ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - “First Annual Summit of the World Tourism Forum for Peace and Sustainable Development - Destinations 2004”, 1-6 December, 2004, Salvador, Bahia, Brazil.
French: - « Premier Sommet annuel du Forum mondial du tourisme en faveur de la paix et du développement durable », 1-6 décembre 2004, Salvador, Bahia, Brésil.
English: You don't have to maintain your currency in that community or have your mandate rejected or renewed.
French: Nous travaillons, nous oeuvrons très souvent dans des mondes différents.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 59,038,300 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of 582 million dollars already appropriated and apportioned for the same period under the terms of its resolution 57/335;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 59 038 300 dollars pour financer le fonctionnement de la Mission, qui s'ajoute au crédit de 582 millions de dollars déjà ouvert et réparti pour le même exercice conformément à sa résolution 57/335 ;
English: • Information quality attributes; and
French: • les attributs de la qualité de l'information;
English: Music Opens Borders The largest music and entertainment festival in the Baltics will take place in Norviliskes (Lithuania), on the 24-26th of August 2007.
French: La musique ouvre les frontières Le plus grand festival de musique et divertissement des Baltiques aura lieu du 24 au 26 août 2007 à Norviliskes, Lituanie.
English: Those measures include the reconstitution of the Government of National Reconciliation: a detailed time-bound schedule for implementation of the Linas-Marcoussis Agreement; legislation by the National Assembly on fundamental political reforms, as envisaged in the Agreement; and, of course, the holding of a regular high-level dialogue, without preconditions, among the country's parties.
French: Ces mesures comprennent la formation d'un nouveau gouvernement de réconciliation nationale; l'élaboration d'un échéancier détaillé pour l'exécution de l'Accord de Linas-Marcoussis; un texte législatif de l'Assemblée nationale sur les réformes politiques fondamentales prévues dans l'Accord; et, naturellement, la tenue d'un dialogue de haut niveau sans préalable entre les parties du pays.
English: This Ontario railway station is the finest example in Canada of stations erected in the Beaux-Arts style during an era of expanding national rail networks and vigorous urban growth.
French: Ce bâtiment est le plus bel exemple au Canada des gares construites dans le style Beaux‑Arts à une époque de croissance urbaine et d’expansion des chemins de fer nationaux.
English: 37 This is, for example, the case with Serbia (since 01.01.2006), "the former Yugoslav Republic of Macedonia", etc.
French: 38 Voir le rapport régulier du Représentant pour la liberté des médias au Conseil Permanent de l’OSCE le 25.10.2006 (http://www.osce.org/documents/rfm/2006/10/21890_en.pdf, en anglais uniquement).
English: The protocol and splendour of the Olympic ceremonies, which go hand-inhand with the celebration of the Games as everyone knows them today, make this event a unique and unforgettable festival.
French: Le protocole et le faste des cérémonies olympiques, qui vont de pair avec la célébration des Jeux, comme chacun le reconnaît aujourd'hui, font de cette manifestation un festival unique et inoubliable.
English: Greater emphasis will be given to mainstreaming and scaling up good practices for results that promote gender equity and empowerment, as well as capacity-building in emergency and post conflict situations, ECD and quality education.
French: L'accent sera davantage mis sur la généralisation et l'extension de bonnes pratiques permettant de promouvoir l'équité entre les sexes et l'autonomisation des filles et des femmes, ainsi que sur le renforcement des capacités d'intervention dans les situations d'urgence et d'après conflit, le développement du jeune enfant et l'enseignement de qualité.
English: Copies of the report were widely distributed to both NGOs and governments, to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, university libraries, and many others.
French: Ce rapport a été largement diffusé aussi bien auprès des organisations non gouvernementales que des administrations publiques, du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, des bibliothèques universitaires et de bien d'autres entités.
English: Member States that allow their territory to be used in this way and allow flights to leave in such circumstances are colluding in serious and persistent breaches.
French: Les États membres qui permettent une telle utilisation de leur territoire et autorisent les départs d’avions dans de telles circonstances se rendent coupables de complicité dans des cas d’infractions graves et persistantes.
English: The total cash contributions received by ESCAP in 2007 for technical cooperation, from sources both within and outside the United Nations, amounted to $14,992,229.41.
French: En , la CESAP a reçu des contributions extrabudgétaires en espèces pour un montant de 14  , dollars de diverses sources (système des Nations Unies et sources extérieures) pour ses activités de coopération technique.
English: The Ministry of Education’s strategic direction focuses on literacy, health promoting schools and school community connections.
French: L’orientation stratégique du ministère de l’Éducation vise l’alphabétisme, la promotion de la santé dans les écoles et les liens avec la communauté scolaire.
English: Meanwhile, his Government was doing its utmost to meet its commitments under the Road Map.
French: Dans le même temps, le Gouvernement palestinien fait tout son possible pour tenir les engagements pris au titre de la Feuille de route.
English: When and how will I be notified that my project has been approved?
French: Comment sait-on si la demande a été acceptée? Quand reçoit-on la confirmation?
English: In them, except a usual waterproofing on socle top, protection is put also on a floor and walls.
French: ГЂ eux, exceptГ© l'Г©tanchГ©itГ© ordinaire selon le haut du socle, la protection est mise encore et sur le plancher et les murs.
English: One speaker asked how the expected accomplishments and performance indicators would be measured, for example, with respect to expansion of expertise and increase in awareness.
French: Un orateur a demandé comment les réalisations escomptées et les indicateurs de succès seraient mesurés, par exemple en ce qui concerne l'augmentation des compétences et l'accroissement de la prise de conscience.
English: Hotel Parc Belair is a luxurious 4-star hotel situated in a residential area.
French: L'hôtel Parc Belair est un luxueux hôtel 4 étoiles situé dans un quartier résidentiel.
English: Business Line Descriptions Legislative Auditing The activities of the Office of the Auditor General consist of the audit of the accounts of Canada, certain Crown corporations and other entities, and the monitoring of environmental and sustainable development matters to meet legislative reporting requirements, pursuant to the Auditor General Act.
French: Ce programme descripteur présente la gamme des fonctions (résultats) que le Ministère doit remplir pour exercer avec efficacité et efficience le commandement et le contrôle sur les Forces canadiennes. Cela comprend un éventail de fonctions de soutien des services d’information et du processus décisionnel, par exemple la transmission des données et les communications vocales, et la collecte et l’analyse des renseignements.
English: The DCPP reports to the National Assembly, although through the Minister.
French: Le DPCP fait rapport à l’Assemblée nationale, mais par l’intermédiaire du Ministre.
English: (c) At least 60 per cent of those suffering from malaria have prompt access to and are able to use correct, affordable and appropriate treatment within twenty-four hours of the onset of symptoms;
French: c) Permettre à 60 % au moins des paludéens de bénéficier promptement d'un traitement efficace à un prix abordable, qu'ils puissent commencer dans les 24 heures suivant les premiers symptômes;
English: In a few instances, departments and agencies have taken a more proactive role.
French: Dans quelques exemples, les ministères et les agences ont joué un rôle plus dynamique.
English: A review of a four-month period showed that the average monthly cash payments totalled US$45,500.
French: L’examen d’une période couvrant 4 mois a montré que la moyenne mensuelle des déboursés, en espèce, atteignait 45 500 $US.
English: WIPO/ACE/4/3 page 40 PART 4 CRIMINAL LAW POLICY CONSIDERATIONS 4.1 SYSTEMIC PROBLEMS
French: QUATRIEME PARTIE QUESTIONS DE DROIT PENAL 4.1 PROBLEMES SYSTEMIQUES
English: The Proponent shall describe the environmental effects of accidents and malfunctions.
French: Le Promoteur doit décrire les effets environnementaux des accidents ou des défaillances.
English: The harbour basin at North Lake will be dredged to ensure safe and efficient conditions for fishers.
French: Le bassin portuaire de North Lake sera dragué afin de fournir aux pêcheurs des conditions sûres et efficaces.
English: Others feel that it serves as a useful repository for information about Canada and assists them with keeping current on related foreign policy and related issues, even if it is outside their current job assignment . For its part, the Library would welcome feedback on how it could better serve the needs of mission staff.
French: Fournir au personnel de la mission de l’information sur le Mexique Observations
English: Finally, pursuant to Section 6 para.
French: 2 de la loi relative à la protection sociale des chômeurs, le montant des indemnités de chômage de l’Etat est fixé par le gouvernement.
English: ◦ Partners in Protection ▪ Frequently Asked Questions ▪ Fact Sheet ▪ Participating organizations ▪ How to join PIP ▪ Free and Secure Trade Program ▪ Border Watch Toll-free Line
French: ◦ Partenaires en protection ▪ Foire aux questions ▪ Document d'information ▪ Organisations participantes ▪ Pour se joindre aux PEP ▪ Le programme EXPRES ▪ Ligne sans frais de surveillance frontalière
English: Djibouti has completed the reform of health-care development policy begun in 1996 with the adoption of a legal framework which is consistent with the provisions of the Convention (Outline Act on Health-Care Policy of July 1999) and is designed to enhance the protection of maternal and child health by promoting preventive initiatives and carrying out many national programmes.
French: Djibouti a complété la réforme de la politique de développement sanitaire, entamée dès 1996, par l'adoption d'un cadre juridique conforme aux dispositions de la Convention (loi de juillet 1999 portant orientation de la politique de santé) et visant à favoriser la protection de la santé de la mère et de l'enfant en assurant notamment la promotion des actions préventives et la mise en œuvre de nombreux programmes nationaux.
English: • 6,000 kilometres of roads have been built and repaired;
French: • 6 000 kilomètres de routes ont été bâtis et réparés;
English: 10 a.m. 102nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 102e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Taking care of ourselves ▪ Take breaks from the media reports and from thinking and talking about the events.
French: Prendre soin de soi-même ▪ Offrez-vous des pauses des actualités et arrêtez par moments de penser aux événements survenus et d'en parler.
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (resolution 59/257 of 23 December 2004);
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (résolution 59/257 du 23 décembre 2004);
English: In Myanmar, we are making great efforts to promote the health of the children.
French: Au Myanmar, nous déployons d'importants efforts en matière de santé infantile.
English: The sessions of the Administrative / Executive Committees are held during WP.29 sessions:
French: Les sessions des comités d'administration/exécutif se tiennent en principe pendant les sessions du WP.29:
English: Organizational chart of the United Nations Office for Partnerships
French: Organigramme du Bureau des Nations Unies pour les partenariats
English: Actual Number of ATF Vehicles Acquired The actual number of 1999-2000 vehicle acquisitions that are capable of operating on ATF.
French: Nombre réel de véhicules aux CRV acquis Le nombre réel de véhicules acquis en 1999-2000 qui peuvent fonctionner aux CRV.
English: Each College has rules and regulations related to confidentiality.
French: De plus, chaque collège dispose de règles et règlements qui portent sur la confidentialité.
English: Democracy means debate.
French: La démocratie, c'est le débat.
English: These guiding principles broadly regulate the workings of the criminal justice system.
French: Ces principes directeurs sont généralement consacrés comme principes gouvernant le déroulement du procès pénal.
English: Information is used by Service Canada and may be shared for the purposes of program delivery, statistics, planning, research, internal audit and/or evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est utilisée par RHDSCC et peut être communiquée aux fins de l'exécution des programmes, de statistiques, de la planification, de la recherche, de la vérification interne et de l'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: There were many health-oriented non-governmental organizations, in which women were very active.
French: Il existe de nombreuses organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de la santé dans lesquelles les femmes sont très actives.
English: The footer consists of a signature block and notation stating that the signed original of the form is being kept by the trustee in the estate file.
French: Le bas de page comporte un bloc de signature et un avis précisant que l'original signé du formulaire est conservé par le syndic dans le dossier d'actifs.
English: An architectural design for a safer world would include the rule of law as the framework, development as a strong social foundation and security to keep it safe, while peace would maintain good neighbourly relations.
French: Dans un dessin d'architecte pour un monde plus sûr, l'état de droit serait l'ossature même du projet; le développement en serait le fondement social, la sécurité en garantirait la pérennité ; la paix, enfin, servirait à préserver de bonnes relations entre voisins.
English: Correlations do not constitute proof, however, and more evidence is necessary to prove a causal relationship.
French: Les objets réchauffés, par ailleurs, renvoient dans l’atmosphère un rayonnement de longueurs d’onde plus longues (infrarouge).
English: Mean duration of snow cover (days) over the 1972-94 period, as computed from satellite-derived maps of weekly snow cover extent.
French: DurÃ©e moyenne (en jours) de l'enneigement entre 1972 et 1994, calculÃ©e Ã partir des cartes hebdomadaires provenant d'images-satellites.
English: On the other hand, the violation of the rules of an organization with respect to its agents merited a more nuanced approach, for private persons were not subjects of international law and could not assert the fulfilment of any other international obligations, except for the obligations of other subjects of international law stemming from the rules on the protection of human rights.
French: D'autre part, la violation des règles d'une organisation vis-à-vis de ses agents appelle une approche plus nuancée, car les personnes privées ne sont pas des sujets de droit international et ne peuvent réclamer l'exécution d'aucune obligation internationale autre que celles de sujets de droit international découlant des règles de la protection des droits de l'homme.
English: 1. The exemption authorized herein does not relieve Skyway Helicopters from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas Skyway Helicopters à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: In order for this to happen, we also need to make sensible use of digital dividends, and we need data roaming that corresponds to the needs of the internal market.
French: Pour ce faire, nous devons également exploiter de manière raisonnable les dividendes numériques et nous avons besoin d'un système de services de données en itinérance qui corresponde aux besoins du marché intérieur.
English: If non-discriminatory treatment is applied to the pre-establishment stage, it will effectively be a method of making pre-establishment commitment.
French: Si un traitement non discriminatoire est appliqué au stade antérieur à l'établissement, on pourra en fait contracter des engagements à cette étape.
English: Hotel in Bishop's Stortford (Bishops Stortford): The Best Western Stansted Manor Hotel is conveniently located three miles from the terminal building of the London Stansted International Airport. Set back from the road, on the outskirts of the village of Birchanger and on 8 acres of metropolitan greenbelt land.
French: hôtel à Bishop's Stortford (Bishops Stortford): Le Best Western Stansted Manor Hotel est avantageusement situé à 5 kilomètres du terminal de l'aéroport international de Stansted à Londres.À l'écart des voies de circulation, à la périphérie du village de Birchanger sur 4 hectares de terres entourées de verdure.
English: As for considering the appellant, the manager established that she had not demonstrated that she possessed all the basic experience to be given any further consideration in this selection.
French: Pour ce qui est de la considération de l'appelante, le gestionnaire a su établir qu'elle n'avait pas fait la preuve qu'elle avait toutes les expériences de base pour être considérée plus avant dans cette sélection.
English: Furthermore, mercury that was deposited many years ago may volatilize and re-enter the atmosphere.
French: En outre, le mercure qui s'est déposé il y a plusieurs années peut se volatiliser et retourner dans l'atmosphère.
English: The Carrefour International du Bois 2010 ended on 4th June.
French: L'édition 2010 du Carrefour International du Bois s'est terminée le 4 juin dernier à Nantes.
English: These are the National Ombudsman, the National Human Rights Commission, the Higher Council on Communication, the National Committee for Equal Access to State Media, the National Independent Electoral Commission, and the Forum for Democratic Discussion.
French: Il s'agit du Médiateur de la République, de la Commission nationale des droits de l'homme, du Conseil Supérieur de la Communication, du Comité National de l'Egal Accès aux Médias d'Etat, de la Commission Nationale Electorale Indépendante, de l'Espace d'Interpellation Démocratique.
English: The State party should also endeavour to promote the strengthening of international cooperation in this respect.
French: L'État partie devrait également s'efforcer de promouvoir le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Atwater market is one of the city's largest markets.
French: Le marché Atwater est un des plus grands et dynamiques de la ville.
English: According to the tags of the other two, they were as Kathy had suspected: an Airbus and a Boeing 737.
French: L’autre plaque portait la mention d’un Airbus et la dernière confirma ce que Kathy avait pensé : Boeing 737.
English: Other conditions During the tests A, B and C the components by which the cab is secured to the chassis frame may be distorted or broken, provided that the cab remains attached to the chassis frame.
French: 5.6 Autres conditions  5.6.1 Pendant les essais A, B, C, D et E, les attaches de la cabine au châssis peuvent subir des déformations ou des ruptures, pourvu que la cabine reste attachée au châssis.
English: In some cases, they lack the skills and resources to operate and maintain the equipment or to staff the facilities being provided.
French: Dans certains cas, celles-ci n'ont pas le personnel ou les ressources voulues pour faire fonctionner le matériel fourni ou pour l'entretenir ou ne peuvent trouver le personnel nécessaire pour les installations offertes.
English: During 2007, under its programmes relating to crime prevention and criminal justice, the Institute undertook the following activities, among others:
French: Au cours de 2007, au titre de ses programmes sur la prévention du crime et la justice pénale, l'Institut a réalisé notamment les activités suivantes:
English: The information is available through the corporation file.
French: Des statistiques sont aussi extraites du système. Usages compatibles :
English: Camping Fees The procedures relating to the initiation and processing relating to camping fees are the same as those for park entrance fees discussed above in detail.
French: Cette mesure est nécessaire au cas où les visiteurs ayant acheté une carte d’entrée annuelle plus tôt dans la saison auraient besoin d’une copie pour permettre l’accès de leur conjoint(e) dans un autre véhicule.
English: Assembly Rapporteur Bart van Winsen (Netherlands, Federated Group) asked how substantial the consensus on mutual defence had been at the end of the December summit in Brussels.
French: Le rapporteur de l’Assemblée, Bart van Winsen (Pays-Bas, groupe fédéré) a demandé quel avait été le degré de consensus sur la défense mutuelle à la fin du sommet de Bruxelles en décembre dernier.
English: Planned Parenthood Newfoundland and the Women's Health Network joint research project funded by Status of Women Canada explored adolescent sexual decision-making in Newfoundland and Labrador. March 2004.
French: Le projet de recherche conjoint de Planning des naissances Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) et de Réseau canadien pour la santé des femmes par Condition féminine Canada a étudié la prise de décision des adolescents en matière de sexualité à Terre-Neuve et au Labrador. mars 2004.
English: Duration of the nineteenth session and other arrangements
French: Durée de la dix-neuvième session et autres arrangements
English: In respecting his memory, the Kosovo leadership will, it is to be hoped, enshrine the very same principles in their future policies.
French: En respectant sa mémoire, les dirigeants du Kosovo, nous l'espérons, intégreront ces principes dans leurs politiques futures.
English: Identical letters dated 27 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina also stipulates the equality of women and men by the provision on ban of discrimination, but it also does it by saying that the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols be applied directly in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle garantit également l'égalité entre les hommes et les femmes, non seulement en interdisant la discrimination, mais également en affirmant que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles s'appliquent directement en Bosnie-Herzégovine.