ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crankcase exhaust tube shall extend into the free stream of exhaust to avoid boundary-layer effects and to promote mixing.
French: Le conduit d'échappement du carter aboutira dans le flux libre de l'échappement pour éviter les effets de couche limite et pour favoriser le mélange.
English: Progress has been made in regulating the system; regulations governing administrative careers and the teacher-training system have been passed.
French: Des améliorations ont aussi été apportées à la réglementation, avec l'approbation du réglement de la carrière administrative et du système de formation des enseignants.
English: We think there is room for further improvement and will continue to seek opportunities for improvement in our ongoing business practices.
French: Bureau du vérificateur général du Canada — Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d’action connexe Mars 2004
English: The Committee recommends that Cacouna Energy develop, implement and maintain, in accordance with standards NFPA 59A and CSA Z276-01, a training program for all individuals involved with the terminal.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna développe, mette en œuvre et maintienne, en conformité avec les normes CSA Z276-01 et NFPA 59A, un programme de formation qui s’adresse à toute personne ayant affaire au terminal.
English: Perhaps the real cost is therefore more in the vicinity of € 100,000 rather than the €50,000 mentioned above.
French: Le coût réel serait plutôt plus proche des 100 000 euros que des 50 000 euros.
English: Every effort must be made to ensure that the people of Darfur are protected and assisted, so that they can fully benefit from this historic opportunity to bring peace to Darfur.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour assurer la protection de la population du Darfour et lui venir en aide, afin qu'elle puisse tirer tous les fruits de la possibilité historique qui s'offre de rétablir la paix au Darfour.
English: This letter and the separately attached spreadhsheet comprise our response to the interrogatories sent to PUC Telecom Inc. on October 21, 2005. Document: 051028.pdf - 353KB
French: This letter and the separately attached spreadhsheet comprise our response to the interrogatories sent to PUC Telecom Inc. on October 21, 2005. Document: 051028.pdf - 353KO
English: Kazakhstan had not responded to the Secretariat's request for an explanation of this apparent deviation or a report on the status of its import ban.
French: Il n'avait pas répondu à la demande d'explication faite par le secrétariat pour cet écart apparent ni présenté un rapport sur l'état d'avancement de l'interdiction des importations de matériels utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The European Commission gave its approval to the EUR 13 million going to Ireland, however, because the Commission recognised that the flooding that hit Ireland at the end of 2009 was a unique regional disaster.
French: Si la Commission européenne a approuvé l'octroi de 13 millions d'euros à l'Irlande, c'est parce qu'elle a reconnu que les inondations qui ont frappé l'Irlande fin 2009 constituaient une catastrophe régionale unique.
English: • Stage two Remedial Action Plan (RAP) Updates were prepared for the St. Lawrence River and Niagara Rivers AOCs in 2006-2007, which identifies environmental impairments and remedial actions to rectify them;
French: • Des mises à jour du plan d'assainissement de deuxième étape ont été préparées pour les secteurs préoccupants du fleuve Saint Laurent et de la rivière Niagara en 2006-2007 qui déterminent les environnements dégradés et les mesures correctives à prendre afin de les rectifier;
English: The categories presented here are not mutually exclusive and a number of organizations fall into more than one category.
French: Ces organismes ne participent pas nécessairement directement à la gestion du contenu,
English: On 28 October 2004, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted, by a very large majority (166 votes to four, with seven abstentions), its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe; this opinion had been requested by the European Parliament1.
French: Le 28 octobre 2004, le Comité économique et social européen (CESE) a adopté à une très large majorité (166 voix pour, 4 contre et 7 abstentions) un avis sur le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, à la demande du Parlement européen1.
English: © Cape Breton Highlands National Park / B. Fisher Surficial deposits are basically piles of loose material lying on top of the bedrock.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / B. Fisher Les dépôts superficiels se définissent par des particules solides qui se déposent sur le sol ou la roche mère.
English: --- It is a great honour to give the J.D. Young Lecture.
French: --- C'est un grand honneur de prononcer la Conférence J.D. Young.
English: • whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the CBSA’s statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped and subsidized goods; whether there is more than one class of allegedly dumped and subsidized goods; which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the goods have caused injury or retardation, or threaten to cause injury.
French: Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, p. ex. des documents et des sources à l’appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes : • s’il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l’énoncé des motifs d’ouverture d’enquête de l’ASFC, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées; s’il existe plus d’une classe de marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées; quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale;
English: Here you can concentrate on your work or conference and also find peace and relaxation in the wonderful surroundings of the historical estate.
French: Là, vous pouvez vous concentrer pour travailler ou vous détendre sur le terrain de ce domaine magnifique.
English: On the other hand, there is a need to consider longer-term measures, including investment in a new, “sustainable” green revolution, so as to address the underlying structural determinants, build resilience and contribute to food security in the long term.
French: D'autre part, il est nécessaire d'envisager des mesures à plus long terme, notamment l'investissement dans une révolution verte nouvelle, « durable », afin d'éliminer les causes structurelles sous-jacentes, de renforcer la capacité d'adaptation et de contribuer à la sécurité alimentaire à long terme.
English: With regard to his evaluation report for 1992, his commanding officer, Captain Jarvis, highly recommended him for a promotion.
French: En ce qui concerne son rapport d'appréciation pour l'année 1992, son officier commandant, le Capitaine Jarvis, le recommande hautement pour une promotion.
English: The ruling, made by the Court's Grand Chamber, is final.
French: L'arrêt, rendu par la Grande Chambre de la Cour, est définitif.
English: Greater attention should be given to helping organizations outside the environmental sphere, such as those involved in making decisions on trade, health and national security policies, to integrate environmental considerations into their decision-making processes.
French: Il faudrait s'occuper davantage d'aider les organisations qui oeuvrent en marge du domaine environnemental, comme celles qui prennent des décisions dans les secteurs du commerce, de la santé et des politiques nationales sur la sécurité, à intégrer des considérations environnementales à leur processus décisionnel.
English: The charity will be asked to check the pre-printed information for accuracy, update any information that has changed, and return
French: Nous avons aussi reconnu que le calcul du contingent des versements dun organisme de bienfaisance est une tâche ardue pour de nombreux organismes de bienfaisance.
English: The New York JAB, which received 13 fewer appeals than the year before, represents a decrease of 13 per cent.
French: La Commission paritaire de New York a reçu 13 recours de moins, soit une baisse de 13 % par rapport à 2002.
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan Contents
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Table des matières
English: The Committee observes that the share of long-term unemployed of the total number of unemployed had been increasing for the reference period.
French: Le Comité constate que la part du chômage de longue durée sur le nombre total de chômeurs s’est accrue durant la période de référence.
English: Thus, a very important date is marked in social and cultural calendars.
French: Elle représente donc un moment fort au niveau culturel et social.
English: It provides the framework for the control, import, production, export, distribution, and possession of psychoactive substances in Canada.
French: Elle établit le cadre pour le contrôle, l’importation, la production, l’exportation, la distribution et la possession de SP au Canada.
English: Promotion of human rights and the administration of justice
French: Promotion des droits de l'homme et administration de la justice
English: Old Age Security Pensions Transactional 7.5 1,696,837 4 0 52 3 40
French: Pensions de la Sécurité de la vieillesse Transactionnel 7.5 1 696 837 4 0 52 3 40
English: This aspect will also be looked at in the study I have just mentioned.
French: Cet aspect sera également examiné dans l'étude que je viens de mentionner.
English: One such network is NRC-CISTI's involvement with ICSTI (International Council for Scientific and Technical Information).
French: Une de ces alliances est celle que l'ICIST-CNRC a forgée avec l'ICSTI (Conseil international pour l'information scientifique et technique).
English: Each module contains 4 battery cells, in which take place reversible electrochemical reactions, allowing to produce electrical current (battery in discharge) or to store energy (battery in charge).
French: Un module contient 4 cellules. C'est dans les cellules qu'ont lieu les réactions électrochimiques réversibles qui permettent de produire du courant (batterie en décharge) ou stocker l'énergie (batterie en charge).
English: Aesalinae, Syndesinae, Nicaginae, and Lucaninae, and a key is presented to the subfamilies, tribes, and genera.
French: Aesalinae, Syndesinae, Nicaginae et Lucaninae; on présente ici une clé permettant la classification en sous-familles, tribus et genres.
English: In paragraph 236, the Board recommended that the Economic Commission for Africa request the assistance of the Procurement Division in implementing a code of ethics and the signing of declarations of independence of all staff involved in procurement.
French: Au paragraphe 236, le Comité a recommandé que la Commission économique pour l'Afrique demande à la Division des achats de l'aider à mettre en place un code de déontologie selon lequel tous les fonctionnaires s'occupant des achats devraient signer une déclaration attestant leur indépendance.
English: However, a Malawian male in a similar situation retains his citizenship and is able to pass it on to his children.
French: Cependant, un Malawien dans une situation analogue conserve sa citoyenneté et peut la transmettre à ses enfants.
English: (Signed) Igor S. Ivanov Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan (Signé) Kassymzhomart K. Tokaev
English: Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Canada.
French: Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovénie et Canada.
English: For example, in cases of major breakdown of heavy machinery, the worker may be required by the payer to carry out other duties for which the worker will be remunerated.
French: Par exemple, en cas de bris majeur de la machinerie, le payeur peut attribuer au travailleur d’autres tâches pour lesquelles il sera rémunéré;
English: In making such a decision, the Panel considers all of the evidence before it, as well as indications of the source and probity of that evidence.
French: Pour pouvoir se prononcer, il examine tous les éléments qui lui ont été soumis, en prenant en considération leur source et leur authenticité.
English: Through our office in Denver, Colorado, this business connects Suncor to industrial, commercial and retail markets in the U.S. Rocky Mountain region.
French: Par l’entremise de notre bureau de Denver, au Colorado, cette division met Suncor en contact avec les marchés industriel et commercial de vente au détail dans la région des Rocheuses aux États-Unis.
English: The first is ensuring that human rights are not subject to double standards.
French: La première est d’éviter que les droits de l’homme ne soient soumis au principe "deux poids, deux mesures".
English: We have regretted it because we have done to ourselves what we most feared from others-we have diminished our fundamental rights.
French: Nous l'avons regretté parce que nous nous sommes infligé ce que nous craignions le plus qu'on nous inflige - parce que nous avons diminué nos droits fondamentaux.
English: NATO action is supported, ignoring the fact that its presence in Afghanistan is a major cause of the total lack of security in that country at the moment.
French: On soutient l'action de l'OTAN, en ignorant le fait que sa présence en Afghanistan est l'une des causes principales de la situation de totale insécurité que vit le pays en ce moment.
English: In addition, we are in exploratory discussions with CARICOM (the Caribbean Community), the Dominican Republic, and the five countries of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: En outre, nous sommes en discussions exploratoires avec la CARICOM (la Communauté des Caraïbes), la République dominicaine, et les cinq pays de la Communauté andine (la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela).
English: FROM LA SPEZIA take the A15 motorway towards Parma.
French: EN PROVENANCE DE LA SPEZIA prendre lautoroute A15 en direction de Parma.
English: Turn toward your finger when you rub a corner of their mouth.
French: Se tourner en direction de votre doigt lorsque vous frottez le coin de sa bouche.
English: Before this period, he was Scientific Director (CNRS).
French: Avant cette période, il travailla comme directeur scientifique au CNRS.
English: Al-Shu’bi, al-Nakha’i and Maalik regarded that as makrooh [i.e., haraam]. Abu Thawr, al-Nu’maan – Abu Haneefah (may Allaah have mercy on him) – and Ya’qoob and Muhammad, two of the students of Abu Haneefah said: it is not permissible to pay anything for singing and wailing.
French: C’est pourquoi certains ulémas soutiennent qu’Abu Bakr n’aurait pas engueulé ou blâmer qui que ce soit en présence de l’Envoyé d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui).
English: SECTION 4 JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article III-171 1.
French: SECTION 4 COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Article III-171 1.
English: Important contributions by DPI included the coverage of intergovernmental meetings, reports by the United Nations Radio Arabic Language Unit of meetings organized by the Committee, the highlighting of stories by the United Nations News Centre, a training programme for young Palestinian journalists, the permanent exhibits at United Nations Headquarters and at Geneva, and the dissemination of information by United Nations information centres, services and offices.
French: Les contributions importantes du Département de l'information comprennent notamment la couverture des réunions intergouvernementales, les comptes rendus de l'Unité linguistique arabe de la Radio des Nations Unies, un programme de formation à l'intention de jeunes journalistes palestiniens, les expositions permanentes au Siège de l'ONU et à Genève, et la diffusion d'informations par les centres, services et bureaux d'information des Nations Unies.
English: It was difficult to reach an agreement in a few months to establish the body that would replace the discredited Commission on Human Rights.
French: Il était difficile de parvenir en quelques mois à un accord établissant l’organe qui remplacerait la Commission des droits de l’homme discréditée.
English: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of Bell Canada's Reply to Call-Net's comments regarding the above noted tariff (TN6721). Document: 0300131.doc - 33KB 2003/01/30 - Bell Canada Description:
French: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of Bell Canada's Reply to Call-Net's comments regarding the above noted tariff (TN6721). Document: 0300131.doc - 33KO 2003/01/30 - Bell Canada Description:
English: (3) The Board may, on written request, issue an authorization under subsection (2) for a period of up to one year.
French: (3) L'office peut, sur présentation d'une demande écrite, délivrer l'autorisation visée au paragraphe (2) pour une période d'au plus un an.
English: • What unintended consequences (positive or negative) have occurred as a result of the ISR Initiative?
French: • Quelles conséquences imprévues (positives ou négatives) l'initiative de RSR a-t-elle entraînées?
English: Jan Mulder (ALDE) Exchange of views with Kyösti Virrankoski, general rapporteur for the 2008 budget The following spoke:
French: Jan Mulder (ALDE) Échange de vues avec Kyösti Virrankoski, rapporteur général pour le budget 2008 Orateurs:
English: Moreover, in the Preamble to the Constitution of 31 March 1996, as amended by Constitutional Act No.  08/PR/2005 of 15 July 2005, the Chadian people affirmed its “will to cooperate in peace [] with all peoples sharing our ideals of freedom, justice and solidarity, based on the principles of equality, reciprocal interests and mutual respect, and of national sovereignty, territorial integrity and non-interference”.
French: D'ailleurs, dans le préambule de la Constitution du 31 mars 1996 révisée par la Loi constitutionnelle no 08/PR/2005 du 15 juillet 2005, le peuple tchadien a affirmé sa «volonté de coopérer dans la paix avec tous les peuples partageant nos idéaux de liberté, de justice et de solidarité, sur la base des principes d'égalité, d'intérêts réciproques, du respect mutuel et de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de non-ingérence».
English: Physician/nurse conducted a physical examination of the child Indicate if a physician or nurse conducted a physical examination of the child over the course of the investigation.
French: Si l’enquête n’est pas terminée, répondez au mieux de votre connaissance pour l’instant. Ne cochez qu’une mention.
English: In May 2000, in Manila, Philippines, the Global Network to Protect Children against Commercial Sexual Exploitation (ECPAT) organized an international meeting on young people's participation in the struggle against the commercial sexual exploitation of children.
French: En mai 2000, le Global Network to Protect Children against Commercial Sexual Exploitation a organisé à Manille (Philippines) une réunion internationale sur la participation des jeunes gens à la lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: • Strategic Leadership………………………………………..........
French: • Responsabilisation distincte .…………..…………….…………
English: Next, in terms of health, the increase in infectious diseases (particularly HIV) remains worrying.
French: En matière de santé ensuite, la progression des maladies infectieuses (et notamment le VIH) demeure inquiétante.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note dated 21 June 2004, has the honour to submit the report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et, se référant à sa note datée du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Suède sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil (voir annexe).
English: These divergences should nevertheless not be exaggerated, as both the indirect and the direct approach have recently been implemented pragmatically.
French: Les instruments de politique monétaire utilisés actuellement par les pays de I'Union européenne sont très divers.
English: This position is acceptable in the context of scientific research, but it is morally indefensible when it comes to applying public policy.
French: Cette position est acceptable dans le contexte de la recherche scientifique mais elle est moralement indéfendable quand il s’agit d’appliquer des politiques publiques.
English: d Participated at the 5530th and 5649th meetings, on 21 September 2006 and 28 March 2007.
French: d A participé aux 5530e et 5649e séances, les 21 septembre 2006 et 28 mars 2007.
English: According to Cinep-Justicia y Paz, in its publication Noche y Niebla, 163 persons were tortured in the first half of 2001, 110 fewer than in the first half of 2000.
French: Selon la revue "Noche y Niebla" (nuit et brouillard) du Cinep - Justicia y Paz, il y a eu pendant le premier semestre de 2001 163 victimes de torture, soit 110 de moins que pendant la période correspondante de 2000.
English: Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
French: Le Conseil d’administration peut en exiger le versement dans la mesure où cela devient nécessaire pour permettre à la Banque de faire face à ses obligations à l’égard de ses bailleurs de fonds.
English: 3.1 The complainants allege a violation by Senegal of article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention and seek in this regard various forms of compensation.
French: 3.1 Les requérants allèguent une violation par le Sénégal des articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention contre la torture et demandent, à ce titre, différentes réparations.
English: Mr. Lee (Republic of Korea) said he was pleased to note that the overall financial situation of the Organization was positive.
French: M. Lee (République de Corée) note avec satisfaction que la situation financière de l'Organisation est globalement positive.
English: It should not be forgotten that the most recent amendment of the Constitution was endorsed by a referendum on 24 August 2002, and made no change to the existing separation of powers.
French: Il convient de rappeler que la dernière modification à la Constitution a été entérinée par référendum le 24 août 2002, et qu’elle a laissé intacte la séparation des pouvoirs existante.
English: The study team consisted of a group of experts including a sociologist specialized in working children, a psychologist and an educator.
French: L'équipe chargée de l'étude consistait en un groupe d'experts comprenant un sociologue spécialisé dans le travail des enfants, un psychologue et un éducateur.
English: The parents and other legal representatives of a minor defendant must be summoned to attend the court hearing, and they must be present in the courtroom throughout the trial (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Les parents et autres représentants légaux d'un accusé mineur doivent être convoqués à l'audience, et ils doivent être présents dans le prétoire pendant toute la durée du procès (Code de procédure pénale, art.