ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have already stated, Formentera received the Carthaginian people, who lived in the island just for a while.
French: Existen indicios que apoyan la existencia de un monasterio en La Mola hacia el siglo V, lo cual probaría que la isla no estuvo deshabitada en esa época.
English: The procedure for the Monterrey Conference, contained in paragraph 16 of the report of the Preparatory Committee (A/AC.257/6) of 23 March 2003, was adopted by the General Assembly, while resolution 54/279 mandated that, first, the application should be submitted to a committee composed of the Bureau of the Preparatory Committee; secondly, that the Bureau, and not a Member State, would decide, on a no-objection basis, regarding the accreditation of those non-governmental organizations; and thirdly, that the Bureau would inform only the Preparatory Committee.
French: La procédure suivie à la Conférence de Monterrey, décrite au paragraphe 16 du rapport du Comité préparatoire (A/AC.257/6) en date du 23 mars 2003, a été adoptée par l'Assemblée générale, alors que la résolution 54/279 stipulait que la demande soit, dans un premier temps, présentée à un comité composé du Bureau du Comité préparatoire; deuxièmement, que ce serait le Bureau, et non un État Membre, qui se prononcerait par approbation tacite sur l'accréditation de ces organisations non gouvernementales; et troisièmement, que le Bureau n'informerait de cette décision que le Comité préparatoire.
English: Procedures are not in place to ensure that information contained in other standalone electronic planning tools for determining ammunition procurement quantities (Ammo Planner) remains current.
French: Le personnel du programme manque de confiance dans la capacité du SAFC à fournir une information fiable et opportune sur les stocks de munitions.
English: We urge the regional and international community to give full assistance to the Government of Guinea, and to the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to reduce the burden that Guinea has been carrying for so long.
French: Nous demandons à la communauté régionale et internationale de fournir leur pleine assistance au Gouvernement guinéen, ainsi qu'aux efforts du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) pour réduire le fardeau qui est depuis si longtemps celui de la Guinée.
English: (a) Welcomed and supported the first draft of the ”Best Practices Guidance for Effective Methane Drainage and Use at Coal Mines” cooperative project with the goal of developing a focused strategy for promoting the economic benefits of mine safety improvements;
French: a) A accueilli favorablement et appuyé la première version du Guide sur les pratiques optimales de captage et d'utilisation efficaces du méthane provenant des mines de charbon, projet mené en coopération en vue de mettre au point une stratégie bien définie visant à faire mieux connaître les retombées bénéfiques sur le plan économique des améliorations apportées à la sécurité dans les mines;
English: NONE Contact Address E-Mail:
French: NONE Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Since that time, there have been no changes that might cause the Netherlands to adopt another position.
French: Aucune modification importante n'étant intervenue entre-temps, les Pays-Bas n'ont aucune raison de changer d'attitude.
English: In Canada’s Economic Action Plan we will also provide further tax relief for Canadian seniors.
French: Dans le Plan d’action économique du Canada, nous allégeons aussi encore le fardeau fiscal des aînés canadiens.
English: Τhe next item is the Council and Commission statements on China.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la Chine.
English: Musicians – many of who participated in the anti-war movement – will play at the festival, scheduled for July 8-9, 2006.
French: Des musiciens — dont un grand nombre ont participé à des mouvements d’opposition à la guerre – donneront des concerts au cours de ce festival les 8 et 9 juillet 2006.
English: Accordingly, Recital states that self- and co-regulation play key roles in guaranteeing consumer protection and both should be taken into consideration in particular under the aspect of "better regulation."
French: ATVOD ensures that its members adhere to its code of practice, adjudicates on consumer queries and helps promote greater understanding of, and trust in, on-demand services.
English: Rule 32(1)(a)(iii) was amended as follows:
French: La règle 32.1)a)iii) a été modifiée comme suit :
English: The Risk and Compliance subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that all external parties will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the section.
French: Le sous-programme du contrôle des risques et de la conformité devrait atteindre son objectif et ses réalisations escomptées si toutes les parties externes appuient les efforts faits par la Section et lui accordent toute leur coopération.
English: On this subject, Russian history and traditions were instructive.
French: La Russie a toujours montré une grande magnanimité à l’égard de ses prisonniers de guerre.
English: Thus, the presence of RFID tags may expose employees to the risk that their movements and activities may be tracked by someone other than their employer, and possibly for illicit or harmful purposes.29 Developments in technology, and in particular nanotechnology, may increase the capacity to conduct covert surveillance.
French: Ainsi, selon la façon dont l’IRF est utilisée dans un milieu de travail, il se peut que des employés ne sachent pas du tout qu’on les surveille, ou qu’ils ne sachent pas dans quelle mesure on le fait. Il peut aussi arriver que des étiquettes d’IRF installées par un organisme soient « lues » par des lecteurs non autorisés.
English: UNFPA is fully committed to continue strengthening the results-based management culture in the organization.
French: Le FNUAP est pleinement résolu à continuer à renforcer la culture de gestion axée sur les résultats dans l'organisation.
English: (Ms. Filip, Romania)
French: (Mme Filip, Roumanie)
English: Where the source of the interference is the judiciary itself, the report shall be submitted to the Judicature Council or the National Congress;
French: Quand l'immixtion est le fait du pouvoir judiciaire lui-même, l'affaire est soumise au Conseil de la magistrature ou au Congrès national;
English: Part V also explains the recourse taxpayers have to ask for a second administrative review from the CRA or to have the Minister’s decision reviewed by the Federal Court, when taxpayers do not agree with the Minister’s decision for denying relief or partly granting relief.
French: La partie V explique également les recours dont disposent les contribuables pour demander que l'ARC effectue un second examen administratif ou que la Cour fédérale examine la décision du ministre lorsque les contribuables ne sont pas d'accord avec la décision rendue par le ministre aux termes de laquelle il refuse un allègement ou ne l'accorde que partiellement.
English: To book hotel rooms according to the wishes of guests, prepare the necessary number of interpreters, transport, involve security services.
French: Réserver les chambres dans un hôtel selon les souhaits des invités, préparer le nombre nécessaire d'interprètes, de transports automobiles, faire appel aux sécurités publiques.
English: 14 For more detailed information, see CIC’s 2007 Annual Report to Parliament on Immigration at www.cic.gc.ca/english/resources/publications/annual-report2007/section6.asp. 15 For more information, see www.cic.gc.ca/english/resources/publications/sds/strategy-2007.asp.
French: 14 Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration, 2007 de CIC accessible à http://www.cic.gc.ca/francais/ressources/publications/rapport-annuel2007/section6.asp. 15 Pour obtenir de plus amples renseignements, voir le site www.cic.gc.ca/francais/ressources/publications/sdd/strategie-2007.asp.
English: They include annual, biennial and perennial plants.
French: Plante ou arbrisseau amer et aromatique (genre Artemisia), dont l'odeur rappelle celle de la sauge.
English: 3.5.3 How and under what authority did the federal government accept transfers of administration and control prior to the FRPA?
French: 3.5.3 Comment et avec quels pouvoirs l'État acceptait-il les transferts de la gestion et de la maîtrise avant l'adoption de la LIF?
English: The distinctive card, commonly referred to as the Blue Cross Card, is specific to the cardholder and does not provide any health service coverage for family members or dependants.
French: Cette carte, communément appelée carte de la Croix-Bleue, sert uniquement au détenteur et n'assure pas la couverture des soins de santé pour les membres de leur famille et les personnes à la charge du militaire.
English: 40, pp. 7871-7872; Testimony of LGen Reay, Transcripts vol.
French: 7871-7872; le témoignage du lgén (retraité) Reay, Transcriptions, vol.
English: Services Business New Brunswick, a provincial government department, assists its seafood industry to develop new market business opportunities.
French: Services Entreprises Nouveau-Brunswick est un ministère du gouvernement néo-brunswickois aidant l'industrie des produits de la mer à développer de nouvelles occasions d'affaires.
English: CFDC of Central Interior First Nations Promotes and provides community economic development support services to First Nations people within the Central Interior area.
French: CFDC of Central Interior First Nations (en anglais seulement) Promeut et fournit des services de soutien au développement économique communautaire aux Premières nations du Disctrict du Central Interior.
English: The tobacco industry’s tactics, as revealed in many of the industry’s own documents, remain another challenge for tobacco control in Europe.
French: La tactique de l’industrie du tabac, qui est révélée dans les documents de celle-ci, continue à poser des problèmes dans le domaine de la lutte contre le tabagisme en Europe.
English: International Voluntary HIV Counselling and Testing Day
French: Journée internationale du dépistage et de la consultation volontaires en matière de VIH
English: In contemplating the future, I would encourage them to make creative use of the Working Groups.
French: En considérant leur avenir, je les encourage à utiliser les groupes de travail de façon créative.
English: The challenge arises because physicians have traditionally been able to bill only for the face-to-face services they provide to patients.
French: Le défi se pose parce que, traditionnellement, les médecins ne pouvaient facturer que les services prodigués en personne aux patients.
English: In those cases in which the Convention's application is excluded with an indication of the applicable law, which in some countries can be made in the course of the legal proceedings, the law applicable will be that applicable by virtue of the rules of private international law of the forum, which in most countries makes applicable the law chosen by the parties.
French: Dans les cas où les parties excluent l'application de la Convention en indiquant la loi applicable, ce qui dans certains pays peut être fait au cours de l'action judiciaire10, la loi applicable sera celle qui résulte des règles de droit international privé11 qui, dans la plupart des pays, renvoient à la loi retenue par les parties12.
English: • Such ministerial permits may also be required under cemeteries legislation. 
French: • Ces permis ministériels peuvent aussi être exigés en vertu des lois sur les cimetières.
English: Secondly, it is inconsistent with the idea of market harmonisation: if Amendment No 13 were approved, it would already have to be known when a boat was being manufactured whether it was to be used in fresh or salt water.
French: Deuxièmement, cela va à l'encontre du concept d'harmonisation du marché : si l'amendement 13 devait être approuvé, il faudrait savoir, dès la construction d'un bateau, s'il est destiné à l'eau douce ou à l'eau de mer.
English: Full account must be taken of the expected Suggestions to be taken into consideration accession of several candidate countries in in negotiations with the other institutions. the timEESCale foreseen; they will need to be kept fully informed and should be offered help in the preparation and deployment of EMCS.
French: Il faut tenir pleinement compte de l'adhésion Prise en compte des suggestions dans le prévue de plusieurs pays candidats dans les cadre des négociations ultérieures avec les délais prévus pour l'introduction du autres institutions. système; il conviendra de les tenir pleinement informés et de leur apporter de l'aide dans la préparation et le déploiement de l'EMCS.
English: At its twentieth session, the Working Party felt that the proposal of the Netherlands as it stands in TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 might be even less clear in interpreting the meaning of “other vessels” than the existing wording of article 6.09(2).
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a estimé que la proposition des Pays-Bas figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 contenait peut-être une interprétation encore moins claire de la signification des mots "autres bateaux" que le libellé actuel de l'article 6.09 2).
English: CIDA's contribution is $1 million.
French: La contribution de l'ACDI est de 1 million de dollars.
English: This identification mechanism applies in cases where other jurisdictions request the identification of a given terrorist organization.
French: Ce mécanisme d'identification s'applique dans les cas où d'autres juridictions requièrent l'identification d'une organisation terroriste donnée.
English: The problem, however, is how we got here and what happens next.
French: Toutefois, le problème est de savoir comment nous sommes parvenus jusque là et ce qui va se passer dans l' avenir.
English: The right to customs representation, therefore, must be open to all.
French: Le droit de représentation en douane doit donc être ouvert à tous.
English: 06.06 If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfil the applicable requirements, it invites the applicant to make the required corrections within three months from the date of the invitation sent by the International Bureau.
French: 06.06 Si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas, au moment de sa réception par le Bureau international, les conditions requises, il invite le déposant à la régulariser dans un délai de trois mois à compter de la date de l’invitation adressée par le Bureau international.
English: Mrs Ormonde), MM. Gülçiçek, Irfan Gündüz, Gusenbauer, Hegyi, Herrera, Hladiy, Høie, Mrs Hurskainen, MM. Jacquat, Klympush, Baroness Knight of Collingtree (alternate :
French: Mme Ormonde), MM. Gülçiçek, Irfan Gündüz, Gusenbauer, Hegyi, Herrera, Hladiy, Høie, Mme Hurskainen, MM. Jacquat, Klympush, Baroness Knight of Collingtree (remplaçant :
English: Linoleum, polyvinylchloride, Elastrons, polyvinylchloride, Polyethylene film, Cable plastic compound, Insulation tapes, Polyvinylchloride sheets, Leather goods for tailoring footwear, Plastics, polyvinylchloride, Vinyl gramophone records.
French: Le linoléum polychlorure de vinyle, Agents plastifiants en chlorure de polyvinyle, Les pellicules de polyéthylène, Les bandes isolants, Plastifieurs de câble, Plaques en chlorure de polyvinyl, Les marchandises en cuir pour la couture des chaussures, Matières plastiques en chlorure de polyvinyle, Disques vinyliques.
English: For many years Jean-Louis Bourlanges has spearheaded the process of European integration. Looking at him, though, perhaps he is not quite as pointed as a spearhead.
French: Depuis de nombreuses années, Jean-Louis Bourlanges est le fer de lance du processus d'intégration européenne, même si, lorsqu'on le regarde, le mot «fer» de lance n'est peut-être pas le terme approprié.
English: The amendment to IAS 19 introduces the recognition of actuarial gains and losses outside the income statement within retained earnings as a third option (“Equity Option”).
French: L’amendement à la norme IAS 19 a introduit la comptabilisation des gains et des pertes actuarielles par imputation sur les capitaux propres consolidés comme troisième option (« Option capitaux propres »).
English: Specifically, this research project attempts to address the extent and character of Russian thistle infestations in the park, mechanisms of Russian thistle invasion, the role of wildlife grazing on Russian thistle establishment, how Russian thistle impacts native plant communities, and strategies that may aid in managing this species.
French: Spécifiquement, ce projet de recherche vise le type et l’étendue des infestations de chardon de Russie dans le parc, le mécanisme de l’invasion, le rôle du broutage de la faune sur l’établissement du chardon de Russie, comment cette plante affecte les populations de plante indigènes, et les stratégies susceptibles d’aider la gestion de cette espèce.
English: Historic sites are gateways to the collective spirit of people who carved out a life in a wild land.
French: Les lieux historiques sont une fenêtre ouverte sur le courage d'un peuple qui s'est taillé une vie sur un territoire encore vierge.
English: In other regions, the more immediate focus is on power upgrades, restarts of previously shutdown reactors and license extensions.
French: Dans d'autres régions, on se concentre davantage sur la modernisation des systèmes d'énergie, la reprise de réacteurs précédemment fermés et les prolongations de licence.
English: Canada and its allies have been plunged into a chaotic and turbulent new era that is likely to become even more ambiguous, uncertain and volatile.
French: Le Canada et ses alliés sont désormais plongés dans une ère chaotique et turbulente, susceptible de devenir encore plus ambiguë, incertaine et instable.
English: Athanasios Hadjis Quebec Athanasios Hadjis obtained degrees in civil law and common law from McGill University in 1986 and was called to the Quebec Bar in 1987.
French: Athanasios Hadjis Québec Athanasios Hadjis a obtenu des diplômes en droit civil et en common law de l’Université McGill en 1986. Il a été admis au Barreau du Québec en 1987.
English: The huge Jurassic dinosaurs had died out to be replaced by smaller, more sophisticated ones.
French: Les gros dinosaures du Jurassique avaient disparu et de nouveaux, plus petits et plus sophistiqués, entrent en scène.
English: On 23 July, the Ivorian people expressed themselves through a referendum on the new draft constitution and electoral code placed before it by the transitional Government.
French: Le 23 juillet dernier, le peuple ivoirien s'est prononcé par référendum sur les nouveaux projets de constitution et de code électoral qui lui étaient proposés par le Gouvernement de transition.
English: Switzerland fears for its physical integrity, which might be jeopardized by any undesired mixture, and principally mixture with Blacks, which would call into question the permanent nature of the “race”.
French: La Suisse craint pour son intégrité physique, que tout mélange non souhaité pourrait entamer - principalement - le mélange avec le Noir qui remettrait en cause la pérennité de la “race”.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada September 13, 2005 Annex 1 Summary assessment by criteria In order to report its performance against its objectives, Parks Canada Agency has developed a performance framework that defines its planned results and performance expectations.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 13 septembre 2005 Annexe 1 Évaluation sommaire par critère Pour faire rapport sur son rendement en regard des objectifs établis, l'Agence Parcs Canada a conçu un cadre de rendement dans lequel elle définit les résultats prévus et les attentes en matière de rendement.
English: Performance Measurement: an approach to planning and managing projects that requires clear objectives, activities, expected results (outputs and outcomes) and measurement of results.
French: Recettes directes : fonds réels (c.-à-d. argent) fournis à l'organisme par des sources publiques ou privées et affectés exclusivement au projet.
English: "(1) The Conference shall consist of: "(i) delegations of the States members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property (hereinafter referred to as ‘the Paris Union’), "(ii) delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (WIPO) other than those referred to in item (i), "(iii) delegations of any organization described in Article 22(1)(ii) of the basic proposal, "(iv) representatives of other intergovernmental and of non-governmental organizations invited to the Conference.
French: "i) des délégations des États membres de l’Union internationale (Paris) pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée ‘Union de Paris’), "ii) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) autres que ceux qui sont visés au point i), "iii) des délégations de toute organisation intergouvernementale visée à l’article 22.1)ii) de la proposition de base, iv) des représentants d’autres organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales invitées à la conférence.
English: Periodically, a round is needed to allow these issues to be addressed.
French: De façon périodique, il faut tenir un cycle de négociations pour permettre de s’attaquer à ces questions.
English: Subparagraph (d) currently reads:
French: L'alinéa d) est maintenant ainsi conçu :
English: Recent evidence indicates that non-prescription needle use and incarceration are leading risk factors related to hepatitis C infection and that hepatitis C rates are disproportionately high among incarcerated populations.
French: Des données récentes indiquent que l'utilisation d'aiguilles à des fins non médicinales et l'incarcération sont les premiers facteurs de risque qui sont liés à l'infection par l'hépatite C et que les taux d'hépatite C sont élevés de façon disproportionnée dans les populations incarcérés.
English: For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications do not apply.
French: Lorsque les documents sont datés, les amendements ou les révisions dont ils ont fait l'objet par la suite ne sont pas valables.
English: Escherichia coli, capsular polysaccharides, structure, genetics, biology.
French: Escherichia coli, polysaccharides capsulaires, structure, génétique, biologie.
English: And, furthermore, the leader of the National Front has gone for advice to the best Serbian nationalist sources, paying a friendly visit as he just did to several virtuosos of ethnic cleansing who would be better placed in The Hague, before the international criminal court.
French: Et le chef du Front national est d'ailleurs allé chercher des conseils aux meilleures sources nationalistes serbes, puisqu'il vient de rendre une visite amicale à quelques virtuoses de l'épuration ethnique qui seraient sans doute mieux à leur place à La Haye, à la disposition du tribunal pénal international.
English: Resourcing 5.3.31 The Audit Team is questioning the continued need for the Office Manager position.
French: Ressources 5.3.31 L’équipe de vérification s’interroge sur le bien fondé du maintien du poste de chef de bureau.
English: Pursuant to those judgements, the courts had referred a number of cases for further investigation after evidence had been declared inadmissible on being found to have been obtained through torture, coercion or deceit.
French: En application de ces arrêts, les tribunaux ont renvoyé un certain nombre d'affaires pour complément d'information, des éléments de preuve ayant été déclarés irrecevables après qu'il a été confirmé qu'ils avaient été obtenus par la torture, la contrainte ou la tromperie.
English: Zambia (27 December 2002)  Non-Member States late in submitting their second report (1)
French: États non membres en retard dans la présentation de leur deuxième rapport (1)