ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qatar, for example, had now established workers' committees that allowed for dialogue with employers, which was a first step towards guaranteeing freedom of association.
French: Le Qatar par exemple, a mis en place à présent des comités de travailleurs qui permettent un dialogue avec les employeurs, ce qui constitue une première étape en faveur d'une garantie de la liberté d'association.
English: Civil protection In 2001 the European Union created a civil protection mechanism to tackle disasters whenever the countries affected were not able to bring them under control on their own.
French: La protection civile L'Union européenne a mis en place, en 2001, un mécanisme de protection civile destiné à remédier aux situations de catastrophe dans tous les cas où les pays affectés ne seraient pas en mesure de contrôler eux-mêmes ces situations.
English: In this respect, the graphs include an additional curve corresponding to the high variant of the trend in the fertility rate proposed by the UN demographers.
French: À cet effet, les graphiques comportent une courbe supplémentaire correspondant à la variante haute (high variant) de l’évolution du taux de fécondité proposée par les démographes de l’ONU.
English: Within the Organization itself, there was concern that the number of female staff at senior levels, especially in the Professional category, had significantly fallen, as had the number of female resident coordinators.
French: Au sein de l'Organisation elle-même, il est inquiétant que le nombre de femmes aux postes les plus élevés, en particulier dans la catégorie des administrateurs, a sensiblement baissé, tout comme le nombre des coordonnatrices résidentes.
English: CNRL stated that this plant site was underlain by some 42.5 106 m3 of recoverable bitumen.
French: Elle a déclaré que cet emplacement renfermait environ 42,5 106 m3 de bitume récupérable.
English: The Panel's first procedural order in respect of the twenty-third instalment (as described in paragraph 15 below) refers to total losses (including interest and claim preparation costs) aggregating KWD 152,649,942 (approximately USD 528,200,491).
French: La première ordonnance de procédure du Comité concernant la vingt-troisième tranche (telle que décrite au paragraphe 15 et après) se réfère à des pertes (y compris les intérêts et les frais d'établissement des dossiers) d'un montant global de KWD 152 649 942 (environ USD 528 200 491).
English: Key words: photochemistry, photoinduced electron transfer, bond homolysis, radical ions, radicals, exciplexes.
French: Mots clés : photochimie, transfert d'électron photoinduit, homolyse d'une liaison, ions radicaux, radicaux, exciplexes.
English: Annual leave will be granted during the notice of resignation only for brief periods;
French: Pendant le préavis de démission, il n'est accordé de congé annuel que pour des périodes de brève durée;
English: (d) Coordinating, within the National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk, all programmes dealing with specific issues (ill-treatment, adoption, etc.);
French: d) La coordination, dans le cadre de la Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes à risque, de tous les programmes ayant trait aux problématiques spécifiques (mauvais traitements, adoption, etc.);
English: Recommendations in the last audit focussed on the inefficiency of services provided by the Division due in large part to administrative issues such as processing problems, excessive number of suppliers, disorganized Standing Offer Agreements (SOAs) and the lack of necessary information prior to the full implementation of the Materiel Procurement Support System (MPSS).
French: La vérification précédente avait porté sur l’inefficacité des services de la Direction causée essentiellement par des problèmes administratifs tels que les erreurs de traitement, le nombre élevé de fournisseurs, la désorganisation touchant aux accords d’offre permanente (AOP) et le manque d’information nécessaire pour réussir la mise en place du Système de soutien à l’achat du matériel (SSAM).
English: Prince George, March 23, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [14-1-o] BOUVRY EXPORTS CALGARY LTD.
French: Prince George, le 23 mars 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [14-1-o] BOUVRY EXPORTS CALGARY LTD.
English: is mainly in capital assets due to an increase in accumulated amortization as well as the disposal of the TechSource mainframe.
French: principalement dans les immobilisations, par suite d’une augmentation de l’amortissement accumulé et de la disposition de l’ordinateur central de TechSource.
English: Special emphasis will be placed on strengthening the capacities of national and township education personnel to adopt an integrated life-cycle approach, and on building the programmatic and organizational capacity of community-based NGOs to work on ECCD and life-skills programmes.
French: L'accent sera mis tout particulièrement sur le renforcement des capacités du personnel enseignant, tant national que local, d'adopter une démarche intégrée prenant en compte tous les stades de l'existence et sur le renforcement des capacités programmatiques et organisationnelles des ONG implantées localement de mettre au point des programmes facilitant la prise en charge et l'éveil du jeune enfant et l'acquisition de compétences psychosociales.
English: With ongoing hostilities, the prospects of establishing durable peace and security are bleak.
French: Vu les hostilités actuelles, les perspectives d'établissement d'une paix et d'une sécurité durables sont fort peu encourageantes.
English: In 1865 and 1866 he accompanied Alexander Tilloch Galt, William Alexander Henry and Albert James Smith on unsuccessful missions to Washington to renew the Reciprocity Treaty of 1854.
French: En 1865 et 1866, il accompagne Alexander Tilloch Galt, William Alexander Henry et Albert James Smith à l'occasion de missions manquées à Washington, dans le but de renouveler le traité de réciprocité de 1854.
English: Accordingly, when paramilitary persons or groups (militias or armed bands) perpetrate hostile acts against a local State, a paramount question is whether the actors conducted themselves as “auxiliaries” of a foreign State, in which case their acts can be attributed to the foreign State as acts of State.
French: Ainsi, lorsque des éléments ou groupes paramilitaires (miliciens ou bandes armées) commettent des actes hostiles contre un État local, la principale question qui se pose est de savoir s'ils ont agi en tant qu'auxiliaires d'un État étranger auquel cas leurs actes peuvent être attribués à l'État étranger et considérés comme des actes d'État.
English: The principles governing the activity of UDALBIDE Elkarlan Elkartea and on which its main courses of action are based are respect, wilfulness, synergy with civil society, the promotion of Europeanism as a union of the peoples of Europe, and the defence of human rights in all its facets.
French: Les grandes lignes d´action d´UDALBIDE Elkarlan Elkartea auront, comme principes d´action, le respect, la liberté, le volontariat, la synergie avec la société civile, la promotion de l´européisme comme union des peuples d´Europe, et la défense des droits de l´homme, dans tous les domaines.
English: In the first three of these areas, additional commitments by some Members were made subsequently.
French: L’article XVII.3 établit que le critère réel du traitement national est l’égalité dans les « conditions de la concurrence »43.
English: A decision is not expected until mid2008 on this issue.
French: Aucune décision à ce sujet n’est prévue avant le milieu de 2008.
English: There is no standard international definition of "young adult".
French: Il n’existe aucune définition internationale standard de ce qu’on entend par « jeune adulte ».
English: Library of Parliament 23-7
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire 26-10
English: ACCIDENT RISK MANAGEMENT In addition to the elements described in Section 5 of the Quebec guidelines, the proponent shall take into consideration the risk of accidents and failures associated with human error or natural events with respect to the following elements:
French: GESTION DES RISQUES D'ACCIDENTS En plus des éléments décrits à la section 5 de la directive du Québec, le promoteur tiendra compte des risques d'accidents et de défaillances associés à des erreurs humaines ou à des évènements naturels et liés aux éléments suivants :
English: Combined initial, second and third periodic reports and fourth periodic report of Costa Rica (continued)
French: Rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Costa Rica (suite)
English: "Municipalities require reliable and efficient infrastructure, and we are pleased to contribute over $486,000 which will support the extension of water and sewer services for residents of Harbour Grace," said Minister Denine.
French: « Les municipalités ont besoin d’infrastructures fiables et efficaces, et nous sommes heureux de verser plus de 486 000 $ pour prolonger les services d’eau et d’égout offerts aux résidents de Harbour Grace, a expliqué le ministre Denine.
English: The use of existing data is cost and time efficient, a necessity given often narrow planning windows and restricted budgets.
French: L'emploi de données déjà prélevées est économique et permet de gagner du temps, ce qui est indispensable vu les délais serrés accordés à la planification et la compression des budgets.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue held between the delegation, which was headed by a member of the Parliament of Georgia, who is the Coordinator for the Gender Equality Advisory Council under the Speaker of the Parliament, and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation, dirigée par un député géorgien exerçant les fonctions de Coordonnateur du Conseil consultatif sur l'égalité des sexes, qui est placé sous l'autorité du Président du Parlement géorgien, et les membres du Comité.
English: (d) Prioritizing investments in education, training, agriculture and capacity-building in science and technology, especially in developing countries;
French: d) Investir en priorité dans l'éducation, l'information, l'agriculture et le renforcement des capacités scientifique et technologique, en particulier dans les pays en développement;
English: Continue preparation for a hearing on an application for a natural gas pipeline from the North.
French: Continuer à se préparer en vue d'une audience sur une demande concernant un gazoduc à partir du Nord.
English: Thanks to its monitoring role, in 2006-2007, the Office identified areas in which compliance with the Act appeared to be compromised.
French: Grâce à son rôle de vigie, il a décelé, au cours de l’année 2006-2007, des situations où le respect de la Loi semblait compromis.
English: The permeabilized cells lost the bulk of the internal trehalose pool while most of the alkaline phosphatase, invertase, α-glucosidase, or neutral trehalase activities located inside the cells remained unaffected.
French: Les cellules perméabilisées perdent la totalité du pool interne de tréhalose alors qu'une très forte proportion des activités de la phosphatase alcaline, de l'invertase, de l'α-glucosidase ou de la tréhalase neutre qui sont localisées à l'intérieur de la cellule demeurait intacte.
English: It is true that the legal systems of the EU Member States and the US are different, but the US, too, is a democratic nation that safeguards human rights.
French: Les systèmes juridiques des États membres de l'UE et des États-Unis ne sont en effet pas identiques mais les États-Unis sont eux aussi une nation démocratique où les droits de l'homme sont garantis.
English: Ottawa, Ontario, September 25, 2002 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 25 septembre 2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES OEUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATION 1.
English: Such a solution could be achieved only through the resumption of negotiations between the two countries, as had been urged year after year by the General Assembly, the Special Committee and the Organization of American States (OAS).
French: Cette solution ne peut être trouvée que par la reprise des négociations entre les deux pays, comme l'Assemblée générale, le Comité spécial et l'Organisation des États américains (OEA) le demandent instamment année après année.
English: 23, 24 MISCELLANEOUS OBLIGATIONS Protecting the privileges and immunities of ICC personnel Art. 48
French: Protéger les privilèges et immunités du personnel de la Cour Art. 48
English: Cycles Devinci employs approximately forty people, whose average age is under thirty.
French: Cycles Devinci emploie une quarantaine de personnes dont la moyenne d'âge est de moins de trente ans.
English: • Exchange of letters to amend the agreement for cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of 6 October 1959, particularly insofar as it relates to Safeguards, January 1978
French: • Échange de notes mettant en vigueur l'accord de coopération signé à Bruxelles le 6 octobre 1959 concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique, novembre 1959
English: The cost estimate for the reimbursement of contingent-owned equipment is based on standard reimbursement rates and draft memorandums of understanding with troop-contributing Governments, taking into account the phased deployment of such equipment.
French: Le montant nécessaire au remboursement du matériel appartenant aux contingents a été calculé sur la base des taux de remboursement standard et des projets de mémorandum d'accord qui seront conclus avec les pays fournisseurs de contingents, en tenant compte du fait que le déploiement sera échelonné.
English: • Direction des opérations Fonds de solidarité des travailleurs du Québec 1550, rue Metcalfe Bureau 1100 Montréal, Québec H3A 1X6
French: • Direction des opérations Fonds de solidarité des travailleurs du Québec 1550, rue Metcalfe Bureau 1100 Montréal (Québec) H3A 1X6
English: The Advisory Committee notes that in accordance with decision SS.VII/1, adopted at the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, a voluntary indicative scale of contributions was introduced in 2003.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la décision SS.VII/1 adoptée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire, un barème des contributions indicatif et facultatif a été introduit en 2003.
English: Finally, he said that there are great expectations from all stakeholders in having the Joint Working Group playing an active role in ship dismantling.
French: Enfin, il a indiqué que toutes les parties prenantes comptaient bien que le groupe de travail conjoint jouerait un rôle actif dans le domaine du démantèlement des navires.
English: These infrequent events cause effects downstream that persist over several years.
French: Ces évènements rares produisent à l'aval des effets qui persistent pendant plusieurs années.
English: Articles 13 and 14.  The right to education
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: It must therefore be a negotiated agreement, because only negotiated agreements accepted by both sides can stand up.
French: Il faut donc que ce soit un accord négocié, car seuls les accords négociés et acceptés par les deux parties sont viables.
English: There is some possibility of future convergence in at least certain areas of the audits (e.g. democratic structures and processes, member participation, socially responsible investment, environmental responsibility), with room for divergencies as appropriate.
French: Il y a des possibilités de convergence future dans au moins certains domaines du bilan (comme les structures et les procédés démocratiques, la participation des membres, les placements sociaux, les responsabilités à l’égard de l’environnement), avec une certaine marge de divergence, le cas échéant.
English: The new vision standard for entry into the pilot occupation will be set at V2 as defined in document A-MD-154-000/FP-000 (CFP 154) Annexe A, but with a different limitation.
French: La nouvelle norme est V2 selon le document A-MD-154-000/FP-000 (CFP 154) Annexe A mais avec un caveat différent de celui du CFP 154.
English: Canada is actively supporting capacity building in developing countries with the aim of promoting effective participation in multilateral trade negotiations and to position them to be better able to take advantage of the opportunities open to them.
French: Le Canada souscrit activement au renforcement des capacités dans les pays en développement afin de promouvoir une participation efficace dans les négociations commerciales multilatérales et de rendre ces pays mieux aptes à tirer profit des possibilités qui s’offrent à eux.
English: • The updated National Action Plan and branch/regional action plans were added to the PR database
French: • le plan d'action national et les plans d'action mis à jour des Directions générales et des régions ont été versés dans la base de données de RR;
English: ICRH will be open to guidance and advice from stakeholders and partners regarding its strategic directions, opportunities for potential partnership or other areas of interest, at all times.
French: • le soutien aux gens hautement qualifiés, de même qu’à un milieu de recherche dynamique; • le soutien à la recherche de haut calibre;
English: Results Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # The Team Software Process (TSP) in Practice: A Summary of Recent Results CMU/SEI-2003-TR-014 and CMU/SEI-2000-TR-015 We developed a 450 KLOC business operating system in 55 000 hours.
French: Quelques données SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # The Team Software Process (TSP) in Practice: A Summary of Recent Results CMU/SEI-2003-TR-014 and CMU/SEI-2000-TR-015 We developed a 450 KLOC business operating system in 55 000 hours.
English: This is also, happily, the case for the new Member States which joined in 2004.
French: La législation communautaire a donné des impulsions importantes au marché des services postaux et l'objectif d'une garantie d'un service universel grâce à une ouverture progressive du marché a été atteint.
English: Hence this Second Vatican Council, having probed more profoundly into the mystery of the Church, now addresses itself without hesitation, not only to the sons of the Church and to all who invoke the name of Christ, but to the whole of humanity.
French: Une société de type industriel s'étend peu à peu, amenant certains pays à une économie d'opulence et transformant radicalement les conceptions et les conditions séculaires de la vie en société.
English: The Board announced today that a new management team is in place and will carry a mandate of directing the revitalization plans.
French: Le conseil a annoncé aujourd’hui la formation d’une nouvelle équipe de gestion qui supervisera le plan de revitalisation.
English: The ballet de cour (court ballet) developed from social dancing for the aristocracy to become elaborate, spectacular, and highly theatrical presentations used symbolically to demonstrate the wealth and power of French monarchs.
French: Le ballet de cour, une danse sociale réservée à l'aristocratie, prend bientôt la forme de représentations complexes, spectaculaires et très théâtrales qui démontrent symboliquement la richesse et la puissance des monarques français.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport des activités du Bureau des services de contrôle interne
English: The Chamber designated under rule 8.13, sub-rule 1, may either hold a hearing or determine the matter on the basis of the request and any written observations by the Prosecutor and the person filing the request.
French: La Chambre constituée selon la disposition 1 de la règle 8.13 tient une audience ou se prononce sur la base de la demande et des observations écrites du Procureur et du requérant.
English: Czech shotshells are produced and exported by Sellier & Bellot in Vlašim, Czech Republic.
French: Les cartouches tchèques sont produites et exportées par Sellier & Bellot de Vlašim (République tchèque).
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor: report of the Fifth Committee (A/57/832)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/57/832)
English: However this is a theoretical proposition which has very little to do with practical reality.
French: Mais il s'agit là d'un raisonnement théorique, qui n'a quasiment rien à voir avec la réalité.
English: I understand that this week the military junta in Rangoon has actually turned down the European Union's proposed mission there on the grounds that there is no forced labour there.
French: Je crois que cette semaine, la junte militaire à Rangoon a en réalité rejeté la mission que l'Union européenne se proposait d'envoyer là-bas en invoquant le fait qu'il n'y a pas de travail forcé dans ce pays.
English: • The delisting or conditional exclusion would apply only to the material that was the subject of the initial delisting.
French: • Le délistage ou l'exclusion conditionnelle ne s'appliquerait qu'aux matériaux qui étaient assujettis à la première liste.
English: • Implement comprehensive city/community-based strategies at the local level.
French: • Mettre en place des stratégies à l'échelle communautaire ou municipale.
English: Perceived superiority of unapproved43 drug products:
French: Supériorité apparente des produits pharmaceutiques non homologués43 :
English: Agenda items 117 and 121
French: Points 117 et 121 de l'ordre du jour
English: We are confident its work will be fruitful and that it will always act independently and impartially.
French: Nous sommes convaincus que son travail sera fructueux et qu'elle agira toujours de façon indépendante et impartiale.
English: Your situation is, in fact, peculiar.
French: En fait, votre situation est étrange.
English: This would assure the committee of the feasibility of the proposed work, since, as a co-applicant, the individual makes a firmer commitment to ensure that the work is completed.
French: Le comité serait ainsi rassuré quant à la faisabilité du travail proposé, car comme co-candidat, le chercheur prend un engagement plus ferme à veiller à ce que le travail soit mené à terme.
English: * The handling of complaint cases may take months to complete.
French: * Le traitement de plaintes peut prendre des mois.
English: This 50% bonus does not apply to bonus points earned on promotions, partner points, and commercial discounts.
French: Ce bonus de 50 % ne s’applique pas aux points du type points bonus attribués lors de promotions, points partenaires et gestes commerciaux.
English: It means listening seriously to children and their concerns, while protecting the Earth they will inherit.
French: Cela signifie également que l'on prête sérieusement attention aux enfants et à leurs préoccupations, tout en protégeant la planète Terre qu'ils reçoivent en héritage.
English: However, the results of the National Population and Housing Census of Bhutan 2005 shows that 3,351 persons aged between 0-19 suffer from some form of disability (seeing disability: 21 per cent; speaking disability: 25 per cent; hearing disability: 30 per cent; moving disability: 26 per cent; mental disability: 8 per cent).
French: Les résultats du recensement de la population et du logement de 2005 indiquent que 3 351 personnes âgées de 0 à 19 ans souffrent d'un handicap (déficience visuelle: 21 %; trouble du langage: 25 %; déficience auditive: 30 %; mobilité réduite: 26 %; déficience mentale: 8 %).