ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That makes the subregion vulnerable to the overt influence of organized criminals and potential destabilization.
French: Cela rend cette sous-région vulnérable à l'influence ouverte de criminels organisés et à une potentielle déstabilisation.
English: Prior to the submission of the fourth periodic report, however, every effort would be made to amend discriminatory laws, in accordance with the Committee's recommendations and in keeping with the spirit of the Convention.
French: Cependant, tous les efforts possibles seront déployés avant la présentation du quatrième rapport périodique en vue de modifier ces lois discriminatoires, conformément aux recommandations du Comité et à l'esprit de la Convention.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report submitted by Anand Grover, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with Human Rights Council resolution 6/29.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport soumis par Anand Grover, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, conformément à la résolution 6/29 du Conseil des droits de l'homme.
English: The Canada Health Act expressly exempts from medicare legislation "a person serving a term of imprisonment in a penitentiary as defined in the Penitentiary Act."
French: »327 Ainsi, les centres psychiatriques régionaux ont été créés dans les années 1970 pour remédier aux lacunes en ce qui concerne les services provinciaux accessibles aux détenus sous responsabilité fédérale.
English: Quality and utility of essential government services improved to meet client needs, improved technology and knowledge transfer; improvements introduced into meteorological/ice/hydrometric forecasts and services.
French: Amélioration de la qualité et de l'utilité des services essentiels du gouvernement afin de satisfaire aux besoins des clients; amélioration de la technologie et du transfert de connaissance; amélioration apportées aux services et aux prévisions en matière de météorologie, de glace et d'hydrométrie.
English: If we consider that an African's life expectancy may be even 30 or 40 years less than that of a European, we can say that this remains a major problem, even now.
French: Si l'on considère le fait que l'espérance de vie d'un Africain peut être jusqu'à 30 ou 40 ans plus courte que celle d'un Européen, on peut dire que cet aspect demeure problématique, encore aujourd'hui.
English: It reduced the sentence imposed on the author from 12 to 11 years' imprisonment, excluding from the consideration of aggravating circumstances the fact that the author had been intoxicated at the time of the offence.
French: La peine infligée à l'auteur a été ramenée de 12 à 11 années d'emprisonnement et le fait que l'auteur était en état d'ébriété au moment de l'infraction n'a pas été pris en compte dans les circonstances aggravantes.
English: In 1997, Bill C-71, the Tobacco Act, further restricted tobacco advertising, introducing a total ban on sponsorship promotion, which came into force in October 2003.
French: En 1997, la Loi C-71 ou Loi sur le tabac, a imposé d’autres restrictions à la publicité sur le tabac, introduisant une interdiction complète de la promotion de commandite, qui est entrée en vigueur en octobre 2003.
English: As concerns the fact that the Commission had not taken a final decision regarding the complaint lodged by the complainants in 1996, the institution recalled some procedural rules to be followed in State aid cases.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission décrit en détail la manière dont elle a traité l’affaire.
English: funded as a result of adjustments made to terms and
French: Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: Selection of the monitoring technique
French: g) Mode d'activation 4 avec état «Non prêt»
English: 25 Hence, a feminist and egalitarian legal study must look at the harmful effects on women of this dichotomy, and go beyond it to a genuine analysis of the interplay between the private and public spheres, and between federal and provincial law.
French: Une étude juridique féministe et égalitaire doit donc nécessairement se pencher sur les effets néfastes pour les femmes de cette dichotomie, et la dépasser, pour vraiment analyser l’interaction entre le domaine privé et public, et entre le droit fédéral et les droits provinciaux.
English: Reservations The Maritime Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Maritime Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Lunch - Executive Committee Meeting Date(s):
French: Déjeuner - Réunion de la haute direction Date(s) :
English: Participants noted that the knowledge-base, technology and resources existed to reduce gender inequalities and empower women.
French: Les participants ont constaté que l’on disposait de la base de connaissances, de la technologie et des ressources nécessaires pour réduire les inégalités entre les sexes et responsabiliser les femmes.
English: We have tried to help in the rural areas by opening small clinics.
French: Nous ouvrons les dispensaires et les communes rurales et les équipons avec de petites cliniques.
English: No new financial resources are proposed.
French: Aucune ressource financière nouvelle n'est proposée.
English: I say today, as I have said unwaveringly from the outset, that Israel is committed to the Middle East peace process.
French: Je dis aujourd'hui, comme je l'ai affirmé sans jamais m'en dédire dès le début, qu'Israël est attaché au processus de paix au Moyen-Orient.
English: The employee's subsequent pay increments would have been effective on:
French: En temps normal, l'employé aurait eu droit à d'autres augmentations d'échelon :
English: UNECE Standard for Sweet Peppers
French: Norme CEE-ONU pour les poivrons:
English: Companies that have many sites (for example, a big company with various trade marks, that provides its every trade mark with a special site).
French: Les sociétés disposant d'un grand nombre de sites (par exemple une organisation qui a plusieurs marques et qui crée un site officiel pour chacune d'elles).
English: Today, women are still having their vaginas torn apart with bayonets.
French: Aujourd’hui encore, on éventre des vagins à coups de baïonnette.
English: • Technology Innovation Centre (TIC) InNOVAcorp's Technology Innovation Centre is a business incubator that helps emerging IT firms bring their innovative technology products and services to market. Source:
French: • Technology Innovation Centre (TIC) (en anglais seulement) InNOVAcorp’s Technology Innovation Centre est un incubateur d’entreprises qui aide aux nouvelles firmes TI à mettre sur le marché leurs produits et services de technologie innovateurs. Source:
English: According to official figures, police killed at least 1,260 people in the state in 2007 – the highest total to date.
French: D'après les chiffres officiels, au moins 1 260 personnes ont été tuées par la police dans l'État en 2007, soit le chiffre le plus élevé jamais enregistré.
English: Mr President, after the abortive Nice Summit, we would do well to remember an event that gave the EU a great boost: the Luxembourg Employment Summit.
French: Monsieur le Président, après le Sommet manqué de Nice nous ferions bien de rappeler un événement qui a donné un bel élan à l' Union européenne : il s' agit du Sommet sur l' emploi qui s' est tenu à Luxembourg.
English: The final report of the EGTT on performance indicators is contained in document FCCC/SB/2009/4 and Summary.
French: Le rapport final du GETT sur les indicateurs de résultats est contenu dans le document FCCC/SB/2009/4 et dans le résumé.
English: Mr. Gonthier stressed that an overall passing mark of 60 percent was set for the three capacities (30 percent for the "In-basket" test and 30 percent for the case study).
French: Monsieur Gonthier a souligné qu'une note de passage globale de 60% a été fixée pour les trois capacités (30% test "In-basket" et 30% étude de cas).
English: Any other sports or leisure activities that school offers you?
French: Okay. Il y as-tu d'autres sports et loisirs qui permettent de, que l'école vous offre?
English: In your opinion, what changes could improve the initiative’s overall effectiveness? 24.
French: Selon vous, quels changements pourraient améliorer l’efficacité globale de l’initiative? 24.
English: The review of adoption law will have regard to the unique character of New Zealand society, including the particular cultural values and needs of Maori and other cultures in New Zealand.
French: L'examen de la loi sur l'adoption devra tenir compte du caractère unique de la société néo-zélandaise, y compris des valeurs culturelles particulières et des besoins spécifiques des Maoris et des autres cultures de Nouvelle-Zélande.
English: Re-elected in 1930 and 1935, he became minister of national revenue in 1935 and minister of finance in 1940.
French: Réélu en 1930 et en 1935, il devient ministre du Revenu national en 1935 et ministre des Finances en 1940.
English: • part of Brandypot Islands IBA
French: • fait partie du site Ramsar Baie de l'Isle-Verte
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit on the management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes, the comments of the Secretary-General thereon and paragraphs 5 to 7 and 9 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation1, les observations du Secrétaire général s'y rapportant2 et les paragraphes 5 à 7 et 9 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3,  Prend note de la recommandation 1 du Corps commun d'inspection1;
English: Mr. Braun wishes to cross CN's line in order to access the northeast portion of the quarter section located on the east side of Beaver Creek, for farming needs.
French: M. Braun désire franchir la ligne de CN pour accéder à la partie nord-est du quart de section, située à l'est du ruisseau Beaver, à des fins agricoles.
English: Sweden does not participate in ERM II.
French: Le ratio dette publique/PIB est supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: From a practical perspective, it will be a long and difficult process for the single counsel and his assistant to have a good understanding of the files, adding to this the fact that the case is in reality a joining of two cases and that hundreds of victims will participate.
French: D’un point de vue pratique, il sera long et difficile pour ce conseil unique et son assistant d’en prendre bonne connaissance, ajouté au fait que cette affaire est en réalité deux affaires jointes, et que des centaines de victimes y participeront.
English: The Action Plans will provide a point of reference for the programming of assistance to the countries concerned.
French: Des décisions pourront également être prises, sur cette base, concernant la prochaine étape dans le développement de relations bilatérales, notamment la possibilité d’établir de nouveaux liens contractuels.
English: 7.5 The State party argues that the author was also afforded all the rights contained in article 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: 7.5 L'État partie affirme que l'auteur a également pu exercer tous les droits énoncés au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: (1) Every child restraint system, infant restraint system, production restraint system for disabled persons and restraint system for infants with special needs must be accompanied by printed instructions, in both official languages, that set out a step-by-step procedure, including diagrams, for (a) installing and securing the system in a vehicle; (b) positioning a person in the system; and (c) adjusting every part of the system that is designed to restrain a person.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour enfant, ensemble de retenue pour bébé, ensemble de retenue de série pour personne handicapée et ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux doit être accompagné d'instructions imprimées dans les deux langues officielles qui indiquent, notamment à l'aide de diagrammes, la marche à suivre détaillée pour : a) installer l'ensemble dans un véhicule et l'y assujettir; b) placer la personne dans l'ensemble; c) ajuster toute partie de l'ensemble qui est conçue pour retenir la personne.
English: In medium-sized establishments, however, those that base their strategy primarily on human resources are more inclined to offer employee training than the others.
French: Dans les établissements moyens, toutefois, ceux dont la stratégie est axée sur la gestion des ressources humaines sont beaucoup plus portés que les autres à offrir de la formation à leurs employés.
English: It is also concerned at reports of the trafficking of such persons from Afghanistan to Iran, who are apparently sold or sent by their families in Afghanistan for exploitation, including cheap labour.
French: Il note aussi avec inquiétude que des enfants afghans, apparemment vendus ou envoyés par leur famille, seraient introduits illégalement d'Afghanistan en Iran à des fins d'exploitation, notamment comme main-d'œuvre bon marché.
English: Some advocated community events and exhibits as a means of opening the work of the university up to the public.
French: Certains font valoir que les activités et expositions communautaires pourraient aussi servir à faire connaître les travaux universitaires à la population.
English: - 63 DOCUMENTATION OF THE ARCHITECTURAL HERITAGE ANP THE ENVIRONMENT:
French: Certaines méthodes traditionnelles bien éprouvées, telles que la photogrammétrie au sol ou aérienne, ont atteint elles aussi des niveaux de précision qui nous auraient paru utopiques il y a quelques années seulement.
English: Update: Added a trailer of that demo.
French: MAJ: Ajout d'un trailer de la démo en question.
English: The standing committee reviewed all existing recommendations in view of the publication of a book presenting the know-how developed in the framework of the convention since 1985.
French: Le comité permanent a révisé les recommandations existantes en vue d’une publication présentant le savoir-faire acquis, dans le cadre de la convention, depuis 1985.
English: Decisions that go before Cabinet are scrutinized by senior advisors with a gender and diversity lens.
French: Les conseillers principaux examinent minutieusement, dans une optique tenant compte des différences entre les sexes et de la diversité, les décisions présentées au Cabinet.
English: I therefore intend to suspend the sitting for five minutes.
French: J'ai donc décidé d'interrompre la séance pendant cinq minutes.
English: The first Arctic simulation using this program was performed in early 2006 and clearly demonstrated the feasibility of the proposed system now under development.
French: La première simulation dans l'Arctique de ce programme a été faite au début de 2006 et prouve sans équivoque la faisabilité du système proposé, maintenant en développement.
English: Thus, it has prepared databases and scenarios.
French: En ce sens, elle a élaboré des bases des données et mis au point des scénarios.
English: Gene ura2 codes for a multifunctional protein that carries the first two enzymatic activities of the pathway, i.e., carbamylphosphate synthetase (CPSase) and aspartate transcarbamylase (ATCase).
French: Le gène ura2 code pour une protéine multifonctionnelle qui porte les deux premières activités de la voie : la carbamylphosphate synthétase (CPSase) et l'aspartate transcarbamylase (ATCase).
English: To be truly effective in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council has to be seen as more legitimate by the wider membership of the Organization.
French: Pour qu'il soit véritablement efficace dans l'exercice de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il importe que le Conseil soit considéré comme un organe plus légitime par les Membres de l'Organisation.
English: In addition, prior to the Supreme Court of Canada decision, the CRA had always acted on the basis that there was no limitation period with respect to the collection of federal taxes.
French: Qui plus est, avant la décision de la Cour suprême du Canada, l’ARC avait toujours agi selon le principe que le recouvrement des impôts fédéraux n’était assujetti à aucun délai de prescription.
English: For example, Canada has a high variability in the rates of caesarian births, hysterectomies, and use of technologies such as electronic fetal monitoring, indicating that clinical standards and guidelines are not being followed in many instances, or that better standards are needed.42,43,44,45 As well, the effectiveness of services can be compromised when they are not sensitive to client characteristics such as gender, culture, and disability.
French: Par exemple, au Canada, les taux de césarienne, d’hystérectomie et d’utilisation de l’échographie et du moniteur fœtal sont très variés, ce qui laisse croire que les lignes directrices et les normes cliniques ne sont pas respectées dans bien des cas, ou qu’il faudrait de meilleures normes42,43,44,45. De même, l’efficacité des services peut être compromise s’ils ne sont pas axés sur le client et sensibles à certaines caractéristiques comme le sexe, la culture et les déficiences.
English: In those circumstances, the independence of hearing officers is fully protected in accordance with the mandate under which they operate and they have no reason to fear the disclosure of their reports to the public.
French: Dans ces conditions, l’indépendance des conseillers-auditeurs serait pleinement protégée dans le cadre des activités relevant de leur mandat et ceux-ci n’auraient pas à craindre de voir leurs rapports divulgués au public.
English: As for the Comoros side, the evaluation notes that much of the money was used for such things as modernization of ice-machines and storage facilities for the coastal fishing fleet and improving conditions of safety at sea for fishermen. Some was also used for administration in the Fisheries Department.
French: Du point de vue des Comores, l’évaluation note que la plus grande partie de l’argent a été utilisée pour des dépenses telles que la modernisation des machines à glace et des installations de stockage pour la flotte de pêche côtière ainsi que l’amélioration des conditions de sécurité en mer pour les pêcheurs.
English: Here's how a EUR 40 cent cap compares with some current tariffs (September 2006 data):
French: Voici une comparaison entre le plafond prévu de 40 centimes et certains tarifs en vigueur (données de septembre 2006):
English: Evidence collected with regard to cases subject to the consideration of the Special Tribunal, prior to the establishment of the Tribunal, by the national authorities of Lebanon or by the International Independent Investigation Commission in accordance with its mandate as set out in Security Council resolution 1595 (2005) and subsequent resolutions, shall be received by the Tribunal.
French: Les éléments de preuve concernant les affaires dont le Tribunal spécial est saisi et réunis avant la création du Tribunal par les autorités libanaises ou par la Commission d'enquête internationale indépendante conformément à son mandat tel que défini par la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité et des résolutions ultérieures, seront reçus par le Tribunal.
English: (d) Avoid detention of juvenile offenders with children institutionalized for behavioural problems;
French: d) D'éviter que des mineurs délinquants ne soient placés en détention dans des établissements qui accueillent des enfants présentant des troubles du comportement;
English: Following a call for tenders, Van Breda was selected in May 2003 to replace Willis, which has led to a considerable improvement in the management of this insurance.
French: Environ 1990 attestations de pension et d’assurance, estimations de pensions, lettres et mémorandums ont été traités en 2002-2003.
English: Unfortunately, owing to the overreaction of the largely untrained local police force, two students were shot dead by police and a number of students were wounded.
French: Malheureusement, par suite d'une réaction trop violente des forces locales de police encore trop mal entraînées, deux étudiants ont été abattus et un grand nombre blessés.
English: Elizabeth, William and their eldest daughter, Annina, sailed to Italy in an effort to restore his health but he died there December 27, 1803, leaving her a widow with 5 children when she was only 29 years old.
French: Il part pour l'Italie, accompagné par Élisabeth et leur plus grande fille, Annina, avec l'espoir de retrouver la santé. Mais il meurt le 27 décembre 1803, la laissant veuve avec 5 enfants à seulement 29 ans.
English: This question originates in the Assisted Human Reproduction Act, the scope of which is limited to the use of in vitro embryos, and does not extend to the use of hESC lines or human pluripotent stem cell lines.
French: Cette question découle de Loi sur la procréation assistée, dont la portée est limitée à l'usage d'embryons in vitro et ne s'applique pas à l'usage de lignées de CSEh ou de lignées de cellules souches pluripotentes humaines.
English: I do not understand why the power centres of Europe are keeping quiet, letting things pass and, by working with the Russians as if nothing were amiss, giving its support to the government which is waging this war.
French: Je ne comprends pas que les instances du pouvoir européen se taisent, laissent faire et, en travaillant avec les Russes comme si de rien n' était, cautionnent ce gouvernement qui fait cette guerre .
English: What about the living space–how big would you like it?
French: De quelle grandeur désirez-vous votre nouvel appartement?
English: [10] The issues will require clarification, particularly on the part of the applicant, if this matter is referred back to an Umpire for consideration of a constitutional question.
French: [10] Les questions en litige devront être éclaircies, en particulier par la requérante, si l'affaire est renvoyée à un juge-arbitre pour qu'il examine une question constitutionnelle.
English: You will therefore be required to unprotect the spreadsheets before any entries can be made to the pro forma.
French: Vous devrez, par conséquent, enlever la protection des chiffriers pour pouvoir saisir les données sur le formulaire pro forma.
English: What better way could there be of achieving this aim of getting closer to our citizens than to make it practically possible for citizens to carry out their profession without hindrance outside of their own national borders?
French: Or, pour réaliser cet objectif de proximité, quelle initiative serait meilleure que de donner concrètement aux citoyens la possibilité d'exercer leur profession enfin sans entraves au-delà de leurs frontières?
English: The fund has commissioned an extensive Strategic Master Plan, and the first half of this document was presented in draft form at a donors' meeting in June 2004.
French: Le fonds a commandé un vaste Plan cadre stratégique, dont la première moitié a été présentée sous forme d'ébauche à une réunion des donateurs en juin 2004.
English: ◦ 702 - Information that request for inspection of files fails to comply with language requirements
French: ◦ 702 - Information du fait que la requête en inspection publique ne remplit pas les conditions linguistiques