ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year 2011 and later 2.592
French: Agences exécutives28 Autre assistance administrative - intra muros - extra muros Total assistance administrative technique et technique et
English: The period under review should therefore be from 1996 to the present.
French: En conséquence, la période à examiner devrait aller de 1996 à aujourd’hui.
English: But you also know that we have been asked by the European Council to have a specific eastern partnership as well, and we will be working on that - indeed, my services and I will, in late autumn, propose something more specific only with the eastern partners, without Turkey and Russia.
French: Mais vous savez également que le Conseil européen nous a demandé d'avoir un partenariat oriental spécifique, et nous allons y travailler - en effet, à la fin de l'automne, mes services feront une proposition plus spécifique concernant uniquement les partenaires orientaux sans la Turquie ni la Russie.
English: Ms Hübner also looked at possible scenarios and timetables for the negotiations, before answering questions from committee members.
French: Dans ce contexte, Mme Hübner aborde également PE 350.086 Or. de 2/8
English: Finally, the promotion and mainstreaming of innovative activities will be fully integrated in the scope of the ESF and included in the national and regional operational programmes.
French: Enfin, la promotion et la meilleure prise en compte des activités innovatrices seront entièrement intégrées dans le champ d'application du FSE, et incluses dans les programmes opérationnels nationaux et régionaux.
English: We love our community and what it has to offer and we’re delighted to be part of it and the Beaconsfield’s Centennial ― an event that has been 100 years in the making.
French: Mené de main de maître par le Comité directeur du Centenaire de Beaconsfield qui en supervise la planification, il collabore de très près avec plusieurs partenaires de notre communauté.
English: Have there been any changes in disease burden** of V and HZ, speciﬁc to the following groups, since the initiation of the universal immunization program? a. Age groups b.
French: En quoi la modiﬁcation de la couverture vaccinale a-t-elle inﬂué sur le fardeau de la maladie** en ce qui a trait au virus de la varicelle et au zona?
English: 3. The regulatees stated that while a 30 month volume-weighted election has been made, it is their intention to combine all imported batches with their refinery pool, in that province of import.
French:  2. Les concentrations de soufre pour Irving et North Atlantic sont basées sur celles de 2001  3. Les personnes soumises à la réglementation ont affirmé que, même si une moyenne pondérée en volume de 30 mois a été établie, elles ont l'intention de combiner tous les lots importés à leurs pools de raffineries dans la province importatrice.
English: Park, Robert 1993 The Dorset-Thule Succession in Arctic North America:
French: PARK, Robert 1993 « The Dorset-Thule Succession in Arctic North America:
English: The secretariat recalled that WP.1 had already adopted at its thirty-sixth session (TRANS/WP.1/76 of 4 May 2001) a whole series of provisions concerning pedestrians that the small group should also take into account.
French: Pour sa part, le secrétariat a rappelé que le WP.1 avait déjà adopté, lors de sa trente-sixième session (TRANS/WP.1/76 du 4 mai 2001), tout un ensemble de dispositions sur les piétons dont le petit groupe devrait également tenir compte.
English: A clinic can advise you about your rights or refer you to other sources of help.
French: Le site Web intitulé « Sites de recherche sociale au Canada » contient une liste de tous les ministères provinciaux et territoriaux responsables de l’aide sociale : http://members.home.net/gilseg/ sitesoc.htm.
English: The Act seeks to ensure the greatest possible recognition of the principle of equality and non-discrimination, by recognizing that foreigners have the same rights and freedoms as Spaniards under title I of the Constitution “under the conditions established in international treaties, in this Act and in the laws governing their exercise” (Aliens Act, art.
French: La loi vise à garantir la plus grande reconnaissance possible du principe d'égalité et de non-discrimination, en donnant aux étrangers les droits et libertés reconnus aux Espagnols au titre I de la Constitution, «dans les termes établis dans les traités internationaux, dans la présente loi et les lois qui régissent l'exercice de chacun d'eux» (art. 3, par.
English: Maternal mortality ratios continue to decline in most of the countries, and are generally well below 30 per 100,000 live births, with the exception of Latvia and the Russian Federation, which are at 43 and 44, respectively (1998).
French: Les taux de mortalité maternelle continuent de baisser dans la plupart des pays, et sont généralement inférieurs à 30 décès pour 100 000 naissances vivantes, à l'exception de la Lettonie et de la Fédération de Russie, où ils étaient de 43 et 44 respectivement en 1998.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Brazil - Recife (Federative Republic of Brazil)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Brésil - Recife (République fédérative du Brésil)
English: The review has made no concerted attempt to look at education data from fields such as labour force, health, agriculture, and family statistics and at agencies such as ILO.
French: Elle ne s'est pas spécifiquement référée aux données de l'éducation provenant de domaines tels que les statistiques de la main-d'œuvre, de la santé, de l'agriculture et de la famille ou d'organismes tels que l'Organisation internationale du Travail.
English: I would like to implore the more affluent countries to recognize, in a spirit of partnership, that the options available to us as small and highly vulnerable States in a globalized trading regime are minimal.
French: J'implore les pays nantis de reconnaître, dans un esprit de partenariat, que les options qui s'offrent à nous, petits pays extrêmement vulnérables, dans un régime commercial mondialisé, sont minimes.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/59, requested the Sub-Commission to undertake a study, based on the reports of the treaty bodies, special rapporteurs, independent experts and working groups of the Commission on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, for the consideration of the Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/59, a prié la Sous-Commission d'entreprendre, sur la base des rapports des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des rapporteurs spéciaux, des experts indépendants et des groupes de travail de la Commission, une étude de la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, pour examen par la Commission à sa cinquante-septième session.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) reported that corporal punishment is lawful in the home.
French: L'Initiative mondiale visant à mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants (Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children − GIEACP) indique que les châtiments corporels sont licites au sein de la famille.
English: Replace “reports of surveys and studies on appropriate policies, practices and indicators to improve products and services from a life-cycle perspective” with “reports of surveys and studies on appropriate practices to improve products and services from a life-cycle perspective”.
French: Remplacer le membre de phrases termes «  rapports d'enquête sur les politiques, les pratiques et les indicateurs appropriés, pour améliorer les produits et les services dans une perspective favorable aux cycles de vie  », par le membre de phrase suivant : s termes «  rapports d'enquête sur les pratiques appropriées, pour améliorer les produits et les services dans une perspective favorable aux cycles de vie  ».
English: If you use this method, please do not mail us the original as well.
French: Si vous utilisez cette méthode, veuillez ne pas nous envoyer le courrier original en plus.
English: Chris Clemett Farm Credit Canada (English) Communication Consultant 306-780-7351 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant 306-780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit Financement agricole Canada (bilingue) Conseillère aux communications (306) 780-8630 Chris Clemett Financement agricole Canada (anglais) Conseiller aux communications (306) 780 7351
English: Very crunchy, ideal for baking, poaching and desserts.
French: Peau de couleur brunâtre et de texture rugueuse qui cache une chair croquante, juteuse et parfumée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8F6DBE81&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8F6DBE81&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Appendix 1 Changes to Marketed New Drug Products SUBJECT OF CHANGE LEVEL 3 NOTICE OF CHANGE:
French: Annexe 1 Changements à des médicaments nouveaux commercialisés OBJET DU CHANGEMENT NIVEAU 3 AVIS DE CHANGEMENT:
English: The Code provides that the period for the release of goods may be extended, where the period is extended for inspecting the goods in the case where the goods presented for inspection are not divided into packaging areas according to individual types and/or names of goods and/or information on their packaging and marking is not given in the commercial and/or transport documentation for the goods.
French: Toutefois, ce délai peut être prolongé en cas de retard dans l’inspection des marchandises dû au fait que les marchandises ne sont pas présentées en colis séparés en fonction de leur type ou de leur dénomination ou que les données relatives à l’emballage et au marquage ne figurent pas dans les documents de commerce ou de transport des marchandises.
English: The first thing many people notice about Hofheim is its historic old town, with its carefully restored half-timbered homes, street cafes and shops.
French: La première chose que beaucoup de personnes remarquent à Hofheim est la vieille ville historique avec ses maisons à colombage, ses cafés dans les rues et ses magazins.
English: Mattern, who is also a world-class backgammon player and the current French champion, triumphed against Italian Gino “El Diablo” Alacqua.
French: Le parisien, Arnaud Mattern de 28 ans, est le troisième français dans l'histoire de l'EPT à gagner un tournoi.
English: The exposure site for the ultrasonic dog repeller is atypical, in this case, being five feet in front of the repeller.
French: La position où l'exposition est mesurée pour l'appareil ultrasonore à repousser les chiens n'est pas la position normale, dans le cas présent (à cinq pieds devant l'appareil).
English: If their other hotels are as good as this one I'll be converted. Really very difficult to fault.
French: We had a nice surprise, our double room was stunning, confortable.
English: Increased national and international awareness of polar issues and research activities Federal, territorial and international governments, research institutes and organizations, and universities COLLABORATIVE OUTCOMES WITH PARTNERS
French: Les gouvernements fédéral, territoriaux et internationaux, les instituts et les organismes de recherche et les universités LES RÉSULTATS À OBTENIR EN COLLABORATION AVEC LES PARTENAIRES
English: By the same token, where there is no agreement within a regional group on the country to be selected, the Assembly has to resort to a vote, the results of which might be more dependent on the support candidate countries can muster rather than on the qualifications of their potential nominees for the post of Inspector.
French: De même, lorsqu'il n'y a pas d'accord au sein d'un groupe régional sur le pays devant présenter des candidats, l'Assemblée doit recourir à un vote dont les résultats risquent de dépendre davantage des appuis que les pays en lice réussiront à se constituer que des compétences des personnes dont ils pourraient présenter la candidature à un poste d'inspecteur.
English: Virtual Campus − Self-paced, web-based training, 24/7, world-wide − Moderated by Library Research Instructor & Webmaster − Interactive chat sessions, moderated discussion groups & hands-on assignments - Library - Bibliothèque
French: Campus virtuel − Apprentissage adapté au rythme de chacun basé sur le Web; 24 h sur 24, 7 jours sur 7 dans le monde entier − Administré par le bibliothécaire de formation à la recherche et le webmestre de la bibliothèque − Séances de bavardage interactif, groupes de discussion animés et travaux pratiques - Library - Bibliothèque
English: Statistics per year on numbers of connections to public water and sanitation supply broken down by region
French: Statistiques annuelles relatives au nombre de raccordements au service public d'eau et d'assainissement, ventilées par région
English: Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution.
French: Les opérations d’open market sont effectuées à l’initiative de la BCE, qui décide également du choix des instruments et des modalités de leur mise en œuvre.
English: A mandate was given to the Bureau of the Committee to continue to follow developments and to report on them at the next meeting.
French: Mandat a été donné au Bureau du Comité de continuer à suivre l'évolution de la question et d'en rendre compte à la prochaine réunion.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Task Force trains with NATO MEDITERRANEAN SEA — Her Majesty’s Canadian Ships Calgary, Iroquois and Protecteur, part of Task Force Arabian Sea and currently proceeding to its namesake area of operation, trained May 13 to 18 with ships from allied nations as they transited through the Mediterranean Sea.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Une force opérationnelle canadienne s’entraîne avec l’OTAN MER MÉDITERRANÉE — Les NCSM Calgary, Iroquois et Protecteur, qui font partie de la Force opérationnelle de la mer d’Oman, se sont entraînés avec de nombreux pays alliés pendant leur passage dans la mer Méditerranée, du 13 au 18 mai.
English: The Commission’s role before the Tribunal is not to provide legal representation for complainants but rather, inter alia , to represent the public interest.
French: En effet, 130 nouveaux cas ont été renvoyés au Tribunal en 2003 et ce nombre a encore augmenté en 2004 pour atteindre 139.
English: (iii) Administration of the budget of the Secretariat;
French: iii) Administration du budget du Secrétariat;
English: Construction of the project commenced in May 1998.
French: La construction du projet a commencé en mai 1998.
English: ◦ (i) in the course of charitable activities carried on by it, or (ii) to a donee that is a qualified donee at the time of the gift; (8) The portion of subsection 149.1(9) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: • is, notwithstanding subsection (8), deemed to be income of the charity for, and the eligible amount of a gift for which it issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in, its taxation year in which the period referred to in paragraph (a) expires or the time referred to in paragraph (b) occurs, as the case may be.
French: ◦ (i) dans le cadre de ses activités de bienfaisance, (ii) à un donataire qui est un donataire reconnu au moment du don; (8) Le passage du paragraphe 149.1(9) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : sont réputés, malgré le paragraphe (8), constituer à la fois un revenu de l’organisme de bienfaisance pour son année d’imposition au cours de laquelle expire la période visée à l’alinéa a) ou dans laquelle est prise la décision visée à l’alinéa b), et le montant admissible d’un don pour lequel l’organisme a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de cette année.
English: Problems were being experienced with respect to the restitution of property.
French: La restitution des biens se heurtait à certains obstacles.
English: For some, it is an opportunity to complete a story before looking towards the future, for others a chance to get their own back after fate was unkind to them last winter, hoping for better days to come.
French: Pour certains, c’est l’occasion de parachever une histoire avant de se projeter vers demain ; pour d’autres c’est une revanche sur un destin contraire qui s’est acharné contre eux l’hiver dernier et l’espoir que les beaux jours vont refleurir.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Actuarial formulas are applied to calculate the present value effective the date of the report (4) of the member's future pension benefits accrued during that period, excluding disability benefits.
French: On utilise des formules actuarielles pour calculer, à la date du rapport (4), la valeur actualisée de la pension future du participant en fonction des prestations accumulées durant la PVP (sauf les prestations d'invalidité).
English: While noting that the State party is in the process of reforming its Personal Status Act to remove discriminatory provisions, the Committee is concerned about the delay in the reform process and about the State party's statement that reform may be undertaken in a piecemeal manner.
French: Tout en notant que l'État partie a commencé à réformer son Code du statut personnel en vue d'éliminer les dispositions discriminatoires, le Comité est préoccupé par les retards intervenant dans les réformes et par la déclaration faite par l'État partie selon laquelle les réformes peuvent être entreprises de manière fragmentaire.
English: Clients suitability determined by Correctional Service of Canada.
French: Le Service correctionnel du Canada décide si les délinquants sont de bons candidats.
English: Safety, effectiveness and quality: Scientific evidence from tests done to evaluate the safety and effectiveness of traditional medicine products and practices is limited.
French: Connaissance et viabilité: les éléments de plantes servant de base aux produits sont prélevés sur des populations de plantes sauvages vivantes et de plantes médicinales cultivées.
English: • You didn't graduate from high school but now you would like to pursue a post-secondary education.
French: • Vous n'avez jamais obtenu votre diplôme d'études secondaires mais vous aimeriez poursuivre des études post secondaires?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, unfortunately the terrorist incidents which have occurred since 2001, the most recent of which have taken place in India these last few days, and the various conflicts ongoing in many parts of the world make this arms trade topic particularly relevant to the present and future in the widest sense.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, malheureusement, les attentats terroristes perpétrés depuis 2001, les plus récents étant ceux qui ont eu lieu en Inde il y a quelques jours, et les divers conflits en cours dans différentes régions du monde rendent le thème du commerce des armes particulièrement important pour le présent et l'avenir au sens le plus large qui soit.
English: The State party should take the necessary steps to ensure that Roma children were no longer placed in special schools.
French: Il serait souhaitable que l'État partie prenne les mesures voulues pour que les enfants roms ne soient plus placés dans des écoles spéciales.
English: Decree Law 374/2001 provides that “anyone who promotes, creates, organises, manages or finances” such organisations shall be liable for a term of imprisonment of between seven and fifteen years; “anyone who participates” in such organisations for the purpose of committing acts of international terrorism shall be liable to a term of imprisonment of between 5 and 10 years; “anyone who, even if not aiding and abetting the commission of a crime, gives refuge, hospitality, or provides vehicles or means of communication … may be imprisoned for up to 4 years”, with an increased penalty in the event that such aiding and abetting is provided on a continuous basis.
French: Le décret-loi No 374/2001 prévoit que « quiconque encourage, crée, organise, gère ou finance » de telles organisations est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 7 et 15 ans; que « quiconque participe » à de telles organisations aux fins de commettre des actes de terrorisme international est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 5 et 10 ans; que « quiconque, même s'il ne se rend pas complice de l'exécution de l'infraction, donne refuge, offre l'hospitalité, ou fournit des véhicules ou des moyens de communication () est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de quatre ans » et que cette peine peut être plus importante si cette complicité est fournie de façon continue.
English: It should be noted, however, that the protective effect of pictograms is limited and the examples in this annex do not cover all precautionary aspects to be addressed.
French: Il est à noter cependant que l'effet de sécurité des pictogrammes est limité et que les exemples dans la présente annexe n'incluent pas tous les aspects de sécurité à prendre en compte.
English: Small scale firms are experiencing difficulties in implementing provisions of the Employment Act due to insufficient resources.
French: Les petites entreprises en particulier ont du mal à appliquer les dispositions de la Loi relative à l'emploi, en raison d'un manque de moyens.