ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want "a Europe of democratic nations without barbed wire and without snipers, a Europe of solidarity where people can feel that they have a place without compromising their own sense of belonging, where we face up to our divisions with the same courage and pragmatism that we have recently witnessed in South Africa; a Europe which is not ethics–resistant and where our attachment to the fundamental values provided by this organisation grows in tandem with the progress of our endeavours; a Europe where we do not become detached from the true meaning of the words we used to express our convictions".
French: "Nous voulons une Europe de nations démocratiques sans barbelés et sans tireurs isolés, une Europe de la solidarité, dans laquelle les individus sentent qu'ils ont une place sans compromettre leur propre sentiment d'appartenance, dans laquelle nous faisons face à nos divisions avec le même courage et le même pragmatisme que celui dont nous avons été témoins en Afrique du Sud; une Europe qui ne refuse pas l'éthique et dans laquelle notre attachement aux valeurs fondamentales établies par la présente organisation se développe en parallèle avec les progrès de nos efforts; une Europe dans laquelle nous ne devenons pas indifférents à la véritable signification des mots que nous utilisons pour exprimer nos convictions."
English: In a little less than two years we have to establish an agreement in which there is commitment to the earth's temperature not rising more than two degrees.
French: Dans un peu moins de deux ans, nous devrons définir un accord dans lequel nous nous engagerons à ce que la température de la planète n'augmente pas de plus de deux degrés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should first of all welcome the agreement reached in New York yesterday between the Portuguese Government and Indonesia concerning East Timor.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que nous devrions, avant tout, saluer l'accord signé hier à New York entre le gouvernement du Portugal et celui de l'Indonésie concernant le Timor oriental.
English:    . – Mr President, Commissioner, Europe must do better on behalf of its citizens.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Europe doit mieux faire au nom de ses citoyens.
English: The Parliament of the Isle of Man.
French: Le Parlement de l'île de Man.
English: NA or B = Normality of HCl or NaOH VA or B = Volume of HCl or NaOH (mL) Vs = Volume of sample (mL) Wts = Weight of sample (g) Wtw = Weight of distilled water
French: NA ou B = Normalité du HCl ou du NaOH VA ou B = Volume de HCl ou de NaOH (mL) Vs = Volume de l'échantillon (mL) Wts = Poids de l'échantillon (g) Wtw = Poids de l'eau distillée
English: Transport of dangerous goods 89 - 98
French: Transport de marchandises dangereuses 89 - 98
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 167 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 167 chambres.
English: INDIA Mr. Madhavan HARIKUMAR Scientific Officer Radiation Safety Systems Division (RSSD) Bhabha Atomic Research Centre Radiation Safety Systems Division Bhabha Atomic Research Centre Trombay 400 085 Mumbai India Phone : +91 22 255 588 96 (residence) Fax : + 9122 255 050 50 Email : mhari@barc.gov.in, mhari@mtnl.net.in INDONESIA Mr. Heddy KRISHYANA Government Official Indonesian Nuclear Energy Regulatory Agency Jl.
French: Project Manager Directorate-General for Nuclear Safety and Radiation Protection Phone : +33 1-4319 7195 Fax : +33 1-4319 7166 Email : arnaud.pichonneau@asn.minefi.gouv.fr GEORGIA Mr. Jumber MAMASAKHLISI Specialist Nuclear and Radiation Safety Service Ministry of Environment Protection and Natural Resources P.C. 0114 6 Gulua street Tbilisi Georgia Phone : +995 32-517 155 Mobile : +995 93-341 102 Fax : +995 32-517 155 or +995 32-752 129 Email : brus@access.sanet.ge, j_mamasakhlisi@nmc.ge
English: Over the next 3-5 years, the CTTC will build the capability to provide an integrated chemical, biological and radiation lab that will be able to support domestic and deployed operations with near real-time sample processing ability and provide commanders with a means to identify threats and protect CF troops and first responders from a clearly identified threat.
French: Au cours des trois à cinq prochaines années, le CTA se donnera la capacité de fournir un laboratoire chimique, biologique et nucléaire mobile intégré, doté d’une capacité de traitement d’échantillons en temps quasi réel, capable de soutenir des opérations au Canada et à l’étranger et de donner aux commandants des moyens d’identifier les menaces et de protéger les troupes des FC et les premiers intervenants en cas de menace clairement identifiée.
English: Water Well Managemenet SK-NFSP-23748 Gull Lake (SK) May 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Managemenet SK-NFSP-23748", as decided on May 25, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-23748 Gull Lake (SK) Le 25 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-23748 » comme convenu le 25 mai 2007.
English: Level of Training As mentioned earlier, there is great variability across Canada with respect to the nature and extent of FASD activity, with the Western provinces and territories leading the way.
French: Niveau de la formation Tel qu'exposé antérieurement, la nature et la portée des activités de formation varient grandement d'un bout à l'autre du Canada, où les provinces de l'Ouest et les territoires font figure de chef de file.
English: The Trade Commissioner Service's "New Approach" to serving Canadian business abroad centres on the creation of a more results-driven, client-focused organization.
French: Par le biais de son initiative « Une nouvelle faÃ§on de vous aider Ã faire des affaires Ã l'Ã©tranger », le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada veut devenir une organisation davantage axÃ©e sur les rÃ©sultats et les besoins des usagers.
English: I should also like to say that, with its innovation and success, this programme was the inspiration behind proposals that I tabled, and that were adopted by Parliament, aimed at creating a European Destination of Excellence, which will also help promote Europe worldwide.
French: J’aimerais également ajouter qu’avec son caractère innovant et son succès, ce programme a inspiré des propositions que j’ai soumises et qui ont été adoptées par le Parlement. Ces propositions visaient à créer une ‘destination européenne par excellence’, contribuant également à la promotion de l’Europe dans le monde.
English: Experience in dealing with senior officials and in negotiations with different levels of government, industry representatives and contractors 5.
French: 5. Expérience de la gestion de ressources humaines et financières.
English: In cases when a work is used by many users (public performance, broadcasting and retransmission of musical works, etc.), the author him/herself is not in a position to exercise control over all users of his/her work and negotiate royalties with them.
French: Lorsqu'une oeuvre est utilisée par de nombreux usagers (représentation publique, radiodiffusion et retransmission d'oeuvres musicales, etc.), l'auteur n'est pas à même d'exercer lui-même un contrôle sur tous les usagers de son oeuvre et de négocier des redevances avec eux.
English: This will stimulate economic growth and raise incomes in Canada, while providing more choice and a higher quality of products to Canadian consumers and reducing our cost of living.
French: Cela stimulera la croissance économique et fera augmenter les revenus au Canada, tout en proposant aux consommateurs canadiens plus de choix et des produits de meilleure qualité et en réduisant le coût de la vie.
English: (b) The Law on Pollution and CM Regulation No. 294 set out the issuing procedure of polluting activities permits, including for public involvement in activities listed in the Convention's annex I.
French: b) Pour ce qui est des procédures d'octroi d'autorisation pour les activités polluantes, de même que pour ce qui est de la participation du public à des activités visées à l'annexe I de la Convention: la loi relative à la lutte contre la pollution et le règlement ministériel no 294.
English: Primal or portions of primal cuts.
French: Découpes de gros ou parties de découpes de gros.
English: (f) In order to be admissible, budgets should be based on realistic local costs and salaries;
French: f) Pour que les demandes soient recevables, le budget des projets doit être fondé sur des estimations réalistes des coûts et salaires locaux;
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook O2007-121 2007-02-27 8643-N10-200703407 NRTC Communications - PIC/CARE Access Customer Handbook O2007-122 2007-02-27 8643-E25-200703373 Execulink Telecom Inc.
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O2007-121 2007-02-27 8643-N10-200703407 NRTC Communications - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés O2007-122 2007-02-27 8643-E25-200703373 Execulink Telecom Inc.
English: Finally, I would like to mention technical assistance.
French: Enfin, je voudrais mentionner l'assistance technique.
English: The DCM no. 350, dated 06.03.2009, “On definition of criteria, documentations and procedures for the issue, refusal, renewal and termination of Work Permits”, “For A/SH - Voluntary services”.
French: La DCM No. 350, du 6 mars 2009, relative à la définition des critères, documents et procédures concernant la délivrance, le refus, le renouvellement et l'expiration des permis de travail A/SH (services volontaires).
English: Article 157 (130), added by the Maastricht Treaty, provides a legal basis for a Community industrial policy.
French: L'article 157 (130), ajouté par le traité de Maastricht, fournit une base juridique pour une politique industrielle communautaire.
English: Sections 27 and 28 of the WOBKA define certain actions on the part of licence-holders and actual or aspiring adoptive parents as criminal offences: these offences include profit-seeking and adopting a foreign child in the Netherlands without first obtaining permission from the Ministry of Justice.
French: Les articles 27 et 28 de la loi sur le placement des enfants étrangers aux fins d'adoption définissent certaines actions des organismes agréés ou des parents candidats à l'adoption comme étant des infractions pénales, notamment le fait de poursuivre des buts lucratifs ou d'adopter un enfant étranger aux Pays-Bas sans avoir préalablement obtenu l'accord du Ministère de la justice.
English: For example, 12 of 14 foxsnakes radiotracked to hibernacula on Pelee Island used natural limestone fissures (R.
French: Ainsi, à l’île Pelée, 12 des 14 individus suivis par radiotélémétrie ont hiberné dans des fissures d’affleurements calcaires (R. Willson, données inédites),
English: Important debates on the future system of governance and the legal framework will take place, and issues of human rights will be a key component.
French: Il y aura des débats importants sur le futur système de gouvernement et sur le cadre juridique, et les questions des droits de l'homme tiendront une place centrale.
English: While wheelchair ramps and curb cuts are often given as examples of these types of policies, their scope is somewhat wider.
French: Les plans inclinés et les rampes pour fauteuil roulant sont souvent cités en exemple de ces types de politiques, mais leur portée est plus large.
English: On the question of cooperation between national parliaments and the European Parliament, the Government calls for interparliamentary procedures of the COSAC kind to be consolidated.
French: Concernant la coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen, le gouvernement plaide pour une consolidation des procédures de coopération interparlementaire du type COSAC, etc.
English: SMEs have been aided by institutional initiatives such as the iPark ventures in Silicon Valley, which enable small Korean IT firms to establish themselves in overseas markets.
French: Elles ont bénéficié d'initiatives institutionnelles telles que la création d'un «iPark» dans la Silicon Valley, qui a permis à de petites entreprises d'informatique de s'établir à l'étranger; des initiatives analogues sont prévues pour l'établissement d'entreprises à Beijing, Boston, Londres, Shanghai et Tokyo (Thurbon et Weiss 2005).  Tableau 2.
English: Deborah Smith, manager of the volume sampling initiative, said the long-term goal is to establish a First Nations forestry contracting company, a venture that would provide tree sampling and forest regeneration services.
French: Mme Deborah Smith, directrice de l'initiative d'échantillonnage de volume, présente le but à long terme-l'établissement d'une entreprise contractante en sylviculture, une entreprise qui s'occupera de l'échantillonnage des arbres et des services de régénération des forêtsé.
English: 4.59 The Panel's role pursuant to Article 17.6(i) is to determine whether Commerce properly established the facts and evaluated the facts in an objective and unbiased manner.
French: 4.59 Le rôle du Groupe spécial conformément à l'article 17.6 i) est de déterminer si le Département du commerce a correctement établi les faits et s'il a évalué les faits d'une manière objective et impartiale.
English: There has been some progress towards gender equality but this still remains an important challenge in the countries.
French: Quelques progrès ont été enregistrés sur le plan de l'égalité des sexes, mais il reste là encore un important défi pour ces pays.
English: How can UNCTAD strengthen its development role at both the global and national levels?
French: Celle-ci peut-elle renforcer son rôle en matière de développement aux niveaux international et national?
English: I have everything to live for!
French: Même sil donne tout ce quil peut, souvent ce nest pas assez.
English: From their submissions, country offices appear to have subscribed almost equally to each of the three sub-goals on support to the United Nations.
French: Les rapports présentés par les bureaux de pays font apparaître que ceux-ci semblent avoir souscrit pratiquement dans la même mesure à chacun des trois sous-objectifs liés à l'appui à l'Organisation des Nations Unies.
English: • 8.1 Asian Development Bank –Significance and Social Policies and Priorities
French: • 8.1 Banque asiatique de développement –Politiques et priorités sociales et importance
English: Optimise your Online presence, have direct contact with buyers and no commission to pay. .
French: Optimisez votre présence sur internet et communiquez directement avec les acheteurs.
English: This provides poor countries with immediate fiscal space to implement their poverty reduction strategies.
French: Les pays pauvres bénéficieraient ainsi immédiatement d’une marge de manœuvre financière pour exécuter leurs SRP.
English: • Development and updating of guidelines
French: • l'élaboration et la mise à jour de lignes directrices;
English: The Stability Pact will create the conditions needed by the people of the Balkan region to overcome hatred, and becoming involved in the building of their common future will help them to understand that their interests lie in unity and not in division.
French: Le Pacte de stabilité créera les conditions nécessaires pour que les habitants de la région des Balkans surmontent la haine.  Leur participation à l'édification d'un avenir commun les aidera à comprendre qu'ils seront mieux servis par l'unité que par la division.
English: With the recent addition of 20 new beds at the chronic care facility, and 15 new single family homes, the community's water well system is under stress, and is considered a serious threat to the public's health and safety.
French: En raison de l'ajout récent de 20 nouveaux lits à l'unité pour les maladies chroniques et de la construction de 15 nouvelles maisons unifamiliales, le système de puits de la collectivité est en difficulté, ce qui constitue une menace grave pour la santé et la sécurité publiques.
English: Questionnaire for Governments (midterm evaluation, 2000)
French: Questionnaire adressé aux gouvernements (évaluation à mi-parcours, 2000)
English: For this reason we call on the Commission to review the existing legal frameworks for the various product categories and to present proposals as to how the situation can be improved.
French: C'est la raison pour laquelle nous invitons la Commission à revoir les cadres juridiques existants pour les différentes catégories de produits et à présenter des propositions concernant les moyens d'améliorer la situation.
English: Strengthening fundamental rights and citizenship.
French: Renforcer les droits fondamentaux et la citoyenneté.
English: This fund distribution comprises credit lines of the National Program for the Strengthening of Family Agriculture, Banco da Terra, training and technical assistance.
French: Cette répartition des fonds comporte des lignes de crédit du Programme national de renforcement des exploitations agricoles familiales, la Banco da Terra, la formation et l'assistance technique.
English: Crucially, it had not been designed as a study of the intake of sweeteners. It had been intended as an assessment of the use of sweeteners in soft drinks in Denmark.
French: Cette étude se fondait sur un échantillon exceptionnellement réduit d'enfants consommant des édulcorants et, chose très importante, n'était pas conçue comme une étude relative au régime des personnes, mais visait à analyser l'incidence des édulcorants sur les boissons sans alcool au Danemark.
English: 3(g) provides that they become the latter’s personal information.
French: 3g) prévoit que celles-ci deviennent les renseignements personnels de ce dernier.
English: The main benefits under these special schemes include pensions for persons with special merits, pensions for persons who have been persecuted in the past, pensions for certain categories of servicemen, scientists, actors, etc.
French: Parmi les personnes ayant droit à des prestations servies au titre de ces régimes spéciaux, on notera les personnes particulièrement méritantes, ou qui ont été persécutées dans le passé, certaines catégories de personnel militaire, des scientifiques ou encore des acteurs.
English: Also, the licensing requirement is triggered if a new licensed commercial service, or a rebroadcast or redistributed commercial service, subsequently begins to operate in a community.
French: La licence devient également obligatoire du moment qu’un nouveau service commercial est autorisé, ou qu’un service commercial est transmis ou redistribué dans la localité.
English: 85 of SR); c) employs enhanced-incentive public finance performance indicators (para.
French: Ces rapports, estime la Cour, ne sont pas assez complets et démonstratifs.
English: 2003/257 Situation of human rights in Afghanistan
French: 2003/257 Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: These key informants suggested that retiring athletes needed more than education to enter the world of work once their athletic career is over.
French: Ces répondants clés ont avancé que les athlètes avaient besoin plus que des études pour entrer sur le marché du travail une fois leur carrière sportive terminée.
English: Ten days ahead of Algeria’s presidential elections, Amnesty International called on the next president to address the legacy of human rights abuses of the 1990’s internal conflict and respond to thousands of victims let down by the authorities.
French: Dix jours avant l'élection présidentielle algérienne, Amnesty International a appelé le prochain président à faire face aux séquelles des atteintes aux droits humains commises lors du conflit interne dans les années 1990 et à prendre en compte les milliers de victimes trahies par les autorités.
English: Although a plant extract and the method used to obtain it may be 'obvious," it could still be novel, useful, and an inventive step beyond anything already in the public domain (Gollin 1993, p.
French: Même si un extrait végétal et la méthode utilisée pour l'obtenir peuvent être « évidents », ils pourraient encore être nouveaux, utiles et constituer une activité inventive différente de tout ce qui existe dans le domaine public ( Gollin, 1993, p.
English: (b) “Governments, according to their strategies, should take measures to:
French: b) « Les gouvernements devraient, en conformité avec leurs stratégies, prendre des mesures en vue :
English: • Eastern Ribbonsnake (Great Lakes population)
French: • Couleuvre mince (Population des Grands Lacs)
English: Snowboarding was declared an Olympic sport in 1994. Four years later the actual snowboarding event took place in the 1998 games.
French: Le snowboard est le sport de mode à Jaca .
English: It is very important that we become a global player with a European Charter of Human Rights and, hopefully very soon, a Constitution.
French: Il est très important que nous devenions un acteur mondial pourvu d’une Charte européenne des droits de l’homme et, avec un peu de chance très prochainement, une Constitution.
English: • Continued to develop agreements with several Atlantic provinces (PEI, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador) and stakeholders such as the Fish, Food and Allied Workers in Newfoundland and Labrador and Memorial University
French: • Continué à préparer des accords avec plusieurs provinces de l'Atlantique (Î.?P-É., Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) et des intervenants tels que le Fish, Food and Allied Workers Union de Terre-Neuve-et-Labrador et l'Université Memorial.
English: With nearly 10 million Canadians set to turn fifty in the next decade, advances into prevention and early detection have become critical.
French: Des études d’impact économique indiquent que la maladie représente un fardeau de 23 milliards de dollars par année.
English: • Ministère de la Sante et des Services Sociaux, Quebec
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec
English: The meetings were held in Brasilia and Abuja and produced framework documents as additional inputs for the review process.
French: Ces réunions se sont tenues à Brasilia et à Abuja et ont débouché sur des documents cadres à titre d'apports supplémentaires au processus d'examen.
English: Les calculs indiquent que le projet « Nouvelle répartition des locaux au sein du Palais fédéral » respectera le crédit octroyé dans le cadre du programme de construction 2004.
French: Berne, le 1er avril 2005, Services du Parlement
English: Considerable progress was achieved in the implementation of the WIPO Deliverables for LDCs thus strengthening the capacity of LDCs to benefit from the IP system.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre des programmes d’action de l’OMPI en faveur des PMA, renforçant ainsi l’aptitude de ces pays à exploiter le potentiel du système de propriété intellectuelle.
English: (613) 234-6313 ext. 248 Email s.chartrand@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 248 Courriel s.chartrand@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: He also held bilateral meetings with several Hungarian government officials.
French: La conférence de presse sera également diffusée en direct sur le site de l’OCDE.
English: • Desole, M. S., L. Sciola, M. R. Delogu, S. Sircana, and R. Migheli.
French: • Desole, M. S., L. Sciola, M. R. Delogu, S. Sircana, et R. Migheli.
English: When the Appeal Board agreed that the appeal was moot, the appellant sought a review of that decision by the Federal Court of Appeal.
French: Lorsque le Comité d’appel a convenu que l’appel était sans objet, l’appelant a interjeté appel de la décision devant la Cour d’appel fédérale.