ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attractions: sightseeing by request (register at tourist information), public guided tours May-October Saturdays 11.00 hrs – meeting point TI, game enclosure in Bacharach-Steeg, game reserve in Rheinböllen, Pfalzgrafenstein Fortress and Blücher Museum in Kaub, Sooneck Castle with museum at Niederheimbach, birds of prey show at Maus Castle, St. Goarshausen.
French: Attractions : visites sur demande (consulter le point d'info touristique), visites guidées publiques de mai à octobre, le samedi à 11h00 - lieu de rendez-vous TI, enclos à gibier à Bacharach-Steeg, réserve de gibier à Rheinböllen, forteresse de Pfalzgrafenstein et musée de Blücher à Kaub, château de Sooneck avec musée à Niederheimbach, spectacle d'oiseaux de proie au château de Maus, à St. Goarshausen.
English: The Committee is concerned about the lack of comprehensive information on the acquisition, in practice, of permanent residence permits or citizenship in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations globales sur l'obtention, dans la pratique, des permis de séjour permanents ou de la citoyenneté dans l'État partie.
English: Many of these initiatives support efforts made by the UN to “…promote solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation…” (UN Charter, Chapter IX, Article 55(b))
French: De nombreuses initiatives menées dans ce domaine appuient les efforts entrepris en vue de « … promouvoir la solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes, et la coopération internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de l'éducation… » [Charte des Nations Unies, Chap. IX, Art. 55 b)].
English: Recently (Canada Gazette 2002), DFO published proposed amendments to the Marine Mammal Regulations that would create a new class of license for killing nuisance ‘seals’, which as defined in the regulations includes Steller sea lions.
French: En raison des importants déclins d’effectifs qui ont eu lieu dans la partie ouest de l’aire de répartition de l’espèce, la population de l’Ouest est considérée comme effondrée (depleted) aux termes de la MMPA et a été désignée en voie de disparition (endangered) en 1997 aux termes de la U.S. Endangered Species Act (62 US Federal Register 24345, 5 mai 1977).
English: Trade-mark "agency" is not recognized as a separate profession in New Zealand.40 Trademark matters are handled by patent attorneys.
French: Au Royaume-Uni, seuls les agents de brevets inscrits auprès du CIPA bénéficieront donc de la protection légale du secret professionnel.
English: While the variety of solutions may seem great, many of the experiences are common.
French: Malgré la grande variété de solutions, plusieurs des expériences vécues présentent des points communs.
English: Case of Ms. Lemieux Allegation 1 [52] With regard to the marking of question 5, the Department submitted an excerpt from the Office Procedures manual, page 12 (Exhibit D-22).
French: Cas de Mme Lemieux Allégation 1 [52] Concernant la correction de la question 5, le ministère soumet un extrait du manuel intitulé «Procédures administratives», page 12. (pièce M-22).
English: “Take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity.”
French: « De prendre toutes les mesures voulues pour garantir que la discipline scolaire est appliquée d'une manière compatible avec la dignité humaine de l'enfant;»
English: Nevitte, Neil, The Decline of Deference (Peterborough:Broadview Press, 1996).
French: Nevitte, Neil, The Decline of Deference, Peterborough, Broadview Press, 1996.
English: 33 Based on Poverty amidst Riches: The Need for Change, Report of the Committee for Development Policy on the second session (3-7 April 2000) (United Nations publication, Sales No.  E.00.II.A.4), annex I, appendix II.
French: Établi à partir du document intitulé Poverty amidst Riches: The Need for Change, Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa deuxième session (3-7 avril 2000) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.II.A.4), annexe I, appendice II.
English: With respect to the financing of the CFSP, the Council's view is that experience has shown that there is an imbalance between Parliament's powers of control and its budgetary powers, and that Parliament's tendency is to use the latter to increase its participation in the CFSP, thus giving rise to numerous conflicts.
French: De même, en ce qui concerne la PESC, le Conseil constate que l'expérience acquise en la matière laisse apparaître un déséquilibre entre les pouvoirs de contrôle politique et les pouvoirs budgétaires du PE, lequel essaie d'accroître par ces derniers sa participation à la PESC, ce qui donne lieu à de nombreuses controverses.
English: Marie Frawley-Henry, APN CIDA contributed $15,000 to bring together Canadian aboriginal leaders from the Assembly of First Nations (AFN) and Brazil tribal leadership from KUARUP, the indigenous organization of the Xingu Indigenous Park. The Park has an area of 2,642,003 hectares and is located in the State of Mato Grosso.
French: Marie Frawley-Henry, APN L'ACDI a versé 15 000 $ pour réunir des dirigeants autochtones canadiens de l'Assemblée des Premières Nations (APN) et des chefs de tribus brésiliens de la KUARUP, une organisation autochtone du parc Xingu, lequel a une superficie de 2 642 003 hectares et est situé dans l'État de Mato Grosso.
English: Morphological studies showed that the shapes of the dispersed phases in these blends were irregular and that the sizes were large owing to a large difference in viscosity between the two phases in the melt and inadequate shear during processing.
French: Les études morphologiques ont montré que les formes des phases dispersées dans ces mélanges étaient irrégulières et que les tailles étaient grandes à cause d'une importante différence dans la viscosité entre les deux phases dans le mélange et un cisaillement inadéquat pendant le traitement.
English: • address evolving project and climate change knowledge, technology, policy and legislation 2.2.1 Preliminary Scoping for Impacts Considerations The objective of the preliminary scoping is to assist the EA practitioner in determining relatively quickly and as early in the process as possible, whether there are likely to be important climate change impacts on the project, the potential level of risk posed to the public or the environment, as well as the level of confidence that the scientific community places in readily available climate change projections relevant to the project (see Annex B for Sources of Information).
French: • tenir compte de l’évolution du projet et des connaissances, de la technologie, des politiques et des lois axées sur le changement climatique 2.2.1 Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux effets L'objectif de l'établissement préliminaire de la portée est d'aider le praticien de l'EE à déterminer assez rapidement et le plus tôt possible dans le processus si le changement climatique est susceptible d'avoir des impacts importants sur le projet, le niveau possible de risque pour le public ou l'environnement et le niveau de confiance des scientifiques dans les projections relatives au changement climatique qui se rapportent au projet et facilement accessibles.
English: Origin countries are unlikely to co-operate in taking steps to reduce emigration flows unless the root causes of those flows, expressed in sharp differences in standards of living, are tackled.
French: Il est peu probable que les pays d’ origine coopèrent en ce qui concerne les mesures visant à réduire les flux migratoires si les causes premières de ces flux, à savoir les différences énormes existant entre les niveaux de vie, ne sont pas traitées.
English:       Mr President, it is self-evident that terrorism must be fought effectively, and that this fight must therefore be ruthless in certain respects.
French:    - Monsieur le Président, il va de soi qu’il faut lutter efficacement contre le terrorisme et que cette lutte doit être sans merci à certains égards.
English: He also noted that only the Netherlands and Switzerland had nominated experts to the Roster of Experts which had been approved by the Committee at its last meeting and that these two experts had already contributed to the Committee's operational activities.
French: Il a en outre indiqué que seuls les Pays-Bas et la Suisse avaient désigné des experts en vue de leur inscription sur le fichier d'experts qui avait été approuvé par le Comité à sa session précédente et que ces deux experts avaient déjà apporté leur concours aux activités opérationnelles du Comité.
English: Affected firms may comply with the regulations either through internal abatement, through contributions to a climate change technology fund (at an initial rate of $15/tonne), by purchasing the right to claim emissions reductions made by other domestic firms through the emissions trading and offset systems, or by purchasing emissions reductions credits through the CDM mechanism defined under the Kyoto Protocol.
French: Les entreprises touchées peuvent se conformer aux règlements en réduisant les émissions dans leurs propres installations, en contribuant au Fonds technologique pour lutter contre les changements climatiques (à un taux initial de 15 $ la tonne), en achetant le droit de réclamer les réductions d'émissions réalisées par d'autres entreprises au pays par le biais des systèmes d'échange d'émissions et de compensations ou en obtenant des crédits de réductions d'émissions par l'intermédiaire du MDP en vertu du Protocole de Kyoto.
English: This is exactly what players of Football Manager Live can expect.
French: C'est exactement le cas avec Football Manager Live.
English: In order to respond more effectively to the needs of UNECE member States and sustainable development issues, The Ad Hoc Group of Experts on the Extension of Europe on Electricity Interconnections agreed to re-orient its programme of work and change the name of the Group to the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power.
French: Afin de répondre plus efficacement aux besoins des États membres de la CEE et de mieux faire face aux questions relatives au développement durable, le Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe est convenu de réorienter son programme de travail et de prendre le nom de Groupe spécial d'experts de l'électricité.
English: Most of the women who migrate from rural areas are aged 15 or over, and leave to look for work.
French: Les femmes vivant à la campagne commencent à émigrer surtout à partir de 15 ans, le plus souvent pour chercher du travail.
English: It is of serious concern to the Special Rapporteur that Bosnia and Herzegovina has emerged as a significant destination point for women trafficked from Eastern Europe.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète vivement que la Bosnie-Herzégovine soit devenue un important pays de destination de la traite des femmes à partir de l'Europe orientale.
English: Accordingly, the goods in issue were held for the purpose of further manufacture and were to be used or consumed in the ordinary course of the appellant's business.
French: Par conséquent, les marchandises en cause étaient gardées pour ouvraison supplémentaire et étaient utilisées ou consommées dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant.
English: The Agency has reviewed and considered this matter and pursuant to subsection 11(13) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), hereby orders that an abridged version of Air Canada's submission, omitting the name of the freight operator with which Air Canada is in contractual negotiations, be placed on the public record.
French: L'Office a examiné l'affaire et, conformément au paragraphe 11(13) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), ordonne par les présentes qu'une version abrégée du mémoire d'Air Canada soit versée à ses archives publiques, en taisant le nom du transporteur avec lequel Air Canada est en cours de négociations contractuelles.
English: Consumer and privacy organizations, the provincial and territorial privacy commissioners and the members of the federal-provincial-territorial discussion group on privacy legislation were included in these discussions.
French: Les organisations vouées à la protection des consommateurs et de la vie privée, les commissaires à la protection de la vie privée des provinces et des territoires et les membres du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la législation relative à la protection de la vie privée ont également participé à ces discussions.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 3)
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The building's physical values lie in its elaborate classical Renaissance styled facade, which presents the image of stability and permanence in the context of a gold rush town.
French: Ses valeurs physiques ont trait à sa façade ornée et classique du style renaissance, qui évoque une image de stabilité et de permanence dans une ville de la ruée vers l'or.
English: Prince Edward Island contaminated site remediation or redevelopment.
French: Le financement n’est toutefois pas réservé à l’assainissement ou au réaménagement des lieux contaminés.
English: PCBs are the primary POP of concern for hazardous waste management in Canada.
French: Les BPC sont les POP à placer au premier rang de nos préoccupations en matière de gestion des déchets dangereux au Canada.
English: The result was that the waters of the hypolimnion may have been undesirable for the health of lake trout for most of July because the concentration of oxygen was below 6 mg/L (Prairie 1994).
French: Même s’il est vrai que les concentrations d’oxygène peuvent être élevées durant le jour, la réduction des concentrations due à l’assimilation par les plantes peut être compensée en bonne partie par la diffusion de l’oxygène atmosphérique dans le lac si les concentrations chutent en-decà des valeurs de saturation.
English: Like soy sauce, miso (fermented soybean paste) is a very common flavoring, so common today that it is still used almost every day to make miso soup.
French: Comme la sauce de soja, le miso (pâte de soja fermenté) est un ingrédient extrêmement courant, ne serait-ce que pour cette soupe que tous les Japonais consomment au minimum une fois par jour.
English: TUPRAS alleges that, prior to Iraq's invasion of Kuwait, it entered into a contract to purchase approximately 7.5 million metric tons of crude oil from State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”).
French: La TUPRAS déclare qu'avant l'invasion du Koweït par l'Iraq elle s'était engagée par contrat à acheter environ 7,5 millions de tonnes de pétrole brut à la State Oil Marketing Organisation of Iraq («la SOMO»).
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. needs not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un autre (d'autres) Règlement(s) annexé(s) à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 4.4.1 n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant délivré l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 4.4.1.
English: • The first month's rent to hold accommodation.
French: • Le premier mois de loyer versé pour retenir le logement.
English: Each sheet will illustrate four different endangered species.
French: Chaque feuille reproduira quatre espèces différentes menacées d'extinction.
English: Flexibility Salaries can be negotiated upon initial appointment to the Public Service.
French: Souplesse Les traitements peuvent être négociés à la nomination initiale à la fonction publique.
English: These changes may subsequently influence their decisions and actions.
French: Ces changements pourraient, par la suite, influer sur les décisions et les mesures qu’ils prendront.
English: (i) The value of procurement is below the monetary amount established for formal methods of solicitation;
French: i) Le marché représente un montant inférieur à celui qui est fixé pour les procédures officielles d'appel à la concurrence;
English: The question of remedy, however, remains largely unanswered: apart from the possibility, in certain cases, of a general remedy for breach of contract before the civil courts, the worker is still left with the problem of whether to refuse and possibly lose the job, or to accept, even though working at home was not part of the original employment contract.
French: Toutefois, la question du recours demeure essentiellement sans réponse : outre la possibilité, dans certains cas, d’un recours général pour violation de contrat devant les tribunaux civils, la travailleuse ou le travailleur continue de se heurter au problème de refuser et peut-être de perdre son travail, ou d’accepter, bien que le travail à domicile n’ait pas été prévu dans le contrat de travail initial.
English: The Okanagan Nation Alliance would like to see an increase in benthic invertebrate and periphyton data capture and assessment as a method of determining aquatic ecosystem health.
French: L’alliance de la nation Okanagan aimerait voir une augmentation des invertébrés benthiques et du périphyton comme méthode pour déterminer la santé d’un écosystème aquatique.
English: The Jamaican delegation welcomes this positive trend of open meetings which seek to focus on the specific needs of post-conflict societies.
French: La délégation jamaïcaine se félicite de cette tendance positive à des séances publiques qui cherchent à mettre l'accent sur les besoins particuliers des sociétés après un conflit.
English: The proposal from the six Member States means a reduction of € 210 billion compared with the figure put forward by the Commission.
French: La proposition des six pays est inférieure de 210 milliards d'euros à la proposition de la Commission.
English: The economic, social and cultural rights of people are closely connected with the principal social determinants of health, including such essentials as nutritious food, clean water and housing.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels des individus sont étroitement liés aux principaux déterminants sociaux de la santé, y compris des choses aussi essentielles que des aliments nutritifs, de l'eau potable et un toit.
English: "We urge all states that retain the death penalty to abolish it or to impose a moratorium on its use, and to become parties to the Second Optional Protocol."
French: Nous exhortons tous les États qui ont encore recours à la peine de mort à l'abolir ou à imposer un moratoire sur son utilisation, et à devenir parties au Deuxième protocole facultatif.
English: When do you think the system will be operating?
French: Quand pensez-vous que ce système sera opérationnel ?
English: International experts from Italy, Germany and the United States of America and from the South-East European Cooperative Initiative also participated.
French: Des experts internationaux d'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, d'Italie et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est ont également participé au séminaire.
English: Belgium, E.C.R. 565; Case 101/84, Commission v.
French: 565, et l'affaire 101/84, Commission c. Italie, R.C.E.
English: Controls can be applied in a variety of ways.
French: Certains moyens de protection sont plus efficaces que d’autres, mais l’adoption d’une combinaison de méthodes au lieu d’une seule permet d’ordinaire de rendre le lieu de travail plus sûr.
English: Many HRDC staff have been reticent to embrace the co-management approach because they fear the eventual devolution of program delivery to the Province.
French: De nombreux employés de DRHC ont été réticents à adopter cette approche parce qu’ils craignaient les conséquences du transfert éventuel à la province de la responsabilité de l’application du programme.
English: Agencies and organizations of the United Nations system and relevant intergovernmental and non-governmental organizations and entities should avail themselves of the programme for the Strategy as an enabling environment for enhanced coordination, synergy and collaboration, and should benefit from the role of the secretariat for the Strategy in the development of joint initiatives, studies and programmes for disaster and risk reduction.
French: Les organismes du système des Nations Unies, tout comme les organisations et instances intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, devraient utiliser le programme de la Stratégie comme un cadre propice au renforcement de la coordination, des synergies et de la collaboration et profiter du rôle joué par le secrétariat de la Stratégie dans l'élaboration d'initiatives, d'études et de programmes conjoints en matière de prévention des catastrophes et de réduction des risques.
English: At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
French: Dans ce cas, l’institution du lieu de résidence certifie dans une déclaration que les conditions énoncées à l'article 20, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement de base sont ou ne sont pas remplies dans l’État membre de résidence.
English: Friday, 15 June 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 15 juin 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES DESSINS INDUSTRIELS DÉFINITIONS 1.
English: • Compendium of Analytical Methods - Vol.
French: Radioprotection dans l'exercice de la dentisterie
English: HEALTH Patented Medicine Prices Review Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 25b – Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures ...................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 16 Législatif Législatif Crédit 1 5 825 4 502 2 014 642 197 .....
English: It further regrets that some of the concerns expressed and the recommendations made (CRC/C/15/Add.43) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/11/Add.5) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 21-26 and 29-35, such as the establishment of an independent monitoring mechanism.
French: Il regrette en outre que l'État partie n'ait pas suffisamment tenu compte des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites (CRC/C/15/Add.43) après avoir examiné son rapport initial (CRC/C/11/Add.5), en particulier celles qui figurent aux paragraphes 21 à 26 et 29 à 35, et notamment celle qui porte sur la création d'un mécanisme de contrôle indépendant.
English: Summary for the Federal Provincial Programs for all Components Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Le Canada travaillera en collaboration avec toutes les provinces et d’autres partenaires stratégiques à l’atteinte de ces objectifs; 3.4.4 Programme d’aide aux agriculteurs :