ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: • Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: The initial SDS targets were refined to enhance measurability of performance.
French: On a perfectionné les objectifs initiaux de la SDD pour améliorer les méthodes d'évaluation quantitative de la performance environnementale.
English: • Adoption by the European Union of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the other initiatives undertaken, such as the Joint Action on Small Arms, which has been endorsed by several Member States not members of the European Union.
French: Cet atelier avait été organisé dans le cadre de l’application par le Secrétaire général des instructions que lui avait données l’Assemblée générale dans sa résolution 53/77 T, en date du 4 décembre 1998, de mener de larges consultations sur le trafic illicite d’armes légères.
English: Our Partners Previous | Next | Index | PDF Environment Canada recognizes that building effective partnerships increases the value of services delivered to Canadians and improves the global contribution to science.
French: Nos Partenaires Précédente | Suivante | Index | format PDF Pour Environnement Canada, l’établissement de partenariats efficaces rehausse indéniablement la valeur des services fournis aux Canadiens et enrichit notre contribution mondiale à la science.
English: It is common ground that the decision of 22 June 2000 was made on the last day of the period referred to in Article 10(1) of Regulation No 4064/89 in conjunction with Article 6(4), Article 7(4) and (8) and Articles 8 and 23 of Regulation No 447/98 ('the period referred to in Article 10(1) of Regulation No 4064/89‘).
French: Il est constant entre les parties que la décision du 22 juin 2000 est intervenue le dernier jour du délai visé à l'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 4064/89, en liaison avec l'article 6, paragraphe 4, l'article 7, paragraphes 4 et 8, et les articles 8 et 23 du règlement n° 447/98 (ci-après le «délai visé à l'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 4064/89»).
English: The reports are known by the personal names of the MEPs who draft and present them i.e "the Spinelli report".
French: Ces rapports contiennent des projets de résolutions et des amendements aux propositions de textes de loi soumises par la Commission européenne.
English: The programme is currently under implementation.
French: Le Programme est actuellement mis en œuvre.
English: • projects involving partners from Member States which joined the EU before 1 May 2004 and those which acceded as from that date
French: • projets associant des partenaires des États membres qui ont adhéré à l’UE avant le 1er mai 2004 et des États membres ayant adhéré à l’UE à partir de cette date,
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.  * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/56/558 and Add.1-4.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique » une question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement ».
English: Canadian National Institute for the Blind.
French: Enquête sur l'accessibilité dans un échantillon de bureaux fédéraux.
English: It was also stressed that coordination of the global, regional and national responses to HIV/AIDS remains an immense challenge.
French: Il a également été souligné que la coordination de l'action mondiale, régionale et nationale face au VIH/sida demeurait un défi considérable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Arrangement Between Canada and the United States on Principles to Govern the Use of the 37.5-42.5 GHz Band by the Fixed and Fixed-Satellite Services PDF Format, 135 KB  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement entre le Canada et les États-Unis sur les principes régissant l’utilisation de la bande 37,5-42,5 GHz par les services fixe et fixe par satellite Format PDF, 143 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Recommendation Significant scope changes and revisions to the original application should be clearly documented on the project file.
French: Recommandation Il faudrait indiquer clairement dans le dossier de projet les importantes révisions et modifications apportées à la demande originale.
English: The Foundation shall endeavour to ensure that there are funds available to allocate to new eligible projects up to the year ended December 31, 2010 and, where eligible projects warrant, to disburse funds in each year up to December 31, 2012.
French: La Fondation fera en sorte que des fonds soient disponibles pour financer de nouveaux projets admissibles jusqu’à l’exercice se terminant le 31 décembre 2010 et, lorsque des projets admissibles le justifient, pour verser des fonds chaque année jusqu’au 31 décembre 2012.
English: Page 1: (i) do not check any Program box (ii) under Name of Special Program indicate:
French: Page 1 : (i) ne cochez pas de case sous Programme (ii) sous Nom du programme spécial, écrivez : "
English: Statutory auditors and audit firms should refuse to provide any additional non-audit service that compromises their independence.
French: Les contrôleurs légaux et les cabinets d'audit devraient refuser de fournir tout service complémentaire autre que d'audit qui compromet leur indépendance.
English: Kenya reported partial implementation and Sierra Leone no implementation of the provision under review.
French: Le Kenya ne reconnaît qu'une application partielle des dispositions en question, et la Sierra Leone déclare ne pas les appliquer du tout.
English: Shortly afterwards, spring thaw created flooding problems.
French: Peu après, le dégel du printemps a causé des inondations.
English: As Canada has noted, the Applicant and the respondent companies agreed that dimension affects price comparability.
French: Comme le Canada l'a noté, le requérant et les sociétés interrogées étaient convenus que les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: The precarious security situation is due to the fact that the Arusha Agreement was not followed by a ceasefire.
French: La fragilité du climat de sécurité tient au fait que l'Accord d'Arusha n'a pas été suivi d'un cessez-le-feu.
English: EXPLANATION ON USE OF THE SCREEN 1) this screen shows all the entries in the database the user can access (the departmental security officer establishes this when they request that a user can access the Central Index System) which match the search criteria specified on the previous screen.
French: EXPLICATIONS SUR L'UTILISATION DE L'ÉCRAN 1) cet écran affiche tous les éléments de la base de données auxquels l'usager peut accéder (les restrictions sont établies par l'agent de sécurité du ministère lorsqu'il demande qu'on accorde l'accès au système du fichier central à un usager) et qui correspondent aux critères de recherche précisés à l'écran précédent.
English: Small, smart and practical, this stand up calendar can be used absolutely anywhere you want… home or office, with your favourite photos.You can also choose to print on either digital press paper or Kodak® photo paper.
French: Des petits formats élégants et pratiques à poser où vous voulez, à la maison et au bureau pour avoir sous les yeux vos photos préférées. Disponibles aussi sur véritable papier photo argentique Kodak®.
English: The GoC Education (GCEd) Metadata Application Profile has been developed to satisfy this use case.
French: Le profil d'application de métadonnées de GCEd du GdC a été élaboré pour répondre à ce cas d'utilisation.
English: Consult with your tutor to find out how this program is used in your department. c) Professional Development Programs Accelerated Economist Training Program (AETP) The Accelerated Economist Training Program (AETP) is a recruitment and development program which provides high-calibre students with exposure to a variety of policy issues, experience in analyzing sector responsibilities, and a broad view of the role, mandate, and modus operandi of various departments and agencies in the federal government.
French: Veuillez consulter votre tuteur ou tutrice afin de savoir de quelle façon ce programme est utilisé dans votre ministère. c) Programmes de perfectionnement professionnel Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) Le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) est un programme de recrutement et de perfectionnement qui offre aux étudiantes et étudiants de fort calibre la possibilité d'acquérir une expérience de travail extrêmement diversifiée des questions stratégiques et de l'analyse des politiques, et d'avoir une grande perspective du rôle, du mandat et du mode de fonctionnement de divers ministères et organismes fédéraux.
English: • *Map - France University of Texas at Austin
French: Finlande Information sur le pays
English: Total phenolics are defined as mixtures of substituted aromatic alcohols.
French: Ces derniers se définissent comme des mélanges d'alcools aromatiques substitués.
English: Fax: (+41 22) 917 0178
French: Télécopieur: (+41 22) 917 0178
English: If I am able to get across some ideas on my return it should make the initial impact of actual battle less severe on our troops.129 It is only to be regretted that more Canadians could not have had the same opportunity.
French: "Notre instruction en Angleterre, depuis l'adoption des exercices de combat, a été excellente, mais aucun exercice ne saurait se comparer au désagrément mental et physique du combat.
English: In these cases, governments have to conduct restructuring before privatisation.
French: Pour ces secteurs, les gouvernements doivent effectuer les restructurations avant toute privatisation.
English: Nonetheless, it has always remained, and remains today, the most important element in the Belarusian national culture as the medium of communication and the symbol of national identity.
French: Cependant, il a toujours constitué et constitue aujourd'hui encore un élément fondamental de la culture nationale bélarussienne, un moyen de communication et un symbole de la conscience nationale du peuple bélarussien.
English: The tariff prevents the import of feed peas, which is detrimental to Canadian exporters and the Korean domestic feed industry.
French: Ce taux de droit dÃ©courage l'importation de pois fourragers, ce qui nuit aux exportateurs canadiens ainsi qu'Ã l'industrie corÃ©enne de la provenderie.
English: One of the main objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family is to revitalize public awareness of family issues and to renew support for family policies and programmes.
French: L'un des objectifs essentiels du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille est de revitaliser la conscience publique pour les questions liées à la famille et de renouveler le soutien aux politiques et programmes en faveur de la famille.
English: In this context, the Board must strike a proper balance between national consistency based on national policy frameworks, standards and norms as well as diverse community issues and concerns, all of which must respect the law and the NPB mission.
French: Dans ce contexte, la Commission doit établir un juste équilibre entre l'accès uniforme à l'échelle nationale, basé sur un cadre et sur des normes de politiques de portée nationale, et les diverses questions et préoccupations touchant la collectivité, et ce, dans le respect de la Loi et des principes de sa mission.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators More widely accessible information on the use of IPRs in promoting access to genetic resources and in sharing the benefits from the use of such resources in biotechnological inventions.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Accès plus large à l’information sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle en vue de promouvoir l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources dans les inventions bio‑technologiques.
English: Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 1999 Quarter 1 Report on Quality of Service. File Names: 990531.doc - Microsoft Word '97 - 21KB bell.xls - Microsoft Excel '97 - 25 KB bell-e.doc - Microsoft Word '97 - 24 KB 990531.zip - Winzip 6.0a - 13 KB top 1998/11/16 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 1999 Quarter 1 Report on Quality of Service. File Names: 990531.doc - Microsoft Word '97 - 21KB bell.xls - Microsoft Excel '97 - 25 KB bell-e.doc - Microsoft Word '97 - 24 KB 990531.zip - Winzip 6.0a - 13 KB 1998/11/16 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: The recommendation of the peer review committee is summarized in each applicant's decision package.
French: La recommandation du comité d'examen par les pairs est résumée dans l'envoi de décision de chaque candidat.
English: Ten candidates failed to meet the education and/or experience qualifications and 11 candidates withdrew from the process.
French: Dix candidats et candidates n'ont pas réussi aux qualités liées à l'éducation et/ou à l'expérience, et 11 candidats et candidates ont retiré leur demande du processus.
English: [102] Appellant Davis-Kettle, through the 11th allegation, also contended that the score she had received for each of the three personal suitability qualifications was improper, essentially for three reasons.
French: [102] Dans la onzième allégation, Mme Davis-Kettle a elle aussi affirmé que les notes qu'elle a reçues par rapport aux trois qualités personnelles n'étaient pas appropriées, et ce, essentiellement pour trois raisons.
English: Agenda item 94 (a): Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 94 a) de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: Although these aircraft can be used for other purposes, their key requirements derive from Navy and Army requirements.
French: Bien que ces appareils puissent servir d’autres fonctions, leurs missions clés sont dictées par les besoins de la Marine et de l’Armée de terre.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Brenning, Michele, Vice President Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Brenning, Michele, Vice présidente Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006
English: Ethiopia's diversity leaves no room for autocracy, dictatorship, military — of whatever variety — cannot mix with the sociological make-up of the country.
French: La diversité de l'Éthiopie n'autorise aucun régime autocratique, dictatorial, ou militaire - de quelque type que ce soit - car cela ne correspond pas aux caractéristiques sociologiques du pays.
English: A separate contract has been established with a new Agency of Record to purchase television and radio air time, newspaper space and other media placements.
French: Un contrat distinct a été conclu avec une nouvelle agence de coordination afin d'acheter du temps d'antenne à la télévision et à la radio, des annonces dans les journaux et d'autres placements média.
English: Polycoda has more than 8 years of experience in PHP/MYSQL and more than a decade in information technology.
French: La technologie de l'information n'a plus aucun secret pour Polycoda.
English: The aim of the division is to prevent, reduce or eliminate vaccine preventable and infectious respiratory diseases; reduce the negative impact of emerging and re-emerging respiratory infections and maintain public confidence in immunization programs in Canada.
French: La Division de la prévention des maladies cardiovasculaires du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (le centre) exerce un rôle de chef de file en ce qui a trait aux maladies cardiovasculaires.
English: This particular TRM, based on "market pull," will have to be revisited as market demands change, as Canadian industry expands into new market niches, as regulatory changes shift the technology focus, as new technologies mature, etc.
French: Le présent Plan d'orientation de la technologie est axé sur les besoins du marché et devra être révisé à mesure que ces besoins changeront, que l'industrie canadienne dénichera de nouveaux créneaux, que les modifications apportées aux règlements déplaceront les centres d'intérêt technologique, que l'on mettra au point de nouvelles technologies, etc.
English: While it was generally agreed that the Model Law was not intended to create grounds for imposing a strict liability regime on either the signatory or the certification service provider, doubts were expressed as to whether the proposed language would sufficiently reflect the distinction to be made between the situation of the signatory and the certification service provider, on the one hand (both of whom should be faced with obligations regarding their conduct in the context of the electronic signature process), and the relying party, on the other (for whom the Model Law might appropriately establish rules of conduct but who should not be faced with the same level of obligations as the other two parties).
French: Bien qu'il ait été convenu d'une manière générale que la Loi type n'avait pas pour objet de préparer la mise en place d'un régime de responsabilité objective opposable tant au signataire qu'au prestataire de services de certification, des doutes ont été exprimés sur le point de savoir si le libellé proposé traduisait de façon suffisante la distinction devant être faite entre la situation du signataire et du prestataire de services de certification d'une part (qui devraient assumer tous les deux des obligations en ce qui concerne leur conduite dans le cadre du processus de signature électronique) et la partie se fiant à la signature ou au certificat d'autre part (pour laquelle il pourrait être opportun que la Loi type établisse des règles de conduite, mais qui ne devrait pas avoir à assumer les mêmes obligations que les deux autres parties).
English: • Nova Scotia has established Canada’s first ever Office of Health Promotion, with a specific Minister charged with developing and implementing policies and programs that will improve the health outcomes of Nova Scotians through healthier lifestyles, with particular emphasis on physical activity, better eating choices, tobacco use reduction and injury prevention.
French: • la Nouvelle Écosse a mis sur pied le tout premier bureau de promotion de la santé au Canada, sous la responsabilité d’un ministre chargé d’élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à améliorer les résultats en matière de santé pour les Néo Écossais par l’adoption de modes de vie plus sains, en mettant l’accent sur l’activité physique, des choix alimentaires plus judicieux, la réduction de la consommation du tabac et la prévention des blessures;
English: Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional.
French: Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internactional.
English: No-one else at the NPB had read the full report and so none knew the extent of the personal details it contained.
French: Personne d’autre à la Commission n’avait lu le rapport intégral, donc personne ne connaissait exactement la quantité et la nature des renseignements personnels qu’il contenait.
English: In August 2005 Israel withdrew its settlers and armed forces from Gaza.
French: En août 2005, Israël a retiré ses colons et ses forces armées de la bande de Gaza.
English: 2 Subject to request from the relevant commodity body or the General Assembly
French: 2 Sous réserve d'une demande émanant de l'organisme de produit compétent ou de l'Assemblée générale.  Conférence
English: At the moment, I feel more comfortable with conferences and networking events.
French: Actuellement, je me sens plus à l’aise avec les conférences et les activités de réseaux.
English: The Committee held that articles 6.1, and 9.1 of the Covenant had been violated and recommended that the State party:
French: Le Comité a estimé que le paragraphe 1 de l'article 6 et le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte avaient été violés et a recommandé que l'État partie:
English: (b) The representative of the Congo (on behalf of the Group of African States);
French: b) Le représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique);
English: The Special Projects Fund includes capital expenditures to enhance productivity of Museum personnel and to improve building systems and services.
French: Le fonds des projets spéciaux comprend les dépenses en immobilisations consacrées à l’amélioration de la productivité du personnel du Musée et des systèmes et services dans le bâtiment.
English: Banks Foreign Bank Branches Trust and Loan Companies Cooperatives Life Insurance Companies & Fraternals Property & Casualty Insurance Companies
French: Banques Succursales de banques étrangères Sociétés de fiducie et de prêt Coopératives Sociétés d'assurance-vie et de secours mutuels Sociétés d'assurances multirisques
English: Constitutional Referendum Act, R.S.A. 2000, c.
French: Constitutional Referendum Act, R.S.A. 2000, ch.
English: The system changes the length of the intake funnel in order to maximize cylinder filling efficiency.
French: Ce système modifie la longueur des cornets d’admission de façon à optimiser le remplissage à tous les régimes.
English: We need to do this not only for environmental reasons, but also for reasons of economic policy.
French: Nous devons agir de la sorte, non seulement pour des raisons d’ordre environnemental, mais encore pour des motifs de politique économique.
English: Because they are complementary: the union has brought about synergies in the volume on offer, in the regularity of service and in ensuring quality.
French: Parce que tous les associés sont complementaires: l’union a apporté; volume, regularité du service et assurance de la qualité.
English: (SAAMI COUNCIL) Indigenous peoples’ desire for indefinite protection for some aspects of expression of their communities is extremely important and for this reason, the position of indigenous peoples is supported by SPFII in this provision.
French: (CONSEIL SAME) L’aspiration des peuples autochtones à une protection d’une durée indéfinie pour certains aspects des expressions de leurs communautés est extrêmement importante, et pour cette raison, la position des peuples autochtones à l’appui du SPFII dans cette disposition.
English: The hotel, which became fully operational in 1998 is producing photo-pollution ; it has been allowed to place heavy beach furniture on the public foreshore, and has even been accorded a corridor for sea sports.
French: La Déléguée de Chypre déclare que le rapport présenté l’ dernier est encore valable. an Elle fait une déclaration (voir document … pour le texte intégral) dans laquelle elle explique comment son gouvernement tient soigneusement compte des recommandations du Comité permanent, et attend que des décisions importantes concernant l’ avenir de la péninsule d’ Akamas soient prises par le Comité des Ministres, au printemps de l’ prochain, lorsque an les négociations avec les collectivités locales auront été menées à terme.
English: Canadian society.
French: événements pris ensemble doivent être représentatifs de la société canadienne.