ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information created or received at the corporate level for the Earth Sciences Sector including the acquisition, interpretation, maintenance and distribution of maps, information, technology, standards and expertise concerning the Canadian landmass and offshore in the fields of geoscience, geodesy, mapping, surveying, and remote sensing. Topics: Earth Sciences; public enquiries; memoranda to Cabinet; energy, mines and resources research agreement program; communications; associations and organizations; committees; conferences; liaison; environmental issues; geological surveys; Cordilleran and Pacific geoscience; Atlantic geoscience; sedimentary and petroleum geology; lithosphere and Canadian Shield; mineral resources; geophysics; geodynamics; geomagnetism; gravity; seismology; terrain sciences; polar continental shelf; logistics; Geomatics Canada (GC); Canada Centre for Surveying (CCS); Canada Centre for Mapping (CCM); Geological Survey program coordination and planning; Canada Centre for Remote Sensing (CCRS); Geographical Information Systems (GIS); Canadian Space Agency (CSA); European Space Agency; satellite data; airborne program; RADARSAT. Program Record Number:
French: Levés géodésiques; opérations; associations et organisations; liens avec les entreprises, les autres ministères, les provinces et les pays étrangers; comités; conférences; protocoles d'entente; Système canadien de référence spatiale (SCRS); Système canadien de contrôle actif (CACS); Système canadien d'information géodésique; programmes gravimétriques nationaux; calibrage des mesures électroniques des distances; bases d'opérations; réseaux étalons GPS; gestion des données géodésiques; analyse et compensation des données géodésiques; services des clients du domaine de la géodésie; Système de référence et compensation nord-américain (NAD83); Système de référence en altimétrie et compensation nord-américain (NAVD88); Collaboration internationale - service international de GPS, service international de RILB, service international de la Rotation de la Terre, Association internationale de géodésie; Levé géodésiques nationaux des États-Unis; études de terrains géodésiques et gravimétriques; équipement et instruments d'arpentage; système de levés par inertie; systèmes de nivellement; système mondial de positionnement (GPS); canevas de planimétrie de premier ordre; canevas d'altimétrie de premier ordre; système Doppler par satellite; interférométrie à très longue base; Réseau de normalisation canadien de la gravimétrie; gravimètre canadien de supraconductivité; gravimétrie - absolue, relative et dynamique; modèle géoïde; Réseau de base canadien; impartition; liste de fournisseurs à l'intention des entrepreneurs en projets géodésiques; normes, cartes et bases de données gravimétriques. Numéro du dossier :
English: PE 3.3, International trade in goods: The Commission endorsed a work programme leading to the revision of the Central Product Classification (CPC) and International Standard Industrial Classification (ISIC) in 2007 and welcomed the proposed changes in the convergence process for the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) and the North American Industry Classification System (NAICS) which would allow for greater integration of this work into the ISIC revision process.
French: EP 3.3, Commerce international des marchandises: La Commission a approuvé un programme de travail conduisant à la révision de la Classification centrale des produits (CPC) et de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) en 2007, et a pris acte avec satisfaction des modifications proposées au processus de convergence entre la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN), qui permettraient de mieux intégrer ces travaux dans le processus de révision de la CITI.
English: 3 Radio Australia, 24 April 2002.
French: Radio Australia, 24 avril 2002.
English: Okay. When you moved to Ottawa, did you have any problems getting EI benefits?
French: OK. Lorsque vous avez déménagé à Ottawa, avez-vous eu des problèmes à obtenir des prestations d'assurance-emploi?
English: After discussion, the Commission agreed that 2006 would be a desirable goal for completion of the project, but it also agreed that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty-eighth session, in 2005.
French: Après un débat, la Commission est convenue que 2006 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet, mais que la question de la fixation d'un délai devrait être revue à sa trente-huitième session, en 2005.
English: Since the previous reporting exercise, some progress has been made relating to measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought.
French: Depuis le précédent cycle d'établissement de rapports, certains progrès ont été réalisés dans le cadre des mesures de remise en état des terres dégradées et des systèmes d'alerte précoce visant à atténuer les effets de la sécheresse.
English: The information is provided and updated by the participating employee and is deleted by the employee at the time of his/her termination or retirement, or by EDC with the consent of the employee.
French: Ce fichier permet à la CFP d’accorder ou de refuser une exemption, une prolongation du temps d’exemption, ou de passer outre à un pronostic négatif selon le décret d’exemption sur les langues officielles.
English: Memorandum to Cabinet Committee on Columbia River Problems
French: Note pour le Comité du Cabinet chargé des problèmes concernant le fleuve Columbia
English: By interlocutory application of 17 September 1999, First and Franex asked the President of the Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde to require the Commission to intervene in the proceedings before the expert appointed by that court on 14 July 1999, 'so that both the proceedings and the expert's final report can be considered together and used against it‘.
French: Par une citation en référé du 17 septembre 1999, First et Franex ont demandé au président du Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde d'obliger la Commission à intervenir dans l'expertise judiciaire décidée par l'ordonnance du 14 juillet 1999 «afin qu'aussi bien la procédure que le rapport final de l'expert lui soient communs et opposables».
English: I would like to take this opportunity to express once again our deep appreciation to the Chair of the CTC for his efforts in leading that important Committee of the Security Council and to assure him of our fullest cooperation in the fulfilment of his noble mission.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour renouveler ma profonde gratitude à la présidence du CCT pour les efforts qu'elle déploie au gouvernail de cet important Comité du Conseil de sécurité et l'assurer de notre entière coopération dans l'accomplissement de cette noble mission.
English: The company name was changed in 1995 to Otter Valley Foods Inc.
French: En 1995, le nom de l’entreprise a été changé pour Otter Valley Foods Inc.
English: Supernumerary B chromosomes represent one of many causes of numerical chromosome variation that exist in higher plants and animals.
French: Les chromosomes B surnuméraires représentent l'une des nombreuses causes de la variation numérique des chromosomes qui existe chez les plantes de classification supérieure et les animaux.
English: • 10.6 (2) The pay increment date is the anniversary date of the participant's appointment.
French: • 10.6 (2) La date de l'augmentation correspond à la date d'anniversaire de la nomination.
English: "Dichte: Die Dichte wird angegeben in kg/m3.
French: «Dichte: Die Dichte wird angegeben in kg/m3.
English: "But this alone does not account for all of the company's successes.
French: Cependant, cette activité seule ne rend pas compte de tous les succès remportés par l'entreprise.
English: Universal screening with the 50 g 1-hour OGCT is not done in most European countries.
French: Or, l’exclusion de ce groupe ferait en sorte que pr` s de la e moiti´ des femmes atteintes de DG echapperaient au d´ pistage, ce qui e ´ e explique la recommandation de certains d’opter pour le d´ pistage e universel.
English: Assessing the environment and the nature of the competition. EasyJet SWOT analysis.
French: Le marché du transport aérien France/Maroc.
English: Traditional knowledge and cultural expressions are any knowledge or any expressions created, acquired and inspired (applied, inherent or abstract) for the physical and spiritual well-being of the indigenous peoples of the Pacific.
French: Le savoir traditionnel et les formes d’expression culturelles recouvrent tous savoirs et toutes formes d’expression (appliquées, intrinsèques ou abstraites) créés ou acquis par les peuples autochtones du Pacifique, ou inspirés à ceux-ci pour leur bien-être matériel et spirituel.
English: The Department notes that the CRP is completed for 75% of the PAA components and all major ones are done.
French: Le ministère signale que le PRM est terminé pour 75 % des éléments de son APA et qu'il est terminé pour tous les éléments principaux.
English: In Canada, alien species include at least 27 percent of all vascular plants, 181 insects that feed on woody plants, 24 birds, 26 mammals, 2 reptiles, 4 amphibians, several fungi and molluscs, and 55 freshwater fish.
French: Au pays, les espèces exotiques représentent au moins 27 pour cent de toutes les plantes vasculaires, 181 insectes qui se nourrissent de végétaux ligneux, 24 oiseaux, 26 mammifères, 2 reptiles, 4 amphibiens, plusieurs champignons et mollusques et 55 poissons d'eau douce.
English: This term refers to matters “addressed by international law rules outside the framework of State responsibility”, such as whether the agent or person who gave the consent was authorized to do so on behalf of the State or international organization, or whether the consent was vitiated by coercion or some other factor.
French: Ce terme renvoie à des questions qui «relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États», tel le point de savoir si l'organe ou la personne qui a donné le consentement était habilité à le faire au nom de l'État ou de l'organisation internationale, ou si le consentement a été vicié par la contrainte ou quelque autre facteur.
English: 5.4 The Contractor shall, in accordance with the Regulations, establish and carry out a programme to monitor and report on such effects on the marine environment.
French: 5.4 Le Contractant, conformément au Règlement, conçoit et exécute un programme de surveillance des effets de ses activités sur le milieu marin.
English: A maximum should, therefore, be set only when an unusual risk is involved for which the premium would be extraordinarily high, and after consultation with the Treasury Board Secretariat.
French: Il convient de fixer un maximum seulement lorsqu'un risque inusité peut donner lieu à une prime extrêmement élevée. Dans ce cas, il convient de consulter au préalable le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Internet World is a site accessible to people of other countries around the world on the fly.
French: Internet World est un site accessible aux personnes d'autres pays à travers le monde à la volée.
English: It should be possible to translate the Strategic Objectives into specific, and measurable, objectives and performance indicators for all Programs and for agreed Program objectives to be cascaded further to the level of organisational unit and individual, as the basis for a performance-oriented organisation.
French: Il devrait être possible de traduire les objectifs stratégiques en des objectifs et des indicateurs de performance spécifiques et mesurables pour tous les programmes et pour que les objectifs convenus d’un programme puissent tomber en cascade jusqu’au niveau de l’unité organisationnelle et de la personne, base d’une organisation centrée sur la performance.
English: First, many of these issues cannot be easily organized within the conventional linear trade policy integration framework of moving from a free-trade area to a customs union to a common market.
French: Premièrement, plusieurs de ces questions ne peuvent facilement s’insérer dans le cadre linéaire traditionnel de la politique commerciale en matière d’intégration, à savoir le passage d’une zone de libre-échange à une union douanière et, enfin, à un marché commun.
English: Indeed, as far as the Sixth Framework Programme is concerned, we shall be having a discussion about the matter of procedures.
French: En fait, pour le sixième programme-cadre nous aurons une discussion sur la question des procédures.
English: In a Eurobarometer survey on enlargement in April 2003, Europe’s citizens described culture as one of the major winners in the enlargement process, alongside environment and trade.
French: Dans un sondage sur l’élargissement de l’Eurobaromètre du mois d’avril 2003, les citoyens européens ont cité la culture comme l’un des grands gagnants du processus d’élargissement, avec l’environnement et le commerce.
English: A European Union-funded programme focused on training public administration employees and providing financial assistance to NGOs that provided legal aid to those that needed it.
French: Un programme financé par l'Union européenne met l'accent sur la formation des fonctionnaires et accorde une assistance financière aux ONG qui donnent une aide juridique aux personnes qui la nécessitent.
English: Additionally, where behaviour affects performance, the issue is addressed in the context of performance management, which may include training, counselling, withholding of salary increments and non-renewal of or termination of appointment.
French: En outre, lorsqu'un comportement se répercute sur le travail, la question est abordée dans le contexte du suivi du comportement professionnel, et les mesures ci-après peuvent être prises : formation, encadrement, suspension des augmentations périodiques de traitement, non-renouvellement de contrat ou licenciement.
English: Encourage provinces to show leadership and make mandatory the requirement for booster seats for children aged 4-8 until they weigh 36-45 kg (80-100 lbs.) or until they are 132-145 cm (52-57 inches) in height.
French: Encourager les provinces à faire montre de leadership et rendre obligatoire l'utilisation de sièges d'appoint pour les enfants âgés de quatre à huit ans jusqu'à ce que ceux-ci atteignent un poids de 36 à 45 kg (de 80 à 100 lb) ou une taille de 132 à 145 cm (de 52 à 57 pouces).
English: • Health Canada warns about possible Salmonella in pig's ear dog treats[1999-09-16]
French: • Mise en garde de Santé Canada au sujet de la présence possible de salmonelles dans des gâteries pour chiens à base d'oreilles de cochon[1999-09-16]
English: However, the scars of the war are evident in the traumatic conditions of some teenagers and young adults in Sierra Leone.
French: Toutefois, les cicatrices laissées par la guerre sont apparentes dans les traumatismes dont souffrent certains adolescents et jeunes adultes en Sierra Leone.
English: The CJTL and decision support tools will facilitate assessments of future military training and education requirements.
French: La LCTI et les outils d'aide à la décision faciliteront l'évaluation des besoins futurs en instruction militaire et en éducation.
English: The Commissioner’s Perspective—2008
French: Point de vue du commissaire — 2008
English: It also requires that configuration audits be carried out on the first of each configuration item procured or produced to verify compliance with contractual requirements and to ensure that the item has achieved its required performance level.
French: Il exige également que des vérifications de configuration soient effectuées pour le premier de chaque élément de la configuration acquis ou produit, de manière à en vérifier la conformité avec les exigences contractuelles et à garantir que l’élément a atteint le niveau de rendement requis.
English: The Act establishes a special decision-making procedure for the construction of expressways.
French: Cette loi établit une procédure spéciale de prise de décisions pour la construction des voies express.
English: Unused appendices were eliminated and Appendix U became Appendix Q. The 1997 Appendix Q version reflects decisions of TB on the elimination of the reporting requirement regarding advertising and public opinion research, the change to the GCRs threshold for solicitation of bids, as well as a change to Appendix C regarding the extension of the reporting on the use of emergency contracting limits from 30 to 60 days.
French: Les appendices inutilisés ont été supprimés, et l'appendice U est devenu l'appendice Q. La version de 1997 de l'appendice Q reflète les décisions du CT sur l'élimination de l'exigence en matière de rapport concernant la publicité et les sondages d'opinion publique, la modification du seuil de recours aux appels d'offres selon le Règlement sur les marchés de l'État, de même qu'une modification de l'appendice C pour faire passer de 30 à 60 jours le délai de signalement du recours aux marchés d'urgence.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Signalers and pistols by Cpl Bill Gomm Download article (PDF) Send to a friend Related Photos SHILO, Manitoba — At 6 a.m., an emergency phone recall was sent out to soldiers of 735 (Winnipeg) Communication Regiment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Les signaleurs et les pistolets le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les signaleurs et les pistolets par le Cpl Bill Gomm Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes SHILO ( Manitoba) — À 6 h, les soldats du 735e Régiment des communications, Winnipeg, ont reçu un rappel d’urgence par téléphone.
English: During the reporting period, Israel's military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had escalated to unprecedented levels.
French: Pendant le période considérée, les opérations militaires israéliennes sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ont pris une ampleur sans précédent.
English: According to ERRC documentation and that of of partner organisations, Romani women have been coercively sterilised in recent years in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
French: Selon la documentation de l'ERRC et celle des organisations associées, les femmes rom ont été stérilisées sous la contrainte au cours de ces dernières années en République tchèque, en Hongrie et en Slovaquie.
English: We continue to claim our sovereignty over the Chagos archipelago, which was excised by the United Kingdom from the then colony of Mauritius in violation of international law and of General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Nous continuons de revendiquer notre souveraineté sur l'archipel des Chagos qui avait été détaché de la colonie de Maurice par le Royaume-Uni, en violation du droit international et de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Project : This is why PARI, a local association, launched a programme to help the villagers acquire knowledge and skills in writing, reading and calculation, develop competencies in the management of meetings, and in decision-making and follow-up of these decisions.
French: Le projet: C'est pourquoi PARI, une association locale, a lancé un programme pour améliorer la santé des mères et des nouveau-nés dans le district de Netrokona au Nord du pays, proche de la frontière indienne, en mettant en �uvre l'approche IFC (« Collaborer avec les individus, les familles et les communautés ») proposée par EdM et élaborée en collaboration avec l'OMS. L'axe principal du programme est d'aider les femmes, leurs familles et les communautés à se préparer en vue d'accouchements et situations d'urgence obstétriques et néonatales.
English: - Market value of seized goods, + Seized Property Management Database (SPMD) IPOC statistics as baseline: - Suspicious or unusual transaction reports filed CCRA - IPOC statistics as baseline: - Audits, fines, convictions, monies collected
French: - Valeur marchande des biens confisqués, + base de données de gestion des biens confisqués (DGBC) Les statistiques des UMPC servent de base : - Dépôt de rapports sur les opérations douteuses ou inhabituelles - Affaires de blanchiment d’argent (enquêtes) - Confiscation se rapportant au blanchiment d’argent (GRC) ADRC - Les statistiques des UMPC servent de base - reconnaissance de culpabilité, sommes perçues
English: Persons who have applied for and/or are receiving benefits. Purpose:
French: Personnes qui ont présenté une demande de prestations ou qui en reçoivent. But :
English: Delegates welcomed negotiations on the economic partnership agreements (EPA) subject to certain conditions, particularly of a social nature.
French: Les délégués ont accueilli favorablement les négociations des accords de partenariat économique, sous réserve du respect de certaines conditions, notamment sociales.
English: It is inconceivable that a specific subject should be imposed in a self-serving manner and that it should be promoted without consideration for the concerns of others.
French: Il serait inconcevable qu'un sujet donné soit imposé par certains et retenu sans tenir compte des préoccupations d'autrui.
English: CHAPTER 08 09 — STRENGTHENING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
French: CHAPITRE 08 09 — RENFORCEMENT DES BASES DE L’ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
English: The Committee believes these factors must be costed and figured into the calculation of cost avoidance.
French: Le Comité estime que ces coûts doivent être déterminés et figurer dans le calcul des économies réellement réalisées.
English: The Committee encourages the State party to consider the possibility of acceding to the international human rights instruments to which it is not yet a party.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie.
English: Surfaces radial to a transmitting antenna generally present minimum interference.
French: Les bâtiments disposés radialement par rapport à l'antenne émettrice provoquent en général un minimum d'interférence.
English: In addition to providing an excellent local source for small business financing, CFDCs assist with business counselling and strategic economic development plans within their respective communities.
French: En plus de constituer une excellente source locale de capitaux pour les petites entreprises, les SADC fournissent des services de conseil aux gens d'affaires et contribuent à l'élaboration de plans stratégiques de développement économique des collectivités.
English: October 10 – The nuclear test ban treaty , signed on August 5 , takes effect.
French: 22 juillet : Après l’élimination des forces pronassériennes en Syrie et en Irak , Nasser renonce à créer une nouvelle République arabe unie fédérant les trois États.
English: The Canadian Yearbook of International Law, vol. 34 (1996), p. 388 at p. 389.
French: The Canadian Yearbook of International Law, vol.  34 (1996), p.
English: (An image was removed.)
French: L’adaptation aux changements climatiques passe par la participation des paysans et l’information.
English: South Africa has yet to implement the certificate of origin scheme, on the basis that its own existing import controls and laws are sufficient.
French: L'Afrique du Sud n'a pas encore mis en place le régime des certificats d'origine, sous prétexte que la législation en vigueur et les contrôles aux frontières étaient suffisants.