ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the complainant's company was incorporated, the Assistant Commissioner determined that the information in question was not personal information for the purposes of section 2.
French: Comme l'entreprise de la plaignante était constituée en personne morale, la commissaire adjointe a jugé que les renseignements en cause ne pouvaient être considérés comme des renseignements personnels en vertu de l'article 2.
English: The countries assisting Afghanistan are united in the conviction that there can be no reconstruction without security.
French: Les pays engagés en Afghanistan sont unis par une même conviction. Il n’y a pas de reconstruction sans sécurité.
English: It has made significant strides in raising awareness about reproductive health needs in emergencies, in working with partners to develop technical standards in the area, and in improving the capacities of UNFPA country offices around the world to respond to emergencies.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans la prise de conscience des besoins en santé de la procréation dans les situations d'urgence, et le Fonds travaille avec des partenaires pour développer des normes techniques dans ce domaine et améliorer les capacités de ses bureaux de pays dans le monde entier pour faire face aux situations d'urgence.
English: Generally speaking, the communities with the most services are those on the islands of Santiago, São Vicente and São Antão, which have the highest proportion of elderly in the country: 47.7, 15.5 and 15.1 per cent, respectively.
French: Antão soit disant dans des localités où ils y existent une plus grande concentration de personnes âgées dans le pays, 47,7 %, 15,5 % et 15,1 %, respectivement.
English: As a main donor, Austria supported the Organization's focus on sustainable low carbon-emission industries and on cleaner and sustainable production.
French: En sa qualité de principal bailleur de fonds, l'Autriche appuie l'Organisation dans ses efforts en faveur des industries à faibles émissions de carbone et d'une production non polluante et durable.
English: It is a very persistent weed and grows in most areas of Canada.
French: C’est une mauvaise herbe très persistante qui croît dans la plupart des régions du Canada.
English: The draft resolution invites the Conference on Disarmament to commence work towards that end.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée invite la Conférence du désarmement à achever l'examen de cette question.
English: This is not a case where the candidate is challenging the results of his SLE. Rather, he is asserting that he was not assessed in reference to this selection process.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où le candidat a contesté les résultats de son ELS; il fait plutôt valoir qu'il n'a pas été évalué relativement à ce processus de sélection.
English: The advantage of this permit in comparison to the permit for minors is that once the minor has come of age, he/she can convert this permit into a new residence permit on study or employment, while the permit for minors is not convertible (see below).
French: 20 Ce type de placement (affidamento) peut être organisé dans une autre famille, de préférence où vivent d’autres mineurs ou chez une personne célibataire ou dans une communauté de type familial ou enfin dans une institution publique ou privée.
English: (iv) 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established by the Security Council in its resolution 705 (1991).
French: iv) 30,0 % alloués au Fonds d'indemnisation créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 705 (1991).
English: In this extremely sensitive situation, Tunisia appeals yet again to all the members of the international community to shoulder their responsibility, to rise to the challenge in the occupied territories and to use their influence to put an end to the Israeli campaign of aggression against the Palestinian people.
French: Face à cette situation extrêmement délicate, la Tunisie invite une nouvelle fois tous les membres de la communauté internationale à assumer leurs responsabilités, à relever le défi qui se pose dans les territoires occupés et à user de leur influence afin de mettre fin à la campagne d'agression israélienne menée à l'encontre du peuple palestinien.
English: Particular attention was paid to the revised Penal Code.
French: L'un de ceux qui a fait l'objet d'une attention particulière a été le Code pénal.
English: Others believe that solutions lie in investing to improve such areas; their infrastructure, access to services and employment options.
French: D'autres considèrent que la solution serait d'investir dans ces zones pour améliorer leurs infrastructures, l'accès aux services et les possibilités d'emplois.
English: • Science and Research Serving Canadians Report
French: ◦ Blessures associées à l'équipement de terrains de jeu
English: Blood glutathione peroxidase (GSH-Px) activity in mountain goats (Oreamnos americanus) is a linear function of blood selenium.
French: L'activité de la Peroxydase du glutathion dans le sang (GSH-Px) de la chèvre de montagne (Oreamnos americanus) est une fonction linéaire du sélénium (Se) sanguin.
English: MITCHINSON, Wendy L
French: MOQBEL, Redwan
English: Other countries of the Association of Southeast Asian Nations subsequently joined us in that agreement.
French: D'autres pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est nous ont ensuite rejoints dans le cadre de cet accord.
English: The following representatives made general statements: Angola (on behalf of the African Group); Republic of Korea; Benin (on behalf of the least developed countries); Brazil; Senegal; Japan; Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania); Rwanda; Cuba; Russian Federation; South Africa; Norway; Zimbabwe; China; Djibouti; India; Egypt; Chad; and OCAPROCE International.
French: Des déclarations générales ont été faites par les représentants de l'Angola (au nom du Groupe africain), de la République de Corée, du Bénin (au nom des pays les moins avancés), du Brésil, du Sénégal, du Japon, de la Finlande (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion), du Rwanda, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, de la Norvège, du Zimbabwe, de la Chine, de Djibouti, de l'Inde, de l'Égypte, du Tchad et d'OCAPROCE International.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 307 Article 6a a - Transference and division of registrations, "Group registration" (new) Article 6 aa - Transference and division of registrations, "Group registration" 1.
French: Or. en Justification La disposition actuelle suppose que les fabricants extracommunautaires disposent de toutes les informations pertinentes sur la destination de leurs substances (c'est-à-dire si elles sont directement exportées vers l'Union ou au sein d'une préparation ou d'un produit).
English: We already argued in favour of a free-trade agreement and regional agreement in 2002, when I presented my own report to this House, but I think we should first have an in-depth debate and discussion on the issue.
French: Nous avons déjà plaidé en faveur d’un accord de libre-échange et d’un accord régional en 2002, lorsque j’ai présenté mon propre rapport au Parlement, mais je pense que nous devrions d’abord débattre et discuter en profondeur de cette question.
English: According to Ms Buck, she had used the polisher during the first exercise, even though she was nervous about doing so.
French: Selon Mme Buck, elle a utilisé la cireuse pendant le premier exercice, malgré le fait qu'elle se sentait un peu nerveuse.
English: Reimbursement shall be limited to the cost of maintaining the employee at the duty travel location and shall include the cost of accommodation, meals, incidentals and other expenses.
French: Le billet d’avion aller-retour le plus économique doit être réservé 14 jours d’avance et compter obligatoirement un séjour du samedi soir.
English: As well, it is expected that, in most cases, extending the transitional period will have no impact on the introduction of the new "Nutrition Facts" table on foods in stores.
French: On s'attend également à ce que dans la plupart des cas, le fait de prolonger la période de transition n'aura pas d'impact sur l'apparition des nouvelles étiquettes arborant le tableau de la valeur nutritive sur les aliments en magasins.
English: What progress was made in the program of research during the period of tenure of the award?
French: Quels progrès ont été réalisés au plan de travail au cours de la période de validité de la bourse?
English: BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK JP US
French: B DK RFA GR ES FR IRL IT LU PB AU P FI SU RU JP EU
English: In addition to differential rates of household growth, data from the 1981 Census and 1991 Aboriginal Peoples Survey suggest that household composition patterns differ between the on- and off-reserve populations.
French: Outre les écarts entre les taux d’accroissement des ménages dans les réserves et hors de celles-ci, les données du recensement de 1981 et les résultats de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 mettent en évidence des différences entre la composition des ménages vivant dans les réserves et ceux vivant hors des réserves.
English: The board of referees therefore decided that the case would be heard only in the presence of the principal appellant, his representatives and a few witnesses, and would take place in a small room, even though a large room was prepared and could accommodate the entire group.
French: Le mot-à-mot, ou bien près du mot-à-mot, des paroles du président du Conseil arbitral pour expliquer le choix de la petite salle est : l'appel est représentatif, commun à tout le monde, de par la volonté de l'appelant et de ses représentants et qu'il n'y a donc pas lieu à ce que tout le monde assiste à l'audition, le Conseil ne jugeant pas que c'est important.
English: (3) Subject to this section, the Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: (3) Sous toutes réserves prévues par le présent article, le Commissaire est nommé pour un mandat de sept ans, pendant lequel il reste en fonctions tant qu’il en est digne; il peut, à tout moment, faire l’objet d’une révocation par le gouverneur en conseil, sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Outcomes are reviewed on an ongoing basis with the STC, including in lead-up sessions for the annual appraisal process, and corrective action taken in the event it is deemed necessary.
French: Les résultats sont examinés de façon régulière avec la déléguée commerciale principale, notamment à l’occasion des séances d’amorce du processus annuel d’évaluation, et des mesures correctives sont prises lorsqu’on le juge nécessaire.
English: Fabricate (manufacturer) - "To prepare and preserve a drug for the purposes of sale."
French: Emballer (package) - Comme défini dans emballer-étiqueter, l'action d'emballer une drogue dans son récipient immédiat.
English: The full-time "polishing" of produced water on the MOPU and the rapid dilution of the produced water plume will result in fish being exposed to extremely low concentrations of alkylphenols that are unlikely to elicit measurable effects.
French: Le « polissage » continu de l’eau produite sur l’UMPM et la dilution rapide du panache d’eau produite fera en sorte que les poissons seront exposés à des concentrations extrêmement faibles d’alkylphénols qui risquent peu d’engendrer des effets mesurables.
English: Meetings on the management plan were also organized with the Park Reserve's Management Monitoring Committee.
French: Des réunions portant sur le plan directeur ont également été organisées en collaboration avec le Comité de suivi de la gestion de la Réserve.
English: It is true that a big country like Ukraine that has been deprived of independence for a long time and has suffered a real genocide - the Holodomor - will need some time to better define its European identity and future strategic goals.
French: Il est vrai qu'un grand pays comme l'Ukraine, qui a longtemps été privé d'indépendance et a subi un véritable génocide - l'Holodomor - aura besoin de temps pour mieux définir son identité européenne et ses objectifs stratégiques futurs.
English: Article 3b rightly mentions "broadcasters".
French: L'article 3 ter mentionne à juste titre les "organismes de radiodiffusion télévisuelle".
English: The regulations could also be more specific with respect to this list.
French: Les règlements pourraient également être plus précis en ce qui concerna la liste.
English: The gas sector is clearly different and its own special features must be taken into account.
French: Il est évident que le secteur du gaz est un secteur différent et il faudra donc tenir compte de ses particularités propres.
English: Although national sources may provide very similar data to several organizations, there are also a number of differences that make each data request unique.
French: Même si les sources nationales fournissent des données très similaires à plusieurs organisations, il existe cependant un certain nombre de différences qui font que chaque demande de données est unique.
English: The Council reduced it still further to 0.98% and we increased it to 1.04%.
French: Le Conseil l'a encore réduit à 0,98% et nous l'avons relevé à 1,04%.
English: Description The amendment to these Rules correct non-substantive problems identified by the National Energy Board:
French: Description La présente modification corrige des erreurs, ne touchant pas au fond de la règle, qui ont été relevées par l'Office national de l'énergie :
English: As well, two contemporary land claims have been settled, one with the Gwich'in Dene and Métis, the other with the Sahtu Dene and Métis.
French: D'autre part, deux revendications territoriales contemporaines ont été réglées, la première avec les Dénés Gwich'in et les Métis, la seconde avec les Dénés Sahtu et les Métis.
English: Cameroon has been able to gauge the priority given in the work and deliberations of the Security Council in the search for solutions and responses to the dangers that threaten Africa.
French: Le Cameroun a pu mesurer la priorité accordée dans les travaux et délibérations du Conseil de sécurité, à la recherche de solutions et de réponses aux périls qui minent l'Afrique.
English: Planning for future meetings
French: V. Planification des réunions à venir
English: Judicial deregistration The Commissioner of Canada Elections is the official responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Radiation judiciaire Le commissaire aux élections fédérales est le représentant chargé de veiller au respect et à l'application de la Loi électorale du Canada.
English: The federal government must also ensure the continued delivery of essential government services and the security of its assets, including personnel, under all circumstances.
French: Le gouvernement fédéral doit également garantir la prestation continue des services gouvernementaux essentiels et la sécurité de ses biens, y compris le personnel, en toutes circonstances.
English: 6th meeting The Commission continued its consideration of agenda items 4 and 4 (bis) and heard statements by the representatives of India, Nicaragua, Ireland, Zambia, Lithuania and Malaysia, as well as by the observers for Cuba, Switzerland, Colombia and the Syrian Arab Republic.
French: 6e séance La Commission poursuit l'examen des points 4 et 4 (bis) de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, du Nicaragua, de l'Irlande, de la Zambie, de la Lituanie et de la Malaisie, ainsi que des observateurs de Cuba, de la Suisse, de la Colombie et de la République arabe syrienne.
English: She also argues for the continuation of project funding for human rights activities of indigenous organizations which she considers to have been of direct benefit in the promotion of human rights.
French: Elle préconise également la poursuite du projet de financement des activités des droits de l'homme des organisations autochtones, qu'elle considère comme ayant directement contribué à la promotion des droits de l'homme.
English: Access to new markets will strengthen the position of artists, creators, performers and domestic cultural industries.
French: L’accès à de nouveaux marchés sera avantageux pour les artistes, les créateurs, les interprètes et les industries culturelles canadiennes.
English: Reproduced below is the text of draft amended chapters 8 “Anchor equipment” and 15 transmitted by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation to the Working Party SC.3 for further consideration and adoption.
French: Reproduis ci-après les textes des chapitres 8 «Ancres» et 15 « Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers» amendés de l'annexe de la résolution n° 17 révisée, qui ont été transmis par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure au Groupe de travail SC.3 pour examen et adoption.
English: This unique exhibition presents people living with disabilities as active participants in the world. access/ABILITY features fun and engaging activities that show the similarities and differences in how each of us, with or without disabilities, go places, communicate, have fun, and learn.
French: Je suis capable! propose des activités amusantes et captivantes qui révèlent les similitudes et les différences entre les diverses façons de se déplacer, de communiquer, de s’amuser et d’apprendre propres à chaque personne, qu’elle ait ou pas une déficience.
English: Apr 13-07 Description of Work: 1082-Consltant(exp) Contract Period:
French: Apr 13-07 Devis descriptif: 1082- Gestion cons. (dépense) Durée du contrat:
English: Meeting to develop cooperation with the Yemeni Bar Association
French: Réunion visant à intensifier la coopération avec le barreau
English: • Drain pipe cleaners
French: • Désinfectants domestiques et industrielle
English: Reason for Classification Decision Re-Organization (L)
French: Motif de la décision de classification Reorganisation
English: In those instances where cyber threats were expected, the Government of Canada has been able to come together as an enterprise and, through effective collaboration and coordination, to manage related risks effectively.
French: Lorsque des menaces cybernétiques se sont pointées à l'horizon, le gouvernement du Canada a pu se regrouper, comme entreprise, et gérer adéquatement les risques grâce à des efforts concertés et à une coordination efficace.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bella Vista Hotel.
English: Ecohealth_Casestudy_01_e.pdf Publisher :
French: Ecosante_1_CotedIvoire_f.pdf Éditeur :
English: The Supreme Court of Canada has held that both sections 7 and 10 prohibit adverse effect discrimination.
French: La Cour suprême du Canada a établi que les articles 7 et 10 interdisent la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: MAPAQ, Saint-Hyacinthe regional office.
French: MAPAQ, Bureau régional SaintHyacinthe.
English: (c) Submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
French: c) Présenter des propositions et des observations au sujet de la législation nationale en vigueur ou des projets de loi en la matière.
English: 9, 10, 14)
French: 9, 10 et 14)
English: It also requires coordinated federal and provincial efforts to marshall the expertise capable of understanding and explaining the implications of technology on personal privacy.
French: II exige egalement des efforts federaux-provinciaux concert& afin de reunir les specialistes capables de comprendre et d’expliquer les incidences de la technologie sur la protection de la vie privee.
English: Welcomes the offers to host the permanent Secretariat of the Stockholm Convention by the Governments of Germany, Italy and Switzerland including the detailed information associated with these offers provided by these Governments in documents UNEP/POPS/INC.7/INF/3, UNEP/POPS/INC.7/INF/5, and UNEP/POPS/INC.7/INF/4, respectively;
French: Accueille avec satisfaction les offres d'accueillir le secrétariat permanent de la Convention de Stockholm présentées par les Gouvernements allemand, italien et suisse, ainsi que les renseignements détaillés présentés par ces Gouvernements avec leur offre dans les documents UNEP/POPS/INC.7/INF/3, UNEP/POPS/INC.7/INF/5 et UNEP/POPS/INC.7/INF/4, respectivement;
English: The return of funds, and how it is to be used, has not been clearly explained to the LES.
French: Cette remise des fonds et la manière dont ils sont utilisés n'ont pas été clairement expliquées aux ERP.
English: The main idea of the document is that today's circumstances require additional steps to enhance the effectiveness of that pan-European organization.
French: L'idée principale du document est qu'en raison des circonstances, il est indispensable de prendre des mesures concrètes supplémentaires pour renforcer l'efficacité des travaux de cette organisation paneuropéenne.
English: Item Column 4 Minimum Charge ($) Column 5 Unit Charge ($) Column 6 Basic Charge ($) 4.
French: Article Colonne 4 Droit minimum ($) Colonne 5 Droit unitaire ($) Colonne 6 Droit forfaitaire ($) 4.
English: Effective implementation of 1373-related legislation covering all aspects of the resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery, as well as create and utilize adequate national and international anti-terrorist strategies.
French: L'application effective des dispositions législatives adoptées pour donner effet à tous les éléments de la résolution 1373 (2001) implique que les États disposent de moyens d'exécution efficaces et coordonnés et qu'ils définissent et mettent en œuvre des stratégies de lutte contre le terrorisme intérieur et le terrorisme international.
English: The six members of the Latin American Reserve Fund are: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Les six membres du Fonds latino-américain de réserve sont la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: Mr. Walter KÄLIN* Switzerland
French: M. Walter KÄLIN* Suisse
English: Supplementary staff member at the Inspectorate General of Police Services.
French: Auxiliaire à l'Inspection générale des Services de police.
English: This Guideline endeavours to support innovation and excellence in research and will hopefully provide AAFC scientists with new opportunities to exchange scientific information, ideas and skills with scientists from institutions funded by CAT.
French: Cette entente vise à appuyer l’innovation et à favoriser l’excellence en recherche. Elle fournit aux chercheurs d’AAC la possibilité d’échanger des informations scientifiques, des idées et des compétences avec les chercheurs des institutions financées par CAT.
English: A Champion was established for Values and Ethics.
French: Un champion des Valeurs et de l'Éthique a été nommé.
English: Taxable non-commercial goods imported by a resident of a participating province are subject to HST on importation, except for motor vehicles required to be registered in a participating province.
French: Les produits non commerciaux taxables qu'un résident d'une province participante importe sont assujettis à la TVH, sauf les véhicules à moteur qui doivent être immatriculés dans une province participante.
English: Although a reduction in emissions may be hard to verify, the research shows that the benefits of a successful outcome are so substantial that a huge effort needs to be made to establish a sustainable system.
French: Même s'il est prévisible que nous rencontrerons des problèmes de taille en ce qui concerne la vérification de la diminution des rejets, cette étude montre que le gain apporté par des solutions intelligentes est suffisamment élevé pour qu'il vaille la peine de fournir des efforts très importants, et de mettre en place des systèmes durables.