ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, Ghana, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Ghana, Guatemala, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Mexique, Népal, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: At the same time, however, other managers believe that the program has had little impact and that much progress remains to be made.
French: Par contre, d’autres gestionnaires estimaient que le Programme a eu peu d’effet et qu’il reste encore beaucoup de progrès à faire.
English: While it is important to acknowledge the differing circumstances and the varying needs of these individuals, it is vital to come up with a comprehensive framework in which all undocumented migrants living in the EU may access health care without undue difficulty.
French: Même s'il faut constater de grandes différences dans les conditions particulières où se trouvent ces personnes et dans les problèmes auxquels elles sont confrontées, il est essentiel qu'une protection très large soit élaborée au profit des Immigrés en situation irrégulière résidant sur le territoire de l'Union Européenne, leur permettant d'avoir accès aux soins de santé sans rencontrer de difficultés insurmontables.
English: ◦ (i) none of the purposes of the transaction or event was to enable the entity to avoid or minimize any liability under a provision referred to in paragraph (3)(d) in respect of the trust, and (ii) the transaction or event was not part of a series of transactions or events any of the purposes of which was to enable the entity to avoid or minimize any liability under a provision referred to in paragraph (3)(d) in respect of the trust.
French: ◦ (i) d’une part, l’opération ou l’événement n’était aucunement motivé par le désir de permettre à l’entité de minimiser les obligations imposées en vertu des dispositions visées à l’alinéa (3)d) relativement à la fiducie, ou de s’y soustraire, (ii) d’autre part, l’opération ou l’événement ne faisait pas partie d’une série d’opérations ou d’événements conclus notamment en vue de permettre à l’entité de minimiser les obligations imposées en vertu des dispositions visées à l’alinéa (3)d) relativement à la fiducie, ou de s’y soustraire.
English: 55 Aubert de Gaspé, Philippe, Mémoires (Quebec City: 1885; first ed. 1864), pp.
French: 55 Philippe Aubert de Gaspé, Mémoires, Québec, 1885 (la première édition date de 1864), pp.
English: • Disconnect eavestroughs if they are connected to the house sewer.
French: • Défaites le raccord des gouttières, si celui-ci est branché à l'égout de la maison.
English: It is because I really am close to the ground and have been directly affected by this disaster that I called for European solidarity in Brussels on 2 May.
French: C'est parce que je vis réellement sur le terrain et directement cette catastrophe que j'ai appelé à la solidarité européenne le 2 mai dernier à Bruxelles.
English: New tools will improve the department’s ability to monitor and report on its performance, and will help identify opportunities to enhance future business activities.
French: Les nouveaux outils rehausseront la capacité du Ministère de suivre de près son rendement et de faire rapport à son sujet et aideront à déterminer la possibilité d’améliorer les activités opérationnelles à venir.
English: Please find attached the following documents 1) a covering letter explicitly addressing the screening criteria (18Oct2001 Letter.rtf) in rich text format 2) the Application for Closed Competition (ApplicationForm.pdf) in Acrobat portable document format 3) my resume (BRK_CVOct01.doc) in Word97 doc format Thank you very much for the consideration of my application.
French: Vous trouverez ci-joint les documents suivants 1) une lettre d'accompagnement portant expressément sur les critères de présélection (18Oct2001 Letter.rtf) en format RTF 2) la demande de concours restreint (ApplicationForm.pdf) en format PDF Acrobat 3) mon curriculum vitae (BRK_CVOct01.doc) en format Word97 doc Merci beaucoup d'examiner ma candidature.
English: The Government accepts that much still needs to be done for the children and young people of Kiribati, particularly in the areas of health and education.
French: Le Gouvernement kiribatien reconnaît qu'il lui reste beaucoup à faire pour les enfants et les jeunes, notamment en matière de santé et d'enseignement.
English: As research unlocks the secrets of animal fertility in its incredibly diverse methods and functions, Braswell and his colleagues are hopeful that new knowledge may prove a trampoline to providing new solutions for human contraception and (or) infertility.
French: Braswell et ses collègues ont bon espoir que les connaissances acquises de la recherche sur les mystères de la fertilité animale, aussi diversifiée soit-elle, fourniront des solutions novatrices aux problèmes de contraception ou d'infertilité humaine.
English: One of the categories is 'Youth and Children', including areas such as health and nutrition, legislation/advocacy, youth at risk, and recreational/cultural programming.
French: Incapables de résister à la pression de leurs pairs et à la tentation d’expérimenter les drogues, beaucoup tombent dans le piège de l’abus de drogues et de la délinquance, et vivent aussi le risque de contracter le VIH.
English: The applicants' holding has not been affected by classical swine fever but is located in the parts of the territory covered by the bans on dispatch imposed by the decisions which the Commission adopted between 4 November 1993 and 19 November 1994.
French: L'exploitation des requérants n'a pas été touchée par la PPC, mais se situe dans les parties de territoire visées par les interdictions d'envois imposées par des décisions que la Commission a adoptées entre le 4 novembre 1993 et le 19 mai 1994.
English: Friday, 21 November 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Any HR staff member who does not have authorisation to access documents must make a specific request in writing to the Head of Division for each individual access.
French: Toute membre RH qui n'a pas d'autorisation d'accès aux documents doit faire une demande écrite spécifique pour chaque accès individuel auprès du Chef de Division.
English: Micropigments reflect the sun’s rays, like a small mirror, and prevent sunburn and long-term damage.
French: Les micropigments reflètent plus efficacement les rayons du soleil que les miroirs et ils empêchent les coups de soleil ainsi que les dégâts à long terme.
English: Figure 2 shows the overall trend for the sector since the early 1990s and Figure 3 shows the uneven impact on institutions of varying sizes.
French: le secteur depuis le début des années 1990 et le graphique 3 montre l’inégalité des répercussions sur les établissements de différentes tailles.
English: The Authority is also amending the Regulations to require fees for the issuance and renewal of these waivers.
French: L'Administration modifie également le règlement en vue d'imposer des droits pour la délivrance et le renouvellement des dispenses.
English: Gratien Gélinas http://www.collectionscanada.ca/05/0519_e.html  Stories from Ontario's Movie Theatres http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/theatres/index.html  Humboldt Entertainment http://collections.ic.gc.ca/humboldt/oldhumboldt/entertpg.htm - top -
French: Gratien Gélinas http://www.collectionscanada.ca/05/0519_f.html  Histoires des salles de cinéma ontariennes http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/theatres/index.html  Humboldt Entertainment http://collections.ic.gc.ca/humboldt/oldhumboldt/entertpg.htm - haut -
English: Chapter 1 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of Austria
French: Chapitre 1 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant l’Autriche
English: This requirement expresses the government's desire to make it easier to use information holdings more widely in educating Public Service managers about decision-making and to use government information more widely to document the historical role of the federal government in Canadian society.
French: Cette exigence traduit la volonté du gouvernement de faciliter l'usage plus répandu des fonds de renseignements pour informer les gestionnaires publics des décisions qui sont prises et de promouvoir une utilisation plus vaste des données historiques gouvernementales afin de documenter le rôle joué par le gouvernement fédéral au sein de la société canadienne.
English: Montréal informants who had never taken part in a program originated in three of five cases from southern Quebec.
French: Les informatrices montréalaises qui n’ont jamais participé à un programme sont originaires, dans trois cas sur cinq, du sud de la province.
English: • An understanding of the level of program results and services that can be delivered with existing resources
French: • Une compréhension nette des résultats de programmes et des services pouvant être dispensés à même les ressources disponibles
English: -11CRITERIA - honours, invitations and awards RES 1 no expectation RES 2 average honours RES 3 substantial honours invited to present papers at national conferences RES 4 superior honours received national merit award session chair or panel member at national conferences RES 5 outstanding honours received international merit award conference chair or keynote speaker at national or inter national conference_
French: dossier exceptionnel de contributions remarquables; instigateur ou chef de projets considérables exigeant un degré exceptionnel de planification de coordination et d'évaluation et l'utilisation de ressources appréciables, ayant habituellement une portée internationale et étant peut-être de nature multidisciplinaire
English: Evaluations can therefore influence senior management decisions on programs, policies, legislation and regulations.
French: Par conséquent, les évaluations peuvent influencer les décisions prises par la haute direction sur les programmes, les politiques, les lois et les règlements.
English: I cannot accept the appellant’s argument that a single pass mark should have been established for the whole assessment process.
French: Je ne peux accepter l’argument de l’appelante selon lequel une seule note de passage aurait dû être établie pour le processus de sélection entier.
English: Consultations were launched to seek input on a number of issues.
French: Des consultations ont été menées dans le but de solliciter des commentaires sur plusieurs questions.
English: R2 values were then examined to see which associations were substantive.
French: Nous avons par la suite évalué les valeurs R2 pour déterminer les associations importantes.
English: Minister Oda announced EQUIP funding on October 4 with visiting Afghan Minister of Education, His Excellency Haneef Atmar.
French: La ministre Oda a annoncé le financement destiné au PAQE le 4 octobre dernier, lors de la visite du ministre afghan de l’Ã‰ducation, Son Excellence Haneef Atmar.
English: Governments should work with employers and unions to provide funding each year for 10 years, for each full-time nurse in the country, to be used for work-related professional development (e.g., specialty certification).
French: Les gouvernements doivent collaborer avec les employeurs et les syndicats afin de financer chaque année, pendant 10 ans, chaque infirmière à temps plein au pays; ce financement servira à son perfectionnement professionnel (p. ex., certification dans une spécialité).
English: The Supply Chain Initiative 2008-2009  1.1 Background  1.2 Objective  2.
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement 2008‑2009 1.1 Contexte 1.2 Objectif  2.
English: There is also a need for a better knowledge and understanding of key impediments, as well as stronger and more strategic partnerships to deal with the investment climate.
French: On trouvera à l’annexe 4 des précisions sur les activités qu’entreprendra Industrie Canada à l’appui de ces engagements. Investissement :
English: Subsequent sections summarize available scientific information on children's exposures to hazards in the physical environment and potential health effects.
French: Les sections subséquentes font le résumé des renseignements scientifiques disponibles sur l'exposition des enfants aux dangers environnementaux et à leurs effets possibles sur la santé.
English: Study group on economically sustainable alternatives to tobacco growing
French: Groupe d'étude sur des activités de remplacement de la culture du tabac économiquement viables
English: • If yes, when, and what is the justification for continued support?
French: • Si oui, quand et pourquoi faut il maintenir le soutien?
English: INTERMECCANICA INTERNATIONAL INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT INTERMECCANICA INTERNATIONAL INC.
English: Minister for the Environment and Territory
French: Altero Matteoli Minister for the Environment and Territory
English: 54 There is no basis for referring to a refugee as an "illegal refugee".
French: 54 Rien ne justifie qu’on qualifie un réfugié de « réfugié illégal ».
English: We could not have made the timetable any tighter, so any extension of the current legislative procedure would mean a change - perhaps a radical change - in the proposal.
French: Il ne nous a pas été possible de resserrer encore ce calendrier, et c'est pourquoi une prolongation de la procédure législative en cours impliquerait une modification, voire une modification radicale, de la proposition.
English: (2) Railways are classed by the relative size of their commercial activities.
French: Un point de livraison peut comprendre plus d’un silo.
English: Appendix 14 – An Overview of Food Processing Industry Specific – Human Resource Skill Development and Training Programs by Province Alberta Olds College Offers a 19-week certificate program in meat processing.
French: Colombie-Britannique British Columbia Institute of Technology (BCIT) Offre un programme en pêcheries et technologie de transformation, à la School of Health Sciences (école des sciences de la santé).
English: Figure ‎3.3: Cancel guarantee sequence diagram
French: Figure 3.3: Diagramme de la séquence annulation de la garantie
English: I also think that one or two of Parliament's proposals on the amount of funding needed are too much.
French: Je pense également que, parmi les propositions formulées par le Parlement concernant le montant du financement nécessaire, il y en a une ou deux qui sont excessives.
English: Once the countries that had the means, the capacity and the historical responsibility for the problem made a strong commitment to lead, as urged in the Convention, the developing countries would do their part to the extent possible.
French: Lorsque les pays qui ont les moyens financiers, la capacité et la responsabilité historique du problème se placeront résolument à l'avant-garde de la lutte, comme leur recommande la Convention, les pays en développement feront leur part dans toute la mesure du possible.
English: • actively engage Parliamentarians in the reviews it is conducting and in overseeing government spending;
French: • faire en sorte que les parlementaires s'engagent activement dans le processus d'examen et la surveillance des dépenses gouvernementales;
English: It will be dedicated to social services, children and meeting the special needs of our growing seniors population.
French: Par ailleurs, les services sociaux, les enfants et les besoins spéciaux de nos aînés, dont le nombre va croissant, relèveront du futur ministère des Services sociaux et des Aînés.
English: Legal entity Submission of Proposals Phase I (deadline: October 31, 2007) Applicants must sign a declaration on honour certifying that their legal status is in conformity with the eligibility criteria of this call for proposals.
French: Entité légale Soumission des propositions Phase I (date limite: le 31 octobre 2007) Les demandeurs sont tenus de signer une déclaration sur l'honneur certifiant que leur statut juridique est conforme aux critères d'éligibilité du présent appel à propositions.
English: According to information received by the Committee, the State party imposes a military service exemption tax on male citizens who do not do military service.
French: Selon les informations reçues par le Comité, l'État partie impose une taxe d'exemption de servir aux citoyens de sexe masculin qui n'effectuent pas le service militaire.
English: [6] 51 / 02 51 / 04 51 / 06 51 / 08 51 / 10 51 / 12 . . . . . characterised by the carrier [6] . Organic compounds [6] . . Macromolecular compounds [6] . . Peptides, e.g. proteins [6] . . . Antibodies or immunoglobulins; Fragments thereof [6] . characterised by a special physical form, e.g. emulsion, microcapsules, liposomes [6]
French: Dans le présent groupe: [6] – les proenzymes sont classés avec les enzymes correspondants; [6] – les catégories prévues ci-dessous pour les enzymes suivent en principe celles de la "Nomenclature et classification des enzymes" de la Commission internationale pour les enzymes. S’il y a lieu, la désignation de ces catégories figure entre parenthèses dans les groupes ci-dessous.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-265 November 15, 2007 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2007-1757 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-265 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2007-1757 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Consumers may also receive a telephone call where no one is on the other end.
French: Les consommateurs peuvent également recevoir des appels téléphoniques sans qu'il y ait quelqu'un à l'autre bout du fil.
English: African leaders consider HIV/AIDS an emergency.
French: Les dirigeants africains considèrent que le VIH/sida est un problème urgent.
English: Reservations to the Protocol on the part of the Syrian Arab Republic
French: RéserveS au protocole formulées par la république arabe syrienne
English: Implementation of phase 1 of the website of the new electronic Human Resources Handbook is scheduled to take place during the 2009/10 period.
French: La mise en œuvre de la première phase de la publication sur le Web du nouveau Manuel de gestion des ressources humaines devrait se dérouler pendant l'exercice 2009/10.
English: This Recommendation invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: En second lieu, le Comité relève que les catégories défavorisées de la population sont couvertes par des programmes de santé nationaux. Le Comité souhaite être informé du cadre juridique précis et de la situation dans la pratique.
English:  Click to see a larger image (147K) The Battle of Fort George from the  Philadelphia Portfolio, 1817 Archives of Ontario Photographic Collection Lithograph Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (147ko) Battle of Fort George from the  Philadelphia Portfolio, 1817 (Détail) Collection de photographies des  Archives publiques de l'Ontario Gravure Code de référence :
English: How to meet the challenges of competitiveness The measures taken by the European Union need to be based on an analysis of competitiveness.
French: Comment répondre aux enjeux de la compétitivité Il est primordial que l'action de l'Union européenne s'appuie sur une analyse de la compétitivité.
English: Preliminary information is then used to determine a site sensitivity rank as outlined in Table 1.
French: Les informations prÃ©liminaires sont ensuite utilisÃ©es pour classer le site en fonction de sa sensibilitÃ© aux perturbations tel que dÃ©crit dans le tableau 1.
English: The State party further argued that the complaint was manifestly ill-founded, for lack of credibility of the complainant, and of proves supporting his allegations.
French: Celui-ci ajoute que la requête est manifestement dénuée de fondement, étant donné le manque de crédibilité du requérant et l'absence d'éléments à l'appui de ses griefs.
English: Aboriginal children by a garden at the Anglican-run Lac la Ronge Mission School in La Ronge, Saskatchewan, August 1909.
French: Enfants autochtones dans un jardin à l'école de la mission anglicane Lac la Ronge (Saskatchewan), août 1909.
English: It is for this reason that my Government strongly supports the Declaration of Principles and Plan of Action as adopted during the first phase of the World Summit on the Information Society and looks forward to the convening of the second phase in Tunisia in November 2005.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement appuie fermement la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés au cours de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et attend avec un vif intérêt le démarrage de la deuxième étape en Tunisie en novembre 2005.
English: The key challenges and priorities for the operation will be to create a multi-ethnic police and justice system to include the full participation of ethnic minorities.
French: C’est peut-être vrai, mais ce n’est assurément pas la perception qu’auront les séparatistes ou ceux qui cherchent à régler les conflits internes.
English: 5.1.5 TENDER ALLOTMENT PROCEDURES FIXED RATE TENDER OPERATIONS In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
French: La BCE peut décider d’attribuer un montant minimum à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: However, since the final rule was adopted, markets have been slow to react, and it will take time for markets to adjust to this new reality.
French: Toutefois, depuis que cette règle finale a été adoptée, les marchés ont mis du temps à réagir et il leur faudra du temps pour s’adapter à cette nouvelle réalité.
English: Britain, and particularly the United States, became the main sources for such men.
French: La Grande-Bretagne, et en particulier les États-Unis, sont devenus les principales sources de ces travailleurs.
English: The antiaggregant composition of verbenone plus ipsenol has considerable operational potential for use in precommercial thinnings and in areas where standing pines are of high value; e.g., in rural subdivisions, shelterbelts, and recreational forests.
French: Les propriétés répulsives du complexe verbénone-ipsénol offre un grand potentiel d'utilisation dans le cas des éclaircies pré-commerciales et dans les zones de pins de grande valeur, par exemple, dans les subdivisions rurales, dans les bandes de protection et dans les forêts de récréation.