ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stock Exchange and other centralized trading mechanisms and institutions for securities clearance and settlement;
French: La Bourse des valeurs mobilières, les autres dispositifs centralisés de négociation et les institutions de compensation et de liquidation;
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: Workers and Labour Unions; Scientific and Technological Community; Small Forest Landowners; Youth and Children; Non-Governmental Organizations; and Women.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; communauté scientifique et technologique; petits propriétaires forestiers; jeunes et enfants; organisations non gouvernementales; et femmes.
English: Palliative care for those nearing death includes medical and emotional support, pain and symptom management, help with community services and programs, and bereavement counselling.
French: Les soins palliatifs de fin de vie comprennent le soutien médical et affectif, le soulagement de la douleur et des symptômes, l'aide concernant des programmes et des services communautaires, ainsi que la prestation de conseils aux personnes en deuil.
English: In addition, in a 4-year cycle, there are Provincial multisport Games (summer-winter) at which are selected the members of the Québec team which will participate in the following year's National Games which in turn will serve for the selection of the team going to the World Games.
French: De plus, selon un cycle de 4 ans, des Jeux d'hiver et d'été multi-sports sont présentés. À partir des compétitions provinciales, les athlètes sont sélectionnés sur l'équipe du Québec pour participer aux Jeux nationaux l'année suivante et ainsi de suite pour les Jeux mondiaux.
English: Sole Source / Directed Procurement Sole source/directed contracts are subject to the Government Contract Regulations.
French: Fournisseur unique / Marché prescrit Les contrats attribués à un fournisseur unique et les marchés prescrits sont assujettis aux dispositions du Règlement sur les marchés de l'État.
English: * The present document is issued at this time owing to the need to reflect the decisions taken by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2007.
French: * La parution du présent document a dû attendre les décisions de la reprise de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social.
English: There has been some controversy about the use of the term "enclaved", which was first used by the United Nations to describe the Turkish Cypriot groups living in specific parts of the island in the years preceding the Turkish military intervention and is now employed to refer to those remaining in their enclaves in the north after August 1975.
French: Il existe une controverse sur l’emploi du terme «enclavés», qui aurait été utilisé pour la première fois par les Nations Unies pour décrire les populations chypriotes turques enclavées dans l’île dans les années qui précédèrent l’intervention militaire turque, et qui est actuellement reprise pour désigner ceux restés dans leurs enclaves dans la partie nord après août 1975.
English: Changes were relatively minor: numbers of cars are collected in detailed numbers (rather than in thousands), trolley buses were taken out of normal buses and there is collection of data on high-speed trains.
French: Les changements étaient relativement mineurs: le nombre de véhicules est indiqué en détail (plutôt qu'en milliers), les trolleybus ont été distingués des autobus normaux et des données sur les trains à grande vitesse sont rassemblées.
English: Recalling the provisions of articles 4 and 5 of the Convention,
French: Rappelant les dispositions des articles 4 et 5 de la Convention,
English: In the opinion of the CEFIC Transport Regulations Working Group, the Article  1.1.3.1 ADR needs to be amended to cover the needs of craftsmen, farmers and retailers regarding the transport of small quantities.
French: Le Transport Regulations Working Group du CEFIC estime que l'article 1.1.3.1 de l'ADR doit être modifié pour tenir compte des besoins des artisans, des exploitants agricoles et des détaillants qui doivent transporter de petites quantités.
English: OFFICIAL RECORDS, 2003
French: DOCUMENTS OFFICIELS, 2003
English: These results allow a better understanding of the role of peptidic mycotoxins in the pathogenesis of fungal infections.
French: Ces résultats permettent une meilleure compréhension du rôle des mycotoxines peptidiques dans la pathogenèse des infections fongiques.
English: (g) In UNIFIL, a net decrease of 1 international post in the Operations component and 9 national posts as a result of the abolishment of 35 national language assistants in the Sector Administrative Offices who were providing language support to military contingents as their support would no longer be required, partly offset by 26 additional national posts for technical support for the expansion of the Force headquarters;
French: g) Pour la FINUL : réduction nette de 1 poste de fonctionnaire recruté sur le plan international dans la composante opérations et de 9 postes d'agent recruté sur le plan national, à la suite de la suppression de 35 postes d'assistant linguistique au sein du Bureau d'administration de secteur, qui dispensaient leurs services aux contingents et ne sont désormais plus nécessaires.
English: The project will also lead to better ocean environment models.
French: Le projet permettra également d'élaborer de meilleurs modèles de milieux marins.
English: The intent of this requirement is to protect human health and safety by ensuring that controlled activities, such as in vitro fertilization, are only undertaken in appropriate environments.
French: 4 Cette exigence vise à protéger la santé et la sécurité des êtres humains en assurant que les activités réglementées, telles la fécondation in vitro, ne soient exercées que dans des milieux appropriés.
English: The breeding population in Canada is currently estimated at between 2000 and 4000 pairs. Only 50-55 of these pairs nest in Manitoba.
French: On estime que la population canadienne compte Ã lâ€™heure actuelle entre 2 000 et 4 000 couples, dont 50 Ã 55 seulement nichent au Manitoba.
English: There would not be time to cover the science behind what he was about to say.
French: Il ajoute qu’il se concentrera sur les questions touchant l’immunologie et qu’il n’y aurait pas assez de temps pour aborder la science à propos de ce qu’il va dire.
English: The institution must submit a letter of intent that addresses the exceptional opportunity, the significance of the partnership, and the urgency and need for funding outside the normal Innovation Fund process.
French: L’établissement doit soumettre une lettre d’intention décrivant la possibilité exceptionnelle, l’importance du partenariat ainsi que l’urgence et le besoin de financement en dehors du cadre normal du processus du Fonds d’innovation.
English: Good quality physical education programs can reduce the social, structural and economic barriers typically faced by children and youth, particularly those in low-income families.
French: La croissance économique Le sport contribue à l’économie d’une façon qu’ignorent bien des Canadiens et des Canadiennes.
English: AUTONUM Based on the fact-finding and exploratory work undertaken in 1998 and 1999, and following a public commenting period, the report on "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: AUTONUM Fondé sur le travail d’enquête et d’exploration entrepris en 1998 et 1999, et après l’ouverture d’un débat public, le rapport "Besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle :
English: Hungary's legislation is now aligned with the acquis.
French: L'alignement avec l'acquis communautaire est maintenant achevé.
English: The Civil Aviation Authority of the Islamic Republic of Iran (the “Iranian Civil Aviation Authority”) has submitted a multifaceted claim that includes losses experienced at three airports in south-west Iran (close to the Iraqi border and the Persian Gulf) and losses suffered by two Iranian airlines.
French: L'Autorité de l'aviation civile de la République islamique d'Iran («l'Autorité de l'aviation civile iranienne») a présenté une réclamation multiforme qui porte sur des pertes subies dans trois aéroports du sud-ouest de l'Iran (à proximité de la frontière iraquienne et du Golfe persique) et des pertes subies par deux compagnies aériennes iraniennes.
English: In addition, the Management Board of the Centre has transmitted its own views to the Commission as part of the consultation process following the completion of the evaluation.
French: De plus, le conseil d'administration de l'Observatoire a fait part de son avis à la Commission dans le cadre des consultations qui ont suivi l'évaluation.
English: January 28, 2008 238 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter - Exporter TTGM February 7, 2008 239 CBSA P. Notice of final determination - Heng Yang Group February 7, 2008 240 CBSA P. Notice of final determination - Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) February 7, 2008 241 CBSA P. Notice of final determination - Energy Alloys February 7, 2008 242 CBSA P. Notice of final determination - Dalipal Pipe Company February 7, 2008 243 CBSA P. Notice of final determination - Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.
French: 28 janvier 2008 238 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision - exportateur TTGM 7 février 2008 239 ASFC P. Avis de décision définitive - Heng Yang Group 7 février 2008 240 ASFC P. Avis de décision définitive - Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) 7 février 2008 241 ASFC P. Avis de décision définitive - Energy Alloys 7 février 2008 242 ASFC P. Avis de décision définitive - Dalipal Pipe Company 7 février 2008 243 ASFC P. Avis de décision définitive - Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.
English: ▪ Toronto Waterfront Revitalization (TWR), Aquatic Habitat Restoration Strategy:
French: ▪ Revitalisation du secteur riverain de Toronto, Stratégie de restauration de l’habitat aquatique :
English: Wednesday, 6 April 2005, from 15:00 to 16:30 The meeting opened at 15:06 on Wednesday 6 April 2005, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: Mercredi 6 avril 2005, de 15 heures à 16 h 30 La séance est ouverte à 15 h 06 le mercredi 6 avril 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Fire commissioner to inspect prescribed buildings 21(3) Despite any other provision of this Act, the Lieutenant Governor in Council may prescribe buildings or classes of buildings in respect of which only the fire commissioner or a person authorized in writing by the fire commissioner may carry out a fire safety inspection.
French: Visite de bâtiments réglementaires par le commissaire 21(3) Malgré toute autre disposition de la présente loi, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner des bâtiments ou des catégories de bâtiments que seul le commissaire aux incendies ou la personne que celui-ci autorise par écrit peut visiter à des fins préventives.
English: I have recalled these painful passages in the report because they are the very ones to make the proposal credible.
French: J'ai rappelé ces passages durs du rapport parce que ce sont justement ceux-ci qui rendent crédible la proposition.
English: Cities have grown in population because of internal and international migration.
French: Elles doivent donc faire en sorte de conserver leurs habitants, leurs entreprises et les capitaux qui y sont liés, et d’en attirer sans cesse de nouveaux.
English: National initiative to combat money laundering 4,921
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent 4 921
English: Over 95% of the D. occidentale plants contained all four D. occidentale specific STS markers, whereas the remaining plants contained three of the four STS markers.
French: Plus de 95 % des plantes du D. occidentale possédaient les quatre marqueurs STS spécifiques tandis que les autres individus possédaient trois des quatre marqueurs.
English: The overall prevalence of Cyclospora infection appears to vary depending on the region and population studied.
French: La prévalence générale de l’infection à Cyclospora semble varier selon la région et de la population étudiées.
English: This has got to be acted upon, and acted upon positively, and the response should be made in a very responsible and effective manner.
French: Il faut agir, et agir de façon positive, et la réponse doit être responsable et efficace.
English: Exports are forecast to fall by 10% to 3.9 Mt, due to reduced supply and increased competition from other exporters.
French: On s’attend que les exportations diminuent de 10 %, à 3,9 Mt, par suite de l’offre réduite et de la reprise de la compétition livrée par d’autres exportateurs.
English: Further to the parameters of this indicator, however, TBS will assess all DPR user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: Cependant, en plus des paramètres de l’indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cet automne les renseignements sur les frais d’utilisation du Rapport ministériel sur le rendement par rapport aux exigences de déclaration de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Canada's Strategic Approach: Service Transformation Transforming External Services  Transforming Internal Services 4.
French: Approche stratégique du Canada : la transformation des services Transformation des services externes  Transformation des services internes 4.
English: Two communities that are beneficiaries of the land reform and that feature both types of production system will be selected as case studies.
French: On choisira comme étude de cas deux collectivités bénéficiaires de la réforme agraire et qui pratiquent les deux types de systèmes de production.
English: The objective of the strategy is to mitigate or offset new emissions.
French: Le but de la stratégie est d'atténuer ou de compenser les nouvelles émissions.
English: In the Russian Federation, within the framework of the unified educational system, a network of general-education institutions with an ethnocultural component has been established and has been operating for about 15 years.
French: Dans la Fédération de Russie, dans le cadre de l'unité de l'espace éducatif, un réseau d'établissements d'enseignement général ayant une composante ethnique et culturelle a été mis en place il y a une quinzaine d'années.
English: There is no authority under Part 7 of CEPA 1999 to require labelling.
French: La partie 7 de la LCPE (1999) n’a pas le pouvoir d’exiger l’étiquetage.
English: Agriculture, Arts and Science, Commerce, Dentistry, Education, Engineering, Graduate Studies and Research, Kinesiology, Law, Medicine (including Physical Therapy), Nursing, Pharmacy and Nutrition, and the Extension Division. The University of Saskatchewan's program in agriculture has grown to include three additional experimental farms totalling 1847 ha in area and one of four schools of include VETERINARY MEDICINE in Canada.
French: L'Université de la Saskatchewan offre 58 grades, diplômes et certificats dans plus de 100 domaines d'études et disciplines, grâce aux écoles et collèges d'agriculture, d'arts et de sciences humaines, de commerce, de dentisterie, d'éducation, de génie, de recherche et d'études supérieures, de kinésiologie, de droit, de médecine (y compris de physiothérapie), de soins infirmiers, de pharmacie et de nutrition ainsi qu'au département d'enseignement postscolaire.
English: (Students are not to look at AGG-040-009/AG-001, Return to Work Manual while doing this exercise) TIME MINS 50
French: Responsabilités des : a. b. c. d. e. f. superviseurs syndicats employés ressources humaines conseiller du Programme de RAT comité de RAT
English: When comparing the earnings differential between Canadian-born visible minorities and Canadian-born people of European origin in Montréal, Toronto, Vancouver, and Canada as a whole, the data suggest that visible minorities have not gained ground since the 1970s.
French: La comparaison des données sur la différence de revenus entre les minorités visibles nées au Canada et les personnes d'origine européenne nées au Canada qui vivent à Montréal, à Toronto, à Vancouver et dans l'ensemble du Canada révèle que les minorités visibles n'ont pas fait de progrès depuis les années 1970.
English: • an adjustment under subsection 235(1) to recapture ITCs claimed by a selected listed financial institution in respect of a leased passenger vehicle, where the lease costs exceeded the maximum lease costs deductible under the Income Tax Act;
French: • un montant redressé en application du paragraphe 235(1) pour récupérer les CTI demandés par une institution financière désignée particulière relativement à une voiture de tourisme louée, lorsque les coûts de location dépassent les coûts de location maximums déductibles aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Well, I wish it was that simple.
French: En fait, ça serait un peu trop facile si c'était en effet le cas.
English: The risk management strategy and other key aspects of the TMP are described below.
French: Cette stratégie de gestion des risques, ainsi que d’autres aspects importants du processus, sont décrits ci-après.
English: 2008 Call for proposals EACEA/03/2008 Training.
French: 2008 Appel à propositions EACEA 03/2008 Formation - Date limite 14/3/2008
English: The method used to identify the lands is the IPCC Good Practice Guidance’s Method 1 (page 4.24, Section 4.2.2.2) by which multiple land units subject to ARD or CM are encompassed within established, geo-referenced boundaries (the ecozones). 2
French: Au cours de la période d’engagement, les terres du boisement, du reboisement et de la déforestation et de la gestion des terres cultivées seront établies, et les GES seront déclarés de la même façon.
English: 22.33 The amount of $21,200 is requested for supplies and materials in connection with the training programmes for military, police, human rights and other civilian staff of peace operations as well as for the needs of the incumbents of the proposed new posts.
French: 22.33 Il est demandé 21 200 dollars pour des fournitures et accessoires destinés aux stages de formation (militaires, police, défenseurs des droits de l'homme et autre personnel civil des opérations de paix) et aux fonctionnaires qui seront nommés si les nouveaux postes sont approuvés.
English: Instead, we simply note that, to the extent that the imposition of Bill C-113 was orthogonal to other factors affecting UI take-up, an unbiased estimate of its effect is available simply from a comparison of UI take-up rates before and after its imposition.
French: Cela peut s’expliquer soit parce que les travailleurs sont moins tentés de quitter un emploi pour se retrouver au chômage ou parce qu’un plus petit nombre de travailleurs ayant un emploi se voient offrir un autre emploi par d’autres employeurs.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.68
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.68
English: Through the networks, the FMGs provide access to some services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Par l'entremise des réseaux, les GMF permettent l'accès à certains services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: This evaluation focuses on development issues, in particular those outlined in Goal 8 of the Millennium Development Goals (MDGs) - “Develop a global partnership for development”.
French: Cette évaluation se concentre sur les questions relatives au développement, en particulier celles évoquées dans le huitième objectif du Millénaire pour le développement, «Mettre en place un partenariat mondial pour le développement».
English: • a radio broadcast from JIPO�s office (April 26);
French: • une émission radiophonique qui sera diffusée depuis les locaux de l'Office jamaïcain de la propriété intellectuelle (26 avril)
English: Analysis of an F2 population derived from a cross between a herbicide-resistant and a susceptible biotype confirmed co-segregation of herbicide resistance with the mutated ACCase.
French: L'analyse d'une population F2 issue du croisement entre un biotype résistant et un biotype sensible a permis de confirmer la co-ségrégation de la résistance à l'herbicide avec le locus de l'ACCase mutée.
English: Administration related to the transfer of securities to another financial institution for a trust which is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: Administration relative au transfert de valeurs d'une institution financière à une autre pour une fiducie qui est régie par un REÉR, un REÉÉ ou un FERR.
English: Saint-Basile Article also available en français
French: Saint-Basile Version anglaise de cet article
English: CN submitted that Ogilvie Mills would be required to handle an average of 2,000 tons per month to meet the 1992 forecasted tonnage of 24,300.
French: Le CN a allégué qu'il faudrait qu'Ogilvie Mills assure le transport de 2 000 tonnes de produits par mois en moyenne pour atteindre le tonnage prévu pour 1992 (24 300 tonnes).
English: All those “how’s it goings?” that we exchange give the impression of a society composed of patients taking each other’s temperatures.
French: » qui s’échangent en une journée font songer à autant de prises de température que s’administrent les uns aux autres une société de patients.
English: We also want to see tougher emissions requirements for diesel cars and fuel neutrality for diesel and petrol.
French: Nous voulons des normes d'émissions plus sévères pour les véhicules diesel et des normes de carburant neutres pour le diesel et l'essence.
English: Article 27 States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples’ laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: Article 27 Les États mettront en place et appliqueront, en concertation avec les peuples autochtones concernés, un processus équitable, indépendant, impartial, ouvert et transparent prenant dûment en compte les lois, traditions, coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones, afin de reconnaître les droits des peuples autochtones en ce qui concerne leurs terres, territoires et ressources, y compris ceux qu’ils possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, et de statuer sur ces droits.
English: There is a integrated movement of civil society organizations and government institutions to advocate the approval of draft Proposal of law against domestic that typifies domestic violence as aggravated crime.
French: Il existe un mouvement intégré d'organisations de la société civile et d'institutions gouvernementales qui plaident pour l'approbation d'un projet de loi contre la violence dans la famille, considérée comme une infraction aggravée.
English: Further detailed information on transport operations would be required to assess the feasibility of the Kuala Lumpur Youth Olympic Games transport plan.
French: De plus amples informations sur les opérations de transport seraient nécessaires pour évaluer la faisabilité du projet de transport de Kuala Lumpur pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Integrated Rural Community Development Project Number:
French: Intégration de développement communautaire rural Numéro de projet :
English: As it does each year, Parliament will open its doors to the public on Saturday 7 June.
French: Le Parlement européen organise sa traditionnelle journée "portes ouvertes" le samedi 7 juin.