ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 71 of the Code of Criminal Procedure provided that judges must base their rulings on evidence that had been produced at a hearing and considered during adversarial proceedings.
French: L'article 71 du Code de procédure pénale établit que les juges ne peuvent fonder leurs décisions que sur des preuves produites à l'audience et ayant fait l'objet d'un débat contradictoire.
English: The demographic gap was clearly going to widen.
French: Il était évident que l’écart démographique allait se creuser.
English: In 2001, Rehab Group hosted a two-week study visit by the China Disabled Persons Federation of Rehab Group services throughout Ireland.
French: En 2001, il a accueilli une visite d'études de la Fédération chinoise des handicapés, qui a étudié pendant deux semaines les services qu'il dispense dans toute l'Irlande.
English: Program funding, mainly through CPB is one such example.
French: Mentionnons à titre d’exemple le financement de programmes, surtout par l’intermédiaire de la DGPC.
English: The development of a national procedures manual has not moved ahead since the last follow-up.
French: La rédaction d’un manuel de procédures national n’a pas encore été entreprise depuis le dernier suivi.
English: However, the contested regulation contains no indication or clarification regarding the reasons for which, notwithstanding the arguments put forward by certain Member States either in the context of preparation of the draft list of generic names provided for in Article 3(3) of the basic regulation or in the procedure for adoption of the contested regulation, as governed by Article 15 of the basic regulation, the Commission was persuaded to consider that the name 'Feta‘ does not constitute a generic name and can therefore be registered.
French: Le règlement litigieux ne contient toutefois aucune indication ni précision quant aux motifs qui, nonobstant les arguments invoqués par certains États membres, que ce soit dans le cadre de l'élaboration de la proposition de liste des dénominations génériques prévue à l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base ou dans celui de la procédure d'adoption du règlement litigieux, telle que régie par l'article 15 du règlement de base, ont déterminé la Commission à considérer que la dénomination «feta» ne constitue pas une dénomination générique et peut donc être enregistrée.
English: The vendor transfers the partnership interest to the purchaser in consideration for shares having a fair market value equal to the value of the partnership interest and the parties elect under subsection 85(1) in respect of the transfer.
French: Le vendeur transfère sa participation dans la société à l'acheteur en contrepartie d'actions dont la juste valeur marchande est égale à la valeur de sa participation dans la société, et les deux parties exercent un choix à l'égard du transfert en vertu du paragraphe 85(1).
English: Activities of the Working Group on Transnational Corporation of the HRSC.
French: Travaux du groupe de travail sur les sociétés transnationales de la SCDH.
English: Encourages the human rights treaty bodies, within their mandates, when examining reports of States parties, to consider the activities of States parties in the area of human rights education;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme agissant dans le cadre de leur mandat, à tenir compte, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties; des activités menées par ces derniers en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Items included in these Supplementary Estimates (B) serve two purposes.
French: Le Budget des dépenses supplémentaire (B) a un double objet.
English: Images used for determining baseline performance levels should be obtained using the routine technique for a 4.2 cm compressed breast.
French: Les images utilisées pour déterminer les valeurs de ligne de base doivent être obtenues en utilisant une méthode de routine pour un tissu mammaire compressé de 4.2 cm.
English: The view was expressed that the Commission's three thematic priorities were important to the region and appreciation and support were expressed for maintaining the same focus for the period 2008-2009.
French: Des délégations ont fait valoir l'importance pour la région des trois priorités thématiques de la CESAP, ont exprimé leur satisfaction à ce sujet et soutenu le maintien des mêmes orientations pour la période 2008-2009.
English: (1) A second draft of the consolidated Treasury Manual is being refined.
French: 1) L'UNICEF est en train de mettre au point un deuxième avant-projet de manuel de trésorerie unifié.
English: Wheatgrass, slender Elymus trachycaulus (Link) Gould ex Shinners (= Agropyron trachycaulum (Link) Malte ex H.F. Lewis) Wheatgrass, streambank Elymus lanceolatus (Scribn.
French: Czern. Carthame des teinturiers Carthamus tinctorius L. Dactyle pelotonné Dactylis glomerata L. Élyme dahurien Elymus dahuricus Turcz ex Griseb.
English: Since 1976, RPP (Remy Paul Prestressing) is the official agent for France of the german company PAUL MASCHINENFABRIK GmbH, the world leader for prestressing equipment: tensioning pump and jack, post-tensioning jack, wire and strand anchor and grip.
French: Depuis 1966, la société RPP (Rémy Paul Précontrainte) est l’agent pour la France de la société PAUL, le leader mondial du matériel de précontrainte: vérins monofilaires, vérins de post-contrainte, pompes de tension et ancrages.
English: Recovery action plans that provide recommendations on detailed strategies and actions for recovery should be completed within a year of release of the recovery strategy.
French: Les plans d'action du rétablissement qui fournissent des recommandations sur les stratégies et les mesures de rétablissement détaillées devraient être prêts dans l'année suivant la publication du programme de rétablissement.
English: Assessments which build the knowledge base with regard to water resources and related ecosystems constitute the primary mechanism for developing, implementing and evaluating appropriate management measures that take into account the needs of the environment and society.
French: Des évaluations enrichissant la base de connaissances sur les ressources en eau et les écosystèmes connexes constituent le principal mécanisme nécessaire pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer des mesures de gestion appropriées tenant compte des besoins de l'environnement et de la société.
English: Delta Brunswick Hotel 39 King Street Saint John, New Brunswick
French: Hôtel Delta Brunswick 39, rue King Saint John, Nouveau Brunswick
English: Justification In order to ensure the effectiveness of the system, enhance its role as an incentive, and enable new companies to emerge, thereby strengthening competition, a minimum percentage of allowances must be allocated for auctioning.
French: Justification Il est nécessaire, pour assurer l'efficacité du dispositif et renforcer son caractère incitatif et pour permettre l'émergence de nouvelles compagnies renforçant la concurrence, qu'une part minimale des droits d'émission soit obligatoirement attribuée aux enchères.
English: The noise level, measured in [A-weighted] decibels (dBA), can cause disturbances in people's daily lives and sleeping habits.
French: Le niveau sonore reçu mesuré en décibels (dBA) peut provoquer des nuisances chez l'homme tant dans sa vie quotidienne que durant son sommeil.
English: The SCP is inspired by Singapore's benefit from the training provided by other countries in its early years after independence.
French: Ce programme s'inspire des profits que Singapour tire de la formation que lui ont apportée d'autres pays au cours de ses premières années d'indépendance.
English: States parties should adopt data-collection mechanisms that allow desegregation by sex, age, origin and socio-economic status so that the situation of different groups can be followed.  Data should also be collected to study the situation of specific groups such as ethnic and/or indigenous minorities, migrant or refugee adolescents, adolescents with disabilities, working adolescents, etc. Where appropriate, adolescents should participate in the analysis to ensure that the information is understood and utilized in an adolescent-sensitive way.
French: Ils doivent pour cela adopter des systèmes qui permettent de ventiler les données par sexe, âge, origine et statut socioéconomique afin de pouvoir suivre la situation de certains groupes spécifiques comme les adolescents appartenant à des minorités ethniques ou à des peuples autochtones, les adolescents migrants ou réfugiés, ceux qui sont handicapés, ceux qui travaillent, etc. Le cas échéant, les adolescents peuvent être invités à participer à l'analyse de ces données pour s'assurer qu'elles soient bien interprétées et utilisées d'une manière conforme à leurs intérêts.
English: Three broad challenges face United Nations peacekeeping today.
French: Le maintien de la paix pose aujourd'hui aux Nations Unies trois grands problèmes.
English: Means are used for categorical variables. Low dependency (N = 178) High dependency (N = 92) Statistical test
French: Des moyennes sont utilisées pour les variables «catégoriques» Dépendance faible (N = 178) Dépendance forte (N = 92) Test statistique
English: In the period of eight years, the ratio of maternal mortality (the number of women that died during pregnancy, delivery and the post-natal period per 100,000 live births) increased by 10, in central Serbia.
French: Sur la période de huit ans, le taux de mortalité maternelle (le nombre de femmes mortes durant la grossesse, à l'accouchement ou dans la période puerpérale pour 100 000 naissances vivantes) a augmenté de 10 en Serbie centrale.
English: Where the international application is based on two or more basic applications or basic registrations, the above declaration shall be deemed to apply to all those basic applications or basic registrations.
French: Si la présente demande internationale est fondée sur plusieurs enregistrements de base, l’attestation ci-dessus est réputée s’appliquer à tous ces enregistrements. b) Signature de l’Office :
English: The Ministers for Foreign Affairs of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries in their statement reiterated their firm position that there can be no military solution to the conflict and called on the parties to recommit to a peaceful resolution.
French: Dans leur déclaration commune, les Ministres des affaires étrangères des pays coprésidents du Groupe de Minsk ont réitéré leur ferme conviction qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit et ont demandé aux parties de réaffirmer leur engagement à un règlement pacifique.
English: A summary report of these activities can be found in the section on Gender-mainstreaming in document TRADE/2004/21.
French: Ces activités sont brièvement exposées dans la section concernant l'intégration des femmes du document TRADE/2004/21.
English: 2008-08-12 — 1 Wing Capitalizing on a great event EDMONTON - The sound of screaming voices, the smell of cotton candy and popcorn in the air and an incredible Air Force presence could only mean that it is Capital EX time once again here in Edmonton. This year’s edition of the exhibition took... »
French: 2008-08-12 — 1re Escadre Tirer profit d’un événement d’envergure EDMONTON - Aux cris joyeux qui retentissaient, à l'odeur de la barbe à papa et du maïs soufflé qui flottait dans l'air et à la forte concentration de population de la Force aérienne, on ne pouvait s'y tromper : le... »
English: ◦ brand and generic name
French: PDN, SPDN, EP, ACC)
English: • Achieve a healthy weight and maintain it.
French: • Atteindre un poids-santé et le maintenir.
English: Some industrial waste can be reduced by recycling.
French: On peut diminuer la quantité de certains déchets industriels en recyclant.
English: With respect to new technologies one may note, for instance, that progress in desalination technology has lowered the cost by 50 per cent, so that this technology is well on its way to becoming transferable as a viable option for water-scarce countries.
French: S'agissant des nouvelles technologies, on peut observer par exemple que l'amélioration des techniques de dessalement en a réduit le coût de 50 %, de sorte que cette technologie pourra sous peu faire l'objet d'un transfert comme option viable pour les pays qui manquent d'eau.
English: In order to maintain the momentum achieved, the EU urges the countries of the region to define and implement further specific action-oriented measures to be pursued in the immediate future.
French: Afin que la dynamique créée soit maintenue, l’UE appelle instamment les pays de la région à définir et à mettre en oeuvre d’autres mesures spécifiques axées sur des actions, qui devront être prises dans un très proche avenir.
English: In 1994, the Tribunal rendered 16 decisions on the merits of discrimination complaints and issued 24 rulings (with reasons) dealing with procedural, evidentiary, jurisdictional or remedial issues.
French: En 1994, 16 décisions sur le fond et 24 décisions sur requête (avec motifs) ont été rendues sur des questions de procédure, de preuve, de compétence ou de réparation.
English: Every person who makes taxable supplies in the course of a commercial activity in Canada have to register for GST/HST, except:
French: Toute personne qui fournit des fournitures taxables au Canada dans le cadre d'une activité commerciale est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, sauf si :
English: It also welcomes the fact that, as part of that same decision, the Committee announced its intention to consider that response.
French: Elle se félicite également de ce que par cette même décision, le Comité ait annoncé son intention d'examiner cette réponse.
English: However, service to all destinations was maintained.
French: Invités à préciser leur destination, seuls 6 p.
English: In Trial 2, for which a changeover design was used, six cattle were fed both diets so that energy intake was calculated to be equal for each.
French: Dans le second cas, six jeunes bœufs ont été soumis, suivant une technique d'alternance, aux deux diètes de telle sorte que la prise alimentaire, en termes d'energie, soit égale.
English: Genetic structures were defined as particular combinations of the correlation between pure species and hybrid performance for each species and the proportion of the genetic variance that is additive, dominance, and epistatic for each species.
French: Ces dernières étaient définies comme les combinaisons particulières de la corrélation entre la performance des espèces pures et celle des hybrides pour chaque espèce, ainsi que de la proportion de la variance génétique d'origine additive, de dominance ou d'épistasie pour chaque espèce.
English: We will keep your product information and date of purchase on file in the event you need to refer to this information.
French: Nous conserverons un dossier avec vos données produit ainsi que la date d'achat pour le cas où vous ayez besoin d'y faire référence.
English: The Working Group emphasizes that particular attention should be paid to the situation of Afro-Ecuadorian women (regarding such issues as education and work and as victims of violence).
French: Le Groupe de travail fait ressortir qu'il y a lieu de se préoccuper tout particulièrement de la situation des femmes afro-équatoriennes (dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et en tant que victimes d'actes de violence).
English: Adopted unanimously at the 5884th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5884e séance.
English: These cases were peacefully settled through conciliations and arbitrations as per the requirements of the Act.
French: Ces affaires ont été réglées de manière pacifique au moyen de conciliations et d'arbitrages comme le prévoit la loi.
English: The distribution of SO2 emissions on the ADOM eastern North America grid for the HLFO scenario and for the CCUSA2 scenario are shown in Figure 2a and 2b, respectively.
French: Représentation graphique du masque tenant compte des différentes instances utilisé pour l'ajustement des émissions On présente aux figures 2a et 2b la répartition des émissions de SO2 sur la grille ADOM de l'est de l'Amérique du Nord pour les scénarios HLFO et CCUSA2, respectivement.
English: On August 30, 2005, Landcruisers filed an objection with PWGSC regarding its concerns with the procurement process and what it considered to be an unreasonably low contract price.
French: Le 30 août 2005, Landcruisers a présenté une opposition à TPSGC concernant ses préoccupations eu égard à la procédure de passation du marché public et au prix du contrat qui, selon elle, était indûment bas.
English: Sometimes a registered vendor and an auctioneer make a joint election to have the vendor remit the GST/HST instead of the auctioneer.
French: Un vendeur inscrit et un encanteur peuvent parfois faire un choix conjoint pour que le vendeur verse la TPS/TVH sur la vente aux enchères des produits.
English: 12.4.1 Cumulus Clouds Icing is quite variable and, on occasion, very severe in turbulent cumulus clouds, although such clouds rarely extend far horizontally.
French: 12.4.1 Cumulus Le givrage est très variable et, à l'occasion, très sérieux dans des nuages de type cumulus turbulents.
English: • Governor General celebrates National Aboriginal Day June 20, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale fÃªte la journÃ©e nationale des Autochtones le 20 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: This same group made international news several years ago, when a video showed the suicidal behaviour of some Innu teenagers.
French: Le groupe avait retenu l’attention des médias internationaux il y a quelques années lors de la diffusion d’une vidéo montrant le comportement suicidaire de quelques adolescents.
English: It is not true that the political dynamism of Europe simply needs to be upheld.
French: Ce n'est pas vrai qu'il faut seulement maintenir la dynamique politique en Europe.
English: In 2004, more than 60 lawyers received their first-level training at the centre and all other lawyers of Uzbekistan continue to receive training on the second level.
French: En 2004, plus de 60 avocats y ont suivi un premier niveau de formation et tous les autres avocats ouzbeks continuent de suivre le second niveau.
English: It is also important that community representatives have effective mechanisms in place for communicating with their organizations about their progress and for receiving consultation and support (Brotchie and Wann 1993; Consumers’ Health Forum of Australia 1996; Lilley 1993; O’Neill 1992; and Sullivan and Scattolon 1995).
French: Il importe aussi que les représentants de la collectivité disposent de moyens efficaces de communiquer avec leur organisation au sujet des progrès qu’ils réalisent et de recevoir des conseils et de l’aide (Brotchie et Wann 1993; Consumers’ Health Forum d’Australie 1996; Lilley 1993; O’Neill 1992; Sullivan et Scattolon 1995).
English: In light of the finding that the area was not the main winter pasture and in recent years had not been used as a back-up area, the Court concluded it had not been shown that there would be adverse effects on reindeer in the long run and even the immediate effects would be small.
French: Se fondant sur l'observation que la zone en question n'était pas le principal pâturage hivernal et qu'elle n'avait pas été utilisée, ces dernières années, comme pâturage d'appoint, la Cour a conclu qu'il n'avait pas été établi que les coupes auraient des effets néfastes sur les rennes, à long terme, et que les effets immédiats eux-mêmes seraient minimes.
English: In fact, the Department of Canadian Heritage receives requests that have been assessed and approved for funding by the partner department or agency based on their criteria.
French: En fait, le ministère du Patrimoine canadien reçoit les demandes de financement qui ont été approuvées ou refusées par l'organisme ou le ministère partenaire à partir des critères de ces derniers.
English: There are no means tested benefits nor benefits conditional upon the residence or citizenship.
French: Les prestations ne sont pas liées à un critère de ressources ni à des conditions de résidence ou de citoyenneté.
English: Booking Leadtime Less than 1 month 1 - 2 months 2 - 3 months 3 - 4 months 16% 12% 17% 11% 13% 31%
French: Délai de réservation Moins d’un mois De 1 à 2 mois De 2 à 3 mois De 3 à 4 mois 16 % 12 % 17 % 11 % 13 % 31 %
English: Experts have argued that building innovation capabilities in agriculture in developing countries would be an important step towards reducing poverty.
French: Les experts ont fait valoir que le renforcement des capacités d'innovation agricole de ces pays pourrait fortement contribuer à y réduire la pauvreté.
English: I would like to place on record the appreciation of the EPLP for the excellent work of the Irish presidency.
French: Je tiens à dire à la présidence irlandaise, combien l'EPLP a apprécié l'excellent travail qu'elle a accompli.
English: Performance Indicator(s) Number of PCT pamphlets and other PCT-related documents transmitted via this service:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de brochures et d’autres documents PCT transmis dans le cadre de ce service :
English: Question 31 121 - 123 29
French: Question 31 121 − 123 31
English: Once the Regulations are formally adopted, we will then enter into the next stage of the negotiating process with Member States.
French: Lorsque les règlements auront été adoptés officiellement, nous entrerons dans la phase suivante du processus de négociation avec les États membres.
English: CIDA's implementation of RBM will lead to better reporting on more clearly identified development results.
French: L'application de la GR à l'ACDI donnera lieu à une meilleure communication de résultats plus clairement définis.
English: Military courts, military prosecutors and institutions for the execution of criminal sanctions, as a part of the judiciary, conducted their activities under civilian rules of the criminal procedure, the penal law and the rules regulating the execution of criminal sanctions (processual and material regulations) that were applied also by courts of general competence.
French: En tant que membres du corps judiciaire, les magistrats des tribunaux, parquets et institutions militaires chargés de l'exécution des sanctions pénales appliquaient, dans l'exercice de leurs fonctions, les mêmes règles de droit pénal, de procédure pénale et d'application des peines que les tribunaux civils de droit commun.
English: Manage your full container load (FCL) and less-than-container load (LCL) freight worldwide.
French: Gérez votre fret de conteneur complet (FCL) et de conteneur de groupage (LCL) partout dans le monde.
English: Other Delivery Options The majority of INAC key informants felt the proposal-driven approach was the best method for delivering the economic development support.
French: Autres possibilités d'exécution La majorité des répondants clés d'AINC considèrent que la démarche fondée sur des propositions est le meilleur mode d'exécution des programmes d'aide au développement économique.
English: • Small Systems Information:
French: Gestion des risques liés aux réseaux :
English: Because of the large number of national parks and Indian reserves in the prairies, Mark has become highly knowledgeable on valuation issues related to such distinct properties.
French: Étant donné le grand nombre de parcs nationaux et de réserves indiennes dans les Prairies, Mark Gislason a acquis de vastes connaissances de l'évaluation relative à des biens si particuliers.