de la biotechnologie moderne «.
English: • Maria Barrados, President, Public Service Commission 9:10 am Tour de Table
French: • Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique 9 h 10 Tour de table
English: Third, for hospitalized patients, infection with a resistant pathogen is associated with increased length of stay, increased costs related to infection control, and increased laboratory costs.
French: Cela a tout d’abord été le cas avec l’apparition des ERV.
English: Drive independent/dependent/mains-operated; cooling appliance removable/not removable(1)
French: Fonctionnement de manière autonome/non autonome/raccordé à une installation centrale; Dispositif de refroidissement amovible/non amovible (1)
English: Throughout human history, it has often been the case that a small minority, sometimes a single individual, seizes on a vital difference and opposes a strong majority point of view.
French: Tout au long de l’histoire de l’humanité, il est souvent arrivé qu’une petite minorité, parfois même une seule personne, se saisisse d’une différence vitale pour s’opposer au point de vue d’une majorité puissante.
English: In 2007, the weaker Canadian dollar will provide only a limited measure of relief to exporters, as producers will continue to loose pricing power with plummeting US demand and rapidly rising Chinese capacity coming online and courting major US publishers.
French: En 2007, le CAD plus faible n’apportera qu’un secours limité aux exportateurs, puisque les producteurs continueront de perdre de leur pouvoir d’établissement des prix en raison de l’effondrement de la demande américaine et de la hausse rapide de la capacité de production chinoise, qui courtisera les grands éditeurs américains.
English: Surplus – Second-Stage Transfers Subsequent to the aggregate of all members' benefits having been commuted and paid in cash or transferred tax-free under subsection 147.3(4) of the Act (first-stage transfers), a plan administrator may allocate the surplus remaining in the terminated plan to the members.
French: Surplus – Transferts de deuxième niveau Une fois que la somme des prestations de tous les participants a été rachetée et payée en argent comptant ou transférée en franchise d'impôt en vertu du paragraphe 147.3(4) de la Loi (transferts de premier niveau), l'administrateur d'un régime peut attribuer aux participants le surplus qui reste dans le régime qui a pris fin.
English: The rules and principles governing travel are outlined in the Guidelines for Ministers’ Offices and in Treasury Board Secretariat’s Travel Directive and Special Travel Authorities .
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans les Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres ainsi que dans la Directive sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: The size and strong positive significance of unemployment in 1988 as a predictor of the probability of unemployment in 1989 can be seen as evidence of state dependence ("microhysteresis") in unemployment experience.
French: La dimension et la forte importance positive du chômage en 1988 comme prédicteur de la probabilité de chômage en 1989 est plus vraisemblablement un indicateur de la dépendance du chômage à l’égard de l’état antérieur (« microhystérésis »).
English: This group contains a higher proportion of Francophones and a very strong presence from the National Capital Region, proportionately more are females under 35 years of age with fewer than ten years of service.
French: Ce groupe comprend une plus grande proportion de francophones et représente largement la région de la capitale nationale; il compte davantage de femmes âgées de moins de 35 ans et ayant moins de 10 années de service.
English: Although the number of countries using the Code of Conduct is significant and growing with time, since approximately 20 per cent of the countries responding still have not adopted the Code of Conduct, additional attention probably should be paid here.
French: [QRI-3] Exemple national: − La Lituanie a pris un décret sur le contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, et a adopté une réglementation sur la gestion des sources illégales de rayonnements ionisants et des installations contaminées.
English: More precisely, our efforts are directed at the consolidation of cooperation in all fields, and particularly at extending political stability and economic revival in South-eastern Europe.
French: De façon plus précise, nos efforts visent à consolider la coopération dans tous les domaines, et surtout à renforcer la stabilité politique et la relance économique en Europe du Sud-Est.
English: Beginning right now, the arrangements for preventive diplomacy promoted by the Secretary-General should be strengthened by the establishment of new capacities in various regions of the world.
French: En amont, le dispositif de diplomatie préventive animé par le Secrétaire général devrait être renforcé par l'établissement de capacités nouvelles dans diverses régions du monde.
English: For example, they suggest that downplaying the risk of an outbreak such as SARS is ultimately damaging; over-reassurance should be avoided.
French: Par exemple, ils suggèrent qu'il est finalement préjudiciable de minimiser le risque d'une épidémie comme celle du SRAS et qu'il faut éviter d'être trop rassurant.
English: In particular, the adoption of priority themes by the Commission for its annual sessions has served as an important vehicle to focus the debate among Members States on many issues critical to poverty eradication.10 For example, the eradication of poverty was the first priority theme addressed by the Commission after the Social Summit, in 1996.
French: L'adoption par la Commission de thèmes prioritaires pour ses sessions annuelles a notamment permis d'axer les débats des États Membres sur un grand nombre de questions essentielles pour l'élimination de la pauvreté.  L'élimination de la pauvreté a, par exemple, été le premier thème prioritaire abordé par la Commission après le Sommet mondial pour le développement social, en 1996.
English: Styrene is transferred to offspring in animals and humans both transplacentally and via the milk of the mother.
French: Le styrène est transféré à la progéniture chez l'animal et chez l'humain tant par voie transplacentaire que par le lait maternel.
English: Unless otherwise indicated each organization or coalition shall have those opportunities.
French: Je voudrais maintenant faire des commentaires concernant chacun des requérants en particulier.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 42°45' 15" being the northwesterly boundary of Lot 1027, Quad 105D/02; COMMENCING at a Canada Lands Survey post numbered ´1983,3L1027! marking the northwesterly corner of Lot 1027, Quad 105D/02 THENCE, northeasterly in a straight line at a bearing of 42°45' 15" and distance of 61.66 metres along the most northwesterly boundary of Lot 1027, Quad 105 D/02, to a Canada Lands Survey post numbered ´1983,4L1027! located at a deflection point marking the most northeasterly corner of said lot; THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 312°45' 15" and a distance of 200.00 metres to a point; THENCE, southwesterly in a straight line at a bearing of 222°45' 15" and a distance of 60.00 metres to a point; THENCE, southeasterly in a straight line at a bearing of 133° 03' 28" and a distance of 200.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 1.23 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 42E45' 15" constituant la frontière nord-ouest du lot 1027, dans le quadrilatère 105D/02; DEPUIS la borne d'arpentage des terres du Canada numéro 1983,3L1027, marquant le coin nord-ouest du lot 1027, dans le quadrilatère 105D/02 DE LÀ, vers le nord-est en ligne droite en direction de 42°45' 15" sur une distance de 61,66 mètres le long de la frontière nord-ouest du lot 1027, dans le quadrilatère 105 D/02, jusqu'à la borne d'arpentage des terres du Canada numéro 1983,4L1027 située à un point de déflexion marquant le coin le plus nord-est dudit lot; DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite en direction de 312°45' 15" sur une distance de 200.00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-ouest en ligne droite en direction de 222°45' 15" sur une distance de 60,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-est en ligne droite en direction de 133° 03' 28" sur une distance de +/- 200,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est de 1,23 hectares environ;
English: Space precludes detailed discussion here of the theoretical aspects of AHP; readers who want to pursue these should consult Saaty’s book listed in Note 3.
French: Enfin, la PAH permet de faire une mesure du degré de cohérence avec lequel une comparaison à la paire a été faite.
English: The Mission welcomes the Government of Indonesia's willingness to hold a meeting of the Joint Border Commission in November.
French: La Mission se félicite que le Gouvernement indonésien soit disposé à convoquer une réunion de cette commission en novembre.
English: In addition, at its twelfth session the Commission on Sustainable Development made explicit the links between achieving the Johannesburg Plan of Implementation targets and the goals contained in the Millennium Declaration in relation to water and poverty reduction.
French: A sa douzième session, la Commission du développement durable a en outre explicité les liens entre la réalisation des objectifs du Plan d'application de Johannesburg et de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne l'eau et la réduction de la pauvreté.
English: Other data the SAP may require
French: Autres renseignements que le PAS peut exiger