ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See the exception for the U.S. discussed in paragraph 67 where there is timely notification.)
French: (Voir au numéro 67 l'exception valable pour les É.-U. lorsqu'un avis a été présenté dans les délais.)
English: Human-made and natural disasters have taken a heavy toll over recent years.  In 2004, an especially severe year, 7,000-10,000 people died, and several hundred thousand became temporarily displaced or lost their homes.
French: En 2004, année particulièrement dure, de 7 000 à 10 000 personnes sont mortes et plusieurs centaines de milliers ont été momentanément déplacées, ou ont perdu leur foyer.
English: It also supported the idea of establishing an ad hoc committee within the Conference on Disarmament framework to deal with nuclear disarmament issues and negative security assurances, and it in general urged the need to reach a comprehensive compromise on a programme of work for the Conference on Disarmament that would unblock progress on practical disarmament activities.
French: Elle soutient également l'idée tendant à créer un Comité ad hoc au sein de la Conférence du désarmement qui traiterait de la question du désarmement nucléaire et des assurances de sécurité négatives, et insiste en général sur la nécessité d'un compromis d'ensemble concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement qui permettrait de progresser vers des activités concrètes de désarmement.
English: Approximately 71 per cent of French Internet users aged 50 years and older have purchased travel online in the last 12 months.
French: Environ 71 % des Français de plus de 50 ans qui utilisent Internet ont réservé un voyage en ligne au cours des 12 derniers mois.
English: (e) Providing assistance in producing and/or generating reliable, customized, harmonized regional data and indicators compatible with internationally recognized statistical standards, as a tool for sound analysis and judicious policy formulation; assisting in data collection, research and analysis, and monitoring trends;
French: e) Aider à produire ou constituer des recueils de données et des indicateurs régionaux personnalisés, harmonisés, fiables et compatibles avec les normes statistiques internationalement reconnues, en tant qu'instrument pour une analyse rationnelle et la formulation de politiques judicieuses; fournir une assistance pour la collecte, la recherche et l'analyse de données, et le suivi des tendances;
English: • Simulated marine disaster helps participants prepare for major multi-agency rescues 
French: • Une simulation de catastrophe maritime prépare les participants aux interventions de sauvetage multi-instances de grande envergure
English: The Committee recommends that the State party expedite its efforts to enact and implement the legislative reforms, ensure that all relevant legislation is in conformity with international standards, and that the best interests of the child are a primary consideration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour accélérer l'adoption et la mise en application des réformes législatives nécessaires, pour mettre tous les textes applicables en conformité avec les normes internationales, et pour faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération prioritaire.
English: This value was selected as an indicator of the average share of the land use, land-use change and forestry emissions and removals relative to total emissions for Parties included in Annex I to the Convention.
French: Cette valeur a été choisie comme indicateur de la part moyenne des émissions et absorptions liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie dans les émissions totales des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: 1.1 Context, Purpose and Agenda This report provides a summary of the presentations and group discussion heard during the National Thematic Workshop on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) held in Ottawa on March 29 and 30, 2005. The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) hosted this workshop in partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: 1.1 Contexte, but et programme Ce rapport résume les présentations et les discussions entendues lors de l’Atelier thématique national sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale (ETCAF), tenu à Ottawa les 29 et 30 mars 2005 et organisé par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: An additional note of interest is that although much of India sees cattle as sacred animals, cattle slaughter occurs in the states of Kerala and West Bengal.
French: Autre fait intéressant à souligner, bien que la majorité des Indiens considèrent la vache comme étant un animal sacré, les États de Kerala et de West Bengal font de l'abattage de bovins.
English: 29 Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: 30 toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Age group If you are from 6 to 12 years old or in grade 1 to 6.
French: Catégorie d'âge Entre 6 et 12 ans ou entre la 1ère et la 6e année.
English: The findings of the study ("the Copenhagen Economics Study") are discussed further below.
French: Les conclusions de l'étude (« The Copenhagen Economics Study ») sont examinées ci-après.
English: For the example to be "sold" to physicians, it must be workable and answer their needs; for example, "hypertension" must mean the same thing to one physician that it means to another.
French: Pour qu'un modèle éventuel puisse être « vendu » aux médecins, il doit être fonctionnel et doit correspondre réellement à leurs besoins. Par exemple, il faut que la notion d'hypertension signifie la même chose pour tous les médecins.
English: Product sampling was conducted for example, when deficient good manufacturing practices had been identified during a regular plant inspection or when investigating a complaint.
French: Selon les spécification de travail de l’ACIA tous les établissements auraient dû être inspectés au moins deux fois durant la période de trois ans visée par la présente évaluation.
English: This section of the product monograph should describe pivotal studies that support the efficacy and safety of <Brand Name> and should be presented in a tabular format.
French: Cette section de la monographie de produit doit préciser les études clés qui corroborent l’efficacité et l’innocuité de <Marque nominative>; ces données doivent être présentées sous forme de tableau.
English: We can only encourage the initiation and development of such cooperation between the Commission and such bodies.
French: C’est pourquoi, l’on ne peut qu’encourager l’initiation et le développement d’une coopération entre la CADHP et ces instances.
English: Table of Contents Next Table of Contents
French: Table des matières Suivant Table des matières
English: Regarding the GoE work programme on benchmarks and indicators, the secretariat provided information on previous ad hoc panel reports on benchmarks and indicators, early warning systems and traditional knowledge as contained in documents ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 and ICCD/COP(2)/CST/3, which had been reviewed by the COP.
French: En ce qui concerne l'activité du Groupe d'experts relative aux repères et aux indicateurs, le secrétariat a rappelé les rapports précédents des groupes spéciaux des repères et indicateurs, des systèmes d'alerte rapide et des connaissances traditionnelles, figurant dans les documents ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1 et COP(2)/CST/3, qui avaient été examinés par la Conférence des Parties.
English: • Churches' Committee for Migrants in Europe (CCME)
French: • Comité des églises auprès des migrants en Europe (CEME)
English: Unfortunately, there are no shortcuts on the road to peace.
French: Malheureusement, il n'y a pas de raccourci sur la voie de la paix.
English: The highest limit of $78 589 applied to candidates in the riding of Peace River.
French: Le plafond le plus élevé était de 78 589 $; il s'appliquait aux candidats dans Peace River.
English: It also requires focusing on cost-effective regional supply projects (hydro, coal and gas) and regional integration to promote energy trade.
French: Il faut aussi réfléchir à l'approvisionnement régional rentable (hydroélectricité, charbon et gaz) et à l'intégration régionale pour promouvoir les échanges d'énergie.
English: Canada, like other countries, imposes a withholding tax on various types of income paid to non-residents.
French: Comme d’autres pays, le Canada impose une retenue d’impôt sur divers types de revenus versés à des non-résidents.
English: Observers at the time said that there were squares piled with the heads of innocent people.
French: Les témoins de l’époque ont déclaré avoir vu des places entières couvertes des têtes d’innocentes victimes.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 12-22 October 2001
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 12 et le 22 octobre 2001
English: 3.4.5 Appendix B presents a template for the action plan, the annual report on expenditures and on the status of initiatives, and the biennial report on outcomes.
French: 3.4.5 L’Annexe B présente un modèle de plan d’action, de rapport annuel sur les dépenses et l’état de réalisation des initiatives, et de rapport biennal sur les résultats.
English: Some members pointed out that article 50A raised the same concerns as those in cases of an invitation by a State to others in the exercise of self-defence, or intervention by invitation in humanitarian cases.
French: Certains membres ont fait observer que l'article 50A suscitait les mêmes réserves que les cas d'invitation faite par un État à d'autres dans l'exercice de la légitime défense, ou d'intervention suite à une invitation dans les situations de crise humanitaire.
English: Self-care and informal care have received mostly lip-service recognition.
French: Sans eux, le système de santé officiel s’écroulerait faute de ressources suffisantes pour répondre
English: The Labour Code defines female domestic work as that done by women workers who engage on a regular, ongoing basis in cleaning, assistance and other tasks appropriate to a household or other place of residence or private dwelling that do not create a profit or business for the employer.
French: Le Code du travail réglemente le travail des employées de maison en le définissant comme celui exercés par des travailleuses qui se consacrent de façon habituelle et permanente à des fonctions de nettoyage, d'assistance et autres fonctions propres à l'entretien d'un foyer ou de tout autre lieu de résidence ou habitation particulière, et qui ne rapporte aucun profit ou bénéfice commercial à leur employeur.
English: First of all, the Court considered whether the fines were covered by the immunity from fines provided for in Article 19 of Regulation No 4056/86.
French: Le Tribunal a d’abord examiné si ces amendes étaient couvertes par l’immunité relative aux amendes prévues par l’article 19 du règlement nº 4056/86.
English: Using the AccèsD Affaires service can help you reduce your service charges .
French: Utiliser le service AccèsD Affaires contribue à réduire vos frais de service.
English: In July 1868, the Canadian government had passed the Rupert's Land Act (http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/const/lawreg-loireg/p2t1-1.html) to purchase Rupert's Land and the North-Western Territory from the HBC.
French: En juillet 1868, le gouvernement canadien avait voté la Loi de 1868 sur la terre de Rupert (http://canada.justice.gc.ca/fra/pi/const/loireg-lawreg/p2t1-1.html) pour acheter la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest à la CBH.
English: well as its tone and the volume of the releases and the pedal.
French: • Kontakt 3 (optimisé pour Kontakt 3.5). Interface kontakt simple.
English: 9.8 Finally counsel claims that the complainant should be awarded compensation for the State party's non-compliance with the request for interim measures, the hardship suffered by the complainant and his family during the deportation process, and for the State party's failure to grant legal aid.
French: 9.8 Enfin, le conseil affirme que le requérant devrait obtenir une indemnisation pour l'inobservation par l'État partie de la demande de mesures provisoires, pour les souffrances endurées par lui-même et sa famille pendant l'expulsion et pour le refus de l'État partie de lui accorder l'aide juridictionnelle.
English: Parents of children who repeatedly break the curfew may be penalised.
French: Les parents des enfants qui récidivent peuvent être sanctionnés.
English: Victims are better informed of their rights, and members of the public are more aware of the seriousness of the problem.
French: Les victimes sont mieux informées de leurs droits et l’opinion publique prend davantage conscience de la gravité du phénomène.
English: Youth groups involved in environmental protection had sprung up in schools and were tackling issues such as climate change, pollution, erosion and other environmental concerns.
French: Des associations de jeunes défenseurs de l'environnement ont essaimé dans les écoles et s'intéressent à des questions comme les changements climatiques, la pollution, l'érosion et autres problèmes écologiques.
English: According to NatureServe (2001), the plant seems to have a rather wide ecological tolerance, but it has a rather narrow pH range, and open areas with circumneutral springs would represent its ideal habitat.
French: Selon NatureServe (2001), la plante semble avoir une tolérance écologique relativement grande, même si on indique qu’elle aurait un registre limité au niveau du pH et que les milieux ouverts arrosés par des ruisseaux à pH circumneutre semblent constituer l’habitat idéal.
English: Everything moves slower and takes longer than on land.
French: Tout est plus lent, tout demande plus de temps.
English: As I reported on behalf of the Security Council mission, the people and the Government of Afghanistan are expected to continue with their tireless efforts on all of those fronts, and the international community, for its part, must extend adequate support, as envisaged in the Compact, so as to meet the benchmarks established therein and not repeat the failures of the past.
French: Comme je l'ai indiqué au nom de la mission du Conseil de sécurité, le peuple et le Gouvernement afghans devraient poursuivre inlassablement leurs efforts sur ces multiples fronts, et la communauté internationale, quant à elle, doit fournir un appui suffisant, tel que prévu dans le Pacte, afin que l'on parvienne aux objectifs fixés en évitant de répéter les erreurs du passé.
English: This is also available in français and espagnol .
French: Ces données seront incluses dans les 2008 rapports de surveillance pour la déclaration de Paris.
English: Turkey has already aligned itself, yesterday, with the statement delivered by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: La Turquie s'est déjà associée, hier, à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Espagne, au nom de l'Union européenne.
English: In pursuing our objectives, we attach utmost importance to credibility, trust, transparency and accountability.
French: Nous recherchons une communication efficace avec les citoyens européens et avec les médias.
English: A few Parties used different models for their short-, medium- and long-term projections.
French: Quelques Parties ont utilisé des modèles différents pour leurs projections, à court, à moyen et à long termes.
English: The Movement also reiterates the need to reform and democratize the decision-making processes of the Council, including limiting and curtailing the use of the veto, with a view to its eventual elimination.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère également la nécessité de réformer et de démocratiser le processus décisionnel du Conseil, y compris en limitant et en réduisant l'exercice du droit de veto en vue de son élimination complète.
English: A Chief (P-4) post is requested for the Movement Control Section to accommodate additional workload in connection with the management of maritime task force letters of assist related to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the management of passenger aircraft on long-term charter.
French: Un poste de chef (P-4) est demandé pour la Section du contrôle des mouvements, afin d'absorber la charge de travail supplémentaire liée à la gestion des lettres d'attribution concernant le Groupe d'intervention navale de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ainsi qu'à la gestion des appareils de transport de passagers en affrètement de longue durée.
English: They encourage communication between individuals without political or social intervention, and their internationalism breaks down national and local identities.
French: Elles favorisent la communication entre les personnes sans intervention politique ou sociale et leur internationalisme brise les identités nationales et locales.
English: Except in emergencies, specialists and level-II and III facilities can request a referral from a level-I facility before accepting a patient.  “37.
French: Sauf en cas d'urgence, le personnel médical spécialisé et les formations des niveaux II et III peuvent n'accepter de recevoir un patient que s'il leur est adressé par une formation de niveau I.
English: 2, of the Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties and art.
French: 2 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles, et art.
English: My Government fully endorses this judgement.
French: Mon gouvernement fait sien cet avis.
English: 4 July 2002 ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS ANNOUNCED FOR FREDERICTON Fredericton, New Brunswick
French: 4 juillet 2002 PROJETS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE ANNONCÉS POUR FREDERICTON Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Persons, who are not subject to statutory sickness insurance, are entitled to obtain sickness assistance in the framework of social assistance from the federal provinces (Länder).
French: Les personnes qui ne relèvent pas de l'assurance maladie obligatoire sont habilitées à obtenir une assistance maladie dans le cadre de l'aide sociale des provinces fédérales (Länders).
English: (n) HYPER-LINK to Contract:
French: l) Conseils pratiques : conseils découlant de la rédaction et de la négociation du contrat, ainsi que tout enseignement tiré du processus. m) Source d’information : coordonnées de la personne ou de l’institut ayant fourni les informations à l’OMPI et, si possible, lien externe avec son adresse électronique. n) Hyperlien avec le contrat : une fois le contrat enregistré dans la base de données, un lien sera établi vers le texte de celui-ci.
English: Be sure to mention if you are pregnant, breast-feeding or planning to have a baby.
French: Si vous êtes enceinte, que vous allaitez ou que vous prévoyez avoir un enfant, prenez bien soin de le mentionner.
English: 1,3-butadiene also induced adverse effects in the reproductive organs of female mice at relatively low concentrations.
French: Le 1,3-butadiène a également provoqué des effets négatifs sur les organes de la reproduction des souris femelles à des concentrations relativement faibles.
English: With over 500 cost accounting categories, Casey is able to keep track of the department’s operations, and can show Floyd where the department is at relative to the budget at any given time.
French: Floyd indique qu’il existe trois types d’ordres de travaux : les ordres courants, préventifs et ceux qui portent sur les projets d’entretien et le remplacement de l’équipement; ces trois ordres de travaux sont financés à même le budget annuel d’entretien du service.
English: Sponsored by CIHR and Health Canada
French: Sous les auspices des IRSC et de Santé Canada
English: The intruder was able to sign a small number of OpenSSH packages relating only to Red Hat Enterprise Linux 4 (for i386 and x86_64) and Red Hat Enterprise Linux 5 (x86_64).
French: L'intrus a été en mesure de signer un petit nombre de paquets OpenSSH concernant seulement à Red Hat Enterprise Linux 4 (pour i386 et x86_64) et Red Hat Enterprise Linux 5 (x86_64).
English: • In order to be registered, a constituency association must: file with the Chief Electoral Officer an application for registration; appoint a financial agent; and appoint an auditor.
French: • Pour être enregistrée, une association de circonscription doit déposer auprès du directeur général des élections une demande à cet effet et doit nommer un agent financier et un vérificateur.
English: My delegation fully associates itself with the statements delivered by the delegation of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe entièrement aux déclarations faites par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et par la délégation du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: In 1998, 466 schools were operated by First Nations, compared with 429 in 1996, and 280 in 1988-1989.
French: En 1998, 466 écoles étaient administrées par des Premières Nations, à comparer à 429 en 1996, et 280 en 1988-1989.
English: I would especially mention here two quotations from the speech made by the President of the Court: ‘in structural matters, the Court found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes’; and the second quotation: ‘in the area of internal policies the Court notes that the errors often stem from complicated rules’.
French: Je souhaiterais en particulier reprendre deux citations du discours du président de la Cour: «S’agissant des actions structurelles, la Cour a encore relevé des insuffisances affectant les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres, et cela pour tous les programmes de son échantillon»; et la deuxième citation: «S’agissant des politiques internes, la Cour observe que les erreurs résultent souvent de la complexité des règles».
English: Canadian Audio-Visual Certification Office  The data from CAVCO was the most representative of the information sources, encompassing both feature film and television, 1,036 works for 2004/2005, vs. 164 works covered by the CIFVF for approximately the same period.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens   Le BCPAC constitue la source principale d’information, pour le long métrage et la télévision, ayant couvert 1 036 produits en 2004/2005, par comparaison avec les 164 projets couverts par le FCFVI pendant environ la même période.
English: Best youth entrepreneurship programmes had them all.
French: Les meilleurs de ces programmes comprenaient tous ces volets.