ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work had also begun on amendments to the Civil Procedure Act, aimed at speeding up the proceedings and tightening procedural discipline, which would include changing the role of the preparatory hearing so as to collect all procedural documentation before the trial began.
French: Il vise l'accélération des procédures et le renforcement de la rigueur dans le respect des règles de procédure, avec une modification du rôle dévolu à la phase de mise en état des affaires afin de réunir tous les actes de procédure avant le début du procès.
English: The concluding events of the festivals held in 1996 and 1998 in Grodno were significant landmarks in Belarusian spiritual and cultural life.
French: Les manifestations de clôture des festivals qui ont eu lieu à Grodno en 1996 et 1998 ont fait date dans la vie spirituelle et culturelle bélarussienne.
English: The Council explained that since the evaluation criteria followed by the Selection Board had been set out in point VI.A.d) of the notice of competition, the Selection Board had not drawn up an evaluation sheet.
French: Le Conseil a expliqué que, les critères d'évaluation suivis par le jury de concours étant ceux déterminés au point VI.A. d) de l'avis de concours, le jury de concours n'avait pas établi de fiche d'évaluation.
English: NOTES TO EDITORS/NEWS DIRECTORS: For more information please contact Lieutenant Commander Mark Richardson, Commander of Port Security Unit 2 at (403) 808-8257 or Lt.-Cmdr. Luc Charron 418-559-8325 or Navy Public Affairs Victoria pager 250-389-6835.
French: Note aux rédacteurs en chef/directeurs des informations : pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine de corvette Mark Richardson, commandant de la 2e Unité de sécurité portuaire, au 403-808-8257 ou avec le Capc Luc Charron, au 418-559-8325 ou avec les Affaires publiques de la Marine à Victoria, au 250-389-6835 (téléavertisseur).
English: Youth International  Internship Program  DFAIT  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel.: 1-800-559-2888  E-mail: yiip-psij@dfait-maeci.gc.ca  Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/ WIN Exports:
French: Je suis très heureux d'avoir pu bénéficier de ce programme de stages.> Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser au Programme de stages internationaux pour les jeunes, MAECI, 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2, téléphone : 1-800-559- 2888, courriel.
English: The way they were conducted was no way for us to conduct such important negotiations.
French: Selon nous, la manière dont elles ont été conduites n'est pas la bonne manière de mener des négociations d'une telle importance.
English: Since 2004, Interpol has had a dedicated Bioterrorism Prevention Program to address the threat posed by biological weapons.
French: En 2004, Interpol a lancé un programme consacré à la prévention du bioterrorisme pour faire face à la menace que font peser les armes biologiques.
English: It asserts that the end goal of ‘full spectrum dominance’ — which will be achieved through the application of "dominant maneuver, precision engagement, focused logistics, and full dimensional protection" — can be achieved only by realizing the full potential of the information revolution.
French: Il stipule que le but ultime est « la domination totale », à laquelle les Américains parviendront grâce à « la manœuvre dominante, à l’engagement de précision, à la logique concentrée et à la protection totale »; cette domination ne peut se concrétiser que si la révolution de l’information atteint son plein potentiel.
English: With regard to access to health services, a scheme had been set up for all mothers before and after giving birth and for children up to the age of 5 (Universal Health Insurance for Mothers and Children, or SUMI), covering both nationals and foreigners.
French: En ce qui concerne l'accès aux services de santé, un régime a été institué pour toutes les mères avant et après l'accouchement et pour les enfants jusqu'à l'âge de 5 ans (Assurance maladie universelle pour les mères et les enfants, ou SUMI), et les nationaux comme les étrangers en bénéficient.
English: Supporting associations with other countries In addition to hosting delegations from around the world, Canada's parliamentarians have been formally associated with parliamentarians from other countries for many years.
French: Soutenir les associations d’autres pays Les parlementaires canadiens non seulement accueillent des délégations du monde entier, mais sont aussi associés à des parlementaires d’autres pays depuis des années.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 1,754,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 46,471,700 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the terms of General Assembly resolution 61/290;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 1 754 200 dollars aux fins de son fonctionnement, venant s'ajouter au montant de 46 471 700 dollars qu'elle a déjà approuvé pour cet exercice dans sa résolution 61/290;
English: As from 1 January 2006 the laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be used by the type approval authority but any tests carried out must be overseen and witnessed by the type approval authority.
French: À compter du 1er janvier 2006, les laboratoires et les installations d'essais d'un fabriquant de pneumatiques peuvent être utilisés par l'autorité chargée de l'homologation de type à condition que tous les essais soient effectués en présence et sous le contrôle de cette dernière.
English: As regards any EU funding for activities undertaken by the Mediterranean Partners, the major financial instrument for the implementation of the SMAP is the MEDA Programme, covering EU Member States and of the 10 Mediterranean Partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Marocco, Syria, Tunisia, Turkey, the Palestinian territories of Gaza and the West Bank.
French: Concernant toute forme d’aide financière de l’UE apportée à des actions entreprises par les partenaires méditerranéens, le principal instrument financier de mise en oeuvre du SMAP est le programme MEDA, couvrant les États membres et ses 10 partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, les territoires palestiniens de la Bande de Gaza et de Cisjordanie.
English: The list of countries is given below:
French: La liste des pays concernés figure ci-après :
English: If the accused has agreed to take part in the Alternative Measures Program, the victim is contacted and encouraged to participate in the process.
French: Voici certaines décisions qu’ils peuvent prendre : • Ordonner au contrevenant de participer à la médiation avec la ou les victimes;
English: Additive retardants are believed to be more easily released into the environment than reactive ones.
French: On pense que les ignifugeants employés comme additifs s'échappent plus facilement dans l'environnement que les ignifugeants utilisés comme réactifs.
English: • Housing Need in New Brunswick
French: • Besoins en logements au Nouveau-Brunswick
English: Growth is expected to pick up to 2.9 per cent in 2006, modestly lower than the 3.1 per cent forecast at the time of the 2005 budget.
French: La croissance devrait s’accélérer pour atteindre 2,9 % en 2006, ce qui est un peu moins que les 3,1 % prévus au moment du budget de 2005.
English: Thus, representativeness of recruiting can serve as a useful indicator for setting PSC audit priorities and as a basis for investigation in an audit.
French: Ainsi, la représentativité du recrutement peut servir d'indicateur utile pour établir les priorités de la vérification de la CFP et de base pour mener une enquête dans une vérification.
English: Have you looked at how the risk is perceived by the public?
French: A-t-on examiné de quelle façon le risque est perçu par la population?
English: It was because of our concern about these issues that we disagreed with some of the proposals put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and in particular those relating to an excessively restrictive timetable and to the scant attention paid to social and agricultural aspects, which are very important for a country like Portugal, which suffers from water shortage problems and also inadequate socio-economic development.
French: Ce sont les préoccupations qui entourent ces questions qui nous ont conduit à diverger de certaines propositions de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, surtout celles qui se réfèrent à un calendrier plutôt restrictif et au peu d'attention envers les aspects sociaux et agricoles, très importants pour un pays comme le Portugal, qui connaît des problèmes de carence d'eau et un développement socio-économique défaillant.
English: It is worth noting that the range of elasticity values shown in Figure 4 is generally consistent with the findings of the study by Gillen et al., particularly for markets with a fare decrease.
French: Il convient de remarquer que la fourchette d'élasticité à la figure 4 concorde de façon générale avec les observations de l'étude de Gillen et ses collaborateurs, en particulier pour les marchés où il y a eu une baisse des tarifs.
English: The Department did not make the necessary improvements to ensure the sustainability of new fisheries, including the lucrative Atlantic shellfish fisheries and the growing salmon farming industry in British Columbia.
French: Le Ministère n’a pas apporté les améliorations nécessaires pour assurer la durabilité des nouvelles pêches lucratives, notamment celle des mollusques et crustacés de l’Atlantique, et de l’élevage croissant du saumon en Colombie-Britannique.
English: With regard to the local elections, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that the Council is encouraging Algeria to follow the path of democratization and to respect the next date for the elections - as you know these are local elections - which is expected to be 23 October, following the presidential elections of 1995, the revision of the constitution in 1996 and the general elections in June of this year.
French: Pour ce qui est des élections locales, Madame le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, je voudrais souligner que le Conseil encourage l'Algérie à suivre le chemin de la démocratisation et à respecter l'échéance électorale prochaine - comme vous le savez, ce sont des élections locales - échéance qui est prévue pour le 23 octobre, laquelle fera suite aux élections présidentielles de 1995, à la révision de la Constitution de 1996 et aux élections générales de juin de cette année-ci.
English: The Court had acknowledged that in the 1988 Border and Transborder Armed Actions case (Nicaragua v.  Honduras), in paragraph 27 of the Order of 31 March 1988, it had stated that “[s]ince, in relations between the States parties to the Pact of Bogotá, that Pact is governing, the Court will first examine the question whether it has jurisdiction under Article XXXI of the Pact”.
French: La Cour a reconnu qu'au paragraphe 27 de son ordonnance du 31 mars 1988 en l'affaire Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras), elle avait déclaré que "[c]comme les relations entre les États parties au Pacte de Bogotá sont régies par ce seul pacte, la Cour recherchera d'abord si elle a compétence sur la base de l'article XXXI du pacte".
English: We should welcome that.
French: Nous devrions nous en réjouir.
English: "The Arabs are NOT the new juden.
French: [Traduction] « Les Arabes NE sont PAS les nouveaux Juifs.
English: UNCTAD should strengthen its efforts to contribute constructively to the current round of multilateral trade negotiations and to achieving the objectives of the international conferences at Monterrey, Johannesburg and Doha, as well as the Millennium Development Goals.
French: La CNUCED devrait redoubler d'efforts pour contribuer de manière constructive au cycle actuel de négociations commerciales multilatérales et à la réalisation des objectifs fixés lors des Conférences internationales de Monterrey, de Johannesburg et de Doha, ainsi que des objectifs de développement du Millénaire.
English: A description of the status of this organization may be found in a reply by the Minister of Foreign Affairs of France to a parliamentary question.
French: On trouvera une description du statut de cette institution dans une réponse du Ministre français des affaires étrangères à une question parlementaire.
English: To guarantee the right to life of persons under custody and detention major steps are taken to strengthen the intellectual and operational ability of police and prison authorities.
French: Afin de garantir le droit à la vie des personnes placées en garde à vue et en détention, des mesures importantes sont prises pour renforcer les aptitudes intellectuelles et opérationnelles des services policiers et pénitentiaires.
English: Maurizio Pollini opened the concert cycle with early piano works by Arnold Schoen-berg, Ludwig van Beethoven’s Appassionata, Franz Liszt’s Sonata for Piano in B-flat minor, as well as Liszt’s late piano works and thanked the audience with five en-cores.
French: Le cycle de concerts a été ouvert par le pianiste Maurizio Pollini avec des pièces de jeunesse d’Arnold Schoenberg, l’Appassionata de Ludwig van Beethoven et la so-nate en si bémol mineur ainsi que des pièces tardives de Franz Liszt. L’artiste a re-mercié le public en donnant pas moins de cinq bis.
English: The recently reported diet plate tool to help control food portion size, developed by a team of American and Canadian researchers including Dr. Pedersen at the University of Calgary is a good example of how Canadian researchers are developing practical and effective solutions to losing weight and controlling type 2 diabetes.
French: L'assiette de régime Diet Plate®, outil dont on a parlé récemment pour aider à contrôler les portions alimentaires, qui a été conçue par une équipe de chercheurs américains et canadiens, dont la Dre Pedersen de l'Université de Calgary, montre bien que les chercheurs canadiens peuvent trouver des solutions pratiques et efficaces pour perdre du poids et maîtriser le diabète de type 2.
English: In 1977 he recorded the complete flute works of Fukushima in Japan for Denon, one of the first CDs for flute, and was one of 12 instrumentalists invited to present a series of solo recitals for Boulez' Institut de recherche et de coordination acoustique musique (IRCAM) in Paris.
French: En 1964, avec sa femme, la pianiste Marion Ross, et la soprano Mary Morrison, il forme le Lyric Arts Trio.
English: Overview of Operations in 2002 In FY 2002 the Bank committed loans and credits of US$19.5 billion to 95 developing and transition countries (see Annex 2).
French: Aperçu des opérations en 2002 Au cours de l’exercice 2002, la Banque s’est engagée à accorder des prêts et des crédits totalisant 19,5 milliards de dollars américains à 95 pays en développement ou en transition (annexe 2).
English: 5.8.1) N/A Required N/A N/A Required1 N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required1 N/A N/A Seam Strength Major "B" (Par.
French: 5.8.1) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Résistance des coutures secondaires (al.
English: New Brunswick Child Tax Benefit The New Brunswick Child Tax Benefit (NBCTB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18.
French: Le supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick est une prestation additionnelle qui peut atteindre 20,83 $ par mois par famille.
English: 8.02 Trade unions and their membership 77
French: 10.07 Dissolution du mariage 77
English: The UNHCR global strategic objectives are also now biennial, although the programme and budget remain annual.
French: Les objectifs stratégiques globaux du HCR sont également biennaux, bien que le programme et le budget demeurent annuels.
English: A revised draft would be circulated to the Commission members for approval under the no-objection procedure.
French: Un projet révisé sera distribué aux membres de la Commission pour approbation suivant la procédure d'approbation tacite.
English: 22), the first principle of risk communication is "to start with a critical review of one's own performance" (page 6).
French: Selon l'OCDE (2002, page 22), le premier principe de la communication des risques consiste à (traduction) « commencer par un examen critique de son propre rendement » (page 6).
English: They are worshipping themselves, because they have rejected a deity worthy of worship.
French: Ils s'adorent parce qu'ils ont rejeté une divinité digne d’adoration. Voilà pourquoi Allah nous dit de ne pas être comme ceux qui ont oublié Allah parce que quand vous oubliez Allah, vous vous oubliez vous-même.
English: Etna DOC Donna Carmela is produced in ten acres in the most prized of Etna’s wine areas.
French: Dix hectares dans la plus prestigieuse zone vinicole de l’Etna, où se trouve la production DOC de Donnacarmela.
English: We appreciate the initiative taken by the Government of Uzbekistan and the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies in organizing this event, which facilitated intensive dialogue with officials from different ministries.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le Gouvernement ouzbek et le Centre for Non-proliferation Studies of the Monterrey Institute of International Studies d'avoir organisé cet atelier, qui a favorisé un dialogue intensif avec des fonctionnaires de différents ministères.
English: • INH (isoniazid) is the usual medication given for inactive infections.
French: • Habituellement, l'isoniazide (INH) est le médicament prescrit pour prévenir la tuberculosemaladie.
English: Vons Bistro TOTAL: $83.01
French: Edmondson, Warren - Président Frais d'accueil Description de l'événement :
English: As this type of activity is more within the realm of an investigation, the request will be measured against other priorities within the Bureau and resources will be assigned accordingly.
French: Comme ce type de demandes ressortit davantage aux enquêtes, le Bureau y donnera suite en fonction des autres priorités, et il y affectera des ressources en conséquence.
English: Can CDS index alternative Outlook folders (like secondary contact folders)?
French: CDS peut-il indexer des fichiers Outlook de rechange (des fichiers de contact secondaires, par exemple)?
English: Most of the indicators, as well as the methodology used for their development, could be adapted and used by other regions, and therefore could serve to governments and stakeholders as an efficient tool to assess the progress in ESD within the UN Decade on ESD.
French: La plupart des indicateurs, ainsi que la méthode utilisée pour les définir, pourraient être adaptés et repris par d'autres régions, et pourraient ainsi constituer pour les gouvernements et les parties prenantes un bon outil d'évaluation des progrès accomplis en matière d'éducation au développement durable durant la Décennie.
English: One out of five SMEs is run by a woman More than 29% of all entrepreneurs are women.
French: La majorité des PME obtiennent les prêts dont elles ont besoin Les relations avec les banques sont très importantes pour les PME.
English: a total of 93,474 housing units on reserve, 15,840 housing units were in need of major repair and another 4,937 units needed to be replaced.
French: Selon les niveaux de financement actuels, l’aide fédérale au logement dans les réserves permet de construire approximativement 2 300 unités de logement et de rénover environ 3 300 unités par an.
English: This article inspired the drafting of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cet article a inspiré la rédaction de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Non-Merger Issues The Bureau’s submission also deals with competition issues other than mergers as they relate to the financial services industry.
French: Questions non liées aux fusionnements Le mémoire du Bureau porte également sur des questions rattachées à la concurrence dans le secteur des services financiers, à l'exception des fusionnements.
English: In Myburgh versus Commercial Bank of Namibia, The High Court interpreted
French: Dans l'affaire Myburgh c.
English: MIDTERM REPORT ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES PERSPECTIVES OF FRANCOPHONE AND ACADIAN COMMUNITIES The Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) of Canadawas tasked by the Privy Council Office with preparing an interim report on the Action Plan for Official Languages that reflected the viewpoint of the communities.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada a reçu du Bureau du Conseil privé le mandat de présenter un bilan de mi-parcours du Plan d’action pour les langues officielles reflétant le point de vue communautaire.
English: In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.
French: Dans ce cas de figure, chaque électeur pourra, au premier tour de scrutin et à chacun des tours suivants, voter pour 27 candidats.
English: Training should be planned, executed and documented on a continuous basis, and must be directly applicable to and appropriate to the person's specific job and the type of facility being operated or managed (e.g., its classification, the size of the population served, the complexity of operation and the source of raw water).
French: Cette formation devrait être planifiée, dispensée et documentée de façon continue et s’appliquer directement et adéquatement au travail des divers intervenants et au type d’installation exploitée ou gérée (c.-à-d. la classe, la population desservie, la complexité de l’installation et la source d’eau brute).
English: The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Office of Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions soulevées.
English: This also means, though, that we need to indicate the areas in which we want to cut costs.
French: Mais cela signifie aussi qu'il nous faut indiquer les domaines où nous voulons réduire les coûts.
English: "Good intentions when dealing with someone’s culture always lead to distorted power relations."
French: « Les bonnes intentions appliquées à la culture d'un autre entraînent toujours des relations de pouvoir inégales ».
English: When you are sure that all the information is correct, click "Register" (further changes may be made on-line after this registration using the "Edit" function, until the closing date only).
French: Si vous êtes certain que toutes les données sont correctes, cliquez sur « Enregistrer » (des changements peuvent être effectués ultérieurement en utilisant la fonction « Editer » jusqu’à la date de clôture des inscriptions) Sur cet écran, tous les champs pourvus d’un astérisque doivent obligatoirement être remplis.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 948-1354 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca Robert Moyles Assistant Director Communications Alberta Environment Tel.: (780) 427-1428 robert.moyles@gov.ab.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 948-1354 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca Robert Moyles Directeur adjoint Alberta Environment Tél. : (780) 427-1428 robert.moyles@gov.ab.ca