ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provide victims with access to appropriate health care, including sexual and reproductive health care, psychological care, and trauma counselling, as well as to rehabilitation, social reintegration and, as appropriate, effective and sufficient compensation, in accordance with relevant international and national law;
French: c) D'assurer aux victimes l'accès à des soins de santé appropriés, notamment de santé sexuelle et procréative, à un soutien psychologique et à des conseils post-traumatiques, ainsi qu'à des services de réadaptation et de réinsertion dans la société et, le cas échéant, à une indemnisation effective et suffisante, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et national;
English: Authorization to carry ATF ..........
French: Investissements dans la lutte contre l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles Interpol ....
English: You can submit your contributions in English, French, or preferably both.
French: Vous pouvez soumettre vos textes en français, en anglais ou dans les deux langues.
English: Reservations via the National Association website or Hostel by fax or email.
French: Réservations sur le site internet de l'association nationale ou l’auberge par fax ou e-mail.
English: Describe referral and investigated maltreatment Provide a short description of the referral, including, as appropriate:
French: • les mauvais traitements ayant donné lieu à une enquête et les principaux résultats (p. ex., type de mauvais traitements, corroboration, blessures);
English: NEWW members represent all strata of society - human rights activists, journalists, lawyers, parliamentarians, professors, and feminist activists.
French: Ses membres représentent toutes les couches de la société: militants des droits de l'homme, journalistes, juristes, parlementaires, professeurs et militantes féministes.
English: • Consolidating and increasing support for the Canadian Court Challenges Program.
French: • Consolider et augmenter l'appui au Programme canadien de contestation judiciaire.
English: • A matrix to assess operational practices and strategies for three areas of concerns: general salt use, salt storage and snow disposal.
French: • Un tableau permettant d'évaluer les pratiques et stratégies opérationnelles pour trois domaines d'intérêt : utilisation générale des sels de voirie, entreposage des sels et élimination de la neige.
English: Sample size (13) To qualify for an exemption under subsection (11), the manufacturer must submit to the Minister (a) a sample that must be composed of at least 28 different brands and 2 standard samples of a type of the designated tobacco product that represent the range of tar and nicotine deliveries for that type of designated tobacco product as determined (i) in the case of mainstream smoke, in accordance with Official Method T-115, entitled Determination of "Tar", Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999, and (ii) in the case of sidestream smoke, in accordance with Official Method T-212 entitled Determination of "Tar" and Nicotine in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999; (b) a list of the brands of the designated tobacco product for which the application for exemption is made; and (c) a list of the properties of the designated tobacco product, such as the type of tobacco, type of filter and characteristics of a cigarette paper, which demonstrate the functional linear relationship between (i) the brands of the designated tobacco product that form the sample, and (ii) one or more of the brands of the designated tobacco product for which the application for exemption is made.
French: Conditions de l'analyse statistique (13) Pour bénéficier de l'exemption prévue au paragraphe (11), le fabricant présente au ministre : a) un échantillon d'au moins 28 marques et 2 échantillons de référence d'un même type de produit du tabac désigné, qui couvre toute la gamme des émissions de goudron et de nicotine propres à ce type de produit du tabac, ces émissions étant mesurées : (i) dans le cas de la fumée principale, conformément à la méthode officielle T-115 du ministère de la Santé, intitulée Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999, (ii) dans le cas de la fumée latérale, conformément à la méthode officielle T-212 du ministère de la Santé, intitulée Dosage du « goudron » et de la nicotine dans la fumée latérale du tabac, dans sa version du 31 décembre 1999; b) la liste de toutes les marques de ce type de produit du tabac désigné pour lesquelles l'exemption est demandée; c) une liste des propriétés de ce produit du tabac désigné, telles le type de tabac, le type de filtre et les caractéristiques du papier à cigarettes utilisé, qui démontrent l'existence du lien fonctionnel linéaire entre : (i) d'une part, les différentes marques qui forment l'échantillon, (ii) d'autre part, au moins l'une des marques pour lesquelles l'exemption est demandée.
English: Which issues are generalizable irrespective of neuropathic pain etiology, i.e., post-herpatic neuropathic pain (PHN) versus diabetic neuropathic pain (DNP), central versus peripheral neuropathic pain (PNP)?
French: Quelles questions peuvent être généralisées indépendamment de la cause de la douleur neuropathique, par exemple neuropathie postherpétique (NPH) par opposition à la douleur neuropathique diabétique (DND), la douleur neuropathique périphérique (DNP) par opposition à la douleur centrale?
English: Cuba's clear and unequivocal position in favour of nuclear disarmament as the highest-priority issue in the field of disarmament is well-known.
French: La position de Cuba est bien connue, et elle est claire et nette : en matière de désarmement, le désarmement nucléaire est la première des priorités.
English: On the issue of the complainants' links with Canada, the PRRA officer noted that the complainants were not financially independent in Canada and that they had provided no evidence of their alleged integration into the community.
French: Concernant les liens des requérants avec le Canada, l'agent d'ERAR a noté qu'ils n'avaient pas acquis d'autonomie financière au Canada et qu'ils n'avaient pas fourni de preuves de leur implication alléguée dans la communauté.
English: The hotel offers 66 rooms on the ocean, swimming pool or golf course side of the hotel.
French: L'hôtel propose 66 chambres, côté mer, piscine ou golf.
English: Postpone the decision until DEVE has taken one.
French: PE 371.792v01-00 (Traduction externe) 4/14 PV\607588FR.doc
English: He said there is a level at which the management of aid flows, and their impact on the economy, needs to be monitored, and the current mission to the country is working very hard at trying to fixing that limit with the government.
French: Il a précisé qu'il existe un niveau à partir duquel la gestion des flux d'aide et leur incidence sur l'économie doit faire l'objet d'un contrôle, et que la mission actuellement à l'œuvre dans ce pays travaille d'arrache-pied afin de fixer cette limite avec les autorités ougandaises.
English: He also claims that the Supreme Court failed to consider evidence from the official records, which allegedly tended to exculpate the accused.
French: Il soutient aussi que la Cour suprême n'a pas examiné les éléments de preuve figurant dans le dossier, lesquels, selon lui, tendaient à le disculper.
English: Will be welcoming all your suggestions.
French: Toutes vos suggestions sont les bienvenues.
English: Finally, there are 15 staff members who, for various reasons, have not been placed on a temporary assignment or a regular position for an extended period.
French: Enfin, on compte 15 fonctionnaires qui, pour différentes raisons, n'ont pas reçu d'affectation temporaire ni de postes réguliers pendant une période prolongée.
English: The Canadian Tobacco Control Research Initiative, of which CIHR is a partner, seeks to support this kind of intervention research through the RFA "Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction" referred to in the section on Partnerships and Public Engagement, below.
French: L'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, dont les IRSC sont un partenaire, vise à appuyer ce genre de recherche sur les interventions par l'appel de demandes Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine dont il est question à la section Partenariats et engagement du public ci-dessous.
English: Excellent location as it's right beside gare SNCF and only a very short walk to town centre.
French: L'étroitesse de la chambre, la petitesse de la salle de bain : le wc prenant la place devant le lavabo ! Et surtout cette impression de dormir dans la gare, impossible d'entrouvrir la fenêtre à cause du bruit !
English: In this regard, I have to say, however, that during the debate on this agreement, we have been presented with very contradictory information regarding the question of the extent to which investments are being made in Papua New Guinea and which states are profiting indirectly from the relaxation of the rules of origin.
French: À cet égard toutefois, je dois dire que nous avons, au cours du débat sur cet accord, reçu des informations très contradictoires quant à l'ampleur des investissements qui sont effectués en Papouasie - Nouvelle-Guinée et quant aux États qui profitent indirectement de l'assouplissement des règles d'origine.
English: European Youth Portal Team   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: L’équipe du Portail européen de la jeunesse   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: We also noted FIPD completed approximately 3,200 desk audits of NISA participants targeting freight and/or feed costs which affect reported ENS.
French: Nous avons également constaté que la DPRA avait effectué environ 3 200 vérifications au bureau des demandeurs inscrits au CSRN qui visaient plutôt les coûts liés au transport ou à la nourriture pouvant avoir une incidence sur les VNA déclarées.
English: The work of the IMP office will facilitate the two councils’ sharing of best practices and will help improve the management of human, financial, administrative and information technology resources.
French: Ainsi, il facilitera le partage des meilleures pratiques des deux Conseils et aidera à améliorer le système de gestion des ressources humaines, financières et administratives, de même que des ressources de la technologie informatique.
English: ROBERTS, Leslie, There Shall Be Wings (Toronto, 1959).
French: SCHULL, Joseph. Lointains Navires:
English: However, I bear in mind your compromise amendments on sustainability, over-capacity, small-scale fisheries, horizontal decentralisation, phasing-out of discards, new fisheries agreements and deployment in the fishing sector.
French: Néanmoins, je garde à l'esprit vos amendements de compromis concernant la durabilité, la surcapacité, les petites pêcheries, la décentralisation horizontale, l'élimination progressive des rejets, les nouveaux accords de pêche, et le déploiement dans le secteur de la pêche.
English: Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates.
French: L'article 30.1 des statuts prévoit enfin que le Conseil des gouverneurs de la BCE décide des proportions à appeler par la BCE après l'établissement de celle-ci et des montants appelés ultérieurement.
English: Despite the problems in finding documentary evidence of the activities of diamond companies, the Mechanism has been able to identify diamond dealers involved in violating resolution 1173 (1998), using the methodology outlined at the beginning of this report.
French: En dépit des difficultés qu'elle a à obtenir des preuves concrètes de l'implication des sociétés diamantaires, l'Instance a pu identifier les courtiers impliqués dans des violations des sanctions imposées en vertu de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité en se servant des méthodes décrites au début du présent rapport.
English: Emphasizing the importance of the Global Programme of Action in addressing the interaction of land and ocean and integrating freshwater with coastal and marine management approaches, thereby protecting human health and livelihoods while fostering the application of ecosystem approaches,
French: Soulignant l'importance du Programme d'action mondial s'agissant de l'interaction des terres et des océans et de l'intégration des eaux douces dans les approches de gestion des zones côtières et du milieu marin, protégeant ainsi la santé et le bien-être des êtres humains tout en encourageant l'application d'approches écosystémiques,
English: The European Union has the economic influence and, increasingly, the foreign policy coordination that can bring pressure to bear abroad. Nevertheless, the Council of Europe’s statutory mission as a value community remains fundamental to Europe’s moral authority, offering indispensable added value to the work of the EU.
French: Quel que soit le pouvoir économique de l’Union européenne, quelle que soit l’influence qu'elle exerce dans le domaine de la politique extérieure, la mission statutaire du Conseil de l’Europe en tant que communauté de valeurs demeure le fondement de l’autorité morale de notre continent ; elle constitue l'indispensable valeur ajoutée des activités de l'Union européenne.
English: Ptuj Police Station and Bovec Border Police Station are also to be constructed.
French: Il est aussi prévu de construire un commissariat à Ptuj et un poste de la police des frontières à Bovec.
English: The Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held at Vienna from 19 to 22 June 2007, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues indicated below.
French: La septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Europe, tenue à Vienne du 19 au 22 juin 2007, a adopté un ensemble de recommandations après examen par ses groupes de travail des thèmes indiqués ci-après.
English: Whereas for most of the analysis criteria, the HNorth-I alternative of that stretch displays the highest tally and seems to be the preferred alternative, this alternative crosses a large forest property belonging to the Stadacona Corporation.
French: Quant à la forêt humide située en bordure de l’étang refuge, le promoteur prévoit conserver une zone tampon d’au moins 20 m au cours des travaux.
English: Analysis of the outcomes of WTO-era versus GATT-era disputes shows that the WTO has improved matters in terms of increasing the likelihood of getting commercial concessions to plaintiffs but the gains are largely in the early settlement phase.
French: L'analyse de l'issue des différends depuis le début de l'OMC comparativement à l'ère du GATT montre que l'OMC a amélioré la situation en accroissant la probabilité que les plaignants obtiennent des concessions commerciales, mais que les gains sont surtout obtenus à l'étape d'un règlement rapide.
English: Our debate also shows how hard it is, nowadays, to separate the consideration of social issues at Community level from policy debates at national level.
French: Débat qui montre aussi combien il est difficile, aujourd'hui, de dissocier le traitement des questions sociales au plan communautaire, des débats politiques nationaux.
English: As such, we will continue to work to sustain and improve dialogue, collaboration and relationships between the federal, provincial and territorial governments on social services and labour market matters through forums such
French: Nous continuerons donc de maintenir et d’améliorer le dialogue, la collaboration et les relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les domaines des services sociaux et de la main-d’œuvre par l’intermédiaire de forums de discussion tels le
English: In May 2005 a new agreement was signed with Canada related to the exploration and exploitation of hydrocarbon fields in common areas between St Pierre & Miquelon and the Canadian provinces of Newfoundland, Labrador and Nova Scotia.15
French: En mai 2005, un nouvel accord a été signé avec le Canada, accord lié à l’exploration et à l’exploitation de gisements d’hydrocarbures dans des espaces communs situés entre St Pierre & Miquelon et les provinces canadiennes de Terre-Neuve, du Labrador et de Nouvelle-Ecosse4.
English: Detailed explanations of these improvements will follow.
French: Voici un exposé détaillé de ces améliorations.
English: Another case brought before the High Court of Justice relating to a Community trade mark was the case MBNA America Bank v Stephen Freeman, dealing with an application for an injunction to prevent the defendant using a domain name that constituted an infringement of the Community trade mark ‘MBNA’, used by the claimant and by its UK licensee (MBNA International Bank Ltd) for their credit card network and for e -commerce: www.mbna.com. The defendant Freeman argued that the initials ‘mbna’ stood for ‘Marketing Banners for Net Advertising’, whereas the claimants argued that it had been deliberately chosen to take advantage of the goodwill attaching to their name and increase the number of visitors to the defendant’s website.
French: Une partie des motifs (points 60-67) est consacrée à l’examen de la violation de la marque communautaire à la lumière du règlement.
English: In fact, these qualities together with the low percentage of saturated fats and well-balance between monounsaturated and polyunsaturated fats give to The Bridge products a particular lightness and delicacy.
French: Effectivement, présentant à la fois un pourcentage très bas de lipides saturés et un équilibre subtil entre les lipides mono-saturés et poly-saturés, l’huile de tournesol confère aux produits The Bridge une légèreté et une délicatesse particulières.
English: This was an endeavour that had the complete support of the United States of America, which had a complementary programme of assistance to the Palestinian people.
French: C'était là une entreprise qui recueillait le soutien total des États-Unis d'Amérique, lesquels exécutaient eux-mêmes un programme complémentaire d'assistance au peuple palestinien.
English: Under the current legislative framework in Egypt, only licensed individuals can act as auditors.
French: Selon la législation en vigueur en Égypte, cette mission ne peut être confiée qu'à un réviseur agréé et exerçant à titre individuel.
English: They have also provoked a series of reform initiatives within the Canadian House of Commons, and the emergence of altered conceptions of the roles that parliamentarians need to play within the modern democratic process.
French: Il a aussi provoqué une série de projets de réforme à la Chambre des communes et forcé l’examen de la conception des rôles que les parlementaires doivent jouer dans le processus démocratique moderne.
English: In order to address that concern, it was suggested that the words “in its sole discretion” should be deleted.
French: Pour répondre à cette préoccupation, on a proposé de supprimer les mots “in its sole discretion”.
English: These amendments are attached to the international preliminary examination report as Annexes, in addition to any amended sheets which form part of the basis of the report.
French: Ces modifications sont jointes sous forme d’annexes au rapport d’examen préliminaire international, en plus de toutes les feuilles modifiées qui font partie de la base du rapport. (Voir également le paragraphe 17.20).
English: UNEP must add value to the efforts of others; The strategy must entrench the environment-related knowledge and practices of indigenous groups, women and the poor.
French: Il doit apporter une valeur ajoutée aux efforts déployés par d'autres; La stratégie doit consacrer les connaissances et les pratiques des groupes autochtones, des femmes et des pauvres en matière d'environnement.
English: "Transportation was one of the most difficult organizing factors of the workshop due to the distance and accessibility factors between the communities.
French: « Le transport présentait un des problèmes organisationnels de l’atelier les plus difficiles à régler, en raison des distances et des facteurs d’accessibilité entre les communautés.
English: The Task Force Leader presented document SCIT/SDWG/7/4 including Appendices 1 and 2 thereof.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a présenté le document SCIT/SDWG/7/4 et ses appendices I et II.
English: 1 Australia, Austria, Belgium, Bolivia, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Germany, Honduras, Iceland, Israel, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Norway, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan.
French: 1 Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Honduras, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: DFO also plays a critical role in helping Canada maintain its international leadership in marine security and oceans governance.
French: En outre, le MPO joue un rôle critique dans le leadership international du Canada en matière de sécurité maritime et de gouvernance des océans.
English: Eight years ago, Karen Murphy needed a small loan to set up a home-based business.
French: Il y a huit ans, Karen Murphy a eu besoin d'un petit prêt pour créer une entreprise chez elle.
English: Antonio s House: Costasur Antonio s House New personal listing of Costasur accomodations: Costasur personal listing Offers at the last minute!
French: Offres de dernière minute! : derniere minute Costasur HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Offres de dernière minute!
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 12 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Sex of Minor - 2006 Region % Unwilling to Sell All Teens % Unwilling to Sell When Teen Was Male % Unwilling to Sell When Teen Was Female NATIONAL 81.7% 81.7% 81.8% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 12 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon le sexe du mineur - 2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les adolescents % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque l'adolescent était un garçon % non disposés à vendre (respectant la loi) - lorsque l'adolescent était une fille NATIONAUX 81,7% 81,7% 81,8% ST.
English: Innovation Network Online also provides an interactive Logic Model Builder that assists the user in developing a logic model.
French: Il fournit des guides généraux dans le domaine de l’évaluation et un éventail de ressources ayant trait aux modèles logiques.