ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport, des observations finales adoptées à son sujet par le Comité, et des comptes rendus analytiques correspondants.
English: NL 3% 3% 9 % 10 2001 CBS (2002) (B) Western Immigr.: 4% (C) NonWestern immigrants/ Males: 9 % (D) NonWestern immigrants/ Females: 9 %
French: Eurostat, Arbeitskräfteerhebung . Wichtigste Ergebnisse 2001, Thema 3 – 19/2002 [Enquête sur les forces de travail – principaux résultats, thème 3 – 19/2002].
English: Nunavut Arts and Crafts Association Department of Culture, Language, Elders and Youth The Departments' mission is to preserve and enhance Nunavut's culture, heritage and languages, and to provide healthy active living opportunities for Nunavummiut.
French: Nunavut Arts and Crafts Association Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse Le mandat du Ministère est de mandat veiller à la sauvegarde et à la mise en valeur de la langue, de la culture et du patrimoine inuits et de favoriser une vie saine et active pour les Nunavummiut.
English: Belliveau Cove, NS B0W 1J0 Phone: (902) 837-5737 Fax:
French: Belliveau Cove, NS B0W 1J0 Téléphone : (902) 837-5737 Télécopies :
English: The western sky was filled with a thin layer of high cloud, with the sinking Sun visible behind.
French: À l'ouest, une mince couche de nuages barrait le ciel, devant le Soleil mourant.
English: They can be:
French: Cependant, les catégories de personnes habilitées sont limitées par la législation.
English: The aim of this priority is to help build a more adaptable and competitive economy through connecting the economic, educational, research, development and employment spheres.
French: Cette priorité a pour objectif de renforcer la capacité d’adaptation et la compétitivité de l’économie en tissant des liens entre les domaines de l’économie, de l’éducation, de la recherche, du développement et de l’emploi.
English: In order to promote and accelerate equality between men and women, the Government adopted a set of measures aimed at promoting and accelerating full equality in practice.
French: En vue de promouvoir et d'accélérer cette égalité, le Gouvernement a adopté une série de mesures visant à promouvoir et accélérer la pleine égalité dans les faits.
English: The drapes are classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets.
French: Ces champs mains libres sont disponibles dans une vaste gamme de formes et de styles.
English: 83% of the indigenous population works in agriculture, in comparison to 58.3% of the broader population of Chiapas.
French: 83% de la population autochtone travaille dans le secteur primaire (pour 58,3% de la population générale du Chiapas).
English: August 21, 2007 SUSAN A. BARRIE Regional Vice-President—Sales [35-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 14, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 21 août 2007 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [35-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 août 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This is a useful mechanism to highlight best practices, such as:
French: Il s’agit là d’un mécanisme utile pour la mise en lumière des pratiques exemplaires, dont celles­ci :
English: Paragraph 43 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 43 des Directives de 1996
English: The revised criteria were intended to reflect, among other things, the Commission's policy with respect to distribution of services in the official language of the minority set out in Achieving a better balance:
French: Les critères révisés ont pour but de refléter entre autres la politique sur la distribution de services dans la langue officielle de la minorité que le Conseil vient d’énoncer dans Vers un avenir mieux équilibré :
English: The Ontario Government's Abandoned Mines Rehabilitation Program has carried out the rehabilitation of more than 70 sites, with some 4,000 more assessed.
French: Dans le cadre du programme de réhabilitation des mines abandonnées du gouvernement ontarien, on a procédé à la restauration de plus de 70 sites, et à l'évaluation de quelque 4 000 sites.
English: The raw product of the model was a series of arrays of the subpopulations, as defined already, and the decrements of every type to which each population is subjected.
French: Le produit brut du modèle consistait en une série de tableaux des sous-populations déjà définies et en décréments de chaque type auquel les différentes populations sont soumises.
English: In addition to the various benefits for the disabled, the NII provides, through the Fund for the Development of Services for the Disabled, funding for the enhancement of the existing network of services for the disabled in Israel, and the development of new services.
French: Outre les diverses prestations pour handicapés, le NII assure, par le biais du Fonds pour le développement des services aux personnes handicapées, le financement de l'amélioration du réseau de services existant pour les handicapés en Israël et du développement de nouveaux services.
English: The delegation also cited a two-year project funded by the European Union and involving OHCHR, UNDP and the Government, entitled “Enhancing potential for protection of human rights in Turkmenistan”.
French: Elle a également fait état d'un projet sur deux ans financé par l'Union européenne et incluant la participation du HCDH, du PNUD et du Gouvernement, intitulé «Renforcer le potentiel de protection des droits de l'homme au Turkménistan».
English: This technique involves randomly placing a single layer of trees throughout the entire planting area.
French: La technique consiste à disposer les arbres de Noël au hasard, en une seule couche, sur toute la superficie à planter.
English: First place a link to our website using the title, URL and description below.
French: En premier lieu, placez un lien sur notre site internet en utilisant le titre, l'URL, et la description ci-dessus.
English: Is the RRAP compared with other hospitals?
French: Est-ce que le PARR est comparé avec celui d'autres hôpitaux?
English: It is our sincere wish to extend this to other entities in Pakistan.
French: Nous souhaitons sincèrement établir des liens de coopération analogues avec d'autres institutions pakistanaises.
English: These strategic directions help identify appropriate interventions or actions to achieve prevention, cessation, protection and denormalization goals.
French: Ces orientations stratégiques aident à déterminer les interventions ou les actions appropriées visant à atteindre les buts de prévention, d’abandon, de protection et de dénormalisation.
English: Limitation of rights Limitation of rights is deprivation of rights to perform certain kinds of business activities, deprivation of licences provided in a special law or deprivation of rights or prohibition to perform certain kinds of activities for term not less 1 and not exceeding 5 years.
French: Limitation des droits La limitation des droits est la privation des droits de réaliser certains types d’activités commerciales, le retrait des licences octroyées par une loi spéciale ou la privation des droits ou l’interdiction de réaliser certains types d’activités pendant une durée d’au moins 1 an et ne dépassant pas 5 ans.
English: Financial matters: Financial reports and budgets
French: Questions financières : rapports financiers et budgets
English: For details on each country, please check >>> 8.
French: Pour des renseignements par pays, rendez-vous à l’adresse suivante : >>> 8.
English: Mr. Taha met Mr. Abu Adass when they were students at the Arab University where they used to meet in the University's mosque.
French: Il s'agit de Khaled Midhat Taha, qui a rencontré M. Abou Adas quand ils étaient tous deux étudiants à l'Université arabe, où ils fréquentaient la même mosquée.
English: The national pattern of interbasin diversions has hardly changed in the past decade.
French: Le profil national des dérivations entre bassins a à peine changé au cours de la dernière décennie.
English: The range by site was 15.7% in Regina to 30.0% in Victoria.3
French: Les proportions variaient, d'un centre à l'autre, entre 15,7 % à Regina et 30,0 % à Victoria3.
English: Try this: Change your mantra from "Why did that happen to me in the past?
French: Essayez ceci : Changez votre mantra et remplacez « Pourquoi tout cela m’est-il arrivé autrefois?
English: Hotel Apartamento Jardim do Atlântico **** » Book it!
French: Hotel Apartamento Jardim do Atlântico **** » Réservez!
English: He did not leave the site until, as a result of his illness, he soiled his clothing.
French: Il est resté sur les lieux jusqu'au moment où, en raison de son malaise, il a souillé ses vêtements.
English: We understand that this provision puts the Commission in the difficult position of being the complainant, the investigator, conciliator and decision-maker all at the same time in complaints.
French: Nous comprenons que cette disposition de la Loi la place dans la position difficile de devoir agir comme plaignante, enquêteuse, conciliatrice et instance décisionnelle tout à la fois.
English: Participants cautioned that there may indeed be smaller equipment in use in healthcare facilities - a size criterion would need to be considered after research or a survey is conducted.
French: D'autres participants craignaient que des petits équipements ne soient utilisés dans des établissements de soins de santé, et qu'on ne devrait utiliser un critère de volume qu'après des recherches ou une enquête.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that compliance with subsections 64(1) and 64(2) of the CTA by Canadian Regional, in the circumstances, is undesirable and impractical.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans les circonstances, Canadien Régional se trouve dans une situation ne rendant ni souhaitable ni commode l'application des paragraphes 64(1) et 64(2) de la LTC.
English: Other changes, including changes to the dosage form, the route of administration, the strength or concentration of the natural health product, the brand name (without discontinuing an earlier one in order to extend a product line), or changes to the health claims associated with the NHP would all be considered new products and, as such, would require a distinct product licence application.
French: D'autres modifications, entre autres à la forme posologique, la voie d'administration, la teneur ou la concentration du produit de santé naturel, la marque nominative (utilisée sans supprimer une marque antérieure afin d'augmenter la gamme de produits), ou des modifications aux réclames touchant la santé associées au PSN devraient toutes être considérés comme des nouveaux produits et comme tels exigeraient une demande distincte de licence de produit.
English: A notable feature is a restored Anglican church built of squared logs in the 1860s.
French: Tulita possède comme particularité remarquable son église anglicane restaurée, faite de billes équarries et dont la construction remonte aux années 1860.
English: This 5-floor hotel features 400 air conditioned rooms housed in 2 separate Andalusian buildings with wrought iron balconies.
French: Cet hôtel de 5 étages compte 400 chambres climatisées réparties entre 2 bâtiments andaloux et équipées de balcon en fer forgé. Les chambres à la décoration lumineuse et au mobilier traditionnel disposent d'un sol en marbre blanc, d'un mobilier en bois foncé et de tissus bleus clairs.
English: The schedules and the plans required have been made and, with very close monitoring and good coordination of the work, it is possible to implement it.
French: Nous avons déjà réalisé la planification et les plans nécessaires ; un suivi serré des travaux et une bonne coordination feront le reste.
English: Over the past few years, for example, complaints have been levelled against several major employers including Texaco, Shoney's, General Motors, Pitney Bowes and Avis;
French: Pendant les dernières années, par exemple, des plaintes à ce sujet ont visé plusieurs grosses entreprises, telles Texaco, Shoney's, General Motors, Pitney Bowes et Avis;
English: • In Newfoundland and Labrador, ACOA partnered with the Federation of Municipalities to identify future roles of municipalities in community economic development.
French: Aux termes des dispositions contractuelles prises avec les vingt conseils de développement économique régional (CDER) de Terre-Neuve-et-Labrador, ces derniers devront faire preuve d'une plus grande imputabilité et d'une orientation plus stratégique.
English: Government of Canada Grants $71,500 in Funding to Fabrication J.R. Tardif Inc.  [ 2008-02-22 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie 71 500 dollars à l’entreprise Fabrication J.R. Tardif inc.  [ 2008-02-22 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: ADD ON STUDIES i) ii) iii) Should we continue to allow add-ons as defined in guideline A?
French: ÉTUDES ADDITIONNELLES i) ii) iii) Devrions-nous continuer à permettre les études additionnelles telles qu’elles sont décrites dans la ligne directrice A?
English: If it appears to be a name or surname, then that word or words cannot be used alone unless there is secondary meaning. e.g. The following proposed corporate names are unacceptable:
French: Si la dénomination proposée semble être un nom de famille ou un prénom, elle ne pourra être utilisée seule, à moins qu'elle ne comporte un sens dérivé : ex. les dénominations sociales proposées suivantes sont inacceptables :
English: Once again, DCC’s philosophy parallels this thinking.
French: Plusieurs examens ont récemment été directement pertinents pour les activités de CDC.
English: The 19 per cent year-over-year appreciation of the Canadian dollar, relative to the U.S. dollar during the most recent period, reduced CN's fourth-quarter revenues, operating income, and net income by approximately $145 million, $45 million and $25 million (13 cents per diluted share), respectively.
French: L'appréciation de 19 pour cent d'une année à l'autre du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours du dernier trimestre a eu pour effet de réduire les produits d'exploitation, le bénéfice d'exploitation et le bénéfice net enregistrés par le CN au quatrième trimestre d'environ 145 millions de dollars, 45 millions de dollars et 25 millions de dollars (13 cents par action après dilution), respectivement.
English: In the long term, this would have detrimental effects on Europe's economy.
French: À long terme, les répercussions sur l'économie de l'Europe seront négatives.
English: Only if all parties show restraint that will we prevent further violence, otherwise it is the ordinary citizens, yet again, who will suffer.
French: Ce n’est que lorsque toutes les parties accepteront de faire preuve de modération que la violence sera freinée dans son développement; sinon, ce seront les citoyens ordinaires qui, encore une fois, en souffriront.
English: We created a campaign, called Credo, to interest young people in human rights issues and encourage their personal involvement, and to commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous avons mis sur pied une campagne intitulée Credo, afin d'intéresser les jeunes aux droits de la personne et de les inciter à s'engager. Cette campagne s'inscrit dans le cadre des activités organisées pour souligner le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Central government (S.1311) Social security funds (S.1314) (f) (g) (l) (m) (r) (n) (o) (p) (q) (w) (x) State government (S.1312) Local government (S.1313) Social security funds (S.1314)
French: Administration centrale (S.1311) Administrations d'États fédérés (S.1312) (o) (r) (v) (p) (q) (w) (x) AdminisAdministrations de trations sécurité locales sociale (S.1313) (S.1314)
English: We found it regrettable that the concept of microcredit was not mentioned in the original material.
French: Nous regrettons que la notion de microcrédit n'ait pas été mentionnée dans le texte original.
English: As I have said elsewhere, "Christ's death on the Cross is the culmination of that turning of God against himself in which he gives himself in order to raise man up and save him. This is love in its most radical form.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'affirmer, « dans sa mort sur la croix s'accomplit le retournement de Dieu contre lui-même, dans lequel il se donne pour relever l'homme et le sauver – tel est l'amour dans sa forme la plus radicale ».
English: • Child Health is high on federal and provincial government agendas, supporting Centres for Excellence for Children, and the National Children's Agenda identified in the Throne Speech
French: • La santé des enfants figure au sommet des priorités de l'ordre du jour des gouvernements fédéral et provinciaux, soutient les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants et le Plan d'action national pour les enfants mentionné dans le discours du Trône
English: A large sample of project files has been reviewed along with program documentation and legislative agreements.
French: On a étudié un vaste échantillon de dossiers de projets ainsi que des documents sur le programme et des ententes législatives.
English: Tribute to the memory of The Honourable Lakshman Kadirgamar, Foreign Minister of Sri Lanka
French: Hommage à la mémoire de M. Lakshman Kadirgamar, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka
English: To date, 45 of those reports had been issued as official documents of the Conference (CCW/AP.II/CONF.6/NAR.1-45).
French: À ce jour, 45 de ces rapports ont été publiés comme documents officiels de la Conférence (CCW/AP.II/CONF.6/NAR.1 à 45).
English: In order to facilitate the discussion on this topic, the present paper tries to identify the weaknesses in the definitions mentioned above, and suggests a way forward to eliminate the confusion and misunderstandings we experience today.
French: 1.2 Pour faciliter le débat sur la question, l'on a tenté dans le présent document de déterminer les insuffisances des définitions susmentionnées et de proposer un moyen de lever la confusion et les malentendus qui règnent à l'heure actuelle.
English: (vi) To pay particular attention to the needs of girls who have been affected by the conflict, in particular those associated with armed groups in the reintegration and rehabilitation process;
French: vi) Prêter une attention particulière aux besoins des filles qui ont été touchées par le conflit et, en particulier, à celles qui ont été associées aux groupes armés, lors de la réintégration et la réadaptation des enfants;
English: The CTC would also appreciate a progress report on the outcome of the work of the Working Group established by the Ministry of the Interior, to review the existing legislation and to make recommendations on how to enhance the control of fundraising by organisations which have charitable, social or cultural goals (page 7, third report).
French: Il souhaiterait également être informé des résultats des travaux du Groupe de travail chargé par le Ministère de l'intérieur de réexaminer la législation existante et de faire des recommandations visant le renforcement du contrôle des activités de collecte de fonds menées par des organisations à vocation caritative, sociale ou culturelle (troisième rapport, p. 7).
English: • Agora and the Investigator’s Toolbox Agora, a Learning Content Management System, was launched in April 2006 to manage the requirements of the Investigator’s Toolbox and deliver on-line courses.
French: • Agora et la Boîte à outils de l’enquêteur Le système de gestion de contenu d’apprentissage, Agora, a été lancé en avril 2006 et il permet de gérer les exigences de la Boîte à outils de l’enquêteur et d’offrir des cours en ligne.
English: Canadian Heritage will also work with Industry Canada to develop a legislative package that addresses various digital and related copyright issues that would enable the government to ratify the 1996 World Intellectual Property Organization (WIPO) Internet treaties.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaillera également avec Industrie Canada à l'élaboration d'un ensemble de mesures législatives portant sur divers problèmes liés à la numérisation et aux droits d'auteur connexes afin que le gouvernement puisse ratifier les traités de 1996 de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle relatifs à Internet.
English: Delivered by Regional Health Authorities, access to the program begins with a visit from a public health nurse.
French: L’accès à ce programme fourni par les offices régionaux de la santé commence par la visite d’une infirmière de la santé publique.
English: The authors noted that reference to “public interest” in Principle 16 of the Rio Declaration leaves “ample room”, for exceptions and as adopted at Rio the principle “is neither absolute nor obligatory” p. 93.
French: Les auteurs ont noté que la référence à l'«intérêt public» dans le principe 16 de la Déclaration de Rio laisse une grande place aux exceptions et que, tel qu'il a été adopté à Rio, le principe «n'est ni absolu ni obligatoire» (p. 93).
English: Iwuchukwu Amara Tochi was the first to be arrested following a search of his luggage.
French: Plus de 420 personnes ont été exécutées depuis 1991, la plupart pour trafic de stupéfiants.
English: During the nineteenth session, the Training Committee did not hold any meetings.
French: Le Comité de la formation n'a pas tenu de séance pendant la dix-neuvième session.
English: Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision abrogeant le présent article.
English: He was widely recognized for his pioneering research on the calculation of chemical properties by quantum statistical mechanics and in 1946 received an OBE for research and advice during WWII.
French: Reconnu pour ses recherches novatrices sur la prédiction des propriétés chimiques à l'aide de calculs basés sur la mécanique statistique quantique, il est décoré de l'Ordre de l'Empire britannique, en 1946, pour ses recherches et ses conseils pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Four out of ten people are members of racialized groups.
French: • Quatre personnes sur dix sont membres de groupes racisés.
English: In addition, the students mentioned that the easiest type of accessible drug to attain are the analgesics followed by hashish (It is to be noted that this study was conducted before the implementation of Pharmacy Law, thus it is expected that the abovementioned percentages had decreased);
French: Les drogues les plus faciles à obtenir étaient les analgésiques puis le haschisch (l'étude a été effectuée avant la mise en application de la loi sur les pharmacies et il est donc permis d'espérer que les pourcentages susmentionnés ont diminué depuis);
English: Overall Investments In the early years of the program, SSHRC expected recipient institutions to invest a significant proportion of their Indirect Costs grants in the more pressing needs such as deferred maintenance, and library resources.
French: Le CRSH gère le Programme des coûts indirects par l’intermédiaire du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.