ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general interest to be taken into consideration when examining each of those grounds for refusal may or even must reflect different considerations according to the ground for refusal in question (Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraphs 45 and 46).
French: À partir de ces constatations, qu’il n’appartient pas à la Cour de remettre en cause dans le cadre d’un pourvoi en dehors des cas où elles procéderaient d’une dénaturation des pièces du dossier, le Tribunal a considéré que l’élément «SAT» était dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces mêmes services.
English: The project will help to increase transport safety and capacity in Serbia, which is on the crossroads of the crucial trans-European corridors in the Western Balkans.
French: Un prêt de 60 millions d’EUR a été signé pour la construction d’un contournement autoroutier de la capitale serbe, Belgrade.
English: Sections 101 and 102 of this Act (rights and remedies of exclusive licensee) do not apply to a licence granted before 1st June 1957.
French: () !% %&0&" D" ( .0& . '.
English: During this month we were also able to pursue discussion of some issues relating to the documentation and procedures of the Security Council.
French: Au cours du mois, nous avons également pu poursuivre nos débats sur certaines questions liées à la documentation et aux procédures du Conseil de sécurité.
English: All 83 cases in this outbreak involved adults who had not been immunized.
French: Les 83 cas étaient tous des adultes qui n'avaient pas été vaccinés.
English: In terms of practical applications, therefore, innovation and inventiveness have mainly developed around the manner of organizing different elements of payment and using marginal incentives for a minor percentage of remuneration.
French: par exemple un chirurgien percevant une rémunération globale pour la phase pré-opératoire, l’acte et le suivi post-opératoire (Robinson 2001a); il a été étudié en cardiologie, par exemple pour le pontage coronarien (Showstack, Garnick et Rosenfeld 1987).
English: Follow-up charts in matrix form will be designed for each project to record activities, indicators, frequency of follow-up, information sources and multilateral strategies.
French: Des fiches de suivi matricielles seront dessinées pour chaque projet comportant les activités, les indicateurs, la fréquence de suivi, les sources d'information et les stratégies multilatérales.
English: In order to produce these quantities, a complicated structure is needed involving nuclear reactors and reprocessing plants (to obtain plutonium from natural uranium 238).
French: Leur production requiert une structure complexe de réacteurs nucléaires et d’usines de retraitement (pour obtenir du plutonium à partir de l’uranium 238).
English: The Government grants a great degree of academic freedom.
French: L'État accorde une grande liberté d'enseignement.
English: Information Services: This interactive module will provide an on-line discussion forum, possibilities for expert consultations, an expert roster, institutions database (Right to Food directory) and electronic conference facilities.
French: Services d'information: ce module interactif proposera un forum d'échanges en ligne, des possibilités de consultations d'experts, une liste d'experts, une base de données des institutions (répertoire Droit à l'alimentation) et des équipements de conférence électronique.
English: The network comprises over 100 points of service, consisting of the Canada Business Service Centres (CBSCs), Women's Enterprise Initiatives (WEIs), Community Futures Development Corporations (CFDCs), and the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Le Réseau comprend plus de 100 points de service entre les Centres de service aux entreprises du Canada (CSEC), les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/29, 2000/30, 2000/31, 2000/32, 2000/33, 2000/34, 2000/35, 2000/36, 2000/37, 2000/38, 2000/40, 2000/42 and 2000/47.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 2000/29, 2000/30, 2000/31, 2000/32, 2000/33, 2000/34, 2000/35, 2000/36, 2000/37, 2000/38, 2000/40, 2000/42 et 2000/47.
English: Documentation of these activities is difficult, although an AFL identification card was found on one individual who had fought for the rebels.
French: Ces activités sont difficiles à vérifier bien qu'une carte d'identité des forces armées libériennes ait été retrouvée sur quelqu'un qui avait combattu pour les rebelles.
English: Socio-economic and cultural indicators of the population
French: Indicateurs socioéconomiques et culturels
English: • Permanent-group interviews — Established groups, farmers’ groups, or people using the same water source can be interviewed together.
French: • Entrevues auprès de groupes permanents — Des groupes établis, des groupes d’agriculteurs ou des personnes utilisant la même source d’eau peuvent être interrogés ensemble.
English: There was no ballistic missile defence.
French: Il n'y avait pas de systèmes de défense antimissile balistiques.
English: The foreign trade of all the neighbouring countries was adversely affected.
French: Le commerce extérieur de l'ensemble des pays voisins a pâti du démembrement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It also specifies factors that need to be addressed in recognizing and handling demolition materials containing asbestos.
French: Elle précise également les éléments qui doivent être considérés et reconnus quand on manipule des matériaux de démolition qui contiennent de l'amiante.
English: Mr Prodi's comments on this need to be taken really seriously if we are to make progress in this area, because services of general interest are an important issue not just in France but also in many of our Member States, and we need to have a clear line on this.
French: Nous devons prendre au pied de la lettre les propos du président Prodi afin d'engranger des progrès dans ce domaine, car les services d'intérêt général constituent un élément fondamental non seulement en France, mais dans de nombreux États membres, et nous devons établir une attitude claire à ce sujet.
English: Undoubtedly, this policy direction prevented a Canadian military history of the Great War from emerging in a timelier manner, and in a better state.
French: Indubitablement, cette politique a nui à l’émergence d’un point de vue canadien sur l’histoire militaire de la Grande Guerre à un moment où nous en avions besoin et, par conséquent, à sa qualité.
English: Users suggested the criteria and priorities of links listed on the main Intranet homepage could be better defined.
French: Des utilisateurs ont suggéré qu’il conviendrait de mieux définir les critères et les priorités applicables aux liens figurant dans la page d’accueil principale de l’intranet.
English: In November 2002 the RCMP laid common nuisance charges against the Society and a former Officer of the Society.
French: En novembre 2002, la GRC a porté des accusations de nuisance publique contre la Société et un de ses anciens dirigeants.
English: [Original: Spanish] [16 July 2001]
French: [Original : Espagnol] [16 juillet 2001]
English: The Delegation of Kenya referred to Document SCCR/10/3 which contained its proposal, originally submitted in Document SCCR/9/3, and it asked the Committee to take note of the following amendments: on page 32, in Article 5(1)(f), "and retransmission" should be added after "broadcasts"; to the same paragraph a new item (i), containing the words "the taking of still photos or their broadcasts" should be added to reflect section 29(3) of the copyright legislation of its country; and an additional item (j), containing the words "the exploitation of all rights hereinabove by way of simulcasting" should also be added in
French: La délégation du Kenya a mentionné le document SCCR/10/3 dans lequel figure sa proposition, présentée à l’origine dans le document SCCR/9/3, et a demandé au comité de prendre note des modifications ci-après : à la page 36, article 5.1)f), ajouter après "émissions" "et retransmission"; ajouter dans le même alinéa 1 un point i) contenant les mots "la prise de photographies de leurs émissions", afin de tenir compte de l’article 29.3) de la législation de son pays sur le droit d’auteur; ajouter aussi un point j), contenant les mots "l’exploitation de tous les droits ci-dessus au moyen de la diffusion simultanée", afin là encore de tenir compte des éléments nouveaux survenus dans ce domaine dans son pays; à la page 48, article 7, supprimer l’expression "pour la première fois"; et à la page 59, article 10, remplacer "protocole" par "traité".
English: Do you indeed do honour to truth when what you tell me is a genuine fact, but you make it appear something quite different? How many times has one tree more or less, a rock to the right or to the left, a cloud of dust raised by the wind, decided the outcome of a battle without any one knowing it?
French: Je ne voudrais mettre dans la main d’un jeune homme ni Polybe ni Salluste; Tacite est le livre des vieillards; les jeunes gens ne sont pas faits pour l’entendre: il faut apprendre à voir dans les actions humaines les premiers traits du coeur de l’homme, avant d’en vouloir sonder les profondeurs; il faut savoir bien lire dans les faits avant de lire dans les maximes.
English: In response to a comment made this morning, I can assure the Russian Ambassador that it is always extremely interesting to my delegation to hear about irreversible reductions in nuclear arsenals, whether through the microphone on the record of this Conference or in any other formal transparent way.
French: Pour répondre à une observation faite à la séance précédente, je puis assurer l'Ambassadeur de la Fédération de Russie que toute information sur des réductions irréversibles des arsenaux nucléaires, qu'elle soit apportée de vive voix ici et consignée dans les comptes rendus de la Conférence ou par quelque autre voie officielle, dans la transparence, est toujours de nature à intéresser de très près la délégation néo-zélandaise.
English: - Communicate with after sales resources to manage special customer inquiries when needed.
French:  Capacités d'adaptation dans une structure PME, d'autonomie et de communication.
English: Funding has been committed under the APF until March 31, 2008 but the program may continue to exist after that time based on securing sustainable funding sources.
French: Les fonds ont été engagés en vertu du CSA jusqu’au 31 mars 2008, mais le Fonds pourrait continuer d’exister par la suite à condition de pouvoir compter sur des sources de financement durables.
English: Judges and lawyers would therefore be trained in disability rights issues, and would be prepared to apply the relevant legislation once it is in force.
French: Les juges et les avocats devraient donc être formés aux droits des personnes handicapées et se préparer à appliquer la législation pertinente une fois qu'elle entre en vigueur.
English: The preliminary findings of the investigations indicate that the partial collapse of the false ceiling was caused by fractures in the building components which connect the suspended ceiling with the actual ceiling structure.
French: Les résultats préliminaires des enquêtes indiquent que l'effondrement partiel du faux plafond a été causé par des fractures dans les composants du bâtiment qui relient le plafond suspendu à la structure du plafond elle-même.
English: Nonetheless, the Judiciary Power may review the trademark office’s decision to accept an application and decide on the cancellation of a registration (a judicial procedure), once the administrative phase is finished.
French: Toutefois, le pouvoir judiciaire peut revoir la décision de l'office des marques pour accepter une demande et se prononcer sur la radiation d'un enregistrement (procédure judiciaire), une fois la phase administrative terminée.
English: This price is good until the 31st of August 2009.
French: Ce prix est valabe jusqu’au 31 août 2009.
English: The case studies illustrate clearly that disclosure has its limitations.
French: Les études de cas montrent clairement que la publication d'informations a ses limites.
English: This post is to comment and thank all our readers, because, just the IndieRocker.net reached the milestone of 60,000 hits!
French: Ce poste est à commenter et à remercier tous nos lecteurs, parce que, tout le IndieRocker.net franchi le cap des 60.000 hits!
English: » I changed the timezone and the time is still wrong!
French: » J’ai changé mon fuseau horaire et l’heure est encore incorrecte!
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41495 - Other Excise Duties - Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41495 - Autres droits d'accise - établis Liens institutionnels
English: Talking about incidents, there was some reference to the repeated stoning of buses.
French: À propos d'incidents, il a été question du lynchage de bus, qui a eu lieu à plusieurs reprises.
English: (HU) 'He that is good with a hammer tends to think everything is a nail' goes the saying. This describes my sentiments too about the current crisis: I see growth and recovery in everything.
French: (HU) "Si le seul outil que vous avez est un marteau, vous verrez tout problème comme un clou", cette citation décrit mon sentiment au sujet de la crise actuelle: je vois la croissance et la reprise partout.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that former staff receiving a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund were subject to restrictions on their earnings (see ST/AI/2003/8 and Amend.1).
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions, a été informé que la rémunération des anciens fonctionnaires qui perçoivent une pension de retraite de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est soumise à certaines restrictions (voir ST/AI/2003/8 et Amend.1).
English: There are other similar subsidy programmes underway.
French: D'autres programmes similaires de subventions sont en cours.
English: The Assessment Report was reviewed by and portions of the supporting documentation (Environment Canada, 2000) related to the assessment of ammonia were prepared by the following members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Le rapport d’évaluation a été révisé et des parties de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 2000) portant sur l’évaluation de l’ammoniac ont été préparés par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental mis sur pied par Environnement Canada afin d’étayer l’évaluation environnementale :
English: Provide creative solutions for strict sign codes and landlord requirements.
French: Proposer des solutions créatives respectant les exigences d’affichage et des propriétaires.
English: Overall, the capacity of the transportation and logistics services to handle e-commerce can be described as a new area that is experiencing new developments, both organizational and technological.
French: Dans l'ensemble, les capacités des services de transport et de logistique en matière de commerce électronique peuvent être considérées comme un nouveau secteur en pleine évolution sur les plans tant structurel que technologique.
English: In view of the ongoing private sector developments in this respect, WIPO needs to continue studying these issues and monitoring the impact of digital technology, particularly the Internet, on copyright and related rights.
French: Compte tenu des tendances observées dans le secteur privé à cet égard, l’OMPI doit continuer d’étudier ces questions et les incidences des techniques numériques, en particulier l’Internet, sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: • The current account registered its 16th consecutive quarterly surplus.
French: • Le compte courant a enregistré un seizième excédent trimestriel de suite.
English: Paper on human rights issues in the enforcement of international criminal law by national courts (no document symbol); and
French: Document sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme entravant l'application du droit pénal international par les tribunaux nationaux (document sans cote);
English: During 1996-2000, the results indicated in table 3 have been achieved.
French: Les résultats obtenus de 1996 à 2000 sont indiqués au tableau 3 ci-après.
English: The needs of disabled persons, including rehabilitation at the community level and accessibility in terms of transport, housing, education and training, health services and employment have, so far, received limited attention in post-conflict peace-building programmes.
French: Jusqu'à présent, les programmes de renforcement de la paix après les conflits n'ont que rarement pris en compte les besoins des handicapés, notamment la nécessité de se réadapter à la vie en collectivité et d'avoir accès aux transports, au logement, à l'éducation et à la formation, aux services de santé et à l'emploi.
English: It is a very cosy hotel with beautiful rooms and nice and friendly staff.
French: Plenty of hotels in the area... With an original design, Guldsmeden is amongst the best ones...
English: Questions remain as to whether provinces will agree to fund diabetes and other forms of patient education using telehealth, as to whether dental therapy can be delivered using telehealth and as to whether telehealth will dramatically impact the delivery of other NIHB Allied Health Services.
French: On ne sait pas encore si les provinces accepteront de financer le service d'éducation en matière de diabète, entre autres, réalisé grâce à la télésanté, si la télésanté permettra d'offrir des soins dentaires ni si elle aura des répercussions importantes sur la prestation des autres services paramédicaux en SSNA.
English: Whereas formerly some managerial resistance or even defensiveness had been noted, it now seems to be the case that when a manager is approached by the Ombudsman, he or she no longer views her as an advocate for the staff complainant but rather as someone who can alert the manager to the possible existence of a problem within the manager's office and can provide an informal mechanism for resolving the problem;
French: Alors qu'initialement la direction avait fait preuve d'une certaine résistance, restant parfois sur la défensive, il semble que désormais, lorsqu'un directeur est contacté par l'Ombudsman, celui-ci n'est plus considéré comme l'avocat du plaignant, mais plutôt comme celui qui peut avertir le directeur de l'existence d'un problème dans son bureau et proposer un mécanisme informel pour le résoudre;
English: Appointees must continue to meet essential qualifications of the work which include the experience, skills, education and personal traits necessary to perform the work.
French: Les candidats choisis devront continuer de posséder les qualifications essentielles pour le travail à accomplir, notamment l'expérience, les compétences, la scolarité et les qualités personnelles.
English: This provision in the Juvenile Court Act thus corresponds to the guarantees of article 14, paragraph 3, of the International Convention on Civil and Political Rights and article 6, paragraph 3, of the European Convention on Human Rights.
French: Cette disposition de la Loi relative à la justice pour mineurs répond donc aux garanties consacrées au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: It submitted that any recurrence of injury cannot be shown to be likely, in view of the long absence of the subject goods in the Canadian market.
French: Elle a soutenu qu’il ne peut être démontré qu’une reprise quelconque du dommage soit vraisemblable, étant donné la longue période durant laquelle les marchandises en question ont été absentes du marché canadien.
English: It is a practical guide which outlines the fundamental principles of good practice.
French: Il s'agit d'un guide pratique qui expose les principes fondamentaux de bonnes pratiques.
English: How transparent (open to public view)? 4.
French: Transparentes (accessibles au public)? 4.
English: Right to adequate food 52 - 58 20
French: Droit à une nourriture suffisante 52 -58 21
English: However, these have not been quantified as part of the Strategy.
French: Toutefois, on n'a pas quantifié ces éléments dans le cadre de la Stratégie.
English: Although up to now the tendency has been to assume that an individual must be a national of a country other than that in which he or she is operating in order to be considered a mercenary, that notion is currently under review.
French: Jusqu'à présent le critère de la nationalité étrangère au pays d'intervention avait tendance à prévaloir pour qualifier le mercenaire mais cette position semble devoir être revue.
English: In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries.
French: Par ailleurs, les aspects de politique étrangère et de développement revêtent une importance croissante pour la promotion auprès d'autres pays des objectifs de la politique énergétique.
English: After a careful assessment of available or future conference facilities in Geneva, the United States found that justification for the proposed conference facility was difficult: it was uneconomic, redundant, and would consume 30 million or more Swiss francs, which could be of better use for other programs or investments, or for the reduction of fees charged for WIPO services.
French: Après avoir soigneusement évalué l’offre de salles de conférences existante ou future à Genève, les États‑Unis trouvent difficile de justifier la construction de la salle de conférences proposée : il s’agit d’une installation contraire à la logique économique et superflue qui exigera au moins 30 millions de francs suisses, qui pourraient être mieux utilisés pour d’autres programmes ou investissements ou qui pourraient servir à réduire les taxes perçues pour les services de l’OMPI.
English: Turkey was one of 39 countries that had issued a standing invitation to the Commission on Human Rights regarding special procedures and mechanisms and had been visited by the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.
French: La Turquie fait partie des 39 pays qui ont adressé une invitation permanente à la Commission des droits de l'homme concernant les procédures et mécanismes spéciaux et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et le Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées au niveau interne sont venus dans le pays.
English: • The number of levels adopted should be adequate to show progression in different sectors, but, in any particular context, should not exceed the number of levels between which people are capable of making reasonably consistent distinctions.
French: • Le nombre de niveaux adopté devrait pouvoir refléter la progression dans différents secteurs mais, pour chaque situation particulière, ne devrait pas excéder le nombre de niveaux que l’on peut raisonnablement et sûrement distinguer.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Mr Davis addressed the Assembly and answered questions from Mrs Doris Barnett, Mr Luc van den Brande, Mr Robert Walter, Mr Bernard Schreiner and Mr Michel Hunault.
French: M. Davis s'adresse à l'Assemblée et répond aux questions de Mme Doris Barnett et de MM. Luc van den Brande, Robert Walter, Bernard Schreiner et Michel Hunault.
English: S Attributes o f client service
French: S Caractéristiques du service aux clients