ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
French: ACCORDS DE PÊCHE AVEC DES PAYS TIERS C'est au début des années 70 qu'ont été conclus les premiers accords de pêche entre l'Union européenne et des pays tiers, à la suite des modifications apportées au droit de la mer.
English: (1) Article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions does not, however, answer the question of whether an objection by a State or an international organization that, when formulating it, has yet to express its consent to being bound by the treaty must subsequently be confirmed if it is to produce the effects envisaged.
French: 1) L'article 23, paragraphe 3, des Conventions de Vienne ne répond pas à la question de savoir si l'objection d'un État ou d'une organisation internationale qui, au moment où il l'a formulée, n'avait pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité, doit être ultérieurement confirmée pour produire les effets prévus.
English: The test is administered according to standard instructions and procedures.
French: Le test est noté conformément à un protocole établi et les résultats du test sont communiqués de façon appropriée.
English: • Chapter 58 - Special Woven Fabrics; Tuffes Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery
French: • Chapitre 58 - Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies
English: Backset Limit for Measurement Method using the R-point as the required reference point
French: 5.8.1.4 Valeur maximale de la distance tête/appuie-tête mesurée en utilisant le point R comme point de référence
English: Section 15 of the Act makes provision for the workplace to be equipped with first aid boxes or storage places with the prescribed contents, and these must be conveniently located and readily accessible during working hours.
French: La section 15 exige les lieux de travail soient équipés de trousses de premiers secours dûment constituées et placés en des endroits commodes et faciles d'accès pendant les heures de travail.
English: The Central Development Corporation administers the Young Millionaires Program in conjunction with Active Communities Inc., Resources West Inc., La Société de Développement de la Baie Acadienne and this year, for the first time, PEI Business Development Inc.
French: La Central Development Corporation administre le programme Jeunes Millionnaires en collaboration avec Active Communities Inc., Resources West Inc., la Société de développement de la baie Acadienne et, pour la première fois cette année, Expansion des affaires de l’Île du Prince- Édouard.
English: THE MAJORITY HAVE A SOMEWHAT FAVOURABLE OVERALL IMPRESSION OF THE APA PROGRAM n
French: LA MAJORITÉ DES RÉPONDANTS ONT UNE IMPRESSION GÉNÉRALEMENT FAVORABLE DU PROGRAMME DES APP s
English: • The Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement  
French: • Extraits de l'entente sur la revendication territoriale globale des Sahtu Demandes de Désignation
English: DND by itself lacks the credibility and trust to do it.
French: À lui seul, le ministère de la Défense n’a pas la crédibilité voulue et il ne peut susciter la confiance nécessaire.
English: No resources have been separately allocated for the processing of Humanitarian Designated Class immigrants.
French: Aucune ressource n'a été attribuée spécifiquement au traitement des immigrants des catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: There are a number of parties involved in the administration of the TIR Convention.
French: Un comité de gestion composé de toutes les parties contractantes surveille l'application de la convention.
English: FRAME: 327 In the preceding section on vertical pressure variations, you found that pressure levels tend to be lower over the polar regions because the air in these areas is colder than the air over the equatorial regions.
French: SECTION: 327 Au chapitre sur les variations verticales de la pression, vous avez découvert que les niveaux de pression tendent à être plus bas au-dessus des régions polaires parce que dans ces régions l'air est plus froid que dans les régions équatoriales.
English: Numbers may include duplicates where a family benefits from more than one service in the community.(return to source paragraph...)  10.
French: Ces données chiffrées peuvent comporter des dédoublements, car une famille peut bénéficier de plus d’un service offert par la collectivité.(retournez au paragraphe source...)  10.
English: The Delegation considered that the proposed number of working groups and their mandates were appropriate and suggested that their detailed organizational matters should be dealt with by the SCIT Plenary at its first session.
French: Elle a estimé que le nombre proposé de groupes de travail ainsi que leur mandat est justifié et a suggéré que les questions touchant aux détails de l'organisation soient examinées par le CPTI, à sa première session plénière.
English: They were to report to me through the Coordinator.
French: J'ai demandé aux deux intéressés de me rendre compte par l'intermédiaire du Coordonnateur.
English: It also supports programs that validate information in order to support eligibility and to facilitate correct calculation of credits. Retention and Disposal Standards:
French: Cette procédure facilite la perception des sommes dues par des contribuables contrevenants. Normes de conservation et de destruction :
English: Host department pays for the following:
French: Le ministère d’accueil paie ce qui suit:
English: • Nova Scotia and Citizenship and Immigration Canada will work towards an agreement for a pilot project that will allow international students who graduate from public post-secondary institutions in Nova Scotia to apply for extension of their post-graduation work permits from one to two years for jobs related to their field of studies.
French: • La Nouvelle-Écosse et Citoyenneté et Immigration Canada élaboreront un accord visant la réalisation d’un projet pilote qui permettra à des étudiants étrangers diplômés d’établissements d’enseignement postsecondaires publics de la Nouvelle-Écosse de demander le renouvellement de leur permis de travail pour une deuxième année dans le cas d’emplois liés à leur domaine d'études.
English: Quote: “Shame is the locked door behind which family violence thrives.
French: « La honte, c’est la porte fermée à clé derrière laquelle la violence familiale se perpétue.
English: It raises feelings, is a photographic work intensive, "explained curator Carlos Lamas.
French: Il soulève des sentiments, est un travail intensif de photographie ", a expliqué le conservateur Lamas Carlos.
English: Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) was written by Alexander HENRY (the elder), one of the first Britons to venture into western Indian territory after the defeat of the French at Québec.
French: Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) est un récit d'Alexander HENRY, dit l'Ancien, un des premiers Britanniques à s'aventurer dans les territoires indiens de l'Ouest après la défaite des Français à Québec.
English: Post-Larocque/APPFA: Test Fishing Alternatives Alternatives to using fish to pay for the collection of scientific data do exist.
French: Situation à la suite du jugement Larocque et APPFA : solutions de rechange aux pêches expérimentales Il existe des solutions à l’utilisation de captures pour rémunérer la cueillette de données scientifiques.
English: In addition, a number of unilateral, bilateral and multilateral commitments have led to significant reductions during and after the end of the cold war, in particular in Europe.
French: En outre, un certain nombre d'engagements unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux ont conduit à des réductions importantes pendant et après la guerre froide, en particulier en Europe.
English: • International Trade Personnel Program (ITPP) - Western Economic Diversification Canada (WD) offers the International Trade Personnel Program specifically for small and medium enterprises in Western Canada.
French: • Programme d’emploi en commerce international (PECI) – Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) offre le Programme d’emploi en commerce international, conçu spécifiquement pour les petites et moyennes entreprises de l’Ouest.
English: The Canadian Forces have more than 200 members deployed in the Middle East serving as observers and providing logistics, communications, and technical support to missions, mainly in the Golan Heights and the Sinai.
French: Les membres de Forces canadiennes qui y sont déployés sont principalement impliqués dans la force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) pour garder la paix et assurer un environnement plus sécuritaire pour les gens de Bosnie-Herzégovine.
English: Once the games were over, Whitehorse’s crew helped clean up and tear down of the athletes’ village, which included taking apart more than 1500 bunk beds!
French: Après les Jeux, les militaires ont aidé à nettoyer et à démanteler le village des athlètes, notamment 1 500 lits superposés!
English: 'Flying of Albanian flag disturbing interethnic ties', SWB EE/2913 A/8, 8 May 1997.
French: "Flying of Albanian flag disturbing interethnic ties", SWB EE/2913 A/8, 8 mai 1997.
English: • No personal information shall be collected unless it relates to an operating program or activity of the institution.
French: • Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: Hollow theories and vague ideologies must not be allowed to distort our sense of moderation and reality.
French: Le sens de la mesure et des réalités ne doit pas être sacrifié aux propos creux de théoriciens et à ceux d'idéologues dépourvus de racines.
English: Amnesty International has been actively involved in all stages of the establishment of the Court.
French: Amnesty International a participé à toutes les étapes qui ont conduit à la création de la CPI.
English: If the parents leave or are removed from Canada and have a dependant child who is a Canadian citizen, the fact of the parents' deportation does not affect the child's status as a Canadian citizen, nor his or her right to remain in Canada.
French: Si les parents quittent le pays ou en sont expulsés, et qu'ils ont un enfant à charge qui est citoyen canadien, l'expulsion des parents ne remet pas en question la citoyenneté de l'enfant, ni son droit de demeurer au Canada.
English: 1 In accordance with Canada's obligations under the SDDS, an advance release calendar for The Fiscal Monitor is available on the Department of Finance Internet Web site at http://www.fin.gc.ca/fiscmon/fmdates_e.html. This calendar will be updated each month with the release of The Fiscal Monitor.
French: 1 Conformément aux obligations du Canada en vertu des NDDS, un calendrier de parution anticipé pour La revue financière est affiché sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse http://www.fin.gc.ca/ fiscmon/fmdates_f.html. Ce calendrier sera mis à jour chaque mois au moment de la parution de La revue financière.
English: Of key importance was its decision 91/9 of 25 June 1991, whereby the Governing Council took note of the report of the Administrator on the role of UNDP in combating HIV and AIDS (DP/1991/57).
French: La décision 91/9 du 25 juin 1991, par laquelle le Conseil d'administration a pris note du rapport de l'Administrateur sur le rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida (DP/1991/57), est d'une importance primordiale.
English: Key words: Rhizobium–Pisum symbiosis, root nodules, rhizobial droplets, cellulose, colloidal gold.
French: Mots clés : symbiose Rhizobium–Pisum, nodosités racinaires, gouttelettes rhizobiennes, cellulose, or colloïdal.
English: The major reallocation of internal resources will come from funding currently directed to other long-term exhibitions at the CMC (i.e. the Canada Hall and the First Peoples Hall), as they will be completed during this planning period.
French: Étant donné que les espaces réservés aux expositions permanentes (c.-à-d. la salle du Canada et la salle des Premiers Peuples) seront achevés durant la présente période de planification, il sera possible de réaffecter au nouveau musée les ressources financières qui leur sont actuellement consacrées.
English: - Article 29, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure provides that tax officials must bring to the attention of the Office of the Public Prosecutor the punishable tax offences which they discover.
French: • L'article 29, alinéa 2 du Code d'instruction criminelle prévoit que les fonctionnaires des administrations fiscales portent à la connaissance du Ministère publique les infractions fiscales pénalement punissables qu'ils découvrent.
English: The greater previous experience of women had the effect of decreasing the explained component by 9% in 1984 and 6% in 1987.
French: Ce niveau supérieur d'expérience antérieure chez les femmes avait pour conséquence de diminuer la composante expliquée de 9 % en 1984 et de 6 % en 1987.
English: Up Flat (0% growth)
French: 3% Hausse Aucune variation (croissance de 0 %)
English: They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control.
French: Ces valeurs doivent être connues pour le contrôle du rapport de division des gaz d'échappement, et elles peuvent servir pour l'ajustement de PCV1 et PCV2 en vue d'un réglage fin de ce rapport.
English: No, only in certain circumstances if the skipper tells you.
French: Non, uniquement en certaines circonstances si le capitaine vous le demande.
English: A participant pointed out that non-financial disclosure had become more important in trade between developing and developed countries, with TNCs increasingly requiring non-financialthis type of information from their suppliers.  In addition, developing countries want to know about TNCs' business principles and the impact of their operations in host countries.
French: Un participant a fait observer que la communication d'informations non financières jouait un rôle plus important qu'auparavant dans le commerce entre pays en développement et pays développés, les STN exigeant de plus en plus ce type de renseignements de leurs fournisseurs.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: It is therefore difficult to give an accurate description of the phenomenon in the absence of reliable data concerning its scope.
French: Par conséquent, il est difficile de faire une description réelle du phénomène ou de disposer de données fiables permettant d'apprécier son ampleur.
English: The Regional Advisor on Trade Facilitation then gave a presentation on his work and on the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
French: Le Conseiller régional pour la facilitation du commerce a ensuite présenté un exposé sur son travail et sur l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: 10 a.m.-1 p.m. 257th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 257e séance Salle de conférence 4
English: schools, pre-schools and school facilities.
French: Dépenses relatives à l'enseignement et pourcentage par rapport
English: Schedules typically comprise:
French: En gÃ©nÃ©ral, ces listes comprennent :
English: Results Summary - Prevention _____________________________14 Recommendation #1 _______________________________________________16 B. Treatment of Obesity:
French: Résumé des résultats – (prévention) ____________________ Recommandation no 1 _____________________________________________ B. Traitement de l’obésité________________________________________________ Tableau 4 :
English: The results immediately below are the perspectives on the GBA component itself.
French: Les résultats présentés ci-dessous décrivent le point de vue de l’élément ACS lui-même.
English: The proposed Directive will aim to harmonise methods for reinsurance supervision in the EU, abolish some remaining trade barriers for cross-border reinsurance activities and provide greater policy holder protection.
French: Cette initiative s'inscrira dans le cadre des travaux entrepris par la Commission et par le US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) pour parvenir, sur la question du contrôle des sociétés d'audit internationales, à une approche fondée sur la coopération.
English: There would be a smooth transition from one service provider to another.
French: Il y aurait une transition sans heurts d'un pourvoyeur de soins à un autre.
English: We know that, within Parliament itself, the discussions on this subject are sometimes heated.
French: Nous savons qu'au sein même de ce Parlement, les discussions sur ce sujet sont parfois chaudes.
English: PROCEDURAL AND SELECTED LEGAL ASPECTS
French: PROCÉDURE ET ASPECTS JURIDIQUES
English: • for the Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police:
French: • pour le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada :
English: Financial Post 500 surveys from 1992 to 1996 for 1991 to 1995 data * Based on total shareholders’ equity
French: Le Banquier, palmarès des 1000 (les chiffres de 1991 à1995 sont extraits des classements de 1992 à 1996)
English: The average granule diameter was 0.73 μm ± 0.18 SD (sample size, 1460) in fasted animals and significantly reduced to 0.68 μm ± 0.17 SD (sample size, 860) after 120 min and two intraperitoneal injections of urecholine.
French: Le diamètre moyen des granules est de 0,73 μm ± 0,18 ES (grandeur de l'échantillon, 1460) chez les animaux à jeun et il baisse de façon significative à 0,68 μm ± 0,17 ES (grandeur de l'échantillon, 860) après 120 min suite à deux injections intrapéritonéales d'urecholine.
English: The devices would be exempt from any requirement for initial or periodic verification.
French: Les appareils seraient exemptés de toute exigence pour la vérification initiale ou périodique.
English: Set by Funding Agreement 90 days after completion March 31
French: (ANNUEL) À PRÉSENTER chaque année le 15 octobre selon les résultats du recensement du 30 septembre.
English: E.00.II.D.35) provides information and analysis on the impact of foreign direct investment on industrial restructuring and competitive performance, the development of human resources, technology and organizational knowledge and the strengthening of local suppliers.  Based on firm-level interviews and in-depth literature analyses, it traces the international trends and the performance of developing countries in the garment, colour television and automotive industries and natural resource-based production in 10 developing countries;
French: Établie à partir d'entretiens réalisés dans des entreprises et d'une lecture approfondie de divers documents, cette étude trace les tendances internationales et les résultats obtenus par les pays en développement dans les secteurs de l'habillement, de la télévision couleur, de l'automobile et de l'exploitation des ressources naturelles dans 10 pays en développement;
English: Canada, first foreign army to join Norwegian march Oslo, Norway – Governor General´s Foot Guards take part in King Harold´s inspection of his guard. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0403
French: La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège Oslo (Norvège) – Les membres de la Garde de cérémonie participent à la Relève de la garde avec la Garde du roi (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0404
English: Work continued on the operationalization of Aid for Trade.
French: Les travaux se sont poursuivis sur l'opérationnalisation de l'Aide pour le commerce.
English: In particular, it is unclear as to whether ISPs and to what extent ISPs – apart from the exception in section 2.4(1)(b) – are liable.
French: En particulier, on ne sait pas très bien si et dans quelle mesure les FSI – sauf pour ce qui est de l’exception mentionnée à l’alinéa 2.4(1)b) – peuvent être tenus responsables.
English: With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
French: En ce qui concerne les transactions portant sur des instruments dérivés sur l'électricité entre des entreprises de fourniture, d'une part, et des clients grossistes et des gestionnaires de réseau de transport, d'autre part, le présent article ne s’applique qu’à partir de l’adoption , par la Commission, des orientations visées au paragraphe 4.
English: I also visited the camp at Plemetina/Plemetine, where I met with Roma and Ashkali minorities.
French: J’ai aussi visité le camp de Plemetina/Plemetine, où j’ai pu rencontrer des membres des minorités Rom et Ashkali.
English: Lack of manual dexterity, cannot do things quickly Poor vision, unfamiliar with area Impaired hearing No vision
French: Absence de dextérité dans les mains, lenteur dans l’action Vision basse, méconnaissance des lieux Trouble auditif Cécité
English: Is levebo environment just what is causing your job?
French: Est l'environnement levebo exactement ce qui cause votre travail?
English: Ottawa) 10 90 10 President’s Office; Human Resources; Legal Counsel Insufficient Data
French: Ottawa) 10 90 10 Bureau du président; Ressources humaines; Service juridique Nombre de réponses insuffisant
English: As the Panel has previously held, a response to an inquiry for additional evidence is not an opportunity for a claimant to increase the quantum of a claim previously submitted.
French: Comme le Comité l'a déjà affirmé, la réponse donnée à une demande d'éléments de preuve supplémentaires n'est pas pour le requérant l'occasion d'augmenter le montant d'un élément de perte.
English: Can the activities of my agents expose my company to liability under this Canadian law? 8.
French: Pouvons-nous être tenus responsables des activités de ces agents en vertu de cette loi canadienne? 8.
English: Conditions relating to the methods of monitoring laid down in agreements between organizations of holders and of farmers or processors, which are established in the Community at Community, national, regional or local level respectively, shall be used as guidelines, if these agreements have been notified to the Commission in writing by authorized representatives of the relevant organizations and published in the ‘Official Gazette’ issued by the Community Plant Variety Office.
French: Les conditions relatives aux modalités de contrôle fixées dans les accords conclus entre les organisations de titulaires et les organisations d'agriculteurs ou les transformateurs établis dans la Communauté à l'échelon communautaire, national, régional ou local serviront de lignes directrices si ces accords ont été notifiés par écrit à la Commission par les représentants mandatés des organisations compétentes et sont parus au Journal officiel publié par l'Office communautaire des variétés végétales.
English: The international community and development partners have dedicated resources to facilitate achievement and full realization of the right to adequate housing.
French: La communauté internationale et les partenaires du développement ont accordé des ressources destinées à faciliter la pleine réalisation du droit à un logement décent.
English: The survey revealed that only a few countries reported on the human rights and gender aspects of HIV and AIDS.
French: L'étude a révélé qu'il n'y avait que quelques pays à évoquer les dimensions droits humains et genre du VIH et du sida.
English: Using GenProbe transcript as standard, there is a 90% detection limit of 10 copies/ml.
French: En utilisant le transcrit de GenProbe comme étalon, la limite de détection est de 90 %, de l'ordre de 10 copies/mL.