ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the beginning of the twentieth century, flowers, faces and miniature landscapes began to appear beside patterns of pointed stars, and to this day annual contests reward the most creative artists in this tradition. Each oxcart is designed to make its own ’song’, a unique chime produced by a metal ring striking the hubnut of the wheel as the cart bumped along.
French: Les carretas d’aujourd’hui, colorées et richement décorées, ne ressemblent plus aux véhicules rectangulaires à cadre en rotin, grossièrement taillés et recouverts de bâches en cuir brut des origines.
English: - Impact of the activities in the international seabed area as a source of contamination of the marine environment;
French: - Impact des activités entreprises dans la Zone internationale des fonds marins du point de vue de la pollution du milieu marin;
English: This raised the risk of epidemics and poor physical and mental health for many of the refugees.
French: D'où un risque accru d'épidémies et de mauvaises conditions de santé physique et mentale pour un grand nombre de réfugiés.
English: • Kidnapping or abducting in order to subject a person to grievous harm (Section 257)  • Wrongfully concealing or confining kidnapped or abducted persons (Section 258)
French: • Enlèvement ou rapt dans le but de porter gravement atteinte à l'intégrité physique d'une personne (sect.
English: Scale The indicator ought to record the proficiency of the sample at the six levels of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Échelle L'indicateur devra enregistrer les aptitudes de l'échantillon d'élèves aux six niveaux de l'échelle du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: HPRU 2002:1D January 2002
French: HPRU 2002:ID Janvier 2002
English: In order to facilitate the emergence of a culture of peace, greater support must be given to international programmes in favour of women, especially those which focus on raising awareness of and disseminating information on the rights of women and children.
French: Pour faciliter l'émergence d'une culture de paix, il faut accroître le soutien aux programmes internationaux en faveur de la femme, notamment ceux qui visent la diffusion et la sensibilisation aux droits de la femme et des enfants.
English: Slovenia further supports the inclusion of a strong, free and independent civil society voice in the efforts aimed at improvement of the human rights situation nationally, regionally and internationally.
French: Elle est en outre favorable à la participation d'une société civile forte, libre et indépendante aux efforts visant à améliorer la situation des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: The Bureau approved the Secretariat’s proposal. c.
French: Le Bureau approuve la proposition du Secrétariat. c.
English: After considering that report, the Parliament passed a resolution on 9 January 2007, which, inter alia, adopted the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry and the additional recommendations of the ad hoc parliamentary commission.
French: Après avoir examiné ce rapport, le Parlement adopté une résolution, le 9 janvier 2007, par laquelle il adoptait les recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante et les recommandations additionnelles de la Commission parlementaire spéciale.
English: Establish a division dedicated to supporting GC contracts within the NSA.
French: Établir une division ayant pour but de soutenir les marchés du GC dans la RN.
English: ◦ Food and Nutrition
French: ◦ Santé des Premières nations et des Inuits
English: It is widely acknowledged that these and other types of minefields create long term humanitarian hazards both during conflict and once stability has returned.
French: Il est largement reconnu que ces types de champs de mines, ainsi que d'autres, créent des risques humanitaires durables, tant pendant les conflits qu'une fois la stabilité revenue.
English: Study documentation Opinion forming Decision drafting
French: Rassembler les documents pertinents Joindre des renseignements additionnels Envoyer à la commission les documents comme base de la décision qu’elle prendra
English: The introduction of a significant amount of new technologies and products brought a need for revamping the existing IM/IT processes, which were reviewed and adjusted in line with the Information Technology Information Library Standards and best practices.
French: Bon nombre des versions améliorées ont été mises en œuvres en conformité avec la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI), et la disponibilité et la fiabilité des systèmes de technologie de l’information sont demeurées élevées.
English: - The top 5 offers for each resource are always shown in the 'Buy' menu.
French: - Cinq les plus favorables offres avec sa valeur sont exposés toujours au menu "Achats".
English: These public health nurses led the way in promoting healthy ways of life and disease prevention, often in the poorest urban areas.
French: Ces infirmières de la santé publique ont ouvert la voie en prônant un style de vie sain et la prévention des maladies, souvent dans les quartiers urbains les plus démunis.
English: You will discover an inventive and authentic cooking within a sunny place, facing the garden.
French: Vous y découvrirez une cuisine inventive et authentique dans un cadre ensoleillé, face au jardin.
English: 3.6 Section B of the proposed programme budget for the Department of Political Affairs contains the provision for special political missions.
French: 3.6 La section B du projet de budget-programme du Département des affaires politiques porte sur les missions politiques spéciales.
English: The Agency notes, however, that the City of Ottawa has put forth measures to minimize the concerns raised should the Mackenzie King Bridge be closed to traffic.
French: Toutefois, l'Office note que la Ville d'Ottawa a proposé des mesures afin de minimiser les préoccupations soulevées si le pont Mackenzie King devait être fermé à la circulation.
English: Those untenable situations require that we search together for both short-term and lasting solutions.
French: À la Conférence de Rabat, organisée en juillet dernier par le Gouvernement du Royaume du Maroc et qui réunissait des pays d'Afrique, d'Afrique du Nord et d'Europe, le maître mot était partenariat.
English: The approximate outline and location of the coast were at last established, in the same decade as Hearne had reached the polar shore, but neither the British nor their predecessors had determined whether the stretches of coastline glimpsed through mist and rain were islands or mainland.
French: Le contour et l'emplacement approximatifs de la côte sont enfin établis dans la décennie où Hearne atteint le littoral polaire, mais les Anglais et leurs prédécesseurs ne peuvent déterminer si ce qu'ils aperçoivent à travers la brume et la pluie, ce sont des îles ou la terre ferme.
English: (c) Progress report on the follow-up and implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Rapport d'activités sur le suivi et la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Health Canada and the FNEP Two international radiological accidents occurred in the late 1970s, which raised public concerns, prompting the federal government to create a federal nuclear emergency plan.
French: Santé Canada et le PFUN Deux accidents radiologiques d’envergure internationale ont eu lieu à la fin des années 1970. Ces accidents ont soulevé l’inquiétude de la population, ce qui a mené le gouvernement fédéral à dresser un plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: Notwithstanding such criticism, the report clearly states that “there is no reason to believe that cases which should have been decided by the Board are decided by a lower level”.
French: Nonobstant, ce rapport indique clairement qu' « il n'y a pas lieu de penser que des affaires qui auraient dû être tranchées par la commission l'ont été à un niveau inférieur ».
English: Dare I say it's probably just about the most profitable business anyone could go into.
French: J'oserais dire qu'il s'agit probablement de l'entreprise la plus lucrative qui soit.
English: "The fourth generation will make these systems available anywhere at anytime," explains Dr. Falconer. "And we want to make sure Canadian companies have access to the knowledge and technologies to take advantage of their tremendous potential."
French: « Les systèmes de quatrième génération seront disponibles partout et en tout temps », explique M. Falconer.« Et nous voulons être certains que les sociétés canadiennes auront accès au savoir-faire et aux technologies pour tirer parti de cet énorme potentiel.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
French: Les participants sont priés de remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger sur le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
English: When combined with residual – sometimes overt, as in the case of Zimbabwe – anti-Western hostility, the result is a potent cocktail of doubt and suspicion.
French: Cela soutiendrait en retour les positions fragiles de la balance des paiements dans toute la région, soulageant probablement les problèmes incessants du remboursement de la dette.
English: Support for women also entails making both group programs and individualized assistance accessible.
French: Par exemple, les femmes qui ont les meilleures chances d’arrêter de fumer sont celles qui ont un partenaire non-fumeur (H3).
English: 28 November 2002 TRADE TEAM PEI: IRELAND TRADE MISSION A HUGE SUCCESS; GEARING UP FOR CHILE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 28 novembre 2002 L'ÉQUIPE COMMERCE I.-P.-É. REMPORTE UN FRANC SUCCES A LA MISSION COMMERCIALE EN IRLANDE ET SE PRÉPARE POUR CELLE DU CHILI Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The Government of Afghanistan increasingly recognizes that the only lasting peace is one that is forged together with our allies in the region.
French: Le Gouvernement afghan est de plus en plus convaincu que la seule paix durable sera une paix forgée de concert avec nos alliés de la région.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 501-502.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 59/187 of 20 December 2004 and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 59/187 du 20 décembre 2004, et prenant note de la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Under Licence No. 967388, Conyan Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967388, Conyan Aviation, Inc.
English: ♦ There was a general feeling of increased competitive advantage over communities without gas; ♦ There were a number of combinations of capital and operating subsidies in the greenfield areas, including aids to construct and user fees; ♦ In most cases, the driving factor to bringing in natural gas was the potential load of large industrial users.
French: ♦ certains endroits avaient des avantages intrinsèques (coûts d’immobilisations et coûts de conversion) parce qu’ils avaient déjà en place des systèmes à air propané; ♦ les économies de coûts énergétiques étaient le principal avantage économique dans tous les secteurs, particulièrement pour les applications commerciales et industrielles; ♦ on avait l’impression en général d’un avantage concurrentiel supérieur par rapport aux collectivités sans gaz; ♦ il y a eu plusieurs combinaisons de subventions d’immobilisations et d’exploitation dans les nouveaux secteurs, y compris les aides à la construction et les droits d’utilisation; ♦ dans la plupart des cas, le facteur déterminant pour la mise en service du gaz naturel a été la charge potentielle des grands clients industriels.
English: The Commissioner raised two important concerns about these proposals.
French: Le Commissaire a souleve deux questions importantes a ce sujet.
English: Reiterates the need to ensure that measures to reduce malaria transmission risks, including environmental management, are included in development planning and activities;
French: Réaffirme la nécessité de faire en sorte que les plans et les activités se rapportant au développement prévoient des mesures destinées à réduire les risques de transmission du paludisme, notamment grâce à l'aménagement de l'environnement;
English: Following the audit, the Auditor General issues a management letter or report to identify errors and control weaknesses. The Auditor General also conducts management reviews on programs as he or she sees fit and follows up on prior years’ audits.
French: La Loi sur les régies régionales de la santé, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002, établit les rapports entre les huit régies régionales de la santé (RRS) et le ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: What we do is show you the advertisements of advertisers you might be most interested in bearing in mind what we know about you from your registration information and personal preferences.
French: Nous pouvons agrémenter les pages du Site avec des publicités susceptibles de vous intéresser grâce à ce que nous savons de vous par votre inscription et vos préférences personnelles.
English: Ms. Möhler (Liechtenstein) said that her delegation particularly welcomed the measures taken by the Secretary-General to strengthen predeployment and in-mission induction training with a view to preventing misconduct.
French: Mme Möhler (Liechtenstein) dit que sa délégation est particulièrement satisfaite des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer la formation avant le déploiement et en cours de mission afin de prévenir la commission d'infractions.
English: This clarification confirms the distinction made by the new regulatory framework between services and content transmitted by means of networks and services.
French: Cette précision confirme la distinction opérée par le nouveau cadre réglementaire entre les services et les contenus transmis au moyen de réseaux et de services.
English: The representative from China added that, as the biggest beneficiary of globalization in the world economy, developed countries needed to provide more financial and technical assistance to the LDCs and feasible assistance plans.
French: En tant que principaux bénéficiaires de la mondialisation économique, les pays développés devaient fournir aux PMA une assistance financière et technique accrue et leur proposer des plans d'aide réalistes.
English: (hereinafter Desolation Sound) informed the Agency that Sunsail Canada, another bare boat charterer located in Vancouver, British Columbia has a Canadian built boat available for charters as of the end of June 2004.
French: (ci-après Desolation Sound) a informé l'Office qu'un autre exploitant de services d'affrètements basé à Vancouver (Colombie-Britannique), soit Sunsail Canada, a un navire construit au Canada et disponible pour affrètement à compter de la fin juin 2004.
English: 95% of the budget is granted to projects and 5% to accompanying measures.
French: Au moins 78% des ressources de LIFE+ sont affectés à des subventions d'action pour des projets.
English: The newly created national forces that are being trained by the United States with the support of France do not yet have the necessary capacity to provide such assurances.
French: Les forces nationales nouvellement mises sur pied et entraînées par les États-Unis avec l'appui de la France ne disposent pas pour l'instant de la capacité suffisante pour offrir de telles assurances.
English: Studies on adverse effects other than premature mortality and hospitalizations, such as effects on lung function, have been completed using a variety of methods.
French: Diverses méthodes ont servi à réaliser des études sur les effets autres que la mortalité prématurée et les hospitalisations, comme les effets sur la fonction pulmonaire.
English: Furthermore, the hotel offers a rich breakfast buffet and an early bird breakfast for those who get up early.
French: Notre hôtel propose également un somptueux buffet de petit-déjeuner ou le petit-déjeuner Early Bird, tout spécialement destiné aux lève-tôt.
English: Uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
French: Les créations contraires aux principes scientifiques généralement acceptés.
English: Budget reference line : 17 03 01 02 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Antonis Samaras, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 03 01 02 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 17 03 01 02 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Antonis Samaras, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 17 03 01 02 — Modifier la classification:
English: Taking into account the comments made by Governments on the draft water policy and strategy submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session,
French: Tenant compte des observations formulées par les gouvernements sur le projet de politique et stratégie de l'eau soumis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa neuvième session extraordinaire,
English: When an existing transport document or cargo handling document cannot be used for the purposes of dangerous goods documentation for multimodal transport, the use of documents corresponding to the example shown in 5.4.4 is considered advisable.3
French: Lorsqu'un document de transport ou un document relatif aux marchandises d'usage courant ne peuvent être utilisés comme documents de transport multimodal de marchandises dangereuses, il est recommandé d'employer des documents conformes à l'exemple figurant au 5.4.4.
English: This increase is necessary as the number of incoming applications based on this Regulation is considerably higher than estimated before in 2006 and early 2007.
French: Cette augmentation se justifie par le nombre de demandes d'autorisation résultant de ce règlement, bien plus élevé que celui prévu en 2006 et au début de 2007.
English: It should also take the necessary measures to prevent the occurrence of such violations of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Il devra également prendre les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations des articles 6 et 7 du Pacte.
English: In any case, many people use cell phones as a timepiece.
French: De toutes façons, bien des gens utilisent leur téléphone cellulaire pour avoir l’heure.
English: 9.5.8 9.5.9 Settlement Land may abut a right-of-way of a highway or road.
French: Il faut éviter de sélectionner des terres situées de chaque côté des voies d'eau importantes ou des routes principales.
English: His memoirs, Radical Mandarin, were published in 1989.
French: Ses mémoires, Radical Mandarin, sont publiés en 1989.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Free Parking, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Breakfast Buffet.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, parking gratuit, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, petit déjeuner buffet.
English: The Titian is a mix of café and restaurant...
French: Le Titien est un mélange de café et...
English: The Commission intends to extend the use of block exemption tools to provide safe harbours for state subsidies in areas clearly affected by market failures such as research and development and innovation.
French: Ainsi que le remarque le Comité, il importe de rappeler que les aides d'État doivent être employées de façon appropriée et modérée dès lors qu'elles faussent dans une certaine mesure la libre concurrence au sein du marché intérieur.
English: The evaluation from the Sixth Conference in 1992 was summarized, including suggestions to have documents available before the meeting, to limit the length of time for presentations, to establish presentation guidelines, and to develop resolutions prior to the end of the Conference.
French: Une synthèse de l'évaluation réalisée à l'issue de la sixième Conférence en 1992 sur la normalisation des noms géographiques a été faite.  On y proposait notamment de faire distribuer les documents avant les séances, de réduire la durée des communications, d'établir des directives relatives à la présentation de ces communications et d'élaborer les projets de résolution avant la clôture des travaux.
English: The remaining chicken and turkey import quotas should be allocated only to firms in the processing sectors.
French: Le reste des contingents d’importation de poulet et de dindon ne doit être attribué qu’aux entreprises des secteurs de la transformation.
English: Or. en Justification There is great need for absolute transparency of retail tariffs.
French: Les abonnés doivent être en mesure de choisir, parmi les différents opérateurs du pays visité, celui pour lequel leur fournisseur d'origine propose les meilleurs tarifs de détail applicables aux services de l'itinérance.
English: Each Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in any or all of the following cases where the offender: a
French: Chaque Partie peut adopter les mesures qu'elle estime nécessaires pour conférer, en vertu de son droit interne, le caractère d'infractions pénales à la totalité ou à une partie des actes évoqués au paragraphe 1 dans l'un ou dans la totalité des cas suivants lorsque l'auteur: a b c
English: Costigliole is an agricultural and industrial centre at the outskirts of Saluzzo. The town of the castles is situated on the right side of the Varaita torrent where it meets the plain.
French: Centre agricole et industriel de la banlieue de Saluzzo, Costigliole, le pays des châteaux, est situé à droite de la rivière Varaita.
English: However, it would be interesting to know how those changes affected women's daily lives.
French: Toutefois, il serait intéressant de savoir de quelle façon ces changements se répercutent sur la vie quotidienne des femmes.
English: Madam President, in my opinion, Parliament should not waste this opportunity of issuing a statement on the mandate for the round of talks with the World Trade Organisation, because the Council of Ministers will give this mandate to the Commission on 13 October, and it would be completely wrong if this mandate were given without knowing the European Parliament' s opinion.
French: Madame la Présidente, je crois que le Parlement doit profiter de l'occasion pour émettre un communiqué sur le mandat concernant le tour de négociations de l'OMC. En effet, le Conseil de ministres donnera un mandat à la Commission le 13 octobre et il serait vraiment dommage que ce mandat soit délivré sans que le Parlement européen n'ait exprimé son avis.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on waste (consolidated version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (version codifiée).
English: The text of this statute can be found at the U.S.
French: On peut se procurer le texte sur le site web du U.S.
English: Extenway's bedside infotainment terminals help patients, clinicians and administrators get connected, informed and entertained.
French: Les terminaux de chevet Extenway aide les patients, les cliniciens et des administrateurs a rester connectés, informés et divertis.
English: Other measures undertaken to combat racism on the Internet 29 - 39 8
French: Autres mesures prises pour lutter contre le racisme sur l'Internet 29 − 39 8